natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Egy másik intézménynek vagy valamely tagállamnak a Tanáccsal történő – egy tanácsi dokumentumot érintő – egyeztetésre irányuló kérelmét e-mailen kell megküldeni az access@consilium.europa.eu címre, vagy faxon a (32-2) 281 63 61 számra.
e General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within ve working days.
A Főtitkárság – gyelembe véve az érintett intézmény vagy tagállam által meghozandó határozathoz szükséges határidőt – a Tanács nevében haladéktalanul, de legkésőbb öt munkanapon belül véleményt nyilvánít.
Article 5Referral of requests by Member States
4. cikk A tagállamokból származó dokumentumok
When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése szerinti tagállami kérelmeket írásban kell benyújtani a Főtitkársághoz.
Address for applications Applications for access to a document shall be addressed in writing to the
Amennyiben egy tagállam kérelmet továbbít a Tanácshoz, úgy azt az 1049/2001/EK rendelet 7. és 8. cikkének, valamint e melléklet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell feldolgozni.
Secretary-General of the Council/High Representative Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
A hozzáférés teljes vagy részleges elutasításának esetében a kérelmezőt tájékoztatni kell arról, hogy az esetleges megerősítő kérelmet közvetlenül a Tanácsnak kell címezni.
Article 7Processing of initial applications
6. cikk A kérelmek címzése
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
A dokumentumokhoz történő hozzáférés iránti kérelmeket írásban a Tanács főtitkárához/a főképviselőhöz kell címezni, levélben a rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels e-mailen az access@consilium.europa.eucímre, vagy faxon a (32-2) 281 63 61 számra.
Article 8Processing of con rmatory applications
7. cikk Az alapkérelmek feldolgozása
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any con rmatory application shall be decided upon by the Council.
Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésére is gyelemmel, a Tanács dokumentumaihoz történő hozzáférésre vonatkozó kérelmeket a Főtitkárság dolgozza fel.
Article 9Charges e charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésére is gyelemmel, a megerősítő kérelmekről a Tanács határoz.
1. e General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
A Tanács dokumentumairól készített másolatokkal és azok elküldésével kapcsolatos díjakat a Főtitkárság állapítja meg.
Article 11Documents directly accessible to the public
(1) A Főtitkárság feladata, hogy biztosítsa a nyilvános hozzáférést a tanácsi dokumentumok nyilvántartásához.
1. is Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
A dokumentumok tartalmát – a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és az 1049/2001/EK rendelet 16. cikkére is gyelemmel – elérhetővé kell tenni az interneten.
– “circulation” shall mean distribution of the nal version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
11. cikk A nyilvánosság számára közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
– “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
(1) E cikket a Tanács valamennyi dokumentumára alkalmazni kell, amennyiben azokat nem minősítették titkosnak, és azon lehetőség sérelme nélkül, hogy
(a) provisional agenda of committees and working parties;
(2) E cikk alkalmazásában:
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not re ect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
– »szétosztás«: egy dokumentum végleges változatának továbbítása a Tanács tagjainak, azok képviselőinek vagy küldötteinek,
5. e General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
– »jogalkotási dokumentum«: olyan dokumentum, amelyet az eljárási szabályzat 7. cikkének értelmében jogalkotási aktus elfogadására irányuló eljárásban készítettek, illetve amely ilyen eljárásban érkezett be.
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
(3) A Főtitkárság szétosztásuk után a következő dokumentumokat teszi a nyilvánosság számára hozzáférhetővé: a) azon dokumentumok, amelyeknek a szerzője nem a Tanács és nem valamely tagállam, és amelyeket szerzőjük hozott vagy szerzőjük beleegyezésével hoztak nyilvánosságra; b) a Tanács különböző formációi üléseinek ideiglenes napirendje; c) a Tanács által elfogadott és a Hivatalos Lapban való közzétételre szánt minden szöveg.
