natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
A Regionális Politikai Főigazgatóság 2009 júniusában a végrehajtási rendszerekkel, az ERFA nemre és demográfiára gyakorolt hatásával és a fő projektek hatékonyságával kapcsolatos megállapítások ismertetésére kérte fel három munkacsomag értékelőit.
The discussion involved Member State representatives and academics.
A meghallgatáson a tagállamok és a tudományos közösség képviselői is részt vettek.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
Az itt beindult vita az Open Days (környezet, közlekedés és URBAN programok) rendezvényeken és az év során később megrendezésre kerülő más eseményeken folytatódik majd.
1 innovation management which gives students a grounding in the digital industry, intellectual property issues and internet marketing.
PROJEKT egyetemen digitális innovációs képzés is folyik, ahol a diákok a digitális ipar, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdések és az internetes marketing alapjait sajátíthatják el.
This course is part of the business department.
Ez a képzés a zeneipari tanszék részeként működik.
Mannheim, not only home to the 2 000 m2 Musikpark but also to the only German university offering BA courses in modern music – Popakademie, the University of Popular Music and Music Business.
Mannheim a 2000 m²-es Musikpark mellett az egyetlen BA-szintű modern zenei képzést biztosító német egyetemnek is otthont ad.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
Ebben a számában a Panorama a sorozatunk szokásos helyszínének számító Musikpark testvérprojektjeként működő Popakademie-be (University of Popular Music and Music Business) látogat el.
“The fact that we are a university in our own right means that we can be flexible and keep in step with the industry we are preparing our students for,” explains Dahmen.
„Saját jogú képzésünk előnye, hogy egyetemünk rendkívül rugalmas, és lépést tart azzal az iparral, amelyre igyekszünk felkészíteni diákjainkat” – magyarázza Udo Dahmen.
ERDF contribution: €2.6 million National cofinancing: €776 000
ERFA-hozzájárulás: 2,6 millió euró Nemzeti társfinanszírozás: 776 000 euró
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
És hogy a hároméves képzést valóban érdemes elvégezni, mi sem bizonyítja jobban, mint hogy két diák jelenleg is körúton van Sarah Brightman angol énekesnővel, egy másik diák mixe az amerikai slágerlistán bekerült a Top 40-be, és hogy az üzleti tanszék első végzősei közül 90%-nak állandó munkahelye van.
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
A zenészek helyzetét nehezebb felmérni, de úgy tűnik, 85%-uk az általa választott iparágban dolgozik.
Running the Popakademie
Mannheim – a város, amely újra feltalálta magát
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
Az ipari városból modern, életképes gazdaságon alapuló várossá való átalakulás problémájával szembesülő Mannheim kellő időben felismerte a zeneiparban rejlő lehetőséget, és ma már a Musikpark mellett a Popakademie-nek is otthont ad.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
Az ipari termelésről a zenére való áttérés terve a város akkori kulturális tanácsosa, és jelenlegi polgármestere, dr.
So popular is the university proving that they will also extend their primary building by adding two more floors, to house post graduate courses.
Az egyetem olyannyira népszerűnek bizonyul, hogy a főépület a tervek szerint további két emelettel bővül, ahol a posztgraduális képzés kap majd helyet.
“It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
„Egyértelmű, hogy ilyen irányban kell továbblépnünk” – magyarázza az igazgató.
The city lends itself to the shift in emphasis, as Udo Dahmen, Popakedemie’s principle explains, “Mannheim has always been favoured by musicians and some of Germany’s biggest acts live here.”
A város minden adottsággal rendelkezik egy ilyen váltáshoz. Udo Dahmen, a Popakademie igazgatója szerint: „Mannheimot mindig is kedvelték a zenészek, és ma is itt lakik Németország néhány legismertebb előadója.”
The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
A városi hatóságok felismerik a tehetség, a tolerancia és a technika fontosságát.
The town has the talent, the tolerance is manifest in the way it has absorbed the biggest immigrant Turkish population in Germany outside Berlin and is home to 160 different nationalities.
A tehetség mindig is adott volt, a toleranciát pedig egyértelműen igazolja, hogy Berlinen kívül itt él Németország legnagyobb török bevándorló közössége, és a város 160 különböző nemzetiségnek ad otthont.
So now they are fostering the technique, which is where the Popakademie and its connected project Musikpark come in.
