natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”to bring together women scientists from the Balkan region, for the first time, to discuss the issues of the position of women scientists in their respective countries and inthe region as a whole;”to initiate a debate on the needs and policy measures to be used to improve the position of women in science from the Balkans and their inclusion in the European Research Area; and”to disseminate information of the relevant policy orientation and activities undertaken at international and European level, with a special emphasis on the activities developed by the Commission, in particular by the Women and Science Unit.
▫ up megközelítést vélték, és a közvélemény megkérdezését tekintették a (bio)etikai témákmegvitatásának legjobb eszközének.A bioetikai témák átláthatóságaa különböző érdekcsoportok szélesebb körű képviseletével(nők, társadalomtudósok stb.) biztosítandó az etikai bizottságokban, illetve azáltal, hogy abizottságok célját és szerepét bemutatják a szélesebb nyilvánosságnak.A résztvevők külön hangsúlyt fektettek arra, hogy felhívják a figyelmet arra, hogy a szabályozásés a társadalmi ellenőrzés teljesen vagy részlegesen hiányázikaz erkölcsi szempontból érzékenyorvosi–biológiai kutatásoknak az Enwise országokba való kihelyezésének kérdésében.
34 participants attended the workshop, including 16 women scientists, from hardand softdisciplines or gender experts, and from the following countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYRoM, Romania Serbia and Montenegro (including Kosovo and Vojvodina).
Agenetikai információk cseréjének kérdésében viszont a kutatók és az orvosok felelősségét,valamint a nőknek a vonatkozó döntéshozásban betöltött szerepét szükséges átgondolni.
Representatives of DG Research, DG Enlargement and DGExternal Relations took also part.The first part of the workshop approached the topic from the perspective of politicalmomentum relevant for EU policies towards the Western Balkans, the major one being The Thessaloniki Process1, which is an important milestone in the perspective of further EU Enlargement.
Aviták során a résztvevők hangot adtak azon aggodalmaiknak is, hogy a genetikai adatokkalpotenciálisan vissza is lehet élni, azok felhasználhatóak nemzeti érdekek előtérbe helyezésére,esetleg a kisebbségek megbélyegzésére is.A kutatóknak, különösen a női kutatóknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk a nemekés az etika közötti összefüggésekre és kölcsönhatásokraaz újabb tudományos kutatásokban.A kutatóknak ki kell venniük a részüket a szélesebb értelemben vett közönség oktatásából, sőta médiából – melynek szerepét egyébként elsődleges fontosságúnak tekintették – sem szabadkizárni magukat.
Although different countries in the region are at very different stagesof accession, the general trend creates favourable conditions for the intensification ofregional scientific cooperation, including the cooperation of women scientists themselves.
A tudománnyal foglalkozó újságíróknak pontos adatokat kellene szolgáltatniuka tudományos kutatásokkal kapcsolatban, és aktívan részt kellene venniük a nagyközönségfelé irányuló, megalapozott információkat tartalmazó kampányok előmozdításában.
This political framework supports Balkan’s full participation in ERA and encourages Balkan countries to exploit the high level of motivation for social mobility and thegood educational background of the population.
Ajánlások A következő ajánlások fogalmazódtak meg a budapesti munkaértekezlet során:Az érintett állami szerveknek (minisztériumok stb.) és/vagy társadalmi szervezeteknektársadalmi vitákat kellene kezdeményezniük a (bio)etikai témákkal kapcsolatban, különöstekintettel a nőket érintő kérdésekre.
It also acknowledges that reinforcementof the RTD capacity of the region should target the improvement of human potential,research infrastructure and institution building in the sector.
Etevékenységeknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a legújabb tudományos eredményeknemi aspektusaira.A kutatóknak ki kellene venni a részüket az orvosi és biotechnológiai területeken elérttudományos eredmények szélesebb körben való megismertetésében, továbbá a lehetségesveszélyekről való objektív tájékoztatásban.
Besides this political framework, another relevant framework for the workshop was the one related to the specificactivities of Women and Science Unit within EU Commission, and Enwise activities, inparticular.The issue of Women in Science, as highlighted during the workshop, combines two equally important aspects: gender equality in scientific activity (including representation in different fields, sectors and levels, promotion, recognition, life-work balance etc.), as well asthe development of general scientific and human resource potentials of the Balkan countries and their inclusion in ERA.
