natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Ez az Unió nyitottminden olyan európai államelőtt,amely tiszteletben tartja értékeit és törekszik azok közös erővel történőelőmozdítására.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
Az Alkotmánytervezet megállapítja az Unió alapjául szolgáló értékeket melyek azemberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság,valamint az emberi jogoktiszteletben tartása.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Ezek az értékek közösek mindentagállamban, egy olyan társadalomban, melyet a pluralizmus, a megkülönbözte-tés-mentesség, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, a nők és férfiakközötti egyenlőségés a megkülönböztetés tilalmajellemez.
The Union's motto is “United in diversity”.
Az Unió jelmondata „egység a sokféleségben”.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
Az Unió pénzneme az euró, és az egész Unióban május 9-én tartják az Európa-napot.
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
A személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának szabadságát, valamint a letelepedés szabadságátaz Unió saját berkein belül biztosítja.
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Az Alkotmány tiltja az állampolgárságalapján történő megkülönböztetést.
The Union’s objectives
Az Unió célkitűzéskei
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Az Unió célja a béke, az uniós értékek, és az Uniót alkotó népek jóléténekelősegítése.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Polgárainak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térséget, valamint egy egységes piacot biztosít, ahol legális szabadversenyzajlik.
It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Az Unió Európa fenntartható fejlődéséértmunkálkodik, melynek alapja akiegyensúlyozott gazdasági növekedés, az árstabilitás, a magasan versenyképespiacgazdaság, emeltszintű környezetvédelem és a környezet folyamatosan javulóminősége.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights.
Az Unió segíti agazdasági, társadalmi kohéziótés a tagállamok közötti szolidaritást.
The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Eszközök az Uniócélkitűzéseinek szolgálatában
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
E célkitűzések elérése érdekében a tagállamok az Alkotmányban megfogalmazotthatáskörökkelruházzák fel az Uniót.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Ezeket a hatásköröket az Unió közösségialapongyakorolja, egyedi eszközökkel, egy egyedülálló intézményi berendezkedés keretében.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Az Uniónak az Alkotmánnyal szemben tiszteletben kell tartania tagállamainakegyenlőségét. Emellett tiszteletben kell tartania a tagállamok nemzeti identitását,beleértve a helyi és területi autonómiát.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Tiszteletben kell tartania továbbá az államalapvető funkcióit, amelyek a területi integritás biztosítását, a közrendfenntartását és a nemzeti biztonság megőrzését célozzák.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
A lojálisegyüttműködés elvénekértelmében az Unió és tagállamai kölcsönösentiszteletben tartják egymást, és segítik egymást az Alkotmányból fakadó feladatokvégrehajtásában.
The Member States help the Union to fulfil its mission.
A tagállamok segítségével az Unió feladatának teljesítésekönnyebbé válik.
They must refrain from any measureswhich could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
A tagállamok tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Alkotmányban megállapított célkitűzések megvalósítását.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Az Unió jogi személyiségénél fogva érdekeit nemzetközi színtéren is érvényrejuttathatja és előlendítheti.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Az Unió hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz, a Földfenntartható fejlődéséhez, a szolidaritáshoz, és a népek közötti kölcsönöstisztelethez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez, a szegénységfelszámolásához és az emberi jogok – különösen a gyermekek jogainak –védelméhez valamint a nemzetközi jog betartásához és fejlesztéséhez.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Az uniós jog a tagállamoknemzeti joga felett áll
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Az Alkotmány és az Uniónak biztosított hatáskörök gyakorlásában az általaelfogadott jog a nemzeti jog felett áll.
European citizenship and fundamental rights
Az európai polgárság és az alapvető jogok
3.2.1European citizenship
3.2.1Az európai polgárság
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Az uniós polgárság anemzeti polgárságkiegészítője
List of rights which citizens of the Union enjoy
Az uniós polgárok jogainaklistája
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
Az Alkotmány világosan rögzíti az uniós polgárságból fakadó jogokat, melyek: aszabad mozgáshoz és a szabad tartózkodáshoz való jog, az európai parlamentivalamint a helyhatósági választásokon való választó- és választhatósági jog, adiplomáciai és konzuli védelemhezvaló jog, a petícióbenyújtásának joga az Európai Parlamenthez, illetve az európai Ombudsmanhoz való fordulásjoga,valamint az állampolgárok joga az intézményekkel történő kapcsolattartáshozaz Unió bármelyik nyelvénés az ugyanezen a nyelven érkező válaszhoz való jog.
Part of the Constitution is devoted to democratic life
Az Alkotmány egyikfejezetét a demokratikusműködésnek szentelték
The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionare listed in a specific section of the Constitution devoted to “The democratic lifeof the Union”; this refers to the opportunity to express and exchange views on allareas in which the Union takes action and the right of access to documentsproduced by the Union's institutions.
Ez természetesen a teljesség igénye nélküli felsorolás: az uniós polgárok továbbijogai az Alkotmány az „Unió demokratikus működése” c. külön fejezetébentalálhatók. Ez esetben arról van szó, hogy fennáll a véleménynyilvánítás és avéleménycsere lehetősége az Unió összes cselekvési területén és az Unióintézményeinek dokumentumokhoz való hozzáférési jog.
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
3.2.2Alapvető jogok
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention.
Az Alapvető jogok chartája az Az Alapvető jogok Chartájánakszövegét az előző Konvent fogadta el.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
A Parlament,Európai Alkotmány szerves részea Tanács és a Bizottság 2000. december 8-án hirdette ki a Chartát.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
(N.B: a Chartanem szerepelt az Unió szerződései között és nem rendelkezett jogilag semmilyenkötelező érvénnyel sem).
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
Az Alkotmány jelentős áttörést ért el, mellyel az Unió saját jogkatalógusthozhatlétre.
The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
A Charta beágyazódik az Alkotmányba (annak II. része); jogilag kötelezőérvénnyel bír anélkül, hogy ezzel az Unió hatáskörei kiszélesednének.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter. The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Az Unió intézményeinek, szerveinek és ügynökségeinek kötelessége a Chartábanszereplő jogok betartása, de ugyanez vonatkozik a tagállamokra is, amennyiben az Unió joganyagának alkalmazásába kezdenek.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
A Charta betartását a Bíróságfelügyeli.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
A Charta tartalma – néhány formai módosítástól eltekintve – nem változott az előző Konvent által kidolgozott szöveghez képest.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
A Charta tartalma terjedelmesebb, mint a Rómában 1950. november 4-én aláírt ésaz Unió valamennyi tagállama által ratifikált Emberi jogok európai egyezménye(EJEE). Míg azonban az EJEE kizárólag a polgári és politikai jogokra korlátozódik,addig az Alapjogi Charta olyan egyéb területeket is tárgyal, mint a megfelelőügyintézéshez való jog, a munkavállalók szociális jogai, az adatvédelem, vagy abioetika.
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
A jelenleg érvényben lévő szerződések értelmében az Uniónak nem tartozotthatáskörébe az EJEE-hez történő csatlakozás.
By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
Az Alkotmány azonban világosankilátásba helyezi az Unió közeli EJEE-hez történő csatlakozását.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
A Charta Alkotmányba való beillesztéséhez hasonlóan az EJEE-hez történő csatlakozássem járna az Unió Alkotmányban rögzített hatásköreinek módosításával.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
A Chartateljes beillesztése és az EJEE-hez való csatlakozás nem választható, hanemkiegészítő eljárások.
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
Az Alkotmány egyik jelentős újítása, hogy tisztázza az Unió hatásköreit és azuniós intézmények egymáshoz viszonyított szerepét.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Az Unió csak az Alkotmány által biztosított hatáskörök keretében tud fellépni.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
Az Alkotmány világosan megnevezi azokat a témákat, amelyekkel kapcsolatosan atagállamok hatásköreiket az Unióra ruházták, valamint bevezeti az Unióhatásköreinek osztályozási rendszerétis.
Exclusive Unioncompetence
Az Unió kizárólagoshatásköreinek kategóriája
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Az első kategóriába tartozik néhány kiemelten speciális kérdés, melyekben atagállamok nevében kizárólag az Unió léphet fel.
These are “exclusive” competences.It has been considered that by definition an action at Union level is more effectivethan disjointed action by each of the Member States.
Megállapítást nyert, hogy egy uniós szinten történő fellépéseredményesebb, mint a tagállamok mindegyikében külön-külön, elszórtantörténő intézkedés.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
vámunió,a belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok létrehozása,monetáris politika az eurót pénznemként alkalmazó tagállamok számára,a tenger biológiai forrásainak védelme a közös halászati politikakeretében,közös kereskedelmi politika.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
A második kategóriába tartoznak azok a területek, amelyeken az Unió csakakkor lép fel – némely esetben igen jelentős módon – ha ez hozzáadott értéketjelent a tagállamok számára.
These are called “shared competences”.
Ezeket „megosztott hatásköröknek”nevezzük.
This category covers the following:- internal market;
E kategória a következőkre vonatkozik:
certain aspects of social policy;economic, social and territorial cohesion;agriculture and fisheries, except conservation of marine biological resources;environment;consumer protection;transport;trans-European networks;energy;area of freedom, security and justice;certain aspects of common safety concerns in the field of public health;
- belső piac,a szociális politika egyes területei,gazdasági, társadalmi és területi kohézió,mezőgazdaság és halászat, kivéve a tenger biológiai erőforrásainak megőrzését, környezetvédelem, fogyasztóvédelem, közlekedés, transzeurópai hálózatok,energiaa szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség,a közegészségügyet illető biztonság közös kihívásainak bizonyos területei,bizonyos hatáskörök a kutatás, a technológiai és területi fejlesztésvonatkozásában,bizonyos hatáskörök a területi együttműködés és a humanitáriussegítségnyújtás területén.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
Bizonyos egyéb területeken, például a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikaterületén, a tagállamok elismerik a nemzeti ágazati politikák koordinálásánakszükségességét az Unió keretein belül.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
Az Alkotmány egyaránt kilátásba helyezi az Unió hatáskörét a közös kül- ésbiztonságpolitika kialakításában és kivitelezésében, beleértve a közös védelempolitika fokozatos meghatározását is.
Supporting competences
A támogató hatáskörök
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
Végül a hatáskörök harmadik kategóriájába tartoznak a támogató hatáskörök,melyek esetében az Unió csak a tagállamok tevékenységétösszehangoló vagykiegészítő tevékenységek formájában lép fel. Így a tagállamok megőrizhetikcselekvési szabadságukat, valamint legfontosabb, állampolgáraikkal szembeniigazgatási felelősségüket.
The Union cannot harmonise nationallegislation in these areas.
Ezeken a területeken az Unió nem élhet a nemzetijogszabályok harmonizációjának eszközével.
This category covers the following:
E kategória a következőkre vonatkozik:
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
az ember egészségének védelme és javítása,ipar,kultúra,idegenforgalom,oktatás, ifjúság, sport, szakképzés,polgári védelem,igazgatási együttműködés.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
A rendszer rugalmasságánakmegőrzése érdekében egy záradék biztosítja aTanács számára azt, hogy ha az Unióra átruházott hatáskörökben egy esetlegeshiátus keletkezik, úgy azt pótolja, amennyiben az Alkotmány bármely célkitűzésének végrehajtásához uniós szintű közreműködés szükséges.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.
A Tanács ekkor az Európai Parlament jóváhagyását követően egyhangú határozatot hoz akérdésben.
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that such action is actually requiredand brings added value to action taken by the Member States.
A szubszidiaritáselvének célja, hogy biztosítsa, hogy amíg az Unió hatásköreitgyakorolja, csak valóban indokolt esetben lép fel, és csak akkor, ha ez a tagállamokintézkedéséhez hozzáadott értéket jelent.
The principle ofsubsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possibleto the people, checking constantly that the action to be taken at the Communitylevel is justified in relation to what is possible at the national, regional or locallevels.
Célja továbbá, hogy biztosítsa a lehető„legpolgárközelibb” döntéshozatalt, miközben folyamatosan ellenőrzi, hogy a közösségi szinten végrehajtandó intézkedést alátámasztják-e a nemzeti, regionálisvagy éppen helyi szint lehetőségei.
