natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(situation at 1 June 2006)
(a 2006. június 1-i állapot szerint)
General Secretariat and Legal Affairs
Titkárság és Jogi igazgatóság
Directorate for Lending Operations in Europe
Hitelezési igazgatóság – Európa
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Eberhard UHLMANNTitkárságvezető és a Jogi igazgatóság vezetője
General Administration
Általános ügyviteli igazgatóság u Ügyviteli támogatás Jürgen MOEHRKE
Chief Operational Coordinator u Interinstitutional Affairs and Brussels Office Dominique de CRAYENCOUR
Ügyviteli főkoordinátor u Intézményközi ügyek, brüsszeli képviseleti iroda Dominique de CRAYENCOUR
“Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN u Financial Control Luis BOTELLA MORALES
“Informatikai rendszerek és alkalmazások Thomas FAHRTMANN u Pénzügyi kontroll Luis BOTELLA MORALES
“Third Party Accounting and Administrative Expenses u Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
“Független számviteli vizsgálatok és igazgatási költségelszámolások
“Trans-European Networks Tilman SEIBERT
“Transzeurópai hálózatok Tilman SEIBERT
Legal Service
Jogi támogatás
“Innovation 2010 Initiative (i2i)Kim KREILGAARD
“Innováció 2010-kezdeményezés (i2i)Kim KREILGAARD jogi támogatása
(Adviser to Management Controller, EIF, Court of Auditors)
(Ügyviteli tanácsadás, EBA, Európai Számvevőszék)
Deputy General Counsel u
Jogi főigazgató-helyettes u
“Media Relations Paul Gerd LÖSER
“ Médiakapcsolatok Paul Gerd LÖSER
“ Public Information and Relations with Civil Society
“ Kapcsolattartás a nyilvánossággal és a civil társadalommal
“Financial Issues Nicola BARR
“Pénzügyi műveletek Nicola BARR
“ Western Europe - Structured Lending and PPPs Cheryl FISHER
“ Nyugat-Európa – strukturált hitelek és PPP-ügyletek
“ Institutional and Staff Issues Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Szervezeti és személyzeti kérdések Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Documentation and Records Management Éric VAN DER ELST
“ Dokumentáció és levéltár Éric VAN DER ELST
“Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
“Földközi-tengeri térség (FEMIP), afrikai, karibi és csendesóceáni országok (beruházási keret), Latin-Amerika és Ázsia
“ Internal Communication
Társigazgató
“Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
“Franciaország – bankok és vállalkozások Jean-Christophe CHALINE
General Affairs
Általános szolgáltatások
Associate Director u Lending Operations in Europe Gerhard HÜTZ u Paris Office: liaison with international institutions and organisations based
“Belgium, Luxemburg, Hollandia Henk DELSING u Finanszírozás Európában Gerhard HÜTZ
Director
Társigazgató
• Gian Domenico SPOTA or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ u Spain, Portugal Carlos GUILLE
• Gian Domenico SPOTA u Párizsi képviseleti iroda: kapcsolattartás a párizsi székhellyel, illetve képviselettel rendelkező nemzetközi szervezetekkel Henry MARTY-GAUQUIÉ
“ Operational Policy, New Financial Instruments
“Beszerzések és adminisztratív szolgáltatások Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“ Spain - Infrastructure Luca LAZZAROLI
“ Spanyolország – infrastruktúra-fejlesztés Luca LAZZAROLI
“Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
“Egyesült Királyság, Írország, Balti-tenger, EFTA-országok
“ Spain - Banks and Corporates Fernando de la FUENTE
“ Spanyolország – bankok és vállalkozások Fernando de la FUENTE
• Madrid Office Andrea TINAGLI
• Madridi képviseleti iroda Andrea TINAGLI
New Building Task Force Enzo UNFER
Új székház-munkacsoport Enzo UNFER
(situation at 1 June 2006) u Department
(a 2006. június 1-i állapot szerint) u Főosztály
Finance Directorate u Central Europe Joachim LINK
“ Osztály u Közép-Európa Joachim LINK
Directorate for Lending Operations outside Europe
Pénzügyi igazgatóság
“Northern Germany Peggy NYLUND GREEN
“Németország (északi tartományok)Peggy NYLUND GREEN
• Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER u Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
