natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the tive stocks of sugar (thus benefiting t h e E U s u g a r p r i c e f r o m t h e i s t h r e e f a c t t h a t regular updates at: times world market levels).
A 2004. májusi bővítés előtt – akárcsak a korábbi bővítések alkalmával – az új tagállamoknak kötelező volt intézkedésekkel megelőzni, hogy a piaci szereplők spekulációs cukorkészleteket halmozzanak fel (kihasználva azt a körülményt, hogy az EU-ban a cukor ára a világpiaci ár háromszorosa).
But stocks did accumula te in Estonia, Cyprus, Latvia, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / d g s / h e a l t h _ c o n s u m e r / d y n a / e n e w s / i n d e x . cf m
Ennek ellenére készletek gyűltek fel Észtországban, Cipruson, Lettországban, Máltán és Szlovákiában.
Bananas are produced in the EU in Spain (Canary Islands), France (M artinique and Guadeloupe), Portugal (mainly Madeira), Greece (mainly Cre te) and Cyprus.
() Az EU következő országaiban foglalkoznak banántermesztéssel: Spanyolország (Kanári-szigetek), Franciaország (Martinique és Guadeloupe), Portugália (főként Madeira), Görögország (főként Kréta) és Ciprus.
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. május 27.
Directorate-General for
Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Eugène Leguen de Lacroix, az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatója Ez a kiadvány nem feltétlenül képviseli maradéktalanul a Bizottság hivatalos álláspontját.További információért forduljon a következő címre: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság,Rue de la Loi 200, B-1049 Brüsszel. Tel.: (32-2) 29-911 11Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
No 75 > July/August 2005 [EN] European Commission
75. sz. > 2005. július–augusztus [HU] Európai Bizottság
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
EU sugar reform: the next logical step for the CAP provides a long-term perspective for sugar producers
EU-cukorreform: A KAP megvalósításának következő logikus lépése hosszú távú lehetőségeket biztosít a cukortermelőknek
The European Commission has eform proposed to the Farmers will be compensated for 60 % of the beet pr a common far-reaching r ice cut with a market organisation for sugar.
A mezőgazdasági termelők a cukorárcsökkenés 60%-áért kompenzálva lesznek az Egységes Fizetési Rendszerbe építendő közvetlen kizetéssel.
port price, the abolition of intervention, a slimming- down of production through a
A javaslat előirányozza a meglévő „A” és „B” termelési kvóták összevonását, melyek együttes mennyisége jelenleg 17,441 millió tonna.
The proposal seeks to merge the existing A and B production voluntary restructuring scheme, and a decoupled com pensation payment to beet q u o t a s
Az Európai Bizottság a cukor közös piacszervezésének mélyreható reformját javasolta.
, which between them amount to 17.441 million tonnes at farmers. The reform will improve the EU sugar secto r’s long-term prospects by en- p r e s e n t .
A reform alapja a támogatott ár 39%-os csökkentése, a beavatkozás beszüntetése, a termelés karcsúsítása önkéntes szerkezetátalakítás révén, illetve a cukorrépa-termelők szétválasztott kompenzációja.
hancing its competitiveness and market-orientation, while strengthening the EU’s negotiating position in the current WTO talks. Sugar f rom developing countries
A reform javítani fogja az EU cukorágazatának hosszú távú kilátásait a versenyképesség javítása és a piacorientáltság fokozása révén, ugyanakkor erősíti az EU tárgyalási pozícióját a folyó WTO-tárgyalásokon.
There will be no compulsory quota cuts in the first o u r y e a r s o f t h e will continue to enjoy preferential access to the E
A fejlődő országokból származó cukor számára továbbra is biztosított marad a preferenciális bejutás az uniós piacra.
reform. But a restructuring levy will be charged fo r three years.
A reform első négy évében nem lesz kötelező kvótacsökkentés.
This will financeafour-yearrestructuring n t s t o s c h e m e
Lesz viszont szerkezetátalakítási hozzájárulás, amelyet három éven át kell zetni.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now sugar factories for every tonne of production quota given up.
Ez egy négyéves szerkezetátalakítási rendszert fog nanszírozni, melyből a cukorüzemek a termelési kvótától elmaradt minden egyes tonna után kizetésben részesülnek.
This come to bring the sugar sector — largely unchanged f or 40 years payment will be EUR 730 per tonne in year one of th e scheme, fall-
Ez a kizetés a rendszer bevezetésének első évében 730 euro/tonna lesz, amely a második évben 625-re csökken, az utolsó évben pedig 520 euro jár egy tonna után.
— into line with the approach already adopted in oth er sectors.
Más szavakkal, a termelés korai beszüntetése nem jár magasabb ki-zetésekkel.
ing to EUR 625 in year two, EUR 520 in year three a nd EUR 420 in the
• a kevésbé versenyképes termelőket az ágazat elhagyására ösztönözni;
As is well known, the status quo is no longer sustain able. With- f i n a l y e a r .
Nyilvánvalóvá vált, hogy a status quo nem tartható fenn a jövőben.
I n o t h e r w o r d s , a n e a r l i e r l l m e a n e x i t f r o m out reform, quotas would have to be drastically reduce d across a higher payment.
A reform nélkül a kvótákat drasztikusan csökkenteni kellene, ami a legversenyképesebb termelőket érintené a legérzékenyebben, és lemorzsolódási folyamat indulna el.
The aims of the scheme are: the board, hitting the most competitive producers ha rdest and leading to an attrition scenario.
„Tisztában vagyok azzal, hogy milyen keserves csatáknak nézünk elébe.
• to provide incentives to less competitive produce
Ugyanennyire meg vagyok azonban győződve arról, hogy nincsen más út, csak az, amit a reformmal meg tudunk alapozni.
EU sugar producers have a competitive future, but onl y if we act impacts of factory closure (financing e d e p l o y - o f now and act decisively to prepare them for the challe nges ahead,’ ment programmes and of measures to return the site to good said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agricult ure and Rural environmental condition); and
• az üzembezárások szociális és környezetvédelmi hatásaival fel kell venni a harcot, és ehhez pénzeszközöket kell biztosítani (szociálpolitikai tervek, munkaerő-átcsoportosítási programok és a hely környezeti állapotát helyreállító intézkedések nanszírozása);
Furthermore, the reform must produce a sustainable ma rket bal- business along principles laid down by EU structural and rural ance in line with the EU’s international commitment s. It must take development funds.
Ezen túlmenően a reformnak fenntartható piaci egyensúlyt kell eredményeznie, az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak megfelelően.
proper account of farmers’ incomes, consumers’ interes ts and the
Figyelembe kell vennie a mezőgazdasági termelők bevételeit, a fogyasztók érdekeit és a feldolgozóipar helyzetét.
EU Member States which currently produce C-sugar wil l have the situation of the processing industry.
Emellett a jelenleg „C” cukrot termelő uniós tagállamok további egymillió tonnányi kvótát kaphatnak.
opportunity to acquire an extra 1 million tonnes of ex tra quota
Azok a termelők, akiknek kvóta lett kiosztva, a termelési kvóta szerinti minden egyes tonna után egyszeri igazgatási díjat fognak zetni.
The reform proposal th erefore fixes a one-offadministrativechargeforeachtonne the economic and legal framework for the European su gar sector until 2014/15 without foreseeing a review clause.
Emiatt a reformjavaslat felülvizsgálati záradékról való rendelkezés nélkül rögzíti az európai cukorágazat gazdasági és jogi kereteit 2014/2015-ig.
Sugar used in the chemical and pharmaceutical indus tries or for the production of bioethanol will be excluded from production
A vegyiparban és a gyógyszeriparban, illetve a bioetanol előállítására felhasznált cukor nem esik a termelési kvóták alá.
000 tonnes, volves abolishing the intervention placing it mechanism and re at a rate of 100 000 tonnes per year over three years.
Az érvényes izoglükózkvóta 300 000 tonnával nőni fog, évente 100 000 tonnával a három év folyamán.
Furthermore, sugar beet should payments qualify be available whenever the market price falls below t he reference when grown as a non-food crop, and also be eligible f or the en- price. The price cut will be introduced in two steps over two years ergy crop aid of EUR 45/hectare.
Ezen túlmenően a nem élelmiszernövényként termelt cukorrépa termeléséért területpihentetési támogatást lehet igényelni, sőt jár a hektáronkénti 45 € energianövény-támogatás is.
Assistance scheme for ACP countries
Ha a piaci ár a referenciaár alá esik, magántárolási támogatást lehet majd igénybe venni.
: Under the new regime, into account — see below): the India Agreement and the can, Sugar
Az árcsökkentés a 2006. évtől, két lépésben lesz végrehajtva (ha a szerkezetátalakítási alaphoz való hozzájárulást figyelembe vesszük – lásd alább):
Sugar Protocol countries will ohelpbenefitfromthem adjust to lower guaranteed n will be prices.
Ezekre a programokra 2006-ban 40 millió € áll majd rendelkezésre.
6 3 / t F u r t h e r information on the sugar reform can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r / i n d e x _
Ugyanezen időszak alatt esni fog a cukorrépa minimálára:Referencia-időszak: 43,63 €/t
)Institutional/reference sugar price, net of restructuring amount (EUR/t).
) Intézményes/referencia-cukorár, nettó szerkezetátalakítási összeg (EUR/t).
Broader, simpler, responding better to citizens’ co ncerns: the new rural development policy and strategic guidelines for rur al development, 2007–13
Átfogóbb, egyszerűbb, jobban igazodik a fogyasztói elvárásokhoz: Az új vidékfejlesztési politika és a vidékfejlesztésre vonatkozó stratégiai iránymutatások, 2007–2013
The new agreement modernises the EU’s rural developm ent policy and makes it
• az alulról felfelé történő építkezés erősítése.
• a strengthened bottom-up approach; Member States, re gions a central tool in effortstoareas, c r e a t e w h i l e g r o w t h s up po r t i n g a n d and jo b s local i n r u r a l action groups will ng pro- have more sustainable development.
A tagállamok, az egyes térségek és a fellépő helyi csoportok meghatározóbb szerepet kaphatnak a programok és a helyi igények összehangolásában.
Agriculture Council on the new rural development reg political agreeme ulation, the two new regulations: one for financing
Az új megállapodás modernizálja az EU vidékfejlesztési politikáját, és a vidéki térségekben megvalósított növekedés és munkahelyteremtés központi eszközévé teszi, miközben a fenntartható fejlődést támogatja.
European Commission has also adopted EU strategic g t h e C A P , a n d o n e f o r uidelines support for rural development f the for rural development, which set out a strategic appr in 2007–13.
Az új politika javítani fogja a versenyképességet, ösztönözni a diverzifikációt, és erősíteni fogja a környezetvédelmet.
development policy wi broader, since it addresses innovation and restructuri ng needs
A Mezőgazdasági Tanács új vidékfejlesztési szabályozásról szóló, 2005. június 20–21-i megállapodását követően az Európai Bizottság is elfogadott EU stratégiai iránymutatásokat a vidékfejlesztésre vonatkozóan, melyek meghatározzák a stratégiai megközelítést és lehetőségeket.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
A vidéki térségek a kibővült EU területének 90 százalékát teszik ki.
The in farming and forestry ronmental activities, strengthens envi new programming period provides a unique opportunity t o re- protection and should create ties more in jobs and opportuni focus support from the new rural development fund on growth, rural areas.
Az új programozási időszak egyedülálló lehetőséget biztosít átirányítani az új vidékfejlesztési alap erőforrásait a növekedés, a munkahelyteremtés és a fenntarthatóság támogatására.
EU agriculture ministers is autumn 2005. Member Stat es can then and their demand for rural amenities.
Az EU stratégiai iránymutatások EU mezőgazdasági miniszterek általi elfogadásának kitűzött időpontja 2005 ősze.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population.
A tagállamok azután 2006 első felében véglegesíthetik a nemzeti stratégiatervezetük részletes programozását, ha megállapodás születik a pénzügyi tervek alapján a vidékfejlesztés nan-szírozásáról.
The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s .
„A tagállamok a helyzetük és a prioritásaik függvényében választhatnak egy eszköztárból.
‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
Ez lehetővé tenné számukra, hogy saját igényeikhez szabják a megoldásaikat” – nyilatkozta az európai biztos.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
Minden prioritáscsoport mellé irányadó intézkedések is fel lesznek sorakoztatva.
This will enable them to tailor their velopment regulation: improving the competitiveness of farming solutions to their specificneeds,’saidthe and forestry; the environment and the countryside; a nd, finally,
A tagállamok a hat közösségi stratégiai iránymutatás alapján készítik elő a vidékfejlesztési stratégiájukat, amely segíteni fog a következőkben:
For each set of priorities, key actions are suggested.
• azonosítani azokat a támogatási területeket, melyek uniós szinten a legnagyobb hozzáadott értéket fogják eredményezni;
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
Az EU mezőgazdasági miniszterei politikai megállapodásra jutottak a két új rendelettel kapcsolatban, melyből az egyik a KAP-ról, a másik a vidékfejlesztés 2007–2013-as támogatásáról szól.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
Egyszerűbb is egyben, mert csökkenti a meglévő programok átfedését, és a pénzügyi eszközöket egységes keretbe foglalja.
• identify those areas of support which will create the most add- to rural development.
Tekintettel van a mezőgazdasági termelőkre, mint az élelmiszerlánc láncszemeire, tájgazdálkodási kérdésekre, valamint a mezőgazdasági termelők és a vidék más lakosainak érdekeire.
The main features of the new rural development policy a r e :
Van egy negyedik tengely is, mely a Leader-módszer tapasztalataira alapozva megtartja az alulról felfelé történő, helyi vidékfejlesztési kezdeményezések lehetőségét.
• make the link with the main EU policy areas, such a s Lisbon and
Az új vidékfejlesztési politika fő jellemzői az alábbiak:
• one funding and programming instrument, the Europe an Agri-
• megteremteni a kapcsolatot a fő EU politikai területek, például Lisszabon és Göteborg között;
• ensure consistency with other EU policies, in parti cular cohe-
• egyetlen pénzügyi és programozási eszköz, az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA);
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
• biztosítani a többi uniós politikával az összhangot, különösen a kohézió és a környezetvédelem tekintetében;
• implement CAP reforms.
• végrehajtani a KAP-reformokat.
• reinforced control, evaluation and reporting and a clearer divi
• a vidékfejlesztés új, stratégiai megközelítése, határozottan szem előtt tartva az EU-prioritásokat;
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
A stratégiai iránymutatások részleteit megtalálja a következő címen: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/rdguidelines/index_en.htm
- c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / r d g u i d e l i n e s / i n d e x _ e n . h t m mission; and outlined her views on the British press’s ‘Scrap th e CAP’ campaign. The EU funds the CAP
• megerősített ellenőrzés, értékelés és jelentés, a tagállamok és a Bizottság felelősségi körének egyértelműbb különválasztása;
Fisher Boel before she then hosted a reception on th e Commission stand. A high level of
Az európai biztos a Royal Show kiállításon látott „Scrap the CAP” (szabadulj meg a KAP-tól) kampányról.
Commissioner at the Royal Show media interest was evident as the Commissioner gave numerous individual interviews
„A KAP-ot szinte teljes egészében az EU finanszírozza, míg a többi politika javarészt nemzeti forrásokból működik” – nyilatkozta a biztos, mielőtt a Bizottság standján fogadta volna az érdeklődőket.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
A média nagy érdeklődést tanúsított; Fischer Boel biztos asszony több személyes interjút is adott, majd a délután tartott sajtókonferencián válaszolt az elhangzott kérdésekre.
States whose dance and music displays and sample tasting of national dishes were a big attrac tion for visitors to the show. ‘National days’
A „Royal Agricultural Show” kiállításon, amelyet Warwickshire-ben (UK), július 3. és 6. között rendeztek, a Mezőgazdasági Főigazgatóság információs standja vendégül látta a tíz új tagállamot, melyek táncos és zenei előadásokkal, a nemzeti konyhájuk bemutatásával nagy érdeklődést keltettek.
P u b l i c a t i o n s hosted by each new Member State in turn were a powe rful draw.
A tagállamok felváltva tartott „nemzeti napjai” remek alkalmat nyújtottak a bemutatkozásra.
The new poster map on EU n all agriculture languages.
Már rendelhető az új EU mezőgazdasági tájékoztató poszter minden nyelvi változatban.
Commissioner Fischer Boel gave the keynote speech at the show’s opening conference please send an e-mail with the reference number KF-6
Július 3-án, szombaton, a kiállítás megnyitóján Fischer Boel biztos asszony tartotta meg a programbeszédet.
) to agri-library@ on Sunday 3 July. In her speech she put EU spending on agriculture into perspective and c e c . e u . i n t .
Beszédében perspektívát adott a mezőgazdaságra fordított EU-kiadásoknak, és kifejtette véleményét a brit sajtóban napvilágot
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. július 26.
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
No 76 > September–October 2005 [EN] European Commission
76. sz. > 2005. szeptember–október [HU] Európai Bizottság
Banana tug-of-war: still no end in sight
Kötélhúzás banánügyben: még nem sikerült megegyezésre jutni tonna kontingens helyett.
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
A kontingensen belüli vámtétel jelenleg 75 euro/tonna az MFN (legnagyobb kedvezményes elbánásban részesülő) -országokra, és nulla vámtétel vonatkozik az AKCS (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok) -szállítókra.
After the European Commission presented a revised banana t a r i f f p r o -
Az EU kéri a banánbehozatali rendszer átdolgozott reformjavaslata gyelembe-vételével egy második WTO döntőbírósági eljárás lefolytatását
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
Az első döntőbírósági eljárást Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Nicaragua, Panama és Venezuela kérvényezte.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Miután az Európai Bizottság szeptemberben egy felülvizsgált banán-vámtarifa-javaslatot nyújtott be, az EU egy második WTO döntőbírósági eljárás lefolytatását kérte.
(MFN) suppliers and a tariffquota d uijt y f o r o f least
A Bizottság alaposan kiértékelte az első döntőbírósági ítéletet.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Bizonyos, hogy az újabb javaslatban meghatározott, az MFN-szállítókra kiszabott 187 euro/tonna mértékű importvám és az AKCS-országokból származó banánra érvényes 775 000 tonna nulla behozatali vámtételű vámkontingens alkalmazása nem gátolja meg az MFN-szállítók piacra jutását, és nem csökkenti az AKCS-szállítóknak a jelenlegi rendszerben biztosított kedvezményeket.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime.
Most szeptemberben az EU egy átdolgozott javaslatot nyújtott be a döntőbírósági ítélet gyelembevételével, melyben 187 euro/tonna importvámot határoz meg az MFN-szállítók számára, és 775 000 tonna mértékű nulla vámtételű vámkontingenst az AKCS-országokból származó banánra.
The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
Az átdolgozott javaslat biztosítja legalább a jelenlegi piacra jutást az MFN-banánszállítók számára, és nem csökkenti az AKCS-banánnak a jelenlegi rendszerben biztosított kedvezményeket.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own.
Saját alternatívát sem javasoltak tárgyalási alapként.
Time is now running out for the introduc tion ed parties and with the interested ACP countries, th e same of the tariff-onlyregimebythe s b e g i n n i n g o f n e x t y e a r .
Nemsokára kifutunk az időből, hiszen nyakunkon a jövő év eleje, és vele a tisztán tarifális rendszer bevezetésének időpontja.
T h i arbitrator will now be asked to determine, within 30 days is why we are requesting a second round of arbitrati on to- of the new request that day.
Emiatt kérjük ma egy második döntőbírósági eljárás lefolytatását.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Továbbra is remélem, hogy sikerül úgy lezárni ezt a hosszan tartó vitát, hogy az minden fél számára elfogadható lesz” – nyilatkozta Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési EU-biztos.
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
A Bizottság és az érdekelt felek, illetve AKCS-országok konzultációját követően ugyanaz a döntőbíró fogja megítélni, az újabb döntőbírósági eljárás lefolytatása iránti kérelem beadását (szeptember 26.) követő 30 napon belül, hogy az EU helyreigazította-e a hibát.
In order to put an end to the long-standing banana d ispute, the EU agreed with Ecuador and the United States in
A döntőbírósági eljárásnak időben le kell zajlania, mert az új rendszer 2006. január 1-jei hatálybalépésének belső előkészítésére is kell némi idő.
(EUR/t) nation of tariffsandquotasforbananasto a r e g i m e s o l e l y
Érvényes AKCS vámtarifa vámtarifa (EUR/t) (EUR/t)
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
A megállapodásoknak megfelelően az EU 2005 januárjában 230 euro/tonna behozatali vámtételt javasolt a jelenlegi 680 euro/tonna mértékű lekötött vámtétel és a 2 653 000
Her programme began just hours after landing in the U
Programja már a fővárosba érkezést követő órákban elkezdődött – találkozott Mandelson biztossal, Rob Portmannel, az USA kereskedelmi képviselőjével és Mike Johanns amerikai mezőgazdasági miniszterrel.