natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montiweb also o ers a broad range of innovative functions, such as:• content management: for a shared and effective management of information and services among operators, administrations and citizens (diffuse editing system);• community awareness: to favour communication and the sharing of information and documents among operators and citizens and to favour participation in the portal (forum, notice-boards, newsletter, etc.);• integration and cooperation: to apply the services provided by other portals.
A „MontiWeb” számos különböző innovatív funkciót is kínál, például:• tartalomkezelés: az információknak és a szolgáltatásoknak a működtetők, a hivatalos szervek és a polgárok általi megosztott és hatékony kezelése (diffúz szerkesztési rendszer);• közösség: a kommunikáció, illetve a működtetők és a polgárok közötti információ- és dokumentumcsere előtérbe helyezése, valamint a részvétel ösztönzése a portálon belül (fórum, tájékoztatók, hírlevelek stb.);• integráció és együttműködés: más portálok által biztosított szolgáltatások alkalmazása.
Technical aspects funded by Leader+
A Leader+ által támogatott műszaki jellemzők
The following are some of the main benefits which have been achieved as a result of the project. ü For the citizens who use the portals: access to information has become better and easier, with reduced costs for individual citizens and communities using the services. ü For the networked bodies: there is less red tape thanks to online information (forms, texts of call for tenders, etc.). ü For the local governments: information management procedures have been simplified, resulting in higher quality services.
Az alábbiakban olvashatók a projekt révén elért legfontosabb eredmények:• A portálokat használó polgárok számára: jobb és könnyebb lett az információhoz való hozzáférés, és a szolgáltatások igénybevétele kisebb költséget jelent az egyes polgároknak és közösségeknek.• A hálózat részét alkotó szervezetek számára: az online tájékoztatásnak (formanyomtatványok, pályázati felhívások szövegei stb.) köszönhetően csökkent a bü-rokrácia.• A helyi önkormányzatok számára: egyszerűsített információkezelési eljárások, amelyek magasabb színvonalú szolgáltatásokat eredményeznek.
Main characteristics of the portal system
A portálrendszer legfőbb jellemzői
Following a call for tenders in August 2003, the contract was awarded to a local consortium specialised in the development of state-of-the-art IT solutions and services for public administrations.
A 2003 augusztusában közzétett ajánlati felhívás eredményeként a szerződést egy helyi konzorciumnak ítélték oda, amely arra specializálódott, hogy modern információtechnológiai megoldásokat és szolgáltatásokat fejlesszen ki közigazgatási rendszerek számára.
The consortium is made up of several businesses working in the eld of advanced informatics, engineering and community solutions whose proposed design met all the project’s needs.A large amount of technical work was called for in the original project specifications.
A konzorciumot számos, a magas szintű informatika, tervezés és közösségi megoldások terén tevékenykedő vállalkozás alkotja, amelyek javasolt terve megfelelt a projekt valamennyi igényének.Rengeteg műszaki jellegű munkára volt szükség az eredeti projektspecifikáció során.
In terms of design, production and delivery of the federation’s 41 portals, it involved the design and definition of the graphics (lay-out and structure), recovering and adapting existing content, and the design and definition of the functionalities of a content management system.
A hálózat 41 portáljának tervezése, kivitelezése és átadása a következőket foglalta magában: a grafika megtervezése és meghatározása (elrendezés és felépítés), a meglévő tartalom felmérése és átdolgozása, valamint egy tartalomkezelési rendszer funkcióinak megtervezése és meghatározása.
Other work to be carried out concerned the links between the federation’s different portals and external services, relevant training on certain technical aspects, and the installation of the complete system.
Az egyéb feladatok a következőkre vonatkoztak: a hálózat különböző portáljai és külső szolgáltatásai közötti hivatkozások, bizonyos műszaki jellemzőkkel kapcsolatos képzés, és végül, de nem utolsó sorban a teljes rendszer üzembe helyezése.Először minden elkészült alkotórészt feltelepítettek a részt vevő szervek irodáiban. Ez magában foglalta vala-
Montiweb is a system of 41 networked portals.
A „MontiWeb” 41 portál hálózatba kapcsolt rendszere.
Its particular functions and integrated application systems provide user-friendly and eficient services to local governments and citizens.
Sajátos funkciói és integrált alkalmazási rendszerei felhasználóbarát és hatékony szolgáltatásokat nyújtanak a helyi önkormányzatok és a polgárok számára.
The project has several main features of special interest, as indicated below.• It is based upon an analysis and understanding of the needs of the local governments to which the network is addressed.• During the design stage, the portals of the public bodies were subject to an in-depth analysis.• To facilitate continuity, no radical changes were made to the existing portals.
A projekt számos fontos, különleges jellemzővel rendelkezik:• a hálózat a helyi önkormányzatok igényeinek vizsgálatán és megértésén alapul, és célja ezen igények kiszol-gálása;• a tervezési szakaszban a hivatalos szervek portáljait mélyreható elemzésnek vetették alá;• a folyamatosság elősegítése érdekében a meglévő portálokon nem végeztek gyökeres változtatásokat;• minden helyi önkormányzat nagyon alacsony költséggel testre szabhatja saját grafikus és funkcionális felhasználói felületét;
The home of Montiweb. . .
A Montiweb kezdő oldala...
. . . and its homepages.
... és a honlapjai
The region has plenty of scope for developing tourist activities.
Ezt követően alapos ellenőrzésre került sor annak érdekében, hogy működés közben is leteszteljék a rendszert.
This was followed by thorough monitoring in order to test the whole system in operation.In parallel with the implementation of the portals and network, a whole range of training and educational activities were designed, planned and organised to develop the necessary skills.
A portálok és a hálózat megvalósításával párhuzamosan számos oktatási és képzési tevékenységet találtak ki, terveztek és szerveztek meg a szükséges készségek fejlesztése érdekében.
After this training, those in charge of network maintenance and implementation become self-reli-ant.
E képzést követően a hálózat karbantartásáért és üzemeltetéséért felelős személyek képessé váltak az önálló munkára.
Municipalities network
Önkormányzati hálózat
The following portals are currently connected through the Montiweb system:• the www.Montefeltrotour.it portal for the exchange of information and data about events;• the tourism section of the Pesaro and Urbino province portal (www.turismo.pesarourbino.it/), which allows an exchange of information about hospitality and events through the provincial system Tu-con;• the www.Turismo.Marche.it portal of the Marche region, to which it is connected through web services and with which it shares information for tourists;• the Borsino delleTipicità (Terre del Montefeltro association) portal (http://borsino.montefeltrotour.it/Portal- Default.aspx?Area=Home), through which information about the typical local products are exchanged through application gates;• portals of seven local municipalities and one mountain community.
Jelenleg az alábbi portálok érhetők el a MontiWeb rendszerén keresztül:• www.Montefeltrotour.it, amely információcserét tesz lehetővé, és tájékoztatást nyújt különböző eseményekkel kapcsolatban;• Pesaro és Urbino tartomány portáljának idegenforgalmi oldala, a www.turismo.pesarourbino.it/, amely a Tu-con tartományi rendszeren keresztül lehetővé teszi az információcserét a különböző eseményekről és vendéglátó-egységekről;• a Marche régió www.Turismo.Marche.it portálja, amelyhez a MontiWeb különböző internetes szolgáltatásokon keresztül kapcsolódik, és amelyen keresztül tájékoztatást nyújt a látogatók számára;• a„borsino delle Tipicità” („Terre del Montefeltro”társaság) http://borsino.montefeltrotour.it/PortalDefault. aspx?Area=Home oldala, amely a jellegzetes helyi termékekről nyújt tájékoztatást alkalmazásátjárók segítsé-gével;• hét önkormányzat és egy hegyvidéki közösség portálja.
As mentioned before, the aim of the project is to assure a more precise cooperation among the region’s public administrations.
Amint azt korábban is említettük, a projekt célja az, hogy hatékonyabb együttműködést biztosítson a régió közigazgatási intézményei között, és növelje a helyi lakosság számára nyújtott közszolgáltatások színvonalát.
It also has the aim to enhance the quality of public services for the local population.
Mindkét célnak a jobb életminőség megvalósítását kell szolgálnia ebben a vidéki térségben, amely minden bizonnyal külföldről is könnyebben elérhetővé válik az említett új technológiák alkalmazásával megnyíló lehetőségeknek köszönhetően.
Both aims should meet the objective of a better quality of life in this inland rural area, which should be also more accessible from abroad thanks to the opportunity provided by the use of these new technologies.
A fotókat az Olasz Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
VIDÉKFEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
UNITED KINGDOM, FRANCE AND IRELAND
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG, FRANCIAORSZÁGÉS ÍRORSZÁG
Trisurf: developing surfing skills across the sea
Trisurf: szörfoktatás a tengeren
An integrated approach to the sport of surfing links social, environmental and economic goals for three Leader+ regions in this transnational project
A szörfözésre irányuló integrált megközelítés társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági célokat kapcsol össze három Leader+ régióban e nemzetközi projekt keretében.
Introduction nomic growth to the different regions form the basis of four projects which are currently at different stages of development.
Bevezető iskola vagy vállalkozás már dolgozott a közös problémák megoldásán.
Following discussions during the summer of 2004 between Leader+ representatives and surfers from the three regions involved (North Devon, United Kingdom; Ouest Cornouaille, Brittany, France; and Donegal, Ireland) it was agreed that a training exchange programme for young surfers should be established.
A három részt vevő régió (Észak-Devon, Egyesült Királyság; Nyugat-Cornouaille, Bretagne, Franciaország; és Donegal, Írország) Leader+ képviselői és szörfösei 2004 nyarán megbeszéléseket tartottak, amelyek eredményeként megállapodtak abban, hogy elindítanak egy képzési csereprogramot fiatal szörfözők számára.
The aim of the project was to give selected young surfers an opportunity to learn all about the surf industry, improve their level of surfing; and benefit from cultural exchanges.
A projekt céljaként azt tűzték ki, hogy lehetőséget biztosítsanak a kiválasztott fiatal szörfösöknek arra, hogy tanuljanak a szörfiparról, javítsák szörftudásukat, és kihasználják a kulturális csere nyújtotta előnyöket.
Emphasis would also be placed on marine environmental awareness and sea safety issues.
Emellett hangsúlyt szándékoztak helyezni a tengeri környezettel kapcsolatos tudatosságra és a tengeri biztonsággal kapcsolatos kérdésekre is.
Thus the Trisurf project was born.
Így született meg a Trisurf projekt.
Partners develop the project idea in consultation
Új nemzetközi kapcsolatok a helybéli szörfösök számára
By selecting surfing, the project coordinators had chosen a sport which has seen huge growth over the last decade.
A partnerek konzultáció során dolgozzák ki a projekt alapötletét
They also chose to address certain aspects of the sport which would enable the sharing of best practice. The
A projekt koordinátorai azzal, hogy a szörfözést választották, olyan sport mellett döntöttek, amelynek népszerűsége hihetetlen
Although some local surfing organisations already had transnational links, these had not been developed.
Bár néhány helyi szörfszervezet már rendelkezett nemzetközi kapcsolatokkal, ezek nem voltak fejlettek.
This is especially useful in attracting young people and enhancing the other strategic themes.Application forms were sent out to schools across North Devon in April 2005, and 36 young surfers were selected to take part in a competition in May to assess their ability, motivation and suitability for the exchange programme.
A nemzetközi együttműködés ötlete (amelyhez a Leader+ modell adta az alapot) ihletet és vonzerőt adott a szörftémának: mindez különösen hasznos, ha atalokat akarunk megszólítani, továbbá segít a többi stratégiai téma hangsúlyo-
News about the competition makes local headlines.
A versenyről szóló hírek a helyi újságok főcímeiben zásában is.2005 áprilisában jelentkezési lapokat küldtek ki az észak-devoni iskolákba, és a jelentkezők közül 36 fiatal szörfözőt választottak ki.
project was also viewed as an opportunity to assess the development of surf-related issues in the three regions, and to work together to find solutions to some of the current problems that affect the coast.
Ők egy versenyen vettek részt májusban, ahol értékelték képességeiket, motivációjukat és azt, hogy megfelelnek-e a csereprogram kívánalmainak.
Strong working links would also be established between different areas of Europe which have the potential to enhance social and economic development in the surf sector.The partners identified four themes for further development which were central to their local strategies: marine environment, beach and sea safety, youth surfer development, and cooperative marketing of the surf industry (especially in the low season).An open day, publicised through lo-
A versenyen hat szörfözőt választottak ki, és az első cserehét az Írországban található Donegalben került megrendezésre 2005 augusztusában.
A team-building and problem-solving day at a local outdoor activity centre was organised for the young surfers, so that they could begin to form a bond before travelling to Donegal.
A program során a résztvevők szörfleckéket kaptak, oktatóval és mértékben megnőtt az elmúlt évtizedben.
They also benefited from a lesson with a local ex-professional surfer at his surf school.
A koordinátorok a sport olyan aspektusaival szerettek volna foglalkozni, amelyek lehetővé teszik a legjobb gyakorlatok cseréjét.
Another exchange took place at an activity centre in North Devon in autumn 2005.
A projekt ezenkívül lehetőséget biztosított arra is, hogy felmérjék a szörfözéssel kapcsolatos kérdések terén elért fejlődést a három régióban, és együttműködjenek a partokat érintő néhány aktuális probléma megoldása érdekében.
As well as surf coaching, the group was informed about environmental issues and was introduced to an innovative eco-surfboard which is 100 % recyclable.
A projekt révén olyan erős munkakapcsolatok kiépítésére is lehetőség kínálkozott Európa különböző térségei között, amelyek előmozdíthatják a társadalmi-gazdasá-gi fejlődést a szörfágazatban.A partnerek négy továbbfejlesztendő témát jelöltek meg, amelyek köz- egyedül is szörfözhettek.
Another surf development week is planned for spring 2006 and will take place in Brittany.
Felkeresték Donegal ír ajkú részeit, valamint vízi biztonsági és tudatossági tanfolyamokon vettek részt a Bundoran közelében található ballyshannoni vízisportközpontban.
cal press and radio, attracted around 50 people to North Devon. Here, participants were encouraged to put forward and debate ideas and it became apparent that many individuals, clubs, schools or businesses were already working to address common issues.
Egy csapatépítő és problémamegoldó napot szerveztek a fiatal szörfözők számára a helyi szabadtéri szabadidőközpontban azzal a céllal, hogy a fiatalok megismerjék egy- ponti szerepet töltöttek be a helyi stratégiájukban; ezek a következők voltak: tengeri környezet; parti és tengeri biztonság; fiatal szörfösök képzése; a szörfözés közös népszerűsítése (különösen a főszezonon kívüli időszakokban).Az Észak-Devonban szervezett, a helyi lapokban és a rádióban is meghirdetett nyílt nap körülbelül 50 érdeklődőt vonzott.
The aim of Leader+ was to complement these efforts and to try and work with the surfing community by tailoring the projects to address real needs.
Itt arra ösztönözték a résztvevőket, hogy mondják el véleményüket, vessenek fel és vitassanak meg ötleteket.
Environmental and safety concerns, offering opportunities to youth, and developing a sector which could bring eco-
Így nyilvánvalóvá vált, hogy számos egyén, klub,
Heading straight for the surf.
Irány a hullám!
...and sustaining the project
mást még Donegalba utazásuk előtt.
• the exploration of the possibility of international standard surf life-saving qualifications. cations.
A fiatalok számára további hasznos tapasztalatnak bizonyult, hogy leckét vehettek egy helyi, korábban hivatásos szörfözőtől annak szörfiskolájában.
It is hoped to establish exchanges between school surf clubs via the contacts established in the transnational project as a way of continuing the exchange weeks.
A szörfoktatáson túl a csoportokat környezetvédelmi kérdésekkel is megismertették, és bemutattak nekik egy innovatív ökoszörfdeszkát, amely 100%-ban újrahasznosítható.
Leader+ has teamed up with the ‘School sports coordinator’programme and received match funding from Awards 4 All to provide training for school surf club organisers across the region in beach lifeguard and surf-coach qualifications and PSV minibus licences.This will enable the clubs to be much more active and access the beach on a regular basis.
A Saunton Sands Surf Life Saving Club (SSSLSC) egy alkalommal már fogadta az Association de Préparation aux Examens des activités Aquatiques (APEA) képviselőit 2005 májusában;• a képzési módszerek értékelése; • a szörf életmentő klub kultúra terjesztése;• egy egységes nemzetközi szörfös életmentő képesítés lehetőségének a mérlegelése.
Schools training and competing together will also be a real possibility.
… és a projekt fenntartása
Marketing It soon became apparent that each region experienced similar seasonal patterns of surfing.
Marketingtevékenység Hamar nyilvánvalóvá vált, hogy az egyes régiókban hasonló a szörfözés szezonális megoszlása.
Predictably, the summer holidays were the busiest time of the year, and surf-re-lated businesses all suffered over the winter months.To help address this, the three regions decided to produce and distribute a passport-style guide, with a website back-up:• which encourages surfers to visit each surfing area out of season, because of better waves, less people, etc., to appeal to both keen and casual surfers;• to provide contacts in each region for disseminating information relating to surfing beaches and timing, indicating potential dangers and environmental factors such as rocks or water quality;• giving advice on venues for surfers of all abilities;• offering information about where to stay, what else to do and things to see.
Nem meglepő módon a nyári hónapok a legnépszerűbbek, a téli hónapokban viszont veszteségesen működnek a szörfözéshez kapcsolódó vállalkozások.E probléma megoldása érdekében a három régió elhatározta, hogy elkészítenek és terjesztenek egy – honlap által is támogatott – útmutató füzetet, amelyben:• arra ösztönzik a szörfözőket, hogy főszezonon kívül is látogassanak el a szörfözőhelyekre, mivel jobbak a hullámok, kevesebben vannak stb., ami vonzó lehet a szörfözés szerelmeseinek és a szörfözést csak alkalomszerűen űzők számára egyaránt;• kapcsolattartókat adnak meg minden régióban, akik tájékoztatást nyújtanak a szörfözésre alkalmas partszakaszokról és időszakokról, továbbá felhívják a gyelmet a lehetséges veszélyekre vagy bizonyos környezeti tényezőkre (például a sziklákra vagy a víz minőségére);• tanácsot adnak arról, hogy mely helyszínek alkalmasak a kezdő és a haladó szörfözőknek;• tájékoztatást adnak szálláshelyekről, egyéb lehetséges időtöltésekről és látványosságokról.
At the time of writing, three related projects were in the nal stages of being approved for Leader+ funding.
Három kapcsolódó projekt
Marine environment This involves:• surveying and recording marine litter along selected stretches of the North Devon and Brittany coasts, using a European-standard surveying method, and developing plans to reduce litter;• indicating best practice for disposal of marine litter and sensitive beach cleaning techniques;• presenting, in new ways, information relating to the environment and safety on beaches.
Tengeri környezet• a tengeri szennyezés felmérése és feljegyzése Észak-Devon és Bretagne partjainak kiválasztott szakaszain egy európai szabványos felmérési módszer alkalmazá-
Partners: North Devon Coast and Countryside Service (ND-CCS) and Le Syndicat Intercommunal de la Baie d’Audierne (SIVU), Brittany.
E beszámoló születésekor három kapcsolódó projekt volt a Leader+-támogatás jóváhagyásának utolsó szakaszában:
Cooperation in youth surfing
Együttműködés a fiatal szörfözők érdekében
Partnership — working in practice: a personal reflection by Chris Farris, project manager
A partnerségi együttműködés a gyakorlatban: Chris Farris projektvezető gondolatai
Member State: United Kingdom Region: South-West England Name of the leading LAG: North-West Devon Leader+Population: 125 000Surface area: 2 062 k m Project total cost: EUR 301 845EU: EUR 175 528Other public funding: EUR 126 317
Tagállam: Egyesült Királyság Régió: Délnyugat-Anglia A vezető LAG neve: North West Devon Leader+Népesség: 125 000Terület: 2062 k m Projekt összköltsége: 301 845 EUREU: 175 528 EUREgyéb közfinanszírozás: 126 317 EUR
Project costs for the United Kingdom Total cost: EUR 126 550EU: EUR 63 275Other public funding: EUR 63 275
A projekt költségei az Egyesült Királyság számára Összköltség: 126 550 EUREU: 63 275 EUREgyéb közfinanszírozás: 63 275 EUR
Member State: France Region: Bretagne Project costs for France Total cost: EUR 126 085EU: EUR 63 043Other public funding: EUR 63 042
Tagállam: Franciaország Régió: Bretagne A projekt költségei Franciaország számára Összköltség: 126 085 EUREU: 63 043 EUREgyéb közfinanszírozás: EUR 63 042Tagállam: Írország Régió: Donegal A projekt költségei Írország számára Összköltség: 49 210 EUREU: 49 210 EUR*
‘It has been paramount to maintain close contact with not only the Leader+ ofices in each country, but with the individuals and organisations involved too.
„Elsődleges fontosságú volt, hogy az egyes országok Leader+ irodái mellett a részt vevő egyénekkel és szervezetekkel is szoros kapcsolatot tartsunk fenn.
I am lucky here in North Devon as developing these projects has been a full-time job.
Én szerencsésnek mondhatom magam itt, Észak-Devonban, mivel e projektek megvalósítását teljes munkaidőben végzem.
The people that we are working with already have full-time jobs and the project is an extra thing they have to do.
Azok, akikkel együtt dolgozunk, máshol dolgoznak teljes munkaidőben és a projektmunkát a fennmaradó idejükben végzik.
For this reason they need to be brought back on track occasionally to keep the project at the forefront of their minds.
Ezért időnként segíteni kell nekik abban, hogy ne feledkezzenek meg a projektről.
I attempt to assist them in any way possible to lighten their workload.All three regions are at a similar level of project development, although Brittany is a little behind on match funding for the project and will be joining the exchanges in spring 2006.
Minden lehetséges módon megpróbálok támogatást nyújtani számukra, hogy könnyítsek a rájuk nehezedő munka terhén.Mindhárom régióban hasonló szinten áll a projekt, bár Bretagne kissé elmaradt a másik kettőtől a partner nanszí-rozás terén, de 2006 tavaszán ez a régió is bekapcsolódik a csereprogramokba.
It appears to take longer to reach approval in France than in England or Ireland.
Úgy tűnik, hogy Franciaországban a jóváhagyás hosszabb időt vesz igénybe, mint Angliában és Írországban.