natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
Az uniós tagállamok – amelyek valamennyien részes felei a nukleáris anyagok fizikai védelmérl szóló egyezménynek (CPPNM) – tovább folytatták a megersítési folyamatban való elrehaladásra és a módosított CPPNM végrehajtására való áttérésre irányuló erfeszítéseiket.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
A moszkvai Orosz Szövetségi Atomenergia-ügynökség Bocsvar Nukleáris Kutatóintézete fizikai védelmének javítását célzó, a Tanács által 2004. november 22én elfogadott 2004/796/KKBP együttes fellépés végrehajtása folyamatban van.
Biological:
Biológiai fegyverek:
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
Az EU igyekszik átültetni a gyakorlatba a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény (BTWC) 2006. évi felülvizsgálati konferenciájának eredményeit, valamint diplomáciai erfeszítések és konkrét segítségnyújtási projektek révén igyekszik támogatni az ülésszakok közötti BTWC-folyamatot.
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
A biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény támogatására irányuló elsegyüttes fellépéssel kapcsolatosan szerzett tapasztalatok alapján az EU a BTWC-tagság kibvítése tekintetében új és kreatív megközelítésekre ösztönöz, javítja a BTWC nemzeti végrehajtását (különösen ami a jogalkotási végrehajtást, a bizalomépít intézkedéseket, a biológiai védelmet és a biológiai biztonságot illeti), valamint fellendíti az ülésszakok közötti folyamatot, többek között azáltal, hogy támogatja a BTWC felülvizsgálati konferenciájának elnöke által végzett munkát, a BTWC végrehajtását támogató egységet és az Egészségügyi Világszervezetet (WHO).
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
Az EU szintjén az uniós tagállamok tovább folytatják a BTWC-re vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtását, amely a bizalomépít intézkedésekre vonatkozó rendszeres jelentéseik révén hozzájárul a BTWC végrehajtásának nagyobb mérték & átláthatóságához, valamint további támogatást nyújtanak az ENSZ-ftitkár biológiai és toxinfegyverek állítólagos használatával kapcsolatos esetek kivizsgálására irányuló mechanizmusához. 309.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
Ezen túlmenen, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében 2007ben kidolgozták a WHO által a biológiai védelem és biológiai biztonság területén folytatott tevékenységek támogatására irányuló együttes fellépést, annak 2008. évi elfogadása céljából.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Ezen együttes fellépés célja, hogy hozzájáruljon az ülésszakok közötti eredményes BTWC-folyamathoz, valamint a BTWC nemzeti végrehajtásához.
Chemical:
Vegyi fegyverek:
The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
2007 novemberében befejezdött a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2005 decemberében elfogadott 2005/913/KKBP együttes fellépés végrehajtása.
In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
2007 júniusában – az uniós hozzájárulás keretében – szemináriumot szerveztek Algírban abból a célból, hogy az egyezményt megismertessék Afrika államaival.
The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay.
A projekt az azerbajdzsáni, benini, bangladesi, Burkina Fasó-i, kambodzsai, gaboni, libériai, malawi, nepáli, Srí Lanka-i, ugandai és uruguayi nemzeti hatóságok által elterjesztett kapacitásépítési projektek végrehajtását is lehetvé tette.
Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
Ezen túlmenen eritreai, bangladesi, macedón, perui és ghánai kiválasztott laboratóriumok e tanácsi együttes fellépésnek a nemzetközi laboratóriumi támogatási együttm & ködésre vonatkozó komponense révén különleges felszereléseket kaptak.
Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments.
A 2007/185/KKBP tanácsi együttes fellépés folyamatos technikai támogatást biztosít azon részes államoknak, amelyek a nemzeti hatóságok felállítása és hatékony m & ködése, valamint a helyi parlamentek tájékoztatása érdekében ezt kérelmezik.
Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
Ezen túlmenen az együttes fellépés – többek között – ersíti a részes államok reagálási kapacitását, valamint a segítségnyújtásra és védekezési programok kidolgozására vonatkozó kapacitásait a vegyi fegyverek tekintetében.
On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
A vegyifegyver-tilalmi egyezmény hatálybalépésének 10. évfordulója alkalmából az uniós tagállamok és a Tanács Ftitkársága 2007 második felében számos megemlékezési rendezvény szervezéséhez nyújtott hozzájárulást.
The support given by the EU to the OPCW activities was highlighted in the interventions made by the EU Presidency and by the SG/HR's Personal Representative on nonproliferation.
Az EU elnöksége és a ftitkár/fképvisel tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felels személyes megbízottja felszólalásaikban kiemelték az EU által az OPCW tevékenységeihez nyújtott támogatást.
On 28 June 2007 the Council adopted an EU Common Position relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (2007/469/CFSP).64
A Tanács 2007. június 28-án elfogadta a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítésérl szóló egyezmény (CWC) 2008. évi felülvizsgálati értekezletérl szóló uniós közös álláspontot (2007/469/KKBP).64
Support for the UN:
Az ENSZ-nek nyújtott támogatás:
On 16 June 2006 the Council adopted a Joint Action in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
A Tanács 2006. június 16-án együttes fellépést fogadott el az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásának támogatásáról.
That Joint Action co-financed awareness-raising regional seminars for the Asia-Pacific, African and Latin America-Caribbean regions in 2006.
Ez az együttes fellépés 2006-ban társfinanszírozást nyújtott a tudatosítással kapcsolatos regionális szemináriumokhoz az ázsiai, a csendes-óceáni, az afrikai, a latinamerikai és a Karib-térségben.
Those regions are those most behind in terms of compliance with UNSC Resolution 1540 (2004) obligations.
E térségek vannak a leginkább lemaradva az 1540 (2004) ENSZ BT-határozatból ered kötelezettségek teljesítésében.
Hague Code of Conduct (HCOC):
A hágai magatartási kódex (HCOC):
The HCOC is aimed at transparency and confidence building measures with respect to ballistic missiles.
A HCOC célja, hogy a ballisztikus rakéták vonatkozásában az átláthatóságra és bizalomépítésre szolgáló intézkedéseket vezessen be.
The EU Presidency carried out demarches to Russia and the US to promote the effective national implementation of the Hague Code of Conduct.
Az EU elnöksége demarsokat tett Oroszország és az USA felé annak érdekében, hogy elsegítse a hágai magatartási kódex hatékony nemzeti végrehajtását.
Space issues:
A világ & rrel kapcsolatos kérdések:
The EU initiated work on a Code of Conduct for CBMs in Outer Space, to be submitted as a contribution to the discussions at the Conference of Disarmament on space issues.
Az EU megkezdte a világ & rrel kapcsolatos tevékenységeket célzó bizalomépítintézkedések magatartási kódexére irányuló munkát; a magatartási kódexet a világ & rrel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó leszerelési konferencián folytatott megbeszélésekhez való hozzájárulásként kell benyújtani.
All major partners (Russia, China, US) are involved in the process.
A folyamatban valamennyi fbb partner részt vesz (Oroszország, Kína, Egyesült Államok).
Support for disarmament projects
A leszerelési projektek támogatása
Shchuch’ye chemical weapons destruction facility, started in 2007, following the conclusion of the financial agreement between the United Kingdom Government and the European Commission in August.
2007ben megkezddött a vegyi fegyverek Orosz Föderációban való megsemmisítését támogató, a scsucsjei vegyifegyver-megsemmisítlétesítmény villamosenergia-ellátásához szükséges infrastruktúra kivitelezéséhez finanszírozást nyújtó tanácsi együttes fellépés65 végrehajtása, miután a brit kormány augusztusban pénzügyi megállapodást kötött az Európai Bizottsággal.
The project will contribute to the destruction of 1,9 million artillery and rocket munitions containing some 5 500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye in the Russian Federation awaiting destruction.
A projekt hozzájárul a mintegy 5500 tonna, idegrendszerre ható anyagot tartalmazó, 1,9 millió tüzérségi és rakétalszer megsemmisítéséhez, amelyet a megsemmisítésre várva az oroszországi Scsucsjében tárolnak.
This Joint Action forms part of the EU's fulfilment of its commitment under the Global Partnership and will complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Ez az együttes fellépés részét képezi a globális partnerség keretében tett uniós kötelezettségvállalás teljesítésének, továbbá kiegészíti és megersíti az EU által finanszírozott korábbi scsucsjei projektet.
The financial reference amount is EUR 3 145 000.
A pénzügyi referenciaösszeg 3 145 000 EUR.
Council Joint Action 2001/178/CFSP.
A Tanács 2001/178/KKBP együttes fellépése.
Activities in the field of export controls
Az exportellenQrzés területén végzett tevékenységek
The EU continued its efforts to ensure that all the new Member States are included in export control regimes.
Az EU folytatta erfeszítéseit annak biztosítására, hogy valamennyi új tagállam részt vegyen az exportellenrzési rendszerben.
However, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in November 2007 did not reach agreement on admission of the seven new EU Member States remaining outside the MTCR.
Mindazonáltal a Rakétatechnológiai Ellenrzési Rendszer (MTCR) 2007. novemberi plenáris ülésén nem született megállapodás a rendszerben egyelre részt nem vevhét új uniós tagállam felvételérl.
The EU will continue to press for the admission of the new Member States with new demarches to relevant third countries.
Az EU az érintett harmadik országok irányába tett új demarsok révén továbbra is sürgetni fogja az új tagállamok felvételét.
The MTCR Plenary endorsed the EU proposal for a MTCR Watchlist on Iran aiming at exercising vigilance for exports of listed items, in accordance with national legislation and international law.
Az MTCR plenáris ülése jóváhagyta az MTCR Iránra vonatkozó figyellistájára irányuló uniós javaslatot, amelynek lényege, hogy a felsorolt tételek kivitele tekintetében körültekinten kell eljárni, összhangban a nemzeti jogszabályokkal és a nemzetközi joggal.
Throughout 2007 the Council Working Party on Dual-Use Goods, under the leadership of the German and Portuguese Presidencies, examined the Commission's proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (16989/06) which takes into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU’s obligations under UNSCR 1540.
A Tanács ketts felhasználású árukkal foglalkozó munkacsoportja 2007 folyamán – a német és a portugál elnökség irányítása alatt – megvizsgálta a ketts felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenrzési rendszer kialakításáról szóló tanácsi rendelet átdolgozására vonatkozó bizottsági javaslatot (16989/06), amely figyelembe veszi a szakérti értékelés ajánlásait és az azt követhatásvizsgálati tanulmány eredményeit, valamint az EU-nak az ENSZ BT 1540. sz. határozata keretében vállalt kötelezettségeit.
A sub-group of the Working Party has also been discussing the possibility of creating additional Community General Export Authorisations in order further to facilitate trade in certain listed dual-use goods to certain destinations.
A munkacsoport egy alcsoportja ezen túlmenen további általános közösségi kiviteli engedélyek bevezetésének a lehetségét is megvitatta, hogy megkönnyítse egyes, a listán szereplketts felhasználású termékek kivitelét bizonyos rendeltetési helyek felé.
Discussions will continue under the Slovenian Presidency, and possibly beyond.
A megbeszélések a szlovén elnökség alatt – és esetleg azon túl is – folytatódnak.
During 2007 the EU (through the German Export Control Office BAFA) organised export control seminars, both in Germany and the United Kingdom and in the recipient countries, for officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Ukraine and the United Arab Emirates.
Az EU 2007 során – a német Szövetségi Gazdasági és Exportellenrzési Hivatalon (BAFA) keresztül – Németországban, az Egyesült Királyságban és a fogadó országokban exportellenrzési szemináriumokat szervezett Albániából, Bosznia-Hercegovinából, az Egyesült Arab Emírségekbl, Horvátországból, Kínából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Marokkóból, Montenegróból, Szerbiából, és Ukrajnából érkeztisztviselk számára.
Core elements of the project work include the review and drafting of primary legislation and implementing regulations, licensing training for officers in charge of implementing the laws and regulations, training for customs offices, outreach to industry and awareness-raising and cooperation with the judicial sector.
A projekt központi elemei közé tartozik az elsdleges jogszabályok és végrehajtó rendeletek felülvizsgálata és kidolgozása, az engedélyek kibocsátásához kapcsolódó képzés biztosítása a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtásáért felels tisztviselk számára, képzés biztosítása a vámhivatalok számára, az ipar bevonása, figyelemfelkeltés, valamint az igazságszolgáltatással való együttm & ködés.
Insertion of the WMD dimension into agreements or action plans with third countries
A tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos dimenzió beillesztése harmadik országokkal fennálló megállapodásokba, illetve cselekvési tervekbe
Negotiations on the inclusion of a WMD clause into agreements have been successfully completed with almost 90 countries (most recently, negotiations were concluded with South Africa, Serbia, and Bosnia and Herzegovina).
A tömegpusztító fegyverekre vonatkozó záradék megállapodásokba történ beillesztésével kapcsolatos tárgyalások közel 90 ország tekintetében sikeresen befejezdtek (legutóbb a Dél-Afrikával, Szerbiával és Bosznia-Hercegovinával folytatott tárgyalások zárultak le).
Negotiations are ongoing with Thailand, China, Vietnam, the Andean Community and the Central American countries.
Thaifölddel, Kínával, Vietnámmal, az Andok Közösséggel és a közép-amerikai országokkal még folyamatban vannak e tárgyalások.
Agreement on a standard WMD clause was reached with Ukraine and Iraq but negotiations are still ongoing on other issues; negotiations are expected to start with the Philippines, Brunei, MERCOSUR and Malaysia during 2008; draft negotiating mandates for Libya and South Korea will be submitted to the Council soon.
Ukrajna és Irak esetében megállapodás született a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó egységes záradékról, más kérdések tekintetében viszont tovább folynak a tárgyalások; a Fülöp-szigetekkel, Bruneivel, a MERCOSUR-ral és Malajziával várhatóan 2008 folyamán kezddnek meg a tárgyalások; Líbia és Dél-Korea tekintetében pedig hamarosan tárgyalási megbízástervezet kerül benyújtásra a Tanácshoz.
A WMD component has been added to Action Plans with Ukraine, the Republic of Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Israel, Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Az Ukrajnával, a Moldovai Köztársasággal, Jordániával, Marokkóval, Tunéziával, a Palesztin Nemzeti Hatósággal, Izraellel, Egyiptommal, Libanonnal, Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Grúziával fennálló cselekvési tervek a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó elemmel egészültek ki.
On 11 and 12 December 2006 the Council endorsed a concept paper on "monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the proliferation of WMD".
A Tanács 2006. december 11–12-én jóváhagyta „A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia következetes végrehajtásának ellenrzése és fokozása” cím & stratégiai dokumentumot.
The WMD Monitoring Centre offers a cooperative working method between the Council Secretariat, Member States and the Commission as requested by the WMD Strategy.
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelközpont a Tanács Ftitkársága, a tagállamok és a Bizottság együttm & ködésén alapuló munkamódszert kínál, ahogyan azt a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégia megkívánja.
The focal point of the Centre is the Council Secretariat (Office of the Personal Representative for non-proliferation).
A megfigyelközpont magját a Tanács Ftitkársága (a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáért felels személyes megbízott hivatala) alkotja.
Efforts to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue continued throughout 2007.
Az iráni nukleáris kérdés diplomáciai úton történ megoldására irányuló erfeszítések 2007 során is folytatódtak.
As a consequence of the Iranian refusal to comply with the request made in UNSC Resolution 1737, in particular the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, on 24 March 2007 the UNSC adopted Resolution 1747, containing a series of sanctions targeting proliferation-sensitive areas in the nuclear and missile field.
Annak következményeként, hogy Irán elutasította az ENSZ BT 1737. sz. határozatában foglalt kérések – különösen a dúsításra és az újrafeldolgozásra irányuló valamennyi tevékenység felfüggesztését célzó kérés – teljesítését, az ENSZ BT 2007. március 24-én elfogadta az 1747. sz. határozatot, amely a nukleáris és a rakétákkal kapcsolatos területen az atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó részterületeket célzó szankciókat tartalmaz.
Unfortunately, in spite of repeated diplomatic efforts by the EU SG/HR, Iran has not changed its course and has continued to expand its enrichment activities.
Irán sajnos az EU ftitkára/fképviselje általi megismételt diplomáciai erfeszítések ellenére sem tett eleget a kérésnek, és tovább folytatta dúsítási tevékenységeinek kiterjesztését.
While Iran has increased cooperation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
Jóllehet Irán megersítette a NAÜ-vel folytatott, a múltbeli lezáratlan biztonsági kérdések megoldását célzó együttm & ködést, továbbra is nagy a bizalmatlanság Irán nukleáris programjával – annak természetével – szemben.
Iran remains in breach of UNSC resolutions 1737 and 1747.
Irán továbbra is megsérti az ENSZ BT 1737. sz. és 1747. sz. határozatát.
The EU has also imposed sanctions specifically targeted at Iran’s nuclear and ballistic programmes, in line with the relevant UN resolutions, and as part of the international community’s effort to apply pressure on Iran to comply with its nonproliferation obligations.
Az EU – a vonatkozó ENSZ-határozatokkal és a nemzetközi közösség arra irányuló erfeszítéseivel összhangban, hogy nyomást gyakoroljanak Iránra a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására vonatkozó kötelezettségei teljesítése irányában – konkrétan az iráni nukleáris és ballisztikus rakétaprogramot célzó szankciókat is alkalmazott.
The EU remains committed to the package of incentives in the nuclear, economic and political fields developed by France, Germany and the United Kingdom, with the support of the EU SG/HR, as well as by China, Russia and the US, which the SG/HR presented to Iran in June 2006.
Az EU továbbra is elkötelezett az EU ftitkára/fképviselje által Iránnak 2006 júniusában benyújtott, nukleáris, gazdasági és politikai vonatkozású ösztönzcsomag mellett, amelyet Franciaország, Németország és az Egyesült Királyság dolgozott ki az EU ftitkárának/fképviseljének, valamint Kínának, Oroszországnak és az USA-nak a támogatásával.
This offer remains on the table.
A felkínált öszönzcsomag érvényben marad.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but that depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also human rights and terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process (MEPP) and regional issues.
Az EU célkit & zése az, hogy hosszú távú, a bizalmon és együttm & ködésen alapuló kapcsolatot építsen ki Iránnal, de ez az aggodalomra okot adó valamennyi kérdéssel – legfképpen a nukleáris kérdéssel, de emellett az emberi jogokkal és a terrorizmussal, valamint Iránnak a közel-keleti békefolyamatra és a regionális kérdésekre vonatkozóan alkalmazott megközelítésével – kapcsolatos eredmények függvénye.
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK)
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/753/CFSP, which is aimed at supporting the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK (financial contribution of approximately EUR 1,7 million).
A Tanács 2007. november 19-én elfogadta a 2007/753/KKBP együttes fellépést, amelynek célja a NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett felügyeleti és ellenrztevékenységeinek támogatása (a pénzügyi hozzájárulás összege hozzávetlegesen 1,7 millió EUR).
The EU has made it clear (most recently in December during a regional Directors' Troika visit to Pyongyang) that an improvement of EU-DPRK relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.
Az EU (legutóbb a regionális igazgatók trojkájának decemberi phenjani látogatása során) egyértelm & vé tette, hogy az EU–KNDK kapcsolatok fejlesztése a szélesebb kör & politikai elrehaladás és különösen a nukleáris kérdéssel kapcsolatos pozitív fejlemények függvénye. 68