natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 The Zakarpattya region borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia and is a transit corridor in Ukraine for migrants on their way to Western Europe.
18 A Magyarországgal, Lengyelországgal, Romániával és Szlovákiával határos Kárpátalja régió az Ukrajnából Nyugat-Európa felé tartó migránsok tranzitútvonala.
19 The centre is located in Gomel,
19 A központ Ukrajnához közel,
close to Ukraine where there is a thriving community of Afghan refugees.
Gomelben található, ahol afgán menekültek jelentős közössége él.
The sustainability of detention and accommodation centres is jeopardised in Ukraine bythelack ofstatefundsforrunning and maintenance costs and becausethereis an unclear division ofresponsibilities betweenthe State Border Guard Service andthe Ministry of Interior.
Ukrajnában a gyűjtőtáborok és a befogadóállomások fenntarthatóságát veszé-lyeztetiaz,hogya működtetésiésakarbantartásiköltségekrenemáll rendelkezésre állami forrás, illetve az, hogy az állami határőrizeti szolgálat és a Belügyminisztérium között nem egyértelmű a hatáskörmegosztás.
Difficulties with regard to project registration, tax exemption, land ownership andfunding were alsofoundintheconstruction of atemporary accommodation centre for asylum seekers (25 people) in Belarus19 .
A projektek nyilvántartásával, az adómentességgel, a földtulajdonnal és a finanszírozássalkapcsolatosnehézségek merültekfelegy25fős,fehér-oroszországiátmeneti menedékkérő-befogadóállomásépítésénélis19.
On the other hand,in Moldovathe situation was better.
Moldovábanezzelszembenjobbvolta helyzet.
Atemporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places.
Chişinăubanegy160fő elszállásolására alkalmas átmeneti befogadóállomás már 2005 novembe-rébenteljes egészében működőképes volt.
At the time of the audit in November 2006 the capacity (320) in Pavchino was exceeded by about 100 people. e local project partners reported that in summer time overcrowding had been far worse and reached 700 people with corresponding negative consequences for hygiene and health.
Pavcsinóban az ellenőrzés idején, 2006 novemberében, a 320 férőhelyes kapacitást körülbelül 100 fővel túllépték. A helyi projekt-partnerek beszámolója szerint nyaranta ennél is sokkal nagyobb a zsúfoltság, a létszám 700 főre is duzzadhat, ami értelemszerűen negatív következményekkel jár a higiéniai és egészségügyi körülményekre.
e migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly.
A Számvevőszék által megkérdezett migránsok nehezen nyíltak meg.
Complaints were still expressed, concerning medicine not passed on and the practice of searches by masked persons.
A kiigazító intézkedések ellenére panaszkodtak arra, hogy nem kapták meg a megfelelő gyógyszereket, és álarcos emberek kutattak a szobákban.
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes).
Az is világossá vált, hogy a projekt továbbra is adós maradt alapvető szükségletek kielégítésével (pl. elégséges fűtés, elégséges tiszta- és melegvíz-ellátás, megfelelő ruházat és cipő).
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities.
A táborokban elegendő tolmács sem állt rendelkezésre, ami megnehezítette a kommunikációt a migránsok és a hatóságok között.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS
A SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI KÜZDELEM: FELEMÁS EREDMÉNYEK
The general post-communist transition process in the countries of central and eastern Europe was accompanied by a considerable rise in organised crimesuchastraffickinginhumanbeings,drugtraffickingand money laundering.
Közép-Kelet-Európában a kommunista rendszer bukását követő átfogó átalakulási folyamat a szervezett bűnözés – többek között az emberkereskedelem, a kábítószer-kereskedelem és a pénzmosás –jelentős növekedéséveljárt együtt.
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe.
Ukrajna és Moldova az európai kényszerprostitúció céljából folytatott nő- és gyer-mekkereskedelemfontoskibocsátóországa.
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers.
Azelmúltévekbenélénkebbé vált aférfiak kereskedelmeis, akiket példáulidénymunkára kényszerítenek.
The full scale of the practice remains relatively unknown, duetothe very nature of organised crime, and because few people are willing or able to report what has happened to them to the authorities.
