natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the ICN was formed quite recently, it has already delivered an impressive series of recommendations within
Valójában minden olyan fúziót, amelyben az érintett vállalatok összesített forgalma az EU-n belül egy bizonyos szintet meghalad, az Európai Bizottságnak engedélyezésre be kell jelenteni.
IN T E R N A
EGY Ü T
What are the advantages to EU consumers and companies of the cooperation between the EU competition authorities and other competition authorities?
© D ig versenyhatóságokkal, az Európai Bizottságnak az a célja, hogy függetlenül azok nemzetiségétől, egyenlő esélyeket teremtsen a vállalatok számára azért, hogy azok, akár az EU-n kívül is, érdemben versenyezzenek egymással.
How does the European Commission cooperate with other competition authorities?
Nemzetközi együttműködés az EU részéről versenypolitikai ügyekben: http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
Együttműködés az EU és más országok és régiók között: http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions.
Az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatban van EU-n kívüli versenyhatóságokkal.
All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
Emellett az Európai Bizottság együttműködött a kanadai, japán és USA-beli versenyhatóságokkal annak érdekében, hogy egyidejűleg folytassanak le vizsgálatokat hat EU-tagállamban, illetve Kanadában, Japánban és az USA-ban, egy feltételezett nemzetközi kartell ügyében.
e more close-knit the international community of competition authorities is, the more likely it is to ensure that consumers and companies get the best deal in prices and quality by taking uniform and decisive action against companies which form cartels or abuse their market power, affecting different countries or regions.
Milyen előnyökkel jár az EU fogyasztói és vállalatai számára az EU versenyhatóságai és más versenyhatóságok közötti együttműködés?
AT ION e European Commission also discusses technical approaches to specific cases with other competition
Ugyanakkor azáltal, hogy együttműködést folytat az EU-n kívüli
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Az Európai Bizottság a konkrét esetek technikai részleteit is megvitatja más versenyhatóságokkal, amelyek szintén vizsgálhatják ugyanazt az ügyet.
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Európai Bizottság számára, inkább egy hivatalos panaszt érdemes benyújtania.
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
Ebben az esetben teljesítenie kell bizonyos jogi követelményeket, amelyekre vonatkozóan a panaszok kezeléséről szóló bizottsági közlemény részletes magyarázatot nyújt (további információkat a http://europa.eu.int/dgcomp/ címen talál).
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Küldhet egy e-mailt is a comp-market-information@cec.eu.int címre, hogy további felvilágosítást kérjen a hivatalos panasz benyújtásával kapcsolatban.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
A mindennapi életben találkozhat olyan helyzetekkel, amelyek a versenyt esetleg korlátozó üzleti gyakorlatokra utalnak, olyanokra, mint amilyeneket ez a kiadvány ismertet.
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
Például előfordulhat, hogy egy vállalat elutasítja más tagállamok fogyasztóinak megrendeléseit.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Egy ilyen visszautasítás lehet valamely jogellenes, korlátozó módszer jele, és lehet, hogy Ön szívesen tájékoztatná róla a versenyhatóságot.
Informing a consumer association
Fogyasztói érdekvédelmi szervezet tájékoztatása
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Aggályait jelezheti az Európai Bizottságnak e-mailben, a comp-market-information@cec.eu.int. címen.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Másik lehetőség, hogy levélben keresi meg az Európai Bizottság (European Commission) Versenypolitikai Főigazgatóságának (Directorate-General for Competition) Antitröszt Iktatóját (Antitrust Registry) a B-1049 Brüsszel, Belgium címen.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Kérjük, adja meg nevét és címét, nevezze meg az érintett cégeket és termékeket, és ismertesse világosan azt az üzleti gyakorlatot, amelyet megfigyelt.
Making a formal complaint with the European Commission
Ez segíteni fogja az Európai Bizottságot abban, hogy felfedje a piacon a problémákat, és kiindulópont lehet egy vizsgálat számára.
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Egyéni fogyasztóként Ön fogyasztóvédelmi szervezetet is tájékoztathat az észrevételeiről. A fogyasztóvédelmi szervezet eldöntheti, hogy a különböző fogyasztóktól kapott tájékoztatásokat összegyűjti-e, hogy hivatalos panaszt tegyen az Európai Bizottságnál.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
Hivatalos panasz benyújtása az Európai Bizottsághoz
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Ha az eset, amellyel találkozott, egyedi, és arra az országra vagy térségre korlátozódik, ahol Ön él, vagy legfeljebb három tagállamot érint, akkor először a nemzeti versenyhatósággal kell kapcsolatba lépnie. Ma már az összes EU-tagállam versenyhatósága alkalmazza azokat a versenyszabályokat, amelyeket az Európai Bizottság, és általában megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy az Ön problémájával foglalkozzanak.
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Ha úgy gondolja, hogy háromnál több tagállam érintett, dönthet úgy, hogy rögtön az Európai Bizottsággal veszi fel a kapcsolatot.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
Akkor se habozzon felvenni a kapcsolatot akár az Európai Bizottsággal, akár az egyik nemzeti versenyhatósággal, ha nem biztos abban, hogy milyen súlyos a probléma! A hatóságok együttműködnek egymással, és a beszámolója alapján kirajzolódó ügyet a megfelelő helyre továbbítják.
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
Hogyan nyújthatok be panaszt vagy észrevételt az Európai Bizottságnak egy vállalati fúzióval kapcsolatban?
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Mit tehetek, ha úgy gondolom, hogy saját vállalatom vesz részt egy kartellben, vagy valamilyen módon korlátozza a versenyt?
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Abban az esetben, ha panaszt vagy észrevételt kíván benyújtani egy fúzióval kapcsolatban, felveheti a kapcsolatot az Európai Bizottsággal a compmergers@cec.eu.int címre küldött e-mailben, vagy írhat a következő címre:
At the end of this brochure you will find a list with contact details of national competition authorities of all EU Member States.
A kiadvány végén egy jegyzéket talál a kapcsolatfelvételhez szükséges adatokról – ebben szerepel minden EU-tagállam nemzeti versenyhatóságának elérhetősége.
National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they find that EU competition law has been broken.
A nemzeti versenyhatóságok az EU tagállamaiban információkat gyűjthetnek az érintett vállalatokról, és ha úgy találják, hogy a vállalatok megsértették az EU versenyjogát, felléphetnek a probléma orvoslása érdekében.
European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels
European Commission/Európai Bizottság Directorate-General for Competition/Versenypolitikai Főigazgatóság Merger Registry/Fúzió Iktató B-1049 Brussels
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Ha Ön egy olyan vállalat munkavállalója vagy korábbi munkavállalója, amelyről úgy gondolja, hogy az valamilyen módon korlátozza a versenyt, megkeresheti az Európai Bizottságot, a következő, erre rendszeresített telefonszámok valamelyikén: (32-2) 29-84190 vagy (32-2) 29-84191, hogy átadja azokat az információkat vagy bizonyítékokat, amelyekkel ezzel kapcsolatban rendelkezik.
Your identity will not be disclosed without your consent.
Személyazonossága nem kerül felfedésre az Ön hozzájárulása nélkül.
Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Az Ön által megadott információk és bizonyítékok alapján a Bizottság határozhat úgy, hogy vizsgálatot indít.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nemzeti hatóságok által követendő eljárások a nemzeti jogszabályoktól függenek, és ezek eltérőek lehetnek az egyes EU-tagállamokban.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Így mielőtt kapcsolatba lép egy nemzeti versenyhatósággal, ajánlatos megnéznie annak honlapját, vagy útmutatást kérnie a nemzeti versenyhatóságtól arra vonatkozóan, aggályait miképp tudja vele a leghatékonyabban megosztani.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Ha az Ön vállalata úgy dönt, hogy kihasználja azt az előnyt, amelyet az Európai Bizottság politikája azoknak a kartellben részt vevő vállalatoknak biztosít, amelyek annak létezéséről belső információt adnak, akkor a vállalata megkeresheti az Európai Bizottságot, akár közvetlenül, akár egy közvetítőn – például egy jogi képviselőn – keresztül.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
Az e politika alapján kapható mentesség vagy csökkentett pénzbírság iránti kérelmet egy erre a célra rendszeresített faxszámra kell küldeni: (32-2) 29-94585. Ez biztosítja, hogy a kapcsolatfelvétel pontos időpontja és dátuma rögzítésre kerüljön, és azt, hogy az információt a lehető legnagyobb titoktartással kezeljék.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
Szükség esetén az első kapcsolatfelvétel megtörténhet a következő, erre a célra rendszeresített telefonszámokon keresztül is: (32-2) 29-84190 vagy (32-2) 29-84191.
