natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 ever in lifetime use of amphetamines and ecstasy (
A 2006-ban bejelentett, újonnan hozzáférhetővé vált országos vagy regionális iskolai felmérésekben (Olaszország, Lengyelország, Svédország, Belgiumon belül Flandria) az amfetaminok és az ecstasy kipróbálási szintű használatát tekintve nem tapasztaltak változást, illetve olykor még némi visszaesést is regisztráltak (76).
Recreational settings
Rekreációs körülmények
Among the 15–24 age group, higher rates of lifetime prevalence of ecstasy are found among males (0.3–23.2%) than among females (0.3–13.9%).
A 15–24 éves korcsoportban az ecstasy életprevalenciája a férfiak körében magasabb (0,3–23,2%), mint a nőknél (0,3–13,9%).
In recent school surveys, increases in lifetime prevalence of ecstasy use occurred largely in parallel among both male and female school students, although there is a progressive increase in the gender gap with increasing age.
A friss iskolai felmérések szerint az ecstasy életprevalenciájában észlelt növekedés a fiú és a lány diákok körében nagyjából párhuzamosan ment végbe, ugyanakkor az életkor növekedésével a nemek közötti különbség is egyre nagyobb.
Among young people, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is, in most cases, considerably higher (71).
A fiatalok körében az életkor kis növekedése az előfordulási szintekben olykor nagy megugrásokkal is együtt járhat: 16 ország adatai mutatják például, hogy a 17–18 éves diákok körében az ecstasyhasználat kipróbálási szintű előfordulása a legtöbb esetben lényegesen magasabb, mint a fiatalabb diákoknál (71).
) See ‘Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities’, p. 48.)
Az LSD-használat előfordulása az élet folyamán a felnőttek körében 0,2% és 5,5% között alakult, ezen belül az országok kétharmada 0,4% és 1,7% közötti előfordulási arányt jelentett.
See Figure GPS-22 in the 2007 statistical bulletin.)
E kábítószer elmúlt évi használatának előfordulása alacsony, a 15–24 éves korcsoportban csak hét országban haladja meg az 1%-ot (Bulgária, Csehország, Észtország, Olaszország, Lettország, Magyarország, Lengyelország).
See Figure EYE-1 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
(69) Lásd a GPS-9. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.(70) Lásd a GPS-17. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
See Figure GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.) See Figure GPS-21 in the 2007 statistical bulletin.)
(71) Lásd az EYE-1. (ii. rész) ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.(72) Lásd a GPS-8. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
See Tables GPS-4 and GPS-15 in the 2007 statistical bulletin.)
(73) Lásd a GPS-21. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.(74) Lásd a GPS-4. és a GPS-15. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
See Table GPS-20 in the 2007 statistical bulletin.) See Figure EYE-4 in the 2007 statistical bulletin.
(75) Lásd a GPS-20. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.(76) Lásd az EYE-4. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Figure 6: Last year prevalence of ecstasy use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
6. ábra: Az ecstasyhasználat elmúlt évi előfordulása az összes felnőtt (15–64 évesek) és a fiatal felnőttek (15–34 és 15–24 évesek) körében
reports). According to a 2005 survey among pub-goers in Amsterdam, only 3 % used ecstasy during the night out.
gyakran az egészségre veszélyes mennyiségben, illetve serkentő kábítószerekkel együtt történő alkoholfogyasztás.
Treatment demand data
A gyógykezelési igényekre vonatkozó adatok
The number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is relatively small.
Az amfetaminok és az ecstasy használatához kapcsolódó kezelési igények száma viszonylag alacsony.
In general, this form of drug use is rarely the primary reason for attending drug treatment in most of the 21 countries for which data
Általában elmondható, hogy az adatokkal rendelkező 21 ország többségében a kábítószer-használat e formája csak ritkán szolgál elsődleges indokul a kábítószer miatti kezelés igénybevételére (78).
An annual reader survey conducted by the United Kingdom Mixmag music magazine, whose readership consists of regular dance club-goers report that the proportion of those defined as heavy ecstasy users (usually consuming more than four pills per session) more than doubled between 1999 and 2003, from 16 % to 36 % (McCambrige et al., 2005).
csak nagyon kis részük kapcsolódik az ecstasyhoz ( definiált személyek (az egy alkalommal általában négynél több tablettát fogyasztók) aránya 1999 és 2003 között több mint duplájára, 16%-ról 36%-ra nőtt (McCambrige és mások, 2005).
Although the representativeness of this sample is questionable, it does support the general concern that there has been an increase in the quantity of ecstasy tablets consumed by some groups of users.
Bár a minta reprezentativitása megkérdőjelezhető, a felmérés alátámasztja azt az általános aggodalmat, hogy egyes használói csoportokban nőtt az elfogyasztott ecstasytabletták mennyisége.
Increasingly intense use of ecstasy and polydrug use by experienced ecstasy users is also reported in a United Kingdom Internet study (Scholey et al., 2004).
Az Egyesült Királyságban készült internetes felmérés (Scholey és mások, 2004) ugyancsak egyre erősebb ecstasyhasználatról és polidroghasználatról számolt be a tapasztalt ecstasyhasználók körében.
However, it is of note that reports from Amsterdam suggest that last year and last month use of ecstasy decreased by 20 % between 1998 and 2003 and the average amount of ecstasy used on each occasion also declined in this period (2005 Reitox national
Érdemes megjegyezni viszont, hogy amszterdami jelentések szerint az elmúlt évi és az elmúlt havi ecstasyhasználat 1998 és 2003 között 20%-kal csökkent, és ugyanebben az időszakban az egyes alkalmakkor elfogyasztott ecstasy átlagos mennyisége is csökkent (2005-ös Reitox-országjelentések).
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Bár a kábítószerek és az alkohol egyidejű használatáról továbbra is korlátozottak az adatok, egyre inkább aggasztó jelenség a rekreációs, zenés-táncos körülmények között,
See Figure TDI-2 (part ii) and Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.) See Table TDI-113 in the 2007 statistical bulletin.
Néhány országban a kábítószeres kliensek között nem elhanyagolható arányban vannak jelen az amfetamin- és ecstasyhasználók.
Czech Republic and Slovakia report a substantial proportion of treatment requests related to primary use of amphetamines (correspondingly 58 % and 24 % of all clients), mostly, they relate to a primary methamphetamine problem; Sweden, Finland and Latvia report around a third of all drug clients entering treatment for primary amphetamines use; Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and France report between 1 % and 5 % of patients entering treatment for primary ecstasy use (80).
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában jelentése szerint a kezelésre jelentkező összes kliens körülbelül egyharmada elsődleges amfetaminhasználat miatt jelentkezik; Írországban, Hollandiában, az Egyesült Királyságban és Franciaországban pedig a kezelést megkezdő páciensek 1–5%-a elsődleges ecstasyhasználattal jelentkezik (80).
In all countries, except Greece and Sweden, the proportion of new clients entering treatment for primary use of amphetamines and ecstasy is greater than the proportion of
Az elsődleges amfetamin- és ecstasyhasználat miatt kezelésre jelentkező új kliensek aránya Görögország és Svédország kivételével minden országban meghaladja az
82 increased by over 3 000, from 6 500 to 10 000 (
Bár több magyarázat is elképzelhető, ez összhangban van a tendenciákra vonatkozó adatokkal: 1999-től 2005-ig az elsődleges amfetamin- és ecstasyhasználat miatti első kezelési igények száma több mint 3000-rel, 6500-ról 10 000-re nőtt (82).
One approach has been to make information material that may have prevention and, sometimes, harm-reduction messages available in recreational settings.
Az egyik módszer olyan tájékoztató anyagok összeállítása, amelyek prevenciós és olykor ártalomcsökkentési üzenetet is hordoznak a rekreációs helyszíneken.
Material is usually developed in a user-friendly style that reflects the youth culture of the target group, and is sometimes distributed through mobile outreach teams.
Ezeket az anyagokat általában felhasználóbarát, a célcsoport ifjúsági kultúráját tükröző stílusban állítják össze, és időnként mobil megkereső csoportok közreműködésével terjesztik.
To engage with young people, outreach teams usually take a non-judgmental approach and, while stating that the safest option is not to take drugs at all, may also provide harm-reduction advice (Belgium, the Czech Republic, Austria, Portugal).
Annak érdekében, hogy a fiatalokkal párbeszédet tudjanak kezdeni, a megkereső csoportok rendszerint nem elítélően állnak hozzájuk, és bár kimondják, hogy a legbiztonságosabb megoldás a kábítószerek teljes mellőzése, esetenként ártalomcsökkentési tanácsadással is szolgálhatnak (Belgium, Csehország, Portugália, Ausztria).
Clients entering treatment for use of stimulants other than cocaine are on average around 27 years old (26 if they enter treatment for the first time) and used the drug for the first time at an average age of 19 (83).
19 éves korukban használták először a kábítószert (83).
Ecstasy clients are, along with cannabis users, the youngest group entering drug treatment.
Az ecstasyhasználó kliensek a kannabiszhasználók mellett a kábítószer miatt kezelésre jelentkezők legfiatalabb csoportját képezik.
In the Netherlands the highest proportion of women in drug treatment is reported among the ecstasy clients.
Hollandiában az ecstasy miatt kezelt kliensek körében jelentették a nők legmagasabb arányát a kezelésben részt vevő populációban.
The proportion of women among amphetamines clients is higher than that for other drugs, with the highest proportion of outpatient female clients reported in the youngest age group (84
A nők aránya az amfetamin miatt kezelt kliensek körében magasabb, mint más kábítószerek használóinál, és ezen belül a legfiatalabb korcsoportban tapasztalták a női járóbeteg kliensek legmagasabb arányát (84).
Amphetamines clients usually consume the drug in combination with other substances, mainly cannabis and alcohol, and in some countries injecting is commonly reported (85
Az amfetaminokat használó kliensek a kábítószert rendszerint más anyagokkal, főként kannabisszal és alkohollal együtt fogyasztják, és néhány országban az intravénás használatról szóló beszámolók is gyakoriak (85).
In addition, to responses that aim at informing and persuading individuals not to use drugs, an increasing number of Member States are also developing approaches to better regulate recreational environments.
Az egyének tájékoztatására és a kábítószer-fogyasztásról való lebeszélésére irányuló válaszok mellett egyre több tagállamban dolgoznak ki módszereket a rekreációs helyszínek jobb szabályozására.
Some of these approaches, including running explicitly drug-free events, have attempted to alter the beliefs held by some that drug use facilitates their leisure activities.
A módszerek némelyike, köztük a kifejezetten drogmentes események szervezése azt a közkeletű meggyőződést próbálta megváltoztatni, hogy a kábítószer megkönnyíti a kikapcsolódást.
In an increasing number of countries (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Norway), there appears to be an interest among municipalities in establishing closer contact with the leisure industry and developing approaches to limit the availability of drugs and reduce the health risks in dance music and other settings.
Egyre több országban látható (Belgium, Dánia, Írország, Olaszország, Litvánia, Hollandia, Svédország, Egyesült Királyság, Norvégia), hogy a települési önkormányzatok igyekeznek szorosabb kapcsolatba kerülni a szórakoztatóiparral, és különféle módszereket dolgoznak ki a kábítószerek hozzáférhetőségének korlátozása és a zenés-táncos és egyéb szórakozóhelyeken előforduló egészségügyi kockázatok csökkentése érdekében.
For example, safe clubbing guidelines, such as those developed in the United Kingdom (86), are now being produced in a number of countries.
Például az Egyesült Királyságban kidolgozott biztonságos partikalauzhoz (86) hasonló útmutatókat most már több országban is készítenek.
Drug prevention activities
Drogprevenciós tevékenységek
In general, there has been shift in approaches to prevention, with an increased recognition of the key role that lifestyle
A prevencióval szembeni hozzáállásban általában véve megfigyelhető az a változás, hogy egyre inkább elismerik, hogy az életmódbeli tényezők milyen meghatározó szerepet játszanak a kábítószer-használattal kapcsolatos attitűd kialakításában, és ezzel párhuzamosan felismerték annak
Among the most frequently used responses to the use of ecstasy, amphetamines and psychotropic drugs are targeted public information campaigns and, increasingly, Internet sites.
Az ecstasy, az amfetamin és a pszichotróp anyagok használatára adott válaszok közül a leggyakoribbak közé tartoznak a célzott nyilvános tájékoztató kampányok, illetve az egyre nagyobb szerephez jutó internetes oldalak.
Prevention strategies have made use of the Internet to establish low-threshold contact with young people who take ecstasy, amphetamines or other
A megelőzési stratégiák az internet segítségével alacsony
Treatment services for users of ecstasy, amphetamines and other psychotropic drugs are generally provided through drug treatment services that serve problem drug users or more specialised services for users of cocaine and other stimulant drugs.
Gyógykezelés küszöbű elérhetőséget nyújtanak azoknak a fiataloknak, akik ecstasyt, amfetamint vagy más pszichotróp anyagokat fogyasztanak vagy esetleg még csak érdeklődnek ezek iránt.
psychotropic drugs or who might be considering taking them. In many Member States, information and prevention is being provided through Internet sites to promote critical reflection among young people about their own consumption behaviour.
Az internetes oldalakon keresztül biztosított tájékoztatás és megelőzés sok tagállamban azt a célt is szolgálja, hogy segítsen a fiataloknak kritikusabban látni saját fogyasztói viselkedésüket.
These sites provide advice, for example about going out ‘wisely’, safe sex, road traffic risks, healthy diets, party tourism and legal issues (Belgium) (87).
Ezek a honlapok tanácsokat adnak, például a „bölcs” szórakozás, a biztonságos szex, a közúti kockázatok, az egészséges diéták, a partiturizmus és a jogi kérdések témakörében (Belgium) (87).
) Links to some of these may be found at http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
87) Ezek némelyikének linkje itt megtalálható: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575.
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
5. fejezet Kokain és crack kokain
European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts of cocaine intercepted
Spanyolországból, amely az Európában történt kokainlefoglalások számának és mennyiségének körülbelül
As consumption of cocaine has increased, the use of this drug has become a major issue for European drug policy.
A kokainfogyasztás növekedése folytán e kábítószer használata az európai drogpolitika egyik fontos ügyévé vált.
In recognition of the growing importance of this subject, patterns of cocaine use are explored in detail in the 2007 selected issue on cocaine.
A kérdés fontosságát felismerve a kokainhasználat mintáival a kokainról szóló 2007-es kiválasztott témakör részletesen foglalkozik.
Supply and availability (88
Kínálat és elérhetőség (88
) marked increases in Spain and Portugal, with Portugal overtaking the Netherlands in 2005 as the country responsible for the second largest interceptions of cocaine after Spain.
Ez elsősorban a Spanyolországban és Portugáliában észlelt jelentős növekedéseknek tulajdonítható: Portugália 2005-ben Hollandiát megelőzve Spanyolország után a második helyre lépett elő a legnagyobb kokainlefoglalásokkal rendelkező országok sorában.
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
A kannabisz után a kokain a második legtöbbet forgalmazott tiltott kábítószer a világon.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
A kokain globális lefoglalásai 2005-ben tovább nőttek, így mára elérték az összesen 756 tonnát.
The average or typical purity of cocaine at user level varied in 2005 from 20 % to 78 %, with most countries reporting
2005-ben a kokain átlagos vagy jellemző kiskereskedelmi ára Európán belül nagy különbségeket mutatva a grammonkénti 45 EUR és 120 EUR között mozgott, de a legtöbb országból 50–80 EUR/gramm közötti árat jelentettek (91).
Colombia remains by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2007).
A tiltott koka legnagyobb forrása a világon továbbra is Kolumbia, nyomában Peruval és Bolíviával (UNODC, 2007).
Most of the cocaine seized in Europe comes from South America, either directly or via Central America, the Caribbean and West Africa.
Az Európában lefoglalt kokain legnagyobb része Dél-Amerikából érkezik, vagy közvetlenül, vagy Közép-Amerikán, a Karib-térségen és Nyugat-Afrikán keresztül.
Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU Member States and in the EU as a whole.
A kokainhasználat előfordulása és mintái
The main point of entry in Europe remains the Iberian peninsula, with Portugal appearing to be increasingly important.
A fő európai belépési hely változatlanul az Ibériai-félsziget, ezen belül Portugália láthatólag egyre fontosabb szerepet tölt be.
Cocaine is also directly imported into other countries, with the Netherlands remaining a key entry point.
A kokaint közvetlenül is importálják a többi országba, közülük továbbra is Hollandia a fő belépési pont.
Both Spain and the Netherlands are regarded as main distribution centres for the drug.
A kábítószer elosztása szempontjából Spanyolország és Hollandia egyaránt fontos terjesztési központnak számít.
Imports from outside Europe are also reported by a number of other countries including Belgium, Germany, France and the United Kingdom; and distribution may also be diversifying, with reports of increased activity through eastern and central Europe and both EU and neighbouring countries sometimes now reported as secondary transit locations.
Több más ország, köztük Belgium, Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság is beszámolt Európán kívülről érkező, import szállítmányokról, és az elosztásban is elképzelhető az alternatív útvonalak kialakulása: például Kelet- és Közép-Európán keresztül fokozott aktivitást jeleztek, és mind az EU-t, mind a szomszédos országokat másodlagos tranzitállomásként említik.
In 2005, an estimated 70 000 seizures of cocaine, amounting to 107 tonnes, were made in Europe.
2005-ben Európában becslések szerint 70 000 kokainlefoglalás történt, összesen 107 tonnányi mennyiségben.
Most seizures of cocaine continue to be reported in western
A legtöbb kokainlefoglalást továbbra is a nyugat-európai országokból jelentették, különösen
Use of cocaine in the last year is reported by at least 4.5 million Europeans (1.3% on average).
Az EU-ban és Norvégiában készített közelmúltbeli lakossági felmérések alapján úgy becsülik, hogy több mint 12 millió európai használta már legalább egy alkalommal a kokaint (életprevalencia), ami az összes felnőtt közel 4%-át jelenti (93).
Last year use of cocaine ranges from 0.1% in Greece to 3.0% in Spain,
A bejelentett kipróbálásra vonatkozó országos adatok 0,2% és 7,3% között vannak, ezen belül három ország közölt 5%-ot meghaladó értékeket (Spanyolország, Olaszország, Egyesült Királyság) (94).
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
88) Lásd „A lefoglalások és egyéb piaci adatok értelmezése”, 37. o.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.)
A becslések céljából a hiányzó 2005-ös adatokat a 2004-esekkel helyettesítették.
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
90) Lásd a SZR-9. és a SZR-10. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe with Italy and the United Kingdom also reporting prevalence
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában
Europeans (0.6% on average) have used cocaine in the last
Az elmúlt évi kokainhasználat a görögországi 0,1% és a Spanyolországban mért 3,0% között mozog, de Olaszország és az Egyesült Királyság is 2% feletti előfordulási arányokat közölt (95).
Around 7.5 million young European adults (5.3% on average) have used it at least once in their life, with five countries reporting prevalence levels of 5 % or above (Germany, Italy, Denmark,
(átlagosan 0,6%) használt kokaint (
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
A crack használata Európában összességében ritka, leginkább egyes városok marginalizálódott, kirekesztett részpopulációiban koncentrálódik.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
A kokainszívók mindazonáltal a kezelési igények tekintélyes hányadát képviselik, még ha kisebbségben is vannak.
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Azok között, akik más kábítószert nem használnak intravénásan, a kokain injekciós beadása nem tűnik gyakorinak, még a kezelésben részt vevő klienseknél sem (lásd alább).
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Ugyanakkor egyre több jelentés érkezik olyan intravénás heroinhasználókról, akik kokaint is injekcióznak, illetve a kokain és heroin keverékét adják be.
Spain, the United Kingdom) (97). Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
A problémás kokainhasználatra vonatkozó becslések (csak három ország esetében állnak rendelkezésre
available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom).
A fiatal európai felnőttek közül körülbelül 7,5 millióan használtak már kokaint életük során legalább egyszer (átlagosan 5,3%), ezen belül öt ország számolt be 5%-os vagy ennél magasabb előfordulási arányról (Németország, Olaszország, Dánia, Spanyolország, Egyesült Királyság) (97).
The estimates obtained in these countries are in the range of three to six problem users of cocaine per
A rövidebb referencia-időszakokra vonatkoztatott
1 000 adults (aged 15–64) (104).
9 8 kokainhasználat (
Trends in cocaine use
) becslései azt jelzik, hogy az elmúlt
Among school students, overall prevalence rates for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
(Spanyolország, Olaszország, Egyesült Királyság).
In most countries, ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2 % or lower,
Az ezekben az országokban kapott becslések az 1000 felnőtt (15–64 éves) lakosra jutó problémás kokainhasználók
Data on 17- to 18-year-old school students available from 16 countries show considerably higher lifetime prevalence estimates for cocaine use among the older age group in Spain, although preliminary data for the country suggest a decline has occured recently (100
számát 3–6 főre teszik ( évben kokaint használó 3,5 millió (2,4%) fiatal felnőtt közül 1,5 millió (1%) az elmúlt hónapban is használta a kábítószert.
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
A legfrissebb adatok nem igazolják fiatal felnőttek körében a kokainhasználat stabilizálódására utaló, a 2006-os éves jelentésben említett jeleket.