natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(50)Detailed transitional provisions should be laid down toallow preparation of new programming immediately uponentry into force of this Regulation and to ensure that assistanceto Member States is not interrupted pending the adoption ofthe operational programme in accordance with this Regulation,
(50)Részletes átmeneti rendelkezéseket kell hozni, amelyeklehetővé teszik az új programozás közvetlenül e rendelethatálybalépését követő elkészítését, és biztosítják, hogy a tagállamok támogatását ne szakítsa meg az operatív programerendeletnek megfelelő elfogadása miatti ideiglenes állapot, d)„akvakultúra”: a vízi organizmusok olyan művelése vagytenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodásáta környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékbengyarapító technológiákat használnak; avízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagytenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
(e)‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or includingponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
I. CÍM e)„halászati terület”: olyan terület, amely tó- vagy tengerparttal vagy kisebb tóval vagy folyótorkolattal rendelkezik, ésjelentős mértékű foglalkoztatást biztosít ahalászati ágazatban;
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
A TÁMOGATÁS CÉLJAI ÉS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI f)„mikro-, kis- és középvállalkozás”: a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i2003/361/EK bizottsági ajánlás(2) szerinti mikro-, kis- vagy középvállalkozás;
CHAPTER IScope and definitions
I. FEJEZETHatály és fogalommeghatározások
(g)‘operational programme’: the single document drawn upby the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with theaid of the EFF;
1. cikk HATÁLY g)„operatív program”: a tagállam által készített és a Bizottság által jóváhagyott egységes dokumentum, amely olyan, egymással összhangban lévő prioritások összességét tartalmazza,amelyeket az Alapból nyújtott támogatás segítségével kell elérni;
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (a továbbiakban: az Alap)hoz létre, és meghatározza a halászati ágazat, a halászati területek és a belvízi halászat fenntartható fejlesztésére irányulóközösségi támogatás kereteit.
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
h)„programozás”: olyan, több szakaszra bontott szervezési,döntéshozatali és finanszírozási folyamat, amely a Közösség ésatagállamok több éven keresztül tartó együttes fellépését szándé-kozik megvalósítani az Alap kiemelt céljainak elérése érdekében;
1.The measures provided for in this Regulation shall apply inthe entire territory of the Community.
(1)E rendelet intézkedései a Közösség egész területére érvényesek.
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
i)„prioritási tengely”: az operatív program egyik prioritása,amely olyan intézkedések csoportját foglalja magában, amelyek kapcsolódnak egymáshoz, és konkrét, mérhető célokkalrendelkeznek;
(j)‘measure’: a set of operations aimed at implementing apriority axis;
HU j)„intézkedés”: olyan műveletek együttese, amelyek céljaaprioritási tengely megvalósítása;
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
(2)Az (1) bekezdéstől eltérve, a IV. cím IV. fejezete alapjánnyújtott, a halászati területek fenntartható fejlődésével kapcsolatos támogatás esetén a tagállamoknak a 43. cikk (3) és (4)bekezdésében előírt feltételek alapján ki kell választaniukatámogatásra jogosult területeket.
(l)‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimaterecipient of public aid;
l)„kedvezményezett”: az a természetes vagy jogi személy,aki végső soron az állami támogatást kapja;
TION EC No A
RENDELETEK
(f)encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheriessector;
Az Alap által biztosított támogatás az alábbi célokat szolgálja:
(m)‘public expenditure’: any public contribution to thefinancing of operations whose origin is the budget of the State,of regional and local authorities, of the European Communitiesand any similar expenditure. Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
119 8/ 2006 /E a)a közös halászati politika támogatása az élő vízi erőforrások kiaknázásának biztosítása céljából, valamint az akvakultúra támogatása a fenntarthatóság gazdasági, környezeti éstársadalmi szempontból való biztosításához; b)a fenntartható egyensúly ösztönzése az élő vízi erőforrások és a Közösség flottájának halászati kapacitása között; m)„közkiadás”: a műveletek finanszírozásához nyújtott bármely, az állam, a regionális és helyi hatóságok, az Európai Közösségek költségvetéséből származó, közpénzből való hozzájárulás és bármely hasonló kiadás.
