natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall act by a twothirds majority of all members with the right to vote.
Az igazgatóság az összes szavazati joggal rendelkező tagjának kétharmados többségével határoz.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Az így kijelölt tagokat a Tanács nevezik i.
(a) the day-to-day administration of the Agency;
Ő felelős a következőkért: a) az Ügynökség folyamatos ügyintézésének irányítása;
(c) ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
b) az Ügynökség rendelkezésére álló, a feladatainak elvégzéséhez szükséges források kezelése; c) annak biztosítása, hogy a közösségi jogszabályokban az Ügynökség véleményének elfogadására vonatkozóan meghatározott határidőket betartsák;
(d) ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
d) a bizottságok és a fórum közötti hatékony és időben történő koordináció biztosítása;
(e) concluding and managing necessary contracts with service providers;
80. cikk e) a szükséges szerződések megkötése a szolgáltatókkal, és a szerződésekkel kapcsolatos ügyintézés;
(f) the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
Az igazgatóság elnöksége f) a bevételi és kiadási kimutatás elkészítése, és a 96. és 97. cikk értelmében az Ügynökség költségvetésének végrehajtása; g) minden személyzeti ügy;
(h) providing the secretariat for the Management Board;
h) az igazgatóság titkárságának biztosítása;
Board of the proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
84. cikk i) a bizottságok és a fórum javasolt eljárási szabályzatával kapcsolatban az igazgatóság véleménytervezetének előkészítése;
(j) making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
Az ügyvezető igazgató kinevezése j) az igazgatóság kérésére azoknak a további (a 77. cikk körébe tartozó) feladatoknak a végrehajtására vonatkozó intézkedések elvégzése, amelyeket a Bizottság ruház át az Ügynökségre.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation. The Management Board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote.
(1) Az ügyvezető igazgatót egy az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás formájában meghirdetett felvételi eljárást követően a Bizottság által javasolt pályázók listája alapján az igazgatóság nevezik i.
(k) establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
megteremtése és fenntartása az k) rendszeres párbeszéd Európai Parlamenttel; l) a szoftvercsomagok használatára vonatkozó szabályok és feltételek meghatározása;
(l) determining the terms and conditions for use of software packages;
Az igazgatóság az összes szavazati joggal rendelkező tagjának kétharmados többségével határoz.
(m) rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
m) az Ügynökség által hozott határozatok helyesbítése fellebbezés esetén és a fellebbviteli tanács elnökével folytatott konzultációt követően.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
(3) Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja jóváhagyásra az igazgatóságnak az alábbiakat:
(a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
85. cikk a) az Ügynökség előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezet, beleértve a következőkkel kapcsolatos adatokat is: a benyújtott regisztrálási dokumentációk száma, az értékelt anyagok száma, a benyújtott engedélyezési kérelmek száma, az Ügynökséghez benyújtott korlátozási javaslatok száma, amelyekről az véleményt nyilvánított, az ezzel kapcsolatos eljárások végrehajtásához szükséges időtartam és az engedélyezett anyagok, az elutasított dokumentációk, a korlátozott anyagok; a panaszok száma és a megtett intézkedések; a fórum tevékenységének áttekintése;
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
A bizottságok létrehozása b) a következő év munkaprogramjának tervezete; c) az éves gazdasági beszámoló tervezete; d) a költségvetés következő évre szóló előzetes tervezete; e) a többéves munkaprogram tervezete.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Az igazgatóság a lista alapján kinevezi a bizottság tagjait, úgy, hogy minden jelöltet állító tagállam jelöltjei közül legalább egy, de legfeljebb két tagot nevez ki.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Az ügyvezető igazgató a következő évre szóló munkaprogram és a többéves munkaprogram igazgatótanács általi elfogadását követően továbbítja azokat a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és gondoskodik azok közzétételéről.
Appointment of the Executive Director
Minden tagállam egy tagot nevez ki a tagállami bizott-
L 136/57 lishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
(4) A bizottságoknak törekedniük kell arra, hogy tagjaik megfelelő szakértelme minél szélesebb körre terjedjen ki.
The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency.
E célból a bizottságok legfeljebb öt további tagot vehetnek fel azok különleges kompetenciája alapján.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Az egyes bizottságok elnökei az Ügynökség alkalmazottai.
