natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs are not the only people who decide on new EU laws.
- hez, és ahhoz, hogy minden jól mcködjön.
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
Minden szerdán egy 27 f G s csoport (tagállamonként egy f G ) ülésezik Brüsszelben, hogy megvitassa, milyen te en d G k et kell legközelebb elvégezni.
These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
A csoport tagjait sajá t kormányaik választják ki, de személyüket az
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
They are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Fket „biztosoknak” hívják, és együtt alkotják az Európai B izottságot.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Feladatuk az, hogy átgondolják, mi lenne a legjobb az EU egészének, és hogy új jogszabályokat javas oljanak az EU-nak.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
- é rt G k, jogászok, t it k á r n G k, fordítók segítik.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Amint megegyeztek arról, hogy milyen jogszabályt javasoljanak, javaslatukat elküldik az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it, and may complain about it to the European Court of Justice, in Luxembourg.
Az Európai Parlament
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Az Európai Parlament az EU valamennyi polgárát képviseli.
It has one judge from each EU country.
M inden hónapban egy nagy ülést tartanak Strasbourgban, hogy megvitassák az
Mr Barroso, from Portugal, is President of the European Commission until 2009.
Ha a Par lament nem ért egyet a javaslattal, kérheti a Bizottságot, hogy addig változtasson javaslatán, amíg végül a Parlament úgy véli, hogy jó jogszabály l e s z.
The European Parliament
Az Európai Parlamentnek 785 kép vis e lG j e van.
.E de justice C our
A kép vis e lG ke t ötéven
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking these decisions, because it’s important to get them right.
- te, választások keretében szavazzák meg, és az EU valam ennyi fel n G tt t n e polgárának szavazójoga van.
The European Parliament represents all the people in the EU.
- m ia l r választásával, és azzal, hogy a kép vis e lG k k el beszélni lehet, s zemélyes
The Court makes sure everyone is treated equally under EU law.
Pa n a e beleszólásunk van abba, hogy mit tegyen az EU.
26mars2008.indd 42-43
Az Európai Unió Tanácsa
Tomorrow... and beyond
Azt, hogy hány szavazata van egy-egy országnak
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
, és hány szavazat szükséges egy jogszabály elfogadá
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
- sához, szabályok állapítják meg.
• pollution and climate change;• hunger and poverty;• international crime and terrorism.
Bizonyos esetekben a szabály e lG í rj a , hogy a Tanácsnak egyhangú döntést kell hoznia.
The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
Miután a Tanács és a Parlament elfogadott egy új
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
E u e t h f jogszabályt, az EU-tagállamok kormányainak gondos
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Amennyiben egy ország nem alkalmazza m eg fel el Gen a jogsza bályokat, az Európai Bizottság figyelmez- tetést küld, és panaszt tehet a luxembourgi Európai Bírós ágnál. A Bíróságnak az a feladata, hogy gon
The future is in your hands …
- doskodjon arról, hogy az EU jogszabályait betartsák, és min denhol ugyanúgy alkalmazzák.
So we need to make the EU simpler and more efficient.We also need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Vannak más fontos csoportok is (pl. s z a ké rt G i bizottság ok), akik részt vesznek a döntéshozatalban, mivel fontos, hogy m eg fel e lG döntések szülessenek.
How can we do that?
- nálnak, olvasd el a
Do you have any good ideas?
Hogyan mcködik az Európai Unió?
Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers … Then tell your MEP!You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses on the next page.
Ez a tájékoztató igazából fel n G tt e k n e k íródott, de nem d r u o
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
C olyan nehéz a szövege.
The future is for us to decide — together!
, a b á l y ho a i a l a gy az
26mars2008.indd 44
Holnap… és azután
An opportunity and a challenge
Lehetőség és kihívás
Migration in the European Union
Migráció az Európai Unióban
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ez a kiadvány és az EU-val kapcsolatos további rövid és világos ismertetések az ec.europa.eu/publications honlapon érhetők el.
Manuscript completed in May 2009
Kézirat lezárva: 2009. május
'Within the European Union, each Member State sets its own nationalimmigrationpolicy.
Az Európai Uniónbelül min-dentagállam magaalakít-jakinemzetibevándorlási politikáját.
However,EUleadershave recognisedthatdealing with immigrationisacommonpriority andthattheircountriesface similarchallenges.Theyhave thereforedecidedtocoordinate importantaspectsofimmigration policy.'
