natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian Spanish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovene Finnish
Bolgár Spanyol Német Görög Angol Francia Olasz Litván Magyar Holland Lengyel Portugál Román Szlovén Finn
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Az eljárás nyelve arra a nyelvre utal, amelyen a keresetet benyújtották, nem pedig a felperes anyanyelvére vagy nemzetiségére.
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Befejezett ügyek – Ítéletek és végzések – Ítélkező testületek (2008)
Chambers sitting with three judges 94.57 %
Hárombíróbólállótanácsok 94,57%
Full court 1.55 %
Teljes ülés 1,55%
President 3.88 %
Elnök 3,88%
Total terminating proceedings (1)
Összesen
Cases brought to a closein other ways
Egyéb befejezett ügyek
Full court President
Teljes ülés Elnök
Chambers sitting with three judges
Hárombíróbólállótanácsok
Single judge
Egyesbíró
) Including seven cases brought to a close by amicable settlement.
Amelyből 7 ügyet egyezség nyomán fejeztek be.
— — al no, e at to lv a rr the one r f e re back her o t need om fr
- ka ,o á ott ét sv tt és rl öT é b egy lá á á gy fo v b ól ok és ek
A m set t le men en rv te in
A ej én om ny rv lé tr l lépése fe ö ez s ég ek egy
10 full in o met c tions Ac upheld
10 á ek o ít at é be n n á nak tó se tr e lje sT e og a del f ha ke egész ilv ny
( EC I ); t/ a p po in e as si g t/ r y v 2 ci de n i on at and nd i tions /l ea co tion
Ös sz ek gi á s e sor og la l ko sá d és nt so k át ő és et z je zett er és /B ez sá ol kk a ro sz g /F á on s a be os zt lép tő j r sor el e k/ Szabad sé t in ev ok sá rá el j
Out put post a rm Te her O t ci alSo mune r Re c ru it men Re n sions P e si gAs m p e tition s Co
Be fe s/ eg ed és /B al eset iz sg a yv és íja k á e lt af el /K sé á bi zt li sá el mi tb az a ét lv é k el és / El r tÉ íja z D lm on d fe o ci Sz ko fo b yé Eg gy Fe rs en Ve ug d Ny os zt Be a lm az A lk
Completed cases— Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08)
Elrendelt ideiglenes intézkedések – A határozat tartalma (2006–2008)
Granted in full or in part
Teljesvagyrészleges elfogadás
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Befejezett ügyek – Az eljárások időtartama hónapokban (2008)
Overall average
Teljes átlag
New cases before the CivilService Tribunal
A Közszolgálati Törvényszékhez érkezettügyek
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
Eredetileg azElsőfokúBíróság hoz érkezett ügyek1
The durations are expressed in months and tenths of months.
Az időtartamot hónapokban és hónaptizedekben fejezik ki.
) When the CivilService Tribunal commenced work, theCourtofFirstInstance transferred 118 cases to it.
AzElsőfokúBíróság 118 ügyet tett át a Közszolgálati Törvényszékhez ez utóbbi tevékenységének megkezdésekor.
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2006–08)
December 31-én folyamatbanmaradtügyek – Ítélkező testület (2006–2008)
Chambers sitting with three judges 91.71 %
Hárombíróbólállótanácsok 91,71%
Cases not yet assigned 5.07 %
Még ki nem osztott ügyek 5,07%
Full court 2.30 %
Teljes ülés 2,30%
President 0.92 %
Elnök 0,92%
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
December 31-én folyamatbanmaradtügyek – A felperesek száma (2008)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Az a tíz folyamatbanmaradt ügy, amelyekben ügyenként a legnagyobb számú felperes vesz részt
Number of applicants per case
A felperesek száma ügyenként
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
Személyzeti szabályzat – Felvétel – Szerződéses alkalmazottak – A szerződések tartama,megújítás és/vagy határozott vagy határozatlan idejű meghosszabbítás
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
Személyzeti szabályzat – Kinevezések – Az új személyzeti szabályzat hatálybalépése előtt tartaléklistára felvett pályázók
EIB — Pension — Annual adjustment
EBB – Nyugdíj – Éves kiigazítás
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
Személyzetiszabályzat–Aparlamentiülésszakidőtartamáraszerződtetett kisegítő alkalmazottak – Kölcsönzött munkavállalók – Határozatlan időre szerződtetett szerződéses alkalmazottakká történő átminősítés
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
Személyzeti szabályzat – Kinevezések – A határozott idejű szerződések egyetlen, határozatlan idejű szerződéssé történő átminősítése
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
Személyzeti szabályzat – Előléptetés – 2005. évi előléptetési időszak – Az új személyzeti szabályzatban meghatározott további besorolási fokozatok
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
Személyzeti szabályzat – Szerződéses alkalmazottak – Felvétel –CAST27/Relex kiválasztási eljárás – A tartaléklistára történő felvétel elmaradása
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
Személyzeti szabályzat – Szerződéses alkalmazottak – A besorolás és a díjazás felülvizsgálata
StaffRegulations — Staff of the crèche and childcare services — Remuneration
Személyzeti szabályzat – Bölcsődei és óvodai alkalmazottak – Díjazás
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
Személyzeti szabályzat – Díjazás – A folyamatosan vagy váltott műszakban történő munkavégzésért járó pótlék – A rendszeres készenléti szolgálatra rendelt munkavállalóknak járó pótlék – A személyzeti szabályzat 56a. és 56b. cikke
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
A„Személyzeti szabályzat”kifejezés alatt az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit kell érteni.
Total number of applicants for all pending cases
A felperesek teljes száma az összes folyamatbanmaradt ügy viszonylatában
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Egyéb – A Közszolgálati Törvényszéknek azElsőfokúBíróság előtt fellebbezéssel megtámadott határozatai (2006–2008)
Decisions subject to appeal (
Fellebbezéssel megtámadható határozatok2
Percentage of appeals (3)
Fellebbezések százalékos megoszlása3
Decisions subject to appeal (2)
Fellebbezéssel megtámadható határozatok2
Percentage of appeals leaving the amicable settlement procedure out of the reckoning
A fellebbezések százalékos megoszlása az egyezség útján történő rendezés iránti eljárás alkalmazásán kívül
(1) Decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
Azokat a határozatokat, amelyeket több fél is megfellebbezett, csak egyszer vették figyelembe.
In 2007, two decisions were each the subject of two appeals.
2007-ben két olyan határozat volt, amelyek ellen két-két fellebbezést nyújtottak be.
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
A tárgyév során kihirdetett vagymeghozott, a keresetet elfogadhatatlannak, nyilvánvalóan elfogadhatatlannak vagy nyilvánvalóan megalapozatlannak nyilvánító ítéletek és végzések, valamint ideiglenesintézkedés tárgyában hozott, okafogyottságot megállapító és beavatkozás engedélyezése iránti kérelmet elutasító végzések.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
E százalékos megoszlás adott év vonatkozásában eltérhet a tárgyévben hozott, fellebbezéssel megtámadható határozatok számától, mivel a fellebbezési határidő egyik naptári évből átnyúlhat a másik naptári évbe.
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Egyéb – AzElsőfokúBíróság előtti fellebbezések eredménye (2006–2008)
Appealdismissed Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Teljesvagyrészleges hatályonkívülhelyezésaz ügyvisszautalásanélkül
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
A –Hivatalos látogatások és rendezvények a Bíróságon, azElsőfokúBíróság on és a KözszolgálatiTörvényszéken
Mr M. A. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
M. A. Moratinos, a Spanyol Királyság külügyminisztere
Mr F. Fillon, Prime Minister of the French Republic
F. Fillon, a Francia Köztársaság miniszterelnöke
Delegation from the Corte centroamericana de Justicia
A Corte centroamericana de Justicia küldöttsége
1 April
Április 1.
Delegation from the Court of the Future Network, Australia
Az ausztráliai Court of the Future Network küldöttsége
9 April
Április 9.
Mr A. Krautscheid, Minister for Federal and European Affairsand the Media of the L and of Nordrhein-Westfalen
A. Krautscheid, Észak-Rajna–Vesztfália tartomány szövetségi és európai ügyekért, valamint médiáért felelős minisztere
14–15 April
Április 14–15.
Delegation of Netherlands judges — Gerechtscoördinatoren
Holland bírák küldöttsége – Gerechtscoördinatoren
HE Mr E. Duckwitz, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EuropeanUnion
ŐexcellenciájaE.Duckwitz,aNémetországiSzövetségiKöztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője
HE Mr K. Darroch, Permanent Representative of the UnitedKingdom to the EuropeanUnion
Őexcellenciája K. Darroch, az EgyesültKirályság Európai Unió melletti állandó képviselője
Ms B. Ask, Minister for Justice of the Kingdom of Sweden
B. Ask, a Svéd Királyság igazságügy-minisztere
18 April
Április 18.
21–28 April
Április 21–28.
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
A Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség (CEMAC) Bíróságának, a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (UEMOA) Bíróságának, valamint a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (CEDEAO) Bíróságának küldöttsége
28 April
Április 28.
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg and HE Mr J. De Watteville, Ambassador, Head of the Swiss Mission to the EuropeanUnion
Őexcellenciája Ph. Guex, a Svájci Államszövetség luxemburgi nagyhercegségi nagykövete, valamint Őexcellenciája J. De Watteville, nagykövet, Svájc Európai Unió melletti képviseletének vezetője
Mr J. Pospíšil, Minister for Justice of the CzechRepublic
J. Pospíšil, a CsehKöztársaság igazságügy-minisztere
Member States Judges’ Forum (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, UnitedKingdom )
Tagállamibíráktalálkozója(Belgium,Bulgária,Dánia,Németország, Észtország, Görögország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Egyesült Királyság)
Exhibition ‘Sous le regard de Dame Justice’ by P. Heinisch, painter and caricaturist
Ph. Heinisch festő és karikaturista „Justitia tekintetétől övezve” című kiállítása
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
A Francia Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak és a Svéd Köztársaságnak a Bíróság előtte tagállamokat képviselő meghatalmazottai
Mr V. Hoff, Minister for Federal and European Affairs of the L and of Hesse
V. Hoff, Hessen tartomány szövetségi és európai ügyekért felelős minisztere
8–9 September
Szeptember 8–9.
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
A Spanyol Királyság Legfelsőbb Bíróságának küldöttsége
9–12 September
Szeptember 9–12.
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
A román Semmítőszék küldöttsége
15–16 September
Szeptember 15–16.
Delegation from the ConsejoGeneral del Poder Judicial of the Kingdom of Spain
A spanyol Consejo General del Poder Judicial küldöttsége
Delegation from the Danish Parliament
A dán parlament küldöttsége
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
Az Európai Közösségek „egységes” Bíróság a létrehozatalának ötvenedik évfordulója alkalmából rendezett fotókiállítás
Mr F. MacGregor, President of the Court of Appeal of the Seychelles
F. Mac Gregor, a Seychelle Köztársaság Fellebbviteli Bíróságának elnöke
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Az Európai Parlament Jogi Bizottságának küldöttsége
Delegation from the Supreme Court of China
A kínai Legfelsőbb Bíróság küldöttsége
HE Mr F. Nelli Feroci, Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the EuropeanUnion
Őexcellenciája F. Nelli Feroci, nagykövet, az Olasz Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője
Mr M. Sarrazin and Mr J. Montag, Members of the Bundestag
M. Sarrazin és J. Montag, a Bundestag tagjai
Mr G. Holzinger, President of the Constitutional Court of the Republic of Austria
G. Holzinger, az Osztrák Köztársaság Alkotmánybíróságának elnöke
Mr C. Wiseler, Minister for Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr D. Perrault, architect
C.Wiseler,aLuxemburgiNagyhercegségközmunkaügyiminisztere és D. Perrault, építész
Delegation of judges and experts in taxation law of the Member States and candidate States for accession to the EuropeanUnion
Az Európai Unió tagállamai és tagjelölt országai bíráinak és adóügyi szakértőinek küldöttsége
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Ph. Guex, a Svájci Államszövetség luxemburgi nagyhercegségi nagykövete
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
Afrancia,acsehésasvédkormánymeghatalmazottainak,valamint az Európai Unió Tanácsa jogtanácsosainak munkalátogatása
Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
N. Diamandouros, európai ombudsman
Agents of the Ministry of State of the Grand Duchy of Luxembourg
A Luxemburgi Nagyhercegség meghatalmazottai
22 April
Bizottság
Visit of MsM.
Szolgálata
De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
M. De Sola Domingo, főtanácsosának látogatása
24 April
Április 24.
Visit of Mr P. Hustinx and Mr J. Bayo Delgado, European Data Protection Supervisor and Assistant European Data Protection Supervisor respectively
P. Hustinx európai adatvédelmi biztos és J. Bayo Delgado európai helyettes adatvédelmi biztos látogatása
Visit of a delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Az Európai Parlament Jogi Bizottság a küldöttségének látogatása
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
N. Diamandouros európai ombudsman látogatása
B— Study visits (2008)
B –Tanulmányi látogatások (2008)
Distribution by type of group
Csoportok típusai szerinti bontásban
Numberofgroups
Csoportokszáma
Others 9.54 %
Egyéb 9,54%
Nationaljudiciary 19.52 %
Nemzetibírák 19,52%
Nationalcivil servants 7.00 %
Nemzeti tisztviselők 7,00%
Lawyers/legal advisers 14.90 %
Ügyvédek/Jogtanácsosok 14,90%
Communitylaw lecturers, teachers 7.90 % y t s/ w lay a in ees civil ta ri an s s nt
Diplomaták/ Parlamenti képviselők 2,83% k á ti ok r k ő í k ő o gi k/ át en b k/ e ti mit e es en cs os ok á b yé el is ko e ti k jtó de k/ vé v is el á rn ok ko
Member by
E so k át ga
671 o up s gr
671 m a á sz
023 14 tal To
023 14 es en s sz
Nationaljudiciary (2008)
Tanulmányi látogatások – Nemzetibírák (2008)
Trend in number and type of visitors (2005–08)
A látogatók számának és csoportjainak alakulása (2005–2008)
Nationalcivil servants
Diplomaták/ Parlamenti képviselők
Lawyers/legal advisers
Ügyvédek/Jogtanácsosok
Communitylaw lecturers, teachers
Egyetemi oktatókjogi területen
Numberofvisitors y t s/ w lay t s/ civil ta ri an s s nt
Látogatókszáma k á ti ok r k ő í k ő o gi
P re flight :
Nem z et l ü rt e ye Eg s sz
In k Save
Nem z
C— Formal sittings
C –Ünnepélyes ülések
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
R. Schintgen bíró megbízatásánakmegszűnése és távozása alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék tagjainak alkalmából tartott ünnepélyes ülés
23 May
Május 23.
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
A.Vassiliou, az Európai Bizottságúj tagjának eskütétele alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
A Bíróság volt tagjainak emlékére tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
A. Tajani, az Európai Bizottságúj tagjának eskütétele alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
J. D. Cooke bíró távozása és K. O’Higgins, azElsőfokúBíróság bírájának hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the inauguration of the new Palais
A Bíróság új palotájának felavatása alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Participation in official functions
Hivatalos rendezvényeken való részvétel
D—Visits and participation in official functions
D – Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
ABíróságküldöttségének részvétele a Semmítőszék ünnepélyes ülésén, Párizsban
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
ABíróságküldöttségének részvétele Lawrence Gonzi máltai miniszterelnök által Málta euróövezetbe történő belépése alkalmából rendezett fogadáson, Vallettában
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
ABíróságküldöttségének részvétele a német igazságügyi minisztériumban a „Rechtspolitischer Neujahrsempfangon”, Berlinben
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
ABíróságküldöttségének részvétele az osztrák, a német és a svájci alkotmánybíróság elnökeinek, az Emberi Jogok Európai Bíróság a elnökének, valamint az Európai Közösségek Bíróság a elnökének harmadik találkozóján, Bécsben
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
ABíróságküldöttségénekrészvételeavédjegyekésformatervezési minták tárgyában az Európai Unió 27 tagállam a nemzeti bíróságainak bírái részére rendezett általános képzésen, Alicantéban
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
ABíróságküldöttségének részvétele az Emberi Jogok Európai Bíróságán tartott ünnepélyes ülésen, Strasbourgban
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
ABíróságküldöttségénekrészvételeaCortaSupremadicassazione törvénykezési időszakot megnyitó ünnepélyes ülésén, Rómában
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
ABíróságküldöttségének részvétele az Emberi Jogok Európai Bíróságán tartott ünnepélyes ülésen, valamint „A konszenzus szerepe az Emberi Jogok Európai Egyezményének rendszerében” című szemináriumon, Strasbourgban
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
ABíróságküldöttségének részvétele a törvénykezési időszak kezdete alkalmából a portugál Legfelsőbb Bíróságon tartott ünnepélyes ülésen, Lisszabonban
Representation of the Court at the formal session in honour of Mr G. Hirsch, President of the Federal Court of Justice, and on the occasion of the entry into office of his successor, at the invitation of Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Karlsruhe
ABíróságküldöttségének részvétele Brigitte Zypries, a Németországi Szövetségi Köztársaság igazságügy-minisztere meghívására a Szövetségi Legfelső Bíróság elnöke, Günter Hirsch tiszteletére és utódjának hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülésen, Karlsruhéban
12 March
Március 12.
Representation of the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Parliament, in Strasbourg
ABíróságküldöttségének részvétele az Európai Parlament fennállásának ötvenedik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Strasbourgban
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
ABíróságküldöttségének részvétele a Lengyel Köztársaság Alkotmánybíróságának éves közgyűlésén, Varsóban
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
ABíróságküldöttségének részvétele a portugál Alkotmánybíróság fennállásának huszonötödik évfordulóján, Lisszabonban
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
ABíróságküldöttségénekrészvételeazOsztrákKöztársaságelnöke által K. Korinek, az osztrák Alkotmánybíróság elnöke megbízatásánakmegszűnése alkalmából a Hofburgban rendezett ünnepélyes fogadáson, Bécsben
16–17 May
Május 16–17.
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
ABíróságküldöttségénekrészvételeazandorraiAlkotmánybíróság által „A nemzetközi jog és a nemzeti alkotmányok az alkotmánybíróságok ítélkezési gyakorlatában” témakörben rendezett második nemzetközi alkotmányjogi konferencián, Andorra la Vellában
28–31 May
Május 28–31.
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
ABíróságküldöttségének részvétele a FIDE kongresszusán, Linzben
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
ABíróságküldöttségének részvétele az olasz nemzeti ünnep alkalmából rendezett ünnepségen, Rómában
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
ABíróságküldöttségének részvétele Dominique Perrault építész kiállításának a Pompidou Központban rendezett megnyitóján, Párizsban
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
ABíróságküldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége igazgatótanácsának közgyűlésén, valamint az e szövetség által rendezett konferencián, Varsóban
RepresentationoftheCourtatthethirdcolloquiumoftheNetwork of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in Ljubljana
ABíróságküldöttségének részvétele Tagállamainak Legfelsőbb Bíróságai harmadik konferenciáján, Ljubljanában