natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But traditional quality and environmental management tools do not fit into the reality of the small or micro-business with less than 10 employees. Nor do they fit well in many SME's.
A valóságban a hagyományos minőség- és környezetközpontú irányítási eszközök nem felelnek meg a kevesebb, mint 10 főt foglalkoztató mikrovállakozásoknak, ugyanúgy, ahogyan sok kkv-nak sem.
It is not the intrinsic qualities of those standards which are too high - it is more the internal and external barriers to access which are more demanding – cost, bureaucracy, resources, knowledge…
Nem a szabványok követelményei túl magasak, hanem olyan külső és belső tényezők szabnak korlátot, mint például: költségek, bürokrácia, emberi erőforrás, tudás…
This is what EMAS easy is about It lowers the bureaucracy, the barriers of knowledge and consulting & certification costs Introduction
Ez az, amiről az EMAS Egyszerűen szól Csökkenti a bürokráciát, a szükséges tudás mértékét, valamint a szakértői és tanúsítási költségeket.
What is EMAS ?
Mi az EMAS?
What is ecomapping, what is ISO/EMASeasy?
Mi az ökotérképezés és mi az ISO/EMAS Egyszerűen?
Ecomapping – getting started Step 1 : Urban situation map Step 2 : Material flow Step 3 : Workers opinion poll - the Weather map Step 4 : Ecomap water Step 5 : Ecomap soil and storage Step 6 : Ecomap air, odours, noise and dust Step 7 : Ecomap energy Step 8 : Ecomap waste Step 9 : Ecomap risk Step 10 : Your environmental information system
Ökotérképezés – a kezdetektől 1. lépés : Települési elhelyezkedés térképe 2. lépés: Anyagáram 3. lépés: Dolgozói vélemények – Környezeti időjárás jelentés 4. lépés: Ökotérkép - Víz 5. lépés: Ökotérkép – Talaj és tárolás 6. lépés: Ökotérkép - Levegő, szagok, zaj és por 7. lépés: Ökotérkép - Energia 8. lépés: Ökotérkép - Hulladék 9. lépés: Ökotérkép - Kockázatok 10. lépés: Környezeti információs rendszer
Moving from ecomapping to EMAS Step 11 : Upgrade your ecomaps for EMAS Steps 12 to 16 : Planning your environmental management system Step 12 : Your environmental policy Step 13 : Environmental aspects identification Step 13 and 14 : FLIPO Step 15 and 16 : Objectives and targets Step 17 to 23 : Implementation and day to day management Step 17 : Assign jobs and tasks to your EMAS Step 18 : Train your staff Step 19 : Your environmental manual Step 24 to 28 : Controlling your environmental management system Step 24 and 25: Internal controlling -your quick check Step 26 : Recording of events and documents - your ecologbook Step 27 : Step 28 : Management review - your control panel Step 29 : Environmental statement Step 30 : Verification of your EMAS and use of the EMAS logo The online EMAS toolkit for SMEs easy easy version 1 version 1
Ökotérképezéstől az EMAS-ig 11. lépés: Ökotérképek továbbfejlesztése az EMAS-nak megfelelően 12-16. lépés: A környezetközpontú irányítási rendszer tervezése 12. lépés: Környezeti politika 13. lépés: Környezeti tényezők azonosítása 13-14. lépés: A környezeti tényezők sablon 15-16. lépés: Célok és előirányzatok 17-23. lépés: Bevezetés és mindennapi működtetés 17. lépés: Az EMAS-szal kapcsolatos feladatok kiosztása 18. lépés: Dolgozók képzése 19. lépés: Környezeti kézikönyv 24-28. lépés: A környezetközpontú irányítási rendszer ellenőrzése 24-25. lépés: Belső ellenőrzés 26. lépés: Események feljegyzése, dokumentumok - Eseménynapló 27-28. lépés: Vezetőségi átvizsgálás - Felülvizsgálat 29. lépés: Környezeti nyilatkozat 30. lépés: Hitelesítés és az EMAS logó használata On-line EMAS eszköztár kkv-knak easy easy version 1 version 1
Ecomapping and EMAS easy
Ökotérképezés és EMAS Egyszerűen
Ecomapping is a simple, practical tool, designed in a visual format to be used as a starter kit in environmental management.
Az ökotérképezés egy egyszerű, gyakorlatias, vizuális eszköz, melyet a környezetközpontú irányítás alap eszköztáraként is használhatunk.
Ecomapping is about scanning environmental impacts, problems and practice in SME‘s in a participatory learning process.
Rávilágít a vállalkozások működéséből adódó környezeti hatásokra, a problémás területekre és a jó gyakorlatokra, miközben segíti a folyamatos tanulást.
As such, it can be used in the initial environment review as required by EMAS.
Ezáltal a módszer alkalmas az EMAS által előírt kezdeti állapotfelmérés elkészítésére.
Useful environmental information is gathered systematically observation of everyday practice and procedures as well as through reference to legislative requirements and good practice.
A vállalat valós helyzetét bemutató környezeti információk összegyűjtése a dokumentumokon túl a vállalkozás telephelyén történik.
It is a systematic method that builds up a picture of key environmental information by using symbols on a simple plan of the site.
Az ökotérképezés szisztematikus módszer, mely egységes képet ad a legfontosabb környezeti információkról a telephely alaprajzán használt néhány egyszerű jelölés segítségével.
The visual approach makes ecomapping very easy to understand and a useful support tool for raising the awareness of employees and stakeholders of the environmental impacts of an organisation’s activities.
A szemléletes megközelítés eredményeképp az ökotérképezés könnyen érthető és hasznos eszköze az alkalmazottak és tulajdonosok környezeti tudatosság növelésének.
It also enables you to get more people involved at an early stage without needing a huge amount of specialist understanding.
Az első lépésektől kezdve lehetőséget nyújt a dolgozók bevonására a részletes szakmai információk ismerete nélkül is.
Ecomapping uses several ECOmaps in order to facilitate and visualize environmental problems (“hot spots”) within a company.
Az ökotérképezés során több ökotérképet használunk, melyekkel egyszerűen szemléltethetjük a vállalat környezeti problémáit.
The different maps (water, energy, air, wastes) create a useful multi layer set of graphical information and lead immediately to environmental action programs.
A különböző térképek (víz, energia, levegő, hulladék stb.) segítségével a grafikus információkból többszintű rendszert hozhatunk létre és azonnal környezeti programokat alkothatunk a feltárt problémák megoldására.
As 80 % of environmental information is location based, the Ecomaps show what is happening and where.Ecomapping is the ideal starter kit for EMS.
Mivel a környezeti információk 80 %-a„helyhez kötött“, az ökotérképek segítségével könnyen nyomon követhetővé válik hol és mi történik.
In 10 steps, it helps you to understand the environmental problems, materials flows and records, opinions and the perception of workers and work process.
10 lépésben segíti a környezeti problémák, anyagáramok azonosítását, a dolgozói vélemények megkérdezését, az egyes munkafolyamatok során fellépő problémák megismerését.
EMAS easy is a way to implement EMAS which is proportional to the size, financial capacity and organisational culture of small business.
Az EMAS Egyszerűen olyan módszere az EMAS bevezetésének, mely figyelembe veszi a kisvállalkozások pénzügyi lehetőségeit és szervezeti kultúrájának sajátosságait.
It assists, using a number of new features, with compliance with ISO 14001 and EMAS but still focusing on what matters – environmental protection on the shop floor.
Az ISO 14001 vagy az EMAS követelményeinek teljesítése mellett elsődlegesen a telephely környezeti teljesítményére fókuszál.
If a company has already done some some preparatory environmental work, the work required with Ecomapping, to comply with EMAS or ISO 14001, can be concluded within a week.
Ha a vállalat eddig is figyelmet fordított a környezetvédelemre, akkor az ökotérképezés segítségével, az ISO 14001-nek és EMAS-nak megfelelő rendszer kiépítésére maximum egy hét elegendő.
External document audits and site audits can easily be done within a day.The shared documentation and procedures allow cluster approaches in a very cost effective way.The environmental declaration is compact and delivers essential information in a simple way.
A sablonokra épített dokumentáció és eljárások lehetővé teszik a bevezetés során a csoportos megközelítést, ezáltal költség hatékonnyá teszik a módszert.
The entire process has already been successfully audited against the EMAS regulation and 1SO 14001 by industrial auditors in 3 companies by certification bodies.
A módszer szerint bevezetett rendszert sikeresen auditálták az EMAS és az ISO 14001 szerint számos vállalatnál.
Getting EMAS easy started
EMAS Egyszerűen – kezdeti lépések
There is no standard method.
Nincs egységes módszer.
The implementation process depends on the size of the organisation, its products and services and also on its management culture.
A bevezetés folyamata függ a szervezet méretétől, termékeinek és szolgáltatásainak jellegétől ugyanúgy, mint a szervezeti kultúrától.
Be clear about the ultimate objective of your project
Legyünk tisztában alapvető céljainkkal!
Do you have to implement an EMS because the European head office has requested this ?
Azért akarunk KIR-t bevezetni, mert az EU megköveteli?
Is an ISO certification or EMAS registration indispensable for you in accessing a new market?
Új piacok eléréséhez elengedhetetlen az ISO tanúsítvány vagy az EMAS regisztráció?
Do you want to take part in an environmental excellence programme (e. g. regional voluntary agreement)?
Környezeti kiválóság programokban szeretnénk részt venni, környezeti díjakat nyerni?
Do you want to get savings or market benefits?
Pénzt szeretnénk megtakarítani, illetve piaci előnyökhöz jutni?
Are you convinced that an EMS is the natural extension of your current management and that it represents an investment for the future?
Meggyőződésünk, hogy egy KIR természetes kiterjesztése a jelenlegi irányítási rendszernek és jó befektetés a jövőre nézve?
Analyse your need for resources
Elemezzük az erőforrás-szükségletet!
EMAS needs time, knowledge, human resources, additional information, external advice, your company’s enthusiasm and also your economic resources.
Az EMAS-hoz elengedhetetlenül szükségesek: idő, tudás, emberi erőforrás, információk, külső tanácsadó, vállalati elkötelezettség, illetve pénzügyi erőforrások.
Have the support of the boss
Szerezzük meg a főnök támogatását!
Make sure that management, at the highest level, is involved and supports the EMAS implementation project.
Bizonyosodjunk meg arról, hogy a legfelsőbb szintű vezetés is részt vesz az EMAS bevezetésében és támogatja is azt.
Involve motivated staff
Hozzunk létre egy jó csapatot!
Involve and integrate your colleagues from the outset.
Munkatársainkat a kezdetektől vonjuk be.
Form a competent team.
Hozzunk létre egy hozzáértő csapatot.
Make use of internal “know-how” and of the experience of the employees.
Használjuk munkatársaink tudását és tapasztalatát.
Take the time to act, learn, build capacity and experiment.
Hagyjunk időt a cselekvésre, tanulásra, szakmai fejlődésre és tapasztalatszerzésre.
Find and name a dynamic co-ordinator that can bring life to the project, make it effective and promote it internally.
Találjunk és nevezzünk ki egy vezetőt, aki„életet” visz a projektbe, sikeressé teszi azt, illetve biztosítja a megvalósításhoz szükséges belső támogatást.
Look for and find the necessary information
Kutassunk fel minden információt!
The great number of books published on environmental protection in different sectors can be a source of information and can help you to understand how to start your project.
Számtalan könyvet adtak ki különböző iparágak környezetvédelmi kérdéseiről, melyek információkkal szolgálhatnak és segíthetnek a KIR bevezetésének elkezdésében.
Look for information on the Internet.
Használjuk az Interneten is!
You will find information about your legal obligations, clean technologies to use as well as actionplans, case studies, recommendations, etc.
Így találhatunk majd információkat jogszabályi előírásokról, tisztább technológiákról, programtervekről, esettanulmányokról, ajánlásokról stb.
Call on eco-counsellors and ask for public grants and help
Vegyünk igénybe tanácsadót, állami támogatásokat, segítséget!
External assistance can be useful in carrying out the different steps in the EMS, such as the initial review and identification of the significant environmental aspects of your company’s activities, legal requirements, the development of procedures, etc.
A külső segítség jól jöhet a KIR bevezetésének különböző lépéseinél. Ilyen például a kezdeti állapotfelmérés, a vállalat tevékenységéből fakadó jelentős környezeti tényezők azonosítása, jogi követelmények, eljárások kialakítása stb.
Many regions offer a financial assistance to cover costs associated to the counselling to the SME’s.
Az EU számos régióban, így hazánkban is nyújt pénzügyi támogatást a kis- és középvállalkozások számára a KIR bevezetéséhez igénybe vett tanácsadás finanszírozásához.
Provide for training and capacity building
Hagyjunk időt a tanulásra és a szakmai fejlődésre!
Environmental management requires substantial awareness raising among employees, possibly using ‘learning-by-doing’ techniques. Environmental education is very important.
A környezetközpontú irányítás esetében is elmondhatjuk, hogy gyakorlat teszi a mestert.
Many countries have public and private sector initiatives for capacity building.
A környezetvédelmi ismeretek rendkívül fontosak, ezek megszerzéséhez nyújtanak segítséget a különböző szakmai továbbképzések.
The Ecomapping toolbox, your EMAS starter
Az ökotérképezés eszköztára, az EMAS kezdőlépései
Ecomapping is a step by step process to gather useful information and to immediately trigger environmental action.
Az ökotérképezés egy lépésről lépésre zajló folyamat, amely hasznos információk gyűjtését és a környezetvédelmi intézkedések azonnali kidolgozását teszi lehetővé.
As 80 % of environmental information is location-based, Ecomaps of your shopfloor are useful.
Mivel a környezeti információk 80 %-a helyhez kötött, az üzem ökotérképezése során hasznos információkra bukkanhatunk.
They point to inadequate behaviour, problems with equipment, workfloor arrangement and lead to the identification of environmental impacts.
Az ökotérképek rámutatnak a nem megfelelő gyakorlatokra, az üzemmel és a berendezésekkel kapcsolatos problémákra, és végül elvezetnek a környezeti hatások azonosításához.
They show what is happening and where, in terms of environmental protection and behaviour.
Az ökotérképekből megtudhatjuk, hol és mi történik környezetvédelmi szempontból.
Ecomapping is a toolbox with ten working steps, each one leading into the next one.
Az ökotérképezés egy 10 lépésből álló eszköztár, amelyben a lépések egymáshoz kapcsolódnak.
The work is partly done in the office, but mainly on the shop floor…
A munka kisebb részben az irodában történik, nagyrészt az üzemben.
Ecomapping is easy : it helps and assists you in understanding environmental problems, materials flows, opinions, facts and figures.
Az ökotérképezés egyszerű – segít a környezeti problémák, anyagáramok, dolgozói vélemények, a tények és a számok megértésében.
The Urban map and your sector specific information Your material flows and a rough evaluation of what is going in and out
Települési elhelyezkedés térképe és az iparágra jellemző információk A be-, és kimenő anyagáramok közelítő becslése
4, 5, 6, 7, 8, 9 Ecomapping10 Integration and Micro reporting
3 Dolgozói vélemények és a levont következtetések4 - 9 Ökotérképezés10 Eredmények összegzése és tömör nyilatkozat
Step 1 Site in the city : the urban situation
1. lépés: Települési elhelyezkedés
Make a map of the site, seen from above, including car parks, access areas, roads and the surrounding environment. What is the big picture ?
Készítsük el a telephely felülnézeti térképét, beleértve a parkolókat, a szomszédos területeket, utcákat és házakat, mintha madártávlatból szemlélnénk azokat.
Think also about your transport, subcontractors, procurement policy and the impact of your products and services !
Ne feledkezzünk meg a közlekedésről, az alvállalkozóinkról, a beszerzési politikánkról és a termékeink, szolgáltatásaink hatásairól sem.
Step 2. What is going in and out ?
2. lépés: Mi jön be és mi megy ki?
Get an idea of your material flows and their very nature and this will help you to pay more attention later in the work to some aspects like storage, health risk and resource use.
Ha tisztában vagyunk az anyagáramokkal és az anyagok tulajdonságaival, jobban oda tudunk figyelni az olyan tényezőkre, mint például a tárolás, egészségügyi kockázatok és erőforrás felhasználás.
The material flow is also useful to get a feeling about associated costs.
Az anyagáram szintén hasznos segítség a felmerülő költségek azonosításakor.
Workers are adults with experience, opinions and ideas.
A dolgozók felnőtt emberek tapasztalatokkal, véleménnyel, ötletekkel.
Get them involved now and do a 120 second audit.
Vonjuk be őket egy 2 perces mini audit (környezeti időjárás jelentés) keretében.
This will help the way you do your assesment on the shopfloor and get buy in into EMAS.
Segíteni fogja a munkánkat a telephelyfelmérés és az EMAS bevezetése során.
Step 4, 5, 6, 7, 8, 9. Map out the site – Observe and evaluate environmental behaviour and equipment
4, 5, 6, 7, 8, 9. lépés: A telephely térképezése — figyeljük meg és értékeljük a környezetvédelmi gyakorlatot és eszközöket!
The Ecomaps should show the real situation - they should be simple, recognisable and in proportion.
Törekedjünk arra, hogy az ökotérképek a valóságot mutassák – legyenek egyszerűek, felismerhetőek és arányosak.
They should have a date, a name and a reference.
Szerepeljen rajtuk dátum, név és azonosító.
You will have to integrate one or two significant objects which will enable you to orient yourself straight away in the site (e.g. machines, boilers, etc.).
Jelöljünk be a térképen egy-két könnyen azonosítható tárgyat, ami segít a tájékozódásban (pl.: gépek, kazánok, stb.).
Step 10. Organize, manage and communicate
10. lépés: Szervezd meg, hajtsd végre és kommunikáld!
During the process you will discover information deficits but also decide on which environmental steps and actions to implement.
Az ökotérképezés végén – bár nem tudunk majd minden szükséges információt összegyűjteni – következik az egyes végrehajtandó lépések, környezeti programok kidolgozása.
Put all this relevant information in the appropriate cases and files.
A meglévő információkat rendszerezzük a megfelelő helyen.
Environmental indicators and very lean reporting will help you to keep you and your staff informed and to sustain dialogue with all other stakeholdes like your marketplace or public administration.
A környezeti mérőszámok és a tömör nyilatkozat segíti a dolgozók tájékoztatását és az érdekelt felekkel (üzleti partnerek, állami szervek) való párbeszéd fenntartását.
Try the template pages 17 and 18 if you stop here !
Ha itt elakadnánk, a 17-18. oldalon található sablon segítségünkre lesz majd.
How to prepare and use ecomaps
Hogyan készítsük el és használjuk az ökotérképeket?
Indispensable materials A4 -squared paper and a photocopy machine.Time needed Less than one hour of work for each map.When to do it?At any time but, ideally, at the end of the accounting year.How often should they be up-dated?Once a year, or when you renovate the site, extend your activities, or within the audit cycles.
Nélkülözhetetlen eszközök A4 – es papírok és fénymásoló, színes tollak, fényképezőgép és„jó szem” Időszükséglet Kevesebb, mint egy óra térképenként Mikor csináljuk?A pénzügyi év lezárása után.Milyen gyakran aktualizáljuk a térképeket?
With ISO 14001 and EMAS documentation, with your annual accounts.Who can use them?
Dokumentumok tárolása Az ISO 14001 vagy EMAS dokumentációjával vagy az egyéb céges dokumentumokkal együtt.Mikor használjuk?
The maps can be used during different steps : baseline assessment, training, communication and reporting, documentation, etc.
A térképeket az EMAS bevezetésének és működtetésének különböző szakaszaiban használhatjuk.
Map of the urban situation - satellite picture
Karosszéria csarnok Öltözők
Make a map of the site, seen from above, including car parks, access areas, roads and the surrounding environment.
Készítsük el a telephely felülnézeti alaprajzát 2 példányban, feltüntetve a parkolókat, a szomszédos területeket, utcákat és házakat stb.
It should show the real situation.
Törekedjünk arra, hogy minél valósághűbb legyen az ábrázolás.
Ecomap: urban situation
Az üzem alaprajza út
Draw the outline of the site to scale, showing the interior spaces.
Rajzoljuk le az üzem vagy telephely legalább hozzávetőlegesen méretarányos alaprajzát, feltüntetve a belső helyiségeket is.
This map should be copied (6 times) and will be the basis for the work to be done.
Az alaprajzot sokszorosítsuk (6 példányra lesz szükség), munkánk során ezeket fogjuk használni.
The maps should show the real situation - they should be simple, recognisable and in proportion.
Törekedjünk arra, hogy a térképek a valóságot mutassák – legyenek egyszerűek, könnyen felismerhetőek, arányosak.
They should have a date, a name and a reference.
Szerepeljen rajtuk dátum, név, azonosító.
You will have to integrate one or two significant objects which will enable you to orient yourself straight away in the site (e.g. machines, boilers, etc.).
Rajzoljunk be néhány könnyen azonosítható tárgyat, ami megkönnyíti a tájékozódást a telephelyen (pl. gépek, kazánok stb.).
Develop your own symbols, but use at least two:Hatched lines: small problem (area to be monitored, problem to be studied)Circle: large problem (stop, corrective action)The more serious the problem: the thicker the circle
Bekarikázás: nagy probléma (tevékenység azonnali felfüggesztése, javító intézkedések alkalmazása).
In terms of environmental management and impact, those symbols also mean :
Színek: a piros színű karika környezeti problémát, a zöld színű jó gyakorlatot jelöl.
Severitysmall impactcan be diminishedbad and irreversible
Gyakoriság ritkán előforduló rendszeresen előforduló mindennapos
Scale is minor very local significant for all
Súlyosságnem súlyosmegszüntethetősúlyos és visszafordíthatatlan
Frequency happens occasionally happens regulary happens every day easy easy version 1 version 1
Kiterjedtség pontszerű lokális egész telephelyre kiterjedő easy easy version 1 version 1
Ecomap: the satellite picture
Ökotérkép: települési elhelyezkedés n ul l
• What is the interaction between your site and its neighbours?
• Milyen a telephely és a szomszédok közötti kapcsolat?• Mi a terület hivatalos besorolása (pl.: belterület, ipari terület)?
• What traffic is generated by your activities (car, train, truck, plane)?
• A cég tevékenysége milyen közlekedési forgalmat idéz elő (autó, vonat, tehergépkocsi, repülőgép)?
• Are there rivers nearby?
• Vannak a közelben folyók?
What kind of sewage system?• Are your subcontractors respecting the environment ?
Milyen a csatornahálózat?• Környezettudatosak az alvállalkozóink?
• What are the environemental impacts of your products and services ?
• Milyen környezeti hatásai vannak a termékeinknek, szolgáltatásainknak?
• Car parking : oil spillage• Landscaping and gardening : use of pesticides• Conflicts with neighbours
A problémák mindig tevékenységekhez kötőd-nek• Parkolás: olajos elfolyások• Parkgondozás, kertészkedés: növényvédő szerek használata• Konfliktusok a szomszédokkal
This map situates your site in its urban context.
Ez a térkép a telephely elhelyezkedését mutatja.
Who are you ?
Kik vagyunk?
Sector ❐ Handcraft ❐ Industry ❐ Service Management system in place : ❐ HACCP ❐ ISO 9000 ❐ Other :
Adószám ..........................................................................................................Szektor ❐ Kézműipar ❐ Ipar ❐ Szolgáltatás Irányítási rendszerek : ❐ HACCP ❐ ISO 9000 ❐ Egyéb :
Assess the number of vehicles in relation to your activities and estimate their annual number of movements (cars, trucks, lorries, etc).
Becsüljük meg a céges járművek által megtett kilométert és fogyasztásukat (személyautók, kamionok, teherautók).
The table below will help you to roughly calculate the pollution generated.
Az alábbi táblázat segítségével hozzávetőlegesen kiszámítható, hogy ezáltal mennyi szennyezést idézünk elő.
Light vehicles, petrol
Könnyű járművek, benzines
Light vehicles, diesel
Könnyű járművek, dízel
Heavy vehicles, diesel
Nehéz járművek, dízel
Observe & locate Collect information
Becsüljük meg és értékeljük
Evaluate & Estimate Indicators & reporting • Cadastral survey
Figyeljük meg és azonosítsuk