natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about the work of this section,please consult our website:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-com-mission.
Kapcsolatok a déli partnerországokkal. Az EGSZB folytatni kívánja együttműködését az EU déli szomszédaival annak érdekében, hogy a gazdasági és szociális tanácsok és hasonlóintézmények számára közgyűlést hozzanak létre az„Unió a mediterrán térségért” keretében.
Relations with Southern Partner Countries:The EESC will continue its work with its southern neighbours in setting up an Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutionsin the Union for the Mediterranean.
Tájékoztató jelentést is ki fog dolgoznia vidékfejlesztés és a foglalkoztatás alakulásáról az euromediterrántérségben. A dokumentum várhatóan a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2011. évi euromediterrán csúcstalálkozóján kerül bemutatásra.
It will also draw up an information report on rural development and employment in the Euromed region to be presented at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in 2011.
A dokumentum az Unió a mediterrán térségért kezdeményezés keretében megvalósuló, úgynevezett Desertec és Transgreen projekteken alapul majd.
18• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
18• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
The European Economic and Social Committee (EESC)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)
Jacek Krawczyk Vice-President President of the Budget Group
Jacek Krawczykalelnöka költségvetési csoport elnöke
Anna-Maria Darmanin Vice-President President of the Communication Group
Anna-Maria Darmaninalelnöka kommunikációs csoport elnöke
Henri Malosse President of the Group I – Employers
Henri Malosse az I. Csoport („Munkaadók”) elnöke
Martin Westlake Secretary General plays an active role in the European Union's policy-framing anddecision-making processes.
Martin Westlake főtitkár különféle témákban, így elmondható, hogy aktív szerepet töltbe az Európai Unió politikaalkotó és döntéshozatali folyamataiban.
The EESC also has two complementary tasks:
Az EGSZB-nek két kiegészítő feladata is van:
The European Economic and Social Committee is a consultativebody set up by the Rome Treaties in 1957.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultatív szerv,melyet a Római Szerződések hoztak létre 1957-ben.
It consists of representatives of organisations of employers, employees and othercomponents of organised civil society in the Member States, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Az EGSZB amunkaadói és a munkavállalói szervezetek, valamint a tagállamiszervezett civil társadalom egyéb – mindenekelőtt gazdasági,szociális, társadalmi, szakmai és kulturális – területein aktív szervezetek képviselőiből áll.
Itsmain task is to advise the three major EU institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Legfontosabb feladata, hogy tanácsotadjon az EU három fő intézményének: az Európai Parlamentnek,a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
• first, promoting the development of a more participatory,more inclusive European Union that is closer to its citizens, byacting both as the preferred intermediary between civil societyorganisations and the European institutions and as organisedcivil society's institutional forum for representation, consultation, information and expression, and,
• először is támogatnia kell a fokozott részvételen alapuló, inkluzívabb, polgárközelibb Európai Unió kiépülését. Ennek érdekében közvetítőként lép fel a civil szervezetek és az uniósintézmények között, és a szervezett civil társadalomnak intézményi fórumot biztosít a képviseletre, konzultációra, tájékoztatásra és véleménynyilvánításra,
It is mandatory for the EESC to be consulted on all those issuesstipulated in the treaties and whenever the institutions deem itappropriate.
Az EGSZB-vel kötelező konzultálni a Szerződésekben meghatározott ügyekben, illetve minden olyan esetben, amikor ezt azintézmények helyénvalónak tartják.
It can also be consulted on an exploratory basis bythese same institutions, or can itself take the initiative to issuean opinion (around 15% of its opinions are owninitiative opinions).
Az említett intézmények feltáró vélemény készítésére is felkérhetik az EGSZB-t, illetve magais kezdeményezheti vélemények kidolgozását (véleményeinekkörülbelül 15%-a saját kezdeményezésű).
