natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the total social and economic cost, 96¢% was attributed to problem drug use and 4¢% to recreational drug use.
Csehország és az Egyesült Királyság az elmúlt pár évben vezetett be korlátozásokat a pszeudoefedrint tartalmazó köhögéscsillapítók árusítására, mivel ezeket az amfetaminok tiltott előállítása céljából vásárolják.
The consequences of an economic recession on drug use and drugrelated problems were examined during the 2010¢conference of the International Society for the Study of Drug Policy (ISSDP).
A gazdasági recesszió következményeit a kábítószerhasználat és a kábítószerrel összefüggő problémák szempontjából az International Society for the Study of Drug Policy (a drogpolitikával foglalkozó nemzetközi társaság – ISSDP) 2010-es konferenciáján vizsgálták.
One of the overall findings is that there is a wide set of possible impact mechanisms.
Itt±többek között az az általános megállapítás született, hogy a lehetséges hatásmechanizmusok széles körével kell számolni.
For instance, more unemployed teenagers may sell drugs and thereby increase the availability and use of cannabis among their peers.
Elképzelhető például, hogy több munkanélküli tizenéves kezd el drogot árulni, és ezáltal kortársaik körében növekszik a kannabisz hozzáférhetősége és használata.
Some young adults may also use drugs to cope with stress and economic difficulties, though a decline in income could lead others to cut their expenditure on drugs.
A fiatal felnőttek közül néhányan a stresszel és a gazdasági nehézségekkel való megbirkózásra is használhatják a kábítószereket, bár a jövedelemcsökkenés másokat éppen a drogkiadásaik lefaragására késztethet.
Existing drugrelated problems can be affected too, either directly, with poorer drug users turning to more efficient and risky routes of administration, or indirectly, through a reduction of services due to cuts in public spending.
A±kábítószerrel összefüggő, meglévő problémák is érintve lehetnek, vagy közvetlenül – mivel a szegényebb drogfogyasztók hatékonyabb és kockázatosabb fogyasztási módokat keresnek –, vagy közvetve, a±közkiadások visszafogása miatt a szolgáltatásokban bekövetkező csökkenés révén.
Assessing the full impact of the current recession will take time, notably because of the multiple mechanisms described above and because the effects will unfold over years.
A jelenlegi recesszió hatásainak teljes körű felmérése időbe fog telni, mégpedig a fent leírt mechanizmusok sokfélesége miatt, illetve azért, mert a hatások évek alatt bontakoznak ki.
Now, however, governments that are considering cutting expenditure in the drugs field need to take into account the cost-effectiveness of existing measures.
Most azonban azoknak a kormányoknak, amelyek a kábítószerek területén költségvetési megszorításokat fontolgatnak, figyelembe kell venniük a±meglévő intézkedések költséghatékonyságát.
Most European countries have examined or implemented distinctions between drugs in their legal frameworks.
A megkülönböztetések piramisának csúcsát az ügyészi vagy bírói mérlegelés képezi a törvény végrehajtása során.
Recent examples are the new Czech Penal Code, in which offences of possession for personal use that involve cannabis, or its active component THC, attract a lower maximum penalty than those involving other substances.
Itt többek között a szer jellegét mérlegelik, amikor úgy döntenek, hogy a vétkes ellen nem emelnek vádat, vagy alacsonyabb büntetést szabnak ki.
A¢similar option was discussed in Estonia in¢2009, but 10¢of 13 experts interviewed by the Ministry of Justice were against substance-based differentiation of offences and it was decided not to change the law.
Bár adatok csak korlátozottan álltak rendelkezésre, az EMCDDA (2009e) úgy találta, hogy az ítéletek között még olyankor is lehet különbség, ha a kábítószerek egyforma törvényi megítélés alá esnek.
In the Netherlands, the government accepted the recommendation of the Advisory Committee on Drugs Policy to reconsider the number of schedules.
Csehországban, ahol a törvény minden kábítószert egyformán sorol be, a heroinnal kapcsolatos bűncselekmények esetében az ítéletek 44%-a szólt szabadságvesztésről, míg a pervitinnél (metamfetamin) 39%, a kannabisznál pedig 11% volt ez az arány.
Republic and the United Kingdom have introduced restrictions on the sale of cold remedies containing pseudoephedrine, as they are purchased to make illicit amphetamines.
Az±Egyesült Királyságban az azonnal őrizetbe vettek számára birtoklás jellegű bűncselekményért kiszabott
Legislatures in the European Union have a wide range of distinctions and control measures available, depending on the extent to which the substance is intended for licit marketing and sale due to its commercial, industrial or medicinal properties.
A kábítószertörvények egy másik fajta lehetőséget is kínálnak az anyagok megkülönböztetésére.
A first set of options are controls outside of drug laws, which may be split into three categories: unrestricted sale; restricted sale without medical supervision, and restricted sale with medical supervision.
Ezt±a±lehetőséget az anyagok közötti különbségtételekből felépülő piramis alakzattal lehet szemléltetni (Ballotta és mások, 2008).
The second category refers to restrictions such as age limits of the purchaser, and sometimes the user, or the licensing of sales outlets.
A piramis alapjánál található a törvény szerinti besorolást alkalmazó megkülönböztetések rendszere.
This describes alcohol and tobacco control, but may also include cannabis sales in coffee shops in the Netherlands and sale of certain volatile substances in, for example, the United Kingdom.
A kábítószer-bűncselekményekért kiszabott büntetés hivatalosan az érintett anyag besorolásától vagy ártalmasságától függően változik, ezt pedig a törvényben szereplő vagy közvetlenül hozzá kapcsolódó jegyzékekben határozzák meg.
The third category encompasses laws regulating pharmacy sales, including over-the-counter cough and cold remedies, as well as prescription medication. In the last few years, the Czech
Bulgáriában, Cipruson, Hollandiában, Portugáliában, Romániában és az Egyesült Királyságban például a törvény arra utasítja vagy kéri a±vádat képviselő hatóságokat, hogy minden bűncselekmény esetében tegyenek különbséget a±kábítószerek típusai között; Spanyolországban, Lettországban és Máltán viszont a büntetés csak a±kábítószer-kereskedelem vádja esetén változó.
The penalty for a drugs offence officially varies according to the class or harmfulness of the substance involved, as defined by lists which are established in or directly linked to the laws.
A harmadik szinten ügyészi útmutatás vagy bírósági precedens alapján tesznek különbséget.
For example, in Bulgaria, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom, the law instructs or requests the prosecuting authorities to distinguish between types of drugs for any offence; in Spain, Latvia and Malta, the penalty is only varied for a charge of drug trafficking. At¢the second level of the pyramid, drugs may be equally classified, but the law provides specific exemptions, in
Dániában például egy államügyészi irányelv azt javasolja, hogy különböző kábítószerek birtoklásáért kérjenek különböző bírságot; Németországban pedig egy alkotmánybírósági határozat a túlzott büntetés alkotmányos tilalmára hivatkozva enyhébb intézkedésekre szólít fel a személyes használatra szánt kannabisz birtoklásának kihágásáért.
The weight threshold of cocaine may be equal to that of heroin (e.g. Denmark) or 10 times heavier (e.g. Latvia).
1. fejezet: Politikák és jogszabályok összehasonlító elemzése”±(9) címmel finanszírozott egy vizsgálatot, 2009. szeptemberben pedig konferenciát szervezett, hogy megvitassák a kábítószerekkel foglalkozó kutatási kapacitás javításának lehetőségeit az Európai Unióban.
Overall, it appears that distinguishing between drugs in EU Member States is not only a matter of formal classification under drugs laws.
A vizsgálat és a viták révén több szempontból is betekintést nyertek abba, hogyan zajlanak Európában a±kábítószerrel kapcsolatos kutatások.
the form of lower penalties, for the possession of a small amount of cannabis for personal use, without aggravating circumstances, as in Belgium, the Czech Republic, Ireland and Luxembourg.
A kereskedelemnek minősülő bűncselekményekért (a behozatali és kiviteli bűncselekmények kivételével) kiszabott átlagos büntetés 29 hónap volt az ecstasy esetében és 37 hónap kokain vagy heroin kereskedelme esetén.
At the third level, distinctions are made according to prosecutorial guidance or judicial precedent.
Mindeközben ez a±három anyag azonos osztályba tartozik.
In Denmark, for example, a State Prosecutor directive advises different fines to be requested for possession of different drugs, while in Germany, a Constitutional Court decision, noting the constitutional ban on excessive punishment, calls for less severe measures for minor offences of possession of cannabis for personal use.
Ez arra utal, hogy a bírói testületek a jogszabályban jelzetten túl is érzékelnek különbségeket a különféle kábítószerek ártalmasságának vagy súlyosságának mértékében.
Drugrelated research
A kábítószerrel kapcsolatos kutatások többségét Európán belül a tagállamok végzik, amelyek saját nemzeti szükségleteik szerint határozzák meg a kutatási prioritásokat.
Strengthening research capacity in the drugs field has been on the European agenda in recent years.
Ez általában egy erre kijelölt finanszírozással rendelkező, koherens kábítószer-kutatási stratégia megléte nélkül történik.
In 2008, the European Commission funded a study ‘Comparative analysis of research into illicit drugs in the European Union’ and, in September 2009, organised a conference to discuss ways to improve drugrelated research capacity in the European Union¢(9).
A kábítószerrel foglalkozó kutatások ehelyett rendszerint egészségügyi, társadalomtudományi vagy egyéb programokba ágyazódnak be.
The study and the discussions offered a number of important insights into the way drugrelated research is carried out in Europe.
A kutatásban ráadásul aránytalanul nagy hangsúly jut az epidemiológiára és a beavatkozások értékelésére, ugyanakkor alulreprezentált a kábítószerkínálat és a kínálatcsökkentés, valamint a politika értékelésének témája.
The bulk of drugrelated research in Europe is conducted by the Member States, which set research priorities according to their national needs.
Összességében úgy tűnik, hogy a±politika, a kutatás és a gyakorlat közötti koordináció terén is hiányzik a koherens, hosszú távú megközelítés.
This is generally done in the absence of a coherent drug research strategy with dedicated funding. Instead, drugrelated research
A±nemzeti szintű kutatási tevékenységet az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–13) egészíti ki.
The tip of the pyramid of distinctions is formed by prosecutorial or judicial discretion during the implementation of the law.
A bűncselekményeket behatároló küszöbmennyiségek – ahogy például a személyes használatra való birtoklás esetében látható – még egy különbségtételi lehetőséget hoznak be a piramis minden szintjén.
Here, the nature of the substance is one of the criteria considered when deciding not to prosecute an offender or to give a¢lower punishment.
Az EMCDDA küszöbmennyiségekről készült friss áttekintése jelentős különbségeket tapasztalt a jogalapot és az anyagok mennyiségeit tekintve.
Although the data were limited, the EMCDDA (2009e) found that sentences could differ even when drugs were viewed equally under the law.
Az ilyen küszöbértékek megállapítása történhet törvényben vagy kormány-, illetve miniszteri rendelet útján (pl.
In the Czech Republic, where all drugs are classed equally by law, 44¢% of sentences for heroin offences were prison sentences, compared to 39¢% for pervitin (methamphetamine) and 11¢% for cannabis.
Csehország, Görögország, Olaszország, Ciprus, Litvánia, Magyarország, Ausztria), ügyészi útmutatásokban (Dánia, Hollandia, Finnország, Norvégia) vagy mindkét formában (Belgium, Portugália), sőt, ítélkezési útmutatásokban is (Finnország).
In the United Kingdom, for those given immediate custody, the average sentences for possession offences were five months for cocaine, seven months for ecstasy and 10 months for heroin.
A hasonló bűncselekményekre vonatkozó küszöbértékek országonként különbözhetnek; hasis birtoklásáért például Litvániában bármilyen mennyiség esetén büntetőpert lehet indítani, míg több német tartományban 6±gramm az alsó határ.
The average sentences for trafficking offences (excluding import and export offences) were 29 months for ecstasy and 37 months for cocaine and heroin.
A küszöbértékek a kábítószerek közötti kapcsolatokat tekintve sem következetesek: a kannabiszra vonatkozó, súlyban meghatározott küszöbérték a heroinénak legalább háromszorosa (Ciprus), de akár a±tízszerese lehet (Hollandia).
Yet these three substances are all in the same class.
A kokainra vonatkozó súlyküszöb megegyezhet a heroinéval (pl.
This suggests that judiciaries perceive differences in the levels of harm or seriousness associated with the various drugs other than any signalled by the legislation.
Dánia), vagy akár tízszer több is lehet (pl. Lettország).
Most peer-reviewed research findings are published in English and, for a significant number of European researchers, practitioners and policymakers, this limits their accessibility.
Összességében úgy tűnik, hogy a kábítószerek közötti különbségtétel az uniós tagállamokban nem kizárólag a±kábítószertörvények szerinti hivatalos besorolás kérdése.
The same applies to work published in peer reviewed journals in other languages. In 2008, the EMCDDA identified 27 such journals in Europe, published in Czech, Danish, French, German, Greek, Hungarian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish.
A kábítószerek ellenőrzésére használt törvény típusából, az ügyészi útmutatásokból és bírósági precedensektől, a±rögzített relatív mennyiségi küszöbértékekből és a törvényt végrehajtó bírói testület hozzáállásából egyaránt eredhet.
Most of this information remains accessible only to a limited number of individuals.
Az uniós kutatási kapacitás megerősítése
The importance of language barriers was highlighted by the study ‘Comparative analysis of research into illicit drugs in the European Union’ and also discussed during the Commission’s conference ‘Bridging the research gap in the field of illicit drugs research in the EU’.
Az utóbbi években Európában rendszeresen téma volt a kutatási kapacitás megerősítése a kábítószerek területén.
As a first step to overcoming such barriers, the EMCDDA developed a research thematic web area, which provides a list of national studies with links to published and unpublished reports.
Az Európai Bizottság 2008-ban „Az Európai Unióban zajló, tiltott kábítószerekkel foglalkozó kutatások
Threshold quantities that delimit offences, such as those seen for possession for personal use, are an additional element of distinction at all levels of the pyramid.
Ez biztosította a szükséges információkat „A tiltott kábítószerekre vonatkozó uniós kutatási kapacitás megerősítése”±(10) című EU tanácsi következtetésekhez, amelyek a jövőre szóló prioritásként jelölték meg a±kábítószer-problémák okának, jellegének és az ezekre adott válaszoknak a kutatását, valamint a kínálat- és keresletcsökkentés értékelő kutatását.
The recent EMCDDA ‘Topic overview’ on threshold quantities identified significant differences in the legal basis and in the amounts of substances.
A tagállamokat arra is felkérték, hogy erősítsék meg kutatási kapacitásukat és koordinációs mechanizmusaikat, és az Európai Bizottság segítségével derítsék fel a hetedik kutatási keretprogram által kínált lehetőségeket, például az Európai Kutatási Térség Hálózatok (ERA-NET) és a Marie-Curie ösztöndíjak lehetőségeit.
These thresholds may be established in laws or government or ministerial decrees (e.g. Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Austria), or in prosecutorial guidelines (Denmark, Netherlands, Finland, Norway) or both (Belgium, Portugal) and even in sentencing guidelines (Finland).