(n)‘Convergence objective’: the objective of the action forthe least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 layingdown the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundand repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (2);
Aműveletek finanszírozásához nyújtott bármely olyan hozzájárulás, amely egy vagytöbb regionális vagy helyi hatóság közjogi intézményei vagy társulásai, vagy az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésieljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel(1) összhangban eljáró közjogi intézmények költségvetéséből származik, közpénzből való hozzájárulásnak tekintendő; c) a belvízi halászat fenntartható fejlesztésének elősegítése; d)a működési struktúrák versenyképességének erősítése, ésa gazdaságilag életképes vállalkozások fejlesztése ahalászatiágazatban; n)„konvergencia-célkitűzés”: az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (a továbbiakban: ERFA), az Európai Szociális Alapra(atovábbiakban: ESZA) és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelethatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EKtanácsi rendeletnek(2) megfelelően a legkevésbé fejlett tagállamokkal és régiókkal kapcsolatos intézkedések célja; e)a környezet és a természeti erőforrások halászati szektorhoz kapcsolódó védelmének és fejlesztésének elősegítése; o)„nem konvergencia-célkitűzés”: az n) pontban meghatározott konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra nem jogosult tagállamokra és régiókra vonatkozó célkitűzés; f)a fenntartható fejlődés és az életminőség javításának ösztönzése olyan területeken, ahol a halászati ágazatba tartozótevékenységeket folytatnak; g)a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása ahalásza-ti ágazat és a halászati területek fejlesztése során.
(p)‘intermediate body’: any public or private body or servicewhich acts under the responsibility of a managing or certifyingauthority, or which carries out duties on behalf of such anauthority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
p)„közreműködő szervezet”:bármely szervezet, illetve aköz-szférához vagy a magánszférához tartozó szolgálat, amely egyirányító vagy igazoló hatóság hatáskörében jár el, vagy ilyenhatóság nevében teljesít feladatokat aműveleteket végrehajtókedvezményezettek vonatkozásában;
(q)‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing thegeneral budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
5. cikk FELADATOK q)„szabálytalanság”:a közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásábóladódó bármiféle megsértése, amely az Európai Közösségekáltalános költségvetését az általános költségvetésre rótt indokolatlan kiadás formájában sérti vagy sértheti.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
Az Alap támogatást nyújt a halászati ágazat számára.
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
Az e rendelet szerint végrehajtott intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések, valamint a közös halászati politika részeként meghatározottcélkitűzések eléréséhez.
4.In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination betweenassistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC)
Szükség esetén hozzá kell járulniukazegyéb közösségi eszközökhöz és politikákhoz, és ki kell azokategészíteniük.
No 1290/2005(
8. cikk PARTNERSÉG
5.Operations financed by the EFF shall not increase fishingeffort.
(1)Az Alap céljait a Bizottság és az adott tagállam közötti szoros együttműködés (a továbbiakban: partnerség) keretébenkell megvalósítani.
5.Each Member State shall organise a consultation on thenational strategic plan, according to the detailed arrangementsthat it considers most appropriate.
A tagállam szervezi az érvényes nemzeti szabályok és gyakorlat szerint a partnerséget azokkal a hatóságokkal és szervezetekkel, amelyeket kijelöl, mégpedig:
1.Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
(1)Az Alap olyan támogatást nyújt, amely nemzeti, regionálisés helyi intézkedéseket egészít ki, amelyekbe a közösségi prioritások szervesen beépülnek.
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
a)az illetékes regionális, helyi és egyéb hatóságokkal; b)a gazdasági és szociális partnerekkel; c)bármely egyéb megfelelő szervezettel.
2.Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations cofinanced by the EFF and provided as part of an operationalprogramme.
(2)A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az Alap általbiztosított támogatás összhangban álljon a Közösség politikáival, prioritásaival és tevékenységeivel, valamint kiegészítse a Közösség egyéb pénzügyi eszközeit.
3.National provisions setting up public financing goingbeyond the provisions of this Regulation concerning financialcontributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated asa whole on the basis of paragraph 1.
Ennek az összhangnak éskiegészítő jellegnek különösen az operatív programban kellmegmutatkoznia.
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme. Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
(2)A tagállam biztosítja az összes megfelelő szervezet széleskörű és hatásos bevonását a nemzeti szabályoknak és gyakorlatnak megfelelően, figyelembe véve a férfiak és nők közöttiesélyegyenlőség, valamint a fenntartható fejlődés előmozdításának szükségességét, a környezet védelmének és javításánakintegrálása révén.
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
(3)Az Alap által finanszírozott műveleteknek meg kell felelniük a Szerződés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusokrendelkezéseinek.
(a)the competent regional, local and other public authorities;
(3)A partnerséget az egyes partnerkategóriákra vonatkozóintézményi, jogi és pénzügyi hatáskörökkel teljes összhangbankell megvalósítani.
(b)the economic and social partners;
(4)A Bizottság és a tagállamok hatáskörüknek megfelelőenbiztosítják az Alapból, valamint az 1290/2005/EK tanácsi rende-lettel(1) létrehozott Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési
1.The Community budget allocated to the EFF shall beimplemented within the framework of shared managementbetween the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulationapplicable to the general budget of the European Communi-ties(2), with the exception of the technical assistance referred toin Article 46(1) of this Regulation which shall be implementedby the Commission within the framework of direct management.
Alapból (EMVA), az Európai Regionális Fejlesztési Alapból(ERFA), az Európai Szociális Alapból (ESZA), a Kohéziós Alapbólés az egyéb közösségi pénzügyi eszközökből nyújtott támogatások összehangolását.
(c)any other appropriate body.
(4)A partnerség kiterjed az operatív program előkészítésére,végrehajtására, monitoringjára és értékelésére.
The principle of sound financial management shall be appliedin accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(5)Az Alap által finanszírozott műveletek nem növelik a halászati erőkifejtést.
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
(5)Valamennyi tagállam az általa legmegfelelőbbnek ítéltrészletes szabályokkal összhangban konzultációt szervez anem-zeti stratégiai tervről.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
(1)E cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamoknakáltal a halászati ágazatban működő vállalkozások számára nyújtott támogatásra a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét kell alkalmazni.
4.The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
(2)A Szerződés 87., 88. és 89. cikkét nem kell alkalmazni a tagállamoktól az Alap által társfinanszírozott és az operatív program részeként szereplő műveletekhez nyújtott pénzügyihozzájárulására.
(b)the Commission shall interrupt the payment deadlineor suspend all or part of payments in accordance with Articles 88 and 89, if the national management and control systems fail, and shall apply any other
(3)A – (2) bekezdésben meghatározott – pénzügyi hozzájárulás vonatkozásában e rendelet rendelkezésein túlmenő, közpénzből való finanszírozást megállapító nemzeti rendelkezéseket az(1) bekezdés alapján együttesen kell kezelni.
(1)Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).(2)OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(2)A Bizottság és a tagállamok által alkalmazott eszközök azoperatív programhoz elkülönített közkiadások teljes összegeszerint különbözők lehetnek.
3.The provisions of Title II of part two of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
(1)A kötelezettségvállalásokra az Alapból rendelkezésre állóforrások összege a 2007 és 2013 közötti időszakban 3849 millió EUR 2004-es árakon, az I. mellékletben feltüntetett éves bontásszerint.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% ofthe EU-25 average: 3,7135% of their GDP
(2)A fenti bekezdésben említett források 0,8%-át a Bizottságtechnikai segítségnyújtásához kell rendelni, a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP
A megbízható pénzügyi gazdálkodás elvét az 1605/2002/EK,Euratom rendelet 48. cikkének (2) bekezdésével összhangbankell alkalmazni.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 55% and below 60% ofthe EU-25 average: 3,5240% of their GDP
(3)Programozásuk és azt követően az Európai Unió általánosköltségvetésébe történő beépítésük céljából az (1) bekezdésben említett összegeket évi 2%-os mértékben kell indexálni.
The Member States and the Commission shall ensure thatequality between men and women and the integration of thegender perspective are promoted during the various stages ofimplementation of the EFF, including the design, implementation, monitoring and evaluation.
(2)A Bizottság a következőképpen gyakorolja az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóhatásköreit:
The Member States shall ensure that operations to enhance therole of women in the fisheries sector are promoted.
(4)Az (1) bekezdés szerinti – a (2) bekezdés szerint nem elosztott – költségvetési források lebontásának jelentős koncentrációt kell elérnie a konvergenciacélkitűzés által érintett régiókban.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 60% and below 65% ofthe EU-25 average: 3,4293% of their GDP
a)A Bizottság a 70. és a 73. cikkel összhangban ellenőrziatagállamokban az irányítási és ellenőrzési rendszerekmeglétét és megfelelő működését.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
13. cikk AZ ÁTUTALÁSOK MAXIMÁLIS SZINTJE b)A Bizottság a 88. és 89. cikkel összhangban megszakítjavagy felfüggeszti a kifizetés egészét vagy egy részét, haanemzeti irányítási és ellenőrzési rendszerek nem megfelelők, és bármilyen más előírt pénzügyi korrekciótalkalmaz a 98. és a 99. cikkben meghatározott eljárásokkal összhangban.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 70% and below 75% ofthe EU-25 average: 3,2398% of their GDP
(3)Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet második része II.címének rendelkezései alkalmazandók az Alapból nyújtotttámogatásra.
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
-GDP-jük 3,7893%-a azon tagállamok esetében, amelyek tekintetében az egy főre jutó GNI (PPS) átlagaa2001-2003 időszakban nem éri el az EU-25 átlagának40 %-át,
3.For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amountsreferred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
-GDP-jük 3,7135 %-át azon tagállamok esetében,amelyek tekintetében az egy főre jutó GNI átlaga a2001-2003 időszakban az EU-25 átlagának 40 %-ávalegyenlő vagy annál magasabb, és 50 %-ánál alacsonyabb,
2.The ceilings referred to in paragraph 1 include the totalannual allocations from the EFF for any Member State pursuantto this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006 including thecontribution from the ERDF to the financing of the cross-borderstrand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance andfrom the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a férfiak és nők közöttiegyenlőségnek, valamint a nemek közötti egyenlőség elveintegrálásának az elősegítését az Alap különböző végrehajtásiszakaszai során, beleértve a tervezési, végrehajtási, monitoringés értékelési szakaszt.
4.The breakdown of budgetary resources provided for inparagraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2shall be such as to achieve a significant concentration on theregions eligible under the Convergence objective.
-GDP-jük 3,6188%-át azon tagállamok esetében, amelyek tekintetében az egy főre jutó GNI (PPS) átlagaa2001-2003 időszakban az EU-25 átlagának 50 %-ávalegyenlő vagy annál magasabb, és 55 %-ánál alacsonyabb,
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
-GDP-jük 3,5240%-át azon tagállamok esetében, amelyek tekintetében az egy főre jutó GNI (PPS) átlagaa2001-2003 időszakban az EU-25 átlagának 55 %-ávalegyenlő vagy annál magasabb, és 60 %-ánál alacsonyabb,
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
figyelemmel a különleges helyzetekre és szükségletekre, valamint a korábbi előirányzatokra.
(c) the level of employment in the fisheries sector, while taking account of particular situations and needs andpast commitment appropriations.
-GDP-jük 3,4293%-át azon tagállamok esetében, amelyek tekintetében az egy főre jutó GNI (PPS) átlagaa2001-2003 időszakban az EU-25 átlagának 60 %-ávalegyenlő vagy annál magasabb, és 65 %-ánál alacsonyabb,
STRATEGIC APPROACH
I. FEJEZETNemzeti stratégiai terv
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
-GDP-jük 3,3346%-át azon tagállamok esetében, amelyek tekintetében az egy főre jutó GNI (PPS) átlagaa2001-2003 időszakban az EU-25 átlagának 65 %-ávalegyenlő vagy annál magasabb, és 70 %-ánál alacsonyabb,
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
(1)Valamennyi tagállam a partnerekkel folytatott megfelelőkonzultációt követően nemzeti stratégiai tervet fogad el a halászati ágazatra vonatkozóan, és azt legkésőbb az operatív program benyújtásával egy időben benyújtja a Bizottságnak.
The national strategic plan shall be the subject of a dialoguebetween the Member State and the Commission.
A nemzeti stratégiai tervről a tagállam és a Bizottság párbeszédet folytat.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
-ezt követően az átutalások maximális, a GDP százalékában kifejezett szintje 0,09 százalékponttal csökkena2001-2003 időszakra vonatkozó, egy főre jutó GNI(PPS) EU-25-höz viszonyított átlagának minden 5 százalékpontnyi növekedésével.