natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Az uniós polgárságról szóló, október 27-én elfogadott jelentés célja a mobilitás előmozdítása, mégpedig azon akadályok felszámolásával, amelyekkel az uniós polgárok akkor szembesülnek, amikor élni kívánnak azon jogukkal, hogy tanulmányok végzése, munkavállalás, cég- vagy családalapítás, illetve nyugdíjba vonulás céljából másik tagállamba költözzenek.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
A Bíróság is elismerte, hogy a polgároknak joguk van pusztán uniós polgárként egy másik tagállamban tartózkodni (11), mivel az uniós polgárság a szabad mozgáshoz való jog egyik forrása.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy e jogokat maradéktalanul tiszteletben tartsák.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Ezek a jogok egyaránt fontosak, legyen szó utazásról, külföldön történő házasságkötésről, vásárlásról, öröklésről, szavazásról, orvosi ellátásban való részesülésről, vagy egyszerűen csak arról, hogy valaki egy másik tagállamban alapított vállalattól vásárol az interneten valamit.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Az uniós polgárságról szóló jelentés nagy eltéréseket tárt fel a szabályok és a valós helyzet között: a polgárok még mindig akadályokba ütköznek, kivált, amikor mindennapi életük határokon átnyúló kérdéseiről van szó.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
A leggyakoribb problémák közé tartoznak például a következők: nehézkes az ügyintézés egy másik tagállamban vásárolt személygépkocsi nyilvántartásba vétele során; bonyolultak a külföldön igénybe vett egészségügyi szolgáltatások visszatérítésére vonatkozó szabályok; nehézségek merülnek fel abban a helyzetben, ha egy tagállamnak egy adott országban nincsen nagykövetsége vagy konzulátusa, és így egy másik tagállamnak kellene a konzuli szolgálatot ellátni.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
A javasolt 25 konkrét intézkedés, amelyeket a Bizottság az elkövetkező három év során kíván végrehajtani, meg fogja könnyíteni az uniós polgárok életét, ha egy más uniós országban akarnak jogaikkal élni.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
Egyszerűsíteni fogja azokat a formalitásokat és feltételeket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a polgárok élhessenek jogaikkal.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
A javasolt intézkedések köre a nyaralóknak az utazásszervezők fizetésképtelenségével szembeni védelméről szóló szabályok aktualizálásától az uniós polgárok külföldi konzuli védelemhez való jogának megerősítéséig, illetve a kereskedővel kapcsolatos probléma esetén a fogyasztók jogorvoslathoz jutásának elősegítésétől a más uniós tagállamban dolgozó polgárok társadalombiztosítási jogai átvitelének egyszerűbbé és gyorsabbá tételéig terjed.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Az autótulajdonosok a más tagállamban vásárolt autó regisztrációjához kapcsolódó papírmunka egyszerűbbé válásának, a kisebb vállalkozások pedig az egyszerűbb számviteli szabályoknak az előnyeit élvezhetik.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
Ami az európai polgárság státuszát illeti, a Bíróság megállapította, hogy a csalás útján megszerzett honosítás visszavonása az uniós polgárság elvesztését eredményezheti.
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
A visszavonásról hozott döntéskor azonban tiszteletben kell tartani
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
A polgárok egyre többet mozognak az európai uniós országok között
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Közel 12 millió európai polgár él a születési helye szerinti országtól eltérő uniós országban.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Azoknak a száma azonban még nagyobb, akik határokon átnyúló tapasztalatokra tettek szert utazásaik vagy tanulmányaik során, esetleg házasságot kötöttek vagy elváltak, tulajdont vásároltak vagy örököltek, szavaztak, orvosi ellátásban részesültek vagy csak az interneten vásároltak.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
16 millió a nemzetközi házasságok száma.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Az Erasmus program beindítása óta körülbelül 2 millió európai hallgató ment másik tagállamba tanulni.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Ők most szívesen élnének az európai polgárként őket megillető jogokkal.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Túl sokaknak azonban még mindig nincs meg a lehetősége erre.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
Megjegyzendő az is, hogy további 30 millió uniós állampolgár telepedett le valamelyik nem uniós országban, de csak három olyan ország van (az Egyesült Államok, Kína, Oroszország), amelyben mind a 27 tagállam polgárai megtalálhatók.
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
BELÜGY: NYITOTT ÉS BIZTONSÁGOS EURÓPA
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
Az idevágó szakpolitikai intézkedések stabil, jogszerű és biztonságos környezet megteremtésére irányulnak, amelyben mindenki biztonságban érezheti magát, és ahol együttes erővel lépünk fel a szervezett és határokon átnyúló bűnözés és a terrorizmus ellen; egy olyan térséget kívánunk kialakítani, amelyben nem léteznek belső határok, és ahova mind az uniós polgárok, mind pedig a nem uniós országok állampolgárai akadálytalanul beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak.
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
A BIZTONSÁGOSABB EURÓPAI UNIÓ FELÉ
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia hatékonnyá váljon, biztonságos és jogszerű környezetre van szükség.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
A Bizottság értékelte a rendelkezésére álló azon eszközöket, amelyek a polgárok biztonsága és jogai közötti megfelelő egyensúly megteremtését szolgálják.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Kezdeményezéseket hívott életre valamennyi uniós polgár biztonságának növelésére – különösen a terrorizmus és a szervezett bűnözés megelőzése terén.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség is módosításon ment keresztül annak érdekében, hogy nemzetközi viszonylatban is képesebb legyen a hálózat- és információbiztonság területét érintő váratlan események megelőzésére, észlelésére, valamint hatásainak csökkentésére.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Miután egy júliusi közleményében a Bizottság számba vette az EU terrorizmusellenes politikájával elért eredményeket és a fennmaradó kihívásokat, novemberben felvázolta belső biztonsági stratégiáját.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Ezek a súlyos és a szervezett bűnözés, a terrorizmus, a számítástechnikai bűnözés, a határigazgatás, valamint a természeti és ember által előidézett katasztrófák.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
A stratégia új közös megközelítést alakít ki a biztonsági fenyegetések és kihívások elleni fellépésre.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
A 2011 és 2014 közötti időszakra terjed ki, és megbízható bizonyítékokra, valamint veszély- és kockázatértékelésre alapozva kíván fellépni, miközben az alapvető jogok és a személyes adatok védelme sem sérül.
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
Az Egyesült Államokkal hosszú távú megállapodásról született megegyezés a pénzügyi adatoknak a terrorizmus elleni harc érdekében történő feldolgozásával és továbbításával kapcsolatban (lásd a keretes részt), amely augusztusban hatályba is lépett.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Szeptemberben a Bizottság rendeletjavaslatot nyújtott be, hogy közös szabályokkal korlátozza az olyan vegyi anyagokhoz való hozzáférést, amelyeket prekurzorokként házi gyártmányú robbanószerek készítésére lehet felhasználni.
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
A terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó, az EU és az USA közreműködésével zajló program
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Az Európából érkező pénzügyi üzenetadatok átadásáról szóló megállapodás célzott kereséseket tesz lehetővé a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó amerikai program keretében zajló terrorizmusellenes nyomozások céljára.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Hosz-szadalmas tárgyalások árán sikerült elérni, hogy az európaiak adatai megfelelő szintű védelemben részesüljenek.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
A megállapodás (13) szerint az Europol az USA-ból érkező minden kérést megvizsgál, mielőtt adatok átadására kerülne sor, és egyWashingtonba kihelyezett, független uniós ellenőr figyelemmel követi, hogy betartják-e az amerikai tisztviselők a megállapodásban foglalt szigorú követelményeket, amikor a lekért adatokat tanulmányozzák.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Hogy mindez működik-e, azt 2011 februárjától kezdve a Bizottság rendszeresen ellenőrizni fogja, és be fog számolni az eredményekről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
A Bizottság novemberben egy egyenértékű európai rendszer megteremtésén kezdett el dolgozni, amely egyszer majd lehetővé tenné az adatoknak az Unió területén való kinyerését, azaz véget vetne az USA-ba irányuló tömeges adattovábbításnak.
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
A terrorizmus elleni harc szempontjából releváns, ahogyan a Bíróság a tanácsi rendelet hatályát értelmezte, amely elrendelte azon személyek pénzkészletének vagy egyéb gazdasági forrásainak befagyasztását, akik kapcsolatban állnak
It notably stated that the freezing of funds does not apply to certain social security benefits paid to their spouses (15).
15 bizonyos szociális biztonsági ellátásokra nem vonatkozik (
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
A Törvényszék semmissé nyilvánított egyes tanácsi intézkedéseket, amelyek a terrorizmus ellen folytatott harc jegyében a Stichting Al-Aqsa pénzkészletének
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
A szabadságon, a biztonságon és a jogérvényesülésen alapuló térségen belüli információcseréről szóló, júliusban elfogadott közlemény meghatározta a belső biztonságra irányuló jövőbeni kezdeményezéseket alátámasztó elveket.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
Ugyanez a közlemény egy európai információcsere-modell létrehozását is javasolta, hogy eloszlassa az európai polgároknak a hatóságok által folytatott adatmegosztással kapcsolatos aggodalmait.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos stratégiáról szóló közleményt szeptemberben fogadták el.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
A PNR-adatok hasznos eszköznek bizonyultak a határokon átnyúló, súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelem terén, ugyanakkor azonban fontos kérdéseket is felvetettek a személyes adatok védelmére vonatkozóan.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
A Bizottság közleményében az utasok személyes adatainak védelmére és az adattovábbítás mechanizmusára összpontosított.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Kiemelte annak a fontosságát is, hogy a PNR-adatokból származó analitikus információkat az uniós polgárok fokozott biztonsága érdekében meg kell osztani az EU-n belül a rendőrséggel és az igazságügyi hatóságokkal.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
A közleményt három, az USA-val, Ausztráliával, illetve Kanadával megkötendő megállapodásokra vonatkozó, a Tanács által decemberben elfogadott tárgyalási megbízás kísérte.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Felmérésre került sor a repülőtéri testszkennerek használatával kapcsolatban, és a Bizottság közös szabványok bevezetését, valamint az alapvető jogok (nevezetesen az emberi méltósághoz és a magánélethez való jog) maradéktalan tiszteletben tartását szorgalmazta arra az esetre, ha a tagállamok használni kívánják ezeket az eszközöket.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
A polgári repülésre irányuló újabb fenyegetésekre adott válaszként egy, a Bizottság és a belga elnökség által vezetett, ad-hoc magas szintű munkacsoport felmérte a teherfuvarozás és a posta biztonsági rendszereinek javításával kapcsolatos lehetőségeket.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Ez a munka a tagállamokkal és az üzemeltetőkkel folytatott szoros együttműködésben történt, közös veszély- és kockázatértékelések alapján, valamint a hírszerző szolgálatok jobb bevonásával. A Tanács decemberben jóváhagyta a csoport által készített jelentést, amely a jövőben meghozandó intézkedéseket is javasolt.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Lépések történtek egy szigorúbb jogi keretrendszer megteremtése érdekében is, amely az emberkereskedelmet, a gyermekekkel való szexuális visszaélést, a szexuális kizsákmányolást és a gyermekpornográfiát súlyosabb büntetésekkel sújtja.
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
A Bizottság márciusban elfogadott javaslatait követően az Európai Parlament és a Tanács megegyezett egy, az emberkereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos irányelv szövegéről, amely minimumszabályokat állapít meg a bűncselekmények meghatározását, a szankciók szintjét, valamint a sértettek védelmét illetően (18).
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Ha az új szabályokat elfogadják, mind az emberkereskedelem áldozatainak védelme, mind a bűnmegelőzés javulni fog.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
A Bizottság ezenkívül decemberben az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó európai koordinátort nevezett ki, aki központi szerepet fog betölteni az ilyen bűncselekmények elleni küzdelemre irányuló szakpolitikák valamennyi aspektusának koordinálásában.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
A koordinátor továbbá együtt fog működni az emberkereskedelem elleni küzdelmet célzó, már meglévő és új uniós szakpolitikák kidolgozásában, valamint általános stratégiai politikai irányvonalat fog nyújtani az EU e téren folytatott külpolitikája számára.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Végezetül a Bizottság egy új weboldalt (19) hozott létre, amely az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozik.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
E weboldal célja, hogy uniós szinten egyablakos információs ponttá váljon a szakemberek és mindazok számára, akik többet szeretnének megtudni az emberkereskedelemről, valamint arról, hogyan kezeli az EU ezt a problémát.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
A Bizottság májusban szigorúbb szabályokat javasolt annak érdekében, hogy az európai polgárok nagyobb védelemben részesüljenek az információs rendszerek elleni támadásokkal és a számítógépes bűnözéssel szemben.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
A javasolt szabályok értelmében a számítógépes támadások elkövetőit és a támadásokkal összefüggő, rosszindulatú számítógépes programok készítőit bíróság elé állíthatnák, és komoly büntetőjogi szankciókkal sújthatnák.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
A tagállamok ezenkívül kötelesek lennének haladéktalanul reagálni a számítógépes támadások ügyében hozzájuk intézett sürgős segítségkérésekre, aminek eredményeképpen hatékonyabbá válna az e területen folytatott európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Az Europol, azaz az Európai Rendőrségi Hivatal az év elején megkapta az európai ügynökség státuszát.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
A Bizottság hozzákezdett a Lisszaboni Szerződés szerinti jövőbeni rendszer koncepciójának kialakításához, amelyet decemberben egy közleménnyel is alátámasztott, amely az Europol tevékenységei felett gyakorolt demokratikus ellenőrzés eljárásairól szól, és egyben előkészíti a kapcsolódó parlamenti ellenőrzési rendszer megerősítését.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
A közlemény egy olyan közös szerv létrehozásának gondolata mellett foglal állást, amelyen keresztül az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek ellenőrzést gyakorolhatnának az Europol felett.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Megoldásokat javasol továbbá az Europol munkájának átláthatóbbá tételére is.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
Az Európai Unió folyamatosan törekszik arra, hogy egyrészt fenntartsa határai biztonságát, ugyanakkor pedig nyitva álljon a harmadik országokból jogszerűen érkező polgárok előtt – ezt az egyensúlyt tükrözi bevándorlási-, vízum- és menekültügyi politikája is.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
Az EU egy egyszerre nyitott és biztonságos Európa kialakítására törekszik.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
A képen a lille-i rendőrség számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó egysége éppen az internetet böngészi a visszaélések, csalások és személyazonosság-lopások felderítése érdekében