natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of personal data.
A személyes adatok védelme.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Mindenkinek joga van a rá vonatkozó személyes adatok védelméhez.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Az ilyen adatokat csak tisztességesen és jóhiszeműen, meghatározott célokra, az érintett személy hozzájárulása alapján vagy valamilyen más, a törvényben rögzített jogos okból lehet kezelni.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni.
Implementation of fundamental rights
Az alapjogok érvényesítése
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ELŐSZÓ HARALD RØMERTŐL, AZ EURÓPAI PARLAMENT FŐTITKÁRÁTÓL
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
ELSŐ RÉSZ AZ ÉRTÉKEK TISZTELETBEN TARTÁSA AZ UNIÓN BELÜL
A. Women’s rights B. Minority rights C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism D. Opposing homophobia E. An immigration policy that respects human rights F. Protection of privacy
A. A nők jogai B. A kisebbségek jogai C. Küzdelem a fasizmus, a fajgyűlölet, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus terjedése ellen D. Küzdelem a homofóbia ellen E. Az emberi jogokat tiszteletben tartó bevándorlási politikáért F. A magánélet védelme
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights B. The Agency for Fundamental Rights
A. 1953–2007: az Alapjogi Chartához vezető hosszú út B. Az Alapjogi Ügynökség
A. The right to information B. The right of petition C. The Ombudsman
A. A tájékoztatáshoz való jog B. Petíciós jog C. Az ombudsman
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
MÁSODIK RÉSZ EGYETEMES KÜZDELEM AZ UNIÓN KÍVÜL
Opposing European dictatorships
Küzdelem az európai diktatúrák ellen
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
A. Dél-Európa: hosszú út a demokrácia felé B. A szovjet iga alatt élő országok: a hidegháborútól az Európai Unióhoz való csatlakozásig
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
– Az emberi jogokról szóló politikai párbeszédek– Az állásfoglalások és a vészhelyzetek B. A legfontosabb ügyek– Küzdelem a halálbüntetés ellen– Küzdelem az éhínség ellen a világban– Küzdelem a büntetlenség ellen C. A cselekvések színterei– A küldöttségek– A választásokat meggyelő küldöttségek– A regionális partnerségek
3. e European Parliament: a sounding board for universal values
A Parlament diplomáciai tevékenysége az emberi jogokért
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
HARALD RØMER, AZ EURÓPAI PARLAMENT FŐTITKÁRA ELŐSZAVA
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Az Európai Parlament a kezdetektől fogva az Európai Uniót megalapozó értékek, azaz a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság védelmén munkálkodik.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Abból az alapelvből kiindulva, hogy ezek az értékek egyetemesek, az európai parlamenti képviselők törekednek az Európai Unión belül az alapvető jogok, azon kívül pedig az emberi jogok előmozdítására.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
E kiadvány célja, hogy bemutassa az Európai Parlament által annak 50 éves fennállása során tett számos kezdeményezést.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
A kiadványt Florence Benoit-Rohmer, a strasbourgi Robert Schuman Egyetem rektora szerkesztette, az Európai Parlament Kommunikációs Főigazgatóságának hozzájárulásával.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
A kiadványt a renzei Európai Egyetemi Intézet készítette az Európai Parlament számára.
12 March 2008
2008. március 12.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, with a group of children during celebrations for the European Parliament’s 50th anniversary.
Pöttering elnök gyermekek körében az Európai Parlament ötvenedik születésnapja alkalmából tartott ünnepségen.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1961: Az Európai Parlamenti Közgyűlés – az Európai Parlament elődje – politikai bizottsága jelképes ülést tart Berlinben tiltakozásul a várost kettéválasztó fal felépítése ellen.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1968: Miután a Varsói Szerződés csapatai elfojtják a „prágai tavaszt”, a Parlament állásfoglalást fogad el a Csehszlovákiában bekövetkezett tragikus események politikai következményeiről.
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1962: A még mindig francoista bilincsben élő Spanyolország azon kérésére, hogy induljanak tárgyalások az Európai Közösséggel, Willi Birkelbach európai képviselő kijelenti:„Az EGK iránti bizalom elvesztéséhez vezetne, ha szoros kapcsolatok kiépítését tervezné a madridi rezsimmel, akár társulás, akár teljes csatlakozás formájában”.
1967: Following the coup d’état in Greece, the European
1967: A görögországi puccsot követően az Európai Parlament sürgeti Görögországot, hogy térjen vissza a demokratikus és parlamenti élethez.
psychiatric imprisonment in the USSR and its satellite countries.
alkalommal közös nyilatkozatot írnak alá az alapvető jogok tiszteletben tartásáról az Európai Közösségen belül.
rights in the European Union and nonmember countries.
1982: Több közép- és keleteurópai országban – kezükben egyetlen fegyverként az Európai Parlament állásfoglalásaival – fiatalok tüntetnek a kommunista diktatúra ellen.
several resolutions on support for the democratic process in Spain and Portugal.
1979: Az Európai Parlament parlamenti bizottságot hoz létre, melynek feladata, hogy őrködjön a nők jogainak meghatározása, előmozdítása és védelme felett az Unióban és a harmadik országokban.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1975–1976: A Helsinki szerződések keretében elindul a Kelet- és Nyugat-Európát érintő enyhülési folyamat.
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
Az Európai Parlament követeli e megállapodások alkalmazását, – mindenekelőtt a politikai foglyok szabadon bocsátását –, és elítéli a Szovjetunióban és annak csatlós országaiban tapasztalható kisebbségellenességet, rossz bánásmódot és pszichiátriai elzárásokat.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
1988: Az Európai Parlament megerősíti, hogy a tájékoztatáshoz való jog „az európai polgárok alapvető szabadságjogai közé tartozik, s ezért az Európai Közösségnek ilyenként kell elismernie”.
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements. The European Parliament called for application of the Agreements, including the release of political prisoners.
1997: Az Európai Parlament egyik állásfoglalását követően – az országban szokásos kényszermunkára vonatkozó vizsgálat nyomán – az Európai Unió visszavonja a Burmának megadott vámkedvezményeket.
1979: The European Parliament set up a standing committee for the denition, promotion and defence of women’s
1977: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság első
1992: The European Parliament refused to ratify the Customs Union Agreement
1980: Az Európai Parlament kéri a halálbüntetés teljes körű eltörlését az Unióban.
D with Turkey because of Turkey’s rigorous policy towards political prisoners.
2005: Az Európai Parlament Szaharov-díját – amelynek első díjazottja Nelson Mandela volt – a„Nők fehérben” (Damas de Blanco) kapják a kubai politikai foglyok érdekében tett fellépésükért.
to suspend an execution and called on Member States to increase pressure on the US authorities to abolish the death penalty.
2000: Az Európai Parlament felhívja Virgina állam (USA) kormányát, hogy függessze fel egy halálraítélt kivégzését, és felszólítja a tagállamokat, hogy a halálbüntetés eltörlése érdekében gyakoroljanak a korábbinál jelentősebb nyomást az amerikai vezetőkre.
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
Az Európai Közgyűlés – e téren gyakran a többi közösségi intézmény előtt járva és ösztönzőként hatva – az első időkben e küzdelmet mondhatni „védő-háló” nélkül folytatta, mivel az első szerződések nem tartalmaztak semmilyen rendelkezést az alapjogokkal kapcsolatban.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
2007: Az Európai Parlament állásfoglalásban szólítja fel Szaúd-Arábia hatóságait a nők jogainak tiszteletben tartására annak kapcsán, hogy egy erőszak áldozatául esett leányt 200 ostorütésre ítéltek.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
2005: Az Európai Parlament állásfoglalást fogad el a kisebbségek védelméről és a megkülönböztetések ellen a kibővült Európában.
interested from the beginning in defending the values that underlie the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
E néhány példa – amelyet számos egyéb közül választottunk – jól mutatja, hogy az Európai Parlament létrejötte óta figyelmet fordít az Európai Uniót megalapozó értékek – azaz a szabadság, demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, a jogállam – védelmére.
Starting from the principle that these values are universal, MEPs endeavour to defend them inside and outside the European Union.
Abból az elvből kiindulva, hogy ezek az értékek egyetemesek, a Parlament képviselői mind az Unió határain kívül, mind azokon belül elkötelezettek a védelmük iránt.
2005: The European Parliament awarded the Sakharov
Az, hogy e jogok később bekerültek a szerződésekbe, az, hogy külön rájuk szabott charta készült, az, hogy a mostani Lisszaboni Szerződés révén a charta jogilag kényszerítő
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
erejűvé válik, a Parlament által a kezdetek óta kitartóan kifejtett erőfeszítéseknek köszönhető.
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
pedig a polgárok és az emberi jogokat védő szervezetek szóvivője is, szükségszerűen döntő szerepet játszik ezen a területen.
adopted in 1950 in a dier-ent framework – the Council of Europe.
által elfogadott Emberi Jogok Európai Egyezményének rendelkezéseit.
The idea was that integration could not proceed unless underlying common values had first been expressed. Nor could it be left to others to defend them.
Vagyis a parlamenti képviselők véleménye szerint a megkezdett integrációs folyamat nem folytatódhatott anélkül, hogy előbb ne határozzák meg az annak alapját képező közös értékeket, amelyeknek védelmét is vállalniuk kellett.
linking threads in Parliament’s history.
történetén végigvonuló egyik fő szálnak.
Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
A parlamenti képviselők – nyilván azért, mert eleve közelebb állnak a polgárokhoz, mint a többi intézmény tagjai – nem csak őrei, kivívói és védelmezői voltak az emberi jogoknak az ezekre leselkedő bármiféle sérelem ellenében, hanem erősítésükön is munkálkodtak.
A Charter of Fundamental Rights has been adopted and the Treaty of Lisbon now makes the Charter legally binding. This is
A tervezetbe beépítették az 1950-ben az Európa Tanács
Over half a century ago, in 1953, when the Community was still only the Coal and Steel Community (ECSC), its Assembly, the forerunner of the present Parliament, submitted a draft treaty to establish a political union between the member countries.
A Parlament, amely a félelmek, tanúságtételek és panaszok befogadóhelye, a polgárok hangjának felerősítője, végül
There has been a constant eort to achieve respect for and promotion of fundamental rights, to the extent that this may be considered one of the
A belső ügyek területén a Parlament kitartása, sőt időnkénti makacssága nem egyszer vita kialakulásához vezet, és lépésről lépésre haladva sikerül meggyőznie a Bizottságot vagy a Tanácsot, amelyek nem szívesen lépnek túl a szigorúan gazdasági vagy politikai szükségszerűségek határvonalán.
board, a mouthpiece of the public and organisations defending human rights and inevitably plays a leading role in this area.
D téren – annak érdekében, hogy befolyásolja azokat a döntéseket, amelyek véleménye szerint – az Európai Közösség határain belül vagy kívül – nem feleltek meg az alapjogok tiszteletben tartása vagy védelme elvének.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
szakbizottságokat, szabadon alakíthat parlamenti küldöttségeket, amelyek a világ legtávolabbi sarkaiban is tárgyalhatnak a parlamenti képviselőkkel, vezetőkkel és a civil társadalom valamennyi szereplőjével.
For a long time the European Parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
Az Európai Parlament, amely sokáig nem rendelkezett semmiféle hivatalos előjoggal az értékek védelme tekintetében, ennek ellenére a lehetőségekhez képest mindig is latba vetette eszközeit az értékek védelmét szolgáló közvetlen vagy közvetett nyomásgyakorlás érdekében.
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
Mindig is szabadon dönthetett napirendjéről, állásfoglalásairól s arról, hogy kinek adja meg a szót; szabadon hozhat létre saját szervezetén belül
The same applies outside the European Union.