The EESC adopts on average 200 opinions a year on a widerange of subjects concerning European integration. It therefore
Az EGSZB évente átlagosan 200 véleményt készít az európai integrációt érintő
• second, supporting the European Union's external activities byorganising and developing dialogue with civil society organisations in non-EU countries and regional blocs and by helpingto promote and establish structures for consultation and dialogue with organised civil society. Such countries and blocs
• másik feladata pedig, hogy támogassa az Európai Unió külsőtevékenységeit. Ennek érdekében megszervezi és elmélyíti apárbeszédet a nem uniós országok és regionális tömbök civilszervezeteivel, illetve segít a civil társadalommal folytatandó
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 19
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 19
Links between the European Economic and Social Committee and national economic and social councils and similar bodies include, for example, those applying for EU membership; the Balkans region; the countries bordering the Mediterranean;African, Caribbean and Pacific countries; Latin America; or Indiaand China.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az országosgazdasági és szociális tanácsok, illetve hasonló testületekközötti kapcsolatok párbeszédhez és konzultációhoz szükséges struktúrák kialakításában és népszerűsítésében.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task notonly of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in economic, social, civic and cultural life.
Az említett országokhoz éstömbökhöz tartoznak például az uniós tagságra pályázó országok, a balkáni régió, a Földközi-tenger partvidékén fekvőországok, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, Latin-Amerika, illetve India és Kína.
The EESC and economic and social councils and similar institutions have in close cooperation built an important network of cooperation and communication at EU level.
Az EGSZB a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szoros közreműködésével fontos uniós szintű együttműködési és kommunikációs hálózatot épített ki.
In the EU's Member States, this cooperation is based on regular meetings on specificsubjects (in particular the Europe 2020 strategy), the exchange ofinformation and the development of a joint website(http://eesc.europa.eu/ceslink/08-en/presentation-ceslink-en.html).
Az EU tagállamaibanez az együttműködés konkrét témákról (különösen az Európa2020 stratégiáról) tartott rendszeres üléseken, információcserén,valamint egy közös weboldal (http://eesc.europa.eu/ceslink/08-en/presentation-ceslink-en.html) kifejlesztésén alapul.
It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions(IAESCSI), which has about 60 member countries.
Az EGSZB aktívan részt vesz a mintegy 60 országot átfogó Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (AICESIS) munkájában is.
The EESC is made up of 344 members split into three groups:the "Employers" group, the "Employees" group and the "Various Interests" group, which brings together representatives of various components of organised civil society not covered by thetwo other groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions, consumers in the social economy,family associations and associations promoting the rights ofpeople with disabilities and combating social exclusion, thegeneral interest, etc.
Az EGSZB 344 tagot számlál, akik három csoportra: a „munka-adók”, a „munkavállalók”, valamint az „egyéb tevékenységek”csoportjára oszlanak. Ez utóbbi csoport tagjai a szervezett civiltársadalomnak a két másik csoportba nem illeszkedő területeitképviselik, azaz az iparosokat, a mezőgazdasági termelőket, akkv-kat, a szabadfoglalkozásúakat és a szociális gazdaság fogyasztóit tömörítő szervezeteket, a családi egyesületeket, afogyatékkal élők jogait védő, a társadalmi kirekesztés ellenküzdő vagy általános érdekek nevében fellépő egyesületeket éshasonló szervezeteket.
The EESC's membership is not static.
Az EGSZB tagsága nem állandó.
Itchanges with each renewal so as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
Tisztújításkor úgy módosul, hogy minél pontosabban tükrözze a tagállamok civil társadalmának változásait.
a ul N oë l e P t ur e c ch it ar te lie r d ’ t & Build + A e : Ar t ur e c ch it Ar 20• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
a ul N oë l e P t ur e c c hi t ar te lie r d ’ t & B ui ld + A e : Ar t ur e c c hi t Ar 20• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
The Hungarian Membersof the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság magyar tagjai
Professor at Budapest Corvinus University, former minister for European Affairs
BARÁTH Etele a Budapesti Corvinus Egyetem címzetes egyetemi tanára, volt Európa-ügyi miniszter a III.
