natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
A 2010-ben hatályba lépő szolgáltatási irányelv nagyban hozzájárul majd ahhoz, hogy a vállalatok könnyebben nyújthassanak szolgáltatásokat más európai országokban.
It will cut down on the bureaucracy of selling services and hence encourage European businesses to go abroad.
A szolgáltatások értékesítése terén tapasztalt bürokrácia csökkentése útján igyekszik majd külföldi terjeszkedésre ösztönözni a vállalkozásokat.
All Member States have to set up a contact point to assist businesses from other EU countries wanting too er their services.
Minden tagállamnak létre kell hoznia egy olyan kapcsolattartási pontot, amely segítséget nyújt más EU-országok szolgáltatásaikat felkínálni kívánó vállalkozásainak.
For more information on Services Directive, see: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
A szolgáltatási irányelvről bővebben itt olvashat: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
A közbeszerzés az EU GDP-jének mintegy 16%-át teszi ki, a kkv-k azonban gyakran csak nehezen férnek hozzá a közbeszerzési pályázatokhoz.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
A közbeszerzési eljárások terén bevált gyakorlatok új kódexe nagyban megkönnyíti majd a kkv-k számára a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférést.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
A kódex a szerződések terjedelmének csökkentése, a közbeszerzési szerződésekkel és a (többek között online rendszereken keresztüli) ajánlattétellel kapcsolatos információk elérhetőségének javítása, a túlzott pénzügyi követelmények mérséklése, valamint a pályázatokhoz fűződő adminisztratív teher és papírmunka csökkentése útján igyekszik megoldást kínálni a kisvállalatok nehézségeire.
Ensuring fair competition
A tisztességes verseny biztosítása
A competitive and open Single Market provides the best guarantee for European SMEs which seek to increase their efficiency and innovative potential.
A versenyre épülő, nyitott egységes piac a legjobb garancia a hatékonyságukat és innovatív potenciáljukat növelni kívánó európai kkv-k számára.
The EU has therefore established a strong competition policy that protects SMEs against unfair practices by other enterprises.
Az EU éppen ezért szigorú versenypolitika kidolgozásával biztosítja a kkv-k védelmét más vállalkozások tisztességtelen gyakorlataival szemben.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
A Bizottság – az Európán belüli szabad verseny iránti töretlen elkötelezettségét továbbra is fenntartva – a vonatkozó szabályok aktualizálása útján igyekszik a nemzeti és regionális hatóságokat az állami támogatások további átirányítására ösztönözni.
The aim is to continue reducing controversial and competition-distorting handouts to national champions, and instead support measures which really contribute to boosting growth and creating jobs.
A cél a nemzeti piacok vezető cégeinek nyújtott ellentmondásos és versenytorzító támogatások csökkentése, és ehelyett az olyan intézkedések támogatása, melyek valóban hozzájárulnak a növekedés és a munkahelyteremtés fokozásához.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
És mivel munkahelyteremtés és növekedés szempontjából a legnagyobb potenciál az európai kkv-kben rejlik, a kisebb cégek elsőként élvezhetik majd az új megközelítés előnyeit.
Protecting against abuse by dominant firms
A gazdasági erőfölénnyel visszaélő cégekkel szembeni védelem
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors.
A Bizottság tevékenységének egyik központi területe annak megakadályozása, hogy a piacvezető cégek gazdasági erőfölényükkel visszaélve próbálják meg kiszorítani kisebb vetélytársaikat.
This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
Az EU joga tiltja az ilyen típusú versenyellenes gyakorlatot.
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
A Bizottság különösen nagy figyelmet fordít a kisebb cégek ilyen vonatkozású panaszaira.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
A megfelelő szintű verseny garantálása érdekében az EU-jog ugyancsak tiltja az erőfölényes helyzetet létrehozó, illetve azt megerősítő fúziókat.
Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance. Therefore, mergers between SMEs are generally not subject to the EU procedures.
A fúziókat csak bizonyos küszöbök átlépése esetén kell jelenteni az Európai Bizottság felé jóváhagyásra, a kkv-k közötti fúziókra így általában nem vonatkoznak az uniós eljárások.
Preventing price fixing
Az ármegállapodások megakadályozása
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses.
A nagyvállalatok közötti egyes megállapodások szintén csorbíthatják a versenyt, a kisebb vállalkozások rovására.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Ennek legismertebb példája az olyan ármegállapodás, vagy kartell, amelynek keretében a cégek közösen állapítják meg az árszintet, ily módon lehetetlenné téve a fogyasztók számára, hogy a szállítók közötti verseny előnyeit kihasználva kedvezőbb árhoz jussanak.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
A kkv-k közötti megállapodások ezzel szemben nagymértékben mentesülnek az EU szerződéseiben meghatározott tilalmak alól.
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
„Az állami támogatás szabályainak segíteniük kell a tagállamokat abban, hogy a lehető legjobb értéket biztosítsák adózetőik számára, és gondoskodjanak arról, hogy a szűkös állami erőforrásokat ott használják fel, ahol azok a legnagyobb hatást képesek kifejteni.”
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Neelie Kroes Az Európai Bizottság versenypolitikai biztosa
Directing state aid towards real needs
A tényleges igényeket kielégítő állami támogatások biztosítása
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
Az EU állami támogatási politikája mindig is előnyben részesítette a kkv-ket, elismerve a méretből adódó jellegzetes nehézségeket.
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection).
A nagyvállalatokkal szemben a kkv-k számos területen (befektetés, képzés, K+F, környezetvédelem) részesülhetnek nagyobb mértékű állami támogatásban.
They may also benefit from certain types of support aimed at addressing their specific needs (consultancy services, or their first participation in fairs for example).
Igényt tarthatnak továbbá a támogatás néhány olyan típusára is, amely kifejezetten a kkv-k szükségleteit igyekszik kielégíteni (szaktanácsadó szolgálatok, vagy a kiállításokon és vásárokon való első részvétel).
Member States can grant aid to SMEs without the need to notify the Commission, through the exemption regulations.
A mentességi rendeletek révén a tagállamok a Bizottság értesítése nélkül biztosíthatnak támogatást a kkv-knek.
The Commission’s new State Aid Action Plan reinforces this approach.
A Bizottság állami támogatásokról szóló új cselekvési terve megerősíti ezt a megközelítést.
First and foremost, the Commission’s leitmotiv is “less aid, but better targeted”.
A Bizottság intézkedéseit elsősorban a„kevesebb, de jobban célzott támogatás” elve vezérli.
Education and skills for entrepreneurship
Vállalkozóképzés és vállalkozói készségek
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
A virágzó gazdasághoz elválaszthatatlanul hozzátartoznak a vállalkozók, vagyis az olyan üzleti beállítottságú emberek, akik képesek egy-egy jó ötletet jól menő üzletté fejleszteni.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
A vállalkozók szintén meghatározó szerepet játszanak a munkahelyteremtésben, és az európai gazdaság jövőbeli növekedésének és versenyképességének fellendítésében.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
Az EU egyik fő prioritása, hogy az emberekben felkeltse a vágyat a vállalkozói létforma iránt, és a Bizottság az Unió nemzeti kormányaival szorosan együttműködve igyekszik megvalósítani e célkitűzést.
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
„A vállalkozók jelentik azt a gazdasági DNS-t, amelyre az európai versenyképesség és innováció fejlesztéséhez mindenképpen szükségünk van.”
Generating more entrepreneurial attitudes
A vállalkozói mentalitás erősítése
Who wants to be an entrepreneur?
Ki szeretne vállalkozóvá válni?
Q. Suppose you could choose between different kinds of jobs, which one would you prefer?
K:Ha különböző foglalkoztatási típusok közül választhatna, melyiket részesítené előnyben?
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
10% egyéni vállalkozóalkalmazottegyik semnem alkalmazandó
Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
Az Egyesült Államoktól eltérően azonban Európában az emberek csak ritkán választják elsőként ezt a karrierlehetőséget.
The Commission believes that we need to create more favorable attitudes towards entrepreneurs by promoting them as role models, by celebrating their success, and by reducing the fear of failure.
A Bizottság meglátása szerint mindenképpen szükség van arra, hogy a vállalkozói szerepmodell propagálása, a vállalkozói sikerek kihangsúlyozása és a kudarctól való félelem csökkentése útján igyekezzünk kedvezőbb képet kialakítani a vállalkozói létformáról.
We also have to make sure that the balance between risk and reward is right so that entrepreneurship is an attractive career choice.
Elengedhetetlen persze az is, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsünk a kockázat és az elismerés között, ily módon biztosítva, hogy a vállalkozói pálya valóban vonzóvá váljon.