Ám nem elégedett meg mindezzel.
Parliament is in direct contact with civil society and human rights organisations throughout the world, and can pass on reports of human rights violations in certain countries.
Ezen a téren – mint másutt is – nem kívánt csupán tanácskozó vagy konzultatív szerepet játszani.
It can crystallise opinion to step up pressure on the governments concerned and on
Régóta igyekezett élni a számára elsőként megadott igazi jogkörökkel – nevezetesen költségvetési
But this was not enough.
Eljárása az Unión kívül is hasonló.
In this area as in others, it wanted to be more than a deliberative or consultative body. For a long time it tried to use the first real
Az Európai Parlament, amely az egész világban közvetlen kapcsolatot tart fenn a civil társadalommal és az emberi jogokat védő szervezetekkel, felléphet az emberi jogok egyes országokban előforduló megsértésével szemben, letisztult véleményt alkothat, amely hozzájárul az érintett, illetve a tagállami kormányokra nehezedő nyomás erősítéséhez, egyes esetekben pedig a nemzetközi szervezetekhez fordulhat.
powers granted to it, for the budget in particular, to inu-ence decisions inside and outside the European Community that did not appear to uphold or defend fundamental rights.
javaslatokhoz – az európai polgárok érdekét szem előtt tartva – módosításokat nyújthat be, vagy el is utasíthatja azokat.
and which since 1995 must be included in any EU agreement with a nonmember country – are those which the Union has acquired as a result of Parliament’s eorts.
neki köszönhetően az Uniót felruházták, így például az emberi jogokra vonatkozó záradékkal, amelyet 1995 óta – a Parlament kitartó harcának köszönhetően – az Unió által harmadik országgal kötött valamennyi megállapodásnak tartalmaznia kell.
this area.
és ezen a téren is példaképül szolgál.
As the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said during his investiture speech on 13 February 2007 in Strasbourg: ‘We are not the world’s teachers, but our humanitarian image and our values become more convincing to others if we live our own lives with credibility’.
Ahogyan a Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering mondta beiktatásakor 2007. február 13-án Strasbourgban: „Nem vagyunk a világ tanítómesterei, de az emberről alkotott felfogásunk és értékeink meggyőzőbbek mások számára akkor, ha mi magunk hiteles módon éljük meg őket”.
To some extent it has succeeded. The instruments that Parliament has to hand today – for example the human rights clause that was the subject of a long campaign by Parliament,
Arra törekedett, hogy az alapjogoknak a világ más részein történő érvényesítését véssék kőbe a szerződésekben, s az a többi intézményt ugyanolyan mértékben kösse, mint a Parlamentet; bizonyos mértékben ezt a célt sikerül elérnie: az Európai Parlament ma ugyanazokkal az eszközökkel rendelkezik, mint amelyekkel
Promotion of fundamental rights inside and human rights outside the EU goes hand in hand.
Az alapvető emberi jogok előmozdítása az Unión belül és az emberi jogok előmozdítása az Unión kívül egy és ugyanazon folyamat.
Europe has credibility in the world only if it ‘sweeps in front of its door’ and it wants to be beyond reproach in
Európa csak akkor lehet hiteles a világban, ha„saját portája előtt is seper”,
PART I
ELSŐ RÉSZ
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights
A. 1953–2007: az Alapjogi Chartához vezető hosszú út
RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION the ceremony in Lisbon, the three Presidents recognised the symbolic value of demonstrating that the EU’s fundamental values predominated over all other considerations in the building of Europe.
AZ ÉRTÉKEK TISZTELETBEN TARTÁSA AZ UNIÓN BELÜL írták alá az Európai Unióról szóló módosított szerződést.
Hans-Gert Pöttering said these values ‘form the basis of our European identity ...
Ennek 1a. cikke az alapvető értékek elismerését mint az Unió alapját nyilatkoztatja ki.
First and foremost, however, we are a community of values, we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day’.
