natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they pay reduced study fees, receive accident insurance and other benefits and may apply for a stipend.
Ezen kívül a független Nemzeti Értékelési és Akkreditációs Ügynökség (агенция за оценяване и акредитация), amelyet 1995-
Already in 2001, the first Swiss higher education institution implemented the twocycle structure. By autumn 2006, the structure based on two main cycles will be fully introduced in all ten universities and the two Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Swiss Federal Institutes of Technology, ETH), and in most Fachhochschulen and Pädagogischen Hochschulen.
A felsőoktatási törvény 2004-es módosításai és a 2004-es rendelet a kreditátviteli és kreditakkumulációs rendszer bevezetéséről a felsőoktatási intézményekben adja a jogi keretet az ECTS gyakorlati megvalósításához.
‚"be employed as a (part-time) assistant with a salary.
Az összes alapképzés 70–80%-ában kapnak ECTS-t a hallgatók, a mesterképzésekben minden hallgatónál ez a rendszer él.
Sometimes they may work on their doctoral thesis during part of their working hours.
Kivételt képeznek azok a hallgatók, akik 2006/2007ben kapják meg az alapképzési diplomájukat.
‚"be employed in a research project with a salary because the doctoral thesis is part of the research project.
Tanács munkájában nem vesznek részt külföldi szakértők.
‚"have no status whatsoever. Their work on a doctoral thesis is a ‘private matter’.
BG zóan, hogy egy bizonyos felsőoktatási intézmény megkapja-e a jogot, hogy doktori fokozatot adjon ki.
This is often the case, especially in the humanities/social sciences.
Az Ügynökség részéről ez a jogi és strukturális lépés tükrözi a fokozott tudatosságot a társadalom érdekeinek védelme érdekében a felsőoktatás minőségét illetően.
free of charge. It is issued in the language of the university (e.g. German, French or Italian) and in English.
biztosítási eljárások és struktúrák hatékonyságának értékeléséhez.
Fachhochschulen have issued the DS nationwide since 2000 on the basis of a voluntary agreement with no legislation.
A programértékelési módszerek magukban foglalják a programonkénti megközelítést csakúgy, mint a tantárgyszintű értékelést.
At Pädagogischen Hochschulen, the DS will be issued automatically to all students from autumn 2006.
A Nemzeti Osztályozási Rendszer 52 képzési területét a következő 2 évben értékelik.
ECTS is used for credit transfer and accumulation and is currently being implemented in all universities and Fachhochschulen.
Minden felsőoktatási intézményt rendszeresen felülvizsgálnak és adott időközönként jelentést készítenek róluk.
Generally, no substantial tax deductions are possible on the basis of being a doctoral student enrolled at university, but the regulations may be different according to each canton. Social security coverage is automatically provided in the case of employment as an assistant or in a research project.
A felsőoktatási törvény legutóbbi módosításaival, az adott felsőoktatási intézmény Hallgatói Tanácsának képviselői részt vehetnek az oktatás minőségének fenntartására vonatkozó belső minőségbiztosítási eljárások monitoringjában.
While ECTS is mandatory for further education Master’s programmes (Master of Advanced Studies), as well as for normal Bachelor’s and Master’s courses, this is not the case for doctoral programmes.
Ezen túl egyéb lépések is történtek annak érdekében, hogy a hallgatók részvételét az értékelési és akkreditációs eljárások minden fázisában biztosítsák.
There are plans to implement ECTS only for curriculum elements offered as part of doctoral programmes (approximately 12 ECTS credits per programme).
Megtervezték és alkalmazzák az alapképzési és doktori hallgatók részvételének szabályait a külső minőségbiztosítási és akkreditációs eljárásokban is.
On the initiative of individual universities, a number of joint Master’s degrees between Swiss and foreign universities are offered. With regard to double doctorates, agreements exist with Italy and France.
Az Ügynökség hatékonyságának növelését célzó kiegészítő intézkedések az új akkreditációs jogkörök átadását érintik az Akkreditációs Tanácstól – amely az ügynökség irányító testülete, és 11 habilitált oktatóból áll, akik a felsőoktatás egyes képzési és tudományos szakterületeinek képviselői – a 8 szakterületi állandó bizottság részére.
Joint or double doctorates offered only by Swiss universities are not awarded.
2004 júniusa óta már az utóbbiak voltak felelősek a felsőoktatási szakok és szakirányok végső akkreditációjáért.
The elaboration of a National Qualifications Framework is in process.
Az állandó bizottságokat szakértői csoportok segítik a munkájukban.
ECTS is being introduced at the same time as Bachelor’s (180 credits) and Master’s (90-120
Az Akkreditációs Tanács hat tagja felsőoktatási intézmények képviselője (akiket az egyes felsőoktatási intézmények Akadémiai Tanácsa jelöl ki) és a Rektori Konferencia nevez ki titkos szavazással.
In 2002, the Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (Rectors’Conference of the Swiss Universities, CRUS) issued recommendations for introducing the Diploma Supplement (DS) at universities, and these are now due for implementation.
Az Akkreditációs Tanács többi tagjai között szerepel a Bolgár Tudományos Akadémia egy képviselője, az Agrártudományi Központ egy képviselője és az Oktatási és Tudományos Minisztérium 2 képviselője.
As for incentives and control/followup measures, the Swiss confederation has provided a total amount of 32 million Swiss francs in the period 2004-2007 to support the implementation of the Bologna reform (implementation of three cycles, ECTS and DS, student information services, extension of data management systems and national coordination of the Bologna Process) Each university receives a share of this amount depending on the number of students, study programmes and diplomas conferred.
Az Ügynökség által használt külső értékelési és akkreditációs módszerek egy nemrégen született újítása az akkreditáció utáni monitoring bevezetése, amely 2005 óta hatályos, az Ügynökség alapító okiratának a Miniszterek Tanácsa általi elfogadása óta.
The criteria regarding the use of this money have been established by the political authorities (CUS).
Erre a célra az Ügynökség a követő felülvizsgálatokért felelős külön monitoring és felügyeleti állandó bizottságot hívott össze.
The money is paid directly to the universities.
A felülvizsgálatnak komoly következményei lehetnek a meglátogatott intézményekre, az akkreditáció esetleges visszavonását is ideértve.
Each university reports annually to the CRUS about the use of this funding.
A bizottság munkájának lehetnek közvetett következményei is a háromciklusú szerkezet kapcsán a doktori programokra nézve, különösen arra vonatko-
Third cycles and further courses Length of studies
vezetek és felsőoktatási intézmények irányító testületei jelölik, a felsőoktatási törvény szabályainak megfelelően.
First and second cycles Notional ages/length corresponding to fulltime studies
biztosítási Ügynökségek Kelet- és Középeurópai Hálózata), amely szorosan együttműködik az ENQA-val.
Teacher education
09. (utoljára 2000. 07.
Selection procedure/limitation of places at national/regional level
A felsőoktatási törvény módosításai (Állami Közlöny, 103. szám, 2005. 12. 23.)
In addition to these tasks, the OAQ also offers services in the field of quality assurance.
A doktori tanulmányokhoz nem tartozik kötelező előkészítő program.
The independent body responsible for external quality assurance is the Organ für Akkreditierung und Qualitätssicherung der Schweizerischen Hochschulen (Centre for Accreditation and Quality Assurance of the Swiss universities, OAQ) established on 1 October 2001.
Néhány egyetem szervez elméleti kurzusokat, amelyeket a hallgatók az egyéni kutatómunka mellett vesznek fel.
It is based on the 1999 Federal Act on Aid to Universities and Cooperation in Higher Education, the 2000 Intercantonal Convention on coordinating university policy and the 2000 Cooperation Agreement between the federal government and the university cantons.
