natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
A bevándorlás terén egy olyan szakpolitika kialakítása a cél, amely – megfelelve az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek – szabaddá teszi az utat a jogszerű bevándorlás előtt.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
E szakpolitika amellett, hogy hozzájárul a gazdaság fenntartható helyreállításához, segít visszaszorítani az illegális bevándorlást is.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants. It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Az elsődleges cél egy valódi közös bevándorlási és menekültügyi politika létrehozása, amely egyrészt új, rugalmas befogadási rendszereket foglal magában a munkavállalás céljából történő bevándorlás tekintetében, másrészt intézkedéseket
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Összhangban azzal az új jogalappal, amelyet a Lisszaboni Szerződés biztosít a jogszerűen tartózkodó nem uniós állampolgárok beilleszkedése érdekében hozott intézkedések támogatásához, a Tanács júniusban a tagállamok szakpolitikai intézkedéseinek a tudáscsere és a jobb koordináció révén történő előmozdítása mellett foglalt állást.
It announced a new European agenda on integration.
Emellett új európai integrációs menetrendet jelentett be.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
A gazdasági bevándorlás elősegítésére az EU egy új, rugalmas rendszer kialakítása felé halad.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Júliusban a Bizottság javaslatot terjesztett elő az EU-n kívüli országokból érkező idénymunkásokra vonatkozóan annak érdekében, hogy egy egyszerű és gyorsított, az EU egészében érvényes, közös befogadási rendszert hozzanak létre.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
A cél az, hogy egy biztos jogi státusz révén védelmet biztosítsanak e különösen veszélyeztetett csoportnak kizsákmányolásuk megelőzése, valamint biztonságuk és egészségük védelme érdekében.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság javaslatot nyújtott be a vállalaton belüli áthelyezésekre vonatkozóan azzal a céllal, hogy a multinacionális vállalatok számára megkönnyítse a harmadik országbeli szakemberek ideiglenes áthelyezését az EU-ban található fióktelepeikbe vagy leányvállalataikba.
The Council endorsed the approach in June.
Júniusban a Tanács is támogatta ezt a megközelítést.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
A Schengeni Információs Rendszer továbbfejlesztése keretében új követelményekről – és ezzel együtt új költségvetésről – született megállapodás.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
E rendszer célja, hogy biztosítsa az Unió külső határainak magas szintű ellenőrzését és biztonságát, valamint hogy támogassa a bűnüldözéssel kapcsolatos együttműködést.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
A vízummal kapcsolatos adatok tagállamok közötti cseréjére szolgáló Vízuminformációs Rendszer tekintetében is előrelépések történtek, így 2011-től e rendszer hozzá fog járulni a schengeni közös vízumpolitika végrehajtásához, valamint a terrorizmus és a belbiztonságot fenyegető más veszélyek megelőzéséhez.
Work on a common European asylum system continued.
Tovább folytatódott a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásával kapcsolatos munka is.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Ennek keretében novemberben sor került az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal hivatalos felállítására Máltán, emellett pedig tovább folytatódtak a tárgyalások a jogszabály-módosításokról és a közös uniós letelepítési rendszerről.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal erősíti a szolidaritást a tagállamok között, és segítséget nyújt számukra az e téren rájuk háruló európai és nemzetközi kötelességeik teljesítéséhez.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Gyakorlati menekültügyi együttműködést fog kialakítani a tagállamok között azáltal, hogy megkönnyíti a származási országokra vonatkozó információk cseréjét, támogatást nyújt számukra a fordítási és tolmácsolási feladatoknál, képzéseket biztosít a menekültügyért felelős hivatalnokoknak, valamint segíti az elismert menekültek áttelepítését.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Támogatni fogja továbbá azokat a tagállamokat, amelyekre különlegesen nagy nyomás nehezedik – elsősorban egy riasztási rendszer kialakítása és olyan szakértői csoportok koordinálása révén, amelyek segítséget nyújtanak az érintett uniós országoknak a menedékjogi kérelmek kezelésében, valamint a megfelelő befogadási létesítmények létrehozásával.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
gyűjteni a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos információkat, illetve elő fogja segíteni azok cseréjét.
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Ehhez éves jelentést fog készíteni az uniós menekültügyi helyzetről, emellett pedig technikai dokumentációkat, például iránymutatásokat és operatív kézikönyveket fog elfogadni.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
A Bizottság módosított jogszabályi keretet javasolt az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökségre, a Frontexre vonatkozóan annak érdekében, hogy megerősítse az ügynökség operatív kapacitásait, és fokozza az alapvető jogok figyelembevételét (különösen a visszatérítések tekintetében).
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Az EU célja, hogy garantálja külső határai magas szintű ellenőrzését és biztonságát.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
A határőrök – a képen a bolgár–török határon – technikailag fejlett megoldások és a hírszerzés segítségével akadályozzák meg az illegális kereskedelmet
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodott egy 2003-as, a nem uniós országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak, a menekülteknek és az egyéb nemzetközi védelmet élvező személyeknek a jogállásáról szóló irányelv szükséges módosításairól.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
E módosításoknak köszönhetően a menekültek és az egyéb nemzetközi védelmet élvező személyek a jövőben ugyanolyan alapon kaphatnak majd huzamos tartózkodási engedélyt az EU tagállamaiban, mint azok a nem uniós országbeli állampolgárok, akik több mint öt éve tartózkodnak jogszerűen az EU-ban.
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
Az új szabályok lehetővé teszik a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező, nemzetközi védelmet élvező személyek számára, hogy letelepedjenek egy másik tagállamban, még ha menekültként nem is abban a tagállamban ismerték el őket.
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
Bizonyos feltételek mellett számos gazdasági és szociális területen ugyanolyan bánásmódban részesülnének, mint annak az uniós tagállamnak az állampolgárai, amelyikben laknak, beleértve az oktatást, a munkavállalást és a szociális biztonsági ellátásokat is.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Az új szabályok ezenkívül a kiutasítás elleni óvintézkedéseket is erősítenék.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
A Bíróság meghatározta azokat a körülményeket, amelyek meglétekor egy személy elveszítheti menekültstátusát.
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
Majd júniusban meghatározta azokat a körülményeket is, amelyek esetén egy tagállam köteles megvizsgálni a hazájukból elüldö-
20 must be examined (
20 zött palesztinok menekültstátusra irányuló kérelmét (
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
A bosznia-hercegovinai és albániai körülmények alapos vizsgálata nyomán döntés született e két ország állampolgárainak a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumkötelezettség alóli mentesítéséről.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Az áprilisban hatályba lépett új Közösségi Vízumkódex összehangolta az eljárásokat, és javította az átláthatóságot azon évente több mint 10 millió ember számára, akik schengeni vízumot igényelnek.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Jelentős előrelépés történt a nem uniós országokkal való teljes vízumkölcsönösség bevezetése terén is; így Brazíliával sor került egy vízummentességről szóló megállapodás megkötésére, a tajvani állampolgárok pedig vízummentességet élvezhetnek a schengeni térségben.
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
EGYSÉGES MOBILTELEFONTÖLTŐK
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
A polgárok az EU hatáskörébe eső számos, különböző területen történt fellépésnek köszönhetően újabb előnyökre tehettek szert.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Egyre több lehetőségük van arra, hogy betekintsenek az EU tevékenységeibe és részt vegyenek azokban.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
Az EU fenntartotta és folyamatosan továbbvitte a polgárok érdekeit szolgáló intézkedéseit, kezdve a mobilhívások olcsóbbá tételétől a villamosenergia-szolgáltatók közötti váltás megkönnyítéséig, az utazások alatti védelem javításáig vagy akár a biztonságosabb termékektől az egészségesebb élelmiszerekig.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Versenypolitikája révén az EU dinamikusabb, a fogyasztók számára kedvezőbb piacokat teremtett, szociálpolitikájával pedig erősítette a munkavállalók és házastársaik jogait; a jogszabályok, valamint az uniós szintű együttműködés és az összehangolt fellépések révén lehetővé tette továbbá, hogy eredményesebben lehessen reagálni olyan természeti katasztrófákra, mint az erdőtüzek vagy az áradások.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you. No calls.
A mobiltelefon igen hasznos eszköz – egészen addig, amíg le nem merül az akkuja, és történetesen nincs nálunk a töltője.
No access to your data or your contacts. Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Ilyenkor sem telefonálni nem tudunk, sem a telefonban tárolt adatokhoz nem férünk hozzá, ezért aztán kétségbeesetten nekiállunk a telefonunkhoz illő töltőt keresni.
But that will soon be a problem of the past.
Ám mindez nemsokára a múlté.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
A Bizottság nyomásának köszönhetően 13 vezető mobiltelefon-gyártó vállalat megegyezett abban, hogy az EU-ban árusított, adatforgalomra alkalmas mobiltelefonok tekintetében összehangolt rendszert fognak alkalmazni.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Ezen telefonok mindegyike egyetlen mikro-USB-csatlakozóval lesz tölthető.
The result for the environment is less electrical waste.
A környezet szempontjából ez kevesebb elektromos hulladékot jelent.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Mindezt a józan ész erejével, s nem pedig egy új jogszabállyal sikerült elérni.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
A Bizottság további hasonló intézkedés bevezetését mérlegeli: júliusban arra a következtetésre jutott, hogy a piaci verseny még mindig nem kínál elegendő választási lehetőséget a fogyasztók számára.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
A felülvizsgált távközlési szabályozási keret magában foglalta az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének létrehozását.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Ezáltal javulni fog az uniós távközlési szabályozási kereten belüli összhang, ezzel egy időben pedig javulnak a polgárok mint fogyasztók számára biztosított feltételek is.
Roaming — a big win for citizens
Roaming – a fogyasztók győzelme
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Az EU-n belüli alacsonyabb roamingdíjaknak köszönhetően a fogyasztók nem kapnak sokkot telefonszámláiktól
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
2010. július 1-jétől új korlátozások léptek érvénybe a külföldre utazók adatátviteli roamingdíjára vonatkozóan.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Ezenkívül a roaming-adatátvitel nagykereskedelmi díjának felső határa megabájtonként 1 EUR-ról 80 eurócentre csökkent.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
A roaminghívások (áfa nélküli) maximális percdíja a 2010 júliusa előtti 43 eurócentről 39 eurócentre csökken, míg a hívásfogadás percdíja (áfa nélkül) legfeljebb 15 eurócentbe fog kerülni, a jelenlegi 19 eurócent helyett.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
2005 óta a polgárok által fizetendő díjak 70%-kal csökkentek, amikor mobiltelefonjukról egy másik tagállamban való tartózkodásuk idején telefonálnak.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
A szöveges üzenetek EU-tagállamok közötti küldése 60%-kal kerül kevesebbe, mint 2005-ben.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
December 8-án az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított, hogy megtudja, hogyan vélekednek a fogyasztók, a vállalkozások, a távközlési szolgáltatók és a hatóságok a mobiltelefonos roaming uniós piacáról.
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
22 és fogadásáért kiszabható legmagasabb díjakat (
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
A pénzügyi ágazatban felmerült problémák helyrehozása mellett (lásd az 1. fejezetet) az EU közvetlenül a polgárok érdekeivel is foglalkozott.
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Márciusban a Bizottság párbeszédet kezdeményezett a bankszövetségekkel és a fogyasztói szövetségekkel a banki díjak átláthatóságáról (e párbeszéd novemberben végül a bank-szektordíjakra vonatkozó kezdeményezésének elindítását eredményezte).
This was designed to lead to a code of conduct.
A párbeszéd célja végeredményben egy magatartási kódex létrehozása volt.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
A fogyasztóknak szánt online oktatási eszközöket tartalmazó Dolceta honlapon új fejezet indult a pénzügyi ismeretekre – köztük a kiadásokkal, megtakarításokkal és befektetésekkel, a hitelekkel és a biztosításokkal kapcsolatos jártasságra – vonatkozóan.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Áprilisban és májusban a Bizottság támogatást nyújtott a pénzügyi ismeretekre vonatkozó internetes fogyasztói oktatáshoz, majd júliusban létrehozta a pénzügyi szolgáltatások felhasználói csoportját, hogy ezáltal is erősítse a fogyasztók, a kisbefektetők és a pénzügyi szolgáltatások egyéb felhasználóinak uniós szintű képviseletét.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
E csoport feladata egyebek között az is, hogy a Bizottság számára tanácsadást nyújtson a pénzügyi szolgáltatások – például lakossági banki szolgáltatások, jelzáloghitelek és biztosítások – felhasználóit érintő kérdésekben.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
A Bizottság mérlegelte továbbá a határon átnyúló tranzakciókat megkönnyítő egyes intézkedések bevezetését is, amelyeket a fogyasztók és a vállalkozások javát szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről szóló zöld könyvben foglalt össze; és emellett foglalkozott a határon átnyúló tevékenységeket folytató polgárok esetében felmerülő adózási akadályokkal is.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
A villamosenergia-piac felülvizsgálatra került abból a célból, hogy a fogyasztók hatékonyabb eszközökkel rendelkezzenek az árak és a szolgáltatások megítéléséhez.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
A képen nagy feszültségű távvezetékoszlop látható
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
A Bizottság felülvizsgálta, hogy a fogyasztók szempontjából mennyire működnek eredményesen a villamosenergia-piacok.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Cél, hogy lehetővé tegye a fogyasztók számára, hogy szabadon választhassanak a piacon.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Ezt úgy kívánja elérni, hogy megfelelő eszközöket biztosít számukra az árak és a szolgáltatások megítéléséhez.
Services and services of general interest
Szolgáltatások és közérdekű szolgáltatások
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
A közérdeket érintő szolgáltatások is az uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Október végén a Bizottság frissítette az állami támogatásra, a közbeszerzésre és a belső piacra vonatkozó belső piaci szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra, és különösen az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó iránymutatását.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
A Bizottság ugyanebben az időben tette közzé az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló, második féléves jelentését.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
Júniusban a Bizottság konzultációt folytatott a 2009. december végén hatályba lépett szolgáltatási irányelv végrehajtási folyamatáról.
HEALTH AND CONSUMERS
EGÉSZSÉG ÉS FOGYASZTÓÜGY
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
A Bizottság megerősített kapacitással látott hozzá, hogy meghatározza az egységes piac azon területeit, amelyek a fogyasztók szempontjából elégtelenül működnek.