natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, fisheries management in the Mediterranean focuses on technical measures (mesh sizes, minimum sizes,protected areas) and on the control and reduction of fishing capacity and effort.The CFP’s structural and market policiesare also applied and enforced.
Az Európai Unió hozzáállása tehát az, hogy együttműködik velük, és rajtuk keresztül azon dolgozik, hogy felhatalmazást kapjanak arra, hogy az elővigyázatossági megközelítésre alapozott fenntartható halászati gazdálkodás megvalósításának hatékony eszközei legyenek.
A key development in husbanding resources came with the decision in November 2003 to give the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the regional fisheries organisation for the area established 50 years previously, autonomous resources andthe task of developing a conservationpolicy for all exploited marine resources with special emphasis on shared stocks.The EU and its Member States are members of the GFCM.
Az elmúlt években sokat tettek e cél érdekében, és több RFMO, amelyben az Európai Unió kulcsfontosságú szereplő, a legmodernebb rendelkezéseket fogadta el mind a fajmegőrzés, mind az ellenőrzés terén.
In January 2007, Romania and Bulgaria became EU members, thus extending the CFP’s reach to the Black Sea for the first time.
Az elmúlt néhány évben számos RFMO-n belül hoztak intézkedéseket a jogellenes halászat problémájának leküzdésére.
In 2008, the Union set TACs and quotas for two stocks – turbot and sprat.
Ebben a munkában az Európai Unió vezető szerepet töltött be.
It fixed a closed fishing season, minimum size and minimum mesh size for turbot and agreed operational fisheries programmes for the two countries.
És 2007-ben új és átfogó megközelítést fogadtunk el a jogellenes halászati tevékenységek gyökeres megszüntetésére.
The Mediterranean is one of the last maritime regions where Exclusive Economic Zones (EEZ) of 200 nautical miles (nm) have not been fully established. Several coastal states have declared or claimedvarious types of exclusive zone of different geographical extent beyond their territorial waters of 12 nm (six in the caseof Greece andTurkey).
Ezen intézkedéscsomag célja az Európai Unió piacának a kalózhalászok előtti lezárása olyan rendszerek megvalósításával, amelyek nem csupán a tengeren és a halászkikötőkben történő ellenőrzésekre összpontosítanak, hanem valódi ellenőrzést nyújtanak az ellátási lánc minden pontján, a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig.
Malta has a 25 nm zone, while Spain has a Fisheries Protection Zone, and France an ‘Ecological’
Ha ki tudjuk zárni a kalózokat piacainkról, azon a ponton mérhetünk rájuk csapást, amely a legjobban sérti őket: a pénztárcájukon keresztül.
The Mediterranean’s distinctive featureshave not prevented it from experiencing many of the problems encountered inother EU waters.
E megközelítés alapvető eleme az előzetes környezeti hatásvizsgálat előírása, mielőtt bármely mélytengeri halászati tevékenységre az engedélyt megadnák, valamint a korábban nem észlelt sérülékeny ökoszisztémákra bukkanó hajók számára azon kötelezettség előírása, hogy azonnal haladjanak tovább, és jelentsék be az ilyen ökoszisztémák helyét az illetékes hatóságoknak.
Its overall catch has fallen continuously during the past 20 years,due mainly to the decline in catches by EU vessels (catches by North African countries are still increasing).
Olyan területeken, ahol nincs RFMO, és létrehozását a közeljövőben sem tervezik, az ENSZ arra is felszólította a lobogó szerinti államokat, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak saját hajóikra vonatkozó eljárások megvalósítására, amelyek biztosítják az elővigyázatossági megközelítés betartását.
Between 1995 and 2006, catches by the present 27 EU countries fell from 718 000 tonnes to 564 000 tonnes. Stocks of sole, hake, red mullet, Norway lobster, spiny lobster, sardine, anchovy and many other species are considered to be overexploited, and some may even be depleted.
Az Európai Unió kulcsszerepet játszott e határozatnak az ENSZ Közgyűlésén keresztül történő elfogadásában, és 2008-ban a Halászati Miniszterek Tanácsa az ENSZ-irány-elvekkel összhangban intézkedéseket fogadott el az olyan nemzetközi vizeken halászó európai unióbeli hajók tevékenységeinek sza-bályozására, amelyek nem tartoznak valamely RFMO vagy megfelelő többoldalú ideiglenes megállapodás hatáskörébe.
The EU’s ‘Mediterranean Regulation’ is designed to elicit a bottom-up management framework which is also ableto integrate environmental concerns.
A nyílt tengeri halászattal kapcsolatos legnagyobb problémák egyike a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továb-biakban: jogellenes halászat).
It improves selectivity, limits the sizeof gears, ensures control of their use, establishes minimum sizes and providesfurther protection for coastal zones thathost vulnerable habitats and are important breeding and nursery grounds forseveral species.
Mivel az RFMO-k önkéntes szervezetek, bár szabályaik kötelezőek, de csupán azokra a felekre vonatkozóan, amelyek az RFMO tagjai lettek.
It requires Member States to create new protected areas in their national waters.
A nyílt vizeken, a parttól sokezernyi mérföldre kifejtett halászati műveletek ellenőrzése igen nehéz és rendkívül költséges.
Above all, though, itdecentralises important aspects of policy, and requests EU governments to set up management plans for specific Mediterranean fisheries in their territorialwaters.
A helyzetet az a tény még bonyolultabbá teszi, hogy csak a hajó lobogója szerinti állam rendelkezik jogkörrel arra, hogy eljárást indítson olyan hajó ellen, amelyről bebizonyosodott, hogy megszegte a halászati szabályokat, és bizonyos tagállamok jól jövedel-mező üzletet csináltak abból, hogy a jogellenesen működő szereplők számára a nemzetközi jog alól menedéket nyújtanak.
The result is a coherent and comprehensive framework that will underpin a more sustainable approach to managing Mediterranean fisheries in the future.
A jogellenes halászat nem csupán a halállományokra jelent veszélyt, hanem szélesebb értelemben a biológiai sokféleségre is.
In October 2002, the Commission published its Action Plan for the Mediterranean – the first time the EU hadestablished a comprehensive approachto the sea as a whole.
A nyílt tengerek nagy része mélyvizekből áll, amelyeket egészen a közelmúltig csak kevéssé tártak fel.
In December 2006,the Council of Ministers adopted thedraft regulation the Commission had tabled three years earlier to tackle the root causes of over-exploitation of stocks.
A tudósok azonban napjainkban már jobb képet tudnak nyújtani arról, milyen lehet az élet a tenger felszíne alatt több ezer méterrel.
This text provides the legal basisfor comprehensive conservation measures in the Mediterranean.
Bár még sokat kell tenni, egy dolog már nyilvánvaló: a tengerfenéken az élet sokkal kiterjedtebb és változatosabb, mint azt korábban feltételezték.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
Az RFMO-k szintjén az Európai Unió vezető szerepet tölt be e probléma kezelésére hivatott intézkedések és rendszerek kidolgozásában.
A similar provision relating to the capacity of their fishing fleet on the date of accessionapplies to the Member States that joined the Union in May 2004 and January 2007.
Szintén a közelmúltban javasolt további intézkedéseket a NAFO keretén belül az olyan károkozás megelőzése érdekében, amely a még nem kiaknázott területeken új halászterületek megnyitásakor keletkezik.
Since January 2003, Member States have had to respect a very strict entry-exit regime for the capacity of their fleet,measured in terms of both tonnage andpower.
A ma létező vagy megalakulóban lévő 17 RFMO közösen gazdálkodik a világon található leggazdagabb mélytengeri halászterületekkel.
This ensures that the capacity of national fleets can never be any greater than it was on that date.
De nem az összes nemzetközi vizekre vonatkoznak halászati szabályok és szabályozások, amelyeket meg lehet szegni.
In fact, the sizeof the EU fleet is being reduced at a fairly constant rate of some 2 % a year. Successive EU enlargements have led to moderate increases in overall fishing capacity, but the global trend to reduction hasremained unchanged.
Ezenkívül azokon a területeken sem szabályozzák valamennyi halállományt, amelyek valamelyik RFMO ellenőrzése alá tartoznak: néhány RFMO bizonyos fajokkal való gazdálkodásra szakosodik (tonhalfélék, lazac), míg másoknak nem áll rendelkezésére elég tudományos és adminisztratív erőforrás ahhoz, hogy az összes hozzájuk tartozó halállományra szabályozásokat bocsássanak ki, így ezt csupán a kereskedelmileg legértékesebb állományokra tudják megtenni.
Member States are obliged to transmit electronically on a quarterly basis all the relevant information on thecharacteristics of the EU’s 88236 commercial fishing vessels (as of December 2007), together with information on entries to, and exits from the fleet.
A közelmúltbeli kutatások eredményeiből az is nyilvánvaló, hogy a mélytengeri biológiai sokféleség nem egyenletesen oszlik meg.
The data is available for public consultation via a website called the Community Fleet Register On the Net (Front). It may be found at:ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm
A biológiai sokféleség inkább sajátos„geotermikus hőforrások” közelében koncentrálódik, ahol a helyi körülmények különösen kedvezőek az élet változatos formáinak megsokszorozódásához.
The legal basis for the entry-exit regime is Article 13 of Council Regulation 2371/2002 and Articles 6 and 7 of Commission Regulation 1438/2003.
Az olyan képződmények, mint a hidegvízi koralltelepek, tengeri kiemelkedések, mélytengeri vulkánkürtők a tápanyagok összpontosítóiként funkcionálnak, és ezáltal alapot nyújtanak bonyolult, erősen helyhez kötődő ökoszisztémák kialakulásához.
Another concept used in fleet management under the CFP is that of reference levels. These are calculated on the basis of the global final objectives of the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGPIV) as established by Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
A jogellenes halászat termékei előtt ajtóink lezárására, valamint a romboló hatású halászati gyakorlatok azelőtt történő megszüntetésére irányuló közelmúltbeli intézkedéseink, mielőtt azok helyrehozhatatlan károkat okozhatnának, bizonyítják az Európai Unió elköte-lezettségét arra, hogy vezető szerepet vállaljon a fenntarthatóság nemzetközi halászatban történő megvalósításában.
The total capacity of the fleet expressed in terms of either tonnage or power may not exceed these levels.
Mivel a közös halászati politika nem csupán arra törekszik, hogy a halállományokat az Európai Unió vizein belül megvédjük.
However, this condition hashad little effect in practice, since the size of the majority of Member State fleets sincethe last reform was already significantlybelow those final objectives.
Célja annak biztosítása is, hogy az európai halászok a világon a legfelelősebben tevékenykedő halászok közé tartozzanak – bárhol halásznak is, bármilyen lobogó alatt.
Under the CFP, any new capacity entering a Member State’s fleet must be matched by the withdrawal of capacity of at least the same amount.
A jogellenes halászat hatalmas üzlet.
At the same time,as a general rule, capacity leaving thefleet with public aid cannot be replaced.
Közelmúltbeli becslések arra engednek következtetni, hogy a jogellenes halászat világméretű forgalma 10 milliárd euró körül van, amely a világon a legnagyobb haltermelők egyikévé teszi ezt a tevékenységet.
This ensures that the capacity reductionsbrought about through decommissioning programmes are definitive.
A jogellenes halászat az Európai Unió mint a világon a legnagyobb halfelvevő piac számára igen nagy probléma.
However, it ispermitted for Member States to rebuild 4 % of the tonnage that had been decommissioned with public aid if the increase is designed to improve onboard safety, working conditions, hygiene or product quality.
Óvatos becslések szerint az Európai Unióba a jogellenes halászat révén behozott termékek értéke 1,1 milliárd euró.
Member States have to give priority to smallscale fishing vessels when applying this derogation.
Mindez elvesztett jövedelmet jelent a becsületes halászok számára,
The implementation of these provisionsresults in a maximum capacity for each Member State fleet expressed in terms of both tonnage and power.
Azt azonban nem tudjuk, hogy hol találhatók. És erre gyakran már túl későn jövünk rá – akkor, amikor az általuk táplált élet nagy része már megsemmisült.
Trend in the number of EU fishing vessels between 1992 and 2007
Ez valódi tragédia, különösen, mivel az ilyen nagy mélységekben élő kulcsfontosságú populációk többségének növekedése és szaporodása
NB: The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from the national tonnage measurement systems.
Az első ismert esetek Kínában egészen időszá- akvakultúraágazati termelése egyharmadával emelkedett – nagy részben az Ázsiában és Dél-Amerikában végbemenő látványos növekedésnek köszönhetően.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of power (kW) between 1992 and 2007
J E ZET E mításunk előtt 2500-ra nyúlnak vissza.
NB: The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Európában a halastavakban nevelt halak a középkorban általánosan elterjedt élelmiszerforrásokká váltak, amikor a szárazföldi belterületeken a vadon fogott halak ritkák és drágák voltak – ez a tendencia a XIX. századig folytatódott.
Throughout the legislative process, the Commission works closely with all itspartners–scientists,stakeholders, Member State authorities and governments – to ensure that the proposals presented to the European Parliament and the Council of Fisheries Ministers: n ul l
Európának számos kulcsfontosságú erőssége van az akvakultúrás termelés terén.
The Community Fisheries Control Agency(CFCA) was established as part of the2002 reform of the CFP in order to instila culture of compliance within the fisheries sector across Europe and ensure that the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) are fully respected.
Technológiai és kutatási szempontból az elsők között vagyunk, erős és kiválóan képzett vállalkozói bázisunk van, és éghajlatunk a fogyasztók által jelenleg keresett fajok többségének tenyésztéséhez megfelelő.
The necessary legislation was adopted in April 2005 andthe Agency began operating in January 2007. Its headquarters are in the Galicianport of Vigo in North West Spain.
Talán legnagyobb erősségünk az általunk megállapított szigorú minőségügyi követelmények annak biztosítására, hogy az akvakultúra termékei emberi fogyasztásra alkalmasak legyenek, ne ártsanak annak a környezetnek, amelyben a halakat felnevelik, és tiszteletben tartsák maguknak az állatoknak az egészségét.
In the case of third countries and RFMOs,this assistance can involve: n ul l
Ahogy a világ lakossága továbbra is növekedni fog az elkövetkező évtizedekben, és világszerte az életszínvonal is emelkedni fog, szinte biztos, hogy a halfélék iránti kereslet is tovább növekszik majd.
Joint Deployment Plans (JDPs), which poolthe material and human resources of a number of Member States, are one of the Agency’s main methods of ensuringeffective enforcement.
Mivel a vadon található halászterületek többsége már napjainkban is teljes mértékben kiaknázott, ezen új kereslet jelentős részét az akvakultúrának kell majd kielégítenie.
JDPs focus on fish stocks which are covered by a long-termrecovery plan or multiannual mana ge-ment plan, and for which a specific controland enforcement plan has been put in place.
Ezzel egy időben biztosítanunk kell, hogy akvakultúra-ágazatunk maga is valóban fenntartható legyen.
This JDP uncovered 46 apparent infringements, the majority of them involving irregularities in reporting documents, which have since beenfollowed up by the national authorities concerned.
Napjainkban az akvakultúra a világ halellátásában jelentős szerepet tölt be, a tenyésztési és feldolgozási technológiában végbemenő fejlődésnek köszönhetően.
Other plans have also been put in place for cod stocks in the Baltic Seaand regulated stocks under the management of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) becslései szerint az emberi fogyasztásra szánt halak 47 százalékát napjainkban az akvakultúra állítja elő.
The first JDP was drawn up in 2007, and covered cod stocks in the North Sea, Kattegat, Skagerrak and Eastern Channel.
A vadon élő halak fogásai az 1980-as években egy szinten egyenletessé váltak, mégis 1973 és 2003 között a világ halfogyasztása megduplázódott.
The following year a plan was introduced for the Eastern Atlantic bluefin tuna stock in the Mediterranean.
E megnövekedett kínálat fő forrásai az édesvízi halak, valamint a puhatestűek és rákfélék voltak, amelyek a tenyésztésre a legalkalmasabbak.
This was an unprecedented
2000 és 2005 között a világ
The Agency can also help Member States and the Commission in other ways, in both their international and domestic activities.
Mégis mindezen erősségekkel problémák is együtt járnak.
extends to cover the whole of the North Sea and the Norwegian Sea. The agreement covers nearly 750000 tonnes of fishwhose estimated value is well in excessof EUR 2 billion.
A nagy követelmények elkerülhetetlenül nagyobb költségeket is jelentenek, amelyek megnehezítik haltenyésztőink számára a versenyt mind a hazai, mind a külföldi piacokon.
The initial agreement ranfor ten years, and is now renewable every six years. The current extension of theagreement is valid until 2009.
A part menti és a szárazföld belsejében található környezetekért megnyilvánuló növekvő kereslet más tevékenységekkel a térért folytatott növekvő versenyhez vezet, ideértve a lakásépítést és a turizmust is.
Quotas
És az
To the North of the EU lie three nations – Norway, Iceland and the Faeroe Islands– for whom fishing and processing are key features of their economies.Their areas of fisheries jurisdiction are adjacent to the EU’s own fishing grounds.
Az Európai Unió akvakultúra-ágazata jelenlegi közel 2,9 milliárd eurót kitevő árbevételével jelentős gazdasági szereplő, amely mintegy 65000 munkahelyet teremt.
The complementarity of the fleets concerned, andthe fact that many of the stocks targeted are effectively shared across boundaries, means that it makes both commercialand environmental sense for all parties to enter into reciprocal agreements for managing stocks and exchanging quotas.
Mégsem tudott osztozni az iparág ezredfordulón végbemenő virágzásában, mivel az Európai Unió termelése többé-kevésbé állandó maradt a századforduló óta (körülbelül évi 1,3 tonna/év 2005-ben).
This is the most significant fisheriesagreement the EU has with any third country.
lenne kiszolgáltatott a rendszer-meghibá-sodásoknak is.
Towards the end of every year, the European Union and Norway consult with oneanother, on the basis of scientific advice,on the quantities and distribution of fish which may be caught in the following year.
Mivel az európai akvakultúra-ágazatnak egyre növekvő versennyel kellett szembenéznie nem európai országok, különösen Ázsia és Latin-Amerika részéről, a kutatás és fejlesztés szerepe minden eddiginél fontosabbá vált a hozzáadott érték előállításában.
These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Ha el akarja érni teljes produktív kapacitását, az édesvízi haltenyésztésnek egyre inkább a víz kiváló minőségű ellenőrzésére kell támaszkodnia.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring. Each party is allocated quotas from the TAC according to long-establishedpractice.
Bár az akvakultúra fejlesztése hajtóerőinek többsége országos vagy helyi szinten keresendők, az Európai Uniónak mégis jelentős szerep jut az iparág fenntartható fejlődése alapjainak megteremtésében, amely egyenlő esélyeket biztosít majd a vállalkozók számára, és szilárd alapot nyújt a fogyasztók bizalmának megszerzéséhez.
A second category of quotas is for stocks which are shared, but not jointly managed.
A hatodik kutatási keretprogramon keresztül az Európai Unió több mint 650000 euróval járult hozzá e kétéves kutatási projekthez, amely nem pusztán technikai újításokat, hanem az akvakultúrás környezetre, valamint az elektro-koagulációban végbemenő elektrokémiai folyamatokra vonatkozó alapkutatást is magában foglalt.
These range from Norway pout and blue whiting to shrimps and anglerfish. The EU also has access, through exchanges, tocod, haddock and saithe in Norwegian
Ez tette lehetővé egy teljes körű kísérleti rendszer megalkotását, amelyet két egymástól igen különböző környezetben, Norvégiában és Görögországban telepítettek és teszteltek.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
A munka jelenleg a fejlesztés következő szakaszán folytatódik, amely a remények szerint piackész rendszer kidolgozásához vezet majd.
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Sok minden történt, amióta a Bizottság 2002ben elfogadta az európai akvakultúra fenntartható fejlesztésére vonatkozó stratégiáját, mivel az akkor megindított intézkedések többsége napjainkban már folyamatban van.
In addition, Norway allocates bilateral quotas to Sweden, which has historic rightsin its waters, for various species of fish.
Az Európai Halászati Alap a fenntartható akvakultúrát prioritási tengelyei egyikeként határozza meg.
The EU and Norway are working closelytogether on longterm managementplans for the following species: n ul l
Az Európai Unió hetedik kutatási keretprogramja továbbra is jelentős támogatást juttat
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.The 2002 reform of the CFP introduced the concept of‘partnership’, to emphasisethe EU’s intention to support the development of the national fisheries sectorin its partner countries.
Az ilyen jellegű kutatások, amelyek nem állnak eléggé közel a piachoz ahhoz, hogy a kereskedelmi szereplők részéről finanszírozási forrásokat vonzanának, de amelyek a projekt sikere esetén igen valós következményekkel járhatnak az ágazat versenyképessége szempontjából, jól illusztrálják azt a jelentős szerepet, amelyet az Európai Unió kutatási keretprogramja keretében nyújtott finanszírozás tud betölteni az akvakultúra-ágazat jövőjének elősegítésében.
As a result, since2004 they have been known as Fisheriespartnership agreements (FPAs).
(A hatodik kutatási keretprogrammal kapcsolatos további részletekért lásd a halászati kutatásról szóló tájékoztató kiadványt.)
can be sure, among other things, that thefishing opportunities it can use are in line with the best available scientific advice,and will neither deplete fragile stocks, nor put its boats in competition withlocal artisanal fishers who depend uponcoastal fisheries for their livelihoods and sustenance.
A Fishtankrecirc projekt 8 partnert egyesít Ausztriából és Belgiumból, egy „elektrokoagulációs” technikán alapuló víztisztítási rendszer kifejlesztése érdekében, amelynek célja a vízvisszavezetés teljesítményének továbbfejlesztése.
There are currently 16 FPAs in force. Through them, the European fleet has access to surplus resources which its partners cannot, or do not wish to fish.
Az elektro-koaguláció a víztisztítás költséghatékony módszere, amely képes oly módon kivonni szerves részecskéket, foszfátokat, nitrátokat, az am-móniát, valamint a vízben oldódó szerves anyagokat, hogy ezáltal intenzívebb vízvisszavezetés válik lehetségessé, és egyben a halak növekedési üteme is maximalizálható.