natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of relative stability, which governs access to resources and is based on the allocation to each Member State of a fixed percentage of catches for each stock, has been retained.
A relatív stabilitás elvét – amely az erőforrásokhoz való hozzáférést szabályozza, és amely azon alapul, hogy mindegyik tagállam számára valamennyi állományra vonatkozóan pontos fogási százalékarányt állapítanak meg – fenntartották.
The CFP is far from having achieved the results anticipated in terms of resource conservation.
A KHP távolról sem érte el teljes mértékben az erőforrások megőrzésével kapcsolatban várt eredményeket.
Thirty per cent of stocks are currently below biological safety limits, and in the case of 80% of stocks the sector’s yield is falling as a result of overfishing.
Jelenleg az állományok 30%-a esik kívül a biológiai biztonsági határokon. A halászat hozama a túlzott kiaknázás következtében az állományok 80%-a esetében csökken.
The 2002 reform was aimed at gradually implementing fisheries management based on ecosystems.
A 2002-es reform célja az ökoszisztéma-alapú tengergazdálkodás fokozatos megvalósítása volt.
It adopted a longterm vision with its implementation of multiannual plans for attaining and/or maintaining safe stock levels.
Az állományok felújítására és a velük való gazdálkodásra vonatkozó többéves tervek megvalósításával a reformban a hosszabb távú szemlélet érvényesült.
However, deployment of the ecosystem-based approach comes up against institutionalised decisions on the allocation of TACs and quotas in the Council and, sometimes, against a lack of the scientific knowledge needed to enable it to be applied.
Mindazonáltal az ökoszisztéma-alapú megközelítést gátolja a TAC-ok (teljes kifogható mennyiség) és kvóták kiosztására vonatkozó határozatoknak a Tanácson belüli intézményesítése, illetve olykor az alkalmazását lehetővé tevő szükséges tudományos ismeretek hiánya.
The main conservation measures were more traditional, specifying total allowable catches (TACs), a restriction on fishing
A megőrzésre irányuló fontosabb intézkedések hagyományosabb jelleget öltöttek, és a teljes kifogható mennyiségeket (TAC), a halászati erőkifejtés korlátozását és technikai intézkedéseket határozták meg (halászfelszerelések és a legkisebb kirakodható
In the European Union, 63% of landings involve species subject to TACs.
Az Európai Unióban a partra vitt menynyiség 63%-a megfelel a TAC-rendszerbe tartozó fajoknak.
Most (44% of catches) are pelagic species (herring, sprat, blue whiting, mackerel, horse mackerel, anchovy, swordfish and bluefin tuna), and 19% of landings are of demersal species (sandeels, cod, hake, plaice, Norway lobster, saithe, haddock, Norway pout, whiting, sole, monkfish, Northern prawn, flounder, rays, Greenland halibut, dab, megrims, beaked redfish, pollack, turbot, brill and salmon).
Nagyrészük (a fogások 44%-a) mélytengeri faj (hering, spratt, kék puha tőkehal, makréla, fattyúmakréla, szardella, kardhal és nagy tonhal), a partra vitt mennyiség 19%-a tengerfenéken élő faj (homokiangolna, tőkehal, szürke tőkehal, sima lepényhal, norvég rák, fekete tőkehal, foltos tőkehal, norvég tőkehal, sárga tőkehal, nyelvhal, ördöghal, norvég garnélarák, érdes lepényhal, ráják, grönlandi laposhal, közönséges lepényhal, nyelvhalak, sávos tőkehal, nagy rombuszhal, sima rombuszhal és lazac).
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system.
A halállományokra és az egész ökoszisztémára nézve rendkívül ártalmas és magas visszaengedési arányok a TAC- és kvótarendszer mellékhatását jelentik.
It is the Council that fixes fishing possibilities, and application of the principle of relative stability and fleet overcapacity encourages Member States to increase their shares to the detriment of sustainable fisheries.
A halászati lehetőségeket a Tanács rögzíti. A relatív stabilitás elvének alkalmazása és a flották többletkapacitása arra sarkallják a tagállamokat, hogy a halászterületek tartós fennmaradásának rovására növeljék részesedésüket.
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a halászok hosszú távon űzhessék tevékenységüket, a halászati erőforrások kezelése többéves gazdálkodási tervek alapján történik.
Stocks below the biological safety threshold are subject to multiannual recovery plans.
A biológiai biztonsági küszöbértéket el nem érő állományokra pedig többéves helyreállítási tervek vonatkoznak.
The CFP includes measures aimed at preventing any worsening of the imbalance between fleet overcapacity and actual fishing possibilities.
Különféle cselekvési terveket fogadtak el annak érdekében, hogy korlátozzák a halászatnak az érzékeny élőhelyekre gyakorolt hatását, megvédjék a halászat által nem érintett fajokat és
However, Member States often prefer to channel Structural Funds into maintaining activities and employment, rather than using them to reduce fishing capacity.
A KHP magában foglalja a flotta többletkapacitása és a tényleges halászati lehetőségek közti egyensúlyhiány súlyosbodásának elkerülését célzó intézkedéseket.
Moreover, there is a risk that the economic crisis will make it difficult to co-finance all the structural policies and, in particular, the reduction in fishing capacity.
Noha a flottagazdálkodás alapvető fontosságú az erőforrások megőrzése szempontjából, részletes szabályai és finanszírozása a strukturális intézkedésektől függenek.
Various action plans have been adopted with a view to restricting the impact of fishing on sensitive habitats, protecting species not targeted by fishing, and reducing by-catches and eliminating discards.
Gyakran előfordul azonban, hogy a strukturális alapokat a tagállamok inkább a tevékenység és a foglalkoztatás fenntartására veszik igénybe ahelyett, hogy azokat a halászati kapacitás
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
A halászották átlagos teljesítménye. 2007 = 100
Prior to 2002, the fleet was managed by multiannual guidance programmes (MAGPs), but these could not be used to resolve the Community fleet’s overcapacity problem.
2002 előtt a flottagazdálkodást a többéves orientációs programok (TOP) biztosították, ezek azonban nem tették lehetővé a közösségi flotta többletka-pacitás-problémájának megoldását.
Since the 2002 reform, it has no longer been possible to replace any capacity for whose withdrawal public aid has been granted, and reference levels are automatically reduced by the amount of the capacity withdrawn with the aid of public funds.
A 2002-es reform óta nem pótolható az a kapacitás, amelynek leépítése állami támogatásban részesült, a referenciaszinteket pedig automatikusan csökkentik az állami alapoknak köszönhetően leépített kapacitás összegével.
Any creation of new capacity must be offset by the with-drawal, without financial aid, of a capacity that is at least equivalent.
Bármilyen új kapacitás létrehozását egy azzal legalább egyenértékű kapacitás – pénzügyi támogatás nélküli – leépítésével kell ellensúlyozni.
Since 2005, aid has had to be allocated exclusively to improving safety and working conditions on board and product quality, or to switching to more selective fishing techniques or satellite vessel monitoring systems (VMSs).
2005 óta a támogatások kizárólag a biztonság, a munkafeltételek és a termékminőség javítására, illetve szelektívebb halászati technikák vagy műholdas hajómeggyelési rendszerek (VMS) bevezetésére fordíthatók.
Strictly speaking, fleet management does not employ fishing capacity parameters. It deals only with fleet tonnage and power, so that paradoxical situations can arise.
A 2002-es reformmal bevezetett új részletes szabályok nem tudták visszaszorítani a flották többletkapacitását.
Even though fleet tonnage and power are decreasing overall, average tonnages and power, as well as fishing capacity, often increase, while technological advances lead to substantial efficiency gains.
A belépési-kilé-pési rendszerrel bevezetett korlátozások ellenére a tényleges halászati kapacitás tovább növekedett.
A ‘scrapping fund’ was created to help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans. It will allocate premiums that are 20% higher than those available for decommissioning under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Annak eléréséhez, hogy a halászati erőkifejtés az állományok felújítására vonatkozó tervek által megkövetelt mértékben csökkenjen, a selejtezési alap a strukturális intézkedések keretében meghatározott selejtezési támogatásoknál 20%-kal magasabb támogatások odaítélését teszi lehetővé.
Financial aid is also granted for the permanent transfer of EU vessels to third countries, in particular by creating joint enterprises.
Ezen felül pénzügyi támogatásban részesül az, ha a közösségi hajókat állandó jelleggel – nevezetesen közös vállalkozások létrehozásával – harmadik országoknak adják át.
The CFP has a budget of some € 3.8 billion for 2007-2013.
A flottagazdálkodás nem használ szoros értelemben vett halászati kapacitás-paramétereket.
This budget is administered by its financial instrument, the European Fisheries Fund (EFF).
Mindössze a flották űrtartalmát és teljesítményét veszi figyelembe, amiből paradox helyzetek származnak.
The new methods introduced with the 2002 reform have failed to reduce fleet overcapacity. Despite the restrictions introduced by the entry/exit regime, actual fishing capacity has continued to increase.
Az átlagos űrtartalom és teljesítmény, valamint a halászati kapacitások gyakran még akkor is növekednek, ha a flották teljes űrtartalma és teljesítménye csökken, hiszen a technológiai fejlesztések jelentős hatékonyságjavulást tesznek lehetővé.
THE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
STRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEK
The Common Market Organisation for fishery and aquaculture products (CMO) is the first element of the Common Fisheries Policy (CFP).
A 2007-2013 közötti időszakra a KHP körülbelül 3,8 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik. Ezt a költségvetést a KHP pénzügyi eszköze, az Európai Halászati Alap (EHA) kezeli.
The aim of the CMO is to balance supply and demand in the Community market.
járó támogatások kibővítésével módosította a társadalmi-gaz-dasági intézkedéseket.
The CMO faces the challenge of reconciling fishermen’s interests with the growing demands of the Community market and, in particular, with those of the processing sector, while ensuring fair competition.
Egyébiránt a halászok korengedményes nyugdíjazására, illetve más tevékenységekre való áttérésére vonatkozó támogatások lehetővé teszik a halászati tevékenység részidőben történő folytatását.
The instruments available to the CMO to help it to achieve its aims are common marketing standards, producer organisations, a pricesupport system and a trade regime with third countries.
Az EHA-ból azonban nem sikerült kielégíteni az ágazatot sújtó válság következtében fellépő igényeket.
The EFF can finance measures designed to balance resources and fleet capacity, or to encourage more environmentally friendly fishing and production methods.
Az EHA-ból az erőforrások és a flottakapacitás közti egyensúly megteremtésére, vagy a környezetkímélőbb halászati és termelési módszerek elősegítésére irányuló intézkedések nan-szírozhatók.
It can also finance socioeconomic measures to improve the sector’s competitiveness and economic viability, or to benefit persons employed in the sector, ensuring sustainable development of fishing zones.
Ezenfelül az ágazat verseny- és életképességének javítására irányuló vagy az ágazatban foglalkoztatott emberek javát szolgáló szociális-gazdasági intézkedéseket is nanszíroz-hat, ezáltal biztosítva a halászati térségek fenntartható fejlődését.
The 2002 reform modified the socioeconomic measures, extending aid to temporary cessation of activities.
A 2002-es reform a tevékenység ideiglenes leállítása után
The RACs may be consulted by the Commission.They can also draw up recommendations and suggestions, or provide the Commission or Member States with information.
A TANÁCSADÓ SZERVEZETEK SZÁMÁNAK EMELKEDÉSE hivatalosan a mezőgazdasági termékek közös piacszervezésének elvei, céljai és eszközei szabályozzák.
fisheries sector is currently suering, owing to the nature of its mechanisms for intervention and its meagre funding.
Márpedig a mezőgazdasági és a halászati tevékenység között alapvető különbségek vannak, amelyek mindig is léteztek.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Ezenkívül ezek a különbségek az idők folyamán csak kiéleződtek.
The Commission has given the RACs priority over the European Parliament. For example, the agreement concluded by
A mezőgazdasági üzemekre vonatkozó támogatási mechanizmusok igazodtak az új helyzetekhez, a halászati vállalkozások támogatása azonban nem esett át hasonló változáson.
The EU has concluded a very large number of bilateral agreements with a view to opening up access for Community vessels to third-country fishing zones.
A reformot követően hét regionális tanácsadó testületet (RTT) hoztak létre (1).
With the reform of the CFP in 2002, these agreements evolved into partnership regimes in order to create sustainable fishing conditions.
Ezek mindegyik érintett tengeri vagy halászati övezet esetében halászokból, tudományos szakértőkből, a halászathoz és az akvakultúrához kapcsolódó más ágazatok, valamint a regionális és nemzeti hatóságok, illetve a nem kormányzati környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselőiből állnak.
The EU also participates in international agreements on sh-ing and maritime law. It plays an important part in most of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) in which the Community fleet has a presence.
Az intervenciós mechanizmusok jellege és szerény pénzügyi dotációja miatt a KPSZ rendkívül korlátozott mozgástérrel rendelkezik a halászati ágazatot jelenleg sújtó válsággal szemben.
These RFOs manage fish stocks in open sea, and play an active part in combating illegal fishing and destructive fishing practices.
A KPSZ-be bevont friss termékek a közösségi halászati ágazat össztermelésének mindössze 20%-át teszik ki, és a KPSZ intervenciós kiadásai csupán a hatálya alá vont friss termékek értéke 0,6%-ának felelnek meg.
INCREASE IN THE NUMBER OF ADVISORY BODIES
A HARMADIK ORSZÁGOKKAL VALÓ KAPCSOLATOK
For each maritime or fishing zone concerned, they are made up of fishermen, scientific experts, and representatives of other sectors associated with fisheries
Ezek a regionális halászati szervezetek kezelik a nyílttengeri halászati erőforrásokat, és tevékenyen részt vesznek az illegális halászat és az ártalmas halászati gyakorlatok elleni küzdelemben.
North Sea RAC, Pelagic RAC, North Western Waters RAC, Baltic Sea RAC, South Western Waters RAC, Long-Distance Fleet RAC and Mediterranean Sea RAC.
Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület, Nyílt tengeri állományok Regionális Tanácsadó Testület, Északnyugati Vizek Regionális Tanácsadó Testülete, Délnyugati Vizek Regionális Tanácsadó Testülete, Nyílt tengeri/távolsági flotta és a Földközi- tengeri Regionális Tanácsadó Testület.
19 the Commission on behalf of the European Communities with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) at the beginning of 2007 no longer provides for the automatic transmission of scientic opinions to the European Parliament, but does so for the RACs.
Így a Bizottság által az Európai Közösségek nevében 2007 elején a Nemzetközi Tengerkutatási Tanáccsal (ICES) kötött megállapodás értelmében a tudományos véleményeket már nem az Európai Parlamentnek kell automatikusan továbbítani, hanem az RTT-knek.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), based in Vigo (Spain), was created to strengthen cooperation between Member States in the detection of and crackdown on oences.
Annak érdekében, hogy a jogsértések felderítése és visszaszorítása terén fokozzák a tagállamok közti együttműködést, létrehozták a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt (CFCA), melynek székhelye Vigóban (Spanyolország) található.
The Commission adopted a strategy of sustainable European aquaculture development and of communications on fisheries partnership agreements concluded with third countries, and the improvement of scientific advice on fisheries management.
A Bizottság európai akvakultúra-fejlesztési stratégiát, valamint a halászatra vonatkozóan harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásokról és a tudományos tanácsoknak a halászat igazgatása érdekében történő javításáról szóló közleményeket fogadott el.
Within the framework of the reform, the Commission also submitted a series of Community action plans focusing on: • fishing in the Mediterranean; • incorporation into the CFP of environmental protection requirements; • eradication of illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing);•neutralisation of the social, economic and regional consequences of restructuring of the Community fisheries sector;•areductioninfishdiscards.
A reform keretében a Bizottság egy sor közösségi cselekvési tervet is előterjesztett az alábbiakra vonatkozóan:
All too often, the legislative acts ultimately adopted were not equal to the objectives stated in the Commission’s communications.
• a földközi-tengeri halászat; a környezetvédelmi követelmények beillesztése a KHP-ba; az illegális, be nem jelentett és szabályozatlan halászat (INN) felszámolása; a közösségi halászati ágazat szerkezetátalakítása következtében fellépő társadalmi, gazdasági és regionális hatások semlegesítése;avisszaengedetthalakmennyiségénekcsökkentése.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A KHP
THE ROLE OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
A HALÁSZATI BIZOTTSÁG SZEREPE
Annex VI of Parliament’s Rules of Procedure lays down the
A Halászati Bizottság hatásköreit a Parlament eljárási szabály-
2, as quoted responsibilities of the Committee on Fisheriesin the box below.
2), melyeket a keretes írás
Commission’s Fisheries Directorate-General were extended to include maritime aairs.
Halászati Főigazgatóságának hatásköreit 2005-től a tengerügyre is kiterjesztették.
In 2008, this DG was renamed the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries (DG MARE).
Ez a főigazgatóság 2008ban felvette a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság nevet.
In view of these developments, on 10 May 2007 the Committee on Fisheries asked for its responsibilities to be extended as well.
E fejleményekre tekintettel a Halászati Bizottság 2007. május 10-én szintén kérte hatáskörei kiterjesztését.
The 2002 reform of the CFP further integrated fisheries with other policies.
A KHP 2002-es reformja – más politikákkal együtt – bevezette a halászat nagyobb mértékű integrációját.
In 2005, the responsibilities of the European
Az Európai Bizottság
The role of the Committee on Fisheries
A Halászati Bizottság szerepe
Committee responsible for: • the operation and development of the common fisheries policy and its management; • the conservation of fishery resources; • the common organisation of the market in fishery products; • structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; • international fisheries agreements.
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki • a közös halászati politika működése, fejlesztése valamint irányítása; • a halászati erőforrások megőrzése; • a halászati termékek piacának közös szervezése; • a strukturális politika a halászati és az akvakultúra-ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is; • nemzetközi halászati megállapodások.
With regard to conservation of resources, the Committee on Fisheries has asked for the following objectives to be added:•ensuring sustainable development of activities conducted in seas and oceans;•following up activities with an impact on marine biodiver-sity;•undertaking marine research and applied research in the fisheries sector.
Az erőforrások megőrzése tekintetében a Halászati Bizottság a következő célok beillesztését kéri:•a tengereken és óceánokon végzett tevékenységek fenntartható fejlődésének biztosítása;•a tengeri biodiverzitásra hatást gyakorló tevékenységek nyomon követése;•a tengeri kutatás és az alkalmazott kutatás biztosítása a halászati ágazatban.
Even though the Committee on Fisheries is responsible for a common policy, up to the end of the sixth parliamentary term it had eectively been neutralised.
Még akkor is, ha feladatköre szerint közös politikával foglalkozik, a Halászati Bizottság a hatodik parlamenti ciklus végéig úgynevezett semleges bizottság volt.
This means that, unlike the situation with other committees, a titular member of the Committee on Fisheries could also be a titular member of another of Parliament’s standing committees.
Ez azt jelenti, hogy – más bizottságokkal ellentétben – a Halászati Bizottság teljes jogú tagja egy másik parlamenti állandó bizottságban is teljes jogú tag lehetett.
In its meeting of 12 March 2009, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to ‘deneutralise’ the Committee on Fisheries.
2009. március 12-i ülésén a Képviselőcsoportok Elnökeinek Értekezlete a Halászati Bizottság„semlegességének megszüntetéséről”határozott.
This decision should enable the Committee to exercise its increased powers ensuing from the Treaty of Lisbon more eciently and receptively.
Ez a döntés valószínűleg lehetővé fogja tenni, hogy ez a bizottság hatékonyabban és nagyobb rendelkezésre állással gyakorolja a Lisszaboni Szerződésből következő megerősített hatásköröket.
In a structural context, the Committee on Fisheries is proposing an amendment to provide a policy aimed at improving fisheries and aquaculture structures and the structures of processing of fishery products, including the financial instruments and funds.
Strukturális téren a Halászati Bizottság a következő módosítást javasolja:„a halászat, az akvakultúra struktúráinak és a halászati termékek feldolgozásának javítására irányuló politika, beleértve a pénzügyi eszközöket és alapokat is”.
THE LEGISLATIVE PROCEDURE IN FORCE
A HATÁLYBAN LÉVŐ JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS
Finally, the Committee on Fisheries is calling for the external aspect to be adapted in line with the methods decided on in the 2002 reform of the CFP.
Végezetül a Halászati Bizottság a KHP 2002-es reformja során megállapított részletes szabályokhoz való igazodás érdekében a külső vetület kiigazítását kéri.
For example, it suggests replacing the reference to ‘international fisheries agree-ments’ with a reference to partnership agreements with third countries in the fisheries sector, regional fisheries organisations, and international forums and bodies.
Ennek megfelelően javasolja, hogy a „nemzetközi halászati megállapodásokra”történő hivatkozás helyébe„a halászati ágazatban harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodásokra, a regionális halászati szervezetekre, valamint a nemzetközi jellegű fórumokra és szervezetekre” történő hivatkozás lépjen.
Article 37(2), third subparagraph, of the Treaty lays down the procedure for drafting and implementing the CFP, which is based on a proposal from the Commission, the opinion of the European Parliament (expressed by the plenary following amendments by the Committee on Fisheries on subjects within its competence) (Box 3), the opinion, if applicable, of the Economic and Social Committee, and the nal decision of the Council by a qualied majority.
A Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése meghatározza a KHP kidolgozására és végrehajtására vonatkozó eljárást, amely a következőkön alapul: a Bizottság javaslata, az Európai Parlament véleménye (amelyet a Halászati Bizottság által a hatáskörébe tartozó témákkal kapcsolatban elvégzett módosítások után a plenáris ülésen juttatnak kifejezésre) (3. sz. keretes írás), a Gazdasági és Szociális Bizottság esetleges véleménye és a Tanács minősített többséggel meghozott végső döntése.