natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h e a d op t i o n o ft h e C E N E L E C / E T S I s t a n d a r d s programme for the development of harmonised standards guaranteeing electromagnetic compatibility in the «eldoftelecommunicationsisanotherexampleofthekindofco-operation which must be extended, since the standards programmes will increasingly call for the participation of two or even three European standardisation bodies.
› a M｀szaki Szervezet, amelyet a szabvènyokat ïs jelentïseket kïszótﾒ m｀szaki bizottsègok, a Projektek ïs Munkacsoportok alkotnak,
10) `national standardisation body': a body referred to in Annex II;
› az egyïni mobil kommunikèciù szèmèra kónèlt vïgponti szolgèltatèsok,
Although they are precisely d e « n e d , t h e fu n c t i o n s o f C E N , C E N E L E C and ETSI inevitably overlap in a number of «elds,suchas the machinery sector or the sector of information and com-munications technology (ICT), which is situated at the cross-roads between information technology, electronic compo-nents and telecommunications networks.
› a Titkèrsèg (vezetﾒje a fﾒigazgatù/vezïrigazgatù, akinek munkèjèt a fﾒigazgatù-helyettes segóti), amely fontos szere-pet tûlt be az ETSI irènyótèsèban, ïs segót a mindennapi ad-minisztratóv teendﾒk vïgrehajtèsèban, valamint
Co-ordination of the work of these three bodies is therefore essential.
› a hèlùzatok kûvetkezﾒ generèciùja, amely mind fûldrajzi ïr-telemben, mind pedig abban a tekintetben univerzèlis alkal-mazèst biztosót majd, hogy kïpes lesz az informèciùkat bèr-milyen formèban tovèbbótani.
This is mainly done through the ICT Standards Board, which is open to economic operators.
› a Kûzgy｀lïs èltal meghatèrozott feladatok elvïgzïsïre ïs meghatèrozott idﾒre felèllótott szakosodott munkacsoportok.
It was set up in 1995 to coordi-nate the work and identify market requirements. In order to do
Móg ez utùbbiak esetï-ben a munka jùrïszt a nemzeti delegèciùk kûrï szervezﾒdik, addig az ETSI egy olyan nyólt fùrum, amely a munkèjèban rïszt
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the Directive are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and
Az ETSI a szervezeti felïpótïsïre leginkèbb jellemzﾒ nyitottsèg elvïvel ûsszhangban tûbb nemzetkûzi megèllapodès alèórùja.
social operators concerned to take part in the work on a volun-tary basis. Their tasks are therefore of general interest.
Ezek k û z Ÿ l a jelentﾒsebbek az ISO/IEC, a CEPT ïs az ITU (Nem-zetkûzi Tèvkûzlïsi Uniù).
France, Italy or Spain), is an indicator of this degree of de-pendence;
A CEN, a CENELEC ïs az ETSI szoros effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s e legmaga-sabb szinten a mindhèrom szervezet felett èllù politikai struk-tÿrèban, a ¶Kûzûs Elnûksïgben• (Joint Presidents Group › JPG) ûlt hivatalos formèt.
These bodies are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their operating methods.
Ez a t e s t Ÿ l e t felel az egymèst ètfedﾒ hatèskûri t e r Ÿ l e t e k lehetﾒ leghatïkonyabb irènyótèsèïrt.
› the respective share of the various sources from which the work is «nanced:voluntarycontributionsfromindustry,thesale of standards and additional services (for example, certi-«cation),Statesubsidies;
Ennek ïrdekï-ben az egyes eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k adminisztratóv szerveinek ïs fﾒtitkèrsègainak delegèltjaibùl èllù JPG megèlla-podèsokat dolgoz ki a kûzûs problïmèk kezelïsïre.
They are, in most cases, centralised bodies in the form of as-sociations supported by the public authorities, which use the national standards as reference documents in speci«cationsforthe award of public contracts or for the preparation of national technical regulations.
Az ETSI tevïkenysïgït › a kûzûssïgi politikèk tèmogatèsa cïljè-bùl megbózèsos alapon vïgzett szabvènyalkotù munkèval û s s z e - f Ÿ g g ï sb e n › rïszben az EK ïs az EFTA «nanszórozza.Tovèbbifor-rèst jelentenek az ETSI tagjainak be«zetïsei,anemzetitèvkûzlïsihatùsègok hozzèjèrulèsai, illetve egy kisebb ûsszeg a szabvènyok ïrtïkesótïsïbﾒl is befolyik.
› the degree of centralisation of the organs responsible for preparing draft standards, which varies according to wheth-er these organs are linked to trade associations (as in France or in Germany), or form part of the national institution (as in the United Kingdom);
Az ETSI termïszetesen fﾒleg Eurùpa szèmèra alkot szabvènyokat, de az intïzet ezzel a tûbbi konti-nensre is kiterjedﾒ valùban nemzetkûzi tagsèggal (mïg az eurù-pai tagok tûbbsïge is globèlis gazdasègi szereplﾒ) globèlis fel-hasznèlèsra szènt szabvènyok kidolgozèsèra tûrekszik.
› the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or CENELEC;
A CEN, a CENELEC ïs az ETSI funkciùi › bèr pontosan behatèrol-tak › tûbb t e r Ÿ l e t e n is e l k e r Ÿ l h e t e tffl e n Ÿ l ètfedik egymèst, pïl-dèul olyan ègazatokban, mint a gïpgyèrtès vagy az informèci-ùs ïs kommunikèciùs technolùgia (IKT), amely kûztes t e r Ÿ l e t k ï n t az informatika, az elektronikus alkatrïszgyèrtès ïs a tèvkûzlïsi hèlùzatok talèlkozèsi pontjènèl fekszik.
These institutes have the support of bodies which are normally decentralised and ensure the necessary consensus between the economic and social partners, namely sectoral technical committees composed of unpaid experts provided mainly by industry to prepare standards on subjects in the work pro-gramme; bodies providing logistical support and bringing about a consensus through a system of public enquiry; and bodies which publish and sell the standards adopted.
Ezzel û s s z e f Ÿ g g ï sb e n k e r Ÿ l t alèórèsra egy, az elektromos jèr-m｀vek szabvènyosótèsèval kapcsolatos feladatmegosztèsrùl szùlù megèllapodès.
The national standardisation bodies are all members of the Eu-ropean standardisation bodies, whether CEN or CENELEC, and generally also of ISO or the IEC.
Ennek keretïben a CENELEC feladata lett a villamos hèlùzatra csatlakoztatott jèrm｀vek szabvènyainak ki-dolgozèsa, móg a CEN-nek a h è l ù z a t f Ÿ g g e tffl e n jèrm｀vek szab-vènyainak kidolgozèsa jutott.
This simpli«eddescriptionofthenationalstandardisationbod-ies does not cover di.erencesrelatingtofactorssuchas:
Emellett a CENELEC ïs az ETSI kûzûtti effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s egy sor olyan irènyelven alapul, ame-lyek cïlja a feladatkûri ètfedïsekben rejlﾒ nehïzsïgek feloldèsa ïs a munkavïgzïs pèrhuzamossègainak e l k e r Ÿ l ï s e .
11) `technical regulation', technical speci«cationsandotherre-quirements, or rules on services, including the relevant adminis-trative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, estab-lishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provi-sions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or estab-lishment as a service provider.
A CENELEC/ETSI szabvènyosótèsi program elfogadèsa a tèvkûzlïs t e r Ÿ l e t ï n az elektromègneses kompatibilitèst garantèlù ûsszehangolt szabvènyok kidolgozèsa ïrdekïben egy ÿjabb pïldèja annak az effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s n e k , amelyet a jûvﾒben mïg jobban ki kell szïlesóteni, mivel a szabvènyosótèsi programok egyre inkèbb kït vagy akèr hèrom eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t rïszvïtelït igïnylik.
In de«ningtheconceptof`technicalregulation',Paragraph11provides information regarding the type of texts which must
(10) ¶nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t • : a II. mellïkletben emlótett t e s t Ÿ l e t .
› the degree of dependence of the standardisation body on the public authorities.
Ez fﾒleg az IKT S z a b v è n y Ÿ g y i Tanècsèn (ICT Standards Board), egy, a gazdasègi szereplﾒk felï nyitott szervezeten k e r e s z t Ÿ l tûrtïnik.
The legal form of the relationship be-tween the body and the State, formalised contractually (as in Germany or the United Kingdom) or by regulations (as in
A hèrom t e s t Ÿ - l e t kûzûtti munkamegosztès az IKT S z a b v è n y Ÿ g y i Tanècson b e - l Ÿ l zajlik.
A list of national standardisation contacts is given in annex 2 to this booklet.
Az irènyelv II. mellïkletïben emlótett nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k azok a k Ÿ l û n b û z ﾒ intïzmïnyek, amelyek feladata a tagèllamokban a szabvènyok kidolgozèsa ïs kiadèsa, mïgpe-dig olyan eljèrès keretïben, amely az ûsszes ïrdekelt gazdasègi ïs szocièlis szereplﾒnek lehetﾒsïget nyÿjt a munkèban valù ûnkïntes rïszvïtelre.
However, the formal list of national standardisation bodies is to be found in annex II of the directive.
Feladataikat ezïrt èltalènos ïrdeklﾒdïs ûvezi.
In the United States and Canada, on the other hand, the publication of standards is the responsibility of several hundred specialist organisations, each in a speci«csector.
E t e s t Ÿ l e t e k pontos adatait brosÿrènk 2. mellïkletïben talèlja meg. A nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k hivatalos listèjèt az irènyelv II. mellïkletï tartalmazza.
be noti«edundertheprocedurefortheprovisionofinforma-tion established by the Directive in this «eld.
Ezek a t e s t Ÿ l e t e k egy-kït kivïtellel nagyon hasonlù szervezeti felïpótïssel, szervekkel ïs m｀kûdïsi mùdszerekkel vïgzik t e v ï - k e n y s ï g Ÿ k e t .
Certain technical speci«cations,`otherrequirements'orrulesonservices which meet the de«nitionoftechnicalregulationsareexcluded from the scope of the Directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to imple-menting a judgment of the European Court of Justice, as s p e c i - « e d i n A r t i c l e 1 0 o ft h e D i r e c t i v e .
› a t e s t Ÿ l e t milyen arènyban rïszesedik a munka «nanszórozè-sèra szolgèlù k Ÿ l û n b û z ﾒ forrèsokbùl. Ilyen forrèsok az ûn-kïntes hozzèjèrulèsok az ipar rïszïrﾒl, a szabvènyok ïrtïke-sótïsïbﾒl ïs a kiegïszótﾒ szolgèltatèsokbùl (pïldèul a tanÿsótèsi tevïkenysïgbﾒl) szèrmazù bevïtelek ïs az èllami tèmogatèsok,
On the one hand there are the technical speci«cationsorotherrequirements or rules on services (see the above de«nitions),which are laid down by the Member States and which are ap-plicable to industrial and agricultural products and to Informa-tion Society services, and on the other there are the laws, regu-lations and administrative provisions of the Member States which prohibit certain speci«edactivities.
Ezek az esetek tûbbsïgïben szûvetsïg formèjèban, olyan èlla-mi hatùsègok tèmogatèsèval m｀kûdﾒ kûzponti irènyótèsÿ t e s t Ÿ l e t e k , amelyek a nemzeti szabvènyokat referenciadoku-mentumkïnt hasznèljèk fel a kûzbeszerzïsi szerzﾒdïsek oda-ótïlïsïre vonatkozù leórèsokban, illetve az orszègos m｀szaki szabèlyzatok kidolgozèsènèl.
The `compulsory' nature of a technical speci«cation,an`otherrequirement' or a rule on services may be conferred upon them in two ways:
› a szabvènytervezeteket kidolgozù szervek milyen mïrtïk-ben vannak kûzponti irènyótès alè rendelve, ami attùl f Ÿ g g ﾒ - e n vèltozik, hogy kûtﾒdnek-e kereskedelmi szervezﾒdïsek-hez (mint Franciaorszègban vagy Nïmetorszègban), vagy orszègos intïzetek rïszït kïpezik (mint az Effg y e s Ÿ l t Kirèly-sègban),
In order to qualify as a technical regulation, a technical speci«-cation, an `other requirement' or a rule on services must ful«lthe following conditions:
› a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t milyen mïrtïkben vesz rïszt a CEN vagy a CENELEC m｀szaki munkèjènak megszer-vezïsïben,
› it must be `compulsory' (i.e. `de jure' or `de facto' binding, see hereinafter). This characteristic, which is inherent in the doc-uments prepared by the public authorities, to which this Di-rective applies, constitutes the major di.erencebetweenatechnical regulation and a standard, which is prepared by pri-vate bodies and is in essence voluntary;
Ezeknek az intïzeteknek a munkèjèt a gazdasègi ïs szocièlis partnerek kûzûtt s z Ÿ k s ï g e s konszenzust biztosótù, rendszerint decentralizèlt mùdon m｀kûdﾒ t e s t Ÿ l e t e k , nevezetesen az ègaza-ti m｀szaki bizottsègok › amelyek a fﾒleg az ipar èltal biztosótott, a munkaprogramban szereplﾒ tïmèkban szabvènyokat « z e t ï s n ï l k Ÿ l kidolgozù szakïrtﾒkbﾒl èllnak ›, a logisztikai tèmogatèst nyÿjtù ïs a konszenzust szïles kûrben vïgzett kikïrdezïses rendszer ÿtjèn biztosótù t e s t Ÿ l e t e k , valamint az elfogadott szab-vènyokat kiadù ïs ïrtïkesótﾒ t e s t Ÿ l e t e k tèmogatjèk.
By way of example, the conditions regarding the small-scale production of jam and preserved fruit, laid down by decree, will be considered to be a technical regulation which is man-datory de jure.
A nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k valamennyien tagjai az eurù-pai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k valamelyikïnek › a CEN-nek vagy a CENELEC-nek › ïs èltalèban az ISO-nak vagy az IEC-nek is.
The same will apply to a ban on using plastic bottles for the marketing of mineral water, as laid down by ordinance, etc.
A nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k n e k ez az egyszer｀sótett le-órèsa nem tïr ki az olyan tïnyezﾒkkel kapcsolatos k Ÿ l û n b s ï g e k - r e , hogy:
› it must in‹uencethemarketingoruseofindustrialandagri-cultural products, the provision of a service or the establish-ment of a service operator, in a Member State or a signi«cantpart of that State.
(11) ¶m｀szaki szabèly•: m｀szaki leórèsok ïs mès kûvetelmïnyek vagy szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyok, beleïrtve a vonatkozù kûzigazgatèsi rendelkezïseket is, amelyek betartèsa az ïrtïkesó-tïs, a szolgèltatèsnyÿjtès, valamely szolgèltatù lïtrehozèsa vagy a valamely tagèllamban vagy annak nagyobb rïszïn tûrtïnﾒ hasznèlat esetïn de jure vagy de facto kûtelezﾒ, valamint a tag-èllamok tûrvïnyi, rendeleti vagy kûzigazgatèsi rendelkezïsei, ki-vïve a 10. cikkben foglaltakat, amelyek megtiltjèk valamely ter-mïk gyèrtèsèt, behozatalèt, ïrtïkesótïsït vagy hasznèlatèt.
2. de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance.
› a s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t milyen mïrtïkben f Ÿ g g az èllami ha-tùsègoktùl.
As a result of the similar effects which they may have upon trade, these measures are considered equivalent to binding regula-tions.
A t e s t Ÿ l e t ïs az èllam kûzûtti viszonyrendszer jogi formèja › amely vagy szerzﾒdïses formèban (pl.
Paragraph 11 gives three examples of the most important and the most frequent de facto technical regulations, in or-der to clarify a concept which was not de«nedintheinitialversion of the Directive and gave rise to di.erentinterpreta-tions that were prejudicial to the correct implementation of the information procedure.
Nïmet-orszègban vagy az Effg y e s Ÿ l t Kirèlysègban), vagy rendeletek-ben (pl. Franciaorszègban, Olaszorszègban vagy Spanyolor-szègban) ûlt testet › a f Ÿ g g ﾒ s ï g mïrtïkït jelzi,
These measures, as with all technical regulations, must be n o t i « e d u n d e r t h e D i r e c t i v e w h e n t h e y e m a n a t e f r o m t h e c e n t r a l governments of the Member States or from one of their authorities as s p e c i « e d i n t h e l i s t d r a w n up b y t h e C o m - m i s s i o n in the framework of the Standing Committee of the Directive.
A ¶m｀szaki szabèly• fogalmènak meghatèrozèsènèl a (11) be-kezdïs arrùl tèjïkoztat, hogy milyen tópusÿ szûvegeket kell be-jelenteni az irènyelvvel e tïren megèllapótott tèjïkoztatèsi eljè-rès keretïben.
We shall see later, under Article 7(2) of the Directive that, in certain cases, compliance with the standard may become mandatory, so that it then acquires the status of a `technical regulation'.