The principle of proportionalitytargets the same objective of ensuringproper exercise of powers, stipulating that the content and form of action takenby the Union must not go further than what is necessary to attain the objectivesof the Treaty.
Az arányosságelvének célja ugyancsak az,hogy biztosítsa a hatáskörök megfelelő gyakorlását, miközben pontosítja, hogy az Unió fellépése sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl az Alkotmánycélkitűzéseinek eléréséhez szükséges kereteken.
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
Új eljárás a szubszidiaritáselvének betartatásánakfelügyeletére
The Constitution strengthens the application of both principles.
Az Alkotmány megszilárdítja e két elv alkalmazását.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Amikor a Bizottságegyjavaslatot tesz, igazolniakell, hogy e két elvet figyelembe vette.
For the first time, every national parliamentwill be able to re-examine the proposals and issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
A javaslatokatelőször minden nemzeti parlamentfelülvizsgálhatja, és amennyiben úgy ítélikmeg, hogy a szubszidiaritás elvét nem tartották tiszteletben, indoklással ellátottvéleményt bocsáthatnak ki.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission will have to review itsproposal.
Ha a parlamentek egy harmadának ugyanaz avéleménye, a Bizottság köteles újratárgyalni a javaslatot.
…plus a jurisdictional control
Egy-egy jogszabály elfogadása után következik az ellenőrzés utolsó szintje: a Bírósághoz történő fellebbezés joga.
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
…valamint azigazságszolgáltatásiellenőrzés
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
Az Alkotmány elsőként határozza meg az Unió demokratikus alapjaitésszilárdítja meg annak konkrét kifejeződését.
How to achieve betterdemocratic participation?
Hogyan lehetne megvalósítaniegy optimálisabb részvételidemokráciát?
The Constitution imposes new obligations on the institutions with regard toconsultationof civil society, transparency, access to documents and respectfor personal data. In addition, the role of the social partnersis anchored in the Constitution.
Az Alkotmány az intézmények számára szóló olyan új kötelezettségeket istartalmaz, mint például a konzultáció a civil társadalommal, az átláthatóság,a dokumentumokhoz történő hozzáférés joga, és a személyes adatok védelme.De az Alkotmányban a szociális partnerekszerepe is mélyen gyökeredzik.
The Union will also engage regularly in dialogue with churches andnon-confessional organisations.
Az Unió folyamatos párbeszédet tart fenn az egyházakkal és a nem felekezetiszervezetekkel is.
Laws initiated by citizens
Törvények a polgárokkezdeményezésére
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States.
Az Alkotmány létrehoz egy olyan új mechanizmust, mely lehetővé teszi apolgárok közvetlen ösztönzéstét, amennyiben legalább egy millióan vannak és atagállamokat jelentős számban képviselik.
Using this new mechanism, citizens can ask the Commission to submit to the legislator a legislative proposal which they considernecessary.
Ezen új mechanizmus által a polgárokfelkérhetik a Bizottságot, hogy az nyújtsa be a szükségesnek vélt törvényjavaslatot a jogalkotóhoz.
A stronger role Holding the majority within the Convention, the members of the nationalfor the national parliamentsparliamentsprompted the members of the Convention to seek ways ofenhancing the role of the national parliaments in European integration.
A Konventben többségben lévő nemzeti parlamenti képviselők szorgalmazására a Konvent képviselői elkezdték kutatni annak lehetőségét, hogy hogyan lehetnenövelni a nemzeti parlamentekszerepét az európai építményben.
The transparency of the Council’s workwill enable the parliaments to bettermonitor the positions of their governments within the Council, and the “earlywarning”mechanism concerning respect of the principle of subsidiaritywilloffer them a direct way of influencing the legislative process.
A Tanácsbanzajló munkálatok átláthatóságamiatt a parlamentek könnyebben figyelemmelkövethetik kormányaik Tanácsban kifejtett álláspontjait, és így a szubszidiaritáselvének betartásánál alkalmazott„figyelemfelhívó”(early warning) mechanizmus segítségével közvetlen utat nyerhetnek a jogalkotás befolyásolásához.