A hangsúly ezek után a technika előmozdítására kerül, és itt lép be a képbe a Popakademie, és az ahhoz kapcsolódó Musikpark projekt.
Dahmen is quite clear that without the help of the European Regional Development Fund (ERDF) the Akademie could not have been established.
Udo Dahmen egy percig sem tagadja, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) segítsége nélkül az Akademie nem jött volna létre.
Funding for the university’s main building came in at €1.7 million and they are now benefiting from a second building which has received just under €1 million from the ERDF.
A főépülethez 1,7 millió eurós finanszírozást kaptak. Az egyetemnek ma már egy másik épülete is van, amelyhez az ERFA csaknem 1 millió eurós támogatással járult hozzá.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology.
A legmodernebb technológiával épült épületek, próbatermek és stúdiók teljes területe eléri a 2500 m²-t.
“A private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research.
„Magánbefektető nem vállalkozna ekkora beruházásra, egy egyetem viszont nem lehet meg kutatási beruházás nélkül.
The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
A berendezések és a létesítmények minősége nálunk elsődleges szempont” – magyarázza Udo Dahmen.
Competition stiff for Popakademie courses
Nem könnyű bejutni a képzésekre
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses.
Az Akademie köz- és magánszféra partnerségként működik, melyen belül 75% a város és az állam tulajdona, a fennmaradó rész pedig különböző cégek között oszlik meg.
Among the sponsors is BASF.
A szponzorok között szerepel például a BASF.
“We have close links with them.
„Szoros kapcsolatban állunk velük.
They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
32 000 munkavállalójuk van, és mindig is fontosnak tartották, hogy beruházzanak dolgozóikba.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.
Ez gyakran kulturális tevékenységek, többek között például koncertek formájában valósul meg” – teszi hozzá Udo Dahmen.
A look at what is on offer explains the university’s popularity with two courses on offer.
„Kivételesen tehetséges, különleges embereket keresünk” – magyarázza Udo Dahmen.
The music business course is the way in for event and label managers and covers marketing and artist developers.
Innen kerülnek ki az esemény és lemezkiadó menedzserek, és idetartozik a marketing és a művészfejlesztés is.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
A Németország legnagyobb lemezkiadójának számító Universal Berlinből Mannheimba helyezte át képzési programját, de az MTV, a Sony és az AOL is ott szerepel a tanszék partnerei között.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
Azoknak, akik inkább a színpadi szereplést választják, az egyetem popzenei képzést is kínál.
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
E képzés elsődleges célja, hogy támogatást nyújtson a művészek kreatív fejlődéséhez, de üzleti téren is szilárd alapot ad – nem valószínű, hogy a Popakademie volt diákjai közül bárki is lelkiismeretlen menedzserek áldozatává válik.
Finally, moving with the times, there is also a course on digital
Végül pedig – lépést tartva az idővel – az
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified.
Bár tudja, hogy a támogatás alapvető szerepet játszott a kezdeményezés sikerében, Udo Dahmen legalább ennyire biztos abban is, hogy az európai finanszírozás igénylésének folyamata leegyszerűsíthető lenne.
“I have to employ clerical staff just to keep track of the paper work,” he says.
„Külön irodai személyzetet kell alkalmaznom csak azért, hogy nyomon tudjuk követni a papírmunkát” – mondja.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund.
És amellett, hogy a feldolgozandó irathalmaz óriási méreteket ölthet, az is megpróbáltatást jelenthet, hogy a projektet sikerüljön beilleszteni az EU által finanszírozni kívánt keretbe.
“Sometimes we can’t just let the project speak for itself.
„Néha egyszerűen nem hagyhatjuk, hogy a projekt önmagáért beszéljen.
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
Lehet, hogy részben azért, mert esetünkben meglehetősen szokatlan dologról van szó, de gyakran úgy érzem, hogy mindent, amit csinálunk, előre meghatározott követelményrendszerhez kell igazítanom.”
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH CNH AT SWANSEA UNIVERSITY
A SWANSEA EGYETEM CNH KÖZPONTJÁBÓL
State-of-the-art building now approved
Megvan a jóváhagyás a csúcstechnológiájú épülethez
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
A tudományos világ, a magánszféra és az állami egészségügyi szolgálat számára közös fórumot biztosító CNH a nanotechnológia alkalmazásával igyekszik diagnosztizálni a betegségeket, és megtalálni a legmegfelelőbb gyógymódokat.