Ebben a kontextusban a Kutatási Főigazgatóságnakaz lenne a feladata, hogy erősítse a tudományos újságírói hálózatát, illetve több információvallássa el az újságírókat.A budapesti munkaértekezletnek az volt a célja, hogy nyílt, a tudománnyal és társadalommalkapcsolatos viták egész sorának adja meg az alaphangot a legkülönfélébb társadalmikörnyezetekben és országokban. Éppen ezért a további kezdeményezések, illetve azesetleges eredmények nyomon követése szükséges annak érdekében, hogy növelni lehessena tudományos kutatók és a társadalom tudatosságát az etikai/bioetikai kérdések tekintetében,és természetesen nagy jelentőséggel bír az is, hogy a jövőbeni vitákban nemi szempontokatis figyelembe vegyenek.
The Women in Sciencetopic could be approached as anissue of both mainstreaming gender equality in science, and of economic developmentand rational and productive use of women’s human capital, which itself is a valuableresource for the process of Enlargement.
Etikai felülvizsgálat a 6. Keretprogramban valamint az orvostudomány, a molekuláris biológia,és az állatorvoslás szakértőit.
These two perspectives are inseparable.Women’s education and knowledge in the countries of the region could be a major motorfor its transformation, both in economic and cultural terms, and thus should be recognised and supported by the EU.
Mindegyik bizottságbanbiztosítani kell a tudományos és nem tudományosterületről érkező tagok egyenlő arányát, valamint anemi és földrajzi egyensúlyt.
There is a clear connection between the process of providing a formal framework for gender inclusion, and the process of accession, or close-nessto the EU.
Lehetőség fog nyílni civilszervezetek képviselőinek, például a betegekérdekvédelmi szervezeteinek vagy az állatvédőszervezetek képviselőinek a meghívására is.
This means that harmonisationis very beneficial for gender mainstreaming in the Balkan countries, at least at the legislative level.
Az Európai Bizottság rendszeres etikaifelülvizsgálatot fog gyakorolni minden olyan pályázatesetén, mely a (bio)etika szempontjából kényestémákkal foglalkozik, különösen olyan esetekben,amikor a javaslat az embrionális őssejtekfelhasználásához kapcsolódik.
The position of the country in
Vitaindító a balkáni régió női kutatóival
European Summit of 21 June, 2003.
Ez a két aspektus egymástól elválaszthatatlan.
Greece relation to EU correlates with the quality and scope of specific programmes, action plansand institutional mechanisms for gender equality.
Greece nemek közötti kiegyenlítődési folyamatra, legalábbis a törvényhozói szinten.
In the cases of Croatia and Bulgaria, however, it should be noted that the inclusion of women into thehard sciences is higher than in many Western countries.∏Wars, economic crises, UN sanctionsin the field of science (in particular for Serbia) andnegative aspects of transitionhave greatly deteriorated much of the educational andresearch capacities in the region, decreasing also the quality of education.
Az országok Európai Unióhoz viszonyított helyzete összefüggésben van azoknak a speciális programoknak,tevékenységeknek és hivatali mechanizmusoknak a minőségével és körével, melyek célja anemek közötti esélyegyenlőség megteremtése.
Both in academia and privateenterprise, it would be better toallocate scientific capacity fromthe region than to lose it for theregion, only because the countryof origin can offer no adequatepositions.
A felsőoktatásból származótársadalmi és kulturális tőke azegyik legnagyobb érték, melyeta civil társadalommegjeleníthet.
Synergy in researchand development must createsynergies in labouradministration. A regional Placement Office could solvesome related problems.
Az agyelszívásnyereség és veszteségoldalának viszonyát úgy iskiszámíthatjuk, hamegvizsgáljuk, hogy a folyamatnöveli, esetleg csökkenti-e ezt atőkét minőségi szempontból.
Professor Dr. Michael Daxner,University of Oldenburg, Germany,speaker and participant in the workshop.
Prof. Dr. Michael Daxner, Oldenburgi Egyetem, Németország, amunkaértekezlet résztvevője és előadója.
To approach the issues of brain drain from the perspective of brain circulation, to connect with scientific diasporas and define tools and mechanisms to intensify cooperation with local scientific communities.
Keretprogramról, annak különbözőtevékenységeiről és finanszírozási lehetőségeiről.
To support regional scientific mobility, with a view to enhancing the critical mass ofscientists and to stimulate scientists with the aim of retaining them in the region.To support the setting up of national, sub-national and regional contact centres inorder to improve the information flow in the region, especially in relation with FP6activities.
A regionális együttműködés kevéssé fejlett,a térségben alacsony a mobilitás és hiányzik az általános tájékozottság az EU által kínáltlehetőségekről. Nem ismerik a nemek közötti esélyegyenlőség fő kérdéseit, a szakmaiszervezetek nem rendelkeznek megfelelő szervezettséggel, továbbá a női kutatók hálózata iskialakulatlan az egyes országokban.
This should include the creation of FP National Contact Points in the countries of the region.To develop networking; to establish and/or upgrade electronic networks; to enhancedifferent modes and aims of networking (mentoring schemes, for example, regularregional channels for the exchange of the information...).To organise regular regional conferences of women scientists.To develop innovative mechanisms for the support of women scientists by public bodies (Ministries of Science, i.e.).
Mind az állami felsőoktatási,mind a magánszférábanhasznosabb lenne a szükségestudományos munkaerőt arégióban fellelni, mint elveszteniazt csak azért, mert az országnem tud megfelelő állásokatkínálni. A kutatás és fejlesztésterületén működő szinergiáknakszinergiákat kell létrehozniukmunkahelyteremtésben is.
To have national administrations responsible for R & Dpolicies more involved in disseminating information on FP activities.
Egyregionális állásközvetítő irodamegoldást jelenthetne aproblémák egy részére.
In order to make the work of women scientists more visible, inside and outside theregion, to allocate a special fund for the publication of women’s research works, aswell as for women’s participation in different European and international conferences.
Prof. Dr. Michael Daxner, Oldenburgi Egyetem, Németország, amunkaértekezlet résztvevője és előadója
Fostering the talents and knowledge of women scientistsfrom the Enwise countries
A női kutatók támogatása Az enwise országokban
FOSTERING THE TALENTS AND KNOWLEDGE OF WOMEN SCIENTISTS FROM THE ENWISE COUNTRIES
A NŐI KUTATÓK TÁMOGATÁSA AZ ENWISE ORSZÁGOKBAN
The mandate of the Enwise Expert Group was to put forward recommendations on how to enhance the role and place of women scientists from the Enwise countries in the European Research Area (ERA), and obviouslysince FP6 is meant to be the main tool for focusing and integrating research activities in ERA, as well as structuring and strengthening itsfoundations in the EU Member States, one other very relevant objective ofthis report is also to put forward recommendations on how to increase the participation of women scientists from the Enwise countries in FP6.
Az Enwise Szakértői Csoport azt a megbízást kapta, hogy tegyen ajánlásokat,hogyan lehetneaz Enwise országok női kutatóinak szerepét növelni és pozíciójátmegerősíteni az Európai Kutatási Térségben (EKT). Mivel az EKT-bennyilvánvalóan a 6.
Additionally, since a strong emphasis was put by the EU on the 3% Barcelonaobjectiveof March 2002, the members of the Enwise Expert Group foundit relevant to include in their recommendations some steps to ensure thatwomen scientists from the Enwise countries, and in particular the youngergeneration of them, would take an active part in this collective Europeanendeavour.The recommendations are clustered around the various partners, withoutwhom no progress can be made in improving the situation facing womenscientists in the 10 Enwise countries: pi pi pi pi pi pi pi
Keretprogram a legfőbb eszköz a kutatási tevékenységekösszehangolására és integrálására, illetve arra, hogy az uniós tagállamokbanmegszilárduljanak az együttműködés alapjai, a jelentésnek egy másik lényegescélja, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg arra nézve, hogyannövelhetnénk az
Council of Ministers and European Parliament,European Commission,R & D national policy makers, Universities and scientific institutions,Business enterprises,Media,Women scientists and women’s associations.
Az ajánlások olyan partnerek köré csoportosíthatók, akik nélkül a tíz Enwiseországban nem lehet előrehaladást elérni a női kutatók helyzetében: a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament,az Európai Bizottság,a K+F irányelveket meghatározó nemzeti döntéshozók, egyetemek és tudományos intézmények,üzleti vállalkozások,média,női kutatók és női egyesületek.
pi Council of Ministers and European Parliament∏First and most important of all, the promotion of women and science inthe Enwise countries needs ongoing political supportfrom the Council of Ministers and the European Parliament. ∏Support is needed from the Council of Ministers and the European Parliament in order to ensure that adequateand modernresearch infrastructures (including the upgrading of IT ones) can be available in the Enwise countries, – as expressed by the ITRE Committee in October 2002(European Parliament, 2002) – as a prerequisite for deriving optimal benefits from the FP.∏Support is needed from the Council of Ministers and the European Parliament for upgrading gender equalityand gender mainstreaming in EUR & D policies, with a special attention to the Enwise countries.
A Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament▫Az első és legfontosabb, hogy a „nők és tudomány” kezdeményezés az Enwiseországokbanfolyamatos politikai támogatást kapjon a Miniszterek Tanácsa ésaz Európai Parlament részéről. ▫A Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament támogatása azért szükséges,hogy az Enwise országokban biztosítani lehessen akívánalmaknak megfelelő, korszerű kutatási infrastruktúrát (ideértve az informatikai infrastruktúrafejlesztését), – amint ezt már az ITRE Bizottság is kinyilvánította 2002.
pi European Commission The recommendations to the European Commission can be clusteredunder four headings: data collection, information, special action toencourage women’s participation in FP, and, last but not least, sustainedsupport to women and science at EU level.
Az Európai Bizottságnak tett ajánlásokat négy téma köré csoportosíthatjuk:adatgyűjtés; tájékoztatás; intézkedések a nőknek a Keretprogramban valórészvételének ösztönzésére; és végül, de nem utolsó sorban, hosszú távútámogatás a „nők és tudomány” akció számára uniós szinten.
pi Data collection The European Commission should ensure access to dataabout panels andall other groups involved in FP6 implementation, proposals and contracts.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kell ahozzáférést a különféle bizottságokés csoportokadataihoz, melyek részt vállalnak a 6. Keretprogrammegvalósításában, pályázataiban és szerződéseiben.
kg407785_124 5/07/04 10:14 Page 127
kg601166_124 28/02/06 14:57 Page 127 lenniük, ezeket rendszeresen frissíteni, és észszerű késedelmi idő betartásamellett közölni szükséges.
They should bereliable, frequently updatedand delivered within reasonable delays. This isa prerequisite for monitoring progress of women’s participation in FP6.
Ez az egyik előfeltétele annak a monitorozásifolyamatnak, mely a nők részvételét kíséri figyelemmel a 6.
Inthe course of its work, the Group noticed discrepancies between dataavailable in DG Research and those displayed on Cordis.
Keretprogramban.Munkája során az Enwise Szakértői Csoport ellentmondásokat fedezett fel a Kutatási Főigazgatóságnál rendelkezésre álló és a Cordis honlapján megjelenőadatok között.
pi Information ∏ NCPs of the Enwise countries should be trained on gender issuesand gender dimensionin FP6. ∏They should provide wide dissemination of information about EU funding opportunities and projects at national level, including through interviews in daily newspapers and other national media.
▫Az Enwise országok nemzeti kapcsolattartóinak a nemek köztiesélyegyenlőséggelés a 6.
They should ensurea significant participation of women in all FP6 information events. ∏Helpdesks should be established to support women scientists in takingpart in FP6 projects (e.g., pre-screening of proposals, English proof-read-ing, etc.).∏Given the current IT weaknessesin the Enwise countries (with the exception of Slovenia), NCPs should ensure access to the relevant FP6 information for the scientists who are not well equipped. ∏The Commission should improve the visibility of calls for proposalsin thearea of women and science/gender related topics in FP6, with specialattention to the Enwise countries.∏The Commission should disseminate best practices references by publishing achievements of projects coordinated by women or having a significant number of women as partners. ∏The Commission should ensure that women scientists are properlyinformed of EC organised events, such as IST-2002. It should ensure a fairbalance between men and women among speakers and participants.Special sessions for women scientists should be organised to allow them tonetwork.
Keretprogram nemi esélyegyenlőségi vonatkozásaivalkapcsolatos képzésben kell részesülniük. ▫A nemzeti kapcsolattartók feladata, hogy széleskörű tájékoztatást nyújtsanaknemzeti szinten az uniós finanszírozási lehetőségekről és projektekről, ideértvea napilapokban és más országos médiacsatornákon keresztül közzétett interjúkatis.
Childcare facilities should be provided on site by the Commissionto allow scientists with young children to attend.
Jelentős számú nő részvételétkell továbbá biztosítaniuk a 6.
Special funds to promotethe participation of women and young scientists coming from the Enwisecountries and the Western Balkans should be made available.
Keretprogram minden információs rendezvényén.▫Információs szolgálatotkell létrehozni a női kutatók számára a
pi Special action to encourage women’s participation in FP∏Special funding should be provided for trainingwomen scientists from the Enwise countries in the field of proposal preparation and project management. ∏Mentoring schemesshould be developed, where experienced womenresearchers help their younger colleagues in preparing FP6 proposals, getting fellowships, etc.∏Special attention should be paid to equal opportunitywhen deciding ongrantsrelated to FP6 participation.∏Guidance and training should be provided to scientific institutions indeveloping the Gender Action Plansof the Integrated Projects and Networks of Excellence.∏Systematic advance paymentsto experts from the Enwise countries andthe Western Balkans should become common practice.
6.Keretprogramban való részvételük elősegítésére (pl. projekt javaslatokelőzetes ellenőrzése, angol nyelvi korrektúra stb.).▫Tekintettel az Enwise országok jelenlegi informatikai hiányosságaira (Szlovénia kivételével), a nemzeti kapcsolattartóknak kell biztosítaniuk a6.Keretprogrammal kapcsolatos információkat azon kutatók számára, akik nemrendelkeznek megfelelő informatikai háttérrel.▫A Bizottságnak javítania kell a pályázati felhívások nyilvánosságát a6.Keretprogram „nők és tudomány” és egyéb, nemi esélyegyenlőségi kérdéseketérintő témáiban, különös tekintettel az Enwise országokra.▫A Bizottságnak terjesztenie kell a legjobb gyakorlatravonatkozó példákat,mégpedig olyan projektek eredményeinek közzétételével, melyeket nőkkoordináltak vagy jelentős számú nő vett bennük részt partnerként.▫A Bizottságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a női kutatók megfelelőtájékoztatást kapnak az Európai Bizottság által szervezett rendezvényekről,mint amilyen például az IST-2002 is volt.
FOSTERING THE TALENTS AND KNOWLEDGE OF WOMEN SCIENTISTS FROM THE ENWISE COUNTRIES
Biztosítani szükséges, hogy a kétnem képviselői egyenlő arányban legyenek jelen a résztvevők és a felszólalókközött.
∏The Commission should ensure a stronger representationof women scientists from the Enwise countries in FP6 Advisory Groups.∏The pool of women scientists from the Enwise countries, registered in theevaluators database, should be scrutinised by nationality and field of science, so that their participation in the evaluation panels can be optimised.
Külön üléseket kell rendezni a női kutatók számára a tapasztalatcsereés az együttműködés elősegítésére.
pi Continued support to women and science at EU level∏The Commission should continue to support the Helsinki Group, with aspecial attention to the follow-up of the Enwise report.
A Bizottságnak biztosítania kell agyermekgondozáshoz szükséges feltételeket a helyszíneken, hogy kisgyermekeskutatók is részt tudjanak venni a rendezvényeken.
Helsinki delegatesshould be asked to submit regular reports with up-to-date information onthe situation of women scientists in their respective countries.∏The Commission should facilitate connectionsbetween national womenand science-related networks of the Enwise countries and other Europeannetworks, in particular the planned European Platform of Women Scientists. ∏ The Commission should support regional co-ordination centres for womenand science (using national co-financing).
Külön pénzügyi alapokatkell hozzáférhetővé tenni, melyek segíthetik az Enwise országokból és anyugat-balkáni államokból érkező nők és fiatal kutatók részvételét.
∏Equal opportunity in recruitment andpromotionprocedures of scientists inthe Enwise countries should be ensured. ∏Scientific evaluationshould be based on more objective criteria, instead ofa referral system (which is an extremely cliquish, unfair and traditionalsystem!!!), or dependent on physical presence (conferences, for example). ∏Research institutions should ensure family-friendlyworking environments,including re-training after maternity leave to prevent breaks in careers andtele-working facilities. It is very important for men to be included in theseinnovative schemes, to legitimise new behavioural models.
▫Útmutatást és képzést kell biztosítani a tudományos intézmények számára az Integrált Projektek és Kiválósági Hálózatok Esélyegyenlőségi Cselekvési Tervének kidolgozásához. ▫ Mindennapi gyakorlattá kell váljon az előlegfizetésaz Enwise országokból ésa nyugat-balkáni államokból származó szakértők számára.▫A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az Enwise országok női kutatóinagyobb arányban vegyenek részt a 6.
Men should betargeted in special campaigns. ∏Universities and scientific institutions should develop gender sensitive indi-catorsto monitor the development of the gendered structure of their science staff. ∏A new post-doc systemfor young scientists should be introduced. In thesenew schemes, women should be encouraged to apply.
Keretprogram tanácsadó csoportjaiban. ▫Az értékelők adatbázisában regisztrált, Enwise országbeli női kutatókösszetételét alaposan meg kell vizsgálni nemzetiségük és tudományterületükszerint, hogy részvételüket optimálissá lehessen tenni a bíráló bizottságokban.
Special funding forfemale graduate students and post-doctoral researchers ought to be provided. ∏Given the importance of the international dimension in building a scientific career, women researchers should receive financial support to partici- pate in international events and actions.
Hosszú távú támogatás a „nők és tudomány” tevékenységek számárauniós szinten
∏Women’s andgender studies, as well as gender researchshould be supported.
▫A Bizottságnak a továbbiakban is támogatnia kell a Helsinki Csoportot, különöstekintettel az Enwise jelentés következményeire.