natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most innovative sectors: bio-building, bio-architecture and projects with high-tech content.
Leginnovatívabb ágazatok: bioépületek- és lakások tervezése és építése, csúcstechnológiai projektek.
It is therefore important to support women in sectors with a higher presence of technical and scientific skills and capacities (health, nanotechnologies, ICT).
A női vállalkozók többségükben továbbra is kevesebbet ruháznak be innovációba és kutatásba, mint a férfi vállalkozók.
Region Emilia-Romagna, Directorate for economic activities and development Morena Diazzi, Viale Aldo Moro, 44 40127 Bologna Italy
Ezért fontos számukra támogatást biztosítani a technikai és tudományos készségeket és képességeket nagyobb arányban igénylő ágazatokban (egészségügy, nanotechnológiák, ikt).
Measure inspired by the following Member State/Best project No.
A projekthez példaként szolgált No.
FOSTERING ENERGY EFFICIENCY IN SMES
A KKVK ENERGIAHATÉKONYSÁGÁNAK JAVÍTÁSA
SMEs are a main contributor to the goals in the EU’s 2008 climate action package:
A kkv-k nagyban hozzájárulhatnak az EU 2008-as éghajlatváltozási csomagjában megfogalmazott célok eléréséhez. E célok szerint 2020-ig:
• 20% energy savings by 2020 • 20% reduction of CO2 emissions • 20% renewables in the energy mix by 2020 • 10% bio fuels in the transport sector by 2020
• 20%-os energiamegtakarítást kell elérni • a szén-dioxid-kibocsátást 20%-kal kell csökkenteni • 20%-ra kell növelni a megújuló forrásból származó energia részarányát a teljes energiafogyasztásban • el kell érni, hogy a közlekedési ágazatban a felhasznált üzemanyag 10%-a bioüzemanyag legyen.
If SMEs use energy more responsibly and efficiently, they will not only save money but also have an impact on the image of their company as an energy- and environmentally-responsible company.
Ha a kkv-k lelkiismeretesebben és hatékonyabban használják az energiát, amellett, hogy pénzt takarítanak meg, energiatakarékos és környezettudatos vállalatként a közvéleményben kedvező kép alakul ki róluk.
Moreover, SMEs should be aware of the emerging business opportunities in related industries.
Ezen túlmenően a kkv-k számára a környezetvédelemhez kapcsolódó iparágak új vállalkozási lehetőségeket jelentenek.
More investment in new and better-performing technologies will ensure that companies actually make the leap from successful demonstration to effective application and eventual mass deployment.
Ha a vállalkozások többet fektetnek az új és a korábbiaknál hatékonyabb technológiákba, a sikeres demonstrációs szakaszból átléphetnek a tényleges megvalósítás és esetleg a tömeges alkalmazás szakaszába.
This brochure presents successful policy measures from EU member countries in this respect.
Ez a kiadvány az uniós tagállamok e területen bevezetett sikeres szakpolitikai intézkedéseiből is bemutat néhányat.
As one of the major programs, the 2007-13 Intelligent Energy - Europe programme will fund projects that encourage the wider uptake of new and renewable energies and improve energy efficiency.
A jelenleg futó legjelentősebb programok közül a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló “Intelligens energia – Európa” elnevezésű program olyan projekteket fog fi nanszírozni, amelyek az új és megújuló energia szélesebb körű használatát és az energiahatékonyság javítását ösztönzik.
It is part of the EU’s Competitiveness and Innovation programme and has a budget of €730 million, with special priority given to SME participation.
Ez a program az EU versenyképességi és innovációs programjába illeszkedik, és 730 millió eurós költségvetéssel rendelkezik.
SMEs can also get information on funding opportunities and the applicable laws from their local Energy Agencies and partners of the Enterprise Europe Network.
A kkv-k a fi nanszírozási lehetőségekről és az alkalmazandó jogszabályokról a helyi energiahivataloktól, valamint az Enterprise Europe Network hálózat partnereitől is kérhetnek tájékoztatást.
