natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up, the Eurosystem/ESCB developed a framework and methodology for the organisation of business continuity exercises and conducted first internal crisis communication tests in 2007.
A fizetési rendszerek és az értékpapírklíring- és elszámolási rendszerek közötti szoros kapcsolat azt jelenti, hogy a központi bankok általában, az eurorendszer pedig különösen érdekelt az értékpapírklíringben és -elszámolásban.
More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
Az eurorendszer átfogó célja a rendszerkockázat minimalizálása.
In this context, the ESCB conducted a number of fact-finding exercises to collect information on a variety of issues, such as international and national standards and initiatives, and national business continuity exercises.
Alapvetően fontos, hogy a központi bankok úgy gondoskodjanak a fizetési, valamint az értékpapírklíring- és elszámolási rendszerek helyes és hatékony működéséről, hogy a rendszerekkel kapcsolatos minden információ a rendelkezésükre álljon.
Non-confidential information will be made available to the public on a dedicated business continuity area of the website of each central bank.
Ezt a célt szolgálja az EKB néhány évente kiadott összefoglaló leírása az EU-tagállamok legfontosabb rendszereiről.
The ECB is expected to make this dedicated area available on its website in 2008.
A „Kék könyv” néven ismert jelentés negyedik kiadása 2007. augusztus 14-én jelent meg.
The continuous safety and efficiency of CLS and its compliance with the Eurosystem policy principles are of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
Ehhez járul a pénzforgalomról, valamint az értékpapír-kereskedelemről, -klíringről és -elszámolásról szóló éves statisztikai kiadvány, amely régebben a Kék könyv kiegészítéseként jelent meg.
In December 2007 CLS settled an average of 381,436 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.9 trillion.9With a share of 20% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the second most important currency for settlement, after the US dollar (45%).
A kiegészítő kiadvány a 2006os adatok 2007. november 16-i publikációjától számítva már nem jelenik meg nyomtatásban, az adatsorok mostantól az EKB honlapján a Statisztikai Adattárból (Statistical Data Warehouse) (http://sdw.ecb.europa.eu/) tölthetők le.
SWIFT The oversight of SWIFT focuses on the objectives of security, operational reliability, business continuity and resilience of the SWIFT infrastructure.
A közös módszertannal az eurorendszerbeli fizetési rendszerek felvigyázóinak szeretnének a rendszerek vizsgálatához és a felvigyázói jelentések készítéséhez világos és átfogó útmutatást nyújtani.
To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives, overseers regularly assess whether it has put in place appropriate governance arrangements, structures, processes, risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures.
Ezzel a rendszertervezőknek és az üzemeltetőknek lehetőségük nyílik arra, hogy közelebbről megismerkedjenek a felvigyázók biztonsági és hatékonysági problémáival, ami további ösztönzőket teremt a rendszereket veszélyeztető kockázatok csökkentését és korlátozását szolgáló munkában, ami végső soron a problémamentes üzemeltetést támogatja.
In the context of its participation in the cooperative oversight of SWIFT, the ECB started working
4.1 A NAGY ÖSSZEGŰ EUROFIZETÉSI RENDSZEREK ÉS INFRASTRUKTÚRA FELVIGYÁZÁSA
In 2007 the BIS published a consultative report entitled “Progress in reducing foreign exchange settlement risk” to which the Eurosystem contributed. The report presents the results of a survey among major foreign exchange market participants on the size, duration, concentration and control of foreign exchange settlement exposures, which was conducted in 2006 by the central banks whose currencies are settled in CLS.
Egy rendszert akkor tartanak rendszerkockázati szempontból fontosnak, ha az abban bekövetkező zavar további zavarokat okozhat vagy továbbíthat a résztvevők között, és végső soron a szélesebb értelemben vett pénzügyi rendszerben.Egy fizetési rendszert akkor tekintenek kiemelten fontosnak, ha a kis összegű fizetési forgalom feldolgozásában és elszámolásában kiemelt szerepet játszik, és ha a rendszerben fellépő zavarnak jelentős kihatása lehet a gazdaságra és alááshatja a nyilvánosságnak a fizetési rendszerbe, illetve általában a fizetőeszközbe vetett bizalmát.
