natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember that in most countries the minimum age for driving a car is a car is 18.
Az euróbankjegyek minden országban egyformák, ugyanakkor az egyes országok saját érméket bocsátanak ki.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and ndgenerally vary between 20 and 23.
Az euróérmék egyik oldala minden tagállamban azonos,másik oldalukon pedig egy, az adott nemzetre jellemző jelkép található.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Minden euróbankjegy és -érme az eurót bevezető összes uniós tagállamban használható.
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Az euró a törvényes fizetőeszköz Monacóban, San Marinóban és a Vatikánvárosi Állam területén is – ezek a miniállamok korlátozott számban saját euróérmét bocsáthatnak ki. Eurót használ továbbá Andorra, Koszovó és Montenegró.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Szlovákia 2009 januárjában belépett az euróövezetbe, a többi nyolc, 2004 óta csatlakozott tagállam pedig elkötelezte magát amellett, hogy amint kész rá, bevezeti az eurót.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Az euró árfolyama folyamatosan változik. 2009 januárjában hozzávetőleg a következő keresztárfolyamok voltak érvényben:
Tobacco and alcohol beginning beginnin of 2010.
0 , 70 lengyel zloty
God mor y new rules from December 2008 covering better information, rights in the event of delay, missedconnections and cancellations and assistance for the disabled and theelderly.
E szabályok azokra az átutalásokra is vonatkoznak, amelyek az euróövezeten kívül eső országokban kezelt eurószámlákra irányulnak.
Goed e m or
VÁSÁRLÁS
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Ha EU-tagországok között utazik, nincsenek korlátozások azzal kapcsolatban, hogy mit vásárolhat és vihet magával, feltéve, hogy a megvásárolt termékeket személyes használatra és nem viszonteladásra szánja.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Az árak magukban foglalják az áfát és a jövedéki adókat, így ezek újbóli befizetését egyetlen más EU-tagállam sem követelheti.
The guide levels may not be lower than:
Dohány és alkohol
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will au-au-tomatically provide the minimum cover (third party liability) required redby law.
Minden ország szabadon meghatározhatja, mennyi dohányterméket, illetve alkoholt tekint magáncélú felhasználásra szánt mennyiségnek.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Amennyiben e termékekből ennél nagyobbmennyiség található Önnél, bizonyítania kell, hogy azokat személyes használatra szánja, illetve kérhetik Öntől, hogy számlával igazolja a vásárlást.
STAYING HEALTHY
10 liter szesz
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Egyes országok (Ausztria, Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Írország, Németország és Svédország) 2009 végéig 200 darabban korlátozzák az Észtországból, Lettországból és Litvániából bevihető cigaretták számát.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Emellett azok, akik Bulgáriából vagy Romániából utaznak Dániába, az Egyesült Királyságba, Magyarországra, Németországba és Svédországba, 2009 végéig ugyancsak legfeljebb 200 cigarettát vihetnek magukkal.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Az egyes tagországok alacsonyabb vagymagasabb határértéket alkalmazhatnak, és úgy is dönthetnek, hogy az alacsonyabb határértéket csak a szárazföldi vagy tengeri úton érkező utasok esetében érvényesítik.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
40 cigaretta vagy 20 szivarka vagy 10 szivar vagy 50 grammdohány
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
200 cigaretta vagy 100 szivarka vagy 50 szivar vagy 250 grammdohány vagy
Access to healthcare
Egyéb áruk (pl. parfüm)
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish
A európai fogyasztókat általános érvényű jogszabályok védik, bárhol is tartózkodjanak az EU területén.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
A címkénmegtalálja, milyen összetevőket használtak fel az előállítás során, ideértve a géntechnológiávalmódosított összetevőket, a színezőanyagokat, a tartósítószereket, az édesítőszereket és egyéb kémiai adalékanyagokat.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as por
Az árak könnyebb összehasonlíthatósága érdekében az élelmiszer-áruhá- zak kötelesek feltüntetni a termékek egységárát, az az a kilónkénti vagy az egy literre számított árat.
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litrsparkling wine)
Keresse a nyitott tégely szimbólumot!
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
A közösségi jogszabályok védelmet nyújtanak a csoportos társasutazás és az időben megosztott üdülési jogot kínáló szerződések esetén.
110 litres of beer
Jogosítvány
EU countries not using the euro.
A gépjárműbérléssel kapcsolatban az Unió nem ír elő alsó korhatárt, így ez cégenként változik, ám általában 20–23 éves kort jelent.
Most tourists in the EU are from the EU.
Ha otthon casco biztosítása van, ellenőrizze, hogy az kiterjed-e más országokra is.
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Biztosítójától beszerezheti az európai baleset-bejelentő lapot. Ez a szabványdokumentummegkönnyítheti a helyszíni nyilatkozattételt külföldön bekövetkezett baleset esetén.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Valamennyi EU-tagállamban, minden járművön – köztük a turistabuszokon ésminibuszokon is – kötelező a biztonsági öv használata.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country.
A gyermekek számára szintén kötelező megfelelő gyermekülést biztosítani a személygépkocsikban és a teherautókban, illetve minden olyan járművön, ahol arra mód van.
This year we can also celebrate 20 years since thefall of the Berlin Wall and 10 years of economic and monetary union, bothlandmarks in bringing the people of Europe closer together.
Ne feledje, hogy Cipruson, az Egyesült Királyságban, Írországban és Máltán az úttest bal oldalán kell vezetni, továbbá néhány országban, így Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Portugáliában általában elsőbbséget kell adni a jobbról érkező járműveknek.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Az autópályákon érvényes sebességkorlátozás általában 110, 120 vagy 130 km/h, lakott területen belül pedig 50, egyes esetekben 60 km/h.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Az EU számos jogszabályt alkotott annak érdekében, hogy a légi utasok megfelelő bánásmódban részesüljenek.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Az EU összeállította azon légitársaságok listáját, amelyek számára megtiltotta, hogy az EU területén működjenek, illetve az uniós reptereket használják.
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Az árak összehasonlítását segítik azok a szabályok, melyek szerint a közölt jegyáraknak valamennyi adót, illetéket és egyéb díjat tartalmazniuk kell.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Amennyiben panasszal kíván élni, forduljon a légitársasághoz vagy a társasutazás szervezőjéhez.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Egyes országokban olyan vonatok is közlekednek, melyek sebessége eléri a 320 km/h-t.
The country codes are:
FŐ AZ EGÉSZSÉG!
Driving safely
Egészségügyi ellátás
DOCUMENTS YOU WILL NEED
A számlákat, recepteket és blokkokat érdemes tehát gondosan megőrizni.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Ha strandon vagy tengerparton kék zászlót lát, biztos lehet abban, hogy a fürdőhely üzemeltetői betartják a vízminőségre, biztonságra, szolgáltatásokra, illetve környezetbarát üzemeltetésre vonatkozó szabályokat.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Az Unió területén található főbb nyelvcsaládok a germán, az újlatin, a szláv, a finnugor, a balti és a kelta.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
A közösségi intézmények hivatalos nyelveinek száma 23, ezeken kívül azonban jó néhány olyan nyelv is használatban van az Unióban, melyet csak kevesen beszélnek.
Passport or identity card
Labas rytas Jó reggelt
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Buongiorno Bomdia Bună dimineaţa Buenos días Godmorgo n Dobré ráno Dobro jutro litván magyar máltai német olasz portugál román spanyol svéd szlovák szlovén
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Az EU területénmindenütt a 00 előhívószámhasználatával lehet nemzetközi hívásokat kezdeményezni.
NL Netherlands P Portugal
Spanyolország Észtország
Keep an eymetimes 60 km/h.
Magyarország
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries. This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Az EU-ban érvényes GSM műszaki szabványnak köszönhetően mobiltelefonját az Unió bármely tagországában, valamint a világ számos más részén is használhatja.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Utazás előtt tanácsos hálózati szolgáltatójától megkérdezni, hogy készüléke alkalmas-e a nemzetközi barangolásra (roaming).
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland, Norway and Switzerland (which are not EU members).
