natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The occupational injury insurance system provides for several specific categories of persons for whom occupational injury benefits are paid by the state:
A rehabilitáción részt vevő biztosított egyidejűleg rehabilitációs támogatásban is részesül, ugyanígy a szakmai átképzésben részt vevő biztosított átképzési támogatást kap.
These may take the form of an annuity or a lump sum settlement.
Ezen ellátások megállapításáról a Társadalombiztosítási Pénztár határoz.
The annuity is paid when there is a court order for maintenance; otherwise a lump sum is paid to the surviving spouse and dependent children.
E két ellátás azonban nem halmozható az öregségi nyugdíjjal.
• students in secondary and post-secondary education;
Baleseti járadék: a baleseti járadék igénylésének feltétele az áldozat legalább 40%-os munkára való alkalmatlansága, amely munkahelyi balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből következett.
Entitlement to this annuity ends on the day when the victim would have reached retirement age.
A munkára való alkalmatlanság mértékét az áldozatnak a balesetet vagy betegséget közvetlenül megelőző tevékenysége alapján értékelik.
• volunteer firemen, mine rescue workers, Red Cross workers and mountain rescue workers;
A járadék összegét a járulék kiszámításának alapjául szolgáló bér 80%-ának figyelembe vételével határozzák meg (körülbelül ez felel meg a biztosított nettó munkabérének), és erre alkalmazzák a munkára való alkalmatlanság százalékos arányban kifejezett mértékét.
The other cash benefits paid under the occupational injury insurance system are:
Mindazonáltal, ha az áldozat egyidejűleg rokkantsági nyugdíjban is részesül, a baleseti járadék összege a megfelelő összeggel vagy összegekkel csökken.
• volunteer rescue workers responding to a serious event or natural disaster or helping repair the consequences of such events or catastrophes.
Ha a rehabilitáció vagy a szakmai átképzés iránti kérelemre pozitív választ adnak, ez automatikusan megnyitja a jogosultságot a megfelelő ellátásra.
• compensation for pain and suffering and compensation for loss of social life;
E támogatás összege megegyezik a biztosított nettó jövedelmével.
• reimbursement of medical costs in excess of what is covered by the health insurance system;
Amennyiben a biztosított egészségi állapotában a munkaképtelenség mértékét befolyásoló változás áll be (feltéve, hogy a munkaképtelenség nem csökken a 40%-os határ alá), a járadékot ennek megfelelően korrigálják.
The occupational injury insurance system can also provide, for a maximum period of 6 months:
A baleseti járadékra való jogosultság akkor szűnik meg, ha a biztosított eléri a nyugdíjkorhatárt, vagy ha korkedvezményes nyugdíjat állapítanak meg a számára.
Given that occupational injury insurance is intended to maintain the net pay received by victims before their accident or illness, the contributions due and benefits paid are calculated on the basis of the beneficiary’s gross pay. Unlike sickness, oldage and unemployment insurance and the guarantee fund, no income ceiling is applied.
Mivel a balesetbiztosítási rendszer munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés esetén a munkavállalók felé fennálló munkáltatói felelősség vélelmén alapul, a biztosított nem követelhet kártérítést balesetbiztosítás címén, ha a munkáltató bizonyítja, hogy felelőssége semmilyen szinten nem merült fel az adott esemény tekintetében.
• a retraining allowance.
A jogosultság feltételei
Eligibility criteria for occupational injury insurance benefits and amount of these benefits
Amennyiben a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés 40%-nál kisebb munkaképtelenséggel jár, amely alapján nem keletkezik jogosultság baleseti járadékra, de a munkaképtelenség meghaladja a 10%ot, a balesetbiztosítási rendszer egyszeri átalánytámogatásról rendelkezik, amelynek összege megfelel a biztosított baleset vagy betegség előtti bruttó éves munkabérére alkalmazott munkaképtelenségi százalékos aránynak.
Income supplement: this is a cash benefit paid to persons unable to work as the result of an accident at work or occupational disease.
A Szlovák Köztársaság szociális jogszabályai rendelkeznek haláleseti támogatásról, amely a temetési költségekből való állami részesedésként jelenik meg.
A rehabilitation allowance is paid to a person undergoing rehabilitation; similarly, a retraining allowance is paid to a person undergoing retraining.
Minden természetes személy, aki megszervezi egy elhunyt temetését, és a Szlovák Köztársaság területén rendelkezik állandó vagy ideiglenes lakóhellyel, igényelhet haláleseti juttatást.
