natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High incidence rates of AIDS in some European countries may indicate that many injecting drug users infected with HIV do not receive highly active antiretroviral treatment (HAART) at a sufficiently early stage in their infection to obtain maximum benefit from the treatment.
Míg a HIV-fertőzés előfordulásának magas szintjeit csak néhány EU-tagállamban figyelték meg, a vírusos hepatitis, és különösen a hepatitis C vírus (HCV) által okozott fertőzés Európa-szerte nagy arányban fordul elő az intravénás kábítószerhasználók körében.
While high prevalence levels of HIV infection are found only in some EU Member States, viral hepatitis and, in particular, infection caused by hepatitis C virus (HCV), is more highly prevalent in injecting drug users across Europe.
Az intravénás kábítószerhasználók országos mintáiban a HCV-antitest-szintek 2006–2007-ben kb.
HCV antibody levels among national samples of injecting drug users in 2006–07 vary from around 18 % to 95 %, with half of the countries reporting levels in excess of 40 %.
18% és 95% között mozogtak, de az országok feléből 40%-ot meghaladó szinteket jelentettek.
Three countries (Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) report a prevalence of under 25 % in national samples of injecting drug users (135); though infection rates at this level still constitute a significant public health problem.
Csak néhány ország (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovénia) közölt 25% alatti előfordulási szintet az intravénás kábítószerhasználók országos mintáiban (135); bár az ilyen szintű fertőzési ráta még mindig közegészségügyi problémát képez.
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population.
Az országokon belül a HCV előfordulási szintjei igen változatosak, ami a regionális különbségeket és a mintavételhez kiválasztott népesség sajátosságait egyaránt tükrözi.
For example, in the United Kingdom, local studies report levels between
Az Egyesült Királyságban például a helyi vizsgálatok 29–60% közötti szintekről tudósítottak, míg Olaszországban a különböző regionális becslések a körülbelül 36–92% közötti tartományban mozogtak.
Estonia is the country with the highest incidence of AIDS related to injecting drug use, with an estimated 33.5 new cases per million population in 2007, up from 17.1 new cases per million in 2006.
A friss vizsgálatok (2006–2007) igen változatos előfordulási szinteket mutatnak a 25 évesnél fiatalabb intravénás kábítószerhasználók és a két évnél rövidebb ideje injekciózók körében, ami a HCV incidenciájának
Relatively high levels of AIDS incidence are also reported for Latvia, Spain, Portugal and Lithuania: 13.2, 8.8, 8.6 and 6.2 new cases per million, respectively. Among these four countries, the trend
Az intravénás kábítószerhasználattal összefüggő új HIV-diagnózisok magas éves rátája azonban Észtországban, Lettországban és Portugáliában azt jelzi, hogy az átadás ezekben az országokban még mindig viszonylag nagy arányban fordul elő, még ha Észtországban és Portugáliában most csökkenőben is van ez az arány.
(132) See Table INF-108 in the 2009 statistical bulletin.(133) See Tables INF-109 and INF-110 in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. az INF-108. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.) Ld. az INF-109. és az INF-110. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
29 % and 60 %, while in Italy, different regional estimates range from around 36 % to 92 %.
A HIV-fertőzés az intravénás kábítószerhasználók körében az Európai Unióban és a szomszédos országokban: keleten emelkedő tendenciákkal
Recent studies (2006–07) show a wide range of prevalence levels among injecting drug users under 25 years and those injecting for less than 2 years, suggesting different levels of HCV incidence in those populations across Europe (136
A volt szovjet köztársaságok közül viszont sokban emelkedtek az arányok 2007ben (Wiessing és mások, 2008b), ami azt jelzi, hogy a meglévő prevenciós intézkedések elégtelenek lehetnek és megerősítésre szorulhatnak.
However, some insight into the epidemiology of these infections may be provided by the proportion of injecting drug users among all notified cases where risk factors are known (Wiessing et al., 2008a).
E fertőzések epidemiológiájába azonban némi betekintést adhat az intravénás kábítószerhasználók aránya az összes olyan bejelentett esethez képest, ahol ismertek a kockázati tényezők (Wiessing és mások, 2008a).
For hepatitis B, the proportion of injecting drug users has declined between 2002 and 2007 in four out of 17 countries.
A hepatitis B esetében az intravénás kábítószerhasználók aránya 2002 és 2007 között 17 ország közül négyben csökkent.
In the case of hepatitis C, the proportion of injecting drug users among notified cases has declined in seven countries between 2002 and 2007, and has increased in four other countries (Czech Republic, Luxembourg, Malta, United Kingdom) (138).
A hepatitis C esetében az intravénás kábítószerhasználók aránya 2002 és 2007 között a bejelentett esetekhez képest hét országban csökkent, négy másikban pedig emelkedett (a Cseh Köztársaság, Luxemburg, Málta, az Egyesült Királyság) (138).
The prevalence of antibodies to hepatitis B virus (HBV) also varies to a great extent, possibly partly due to differences in vaccination levels, although other factors may play a role.
Azokban a keleti országokban, ahol a 2001. évi csúcs után némi visszaesést lehetett tapasztalni (Oroszország, Belarusz), az utóbbi években újabb növekedést figyeltek meg.
The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis B core antigen (antiHBc), which indicates a history of infection.
2007ben az újonnan diagnosztizált és bejelentett HIV-fertőzés arányai az intravénás kábítószerhasználók körében a türkmenisztáni nulla és az egymillió lakosra jutó 80 kazahsztáni, illetve 152 ukrajnai eset között mozogtak.
For 2006–07, three of the 10 countries providing data on injecting drug users report anti-HBc prevalence levels of over 40 % (137).
Oroszországban a legfrissebb számadatok szerint 2006ban 78 eset jutott egymillió lakosra.
Ten of these 23 countries also report existing strategies to prevent infectious diseases at local or regional level.
A hepatitis C prevalenciája mint az injekciózással összefüggő HIV-kockázat potenciális mutatója
Trends over time in notified cases of hepatitis B and C show different pictures, but these are difficult to interpret.
Több másik, összességében alacsonyabb számokkal és arányokkal rendelkező volt szovjet köztársaságban is emelkedett a bejelentett esetek száma, ami arra utal, hogy az intravénás kábítószerhasználók körében járvány lehet kialakulóban.
Hepatitis C prevalence as a possible indicator of injection-related HIV risk
Ezen országok közé tartozik Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Kirgizisztán, Moldova és Tádzsikisztán.
A group of modellers and epidemiologists brought together by the EMCDDA has examined the potential for using information on the prevalence of hepatitis C virus (HCV) among drug injectors as an indicator of HIV transmission risk.
Az EMCDDA által összegyűjtött modellezők és epidemiológusok egy csoportja azt vizsgálta, hogy a hepatitis C vírus (HCV) intravénás szerhasználók körében mért prevalenciájáról szóló információ mennyiben használható fel a HIV átadási kockázatának indikátoraként.
HCV is transmitted via needle sharing in similar ways to HIV.
A HCV átadása közös tűhasználattal történik, a HIV-hez hasonlóan.
As HCV is much more infectious, it might reveal the overall level of risk behaviour, including needle sharing, paraphernalia sharing and changing of injecting partner, in populations of injecting drug users where HIV has not yet spread.
Mivel a HCV sokkal fertőzőbb, megmutathatja a kockázati viselkedés általános mértékét, beleértve a közös tű használatát, az egyéb kellékek megosztását és az injekciós partner váltogatását, az intravénás kábítószerhasználók azon populációiban, ahol a HIV még nem terjedt el.
EU Member States respond to the spread of infectious diseases among drug users by a combination of approaches, including: drug treatment; the provision of sterile injection equipment; and communitybased activities that provide information, education, testing and behavioural interventions, often through outreach or lowthreshold agencies.
A HCV és a HIV összepárosított előfordulási adatainak elemzése azt mutatta, hogy az intravénás használók körében a HCV legfeljebb 30%-os előfordulásához (95%os konfidencia-intervallum, 21–38%) a HIV nulla százalékos vagy nagyon alacsony előfordulása tartozik.
Access to sterile injecting equipment through needle and syringe programmes is reported as a priority by 23 countries, testing and counselling for infectious diseases by 16 countries and the dissemination of information, education and communication material by 14 countries.
A HCV magasabb szintű előfordulásait tekintve lineáris összefüggést találtak a HIV és a HCV prevalenciái között, az idősorok adatai pedig azt jelezték, hogy a HIV megfigyelt előfordulása a HCV előfordulásához képest körülbelül feleakkora sebességgel növekszik.
Access to sterile syringes is the most frequently reported priority, as was found in a similar exercise carried out in 2005.
Európa-szerte eltérő szintjeit jelzi az említett populációkban (136).
An increased number of countries now report infectious disease counselling and testing, and targeted hepatitis immunisation programmes as a priority.
Ezek a vizsgálatok ugyanakkor azt is jelezték, hogy az intravénás szerhasználók közül sokan már az intravénás életpályájuk elején megfertőződnek a vírussal, ezért a HCV elleni hatékony megelőző intézkedésekre valójában nagyon rövid idő áll rendelkezésre.
Analysis of paired HCV and HIV prevalence data has shown that HCV prevalence among injectors of up to about 30 % (95 % confidence interval, 21–38 %) is associated with zero or very low prevalence of HIV.
Ezek az eredmények azt jelzik, hogy a HCV előfordulása segítheti a célzott megelőzési és ártalomcsökkentési beavatkozások kidolgozását az intravénás kábítószerhasználók körében.
At higher levels of HCV prevalence, a linear relationship was found between HIV and HCV prevalence, and time series data suggest that the observed HIV prevalence increases at about half the rate of HCV prevalence.
Emellett a HIV-járványkitörés kockázatának felmérésére is lehet használni, azokban az országokban, ahol a HIV előfordulása az intravénás kábítószerhasználók körében még mindig alacsony szintű.
These results suggest that HCV prevalence could be used to help develop targeted prevention and harmreduction interventions among injecting drug users.
A hepatitis B vírus (HBV) antitestjeinek előfordulása szintén nagyon változatos, feltehetőleg a védőoltás eltérő mértékéből eredően, bár más tényezők is szerepet játszhatnak.
In addition, it might also be used to assess the risk of an HIV outbreak in countries where HIV prevalence among injecting drug users is still low.
A rendelkezésre álló legteljesebb adatkészletek a hepatitis B-vírusmag-antitestre (anti-HBc) vonatkoznak, amely jelzi a fertőzés történetét. 2006–07-re vonatkozóan az intravénás kábítószer-
Source: Vickerman et al. (submitted).
) Ld. az INF-6. (ii. rész) és (iii. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
Research has shown that sustained treatment is associated with reductions in injecting drug use and related risk behaviours, and thereby with protection from HIV infection.
Ld. az INF-115. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
In most European countries, harm reduction and treatment service provision have increased considerably since the mid-1990s (Hedrich et al., 2008b). Opioid
Ld. az INF-105. és az INF-106. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
) See Figure INF-6 (part ii) and (part iii) in the 2009 statistical bulletin.)
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
See Table INF-115 in the 2009 statistical bulletin.)
A fertőző betegségek megelőzése és az ezekre adott válaszok
See Tables INF-105 and INF-106 in the 2009 statistical bulletin.)
A fertőző betegségekről szóló egyéni konzultációban a nemzeti szakértők becslései szerint 17 országban az elmúlt évben szinte valamennyi problémás kábítószerhasználó részesült (140).
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths drug users, involving peer educators, are also reported by 17 countries.
Az EU tizenhét tagállamából és Törökországból jelentették, hogy a fertőző betegségek megelőzése része a nemzeti drogstratégiának, hat másik országból pedig azt közölték, hogy erre külön stratégia vonatkozik.
Treatment of injecting drug users with chronic hepatitis C
A krónikus hepatitis C fertőzéssel élő intravénás kábítószerhasználók kezelése
Up to 30 % of patients with untreated chronic hepatitis C will develop liver cirrhosis within 30 years, and the costs incurred in the management of end-stage liver disease are considerable (Jager et al., 2004).
A kezeletlen krónikus hepatitis C fertőzéssel rendelkező páciensek közül 30 éven belül akár 30%-nál is kialakulhat májcirrózis, a végstádiumú májbetegség kezelése pedig jelentős költségekkel jár (Jager és mások, 2004).
To reduce the burden of hepatitis C in Europe, it is essential to promote and expand access to treatment for the largest patient group — chronic carriers of the virus who are active drug injectors.
Annak érdekében, hogy enyhítsük a hepatitis C jelentette terhet Európában, létfontosságú, hogy a betegek legnagyobb csoportjában – a krónikus vírushordozók körében, akik aktív intravénás kábítószerhasználók – támogassuk és kibővítsük a kezelést.
Needle and syringe programmes exist in all EU Member States, Croatia and Norway. The programme in Cyprus, however, has hardly been used in 2007.
Az EU tagállamai különféle módszerek együttes alkalmazásával reagálnak a fertőző betegségek terjedésére az intravénás kábítószerhasználók körében, idetartozik például a kábítószerfogyasztók kezelése, steril intravénás eszközök biztosítása, valamint az olyan közösségi tevékenységek, amelyek felvilágosítást, oktatást, szűrést és viselkedési beavatkozásokat kínálnak, gyakran megkereső vagy alacsonyküszöbű ügynökségeken keresztül.
In 15 countries, most injecting drug users are estimated to have received syringes from such a programme during the last 12 months at least once.
27 ország szakértői számoltak be arról, hogy melyik beavatkozásokat részesítik előnyben a fertőző betegségek terjedésének megelőzésére az intravénás kábítószerhasználók körében (139).
In 11 countries, only a minority of injectors received syringes during the same period, despite nine of these countries listing access to sterile injecting equipment as a priority measure to prevent the spread of infectious diseases.
23 ország nevezte prioritásnak a steril intravénás eszközökhöz való hozzáférést a tű- és fecskendőcsereprogramok segítségével; 16 országból jelentettek fertőző betegségekkel foglalkozó szűrési és konzultációs programokat; 14 országból pedig felvilágosító, oktató és kommunikációs anyagok terjesztését.
Current treatments for chronic hepatitis C — a 6 to 12 months course of combination therapy with longacting interferon and ribavirin — are effective with more than 50 % of patients achieving a sustained virological response.
A krónikus hepatitis C jelenlegi kezelései (egy 6–12 hónapos kombinált terápia pegilált interferonnal és ribavirinnel) hatékonynak bizonyultak, mivel a betegek több mint 50%-ánál sikerül tartós virológiai választ elérni.
Although the number of long-term studies remains limited, available research has shown good compliance and success in antiviral treatment of injecting drug users (e.g. Moussalli et al., 2007).
Bár a hosszú távú vizsgálatok száma továbbra is korlátozott, az eddigi kutatások az intravénás kábítószerhasználók antivirális kezelésében jó együttműködést és sikerességet mutatnak (pl. Moussali és mások, 2007).
Cost-effectiveness of treating hepatitis C in prisons (Sutton et al., 2008) and the safety and effectiveness of the treatment for drug users with co-morbid psychiatric disorders have also been shown (Loftis et al., 2006).
Ugyancsak igazolást nyert a hepatitis C börtönökben való kezelésének költséghatékonysága (Sutton és mások, 2008) és a komorbid pszichiátriai zavarokkal rendelkező kábítószerhasználók kezelésének biztonságossága és hatékonysága (Loftis és mások, 2006).
The number of syringes provided through needle and syringe programmes increased between 2005 and 2007 in 18 of the 26 countries for which data are available.
A leggyakrabban megnevezett prioritás a steril fecskendőkhöz való hozzáférés volt, amint azt egy 2005-ben elvégzett hasonló felmérés is megállapította.
Numbers of syringes given out yearly per client varies considerably, with examples from around 50 syringes per needle and syringe programme clients in Croatia and Lithuania, to 200 in Finland and 300 in Romania in 2007 (141).
Az országok közül most már többen számoltak be arról, hogy kiemelten kezelik a fertőző betegségekről szóló konzultációt és szűrést, valamint a hepatitisszel szembeni célzott immunizációs programokat.
Access of drug users to hepatitis C treatment, however, remains low.
A kábítószerhasználók hepatitis C elleni kezeléshez való hozzáférése azonban továbbra is csekély.
Reasons for this might include insufficient treatment capacity, lack of information about treatment options, or low prioritisation of drug users.
Ennek oka lehet például az elégtelen kezelési kapacitás, a kezelési lehetőségekről szóló információk hiánya vagy a többi páciens előnyben részesítése a kábítószer-használókhoz képest.
Several EU countries, including Denmark, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom, have in recent years reviewed their policies in order to expand access to testing and treatment for chronic hepatitis C virus carriers who are active injecting drug users.
Az elmúlt években sok uniós országban, köztük Dániában, Németországban, Franciaországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban, felülvizsgálták a vonatkozó politikát, hogy a krónikus hepatitis C szűrését és kezelését kiterjesszék azokra a krónikus hepatitis C vírushordozókra, akik aktív intravénás kábítószerhasználók.
The total number of syringes given out in 2007 was 33 % higher than in the year 2003 in the 14 countries for which reliable data or estimations are available.
A legtöbb európai országban az 1990-es évek közepe óta jelentősen megerősödött az ártalomcsökkentési és kezelési szolgáltatások biztosítása (Hedrich és mások, 2008b).
Ongoing increases over this period were reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia and Finland.
Az opioidhelyettesítő kezelés most már az EU valamennyi tagállamában, Horvátországban és Norvégiában is rendelkezésre áll, de sok országban ezt a beavatkozást továbbra is csak korlátozottan biztosítják (lásd a 2. és a 6. fejezetet).
The number of syringes supplied in Latvia remained the same, while decreases were reported in Spain, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Poland.
Kábítószer-használóknak szóló, kortárs oktatók bevonásával folytatott egészségügyi oktatási tevékenységről szintén 17 országból számoltak be.
Hepatitis C therapy in the context of drug addiction is sometimes challenging, but it can improve with carefully planned and organised clinical management and with the patients’ cooperation following informed consent.
Az alacsonyküszöbű létesítmények lehetőséget adhatnak arra, hogy a nehezen elérhető populációk számára alapvető egészségügyi szolgáltatásokat és ártalomcsökkentő beavatkozásokat nyújtsanak.
Multidisciplinary teams, which can manage drug dependence, liver treatment and co-morbid mental problems, improve treatment outcomes (Grebely et al., 2007).
Ezt költséghatékony újításnak is találták, amely alkalmas arra, hogy az ország korlátozó drogpolitikájának keretei között működjön (Arponen és mások, 2008).
substitution treatment is available in all EU Member States, Croatia and Norway, but in several countries the provision of this intervention remains limited (see Chapters 2 and 6).
Ugyanebben az időszakban 11 országban csak az intravénás használók kis része jutott fecskendőhöz, annak ellenére, hogy ezen országok közül kilenc a steril intravénás eszközökhöz való hozzáférést a fertőző betegségek megelőzését szolgáló, kiemelt intézkedései között sorolta fel.
Data provided from 15 countries show that more than 125 000 persons have accessed agencies with needle and syringe programmes in 2007 (142).
A tű- és fecskendőcsere-rendszerek az egészség támogatásában is szerepet kaphatnak.
Information on client access is, however, not available for four of the largest EU Member States (Germany, Spain, Italy, United Kingdom).
11 EU-tagállamból az alacsonyküszöbű formában végzett munkára vonatkozó útmutatókról is beszámoltak, amelyekben olyan témák szerepeltek, mint a fertőző betegségek szűrése, a fecskendőcsere, az utcai munka és a kortárs segítők képzése.
A national survey conducted in the 120 French ‘CAARUD’ harmreduction centres showed that they had been used by an estimated 40 000 individuals in 2007 (Toufik et al., 2008).
A tű- és fecskendőcsere-programokon keresztül biztosított fecskendők száma 2005 és 2007 között 18 országban emelkedett abból a 26-ból, ahonnan az ilyen adatok rendelkezésre állnak.
In the United Kingdom, a new needle exchange monitoring system was established in 2008.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek és halálozási arány
Individual counselling on infectious diseases is estimated by national experts to have been received in the last year
Az európai fiatalok körében a kábítószerhasználat az egészségügyi problémák és a halálesetek fő okai közé tartozik.
Lowthreshold facilities can provide the opportunity to deliver primary health care services and harm reduction interventions to hard to reach populations.
Abban a 14 országban, ahol megbízható adatok vagy becslések állnak rendelkezésre, a 2007ben kiosztott fecskendők száma 33%-kal magasabb volt a 2003. évinél.
A recent evaluation of lowthreshold health service centres targeting injecting drug users in Finland concluded that this combination of services had played a significant role in the prevention of infectious diseases.
Ebből az időszakból folyamatos növekedést jelentettek Belgiumból, Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Magyarországról, Ausztriából, Szlovákiából és Finnországból.
It was also considered as a cost-effective innovation, capable of operating within the country’s restrictive drug policy (Arponen et al., 2008).
Lettországban stagnált a kiosztott fecskendők száma, Spanyolországból, Litvániából, Luxemburgból, Portugáliából és Lengyelországból pedig visszaesésről számoltak be.
by nearly all problem drug users in 17 countries (140).
A 15 országból közölt adatok azt mutatják, hogy 2007ben több mint 125 000 személy jutott el a tű- és fecskendőcsere-programokat működtető ügynökségekhez (142).
In 12 countries, this was also the case for HCV testing, while experts in 11 countries estimated that most problem drug users received practical advice and training in safer use and injecting during the past year.
A kliensek hozzáférésére vonatkozó információ azonban az EU legnagyobb tagállamai közül négyből nem áll rendelkezésre (Németország, Spanyolország, Olaszország, az Egyesült Királyság).
Hepatitis B vaccination is integrated in the routine immunisation schedules of 21 out of 28 reporting countries, and in 17 countries, specific vaccination programmes targeting drug users in the community also exist.
A 120 francia „CAARUD” ártalomcsökkentő központban végzett országos felmérés azt mutatta, hogy ezeket 2007ben körülbelül 40 000 személy vette igénybe (Toufik és mások, 2008).
Health education activities for
Az Egyesült Királyságban 2008ban új tűcsere-megfigyelő rendszert hoztak létre.
(140) Experts from 26 EU countries, Turkey and Norway rated the level of provision of selected interventions to drug users.(141)See Table HSR-5 (part i) and (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. a HSR-5. (i. rész) és (ii. rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben. ) Ld. a HSR-5. (ii. rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.