natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there were five cases of late approval by the Commission of final reports, one in DG JLS, one in EACEA and three in DG EAC, ranging from 87 days to more than two years after the deadline.
A jóváha­gyásokban mutatkozó késedelem a határidő lejárta utáni 87 naptól több mint két évig terjedt.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 7.2 for Education and Citizenship.
Az Oktatás és állampolgárság szakpolitikacsoportra vonatkozóan végzett rendszervizsgálat eredményeit a 7.2. melléklet foglalja össze.
( 3 ) Programme to combat violence against children, young people and women.
( 3 ) A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésére irányuló program.
The Commission welcomes the fact that the Court does not report any significant findings from its systems audits, in particular as regards the Commission’s assessment of final reports, determination of payments and recoveries and clearance of prefinancing as well as an adequate separation of duties.
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevő­szék nem ad számot jelentősebb problémákról a rendszerek ellenőrzé­sével kapcsolatban, különösen ami a zárójelentések Bizottság általi értékelését, a kifizetések és a visszafizettetések megállapítását, az előfi­nanszírozások elszámolását, valamint a feladatok megfelelő elválasz­tását illeti.
In these respects the control systems are considered by the Commission to be effective.
Ezek tekintetében a Bizottság eredményesnek tekinti ellen­ őrzési rendszereit.
The Court’s systems audit was focused on systems at the level of the Commission which relate to the closures it made in 2009 (based largely on the 2000–2006 rules, see paragraph 7.8).
Az ellenőrzés azokra a bizottsági szintű rendszerekre összpontosított, amelyek a 2009ben végzett bizottsági zárá­sokhoz kapcsolódnak (főként a 2000–2006os szabályokat alapul véve, lásd: 7.8. bekezdés).
This covered whether the Commission had a sound basis for closure/final settlement through checking inter alia whether the Commission had fully assessed final reports, including financial and non financial aspects, whether the amount of payment/recovery had been correctly determined and the prefinancing correctly cleared, and whether there was adequate separation of duties.
Ez magában foglalta annak vizsgálatát, hogy a Bizottság szilárd alappal rendelkezett-e a programok, projektek lezárásához/a záróelszámolások elvégzé­séhez; a Számvevőszék ennek megítéléséhez ellenőrizte többek között azt, hogy a Bizottság teljeskörűen értékelte-e a záró beszámolókat, beleértve azok pénzügyi és nem pénzügyi szem­pontjait, helyesen határozták-e meg a kifizetések/visszafizette­tések összegét, és helyesen számolták-e el az előfinanszírozá­sokat, valamint megfelelő volt-e az egyes felelősségi körök szétválasztása.
Simplified rules and extensive use of lump sum financing in the current generation of programmes (2007-2013) should reduce the risks linked to final payments in the future, see reply to paragraph 7.6(a).
A 2007–2013-as időszak programjainak mai generációja az egyszerűbb szabályokkal és az átalányfinanszírozás kiterjedt alkal­mazásával várhatóan csökkenti majd a záró kifizetésekkel kapcsolatos kockázatokat, lásd a 7.6. a) pontra adott választ.
Currently, DG EAC is undertaking a study on the cost of controls.
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság jelenleg az ellenőrzések költségét tanulmá­nyozza.
Pending the outcome of that study, the Commission considers that it would not be cost effective to increase its checks in view of the low error rate detected.
E munka végeredményét nem megelőlegezve a Bizottság úgy véli, hogy a feltárt hibák alacsony arányát tekintve az ellenőrzések fokozása nem lenne költséghatékony.
The Court’s example referring to JLS concerns corrections/regulari­sations to balance one previous error.
A Számvevőszék JLS-sel kapcsolatban említett példája egyetlen korábbi hiba korrekcióját/szabályosítását érinti.
The Court stated in its Annual Report 2008 that the design of the system for the new period — if properly applied — could provide an adequate basis for assurance in the future.
