natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the EU level, the Commissionwill play its central role of initiating policy andensuring implementation.
Közösségi szinten a Bizottsága politikai kezdeményezésben és a végrehajtás biztosításábanközponti szerepet játszik.
In parallel, Member Statesmust deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Ezzel párhuzamosan viszont a tagállamoknakbe kell hozniuk a lisszaboni reformokterén mutatkozó lemaradásaikat.
Thisshould be backed up by national Lisbon programmes setting out how they will do this (see ‘III.Improving Lisbon governance’, below).
A tagállami fellépések a nemzeti lisszaboni programokraépülnek, amelyek ismertetik ezek menetét(lásd alább: ãa kormányzás”).
A renewed Lisbon action programme
A megújult lisszaboni cselekvési program
This report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify newactions at European and national levels which will help to see our Lisbon vision isachieved.
E jelentés nem kívánja újrafogalmazni a lisszaboni stratégiát, de európai és nemzetiszinten olyan új fellépéseket szorgalmaz, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a Lisszabonban született elképzeléseink valóra válhassanak.
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Nyílt versenypiacok teremtése Európában és azon kívül
Expand and improve European infrastructure
Az európai infrastruktúra kiterjesztése és minőségének javítása
Member States must improveimplementation of existing EU legislationif businesses and consumers are to feelthe full benefits. In a number of Member States, key markets like telecoms, energyand transport are open only on paper — long after the expiry of the deadlines towhich those Member States have signed up.
Ahhoz, hogy az üzletivállalkozások és a fogyasztók e belső piac minden előnyét élvezhessék, a tagállamoknak javítaniuk kella meglévő uniós jogszabályok alkalmazásán.Noha avállalt határidők már régen lejártak, számos tagállamban az olyan kulcsfontosságúpiacok, mint a távközlés, az energia és a közlekedés, csak papíron nyitottak.
Key reforms are still needed to complete the single marketand should be givenspecific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community patent.
Az egységes piac megvalósításáhozelengedhetetlen kulcsfontosságú reformoka következő területeken továbbra is kiemelt figyelmet érdemelnek: a pénzügyiszolgáltatások piaca, a szolgáltatások általában, a REACH-javaslat, a közöskonszolidált társasági adóalap és a közösségi szabadalom.
In March, the Commission will launch a newregulatory reform initiative,and we will draw on outside expertise to advise uson the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
Márciusban a Bizottság egy új szabályozásireformkezdeményezést indít útjára, melynek során külső szakértők bevonásávalmérjük fel hatásvizsgálataink minőségét és végrehajtásuk módját.
This will help to boost consumerconfidence.
Ennek segítségével erősödheta fogyasztói bizalom.
Sectoral screenings of the barriers to competitionwill be launchedin sectors such as energy, telecoms and financial services.
A versenyt akadályozó tényezők ágazatonkénti átvizsgálásait olyan ágazatokban indítják el, mint az energiaszektor, a távközlés és apénzügyi szolgáltatások.
The Union will press hard forcompletion and implementation of the Doha Development Round,as well asprogress on other bilateral and regional economic relationships.
Az Unióállhatatosan sürgeti a dohai fejlesztési forduló lezárását és végrehajtásátcsakúgy,mint az egyéb kétoldalú gazdasági és regionális kapcsolatok fejlesztését.
Increase and improve investment in research and development
Növelni és javítani szükséges a kutatás és fejlesztés területén megvalósuló befektetéseket
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Elő kell segíteni az innovációt, az információs és kommunikációs technológiák átvételétés a források fenntartható használatát
More investment must be made by both the public and private sectors spendingon research and development.At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next research framework programmeand of a new programme for competitiveness and innovation.These will be presented in April.
A kutatásfejlesztés területén további befektetésekre van szükségaz állami és amagánszféra részéről egyaránt. Uniós szinten az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak mihamarabb el kell fogadnia a soron következő Kutatási Keretprogramot és az új versenyképességi és innovációs programot.E programokat áprilisban nyújtják be.
