natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Az adminisztrációs terhek csökkentése mind az adóhatóság, mind az adózetők szempontjából
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
A rendszer működésének első évében 50 000 adóbevallás beérkezésére számítottunk.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
Miután ez a célkitűzés megvalósult, 2004-re ennek háromszorosát, 2005-re pedig kilencszeresét tűztük magunk elé.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
Bérjövedelemmel rendelkező munkavállalók, munkanélküliek, nyugdíjasok, diákok stb., illetve adóbevallások elkészítésével és benyújtásával megbízott szakemberek, pl. adótanácsadók, könyvelők, adóügyi szakértők stb.
Clients are often self-employed.
Az ügyfelek a legtöbb esetben önfoglalkoztatók.
Posters, leaets, Press releases.
Poszterek, tájékoztató brosúrák, sajtóközlemények.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
2005-ben és 2006-ban a könyvelők számára – érdekvédelmi szervezeteik beleegyezésével – roadshow-kat és bemutatókat szerveztünk.
At the presentations, 4.000 accountants were present.
A tájékoztató programokon 4000 könyvelő vett részt.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Üléseinken kezdettől fogva jelen voltak gazdasági szervezetek képviselői.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
A velük kialakított kapcsolatnak azóta a szervezetek és a Pénzügyi Szövetségi Szolgálat (Federal Public Service of Finance) által létrehozott jegyzőkönyv ad hivatalos keretet. A felek havi rendszerességgel tanácskoznak.
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
IAB-IEC (A Belga Könyvelők és Adószakértők Intézete) Livornostraat 41 B–1050 BRÜSSZEL Telefon: +32(0)2 543.74.90 Fax: +32(0)2 543.74.91
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
ATax-on-Web-en keresztül beküldött adóbevallások száma: · 2004: 170.000· 2005: 575.000
BELGIAN FEDERAL TAX ADMINISTRATION
Belga Szövetségi Adóhivatal
· 7/7 and 24/24 accessibility.· An immediate acknowledgment of receipt.· Pre-lling certain salaries.· Possibility to join attachments in PDF format.· Possibility to calculate taxes online.· Assistance is provided online and error messages are displayed.· Possibility to visualize tax returns led during former years.· The status of these tax returns is displayed.· Extended deadlines for proxies filing electronically.
• A rendszer a nap 24 órájában, a hét minden napján elérhető. • Azonnal visszajelzést küld a feladott adóbevallás megérkezéséről. • Egyes bértípusok esetén előre kitöltött mezők. • Lehetőség pdf formátumú mellékletek csatolására. • Lehetőség az adók online kiszámítására. • Online segítségnyújtás és hiba esetén figyelmeztető üzenetek. • Lehetőség az előző években benyújtott adóbevallások megtekintésére. • E bevallások státuszának megjelenítése.
More than 400.000 tax forms (on a total of about 650.000 led by this target group) will be led in 2006.
Ez az intézkedés része a belga kormány e-kormányzással kapcsolatos politikájának.
3.3 Inland Revenue goes online
3.3 Elektronikus hozzáférés az olasz adóhatóság szolgáltatásaihoz
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Front-oce (ügyfélkapcsolati) és back-oce (saját belső adminisztrációs) tevékenységet ötvöző rendszer, mely a belső felhasználó, azaz az adóhatóság számára szervezeti modellt, a külső felhasználók, vagyis az adózetők számára pedig kiegészítő szolgáltatást kínál.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Az intézkedés célja, hogy elektronikus hozzáférést biztosítson az olasz adóhatóság szolgáltatásaihoz annak érdekében, hogy az adózetők használhassák a rendelkezésre álló adatbázisokat, és eleget tehessenek adókötelezettségeiknek, pl. elektronikus úton elkészíthessék jövedelemadó-bevallásukat.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
Az intézkedésnek köszönhetően kevesebb időt vesz igénybe az elektronikusan benyújtott jövedelemadó-bevallások ellenőrzése, és csökken a hibák előfordulási gyakorisága.
Advertising campaign through the media and on web sites.
A médiában, többek között az interneten indított népszerűsítő kampány
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
A Kisvállalkozások Európai Chartájában előírtaknak megfelelően az adóhatóság rendszeresen konzultált az olasz üzleti szervezetekkel.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
2005-ben 5 milliónál többen küldték be jövedelembevallásukat elektronikus úton az olasz adóhatóságnak, miközben az adózással kapcsolatban beérkezett összes dokumentum száma a 40 milliót is meghaladta.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Az intézkedés csökkenti az adóeljárások során felhasznált papírdokumentumok mennyiségét, a hibák előfordulási gyakoriságát és az anyagok feldolgozására fordított időt.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
Lehetővé teszi továbbá, hogy a felhasználók közvetlen információkhoz jussanak, és adóbevallásuk beérkezéséről valós idejű visszajelzést kapjanak.
3.4 eVAT system (2nd phase)
3.4 Elektronikus héa-rendszer (2. szakasz)
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Az elektronikus héa-rendszer kísérleti projekt, mely lehetővé teszi, hogy a luxemburgi adózetők hozzáadottértékadó-bevallásu-kat elektronikusan nyújtsák be.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Hitelesítésüket követően a vállalkozások számot, azonosítót és jelszót kapnak, melyek birtokában online adhatják be héa-bevallásukat.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Kezdetben a rendszert csak azon felhasználók részére nyitották meg, akiknek XML-szoftver segítségével nagy számú adóbevallást kellett eljuttatniuk az adóhatósághoz. Ma már a felhasználók PDF-formátumban adhatják meg adataikat.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
A kompatibilis böngészővel és 6.0 vagy magasabb verziószámú Acrobat Reader programmal rendelkező kisvállalkozások ingyenesen letölthetik a szoftvert az internetről.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
A felhasználók az adónyomtatványt a letöltést követően kitölthetik, szerkeszthetik, elmenthetik, végül pedig elektronikusan benyújthatják.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
Az érdeklődők a http://www.etva.lu. weboldalon található űrlap segítségével regisztrálhatják magukat. (A rendszeres időközönként beadott héa-bevallások benyújtása engedélyhez kötött.)
Simplied procedure for taxpayers and the administration
A rendszer célja, hogy egyszerűsített eljárást biztosítson az adózetők és az adóhatóság számára.
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
A rendszer jelenleg önkéntes alapon működik.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system.
Az adóhatóság azt tervezi, hogy 2007ben kötelező erejű intézkedések révén számottevően bővíti a felhasználók körét.
The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Célja, hogy 2008 végéig a regisztrált héa-bezetők 80%-a elektronikus úton nyújtsa be adóbevallását.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Adózetők, elsősorban kisvállalkozók, akik csak havonta, illetve negyedévente nyújtanak be adóbevallást
February 2005 - ongoing.
2005. február - folyamatos
Articles in the national press and information articles in the professional press.
Cikkek a luxemburgi sajtóban és a szaksajtóban – Honlap: http://www.etva.lu
System widely accepted by taxpayers.
Az elektronikus rendszer nagyon kedvező fogadtatásra talált az adózetők körében.
Time saved in relation to sending written material by post.
A felhasználók a nap 24 órájában kitölthetik és beküldhetik a nyomtatványokat.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Azt is nyomon követhetik, melyik szakaszában tart éppen az eljárás.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Az adóhatóság könnyebben jelezheti a hibákat az adózetők felé, akik a javítást követően azonnal visszaküldhetik a nyomtatványt.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations.
Az intézkedést szakmai szervezetek kérésére vezették be.
Very high acceptance by the taxpayers.
Az új rendszer nagyon kedvező fogadtatásra talált az adózetők körében.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
Direction de l’Enregistrement et des Domaines (a közvetett adókkal foglalkozó luxemburgi adóhatóság)
3.5 SME prot-tax break on investment
3.5 Kis- és középvállalkozások beruházási adóalapkedvezménye
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Az adóalap-kedvezményt csak az a vállalkozás alkalmazhatja, amelynek valamennyi tagja magánszemély.
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Az adóalap-kedvezmény nem lehet több, mint az adózás előtti eredmény, illetve évi 30 millió forint.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
Az adóalap-kedvezményt a vállalkozói személyi jövedelemadózást alkalmazó egyéni vállalkozók is igénybe vehetik.
The rules are specied in Act LXXXI of 1996 on company tax and dividend tax and in Act CXVII of 1995 on personal income tax.
Az intézkedést a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény, ill. a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény tartalmazza.
Stimulate investment activity by SMEs.
A kkv-k által megvalósított beruházások ösztönzése
Increased investment activity by SMEs.
A kkv-k beruházási tevékenységének erősödése
Deductions totalled HUF 92.2bn. Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
A 2005. évben mintegy 26 ezer társas és egyéni vállalkozás, az összes vállalkozás 4%-a vette igénybe a kedvezményt 92,2 milliárd forint összegben, amely – a 16%-os adókulccsal szorozva – 14,8 milliárd forintnyi adókönnyítést jelentett.
The measure is set out in tax laws drafted by the Ministry of Finance and adopted by Parliament.
Az intézkedést a Pénzügyminisztérium által készített és a Parlament által elfogadott adótörvények tartalmazzák.
3.6 Income taxation for micro enterprises
3.6 Mikrovállalkozások jövedelemadózási rendszere
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
A román pénzügyi törvények szerint a mikrovállalkozásokra egyedi adószabályok vonatkoznak.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Ezek értelmében a vállalkozások választhatnak: vagy 16%-os nyereségadót, vagy 3%-os jövedelemadót zetnek. Az utóbbi a törvényben felsorolt kivételeken kívül valamennyi jövedelemtípusra vonatkozik, függetlenül a jövedelem forrásától.
Support for SMEs. Reducing the tax burden for SMEs.
A kisvállalkozások támogatása, a kisvállalkozások adóterhének csökkentése
Reducing fiscality for SME´s.
A kisvállalkozások adóterheinek csökkentése
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Román mikrovállalkozások, amelyek a megelőző pénzügyi év utolsó napján, december 31 én megfeleltek a következő követelményeknek: a) tevékenységi kör: árutermelés, szolgáltatás, illetve kereskedelem; b) foglalkoztatottak száma: 1–9 fő; c) tényleges jövedelem: max. 100 000 eurónak megfelelő román lej; d) a vállalkozás jegyzett tőkéjében állami szervezet, helyi önkormányzat, illetve közintézmény nem rendelkezik részesedéssel
The initiative was published on the Ministry´s web site www.mnante.ro.
A mikrovállalkozásokra vonatkozó adószabályokat a minisztérium honlapján is közzétették.
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
A szabályozást vállalkozói szervezetek kezdeményezésére vezették be.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
2005-ben és 2006-ban az érintett vállalkozások csaknem 60%-a választotta a 3%-os jövedelemadót.
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
3.7 A személyes vállalkozások korlátolt felelősségű vállalként történő adóztatása
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax.
Amennyiben egy személy korlátlanul felel az általa vezetett vállalkozás adósságáért („személyes vállalkozás”), a bevétel után személyi jövedelemadót kell fizetnie.
The taxation will take place, when the prots occur.
Az adó kizetésére akkor kerül sor, ha a vállalkozás nyereséget könyvel el.
If the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
Amennyiben a vállalkozás tagjai korlátolt felelősséggel rendelkeznek, a vállalat társasági adót köteles fizetni.
The company tax is lower than the personal income tax.
A társasági adó mértéke alacsonyabb, mint a személyi jövedelemadóé.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax.
A társasági adó és az osztalékadó összege megegyezik a személyi jövedelemadó mértékével.
The company tax is levied, when the prots occur.
Társasági adó fizetésére akkor kerül sor, ha a vállalkozás nyereséget könyvel el.
The dividend tax is levied, when the dividends are paid.
Az osztalékadót akkor kell fizetni, ha a vállalkozás osztalékot fizet.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Segíteni a személyes vállalkozások működését anélkül, hogy korlátolt felelősségű vállalkozássá kellene átalakulniuk.
Enterprises.
A vállalkozások
The measure is implemented by law.
Az intézkedés végrehajtását törvény szabályozza.
As a matter of principle all relevant parts are consulted before a bill is presented to the Parliament.
Alapelv, hogy mielőtt egy törvényjavaslat a parlament elé kerül, azt minden érintett fél véleményezi.
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
3.8 Vensoc – társaságijövedelemadó-bevallás benyújtása interneten keresztül
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Belgiumban közel 380 ezerre rúg a társaságijövedelemadó-bevallás benyújtására kötelezett vállalatok száma.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Ezek a társaságok jövedelemadójukat mostantól interneten keresztül is bevallhatják.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
A rendszer felhasználóinak többsége olyan kis- és középvállalkozás, amely általában független könyvelővel vagy adótanácsadóval készítteti el adóbevallását.
To ensure a better service for the taxpayer by:- possibility to declare their tax income 7d/7d - 24h/24h - using intelligent forms with validation rules which reduces errors - reducing the administrative burden.
Jobb minőségű, a nap 24 órájában, a hét minden napján hozzáférhető szolgáltatás biztosítása az adózetők számára.
To create a complete electronic management of company income tax returns and thus improving the internal work processes of the the Federal Public Service.
Az eljárás olyan „intelligens” űrlapok kitöltésével történik, amelyek különböző érvényesítési szabályok alapján majdnem teljesen kiszűrik a hibalehetőségeket, s ezáltal csökkentik az adminisztratív terheket.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
Az elektronikus információk áramlásának javítása, mely növeli a társaságijövedelemadó-bevallás hatékonyságát, ugyanakkor biztosítja az adatvédelmet és a biztonságot.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Közel 380 ezerre rúg a társaságijövedelemadó-bevallás benyújtására kötelezett vállalatok száma.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
A legtöbb esetben ezeket a vállalkozásokat független könyvelő vagy adótanácsadó képviseli, akinek az adóbevallás benyújtása is feladata.
September 2003 - Ongoing.
2003. szeptember - folyamatos
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations.
Mivel a felhasználók általában olyan könyvelők, számviteli szakemberek és adótanácsadók, akik egyben szakmai szövetségek tagjai is, a felhasználókkal folytatott kommunikáció ezen szövetségekkel együttműködésben szerveződik.
For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
A rendszer alkalmazásainak bemutatása például a helyi szövetségek ülésein zajlik.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance.
A nemzeti szövetségek együttműködési jegyzőkönyvet írtak alá a Pénzügyi Szövetségi Szolgálattal.
Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
A szövetségek képviselőivel havi rendszerességgel tartunk hivatalos megbeszélést az alkalmazások fejlesztéséről.
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
A 2005-ös adóév során a célcsoporttal folytatott kommunikáció korlátozott mértéke miatt csak nagyon kevés (7884) felhasználó regisztrálta magát. A 2006-os adóévben a kommunikáció megszervezésébe a szakmai szövetségeket is bevontuk, melynek eredményeként a 380 000 vállalkozásból 32 914 nyújtotta be adóbevallását elektronikus formában.
So the continued support of the federations is a key element in the success.
Ebből is kiderül, hogy a siker kulcsa a szövetségekkel folytatott együttműködés.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
Az első évben a célcsoport 4%-a alkalmazta a rendszert; a második évre vonatkozóan ez az arány valószínűleg magasabb lesz, mint 10%.
The development of this application resulted in a very good cost-benet ratio by re-using existing technology from other projects e.g. intelligent PDF forms, compliance with framework development and open-source programming languages.
- Az alkalmazás a hét minden napján 24 órában hozzáférhető. - Lehetőség pdf formátumú mellékletek csatolására. - Biztonságos műveletek, elektronikus átvételi elismervény küldése. - Helpdesk ügyfélszolgálat.
Collaboration with the representatives of the federation is a crucial success element.Their continued support is needed.
A szövetségek képviselőivel való együttműködés felettébb fontos sikertényező.
Extensive testing of an application is essential.
Szükség van a folyamatos támogatásukra.
Online assistance and the display of error messages increase the userfriendliness.
Az alkalmazás extenzív tesztelése elsődleges fontosságú.
People need time to adapt and to develop trust in the new procedure.
A potenciális felhasználóknak időre van szükségük ahhoz, hogy megismerkedjenek és megbarátkozzanak az új rendszerrel.
E-mail: info.vensoc@minn.fed.be
A projekthez példaként szolgált
3.9 Micro-business management centre
3.9 Vállalkozásfejlesztési központok a kisvállalkozások szolgálatában
Associative structure implementation approved by the Fiscal Administration allowing the small enterprises to get a managing tool integrating training (company management, fiscal and social regulations, economical datas) and supply of an economical and -nancial report of analysis of the company (with a benchmark of its own sector of activity).
A franciaországi„Centre de Gestion”központok az állami adóhatóság által elismert, egyesületi formában működő vállalkozásfejlesztési szervezetek, melyek a kisvállalkozások számára számos eszközt kínálnak a menedzsment terén felmerülő problémák megoldására.
Ensure the continued and the development of the company through these associations.
Az egyesületek célja, hogy biztosítsák a vállalkozások folyamatos fejlődését, valamint bővítsék a kisvállalkozások tájékozottságát saját gazdasági helyzetükkel kapcsolatban.
Supporting small enterprises in order to improve their management.
Az intézkedés célja továbbá, hogy a megyei és regionális központok létrehozásával országos lefedettséget biztosító hálózat jöjjön létre.
Small enterprises involved in craft industry, trade, farming, the professions and small industries.
Kézműipari, kereskedelmi, mezőgazdasági és kisipari kisvállalkozások, valamint a szabadfoglalkozású vállalkozók
Communication done by“Ministère des Finances”and the founder organizations of the associations.
A pénzügyminisztérium és az egyesületek alapítószervezetei által kiadott tájékoztató anyagok
These associative structures are created by the consular organizations and professionals of each sector of activities.
Az egyesületeket kereskedelmi vagy iparkamarák, könyvszakértők vagy szakmai szervezetek hozhatják létre.
Around 270 associative structures in France.
Körülbelül 270 egyesület működik Franciaországban.
Late 2006, Alsace had around 18,000 companies who have subscribe to this associative movement.
2006 végére az elzászi régióban megközelítőleg 18 000 vállalkozás vált egyesületi taggá.
Combination of the tax advantage with the resources provided by these structures (organizations).
A tagsági díj (évi 100–200 euró) a szolgáltatás hasznosságához mérten kifejezetten alacsony.