natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: A programok új generációjának előkészítése az Inforegio weboldala segítségével
Text finalised on 5 October 2005.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. október 5.
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
„Open Days”2005: Európa régiói és városai szilárd kohéziós megállapodásra várnak
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’. The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Az Európai Bizottság (Regionális Politikai Főigazgatóság), a Régiók Bizottsága (RB), valamint az Európai Parlament és 26 ország 106 régiójának és városának közös kezdeményezésére, október 10–13-a között Brüsszelben megszervezték a „Nyílt kapuk napjai – A régiók és városok európai hetét”, ahol a résztvevők legégetőbb gondja a 2007–2013-as időszak pénzügyi perspektíváira vonatkozó kielégítő megállapodás mihamarabbi lezárása volt.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala – az Eurostat – egy új weboldalt indított el: a„Régiós kör-kép” címűt, mely változatos és összehasonlítható információkat nyújt Európa különböző régióiról.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
A neten navigáló személy itt térképekre kattinthat, vagy kiválaszthatja a keresett régió nevét.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
Ez a weboldal a Regionális Politikai Főigazgatóság által finanszírozott és 1993 és 2001 között megjelentetett, hasonló nevű nyomtatott kiadványok sorozatának folytatása.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA financial agreement, the meeting decided on a ‘fully decentralised’ implementation of the Lisbon strategy, early consultation with the regional and local authorities in drawing up European legislation, and an ‘active’ regional policy covering the EU territory as a whole.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA híváson kívül, a Bizottság a következőket kérte: a liszszaboni stratégia„teljesen decentralizált”bevezetését, az európai törvények kidolgozásakor a regionális és a helyi hatóságokkal való korai konzultálást, valamint az EU egész területét lefedő „aktív” kohéziós politikát.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Az Eurostat az EU régióinak legfrissebb évkönyvét is kiadta, mely a 25 tagország 254 régiójával, valamint Bulgária és Románia 14 régiójával foglalkozik.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Az„Együtt a régiókon belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében” jelmondattal fémjelzett, harmadszorra megrendezett „Open Days” igazi sikernek bizonyult.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Nem kevesebb, mint 2500 személy iratkozott fel ezekre a napokra, melyek három plenáris ülésből és a következő négy témára felosztott 70 tanműhelyből álltak: a három elsődleges célkitűzés, melyeket a Bizottság a strukturális és a kohéziós alapok reformja számára javasolt, valamint a pénzügyi eszközök kezelése.
Concerns.
Aggodalmak.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session.
Főleg a záró ülésszak vitái során, a képviselők gyakran megismételték a költségvetéssel szemben támasztott aggodalmaikat.
‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do. ‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’
„Létfontosságú, hogy decemberben, a brit elnökség során az állam- és kormányfők egyezségre jussanak a pénzügyi perspektívákat illetően – hangsúlyozta M. Galeote-Quecedo. – Úgy a régi, mint az új tagországok esetén a megállapodás (…) alapjául a szolidaritás elve és a lépésről lépésre történő megközelítés kell szolgáljon.”
Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
A növekedés és a foglalkoztatás körül csoportosuló modern és szolidáris kohéziós politika irányában kifejtett egyesített erőfeszítésekre emlékeztető Hübner asszony ezen erőfeszítések jelentős részének kárba veszésére vonatkozó aggályait is kifejezte: „Az idő múlásával egyre jobban növekvő aggodalmat és zavart látok városainkban és régióinkban.”
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
A 2005. november 14–15-én Liverpoolban (Egyesült Királyság) tartandó URBACT-városok 2., éves konferenciája a program összes partnerét érinteni fogja: választmányi tagok, országos és helyi adminisztrációk, tisztviselők, technikusok, és a helyi egyesületek képviselői.
‘We must act now’.
„Most már cselekednünk kell”.
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
Az Európai Parlament regionális fejlesztési bizottságának elnöke: Gerardo Galeote-Quecedo úr a következőket tette hozzá: „Egy megállapodásra van szükségünk, de nem akármilyenre, hanem olyanra, amely garantálja a kohézióspolitikát.” politikát.”
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
A biztos asszonynak egyébként örömet okozott az a határozott támogatás, amelyet azok a regionális fejlesztésért felelős miniszterek nyújtottak a Jaspers és a Jeremie kezdeményezésnek (lásd az Inforegio News 139. számát), akik az október 11-i szemináriumon összegyűltek.
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
A biztos asszony aláhúzta az „Open Days”-en is bebizonyosodott igényt, hogy „elsősorban a partnerség és a decentralizálás” felé kell haladni, mivel ez két szorosan összekapcsolódó elem.
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
„E hét legfontosabb üzenete számomra – mondta ő befejezésként –, hogy nehéz lenne olyan, ettől eltérő közösségi politikát találni, amely ekkora érdeklődésre számíthatna az állampolgárok körében.”
The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
A viták hevessége azt „bizonyítja, hogy Európának van jövője, hogy Európa képes kommunikálni állampolgáraival, és hogy az emberek az Unióba fektetik reményeiket.
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Közös felelősségünk, hogy ne okozzunk csalódást ezen elvárásokat illetően”.
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
A nyitó ülésszak alkalmat szolgáltatott a Bizottság által júliusban javasolt„Közösségi kohéziós stratégiai orientációk a 2007–2013-as időszakban”elnevezésű konzultáció eredményeinek ismertetésére.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Ezekből az eredményekből az említett orientációknak nyújtott széles körű támogatás, a prioritások kiszélesítése és a régiók szükségletei közötti egyensúly megteremtésének óhaja, valamint a legelmaradottabb régiókra való koncentrálás igénye világlik ki.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
Ezeket az eredményeket az orientációk végső verziójában veszik figyelembe majd, miután a Tanács véleményt nyilvánít a Bizottság 2007–2013-as kohéziós politikára vonatkozó törvényjavaslatait illetően.
The CoR in plenary session.
A Régiók Bizottságának plenáris ülése.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session.
Az október 12-i ülésszak időpontja egybeesett a Régiók Bizottságának 61. plenáris ülésszakával.
In addition to a vibrant call for a rapid and sound
A gyors és szilárd pénzügyi megállapodást kérő hangzatos fel-
The Magdeburg best practice
A magdeburgi bevált gyakorlatok
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
A„Versenyképes régiók: a bevált gyakorlatok meghatározása” című harmadik szemináriumot az új német„länd”-ek egyikében, Sachsen-Anhalt fővárosában, Magdeburgban tartották, október 5–7-e között.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
Ezen nyolc tagország (Ausztria, Dánia, Egyesült Királyság, Lettország, Litvánia, Németország, Svédország és Szlovákia) 1. és 2. célkitűzési programjainak irányításáért felelős illetékesei, valamint más országok küldöttei és a Bizottság képviselői – köztük Danuta Hübner aszony – voltak jelen.
provide a response to today’s challenges: globalisation and the loss of competitive advantages, the need for innovative developments and new approaches by R & D, accessibility to knowledge and sustainable development. Each of them also reflects the efforts of local players to set up a public–private partnership able to promote an idea, mobilise goodwill and sustain the necessary drive and commitment to succeed even where the risk seems high. About 150 participants responded to the invitation from the Ministry of Finance of Saxony-Anhalt, the managing authority of the ERDF regions for this Objective 1 region, and the European Commission, who were organising the seminar.
fejlesztéseknek és az új kutatási és fejlesztési megközelítések szükségességének, az ismeretekhez való hozzáférésnek és a fenntartható fejlődésnek.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Mindegyik projektben testet öltenek a helyi szerepvállalók azon erőfeszítései, melyek egy olyan köz/magánszférai partnerség létrehozására irányulnak, mely sikerre áhítozó akaraterejével még ott is képes egy adott ötlet promoválására, a jószándék mozgósítására, a szükséges bátorság és türelem fenntartására, ahol a kockázat magasnak tűnik.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.
Hozzávetőleg 150 résztvevő válaszolt jelenlétével a szeminárium szervezőinek, azaz: Sachsen-Anhalt pénzügyminiszterének, az említett 1. célkitűzési régió ERFA-programjait irányító hatóságnak, valamint az Európai Bizottságnak a meghívására.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds. It is also an opportunity for all to establish contacts and to network information.
Az ezt megelőző – hasonló témájú – 2003-as sheffieldi (Egyesült Királyság) és 2004-es rovaniemi (Finnország) kezdeményezések sikerét kamatoztatva, e találkozó is ugyanazt a célt tűzte ki: a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok elterjedésének előmozdítása a strukturális alapok 1. és 2. célkitűzési programjainak irányításáért és bevezetéséért felelős illetékesek között, a felújított növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégia keretében.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
A két plenáris ülésszak és a három tanműhely alkalmat adott azon tanulságok levonására, amelyeket az: „Újítás”, „Kutatás és fejlesztés” és az „Információs társadalom” három nagy témája körül csoportosuló, a fent említett nyolc tagországban kiválasztott 18 projektből le lehetett szűrni.
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects:
Továbbá, ez mindenki számára kiváló kapcsolatteremtési alkalom is volt, és ugyanitt lehetett véghezvinni az információk hálózati terjesztését is.
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development.
Ezeknek a változatos természetű és méretű projekteknek külön történetük, külön kiindulópontjuk és külön alakulásuk van.
They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Az itt következő weboldal a szemináriumon ismertetett 18 példát szintetizáló adatlapokat és hozzávetőleg harminc egyéb projektet tartalmaz: http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Nineteen measures for innovation and research
Tizenkilenc intézkedés az újítás és a kutatás érdekében
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Október 12-én a Bizottság egy„innovációs/kutatási integrált akciótervet” terjesztett elő az EU helyzetének e téren történő radikális javítása érdekében.
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
A kutatás és az innováció a vállalat középpontjában, főleg a köz/magánszférai partnerségek és az innovációs pólusok révén.
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Ez az akcióterv ajánlja legelőször a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció (KTFI) közösségi politikáinak integrált megközelítését.
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
A terv kihangsúlyozza a magánszektor e szakterületeken végzett befektetéseinek a feltételeit.
The 19 measures proposed fall into four categories.
A javasolt 19 intézkedés négy részre osztható:
Improvements to RTDI policies: Especially through the national reform programmes for growth and jobs.
A KTFI-politikák javítása, főleg a növekedést és foglalkoztatást célzó országos programok révén.
To find out more:
Bővebb információk a:
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
A kutatás és az innováció az EU-s politikák középpontjában. Mindez azonban az állami támogatások ismételt KTFI-s ráfordításán keresztül érhető el.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
A javaslat kidomborítja a strukturális alapok KTFI-ban betöltött hajtóerőszerepét.
Text finalised on 3 November 2005.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. november 3.
Newsletter December 2005
Tájékoztató levél2005. december
Cohesion Funds
Kohéziós alapok
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Strukturális és kohéziós alapok: a 2004-es év
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
Rekordnagyságú kifizetések, a programok gyorsabb végrehajtása, a közösségi költségvetés 32%ának megfelelő kötelezettségvállalási hitelek – ezek tartoznak a Bizottság által közzétett, a strukturális és a kohéziós alapok 2004-es végrehajtására vonatkozó két jelentés főbb pontjai közé.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
2005. március 5-én az Európai Bizottság tájékoztatta a kohéziós alapokat kezelő hatóságokat arról az értelmezésről, amelyeket ő e pénzügyi eszköz egyes szabályainak adni szeretne, valamint azok alkalmazásáról.
These terms are now published on the Inforegio website.
Az Inforegio weboldalán ezeket a módozatokat most közzétették.
Public–private partnerships
A köz-/magánszférai partnerségek haladt.
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Biztató tényként könyvelhető el, hogy a bizonyos intézkedéseket célzó projektek száma meghaladja a programokban rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Ennek ellenére még léteznek megoldandó problémák, főleg ami a projektek minőségének fokozását, a kiegyensúlyozottabb földrajzi eloszlást és az irányítás egyes hiányosságainak korrigálását illeti.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
A 2004-es évet a folyamatban lévő programokat érintő három fontos esemény jellemezte: a teljesítménytartalék kiosztása, az EU-15 programjainak félideji felülvizsgálata és az Unió bővítése, mely 43 kiegészítő – a legtöbb esetben a legelmaradottabb régiók javát szolgáló – program létrehozásához vezetett.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
A 2004–2006-os időszak számára 24 milliárd eurós (jelenlegi árfolyamon) összeget kitevő támogatást állapítottak meg.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
November 19-i nyilatkozatában a Bizottság azon köz-/magánszférai partnerségek (PPP) uniós szabályzatának tisztázását javasolta, melyek kulcsfontosságú szerepet játszanak az infrastrukturális és közszolgálati befektetésekben.
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
2004ben a strukturális alapok számára rendelkezésre álló kötelezettségvállalási hitelek 35 353 millió euróra emelkedtek, ami az uniós költségvetés 32%-a.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
A tíz új tagország számára adott kötelezettségvállalási hitelek 3812 millió eurót tettek ki.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
A ténylegesen végrehajtott kötelezettségvállalások 35 212 millió euróra rúgtak, ami a rendelkezésre álló kölcsönök majdnem 100%-a.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
A 2002. decemberi Koppenhágai Megállapodásokba foglalt összes hitelt felhasználták az EU-10 programjainak a finanszírozására.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
A 2000–2006-os programokban található újítások és a félideji felülvizsgálatot követő teljesítménytar-talék-kiosztás fokozottabb hozzájárulást tett lehetővé az új európai foglalkoztatási stratégia elsődleges irányaihoz és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek végrehajtásához.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
A strukturális alapoknak ekképp kiosztott (a közösségi kezdeményezéseket leszámítva) hozzávetőleg 8 milliárd euro a tagországok számára lehetővé tette, hogy programjaikat megfeleltessék az általános szociá-lis-gazdasági helyzetnek és a munkaerőpiac alakulásának, és hogy a félideji kiértékelések eredményeit beépíthessék ezekbe.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million, or 99 % of the available payment appropriations.
2004ben a kötelezettségvállalásokra kifizetett összegek a strukturális alapok történetében egyedülálló csúcsot értek el: 31 516 millió eurót, azaz a rendelkezésre álló kifizetési hitelek 99%-át.
This reflected a significant acceleration in the realisation and a more proactive management by the authorities at Community, national and regional level.
Ez a bevezetés érezhető felgyorsulását és egy előrelátóbb hatósági irányítást tükröz, úgy közösségi és országos, mint regionális szinten.
Cohesion Funds.
Határidő: 2006. január 31.
The environmental projects accounted for 48.2 % of total Cohesion Fund commitments.
Ugyanennek az évnek a folyamán, a közlekedési szektor a kohéziós alapok kötelezettségvállalásainak 51,8%-át jelentette.
In this sector, the priorities remained the supply of drinking water and the treatment of water and solid waste.
E szektor prioritása továbbra is az ivóvízzel való ellátás és a szennyvizek, valamint a szilárd hulladékok kezelése marad.
Performances.
Eredmények.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Ez a felgyorsult végrehajtás 2004ben lehetővé tette, hogy a tizenöt tagország hét tagja abszolút értékben csökkentse kötelezettségvállalási hátralékát.
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
A legnagyobb mértékű csökkenést Spanyolország (500 millió euro) és Írország (361 millió euro) esetében tapasztalták.
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Ugyanakkor csökkenést tapasztaltak Dánia, Finnország, Luxemburg, Portugália és Svédország összesített kötelezettségvállalása esetében is.