natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certain medical devices (subject to certain conditions and the payment of a refundable deposit);
Az állam által finanszírozott egészségügyi szolgáltatások reskedelmi gyógyszertárában meg lehet vásárolni (több mint 200 ilyen gyógyszertár van), és a költséget teljes mértékben a beteg viseli, aki közvetlenül fizet.
• persons who suffer from chronic illnesses included in a specific schedule incorporated in the Social Security Act are entitled to free medicines strictly related to the chronic illness in question. This benefit is independent of financial means.
• azoknak a személyeknek, akik forrásaik függvényében meghatározott helyzetüket tekintve az alacsony jövedelemmel rendelkezők csoportjába tartoznak, e személyek ingyenes gyógyszerekre jogosultak az alapvető gyógyszereket és egyes orvostechnikai eszközöket tartalmazó listáról (meghatározott feltételek mellett és visszatérítendő kaució megfizetésével), és
Health care in public services is generally free at the point of use.
A közszolgáltatók által nyújtott egészségügyi ellátások általában ingyenesek, amennyiben helyben vehetők igénybe.
Persons living in Malta and covered by Maltese social security legislation may receive public health care services in accordance with the entitlements determined by the Ministry of Health.
A Máltán élő és a máltai szociális biztonsági jogszabályok hatálya alá tartozó személyek részesülhetnek közszolgáltatásként nyújtott egészségügyi ellátásban, az Egészségügyi Minisztérium által meghatározott jogosultságoknak megfelelően.
EU citizens resident in Malta are entitled to equivalent consideration.
A Máltán lakóhellyel rendelkező európai uniós polgárokat a fenti személyekhez hasonlónak tekintik.
Their entitlement must be confirmed with and certified by the Entitlements Unit within the Ministry of Health.
Jogosultságukat az Egészségügyi Minisztérium jogosultságokkal foglalkozó egységének meg kell erősítenie és igazolnia kell.
This official certification, together with a personal identification document, will be enough to receive health care in public health care services.
E hivatalos igazolás, amelyhez mellékelni kell a személyazonosításra szolgáló okmányokat, elegendő a közegészségügyi szolgáltatók által nyújtott egészségügyi ellátások igénybevételéhez.
Occupational Injury Benefit
Munkahelyi baleseti járadék
Temporary visitors from EU Member States have direct access to health care provided by publicly-funded health care services upon presentation of the European Health Insurance Card (EHIC).
A protézisek és a kórházi ápolást követő utókezeléshez, vagy a nappali ellátás, illetve a járóbeteg-ellátás keretében felírt gyógyszerek (kivéve a kórházból való távozást követő három napra felírt gyógyszereket) árát teljes mértékben az érintett személy fizeti.
Emergency care
Fogászati ellátások
Benefits are paid to employed and selfemployed persons who have paid at least one week of contributions.
A járadékot azoknak a munkavállalóknak és nem bérből és fizetésből élőknek nyújtják, akik legalább egy hétig fizettek járulékot.
Benefit is paid at Lm10.51 per day for a single parent or married person with a dependent spouse not in full-time employment, and at Lm7.91 per day for other persons.
Ez a járadék napi 10,51 MTL egyedülálló szülő vagy olyan házasságban élő személy tekintetében, aki nem teljes munkaidőben foglalkoztatott házastársát eltartja, és napi 7,91 MTL minden más személy tekintetében.
It is payable from the fourth day and for a maximum of 12 months.
A 4. naptól folyósítják, legfeljebb 12 hónapig.
The employer pays the difference between the wage and the benefit (if the latter is lower).
A munkáltató fizeti meg a munkabér és a járadék közötti különbséget (ha ez utóbbi alacsonyabb).
The workrelated injury or disease is certified by the general practitioner, is usually accepted as such by the employer and is corroborated by witnesses.
A munkahelyi balesetet vagy foglalkozási megbetegedést a kezelőorvos igazolja, ezt a munkáltató ekként ismeri el, és tanúkkal kell hitelesíteni.
When inability to work exceeds 10 days, the case is assessed by the Social Security Department’s medical panel.
10 napot meghaladó keresőképtelenség esetén az ügyet a Szociális Biztonsági Osztály egészségügyi szakértői vizsgálják ki.
Only acute emergency dental care is offered free of charge in hospital outpatient and health centres, but there are not many of these.
Csak a rendkívül sürgős fogászati ellátások ingyenesek a járóbeteg-ellátásban vagy az egészségügyi központokban, de ezek száma nem túl nagy.
For workrelated disabilities of 90% or more, a full Invalidity Pension is paid, regardless of the number of contributions paid or credited. For disabilities between 20% and 89%, the pension paid ranges from Lm5.56 to Lm24.74 per week.
A fogászati ellátások többségét maga a beteg fizeti, és olyan fogászati magánklinikák nyújtják, amelyek rendelkeznek a közegészségügyi hatóságok engedélyével.
Medicines and medical devices
Gyógyszerek és orvostechnikai eszközök
A survivor’s pension – treated as if the deceased had paid the maximum amount of contributions – is paid to the widow/er and children of the deceased.
90%-os vagy annál nagyobb mértékű munkaképtelenség esetén teljes rokkantsági nyugdíjat folyósítanak a fizetett vagy jóváírt járulékok számától függetlenül.
A Parent’s Pension of Lm47.80 for married persons and Lm39.92 for single persons is paid to dependent parents.
20–89%-os munkaképtelenség esetén heti 5,56 MTL és 24,74 MTL közötti nyugdíj jár.
All medicines used during in-patient treatment and for the first three days after discharge are free of charge for the patient.
A fekvőbeteg-ellátásban és a kórházból való távozást követő három napon át használt gyógyszerek ingyenesek a beteg számára.
If an illness requires the use of medicines or medical devices at primary care level or at outpatient level, or following discharge from a day care or in-patient care facility (except the first three days for medicines), a prescription from a licensed medical practitioner is required. Medicines and medical devices can be purchased in any of the retail pharmacies in Malta (there are more than 200), and the costs are met in full by the patient, who pays for them directly.
Amennyiben egy betegséghez gyógyszeres kezelés vagy orvostechnikai eszközök szükségesek az alapellátás vagy a járóbeteg-ellátás szintjén, vagy a nappali ellátást vagy fekvőbeteg-ellátást követően (az első három napot kivéve), ehhez engedéllyel rendelkező orvos rendelvénye szükséges.
In the case of these two exceptions, medicines and medical devices are exclusively dispensed by Government pharmacies or facilities:
A gyógyszereket és az orvostechnikai eszközöket Málta valamennyi kiske-
• persons who are in the low-income group, as determined by a means test, are entitled to free medicines from a restricted list of essential medicines and to
Túlélő hozzátartozói nyugdíjat folyósítanak az elhunyt özvegyének és gyermekeinek.
• a service pension is payable by the employer, which reduces the social security pension payable; ted) who is certified by the Social Security Department’s medical panel as being permanently incapable for suitable full-time or regular part-time work, or incapable for work for a period of at least 3 years.
• az 1952–1955. december 31-e között születettek tekintetében a nyugdíjkorhatár 62 év; mális járulékfizetési időszaknak feleltetik meg.
To qualify for this pension, the insured person needs to have paid 250 weeks of contributions as an employed or selfemployed worker, with an annual average of 50 weeks of paid or credited contributions.
Az eltartott szülők szülői nyugdíjat kapnak, ez 47,80 MTL házasságban élő személyek tekintetében és 39,92 MTL az egyedülállók tekintetében.
Earningsrelated pension is equivalent to twothirds of the annual average of:
• az 1956–1958. december 31-e között születettek tekintetében a nyugdíjkorhatár 63 év;
• for employees, the three best consecutive years out of the ten years preceding retirement, or
• az 1959–1961. december 31-e között születettek tekintetében a nyugdíjkorhatár 64 év;
Rates are adjusted each year in accordance with changes in the cost of living and, in some cases, in wages.
• az 1962. január 1-je után születettek tekintetében a nyugdíjkorhatár 65 év.
Rates are adjusted each year in accordance with changes in wages and the cost of living.
A máltai jog nem rendelkezik haláleseti juttatásokról.
Old-age and survivors’ pensions
Rokkantsági ellátások
Retirement pension
Rokkantsági nyugdíj
The Pension Reform Act (2006), which came into effect on 1 January 2007, introduced significant changes to the existing national system of social security pensions.
A járulékfizetési feltételek: 156 héten át fizetett járulék, a biztosított biztosítási előzménye során évente átlagosan 50 fizetett vagy jóváírt hét mellett.
These changes will be implemented gradually to enable a smooth transition without causing social or economic disruption. For further information, see Section 3.
Alacsonyabb összegű nyugdíj jár, ha az átlagos éves járulékfizetés 20 és 49 hét között van a rögzített összegű nyugdíjak rendszerében, vagy 15 és 49 hét között a jövedelem kétharmadához kötött rendszerben.
The new provisions on pension reform provide for a gradual increase in pensionable age:
Az öregségi nyugdíjban részesülő személyek jövedelme egy munkavállaló vagy nem bérből és fizetésből élő személy esetében nem haladhatja meg a törvényi minimálbért (heti 59,60 MTL) a 65. életév betöltéséig.
• for persons born on or before 31 December 1951 the pensionable age will remain the same as it is today, i.e. 61 for men and 60 for women.
• 1979. január 22-e előtti vagy utáni járulékfizetés, ez a jövedelemalapú nyugdíj bevezetésének időpontja,
Widow(er)s: the conditions are 156 weeks of contributions paid by deceased, with an annual average of 50 weeks paid or credited.
E nyugdíj igénylésének feltétele, hogy a biztosított munkavállalóként vagy nem bérből és fizetésből élőként 250 héten át járulékot fizetett, és ebből évente legalább 50 hétig fizetett járulékot vagy kapott jóváírást.
The pension is paid at a reduced rate if the contribution average is between 20-49 weeks per annum under the flat-rate pension scheme or 15-49 weeks under the twothirds earningsrelated scheme.
Alacsonyabb összegű nyugdíjat folyósítanak, ha az éves átlagos járulékfizetés 20 és 49 hét között van.
• for persons born from 1952 to 1955 inclusive, the pensionable age will be 62;
• a munkáltató szolgálati nyugdíjat fizet, ebből kifolyólag csökken a társadalombiztosítás által fizetett nyugdíj és,
• for persons born from 1956 to 1958 inclusive, the pensionable age will be 63;
• az érintett személy (amennyiben férfi) házasságban él, és feleségét eltartja.
• for persons born from 1959 to 1961 inclusive, the pensionable age will be 64;
• munkavállalók tekintetében a nyugdíjba vonulást megelőző utolsó 10 év 3 egymást követő legjobb éve, vagy
Earned income for persons in receipt of a survivor’s pension must not exceed the minimum wage.
A folyósított összeg attól is függ, hogy fizetnek e szolgálati nyugdíjat, és hogy a biztosított (amennyiben férfi) házasságban él-e, és házastársát eltartja-e.
Widows/ers under the age of 60 with children below a certain age and in full-time education qualify for their pension regardless of their income.
Az összegeket minden évben kiigazítják a megélhetési költségek növekedésének függvényében, és bizonyos esetekben a bérek növekedésének függvényében.
• for persons born on or before 1 January 1962, the pensionable age will be 65.
• önálló vállalkozók esetén a nyugdíjba vonulást megelőző utolsó 10 egymást követő év.
The pension rates vary depending upon whether a service pension is payable by the spouse’s employer and/or whether contributions were paid before or after January 22, 1979 (date of introduction of the pensions system).
A kifizetett öregségi nyugdíj szintjei heti 22,91 MTL és 90,54 MTL között találhatók.
The pension system introduces the concept of earningsrelated contributions and, consequently, of earningsrelated pensions.
Az összegeket minden évben kiigazítják a bérek és a megélhetési költségek növekedésének függvényében.
The contribution conditions are 156 weeks of paid contributions, with an annual average of 50 weeks paid or credited over the insured person’s insurable life.
A nyugdíjreformról szóló törvény (2006) 2007. január 1-jén lépett hatályba, és jelentős változásokat tartalmaz a jelenlegi nemzeti szociális biztonsági nyugdíjrendszer tekintetében.
The pension is paid at a reduced rate if the annual contribution average is between 20-49 weeks per annum under the flat-rate pension scheme or 15-49 weeks under the twothirds earningsrelated scheme.
E változásokat fokozatosan vezetik be, hogy egy zökkenőmentes átmeneti időszakot tegyenek lehetővé társadalmi és gazdasági zavarok nélkül. További információ tekintetében lásd a 3. pontot.
Persons receiving a Retirement Pension may not earn income in excess of the national minimum wage (Lm59.60 per week) through employment or self-employment until age 65.
• az 1951. december 31-e előtt született személyek tekintetében a nyugdíjkorhatár a jelenlegi korhatár marad, azaz 61 év a férfiak és 60 év a nők tekintetében.
• for employees, the three best consecutive years out of the ten years preceding the death or retirement on grounds of age or for medical reasons of the spouse, or
Özvegyek: a feltétel az elhunyt általi, 156 héten át történő járulékfizetés, évente átlagosan 50 fizetett vagy jóvá-
person no longer qualifies for this benefit unless he takes up employment again for at least 13 weeks.
írt hét mellett. Alacsonyabb összegű nyugdíj jár, ha az átlagos éves járulékfizetés 20 és 49 hét között van a rögzített összegű nyugdíjak rendszerében, vagy 15 és 49 hét között a jövedelem kétharmadához kötött rendszerben.
• for selfemployed workers, the last ten consecutive years preceding the death or retirement of the spouse.
Nem írnak elő különleges ellátást arra az esetre, amikor csak a szülők egyike hal meg, mivel ebben az esetben a házastárs túlélő hozzátartozói nyugdíjat igényelhet.
Special Unemployment Benefit
Munkanélküli-ellátások
Rates of survivor’s pension paid range from Lm25.36 to Lm75.45 per week.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj kedvezményezettjeinek jövedelme nem haladhatja meg a minimálbért.
Rates are adjusted each year in accordance with changes in wages and the cost of living.
Munkanélküli-járadékot mind a járulékfizetésen alapuló rendszerben, mind a nem járulékfizetésen alapuló rendszerben folyósítanak.
Remarriage of a widow/er
Munkanélküli-járadék
Before 1 January 2007, widow(er)s who remarried forfeited their survivor’s pension and received a lump-sum equal to 52 weeks of the applicable National Minimum Pension.
A nyugdíjrendszer bevezeti a jövedelemalapú járulékfizetés fogalmát, és ebből következően a szintén jövedelemalapú nyugdíj fogalmát.
This is paid to the head of household in lieu of unemployment benefit, subject to a means test.
A kérelmezőnek munkanélküliként kell regisztráltatnia magát, egészségesnek kell lennie, és rendelkezésre kell állnia munkavégzésre.
This benefit is paid at Lm7.13 per day for a single parent or for a married person with a dependent spouse who is not in full-time employment, and Lm4.66 per day for other persons.
Ez a járadék napi 4,25 MTL egyedülálló szülő vagy olyan, házasságban élő személy tekintetében, aki nem teljes munkaidőben foglalkoztatott házastársát eltartja, és napi 2,78 MTL minden más személy tekintetében.
It is payable from the first day of unemployment, and for up to 156 benefit days.
A munkanélküliség első napjától jár, legfeljebb 156 napig.
After that, the person no longer qualifies for this benefit unless he takes up employment again for at least 13 weeks.
E maximális határidőn túl az adott személy nem igényelheti a járadékot, ha nem dolgozott újból 13 hetet.
Unemployment Assistance
Különleges munkanélküli-járadék
With effect from 1 January 2007, widow(er)s are now entitled to keep their pension, but at the national minimum rate applicable.
A kifizetett túlélő hozzátartozói nyugdíj szintjei heti 25,36 MTL és 75,45 MTL között találhatók.
Widow(er)s who remarried before 1 January 2007 and already received the sum referred to during the first year are entitled to another four years of pension.
Az összegeket minden évben kiigazítják a bérek és a megélhetési költségek növekedésének függvényében.
The rate paid can vary in accordance with the means test.
Az özvegy újbóli házasságkötése
The Pension Reform Act includes a clause allowing workers to take early retirement. This clause states that a person who has reached the age of 61 but has not reached retirement age can take retirement at the age of 61 provided that he has accumulated the following since age 18:
2007. január 1-je előtt újbóli házasságkötés esetén az özvegy elvesztette a túlélő hozzátartozói nyugdíjra való jogosultságot, és a törvényben előírt legkisebb nyugdíj 52 hetének megfelelő átalányösszeget kapott.
The rate paid is Lm15.36 per week for each orphan under the age of 16 and Lm34.85 for each orphan between the ages of 16 and 21, provided they are not gainfully employed.
Ezt a családfőnek nyújtják munkanélküli-járadék címén, rászorultságtól függően.
If the orphan is gainfully employed, but his gross earnings are less than the National Minimum Wage (Lm59.36 per week), the allowance is reduced so that the total of such allowance and the gross earnings do not exceed the National Minimum Wage.
Ez a járadék napi 7,13 MTL egyedülálló szülő vagy olyan, házasságban élő személy tekintetében, aki nem teljes munkaidőben foglalkoztatott házastársát eltartja, és napi 4,66 MTL minden más személy tekintetében.
Rates are adjusted each year in accordance with changes in the cost of living.
A munkanélküliség első napjától jár, legfeljebb 156 napig.
• 2 080 paid or credited contributions if the person was born on or after 1 January 1962, or
E maximális határidőn túl az adott személy nem igényelheti a járadékot, ha nem dolgozott újból 13 hetet.
No specific benefit is provided for in the event of the death of one parent, as in this case the spouse is entitled to claim a survivor’s pension.
Az ellátás napjai összesen semmi esetre sem haladhatják meg a magánszemély által a szociális biztonsági rendszerbe történő belépése óta kifizetett összes járulékot.
Unemployment benefits
Munkanélküli-segély
Persons who take early retirement may not engage in gainful activity.
2007. január 1-je után az özvegy megtartja nyugdíjjogosultságát, de a legalacsonyabb hatályos nemzeti szinten.
After the age of 65, gainful activity no longer affects entitlements.
Ez a szint 24,19 MTL és 34,32 MTL között található.
Unemployment Benefits are paid under both the Contributory and Non-Contributory scheme.
A 2007. január 1-jét megelőzően újraházasodott, és az első évben az említett összeget felvevő özvegyek még 4 további évig jogosultak nyugdíjra.
Children’s Allowance, Disabled Children’s Allowance, and Foster Care Allowance are classified as family benefits.
Ez a családfőnek jár rászorultságtól függően.
The first two benefits are paid to residents of Malta, subject to a means test.
Az alkalmazott összeg a rászorultság függvényében változhat.
The third benefit is paid for a child who is certified by a recognised welfare institution as being fostered.
Ez azt jelenti, hogy a segély heti 35,47 MTL alapátalány, plusz 3,50 MTL a háztartás minden egyes inaktív tagja után.
Children’s Allowance
Előnyugdíjak
This is paid to any unemployed person with 50 weeks of paid contributions and 20 weeks of paid or credited contributions during the year preceding the one in which the claim is submitted.
Két szülő halála: az egyik szülőnek biztosítottnak kellett lennie, és legalább egy hétig járulékot kellett fizetnie elhalálozásának időpontjában.
The claimant must be registered as unemployed, capable, and readily available for work.
A folyósított összeg heti 15,36 MTL minden 16 év alatti árva esetén, 34,85 MTL minden 16 és 21 év közötti árva esetén, feltéve, hogy ez utóbbiak nem állnak munkaviszonyban.
This is paid to all households with children under the age of 21, if the income of both parents did not exceed
A nyugdíjreform rendelkezik olyan záradékról, amely lehetővé teszi a korkedvezményes nyugdíj választását.
The rate varies when income exceeds this amount.
Juttatás fogyatékkal élő gyermekek után
Foster Care Allowance
Családi ellátások
This is paid for children who are certified by a recognised welfare institution as being fostered.
E juttatás maximális összege heti 5,00 MTL, amennyiben a két szülő legmagasabb jövedelme nem haladja meg a 9 270 MTL-t.
The rate is Lm12.00 per week.
A juttatás összege változik, ha a jövedelem ezt az összeget meghaladja.
See also Section 4.1.
2.8.3. uttatás nevelt gyermekek után
Lm10 270 in the year before the submission of the claim (or Lm13 270 for a household of four or more children).
Ezt az ellátást a gyermeknek nyújtják, ha nevelt gyermekkénti jogállását elismert szociális segítségnyújtási intézmény igazolja.
Children aged 16 and over must either be in full-time education and not receiving income for their studies or be registered as unemployed.
A gyermekek utáni juttatás, a fogyatékkal élő gyermekek utáni juttatás és a nevelt gyermekek utáni juttatás a családi ellátások részét képezik.
In all cases, they may not be gainfully employed or entitled to receive any other social benefits.
Az első két ellátás a máltai lakóhellyel rendelkezőknek jár rászorultságtól függően.
The rate of this benefit is calculated as follows: the difference between the Lm10 270 ceiling and the couple’s annual income multiplied by a percentage starting from 6% for one child, and increasing in accordance with the number of children (9% for two children, 12% for three children, 15% for four children, 3% for each additional child).
A harmadik ellátást a gyermeknek nyújtják, ha nevelt gyermekkénti jogállását elismert szociális segítségnyújtási intézmény igazolja.
Special non-contributory cash benefits
Juttatás gyermekek után
Disabled Children’s Allowance
Különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások
Social Assistance is payable to the head of household, subject to a means test.
A szociális segélyt a családfő kapja, rászorultságtól függően.
The amount paid varies according to the means test.
A kifizetett összeg a rendelkezésre álló források szerint változik.
However a base-rate of Lm35.47 per week is payable, plus an extra Lm3.50 per week for each economically inactive member of the household.
Ez azt jelenti, hogy a segély heti 35,47 MTL alapátalány, plusz 3,50 MTL a háztartás minden egyes inaktív tagja után.
This is paid to all households with a physically or mentally disabled child and that are not receiving any other social security pension for this disability.
Ezt az ellátást minden olyan háztartásnak nyújtják, amelyben 21 év alatti gyermekek élnek, amennyiben a két szülő jövedelme nem haladja meg a 10 270 MTL-t az igénylést megelőző évben (vagy a 13 270 MTL-t a 4 vagy többgyermekes háztartások esetében).
The income of one of the parents must not exceed Lm13 270.
A 16 éves vagy annál idősebb gyermekeknek nappali tagozatos tanulói jogállással kell rendelkezniük, de tanulmányaikért nem részesülhetnek jövedelemben, vagy szerepelniük kell a munkanélkülinyilvántartásban.
The maximum rate of this benefit is Lm5.00 per week when the higher income of one of the parents does not exceed
Semmi esetre sem állhatnak munkaviszonyban vagy részesülhetnek másként társadalmi juttatásokban.
Other means-tested benefits are paid under social assistance, according to the different social needs.
Egyéb ellátások is folyósíthatók a rászorultság függvényében a szociális segélyezés keretében, a különböző szociális szükségletek szerint.
See also Sections 1 and 2.5.
Lásd még az 1. és 2.5. pontot.
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Malta – as at 23 May 2006
Európai mobilitás (az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben és Svájcban) Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Máltán – 2006. május 23-i helyzett
Your Rights to Social Security in Liechtenstein
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Liechtensteinben
Your Rights to Social Security in Liechtenstein as at 10 February 2006
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Liechtensteinben