natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bring together toplevel academics, policymakers and civil society representatives and deal with a wide variety of themes such as the institutional and constitutional future of the European Union, the dialogue between people and cultures, equality between men and women, Europe’s challenges in a globalised world and the European Union and emerging world orders.
A részt vevő felsőoktatási intézmény(ek)ben egyesítik az ott elérhető oktatási, kutatási és dokumentációs erőforrásokat az európai integrációs tanulmányokkal kapcsolatban. • A Jean Monnet tanítási modulok rövid oktatási programok (vagy kurzusok) az európai integrációs tanulmányok terén a felsőoktatási intézményekben. • Az európai integrációra specializálódott oktatók és kutatók
• Jean Monnet Chairs are teaching posts at higher education institutions with a highlevel specialisation in European integration studies.• Jean Monnet Centres of Excellence are clearly labelled institutes specialising in European integration studies.
A politikai döntéshozók számára hasznos az az európai integrációval kapcsolatos tudományos reflexió, amelyet a Jean Monnet-professzorok fogalmaznak meg évente tartott magas szintű konferenciáik és tematikus csoportjaik keretében.
They pool the teaching, research and documentary resources for European integration studies at the participating higher education institution(s).• Jean Monnet teaching modules are short teaching programmes (or courses) in the field of European integration studies at higher education institutions.
Ezeken találkoznak a legmagasabb rangú tudósok, politikai döntéshozók, valamint a civil társadalom képviselői, és a témák széles körével foglalkoznak, pl. az Európai Unió intézményeinek és alkotmányának jövőjével, az emberek és kultúrák közötti párbeszéddel, a férfiak és nők egyenlőségével, a globalizált világban Európa számára jelentkező kihívásokkal, illetve az Európai Unió helyével a kialakuló világrendben.
• Associations of professors and researchers specialising in European integration may receive support for the organisation of annual meetings and communication initiatives such as the creation of an internet site and the publication of a newsletter.• Information and research activities relating to the European Union that are organised by the academic world may receive support for the organisation of conferences, seminars, roundtables and/or summer schools in the field of European integration studies.• Jean Monnet Multilateral Research Groups are partnerships devoted to the study of the European integration process between at least three Jean Monnet Chairs from at least three different countries, involving joint and multidisciplinary research.
szövetségei támogatást kaphatnak éves találkozók szervezésére és kommunikációs kezdeményezésekre, mint pl. egy internetes honlap létrehozására vagy egy hírlevél kiadására. • A tudományos világ által szervezett, az Európai Unióhoz kapcsolódó információs és kutatási tevékenységek szintén részesülhetnek támogatásban konferenciák, szemináriumok, kerekasztal-be-szélgetések és/vagy nyári egyetemek szervezéséhez az európai integrációs tanulmányok terén. • A Jean Monnet többoldalú kutatócsoportok az európai integrációsfolyamat tanulmányozásának szentelt, közös és multidiszciplináris kutatással foglalkozó partnerségek, melyekben legalább három Jean Monnet-tanszék vesz részt legalább három különböző országból.
Grants to support institutions dealing with issues relating to European integration
Az európai integrációhoz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó intézményeknek nyújtott támogatás
Other institutions and associations active in the field of lifelong learning are selected following a separate call for proposals.
Az egész életen át tartó tanulás terén működő további intézmények és szövetségek kiválasztására külön pályázati felhívás nyomán kerül sor.
• The College of Europe (Bruges and Natolin campuses) • The European University Institute (Florence) • The European Institute of Public Administration (Maastricht)
• az Európai Jogi Akadémia (Trier)• a Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Európai Ügynökség (Middelfart)• az Európai Szakképzés Nemzetközi Központja – CIFE (Nizza)
• The Academy of European Law (Trier) • The European Agency for Development in Special Needs Education (Middelfart) • The International Centre for European Training – CIFE (Nice)
• az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma (bruges-i és natolini campus)• az Európai Egyetemi Intézet (Firenze)• az Európai Közigazgatási Intézet (Maastricht)
Thematic presentation of the 20 Jean Monnet success stories
A 20 Jean Monnet-sikertörténet tematikus bemutatása
The 20 success stories listed below are ordered along some of the main thematic headlines of the Jean Monnet Programme.
Az alább felsorolt 20 sikertörténet a Jean Monnet-program néhány fő témaköre szerint lett elrendezve.
