natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the common position sets 2011, and for certain Member States 2013, as the starting date for market opening.
A közös álláspont azonban egyes tagállamok esetében 2011-et, mások esetében 2013-at jelöli meg a piacnyitás kezdőpontjának.
In the State aid area, the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Az állami támogatások terén a Bizottság különösen a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez a postai szolgáltatóknak nyújtott ellentételezéseket vizsgálta meg annak biztosítása érdekében, hogy ezek az ellentételezések ne haladják meg a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének tényleges költségeit, és ne forduljon elő kereszt- finanszírozás a kereskedelmi tevékenységek terén.
Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not full the conditions set out in the Altmark (113) case-law and therefore cannot escape qualification as State aid, it can however be declared compatible with the Treaty under
Amennyiben egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás fejében nyújtott ellenérték nem felel meg az Altmark (113) ügyben kialakult esetjogban meghatározott feltéte- leknek, és ezért mindenképpen állami támogatásnak kell minősíteni, a 86. cikk (2) bekezdése alapján nyilvánítható a Szerződéssel összeegyeztethetőnek (114
) and 29 November (117
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2007 hetjük meg.
)) may be mentioned. e Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche
Ezenkívül a Bizottság elhatározta, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít Németország ellen annak megállapítása érdekében, hogy a Deutsche Post AG túlkompenzációban
Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations (
1 18 részesült-e az egyetemes szolgáltatási kötelezettségei teljesítése tekintetében (
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office (119).
Április 25-én a Bizottság hivatalosan tudomásul vette, hogy Lengyelország beleegyezik abba, hogy megszüntesse a lengyel posta által élvezett korlátlan állami garanciát (119).
On 29 November, the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the
November 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy részletes vizsgálatot kezdeményez annak megállapítása érdekében, hogy a francia posta mint közszervezet részesül-e korlátlan állami garanciában (120).
5).Case N 388/2007, Post Office Ltd: Transformation. The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007 p. 21).
A C 36/2007. sz., A német állam elleni panasz a Deutsche Post számára nyújtott jogtalan állami támogatás miatt (HL C 245., 2007.10.19., 21. o.).
27).Case E12/2005, Unlimited State guarantee in favour of Poczta Polska (OJ C 284, 27.11.2007).Case C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste.
A határozat megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).A C 43/2006. sz. Projet de réforme du financement des retraites des fonctionnaires de La Poste française ügy.
The decision is available on the Competition DG’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) but not yet published in the Official Journal.
A határozat megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján: (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii) (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS OVERVIEW OF COOPERATION
AZ EURÓPAI VERSENYHATÓSÁGOK HÁLÓZATA ÉS A NEMZETI BÍRÓSÁGOK AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÁTTEKINTÉSE
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Tovább erősödött az Európai Versenyhatóságok Hálózatának tagjai – azaz az uniós tagállamok versenyhatóságai – és a Bizottság közötti együttműködés.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation (EC) No 1/2003.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata keretében folytatott együttműködés tényleges intenzitása, hatóköre és a benne rejlő lehetőségek túlmennek az 1/2003/EK rendeletben meghatározott jogi kötelezettségeken.
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anticompetitive State measures (following the CIF ruling (122) by the European Court of Justice).
Az Európai Versenyhatóságok Hálózatán belül tárgyalt legfontosabb szakpolitikai kérdések közé tartozik az, hogy a nemzeti versenyhatóságok az EK-Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazása során mennyire képesek véget vetni a versenyellenes állami intézkedések alkalmazásának (az Európai Bíróság által hozott CIF határozatot (122) követően).
In 2007, there was a continuation of the convergence process observed in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
2007-ben folytatódott az 1/2003/EK rendelettel kapcsolatban tapasztalt konvergenciafolyamat.
