natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) for the management of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes from 1 January 2006.
Bár eredetileg ötéves időszakra (2000–2004) hozták létre (1), a program, amelyet 2005-re és 2006-ra is kiterjesztettek (2), ösztönzi az alkotást és a mobilitást, a kultúra hozzáférhetővé tételét mindenki számára, a művészet és a kultúra terjesztését, a kultúrák közötti párbeszédet, valamint az európai népek történelmére vonatkozó ismeretek bővítését.
Various aspects of the formulation and implementation of migration policy are discussed under ‘Area of freedom, security and justice’ in Chapter IV of this Report.
A Kultúra 2000 program kulturális és művészeti együttműködési célkitűzésével az Európai Unió határait átlépve harminc államot fog össze (az Unió huszonöt tagállamát, az Európai Gazdasági Térség három további tagját Izland, Liechtenstein és Norvégia , valamint Bulgáriát és Romániát, amelyeknek a csatlakozása folyamatban van).
It added that the success of the pact would depend on the involvement of all parties concerned, rst and foremost youth organisations.
A jövőbeni Kultúra 2007 elnevezésű program (4), amely még tárgyalási szakaszban van, jórészt e két program feladatait hivatott átvenni, azokat bizonyos esetekben kiegészítve.
On 30 May the Commission clarified the approach to be followed in implementing the pact in the context of the Lisbon strategy follow-up instruments and mechanisms (2). It reiterated, but more emphatically, points emerging from current or planned integrated guidelines and initiatives that are relevant to the lines of action in the pact.
Figyelembe véve a „Kultúra Európai Fővárosa” rendezvény szimbolikus jelentőségét és hatásait, valamint annak érdekében, hogy az új tagállamok is ugyanúgy részt vehessenek, mint a többi tagállam, az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az eredeti, 1999-ben született határozat (5
SOLIDARITY automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had de ned in November 2003.
Október 20-án az UNESCO elfogadta a Konvenció a kulturális kifejeződési formák sokféleségének védelméről és fejlesztéséről című megállapodást, amelyről a Közösség nevében a Bizottság tárgyalt.
It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
Történelmi jelentőségű egyezségről van szó, amely a kulturális terület nemzetközi szintű irányításának alapjait erősíti meg.
Member States and the Commission were also called on to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people’s active participation, to exchange good practice and to strengthen dialogue between young people and political leaders.
A nemzetközi közösség, így az Európai Unió olyan, a kulturális sokféleséghez kötődő vezérelveket és fogalmakat fogad el, amelyek célja a közpolitikák legitimitásának, illetve a nemzetközi együttműködés fontosságának elismerése.
At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
A kulturális sokféleség védelme és előmozdítása a különböző nemzetközi eszközök megfelelő összehangolásának köszönhetően lehetővé kell tegye a kulturálisan sérülékeny helyzetek kiegyensúlyozását, különösen a fejlődő országok esetében.
The Commission organised a conference for young people under the slogan ‘Youth takes the oor’, at which more than 200 young people were able to discuss the future of Europe with high-level European politicians.
A Bizottság december 21-én elfogadta az említett konvenció aláírására vonatkozó határozattervezetet (1).
And legislative work continued throughout the year with a view to the adoption of a
A kulturális sokféleség bizonyos, a többnyelvűséghez fűződő szempontjaival e jelentés II., „Oktatás, nevelés, szakmai képzés” című fejezete foglalkozik.
‘Youth in action’ programme (2007–13) (
Audiovizuális politika „Televízió határok nélkül”
On 6 April the Commission proposed a new ‘Citizens for Europe’ programme (2) to promote active European citizenship from 2007 to 2013. The proposal follows extensive consultations and the programme will replace the current one (3), which is due to expire at the end of 2006.
Az audiovizuális politikára jelenleg a „Televízió határok nélkül” irányelv (2) vonatkozik, amely minden, nagyközönségnek szánt televíziós program sugárzására érvényes, kivéve a tájékoztató jellegű vagy az egyéni felhívásra válaszoló üzeneteket továbbító kommunikációs szolgáltatásokat.