These benefits are allocated by decision of the Social Insurance Agency.
Az Európai Unió tagállamainak állampolgárai esetén nem feltétel a szlovákiai lakóhely.
Eligibility criteria
Az igénylés benyújtása
The insured person must be assessed as disabled, have been insured for a minimum period, be under retirement age and not be receiving an early retirement at the date of the origin of the disability.
A biztosított a társadalombiztosítási rendszerben akkor igényelhet öregségi nyugdíjat, ha megfelel a következő feltételeknek:
When an application for rehabilitation or retraining is approved, entitlement to the corresponding allowance is automatic.
Az igénylőnek haláleseti juttatás iránti igénylést kell benyújtania az elhunyt utolsó állandó vagy ideiglenes lakóhelye szerinti munkaügyi, szociális- és családügyi hivatalhoz.
The amount of the allowance corresponds to the person’s net income.
Ezt az igénylést a temetést végző temetkezési vállalkozónak és az elhalálozás helye szerinti munkaügyi, szociális- és családügyi hivatalnak együttesen kell hitelesítenie.
The minimum insurance period is determined at the date on which the disability originated.
A munkaügyi, szociális- és családügyi hivatalban előnyomtatott igénylőlapok állnak rendelkezésre.
When the beneficiary is older than 28, only the last ten years before the date of the origin of the disability are taken into account.
• legalább tíz év biztosítási időt szerzett,
Amount of the disability pension
• elérte a nyugdíjkorhatárt.
The amount of the disability pension is in principle the same as that of the oldage pension.
2004. január 1-jétől a nyugdíjkorhatár 62 év mind a nők, mind a férfiak tekintetében.
However, the amount of the disability pension is proportional to the degree of disability if this is between 41 and 70%.
A 62 éves egységes nyugdíjkorhatárt nem a társadalombiztosítási törvény hatálybalépésétől alkalmazzák, hanem fokozatosan vezetik be.
The social legislation of Slovakia provides for payment of a funeral allowance, to ease the burden of funeral costs on the deceased’s survivors.
• legalább elérte a jogszabályban előírt nyugdíjkorhatárt,
Applications for a disability pension are made to the local office of the Social Insurance Agency.
• legalább 10 évig fizetett járulékot a nyugdíjelőtakarékossági rendszerbe.
The allowance can be paid to any person who meets the cost of the funeral and who is permanently or temporarily resident in Slovakia.
Amennyiben a biztosított több olyan betegségben is szenved, amelyek munkára való alkalmasságát csökkentik, a megfelelő mértékek nem adódnak össze: csak az egészség hoszszan tartó károsodását közvetlenül előidéző betegség jön számításba a munkára való alkalmatlanság mértékének kiszá-mításánál.
An insured person is entitled to an oldage pension under the mandatory social insurance system if he:
Az öregségi ellátások különböző formákat ölthetnek:
• has at least 10 years of insurance;
• a nyugdíjtőkével kombinált életjáradék választható formája, vagy
• has reached retirement age.
• kizárólag életjáradék.
Amount of the allowance
Kizárólag életjáradék
Since 1 January 2004, the statutory retirement age is 62 for both men and women. This universal retirement age did not come into effect immediately with the enactment of the Social Insurance Act, but is being phased in gradually over a period of 10 years (from 2004 to 2014).
E rendszerben a nyugdíjjogosultságait érvényesítő biztosított teljes nyugdíjelőtakarékossági számláját életjáradékká alakítják át, amelyet az általa választott biztosítótársaság közvetítésével fognak folyósítani.
The death allowance is a flatrate benefit, paid in one instalment to entitled beneficiaries.
Amennyiben a biztosított betöltötte 28. életévét, csak a rokkantság keletkezését megelőző tíz utolsó év vehető figyelembe.
Invalidity benefits
A rokkantsági nyugdíj összege
Any person insured under the funded pension plan system is entitled to an oldage pension consisting of either a lump-sum payment plus an annuity or an annuity only if he:
A biztosított nyugdíjelőtakarékossági számláját vezető társaság átutalja a választott biztosítótársaságnak az életjáradék megváltásához szükséges tőkét (pénzben vagy bármely más forrásban).
• has paid into the pension plan for at least 10 years.
E tőke kézhezvételét követően az említett biztosítótársaságnak életjáradék-folyósí-tási szerződést kell kötnie a jogosulttal.
The Social Insurance Act considers as disabled any person whose health is chronically impaired, resulting in a permanent loss of working capacity of at least 40%.
