natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Franciaország mottója lett.
United Kingdom
© á s d o s o a felvilág
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Volt a ir e , egyik legnagyobb korszakának írója
bis or ed ia /C
Az ipari forradalom — kb. 1750–1880
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Európában, mégpedig az ipar világában.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
A történet egy en ergiaválsággal is b ke z d G d ö tt .
Composer: wrote a lot of great music.
A válasz a szén volt, a m el y b G l rengeteg volt Európában, így a bányászok elkezdték kitermelni.
The Ode to Joy (the European anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.
Szénnel hajtották az újonnan feltalált g G z m o z don y o k a t, valamint égetéssel „koksszá” alakították – amely sokkal tisztább t ü z e lG a n y a g , és ideális a vas- és acélgyártáshoz.
The first telephone – invented by Scottishborn Alexander Graham Bell.
Körülbelül 150 évvel e z e lG tt egy angol mérnök, Henry Besse mer feltalálta a „nagyolvasztót”, melyben nagy mennyiségc acélt tudtak viszonylag olcsón e lG á ll í ta n i .
Today, Europe makes the latest mobile phones.
Kis i d G elteltével Európa óriási mennyiségc acélt gyár
Learning the lessons of history
- tott, és ez megváltoztatta a világot.
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
Az 1870-es é ve k t G l kezdve egyéb európai találmányok is h ozzájárultak az általunk ismert mai világ megte
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Például:a benzinmotor az el s G rádióüzenetek a radar és a golyóstoll instant kávé
There are also many things to be ashamed of.
1901 bakelit és az el s G mcanyagok
These wars were usually about power and property, or religion.
1909 e p ü lG g é p az el s G sugárhajtású r
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
- rok, mosógépek és televíziók, autók, buszok, teherautók és még sok minden más.
Scientist: famous for his experiments on gases and the discovery of ‘Boyle’s Law’ in 1662.
M e s dolgoznak, esetleg árulnak valamit, vagy olyan szolgáltatáso
Europeans also took millions of Africans to work as slaves.
Pa n kat nyújtanak, amelyekre az embereknek szükségük van.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Az európai telepesek több millió bennszülöttet öltek meg sa ját földrészeiken azáltal, hogy harcoltak elle
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
E szörnyc g az tette k b G l ideje volt levonni a tanulságot.
Colonies gained their freedom in the 1900s.
A gyarmatok az 1900-as években felszaba
And peace did come to Europe at last.
Európában végre megvalósult a béke. Ha sze
To find out how, read the chapter called ‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
- retnéd tudni, hogyan, olvasd el az „Együtt a család: az Európai Unió története” c. fejezetet.
More than8 million soldiers died in the First World War alone.
H áb ú a vesztette világháborúban több mint 8 millió katon
26mars2008.indd 26-27
40 híres ember A-tól Z-ig
26mars2008.indd 26-27
Egyikük különös dolog miatt
C y M s e d i a
Štefan Ba n i č Szlovákia
/ a r
Feltaláló.
Sweden a n
Nagy-
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Franciaország Tudós. F fedezte fel 1896-ban a radioaktivitást.
(now part of the Czech Republic)
Örömóda (az Európai t o o
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon (1907).
Lengyelország Z en e s z er z G és zongorista (1810–1849).
Film director: he won Oscars for his films Amadeus (1984) and One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975).
CLengyelország Tudós. Férjével, Pierre-rel felfedeztek egy radioaktív fémet, e
Dalmatia (today part of Croatia)
© a Spanyolország F e s t G m c v és z (1904–89). Furcsa, álomszerc, „szürrealista”
Austria
Név
Psychiatrist (1856–1939): he developed ‘psychoanalysis’ — a way of explaining how our minds work.
Németország S z í n és z n G . Számos filmben játszott, többek között a
Composer: his great pieces include Finlandia (1900).
Németország Tudós. 1905-ben G fogalmazta meg a s
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
/ relativitáselméletet, amely az anyag, C a i d
Thierry Henry
Olaszország
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
(1954), öt Oscar-díjat nyert.
Artist (1853–90): his many paintings include several of Sunflowers.
Oscar-díjat nyert Amadeus (1984) és a Száll a kakukk fészkére címc filmjeiért (1975).
The Netherlands o r a s o n
F fejlesztette ki a
Artist and writer: he created the Tintin adventures (1929) and many other comic book series.
i b r o s Tintin kalandjai (1929) és számos
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Németország Tudós.
Vlad III the Impaler (Vlad Dracula)
1888-ban bebizonyította a rádióhullámok l é te z és é t .
Bulgaria o r
Bulgária
Artist: famous for ‘wrapping’ buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German Parliament in 1995 – The Wrapped Reichstag.
Magyarország Z en e s z er z G (1811–1886). A világ legnehezebbjeinek tartott számos zongoramc, például a
ONE MORE:MY CHOICE
Franciaország F e s t G m c v és z (1840–1926).
26mars2008.indd 28-29
Mit csináltak
26mars2008.indd 28-29
Ország vagy régió i
Here are some of them.
Svédország
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
V megjutalmazására megalapította a Nobel-díjat.a
French Italian Portuguese Romanian Spanish
F fedezte fel, hogy nagyon sok betegséget baktériumok okoznak.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans.
, az élelmiszerekben található baktériumok elpusztításának módszerét.
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Spanyolország F e s t G m c v és z.
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
„Kubista” stílusban festett kép e ir G l , pl. az o
That is why they are called World Wars.
Velence vagy Nagy fel f e de z G .
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Több mint 700 évvel e z e lG tt Ázsián keresztül
Europe in 1945.
Számos zenemc, többek között a
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
Bram Stoker róla mintázta Drakuláról szóló híres, hátborzongató történetét.
Could anything be done to stop these things happening again?
Az újlatin nyelvek p éldául a latinból, a rómaiak n y el v é b G l erednek.
Would Europeans ever learn to sit down together and discuss things instead of fighting?
Nézzük meg, hogy hogyan köszönnek egymásnak a különbö z G nyelveken az emberek, vagy hogy mondják azt, hogy „Jó reggelt!”.
The answer is yes.
Germán nyelvek
That’s the story of our next chapter: the story of the European Union.
- vek is, amelyek kevésbé vagy egyáltalán nem hasonlítanak m ás nyelvekre.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
A nyelvtanulás igazi móka, és nagyon fontos egy olyan föld részen, mint a miénk.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Sokan szeretnek más európai országokban vakációzni és helyi emberekkel megisme rkedni.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
Ez nagyon jó l e he t G sé g arra, hogy gyakoroljuk azokat a kifejezéseket, amelyeket más nyelveke n ismerünk.
26mars2008.indd 30-31
Népek családja
Bringing the family together: the story of the European Union
• Minden országban sok olyan ember él, akiknek Gsei más o rszágból származnak.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
• Hagyományaink, szokásaink, ünnepeink gyakran ugyanonna n erednek.
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
• Közösek azok a gyönyörc zenemcvek, mcvészeti alkotás ok, színdarabok és mesék, amelyek a századok során
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
• Európában szinte mindenki fontosnak tartja a tisztessé ges bánásmódot, a jószomszédi viszonyt, a véleményszabadságot, egymás tiszteletben tartását, va lamint a rászorulókról való gondoskodást.
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Sajnos az európai népek családjában számos összetczés is e lG f o r d u lt .
How could the leaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Ezek a viszályok gyakran arról szóltak, hogy ki irányítson egy adott országot, vagy melyik ország hoz tartozzon egy adott terület.
They needed a really good plan that had never been tried before.
E lG f o r d u l t, hogy az uralkodók a szomszédos országok l egy G z és ével próbáltak nagyobb hatalomhoz jutni, vagy ezzel akarták bebizo
It was set up in 1957.
Európában.
A Frenchman called Jean Monnet thought hard about this.
/ e földrészünkön, amelyek világméretcvé váltak.
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Ezért ezeketa háborúkat világháborúknak hívjuk.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Több millió ember vesztette életét, a háború után pedig Európa szegény volt, és romokban hevert.
One of the main ideas was that the EEC countries would share a ‘common market’, to make it easier to trade together.
Lehet-e tenni valamit annak érdekében, hogy ilyen szörnyc ségek soha többé ne forduljanak e lG ?
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called ‘customs duties’ had to be paid.
Megtanulják-e valaha az európaiak, hogy háborúskodás helyett inkább leü ljenek egymással, és megbeszéljék a problémáikat?
This held things up and made goods from abroad more expensive.
A válasz: igen. Ez lesz k ö v et ke z G fejezetünk témája: az
Bored at the border ...
Egy az Európai Unió története
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
A második világháború 1945-ben ért véget.
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
Ez a háború, amely Európában ke z d G d ö t t, szörnyc pusztítást okozott, és rengeteg áldo zatot követelt.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Hogyan érték el az európai országok ve z et G i , hogy soha többé ne forduljanak e lG ilyen szörnycs éges események?
That way, war between them would be impossible!
Egy addig soha nem látott, nagyon jó tervre volt szükségük.
Food and farming
Egy vadonatúj ötlet
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Felismerte, hogy egy országnak két dologra van szüksége ahhoz, hogy háborút indíthas
Europe was short of food even in the early 1950s.
- son: vasra az acélgyártáshoz (az acélból tankokat, fegyvereket, bombákat lehet gyártani), valamint szénre, amely a gyárak és a vasút energiaforrása.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Európában rengeteg szén és acél volt: ezért tudtak az európai országok könnyen fegyvereket gyártani és háborút indítani.
Jean Monnet felt that his plan really would work if only European leaders were willing to try it.
Jean Monnet egy nagyon merész ötlettel állt e lG .
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Azt java solta, hogy Franciaország és Németország – és k és G b b talán más európai országok kormányai is – hagyjon fel saját szén- és acéliparának mcködtetésével.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
Ehelyett ezeket az összes részt ve v G ország együtt s zervezze meg, és asztal köré ülve együtt vitassák meg problémáikat és hozzanak döntéseket.
This arrangement was called the ‘common agricultural policy’ (or CAP).
Jean Monnet tudta, hogy terve csak akkor mcködhet, ha az euró
It worked well.
Beszélt róla barátjának, R obert
So well, in fact, that farmers ended up producing too much food and the arrangement had to be changed!
Schumannak, aki a francia kormány egyik minisztere volt. R obert
Nowadays, the CAP also pays farmers to look after the countryside.
Schuman zseniálisnak találta az ötletet, és 1950. május 9-é n egy azóta híressé vált beszédben a nyílvánosság elé tárta.
Page 18
A közös piac
Bringing the family together
A hat ország olyan jól tudott együttmcködni, hogy hamaro san elhatározták, hogy egy másik szervezetet is lét
From EEC to European Union
Így jött létre 1957-ben az Európai Gazdasági
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
A „gazdasági” azt jelenti, hogy a gazdasággal, vagyis a pén zzel, az üzleti élettel, állásokkal és a kereskedelem
For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart.
Az egyik legfontosabb ötlet az volt, hogy az EGK országa i
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
– az egymás közötti kereskedelem megkönnyítése érdeké
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
- letése e lG tt az egyik országból a másikba árut fuvarozó teherautóknak, vonatoknak és hajóknak mindig meg kel
They had more money to spend, more food to eat and more varied things in their shops.
- lett állniuk a határokon, ahol e ll en G ri z ték okmányaikat, és vámokat kellett fizetniük.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club.
Ez feltartotta a forgalmat, és drágábbá tette a külföldi termékeket.
After years of
A közös piac létrehozásának az volt a célja, hogy meg
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
K szabaduljunk a határokon az e ll en G r z ése k t G l , k és ése k t G l és vámoktól, és így az országok úgy kereskedhessenek
Joining the club.
Európa határain
In this picture, Denmark signs up for membership.
Élelmiszer és gazdálkodás
discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
Európában még az 1950-es évek elején is élelmiszerhiány volt.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995. So now the club had 15 members.
Ezért az EGK elhatározta, hogy egy olyan rendszert hoz létre, amelyben a gazdákat pénzzel segíti, hogy több élelmiszert termelhessenek, és amely biztosítja tisztességes megélhetésüket a gazdálko d ás b ó l .
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
E rendszert „közös agrárpolitikának” (rövidítve: KAP) hív
Soon, Germany was reunited.
- szeren változtatni kellett.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Manapság a KAP f G ké n t azért nyújt pénztámogatást a gazdáknak, hogy gondoskodja
Over these years, the club was changing.
Az EGK-tól az Európai Unióig
By the end of 1992 it had finished building the ‘single market’ (as it became known), and it was doing a lot more besides.
A közös piac hamarosan tényleg megkönnyítette az EGK területén él G k életét. Több pénzük maradt, több élelmi
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
- szerük volt, és boltjaikban többféle árucikk jelent meg.
Richer countries helped poorer ones with their road-building and other important projects.
A szomszédos országok látták ezt, és a hatvanas évek
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
Az évek múlásával a szervezet igen megváltozott.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
1992-re b e f e j e z G d ö tt az „egységes piac” (ahogyan az ismertté vált) kialakítása, és számos egyéb tevékeny
And it must respect human rights.
Például az EGK országai együtt
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
- gok segítették a szegényebbeket, például az útépítés
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
- ben vagy egyéb fontos projektek végrehajtásában.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
G s g z en a l j a a leve g l gában fo ma e l m hogy a villa- e é d t v e z azáltal, r n y e
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
- hatott, telepedhetett le, és kereshetett munkát bármely más tagállamban.
This is a real ‘family reunion’, bringing together the eastern, central and western parts of Europe.
A kormányok újabb ötleteket is megvitattak, például azt, hogy a k ü l ö n b öz G országok
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the ‘European Union’ (EU).
- e ködni a b c n öz G k, kábítószercsempészek és terroristák li d s a k e fel k u ta t á sában .
The flags of the 27 members of the EU.
Röviden tehát a szervezet annyira megváltozott, és anny ira egységes lett, hogy 1992-ben úgy döntöttek, hogy Európai Unióra (EU) változtatják a nevét.
26mars2008.indd 34-35
Együtt a család
The EU tries to make life better in all sorts of ways. Here are some of them.
L rendelkeznie, valamint demokratikusnak kell lennie – vagyis biz tosítani
The environment
R kell a népnek azt a jogot, hogy megválaszthassák a majdan
The EU has rules about stopping pollution and about protecting, for example, wild birds.
/E PA a emberi jogok magukban foglalják a véleményszabadság jogát, annak g l e
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.
- zárni, senkit sem szabad kínozni, valamint más fontos jogoka t is.) lása
The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Lettország, Litvánia, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
január 1-jén két másik korábbi szocialista ország, Bulgária é s
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in.
Románia is készen állt, és csatlakozott a szervezethez.
The other side is the same for all the countries.
Ez olyan, mint egy igazi „család
Pollution crosses borders, so EU countries work together to protect the environment.
- egyesítés”, amely összekapcsolja Európa keleti, k öz é p s G és nyugati részét.
Helping regions in difficulty
Mit csinál az EU?
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Az EU többféle módon igyekszik jobbá tenni az emberek éle tét. Lássunk néhá
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
A környezet mindannyiunké, ezért az országoknak együtt kell mcködniük a környezetvédelemben.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
Az EU-nak szabálya i vannak a szennyezés megfékezésére és például a vadmad a
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is difficult because there are not enough roads and railways.
- rak védelmezésére. Ezek a szabályok az EU összes tagá ll a - mára vonatkoznak, és a kormányoknak gondoskodniuk kell arról, hogy e szabályokat betartsák.
Training people to do new jobsis very important.
© euró - z így a ba n i , tárt sz et ha ek nem leh e k d és n d n n e n y e z G y ü tt m ck ö
Freedom!
Munkahelyek
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Fontos, hogy az embereknek olyan munkájuk legyen, amelyet ö r ö m
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
- mel végeznek, és amelyhez értenek. Fizetésük egy részét kórházak és iskolák fenntartására, valamint az i d G s e k r G l való gondos kodásra fordítják.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
Ezért az EU minden t G l e te l he t G t megtesz azér t, hogy is b r új és jobb munkahelyeket teremtsen mindazoknak, akik dolgo zni o
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
Ma kezdjenek, és pénzt ad arra, hogy az embereket új munká k végzé
The European Union and its neighbours
U s z m á o s o rs z g á á b a n h a s z az á n eurót lják
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
Az EU úgy próbál segíteni ezeken a problémákon, hogy pén zt szed be tagállamaitól, hogy azt a rászoruló térségek megs eg í t é
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
- sére használhassa fel. Például segít kifizetni új utak és va sutak építését, valamint segít a vállalkozásoknak új munkahelyek megteremtésében.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
Világszerte számos országban háborúk, betegségek vagy természeti katasztrófák, mint például aszályok és áradások oltják ki v agy nehezí
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
- tik meg az emberek életét. Gyakran e lG f o r d u l , hogy ezekn ek az orszá
That way, the poor countries can earn more money.
- goknak nincs elég pénzük arra, hogy iskolákat, kórházakat
Sweden
, és tanáro
Lithuania R.
Azori-szigetek
Switzerland
Magyarország
Bosnia and Herzegovina
Azerbajdzsán Örményország
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Jelmagyarázat:A színes országok az Európai Unió (EU) tagjai.A csíkozott országok csatlakozni kívánnak az EU-hoz.
In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
A többi ország, például azok, amelyeket kis körök jelölnek, az
What things should the EU be doing, or not doing?
EU szomszédos országai.
That’s for the people in the EU to decide.
A pontok a f G váro sok helyét jelölik.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Egyes szigetek és egyéb földterületek Franciaországhoz,
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Portugáliához és Spanyolországhoz tartoznak, így az EU részei.
You can hear it on the Internet:europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
De mivel távol esnek Európától, külön m e z G b e n (jobbra fent) tüntettük fel Gket.
3.4 million
7,8 millió
0.5 million
10,3 millió
Population
82,5 millió
7.8 million
1,3 millió
Bulgaria (Balgarija)
Észtország (Eesti)
0.4 million
11,1 millió
10.3 million
60,9 millió
The Netherlands (Nederland)
Olaszország (Italia)
8.3 million
0,8 millió
38.1 million
2,3 millió
Berlin (Berlin)
Lettország (Latvija)
10.6 million
3.4 millió
11.1 million
10,1 millió
21.6 million
0,4 millió
43.8 million
8,3 millió
60.9 million
10,6 millió
Paris (Paris)
21,6 millió
5.3 million
5,4 millió
9 million
9 millió
60.4 million
60,4 millió
London (London)
Egyesült Királyság London(*) (London) (United Kingdom)
United Kingdom (*) (United Kingdom)
(*) Ennek az országnak a teljes neve „Nagy-Britannia és Észak-
Population figures are for 2006. Source: Eurostat
Európai Közösségek Statisztikai Hivatala – Eurostat
How the EU takesdecisions
Hogyan hoz döntéseket az EU?
The Council of the European Union
Képzelheted, mennyi ember er G f e s z í t és é re van szükség az
Who does what?
EU megszervezésé