natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Még a természetes rostokból, például gyapjúból vagypamutból készült szövetek is károsíthatják atermészetet, a gyártási folyamatok (fehérítés,szövetfestés és mintázás) miatt.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Az európai ökocímkevirágos logójával ellátott ruhák és lábbelik a környezetetés viselőjüket is kímélik. Többek között:
Considering that many shirts are made from pesticide-infused cotton that has been treated withchemicals, it might be a nice gesture.
A többi környezeti címke egy-egy szűkebbterületre utal: például azt jelzi, hogy azadott termék energiatakarékos vagyújrafeldolgozható.
Clothing andfootwear sporting the Flower of the Eco-label arebetter for the environment as well as the wearer.Among other advantages, they:
Az ökocímke virág alakúlogója viszont a termék teljes életciklusára vonatkozóanigazolja az alacsony környezetterhelést: a gyártástól azártalmatlanításig.
are made by processes that conserve water; avoid the use of unhealthy dyes, printing pastesand other materials; and hold their shape and colour and are made to last.
●nem tartalmaznak egészségtelen festék-, színezék- ésegyéb anyagokat; és
By following the Flower, you can wear fashions that treat the environment gently throughout theirentirelife cycle, from the gathering of raw materialsright through to disposal (see diagram).
A virágot választva olyan divatos ruházati cikkeketviselhet, amelyek egészéletútjuksorán kímélik akörnyezetet, az alapanyag kitermelésétől amegsemmisítésükig (lásd az ábrát).
Simply said, Eco-labelled clothing and footwear is better by nature.
Vagyis azökocímkét viselő ruhák és lábbelik barátai Önnek és a környezetnek is.
LD_607297_Clothing_EN 27/07/06 8:23 Page 2
Egészség- és p é n z t á r c a k í m é l F
The choice for healthand value
VI!ÁZ AZ E < Z < < RE
BETTER FOR YOUR HEALTH
Mivel a g:ártók k D l ö n ö s gondot )ordítanak a
Clothing
Ruhák
Environmental advantages
) estéssel, )eliratozással és
Strict limits are placed on fireproofing agents and fabric treatments that have health risks.
Körn:ezetvédelmi el F n : ö k
Factories must limit their use of water and reduce water pollution.
• zigorúan korlátozva van az egészségre ártalmasg:ulladásgátló an:agok és s z ö v e t k ez el F veg:szerekhasználata.
The use of dyes that can be carcinogenic, mutagenicor harmful to unborn babies is prohibited.
A gyártóknak korlátozniuk kell vízfelhasználásukat ésszennyvízkibocsátásukat.
With strict attention to the safety of dyes,printing pastes and othertreatments, Eco-labelled textiles are better for health andenvironment.
A r á k k el t F vag: magzatkárosító színezékek használata tilos.
Clothes made of cotton must be cleansed of all pesticide and weed-killer residues.
eg:éb kezelésekkel kapcsolatos biztonsági el F í r á s o k r a , az ökocímkét v is el F szövetek egészség- és k ö r n : ez e t k í m é l F k .
Detergents and fabric softenersused in production must be 95% biodegradable.
A g:apotból k és z D l t ruhákból minden k á r t e v F - ésg:omirtószer-maradván:t el kell távolítani.
Footwear may not contain any electric or electroniccomponents (as in blinking shoes for children).
A gyártás során használtmosószereknek és szövetlágyítóknak legalább-ban biológiailaglebomlónak kell lenniük.
The common process of using hazardous heavy metals in the dyeing process of cotton is forbidden.
A lábbeli nem tartalmazhat semmil:en elektromos vag:elektronikus szerkezetet mint például a villogó talpú g : e r e k c i p F k .
Dyes must be naturalor otherwise friendlyto the environment.
A széles körben alkalmazott nehéz)émtartalmúg:apjú)estékek használata tilos.
Packaging, whether cardboard or plastic bags,must be made largely of recycled materials.
Akár karton-, akár műanyagcsomagolást használnak,az nagyrészt újrafeldolgozott anyagból készül.
Water use must be limited during production.
A termelés során takarékos a vízfelhasználás.
Cotton productionaccounts for almost a quarter of the world’spesticide use — a key factor in theenvironmentalimpact of clothing.
A g:apjú-termesztés soránhasználják )el avilágon az összes n ö v é n : v é d F s z e r e g : n e g : e d é t : ez ruházkodásunkkörn:ezeti hatásánakmeghatározó eleme.
The use of fabrictreatments that can harm underwater animals orplant life is limited.
A színezőanyagoktermészetes vagy máskörnyezetkímélőanyagból készülnek.
Limits are set on the amount of chemical residueson products.
Korlátozott a termékeken visszamaradtvegyszermaradványok mennyisége.
Eco-labelled clothes resist shrinkage during washing and drying.
A vízi élőlényeket károsítószövetkezelési eljárásokhasználata csekély mértékű.
Colour-stripping agents must meetecological standards.
Nem használnak újra fel nem használhatóműanyagokat, hacsak ezek nem maguk isújrafeldolgozottak.
Non-recyclable plastics are off limits, unless theythemselves are recycled products.
Az ökocímkével ellátott ruhák nem mennek össze amosás és a szárítás során.
For fabrics that shrink more than average, notificationshall be provided on the likely extent of shrinkage.
Bizonyos veszélyes vegyszerfajták használata tilos.
Use of certain categories of hazardous chemicals is forbidden.
A színlehúzó oldatoknak ki kell elégíteniük akörnyezetvédelmi előírásokat.
Colour fastness against perspiration, washing, rubbing and sunlight is guaranteed.
Az átlagosnál jobban össze m e n F ruhákon )el kell t J n t e t n i az el F r el á t h a t ó méretvesztés nag:ságát.
Footwear producers are requested, on a voluntarybasis, to provide detailed information on theenergy consumption per pair of footwear.
A gyártóknak részletes információval kell szolgálniuk afonás, a kötés, a szövés és egyéb folyamatok alattienergia-megtakarításról.
Footwear must meet requirements in regard to flex, tear resistance,abrasion and how well the uppersole binds to the sole.
A gyártás során megtakarított energia haszna afogyasztónál jelentkezik.
Energy savings during manufacturing are passedon to the consumer.
A hatékon:abbg:ártási )ol:amatkövetkeztébenmegtakarítottenergia azalacson:abb
Cold weather footwearmust be water resistant.
A téli viseletre k és z D l t lábbelinek vízállónak kelllennie.
Energy savingsfrom efficiencymeasures at the factory canresult in costsavings for theconsumer.
) og:asztói árban is jelentkezhet.
The European Eco-label
Az európai ökocímke csak kiváló teljesítményű és egybenkörnyezetkímélő termékekre kerülhet fel,egy független testület elbírálása alapján.
Treading lightly on holiday Taking atrip doesn’t have to mean destroyingthe wildlife and polluting a river.
Zöld utazás Az utazás nem feltétlenvelejárója az élővilágkárosítása és a folyókszennyezése. Többnyire szép,
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
A helyi állat- és növényfajok pedigkiszorulhatnak élőhelyükről a beépítés, természetkárosításés nem megfelelő hulladékkezelés miatt.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
A szálláshelyekés kempingek többféle módon csökkenthetikkörnyezetterhelésüket, hogy elnyerjék az öko-címkét.
Often located in pleasant but fragile surroundings,campsites and tourist accommodations can place a largeburden on water and energy resources.
A többi környezeti címke egy-egy szűkebbterületre utal: például azt jelzi, hogy az adott termék energiatakarékos vagyújrafeldolgozható.
Accommodations andcampsites can make environmental improvements in anumber of different areas to qualify for the Eco-label.The European Eco-label lets you know that youraccommodation or campsite is:
Az ökocímke virág alakúlogója viszont a termék teljes életciklusára vonatkozóanigazolja az alacsony környezetterhelést: a gyártástól az ártalmatlanításig.
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
A fogyasztók az egész Európai Unió,valamint Norvégia, Lichtenstein és Izland területén istalálkozhatnak vele.
efficient with the energy it uses;respectful of the natural environment; andeverything you need to enjoy your holiday.
Az európai ökocímke azt tanúsítja, hogy az adottszálláshely vagy kemping:
So whether you’re looking for a comfortable hotel ora rustic campsite, the Eco-label can guide you to onethat respects the environment by using renewableenergy, saving water, reducing waste, and educatingits staff in eco-friendly behaviour.
