natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Szerepét nemcsak küls0 ellen0rzési mechanizmusként, hanem a vezet0k számára hasznos forrásként jellemezte, amely forrás alkalmas arra, hogy az igazgatást figyelmének a javítható területekre való felhívásával teljesítménye fejlesztésében segítheti.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
E tekintetben hangsúlyozta a helyes hivatali magatartás európai kódexe szerepét a tisztvisel0k hasznos útmutatójaként.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
DIAMANDOUROS úr emellem közvetít0ként jellemezte az Ombudsman szerepét, aki képes arra, hogy segítse az intézményeket a polgárok felé történ0 kommunikációban, hogy a polgárok úgy érezhessék, hogy véleményük számít, és panaszaik segíthetnek a helyzet javításában.
The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
A végs0 cél – mondta – egy magas színvonalú, polgárközpontú EU-igazgatás.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.Brussels, Belgium, 17 November 2005.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Diamandouros úr az EU intézmények elnökei és f､titkárai, valamint az európai uniós szervek és ügynökségek vezet､i számára rendezett hivatalos vacsorán. Brüsszel, Belgium, 2005. november 17.
Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium
Sajtószeminárium és nyilvános workshop, Brüsszel, Belgium
On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Az Európai Ombudsman december 6-án két eseményt rendezem Brüsszelben a következ0 címen: „Az Európai Ombudsman: 10 év, 20 000 panasz — túl sok? túl kevés?”
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
A rendezvényeket az Európai Újságírói Közponmal együmm8ködésben sajtószeminárium és a média, nem kormányzati szervezetek, érdekcsoportok, regionális és helyi képviseletek, illetve az Ombudsman munkája iránt érdekl0d0 polgárok részére nyilvános workshop formájában szervezték meg.
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Michael Cashman MEP, Diamandouros úr, Aidan White, a Nemzetközi Újságíró Szövetség f､titkára, Derk-Jan Eppink, az Európai Bizottság kabinetjének tagja és Siim Kallas alelnök beszél az Európai Ombudsman 10. évfordulója alkalmából rendezett sajtótájékoztatón. Brüsszel, Belgium, 2005. december 6.
The first session was entitled “A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman.”
Az els0 szekció címe a következ0 volt: „Egy nyitomabb és elszámoltatható EU-igazgatás — a következ0 lépések a Bizomság, a Parlament és az Ombudsman számára”.
Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
E szekción több mint hatvanan vem ek részt, a bizomság tagjai pedig Derk-Jan EPPINK, az Európai Bizomság alelnöke, Siim KALLAS kabinetjének tagja, Michael CASHMAN, képvisel0 és az iratokhoz való nyilvános hozzáférésr0l szóló rendelet parlamenti el0adója, Tony BUNYAN, a Statewatch igazgatója, továbbá Tim KING, az European Voice helyem es szerkeszt0je voltak.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Aidan WHITE, a Nemzetközi Újságírószövetség f0titkára moderálta a szekciót, amely hasznos ámekintése volt az EU intézményekben az átláthatóság és az el0re mutató gondolatok terén mostanáig történt el0rehaladásnak.
Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Diamandouros úr és Margot Wallström, az Európai Bizottság intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiájáért felel､s alelnöke hallgatja a résztvev､ket az Európai Ombudsman 10. évfordulója alkalmából rendezett nyilvános mｾhely keretében. Brüsszel, Belgium, 2005. december 6.
The second session, entitled “Raising awareness about the right to complain — the next steps for the European Ombudsman”, took the form of a public workshop.
A második, „A panasztétel jogával kapcsolatos tudatosság felkeltése — a következ0 lépések az Európai Ombudsman számára” cím8 szekció nyilvános workshop formájában zajlom.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland,
Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizomság alelnöke, Emily O’REILLY, Írország nemzeti ombudsmanja, Claire DAMILANO, az European Citizen Action Service részér0l, továbbá Aidan WHITE, a Nemzetközi Újságírószövetség f0titkára alkoma a szekcióbizomságot.
COMMUNICATIONS
KÖZLEMÉNYEK módon.
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
A vita a következ0 kérdések köré szervez0döm : Hogyan keltheti fel az Európai Ombudsman a tudatosságot munkája iránt?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Mit tehet az Ombudsman annak érdekében, hogy Ön élhessen a panasztétel jogával?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Hogyan segítheti az Ön intézménye az Ombudsmant abban, hogy az elmúlt évtized eredményeire építhessen?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Hogyan járulhat hozzá az Ombudsman az Unió „mérlegelési id0szakához”?
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
A workshopon felvetemf0 kérdéseket összefoglaló dokumentumot kiosztomák a résztvev0knek az ülést követ0en, illetve hozzáférhet0vé temék az Ombudsman weboldalán.
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
El0adás a francia nemzetgy8lés Európai Unió mellé akkreditált küldömségénél, Párizs, Franciaország
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
A francia nemzetgy8lés Európai Unió mellé akkreditált küldöm sége december 7-én els0 alkalommal tartom meghallgatást az Európai Ombudsman számára.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
A találkozó, amelyen a küldöm ség elnöke, Pierre LEQUILLER elnökölt, lehet0séget biztosítom az Ombudsman számára, hogy kifejthesse szerepét, az általa vizsgált kérdéseket, illetve a tagállami ombudsmanokkal való együm m8ködés mértékét.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences. The hearing took place in Paris and was open to the press.
A küldöm ség tagjai kérdéseket tem ek fel a panaszokról, ideértve a Tanács jogalkotási eljárása átláthatóságának hiányára vonatkozó panaszt is, továbbá azt, hogy parlamenti képvisel0ként milyen szerepet játszhatnak abban, hogy az Európai Ombudsman szerepér0l és feladatairól tájékoztassák a francia polgárokat.
It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
A meghallgatásra Párizsban került sor a sajtó képvisel0i el0m , illetve azt az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulója alkalmából rendezték.
Mr Diamandouros and Mr Pierre Lequiller, President of the Delegation for the European Union of the French National Assembly. Paris, France, 7 December 2005.
Diamandouros úr és Pierre Lequiller, a francia nemzetgyｾlés az Európai Unióba delegált küldöttségének elnöke.
On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
Január 11-én került sor az Európai Parlamentben az Európai Ombudsman megválasztására.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
DIAMANDOUROS urat újra megválasztomák Európai Ombudsmannak a 2004–2009 parlamenti id0szakra, 564 igen szavazamal a leadom 609-b0l.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
Az Európai Parlament Petíciós Bizomságának elnöke, Marcin LIBICKI képvisel0 által szervezem sajtókonferencia köveme a választást.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
DIAMANDOUROS úr ez alkalomból vázolta az intézménnyel kapcsolatos prioritásait, amelyek közömszerepelt a polgárok jogainak az egész Unióban történ0 teljes kör8 védelme, továbbá az EU-intézmények és -szervek legmagasabb színvonalú adminisztrációjának garantálása.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
Az Ombudsman megválasztására vonatkozóan teljes kör8 tájékoztatás olvasható az E. mellékletben.
COMMUNICATIONS rl i a me n t a o p e an P r u
KÖZLEMÉNYEK
Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his reelection as European Ombudsman.Strasbourg, France, 11 January 2005.
Margot Wallström, az Európai Bizottság intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiájáért felel､s alelnöke gratulál Diamandouros úrnak Európai Ombudsmanná történ､ újraválasztása alkalmából. Strasbourg, Franciaország, 2005. január 11.
THE ANNUAL REPORT 2004
ÉVI ÉVES JELENTÉS
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Az éves jelentés az Ombudsman legfontosabb kiadványa.
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
Ámekintést nyújt az Ombudsman adom évben folytatom tevékenységeir0l, és lehet0vé teszi, hogy a Parlament elszámoltathassa az Unió intézményeit és szerveit.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
Az adminisztráció problémás területeinek kiemelésével emellem értékes önszabályozási eszköze az EU intézményeinek és szerveinek.
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
Ezen túlmen0en azonban az Ombudsman jelentése fontos számos, különféle szint8 csoport és magánszemély számára is — a további ombudsmanoknak, politikusoknak, köztisztvisel0knek, szakembereknek, akadémikusoknak, érdekcsoportoknak, nem kormányzati szervezeteknek, újságíróknak és polgároknak úgy európai, mint nemzeti, regionális és helyi szinten.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
Annak érdekében, hogy a legmegfelel0bb válasszal szolgáljon e különféle fórumok eltér0 elvárásai felé, az éves jelentést átalakítomák a 2004. évi jelentést0l kezd0d0en.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
A teljes határozatok helyem a figyelmet a lényegre felhívó összefoglalásokat tesznek közzé.
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
Tematikus elemzést tem ek közzé a 2. fejezetben (e fejezet 2.8. szakasza), amelyben a f0 tevékenységi területeken a legfontosabb jogi és ténybeli megállapításokat emelik ki.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
A kommunikációra és más szervekkel való kapcsolatra vonatkozó fejezeteket felülvizsgálták annak érdekében, hogy kiemeljék e tevékenységek eredményeit, továbbá részletesen illusztrálják a megtem lépéseket.
The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Commimee on Petitions on 10 May.
Az Ombudsman 2004. évi jelentését május 10-én ismerteme az Európai Parlament Petíciós Bizomságával.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
Ez lehet0séget biztosítom számára, hogy munkájáról és a kérdéses évben elért eredményekr0l ámekintést adjon, továbbá jelentést tegyen az Európai Ombudsmanként történ0 újraválasztását követ0en általa megállapítom célkit8zésekr0l.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
Manolis MAVROMMATIS képvisel0 volt az Ombudsman 2004. évi tevékenységeir0l szóló bizomsági jelentés el0adója.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
A képvisel0k a jelentést október 27-én fogadták el, 426 igen szavazamal, 3 ellenében, 9 tartózkodás mellem , és gratuláltak az Ombudsmannak munkájához, továbbá a Petíciós Bizomsággal meglév0 jó kapcsolatához.
On 30 April, the European Parliament organised an Open Day for members of the public.
24 nyelven osztomak ki a látogatóknak.
The Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day, using the occasion to launch the new Tenth anniversary postcard, which was distributed to visitors in 24 languages.
Az alkalmazomak egész nap válaszoltak a nagyközönség kérdéseire, és a becslések szerint majdnem 15 000-en vem ek részt a rendezvényen.
On 8 May, the Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
Az Ombudsman hivatala május 8-án részt vem az Európai Parlament által Strasbourgban rendezem nyílt napon.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
24 nyelven osztomak ki a látogatóknak az Ombudsman munkájára vonatkozó anyagot, ideértve a tizedik évfordulóra készült képeslapot is.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Az alkalmazomak egész nap om voltak, hogy válaszoljanak a kérdésekre.
Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
Több mint 20 000-en keresték fel a Parlamentet a nyílt nap során.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
Állampolgárok látogatják az Ombudsman standját a nyílt napon Strasbourgban, Franciaország, 2005. május 8.
INFORMATION VISITS
TÁJÉKOZTATÁSI CÉLÚLÁTOGATÁSOK
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
Annak érdekében, hogy a polgárok fokozom abban tudatában legyenek az Európai Ombudsmannál való panasztételhez való joguknak, illetve hogy az Ombudsman és a hasonló nemzeti és regionális szervek közöm i munkakapcsolatok tovább fokozódjanak, az Ombudsman 2003 és 2004 során a tagállamokban, a csatlakozó és a tagjelölt államokban tem tájékoztatási célú látogatásokat magában foglaló intenzív programot indítom el.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
Az Ombudsman szándéka, hogy folytassa tájékoztatási célú látogatásait a 2005–2009 id0szakban.
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
E látogatások során az Ombudsman találkozik képvisel0kkel, bírákkal, magasabb beosztású köztisztvisel0kkel, ombudsman kollégáival és más, a bíróságon kívüli vitarendezéssel foglalkozó szervekkel, a tudományos közösséggel, lehetséges panaszosokkal és más polgárokkal.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
Minden egyes útjára elkíséri jogi osztályának egy tagja és egy kommunikációs alkalmazom .
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
Az Ombudsman tájékoztatási célú látogatásainak célja a polgárok közöm az általa nyújtom szolgáltatás jobb megértésének segítése.
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
A látogatások során tartom el0adások alkalmával az Ombudsman munkáját a hozzá beérkez0 panaszok egyes típusainak példáival illusztrálja.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
Ám az Ombudsman munkája nem csupán panaszkezelés, és a találkozók során mindig tudatában van az e tágabb feladatával kapcsolatos tudatosság felkeltése szükségességének.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
Az ombudsmanokkal folytatom kétoldalú találkozókon a résztvev0k a jöv0beli együm m8ködés lehet0ségeit vizsgálják, és levonják a tanulságokat egymás tapasztalataiból, továbbá megosztják a bevált gyakorlatot.
COMMUNICATIONS in promoting the rule of law, democracy and human rights.
KÖZLEMÉNYEK
The Ombudsman’s counterparts in the Member States and candidate countries arrange in-depth programmes of activities and meetings for the Ombudsman during each of his visits, o W en accompanying him throughout the trip.
A tagállamokban és a tagjelölt országokban meglév0, az ombudsmanhoz hasonló szervek minden ilyen látogatás során mélyreható, tevékenységekb0l és találkozókból álló programot állítanak össze az Ombudsman számára, és gyakran végig elkísérik útja során.
Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
Az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulója alkalmából 2005ben szervezemeseménysorozat miam ez évben egyetlen tájékoztatási célú látogatásra került sor, november végén az Egyesült Királyságban.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
A következ0 szakasz ámekinti azon találkozók széles körét, amelyekre sor került, felsorolva a f0bb résztvev0ket és beszámol az elhangzom el0adásokról.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
A tájékoztató látogatások során a médiával kapcsolatos eseményekkel e jelentés 6.4. szakasza foglalkozik.
From 28 to 30 November 2005, the European Ombudsman visited London.
Az Európai Ombudsman 2005. november 28. és 30. közöm Londonba látogatom .
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
November 28-án munkareggelire került sor a parlamenti és egészségügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsmannal, Ann ABRAHAM-mel.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
DIAMANDOUROS urat és ABRAHAM asszonyt ezt követ0en az Európai Bizomság Egyesült Királyságba delegált képviseletének vezet0je, Re`o KEMPINNEN fogadta.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
Ezt az Európai Parlament tagjaival folytatom ülés köveme, amelynek házigazdája az Európai Parlament egyesült királyságbeli hivatalának igazgatója, Dermot SCOTT volt.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
DIAMANDOUROS úr és ABRAHAM asszony ezt követ0en közös el0adást tartom a nemzeti kormányzati f0iskola European Fast Stream hallgatói részére.
The title of the presentation by the European Ombudsman was “The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework”.
Az Európai Ombudsman el0adásának címe a következ0 volt: „Az Európai Ombudsman szerepe az EU intézményi keretében”.
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
Kérdések és válaszok kövemék egymást a következ0 részben, a hallgatókkal és a kurzus vezet0jével, Howard EMMENS-szel folytatommegbeszélések ebéd közben is folytatódtak.
Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government.
Diamandouros úr és Ann Abraham, az Egyesült Királyság parlamenti és egészségügyi ombudsmanja európai „Fast Stream” diákokhoz beszél a National School of Governmentben.
London, United Kingdom, 28 November 2005.
London, Egyesült Királyság, 2005. november 28.
The a W ernoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Commimee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Commimee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
A délután az alsóház Európai Ügyekkel Foglalkozó Vizsgálóbizomsága tagjaival folytatom üléssel kezd0döm , amelynek során az ombudsmanok lehet0séget kaptak arra, hogy találkozzanak a bizomság tagjaival, tájékoztassák 0ket intézményeik munkájáról, és érdekes eszmecserén vehessenek részt.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
A tanács tagjai és alkalmazom ai ismertemék a tanács munkáját, és az ezt követ0 viták azt mutamák, hogy a törvényszékek és az ombudsmanok munkája közöm szoros a kapcsolat.