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
A Bizottság a nemzeti kormányokkal együttműködve igyekszik biztosítani, hogy a vállalkozóképzés az oktatás minden szintjén a tanterv részét alkossa.
Entrepreneurship education not only teaches youngsters what entrepreneurship is all about but also contributes to fostering creativity and a willingness to take initiatives.
A vállalkozóképzés nemcsak arra tanítja meg a fiatalokat, hogy mit is jelent valójában vállalkozónak lenni, de kreativitásukat és kezdeményezőkészségüket is nagyban elősegíti.
These are all key skills not only for successful entrepreneurs, but for everybody.
E készségek pedig nemcsak a sikeres vállalkozók, de mindenki számára rendkívül fontosak.
In some Member States entrepreneurship is already included in the national curricula for secondary school and is an objective in their education systems.
A vállalkozói készség kifejlesztése bizonyos tagállamokban már ma is része a középiskolai tantervnek, és ott szerepel az oktatási rendszerek célkitűzései között.
Example: The mini-company ‘R@’, set up by pupils in an upper secondary school in a small village in Estonia, produced a fabric-covered computer mouse that achieved significant market success.
Példa: Észtország egyik kis falujának középiskolai tanulói „R@” néven hoztak létre minivállalatot. Az általuk gyártott textilbevonatú számítógépes egér jelentős piaci sikert ért el.
In small villages in southern Estonia, the unemployment rate is high and entrepreneurial attitudes are not common.
Észtország déli részének kis falvaiban magas a munkanélküliségi arány, és csak kevesekben él a vállalkozási kedv.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
Az „R@” csoport tagjai ezzel szemben azt állítják, hogy megtanultak másképpen gondolkodni, és hogy a vállalkozást mostantól életük fontos lehetőségének tekintik.
Facing environmental challenges together
Közösen szembenézni a környezetvédelmi kihívásokkal
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Az éghajlatváltozás, az energiaforrások szűkössége és a fenntartható fejlődés szükségessége egyre inkább megváltoztatja üzleti szemléletünket és tevékenységeinket.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Folyamatosan nő a kereslet a környezetbarát termékek és szolgáltatások iránt, ami egyben új üzleti lehetőségeket is teremt.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Egyre összetettebbé válik azonban a környezetvédelmi szabályozás, és egyre magasabbak a szabályok be nem tartásával kapcsolatos költségek.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
Az információk hiánya, a nem megfelelő szakértelem és a források szűkössége miatt a kkv-k csak nehezen tudnak eleget tenni a környezetvédelmi jogszabályoknak.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
Ez pedig abban is gátolja őket, hogy teljes egészében kihasználják a megfelelő környezetgazdálkodás által a hatékonyság növelése, a versenyképesség, az innováció és a növekedés terén kínált lehetőségeket.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve igyekszik hozzájárulni ahhoz, hogy a kkv-k könnyebben leküzdhessék ezzel kapcsolatos problémáikat, és hogy a környezetvédelmi kihívások problémák helyett inkább üzleti lehetőségeket jelenthessenek.
Providing environmental advice to SMEs
Környezetvédelmi tanácsadás a kkv-k számára
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
Az EU környezetvédelmi szakértőket képez a vállalkozásokat támogató szervezeteken belül, köztük például a különböző üzleti egyesületeknél és kereskedelmi kamaráknál.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Az Európai Bizottság finanszírozással támogatja az Enterprise Europe Network szervezetén belül tevékeny környezetvédelmi szakértőket, akik vállalatlátogatások, tájékoztatás és a szükséges szakértelem biztosítása útján lehetnek a kisvállalkozások segítségére.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
2007 októbere óta a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést támogató európai program (ECAP) számos olyan intézkedést finanszíroz, melyek célja, hogy megkönnyítsék a kkv-k számára az előírásoknak való megfelelést, és környezeti teljesítményük javítását.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
Egy új weblapnak köszönhetően a kkv-k gyorsan kikereshetik a rájuk vonatkozóan érvényben lévő, illetve várható környezetvédelmi szabályozással kapcsolatban saját nyelvükön rendelkezésre álló általános információkat.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
A weblap szintén tájékoztatással szolgál a rendelkezésre álló környezetgazdálkodási eszközökről, a zöld technológiákat támogató finanszírozási lehetőségekről, a bevált gyakorlatokról, az országos szintű kezdeményezésekről, stb.
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Az EU környezetpolitikájával illetve a kkv-kel kapcsolatos további tájékoztatásért kérjük, látogasson el az alábbi weblapra: http://ec.europa.eu/environment/sme/
To find your local contact point of the Enterprise Europe Network, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Az Enterprise Europe Network hálózat helyi kapcsolattartási pontját itt keresheti ki: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
„Ha valami ökológiailag helytelen, az ökonómiailag sem lehet helyes.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Mindenütt a legjobb, legbiztonságosabb és a környezetet leginkább kímélő megoldásokra van szükségünk.
More growth can only be sustainable growth.”
A további növekedés csak fenntartható növekedést jelenthet.”
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen az Európai Bizottság vállalkozáspolitikáért és iparért felelős alelnöke
Assisting SMEs in eco-management
A kkv-k segítése a környezetvédelmi vezetés területén
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
Az Európai Bizottság a közelmúltban vizsgálta felül a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszert (EMAS).
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
Az EMAS a fenntartható fejlődés erősítése, környezetre gyakorolt hatásuk kezelése, környezeti teljesítményük felülvizsgálata és javítása, a nyersanyag-, szállítás-, szolgáltatás-, víz- és energiafelhasználás optimalizálása és a környezetvédelmi jogszabályok betartása terén igyekszik segítséget nyújtani a vállalkozások számára.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
Az EMAS logó nemcsak a környezeti hatékonyság növelését jelzi, de javítja a vállalat arculatát, és jóval szembetűnőbbé teszi az ilyen cégeket.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
A rendszer gyakori előnye továbbá a költséghatékonyság, és új lehetőségek biztosítása a környezetbarát gyártási eljárásokat előnyben részesítő piacokon.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
A kkv-k számára specikus mentességek könnyítik meg az EMAS regisztrációt.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
A kkvket a rendszer alkalmazására felkészítő EMAS Easy eljárás gyorsabb, kevésbé bürokratikus és olcsóbb regisztrációt biztosít a kisebb cégek számára.
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Az EMAS rendszer alkalmazásáról az alábbi címen talál bővebb tájékoztatást: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Boosting SMEs’ research and innovation
A kutatás és az innováció ösztönzése
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Az innováció soha nem volt ennyire fontos ahhoz, hogy egy vállalkozás megélhessen és nyereséges maradhasson.
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
A piacok egyre gyorsabban változnak, és egyre nagyobb konkurenciát jelentenek az olyan feltörekvő piacok, mint Kína és India.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
A kutatás és fejlesztés, valamint az innovatív ötletek gyakorlatba való átültetése a nagyvállalatokkal összehasonlítva a kkv-k számára jóval nehezebben megoldható.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.
A kisvállalkozások gyakran nem rendelkeznek a kutatáshoz szükséges pénzügyi forrásokkal és házon belüli szakértelemmel, nehezen találnak megfelelő üzleti partnert ötleteik kifejlesztésére, és szintén nehezen férnek hozzá a kutatási és fejlesztési tevékenységeket társnanszírozás keretében támogató programokhoz.
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
„Európának olyan igazi tudásalapú és innováció-barát társadalommá kell válnia, amely nem félelemmel fogadja, hanem üdvözli, és nem akadályozza, hanem ösztönzi az innovációt; amelyben az innováció része társadalmunk alapértékeinek, és elismerést nyer, hogy valóban minden polgár javát szolgálja.”
What is the European Union doing on innovation?
Mit tesz az Európai Unió az innováció terén?
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
Az EU innovációs stratégiája igyekszik leküzdeni a piaci elégtelenségeket, és felszámolni az innovatív vállalkozások európai szintű terjeszkedését és sikerét gátló piaci korlátokat.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
Mindezt az EU olyan politikai intézkedések révén próbálja megvalósítani, amelyek célja elsősorban az, hogy – a tagállamokkal együttműködve – javítsák az innováció keretfeltételeit.
The EU also provides funding.
Az uniós támogatásnak fontos részét alkotja a finanszírozás is.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
Az EU széles körű innovációs stratégiája olyan egyszerre több területet érintő kérdéseket céloz meg, mint a szellemi tulajdonjog, a szabványosítás vagy a közbeszerzés.
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Specikus intézkedései között szerepelnek a Közös Technológiai Kezdeményezések formájában létrehozott köz- és magánszféra partnerségek, a Vezető Piaci Kezdeményezés (LMI) és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT).