natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Egy fokozottan globalizált világgazdaságban a versenypolitikának globális kitekintést is kell alkalmaznia. A Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszott a Nemzetközi Versenyhatóságok Hálózatában (ICN).
In Brussels on 22 and 23 January, the Directorate-General for Competition hosted the ‘Seminar on Competition Agency Effectiveness’, the first such event of its kind.
Január 22-én és 23-án a Versenypolitikai Főigazgatóság a versenyhatóságok hatékonyságáról szóló szeminárium – az első ilyen jellegű rendezvény – házigazdája volt Brüsszelben.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
A korábbiakhoz hasonlóan a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is aktívan közreműködött az OECD Versenybizottságának munkájában, és részt vett az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) versenyjoggal és -politikával foglalkozó kormányközi szakértői csoportjának (Intergovernmental Group of Experts, IGE) éves konferenciáján, és hozzászólásokat terjesztett elő a legtöbb kerekasztal-megbeszélésen.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott együttműködés intenzív volt, mind az egyedi esetek, mind pedig a versenypolitikával kapcsolatos általánosabb kérdések tekintetében. Ugyanez vonatkozik a kanadai Versenyhivatallal és a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó japán bizottsággal folytatott együttműködésre.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
Május 23-án az Európai Közösség és Dél-Korea a versenypolitika területére vonatkozó kétoldalú együttműködési megállapodást (223) írt alá, amely július 1-jén lépett hatályba.
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
A Dél-Koreával létrejött szabadkereskedelmi megállapodás parafálására 2009. október 15-én került sor, és azt várhatóan 2010 folyamán írják alá, illetve lép hatályba.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
Október 8-án Kroes biztos asszony egyetértési megállapodást írt alá a brazil igazságügyi minisztériummal és a brazil versenyhatóságok vezetőivel a Versenypolitikai Főigazgatóság és brazil társintézményei közötti szorosabb együttműködés biztosítása érdekében.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Az Indiával folytatott együttműködés intenzívebbé vált 2009-ben, ugyanis India hét biztost jelölt ki az 2002. évi versenytörvény végrehajtásával megbízott indiai Versenybizottság megalakítására.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
A bővítéssel összefüggésben különösen szoros együttműködés folyt Horvátországgal és Törökországgal. E két tagjelölt országnak „nyitó referenciaértékeket” kell teljesítenie a versenypolitikai fejezetre vonatkozó csatlakozási tárgyalások megkezdése előtt.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
Ezen túlmenően a Versenypolitikai Főigazgatóság további segítséget nyújtott a Nyugat-Balkán országainak az adott országok versenyszabályainak az uniós jogszabályokhoz igazítása terén, és részt vett az Izland uniós tagsági kilátására vonatkozó előzetes megbeszéléseken.
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
Megállapodás a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség között a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről (HL L 202., 2009.8.4., 36. o.).
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (224).
2009ben a Bizottság folytatta az Európai Unió más intézményeivel fennálló együttműködését az adott intézmények által kötött megállapodásokkal, illetve jegyzőkönyvekkel összhangban (224).
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2009ben az Európai Parlament (EP) elfogadta az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvről szóló állásfoglalást, valamint a 2006-ra és 2007-re vonatkozó éves versenypolitikai jelentéseket.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
A versenypolitikáért felelős biztos, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság közötti rendszeres párbeszéden túlmenően a Bizottság részt vett más parlamenti bizottságokban és számos témában – többek között az éves versenypolitikai jelentésre, a kártérítési keresetekről szóló fehér könyvre, a műsorszolgáltatási közleményre, az állami támogatásra és a pénzügyi válságra, a gyógyszerészeti ágazat vizsgálatára, valamint a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendeletre vonatkozóan – folytatott megbeszéléseken.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
A Bizottság hozzájárult a versenypolitikához a Tanács egyes összetételei – például az Ecofin, a Versenyképességi Tanács, a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács –, valamint az Európai Tanács által elfogadott következtetések tekintetében.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules. e Directorate-General for Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
2009 folyamán az EGSZB jelentéseket tett közzé a 2007. évi versenypolitikai jelentésről és a kártérítési keresetekről szóló fehér könyvről. A Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálatai emellett részt vettek munkacsoport-értekezleteken, és kétoldalú üléseket tartottak az EGSZB előadóival számos egyéb témáról, ideértve a kkv-k világpiaci változásokhoz való alkalmazkodását, a hajógyártást és az állami támogatást is.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.The EFC prepares the work for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and includes a European Central Bank representative.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i keretmegállapodás; az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti, 2005. november 7-i együttműködési jegyzőkönyv; az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti együttműködési megállapodásokról szóló, 2005. november 17-i jegyzőkönyv.A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság előkészíti a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (Ecofin) munkáját, és tagjai között jelen van az Európai Központi Bank egy képviselője.
2010 — 52 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2010 – 55 oldal – 16,2 x 22,9 cm
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EURÓPAI UNIÓ KIADVÁNYAIHOZ?
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu);
• at the European Union’s representations or delegations.
• az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
A képviseletek és küldöttségek elérhetőségeiről a http://ec.europa.eu weboldalon tájékozódhat, illetve a +352 2929-42758 faxszámon érdeklődhet.
Priced publications:
Megvásárolható kiadványok:
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
• az EU-könyvesbolton keresztül (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Előfizetéses kiadványok (az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatai, az Európai Bírósági Határozatok Tára stb.):
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm).
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Mindkét kiadvány ingyenesen letölthető a versenypolitikai honlapról: http://ec.europa.eu/competition/publications български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Do you
Tudja,
Time for a change?
Ideje váltani?
k no
hogy
Concerned about safety?
Aggódik a biztonságáért?
Are you in the right job?
Jó helyen dolgozik?
No one left out t social
Senki sem marad ki tehet
Do you know what social Europe can do for you?
Tudja, hogy mit tehet Önért a szociális Európa?
Life can be a balancing act
Az élet az egyensúlyozás művészete
Learning new skills?
Új képességeket sajátít el?
Need a helping hand?
Elkelne egy segítő kéz?
Too old for the job?
Túl öreg a munkához?
A place for everyone
Helyet adunk mindenkinek
Social EUROPEPromoting DIVERSITY
Szociális EURÓPALebontjuk a MUNKAHELYI MOBILITÁS korlátait
Social EUROPEPromoting SOCIAL INCLUSION
Szociális EURÓPAPártoljuk a SOKSZÍNŰSÉGET
Social EUROPERemoving barriers to JOB MOBILITY
Szociális EURÓPA Segítjük a KÉPZÉST ÉS ALKALMAZKODÁST
Social EUROPE Working for MORE and BETTER JOBS
Szociális EURÓPA ESÉLYEKET biztosítunk MINDEN KOROSZTÁLYNAK
Social EUROPE Promoting TRAINING and ADAPTABILITY
Szociális EURÓPAKüzdünk a KIREKESZTÉS és a SZEGÉNYSÉG ellen
Social EUROPE Working for BETTER WORK/LIFE BALANCE
Szociális EURÓPAElőmozdítjuk a NŐK és FÉRFIAK közötti EGYENLŐSÉGET
Social EUROPE Promoting OPPORTUNITIES FOR ALL AGES
Szociális EURÓPA a MUNKA és a MAGÁNÉLET JOBB ÖSSZHANGJÁRA törekszünk
Social EUROPECombating SOCIAL EXCLUSION and POVERTY
Szociális EURÓPAElősegítjük a TÁRSADALMI BEILLESZKEDÉST
Social EUROPEPromoting EQUALITY between WOMEN and MEN
Szociális EURÓPA TÖBB és JOBB MUNKAHELYÉRT küzdünk
Social EUROPEImproving WORKING CONDITIONS
Szociális EURÓPAJavítunk a MUNKAKÖRÜLMÉNYEKEN
Joint Report on Social Protectionand Social Inclusion 2008
Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról – 2008
Social inclusion, pensions,healthcare and longterm care
Társadalmi befogadás, nyugdíjak, egészségügyi ellátás, tartós ápolás
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2008
KÖZÖS JELENTÉS A SZOCIÁLIS VÉDELEMRŐL ÉS A TÁRSADALMI INTEGRÁCIÓRÓL 2008
Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Társadalmi befogadás, nyugdíjak, egészségügyi ellátás, tartós ápolás
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.2
Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság E.2 egység
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Sem az Európai Bizottság, sem a nevében eljáró személyek nem felelnek azért, hogy a jelen kiadványban foglalt információtartalmakat mások hogyan használják fel.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu n u l l
Introduction to ensure and improve greater social protection and social inclusion amongst their citizens.
Bár a növekedés és a jó minőségű munkahelyek nagyon fontosak, a szociális prioritások is a menetrend fontos területét képezik.
