natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the speakers were three distinguished members of the scientific community: Professor Jean Jouzel and Professor Peter Bosch, members of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, and Professor Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
A felszólalók között volt a tudományos élet három neves szereplője is: Jean Jouzel professzor és Peter Bosch professzor, a bike-Nobel-díjat elnyert, klímaváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) tagjai, illetve Christos Zerefos professzor, az athéni Nemzeti Megfigyelőközpont igazgatótanácsának elnöke, EGSZB-tag.
(Continued on page 2)
Titre 2: Az EGSZB és az ír civil társadalom párbeszéde a fiatalokkal Európa és a reformszerződés jövőjéről
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
Csak egyetérthetek Margot Wallström biztossal abban, hogy az európai ügyekről való tájékoztatás mindazok felelőssége, akik részt vállalnak az EU döntéshozatali folyamatában.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Az átfogó célkitűzés a koherencia biztosítása, valamint a különböző közösségi intézmények és tagállamok által végzett tevékenységek közötti szinergia javítása.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Ez lehetővé teszi a polgárok számára, hogy jobban hozzáférjenek az EU politikáihoz, és hogy jobban megértsék, milyen hatást gyakorolnak uniós, nemzeti és helyi szinten.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
A tagállamok polgárait nem érdekli, hogy melyik intézmény tájékoztatja őket.
For them the EU is the EU.
Számukra az EU az EU.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
Ezenfelül azt is meg kell értenünk, hogy az EU nemcsak Brüsszelt jelenti.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
Az, hogy az EU jelen van, és jelenlétét érzékelik, különösen igaz a tagállamokban.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
Az EGSZB az írországi Nemzeti Európa Fórummal és az ír nemzeti ifjúsági tanáccsal közösen ifjúsági fórumot szervezett október 18-ára Dublinban „A te Európád, a ményeiről visszajelzést ad uniós szinten, kihasználva, hogy az EGSZB éppen az Európai Bizottság javaslatairól szóló állásfoglalásán dolgozik.
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
Az EGSZB tanulmány kidolgozásába kezdett, amely válasz a nemrégiben megjelent, „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című európai bizottsági dokumentumra.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
Jövőbeli véleményünkben meg fogom erősíteni, hogy az EGSZB és a civil szervezetek kulcsfontosságú szerepet játszanak az Európáról szóló kommunikációban.
n u l l
( n u l l te véleményed” címmel.
Council of Ireland. Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Ennek keretében fiatalok mondták el véleményüket az ifjúsági politikáról, vitáztak a reformszerződésről, az aktív polgárság, valamint a foglalkoztatás és az oktatás kérdéseiről.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Az ír oktatásügyi miniszterhelyettes, Sean Haughey fogadta a résztvevőket, üdvözölve „alapvető jelentőségüket Írország és Európa folyamatos növekedéséhez és fejlődéséhez”.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
A jelenre és jövőre szóló, fő üzenetem a civil társadalom képviselőinek a következő: erősítsék a helyi szintet, decentralizálják a vitát, hallgassák meg az embereket, és saját nyelvükön beszélgessenek velük a problémáikról, ne a mi brüsszeli zsargonunkban.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
A résztvevők négy témában (a reformszerződés, aktív polgárság, foglalkoztatás és oktatás) vehettek részt műhelymunká-ban az EGSZB tagjai – Vladimíra Drbalová, Jane Morrice, Tomasz Czajkowski és Jonathan Peel – irányítása alatt.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Délután plenáris ülésre került sor, amelyet Eileen Dunne ír televíziós műsorvezető vezetett le. Itt a résztvevők bemutatták és elemezték a műhelymunkák eredményeit.
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Csak ekkor mutathatjuk meg a polgároknak, hogy az EGSZB valóban híd Európa és a szervezett civil társadalom között!
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’.
Jillian van Turnhout, az EGSZB alelnöke és az írországi Gyermekjogi Szövetség igazgatója felszólította a döntéshozókat, hogy „hallgassák meg a fiatalokat, kérdezzék meg, mire van szükségük, és aszerint cselekedjenek”.
She promised to feed the
Felvállalta, hogy a konferencia ered-
One of the working groups on the Reform Treaty.
A reformszerződéssel foglalkozó munkacsoport
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
Míg a reformszerződésről szóló vitában felmerült a nemzeti és az európai identitás kérdése, a szereplők konkrét javaslatokat fogalmaztak meg azzal kapcsolatosan, hogy hogyan lehet erősíteni a fiatalok részvételét, életre kelteni az önkéntességet, és jobb oktatás segítségével javítani a fiatalok munkaerő-piaci lehetőségeit.
• Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
• Euromediterrán partnerség: a versenyképességnek és a társadalmi kohéziónak együtt kell járnia! 2. oldal
1 January 2008: Start of the Slovenian EU presidency.
• 2008. január 1.: Az Európai Unió Tanácsa szlovén elnökségének kezdete
• ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch page 3
• „Társadalmunkat annak alapján ítélik meg, ahogyan az idősekkel bánik.” (Renate Heinisch)
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• 2008. január 23.: Szlovén kortárs művész „Impressions of Infinity” című kiállításának meg-
• EESC seminar — Getting Europe known: what role for civil society?
• EGSZB-szeminárium: Tájékoztatás Európáról: milyen szerepet kíván játszani a civil társadalom?
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Euromediterrán partnerség: a versenyképességnek és a társadalmi kohéziónak együtt kell járnia!
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Az Ír Nemzeti Ifjúsági Tanács kitüntetésben részesítette Jillian van Turnhoutot
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
A csúcstalálkozót Karolos Papoulias, a Hellén Köztársaság elnöke nyitotta meg.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
A rendezvényen olyan személyiségek voltak jelen, mint Christos Polyzogopoulos, a Görögországi GSZT elnöke, Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke, Ahmed Sorour, az Euromed parlamenti közgyűlés alelnöke, Rutger Wissels, az Európai Bizottság az európai szomszédsági politika koordinációjáért felelős főosztályvezetője és Dora Bakoyannis görög külügyminiszter.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
A csúcstalálkozó során több kérdéssel is foglalkoztak, így például az európai szomszédsági politikával, a részvételi struktúrák erősítésével a partnerországokban, a versenyképességgel és a szociális párbeszéddel, valamint a nők szerepével a társadalomban.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Mary McAleese, Írorszag elnőke kőszőnetet mond Jilian van Turnhoutnak odaadó munkájáért
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Christos Polyzogopoulos, a Görögországi GSZT elnöke, Karolos Papoulias, a Hellén Köztársaság elnöke és Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
A zárónyilatkozatot Roberto Confalonieri, az Euromed nyomonkövetési bizottság elnöke mondta el az Euromed-országok külügyminisztereinek 9. konferenciáján, amelyet 2007. november 5–6-án rendeztek a portugáliai Lisszabonban.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények hálózatának 2008-as prioritásai: a nők részvételi lehetősége a gazdasági és társadalmi életben, valamint az Európai Unió és déli partnerországai közötti kapcsolatok társadalmi dimenziója.
The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
A miniszteri konferencia következtetései szólnak a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények hálózatának munkájáról és méltatják az EGSZB tevékenységét.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények részvételével Athénban, október 15–16-án tartott euromediterrán csúcstalálkozót az EGSZB és a Görögországi Gazdasági és Szociális Tanács közösen szervezte.
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
A rendezvényen az euromediterrán együttműködésben részt vevő tíz partnerország szervezett civil társadalmának képviselői, számos európai uniós tagállam, valamint olyan hálózatok képviselői vettek részt, mint a Vállalatszövetségek Mediterrán Uniója, a Szakszervezeti Fórum vagy az Euromed ifjúsági platformja.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
Alapítása negyvenedik évfordulója alkalmából az Ír Nemzeti Ifjúsági Tanács (NYCI) úgy határozott, hogy méltányolja azokat az erőfeszítéseket, amelyekkel az elmúlt több mint négy évtizedben az önkéntesek a szervezet munkájához hozzájárultak.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
Az ifjúság területén végzett áldozatos munkájáért és elkötelezett szerepvállalásáért az NYCI kitüntetésben részesítette Jillian van Turnhoutot, az EGSZB alelnökét, egyben a Children’s Rights Alliance (Gyermekjogi Szövetség) elnökét.
‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
„Nagy megtiszteltetés számomra, hogy átvehetem az Ír Nemzeti Ifjúsági Tanács kitüntetését.
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy Európa jövőbeli sikere azon múlik, képesek vagyunk-e mobilizálni az európai fiatalok lelkesedését, energiáját és alkotóerejét” – mondta Jillian van Turnhout, aki korábban az NYCI elnöki tisztét is betöltötte, illetve a WAGGGS (Cserkészlány Világszövetség) képviselője volt.
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
(folytatás az 1. oldalról – Éghajlatváltozás)
Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
Roberto Confalonieri (jobb oldalon) a külügyminiszterekkel az Euromed miniszteri ülésén
Professor Zerefos observed that climate change discussions had become fashionable and highlighted the importance of public education.
Zerefos professzor megjegyezte, hogy divatba jöttek az éghajlatváltozásról folyó viták, és utalt az emberek tájékoztatásának fontosságára.
He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat.
Emlékeztette a résztvevőket a 2003-as év szélsőséges európai időjárási viszonyaira, amikor a meglepetésszerűen beköszöntött hőség ezrek halálát okozta egész Európában.
Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
Christos Zerefos megítélése sze- az athéni Nemzeti rint az EGSZB – a különböző civil Megfigyelőközpont
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
Konferencia a Portugál GSZT-vel Lisszabonban igazgatótanácsának elnöke, EGSZB-tag társadalmi csoportok összefogását célzó platform biztosítása révén – fontos szerepet játszhat a figyelemfelkeltésben.
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
Az Európával kapcsolatos folyamatos párbeszéd az EGSZB fő célkitűzése kapcsán az európai terv legitimitását.
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
A portugál elnökség azon uniós célkitűzés melletti elkötelezettségét hangsúlyozva, hogy a globális felmelegedést 2 °C alá csökkentsék, Gonçalves Henriques kiemelte, hogy az éghajlatváltozás kezeléséhez globális és minden szintre kiterjedő együttműködés szükséges.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
Az EGSZB Elnöksége november 20-án rendkívüli ülést tartott Lisszabonban, melyet a Portugál Gazdasági és Szociális Tanáccsal közösen szervezett konferencia követett, „A politikai hatalom és a civil társadalom a modern társadalmakban” címmel.
EESC adopts four key opinions on climate change
Az EGSZB négy kulcsfontosságú, éghajlatváltozással kapcsolatos véleményt fogad el
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
A konferencia megnyitásakor Alfredo Bruto da Costa, a Portugál Gazdasági és Szociális Tanács elnöke kiemelte a civil szervezetek kulcsszerepét, amelyet egyetlen parlament sem pótolhat.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Augusto Santos Silva, a parlamenti ügyek portugál minisztere a maga részéről hangsúlyozta, hogy a szervezett civil társadalom részvétele nem a parlamenti demokrácia ellen hat, hanem épp ellenkezőleg, hozzájárul ez utóbbi legitimitásának fokozásához.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
Az előadásokat egy, a hallgatósággal folytatott eszmecsere követte, amelyet Patrick Venturini, az EGSZB főtitkára és Paula Agapito, a Portugál Gazdasági és Szociális Tanács főtitkára vezetett.
The conference was brought to
A konferenciát Dimitriadis elnök zárta, aki hangsúlyozta, hogy euró-
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
A Nobel-díjasokkal folytatott vita alkalmával az EGSZB négy kulcsfontosságú, éghajlatváltozással kapcsolatos véleményt fogadott el.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
A vita során nagy súlyt kapott az a kérdés, hogy miként lehet összeegyeztetni az éghajlatváltozással szembeni küzdelmet – és az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást – a gazdasági jóléttel, illetve különösen az a kérdés, hogy az éghajlatváltozás problémáit hogyan lehet a legjobban beépíteni a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni menetrendbe.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
A négy vélemény által érintett fő témák: az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia, az Európai Bizottság jelentése a bioüzemanyagok terén elért haladásról, a bioüzemanyagok hatása a mezőgazdasági piacokra, valamint a közúti közlekedésben használt tüzelőanyagok szerepe.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
Vasco Pereira da Silva, a Lisszaboni Egyetem és a Lisszaboni Katolikus Egyetem jogi karának professzora előadásában ismertette az állam és a társadalom közötti kapcsolat alakulását az elválástól az integrációig.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
José Miguel Júdice, az új Lisszaboni Egyetem meghívott professzora aláhúzta, hogy az európai integráció folyamatos kölcsönhatási folyamat a politikai fejlődés és a civil társadalom strukturált konszolidációja között.
The EESC’s key political objective was to promote the establishment and consolidation of such a dialogue.
Jellegéből és szerepköréből eredően az EGSZB fokozhatná ennek
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
Az EGSZB átfogó, az idősekkel való rossz bánásmód megakadályozását célzó stratégia kidolgozására szólít fel.
Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
A fenti stratégia alapjául egy, az egész EU-ra kiterjedő, „Az idősekkel szembeni rossz bánásmód, különös tekintettel a gondozási helyzetre” témájú tanulmánynak kell szolgálnia.
The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse.
nemzeti jelentéseket kell készíteni.
This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Ennek során figyelembe kell venni az ápolásra vonatkozó (minimum)követel- ményeket, valamint az ellenőrzés intézményesített formáit.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
Ezen túlmenően nyomatékosan kérjük, hogy megfelelő képzések és kezdeményezések álljanak az orvosi és az ápolószemélyzet, valamint a rendőrség rendelkezésére, a gondozási intézményekben dolgozóknak jogukban álljon jelenteni az észlelt visszaéléseket, és létrejöjjön egy tanácsadói szolgálat.
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
Ennek keretében kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy megfelelő figyelemfelhívó akciók révén megszűnjön a gondozás alatt álló idős emberekkel való rossz bánásmód tabu jellege.
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Az idősekkel az otthoni vagy a kórházi gondozás során való rossz bánásmód megelőzéséről
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Szükséges a gondozást végző hozzátartozók tehermentesítését és a professzionális ápolószemélyzet kapcsolattartását és támogatását célzó lehetőségek megteremtése.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Emellett biztosítani kell az olyan hálózatok kialakítását, amelyek lehetővé teszik a gondozásban közvetlenül érintett minden szereplő és intézmény továbbképzését és az ezek közötti rendszeres információcserét.
How does our society look upon older people?
Hogyan viszonyul társadalmunk az idős emberekhez?
Are they valued, respected, integrated?
Értékelik őket, figyelnek rájuk, befogadják őket?
Is there a place for old people in our society?
Megtalálják-e az idős emberek helyüket a társadalmunkban?
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
És milyen kép él bennünk az idősekről – hogyan szeretnénk megélni időskorunkat?
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Az idősekkel való rossz bánásmód egy rendkívül háttérbe szorított téma, amelyet még mindig bagatellizálnak, és amellyel még mindig nem foglalkoznak kellőképpen.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Különösen veszélyeztetettek azok az idős emberek, akik ápolásra szorulnak, vagy otthoni elszigeteltségben élnek.
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Miképpen biztosíthatunk méltó életkörülményeket az ápolásra szoruló idős emberek számára?