E tevékenységek tényleges elterjedtségét nehéz megbecsülni, egyrészt a szer-vezettbűnözésjellegébőladódóan, másrésztazért, mertkevesenakarnak vagy tudnak beszámolni a velük történtekről a hatóságoknak.
Thisis aggravated by alack of witness protection measures.
Mindezt tovább súlyosbítjaatanúvédelmiintézkedésekhiánya.
Concerningdrugtrafficking,Belarus, Ukraineand Moldovaareseenas transit routes towards EU Member States.
Akábítószer-kereskedelem tekintetében Fehéroroszország, Ukrajna és Moldova az EU tagállamai felé vezető tranzitországoknak tekinthetők.
The banking systems have been increasingly usedtolaunderthe proceeds ofserious crime.
Bankrendszerüket egyre gyakrabban használják a súlyos bűncselekményekből származó jövedelmek tisztára mosására.
The fight against organised crime accounted for 19,2 million euro (11,6 %) ofthetotalfunds allocatedforthe area offreedom, security andjustice from programmes for the period 2000–05.
A 2000 és 2005 közötti időszakban a szabadság, a biztonság és a jog érvénye-sülésénekterületéreszánt összegből 19,2 millióeurót(11,6%)költötteka szervezett bűnözés elleni küzdelemre.
The Court audited 10 contracts with atotal EU contribution of 18,6 million euro.
A Számvevőszék tíz szerződést ellenőrzött, amelyek együttesen 18,6 millió EUR uniós támogatást kaptak.
POOR PROGRESS IN ESTABLISHING NEW ACCOMMODATION CENTRES FOR ILLEGAL MIGRANTS e core of the project “Capacity building of migration management-CBMM I, Ukraine” (EU-con-tribution of 3,8 million euro) was to refurbish and equip two former military sites as migrant accommodation centres for 1 260 persons. e project steering committee decided in June 2006 to devote project money only to refurbishing one of the sites.
A „Kapacitásépítés a migrációkezelésben-CBMM I (Ukrajna)” nevű, 3,8 millió EUR uniós támogatású projekt központi eleme két korábbi katonai létesítmény 1260 személyes migráns-befogadóállomássá történő alakítása, helyreállítása és felszerelése volt. 2006 júniusában a projektirányító-bizottság úgy döntött, hogy csupán az egyik létesítmény helyreállítását fedezi a projekt forrásaiból.
By the time of the audit (November 2006) no works contracts were concluded and no money had been spent for refurbishment, some three months a er the project’s original finishing date (1.9.2006).
Az ellenőrzés idején (2006. november), közel három hónappal az eredeti záróidőpont (2006. szeptember 1.) után még egyetlen munkálatról sem kötöttek szerződést, semennyit nem költöttek helyreállításra, és még továbbra is csak a helyreállítás alapvető kérdésein – mint a fűtés vagy a szennyvízelvezetés megoldása – folyt a vita.
Discussions were still ongoing about fundamental aspects of the refurbishment, e.g. how the site would be heated and what solution would be found for waste water. e steering committee also decided to limit the numbers to be housed to 250. is means that the EU funded capacity would be reduced by around 1 000 places in comparison to the original planning.
Az irányítóbizottság korlátozta az elszállásolandó személyek számát is, 250-re. Így az EU által finanszírozott központ kapacitása közel 1000 fővel az eredeti tervben szereplő alatt maradna.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components20 had three standard components: protection and reintegration; criminalisation and prosecution; and raising awareness.
20 Az emberkereskedelem elleni projektek három állandó összetevője: védelem és a visszailleszkedés támogatása; bűncselekménnyé nyilvánítás és bűnüldözés; a közfigyelem felkeltése.
The term criminalisation is commonly used in the project documentation.
A „bűncselekménnyé nyilvánítás” kifejezést a projekttel kapcsolatos dokumentáció rendszeresen alkalmazza.
(see paragraphs34and35).
Aszervezett bűnözés elleni küzdelemtekintetében, bártöbbsikertis el lehetett könyvelni, általánosságban továbbra sem kielégítő az előrelépés (lásd:III. melléklet).
Overlappingisa majorfeature,since many donors are keen to fund projects in this area (see paragraph 36).