For more information: www.managenergy.net; www.ec.europa.eu/enterprise-europe-network
További információk: www.managenergy.net; www.ec.europa.eu/enterprise-europe-network
In 2008, more than 100 of Finland’s leading cleantech firms set up a joint brand strategy.
2008-ban Finnország környezetkímélő technológiák alkalmazásával, illetve fejlesztésével foglalkozó vezető cégei közül több mint 100 közös márkastratégiát dolgozott ki.
The “Cleantech Finland” brand supports Finland’s environmental business sector with the goal to build the country’s reputation as a leading cleantech supplier on the global market.
A“Cleantech Finland”márka erősíti a finn környezetvédelmi ágazatot, és azt a célt szolgálja, hogy Finnországot a jövőben úgy ismerjék a világpiacon, mint a környezetkímélő, zöld technológiák egyik vezető beszállítóját.
The brand is owned by Confederation of Finnish Industries EK and financed by those organizations that have the right to use the brand (among others competence clusters in the energy and environmental sectors).
A márka a Finn Iparszövetség (Elinkeinoelämän keskusliitto EK) tulajdonát képezi, finanszírozásáról pedig azok a szervezetek gondoskodnak, amelyeknek jogában áll a védjegyet használni (közéjük tartoznak többek között az energia- és a környezetvédelmi ágazatban tevékeny kompetenciaklaszterek).
To raise Finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of Finnish enterprises amongst national and international stakeholders.
A kezdeményezés célja az, hogy 2012-re Finnország legyen a potenciális piacokon a környezetkímélő technológiákat alkalmazó és előállító országok közül a legismertebb, továbbá hogy növelje a finn vállalkozások ismertségét az országos és a nemzetközi érdekelt felek körében.
Target group Companies in industries like energy, waste management and recycling, management of water resources, biofuels, eco-effi cient housing etc.
A többek között az energia-, a hulladékgazdálkodási és újra-hasznosítási, a vízkészlet-gazdálkodási és a bioüzemanyagágazatban, illetve az ökohatékony lakásépítés terén tevékeny cégek.
Start date 15/01/2008
A projekt kezdete 15/01/2008
Other information—
A projekt vége További információk Az intézkedés határozatlan időtartamú. —
Launch of the brand at the 2009 Delhi Sustainable Development Summit which brought together the world’s top environmental decision-makers.
A márka bevezetésére a fenntartható fejlődésről 2009-ben Delhiben megrendezett csúcstalálkozón került sor, melyen részt vettek a világ legfontosabb környezetvédelmi döntéshozói.
Finland’s President,Tarja Halonen, opened the event.
A rendezvényt Finnország elnöke,Tarja Halonen nyitotta meg.
Assessment by business organisations See: http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Vállalkozói szervezetek által adott értékelés L á s d : http://www.sitra.fi /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
The brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.
A márka ráirányítja a figyelmet azokra az innovatív kisvállalkozásokra, melyek nagyobb vállalatokkal együttműködve végzik tevékenységüket.
Finland is not a big player on the market, but in some key areas of the cleantech sector, such as energy efficiency, water treatment and bioenergy, the country has top-level expertise in global terms.
Finnország nem tartozik a piac legfontosabb szereplői közé, de a környezetkímélő technológiai ágazat egyes kulcsfontosságú területein – köztük az energiahatékonyság, a vízkezelés és a bioenergia terén – az ország világszinten elsőrendű szakértői gárdával rendelkezik.
Since 2000, Finland has three times been ranked number one among 146 countries in environmental sustainability and performance (ESI index/World Economic Forum).
2000 óta Finnországot három alkalommal rangsorolták 146 ország közül az első helyre környezeti fenntarthatóság és teljesítmény szempontjából (Környezeti Fenntarthatósági Index/Világgazdasági Fórum).
6.2 Energy-Efficient Company Awards
6.2 Díj energiahatékony vállalatok számára
An award scheme set up in 1996 to recognise energy-efficient businesses and projects and projects making efficient use of renewable energy sources.
Szlovéniában 1996 óta díjjal jutalmazzák az energiahatékony vállalkozásokat és projekteket, valamint a megújuló energiaforrásokat hatékonyan felhasználó projekteket.
The competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
A versenyre azok a cégek nevezhetnek be, amelyek az elmúlt 5 év során – az energiahatékonyságot célzó beruházások, illetve szervezeti intézkedések révén – csökkentették az energiafelhasználásukat és a környezetterhelésüket.
Objectives Promotion of energy efficiency and efficient use of renewable energies in companies and projects.
A célkitűzések között szerepel a gyakorlatban bevált módszerek egymással történő megosztása is.
Target group Industry, services and public sector and represenatatives of apartment buildings with energy efficiency projects.
Az ipari ágazatok, a szolgáltatási szektor, az állami szféra, valamint az energiahatékony tervekkel jelentkező lakásépítési projektek képviselői.
Start date 09/01/2009
A projekt vége 20/04/2009
End date 20/04/2009
A projekt kezdete 09/01/2009
Communication strategy Media coverage.
Kommunikációs stratégia Médiaszereplés.
Award ceremony during the Conference of Slovenian Energy Managers.
A díjkiosztó ünnepségre a szlovén energiaipari vezetők konferenciájával egyidejűleg került sor.
“The Award for the Energy Efficient Company which we received is very important to us, since it enables us to communicate to our customers that we are an environmentally friendly company.
“Nagyon fontos számunkra, hogy megkaptuk az Energiahatékony Vállalkozások Díját, mert ennek révén jelezhetjük ügyfeleink számára, hogy környezetbarát cég vagyunk.
Even though the company is constantly growing, we have managed to reduce the amount of energy used. At the same time we managed to cut related costs by 3% and CO2 emissions by 17%.” Ivan Hribar, CEO,Terme Snovik, Slovenia.
A vállalkozás folyamatos növekedése ellenére sikerült csökkentenünk az energiafelhasználásunkat, miközben a járulékos költségeket 3%-kal, szén-dioxid-kibocsátásunkat pedig 17%-kal mérsékeltük.”
Contact details of business organisation Stane Merše, Head of Energy Efficiency Centre, Institute ”Jožef Štefan”, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
A vállalkozói szervezet neve, címe, kapcsolattartója Stane Merše, a ljubjanai Jožef Štefan Intézet Energiahatékonysági Központjának igazgatója, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/
In 2004 we launched a two-day seminar presenting and awarding best practices in the field of energy efficiency and efficient use of renewable energy sources.
2004-ben kétnapos, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások hatékony felhasználása terén bevált módszereket bemutató szemináriumot indítottunk útjára.
Over the years we have educated approximately 1100 participants, and the number of applicants is rising.
Az évek során hozzávetőleg 1100 fő vett részt képzéseinken, és a jelentkezők száma növekvőben van.
The award gives financial incentives to companies preparing the best project in the field of energy efficiency and/or in the use of renewable energy sources.
A díj pénzügyi ösztönzést nyújt azoknak a cégeknek, amelyek a legjobb pályázatot készítik el az energiahatékonyság és/vagy a megújuló energiaforrások területén.
The project stimulates people from different branches (research institute, ministry, university and business) to cooperate in search of the best project.
A kezdeményezés arra ösztönzi a különböző területeken (kutatóintézetekben, minisztériumokban, egyetemeken és vállalatokban) tevékenykedő szakembereket, hogy egymással együttműködve próbáljanak rátalálni a legjobb projektre.
Measure inspired by the following Member State/Best project—
Kezdetben nem sokan ismerték a hatékony energiafelhasználásra bátorító projektet, ezért a jelentkezők száma is alacsony volt.
