natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local production also poses a challenge for law enforcement bodies, as production sites are located close to the consumer, relatively easy to conceal and do not necessitate the transportation of drugs across national borders.
Az Egyesült Királyságban, ahol a kannabiszhasználat előfordulása kiemelkedően magas szokott lenni, most egyenletesen csökkenő tendencia mutatkozik, ami leginkább a 16–24 éves korcsoportban nyilvánvaló.
Stimulant drugs play an important role not only in patterns of drug use found among the chronic and marginalised confirmed by the latest round of ESPAD (European school project on alcohol and other drugs), which is due to be published at the end of 2008.
Nem megfelelően dokumentált mi indokolhatja a kannabiszhasználat népszerűségének esetleges csökkenését a fiatalok körében, noha ez a kábítószer használatával járó kockázatokról szóló
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában percepciók potenciális megváltozásával összefügghet.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
használati mintákban játszanak fontos szerepet, hanem a társadalmilag jobban integrálódott fiatalok csoportjai körében is, akik inkább rekreációs jelleggel használnak kábítószereket.
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
A stimulánsok használati mintái azonban Európaszerte változatos képet mutatnak: Európa nyugati és déli részén sok országban most már a kokain a legáltalánosabban használt stimuláns, és használata egyre nő.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Ezzel szemben az amfetamin és az ecstasy használatára vonatkozó mutatók összességében stabil helyzetet vagy csökkenést mutatnak.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem.
A stimulánsok közül továbbra is az amfetaminok használata a legelterjedtebb Európa középső, északi és keleti részének legtöbb országában, ahol néhány esetben a kábítószerprobléma egyik fontos részét jelentik.
Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
A metamfetamin használata a Cseh Köztársaságon és Szlovákián kívül továbbra is ritkán fordul elő, bár a kábítószer elérhetőségéről vagy használatáról szórványosan más országokból is beszámoltak.
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction. Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
A közelmúlt tendenciái ellenére a kannabiszhasználat Európában történeti szempontból továbbra is magas szinten áll; sok országban nagy számban fordulnak elő rendszeres, illetve intenzív használók, többnyire a fiatal férfiak körében.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
A rendszeres és intenzív kannabiszhasználók számának alakulása az általános népesség körében független lehet a kábítószer használatának előfordulásától, ezért jobban oda kell figyelni ezekre a használati mintákra és a kapcsolódó problémákra.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Sok EU-tagállamban történelmileg a kannabiszgyanta volt a domináns termék; a kábítószer e formájának változatlanul legnagyobb globális fogyasztója Nyugat-Európa.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
A kannabisznövény belföldi termelése ugyanakkor fokozatosan nő Európában, ami nagyrészt észrevétlenül történik.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Most már a legtöbb országból érkeznek beszámolók a helyi termelésről, amely a néhány, személyes használatra termesztett tőtől egészen a nagyméretű, kereskedelmi célú ültetvényekig terjedhet.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Mivel a különböző stimuláns kábítószerek használatának körülményeiben és a használatukra adott magyarázatokban egyaránt hasonlóságok fedezhetők fel, ezeket a szereket bizonyos mértékig versengő termékeknek lehet tekinteni az európai kábítószerpiacon.
This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
Ez azt jelentené, hogy az egyes anyagokat megcélzó beavatkozások mellett a stimuláns kábítószereket inkább csoportként, nem pedig egyedi problémaként kell kezelni a beavatkozásokban.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption. The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
Ez fontos megállapítás, máskülönben az e szerek valamelyikének elérhetőségét célba vevő intézkedések kudarcot vallhatnak, ha pusztán azt eredményezik, hogy a fogyasztók átváltanak valamelyik alternatív termékre.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
A szintetikus kábítószerek európai termelésének fejleményei a környezetvédelmi költségek szempontjából is egyre aggályosabbak
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
A kannabisznövény belföldi termesztésének mértéke és relatív piaci részesedése továbbra sem ismert, ezért erre válaszul az EMCDDA vizsgálatot végez az európai kannabiszpiac feltérképezésére.
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Egyre szélesebb körben folyik vita a kialakuló kannabiszpiac hatásairól.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
A felmerülő aggályok között szerepel a kannabisztermesztő helyszínek helyi közösségekre gyakorolt hátrányos hatása, ami a bűnözés szintjének növekedése formájában jelentkezik, és a belföldön előállított kannabisz jellemzően erős mivolta.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
A helyi termelés a bűnüldöző szervek számára is kihívást jelent.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Mivel a termelés színhelyei közel vannak a fogyasztókhoz, viszonylag könnyen elrejthetők, és nem teszik szükségessé a kábítószerek országhatárokon való átszállítását.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
A kokainhasználat még mindig emelkedőben van a stimuláns kábítószerek tagolt európai piacán
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Az amfetaminok és az MDMA legfőbb termelői változatlanul az európai országok, noha Európa relatív fontossága valamelyest visszaeshetett amiatt, hogy a termelés máshol nőtt.
Typically, the production of one kilogram of amphetamine or MDMA results in around 15–20 kilograms of waste material, including toxic and inflammable chemicals which constitute an environmental hazard.
Évente jellemzően 70–90 termelési egységet fedeznek fel, amelyek többnyire Nyugat- és Kelet-Európa néhány országában koncentrálódnak.
The costs in terms of environmental damage and clearing up of sites that have been used for the illegal disposal of chemical
A bűnüldözési adatok arra utalnak, hogy a szintetikus kábítószerek, köztük a metamfetamin előállítása mintha egyre kifinomultabbá válna, a nagy reakciós tartályok, az ipari és egyedi rendelésre gyártott felszerelések és mobil egységek használata folytán növekvő méretű termelési egységekkel.
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
A stimuláns kábítószerek nemcsak a problémás kábítószerhasználók krónikus, marginalizálódott európai populációjában felfedezhető kábítószer-
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
A termelési egységek tipikus méretének növekedése súlyosbíthatja a hulladéklerakás problémáját.
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe.
Egy kilogramm amfetamin vagy MDMA előállítása közben
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Kommentár: Az európai kábítószerhelyzet jellemzően körülbelül 15–20 kilogramm hulladékanyag termelődik, köztük olyan mérgező vagy gyúlékony vegyi anyagok is, amelyek veszélyt jelentenek a környezetre.
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
A környezeti károkat és a szintetikus kábítószerek előállításából származó kémiai hulladék illegális lerakására használt helyszínek megtisztítását figyelembe véve a költségek tetemesek lehetnek.
observed, these have been small.
A Nyugat-Afrikán áthaladó kokainkereskedelem: jogos aggodalmak, indokolt fellépés
However, there remain important differences between countries.
Nincs arra utaló szilárd bizonyíték, hogy a heroinnal kapcsolatos problémák az 1990es években Európa sok részén tapasztaltakhoz hasonló járványos mértékben növekednének; az adatok összességében stabil helyzetet jeleznek, de a probléma csökkenésére nem utalnak.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
Európában a heroinhasználat mint olyan továbbra is komoly közegészségügyi kérdés, és a kábítószerhasználattal összefüggő összesített egészségügyi és társadalmi költségeknek változatlanul nagy hányadáért felel.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Az adatok alapján Európában az opioidok, többnyire a heroin használata tehető felelőssé a kábítószer miatti kezelések körülbelül 60%-áért.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
A kezelésre újonnan jelentkezők körében az opioidhasználók relatív aránya – de nem a tényleges számuk – korábban csökkent, ez a tendencia azonban most kiegyenlítődni látszik.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
És, bár vannak bizonyítékok az európai opioidhasználó populáció lassú öregedésére, az adatok azt jelzik, hogy az újak bevonása még mindig olyan tempóban történik, amely biztosítja, hogy a probléma mértéke belátható időn belül ne csökkenjen.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Mivel Európában tovább emelkedik a kokain használata, fokozott erőfeszítéseket tesznek a visszaszorítás érdekében.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
A kokainlefoglalások mennyisége és száma egyaránt növekedett, így az éves lefoglalások immár meghaladják a 120 tonnát, amelynek több mint háromnegyedéért Spanyolország és Portugália felel.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Az Európába tartó kokainkereskedelem ellen tett erőfeszítéseket támogatta a lisszaboni Tengerészeti Elemzési és Műveleti Központ – Kábítószerek (MAOC-N) részlegének létrehozása, amely fontos szerepet játszik a tiltó tevékenységek koordinálásában és az operatív információk megosztásában a részt vevő tagállamok között.
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths). There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Bár az Európába érkező kokainnak számos útvonala van, a nyugatafrikai országokon keresztülhaladó kereskedelem drámai mértékben megnőtt, és mára az európai piacra szánt kokain egyik fő útvonalát jelenti.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present. After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
Ez a helyzet magában rejti a destabilizáció és a fejlesztési törekvések aláaknázásának lehetőségét egy olyan régióban, amely máris számos társadalmi, egészségügyi és politikai kihívással néz szembe.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
A kokainkereskedelem által generált bevétel különösen alkalmas arra, hogy aláássa a büntetőjogi rendszereket, és ösztönözze a korrupciót.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected. Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
Az Európai Unió és tagállamai a nyugatafrikai országokkal együtt dolgoznak azon, hogy különféle intézkedéseket fejlesszenek ki e növekvő fenyegetés kezelésére.
Therefore, investment in well-designed cohort studies is needed to provide a better understanding of the causes and extent of overall drugrelated mortality and to examine differential risks such as those experienced by prisoners on release and treatment drop-outs.
