natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President stressed that the proposedstandards were not intended to pre-empt futurelegislative acts. He stated that if a directive onclearing and settlement were to be adopted at alater stage, the standards would need to beassessed from the point of view of theirconformity with the provisions of such adirective and, if warranted, adaptedaccordingly (see also Section 4 of Chapter 3).
Az elnök hangsúlyozta, hogy a javasolt standardok célja nem az volt, hogy magukhozragadják a jövőbeli jogalkotási tevékenységet.Kijelentette, hogy amennyiben az értékpapírokelszámolásáról és kiegyenlítéséről a jövőbenirányelv készül, a standardokat meg kell ítélniabban a tekintetben, hogy megfelelnek-e ezeknek az irányelveknek, és ha igen, akkor ennekmegfelelően kell ezeket kidolgozni (lásd a 3.fejezet 4. pontját).
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARYPOLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIESIN THE COMMUNITYThe contribution of the single monetary policyto the general economic policies in the Community was a key issue raised during theappearances of the President before the European Parliament.
MIKÉNT SEGÍTI ELŐ AZ EGYSÉGES MONETÁRIS POLITIKAA KÖZÖSSÉG ÁLTALÁNOS GAZDASÁGPOLITIKÁJÁT?Az egységes monetáris politika szerepe a Közösség általános gazdaságpolitikájában azegyik legfontosabb kérdés volt, amit az elnöknek az Európai Parlamentben feltettek.
While some members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining pricestability did not suffice to support growth andemployment and that a trade-off existedbetween inflation and unemployment, other Committee members felt that the provisions setout in Article 105 of the Treaty were fullyappropriate and that the maintenance of pricestability should remain the primary objectiveof the single monetary policy.
Habár a Gazdasági és Monetáris Bizottság néhány tagjaazon a véleményen volt, hogy az árak stabilitásának fenntartása nem segíti elő a gazdaságinövekedést és a foglalkoztatást, továbbá, hogynegatív korreláció van az infláció és a munkanélküliség között, más bizottsági tagok úgyérezték, hogy a Szerződés 105. cikkének rendelkezései teljes mértékben megfelelőek, éshogy az árstabilitás fenntartása kell, hogy azegységes monetáris politika elsődleges céljamaradjon.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OFTHE ECBIn its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament considered thedialogue with the ECB a success, as the regularexchanges of views made the ECB’s monetarypolicy more transparent and accessible tothe public.
AZ EKB ELSZÁMOLTATHATÓSÁGA ÉS ÁTLÁTHATÓSÁGAAz EKB 2003. évi éves jelentéséről szóló határozatában az Európai Parlament az EKB-valfolytatott párbeszédet sikeresnek tekintette,minthogy a rendszeres véleménycserék következtében az EKB monetáris politikája átláthatóbb lett és jobban hozzáférhető a nagyközönségszámára.
At the same time, the ECB andthe European Parliament continued to holddiverging views on some issues relatedto accountability and transparency.
Ugyanakkor az EKB és az Európai Parlament nézetei továbbra is eltérőek az elszámoltathatóság és átláthatóság egyes kérdéseivelkapcsolatban.
In itsresolution, the European Parliament reiteratedits call for the publication of minutes and thebalance of votes in Governing Councilmeetings.
Határozatában az Európai Parlament ismételten kérte, hogy publikálják a Kormányzótanács üléseinek jegyzőkönyveit ésa szavazatok megoszlását.
The President pointed out that by crediblypursuing price stability and by solidlyanchoring medium and longterm inflationexpectations, the ECB makes its best possiblecontribution to creating an economicenvironment conducive to sustainable growth.In its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament endorsed thisview and commended the ECB forconcentrating on the maintenance of pricestability.
Az elnök rámutatott, azzal, hogy hitelesen érvelaz árak stabilitása mellett és határozottan rögzíti a közép- és hosszú távú inflációs célt, az EKB a lehető legtöbbel járul hozzá egy olyangazdasági környezet kialakításához, amelyikelősegíti a fenntartható növekedést. Az EKB2003. évi éves jelentésével foglalkozó határozatában az Európai Parlament ezt a nézetetfogadta el, és arra hívta fel az EKB-t, hogy összpontosítson az árstabilitás fenntartására.
As regards the request for the publication ofminutes, the President emphasised that thecommunication channels chosen by the ECBwere more effective in terms of timeliness.
Ami a jegyzőkönyvek publikálására vonatkozókérdést illeti, az elnök hangsúlyozta, hogy az EKB által választott kommunikációs csatornákhatékonyabbnak bizonyultak.
Inparticular, the monthly press conferences heldimmediately after Governing Council meetingsprovide, in real time, a comprehensive accountof the reasons underpinning the Governing Council’s decisions, and thus essentially servethe same purpose as minutes.
Különösen a havisajtóértekezletek, amelyeket közvetlenül a Kormányzótanács ülése után – majdnem azonosidőben – tartanak, átfogó beszámolót adnak a Kormányzótanács döntéseit alátámasztó érvelésről, és így lényegében ugyanazt a célt szolgálják, mint a jegyzőkönyv.
Furthermore, thereasoning of the Governing Council is madeavailable to the public at a much earlier stagethan would be the case for formally adoptedminutes. These press conferences, together
Ezenfelül a Kormányzótanács indoklása már jóval előbb aközvélemény rendelkezésére áll, mint hogyszükség lenne a hivatalosan elfogadott jegyző-
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATIONWithin the framework of the quarterlytestimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues relatedto financial integration and regulation.
PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ ÉS SZABÁLYOZÁSAnegyedéves meghallgatások keretein belül a Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjai kérdéseket tettek fel az elnöknek arra vonatkozóan,hogy mi az EKB véleménye a pénzügyi integrációval és szabályozással összefüggő kérdésekről.
Inparticular, the European Parliament paid close
Az Európai Parlament különösen nagy
ECB database which is accessible to all EUcentral banks and national law enforcementauthorities (see also Section 3 of Chapter 2).
bázisában tárolódik minden hamis euró bankjegyre vonatkozó információ, és az adatbázishozzáférhető minden uniós bank és nemzeti jogérvényesítő hatóság számára (lásd még a 2. fejezet 3. pontját).
With regard to the request for the disclosure ofinformation on the voting behaviour of Governing Council members, the Presidentrecalled that, in view of the specificinstitutional environment in which the singlemonetary policy operates, the publication ofvotes carries the risk of putting undue nationalpressure on members of the Governing Councilto deviate from the euro area perspective.
Arra a kérésre, hogy tájékoztatást kellene adniarról, hogy a Kormányzótanács tagjai mikéntviselkedtek a szavazásnál, az elnök ismételtenelmondta, hogy tekintettel arra a sajátos intézményi környezetre, amelyben az egységesmonetáris politika működik, a szavazatok publikálásának az volna a kockázata, hogy nemzetinyomásnak tenné ki a Kormányzótanács tagjait,mely nyomás hatására az euróövezet szempontjai háttérbe szorulhatnának.
The ECB therefore continues its policy of notproviding any indications of individual viewsor voting behaviour.
Ezért az EKBtovábbra is azt az elvet követi, hogy nem adsemmiféle tájékoztatást az egyéni véleményekről és szavazatokról.
This approach helps tofocus public attention on the economicrationale of policy decisions rather than onindividual voting behaviour and is consistentwith the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective.
Ez a megközelítés segítabban, hogy a közvélemény inkább az irányelvidöntések hátterében meghúzódó gazdaságiésszerűségre figyeljen és ne arra, hogy ki hogyanszavaz. Ez felel meg a Kormányzótanács kollektív felelősségének, valamint az euróövezetérdekeinek.
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITYThe members of the Committee on Economicand Monetary Affairs also addressed the issueof euro counterfeiting.
HAMISÍTÁS ÉS A BANKJEGYEK BIZTONSÁGAAGazdasági és Monetáris Bizottság tagjai foglakoztak az euró hamisításának kérdésével.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alertwith regard to counterfeiting and to takeexperience into account in the design of a newgeneration of banknotes.
Az EKB 2003. évi éves jelentésével foglalkozóhatározatában az Európai Parlament arra szólította fel az EKB-t, hogy legyen nagyon éber ahamisítással kapcsolatban és vegye figyelembea tapasztalatokat a bankjegyek új generációjának megtervezésekor.
During his appearances before the Committeeon Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issueof counterfeiting very seriously andcontinuously sought to improve its policiesagainst counterfeiting.
AGazdasági és Monetáris Bizottság előtti megjelenései során az elnök hangsúlyozta, hogy az EKB nagyon komolyan veszi a hamisítás kérdését és folyamatosan azon van, hogy javítsahamisításellenes irányelveit.
In this respect,cooperation agreements in the fight againstcounterfeiting have been concluded withvarious national and international authorities.Moreover, the experience with counterfeitbanknotes is guiding the research anddevelopment of new security features for thenew generation of banknotes.
E tekintetbenhamisításellenes megállapodásokat kötöttekkülönböző nemzeti és nemzetközi hatóságokkal.Ezenfelül a hamisított bankjegyekkel kapcsolatos tapasztalatok irányítják az új biztonságitulajdonságok kutatását és fejlesztését a bankjegyek új generációja számára.
Communication is an integral part of the ECB’smonetary policy and the performance of itsother tasks. Two key elements – opennessand transparency – guide the ECB’scommunication activities.
Készítő Philippe Cognée Cím Fouie, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999 Anyag Viaszfestmény Méret 154 ×153 cm© VG Bild-Kunst, Bonn 2005
ECB Annual Report 2004
KÜLSŐ KOMMUNIKÁCIÓ
The ECB’s communication relies on severalpublications and tools, which are constantlybeing refined in order to inform the generalpublic and interested parties more effectively.
1KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA bere óta kamatpolitikai döntéseken túl a kormányzótanácsi döntésekről is minden hónapbanközlemény jelenik meg az eurórendszer központi bankjainak honlapjain.
In2004 the six Executive Board members gavearound 220 speeches and numerous interviews,as well as contributing articles to journals,magazines and newspapers.
Akommunikáció fontos szerepet játszik az EKBmonetáris politikájában és egyéb feladatainakteljesítésében.
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countriesthroughout 2004 helped to bring the messagesof the ECB directly to the citizens of Europeand beyond.
Két alapelv, a nyitottság és azátláthatóság határozza meg az EKB kommunikációs tevékenységét.
The ECB’s communication effortswere increasingly directed towards audiencesin the new EU Member States, both before andafter their accession to the EU in 2004.
Mindkét elv hozzájárulahhoz, hogy az EKB monetáris politikája hatékony, eredményes és hiteles legyen, és elősegíti az EKB-nak azt a törekvését is, hogy számotadjon minden tevékenységéről, mint arról az 5.fejezetben részletesen írtunk.
The Annual Report presents a comprehensivereview of the ECB’s activities in the previousyear and thus helps to hold the ECBaccountable for its actions.
Akommunikáció terén az EKB magasra tette amércét. Amonetáris politikával kapcsolatosdöntéseket közvetlenül a Kormányzótanácsdöntést meghozó ülése után megtartott sajtókonferencián indokolják meg.
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetarydevelopments and detailed informationunderlying its decisions.
Egy átfogó bevezető nyilatkozat után az elnök és az alelnök amédia rendelkezésére állnak, válaszolnak a kérdésekre.
It also containsarticles on general central banking topics.The ECB contributes to the disseminationof research findings by publishing workingpapers and occasional papers and byorganising academic conferences, seminarsand workshops.
Az EKB monetáris politikájának, értékeléseinek és döntéseinek 1999-ben bevezetettvalós idejű, rendszeres és részletes magyarázataegyedülállóan nyitott és átlátható központibanki kommunikációt jelent.
They address avariety of regional and national audiences intheir own languages and environments.
Az egyéb területeken meghozott döntések kommunikációja is tovább fejlődött. 2004 decem-
It features policy-relevantarticles on the theory and practice of centralbanking, with special emphasis on researchrelated to monetary policy and financialstability.
Az EU intézményrendszerében az EKB-nakközzé kell tennie jogszabályait és a törvény általelőírt kiadványait a Közösség minden hivatalosnyelvén.
The first quarterly issue will bepublished in 2005.
E nyelvek száma az EU 2004. május1-jei kibővülését követően tizenegyről húszranőtt.
A further important channel for providinginformation to financial markets is the ECB’sautomated information system.
Az EKB, annak érdekében, hogy Európa polgáraival és választott képviselőivelszembeni beszámolási kötelezettségét teljesítseés az átláthatóságot biztosítsa, egyéb dokumentációt is kiad minden hivatalos nyelven.
This systemprovides real-time information to a number of
Ilyenekpéldául a monetáris politikai döntésekről szólósajtóközlemények, az eurórendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és a közvéleményt érintő más politikai állásfoglalások.
news agencies, which display on their screenspages showing the key ECB interest rates,market operations and liquidity conditions inthe euro area.
Az EKB kommunikációja több kiadványon éseszközön alapul, melyeket folyamatosan finomítanak a közvélemény és az érdekelt felekhatékonyabb informálása érdekében.
The pages are provided andregularly updated by the ECB.
lal az Európai Parlamentben és a nemzeti parlamentekben, nyilvános beszédeket tart és megjelenik a médiában.
Following anapplication procedure, the number of newsagencies granted access to this system by the ECB rose from three to five in 2004.
Az EKB kommunikációs törekvései egyre jobban az új EU-tag-államok közönsége felé irányultak, a 2004. évicsatlakozásuk előtt és után is.
All documents published by the ECB and itsvarious activities are presented on the ECB’swebsite (www.ecb.int).
Az Éves jelentés az EKB előző évi tevékenységéről nyújt átfogó képet és ezzel segít abban,hogy az EKB tevékenységét számon lehessenkérni.
In 2004 a new versionof the website was launched.
Az EKB a Füzetek és Műhelytanulmányok megjelentetésével, illetve tudományoskonferenciák, szemináriumok és műhelyekmegrendezésével a kutatások eredményeinekközlését is elősegíti.
Its design hasbeen modernised and contents restructured inorder to make it more user-friendly.
Az euróövezet nemzeti központi bankjai szintén fontos szerepet játszanak abban, hogy nemzeti szinten is tájékoztassák a közvéleményt ésaz érdekelt feleket az euróról és az eurórendszertevékenységéről.
Thewebsite also serves as a contact point forqueries from the public and as a platform for thelaunch of ECB public consultations.
Saját nyelvükön és környezetükben is megszólítják a különböző regionálisés nemzeti közönségeket.
Around47,000 queries were received through variouschannels and handled in 2004.
Az első negyedéveskiadvány 2005-ben fog megjelenni.
The ECB also practices openness in a literalsense, by welcoming visitor groups to itspremises in Frankfurt.
Apénzügyi piacok további fontos tájékoztatásimódja az EKB automatizált információs rendszere.
In 2004 around 8,000visitors received first-hand information in theform of lectures and presentations given by ECB staff.
Ez a rendszer valós idejű információttovábbít számos hírügynökség számára, amelyek monitorjain az EKB irányadó kamatlábait,a piaci műveleteket és az euróövezet likviditásihelyzetét mutató oldalak láthatók.
University students andprofessionals from the financial sector made upthe majority of visitors.
Ezeket azoldalakat az EKB bocsátja rendelkezésükre ésfrissíti fel rendszeresen. Azoknak a hírügynök-
Artist Jan Fabre Title Untitled, 1987 Material Ballpoint ink on paper Format 200 × 158 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
Az EKB által kiadott minden dokumentum és az EKB különböző tevékenységei megtalálhatókaz EKB honlapján (www.ecb.int).
1SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBERSTATES be taken into account in the preparations forfuture enlargements of the EU and the euroarea.
Abővítés során szerzett gyakorlati tapasztalatokat értékelték, és az EU, illetve az euróövezettovábbi bővítéseire való előkészületek soránazokat figyelembe veszik.
On 1 May 2004 ten countries of central andeastern Europe and the Mediterranean – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Sloveniaand Slovakia – joined the EU.
2004. május 1-jén tíz közép- és kelet-európai,valamint földközi-tengeri ország – a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,Szlovénia és Szlovákia – csatlakozott az EU-hoz.
The NCBs of thenew Member States were integrated into the ESCB and their governors became fullmembers of the General Council.
Az új tagállamok NKB-i integrálódtaka KBER-be, elnökeik pedig az Általános Tanácsteljes jogú tagjaivá váltak.
Experts fromthese NCBs have full-member status in themeetings of the ESCB committees wheneverthey deal with matters that fall within the fieldof competence of the General Council.
Ezen NKB-k szakértői teljes jogú tagként vesznek részt a KBERbizottságainak ülésein, amikor azok olyanügyekkel foglalkoznak, amelyek az Általános Tanács illetékességébe tartoznak.
On 20 October 2004 the European Commissionand the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made inthe fulfilment of the obligations regarding theachievement of EMU by the Member Stateswith a derogation status, including the new Member States.
2004. október 20-án az Európai Bizottság és az EKB nyilvánosságra hozták Konvergenciajelentéseiket, amelyek arról szólnak, hogy a derogációval rendelkező tagállamok, beleértve az újtagállamokat, milyen előrelépést tettek a GMUmegvalósításával kapcsolatos kötelezettségekteljesítése terén.
The ECB’s Convergence Report concluded that none of the countriesassessed fulfilled all the conditions foradopting the euro, including the legislativerequirements for safeguarding effectiveindependence of the NCBs.
Az EKB Konvergenciajelentése megállapította, hogy a vizsgált országokegyike sem teljesítette az euró bevezetésénekösszes feltételét, beleértve az NKB-k ténylegesfüggetlenségének megőrzését célzó törvényalkotási követelményeket.
The integration of the new members into the ESCB went smoothly.
Az új tagok zökkenőmentesen integrálódtak a KBER-be.
On the basis of the ECB’s Accession Master Plan, set out in 2003,preparations were undertaken in particular inthe fields of central bank operations, paymentand settlement systems, statistics, banknotes,and IT infrastructure and applications.
Az EKB 2003ban megalkotott csatlakozási terve alapján előkészületek történtekkülönösen a központi banki műveletek, fizetésiés elszámolási rendszerek, statisztikák, bankjegyek, valamint az információtechnológiaiinfrastruktúra és alkalmazások területén.
Therelevant ESCB IT infrastructure was enhancedand now connects all 25 NCBs and the ECB,providing increased reliability and enhancedsecurity services.
Fejlesztették a KBER vonatkozó IT-infrastruktú-ráját, amely most mind a 25 NKB-t összeköti az EKB-val, javult a megbízhatósága, és fejlettebbbiztonsági szolgáltatásokat nyújt.
The key for subscription tothe ECB’s capital was expanded and the NCBsof the new Member States paid up a percentageof their subscribed capital as a contribution tothe operational costs of the ECB.
Bővítették az EKB tőkejegyzési kulcsát, és az új tagállamok NKB-i jegyzett tőkéjük bizonyos százalékátbefizették az EKB működési költségeihez valóhozzájárulásként.
In terms of the number of countries joining, thisenlargement was the most important in thehistory of European integration.
Acsatlakozó országok számát tekintve ez voltaz európai integráció történetének legfontosabbbővítése.
The majority of the new Member States have been engaged in atransition process from a centrally planned toa market economy, involving fundamentalinstitutional and structural changes in theireconomies. Over a longer time horizon,enlargement is likely to contribute positively toeconomic growth in the EU; indeed, a positiveimpact was already observed during the decadeof preparations for enlargement.
Az új tagállamoklegtöbbjében a központi tervutasításos gazdaságról a piacgazdaságra való áttérés folyamatazajlott, amihez hozzátartoztak gazdaságaikalapvető intézményi és szerkezeti változásai is.Hosszabb távon a bővítés valószínűleg pozitívan járul hozzá az EU gazdasági növekedéséhez; sőt már a bővítést előkészítő évtizedben ispozitív hatást figyeltek meg.
This sectionpresents a number of key macroeconomicfeatures of the EU before and after theaccession of the new Member States togetherwith corresponding data for the United Statesand Japan.
Ez a rész az EU-nak az új tagállamok csatlakozása előtti és utánilegfőbb makroökonómiai jellemzőit mutatja be,az Egyesült Államok és Japán hasonló adataival együtt.
The fifth highlevel seminar on the accessionprocess, held in Paris in March 2004, markedthe final phase of the preparations foraccession.
Acsatlakozási folyamatról szóló, 2004 márciusában, Párizsban tartott ötödik magas szintűszeminárium fémjelezte a csatlakozási előkészületek utolsó fázisát.
The seminar, jointly organised bythe ECB and the Banque de France, broughttogether the governors and high-levelrepresentatives of the central banks of the ESCB, the ten acceding countries and the twocandidate countries – Bulgaria and Romania –which were about to finalise negotiations foraccession to the EU.
Az EKB és a Banque de France által közösen szervezett szemináriumontalálkoztak a KBER, a tíz csatlakozó ország,valamint az EU-csatlakozási tárgyalásaik befejezéséhez közeledő két jelölt ország – Bulgáriaés Románia – jegybankjainak elnökei és magasrangú képviselői.
The seminar focused onmonetary and exchange rate policies and thepractical functioning of ERM II, budgetarydiscipline in the context of the Stability and Growth Pact, and issues relating to financialstandards, accounting regulations andcorporate governance.
Aszeminárium a következőtémakörökre összpontosított: monetáris és árfo-lyam-politikák és az ERM II gyakorlati működése, költségvetési fegyelem a stabilitási és növekedési paktummal összefüggésben, éspénzügyi normákkal, számviteli szabályokkalés a felelős vállalatirányítással kapcsolatos kérdések.
The practical experience gained during theenlargement process has been assessed and will
NÉPESSÉG ÉS GAZDASÁGI KONJUNKTÚRAAmint a 16. táblázat is mutatja, a 2004-es bővítés csaknem 20%-kal növelte az EU népességét,amely így összesen 457,7 millió lett.
POPULATION AND ECONOMIC ACTIVITYAs indicated in Table 16, the 2004 enlargementincreased the population of the EU by almost20%, bringing the total population to 457.7
E mutatóktekintetében az EU továbbra is a fejlett világlegnagyobb egysége.
million. Measured in these terms, the EUcontinues to be the largest entity in theindustrialised world.
ezeket a nemzetközi összehasonlításokat erősenbefolyásolja az árfolyamok alakulása.
exchange rates for 2003, the accession of thenew Member States led to a rise in the EU’sshare of global GDP from 30.4% to 31.8%.It should be noted, however, that theseinternational comparisons are heavilyinfluenced by developments in exchange rates.One way to overcome the variability andpotential distortions associated with marketprices is to use a comparison on the basis ofpurchasing power parities (PPPs), even if thesemeasures have their own caveats.
Apiaciárakkal kapcsolatos változékonyság és lehetséges torzulások kiküszöbölésének egyik módja avásárlóerő-paritáson történő összehasonlítás,még akkor is, ha az ez alapján történő mérésnekis megvannak a maguk buktatói.
In PPP termsand on the basis of 2003 data, the most recentenlargement increased the EU’s GDP by 9.5%,making it larger than that of the United States.
Vásárlóerőparitáson és 2003as adatok alapján a legutóbbibővítés 9,5%-kal növelte az EU GDP-jét, amelyígy nagyobb mint az Egyesült Államoké.