The report indicates that further action is needed by individual institutions, industry groups and central banks to address the systemwide risks to financial stability posed by foreign exchange settlement exposures.
Az eurorendszer felvigyázói tevékenysége kiterjed valamennyi nagyobb fizetési rendszerre és infrastruktúrára, amely eurotranzakciókat dolgoz fel, illetve számol el, beleértve az általa irányított rendszereket is.
The final version of the report will be published in 2008.
Saját rendszereire is ugyanazon felvigyázói normákat alkalmazza, mint
The five expectations provide a framework within which the overseers organise their activities and on the basis of which risk-based oversight planning is prepared.
„A SIPS-en belüli működésfolytonossággal kapcsolatos felvigyázói elvárások” című dokumentumok végleges változatát.
with the G10 central banks in 2006 to establish a set of highlevel oversight expectations that would be suitable for the assessment of SWIFT, taking into consideration SWIFT’s existing structure, processes, controls and procedures.
vizsgálat az egyes Alapelvekkel kapcsolatban számos megállapítást tett, és ezeket a TARGET2 üzemeltetői által felállított cselekvési terv alapján a felvigyázókkal egyeztetve kívánják kezelni.
The five oversight expectations were finalised in June 2007 and integrated into the oversight group’s risk-based oversight methodology. They are as follows:
Egyes aspektusok további feltárására azonban csak az üzembeállítás után lesz lehetőség, amikor rendelkezésre állnak az első tapasztalatok.
1 Risk identification and management: SWIFT is expected to identify and manage operational and financial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective.
EURO1 Az EURO1 a legnagyobb magánkézben levő fizetési rendszer az euroövezetben működő euroátutalások céljára, amelyet az Euro Banking Association elszámolóháza, az EBA CLEARING üzemeltet.
The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
Mivel az EKB felvigyázói tevékenysége nem változott sokat 2007-ben, elsősorban a szabályos működés megfigyelésére irányult.
In 2007 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
Az EKB megállapítása szerint 2007ben semmilyen probléma nem merült fel, amely akadályozta volna, hogy az EURO1 továbbra is megfeleljen az Alapelveknek.
2 Information security: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufficient resources, to ensure the confidentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
Mivel az eurorendszernek kézben kell tartania az euro feletti végső ellenőrzést, sem általános szakpolitikai, sem rendszerkockázati megfontolások miatt elvi okokból nem engedheti meg, hogy az euróban denominált ügyleteket végző, de euroövezeten kívüli fizetési infrastruktúrák nagyobb fizetési rendszerekké tömörüljenek, különösen ha ez veszélyeztetné az eurorendszer euróval kapcsolatos irányító szerepét.
In the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ECB carried out a comparative study together with the Federal Reserve Bank of Kansas City on the role of nonbanks in retail payments in the United States and in some European countries.
Az EKB 2007. július 19én hozta nyilvánosságra „Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák székhelye és működése tekintetében” című kiadványt.
3 Reliability and resilience: Commensurate with its role in the global financial system, SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and devote sufficient resources, to ensure that its critical services are available, reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage.
Az irányelvekben nem jeleznek új monetáris politikai irányvonalat, csak kifejtik az eurorendszer 1998-ban alkotott álláspontját az euróban működő, de az euroövezeten kívüli székhelyű fizetési és elszámolási rendszerekről, továbbá a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjára vonatkozó 2001-ben lefektetett stratégiáról.
4 Technology planning: SWIFT is expected to have in place robust methods to plan for the entire life cycle of the use of technologies and the selection of technological standards.
Az irányelvek azokra a meglevő vagy potenciális fizetési infrastruktúrákra vonatkoznak, amelyek az euroövezeten kívül találhatók és euroügyletet számolnak el.
In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
FOLYAMATOSAN KAPCSOLT TELJESÍTÉSI RENDSZER A Folyamatosan Kapcsolt Teljesítési Rendszert (CLS) 2002ben többféle devizanemben végrehajtott devizaügyletek teljesítésére hozták létre.