Talán ellentétes az intuíciókkal – az afganisztáni helyzetet tekintve –, de úgy tűnik, hogy az eltérített és a tiltott előállítású szintetikus opioidokkal kapcsolatos problémák néhány országban egyre gyakrabban fordulnak elő.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Lettországban, Litvániában és Észtországban például vannak arra utaló jelek, hogy az EU-n kívül illegálisan gyártott 3-metilfentanil elérhetősége egyre nagyobb problémát okoz.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Az erőssége folytán (a fentanil lényegesen erősebb a heroinnál) e kábítószer használata rendívül veszélyes lehet, amint azt a 2006ban Észtországból jelentett, több mint 70, fentanillal összefüggő halálos kimenetelű mérgezés tükrözi.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
Más országokban a láthatólag terápiás céloktól eltérített opioidok használata miatt segítséget kérő személyek számának növekedését észlelték, ami hozzájárul az Európa egyes részein újabban tapasztalt, a krónikus kábítószerhasználatra jellemző polidroghasználattal kapcsolatos problémához.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Nem csökkennek a heroinproblémák, miközben a jelentések szerint fokozódik a szintetikus opioidok használata
Internet and market innovation pose challenges to drugpolicy
Az intravénás kábítószerhasználat és a HIV: pozitív összkép, jelentős országonkénti különbségekkel
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Azt azonban nehéz felmérni, hogy ez a növekedés milyen hatást gyakorol a kábítószer európai hozzáférhetőségére és használatára.
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Az e téren rendelkezésre álló adatok megnehezítik a következtetések levonását: az Európai Unióban lefoglalt heroin mennyisége például valamelyest visszaesett, amit a jelentős törökországi lefoglalások ellensúlyoztak.
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Az intravénás használat problémák széles körével jár együtt, beleértve többek között a vérrel terjedő fertőzések, köztük a HIV és a hepatitis C terjedését.
Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
Az intravénás használók arányának megváltozása a kezelésre jelentkezők körében azt jelzi,
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában hogy az általános tendencia sok országban az intravénás használat elhagyása felé mutat, bár az adatok alapján határozott regionális és országos különbségek figyelhetők meg.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
Néhány országban, különösen Kelet-Európában, változatlanul az intravénás használat számít a heroin fő adagolási módjának, olyannyira, hogy a kezelésre jelentkezők több mint 80%-a nyilatkozik erről. Emellett néhány tagállamban az elkezdés is viszonylag magas szintűnek tűnik: ezt jelzik azok az intravénás kábítószerhasználók körében végzett tanulmányok, amelyek a fiatal és az új intravénás használók relatív magas arányairól tudósítanak.
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
más kábítószerek, illetve az alkohol jelenléte sem ritka.
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Az évtized elején tapasztalt, néhány éves csökkenés után a kábítószer okozta halálesetek tendenciája mára kiegyenlítődött.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
A börtönből szabaduló kábítószerhasználók különösen nagy veszélynek vannak kitéve: egy friss tanulmány szerint a halálozási arány körükben nyolcszor–tízszer magasabb a vártnál.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
A túladagolás megelőzése összességében változatlanul a befektetések növelését igénylő területek közé tartozik.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az összesített halálozás – ha a megbetegedéseket, baleseteket és erőszakos cselekményeket is figyelembe vesszük – a kábítószerhasználók körében akár ötvenszer magasabb is lehet az általános népességben megfigyelhetőnél.
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Az internet és a piaci innováció komoly kihívást jelent a drogpolitika számára
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
Az országok közötti különbségeket azonban továbbra sem szabad elhanyagolni.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Bár az adatok alapján Észtországban, Lettországban és Portugáliában javul a helyzet, ezekből az országokból még mindig az új fertőzések aránytalanul magas rátáit jelentik, és Európán belül a kábítószerhasználatnak tulajdonítható összes új HIV-fertőzött eset jelentős részéért felelnek.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
A kockázatos viselkedés máshol is folytatódik, ezáltal az új járványkitörések lehetősége továbbra is fennáll, ami nyomatékosítja az éberség fenntartásának szükségességét: Bulgáriából például 2006ban 34 új esetet jelentettek, miközben 2000–2003 között szinte egyáltalán nem számoltak be fertőzésekről.
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
Az EMCDDA nyomon követi a közvetlenül a kábítószerhasználatnak tulajdonítható, halálos kimenetelű mérgezéseket (kábítószer okozta haláleseteket).
Among the most notable of these is the establishment by the European Commission of a civil society forum, which provides an opportunity to ensure that
A túladagolásban a kábítószerek közül leggyakrabban az opioidok, elsősorban a heroin játszik szerepet, bár
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
Az EMCDDA nemrég készült felmérése szerint Európában több mint 200 természetes, félszintetikus és szintetikus pszichoaktív terméket árusítanak internetes üzletekben.