Over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
A rendelet végrehajtásából származó jogi kötelezettségeken felül megfigyelhető a nemzeti eljárási jog és politika nagyobb mértékű közeledésére mutató tendencia.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme (123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
A további konvergenciára mutató tendencia elsődleges példája az ECN engedékenységi mintaprogramja (123). A program, amelyet az ECN engedékenységgel fog- lalkozó munkacsoportja dolgozott ki 2006 folyamán, már a jóváhagyását követő első évben nagyon biztató eredményeket ért el.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Egy másik példaként említhetjük, hogy most már sok nemzeti versenyhatóság rendelkezik hatáskörrel ahhoz, hogy kötelezettségvállalásra vonatkozó határozatokat fogadjon el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkével összhangban.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Ennek következtében meg -gyelhető, hogy az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottsághoz eljuttatott határozatok közül az ilyen határozatok száma 2007-ben jelentősen megnövekedett (2007-ben 29, kötelezettségvállalásra vonatkozó határozat a 2006-os 7-hez képest).
The Commission wasinformed under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs (124).
A Bizottságot az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján körülbelül 140, a nemzeti versenyhatóságok által kezdeményezett új vizsgálatról tájékoztatták (124).
Clusters of cases could be observed, inter alia, in the energy, food and media sectors. e Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Az ügyek csoportosulása figyelhető meg többek között az energia, az élelmiszer- és a médiaágazatban.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
A Bizottság szolgálatai nagyon sok, a nemzeti versenyhatóságoktól származó üggyel kapcsolatban felülvizsgálatot folytattak és tanácsot adtak a 11. cikk (4) bekezdése alapján szolgáltatott információk nyomán vagy informális kérésre.
Case C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) and Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato [2003] ECR I-8055.The ECN model programme is available at http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html together with a list of frequently asked questions (MEMO/06/356).Approximately 45 % concerned application of Article 81 EC, 31.5 % concerned application of Article 82 EC and 23.5 % concerned application of both Articles 81 and 82 EC.
A C-198/01. sz. Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) és Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato ügy (EBHT 2003., I-8055. o.).Az ECN mintaprogramja, valamint a gyakori kérdések felsorolása (MEMO/06/356) a következő weboldalon található meg: http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html Körülbelül 45% az EK-Szerződés 81. cikke szerinti kérelemmel, 31,5% az EK-Szerződés 82. cikke szerinti kérelemmel, 23,5% pedig mind az EK-Szerződés 81. cikke, mind az EK-Szerződés 82. cikke szerinti kérelemmel kapcsolatos.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC. e Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on the Competition DG’s website (125).
Az 1/2003/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a nemzeti bíróságok által hozott valamennyi olyan írásbeli ítélet másolatát kötelesek a Bizottságnak eljuttatni, amelyekben a Szerződés 81. vagy 82. cikkének alkalmazásáról döntöttek. A Bizottsághoz 2007 folyamán mintegy 50 ítélet másolatát küldték meg, ezeket feltették a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjára is (125).
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that, where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question. e Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Az 1/2003/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amenynyiben az EK-Szerződés 81. vagy 82. cikkének egységes alkalmazása megkívánja, a Bizottság saját kezdeményezésére írásbeli észrevételeket nyújthat be a tagállamok bíróságainak, valamint az érintett bíróság hozzájárulásával szóbeli észrevételeket is tehet. A Bizottság úgy határozott, hogy egy hollandiai, a Bizottság által a versennyel kapcsolatban kirótt bírságok esetében az adó levonhatóságára vonatkozó ügybe avatkozik be az 1/2003/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése szerinti „amicus curiae” lehetőség alapján.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
2002 óta a Bizottság 35 képzési projekt társfinanszírozásában vett részt, amelyek 2007 végére körülbelül 3500 bíró képzését biztosították.
A new legal base was adopted on 25 September (126).
Szeptember 25-én egy új jogalap elfogadására került sor (126).
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
A kapcsolódó 2007. évi munkaprogram alapján 2007 végén a nemzeti bíráknak az EK versenyjogával kapcsolatos képzésére vonatkozóan ajánlattételi felhívást kezdeményeztek (127).
12 7 http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and the Council of 25 September 2007, establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’ (OJ L 257 of 3.10.2007, p. 16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
125) 126) http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 25-i 1149/2007/EK határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról (HL L 257., 2007.10.3., 16. o.).Az említett tevékenységek támogatására 2007-ben előirányzott támogatás 800 000 EUR.
During 2007, cooperation was particularly close with Croatia and Turkey. ese two candidate countries must full ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start. e Competition DG assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
2007 folyamán Horvátországgal és Törökországgal különösen szoros volt az együttműködés. Ennek a két tagjelölt országnak teljesítenie kell az „értékelési kritériumokat”, mielőtt a versenyről szóló fejezetről megkezdődhetnek a tárgyalások.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Az év folyamán a Versenypolitikai Főigazgatóság és a Koreai Versenyhatóság (KFTC) több alkalommal találkozott annak érdekében, hogy a versenypolitika terén kétoldalú együttműködési megállapodásról tárgyaljanak.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóság aktív szerepet játszott az Indiával és Dél-Koreával a szabadkereskedelmi megállapodásokkal, valamint az Andok Közösséggel való társulási megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokban annak érdekében, hogy a versenyellenes gyakorlatok (többek között az állami támogatások) ne tegyék tönkre a kereskedelmet és a megállapodások révén elérni kívánt egyéb előnyöket.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
A Bizottság az adott intézményekkel kötött megállapodásokkal, illetve jegyzőkönyvekkel összhangban folytatta a többi közösségi intézménnyel való együttműködést (128).
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Ahogy minden évben, az Európai Parlament saját kezdeményezésére jelentést adott ki a Bizottság előző évi versenypolitikai jelentéséről, miután eszmecserére került sor a jelentésben felvetett kérdésekkel kapcsolatban.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a general block exemption regulation) and the financial services sector inquiry. e commissioner and/or the director-general responsible for competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees to discuss competition policy matters.
A Bizottság részt vett az Európai Parlamentben a Bizottság szakpolitikai kezdeményezéseivel – többek között az állami támogatások reformjával (különösen a környezetvédelmi iránymutatással és az általános csoportmentességi rendeletre vonatkozó javaslattal), valamint a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó ágazati vizsgálatokkal – kapcsolatban tartott vitákon is. A versenypolitikáért felelős biztos és/vagy főigazgató rendszeres eszmecseréket tartott az illetékes parlamenti bizottságokkal a versenypolitikai kérdések megvitatása céljából.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i keretmegállapodás; az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti, 2005. november 7-i együttműködési jegyzőkönyv; az Európai Bizottság és Régiók Bizottsága közötti együttműködési megállapodásokról szóló, 2005. november 17-i jegyzőkönyv.
2008 — 34 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2009 – 36 oldal – 16,2 x 22,9 cm
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
A Kiadóhivatal gondozásában megjelent kiadványok megvásárolhatók az EU-Könyvesboltban (EU Bookshop), azaz megrendelhetők a http://bookshop.europa.eu/ címen, megjelölve az Ön által kiválasztott értékesítési pontot.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
A (352) 29 29-42758-as számra küldött faxban kérheti a nemzetközi értékesítési hálózathoz tartozó boltok listáját.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Az Európai Bizottság 1971 óta éves jelentéseket készít az Európai Unióban a versenypolitika terén tapasztalt fejleményekről.
