natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, with an expected further development of recycling and waste being increasingly used as a resource, the projections point towards achieving the long‑term goal of becoming a recycling society as stated in the Thematic Strategy on Prevention and Recycling.
A hulladékgazdálkodás és az éghajlatváltozással kapcsolatos politikák közötti másik kapcsolódási felület a hulladék gyűjtése, kezelése és gyártási célra való felhasználása során felmerülő energiafogyasztás (amely üvegházhatású gázok kibocsátásával jár).
The collection and transport of waste, closely linked to waste volumes, is estimated to account for less than 5 % of the direct greenhouse gas
A települési hulladék kezeléséből származó
The projections used in this study assume that waste management capacity grows to match demand.
Az előrejelzések összességében azt mutatják, hogy a települési hulladék hatékonyabb kezelése csökkenti az üvegházhatású gázok európai kibocsátását, ezzel enyhítve a hatodik környezetvédelmi cselekvési programnak megfelelően a gazdasági növekedésből származó környezeti nyomást.
However, if investment in new and
Az újrahasznosítás további várható fejlődése és a
On the other hand, recycling and incineration will be increasingly used.
Ez két eltérő fejleménynek köszönhető.
This represents savings (or avoided greenhouse gas emissions) that offset direct emissions.
Ez fokozza a hulladékkezelő ágazatból származó közvetlen üvegházhatásúgáz‑kibocsátást.
Recycling contributes 75 % of total avoided emissions by 2020 and incineration almost 25 %.
A hulladéklerakás a teljes kibocsátás 60%‑át, az újrafeldolgozás és a hulladékégetés egyenként 20‑20%‑ot tesz majd ki 2020 ban.
Trends and projections of greenhouse gas emissions from management of municipal waste in the European Union
A települési hulladékból származó üvegházhatású gázok kibocsátásának tendenciái és előrejelzései az Európai Unióban
Avoided emissions
Elkerült kibocsátás
Direct emissions
Közvetlen kibocsátás
Net emissions
Nettó kibocsátás
Source: ETC/RWM.
Forrás: ETC/RWM.
‑E N otherwise increase significantly as volumes grow.
‑N növekedése tekintetében — ami a jelenlegi fenntarthatatlan szintű fogyasztást és a termelési tendenciákat tükrözi —, mivel ez hosszú távon jelentősebb lehet, mint a hulladékkezelési ágazatban elért előrehaladás.
EC (2006), European Energy and Transport — Trends to 2030 — update 2005, European Communities, DG TREN, Luxembourg.
EC (2006), Az energiaügy és a közlekedés Európában — A 2030-ig tartó tendenciák — 2005. évi tájékoztató, Európai Közösségek, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, Luxembourg.
emissions of the waste sector, primarily due to the short distances over which municipal waste is usually transported.
Az ebben a tanulmányban felhasznált előrejelzések feltételezik, hogy a hulladékfeldolgozási kapacitás úgy növekszik, hogy kielégíthesse az igényeket.
EEA (2007), The road from landfilling to recycling: common destination, different routes, European Environment Agency, Copenhagen.
EEA (2007), A hulladéklerakóktól az újrahasznosításig: közös célok, egyéni utak, Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Koppenhága.
Limiting waste volumes will also deliver other benefits such as reduced costs of waste management, and reduced air pollution (with particles and oxides of nitrogen) and noise related to the collection and transport of waste. The costs of waste management can
A hulladék mennyisége növekedésének korlátozásából vagy elkerüléséből származó további előnyök
In conclusion, Europe cannot become complacent with regard to the continuing growth in waste — reflecting our current unsustainable consumption and production patterns — as this in the long term may outweigh the improvements taking place in the waste management sector.
A hulladék mennyiségének korlátozása további előnyökkel is jár, például a hulladékkezelési költségek, a (részecskékkel és nitrogén‑oxidokkal) légszennyezés, valamint a hulladék gyűjtésével és szállításával járó zaj csökkenésével.
EEA (2008), Supporting documents to EEA Briefing 2008/01, Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions, European Environment Agency, Copenhagen. http://reports. eea.europa.eu/index_ table?themeid=climate.
EEA (2008), Az EEA‑tájékoztató 2008/01 kiegészítő dokumentuma A települési hulladék hatékonyabb kezelése csökkenti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Koppenhága. http://reports.eea.europa. eu/briefing_2008_1/en/ Supporting_document_to_EEA_ Briefing_2008‑01.pdf.
KEY ENVIRONMENTAL ISSUES FACING EUROPE
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Cover design: © ZOB 2008Cover illustration: © ZOB 2008Illustrations: © ZOB 2008Layout: EEA
Fedélterv: © ZOB 2008Fedél illusztráció: © ZOB 2008 Illusztrációk: © ZOB 2008 Elrendezés: EEA
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Communities.
Jogi közlemény E kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Bizottság vagy az Közösségek egyéb intézményeinek hivatalos álláspontját.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Sem az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, sem az Ügynökség nevében eljáró bármely személy vagy társaság nem felelős az e jelentésben szereplő információk bármely módon való felhasználásáért.
All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without the permission in writing from the copyright holder.
Minden jog fenntartva A szerzői jog tulajdonosának írásbeli engedélye nélkül tilos e kiadványt részben vagy egészben bármilyen formában, vagy bármilyen módon, legyen az elektronikus vagy mechanikus (ideértve a fénymásolást és a felvételkészítést) vagy bármely adattároló és visszakereső rendszer alkalmazása révén sokszorosítani.
For translation or reproduction rights please contact EEA (address information below).
Fordítási vagy sokszorosítási engedéllyel kapcsolatosan kérjük lépjen kapcsolatba az EEA-val (az alább található címen).
Information about the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Az Európai Unióra vonatkozó, az interneten megtalálható információk az Európa-szerveren (www.europa.eu) keresztül férhetők hozzá.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
Nyomtatás: Schultz Grafisk
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
Környezetvédelmi tanúsítvány: ISO 14001 IQNet — A Nemzetközi Tanúsító Hálózat DS/EN ISO 14001:2004 Minőségi tanúsítvány: ISO 9001: 2000 EMAS regisztráció.
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176— FSC Certificate — registration code: SW — COC — 698
Engedélyszám: DK — 000235 Északi Hattyú (Nordic Swan) ökocímke, egnedélyszám: 541 176 FSC tanúsítvány — regisztrációs kód: SW — COC — 698
Paper— Woodfree matt fine paper, TCF— The Nordic Swan label
Famentes matt, finom papír, TCF Északi Hattyú címke
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Európai Környezetvédelmi Ügynökség (European Environment Agency)Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Dánia Tel.: +45 33 36 71 00 Fax: +45 33 36 71 99 Honlap: eea.europa.eu Kapcsolatfelvétel: eea.europa.eu/enquiries
What is Signals .....................................................................................................................4
Miről szól a Jelzések című kiadvány? ........................................................................................4
Climate change mitigation — Not just hot air .............................................................................6
Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése - Nem pusztán forró levegő ...........................................6
Climate change adaptation — If the well runs dry ....................................................................10
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz: ha a kút kiszárad ..........................................................10
Biodiversity — Killer slugs and other aliens .............................................................................14
Biológiai sokféleség – Gyilkos csigák és más idegenek ..............................................................14
Air pollution — Every breath you take.....................................................................................18 .....................................................................................18
Légszennyezés – Minden lélegzetvétel ....................................................................................18
Agriculture and environment — Taking CAP in hand ..................................................................22
Mezőgazdaság és környezet – Kézbe vesszük a KAP-ot .............................................................22
Energy — If bioenergy goes boom .........................................................................................30
Energia – Ha a bioenergia elszabadul .....................................................................................30
Waste — Not in my back yard ...............................................................................................34
Hulladék – Ne az én kertembe ...............................................................................................34
4 / EEA SIGNALS 2009 / WHAT IS SIGNALS
4 / EEA JELZÉSEK 2009 / MIRŐL SZÓL A JELZÉSEK CÍMŰ KIADVÁNY
What is Signals a story-based approach to help us better communicate with this diverse group of people.The eight stories addressed are not exhaustive but have been selected on the basis of their relevance to the current environmental policy debate in Europe.
Az évente publikált Jelzések (Signals) című kiadványt az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) az év elején jelenteti meg azzal a céllal, hogy hosszabb-rövidebb történetek formájában pillanatképet adjon az eljövendő évben a környezetvédelmi politikai viták témájául szolgáló, és ugyanakkor a nagyközönséget is érdeklő kérdésekről.Hálózatunk segítségével figyelemmel kísérjük a környezet állapotának alakulását 32 tagországunkban.
They address priority issues of climate change, nature and biodiversity, the use of natural resources and health.
A sokszor térdig vízben gázoló kutatóinktól származó, “puszta kézzel begyűjtött” adatoktól kezdve egészen az űrben keringő műholdakról érkező felvételekig hatalmas mennyiségű környezetvédelmi adattal dolgozunk.
Signals uses several approaches to tell its stories.
Munkánk célja a környezet egészségére és sokféleségére vonatkozó “jelzések” felkutatása, összegyűjtése és megértése.
While each story has specific points to make, as a collection, they also illustrate the many inter-relations between seemingly unconnected issues. We would appreciate your feedback on Signals.
A “Jelzések” figyelembe veszi az alapjául szolgáló tudományok összetettségét és tudomásul veszi az általunk tárgyalt összes témakörben rejlő belső bizonytalanságokat is.
Signals is published by the European Environment Agency (EEA) at the start of each year and provides snapshot stories on issues of interest both to the environmental policy debate and the wider public for the upcoming year.We monitor the environment across our 32 member countries in partnership with our network.
A nyolc történetet nem a teljesség igényével adjuk közre, kiválasztásuk alapjául sokkal inkább az szolgált, hogy a jelenlegi európai környezetvédelmi politikai viták szempontjából mennyire aktuális kérdéskört tárgyalnak. A történetek olyan kulcsfontosságú területekről szólnak, mint az éghajlatváltozás, a természeti és biológiai sokféleség, a természeti erőforrások kiaknázása és az egészség.
From researchers up to their knees in water to satellite imaging from space, we work with a huge amount of environmental data.
A Jelzésekben olvasható történetek többféle megközelítést képviselnek.
Finding, reading and understanding the range of ‘signals’ regarding the health and diversity of our environment is at the heart of what we do.
Önmagában minden egyes történetnek saját, konkrét mondanivalója van, összességében azonban jól illusztrálják, milyen sok a kapcsolódási pont, az átfedés a látszólag egyébként egymáshoz nem kötődő területek közt.
Signals respects the complexity of the underlying science and shows awareness of the uncertainties inherent in all of the issues we address.Our target audience is broad, ranging from students to scientists, policy-makers to farmers and small business people.
Szívesen vennénk, ha elmondanák véleményüket a Jelzésekről. Kérjük, juttassák el hozzánk megjegyzéseiket az EEA nyilvános kérdőívének kitöltésével: http://www.eea.europa.eu/enquiries!
Signals, which will be published in all 26 EEA languages, takes
A tárgy megjelölésekor a “Signals” szót használják!
The lack of accounting for what matters in this relationship lies at the heart of the degradation we see all around us in our natural world.
A szerkesztő előszava manapság természeti környezetünkben szerte a Földön tapasztalhatunk.
In 2006 Lord Nicolas Stern put a price on the impacts of climate change.
2006-ban Lord Nicolas Stern számszerűsítette az éghajlatváltozás várható hatásainak költségeit.
He estimated that the cost of climate change impacts could be massively reduced if emissions of greenhouse gases were cut immediately.
Azt találta, hogy ezek a költségek rendkívüli mértékben csökkenthetők, ha késedelem nélkül visszafogjuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Taking action now will be cheaper and more effective than actions later.
Ha azonnal cselekszünk, sokkal több kiadást takaríthatunk meg, és sokkal jobb eredményeket érhetünk el, mint ha elodázzuk a szükséges intézkedések megtételét.
The Stern analysis has spawned initiatives in other policy areas, most notably biodiversity and ecosystem services.
A Stern-féle elemzés más környezetpolitikai területeken, elsősorban a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák által betöltött szerep terén is különféle kezdeményezésekhez vezetett.
Initiatives like Stern have helped people to understand what is at stake if we continue our current consumption patterns.
A Sternéhez hasonló kezdeményezések segítettek az emberiségnek megérteni azt, hogy mit kockáztatunk, ha nem változtatunk jelenlegi fogyasztási szokásainkon.
Above all, we need to regain a sense of humility about the natural world because, as indigenous peoples have long understood, we must ultimately answer to nature.
