natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and came into force on 16 February 2005. It sets legally binding limits on greenhouse gas emissions for industrialised countries which need to be achieved by 2012.
Az 1992 májusában elfogadott UNFCCC volt az első nemzetközi intézkedés az éghajlatváltozás problémájának kezelésére.
Both agreements differentiate between industrialised and developing countries.
1994 márciusában lépett hatályba, és eddig 189 ország, többek között az EU erősítette meg.
They are based on the principle that industrialised countries are responsible for the current bulk of greenhouse gases in the atmosphere and have the capacity to reduce their emissions, and so should take the lead in doing so.
Arra kötelezi a szerződő feleket, hogy hozzanak létre az éghajlatváltozással foglalkozó országok számára, hogy kibocsátási egységeket vásároljanak és adjanak el egymás között.
scheme. Companies that emit less than the number of ‘emission allowances’ they receive — for instance by improving energy efficiency or investing in new technology — can sell the surplus to others that emit more or for which emissions reduction measures are more expensive than buying allowances on the market.
E mechanizmus hatására 2005. január 1-jén az EU bevezette a saját kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszerét, amely a vállalatok szintjén működik az EU-25-ben.
Companies may also increase their emissions above their respective level of allowances by purchasing more allowances from the market.
Ez a világon a kibocsátási egységek legelső nemzetközi kereskedelmi rendszere.
The UNFCCC, adopted in May 1992, was the first international measure to address the problem of climate change.
Azok a vállalatok, amelyek kevesebbet bocsátanak ki a számukra megállapított „kibocsátási egységnél” – például azáltal, hogy javítják az energiahatékonyságot, vagy új technológiába ruháznak be –, a felesleget eladhatják azoknak, akik többet bocsátanak ki, vagy akik számára a kibocsátáscsökkentés költségesebb, mint a kibocsátási nemzeti programokat, és nyújtsanak be rendszeres jelentéseket.
It came into force in March 1994 and so far 189 countries including the EU have ratified it.
Az egyezményhez kapcsolódó Kiotói Jegyzőkönyvet 1997-ben fogadták el, és 2005. február 16-án lépett hatályba.
It obliges its parties to establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports.
A Jegyzőkönyv jogilag kötelező erejű határértékeket állapít meg az iparosodott országok számára az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása tekintetében, amely határértékeket 2012-ig kell elérni.
The Convention’s Kyoto Protocol was adopted in 1997
Mindkét megállapodás különbséget tesz az iparosodott és a fejlődő országok között.
Under the Protocol, the EU-15 is committed to reducing its greenhouse gas emissions by 8 % below 1990 levels during 2008–12.
Azon az elven alapulnak, hogy az iparosodott országok felelősek a légkörben jelenleg található üvegházhatást okozó gázok nagy mennyiségéért, és rendelkeznek a kibocsátásuk csökkentéséhez szükséges
Nairobi, November 2006: is marked the first annual ministerial conference on climate change to be held in sub-Saharan Africa.
kapacitással, így vezető szerepet kell vállalniuk ebben.
Accordingly, there was a special focus on the needs of African and other developing countries, which are among the most vulnerable to climate change.
egységek beszerzése a piacon. A vállalatok az egységek megfelelő szintje fölé növelhetik kibocsátásukat több egységnek a piacon történő beszerzésével.
A five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change was
és amely megerősíti a Jegyzőkönyvet, és lerakja annak az új nemzetközi keretnek az alapját, amelynek célja az éghajlatváltozás kezelése a Jegyzőkönyvben megállapított első kötelezettségvállalási időszak 2012-ben történő leteltét követően.
This target is shared between the 15 Member States under a legally binding burden-sharing agreement, which sets individual emissions targets for each country.
Ez a célkitűzés a 15 tagállam között egy jogilag kötelező erejű tehermegosztási egyezmény alapján oszlik meg, amely egyéni kibocsátási célkitűzéseket állapít meg minden egyes ország tekintetében.
The 12 Member States that acceded after May 2004 — excluding Malta and Cyprus — have individual reduction targets of 6 % or 8 % under the Kyoto Protocol as they were not EU members when the collective EU target was agreed.
A 2004 májusát követően csatlakozott tizenkét tagállam – Máltát és Ciprust kivéve – egyéni csökkentési célkitűzése 6% vagy 8% a Kiotói Jegyzőkönyv szerint, mivel nem voltak az EU tagjai, amikor a kollektív EU-célkitűzést megállapították.
C   (CDM)    (JI)CDM and JI allow industrialised countries to achieve part of their emission reduction commitments by carrying out emission-reducing projects abroad and counting the achieved emission reductions against their own commitments.
T   (CDM)    (JI)A CDM és a JI lehetővé teszi az iparosodott országok számára, hogy kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásaik egy részét úgy teljesítsék, hogy kibocsátáscsökkentési projekteket hajtanak végre külföldön, és az elért kibocsátáscsökkentést saját kötelezettségvállalásaik terhére számolják el.
JI promotes the development of projects in other industrialised countries with Kyoto targets and thus fosters cooperation and exchange of knowledge.
A JI a kiotói célkitűzésekkel rendelkező más iparosodott országokban mozdítja elő a projektek kidolgozását, és így támogatja az együttműködést és az ismeretek cseréjét.
CDM encourages projects in developing countries which do not have targets, and thus transfers advanced technology, helping them move towards more sustainable development.
A CDM ösztönzi a projekteket a kiotói célkitűzéssel nem rendelkező fejlődő országokban, így fejlett technológiát ad át, segítve azokat a fenntarthatóbb fejlődés felé tartó haladásban.
modalities of the Kyoto Protocol’s Adaptation Fund for developing countries were agreed.
Ennek megfelelően különösen összpontosítottak Afrika és más olyan fejlődő országok szükségleteire, amelyek az éghajlatváltozásra leginkább érzékenyek.
An important success was also the agreement among parties to the Kyoto Protocol on a comprehensive work plan for discussions on further commitments to be undertaken by developed country parties a er 2012.
Jelentős siker volt továbbá a Kiotói Jegyzőkönyv szerződő felei közötti megállapodás egy átfogó, a fejlődő országok által 2012 után teendő további kötelezettségvállalások megvitatásáról szóló munkatervről.
In its efforts to implement the Protocol, the Commission launched the ‘European climate change programme’ (ECCP) in March 2000.
A Jegyzőkönyv végrehajtására irányuló erőfeszítéseinek részeként a Bizottság 2000 márciusában elindította az „Európai Éghajlat-változási Programot” (ECCP).
Under this umbrella, the Commission, experts and stakeholders have developed cost-effective measures that will help the EU meet its 8 % emissions reduction target.
Ennek keretében a Bizottság, szakértők és az érdekelt felek költséghatékony intézkedéseket dolgoztak ki, amelyek segítik majd az EU-t a 8%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzésének elérésében.
The second phase of the ECCP was launched in October 2005, with the two-fold objective of consolidating the implementation of the initial ECCP measures and identifying further cost-effective measures to reduce emissions.
Az ECCP második szakasza 2005 októberében indult azzal a kettős céllal, hogy egységesítse a kezdeti ECCP-intézkedések végrehajtását, és további költséghatékony intézkedéseket határozzon meg a kibocsátások csökkentésére.
UN    Montreal, December 2005: is was a historic event and the largest intergovernmental climate conference since the Kyoto Protocol was adopted.
A ENSZ  - Montreal – 2005. december: E történelmi jelentőségű esemény a Kiotói Jegyzőkönyv elfogadása óta az éghajlattal foglalkozó legnagyobb kormányközi konferencia volt.
With some 10 000 participants, thegovernments agreed on a package of decisions, also known as the ‘Montreal action plan’, which reinforce the Protocol and lay the foundations for a new international framework to tackle climate change a er the Protocol’s first commitment period ends in 2012.
Mintegy 10 000 résztvevővel a kormányok határozatcsomagot fogadtak el, amely a „montreali cselekvési terv” néven vált ismertté,
Further information on climate change can be found at: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Az éghajlatváltozásról a következő oldalon található további információ:http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Protecting nature and halting the loss of biodiversity support services such as aesthetic enjoyment.
Természetvédelem és a biodiverzitás csökkenésének megállítása a talajtermékenység és természetesen olyan más, élettel kapcsolatos szolgáltatások, amelyek az esztétikai élvezetekkel állnak összefüggésben.
However, Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development remain unsustainable.
Európának azonban a biodiverzitás soha nem látott csökkenésével kell szembenéznie, mivel fejlődési módozataink továbbra sem fenntarthatók.
Biodiversity is the web of life on Earth in all its forms and many of the things we take for granted in our daily lives — what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses for example — depend on biodiversity.
A biodiverzitás a földi élet minden megjelenési formájának alapját alkotja, és számos olyan dolog, amelyet a mindennapi életünkben természetesnek veszünk – például ételeink, italaink, az anyagok, amelyekből otthonunkat építjük, a gyógyszerek, amelyekre betegségeink gyógyításához van szükség – a biodiverzitástól függ.
In essence, biodiversity underpins the ecosystem services which include the provision of goods, the regulation of the air we breathe and the quality of our waters, soil fertility and, of course, other vital
Lényegében a biodiverzitás támasztja alá az ökoszisztéma-szolgáltatásokat, amelyek közé tartozik az áruszolgáltatás, az általunk belélegzett levegőnek és vizeink minőségének szabályozása,
Further information on EU nature and biodiversity policy can be found at: http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm
Az EU bevezette a természeti környezet és az EU természetének védelmére szolgáló jogszabályokat; a biodiverzitás-védelmi politika két fő jogszabályon alapul: az 1979. évi madarakról szóló irányelven és az 1992. évi élőhelyekről szóló irányelven.
The EU has put in place legislation to protect the natural environment and EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Az EU természetvédelmi és biodiverzitási politikájáról a következő oldalon található további információ:http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm
The Natura 2000 network such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
A szakpolitika két átfogó prioritása a különleges természetmegőrzési területek európai ökológiai hálózatának a megteremtése, amely Natura 2000 néven ismert, valamint természetvédelmi követelmények beillesztése más, így a mezőgazdasági, a halászati, a regionális fejlesztési és a közlekedési EU-politikákba.
the roles and responsibilities of both Community institutions and Member States in relation to each one and provides a clear set of targets and indicators for evaluating our progress by 2010.
A Natura 2000 hálózat az Európai Unió földterületének mintegy 18%-át fedi le.
EU leaders have also pledged to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and have joined world leaders’ commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
Fontos kiemelni, hogy a Natura 2000 területek nem „szigorú megőrzési” területek.
e Natura 2000 network now covers some 18 % of the territorial space of the European Union It is important to stress that the Natura 2000 sites are not ‘strict conservation’ sites. e network has promoted the creation of information centres and a wide range of activities are permitted inside these sites, such as agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
A hálózat információs központok kialakítását mozdította elő, és a tevékenységek széles skálája – mezőgazdaság, erdészet, idegenforgalom, szabadidős tevékenységek és a fenntartható fejlődés – engedélyezett e területeken. Figyelmet kell fordítani azonban e tevékenységek végzésének módjára és összeegyeztethetőségükre az e területeken található fajok és élőhelyek megőrzésével kapcsolatos célkitűzéssel.
However, attention should be paid to the way that these activities are exercised and to their compatibility with the conservation objectives of the species and habitats that the areas host.
intézmények, mind a tagállamok egymáshoz viszonyított szerepét és kötelezettségeit, és egyértelmű célkitűzéseket és mutatókat állapít meg a 2010-ig megvalósult előrelépésünk értékelésére.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent — the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more difficult it will be to adapt to and limit climate change.
Az EU vezetői ígéretet tettek az unióbeli biodiverzitás csökkenésének 2010-re történő megállítására, és csatlakoztak a világ vezetőinek a biodiverzitás csökkenési arányának 2010-re történő jelentős mérséklésére irányuló kötelezettségvállalásához.
In order to meet these targets, the Commission adopted a communication in May 2006 on ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being’, which sets out priority objectives for action within four key policy areas: biodiversity in the EU; the EU and global biodiversity; biodiversity and climate change; and the knowledge base.
E célkitűzések elérése érdekében a Bizottság 2006 májusában közleményt fogadott el „A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl: Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében” címmel, amely négy fő politikaterületen belül – biodiverzitás az EU-ban; az EU és a globális biodiverzitás; biodiverzitás és
The new communication proposes an EU action plan to 2010 and beyond which focuses on implementation of existing policy, while at the same time identifying areas where new policy may be needed. It specifies es
Az éghajlatváltozás és a biodiverzitás nagymértékben függ egymástól – minél nagyobb az éghajlatváltozás, annál nagyobb a biodiverzitásra gyakorolt hatás; minél inkább csökken a biodiverzitás, annál nehezebb lesz az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás korlátozása.
Ensuring a safe and healthy environment
Biztonságos és egészséges környezet biztosítása
Over the years, Community environment policy has contributed significantly to the progress made by Europe in protecting public health.
Az évek során a Közösség környezetvédelmi politikája jelentősen hozzájárult Európának a közegészség védelme terén tett előrelépéséhez.
The Environment DG has long been working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other pollutants, and help improve the health of citizens, the very same citizens who are the workforce of the EU.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság hosszú ideje dolgozik azon, hogy megakadályozza levegőnk, vizünk és táplálékláncunk vegyi anyagok és más szennyező anyagok általi szennyezését, és segítse az EU munkaerejét jelentő polgárok egészségének javítását.
overhaul of the EU’s risk management system for chemicals, known as REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals), will offer a high level of protection to consumers, industry and the environment for the decades to come.
A vegyi anyagok körülvesznek minket, mégis keveset tudunk az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásukról.
Under the REACH regulation, industry bears responsibility for providing all users of chemical substances with valuable information about their properties, effects and safe ways of handling them. The regulation also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Az EU vegyi anyagokra vonatkozó kockázatkezelési rendszerének, a REACH-nek (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – a vegyi anyagok nyilvántartásba vétele, értékelése és engedélyezése) az alapvető felülvizsgálata a fogyasztók, az ágazat és a környezet nagyfokú védelmét kínálja az elkövetkezendő évtizedekre.
Chemicals are all around us yet we know very little about their effects on human health and the environment. The fundamental
A REACH-rendelet szerint az iparág feladatai közé tartozik, hogy értékelhető tájékoztatást nyújtson a vegyi anyagok bármely használója számára azok tulajdonságairól, hatásairól és kezelésének biztonságos
It proposes an integrated information system on environment and health as well as a coordinated approach to human biomonitoring between Member States to render the assessment of the environmental impact on human health more efficient. cient.
használatával járó kockázatokkal foglalkozik, továbbá a stratégia alkalmazási köre egy későbbi fázisban kiterjeszthető a biocid termékekre, mint például a fertőtlenítőszerekre.
REACH is a very good example of the sustainable development approach since it boosts the competitiveness of the EU chemicals industry by encouraging innovation and ensuring high safety standards for its products.
A REACH igen jó példa a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos megközelítésre, mivel fellendíti az EU vegyiparának versenyképességét azáltal, hogy ösztönzi az innovációt, és magas fokú biztonsági előírásokat biztosít termékei tekintetében.
Air quality is also essential for the health of citizens and the Environment DG has developed a strategy that establishes ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, which are achievable by 2020.
Jóllehet jelentős előrelépés történt, Európa polgárai még mindig aggódnak a környezet pusztulásának az egészségükre gyakorolt hatásai miatt.
It is estimated that the strategy will deliver health benefits worth at least EUR 42 billion per year through fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
Annak az erőfeszítésnek a keretében, hogy jobban kidolgozzák a környezet, az egészség és a kutatási területek közötti kapcsolatokat, a Bizottság a 2004–2010 közötti időszak tekintetében környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési programot fogadott el.
In the light of experience gained by the emissions trading scheme for greenhouse gases since it began operating in January 2005, the Environment DG is envisaging to expand the ETS to new sectors, like aviation, and other gases, notably nitrogen oxides, that affect air quality.
Javaslatot tesz egy környezetvédelmi és egészségügyi integrált információs rendszerre, valamint a tagállamok közötti, humán biomonitoringgal kapcsolatos összehangolt megközelítésre, hogy hatékonyabbá tegye az emberi egészségre gyakorolt környezeti hatások vizsgálatát.
The thematic strategy on pesticides is another important step towards the protection of our health.
A levegő minősége szintén lényeges a polgárok egészsége szempontjából.
Although pesticides are useful and farmers, public authorities and many of us use them on a daily basis, if misused or overused, they contaminate air, water and soil, which pose threats to health and the environment.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság olyan stratégiát alakított ki, amely nagyra törő, 2020-ig elérendő célkitűzéseket állapít meg az emberi egészségnek és a környezetnek a levegőszennyezéssel szembeni védelmére.
The strategy aims to reduce harm caused by pesticides by addressing the risks entailed by the actual use of plant protection products and the scope of the strategy may be extended at a later stage to include biocidal products, like disinfectants.
A becslések szerint a stratégia legalább évi 42 milliárd euró egészségügyi haszonnal jár a kevesebb idő előtti elhalálozás, a kevesebb betegség, a kevesebb kórházi ápolás és a munkaerő javuló termelékenysége révén.
Further information on the environment and health can be found at: http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
A környezetről és az egészségről a következő oldalon található további információ: http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
Although much progress has been made, Europe’s citizens are still concerned about the impacts that the degradation of the environment has on their health.
Jóllehet a növényvédő szerek hasznosak, és a mezőgazdasági termelők, hatóságok és sokan közülünk mindennap használják, helytelen vagy túlzott mértékű használatuk esetén szennyezik a levegőt, a vizet és a talajt, ami veszélyt jelent az egészség és a környezet számára.
In an effort to better map out the connections between environment, health and
A stratégia célja, hogy csökkentse a növényvédő szerek által okozott károkat azáltal, hogy a növényvédő szerek tényleges
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste
A természeti erőforrások fenntartható használata és a hulladék kezelése
The Environment DG’s new waste strategy aims to make Europe a recycling society by avoiding waste and using waste as a resource.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság hulladékokra vonatkozó új stratégiájának célja, hogy Európában olyan újrafeldolgozó társadalmat teremtsen, amely kevesebb hulladékot termel, és a hulladékot erőforrásként hasznosítja.
The strategy for the sustainable use of natural resources strives to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy. Given
A természeti erőforrásokról és a hulladékról a következő oldalakon található további információ:http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm
As the global economy grows, there is an increase in the use of natural resources, such as forests, wildlife, land, water, fossil fuels and raw materials, and, likewise, an important increase in the generation of waste.
A globális gazdaság növekedésével növekedés tapasztalható a természeti erőforrások, így az erdők, vadon élő növények és állatok, földterületek, vizek, fosszilis tüzelőanyagok és nyersanyagok használatában, és ehhez hasonlóan jelentős a növekedés a hulladéktermelésben.
In essence, it is this unsustainable behaviour of production, consumption and disposal of our resources which creates the environmental problems we face.
Lényegében ez a termeléssel, fogyasztással és erőforrásaink kezelésével kapcsolatos nem fenntartható magatartás az, ami az előttünk álló környezeti problémákat okozza.
that waste represents the last phase in the life cycle of a resource, these two long-term strategies are closely inter-linked.
A Közösség hulladékpolitikája alapjául szolgáló elvek rendje arra törekszik, hogy a növekvő gazdaság mellett csökkentse az erőforrás-használathoz kapcsolódó környezeti hatásokat úgy Európában, mint globálisan.
Hierarchy of principles underpinning Community waste policy
Mivel a hulladék egy erőforrás életciklusának utolsó fázisa, e két hosszú távú stratégia szorosan kapcsolódik egymáshoz.
Prevention2. Reuse3. Recycling4.
Megelőzés2.
Incineration with energy recovery 5.
Hulladékégetés energiahasznosítással 5.
Incineration with no energy recovery/landfills lls
Hulladékégetés energiahasznosítás nélkül/hulladéklerakók
Overarching aims of the policy framework on the sustainable use of natural resources
A természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó politikai keretrendszeren átívelő elvek
A ‘cradle to grave’ approach of a product’s life cycle must be adopted if we are to improve the current situation.
Lehetőleg a hulladéklerakók valamilyen alternatíváját kell választani.
Seeking ways to make products using fewer raw materials or renewable resources and making them more recyclable implies less waste being produced.
Ezért a hulladékkeletkezés nagyobb mértékű megelőzésére, nagyobb arányú újrafelhasználásra és újrafeldolgozásra van szükség.