natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuringthatallequipmentpurchases were made in a transparent manner resulted in some cases in tender cancellations which eventually caused delays.
Annak biztosítása, hogy valamennyi felszerelés beszerzését átlátható módon teljesítik, néhány esetben a pályázati eljárások törlését eredményezte, amely végül csúszásokat okozott.
(a) The“Anti-corruptionactionplan”(ACAP) started with assistance provided by the project.
a)Akorrupcióellenescselekvésitervaprojekt keretében nyújtotttámogatássalindult el.
However, subsequently the Ministry of Justice decided to draft the ACAP alone.
Ezt követően azonban az Igazságügyi Minisztérium úgydöntött,hogyegyedüldolgozzakiakor-rupcióellenescselekvésitervet.
As a follow-up measure aimed to support the ACAP implemen-tation,theprojectassistedindraftingofthe “anti-corruptionpackage”.Theexpertassess-ment provided by the CoE focused on the anticorruption package containing three draft laws.
Aprojekt–a korrupcióellenes cselekvési terv végrehajtásá-naktámogatásátcélzókövetőintézkedésként –segítséget nyújtotta„korrupcióellenescso-mag”tervezetének kidolgozásához.
The expertise by the President of the Group of Statesagainstcorruption(GRECO) mentioned the high quality oftherevised draftlaws.
Az Európa Tanács által adott szakértői értékelés a három törvénytervezetet tartalmazó korrupcióellenes csomagraösszpontosult.AKorrupcióellenes Államok Csoportja (GRECO) elnökének szakvéleménye a felülvizsgált törvénytervezetek kiváló minőségét emelte ki.
Expertshadaccesstotheanti-corruption action plan only briefly beforeit was enacted.
Aszakértőkcsakrövidentekinthettekbelea korrupcióellenescselekvésitervbeannaktör-vénybe iktatása előtt, így semmilyen lehetőség nem volt arra, hogy változtatásokatjavasolja-nak a dokumentumhoz.
Thus,there was not any possibilityto suggest changes to the document.
A törvénytervezeteket továbbá a cselekvésitervvel egyidőbenszán-dékoztak elfogadni, hogy biztosítsák a korrup-cióellenesküzdelemjogalapját Ukrajnában.
Moreover, the draft laws were supposed to be adopted at the same time withthe action planto providethelegal foundationfortheanti-corruptionfightin Ukraine.Thedeploymentoftheprojectand Ukraine’s accessionto GRECO served as“cata-lysts”fortheactionplan’sadoption.Never-theless,it was perceivedthat by adoptingthe action planthe Government wasintendingto “timely report” on the action taken rather than generating a well-orchestrated comprehensive document easytoimplement.
A projekt alakulása és Ukrajna GRECO-hoz történt csatlakozásaafelgyorsítottaacselekvésiterv elfogadását.Mindazonáltalúgytekintették, hogy a cselekvési terv elfogadásával a kormány szándéka az volt, hogy a meghozott intézkedésről időben jelentést tegyen, mintsem hogy egy jól összeállított, átfogó és könnyen végrehajtható dokumentumot készítsen el.
(b) The ACAP was only adopted in August 2007. Thereforeno ACAP monitoring-relatedactivi-tiescould havetaken placeatthetime ofthe audit.
46 b)A korrupcióellenes cselekvési tervet csak 2007 augusztusában fogadták el, így az ellenőrzéskor semmilyen,atervhezkapcsolódó monitorozó tevékenységre nem kerülhetettsor.
Regulardonorcoordinationinitiativeshave been put in place by the project team in order to share information; to ensure coherence among the differentinterventions andto avoid over-lapping.Initialstaffingdifficultiesareover-come and theissue of office space availability is nowsolved underthe new government.
Az információmegosztás érdekében a projekt-munkacsoportadonorokközöttirendszeres koordinációtcélzókezdeményezésekettett, hogy biztosítsa a különbözőfellépések össze-hangolását,éselkerüljeazátfedést.A mun-katársakkalkapcsolatoskezdetinehézségek megszűntek,azirodahelyiségrendelkezésre bocsátásánakkérdésétpedigazújkormány alatt megoldották.
It has to be stressed that cofinancing is not an obligationfortherecipient country.
Hangsúlyoznikell,hogyatársfinanszíro-zásafogadóországszámáranemjelent kötelezettséget.
Projectsupportiscurrently providedthrough theinter-institutional working group on com-batingcorruptionto whicharepresentative fromtheprojectteamhasbeenappointedas a member.
A projekt támogatása jelenleg a korrupcióelle-nesintézményközi munkacsoportonkeresztül valósul meg,amelybenaprojekt-munkacso-portegyikképviselőjetagkéntrésztvesz.
Monitoring of ACAP implementation is one of the group’s objectives. The issue ofpoliticalpartyfinancing wasfirstraisedat the project Steering Group meeting on 6 March 2007,butit wasunderstatedbythe Ministry of Justice.
Az intézményközi munkacsoport egyik célkitűzése akorrupcióellenescselekvésitervvégrehaj-tásánaknyomonkövetése.Apolitikaipártok finanszírozásánakkérdésételőszöra2007. március6-iprojektirányítóbizottságiülésen vetették fel, de azt az Igazságügyi Minisztérium elbagatellizálta.
55.(a) The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over its programme management respon-sibilitiesfrom the Kiev Delegation.In general, the Commission agrees with the Court that adequatestaffing,bothintermsofnumber andskills,represents a challenge.
A korrupcióról szóló általános közvéleménykutatás tekintetébenazukránhatóságokegyidőben több nemzetközi donornak küldtek kérést a szükséges koordináció és az információk terjesztésének biztosítása nélkül.
Astothegeneralpublicopinionsurveyon corruption, the Ukrainian authorities had sent simultaneous requests to several international donors without ensuring the necessary coordination and dissemination oftheinformation.
A Bizottság általánosságban egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a megfelelő munkatársak felvétele – mind számukat, mind képességeiket tekintve – kihívástjelent.
(b) Though creating some administrative complexity this mixed fund architecture did not impede the Söderköping project to reach satisfactory results, as acknowledged bythe Court.
b)Avegyesfinanszírozásiszerkezet–noha növelteaközigazgatásösszetettségét–nem akadályoztaasöderköpingiprojektetakielé-gítő eredmények elérésében, amint azt a Szám-vevőszékis elismeri.
54.(a),(b),(c) The main problem has been indeed the difficult political situation from April 2007 until theendoftheyear.Theperceptionbythe Courtoftheneedsassessmentintheareaof justice/judiciary/anti-corruptionin Ukraineis essentiallytheresult of a particularly difficult and specific context, which is characterised by ahighdegreeoffragmentationanddilution ofresponsibilitiesamongdifferentexecutive entities,andbyalackofanyformofcross-sectoral coordination.
54.a), b), c)A fő problémát valóban a 2007 áprilisától az év végéig tartó nehéz politikai helyzet jelentette.
Box 7 — Example ofinefficient contract management The division of the Söderköping phase 3 project between the Aeneas programme and Tacis was done because neither programme had available sufficientfundingtoallowacomprehensive project which was particularlyimportant after EUenlargementin2004inordertopromote cross-bordercooperationintheareaofasy-lum, migrationandborder managementand to avoid the impression that the EU is building a new curtain along the new EU external border.
Az Ukrajnában azigazságügyi/igazságszolgál-tatási/korrupcióellenes igényfelmérésre vonatkozó számvevőszéki észrevétel lényegében egy különösen nehéz és egyedi helyzet eredménye, amelyetakülönbözővégrehajtószervezetek közöttifelelősség magasfokúszéttöredezése ésfelhígulása,valamintazágazatokközötti koordinációbármilyenformájánakhiánya jellemez.
The project had been designed and developed together withprospectivebeneficiaries(the Ministry of Justice among them).
A projektetaleendőkedvezményezettekkel– köztük az Igazságügyi Minisztériummal – együtt tervezték meg és dolgozták ki.
The local ownership,therefore,hasbeenensuredfrom the very outset and confirmed under the current Government, appointed after the 2007 elections.
A helyi szerep-vállalástígy máralegelejétőlkezdvebiztosí-tották,ésajelenlegi,a2007.éviválasztások után kijelölt kormány alattis megerősítették.
61.(a) Since the Court’s audit the Commission has widenedthe ROM coverage.
61. a) A Számvevőszék ellenőrzése óta a Bizottság kiszélesítette az eredményorientált ellenőrzés alkalmazását.
However, as soon as the Commission learned abouttheseproblemscorrectivemeasures wereimmediatelyinitiated.
A Bizottság azonban – amint értesült e problémákról – haladéktalanul kiigazítóintézkedéseket kezdeményezett.
Donorcoordinationtookplacefrequently, before,duringandafterprogrammingexer-cises.
Adonorokközöttikoordinációraaprogramo-zásifeladatokelőtt,alattésutánisgyakran sor került.
It became institutionalised after the Paris Declaration.Meanwhile,jointprogramming missionstook place.
A koordinációt a Párizsi Nyilatkozat utánintézményesítették. Mindeközbenközös programozási missziókra kerültsor.
(b) The ROM two-page summary report, supported byadetailedbackgroundconclusionsheet, includes not onlythescoring ofthe mainfive monitoringcriteria(relevance,efficiency, effectiveness,impactandsustainability),but alsoatotalof21sub-criteriatobeanalysed, scoredand madeavailableforstatisticsand furthercomparisons.The MONIS(monitoring information system) database allows a detailed andstrategicstatistical,yetsimpletoextract anduse,analysisforallmanagersinvolved inprojectssupervision,implementationand monitoring.
b)Azeredményorientáltellenőrzésrőlszólókét-oldalasösszefoglalójelentés,amelyetahát-tér és a következtetések részletes magyarázata egészítki,nemcsakapontozásötfőellenőr-zésikritériumát(célirányosság,hatékonyság, eredményesség,hatásésfenntarthatóság) foglalja magában, detovábbi 21 alkritériumot is, amelyeket elemeznek, pontoznak, valamint statisztikaiéskésőbbiösszehasonlításicéllal elérhetővéistesznek.A MONIS(Monitoring Információs Rendszer) adatbázisa részletes ésstratégiaistatisztikai– mégisegyszerűen összegezhető és alkalmazható – elemzésttesz lehetővé a projekt felügyeletében, végrehajtásában és monitorozásában érintett valamennyi igazgatószámára.
Box 8 — Experiences madeinsufficiently transferredinto new projects(a) Thefollow-upprojectselected wasthebest proposalreceived underthe 2005 Aeneascall for proposals and metthe actual needs ofthe detention centresinthe Carpathianregion.
57.Akorlátozottesetekbenelőfordulthiányos-ságok ellenére a nemzetköziszervezetek álta-lábanjelentősknow-how-valrendelkeznek többek között a szakértők mobilizálása, aten-gerentúlipénzügyiirányításésabonyolult területeken való hatékony közbeszerzés terén.
(d) “In the specific case, it has been decided to carry out verifications on some UNDP projects and to follow up onthe basis ofthesefindings”.
Figyelembe vették a CBMM 1 projektbőllevonttapasztalatokat,különösen azideiglenesgyűjtőtáborok,aföldkiutalásés -tulajdonkérdésénekazilletékesszervezettel történő egyértelmű tisztázása, valamint a volini migráns-befogadóállomáshozszükségesésa projekt 2.szakasza alattrendelkezésre bocsátott kiegészítőfinanszírozástekintetében.
(b) As regards the timing for the follow-up project, the CBMM 2 project was signed to support the positiveresolution ofthe EC-Ukraine negotia-tionsonthereadmissionagreement.Lessons learned from the CBMM 1 project weretaken intoaccount,particularly withrespecttothe focusontemporaryholdingfacilitiesandthe issueoflandallocation/ownershipclarified upfrontwiththeresponsibleentity,andto the additional funds required for the VolynMi-grant Custody Centre and made available under phase II ofthe project.
60.ABizottságrendkívülifigyelemmelkíséria jelentésifolyamatot,amelyösszekapcsoljaa jelentéstaszerződőknektörténőkifizetéssel.
GRECO, the group of states against corruption, of the CoE, of which Ukraine became a member in 2006, adopted its peer review report in March 2007 (published in October 2007).
A GRECO (az Európa Tanács Korrupcióellenes Államok Csoportja) – amelynek Ukrajna 2006-ban vált tagjává – 2007 márciusábanfogadtaelés2007októberében hoztanyilvánosságraszakmaifelülvizsgálati jelentését.
Ukraine should report back to GRECO by Autumn 2008.
A fent említett korrupcióellenes cselekvési terv célja, hogy foglalkozzon a GRECO által tett ajánlások egy részével.
Theanti-corruptionactionplanmentioned above aims at addressing a number ofrecom-mendationsprovidedby GRECO.Issuestobe tackledinclude:
A megoldandókérdések magukbanfoglaljáka következőket:
Their scope was naturally limitedtoavoiddilutionofactivitiesandto diminish therisk oflow effectivenessin terms of outcomes, given the scale of the problems to be tackledin these transition countries.
63.ABizottságüdvözliazellenőrzöttprojektek vonatkozásában a Számvevőszék által adott, általábankedvezőmegítélést.Eprojektek hatóköretermészetesenkorlátozottvolt, hogyelkerüljékatevékenységekfelhígulását, éscsökkentsékazalacsonyfokúeredményes-ségkockázatátavégeredménytekintetében, figyelembevéveazezekbenazátalakulóban lévő országokban kezelendő problémákjelen-tőségét.
While thecapacity-buildingcomponentofprojects hasachievedoverallsatisfactoryresults,the work/supplycomponentshaveprogressed moreslowlyduetothetenderingprocedures involvedandtheneedforthebeneficiary administrationto provide adequatelogistics.
Míg a projektek kapacitásépítési eleme kapcsán általában kielégítő eredményeket értek el,addiga munka/ellátáselemeklassabban haladtak előre az alkalmazandó közbeszerzési eljárások és a kedvezményezett közigazgatások számára nyújtandó megfelelő logisztika igénye miatt.
• lifting undueimmunities and streamlining theimmunity-granting procedures;
• ajogtalanmentességekmegszünte-téseésamentességetnyújtóeljárások ésszerűsítése,
• procurement more making public transparent;
• a közbeszerzések átláthatóbbátétele,
• criminalisinganycorruption-related offence,manyofwhichstilldonotfall underthe criminaljurisdiction.
• a korrupcióhoz kapcsolódó valamennyi törvénysértés – amelyek közül sok még mindig nem tartozik büntető joghatóság alá – bün-tetendővététele.
On the one hand, border man-agementprojectsareheavilygearedtowards strengtheningthetechnicalandinstitutional capacitiesofthebeneficiaries.
Egyrészt a határ-ellenőr-zési projekteket a kedvezményezettek műszaki és intézményi kapacitásainak megerősítéséhez igazítják.
Ontheother hand, EUBAM’s assessments and recommendations have been further transposed at national level in Moldova and Ukraine with additional EC supportinview ofensuringadequatelonger-termsustainability.
Másrészt az EUBAM értékelését és ajánlásait Moldovában és Ukrajnában kiegészítő közösségitámogatással ültették át nem-zetiszintre,hogyhosszabbtávon megfelelő fenntarthatóságot biztosítanak.
Recommendation(a) In principle, the Frontex Regulation provides the Agency with a mandatetofacilitate oper-ationalcooperationbetween Member States and third countries. However, the Commission agreestoseekitsadvice.Complementarities of borderequipment wereand will befurther ensured withthe other donors.
Ajánlásoka)AFrontexrőlszólórendeletelméletbenfelha-talmazza az ügynökséget arra, hogy elősegítse atagállamokésharmadikországokközötti operatívegyüttműködést.ABizottságazon-ban egyetért azzal, hogy kikérje az ügynökség tanácsát.Ahatárfelszerelésekkiegészítését eddigisésajövőbenisazegyébdonorokkal összhangban biztosítják.
(b) The Commission agrees with the Court’s recom-mentionand wouldliketounderlinethatin the context ofthe Readmissionrelated assist-anceprogramme(2007),suchcommitment has already been confirmed bythe Ministry of Internal Affairsin Ukraine.
b) A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával, és szeretné hangsúlyozni, hogy a viszszafogadáshoz kapcsolódó segítségnyújtási program (2007) keretében az ukrán Belügyminisztérium már megerősítetteilyenirányú elkötelezettségét.
Inadditiontothis,possibilitiesforjointpro-gramming are being actively pursued, and one jointprogramming mission in Ukraine, with Sweden’s SIDA, has been completed.
