natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!฀ PREVENTIVE฀ AND฀ WHERE฀ POSSIBLE฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ IS฀NEEDED฀WHICH฀ENSURES฀ THAT฀ THE฀ INITIAL฀ PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ AS฀ REGARDS฀ ITS฀ RELIABILITY฀ AND฀ SAFETY฀ WILL฀ BE฀ MAIN T A IN ED฀ 7ITH฀ THIS฀ IN฀MIND฀ THE฀MANUFACTURER S฀ INSTRUCTIONS฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ INSTRUCTION฀MANUAL฀ AND฀ IN฀THE฀ ABSENCE฀OF฀ THIS฀ OR฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ GOOD฀ PROFESSIONAL฀ PRACTICE฀ SHALL฀ BE฀ FOLLOWED ฀ n฀ LEAD฀TO฀DEmAGRATION OR EXPLOSIONS ENDANGERING WORKERS
Megelőző, és ahol lehetséges, előrelátó karbantartási program szükséges, amely biztosítja, hogy a berendezés kezdeti teljesítménye a megbízhatóság és biztonság tekintetében fenntartható legyen. Ezek szem előtt tartásával, a gyártó gépkönyvében előírt utasításokat, vagy ennek hiányában vagy ezenfelül, a helyes szakmai gyakorlatot kell követni.
$ESCRIPTION
AUTOMATIZÁLÁS
% X A M P L E S s฀ 4HE฀ USE฀ OF฀ ROBOTISED฀ SYSTEMS฀ IN฀ SPRAY฀ PAINTING฀ OPERATIONS฀ THERE BY฀ REP L A C ING฀ PAINT ERS฀ ELIMI N AT ES฀ HUMAN฀EXPOSURE฀IN฀A฀WORK฀ENVIRONMENT฀WHICH฀IS฀ USUALLY฀ HIGHLY฀ CONTAMINATED ฀ BOTH฀ BY฀ OR G A NIC ฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀AND฀BY฀THE฀METAL฀OXIDES฀FORMING฀THE฀PIG MENTS฀ s฀ 4HE฀ELECTROLYTIC฀CHROMIUM P L AT ING฀ PROCESS฀ WHICH฀HAS฀ TRADITIONALLY฀ENTAILED฀EXPOSURE฀ TO฀CHROMIUM฀ 6)฀ MAY฀ BE฀ PART L Y ฀ A U TO M AT ED฀ USE฀ OF฀ H O IS TS฀ TO฀ l L L AND฀ EMPTY฀ VATS฀ SO ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ WORKERS฀AND฀SOURCES฀OF฀CONTAMINATION฀INCREASES฀ OR฀THE฀CHROMIUM PLATING฀LINE฀MAY฀BE฀TOTALLY฀AUTO MATED฀SO฀THAT฀EXPOSURE฀TO฀HEXAVALENT฀CHROMIUM฀ IS฀ A V O I DE D
Az automatizálás a kezelő személy felváltásából áll egy gépészeti vagy elektronikus eszközökkel végzett munkafolyamatban. Ilyen módon megszűnik az, hogy a munkavállalók érintkezésbe kerüljenek a veszélyes vegyi anyagokkal (a kitettség megszűnik), vagy kevesebb ideig kerülnek érintkezésbe azokkal (a kitettség mérséklődik), vagy távol vannak a kitettség forrásától (az intenzitás mérséklődik).
฀ #( ! . ' % ฀/ & ฀ & / 2฀ / 2฀ 0 ( 9 3 ) # ! , ฀ 3 4 ! 4 % $ESCRIPTION
A FORMA VAGY A FIZIKAI ÁLLAPOT MEGVÁLTOZTATÁSA
7HEN฀ POWDER ED฀ SUBSTANCES฀ ARE฀ USED฀ THEIR฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ H EN C E฀ THE฀RISK฀ ASSOCIATED฀WITH฀ THEIR฀ USE฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀ APPRECI ABLY฀BY฀MODIFYING฀THEIR฀PHYSICAL฀FORM฀AND฀USING฀THEM฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ G RAN U L ES฀ PELLETS฀ OR฀ OTHER฀ SIMILAR฀ MORE ฀ COM P A C T ED฀ FORMS฀
Amikor porított anyagokat használnak, az a hajlamuk, hogy bekerülnek a környezetbe (ennélfogva a használatukkal járó kockázat) észrevehetően csökkenthető a fizikai formájuk módosításával, és granulátumok, pirulák vagy más hasonló tömörebb formákban használhatók.
LIQUIDS฀ARE฀TRANSFERRED฀AND฀THE฀POSSIBLE฀FORMATION฀OF฀ EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀IN฀THOSE฀POINTS฀OF฀THE฀PROCESS฀ WHERE฀ THIS฀ CAN ฀ OCCUR฀
D"A teljes munkafolyamat vagy bizonyos, különösen szennyező műveletek körülzárása jó megoldás ott, ahol vegyi anyagok magas vagy átlagos veszélyességi besorolással vannak jelen.