Under the policy, the first company to submit evidence of a
A szabályozás szerint az első olyan vállalat, amely bizonyítékot szolgáltat egy olyan kartellel kapcsolatban, amelyről az
Where can I get more information?
Hol kaphatok további információkat?
From the European Commission p What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
Mit tehetek, ha a verseny torzul egy állami támogatási intézkedés miatt?
On the Internet parties to provide comments. e published letters can also be found on the Competition DG website: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
A közzétett levelek megtalálhatóak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján is: http://europa.eu.int/ comm/competition/state_aid/oj/.
Lodge a formal complaint p Is there a contact point for consumers on competition issues?
Van-e kapcsolatfelvételi lehetőség a fogyasztók számára versenypolitikai kérdésekben?
You can find more details about the information contained in this booklet as well as information on mergers notified to the Commission, the full text of competition decisions in the antitrust, merger and State aid areas, and the relevant legislation on the website: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_en.html.
• az Európai Bizottság versennyel kapcsolatos munkájának áttekintése szerepel az Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről című éves kiadványban, amely a http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm honlapon on-line megtekinthető.
• e competition rules for supply and distribution agreements and the Competition policy newsletter are available, free of charge, from the European Commission’s representative offices in the EU Member States and from EU Info-Points;• a review of the work of the European Commission on competition matters is included in the annual General report on the activities of the European Union, which can be consulted online on the website http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm
Az ebben a füzetben szereplő információkkal, valamint a Bizottságnak bejelentett fúziókkal kapcsolatos további részletek, továbbá az antitrösztre, a vállalati fúziókra és állami támogatási területekre vonatkozó versenyhatározatok teljes szövege és a vonatkozó jogszabályok a következő címen találhatók: http://europa.eu.int/comm/ competition/index_en.html.
In print
Nyomtatásban
You can lodge a complaint with the European Commission if you believe that competition is distorted through a State aid measure.
Ön hivatalos panaszt nyújthat be az Európai Bizottsághoz, ha úgy véli, hogy a verseny torzul egy állami támogatási intézkedés miatt.
A special form and further guidance are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/droit_com/ index_en.htm#aides.
Az erre szolgáló formanyomtatvány és a további útmutatás megtalálható az interneten, a következő címen: http://europa.eu.int/comm/secretariat_ general/sgb/droit_com/index_ en.htm#aides
By e-mail or letter
Tájékoztassa az Európai Bizottságot hivatalos vizsgálat folyamán!
Inform the European Commission during a formal investigation e following publications are on sale in print form but can be downloaded free of charge (unless otherwise stated) from the above website: e European Commissioner responsible for competition appointed a Consumer Liaison Officer within the Commission’s Competition DG to ensure a permanent dialogue with European consumers.
A versenypolitikáért felelős biztos – azért, hogy biztosítsa az európai fogyasztókkal való folyamatos párbeszédet – kinevezett egy fogyasztókkal való kapcsolattartásért felelős tisztviselőt a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságán belül.
To contact him, you may send him an e-mail to his mailbox: comp-consumer-officer@cec.eu.int. cer@cec.eu.int.
Vele a következő címen léphet kapcsolatba: http://europa.eu.int/ comm/competition/forms/consumer_ complaint_form.html.
If you have any questions about the contents of this booklet, you can send an e-mail to infocomp@cec.eu.int or write to the following address:
• az évente megjelenő Versenypolitikáról szóló jelentés;
European Commission Directorate-General for Competition B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-91111
European Commission/Európai Bizottság Directorate-General for Competition/Versenypolitikai Főigazgatóság B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 29-91111
Where can I get more information? For contact points in the Member States È
Hol kaphatok további információkat?A tagállamok kapcsolattartó pontjai
You can also make your voice heard when the Commission opens a formal investigation procedure Commission must always take this procedural step where it has doubts that State aid can be accepted.
Hallathatja a hangját akkor is, amikor a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indít. A Bizottságnak minden olyan esetben, amikor kétségei vannak afelől, hogy az állami támogatás elfogadható-e, meg kell tennie ezt az eljárási lépést.
A letter will be published in the Official Journal of the European Union, explaining the difficulties the Commission has approving the aid and inviting interested
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett levélben a Bizottság nyilvánosságra hozza, milyen nehézségei vannak a támogatás jóváhagyásával kapcsolatban, és felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
• the annual Report on competition policy;• information on mergers notified to the Commission, formal decisions of the European Commission in the antitrust, merger and State aid areas, as well as the detailed legislation on which they are based, are published in the Official Journal of the European Union;
• A szállítási és forgalmazási megállapodásokra vonatkozó versenyszabályok és a Versenypolitikai
Volume 1
1. kötet
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
A „Europe Direct” szolgáltatása segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
Freephone number (*):
A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma (*):
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre:http://europa.eu
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2006
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2006Sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett.
Member of the Commission in charge of competition policy
NEELIE KROES, a Bizottság versenypolitikáért felelős tagjának előszava
At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000. e aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
Megbízatásának legelején a Bizottság javaslatot tett egy új, a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló partnerségre, olyan tevékenységeket helyezve a középpontba, amelyek rendkívül fontosak a 2000-ben Lisszabonban megkezdett reformfolyamat felpezsdítéséhez. Ennek a partnerségnek az a célja, hogy az EU-intézmények, a tagállamok, a vállalkozások, a polgárok szintjén mozgósítson minden érdekeltet annak biztosítása érdekében, hogy az Unió gazdasági fejlődése egyrészt folyamatos, másrészt fenntartható legyen.
Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs. e benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
A versenypolitika a gazdasági fejlődés és a fenntartható munkahelyek legfontosabb ösztönzője. A versenyképesség, a növekedés és a tartós társadalmi és környezeti fejlődés előnyei kölcsönösen erősítik egymást.
A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
A megfelelően szervezett vállalkozói környezet fenntartja és előmozdítja a versenyképességet, a termelékenységet és a növekedést a globális, regionális és nemzeti piacokon.
e European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
Az Európai Unió még nem használta ki teljesen növekedési és termelékenységi lehetőségeit.
Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
Európa valódi strukturális problémákkal néz szembe – csökkenő termelékenység, elöregedő népesség és csökkenő foglalkoztatási ráta –, amelyekre sürgősen megoldást kell találni.
Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale. e Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
Európa nem hagyhatja gyelmen kívül a globális piac erőviszonyait: azok a vállalkozások sikeresek a világpiacon, amelyek a hazai piacon kemény versennyel néznek szembe. A Bizottság élénk hazai és külföldi versenyen alapuló iparpolitika iránt kötelezte el magát.
We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets.
Olyan politikai célok megvalósítására törekszünk, amelyek: kedvező feltételeket teremtenek és tartanak fenn vállalkozások létrehozásához a globalizálódó gazdaságban; egyenlő esélyek kialakítását segítik elő globális szinten, valamint fenntartják piacaink nyitottságát.
e new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
A lisszaboni gazdaság- és szociálpolitikai reformfolyamat élénkítésére vonatkozó új bizottsági javaslatok nagy súlyt helyeznek a versenypolitikára.
At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments.
A stratégia középpontjában az a felismerés áll, hogy a piacok teremtenek jólétet és hoznak létre munkahelyeket, és nem a kormányok.
And as competition is the essential ingredient for well-functioning markets, the strategy includes several important competition policy strands.
Mivel a verseny a jól működő piacok nélkülözhetetlen eleme, a stratégia számos lényeges versenypolitikai összetevőt tartalmaz.
Competition advocacy and sector inquiries rough competition advocacy, good competitive practice in the marketplace can be promoted.
A verseny támogatása és ágazati vizsgálatok
When regulation is needed, we need to ensure that such regulation is well-targeted and is free of side e ects that hold back competition.
A verseny támogatása révén elősegíthető a megfelelő piaci versenygyakorlat kialakulása.
Both the regulatory framework and its enforcement should favour cross-border competition.
Ennek a támogatásnak egyik fontos aspektusa a versenynek szabályozott ágazatokba történő bevezetése, amiben döntő szerepet játszik a versenyhatóságok és az ágazati szabályozók közötti kapcsolat.