natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are now in excess of 70 consumption rooms in the EU and Norway: about 40 in the Netherlands, 25 in Germany, six in Spain and one each in Luxembourg and Norway.
Az EU-ban és Norvégiában immár 70-nél is több fogyasztóhelyiség működik: Hollandiában kb. 40, Németországban 25, Spanyolországban hat, Luxemburgban és Norvégiában pedig egy-egy.
Information, education and communication (IEC) techniques are used throughout Europe in initiatives that aim to reduce drug-related deaths.
A tájékoztató, oktató és kommunikációs (IEC) technikák Európa-szerte helyet kapnak a kábítószerrel összefüggő halálozás csökkentését célzó kezdeményezésekben.
Several countries report that specifically developed information materials are distributed among drug users, their peers and families, or police.
Számos ország beszámolt arról, hogy a kábítószer-használók, társaik és családjuk, illetve a rendőrség köreiben külön e célra összeállított tájékoztató anyagokat osztanak szét.
However, besides first aid courses for staff at drugs agencies or for drug users themselves, overdose risk assessment and counselling about risk management seems to be becoming more common in Europe and is mentioned, for example, in the reports from Romania, the Netherlands and Malta.
A kábítószerügyi hivatalok személyzetének vagy maguknak a kábítószer-használóknak szóló elsősegély-tanfolyamok mellett azonban a túladagolás kockázatértékelése és a kockázatkezelési tanácsadás is kezd egyre általánosabbá válni Európában, és szerepel például a Romániából, Hollandiából és Máltáról kapott jelentésekben.
In 2005, an action plan to reduce drug-related deaths was launched in Scotland, and consists of an overdose awareness DVD, new research to look at the delays in calling for help and a national forum to look at trends and identify areas where further action needs to be taken.
2005-ben Skóciában cselekvési tervet indítottak a kábítószerrel összefüggő halálesetek csökkentésére, amelynek keretében egy DVD-t adnak ki a túladagolás ismertetésére, megvizsgálják a segítségkérésben előforduló késedelem okait, továbbá országos fórumot nyitnak a tendenciák vizsgálata és a további intézkedéseket kívánó területek meghatározása érdekében.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of ketamine in the framework of the joint action on new synthetic drugs, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of ketamine in the framework of the joint action on new synthetic drugs, A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2004), An overview of cannabis potency in Europe, Insights No 6, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2004), An overview of cannabis potency in Europe, Insights No. 6, A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2005), Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2005), Éves jelentés, 2005: kábítószer-probléma Európában, A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2006), Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2006), Éves jelentés, 2006: kábítószer-probléma Európában, A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2007a), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007a), A kábítószerek és a bűnözés – összetett kapcsolat, Célpontban a kábítószer, 16. szám, A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában different realities, Nordic Council for Alcohol and Drug Research, Helsinki.
Mansfield, D. (2007), ‘Beyond the metrics: understanding the nature of change in the rural livelihoods of opium poppy growing households in the 2006/07 growing season,’ report for the Afghan drugs interdepartmental unit of the United Kingdom Government.
Mansfield, D. (2007), „Beyond the metrics: understanding the nature of change in the rural livelihoods of opium poppy growing households in the 2006/07 growing season”, Jelentés az Egyesült Királyság kormányának az afganisztáni kábítószerrel foglalkozó tárcaközi egysége részére.
INCB (2006), Report of the International Narcotics Control Board for 2005, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
INCB (2007a), Report of the International Narcotics Control Board for 2006, Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Testülete, New York.
Reitox national reports (2006) (http://www.emcdda.europa.eu/ ?nnodeid=435).
Reitox-országjelentések (2006) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
UNODC (2005), 2005 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2005), 2005 World drug report, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, Bécs.
UNODC (2006), 2006 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2006), 2006 World drug report, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, Bécs.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco Cannabis survey 2006, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2007), 2007 World drug report, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, Bécs.
Weaver, T. (2007), ‘Summary of the NECTOS study of specialist crack cocaine services’, National Treatment Agency for Substance Misuse, NTA, London.
UNODC és Marokkó kormánya (2007), Morocco Cannabis survey 2006, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, Bécs.
2007 — 91 pp. — 21 x 29.7 cm
2006 – 91 oldal – 21 x 29,7 cm
THE STATE OF THE DRUGS
KÁBÍTÓSZER-PROBLÉMA EURÓPÁBAN
PROBLEM
ÉVES
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
A katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008.ISBN 978-92-9168-329-1null
Commentary: The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Kommentár: Az európai kábítószerhelyzet – új kilátások, néhány régi realitással
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Crime • National research
Nemzetközi és uniós politikai fejlemények • Nemzeti stratégiák • Közkiadások • Nemzeti jogszabályok • Bűncselekmények • Országos kutatások
Prevention • Treatment • Harmreduction • Social reintegration • Health and social responses in prison
Megelőzés • Kezelés • Ártalomcsökkentés • Társadalmi reintegráció • Egészségügyi és szociális válaszok a börtönökben
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Kínálat és hozzáférhetőség • Előfordulás és használati minták • Kezelés
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment provision
Kínálat és hozzáférhetőség • Előfordulás és használati minták • Rekreációs színtér • Kezelési szolgáltatások
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment and harmreduction
Kínálat és hozzáférhetőség • Előfordulás és használati minták • Kezelés és ártalomcsökkentés
Chapter 6: Opioid use and drug injection
6. fejezet: Opioidhasználat és intravénás kábítószerhasználat
Heroin supply and availability • Prevalence and patterns of use • Injecting drug use • Treatment of problem opioid use
A heroinkínálat és hozzáférhetőség • Előfordulás és használati minták • Intravénás kábítószerhasználat • A problémás opioidhasználat kezelése
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
7. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek
Infectious diseases • Preventing infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Fertőző betegségek • A fertőző betegségek megelőzése • Halálesetek és halandóság • A halálozás csökkentése
Chapter 8: New drugs and emerging trends
8. fejezet: Új kábítószerek és újonnan megjelenő tendenciák
EU action on new psychoactive substances • Internet shops • GHB and GBL
Uniós fellépés az új pszichoaktív anyagok ellen • Internetes üzletek • GHB és GBL
Foreword development and political stability of producer and transit countries?
Előszó politikai stabilitását aláásó kábítószer-csempészet következményeinek?
One has only to consider the worrying developments resulting from the transiting of cocaine through West Africa to be reminded of the collateral damage that this problem can cause.
Csupán a Nyugat-Afrikán átmenő kokainkereskedelemből eredő nyugtalanító eseményekre kell gondolnunk ahhoz, hogy eszünkbe jusson, milyen járulékos károkat is okozhat ez a probléma.
We are proud to present this, the thirteenth, annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Büszkeséggel tölt el minket, hogy ezúton tizenharmadik alkalommal jelenik meg a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) éves jelentése.
This report is only possible through the hard work and dedication of our partners in the Reitox network of national focal points and the experts throughout Europe who have contributed to the analysis.
Ez a jelentés nem jöhetett volna létre a Reitox hálózat nemzeti fókuszpontjaiban tevékenykedő partnereink, valamint az Európaszerte közreműködő, az elemzéshez hozzájáruló szakemberek odaadó munkája és elkötelezettsége nélkül.
We also are indebted to those EU agencies and international organisations working in the drugs field.
Hálával tartozunk továbbá a kábítószerüggyel foglalkozó európai uniós és nemzetközi szervezeteknek is.
Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it.
A jelentés egy közös erőfeszítés eredménye; köszönettel tartozunk ezért mindenkinek, aki közreműködött a megvalósításában.
The rationale behind this work is that a cool-headed analysis of what we know about the drug situation is a condition for an informed, productive and reasoned debate.
A munka alapja az, hogy csak akkor lehet megfelelő tájékozottsággal produktív és ésszerű vitát folytatni, ha olyan elemzés áll rendelkezésre, amely megfontoltan kezeli a kábítószerhelyzetről rendelkezésre álló információkat.
It ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
Az ilyen elemzés lehetővé teszi, hogy a vélemények kialakítása tények alapján történjen, illetve hogy a nehéz politikai döntések meghozatala során a döntéshozók tisztában legyenek az elérhető lehetőségek költségeivel és előnyeivel.
On a positive note, drug use in Europe appears to be stabilising, and progress can be noted in the way in which EU Member States are addressing this issue.
Pozitív eredményt jelent azonban az, hogy a kábítószerfogyasztás Európában egyre inkább stabilizálódni látszik, valamint előrelépést figyelhetünk meg abban, ahogyan az EU-tagállamok kezelik ezt a kérdést.
For most forms of drug use, our overall assessment is that we are not seeing increases, and in some areas the trends appear to be downward.
A kábítószerfogyasztás legtöbb formájára vonatkozóan általánosan elmondhatjuk, hogy a fogyasztás nem növekszik, sőt egyes területeken még csökkenő tendenciák is megfigyelhetők.
In terms of responses, we have seen virtually all Member States adopt a strategic approach, and greater cohesion is visible at the European level.
Ami a válaszreakciókat illeti, szinte mindegyik tagállam elfogadott egy stratégiai megközelítést, valamint nagyobb összefogás figyelhető meg európai szinten.
Treatment availability continues to grow, and in some countries it has reached the point where the majority of heroin users, once considered a hidden population, are now in contact with services of one sort or another.
A kezelések egyre inkább hozzáférhetővé válnak; bizonyos országokban pedig akkora az előrelépés, hogy az egykor rejtett populációnak tartott heroinfogyasztók többsége kapcsolatban áll valamilyen segítő szolgálattal.
Not many years ago, HIV infection among drug injectors was a central concern in the drugpolicy debate.
Az intravénás kábítószer-fogyasztók körében előforduló HIV-fertőzés problémája néhány évvel ezelőtt még a kábítószer-politikai viták középpontjában állt.
Since then, a pragmatic mixture of prevention, treatment and harmreduction measures has become the norm in Europe, and rates of new infection attributed to drug use have fallen and continue to do so.
Azóta Európában normává vált a megelőzésre, a kezelésre és az ártalomcsökkentésre irányuló intézkedések pragmatikus ötvözete, és a kábítószerfogyasztás következtében fellépő új fertőzések aránya csökkent, illetve folyamatosan csökken.
This year has been an exceptionally busy time for drug policy, and the EMCDDA has been honoured to have supported both the final evaluation of the current EU action plan on drugs and the review of the 1998 United Nations General Assembly Special Session on the drug problem.
Ebben az évben különösen sok volt a munka a kábítószerellenes politika terén, és a Központ abban a megtiszteltetésben részesült, hogy segítséget nyújthatott mind az EU jelenlegi kábítószerellenes cselekvési tervének végleges értékeléséhez, mind az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 1998. évi, kábítószerekről szóló rendkívüli ülésszakán hozott döntések felülvizsgálatához.
It is gratifying to note that, by international standards, Europe stands out as one of the parts of the world where monitoring capacities are most developed.
Örömteli az a tény, hogy a nemzetközi standardok alapján Európa világviszonylatban kiemelkedő helyen áll a legfejlettebb megfigyelő kapacitások tekintetében.
Nonetheless, we are aware of the limitations of our current information resources, and are constantly working with our partners to improve the quality and relevance of the data available.
Ugyanakkor tisztában vagyunk jelenlegi információs forrásaink korlátaival, ezért partnereinkkel folyamatosan azon dolgozunk, hogy növeljük a rendelkezésre álló adatok minőségét és jelentőségét.
Good news makes poor headlines and can be overlooked.
A jó hírek rossz főcímnek számítanak, és elkerülhetik az emberek figyelmét.
However, it is important to recognise progress where it has been made.
Mindazonáltal fontos, hogy észrevegyük az elért eredményeket.
Increasingly, in Europe, we have an understanding of what measures can be effective in addressing drug problems.
Európában egyre inkább megértjük, hogy milyen intézkedések lehetnek hatékonyak a kábítószerfogyasztás problémájának megoldásában.
An acceptance that our activities can, and do, make a difference is a prerequisite to securing investment and policy support.
Az anyagi és a politikai támogatottság biztosításának előfeltétele az, hogy elismerjék az általuk végzett tevékenységek változást hozhatnak, és hoznak.
This is not to say that our report does not highlight many areas of concern for the European Union.
Ez nem azt jelenti, hogy a jelentésünk ne emelne ki sok olyan problémás kérdést, amellyel az Európai Uniónak foglalkoznia kell.
Examples include the continuing increases in cocaine use and the considerable differences that still exist between countries in the availability and quality of services for those with problems.
Ezek közé tartozik például a kokainfogyasztás folyamatos növekedése, valamint az országok közötti segítségnyújtó szolgálatok elérhetősége és minősége tekintetében fellépő jelentős különbségek problematikája.
We must therefore conclude that, even if progress has been made, the journey remains far from finished.
Azt a következtetést kell tehát levonnunk, hogy a pozitív eredmények ellenére sem járunk az út végén.
However, today in Europe, more than at any time in the past, we have a stronger agreement on the direction we should take.
Jelenleg Európában korábban nem látott mértékű egyetértés van arról, hogy milyen irányba kell elindulni.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimenaz EMCDDA igazgatótanácsának elnöke
An underlying theme of the policy debate on drugs is the costs, both hidden and more visible, of Europe’s drug problem.
A kábítószerügyről folytatott politikai viták hátterében pedig ott állnak az európai kábítószerprobléma mind rejtett, mind nyilvánvalóbb költségei.
This issue is addressed in various parts of this report.
Ezzel a kérdéssel a jelentés számos részében foglalkozunk.
The EMCDDA has been working to develop an understanding of the public expenditures associated with tackling drug use in EU Member States.
Az EMCDDA folyamatos erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy tudatosítsa a kábítószerfogyasztás következtében felmerülő közkiadásokat az EU tagállamaiban.
This work is in its infancy, and estimates derived are indicative rather than precise.
Ez a feladat még gyerekcipőben jár, és a becsült értékek többnyire csak irányadóak, mintsem pontosak.
Nonetheless, they point to considerable sums being spent, with preliminary figures of between EUR 28 billion and EUR 40 billion.
Mindazonáltal jelentős kiadásokra utalnak, amelyek az előzetes kalkulációk szerint 28 és 40 milliárd euró közötti összegre tehetők.
Less easy to express in economic terms is the harm caused by drug use.
Gazdasági viszonylatban még nehezebb kifejezni a kábítószerfogyasztás következtében okozott károkat.
What costs do we count in looking at the tragic loss of life caused by drugs in Europe, the negative impact on communities where drugs are produced or sold, or in the way that drug trafficking undermines the social
Mekkora ára van a kábítószerfogyasztás miatt bekövetkező emberéletek tragikus elvesztésének Európában, annak a negatív hatásnak, amely azokat a közösségeket sújtja, ahol kábítószertermelés vagy -értékesítés folyik, vagy a kábítószertermelő és tranzitországok társadalmi fejlődését és
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• a Reitox nemzeti fókuszpontok vezetői és munkatársai;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• a jelentéshez szükséges nyers adatokat összegyűjtő szolgálatok minden tagállamban;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• az EMCDDA igazgatóságának és tudományos bizottságának tagjai;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa – különösen a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport – és az Európai Bizottság;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) és az Europol;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• az Európa Tanács Pompidou-csoportja, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, a WHO Európai Regionális Irodája, az Interpol, a Vámügyi Világszervezet, az ESPAD projekt és a Svéd Alkohol- és Kábítószerügyi Információs Tanács (CAN), valamint az AIDS Járványtani Megfigyelőközpont;
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
• az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja és az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
A hálózat az EU-tagállamokban, Norvégiában, a tagjelölt országokban, valamint az Európai Bizottságnál működő nemzeti fókuszpontokból áll.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
A kormányaik fennhatósága alatt dolgozó fókuszpontok azok a nemzeti hatóságok, amelyek a kábítószerekkel kapcsolatban információt szolgáltatnak az EMCDDA részére.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
A nemzeti fókuszpontok elérhetősége az alábbi helyen található: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
The statistical data reported here relate to the year 2006 (or the last year available).
Az itt közölt statisztikai adatok a 2006. évre (illetve az utolsó rendelkezésre álló évre) vonatkoznak.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user.
A kábítószerek EMCDDA felé bejelentett kiskereskedelmi ára a felhasználóknak felszámított árat tükrözi.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
A tisztaságról, illetve az erősségről szóló jelentések a legtöbb ország esetében az összes lefoglalt kábítószerből vett mintán alapulnak, ezért a bejelentett adatokat általában nem lehet a kábítószerpiac egy konkrét szintjére vonatkoztatni.
For purity or potency and retail prices, all analyses are based on typical (modal) values or, in their absence, mean (or median) values.
A tisztaságot vagy erősséget és a kiskereskedelmi árakat illetően az összes elemzés tipikus (minta) értékeken vagy ezek hiányában a közép- (vagy medián) értékeken alapul.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged 15–64 years.
A kábítószerhasználat előfordulásáról szóló, általános lakossági felméréseken alapuló jelentések többnyire az ország 15–64 év közötti népességére vonatkoznak.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the CzechRepublic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the UnitedKingdom (16–59).
A következő országok használnak ettől eltérő felső vagy alsó korhatárt: Bulgária (18–60), Cseh Köztársaság (18), Dánia (16), Németország (18), Magyarország (18–59), Málta (18), Svédország (16) és az Egyesült Királyság (16–59).
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
A kezelési igényekről szóló jelentésekben az „új kliensek” azok, akik életükben először jelentkeztek kezelésre, az „összes kliens” pedig a kezelésre jelentkezők mindegyikét jelenti.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Az adatok nem tartalmazzák az adott év elején folyamatos kezelés alatt álló klienseket.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Amikor a kezelési igények arányát egy elsődleges kábítószerre nézve adták meg, a nevező az elsődleges kábítószer valamennyi ismert esetének száma.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the time period in question.
A tendenciák elemzése kizárólag az adott időszakban zajló változások leírásához elegendő adatot szolgáltató országokon alapul.
Figures for 2005 may substitute for missing 2006 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
A kábítószer-piaci adatok tendenciáinak elemzésében a hiányzó 2006-os értékeket 2005ös számadatok helyettesíthetik; más tendenciák elemzésében a hiányzó adatok interpolálhatók.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Az ártendenciákat az országos szintű inflációnak megfelelően igazították ki.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
A kábítószertörvények megsértéséről szóló „feljelentések” kifejezés a különböző országokban eltérő fogalmakat jelölhet.
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Az adatokról és az elemzési módszerekről a 2008as statisztikai közlönyben található bővebb információ.