This leaflet provides a summary of the European Commission and Council 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Ez a füzet az Európai Bizottság és a Tanács szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló 2008. évi közös jelentésének tartalmát ismerteti.
It explains the Report’s main findings, organised by theme.
Témákra bontva értelmezi a jelentés fő megállapításait.
It also explains how strategies are being developed and coordinated amongst the Member States and the European Commission.
Azt is kifejti, hogy miként történik a stratégiák ki dol gozása és koordinálása a tagállamok és az Európai Bizottság között.
In 2007 a new cycle of Structural Funds began.
2007-ben a strukturális alapok új időszaka kezdődött.
The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
A 2007–2013 között közel 10 milliárd euró költségvetéssel rendelkező Európai Szociális Alap támogatja a társadalmi integrációt előmozdító tevékenységeket.
Moreover, the European Regional Development Fund is allocating €17 billion in social infrastructure (like education and health). These will support efforts to implement national social strategies.
Ezenkívül az Európai Regionális Fejlesztési Alap is 17 milliárd eurót különít el a szociális infrastruktúra (például az oktatás és az egészségügy) számára.
With no new reports submitted by the Member States, the Joint Report focuses instead on specific themes underlining the longterm dimension of the European strategy.
Ezek hozzá fognak járulni a nemzeti szociális stratégiák megvalósítását célzó erőfeszítések sikeréhez.
Social Inclusion
Társadalmi integráció
The Joint Report shows how the Member States are working together through the Open Method of Coordination (OMC), learning from each other to improve their own strategies and better defining the challenges they commonly face.
A közös jelentésből kiderül, hogy a tagállamok hogyan működnek együtt egymással a nyitott koordinációs módszer (OMC) keretében, hogyan tanulják meg egymástól, hogy miként tökéletesíthetik saját stratégiájukat, valamint hogyan azonosítják a mindannyiuk számára jelentkező kihívásokat.
Around 16% of EU citizens are at risk of income poverty, and this ratio increases for both children and elderly.
Az EU polgárainak mintegy 16%-a él a jövedelmi szegénység küszöbén, és az arány ennél is nagyobb a gyermekek és az idősek körében.
Poverty manifests itself in many ways.
A szegénység sokféle alakot ölthet.
A lack of education and training curtails future opportunities.
Az oktatás és szakképzés hiánya csökkenti a foglalkoztatási esélyeket.
The socially excluded may also have poorer health and less access to other social services, and the 2008 Joint Report highlights the need to reduce persistent inequalities in health.
Néha a társadalomból kirekesztett személyek egészségi állapota is rosszabb, és egyéb szociális szolgáltatásokhoz is kevésbé férnek hozzá; a 2008. évi közös jelentés arra hívja fel a figyelmet, hogy az egészség terén mutatkozó makacs egyenlőtlenségeket fel kell számolni.
In 2000 the leaders of the European Union came together to agree on a common strategy, called the “Lisbon Agenda”.
Az EU szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló stratégiája 2007-ben a
The 2007 focus of the EU’s social protection and social inclusion strategy is on child poverty and exclusion: not only are children disproportionately at risk of poverty, but helping the younger generations holds the possibility of lessening the likelihood of poverty in the future.
2000-ben az Európai Unió vezetői együttesen elfogadtak egy közös stratégiát, az úgynevezett „lisszaboni menetrendet”.
While growth and quality jobs are crucial, social priorities remain top of the agenda. That is why the Member States have agreed to participate in joint efforts
Ez 2005-től kezdve mindenekelőtt a növekedésre és a munkahelyek számának, illetve minőségének javítására összpontosított.
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
Ennek eredményeképpen jelentős fejlődés mutatkozott ezeken a területeken.
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
gyermekszegénységre és a kirekesztődésre összpontosított: nemcsak az igaz, hogy a gyermekeket aránytalanul nagy mértékben fenyegeti a szegénység, hanem az is, hogy a fiatalabb nemzedékek megsegítése csökkentheti a szegénység későbbi jelentkezésének valószínűségét.
The EU is justifiably renowned for its high level of social protection, but inequalities persist.
Az EU kötelezettséget vállal arra, hogy 2010re döntő lépéseket fog tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztődés felszámolása felé.
In a fast-changing world, new challenges also need to be faced.
Ez a füzet a 2008. évben előtérbe helyezett legfontosabb témákat mutatja be röviden:
Major Themes
Szociális védelem
This leaflet outlines the major themes highlighted in the 2008:
Az EU magas szintű szociális védelme joggal híres, de továbbra is maradtak egyenlőtlenségek.
•Efforts to reduce child poverty;•Promoting longer working lives;•Securing privatefunded pensions;•Reducing inequalities in health outcomes;•Long-term care.
•A gyermekszegénység csökkentésére irányuló erőfeszítések•Az aktív életkor meghosszabbítása•A magánforrásból finanszírozott nyugdíjak biztosítása•Az egészségügyi eredmények egyenlőtlenségeinek csökkentése•Tartós ápolás
An explanation of the Open Method of Coordination is given at the end, followed by a conclusion that summarises the main results.
A füzet végén egy ismertetés olvasható a nyitott koordinációs módszerről, amelyet a legfontosabb eredményeket összefoglaló befejezés követ.
The main threats to EU social protection systems come from the ageing population.
Az EU szociális védelmi rendszerei számára a legnagyobb fenyegetést a népesség elöregedése jelenti.
The population aged 65 and over is projected to increase by 77% by 2050.
A 65 év fölötti lakosság aránya 2050-re várhatóan 77%-kal fog növekedni.
Reforms in social protection have led to a projected increase in public expenditure of only 3.4% of GDP1.
A szociális védelem területén végrehajtott reformok következtében az állami kiadások várhatóan mindösz-
However it is important that social protection reforms still guarantee an adequate income for older people, and that everybody has access to high quality care.
Lényeges azonban, hogy a szociális védelem reformjai továbbra is kielégítő jövedelmet biztosítsanak az idősek számára, és mindenki számára hozzáférhető legyen a magas színvonalú ápolás.
Member States are focusing on pensions and longterm care, working to ensure universal and sustainable access.
A tagállamok – az általános és fenntartható ellátás biztosítása érdekében – a nyugdíjakra és a tartós ápolásra összpontosítanak.
Helping the young, helping the future
Segítség a fiatalok számára, segítség a jövő számára ség veszélye; sőt ez a szám a leginkább érin-
Why Child Poverty?
Miért foglalkozunk a gyermekszegénységgel?
The persistence of child poverty in one of the richest regions in the world is a major cause for concern.
tett államokban a 26%-os szintet is elérte.2
Fighting child poverty means fighting poverty as a whole, by ensuring it does not pass from one generation to the next.
Rendkívül aggasztó az a tény, hogy a világ egyik leggazdagabb térségében továbbra is létezik gyermekszegénység.
In most of the EU, children are at greater risk of poverty than the overall population.The reasons for this are complex and include living in a household with few or no jobs, or with jobs that do not pay enough, living with one parent, and / or in a large family, and insufficient income support to families.
Az EU nagy részében a gyermekeket a népesség egészéhez képest erősebben fenyegeti a szegénység.
There was a 19% risk of child poverty across Member States in 2006, a figure that can rise as high as 26% in the worst-affected2
Ennek hátterében összetett okok állnak, például: olyan háztartásban élnek, amelyben kevés családtagnak van munkahelye – sőt esetleg senkinek sincs –, vagy a családtagoknak olyan munkahelyük van, amely nem fizet eleget; csak egy szülővel és/vagy nagy csa-ládban élnek; nem áll rendelkezésre elegendő pénzügyi támogatás a családok számára.
A child growing up in poverty is also likely to face more obstacles in the future, be it
2006-ban a tagállamokban összességében a gyermekek 19%-át fenyegette a szegény-
Successful anti-child poverty measures have been those adopting integrated approaches to child poverty over the long-term,using
A gyermekszegénység elleni küzdelem egyszersmind a szegénység egésze elleni küzdelem is, ugyanis megakadályozzuk, hogy az idősebb nemzedék továbbadja a szegénységet gyermekeinek.
At risk of poverty rate, 2006 (threshold: 60% of median equivalised income after social transfers)
A szegénység által veszélyeztetett népesség aránya társadalmi transzferek után, 2006 (Küszöbérték: a társadalmi transzferek után számított mediánjövedelem 60%-a)
Children (0–17)Total Population
Gyermekek (0–17)Teljes népesség
Source: Eurostat EU-SILC (2006); BG and RO: national Household Budget Survey
Forrás: Eurostat EU-SILC (2006); BG és RO: nemzeti háztartási költségvetési felmérés.
The service is provided for both children and their parents.
Bevált módszerek – Málta3