$ESCRIPTION s฀%NCLOSING฀THE฀ENTIRE฀PROCESS฀OR฀CERTAIN฀PARTICULARLY฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS CONTAMINATING฀OPERATIONS฀IS฀A฀GOOD฀SOLUTION฀WHERE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀WITH฀A฀HIGH฀OR฀AVERAGE฀HAZARD฀RAT )N฀ THE฀ CASE฀ OF ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ ATTENTION฀ MUST฀ B AS I ING฀ ARE฀ INVOLVED฀ C ALL Y ฀ BE฀ PAID฀ TO฀ THREE฀ TYPE S฀ OF฀ PROBLEM฀
D"A szivárgásmentesség elvesztése: szivárgások, amelyek a rendszer folytonossági hiányainál jelenhetnek meg, különösen szelepeknél, karimáknál, csatlakozásoknál, szivattyúk tömítéseinél, mintavételi pontoknál stb.
D" % N CLOSING฀ THE฀ PROCESS฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ A฀ L E A K PROOF฀ s฀ LOSS฀OF฀ L E A K PROOF N E S S฀ LEAKS฀WHICH฀MAY฀ APPEAR฀ AT฀ OR฀NEAR L E A K PROOF฀ PHYSICAL ฀C AS ING฀ WITHIN฀ WHICH฀ THE฀ THE฀ DISCONTINUITIES฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ PARTICULARLY฀ AT฀ OPERATIONS฀SPECIlC TO THE PROCESS TAKE PLACE WITH VALVES฀ m AN GE S J OIN T S PUMP S EAL S SAMPLING POINTS OUT฀ DI RECT฀ HUMAN฀ PARTICIPATION฀ ETC�
D"A munkafolyamat körülzárása egy, vagy majdnem szivárgásmentes fizikai burkolat használatából áll, amelyen belül a munkafolyamathoz meghatározott műveletek emberi részvétel nélkül mennek végbe.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ CONTROL฀ OF฀ S T ATIC฀ ELEC TRI C IT Y ฀ USING ฀ WORK฀ PROCESSES฀ WHICH฀MINIMISE฀ ITS฀GENERATION฀AND฀THE฀SYSTEMATIC฀ USE฀OF฀EARTHING� s฀ #ONTINUOUS฀ OR฀ NON CONTINUOUS฀ PROCESSES฀ OF฀ THE฀ TYPE ฀C US TO M AfiR Y ฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀ PHARMACEUTICAL ฀ OR฀ F O O D฀ INDUSTRIES฀ s฀ (IGHLY฀ CONTAMINATING฀OPERATIONS฀WHEN฀ THEY฀ FORM฀ PART ฀ OF฀ A฀ PROCESS฀ INVOLVING฀ LITTLE ฀ CONTAMINATION฀
D"A vegyiparban, gyógyszeriparban vagy élelmiszeriparban megszokott típusú folyamatos vagy nem folyamatos eljárásmódok.
$ESIGN฀BASICS s฀ CONTROL฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES IT IS VERY IMPORTANT฀ TO฀ CONTROL฀ THE฀ EXISTENCE฀OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES฀ WHICH฀MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ DEVASTATING฀ EXPLOSIONS ฀BY฀USING฀INSTRUMENTS฀WHICH฀ALLOW฀THEIR฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀DETECTED฀ EXPLOSION ฀ METERS ฀ AND฀ PROTECTIVE฀ ELEMENTS฀ S E E฀ THE฀ ! 4 % 8 ฀ GUIDE฀
D"Nagyon szennyező műveletek, amikor egy kevés szennyezést tartalmazó munkafolyamat részét képezik.
#LOSED฀PROCESSES฀CAN฀BE฀COMPLEX฀ IN฀ THEIR฀DESIGN฀AS฀ MANY฀OF฀THEIR฀ELEMENTS฀MUST฀BE฀INSTALLED฀TO฀ALLOW฀THE฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀ PROCESS฀ TO฀BE฀ START ED฀ AND฀ S TO P P ED฀ BUT฀ THEY฀ HAVE฀ NO฀ FUNCTION ฀ AT฀ ALL฀ DURING฀ ORDINARY฀ OPERATION฀ !N฀ EXAMPLE ฀ #ONTAINMENT฀ OF฀ THE฀ ENTIRE฀ PROCESS฀ IS฀ THE฀ USUAL฀ OF฀THIS฀ IS฀EXPANSION฀VESSELS฀OR฀VALVES฀USED฀SOLELY฀ FOR฀ SOLUTION฀ USED฀ IN฀ PROCESSING฀ INDUSTRIES฀ CHEMICAL฀
D"A tűzveszélyes légkörök leküzdése: nagyon fontos elfojtani a tűzveszélyes légkörök létrejöttét (amelyek pusztító robbanásokat idézhetnek elő) olyan műszerek alkalmazásával, amelyek lehetővé teszik, hogy a kialakulásuk észlelhető legyen (robbanás detektorok), valamint biztonsági berendezésekkel (lásd az ATEX-útmutatót).
THE฀ INITIAL฀lLLING OR EMPTYING OF CIR C U ITS OR ELEMENTS WHOSE฀ FUNCTION ฀ IS฀ SOLELY ฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ REP AIR S฀
Ilyenek például a tágulási tartályok vagy szelepek, amelyek kizárólag az áramkörök kezdeti feltöltésére vagy leürítésére szolgálnak, vagy az olyan elemek, amelyek egyedüli szerepe az, hogy lehetővé tegyék a javításokat.
F O O D฀ PHARMACEUTICAL ฀ IN฀WHICH฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AT฀ LEAST฀ SOME฀OF฀ WHICH฀ ARE฀ APPRECI ABLY฀ HAZARDOUS฀ ARE฀ HANDLED฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ARE฀KEPT฀PERMANENTLY฀WITHIN฀CLOSED฀
A teljes munkafolyamat elszigetelése a feldolgozó iparágakban (vegyi, élelmiszer, gyógyszer) használt szokásos megoldás, ahol nagy mennyiségű olyan vegyi anyagokat kezelnek, amelyek legalább némelyike észrevehetően veszélyes.
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES
Meghatározott műveleteknél ugyanazokat az alapelveket kell betartani a helyi elszívóernyők kialakításához:
USED฀FOR฀THE฀DESIGN฀OF฀LOCAL฀EXTRACTION฀HOODS฀MUST฀BE฀ CONTAINERS฀ REAC TORS฀ HEAT฀ E X CHAN G ERS฀ E T C ฀AND฀ARE฀ O B S E R V ED฀ MOVED฀FROM฀ONE฀CONTAINER฀TO฀ANOTHER฀VIA฀LEAKPROOF฀
D elszívóernyők, amelyek amennyire lehetséges, körülzárják a szennyező forrást,
P I P ES฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ENCLOSE฀THE฀SOURCE฀AS฀MUCH฀AS฀POS
D elszívóernyők, amelyek a lehető legközelebb vannak a forráshoz, a munka akadályozása nélkül,
S I B L E 4HE฀ SPECIFIC฀ CONTAINMENT฀ OF฀ CERTAIN฀OPERATIONS ฀IS฀A฀ STANDARD฀ MEASURE ฀ APPLIED฀ AT฀ PROCESS฀ ENTRY฀ AND฀ EXIT฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ARE฀AS฀CLOSE฀AS฀POSSIBLE฀TO฀THE฀SOURCE฀ POINTS฀ SUP PLY฀ OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ EXTRACTION฀ OF฀ PRODUCTS฀ WITHOUT฀OBSTRUCTING฀THE฀WORK�฀ E T Cfi฀ AND฀ WHEN฀ ANY฀ OPERATION฀ IS฀ HIGHLY฀ CONTAMI N AT ING฀ BUT฀ FORMS฀PART฀OF฀A฀PROCESS฀WHOSE฀OTHER฀OPERATIONS฀ARE฀NOT฀ s฀ THE฀ THROUGHPUT฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO PREVENT THE CONTAMI N AT ING฀ 4HE฀ DO S ING฀ OF ฀C Y TO S T ATIC฀ D R U G S฀ IN฀A฀ H O S BUILD UP฀OF฀EXTRACTED฀PARTICLES฀OR฀DUST�฀ PITAL฀ OR฀ THE฀ PAINTING฀ OF฀ VEHICLE฀ BODYWORK฀ON฀ A฀ VEHICLE฀ PRODUCTION฀ LINE฀ ARE฀ EXAMPLES฀ OF฀ OPERATIONS฀ OF฀THIS฀ KIND฀ 4HE฀CONTAINMENT฀DESIGN฀MUST฀PAY฀PARTICULAR฀ATTENTION฀ )N฀ GENERAL฀ THE฀ CONTAINMENT฀ OF฀ OPERATIONS฀ OF฀THIS฀ KIND฀ TO฀THE฀PROBLEMS฀OF฀STATIC฀ELECTRICITY฀WHEN฀mAMMABLE MUST฀ BE฀ SUPPLE MENT ED฀ BY฀ THE฀ USE฀ OF฀ LOCAL฀EXTRACTION
Bizonyos műveletek jellemző elszigetelése szokásos intézkedés, amit a munkafolyamat bemeneti és kimeneti pontjainál alkalmaznak (nyersanyagok adagolása, termékek kivezetése), és amikor valamely művelet nagymértékben szennyező, de olyan munkafolyamat részét képezi, amelynek az egyéb műveletei nem szennyezőek. Példák az ilyenfajta műveletekre a rákellenes gyógyszerek adagolása egy kórházban, vagy a karosszéria festése egy jármű gyártósoron.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ #ONTAINMENT฀ OR฀ ENCLOSED฀ PROCESS
Az 5. lap hátoldala (elszigetelés vagy zárt munkafolyamat)
& LEXIBLE฀ SCREEN
Rugalmas függöny
6 A LVE S
Szelepek
!IRFLOW ฀ ฀ M S
Levegőáram 0,5 m/s
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 O B O T IS ED฀ SPRAY฀ B O O TH ฀
I.2. ábra − Zárt vegyi munkafolyamat*
