natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More often than not, at the Council headquarters in Brussels, the Justus Lipsius building.
kincstári ügyekért felelős minisztereket foglalja magában.
However, in April, June and October each year the Council’s normal meetings take place in Luxembourg.
Ez a formáció szinte minden hónapban ülésezik, és fontos szerepet játszik a gazdaságpolitikák és a gazdasági és monetáris unió koordinálásában.
What are the different forms of Council?
• Melyek a Tanács különböző formációi?
There is legally only one Council, but it has several different incarnations according to the policy areas under consideration.
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács keretében a mezőgazdasági miniszterek üléseznek, általában havonta egyszer.
The Agriculture and Fisheries Council brings together the agriculture ministers, usually once a month.
A Tanács jogilag egy intézmény, de a napirenden lévő kérdésektől függően különböző összetételben ülésezik.
The Justice and Home Affairs Council (JHA) brings together the justice and home affairs ministers approximately every other month, to discuss the development and implementation of cooperation and common policies in this sector.
A Bel- és Igazságügyi Tanács (IBTanács) körülbelül kéthavonta tartja üléseit, ahol az igazságügyi miniszterek és a belügyminiszterek vitatják meg az e területen folytatott együttműködés és közös politikák aktuális helyzetét és végrehajtását.
The General Affairs and External Relations Council (GAERC), which brings foreign ministers together once a month, is one which usually attracts the most media attention.
A Tanács formációi közül a külügyminisztereket tömörítő és havonta ülésező Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsára (GAERC) irányul általában a legnagyobb média gye-lem.
This configuration deals with horizontal dossiers (institutional issues, financial perspectives, enlargement), but it mostly focuses on its wide agenda of external relations issues – Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), trade and development.
Ez a formáció horizontális kérdésekkel (intézményi ügyek, pénzügyi tervek, bővítés) is foglalkozik, de napirendjén elsősorban a külkapcsolatok szerepelnek, azaz a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP), az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP), a kereskedelem és a fejlesztés.
Finally, it is the GAERC which is responsible for preparing the meetings of the European Council.
A GAERC feladata végül az Európai Tanács üléseinek előkészítése is.
The Presidency
Az elnökség
Number of Council meetings during the Portuguese Presidency of the European Union
A Tanács üléseinek száma az Európai Unió portugál elnökségének idején
(2nd half of 2007)
(2007 második féléve)
There is one Minister at this table who carries a broader responsibility than any of his or her colleagues.
A tárgyalóasztal körül ülő miniszterek egyike szélesebb körű felelősséggel rendelkezik kollégáinál.
He or she chairs the meeting and is a member of the government of the State holding the Presidency of the Council.
A Tanács elnökségét ellátó állam kormányának tagjaként ő elnököl az ülésen.
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis.
A Tanács elnöki tisztjét az egyes tagállamok rotációs rend szerint hat hónapon keresztül látják el.
General affairs and external relations
Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa
Economic and financial affairs (ECOFIN)
Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN)
Agriculture and fisheries
Mezőgazdasági és Halászati Tanács
Drawing on the support and advice of the Council’s General Secretariat, the Council’s political priorities are drawn up for 18-month periods, to ensure that the Council’s business is conducted as eficiently as possible.
Annak érdekében, hogy a különböző ügyekben a lehető leghatékonyabban lehessen haladni, a Tanács politikai prioritásait a főtitkár hozzájárulása és tanácsai alapján 18 hónapos időszakokra határozzák meg.
Justice and home affairs (JHA)
Bel- és Igazságügyi Tanács (IBTanács)
Competitiveness (internal market, industry and research)
Versenyképességi (Belső Piaci, Ipari és Kutatási) Tanács
Transport, telecommunications and energy
Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács
In addition to having to cope with a large number of Council meetings, the Presidency also organises informal meetings.
Az elnökségnek nemcsak a tanácsi ülések jelentős részét kell vezetnie, hanem informális üléseket is rendez.
These meetings, which are held in the country of the Presidency, are more relaxed occasions and are opportunities for freer debate on general issues; it is important to stress that no formal decisions can be taken at an informal meeting.
Ezek az – elnökség országában megrendezett – ülések oldottabb légkörben zajlanak, így kiváló alkalmat szolgáltatnak arra, hogy kötetlenebbül megvitassák az általános kérdéseket, ugyanakkor fontos hangsúlyozni, hogy az informális ülések alkalmával nem lehet hivatalos döntéseket hozni.
Employment, social policy, health and consumer affairs airs
Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács
The Presidency is hard work for everyone involved:
Oktatási, I úsági és Kulturális Tanács
Total Council meetings
Tanács ülései összesen
Ministers have to be adequately briefed on all the issues to be discussed by the Council. This means very detailed preparation, often involving consultations with other Ministries.
A minisztereknek megfelelő módon tájékozódniuk kell a Tanács által megvitatandó napirendi pontokról, ami alapos felkészülést és gyakran más minisztériumokkal folytatott konzultációkat tesz szükségessé.
Civil servants must also spend much more time on their European dossiers.
A tisztviselőknek is sokkal több időt kell fordítaniuk az európai ügyekkel kapcsolatos kérdésekre.
This can be a very heavy burden for the country holding the Presidency, not least because the Presidency has to supply both a chairman and a national representative for the high number of working parties which prepare the Council proceedings.
Ez a munkamennyiség igen megterhelő lehet az elnökséget ellátó ország számára, különösen azért is, mert az elnökségnek a Tanács munkálatait előkészítő számos munkacsoport ülésére elnököt és nemzeti képviselőt is kell küldenie.
Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr José Sócrates, the Prime Minister of Portugal am805477EN_Int.indd 10 am805477EN_Int.indd 10
Luís Amado, Portugália külügyminisztere, Javier Solana főtitkár/főképviselő és José Sócrates, Portugália miniszterelnöke
Slovenian Presidency – January to June 2008
A delegációk ülésrendje a Tanács üléseinek alkalmával
Czech Republic Sweden
Finnország Románia Ausztria
Austria Bulgaria
Bulgária Észtország
Estonia United Kingdom Malta
Egyesült Királyság Málta
Slovakia Netherlands
Szlovákia Hollandia
Hungary January-June 2011Poland July-December 2011Denmark January-June 2012Cyprus July-December 2012Ireland January-June 2013Lithuania July-December 2013Greece January-June 2014Italy July-December 2014Latvia January-June 2015Luxembourg July-December 2015Netherlands January-June 2016Slovakia July-December 2016Malta January-June 2017United Kingdom July-December 2017Estonia January-June 2018Bulgaria July-December 2018Austria January-June 2019Romania July-December 2019 Finland January-June 2020
Szlovénia Franciaország Cseh Köztársaság Svédország Spanyolország Belgium Magyarország Lengyelország Dánia Ciprus Írország Litvánia Görögország Olaszország Lettország Luxemburg Hollandia Szlovákia Málta Egyesült Királyság Észtország Bulgária Ausztria Románia Finnország
Lithuania Greece
Görögország
(1) In accordance with the Council Decision of 1 January 2007
(1) A Tanács 2007. január 1-jei határozatának megfelelően.
Every six months – on 1 January and 1 July – delegations move one position clockwise, corresponding to the twice-yearly rotation of the Presidency.
A delegációk félévente – január 1-jén és július 1-jén – az óramutató járásával megegyező irányban egy helyet haladnak, ami megfelel az elnökségek féléves váltakozásának.
Political sensitivity of the Presidency’s tasks
Az elnökség feladatainak politikailag érzékeny jellege madik országokkal fenntartott kapcsolatok keretében.
Coreper (Permanent Representatives Committee)
A Coreper (az Állandó Képviselők Bizottsága)
At the different Council meetings very senior o cials – members of Coreper (Permanent Representatives Committee) will always be found at their Ministers’ side. They are a key element in the Council machinery.
Nem ritka, hogy az elnökség az eltérő álláspontok összehangolását segítő közvetítőként fellépve és az általános érdekeket hangsúlyozva akkor is hozzá tud járulni a Tanácson belüli megállapodás eléréséhez, amikor a tárgyalások látszólag kudarcra vannak ítélve.
The Presidency can frequently promote an agreement in the Council when it seems most unlikely – often by mediating between the conflicting positions and always bearing in mind the general interest.
A különböző tanácsülések alkalmával a miniszterek kíséretében mindig megjelennek egyéb magas rangú tisztviselők is, akik a Coreper (az Állandó Képviselők Bizottsága) tagjai.
The Presidency presents its plans and the Council’s subsequent actions in the European Parliament, in addition to its special role in the context of the legislative procedure with the European Parliament.
Az elnökség az Európai Parlament közreműködésével zajló jogalkotási folyamatban játszott különleges szerepe mellett tájékoztatja az Európai Parlamentet terveiről, valamint az azokból eredő tanácsi tevékenységekről.
It reports to the Parliament on progress made at the end of its term and makes frequent appearances in the Parliament’s plenary sessions and before its committees.
Hivatali idejének lejártával jelentést készít a Parlament számára az elnökség alatt elért eredményekről, valamint számos alkalommal részt vesz a Parlament plenáris ülésein és a parlamenti bizottságok ülésein.
The atrium of the Council building
A Tanács előcsarnoka
The Presidency’s representation duties extend beyond the European Parliament.
Az elnökség képviseleti feladatköre nem korlátozódik az Európai Parlamentre.
Its ministers brief the media after each Council meeting and frequently speak for the EU as a whole, particularly on common foreign and security policy matters, in international fora and in relations with third countries.
A miniszterek a tanácsi üléseket követően sajtótájékoztatót tartanak, és gyakran az egész EU nevében tesznek nyilatkozatokat, különösen a közös kül- és biztonságpolitikát érintő kérdésekben a nemzetközi fórumokon és a har-
The 27 members of Coreper are the permanent representatives of the Member States’ governments in Brussels and play a crucial role in preparing the Council’s work.
A Coreper 27 tagja, akik egyben a különböző tagállamok kormányainak Brüsszelben állomásozó állandó képviselői, döntő szerepet játszik a Tanács munkálatainak előkészítésében.
Specialists in European affairs, highly skilled and with the rank of ambassador, they meet several times a week in a virtually permanent process of discussion and negotiation.
Az európai ügyek magasan képzett szakértőiként és nagyköveti minőségükben hetente többször is üléseznek egy szinte állandó tárgyalási és párbeszédfolyamat keretében.
They establish and maintain relationships of trust and confidence that facilitate mutual understanding of their respective positions.
Bizalmi szálakat létesítenek és tartanak fenn egymással, ez megkönnyíti a különböző álláspontok kölcsönös megértését.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper II. The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
A Corepernek két formációja van, amelyek hetente legalább egyszer üléseznek: az állandó képviselők helyetteseit tömörítő Coreper I és az állandó képviselőkből álló Coreper II.
Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, Mr José Sócrates, Mr Luís Amado and Mr Bernard Kouchner, France’s Foreign Minister am805477EN_Int.indd 12 am805477EN_Int.indd 12
Nicolas Sarkozy, a Francia Köztársaság elnöke, José Sócrates, Luís Amado és Bernard Kouchner, Franciaország külügyminisztere
The Committees
A bizottságok
• the Article 36 Committee (it owes its existence to Article 36(1) of the Treaty on European Union) prepares certain aspects of the meetings of the Justice and Home Affairs Council.
EU-Szerződés 36. cikkének (1) bekezdése szolgáltatta a jogalapot) a Bel- és Igazságügyi Tanács üléseinek egyes kérdéseit készíti elő.
• the Special Committee on Agriculture (SCA) prepares most items for the Agriculture Council;
• a Mezőgazdasági Tanács munkájának jelentős részét a Mezőgazdasági Különbizottság készíti elő;
• the Article 133 Committee (set up under Article 133 of the EC Treaty) assists the Commission in its role as the negotiator on trade and tarimatters;
• a 133. cikk alapján létrehozott bizottság (melynek felállításához az EK-Szerződés 133. cikke szolgáltatta a jogalapot) a Bizottságnak nyújt segítséget a kereskedelmi és vámügyekben folytatott tárgyalások során;
Working parties take part in the preparatory work for the Council.
A Tanács előkészítő munkálataiban a munkacsoportok is részt vesznek.
These working parties are many, very varied, and each one deals with specific topics.
Meglehetősen sok és egymástól igen eltérő ilyen csoport van, amelyek mindegyike egy konkrét területért felelős.
There were approximately 150 of them in 2007.
2007-ben mintegy 150 munkacsoport működött.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their primary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
A munkacsoportokat az állandó képviseletekről vagy a fővárosokból érkező tisztviselők alkotják, elsődleges feladatuk pedig az, hogy elvégezzék a jogszabályok vagy európai fellépések időben történő elfogadásához szükséges, technikai jellegű előkészítő munkálatokat.
They are therefore composed of experts from the national administrations specialised in the subjects examined.
Tagjaik tehát a nemzeti közigazgatásban dolgozó, az adott témában járatos szakértők.
Issues which cannot be resolved at this level are passed on to Coreper.
Azokat az ügyeket, amelyeket ezen a szinten nem tudnak megoldani, a Coreper elé terjesztik.
The Secretary-General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States’ Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising the ECOFIN Council on the various issues associated with the Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations;
A Tanács főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője a tagállamok központi bankjainak és kincstárainak képviselőit tömörítő Gazdasági és Pénzügyi Bizottság rendkívül fontos szerepet tölt be, mivel a gazdasági és monetáris unióra, az Európai Monetáris Rendszerre és a nemzetközi monetáris kapcsolatokra vonatkozó kérdésekben ő nyújt támogatást az ECOFIN-Tanács számára;
Appointed by a decision of the Council, the Secretary-General has over the past 20 years become an important actor for the smooth operation of the Council.
A tanácsi határozat által kinevezett főtitkár az elmúlt 20 év során igen fontos szereplővé vált a Tanács megfelelő működése szempontjából.
Thus, at the beginning of the 1980s, the Secretary-General’s role was strengthened to offer better support to the Council and the Presidency in carrying out their tasks.
A 80-as évek elején megerősítették a főtitkár hatáskörét, hogy ezután jobban segíthesse a Tanácsot és az elnökséget feladataik ellátásában.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, he acquired a more political role as the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Az Amszterdami Szerződés 1999. májusi hatálybalépésekor a főtitkár feladatköre az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának főképviselőjeként politikai szereppel bővült.
the Political and Security Committee (PSC) prepares the EU’s Common Foreign and Security Policy discussions and initiatives.
Jelenleg Javier Solana (1) a főtitkár, aki egyben a közös az EU közös kül- és biztonságpolitikájával kapcsolatos megbeszéléseket és kezdeményezéseket a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) készíti elő.
Under the Council’s authority, the PSC exercises control and strategic direction of crisis management operations.
A PBB a Tanács felügyelete alatt gyakorolja a válságkezelési műveletek politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Thus, it may be authorised by the Council to take decisions in the concrete management of an operation.
Ennek keretében a Tanács felhatalmazhatja, hogy egy adott művelet konkrét irányítására vonatkozóan határozatokat hozzon.
It is also assisted by a Politico-Military Working Party, a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, and the Military Committee (MC).
A PBB munkáját a politikai-katonai kérdésekkel foglalkozó munkacsoport, a Polgári Válságkezelő Bizottság és a Katonai Bizottság segíti.
As in Coreper, its representatives have ambassadorial rank; am805477EN_Int.indd 13 am805477EN_Int.indd 13
Tagjai a Coreperhez hasonlóan nagyköveti rangot viselnek;
The Secretariat’s size and responsibilities have grown with the membership of the European Union.
A Tanács és az elnökség szolgálatában: a Tanács Főtitkársága
Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy
A Tanács Főtitkárságának elsődleges feladata, hogy minden olyan támogatást megadjon a Tanács számára, amire annak munkája során szüksége lehet.
The current Secretary-General, who is at the same time the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, is Javier Solana(1).
Javier Solana, a KKBP főképviselője kül- és biztonságpolitika főképviselői posztját is betölti.
He is assisted by Pierre de Boissieu, the Deputy Secretary-General.
Javier Solana munkáját Pierre de Boissieu főtitkárhelyettes segíti.
This was established in 1952 at the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), following the decision by that Council that there should be a proper written record of discussions, as well as translation and legal advice.
A Főtitkárság létrehozására az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) Tanácsának első ülésén, 1952-ben került sor, miután az említett Tanács úgy határozott, hogy szüksége van a megbeszélésekkel kapcsolatos megfelelő jelentésekre, fordításokra és jogi tanácsokra.
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has made it even more indispensable to the successful functioning of the Council system.
Azóta is ezek számítanak a Főtitkárság alapvető feladatainak, de időközben újabbak is megjelentek, amelyek révén a Főtitkárság még nélkülözhetetlenebbé vált a Tanács megfelelő működése szempontjából.
1)Appointed in 1999 for ve years and reappointed in July 2004.
1958-ban a Főtitkárság 238 személyt foglalkoztatott, 2000-ben már 2540-et.
He is also Secretary-General of the Western European Union (WEU).
2007. december 31-én a Tanács Főtitkárságának teljes létszáma, a tisztviselőket, az ideiglenes alkalmazottakat és a kirendelt nemzeti szakértőket is beleértve 3273 fő volt, többségük tisztviselői státuszban.
The new Lex building am805477EN_Int.indd 14 am805477EN_Int.indd 14
Az új Lex épület
Serving the Council and its Presidency: the General Secretariat of the Council (GSC)
A Tanács Főtitkárságának személyi állománya2007. december 31-én tanácsadás az elnökség számára, különösen a határozatok és egyéb tanácsi aktusok alapjául szolgáló kompromisszum kialakítása vonatkozásában;
Private Ofices of the Secretary-General/High Representative for the CFSP and of the Deputy Secretary-General advising the Presidency, especially in working out the compromises which will be the basis for Council decisions and other acts;
A főtitkár/főképviselő alá rendelt szolgálatok (Politikai Osztály, Katonai Törzs, az EU Közös Helyzetelemző Központja, Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat)
Departments attached to the SG/HR (Policy Unit, Military Sta, Joint Situation Centre of the EU, Civilian Planning and Conduct Capability)
305 iránymutatás az elnökség számára az ülésekkel kapcsolatos eljárásokra, az ülések jegyzőkönyvének megszerkesztésére, az aktuális helyzetet bemutató dokumentumok elkészítésére és a dokumentumok kibocsátására vonatkozóan;
305 giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarising the state of play and distributing documents;
A főtitkár/főképviselő és a főtitkárhelyettes alá rendelt szolgálatok (Általános Politikai Kérdések Igazgatósága, Belső Ellenőrzési Osztály, Megelőzési Szolgálat, Biztonsági Hivatal, Információs Rendszerek Biztonsága [INFOSEC-osztály], Adatvédelmi Osztály)
Legal Service(including Quality of Legislation – Legal/linguistic experts: 83)
Jogi Szolgálat (amelyből a jogalkotás minőségével foglalkozó igazgatóság – jogász-nyelvészek: 83)
DG A : Personnel and Administration(including DG A 3: Translation and Document Production: 1 226)
Főigazgatóság: Személyzet és Adminisztráció (amelyből a 3. igazgatóság – Fordítás és dokumentumok előállítása: 1226)
DG B : Agriculture and Fisheries
Főigazgatóság: Mezőgazdaság és Halászat
DG E : External Relations and politico-military affairs airs
Főigazgatóság: Külügyek és politikai-katonai ügyek
DG F : Press, Communication, Protocol
Főigazgatóság: Sajtó, kommunikáció és protokoll
DG G : Economic and Social Affairs airs
Főigazgatóság: Gazdasági és szociális ügyek
DG H : Justice and Home Affairs airs
Főigazgatóság: Igazság- és belügyek
DG I : Protection of the Environment, Consumers, Health, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual
Főigazgatóság: Környezet- és fogyasztóvédelem, egészségügy, élelmiszerügy, oktatás/i úság/kultúra/audiovizuális ágazat
Mr Dimitrij Rupel, Slovenia’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr Pierre de Boissieu, Deputy Secretary General of the Council am805477EN_Int.indd 15 am805477EN_Int.indd 15
Dimitrij Rupel, Szlovénia külügyminisztere, Javier Solana főtitkár/főképviselő és Pierre de Boissieu, a Tanács főtitkárhelyettese
How the Council’s powers are established by the Treaties
A Tanács hatásköreit a Szerződések határozzák meg az ülések összehívása és megszervezése, ami jelentős adminisztratív munkát jelent, mivel évente mintegy 100 tanácsülés, valamint több mint 3500 munkacsoporti ülés és egyéb találkozó kerül megrendezésre;
The roles and powers of the EU’s institutions and bodies have been defined by the successive Treaties which have made them evolve.
Az EU intézményeinek és szerveinek szerepét és hatásköreit az egymást követő Szerződések határozták meg és bővítették.
• acting as the Council’s registrar and memory, by keeping archives, and being its depositary of international agreements;
A Tanácsra vonatkozóan: a dokumentumok archiválása révén levéltári funkciók biztosítása a Tanács számára, valamint a nemzetközi egyezmények őrzése;
1951: the Treaty of Paris: set up the European Coal and Steel Community (ECSC) and established the first Council of Ministers.
1951: a Párizsi Szerződés létrehozta az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK), és felállította az első Miniszterek Tanácsát.
• supporting the civilian and military crisis management operations launched by the Council;
• a Tanács által indított polgári és katonai válságkezelési műveletek támogatása;
1957: the Treaty of Rome: set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) and established their own Council, distinct from that of the ECSC and with rather more authority in relation to the Commission.
1957: a Római Szerződés, amely létrehozta az Európai Gazdasági Közösséget (EGK) és az Európai Atomenergia-közössé-get (EAEK) az ESZAK Tanácsától független Tanácsokkal látta el ezeket a közösségeket, és a Bizottságénál szélesebb hatásköröket ruházott rájuk.
giving legal advice.
jogi tanácsadás.