• Berlini képviseleti iroda Margarethe QUEHENBERGER u Feljődés-gazdaságtani tanácsadó szolgálat Daniel OTTOLENGHI
Chief Development Economist u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI
Fejlődéselméleti közgazdász Társigazgató
“Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
“Csehország, Szlovákia Jean VRLA
“ Austria, Hungary Paolo MUNINI
“ Ausztria, Magyarország Paolo MUNINI
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK u Vienna Office Emanuel MARAVIC
“Európa (euróövezeten kívül), Afrika David CLARK u Bécsi képviseleti iroda Emanuel MARAVIC
• Tunis Office Diederick ZAMBON
• Tuniszi képviseleti iroda Diederick ZAMBON
“Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
“Befektetői kapcsolatok és marketing Peter MUNRO u Adriai-tenger Antonio PUGLIESE
• Rabat Office René PEREZ u Adriatic Sea Antonio PUGLIESE
• Rabati képviseleti iroda René PEREZ
“Near East Jane MACPHERSON u Treasury Anneli PESHKOFF
“ Mashreq-országok Jane MACPHERSON
“Liquidity Management Francis ZEGHERS
“Likviditásgazdálkodás Francis ZEGHERS
“Italy, Malta - Banks and Corporates
“Olaszország, Málta – bankok és vállalkozások
“Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
“Eszköz–forrásgazdálkodás Jean-Dominique POTOCKI
“Portfolio Management Paul ARTHUR
“ Portfoliókezelés Paul ARTHUR u Afrikai, karibi és csendesóceáni térség – beruházási keret Martin CURWEN
“Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO
“Pénzügyi és tanácsadói szolgáltatások Guido BICHISAO
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
“Kelet-Afrika és a Száhel-övezet Gustaaf HEIM u Délkelet-Európa Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
• Dakar Office Jack REVERSADE
• Dakari képviseleti iroda Jack REVERSADE
Director u Planning and Settlement of Operations Gianmaria MUSELLA
Igazgató u Pénzügyi tervezés és bonyolítás Gianmaria MUSELLA
“Central and East Africa Tassilo HENDUS
“Közép- és Kelet-Afrika Tassilo HENDUS
“Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
“Hitelezési háttér- és ügyviteli támogatás Ralph BAST
• Nairobi Office Carmelo COCUZZA
• Nairobi képviseleti iroda Carmelo COCUZZA
• Athens Office Christos KONTOGEORGOS
• Athéni képviseleti iroda Christos KONTOGEORGOS
“Back Office Treasury Yves KIRPACH
“ Treasury-háttértámogatás Yves KIRPACH
“Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER
“Dél-Afrika és az Indiai-óceán térsége Serge-Arno KLÜMPER
“Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
“ Forrásbevonás-háttértámogatás Erling CRONQVIST
• Tshwane (Pretoria) Office David WHITE
• Pretoriai képviseleti iroda David WHITE
“Caribbean and Pacific David CRUSH
“Karibi és csendesóceáni térség David CRUSH
“Systems and Procedures Georg HUBER
“Rendszerek és folyamatszabályozás Georg HUBER
• Sydney Office Jean-Philippe DE JONG u Coordination and Financial Policies Maria Luce SAMPIETRO
• Sydney-i képviseleti iroda Jean-Philippe DE JONG
“Resources and Development Justin LOASBY
“Forrásgazdálkodás és fejlődés Justin LOASBY
Projects Directorate
Projektigazgatóság
“Portfolio Management, Policy Flavia PALANZA
“Portfoliókezelés, stratégia Flavia PALANZA
Director General u Asia and Latin America Francisco de PAULA COELHO
Főigazgató u Latin-Amerika és Ázsia Francisco de PAULA COELHO
“Baltic States, Russia, Ukraine Constantin SYNADINO
“Balti államok, Oroszország, Ukrajna Constantin SYNADINO
Associate Director(Trans-European Networks and PPPs)
Társigazgató(Transzeurópai hálózatok és PPP-ügyletek
“Economic and Financial Studies Éric PERÉE
“Gazdasági és pénzügyi tanulmányok Éric PERÉE
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.bei.org u Department
A szervezeti felépítés, az igazgatóságok és az ellenőrzési feladatokat ellátó szervezeti egységek vezetőinek életrajza, valamint az EBB munkavállalóinak juttatásairól szóló legfrissebb információk az EBB honlapján olvashatók: www.bei.org u Főosztály
(situation at 1 June 2006) u Policy Support Patrice GÉRAUD
(a 2006. június 1-i állapot szerint) u Stratégiai támogatás Patrice GÉRAUD
Information Technology
Informatikai igazgatóság
(Urban Development)
(Városfejlesztés)
Chief Information Officer
Informatikai igazgató
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
“ Rendszertervezés, támogatás és ellenőrzés Joseph FOY
“Business Applications Simon NORCROSS
“Ügyviteli alkalmazások Simon NORCROSS
Risk Management Directorate
Kockázatkezelési igazgatóság
Director General
“ Forrásgazdálkodás
“Environment Unit Peter CARTER
“Környezetvédelmi egység Peter CARTER
“Coordination and Support Elisabeth MATIZ
“Koordináció és támogatás Elisabeth MATIZ
Inspectorate General u Infrastructure Christopher HURST
Általános felügyeleti igazgatóság u Infrastruktúra-fejlesztés Christopher HURST
(Balkans and Economic Coordination)
(Balkáni országok és gazdasági koordináció)
Inspector General
Általános felügyeleti igazgató
(Fraud Investigations Unit)
(Visszaélésekkel kapcsolatos vizsgálatok)
“Air, Maritime and Urban Transport José Luis ALFARO
“Légi-, vízi- és tömegközlekedés José Luis ALFARO
“Financial Institutions
“ Pénzintézetek
“Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
“Belső ellenőrzés Ciaran HOLLYWOOD
• Michel DECKER
Társigazgató
“ Project Finance, European Investment Fund (EIF)Klaus TRÖMEL
“ Projektfinanszírozás, Európai Beruházási Alap (EBA)
“Operations Evaluation Alain SÈVE
“ Műveletelemzés Alain SÈVE
Associate Director u Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN
Társigazgató u Energiaipar, távközlés, hulladékkezelés Günter WESTERMANN
Director u Financial and Operational Risks Alain GODARD
Igazgató u Pénzügyi és működési kockázatok Alain GODARD
“ Electricity, Renewable Energies and Waste Management
Törvényességi főellenőr – EBB-csoport
Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS
Humánerőforrás igazgatóság u Ipar és szolgáltatások Constantin CHRISTOFIDIS
“Management Systems Zacharias ZACHARIADIS
“Feldolgozóipar és élettudományok John DAVIS
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
“Ügyviteli rendszerek Zacharias ZACHARIADIS
“Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
“Gyáripar és szolgáltatási szektor Hans-Harald JAHN
Representation on Board of Directors
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank
Director representing the EIB
Az EBB-t képviselő igazgatótanácsi tag
“Human Capital Stephen WRIGHT
“ Humántőke-fejlesztés Stephen WRIGHT
EIF Statutory Bodies
Az EBA igazgatási szervei
Francis CARPENTER Chief Executive
Francis CARPENTER Vezérigazgató
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
Az Európai Beruházási Alapot három testület irányítja, illetve működteti:
Thomas MEYER➾ Head of Risk Management and Monitoring
Thomas MEYER➾ Kockázatkezelési és monitoring osztály, osztályvezető
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 23 financial institutions), which meets at least once a year;
➾ a részvényesek (EBB, Európai Bizottság és 23 pénzintézet) közgyűlése, amely évente legalább egyszer összeül,
Marc SCHUBLIN➾ Head of JEREMIE, Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
➾ Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források osztálya (JEREMIE-osztály), osztályvezető
➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
➾ a hét igazgatói tagból és hét póttagból álló Igazgató-tanács, az EBA ügyleteivel kapcsolatos legfelsőbb döntéshozó szerv, valamint
Robert WAGENER Secretary General
Robert WAGENER Titkárságvezető
Maria LEANDER➾ Head of Legal Service
Maria LEANDER➾ Jogi osztály, osztályvezető
Frédérique SCHEPENS➾ Head of Corporate Affairs and Finance
Frédérique SCHEPENS➾ Vállalati és finanszírozási ügyek osztálya, osztályvezető
The Board of Directors
Az Igazgatótanács
Jobst NEUSS➾ EIF Compliance
Jobst NEUSS➾ Törvényességi ellenőr (EBA)
Eva GOULAS➾ Human Resources
Eva GOULAS➾ Humán erőforrás
➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
➾ az EBA vezérigazgatója, aki az EBA irányításáért felel az alapokmány előírásai, valamint az Igazgatótanács iránymutatásai és rendelkezései szerint.
John A. HOLLOWAY Director, Investments
John A. HOLLOWAY Befektetési igazgató
The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Az alap számviteli kimutatásait a közgyűlés által kijelölt háromfős Számvizsgáló Tanács és független könyvvizsgálók ellenőrzik.
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Head of Venture Capital 1
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Kockázatitőkeügyletek 1. osztály, osztályvezető
Ulrich GRABENWARTER➾ Head of Venture Capital 2
Ulrich GRABENWARTER➾ Kockázatitőkeügyletek 2. osztály, osztályvezető
Jacques LILLI-DARCY➾ Head of Venture Capital 3
Jacques LILLI-DARCY➾ Kockázatitőkeügyletek 3. osztály, osztályvezető
Alessandro TAPPI➾ Head of Securitisation and Guarantees
Alessandro TAPPI➾ Garancia- és értékpapírosítási ügyletek osztálya, osztályvezető
Detailed information on the Fund’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
További részletek az alap igazgatási szerveiről (a testületek összetétele, a tagok életrajza, javadalmazása) és szervezetéről (az egyes szervezeti egységek felépítése, az igazgatók és főosztályvezetők életrajza, az alkalmazottak javadalmazása), rendszeresen frissítve, az EBA honlapján olvashatók: www.eif.org.
Within the European Union and in the Acceding Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions;➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation driven society;➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;➾ preserving the environment and improving the quality of life;➾ securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources including renewable energy, and import diversification.
➾ a gazdasági és szociális kohézió erősítése: a kedvezőtlen helyzetű térségek gazdasági felemelkedését ösztönző beruházások ösztönzése valamennyi gazdasági ágazatban,➾ a tudás- és innovációalapú társadalom fejlődését szolgáló beruházások előmozdítása,➾ a humántőke-fejlődés kulcsfontosságú összetevőiként megjelenő egészségügyi és oktatási infrastruktúra, illetve szolgáltatási színvonal emelése,➾ a közösségi érdekeket szolgáló közlekedési, szállítási, hírközlési és energetikai infrastrukturális hálózatok fejlesztése,➾ a környezeti értékek megőrzése, valamint az életminőség javítása,➾ az energiaellátás biztonságának növelése a belső erőforrások (ideértve a megújuló energiaforrások) hatékony felhasználása és az importforrások bővítése révén.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:➾ medium and longterm EIB global loans;➾ EIF venture capital operations;➾ EIF SME guarantees.
➾ az EBB közép- és hosszú lejáratú globális hiteleivel,➾ az EBA kockázatitőke-műveleteivel, valamint,➾ az EBA kkv-s követelésekre vállalt garanciái révén.
In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through longterm loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
A partnerországokban az EBB saját forrásból biztosított hosszú lejáratú hitelekkel, illetve tagállami és uniós költségvetési forrásokra épülő alárendeltkölcsön- és kockázatitőke-ügyletekkel járul hozzá az Európai Unió fejlesztési segély- és együttműködési politikáinak megvalósításához. A bank jelen van:
It operates in:➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Medi-terranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010;➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned;➾ the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
➾ a nem tagország földközi-tengeri államokban, ahol közreműködik az euro-mediterrán partnerség keretében kitűzött célok teljesítésében, a várhatóan 2010-re megvalósuló szabadkereskedelmi térségre történő felkészülés jegyében,➾ az afrikai, karibi és csendesóceáni (AKCs-) országokban, Dél-Afrikában és az ún. tengerentúli országokban és területeken (TOT), ahol a bank a közműhálózatok és a helyi magánszektor fejlődését támogatja,➾ Ázsiában és Latin-Amerikában, ahol az Unió és az érintett országok számára egyaránt fontos beruházásokat támogat,➾ a balkáni térségben, ahol a bank a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény célkitűzéseinek megvalósítását segíti hiteleivel, melyek az alapinfrastruktúrák újjáépítésén túl és egyéb regionális projektek mellett a magánszektor fejlődéséhez is hozzájárulnak.
European Investment Bank www.eib.org – U info@eib.org
Európai Beruházási Bank www.eib.org – U info@eib.org
European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org
Európai Beruházási Alap www.eif.org – U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
A bank képviseleti irodáinak legfrissebb listája (amely tartalmazza a kiadvány megjelenése óta megnyílt új kirendeltségek pontos címét is) az EBB honlapján tekinthető meg.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
A CD az EBB éves jelentése három kötetének kivonatos tartalmát és a kötetek teljes elektronikus változatát tartalmazza különböző nyelveken.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Az éves jelentés a bank honlapján is olvasható a www.eib.org/report. címen.
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:CERN (pp. 11, 37), SNECMA (pp. 16, 25), EuroGeographics Association for the administrative boundaries (p. 20), BOSH (p.26).
Köszönet illeti az alábbi személyeket és intézményeket, amiért a jelentésben illusztrációkként szereplő képeket az EBB rendelkezésére bocsátották: CERN (11. és 37. oldal), SNECMA (16. és 25. oldal), EuroGeographics Association for the administrative boundaries (20. oldal), BOSH (26. oldal).
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB Graphic Workshop.
A jelentésben található többi kép és illusztráció az EBB grafikai műhelyéből származik.
Annual Report 2007
Éves Jelentés 2007
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási Bank Csopor
Activity and Corporate Responsibility Report
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport
The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes: • the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; • the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, alongwith the related explanatory annexes; • the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects. It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Az EBB-csoport 2007. évi éves jelentése három kötetből áll: • Az EBB-csoport elmúlt évi tevékenységét és jövőre vonatkozó terveit bemutató tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról; • Az EBB-csoport, az EBB, a (cotonoui) beruházási keret, a FEMIP letéti alap és az EBA pénzügyi kimutatásait tartalmazó pénzügyi jelentés, a kiegészítőmellékletekkel együtt; • Az EBB által 2007-ben finanszírozott beruházásokat, illetve kibocsátási ügyleteket, valamint az EBA projektjeit listaszerűen bemutató statisztikai jelentés, a tárgyév és az elmúlt öt év adatait tartalmazó összefoglaló táblázatokkal együtt.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
A kiadvány CD melléklete az EBB éves jelentésének három kötetét, a bank társadalmi felelősségvállalásról szóló 2007. évi beszámolóját, valamint a 2007-ben megjelent jelentősebb banki kiadványokat és dokumentumokat tartalmazza különböző nyelveken.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
Az éves jelentés a bank honlapján, awww.eib.org/report címen is hozzáférhető.
EIB Group
EBB-csoport
EIB Group: key statutory figures
EBB-csoport: főbb adatok (az alapszabályszerinti bontásban)
EIB Group: summarised consolidated balance sheet
EBB-csoport: konszolidáltmérlegkivonat
The CorporateOperational Plan for 2008-2010
A 2008–2010. évi ügyviteli terv
EIB Group Activity in 2007
Az EBB-csoport tevékenysége 2007-ben
➾ Balanced development throughout the Union ➾ Support for innovation ➾ Environmental sustainability ➾ TENs: transport networks for Europe ➾ Support for small andmedium-sized enterprises ➾ Sustainable, competitive and secure energy ➾ Candidate and potential Candidate Countries ➾ European Neighbour and Partner Countries ➾ ACP, Asian and Latin American partner countries ➾ EIB borrowing activity
➾ Kiegyenlített fejlődés az egész EurópaiUnióban ➾ Innovációs támogatás ➾ Környezeti fenntarthatóság ➾ Transzeurópai hálózatok: közlekedési és szállítási rendszerek Európának ➾ A kisés középvállalkozások támogatása ➾ Fenntartható, versenyképesés biztonságos energiaellátás ➾ Tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok ➾ Szomszédos államok és partnerországok ➾ Akcs-térség, ázsiai és latin-amerikaipartnerországok ➾ Az EBB forrásai
Corporate Governance
A bankcsoport irányítása ésműködése
➾ Working with others ➾ Governance and accountability ➾ Direct footprint and working responsibly ➾ EIB Statutory Bodies ➾ The Management Committee of the EIB ➾ Organisation chart ➾ EIF Statutory Bodies
➾ Együttműködésmás szervezetekkel ➾ Cégirányítás és elszámoltathatóműködés ➾ Ökológiai lábnyomés felelősműködés ➾ Az EBB igazgatási szervei ➾ Az EBB Igazgatási Bizottsága ➾ Az EBB szervezeti felépítése ➾ Az EBA igazgatási szervei
Projects approved European Union Partner countries
Jóváhagyott hitelállomány Az Európai Unió országaiban A partnerországokban
Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources
Folyósított hitelállomány Banki forrásból Költségvetési forrásokból
Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies
Forrásbevonás (átváltás előtt) Közösségi fizetőeszközökben
Situation as at 31.12.2007
2007. december 31-i állapot:
Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
Kötelezettségek és követelések összállománya Banki forrásból nyújtott kölcsönök Garanciavállalások Finanszírozás költségvetési forrásokból Rövid, közép- és hosszú lejáratú forrásállomány