natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
2. táblázat: A marihuána és a hasis termelése, lefoglalásai, ára és erőssége
Global production estimate (tonnes)
Becsült globális termelés (tonna)
Global quantities seized (tonnes)
Globális lefoglalt mennyiség (tonna)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Lefoglalt mennyiség (tonna) Az EU és Norvégia (Horvátországgal és Törökországgal együtt)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Lefoglalások száma Az EU és Norvégia (Horvátországgal és Törökországgal együtt)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Átlagos kiskereskedelmi ár (EUR/gramm) Tartomány
Range of mean potency (THC content)
Az átlagos erősség (THC-tartalom) tartománya
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
A bejelentett átlagárak középső felének tartománya.Minden adat 2007-re vonatkozik, a globális termelés becslései kivételével, amelyek 2008-ról szólnak.UNODC World drugs report (2009) a globális értékek esetében, Reitox nemzeti fókuszpontok az európai adatok esetében.
(1) NB: Sources:
(1) Megjegyzés: Forrás:
Potency and price
Erősség és ár
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
A kannabisztermékek erősségét az elsődleges hatóanyag, a 9-tetrahidrokannabinol (THC) tartalmuk határozza meg.
Drug supply and availability: data and sources
ami 2005-ben és 2006ban az összmennyiség körülbelül felét jelentette.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
2007ben Törökországból (25,5 tonna) és Belgiumból (12,8 tonna) jelentettek rekordnagyságú lefoglalásokat.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
A hasislefoglalások Európában mind a lefoglalások száma, mind a mennyisége terén meghaladták a marihuána lefoglalásait (46).
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
2007ben 325 000 hasislefoglalás történt, ezek eredményeként a kábítószerből 859 tonnát koboztak el, ami közel kilencszerese a marihuánából lefoglalt mennyiségnek.
The amount of herbal cannabis seized halved during the first 2 years of this period thereafter increasing, though remaining well below the 130 tonnes seized in 2002. The highest number of seizures of herbal cannabis was reported by the United Kingdom, accounting for approximately half of the total in 2005 and 2006.
A hasislefoglalások teljes számának valamivel több mint a felét, illetve a 2007ben lefoglalt mennyiség körülbelül háromnegyedét Spanyolországból jelentették, de rekordmennyiségű hasist foglaltak le Belgiumban (59 tonna), Portugáliában (43 tonna) és Törökországban (6 tonna) is.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
A kannabisz erőssége országonként és az egyes országokon belül, illetve a különböző kannabisztermékeket tekintve nagyon változó.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
A kannabisz erősségéről megadott információ többnyire a lefoglalt kannabiszból vett minta igazságügyi szakértői elemzésén alapul.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Nem lehet tudni azonban, hogy az elemzett minták mennyiben tükrözik a piac egészét, ezért az erősségre vonatkozó adatok értelmezésekor óvatosnak kell lenni.
However, the availability of this type of data may be limited and there may be questions of reliability and comparability.
2007ben a hasisminták THC-tartalmának bejelentett országos átlaga 2,9–13,3% között volt.
Intelligence information from law enforcement agencies may help complete the picture.
A marihuána átlagos erőssége – a hollandiai házi termesztési sinsemillát („nederwiet”, holland fű) kizárva – 1,2% és 10,2% között mozgott.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized (
A 2002–2007 közötti időszakban a hasis és a marihuána bejelentett átlagos erőssége stabil volt vagy csökkent a 16 európai ország többségében, ahol ezt az elemzést el lehetett végezni.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
Portugáliában és Luxemburgban viszont a hasis átlagos THC-tartalmában felfelé mutató tendenciát tapasztaltak.
Other data on drug supply comes from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
A marihuána erősségének növekedését öt másik országban figyelték meg.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
A helyileg termesztett marihuána erősségére vonatkozó információ többéves viszonylatban csak Hollandiából áll rendelkezésre, ahol a nederwiet átlagos erősségében a közelmúltban csökkenést tapasztaltak: a 2004-es 20,3%-os csúcshoz képest 2006ban 16,0%-ra csökkent, és 2007ben is ezen a szinten maradt (47).
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
A hasis átlagos kiskereskedelmi ára 2007ben grammonként 3–11 euró között mozgott a 18 adatközlő országban, de az országok feléből 5–9 euró közötti
In 2007, about 325 000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 859 tonnes of the drug, almost nine times the quantity of herbal cannabis seized.
A lefoglalt mennyiséget az egyes országok vagy a növények számának, vagy a becsült tömegüknek a megadásával jelentették be.
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
A lefoglalt növények száma 2,4 millió volt; az elmúlt két évben ez a szám viszonylag stabilnak mutatkozott, de a 2002-es 1,5 millió körülihez képest növekedést jelent.
Just over half of the total number of cannabis resin seizures and around three quarters of the quantity seized in 2007 were reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by Belgium (59 tonnes), Portugal (43 tonnes) and Turkey (6 tonnes).
A lefoglalt növények tömege jelentősen megnőtt az időszak folyamán, így 2007-re 27 tonnát ért el, amelyből 25 tonnát Spanyolország jelentett be.
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
) A szállítmányok méretének és a szállítási távolságnak a különbségei, valamint a nemzetközi határok átlépésének szükségessége miatt a hasis esetében nagyobb lehet a lefoglalás veszélye, mint a házilag termesztett marihuánánál.)
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
Az erősségre és az árra vonatkozó adatokat ld. a PPP-1. és a PPP-5. táblázatban a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Előfordulás és használati minták
mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
A kábítószerek kínálata és elérhetősége: adatok és források
In 2007, the reported national mean THC content of cannabis resin ranged from 2.9 % to 13.3 %.
Kannabiszhasználat az átlagos népesség körében
The mean potency of herbal cannabis, excluding home-grown sinsemilla (‘nederwiet’) in the Netherlands, ranged from 1.2 % to 10.2 %.
Az illegális kábítószerpiacok és -kereskedelem bemutatásához szükséges szisztematikus, rutinszerű információk még mindig csak korlátozottan állnak rendelkezésre.
Over the period 2002–07, the reported mean potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in most of the 16 European countries for which this analysis could be made.
A heroin, a kokain és a kannabisz termelésére vonatkozó becslések terepmunkán (helyszíni mintavételen) alapuló növénytermesztési becslésekre és légi vagy műholdas felmérésekre épülnek.
However, upward trends in the mean THC content of cannabis resin were registered in Portugal and Luxembourg.
Ezeknek a becsléseknek határt szab például a terméshozamok ingadozása vagy a növényi kultúrák megfigyelésének nehézsége, például a kannabisz esetében, amely zárt helyen is termeszthető, illetve nem korlátozódik bizonyos földrajzi területekre.
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
Konzervatív becslések szerint a kannabiszt körülbelül 74 millió európai használta életében legalább egyszer (életprevalencia), ami a 15–64 éves korosztály több mint egyötödét jelenti (az adatok összefoglalását lásd a 3. táblázatban).
Information on the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a recent decline in the mean potency of nederwiet was observed, from a peak of 20.3 % in 2004 to 16.0 % in 2006, remaining at that level in 2007 (47).
Az országok között komoly különbségek vannak, 1,5% és 38,6% között változó országos előfordulási számadatokkal, mindazonáltal a legtöbb országból 10–30% közötti becsült prevalenciát jelentettek.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Sok országból jelentették a kannabiszhasználat viszonylag magas éves és havi prevalenciáját.
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
A becslések szerint az elmúlt évben körülbelül 22,5 millió európai használt kannabiszt, avagy átlagosan az összes 15–64 év közötti lakos 6,8%-a.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Az előző havi prevalencia becslései a rendszeresebb szerhasználókat tartalmazzák, bár ez nem feltétlenül jelent intenzív használatot.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Becslések szerint körülbelül 12 millió európai, azaz a teljes 15–64 év közötti lakosság átlagosan kb.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
3,6%-a használta a kábítószert az előző hónapban.
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
A kábítószerek lefoglalásait sokszor a kábítószerek kínálatának, kereskedelmi útvonalainak és hozzáférhetőségének közvetett mutatójának tekintik.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR 1 and EUR 12 per gram in the 17 countries supplying information, with about half of them reporting prices of between EUR 4 and EUR 9.
A kábítószerek kiskereskedelmi piacainak megismeréséhez a tiltott kábítószerek tisztaságáról vagy erősségéről és kiskereskedelmi árairól szóló adatokat is ki lehet elemezni.
For the 11 countries with data covering the period 2002–07, the mean retail price of cannabis resin, corrected for inflation, declined.
Az ilyen típusú adatok elérhetősége azonban esetenként korlátozott, és a megbízhatóságuk, illetve összehasonlíthatóságuk is megkérdőjelezhető.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to a more stable situation.
A bűnüldöző hatóságoktól származó operatív információ hozzájárulhat a teljesebb kép kialakításához.
Cannabis use among the general population
Kannabiszhasználat a fiatal felnőttek körében
For adults, the EMCDDA’s standard age ranges are 15–64 years (all adults) and 15–34 years (young adults), and the focus is on the last year and last month time frames (use during the last 12 months or last 30 days before the survey) (1).
A kannabiszhasználat nagyrészt a fiatalok (15–34 évesek) körében koncentrálódik, ezen belül az elmúlt évi használat legmagasabb szintjeit általában a 15–24 évesek köréből jelentik.
For school students, lifetime and last year prevalence are similar, as illicit drug use before age 15 is rare.
Ez szinte valamennyi európai országra igaz, Portugália kivételével (48).
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Európában az EMCDDA gyűjti össze a kábítószerlefoglalásokra, a tisztaságra és a kiskereskedelmi árakra vonatkozó országos adatokat.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
A kábítószerek kínálatáról szóló többi adat az UNODC információs rendszereiből és elemzéseiből származik, kiegészítve az Europoltól származó további információkkal.
In 2007, data were collected in 35 countries, including 25 EU Member States, Norway and Croatia (2).
A kábítószerprekurzorokról szóló információt az Európai Bizottságtól kapják, amely adatokat gyűjt az ilyen anyagok lefoglalásairól az EU-ban, valamint az INCB-től, amely aktívan részt vesz a tiltott kábítószerek előállításához használt prekurzor vegyi anyagok eltérítésének megelőzésére irányuló nemzetközi kezdeményezésekben.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by around 74 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Bár az ebben a jelentésben bemutatott becslések és adatok a lehető legjobb közelítést jelentik, körültekintően kell őket értelmezni, mivel a világ számos részén még mindig nincsenek kifinomult információs rendszerek a kábítószerkínálat felmérésére.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5 % to 38.6 %.
A populációs felmérések adatai azt mutatják, hogy a fiatal európai felnőttek (15–34 évesek) átlagosan 31,1%-a próbálta már a kannabiszt, 12,5%-uk használta az elmúlt évben és 6,8%-uk használta az előző hónapban.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30 %.
A becslések szerint a 15–24 éves korcsoportban még ennél is magasabb azoknak az aránya, akik az elmúlt évben (15,9%) vagy az elmúlt hónapban (8,3%) kannabiszt használtak.
) A summary of the main findings of the 2007 ESPAD survey is available in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
A kannabiszhasználat a férfiak körében általában gyakoribb, mint a nőknél (lásd EMCDDA, 2006a), bár az országok között komoly különbségek figyelhetők meg.
The full report can be found online at the ESPAD website (http://www.espad.org).
Az elmúlt évi kannabiszhasználatról nyilatkozó férfiak és nők aránya például a portugáliai 6,4:1 (férfi–nő) és az ausztriai 1,4:1 között mozgott.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
értékeket jelentettek. A marihuána átlagos kiskereskedelmi ára az információt közlő 17 országban grammonként 1–12 euró között volt, de az országok körülbelül feléből 4 és 9 euró közé eső árat jelentettek.
It is estimated that around 22.5 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8 % of all 15- to 64-year-olds.
A 2002–2007 közötti időszakra vonatkozó adatokkal rendelkező 11 országban a hasis (inflációnak megfelelően korrigált) átlagos kiskereskedelmi ára csökkent.
) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2009 statistical bulletin for potency and price data.
) Ld. a GPS-1. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 3: Cannabis
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
Table 3: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
3. táblázat: A kannabiszhasználat előfordulása az átlagos népességben – az adatok összefoglalása
Estimated number of users in Europe
A szerhasználók becsült száma Európában
74 million
74 millió
22.5 million
22,5 millió
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Bulgaria (1.9 %)
Románia (1,5%) Málta (3,5%) Bulgária (5,6%) Ciprus (6,6%)
Romania (0.1 %)Malta (0.5 %)Sweden (0.6 %)Lithuania (0.7 %)
Románia (0,1%) Málta (0,5%) Svédország (0,6%) Litvánia (0,7%)
Italy (7.2 %)Spain (7.1 %)France, Czech Republic (4.8 %)
Olaszország (14,6%) Spanyolország (10,1%) Cseh Köztársaság (9,3%) Franciaország (8,6%)
Denmark (38.6 %)Italy (31.2 %)France (30.6 %)United Kingdom (30.0 %)
Dánia (38,6%) Olaszország (31,2%) Franciaország (30,6%) Egyesült Királyság (30,0%)
Italy (14.6 %)Spain (10.1 %)Czech Republic (9.3 %)France (8.6 %)
Olaszország (7,2%) Spanyolország (7,1%) Franciaország, Cseh Köztársaság (4,8%)
41.5 million
41,5 millió
17 million
17 millió
Romania (0.3 %)Sweden (1.3 %)Greece, Lithuania (1.5 %)
Románia (0,3%) Svédország (1,3%) Görögország, Litvánia (1,5%)
Spain (13.4 %)Italy (10.4 %)Czech Republic, France (9.8 %)
Olaszország (20,9%) Cseh Köztársaság (19,3%) Spanyolország (18,8%) Franciaország (16,7%)
Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.1 %)Czech Republic (38.3 %)
Dánia (48,0%) Franciaország (43,6%) Egyesült Királyság (40,1%) Cseh Köztársaság (38,3%)
Italy (20.9 %)Czech Republic (19.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
Spanyolország (13,4%) Olaszország (10,4%) Cseh Köztársaság, Franciaország (9,8%)
19 million
19 millió
5 million
5 millió
Romania (0.5 %)Greece (1.2 %)Sweden (1.6 %)Cyprus, Lithuania (2.0 %)
Románia (1,5%) Görögország, Ciprus (3,6%) Svédország (6,0%) Portugália (6,6%)
Czech Republic (28.2 %)Spain (24.1 %)Italy (22.6 %)France (21.7 %)
Spanyolország (16,9%) Cseh Köztársaság (15,4%) Franciaország (12,7%) Olaszország (11,5%)
Spain (16.9 %)Czech Republic (15.4 %)France (12.7 %)Italy (11.5 %)
Cseh Köztársaság (43,9%) Franciaország (42,0%) Dánia (41,1%) Németország (39,0%)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Az európai előfordulásra vonatkozó becslések a 2001 és 2008 között (többnyire 2004–2008 között) elvégzett legfrissebb országos felmérésekből kapott súlyozott átlagokon alapulnak, ezért ezeket nem lehet egy konkrét évhez kapcsolni.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Az Európára vonatkozó átlagos előfordulást az egyes országokban az adott korcsoportba tartozó népességnek megfelelően súlyozott átlaggal számították ki.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Azokban az országokban, ahonnan semmilyen információ nem állt rendelkezésre, az átlagos uniós előfordulással számoltak.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million).