Its aim is to contribute to the maintenance of public confidence in card payments and to promote a level playing-field for all card schemes operating across the euro area.
Jelenleg a világ 15 nagyobb devizanemében nyújt elszámolási szolgáltatást.
5 Communication with users: SWIFT is expected to be transparent to its users and to provide them information that is sufficient to enable users to understand well their roles and responsibilities in managing risks related to their use of SWIFT.
Ahogy 2007. novemberben bevezették a TARGET2-rendszert, a TARGET-rendszer csak igen korlátozott mértékben változott, ezért a felvigyázási tevékenység olyan rendszeres folyamatokra koncentrálódott, mint a nemkívánatos eseményekkel kapcsolatos beszámoló és további intézkedések.
SWIFT is finalising a selfassessment on the basis of these highlevel expectations and will report to the central banks on its ability
A TARGET2-t a 2007. november 19-i bevezetés előtt átfogó felvigyázói vizsgálatnak vetették alá, amely a harmadik negyedévben zárult le. A
A public consultation was conducted on the basis of a report entitled “Draft oversight framework for card payment schemes – requirements”.
A CLS Bankot az egyben fő felvigyázói hatáskört is gyakorló Federal Reserve System (Fed) szabályozza, mivel székhelye az Egyesült Államokban van.
A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
A Fed együttműködik minden olyan központi bankkal, így az EKB-val is, amelynek devizaneme CLS-elszámolásra jogosult.
The report defines the intended scope of oversight activities to be performed
A kooperációval működő felvigyázói
by the Eurosystem vis-à-vis card payment schemes and proposes standards which, if observed, would contribute to the soundness of such schemes.
folyamatban az euróban végrehajtott tranzakciók elszámolásában az EKB tölti be a fő felvigyázó szerepét (az euroövezeti NKB-kkal szorosan együttműködve).
Those standards are based on a risk analysis conducted by the Eurosystem.
A CLS 2007ben saját rendszerét is felmérte az Alapelvek tükrében.
In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries.
elszámolt devizanemekhez tartozó központi bankok készítettek a teljesítési kockázatok nagyságáról, időtartamáról, koncentrációjáról és ellenőrzéséről.
The detailed analysis revealed that both systems were broadly compliant with the user standards and thus eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
A jelentés megállapítása szerint az egyes intézmények, ipari csoportok és központi bankok részéről további lépésekre van szükség a rendszerszinten jelentkező kockázatok kezelésében, amelyek a devizaelszámolási kockázatból erednek.
The final version of the Eurosystem’s oversight standards for card payment schemes was approved by the Governing Council in January 2008 and will be implemented in the courseof 2008.
A végleges változat publikációja 2008ban várható.
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
A CLS Bank 2007ben szabályozói jóváhagyást kapott a Fedtől, hogy szolgáltatásai közé felvegye a teljesítéssel nem járó határidős ügyletekhez (NDF) kapcsolódó egy devizanemes (nem PvP) fizetési megbízások elszámolását, valamint megkapta a központi elszámolói jogot a DTCC Deriv/SERV kereskedési információtár által számított vagy egyeztetett összes tőzsdén kívüli hitelderivatívához kapcsolódó fizetési megbízás esetében.
The report, for which a series of interviews was conducted with banks, analysed the following six issues: the risks created by backlogs in documenting and confirming trades, the implications of the use of collateral to mitigate credit risk, the use of central counterparties to reduce counterparty risk, the risks involved in prime brokerage, the risks stemming from invalid novations of contracts and the potential for market disruption from closeout following the default of one or more large counterparties.
Az eurorendszer belegyezett, hogy a CLS Bank szolgáltatásai az euróban végzett NDF ügyletek és tőzsdén kívüli hitelderivatívák elszámolását is magában foglalja, mivel a CLS-rendszer továbbra is megfelel mind az Alapelveknek, mind az eurororendszer azon irányelveinek, amelyek az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák székhelyére és működésére vonatkoznak.
