natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from a limited number of changes for which the Board of Governorshas been vested with authority (**) the Statute can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treatyestablishing the European Community as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Korlátozott számú változtatásoktól eltekintve, amelyek végrehajtására a Kormányzótanács rendelkezik jogosultsággal (**), az alapokmány kizárólag az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkében és a 2001. február 26-án Nizzában aláírt szerződéssel (***) módosított, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 266. cikkében a szerződések módosítására meghatározott eljárással összhangban változtatható meg.
That stipulates that entry into force of anyamendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Ez az eljárás határozza meg, hogy a módosítások hatálybalépése az összes tagállam előzetes megerősítését igényli a megfelelő alkotmányos követelmények alapján.
Member States the Accession Treaty of 16th of April 2003 and its First Protocol have modified the provisions of the Statute of the European Investment Bankconcerning its capital and governance.
Az Európai Unió tíz új tagállammal történő bővítésével összefüggésben a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés és annak első jegyzőkönyve a tőke és az irányítás vonatkozásában módosította az Európai Beruházási Bank alapokmányát.
(*)Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”.(**)In the case of capital increases (article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account(second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on the Management Committee (second paragraph of Article13 (1)).(***)Came into force on 1 February 2003.
(*) Az 1992. februárban Maastrichtban aláírt, az Európai Unióról szóló szerződés értelmében az Európai Gazdasági Közösség megnevezése „Európai Közösség”.(**) Tőkeemelések (4. cikk (3) bekezdés), az elszámolási egység meghatározásának megváltoztatása (a 4. cikk (1) bekezdésének második pontja) vagy az Igazgatási Bizottság taglétszámának megváltoztatása (a 13. cikk (1) bekezdésének második pontja) esetén.(***) 2003. február 1-jén lépett hatályba.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treatyand of this Statute.
Megalakul az e szerződés (*) 266. cikke által létrehozott Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: a Bank); feladatait és tevékenységét e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzi.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
A Bank székhelyét a tagállamok kormányai közös megegyezéssel határozzák meg(**).
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
A Bank feladatát e szerződés 267. cikke határozza meg.
Article 3 (***)
3. cikk (***)
In accordance with Article 266 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
E szerződés 266. cikkének megfelelően a Bank tagjai a következők:
– the Kingdom of Belgium, – the Czech Republic,– the Kingdom of Denmark,– the Federal Republic of Germany,– the Republic of Estonia,– the Hellenic Republic,– the Kingdom of Spain,– the French Republic,– Ireland,– the Italian Republic,– the Republic of Cyprus,– the Republic of Latvia,– the Republic of Lithuania,– the Grand Duchy of Luxembourg,
- a Belga Királyság,- a Cseh Köztársaság,- a Dán Királyság,- a Németországi Szövetségi Köztársaság,- az Észt Köztársaság,- a Görög Köztársaság,- a Spanyol Királyság,- a Francia Köztársaság,- Írország,- az Olasz Köztársaság,- a Ciprusi Köztársaság,- a Lett Köztársaság,- a Litván Köztársaság,- a Luxemburgi Nagyhercegség,- a Magyar Köztársaság,- a Máltai Köztársaság,
(*)Treaty establishing the European Community.(**)The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on thelocation of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities. (***)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés.(**) Az Európai Közösségek intézményei, egyes testületei és osztályai székhelyeiről szóló 8. jegyzőkönyvvel összhangban az Európai Beruházási Bank székhelye Luxemburgban található.(***) A 2003. április 16-i csatlakozási szerződés 1. jegyzőkönyve által módosítva.
– the Republic of Hungary,– the Republic of Malta,– the Kingdom of the Netherlands,– the Republic of Austria,– the Republic of Poland,– the Portuguese Republic,– the Republic of Slovenia,– the Slovak Republic,– the Republic of Finland,– the Kingdom of Sweden,– the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- a Holland Királyság,- az Osztrák Köztársaság,- a Lengyel Köztársaság,- a Portugál Köztársaság,- a Szlovén Köztársaság,- a Szlovák Köztársaság,- a Finn Köztársaság,- a Svéd Királyság,
Article 4 (*)
4. cikk (*)
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Németország Franciaország Olaszország Egyesült Királyság Spanyolország Belgium Hollandia Svédország Dánia Ausztria Lengyelország Finnország Görögország Portugália Cseh Köztársaság Magyarország Írország Szlovákia Szlovénia Litvánia Luxemburg Ciprus Lettország Észtország Málta
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) A 2003. április 16-i csatlakozási szerződés 1. jegyzőkönyve által módosítva.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currencyof the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Az elszámolási egység meghatározása euróban történik, amely a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában résztvevő tagállamok egyetlen valutája.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.
Az Igazgatótanács javaslata alapján a Kormányzótanács egyhangúlag módosíthatja az elszámolási egység meghatározását.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share ofthe capital subscribed and not paid up.
A tagállamok csak az általuk jegyzett és be nem fizetett összegig felelősek.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share ofthe subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet theseobligations.
A befizetést az egyes tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan, abban a valutában teljesítik, amelyre a Banknak e kötelezettségek teljesítéséhez szüksége van.
They shall not exceed 400 millionunits of account in the aggregate or100 million units of account per annum.
Ezek összege összességében a 400 millió elszámolási egységet, illetve évenként a 100 millió elszámolási egységet nem haladhatja meg.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the priorrepayment of special loans.
A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján, minősített többséggel a különleges kölcsönök idő előtti visszafizetéséről határozhat.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least oncea year.
Ezen kívül az Igazgatótanács javaslatára a Kormányzótanács meghatározhatja e cikk 1 és 2 bekezdésében említett tőke kiigazításának módszerét; a kiigazított összegeket legalább évente egyszer kell befizetni.
The Board of Governors shall in addition: a)decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2); b)exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c)exercise the powers provided in Articles11 and13 in respect of theappointment and the compulsory retirement of the members of the Boardof Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article13 (1); d)authorise the derogation provided for in Article18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g)exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7,14,17, 26and 27; h)approve the rules of procedure of the Bank.
A Kormányzótanács továbbá: a) határoz a jegyzett tőke felemeléséről a 4. cikk 3 bekezdésének és az 5. cikk 2 bekezdésének megfelelően; b) gyakorolja a 6. cikkben a különleges kölcsönök vonatkozásában megállapított hatáskört; c) gyakorolja a 11. és 13. cikkben az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozóan megállapított hatáskört, valamint a 13. cikk 1 bekezdésének második albekezdésében megállapított hatásköröket; d) engedélyezi a 18. cikk 1 bekezdésében előírt eltérést; e) jóváhagyja az Igazgatótanács éves jelentését; f) jóváhagyja az éves mérleget és az eredménykimutatást; g) gyakorolja, illetve ellátja a 4., 7., 14., 17., 26. és 27. cikkben megállapított hatásköröket és feladatokat; h) jóváhagyja a Bank eljárási szabályzatát.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
A többségnek a jegyzett tőke legalább 50%-át kell képviselnie.
Voting by the Board of Governorsshall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
A Kormányzótanács szavazására az e szerződés 205. cikkének rendelkezései az irányadók.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a reportto the Board of Governors and shall publish it when approved.
A pénzügyi év végén az Igazgatótanács jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak, és a jóváhagyását követően azt közzéteszi.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, onenominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Az igazgatókat a Kormányzótanács öt évre nevezi ki, minden egyes tagállam, valamint a Bizottság egy-egy jelölése alapján.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors forfive years as shown below:
A helyetteseket a Kormányzótanács öt évre nevezi ki a következők szerint:
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,- two alternates nominated by the French Republic,- two alternates nominated by the Italian Republic,-two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
- két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság jelölése alapján,- két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján,- két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján,- két helyettest Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának jelölése alapján,- egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,- egy helyettest a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,-three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,-one alternate nominated by the Commission.
- egy helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság és Írország közös megegyezéssel történő jelölése alapján,- egy helyettest az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,- három helyettest a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,- egy helyettest a Bizottság jelölése alapján.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Megbízatásuk megújítható.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
A helyettesek részt vehetnek az Igazgatótanács ülésein.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or bythe Commission, may replace directors nominated by that State, by one ofthose States or by the Commission respectively.
A valamely állam által, több állam közös megegyezésével vagy a Bizottság által kijelölt helyettesek az adott állam, az adott államok egyike, illetve a Bizottság által kijelölt igazgatókat helyettesíthetik.
Alternates shall have no rightof vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article12 (1).
A helyetteseknek nincs szavazati joguk, kivéve ha egy vagy több igazgató képviseletében járnak el, vagy ha erre a célra a 12. cikk 1 bekezdésével összhangban delegálták őket.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shallnot vote.
Az Igazgatótanács ülésein az Igazgatási Bizottság elnöke, illetve aka dá-lyoztatása esetén egyik alelnöke elnököl; az elnök nem szavaz.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whoseindependence and competence are beyond doubt; they shall be responsibleonly to the Bank.
Az Igazgatótanács tagjait olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez és alkalmasságához nem férhet kétség; a tagok kizárólag a Banknak tartoznak felelősséggel.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Ha az éves jelentést nem hagyják jóvá, az Igazgatótanácsnak le kell mondania. dania.
A member shall be replaced for the remainder of his term ofoffice, save where the entire Board of Directors is being replaced.
A távozó tag helyére a hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni, kivéve azt az esetet, ha az Igazgatótanács egészének megszőnik a megbízatása.
The Board of Governors shall, acting unanimously, laydown what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
A Kormányzótanács egyhangúlag megállapítja, hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek az igazgató vagy a helyettes hivatalával.
He maydelegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in therules of procedure of the Bank.
A Bank eljárási szabályzatában meghatározott eljárásoknak megfelelően az igazgató minden esetben átruházhatja szavazati jogát.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorumrequired for the decisions of the Board of Directors to be valid (*).
A Bank eljárási szabályzata meghatározza, hogy az Igazgatótanács határozatképességéhez hány tag jelenlétére van szükség (*).
Their appointments shall be renewable (*).
Megbízatásuk megújítható. (*)
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number ofmembers on the Management Committee.
A Kormányzótanács egyhangúlag módosíthatja az Igazgatási Bizottság tagjainak a számát.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shallensure that these decisions are implemented.
Előkészíti az Igazgatótanács határozatait, így különösen a kölcsönök felvételére, valamint a kölcsönök és garanciák nyújtására vonatkozó határozatokat, továbbá gondoskodik ezeknek a határozatoknak a végrehajtásáról.
Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) A 2003. április 16-i csatlakozási szerződés 1. jegyzőkönyve által módosítva.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualificationsbut also of an equitable representation of nationals of Member States.
A személyzet kiválasztásakor nemcsak a személyes alkalmasságot és szakmai képesítést kell figyelembe venni, hanem az egyes tagállamok állampolgárainak méltányos képviseletét is.
In the conduct of financial operations the Bank shall haverecourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pénzügyi mőveletek végrehajtása során a Bank az adott tagállam jegybankját vagy az adott tagállam által felhatalmazott más pénzügyi szervezetet veszi igénybe.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions asgoverned their adoption, interpret or supplement the directives laid down byit under Article 9 of this Statute.
Egy tagállam vagy a Bizottság kérelmére, illetve hivatalból a Kormányzótanács az ezen alapokmány 9. cikkének értelmében általa megállapított irányelveket értelmezi, illetve kiegészíti az elfogadásukra irányadó rendelkezéseknek megfelelően.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grantloans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
A Bank azonban — a Kormányzótanács által az Igazgatótanács javaslata alapján, egyhangúlag engedélyezett eltéréssel élve — az egészben vagy részben a tagállamok európai területein kívül megvalósítandó beruházási projektekhez is kölcsönöket nyújthat.
1.Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission onguarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market andshall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reservefund as provided for in Article 24.
Kölcsön- és garanciamőveletei során a Bank a következő elveket tartja szem előtt:
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project tobe financed, the Member State concerned or some other agency may grant aidtowards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Csak akkor nyújthat kölcsönt vagy garanciát, ha: a) a termelési szektorban mőködő vállalkozások által megvalósított projektek esetében a kamatfizetést és a törlesztést az üzemi nyereségből, egyéb esetekben pedig vagy a projekt megvalósításának helyes szerinti állam kötelezettségvállalása útján vagy egyéb módon fedezik; és b) a projekt végrehajtása hozzájárul az általános gazdasági termelékenység növekedéséhez és előmozdítja a közös piac megvalósítását.
4.Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
területén a projektet megvalósítják. A vállalkozások kölcsön- vagy garan cia-kérelmeiket közvetlenül a Bankhoz is benyújthatják.
5.The Bank may make its loans conditional on international invitations totender being arranged.
A tagállamon keresztül beadott kérelmeket a Bizottsághoz kell véleményezésre benyújtani.
6.The Bank shall not finance, in whole or in part, any project opposed bythe Member State in whose territory it is to be carried out.
A valamely vállalkozás által közvetlenül beadott kérelmeket mind az érintett tagállammal, mind pedig a Bizottsággal véleményeztetni kell.
1.Applications for loans or guarantees may be made to the Bank eitherthrough the Commission or through the Member State in whose territory theproject will be carried out.
Az érintett tagállamnak és a Bizottságnak két hónapon belül kell véleményt adnia. Ha e határidőn belül nem nyilvánítanak véleményt, a Bank vélelmezheti, hogy a kérdéses projekttel szemben nem merült fel kifogás.
Applications made direct by an undertaking shallbe submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Az Igazgatási Bizottság által elé terjesztett kölcsön- és garancia kérel-mekről az Igazgatótanács határoz.
If no reply is received within this period, the Bank mayassume that there is no objection to the project in question.
Ha az Igazgatási Bizottság a kölcsön vagy garancia ellen foglal állást, a vonatkozó iratokat véleményével együtt az Igazgatótanács elé terjeszti.
6.Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision isunanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
hiányában csak azt követően vehet fel kölcsönt, hogy a Bank és az érintett tagállam tárgyaltak egymással és megállapodtak a tervezett kölcsönről.
7.Where both the Management Committee and the Commission deliveran unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan orguarantee.
Az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai csak akkor tagadhatják meg hozzájárulásukat, ha az adott állam tőkepiacán komoly zavaroktól lehet tartani.
2.Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, inmanaging its investments, engage in any currency arbitrage not directlyrequired to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out ofloans raised or guarantees granted by it.
Ha a Bank kötelezettségeinek állása indokolttá teszi, az Igazgatótanács további tartalékok képzéséről határozhat.
3.The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreementwith the competent authorities or with the bank of issue of the Member Stateconcerned.
Amíg a tartalékalapot teljesen létre nem hozták, abba a következőket kell befizetni: a) a tagállamok által az 5. cikk értelmében befizetendő összegekből a Bank által nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kamatbevételt; b) az a) pontban említett kölcsönök visszafizetéséből származó pén z es z-közökből a Bank által nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kamatbevételt; annyiban, amennyiben erre a kamatbevételre a Bank kötelezettségeinek teljesítéséhez és költségeinek fedezéséhez nincs szükség.
1.A reserve fund of up to10% of the subscribed capital shall be built upprogressively.
A Bank lehetőség szerint tartózkodik az ilyen átváltások alkalmazásától, ha rendelkezik a szükséges pénznemben lévő készpénzzel vagy likvid eszközökkel.
1.The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in orderto carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash orliquid assets in the currency required.
Ha egy tagállam az ebből az alapokmányból eredő tagsági kötelezettségeit — különösen a jegyzett tőkében való részesedésének befizetésére, a különleges kölcsönök nyújtására vagy a kölcsöneinek törlesztésére vonatkozó kötelezettségét — nem teljesíti, az ezen tagállam vagy állampolgárai részére történő kölcsön- vagy garancianyújtást a Kormányzótanács minősített többséggel hozott határozatával fel lehet függeszteni.
2.The Bank may not convert its assets in the currency of a Member Stateinto the currency of a third country without the agreement of the Member Stateconcerned.
Ez a határozat sem az államot, sem állampolgárait nem mentesíti a Bankkal szembeni kötelezettségei alól.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising fromthis Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loansor guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by adecision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
kivéve azokat, amelyek a vagyona megfelelő hasznosításának, védelmének és megőrzésének, valamint a tartozásai rendezésének biztosításához szükségesek.