natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© European Communities, 2006
© Európai Közösségek, 2006
6 frequently asked questions
6 gyakori kérdés
A short guide to the euro e introduction of the euro on 1 January 1999 was a major step in the progressive construction of the European Union.
Az euró bevezetése 1999. január 1-jén jelentős lépés volt az Európai Unió létrehozásának folyamatában.
It has also been one of its major successes: about the euro
Ez volt egyúttal a folyamat egyik leglátványosabb sikere is: az euróövezet az euróról
What is the euro?
Mi az az euró?
Which Member States d d i n i
Az euró az euróövezet tagállamainak közös már be az eurót, és melyek nem?
All Member States have committed to adopt the euro except the United Kingdom and e euro is the currency of the euro area Member have adopted the euro? Which have not?
Minden tagállam elkötelezte magát az euró bevezetése mellett, kivéve a kimaradási lehetőséggel
Eleven Member States adopted the euro in 1999 e European Union has progressively developed the single market since the 1980s.
Az Európai Unió az 1980-as évektől kezdve folyamatosan alakította ki az egységes piacot. Az pénzneme, ezekben az államokban egységes
Within the single market, goods, people, services and capital move freely without barriers.
Míg az Európai Unió egységes piacon belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások, és a tőke szabadon mozoghat.
So, for example, a Belgian consumer can buy a DVD player in Germany and take it home.
Így például egy belga fogyasztó hazaviheti a Németországban megvásárolt DVD-lejátszóját.
By removing currency barriers, the euro makes the single market’s benefits even easier to obtain.
A pénzügyi korlátok megszüntetésével az euró az egységes piac előnyeit még könnyebben elérhetővé teszi.
While the whole of the European Union (EU) is a single market, only part of the EU, the euro area, has the euro.
(EU) egésze egységes piacot alkot, az Uniónak csak egy részében, az euróövezetben van egységes valuta.
(see map); they were joined by Greece in 2001. ese countries form the euro area.
Szlovénia pedig 2007-ben csatlakozott hozzájuk. Ezek az országok alkotják az euróövezetet.
Other Member States have opt-outs or are preparing to join, as Slovenia will on 1 January 2007.
Más tagállamok egyelőre nem kívántak csatlakozni, vagy a csatlakozásra készülnek.
Sweden has not yet qualified. e euro area contains over 310 million people, two-thirds of the EU population, and enlargement of the euro area to the new Member States will bring this to over 385 million.
Az euróövezetben ma több mint 315 millió ember él, ami az EU lakosságának kétharmada. Ha pedig az övezet tovább bővül az új tagállamokkal, ez a szám meg fogja haladni a 415 milliót.
Why do we need the euro?
Miért van szükég az euróra?
epth d n in depth i
Hogyan működik
How does e euro makes life easier by removing the need to exchange national currencies
Az euró megkönnyíti az életünket,mert nem szükséges többé valutát váltani
To bring economic stability, the euro work?
A gazdasági egyensúly érdekében, az euró?
rough an independent European Central Bank, the ECB, that leads a common monetary when travelling or doing business.
A gazdaságpolitikának három eleme van: a monetáris vagy pénzügyi politika, amely az árak stabilitását
In addition, the single currency supports economic stability. ese are the main reasons we need the euro.
A független Európai Központi Bankon,az az és mert az egységes piacon az egységes valutával hatékonyabban lehet kereskedni, mint sok valutával sok piacon.
Further, the single market makes the EU the largest trading bloc in the world, which gives us a strong voice in the international arena. e euro is also a political decision; Europe’s leaders were determined to encourage unity in Europe after a century of conflict – it is part of building European identity.
Csökkennek a vásárlók és a vállalkozások költségei, és növekszik a beruházási kedv.
and because a single market with a single currency is more efficient than trading in many markets and many currencies.
sem az utazáshoz, sem az üzleti tevékenységhez. Emellett az egységes valuta erősíti a gazdasági stabilitást is.
Costs to consumers and businesses are lowered and investment is encouraged.
Ezek a legfontosabb érvek az euró mellett.
policy, and close coordination of economic policy-making between Member States within the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
EKB-n keresztül, amely egységes monetáris politikát folytat, valamint a tagállamok szorosan összehangolt gazdaságpolitikai döntésein keresztül a Szerződés és a stabilitási és növekedési paktum keretén belül.
Economic policy-making has three elements: monetary policy that ensures price stability; fiscal policy that concerns government income and spending; and policies related to the functioning of markets, such as product, labour and capital markets.
biztosítja; a fiskális vagy költségvetési politika, amely az állam bevételeit és kiadásait szabályozza; és végül azok az intézkedések, amelyek a piacok, így például az áru-, a munka- és a tőkepiac működéséhez kapcsolódnak.