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
A Centre for Nanohealth (CNH, a nanotechnológia egészségügyi felhasználását kutató központ) több mint 21 millió eurós támogatásban részesül a „konvergencia” célkitűzés keretében.
The funding started in 2009 and runs over five years.
A finanszírozás 2009-ben kezdődött, és öt évre szól.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
A július eleji jóváhagyásnak köszönhetően még az év során megkezdik a CNH-nak otthont adó csúcstechnológiájú épület építését. Az Élettudományi Intézetre fordított 34 millió eurós beruházásból 14,8 millió eurót a „konvergencia” célkitűzés keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alap bocsátott rendelkezésre.
Panorama’s regular contact DrTim Claypole, member of the executive committee, is busy crunching numbers.
Dr. Tim Claypole, a végrehajtó bizottság tagja és a Panorama szervezeten belüli kapcsolattartója, örömmel osztja meg velünk a számadatokat.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
„Fantasztikus, hogy indulhat a dolog, és hogy ez a következő stádium már biztos” – magyarázza.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
„Most a specifikációkban kell biztosnak lennünk, illetve abban, hogy hogyan használhatjuk fel legjobban a rendelkezésre álló keretet.” szilíciumöntöde megy csődbe, vagy vált át más folyamatokra, így néha igazán meglepő berendezésekkel találkozunk” – magyarázza dr. Claypole.
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy.
Amíg az épület sajnos csak papíron létezett, senkiben sem merült fel kétség a szellőzőaknák pontos számával vagy az alapterület négyzetméterenkénti felosztásával kapcsolatban.
When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
Ahogy azonban az építész tervéből az építő valóságává alakul át, egyszerre minden akna számít, és döntő fontosságúvá válik a helyiségek mérete.
The project has headhunted a few of its members but the search is on for others, with approaches being made in the States and elsewhere.
„Tudok olyan esetekről, mikor jelentős ipari létesítményeket nagyon kis eltéréssel ugyan, de túl kicsire építettek ahhoz, hogy elhelyezhessék az eredetileg oda tervezett berendezéseket” – jegyzi meg dr. Claypole.
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
És miközben a finanszírozás megoldottnak tűnik, továbbra is nehéz feladat megtalálni a megfelelő embereket a team összeállításához.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
A projekt „fejvadászai” néhány munkatársra már rátaláltak, tovább keresik viszont a többieket, és többek között az Egyesült Államokban, sőt máshol is próbálkoznak.
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
Ahogy dr. Claypole fogalmaz: „fel kell kutatnunk a projektünkhöz szükséges embereket.”
A job description – turning concepts into reality
Munkaköri leírás – ötletek valóra váltása
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
Most már pontosabban tudják, hogy mire van szükségük, a specifikációk így kissé módosulnak – a nagyobb tisztatéri helyiségek és a kiegészítő szellőzés megnövelheti az árakat, dr.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
„Van olyan, amelyik akár 30%-kal olcsóbb, mint a legdrágább ajánlat, nem szabad azonban megfeledkeznünk az esetleges rejtett költségekről sem.
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Így ami papíron olcsóbbnak tűnik, hosszú távon lehet, hogy még drágább lesz.”
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Biztos, hogy nehéz két év lesz, de ennek elteltével az egyetem olyan élettudományi központtal büszkélkedhet majd, amely Európa bármely hasonló központjával felveheti a versenyt.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
A felvételre kerülő munkatársak meghatározó szerepet játszanak majd az európai csúcstechnológia kifejlesztésében.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Míg az egyetemek feladata a koncepciók kidolgozása, a CNH Központ egyfajta összekötő kapocsként lép fel az elmélet és a tömeggyártás között.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
A Központ dolga, hogy az elméletben kifejlesztett ötletet konkrét termékké alakítsa át.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
A vállalatok ezután megkezdhetik a Központban kipróbált ötlet illetve termék tömeges gyártását.
Old budget, new funds – revising the allocations
Régi költségvetés, új források – a juttatások felülvizsgálata
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja keretében finanszírozott, és a Philips együttműködésével megvalósuló kezdeményezés a szilícium alternatívájaként alkalmazható, polimeralapú nyomtatott elektronikai termékeket vizsgálja.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
„A kutatás egyik legérdekesebb fejleménye a polimer elektronikai elemek egészségügyön belüli integrálásának lehetősége lesz” – magyarázza dr. Claypole.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
Ha azután, hogy elkülönítésre került a keret, két évig tart, míg az valóban meg is érkezik, abban egészen biztosak lehetünk, hogy az adatok időközben elavultak, és hogy a költségvetést újra felül kell vizsgálni.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
„A dolog lényege, hogy a vásárolt berendezések megfeleljenek a leszállítandó termékeknek” – magyarázza dr. Claypole.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Claypole főleg az olyan berendezések elhelyezéséről igyekszik gondoskodni, melyekre e célok megvalósításához szükség van.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
A gyártókkal folytatott együttműködés értelmét számára elsősorban az adja, hogy a modern technológiai elméletek a kutatóintézetek közötti tapasztalatcsere útján kerülnek megvizsgálásra.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
„Az egész arról szól, hogy szakértelmünket egyesítve kifejlesztünk valamit, és hogy a technológiát a laboratóriumokból a vállalatokhoz juttatva megmutathatjuk nekik, hogy az adott terméket hogyan tudják ők maguk is előállítani" – foglalja össze.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
Rendkívül kellemes meglepetés volt, hogy bizonyos berendezések az e B a y e n is megtalálhatók voltak.
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.”
„Mivel versenyárverésről van szó, eleget teszünk az uniós előírásoknak, és kiváló áron jutunk jó beren-dezésekhez.”
Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
A berendezés így még az esetleges helyreállítási költségeket beszámítva is olcsóbb, mintha újonnan kellene megvá-sárolni.
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
„A jelenlegi gazdasági légkörben számos specializálódott panorama 31 panorama 31
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
KOMMUNIKÁCIÓ BOLYGÓNK JAVÁT SZOLGÁLJA
Communication – good for the planet
Kommunikáció – bolygónk javát szolgálja
Future Orientation for Cities (FOCI)
A városok jövőbeli fejlődési irányai (Future Orientation for Cities, FOCI)
ERDF funding: €748 000 Total budget: €999 000 Duration: September 2008 – September 2010
ERFA-finanszírozás: 748 000 euró Teljes költségvetés: 999 000 euró Időtartam: 2008. szeptember – 2010. szeptember
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Az éghajlatváltozási menetrend az EU regionális politikájának valamennyi aspektusába beépítésre került, és fontos része annak, hogy a programok hogyan működnek, és hogyan hatnak egymásra.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
A regionális politika különböző aspektusait számos hálózat és program öleli fel, hozzájárulva az ismeretek egyesítéséhez, és összeköttetést teremtve a beruházások különböző típusai között.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
A Panorama mostani számában ezek közül három, az ESPON, az URBACT és az INTERREG kerül bemutatásra.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
ESPON (Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat)
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
Az ESPON munkája három fő területen kapcsolódik az éghajlatváltozáshoz.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
Monitorozza az éghajlatváltozás Európa különböző tereptípusaira gyakorolt hatását, biztosítja, hogy az éghajlatváltozás beépítésre kerüljön a politikaformáló döntésekbe, és támogatja a megújuló energiával kapcsolatos projekteket.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
E tanulmányában az ESPON azt vizsgálja, hogy milyen méreteket ölt a városok és az agglomerációk fejlődése, és hogy ez milyen hatással van a környezetre.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
A nagy városi területek a gazdasági növekedés fókuszpontjai, és alapvető szerepet játszanak a lisszaboni stratégia munkahelyteremtéssel és az életszínvonal javításával kapcsolatos számos célkitűzésének megvalósításában.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
Egyre nagyobb aggodalmat okoznak viszont mindazok számára, akik igyekszenek végrehajtani a fenntarthatósághoz kapcsolódó szakpolitikákat, köztük például a fenntartható európai városokról szóló Lipcsei Chartát.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
„Az éghajlatváltozás az ESPON 2013 program szerves része, hiszen olyan globális trendről van szó, amely Európában mindenütt hatással van a területfejlesztésre” – vallja Peter Mehlbye, az ESPON Koordinációs Egység igazgatója.
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
„Éghajlatváltozási projektünk részletesen vizsgálja majd az éghajlat regionális versenyképességre és kohézióra gyakorolt hatását a területek különböző típusaira és Európa egészére vonatkozóan egyaránt."
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
RegEnergy Tények és adatok:• ERFA-hozzájárulás: 831 000 euró• Teljes költségvetés: 1,2 millió euró Időtartam: 2005. április – 2007. szeptember