A rokkantsági nyugdíj összegének kiszámítása elvben azonos az öregségi nyugdíj összegének kiszámításával.
The different degrees of disability are listed in Annex 4 to the Social Insurance Act.
Mindazonáltal, ha a biztosított munkaképtelenségének mértéke 41 és 70% közé esik, a rokkantsági nyugdíj összege a munkaképtelenség mértékével arányos.
Payment of benefits under the funded pension plan system
Nyugdíjtőkével kombinált forma
• optional formulas combining a lump-sum and an annuity, or
Az igénylés benyújtása
When an insured person suffers several ailments, each of which causes some loss of working capacity, the different rates are not added together – only the complaint which directly causes the long-term disability is taken into account when calculating the degree of disability.
E rendszerben a nyugdíjjogosultságait érvényesítő biztosított nyugdíjelőtakarékossági számlájának egy részét egy meghatározott időszakban havi részletekben kapja
The other ailments causing a loss of working capacity can justify an increase in the assessed rate of disability of up to 10%.
A rokkantsági nyugdíj iránti igénylést a Társadalombiztosítási Pénztár helyi irodájánál kell benyújtani.
Under this scheme, the beneficiary’s entire individual pension plan account is converted into an annuity paid through his chosen insurance company.
meg, míg a fennmaradó rész életjáradékká alakul, amelyet egy biztosítótársaság közvetítésével folyósítanak.
ondary or post-secondary education or a registered jobseeker, as long as these periods occurred after 31 December 2003.
december 31-e utáninak kell lenniük.
There is no time restriction for such purchases.
A biztosítási idő megváltása időben nem korlátozott.
When purchasing an insurance period the insured person is free to choose the income base upon which the amount of the contributions will be calculated, within the limits of the reference incomes in force at the time of the purchase.
A biztosítási idő megváltásakor a biztosított választja meg azt az alapjövedelmet, amely a járulékok kiszámításának alapjául szolgál, a megváltás idején hatályos jövedelemhatárokon belül.
The pension plan management company transfers the funds (in cash or in any other type of asset) necessary to purchase an annuity to the chosen insurance company, which then draws up an annuity policy for the beneficiary.
Az életjáradékot ugyanazon szabályok szerint folyósítják, mint a kizárólagos életjáradék esetén.
The Social Insurance Act also provides for the purchase of insurance periods for periods when affiliation was not mandatory.
E fakultatív forma mindazonáltal csak akkor választható, ha a nyugdíjelőtakarékossági számlát vezető társaság által átutalt források értéke elegendő olyan életjáradék folyósításához, amelynek összege egy nagykorú természetes személyre megállapított hatályos jogszabályi alapvető minimum 60%-ánál több.
On the same principle, insured persons are entitled to purchase pension plan contribution periods in the same cases as for pension insurance, as above.
A társadalombiztosítási törvény lehetővé teszi a biztosítási idő utólagos megváltását azon időszakok tekintetében is, amelyekre nézve a jogszabályok nem írtak elő kötelező biztosítást a biztosított számára.
With this scheme, the insured person receives part of his accrued pension plan capital in monthly payments over a specified period while the rest is converted into an annuity paid through an insurance company.
Ugyanezen elv alapján a biztosítottaknak lehetőségük van a nyugdíjelőtakarékossági idők megváltására is, a nyugdíjbiztosítás fent meghatározott eseteiben.
Amount of social insurance pensions
A társadalombiztosítás címén szerezhető nyugdíjak összege
The retirement pension is calculated according to a formula laid down by the Social Insurance Act.
Az öregségi biztosítás első elvének megfelelő öregségi nyugdíj kiszámítása a társadalombiztosítási törvényben meghatározott képlettel történik.
The annuity is paid in the same way as in the other scheme (simple annuity).
A biztosított az igénylés benyújtásakor dönt a nyugdíjtőke folyósításának időtartamáról, ez azonban nem lehet kevesebb egy hónapnál.
This formula can be adopted only if the assets transferred by the pension plan management company are sufficient to permit payment of an annuity worth more than 60% of the adult subsistence income level.
A nyugdíjtőke címén folyósított havi összeget a nyugdíjelőtakarékossági számlát vezető társaság számítja ki a nyugdíjfolyósítási kérelem benyújtásának napján rendelkezésre álló többlet és a meghatározott havi részletek számának arányaként.
In the defined contribution scheme, the financing system is based on the number of years of contribution and the amount of the pension paid depends on the income used to calculate the contributions paid.