& IGURE฀ )฀ � ฀ % NfiC L O S ED฀ CHEMICAL฀ PROCESS฀
I.3. ábra − Automatizált festékszóró fülke*
7HOLE฀SACK฀FEED
Egész zsák beadása
3PRAY฀HEADS
1 m/s Levegőáram
$UST฀COLLEC TION
Zárt adagolás a munkafolyamatba
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 A C K ฀ EMPTYING฀ M A CH IN E฀
I.5. ábra − Zsákürítő gép*
LOAD U N LOAD ฀ Z ONE ฀
Töltő/ürítő tér
!UTOMATIC฀LID #OOLING฀COILS
Kondenzációs tér
'LOVE฀PORTS
Kesztyűcsatlakozók
& IGURE฀ )฀ � ฀ ' L O V E฀ B O X฀
I.6. ábra − Kesztyűs manipulátor*
THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀CONTAMINANT฀AND฀THE฀ MOVEMENT฀OF฀THE฀AIR฀IN฀THE฀AREA�
– a kivezető áramlásnak nem szabad a szennyező anyagot arra a területre szállítania, ahol a munkavállalók belélegezhetik,
$ESCRIPTION฀ n฀ THE฀ EXTRACTION฀ mOW MUST NOT CONVEY THE CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ R E S P I R A TION฀ AREA � s฀ ,OCAL฀EXTRACTION ฀C R E AT ES฀ BY฀ MEANS฀ OF฀ S UC TION฀ A฀ DRAUGHT฀ TO฀ CAPTURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONTAMI NANTS฀IN฀THE฀IMMEDIATE฀VICINITY฀OF฀THE฀SOURCE฀GEN E RATING฀ THESE฀ n฀ THE฀THROUGHPUT฀IN฀THE฀DUCT฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO PREVENT฀ THE฀ BUILD UP฀ OF฀ EXTRACTED ฀ PARTICLES฀ OR฀ DUST� s฀%XTRACTION฀IS฀CARRIED฀OUT฀AS฀CLOSE฀AS฀POSSIBLE฀TO฀THE฀ SOURCE฀ OF฀ EM IS S ION ฀ n฀ THE฀FAN ฀ WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀mOW WHICH฀HAS฀ TO฀CIRCULATE฀AND฀THE฀ LOSS฀OF฀HEAD฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ s฀ 4HE฀PREMISES฀MUST฀HAVE฀A฀FORCED฀AIR฀SUPPLY฀AND฀A฀ NUMBER฀OF฀EXTERNAL฀AIR฀INLETS฀WHICH฀CAN฀PROVIDE฀A฀ mOW OF EXTERNAL AIR WHICH IS EQUAL TO OR GREATER THAN฀WHAT฀IS฀EXTRACTED฀BY฀THE฀LOCAL฀EXTRACTION฀SYS TEM ฀ s฀ )T฀ PREVENTS฀ THE฀ CONTAMINANT฀ FROM฀DISPERSING฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT฀AND฀THEREFORE฀AVOIDS฀CONCENTRA TIONS฀WHICH฀ARE฀HAZARDOUS฀DUE฀TO฀INHALATORY฀EXPO SURE฀ OR฀ DUE฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀ APPROACHING฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT , & , OR LOWER EXPLOSIVE LIMIT฀ ,% , ฀ FOR฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS฀ s฀ 7HEN฀ THE฀ OPTION฀ IS฀ AVAILABLE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SUP
D"Megakadályozza a szennyező anyag szétterjedését a környezetben, és így elkerülhetők azok a koncentrációk, amelyek a légúti behatások miatt, vagy az alsó gyulladási határt, illetve gőzök és robbanásveszélyes porok esetében az alsó robbanási határt megközelítő anyagok miatt veszélyesek.
P LIE D฀ BY฀ THE฀ ACTUAL฀ MANUFACTURER ฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ s฀ #HECK฀OF฀CAPTURE฀RATES฀AT฀ THE฀POINTS฀WHERE฀CON AS฀ IS฀ USUAL฀ WITH฀ CERTAIN฀ TYPE S฀ OF฀ MACHINERY ฀ SUCH฀AS฀ T A MIN AN TS฀ ARE฀ GENERATED฀ 4HIS฀ CH E C K ฀ MAY฀ BE฀ Q U AN THAT฀ IN฀THE฀TIMBER฀ INDUSTRY฀ FOR฀EXAMPLE ฀ IS฀ TO฀BE฀ T IT A TIVE฀ AN EM O METERS ฀ OR฀ mOW METERS OR QUALITA RECOMMENDED฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ CASE฀ TIVE฀ SMOKE ฀ TUBE S฀ OR฀ SIMILAR฀
D"Amikor van választási lehetőség, ajánlatos, hogy a helyi kivezető rendszert a berendezések eredeti gyártója szállítsa, ahogyan ez megszokott bizonyos típusú gépek esetében, mint például a faipari gépeknél. Ugyanez mondható el bizonyos hordozható szerszámok esetében, amelyek port hozhatnak létre, mint a csiszológépek kézifűrészek stb.
OF฀ CERTAIN฀ PORTABLE฀ TO OL S฀ WHICH฀ CAN ฀ PRODUCE฀ DUST฀ SUCH฀AS฀ G R IN D ERS฀ H AND S A W S฀ E T C s฀ #HECK฀OF฀ THE฀mOW DRAWN UP BY EACH HOOD NOR MALLY฀BY฀MEASURING฀THE฀STATIC฀PRESSURE฀AT฀THE฀HOOD฀ OR฀THE฀VELOCITY฀IN฀THE฀DUCT฀AFTER฀THE฀HOOD ฀
D"Az elszívóernyők és a vezetékcsatornák ellenőrzése sértetlenség szempontjából. Nem lehetnek repedések, törések, szétvált vezetékcsatornák, meglazult karimák, összegyűlt szennyeződések a vezetékcsatornákban vagy a szűrőkben stb.
,ABORATORY฀ HOOD ฀ & IGURE฀ )฀ WELDING฀ & IGURE฀ )฀ VATS฀ FOR฀ THE฀ TREATMENT฀OF฀METALS฀ & IGURE฀ )฀ WORK฀ TABLES฀ FOR฀ VARIOUS฀ OPERATIONS฀ SUCH฀AS฀ TRI MM ING฀ C AS T n฀ THE฀AIR฀VELOCITY฀ IN฀THE฀ IMMEDIATE฀SURROUNDINGS฀ IN G S฀ & IGURE฀ )฀ PAINTING฀ B O O TH S฀ & IGURE฀ )฀ E T C OF฀ THE฀ SOURCE฀WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""57
D"A ventilátor és alkatrészei ellenőrzése (ház, forgórész, motor, csapágyak, hajtószíjak stb.).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ ,OCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
A 6. lap hátoldala (helyielszívó-szellőztetés)
#APTURING฀DEVICE HOOD ฀ OR฀ B O O TH
Befogóeszköz (elszívóernyő vagy fülke)
& IGURE฀ )฀ � ฀ # O M P ONE NT S฀ OF฀ A฀ LOCAL฀ ฀ EXHAUST฀VENTILATION฀SYSTEM
I.8. ábra − A helyi elszívó szellőztetőrendszer elemei
& IGURE฀ )฀ � ฀ % L ECT R O P L AT ING฀ L I P ฀ E X TRACT ION
I.10. ábra − Hegesztési művelet beállító karral, elszívóernyővel
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 E L DI NG ฀ OPERATION฀ 4ANK฀WITH฀HOOD฀WITH฀MOVABLE฀ARM
I.11. ábra − Galvanizáló kád peremelszívással
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
Ajánlott légáramlás 1 m/s
7ATER฀CIRCULATION฀SYSTEM
Vízkeringető rendszer
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 OR K ฀ T A B L E฀ WITH฀ LOCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
I.12. ábra − Munkaasztal helyi elszívó szellőztetéssel
!CTION฀PROCEDURES฀IN฀THE฀EVENT฀OF฀AN฀EMERGENCY s฀ )N฀ TERMS฀OF฀ PREVENTION฀ THE฀ MAIN฀ MEASURE ฀ IS฀ MAIN TAINING฀(#!฀ @ S TO C K S฀ AT฀ THE฀ LOWEST฀ POSSIBLE฀ LEVEL฀ /NCE฀ THIS฀ PRINCIPLE ฀ HAS฀ BEEN฀ ACCEPTED฀ AND฀ ADOPTED฀ THE฀SAFETY฀OF฀THE฀STORE฀REQUIRES฀A฀NUMBER฀OF฀BASIC฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ INCLUDING฀ THE฀ FOLLOWING n฀ THE฀SAFE฀SITING฀OF฀STORES฀AWAY฀FROM฀PROCESS฀AREAS฀ OR฀ OTHER฀ HAZARDOUS฀ AREAS฀ IN฀ THE฀UNDERTAKING฀ TRANS FORMER ฀ SUB S T A TIONS฀ P O W ER฀ PLAN TS฀ E T Cfi฀ AND฀ FROM฀ POSSIBLE฀ EXTERNAL฀ INTERFERENCE฀ m O O DI NG S A B O T A GE ฀ ETC� n฀ PRODUCTS฀ G R O UP ED฀ BY฀ RISK ฀C AT E G OR Y ฀ AVOIDING฀ THE฀ COMBINED฀ STORAGE฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ 0ICTURE฀ )฀ s฀ 7HEN฀ DUE฀ TO฀PROCESS ฀ NEEDS฀ QUANTITIES฀ OF฀ HAZARD OUS฀CHEMICALS฀MUST฀BE฀PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ THESE฀WILL฀BE฀LIMITED฀TO฀THE฀QUANTITY฀STRICTLY฀NECES SARY฀ FOR฀ IMMEDIATE฀ WORK฀ NEVER฀ QUANTITIES฀ IN฀ EXCESS฀ OF฀ THOSE฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY฀ AND฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ IN฀ SUITABLE฀ CONTAINERS฀ PROTECTED฀ CUPBOARDS฀ OR฀ SPECIAL฀ ENCLOSURES฀ & IGURE฀ )฀ ' EN E R ALL Y ฀ SPEAKING ฀ THEY฀ WILL฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ APPLICABLE฀ REQUIREMENTS฀ DESCRIBED฀ A B O V E 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""59
– A visszanyerést, visszatartást, és ahol szükséges, tartaléktartályokba való átrakást biztosító eszközöket a tárolt veszélyes vegyi anyagok szivárgása vagy kiömlése esetére (felfogó tálcák, a padlózat és körben az elkerítő elválasztók vagy falak alsó részének megfelelő burkolata, amely biztosítja, hogy az elzárt térből folyadék ne tudjon áthatolni rajtuk, lefolyók és csövek a tartaléktartályokhoz stb.). Amikor szükséges, a fentieket szintén figyelembe kell venni a tüzek oltásából származó szennyvíz visszanyeréséhez, visszatartásához vagy ellenőrzéséhez.
4 A F EL฀ )฀ / V E R VI E W ฀ SHOWING฀ STORAGE฀ IN COM P AT I B I L IT I ES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES
Intézkedési eljárások veszélyhelyzet esetében
% X A M P L ES฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ AGENTS
– Garantált termékazonosítás.
� ฀ REDUCING฀ AGENTS฀ WITH฀ N IT RATE S฀ CH L O RATE S฀ B R O M AT ES฀ OXIDE S฀ PER OXIDE S฀ F L U OR I DE �
I.6. − A veszélyes vegyi anyagok összeférhetetlen tárolásának összefoglalása.
% X A M P L E฀ OF฀ UNSTABLE฀ SUBSTANCES฀
E Robbanásveszélyes
� ฀ SUBSTANCES฀ THAT฀ R E A DI L Y ฀ PER O X I DIS E฀ ALLYL I Cfi฀ COMPOUNDS฀ V IN Y L I Cfi฀ COMPOUNDS฀ S T Y R ENE�
O Gyúlékony oxidáló anyagok a következőkkel: gyúlékony anyagok, karbidok, nitridek, hidridek, szuldok, alkálifémek,
� ฀ COMPOUNDS฀ THAT฀ REAC Tfi฀ VI OL E NT L Y ฀ ON฀ CONTACT฀WITH฀ AIR฀ PHOS P H I DES฀ H Y D RIDES�
E Robbanásveszélyes erős savak erős bázisokkal,
� ฀ MONOMERS฀ THAT฀ POLYMERISE฀ RAPIDLY฀ VINYL฀ ACETATE ฀ S T Y R EN E฀ A CfiR Y L ON I TRI L E
D D kénsav a következőkkel: cellulóz, perklórsav, kálium-per-manganát, klorátok.
฀ ฀ MAY฀BE฀STORED฀TOGETHER
Példák instabil anyagokra:
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
D termékek, amelyek hosszú idejű tároláskor elbomolhatnak: alkálikus anhidridek, bizonyos diazónium sók,
MUST฀NOT฀BE฀STORED฀TOGETHER
D anyagok, amelyek készek peroxidot képezni: alliles vegyületek, viniles vegyületek, sztirol,
� ฀ NITRIC ฀ ACID ฀ SOME฀ ME T AL S �
D vegyületek, amelyek hevesen reakcióba lépnek a levegővel érintkezve: foszdok, hidridek,
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ FORM I Cfi฀ ACID ฀ OXA L I Cfi฀ ACID ฀ E THAN OL
Xn Ártalmas Xi Irritatív hatású monomerek, amelyek gyorsan polimerizálódnak: vinilacetát, sztirol, akrilnitril.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E PAR A TION฀ BY฀ IS OL A TION฀ OR฀ S E G R E G A TION฀
Példák olyan anyagokra, amelyek veszélyt okoznak a következőkkel reakcióba lépve:
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 E IN FORCED ฀C UP B O AfiR D฀ FOR฀ STORAGE OF฀FLAMMABLE฀PRODUCTS
O Csak akkor lehet együtt tárolni, ha különös megelőző intézkedések megtételére kerül sor.
s฀ !VOID฀THE฀RE ENTRY฀INTO฀THE฀PREMISES฀OF฀EXTRACTED฀ AIR฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀ AIR฀ OUTLETS฀ FROM฀ POSSIBLE฀ INLETS฀
D A levegő beléphet természetes módon (ajtók, ablakok stb.) (I.16. ábra) vagy kényszerített módon (ventilátorok segítségével) (I.17. ábra).
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ $O฀ NOT฀ CLOSE฀ OR฀ OBSTRUCT฀ THE฀ EXTERNAL฀ AIR฀ INLETS฀ DURING฀ COL D฀ W E A THEfiR ฀ s฀
D Szellőztető levegőként csak azt kell figyelembe venni, amely kívülről ténylegesen bejut a zárt térbe, és nem az újrakeringetett áramlásokat.
6ISUALLY฀ INSPECT฀POSSIBLE฀DAMAGE฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀ B R O K EN฀ D UC TS฀ FAN฀ B L A DES฀ E T Cfi฀ ฀ s฀ !S฀A฀ SPECIlC MEASURE FOR CONTROLLING RISK DUE TO EXPOSURE฀ IF฀ THIS฀ INVOLVES฀ SUBSTANCES฀ OF฀ LOW฀ OR฀ MEDIUM ฀ TOXICITY฀ BY฀ INHALATION฀ ,6฀ ฀ ฀ PPM฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ VAPOUR ฀ OR฀ ฀ MG M � ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PAR TICULATE฀MATTER ฀ s฀ -EASURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀OF฀ THE฀ CONTAMINANTS฀ AFTER฀ THE฀ SYSTEM฀ HAS฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ THE฀ RISK฀OF฀lRE AND EXPLOSION IN CON TAINERS฀AND฀EQUIPMENT฀BY฀REDUCING฀THE฀CONCENTRA
D A kitettség miatti kockázat ellenőrzésére hozott különös intézkedés, ha az maga után von belélegzéssel kis- vagy közepes toxicitású vegyi anyagokat (LV > 100 ppm gőz esetében, vagy 5 mg/m a levegőben terjedő finom részecskés anyag esetében). D Az üzembe helyezésre vonatkozó lehető legteljesebb információt meg kell kapni a gyártótól és/vagy az üzembe helyezőtől.
TION฀OF฀ CONTAMINANT฀ BELOW฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT฀ , & , ฀ AND฀ LOWER฀EXPLOSIVE฀ LIMIT฀ ,% , ฀ IN฀THE฀ 2ECOMMENDATIONS฀AS฀TO฀USE฀ CASE฀ OF฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )NDICATED฀FOR฀THE฀VENTILATION฀OF฀OFlCES AND PREMISES฀ FOR฀ NON INDUSTRIAL฀ USE฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ USE฀ SUCH฀AS฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ SMELLS฀ AND฀ IRRITATING฀ SUBSTANCES฀ BY฀ REDUCING฀THE฀LEVELS฀BELOW฀THE฀RECOMMENDED฀LIMITS฀
D Tartályokban és berendezésekben keletkező tűz vagy robbanás kockázatának kézben tartása a szennyező anyag koncentrációjának az alsó lobbanáspont és az alsó robbanási határ alá történő csökkentésével gőzök, illetve robbanásveszélyes porok esetében.
OF฀ COM FOR T n฀ VENTILATION฀ OF฀ WORK S H O P S฀ FOR฀ PROCESSING฀ METALS฀ W O O D฀ ETC� ฀
D A rendszer lehetséges sérüléseinek ellenőrzése szemrevételezéssel: törött vezetékcsatorna, ventilátorlapát stb.
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE
– ha a keletkezett szennyező anyag mennyisége nagy,
฀ & IGURE฀ )฀ � ฀ )N CORRECT฀ APPROACH฀ ฀ s฀ 4 HERE฀ MAY฀ BE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE ฀ s฀ 4HERE฀ARE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION
– ha a munkavállalók közel vannak a szennyező forrásokhoz,
฀ & )2%฀02%6%.4)/. /BJECTIVE฀
I.19. ábra − Helytelen megoldás
MABLE฀OR฀lNELY DIVIDED SOLID FUELS AS WELL AS THEIR SUR R O U N DI NG S฀ WILL฀ BE฀ CLEANED฀ PRIOR฀ TO฀ MAINTENANCE฀ OR฀ HOT ฀ REPAIR฀ OPERATIONS฀
A tiszta levegő a szennyező anyagot a munkavállaló légzési zónája felé mozgatja,
)GNITION฀SOURCE฀CONTROL฀MEASURES lNELY DIVIDED SOLID AND OR METHOD OF STORAGE OR USE฀ CAN ฀ EASILY฀ C AT CH ฀ lRE AND ALSO SOURCES OF IGNITION ฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ THE฀ ENERGY฀ NEEDED฀ TO฀ INITIATE฀ THE฀ REACTION฀ /N฀ A฀ LOCAL฀ AND฀ EXCEPTIONAL฀ BASIS฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ MAY฀ E X T END฀ TO฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ COM B U RAN Tfi฀ PER C E NT A GE ฀ OF฀ / ฀ IN฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ & IGURE฀ ) & UEL฀CONTROL฀MEASURES฀
A kivezető nyílás a kibocsátó forrás közelében helyezkedik el, és a légáramlás a szennyező anyagot a munkavállaló légzési zónájából kisodorja,
& IGURE฀ )฀ � ฀ #A USES฀ OF฀ F I R ES฀ AND฀ PREVENTIVE฀ AND฀PROTECTIVE฀MEASURES
– kémiai (exoterm reakciókban keletkező hő, kémiai szempontból instabil vagy reakcióképes termékek együttes előfordulása stb.).
%LECTRICAL฀ CONNECTION
Éghető anyagokat ellenőrző intézkedések
& IGURE฀ )฀ � ฀ % Q U I POTENTIAL฀ AND฀ E AfiR TH ฀ CONNECTION ฀ FOR฀THE฀TRANSFER฀OF฀FLAMMABLE฀LIQUIDS
D"Az átrakást vagy más olyan műveletet, amelyben folyadék kiloccsanása vagy túlcsorgás fordulhat elő, a megfelelő helyen és meghatározott eszközökkel kell elvégezni, megakadályozva ezek bekövetkezését, és ha szükséges, biztosítva az összegyűjtést és biztonságos helyre történő elvezetést, kielégítő
MANUALLY ฀OR฀MECHANICALLY OPER AT ED฀ S UC TION฀ PUMPS฀ s฀ .O ฀ OPERATIONS฀ FOR฀ TRANSFERRING฀ (#!S฀ WILL฀ BE฀
A tűz terjedésének és következményeinek korlátozása
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION฀ s฀ "ROKEN฀ EQUIPMENT฀ OR฀ EQUIPMENT฀ IN฀ POOR฀ CONDITION฀ WILL฀ BE฀ WITHDRAWN฀ IMMEDIATELY฀ FOR฀ REPLACEMENT฀ OR฀ REPAIR฀ AS฀ APPROPRIATE฀ s฀0ERIODIC฀INSPECTION฀AND฀MAINTENANCE฀OF฀ALL฀INTERNAL฀ TRANSFER฀ ELEMENTS฀ WITH฀ ANY฀ INCI DE NT S฀ BEING฀ RECORDED ฀ s฀ 4HE฀ PRESENCE฀ OF฀ LEAKS฀ AND OR฀ SPILLAGES฀ WILL฀ BE฀ CHECKED฀PERIODICALLY฀USING฀SPECIlC DETECTION EQUIPMENT฀ s฀ 2EPAIRS฀TO฀TRANSFER฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀CARRIED฀OUT฀ BY฀ S T A F F ฀ AUTHORISED฀ BY฀ THE฀ US ER฀ OR฀ MANUFACTURER ฀ s฀ 3YSTEMS฀AND฀EQUIPMENT฀FOR฀THE฀TREATMENT฀OF฀EFmU ENT฀ WILL฀ BE฀ INSPECTED฀ PERIODICALLY฀ AND฀ WHENEVER฀ NECESSARY฀ WITH฀THE฀ REAGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THEIR฀ OPERATION฀ BEING฀ REP AIR ED฀ AND OR฀ REPLACED s฀ )N฀lXED OR MOBILE PIPING BEFORE A CONNECTION IS MADE฀ FOR฀ LOADING฀ AND OR฀ UNLOADING฀ THE฀ PRODUCT฀ THE฀ABSENCE฀OF฀SPILLAGES฀OR฀ LEAKS฀ WILL฀ BE฀CHECKED ฀ 4HE฀MEANS฀ OF฀ DETECTION฀WILL฀ BE฀ COMPATIBLE฀ WITH฀ THE฀(#!฀ CONTAINED฀
D"A mozgatható átrakó berendezések, mind a kézi készülékek, mind a gépi mozgatású rendszerek legyenek összeegyeztethetők a lehetséges környezeti kockázatokkal (tűz, robbanás, és/vagy korrózió), és azok az anyagok, amiből készültek, legyenek összeegyeztethetők a kezelt veszélyes vegyi anyagokkal.
ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLAN T E T C
D"Az ezt igénylő csővezeték rendelkezzen a túlfolyások vagy szivárgások összegyűjtésére alkalmas eszközzel.
$ESCRIPTION฀ s฀0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COLLEC TION฀OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀ s฀ 4HE฀MEANS฀ USED฀ WHETHER฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MUST฀BE฀SAFE฀FOR฀HUMANS฀AND฀COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ H AND LED s฀ .O฀OPERATIONS฀FOR฀TRANSFERRING฀(#!S฀WILL฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ B LIST ERS฀ CfiR A C K S฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ 4HE฀EQUIPMENT฀USED฀WILL฀PREFERABLY฀BE฀lXED AND RIGID฀ lXED PIPING RATHER THAN MOBILE CONTAINERS MOBILE ฀ P I P E฀ E T Cfi฀ ฀
D"A rögzített vagy mozgatható csővezetéket a termék betöltése és/vagy kiürítése előtt túlfolyás vagy szivárgások maradványai szempontjából ellenőrizni kell. Az ennek kimutatására használt eszköz legyen összeférhető a bennük lévő veszélyes vegyi anyaggal.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ -OBILE฀ TRANSPORT฀ EQUIPMENT฀WILL฀ HAVE฀ PROTECTION฀ SYSTEMS฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀FOR฀AREAS฀CLASSIlED AS฀ HAZARDOUS฀ lRE EXPLOSION OR CORROSION AND FOR THE฀ TRANSPORTED฀ (#!S฀
D"Veszélyes vegyi anyagok átrakásához szivárgó vagy sérült (horpadt, lyukas, hólyagossá vált, hibás karimájú stb.) berendezés felhasználásával semmilyen művelet sem végezhető.