natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is a consultative body of the European Union,and it participates in the European Union's decision-making process bydelivering opinions to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Az EGSZB az Európai Unió konzultatív szerve, részt vesz az Európai Unió döntéshozatali folyamatában, mégpedigazáltal, hogy véleményeket készít az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság számára.
The Committee also actsas a bridge between Europe and civil society via its Members, whorepresent the various economic and social components of organised civilsociety.
Az EGSZB ezenkívül az Európaés a civil társadalom közötti híd szerepét is betölti tagjai révén, akik aszervezett civil társadalom különféle gazdasági és szociális összetevőitképviselik.
The EESC and the national Councils also cooperate in other fields.
Az EGSZB és a nemzeti gszt-k más területeken is együttműködnek.
The CESlink database contains a selection of recent national ESC publications.
Az adatbázis az interneten bárkiszámára szabadon hozzáférhető a CESlink portálon, illetve az egyes közreműködő nemzeti gszt-k honlapjain keresztül.
The database is freely accessible to all Internet users via the CESlink portal as well as the websites of each participating national ESC.Moreover, thanks to the database's search engine,users can search for documents by Council, date, document type and subject.
Az adatbázis keresőmotorjának köszönhetően a felhasználók gszt, dátum,dokumentumtípus és tárgy szerint is kereshetnek adokumentumok között.
• Creating a central information point in order to raise public awarenessof how the EESC and the national ESCs work;
• Központi információs pont kialakítása, amely a közvélemény nagyobbmértékű tájékozottságát szolgálja az EGSZB és a nemzeti gszt-k működésével kapcsolatban;
Areas for future development
További fejlesztési területek
• Disseminating information on events organised and documents produced by the EESC and the national ESCs;
• A CESlink tevékenységeiről és eszközeiről szóló tájékoztatás javítása;
• Giving support and further developing cooperation between the EESCand national ESCs in Europe;
• Az EGSZB és az Unióban működő nemzeti gszt-k közötti együttműködés erősítése;
• Facilitating the involvement of new Member State ESCs in cooperation;
• Az EGSZB és az európai nemzeti gazdasági és szociális tanácsok közötti együttműködés támogatása és továbbfejlesztése;
• Strengthening information and communication on common areas ofinterest.
• Új tagok bevonása a CESlink projektbe, különösen az újabb és újabb EU-bővítéseket követően;
• Improving communication on CESlink activities and tools;• Strengthening cooperation between the EESC and the national ESCs inthe EU;• Integrating new members in the CESlink project, especially followingsuccessive EU enlargements;• Enhancing cooperation with the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI);• Providing thematic information via the portal and the joint database.
• A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesületével (AICESIS) folytatott együttműködés javítása;
A Programme for Europe: proposals of civil society
Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai
Presentation by the President
Az elnök előszava
For the first time in its history, the European Economic and Social Committee is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent and concrete problems facing Europe - A programme for Europe: proposals of civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fennállása óta először, egy rendkívül jól megválasztott pillanatban fogad el egy olyan dokumentumot, melyben átfogó és kimerítő jelleggel fejti ki álláspontját a jelenleg zajló politikai vitáról, valamint az Európa előtt álló sürgető és konkrét problémákról.
This programme enables the Committee to take a position on two major issues: the need for economic and social recovery on the one hand, and the European elections on the other.
A program révén az EGSZB két fontos kérdéssel kapcsolatban foglal állást, egyrészt a gazdasági és társadalmi fellendülés szükségessége, másrészt az európai választások vonatkozásában.
Through this programme, the Committee calls on the European institutions, the Member States, the political and social powers, and hence, on citizens of the European Union, to ensure that the European elections are about European issues and not only about matters of national interest.
Programjában az EGSZB arra hívja fel a közösségi intézményeket, a tagállamokat, a politikai és társadalmi erőket és az Európai Unió polgárait, hogy mindent tegyenek meg azért, hogy az európai választások valóban az európai kihívásokról és ne csupán a nemzeti érdekű kérdésekről szóljanak.
This is especially important at this time, when all European countries are engaged in the debate on economic and financial recovery.
Ez különösen fontos akkor, amikor az európai országok összessége a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalást vitatja meg.
This debate requires European responses and common decisions.
Ez a vita európai válaszokat és közös döntéseket kíván.
Through A Programme for Europe: proposals of civil society, the Committee presents the institutions with a set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable economic and social recovery.
A Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai című kezdeményezéssel az EGSZB számos olyan intézkedést és fellépést javasol az intézményeknek, amelyeket Európának meg kell tennie a haladásra irányuló, tartós gazdasági és társadalmi fellendülés támogatása érdekében.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Az EGSZB az európai integráció és demokráciáink megszilárdításának előmozdítását, valamint a polgárok igényeinek megválaszolását tűzte ki célul maga elé.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Ezek között a kérdések között szerepel magának az európai építkezés értelmének a keresése – ez túlmutat a piacon és az intézményeken, és társadalmunk minőségi fejlődésére ösztönöz.
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Mario Sepi, az EGSZB elnöke Brüsszel, 2009. március 24
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Ezt a három célt egy nagy jelentőségű közös elképzelés fogja össze, amely az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság lényegének tekinthető: mindenkire kiterjedő, szolidáris európai modellt kell kialakítani, amelynek – együttműködési és integrációs stratégiákra támaszkodva – a gazdasági és politikai szabályok nagyobb mértékű összehangolásához kell vezetnie.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
A válság, amely a pénzügyi piacokon alakult ki, majd átterjedt a világgazdaságra, új kérdéseket vet fel társadalmaink számára, egyszersmind súlyosbítja a már meglevő problémákat, amelyek többek között a szegénységhez, a társadalmi egyensúlyhoz, vállalkozásaink életképességéhez és innovációjához, a természeti erőforrásokhoz, az energiaforrásokhoz, a migrációhoz kapcsolódnak.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
E példa nélküli változások közepette a civil társadalom és a polgárok konkrét válaszokat várnak az uniós intézményektől, amelyeknek feladata az Európa jövőjét meghatározó politikák kidolgozása.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
Miközben megújulnak az uniós intézmények – amelyeknek az említett irányba kell továbblépniük – fontos, hogy meghallgatásra találjon a civil társadalom, amely a társadalmaink gazdasági és társadalmi valóságával közvetlen kapcsolatban álló, aktív szereplőkből áll.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai a következő négy téma köré csoportosulnak: gazdaságélénkítés; alapvető jogok és európai szociális modell; fenntartható fejlődés; kormányzás.Ezek a témák 22 tematikus dokumentumban kerülnek kifejtésre, a vita fő területeiként meghatározott konkrét tárgykörök szerint.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
A bizottság különböző érdekcsoportokat képviselő tagjai aktívan részt vettek a dokumentumok kidolgozásában; az ad hoc csoportok – az egymást erősítő hatásokra ügyelve – összegezték a bizottság véleményeiben kifejtett fontosabb politikai ajánlásokat, összefoglalva a tagok, csoportok és szekciók álláspontjait.
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
A megújított lisszaboni stratégia 2010 után
A sound industrial basis for the European economy o c e
Szilárd ipari alapot az európai gazdaságnak nd ülés l le e
SMEs – a driving force for growth and employment
Kis- és középvállalkozások: a növekedés és foglalkoztatás motorjai ág i f
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása d as G az
Towards a new European social action programme t s and
Egy új európai szociális cselekvési program felé óp ai l
Combating social exclusion a l right o pe an social model
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem o k és e ur jog ő t e o ciális m od el sz
Promoting the integration of third-country nationals
Harmadik országok állampolgárainak integrációját célzó politikák támogatása v
Renewal through sustainable development a in a b led e
Megújulás a fenntartható fejlődés révén
Managing our natural capital sustainably
Fenntartható gazdálkodás természeti kincseinkkel tart ha
Taking firm action on climate change ve l o p men
Határozott lépések az éghajlatváltozással kapcsolatban t ó fejlődés
Tapping the potential of energy efficiency t
Az energiahatékonyság lehetőségeinek kiaknázása
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
A gazdasági, szociális és kulturális jogok globális támogatása
The international promotion of the European model e
Az európai modell nemzetközi előmozdítása y zás
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Részvételi demokrácia és polgári kezdeményezések az Európai Unión belül
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Újra a hosszabb távú célkitűzésekre és értékekre kell összpontosítani.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Fennáll a veszély, hogy növekednek az egyenlőtlenségek Európában.
Member States’ tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
A tagállamok adóbevételeinek alapját szélesíteni kell, nem utolsósorban az adóparadicsomok bezárása, az adóverseny felszámolása, valamint az adóelkerülés és adócsalás elleni intézkedések révén.
There is a risk of growing disparities within Europe.
A gazdasági irányítást jobban össze kell hangolni és jobban meg kell szervezni.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felszólít minden érintett felet, különösen a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy koordinálják a fellendülésre irányuló intézkedéseket és késedelem nélkül hajtsák végre őket, mégpedig a következő ajánlások figyelembevételével:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Nagy hangsúlyt kell helyezni az energiatakarékos és a környezetbarát projektekre, hogy felgyorsuljon az alacsony szén-dio-xid-kibocsátású, környezetbarát gazdaságra való átállás.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
Esetükben bizonyos célzott közvetlen támogatások – mint a munkanélküli járadék átmeneti emelése és az általános érdeket szolgáló kifizetések célhoz kötése – ösztönözhetnék a keresletet. Ilyen megoldás lehetne például a képzési csekk, illetve a klímacsekk, amelyet
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth. Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
A szociális partnereknek a bértárgyalások során azt a középtávú megközelítést kell alkalmazniuk, hogy a bérnövekedés kapcsolódjon a termelékenység növekedéséhez.
There must be emphasis on energysaving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Fokozott társadalmi párbeszéd szükséges a válság leküzdéséhez és a polgárokra gyakorolt gazdasági és szociális hatásainak enyhítéséhez.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Az ilyen projekteket – részben a különböző uniós költségvetési tételek közötti nagyobb rugalmasságnak köszönhetően – a fel nem használt forrásokból lehetne finanszírozni.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
A különböző uniós alapokból
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources. Try to establish a calculated estimate of this “cost of non-Europe”.
A nem összehangolt politikák esetében azoknak a területeknek a meghatározása, amelyeken a tagállamok közötti koordináció hiánya negatív politikai következményekhez és/vagy a források rossz elosztásához vezet vagy vezethet, és annak felbecsülése, hogy milyen árat kell fizetni az európai szintű koordináció elmaradásáért.
− formulating a global approach to developing countries;
− átfogó megközelítés kidolgozása a fejlődő országokkal kapcsolatban,
− championing the European social model throughout the world.
− az európai szociális modell népszerűsítése világszerte.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Leltár készítése azokról az európai projektekről, amelyek javítanák a gazdaság kínálati oldalát (különös figyelemmel a kis és középvvállalkozásokra), elősegítenék az európai integrációt és hozzájárulnának a Szerződés célkitűzéseihez.
Use the European Parliament’s network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Az Európai Parlament nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolati hálójának hatékonyabb kihasználása annak érdekében, hogy a kormányzatokat mind európai, mind pedig nemzeti szinten intézkedések megtételére ösztönözzük.
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world’s approach to globalisation, for instance by:
Annak biztosítása, hogy az Európai Unió belső politikái szem előtt tartsák a globális kihívásokat, és hogy az európai stratégiai célkitűzések szilárdan beépüljenek a globalizációval kapcsolatos megközelítésekbe, például a következők révén:
− promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
− szilárd alapokon nyugvó megállapodások előmozdítása a munkaüggyel, a környezetvédelemmel, a szellemi tulajdonjogok védelmével stb. kapcsolatos nemzetközi szabályok terén,
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Szilárd ipari alapot az európai gazdaságnak válasz szükségességét, amely nem kockáztatja a versenyképességet stb.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Célja a nyitott piacok biztosítása és a versenytorzító állami beavatkozások megelőzése.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis. As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Fordítsanak külön figyelmet a kis- és középvállalkozásokra és azokra a vállalatokra, amelyek az értéklánc elején és közepén foglalnak helyet.
Encourage innovation through EU funding and by enacting and enforcing appropriate legislation on intellectual property; the Community patent should be adopted as a matter of urgency.
Ösztönözzék az innovációt közösségi finanszírozással, valamint a szellemi tulajdonról szóló megfelelő jogszabályok elfogadásával és végrehajtásával.
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
Mozdítsák elő a fenntartható fejlődés célkitűzéseit szem előtt tartó és az „ökoipart” ösztönző iparpolitikát.
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
Az éghajlat védelmében folytatott politikáknak nem szabad felborítaniuk a fenntarthatóság három pillére és az európai ipar versenyelőnyének elengedhetetlen megtartása közötti egyensúlyt.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
Biztosítsanak egyenlő versenyfeltételeket az európai ipar számára a globális piacon, például oly módon, hogy a kereskedelmi megállapodások megkötésekor nagyobb súlyt helyeznek a szociális és környezetvédelmi normákra.
SMEs – a driving force for growth and employment practice, for example by setting up “onestop shops”for all administrative formalities.
Kis- és középvállalkozások: a növekedés és foglalkoztatás motorjai intézkedéscsomagban meghatározott egyedi kezdeményezések megvalósítására.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Az európai gazdaság és az európai szociális modell szívét a kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják: az Európai Unióban működő 23 millió kkv képviselte növekedési és munka-hely-teremtési potenciál kiaknázása érdekében létfontosságú, hogy támogassuk őket.
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Azonnali hatállyal kötelezettséget kellene vállalni olyan európai eszközök létrehozására és megvalósítására, amelyek segítenek a kkv-k és az egyéni vállalkozók számára a tőkésítés, a hálózatépítés, a befektetés és az egész életen át tartó tanulás előmozdításában.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy.
Feltétlenül ki kell alakítani egy következetes keretet a kkv-k számára, amelynek révén az európai gazdaságot átszövő alapelemekként a közösségi politikák középpontjába kerülhetnek.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves. In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Ezt szem előtt tartva az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak határozott meggyőződése, hogy a Tanácsnak, a Parlamentnek és az Európai Bizottságnak további erőfeszítéseket kell tennie a kkv-k támogatására, ezzel ösztönözve a vállalkozó szellemet az újbóli gazdasági fellendülés időszakában, mégpedig a következő intézkedések megvalósítása révén:
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain).
− megállapodások megkötése által az európai mikrohitelalap és külön-külön az egyes mikrohitel-intézmények között,
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th
További erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy javuljanak a kkv-knak, illetve a kiindulási és köztes vállalatoknak a 7. kutatási és fejlesztési keretprogramban, a kutatási, technológiafejlesztési és innovációs programokban és a Eurostars programban való részvételéhez szükséges feltételek.
Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars.
− uniós minősítési rendszerek kialakításával,
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
− a mikrohitel területén aktív szereplők és a mikrohitel-igénylők számára nyújtott képzés révén.
− establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása számára kidolgozott nemzeti és regionális útitervek révén történő – támogatásával.
Research and development: in support of competitiveness and encouraged to forge strategic international alliances.
Az európai kutatási partnerséget pénzügyi, fiskális és infrastrukturális intézkedésekkel folyamatosan támogatni kellene, illetve stratégiai jelentőségű nemzetközi szövetségek kiépítésére kellene ösztönözni.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
A versenyképesség nem mérhető pusztán a hagyományos, nemzeti GDP-n alapuló mutató alapján, mivel a gazdasági teljesítmény alapvető összetevőjének számító szociális, gazdasági és környezeti fenntarthatóságot is magában foglalja.