Member of Group III – Various Interests Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN), Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO)
Csoport („Egyéb tevékenységek”) tagja„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN) szekció „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció
“The Hungarian presidency of the European Union provides a good opportunity for the EESC, with its experience gained inthe field of participatory democracy, to directly support the democratic development of the Central European states.
Az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége jó alkalmat nyújt arra, hogy az EGSZB a közép-európai államokdemokratikus fejlődését közvetlenül is támogassa a részvételi demokrácia területén bizonyított gyakorlatával.A napirendek közül is kiemelkedik az ún.
Aspecial item on the agenda is the socalled Danube Strategy, which, recognising the special co-dependence of Member States, future and candidate states in various stages of development, may result in an opportunity for strengthenedcooperation in the future, and the practical involvement of the civil sector in the decisionmaking process.”
Duna-stratégia, amely a legkülönbözőbb fejlettségű tagállamok, leendő vagyvárományos országok különös egymásrautaltságának felismerésére alapozva a „megerősített együttműködés” lehetőségétés a civil szféra gyakorlati bevonását is eredményezheti a döntéshozatal folyamatába a jövőben.
Co-President of the Democratic League of Independent Trade Unions (LIGA)
CSER Ágnes a Független Szakszervezetek Demokratikus Ligájának (LIGA) társelnöke a II.
Member of Group II – Employees Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), External relations (REX)
Csoport („Munkavállalók”) tagja „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC) szekció – „Külkapcsolatok” (REX) szekció
“Every child is valuable.
Minden gyermek értékes.
The EESC, as the representative of organised civil society, is therefore initiating and supporting,with the backing of the Hungarian Presidency, a programme of equality of access to health care for marginalisedgroups and the disabled both inside the European Union and as part of the EU's external policy.”
Az EGSZB – mint a szervezett civil társadalom képviselője – ezért a magyar elnökségtámogatásával olyan programot kezdeményez és támogat mind az Európai Unión belül, mind pedig az unióskülpolitika részeként, amelynek célja, hogy a társadalom peremére szorult csoportok és a fogyatékkal élők is egyenlőmódon hozzáférhessenek az egészségügyi szolgáltatásokhoz.
Member of Group I – Employers External relations (REX), Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
A Stratégiai és Közszolgáltató Társaságok Országos Szövetsége (STRATOSZ) vezetője az I. Csoport („Munkaadók”) tagja „Külkapcsolatok” (REX) szekció – „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN) szekció
“The Hungarian presidency takes over in the winter time.
A magyar elnökség a télen átveszi a stafétabotot.
Citizens will expect the EU to keep a focus employment, on the Danube Strategy and on solidarity energy policy.”
A polgárok azt várják majd az EU-tól, hogy továbbra is figyeljen oda afoglalkoztatásra, a Duna-stratégiára és a szolidaritáson alapuló energiapolitikára.
International coordinator, HÖOK (National Union of Students) for Students Foundation, board member, National Civil Fund
JOÓ Kinga a Hallgatói Önkormányzatok Országos Konferenciájának (HÖOK) külügyi koordinátora, a Nemzeti Civil Alapprogram Kollégiumának tagja a III.
Member of Group III – Various Interests Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), External relations (REX)
Csoport („Egyéb tevékenységek”) tagja„Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC) szekció – „Külkapcsolatok” (REX) szekció
"The term «social Europe» will hopefully gain more content during the Hungarian presidency envisaging the activeengagement of organised civil society in the implementation of its priorities.”
A magyar elnökség alatt remélhetőleg sikerül majd több tartalommal megtölteni a „szociális Európa” kifejezést – tekintettel a szervezett civil társadalom várható aktív szerepvállalására az elnökség prioritásainak megvalósításában.
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 21
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 21
Member of Group II – Employees Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO), Agriculture, Rural Development and Environment (NAT)
Csoport („Munkavállalók”) tagja Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) – „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmikohézió” (ECO) szekció – „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekció
"Under the Hungarian presidency, the EESC should continue to act in line with the key priorities already in place.
Az EGSZB-nek a magyar elnökség alatt is a korábban meghatározott legfontosabb prioritásokat megtartva kelltevékenykednie.
