natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall consist of one national of each Member State.
A Számvevőszék a tagállamok egyegy állampolgárából áll.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
(ex Article 247 TEC)
(az EKSz. korábbi 247. cikke)
The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadja a Számvevőszék tagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
A Számvevőszék tagjainak megbízatása megújítható.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
A Számvevőszék elnökét a tagok maguk közül választják meg hároméves időtartamra.
The President may be re-elected.
Az elnök újraválasztható.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
A távozó tag helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot neveznek ki.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
A hivatalból történő felmentés esetét kivéve, a Számvevőszék tagjai addig maradnak hivatalukban, amíg helyükbe új tagokat nem neveznek ki.
(ex Article 248 TEC)
(az EKSz. korábbi 248. cikke)
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Megvizsgálja az Unió által létrehozott valamennyi szerv, illetve hivatal minden bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását is, amennyiben az ilyen vizsgálatot a létesítő okirat nem zárja ki.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Számvevőszék az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Ez a nyilatkozat az Unió tevékenységének valamennyi főbb területére kiterjedő külön értékelésekkel egészíthető ki.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Ennek során jelentést tesz, különösen ha bármilyen szabálytalanságot észlel.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
A bevételek ellenőrzését az esedékesként megállapított összegek és az Unió számára ténylegesen kifizetett összegek alapján végzik.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
A kiadások ellenőrzését a vállalt kötelezettségek és a teljesített kifizetések alapján végzik.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Ezek az ellenőrzések az adott pénzügyi évre vonatkozó elszámolások lezárása előtt is elvégezhetők.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
A tagállamokban az ellenőrzést a nemzeti ellenőrző szervekkel vagy – ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységekkel kapcsolatot tartva kell elvégezni.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
A Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében együttműködnek.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Ezek a szervek vagy szervezeti egységek közlik a Számvevőszékkel, hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Az Unió többi intézménye, az Unió nevében bevételt vagy kiadást kezelő szervek, illetve hivatalok, a költségvetésből kifizetésben részesülő bármely természetes vagy jogi személy és a nemzeti ellenőrző szervek, illetve – ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységek a Számvevőszék kérésére megküldik a feladatai elvégzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot vagy információt.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Az Európai Beruházási Banknak a közösségi kiadások és bevételek kezelése terén végzett tevékenysége tekintetében a Számvevőszéknek a Bank által őrzött információkhoz való hozzáférési jogát a Számvevőszék, a Bank és a Bizottság közötti megállapodás szabályozza.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
A Számvevőszék azonban megállapodás hiányában is hozzájuthat azokhoz az információkhoz, amelyek a Bank által kezelt uniós kiadások és bevételek ellenőrzéséhez szükségesek.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
A jelentést meg kell küldeni az Unió többi intézményének, és ezeknek az intézményeknek a Számvevőszék megállapításaira adott válaszával együtt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
A Számvevőszék továbbá meghatározott kérdésekre vonatkozó megállapításait – elsősorban külön jelentés formájában – bármikor előterjesztheti, és a többi uniós intézmény bármelyikének kérésére véleményt adhat.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Éves jelentéseit, külön jelentéseit vagy véleményeit tagjainak többségével fogadja el.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
A Számvevőszék mindazonáltal bizonyos típusú jelentések vagy vélemények elfogadása céljából belső tanácsokat hozhat létre az eljárási szabályzatában meghatározott feltételek szerint.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
A Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
A Számvevőszék megállapítja eljárási szabályzatát.
Those rules shall require the approval of the Council.
E szabályzat elfogadásához a Tanács jóváhagyása szükséges.
LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
AZ UNIÓ JOGI AKTUSAI, AZ ELFOGADÁSUKRAVONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
AZ UNIÓ JOGI AKTUSAI
(ex Article 249 TEC)
(az EKSz. korábbi 249. cikke)
To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Az Unió hatásköreinek gyakorlása érdekében az intézmények rendeleteket, irányelveket, határozatokat, ajánlásokat és véleményeket fogadnak el.
A regulation shall have general application.
A rendelet általános hatállyal bír.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Az irányelv az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A decision shall be binding in its entirety.
A határozat teljes egészében kötelező.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Amennyiben külön megjelöli, hogy kik a címzettjei, a határozat kizárólag azokra nézve kötelező, akiket címzettként megjelöl.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Az ajánlások és a vélemények nem kötelezőek.
This procedure is defined in Article 294.
Ezt az eljárást a 294. cikk határozza meg.
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
A jogalkotási eljárás keretében elfogadott jogi aktusok jogalkotási aktusoknak minősülnek.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts. The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
A felhatalmazást tartalmazó jogalkotási aktusokban kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás céljait, tartalmát, alkalmazási körét és időtartamát.
(a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
(2) A jogalkotási aktusban kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit, amelyek a következők lehetnek: a) az Európai Parlament vagy a Tanács úgy határozhat, hogy a felhatalmazást visszavonja; b) a felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor léphet hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács a jogalkotási aktusban előírt határidőn belül nem emel ellene kifogást.
The adjective ‘delegated’ shall be inserted in the title of delegated acts.
(3) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok címében fel kell tüntetni a „felhatalmazáson alapuló” kifejezést.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
A végrehajtási aktusok címében fel kell tüntetni a „végrehajtási” kifejezést.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
A Bizottság, valamint az Európai Központi Bank a Szerződésekben külön meghatározott esetekben ajánlásokat fogad el.
(ex Article 250 TEC)
(az EKSz. korábbi 250. cikke)
(ex Article 251 TEC)
(az EKSz. korábbi 251. cikke)
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadja álláspontját és azt továbbítja a Tanácsnak.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
A Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, a (11) bekezdésnek megfelelően részt vesz az egyeztetőbizottságban is.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
E célból a Szerződéseknek megfelelően kötelező jellegű intézményközi megállapodásokat köthetnek.
(ex Article 253 TEC)
(az EKSz. korábbi 253. cikke)
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case- by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Ha a Szerződések nem határozzák meg, milyen típusú jogi aktust kell elfogadni, a jogi aktus típusát az intézmények az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően, eseti alapon maguk választják meg, az arányosság elvével összhangban.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
A jogalkotási aktusok tervezetének mérlegelésekor az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik az adott területen alkalmazandó jogalkotási eljárásban előírtaktól eltérő jogi aktusok elfogadásától.
(ex Article 254 TEC)
(az EKSz. korábbi 254. cikke)
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Az egyéb irányelvekről és a címzetti kört tartalmazó határozatokról értesíteni kell a címzettjeiket, és azok az értesítéssel lépnek hatályba.
(ex Article 256 TEC)
(az EKSz. korábbi 256. cikke)
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
A Tanács, a Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott azon jogi aktusok, amelyek – az államokat kivéve – a jogalanyokra vagyoni kötelezettséget rónak, végrehajthatók.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
A végrehajtásra annak az államnak a hatályos polgári eljárási szabályai vonatkoznak, amelynek területén a végrehajtásra sor kerül.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
A határozatot végrehajtási záradékkal az a nemzeti hatóság látja el – az okirat valódiságának vizsgálatán kívül minden más ellenőrzést mellőzve –, amelyet az egyes tagállamok kormányai erre a célra kijelölnek, és amelyről a Bizottságot és az Európai Unió Bíróságát tájékoztatják.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Ha ezeknek az alaki követelményeknek az érintett fél kérelmére eleget tettek, a fél a nemzeti jognak megfelelően közvetlenül az illetékes hatóságtól kérheti a végrehajtást.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
A végrehajtást csak az Európai Unió Bíróságának határozata alapján lehet felfüggeszteni.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban a nemzeti igazságszolgáltatási szervek rendelkeznek hatáskörrel.
(ex Article 258 TEC)
(az EKSz. korábbi 258. cikke)
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott határozatban megállapítja a bizottság összetételét.
(ex Article 259 TEC)
(az EKSz. korábbi 259. cikke)
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
A Tanács kikérheti a gazdasági és társadalmi életnek, valamint a civil társadalomnak az Unió tevékenységében érdekelt különböző ágazatait képviselő európai szervezetek véleményét.
(ex Article 260 TEC)
(az EKSz. korábbi 260. cikke)
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
A bizottság a tagjai közül két és féléves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit.
(ex Article 262 TEC)
(az EKSz. korábbi 262. cikke)
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
A Szerződésekben meghatározott esetekben az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bizottság konzultál a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Ha az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja, a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki, amely az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított legalább egy hónap.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak és a Bizottságnak.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A RÉGIÓK BIZOTTSÁG A
(ex Article 263, second, third and fourth paragraphs, TEC)
(az EKSz. korábbi 263. cikkének második, harmadik és negyedik bekezdése)
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
A Régiók Bizottság a tagjainak száma nem haladhatja meg a 350-et.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.
A bizottság tagjait és azonos számú póttagjait öt évre nevezik ki.
Their term of office shall be renewable.
Megbízatásuk megújítható.
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
A Tanács elfogadja a bizottság tagjainak és póttagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.
When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
A bizottsági tag megbízatása automatikusan megszűnik, ha a 300. cikk (3) bekezdésében említett képviselői megbízatás, amely alapján őt tagnak javasolták, megszűnik; helyére a hivatali idő fennmaradó részére ugyanazon eljárásnak megfelelően másik tagot kell kinevezni.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
A bizottság tagjai nem lehetnek egyszerre az Európai Parlament tagjai is.
(ex Article 264 TEC)
(az EKSz. korábbi 264. cikke)
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
A Régiók Bizottság a a tagjai közül két és féléves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit.
(ex Article 265 TEC)
(az EKSz. korábbi 265. cikke)
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
Az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság a Szerződésekben meghatározott esetekben, továbbá minden olyan – különösen a határokon átnyúló együttműködést érintő – esetben, amikor ezt az intézmények valamelyike indokoltnak tartja, konzultál a Régiók Bizottságával.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Ha az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja, a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki, amely az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított legalább egy hónap.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
Ha a 304. cikk értelmében konzultálni kell a Gazdasági és Szociális Bizottsággal, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság tájékoztatja a Régiók Bizottságát a véleményadás iránti megkeresésről.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Ha a Régiók Bizottság a úgy ítéli meg, hogy sajátos regionális érdekekről van szó, véleményt adhat az ügyről.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt megküldik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK
(ex Article 266 TEC)
(az EKSz. korábbi 266. cikke)
The European Investment Bank shall have legal personality.
Az Európai Beruházási Bank jogi személy.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Az Európai Beruházási Bank tagjai a tagállamok.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
Az Európai Beruházási Bank alapokmányát a Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv állapítja meg.
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
Tanács –, az Európai Beruházási Bank kérelmére és az Európai Parlamenttel, valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően vagy a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel, valamint az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően – különleges jogalkotási eljárás keretében, egyhangúlag módosíthatja a Bank alapokmányát.
(ex Article 267 TEC)
(az EKSz. korábbi 267. cikke)
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union.
Az Európai Beruházási Bank feladata, hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásai felhasználásával az Unió érdekében hozzájáruljon a belső piac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődéséhez.
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Ezért a Bank, amely nyereségszerzési cél nélkül működik, olyan kölcsönöket és garanciákat nyújt, amelyek elősegítik a következő projektek finanszírozását a gazdaság valamennyi ágazatában: a) projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére; b) projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására, illetve a belső piac fokozatos létrehozása, illetve működése folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására, ha ezek a projektek olyan terjedelműek vagy természetűek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni; c) olyan projektek, amelyek több tagállam közös érdekét szolgálják, és olyan terjedelműek vagy természetűek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni.