natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July, in the framework of the European Union’s strategy for Africa adopted in 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’.
Külkapcsolati Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
) Decision No 1/2006 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006).) COM(2006) 601.
(1) 2006/167/EK határozat (HL L 57., 2006.2.28.).
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Hozzájárulás a nemzetközi szolidaritáshoz
It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes.
A közös értékek védelme és terjesztése az Európai Unió határain kívül
The Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts. This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
Nemzetközi szinten az Európai Unió 2006-ra a „közös értékek” tekintetében az emberi jogok védelme, a jogállamiság és a demokrácia elősegítése vonatkozásában a nemzetközi keretek megerősítését, valamint többek között a választási megfigyeléseken keresztül a demokratikus folyamatokba vetett bizalom megerősítését tűzte ki célul.
On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the rst EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
Január 25-én a Bizottság a 2007–2013. évi pénzügyi terv keretében elindította a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására vonatkozó tematikus program tervét (1).
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’.
2006ban az EIDHR program keretében 14, az Európai Unió által a választások megfigyelésére szervezett missziót finanszíroztak mintegy 35 millió euro teljes összeggel.
Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
A missziók a következő térségekben vagy országokban tevékenykedtek:
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
• Ázsia/Csendes-óceáni térség: Fidzsi-szigetek (május); Aceh – Indonézia (december);
It likewise expressed support for the comprehensive peace agreement in Sudan and for the negotiating process initiated by the League of Arab States in Somalia in June.
• Latin-Amerika és a karibi térség: Haiti (február–április); Bolívia (július); Mexikó (július); Nicaragua (november); Venezuela (december);
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
• Közel-Kelet: Gáza/Ciszjordánia (január); Jemen (szeptember);
The rst, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (1), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa.
Az Európai Parlament és a Tanács december 20-án új finanszírozási eszközt fogadott el a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására (2). A célkitűzés az, hogy a fent említett program számára jogalapot nyújtsanak.
The second (1) identifies a number of issues to be examined with a view to n amending the agreement on trade, development and cooperation with South Africa. The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER eszköz egyedi küldetése az, hogy az Európai Unióról szóló szerződés előírásainak megfelelően, valamint ahogyan azt az évek során elfogadott bizottsági közlemények, az európai parlamenti állásfoglalások és a tanácsi következtetések jelzik, a külkapcsolatokban járuljon hozzá az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokrácia előmozdítására vonatkozó politikai célkitűzései megvalósításához.
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy. These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
Az új eszközt – az EIDHR-hez hasonlóan – arra tervezték, hogy kiegészítse az Unió demokráciával és emberi jogokkal kapcsolatos politikái végrehajtásának biztosítására rendelkezésre álló különféle egyéb eszközöket, amelyek a politikai párbeszédtől és diplomáciai lépésektől a pénzügyi és technikai együttműködés különféle eszközeiig terjednek.
The Union also paid very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region.
Ezenfelül kiegészíti az új stabilitási eszköz keretébe tartozó, főként a válsághelyzetekhez kötődő beavatkozásokat (lásd alább).
On 2 March the Commission adopted a communication on an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development (2) proposing a long-term strategy for the Caribbean and examining how existing European Union development cooperation policy and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not become a pole of insecurity but achieves its long-term development goals in a self-sustaining manner.
Április 10-én a Tanács aláírta az Európai Unió és a Nemzetközi Büntetőbíróság közötti együttműködési és segítségnyújtási megállapodást (1).
The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
Az Unió és a Bíróság adott eset- ben szorosan együttműködnek, és a közös érdekeket érintő kérdésekben konzultálnak egymással.
The objectives will be pursued under a new EU–Caribbean partnership with three interrelated facets: shaping political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and the ght against poverty.
Ezen együttműködési és segítségnyújtási kötelezettség teljesítésének elősegítése érdekében a felek megállapodnak abban, hogy megfelelő, rendszeres kapcsolattartást alakítanak ki, többek között a következő területeken: üléseken való részvétel, információcsere, az Európai Unió személyi állományának tanúvallomásai és együttműködés a Bíróság főügyészével.
On 10 April the Council adopted conclusions listing the principles that should form the basis of the partnership.
Az Unió számára – amely elkötelezett a Nemzetközi Büntetőbíróság hatékony működésének támogatása, valamint általános támogatásának elősegítése mellett, a Római Statútumban való lehető legszélesebb körű részvétel előmozdítása révén – a Bíróság támogatása prioritást jelent.
On 29 May the Commission adopted a communication entitled ‘EU relations with the Pacific Islands — A strategy for a strengthened partnership’ (3), which the Council endorsed in its conclusions of 17 July. This is the rst formal strategy in the 30 years of EU–Pacific relations.
Az Európai Parlament szintén folytatta az emberi jogok területén végzett munkáját, amely során esetről esetre elítélte a világ különböző pontjain, a Kambodzsában, Észak-Koreában, Kubában, Egyiptomban, Kazahsztánban, Mauritániában, Peruban, Szomáliában, Szíriában, Csádban, Kelet-Timorban, a Dnyeszteren túli régióban, Tunéziában és Guantánamón folytatott jogellenes gyakorlatot.
It aims to strengthen political dialogue, provide greater focus for development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.
Néhány állásfoglalás az emberi jogok védelme tekintetében aggodalomra okot adó sajátos témakört is megfogalmazott: ezek többek között a homofóbiával, a rasszizmussal, az embercsempészettel, valamint a nőkkel és gyermekekkel szembeni erőszakkal kapcsolatos kérdések.
The proposed strategy, which re ects the growing environmental, political and economic importance of the Pacific region, is constructed around three main proposals: building stronger political relations on interests of common concern, such as global political security, trade, economic and social development and the environment; focusing development cooperation on areas where the Pacific has important needs and where the European Union has a comparative advantage and a good track record, such as the sustainable management of natural resources, regional cooperation and good
A Parlament továbbá ideiglenes bizottságot hozott létre a bebörtönzötteknek az Egyesült Államok Központi Hírszerző Ügynöksége (CIA) által történő szállítása és illegális fogva tartása vonatkozásában a tagállamok feltételezett bevonásának kivizsgálására. A Tanácshoz hasonlóan a Parlament is üdvözölte az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Tanácsának megalakulását.
It will also help full the Union’s commitments on aid effectiveness in this region.
Október 17-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak az emberi jogokról szóló nyolcadik éves jelentését.
Cooperation with Asia
Fejlesztési politika
The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
A 2007–2013. évi pénzügyi terv
The Council particularly stressed the importance it attaches to proper monitoring and evaluation arrangements and local coordination, all of which allow the effectiveness of European Union assistance to be measured and enhanced.
Január 25-én a 2007–2013. évi pénzügyi terv főbb iránymutatásai keretében a Bizottság négy, a fejlődés területét érintő és az Európai Unió globális szerepének megerősítését célzó közleményt fogadott el:
The 10th anniversary of the ASEM process of Asia–Europe meetings was celebrated in 2006 at the sixth Asia–Europe Summit, held in September in Helsinki and attended by the Heads of State or Government of the 25 European Union Member States and of 13 Asian countries, and by Mr Barroso and Ms Ferrero-Waldner for the Commission.
• az első közlemény a humán és szociális fejlesztést célzó jövőbeni tematikus programra vonatkozó tervet (1) javasol, amely hat kiterjedt beavatkozási területet jelöl meg: egészséget mindenkinek; tudás és szakképzettség; foglalkoztatás és társadalmi kohézió; nemek közötti egyenlőség; gyermekek és fiatalok; kultúra;
The main issues addressed were promoting multilateralism, strengthening economic cooperation and controlling climate change. North Korea and democracy in Myanmar (Burma) were also discussed.
• a második közlemény középpontjában a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében az élelmiszer-biztonság javítását célzó stratégia (2) áll.
The participants adopted the Helsinki declaration on the future of their informal dialogue.
A Bizottság az élelmiszer-biztonság területén a nemzeti programok kiegészítéseként a tematikus beavatkozásokra vonatkozó jövőbeni program iránymutatásaira tesz javaslatot.
The political summit was followed by a business summit focusing on cooperation in innovation-related matters.
Ezek a kontinentális, regionális, nemzeti és helyi szintű iránymutatások elsősorban Afrikát érintik;
On 24 October the Commission adopted a communication entitled ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’ (1).
• a harmadik közlemény a „nem kormányzati szervezetekkel történő társfinanszíro-zásra” és „decentralizált együttműködésre”vonatkozó jelenlegi költségvetési tételek helyettesítését célzó tervet tartalmaz (3).
The new strategy seeks to respond to China’s emergence as a global economic and political power.
A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű új program támogatja az Európai Unió és a partnerországok valamennyi civil szervezetének és helyi hatóságának „kezdeményezési jogát”.
The communication sets out a comprehensive approach, identifying as priorities: support for China’s transition towards a more open and plural society; sustainable development, in particular in relation to energy, climate change and international develpment; trade and economic relations; strengthening bilateral cooperation, including on science and technology,
A három fő beavatkozási terület a következőket érinti: az integráció és az autonómia elveit hangsúlyozó társadalom létrehozását előmozdító helyszíni műveletek; a fejlődésre irányuló figyelemfelkeltési és oktatási fellépések Európában és a csatlakozó országokban; a szereplői hálózatok közötti cseréket és együttműködést elősegítő műveletek;
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and migration; and the promotion of international security, both in east Asia and beyond, and more broadly on non-proliferation issues.
• a „Külső fellépés: A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program” (1) elneve- zésű negyedik közlemény célja, hogy egységes külső fellépési program révén a fejlődés és más külpolitikák ökológiai dimenzióját kiemelje, valamint az EU környezetvédelmi és energetikai politikáit külföldön előmozdítsa.
The communication was accompanied by a working paper advocating a new strategy for building the Union’s trade and investment relationship with China (1
A finanszírozás területén az e különböző tematikus programokhoz nyújtott támogatásokat a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszköze elnevezésű általános hatáskörű eszközbe tömörítették, amelyről a Bizottság módosított rendeletjavaslatot nyújtott be a májusban a 2007–2013. évi új pénzügyi keret tárgyában megkötött intézményközi megállapodás nyomán (2).
To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
Az első szint földrajzi, és Ázsiát, Közép-Ázsiát, Latin-Amerikát, a Közel-Keletet és Dél-Afrikát fedi le; a második tematikus, és lehetővé teszi a speciális szükségletek, így a migráció, az oktatás és az egészségügy megoldására irányuló regionális programok megerősítését.
European Union economic and trade relations with India were the subject of an important Parliament resolution adopted on 28 September with a view to pursuing implementation of the joint action plan adopted in 2005 for the strategic partnership between the European Union and India, itself adopted in 2004.
November 15-én az Európai Parlament és a Tanács speciálisabb, stabilitási eszközt hozott létre (4) a harmadik országok válsághelyzetének megoldására.
The seventh EU–India Summit was held in Helsinki on 13 October. In the framework of their strategic partnership and following the report of the high-level group on trade advocating closer trade relations, the partners discussed a bilateral agreement on free trade and investment.
A 2007–2013-as időszakra 2,062 milliárd eurós kerettel ellátott eszköz célja, hogy a Közösség fejlesztési és együttműködési politikáinak hatékony végrehajtását lehetővé tevő alapfeltételek megőrzésének, kialakításának vagy visszaállításának érdekében hatékony fellépést biztosítva járuljon hozzá a stabilitás megteremtéséhez, valamint hogy kapacitást teremtsen a destabilizáló hatású világméretű és térségeken átívelő fenyegetések leküzdéséhez és a válság előtti és utáni helyzetek kezelésére tett előkészületek biztosításához.
Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and ghting terrorism.
(1) COM(2006) 20.(2) Lásd e jelentés I. fejezetének 3. szakasza.(3) 1905/2006/EK rendelet (HL L 378., 2006.12.27.).(4) 1717/2006/EK rendelet (HL L 327., 2006.11.24.).
In addition to action against global warming, they discussed the importance of the international thermonuclear experimental reactor, in which India became a partner on 21 November, and the international satellite navigation system.
HOZZÁJÁRULÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSHOZ
The Union showed its support for the millennium goals by continued support for India’s health and education sectors.
A fejlesztési politikák koherenciája
The sensitive situations in Aceh (Indonesia) and Myanmar (Burma) were the subject of specific measures by the Union in the framework of implementation of the common
A világ legnagyobb adományozójakénti felelősségét felmérve, az Európai Unió 2006ban támogatása hatékonyságának növelését tűzte ki célul.
New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
• a „Fejlesztésfinanszírozás és támogatáshatékonyság – Az EU-segélyek növelésének kihívásai a 2006–2010. években” című közlemény a támogatás nagysága, valamint felhasználása hatékonysága tekintetében kialakítja az Unió teljesítményének kötelezettségvállalásaihoz mért nyomon követését.
On 27 February the Council welcomed the Commission communication ‘A stronger
A három közlemény alapján a Bizottság felülvizsgálta és naprakésszé tette a 2006. évi közösségi adományozási atlaszt.
3) and underlined that partnership between the European Union and Latin America’ ( the Union’s aim was to continue cooperating closely with Latin America in order to promote joint values and interests and work together for peace and security,
Áprilisban az Európai Parlament és a Tanács üdvözölte a fejlesztési segélyek hatékonysága tárgyában elért általános fejlődést.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
(Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért) és az Afrikai Unió keretében.
179 the protection and promotion of human rights, and the strengthening of citizen participation and democracy.
A Bizottság a fejlesztési támogatások hatékonyságáról szóló, közel száz ország és 25 fejlesztési ügynökség között 2005. március 2-án aláírt „párizsi nyilatkozat”-hoz nyújtott támogatását konkretizálta.
The main aims of the strategic partnership with the region are to ensure social cohesion and sustainable development, including environmental protection and the strengthening of international environmental governance, and to encourage regional integration and stability.
Ennek keretében a Bizottságnak a fejlődő országokban működő küldöttségei 2006ban részt vettek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által, a fejlődésnek az e célból létrehozott mintegy tucatnyi mutató szerinti mérése érdekében szervezett vizsgálatban.
This year was also marked by three summits in Vienna.
Emberi és társadalmi fejlődés
On 12 May the 25 Heads of State or Government of the European Union and their 33 counterparts from Latin America and the Caribbean held their fourth summit.
A fejlesztési együttműködésbe és különösen a 10.
The overall theme was ‘strengthening the bi-regional strategic association’ and the agenda included discussions on such key policy issues as the promotion of social cohesion, regional integration and multilateralism.
EFA programozási folyamatába (lásd alább) a Bizottság beillesztette az egészségügyet, az oktatást, a nemek közötti egyenlőséget, a HIV/AIDS-vírusokat és a gyermekeket érintő kérdéseket.
On 13 May the EU–Mexico Summit a orded an opportunity to take stock of the progress made since the Guadalajara Summit in 2004 and to decide on ways of continuing to strengthen the association between the Union, Latin America and the Caribbean.
Július óta a Bizottság egy évig társelnökként vesz részt az„Oktatást mindenkinek – Gyorsított kezdeményezés (FTI)” munkájában, amely révén az oktatás területén az adományozók közötti harmonizáció javításáról és a támogatás hatékonyságáról világszinten folytatott viták középpontjába kerül.
The summit’s main achievements were the opening of negotiations with a view to an association agreement with Central America and the decision to launch in 2006 a process leading to negotiations for an association agreement with the Andean Community.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben további erőfeszítéseket tesz az Uniónak az FTI-ben betöltött kollektív szerepének erősítésére.
Also on 13 May, at the summit between the European Union and Chile, the two parties expressed the wish to strengthen relations and agreed to do this via the association agreement and to ask their respective authorities to look at ways of strengthening the association process in all the sectors covered by the bilateral relationship.
2006ban a Bizottság egyik képviselőjének az igazgatótanács alelnökségébe 2007 áprilisáig történő kinevezése révén megerősítette a HIV/AIDS, a Tuberkulózis és a Malária Elleni Küzdelem Globális Alapjában betöltött szerepét (amelyhez 5 éves időszakra 522,5 millió euro teljes összeggel járult hozzá).
On 5 July the European Economic and Social Committee delivered an opinion on relations between the European Union and the Andean Community (1) in which it expressed the wish that the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community, with the cooperation of the Committee and the Andean advisory councils, promote a regular civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU–Andean Community relations.
December 21-én a Bizottság közleményt nyújtott be „A fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók kritikus hiányának megoldására vonatkozó európai cselekvési programról (2007–2013)” (1). Ebben javaslatot tesz az ágazatban a közösségi támogatás jövőbeli nyomon követését könnyítő keret felállítására, és kilátásba helyezi a nemrég létrehozott fejlesztési együttműködési eszköz révén történő finanszírozást (lásd fent).
On an operational level, most of the projects and programmes approved in 2006 for cooperation with Latin America focused on strengthening social cohesion, regional integration, institution building and economic cooperation.
November 30-i állásfoglalásában az Európai Parlament újfent kifejezte aggodalmát a bolygó legszegényebb közösségeit sújtó HIV/AIDS és más járványok terjedésével kapcsolatban.
General references and other useful links n
Nemzetközi együttműködés a kábítószerek elleni küzdelemben
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
Az egyik fő vívmány annak biztosítása volt, hogy
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
HOZZÁJÁRULÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSHOZ
EuropeAid Cooperation O ce:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm n
181 a Párizsi Paktum nem csupán a kereskedelemre, hanem a keresletre is összpontosít.
Human rights:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm n
A Bizottság részt vett az Afganisztánról és szomszédairól, valamint az Öböl-térségről a Paktum keretében rendezett kerekasztal-tárgyalásokon is.
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.htm n
További jelentős többoldalú kezdeményezések a Bizottság részvételével: a Kábítószerügyi Bizottság 49. ülésszaka (Bécsben márciusban), a Dublini Csoport kétéves találkozója (Brüsszelben februárban és júliusban), valamint a megosztott felelősségről szóló londoni konferencia (novemberben).
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/ n
A trojka is tartott üléseket az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, a nyugat-balkáni országokkal és Ukrajnával.
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/ n
Humanitárius segítségnyújtás
Relations with Mediterranean countries: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
2006ban a Bizottság több mint 60 országban 90 finanszírozási döntésen keresztül összesen 671 millió eurónyi segítséget nyújtott a humanitárius válság kezelésére.
Relations with Asia: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/asia/index_en.htm n
2006ban az elfeledett válságokra (a szaharai menekültek Algériában, Csecsenföld és a szomszédos köztársaságok, Jammu és Kasmír szeparatista válsága, Nepál és Burma/Mianmar) elkülönített támogatás teljes összege 66,4 millió euro volt, ami a 2006-ra földrajzi övezetek szerint elkülönített összeg 11%-át jelenti.
Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
A Bizottság gyorsan reagált a hirtelen beállt, rövid, ám igen komplex júliusi–augusztusi libanoni válságra.