A felosztó-kirovó rendszer a járulékfizetési évek számán alapul, és a biztosítottnak folyósított nyugdíj a befizetett járulékok kiszámításának alapjául szolgáló jövedelemmel arányos.
The pension plan management company pays the beneficiary a fixed number of monthly payments corresponding to the capital remaining after transfer of the funds required for the purchase of the annuity.
Az öregségi biztosítási és a nyugdíjelőtakarékossági idő
The beneficiary chooses the period for the payment of this capital, which cannot be less than one month, when he applies for his pension.
Megkülönböztetés nélkül öregségi biztosítási időként kell figyelembe venni:
Insurance period
• a kötelező biztosítási időket,
Mandatory and voluntary periods of affiliation count equally as insurance periods.
• az önkéntes biztosítási időket.
Periods of exemption from payment of pension insurance contributions for one of the reasons accepted by the social legislation (e.g. temporary incapacity, maternity leave, the first 10 days of caring for a family member, etc.) also count.
A kötelező öregségi biztosításban biztosított önálló vállalkozók és az öregségi biztosításban önkéntesen biztosított személyek tekintetében csak azokat az időszakokat veszik figyelembe az ellátásra való jogosultság kiszámításánál, amelyekben ténylegesen fizettek öregségi biztosítási járulékot.
The Social Insurance Act authorises, or rather does not prohibit, oldage pensioners from engaging in gainful employment.
A társadalombiztosítási törvény engedélyezi, pontosabban kifejezetten nem tiltja meg az öregségi nyugdíjban részesülő személyeknek a fizetés ellenében történő munkavégzést vagy a keresőtevékenység folytatását.
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension but defers his retirement in order to continue working and thus continues to pay insurance contributions, the duration and amount of these supplementary contributions are factored into the calculation of the future pension.
Ameny-nyiben a biztosított az öregségi nyugdíj igénybevételével kapcsolatos valamennyi feltételnek megfelel, de nyugdíjba vonulásának időpontját késlelteti, hogy tevékenységét folytathassa, és ebből kifolyólag továbbra is fizet öregségi biztosítási járulékot, e kiegészítő járulékfizetés tartamát és mértékét beleszámítják a jövőbeni nyugdíjába.
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension and, while receiving this pension, engages in some gainful employment, as an employee or otherwise, perhaps paying voluntary pension contributions, the amount of the pension paid is adjusted to take account of the duration and amount of the supplementary contributions paid, but only to half their value.
Amennyiben a biztosított az öregségi nyugdíj igénybevételével kapcsolatos valamennyi feltételnek megfelel, és e nyugdíj mellett munkaviszonyban áll vagy keresőtevékenységet folytat úgy, hogy esetlegesen önkéntes járulékot fizet az öregségi biztosítási rendszerbe, a folyósított nyugdíj összegét a befizetett kiegészítő járulékok tartamával és mértékével arányosan teszik naprakésszé, de csak 50%-os értékben.
For voluntary contributors and for the selfemployed who are mandatorily registered with the oldage insurance plan, only those periods for which contributions have actually been paid are accounted in calculating benefit entitlements.
Az ellátásra való jogosultságok kiszámításánál figyelembe vett nyugdíjelőtakarékossági időszak az e rendszerbe való belépés napján kezdődik, és ezt követően azonos az öregségi biztosítás által figyelembe vett időszakkal.
A posteriori purchase of insurance periods
Az öregségi biztosítási és nyugdíjelőtakarékossági időszakok utólagos megváltása
Under the Social Insurance Act it is possible to purchase insurance periods after the fact for periods when the insured person, after the age of 16, was a student in sec-
A társadalombiztosítási törvény lehetőséget ad az öregségi biztosítási idők utólagos megváltására azon időszakok tekintetében, amelyekben a 16. életévét betöltött biztosított közép- vagy felsőoktatási tanulmányokat folytatott, vagy munkakeresőként nyilvántartásba vették. A figyelembe vett időszakoknak mindazonáltal 2003.
The annuities paid under the pension plan scheme are paid by the insurance company chosen by the beneficiary; the amount is calculated according to statutory formulas, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
A nyugdíjelőtakarékosság címén szerzett életjáradékokat a biztosított által választott biztosítótársaság folyósítja, és összegét a szociális jogszabályokban meghatározott matematikai képlettel számítják ki.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
A biztosított által megszerzett nyugdíj összege semmi esetre sem maradhat el az öregséginyugdíj-előtakarékosságról, valamint más törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 43/2004. módosított törvény 1. mellékletének megfelelően bevallott jövedelmekre tekintettel számított minimálnyugdíjtól. A nyugdíjelőtakarékossági számlát
Applying for a pension beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
gyi nyugdíjra való jogosultsága feléled, bármennyi idő telt is el az elhalálozást követően.
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office. If the beneficiary is also applying for a funded pension plan pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company to which he is affiliated.
Az özvegyi nyugdíjra való jogosultság a következő esetekben jár le: vezető társaság által folyósított havi részletek összege a nyugdíjtőkével kombinált választható forma esetén az életjáradéknak a választott biztosítótársaságnál történő megváltásához szükséges források átutalását követően rendelkezésre álló többlettől függ.
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death.
• új házasságkötés,
Survivors’ benefits
Az igénylés benyújtása
• be caring for a dependent child;
Az özvegyi nyugdíj az elhunyt nyugdíjának 60%-a.
• be disabled, with at least a 70% loss of working capacity;
Özvegyi nyugdíj nyugdíjelőtakarékosság címén
Eligibility criteria for a widow’s/widower’s pension under the social insurance system:
A nyugdíjjogosultság érvényesítéséhez az érdekeltnek írásbeli igénylést kell benyújtania a Társadalombiztosítási Pénztár helyi irodájához, és az igényléshez mellékelni kell az előírt igazoló okmányokat.
• have reached legal retirement age.
A túlélő házastárs akkor kérheti az özvegyi nyugdíj nyugdíjelőtakarékosság címén történő folyósítását, ha a halála napján az elhunyt ugyanebben a rendszerben öregségi vagy korkedvezményes nyugdíjban részesült.
Payment and amount of widow’s/widower’s pensions under the funded pension plan system
A nyugdíjelőtakarékosság címén járó özvegyi nyugdíjra való jogosultság feltételei:
- - - a retirement pension;an early retirement ora disability pension, or
A társadalombiztosítás címén járó özvegyi nyugdíjra való jogosultság feltételei
• that on the day of his death the deceased spouse was entitled to receive a disability or retirement pension, or
• halála napján az elhunyt házastárs a következőkben részesült:
• that the spouse’s death was due to an accident at work or an occupational disease.
Az özvegyi nyugdíjat az elhalálozás napjától egy évig folyósítják.
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that was paying the pension or early retirement converts it to a widow’s/widower’s pension worth 60% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Ahhoz, hogy ezen időn túl özvegyi nyugdíjat igényelhessen, a túlélő házastársnak meg kell felelnie a következő feltételek egyikének:
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death.
• eltartott gyermeket lát el,
To be entitled to an extension of this period, the surviving spouse must meet one of the following conditions:
– öregségi nyugdíj,– korkedvezményes nyugdíj vagy– rokkantsági nyugdíj, vagy
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
• legalább 70%os munkaképtelenséget eredményezően megrokkant,
• be caring for a dependent child receiving an orphan’s pension for the same death or raised in the deceased’s household (natural or adopted child of the surviving spouse, or child entrusted to the guardianship of one of the spouses during the period of their marriage);
• halála napján az elhunyt házastárs megfelelt a rokkantságinyugdíj-jogosultság feltételeinek, vagy megszerezte az öregségi nyugdíj igényléséhez szükséges öregségi biztosítási időt, vagy
• be disabled, with at least a 70% loss of working capacity;
A nyugdíjelőtakarékosság címén járó özvegyi nyugdíj folyósításának szabályai és összege
• have reached legal retirement age;• have raised three or more children;• have raised two children and reached the age of 52.
• a házastárs munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében hunyt el.
If the beneficiary had opted for a combined capital payment plus annuity formula, the pension plan management company will continue to pay out the agreed monthly instalments to the surviving spouse, in the same amount and over the same period as before, while the insurance company will convert the deceased’s annuity into a widow’s/widower’s pension worth 60% of the amount of the annuity at the time of the beneficiary’s death.
A nyugdíjelőtakarékosság címén a túlélő házastársnak járó özvegyi nyugdíjat az elhunyt eredeti nyugdíjára vonatkozó folyósítási szabályoknak megfelelően fizetik ki:
There is no time limitation to entitlement to a widow’s/widower’s pension.
Az özvegyi nyugdíjat az elhalálozás napjától egy évig folyósítják.
This means that as soon as the surviving spouse meets one of the above conditions, however long after the death, his/her right to the pension becomes operative.
Ahhoz, hogy ezen az időn túl özvegyi nyugdíjat igényelhessen, a túlélő házastársnak meg kell felelnie a következő feltételek egyikének: