natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regeneration and to local growth regeneration and to local growth and employment.
A gazdasági fejlődés motorjaként ugyanakkor a városfejlesztést és – rehabilitációt, a helyi szintű növekedést és mukahelyteremtést is segíti.
European Innovation Policy has evolved over time.
Az európai innovációs politika rengeteg változáson ment keresztül az idők során.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
Az 1970-es években a kutatás-fejlesztés állt a középpontjában, a 80-as években pedig a tudástranszferre fókuszált.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
Az 1990-es évtizedben midenki számára nyilvánvalóvá vált, hogy az innováció nem egyfajta lineáris folyamat része (kutatás–fejlesztés–hasznosítás), hanem egy sokkal bonyolultabb rendszer eredménye, amely különböző szereplők – például egyetemek, kutatók, hatóságok és üzleti vállalkozások – egész hálózatának együttműködésén múlik.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth. It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
A 2007–2013as időszak kohéziós politikai programjában az innováció már mint a fenntartható fejlődés biztosítását lehetővé tévő elsődleges és átfogó eszköz szerepel, amely magában foglalja a klaszterépítés ösztönzését is a lehetőségek maximális kihasználása érdekében.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Az EU-27-ek K+F kiadásainak közel 30%-a jelenleg 12 régióban koncentrálódik, melyek közül hat Németországban, kettő Franciaországban, egyegy pedig Belgiumban, Dániában, Olaszországban és Svédországban található.
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Hogyan támogatta eddig az innovációt a kohéziós politika?
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
A GDP-jük legalább 3,5%-át kutatás-fejlesztésre fordító régiók toplistájának első 15 helyén németországi (6), svéd (4), finn (3), francia (1) és egyesült királyságbeli (1) régiók állnak.
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
A kohéziós politika a strukturális alapok által nyújtott társfinanszírozás, valamint az önmagában is innovatívnak tekinthető partnerségi, stratégiai fejlesztési és értékelési politikán alapuló regionális kormányzás fejlesztése révén támogatja az innovációt.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) működését szabályozó rendeletek négy cikke foglalkozik az innováció témájával.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Több mint 86 milliárd euró, vagyis a strukturális alapok teljes költségvetésének 25%-a szolgálja az innovációs napirendet, melyen a kutatáson és az innováción kívül az ITK-hasznosítás, a vállalkozásösztönző intézkedések és innovatív munkahelyek teremtése is szerepel.
An additional €6 billion has been allocated to cultural infrastructure, services and the preservation of cultural heritage.
2006-ban a Bizottság az innováció integráltabb megközelítése mellett szállt síkra, és új cselekvési területeket határozott meg.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Ezt követte az Európai Parlament felhívása, amely szorgalmazta, hogy a strukturális alapok forrásainak jelentős hányadát fordítsák a tudás, az innováció és a képzés támogatására.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
További 6 milliárd eurót fordítanak a kulturális infrastruktúrára, szolgáltatásokra és a kulturális örökség védelmére.
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
Régiók 2020-ban – A kreativitás és innováció szerepe az előttünk álló kihívások kezelésében
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.”
„A regionális fejlesztés szempontjából alapvető fontosságú, hogy képesek legyünk új ötletekkel előállni, melyekből innovatív termékek és szolgáltatások származhatnak.”
Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
Katarina Mathernova, a Regionális Politikai Főigazgatóság főigazgató-helyettese.
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
A kohéziós politika keretében támogatott regionális és helyi stratégiák a következő területeken már sikeresen integrálták a kultúra fogalmát az innováció és a kreativitás fejlesztésébe:• kulturális örökség;• a fenntartható turizmus fejlesztése;• a kreatív ágazat, az ipar, a kutatás és egyéb ágazatok közötti együttműködést is magában foglaló társadalmi-gazdasági fejlődés;• a helyi gazdaságoknak a kulturális infrastruktúra és szolgáltatások fejlesztése révén történő újjáélesztése.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
A globális pénzügyi piacokat alapjaiban megrázó körülmények, valamint mindazon dinamizmusok kiszámíthatatlansága, melyek közepette az EU a következő évtized felé halad, szükségessé tették az Európa előtt álló kihívások alapos elemzését.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be met by creative and innovative thinking:
A „Régiók 2020-ban” című dokumentum négy kulcsfontosságú kihívásról ad számot, melyekkel szemben csakis a kreatív és innovatív gondolkodásmód jelenthet megoldást:
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Alpesi utakon A francia–olasz Alpok csodálatos hegyei között járva nem csupán a természet csodái láttán marad tátva a szánk – időnként az ember keze nyoma is ámulatba ejtő.
Scientific and and technological technological progress progress is is being being driven driven by by globalisation, globalisation, making making innovation innovation and and knowledge knowledge more more
A domborzati viszonyok előnyeit kihasználó, hatalmas erődítmények bukkannak ki a sziklák és bércek közül, a régmúlt idők eseményeire emlékeztetve az utazókat.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge. Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Ezen épületek fenntartása hatalmas kihívást jelent, amelyre – legalábbis részben – a kulturális turizmus jelenthet megoldást.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Az új piacok megnyílásával nem csupán új lehetőségek teremtődnek, hanem annak kérdése is felvetődik, vajon mennyire képes Európa alkalmazkodni a strukturális átalakuláshoz, illetve kezelni annak társadalmi következményeit.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
A tudáson és szolgáltatásokon alapuló gazdaságba való átmenet jelentősége az egykori ipari forradaloméhoz hasonlítható.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
2000–2006-ig az INTERREG IIIA támogatást biztosított ezen lenyűgöző épületek, valamint a köz- és a magánszférát képviselő emberek egész hálózata számára.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
A program keretében képzéseket és szemináriumokat szerveztek részükre, és a határmenti hálózatok támogatásban részesültek, hogy az érintett vezetőket folyamatosan tájékoztassák a kulturális turizmussal és az örökségvédelemmel kapcsolatos legfrissebb fejleményekről.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Azon túl, hogy segítette a turizmusban rejlő lehetőségek maximális kihasználását, a projekt az említett műemlékek létrejöttének építészeti, történelmi és antropológiai hátterét érintő kutatásokat is előmozdította.
change. Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
• Demográfiai változás Változóban van társadalmunk életkori összetétele és foglalkoztatási szerkezete is.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Egyre sürgetőbbnek tűnik a gazdasági hatékonyság és a nyugdíjkorhatár kérdésének rendezése, melyek mindegyike innovatív megoldást kíván.
The impact of climate change is central to the European agenda.
Minthogy maguk a problémák is másként vetődnek fel, mint az EU fejlődésének korábbi szakaszaiban, merőben újszerű kezelést is igényelnek.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
A migrációval kapcsolatos kérdések is innovatív megközelítést kívánnak, tekintve hogy a világ legszegényebb régiói az éghajlatváltozás hatására, valamint a természeti erőforrások kimerülése miatt egyre nehezebb helyzetbe kerülnek.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
A gyakorlatban megvalósult példák sokaságából összeáll a regionális stratégiák színes mozaikja, amelyben a kultúra a helyi és regionális fejlesztés, valamint a társadalmi kohézió eszközeként szerepel.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
A következő hónapokban a Bizottság kezdeményezése nyomán napvilágot lát egy független jelentés, amely segít konkrétabban is szemléltetni a kultúrának az európai régiók és városok gazdasági fejlődésében – az uniós kohéziai politika révén – betöltött szerepét.
• Secure, sustainable, competitive energy sources
• Éghajlatváltozás Az éghajlatváltozás hatásai kiemelt helyen szerepelnek az európai napirendben.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
A várható hatásoknak az üvegházhatást okozó gázok mennyiségének korlátozásával történő enyhítése, valamint az elkerülhetetlen következményekhez való alkalmazkodás kapcsán is égető szükség mutatkozik minden lehetséges kreatív és innovatív megoldás iránt.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
• Biztonságos, fenntartható, versenyképes energiaforrások A korlátozott források, az energiaigény ezzel párhuzamos növekedése, valamint a környezetvédelmi szükségszerűségek miatt elkerülhetetlenné vált a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése, ami szintén innovatív megoldásokat tesz szükségessé.
