natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
A 98/34/EK irènyelvben megèllapótott eljèrès keretïben m effg - k Ÿ l d û t t informèciùk ètlèthatùsègèt az garantèlja, hogy a nyil-vèntartèst nemzeti szinten kûzzïteszik ïs minden nemzeti t e s - t Ÿ l e t n e k eljuttatjèk.
Directive 98/34/EC stipulates that once they are informed of the preparation of new standards initiatives in the various Member States, the national standardisation bodies, European standardisation bodies and the Commission shall have the right to require the standardisation body of a Member State to send the text of any draft standard which it has noti«ed.Thelatter must comply with this request.
Fontos, hogy az ipar ïs minden ïrdekelt fïl tudjon errﾒl az esz-kûzrﾒl ïs hozzèfïrjen az informèciùkhoz azïrt, hogy ïlhessen az alèbb felkónèlt lehetﾒsïgekkel:
› publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
› egy nemzeti szabvènyt fog mùdosótani.
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justi«cationforre-taining it.
› az ègazat tevïkenysïgi t e r Ÿ l e t ï v e l kapcsolatos ÿj szabvè-nyok kidolgozèsèra tett kezdemïnyezïsek vïlemïnyezïse,
Measures for which the Member States are competent
› jelentkezïs egy mèsik tagèllam s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t ï n e k ïrintett m｀szaki bizottsègèban folyù munkèban valù rïszvï-telre (pïldèul egy francia cïg kïrheti, hogy rïszt vehessen a nïmet bizottsèg munkèjèban),
According to this subparagraph, each Member State must en-sure that its standardisation body provides parties throughout the Union with the opportunity of commenting on national draft standards.
A nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k azïrt kûtelesek pontosan beszèmolni minden ÿj szabvènytervezet jellegïrﾒl, hogy az èt-lèthatùsèg biztosótott legyen, illetve megkûnnyótsïk a bejelen-tïsek vizsgèlatèt.
This amounts to extending to the other Mem-ber States the public enquiry which, on a national level, is an essential stage at the end of the process of drafting the stand-ard before validation and publication of the de«nitivetext.Thisformal consultation of all socio-economic operators enables the national standardisation bodies to be sure that there is to-tal consensus on the text.
Ez k û z v e tffl e n Ÿ l kit｀nik az elﾒzﾒ bekezdïsbﾒl. A fent felsorolt hèrom kategùrièba tulajdonkïppen azok a szabvènyok tartoznak, amelyek nem felelnek meg a ¶nemzet-kûzi vagy eurùpai szabvèny megegyezﾒ vagy egyenïrtïk｀ èt-Ÿltetïse• kitïtelnek, ezïrt a 98/34/EK irènyelv alapjèn bejelentïskûtelesek.
Article 4 (like Article 7) sets out Member States' obligations with regard to the organisation of the procedure for the provision of information in the «eldofstandards.Itisanobligationastotheresult, not the means, because whilst a Directive must be trans-posed into internal law by the Member States to which it is ad-dressed, the choice of transposition method is left to the Mem-ber States, as long as the objective pursued is attained.
Ez azt feltïtelezi, hogy a nemzeti t e s t Ÿ l e t e k kikïrik az ipar vïle-mïnyït azèltal, hogy a nyilvèntartèst a lehetﾒ legszïlesebb kûrhûz juttatjèk el, mïgpedig olyan èttïteleken k e r e s z t Ÿ l , ame-lyek biztosótjèk az informèciùk kûnny｀ elïrhetﾒsïgït.
Basically, each national body sends, on request, a copy of any draft standard to all the standardisation bodies of the other Member States.
› Egy ÿj nemzeti szabvènytervezet tartalmazhat olyan m｀sza-ki leórèst, amely az èruk szabad mozgèsènak akadèlyèt kï-pezheti, amennyiben a szabvènyt korlètozù ïrtelemben hasznèljèk.
This copy is obviously written in the working language of the issuing body.
Errﾒl csak ÿgy g y ﾒ z ﾒ d h e t Ÿ n k meg, ha minden ilyen leórèst egyenkïnt megvizsgèlunk.
The recipients are responsible for having it translated into their own language and organising a consultation on their own territory, in accordance with the pro-cedures in force in the country (the draft standard is, for exam-ple, sent by the national body to the standards engineer re-sponsible for the sector concerned, who in turn passes it on to
› Elﾒfordulhat, hogy a nemzetkûzi szabvènyt (ISO vagy IEC) èt-Ÿltetﾒ nemzeti szabvèny nem egyenïrtïk｀ az eredeti doku-mentummal, hiszen az è t Ÿ l t e t ï s , mint olyan, nem kûtelezﾒ, tovèbbè mivel a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k sajèt mïrle-
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the na-tional authorities' scope to give them orders.
Fontos hangsÿlyozni, hogy a gyakorlatban az ïrdekelt feleknek › k Ÿ l û n û s e n az iparnak › csak viszonylag rûvid ideje van a rea-gèlèsra.
Hence the very ‹ e x i b l e w o r d i n g o ft h e D i r e c t i v e i n t h i s c o n t e x t .
A tovèbbi vitèk sorèn az a tïny, hogy nincs kifogès, e l - k e r Ÿ l h e t e tffl e n Ÿ l felhasznèlhatù lesz azokkal szemben, akik nem nïztïk èt a nyilvèntartèst.
the relevant standardisation committee which is composed of all the interested parties).
(3) A Bizottsèg kïrheti, hogy tèjïkoztassèk a szabvènyosótèsi prog-ram egïszïrﾒl, vagy annak egy rïszïrﾒl.
standard being prepared in another Member State, without at-tending the working meetings in the Member State con-cerned.
gelïsi k û r Ÿ k b e n dûnthetnek ÿgy, hogy megvèltoztatjèk azt, ha ÿgy vïlik, hogy az eredeti m｀szaki leórèsok nem helytèllùak a hazai piac k û r Ÿ l m ï n y e i r e .
The possibility of intervention is evaluated by the national standardisation body, which chooses one or other type of in-volvement.
A Bizottsèg ezt a tèjïkoztatèst olyan formèban bocsètja a tagèl-lamok rendelkezïsïre, hogy ezèltal lehetﾒvï tegye a k Ÿ l û n b û z ﾒ programok kiïrtïkelïsït ïs ûsszehasonlótèsèt.
A questionnaire, usually attached to the draft standard by the body which prepared it, calls for comments regarding the ob-jectives of Directive 98/34/EC (for example, `Do you think that such a draft may result in barriers to trade?' `Do you think that it should be used as a basis for European work?' `Would you like to be involved in the work of preparation on the standardisa-tion committee? etc.).
Ez a bekezdïs kiegïszóti az (1) bekezdïst. Kikûti, hogy a Bizott-sègot nem csak tèjïkoztatni kell az ÿj nemzeti kezdemïnyezï-sekrﾒl, hanem azt is biztosótani kell szèmèra, hogy hozzèfïrhes-sen a nemzeti ïs az eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k èltal ûsszeèllótott valamennyi szabvènyosótèsi programhoz.
The Directive cannot formally require national bodies to accept the comments of other national bodies, but acceptance should, in principle, be guaranteed since all standardisation procedures stipulate that a standardisation body should endeavour to take these comments into account.
› Egy nemzeti szabvèny azzal a cïllal is mùdosóthatù, hogy hozzèigazótsèk a m｀szaki fejlﾒdïs tèmasztotta ÿjabb kûve-telmïnyekhez. A tervezet bejelentïse ógy lehetﾒvï teszi an-nak vizsgèlatèt, hogy a mùdosótès (bizonyos m｀szaki leórèsok betoldèsa, megvèltoztatèsa vagy elhagyèsa) nem hordozza-e magèban a Kûzûssïgen b e l Ÿ l i kereskedelem valamilyen ÿjabb technikai akadèlyènak veszïlyït.
The draft is then returned to the issuing body, with comments from all the economic and social operators of the various Mem-ber States of the Community.
E z e n k ó v Ÿ l , ha a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k , az eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k , illetve a Bizottsèg a vizsgèlat sorèn ÿgy lètjèk, hogy a tervbe vett mùdosótèst ïrdemes egy eurùpai szint｀ kutatès tèrgyèvè tenni, javasolhatjèk eurùpai szabvèny kidolgozèsèt.
› grant the other bodies referred to in Annex II the right to be in-volved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
E kûvetelmïny teljesótïse tekintetïben ez utùbbi t e s t Ÿ l e t e k r e mèr nem vonatkozik az a v e l Ÿ k szemben a 83/189/EGK irèny-elvben eredetileg elﾒórt kûtelezettsïg, hogy ïvi rendszeressïg-gel bejelentsïk (a CEN, illetve a CENELEC kûzponti titkèrsèga ÿtjèn) szabvènyosótèsi programjaikat, azonban tèjïkoztatèst kell adniuk e programok egïszïrﾒl, illetve egyes rïszeirﾒl, ha azt a Bizottsèg kïri.
› do not object to a subject for standardisation in their work pro-gramme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this re-gard.
A Bizottsèg egyfajta ¶elszèmolùhèz• szerepït tûlti be az infor-mèciùknak a tagèllamokhoz tûrtïnﾒ eljuttatèsèban.
The Directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AF-NOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of pre-paring a standard, on the relevant technical committee.
A szabvènyosótès terïn a 98/34/EK irènyelv cïlja a nemzeti kez-demïnyezïsek ètlèthatùsègènak biztosótèsa, ugyanakkor az is a szerepe, hogy ûsztûnûzze az eurùpai szabvènyosótès fejlesz-tïsït.
This right of involvement may be exercised passively or actively.
(4) A Bizottsèg s z Ÿ k s ï g esetïn a tagèllamoktùl kapott kûzlemï-nyek alapjèn mùdosótja a II. mellïkletet.
In this subparagraph, the Directive calls on the Member States to make every e.orttoensurethattheirrespectivestandardi-sation bodies do not attempt to impede the work of technical harmonisation being carried out by the European standardisa-tion bodies, by preventing a draft standard which they intend to prepare on a national level from ultimately being prepared at the European level.
Az 5. cikkben emlótett bizottsèggal folytatott konzultèciùt kûvetﾒ-en a Bizottsèg kidolgozhatja az egysïges szerkezetbe foglalt tèjï-koztatù benyÿjtèsènak szabèlyait, valamint az ïrtïkelïs meg-kûnnyótïse cïljèbùl a tèjïkoztatù benyÿjtèsèt szabèlyozù szempontokat ïs tervet hatèrozhat meg.
Active involvement assumes that an observer will be sent (a manufacturer, an economic operator or a standards engineer).
Ez a bekezdïs elﾒórja, hogy a Bizottsègnak joga van a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k n e k az irènyelv II. mellïkletïben kûzûlt jegyzïkït aktualizèlni.
If the manufacturer or economic operator is not available, and the decision is taken to send a standards engineer, the latter will need to know the position of industry in his country in or-der to have su/cientknowledgeofthemarketandtobeableto say whether or not the draft standard risks prejudicing the free movement of goods on the market concerned.
Ezt a frissótïst a tagèllamok hajtjèk vïgre azzal, hogy kûtelesek a Bizottsègnak minden s z Ÿ k s ï g e s infor-mèciùt megadni.
Passive involvement is synonymous with involvement at a dis-tance: for example, an expert will give an opinion on a draft
(5) Az I. mellïklet bèrmilyen mùdosótèsèrùl a Bizottsèg javaslata alapjèn a Tanècs hatèroz.
Directive 98/34/EC contains such a provision because the na-tional standardisation bodies are all members of CEN and CENELEC and could therefore use their votes, in accordance with purely national interests, to oppose a draft standard be-ing considered at a European level.
A fenti bekezdïs elﾒórja, hogy › a II. mellïklettﾒl eltïrﾒen › a hivatalosan elismert eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k jegyzï-kït tartalmazù I. mellïklet frissótïse nem a Bizottsèg kizèrùla-
A proposal to prepare a European standard, made by a national standardisation body to CEN or CENELEC, has to receive the support of a minimum of countries for the Central Secretariat of CEN or CENELEC to propose its acceptance to the Technical Board.
Bèr az informèciùszolgèltatèsi eljèrès gyakorlati m｀kûdtetïsï-nek feladatèt a szabvènyok tekintetïben a Bizottsèg szerzﾒdïs ÿtjèn a CEN-re ïs a CENELEC-re ruhèzta, annak megfelelﾒ m｀-kûdïsït sajèt maga f e l Ÿ g y e l i , k Ÿ l û n û s e n azt a lehetﾒsïget tart-va fenn magènak, hogy a feldolgozès megkûnnyótïse cïljèbùl mùdszertani javaslatokat tegyen a kït eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t n e k az ûsszegy｀jtûtt informèciùk ¶prezentèlèsa• vonat-kozèsèban.
do not carry out any work on the mandated subject: wheth-er with regard to the preparation of a new standard or the amendment of an existing one which is not a European standard in extenso.
Az irènyelv I. mellïkletït 1992-ben pïldèul azïrt mùdosótottèk, hogy az ETSI f e l k e r Ÿ lj û n az eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k jegyzïkïre.
It is an integral part of the rules of procedure of the European standardisation bodies and is reinforced by Direc-tive 98/34/EC.
Az eurùpai ïs nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k , valamint a Bi-zottsèg tèjïkoztatèsa a szabvènytervezetekrﾒl
Paragraph (2) stipulates that the Member States cannot abdi-cate their responsibilities by taking refuge behind those of their respective standardisation bodies, where the latter have adopt-ed a standard in breach of a provision of Directive 98/34/EC.
A 4. cikk (a 7. cikkhez hasonlùan) a tagèllamok kûtelezettsïgeit sorolja fel az informèciùszolgèltatèsi eljèrèsnak a szabvènyok terïn tûrtïnﾒ megszervezïse tekintetïben.
If they have been unable to prevent the adoption of a document of private origin and voluntary application that contravenes Community law, the Member States must prevent such a stand-ard being used as a reference document, by refusing to recog-nise it or adopt it formally. In other words, if the national bodies act unreasonably, the national governments should not exploit the situation.
E kûtelezettsïgek a vïgeredmïny ïs nem az eszkûzûk tekintetïben èllnak fenn, hi-szen bèr az irènyelvet a cómzett tagèllamoknak èt kell Ÿ l t e t n i Ÿ k hazai j o g r e n d s z e r Ÿ k b e , annak mùdja felﾒl mindaddig maguk dûnthetnek, amóg a kit｀zûtt cïlt teljesóteni tudjèk.
The Member States' obligation to ensure that European tech-nical harmonisation is not impeded
Az I. ïs II. mellïkletben emlótett s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k ïs a Bi-zottsèg kïrïsïre r ï s z Ÿ k r e minden szabvènytervezetet meg kell k Ÿ l d e n i ; az ïrintett t e s t Ÿ l e t n e k rendszeres tèjïkoztatèst kell k Ÿ l d e - n i szèmukra a tervezetekre vonatkozù ïszrevïteleikkel kapcsolat-ban tett intïzkedïsekrﾒl.
The standstill obligation remains after the adoption of the European standard. As a result, when an industry requires standards in the fields covered by the requested standard, the work may not be carried out on national level.
E z e n k ó v Ÿ l az a tïny, hogy a legtûbb nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s - t Ÿ l e t magènszervezeti stètusszal rendelkezik, behatèrolja az èllami hatùsègok mozgèsterït abban, hogy mire utasóthatnak egy ilyen t e s t Ÿ l e t e t .
By this Article, therefore, the Directive provides the Community with the means of strengthening the activity of European standardisation.
Innen az irènyelvnek ez a r e n d k ó v Ÿ l rugal-mas megfogalmazèsa ebben az û s s z e f Ÿ g g ï sb e n .
This Article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the prepa-ration of a European standard requested by the Commission.
A 98/34/EK irènyelv azt órja elﾒ, hogy a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k n e k , az eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k n e k , vala-mint a Bizottsègnak jogèban èll › miutèn tèjïkoztatèst kaptak arrùl, hogy a k Ÿ l û n b û z ﾒ tagèllamokban ÿjabb szabvènyosótè-si kezdemïnyezïseket kïszótettek elﾒ › kïrni az ïrintett tagèl-lamok s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e i t , hogy k Ÿ l d j ï k meg a bejelen-tett szabvènytervezetek szûvegït.
This eventuality is mentioned in the « r s t i n d e n t o f A r t i c l e 6 ( 3 ) o ft h e D i r e c t i v e (see below), which provides that the Commission can re-quest the European bodies to prepare a European standard.
A s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k kûtelesek eleget tenni ennek a felszùlótèsnak.
Paragraph (2) of this Article concerns speci«ccasesinwhichthe standards are to be made compulsory.
Azokat is tèjïkoztatni kell a megtett intïzkedïsekrﾒl › legyen az a tervezet mùdosótèsa, visszavonèsa, vagy vèltozatlan for-mèban tûrtïnﾒ megtartèsènak indoklèsa › akik valamilyen ïsz-revïtelt f｀ztek hozzè.
It refers to the State's ability, in certain circumstances, to enforce compliance with the technical speci«cationsforproductscontainedinthesestandards.
Ez az albekezdïs elﾒórja, hogy minden tagèllamnak bèrmilyen èltala s z Ÿ k s ï g e s n e k vïlt eszkûzzel gondoskodnia kell arrùl, hogy nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e az ûsszes ÿj szabvènyosó-tèsi tïmèt valùban bejelentse, mihelyt felvette azt ïves munka-programjèba, a mès tagèllam s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e , az eurù-pai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k valamelyike, illetve a Bizottsèg èltal kïrt szabvènytervezeteket rendelkezïsre bocsèssa, tovèb-bè a tervezethez f｀zûtt megjegyzïsek nyomèn tett intïzkedï-sekrﾒl rendszeresen tèjïkoztassa ezeket a szerveket.
In this case, therefore, the Member States must do every-thing possible to ensure that their standardisation bodies
› szabvènytervezeteiket oly mùdon tegyïk kûzzï, hogy mès tagèl-lamban letelepedett felektﾒl is kaphassanak ïszrevïteleket;
› it may request its country's standardisation body to prepare standards in view of establishing technical regulations;
Az irènyelv valamennyi tagèllamtùl megkûveteli, hogy t e s t Ÿ l e - t e i biztosótsèk mès nemzeti szerveknek (AFNOR, DIN, BSI stb.) azt a jogèt, hogy a megfelelﾒ m｀szaki bizottsèg tagjakïnt rïszt vegyenek a szabvèny kidolgozèsèval kapcsolatos munkèban. A rïszvïtel joga aktóv ïs passzóv mùdon gyakorolhatù.
› the State can also make existing standards compulsory, and in doing so, transform them into technical regulations.
A rïszvïtel lehetﾒsïgït a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t ïrtï-keli, majd ez alapjèn dûnt annak egyik vagy mèsik mùdja mel-lett.
In such cases, the procedure applicable to technical regula-tions, described in the following Chapter, is used.
› ne ellenezzïk, hogy egy, a munkaprogramjukban szereplﾒ szab-vènyosótèsi tïmèt az eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k èltal meg-èllapótott szabèlyoknak megfelelﾒen eurùpai szinten tèrgyalja-nak, ïs ne tegyenek olyan intïzkedïseket, amelyek hètrènyosan befolyèsolhatjèk az erre vonatkozù dûntïst;
Page 42
7. cikk
Chapter III: The procedure applicable to technical regulations
Az irènyelv azt szorgalmazza, hogy ezek a t e s t Ÿ l e t e k › a tagèllamokon k e r e s z t Ÿ l › mutassanak szolidaritèst, ami e l e n - g e d h e t e tffl e n Ÿ l fontos az egysïges piac kûzûs cïljai szempont-jèbùl.
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and the Member States such information may be available, and communicate the antici-pated e.ectsofthemeasureonpublichealthandtheprotectionof the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the gen-eral principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10 (4) of Council Regulation (EEC) No. 793/93 in the case of an existing substance or in Article 3 (2) of Directive 67/548/EEC, in the case of a new substance.
Ez a cikk kikûti, hogy a tagèllamoknak biztosótaniuk kell, hogy s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e i k betartsèk a vèrakozèsi (standstill) idﾒ-szakot, amikor az eurùpai szinten folyamatban lïvﾒ munka a Bizottsèg èltal kïrt eurùpai szabvèny kidolgozèsèra vonatkozik. Errﾒl a lehetﾒsïgrﾒl emlótïs tûrtïnik az irènyelv 6. cikke (3) be-kezdïsïnek elsﾒ francia bekezdïsïben, amely ÿgy rendelkezik, hogy a Bizottsèg felkïrheti az eurùpai t e s t Ÿ l e t e k e t eurùpai szabvèny kidolgozèsèra.
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsi-ble for the «eldinquestion.
Ezïrt ilyen esetben a tagèllamoknak minden t ﾒ l Ÿ k telhetﾒt meg kell t e n n i Ÿ k annak ïrdekïben, hogy s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e - t e i k semmilyen munkèt ne vïgezzenek a megbózatès tèrgyèt kïpezﾒ szabvènyosótèsi tïmèn, akèr olyan ÿj szabvèny kidolgo-zèsa, akèr olyan meglïvﾒ mùdosótèsa lenne is az, amely teljes egïszïben nem eurùpai szabvèny.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously com-municate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regu-lation.
A CEN, illetve a CENELEC Kûzponti Titkèrsèga csak akkor javasolja, hogy egy nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t èltal a CEN-nek, illetve a CENELEC-nek valamely eurùpai szabvèny kidolgozèsèra tett indótvènya a M｀szaki Tanècs elï k e r Ÿ lj û n , ha az indótvèny meghatèrozott minimèlis szèmÿ orszèg tèmogatèsèt ïlvezi.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regu-lation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Utal az èllam azon kïpessïgïre, hogy bizonyos k û r Ÿ l m ï n y e k kûzûtt ki tudja kïny-szeróteni a termïkekre vonatkozùan a szabvènyokban foglalt m｀szaki leórèsok betartèsèt.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the e.ectofsigni«cantlyalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsorrequirements, or making the latter more restrictive.
Ennek kûvetkeztïben a munka akkor sem vï-gezhetﾒ el nemzeti szinten, ha az iparnak ïppen a szùban for-gù szabvèny tïmèjèban van s z Ÿ k s ï g e szabvènyelﾒórèsokra. Ennek megfelelﾒen az irènyelv › ezzel a cikkel › biztosótja a Kûzûssïg szèmèra az eurùpai szabvènyosótès munkèjèt meg-erﾒsótﾒ eszkûzûket.
Any such request shall be supported by reasons.
› az èllam kûtelezﾒvï teheti meglïvﾒ szabvènyok betartèsèt, ïs ennek sorèn m｀szaki szabèllyè minﾒsótheti èt azokat.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of pub-lic health or of the protection of consumers or the environment, Member States shall also forward either a summary or the refer-ences of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where
Ezekben az esetekben a m｀szaki szabèlyokra vonatkozù eljèrès alkalmazandù, amit a kûvetkezﾒ fejezet ismertet.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Com-mittee referred to in Article 5 and the national authorities may
A tagèllamok m｀szaki szabèlytervezetkïnt kûzlik a Bizottsèggal az elﾒzﾒ bekezdïs szerinti kïrïseket a 8. cikk (1) bekezdïsïvel ûssz-hangban, ïs indokoljèk azok elfogadèsèt.
purposes of Directive 98/34/EC. This provision of the Directive (see Article 8 (5)), r e ‹ e c t s t h e C o m m i s s i o n ' s d e s i r e t o r e d u c e bu - r e a u c r a c y in the event of overlapping noti«cationprocedures,where several Community directives require Member States to inform the Commission of their intention to legislate in a speci«carea, i.e. to notify the same text at the draft stage.
A m｀szaki szabèlytervezetekre vonatkozù informèciùk bejelen-tïse ïs tovèbbadèsa, illetve a Bizottsèg ïs a tagèllamok rendel-kezïsïre èllù reagèlèsi lehetﾒsïgek tèra
Member States are not, however, released from the requirement to comply with the obligations s p e c i « e d i n e a c h C o m mstu n i t y a c t .
A Bizottsèg haladïktalanul ïrtesóti a tûbbi tagèllamot a tervezet-rﾒl ïs minden hozzè beïrkezett dokumentumrùl.