natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difference 2007 - 2006 (3 – 1) EUR
Költségvetés 2006 (1) Euro 35 865 293 075
Difference 2007 / 2006 (3 / 1) %
Költségvetés 2007 (3) Euro 44 861 430 319
— 11 – Fisheries and maritime affairs
— 11 – Halászati és tengeri ügyek
Difference
Különbözet 2007 - 2006
Difference 2007 - 2006
Költségvetés 2006
Budget 2006
Költségvetés 2007
Budget 2007
Pénzügyi keret 2007
0 — 24 – Fight against fraud
0 — 24 – A csalás elleni küzdelem
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK MEGŐRZÉSE ÉS KEZELÉSE ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
— Animal and plant health (17 – Health and consumer protection)
— Állat- és növény-egészségügy (17 – Egészségügy és fogyasztóvédelem)
— Fundamental rights and justice
— Alapvető szabadságok és a jog érvényesülése
Financial framework
Költségvetés
Difference 2007 / 2006
Különbözet 2007 / 2006
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Stabilitási eszköz (19 – Külkapcsolatok)
Difference 2007 - 2006 -29 000 000
Különbözet 2007 - 2006 -29 000 000
Difference 2007 / 2006 -12,7%
Különbözet 2007 / 2006 -12,7%
Budget 2006 229 000 000
Költségvetés 2006 229 000 000
Budget 2007 200 000 000
Költségvetés 2007 200 000 000
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Összefoglaló a kötelezettségvállalási előirányzatokról (szakpolitikai területek szerinti bontásban)
Difference 2007-2006
Különbözet 2007-2006
1 resources
1 erőforrások
1, 2resources
1, 2erőforrások
01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Fisheries and maritime affairs 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice
01 Gazdasági és pénzügyek 02 Vállalkozáspolitika 03 Versenypolitika 04 Foglalkoztatási és szociális ügyek 05 Mezőgazdaság és vidékfejlesztés 06 Energiaügy és közlekedés 07 Környezetvédelem 08 Kutatás 09 Információs társadalom és média 10 Közvetlen kutatás 11 Halászati és tengeri ügyek 12 Belső piac 13 Regionális politika 14 Adóügyek és vámunió 15 Oktatás és kultúra 16 Tájékoztatás 17 Egészségügy és fogyasztóvédelem
319 External relations
319 Külkapcsolatok
320 Trade
320 Kereskedelem
21 Development and relations with African, Caribbean
21 Fejlesztés és az akcs-államokkal fenntartott
3, 4and Pacific (ACP) States
3, 4kapcsolatok
23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25Commission's policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration
23 Humanitárius segély 24 A Csalás elleni küzdelem
27 Budget28 Audit
27 Költségvetés28 Ellenőrzés
1Covers both regular and support staff. 2 PDB 2007.
1 Fedezi mind az állandó, mind pedig a kisegítő személyzetet 2 2007. évi előzetes költségvetés-tervezet.
3 Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
3 Ideértve a szakpolitikai területek által lefedett EK küldöttségeken dolgozó állandó személyzetre vonatkozó előirányzatokat.
4 Includes staff employed with the European Development Fund.
4 Ideértve az Európai Fejlesztési Alapnál alkalmazott személyzetet.
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment
1a. alfejezet: Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
Strengthening research and technological development58,6%
A kutatás és műszaki fejlesztés erősítése58,6%
Promoting sustainable EU networks for transport and energy10,8%
A fenntartható uniós közlekedési és energiahálózatok támogatása10,8%
Competitiveness and innovation4,2%
Versenyképesség és innováció4,2%
Decentralised agencies2,3%
Decentralizált hivatalok2,3%
Improving the quality of education and training9,7%
Az oktatás és képzés minőségének javítása9,7%
Other actions and programmes12,7%
Egyéb fellépések és programok12,7%
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change1,7%
Szociálpolitikai ütemterv, amely segíti az európai társadalmat a változásokra való felkészülésben és azok kezelésében1,7%
Competitiveness and innovation
Versenyképesség és innováció
Strengthening research and technological development
A kutatás és műszaki fejlesztés erősítése
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
A fenntartható uniós közlekedési és energiahálózatok támogatása
Improving the quality of education and training
Az oktatás és képzés minőségének javítása
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
Szociálpolitikai ütemterv, amely segíti az európai társadalmat a változásokra való felkészülésben és azok kezelésében
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment
1b. alfejezet: Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért
Convergence objective (Structural Funds part)61,8%
Konvergencia célkitűzés (strukturális alapok rész)61,8%
Convergence objective (Cohesion Fund part)15,7%
Konvergencia célkitűzés (Kohéziós Alap rész)15,7%
Regional competitiveness and employment objective19,8%
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés19,8%
Technical assistance0,2%
Európai területi együttműködés célkitűzés2,5%
European territorial cooperation objective2,5%
Technikai segítségnyújtás0,2%
— Convergence objective (Structural Funds part) — Regional competitiveness and employment objective — European territorial cooperation objective — Technical assistance
— Konvergencia célkitűzés (strukturális alapok rész) — Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés — Európai területi együttműködés célkitűzés — Technikai segítségnyújtás
— Convergence objective (Cohesion Fund part)
— Konvergencia célkitűzés (Kohéziós Alap rész)
Heading 2: Preservation and management of natural resources
2. fejezet: A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
Market related expenditure and directaids75,9%
Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések75,9%
Rural development22,0%
Vidékfejlesztés 22,0%
Environment 0,4%
Környezetvédelem 0,4%
Other actions and programmes (including decentralised agencies)0,1%
Egyéb intézkedések és programok (beleértve a decentralizálthivatalokat is)0,1%
Market related expenditure and direct aids
Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
Other actions and programmes (including decentralised agencies)
Egyéb intézkedések és programok (beleértve a decentralizált hivatalokat is)
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice
3a. alfejezet: Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Fundamental rights and justice11,6%
Alapvető jogok és a jog érvényesülése11,6%
Decentralised agencies13,9%
Decentralizált hivatalok13,9%
Security and safeguarding liberties9,2%
Biztonság és a szabadságok megőrzése9,2%
Others actions and programmes 15,0%
Egyéb fellépések és programok15,0%
Solidarity and management of migration flows50,3%
Szolidaritás és a migrációs áramlások kezelése50,3%
Fundamental rights and justice
Alapvető szabadságok és a jog érvényesülése
Security and safeguarding liberties
Biztonság és a szabadságok megőrzése
Sub-heading 3b: Citizenship
3b. alfejezet: Uniós polgárság
Ensuring access to basic goods and services10,1%
Az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása10,1%
Decentralised agencies13,4%
Decentralizált hivatalok13,4%
Fostering European culture and diversity29,4%
Az európai kultúra és sokszínűség támogatása29,4%
Other actions and programmes16,8%
Egyéb fellépések és programok16,8%
Rapid response and preparedness instrumentfor major emergencies2,5%
Tájékoztatás az európai szakpolitikákról és jobb kapcsolat a polgárokkal14,0%
Informing about European policy and better connecting with citizens14,0%
Gyorsreagálási és felkészültségi eszköz a főbb veszélyhelyzetekre 2,5%
Ensuring access to basic goods and services
Az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása
Fostering European culture and diversity
Az európai kultúra és sokszínűség támogatása
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Gyorsreagálási és felkészültségi eszköz a főbb veszélyhelyzetekre
Informing about European policy and better connecting with citizens
Tájékoztatás az európai szakpolitikákról és jobb kapcsolat a polgárokkal
Heading 4: The EU as a global partner
4. fejezet: Az EU mint globális partner
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)20,8%
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI)20,8%
Instrument for Pre-Accession (IPA)18,5%
Előcsatlakozási eszköz (IPA)18,5%
Development Cooperation Instrument(DCI)32,4%
Iparosodott országok eszköz (ICI)0,4%
Other actions and programmes (including decentralised agencies)5,7%
Egyéb intézkedések és programok (beleértve a decentralizálthivatalokat is)5,7%
Industrialised Countries Instrument (ICI)0,4%
Demokrácia és emberi jogok (EIDHR)2,1%
Democracy and Human Rights (EIDHR)2,1%
Stabilitási eszköz3,1%
Instrument for Stability3,1%
Makrogazdasági támogatás0,9%
Common Foreign and Security Policy (CFSP)2,3%
Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)2,3%
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)0,0%
Nukleáris biztonsági együttműködési eszköz (INSC)0,0%
Instrument for Pre-Accession (IPA)
Előcsatlakozási eszköz (IPA)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Iparosodott országok eszköz (ICI)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokrácia és emberi jogok (EIDHR)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Nukleáris biztonsági együttműködési eszköz (INSC)
Heading 5: Administration
5. fejezet: Igazgatás
European schools1,9%
Európai Iskolák1,9%
Pensions (all institutions)13,9%
Nyugdíjak (összes intézmény)13,9%
Commission (excluding pensions)47,2%
Bizottság (a nyugdíjakat nem ide számítva)47,2%
Other institutions (excluding pensions)37,1%
Egyéb intézmények (a nyugdíjakat nem ide számítva)37,1%
Commission (excluding pensions)
Bizottság (a nyugdíjakat nem ide számítva)
Other institutions (excluding pensions)
Egyéb intézmények (a nyugdíjakat nem ide számítva)
Heading 6: Compensation
6. fejezet: Ellentételezés
Bulgaria (29,1%)
Bulgária 29,1%
BREAKDOWN BY TYPE OF REVENUE
A BEVÉTELEK FAJTÁJA SZERINTI BONTÁS
Type of revenue
Bevétel fajtája
EUR million
% millió euro
EUR million
% millió euro 2 019,80
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource ("fourth resource") Miscellaneous + surpluses, balances and adjustments
Mezőgazdasági vámok és cukorilletékek Vámok HÉA-alapú bevételek GNI alapú bevételek („a negyedik forrás”) Egyéb bevételek + többletek, egyenlegek és kiigazítások
VAT based resource
HÉA-alapú bevételek
GNI based resource("fourth resource")
Mezőgazdasági vámokés cukorilletékek
Miscellaneous +surpluses, balances andadjustments
Egyéb bevételek +többletek, egyenlegek éskiigazítások
Europe Direct is a service to help you find answers to your questionsabout the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Az Europe Direct olyan szolgáltatás, amelynek segítségével választ kaphataz Európai Unióra vonatkozó kérdéseire.Díjmentes telefonszám (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 92-790-7884-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Az Európai Unióra vonatkozó számos újabb információ hozzáférhetőaz Europa honlapon (http://europa.eu).Luxembourg: az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008ISBN 92-790-7889-7© Európai Közösségek, 2008Másolat készítése a forrás megjelölésével engedélyezett.
General budget of the European Unionfor the financial year 2008
Az Európai unió általánosköltségvetése a 2008-as pénzügyi évre
EUROPEANCOMMISSION
EURÓPAIBIZOTTSÁG
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FORTHEFINANCIALYEAR2008
AZ EURÓPAI UNIÓ
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiannual financialframework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Többéves pénzügyi keret folyó árakon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kötelezettségvállalási előirányzatok adatai a pénzügyi keret fejezetei szerinti bontásban (összesített adatok)
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kifizetési előirányzatok adatai a pénzügyi keret fejezetei szerinti bontásban (összesített adatok) . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kötelezettségvállalási előirányzatok adatai a pénzügyi keret fejezetei szerinti bontásban (részletes adatok)
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kifizetési előirányzatok adatai a pénzügyi keret fejezetei szerinti bontásban (részletes adatok) . . . . . . . . . . . . .
Summary of appropriations for commitments (by policy area) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Összefoglaló a kötelezettségvállalási előirányzatokról (szakpolitikai területek szerinti bontásban) . . . . . . . . . . . .
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1a. alfejezet: Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1b. alfejezet: Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 2: Preservation and management of natural resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. fejezet: A természeti erőforrások megőrzése és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3a: Freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3a. fejezet: Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3b: Citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3b. fejezet: Uniós polgárság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: The EU as a Global Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. fejezet: Az EU mint globális partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 5: Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. fejezet: Igazgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 6: Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. fejezet: Ellentételezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown by type of revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A bevételek fajtája szerinti bontás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Budget 2008
Költségvetès 2008
In 2008, the largest share of the EU budget — 45 % of all EU spending — will go on measures to boost economic growth and greater cohesion in the EU-27.
2008-ban az uniós költségvetés legnagyobb hányadát – 45 %-ot – a gazdasági növekedést és a 27 tagú Unió erőteljesebb kohézióját előmozdító intézkedésekre fordítják.
The move to spend more on competitiveness reflects Europe’s commitment to prosper in a constantly evolving global economy, while ensuring stable support for farming.
A versenyképességre fordított összegek növelése Európa azon elkötelezettségét tükrözi, hogy gazdasága sikeres legyen a folyamatosan változó világgazdaságban, miközben stabil támogatást biztosít a mezőgazdaságnak.
Agriculture will continue to receive over 40 % of EU cash.
A mezőgazdaság továbbra is az uniós források több mint 40 %-át kapja.
In global figures, budget 2008 amounts to EUR 129.1 billion in commitment appropriations .
A 2008. évi költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatainak összege 129,1 milliárd EUR .
This is an increase of 2.2 % compared to 2007, and represents 1.03 % of Community GNI.
Ez 2007-hez képest 2,2 %-os növekedést jelent, és a Közösség GNI-jének 1,03 %-át teszi ki.
It leaves a margin of EUR 3.7 billion under the ceiling of the financialframework .
Ezzel 3,7 milliárd eurós mozgástér marad a pénzügyi keret felső korlátja alatt.
In payment appropriations, budget 2008 is set at EUR 120.3 billion, or 0.96 % of GNI.
A 2008. évi költségvetés kifizetési előirányzatai 120,3 milliárd eurót tesznek ki, ami a GNI 0,96 %-a.
This represents an increase of 5.7 % on 2007.
Ez 2007-hez képest 5,7 %-os növekedést jelent.
Of the EUR 58 billion which will go to boosting growth and employment by promoting competitiveness and cohesion, EUR 11.1 billion is available for programmes aimed at improving competitiveness, an increase of 18.3 % on 2007.
Az 58 milliárd euróból, amelyet a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítására fordítanak, a versenyképesség és a kohézió ösztönzése révén, 11,1 milliárd EUR áll a versenyképesség javítását célzó programok rendelkezésére, ami 18,3 %-os növekedés 2007-hez képest.
This includes investment in research, transport and energy networks, education and training, as well as GALILEO and the EIT.
Ez a kutatásba, közlekedési és energiahálózatokba, oktatásba és képzésbe, valamint a GALILEO-ba és az ETI-be történő befektetésekre nyújt fedezetet.
The other EUR 46.9 billion will support structural and cohesion policy .
A fennmaradó 46,9 milliárd eurót a strukturális és kohéziós politika támogatására fordítják.
Financial support for the preservation and management of the Union’s natural resources remains fairly stable at EUR 55 billion, but with growing emphasis on environmental policy (+ 12 %) and on rural development (+ 4.5 %).
Az Unió természeti erőforrásainak védelméhez és kezeléséhez nyújtott pénzügyi támogatás meglehetősen stabil marad 55 milliárd euróval, ezen belül azonban nő a környezetvédelmi politikára (+ 12 %) és a vidékfejlesztésre (+ 4,5 %) fektetett hangsúly.
The development of a European area of freedom, security and justice continues, with a budget increase of 16.7 % compared to 2007.
Tovább folytatódik a szabadság, biztonság és jogérvényesülés európai térségének kialakítása – az ehhez rendelkezésre álló költségvetési keret 16,7 %-kal nő 2007-hez képest.
EUR 0.7 billion will be concentrated on fostering fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and the management of migration flows.
Az alapvető jogok és jogérvényesülés, a biztonság és a szabadságjogok védelme, valamint a szolidaritás és a migrációs áramlások kezelése területekre 0,7 milliárd eurót összpontosítanak.
In the field of citizenship, the 2008 budget amounts to EUR 0.6 billion, and includes important increases for public health and consumer protection (+ 14.1 %), as well as supporting youth, culture and communication actions .
Az uniós polgárság 2008. évi költségvetése 0,6 milliárd eurót tesz ki, ez magában foglalja a közegészségügy és a fogyasztóvédelem rendelkezésére álló források jelentős növelését (+ 14,1 %), valamint az ifjúság, a kultúra és a kommunikáció terén tett intézkedések támogatását.
The budget for external actions increases by 7.3 % to EUR 7.3 billion.
A külső fellépések költségvetése 7,3 %-kal 7,3 milliárd euróra nő.
Within this heading, the Common Foreign and Security Policy grows by almost 80 %, to EUR 285.25 million, in particular, to cover operations in Kosovo.
E fejezeten belül a közös kül- és biztonságpolitika előirányzatai csaknem 80 %-kal nőnek, így 285,25 millió eurót tesznek ki, és elsősorban a koszovói műveletek fedezését szolgálják.
Importance increases are also included for pre-accession programmes (+ 14 %) and for the EU’s neighbourhood policy (+ 10.2 %).
Ugyancsak számottevően növekszenek az előcsatlakozási programokra (+ 14 %) és az EU szomszédságpolitikájára (+ 10,2 %) fordított összegek.
The budget for administration grows by 4.4 % to EUR 7.3 billion.
Az igazgatás költségvetése 4,4 %-kal 7,3 milliárd euróra nő.
Since 2004, the number of Member States has increased from 15 to 27, which has had an important effect on the workload and staffing requirements of the institutions.
2004 óta a tagállamok száma 15-ről 27-re emelkedett, ami jelentős hatást gyakorolt az intézmények munkaterhelésére és személyzeti követelményeire.
As Bulgaria and Romania enter their second year of EU membership, budgetary compensation is gradually reduced to EUR 0,2 billion, as agreed during the accession negotiations.
Minthogy Bulgária és Románia megkezdi uniós tagságuk második évét, a költségvetési ellentételezés a csatlakozási tárgyalásokon kötött megállapodásnak megfelelően fokozatosan 0,2 milliárd euróra csökken.
This will ensure that both Member States will have a positive budgetary balance during the first years after accession.
Ez biztosítja, hogy mindkét tagállam költségvetési egyenlege pozitív legyen a csatlakozás utáni első években.
MULTIANNUAL FINANCIALFRAMEWORK AT CURRENT PRICES
TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERET FOLYÓ ÁRAKON
Total2007-2013
Összesen –2007–2013
Competitiveness for growth and employment
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért:
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK MEG-ŐRZÉSE ÉS KEZELÉSE
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
UNIÓS POLGÁRSÁG, SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜ-LÉSE
THE EUROPEAN UNION AS A GLO-BAL PARTNER
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
ADMINISTRATION ( 1
IGAZGATÁS ( 1
TOTAL PAYMENTS APPROPRIATIONS
KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN
925 294 as a percentage of GNI
925 294 a GNI százalékában
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
(1) A ze fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007–2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió eurós korláton belül történt.
Difference 2008/2007
Különbözet 2008 – 2007
Budget 2008
Költségvetés 2008
Difference 2008 – 2007
Pénzügyi keret 2008
SUSTAINABLE GROWTH ( 1
FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS ( 1
Of which: Market related expenditure and direct payments (2)
Ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések (2)