As part of a major reform of State aid policystarting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support researchand innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Az állami támogatási politikaidén útjára induló reformjánakegyik elemekéntbővülnek a tagállamok, a regionális és egyéb közszereplők lehetőségei a kutatásés az innováció – különösen az Unió kis- és középvállalkozásai által végzetttevékenységek – támogatására.
Spreading knowledge through high-quality education system is the best way ofguaranteeing the longterm competitiveness of the Union.
A tudásnak a magas színvonalú oktatási rendszerek által történő terjesztése alegjobb módja annak, hogy az Unió versenyképessége hosszú távon is biztosítvalegyen.
In particular, the Unionmust ensure that our universities can compete with the best in the world throughthe completion of the European higher education area.
Az Uniónak különösen biztosítania kell azt, hogy az Európai Felsőoktatási Térség megvalósításával egyetemeink felvehessék a versenyt a világ legjobbegyetemeivel.
The Commission will propose the creation of a ‘European Institute of Technology’.
A Bizottság javaslatot tesz az Európai Technológiai Intézetlétrehozására.
The Commission will support and encourage innovation polesdesigned to helpregional actors bring together the best scientific and business minds with the rightresources to get ideas from the lab and into the workshop.
A Bizottság támogatja és ösztönzi az Innovációs Központoklétrehozását, azzala céllal, hogy segítse a regionális szereplőket abban, hogy a tudományos és üzletiélet legkiválóbb tehetségeit, valamint a megfelelő forrásokat összehozzák, s ígyaz ötletek, elgondolások a laboratóriumból a műhelyekbe kerülhetnek.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation,which can bring substantial improvements to our quality of life aswell to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
A Bizottság és a tagállamok feladata, hogytovább ösztönözzék az öko-innová-ciót, amely többek között a fenntartható források felhasználása, az éghajlatváltozásés az energiahatékonyság területén számottevő javulást eredményez életminőségünk,a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából.
Partnering with industry will also be fostered by European technology initiativeswhich build on the experience of the Galileo satellite navigation system. The firstof these should start to appear in 2007, once the next research framework programme is up and running.
Az ipari szektorral folytatott partnerséget tovább erősítik a Galileo műholdasnavigációs rendszer tapasztalataira épülő Európai Technológiai Kezdeményezések.E kezdeményezések közül az első a soron következő Kutatási Keretprogram végrehajtásakor, 2007-ben jelenik meg.
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Még több ember bevonása a foglalkoztatásba és a szociális védelmi rendszerekkorszerűsítése
The social partners are invited to develop a joint Lisbon action programme,ahead of the spring 2005 European Council, identifying their contribution to the Lisbon goals.
Az oktatás és a képességek javításával a befektetések növelése a humán erőforrások területén
The future of Europe and the future of the Lisbon strategy are closely linked to youngpeople.The Union and the Member States must ensure that the reforms proposedhelp to give them a first chance in life and equip them with the skills neededthroughout their lives. The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
A szociális partnereket felkérik arra, hogyaz Európai Tanács 2005. tavasziülése előtt dolgozzanak ki a lisszaboni stratégiával kapcsolatos közös cselekvésiprogramot, melyben meghatározzák a lisszaboni célkitűzések elérése érdekébentett hozzájárulásaikat.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour marketsto help Europeadjust to restructuring and market changes.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek komolyabb erőfeszítéseket kelltenniük a foglalkoztatás megszilárdítása érdekében,különösen olyan tevékenyfoglalkoztatási politikák alkalmazásával, amelyek segítik a munkavállalókat, ésa munkában maradásra ösztönzik őket; olyan aktív időskori politikák kidolgozásával, amelyekkel a munkavállalók tovább maradnak a munkaerőpiacon; valaminta szociális védelmi rendszerek korszerűsítésével, melynek révén e rendszereknyújtotta biztonság által a munkavállalók könnyebben fogadják el a változásokat.
In the face of a shrinking labour force, we need awell-developed approach tolegal migration.The Commission will present a plan before the end of 2005 onthe basis of the ongoing public consultation.
Az Uniónakés a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a javasolt reformok segítségével afiatalok továbbra is eséllyel induljanak az életnek, és olyan képességekkel gazdagodjanak, amelyeknek egész életük során hasznát veszik.