A 2005ös bergeni konferencia következményeként megkezdődött a doktori programok strukturáltabb megszervezéséről szóló vita.
On 1 July 2003, audits were started at ten universities.
az új rendszerbe iratkozott be.
Site visits were conducted by experts with reference to the selfevaluation reports.
2007-re minden intézményt és szakot teljesen újraszerveztek a SEK és a Konferenz der Fachhochschulen der Schweiz (Svájci Főiskolai Konferencia, KFH) által elfogadott szabályok alapján.
On the basis of the experts’ reports, the OAQ then published final reports in July 2004. The audit process itself was also evaluated.
2007-ig számos területen továbbra is létezik még az osztatlan képzés, különösen az orvosi, állatorvosi és fogorvosi képzésben.
In all forms of external quality assurance, an internal assessment (self-evaluation) precedes external assessment.
A doktori disszertációt készítő személyek státusza jelentősen váltakozhat a svájci egyetemeken. Lehetnek:
OAQ procedures and quality standards are based on international good practice.
 Az egyetemre beiratkozott doktori hallgatók, automatikus támogatás nélkül.
OAQ performed an in-depth review of foreign accreditation and evaluation systems before developing its own procedures.
Ugyanakkor csökkentett tandíjat fizetnek, balesetbiztosítást és más kedvezményeket kapnak és ösztöndíjra pályázhatnak;
The OAQ Scientific Council includes several academics of international standing.
2003 decemberében, a SEK jóváhagyta a svájci egyetemi oktatás koordinált újraszervezésének irányelveit.
The Council prepares accreditation decisions on behalf of the CUS.
Ezek a határozatok képezik a reform jogi alapját.
The expert groups established for external evaluations and accreditation procedures must include a majority of peer members employed outside Switzerland.
A Fachhochschulen (főiskolák) és a Pädagogische Hochschulen (tanárképző egyetemek) számára, hasonló irányelveket fogadott el Fachhochschulrat (Főiskolai Tanács) a bolognai reform megvalósításához 2002 decemberében.
They must have academic qualifications with proven teaching experience, and must be independent and impartial.
Az alapképzés / mesterképzés struktúra nemcsak az ISCED 5A programokra vonatkozik.
At least one expert must have experience with managing an academic unit of a similar size.
Ehhez egy külön képesítés igazolása is szükséges lehet.
The OAQ is formally recognised by the cantonal authorities as well as by the federal government.
 (Részmunkaidős) fizetett alkalmazottak (aszszisztensként).
It receives half of its funding from the university cantons, and the other half from the federal government.
Egyes esetekben a munkaidő alatt is készíthetik a doktori disszertációjukat;
It currently operates solely at national level and reports to the CUS. It performs its tasks in close collaboration with the CRUS.
 Kutatási projekt fizetett alkalmazottai, lévén a doktori disszertációjuk része a kutatási projektnek;
The OAQ has the task to define the basic requirements of quality assurance at Swiss universities and to check compliance on a regular basis.
Az első svájci felsőoktatási intézmény már 2001-ben bevezette a kétciklusú képzési szerkezetet.
It was evaluated by the CUS in 2006 (international peer review).
2006 őszére a két fő cikluson alapuló képzési szerkezetet mind a tíz egyetemen, a két Eidgenössischen Technischen Hochschulenben (Svájci Szövetségi Műszaki Intézet, ETH) és a legtöbb főiskolán és tanárképző egyetemen bevezették.
The final report has been published in August 2006.
A 2005/2006os tanév elején, a szakok 70%-ánál megvalósult az alapképzés / mesterképzés struktúra.
Students do not take part directly in the governance of OAQ, but they are involved in all quality assessments (production of the self-
A doktori programokra történő felvétel szokásos előfeltétele a mesterdiploma, vagy azzal egyenértékű végzettség.
An accreditation system has been in place since 2002.
 Bármilyen státusz nélkül.