Az alapul vett populációk: 15–64 (334 millió), 15–34 (133 millió) és 15–24 (63 millió).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Az itt összefoglalt adatok az „Átlagpopuláción végzett felmérések” részben találhatók a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Cannabis use among young adults olds.
Kannabiszhasználat a diákok körében
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of last year use generally being reported among the 15- to 24-year-
) összehasonlítható adatokat közöl a 15–16 éves európai diákok körében előforduló alkohol- és kábítószerhasználatról (Hibell és mások, 2009).
Population survey data suggest that, on average, 31.1 % of young European adults (15–34 years) have ever used
Néhány ország (pl. Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság) saját iskolai felmérését végzi el, amelyek az
) See Figure GPS-1 in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. a populációs felmérésekről szóló keretes írást, 45. o.
Trends in cannabis use
3. fejezet: Kannabisz
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
ESPAD és a HBSC (egészséges viselkedés az iskoláskorú gyermekeknél) felmérésekéhez hasonló adatokkal szolgálnak, többek között a kannabiszhasználatról.
Some countries (e.g. Spain, Sweden, United Kingdom) conduct their own national school surveys which provide data, including on cannabis use, that is comparable with the ESPAD and the HBSC (Health-Behaviour in School-aged Children) surveys.
Populációs felmérések: fontos eszköz az európai kábítószerhasználat mintáinak és tendenciáinak megismeréséhez
By the turn of the century, in most European countries a sizable proportion of the young population had used or were using the drug, as illustrated by the fact that between 1998 and 2003, lifetime prevalence of cannabis use among the 15- to 34-year-olds increased to levels of around 30 % in seven countries and exceeded 40 % in an additional two.
A kábítószer-használatot az átlagos népesség vagy az iskolai populáció körében reprezentatív felmérésekkel lehet mérni, amelyek becslésekkel szolgálnak azoknak az egyéneknek az arányairól, akik meghatározott időszakokon belül saját bevallásuk szerint használták az adott kábítószereket.
Corresponding levels of last year prevalence among this age group were as high as 15–20 % in seven countries and last month prevalence reached 8–15 % in six countries.
A felmérések hasznos kísérőinformációkat is adhatnak a használati mintákról, a használók szociodemográfiai jellemzőiről, az észlelt kockázatokról és a hozzáférhetőségről.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
A 2007-es ESPAD-adatokból kitűnt, hogy a kannabiszhasználat életprevalenciája a 15–16 éves diákok körében a Cseh Köztársaságban a legmagasabb (45%) (50), de Észtországból, Franciaországból, Hollandiából, Szlovákiából és az Egyesült Királyságból is 26–32% közötti prevalenciaszinteket jelentettek.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
A kannabiszhasználat esetében 15 országból jelentettek 13% és 25% közötti életprevalenciát.
The lowest levels (less than 10 %) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
A legalacsonyabb (10% alatti) szintekről Görögországból, Ciprusról, Romániából, Finnországból, Svédországból és Norvégiából számoltak be.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
A kannabiszhasználat életprevalenciája a diákok körében összességében csekély nemek szerinti változatosságot mutat.
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
A 15–16 éves európai lakosok körében a kannabiszhasználat legmagasabb havi prevalenciáját Spanyolországból (20%) és a Cseh Köztársaságból (18%)
International comparisons
Nemzetközi összehasonlítások
European figures can be compared with those from other parts of the world.
A felmérések lebonyolítása költséges, ezért csak kevés európai ország gyűjti össze az információkat minden évben, viszont két–négyéves időközönként sok ország elvégzi az adatgyűjtést.