natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
Itt mégis arról a nemzetgazdasági nettó haszonról van szó, amely az euró esetében nem kérdéses.
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Az európai fiatalok hangja az EGSZB fennállásának 50. évfordulóján
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
A konferencia végkövetkeztetéseiben szerepel, hogy az euró a gazdaságpolitikák nagyobb fokú és jobb összehangolását követeli meg, további pénzügyi integrációt, adóharmonizációt, valamint a belső piac elmélyítését igényli.
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
A„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió”szekció elnöke Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
Az EGSZB első plenáris ülése 50. évfordulójának tiszteletére rendezett május 28-i ünnepségek keretében az európai fiatalok vitát indítanak az Európai Unió, illetve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság előtt álló kihívásokról.
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
> > > 2. oldal Ezek az iú európaiak, akiket az EGSZB mintegy tíz gyakornoka és a körülbelül száz európai szövetséget tömörítő Európai Ifjúsági Fórum tagjai reprezentálnak, már több hete dolgoznak egy olyan hitvalláson, amely kiindulópontként szolgál majd az EGSZB tagjaival, illetve a civil társadalom és az európai intéz- www.eesc.europa.eu
The REX work programme 2008 is very ambitious.
A REX szekció 2008-as munkaprogramja igen ambiciózus.
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Melyek a munkaprogram súlypontjai?
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Az a feladatunk, hogy támogassuk az EU-t külügyi, kereskedelmi, bővítési és fejlesztési politikájában.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Célunk, hogy az EU erőfeszítéseit kísérő hiteles partnerként hozzájáruljunk a harmadik országokkal és régiókkal folytatott kapcsolatok fejlesztéséhez.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
Hozzájárulásunk a gyakorlatban úgy valósul meg, hogy a civil társadalom nézeteit és ajánlásait tartalmazó véleményeket terjesztünk elő, kapcsolatokat építünk ki a civil társadalom szereplőivel, valamint támogatjuk a kapacitások kiépítését és a civil párbeszéd kibontakozását a harmadik országokban és régiókban.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
viselő dokumentumot az iú európaiak az emlékülésen, majd egy sajtókonferencián mutatják be.
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
Az EGSZB csoportjai és szekciói, gyakornokaink és az európai civil társadalom fiatalokat tömörítő szervezetei szoros együttműködésének eredményeként született szövegben az európai szociális modellről, a közös értékekről, a lisszaboni stratégiáról, az oktatásról, valamint az európai intézmények részéről a civil társadalom felé teendő kommunikációs erőfeszítésekről esik szó.null
EESC info — April 2008
EGSZB info – 2008. április
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
An LeNouail Marlière zett megjegyzéseinek megfelelően, a nemzetközi és emberi jogokkal összhangban levő európai irányelvek tiszteletben tartását elősegítő feltételek megteremtésére hívott fel.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
sen hangsúlyozzuk, hogy a nemzetközi védelemre szorulók az ellenőrzések szigorúságának szintjétől függetlenül mindig beléphessenek az Európai Unió területére, és hogy a menedékkérelem – bármilyen formában történő – benyújtásához való jogot tiszteletben tartsák.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
E célból a következő elválaszthatatlan és egymást kiegészítő intézkedéseket javasoltuk: a tagállamokra háruló felelősségi körök jobb elosztása; a menekült- vagy helyettesítő védelemben részesülők gyors letelepedése és integrációja; egy őszinte együttműködési és közös fejlesztési politika, amely emeli egyes harmadik országok demokráciájának színvonalát, és hozzájárul a menedék iránti igénnyel kapcsolatos nemzetközi szolidaritáshoz.
Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
Javasoljuk az egyes tagállamok által gyakran alkalmazott nemzeti mentességi („opt-out”) záradékok kizárását vagy elkerülését; különö-
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
A Dublini rendelet humanitárius záradéka alkalmazásának előrehozása, ami megadja a lehetőséget a menedékkérő számára, hogy kiválassza azt az országot, ahol be kívánja nyújta- ni kérelmét, valamint annak szem előtt tartása, hogy az eljárás harmonizációja, az Eurodac adatrendszere és az ezzel párhuzamosan a bevándorlás területén elfogadott új irányelvek elegendőnek kell, hogy bizonyuljanak az „asylum shopping” megakadályozásához.
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Összefoglalva, az EGSZB a tisztességes, emberarcú menekültügyi rendszer elfogadását kívánja támogatni, amely valódi célkitűzésként veszi figyelembe a menedékkérők védelmi igényeit a szociális Európa építésének többi célkitűzése között.null
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
A fogyasztók 2008-as európai napja: „A fogyasztói jogorvoslatok”
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
2008. március 14-én az EGSZB volt a házigazdája a tizedik Európai Fogyasztói Napnak, amelyet az Európai Bizottsággal és a soros szlovén tanácsi elnökséggel közösen szerveztek. Az EGSZB székházában tartott fontos esemény idén a fogyasztói jogorvoslatok témájára helyezte a hangsúlyt.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
A konferencia megnyitásakor az EGSZB elnöke, Dimitris Dimitriadis hangsúlyozta, hogy milyen fontos az idei Fogyasztói Nap, amely az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fennállásának ötvenedik évfordulójára rendezett eseménysorozat bevezetőjeként is szolgál.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
„Az elmúlt ötven év során az EGSZB közvetítette az európai jogalkotók számára a társadalom egészének véleményét a tervezett jogszabályokkal kapcsolatban, illetve saját kezdeményezésére az európai szervezetek számára fontos más kérdésekkel kapcsolatban is.”
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
A tanácsi elnökség nevében tartott beszédében Andrej Vizjak,
In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benets of the single market unless eective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’. e Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and ister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-of-court settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings. e value of consumer disputes is oen too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court. e President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level. ‘e Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
A fogyasztóvédelem területéért felelős európai biztos, Meglena Kuneva beszédében kiemelte, hogy „amíg nincsenek meg a fogyasztói panaszok kezelésére szolgáló hatékony rendszerek, amelyek eszközt biztosítanak számukra a megfelelő jogorvoslathoz, addig a fogyasztók nem képesek élvezni az egységes piac által nyújtott minden előnyt”. A biztos utalt arra is, hogy az Európai Fogyasztói Központok hálózata révén meg kell erősíteni a meglévő vitarendezési eljárásokat, a határo- szlovén gazdasági miniszter arra helyezte a fő hangsúlyt, hogy milyen fontos a vitás ügyeknek a formális eljárások, elsősorban a bírósági perek alternatíváját jelentő peren kívüli rendezése, illetve az erre szolgáló mechanizmusok.
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
A fogyasztói peres ügyek értéke gyakran nagyon csekély, a várakozási idő pedig túl hosszú ahhoz, hogy a fogyasztók bíróságra vigyék az ügyet.
Second joint EESC–UCESA meeting
Az EGSZB és az UCESA második közösen tartott ülése
C for the EESC opinion on migration and development.
Az EGSZB és az Afrikai Gazdasági és Szociális Tanácsok Egyesülete (UCESA) második közösen tartott ülésére 2008. március 3-án, az EGSZB székházában került sor.
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
A napirenden az afrikai gazdasági partnerségek, a bevándorlás és a fejlődés témái szerepeltek.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
szerveztek, amelyek keretében Gérard Dantin – az EGSZB AKCS–EU nyomonkövetési bizottságának elnöke –, valamint Sukhdev Sharma – az EGSZB
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
E találkozó 15 afrikai gazdasági és szociális tanácsnak – amelyek UCESA-tagok –, ezen országok diplomáciai testületeinek, valamint a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Szövetségének (AICESIS) képviselőit gyűjtötte egybe.null
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
A nyitóülésen Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke és omas Sanon, az UCESA elnöke mondott beszédet. A vitáknak két munkaműhelyt
April 2008/4
2008. április / 4. szám
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Oce.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Az EGSZB info évente kilenc alkalommal jelenik meg, az EGSZB plenáris üléseinek alkalmából.Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján,a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Az EGSZB info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building,Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
Utóbbi az Európai Unió HivatalosLapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.Sokszorosítása – az EGSZB info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Print run: 20500 copies. Next issue: May 2008.
Példányszám: 20500A következő szám 2008 májusában jelenik meg.
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
100%-BAN ÚJRAHASZNOSÍTOTT PAPÍRRA NYOMTATVA
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
Születésnapját ünnepli az EGSZB50 év Európa polgárainak szolgálatában
50 years of the European Economic and Social Committee been progressively extended. e Committee also acquired greater autonomy with the Treaty of Maastricht in 1992, and greater recognition in 1997 when the European Parliament was finally granted the right to consult it.
50 years of the European Economic and Social Committee a konzultáció, folyamatosan egyre jobban kiszélesítették.
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
Az 1992-es Maastrichti Szerződéssel nagyobb autonómiára tesz szert, és elismertsége is megnő, amikor 1997-ben végre az Európai Parlament is jogot kap arra, hogy kikérje az EGSZB véleményét.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
2008. május 28-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rendkívüli plenáris ülés során emlékezik meg fennállásának 50. évfordulójáról.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Az ülést elnökünk, Dimitris Dimitriadis nyitja meg, a fő előadók Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Luc van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
1957 márciusában, a Római Szerződések aláírásakor az alapító atyák természetesnek tartották, hogy a döntéshozatal folyamatába a vezető gazdasági és szociális szereplőket is be kell vonni.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
A Szerződések azzal a céllal hozták létre az EGSZB-t, hogy újfajta szakértelemmel járuljon hozzá az európai döntéshozatali folyamathoz, és ennek érdekében tanácsadói jogkörökkel ruházták fel.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
Első plenáris ülésünkre 1958. május 19-én került sor a belga szenátus termeiben.
A bridge between Europe and organised civil society http://eesc.europa.eu/ e EESC looks back at 50 years of debate, discussions and consultation; half a century of bringing Europe’s civil society organisations into the European sphere; 50 years of continuous work to explain Europe and its benets to citizens.
Az EGSZB fennállásának 50 – eszmecserében, vitában és konzultációban gazdag – évére tekint vissza; fél évszázadnyi törekvésére, hogy Európa civil társadalmi szervezeteit „Európába bevezesse”; 50 év folyamatos munkájára, hogy az Európai Uniót és annak előnyeit a polgárok számára érthetővé tegye.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
Walter Hallstein, az Európai Bizottság első elnöke már az – 1958. május 19-én Brüsszelben tartott – alakuló ülés alkalmával kiemelte a Gazdasági és Szociális Bizottságra váró feladatok fontosságát, a bizottságnak az Európai Közös Piac megszervezésében […], valamint a jövőbeli Európa arculatának alakításában betöltendő jelentős szerepét.
policy-making in the European Union.
Jacques Delors, aki 1985 és 1995 között volt az Európai Bizottság elnöke, nagymértékben támaszkodott az EGSZB-re.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
A megemlékező ülés során európai fiatalok eszmecserét kezdeményeznek az Európai Unió és az EGSZB előtt álló kihívásokról. Az ünnepség egy nagyszabású vitát és egy sor kulturális rendezvényt is magába foglal.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
„Ma, intézményünk fennállásának 50. évfordulóján, büszkék lehetünk arra, hogy hozzájárultunk az európai integráció főbb állomásainak eléréséhez, és tevékenyen kivettük részünket Európa emberarcúbbá tételében” – jelentette ki Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Az EGSZB-t küldetése, reprezentativitása és szakértelme egyre jelentősebb szerephez juttatja az Európai Unió döntéshozatali rendszerében, legyen szó akár az egységes piac ellenőrzéséről, akár a harmadik országok szervezett civil társadalma és Európa közötti kapcsolatok kialakításáról és szorosabbá tételéről, vagy az Európáról szóló újfajta kommunikációs módszerek kidolgozásáról.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Késő délután európai kulcsszereplők szólalnak fel az Európa jövőjéről és a kultúrák közötti párbeszéd évéről szóló vitafórumon.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Jelen lesz többek között Jacques Delors, az Európai Bizottság korábbi elnöke, Erri de Luca olasz író, Martin Rogard, a Dailymotion európai honlap tartalomért felelős igazgatója, Pat Cox, az Európai Parlament korábbi elnöke, Karoli Hindriks, a fiatal európai vállalkozói díj 2008. évi nyertese, Susanne Justesen, az Innoversity alapítója, valamint Nana Mouskouri énekes, korábbi EP-tag és az UNICEF jószolgálati nagykövete.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Az a feladata, hogy hidat képezzen Európa és a szervezett civil társadalom között, aktuálisabb, mint valaha, és új, lelkesítő távlatokat kínál az európai integrációnak.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Az EGSZB Jacques Delors épületében tartott estet fogadás, valamint egy kiállítással összekötve az EGSZB történetéről szóló könyv bemutatója zárja.
Advantages and benefits of the euro
Az euró előnyei és pozitív hatása
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Évfordulónkon keresztül biztosítsunk új lendületet ahhoz, hogy megvalósuljon a szociális partnerek és a civil társadalom más szervezeteinek bevonása Európa konstruktív és eredményes jövője építésének folyamatába.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Végezetül engedjék meg, hogy az évforduló alkalmából valamennyi tagunknak, munkatársunknak és barátainknak sok sikert kívánjak.
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
2008. április 14–15-én az EGSZB magas szintű konferenciát szervezett „Az euró előnyei és pozitív hatásai – A mérlegkészítés ideje” címmel a helyzet áttekintésére a társadalmi-szakmai szervezetek és a közvetlenül érintett európai intézmények részvételével.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Jean-Claude Juncker, az eurócsoport elnöke az euró sikeres tíz évére tekint vissza