Akár egy kényelmes hotelt vagy egy eldugott kempingetkeres, az ökocímke segít olyan helyet találni, mely kíméli akörnyezetet megújuló energiák használatával,víztakarékossággal, hulladékcsökkentéssel és a személyzetképzésével, a környezettudatos magatartás kialakítására.Röviden fogalmazva, az öko-címkével ellátott szálláshelyekaz Ön és a környezet barátai.
LD_607298_Holiday_EN 27/07/06 8:50 Page 2
Egészség-és p é n z t á r c a k í m é l D
BETTER FOR YOUR HEALTH
VIÁZ AZ E:�Z�::RE
Tourist accommodation and campsite services
Idegen'orgalmi szálláshel8ek és kempingek
Environmental advantages
Körn8ezetvédelmi e l D n 8 ö k
Bicycles give guestsa healthy and pollution-free way to see the local sights.
● ohán8zásmentes hel8ek leg8enek kijelölve a közösségi terekben.
The use of Eco-labelled products is favoured toachieve low levels of air emissions from paints and cleaning chemicals.
Az öko-címkézett szálláshelyek takarékoskodnak avízzel és energiával.
Eco-labelled tourist facilities limit water and energy consumption.
Kerékpárral egészséges és k ö r n 8 e z e t s z e n n 8 e z és n é l k B l járhatjuk be a körn8éket.
Guests may be offered local and organic food during meals.
Az öko-címkével ellátott termékek e l D n 8 be részesítésével, alacson8 szinten tartható a ' e s t é k e k b D l és t is z t í t ó s z e r e k b D l t ö r t é n D káros kipárolgás.
The waste produced by these facilities is carefullymonitored and disposed of properly (whereappropriate).
A termelt hulladék útját gondosan követik ésszükség szerint szakszerűen ártalmatlanítják.
Staff are trained to make judicious use of disinfectantsand other chemicals.
A m e n B n szerepelnek t á j j e l l e g H és bioételek is.
Holiday facilities with the Eco-label favour the use ofsubstances that are less hazardous to the environment.
Az ilyen idegenforgalmi szálláshelyek előnybenrészesítik a környezetkímélő anyagok használatát.
Campsites and tourist accommodations must treatwastewater before it enters the natural environment.
A személ8zetet 'elkészítik a ' e r t D t l e n í t D - és eg8ébveg8szerek és s z e r H használatára.
Campsites and tourist accommodations regulate the use of pesticides and fertilisers.
• egfelelő hőszigetelésű ablakok növelik a komfortérzetet és az energiatakarékosságot.
Windows are properly insulated for greatercomfort and energy savings.
A kempingek és idegen'orgalmi szálláshel8ekkorlátozzák a rovarirtószerek és m H t r á g 8 á k használatát.
Guests are offered environmental informationabout the tourist facilities, including safety and fire safety.
Ha a vendég máshogy nem kéri, a törülközőket éságyneműket legfeljebb heti egyszer vagy kétszercserélik.
Towels and sheets may be changed only once ortwice per week, unless otherwise requested.
Az idegen'orgalmi szálláshel8eken használt veg8szerekmenn8iségét gondosan n8omon követik.
The amount of chemicals used in touristaccommodations is closely monitored.
A személyzetet oktatással felkészítik arra, hogymiképpen csökkentsék minimálisra afertőtlenítőszerek használatát.
Because watering plants in high heat leads togreater evaporation, the Eco-label favours touristaccommodations and campsites that do it aftersunset or before high sun.
A napközben kijuttatott öntözővíz nagy részeelpárolog, ezért az ökocímke előnyben részesíti az olyan idegenforgalmi szálláshelyeket éskempingeket, ahol hajnalban vagy napnyugta utánlocsolnak.
Hazardous waste is separated from other types of waste and disposed of properly.
A veszél8es hulladékot k B l ön g8Hjtik és meg ' e l e l De n ártalmatlanítják.
Lighting and heating devices may featureautomatic switch-off systems.
A világítási és fűtési berendezések automatakikapcsoló rendszerben működhetnek.
At least 22% of electricity used for heatingcommon areas, rental accommodation andsanitary hot water comes from renewable energysources (when applicable).
Ha műszakilag megoldható, a fűtés és melegvízenergiájának legalább 22-a megújulóenergiaforrásokból származik.
Guests get properly informed about how they can contribute to the hotel’s or campsite’senvironmental performance by, for example,separating their waste or conserving energy.
A hotel személ8zete tájékoztatást n8Ajt a vendégeknek ahel8i tömegközlekedés igén8be vételéhez.
Hot water boilers must be at least 90% energyefficient and cleaned on a regular basis to keep the air purer.
Víztakarékosság rendszeres szivárgás ellenőrzés és önelzáró zuhanycsapok által.
Hotel staff help guests to take advantage of the local public transport system.
A személyzetet felkészítik a veszélyes hulladékokkülön gyűjtésére és átralmatlanítására.
Water savings are achieved through regular leakchecks and regulated flow in shower taps.
Energiatakarékos technológiák, így a napenergiávaltörténő fűtés és esővízgyűjtés kiépítés támogatása.
Campsites dispose of sewage in anenvironmentally friendly manner.
Ing8enes kerékpárhasználat a vendégek számáravárosnézés, kiránduláscéljából.
Bicycles may be offered to guestsfree of charge for sightseeingor getting around.
A légkondicionáló berendezés nagyenergiahatékonysági tényezővel.
Air conditioners must have a high efficiency rating.
Az izzók legalább 60-a energiatakarékos legyen.
At least 60% of all light bulbs are energy efficient.
Az energiatakarékossághaszna a vendégeknéljelentkezik.
Savings from energyefficiency are passed on to the guests.
Az európai
Hotels awarded the European Eco-label respect indoor air quality.
Az európai ökocímke támogatja ökocímke támogatja a jó l e v e g D - mi n D s é g .
The European Eco-label favours sites that curb the use of chemicals.
a veg8 a veg8szertakarékos szertakarékos szállás h e l 8 szállás h e l 8 e k e t .
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A „Europe Direct” szolgáltatása segít Önnek választ találni
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
A „Europe Direct” szolgáltatása segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE. Make a pledge!
A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma (*):
Brussels, 1 August 2006
A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma (*):
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre:
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today. We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu http://europa.eu
Stavros Dimas Environment Commissioner
Rendszerező adatok a kiadvány végén találhatók.
What’s the weatherlike today?
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2006
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2006
Why does this happen?
© Európai Közösségek, 2006
Heat rays from the sun warm the earth’s surface.
© Európai Közösségek, 2006
Without this, the global average temperature would be -18°C.
Sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett.
Keep track of your actions to reduce climate change!
Ez nagyon komolyan hangzik!
Turn down.
Mit teszünk ellene?
Turn down the heating of your home by 1°C for one week. You get 10 points.
1992-ben született meg az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye, 1997-ben pedig a Kiotói Egyezmény.
Take a quick shower instead of a bath for one week. You get 5 points.
“Az emberek hajlamosak azt hinni, hogy a személyes döntéseikkel nem befolyásolhatják közös érdekeinket.
Make up your mind before opening the fridge – don’t leave the fridge door open.
Pedig, nagyon is befolyásolhatják.
Switch off the lights whenever you can for one week.You get 5 points.
Mindenki hozzájárulhat ehhez a küzdelemhez, ha olyan döntéseket hoz, amelyek kifejezik a környezet iránti tiszteletet.”
Do this for one week.You get 1 point.
Az EU környezetvédelmi biztosa, Stavros Dimas
Switch off your TV, stereo or computer for one week.
Sok vállalat már környezetbarát módszerekkel állítja elő termékeit.
Bring used glass to the bottle bank for one week.
Látogassa a meg www.eea.europa.eu weboldalt.
For one week, bring a refillable bottle to school instead of a can or a disposable plastic bottle.You get 5 points.
Az alábbi honlapon bővebb információkat találhatsz az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságáról: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
„AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS RAJTUNK MÚLIK” FOGADALOM
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
(az iskola és az osztály) tanulói ezennel fogadjuk, hogy felelősen gondolkodó állampolgárként csökkenteni fogjuk a szén-dioxid kibocsátást azáltal, hogy megtesszük az ehhez szükséges apró lépéseket a napi életvitelünk során.
Country: .............................................
Ország: ...............................................
School’s address: .............................................................................................
Az iskola címe: .................................................................................................
School’s telephone number: .............................................................................
Az iskola telefonszáma: ....................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
A tanár neve: ....................................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
A tanár e-mail címe: .........................................................................................
Please send signed pledges before 15 December 2006 to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Az aláírt fogadalmakat 2006. december 15-ig küldjék el a pledge@climatechange.eu.com e-mail címre, vagy az alábbi postai címre:
You control climate changerue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
Az éghajlatváltozás rajtad múlikrue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
Date of birth
Születési dátum
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS RAJTAD MÚLIK.
The environment and the European Commission
A környezet és az Európai Bizottság
An introduction to the Environment DG of the European Commission and to sources of information on EU environment policy
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának és az EU környezetvédelmi politikájára vonatkozó információforrásoknak a bemutatása
ISBN 978-92-79-04669-8
ISBN 978-92-79-04674-2 környezet
EUROPEAN COMMISSION environment
EURÓPAI BIZOTTSÁG
What does the Environment DG do?............................... 2
Milyen tevékenységet folytat a Környezetvédelmi Főigazgatóság? ......................................... 2
The basis for EU action ..................................................... 6
Az EU fellépésének alapja ..................... 6
Tackling climate change ........................................ 8
Az éghajlatváltozás kezelése................ 8
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Protecting nature and halting the loss of biodiversity ........................
Természetvédelem és a biodiverzitás csökkenésének megállítása................. 10
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Biztonságos és egészséges környezet biztosítása ........................... 12
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
A természeti erőforrások fenntartható használata és a hulladék kezelése ......................... 14
The way forward.................................... 16
A további út............................................. 16
21Chronology of EU environment policies
FÉNYKÉPEK: Getty Image: Borító, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 19; Brand X Pictures: 2, 17; Phovoir: 6, 7, 11, 14; Digital Vision Ltd: 12, 16; Európai Bizottság: 22
Few citizens of the European Union (EU) realise that some 70–80 % of environment law in the EU Member States is actually decided and agreed at EU level.
Az Európai Unió (EU) kevés polgára van tudatában annak, hogy az EU-tagállamokban a környezetvédelmi jogszabályok mintegy 70–80%-áról ténylegesen az EU szintjén határoznak és állapodnak meg.
The legislation developed and adopted by the EU is either of direct application or is transposed into national legislation after decision by national parliaments.
Az EU által kialakított és elfogadott jogszabályok vagy közvetlenül alkalmazandóak, vagy a nemzeti parlamentek határozatai ültetik át azokat a nemzeti jogba.
This should not come as a surprise.
Ez senkit nem érhet meglepetésként.
Air and water pollution and several other environmental problems tend to ignore national borders.
A levegő- és vízszennyezés, valamint számos más környezeti probléma egyre kevésbé veszi figyelembe a nemzeti határokat.
Typically, they present a threat that affects several countries at once.
Jellemzően olyan veszélyt jelentenek, amelyek egyszerre érintenek több országot.
If we want to tackle these problems successfully, it makes more sense — and is generally far less expensive — to deal with them at EU level.
Ha sikeresen kívánjuk megoldani e problémákat, több értelme van azokkal az EU szintjén foglalkozni, és az általában véve messze nem olyan költséges.
Since the 1970s, when European leaders acknowledged their responsibility to protect the environment, a great deal has happened in terms of legislation and environmental protection.
Az 1970-es évektől, amikor az európai vezetők felismerték a környezet védelmével kapcsolatos felelősségüket, nagy dolgok történtek a jogalkotás és a környezetvédelem területén.
There are now more than 250 directives and regulations that deal with different aspects of environment.
Ma már több mint 250 irányelv és rendelet foglalkozik különböző környezeti szempontokkal.
The driving force behind this progress has been the Commission’s Directorate-General for the Environment (Environment DG) and its work remains as relevant and essential as ever.
E folyamat hajtóereje a Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága volt, és munkája továbbra is olyan jelentős és lényeges, mint eddig bármikor.