Hála a nemzetközi roaminghívások díját mérséklő, ún. eurotarifákat megállapító uniós jogszabálynak, a mobiltelefon-használat jelentősen olcsóbbá vált: a barangolás költségeimintegy 60%-kal csökkentek.
Switzerland, the latest Schengen member, opened its land borders at the end of 2008 and its air borders are expected to open on 29 March 2009.
Az EU legújabb javaslatai limitálnák az SMS-roaming díjakat, és átláthatóbbá tennék a külföldi mobiltelefonos internethasználat és letöltések feltételeit.
Travelling in Europe
Átlagos díjtétel 2006. nyár
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Külföldről kezdeményezett mobilhívás
Take your prescription with you
Külföldön fogadott mobilhívás
Take if you are carrying prescribed medi- cines. Do not exceed the quantities needed c for your personal use
Az eurotarifák – a maximálisan megengedett roaming-percdíjak eurócentben (áfa nélkül)
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
A szolgáltatók az eurotarifánál alacsonyabb árakat is meghatározhatnak, ezért érdemes figyelemmel kísérni az ajánlatokat.
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Ha az EU-n belül külföldre utazik, joga van tájékoztatást kapni a roamingdíjakról.
Europe: a continent with thousands of years of his-
Szolgáltatójának kötelessége Önt SMS-ben értesíteni a roaminggal kapcsolatos alapvető tudnivalókról, és azt is meg kell adnia, milyen számon kaphat részletesebb felvilágosítást.
There is a higher or lower limit depending on thecountry you are visiting and a country may choose toonly apply the lower limits to land and sea travellers.
Az ec.europa.eu/roamingweboldalonmegtalálja a 27 tagállam valamennyi mobilszolgáltatójának barangolási díjait, a szolgáltatók honlapjára kalauzoló linkekkel együtt.
during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Itt az SMS- és adatroaming-díjakat is összehasonlíthatja.
Lower limit
Postai küldemények
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
A postai bélyegek kizárólag abban az országban használhatók fel, aholmegvásárolták őket, még akkor is, ha áruk euróban van megállapíva.
The maximum permitted blood alcohol lcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Cipruson, az Egyesült Királyságban, Írországban és Máltán szögletes, háromágú villás csatlakozó, míg az összes többi EU-tagországban kétágú villás csatlakozó szabványos.
Immunisation tory, a rich cultural heritage and some of the world’smost breathtaking scenery.
A kétágú konnektorok is különbözhetnek egymástól, de az elektromos készülékeket (pl. hajszárító, borotva) általában külföldön is bárhol használni tudja.
So much for the traveller todiscover and explore and all made much easier thanksto the European Union (EU).
A repülőtereken és a nyaralóhelyeken többnyire kapható adapter.
200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 g tobacco or lev
Az európai országok számtalan eseményt, látnivalót és programot kínálnak látogatóiknak.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Az EU évről évre számos kulturális projektet és eseményt támogat Európaszerte.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
Ezek egyike az„Európa kulturális fővárosa” kezdeményezés.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60% thanks to the EU Roaming Regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
Idén az osztrák Linz és a litván főváros, Vilnius viselheti a megtisztelő címet.
Setting limits on roaming text messages and improving transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone abroad have now been proposed.
A Duna partján fekvő osztrák város kiállításokkal, koncertekkel, művészeti és irodalmi fesztiválokkal várja látogatóit.
Other goods including perfume
A programok közül jó néhány egész éven át tart majd.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Az európai eseménynaptárra pillantva láthatjuk, hogy a 2009 es kulturális kínálatot is rengeteg fesztivál, hangverseny, kiállítás, színházi előadás, filmbemutató és sportesemény színesíti.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories. Check with your doctor before you go.
November 9-ét, a berlini fal leomlásának 20. évfordulóját a német főváros ünnepi koncertekkel és utcabállal ünnepli, a vállalkozó szelleműek pedig gyalog, kerékpáron és kajakkal követhetik végig a vasfüggöny egykori nyomvonalát.
Average chargesummer 2006
Bécs Brüsszel július ºC 25 23 27
L at vian lats
Budapest
Air passenger rights
Valletta Amszterdam
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying. Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
A nyári időszámítás Európa-szerte 2009. március 29-én kezdődik, amikor az órákat egy órával előreállítjuk, és 2009. október 25-én ér véget, amikor az órákat egy órával visszaállítjuk.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
2010-ben március 28 án és október 31-én térünk majd át a nyári, illetve a téli időszámításra.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Bármelyik állatorvosnál beszerezhető az uniós állatútlevél, mely lehetővé teszi, hogy házi kedvenceinket külföldre is magunkkal vigyük.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Kutyánk, macskánk útlevelében szerepelniük kell a veszettség elleni, érvényes védőoltás adatainak.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
2010. június 30-ig az Egyesült Királyságba, Írországba, Máltára és Svédországba utazóknak az oltás hatékonyságát is igazolniuk kell.
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Az Egyesült Királyság, Írország ésMálta ezenkívül csak azokat az állatokat engedi be területére, amelyeket kullancs és szalagféreg ellen is kezeltek.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Finnország és Svédország csak a szalagféreg elleni kezelést követeli meg.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Az Egyesült Királyság, Írország ésMálta esetében előírás, hogy a bevitt állat beültetett mikrochipes azonosítóval rendelkezzen.
This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
A többi országban 2011 júliusáig elfogadják a jól olvasható tetoválást is.
You will need a valid passport.
Egységes európai segélyhívó szám: 112
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
A segélyszolgálatokat minden EU-tagországban (Bulgária egyes részei kivételével) bármely mobil- vagy vezetékes telefonról a 112-es, ingyenesen hívható telefonszámon érheti el.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
A lopást jelentse be a legközelebbi rendőrőrsön. Amikor benyújtja biztosítási vagy kártérítési igényét, csatolnia kell a rendőrségi jelentést.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Elveszített vagy ellopott hitelkártyáját azonnal tiltsa le.
For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Ha ellopják útlevelét, jelentse be hazájának az adott országban működő konzulátusánál vagy nagykövetségénél, valamint a rendőrségen.
Travellers will also now be better able to compare prices of air travel with new rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Ne feledje: ha hazájának nincs diplomáciai képviselete egy EU-n kívüli országban, akkor baj esetén bármelyik másik uniós ország képviselete segít Önnek.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Anemzeti idegenforgalmi szervezetek alábbi honlapjain további információkat talál az egyes EU-tagországokról.
Call the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Cseh Köztársaság www.germany-tourism.de m é m e t ország
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Görögország www.hungary.com a g ya r ország
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it
Portugália Lengyelország www.romaniatourism.com
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holder.
Az országok található országje l z rendszámtábláján
Cover illustrations: © Jean-Manuel Duvivier
VEGYE FEL ÖN IS A KAPCSOLATOT AZ EURÓPAI UNIÓVAL!
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
ONLINE Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
SZEMÉLYESEN Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating curring current.
TELEFONONVAGY LEVÉLBEN A EuropeDirectmegválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
Cyprus, yprus Ireland, Malta and the United Kingdom have square thrsquare three-pin plugs but, in general, all other EU countries haave two-pin plugs.-pin pl u g s These may vary but you should be able to use your applise your appli- automatically allows you to travel to the other countries as well.
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 67 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám).
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
A szolgáltatás e-mailben a europedirect.europa.eu honlapon keresztül érhető el.
Adaptors dapt can usually be bought in airports and tourist resorts.
Az Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
THINGS TO DO
1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.
IF THINGS GO WRONG
1027 Budapest, Nagy Imre tér 4.
Single European emergency number: 112
Európai Parlament Tájékoztatási Irodája
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
1052 Budapest, Deák Ferenc u. 15.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
Tel.: 411 35 40 Fax: 411 35 60 E-mail: epbudapest@europarl.europa.eu www.europarl.hu
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
Tevékenysége magában foglalja a tartalomszolgáltatást, önálló projektek és pályázatok kezelését, valamint a szakmai hálózatokkal történő együttműködést.
Loss or theft
EUvonal