In the euro area, the independent ECB decides the single monetary policy to ensure price stability.
Az euróövezetben a független EKB dönt az egységes monetáris politikáról, és ezzel biztosítja az árak stabilitását.
Member States run their own economies, making tax and spending decisions within the common rules set by the Treaty and the Stability and Growth Pact. ese rules set limits on government deficits and debt to ensure sound public finances.
Ezek a szabályok határt szabnak a költségvetési hiánynak és az államadósságnak, hogy ez által biztosítsák az államháztartás egyensúlyát. A tagállamok együttműködnek a növekedési és munkahelyteremtési kezdeményezés keretében is.
Member States also co-operate in the framework of the growth and jobs initiative. e Council of Ministers and the Commission monitor the Member States’ policies and performance and their adherence to the Treaty and Stability and Growth Pact rules.
A Miniszterek Tanácsa és a Bizottság folyamatosan ellenőrzi a tagállamok intézkedéseit és teljesítményét, valamint a Szerződés és a stabilitási és növekedési paktum előírásainak betartását.
How did the euro in come about?
Hogyan született meg az euró?
What are the p ep t t h h benefits of the euro?
Melyek az euró a részl e z l t e e t k e előnyei?
e 1957 founding Treaty of Rome called for
Az 1957-ben aláírt alapító okirat,a Római
From the 1970s onwards,the EU Member States made several attempts to introduce a single currency,
Az 1970-es évektől kezdve az EU tagállamai többször próbálkoztak az egységes valuta bevezetésével, de
A single currency makes cross-border trade and travel cheaper and simpler by removing
Az egységes valuta a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt olcsóbbá és egyszerűbbé teszi
Stable prices, low interest rates, the elimination of exchange rate volatility and sustainable public f i finances in combination with the single market but these were disrupted by economic and monetary instability.
Stabil árak,alacsony kamatszint, az átváltási a kísérletek gazdasági és pénzügyi nehézségek miatt meghiúsultak.
Finally, a period of stable exchange rates during the second half of the1980s gave impetus to the 1989 Delors Plan for the single currency.is led to the 1992 Maastricht Treaty that set the rules and defined the roadmap for economic convergence and the introduction of the euro as book money in 1999, three years before the banknotes and coins in 2002.
Végül az 1980-as évek második felének stabil valutaárfolyamai lendületet adtak az egységes valuta bevezetését megcélzó 1989-es Delors-Tervnek. Ez vezetett el az 1992-es Maastrichti Szerződéshez, amely lefektette a gazdasági konvergencia szabályait és meghatározta a konvergenciához szükséges lépéseket.
provide the best framework for economic growth, long-term investments and higher employment in Europe.
árfolyamok ingadozásának felszámolása, a fenntartható államháztartás, valamint az egységes piac nyújtotta előnyök együttesen a legmegfelelőbb körülményeket biztosítják a gazdasági növekedés, a hosszú távú befektetések és a magasabb szintű foglalkoztatás számára Európában.
closer economic-policy coordination among the Member States.
Szerződés szorosabb gazdaságpolitikai együttműködésre ösztönözte a tagállamokat.
Since that time, the Member States have worked to integrate their economies, to open their markets and to stabilise their mutual exchange rates.
Azóta azon dolgoznak, hogy integrálják gazdaságukat, megnyissák egymás felé piacaikat, valamint hogy stabilizálják pénznemeik egymáshoz viszonyított árfolyamát.
By the 1970s, the idea of a single currency had gained ground.
Az 1970-es évekre már teret nyert az egységes valuta gondolata is.
exchange rate risks and costs, both for consumers and businesses.
a határokon átívelő kereskedelmet és utazást azáltal, hogy felszámolja az árfolyamszint-változás okozta kockázatot és a valutaváltás költségeit.
Price transparency within the single market allows simple comparisons, increased competition, and thus lower prices.
Az árak átláthatósága az egységes piacon belül lehetőséget ad azok egyszerű összehasonlítására, növeli a versenyt, és így az árak csökkenéséhez vezet.
Economic and price stability reduce risks and allow businesses to plan for the long term – encouraging investment and employment. e size and wealth of the euro area protect it from external shocks and make the euro an attractive international currency, next to the US dollar, for international trade, borrowing and as a reserve currency.
A gazdasági- és árstabilitás csökkenti a bizonytalanságot, és lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy hosszú távon tervezzenek, ami kedvez a beruházási kedvnek és az új munkahelyek teremtésének. Mérete és gazdagsága megvédi az övezetet a külső megrázkódtatásoktól, az eurót pedig az amerikai dollárhoz hasonlóan vonzó nemzetközi valutává teszi a nemzetközi kereskedelemben és a hitelpiacokon éppúgy, mint tartalékvalutaként.
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Az Euró - a világgazdaság stabilitásánakmotorja
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors
Az Európai Bizottságpolitikákra és bevezeti az eurót.
60 million broadband internet connections in the EU.
60 millió szélessávú internetkapcsolatot használnak.
You can play a game in real time with a friend on the other side of the world, phone home for free, and even get high definition television – all online.
Online kapcsolaton keresztül valós időben játszhatunk a világ másik felén élő barátunkkal, ingyen hazatelefonálhatunk, sőt, még nagy felbontású televízióadást is élvezhetünk a segítségével.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Az internetes zónákban (ún. hotspotokban) vezeték nélküli internetkapcsolat áll rendelkezésünkre városokban, repülőgépeken és kávézókban.
its implementation. Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
Az Európai Unió Tanácsa, amely a tagállamok
Over 490 million people now live in the European Union.
Az Európai Unióban ma több mint 490 millió ember él.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
A 2004-ben csatlakozott tagállamokhoz hasonlóan az új tagok is bevezetik majd az eurót, amint teljesítették a csatlakozási feltételeket.
Euro banknotes and coins celebrate their fifth year in citizens’ pockets.
Hatályba lép az kormányainak képviselőiből áll, dönt a Bizottság javaslatairól és elfogadja azokat.
Euro area Member States issue a special 2-euro coin to commemorate the fifty-year anniversary of the signature of the Treaty of Rome, which gave birth to the European Community.
A GMU-val kapcsolatos ügyekkel a nemzeti pénzügyminiszterekből és gazdasági miniszterekből álló ECOFIN-Tanács foglalkozik.
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004.Az Európai r üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről szóló Kiotói Jegyzőkönyv.
2004 e European Union
Az EU az éghajlatváltozás elleni világszintű küzdelem egyik húzóereje.
2006 Galileo is ‘on air’. e European satellite navigation system receives its first test signals from space.
G csatlakozott tagállamok közül elsőként Szlovénia vezeti be az eurót.
When it becomes operational in 2008, Galileo will provide pinpoint navigation for cars, ships and planes anywhere around the globe.
Az euróbankjegyek és -érmék ötödik évfordulójukat ünneplik a polgárok használatában.
It will use a constellation of 30 satellites at more than 20 000 km above the earth.
Az euróövezethez tartozó tagállamok különleges 2 eurós érmét bocsátanak ki az Európai Közösséget életre hívó Római Szerződés aláírásának 50 éves évfordulója tiszteletére.
E y now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
Unió immár 25 tagú: csatlakozott hozzá a Cseh Köztársaság (korona), Észtország (korona), Ciprus (font), Lettország (lat), Litvánia (litas), Magyarország (forint), Málta (líra), Lengyelország (zloty), Szlovénia (tolar) és Szlovákia (korona).
Mobility - a key elementin EU integration c
A 2000-es évek Milliókra d
2002A new year and a new currency.
Új év – új valuta.
o a n o n d
A történelem a s
2000s Millions of MP3 players are sold – tiny m
2000.Az EU állam- és kormányfői és p o
2000 e Heads of State and Government e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
A szakmai képesítéseket EU-szerte elismerik; az utazási piacokat liberalizálták – bátorítva ezzel az alacsony költségű, gyakoribb utazásokat; és az EU Erasmus programja keretében több mint 1 millió diák tanult egy másik EU ország egyetemén.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Az euró tervezése i útjára indítják a lisszaboni programot, azt az ambiciózus reformsorozatot, amelynek célja, hogy az Európai Unió 2010-re a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
legnagyobb szabású monetáris átállása zajlott le, amikor az euróövezet nemzeti valutáit felváltották az euró érmék és bankjegyek. A GMU létrehozásáért folytatott évtizedes munkát az új euró koronázza meg.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
A fotófilmet felváltja a digitális fényképezés, és az így készült fényképeket milliók élvezhetik az interneten keresztül.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Közhasználatúvá válnak a 2004 előtt még ismeretlen ún. blogok (webnaplók), és 2006-ra több mint 50 millió található belőlük az interneten.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Az euró a hosszú múltra visszatekintő nemzeti valutákat váltja fel. A legrégibb a görög drachma, amely több mint 2500 évig volt használatban.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
A bankjegyek az egész euróövezetben azonosak.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Az euró érmék egyik oldala egységes, a másik oldalon viszont egy az országra jellemző kép látható.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Az euróövezet minden egyes tagja saját maga alakította ki az érmék arculatát oly módon, hogy az tükrözze az ország történelmét és kultúráját.
Greece joins the euro area in 2001.
2001-ben Görögország is csatlakozik az euróövezethez.
