natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Articles 42, 44 to 48 of the Act, onmonetary policy instruments, do not recognisethe ECB’s powers.
Lietuvos bankas kizárólagos joga a törvényes fizetőeszköz kibocsátása. Alitas4hitelességérőlszóló törvény szabályozza Litvánia
FINANCIAL INDEPENDENCECertain provisions regarding Narodowy Bank Polski’s financial independence will require tobe adapted.
ASzerződés 109. cikke értelmében a fentijogszabályok további módosítására lesz szükség.
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THEEUROSYSTEM
AZ NKB FÜGGETLENSÉGE
APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORArticle 69(1) of the Act provides for theappointment of auditors for Narodowy Bank Polski by its Council.
Az 1992. október 25-ei népszavazás által megerősítve és 1992.november 6-án elfogadva (kihirdetve az 1992.11.10-ei 31-953sz. és 1992.11.30-ai hivatalos 33-1014 sz. közlönyben);legutóbbi módosítás: 2004. július 13., IX-2343, IX-2344(2004.07.17-ei 111-4123 és 111-4124 sz. hivatalos közlöny).
Polish legislationshould also expressly provide that by the date Poland introduces the euro any audits
ALietuvos bankas függetlenségévelkapcsolatban az alábbi módosításokat kell még
These articles should accordingly be adjustedto recognise the Community’s and the ECB’spowers in this field.
felmentés indoka, illetve a bizalmi szavazásnincs összhangban az Alapokmány 14.2.cikkével, ezért megfelelő módosítása szükséges.
performed by the Supreme Chamber of Control must be conducted without prejudiceto the exercise of Narodowy Bank Polski’s ESCBrelated tasks, thereby safeguarding itsfinancial independence.
fizetőeszköz kibocsátásának kizárólagos joga,és mind a Törvény, mind a pénzről szóló törvénya Lietuvos bankasra ruházza a bankjegyek éspénzérmék kibocsátásának kizárólagos jogát.
Article 5 of the Act provides for Narodowy Bank Polski’s participation in internationalfinancial and banking institutions.
Afenti jogszabályok nincsenek tekintettel az EKB-nak e területen meglévő jogkörére, sőt, a Litvánia nemzeti valutájára vonatkozó mindennemzeti jogszabályt összhangba kell hozni a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
Prior to thefull participation of Poland in economic andmonetary union, this provision will require tobe adapted to comply with Article 6.2 of the Statute, which provides that NCBs mayparticipate in international monetaryinstitutions subject to the ECB’s approval.
ATörvény ugyancsak nem határozza meg kellőbiztonsággal, hogy a helyettes tisztségviselőkilletve a Lietuvos bankas igazgatósági tagjainakfelmentése esetén rendelkezik-e a bíróságjogorvoslati hatáskörrel.
For the concluding summary on Poland pleasesee the Introduction and Executive Summary.
Alitván törvényeknekvilágosan rendelkezni kellene az ilyen tagokfelmentése esetén a bíróság előtti jogorvoslatlehetőségéről.
The third indent of Article 3(2), the secondindent of Article 17(4) and Article 24 of the Act provide that Narodowy Bank Polski shallact as central bank foreign reserve exchangeauthority by holding and managing the officialforeign exchange reserves and by conductingbanking operations and taking other measuresto ensure the safety of foreign exchangeoperations and international paymentsliquidity.
ASzerződés 108. cikke szerint afüggetlenség elve (a hivatali idő biztonsága)nemcsak az NKB-elnökökre, hanem a KBERminden egyes döntéshozó testületének tagjára isvonatkozik.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
AZ NKB EURÓRENDSZERBE TÖRTÉNŐJOGIINTEGRÁCIÓJA
The following legislation forms the legal basisfor the operations of Banka Slovenije:
ASzerződés 106. cikke (2) bekezdésébőlfakadóan a tagállamok felhatalmazást kaptakarra, hogy pénzérméket bocsássanak ki az EKBáltal jóváhagyott mennyiségben, miközben az EU-Tanács jogkörébe tartozik az érmékcímleteinek és műszaki előírásainakharmonizációjáról szóló döntés.
–the Slovenian Constitution,–Banka Slovenije Act of 3 July 2002
Az euróbevezetése előtt a litván törvényeknek ezttükrözniük kell majd.
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEPursuant to Article 12(1) of the Act, themanagement of foreign reserve assets is one of Banka Slovenije’s tasks.
DEVIZATARTALÉK-KEZELÉSATörvény nincs tekintettel az eurórendszerhivatalos devizatartalékok tartására és azokkezelésére vonatkozó jogkörére.
The Act also includesprovisions intended to apply only after Slovenia’s accession to the EU (Articles 54 to57 of the Act), and concerning theintroduction of the euro in Slovenia (Articles58 to 67 of the Act).
Amikor Litvánia bevezeti az eurót, minden hivatalosdevizatartalékot át kell adni a Lietuvosbankasnak, kivéve a Szerződés 105. cikke (3)bekezdésében említett devizában tartotttechnikai egyenlegeket.
Article 27(2) of the Act could give rise toquestions as to Banka Slovenije’sindependence in foreign reserve management,as it implies that Banka Slovenije requires theagreement of the Ministry of Finance indetermining matters concerning themanagement of foreign reserves.
MONETÁRIS POLITIKAJelenleg a Lietuvos bankas monetáris politikaieszközeinek alkalmazása a litasrögzítettárfolyam-rendszerén és a Lietuvosbankas azon kötelezettségén alapulnak, hogykorlátozás nélkül beváltja a litast ahorgonyvaluta euróra és a horgonyvalutátlitasra. ATörvény monetáris politikáravonatkozó rendelkezései, beleértve a 8. és 11.cikket, valamint a 4. fejezetet, nincsenektekintettel az EKB e területen meglévőjogkörére.
Although Article 22(3) of the Act provides that “the Bank of Slovenia shall hold and manageforeign exchange assets which it acquiredthrough operations in foreign exchangemarkets or by other forms of bankingoperations”, Article 12(1) of the Act on the
ATörvény kötelező tartalékokra vonatkozó 11. cikke (1) bekezdésének második franciabekezdése és 30. cikke nincs tekintettel az EKB-nak e területen meglévő jogkörére.
Zakon o Banki Slovenije, Official Journal of the Republic of Slovenia No 58/02, corrigendum 85/02.
ATörvény 6. cikke is kimondja, hogy Litvániában a Lietuvos bankasé a törvényes
With regard to the independence of Banka Slovenije, the following adaptations of the Actand other relevant legislation still require to bemade.
Ahhoz, hogy a Lietuvos bankas megfelelően eltudja látni az eurórendszerrel kapcsolatosfeladatait, rendelkeznie kell a szükségeseszközökkel, különösen azokkal, amelyekfelhatalmazzák a Lietuvos bankast az
SLOVENIA circumstances may be incompatible with Article 14.2 of the Statute.
5.3.5.NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
management of foreign reserves shouldnevertheless be expressly excluded from thescope of Article 27(2).
Alapokmány 17., 18. és 22–24. cikkeibenfelsorolt műveletek végrehajtására.
PERSONAL INDEPENDENCEThe Act does not entirely reflect the provisionsof the Treaty and Statute on personalindependence.
Jelenleg a Lietuvos bankas bármely más féljóváhagyása nélkül vehet rész nemzetközimonetáris intézményekben, de az euróbevezetése előtt az Alapokmány 6.2. cikkévelösszhangban rendelkezni kell arról, hogyminden ilyen részvételhez az EKB jóváhagyásalesz szükséges.
According to the Corruption Prevention Act,Banka Slovenije’s Governor may also bedismissed if he/she fails to provide or updatehis/her declaration of wealth and/orinformation on ancillary activities.
ATörvény pénzügyi rendelkezései nincsenekösszhangban a Közösség és az EKB e területenmeglévő jogkörével.
Incircumstances in which the Governor willinglycooperates with the competent authorities, theapplication of this ground for dismissal wouldbe incompatible with Article 14.2 of the Statute.
Különösen a pénzügyijelentésekre, az ellenőrzésre (függetlenkönyvvizsgáló megbízására), a tőkejegyzésre,valamint a devizatartalékok és a monetárisjövedelem átadására vonatkozó rendelkezéseketkell az Alapokmányhoz igazítani.
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THEEUROSYSTEM
Meg kellengedni, hogy a Lietuvos bankas olyan központibankokkal is információt cseréljen, amelyeknem felügyeleti hatóságok.
With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem, the followingprovisions of the Act, which are incompatiblewith the Treaty and the Statute, will require tobe deleted or amended.
Különösena tekintetben, hogy a nemzeti törvény azárfolyam-politikát rendelje alá az árstabilitáselsődleges céljának, a Szerződés 111. cikkénekmegfelelően.
9.3.1 TASKS
MAGYARORSZÁG
Article 39(1) of the Act contains the groundson which Banka Slovenije’s Governor may bedismissed.
Szerződés 109. cikkének megfelelően az MNB-törvény további módosítása szükséges.
ISSUING BANKNOTESArticle 58 (2) of the Act provides that Banka Slovenije acts independently of the provisionsof the Statute when performing the taskspursuant to Articles 5, 6, 9, items 2 to 7 of Article 12, and Articles 23 and 27 of the Act.
A NEMZETI JOGSZABÁLYOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE (A SZERZŐDÉS 109. CIKKE)
This legislation provides for themonitoring of officials’ wealth and controlover the exercise by officials of any ancillarygainful or nongainful activity.
AMagyar Nemzeti Bank és működésének jogikereteit az alábbi jogszabályok képezik:
These requirements set out in the Corruption Prevention Act expressly apply to Banka
AMagyar Nemzeti Bank függetlenségévelkapcsolatban az MNB-törvény alábbikiigazításai szükségesek még:
Slovenije’s Governor2
1949. évi XX. törvény1
The wording of Article 58(2) of the Act willrequire further adaptation to specify clearlythat the performance of the tasks pursuant tothese articles should not interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
– a Magyar Nemzeti Bankról szóló 2001. évi LVIII. törvény („MNB-törvény”).
Inparticular, the provisions in relation to Banka Slovenije’s powers under Article 9 of the Act(distribution of banknotes and coins) and Article 27 (operations for Slovenia, inparticular Article 27(2) in conjunction with Article 12(1)) require amendment so that theyare without prejudice to the relevant provisionsof the Treaty and the Statute.
INTÉZMÉNYI FÜGGETLENSÉGNincs összhangban a Szerződés és az Alapokmány központi banki függetlenségrevonatkozó követelményeivel az MNB-törvény60.§-a, amely a Magyar Nemzeti Bank
The definition of “official” expressly includes the Governor; viz.Article 2 of Law No 21205/0328/1 of 19 December 2003.
Ahogyan többek között a Magyar Közlöny 89. évi 74. számábanmegjelent 1989. évi XXXI. törvénnyel módosítva.
These obligations as such are not incompatiblewith the Statute’s provisions on personalindependence, but the sanctions for theirbreach are incompatible since these includedismissal of the official concerned. Theapplication of such sanctions in certain
Figyelembe véve, hogy az MNB-törvény továbbra sincs teljesen összhangban a Szerződéssel és az Alapokmánnyal, valamintazt, hogy tükröződniük kell az egységes valutabevezetésével kapcsolatos követelményeknek, a
9.3.2 INSTRUMENTS international financial institutions, does notclearly recognise the ECB’s powers in this fieldunder Article 6.1 of the Statute.
mértékben biztosítani kell, hogy e rendelkezésekalkalmazásakor maradéktalanul figyelembe kellvenni a Szerződés 108. és az Alapokmány 14.2.cikkét.
ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION
AZ NKB EURÓRENDSZERBE TÖRTÉNŐJOGIINTEGRÁCIÓJA
Articles 15, 16, 17, 18, 19, 20 and 45 of the Actconcerning Banka Slovenije’s powers toimplement monetary policy, in conjunctionwith Chapter 11 of the Act on the introductionof the euro as the monetary unit in Slovenia,do not sufficiently recognise the ECB’s powersin this field.
AMagyar Nemzeti Bank eurórendszerbe történőjogi integrációjára tekintettel az MNB-törvénynek az alábbi, a Szerződéssel és az Alapokmánnyal össze nem egyeztethetőrendelkezéseit kell hatályon kívül helyezni vagymódosítani.
For the concluding summary on Sloveniaplease see the Introduction and Executive Summary.
MONETÁRIS POLITIKAAz MNB-törvény 4., 6., 7., 12.§-ai és 60.§-a (1)bekezdésének (a) pontja, amelyekmeghatározzák a Magyar Nemzeti Bankfeladatkörét a monetáris politika területén,nincsenek tekintettel az EKB ezen a térenmeglévő jogkörére.
Article 48 of the Act, which provides that Banka Slovenije may cooperate with
rendelettervezetei tekintetében véleményezésijogkört biztosít az igazságügy-miniszternek.
10.1COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
Azigazságügy-miniszternek joga vanvéleményezni az MNB elnökénekrendelettervezetét.
Slovenska’s performance of the authority,activities, tasks, rights and obligationsfollowing from its participation in the ESCB.
Ez a vélemény kizárólagannak biztosítását célozza, hogy a kérdésestervezet technikai szempontból megfeleljen azalkotmányosság és a jogrendszerbeilleszthetőség követelményének.
The following legislation forms the legal basisfor Národná banka Slovenska and itsoperations:
Nem kellkikérni az igazságügy-miniszter véleményét ajegybanki alapkamatról és a kötelezőtartalékráta mértékéről szóló rendelettervezetekesetén, azonban nem kielégítő, hogy csak e kéttárgykört érintő rendelettervezetek képeznekkivételt.
With regard to the legal integration of Národnábanka Slovenska into the Eurosystem, thefollowing provisions of the Act, which areincompatible with the Treaty and the Statute,will require to be deleted or amended.
BANKJEGYKIBOCSÁTÁSAz MNB-törvény 4.§-ának (2) bekezdése és31.§-a, amelyek rendelkeznek a Magyar Nemzeti Bank kizárólagos bankjegy- ésérmekibocsátási jogáról, nincsenek tekintettelaz EKB-nak a Közösségen belülibankjegykibocsátás engedélyezésére vonatkozókizárólagos jogára.
–the Act on Národná banka Slovenska No566/1992 Coll., as amended (hereinafter the“Act”),–the Banking Act No 483/2001 Coll., asamended.
DEVIZATARTALÉK-KEZELÉSAz MNB-törvény 4.§-ának (3) bekezdése, amelyrendelkezik a Magyar Nemzeti Banknak adevizatartalék kezelésére vonatkozóhatásköréről, valamint az MNB-törvény 61.§ának (5) bekezdése nincs tekintettel az EKB eterületen meglévő jogkörére.
10.2.1 TASKS
ESZKÖZÖK
Of the above legal acts, the Act will requireadaptation under Article 109 of the Treaty.
SZEMÉLYI FÜGGETLENSÉGAz MNB-törvény 58/A.§-a kötelezi az MNBelnökét és a Monetáris Tanács tagjait, hogykinevezésükkor, majd azt követően kétévente aköztisztviselőkre vonatkozó szabályok szerintvagyonnyilatkozatot tegyenek.
MONETARY POLICYArticle 2(1)(a), Articles 4(2), 6(1) and (2) and Article 18 of the Act, which provide for Národná banka Slovenska’s powers in the fieldof monetary policy and instruments for itsimplementation, do not recognise the ECB’scompetence in this field.
A49.§ (10)bekezdésének (b) pontja úgy rendelkezik, hogysúlyos kötelezettségszegést követ el az, akiszándékosan elmulasztja vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségét, vagy a vagyonnyilatkozatábanlényeges adatot, tényt szándékosan valótlanulközöl.
ISSUING BANKNOTESArticles 2(1)(b), 6(2)(e), Article 15 and Article16(1) of the Act, which provide for Národná
Az MNB-törvény legutóbbi módosításaszerint, ha az elnök vagy a Monetáris Tanácsegyik tagja szándékosan elmulasztja vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségét,felmentik monetáris tanácsi tisztségéből.
Act No 90/2001, which amends the Constitution of the Slovak Republic No 460/1992 Coll.
Jóllehetáltalánosságban elfogadható az az elv, melyszerint az elnök (és a Monetáris Tanács tagjai)tegyenek vagyonnyilatkozatot, azonban teljes
Theamendment also reflects the requirements ofthe new Act on personal data protection No 428/2002 Coll. Most importantly, theamendment provides for Národná banka
Az MNB-törvény monetáris politikaieszközökre vonatkozó 5. és 7.§-ai nincsenektekintettel az EKB ezen a területen meglévőhatáskörére.
SWEDEN the Act. Prior to adoption of the euro, thisprovision will need to be brought into line with Article 27.1 of the Statute.
MÁLTA eurórendszer tagja pénzügyi mérlegeinekellenőrzésére.
banka Slovenska’s powers in this field, do notrecognise the ECB’s exclusive right toauthorise the issue of banknotes within theeuro area.
Ezt a rendelkezést az euróbevezetését megelőzően módosítani kell, hogyösszhangban legyen az Alapokmány 27.1.cikkével.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 28(b) of the Act, which provides for Národná banka Slovenska’s powers in the fieldof foreign reserve management, does notrecognise the ECB’s powers in this field.
Az MNB-törvény 9., 10. és 13.§-ai, valamint a60.§ (1) bekezdésének (b) és (c) pontjai,amelyek a hitelintézetek számára előírandókötelező tartalékrátára vonatkoznak, nincsenektekintettel az EKB ezen a területen meglévőhatáskörére.
10.2.5INTERNATIONAL COOPERATION
ÁRFOLYAM-POLITIKA
Articles 18, 20, 21, 23, 24 and 27 of the Act,which provide for the imposition of minimumreserves on banks and emoney institutions,the purchase or sale of debt instruments andthe provision of credit, do not recognise the ECB’s powers in this field.
Ajegybanki alapkamat megállapításáravonatkozó 12.§ nincsen tekintettel az EKB ezena területen meglévő hatáskörére.
10.2.3EXCHANGE RATE POLICY
6.3.3.PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Chapter I, Article 4(1) and (2) of the Act whichprovides for Národná banka Slovenska’srepresentation of Slovakia on the basis of amandate given by the Government ininternational monetary institutions and inoperations on international financial marketsin relation to the implementation of the Community’s monetary policy, does notrecognise the ECB’s powers regarding approvalin this field.
Az MNB-törvény 11.§-a szabályozza akormánynak és a Magyar Nemzeti Banknak azárfolyam-politika területére vonatkozó jogkörét.E rendelkezések nincsenek tekintettel a Közösségnek és az EKB-nak az ezen a területenmeglévő, a Szerződés 111. cikkébenmeghatározott hatáskörére.
Article 28(a) of the Act, which provides for Národná banka Slovenska’s powers in thisfield, does not recognise the Community’s andthe ECB’s powers in this field.
FÜGGETLEN KÖNYVVIZSGÁLÓ MEGBÍZÁSAAz MNB-törvény 48.§-ának (d) pontja nincstekintettel az EKB Kormányzótanácsának vagyaz EU Tanácsának e téren meglévő azonjogkörére, hogy független könyvvizsgálótbízzanak meg a Magyar Nemzeti Bank, mint az
For the concluding summary on Slovakiaplease see the Introduction and Executive Summary.
AMagyarországról szóló összegzést lásd a„Bevezetés és vezetői összefoglaló” címűrészben.
11.1COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY) as requiring amendment pursuant to Article109 of the Treaty.
A NEMZETI JOGSZABÁLYOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE (A SZERZŐDÉS 109. CIKKE)
The following legislation serves as the legalbasis for Sveriges Riksbank and its operations:
INTÉZMÉNYI FÜGGETLENSÉGAközbeszerzésekre vonatkozó rendelkezések
–the Instrument of Government1
(174.04 sz. másodlagos jogszabályok)2annyibannem felelnek meg a Szerződés és az
In addition, it will be necessary to review the Swedish legislation on access to publicdocuments and on secrecy, in the light of theconfidentiality regime under Article 38 of the Statute. Since 2002, no new legislation has
Alegutóbbi, különösen a 2002. évimódosításokat azzal a céllal fogadták el, hogy a Szerződés és az Alapokmány követelményeinekmegfelelően gondoskodjanak a központi bankfüggetlenségéről.
The Convergence Reports of 1998, 2000 and
AZ NKB FÜGGETLENSÉGE
2002 identified the abovementioned legal acts5
ACentral Bank of Malta függetlenségévelkapcsolatban az alábbi módosításokat kell még
been enacted in the areas identified by the ECB and the comments in the 2002Convergence Report are therefore repeated inthis year’s assessment.
területén felhatalmazást ad a Central Bank of Maltanak, de nincs tekintettel az EKB-nak etéren meglévő hatáskörére.
gold valuation effects and based on a five yearaverage, to the Swedish State, with theremaining 20% used to increase its owncapital.
BANKJEGYKIBOCSÁTÁSATörvény VII. része a valuta tekintetébenfelhatalmazást ad a Central Bank of Maltanak,de nincs tekintettel az EKB-nak e téren meglévőkizárólagos jogára.
However, these guidelines are notlegally binding and no statutory provisionexists limiting the amount of profit that may bepaid out.
Kétségkívül fontos annak biztosítása, hogy azilyen fajta ellenőrzést politikamentesen,függetlenül és csakis szakmai alapongyakorolják, és ez nem gátolhatja a Central Bank of Maltat pénzeszközeinek kezelésében,valamint abban, hogy KBER-feladataitbármilyen kormányzati szervtől vagy másintézménytől illetve testülettől függetlenülvégezze.
11.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
E rendelkezések nincsenektekintettel az EKB-nak e területen meglévőjogkörére.
With regard to the independence of Sveriges Riksbank, the following provisions of the Actwill require to be further adapted.
PÉNZÜGYI FÜGGETLENSÉGAközbeszerzésekre vonatkozó rendelkezések
The present arrangements on profitdistribution are incompatible with the Treatyand the Statute. With a view to ensuring Sveriges Riksbank’s financial independence,the ECB identified in the 2002 ConvergenceReport a need to codify the rules on profitdistribution.
ATörvény 15. cikkének (1) bekezdése, amelyfelsorolja a Central Bank of Malta főtevékenységeit és jogköreit, valamint a Törvénynek a tartalékokra vonatkozó 37.cikkének (1)–(3) bekezdései és az 52Acikknincsenek tekintettel az EKB-nak e térenmeglévő jogkörére.
In view of the Swedish Parliament’s right to decide how Sveriges Riksbank’s profit is to be distributed, thestatutory framework should contain clearprovisions as to the limitations applicable tosuch decisions in order to safeguard Sveriges Riksbank’s financial independence.
Alapokmány központi banki függetlenségrevonatkozó követelményeinek, hogy a Central Bank of Malta köteles engedélyt kérni apénzügyminisztériumtól a korlátozott éstárgyalásos tendereljárásokhoz, még akkor is, haa beszerzések közvetlenül KBER-feladatokhozkötődnek.
11.2.2 CONFIDENTIALITY
7.3.3.PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
No such legislative review hasbeen carried out in the two years since the 2002Convergence Report.
AZ NKB EURÓRENDSZERBE TÖRTÉNŐJOGIINTEGRÁCIÓJA
In accordance with Article 3 of Chapter 10 ofthe Act, an annual report for Sveriges Riksbank, including a profit and loss account,a balance sheet and an administration report,has to be prepared each year for the previousfinancial year.
FÜGGETLEN KÖNYVVIZSGÁLÓK MEGBÍZÁSAATörvény pénzügyi rendelkezésekkelfoglalkozó III. része, beleértve a 22. cikket,amely arról szól, hogy az igazgatóság aminiszter jóváhagyásával nevezi ki akönyvvizsgálókat, nincs tekintettel az EKB-nakaz e téren meglévő, az Alapokmány 27.cikkében foglalt jogkörére.
The Executive Board of Sveriges Riksbank must submit the annualreport to inter alia Sveriges Riksbank’s General Council. The General Council thensubmits proposals to the Swedish Parliamentand the National Audit on the allocationof Sveriges Riksbank’s profit.
ATörvény 38D cikke úgy rendelkezik, hogy a Central Bank of Malta a KBER szerves része, ésrészt vesz az Alapokmány által ráruházottfeladatok végrehajtásában, valamint eleget teszaz Alapokmány által ráruházott céloknak.
Pursuant to Article 4 of Chapter 10 of the Act, the Swedish Parliament approves the profit andloss account and balance sheet, and alsodetermines the allocation of profit.
Erendelkezés ellenére, a Central Bank of Maltaeurórendszerbe történő jogi integrációjáratekintettel a Törvény alábbi, a Szerződéssel ésaz Alapokmánnyal össze nem egyeztethetőrendelkezéseit hatályon kívül kell helyezni vagymódosítani kell.
In previous Convergence Reports, the ECB hasnoted that one area in which Swedish law, andnotably the Act, remains incompatible with therequirements of the Treaty and the ESCBStatute for the adoption of the euro is the fullintegration of Sveriges Riksbank into the Eurosystem.
PÉNZÜGYIJELENTÉSEKATörvény III. részében található, az évesszámviteli kimutatás készítésével éstovábbításával foglalkozó rendelkezéseknincsenek tekintettel az Alapokmány 26.cikkében meghatározott, az eurórendszerbenműködő, a nemzeti központi bankokműveleteire vonatkozó pénzügyi jelentési
The fact that Swedish law doesnot prepare for Sveriges Riksbank’s integration
MONETÁRIS POLITIKAATörvény IIArésze 17Acikkének (4)bekezdése a monetáris politikai eszközök
SWEDEN powers in the field of monetary policy, do notrecognise the ECB’s powers in this field.
LENGYELORSZÁG vonatkozásában, és nincs tekintettel a Közösségvagy az EKB e téren meglévő jogkörére.
ISSUING BANKNOTESArticle 14 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 1 of Chapter 5 of the Act, which lay down Sveriges Riksbank’sexclusive right to issue banknotes and coins, donot recognise the ECB’s powers in this field.
rendszerre, ezért az euró bevezetése előtt ezeketa rendelkezéseket módosítani kell.
into the Eurosystem implies that it is still notcompatible with the Treaty.
ATörvény VII. része biztosítja a Central Bankof Malta jogkörét az árfolyampolitika