Thebest way for the Committee to support the European integration process is by expressing and consistently representingthe views of organised civil society, in line with its existing approach.”
A folyamatosságot megőrizve a szervezett civil társadalom véleményének megfogalmazásával,következetes képviseletével tudja legjobban segíteni az európai integráció fejlődését.
Executive president AGRYA – Agricultural and Rural Youth Association
MIKULA Lajos az AGRYA – Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetségének ügyvezető elnöke a III.
Member of Group III – Various Interests Single Market, Production and Consumption (INT), Agriculture, Rural Development and Environment (NAT)
Csoport („Egyéb tevékenységek”) tagja„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekció
"A sustainable and green Europe also calls for a sustainable and green agricultural policy.
Egy fenntartható és környezetbarát Európához fenntartható és környezetbarát agrárpolitikára van szükség.
The Hungarian presidencywill have to take over in a time where a serious health check of the Common Agricultural Policy will be on the agenda."
A magyar elnökségnek olyan időszakban kell átvennie az elnökségi feladatokat, amikor a közös agrárpolitika alapos„állapotfelmérése” lesz napirenden.
Member of Group I – Employers Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO), Agriculture, Rural Development and Environment (NAT)
NAGY Tamás a Mezőgazdasági Szövetkezők és Termelők Országos Szövetségének (MOSZ) elnöke az I. Csoport („Munkaadók”) tagja„Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekció
"The Hungarian presidency takes over in a seriously challenging economic time for the EU.
Magyarország az EU számára gazdasági értelemben nagy próbatételt jelentő időkben veszi át az elnökséget.
Implementation of the EU2020 strategic goals should not wait 10 years but start now."
Az Európa2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása nem várhat tíz évet: azt most kell megkezdeni.
Director of the Specialist Institute of the National Association of Workers' Councils, teacher at Budapest Corvinus University
A Munkástanácsok Országos Szövetsége (MOSZ) Szakértői Intézet igazgatója, a Budapesti Corvinus Egyetem tanára a II.
Member of Group II – Employees Single Market, Production and Consumption (INT)External relations (REX)
Csoport („Munkavállalók”) tagja„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció – „Külkapcsolatok” (REX) szekció
"As a Hungarian member of the European Economic and Social Committee, I see my main task as ensuring thatrepresentatives of employees and organised civil society have a deeper and more complex role to play in the work of the European Union.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság magyar tagjaként fő feladatomnak tekintettem, hogy a munkavállalók és aszervezett civil társadalom egyéb képviselői minél mélyebben és minél szofisztikáltabban tudjanak részt venni az Európai Unió tevékenységében.
I feel that one of the main tasks of the Hungarian presidency should be to strengthen this role andgive us a wider range of tools to work with.
A magyar elnökség egyik fontos feladatának tartom éppen ezért, hogy ezt a szerepeterősítse, és gazdagítsa annak eszköztárát.
In this way, our presidency will help to flesh out the Lisbon Treaty andneighbourhood policy."
Így segítheti elnökségünk tartalommal megtölteni a Lisszaboni Szerződéstés a szomszédságpolitikát.
22• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
22• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Director of the Federation of Hungarian Drugtherapeutic Institutes (MADRISZ); National Institute for Drug Prevention
A Magyar Drogterápiás Intézetek Szövetsége (MADRISZ) elnöke, a Nemzeti Drogmegelőzési Intézet megbízottigazgatója a III.
Member of Group III – Various Interests Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO), Employment, Social Affairs and Citizenship(SOC)
Csoport („Egyéb tevékenységek”) tagja„Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció„Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC) szekció
"Under the Hungarian presidency, the EESC, as a vital link in participatory democracy, must contribute to the role of civilsociety as watchdog and initiator in European political culture, while strengthening the role of civil societyorganisations in Hungary, and, by serving as an interface with third countries and the Third World, help make the voiceof civil society heard there.”
