natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!฀BETWEEN฀DIFFERENT฀AREAS฀OR฀PRO C E S S ES฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ ESPECIALLY฀ WHEN฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE OR CORROSIVE OR VERY TOXIC PRODUCTS ARE฀ TRANSPORTED฀
D"Az összes belső átrakóberendezést tiszta és jó állapotban kell tartani, amelyek sajátos alkalmazását megfelelő jelzéssel kell feltüntetni, és használaton kívül a megfelelő módon kell tárolni.
CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ JET฀ OF฀ DRINKING฀ WATER฀ FOR฀ WAS H ING฀ THE฀ EYES฀ OR฀ FACE ฀ A฀ WAS H B AS IN฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ PROVIDED฀ WITH฀THE฀ CORRESPONDING ฀ WASTE P I P E฀ A฀ SYSTEM฀ FOR฀ mOOR OR WALL lXING AND A฀ FOOT ฀ P E D AL ฀OR฀ELBOW OPER AT ED฀ A C T U AT OR฀
D"A biztonsági zuhany (I.24. ábra) a legszokásosabb vészhelyzeti rendszer olyan esetekben, amikor kémiai égéssel kiloccsanás kockázata állhat elő, vagy akár ott is, ahol a ruházat tüzet foghat.
PLACE฀ NOT฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ S T A F F ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀ THE฀ SUPPLY฀BEING฀PERMANENTLY฀CUT฀OFF฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ LEAKS฀ OR฀ OTHER฀ FAULTS฀ WHICH฀MUST฀ MORE OVER฀ BE฀ IMMEDIATELY฀ REPORTED฀ AND฀ REP AIR ED฀ 3TOPCOCKS฀ WILL฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀SHUT฀OFF฀WHEN฀THE฀REPAIR฀IS฀ CARRIED฀ OUT฀
Azok a legalkalmasabb típusok, amelyek egy háromszög alakú működtető karral kapcsolódnak a rendszerhez egy rögzített rúddal (jobb, mint lánccal). A lábbal működtetett nyomógombot rendszerint nem alkalmazzák, mert könnyű véletlenül rálépni, ami a rendszer önkéntelen működtetését eredményezi, fennáll a belebotlás kockázata is; ez alól kivétel, amikor a rendszer működtetése egy emelvényen állva történik.
#HARACTERISTICS฀OF฀SHOWERS฀ s฀ )T฀ IS฀ USEFUL฀ TO฀HAVE฀ AN฀ ACOUSTIC฀ OR฀ VISUAL฀ ALARM฀ SYSTEM฀ AVAILABLE฀ WHICH฀ IS฀ ACTIVATED ฀ WHEN฀ THE฀ EQUIPMENT฀ IS฀USED฀ 4HIS฀ THEREFORE฀ ALLOWS฀ OTHER฀ STAFF฀TO฀BE฀MADE฀AWARE฀OF฀THE฀PROBLEM฀AND฀THEY฀ CAN ฀ THEN฀ GIVE฀ AS S IS T ANCE฀ 3HOWERS฀ LOCATED฀ IN฀ CLOAKROOMS฀OR฀TOILETS฀MAY฀PERFORM฀THE฀SUBSIDIARY฀ FUNCTION S฀ OF฀ SAFETY฀ SHOWERS ฀ ESPECIALLY฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ SMALL฀ LABORATORIES฀ AND฀ FOR฀ MINOR฀ BURNS฀ OR฀ SPLASH ES฀ ON฀ CLOTHING฀ SINCE฀ BEING฀ OUT฀ OF฀ S I G H Tfi฀ THEY฀ ALLOW฀THE฀VICTIM฀TO฀REMOVE฀THEIR฀CLOTHING฀WITHOUT฀ ANY฀ CON C E R N฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀MUST฀PROVIDE฀A฀mOW OF WATER WHICH IS฀SUFlCIENT TO SOAK THE INDIVIDUAL COMPLETELY AND IMMEDIATELY฀ 4HE฀ WATER฀ SUP P LIE D฀ MUST฀ BE฀ D R IN K ABLE฀AND฀CARE฀MUST฀BE฀TAKEN฀TO฀ENSURE฀THAT฀THIS฀IS฀ NOT฀ COL D฀ PREFERABLY฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ �# ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀THE฀RISK฀POSED฀BY฀CHILLING฀A฀BURN฀VICTIM฀ WHO฀IS฀ IN฀A฀ STATE฀ OF฀ S H O C K ฀ AND฀ ALSO฀ BECAUSE฀ THE฀ RELUCTANCE฀TO฀USE฀COLD฀WATER฀LEADS฀TO฀INSUFlCIENT ELIMINATION฀OF฀THE฀CONTAMINANTS฀IF฀SHOWERING฀TIME฀ IS฀ S H OR T EN ED฀ 4HIS฀ SHOULD฀ ALSO฀HAVE฀ A฀WASTEPIPE฀ WHICH฀ EN OR M O US L Y ฀ F A C I L IT AT ES฀ MAINTENANCE฀
D"A szemöblítő csapokat (I.25. ábra) úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegyék a szembe került szennyezés gyors és hatékony eltávolítását. Ezek alapvetően a következőkből állnak: két, egymástól 10 és 20 cm közötti távolságban elhelyezett fecskendő vagy permetező szórófej, ezekből sugárban ivóvíz lövell ki a szemek vagy az arc lemosásához, egy lefolyócsővel ellátott mosdókagyló 25 és 35 cm közötti méretben; a rendszer egy talpra vagy a falra erősíthető fel, és lábbal (pedállal) vagy könyökkel működtethető.
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
D"A berendezés elzáró csapjait a személyzet számára elérhetetlen helyen kell elhelyezni, úgy hogy a vízellátás állandó lezárása elkerülhető legyen, például csepegés vagy egyéb hiba miatt, amit viszont azonnal jelenteni kell és meg kell javítani.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3AFETY฀ SHOWER ฀
A 13. lap hátoldala (zuhanyok és szemöblítő egységek)
฀ 02/4%#4)/.฀!'!).34฀ & )2% n฀ %NSURE฀ THAT฀ THE฀ STRUCTURAL฀ PROTECTION฀OF฀ THE฀ LOAD BEARING฀ MEMBERS฀ GIVES฀ THE฀ ENCLOSURE฀ OR฀ BUILDING฀A฀PARTICULAR฀lRE S T A B I L IT Y
– Ellenőrizni kell a tűz hatásainak függőleges vagy vízszintes terjedését, és e célból a tűzveszélyes területeket el kell különíteni a többi helyiségtől tűzszakaszok kialakításával, amelyek tűzállósága megfelel a meglévő hőterhelésnek.
Page 52
El kell kerül-
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ & IRE ฀ PROTECTION & IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E G R E G A TION฀ WITH฀ F I R E RESISTANT฀PARTITION
– Biztosítani kell a tűz miatt keletkező füst eltávolítását kivezető nyílások segítségével, vagy a kivezetés egyéb eszközeivel (I.27. ábra).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 M O K E฀ O U T L E T S
A 14. lap hátoldala (tűzvédelem)
4HE฀PREVENTION฀AND฀PROTECTION฀MEASURES฀TO฀BE฀CON SIDERED฀ FOR฀ IMPROVING฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ EXPOSED฀ TO฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ NOT฀ DEALT฀ WITH฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀ AS฀ THIS฀ RISK฀ IS฀ SPECIlCALLY REGULATED BY $IRECTIVE฀ %# ฀ 3 E E฀ ITS฀ CORRESPONDING ฀ IMPLEMENTATION฀ GUIDE฀
Azokkal a megelőzési és védintézkedésekkel, amelyeket a robbanásveszélyes légkörből eredő kockázatoknak kitett munkavállalók egészségvédelme és biztonsága javításához figyelembe kell venni, ez az útmutatás nem foglalkozik, mivel ezt a kockázatot jellemzően az 1999/92/EGK irányelv szabályozza. (Lásd a megfelelő végrehajtási útmutatóját).
4HE฀ESSENTIAL฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀WHICH฀MAY฀ BE฀DEMANDED฀IN฀RESPECT฀OF฀PROTECTION฀APPARATUS฀AND฀SYS TEMS฀ FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ REGULATED ฀ AND฀ DEVELOP ED฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀
Azok az alapvető biztonsági és egészségügyi követelmények, amelyek a potenciálisan robbanásveszélyes légkörben a védőkészülékek és rendszerek használatára vonatkozóan megkívánhatók, a 94/9/EK irányelvben vannak szabályozva és kidolgozva.
Page 54
I. RÉSZ
0ERSONAL฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 % ฀CONSTITUTES฀THE฀ LAST฀ BARRIER฀ BETWEEN฀ THE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ SO฀ ITS฀ USE฀ IS฀ LIMIT ED฀ TO฀ THE฀ FOLLOWING฀ CASES฀ s฀ WHEN฀THE฀COLLECTIVE฀OR฀ORGANISATIONAL฀PREVENTION฀ AND฀PROTECTION฀MEASURES฀APPLIED฀ARE฀ INSUFlCIENT OR฀TECHNICALLY฀NON VIABLE� s฀ WHEN฀ THE฀ COLLECTIVE฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀CANNOT฀BE฀ADOPT ED฀IMMEDIATELY฀AND฀PROVISIONAL฀RECOURSE฀MUST฀BE฀ HAD฀TO฀SAID฀PERSONAL฀PROTECTION� s฀ IN฀ ONE OFF฀ OPERATIONS฀ OR฀ A฀ SITUATION฀ WHICH฀MAY฀ NOT ฀J US T IF Y ฀ PERMANENT฀ MEASURES ฀ BEING฀ ESTABLISHED฀ PROVIDED฀THAT฀THE฀USE฀OF฀00%฀GUARANTEES฀A฀LEVEL฀OF฀ PROTECTION฀ EQUIVALENT฀ TO฀ THAT฀ WHICH฀ WOULD฀ BE฀ AFFORDED฀BY฀THE฀MEASURES฀IT฀REPLACES� s฀ WHENEVER฀ EMERGENCY฀ R E S C U E฀ OR฀ SELF RESCUE฀SITU A TIONS฀ ARISE฀
D"amikor a csoportos megelőző és védintézkedések, amelyek alkalmasak lennének, nem foganatosíthatók azonnal, és ideiglenes kisegítő megoldásként az egyéni védelemhez kell folyamodni,
4YPES฀OF฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀ s฀ RESPIRATORY฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ EYES฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ SKIN฀ G L O V ES฀ AND฀ CLOTHING฀ PROTECTING฀ AGAINST฀ CHEMICAL฀ RISK฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE
D"egyedi műveletekben vagy kivételes helyzetekben, amelyek nem indokolhatják állandó jellegű intézkedések bevezetését, feltéve hogy az egyéni védőeszköz azzal egyenértékű védelmi szintet biztosít, mint amit a felváltott intézkedések nyújtanának,
D" 4HE฀TYPE฀OF฀lLTERING EQUIPMENT IS SELECTED ACCORDING฀ TO฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ AND฀ THE฀NEED฀ OR฀ OTHER W IS E฀ TO฀ PRO T ECT ฀ THE฀ FACE ฀ AND฀ EYES฀
D A szűrőkészülék típusát a környezeti koncentráció és igény szerint kell kiválasztani, vagy más tekintetben, az arc és a szem védelméhez.
D" 4HE฀ MOUTH P I E C E฀ IS฀USED฀ IN฀ EMERGENCY฀ SITUATION S฀
D Amikor a munkahelyen az oxigénkoncentráció kisebb, mint 17%, izoláló felszerelést kell használni.
D" & I L T E R ING฀ EQUIPMENT฀ n฀ SELF lLTERING MASKS & I G U R E ) � D" 7HEN฀THE฀OXYGEN฀CONCENTRATION฀IN฀THE฀WORK฀ENVI RONMENT฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ ISOLATING฀ EQUIPMENT฀ MUST฀ BE฀ USED฀ n฀ SEMI MASK ฀ ฀ lLTER C OVER S NOSTRILS AND MOUTH & IGURE฀ ) � n฀ MASK ฀ ฀ lLTER PRO T ECT S FACE AND EYES & I G U R E ) � D" 3UCH฀EQUIPMENT฀MUST฀ALSO฀BE฀USED฀WHEN฀THE฀ENVI RONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀ IS฀ VERY฀ HIGH฀ � ฀ ฀ TIMES฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ LIMIT฀VALUE฀ OR฀ ฀ ฀ PPM฀ OR฀ ABOVE฀ THE฀ )$ , ( ฀ IMMEDIATELY฀ DANGEROUS ฀ TO฀ LIFE฀ OR฀ HEALTH฀ INDEX ฀ n฀ MOUTH P I E C E฀ ฀ lLTER & I G U R E ) #APACITY฀OF฀GAS฀lLTERS
D Ilyen felszerelést kell használni akkor is, amikor a vegyi anyag környezeti koncentrációja nagyon magas – a környezeti határérték 100-szorosa, vagy 1000 ppm, vagy az IDLH (azonnali életveszélyt vagy egészségkárosodást okozó koncentráció) index fölötti.
D" ) SOL AT ING฀ EQUIPMENT
D Izoláló felszerelések
TIMES THE LIMIT n฀ SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) � D" # L AS S฀ ฀ � ฀ ,OW ฀ CAPACITY ฀ lLTERS VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ P P M n฀ NON SELF CONTAINED฀ OR฀ SEMI SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) D" # L AS S฀ ฀ � ฀ -EDIUM ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT฀VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
D 1. osztály – Kiskapacitású szűrők (10-szer a határérték, a 100 ppm érték túlhaladása nélkül),
D" # L AS S฀ ฀ � ฀ (IGH ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
D 3. osztály – Nagykapacitású szűrők (100-szor a határérték, a 10 000 ppm érték túlhaladása nélkül).
D" & ILTERING฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀USED฀IF฀THE฀CONCENTRA TION฀OF฀OXYGEN฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ IS฀MORE฀ THAN฀ n฀ ฀ 0!24)#,%฀ & ),4%23฀
D A szűrőkészülék akkor használható, ha a munkahelyen a környezeti oxigénkoncentráció több mint 17–18%.
฀ ฀ R E T EN TION
80% visszatartás
0 WHITE
P1 fehér
฀ ฀ R E T EN TION
94% visszatartás
0 WHITE
P2 fehér
฀ ฀ R E T EN TION
99,95% visszatartás
0 WHITE
P3 fehér
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀ �#
Szerves gázok és gőzök; forráspont > 65ºC A barna
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀
SO és más savas gázok és gőzök, a gyártó előírási szerint
. ( ฀ AND฀ OR G A NIC ฀ DE R I V AT I V ES฀ OF฀ . ( ฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
3 szerves származékai, a gyártó előírási szerint
฀4HERE฀IS฀ALSO฀lLTERING EQUIPMENT IN WHICH THE AIR IS FORCED THROUGH THE lLTER SYSTEM BY A฀SMALL BATTERY POWERED FAN฀ 4HIS฀ REDUCE S฀ THE฀ EFF OR Tfi฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ MADE฀ BY฀ THE฀ US ER฀ TO฀ OVER COME฀ THE฀ PRESSURE฀ D R O P ฀ THROUGH฀ THE฀lLTER
* Olyan szűrőkészülékek is vannak, amelyekben a levegő egy akkumulátorról táplált kis ventilátorral kényszerítve halad keresztül a szűrőrendszeren.
฀ & IGURE฀ )฀ � ฀ & I L T E R ING฀ FACE P I E C E & I G U R E )฀ � ฀ ( AL F MASK & IGURE฀ )฀ � ฀ & U L L FACE฀MASK & IGURE฀ )฀ � ฀ - O U TH P I E C E฀ AS S EM B L Y
A 16.1. lap hátoldala (légzésvédő készülékek)
I R LINE฀ BREATHING฀ A P PAR A TUS
I.31. ábra − A csutora összeállítása
G A IN S Tfi฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ M IS TS฀ FUMES฀ AND฀DUST฀WITH฀ A฀ PARTICLE฀ SIZE฀ LESS฀ THAN฀ lVE� M
Az 5 µm-nél nagyobb részecskeméretű por ellen.
!GAINST฀AN฀ELECTRIC฀ARC฀PRODUCED฀ IN฀AN฀ ELECTRICAL฀ SHORT฀ CIR C U IT฀
Gázok, gőzök, ködök, füstök és az 5 µm-nél kisebb részecskeméretű por ellen.
4O฀PREVENT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ EYES฀ AND฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀A฀ LIQUID฀ SOLID฀OR฀ GASEOUS ฀ STATE฀WHICH฀MAY฀ DAMAGE฀THEM฀OR฀WHICH฀MAY฀BE฀ABSORBED฀THROUGH฀THE฀ CON J U NfiC T I V A฀ 4HESE฀ CIRCUMSTANCES฀ CAN ฀ OCCUR฀
Annak megakadályozása, hogy érintkezés jöjjön létre a szemek és a folyékony, szilárd vagy gázállapotban lévő vegyi anyagok között, amely károsíthatja azokat, vagy amely felszívódhat a kötőhártyán keresztül. Ezek a körülmények fordulhatnak elő:
!GAINST฀SPLASHES฀OF฀METALS฀AND฀PENETRA TION฀OF฀ IN CAN DES C ENT฀ SOLID S฀
D A kilöttyent vagy szétporlasztott folyékony vagy szilárd részecskék következtében.
D" DUE฀ TO฀ LIQUID฀OR฀ SOLID฀PARTICLES฀BEING฀ SPLASHED฀OR฀ SPRAYED�฀
Fémfröccsenések és izzásig hevült szilárd anyagok behatolása ellen.
D" DUE฀TO฀GASES฀ESCAPING�
D Kiszivárgott gázok következtében.
D" 'ARMENTS฀MUST฀POSSESS฀THE฀#%฀MARK฀AND฀CERTIlCATION ฀ AND฀ AS฀ REGARDS฀ PROTECTION฀ FROM฀ CHEMICAL฀ RISKS฀ THE฀ NUMBER฀ THREE฀ OR฀ lVE AS APPLICABLE M AfiR K ED฀ ON฀ THE฀ FRAME ฀ AS฀ THE฀ PROTECTION฀ INDEX ฀
D Az eszközön fel kell tüntetni a CE-jelzést és tanúsítványt, és a kémiai kockázat elleni védelemre vonatkozó 3-as vagy 5-ös számot, amelyik alkalmazható, a kereten megjelölve, mint a védelmi jelzőszámot.
D" DUE฀TO฀HIGH฀CONCENTRATIONS฀OF฀SOLID฀OR฀LIQUID฀AERO SOL S฀ GASES฀ OR฀ VAPOURS฀ BEING฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ .
D A munkahelyi környezetben jelenlévő szilárd vagy folyékony aeroszolok, gázok vagy gőzök magas koncentrációja következtében.
OR M ALL Y ฀ THIS฀ WILL฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀NEED฀ TO฀ USE฀ RESPIRATORY฀ 0 0 % ฀ )N฀THIS฀ CASE฀ A฀ MASK ฀ OR฀ HOOD ฀ OR฀ GOGGLES฀ ACCOMPANYING฀ THE฀ MASK ฀ IF฀ APPROPRIATE฀ WILL฀ BE฀ USED
Rendes körülmények között ez egybeesik azzal, hogy egyéni légzésvédő készüléket is kell használni. Ebben az esetben maszkot vagy csuklyát, vagy a maszkhoz tartozó védőszemüveget kell használni.
D" 0ROVISION฀MUST฀BE฀MADE฀ FOR฀THEIR฀REPLACEMENT฀ IN฀THE฀ APPROPRIATE฀ TIME฀ FRAME
D A tájékoztató füzetet, amelyen a gyártó feltünteti az eszköz tulajdonságait – típusok, védelmi jelzőszámok, valamint az anyagok, amelyek ellen véd – és a tárolási körülményeket, tisztítást, méreteket stb. át kell tanulmányozni.
& OR฀UNSPECIlED MECHANICAL RISKS AND 5 6 ฀ ) 2฀ AND฀ VISIBLE ฀ R A DI A TION฀
D Intézkedni kell a megfelelő időközönként végrehajtandó cseréjükről.
0ROTECTION฀ INDEX
Védelmi index
"REAKTHROUGH฀ TIME
Áttörési idő
฀ ฀ - IN U T E S
> 10 perc 2
' L O V ES฀ & IGURE฀ )฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ FOR฀ SKIN฀ PROTECTION฀ SUCH฀AS฀ A PRO N S฀ G A IT ERS฀ OR฀ SUIT S฀ ARE฀ USED฀ WHEN฀ CON TACT฀BETWEEN฀THE฀SKIN฀AND฀WORK฀CLOTHING฀AND฀CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ EITHER ฀ BECAUSE฀ THESE฀ CAN฀BE฀ ABSORBED฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ BECAUSE฀ THEY฀ CAN ฀ DAMAGE฀ IT฀ ฀ ฀ - IN U T E S
> 30 perc A bőr védelmét szolgáló kesztyűk (I.36. ábra) és öltözékek, mint a kötények, lábszárvédők vagy öltönyök használatára akkor kerül sor, amikor el kell kerülni a bőr, a munkaruha és a vegyi anyagok közötti érintkezést akár azért, mert ezek felszívódhatnak a bőrön keresztül, akár azért, mert a sérülését okozhatják.
,EVEL฀ OF฀ PROTECTION฀ AGAINST฀PERMEATION ฀
> 60 perc Védelmi szint az átszivárgás ellen*
฀ ฀ - IN U T E S
> 120 perc 5
฀ ฀ - IN U T E S
> 240 perc 6
!S฀ FAR฀ AS฀ THE฀ CHEMICAL฀ RISK฀ IS฀ CON C E R N ED฀ PROTECTIVE฀ G L O V ES฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ ARE฀ MADE฀ TO฀BE฀ AIR T I G H Tfi฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ P EN E TRATION฀ AT฀ THE ฀J OIN S฀ S E A M S฀ E T Cfi฀ AND฀ RESISTANT฀TO฀THE฀SUBSTANCE฀PASSING฀THROUGH฀THE฀MATE RIAL฀WHICH฀ FORMS฀ THE฀ GLOVE฀ OR฀ GARMENT฀ PROTECTION฀
> 480 perc A kémiai kockázatot illetően, a kesztyűk és ruházatok úgy készülnek, hogy légmentesen záródjanak (védelem az illesztéseknél, varrásoknál stb. való behatolás ellen), és ellenállók legyenek a vegyszernek a kesztyűt vagy ruházatot alkotó anyagon keresztül történő átjutásával szemben (védelem az
4YPES฀OF฀SUIT฀
Az öltönyök típusai
3 U ITS฀ WHICH ฀C OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ ARE฀ FURTHER฀ CLASSIlED AS FOL LOW S
Az öltönyök, amelyek az egész testet befedik, a következő további besorolással rendelkeznek:
& EATURES
Öltönytípus
4YPE฀OF฀ SUIT
Tulajdonságok
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀WITHIN฀THE฀SUIT฀
Légzésvédő készülék az öltönyön belül
)MPERMEABLE฀TO฀CHEMICALS฀IN฀THE฀GAS E OUS฀ OR฀ VAPOUR ฀ STATE฀
Áthatolhatatlan a gáz- vagy gőzállapotú vegyi anyagok számára.
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OUTSIDE฀THE฀SUIT฀
Légzésvédő készülék az öltönyön kívül
#ONNECTED฀TO฀A฀BREATHABLE฀AIR฀LINE
Belélegezhető levegő vezetékhez csatlakoztatva
#OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ INCLUDING฀ G L O V ES฀ BOOTS฀ AND฀ RESPIRATORY฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀
Befedik az egész testet, magukba foglalják a kesztyűt, a lábbelit és a légzésvédő készüléket is.
3IMILAR฀ TO฀ THOSE฀ OF฀ 4 Y P E ฀C ฀ BUT฀ LESS฀AIRTIGHT฀AT฀ THE฀SEAMS
Hasonló az 1c. típuséihoz, de kevésbé légmentesen zár a varrásoknál
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS฀ IN฀THE฀ LIQUID฀ STATE฀ JET฀ OR฀ PRE S SURE
Áthatolhatatlan a folyadékállapotú vegyi anyagok számára (sugár vagy nyomás)
)MPERMEABLE฀TO฀SPRAYED฀CHEMICALS฀
Áthatolhatatlan a permetezett vegyi anyagok számára
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ SOLID ฀ PARTICLES฀ D US T
Áthatolhatatlan a szilárd részecske formájú vegyi anyagok számára (por)
)MPERMEABLE฀TO฀SMALL฀LIQUID฀SPLASHES
Áthatolhatatlan a fröccsenő folyadékok számára
0ROVISION฀MUST฀BE฀MADE฀ FOR฀ ITS฀ REPLACEMENT฀ IN฀THE฀ APPROPRIATE฀ TIME฀ FRAME
Megjegyzések mok, valamint az anyagok, amelyek ellen véd – és a tárolási körülményeket, tisztítást, méreteket stb. át kell tanulmányozni.
% X A M P L E 0ROTECTION฀INDEX฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Az információs füzetet, amelyen a gyártó feltünteti az eszköz tulajdonságait – típusok, védelmi jelzőszá-
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ (AND฀PROTECTION฀EQUIPMENT
Vegyi anyag Ammónia 25% Ciklohexil-amin Dietil-éter Ecetsav
!S฀ STATED฀ IN฀ THIS฀ CH A P TER฀ CHEMICAL฀ RISK฀ IS฀ DElNED BY THE฀ PRODUCT฀ !LL฀ THIS฀ IS฀ ESTABLISHED฀ WITHIN฀ A฀ NEW฀ THE฀ HAZARD฀ RATING฀ OF฀THE฀AGENT ฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ CHEMICAL฀ CONTROL฀ SYSTEM฀ KNOWN฀ AS ฀2% ! #( ฀ R E G IS T R A TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀ITS฀PHYSICAL฀FORM ฀AND฀BY฀ TION฀ EVALUATION฀ AND฀ A U TH OR IS A TION฀OF฀ CHEMICALS฀ TO฀BE฀ ITS฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ & OR฀ THIS฀ R E AS ON฀ IF฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ APPLIED฀ THROUGHOUT฀ THE฀ # O MM U N IT Y THE฀AGENT ฀ IS฀ NOT฀ POSSIBLE฀ THE฀ TECHNICAL฀ AND฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ ACCORDING฀ TO฀A฀ SPECIlED 7ITH฀ REFERENCE฀ TO฀ THE฀ SCOPE฀OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ORDER฀ OF฀ PRIORITY฀ WILL฀ BE฀ DIREC T ED฀ TO W AfiR D S฀ ESTABLISHING฀ THE฀ LIFE฀ CYCLE฀ STAGES฀ OF฀ PRODUCTS฀ ARE฀ AS฀ INDICATED฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀RISK฀ IS฀ MINI M IS ED฀ 4HIS฀ BELOW MUST฀BE฀CONSIDERED฀OVER฀THE฀ENTIRE฀LIFE฀CYCLE฀OF฀PROD UC TS฀ FROM฀ MANUFACTURE฀ TO฀ DISPOSAL฀ AND฀ TREATMENT฀ D" CONCEPTION฀AND฀DESIGN฀OF฀ THE฀ PRODUCT฀ � ฀ INCLUDES฀
Ezért, és a „rendkívül nyugtalanító” anyagok esetében, a kockázatbecslést, amit a hatóságoknak nyújtanak be, hogy azoktól megkapják a termék forgalmazási engedélyét, ki kell terjeszteni a termék teljes életciklusára. Mindezt egy új kémiai ellenőrzési rendszer mondja ki, amely a REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals – vegyi anyagok bejegyzése, értékelése és engedélyezése) néven vált ismertté, azért, hogy az egész Közösségen belül alkalmazzák.
CONSIDERING฀THE฀CHEMICAL฀RISK฀PRIOR฀TO฀MANUFACTUR ING฀NEW฀PRODUCTS฀AND฀PROCESSES�
Hivatkozással a 98/24/EK irányelv alkalmazási körére, az alábbiak jelzik a termékek életciklusának az állomásait:
SUBSEQUENT฀ TO฀ USE฀ 4HE฀ ABOVE฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ FROM฀THE฀ PERSPECTIVE฀ OFFERED฀ BY฀ TWO฀OF฀ THE฀ MAIN฀ AXES฀ OF฀ THE฀ CURRENT฀ AND฀ FUTURE฀ ACTIONS฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IN฀ THIS฀ AREA฀
D A termék alapötlete és megtervezése: magába foglalja a kémiai kockázatok mérlegelését is, az új termékek gyártását vagy új eljárások bevezetését megelőzően.
D" PRODUCTION฀ � ฀ THE฀PRINCIPLES฀ OF฀ MINIMISATION฀ AS฀ REGARDS฀BOTH฀THE฀CONSUMPTION฀OF฀ENERGY฀AND฀NATU RAL฀RESOURCES฀AND฀THE฀GENERATION฀OF฀WASTE฀SHOULD฀BE฀ AS S U M ED฀ INCLUDING฀ THE฀ PHASE ฀ OF฀ USE฀ AND฀ DISPOSAL฀ OF฀THE฀ACTUAL฀PRODUCT฀IN฀THE฀lNAL STAGE OF ITS LIFE�
Ahogyan ez a fejezet kimondja, a kémiai kockázatot a vegyi anyag veszélyosztályozása (zikai-kémiai vagy toxikológiai tulajdonságok és a fizikai formája) és a használat feltételei határozzák meg. Ezért, ha a vegyi anyag helyettesítése nem lehetséges, az előírt prioritások sorrendje szerint foganatosítandó műszaki vagy szervezeti intézkedéseket azoknak a feltételeknek a megállapítására kell ráirányítani, amelyek között a kockázat a lehető legkisebbre csökkenthető.
D" H AND L ING฀ �฀M O VI NG ฀ THE฀ PRODUCT฀ WITHIN฀ THE฀ UNDER TAKING�
D Gyártás: az energiafelhasználás és a természetierő-forrás-pusztulás, valamint a hulladékkeletkezés lehető legkisebbre csökkentésének alapelvét értékelni kell, a szóban forgó termék felhasználási szakaszait és az életciklus végső szakaszában az ártalmatlanítást is beleértve.
D" STORAGE฀ � ฀ ON฀ THE฀ PRO DUCERS฀ PREMISES฀ AND OR฀ IN฀ LOGISTICAL฀STORES�฀
D Kezelés: a termék mozgatása a vállalaton belül.
4HE฀lRST ฀ OF฀ THESE฀ WHICH฀ IS฀MORE฀ GENERAL฀ IN฀ NATURE฀ IS฀ THE฀ 'REEN฀ 0APER ฀ ON฀ INTEGRATED฀ PRODUCT฀ POLICY฀ #/ - ฀ ฀ lNAL WHICH PROPOSES TO ESTABLISH A NEW฀ GROWTH฀ PARADIGM฀ AND฀ A฀ HIGHER฀ QUALITY฀ OF฀ LIFE฀ THROUGH฀WEALTH฀CREATION฀AND฀COMPETITIVENESS฀ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ G R E EN ER฀ PRODUCTS฀ )T฀ ALSO฀ PROPOSES ฀ A฀ STRATEGY฀ TO฀ STRENGTHEN฀AND฀REFOCUS฀PRODUCT RELATED฀ENVIRONMENTAL฀ POLICY฀TO฀PROMOTE฀THE฀DEVELOPMENT฀OF฀GREENER฀PROD UC TS฀
Ezek közül az első, amelyik jellegében általánosabb, a Zöld könyv az integrált termékpolitikáról (COM(2001) 68 végleges), amely felveti egy új növekedési paradigma és egy jobb életminőség megállapítását a jólét létrehozásán és a versenyképességen keresztül, a zöldebb termékek alapján. Javasol egy stratégiát is a termékre vonatkozó környezetvédelmi politika megerősítésére és újbóli központba helyezésére, hogy előmozdítsa a zöldebb termékek fejlesztését.
D" PACKAGING฀ INCLUDING฀ THE฀ SECURE฀ IDENTIlCATION OF THE฀PRODUCT฀AND฀THE฀DISPOSAL฀OF฀PACKAGING�
D Csomagolás, beleértve a termék biztonsági azonosítását és a csomagolóanyag ártalmatlanítását is.
D" DISTRIBUTION฀AND฀SALE�
D Áruelosztás és értékesítés.
D" USE฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ BY฀ THE ฀C US TO M ER฀ WHETHER฀ PROFESSIONAL฀ OR฀ P R I V AT E฀ AS฀ AN฀ END฀ PRODUCT฀ OR฀ AS฀ A฀ RAW฀ MATERIAL฀FOR฀A฀NEW฀PROCESS�
D A hivatásszerű vagy magánvásárlók termékfelhasználása, végtermékként, vagy egy új eljáráshoz nyersanyagként.
!N฀ INTEGRATED฀ PRODUCT฀ POLICY฀ IS฀ AN฀ APPROACH฀ WHICH฀ SEEKS฀TO฀REDUCE฀THE฀ENVIRONMENTAL฀IMPACT฀OF฀PRODUCTS฀ THROUGHOUT฀ THEIR฀ LIFE฀ CYCLE฀ FROM฀ THE฀MINING฀ OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ TO฀ PRODUCTION฀ DISTRIBUTION฀ AND฀ USE฀ AND฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ 4HIS฀ R E ALL Y ฀ MEANS฀ PRO M O T ING฀ THE฀ I DE A฀ OF฀ THE฀ LIFE฀ CYCLE฀ THROUGHOUT฀ THE฀ E CON O M Y ฀ INCLUDING฀ SERVICES฀ WHOSE฀ USE฀ CAN ฀ REDUCE฀ THE฀CONSUMPTION฀ OF฀ PRODUCTS฀ WITHIN฀ ALL฀ PRODUCT RELATED฀ DECISION S฀
Egy integrált termékpolitika olyan megközelítés, amely megkísérli mérsékelni a termékek környezeti hatását az életciklusukon keresztül a nyersanyagok kibányászásától a gyártásig, értékesítésig és a felhasználásig, továbbá a hulladékkezelésig. Ez valóban az életciklus fogalmának az előmozdítását jelenti a gazdaságon keresztül (beleértve a szervizelést is, amelynek igénybevétele csökkenti a termékek felhasználását), a termékre vonatkozó összes döntésen belül, más olyan kritériumokkal együtt, mint a használhatóság, egészség és biztonság.
TOGETHER฀ WITH฀ OTHER฀ CRITERIA฀ SUCH฀AS฀ FUNCTION AL IT Y ฀ D" DISPOSAL฀ AND฀ TREATMENT฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ � ฀ THIS฀ TAKE S฀ HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ PLACE฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀ THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ AND฀ MAY฀
D A termék ártalmatlanítása és kezelése: ez a termék életciklusa végén következik be, és magába foglalhatja az ártalmatlanítását megelőző feldolgozást is.
INCLUDE฀ PROCESSING฀ PRIOR฀ TO฀ ITS฀ DISPOSAL฀ 4HE฀ WASTE฀ WILL฀HAVE฀TO฀BE฀DISPOSED฀OF฀IN฀A฀WAY฀WHICH฀DOES฀NOT฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ NEW฀ RISKS฀ TO฀ WORKER฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀
A hulladékot úgy kell ártalmatlanítani, hogy az ne idézzen elő új kockázatot a munkavállalók biztonságára és egészségére.
4HE฀SECOND฀AXIS฀IS฀DElNED BY THE 7HITE 0APER ON THE STRATEGY฀ FOR฀ A฀ FUTURE฀ CHEMICALS฀ POLICY฀ #/ - ฀ ฀ lNAL WHOSE OVERRIDING GOAL IS SUSTAINABLE DEVELOP
A termék életciklusának egyes szakaszaiban keletkező kockázatok elemzése túlmegy azon az összefüggésen, hogy a vállalat gyártja azt.