natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project elements respect national characteristics but at the same time go beyond the national vision and underline the importance of the European added value of the common ‘European project’.
A projekt egyes elemei figyelembe veszik a nemzeti sajátosságokat, ám ugyanakkor túllépnek a nemzeti szintű elképzeléseken, súlyt helyezve arra, hogy milyen többletet nyújt a közös„európai projekt”.
The launch of the project with our Austrian, Italian, Hungarian, Slovak and Slovenian partners.
A projekt elindítása az osztrák, olasz, magyar, szlovák és szlovén partnerekkel
With target groups comprising young people, civil society organisations, national parliamentarians and MEPs, teachers, EU Information Offices, local and regional authorities, cultural associations, artists, journalists and mass-media, 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' seeks to raise public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens’ involvement and participation in shaping the European policies in particular.
„A mi Európánk – a mi eszmecserénk – a mi hozzájárulásunk” kezdeményezés, melynek célcsoportjai a fiatalok, a civil szervezetek, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament tagjai, a tanárok, az Unióról tájékoztatást nyújtó hivatalok, a helyi és regionális önkormányzatok, a kulturális egyesületek, a művészek, az újságírók és a tömegmédia, fel kívánja hívni a nagyközönség figyelmét az európai vállalkozás fontosságára, külön kiemelve a polgárok bevonásának és részvételének jelentőségét az európai szakpolitikák formálásában.
The President of the European Commission invited the new EESC President, Mr Dimitriadis, for an initial exchange of views on 6 December 2006.
Az Európai Bizottság elnöke 2006. december 6-án első ízben eszmecserére fogadta Dimitrisz Dimitriadiszt, az EGSZB új elnökét.
The two presidents spoke about the Committee's role and organised civil society's contribution to European policies, in particular as regards energy policy and climate change.
A két elnök beszélt az EGSZB szerepéről és a szervezett civil társadalom által az európai politikák terén tett hozzájárulásról, főként az energiával és az éghajlatváltozással összefüggő politikákat illetően.
The project is widely based on the ideas of the 'Plan D' initiated by the European Commission: it promotes daily and direct dialogue between citizens, NGOs and EU and national institutions including parliaments and governments.
A projekt nagymértékben épít az Európai Bizottság által életre hívott „D terv” gondolataira: a polgárok, a nem kormányzati szervezetek, az EU, valamint a nemzeti intézmények – így a parlamentek és kormányok – közötti napi és közvetlen párbeszédet támogatja.
The specificity of the project is its regional approach; Austria, Italy, Hungary, Slovakia and Slovenia have a lot in common but have a very different history.
A projekt specialitása a regionális megközelítés: Ausztria, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia között sok a hasonlóság, de igen különböző a történelmi hátterük.
The project pays special attention to informing the general public on the impact of various EU policies on
A projekt keretében különös figyelmet fordítanak arra, hogy tájékoztassák a nagyközönséget arról, hogy a különféle uniós szakpolitikák milyen hatást gyakorol-
In this respect, it will encourage citizens to put forward, in a non-conventional manner, views, opinions and proposals on a citizen-friendly European project, while it will promote their participation in shaping the European policies.
Ezen a téren arra ösztönzi majd a polgárokat, hogy a szokványostól eltérő módon juttassák kifejezésre nézeteiket, véleményüket és javaslataikat egy polgárbarát európai projektről, és támogatja részvételüket az európai szakpolitikák formálásában.
The project's aim is also to raise a new, citizen-friendly public profile on the significance of the European institutions through inventing and applying new, innovative communication tools in the service of an open, broad and inclusive public campaign for the ideas of the European project.
A projekt célja emellett az is, hogy új, polgárbarát képet alakítson ki a nagyközönség körében az európai intézmények jelentőségéről, amit az európai projekt elgondolásai melletti, újszerű kommunikációs eszközöket alkalmazó, nyílt, számos tárgykörre kiterjedő és sokakat elérő kampánnyal kívánnak megvalósítani.
The newly-elected Mr Dimitriadis stated his wish for the Committee to prioritise opinions in line with the EU's policy agenda.
Dimitrisz Dimitriadisz elnök elmondta, szeretné, ha az EGSZB az Unió politikai menetrendjének megfelelően nyújtana elsőbbséget a véleményeknek.
He invited the Commission President to visit the Committee and to address the plenary session in Spring 2007.
Felkérte az Európai Bizottság elnökét, hogy tegyen látogatást az EGSZB-nél, és szólaljon fel a plenáris ülésen 2007 tavaszán.
The EESC and the Commission will soon start negotiations on an addendum to the cooperation protocol between the two institutions, inter alia on communication policy.
Az EGSZB és az Európai Bizottság hamarosan megkezdik a tárgyalásokat a két intézmény közötti együttműködési jegyzőkönyv kommunikációs politikára vonatkozó kiegészítése kapcsán.
Cooperation with the French ESC
Együttműködés a francia GSZT-vel
Closer cooperation betweenthe Commission and the TEN section
Szorosabb együttműködés az Európai Bizottság és a TEN szekció között
EESC President Dimitris Dimitriadis held talks with Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, focusing on cooperative relations between the ESCs at European and international levels and joint work within the ESC network on the renewed Lisbon Strategy. He then had the opportunity to reply to the numerous questions raised by Bureau members of the French ESC.
Dimitriadisz elnök úr tárgyalásokat folytatott Dermagne elnök úrral a kérdésről, különösen az európai és nemzetközi szintű GSZT-kkel folytatott együttműködés és a megújított lisszaboni stratégiával kapcsolatos, a GSZT-k hálózatán belül együtt folytatott munkák tárgyában, minek folytán alkalma nyílt válaszolni a francia GSZT elnökségi tagjai által feltett számos kérdésre.
On 19 December, Mr Tóthalso met Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy, to continue the good relations that already exist and to identify new areas for cooperation.
December 19-én Tóth János találkozott Andris Piebalgs energiaügyi biztossal a meglévő jó együttműködés továbbvitele és új együttműködési területek azonosítása céljából.
In 2006, following a request from Commissioner Piebalgs, the EESC adopted two exploratory opinions, one on energy efficiency and the other on a strategy for an optimal energy mix.
2006ban, Andris Piebalgs biztos felkérésére az EGSZB két feltáró véleményt fogadott el: az egyiket az energiahatékonyságról, a másikat pedig az energiaforrások optimális arányának meghatározására irányuló stratégiáról.
In the early afternoon, Mr Dimitriadis attended a meeting with the French members of the EESC and the members of the French ESC's delegation to the European Union led by their president, Ms Evelyne Pichenot, a member of the EESC, who outlined work in progress.
Kora délután Dimitriadisz úr részt vett az EGSZB francia tagjaival és a francia GSZT uniós delegációjának tagjaival tartott ülésen, amelyet a GSZT elnöke és egyben az EGSZB-tag Evelyne Pichenot vezetett, aki ismertette a folyamatban lévő munkákat.
The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
Vezetőválasztás az EGSZB „Mezőgazdasági termelők” és „Fogyasztók és a környezet” kategóriáinál
The new president of the TEN section met Mr Barrot, vice-presi-dent of the European Commission responsible for transport, on28 November 2006.
A TEN szekció új elnöke 2006. november 28-án találkozott Jacques Barrotval, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnökével.
Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.
Az alelnök megerősítette az új elnök számára, hogy szorosabban kíván együttműködni általában az EGSZB-vel, és azon belül is a TEN szekcióval.
He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme.
A találkozó során azt javasolta, hogy az EGSZB dolgozzon ki két feltáró véleményt, amelyek megelőző és hatékony módon járulnának hozzá az Európai Bizottság munkaprogramjához.
The opinions will be on Transport bottlenecks and on The energy profile of the transport sector.
A vélemények címe „A közlekedési ágazat szűk keresztmetszetei” és „A közlekedési ágazat energiaprofilja” lenne.
Mr Barrot will attend the March plenary session, when the opinion on The mid-term review of the white paper on transport policy will be adopted.
Jacques Barrot részt vesz a márciusi plenáris ülésen „Az Európai Bizottság 2010-ig szóló közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata” című vélemény elfogadásának alkalmából.
A number of subjects were identified on which the TEN section could bring added value and would facilitate a debate within organised civil society.
Meghatároztak néhány témát, amelyekben a TEN szekció hozzáadott értéket teremthetne, és vita alakulhatna ki a szervezett civil társadalomban.
For example, implementing an effective energy policy for private individuals or civil society's contribution for a zero emissions strategy.
Ilyen téma például egy hatékony energiapolitika végrehajtása a magánszemélyek vonatkozásában és a szervezett civil társadalom hozzájárulása a „nulla kibocsátás” tervének megvalósításához.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Az EGSZB-Info ingyenesen és elektronikus formátumban beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Agnieszka Nyka•Ms Sabine Pierrel •Mr Lampros Kontogeorgos
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Print run: 30 000 copies.
Példányszám: 30 000
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website:URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
A kiadvány PDF-formátumban elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
On 13 December the EESC's Farmers category, made up of representatives from the agri-food sector, confirmed Mr Seppo Kallio (Group ΙII,Various Interests, Finland), as spokesperson, and elected Mr Johann Költringer (Group Ι, Employers, Austria), as vice-chairman for the next two years.
December 13-án az EGSZB agrár-élelmiszeripari szereplőket tömörítő „Mezőgazdasági termelők” kategóriája ismételten Seppo Kalliót (ΙII. csoport, Egyéb tevékenységek, Finnország) választotta szóvivőjének, és az elkövetkező két évre Johann Költringer urat (Ι. csoport, Munkaadók, Ausztria) választotta meg alelnökévé.
On the same day the Consumers/Environment category confirmed Ms Inger Persson (Group ΙII, Various Interests, Sweden) and Mr Dick Westendorp (Group ΙII, Various Interests, Netherlands) as spokespersons for the next year.
A „Fogyasztók és a környezet” kategória is aznap erősítette meg Inger Persson (ΙII. csoport, Egyéb tevékenységek, Svédország) és Dick Westendorp (ΙII. csoport, Egyéb tevékenységek, Hollandia) szóvivői tisztségét a következő évre.
Next issue: February 2007.
A következő szám 2007 februárjában jelenik meg.
Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing
Prosperáló kis- és középvállalkozások – miként segíti elő ezt a célt az Európai Bizottság állami támogatási reformja?
When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs. And I couldn’t agree more!
Már csaknem négy hónapja annak, hogy elfoglaltam az EGSZB elnöki székét, és szeretném Önökkel megosztani első, kiváló benyomásaimat.
It has already been some four months since I became EESC President, and I must tell you that my first impressions are excellent.
Amikor novemberben az EGSZB Munkaadói csoportjával találkoztam, több tag is hangsúlyozta, milyen fontos, hogy az EU versenypolitikája igazodjon a kis- és középvállalatok (KKV-k) szempontjaihoz. Ezzel magam is egyetértek.
At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
Hivatali időm kezdetén látogatást tettem az egyes uniós intézmények elnökeinél és az Európai Bizottság tagjainál, ugyanis meggyőződésem, hogy e találkozók nélkülözhetetlenek saját intézményünk jó működéséhez és jövőjéhez.
Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
Neelie Kroes európai biztos és Henri Malosse, a Munkaadók csoportjának elnöke az EGSZB-ben tett látogatás alkalmával lem, az emberi erőforrások, illetve a KKV-k növekedése útjában álló akadályok eltörlése – nem érhető el.
The importance of SMEs to the European economy is clear: last year Europe’s 23 million SMEs accounted for 99 % of all European businesses, and 75 million jobs.
A KKV-k jelentősége az európai gazdaság számára egyértelmű: az elmúlt évben Európa 23 millió KKV-ja az összes európai vállalkozás 99%-át képviselte, és 75 millió embernek adott munkát.
SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
A KKV-k kulcsfontosságú szerepet töltenek be a lisszaboni stratégia végrehajtásában, amelynek célja, hogy a gazdaság gyorsuló növekedési pályára álljon, növekedjen az életszínvonal, több és jobb munkahely teremtődjön.
It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
Szoros intézményközi kooperáció és a biztosokkal való közvetlen együttműködés nélkül bajosan tudom elképzelni, hogyan alkothatnánk szilárd hidat Európa és a szervezett civil társadalom között, amely pedig kétségtelenül a legfontosabb par excellence „ügyfelünk”.
As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies. State aid is in principle banned by the EC Treaty.
A versenypolitikáért felelős biztosként kiemelten fontosnak tartom az állami támogatások szabályainak reformját, melynek célja, hogy kevesebb és célzottabb támogatást nyújtsunk.
In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Az EK-Szerződés alapvetően tiltja az állami támogatásokat, mivel azok általában torzítják a piac működését, kevésbé versenyképes vállalatokat, kevesebb innovációt, a fogyasztók számára pedig magasabb árakat eredményeznek.
I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
Ezenkívül a belga miniszterelnökkel, különböző tagállamok minisztereivel, továbbá a kínai és az indiai nagykövettel is találkoztam.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
Szeretném így elérni, hogy az EGSZB-t és tevékenységeit Brüsszelen kívül is egyre inkább megismerjék.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Ezzel a nagy földrészek és nemzetek politikai képviselőivel történt kapcsolatfelvétellel azt is el kívánom érni, hogy a szervezett civil társadalom szerepéről folyó vita az egész világra kiterjedjen.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Sok kkv számára a legnagyobb kihívást az jelenti, hogy nem jut megfelelő tőkéhez.
This is true where the market alone will not deliver on a wide range of important shared objectives: social and regional cohesion, environmental protection, human capital and overcoming the barriers holding back SME growth.
Ha például a kockázati tőkét nézzük, a kis, innovatív és ezért kockázatos vállalkozások a szokásos piaci körülmények között igen nehezen tudják magukhoz csalogatni a befektetőket.
Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
Sokszor az állam az egyetlen szereplő, amely képes változtatni a beruházókat ösztönző tényezőkön, rábírva ezzel őket, hogy az innovatív vállalkozásokba történő befektetésekkel is megpróbálkozzanak.
Most recently, we have also adopted a new de minimis ceiling of EUR 200 000, double the previous level, and introduced a simple and user-friendly guarantee ceiling of EUR 1.5 million to enable more guarantee schemes in favour of SMEs.
Az Európai Bizottság új koc-kázatitőke-iránymutatásai alapján a tagállamok évente 1,5 millió euró támogatást nyújthatnak a KKV-knak az egyébként esetleg elmaradó magánbefektetések fellendítésének céljára – ez a korábban engedélyezett összeg
A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital. For example, in the field of risk capital,
Ugyanakkor bizonyos esetekben az Európai Bizottság engedélyezheti a hatékony, pártatlan és célirányos állami támogatást, olyan esetekben, amikor önmagában a piac révén számos fontos közös célkitűzés – a társadalmi és regionális kohézió megteremtése, a környezetvéde-
An enlarged EESC welcomes its new members
A kibővült EGSZB új tagjait ünnepli
I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict. The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
A közelmúltban az a megtiszteltetés ért, hogy az EGSZB nevében meghívhattam Daniel Barenboimot, a világhírű karmestert és zongoraművészt, aki José Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering és más neves személyiségek jelenlétében előadást tartott Európa közel-keleti konfliktusra gyakorolt hatásáról.
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Ez az esemény és az azt követő érdekfeszítő vita nagy sajtóvisszhangot kapott, különösen a televízió részéről.
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
Olli Rehn: „Az EGSZB-nek kulcsszerepe van a bővítések sikerében”
This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC. Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Arra kell törekednünk, hogy a sajtó egyre többet foglalkozzon az ilyen programokkal, mert ezek – eredeti és a sajtó számára is vonzó módon – felhívják az európai polgárok figyelmét az EGSZB-re, márpedig intézményünk tevékenységeinek ismertsége a szervezett civil társadalommal alkotott híd egyik pillére.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Befejezésül az EGSZB valamennyi tagját és munkatársát arra kérem, hogy közösen járuljanak hozzá az ismertség kivívásához, mert ez hitelességünk záloga is egyben.
Olli Rehn and Dimitris Dimitriadis at the plenary session.
Olli Rehn és Dimitrisz Dimitriadisz az EGSZB plénuma előtt
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
Dimitrisz Dimitriadisz az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Mr Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, addressed the EESC’s 432nd plenary session in the presence of the EESC’s Bulgarian and Romanian members.
Olli Rehn, a bővítésért felelős európai biztos az EGSZB 432. plenáris ülésén, az EGSZB új bolgár és román tagjai előtt – ezen a „nagy szimbolikus horderejű eseményen” – szólalt fel.
Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Rehn biztos úgy ítélte meg, hogy Bulgária és Románia csatlakozása olyan történelmi esemény bekövetkeztét jelenti, amellyel nemcsak az Európai Unió ötödik bővítési folyamata, de egyben az európai kontinens békés újraegyesülése is véget ér.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
Kijelentette, hogy az EGSZB-nek kulcsszerepe van a bővítésekhez vezető folyamat sikerében.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke egyetértett azzal, hogy a bővítés óriási sikernek nevezhető.
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
Biztosította Olli Rehnt, hogy az EGSZB – mint híd Európa és a szervezett civil társadalom között – továbbra is minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy kivehesse részét a folyamatból.
President of the European Economic and Social Committee
Olli Rehn a bővítést Európa egésze számára sikerként jellemezte: az EU tartja magát a délkelet-európai országok európai kilátásaival kapcsolatos elkötelezettségeihez. „A
19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy
• 2007. február 19–20., Bréma: „A közös kikötőpolitika az EU-ban” tanulmányozócsoport meghallgatása
• Equal opportunities for people with disabilities page 3
• Tisztességes munka mindenki számára • Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek • Béke a zenén át – Daniel Barenboim beszél Európa kötelezettségvállalásáról a Közép-Keleten
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• 2007. február 20., Brüsszel: Az AKCS–EU nyomonkövetési bizottság tagjainak ülése és a világ többi táján
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• 2007. március 1–2., Brüsszel: EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság
• Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 4
• Lengyelország nemzeti vitát indít a szociális paktumok jövőjéről
Taxation in the EU: Commissioner Kovács invites the EESC to take an active role
Adózás az EU-ban: Kovács László európai biztos aktív részvételre ösztönzi az EGSZB-t sait.
CCCTB in 2008. In the mid-term, the Commission has begun coordinating direct tax systems to ensure that the various national systems are compatible.
A „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció 2007. január 23-án ülést tartott Kovács László adózásért és vámunióért felelős biztos, valamint Klaus Regling, a DG ECOFIN (Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság) vezetője ra tervezi a KKTA-ra vonatkozó javaslat előterjesztését.
The Commissioner has encouraged EESC members to take part in the international conference on ‘Taxation and Sustainable Development’ on 19 and 20 March in Brussels.
Középtávon az Európai Bizottság megkezdte a közvetlen adók rendszereinek összehangolását a különféle tagállami rendszerek kompatibilitásának biztosítása érdekében.