The 2007 report describes:
A 2007. évi jelentés a következőket tárgyalja:
C how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;
ISSN 1 hogyan alkalmazták együttesen a fenti, valamint további eszközöket bizonyos kiválasztott, elsőbbséget élvező ágazatokban, többek között az energia, a pénzügyi szolgáltatások, a távközlés és az információtechnológia területén;
ISSN 0 the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;
8 30 az Európai Unión belül a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságokkal és bíróságokkal, valamint a nemzetközi szervezetekkel és külső országokkal folytatott együttműködés;
• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
• a versenypolitika terén a többi uniós intézménnyel folytatott együttműködés.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Kiadványunk térítésmentesen, 22 nyelven megrendelhető az EU-Könyvesbolton (EU Bookshop), a Europe Direct központokon, valamint a Bizottság képviseletein és küldöttségein keresztül.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
A fenti jelentést és a Bizottság szolgálatainak részletesebb munka-dokumentumát tartalmazó teljes változat angol, francia és német nyelven megvásárolható az EU-Könyvesboltban és a megbízott értékesítési pontokon:http://publications.europa.eu/howto/index_hu.htm
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications/ español • бьлгарски • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Mindkét kiadvány ingyenesen letölthető a versenypolitikai honlapról:http://ec.europa.eu/comm/competition/publications бьлгарски • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Report on Competition Policy
Éves jelentésa versenypolitikáról
COMPETITION REPORTS
VERSENYPOLITIKAI JELENTÉSEK
REPORT ON COMPETITION POLICY 2008
ÉVES JELENTÉS A VERSENYPOLITIKÁRÓL, 2008
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
Foreword by Neelie Kroes
Neelie Kroes előszava
Creating solutions to the financial and economic crisis e year 2008 will probably remain as a particular and difficult year in the mind of all of us.
Megoldások kidolgozása a pénzügyi és gazdasági válságra
Turmoil is an appropriate word to describe the situation we have faced, not only in finance but in the wider economy.
A zavar a megfelelő szó azon helyzet jellemzésére, amellyel szembesültünk – és nem csupán a pénzügyek, hanem széles körben a gazdaság területén is.
It is no exaggeration to say that the achievement of the European single market has been under threat — from both a potential financial collapse and specific new market failures associated with the crisis.
Nem túlzás azt állítani, hogy az európai egységes piac vívmánya került veszélybe – egyrészről az esetleges pénzügyi összeomlás, másrészről pedig a válsággal kapcsolatos, jellegzetes új piaci kudarcok miatt.
At this time the Commission’s competition policy decisions have been useful in preserving the single market and financial stability, while also protecting consumers from these new market failures.
Ebben az időszakban a Bizottság versenypolitikai döntései segítettek az egységes piac és a pénzügyi stabilitás fenntartásában, és egyidejűleg megóvták a fogyasztókat ezen új piaci kudarcok hatásától.
e sudden onset of this new economic context placed strain on existing policies, assumptions and resources.
Az új gazdasági környezet hirtelen kialakulása miatt nagy nyomás alá kerültek a már hatályban lévő szakpolitikák, feltevések és a meglévő források.
However, strong cooperation between European level bodies and national level bodies has allowed us to tackle the crisis in a meaningful and timely manner.
Mindazonáltal az európai és a nemzeti szintű szervek közötti erőteljes együttműködés lehetővé tette, hogy a válságot érdemben és kellő időben kezelni tudjuk.
Reforming our policy to deliver quicker and better decisions
Szakpolitikánk átalakítása a gyorsabb és jobb határozatok meghozataláért
As far as the competition policy framework is concerned, 2008 has been a very fruitful year, in the anti-trust, merger control and state aid fields.
A versenypolitika tekintetében 2008 kifejezetten gyümölcsöző év volt a trösztellenes tevékenység, az összefonódás-ellenőrzés és az állami támogatások terén.
As regards anti-trust, the Commission has adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules. is White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently blocking victims of competition problems from receiving effective compensation. ese proposals guarantee respect for Member States’ legal systems and traditions.
Trösztellenes tevékenysége keretében a Bizottság fehér könyvet fogadott el az uniós antitrösztszabályok megsértésére épülő kártérítési keresetekről. E fehér könyv előrelépést jelent azon akadályok leküzdésében, amelyek jelenleg gátolják, hogy a versenyjogi problémák áldozatai ténylegesen kártérítésben részesüljenek.