Europe needs more and better investments in education and training.By focusing at European and national levels on skills and lifelong learning, it will be easierfor people to move to new jobs. This should be backed up by the adoption this yearof the ‘Lifelong learning’ programmeat EU level and, in 2006, the presentationof national lifelong learning strategies by the Member States.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek javítaniuk kell a munkaerő és az üzletivállalkozások alkalmazkodóképességét, valamint a munkaerőpiac rugal-masságátannak érdekében, hogy Európa igazodni tudjon a piaci szerkezetváltásokhoz és változásokhoz.
Europe also needs a more mobile workforce.Mobility within the Union will alsobe helped by the early adoption of the pending framework for professional quali-fications.The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutualrecognition of qualifications.Member States should accelerate the removal ofall restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joinedthe Union.
A munkaerő csökkenését tapasztalva szükségünk van a legális migráció egy új,még kidolgozottabb szemléletére. A Bizottság a folyamatban levő nyilvánoskonzultációk alapján 2005 vége előtt előterjeszt egy tervet.
The next generation of Structural Funds(includingthose for rural development) are being reshaped with this in mind — focusing onhow it can help to deliver growth and jobs at a local level.
Ezt a fellépést az idén közösségi szinten elfogadásra kerülő élethosszig tartótanulási program, valamint 2006-ban a tagállamok által előterjesztett nemzetiélethosszig tartó tanulási programok is segítik.
The governance of the Lisbon strategy needs radical improvement to make it moreeffective and more easily understood.Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Európának emellett mozgékonyabb munkaerőre van szüksége. Az Unión belülimobilitást aszakmai képesítésekkel kapcsolatos,jelenleg függőben levő keretmihamarabbi elfogadása nagyban segíti majd.
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
A Bizottság 2006 során javaslatokat tesz a szakmai képesítések kölcsönös elismerésénekegyszerűsítésére.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon action programme.
Atagállamoknak fel kell gyorsítaniuk az Unióhoz a közelmúltban csatlakozottországok munkavállalóinak mobilitására vonatkozó valamennyi megszorítás felszámolását.
Inaddition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline theexisting broad economic policy and employment guidelines, within a new economicand employment cycle.In future, an integrated set of guidelines alongside the Lisbonaction programme will be used to move the reform agenda forward.
A regionális és helyi hatóságoknak olyan projekteket kell kidolgozniuk, amelyekközelebb visznek bennünket a Lisszabonban meghatározott célkitűzéseinkhez.
These will cover macroeconomic policies, employment and structural reforms. In response, Member States are
Astrukturális alapok következő generációját (beleértve a vidékfejlesztéssel kapcsolatos alapokat) e szemlélet tükrében átalakították, s így az alapok célkeresztjébenaz áll, hogy azok helyi szinten hogyan tudnak hozzájárulni a növekedéshez és amunkahelyteremtéshez.
Executive summary expected to adopt national action programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
A jövőben a lisszaboni cselekvésiprogrammal párhuzamosan iránymutatások integrált csoportja szolgál a reformprogramelőmozdítására.
To bring all this together Member States should appoint a ‘Mr’ or ‘Ms Lisbon’ atgovernment level.
Mindennek koordinálására a tagállamoknak kormányzati szintenki kell jelölniük egyMr.” vagy Ms. Lisszabont”.
Reporting will also be simplified.There will be a single Lisbon report at EU and atnational levels on the progress made.
A jelentéstétel is egyszerűsödik.Uniós és tagállami szinten csupán egyetlen lisszabonijelentést kell készíteni a megvalósult előrehaladásról.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus onkey policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports whichare currently part of the annual cycle.
Ez az új jelentéstételi eljárás egyolyan mechanizmussal szolgál majd, amelynek segítségével az Európai Tanács és az Európai Parlament a kulcsfontosságú politikai kérdésekre összpontosíthat anélkül, hogyenergiáit a jelenleg az éves ciklus részét képező számos ágazati jelentés kötné le.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidanceeach spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbonon track.
E szemlélet segítségével az Európai Tanács minden tavaszi ülésszakának alkalmávalgyakorlati iránymutatással állhat elő, a Bizottság pedig könnyebben tehet eleget alisszaboni célkitűzések megvalósításának nyomon követésével kapcsolatos szerepkörének,amellyel az is együtt jár, hogy ösztönöz és további intézkedéseket javasol a lisszabonistratégia megvalósításához.