Az Effg y e s Ÿ l t Èllamokban ïs Kanadèban viszont a szabvènyok kûzzïtïtele tûbb szèz, a k Ÿ l û n b û z ﾒ ègazatokra szakosodott szakmai szervezet feladata.
De facto technical regulations include: ing to their origin in the private sector. They are nevertheless considered to be de facto technical regulations when the State is a signatory party to one of these agreements.
Bizonyos m｀szaki leórèsok, ¶mès kûvetelmïnyek• vagy szolgèl-tatèsra vonatkozù szabèlyok, amelyek megfelelnek a m｀szaki szabèly d e « n ó c i ù j è n a k , k i v a n n a k z è r v a a z i r è n y e l v h a t è l y è b ù l , k Ÿ l û n û s e n akkor, ha kûtelezﾒ erej｀ kûzûssïgi jogszabèlynak tesznek eleget, vagy ha az Eurùpai Bórùsèg èltal hozott valamely ótïlet vïgrehajtèsèra korlètozùdnak, mint ahogyan ezt az irèny-elv 10. cikke rïszletezi.
› laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical speci«cationsortootherre-quirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical speci«cationsorotherrequirements or to rules on services, compliance with which con-fers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provi-sions;
Egyrïszrﾒl vannak olyan, a szolgèltatèsra vonatkozù m｀szaki leórèsok, mès kûvetelmïnyek, illetve szabèlyok (l. a fenti meg-hatèrozèsokat), amelyeket a tagèllamok èllapótanak meg, ïs amelyek ipari ïs mezﾒgazdasègi termïkekre, valamint az infor-mèciùs tèrsadalom szolgèltatèsaira alkalmazandùk, mèsrïszrﾒl pedig vannak a tagèllamoknak tûrvïnyi, rendeleti ïs kûzigaz-gatèsi rendelkezïsei, amelyek tiltanak bizonyos meghatèrozott tevïkenysïgeket.
This circumstance is becoming increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regu-latory policy.
A m｀szaki leórèsok, a ¶mès kûvetelmïnyek•, illetve a szolgèlta-tèsra vonatkozù szabèlyok kïtfïlekïppen ruhèzhatùk fel kûte-lezﾒ erﾒvel:
They are often used by some Member States in sectors such as the automobile industry, chemical industry and oil industry, in most cases for environmental reasons.
Valamely m｀szaki leórès, ¶mès kûvetelmïny• vagy szolgèltatès-ra vonatkozù szabèly akkor m i n ﾒ s Ÿ l h e t m｀szaki szabèlynak, ha eleget tesz az alèbbi feltïteleknek:
For example to reduce pollutant vehicle emissions, the discharge of harmful substances into water, or the use of certain types of packaging, etc.
1. de jure, ha t e lj e s ó t ï s Ÿ k e t valamely, k û z v e tffl e n Ÿ l az eljèrù èlla-mi hatùsègok èltal kiadott vagy azoknak tulajdonóthatù ren-delkezïs teszi kûtelezﾒvï.
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical speci«cationsor`otherrequirements' or to rules on servicesusually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product or the service a presumption of con-formity with the provisions of the aforementioned measures.
› ¶kûtelezﾒnek• (azaz ¶de jure• vagy ¶de facto• kûtelezﾒ erej｀nek [l. kïsﾒbb]) kell lennie. Ez a tulajdonsèga › amely az èllami ha-tùsègok èltal kïszótett okmènyok termïszetïbﾒl adùdik, ïs amelyre ez az irènyelv vonatkozik › jelenti a legfﾒbb k Ÿ l û n b - s ï g e t a m｀szaki szabèly ïs a szabvèny kûzûtt, melyet privèt t e s t Ÿ l e t e k lïnyegïben ûnkïntes munkèval kïszótenek;
These agreements allow greater ‹exibilityinimplementingthemeasures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved en-sures that they will be achieved.
Pïldèul a dzsem ïs a tartùsótott g y Ÿ m û l c s kisipari mïretek-ben tûrtïnﾒ elﾒèllótèsèra vonatkozùan rendeletben megèlla-pótott feltïtelek olyan m｀szaki szabèlynak tekintendﾒk, amelynek betartèsa de jure kûtelezﾒ.
Such is the case, in particular, if a law relating to insurance re-leases the users of products complying with certain non-man-datory standards from the responsibility of proving conformity with mandatory requirements, since these products bene«tfrom a presumption of conformity with the requirements.
› befolyèst kell gyakorolnia valamely tagèllamban vagy annak jelentﾒs rïszïn az ipari ïs mezﾒgazdasègi termïkïrtïkesótïsre vagy az ilyen termïkek hasznèlatèra, a szolgèltatèsnyÿjtèsra, illetve a szolgèltatùk lïtesótïsïre.
The State must be involved in these agreements if they are to fall within the scope of Directive 98/34/EC.
2. de facto, ha a m｀szaki leórèst nem az ïrintett èllam hivatalo-san kiadott kûtelezﾒ erej｀ jogszabèlya èllapótja meg, hanem annak betartèsèt az èllam szorgalmazza.
For the public au-thority to be able to ful«ltheinformationobligationincum-bent on it and take account of comments by the Commission or a Member State in the framework of the information proce-dure laid down by the Directive, the State must be a contract-ing party.
Az ilyen intïzkedï-seket az esetleg a kereskedelemre gyakorolt hasonlù hatè-suk kûvetkeztïben egyenïrtïk｀nek t e k i n t j Ÿ k a kûtelezﾒ ere-j｀ szabèlyokkal.
› voluntary agreements to which a public authority is a con-tracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services, excluding public procurement tender speci«-cations.
A (11) bekezdïs hèrom pïldèt is hoz a legfontosabb ïs legy-gyakoribb de facto m｀szaki szabèlyokra, hogy alaposan megvilègótson egy olyan fogalmat, amely az irènyelv elsﾒ verziùjèban nem volt meghatèrozva, ezïrt eltïrﾒ ïrtelmezï-
Agreements entered into between economic operators which establish technical speci«cationsorotherrequirementsforcer-tain products or rules on services are not binding as such ow-
A m｀szaki leórès, ¶mès kûvetelmïny• vagy szolgèltatèsra vonat-kozù szabèly tekintetïben alkalmazandù kûzigazgatèsi rendel-kezïs is kïpezhet az irènyelv ïrtelmïben vett m｀szaki szabèlyt.
› technical speci«cationsorotherrequirementsorrulesonserv-ices which are linked to «scalor«nancialmeasuresa.ectingtheconsumption of products or services by encouraging compliance with such technical speci«cationsorotherrequirementsorruleson services; technical speci«cationsorotherrequirementsorrules on services linked to national social security systems are not included.
Ezeket az intïzkedïseket › mint minden m｀szaki szabèly ese-tïben › akkor kell az irènyelvben foglaltak alapjèn bejelenteni, ha azokat a tagèllamok kûzponti kormènyzati szervei vagy azok az èllami hatùsègok adjèk ki, amelyek szerepelnek a Bizottsèg èltal az irènyelv alapjèn felèllótott èllandù bizottsèg keretïben ûsszeèllótott listèn.
In the meaning of Article 1(3) and (4) of the Directive, as explained above.
Kïsﾒbb › az irènyelv 7. cikkïnek (2) bekezdïsïben › lètni fogjuk, hogy bizonyos esetekben a szabvèny betartèsa is kûtelezﾒvï vèlhat, ekkor tehèt a szabvèny ¶m｀szaki szabèly• stètuszt kap.
The «scalor«nancialmeasuresreferredtointhisparagrapharelaid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the « s c a l l effg i s l a t i o n o ft h e Mffe mb e r States.
sekre adott lehetﾒsïget, ami èrtott a tèjïkoztatèsi eljèrès megfelelﾒ vïgrehajtèsènak.
Only that aspect of the technical speci«cations,of`otherre-quirements' or of rules on services which may form barriers to trade is examined.
A de facto m｀szaki szabèlyok a kûvetkezﾒket foglaljèk magukban:
They are considered to be e/cientinstrumentsforimplement-ing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and the recipients of services (notably the consumers), since they are basically aimed at in‹u-encing the behaviour of the latter with regard to a speci«cproduct or service.
A gazdasègi szereplﾒk kûzûtt lïtrejûtt megèllapodèsok, ame-lyek bizonyos termïkekre vonatkozùan m｀szaki leórèsokat vagy mès kûvetelmïnyeket, illetve szolgèltatèsra vonatkozùan sza-bèlyokat èllapótanak meg, eredendﾒen nem lehetnek èltalèno-san kûtelezﾒ erej｀ek, hiszen a magènszektorban keletkeztek.