It is open to public and private academic institutions and their study
Ez gyakran van így különösen a humán / társadalomtudományok területén.
SWITZERLAND directives to ensure a minimum standard of quality.
SVÁJC tások, az adatkezelési rendszerek kibővítése és a Bolognai Folyamat nemzeti koordinációja).
field, as well as students, are involved in the evaluation and recognition procedures.
A társadalombiztosítás automatikusan jár, ha asszisztensként vagy egy kutatási projektben állnak alkalmazásban.
Accreditation results have to be published, although under national data protection laws.
Az ISCED 5B szintű intézmények nem vezetik be az ECTS-t.
Negative accreditation decisions cannot be published.
Csak a doktori programok részeként kínált tantervi elemek esetében tervezik az ECTS bevezetését (kb.
Accreditation is a three-stage procedure consisting of selfevaluation by the unit undergoing accreditation, a site visit by an international group of independent experts and then the accreditation decision based on the first two stages.
Minden egyetem megkapja ennek az öszszegnek a hallgatók, a szakok és a kibocsátott diplomák száma alapján ráeső részét. A pénz felhasználásra vonatkozó feltételeket a politikai hatóságok (CUS) határozták meg.
The focus of accreditation is teaching and learning.
A pénzt közvetlenül az egyetemeknek fizetik ki.
If the result is positive, the unit will be granted either unconditional accreditation for 7 years or conditional accredi ta tion for a set period during which it has to rectify shortcomings observed during the process.
Minden egyetem évente jelentést tesz a CRUS-nak a finanszírozás felhasználásáról. A svájci felsőoktatási rendszer különböző testületeiből álló munkacsoport ellenőrzi a Bolognai Folyamat megvalósításának folyamatát Svájcban.
Accreditation is a voluntary process (particularly for universities).
Az egyes egyetemek kezdeményezése alapján, a svájci és külföldi egyetemek számos közös mesterdiplomát ajánlanak.
The objective is not to accredit all institutions or all programmes on offer, but rather to use accreditation in cases in which it will be of particular benefit to the academic units concerned.
A kettős doktori fokozatokra nézve Olaszországgal és Franciaországgal létezik megállapodás. A csak svájci egyetemek által kínált kettős vagy közös doktori fokozatok nincsenek.
The body responsible for the accreditation of Fachhochschulen is the Federal Department of Economic Affairs. The Department issues
A Nemzeti Képesítési Keretrendszer kidolgozása folyamatban van.
Pädagogische Hochschulen are subject to a specific evaluation procedure.
A DS minden egyetemen és programban ingyen elérhető.
The Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Education, EDK) is responsible for evaluating and recognising the study programmes of these schools.
Az egyetem nyelvén (pl. németül, franciául vagy olaszul) és angolul bocsátják ki.
Evaluation and recognition procedures comprise the following steps: the submission of a report to the authorities; a preliminary decision on the basis of the report; a site visit by a team of experts; a proposal for a decision by the recognition commission; and a decision by the EDK.
A főiskolák 2000 óta már az egész országban kibocsátották a DS-t egy önként megállapodás alapján, jogi szabályozás nélkül.
International experts from a related
A tanárképző egyetemeken a DS-t automatikusan megkapja minden hallgató 2006 ősze óta.
The OAQ actively participates in several European networks for quality assurance and accreditation.
Az ECTS-t ugyanakkor vezetik be, mint az alapképzéseket (180 kredit) és a mesterképzéseket (90–12 kredit).
Memberships include the Joint Quality Initiative (JQI), the European Consortium for Accreditation (ECA, co-founded in 2003), and the regional network D-A-CH (founded in 2003 by several Germanspeaking countries).
Fokozatosan átveszi a régi kreditrendszer helyét, amely az egy szemeszterben a hetenként óraszámon alapult (Semester-wochenstunden, SWS). Az ECTS-t kreditátvitelre és kreditakkumulációra is alkalmazzák, és jelenleg vezetik be minden egyetemen és főiskolán.
The OAQ is a full member of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA).
A tanárképző egyetemek már bevezették az ECTS-t minden programjukban.
In addition, the OAQ is a member of the corresponding quality assurance networks and organisations at international level: the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE) as well as UNESCO/OECD forums on accreditation/quality assurance and cross-border education.
Ami az ösztönző / követő intézkedéseket illeti, a Svájci Államszövetség a 2004–2007-es időszakban összesen 32 millió svájci franknyi támogatást biztosított a bolognai reform megvalósítására (a három ciklus bevezetése, ECTS és DS, hallgatói információs szolgálta-
Main Swiss bodies
A FELSŐOKTATÁS SZERKEZETE
Rectors’ Conference of the Swiss Universities (CRUS)
Jelenleg csak nemzeti szinten működik, és a CUS-nak tartozik beszámolási felelősséggel.
Conference of the Universities of Applied Sciences Switzerland (KFH)
A CUS 2006-ban értékelte (nemzetközi szakértői értékelés).
Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education
Nyitva áll az állami és magán felsőoktatási intézmények és programjaik előtt.
Centre of Accreditation and Quality Assurance of the Swiss Universities (OAQ)
A külső értékelésekre és akkreditációs
Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Education (EDK)
Az akkreditáció önkéntesen vállalt eljárás (különösen az egyetemek számára).
Term in English
Főbb svájci testületek
Term in German
Angol kifejezés
4 October 1991
Német kifejezés
The Federal Institutes of Technology Act
Francia kifejezés
The Federal Act on vocational education
A Tanárképző Egyetemek Rektorainak Svájci Konferenciája
SWITZERLAND
Főiskolai Tanács
CRUS Recommendations linked to the application of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in Swiss Universities
A Svájci Egyetemek Akkreditációs és Minőségbiztosítási Központja
Research training (taught courses) is included in the programmes and usually takes place prior to individual research.
A Szövetségi Műszaki Intézetekről szóló törvény
The University of Cyprus (Panepistimio Kyprou), established by law in 1989, was the first one.
A szövetségi főiskolákról szóló törvény
ISCED 5B programmes are based on one short cycle (1 to 3 years).
Szövetségi törvény az egyetemekről és az egyetemi együttműködésekről
At the time being, two joint degree programmes are in operation between the Department of Education and the Department of Mathematics and Statistics of the University of Cyprus and their corresponding Departments at the University of Athens.
Együttműködési megállapodás a szövetségi kormány és az egyetemi kantonok között
Following the deliberations for the approval of the European Qualifications Framework in the EU, a working committee has been set up to formulate the policies for its introduction.
A CRUS ajánlásai az oklevélmelléklet bevezetéséhez kapcsolódóan a svájci egyetemeken
As regards quality assurance, there is no national Quality Assurance Agency.
Irányelvek a Bolognai Folyamat megvalósításához a főiskolákon és a tanárképző egyetemeken
The visiting team examines the application, which also includes a selfevaluation report submitted by the applicant.
Irányelvek az oktatás koordinált megújításához a svájci egyetemeken a a Bolognai Folyamat keretében (Bologna Irányelvek)
The ECPU is an independent body which
Szövetségi törvény a szakképzésről
Incentives and control measures regarding the full implementation of ECTS and the DS do not exist for the time being.
CRUS szabályzat a diplomák elismeréséről a Bolognai Reformmal összhangban
First and second cycles Notional ages/length corresponding to fulltime studies
A CRUS ajánlásai az oktatás koordinált megújításához a svájci egyetemeken a Bolognai Folyamat keretében
Humanities, social sciences, sciences, applied sciences,economics, management, engineering ptychio master
A Svájci Egyetemi Álláspont: Stratégia 2005–2015
Technology, engineering,tourism,hotels and catering, forestry, nursing, police training,management, etc.
Rendelet az oktatási programok és a diploma utáni tanulmányok elismerésének minimum irányelveiről a felsőbb szintű szakképző intézményekben
CYPRUS the Higher Education Council and by the Education Council, two advisory bodies, where all the stakeholders are represented.
CIPRUS felsőoktatási intézmény jelentkezett arra, hogy egyetemi státuszt kapjon a releváns törvény előírásainak megfelelően.
The establishment of the Centre for Teaching and Learning in the context of the strategy for quality management has also been an important development.
Jelenleg csak a Ciprusi Egyetem kínál doktori programokat. Az ilyen szintű tanulmányok a Filozófia Doktora (didaktoriko diploma) címhez vezetnek, és 38 évig tartanak.
Another established practice is student participation in internal evaluation through questionnaires concerning courses and teaching.
A kutatói képzés (szervezett kurzusok) része a programnak, és rendszerint az egyéni kutatás előtt zajlik le.
CY has the overall responsibility for the quality assurance and accreditation of the private universities in Cyprus at an institutional as well as at programme level.
A diplomaszerkezet tradicionálisan a három fő ciklusra épül, a Ciprusi Egyetem 1989-es megalapítása óta.
The purpose of ECPU is to examine the applications submitted for the establishment of private universities.
Mostanra már minden olyan felsőoktatási intézményre vonatkozik, amely alapképzésben vagy e feletti szinten programokat kínál.
It has the authority to appoint teams of experts to examine certain aspects concerning an application, but the final decision lies with the Committee.
Az állami és magán felsőoktatási intézményekben, az alapképzési diplomához vezető programok (ptychio) 4 évig tartanak, a mesterdiplomához vezetők (M.A. és M.Sc.) pedig egytől két évig.
ECPU is also responsible for the monitoring of the private universities operating under initial license for four years and for their periodic evaluation every five years.
Azok a jogosult jelentkezők juthatnak be mesterképzésre, akiknek megvan az első ciklusról a diplomájuk.
Its operation will subsume the operations of CEEA/SEKAP, the ECPU, the Advisory Committee for Higher Education, and the recognition of internal qualifications awarded by private, nonuniversity level, institutions that is currently performed by KYSATS.
Az alapképzési hallgatók (Ptychio) is bejuthatnak a doktori képzésre a Ciprusi Egyetemen. Ezek a hallgatók azonban 60 kreditnyi posztgraduális képzésen kell, hogy részt vegyenek (kutatói képzés) az egyéni kutatás előtt.
Thus, the operation of the CyQAAB will subsume and streamline the existing external QA mechanisms and processes, in a comprehensive fashion.
További követelmény a doktori programoknál a Ciprusi Egyetemen a minősítő szigorlat sikeres letétele a tanulmányok 5. szemeszterére.
Through the CEEA/SEKAP, Cyprus has been a full member of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) since it was set up in 1996.
Mivel a ciprusi felsőoktatási szolgáltatás behatárolt, számos fiatal külföldön tanul ezen a szinten.
The CEEA/SEKAP has also been a full member of INQAAHE (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education) since April 2002.
A kormány politikája az, hogy kiterjessze a felsőoktatást a helyi igény jobb kielégítése érdekében.
The CEEA/SEKAP is not subject to peer review.
Jelenleg három egyetem működik.
In accordance with the aims and objectives of the Bologna Process, the government has promoted legislation for the establishment of private universities that guarantee appropriate levels of quality.
A Ciprusi Egyetem (Panepistimio Kyprou), amelyet 1989-ben alapított a törvény, volt az első. Az első hallgatókat 1992-ben fogadta.
Law 109 (I)/2005 has already been approved by parliament and the first private universities are expected to operate in the very near future (probably before the end of 2007).
Két további állami egyetemet, nevezetesen a Ciprusi Nyitott Egyetemet (Anoikto Panepistimio Kyprou) és a Ciprusi Műszaki Egyetemet (Technologiko Panepistimio Kyprou) 2002-ben, illetve 2003-ban alapították.