natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
A 2009–2011 közötti időszakra jóváhagyott ügyviteli terv a hitelezési tevékenység fokozását és egyéb, a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hatásainak csökkentését célzó intézkedéseket irányoz elő.
To meet these increased lending targets, a proposal that the Bank bring forward the capital increase previously envisaged for 2010 has been submitted to the Board of governors.
E növekvő hitelezési tevékenység célkitűzéseinek megvalósítása érdekében javaslatot terjesztettek az Igazgatótanács elé, hogy az eredetileg 2010-re programozott tőkeemelést hozzák előre.
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.
A Bank jegyzett tőkéje így 232 milliárd euróra növekedne, ami 67 milliárd eurós emelést jelent.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, implementation of the knowledge-based economy which follows on from support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment and promotion of sustainable communities, support for small and mediumsized enterprises, and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Az EU tagállamaiban hat elsődleges stratégiai célkitűzést határoztak meg: a gazdasági és társadalmi kohézió, valamint a konvergencia; az innováció támogatásának célkitűzéséből fakadóan a tudásalapú gazdaság végrehajtása; a transzeurópai hálózatok fejlesztése; a környezet védelme és javítása, a fenntartható közösségek előmozdítása; a kkv-k támogatása; illetve a biztonságos, versenyképes és fenntartható energia előmozdítása.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in december 2006.
A Bank a Tanács által 2006 decemberében megújított hitelmandátumok alapján az Unió partnerországaiban is segítséget nyújt.
In 2008 the Bank granted loans totalling EUR 57.6 billion.
2008ban az EBB összesen 57,6 milliárd EUR finanszírozást nyújtott.
In the member States, operations came to EUR 5.15 billion.
Az Európai Unió tagállamaiban lebonyolított ügyletek összege 51,5 milliárd EUR volt.
The financial assistance granted in the 12 new member States amounts to EUR 8.2 billion, or 16 % of total activity in the European Union.
A tizenkét új tagállamban 8,2 milliárd EUR összegben nyújtottak finanszírozást, ami az Európai Unió teljes tevékenységének 16%-át teszi ki.
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
3,5 milliárd EUR a csatlakozás előtt álló országokban(1);170 millió a szomszédos keleti országokban(2);
EUR 1.3 million under the facility for Euro-mediterranean investment and partnership;
1,3 millárd EUR az euromediterrán beruházási hitel és partnerség (fEmIP) keretében;
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
561 millió az AKCS-országokban és dél-Afrikában;469 millió Latin-Amerikában és ázsiában.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
Hitelezési tevékenysége finanszírozásához a Bank mintegy 60 milliárd eurót gyűjtött a nemzetközi tőkepiacokon azáltal, hogy 247 kötvényt bocsátott ki 22 pénznemben, ezek közül négy esetében szintetikus formában.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
Az EBB 2008. évi éves jelentését az Igazgatótanács 2009 júniusi ülése után teszik közzé az EBB weboldalán.
Regulatory agencies
Ügynökségek
On 11 march the Commission adopted a communication ‘European agencies — The way forward’ (3) concerning the place of the regulatory agencies in the governance of the European Union and proposing that an interinstitutional working group be established with the objective of arriving at a common approach between the institutions on the regulatory agencies.
Szabályozó ügynökségek március 11-én a Bizottság elfogadta az „Európai ügynökségek – A további teendők”című című közleményt (3). A közlemény a szabályozó ügynökségek európai kormányzásban foglalt helyével foglalkozik, és egy intézményközi munkacsoport létrehozását javasolja a célból, hogy az intézmények közös álláspontot alakítsanak ki a szabályozó ügynökségekkel kapcsolatban.
European Institute of Innovation and Technology (
Európai Innovációs és Technológiai Intézet(
Set up by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 march 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology, this new Community body’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the member States and the Community.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló, 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel március 11-én új közösségi szerv jött létre. Az intézet célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítésével hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez.
It is to be based in Budapest.
Az ügynökség székhelye Budapest.
Candidate countries (Croatia, former Yugoslav Republic of macedonia andTurkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and herzegovina, montenegro, Serbia and Kosovo — the latter as defined in United Nations Security Council Resolution 1244).Eastern Europe (Belarus, moldova, Ukraine), South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, georgia) and Russia.COm(2008) 135 (OJ C 202, 8.8.2008).
