natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©LionelFlageul of the 100 or so different kinds of fish that have beenidentified in the Baltic, some 30 are freshwater species that can be found in inshore waters, or even further out.
amennyi sós vizet az Északi-tengerből. Ahogy távolodunk Dániától, sóssága fokozatosan csökken.
In some places, fishermen’s nets will haul up herring andperch, sole and trout all in the same catch.
Ennekkövetkezménye: hogy a Balti-tengeren összeírt közel százhalfajból mintegy harminc édesvízi faj, amelyek a partokmentén élnek, sőt a nyílt tengeren.
There are alsolimits to salinity levels below which certain kinds of seafishcannot survive.
Bizonyos helyeken ahalászok egymás mellett találhatnak hálóikban heringet éssügérféléket, nyelvhalakat és pisztrángféléket… De vannak asósságnak olyan határértékei, amely alatt már nem fordulnakelő bizonyos tengeri fajok.
This is the case for cod, which is not foundany further north than the Finnish islands.
Ez a helyzet áll fenn a közönségestőkehal esetében, amely nem merészkedik a finn szigeteknélészakabbra.
Herring and sprat,on the other hand, can be found throughout the Baltic.
Ezzel szemben a hering és a spratt az egész Baltitengerben elterjedt.
Baltic Sea fisheries can be summed up in three figures:25 000 fishermen, 6 000 vessels and 735 000(1)tonnesof catches. The Baltic has often been in the news oflate, thanks to enlargement, the creation of a Regional Advisory Council, the adoption of a separate regulationon fishing possibilities for 2006, and the implementationof a tailor-made technical regulation, among otherreasons.
Három kulcsfontosságú adat, amely a balti-tengerihalászatot jellemzi, és amely az utóbbi időben gyakran szerepelt az aktuális kérdések között: a bővítés, regionális konzultatív tanács létrehozása,külön rendelet elfogadása a 2006. évi halászati lehetőségekről, a körülményekre szabott technikaiszabályozás...
In the pages that follow, we will take a look at these different measures, all of which will contributeto making these fisheries more sustainable.
Az elkövetkező oldalakon ezen előrelépéstjelentő fejleményeket ismertetjük, amelyek mindegyikének célja az, hogy a halászat fenntarthatóságamegerősítést nyerjen ezen a tengeren.
We beginby looking at the Baltic’s history and its specificcharacteristics.
Kezdjük azidőrendbe rendezett eseményekkel és a térségsajátosságaival.
Following the enlargement of May 2004, the Baltic
A2004. májusi kibővülés óta a Baltitenger csaknem az Európai Unió belső tengerévé vált.
The large inflow of fresh water has other consequences aswell.
Ez a bőséges édesvíz-ellátás más következményekkel is jár.
In winter, ice blocks the northernmost coasts for severalmonths each year and the severity of this phenomenon has a major influence on the state of certain stocks, such assprat, from one year to the next.
A téli fagy évente több hónapra eltorlaszolja a legészakibbpartokat, és a fagy keménysége egyik évről a másikra jelentősenbefolyásolhatja egyes állományok – például a spratt – állapotát.Környezetvédelmi szempontból a folyók által magukkal sodortszennyeződés eutrofizációs problémákat okoz és az egyéb
Such large quantities offresh water have environmental consequences, too: pollution from the rivers creates problems of eutrophication and leads
Oroszország, amely e tengerrel a Finn-öböl szélétől akalinyingrádi enklávéig határos.
, though
) száz al é k o t
to higher dioxin rates than in other European seasboth these trends are now flattening out.
, amely tendencia jelenleg állandósulóban van.
This change has had a major impact on fisheries management.
A halászati gazdálkodás tekintetében a kibővülés jelentőségbeliváltozást hozott.
The other striking characteristic of the Baltic is the nature of the seabed.
A Baltitenger másik jellemzője mélyének fekvése.
Generally speaking, the sea is quite shallow,although there are deeper sections where sea species canfind enough salt water (which is heavier than fresh water) to reproduce and lay their eggs.
Általánosságban e tenger eléggé sekély, de vannak mélyebb medencék,amelyek alján a tengeri fajok elegendő sós vizet találhatnak(amely nehezebb az édes víznél) a szaporodáshoz és ikráiklerakásához.
These deeper areas are therefore particularly rich in resources and are much sought-after by fishermen, particularly those looking for cod.Examples are the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps.
Ezek a helyek különösen gazdagok erőforrásokbanés igen keresett halászati zónákat alkotnak, különösen, ami aközönséges tőkehalat illeti. Ez a helyzet a Bornholm, Gdanskés Gotland közelében található árkoknál.
Since 1974, issues concerning fishing beyond territorialwaters had been addressed by the IBSFC, a regionalfisheries organisation which brought together the European Union and the other coastal states.
1974 óta a part menti államok felségvizein túli halászattalkapcsolatos kérdéseket a Balti-tengeri Nemzetközi Halászati Bizottságon – egy regionális halászati szervezeten – keresztül(IBSFC) rendezték, amelynek tevékenységében az Európai Unióés a part menti államok vettek részt.
This organisationrecommended management measures for shared stocks,such as annual TACs, an action plan for salmon (1997) and strategies for the management of cod (1999) and sprat(2000).
E szervezet a megosztottállományokkal való gazdálkodásra vonatkozó intézkedéseketjavasolt, így például az éves TAC-k megállapítását, cselekvésitervet a lazacra (1997), továbbá a közönséges tőkehal- (1999) és spratt (2000) állományokkal való gazdálkodásravonatkozó stratégiákat.
These matters are now dealt with bilaterally betweenthe European Union and Russia.
E szempontokat napjainkban kétoldalú tárgyalások formájában vitatja meg az Európai Unióés Oroszország.
This means that the European Union can manage the fisheries of its Member States directly, as it does in the North Sea, for instance. The EU therefore withdrew from the IBSFC, which ceased all operations on 31 December 2005.
Ez lehetővé teszi az Európai Unió számára,hogy közvetlenül irányítsa tagállamainak halászati tevékenységét, mint ahogy azt például az Északi-tengeren is teszi.Ezért kilépett az IBSFC-ből, amely 2005. december 31-énmegszűntette tevékenységét.
In this narrow body of water, where there is not much opensea, coastal fishing is relatively more important.
Ebben a keskeny tengerben, ahol a nyílt tenger zónájaviszonylag kevés, a part menti halászat relatíve nagyjelentőségű.
70 % of the Baltic fleet is made up of vessels measuring less than 10 metres. Inshore fishing also targets the greatest variety of fish, using several types of gear: trap-nets, lines, gill nets,Danish seines and in some places, demersal trawls.
A flotta 70 %-a 10 méternél kisebb hajókból áll.Épp ez a part menti halászat fogja ki a legváltozatosabbhalfajokat, különböző típusú halászfelszerelésekkel: csapdák,kézi horogsorok, eresztőhálók, dán kerítőháló és bizonyoshelyeken, tengerfenéki vonóhálók.
Fishingon the high seas, by contrast, is practiced by larger vessels,and concentrates on three species: sprat and herring, caughtwith pelagic trawls, and cod, caught primarily with demersaltrawls, but also with bottom-set gillnets.
A nagyobb hajók általfolytatott nyílt tengeri halászat három fajra összpontosul: a sprattot és a heringet nyílt tengeri vonóhálóval fogják, míga közönséges tőkehal fogásához főleg a tengerfenékivonóhálót, vagy a tengerfenéki eresztőhálót használják.
Fisheries and a q ua cu lt ur
Csekély mértékben sós
All these distinctive features make the Baltic a fragile seawhose stocks must be managed very carefully to ensure they are fished sustainably and responsibly.
Az első ilyen sajátosság, hogy ez a tenger gyengén sós.
The European Union has established the instruments needed to achievethat objective. In the pages that follow, we outline themanagement measures now in place.
Zárt tenger lévén a Baltitenger a tengeri világgal csak a Dániát Svédországtól elválasztó tengerszorosokon keresztül érintkezik.Több édes vizet kap az őt szegélyező folyómedencékből, mint
The first is its low salinity. The Baltic is almost totally enclosed,and only communicates with the open seas through thestraits that separate Denmark and Sweden.
Mindezen sajátosságok a Balti-tengert sérülékeny tengerréteszik, amelynek állományaival szigorúan kell gazdálkodniahhoz, hogy biztosítani lehessen a fenntartható és felelőshalászatot.
It thus receivesmore fresh water from the many river basins which surroundit than it does salt water from the North Sea.
Az Európai Unió eszközöket állított e célkitűzéselérésének szolgálatába.
(1) 2004 figure.(2) See Fishing in Europe, No 11, March 2002, pp. 4-7.
(1) 2004. évi adat.(2) Lásd Azeurópai halászat 11. számát, 2002. március, 4-7. o.
Reine Johansson is the Chairman of the new
A párbeszéd prioritást kap
Baltic Sea RAC: ‘What is most important for us is to foster dialogue between members.’
Reine Johansson az új Balti-tengeri RAC elnöke: „Mindenekelőtt a tagok közötti párbeszédetkell elősegítenünk.” az a két kérdés, amely a Balti-tengeri RAC munkájának középpontjában állna.
The Baltic Sea Regional Advisory Council held its firstgeneral assembly on 15 March last in Copenhagen,Denmark.
A Balti-tengeri Regionális Konzultatív Tanács alakulóközgyűlését múlt év március 15-én tartotta Dániában,Koppenhágában.
The fourth Regional Advisory Council to be set up, it brings together all fisheries stakeholdersfrom the countries bordering the Baltic.
Negyedikként létrejövő regionáliskonzultatív tanácsként a Baltitenger menti országokhalászati ágazatának valamennyi szereplőjét egyasztalhoz ülteti.
Reine Johansson,of the Swedish Fishermen’s Federation, chairs the new RAC.
Reine Johansson, a tanács elnöke, aki asvéd halászok szövetségéből került erre a posztra,felidézi az új testület célkitűzéseit és prioritásait.
He discusses the objectives and priorities of the new body.
A regionális konzultatív tanácsok (RAC – a rövidítés e
‘We have to look after the quality ofthis water.
„Gondot kell fordítanunk e vízminőségére, ez alapvető fontosságúkérdés” jelenti ki, mielőtt folytatná: „Túlkevés a halfaj a Balti-tengerben.
Restrictionson fishing possibilities for cod and sprat, as well as the longterm plan for cod management will be the focus of the RAC’s attention, ‘because competition is going tobecome tougher between Baltic fishermen, especially in an increasingly international market.’
Ily módon a RAC figyelménekközéppontjában a tőkehalra és a sprattra vonatkozó halászatilehetőségek korlátozása, valamint a tőkehallal való gazdálkodáshosszú távú terve fog állni, „mivel a Baltitenger halászai közöttiverseny egyre nehezebbé válik, különösen, ha mindezt a piacnemzetközivé válásának összefüggésében nézzük.”
Thecreation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the fundamental issues of reform of the Common
Az új tagállamok testületek angol elnevezése nyomán alakult ki: Regional Advisory Councils) létrehozása alkotja a közös halászati politikareformjának egyik alapvető tengelyét.
Fisheries Policy. The RACs are bodies which, in differentfishing zones or for certain types of fisheries, bring togetherfishing sector professionals and different interest groupsaffected by the Common Fisheries Policy: environmentalassociations and consumer protection groups, representativesof sport and recreational fishing, fisheries sector women’snetworks, and so on.
Olyan szervezetekről vanszó, amelyek különböző halászati zónákban vagy bizonyoshalászterületek tekintetében egybegyűjtik a halászati ágazatbandolgozó szakembereket és a közös halászati politika általérintett különböző érdekcsoportokat: a környezet- és fogyasztóvédelmi egyesületeket, a sport- és szabadidős horgászatképviselőit, a halászfeleségek szervezeteit, stb.
Scientists also participate as experts.
A tudósok isrészt vesznek szakértőként e testületek munkájában.
Another distinctive feature of the Baltic Sea RAC is that alarge number of its representatives are from the new Member States.
A Balti-tengeri RAC egy másik sajátossága: a benne helyetfoglaló képviselők nagy része az új tagállamokból jön.
‘It will be important to give special attention to thesenew members, to respect their expectations and listen to them, because we too have a lot to learn from them,’explains Reine Johansson.
„Különösfigyelmet kell fordítani ezekre az új tagokra, tiszteletben kelltartani várakozásaikat, meg kell hallgatni őket, mivel mi is sokattanulhatunk tőlük” hangsúlyozza Reine Johansson.
‘We are not alone.
Már nemvagyunk egyedül.
The Balticstates and Poland are going to bring added value to this RAC and will contribute to our success.’
A balti országok és Lengyelország hozzáadottértéket adnak majd e RAC tevékenyégéhez és hozzá fognakjárulni sikerünkhöz.”
The aim of the RACs is, on the one hand, to give rise to dialogue between the different players and, on the other,to enable all stakeholders to contribute to the developmentof the Common Fisheries Policy by giving their opinions on the management issues that affect their area of activity or fisheries.
Az RAC-k célkitűzése egyrészről az, hogy elindítsák apárbeszédet mindezen szereplők között, másrészről, hogylehetővé tegyék számukra a részvételt a közös halászati politikareformjának kidolgozásában azon gazdálkodási kérdésekrőlkialakított véleményük kifejtésével, amelyek tevékenységizónájukat, vagy halászterületeiket érintik.
In this context, Reine Johansson intends to attach priority to establishing real dialogue between different members ofthe RAC, ‘in particular between professionals and NGOs,’he notes.‘That is the first thing we have to do, even beforewe start to organise our work.’
Ebben az összefüggésben Reine Johansson prioritást kívánadni a RAC különböző tagjai közötti valódi párbeszédmegteremtésének, „különösen a szakmabeliek és a nemkormányzati szervezetek között,” teszi hozzá.
For its launching, the Baltic Sea RAC set up three workinggroups – on pelagic species, demersal species and salmonids –,an arrangement likely to evolve in terms of the positions that emerge from its members’ discussions.
„Ez az első dolog,amit meg kell tennünk, még mielőtt hozzákezdenénk a munka megszervezéséhez.”
in Europe e
Európában ú ra
The European Union has provided for the creation of seven RACs.
Az Európai Unió hét RAC létrehozását irányozta elő.
The Baltic Sea RAC is the fourth to be created,following in the footsteps of the North Sea, North-western Waters and Pelagic Stocks RACs.
Az északitengeri, az észak-nyugati vizekkel, valamint a nyílt tengeriállományokkal foglalkozó testületek után a Balti-tengeri RAC anegyedik ilyen testületként jött létre.
The Baltic Fishermen’s Association carried out the many formalities required forcreation of the RAC.
Az e RAC megalapításáhozszükséges különböző előzetes eljárásokat a Balti-tengeri Halászok Egyesülete végezte.
Management and environment
Gazdálkodás és környezet
Practical information
Halászat és ak v I
Fisheries and a q ua cu lt ur
Gyakorlati információk
I
20 6. június I
Reine Johansson emphasizes straight away the singularitiesof the activity zone of this RAC: the Baltic Sea is special for a number of reasons.
Reine Johansson a hangsúlyt mindjárt e RAC tevékenységiterületének egyedi vonásaira helyezi: a Baltitenger számosokból különleges.
First, fishing concentrates on threespecies – cod, herring and sprat.
Először is, a halászat itt elsősorban háromhalfajra összpontosul: a közönséges tőkehalra, a heringre és asprattra.
This is very limitedcompared to the 20 or 30 commercial species found in the North Sea or Atlantic Ocean.
Ami kevés összehasonlítva azzal, hogy az Északtengerben vagy az Atlanti-óceánban húsz vagy harminckereskedelmileg értékes faj található.
Second, the Baltic is an‘enclosed’ sea; its waters take six years to be completelyrenewed so it is extremely sensitive to all forms of marinepollution.
Másodszor, a Balti-tenger„zárt tenger”; hat évet vesz igénybe, amíg vizei teljesenmegújulnak, tehát rendkívül érzékeny a tengeri szennyezésekminden formájára.
The Chairman consequently wishes to see stock managementand protection of the marine environment become the twomain thrusts of the work of the Baltic Sea RAC.
Az Elnök tehát azt szeretné, ha az állományokkal való gazdálkodás, valamint a tengeri környezet megőrzése lenne
Chairman: Reine Johansson General Secretariat: Tobias Kern-Jespersen, (Baltic Sea Fishermen’s Association) H.C. Andersens Boulevard 37, 3DK-1553 København KTel: +45 33 36 60 34E-mail: tkj@bsrac.org
Elnök: Reine Johansson Főtitkárság: Tobias Kern-Jespersen (Balti-tengeri Halászok Egyesülete) H.C. Andersens Boulevard 37, 3DK-1553 København KTel.: +45 33 36 60 34E-mail: tkj@bsrac.org
Three leading species d ic P hot os
Három jelentős faj di c P ho to s
The two Baltic Sea cod stocks are overexploited today.
A két balti-tengeri közönségestőkehal-állomány napjainkban túlzott kizsákmányolás tárgya.
The Commission is launching a longterm plan to protect this important resource.
A Bizottság hosszú távú tervet fog bevezetni e fontos erőforrásvédelme érdekében.
Fisheries in the Baltic Sea focus on three saltwater species: sprat, herring and cod.
A balti-tengeri halászat három tengeri fajra összpontosul: a sprattra, a heringre és a közönséges tőkehalra.
The stocks of cod are currently overexploited, and this is a cause of grave concern for scientists.A recovery plan will be put in place this year in order to bring this fishery back into balance.But the European Union will also be keeping a close eye on trends with regard to othercommercial stocks, including herring, sprat, flatfish and salmon.
A helyzet újbóli egyensúlyba hozása érdekében helyreállítási tervet fognak még ebben az évben bevezetni. Az Európai Unió továbbra is figyelemmel kíséri a többikereskedelmi állomány viselkedését is, így a heringét, a sprattét, a laposhalakét és a lazacét.
In2004, sprat, herring and cod accounted for 90 % of catches by the European Union fleet, which broke down into 70 000 tonnes of cod, 226 000 tonnes of herring and 363 000 tonnes of sprat out of a total catch of 735 000 tonnes.The remaining 10 % was made up largely of flatfish, mainlyflounder (16 000 tonnes in 2004, or 80 % of all catches of flatfish).
2004-ben a spratt, a hering és a közönséges tőkehal képvi- selte az Európai Unió flottája fogásainak 90 %-át, azaz 735 000tonnányi összfogásból 70 000 tonna közönséges tőkehal, 226 000 tonna hering és 363 000 tonna spratt került kifogásra. A fennmaradó 10 % nagy részben laposhalakból áll, amelyek közülaz első helyet az érdes lepényhal foglalja el a 2004. évi 16 000 tonnával, azaz a laposhalak fogásainak 80 %-ával.
After enlargement in 2004, the European Union, which nowrepresented all the coastal States except for Russia, tookcharge of the management strategy and reinforced certainmeasures.
A 2004. évi kibővülést követően az Európai Unió, amely akkortól(Oroszország kivételével) valamennyi part menti államot képviselte, átvette ezt a stratégiát, bizonyos intézkedések továbbifinomításával.
The cod population is now divided into two stocks,one to the west and the other to the east of Bornholm Island.(Stocks to the east of Bornholm are in worse condition thantheir neighbours to the west).
Ily módon jelenleg a közönséges tőkehal-populá-ció két állományát különböztetik meg, az egyiket a Bornholmszigettől nyugatra, míg a másikat attól keletre.
The summer closure of fishingactivity is now a general rule.
Ez utóbbi helyzete a nyugtalanítóbb.
The Commission has announcedthat a multi-annual plan will be implemented to rebuild bothstocks and bring them back up to a sustainable level duringthe course of this year (see box).
A Bizottság ez év folyamán jelenti be a két állomány helyreállítását szolgáló többéves terv bevezetését,hogy ezen állományokat a fenntartható kiaknázás szintjére hozzák (lásd a bekeretezett részt).
Cod stocks have suffered, mainly due to overfishing.
Járulékos hering-fogások
By-catches of herring
A fogások az 1984. évi 440 000 tonnáról 1994-re 70 000 tonnára estek vissza.
Fisheries and a q ua cu lt ur
Halászat és ak v I
Industrial fishing is undoubtedly the most important fishery in the Baltic Sea in terms of tonnage caught.
A tonnamennyiség szempontjából vitathatatlanul a malomiparrészére történő halászat a legjelentősebb a Balti-tengeren.
Pelagic trawlerscatch large quantities of sprat, used mainly to produce fishmeal and fish oil.
A nyílt tengeri vonóhálós hajók nagy mennyiségben fognakki sprattot, amelyet elsősorban lisztkészítésre és halolaj előállításra szánnak.
Sprat stocks in the Baltic Sea are thriving,especially because of the declining population of cod, theirmain natural predator.
Márpedig a balti-tengeri spratt-állomány jóállapotban van, különösen a közönséges tőkehal populációjának csökkenése következtében, amely a spratt legfőbb természetes ragadozója.
On the other hand, scientists are increasingly worried aboutby-catches of herring during pelagic fishing for sprat.
Ezzel szemben a nyílt tengeri spratt-halászat járulékos heringfogásai aggasztják a tudósokat.
In 1999, under the impetus of the European Union, the IBSFC(the regional fisheries organisation for the Baltic) launched along-term management strategy for Baltic cod to try and halttheir decline.
Az IBSFC regionális halászati szervezet 1999-ben az Európai Unió ösztönzésére a balti-tengeri tőkehallal való hosszú távú gazdálkodási stratégiát kezdeményezett annak érdekében, hogy megállítsa az állomány degradációját.
A number of measures were introduced, including:total allowable catches (TACs) were reduced, minimum landingsizes were raised, access to breeding areas was limited,mesh size was increased for certain gears, a limit was set onby-catches of cod in pelagic fishing, and trawls were obligedto incorporate an exit window, etc.
Számos intézkedést hoztak ekkor: a TAC-k (teljes kifogható mennyiségek)csökkentése, a partra tehető halak minimális méretének növelése,a szaporodási zónákhoz való hozzáférés korlátozása, bizonyoshalászfelszerelések hálószem-méretének megnövelése, a tőkehaljárulékos fogásainak korlátozása a nyílt tengeri halászatra vonatkozóan, a vonóhálók menekülési ablakkal való ellátására vonatkozó kötelezettség előírása, stb.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 7 catches in industrial fisheries are not sorted, the European Union introduced statistical sampling programmes in 2005 to assess the composition of catches and assess the realimpact of industrial fishing on herring stocks.
HU605629 30/05/06 16:34 Page 7 halászat fogásai összetételének értékelésére, valamint a heringállományokra gyakorolt valódi hatásának megismerésére.
number of hydroelectric dams that prevent it from swimmingback upstream to its spawning grounds.
Ami a balti-tengeri lazacot illeti, az ICES szerint ez a faj a helyreállás biztató jeleit mutatja.
The managementmeasures introduced by the IBSFC, and the overall improvementin the quality of inland waters, offer hope for recovery.
Ez az édes vízben és a tengerben éppúgy kifejlődő vándorló faj a múltban sokat szenvedetta környezeti feltételek romlásától, valamint a vízi erőművek terjedésétől, amelyek megakadályozták abban, hogy ívási helyeirefelússzon.
According to ICES, half of the catches of salmon in coastalfisheries are now individuals that have been hatched naturallyrather than being brought in from restocking farms.
Az IBSFC által kezdeményezett gazdálkodási intézkedések, valamint belvizek minőségének általános javulása jelenlegmegalapozzák a faj helyreállásába vetett reményeket.
Current concerns are focused on one of the five stocks identified in the Baltic Sea: the central zone stock, which isthe largest of the five, and whose biomass level is now quitelow.
Az aggodalmak különösen a Balti-tengeren összeírt öt állományegyikére, a központi zóna állományára vonatkoznak: ez a legjelentősebb állomány, amely az együtt élő tengeri élőlényekmeglehetősen alacsony szintjét mutatja napjainkban.
In its report of October 2005, the International Council for Exploration of the Sea (ICES) stated that this stock was ‘at risk’ due to the large by-catches by industrial vessels.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 2005. októberijelentésében ezt az állományt úgy írta le, mint amely a malomiparszámára történő halászat jelentős járulékos fogásai miatt „veszélyben van”.