Az EGSZB-nek mint a részvételi demokrácia fontos közvetítő intézményének a magyar elnökség alatt hozzá kell járulnia Európában a politikai kultúra civil ellenőrző és kezdeményező szerepéhez, Magyarországon a civil szervezetekszerepének megerősítéséhez és a harmadik országok és a harmadik világ irányában interface jellegénekmegerősítésével az ottani civil társadalom hangjának hallhatóvá tételéhez.
Member of Group I – Employers Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
VADÁSZ Péter a Munkaadók és Gyáriparosok Országos Szövetségének (MGYOSZ) társelnöke az I. Csoport („Munkaadók”) tagja„Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC) szekció„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN) szekció
"For the Hungarian presidency to succeed and thus present a positive image of our country, communication with socioeconomic players – and ultimately with ordinary Europeans – is vital.
A magyar EU-elnökség sikere és az ezen keresztül kialakított vagy megerősített pozitív országkép a gazdasági éstársadalmi szereplőkkel, és végső soron a polgárokkal való kommunikáción is múlik.
The EESC has a potential role to play in suchcommunication and can be used as an effective tool.
Az EGSZB ezen kommunikációegyik lehetséges láncszeme és hatékony eszköze.
The EESC can play its role effectively provided it offers scope forthe initiatives, views and events of the economic and civil society organisations which it comprises, at the same time askeeping sight of Hungarian priorities and approaching them as issues of relevance to the EU as a whole.“
Az EGSZB akkor tudja ezt a szerepet hatékonyan ellátni, ha teret ad azőt alkotó gazdasági és civil szervezetek azon kezdeményezéseinek, véleményeinek és rendezvényeinek, amelyek amagyar prioritásokat szem előtt tartva az Unió egésze számára fontos kérdéseket kezelnek.
Member of Group I – Employers Single Market, Production and Consumption (INT), Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion(ECO)
Kereskedők és Vendéglátók Országos Érdekképviseleti Szövetsége (KISOSZ) az I. Csoport („Munkaadók”) tagja„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció„Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció
"Engaging in the policy formulation, linking to the relaunching of the European Union economy, the EESC shall work forkeeping employment rate as a priority.”
Az Európai Unió gazdaságának felélesztéséhez kapcsolódó politikaalkotás iránti elkötelezett munkájával az EGSZB arratörekszik majd, hogy a foglalkoztatási arányt továbbra is prioritásként kezeljék.
Member of Semmelweis Érdekvédelmi Szövetség – (Trade Union Block of Intellectual Employers) and of Trade Union Committee
A Semmelweis Érdekvédelmi Szövetség – az ÉSZT (Értelmiségi Szakszervezeti Tömörülés) tagja Szakszervezeti Bizottságának tagja a II.
Member of Group II – Employees External relations (REX), Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Csoport („Munkavállalók”) tagja„Külkapcsolatok” (REX) szekció„Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC) szekció
In average, 1 in 10 European citizens of working age is unemployed.The EU will have to take up the challenge of combating this ever-growing youth unemployment.
Az Uniónak fel kell vállalnia a küzdelmet a fiatalok egyre növekvő munkanélküliségeellen.A többi szolgáltatástól eltérően az egészségügyi szolgáltatások közül ma nem mindegyiket tudják kötetlenül igénybevenni azok a polgárok, akiknek más országban van szükségük kezelésre.
Today, unlike other services, not all health care services can freely follow citizens who need treatment across borders.This should be changed by harmonizing insurance policies such as health insurance fees and reimbursementtechniques.”
Ezen a biztosítási szakpolitikák, például azegészségbiztosítási díjak és a térítési módszerek harmonizálásával változtatni kellene.
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 23
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 23
January – June 2011* deepening the internal market, as well as regional developmentand macro regional cooperation, developing the Danube Region Strategy into a notable example.
A Tanács magyar elnökségénekprioritásai a 2011. január–júniusi időszakra* lekedési és vízügyi politikák lehetőségeinek megvizsgálására, abelső piac elmélyítésére, továbbá a regionális fejlesztésre és amakroregionális együttműködésre, követendő példává fejlesztvea Duna-régióra vonatkozó stratégiát.