Noting the gap between the public and the European Union, the programme seeks to promote three general objectives: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; and enhancing mutual understanding between European citizens, and respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
E szabályozás elve, hogy a tagállamok ne akadályozhassák meg a más tagállamokból származó televíziós adások fogadását összehangolt területeket mint például az európai vagy független műsorkészítők alkotásainak ösztönzését, a reklámot, a kiskorúak és a közrend védelmét, valamint a helyreigazításhoz való jogot érintő indokok alapján.
Three types of action will be undertaken: encouragement for direct participation through town twinning and similar types of project; support for civil society organisations at European level; and support for high-pro le events, studies and information tools to make Europe a more concrete reality for its citizens.
2004-ben a Bizottság ajánlási javaslatot fogadott el a kiskorúak, az emberi méltóság és a helyreigazításhoz való jog tárgyában az audiovizuális és információs szolgáltatások európai iparának versenyképességéhez kapcsolódva (3), azzal a fő céllal, hogy a kiskorúakat megvédjék a média hátrányt okozó hatásaitól.
The Commission stepped up its endeavours to take fuller account of the educational and social functions of sport. It supported political cooperation with the Member States, launched an enhanced dialogue process with the world of sport, and organised
Mivel a „Televízió határok nélkül” irányelv 1989-ből származik, és annak ellenére, hogy 1997-ben módosították, szükségesnek ítélték az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó szabályokat modernizálni, különösen arra való tekintettel, hogy megerősítendő a kiskorúak és az emberi méltóság védelme (tiltott a faji, nemi, vallási vagy nemzetiségi hovatartozás alapján gyűlöletre uszítás), amelyet az audiovizuális politika egyik prioritásaként jelöltek meg.
1) Commission proposal: COM(2004) 471.2) COM(2005) 116.
A Bizottságnak az irányelv modernizálásáról szóló javaslatát december 13-án fogadták el (4).
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
Az audiovizuális alkotások területe jelenleg a MEDIA Plus Fejlesztés, forgalmazás, promóció (1), illetve a MEDIA Oktatás (2) programok harmadik generációjának támogatását élvezi, amelyek 2001ben léptek hatályba, öt évre, de 2007-ig meghosszabbítva működnek (3).
Active citizenship:http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
Január 14-én a Bizottság elfogadta az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügy- nökség létrehozásáról szóló határozatot (5), amely biztosítani fogja a Media Plus és a Media Oktatás programok operatív irányítását 2006. január 1-jétől.
European Year of Education through Sport 2004:http://www.eyes-2004.info/
Ifjúság, közéleti aktivitás és sport
Security and freedom
Aktív polgárság
Area of freedom, security and justice
2007–2013 közötti időszakban.
Implementation of the Hague programme
E javaslat, amely széles körű konzultáción nyugszik, a jelenlegi, 2006 végén lejáró program (3) felváltását célozza.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
A Bizottság elmélyítette tevékenységeit annak érdekében, hogy a sport nevelő és társadalmi funkcióit jobban figyelembe tudja venni.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
A tagállamokkal politikai együttműködést támogatott, beindította a sportszervezetekkel a megerősített párbeszéd folyamatát, és a sport európai dimenziójának legfontosabb kérdéseire vonatkozóan számos ülést szervezett a tagállamok sportszakértőivel.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
December 22-én a Bizottság elfogadta azt a közleményt, amelyben a Sportolva Nevelés Európai Éve (2004) legfőbb eredményeit mutatja be, valamint a sport általi nevelés területén további kiegészítő cselekvésekre tesz javaslatot (4).
Tampere established the rst ve-year programme.
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
A tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_fr.htm.
SECURITY AND FREEDOM
SZOLIDARITÁS v
The rst practical steps on the Hague programme were taken in the spring of 2005.
Ifjúság: http://europa.eu.int/youth/index.cfm?l_id=hu.
The main purpose of the programme is to provide practical and directly usable information on recent developments in European law, and three major projects have been nanced so far: the European Judicial Atlas, a case-law database, and an information campaign targeting legal practitioners.
Testvérvárosi kapcsolatok:http://europa.eu.int/comm/towntwinning/index_fr.html.
On 15 December the Commission adopted a proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (5
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
) in order to modernise the 1980 Rome
A hágai program végrehajtása
On 25 January the Commission presented a White Paper on exchanges of information on convictions and the e ect of such convictions in the European Union (8), in which it proposes an action programme to establish a computerised system for such exchanges of information on convictions and disqualifications in the Union, identified by the Hague programme as a matter of urgency.
Az utóbbi években az Európai Unió egyre nagyobb szerepet játszott a rendőrségi, vámügyi és igazságügyi együttműködés létrehozásában, valamint a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése területén az összehangolt politika kialakításában.
3) Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005).
Az Európai Tanács 1999-ben Tamperében tartott ülése óta az Unió bel- és igazságügyi politikája egy általános keretben folyik.
19 May (1), the Commission outlined its thinking on further work on implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and on the initial components of an action programme to strengthen mutual trust between Member States.
2005 tavaszán történtek meg a„hágai program” keretében az első konkrét lépések.
In a recommendation passed on 22 February the European Parliament called on the European Council and the Council to initiate action on the harmonisation of criminal law in the Member States and to de ne a quality charter for criminal justice in Europe.
Így május 10én a Bizottság meghatározott tíz olyan különös prioritást, melyekre szerinte az elkövetkező években az erőfeszítéseket összpontosítani kell (1).
On 24 February the Council adopted two framework decisions: the rst is designed to ensure that all the Member States have e ective rules governing the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2); and the second concerns the application of the principle of mutual recognition to nancial penalties (3). On
E prioritások többek között a következő területeket érintik: a terrorizmusra adandó átfogó válasz, a külső határok integrált ellenőrzésének kidolgozása, a szervezett bűnözéssel kapcsolatos stratégiai koncepció kialakítása, valamint annak szükségessége, hogy mindenki számára biztosított legyen egy ténylegesen a jog érvényesülésén alapuló igazságügyi térség.
21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4).
E prioritásokkal összefüggésben kidolgozták a jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések listáját is, melyet a Tanács június 2-i és 3-i ülésén hagyott jóvá.
On 22 December the Commission presented a proposal on the organisation and content of such exchange (5).
A két intézmény e közös cselekvési tervét az Európai Tanács júniusban kedvezően fogadta, főként azért, mert e kezdeményezés keretében az Unió belső biztonságával kapcsolatban tevékenykedő különböző szereplők közötti operatív együttműködés kap hangsúlyt.
On 17 March the Commission proposed a new framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings for di erent facts (6).
Október 12-én a Bizottság előterjesztette a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójáról szóló stratégiát (2), mindenekelőtt azzal a céllal, hogy javuljon a jogállamiság, a stabilitás és a biztonság az Európai Unió határain kívül.
On 23 November it presented a communication on the implications of the judgment handed down by the Court of Justice on 13 September (7), clarifying the distribution of powers as regards provisions of criminal law between the rst and third pillars.
December 12-én a Tanács elfogadta e stratégiát, amely megítélése szerint az Unió külkapcsolatainak lényeges prioritását jelenti, és amelynek e területen összehangolt és koherens megközelítést kell bevezetnie.
Police and customs cooperation
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
On 20 September it revised the rules governing the European Police College (CEPOL), established in 2000 (2).
A 2000 euro alatti perértékű polgári és kereskedelmi ügyekben alkalmazandó új szabályozás olyan könnyítéseket vezetne be, mint például a kizárólag írásbeli eljárás, ideértve az iratcserét is, vagy videokonferencia alkalmazása; telefonon keresztül történő bizonyításfelvétel; ügyvédi képviselet mellőzése.
On 18 July the Commission adopted a proposal for a decision to promote strategic and operational police cooperation between the Member States, especially at the internal borders, and to amend certain articles of the Convention implementing the Schengen Agreement accordingly (3).
Ezenkívül július 7-én a Bizottság benyújtotta a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítésére vonatkozó jelenlegi rendelkezések javítására irányuló rendeletjavaslatot (3).
On 4 October the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in police and judicial cooperation in criminal
A Tanács április 12-én elfogadott egy rendeletet, mely által lehetővé válik a fizetésképtelenségi eljárásokra vonatkozó tagállami jogszabályokban véghezvitt módosítások figyelembevétele (4).
matters, in particular with a view to giving e ect to the principle of availability (
E kezdeményezés célja mindenekelőtt az, hogy a
And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability (5). On 24 November it adopted a communication on improved e ectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home a airs (6).
Közösségnek olyan jogállást biztosítson, mely megfelel a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén újonnan betöltött jelentős nemzetközi szerepének, valamint hogy lehetővé tegye számára a hatáskörébe eső egyezményekre vonatkozó tárgyalásokon való részvételt.
To ensure adequate resources for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 nancial perspective, the Commission presented a communication and two proposals for decisions on 6 April (7).
December 15-én a Bizottság továbbá elfogadta a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló rendeletre vonatkozó javaslatot (6) az e területre vonatkozó sza- bályokat harmonizáló 1980. évi Római Egyezmény modernizálása céljából.
The communication establishes a framework programme on security and safeguarding liberties, with objectives including cooperation between law enforcement services and the development of public–private partnerships in crime prevention. Each of the proposals for decisions concerns
Ugyanezen a napon közleményt nyújtott be, melyben a tartási kötelezettségek területén a polgári igazságügyi együttműködés keretében hozott intézkedésekre az együttdöntési eljárás alkalmazását javasolja (7).
1) Decision 2005/511/JHA (OJ L 185, 16.7.2005).2) Decision 2005/681/JHA (OJ L 256, 1.10.2005).
Ezzel párhuzamosan benyújtott egy rendeletjavaslatot, melynek célja, hogy a tartásra jogosultak számára megkönnyítse az európai igazságügyi térségben akadály nélkül mozgó végrehajtható okirat megszerzését a tartásdíj rendszeres fizetésének elősegítése érdekében (8).
Fight against terrorism
Büntető igazságszolgáltatás
The terrorist attacks in London in early July were strongly condemned by the institutions and other bodies of the European Union.
Általánosan a Bizottság január 25-én kiadta az Európai Unióban a büntetőítéletekre vonatkozó információcseréről szóló fehér könyvet (1).
In a declaration issued on 13 July the Council described these acts as an a ront to the universal values on which the Union is based and stressed its commitment to the rapid adoption of a number of legislative instruments designed to prevent and combat terrorism.
Olyan cselekvési programot java- sol benne, melynek célja az Unió területén hozott büntetőítéletekre és joggyakorlástól való eltiltásokra vonatkozó információcsere tekintetében egy informatikai rendszer kialakítása, mely kezdeményezés sürgősségére a hágai program is rámutatott.
The Member States agreed that the timely and proper implementation of existing instruments to combat terrorism was a major objective.
Ezenkívül május 19-i közleményében (2) a Bizottság kifejtette véleményét a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtása keretében folyó munkákról, valamint a tagállamok közötti kölcsönös bizalom erősítését célzó cselekvési program elemeiről.
More generally, the ght against terrorism has been a recurring preoccupation of all the Union institutions throughout the year.
Az Európai Parlament február 22-i ajánlásában ösztönözte az Európai Tanácsot és a Tanácsot a tagállamok büntető jogszabályainak harmonizálását lehetővé tevő intézkedések meghozatalára, valamint különösen az „európai büntető igazságszolgáltatás minőségi chartájának” kidolgozására.
In legislative terms, on 24 February the Council adopted a framework decision to strengthen cooperation between the authorities of the Member States in the prevention
A jogalkotás területén a Tanács február 24-én elfogadott két kerethatározatot: az első célja annak biztosítása, hogy a bűncselekményből származó jövedelmek elkobzása (3) területén valamennyi tagállam hatékony jogi szabályozással rendelkezzen; a második a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szól (4).
) it updated the list of persons and entities against whom specific restrictive measures such as bank account freezing orders are directed with a view to ghting terrorism.
Novem- ber 21-én a Tanács továbbá elfogadott egy határozatot, melynek célja, hogy javítsa a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk cseréjét (5).
On 20 September it set up a mechanism to improve exchanges of information between Member States and the relevant European Union bodies on terrorist o ences (5).
December 22-én a Bizottság benyújtotta a Tanácsnak a szóban forgó csere szervezetére és tartalmára vonatkozó javaslatát (6).
In December the Council prepared a European Union counterterrorism strategy that was adopted by the European Council held on 15 and 16 December.
Március 17-én pedig a Bizottság javasolta egy új kerethatározat elfogadását a tagállamokban hozott ítéleteknek egy más cselekmény miatt indult újbüntetőeljárásban valófigyelem- figyelem- bevétele feltételeinek meghatározása érdekében (7).
It enshrines the Union’s strategic commitment ‘to combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice’. It consists of four basic strands: prevention, protection, pursuit and response.
November 23-án előterjesztett egy közleményt, mely a Bíróság szeptember 13-i ítéletéből (8) levonandó következtetéseket magyarázza; az ítélet megvilágítja a büntetőjogi rendelkezések meghozatalára vonatkozó hatásköröknek az első és harmadik pillér közötti felosztását.
Prevention, by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally, involves Union action to stop people from turning to terrorism.
Ezen ítélet alapján a Bizottság november 23-án úgy döntött, hogy a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítéséről szóló, július 12-i kerethatározat (9) megsemmisítése érdekében keresetet nyújt be a Bírósághoz.
Protection focuses on citizens and infrastructure: vulnerability to attack is reduced by greater security at borders, in transport and in critical infrastructure.
(1) COM(2005) 10.(2) COM(2005) 195.(3) 2005/212/IB kerethatározat (HL L 68., 2005.3.15.).(4) 2005/214/IB kerethatározat (HL L 76., 2005.3.22.).(5) 2005/876/IB határozat (HL L 322., 2005.12.9.).(6) COM(2005) 690.(7) COM(2005) 91.(8) C-176/03. sz. ügy.
If prevention, protection and pursuit fail, then there has to be a response, readiness in a spirit of solidarity to face the
Lásd még e jelentés I. fejezetének „A Bíróság joggyakorlata” szakaszát.(9) 2005/667/IB kerethatározat (HL L 255., 2005.9.30.).
1) Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 69, 16.3.2005).
Lásd még e jelentés II. fejezetének „Közlekedés és energia” szakaszát.
4) OJ L 272, 18.10.2005.5) Decision 2005/671/JHA (OJ L 253, 29.9.2005).
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Rendőrségi és vámügyi együttműködés
121 consequences of a terrorist attack and limit them as far as possible by improving the capacity to manage the e ects of an attack, coordinating the response and seeing to the needs of victims.
Július 12-én a Tanács kijelölte az Europolt az eurohamisítás elleni küzdelem központi
Also on 21 September the Commission presented a proposal for a directive harmonising provisions on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services (3) designed to enable the relevant authorities to have access to this information for the purposes of combating terrorism and organised crime.
Július 18-án (5) a Bizottság határozatjavaslatot fogadott el a rendőrségi stratégiai és operatív együttműködésnek különösen a belső határokon történő javítása, valamint ennek következtében a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény néhány cikkének módosítása érdekében.
), the Commission adopted a Green Paper to elicit reactions to the various scenarios for the establishment of a programme of action (6).
A tagállamok közötti, büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmének biztosítása érdekében a Bizottság október 4-én (6) javasolta, hogy a Tanács e célból fogadjon el egy kerethatározatot, különösen az ún. „hozzáférhetőség” elvének végrehajtásával összefüggésben.
On 23 December it presented the provisions it intends to put in place as part of the Argus general rapid alert system (7).
Október 12-én (7) a Bizottság a hozzáférhetőség elvének megvalósítása érdekében javasolta egy másik kerethatározat elfogadását is.