European integration and the world
Az európai integráció és a világ
50 years of European integration history
Az európai integráció történetének50 éve
European citizenship, democracy, governance and institutional adaptation
Európai polgárság, demokrácia, kormányzás és intézményes adaptáció
Jean Monnet professors all over the world are greatly contributed to the European Union’s visibility in the world and to the better understanding of the European integration process as a model for peaceful cooperation.
A Jean Monnet-professzorok az egész világon nagymértékben hozzájárultak ahhoz, hogy az Európai Unióra felhívják a világ figyelmét, és megismertessék az európai integrációs folyamatot mint a békés együttműködés mintaképét.
The Jean Monnet network constitutes a meeting place for an extraordinary group of historians with a highlevel reputation and is actively contributing to the historical insight that is necessary to understand the current evolution of European integration.
A Jean Monnet-hálózat egy jó nevű történészekből álló rendkívüli csoport számára kínál találkozóhelyet, és aktívan hozzájárul a történelmi ismeretek szerzéséhez, amelyekre szükség van ahhoz, hogy megértsük az európai integráció jelenlegi evolúcióját.
The Jean Monnet Programme has a tradition of being involved in the ongoing reflection on the institutional and political future of the European construction through conferences and thematic groups.
A Jean Monnet-program konferenciákon és tematikus csoportokon keresztül hagyományosan bekapcsolódik az európai intézmények és a politika jövőjével kapcsolatos folyamatos reflexióba. exióba.
Law, society and the advancement of European integration
Törvény, társadalom és az európai integráció előmozdítása
The Jean Monnet Programme is at the basis of the Year 2008 for Intercultural
Emberek és kultúrák közötti párbeszéd széd
Dialogue, with the organisation – between 2002 and 2005 – of five highlevel conferences on the subject and several advanced projects by Jean Monnet Research Groups.
2008 a kultúrák közötti párbeszéd éve lesz, és ebben alapvető szerepet játszik a Jean Monnet-program, amely –2002 és 2005 között – öt magas szintű konferenciát szervezett a témakörben, és a Jean Monnet kutatócsoportokban számos komoly projektet hajt végre.
The European Union is unique because of its creation manu legis instead of manu militari.
Az Európai Unió egyedülálló a tekintetben, hogy a törvény ereje, nem pedig katonai erő által jött létre.
Members of the Jean Monnet network are known for their emphasis on the study and understanding of European law in its social, cultural, political and economic context.
A Jean Monnet-hálózat tagjai híresek arról, hogy nagy hangsúlyt fektetnek az európai jog tanulmányozásáraés megértésére társadalmi, kulturális, politikai és gazdasági összefüggéseiben.
Fundamental rights and non-discrimination
Alapvető jogok és a hátrányos megkülönböztetés tilalma
European integration, candidate countries and new member states
Európai integráció, tagjelölt országok és új tagállamok
The Jean Monnet network has traditionally been playing an important leadership role in spreading knowledge and awareness on European integration in the candidate countries and new member states.
A Jean Monnet-hálózat hagyományosan fontos vezető szerepet játszott az európai integrációról alkotott tudás bővítésében és a rá irányuló figyelem felkeltésében a tagjelölt országokban és az új tagállamokban.
The Jean Monnet network is known for its advanced research and teaching on fundamental rights and non-discrimi-nation.
Közismert, hogy a Jean Monnet hálózatban fejlett kutatás és oktatás folyik az alapvető jogokkal és a hátrányos megkülönböztetés tilalmával kapcsolatban.
Their work notably resulted in a highlevel conference on "Gender Equality and Europe’s Future" that had a concrete impact on the outcome of the European Convention.
A munka egyik nevezetes eredménye egy „Nemek közötti egyenlőség és Európa jövője” témájú magas szintű konferencia volt, amely konkrét hatást gyakorolt az európai egyezmény kimenetelére.
YEARS OF EUROPEANINTEGRATION HISTORY
AZ EURÓPAIINTEGRÁCIÓ TÖRTÉNETÉNEK
Jean Monnet Chair of History (since 2000)Università degli Studi di Siena, Italy are spending their first semester in Siena, with lectures taught in Italian.
Jean Monnet történelmi tanszék (2000 óta)Università degli Studi di Siena, Olaszország minden hallgató a partneregyetemeken kínált modulok közül választ.
Professor Landuyt is also one of the promoters of the Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity, organised jointly by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
Landuyt professzor az „Európa, a föderalizmus és az európai egység története” című Ph. -program egyik vezetője is, amelyet a Paviai, a Genovai, a Sienai és a Torinói Egyetem közösen szervez.
Professor Ariane Landuyt has made a lasting contribution to European education with her initiative, in 1999, to create a uniquely transnational, interdisciplinary and multilingual Master in European Studies entitled "The Process of Building Europe".
Ariane Landuyt professzor tartósan hozzájárult az európai oktatáshoz 1999. évi kezdeményezésével, amikor létrehozott egy egyedülállóan transznacionális, interdiszciplináris és többnyelvű mesterképzést az európai tanulmányok terén, „Európa felépítésének folyamata” címmel.
The programme is organised by Siena’s Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea, in cooperation with Jean Monnet Chairholders at the Universities of Salamanca, Granada, Coimbra, Hannover and Oradea, the Robert Schuman University of Strasbourg, the Jagiellonski University of Krakow, Panteion University of Athens and Montpellier.
A programot a sienai Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea szervezi a Salamancai Egyetem, a Granadai Egyetem, a Coimbrai Egyetem, a Hannoveri Egyetem, a Nagyváradi (Oradeai) Egyetem, a strasbourgi Robert Schuman Egyetem, a krakkói Jagelló Egyetem, az athéni Panteion Egyetem, valamint a Montpellieri Egyetem Jean Monnet-tanszékeinek professzoraival együttműködve. A diákok az első félévet Sienában töltik, az előadások olasz nyelvűek.
As the Director of the Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea, Professor Landuyt is at the forefront of toplevel research on the history of European integration.
A Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea igazgatójaként Landuyt professzor az európai integráció történeté -vel foglalkozó legmagasabb szintű kutatás élén jár.
Under her leadership, several symposia are held annually, involving transnational groups of researchers. Such events are particularly enriching for the students and lead to books as I movimenti per l’unità europea 1970-1986 (2000, with Daniela Preda); Idee d’Europa e integrazione europea (2004); and Gli allargamenti della CEE/EU 19612004 (2005, with Daniele Pasquinucci).
Vezetése alatt minden évben több szimpózium megrendezésére kerül sor, amelyeken több ország kutatóiból álló csoportok vesznek részt.
In line with the interdisciplinary nature of the teaching activities underlying the Master in European Studies, Professor Landuyt is also playing a driving role in research efforts going well beyond historical topics.
Az európai tanulmányok témájú mesterképzéshez kö -tődő oktatási tevékenységek interdiszciplináris jellegének megfelelően Landuyt professzor fontos szerepet játszik olyan kutatásokban is, amelyek jóval túllépnek a történelmi témákon.
"The Jean Monnet Chair gave me the opportunity to concentrate my research and teaching on the history of European integration, giving to this area a scientific visibility and autonomy."
„A Jean Monnet-tanszékkel megkaptam a lehetőséget arra, hogy az európai integráció történetével kapcsolatos kutatásomra és oktatásra koncentráljak, és így e terület látható legyen a tudomány számára, illetve autonómmá váljon.”
Jean Monnet Chair of History (since 1995)Università degli Studi di Genova, Italy
Jean Monnet történelmi tanszék (1995 óta)Università degli Studi di Genova, Olaszország
The Jean Monnet Chair held by Professor Daniela Preda has given a boost to European integration studies at the Università degli Studi di Genova where it has been instrumental in the creation of the laurea specialistica in European Studies.
Daniela Preda professzor Jean Monnet-tanszéke lendüle -tet adott az európai integrációs tanulmányoknak az Università degli Studi di Genován, ugyanis fontos szerepet játszott az európai tanulmányok témájú laurea specialistica képzés létrehozásában.
The Jean Monnet Chair has been at the forefront of innovation in teaching on European integration by tackling original subjects as "Cinema, Europe and External Relations after the Second World War" and by making use of new learning methods such as international and European "role plays" and writing of articles for "imaginary" newspapers.
A Jean Monnet-tanszék profeszszora egyik élharcosa az innovációnak az európai integráció oktatása terén: olyan eredeti témákkal foglalkozott, mint pl. „A mozi, Európa és a külügyi kapcsolatok a második világháborút követően”, és új tanulási módszereket alkalmazott, mint pl. nemzetközi és európai „szerepjátékokat”, illetve cikkek írását „képzeletbeli” újságok számára.
In terms of scientific research, Professor Preda has produced landmark books on the history of European federalism as De Gasperi federalista europeo (2004) and Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, with C. Rognoni Vercelli).
Ami a tudományos kutatást illeti, Preda professzor nagy hatású könyveket írt az európai föderalizmus történetéről, pl. De Gasperi federalista europeo (2004) és Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, C. Rognoni Vercellivel).
With her earlier work, Professor Preda has shed new light on the discussions crisis of the 1950s on the European Defence and the European Political Communities.
Korábbi munkájában Preda professzor újabb megvilágításba helyezteaz Európai Védelmi Közösség és az Európai Politikai Közösség 1950-es évekbeli vitájával kapcsolatos válságot.
Her best-known work in this context is Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) and Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Ezzel kapcsolatban a két legismertebb munkája a Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) és a Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Professor Preda has been actively building successful networks in the study of European integration, notably as President of the Italian University Association for European Studies and in the framework of the joint Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
Preda professzor aktívan épített sikeres hálózatokat az európai integráció tanulmányozása terén, különösen mint az Európai Tanulmányok Olasz Egyetemi Szövetségének elnöke, valamint az „Európa, a föderalizmus és az európai egység története” című Ph. -program keretében, ame-lyet a Paviai, a Genovai, a Sienai és a Torinói Egyetem közösen szervez.
Thanks to the Chair’s thriving initiatives with a strong local involvement, it has been able to create a significant European wider multiplier effect in the region.
A professzor virágzó – és sok helyi résztvevőt bevonó – kezdeményezéseinek köszönhetően a tanszék jelentősen fokozta az Európa iránti érdeklődést a régióban.
In effect, the Chair has organized The Chairs’ local initiatives have given rise to such publications as Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
A tanszék által szervezett helyi kezdeményezések nyomán olyan kiadványok születtek, mint pl. a Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
"In Italy, as in the other European countries, the Jean Monnet Action has contributed to the spreading of European integration studies.
„Olaszországban – a többi európai országhoz hasonlóan –a Jean Monnet-akció hozzájárult az európai integrációs tanulmányok terjesztéséhez.
In addition to promoting many courses on European integration, it has stimulated a great number of high quality studies about the European building-process, its protagonists and implications."
Amellett, hogy számos kurzus létrehozását támogatta az európai integráció témájában, nagyszámú színvonalas tanulmányt is ösztönzött Európa felépítésének folyamatáról, ennek szereplőiről és következményeiről.”
Jean Monnet Chair of History (since 2004)Università degli Studi di Padova, Italy
Jean Monnet történelmi tanszék (2004 óta)Università degli Studi di Padova, Olaszország
Through a continuous series of highlevel workshops on such themes as Europe in the 1970s, regional policy and vocational training, Professor Varsori has given a boost to the visibility of the Jean Monnet Chair.
Magas szintű – például az 1970-es évek Európája, a regionális politika és a szakképzés témájáról szóló – munkaértekezletek folyamatos sorozatának szervezése által Varsori professzor ráirányította a figyelmet a Jean Monnet-tanszékre.
The workshops, which have a stimulating effect on the Chair’s teaching activities, are based on advanced historical research projects that have resulted in major publications.
A tanszék oktatási tevékenységeire ösztönző hatást kifejtő munkaértekezletek komoly történelmi kutatási projekteken alapulnak, amelyek fontos publikációkhoz is vezettek.
Recent examples include the edited books entitled Inside the European Community.
A közelmúltból olyan példák említhetők, mint az Inside the European Community.
Actors and Policies in the European Integration 1958-1972 (2006) and Sfide del mercato e identità europea. Le politiche di educazione e formazione professionale nell’Europa comunitaria (2006).
Az európai integráció szereplői és politikái”, 2006) és a Sfide del mercato e identità europea. Le politiche di educazione e formazione professionale nell’Europa comunitaria (2006) című szerkesztett tanulmánykötetek.
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
Korábbi munkájában Varsori professzor újabb megvilágításba helyezte az 1940-es és 1950-es évek nyugati védelmi együttműködése körüli vitákat.
His best-known work in this context is Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
Ezzel kapcsolatban a legismertebb munkája az Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
The Jean Monnet Chair held by Professor Antonio Varsori has provided an important push to teaching and research on European integration at the Università degli Studi di Padova, notably through the creation of a University Centre on European Studies, composed by academics from various Faculties.
Antonio Varsori professzor Jean Monnet-tanszéke fontos lökést jelentett az európai integrációval kapcsolatos ok -tatás és a kutatás számára az Università degli Studi di Padován, különösen azáltal, hogy létrehozta az Európai Tanulmányok Egyetemi Köz -pontját, amely különböző karokon dolgozó tudósokból áll.
As a sign of success, the courses of the Chairholder on the history of European integration have recently more than doubled in the number of attending students.
A siker egyik jele az volt, hogy a tanszék professzora által az európai integráció történetéről tartott órákon a közelmúltban több mint kétszeresére nőtt a részt vevő diákok száma.
Furthermore, through its workshops and research activities, the Jean Monnet project has actively contributed to the strengthening of contacts with other Italian and foreign universities.
Ezentúl a Jean Monnet-projekt munkaértekezleteken és kutatási tevékenységeken keresztül aktívan hozzájárult az egyéb olaszországi és külföldi egyetemekhez fűződő kapcsolatok megerősítéséhez.
Significantly, the Jean Monnet Chair has taken the initiative of setting up an innovating transnational degree programme in European studies involving the Universities of Padova, Cluj, and Timisoara, all homes to Jean Monnet Chairholders.
Említést érdemel, hogy a Jean Monnet-tanszék profeszszora egy innovatív transznacionális képzési program létrehozását kezdeményezte az európai tanulmányok témakörében, amelyben a Padovai, a Kolozsvári (Cluji) és a Temesvári (Timisoarai) Egyetem vesz részt (ezek mindegyikén működik Jean Monnet-tanszék).
"The Jean Monnet Action has succeeded in creating a European ‘community’ of historians who have the opportunity to exchange views and to develop innovative historical studies."
„A Jean Monnet akciónak-sikerült létrehoznia a történészek európai »közösségét«, akiknek így lehetőségük nyílt arra, hogy megosszák egymással nézeteiket, és innovatív történelmi tanulmányokat dolgozzanak ki.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)George Mason University, United States of America
Jean Monnet politológiai tanszék (2001 óta)George Mason University, Amerikai Egyesült Államok kapcsolatos figyelemfelhíváshoz, ismeretek terjesztéséhez és vitákhoz.
(2004); and the edited works Origins and Evolution of the European Union (2006); and Encyclopedia of the European Union (2000).
A professzor legismertebb publikációi közé tartozik az Ever Closer Union: An Introduction to European Integration, 3rd edition („Egyre szorosabb unió: Bevezetés az európai integrációba”; 2005); a Europe Recast: A History of European Union („Újraöntött Európa: Az Európai Unió története”; 2004); valamint szerkesztett kötetek: Origins and Evolution of the European Union („Az Európai Unió eredete és fejlődése”; 2006); illetve Encyclopedia of the European Union („Az Európai Unió enciklopédiája”; 2000).
As a gifted teacher, Professor Dinan has received the George Mason University Student Government "Professor of the Year" Award for Excellence in Instruction.
Azokat a kihívásokat elemzi – az európai integrációban az utóbbi ötven év alatt lezajlott fejlődés alapos ismerete alapján –, amelyekkel az Európai Uniónak ma szembe kell néznie.
In his capacity as Director of the International Commerce and Policy Program, he draws on his extensive experience in both United States and European cultures to forge the best elements of traditional foreign affairs, business, finance, and economic programs into one dynamic curriculum. In
Az aktuális témákat és az olyan kérdéseket, mint pl. az úgynevezett demokratikus deficitet tágabb összefüggésben – a bővítést, a globalizációt és a gazdasági bizonytalanságot figyelembe véve – mutatja be.
He is analyzing the challenges that the European Union faces today on the basis of a solid understanding of the evolution of European integration over the last fifty years. Current topics and discussions on themes as the so-called democratic deficit are placed in the larger context of enlargement, globalization, and economic uncertainty.
Dinan professzornak különösen nagy érdeme, hogy nagyszámú tudományos alapművet írt, amelyeket világszerte használnak és dicsérnek világosságuk és felhasználóbarát jellegük miatt.A Jean Monnet-tanszék mint olyan jelentősen hozzájárult az európai integrációs folyamattal
Professor Dinan has the particular merit of having published a high number of scholary standard works, used all over the world, that are known for their clarity and user-friendliness.
Dinan professzor tehetséges tanár, ezért a George Mason Egyetem hallgatói önkormányzata neki ítélte „Az év tanára” díjat kiváló oktatói munkájáért.