natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three members of a committee which has applied the confidential procedtne may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
A A bizalmas bizalmas eljrir6st eljrir6st alkalmazb alkalmazb bizottsig bizottsig hrirom hrirom tagia tagia k6rheti k6rheti titoktart6si titoktart6si kiitelezettsdgkiitelezettsdg megsdrt6sdnek megsdrt6sdnek vizsgilatSt" vizsgilatSt"
By a majorityof its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to itschairman.chairman.
A A bizotts6g bizotts6g a a tagiai tagiai tiibbs6g dve l tiibbs6g dve l hatfuozhat hatfuozhat riry, riry, hogy hogy a a titoktartisi titoktartisi ktitelezetts6g ktitelezetts6g megs6rt6s6nek megs6rt6s6nek vizsgillatirt vizsgillatirt a a k6relemnek k6relemnek aa bizottsig elndk6hez ttirt6n6 benyujtasft kdvet6 els6 iil6s napirendj6renyi/r < .
Penalties:In cases of in & ingement,the chainnan of the committee shall, after consultingthe vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand,exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Szankci6k: jogs6rt6s eset6n a bizottsSg elniike az alelndkiikkel tiirt6n6 tan6cskoz6stktivet6en ktivet6en indokolassal indokolassal elldtott elldtott hatfuozatbat hatfuozatbat rillapitja rillapitja meg meg wa wa alkalmazand6 alkalmazand6 szankci6katszankci6kat
The member concerned may lodgean appealwithout suspensory effect against this decision.
(rendreutasitis, (rendreutasitis, a a bizottsigb6l bizottsigb6l riividebb riividebb vagy vagy hosszabb hosszabb id6re id6re tiirt6n6, tiirt6n6, illetve illetve vdgleges vdgleges kizir is ) . kizir is ) .
' e Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13November 2001.
20 Elfogadta a Parlament 1989. febru{tt ls-ihatftrozata6s m6dositotta a 2001. november 13-ihatirozata.hatirozata.
If it is provedthat an official hasfailed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Amennyiben bizonyft6st nyer, hogy ery tisztvisel6 nem tett eleget a titoktartasiktitelezetts6g6nek, ktitelezetts6g6nek, a a szem6lyzeti szem6lyzeti szabilyzatban szabilyzatban megrillapftoff megrillapftoff szankci6kat szankci6kat kell kell alkalmazni.alkalmazni.
(l) Article 2l of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consultthe European Parliament on the main aspects and the basic choicesof the commotl foreign andsecuritypolicy and shall ensure that the views of the Etropean Parliament are duly taken intoconsideration.
Az Eur6pai Uni6r6l sz6l6 szeru6d6s21. oikke meg6llapitja hogy a Tan6cs elndksdge konzultfl konzultfl az az
That Article also stipulatesthat the European Parliament shall be kept regularlyinformed by the Cormcil Presidency and the Commission of the development of the commonforeign and security policy.
6s6s alapvet6 v6lasztrisi lehet6s6geir6l, 6s biztosftj4 hogy azBurfipai Parlament nlzeteitkell6enfigyelembe figyelembe vegy6k. vegy6k.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles areirnplemented in this field.
Ugyanazon Ugyanazon cikk cikk szint6n szint6nkikdti, kikdti,hogy hogy a a Tan6cs Tan6cs Elniiks6ge Elniiks6ge 6s 6s a aBizottsfg ktitelesek rendszeresen tij6koztatni az Eur6pai Parlamentet a kiiztis kiil- 6sbiztonsfgpolitika alakulas6r6l.
(2) In view of the specific nahrre and the especially sensitive content of certain highlyclassified infonnation in the field of security and defence policy, special arangements should beintroduced for the handling of documents containing such information.
6s 6s a a Bizoffsfg Bizoffsfg dokumentumaihozdokumentumaihoz tiirt6n6horzit6res6r6l sz6l6, 2001. m6jus 30-i I049l200ltEK eur6pai parlamenti 6s tan6csi rendelet2z rendelet2z
(3) In confonnity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 704912001of the EuropeanParliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parlianent,Council and Cornmissiondocuments2l, the Council is to inform the European Parliament regardingsensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangementsagreed between the institutions.
(1) (1) bekezddsdben bekezddsdben meghatdrozott meghatdrozott min6sitettmin6sitett dokumentumokr6l, dokumentumokr6l, az az rntinndlnyek rntinndlnyek kiiziitti kiiziitti meg6llapod6soknak meg6llapod6soknak megfelel6en. megfelel6en.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling ofclassified infonnation between national governrnentsand parliaments.
(4) (4) A A legtiibb legtiibb tagorszigban tagorszigban kiiltin kiiltin elj6r6sok elj6r6sok l6tezrek l6tezrek a a min6sitett min6sitett dokumentumok dokumentumok sz f lli t fs f ra sz f lli t fs f ra
HAVE C ONC LUDED TF{I S INTE RIN S TITUTIONAL AGREEMENT : l.
MEGKOTOruE EZT AZ INTEZMENYKOZI MEGALLApopAST:
1.1 This Interinstitutional Agreement deals with access by the Euopean Parliament to sensitiveinformation, i.e. infonnation classified as "TRES SECRET/TOPSECRET", "SECRET" or"CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion,held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Ez az int6zm6nykdzi meg6llapodils az Eur6pai Pmlament min6sitett dokumentumokhoz eredetiikt6l, eredetiikt6l, adathordozot6l, adathordozot6l,
Where infonnation originating from a Member State is transmitted to the Council without explicitrestriction on its dissemination to other institutions other than its classification,the rules insections ? and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
1ev6,,SZIGORUAN TITKOS", ,,TITKOS" vigy ,,BIZALMAS'besoroliissal rendelkez6,a ktiziis kiil- kiil- ds ds v6delempolitika v6delempolitika teriilet6re teriilet6re vonatkoz6 vonatkoz6 inform6ci6khoz inform6ci6khoz val6 val6 hoz.zif6r6s6vel, hoz.zif6r6s6vel,
Otherwise, such infonnationshall be transrnitted with the agreement of the Member State in question.
6s 6s az az igyigy min6sftett min6sftett dokumentumok dokumentumok kezel6s6t kezel6s6t szabily oz . z a. szabily oz . z a.
Arrangements for access to and handling of sensitive information
r6sz6ben r6sz6ben lev6 lev6 szabflyok szabflyok alkalmazand6k. alkalmazand6k.
3.1 In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliarnent or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council orthe Secretary-General/High Representative convey information to this comrnittee on developmentsin European security and defence policy, including sensitive infonnation to which point 3.3 applies.
Ellenkezd Ellenkezd esetbenesetben j6vriharyfsrival j6vriharyfsrival az az inform6ci6t inform6ci6t a a sz6ban sz6ban forg6 forg6 tagrillam tagrillam tovdbbitjrlk.tovdbbitjrlk.
3.2 In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or ofthe Chainnan of the Committee on Foreign Affairs, Human Riglrts, Comnron Security andDefence Policy, such information shall be provided at the earliestopportunity. opportunity.
6llamt6l, 6llamt6l, nemzetkiizi nemzetkiizi sz.ewezett6_BAR_vagy sz.ewezett6_BAR_vagy tagilLamt6l tagilLamt6l szfrmaz6 szfrmaz6 inform6ci6 inform6ci6 tov6bbitdsfuaktov6bbitdsfuak elutasitis6t elutasitis6t a a
3.3 In this framework, the President of the European Parliament and a special committeechaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composedof four members designated by the Conference of Presidentsshall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-GeneraVHigh Representativeof the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powersconferredon the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered bythis Interinstitutional Agreement.
Parlament Parlament vizsgflati vizsgflati gyakorlisrit gyakorlisrit szabillyoz6 szabillyoz6 r6szletes r6szletes rendelkezdsekr6l rendelkezdsekr6l sz6l6, sz6l6,
The President of the Ewopean Parliament and the specialcommittee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
6s 6s a a fenn6ll6 fenn6ll6 megSllapodfsok megSllapodfsok s6relme s6relme n6lkiil, n6lkiil, kiiliiniisen kiiliiniisen az az
Where this is appropriate and possible in the liglrt of the nature and content of the infotmation ordocuments concemed, these shall be made availableto the President of the European Parliament,who shall selectone of the following options:
A k6t int6zn6ny a j6hiszemri egyiithniikiid6srevonatkoz6 kdlcstiniis ktitelezetts6geinek megfelel6en megfelel6en
(a) information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy;
6s 6s a a kiilcstintis kiilcstintis bizalom bizalom szellemdben, szellemdben, illetve illetve a a
(b) access to information restricted to the members of the Committee on ForeignAffairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
6s kezel6se a besorolfs 6ltal v6delemben r6szesiteni kivant 6rdekek megfelel6 figyelembe vdtele mellett mellett tdrt6nik, tdrt6nik, kiiliinds kiiliinds figyelemmel figyelemmel az az
(c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements r,t'hichmay vary by virtue of the degree of confidentialityinvolved; involved;
Uni6, Uni6, illetve illetve annak annak eW eW vary vary ttibb ttibb tagSllam6naktagSllam6nak biztonsfg6hoz biztonsfg6hoz
(d) communication of documents frorn which infomration has been exptutgedin thelight ofthe degree of secrecyrequired. required.
6s 6s v6de1m6hez, v6de1m6hez, illetve illetve a a katonai katonai
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRES SECRET/TOPSECRET-.
6s 6s nem nem katonai katonai v6lsSgkezel6shez v6lsSgkezel6shez fii z6 d 6 fii z6 d 6 kiiz6rdekre.kiiz6rdekre.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection bythe President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed withthe Council.
6ket 6ket brirmely brirmely min6sitett min6sitett infonnfci6 infonnfci6 tartalmfr6l, tartalmfr6l, amely amely az az
The information or documents in question shall not be published or forwarded to anyotheraddressee. otheraddressee.
Uni6, Uni6, illetve illetve annak annak egyegy vary vary tiibb tiibb tagfllamrinak tagfllamrinak biztons6g6hoz biztons6g6hoz
4.1 The Euopean Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessarymeasures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the stepsrequired for the security clearance of the persons involved.
V6lsdghelyzet eset6n vary az Eur6pai Parlament elntike, varry az Eur6pai Parlament ktiltgyi, ktiltgyi, emberjogi, emberjogi, kiiziis kiiziis biztons6g- biztons6g-
1.2 The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreementscovering classified information in other areas of the Corurcil's activities, on the understanding thatthe provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedentfor the Union's orthe Community's other areas of activity and shall not affect the substance of any other InterinstitutionalAgreements.
6s 6s vddelempolitikai vddelempolitikai bizottsrigrinak bizottsrigrinak elniike elniike kdrelmdre kdrelmdre az az ilyenilyen informfci6t informfci6t a a lehetd lehetd leghaurarabb leghaurarabb tov6bbitj rik . tov6bbitj rik .
Agreements.
Emberjogl, Emberjogl,
4.3 This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of eitherof the two institutions in the light of experience gainedin implementing it.
Bizotts6g6nak Bizotts6g6nak elniike elniike iltalvezetett iltalvezetett ds ds az az
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
6116 6116 ktiliinbizotts6got ktiliinbizotts6got a a min6sftett min6sftett informfci6 informfci6 tartalm6r6l, tartalm6r6l, amennyiben amennyiben az az az az
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
Parlamentnek Parlamentnek ezen ezen int6zrn6nykiizi int6zrn6nykiizi meg6llapodris meg6llapodris hat6lya hat6lya al6 al6 tartoz6 tartoz6 teriileten teriileten az az
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adoptedintemal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 andcomparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protectionof the sensitive information concerned.
6ltal 6ltal firuhiuatt firuhiuatthatisktir hatisktirgyakorlisrihoz gyakorlisrihozsziiks6ges. sziiks6ges. Az Az Eur6pai Eur6pai Parlament Parlament elniike elniike 6s 6s aakiiliinbizottsig kiiliinbizottsig k6rheti, k6rheti, hogy hogy a a Tanics Tanics helyisdgeiben helyisdgeiben a a k6rd6ses k6rd6ses dokumentumba dokumentumba betekint6stbetekint6stnyeden.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access tosensitive information in the sphere of security and defence policy
6rinteff 6rinteff informici6 informici6 vagy vagy dokumentumok dokumentumok jelleg6nek jelleg6nek
European Parliament decision of 23 October 2002 on the irnplementation of the Interinstitutional A g r c e m e n t goveming European Parliarnent access to sensitive Council infonnation in the sphere of security and defence policy2a
6s 6s tartalmrinak tartalmrinak feny6ben feny6ben lehets6ges, lehets6ges, hogy hogy ezeket ezeket az az
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Parlament Parlament elniike elniike rendelkezdsdre rendelkezdsdre bocs6tjak, bocs6tjak, aki aki a a kiivetkez6 kiivetkez6 lehet6sd lehet6sd gek gek egyikdt egyikdt v v ill a szt j a : ill a szt j a :
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter ina manner consistent with its relevant rules.
(b) (b) az az informrici6hoz informrici6hoz kizfullag kizfullag a a Kiitiigyi, Kiitiigyi,
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the lnstitution.
A ,,TITKOS" vary ,,BIZALMAS" inform6ci6k vagy dokumentumoktekintetilben az Eur6pai
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
Az Az inform6ci6 inform6ci6 vagy vagy a a dokumentumok dokumentumok nem nem keriilnek keriilnek kiizzdtdtelre, kiizzdtdtelre,
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy asks the Courcil Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Az Ew6pai Parlament 6s a Tan6cs saj6t r6szer6l megteszi az iisszes sziiksdges int6zked6st, hogy hogy ezen ezen intdzrndnykiizi intdzrndnykiizi megfllapodds megfllapodds vdgrehajtris6t vdgrehajtris6t biztosits4 biztosits4 bele6rtve bele6rtve a a r6sztiev6 r6sztiev6 szem6lyekszem6lyek biaonsrigi biaonsrigi ritvil6gitfsrihoz ritvil6gitfsrihoz sztiks6ges sztiks6ges intdzked6seket . intdzked6seket .
In thatcotrnection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to dealwith sensitive information.
4.2 4.2 A A k6t k6t int6zrndny int6zrndny hajland6 hajland6 megvitatri megvitatri hasonl6 hasonl6 int6zndnykiizi int6zndnykiizi megrillapoddsokat, megrillapoddsokat, amelyek amelyek aa
The room shall be chosen with a view to guaranteeinga level ofprotection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 200ll264lEc of 19 March 200f7 adopting the Courcil's sectnilyregulations. regulations.
Tan6cs Tan6cs tev6kenys6gdnek tev6kenys6gdnek mris mris teriiletein teriiletein vonatkoznak vonatkoznak a a bizalmas bizalmas inform6ci6la4 inform6ci6la4 qzzal qzzal a a felt6iellel,felt6iellel, ezen ezen int6znenykiizi int6znenykiizi megillapodris megillapodris rendelkezdsei rendelkezdsei nem nem teremtenek teremtenek precedenst precedenst az az
The information meeting chairedby the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Kdztissdg miis tevdkenysdgiktireire vonatkoz6an 6s mds intdzrndnykcizimegdllapodfst nlm
Ptrsuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to requestauthorisation to consult documentscontainins sensitive information. that consultation shall becarried out on the Councilos premises.
Az Az intdzrrrdnykiizi intdzrrrdnykiizi megdllapod6st megdllapod6st a a vonatkoz6 vonatkoz6 alkalmazand6 alkalmazand6 rendelkez6seknek rendelkez6seknek megfelel6enmegfelel6en hajtj6{ < hajtj6{ < v6gre, v6gre, kiildntisen kiildntisen azon azon alapelvnek alapelvnek megfelel6en, megfelel6en, amely amely szerint szerint az az drtelmi drtelmi szeru_BAR_szeru_BAR_ hoz'zfiifralisa hoz'zfiifralisa sziiks6ges sziiks6ges felt6tele felt6tele a a bizalmas bizalmas infonndci6 infonndci6 tovibbitrisdnak, tovibbitrisdnak, mint mint ahogy ahogy azt azt az az 1.2 1.2 pont pont meg6llapitja.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
Ezen int6zn6nyktizi megillapodris azt ktivet6en l6p hat6lyba,hogy az Eur6pai parlament a 2.1 pont pont elveivel elveivel iisszhangban iisszhangban
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitivedocuments shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergoneby Mernbers ofthe Cotrncil and Members of the Commission.
PARLAMENT,PARLAMENT, tekintettel tekintettel a a nyilvrinoss6gnak nyilvrinoss6gnak az az
In that connection, the President of Parliament shalltake the requisite steps vis-d-vis the competent national authorities.
november 28-i parlamenti Elndks6gi Hatrirozat 20. cikkdre, tekintettel tekintettel az az
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
TanScs TanScs kdziitt kdziitt l6trejiitt, l6trejiitt, az az
Officials clearedin this way subject to the 'need-to-know' principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to perusethe documents in question.
Parlament Parlament rendelkez6sdre rendelkez6sdre bocsftani,bocsftani, mivel mivel az az Eur6pai Eur6pai Parlamentnek Parlamentnek az az int6zm6nykiizi int6zm6nykiizimegdllapodris megdllapodrisalapjrin alapjrin fel6llitottfel6llitottktiliinbizottsdgr{ban helyet foglal6 k6pvisel6it a 'need-to-know' elvnek megfelel6en biztons6gi itviligftrisnak itviligftrisnak kell kell alivetni, alivetni, hogy hogy a a min6sitett min6sitett informfci6kho informfci6kho z z hoz z hf 1 r h es s en ek , hoz z hf 1 r h es s en ek , tekintettel tekintettel arr4 arr4 hogy hogy meg meg kell kell rillapitani rillapitani a a
In that connection, the Secretary-General, after consulting thecompetent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquuycarried out by those same authorities.
Tan6cs, Tan6cs, tagilllamok, tagilllamok, harmadik harmadik rillamok rillamok vagy vagy nemzetkdzi nemzetkdzi szervezetek szervezetek
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in
6s 6s v6delm6rev6delm6re vonatkoz6 vonatkoz6 int6z.ked6s eket , int6z.ked6s eket ,
By the sametoken, no recording of particularsrelating to the sensitive informationprovided by the Council shall be authorised.
6rdek6ben, 6rdek6ben, hogy hogy biztositsa biztositsa aa kdzvetleniil kdzvetleniil a a Tanfcs Tanfcs elntik6t6l elntik6t6l vary vary a a ftttitkdrt6vfbk6pvisel6t6l ftttitkdrt6vfbk6pvisel6t6l szerzett szerzett inform6ci6, inform6ci6, illetve illetve aa
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to thesensitive information shall be boundby the requilementto maintain confidentiality.
A helyis6g kiv6lasztrlsrfn6l kiv6lasztrlsrfn6l a alegf < ibb legf < ibb szempont, szempont, hogy hogy az az a a Tan6cs Tan6cs biztonsdgi biztonsdgi sz,abillyzatinak sz,abillyzatinak elfogadfsrir6lelfogadfsrir6l sz6l6 2001. mdrcius lg-i 200ll264lBKtan6csi hatfuozatbarfsaz ilyen jellegri iil6sre megfllapftott v6delemmel azonos szintii vddelmet biztositson.
In that connection.the Member guilty of a breach ofthe requirementmay, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
'need-to - 'need-to - az az iil6sterembe, iil6sterembe, akik akik feladatuk feladatuk folytan, folytan, vagy vagy akik akik a a kiivetelm6nyeknek kiivetelm6nyeknek megfelel6en megfelel6en
In addition to hisfterexclusion from the special committee. the Member responsible for leaking information may, ifappropriate, be the subjectofjudicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
A fenti int6zn6nykdzi meg6llapod6s 3.3 bekezddsdnek megfelel6en, ha a Parlament elndke, illetve a fent emlitett kiiliigyi, emberjogi, ktiziis biztonsrigi 6s v6delmi politikai bizotts6g elniike min6sitett min6sitett informicirSt informicirSt tartalmazb tartalmazb dokumenturnba dokumenturnba ttirt6n6 ttirt6n6 betekint6sre betekint6sre kdr kdr eogJd6lyt, eogJd6lyt, aa dokumentumokba dokumentumokba a a
Article 11Officials duly clealedto have access to sensitive information in accordance with the 'need-to-knol' principle shall be boundby the requirementto maintain confidentiality.
6tvil6gftrishoz 6tvil6gftrishoz hasonl6 hasonl6 elj6rdson-kell elj6rdson-kell dtesniiik,dtesniiik, mint mint amelyet amelyet a a
Any official who breaches that rule shall be the subjectofan inquiry conducted under the authority ofthe Presidentand, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut desfonctionnaires).
Azon Azon tisztvisel < ik, tisztvisel < ik, akik akik min6sitett min6sitett dokumentumokhoz dokumentumokhoz fbrnek fbrnek hozz6, hozz6, a a ttibbi ttibbi intdzrndny intdzrndny szlmfiraszlmfira meg6llapftott rendelkezdseknek megfelelden biaons6gi 6tviligitrison esnek it. Az ilyln m6don
Should judicial proceedings be initiated,the President shall take all the measuresrequired to enable the competent national authorities to implernentthe appropriateprocedwes. procedwes.
6tvil6gftott 6tvil6gftott tisztviselSket tisztviselSket felkdrik, felkdrik, hogy hogy vegyenek vegyenek r6szt r6szt a a fent fent emlitett emlitett t6j6koztat6 t6j6koztat6 iil6seken, iil6seken, aa
Article 12The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretationnecessitated by the implementation of this Decision.
'need-to-know' 'need-to-know' elvre elvre is is figyelemmel, figyelemmel, illetve, illetve, hogy hogy ismerkedjenek ismerkedjenek meg meg az az
Article 13This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on theday of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Az ilyen iil6sek, illetve azilyen dokumentumokba a Tanics helyisdgeiben ttirt6n6 betekint6s sorfnszerzett inform6ci6kat semmilyen fonn6ban ' sem teles eg6szdben, sem rdszben - nem lehet
VIII
cikk cikk