natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second region is based in the Mediterranean (south of France and northwest Italy), but it is the northern region that shows the highest added value per person employed.
Egy második régió a Földközi-tenger térségében (Franciaország déli részén és Olaszország északnyugati részén) helyezkedik el.
In the recreation and tourism sector, southern Europe stands out, as well as the south of the United Kingdom, an important region for cruises, among others.
A szabadidős és turizmus ágazatban ezúttal Dél-Európa emelkedik ki, valamint az Egyesült Királyság déli része, amely többek között a tengeri hajóutak terén jelentős régió.
In the fisheries sector, clusters form more of a patchwork: there is an important concentration of activity on the French and Spanish Atlantic coasts, and in northern Europe, in Norway and Scotland, but also in southern Italy and Portugal.
A halászati ágazatban a klaszterek sokkal szétszóródottabbak: a tevékenységek jelentős koncentrációja található meg a francia és spanyol atlanti partokon, valamint északon, Norvégiában vagy Skóciában, de Olaszország déli részén és Portugáliában is.
In terms of added value, however, Northwest Europe (Norway, the United Kingdom and France) carry more weight.
Hozzáadott érték tekintetében azonban Európa északnyugati része (Norvégia, Egyesült Királyság, Franciaország) viszi el a pálmát.
The Baltic States, Poland and Romania are also major employers.
Egyébként a balti országok, Lengyelország és Románia is fontos munkaadók.
Employment **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Foglalkoztatás **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Added value *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
Hozzáadott érték *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
* Direct (Σ direct) added value = EUR 186.8 billion ** Direct (Σ direct) employment = 4.78 million persons
* Közvetlen hozzáadott érték (∑ közvetlen) = 186,8 milliárd EUR ** Közvetlen foglalkoztatás (∑ közvetlen) = 4,78 millió fő
However, an accurate assessment of the economic role played by clusters is still hard to attain because these results can only be measured relevantly after a longer period of time.
Ily módon a tengeri klaszterek segíthetnék egy gazdasági adatbázis létrehozását, amely alkalmas arra, hogy a Klaszterek Európai Megfigyelőközpontja honlapján (www.clusterobservatory.eu) kerüljön közzétételre.
It does seem obvious from the statistical data that regions with important clusters are more prosperous.
A munkaerőpiac és az innováció elősegítése érdekében platformot is létre lehetne hozni, hogy lehetővé válhasson a foglalkoztatási kérdésekkel kapcsolatos információk cseréje.
That is why the European Commission encourages the creation of new clusters and the strengthening of the existing ones, as well as the networking of data to expand opportunities for cooperation and exchange of best practice.
Végezetül az innováció terén elért eredményeket, valamint a környezetvédelmi adatokat is meg lehetne erősíteni az európai együttműködés e típusa által.
Regardless of their differences in terms of size, area of competence or financing mode, clusters are all created to encourage competition, promote sea-related activities and coordinate the activities of the different sectors.
A második kategóriába az alulról felfelé építkező (bottom-up) struktúrával rendelkező klaszterek tartoznak, amelyeket magánkezdeményezések alapján hoznak létre, és ezek vannak többen.
Clusters serve as fora for dialogue between the public authorities and private partners: more than 68% of the companies belonging to a cluster recognise that the public authorities play a fundamental role in supporting it.
Ilyenek Franciaországban, Spanyolországban, Olaszországban, Finnországban, Svédországban, Norvégiában, az Egyesült Királyságban, továbbá Lengyelországban találhatók.
A number of recommendations were issued as a result of this study.
Mindazonáltal nehéz még pontosan értékelni a klaszterek gazdasági szerepét, mivel az eredmények helytállóan csak hosszabb idő elteltével mérhetők.
For example, maritime clusters could contribute to the development of an economic database to be placed on the site of the European Cluster Observatory (www.clusterobservatory.eu).
A statisztikai adatok tanulmányozásával azonban az nyilvánvalónak tűnik, hogy a jelentős klaszterekkel rendelkező régiók jobban prosperálnak, mint a többi régió.
To encourage employment and innovation, a platform could also be set up to allow an exchange of information on employment issues.
Ezért az Európai Bizottság támogatja új klaszterek létrehozását, a meglévő struktúrák megerősítését, valamint az adatok hálózatba szervezését az együttműködés és a jó gyakorlatok cseréje lehetőségeinek kiszélesítése érdekében.
Results in the field of innovation could also be reinforced by this type of European cooperation, along with environmental protection data.
A klaszterek különösen az állami hatóságok és a magánszférába tartozó partnerek közötti párbeszéd színterei: a valamely klaszterhez tartozó vállalkozások több, mint 68%-a elismeri, hogy az állami hatóságok alapvető szerepet játszanak a klaszterek támogatásában.
European Maritime Day in Rome
Európai Tengerügyi Nap Rómában
Measures to protect Central and Western Pacific resources
Intézkedések a Csendes-óceán középső és nyugati részei erőforrásainak megőrzése érdekében
European Maritime Day will be celebrated on 20 May to highlight the European Union’s maritime economy and culture. The Member States and maritime regions are invited to organise their own events.
Május 20. ezentúl Európai Tengerügyi Napként kerül a naptárban feljegyzésre, olyan napként, amelyen az Európai Unió tengergazdasága és tengeri kultúrája előtt tisztelgünk, és felhívjuk a tagállamokat vagy a tengeri régiókat, hogy saját rendezvényeikkel ünnepeljék azt meg.
The Commission will be hosting an event in Rome focused on the stakeholders of Maritime Europe.
A Bizottság a maga részéről úgy döntött, hogy Rómában szervez a„tengeri Európa” szereplőinek szentelt eseményt.
On 19 and 20 May, they will be invited to attend a number of workshops to review the progress of the European Union’s integrated maritime policy.
Ez év május 19-én és 20-án e szereplőket hívjuk meg, hogy vegyenek részt az Európai Unió integrált tengerpolitikája előrehaladásának értékelését célzó műhelyfoglalkozások sorozatán.
For information see: http://ec.europa.eu/maritimeday
További információk: http://ec.europa.eu/maritimeday
A synopsis of the CFP
Összefoglaló és rendszerező mű a KHP-ről
With the scientific community calling for a significant reduction in fishing pressure on bigeye tuna, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) has adopted, for the first time in its youthful existence, a three-year management plan for this species and for albacore.
Miután a tudományos közösség felhívta a figyelmet arra, hogy a nagyszemű tonhalra gyakorolt terhelés jelentős csökkentésére van szükség, a Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) rövid fennállása óta először hároméves gazdálkodási tervet fogadott el e fajra és a sárgaúszójú tonhalra vonatkozóan.
The plan entails a reduction in catches (30% over three years for bigeye tuna) and a periodic ban on the use of fish concentration devices.
Ez a terv a fogások csökkentését (a nagyszemű tonhal esetében három évre elosztva 30%-os csökkentést), valamint a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek alkalmazásának időszakos tilalmát vonja magával.
It also contains monitoring and surveillance measures, as well as a ban on discards in both fisheries.
A terv előirányoz ellenőrzési és nyomon követési intézkedéseket is, valamint a halállományok visszaengedésének tilalmát az érintett két halászterületen.
The WCPFC adopted other measures, in particular a capacity restriction for swordfish fishing to prevent overexploitation of the stock.
A WCPFC egyéb intézkedéseket is elfogadott, nevezetesen a kardhal-halászati kapacitás korlátozását az állomány túlzott kiaknázásának elkerülése érdekében.
A list of vessels engaging in illegal fishing was also adopted, along with measures to set up a centralised satellite-based vessel monitoring system (VMS).
A jogellenes halászatot folytató hajók listája is elfogadásra került, valamint véglegesen megállapították a hajók központosított műholdas megfigyelési rendszerének (VMS) bevezetésére irányuló intézkedéseket.
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.
Ezt a bizonyos ideje már tanulmányozás alatt álló VMS rendszert 2009. április 1-től állítják üzembe.
In the run-up to the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, the Commission has published ‘The Common Fisheries Policy – A User’s Guide’, which reviews the state of the fisheries sector and progress in the management of this activity that is fundamental to the EU’s food supply.
A közös halászati politika elkövetkező reformjának küszöbén a Bizottság megjelenteti„A közös halászati politika – Felhasználói Útmutató” című művet, amely bemutatja a halászati ágazat helyzetét és az EU élelmezési ellátásában alapvető fontosságú tevékenység irányításának előrehaladását.
The 15-chapter brochure presents the CFP and describes how it steers the exploitation of fishery resources. It contains 22 fact sheets presenting the main issues related to this policy: regional advisory councils, TACs and quotas, discards, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, multiannual plans, the northern agreements, partnership agreements, etc.
Ez a kiadvány a KHP-t, valamint a vízi erőforrásokkal való gazdálkodás irányításának módját bemutató, 15 fejezetből álló füzetet, valamint az e politikához kapcsolódó főbb kérdéseket bemutató 22 tájékoztató kiadványt tartalmaz: ezek közé a témák közé tartoznak a regionális tanácsadó testületek, a TAC-k és kvóták, a visszaengedett halállományok, a Balti-tenger, az Északi-tenger, a Földközi-tenger, a többéves tervek, az Északi Megállapodások és a partnerségi megállapodások, stb.
The brochure is available in the 23 official languages of the European Union.
Ez a füzet az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén áll rendelkezésre.
To obtain a paper copy or to download it, see: http://bookshop.europa.eu/ eubookshop/index.action?request_locale=EN
A kiadványból papír alakban való igényléshez, vagy a kiadvány letöltéséhez, keresse fel az alábbi internetcímet: http://bookshop.europa.eu/eubookshop/index. action?request_locale=HU
No 44 August 2009
44. szám 2009. augusztus
Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Közös halászati politika: meg kell vetni a jövő alapjait
Self-management: the Dutch example
Önirányítás: a holland példa
Participation: the Pelagic RAC initiates the horse mackerel plan
Részvétel: a nyílt tengeri fajokkal foglalkozó RAC kezdeményezte a fattyúmakrélára vonatkozó tervet
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spain), 16-19 September 2009Two international events merge to create a major trade show for businesses and suppliers in the fisheries and aquaculture sectors. > For more information:Website: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Halászati Világkiállítás és Nemzetközi Vízkultúrás Tenyésztés, Vigo (Spanyolország, 2009. szeptember 16-19.Két nemzetközi jelentőségű esemény egyesül, hogy a halászati és akvakultúra-ágazati vállalkozások és szállítók számára nagy vásárt hozzon létre. > További információ: Weboldal: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com Zöld Könyv a közös halászati politika reformjáról: meg kell vetni a jövő alapjait
Self-management: the Dutch example o m m air S
Önirányítás: a holland példa o m m air S
Participation: a Regional Advisory
Részvétel: az egyik regionális tanácsadó testület többéves tervet kezdeményezett
NAFO, annual meeting, Bergen (Norway), 21-25 September 2009This RFMO in charge of fisheries management in the international waters of the Northwest Atlantic (between Greenland and Canada’s east coast) determines key management measures at its annual meeting. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Denmark), 7-9 October 2009Denmark’s international fisheries trade show is supported by all professional organisations in the sector, with a particular accent on export. > For more information:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Website: www.danfish.com Institutional agenda
DanFish International, Aalborg (Dánia), 2009. október 7-9.Dánia nemzetközi halászati vásárát az ágazat valamennyi szakmai szervezete támogatja, különös hangsúlyt fektetve az exporttal kapcsolatos szempontokra. > További információ:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Weboldal: www.danfish.com Intézményi eseménynaptár
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 28 and 29 September 2009, in Brussels,• 19 and 20 October 2009, in Luxembourg,• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Az Európai Unió 27 tagállamának halászati minisztereit egy asztalhoz ültető Halászati Miniszterek Tanácsának következő ülései az alábbi időpontokban esedékesek:• Brüsszel, 2009. szeptember 28. és 29.• Luxembourg, 2009. október 19. és 20.• Brüsszel, 2009. november 19. és 20.• Brüsszel, 2009. december 14. és 15.
Plenty of Fish in the Sea?Why European fisheries need fixing – and why this time we need to get it right
Miért szükséges az európai halászatot megváltoztatni – és miért kell ezúttal helyesen tennünk ezt
Imagine a situation where we are able to eat healthy and safe fish that is not imported from outside the Union; where the fishing industry is viable and its workers feel secure and adequately rewarded; where younger generations once again start to consider fishing as a reliable way of making a living; and where we can draw from our marine resources without fear of destroying them for good.
Képzeljenek el egy olyan helyzetet, amikor egészséges és biztonságosan elfogyasztható halat tudunk enni és azt, nem az Unión kívülről importáljuk; amikor a halászati iparág életképes, munkásai biztonságban érzik magukat, és úgy érzik, fáradozásaikért megfelelő ellenszolgáltatást kapnak; amikor a fiatalabb generációk ismét a megélhetés egy biztos módjaként kezdenek a halászatra tekinteni; és amikor tengeri erőforrásainkból úgy meríthetünk, hogy nem kell félnünk attól, hogy véglegesen megsemmisítjük azokat.
I have therefore come to the conclusion that we need to undertake a thorough review of the Common Fisheries Policy.
Ezért arra a következtetésre jutottam, hogy a Közös Halászati Politikát alaposan felül kell vizsgálnunk.
But we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
Nem engedhetjük meg magunknak azonban, hogy éppen csak egy olyan újabb reformmal álljunk elő, amely fél évtized alatt elavultnak bizonyulhat.
This time we need to get it right.
Ezúttal rendbe kell tennünk a dolgokat.
For it to be truly innovative, the reform process will have to question some of our basic assumptions and overhaul some of the mechanisms and principles that we have counted upon so far.
Ahhoz, hogy valóban újító jellegű legyen, a reformfolyamatnak meg kell kérdőjeleznie alapfeltevéseink némelyikét, és át kell alakítania olyan mechanizmusokat és alapelveket, amelyekre eddig alapoztunk.
This is my dream scenario for European fisheries in, say, 2020.
Ez az én álmaim szerinti forgatókönyv, mondjuk 2020-ra.
But while steady progress has been made towards this situation since the most recent reform of the Common Fisheries Policy in 2002, frankly speaking we are not yet there.
Azonban bár folyamatos előrehaladást értünk el e helyzet elérése irányában a Közös Halászati Politika 2002. évi legutóbbi reformja óta, őszintén szólva még nem értük el ezt a célt.
And yet if we want to keep fishing, we’d better make some changes to the way we fish, and we’d better make them fast.
És mégis, ha fenn kívánjuk tartani a halászati tevékenységet, jobban tesszük, ha megváltoztatjuk halászatunk módját, méghozzá minél hamarabb.
There are at least three building blocks that will ensure that our future policy lasts well into the 21st century.
Legalább három olyan építőelem van, amelyek biztosítani fogják, hogy jövőbeni politikánk huzamosabb ideig megállja a helyét a XXI. században.
Firstly, it should uphold ecological sustainability as the source and economic and social sustainability as the results – and not the other way round.
Először is, az ökológiai fenntarthatóságot kell szorgalmazni forrásként, a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság mint ennek eredményei jöhetnek szóba – és nem fordítva.
Secondly, rules should become simpler, less costly and easier to implement; decision-making should happen as close as possible to the people it affects.
Másodszor, a jogszabályoknak egyszerűbbekké, kevésbé költségessé és könnyebben megvalósíthatóvá kell válniuk; és a döntéshozatalnak azon emberekhez legközelebbi szinten kell megtörténnie, akiket a döntés érint.
Thirdly, as fish move across oceans and share one single ecosystem, we need to look outside the EU as well and promote responsible fishing throughout the planet.
Harmadszor, ahogy a halak egyik óceánból a másikba vándorolnak, és egyetlen ökoszisztémán osztoznak, ki kell tekintenünk az EU-n kívülre, és elő kell mozdítanunk a felelős halászatot földgolyónk egészén.
In contrast with my dream scenario, the harsh reality is that 9 of EU fish stocks out of 10 are overfished and a third of them are in worrying state.
Álmaim forgatókönyvével szemben a kemény valóság az, hogy az EU 10 halállományából 9 túlhalászott, és egyharmaduk aggasztó állapotban van.
Europe has to rely on imports for two-thirds of its fish.
Európa halfogyasztásának kétharmadát kénytelen importból beszerezni.
The sector lives on low profits and depends on subsidies for survival.
Az ágazat alacsony szintű nyereséggel dolgozik, és túléléséhez állami támogatások szükségesek.
How did we get here?
Hogyan jutottunk idáig?
There is a fairly simple explanation.
Erre meglehetősen egyszerű a magyarázat.
Other than these broad aims, the debate on the future face of European fisheries remains open.
E széles értelemben vett célokon túlmenően, az európai halászat jövőbeni arculatáról folytatott vita továbbra is nyílt marad.
It is in fact open right now: between now and December 31st anyone can take part in the European Commission’s internetbased public consultation on the reform of the Common Fisheries Policy (1).
Valójában most is nyitott: napjainktól december 31ig bárki részt vehet az Európai Bizottság interneten alapuló, a Közös Halászati Politika reformjáról szóló nyilvános konzultációban (1).