Az Alkotmányszerződéssel ellentétben, amelyet a francia és holland választók elvetettek, s így csupán tervezet maradt, a Lisszaboni Szerződés nem tartalmazza a Chartát, hanem 6. cikkében„elismeri”, hogy „ugyanolyan jogi kötőerővel bír, mint a szerződések”.
The date was no coincidence because the following day the representatives of the 27 Member States were due to sign the amended Treaty on European Union in Lisbon.
hogy mennyire fontos számukra az Unió alapértékeihez való ragaszkodás az európai integrációval kapcsolatos egyéb meggondolásokhoz képest.
Starting with Article 1a, it proclaims recognition of fundamental values as the foundation of the Union.
Hans-Gert Pöttering számára – saját szavai szerint –„ezek az értékek képezik az európai identitás magját; [...]
Unlike the Constitutional Treaty, which remained at the draft stage after rejection by French and Dutch voters, the Treaty of Lisbon does not incorporate the Charter but it recognises in Article 6 that it has ‘the same legal value as the Treaties’.
Közösségünk mindenekelőtt az értékek közössége, a mindennapokban éljük meg a szolidaritást, a szabadságot és a jogegyenlőséget”.
Community in 1954 and ran into opposition from France.
helyezésén. Ez a küzdelem már Európa építésének első napjaiban kezdetét vette.
defence of human rights to be given primacy. Its eorts go back to the beginnings of European construction.
tervezetnek 1954-ben, amelyhez kapcsolódott, s amelyet Franciaország nem fogadott el.
The silence of the founding treaties
Amiről az alapító szerződések hallgatnak
On 10 March 1953 the Common Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC), which had been instructed to draw up a draft treaty creating a European political union, proposed incorporating the provisions of the European Convention on Human Rights in the treaty, as political union could not be separated from human rights.
Az 1957. március 25-én Rómában aláírt szerződések, amelyek létrehozták az Európai Atom-energia-közösséget (Euratom) és az Európai Közös Piac kialakítása céljából az Európai Gazdasági Közösséget (EGK), nem tesznek említést az alapvető jogokról. Alkotóik elgondolása szerint a szerződések ágazati jellege és főként gazdasági jelentősége nem indokolják az
The treaty was never ratied. It foundered with the associated proposal to create a European Defence
Ünnepélyes ülés Strasbourgban: Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso és José Sócrates elnökök kihirdetik az Alapjogi Chartát.
The Treaties signed in Rome on 25 March 1957, establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC) and founding a European Common Market, contained no article relating to fundamental rights.
1953. március 10-én az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) Közgyűlése, amelyre egy európai politikai uniót létrehozó szerződés tervezetének megfogalmazása hárult, javasolta, hogy a szerződésbe építsék be az Emberi Jogok Európai Egyezményének rendelkezéseit.
Their authors saw the Treaties as having a sectoral and primarily economic vocation, which did not justify the inclusion of an essentially political provision.
A politikai unió nem volt elképzelhető az emberi jogok nélkül.
The Charter of Fundamental Rights is signed by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the Commission, and José Sócrates, President-in-Oce of the Council of the European Union, at a ceremony in Strasbourg.
A szerződést soha nem ratikálták; a feledés lett a sorsa, akárcsak az Európai Védelmi Közösség (EVK) létrehozására vonatkozó
Freedoms’, which was signed in Rome on 4 November 1950.
gazdasági vagy kereskedelmi – kapcsolatai terén sem söpörhette teljesen szőnyeg alá az egyetemes értékekre vonatkozó hivatkozásokat.
A year later the Heads of State and Government of the nine Member States, associated themselves with this declaration when they met in Copenhagen on 7 and 8 April 1978.
Egy évvel később, 1978. április 7-én és 8-án a Kilencek Koppenhágában találkozó állam- és kormányfői csatlakoztak a nyilatkozathoz.
The silence of the founding treaties was soon challenged by realities.
A realitás azonban hamar felhívta a figyelmet az alapító szerződések említett hiányosságára.