Establishment of the Forum
Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a bizottságok tagjai.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.
A tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a fórum és munkacsoportjai munkáját.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a fórum tagjainak, vagy azok tudományos és technikai tanácsadóinak és szakértőinek olyan utasításokat adjanak, amelyek nem egyeztethetőek össze azok egyéni feladataival, vagy a fórum feladataival és kötelezettségeivel.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, akkor a vélemény a tagok többségének álláspontját tartalmazza, annak indoklásával együtt.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
Közzé kell tenni a kisebbségi állásponto(ka)t is, annak (azok) indoklásával együtt.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the estab-
Az eljárási szabályzat megállapítja különösen a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárásokat, az egyes feladatoknak a munkacso-
These declarations shall be made annually in writing and, without prejudice to paragraph 1, be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Az érintett bizottság egy második tagját kinevezheti társelőadónak.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Nem nevezhető ki előadónak valamely bizottsági tag olyan ügyben, amellyel kapcsolatban jelzi, hogy egyéni érdekei sérthetik az ügy független mérlegelését.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Az érintett bizottság bármikor leválthatja az előadót vagy a társelőadót, és egy másik tagját nevezheti ki, például ha az előbbi a megállapított határidőn belül nem képes teljesíteni a feladatait, vagy ha lehetséges érdekellentétre derül fény.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
(2) Az igazgatóság tagjai, az ügyvezető igazgató, valamint a bizottságok és a fórum tagjai a feladataik teljesítésére vonatkozóan kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesznek, valamint érdekeltségi nyilatkozatot tesznek azokról az érdekekről, amelyek függetlenségüket befolyásolhatják.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Ezeket a nyilatkozatokat évente írásban kell megtenni, és az (1) bekezdés sérelme nélkül fel kell őket venni az Ügynökség által vezetett és a nyilvánosság számára az Ügynökség irodáiban kérésre megtekinthető nyilvántartásba.
(a) if the scientific and technical context allows; and
a) amennyiben azt a tudományos és technikai összefüggés lehetővé teszi; és
(b) if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
b) amennyiben az összeegyeztethető az Ügynökség feladataival, különösen az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének szükségességével.
Article 90 addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
90. cikk ugyan egy másik személyhez címeztek, de őt közvetlenül és személyében érinti.
Examination and decisions on appeal
(4) A fellebbezési tanács tagjai a mindenkori hivatali idejük alatt csak alapos okkal, a Bizottságnak az igazgatósági vélemény kézhezvételét követően hozott határozatával hívhatók vissza hivatalukból, vagy törölhetők a listáról.
No objection may be based on the nationality of members.
A kifogás a lapja nem lehet a tag állampolgársága.
Conflicts of opinion with other bodies
Véleménykülönbségek az és más szervek
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
a) az Európai Közösségek általános költségvetésébe felvett közösségi támogatás (a Bizottság költségvetésére vonatkozó szakasz);
(b) the fees paid by undertakings;
97. cikk b) a vállalkozások által befizetett díjak; c) a tagállamok önkéntes pénzügyi hozzájárulásai.
(c) any voluntary contribution from the Member States.
Az Ügynökség költségvetésének végrehajtása
Implementation of the budget of the Agency
(2) Az Ügynökség kiadásai tartalmazzák a személyzeti, az adminisztratív, az infrastrukturális és a működési költségeket.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (1) 128. cikkével összhangban konszolidálja az intézmények és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Az 1995/2006/EK rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
The final accounts shall be published.
Az Ügynökség jogi személyisége
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
A Bíróság joghatósággal rendelkezik minden olyan kérdésben, amely e károk megtérítésével kapcsolatos.
Participation of international organisations
Nemzetközi szervezetek részvétele és
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Az Ügynökségre az Európai Közösségek kiváltságairól mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
Languages
104. cikk
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
A legutóbb a 920/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 156., 2005.6.18., 3. o.) módosított rendelet.
L 136/63 tion in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 114, unless submitted as part of the registration:
L 136/63 információkat, amennyiben a regisztrálási dokumentáció részeként még nem nyújtották be, hogy felvegyék ezeket a 114. cikk szerinti jegyzékbe:
(a) the identity(ies) of the manufacturer(s), producer(s) of articles or importer(s) responsible for placing the substance(s) on the market as specified in Section 1 of Annex VI;
a) az anyag(ok) forgalomba hozataláért felelős gyártó(k), árucikk-előállító(k) vagy importőr(ök) megnevezése a VI. melléklet 1. szakaszában meghatározottak szerint;
(b) the identity of the substance(s) as specified in Sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
111. cikk melléklet b) az anyag(ok) azonosító adatai a VI.
Formats and software for submission of information to the Agency
2.1–2.3.4. szakaszában meghatározottak szerint;
(c) the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Az információknak az Ügynökséghez való benyújtására meghatározott formátumok és szoftverek c) a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazása eredményeképpen az anyag veszélyesség szerinti osztályozása; d) a 67/548/EGK irányelv 23. cikke c)–f) pontjainak alkalmazása eredményeképpen az osztályozásnak megfelelő veszélyszimbólumok és -jelek; e) adott esetben a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének és az 1999/45/EK irányelv 4–7. cikkének alkalmazása eredményeképpen a különleges koncentrációs határértékek.
(a) any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
OSZTÁLYOZÁSI ÉS CÍMKÉZÉSI JEGYZÉK a) új tudományos és műszaki ismeretekre tettek szert, amelyek következtében módosítani kell az anyag osztályozását és címkézését;
(b) notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2.
112. cikk b) azok az egyazon anyag tekintetében eltérő besorolási tételeket megállapító bejelentők és regisztrálók, akik a (2) bekezdéssel összhangban egy besorolási tételben állapodtak meg.
(a) substances subject to registration;
114. cikk a) azokra az anyagokra, amelyeket regisztrálni kell;
(b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which a replaced on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
Az osztályozási és címkézési jegyzék b) a 67/548/EGK irányelv 1. cikkének hatálya alá tartozó anyagok, amelyek az említett irányelv kritériumai alapján veszélyes anyagként osztályozandók, és amelyeket önmagukban, vagy adott esetben az 1999/45/EK irányelvben meghatározott határértéket meghaladó koncentrációban egy készítményben hozzák forgalomba, aminek következtében a készítmény veszélyes készítményként osztályozandó.
29.5.2007 the irrespective territories, including sections on evaluation and enforcement as described in Article 127.
területükön való alkalmazásáról, amely tartalmazza az értékelésről és a végrehajtásról szóló szakaszokat.
(a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
a) az adott besorolási tétel tekintetében létezik-e egy közösségi szintű harmonizált osztályozás és címkézés a 67/548/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétellel; b) az adott besorolási tétel esetében a 11. cikk (1) bekezdése alapján egyazon anyag regisztrálói közötti megállapodás szerinti közös besorolási tételről van-e szó;
(c) if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance;
c) az adott besorolási tétel eltér-e a jegyzékben szereplő, ugyanazon anyagra vonatkozó másik besorolási tételtől;
(d) the relevant registration number(s), if available.
d) amennyiben rendelkezésre áll, a megfelelő regisztrációs szám (ok).
(a) the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1,2 and 3 and;
(4) közzé a) az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokról, amely tartalmazza az (1), (2) és (3) bekezdésben említett információkat is; és
(b) the amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods.
b) a Bizottság által az alternatív vizsgálati módszerek fejlesztésére és értékelésére biztosított pénzeszközök mennyiségéről és elosztásáról.
The obligations set out in Article 113 shall apply from 1 December 2010.
(1) Az Ügynökség birtokában lévő dokumentumok tekintetében az 1049/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
A 113. cikkben meghatározott december 1-jétől kell alkalmazni.
(a) details of the full composition of a preparation;
INFORMÁCIÓK a) a készítmény teljes összetételének részletes leírása;
(b) without prejudice to Article 7(6) and Article 64(2), the precise use, function or application of a substance or preparation, including information about its precise use as an intermediate;
Jelentés b) a 7. cikk (6) bekezdésének és a 64. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az anyag vagy a készítmény pontos felhasználása, funkciója vagy alkalmazása, beleértve az intermedierként való felhasználásra vonatkozó pontos információkat;
(c) the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market;
(1) A tagállamok minden ötödik évben a 127. cikkben leírtak szerint jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az e rendeletnek a c) a gyártott vagy forgalomba hozott anyag vagy készítmény pontos mennyisége;
submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as valid by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the registrant or any other party concerned:
gukban, készítményekben vagy árucikkekben előforduló anyagokkal kapcsolatos következő információkat, kivéve, ha az információt benyújtó fél a 10. cikk a) pontja xi. alpontjának megfelelően, az Ügynökség által érvényesnek ítélt indoklást nyújt be arra vonatkozóan, hogy a nyilvánosságra hozatal miért sértheti a regisztráló, vagy bármely más fél kereskedelmi érdekeit:
(a) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
a) amennyiben az osztályba sorolás és címkézés szempontjából alapvető fontosságú, az anyag tisztasági foka, az ismerten veszélyes szennyezőanyagok és/vagy az adalékanyagok azonosítója;
(c) the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e);
b) az az összmennyiségi tartomány (azaz 1–10 tonna, 10–100 tonna, 100–1 000 tonna, vagy 1 000 tonna felett), amelyre az anyagot regisztrálták; c) az (1) bekezdés d) és e) pontjában említett információk vizsgálati összefoglalása vagy átfogó vizsgálati összefoglalása;
(d) information, other than that listed in paragraph 1, contained in the safety data sheet;
d) az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő, a biztonsági adatlapon szereplő információ.
(e) the trade name(s) of the substance;
e) az anyag kereskedelmi neve(i);
(f) the name in the IUPAC Nomenclature for non-phase-in substances which are dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC for a period of six years;
Nyilvános elektronikus hozzáférés f) a 67/548/EGK irányelv értelmében veszélyesnek minősülő, nem bevezetett anyagok IUPAC-nómenklatúra szerinti megnevezése, hatéves időszakra; g) a 67/548/EGK irányelv értelmében veszélyes anyagok – amelyeket kizárólag az alábbiak közül egy vagy több módon használnak – IUPAC-nómenklatúra szerinti megnevezése:
(g) the name in the IUPAC Nomenclature for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC that are only used as one or more of the following:
(1) Az Ügynökség a 77. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfelelően az interneten díjmentesen nyilvánosságra hozza a birtokában lévő, az önmagukban, készítményekben vagy árucikkekben előforduló anyagokkal kapcsolatos következő információkat: i. intermedierként; ii. tudományos kutatás és fejlesztés céljára; a) a 67/548/EGK irányelv értelmében veszélyes anyagok IUPAC-nómenklatúra szerinti megnevezése, a (2) bekezdés f) és g) pontjának sérelme nélkül; iii. termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljára.
(f) any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I;
Együttműködés és nemzetközi d) az anyaggal kapcsolatos fizikai-kémiai adatok, valamint az anyag környezeti sorsára és terjedési útjára vonatkozó adatok; harmadik országokkal szervezetekkel e) a toxikológiai és ökotoxikológiai tanulmányok eredménye; f) az I. melléklettel összhangban megállapított DNEL-érték (származtatott hatásmentes szint) és becsült hatásmentes koncentráció (PNEC); g) a VI. melléklet 4. és 5. szakasza szerinti, a biztonságos felhasználásra vonatkozó iránymutatások;
Notwithstanding Articles 118 and 119, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or national authority of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals (1) or under Article 181a(3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met:
A 118. és 119. cikktől függetlenül, az Ügynökség által e rendelet alapján átvett információkat a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1), vagy a Szerződés 181a. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösség és az érintett harmadik fél között létrejött megállapodással összhangban egy harmadik ország kormánya vagy nemzeti hatósága, vagy egy nemzetközi szervezet rendelkezésére bocsátják, amennyiben mindkét alábbi feltétel teljesül: h) amennyiben a IX. vagy X. melléklet előírja, azok az elemzési módszerek, amelyek a környezetbe engedéskor lehetővé teszik a veszélyes anyagok kimutatását, valamint az emberre gyakorolt közvetlen expozíciós hatás meghatározását.
(a) the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation;
a) a megállapodás célja az e rendelet által szabályozott vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabályok végrehajtása és adminisztrációja terén való együttműködés;