A Számvevőszék 2008as éves jelentésében megálla­pította, hogy az új időszakra vonatkozó rendszer kialakítása – amennyiben a rendszert helyesen alkalmazzák – a jövőben megfelelő bizonyossági alapot nyújthat.
However, for DG EAC the supervisory and control systems at Commission level in 2009 left undetected and uncorrected a significant number of errors in the closures made that year.
A bizottsági szintű felügyeleti és kontrollrendszerek azonban az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság esetében 2009ben az azévi zárá­sokhoz kapcsolódóan jelentős számú hibát nem tártak fel, illetve nem korrigáltak.
For DG JLS, the Court found errors in transactions that had been performed before the corresponding payments were made.
A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság esetében a Számvevőszék olyan hibákat talált a tranzakciókban, amelyek a kapcsolódó kifize­tések teljesítése előtt merültek fel.
For example, for three sampled transactions for the development, implementation and support services of the Biometric Matching System (BMS) Central Unit and the BMS Backup Central Unit for the Visa Information System were booked against the incorrect commitment.
Például a Vízuminformációs Rendszer biometrikus adatok egyeztetésére szolgáló rendsze­rének központi egysége és tartalék központi egysége fejlesztési, implementációs és támogató szolgálatának három mintabeli tranzakciója esetében hibás kötelezettségvállalás terhére történt a könyvelés.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRE­SENTATIONS
A BIZOTTSÁG ÁLTAL KIADOTT VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATOK MEGBÍZHATÓSÁGA
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 7.3.
A Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatko­zatok vizsgálatának eredményeit a 7.3. melléklet foglalja össze.
As regards JLS, the Director-General decided not to include reservations concerning the two ‘reputational risks’ mentioned by the Court (CEPOL and procurement regarding the Bulgarian Schengen Facility) in the Annual Activity Report for 2009 as a thorough analysis of the particular circumstances led to the conclusion that the criteria fixed in the general guidelines for including reservations were not met.
Ami a JLS-t illeti, a főigazgató úgy döntött, hogy a 2009. évi éves tevékenységi jelentésben nem fog fenntartásokat szerepeltetni a Számvevőszék által említett két „hírnévkockázat” miatt (CEPOL és a schengeni létesítményekkel kapcsolatos bolgár közbeszerzés), mivel a körülmények részletes elemzése ahhoz a következtetéshez vezetett, hogy nem teljesülnek a fenntartások szerepeltetésére vonatkozó általános iránymutatás feltételei.
According to the Standing Instructions for the 2009 Annual Activity Reports, a reputational risk cannot give rise to a reservation (there has to be an ‘event’ which leads to a reservation, and the event has to meet certain criteria).
A 2009. évi éves tevékenységi jelentés állandó utasításai szerint a hírnévkockázat nem ad okot fenntartásra (a fenn­tartás feltétele egy bizonyos követelményeknek megfelelő „esemény” bekövetkezése).
In the Commission’s view there was no such event in JLS in 2009.
A Bizottság álláspontja szerint a JLS-ben 2009ben nem volt ilyen esemény.
Moreover, the situation was the same in the Annual Activity Report for 2008.
Ugyanez érvényes a 2008. évi éves tevékenységi jelentésre is.
Based on its audit work, the Court concludes that the closures for the year ended 31 December 2009 for Education and Citizenship were affected by material error.
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján arra a következtetésre jutott, hogy az Oktatás és állampolgárság szakpolitikacsoport 2009. december 31-i fordulónappal véget ért évre vonatkozó zárásait lényeges hibaszint jellemezte.
The Commission welcomes the fact that the Court found no errors in advance payments, which covered 87 % of the total oper­ational expenditure for Education and Citizenship in 2009 (see Table 7.1).
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevő­szék nem talált hibát az előlegfizetésekben, amelyek az Oktatás és Állampolgárság területén az összes operatív kiadás 87 %-át teszik ki (lásd a 7.1. táblázatot).
The Commission notes that the error rate for closures slightly exceeds 2 %.
A Bizottság megjegyzi, hogy a zárási folyamatokkal kapcsolatos hiba­arány alig több mint 2 %.
It will follow up the errors in closure payments found by the Court, and where appropriate, funds will be recovered.
A Bizottság ellenőrizni fogja a Számve­vőszék által a záró kifizetésekben talált hibákat, és szükség szerint visszafizetteti az összegeket.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Education and Citizenship were partially effective in ensuring the regularity of closures made in 2009.
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy az Oktatás és állampolgárság szakpolitika- csoport felügyeleti és kontrollrendszerei csak részben biztosí­tották eredményesen a 2009ben elvégzett zárások szabálysze­rűségét.
As explained in paragraph 7.8, the multi-stage closure process applied by the Commission means that these closures concern underlying transactions which date back to 2004/2005 but were only approved by the Commission in 2009.
Amint azt a 7.8. bekezdésben kifejtjük, a Bizottság által alkalmazott többlépcsős lezárási folyamat következtében a zárások olyan tranzakciókat érintenek, amelyekre 2004/ 2005-ben került sor, de a Bizottság általi jóváhagyásuk csak 2009ben történt meg.
The improvements of the systems in the area of Education and Culture made in 2009 (updated guidance for the National Authorities and reinforced on the spot audit visits) are not reflected as the Court focused on closure payments related to actions from the previous programme generation that were not covered by the current system (notably the audited actions related to the 2004/2005 and 2005/2006 academic years).
Az Oktatás és Állampolgárság területén nem vették figyelembe a rendszerek 2009. évi tökéletesítését (a nemzeti hatóságoknak szóló iránymutatás aktualizálását és a helyszíni ellenőrzések fokozását), mivel a Számvevőszék az előző programgenerációval kapcsolatos záró kifizetésekre összpontosított (főként a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os tanévekre vonatkozó auditált tevékenységekre), amelyek nem részei a jelenlegi rendszernek.
The Commission emphasises that its closure in 2009 of projects from 2004/2005 is normal procedure.
A Bizottság kihangsúlyozza, hogy a 2004/2005-ből származó projektek 2009. évi lezárása megfelel a rendes ügymenetnek.
The longest of these projects ended in 2008 and were submitted for closure by the National Agencies in the Annual Report 2008, which the Commission received in 2009.
E projektek közül a leghosszabbak 2008ban értek véget, így ezeket a nemzeti ügynökségek a 2008. évi éves jelentésben nyújtották be zárásra; e jelentést a Bizottság 2009ben kapta meg.
The Court recommends that the Commission continues to reinforce the checks on closures to ensure that errors are detected and corrected and prevent the reoccurrence of previously identified errors.
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság még jobban erősítse meg zárásokra irányuló ellenőrzéseit, hogy ezáltal biztosítható legyen a hibák feltárása és kijavítása, vala­mint a korábban feltárt hibák újbóli előfordulásának megelő­zése.
A followup of previous observations is summarised in Annex 7.4.
A korábbi észrevételek hasznosulását a 7.4. melléklet foglalja össze.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EDUCATION AND CITIZENSHIP (
A TRANZAKCIÓK TESZTELÉSÉNEK EREDMÉNYEI – OKTATÁS ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG (
16 Communication
16 Tájékoztatás
15 Education and Culture
15 Oktatás és kultúra
18 Freedom, Justice and Security
18 Jogérvényesülés, szabadság és biztonság
(in % and numbers of transactions) not affected by
(százalékban, illetve a tranzakciók számában)
Transactions affected by error
Hiba által érintett tranzakciók
Analysis by type of expenditure
A kiadás típusa szerinti elemzés
Eligibility Occurrence Accuracy
Hibatípus szerinti elemzés Nem számszerűsíthető hibák Számszerűsíthető hibák l: ő Támogathatóság eb Megalapozottság Pontosság
Most likely error rate for closures:
A zárásokat jellemző legvalószínűbb hibaarány:
> 5 % ( 1 ) As explained in 7.7, the audit approach for 2009 differs from that for 2008 and 2007 and the results for 2009 are therefore not directly comparable with the results for 2008 and 2007.
> 5 % ( 1 ) Amint azt a 7.7. bekezdésben kifejtettük, a 2009ben alkalmazott ellenőrzési módszer eltér a 2008-ban, illetve a 2007-ben alkalmazottól, ezért a 2009es eredményeket nem lehet közvetlenül összehasonlítani a 2008-as, illetve a 2007-es év ellenőrzési eredményeivel.
Furthermore, it should be noted that for 2007 and 2008, the Court's sample consisted of interim/final payments and advances whereas for 2009 the sample consisted of closures and advances.
Ezenkívül megjegyzendő, hogy 2007-ben és 2008ban a számvevőszéki minta közbenső/záró kifizetésekből és előlegekből állt, míg 2009ben zárásokat és előlegeket tartalmazott.
Therefore, ‘closures’ in the first column should for 2007 and 2008 be read as ‘interim/final payments’.
Ez azt jelenti, hogy az első oszlopban 2007-re és 2008ra vonatkozóan „zárások” alatt „közbenső/záró kifizetéseket” kell érteni.
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EDUCATION AND CITIZENSHIP
A RENDSZERVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI – OKTATÁS ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG
( 1 ) Systems audited: Commission closure of payments and settlements. ( 2 ) Systems audited: Lifelong Learning Programme management in National Authorities, National Agencies and
( 1 ) Ellenőrzött rendszerek: a kifizetések és a záró elszámolások bizottsági lezárása. ( 2 ) Ellenőrzött rendszerek: az egész életen át tartó tanulás programjának irányítása a nemzeti hatóságoknál, a nemzeti ügynökségeknél és a Bizottságnál.
( 3 ) Systems audited: Commission assessments of exante declaration of assurance in Lifelong Learning Programme and European Refugee Fund II, Commission exante checks on payments, Commission expost checks/audits.
Európai Menekültügyi Alapra vonatkozó előzetes megbízhatósági nyilatkozat bizottsági értékelése; a kifizetések előzetes bizottsági ellenőrzése; utólagos bizottsági ellenőrzések.
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
A BIZOTTSÁG ÁLTAL KIADOTT VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATOK VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYEI
Nature of declaration given by Director- general (*)
A főigazgató által kiadott nyilatkozat jellege (*)
Overall assessment of relia­bility
A főbb érintett főigazgató­ságok
There is a ‘too high error rate in the small share of overall expenditure managed via centralised direct management, due to lack of justifying documents for cost claims, in respect of projects dating from the previous programming period.’ i c i a l
„Túl magas a hibaarány az összkiadásnak csak kis hányadát kitevő, közvetlen centra­lizált gazdálkodással kezelt kiadások esetében, mivel az előző programozási időszakból származó projekteket illetően a költségigényléseket alátámasztó egyes bizonylatok hiányoznak.” fenntartással
Reputational damage due to delays in the completion of the SIS II project.
A Bizottság jó hírnevének ártott, hogy a SIS II projekt befejezése többször is késedelmet szenvedett.
Two reputational risks listed in the 2008 AAR continued to be present in 2009 but the DG did not consider them sufficient to warrant reservations.
A 2008as éves tevékenységi jelentésben szerepelt két olyan tekintélyvesztési kockázat, amelyek 2009ben is fennálltak, azonban a főigazgatóság nem tartotta ezeket elegendőnek ahhoz, hogy fenntartást fogal­mazzon meg velük kapcsolatban.
Firstly, although measures have been taken to address deficiencies in the European Police College (CEPOL) systems, these will not take effect until 2010.
Az egyik esetben, bár hoztak intézkedéseket az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) rendszereiben feltárt hiányosságok kezelése érdekében, ezek az intézkedések csupán 2010-től fognak életbe lépni.
Secondly, the 2009 AAR explains that weaknesses remain in procurement regarding the Bulgarian Schengen Facility.
A második esetben a 2009es éves tevékenységi jelentés kifejti, hogy továbbra is hiányosságok jellemzik a bulgáriai Schengen Alap közbeszerzési eljárásait.
Reputational damage due to a delay in the completion of the VIS project.
A Bizottság jó hírnevének ártott, hogy a VIS projekt befejezése késedelmet szenve­dett.
European
fenntartásokkal
JLS with reservations
Jogérvénye­sülés, Szabadság és Biztonság Főigazga­tóság
Financial risk corresponding to the residual error rate (2,15 %) in the non-audited population of grants in the programmes under ABB activity 1804 – Fundamental Rights and Citizenship.
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés 18 04. alcímének (Alapvető jogok és uniós polgárság) programjai keretében nyújtott, nem ellenőrzött támogatások esetében a pénzügyi kockázat megfelel a fennmaradó hibaaránynak (2,15 %).
A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
A: A főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés korrekt értékelést ad a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről.
B: The Director-General’s declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity.
B: A főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés csak részben ad korrekt értékelést a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről.
C: The Director-General’s declaration and annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
C: A főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés nem ad korrekt értékelést a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről.
172 Of
172 Az
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR EDUCATION AND CITIZENSHIP
AZ OKTATÁS ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG SZAKPOLITIKA-CSOPORTTAL KAPCSOLATOS KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA
Weaknesses in the systems set up in the Member States for Lifelong Learning Programme (LLP)
Az egész életen át tartó tanulás programjára (LLP) vonatkozóan kialakított tagállami rendszerek hiányosságai
The Court noted the following weaknesses in the systems set up in the Member States for Lifelong Learning Programme:
Az egész életen át tartó tanulás programjára vonatkozóan kialakított tagállami rendszerekben a Számvevőszék a következő hiányosságokat tárta fel:
The Court acknowledges the changes in the procedures, but at this stage, the impact of the actions described in the 2009 AAR cannot be ascertained.
A Számvevőszék elismeri az eljárásokban bekö­vetkezett változásokat, de a 2009es éves tevé­kenységi jelentésben leírt intézkedések hatását a jelenlegi fázisban még nem lehet megállapítani.
According to the AAR 2009 of DG EAC, the findings of the Court concerning the primary controls ‘… are followed-up individually during the assessment of the yearly declaration of assurance and checked during on-the-spot visits.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság állandó megbízhatósági rendszert dolgozott ki.
The individual followup is completed by training seminars and permanent information and communication with the National Agencies.’
Az éves megbízhatósági nyilatkozatok vizsgálata csak egy elem azok közül, amelyekre a Bizottság a megbíz­hatóságot alapozza.
This ensures that the Commission can test the results of its desk review of the yearly declarations of assurance and closely follow the potential problem cases,
Az egyedi nyomon követés továbbképzési szemináriumok, valamint a nemzeti ügynökségekkel folytatott folyamatos információcsere és kommunikáció révén valósul meg.”
For 2009, nine declarations and reports (23 % of total) from National Agencies were received on time (an additional three electronic copies were received by 6 May).
2009-re vonatkozóan kilenc nyilatkozat, illetve jelentés (az összes ilyen dokumentum 23 %-a) érkezett meg határidőre a nemzeti ügynök­ségektől (ezenkívül további három elektronikus változat érkezett be május 6-ig).
— for the primary controls in some cases there was no evidence documenting the analysis or desk-checks performed, or no systems audits made on universities, despite the Commission setting requirements on the minimum numbers of such audits to be performed before the end of 2008, no exceptions registers, or treasury policy which ensured that funds were placed on interest-bearing accounts;
— az elsődleges kontrollrendszert illetően, egyes esetekben nem támasztották alá bizonyítékokkal az elvégzett elemzést vagy dokumentumalapú ellenőrzé­seket, illetve nem végezték el az egyetemekkel kapcso­latos rendszerellenőrzéseket annak ellenére, hogy a Bizottság előírta, hogy 2008 vége előtt legalább hány ilyen ellenőrzést kell elvégezni.
The Commission welcomes the Court's analysis that its updated guidance takes into account the Court's recommendation of the previous year.
A Bizottság örömmel veszi tudomásul a Számvevő­szék azon megállapítását, miszerint az aktualizált iránymutatás figyelembe veszi a Számvevőszék előző évi ajánlásait.
— late submission of yearly reports by the national agencies to the Commission;
— a nemzeti ügynökségek későn nyújtották be a Bizottság számára az éves jelentéseket,
The comparison with 2008 (six declarations received on time) shows only a little progress in terms of timeliness of the declarations and reports.
A 2008as évvel való összevetés (hat nyilat­kozat érkezett meg határidőre) csak kismértékű javulást mutat a nyilatkozatok és jelentések határidőben történő benyújtása tekintetében.
With regard to the late submission of yearly reports by the national agencies and the yearly expost declarations sent by the National Authorities to the Commission the DG EAC’s AAR 2009 states: ‘… the report forms and guidelines for completion were issued in December 2009, thus ensuring that both NAs (National Agencies) and NAUs (National Authorities) will have more time for completion and for the necessary supervisory checks in view of the 30/4/2010 submission deadline.
— a másodlagos kontrollokat illetően a számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy az egyes nemzeti ható­ságok különböző minőségű megközelítéseket alkal­maztak az előzetes és utólagos megbízhatósági nyilat­kozatok alapjának meghatározásához, valamint hogy eltérések mutatkoztak az egyes hatóságok által végre­hajtott eljárásokkal kapcsolatban nyújtott tájékoztatás mértékét illetően is,
— for the secondary controls the Court’s audit found approaches of varying quality used by the national authorities to obtain a basis for the exante and ex- post declarations of assurance and differences in the degree of disclosure of procedures carried out by these authorities;
A nemzeti hatóságoknak szóló aktualizált útmutató figyelembe veszi a Számvevőszék megállapításaiban jelzett problémákat. Mivel azonban az útmutatót csak 2010-től használják a tagállamok, jelenleg még nem lehet felmérni, hogy milyen hatást gyakorol majd a nemzeti hatóságok által végzett másodlagos kont­rollokra.
The updated guidance for the National Authorities takes into account the issues indicated in the Court’s findings.
Azzal kapcsolatban, hogy a nemzeti ügynök­ségek későn nyújtják be az éves jelentéseket, illetve a nemzeti hatóságok későn küldik meg az éves utólagos nyilatkozatokat a Bizottságnak, az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2009es éves tevékenységi jelentése a követke­zőképpen fogalmaz: „… a jelentési űrlapokat/ nyomtatványokat és a kitöltési útmutatót 2009 decemberében adtuk ki, így biztosítva, hogy mind a nemzeti ügynökségeknek, mind a nemzeti hatóságoknak több idejük legyen a jelentés elkészítésére, valamint a 2010. április 30-i benyújtási határidőre tekintettel szükséges felügyeleti ellenőrzések elvégzésére.
However, as this guidance will only be implemented by the Member States in 2010, at this stage it is not possible to assess its impact on the secondary controls performed by the National Authorities.
Ezenkívül lényegesen egyszerűbb lett a pénzügyi beszámo­lásnál használandó űrlap annak érdekében, hogy kevesebb tévedés forduljon elő a beszámo­lókban, valamint csökkenjen annak kockázata, hogy nincsenek egymással összhangban a pénz­ügyi beszámolók és az elsődleges kontrollokról szóló beszámolók.”