Mivel ezen a területen számos támogatószállbeszívesenaprojektfinanszírozásba,gyakoriakazátfe-dések(lásd: 36. bekezdés).
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of policeintelligence(see paragraph40).
Akábítószer-ellenőrzéstilletőena projektek atörvényiszabályozásésarendőrségihírszerzésterénlassanhaladtak előre(lásd:40.bekezdés).
Asregards preventing money launderingandterroristfinancing,a majorchallengeistoachievesuc-cessful prosecution(see paragraph 44).
Apénzmosásésaterrorizmus-finanszírozás megelőzése tekintetében a legnagyobb kihívás a bűnüldözés hatékonnyá tétele(lásd: 44. bekezdés).
Combatingtraffickingin human beings
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
The Governments of Ukraine and Moldova expressed their commitment to combatingtraffickinginhumanbeingsinnationalpolicypapers.
Az ukrán és a moldovai kormány nemzeti szakpolitikai dokumentumokban elkötelezettségétfejeztekiazemberkereskedelemelleniküzdelemben.
One project was auditedin Ukraine(EU contribution of 1,9 million euro) and three projects (including a rehabilitation centre for victims of trafficking) in Moldova(total EU-contribution of 1,2 million euro).
Ukrajnábanegy1,9 millióEUR uniós támogatású projekt ellenőrzésére került sor, míg Moldovában három projektet, köztük egy, az emberkereskedelem áldozatai számára készültrehabilitációs központot ellenőriztek (ezek összesen 1,2 millió eurós unióstámogatásbanrészesültek).
UNDERUTILISATION OF NEWLY CONSTRUCTED CENTRES FOR ASYLUM SEEKERS
ALACSONY A MENEDÉKKÉRŐK ÚJONNAN ÉPÜLT BEFOGADÓÁLLOMÁSAINAK KIHASZNÁLTSÁGA
Meanwhile, those asylum seekers lacking private means were living in tents and other short-term facilities run by the border guards.
A menedékkérők ezalatt – ha nem voltak személyes forrásaik – sátrakban, illetve a határőrség által biztosított egyéb átmeneti szállásokon laktak.
communications system operating 24 hours a day.
kommunikációs rendszere, amely napi 24 órában operatív.
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev.
22 A központ költségvetésében több
Results wereless positive regarding the criminalisation and prosecution components,inparticularasregardsinformationsharingbetweenlaw enforcement agencies.
Kevésbépozitíveredményekszülettekabűncselekménnyényilvánítást ésabűnüldözéstilletően,különösenabűnüldözőszervekközötti információmegosztás tekintetében.
In Ukraine, the TACIS monitors noted that the State Border Guard Service was not cooperating in information exchanging initiatives.
Ukrajnában a TACIS-t felügyelő ellenőrök megállapították, hogy az állami határőrizeti szolgálat az információ-cserévelkapcsolatoskezdeményezéseksoránnem mutatkozottkésznek azegyüttműködésre.
The measure to equip border checkpoints with the i24/7 system21failed whenthetenderingprocess wascancelledduetothe Ukrainian stakeholdersinsistingonasupplier whoseprices werefarhigherthan the marketrate.
Ahatárellenőrzőpontoknakazi24/7rendszerrel21valófelszerelése meghiúsult, mivel – amiatt, hogy az ukrán érdekeltségi körökegy,apiaciáraknáljóval magasabbáratajánlóbeszállítóttámo-gattak – megszüntették a közbeszerzési eljárást.
Getting evidence is a major challenge, since the criminal act often occurs outside Moldovaor Ukraine.
Nagy kihívást jelent a bizonyítékszerzés, mivel gyakran Moldova vagy Ukrajna határain kívültörtént bűncselekményről van szó.
Nationalauthoritiesblamedtheslowness of other countriestorespondtorequestsfor mutual assistance.
A nemzeti hatóságok a többiországotokolták,amiértazoklassanreagálnakakölcsönössegít-ségnyújtás iránti kérésükre.
To help circumvent such procedural blockages,the projects paidfor networking visits for law enforcement officers to countries of transit and destination of victims.
Az eljárás ilyenfajta elakadásának elkerülése érdekében a projektek kapcsolatépítő utakat finanszíroztak a bűnüldöző hatóságoktisztviselőirészéreatranzitországokba,illetveazáldozatok célországaiba.
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed.
Rendőrök számára műhelymunkát szerveztek a nyomozási technikákról, és felülvizsgálták az emberkereskedelem-ellenes jogszabályokat.
Weaknesses persistin mutual assistance arrangements.
A kölcsönös segítségnyújtási megállapodásokat illetően továbbra is hiányosságok állnakfenn.
There are concerns relating to efficiency and economy.
Aggodalomra ad okot a hatékonyság és a gazdaságosság kérdése.
As many donor organisations are ready to fund the fight against trafficking in persons, it is achallengetoavoidunnecessaryduplicationofactionsandtoensure cost effective use ofresources.In Moldova,forinstance, certain project activities had to be changed, and an unusually high rent was paid for the Rehabilitation Centre’s premises in Chisinau22.
Mivel az emberkereskedelemelleniküzdelmetszámostámogatószervezetkész finanszírozni,rendkívülnehézelkerülniatevékenységekszükségtelen átfedéseit,illetve biztosítani aforrások költséghatékonyfelhasználását. Moldovábanpéldáulegyesprojekttevékenységeket módosítanikellett, achişinăuirehabilitációsközpontépületéértpedigszokatlanul magas bérleti díjat fizettek22.
In addition, it is not always possibleto distinguish clearlytheresults ofthe EU supportfromthat of other organisations, makingit difficult to assess the effectiveness of the EUspending.
Nincs mindig mód arra sem, hogy elkülönítve értékeljék az uniós támogatásnak, illetve az egyéb szervezetek támogatásának tulajdoníthatóeredményeket,ami megnehezítiazunióskiadásokered-ményességének értékelését.
23 The first programme, CADAP,
23 Az első, CADAP elnevezésű
began in Central Asia in 2000, the second, SCAD, in the Southern Caucasus in 2001.
program 2000-ben Közép-Ázsiában, a második, a SCAD pedig 2001-ben a Dél-Kaukázusban indult.
Another significant projectin thefight against organised crimeis called “Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus” (BUMAD).
Szintén a szervezett bűnözés elleni küzdelem keretében végrehajtott jelentős projekta„Multiszektoráliskábítószer-ellenőrzésisegítségnyújtás és intézményfejlesztés Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban” (BUMAD).
BUMAD is a multi-annual activity in three phases which started in 2003 and is expected to finish at the end of 2008 (overall EU-contribution of 6,5 million euro).
A BUMAD egy többéves, három szakaszban végzett tevékenység, amely 2003-ban kezdődött és várhatóan 2008 végén fejeződik be, és amelyre az EU 6,5 millió EURtámogatást biztosít.
This programme, covering Ukraine, Moldova and Belarus, is the third in a series of EU-funded regional programmes designed to filter the traffic of heroinflowing westwardsfrom Afghanistan towards the EU 23.
Ez az Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban végrehajtott prog-ramaharmadikazonuniósfinanszírozásúregionálisprogramoksorá-ban,amelyekcéljaaz Afganisztánból nyugatra, az az az EU felé irányuló heroinkereskedelemszűrése23.
The over- allobjectiveistoreducedrug-traffickingfrom,andthrough,thethree countriestowards EU Member States.
Aprogramáltalánoscéljaafentihárom országból,illetve azokon keresztül az EU tagállamaiba érkező kábítószer kereskedelmének visszaszorítása.
Most of the activities foreseen under the different sub-projects were carried out (e.g.legal assistance, seaport control (Ukraine),land border control, policeandcommunityprevention).Thegeneralpictureattheendof thesecondphase(January2007)isthatgoodprogresshasbeen made insettingupnationalanti-drugsstructures,forexamplethenational drugs observatories, courses in drugs prevention in the respective police academies ortrainingin drugs demandreductionto numerous NGOsin thethree countries.
A másodikszakasz végén(2007januárjában) az általánoskép azt mutatja, hogy a nemzeti kábítószerellenes struktúrák felállításában komoly előrelépés történt: például nemzeti kábítószer-megfigyelőállomásokat hoztak létre,azegyesrendőrakadémiákondrogprevenciósórákatvezettekbe, és mindháromországnemkormányzatiszervezetei(NGO)képzéseket tartottak a kábítószer-kereslet csökkentéséről.
Slow progress was notedinthe components oflegislation and of police intelligence.
Lassú fejlődés volt tapasztalható a törvényi szabályozás és a rendőrségi hír-szerzésterén.
The necessary cooperation between customs, border guards, police and secret servicesfor effective criminalinvestigationsis not yet sufficiently developed in the three countries.
A vámhatóságok, a határőrök, arendőrség és atitkosszol-gálatok közötti együttműködés – amely az eredményes bűnügyi nyomozás feltétele – egyelőre a három ország egyikében sem megfelelő szintű.
Setting up national systems to support the criminal investigation of drug traffickers requires not only appropriate analytical tools, but also a high degree of cooperation among agencies which have not been accustomed to share operational data in a systematic way.
Akábítószer-kereskedelemreirányulóbűnügyinyomozástsegítőnem-zetirendszerekfelállításához nemcsupán megfelelő elemző eszközökre vanszükség,hanemarrais,hogyazoperatívadataikatkorábbankellő rendszerességgel meg nem osztó különböző szervek megszokják a magas szintű együttműködést.
Imbalances in investigative powers are a further complication.
Tovább bonyolítja a helyzetet a vizsgálati jogkörök egyenlőtlensége.
A particular obstaclein Belarusisthe security service’s apparent reluctanceto acceptforeign analytical software.
ABizottságaprojekttervezésekoralulbecsülte az operatív gondolkodásmód megváltoztatásához és a bűnüldöző szervek közöttirivalizálásleküzdéséhezszükségesidőt.
The Commission, when planningtheproject,underestimatedthetimeneededtochange ways ofoperationalthinkingandtoovercomerivalrybetweenenforcement bodies.
A BUMAD 2 projektlezárásánakidőpontjáig(2007.január) a heroin- és a kokainlefoglalásokszámaalacsony maradt. Mindösszekétnemzetközi
24 The Non-cooperative countries
24 A „Nem együttműködő országok heroinkereskedelmi kísérletet lepleztek le Ukrajnában, mindkettőt a projekt által biztosított szoftver segítségével.
and territories (NCCT) initiative was developed by an intergovernmental financial action task force (FATF) to ensure that measures for the prevention, detection and punishment of money laundering according to internationally recognised standards are applied.
és területek” listáját a kormányközi Pénzügyi Akció Munkacsoport kezdeményezte annak biztosítására, hogy a pénzmosás megelőzésével, felderítésével és büntetésével kapcsolatos intézkedések a nemzetközileg elfogadott normák szerint történjenek.
Projects against moneylaundering/terroristfinancing
A pénzmosás/aterrorizmusfinanszírozása ellenirányuló projektek
The overall objective of the “Project against money laundering in Ukraine” (EU-contribution of 1 million euro) was to prevent the use of the financial system tolaunder the proceeds of serious crime and to enable Ukrainian authoritiesto cooperateinfighting moneylaundering.
Az„Ukrajnai pénzmosás elleni projekt”(1 millió EUR uniós hozzájárulás) általános célja az volt, hogy megelőzze a pénzügyirendszernek a súlyos bűncselekményekből származó jövedelmek tisztára mosására való felhasználását, valamint hogy az ukrán hatóságokat képessé tegye az együttműködésre a pénzmosás elleni küzdelemterén.
The project helped to achieve Ukraine’s very significant removal from the
A projektvégéreaz Állami Pénzügyi Felügyeleti Bizottság(DKFMU) már Ukrajna pénzügyi hírszerző egységeként (PHE)26 működött.
“Non-cooperative countries and territories”24 list in February 2004 and the acceptance of Ukraine as a member by the Egmont Group25in June 2004.
A DKFMU általabűnüldözőhatóságoknaktovábbítottügyekszáma2006-igévről évrejelentősennőtt(2003-ban18,2006-banviszont már446ilyenügy volt).
Furthermore by the end of the project the State Committeefor Financial Monitoring(SCFM) wasfunctioningas Ukraine’s Financial Intelligence Unit(FIU)26.Indeed, overthe years until 2006,the number of caserefer- rals, submitted by the SCFM to law enforcement authorities, increased considerably(18in 2003; 446in 2006).
létre pénzügyi hírszerző egységnek (PHE) nevezett szakosított kormányszerveket.
inherent in the development of a FIU network, in 1995, a group of FIUs at the Egmont Arenberg Palace in Brussels decided to establish an informal group for the stimulation of international cooperation.
A PHE-hálózat kiépítésében rejlő előnyökre ráébredve hírszerző egységek egy csoportja 1995-ben, a brüsszeli Egmont Arenberg Palace-ban döntött a nemzetközi együttműködés élénkítését célzó informális csoport létrehozásáról.
Now known as the Egmont Group, these FIUs meet regularly to find ways to cooperate, especially in the areas of information exchange, training and the sharing of expertise.
A ma Egmont-csoportnak nevezett fórumon rendszeres PHE-üléseken vizsgálják az együttműködésben rejlő új lehetőségeket, különösen az információ- és tapasztalatcsere, valamint a képzés terén.
There are around 100 countries with recognised operational FIUs.
Körülbelül 100 országban működik elismert PHE.
26 It is the responsibility of a FIU to
26 A pénzügyi hírszerző egységek
collect and analyse suspicious and threshold transactions.
feladata az, hogy gyanús, illetve küszöbértéken felüli tranzakciókról gyűjtsenek és elemezzenek adatokat.
Investigative powers lie with law enforcement agencies.
Nyomozási jogkörrel viszont csak a bűnüldöző szervek bírnak.
Setting up a FIU is only a first important condition for combating money laundering.
Egy pénzügyi hírszerző egység létrehozása még csak az első fontos feltétele a pénzmosás elleni küzdelemnek.
Thereis alsothe needfor effectively operatinglaw enforcement agenciesandtrainedjudges.
Nagy szükség van eredményesen működő bűnüldöző szervekre és képzett bírákra is.
A majorproblemisthelackofsuccessful prosecution.
Nagy gond, hogy kevés az eredményes büntetőeljárás.
Untiltheendof2006onlythreeverdictsfor moneylaun-dering were made bythe courts.
A 2006. év végéig mindösszesen három bírósági ítélet született pénzmosási ügyben.
Thelack of a modernregime ofseizure and confiscation of assets was alsoidentified as a serious gapin the anti money laundering system.
A pénzmosás elleni rendszer komoly hiányosságának mutatkozottakorszerűvagyonlefoglalásiéselkobzási szabályozáshiányais.
However Ukraine is more advanced in the fight against moneylaunderingandterroristfinancingthan Moldova, where serious concerns exist regarding the effectiveness of the systemin place (e.g. weaknesses in the Centre for Combating Economic Crime and Corruption orinsufficient use of provisionstoseize,freeze and confiscate)27.
Ukrajna mindennekellenéreelőbbrejárapénz-mosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben, mint Moldova, ahol komolyak a gondok a meglévő rendszer eredményességével (pl. hiá-nyosságokvannaka Gazdasági Bűncselekmények és a Korrupció elleni Küzdelem Központjánál [Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice si Coruptiei], illetve nem folyamodnak elég gyakran lefoglalási, befagyasztási és elkobzásiintézkedésekhez)27.
27 Third Round Mutual Evaluation Report on Moldova, September 2007, prepared by moneyval (Committee of Experts on the Evaluation of Anti-money Laundering Measures, under the auspices of the Council of Europe).
értékelési jelentés Moldováról, 2007. szeptember, készítette: MONEYVAL (Pénzmosás elleni intézkedések szakértői értékelő bizottsága, az Európa Tanács védnöksége alatt).
JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE: MIXED RESULTS
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS ÉS FELELŐSSÉGTELJES KORMÁNYZÁS: FELEMÁS EREDMÉNYEK
28 Including one contract which
28 Köztük egy olyan szerződést is,
was finally not signed, see paragraph 52(c).
amelyet végül nem írtak alá, lásd: 52. (c) bekezdés.