natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989,on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health ofworkers at work,OJ L 183,29.6.1989,p.1.(2)Directive 1999/92/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1999,on the minimum requirements for improvingthe safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres,OJ L 23,28.1.2000,p.57.(3)Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994,on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres,OJ L 100,19.4.1994,p.1.(4)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1.o.)Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 16-i 1999/92/EK irányelve a robbanásveszélyes légkör kockázatának kitett munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének javítására vonatkozó minimumkövetelményekről (HL L 23., 2000.1.28., 57.o.)Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19., 1.o.)Az ISSA (International Social Security Association) „Gázrobbanások” című nyomtatványa – International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry, International Social Security Association (ISSA), Heidelberg, Germany
The guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of thehealth and safety of workers.
Az Útmutató elsődleges célja, hogy támogassa a tagállamokat a munkavállalók egészségvédelméről és biztonságáról szóló nemzeti politikák kidolgozásában.
Its aim is thus to enable the employer,particularly in small and medium enterprises (SMEs),to perform the followingexplosion protection functions:
Célja tehát, hogy segítse a munkáltatót, különösen a kis- és középvállalatokat a következő robbanásvédelmi feladatok végrehajtásában:
• to identify hazards and assess the risks;
• a veszély azonosítása és kockázatok értékelése;
• to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
• különleges intézkedések megállapítása a robbanásveszélyes légkörnek kitett munkavállalók biztonságának és egészségének védelmére;
• to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordancewith the risk assessment;
• a kockázatértékeléssel összhangban biztonságos munkakörnyezet megteremtése és megfelelő felügyelet biztosítása a munkavállalók munkahelyi tartózkodása idején;
• to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
• szükséges lépések és koordinációs intézkedések foganatosítása abban az esetben, ha egy munkahelyen több vállalat működik;
• to produce an explosion protection document.
• robbanásvédelmi dokumentum kidolgozása.
Virtually all branches are affected,since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes andoperations.Examples are given in Table 1.1.
E kérdésben gyakorlatilag minden iparág érintett, hiszen a robbanásveszélyes légkör számos folyamat és művelet során keletkezhet. Példákat lásd az 1.1. táblázatban.
Figure 1.2.Explosion triangle
1,2. ábra: Robbanási háromszög
In the event of an explosion,workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heatradiation,flames,pressure waves and flying debris,and from harmful products of reaction and the depletion of thebreathable oxygen in the ambient air.
Robbanás esetén a munkavállalók hősugárzás, lángok, nyomáshullámok és elszabaduló törmelékek valamint a reakcióban felszabaduló káros anyagok formájában ki vannak téve a lángok és a légnyomás ellenőrizetlen hatásainak, valamint annak a veszélynek, hogy a környezeti levegőben elfogy a belélegezhető levegő.
Table 1.1.Examples of explosion hazards in various branches
1.1. táblázat Robbanásveszély az egyes iparágakban:
Branch
Iparág
Explosion hazard
Robbanásveszély
Flammable gases,liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.These processes may give rise toexplosive mixtures.
A vegyiparban számos különböző eljárásban dolgoznak fel és alakítanak át tűzveszélyes gázokat, gyúlékony folyadékokat és anyagokat.
Landfill tips andcivil engineering
Ezen eljárások során robbanékony elegyek keletkezhetnek.
Flammable landfill gases may arise in landfill tips.Elaborate technical arrangements are needed to avoid uncontrolled gas emission and possible ignition.Flammable gases from various sources may collect in poorly ventilated tun-nels,cellars,etc.
Hulladéklerakás és A szemétlerakó helyek csúcsán gyúlékony gázok szabadulhatnak el. Ezért szük-mélyépítésség van olyan technikai intézkedésekre, amelyekkel elkerülhető az ellenőrizetlen gázkibocsátás és az esetleges belobbanás.
Lump coal,which is not explosive in mixture with air,may be converted in theconveying,grinding and drying processes into coal dusts capable of formingexplosive dust/air mixtures.
Áramfejlesztő válla-A darabos szén, amely levegővel keveredve még nem robbanásveszélyes, a latoktovábbítási, zúzási és szárítási eljárások során szénporrá alakulhat át, ami viszont robbanásveszélyes por-levegő elegyet alkothat.
When wastewaters are treated in clarification plants,the gases generatedmay form explosive gas/air mixtures.
Hulladék-ártalmat-A szennyvíz tisztítótelepeken történő kezelése során a keletkezett gázok robbalanító vállalatoknásveszélyes gáz-levegő elegyet alkothatnak.
Gas suppliers
Gázszolgáltatók
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released,forexample,by leakage.
Robbanásveszélyes gáz-levegő elegy akkor keletkezhet, ha földgáz szabadul ki, pl. gázömléskor
Wood-workingindustry
Fafeldolgozó ipar
Wood-working gives rise to wood dusts.These can form explosive dust/airmixtures,for example,in filters or silos.
A fafeldolgozás során fapor keletkezhet, amely robbanásveszélyes por-levegő elegyet alkothat, pl. szűrőkben vagy a tárolókban.
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours releasedmay give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Műveletek festék-A festés során a festőkamrákban kialakuló festékköd és a kiszabaduló oldószer-szóróvalgőz levegővel érintkezve robbanásveszélyes légkört alkothat.
Biogas production plants are operated on some farms.Explosive biogas/airmixtures may arise if the gas is released,for example,by leakage.
Egyes gazdaságokban biogáz-termelő üzemek működnek. Robbanásveszélyes gáz-levegő elegy akkor keletkezhet, ha földgáz szabadul ki, pl. gázömléskor.
Metal-working operations
Ez különösen könnyűfémekre vonatkozik.
When shaped parts are manufactured from metals,explosive metal dusts may beproduced during surface treatment (grinding).This particularly applies to lightmetals.These metal dusts may give rise to an explosion hazard in dust collectors.
Élelmiszer- és takar-A magvak, cukor stb. szállítása és tárolása során robbanásveszélyes por kelet-mányiparkezhet, melynek elszívásakor és szűrésekor robbanásveszélyes légkör jöhet létre a szűrőkben.
Food andfeedstuffs industry
Gyógyszeripar
Explosivedusts mayarise during transport and storage of grain,sugar,etc.Iftheyareexhausted and collected byfiltering,explosive atmospheres mayarise in the filter.
A gyógyszergyártásban az alkoholt gyakran használják oldószerként, valamint olyan ágenseket illetve segédanyagokat is használhatnak (laktóz), amelyek porrobbanást idéznek elő.
Alcohols areoften used as solvents in the production of pharmaceuticals.Agents and auxiliary materials that give rise to dust explosions,such as lac-tose,may also be used.
Az olajfeldolgozó telepeket körülvevő területet általában úgy kell tekinteni, hogy ott robbanásveszélyes légkör alakulhat ki.
The hydrocarbons handled in refineries areall flammable and,depending ontheir flashpoint,may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.The area around an oil-processing plant is generally regarded as aplace where explosive atmospheres may occur.
Újrafeldolgozási A hulladék újrafeldolgozása során robbanásveszély állhat elő, pl. tűzveszélyes műveletekgázokat tartalmazó kannákban, egyéb tárolóedényekben és/vagy teljesen ki nem ürült folyadékokból, valamint papír vagy műanyag hulladékokból.
3.Afire occurred in a mill building.Ceiling penetrations allowed secondary fires to develop,giving rise to a dustexplosion.Four workmen were injured and the whole building destroyed.The material damage amounted to EUR 600 000.
Négy munkás megsérült és a teljes épület leégett. Az anyagi kár megközelítette a 600 ezer eurót.
This guide is a non-binding aid to protecting workers’ lives and health against the danger of explosion.
Ez az Útmutató nem kötelező jellegű segítséget kíván nyújtani a munkavállalók életének és egészségének a robbanásveszéllyel szembeni védelméhez.
1.1.Relationship with Directive 1999/92/EC
1.1 Kapcsolódás az 1999/92/EK irányelvhez
Table 1.2.Match between articles of the directive and sections of this guide (Annex 4 contains the original textof the articles of the directive)
1.2. táblázat Az irányelv különböző cikkei és mellékletei valamint az Útmutató fejezetei közötti megfeleltetések (Az irányelv cikkeinek eredeti szövegeit a 4. melléklet tartalmazza).
Sections of the guide
Az Útmutató fejezetei
Articles of Directive1999/92/EC
Az 1999/92/EK irányelv cikkei
Article 2
Meghatározás
Annex 1:Glossary
2. cikk3. cikk
3.1.Prevention of hazardous explosive atmospheres
Robbanások megelőzése és robbanásvédelem
Prevention of and protection againstexplosions
Robbanásveszélyes légkör kialakulásának megelőzése
3.3.Mitigation of effects
Hatások enyhítése
3.4.Application of process control engineering
Folyamatirányítási eszközök alkalmazása
3.5.Requirements for work equipment
Munkaeszközökkel kapcsolatos követelmények
3.2.Avoidance of ignition sources
7. cikk I. melléklet II. melléklet
Places where explosive atmospheresmayoccur
Helyek, ahol robbanásveszélyes légkör fordulhat elő
Explosion protection document
A robbanásvédelmi dokumentum
For ease of use,the order of sections in this guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
Az áttekinthetőség kedvéért az Útmutató fejezeteinek sorrendje két pontban eltér az 1999/92/EK irányelv cikkeinek sorrendjétől:
assessment of explosion risks in Section 2 (Article 4 of the directive) is discussed before explosion protectionmeasures (Articles 3,5–7 of the directive);
A 2. fejezetben említett robbanási kockázatok felmérését (az irányelv 4. cikke) az Útmutató a robbanásvédelmi intézkedések (az irányelv 3., és 5-7. cikkei) előtt tárgyalja.
means of preventing the ignition of hazardous explosive atmospheres are discussed in Section 3.2 (Article 7,Annex I and II of the directive) as part of the technical explosion protection measures under Section 3 (Article3of the directive).
A robbanásveszélyes légkör meggyulladásának megelőzését szolgáló eszközökről a 3.2. fejezetben esik szó (az irányelv 7. cikke illetve I. és II. melléklete), a 3. fejezetben szereplő (az irányelv 3. cikke) technikai robbanásvédelmi intézkedések részeként.
1.2.Scope of the guide
1.2 Az Útmutató alkalmazási köre
This guide is intended for all undertakings in which working with flammable substances may give rise to hazardousexplosive atmospheres and hence explosion hazards.It applies to work under atmospheric conditions.‘Working’includes manufacture,treatment,processing,destruction,storage,readying,trans-shipment and in-house transportation in pipelines or by other means.
Útmutatónk címzettje minden olyan vállalkozás, ahol a tűzveszélyes anyagokkal való foglalkozás miatt robbanásveszélyes légkör keletkezhet, és így robbanásveszély állhat fenn. Az Útmutató a légköri viszonyok mellett történő munkavégzésre vonatkozik, azaz az ipari előállításra, a feldolgozásra, a termelésre, a megsemmisítésre, a tárolásra, a szállításra, az átrakodásra és a távvezetékeken vagy egyéb módon történő belső szállításra.
NB: In accordance with the legal definition of ‘explosive atmosphere’ in Directive 1999/92/EC,this guide appliesonly under atmospheric conditions.The directive and guide thus do not apply under non-atmospheric conditions,but the employer is certainly not absolved of his explosion protection duties under such conditions,to which therequirements of the other worker health and safety legislation continue to apply.
Megjegyzés: A „robbanásveszélyes légkör” 1999/92/EK irányelvben szereplő jogi fogalom meghatározásának értelmében ez az Útmutató kizárólag légköri viszonyok mellett alkalmazandó. Az irányelv és az Útmutató így nem alkalmazandó nem légköri viszonyok fennállása esetén, de ez a munkaadót e körülmények esetén sem mentesíti robbanásvédelmi kötelezettségei alól, melyekre továbbra is vonatkoznak a munkavállalók egészségvédelméről és biztonságáról szóló egyéb jogszabályok.
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC,this guide does not apply to:
Az 1999/92/EK irányelv 1. cikkének értelmében ez az Útmutató nem vonatkozik az alábbiakra:
• areas used directly for and during the medical treatment of patients;
• betegek egészségügyi ellátásához közvetlenül és annak során használt területek
• the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
• gázüzemű készülékeknek a 90/396/EGK irányelvnek megfelelő használata
• work with explosivesubstances or unstable chemical substances;
• robbanóanyagokkal, vagy vegyileg nem állandó anyagokkal végzett munka;
• mineral-extracting industries covered by Directives 92/91/EEC or 92/104/EEC;
• a 92/91/EGK vagy a 92/104/EGK irányelvben foglalt, ásványi nyersanyagtermelő iparágak;
Directive 94/9/EC applies to the placing on the market,putting into service and design of equipment and protectivesystems intended for use in potentially explosive atmospheres.
A 94/9/EK irányelv a potenciálisan robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerek forgalomba hozására, üzembe helyezésére és megtervezésére vonatkozik.
1.3.Pertinent regulations and further information
1.3 Vonatkozó rendeletek és további információk
Use of this guide does not in itself ensure compliance with statutory explosion protection requirements in the various EU Member States.The authoritative instruments are the rules of law by which the Member States have transposed Directive 1999/92/EC.These may go beyond the minimum requirements of the directive,on which this guideis based.
Útmutatónk alkalmazása önmagában még nem jelent megfelelést a különböző uniós tagállamok által elfogadott kötelező érvényű robbanásvédelmi követelményeinek. Irányadó eszközöknek tekintendők azok a jogszabályok, amelyekkel a tagállamok átültették az 1999/92/EK irányelvet, és amelyek túlmutathatnak az irányelvben meghatározott és ezen Útmutató alapjául szolgáló minimumkövetelményeken.
In carrying out the duties under Article 8 of Directive 1999/92/EC,for example,designing new equipment accordingto Directive 94/9/EC,consultation of the ATEX 94/9/EC websites is considered useful:
Az 1999/92/EK irányelv 8. cikkében meghatározott kötelezettségek – azaz a 94/9/EK irányelv értelmében új felszerelések tervezése – teljesítéséhez az alábbi ATEX 94/9/EK honlapok nyújthatnak segítséget:
As a further aid to implementing the regulations by technical and organisational means,there are European standards(EN),which may be obtained from the national standardisation institutions against payment.A list is provided in Annex 2.2.
A rendeletek technikai és szervezeti eszközökkel való végrehajtását tovább segítik az európai szabványok (EN), amelyeket fizetés ellenében a nemzeti szabványügyi hivataloknál lehet igényelni. Ezek jegyzékét a 2.2. melléklet tartalmazza.
1.4.Official and non-official advice centres
1.4 Hivatalos és nem hivatalos tanácsadó központok
Wherethis guide does not answer questions arising on howto fulfil the explosion protection requirements,thenational sources should be contacted directly.They include labour inspectorates,accident insurance agencies or associations and chambers of commerce,industry and craft trades.
Amennyiben Útmutatónkban nem talál választ arra, hogy hogyan tegyen eleget a robbanásveszélyre vonatkozó követelményeknek, kérjük, keresse fel országának információforrásait, azaz a munkafelügyeleteket, balasetbiztosítási ügynökségeket, kereskedelmi szövetségeket vagy kamarákat, ipari és kézműves testületeket.
Whenever possible,the employer should prevent the occurrence of explosive atmospheres.In order to comply withthis highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC,the first step in assessing explosion risks is todetermine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.It must then beestablished whether it can ignite.
Az 1999/92/EK irányelv 3. cikkében meghatározott e legmagasabb prioritás teljesítésnek első lépése a robbanási kockázatok felmérése annak meghatározása érdekében, hogy az adott körülmények között keletkezhet-e robbanásveszélyes légkör. Ezek után meg kell állapítani, hogy ez a légkör begyulladhat-e.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.The specific considerations according to Article 4 of Directive 1999/92/EC are the likelihood and duration of the occurrence of a hazardousexplosive atmosphere,the likelihood that ignition sources will be present and become active and effective,the instal-lations,substances used,processes,their possible interactions and the scale of the anticipated effects.
Egy-egy felmérési eljárás mindig egy adott esetre vonatkozik, nem általánosítható. Az 1999/92/EK irányelv 4. cikke értelmében a különleges megállapítások a következők: robbanásveszélyes légkör létrejöttének és fennállásának a valószínűsége; annak valószínűsége, hogy gyújtóforrások jelennek meg, aktiválódnak és fejtik ki hatásukat; felszerelések, használt anyagok, folyamatok, valamint ezek lehetséges kölcsönhatásai valamint a várt hatások nagyságrendje.
NB: Assessment of explosion risks initially focuses on:
Megjegyzés: A robbanási kockázatok felmérésének középpontjában eredetileg az alábbiak állnak:
• the likelihood that an explosive atmosphere will occur; and subsequently on:
• a robbanásveszélyes légkör létrejöttének valószínűsége és ennek következtében
• the likelihood that sources of ignition will be present and become effective.
• annak valószínűsége, hogy gyújtóforrások jelennek meg, aktiválódnak és fejtik ki hatásukat.
Consideration of the effects is of secondary importance in the assessment process,since explosions can alwaysbe expected to do a great deal of harm,ranging from major material damage to injury and death.Quantitativeapproaches to risk in explosion protection are secondary to the avoidance of hazardous explosive atmospheres.
A felmérési eljárásban a következmények vizsgálata másodlagos fontosságú, mivel a robbanások általában minden esetben jelentős kárt okoznak, a komoly anyagi kártól egészen a sérülésekig vagy a halál beálltáig. A robbanás kockázatok elleni védelem mennyiségi megközelítése szintén másodlagos fontosságúak a robbanásveszélyes légkör keletkezésének megelőzése mellett.
The assessment procedure must be carried out for every work or production process and for every operational status and change of status of a plant.Assessment of a new or existing plant should be based on the following operational statuses:
A felmérési eljárást minden munka- illetve gyártási folyamat, a berendezések valamennyi működési feltétele valamint ezek változásának esetében el kell végezni.
• normal operating conditions,including maintenance;
Az új vagy már meglévő telepek felmérésének alapjául az alábbi működési feltételek szolgálnak:
• commissioning and decommissioning;
• megfelelő működési feltételek, beleértve a karbantartást is;• beindítás és leállítás;• működési rendellenességek és várható zavarok;• ésszerűen előrelátható nem rendeltetésszerű használat
• misuse which may reasonably be foreseen.
A robbanási kockázatok átfogó felmérésnek kell alávetni.
Explosion risks must be assessed overall.Important factors are:
Fontos tényezők az alábbiak:
• the building fabric and configuration;
• a használt munkaeszközök;• az épület jellemzői;• a felhasznált anyagok;• a munkakörülmények és az ipari folyamatok• e tényezők közötti valamint a munkakörnyezettel létrejött lehetséges kölcsönhatások.
• their possible interactions with each other and the working environment.
A hibrid keverékekhez hasonló elemek jelenléte számottevően megnöveli a robbanás hatásfokát.
Warning: As a general rule,hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosiveatmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lowerexplosion limit.Additionally,the risk that the detection equipment may be adversely affected by one of the phases (for example,the ‘poisoning’ of catalysts by mists),must be evaluated.
Továbbá szintén fel kell mérni, hogy milyen kockázattal jár, ha az egyik fázis (pl. a katalizátorok köddel való „megmérgezése”) károsan hat az érzékelő berendezésre.
Suitable methods for assessing the explosion risks associated with work processes or plants are those which lendthemselves to a systematic approach to checking plant and process safety.In this context,‘systematic’ means that thework is done in a structured manner,on an objective and logical basis.An analysis is made of the existing sources ofhazardous explosive atmospheres and the effective sources of ignition which could occur at the same time.
A munkafolyamatokkal vagy berendezésekkel összefüggő robbanási kockázatok felmérésére az a módszer a legmegfelelőbb, amely maga is alkalmas a berendezések és a folyamatok biztonsági ellenőrzésének szisztematikus megközelítésére.
In practice,it is usually sufficient to determine and assess the explosion risk by working systematically through a setof focused questions.A simple procedure is described in Section 2.2 below using typical criteria.
Ebben az értelemben a “szisztematikus” jelző azt jelenti, hogy a munkavégzés strukturáltan, illetve objektív és logikai alapokon történik. Az elemzés a robbanásveszélyes légkör már meglévő forrásai mellett az ezzel egyidőben keletkező aktív gyújtóforrásokkal foglalkozik.
NB: Other methods of risk assessment described in the literature,for identifying hazards (such as use of check-lists,failure mode and effects analysis,operating error analysis,HAZOP analysis) or assessing hazards (such asevent tree or fault tree analysis),are worthwhile for explosion protection purposes only in exceptional cases,forexample,to determine ignition sources in complex plants.
A gyakorlatban általában elegendő a robbanási kockázatot egy sor irányított kérdés segítségével meghatározni és felmérni. A 2.2. fejezet ismerteti ennek egy egyszerű és a jellemző értékelési szempontok alapján kivitelezett eljárását.
Assessment of the explosion hazard thus does not depend solely on whether sources of ignition are present or may arise.
A robbanásveszély értékelése/felmérése nem csak attól függ, hogy gyújtóforrások jelennek-e meg vagy keletkezhetnek.
The following four conditions must be satisfied simultaneously for explosions with hazardous effects to occur:
A veszélyesnek minősülő robbanások bekövetkezéséhez az alábbi négy körülménynek egyszerre kell fennállnia:
• concentration of the flammable substances in air within their combined explosion limits;
A fenti körülmények fennállásának megállapítása érdekében a robbanási kockázatot a gyakorlatban hét kérdés megválaszolásával mérik.
• hazardous quantities of an explosive atmosphere;
A 2.1. ábrán található az értékelési folyamatábra az aláhúzott kérdésekkel.
• an effectivesource of ignition.
A kérdések megválaszolásának követelményei a jelölt részeken találhatók.