Mindenek felett arra van szükség, hogy megfelelő alázattal viseltessünk a környezet iránt, hiszen ahogy azt a bennszülött törzsek már régóta tudják, végső soron a természettől függünk.
Nature has rules and limits of its own.
A természetnek pedig megvannak a maga szabályai és korlátai.
Our natural world is the bedrock — not the backdrop — of our society.With Signals, we intend to contribute to this appreciation of the natural environment.
A Jelzések megjelentetésével az a célunk, hogy hozzájáruljunk a környezet értékének felismeréséhez.
We hope to influence thinking and attitudes and effect the decisions that all of us make every day.
Reméljük, hogy sikerül némiképp befolyásolnunk az emberek gondolkodását és hozzáállását, és azokat a döntéseket, amelyeket mindegyikünk nap mint nap meghoz.
This will be an historic year for the environment culminating in a major UN meeting on climate change in Copenhagen next December.
Az idei év történelmi év lesz a környezetvédelem szempontjából: decemberben kerül sor az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozással foglalkozó csúcstalálkozójára Koppenhágában.
The meeting, possibly the most important environmental gathering to date, must come up with a successor to the Kyoto Protocol.
A minden bizonnyal az eddigi legfontosabb környezetvédelmi találkozó fő feladata a Kiotói Jegyzőkönyvet követő új megállapodás kidolgozása.
Greenhouse gas emissions are just one symptom of a much deeper issue: our inability to live sustainably.
Az üvegházhatású gázok kibocsátása csak az egyik tünete egy igen súlyos problémának: az emberiség képtelensége a fenntartható életvitelre.
However, the scale of these environmental problems should not paralyse us into inaction.
A környezetvédelmi problémák súlya azonban nem szabad, hogy cselekvésképtelenséget eredményezzen.
It should raise our awareness and encourage us to develop new, more sustainable patterns of living, growing, producing and consuming.
Inkább tudatosabbá kell tennie minket, és arra ösztönöznie, hogy új, fenntartható életviteli, fejlesztési, termelési és fogyasztási szokásokat alakítsunk ki.
Ultimately, we are talking about revaluing the fundamental elements of life.
Végső soron arról van szó, hogy újra kell értékelnünk az élet alapvető elemeit, és egy olyan időszakban, amikor a pénzpiacok iránymutatásra várnak, a környezet talán meg tudja mutatni, hogy merre lépjünk tovább.
At a time when money markets are looking for direction perhaps the environment can show the way.
Jacqueline McGlade professzor, ügyvezető igazgató, Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Koppenhága
Our natural world often provides a stunning backdrop to our daily lives.
A természet gyakran megdöbbentően gyönyörű hátteret ad mindennapi életünkhöz.
It may be a local stream, pond or stretch of beach.
Ez lehet egy kis patak, tavacska vagy a tópart egy megkapóan szép része.
On a grander scale, we are struck by the beauty of the Alps or the Carpathian mountains, the ancient forests, the great rivers or the stunning coasts.
Nagyobb léptékkel nézve elbűvöl minket az Alpok vagy a Kárpátok szépsége, az öreg erdőségek, a széles folyamok vagy a tengerpart csodái.
Beyond Europe, images of the Arctic and Antarctic ice masses, the rainforests of the Amazonia and the safari plains of Africa are imprinted on our minds. Much of our natural heritage is now under threat from unprecedented population growth and economic development.
Európa határain túl az északi és déli sark jégtömegei, az Amazonas menti esőerdők és az afrikai szavanna szépsége is kitörölhetetlenül bevésődnek elménkbe.Természeti örökségünk azonban túlnyomórészt veszélyben van: a népesség robbanásszerű növekedése és a gazdasági fejlődés komoly kockázatot jelentenek.
There were 3 billion people on earth when I was born.
Amikor én születtem, még csak 3 milliárd ember élt a Földön.
Today there are 6.7 billion of us and we expect the number to rise to 9 billion by 2050.
Mára 6,7 milliárdra nőtt a Föld lakosainak száma, és 2050-re ez a szám valószínűleg eléri a 9 milliárdot.
The world’s economy, in terms of global gross domestic product (GDP), has grown at an unprecedented rate: in 1950 GDP was EUR 4 trillion. In 2007 it was over EUR 42 trillion.
A világgazdaság hihetetlen ütemben fejlődik: a globális bruttó hazai termék (GDP) az 1950. évi 4 trillió euróról 2007 re túllépte a 42 trillió eurót.
This ten fold increase has several key drivers, not least the movement of raw materials and goods — which come from our environment. In contrast to this economic growth, our environment has suffered.
A tízszeres növekedés számos kulcsfontosságú tényezőnek köszönhető, amelyek közt a nyersanyagok és áruk áramlása az első helyen szerepel – ezek forrása pedig környezetünk.E rendkívüli gazdasági növekedésnek azonban a természeti környezet látja kárát.
Glaciers are melting in Europe’s mountain ranges with more river flooding expected as a consequence and misery for millions of ordinary people.
Az európai hegységekben olvadnak a gleccserek, melynek következtében nő az áradások száma, és a medrükből kilépő folyók sok millió embernek hoznak nyomort és szenvedést.
Arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
A sarki tengerek nyári jégtakarója minden eddiginél gyorsabb ütemben olvad: 2007-ben a jégtakaró kiterjedése már csak fele volt az 1950-ben mért területnek.
Around the world, more than a billion, mostly poor, people rely on fisheries for their food and livelihoods. However, half of all wild fisheries have been fully exploited.
Szerte a világon több mint egy milliárd (jórészt szegénységben élő) ember számára a halászat biztosítja az élelmet és a munkalehetőséget, a vadon élő halállomány felét azonban gyakorlatilag már teljesen kimerítették.
The majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.
Amennyiben ezt a folyamatot nem fordítjuk vissza, 2050-re a kereskedelmi célú halászat szinte teljes egészében ellehetetlenül.
Back on land, rainforests are being decimated for developments that take no account of the many valuable ecological services they provide.
A szárazföldön ezzel egy időben az esőerdők megtizedelését láthatjuk olyan fejlesztések miatt, amelyek figyelmen kívül hagyják az esőerdők számos értékes ökológiai funkcióját.
These trends may change our relationship with the natural world but not our reliance on it.
Ezek a folyamatok megváltoztathatják ugyan a természeti környezet és az ember kapcsolatát, de az emberiség alapvető függése nem változik.
The natural resources provided by the planet underpin our economic activity and the very cohesion of our societies.
Gazdasági tevékenységeink bolygónk természeti erőforrásain alapulnak, melyek társadalmunk összetartásának is az alapjául szolgálnak.
However, the way we organise our economies does not give sufficient recognition to the dependent nature of this relationship — there are no societies without environments,
Sajnos az a mód, ahogy gazdasági tevékenységeinket szervezzük, nem veszi kellő mértékben figyelembe a természettől való függőségünket – természeti környezet hiányában nem létezhet társadalom, a természet működéséhez viszont nem elengedhetetlen feltétel a társadalom megléte.
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency, Copenhagen
A természet és az emberiség kapcsolata legfontosabb elemeinek figyelmen kívül hagyása az oka annak a pusztulásnak, amit
Not just hot air
Nem pusztán forró levegő
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Globális diplomácia és a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltó megállapodás kidolgozása
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
A tél beköszöntével minden évben megnyílnak a koppenhágai városközpontban lévő híres, régi vidámpark, a Tivoli-kert kapui, és ezzel hivatalosan is kezdetét veszi a karácsonyi évad.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
COP — a globális éghajlatváltozással foglalkozó eddigi legfontosabb találkozó —, amelyre sok ezer diplomata, politikus, üzletember, környezetvédelmi aktivista és éghajlatváltozással foglalkozó szakértő gyűlik össze a világ minden részéről.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
EEA JELZÉSEK 2009 / AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSE / 7
The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy
Az éghajlatváltozás jelentette kihívás, és az, hogy hogyan válaszolunk erre a kihívásra, meghatározó lesz az emberiség, korunk és végső soron globális örökségünk tekintetében
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro. It was here that the global effort to tackle climate change began in earnest.
Ban Ki-Moon, ENSZ főtitkár rendelkezésükre áll egy sor egyéb lehetőség, amelyek arra szolgálnak, hogy segítsék e célok teljesítését (lásd a keretes szöveget: Teljesítsük időre a kiotói célokat).