natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Agency for Reconstruction (EAR) .............................5
Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) ........................................................5
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ......................................23
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) .......................................................................................24
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) ......................................................6
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ...................................................................................6
European Police College (CEPOL) ...............................................25 ..............................................25
Európai Rendőrakadémia (CEPOL) ..........................................................25 .........................................................25
European Police Office (Europol) ................................................26
Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) ....................................................26
European Aviation Safety Agency (EASA) .................................8
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) ..............................................................................................................7
European Railway Agency (ERA) .................................................27
Európai Vasúti Ügynökség (ERA) ..............................................................27
European Training Foundation (ETF) .........................................28
Európai Képzési Alapítvány (ETF) ............................................................28
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) .................................................................................................9
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ............................................................... 29
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) .....................................................10
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) ..........................10
European Chemicals Agency (ECHA) ........................................11
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) ...............................................11
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Az Európai Unió Műholdközpontja (EUSC) ..........................................31
European Environment Agency (EEA) ......................................12
Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) ......................................12
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Európai Védelmi Ügynökség (EDA) .........................................................32
European Food Safety Authority (EFSA) ...................................13
Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) ...................................13
European Defence Agency (EDA) ...............................................32
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (ISS) ................32
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) ...............................................................................14
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) ......................................15
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (GSA) ..............................................18
European Institute for Gender Equality (under preparation) .........................................................................17
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (előkészületben) ............................................................................................19
Eurojust – The European Union’s Judicial Cooperation Unit ..............................................................20
Eurojust – Az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége ...........................................................................20
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA)
Established: 2002
Alapítás éve: 2002
Executive Director: Harm Koster
Ügyvezető igazgató: Harm Koster
The primary role of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities so that the rules of the EU common fisheries policy are respected and applied e ectively.The work of the agency contributes to a level playing field for the fishing industry so that obligations are observed and everyone in the sector is treated equally, wherever they might be operating.
A hivatal független végrehajtó szervként szorosan együttműködik az Európai Bizottsággal, a tagállamokkal, a regionális tanácsadó testületekkel és adott esetben harmadik felekkel is, például a regionális halászati szervezetekkel.A hivatalt azzal a céllal hozták létre, hogy javítsák az együttműködést, és biztosítsák a jogszabályok módszeres, egységes és hatékony végrehajtását.
Secondly, it will contribute towards sustainable fisheries by enhancing compliance with existing conservation and management measures to the benefit of present and future generations.
Ezzel az illegális, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen kívánnak fellépni, nem csupán a közösségi vizeken, de – elvben – minden olyan területen, ahol az európai halászhajók előfordulnak.A CFCA hivatalos székhelye Spanyolországban, Vigóban lesz. Jelenleg ideiglenesen Brüsszel ad otthont a hivatalnak.
As an independent executive body, the agency works closely with the European Commission, Member States, regional advisory councils and, where appropriate, third parties such as regional fisheries organisations.The creation of the agency is designed to enhance cooperation and to ensure that legislation is implemented in a systematic, uniform and effective way to combat illegal, unreported and unregulated fishing not only in Community waters, but, in principle, in all zones where European vessels sh.The CFCA will have its official seat in Vigo, Spain, but is currently provisionally located in Brussels, Belgium.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) legfontosabb feladata a nemzeti ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek közötti koordináció és együttműködés megszervezése, hogy ily módon elősegítse a közös halászati politika szabályainak betartását és hatékony alkalmazását.Munkája révén a hivatal hozzájárul ahhoz, hogy a halászatban egyenlő feltételek érvényesüljenek, a kötelezettségeket mindenki betartsa, és az ágazat minden szereplője – tevékenységi helyétől függetlenül – egyenlő bánásmódban részesüljön.
Established: 1994
Alapítás éve: 1994
President: Bart Kiewiet
Elnök: Bart Kiewiet
Address: 3 Boulevard Foch BP 10121F-49101 Angers Cedex 02France disease resistance. Protecting new varieties throughout the entire EU market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.The protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.
Alkalmazottak száma: 43 fő alkalmazkodnak a környezethez, és ellenállnak a betegségeknek.Az új fajták számára az EU piacának egészén biztosított védelem hatékony módszer a növénynemesítők jogainak érvényesítésére, valamint arra, hogy a kutatásra és az innovációra fordított befektetések nyereségessé váljanak.A növényfajták védelme az ipari tulajdonjog egy sajátos formája, amelyet világszerte már számos országban alkalmaznak.
The Community protection system managed by the CPVO is unique while it covers the territory of the 27 EU Member States.
A CPVO által irányított közösségi védelmi rendszer egyedülálló, mivel mind a 27 EU-tagállamra kiterjed.
Breeders can thus enforce their rights throughout the entire European Union.The Community system encourages the introduction of new better-performing varieties in the market place, for the benefit of farmers, growers and consumers.
A növénynemesítők így az Európai Unió egész területén képesek jogaik érvényesítésére.A közösségi rendszer ösztönzi az új, jobban teljesítő fajták piaci bevezetését, ami a gazdálkodók, a termesztők és a fogyasztók javát egyaránt szolgálja.
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Válasz a növénynemesítés kihívásaira
European Agency for Reconstruction (EAR)
Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR)
Established: 2000
Alapítás éve: 2000
Acting Director: Adriano Martins
Ügyvezető igazgató: Adriano Martins
Address (headquarters): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Greece
Cím (központ): Egnatia 4 GR-54626 Theszaloníki Görögország
Fax (30) 2310 505 172 most of it from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Közösségi Támogatási (CARDS) programból származik.
The Agency’s work is part of the wider Stabilisation and Association Process — the EU’s key strategy for the western Balkans region.
Az ügynökség által folytatott munka része az átfogóbb stabilizációs és társulási folyamatnak, amely az EU legfontosabb stratégiája a nyugat-balkáni régióban.
As the largest EU body managing assistance in the Balkans, the Agency is helping the region achieve lasting peace and prosperity, and progress towards eventual EU membership.The Agency’s emphasis has evolved from post-conflict reconstruction to helping countries with reform in areas such as justice and home affairs, public administration and public finance, and economic and social development.
A Balkánnak nyújtott támogatásokat kezelő legnagyobb uniós szervként az ügynökség segítséget nyújt a régiónak a tartós béke és jólét megvalósításában, és az uniós tagság felé vezető úton.Az ügynökség munkája kezdetben a koniktus utáni újjáépítésre összpontosult, figyelme ma azonban arra irányul, hogy az országoknak az igazságszolgáltatás és a belügyek, a közigazgatás és az államháztartás megreformálásához, valamint a gazdasági és a társadalmi fejlődéshez nyújtson segítséget.
More recently, the Agency is also involved in programming and implementing IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance), helping the countries to get closer to EU standards and legislation.
Az ügynökség újabban az IPA (Előcsatlakozási Támogatási Eszköz) programozásában és végrehajtásában is részt vesz, segítve az országokat abban, hogy közelebb kerüljenek az uniós szabványokhoz és jogszabályokhoz.
Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje
Operációs központ Belgrádban, Podgoricában, Prištinában és Szkopjében
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Európai Újjáépítési Ügynökség feladata az Európai Unió Szerbiában (ideértve Koszovót), Montenegróban és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban zajló fő segítségnyújtási programjainak irányítása.
Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded.
Az ügynökséget 2000-ben hozták létre Koszovó segítésére, de földrajzi hatókörét később kiszélesítették.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Központja a görögországi Theszaloníkiben található, emellett operációs központot működtet Prištinában, Belgrádban, Podgoricában és Szkopjében.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
Az Európai Unió független ügynökségeként működő, és a Tanács és az Európai Parlament felé elszámoló szervezet munkáját a 27 uniós tagállam és az Európai Bizottság képviselőiből álló irányító testület felügyeli.
The Agency initially had a five-year mandate (from 2000 to 2004). This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008.
Az ügynökséget eredetileg egy ötéves időszakra hozták létre (2000-től 2004-ig), amelyet tanácsi határozatokkal két alkalommal meghoszszabbítottak.
The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
Jelenleg 2008 végéig rendelkezik mandátummal.Az ügynökség által fennállása, azaz 2000 óta kezelt uniós segítségnyújtási programok pénzügyi kerete összesen 2,86 milliárd EUR, amelynek többsége az Újjáépítési, Fejlesztési és Stabilizációs
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Úton Európába: Segítség a Nyugat-Balkánnak, hogy segíthessen magán
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA)
Address: Gran Via, 33 E-48009 Bilbao Spain
Cím: Gran Via, 33 E-48009 Bilbao Spanyolország
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
A Spanyolországban, bilbaói székhelylyel működő ügynökség munkavédelemre szakosodott, munkájukat nagy odaadással végző munkatársakkal, illetve az összes tagállamban és azokon kívül található partnerekből álló hálózattal rendelkezik.Nemzeti szinten a fókuszpontok hálózata képvisel minket; ez a megnevezés jellemzően az egyes országok vezető munkavédelmi szervezeteit takarja.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
A fókuszpontok együttműködnek a kormányokkal, illetve a munkáltatók és munkavállalók szervezeteivel, és tájékoztatás, tanácsadás révén támogatják az ügynökség kezdeményezéseit.
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Ezek kezelik a nemzeti ügynökségek honlapjait, az egyes tagállamokban megszervezik az európai kampányok eseményeit, továbbá képviselőket jelölnek a szakértői csoportokba, akik a saját szakterületükön látják el tanácsokkal az ügynökséget.A munkavédelem etikai kérdés, alapvető emberi jog, de a vállalat termelékenységére és versenyképességére is kihat. A megfelelő munkavédelem jót tesz az üzletnek.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem az EU politikáinak az egyik legfontosabb, legnagyobb kihívásokat támasztó területe.• Minden ötödik másodpercben munkahelyi balesetet szenved egy európai munkavállaló.• Három és fél percenként történik halálos kimenetelű munkahelyi baleset az EU-ban.A munkavállalóknak ismerniük kell a felmerülő kockázatokat, és azt, hogyan kezeljék azokat.
Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it. But occupational safety and health (OSH) issues are complex and diverse.
A munkáltatóknak tudniuk kell, mit kell tenniük alkalmazottaik biztonságáért, és mindezt hogyan tegyék.A munkavédelmi kérdések összetettek és sokfélék.
Dealing with them effectively and equitably is more than individual organisations or Member States can manage alone.That is why the European Agency for Safety and Health at Work was set up in 1996.
Ezek hatékony és méltányos kezelése meghaladja az egyes szervezetek vagy tagállamok képességeit.Ezért hozták létre 1996-ban az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget.
We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU. Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
A munkavédelemmel kapcsolatos információkat gyűjtjük össze, elemezzük és ismertetjük EU-szerte.Küldetésünk, hogy az európai munkahelyeket a kockázatmegelőzés kultúrájának előmozdításával biztonságosabbá, egészségesebbé és hatékonyabbá tegyük.
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
A biztonságosabb, egészségesebb és hatékonyabb munkahelyekért Európában
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex)
Established: 2004
Alapítás éve: 2004
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
A Frontex küldetése, hogy a felderítésen alapuló operatív szintű együttműködés koordinálásán keresztül erősítse a biztonságot az EU tagállamainak külső határain.
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
A Frontex feladatai tevékenységek széles körét ölelik fel, amelyek fokozzák az integrált határirányítást.A Frontex kockázatelemzések elvégzésén, a külső határokon végrehajtott közös műveletek megszervezésén, egész Európában a határőrök közös tantervének kidolgozásán, a határvédelemhez kapcsolódó legújabb kutatásokra vonatkozó tájékoztatáson, valamint az illegális bevándorlók kitoloncolására irányuló közös műveletek megszervezésében a tagállamoknak nyújtott segítségen keresztül egészíti ki a tagállamok tevékenységeit.A Frontex szorosan együttműködik valamennyi EU-tagállam és a schengeni társult országok (Izland és Norvégia) bűnüldözési szerveivel, valamint a harmadik országok határellenőrzési hatóságaival.
European Aviation Safety Agency (EASA)
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség(EASA)
Established: 2003
Alapítás éve: 2003
Director: Patrick Goudou
Ügyvezető igazgató: Patrick Goudou
Sta: currently 350
Alkalmazottak száma: jelenleg 350 fő
The agency’s responsibilities are growing to meet the challenges of the fast-developing aviation sector. In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
A jövőben hatásköre kiterjed majd a repülési műveletekre vonatkozó, jogilag kötelező erejű szabályok megalkotására, továbbá a repülőszemélyzet engedélyeinek kiadására és a nem európai légitársaságok biztonsági jóváhagyására.A kölni székhelyű ügynökség jelenleg több mint 350 szakembert alkalmaz egész Európából.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Az elkövetkező években is folytatni fogja a kiválóan képzett szakértők és tisztviselők toborzását, amint Európa repülésbiztonsági kiválósági központjaként megszilárdította helyzetét.Jövőképünk az, hogy valamennyi európai polgár a világ legbiztonságosabb és legkörnyezetbarátabb polgári légi közlekedési rendszerének részese legyen.
Address: Ottoplatz 1D-50679 Cologne Germany
Cím: Ottoplatz 1 D-50679 Köln Németország
Air transport is one of the safest modes of travel.
A légi közlekedés az egyik legbiztonságosabb közlekedési mód.
It is also the fastest growing.
Egyúttal ez növekszik a leggyorsabb ütemben.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
Emiatt döntött úgy az Európai Unió, hogy közös kezdeményezést indít a légi közlekedés biztonsága és fenntarthatósága érdekében, lehetővé téve ezzel a további növekedést és a biztonság javítását.
It is called the European Aviation Safety Agency. The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
E kezdeményezés jegyében jött létre az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség.Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség Európában és világszerte is a legmagasabb szintű közös biztonsági és környezetvédelmi normák előmozdításán dolgozik a polgári repülés terén.
It is the centrepiece of a new regulatory system which provides for a single European market in the aviation industry.A milestone achievement of the agency in December 2006 was the certification of the Airbus A380, the world’s largest airliner.The agency’s responsibilities include:•expert advice to the EU for drafting new legislation;•implementing and monitoring safety rules, including inspections in the Member States;•type-certi cation of aircraft and components, as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products;•safety analysis and research.
Központi elemét képezi annak az új szabályozási rendszernek, amely egységes európai piacot irányoz elő a légi közlekedési ágazatban.Az ügynökség mérföldkőnek tekinthető vívmánya volt 2006 decemberében az Airbus A380, a világ legnagyobb utasszállító repülőgépének típusalkalmassági vizsgálata.Az ügynökség felelősségi köre a következőkre terjed ki:• szakértői tanácsadás az EU-nak az új jogszabályok kidolgozásában;• a biztonsági szabályok végrehajtása és felügyelete, beleértve a tagállamokban végzett vizsgálatokat is;• a repülőgépek és alkatrészeik típusalkalmassági vizsgálata, valamint a repüléstechnikai termékek tervezésében, gyártásában és karbantartásában részt vevő szervezetek jóváhagyása;• biztonsági elemzés és kutatás.Az ügynökség feladatköre egyre bővül, hogy meg tudjon felelni a gyorsan bővülő légi közlekedési ágazat kihívásainak.
Your safety is our mission
A biztonság a küldetésünk
Operational since: 2005
Működés kezdete: 2005
Sta: 200 by end of 2007(approx.
Alkalmazottak száma: 2007 végéig 200 fő (2008 végéig kb.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Mivel a fertőző betegségek riasztó sebességgel terjedhetnek el az egész világon, a megelőzési és járványvédelmi intézkedések fokozása érdekében európai szinten koordinált erőfeszítésekre van szükség.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Európa fertőző betegségekkel szembeni védelmének erősítése érdekében az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) szorosan együttműködik a nemzeti járványvédelmi szervezetekkel, az EU hatóságaival és a nemzetközi szervezetekkel, továbbá ösztönzi az együttműködést és az ismeretek megosztását.