Csatlakozás előtt álló országok (macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország, Horvátország), tagjelölt országok (macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) és potenciális tagjelölt országok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, montenegró, Szerbia és Koszovó – ez utóbbi az ENSz Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) sz. határozatában foglaltak szerint).Kelet-Európa (fehéroroszország, moldova, Ukrajna), dél-Kaukázus (Azerbajdzsán, grúzia, Örményország), valamint oroszország.Com(2008) 135 (HL C 202., 2008.8.8.).
See ‘European Institute of Innovation and Technology’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.
Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „oktatás, nevelés, szakmai képzés” címének „Európai Innovációs és Technológiai Intézet”részét. részét.
In 2008 the lifetime of the Executive Agency for health and Consumers was prolonged until 31 december 2015, and its tasks expanded to include consumer protection and training for safer food.
2008ban az Egészség- és fogyasztóügyi Végrehajtó ügynökség megbízását 2015. december 31-ig meghosszabbították, tevékenységi körét pedig fogyasztóvédelmi, illetve élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos képzési feladatokkal bővítették.
From 2008 the Executive Agency for Competitiveness and Innovation started to manage the European Commission’s SmE support network and eco-innovation initiatives (which form part of the new framework programme for competitiveness and innovation 2007–13) and the marco Polo programme.
2008-tól a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó ügynökség irányítja a kkv-knak nyújtott támogatás hálózatát, a Bizottság ökoinnovációs kezdeményezéseit (amelyek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új versenyképességi és innovációs keretprogram részét képezik), valamint a marco Polo programot.
The mandate of the Trans-European Transport Network Executive Agency was extended to cover the TEN-transport programmes for 2007–13.
A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó ügynökségének mandátumát a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a TEN-közlekedési programokra is kiterjesztették.
Finally, the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was extended to cover the mEdIA II andTempus programmes and the ICI projects (cooperation projects in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories).
Végül pedig az oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó ügynökség mandátumát a mEdIA II és a TEmPUS programokra, valamint az ICI projektekre (az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel az oktatás és az ifjúság területén folytatott együttműködési projektek) is kiterjesztették.
In 2008 the Commission presented 117 proposals for adoption by the co-decision procedure.
2008ban a Bizottság 117 olyan javaslatot nyújtott be, amely az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 144 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Az Európai Parlament és a Tanács 144 esetben írta alá a javaslatot vagy jutott az aláírást megelőző egyezségre, és ezek többségével kapcsolatban 2008. január 1-je előtt már eljárás folyt.
A large number of proposals (116) were approved at first reading, including the 23 comitology proposals (see below).
Jelentős számú javaslat (116) esetében első olvasat során született megállapodás, ideértve 23 komitológiai dossziét is (lásd alább).
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), road infrastructure safety management, the use of the visa information system as part of the Schengen Borders Code, the implementation of the European satellite radionavigation programmes (galileo and Egnos), the action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus mundus), the establishment of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the so-called ‘food facility’) and toy safety.
Bár a második olvasat nélkül befejezett dossziék listáján többnyire technikai és kodifikációs dossziék szerepelnek, előfordulnak köztük közismertebb témák is, mint például az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (IKT) használata révén történő javítását célzó kutatási és fejlesztési program, a Szegénység és a Társadalmi Kirekesztés Elleni Küzdelem Európai éve (2010), a közúti infrastruktúra biztonságkezelése, a Vízuminformációs Rendszer alkalmazása a Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében, az európai műholdas rádiónavigációs programok (galileo és EgNoS) végrehajtása, a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program (Erasmus mundus), a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz („élelmiszereszköz”) létrehozása, valamint a játékok biztonsága.
At the end of the year, the institutions also reached agreement at first reading on the four elements of the ambitious climate change/energy package and the two related dossiers (CO emissions from light-duty vehicles and the quality of fuel).
Az év végén az intézmények emellett első olvasatban fogadták el az ambiciózus éghajlatváltozási és energiaügyi csomaghoz tartozó négy jogalkotási javaslatot, valamint két kapcsolódó dossziét (a könnyű gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásáról, valamint az üzemanyagok minőségéről).
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion at first reading of negotiations on 23 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Az év során tovább erősödött az intézményközi együttműködés annak köszönhetően, hogy első olvasat során sikerült lezárni a tárgyalásokat 23 olyan alap-jogiaktussal kapcsolatban, amelyeket – az ellenőrzéssel történő új szabályozási eljárás bevezetése céljából – sürgősen össze kellett hangolni a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2006. július 17-i tanácsi határozattal.
Four of these 23 instruments were ‘omnibus’ proposals, which bring together and amend several dozen instruments at the same time, with the aim of managing alignment in a rational and coherent way and facilitating a quicker and more effective examination by the legislature.
E 23 jogi aktusból négy az „omnibus-csomag” részét képezi, azaz olyan rendeletekről van szó, amelyek több tucat eszközt csoportosítanak és módosítanak egy időben; e módszernek az a célja, hogy biztosítsa az összehangolás racionális és koherens irányítását, valamint a jogalkotónak hatékonyabb és gyorsabb vizsgálatot tesz lehetővé.
Around 21 legislative proposals were adopted at second reading.
mintegy 21 jogalkotási javaslatot fogadtak el két olvasatban.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure. A number of dossiers were concluded, relating inter alia to consumer credit agreements, the internal market for postal services, waste, environmental quality standards in the field of water policy, and temporary work.
Ez az adat a jogalkotók azon egyre erősebb politikai szándékáról tanúskodik, hogy ezekben a fontos és érzékeny ügyekben az egyeztető eljárás igénybevétele nélkül szeretnének megegyezésre jutni. megemlíthetjük olyan dossziék lezárását, mint például a fogyasztói hitelmegállapodások, a postai szolgáltatások belső piaca, a hulladékok, a vízügyi környezetminőségi előírások, valamint a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés.
The conciliation procedure was used in the case of seven proposals: one establishing common rules in the field of civil aviation security, agreed on 11 January, and six forming part of the maritime package, agreed in december following more than three years’ negotiations.
Egyeztető eljáráshoz 7 ügy kapcsán kellett folyamodni: az egyik dokumentum a január 11-én lezárt, a polgári légi közlekedés védelme területén hozott közös szabályok bevezetésével volt kapcsolatos, hat másik dosszié pedig a több mint három év tárgyalás után decemberben lezárt tengerészeti csomagra vonatkozott.
These six proposals will be voted on at third reading in march 2009, in parallel with the two other proposals in the package which form part of the compromise and are awaiting a vote at second reading (without amendment).
E hat dossziéról 2009 márciusa folyamán a harmadik olvasat során szavaznak, a csomag két másik, a kompromisszum részét képező és a második olvasat során (módosítás nélkül) szavazásra bocsátott doszsziéjával párhuzamosan.
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006.
A Bizottság által 2007 végén és 2008 elején előterjesztett,„omnibus-csomag” néven ismertté vált négy jogalkotási javaslat alapján a Parlament és a Tanács ésszerű határidőn belül befejezte a 2006 júliusában bevezetett új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő általános igazodást.
Two regulations were adopted and published in 2008 (1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
A fentiekből 2008ban két rendeletet (1) fogadtak el és tettek közzé, a másik kettőről elvi megállapodás született, hivatalos elfogadásuk 2009 elején várható.
Altogether, almost 250 basic acts will have been adapted in this way to the new procedure.
Így összesen csaknem 250 alap-jogiaktust igazítanak az új eljáráshoz.
Since 1 April a new register has been in place for the deposit and transfer of all the documents forwarded to Parliament under the comitology procedures.
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE
This modern tool is playing a significant role in improving procedural efficiency and transparency.
A Bizottság új bilaterális megállapodást kötött az Európai Parlamenttel a komitológiai el-
1) was adopted
1 járások végrehajtásáról (június 3-án aláírt megállapodás (
The annual report on the working of comitology committees for 2007 (by the Commission on 15 december.
A Bizottság december 15-én elfogadta a komitológiai bizottságok 2007. évi tevékeny-
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2008 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex database.
A 2008ban elfogadott, hatályon kívül helyezett vagy lejárt jogi aktusokat az EUR-Lex frissített adatbázis keresőfunkciójával lehet megtalálni.
The European data Protection Supervisor is an independent supervisory authority charged with protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU institutions and bodies.
Az európai adatvédelmi biztos független ellenőrző szerv, amelynek az a célja, hogy a személyes adatokat és a magánéletet védelmezze, valamint hogy az Európai Unió intézményeiben és szerveiben előmozdítsa a bevált gyakorlatokat.
To this end, on 14 may the European data Protection Supervisor published a general report on the EU institutions’compliance with the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2). he also issued a number of commentaries and opinions on topics such as the amendment of the ‘ e Privacy ’ directive (10 April) and the final report by the EU–US high-level contact group on information sharing and privacy and personal data protection (11 November).
E célból a biztos május 14-én általános jelentést tett közzé arról, hogy az európai intézmények mennyire felelnek meg a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendeletnek (3). Emellett számos észrevételt és véleményt adott ki olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv módosítása (április 10.) vagy az információcserével, a magánélettel és a személyes adatok védelmével foglalkozó Európai Unió – Egyesült államok magas szintű kapcsolattartó csoport végső jelentése (november 11.).
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
A 2007. évi éves tevékenységi jelentést május 15-én tették közzé.
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=EN
Az Európai Unió Tanácsa: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=1 & lang=HU
European Commission: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Európai Bizottság: http://ec.europa.eu/index_hu.htm
Site of the Members of the Commission: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
A biztosok honlapjai: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_hu.htm
Annual policy strategy: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
A Bizottság éves politikai stratégiája: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Európai Bíróság, Elsőfokú Bíróság és Közszolgálati Törvényszék: http://curia.europa.eu/hu/transitpage.htm
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság joggyakorlata: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_fr.htm
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Európai gazdasági és Szociális Bizottság: http://eesc.europa.eu/index_fr.asp
Committee of the Regions: http://cor.europa.eu/
Régiók Bizottsága: http://cor.europa.eu/
European Investment Bank: http://www.eib.org/?lang=en
Európai Beruházási Bank: http://www.bei.org/?lang=fr
Agencies: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
• ügynökségek: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_hu.htm
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Az együttdöntési eljárás honlapja: http://ec.europa.eu/codecision/index_hu.htm
Register of comitology: http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en
Komitológiai nyilvántartás: http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm
Implementation of the 2008 budget
A 2008. évi költségvetés végrehajtása
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
A 2008. évi költségvetést az Európai Parlament 2007. december 13-án fogadta el.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year.
Az év során a 2008-as költségvetést tíz alkalommal módosították.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
Az előirányzatoknak az említett költségvetés-módosításokat is tartalmazó összegezése e jelentés mellékletében található (színes oldalak).
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
2008 folyamán a költségvetés végrehajtása 128,3 milliárd EUR-nak felelt meg kötelezettségvállalási előirányzatokban (99,4%), és 110,4 milliárd EUR-nak kifizetési előirányzatokban (97,2%), ami a 27 tagállam bruttó nemzeti jövedelmének 1,02%-át, illetve 0,88%-át teszi ki.
Preparation of the 2009 budget
A 2009. évi költségvetés kidolgozása
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
(1) a Bizottság május 6-án jóváhagyta az előzetes költségvetési tervezetet
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
; a Tanács július 17-én elkészítette a költségvetési tervezetet;
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
• a Tanács november 21-én tárgyalta a költségvetést második olvasatban.
BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES
KÖLTSégVETéS éS PéNzügyI TEVéKENySégEK
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
A költségvetés 2008–2009-es felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményt (1) követően széles körű, nyilvános konzultáció folyt, amely június 15-én zárult le.
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors).
Közel 300 észrevétel érkezett a legkülönfélébb társadalmi csoportoktól (az állami szférától/kormányzatoktól, magánszektortól, nem kormányzati szervektől, állampolgároktól, egyetemektől/kutatóktól és egyéb csoportoktól).
This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
E konzultáció, valamint a„Reformáljuk meg a költségvetést, változtassuk meg Európát!”elnevezésű konferencia fontos mérföldkövek a költségvetés felülvizsgálatának előkészítése szempontjából.
Financial transparency system
Pénzügyi Átláthatósági Rendszer
On 8 July, in the context of the European transparency initiative (2
Az európai átláthatósági kezdeményezéssel (2
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
) összefüggésben a Bizottság július 8-án közleményt fogadott el a központosított irányítás alá tartozó közösségi források kedvezményezettjeinek megítélt támogatásokkal kapcsolatos információk közzétételéről,
3 funding under Commission centralised management from 2007 onwards (
3 a 2007-es költségvetési évtől kezdődően (
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
Július 24-én a Bizottság elfogadta a 2007-ben végrehajtott belső ellenőrzésekről szóló,