Creatively and innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy and creative sectors can foster innovation in other sectors of and creative sectors can foster innovation in other sectors of fields fields fields of of of environment, environment, environment, energy, energy, energy, social social social affairs, affairs, affairs, economic economic economic the economy, three questions arise: the economy, three questions arise: development, education, development, education, development, education, innovation and culture, to address innovation and culture, to address innovation and culture, to address the challenges that lie ahead.
Kreatív és innovatív módon kell ötvöznünk a környezetvédelem, az energiagazdálkodás, a szociális ügyek, a gazdasági fejlődés, az oktatás, az innováció és a kultúra területét érintő szakpolitikákat ahhoz, hogy hatékonyan szembe tudjunk szállni az előttünk álló kihívásokkal.
How can culture contribute to the development of creative skills within a lifelong learning framework?
Kétségkívül sok további példát sorolhatnánk még a kultúra, a kreativitás, az innováció és a szélesebb értelemben vett gazdaság közötti pozitív kapcsolatokról.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
És bár egyértelmű, hogy a kulturális és kreatív ágazatok a gazdaság egyéb területein is előmozdíthatják az innovációt, érdemes feltenni az alábbi három kérdést:• Hogyan tud a kultúra hozzájárulni kreatív készségek kifejlesztéséhez az egész életen át tartó tanulás keretein belül?• Hogyan tud a kultúra hozzájárulni a kreatív munkahelyi megoldások – társadalmi innovációt is magukban foglaló – kifejlesztéséhez?• Hogyan tud a kultúra hozzájárulni új szolgáltatások és termékek létrehozásához?
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Ösztönözheti a kreativitást és az innovációt a területi együttműködésnek az a formája, amikor a határ mentén található mikrorégiók működnek együtt, vagy amikor olyan makrorégiók, mint a balti térség államai transznacionális együttműködés keretén belül tartanak fenn egymással kapcsolatokat, cserélnek tapasztalatot és dolgoznak ki közös fejlesztési terveket .
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Nemrégiben egy konferencián az egyik felszólaló felvetette, hogy az Európai Unió nem tud tovább versenyben maradni a globalizált világban, ha csak a termelékenységet növeli.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Az innováció és a kreativitás jelszavát kell a zászlajára tűzni.
Would you agree?
Egyetért Ön ezzel?
Yes, I do agree with this view.
Igen, egyetértek ezzel az állásponttal.
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Ha továbbra is versenyben akarunk maradni a mind globalizáltabb világban, tovább kell dolgoznunk a tudásalapú gazdaság megteremtésén.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Sajnos egyre mélyebb az innovációs szakadék Európa és egyes fő versenytársai között.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Részben az lehet a probléma oka, hogy az Unió túl gyakran mulasztja el a lehetőséget, hogy a technológiai fejlesztéseket kereskedelmi termékekké és eljárásokká alakítsa át.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Ehhez számos területen kellene lépéseket tenni: több beruházásra volna szükség a kutatás és technológia területén, az innováció előmozdításához olyan új vagy továbbfejlesztett termékekre, eljárásokra és szolgáltatásokra lenne szükség , amelyek megállják a helyüket a nemzetközi versenyben, valamint több támogatást kellene juttatni a kreatív és innovatív gazdaságnak.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Ezenkívül az is számtalanszor beigazolódott már, hogy az együttműködés és a közelség igenis számítanak, ha a kreativitás és az innováció fejlesztéséről van szó.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
Éppen ezért a regionális fejlesztési politikák a fejlődés motorjává válhatnak, és azzá is kell válniuk.
Change has indeed been improving knowledge and innovation
Mit lehetne tenni a kreativitás és az innováció ösztönzéséért az Ön szakterületén európai, nemzeti és regionális szinten?
Change has indeed been improving knowledge and innovation
A kreativitás és innováció melletti elkötelezettség többet jelent azok puszta finanszírozásánál.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Az európai kohéziós politika célja, hogy együttműködésre ösztönözzön, támogassa az európai régiók széles körű hálózatát a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjében, valamint új lehetőségek kidolgozásában.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
Az olyan új kezdeményezések, mint a „Régiók a gazdasági változásért”, szintén azért jöttek létre, hogy az innovációt támogató tapasztalatok cseréjét ösztönözzék.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Fontos számunkra, hogy a kezdeményezés keretében működő hálózatok révén nyert tapasztalatok és kiforrott ötletek helyet kapjanak a regionális fejlesztési programokban, és konkrét cselekvésekben öltsenek testet.
are translated into concrete action.
A regionális fejlesztési
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
„ politikák a fejlődés motorjává válhatnak, és azzá is kell válniuk.
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
A kreativitás és az innováció állnak a gyorsabb növekedést és újabb munkahelyek teremtését célzó erőfeszítéseink középpontjában.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
Az európai kohéziós politika terén az innovációt soha nem tartottuk olyan fontos kérdésnek, mint manapság, ezért is került a 2007–2013as időszakra vonatkozó kohéziós politikai programok előterébe.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
A 2007 és 2013 közötti időszakban háromszor annyi innovációs beruházásra kerül sor, mint az előző (2000–2006-os) programozási időszakban.
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
A kohéziós politika mintegy 86 milliárd euróval fog hozzájárulni a kutatás-fejlesztéshez és az innovációhoz, amely összeg az összes kohéziós politikai források negyedét teszi ki.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Ebből a pénzből jelentős összegeket fordítunk a hálózatok, az együttműködés és a klaszterek ösztönzésére.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Mivel a világgazdaságban a versenyelőny elérése és megtartása szempontjából az innováció kulcsfontosságú, ezek a nagyszabású kohéziós politikai beruházások képesek arra, hogy élénkítsék, gyorsítsák és támogassák az európai régiók, illetve az egész Unió gazdasági és társadalmi átalakulását.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Ennek fontos eleme a régiók akár határokon átnyúló együttműködése.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries. This is also what European integration is about.
Az olyan funkcionális területek, mint az ipari körzetek vagy az innovációs klaszterek régiók és országok közötti határokon átívelő fejlődésének nem
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
A kreativitás és innováció európai évének egyik nagykövete, Karl-Heinz Brandenburg professzor az IKT területén folytat kutatásokat az „Elektronikus médiatechnikák” elnevezésű kutatóközpont, valamint a Fraunhofer Digitális Médiatechnológiai Intézet (IDMT) vezetőjeként.
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
Brandenburg professzor munkájának eredménye az MPEG Layer-3 (MP3), az MPEG-2 AAC (Advanced Audio Coding) és számos egyéb modern audiokódolási módszer.
This statement has already been true for a long time.
A tudomány már régóta globális keretek között működik.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
A tudományos cikkek a világon mindenhol hozzáférhetőek, és a tudósok számára természetes a nemzetközi együttműködés.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow Europe to compete in the global economy.
Ösztönöznünk kell ezt az együttműködést, és félre kell tenni a nemzeti önérzetünket – ezt diktálják érdekeink regionális, nemzeti és európai szinten egyaránt.
These new ideas are the wealth of our era – whether for products or services.
A kutatás-fejlesztést és a kreatív iparágakat a régiók határain túlmenően is fejleszteni kell, és arra is szükség van, hogy nagyobb társadalmi elismerést kapjanak, mint manapság.
Science has long been global.
Ez a megállapítás már régóta igaz.
Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
A globalizált gazdaságban Európa nem rendelkezik elegendő természeti erőforrással, és többé már a világ műhelyének sem tekinthető.