— launch a new partnership for growth and jobs,
Egy új, Partnerség a Növekedésért és a Munkahelyteremtésért elnevezésű programelindítását;
— endorse the Community action programme and call for Member States to establish their own national action programmes,
A közösségi cselekvési program támogatását és a tagállamok felkérését nemzeticselekvési programjaik létrehozására;
— approve the new arrangements for governance of the Lisbon strategy set out in thisreport, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community andnational levels and to encourage a real debate and genuine political ownership ofour Lisbon goals.
A lisszaboni stratégia kormányzásával kapcsolatos, e jelentésben megállapított újrendszer elfogadását annak érdekében, hogy közösségi és nemzeti szinten javuljona politika végrehajtásának hatékonysága, és a lisszaboni célkitűzések kapcsán egyvalós vitát és hiteles politikai szerepvállalást szorgalmazzon.
The Lisbonagenda wasmeant to unlockthe Union’spotential ...
1.Növekedés és új munkahelyek – a középső szakasz
The single market, the euro, and the recent enlargement of the Union show the potential that the Union has to achieve ambitious goals.Over half a century the Union hasbuilt peace and prosperity.
Az egységes piac, az euro, a legutóbbi bővítés mind arra mutatnak rá, hogy az Unióbanrejlő lehetőségeknek nagyra törő célokat kell szolgálniuk. Fél évszázad alatt az Unió békét és jólétet teremtett.
It has taken a changing economic, social and political landscape in its stride.
Eközben változó gazdasági, társadalmi és politikaiszíntéren haladt előre.
It has done this by setting common goals and working together to achievethem: the Union and the Member States, governments and civil society, business and citizens.
Mindezt közös célok meghatározásával és azok együttesmunkával történő elérésével hajtották végre az Unió és a tagállamok, a kormányok ésa civil társadalom, valamint a vállalkozások és a polgárok részvételével.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Ez a dinamizmusvolt az elindítója 2000 márciusában a lisszaboni Európai Tanácson a reform széles körűnapirendjének.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based economy, offering a European response to theurgent challenges our continent faces.
Felvázolta az utat egy versenyképes és mindenre kiterjedő, tudásalapúgazdaság felé, amely európai választ adott a kontinsünkre váró kihívásokra.
…but notenough progresshas been made.
…de a vártelőrehaladásnem történt meg.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slowprogress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blownoff course.
Ma úgy látjuk, hogy a gazdasági feltételek, a nemzetközi bizonytalanság, a tagállamoklassú előrehaladása és a központi problémákra irányuló figyelem fokozatos elvesztéseegyüttesen a Lisszabonban meghatározott útiránytól való eltéréshez vezetett.
Yet the challenges, if anything, have become more urgent in the face of globalcompetition and an ageing population; factors which are even more apparent today thanfive years ago.
Akihívások azonban egyre sürgetőbbé váltak a globális verseny és az idősödő népességmellett; mindezek olyan tényezők, amelyek az öt évvel ezelőtti állapothoz képest mamég számottevőbbek.
This assessment is shared by the report presented by the High-Level Groupchaired by Wim Kok(1).
Ez az értékelés a Wim Kok elnökletével vezetett magas szintűcsoport által bemutatott jelentésben(1) olvasható.
It stressed Europe’s insufficient progressin reaching the Lisbon strategy’s objectives.
A tanulmány hangsúlyozza Európaelégtelen előrehaladásáta lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében.
In response, we need to restore confidence in Europe’s abilityto create the conditions to meet its objectives.
Erreválaszként helyre kell állítani az abba vetett bizalmat, hogy Európa képes a célkitűzésekeléréséhez szükséges feltételek megteremtésére.
Europe can build on its rich tradition anddiversity, and its unique social model, and draw further strength from its recent enlargement, which makes it the largest single market and biggest trading bloc in the world.
Gazdag hagyománya, sokszínűségeés egyedülálló társadalmi modellje remek alap a további építkezéshez, és Európatovábbi erőt tud meríteni a legutóbbi bővítésből, amely azt a világ legnagyobb egységespiacává és kereskedelmi blokkjává tette.
Growth and jobsare the next great European project.
A növekedés és amunkahelyterem-tés a következőnagy európaiprojekt.
The most important conclusion of the Kok report is that ‘the promotion of growth andemployment in Europe is the next great European project’.
A Kok-jelentés legfontosabb végkövetkeztetése az, hogy a növekedés és a foglalkoztatás elősegítése Európában a következő nagy európai projekt”.
The Commission proposesto refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobsin a manner thatis fully consistent with the objective of sustainable development.The actions fallingunder this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop ourenvironmental and social objectives. However, the challenge is to define now a strategythat addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
A Bizottság azt javasolja, hogy a lisszaboni menetrend célkitűzéseit olyan intézkedések felé kelleneátirányítani, amelyek oly módon segítik elő a növekedést és a munkahelyteremtést,hogy azokteljes mértékben összhangban legyenek a fenntartható fejlődéssel.Astratégiához tartozó intézkedéseknek meg kell erősíteniük az Unió azon képességét,hogy elérje, illetve továbbfejlessze környezetvédelmi és társadalmi célkitűzéseinket.Az igazi kihívás azonban egy olyan stratégia meghatározása, amely azokat a területekethelyezi előtérbe, amelyeken Európa nem tud jó teljesítményt felmutatni (például astagnáló növekedés és túl kevés új munkahely létrehozása).
This requires arenewedpartnership.
Mindehhez újszerű partnerségi kapcsolat szükséges.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union — with the full involvement of the social partners.
Ezt a stratégiát a tagállamok és az Unió közötti újszerű partnerségi kapcsolaton keresztülkell véghezvinni – a szociális partnerek teljes körű bevonásával.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to itssuccess.
Az új lisszabonimenetrend szükségszerűen széles körű, de sikerének a kulcsa korlátozott számú politikai prioritás lesz.
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
A teljesítés kiemelkedő szerepet fog játszani, és a meglévő teljesítésimechanizmusok sürgős fejlesztése szükséges.
Thiscalls for a streamlined and effective working method to implement the strategy whichbinds together the Union and the Member States.
Mindehhez célirányos és hatékonymunkamódszerre van szükség az Uniót és a tagállamokat összekapcsoló stratégiavégrehajtása érdekében.
For this to be possible, the Lisbonagenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local levels:Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society, andall Community institutions.
Hogy ez megvalósuljon, a lisszaboni menetrendet az EU, anemzeti, regionális és helyi szintű összes érintett – a tagállamok, az európai polgárok,
Anew start for the Lisbon strategy
A lisszaboni stratégia új kezdete parlamentek, szociális partnerek és civil társadalom, illetve valamennyi közösségiintézmény – fel kell, hogy vállalja.
Soundmacroeconomicconditions are the starting pointfor success.
A siker kulcsa astabilmakroökonómiaifeltételekmegléte.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increasepotential growth and create jobs. In particular, the continued pursuit of stability-orientedmacroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
A stabil makroökonómiai feltételek kulcsfontosságúak az európai növekedés eléréséreés új munkahelyek megteremtésére irányuló hiteles erőfeszítések alátámasztásához.Különösen fontos, hogy továbbra is a stabilitásra összpontosító makroökonómiai politikákra és megalapozott költségvetési politikákra törekedjünk.
Governmentsmust, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contributionto growth and employment.
A megalapozott közfinanszírozások fenntartásával vagy elérésével egyidejűleg a kormányoknak maximálniukkell a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való hozzájárulást.
The changes proposed to the European Union’s Stability and Growth Pact — the rulesat EU level that govern national budgetary policies — should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions forlong-term growth.
Az Európai Unió Stabilitási és Növekedési Paktumjához – azok az EU-szintű szabályok, amelyek a nemzeti költségvetési poltikákat szabályozzák – javasolt változtatásoktovább kell, hogy erősítsék a gazdaságot, egyúttal biztosítva azt, hogy a tagállamokteljes szerepet tudjanak játszani a hosszú távú növekedés feltételeinek megteremtésében.