natgillin/translations-raw huggingface dataset:
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
) fogadott el a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról. A javaslat célja a gépjárművek
PROSPERITY diseases, the management of carbon dioxide, forecasting natural disasters and space
A gépjárművek jóváhagyására vonatkozó általános keretet illetően 2008ban folytatódott
1 observation (
1) több mellékletének aktuali- a szabályozás modernizálása a vonatkozó keretirányelv (zálása révén.
• a communication ‘Towards joint programming in research: Working together to
A beruházási javakkal kapcsolatos iparágak
Member States developing common perspectives and strategic research agendas in order to address very clear societal issues; and
Európai gazdasági Térségen belüli szabad mozgását korlátozó utolsó szabályozási és technikai akadályok megszüntetését.
• an initiative presenting a European strategic framework for international scientific and technological cooperation (24 September) (3), the aim of which is to contribute to sustainable development worldwide while making Europe more competitive in the field of science and technology; the Commission invites the member States to work together to identify priority areas for research and technology and to pursue those priorities in a coherent manner.
A peszticidek fenntartható használatára vonatkozó közösségi stratégia (4) alkalmazásában a Bizottság szeptember 5-én javasolta a gépekre vonatkozó irányelv (5) módosítását azzal a céllal, hogy a peszticidek kijuttatására szolgáló új eszközök tervezésére és gyár-
4 responsible nanosciences and nanotechnologies research (
6 tására vonatkozóan előírásokat vezessen be (
The 2009 work programmes for the five specific programmes ‘Ideas’, ‘Cooperation’,
A Bizottság február 5-én rendeletre irányuló javaslatot (7) fogadott el a kozmetikai termékekre vonatkozó irányelv (8) egyszerűsítése érdekében.
On 18 July the Commission adopted a report on the European Research Council oper-
A javaslat növelni kívánja a termékek biztonságát, ugyanakkor csökkentve a vállalkozások költségeit.
6 ations and realisation of the objectives in the specific programme ‘Ideas’ in 2007 (
Gyógyszeripari termékek október 2-án a gyógyszeripari fórum – amelyet 2005-ben a Bizottság a közegészségügy és az innováció magas színvonalának a gyógyszeriparban való biztosítása céljából hozott létre – munkája lezárásaként következtetéseket és ajánlásokat fogadott el (9
), which is aimed at coordinating research efforts by providing a frame- work encouraging European companies to work together and with those involved in the field of fuel cells and hydrogen (30 may);
A fórum a betegeknek a betegségekről és azok kezeléséről adott tájékoztatással kapcsolatos kérdésekre, a gyógyszerek árképzésére és relatív hatékonyságára összpontosított.
Subsequently, the Commission, industry and the European research community announced that between them they would invest, over a six-year period, almost EUR 1 billion in research, technological development and demonstration relating to fuel cells and hydrogen (14 October);
A Bizottság december 10-én gyógyszeripari csomagot fogadott el, amely az ágazat európai jövőjére vonatkozó közleményt és három jogalkotási javaslatot tartalmaz. A közle-
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
) rávilágít a fő kihívásokra, az ágazat fejlesztése érdekében egyértelmű stratégiát határoz meg, valamint konkrét intézkedéseket javasol a következő évekre.
2) and the other at enhancing the quality of performing research and development ( life of older people through the use of new information and communication tech-
Az egyik jogalkotási javaslat célja, hogy a farmakovigilancia-rendszer szigorításával tovább javítsa a betegek biztonságát (2).
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
Végezetül a harmadik javaslat (4) célja, hogy megvédje az európai polgárokat a hamisított gyógyszerekkel kapcsolatos kockázatoktól.
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
Az értékesítési lánc átláthatóságának és integritásának a javítása érdekében javasolja a gyógyszerek gyártására, behozatalára és forgalmazására vonatkozó követelmények szigorítását.
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
A Tanács szeptember 26-án határozatot fogadott el, amelyben hangsúlyozta az Európai Közösség és az Európai űrügynökség között az űrtechnológiai fejlesztési programok terén folytatott együttműködés megerősítésének fontosságát, különösen az európai stratégiai függetlenséghez szükséges létfontosságú űrtechnológia tekintetében. Egyúttal megerősítette, hogy a galileo és a gmES (a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) gyors végrehajtása továbbra is prioritás marad (6).
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
A Bizottság továbbá november 12-én közleményt fogadott el a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésről (7), s ebben kitér azokra az irányítással és finanszírozással kapcsolatos kérdésekre, amelyek a gmES ésszerű határidőn belüli bevezetése érdekében pontosításra szorulnak.
(6) (7) decisions Nos 742/2008/EC and 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.See ‘Use of information and communication technologies’ in Chapter II, Section 2, ‘Information society and the media’, of this Report. COm(2007) 575 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 534.decision 2008/376/EC (OJ L 130, 20.5.2008).IP/08/89.
Com(2008) 666.Com(2008) 664 és Com(2008) 665.Com(2008) 662 és Com(2008) 663.Com(2008) 668.Com(2008) 561.Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „Közlekedés”címének „ EgNoS és galileo” részét.Com(2008) 748.
A scientific and technological cooperation agreement was signed with New Zealand (on 16 July.
A Bizottság – integrált iparpolitikai megközelítésének keretében – 2008ban ajánlásokat tett annak érdekében, hogy egyes ágazatokban elősegítse a versenyképesség növelését:
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
• február 22-én megvizsgálta a fémipari ágazatok versenyképességét befolyásoló leg- fontosabb tényezőket(1).
) and on 12 November that with
• február 27-én az Európai Unió innovatív és fenntartható faalapú iparágairól szóló köz-
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
A Bizottság november 28-i közleménye (3) bemutatja a 2008. évi európai versenyképességi jelentés (4) főbb következtetéseit és üzenetét.
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
A jelentés hangsúlyozza, hogy a növekedési és munkahely-teremtési stratégia dinamikájának fenntartásával és a versenyképesség ösztönzésével Európának tovább kell erősítenie a külső sokkhatásokhoz való alkalmazkodóképességét.
Joint Research Centre
Kutatás
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Az Európai KutatásiTérséggel kapcsolatos új perspektívákra vonatkozó – a 2007. áprilisi zöld könyvvel (5) elindított – nyilvános konzultáció eredményeit a Bizottság április 2-i munkadokumentuma (6) mutatta be: eszerint az európai kutatóközösség szereplőit a szakmai előmenetel és a mobilitás, a nemzetközi együttműködés, a kutatási infrastruktúra, a közös programok és a tudásmegosztás foglalkoztatja leginkább.
It also contributed to a published report on the impact of climate change in Europe which identifies the most vulnerable regions and stresses the need to mitigate the impact of climate change and improve monitoring.
A konzultáció eredményei nyomán a Bizottság az év folyamán öt új kezdeményezést terjesztett elő:
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
• a szellemi tulajdonnak az állami kutatószervezetek általi kezelésére vonatkozó aján-
In the context of the water framework directive (5
7 lást (április 10.)(
71 of industrial pollutants in Europe’s water bodies. details on the 35 substances that were identified and measured are set out in the resulting database.
A gAzdASágI fELLENdüLéS mozgATÓERŐI
1 the Eurovignette directive (
• az európai kutatók mobilitásának és szakmai előmenetelének előmozdítására irányuló, „Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség” című közleményt(1).
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
• az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretére vonatkozó rendelet-tervezetet(2).
The JRC set up an interdisciplinary working group tasked with analysing the technical and socioeconomic aspects of biofuels.Taking a number of scenarios, this group is studying the possible impact on greenhouse gas emissions of policies promoting biofuel use.
A javasolt jogszabály célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+f keretprogramhoz társult országok között, valamint hogy segítse az európai politika kutatási infrastruktúrájának továbbfejlesztését (július 25.).
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Ehhez kapcsolódóan a Bizottság tíz új páneurópai kutatási infrastruktúra létrehozását hagyta jóvá olyan kiemelt fontosságú területeken, mint például a fertőző betegségek, a szén-dioxid kezelése, a természeti katasztrófák előrejelzése és az űrmegfigyelés (december 9.)(3);
In 2008 the use of a marker that had been proposed by the JRC for the reliable identifi-
• az„Útban a közös kutatásprogramozás felé: Összefogással a mindenkit érintő kihí- vások hatékonyabb megválaszolásáért”című közleményt(4
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
A közös programozás abból áll, hogy a tagállamok a konkrét társadalmi kihívások megválaszolása érdekében közös jövőbeli célokat határoznak meg, és stratégiai kutatási menetrendeket alakítanak ki (július 15.);
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
• a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai keretére vonatkozó kezdeményezést(5).
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
A javaslat célja, hogy Európa versenyképességének a tudomány és a technológia területén való javításával az egész világon előmozdítsa a fenntartható fejlődést.
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy közösen határozzák meg a kutatás és technológia szempontjából kiemelkedő fontosságú területeket, valamint ezek megvalósítása érdekében koherens módon lépjenek fel (szeptember 24.).
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
A Bizottság február 7-én ajánlást fogadott el a felelősségteljes nanotudományi és
Information society and the media
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE
Electronic communications policy and network security
A hetedik kutatási keretprogram
1 electronic communications market (2007) (
1 elfogadásra. (
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
Augusztus 18án elfogadta az Európai Unió 2007. évi kutatási és technológiafejlesztési (IKT) tevékenységéről szóló éves jelentést (3).
In this vein, a public consultation was launched online in November.
Az energiát és az éghajlatváltozást illetően:
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
• a Tanács jóváhagyta az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozását (4
(with a budget of EUR 55 million for a period of five years) on protecting children using the Internet and other communication technologies; the decision was adopted
), amelynek célja a kutatási erőfeszítések összehangolása egy olyan keretrendszer kialakítása révén, amely ösztönzi az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén működő európai vállalatok és szereplők együttműködését (május 30.);
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
• az Európai Parlament és a Tanács két határozatot(
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
) fogadott el a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről (az EK-Szerződés 169. cikke): az egyik a kutatást és fejlesztést végző kis- és középvállalkozások támoga- tására(6), a másik az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák használata révén történő javítására(7) irányul (július 9.).
• on 29 September a communication on future networks and the Internet (7), which focuses on creating an environment that is conducive to a dynamic and open Internet; this looks at issues currently under debate worldwide and presents them in a European context by re-examining the main challenges and the solutions that need to be implemented in order to meet them; the communication is accompanied by two documents on the ‘Internet of things’and a statistical broadband index (8
A tengerpolitika területén a Bizottság – az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló 2007. évi közleménye (8) nyomán – szeptember 3-án közzétette a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiáját (9) a tengerek és az óceánok
COm(2008) 153 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 572.Regulation (EC) No 1007/2008 (OJ L 293, 31.10.2008).COm(2008) 106 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1351/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).COm(2008) 313 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 594.SEC(2008) 2507 and SEC(2008) 2516.
Ötletek: C(2008) 3673, Együttműködés: C(2008) 4598, Emberek: C(2008) 4483, Kapacitások: C(2008) 4566 és Euratom: C(2008) 4522.Com(2008) 473.Com(2008) 519.521/2008/EK rendelet (HL L 153., 2008.6.12.).742/2008/EK és 743/2008/EK határozat (HL L 201., 2008.7.30).Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „Innováció és vállalkozási politika” címének „A kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politika” részét.Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „Információs társadalom és média” címének „Az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása”részét. Com(2007) 575 (HL C 55., 2008.2.28.).Com(2008) 534.
73 with respect to equipment and terminal manufacturers and first-tier operators, and that in such a context the development of very high-speed mobile broadband is a European growth vector.
73 fenntartható hasznosítását szolgáló, az Európai Kutatási Térségen belüli egységes keretrendszer létrehozása érdekében.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Védelmi ügynökséggel közösen létrehozta az Európai Biztonságkutatási és Innovációs fórumot (European Security Research and Innovation Forum, ESRIf), amelynek az a feladata, hogy az elkövetkező évtizedekre vonatkozóan európai szinten megállapítsa a biztonság területére vonatkozó kutatási és innovációs prioritásokat, beleértve az egyes nemzeti kutatási programok közötti együttműködés javításának kérdését is.
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
Július 16-án tudományos és technológiai együttműködési megállapodást írt alá az
Parliament and the Council adopted a decision (
Európai Közösség és Új-zéland (
On 23 September the Commission also proposed amending the regulation (4) on roaming on public mobile telephone networks within the Community (5). This proposal was accompanied by a communication containing a summary of the outcome of the Commission’s review of the functioning of the regulation and the main strategic changes it proposed, as well as an account of the results of a public consultation (6).
A tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbítá- sát javasolta a Bizottság szeptember 29-én az Amerikai Egyesült Államokkal (4), valamint november 12-én Oroszországgal (5).
On 15 October the Commission adopted a recommendation (7) on rationalising the notification procedure for national regulators so as to lighten the administrative obligations applying to national regulatory bodies for telecommunications when they submit draft regulatory measures.
Az atomenergiára vonatkozó kutatásra és technológiára vonatkozóan az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kína megállapodást írt alá az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről (április 24.).
Also, on 6 November, in the context of the reform of the regulatory framework for electronic communication, the Commission adopted proposals that had been amended to take account of the vote in the European Parliament on 24 September and discussions in the Council (8).
A Tanács hasonló megállapodásról szóló tárgyalások lefolytatására hatalmazta fel a Bizottságot az Amerikai Egyesült államokkal (november 4.) (6).
COm(2007) 700 (OJ C 55, 28.2.2008).IP/08/1831.decision No 626/2008/EC (OJ L 172, 2.7.2008).Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007).
2008/376/EK határozat (HL L 130., 2008.5.20.).IP/08/89.IP/08/1159. Com(2008) 581.Com(2008) 728.Com(2008) 507.
Audiovisual policy and the MEDIA programme
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE
As regards the mEdIA programme, on 8 may the Commission presented its final assessment report on the implementation and results of the MEDIA Plus and MEDIA training programmes (2001–06) (2).
Közös Kutatóközpont műszaki és tudományosszakértelménekrendelkezésre bocsátásával a Közös Kutatóközpont (KKK) az idén is hozzájárult a közösségi politikákhoz.
It found that the programmes had contributed effectively to improving skills, developing the European dimension of Europe’s audiovisual output right from the preproduction stage, making the sector more competitive and stimulating the movement of works between countries.
A KKK európai erdőtűz-információs rendszere (EffIS) segítségével a tagállamok nyomon követhették az európai erdőtüzeket és összehangolhatták fellépésüket.
The Commission’s eighth report on the effectiveness of the rules on the promotion of
A kínai földrengést követően a KKK a helyi hatóságokat a katasztrófa utáni feladatokra – károk felmérése, az újjáépítés előkészítése, kármegelőzés – vonatkozó szaktudással segítette.
63 % of European broadcasters’scheduling was given over to European works and over 36 % to independent European producers.
Hozzájárult az éghajlatváltozás Európában tapasztalható hatásairól szóló jelentésnek a kidolgozásához, amely azonosítja a legsérülékenyebb térségeket, valamint hangsúlyozza, hogy enyhíteni kell az éghajlatváltozás hatásait, és javítani kell azok nyomon követését.
Also, on 9 April the European Parliament adopted a declaration on subtitling for all programmes on public television in the EU, in which it called on the Commission to put forward a legislative proposal placing an obligation to this effect on all public Tv networks.
A KKK részt vett az európai tengermegfigyelő rendszer jelenlegi állapotáról közzétett tanulmány elkészítésében, amelynek célja a fennálló és lehetséges tengeri veszélyek és jogsértések – például az illegális bevándorlás – azonosítása.
On 25 September Parliament also adopted a resolution on concentration and pluralism in European media. Underpinning the resolution is a conviction that a pluralistic media sector is essential if the social and democratic model is to survive.
A víz-keretirányelvvel (1) összefüggésben, különösen Európa felszíni vizeinek ökológiai minőségére vonatkozóan a KKK felmérte az európai vizekben található ipari eredetű szennyező anyagokat.
It calls for competition law to be linked to media law so as to avoid conflicts of interest between the concentration of media ownership and political power.
A felmérés alapján adatbázis készült, amely az azonosított és mért 35 anyaggal kapcsolatos információkat tartalmazza.
On 10 December the Commission adopted a communication (4
A közlekedés környezetbarátabbá tételét illetően a KKK részt vett az euromatrica- irányelv (2
) aimed at supporting the deployment of mobile Tv in the EU by providing guidance on regulatory practice for the authorisation of such services at national level.
) felülvizsgálatában: elemezte a közlekedés külső költségeinek – szennyezés, zaj, éghajlatváltozás stb. – internalizálására irányuló különböző lehetőségeket.
Use of information and communication technologies
75 kenységéhez a bioüzemanyagokról szóló irányelv (1
On this area in general, on 17 April the Commission presented its mid-term review of the i2010 initiative (1).
) ad keretet, amely előírja, hogy a bioüzemanyagoknak 2010. decemberéig 5,75%-os piaci részesedést kell elérniük.
On a similar note, on 13 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the
A KKK által javasolt, az állati melléktermékek megbízható azonosítására szolgáló jelölő
2 challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (
2 rendszer használata 2008 óta kötelező az Európai Unióban (
here it set out the measures required if ICTs are to be at the centre of energy efficiency efforts and used to best advantage.
Ezeket a nem emberi fo- gyasztásra szánt, és különböző veszélyeket jelentő melléktermékeket az összegyűjtés, a kezelés és a szállítás során külön azonosítani kell.
3) on creative online content in the single market. On also presented a communication (
A KKK megszervezte a géntechnológiával módosított szervezetek (gmo) vizsgálatával foglalkozó első világkonferenciát.