natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resales ontheinternal market havetherefore takenplaceonlyduring marketingyears with high price levels. Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for exporttoreselling ontheinternal market.
A Bizottság továbbá jelenleg tisztázza, melyikalegmegfelelőbb módszer a közraktározási műveletekkel kapcsolatos finanszírozási kiadások visszatérítésénél alkalmazott egyedi kamatláb kiszámítására azon esetekre, amikor egyes tagállamok nem jelentik be kamatköltségeiket.
Over time, rye became a structural stock.
A rozsnál idővel „strukturális” raktárkészletek képződtek.
In spiteofthe Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligibleforinterventionsince 2003.
E raktárkészlet utolsó tételeit a Bizottság erőfeszítéseinek ellenére csak 2007 nyarán sikerült értékesíteni, nohaarozs2003 óta ki van zárva az intervenciós szabályozás alól.
Duringtheyear2006/07the market experienced an unexpected turnaround. Internal pricesrosesharply.
A 2006–2007-es évben váratlan fordulat következett be a piacon.
The situation referred to by the Court, where twotenders were open simultaneously,lasted foronlyfive weeks.Theexporttender, with lowersales prices, was closedinfavour ofthe internal markettender.
A Számvevőszék által felhozott helyzet, az az hogy egyszerre két pályázatot is megnyitottak, csupán viszonylag rövid, öthetes időszakban állt fenn.
With regard to the most deprived persons support scheme, the cereals outtakes are funded through budget item 05 02 04 01.
A leginkább rászorulók támogatására szolgáló rendszer tekintetében a gabonakitárolás finanszírozása a 05 02 04 01. költségvetési tételen keresztül történik.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separatelyallstock movementsinvolvingthe free distribution scheme.
Ezenfelül a közraktári elszámolás egyértelműen elkülönítve azonosít az ingyenes elosztási rendszerrel kapcsolatos valamennyi készletmozgást.
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both fromthe budgetary and the stock accounting viewpoints.
E két külön elszámolás végrehajtása eredményeképpen költségvetési és készletelszámolási szempontból egyaránt átláthatóan jelennek megaz erend-szerben keletkező, az EU költségvetését terhelő pénzügyi költségek.
The programmetosupplyfoodtothe poorest wassetupin1987, wheninterventionstocks held by the Community were very large 1. It provided an outletforlarge stocks that would otherwise have remained in public storage and entailedlarge expensesforthe Community.
A 2005–2006-oskísérleti projekt 200 000ton-nát érintett a 2003-as és az azt megelőző évek terméséből;azezen mennyiségektárolásánál már felmerült és a jövőben felmerülő költségek (amelyek tonnánként és havonként 2 eurót tesznek ki) igazolják ezen új piaci lehetőség próbáját, akár a hozzáadódó egyéb költségek ellenéreis.
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for alimited quantity of grain(200 000 tonnes, of which 190 505 were sold).
A rozs bio-üzemanyaggá való feldolgozása céljából történő értékesítésére kiírt pályázat kísérleti projekt volt, amely korlátozott mennyiségű gabonát érintett (200 000 tonna, amelyből 190 505tonnát értékesítettek).
The accounts for this one-off tender areincludedin the budgetline for sales of intervention rye, together with the otherthreetenders openedthesame marketing year,for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively.
Ezen egyszeri pályázat elszámolásai a rozs intervenciós értékesítését tartalmazó költségvetési tételben szerepelnek, együttesen az ugyanazon gazdasági évben nyitott további három pályázattal, 0,2, 0,5, illetőleg 1 milliótonna menynyiségben.
The pilot projectfor bioethanol represented less than 11 % ofthe quantities ofintervention rye put on sale dur-ingthat marketingyear.It wasthereforenot necessary to create a specific budget line.
A bio-üzemanyag kísérleti projekt kevesebb mint 11%-át képviselte azon intervenciós rozsmennyiségeknek, amelyeket az adott gazdasági évben értékesítettek. E célból tehát nem volt szükséges külön költségvetési tételt nyitni.
In addition, this tender has not been reopened in subsequent years.
E pályázatot a következő években nemis nyitották újra.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
25.Aleginkább rászorulók támogatására szolgáló programot abban az időpontban (1987) indították el,amikora Közösségnél nagyon jelentős intervenciós készletek halmozódtakfel1.
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
A jelenlegi rendszer sem az egyes készletek minőségét, sem pedig raktározási helyét nem veszi figyelembe.
Doing otherwise would makethesystemverydifficultto man-agein practice.
E tényezők figyelembevétele az értékesítésiár meghatározásánála gyakorlatban jelentős nehézségeket jelentene, valamint meglehetősen megnehezítené a rendszer kezelését.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
A KAP ezt követő reformjai révén sikerült a közösségi intervenciós készleteket drasztikusan csökkenteni.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thoroughreview.
E körülmények között a leginkább rászorulók támogatására szolgáló programot alaposan át kell dolgozni.
On17September2008,the Commission adopted a proposaltoreviewthe relevant Councilregulation.
2008. szeptember 17-én a Bizottság új tanácsi rendeletjavaslatot fogadott el.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Az egységes közös piacszervezésről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelettel felváltott 3730/1987/EGK tanácsi rendelet.
The Commission has chosen to adhere to gross pricesandletthetender mechanismandits inherent competition element determine the orderin whichthebatchesaresold.It would be difficult to take real transport costs into accountinany meaningful way, becausethey are unknown and would haveto be estimated on a hypothetical basis.
A Bizottságazta megoldástválasztotta, hogy a „bruttó” árat veszi alapul, és a kiírási rendszer, valamint a hozzá kapcsolódó pályázat döntiel, milyen sorrendben kerülnek a készletek értékesítésre. Mivel a tényleges szállítási költségek nem ismertek, becslésükhöz nehezen alkalmazható hipotéziseket kell felhasználni.
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient.
Ennélfogva a Bizottság véleménye szerint a jelenlegi rendszer, amelynek előnye az egyszerűsége és objektivitása, egyidejűleg alehetőleghatékonyabb megoldástisjelenti.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
ABizottságáltal2008 májusában tett javaslatok (állapotfelmérés) – mivel a készletek szintjén nem álltak fenn problémák – egy sor olyan kiigazítást öleltek fel, amelyek célja a gabonafélék intervenciós rendszerének új piaci helyzethez való hozzáigazítása, valamint az intervenció mint védőháló szerepének megerősítése volt.
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold.
A felhasználási központoktól legmesszebb található készletekre érkező ajánlatok általában kevésbé versenyképesek.
An ad-hoc approach is possible in such cases.
Ilyen körülmények mellett „ad hoc” megközelítés kínálkozik.
For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
Ennélfogva a Bizottság 2007 októberében arra kértea magyar hatóságokat, hogy nyújtsanak tájékoztatást a még megmaradt készletek tárolási helyéről; a hatóságok közölték a kért adatokat, ami révén lehetővé vált esetialapon és kisebb tételekben meghatározni, hol is vannak még megmaradt készletek.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Korábban ugyanígytetteka Finnországban és Svédországban kedvezőtlenül elhelyezett készletek esetében is.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Többször került sor az ár ilyen megfontolás alapján történő meghatározására.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Ez a „mérték utáni” készletkezelés azonban csak azeljárásvégén,a megmaradt készletek esetében lehetséges, kezdetektől fogva rendkívül nehéz lenne így eljárni az értékesítésre váró teljes készlettekintetében.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
Ezt egyértelműen bizonyítják azon megalapozott ügyiratok, amelyek nem csak a tagállamok által a Bizottság kérdőívére adott első válaszokat tartalmazzák, hanem az ezen elemzés eredményeképpen keletkezett, a Bizottság és a tagállamok közötti valamennyi további információcseréből származó információkat.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Számos alkalommal megtörtént már,hogyatagállamok módosították azelőször megadott költségeket a Bizottság elemzése és a nyilatkozataikat érintő információkérések nyomán.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Ezenfelül a Bizottság úgy tekinti,hogy megfelelő magyarázó információkat kapott, amelyek alátámasztják a tagállamok által közölt adatokat.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
Az 1999-ben végzett helyszíni ellenőrzések megismétlésére azóta nem került sor, mivel a Bizottság vélekedése szerint a megállapítások nem voltak kellő fontosságúak, továbbá a számlaelszámolási eljárás során – amikor is megállapításra került, hogy az alapra gyakorolt hatás elhanyagolható mértékű – kellő megfontolást követően a vizsgálatokatlezárták.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Az elmúlt évek a során az Agenda 2000 és a 2003. évi félidős reform keretében a Bizottság javaslatokat tett a gabonafélék, 2006-ban pedig a kukorica intervenciós rendszerére vonatkozóan. E javaslatok tették lehetővé azokat a változtatásokat, amelyek révén az intervenciós rendszert sikerült a piaci helyzethez igazítani.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
Az alkalmazandó szabályok értelmében olyan esetekben, ahol nincs készletmozgás, a szállítási költséget és a raktárból való kitárolás költségét le kell vonni az intervenciós árból.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
Németország esetében a kérdéses időszakban a szállítási és kitárolási költséget a technikai költségek elszámolásai közé vezették be, aminek azlett a következménye, hogy a Németország számára visszatérített technikai költségek összegétlecsökkentették.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006.
Ennek eredményeképpen e tagállamok visszatérítést kaphatnak olyan egyedi kamatlábak alapján, amelyek magasabbak, minta 2006-ra megállapított, 2,2%-os egységesen alkalmazandó kamatláb.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Ezen egyedi kamatlábakat az érintett tagállamok által bejelentett finanszírozási költségek alapján határozták meg.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
A Bizottság megvizsgálja majd a helyzetet és a legmegfelelőbb módszert választja ki a készletmozgás nélküli betárolási és kitárolási átalányköltségek kiszámítására, amint a közraktározási helyzet ezt megengedi.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
A Bizottság tisztázza és kiválasztja majd aleg-megfelelőbb módszert a közraktározási műveletekkel kapcsolatos finanszírozási kiadások visszatérítésénél alkalmazott egyedi kamatláb kiszámítására azon esetekre, amikor egyes tagállamok nemjelentik be kamatköltségeiket.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the marketforecastson whichthecerealvalues are based.
A Bizottság úgy látja, megfelelő bizonyíték áll rendelkezésére a piaci előrejelzések tekintetében meglévőésagabonaár meghatározásának alapjául szolgáló feltételezések alátámasztására.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
A gabonafélék értékesítési árát használtákfel ahitel-előirányzatok megállapításához, amelyekre az egyes költségvetéseket módosító indítványokban foglalt gabonapiaci hiteligények finanszírozása érdekében van szükség. A módosító indítvány célja megmagyarázni a forrásallokációs hipotéziseket alátámasztó érveket, amelyeket közölnek a költségvetési hatósággal, amely azután megvizsgálja és adott esetben elfogadja a szükséges költségvetési előirányzatokat.
On one hand, intervention cereals used for the support programme forthe poorestarefinanced underaseparate budget heading: 05 02 04 01.
Egyrészről aleginkább rászorulók támogatására szolgáló program keretében felhasznált intervenciós gabona finanszírozása a 05 02 04 01. számú külön költségvetési tételből történt.
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Ezenfelül az ingyenes juttatás programjával kapcsolatban a közraktározási elszámolásokban külön ésjól átlátható módon kezelték a készletmozgásokat.
Creating these two separate accounts has madeit possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has beenfixed bythe Council attheinterven-tion price.
A két külön elszámolás bevezetése lehetővé tette a program által a közösségi költségvetést terhelő költségek átlátható bemutatását mind költségvetési, mind pedig készletelszámolási szempontból. A leginkább rászorulók számára az intervenciós készletből hozzáférhetővé tett árukkönyvszerinti értékét a Tanácsinterven-ciós áron határozta meg.
As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale.
A rozs bio-üzemanyaggá való feldolgozása céljából történő értékesítésekor kísérleti projektre került sor, amely csupán nagyon korlátozott mennyiségű gabonát érintett.
The cost ofthis one-offtender wasincluded underthe budget headingfortheresale ofintervention rye,together withthreeotherpublictenders held during the same year.
Ezen egyszeri kiírás költségét az intervenciós rozs értékesítésére vonatkozó költségvetésitételbe vezették be, hasonlóképpen három további kiíráséval, amelyeket ugyanazon évben nyitottak meg.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Külön költségvetési tétel létrehozására következésképpen nem volt szükség.
Moreover, no such tender has been launched since.
Ezt követően ezt a kiírásttöbbé nem nyitották meg.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice.
E tényezők figyelembevétele az értékesítési ár meghatározásánál a gyakorlatban jelentős nehézségeket jelentene, valamint meglehetősen megnehezítené a rendszer kezelését.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches atthe end of each exercise.
Az időszak végén, illetve az utolsó értékesítendő készletek esetében „ad hoc” megközelítés kínálkozik, amelynek alkalmazására már többszörsor került.
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficultin practice.
Egyes kritériumok figyelembevétele, mint például az egyes készletek minősége és a tárolás helye, az értékesítési ár meghatározásánál a gyakorlatbanjelentős nehézségeket jelentene.
(ii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
ii.A Bizottság már ezt a megközelítést követi, ahol megfelelőnektartja.
(iii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
iii.A Bizottság már ezt a megközelítést követi, ahol megfelelőnektartja.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
E javaslatok tették lehetővé azokat a változtatásokat, amelyek révén az intervenciós rendszert sikerült a piaci helyzethezigazítani.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the systemtopresent-day marketconditionsand reinforce the intervention system’s role as a safety net.
49. b) A Bizottság a későbbiekben megvizsgálja, hogyanreagáljon erre a megállapításra.
49.(c) Interventionstocks have disappeared andthe proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforceits role as a safety net.
A 2008. májusi jogalkotási javaslatok (állapotfelmérés) – mivel a készletek szintjén nem áll-takfenn problémák – egy sor olyan kiigazítást öleltekfel, amelyekcélja a gabonafélék intervenciós rendszerének új piaci helyzethez való hozzáigazítása, valamint az intervenció mint védőhálószerepének megerősítése volt.
A new Commission regulationlaying down common rulesfor publicintervention purchasesis expected bythe end of 2009.
49. c) A gabonafélék intervenciós készleteit sikerült felszámolni és a Bizottság által 2008 májusában benyújtott javaslatok (állapotfelmérés) egy sor olyankiigazítást öleltekfel,amelyekcélja a gabonafélék intervenciós rendszerének új piaci helyzethez való hozzáigazítása, és ennek révénazintervenció mintvédőhálószerepé-nek megerősítése volt 2009 végére új bizottsági rendelet várható, amely közös szabályokat határoz majd meg a közösségi intervenciós felvásárlásokra.
53.(a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
53. a) A Bizottság jelenleg mélyreható elemzést folytat a költségekre vonatkozóan az érintett tagállamoktól kapott információkat illetően.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs withoutstock movement.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a helyzetet és alegmegfelelőbb módszertválasztja majdki a készletváltozás nélküli betárolási és kitárolási átalányköltségek kiszámítására.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
A Bizottság továbbá jelenleg tisztázza, melyikalegmegfelelőbb módszer a közraktározási műveletekkel kapcsolatos finanszírozási kiadások visszatérítésénél alkalmazott egyedi kamatláb kiszámítására azon esetekre, amikor egyes tagállamok nem jelentik be kamatköltségeiket.
53.(b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
53. b) A Bizottság jelenleg vizsgálja a helyzetet és alegmegfelelőbb módszertválasztja majdki a készletváltozás nélküli betárolási és kitárolási átalányköltségek kiszámítására.
53.(c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made.
53. c) A gabonafélék értékesítési árát érintő bizottsági eljárás meghatározza a gabonakészletekre elszámolandó értékcsökkenés mértékét.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget.
Ezt az értékesítési árat az egyes éves költségvetéseket módosító javaslatban kellőképpen dokumentálja és beterjeszti a költségvetési hatósághoz.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
A gabonafélék értékesítési árát használtákfel a pótelőirányzatok megállapításához, amelyekre az egyes költségvetéseket módosító indítványokban foglalt gabonapiaci hiteligények finanszírozása érdekében van szükség. A módosító indítvány célja megmagyarázni a forrásallokációs hipotéziseket alátámasztó érveket, amelyeket közölnek a költségvetési hatósággal, amely megvizsgáljaésadott esetben elfogadja a szükséges költségvetési előirányzatokat.
53.(d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
53. d) A Bizottság jelenleg tisztázza, melyikaleg-megfelelőbb módszeraközraktározási műveletekkel kapcsolatos finanszírozási kiadások visszatérítésénél alkalmazott külön kamatláb kiszámítására azon esetekre, amikor egyes tagállamok nemjelentik be kamatköltségeiket.
Special Report No 11/2008The management of the EU support for the public storage operations of cereals
11/2008. sz. különjelentés A gabonafélék közraktározási műveleteire nyújtott európai uniós támogatás irányításáról
2009 — 32 pp. — 21 × 29.7 cm
2009 – 32 oldal – 21 x 29,7 cm
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE
AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK EBBEN A JELENTÉSÉBEN A GABONAFÉLÉK
MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
IRÁNYÍTÁSÁT ELEMZI, ÉS ARRA IS VÁLASZT KERES, HOGY SIKERÜLTE
FORCEREALSTOASCERTAIN WHETHERTHECOSTTOTHEEUIS
A LEHETŐ LEGKISEBBRE CSÖKKENTENI AZ UNIÓ ÁLTAL VISELT