Továbbá tevékenyen keresi a közös programozás lehetőségeit; Ukrajnában egy közös programozási missziót a svédországi SIDA-val együtt már befejeztek.
(c) The Commission agrees with the Court’s recommendation.
c)A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával.
This recommendation is being ensured in the frame of the joint EC–Council of Europe project: “Ukraine’sinternational coop-erationincriminal matters”(UPIC)since 2006 and currently ongoing.
Ezt az ajánlást az EK és az Európa Tanács Ukrajna nemzetközi együttműködése büntetőügyekben elnevezésű közös projektje keretében 2006 óta és jelenleg is folyamatosan biztosítják.
(d) The Commission explored and will continue to explorepossibilitiesforpromotingnon-state actorsinvolvementintheanti-corruption policy.
Ajánlás A Bizottságnak a következőket kelltennie: d)A Bizottság megvizsgáltaésajövőbenis meg fogjavizsgálnianemállamiszereplőkkor-rupcióellenespolitikábavalóbevonásának lehetőségeit.
Despitetheseevents,localownershipwas ensured.Initialstaffingdifficultiesareover-come with a full time CoE staff member placed in Ukraine taking direct supervision/leadership ofthe project affairs.
A kezdeti személyzeti nehézségeket egy teljes munkaidőben dolgozó európa tanácsi munkatárs Ukrajnába helyezésével oldották meg, aki a projektügyek közvetlen felügyeletét/vezetésétlátja el.
(a) Adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge.
a)A megfelelő munkatársak felvétele – mind számukat, mind képességeiket tekintve – kihívást jelent.
However, the EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation.
Azonban az Európai Bizottság moldovai küldöttségeaprogramirányításifelelősséget teljes mértékben átvette a kijevi küldöttségtől.
Besides, as regards the Delegationin Ukraine, aninternalreorganisa-tion of the operations’ staff aiming at redistrib-utingthe workload, particularlyinthe area of JLS,is effectivesince 1.9.2008.
Emellett az ukrajnai küldöttség tekintetében a működésiszemélyzetneka munkamennyiség újraelosztását célzó belső átszervezése – különösen a szabadság, biztonság és jogérvényesülés terén – 2008. szeptember 1-je óta hatályban van.
The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation, which should solvetheresources problem.
Az Európai Bizottság moldovaiküldöttségea programirányításifelelősségetteljes mértékben átvette a kijevi küldöttségtől, ami meg kell hogy oldja az erőforrás-problémákat.
As regards the co-existence of several EU financinginstrumentsforthesamepurpose, the use of two financing instruments for supporting the Söderköping project wasatthat time the solution to adequately respond to the scale ofthe problem.
Amiatöbbazonoscélúuniósfinanszírozású eszköz egymással párhuzamos működését illeti, abbanazidőbenasöderköpingiprojektet támogató két pénzügyi eszköz használata volt a megoldás a probléma megfelelő kezelésére.
(b) Whilethe ENPI doesrepresent a moreflexible instrumentthatitspredecessor,thereisstill aclearcaseforadivisionoflabourbetween funding instruments, according to the advantages and specificities of each.
71.A Bizottság vállalta, hogy módszeresen vezeti és erősíti a donorkoordinációs erőfeszítéseket Ukrajnában, és efolyamat elindításának céljából 2008januárjában regionális szintű koordinációs donorkonferenciátrendezett.
The focus of ENPIprogrammesin Ukraineand Moldovais, forexample,onlarge,sector-widesupport programmes, rather than smaller projects. This isinline withtheneedtoimprovethefocus and strategic impact of ENPI funding.
b) Míg az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) elődjéhez képest rugalmasabb eszköz, egyértelműen szükség van afinanszírozásieszközökközötti munkamegosztásra előnyeiknek és sajátosságaiknak megfelelően.
Other instrumentshowever,suchasthe“Thematic programme for asylum and migration” have the abilityto mobilise smaller pools offunds,in a morerapidandflexible waythanlarge-scale sectorreform programmes.
Az ENPI-programok középpontjában Ukrajnában és Moldovában például nagy, ágazati szintű támogató programok, és nem kisebb projektek állnak.
Recommendation The Commission shares this preoccupation and would like to underline that it already includes atthelevelofproject’spreparationrelevant information regarding lessons learnt.
Ajánlás A Bizottság osztja ezt az aggodalmat, és szeretné nyomatékosítani, hogy alevont tanulsá-gokravonatkozóinformációkat máraprojekt előkészítésekorfigyelembeveszik.
The identification fiche for project approach is used for thescreeningbythe Quality Support Group. Thisisthentranslatedintoanactionfiche whichispartofthefinancingdecisionand containsasectionregarding“lessonslearnt” (section 2.2).
Aprojekt-szemléletű azonosító lapot a minőségtámogató csoport vizsgálja meg, ezt követően tevékeny-ségilappá alakítják át, amely alevonttapasz-talatokravonatkozószakaszt(2.2.szakasz) tartalmazó pénzügyi határozatrésze.
(d) The Commission has been working with partner governments, Member States and other donorstoencourageandsupportcountry-owneddonorcoordination mechanisms,and will continueits effortsinthis direction.
c)A szokványos hozzájárulási megállapodás tük-röziaköltségvetésirendeletkövetelményeit, ésanemzetköziszervezetekvonatkozásában magaselvárásokattartalmazazátláthatóság, aszerződésekszerződésesfeltételeirevonat-kozó tájékoztatás, a közbeszerzés, a támogatások odaítélése, a kizárási feltételek tiszteletben tartása,aközösségifinanszírozásútámogatás megfelelő utólagos nyilvánossága,valaminta szervezetáltalodaítéltközbeszerzésiszerző-désektekintetében.
(e) The Commission agrees that the recipient country should clearly express its interests and wishestounderlinesthattheseexpressions are set out in the partnership and cooperation agreements and in the ENP action plans.
d)ABizottságegyüttműködöttapartnerkormá-nyokkal, a tagállamokkal és egyéb donorokkal, hogy ösztönözze és támogassa az országszintű donorkoordinációsmechanizmusokat,ésa jövőbenisfolytatja ezirányú erőfeszítéseit.
They are further taken into consideration at the project’sidentification stagefollowing priori-tiesidentifiedinthecountrystrategypaper and the national indicative programmes in line withthe ENP action plans.
e)ABizottságegyetértazzal,hogyafogadó országnakvilágosankikellfejeznieérdekelt-ségeitéskéréseitannaknyomatékosítására, hogyekéréseketbelefoglaljákapartnerségi ésegyüttműködési megállapodásokbaésaz ENPIcselekvésitervekbe.Ezeketfigyelembe veszik továbbá az ENPI cselekvési tervekkel összhangbanazországstratégiaidokumen-tumbanésanemzetiindikatívprogramokban meghatározott prioritásokat követően a projekt kiválasztási szakaszában.
National participa-tionis envisaged andimplemented according tothe nature ofthe project.
A nemzetirészvételt a projekttermészetének megfelelőentervezik és hajtják végre.
In the frame of the regular ROM exercise, particularattentionwillbefurthergivento thedefinitionoftheobjectivesinlinewith thepoliticalandinstitutionalcapacityofthe recipientcountries.Asregardsthelengthof theimplementation periods,itis definedtak-inginto accountthe capacity of absorption of therecipientcountries, measuredintermsof thetime neededto pursuesectoralreforms.
A rendszeres ROM gyakorlat keretében különös figyelmet szentelnek majdtovábbáacél-kitűzések meghatározásának, afogadó ország politikaiésintézményeikapacitásávalössz-hangban.Avégrehajtásiszakaszokhosszát tekintve figyelembe veszik a fogadó országnak az ágazati reformok végrehajtásához szükséges időben mért abszorpciós kapacitását.
Special Report No 9/2008The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine
9/2008. sz. különjelentés A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén megvalósuló uniós támogatás eredményességéről Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna esetében
2009 — 50 pp. — 21 X 29.7 cm
2009 – 50 oldal – 21 x 29,7 cm
EC DEVELOPMENT ASSISTANCETO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁST FINANSZÍROZÓ KÖZÖSSÉGI FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSOK A SZUBSZAHARAI AFRIKA ORSZÁGAIBAN
EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁST FINANSZÍROZÓ KÖZÖSSÉGI FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSOK A SZUBSZAHARAI AFRIKA ORSZÁGAIBAN
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
(az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének alapján)
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu