natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
Emellett most már az is elismerést nyert, hogy a nem halálos túladagolások komoly egészségügyi károkat okozhatnak, egyúttal jelzik a±jövőbeni túladagolások fokozott veszélyét.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
Közegészségügyi szempontból a drogfogyasztókkal foglalkozó európai szolgálatok számára az egyik legfontosabb kihívás az, hogy hatékony intézkedéseket dolgozzanak ki a halálos és nem halálos kimenetelű túladagolások visszaszorítására. Ennek a kihívásnak pillanatnyilag nem felelnek meg.
In July 2010, the scientific committee of the EMCDDA carried out a formal risk assessment of the synthetic cathinone mephedrone.
„Legális hangulatjavítók”:állandó nehézség akábítószerek megfigyelése és a válaszok szempontjából
This was prompted by a growing concern that this drug was being marketed as a legal alternative to stimulants like cocaine and ecstasy.
A mefedron példája arra hívja fel a figyelmet, hogy a±tagállamokra hogyan gyakorolhat komoly nyomást a±média és a nyilvánosság annak érdekében, hogy egy potenciális új veszélyre gyorsan reagáljanak.
The risk assessment was conducted as part of Europe’s fast-track mechanism for controlling new psychoactive substances.
Az EMCDDA az Europollal és az Európai Gyógyszerügynökséggel szoros együttműködésben arra törekedett, hogy a kellő időben megbízható, átgondolt információkkal szolgáljon.
However, the pace of development in this area is such that not only had some Member States already introduced legislation banning mephedrone, but some websites selling it had already closed down, sometimes to be quickly replaced by sites offering replacement substances.
Ezen a gyorsan változó területen egyre nagyobb szükség van arra, hogy Európa jobban elébe tudjon menni a±fejlemények ellenőrzésének, és különösen, hogy nagyobb kapacitása legyen az elérhető termékkeverékek kémiai összetevőinek tesztelésére és azonosítására, valamint a potenciális közegészségügyi hatásaik felmérésére.
Injecting remains, however, the most common route of administration for opioid users in many eastern European countries.
Ebben problémát jelent a standard referenciaanyagok hiánya.
This adds to considerable concern about the public health consequences of drug use in some of the countries neighbouring the European Union.
Ami az ellenőrzési stratégiákat illeti, az, ahogyan ezeket a termékeket előállítják és forgalmazzák, erős érv amellett, hogy a hatékony intézkedés európai szintű fellépést tesz majd szükségessé a nemzeti kezdeményezések támogatására.
The problems associated with opioid use in this region include high rates of HIV infection and druginduced deaths.
A szervezett bűnözés kezdi felismerni az új szintetikus anyagokban rejlő lehetőségeket
There is a need to remain vigilant and to be able to respond rapidly to new developments, such as new chemical groups of psychoactive substances identified in ‘legal-high’ products.
Az új pszichoaktív anyagok azonosítására és az ezekre adott megfelelő válaszokra irányuló kísérletek során lépést kell tartani ezzel a kifinomult, innovatív, gyorsan változó piaccal, amely aktívan keresi az új termékeket és marketingstratégiákat.
This is illustrated by the examples of aminoindanes (methylenedioxyaminoindane, MDAI) and synthetic cocaine derivatives (such as fluorotropacocaine).
Az európai korai előrejelző rendszer számára rekordév volt a 2009-es, amikor Európában először 24 új szintetikus drogot sikerült azonosítani.
While still rare, after action was taken against mephedrone in 2010, such substances began to be more frequently detected, and the first reports of users experiencing problems were received by the earlywarning system. The EMCDDA is monitoring the availability and possible health impact of these substances.
Ez a tendencia változatlan lendülettel folytatódott 2010-ben: július közepéig 15 új anyagot fedeztek fel, köztük szintetikus katinonokat, szintetikus kannabinoidokat, valamint új kokain- és amfetaminszerű szintetikus származékokat.
Overdose represents the biggest cause of avoidable mortalilty associated with illicit drug use in Europe, and toxicological analysis shows the presence of heroin in most druginduced deaths.
Az EMCDDA tudományos bizottsága 2010. júliusban hivatalos kockázatértékelést készített a mefedron nevű szintetikus katinonról.
This underlines again the importance of opioids for understanding the public health impact of drug use in Europe.
Erre az azzal kapcsolatos, egyre növekvő aggodalom adott okot, hogy ezt a kábítószert az olyan stimulánsok legális alternatívájaként forgalmazzák mint a kokain és az ecstasy.
Since 2003, the number of druginduced deaths has been increasing in most European countries, as has the age of those dying, suggesting an ageing population of chronic users.
A kockázatértékelést az új pszichoaktív anyagok ellenőrzésére szolgáló európai gyorsított mechanizmus keretében végezték el.
Provisional data suggest a modest increase of reported druginduced deaths in 2008: with estimates of 7¢371¢cases in 2008 in EU Member States and Norway, as compared to 7¢021 in 2007.
Ezen a±területen azonban a fejlődés olyan ütemben zajlik, hogy±néhány tagállam addigra már jogszabályt hozott a±mefedron betiltásáról, sőt, már a mefedront árusító
These estimates are likely to be conservative.
A jogalkotást ezeknek az új anyagoknak az esetében sok tényező bonyolítja.
It can also be estimated that for each fatal overdose there are 20–25 nonfatal overdoses, or around 150¢000 annually in the European Union.
Néhány tagállam általános jogszabályokat vezetett be, amelyek az azonos kémiai csoportba tartozó anyagokra vonatkoznak.
From a public health perspective, one of the most important challenges for drug services in Europe is to develop
Ez a jogi lehetőség csak néhány országban áll fenn, és olykor nehéz a gyakorlatba átültetni.
The example of mephedrone highlights how EU Member States can come under considerable media and public pressure to respond quickly to a potential new threat.
További nehézségek származnak abból, hogy az ilyen anyagok némelyikének lehetnek törvényes, nem gyógyászati jellegű felhasználásai, illetve feltételezhetően legitim célokra árusíthatják vagy a gyógyszeriparban kutatási és fejlesztési célokra használhatják őket.
The EMCDDA, in close cooperation with Europol and the European Medicines Agency, has been working to provide timely information that is reliable and considered.
Mindezek fényében még az alaposan átgondolt ellenőrző intézkedések sem feltétlenül oldanak meg minden problémát ezen
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe were illicitly produced and marketed directly on the illicit market.
Kommentár: Az európai drogpolitika jelene a±területen, és fennáll a veszély, hogy akár lendületet is adnak annak a nem kívánt átmenetnek, hogy a „legális hangulatjavítók” túlnyomórészt az interneten működő piaca a szervezett bűnözés bevonásával működjön tovább.
An important difference today is that we are seeing a new interaction between the illicit and non-illicit markets, whereby chemicals are legally sourced but then sold as replacements for illicit psychoactive substances.
A katinon kábítószerek – mint a mefedron, a±metilon és az MDPV – kivétel nélkül megjelentek az illegális piacon, ahol a kokain, az ecstasy és az amfetamin helyettesítőjeként vagy önmagukban vett kábítószerként árusítják őket.
Things to come: medicinal products, counterfeit drugs and new designer medicines
Nehéz előre jelezni, hogy az új szintetikus kábítószerek milyen mértékben válnak a tiltott kábítószerek európai piacának meghatározó részévé.
Organised crime recognises the potential of new synthetic substances
A±bűnszervezetek azonban valószínűleg gyorsan felismerik, hogy milyen lehetőségeket rejtenek ezek az anyagok, amelyek nagy mennyiségben olcsón beszerezhetők, a jövőben viszonylag könnyen szintetizálhatók és az ellenőrzött kábítószerekhez képest vonzó alternatívát kínálnak.
That said, even well conceived control measures may not solve all the problems in this area, and the danger exists that they may even increase the momentum for an undesirable transition from a¢mostly online ‘legal-highs’ market to one that involves organised crime.
Nem új a gondolat, hogy egy ellenőrzött anyag felváltására másik kábítószert lehet „tervezni”.
Cathinone drugs, such as mephedrone, methylone and MDPV, have all appeared on the illicit market, where they are sold as replacements for cocaine, ecstasy and amphetamine, or as the drugs themselves.
Korábban azonban a designer drogokat illegálisan állították elő és közvetlenül a tiltott piacon forgalmazták.
Europol has noted the interdiction of a number of large illicit ecstasy production sites that were found to be tabletting mephedrone, and more than 20 European countries reported finding this drug in seizures.
Fontos különbség, hogy manapság újfajta kölcsönhatást láthatunk a tiltott és a legális piacok között, azáltal, hogy a vegyi anyagokat legális forrásokból szerzik be, de utána a tiltott pszichoaktív anyagok helyettesítőjeként árusítják.
It is difficult to predict the extent to which new synthetic drugs will become a major part of Europe’s future illicit drug market.
Amire még számíthatunk: gyógyszerkészítmények, hamis kábítószerek és új designer gyógyszerek
To ‘design’ a drug to replace a controlled substance is not a new concept. In the past, though, designer drugs
Az Egyesült Államokban régóta jelen van a drogprobléma, így az itteni piac fejleményeiből időnként
The United States has a long-established drug problem, and developments in this market have sometimes had implications for Europe.
Európára is érvényes következtetéseket lehet levonni.
Currently, the misuse of prescription drugs, especially opioids such as OxyContin, is a major concern for US drug policy.
Az±amerikai drogpolitika számára jelenleg nagy problémát jelent a±vényköteles gyógyszerekkel – különösen az olyan opioidokkal, mint az OxyContin – való visszaélés.
In Europe, misuse of prescription drugs, with the exception of opioid substitution drugs, has not been regarded as a major problem.
Európában a vényköteles gyógyszerekkel való visszaélést±– az opioidhelyettesítő gyógyszerek kivételével±– egyelőre nem tekintik komoly problémának.
This is partly due to the regulatory framework and prescribing practices, which differ from those of the United States.
Ez részben a±szabályozási keretnek és az Egyesült Államokban szokásostól eltérő felírási gyakorlatoknak köszönhető.
The potential for misuse is also an issue considered within the European pharmacovigilance system, which operates under the responsibility of the European Medicines Agency, with the collaboration of the EMCDDA on drug misuse issues.
A±visszaélés lehetőségének kérdését az európai farmakovigilanciai rendszer keretében is mérlegelik, amely az Európai Gyógyszerügynökség keretében működik, és a±visszaélésszerű szerhasználat kérdéseiben együttműködik az EMCDDA-val.
The spread of counterfeit medicines, manufactured and sold in place of legitimate products, is a growing problem.
Egyre nagyobb probléma a legális termékek helyett gyártott és árusított hamis gyógyszerek terjedése.
In 2009, the earlywarning system received reports of substances that were based on slight modifications of the chemical structures of medicines with known abuse potential.
2009-ben a korai előrejelző rendszerhez olyan anyagokról érkeztek jelentések, amelyek ismert visszaélési potenciállal rendelkező gyógyszerek kémiai szerkezetének enyhe módosításain alapultak.
The rise of new designer medicines would be an unwelcome addition to the task of ensuring that prescribed medicines are not diverted and misused.
Az új designer gyógyszerek megjelenése nem lenne örvendetes fejlemény, mivel még nehezebb lenne gondoskodni arról, hogy a vényköteles gyógyszereket ne térítsék el és ne éljenek vissza velük.
It is also another example of how innovation in the illicit market requires a robust and joined-up response from pharmaceutical and drug control regulatory frameworks.
Ez újabb példa arra, hogy az illegális piacon zajló innováció miért teszi szükségessé a határozott, összehangolt választ a±gyógyszer- és kábítószerellenőrzési szabályozási keretek részéről.
This issue is more of a¢potential threat than an immediate problem, but given the speed at which new developments occur in this area, it is important to anticipate future challenges.
Egyelőre még inkább potenciális fenyegetésről van szó, semmint azonnali problémáról, tekintettel azonban arra, hogy az új fejlemények milyen sebességgel jelentkeznek ezen a területen, fontos előre számítani a±jövőbeni kihívásokra.
The suggestion that in the future we will see increasing numbers of new drugs based on existing pharmaceutical products but intended for non-therapeutic use would be particularly worrying.
Különösen aggasztó lenne az a±felvetés, hogy a jövőben egyre nagyobb számban fognak megjelenni azok az új kábítószerek, amelyek meglévő gyógyszerkészítményeken alapulnak, de nem terápiás célra szolgálnak.
Introduction those of other UN agencies or of regional bodies such as the EMCDDA.
Bevezetés ösztönözzék, valamint hogy el lehessen kerülni a felesleges kétszeres munkát a meglévő nemzetközi megfigyelési rendszerekkel, köztük a többi ENSZ-ügynökség, illetve az olyan regionális szervek rendszereivel, mint az EMCDDA.
The new UN data collection tool will merge the Annual Reporting Questionnaire (ARQ), a monitoring tool associated with the UN drug control conventions, with a¢new set of questions related to the newly adopted political declaration and plan of actions. The new questionnaire should be adopted at the 2011 session of the CND, with the first data collection round implemented shortly afterwards.
Az ENSZ új adatgyűjtési eszköze az éves bejelentő kérdőívet (ARQ), az ENSZ kábítószerellenőrzési egyezményeihez kapcsolódó megfigyelési eszközt fogja ötvözni egy új, az újonnan elfogadott politikai nyilatkozathoz és cselekvési tervhez kapcsolódó
Monitoring and evaluating drug strategies and action plans is an important topic both at national and international levels.
A kábítószerügyi stratégiák és cselekvési tervek ellenőrzése és értékelése országos és nemzetközi szinten egyaránt fontos téma.
Recent developments in this field reported in this chapter include a new monitoring system that is being built up by the United Nations and first results of the implementation of the new EU action plan on drugs.
Ez a fejezet az e téren történt friss fejleményekről számol be, köztük egy új megfigyelési rendszerről, amelynek kiépítését az ENSZ végzi, valamint az EU új kábítószerellenes cselekvési tervének végrehajtásában elért első eredményekről.
Also described here are some of the achievements and difficulties related to the demanding drug policy evaluation and renewal cycles that most EU Member States have adopted.
Ugyanitt bemutatunk néhányat az EU-tagállamok többségében alkalmazott, komoly feladatot jelentő drogpolitikai értékelési és megújítási ciklusokkal kapcsolatos eredményekből és nehézségekből.
Responding to drugs under the Lisbon Treaty
A kábítószerek kezelése a Lisszaboni Szerződés alapján
1 as streamlined and modern institutions¢(
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés egyszerűsített munkamódszereket és szavazási szabályokat, valamint a kornak megfelelő, modern intézményeket kíván biztosítani az Európai Unió számára±(1).
Also reviewed in the chapter are the different legal approaches used in Europe to distinguish between drugs.
A fejezetben ezenkívül áttekintjük a kábítószerek közötti különbségtételben használatos különféle európai jogi megközelítéseket.
These include the use of a wide range of laws, drug classification schemes and prosecutorial or judicial discretion.
Ezek közé tartozik a különböző törvények, kábítószer-besorolási rendszerek használata és az ügyészi vagy bírói megítélés.
Another form of distinction is the threshold quantities that differentiate between personal use and trafficking offences.
A különbségtétel másik formája a mennyiségi küszöbök alkalmazása, amivel a személyes használatot különböztetik meg a kereskedelemtől.
New data and trends on drugrelated public expenditure and recent developments regarding drugrelated research in Europe are also covered in this chapter.
A±kábítószerrel összefüggő közkiadásokra vonatkozó új adatok és tendenciák, illetve a kábítószerekkel kapcsolatos európai kutatások friss fejleményei szintén helyet kapnak a fejezetben.
The trafficking of illicit drugs is addressed in the area of freedom, security and justice (Article 83), which provides for the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions.
A tiltott kábítószerek kereskedelmével a szabadságon, a±biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (83.±cikk) keretében foglalkozik, amely rendelkezik a±bűncselekmények és büntetési tételek meghatározására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról.
The¢Treaty allows for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office, with the possibility of expanding its power to include serious crime having a cross-border dimension (Article 86).
A±Szerződés lehetővé teszi egy Európai Ügyészség létrehozását, fenntartva azt a lehetőséget, hogy hatáskörét kiterjessze a több államra kiterjedő vonatkozású súlyos bűncselekményekre (86. cikk).
This could, eventually, lead to certain drug trafficking offences being prosecuted at EU¢level.
Ez végső soron azt eredményezheti, hogy bizonyos kábítószer-kereskedelmi bűncselekmények ellen uniós szinten fognak eljárni.
At the 2009 session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND), the UN Member States adopted a¢new political declaration and plan of action to tackle the world drug problem (EMCDDA, 2009a).
Az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságának (CND) 2009. évi ülésszakán az ENSZ-tagállamok új politikai nyilatkozatot és cselekvési tervet fogadtak el a világszintű kábítószerprobléma megoldására (EMCDDA, 2009a).
They also passed a resolution (52/12) to improve data collection, reporting and analysis, in order to monitor the implementation of these new drug policy documents.
Emellett egy határozatot (52/12) is elfogadtak az adatgyűjtés, bejelentés és elemzés javításáról, hogy nyomon lehessen követni az új drogpolitikai dokumentumok végrehajtását.
The Lisbon Treaty also addresses public health and, as in the past, empowers the European Union to complement the Member States’ action to reduce ‘drugs-related health damage including information and prevention’.
A Lisszaboni Szerződés a népegészségüggyel is foglalkozik, és a korábbiakhoz hasonlóan feljogosítja az Európai Uniót, hogy kiegészítse a tagállamok fellépését a „kábítószerfogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is”.
Under the new article on public health, the European Commission may take the initiative, in close contact with the Member States, to establish guidelines and indicators, organise the exchange of best practice and prepare necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
A±népegészségügyről szóló új cikk értelmében az Európai Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve kezdeményezheti iránymutatások és mutatók megállapítását, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezését, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítását.
This reinforces the work carried out by the Commission and the EMCDDA in these areas.
Ez a Bizottság és az EMCDDA e±területen végzett munkáját erősíti.
In view of difficulties experienced in the final review of the previous 10-year political declaration and action plans, the resolution called for the development of data collection tools and mechanisms to provide reliable and comparable data.
Tekintettel az előző tízéves politikai nyilatkozat és cselekvési tervek végső felülvizsgálatakor tapasztalt nehézségekre, a határozat az adatgyűjtési eszközök és mechanizmusok fejlesztésére szólított fel, hogy megbízható, összehasonlító adatokkal szolgáljanak.
High on the list of considerations were the need to encourage better reporting by UN Member States, and the aim to avoid unnecessary duplication with existing international monitoring systems, including
A szempontok közül kimagaslóan fontos volt, hogy az ENSZ-tagállamokat jobb beszámolásra
Chapter 1: Policies and laws
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
EU drugs strategy and action plan whether it should remain an informal exchange platform or become a formal advisory body to the Commission.
Az EU kábítószerellenes stratégiája és cselekvési terve
The first year of the new EU drugs action plan (2009–12) saw a number of activities carried out.
Az EU új kábítószerellenes cselekvési tervének (2009–12) első éve az aktivitás jegyében telt.
During their presidencies of the European Union, both the Czech Republic and Sweden supported the action plan’s implementation with the adoption of Council conclusions. One of these conclusions called for the development of key indicators in the field of drug markets, drugrelated crime and supply reduction, a second called for the exchange of good practice, guidelines and quality standards for universal prevention and a third urged the strengthening of the European Union’s research capacity on illicit drugs.
Az Európai Unió soros elnökeként Csehország és Svédország egyaránt tanácsi következtetések elfogadásával támogatta a±cselekvési terv végrehajtását: az elsőben a±kábítószerpiacok, a kábítószerrel összefüggő bűncselekmények és a kínálatcsökkentés területére vonatkozó fő mutatók kidolgozására, a±másodikban az általános megelőzés terén bevált gyakorlatok, útmutatások és minőségi előírások megosztására, a±harmadikban pedig az Európai Unió tiltott kábítószerekkel foglalkozó kutatási kapacitásának megerősítésére szólítottak fel.
Another measure with the aim to involve and mobilise civil society is the European Commission’s European Action on Drugs.
Az Európai Bizottság európai kábítószerügyi fórumának szintén a civil társadalom bevonása és mozgósítása a±célja.
The project invites authorities, institutions, associations, non-governmental organisations, companies and individuals to make a commitment for a specific action in the drugs field.
A projekt arra kéri a hatóságokat, intézményeket, egyesületeket, nem kormányzati szervezeteket, vállalatokat és magánszemélyeket, hogy a kábítószerügy területén konkrét feladatok elvégzésére kötelezzék el magukat.
In this way, the project intends to provide civil society with a platform to increase awareness regarding drugs and the risks related to drug use and to promote dialogue and exchanges of best practice.
A±projekt ezáltal a civil társadalom számára platformot kíván biztosítani, hogy javítsa a kábítószerekkel és a±kábítószer-használattal járó kockázatokkal kapcsolatos tájékozottságot, továbbá ösztönözze a párbeszédet és a±legjobb gyakorlatok megosztását.
Some 640 applicants had registered their commitment by early March 2010.
2010. március elejéig mintegy 640 jelentkező jegyeztette be kötelezettségvállalását.
Mobilising civil society should also be one of the key principles for the next EU drugs strategy¢(4).
A civil társadalom mozgósításának az EU következő kábítószerügyi stratégiájában is a fő elvek között kell szerepelnie±(4).
This was stated in the Stockholm Programme adopted by the European Council.
Ezt az Európai Tanács által elfogadott stockholmi program mondta ki.
The programme provides a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the area of justice, freedom and security for the years 2010–14.
A program a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség számára a 2010–14 közötti időszakra keretet biztosít az uniós fellépéshez az állampolgárság, a jog érvényesülése, a biztonság, a menekültügy és a bevándorlás kérdéseiben.
National drug strategies
Nemzeti kábítószerellenes stratégiák