natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
A Tanács november 30-ig meghosszabbította az uniós tervezcsoport megbízatását, és jóváhagyta a személyzet szükség szerinti toborzásának és képzésének folytatását.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
A Tanács a szeptemberi informális („Gymnich”) találkozóján azzal a feladattal bízott meg tisztviselket, hogy készüljenek fel arra az eshetségre, hogy a szerbek és a koszovóiak között nem alakul ki egyetértés.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
A Tanács üdvözölte az EU–USA–Oroszország trojka által tett erfeszítéseket, és különösen az Uniót a trojkában képvisel Wolfgang Ischinger nagykövet hozzájárulását.
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
A Tanács októberben teljes kör & támogatásáról biztosította a trojka-folyamatot és az EU-t abban képviselnagykövetet.
It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
A Tanács üdvözölte a tárgyalások elskörének gyors ütemét és konstruktív légkörét.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
A Tanács mindkét felet a tárgyalások fennmaradó részének kompromisszum szellemében történfolytatására sürgette, valamint arra, hogy tegyenek meg minden tlük telheterfeszítést Koszovó jogállásának tárgyalások útján történ rendezésére.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
A Tanács novemberben üdvözölte a koszovói választások rendezett és békés lezajlását.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
Sajnálatát fejezte ki az alacsony részvételi arány, a koszovói szerb közösség alacsony részvétele, valamint Belgrád bojkottra való felhívása miatt.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
A Tanács Wolfgang Ischinger nagykövet tájékoztatóját követen a trojka-folyamat közelg, december 10-i lezárása céljából újólag megersítette a trojka melletti teljes támogatását.
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
A Tanács ismételten megersítette, hogy az EU a jövben kész meghatározó szerepet vállalni Koszovóban, és erre ennek megfelelen fel is készül.
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
A Tanács november 19-én elfogadta az NPH/EUKK elkészítcsoport létrehozásáról szóló 2006/623/KKBP együttes fellépés módosításáról és kiterjesztésérl szóló 2007/744/KKBP együttes fellépést.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Az elkészítcsoport megbízatását meghosszabbították 2008. március 30-ig, vagy az NPK/EUKK kinevezését követharmincadik napig, amennyiben a kinevezésre március 1. eltt sor kerül.
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
A Tanács november 29-én elfogadta az uniós tervezcsoport létrehozásáról szóló 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/778/KKBP együttes fellépést.
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
A Tanács jóváhagyta egy esetleges jövbeli uniós válságkezelési m & velet szükségleteinek meghatározását, valamint a szükséges felszerelésekkel, szolgáltatásokkal és helyiségekkel kapcsolatos beszerzésekre irányuló javaslatok benyújtását.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
Jóváhagyta továbbá pályázati eljárások indítását, valamint a fentiekkel kapcsolatos szerzdések odaítélését.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
Az uniós tervezcsoport megbízatása 2008. március 31ig meghosszabbításra került.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
Az Európai Tanács decemberben tudomásul vette a trojka-folyamat lezárását és a végsjelentést.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Hangsúlyozta, hogy a trojka által elmozdított tárgyalásos folyamatot kimerítették, és ezzel összefüggésben mélységes sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a két fél nem tudott kölcsönösen elfogadható megállapodásra jutni.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
A Tanács hangsúlyozta, hogy elre kell lépni a régió stabilitása szempontjából alapvetfontosságú koszovói rendezés felé.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Kiemelte, hogy az EU készen áll arra, hogy vezetszerepet vállaljon a térség stabilitásának megszilárdításában, valamint a Koszovó jogállását meghatározó rendezés végrehajtásában.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
A Tanács továbbá kijelentette, hogy az EU kész támogatni Koszovót a fenntartható stabilitás felé vezetúton, többek között egy EBVP-misszió, valamint a nemzetközi jelenlét részét képeznemzetközi polgári hivatalhoz való hozzájárulás formájában.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
2008 januárjában az Európai Tanács következtetéseit követ intézkedésként intenzívebbé vált az uniós EBVP-misszió, valamint a nemzetközi polgári misszió telepítésének elkészítésével kapcsolatos munka.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
A Tanács 2008. február 4-én elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló együttes fellépést, valamint a Pieter Feith-nek az Európai Unió koszovói különleges képviseljeként való kinevezésérl szóló együttes fellépést.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Ezen túlmenen február 15én elfogadásra került az EULEX KOSOVO m & veleti terve, ami az EBVP-misszió megkezdését jelzi.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
Miután az EU és Albánia 2006-ban aláírta a stabilizációs és társulási megállapodást, valamint az ahhoz csatolt ideiglenes megállapodást, 2007 végéig 14 tagállam fejezte be nemzeti megersítési eljárását.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
A Tanács júliusban következtetéseket fogadott el, amelyekben üdvözölte, hogy az albán parlamentben az alkotmánnyal összhangban lezárult az elnökválasztási folyamat, és üdvözölte Bamir Topi elnökké való megválasztását.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
A Tanács újólag megersítette, hogy az uniós kritériumok teljesítésétl függen támogatja Albánia európai terveit, és valamennyi politikai ert arra ösztönzött, hogy dolgozzanak együtt a szükséges reformok elmozdításán.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy Albánia továbbra is konstruktív szerepet játszik a térségben.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
A Tanács 2008ban is nyomon követi majd az országban és szomszédságában bekövetkezfejleményeket.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Az országon belüli fejlemények közül a 2009. évi általános választásoknak a politikai spektrum részvételével zajló konstruktív párbeszéden alapuló, a választások valamennyi vonatkozására kiterjedelkészítése (a választási kódex reformja, népesség-nyilvántartó rendszerek, személyazonosító igazolványok, biometrikus útlevelek) képezi majd azon fontos kérdések egyikét, amelyeket a Tanács az sz folyamán az elért eredményekrl szóló bizottsági jelentés alapján értékelni fog, hogy megállapítsa, az ország milyen eredményeket ért el az Unió felé való további elrelépéshez szükséges uniós feltételek teljesítésében.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
A politikai párbeszéd keretében megvalósuló éves EU–Montenegró trojkaülésre január 22én került sor Brüsszelben, miniszteri szinten.
On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
Az EU október 15én stabilizációs és társulási megállapodást írt alá Montenegróval.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
A Tanács az ország EU felé vezetútjának fontos állomásaként üdvözölte a megállapodás aláírását, valamint felszólította Montenegrót, hogy a megállapodás végrehajtása terén érjen el tartós és megfeleleredményeket, fejlessze igazgatási kapacitását és folytassa a reformokat, többek között az államépítés, a jogállamiság, a megbékélés, a közigazgatási és igazságszolgáltatási reform, valamint a korrupció és a szervezett b & nözés elleni küzdelem területén.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Ezen túlmenen fontos, hogy Montenegró az európai elírásokkal összhangban végrehajtsa a 2007 októberében elfogadott új alkotmányt, és folytassa az államépítés alapvet jellemzire vonatkozó konszenzus szélesítését célzó erfeszítéseket21.
Horizontal issues 56.
Horizontális kérdések 56.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
Az európai szomszédságpolitika végrehajtása tovább folytatódott; a Tanács megvizsgálta az európai szomszédságpolitika megersítését célzó, 2006. decemberi bizottsági közleményben foglalt elképzeléseket.
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Ezen elképzelések végül az elért eredményekrl szóló jelentéshez vezettek, amelyet az elnökség 2007 júniusában nyújtott be a Tanácshoz (GAERC)22.
The latter welcomed the progress made23.
A GAERC üdvözölte az elrehaladást23.
In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
A Bizottság 2007 decemberében „Határozott európai szomszédságpolitika” címmel az elzközlemény óta tett erfeszítéseket összefoglaló új közleményt nyújtott be24.
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
Az Európai Tanács 2007 decemberében felkérte a soron következelnökségeket, hogy a keleti és déli dimenziónak a megfelel bizottsági közlemények és javaslatok alapján történ kétoldalú és többoldalú fejlesztése érdekében folytassák a munkát25.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2007. december 13-án a Külügyi Bizottság jelentése alapján Montenegróról szóló állásfoglalást fogadott el. Lásd a 10874/07 dokumentumot.
Council conclusions of 18 June 2007.
A Tanács 2007. június 18-i következtetései. Lásd a 16493/07 dokumentumot.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Az Európai Tanács 2007. december 14-i elnökségi következtetéseinek 72. pontja.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
Az év során az EU és Oroszország továbbra is különösen intenzív politikai párbeszédet folytatott, mind politikai, mind szakérti szinten.
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
Az együttm & ködés területei a földrajzi területektl kezdve (különös tekintettel a Közel-Keletre és a Balkánra) a különféle horizontális kérdéseken át – amilyen például energia és az éghajlatváltozás, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, a válságkezelés és különösen a nukleáris terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó globális kezdeményezés révén a terrorizmus – a különböz nemzetközi szervezetek (különösen az ENSZ és az EBESZ) keretei között folytatott együttm & ködésig terjedtek.
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
Az EU kiemelt jelentséget tulajdonított az Oroszország és a kibvített EU közös szomszédságát képezországoknak.
Consultations on those matters continued.
Az e területekkel kapcsolatos konzultációk tovább folytatódtak.
There is however still room for further progress on substance.
Ugyanakkor a lényegi kérdéseket illeten további lépéseket kell tenni.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
Számos kapcsolatfelvétel történt a moldovai, a dél-kaukázusi és a közép-ázsiai EUKK, valamint az orosz hatóságok között.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
Az EU–Oroszország vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások 2007 júniusában hatályba léptek.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Mindkét megállapodás végrehajtása tekintetében tapasztalható elrehaladás, ugyanakkor a visszafogadási megállapodás kapcsán számos kérdés továbbra is lezáratlanul maradt.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
A vízummentes utazás hosszú távú kilátásainak feltételeit vizsgáló EU–Oroszország vízumpárbeszéd 2007. december 12–13-án kezddött meg Moszkvában.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
2007ben továbbá számos miniszteri szint & találkozóra is sor került.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
A KKBP területén két külügyminiszteri szint & trojkaülést tartottak: február 5-én Moszkvában és április 23-án Luxembourgban.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
A 27 tagállam külügyminiszterei az ENSZ-közgy & lés alkalmával szeptember 27-én New Yorkban is üléseztek Oroszországgal.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
Az emberi jogokról szóló EU–Oroszország-konzultáció hatodik és hetedik fordulója 2007. május 3-án Berlinben és október 5-én Brüsszelben került megrendezésre.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
Az EU az oroszországi emberi jogi helyzettel kapcsolatosan konkrét aggályoknak adott hangot, különösen a Csecsenföldön uralkodó helyzet, a véleménynyilvánítás szabadsága és a gyülekezési szabadság (különösen a 2007. decemberi parlamenti választások és a 2008. márciusi elnökválasztás elkészítése során), a médiaszabadság, a nemkormányzati szervezetek és a civil társadalom helyzete, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása vonatkozásában.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
A két fél októberben konkrétabban megvitatta a kínzás és a rossz bánásmód elleni küzdelem kérdését, valamint a nk jogait.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Az Európai Parlament 2007. május 10-én és november 14én az EU–Oroszország csúcstalálkozókról szóló állásfoglalást fogadott el.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
Az EU elnöksége 2007 során több KKBP-nyilatkozatot adott ki Oroszországra vonatkozóan, különösen Alekszandr Litvinyenko meggyilkolásával, a december 2-i parlamenti választásokkal, valamint a British Council oroszországi regionális irodáinak bezárásával kapcsolatban.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok kedvezen alakultak.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
2007. március 5-én tárgyalások kezddtek egy új, megersített megállapodásról, 2008. január végéig pedig hat további tárgyalási forduló került megrendezésre.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
A tárgyalások lefolytatására konstruktív és pozitív légkörben került sor, melynek során mindkét fél késznek mutatkozott a gyors elrehaladásra.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Az új, megersített megállapodás lényegesen közelebb hozza majd Ukrajnát az Unióhoz, különösen a szorosabb politikai és ágazati együttm & ködés, valamint a megállapodás egyik központi elemét képez, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi terület létrehozása révén27.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
Az EU–Ukrajna kapcsolatok területén tett másik jelents elrelépésnek az Ukrajna és az Európai Unió közötti visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodások tekinthetk, amelyeket 2007. júniusában írtak alá és az EP-vel folytatott konzultációt követen 2007 novemberében kötöttek meg.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Ukrajna WTO-hoz történcsatlakozása elfeltétele volt a szabadkereskedelmi területrl folytatandó tárgyalások megkezdésének.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
2007 megpróbáltatásokkal teli év volt a törékeny ukrán demokrácia számára.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
A politikai kulcsszereplk közötti hatalmi harcok, valamint az alkotmány hatalommegosztással kapcsolatos egyértelm & ségének hiánya a parlament áprilisi feloszlatásához vezetett.
Early parliamentary elections were held in September.
Szeptemberben elrehozott parlamenti választásokra került sor.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
Az EBESZ szerint a választások „alapveten a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és a demokratikus választásokra vonatkozó normákkal összhangban” zajlottak le.
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Az ukrán demokrácia életképességét mutatja, hogy a választások eredménye jelents változásokat hozott a parlament összetételében, és ennek alapján új kormánykoalíció alakult.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Julia Timosenko miniszterelnök minimális parlamenti többséggel rendelkez kormánya decemberben lépett hivatalba.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
Az elrehozott választások összességében az ukrán demokrácia megszilárdításának irányában tett pozitív lépésként értékelhetk.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
A bels instabilitás ellenére Ukrajna továbbra is jó eredményeket ért el a 2005 februárjában elfogadott EU–Ukrajna közös cselekvési terv végrehajtásában, bár a reformfolyamat üteme lelassult.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Az országnak további erfeszítéseket kell tennie a demokratikus intézmények és a jogállamiság megersítésére, az igazságszolgáltatás függetlenségének biztosítására, a korrupció elleni küzdelemre és a beruházási feltételek javítása érdekében a szükséges gazdasági és közigazgatási reformok végrehajtására.