The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
MŰKÖDÉSFOLYTONOSSÁG A piaci infrastruktúrák működésfolytonosságáról 2006. szeptemberben az EKB szervezésében tartott konferencián a piaci szereplők azt kérték az eurorendszertől, illetve a KBER-től, hogy szervezzen működésfolytonossági gyakorlatokat az egyes országok és rendszerek bevonásával.
In its capacity as a user of securities settlement systems (SSSs), the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area, as well as links between those SSSs, with the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” (known as the “Eurosystem user standards”).10 10
A kérés eredményeképpen kialakították a gyakorlatok feltételrendszerét és metodológiáját, és 2007ben először belső válságkommunikációs vizsgálatok elvégzésére került sor, 2008-ra pedig komplexebb gyakorlatokat terveznek.
DEVELOPMENT OF THE STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNIONThe Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR in 2001.
A KBER kidolgozott egy javaslatot arról is, hogyan oszthatják meg az uniós központi bankok a piaci szereplőkkel azokat a nem titkos információkat, amelyek a folyamatos működéssel kapcsolatosak, egymás között pedig a nem nyilvános adatokat.
An ESCB-CESR working group drew up a draft report on “Standards for securities clearing and settlement in the European Union” in 2004, with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.
A KBER ennek kapcsán több ízben végzett tényfeltárást azzal a céllal, hogy információkat gyűjtsön olyan különféle témakörökről, mint például a nemzetközi és országos szabványok, kezdeményezések és országos működésfolytonossági gyakorlatok.
In the following year the working group continued to work in this field in order to develop an “assessment methodology” which would provide guidance on the effective implementation of the standards.
A nyilvános információkat az egyes központi bankok honlapján külön erre a célra létrehozott működésfolytonossági oldalon teszik majd közzé. Az EKB várhatóan 2008ban nyitja meg honlapján az említett weblapot.
During this period the group worked in parallel on the adaptation of the CPSS-IOSCO recommendations for central counterparties.
Rendkívül fontos az eurorendszer számára, hogy a CLS folyamatosan biztonságosan és hatékonyan működjön, és hogy megfeleljen az eurorendszer stratégiai irányelveinek, mivel az értéket tekintve ez a legnagyobb fizetési rendszer, amely az euroövezeten kívül euróban teljesít tranzakciót.
A number of open issues have stalled progress since late 2005. However, the European
Az euróban teljesített CLS tranzakciók átlagos napi értéke 564 milliárd eurót tett ki.
10 “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, January 1998.
SWIFT A SWIFT-re irányuló felvigyázói tevékenység olyan célokat ellenőriz, mint a SWIFT-infrastruktúra biztonsága, működésének megbízhatósága, rugalmassága és
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s nine user standards.
Az egyes devizaügyletek pénzbeli teljesítése mindig két fizetési tranzakciót foglal magában, egyet-egyet mindkét devizanemben.
The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards. In 2007 three existing eligible links were updated and positively assessed.
Így 2007 decemberében a CLS napi átlagban körülbelül 190 718 darab 1,5 billió euro értékű ügyletet bonyolított le.
In addition, the use of five relayed links,i.e. where more than two SSSs are involved, was assessed. No specific risks were identified in the course of this assessment.
A BIS 2007ben az eurorendszer közreműködésével konzultációs jelentést tett közzé „A devizaelszámolási kockázat csökkentésében elért eredmények” címmel.
Consequently, the Governing Council considered all five assessed relayed links to be eligible to participate in the collateralisation process of the Eurosystem’s credit operations.
Ebben annak a nagyobb devizapiaci szereplőkkel készített 2006os felmérésnek az eredményeit közlik, amelyet a CLS-ben
Commission provided new impetus in 2007 in discussions at meetings of the ECOFIN Council, the EFC and the FSC.
működésfolytonossága.
Following those discussions, the ECOFIN Council recognised “that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability”.
