natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme, which is intended to bring together all operational expenditure relating to the Commission’s general anti-fraud activities, provides funding for several activities, such as technical assistance for national authorities, the organisation of training, conferences and seminars, and carrying out comparative law studies.
Ezzel új lendületet adott e jogszabályok átdolgozásának a fogyasztói biza- lom megerősítése érdekében, egyöntetű jogszabályi keretek létrehozása és e szabályoknak a gyorsan változó digitális világ kihívásaihoz való hozzáigazítása révén.
The programme is intended for national authorities of the Member States, research institutes and non-profit-making bodies established in a Member State, or in candidate or acceding countries. In addition, expenditure in connection with
A Bizottság április 24-én ezzel összefüggésben közleményt fogadott el a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló 1999/44/EK irányelv végrehajtásáról (5).
SECURITY AND FREEDOM the participation of representatives of certain third countries is eligible under this programme.
A BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁG CÉLKITŰZÉSE olyan súlyos kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben, amelyekkel egyénként nem tudnának megbirkózni.
On 17 December the Commission adopted a communication (
A Bizottság célja, hogy ily módon 2013-ra elérje, hogy a belső piac integráltabb és hatékonyabb legyen, különösen a kiskereskedelem területén.
) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
Június 7-én a Bizottság irányelvjavaslatot fogadott el az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről (1).
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Az új javaslat célja a jelenlegi szabályozás joghézagainak megszüntetése, különösen a jogszabályok hatályának kiterjesztése a piacon megjelent új termékekre, és a védelem kiterjesztése olyan fontos területekre, mint az időben megosztott használati jog továbbértékesítése és a nyaralási módozatok cseréjét kínáló klubok.
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Ismerteti továbbá a referenciakeretre vonatkozó további munkával kapcsolatos felfogását is.
Public health:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
Élelmiszer-biztonság, növényegészségügy, állategészségügy és állatjóllét
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/
Élelmiszer-adalékanyagok
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
A jelentés összegzi az Élelmiszerügyi Tudományos
Background Strengthening the Union’s role as a global player
Állategészségügy és állatjóllét
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Szeptember 19-én a Bizottság közleményt (3) fogadott el az Európai Unió új állat-egész-ségügyi stratégiájáról (2007–2013), melynek alapelve:„jobb megelőzni, mint gyógyítani”.
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
A közösségi állat-egészségügyi szakpolitika értékelése megerősíti, hogy az évek során folyamatos fejlődés volt tapasztalható, és fontos ajánlásokat tartalmaz a jövőre nézve.
The objective is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings at each change of Presidency of the European Council and through improved cooperation between the Commission and the Council Secretariat, enhanced relations with the Member States through a staffexchange programme involving their diplomatic services and the Council Secretariat, and improved accountability concerning external action, public information and global visibility.
Június 11-én a Tanács rendeletet fogadott el, amelynek célja, hogy védelmezze a vízi közeget az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában való alkalmazásához kapcsolódó kockázatokkal szemben, és ily módon járuljon hozzá az ágazat fenntartható fejlődéséhez Európában (5).
The enlargement process and the preaccession strategy
Ez az új rendelet előírja, hogy nehézolajat szállító olajszállító tartályhajók, tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak, nem
On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ (1). It refers to the current enlargement agenda, which covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Október 22-én a Bizottság módosított rendeletjavaslatot fogadott el a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről (1).
The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
A javaslat célja, hogy a szállítóknak és a hajók uta- sainak – függetlenül a hajók útvonalától – olyan harmonizált jogi keretet biztosítson, amely meghatározza jogaikat és kötelezettségeiket.
To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession
A javaslat meghatározza azokat a szabályokat, amelyek lehetővé teszik mind a balesetek megelőzését, mind pedig a károk helyreállítását.
3) and the former Yugoslav Republic of partnerships with Turkey (
A Bizottság január 24-én elfogadta „Az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési terv” című közleményét (3).
3) COM(2007) 658.4) COM(2007) 659 and COM(2007) 662.
Energetikai biztonság és a létesítmények működési biztonsága
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
Ugyanezen a napon a Bizottság egy másik közleményt is elfogadott „Egy európai stratégiai energiatechnológiai terv felé” címmel (1). Ebben kiemeli az energetikai technoló- giák alapvető szerepét abban, hogy szembe lehessen nézni az energiapolitika előtt álló − az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás és a versenyképesség jelentette − kihívásokkal.
The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
Bejelenti, hogy konkrét európai stratégiai energiatechnológiai tervét az Európai Tanács 2008. tavaszi ülésszakán kívánja jóváhagyásra előterjeszteni.
It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for preaccession assistance by country and by component for these years. It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
A Tanács február 19-én elfogadta a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló 300/2007/Euratom rendeletet (2), amelynek célkitűzése magas szintű nukleáris biztonság és a sugárvédelem előmozdítása, valamint hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazása.
The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007.
A Bizottság február 27-én munkadokumentumot fogadott el, amely megadja a nukleáris biztosítékok Európai Unión belüli végrehajtására vonatkozó átdolgozott koncepciójának kereteit, és ismerteti annak általános elveit.
These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF.
A dokumentumot alapos konzultációnak vetették alá a tagállamok szakértői körében, akiknek jóváhagyását elnyerte.
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
2007-ben végleges formát kapott, és így a biztosítékok területén folytatandó további tevékenységek alapjául szolgálhat.
In the second half of 2007 the Commission adopted all the annual and multiannual programmes, in which the broad areas of intervention and priorities identified in the MIPDs are broken down into concrete measures and projects to be financed. financed.
Február 28-án a Tanács tudomásul vette a bizottsági dokumentumot és az elért széles körű konszenzust, ami a Közösségen belül új korszak kezdetét jelzi a nukleáris biztosítékok területén.
The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
Július 10-én a Tanács határozatot (3) fogadott el, amellyel jóváhagyja, hogy az Európai Atomenergia-közösség továbbra is teljes mértékben részt vegyen a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló egyezményben.
Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
A Bizottság december 19-én hozta meg a csatlakozásra vonatkozó döntést.
These countries will also receive support under the IPA’s rural development component, which supports preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A Bizottság július 17-én határozatot fogadott el a nukleáris biztonsággal és a radioaktív hulladékok kezelésével foglalkozó magas szintű európai csoport létrehozásáról (4).
The amount allocated to this component for the period 2007–09 is EUR 255 million.
Ez a magas szintű csoport tanácsot ad a Bizottságnak, és segíti abban, hogy fokozatosan közös álláspontot és idővel további európai szabályokat dolgozzon ki a nukleáris létesítmények biztonsága, valamint a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék biztonságos kezelése terén.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
A BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁG CÉLKITŰZÉSE
On 27 February, following the Court of Auditors report on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005, the Council commended the sound management of the preaccession funds.
A Bizottság december 12-én elfogadta második jelentését a nukleáris létesítmények leszerelésére, illetve a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szánt pénzügyi források felhasználásáról (1).
On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, preaccession and transition instruments’ (1), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
A jelentés az összes nukleáris létesítményre kiterjed, és foglalkozik a leszerelési alapok felhasználásával és a hulladékok kezelésének kérdésével is.
The report also monitors the level of implementation of the transition facility programme for the new Member States as well as the preaccession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Polgári védelem és az Európai Unió Szolidaritási Alapja
On 7 November the Commission adopted the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (2).
Március 5-én a Tanács polgári védelmi pénzügyi eszközt hozott létre (2).
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
Ez lesz az Európai Unió polgári védelmi mechanizmusának hatálya alá tartozó reagálás, illetve meg-
On 9 November the Commission adopted the general report on preaccession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 (3), covering activities financed by the three preaccession instruments in 2006.
3 előzési és felkészültségi intézkedések pénzügyi alapja (
Turkey
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja
Accession negotiations with Turkey continued. The Commission submitted 27 out of a total of 33 screening reports to the Council.
Június 7-én az Európai Parlament és a Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről (5).
So far, negotiations have been opened on four chapters of the Community acquis (science and research, industrial policy, statistics and financial control) and provisionally closed on one (science and research).
A Görögországban és Magyarországon bekövetkezett súlyos áradások következményeinek vizsgálata után az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 24 370 114 EUR összeget vettek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
The enhanced political dialogue between the European Union and Turkey continued.
Október 24-én az Európai Parlament és a Tanács egy második határozatot is elfogadott az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről (6).
Political dialogue meetings were held in June and November at ministerial level and in March and September at political director level.
Ez a határozat a Németországot januárban sújtó Kyrill hurrikán és a franciaországi Réunion szigeten bekövetkezett Gamède trópusi ciklon katasztrofális következményeire reagált.
Bilateral trade between the European Union and Turkey further increased under the EC–Turkey customs union, making Turkey the Union’s seventh biggest trading partner.
December 10-én a Bizottság azt javasolta, hogy az Európai Szolidaritási Alapból 162 millió eurós segítséget juttassanak az árvíz sújtotta nagybritanniai régióknak (7).
Breakdown of the Instrument for Pre-Accession Assistance envelope for 2007 into allocations by country and component (EUR)
Október 25-én a Bizottság elfogadta „Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – 2006. évi jelentés” (1) című dokumentumot, amely összefoglalja az alap 2006. évi tevékenységét, és beszámol az év folyamán érkezett új kérelmek elbírálásáról, a folyamatban lévő támogatások végrehajtásának ellenőrzéséről, valamint a végrehajtási jelentések értékeléséről lezárásuk előkészítése céljából.
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total
E jogalapot teremtő jogi aktus a támogatásokon kívül ezentúl kiterjed a közbeszerzési szerződésekre is, és a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is magában foglalja.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
A Hercule II program a 2007–2013-as időszakra vonatkozik, és pénzügyi keretösszege 98,5 millió EUR.
Total country programmes Regional and horizontal programmes Administrative costs
Fogyasztóvédelem: http://ec.europa.eu/consumers/index_hu.htm
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség:http://emsa.europa.eu/
) the Commission welcomed some of the results achieved, notably in the fight against corruption and some economic reforms.
Nemzetközi Atomenergia-ügynökség:http://www.iaea.org/
Potential candidate countries
Az Európai Unió mint globális partner
An interim agreement with Albania has been in force since December 2006.
Az Unió globális partneri szerepének megerősítése
In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008. On 18 June the Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 July 2007 to 29 February 2008 (1) (see also ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Az állam- és kormányfők 2005 októberében Hampton Courtban tartott informális találkozóját követően határozat született az Európai Unió külső tevékenységének megerősítését, illetve a belső és a külső szakpolitikák közötti jobb összhang megteremtését szolgáló intézkedések szükségességéről, az európai alkotmányról szóló szerződés elfogadásának meghiúsulása ellenére is.
In September a ministerial troika meeting was held with Bosnia and Herzegovina on the occasion of the UN Assembly General. In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2006-ban közleményt fogadott el, amely számos gyakorlati javaslatot tartalmaz arra vonatkozóan, hogyan lehetne megerősíteni Európa világban betöltött szerepének koherenciáját, hatékonyságát, és miképpen lehetne láthatóságát fokozni anélkül, hogy az a Szerződés módosítását szükségessé tenné.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (2), on 10 December the Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform. It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
A célkitűzés Európa globális partneri szerepének fokozása jobb stratégiai tervezés révén, valamint minden egyes új európai tanácsi elnökségi ciklus kezdetén az érdekek megvitatása által, továbbá a Bizottság és a Tanács titkársága közötti együttműködés erősítése, a tagállamokkal fenntartott kapcsolatok elmélyítése, utóbbiak diplomáciai szolgálatai és a Tanács titkársága közötti dolgozói csereprogram, végül pedig az Unió külső tevékenysége elszámoltathatóságának, a polgárok tájékoztatásának és Európa világban betöltött szerepe láthatóságának javítása által.
) after the country became independent in June 2006.
Bővítési folyamat és előcsatlakozási stratégia
European partnership with Serbia and Montenegro (4
Általános megközelítés
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépését követően e két ország január 1-jén megkapta a tagállami státuszt.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October (1).
November 6-án a Bizottság elfogadta a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2007–2008” (1) című közleményt.
The interim agreement was to enter into force on 1 January 2008.
A közlemény a jelenlegi bővítési menetrendre utal, amely a nyugat-balkáni országokat és Törökországot foglalja magában.
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
Az Európai Tanács által 2006 decemberében elfogadott, megújított bővítési konszenzus folytatását képezi.
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
E konszenzus a kötelezettségvállalások megerősítése, a tisztességes és szigorú feltételrendszer alkalmazása, valamint a közvéleménnyel folytatott jobb kommunikáció elvein alapul, és mindehhez hozzáadódik az Unió új tagállamok befogadására irányuló képessége is.
In its progress report of 6 November (2), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
A reformok időszerű prioritásainak meghatározására a Bizottság a közleménnyel egy- idejűleg közzétette a Tanács határozatjavaslatait a Törökországgal (2), Horvátországgal (3) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal (4) létesített csatlakozási partnerségek, vala-
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
Az említett prioritások képezik a közösségi pénzügyi támogatás programozásának alapját, amelyet továbbra is biztosítani fognak a megfelelő pénzügyi eszközök, köztük az előcsatlakozási támogatási eszköz formájában.
Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union–United States–Russia troika.
2007-ben a vízumkiadás megkönnyítését szolgáló megállapodások, illetve visszafogadási megállapodások (10) aláírására került sor az Európai Unió és a Nyugat-Balkán államai
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.) COM(2007) 743.)
(7) Ideértve Koszovót az ENSZ égisze alatt, a Biztonsági Tanács 1999. június 10-i, 1244. sz. határozatának megfelelően. (8) COM(2007) 660.
It recalled the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo standards, including the protection of minorities and historical and religious sites, and stressed that resolving the status of Kosovo would facilitate progress with the reform agenda.
Általuk jelentősen javulnak az Unió területére való belépéshez szükséges vízum megszerzésének feltételei, így azok fontos lépést jelentenek a vízumrendszer teljes liberalizációjának útján.
On 5 March the Council again renewed the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former
A január 1-je óta hatályos új előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) (1) valamennyi előcsatlakozási támogatást egyetlen eszközzé alakítja, és felváltja a PHARE, az ISPA és a SAPARD előcsatlakozási pénzügyi eszközöket, a Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatási eszközt, illetve a Nyugat-Balkán országainak nyújtott CARDS pénzügyi eszközt.
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
IPA-rendeletben előírt összes előirányzatnak a Bizottság javaslata szerinti indikatív bontásáról.
) it adopted a decision implementing
Az IPA 2007. évi előirányzatának bontását (3) országonként és intézkedésenként az 1. táblázat tartalmazza.
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
2007 első félévében a Bizottság valamennyi tagjelölt ország vonatkozásában elfogadta az első többéves indikatív tervezési dokumentumokat.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
E dokumentumok alapján nyújtják az előcsatlakozási támogatást.
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
2007-ben Törökország, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vált az IPA „regionális fejlesztés” és „emberi erőforrás fejlesztése” intézkedési terület kedvezményezettjévé.
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
A „regionális fejlesztés” megnevezésű intézkedési terület célja ezen országok felkészülésének támogatása a közösségi kohéziós politika – különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap – végrehajtására, míg az „emberi erőforrás fejlesztése” megnevezésű intézkedési terület a kohéziós politikára
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER és az Európai Szociális Alappal folytatandó munkára való felkészülést segíti.
On 7 March the Commission adopted the 2007–13 strategy papers and 2007–10 indicative programmes for partner countries of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (1) and Russia.
A 2007–2009 közötti időszakban 920 millió EUR összeget irányoztak elő operatív programok céljára, melyek a tagjelölt országokat hivatottak segíteni e kulcsfontosságú területeken.