natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements.
Európában jelentősek a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek, amelyek az Unió közelmúltbeli bővítéseivel lényegesen elmélyültek.
Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Luxemburg, a legtehetősebb tagállam, az egy főre jutó jövedelem viszonylatában jelenleg hétszer gazdagabb, mint a legszegényebb tag Románia.
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
A GDP valós növekedési ütemének 0,27%-kal való növelése Körülbelül 36 700 munkahelyteremtés
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average. Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Az európai regionális politika segíti az Európai Közösség Szerződésében lefektetett egyik alapcélkitűzés elérését: a gazdasági és szociális kohézió megvalósítását azáltal, hogy mérsékli a régiók közötti egyenlőtlenségeket, és lehetővé teszi, hogy a közös piac előnyei egyenlőbb módon érződjenek az EU területén.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
Regionális szinten a különbségek még kiélezettebbek: a leggazdagabb régió London belvárosa, melynek az egy főre jutó bruttó hazai terméke (GDP) a 27 tagú EU átlagának 290%-át teszi ki, miközben a legszegényebb régió Észak-Kelet-Románia az EU átlag 23%-ával.
These instruments will amount to a total of €347.4 billion between 2007 and 2013, with about 82% to be invested in the EU’s poorest regions. The added value of EU cohesion policy is considerable:
Habár a GDP nem teljesen pontosan tükrözi az életszínvonalat, mivel nem veszi figyelembe a létfenntartási költséget, mégis jelzi a létező különbségeket.
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.
Az Európai Unió jelenlegi költségvetésének több, mint harmada az európai kohéziós politika pénzügyi eszközeire jut: az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Európai Szociális Alap összesített kerete 2007 és 2013 között 347,4 milliárd eurót tesz ki, amelynek közel 82%-át az EU legszegé-
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region.
Hasonló egyenlőtlenségek Kínában és Indiában figyelhetők meg: mindkét országban a legmagasabb egy főre jutó GDP-vel rendelkező régió hétszer maga-
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Új utak Észtországban: a Via Baltica autópálya
Allocated funds 2007-13
Kiutalt támogatás 2007–13 nyebb régióiba történő beruházásra fordítják.
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Teljes összeg: 3,45 milliárd euró Konvergencia: 3,4 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 52 millió euró
Focus of programmes
A programok célterületei
However, the European territory as a whole faces new challenges. Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders.
Azok a tagállamok és régiók, amelyek a múltban legnagyobb arányban részesültek az európai regionális politika támogatásában, gyorsabban fel tudtak zárkózni, sőt fejlődésük meghaladja az EU átlagszintjét.
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
Az elkövetkezendő években ez a sikertörténet folytatódni fog a 2004 óta Unióhoz csatlakozott tagállamokban.
■ Member States and regions benefiting from such investments achieve above- average growth and employment performance and are better equipped to catch up faster with the EU level than they would be without cohesion policy investments.
n A kohéziós politika támogatja mindazokat a beruházásokat, amelyek a legszükségesebb infrastruktúrát, az emberi erőforrást, valamint a regionális gazdaságok korszerűsítését és diverzifikációját szolgálják.
Investment in education, research and innovation; better connection opportunities; sustainable use of the environment; balanced development of regions and their administrative capacity
Beruházás az oktatás, a kutatás és az innováció, a jobb összeköttetési lehetőségek, a környezet fenntartható használata és a régiók és közigazgatási kapacitásuk kiegyensúlyozott fejlesztése terén
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society. It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
Célok n Azok a tagállamok és régiók, amelyek ilyen jellegű beruházásokban részesülnek, az átlagnál nagyobb ütemű növekedést és munkahely-teremtési eredményt érnek el, amely lehetővé teszi, hogy az EU-szinthez gyorsabban zárkózzanak fel, mint a kohéziós politika beavatkozása nélkül.
Europe’s competitiveness cannot be achieved through EU policies, individual Member States or regions alone.
Az EU politika, a tagállamok vagy a régiók külön-külön nem tudják szavatolni Európa versenyképességét.
Economic success is a social process that requires close cooperation.
A gazdaság sikeressége szoros együttműködést feltételező társadalmi folyamaton alapul.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Az európai regionális politika módot ad arra, hogy a közös kihívások lehetőségekké változzanak.
It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
A regionális politikán keresztül az EU úgy keres megoldást a kihívásokra, hogy a lakosságot bevonja a regionális fejlesztési stratégiák és helyi projektek tervezésébe és kivitelezésébe, amely Európa egészének javára szolgál.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level.
n A többi közösségi politikával összhangban lévő kohéziós politika mozgatórugóként működik az állami támogatás, a környezetvédelem, a közlekedés, az innováció vagy az információs társadalom támogatása terén.
In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
Ezenkívül javítja és korszerűsíti a közigazgatást, növeli az átláthatóságot és elősegíti a jó kormányzást.
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
A foglalkoztatás 72%-ra való emelése (2005. évi 64,4%-ról)A vállalatok kutatási beruházásának növelése (arányosan a GDP 0,42%-áról 1,6%-ára)Az Internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások arányának 70%-ra való növelése (2005. évi 36%-ról)A szilárd hulladék újrahasznosítási arányának 60%-ra való felhozása (2005. évi 36,6%-ról)2010-ig a primerenergiafogyasztás mértékének 2003-as szinten tartása
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Kiutalt támogatás 2007–13
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Az Európai Unió régiói közötti partnerség, a tervezés és a helyes kormányzás kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy a regionális fejlesztés a lehető legdinamikusabb és a leghatékonyabb legyen.
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
közösségi szabályokat, amelyek egyben számításba veszik az EU növekedési és foglalkoztatási ütemtervének prioritásait: magas növekedési ütemet mutató övezetté válás, valamint új és jobb minőségű munkahelyek létrehozása.
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Összesen 423 operatív program és közel 900 fő projekt valósul meg.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
A projekt kiválasztását helyben, nemzeti és regionális hatóságok végzik, amelyek az Európai Bizottsággal közösen dolgoznak olyan kérdéseken, mint a fő projekteket illető döntés és az ellenőrzésre, kihirdetésre és értékelésre vonatkozó előírások.
European regional policy, its instruments and programmes, are largely managed in a decentralised way by the national and regional governments concerned.
Az európai regionális politika végrehajtását, eszközeinek és programjainak irányítását többnyire decentralizált módon az érintett nemzeti és regionális önkormányzatok látják el.
Within a common framework set by the EU, the Member States and regions choose the priority objectives in their territories that will benefit from EU funds.
Az EU által felállított közös kereten belül a tagállamok és a régiók kiválasztják a területükön prioritást élvező célkitűzéseket, amelyek megvalósításához az uniós alapokból támogatásban részesülnek.
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
A gazdaság, a vállalkozási támogatás, a tudásalapú társadalom megerősítése; a kutatás, az innováció, az emberi erőforrás, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió előmozdítása; a környezetvédelmi, a közlekedési és az energetikai infrastruktúra korszerűsítése; a fenntartható közösségek fejlesztése
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
A programok kidolgozása az európai, regionális és helyi szintű hatóságok, szociális partnerek és civil társadalmi szervezetek bevonásával kollektíven történik.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Az eljárás biztosítja, hogy a fejlesztési programok a partnerek tulajdonát képezik és, hogy e programok a régiók sajátosságaihoz a legnagyobb mértékben illeszkednek.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
Az említett partnerek – programok tervezésébe, irányításába és nyomon követésébe történő – bevonásával bizottságok felügyelik az EU beavatkozásait.
Making such programmes work in practice is not always easy, which means effective planning is essential.
Az operatív programok gyakorlati megvalósítása nem mindig könnyű feladat.
Strategic guidelines on cohesion policy have been developed to aid this process.
A hatékony tervezés elengedhetetlen, melyhez segítséget nyújtanak a Kohéziós politikára vonatkozó Stratégiai Iránymutatások.
These set common targets to be achieved by all programmes.
Az említett Iránymutatások kitűzik a programok által elérendő közös célokat.
Expenditure needs to be ‘earmarked’ for interventions supporting research and innovation, the information society, sustainable development, energy efficiency and development of human resources.
Elő kell irányozni a kutatást és az innovációt, az információs társadalmat, a fenntartható fejlődést, az energiahatékonyságot és az emberi erőforrás fejlesztését támogató ráfordításokat.
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
E prioritások a „konvergencia” régiókban a teljes rendelkezésre álló nanszírozás 60%-ában, az összes többi régióban pedig 75%-ában részesülnek.
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Az éves GDP növekedés 3,8%-ról 4,2%-ra való emelése A foglalkoztatási arány 68,5%-ról 71%-ra való bővítése2010-ig a nemzeti GDP arányos K+F ráfordítás mértékének 1%-ra történő növelés A tömegközlekedési részarány – az összeshez viszonyított 2%-ról – 10%-ra való emelése
For the 2007-13 period, Member States and regions must prepare ‘National Strategic Reference Frameworks’ and national and regional ‘Operational Programmes’.
A 2007–13-as időszakra a tagállamoknak és régióknak Nemzeti Stratégiai Referenciakeretet és nemzeti és regionális operatív programokat kellett készíteniük.
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
Az EU-rendeletek és a Kohéziós politikára vonatkozó Közösségi Stratégiai Iránymutatások lefektetik az alapok kezelésére vonatkozó
The guidelines also outline a number of important issues.
Az iránymutatások több fontos követelményt is vázolnak.
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
A programoknak a beruházást magas növekedési területekre kell összpontosítaniuk; olyan – növekedést és
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
Új csővezetékek a víz- és szennyvízelvezetési infrastruktúra megvalósításához, Litvánia
Allocated funds 2007-13
Kiutalt támogatás 2007–13
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
Teljes összeg: 6,9 milliárd euró Konvergencia: 6,78 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 109 millió euró
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities.
Az első előlegfizetés után az EU – a nemzeti vagy regionális hatóságok által jóváhagyott elszámolásra alapozva – részkifizetéseket teljesít.
If accounts cannot be verified, or proper financial management procedures are not followed, the EU can stop its funding or recover amounts already paid out.
Abban az esetben, ha az elszámolás nem ellenőrizhető, vagy a megfelelő pénzgazdálkodási eljárásokat nem tartják be, az EU leállíthatja a nanszírozást, illetve visszaveheti a már folyósított összeget.
Creating higher productivity through an economy based on knowledge and innovation; enhancing competitiveness; creating a better quality of life
foglalkoztatást serkentő – tevékenységeket kell nanszírozniuk, mint az innováció és az oktatás; átfogó középtávú fejlesztési stratégiákat kell felállítaniuk; hozzá kell járulniuk a transzeurópai infrastruktúrához és a környezeti fenntarthatósághoz; kiegészítő forrásokat kell mozgósítaniuk; és partnerségeket kell kiépíteniük a különböző szintű kormányzatok és egyéb szervezetek között.
For the current programming period, regular payments can be made until the end of 2015.
A jelenlegi programozási időszakban szabályos kifizetés 2015. év végéig végezhető.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
Nagyobb termelékenység megvalósítása a tudásalapú gazdaságon és az innováción keresztül; a versenyképesség növelése; jobb életminőség megteremtése
EU Structural and Cohesion Funds ‘co- f i finance’ Operational Programmes. The
Minden egyes operatív program az adott tagállam vagy régió fejlesztési célkitűzéseitől függően több prioritást határoz meg, a kapcsolódó célokkal.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
A foglalkoztatási arány 61,2%-ról 70%-ra való emelése A GDP arányos kutatási ráfordítás mértékének 0,76%-ról 2,2%-ra történő növelése
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
A kohéziós politika eszközei lehetőséget nyújtanak – különösen a konvergencia régiókban – a kapacitásépítés támogatására.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Az Európai Bizottság tájékoztatók, szemináriumok és hálózati munka révén megkönnyíti az alapok kezelésében bevált gyakorlatok terjedését.
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
Az operatív programok a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap társfinanszírozásával valósulnak meg.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Az Alapok a teljes nanszírozás 50%-tól 85%-ig terjedő részét fedezik attól függően, hogy a régió vagy a tagállam melyik kohéziós politikai célkitűzés körébe tartozik.
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
A fennmaradó nanszírozást köz- (nemzeti és regionális) vagy magánforrás biztosíthatja.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
A jogosultságra és társfinanszírozási arányra vonatkozó részletes szabályok mindegyik Operatív Program rögzíti.
The new Riga airport access in Latvia
Riga új repülőtérének bejárata Lettországban
Who receives how much and for what?
Ki milyen összegben és milyen célból részesül támogatásban?
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Teljes összeg: 4,6 milliárd euró Konvergencia: 4,5 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 90 millió euró
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
Az uniós kohéziós politika nanszíro-zásai szorosan kapcsolódnak a gazdagabb és a kevésbé tehetős tagállamok közötti szolidaritás gondolatához.
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
célkitűzés keretében a régiók földrajzi jogosultsága egyaránt kiterjed a határon átnyúló régiókra és a nemzetek közötti együttműködési területekre.
On the other hand, solidarity is not a one-way street.
Célkitűzések, támogatásra jogosult régiók és juttatások:
Modern infrastructure and production, sustainable use of resources and better education and training of people living in poorer regions is also for the benefit of the people and economies in richer countries.
Az emberi erőforrás fejlesztése és hatékony felhasználása, a versenyképesség és a haladás megerősítése a tudásalapú gazdaság érdekében, a közigazgatási szervek és infrastruktúra fejlesztése, mely előfeltétele a kiegyensúlyozott nemzeti és területi fejlődésnek
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
A szegényebb európai régiók felzárkózásának elősegítése természetesen magába foglalja azt is, hogy a gazdagabb régiók nagyobb összeggel járulnak hozzá az EU költségvetéséhez, mint amennyit visszakapnak.
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Másrészt viszont a szolidaritás nemcsak egy irányban hat.
In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
A korszerű infrastruktúra és termelés, az erőforrások fenntartható felhasználása és a szegényebb régiókban élő lakosság magasabb színvonalú oktatása és képzése a gazdagabb országok népei és gazdasága javát is szolgálja.
The amount available under the ‘Convergence’ objective is €282.8 billion, representing 81.5% of the total, and it is split between allocations for the ‘Convergence’ regions worth €199.3 billion, while €13.9 billion are reserved for the phasingout regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
A 2007–2013-ig terjedő időszak folyamán az ERFA, a Kohéziós Alap és az ESZA három célkitűzéshez járul hozzá: Konvergencia (ERFA, ESZA és Kohéziós Alap), Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás (ERFA, ESZA) és Európai Területi Együttműködés (ERFA).
■ Regional competitiveness and employment: a total of 168 regions in 19 Member States are eligible, representing 314 million inhabitants.
n Konvergencia: a 27 tagú EU-ban e célkitűzés 17 tagállam 84 régióját érinti, 154 millió fős lakossággal, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el a közösségi átlag 75%-át, valamint – fokozatosan megszüntetve – további 16 régiót 16,4 millió lakossal, ahol az említett GDP-átlag az EU-bővítés statisztikai hatása következtében éppen, hogy meghaladja a küszöbértéket.
Within these, 13 regions, home to 19 million inhabitants, represent so-called phas-ing-in areas and are subject to special f i financial allocations due to their former status as Objective 1 regions.
A Konvergencia célkitűzés keretében rendelkezésre álló összeg 282,8 milliárd euró, amely a teljes összeg 81,5%-ának felel meg.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
A Konvergencia célkitűzésre azon régiók jogosultak, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-átlag 75%-át, míg a Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás célkitűzéshez az összes többi régiónak hozzáférése van.
Geographic eligibility of regions under the ‘European Territorial Cooperation’ objective concerns either crossborder regions or those belonging to transnational cooperation areas.
Az Európai Területi Együttműködés n Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: e célkitűzés keretében összesen 19 tagállam 168 régiója jogosult támogatásra, melyek 314 millió lakost
Maintain an annual GDP growth rate of 6-8% (11.9% in 2006)Increase the employment rate to 70% (66.3% for 2006) and lower the unemployment rate to below 6% (6.5% in 2006)Raise research and development spending to 1.5% of GDP from 0.57% in 2005Increase the percentage of 20- to 24-year-olds completing upper secondary education to 85% (2005: 79.9%)Increase the proportion of citizens with wastewater management services to 62% (2004: 9%)
Az éves GDP 6–8%-os növekedési ütemének fenntartása (2006-ban 11,9%)A foglalkoztatási arány 70%-ra való növelése (2006. évi 66,3%-ról) és a munkanélküliségi arány 6% alá csökkentése (6,5% 2006-ban)A GDP arányos kutatási és fejlesztési ráfordítás mértékének a 2005. évi 0,57%-ról 1,5%-ra való emelése A felsőoktatásban részesülő 20–24 évesek arányának 85%-ra való bővítése (2005-ben 79,9%)A szennyvízkezelési szolgáltatásokban részesülő lakossági arány (2004. évi 9%-ról) 62%-ra való emelése
Road construction and improvement, Poland
Útépítési terület, Lengyelország