A felvigyázók úgy bizonyosodnak meg az említett célok teljesüléséről, hogy rendszeresen felmérik, gondoskodik-e a SWIFT a megfelelő irányítás, struktúrák, folyamatok, kockázatkezelési eljárások és szabályok alkalmazásáról, amelyek lehetővé teszik számára, hogy a pénzügyi stabilitást és a pénzügyi infrastruktúrák kielégítő működését veszélyeztető kockázatokat kezelni tudja.
Furthermore, the ECOFIN Council requested that the FSC “deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing-field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008”.11 The ECB has been contributing to this work.
Az EKB, mint a SWIFT egyik felvigyázó szervezete, a G10-országok központi bankjaival együtt 2006ban elkezdte a SWIFT értékeléséhez használandó magas szintű felvigyázói elvárások kidolgozását, amelyek tekintettel vannak a SWIFT aktuális szerkezetére, folyamataira, ellenőrző rendszereire és eljárásaira. A 2007 júniusában véglegesített és a felvigyázói csoport kockázati alapú módszertanába beépített öt elvárás a következő:
11 ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement, 2822nd Economic and Financial Affairs Council meeting, Luxembourg, 9 October 2007.
Az EKB 2007ben is figyelemmel kísérte az első páneurópai, nagy tömegű euro fizetési forgalmat lebonyolító automatizált elszámolóház, a STEP2 zökkenőmentes működését.
1 EUROPEAN ISSUES
EURÓPAI KITEKINTÉS
In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
Az EKB 2007ben is rendszeres kapcsolatokat ápolt a különféle európai intézményekkel és fórumokkal, kiváltképp az Európai Parlamenttel, az ECOFIN Tanáccsal, az Eurocsoporttal és az Európai Bizottsággal (lásd a 6. fejezetet).
The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
Az EKB elnöke részt vett az ECOFIN Tanács ülésein, amikor a KBER céljaival és feladataival kapcsolatos kérdésekről tárgyaltak, és ott volt az Eurocsoport ülésein is.
The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
Az Eurocsoport elnöke, valamint a gazdasági és monetáris ügyek biztosa jelen volt a Kormányzótanács ülésein, amikor azt helyénvalónak ítélte.
POLICY ISSUES the European Commission, that the actions taken by the Czech Republic were proving inadequate to bring its deficit below the 3% threshold by 2008.
2007 júliusában az ECOFIN Tanács a Bizottság ajánlására megállapította: Csehország intézkedései nem elégségesek ahhoz, hogy költségvetési hiánya 2008ban a 3%-os küszöb alá kerüljön.
In particular, the updated convergence programme of the Czech Republic of March indicated that the 3% of GDP deficit threshold would be exceeded not only in 2008, but also in 2009.
Csehország márciusban módosított konvergenciaprogramja is jelezte, hogy a hiány nemcsak 2008ban, hanem 2009ben is meg fogja haladni a GDP 3%-át.
In October 2007 the Council again recommended under Article 104(7) of the Treaty that the Czech Republic bring the deficit below 3% of GDP by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
2007 októberében a Tanács a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésével összhangban ismét azt ajánlotta, hogy Csehország legkésőbb 2008-ra csökkentse a deficitet a GDP 3%-a alá, költségvetési egyenlegében pedig 2007-ről 2008-ra érjen el 0,75%-os strukturális javulást.
According to the European Commission’s autumn 2007 forecast, the deficit will indeed decline to below 3% of GDP in 2008.
Az Európai Bizottság 2007. őszi előrejelzése szerint a deficit 2008ban valóban a GDP 3%-a alá süllyed.
No further steps were taken regarding the excessive deficit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deficit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deficits in line with the Council’s latest recommendations.
Olaszország (amelynek az ECOFIN Tanács 2007es ajánlása értelmében meg kellett volna szüntetnie a túlzott hiányát), Magyarország (2009), Lengyelország (2007), Portugália (2008) és Szlovákia (2007) esetében az ellenük folyó túlzottdeficit-eljárásokkal kapcsolatban nem tettek újabb lépéseket, mert az újabb adatok és előrejelzések tanúsága szerint az érintett országok jó úton haladnak afelé, hogy a Tanács legújabb ajánlásaival összhangban csökkentsék a túlzott hiányt.