1998 e independent European Central
Központi Bank Frankfurtban.
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
T is városában elfogadott schengeni térséget az Amszterdami Szerződés keretében 13 országra terjesztik ki.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
Mostanra az EU nagy részének egyetlen külső határa van, és a polgárok – beleértve a nem EU-s állampolgárokat is – szabadon mozoghatnak a schengeni térségben.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
2000-re az EU-ban évente már több tízmilliónyi utast szállítanak.
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
Az Európai Unió mind a hat alapító r elfogadják a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
1995Austria, Finland and Sweden join c
1995.Ausztria, Finnország és ó
EMU - ensuring stabilityand convergence e
Monetáris uniókra a múltban is tettek kísérleteket Európában.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
A vámunió 1834-re jött létre és a valuta árfolyamokat rögzítették. Ekkor lépett be a közös valuta, a birodalmi márka, amely a német márka előfutárának tekinthető.
1990s Mobile phone subscriptions t y meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
Az 1990-es évek A ülésén bejelentik, hogy az 1999. január 1-jén bevezetésre kerülő európai közös valuta neve euró lesz.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Eleinte az eurót párhuzamosan használták a nemzeti valutákkal, de két hónap után már csak az euró volt a hivatalos f i finanszírozott kutatás révén kifejlesztett
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
Svédország is csatlakozik az újonnan létrehozott Európai Unióhoz. A tagok száma 15-re emelkedik; a schilling, a márka és a korona is a valutakosár részévé válik.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
melynek feladata, hogy koordinálja a nemzeti központi bankok azon intézményi átalakításait, melyek elengedhetetlenek a GMU-hoz.
Cars u
Az autókat
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
A fal két részre osztja Németország történelmi fővárosát, az elkövetkező 28 évre családokat, közösségeket választ el egymástól és reformjai hozzájárulnak az Európát megosztó korlátok lebontásához.
u e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Ezt a maastrichti konvergencia kritériumok teljesítése révén érték el, amely a következőket foglalta magában: alacsony inflációs ráta, árfolyamstabilitás, a bruttó hazai termék 3 %-nál kisebb költségvetési hiány, a bruttó hazai termék 60 %-át meg nem haladó államadósság és alacsony hosszú lejáratú kamatlábak. A GMU megvalósulásával hatályba lépett a Stabilitási és Növekedési Paktum.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
ú már nem állítják meg a belső határokon, az áruk és szolgáltatások pedig szabadon mozoghatnak a Közösség területén, amely a világ legnagyobb integrált kereskedelmi egységévé válik.
1960s e Common Agricultural
Az 1960-as évek a
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
Az Európai Tanács elfogadja a „maastrichti számítógépek több száz MHz-en futnak és terjednek a betárcsázós Internet kapcsolatok.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Az e-mail mindennapossá válik, útjukra indulnak a videó játékok.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
Alapító Szerződés a gazdaságpolitikák konvergenciáját olyan fontos tényezőként határozza meg, amely előmozdítja a stabilitást, az életszínvonal emelkedését és a tagállamok közötti szorosabb kapcsolatot.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
A kormányok számára gazdasági feltételeket szabnak meg, hogy ezzel biztosítsák az egységes európai valutarendszerhez szükséges megfelelő gazdasági konvergenciát.
1979 e first direct
Az ókori görög 1979.
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
Megtartják az drachmára ma a görög egy első közvetlen európai eurós érmén lévő „athéni parlamenti választásokat, bagoly” szimbólum emlékeztet.
1968 e creation of the customs union is the first important move towards economic integration.
irányába tett első fontos lépés a vámunió létrehozása volt.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Megszüntetik a vámokat, megkönnyítve ezáltal a határokon keresztül bonyolódó kereskedelmet.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
A Közösségen belüli a kereskedelem két éven belül hatszorosára emelkedik.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
európai szervezeténél, a CERN-nél dolgozó tudós feltalálja a világhálót, azt a rendszert, melynek segítségével az interneten információkat találhatunk és továbbíthatunk.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
lehetővé téve a tagállamok állampolgárai számára, hogy az általuk választott jelöltre szavazzanak.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
Egységes Európai Okmány, amely előkészíti az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgásának megvalósítását.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Az egységes piac kialakításának határidejéül 1992-t határozzák meg.
1978To re-establish stability, the Bremen
Az otthoni személyi számítógépek sebessége már majdnem eléri a 100 MHz-et, a képernyők színesek és több a memória.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
1971-ben a tagállamok elfogadják a Werner-tervet.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
Az elkövetkező évtizedben az EMS nagymértékben hozzájárul az árfolyamok stabilitásához és az európai kereskedelemhez.
economic stability and give a new impetus to EMU.
Ugyancsak megjelennek az első mobiltelefonok.