Newspaper Finance / Institute Jožef Štefan / Ministry of the Evironment and Spatial Planning Urška Kukovič (newspaper Finance),Dalmatinova 2 1000 Ljubljana Slovenia
A folyamatos és számottevő médiajelenlétnek köszönhetően azonban megnőtt a benyújtott pályázatok száma.
6.3 Coordinated food distribution
6.3 Összehangolt élelmiszerszállítás
Some Swedish municipalities have dramatically changed their transport of foodstuffs for day-care centres, schools, homes for the elderly etc..
Néhány svédországi település számottevően átalakította a napközikbe, iskolákba, idősotthonokba stb. történő élelmiszerszállítás módját.
Before, suppliers delivered their products to the individual entities themselves, which meant many transport movements.
A korábbi rendszer szerint a beszálllítók maguk juttaták el a termékeiket az egyes intézményekbe, és ez igen sok szállítási művelettel járt.
Now, transport and food are being purchased separately.
Az új rendszerben az élelmiszer előállítása és szállítása egymástól függetlenül történik.
Suppliers drive their products to a distribution centre from which all products are transported by one and the same distributor.This has considerably reduced transport movements to the public entities.
A beszállítók a termékeiket egy elosztóközpontba juttatják el, ahonnan azokat egyetlen szolgáltató szállítja tovább. Ezáltal számottevően csökkent a szükséges szállítási műveletek száma.
Objectives To development a more environment-friendly and secure transport system. More business opportunities for small suppliers.
Célkitűzések Az új rendszer célja, hogy környezetbarátabb, biztosabb szállítási rendszert alakítson ki, és több megrendeléshez juttassa a kis beszállítókat.
Target group Suppliers and purchasers in the transport and foodstuffs sectors.
Célcsoport Az élelmiszeripari és a szállítási ágazat beszállítói és a vásárlói.
Start date 09/01/1999
A projekt kezdete 09/01/1999
Communication strategy Info on the website of the municipality of Borlänge (www.borlange.se).
Kommunikációs stratégia Borlänge város honlapján (www.borlange.se) található tájékoztatás.
The distribution network consists of 125 local entities in 4 municipalities.
Az elosztórendszer 4 település 125 helyi szervezeti egységét látja el.
The new sytem has reduced the number of lorry kilometres and related emissions.
Az új rendszernek köszönhetően csökkent a teherautókkal megtett kilométerek száma, valamint az ezzel járó károsanyag-kibocsátás is.
Several smaller local suppliers can now sell their products to schools and other local entities.
Immár több kisebb beszállító is értékesíteni tudja termékeit a helyi iskoláknak és más helyi szervezeti egységeknek.
Before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.
A korábbi rendszer szerint a termékek fogyasztókhoz való eljuttatását is nekik kellett volna megoldaniuk, ám nem rendelkeztek az ehhez szükséges forrásokkal.
This has led to a higher percentage of regional and organic foodstuffs being used and more competition.
Az új rendszernek köszönhetően azonban megnőtt a helyben termelt és bioélelmiszerek aránya, továbbá fokozódott a verseny is.
An important part of the new food distribution system is an electronic trade system, connected to the suppliers and distributors, through which the entities can order their food.
Az új élelmiszer-elosztó rendszernek fontos része az elektronikus kereskedelmi rendszer, amely a beszállítók és az elosztók közötti kapcsolattartást biztosítja, valamint a fogyasztók is ezen keresztül adhatják le megrendeléseiket.
Measure inspired by the following Member State/Best project—
Előnyös is lehet, ha rövid idő alatt kell változtatásokat bevezetni: nem értünk rá azon aggódni, hogy mi minden csúszhatott volna félre.
6.4 Ecology grant
6.4 Ökológiai támogatás
The Flemish government established in 2004 a scheme of ecology grants.
A flamand kormány 2004-ben ökológiai támogatási rendszert vezetett be.
Every year 3 calls for expressions of interest are organised for businesses with investment projects.
A kormány minden évben három alkalommal pályázati felhívást tesz közzé az ökológiai beruházást tervező vállalkozások számára.
Submitted proposals are evaluated and graded and the available budget for grants is divided among the best-rated investment projects.
A támogatás nagyságának meghatározásánál figyelembe veszik, milyen többletköltséggel jár majd a beruházási projektet alkotó egyes elemek megvalósítása.
Objectives To encourage businesses to make their production processes more environment-friendly and energy-efficient. cient.
A rendszer arra hivatott ösztönözni a vállalkozásokat, hogy csökkentsék munkafolyamataik környezetkárosító hatását, és javítsák energiahatékonyságukat.
Target group Any SME in the Flemish region which is planning ecological investments is eligible.
Célcsoport A flamand régióban működő és ökológiai beruházást tervező kkv-k mindegyike jogosult arra, hogy támogatást igényeljen.
Start date 01/10/2004
A projekt kezdete 01/10/2004
Communication strategy Newspapers, information meetings. Website with application forms.
Kommunikációs stratégia Újságok, információs rendezvények.Webhely (elektronikusan letölthető pályázati űrlapok).
Contact details of business organisation—
A vállalkozói szervezet neve, címe, kapcsolattartója—
The vast majority of ecological investments are done by SMEs.
Az ökológiai beruházások túlnyomó többségét a kkv-k valósítják meg.
Of all projects proposed, about 88% came from SMEs.
A beadott projekttervek 88%-át kkv-k dolgozták ki.
During the first two calls, demand perfectly matched supply.
Az első két pályázat alkalmával a “kínálat” és a “kereslet” tökéletes egyensúlyban volt.
All applications met the criteria and every applicant received a grant.
Minden pályamunka megfelelt a kritériumoknak, és a pályázók mindegyike támogatásban részesült.
After the first call, 240 businesses committed to investments worth €334.76 million.
Az első pályázati felhívás eredményeként 240 vállalkozás vállalt kötelezettséget ökológiai beruházások megvalósítására.
The second call resulted in grants to 251 companies, with ecological investments worth €391.44 million.
A második felhívásnak köszönhetően 251 cég részesült támogatásban, és összesen 391,44 millió euró értékű ökológiai beruházás jött létre.
Because of the action’s success demand is by now far bigger than the available budget.
Mivel a kezdeményezés rendkívül népszerű, a “kereslet” ma már jóval meghaladja a forráskínálatot.
So it has been decided to switch to a fixed amount per call.
Ezért a kormány úgy döntött, hogy pályázati felhívásonként meghatározott keretösszeget állapít meg a támogatások céljára.
Measure inspired by the following Member State/Best project
A projekthez példaként szolgált
6.5 Energy Saving Scotland - small business loans scheme
6.5 Energy Saving Scotland – kisvállalkozói hitelprogram
The Energy Saving Scotland scheme provides SMEs with interest-free loans of between £1000 and £100 000 to invest in a variety of measures, including high efficiency electric motors, more efficient plant/machinery and a range of renewable-energy technologies.
Az “Energy Saving Scotland” (Energiatakarékos Skócia) elnevezésű hitelprogram 1000 és 100 000 font közötti összegben kamatmentes hitelt biztosít a kkv-k számára.
Before getting a loan, businesses receive an energy review carried out by an approved energy consultant.
A hitelek odaítélése előtt a vállalkozásokat energetikai felülvizsgálatnak vetik alá.
Any energy efficiency measures must pay for themselves in no more than 5 years - renewable energy technologies may take longer.
Az energiahatékonyságot szolgáló beruházásoknak legfeljebb öt éven belül meg kell térülniük – ez a megújuló energiát hasznosító technológiák esetében hosszabb időt is igénybe vehet.
Objectives To help SMEs save energy and reduce their carbon emissions.
Célkitűzések A kezdeményezés célja a kkv-k energiatakarékosságának javítása és szén-dioxid-kibocsátásuk csökkentése.
Target group Scottish SMEs with the exception of fisheries businesses.
Célcsoport A skóciai kkv-k, a halászati ágazatban tevékeny vállalkozások kivételével.
Start date 08/12/2008
A projekt kezdete 08/12/2008
Other information Originally launched in 1999 as Loan Action Scotland
A kezdeményezés először 1999-ben indult útnak “Loan Action Scotland”néven. néven.
Communication strategy Direct mailing, website with application form.
Kommunikációs stratégia Levélreklám, honlap (pályázati űrlappal).
Harveys Ltd, Loanhead, specialised in the manufacture of stationary:“We have received two loans for the installation of a new heating system and roller doors.
A Harveys Ltd (Loanhead) cég irodaszerek és kiegészítők gyártására szakosodott cég: “Két alkalommal kaptunk hitelt új fűtőrendszer, illetve redőnykapuk beszereltetésére.
Installing suspended gas-fired air heaters has increased the efficiency of the factory heating, saving the company more than £4,300 a year and reducing our CO2 emissions by 52.3 tonnes.
A gázüzemű, felfüggesztett légfűtő berendezések javították az üzem fűtésének hatékonyságát. Ez a cégnek évente több mint 4300 font megtakarítást hozott, szén-dioxid-kibocsátását pedig 52,3 tonnával csökkentette.
Consequently we installed automatic high speed roller doors reducing the amount of heat lost from the building saving 14.9 tonnes of CO2 and £1490 p.a..”
Ez arra ösztönzött bennünket, hogy automatikus, nagysebességű redőnykapukat szereltessünk fel, melyek csökkentették az épület hőveszteségét, 14,9 tonna szén-dioxid-kibocsátás és évi 1490 font megtakarítását eredményezve.»
Contact details of business organisation Contact details can be supplied on request.
A vállalkozói szervezet neve, címe, kapcsolattartója Kérésre megadjuk a kapcsolatfelvételhez szükséges elérhetőségeket.
So far, 234 loans have been provided to SMEs, worth over £4.8 million.
Az eddigiek folyamán a kkv-k 234 alkalommal részesültek hitelben, összesen több mint 4,8 millió font értékben.
In 2007/08 alone, a record 68 loans were off ered, worth over £1.6 million and estimated lifetime carbon savings of 19,000 tonnes.
A 2007–2008 folyamán nyújtott hitelek száma (68) rekordnak tekinthető, összegük meghaladta az 1,6 millió fontot.
Measure inspired by the following Member State/Best project
A hitelek iránti kereslet évről évre növekszik.
The UK Carbon Trust introduced a similar scheme later.
Az energiahatékonysági beruházások esetében a hitelt 4, a megújuló energiát hasznosító technológiák esetében pedig 8 éven belül vissza kell fizetni.
Today we work in partnership to share best practice and re-evaluate criteria and conditions.This led to simplifying and halving the loan appraisal time to 5 working days.
A törlesztések révén befolyt összeg a hitelprogram finanszírozását szolgálja.
6.6 Financial support of investments in energy savings
6.6 Az energiamegtakarítást célzó beruházások pénzügyi támogatása
Under this scheme, grants are awarded to businesses investing in: cogeneration of electricity and heat, renewable energy sources (RESs), energy saving, and substitution of electricity or other conventional fuels with natural gas.The scheme was run as part of the “competitiveness” operational programme and co-financed by the EU, the Greek state and the private sector.
A program azokat a vállalkozásokat támogatja, amelyek a következő területeken végeznek beruházásokat: kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, megújuló energiaforrások, energiatakarékosság, a villamos energia és a hagyományos tüzelőanyagok földgázzal történő felváltása. A programot a versenyképességet célzó operatív program keretében hirdették meg; továbbá az Unió, a görög állam és a magánszféra társfinanszírozásában valósult meg.
Ensuring the competitiveness of the economy and the availability of staff ordable energy.
Az intézkedés azt hivatott elősegíteni, hogy az európai gazdaságok versenyképességek legyenek, és megfizethető energia álljon rendelkezésre.