Mindazonáltal az Unióvezetőifelismerték, hogyabevándorlásközös prioritás,éshogyországa-iknakhasonlókihívásokkal kell megküzdeniük.Ezért döntöttekabevándorlásipo-litikafontosabbszempontja-inakkoordinálása mellett.
A tradition of openness
A nyitottság hagyománya
A magnet for immigrants
A bevándorlókat vonzó mágnes
Legal immigration is in all our interests
A jogszerű bevándorlás mindannyiunk érdekét szolgálja
No immigration without integration
Nincs bevándorlás integráció nélkül
Reducing illegal immigration
Az illegális bevándorlás visszaszorítása
Asylum: a duty to protect
Menedékjog: kötelességünk a védelem biztosítása
Sharing responsibilities
A felelősség megosztása
Further reading
További olvasmányok
Views on immigration can differ radically.
A bevándorlásról alkotott nézetek gyökeresen eltérnek.
While business leaders in many EU countries call for more immigrant workers to fill vacant jobs, other voices claim the EU is being flooded by irregular immigrants.
Míg a vállalatvezetők az üres álláshelyek miatt számos uniós országban több bevándorló munkavállalót is szívesen látnának, addig mások úgy vélekednek, hogy az Uniót már így is elárasztják az illegális bevándorlók.
Reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
Nehéz megbízható számadatokat találni – és ezeket ráadásul gyakran helytelenül értelmezik.
Here we put the figures for the main types of immigrants into context.
Az alábbiakban összefoglaljuk a bevándorlók főbb típusaira vonatkozó adatokat.
As of 2007, there were 18.5 million immigrants from outside the EU (so-called ‘third-country nationals’) legally established in the 27 EU countries, representing about 4 % of the total population.
2007-ben a 27 uniós országban 18,5 millió EU-n kívülről érkezett bevándorló (úgynevezett„harmadik ország állampolgára”) élt jogszerűen letelepedve, ami a teljes népesség 4%-át jelenti.
About 9 million EU citizens lived in an EU country other than their own.
Körülbelül 9 millió uniós polgár él más uniós országban, mint ahova tartozna.
mmigration in the EU is, and will remain, a fact of life.
bevándorlás az Európai Unió
Irregular immigrants form only a small minority by comparison.
Ehhez képest a jogszerűtlen bevándorlók elenyésző kisebbséget jelentenek.
Although by definition there can be no formal figures, estimates from the European Commission suggest there are at least 4.5 million people residing illegally in EU member states.
Bár értelemszerű, hogy erre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre hivatalos adatok, az Európai Bizottság becslése szerint legalább 4,5 millió ember tartózkodik illegálisan az uniós tagállamokban.
About 500 000 are apprehended each year across the EU.
Közülük évente körülbelül 500 000 embert tartóztatnak le az Unió területén.
Asylumseekers are even fewer.
A menedékkérők még kevesebben vannak.
Their numbers are at their lowest level for more than a decade, averaging just over 200 000 a year.
Számuk több mint egy évtizede most a legalacsonyabb, évente átlagosan alig több mint 200 000.
Each EU state is free to identify the number and type of immigrant workers it needs and to issue their work and residence permits.
Minden uniós tagállam szabadon döntheti el, hogy mennyi és milyen bevándorló munkaerőre van szüksége, és maga adja ki a munkavállalási és tartózkodási engedélyeket.
The host countries are then responsible for integrating the immigrants and their families into their new country.
Ezután a fogadó országok felelősek a bevándorlók és családjuk integrálásáért új hazájukban.
However, immigration is a sensitive issue.
Mindazonáltal a bevándorlás kérdése kényes terület.
The EU and its members agree that it requires both careful management and more cooperation.
Az Unió és tagállamai egyetértenek abban, hogy a kérdés körültekintő kezelésére és nagyobb fokú együttműködésre van szükség.
form part of the economic and cultural fabric of the European Union.
A bevándorlók hozzátartoznak az Európai Unió gazdasági és kulturális szövetéhez.
They are present at all levels of the labour force, filling gaps that natives cannot fill.
Jelen vannak a munkaerőpiac valamennyi szintjén, és kitöltik azokat a réseket, amelyeket az uniós lakosok nem tudnak kitölteni.
These include highly-skilled IT specialists, nurses and other healthcare professionals, as well as workers carrying out tasks that EU citizens no longer want to do.
Körükben magasan képzett informatikai szakembereket, ápolónőket és más egészségügyi szakembereket éppúgy találunk, mint olyan feladatokat ellátó munkavállalókat, amelyeket az uniós polgárok már nem kívánnak elvégezni.
The challenge is therefore to make sure that immigration benefits us all — EU citizens and society, immigrants and their families and, as far as possible, their countries of origin.
A kihívás abban rejlik tehát, hogy biztosítsuk, mindannyiunk számára előnyök származnak a bevándorlásból – az uniós polgárok n u l l
Free movement for EU citizens meant that this couple could swap Denmark for Spain.
Az uniós polgárok szabad mozgásának köszönhetően ez a házaspár Dániából Spanyolországba tehette át lakhelyét
D I TION A
GY A H
Illegal immigration, and the publicity it receives, increases the concerns of some EU countries and regions about security and humanitarian issues.
A jelenlegi helyzet az, hogy az uniós országok közelebb jutottak a közös menekültügyi politika meghatározásához, mint a bevándorlás összetettebb és átfogóbb kérdéskörével kapcsolatos közös politika megalkotásához. 
N A n u l l
A menedékkérők védelme n u l l
Dealing with illegal immigration
Az illegális bevándorlás kezelése
Immigrants sometimes do the jobs EU citizens no longer want.
A bevándorlók esetenként olyan munkát végeznek, amire nem lehet uniós állampolgárokat találni
EU countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
Az uniós országok hosszú ideje jelentenek biztonságos menedéket a törvényes menedékkérők számára.
They are also bound by international law to protect them.
Az országokat a nemzetközi jog is kötelezi a menedékkérők megvédésére.
The right to asylum is guaranteed by the EU’s Charter of Fundamental Rights adopted in 2000.
A menedékjogot az Európai Unió 2000-ben elfogadott Alapjogi Chartája biztosítja.
National governments have already taken a number of steps to ensure that all those seeking protection in the EU are treated fairly and efficiently.
A nemzeti kormányok számos lépést tettek annak biztosítása érdekében, hogy minden, az Európai Unióban védelmet kérő személy méltányos és hatékony bánásmódban részesüljön.
EU rules harmo- nise national procedures on how to process asylum applications.
Az uniós szabályok összehangolják a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásának nemzeti folyamatait.
They set minimum standards on how asylumseekers should be received as well as fix criteria for those who qualify for international protection.
Minimumszabványokat állapítanak meg a menedékkérők fogadását illetően, valamint meghatározzák az arra vonatkozó kritériumokat, hogy ki jogosult nemzetközi védelemre.
This means dis- tinguishing between people in genuine need of protection and those who have chosen to move to improve their standard of living.
Különbséget tesznek tehát azok között, akik ténylegesen védelemre szorulnak, és azok között, akik úgy döntöttek, hogy javítani szeretnék életszínvonalukat.
Illegal immigration into the EU must be reduced because of its many negative consequences, not least its links to criminal groups and people smugglers.
Az Unióba irányuló illegális bevándorlás mértékét csökkenteni kell annak számos kedvezőtlen hatása miatt, nem utolsósorban a bűnözői csoportokhoz és az embercsempészekhez való kapcsolódása miatt.
It also makes it difficult to identify genuine refugees.
Az illegális bevándorlás a valódi menedékkérők azonosítását is megnehezíti.
Very often, people on the move come in mixed groups.
Igen gyakori, hogy a bevándorlók vegyes csoportokban érkeznek.
They include immigrants whose main motivation is seeking a better life in Europe and others who come to escape persecution and serious human rights violations.
Vannak köztük olyanok, akiket főként az motivál, hogy jobb életet találjanak Európában, míg mások üldöztetés vagy az emberi jogok súlyos megsértése elől menekülnek.
 or over 400 years emigrants from Europe flocked to North benefited from the right to move and reside freely within the EU.
A mint 400 éven át sereglettek
IM M IG R and South America, Australasia and (to a lesser extent) Africa.
Észak- és Dél-Amerikába, Ausztráliába és (kisebb mértékben) Afrikába.
They left to seek a better life for themselves and their families or to escape religious and political persecution at home.
Szebb életet kerestek saját maguk és családjuk számára, vagy az otthoni vallási és politikai üldöztetés elől menekültek.
Today, the countries of the European Union are in turn a magnet for immigrants, attracting people from other countries with their prosperity and political stability.
Ma viszont jólétükkel és politikai stabilitásukkal az Európai Unió országai vonzzák mágnesként a bevándorlókat.
The number of people arriving from beyond the EU’s frontiers has increased in recent years as the gap between rich and poor countries has widened and as the number of local and regional conflicts on Europe’s doorstep and beyond has risen.
Az Unió határain kívülről érkező személyek száma az elmúlt években növekedett, mivel a gazdag és szegény országok közötti szakadék akkoriban egyre nagyobb lett, és megnőtt az Európa kapujában és azon túl zajló helyi és regionális konfliktusok száma.
At the turn of the century, net migration into the EU was running at well under 1 million a year.
A századfordulón az Unióba irányuló nettó migráció jóval alatta maradt az évi 1 millió főnek.
But the average annual number is now close to 1.75 million.
Az éves átlag ma már azonban az 1,75 milliót közelíti.
Of the 18.5 million third-country nationals who reside legally in the EU, the biggest groups are from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million). The number of foreign-born residents is higher than this.
Miután a második világháború után talpra álltak, a nyugat-európai országok bevándorlókat hívtak a szomszédos régiókból és az egykori gyarmatokról, hogy bővítsék a helyi munkaerőt a gazdaság növekedésének az 1950-es és 1960-as években történő megindulásával.
Many immigrants go on to acquire the citizenship of their host country and no longer appear in the figures. 
Az akkor és azóta érkező bevándorlók hozzájárultak a mai virágzó Unió létrehozásához.
As western European countries recovered from the Second World War, they invited immigrants from neighbouring regions and former colonies to boost the local workforce as their economies expanded in the 1950s and 1960s.
Az Unióban jogosan tartózkodó 18,5 millió harmadik országbeli állampolgár legnagyobb részben Törökországból (2,3 millió), Marokkóból (1,7 millió), Albániából (0,8 millió) és Algériából (0,6 millió) érkezik.
The immigrants who came then, and those who followed, have helped create the prosperous EU that we know today.
Sok bevándorló kap állampolgárságot a fogadó országban, és ettől kezdve nem szerepel a statisztikákban. 
There has also been some internal movement of people within the EU’s frontiers, as its citizens
A személyek belső mozgása az Unió határain belül is létező jelenség, mivel a polgárok élhetnek az Unión
Statistics on net migration only provide an indication however. They capture the difference between new arrivals in the EU and residents who leave.
A nettó migrációra vonatkozó statisztikák azonban csak jelzésként szolgálnak.
They do not differentiate between economic immigrants and other new residents such as
Ezek az újonnan érkezők és az Uniót elhagyó uniós lakosok
Freedom of movement for EU citizens
Az Unió polgárainak szabad mozgása
Every EU citizen has the right to live and work in any other EU country.
Minden uniós polgár jogosult bármelyik más uniós országban élni és munkát vállalni.
This is one of the most tangible benefits of EU membership that its citizens enjoy.
A polgárok szempontjából ez az egyik legkézzelfoghatóbb előnye az uniós tagságnak.
For some, this has involved moving from poorer countries to wealthier ones, generally in north-west Europe, to benefit from higher wages and better living conditions.
Néhányuk számára ez a szegényebb országokból a gazdagabb országokba, általában Északnyugat-Európába történő költözést jelentette, az ottani magasabb fizetés és jobb életkörülmények érdekében.
But this is not a one-way street.
A folyamat azonban nem egyirányú.
Many migrants have chosen to move in the other direction, particularly when they retire. They swap the harsher climate of the North Sea or the Baltic for the milder shores of the Mediterranean.
Sok migráns – főleg nyugdíjazásakor – a másik irányba indul, és az Északi-tenger és a Balti-tenger környékének keményebb időjárását felcseréli a Földközi-tenger enyhébb éghajlatára.
Until recently, relatively few EU citizens moved abroad.
Egészen mostanáig viszonylag kevés uniós polgár költözött külföldre.
But economic migration from east to west increased after the 2004 and 2007 enlargements because of the wealth gap between the poorest newcomers and the rest of the Union.
A keletről nyugatra irányuló gazdasági migráció azonban a 2004-es és a 2007-es bővítések után növekedésnek indult a szegényebb, újonnan csatlakozó országok és az Unió más részei közötti jólétbeli különbségek miatt.
The wealthiest regions of the 27-nation EU were nine times richer than the poorest ones and had job vacancies to fill.
Az EU 27 leggazdagabb régiói kilencszer olyan gazdagok, mint a legszegényebbek, és vannak betöltetlen álláshelyeik.
Migrants from Poland and the Baltic states headed for Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, while Romanians, for cultural and linguistic reasons, sought work in Italy and Spain.
A Lengyelországból és a balti államokból érkező bevándorlók Németország, Írország, Svédország és az Egyesült Királyság felé indultak, míg a románok, kulturális és nyelvi okok miatt, Olaszországban és Spanyolországban kerestek munkát.
But the trend has slowed.
Ez a tendencia azonban lelassult.
With the economic crisis in 2009 there are fewer vacant jobs in the target countries.
A 2009-es gazdasági válság következtében kevesebb a betöltetlen álláshely a célországokban.
But it is also because the rich–poor gap between old and new EU countries is decreasing, encouraging some migrants to return home.
Ez persze annak is köszönhető, hogy csökken a jólétbeli különbség a régi és az új uniós országok között, és ez egyes bevándorlókat hazatérésre ösztönöz.
A number of EU countries initially limited the inflow of workers from new members but these temporary restrictions are gradually being removed.
Néhány uniós ország a kezdetekben korlátozta az új országokból érkező munkavállalók beáramlását, ám ezek az átmeneti korlátozások fokozatosan megszűnnek.
TION A he EU needs additional work-
N N AD z Uniónak további kívülről
T ers from outside.
A érkező munkavállalókra is
A L people, particularly women, into work by making it easier to com- bine work and family life.
OR L D hogy a bevándorlás közös prioritás, és hogy országaiknak hasonló kihívásokkal kell megküzdeniük.
We can also encourage people to work longer and by providing lifelong education and training.
Ezért döntöttek a bevándorlási politika fontosabb szempontjainak koordinálása mellett.
These include legal immigration and the integration of immigrants and their families into local economic and social structures.
Idetartozik a születési ráta növelése és több személy, különösen a nők foglalkoztatásának elősegítése a munka és a családi élet összehangolásának könnyebbé tétele által.
They have also agreed on a common approach for dealing with the major problem of illegal immigrants: how to intercept and return them, as well as closer cooperation with transit countries and countries of origin.
Az emberek arra is ösztönözhetők, hogy tovább dolgozzanak, és számukra élethosszig tartó oktatás és képzés is biztosítható.
for ensuring economic growth and prosperity.
szüksége van. Szerepük elengedhetetlen a gazdasági növekedés és jólét biztosítása szempontjából.
They will become even more so in coming years, as the EU’s population grows older and the workforce shrinks.
Ez még inkább így lesz az elkövetkezendő években, ahogy az Unió népessége elöregedik, és zsugorodik a munkaerő.
This ageing is a long-term trend that must be addressed even if unemployment goes up during the economic crisis in 2009.
Az elöregedés hosszú távú tendencia, és ezzel akkor is szembe kell nézni, ha a munkanélküliség a gazdasági válság miatt 2009-ben növekedést mutat.
Immigrants, particularly skilled immigrants, will play a significant role in maintaining high employment levels, doing essential jobs and helping to fund pensions for the rising number of senior citizens.
A bevándorlók, különösen a szakképzett bevándorlók, jelentős szerepet fognak játszani a magas foglalkoztatási szint fenntartásában, a létfontosságú munkahelyek betöltésében és a növekvő számú idősebb polgár nyugdíjának finanszírozásában.
Immigration can only provide part of the answer.
A bevándorlás a problémára azonban csak részben jelent választ.
These include raising birth rates and getting more
Az öregedő népesség és a munkaerő
It is free to decide entry procedures, types of work available for immigrants, their countries of origin and how many people will be allowed in.
A jogszerű bevándorlást érintően az Unió számos közös szabályt vezetett be a családok újraegyesítésére.
They have therefore decided to coordinate important aspects of immigration policy.
Ezek lehetővé teszik, hogy a
On legal immigration, the EU has introduced a set of common rules for family reunification.
Az Európai Unión belül minden tagállam maga alakítja ki nemzeti bevándorlási politikáját.
These allow direct family members — the spouse and the non-adult children of the couple — to join an immigrant who has been legally established in an EU country for at least a year.
Szabadon dönthet a beléptetési eljárásról, a bevándorlók számára elérhető munkahelyek típusairól, a származási országokról és arról, hogy hány embert engednek belépni.
Individual countries can extend the scope of the law if they so wish to cover an immigrant’s parents and older children who are still unmarried.
Mindazon- által az Unió vezetői felismerték,