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
(4) Amennyiben nyilvánvalóan nem alkalmazandó rájuk az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított kivételek egyike sem, úgy a Főtitkárság szétosztásuk után a következő dokumentumokat is hozzáférhetővé teheti a nyilvánosság számára: a) a bizottságok és a munkacsoportok ideiglenes napirendje; b) egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló olyan jelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételével.
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (“I/A” and “A” item notes), as well as the dra legislative acts to which they refer;
(5) A Főtitkárság szétosztásuk után a következő jogalkotási dokumentumokat teszi hozzáférhetővé a nyilvánosság számára a (3) és (4) bekezdésekben említett dokumentumok mellett:
At the request of a Member State, documents which are covered by the rst subparagraph and re ect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Valamely tagállam kérelmére e határozat szerint nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé az olyan dokumentumokat, amelyekre az első albekezdés vonatkozik, és amelyek e tagállam küldöttségének egyéni álláspontját tükrözik a Tanácsban.
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
A 2007. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan az EK-Szerződés 205. cikke (4) bekezdésének, az Euratom-Szerződés 118. cikke (4) bekezdésének, valamint az EU-Szerződés 23. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének és 34. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából az egyes tagállamok össznépességi adatai a következők:
Population(× 1 000)
Népesség(× 1 000)
Germany France United Kingdom Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Portugal Belgium Czech Republic Hungary Sweden Austria Bulgaria Denmark Slovakia Finland Ireland
Németország Franciaország Egyesült Királyság Olaszország Spanyolország Lengyelország Románia Hollandia Görögország Portugália Belgium Cseh Köztársaság Magyarország Svédország Ausztria Bulgária Dánia Szlovákia
3 403.32 294.62 003.41 344.7766.4459.5404.3 492 881.2 305 586.3 reshold (62 %)
Finnország Írország Litvánia Lettország Szlovénia Észtország Ciprus Luxemburg Málta Összesen Küszöbérték (62%)
See statement (m) set out below:(m) Re Annex IV, paragraph 1(h)“e Council con rms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
Lásd az alábbi m) nyilatkozatot:m) A IV. melléklet (1) bekezdésének h) pontjához»A Tanács megerősíti, hogy továbbra is alkalmazni kell azon jelenlegi gyakorlatot, amely szerint a tanácskozásai alapjául szolgáló szövegeket minden nyelven el kell készíteni.«
(j) Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
i) a 17. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja (az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése vagy az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján valamely tagállam által előterjesztett kezdeményezés közzé nem tétele a Hivatalos Lapban); j) a 17. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja (az EU-Szerződés 34. cikkének alapján elfogadott közös álláspontok vagy bizonyos irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények közzé nem tétele a Hivatalos Lapban); k) a 17. cikk (4) bekezdésének c) pontja (az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett határozatokat vagy egyezményeket végrehajtó esetleges intézkedések közzététele a Hivatalos Lapban); l) a 17. cikk (5) bekezdése (egy nemzetközi megállapodás értelmében létrehozott szerv által meghozott határozatok Hivatalos Lapban való közzététele vagy közzé nem tétele).
ANNEX VWORKING METHODS FOR AN ENLARGED COUNCIL
V. MELLÉKLETA KIBŐVÍTETT TANÁCS MUNKAMÓDSZEREI
Conversely, les may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.
Hasonló -képpen, az ügy csak akkor küldhető vissza a munkacsoporthoz vagy bizottsághoz, amennyiben ez szükséges, és minden esetben kizárólag egy pontosan meghatározott probléma megoldására irányuló megbízással együtt.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most e cient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
A munkacsoport vagy bizottság egyetértésével például a lehető leghatékonyabb módon megkezdheti az egyedi kérdéseket érintő szükséges konzultációkat annak érdekében, hogy az érintett munkacsoportot vagy bizottságot tájékoztassa az esetleges megoldási lehetőségekről.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest spe-ci c wording.
Amennyiben ezen álláspontok valamely szöveg módosítására irányuló javaslatokat tartalmaznak, úgy a küldöttségek javaslatot tesznek a pontos szövegre.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings. at shall apply in particular to “I” items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Különösen érvényes ez az »I« napirendi pontokra, a szervezésre és a feldolgozott napirendi pontok sorrendjére vonatkozó információkra, valamint a Tanács jövőbeli üléseinek napirendjére és megszervezésére vonatkozó információkra.
Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Lehetőség szerint az »egyéb ügyek« alá tartozó napirendi pontokat a küldöttségek a Coreper üléseinek előkészítése keretében és nem magában a Coreperben terjesztik elő.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are
Az elnökség a Coreper üléseinek előkészítése keretében a lehető leghamarabb továbbítja a küldöttségeknek az ezen ülések teljes körű előkészítésé-
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Mindezek alapján az elnökség véglegesíti a Coreper napirendjét.
In this context the Presidency shall nalise Coreper’s agenda. e Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
A körülményektől függően az elnökség gyakrabban is összehívhatja a Coreper üléseinek előkészítésében részt vevő csoportokat.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
A kérdéses információkat (például más fórumok keretében vagy harmadik államokkal, illetve más szervekkel folytatott tanácskozások eredményeiről, eljárási vagy szervezési kérdésekről szóló információk stb.) ehelyett a Coreper üléseinek előkészítése keretében kell a küldöttségeknek – lehetőség szerint írásban – továbbítani, és azokkal a Coreper ülésein már nem kell újra foglalkozni.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Elvben kerülni kell azt, hogy a jelenlévők mindegyike hozzászóljon az adott tárgyalási ponthoz; e gyakorlat csak kivételes körülmények között és különle-
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Az elnökség lehetőség szerint az ügy érdemi tárgyalására helyezi a hangsúlyt, így különösen arra kéri a küldöttségeket, hogy azok kompromisszumon alapuló szövegtervezetekről, illetve egyedi javaslatokról nyilvánítsanak véleményt.
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers. eir interventions shall be brief, substantive and to the point.
A küldöttségeknek kerülniük kell az előzőleg felszólalók által már említett megjegyzések megismétlését.
When discussing texts, delegations shall make concrete dra ing pro -posals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
A szövegek megtárgyalásánál – egy adott javaslat puszta elutasítása helyett – a küldöttségek írásban konkrét szövegezési javaslatokat terjesztenek elő.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Az elnökség ezzel ellentétes rendelkezésének hiányában egy meghatározott javaslattal való egyetértésük esetén a küldöttségek tartózkodnak a felszólalástól; ilyenkor a hozzászólás hiányát elvben beleegyezésnek kell tekinteni.
A. Form of regulations:
A. rendeletek formája
(a) in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeleteknek és a Tanács rendeleteinek tartalmazniuk kell: a) a címben a »rendelet« szót, a sorszámot, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését; b) az »Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa«, illetve az »Európai Unió Tanácsa« megjelölést; c) a hivatkozásokat azon rendelkezésekre, amelyek alapján a rendeletet elfogadták, és amelyeket a »tekintettel« szóval kell bevezetni; d) a hivatkozást a benyújtott javaslatokra, a beszerzett véleményekre és a lefolytatott konzultációkra; e) a rendelet indokolását, amelyet a »mivel« szóval kell bevezetni; a preambulumbekezdéseket számozni kell; f) az »elfogadták ezt a rendeletet«, illetve »elfogadta ezt a rendeletet« megjelölést, amelyet a rendelet rendelkező része követ.
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
A rendeletek cikkekre tagolódnak, amelyeket szükség szerint fejezetekbe és szakaszokba kell csoportosítani.
3. e nal article of a regulation shall x the date of entry into force, where that date is before or a er the 20th day following publication.
A rendeletek utolsó cikkében meg kell határozni a hatálybalépés időpontját, amennyiben ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
(ii) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty
az »Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban« megjelölés, vagy
1 not applicable to, or in, all Member States (
ii. az »Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően« megjelölés azon esetekben, amikor egy jogi aktus nem alkalmazandó minden tagállamra vagy tagállamban (1); b) a »Kelt …-ban/-ben« megjelölés, amelyet a rendelet elfogadásának időpontja követ, és c) i.
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletek esetében a következő megjelölés:
“For the European Parliament e President” followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
»az Európai Parlament részéről »a Tanács részérőlaz elnök« az elnök«amelyet az Európai Parlament elnökének neve és a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ; ii. a Tanács rendelete esetében a következő megjelölés:
“For the Councile President”, followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
»a Tanács részérőlaz elnök«amelyet a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ.
B. Forms of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
B. Irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények formája (EK-Szerződés)
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”.
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott irányelveknek és határozatoknak, valamint a Tanács irányelveinek és határozatainak a címben tartalmazniuk kell az »irányelv«, illetve »határozat« szót.
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“e Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
Lásd az alábbi n) nyilatkozatot:n) A VI. melléklet A. szakasza (4) bekezdése a) pontjának ii. alpontjához»A Tanács emlékeztet arra, hogy a Szerződésekben előírt olyan esetekben, amikor egy jogi aktus nem alkalmazandó minden tagállamra vagy tagállamban, világosan meg kell adni annak területi hatályát az érintett jogi aktus indokolásában és tartalmi részében.«
(a) “European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
A fenti A. szakaszban a rendeletek vonatkozásában megadott rendelkezéseket – az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezéseire is gyelemmel – az irányelvekre és határozatokra értelemszerűen alkalmazni kell.
(b) “Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
C. Az EU-Szerződés 12. cikkében említett, az Európai Tanács közös stratégiáinak, az együttes fellépéseknek és a közös álláspontoknak a formája
(c) “Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter.
Az EU-Szerződés 12. cikke szerinti közös stratégiáknak, együttes fellépéseknek, illetve közös álláspontoknak a címében értelemszerűen fel kell tüntetni a következőket: a) »Az Európai Tanács«, a sorszám (év/szám/KKBP), a »közös stratégia« kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése; b) »A Tanács«, a sorszám (év/szám/KKBP), az »együttes fellépés« kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése; c) »A Tanács«, a sorszám (év/szám/KKBP), a »közös álláspont« kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése.
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
D. Az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok, kerethatározatok, határozatok és egyezmények formája
(d) “Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union” and the subject-matter.’
Az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése szerinti közös álláspontoknak, kerethatározatoknak, határozatoknak, illetve egyezményeknek a címében értelemszerűen fel kell tüntetni a következőket: a) »A Tanács«, a sorszám (év/szám/IB), a »közös álláspont« kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése; b) »A Tanács«, a sorszám (év/szám/IB), a »kerethatározat« szó, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése; c) »A Tanács«, a sorszám (év/szám/IB), a »határozat« szó, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése; d) »A Tanács által az EU-Szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott egyezmény« és a tárgy megjelölése.”
Article 2 is decision shall take e ect on the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
e rst Council’s 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
A Tanács első 18 hónapos programját a 2007 januárjában kezdődő időszakra kell megalkotni.
For the Councile President E . TUOMIOJA
a Tanács részérőlaz elnökE . TUOMIOJA
2.Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
2.Az Európai Tanács munkájának megszervezésére vonatkozó szabályok
In order fully to exercise its role of providing impetus and of de ning the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Annak érdekében, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikkének megfelelően teljes mértékben be tudja tölteni ösztönző és az Unió általános politikai irányait meghatározó szerepét, az Európai Tanács megállapodott a munkájának előkészítésére és lebonyolítására, valamint a munkát lezáró következtetésekre vonatkozó alábbi szabályokról:
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
Kivételes körülmények fennállása esetén az Európai Tanács rendkívüli ülést tarthat.
European Council meetings shall be prepared by the General A airs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Az Európai Tanács üléseit az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa készíti elő, ez a testület koordinálja az előkészítő munkálatok összességét és állítja össze a napirendet.
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
A Tanács egyéb formációi az Európai Tanács munkájához nyújtott hozzájárulásaikat az Európai Tanács ülését megelőzően legalább két héttel eljuttatják az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsához.