natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Angela Merkel kancellár nyitotta meg az „Európai nők” c. kiállítást
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
Nemrég – több mint 200 lelkes fiatal, valamint az európai politikai és közélet jeles képviselői társaságában – részt vettem Rómában az „Ifjúsági Csúcstalálkozó a Holnap Európájáért” című, az EU ötvenéves évfordulójához kapcsolódó rendezvényen.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. március 8-tól május 10-ig ad otthont az „Európai nők” kiállításnak, mely Bettina Flitner elismert német művész fotóit mutatja be.
This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
Bettina Flitner művészete már a kezdetektől különböző – dokumentáló, újságírói és fikciós – műfajok révén nyilvánul meg.
From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction.
A kiállítás megnyitásának napja – 2007. március 8. – egybeesik az Egyesült Nemzetek által létrehozott nemzetközi nőnap 30. évfordulójával.
In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
Angela Merkel német kancellár, az EU Tanácsának az elnöke jelenlétével még nagyobb jelentőséget kölcsönzött ennek az eseménynek.
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Ott akartam lenni, mert meggyőződésem: bármit javasolunk vagy tervezünk Európa jövőjével kapcsolatban, nemcsak magunkért, hanem valamennyi fiatalért és a jövő nemzedékekért kell fellépnünk.
Above all, we must act together.
Mindenekelőtt EGYÜTT kell cselekednünk.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
Újra át kell gondolnunk, hogy a jelenlegi helyzetben miként ragadhatjuk meg a fiatalok fantáziáját.
The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
Az ifjúsági szervezetek értékes szerepet játszhatnak a polgári szerepvállalás és részvétel ösztönzésében.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today. Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Angela Merkel az „Európai nők” brüszszeli kiállítását megnyitó- beszédében méltatta Bettina Flitner munkáját, aki „tisztánlátásával és fényképezőgépével láttatni tudja az ember személyiségét”.
In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro-nullpean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her
A kiállí-nulltott portrék közül kiemelt néhányat, többek között azét, akit az „európai mozgalom egyik szülőanyjaként” tart számon: ez az asszony Simone Veil. Angela Merkel elis-
The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
Az EU az utóbbi időben sokat veszített a fiatalokra gyakorolt vonzerejéből, és vezetőinek, ha mindenkit meg akarnak szólítani, a lehető leggyorsabban változtatniuk kell az Unióval kapcsolatos nyelvezetükön és üzeneteiken.
Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day. Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
Angela Merkel kancellár a nemzetközi nőnap alkalmából tartott beszéde során, háttérben Bettina Flitner művésznő, Benita Ferrero Waldner európai biztos és Dimitrisz Dimitriadisz
The future of Europe is the future of the world!
Európa jövője a világ jövője!
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
Az EU valamennyi politikusának, intézményének és az EGSZB minden tagjának olyan kérdések köré kell építenie az Unió politikáját, amelyek különösen érdeklik a fiatalokat. Ilyen lehet az éghajlatváltozás, a közös európai energiapolitika és a globalizáció.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
Schuman-tervből kibontakozó békés forradalmat – ábrázolta az európai integrációs folyamat múltját és jövőjét.
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC. He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
2007. március 14-én Max Kohnstamm (Amszterdam, 1914) holland történész és diplomata, az ESZAK Főhatóságának egykori titkára és Jean Monnet munkatársa az európai integráció 50 évéről folytatott vita keretében figyelemre méltó beszédet mondott az EGSZB plenáris ülésén.
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
A Római Szerződéseket a második világháború után megalapozó hat ország mottója megegyezett: „Soha többé háborút!” – amely háborúról Max Kohnstamm egyébként röviden, de velősen annyit mondott: „Ahol megszűnik a törvény, megnyílik a pokol kapuja”.
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’ On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
A munkahelyteremtés, a külföldi tanulás lehetősége, a környezetbarátabb energiafajták használata, a környezetvédelem, a valódi migrációs és biztonságpolitika kialakítása mind-mind sokkal fontosabb a fiataloknak, mint gondolnánk, ám ezekről vallott nézeteiket hajlamosak vagyunk figyelmen kívül hagyni.
This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described
Az EGSZB díszvendégeként jelen lévő idős szónok igen eredeti és érdekfeszítő módon – mint az 1957-es
We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
Azonban az áttörés az egységes Európa felé vezető úton Kohnstamm szerint egyfelől Schuman nyilatkozatának, másfelől P.H. Spaak belga politikus ösztönzésének volt köszönhető.
But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
Komolyan és valamennyi tagállammal együttműködve kell ezeket a témákat a fiatalokkal megvitatnunk, hiszen csak így remélhetjük, hogy úgy érzik majd, valóban részesei Európa jövőjének. Végül is az ő jövőjükről van szó.
He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent.
A szónok elégedett embernek nevezte magát, mert Európáról és a földrész jövőjéről állandó és komoly vita folyik.
At the same time, he was convinced that solutions would be found for
Meggyőződése egyben, hogy Európa gondjai megoldódnak, de a megoldások soha nem tekinthe- az EGSZB kommunikációért felelős alelnöke
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
Max Kohnstamm az EGSZB plenáris üléséhez szól
• The method is the key to the success of the EU by Göke Frerichs page 2
• A siker kulcsa a módszer (Göke Frerichs)
• 5 May 2007: Open Doors Day at the EESC
• 2007. május 5.: Nyílt nap az EGSZB-nél
• Transport policy needs a geographically tailored approach page 3
• A közlekedéspolitikára a földrajzi szempontoknak megfelelően más és más megközelítést kell alkalmazni
• 9 May 2007: Robert Schuman Day
• 2007. május 9.: Robert Schuman-emléknap
• Ageing society: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact page 3
• Az EGSZB javaslatai az öregedő társadalom gazdasági és költségvetési hatásainak kezelésére
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• 2007. június 12.: Az EGSZB elnökségének rendkívüli ülése Berlinben
• The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 4
• Az EGSZB a szociálisan igazságos átmenetet támogatja a kevesebb szén-dioxidot kibocsátó társadalom felé
EESC INFO / April 2007 / 4
EGSZB-INFO / 2007. április / 4
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering (second part):
Interjú Hans-Gert Pötteringgel, az EP elnökével (második rész)
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
„A Parlamentnek és az EGSZB-nek egymást kiegészítő kötelezettségei vannak az európai polgárokkal szemben”
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
Az európai polgárok gyakran kifogásolják, hogy az európai intézmények napirendjén szereplő prioritások nem mindig tükrözik saját prioritásaikat és mindennapi életük gondjait.
Do you agree with this criticism?
Ön egyetért ezzel a kritikával?
It is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
és amelyet népszerűsíthetünk szerte a világon.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Az európai értékeknek át kell hatniuk az EU politikájának valamennyi aspektusát és a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatainkat.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Már számos vezetővel nyílt alkalmam találkozni a különböző országokból, és folyamatosan hangsúlyozom ennek jelentőségét.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
Ez a kérdés kapcsolódik annak kapcsán tett korábbi megjegyzéseimhez, hogy miként hozzuk Európát közelebb a polgárokhoz.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
Ezt csak akkor valósíthatjuk meg, ha továbbra is odafigyelünk a polgárok igazi szükségleteire.
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
A társadalom valamennyi szegmensével fenntartott közvetlen kapcsolatuk révén a Parlament és az EGSZB jó helyzetben vannak e cél megvalósításához.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (null
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke (null
In 2009 there will be elections to the European Parliament.
2009-ben európai parlamenti választásokra kerül sor.
What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
Milyen intézkedéseket kíván tenni az európai polgárok nagy arányú részvételének biztosítása érdekében?
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
Nemrégiben egy Belaruszról szóló konferencián mondtam beszédet, ahol a demokratikus ellenzék vezetője, Aliaksandr Milinkievich szintén felszólalt.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Biztosítottam őt saját személyes, illetve a Parlament rendíthetetlen elkötelezettségéről ezen értékek mellett, amelyeket egyetemesnek tekintek.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
Belarusz polgárainak ugyanolyan joguk van arra, hogy elvárják a demokráciát, a jogállamiságot és az alapvető szabadságokat.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
Nekünk itt az EU-ban, akik már megszereztük e jogokat, szolidaritást kell mutatnunk velük.
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
EGSZB-Info: Jacques Delors, az Európai Bizottság korábbi elnöke az EGSZB-Infónak nemrégiben adott interjújában kijelentette, hogy az EGSZB tovább erősítheti befolyását – akár a részvételi demokrácia ösztönzésére vonatkozó újabb rendelkezések nélkül is.
Do you agree with this?
Ön egyetért ezzel?
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
Az India legszegényebbjeinek segítő belga apáca, Jeanne Devos, nemrég azt mondta egy interjúban, hogy inkább a szolidaritást kellene globalizálnunk és nem a gazdaságot.
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
Először is őszintén remélem, hogy az alkotmányszerződés kérdését sikerül időben megoldanunk a 2009-es választásokra.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
Ennek megvalósítása érdekében szükségünk lesz a tagállamok és az EU intézményeinek teljes körű, konstruktív szerepvállalására.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
Így lehetővé válik majd számukra, hogy ratifikáljanak egy olyan dokumentumot, amely az európai értékek egyértelmű kinyilatkoztatása, ideértve a jogilag kötelező érvényű alapvető jogokat és szabadságokat.
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
Ez nagymértékben hozzájárul majd ahhoz, hogy a 2009-es választások igazi európai választások legyenek, melyeknek során a 27 tagállam polgárai elvárhatják politikusaiktól, hogy általánosságban az európai ügyekkel és különösképp pedig az alkotmányszerződéssel foglalkozzanak.
The EU must remain faithful to its founding principles. It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
Választási beszédében azt mondta, hogy vezérelvei az emberi méltóság tisztelete, a jogállamiság és a szolidaritás lesznek majd.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Hogyan kívánja ezeket a vezérelveket átültetni a gyakorlatba az Európai Parlament mindennapos munkája során?
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Az alapvető emberi méltóság tisztelete az Európai Unió egyik alapköve.
I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
Olyan érték, amelyre büszkék lehetünk,
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
Hans-GertPöttering: Idén ünnepeljük a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulóját.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
A szociális partnereket már a kezdetektől bevonták az európai építkezés folyamatába az akkor Gazdasági és Szociális Bizottságnak elnevezett intézmény létrehozása révén.
In successive treaty revisions this role was enhanced.
A Szerződések egymást követő felülvizsgálatai pedig megerősítették ezt a szerepet.
On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
Február 7-én felszólaltam egy Maastrichtban tartott konferencián, mely a városról elnevezett szerződés aláírásának 15. évfordulója alkalmából került megrendezésre.
The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC.
A Maastrichti Szerződés volt az, amely bevezette az európai polgárság fogalmát, és egyúttal újból megerősítette az EGSZB-t.
These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Ezek a kérdések egyértelműen összefüggnek, és az EGSZB-nek továbbra is teljes mértékben részt kell vennie a folyamatban.
The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
Növelheti befolyását, ha figyelmét továbbra is az európai polgárokat foglalkoztató kérdésekre összpontosítja, illetve biztosítja, hogy ezek a gondolatok meghallgatásra is találjanak.
You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity.
Itt elsősorban az Európa és Afrika között tátongó életszínvonalbeli szakadékra gondolok.
How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
Teljesen egyetértek azzal, hogy Európának olyan ügyeket is fel kell vállalnia, melyek kívül esnek saját portánkon.
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’.
Európai pénzügyi szolgáltatások: a fogyasztók „érezzék otthon magukat” Európában!
The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
a fogyasztók „otthon érezzék magukat”, nemcsak hazájukban, hanem egész Európában.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
2007. március 16-án, a Fogyasztók Európai Napja alkalmával az EGSZB és a Fogyasztók Németországi Egyesülete (VZBV) kétszáz fogyasztóvédelmi szakértőt hívott meg Berlinbe, hogy megvitassák az uniós célokat és intézkedéseket, illetve az európai pénzügyi szolgáltatások jövőjét.
The EESC advocates the principle of ‘upward harmonisation’ as a key element of the internal market.
Az EGSZB az „alulról felfelé irányuló harmonizáció” elve mellett száll síkra, amelyet a belső piac kulcselemének tart.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’.
Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke támogatta azt az elképzelést, amely szerint a belső piaci fizetési tranzakciók terén fokozni kell a fogyasztók bizalmát, a jogbiztonságot és a piaci hatékonyságot.
The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
Az is fontos, hogy átláthatóságot teremtsünk a fogyasztók számára.
The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
A meglévő jogszabályokat teljes egészében végre kell hajtani és szigorítani kell, a túlszabályozást azonban el kell kerülni.
The euro has facilitated trade, but the financial services markets are still not sufficiently harmonised.
Az euró megkönnyítette a kereskedelmet, de a pénzügyi szolgáltatások piacai még nem működnek eléggé összehangoltan
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
A fogyasztóvédelmi ügyekért felelős biztos, Meglena Kuneva asszony kiemelte, hogy magabiztos, tájékozott és erős fogyasztókra van szükség, akik hajtóerőt képviselhetnek a gazdaságban.
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
Meglena Kuneva hangsúlyozta, hogy a fogyasztóknak kell vezérelniük a gazdasági fejlődést.
The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Választási szabadság, tájékoztatás és átlátható piac révén erősíteni kell a fogyasztók pozícióját és szélesíteni döntési lehetőségeiket.
organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
Az EGSZB és a VZBV felhívta a figyelmet arra, hogy a belső piac szervezésekor védeni kell a fogyasztók érdekeit, és kiemelték azt a tényt, hogy a fogyasztóvédelem nem gátja, inkább hajtóereje és minőségjegye a hatékony belső piacnak.
The EESC and the VZBV drew attention to the need to safeguard the interests of consumers when
Azt kell célnak tekinteni, hogy
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
A VZBV elnöke, Edda Müller rámutatott arra, hogy a teljes harmonizációért folytatott küzdelemben a magas szintű nemzeti fogyasztóvédelmi normák elsikkadnak.
Transport policy needs a geographically differentiated approach accessibility for special user needs and improved security and safety.
A közlekedéspolitikára a földrajzi szempontoknak megfelelően más és más megközelítést kell alkalmazni ösztönzésének az utasok jogainak megerősítésével, a különleges felhasználói igényeknek megfelelő jobb hozzáférhetőséggel, valamint nagyobb biztonsággal kell együtt járnia.
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
2007. március 15-i plenáris ülésén, Jacques Barrot közlekedésért felelős európai biztos jelenlétében, az EGSZB véleményt fogadott el a „Tartsuk mozgásban Európát” című közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról.
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
A vélemény megvitatása során az EGSZB tagjai hangsúlyozták a tömegközlekedés kiemelkedő szerepét a társadalmi kohézióban és a fenntartható fejlődésben, a mobilitás negatív hatásának csökkentését az energiafogyasztás tekintetében, valamint a TEN-T hálózatok jelentőségét.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption.
Az EGSZB véleményében hangsúlyozta, hogy nagyobb erőfeszítést kellene tenni a közlekedési hálózat fejlesztése érdekében mind a központi fekvésű, zsúfolt utakkal átszőtt, mind pedig a peremterületeken elhelyezkedő, illetve az EU határait alkotó országokban.
Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
Az Európai Bizottság alelnöke, Jacques Barrot, üdvözölte az EGSZB véleményét a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Elmondta, hogy a mobilitás elengedhetetlen Európa jólétéhez és a polgárok szabad mozgásához.
He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
Rámutatott, hogy az EU közlekedéspolitikájának középpontjában a módköziségnek – azaz a közlekedés összes módja közötti szinergia kialakításának – kell állnia.