To get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – I promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.
Az emberek bevonása érdekében nyílt kérdéseket tettünk fel, de mindenki szabadon vethet fel új ötleteket – olyan széleskörű, mindenre kiterjedő vitát ígérek, amely nem hagy ki semmilyen lényeges témát.
And I’m hoping for a massive response from civil society too – not just the usual stakeholders but people from all walks of life – because such an ambitious reform cannot be done without them.
És azt remélem, hogy a civil társadalom is jelentős mértékben reagálni fog – nem csupán a szokásos érintettek, hanem emberek az élet minden területéről –, mert ilyen ambiciózus reformot nem lehet nélkülük végrehajtani.
No 44
44. szám
We have enough fishing fleets in Europe to fish much more than fish stocks can sustain.
Európában olyan halászflottával rendelkezünk, amely sokkal több hal kifogásához elegendő, mint amelyet a halállományok el tudnak viselni.
In fact, year after year fishing technology makes us even more powerful – or more lethal, depending on your point of view.
Valójában évről évre a halászati technológiák egyre nagyobb teljesítményre – vagy egyre pusztítóbbá – tesznek minket képessé, nézőponttól függően.
Clearly, once the fish is taken out of the water, it cannot reproduce.
Nyilvánvalóan, ha a halat már kiemeltük a vízből, az nem lesz képes reprodukcióra.
The remaining fish can only produce fewer offspring than the previous levels and so the fish population starts going down.
A fennmaradó halállomány csak a korábbi generációknál kevesebb ivadékot képes előállítani, ezért a halpopuláció elkezd csökkenni.
Meanwhile, fishermen notice there is less fish available to catch and see their profits decline; so understandably they resort to those potent technological means to try and catch more fish.
Mindeközben a halászok azt érzékelik, hogy kevesebb kifogható hal áll rendelkezésre, és nyereségük csökkenését tapasztalják, ezért érthetően nagyteljesítményű technológiai eszközökhöz folyamodnak, hogy megpróbáljanak több halat fogni.
Under increasing pressure from the industry, politicians find cushioning solutions that increase short-term fishing opportunities but that do little for the future sustainability of the sector.
Az iparág részéről tapasztalható növekvő nyomás következtében a politikusok e hatásokat tompító megoldásokat találnak, amelyekkel növelik a rövid távú halászati lehetőségeket, de amelyek keveset tesznek az ágazat jövőbeni fenntarthatósága érdekében.
We can keep pushing sustainability aside and end up one day with an impoverished marine environment, a struggling fishing industry and a volatile fish market.
Megtehetjük, hogy a fenntarthatóság szempontját félretesszük, akkor azonban egy nap azzal szembesülünk, hogy a tengeri környezet elszegényedett, a halászati iparág küszködik, és a halpiac szeszélyesen ingadozik.
Or we can preserve our fish stocks and restructure our fisheries today, and a few years from now the sector will thrive, coastal regions will reap the benefits of a diversified local economy and consumers will have more fish on their plates – and everybody will win.
Vagy megtehetjük, hogy megóvjuk halállományainkat, és már napjainkban átalakítjuk halászatunkat, és néhány év múlva az ágazat virá-gozni fog, a part menti régiók learatják a diverzifikált helyi gazdaság előnyeit, így fogyasztóink tányérjára több hal jut – és ezáltal mindenki nyerni fog.
Add to this the current global economic downturn and a few intermittent hikes in fuel prices, and you have a very fragile situation which makes fishermen and coastal communities vulnerable in the first place, but which ultimately impacts each and every one of us.
JoeBorg, a tengeri ügyekért és a halászatért felelős európai biztos
(1) The consultation’s website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
(1) A konzultáció weboldala: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future la g eu l
Zöld Könyv a közös halászati politika reformjáról: meg kell vetni a jövő alapjait la g eu l
Fleet reduction programmes have so far only managed to shrink fleet capacity by 2% a year, which is offset by productivity gains from technological progress.
A flotta-kapacitás csökkentésére irányuló programok eddig csak évi 2%-kal tudták a flotta kapacitását csökkenteni, amelyet ellensúlyozott a technológiai előrehaladáshoz kapcsolódó termelékenység-növekedés.
The Common Fisheries Policy has produced results in the wake of its 2002 reform.
2002. óta a megreformált közös halászati politika eredményeket ért el.