Emellett a tagállamokat és a kutatói közösséget arra ösztönzik, hogy „aktívan járuljanak hozzá a jövőbeli európai kutatási politikáról, valamint a±következő uniós kábítószer elleni stratégia és cselekvési terv keretében a kábítószerekre vonatkozó kutatás jövőbeli célkitűzéseiről folyó konzultációkhoz”.
Thresholds can differ between countries for similar offences; for example, the start of criminal prosecution for possession of cannabis resin may be for any quantity in Lithuania or 6¢grams in many German Länder.
A Tanács abban is megállapodott, hogy a határokon átnyúló kutatói együttműködés ösztönzése érdekében éves csereprogramot hoz létre a kábítószerrel kapcsolatos kutatás terén.
The thresholds also show no consistency in the relationship between drugs, with the weight threshold for cannabis varying from three times (Cyprus) to 10 times (Netherlands) that of heroin.
Elismerte, hogy a politikai döntéshozóknak és a szakembereknek jobban hozzá kell férniük a kutatási eredményekhez, és arra szólította fel az EMCDDA-t, hogy
Documents and presentations of the conference, including a full study report, are available on the conference website.
9) A konferencia dokumentumai és az elhangzott előadások, valamint a teljes vizsgálati jelentés a konferencia weboldalán érhetők el.10) Elérhető a „Kábítószerrel kapcsolatos kutatás” rovatban az EMCDDA weboldalán.
‘Strengthening EU research capacity on illicit drugs’¢(10
Kutatási eredmények és nyelvi akadályok
Figure 1: Research subjects of national drugrelated studies cited in the 2009 Reitox national reports (percentage of all studies cited)
1. ábra: A 2009-es Reitox nemzeti jelentésekben idézett kutatási témák a kábítószerrel összefüggő nemzeti tanulmányokból (az±összes idézett tanulmány százalékában)
Mechanisms andeffects of drugs
A kábítószerekmechanizmusaiés hatásai
Determinants, riskand protectivefactors
Befolyásoló,kockázatiés védő tényezők
Consequencesof use
Kínálat és piacok
Prevalence,incidence, use patterns which identify future priorities: research into the cause and nature of, and responses to, drug problems; and evaluation research in both supply and demand reduction.
A legtöbb szakértői társértékeléssel készülő kutatási eredmény angolul jelenik meg, és ez az európai kutatók, szakemberek és politikai döntéshozók jelentős része számára behatárolja a hozzáférhetőségét.
Member States are also invited to strengthen their research capacity and coordination mechanisms and to explore, with the help of the European Commission, opportunities provided by the seventh research framework programme, for instance, the European research area networks (ERA-NET) and Marie-Curie fellowships.
Ugyanez igaz a szakértői társértékeléssel készülő, más nyelvű folyóiratokban publikált munkákra is.
Additionally, Member States and the research community are encouraged ‘to actively contribute to consultations on the future European research policy and the future objectives of drugrelated research under the next EU drugs strategy’.
Az EMCDDA 2008-ban 27 ilyen folyóiratot talált Európában, cseh, dán, német, görög, spanyol, francia, magyar, lengyel, portugál, svéd és norvég nyelven.
The Council also agreed to establish an annual exchange on drugrelated research in order to promote cross-border research cooperation.
A legtöbb kormányzati és nem kormányzati szervezet szintén csak a nemzeti nyelven elérhető jelentésekben közli a kutatási eredményeket.
It acknowledged the need to improve access to research findings for policymakers and professionals, and called on the EMCDDA to provide and disseminate, via its thematic web area on research and its ‘Best practice portal’, drugrelated research information and findings.
Az±információk legnagyobb része ezáltal csak egy behatárolt felhasználói kör számára elérhető.
Research information from Member States
Prevalencia,incidencia,használati minták
Some 29 Reitox national reports (2009) were surveyed for references to drugrelated studies in the period 2007–09.
Megjegyzés: 29 Reitox nemzeti jelentésben (2009) vizsgálták meg a kábítószerrel összefüggő tanulmányokra utaló hivatkozásokat a 2007–09 közötti időszakból.
The studies were categorised according to the context in which they were cited.Reitox national reports (2009).
A tanulmányok csoportosítása annak alapján történt, hogy milyen összefüggésben idézték őket.Forrás: Reitox nemzeti jelentések (2009).
In their 2009 Reitox national reports, European countries referred to more than 650 research projects undertaken or published between 2007 and 2009, approximately twice as many as in the previous period.
Az európai országok a 2009-es Reitox nemzeti jelentéseikben több mint 650 darab, 2007 és 2009 között elvégzett vagy publikált kutatási projektre hivatkoztak, ami körülbelül kétszer annyi, mint az előző időszakban volt.
This increase was verified in 26 of the 29 reporting countries.
Ezt±a növekedést a 29±jelentéstevő ország közül 26-ban megerősítették.
Available on the ‘Drug-related research’ thematic page on the EMCDDA website.
Bár ez nagyrészt az EMCDDA koordinálásával 2009-ben lebonyolított, a±kannabiszpiacokat vizsgáló speciális adatgyűjtésnek volt±köszönhető, a kínálati oldallal foglalkozó vizsgálatok iránti érdeklődés növekedését is±jelzi.
Chapter 2Responding to drug problems in Europe¤— an overview
2. fejezet Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Ebben a fejezetben a kábítószer-problémákra adott európai válaszokat tekintjük át, lehetőség szerint a±tendenciák, a fejlemények és a minőségi kérdések kiemelésével.
Prevention measures are first reviewed, followed by interventions in the areas of treatment, harm reduction and social reintegration.
Elsőként a prevenciós intézkedéseket tárgyaljuk, ezután következnek a kezelés, az ártalomcsökkentés és a társadalmi reintegráció területén zajló beavatkozások.
Taken together, all these measures form a comprehensive drug demand reduction system.
Ezek az intézkedések együttesen a±kábítószer iránti kereslet csökkentésére szolgáló, átfogó rendszert alkotnak.
They can be considered as complementary, and are sometimes provided in combination and by the same facilities.
Kiegészítik egymást, és esetenként ugyanazok az intézmények biztosítják őket, több intézkedést összekapcsolva.
This is, for example, increasingly the case for treatment and harm-reduction measures.
Ez a kezelési és ártalomcsökkentő intézkedésekre például egyre inkább igaz.
Partial or full smoking bans are now implemented in almost all European countries, and tobacco advertisement is banned by an EU directive of 2003 (2003/33/EC).
A részleges vagy teljes dohányzási tilalmat most már majdnem minden európai országban bevezették, a±dohánytermékek reklámozását pedig egy 2003-as uniós irányelv tiltja (2003/33/EK).
Proposals of minimum pricing for alcohol and clampdowns on alcohol promotion are also being debated in several European countries.
Az alkohol minimumárára vonatkozó javaslatokról és az alkohol népszerűsítésének visszaszorításáról szintén sok európai országban tárgyalnak.
Efforts to develop positive and protected school climates, including strict rules regarding substance possession and use, were reported in 2009 by 10 EU Member States.
2009-ben tíz EU-tagállam számolt be a±pozitív, védett iskolai légkör kialakítására irányuló erőfeszítésekről, köztük az anyagok birtoklására és használatára vonatkozó szigorú szabályokról.
Countries in the north of Europe have also developed the concept of positive protected environments at community level, for example through municipal alcohol action plans.
Az észak-európai országokban közösségi szinten is dolgoztak a pozitív, védett környezet koncepcióján, például az alkoholra vonatkozó önkormányzati cselekvési tervek révén.
Universal prevention
Általános prevenció
The responses developed in the framework of drug law enforcement are also addressed in a section which includes the most recent data on drug law offences.
Az eltérő stratégiák ideális esetben nem versengenek, hanem kiegészítik egymást.