natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and
A kétoldalú kapcsolatok terén a Tanács mind március 5-i, mind május 14-i következtetéseiben komoly aggodalmának adott hangot az üzbegisztáni emberi jogi helyzet miatt, és ismételten felhívta a figyelmet arra, hogy az Európai Unió kész teljes körű, különösen az emberi jogokkal kapcsolatos párbeszédet folytatni Üzbegisztánnal. A Tanács május
—amendment and extension of Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European
Döntés született, hogy mindkét határozatot egy évre megújítják, bár a vízumtilalmat a következő hat hónapra felfüggesztették.
Union special representative component (ICM/EUSR preparation team) (8
Az Európai Unió és Kazahsztán együttműködési tanácsa a kétoldalú kapcsolatok megvizsgálása és megvitatása céljából február 12-én Brüsszelben találkozott.
—amendment of Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the
(1) 2007/338/KKBP közös álláspont (HL L 128., 2007.5.16.).
Tribunal for the former Yugoslavia (
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
—appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (12
A Közösség segítséget nyújtott az egészségügyi ágazatnak Afganisztánban, Bangladesben, Indiában, Burmában (Mianmarban) és a Fülöp-szigeteken.
—amendment of Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military
Különösen igaz ez Afganisztán, Kambodzsa, Kína, Laosz, és Srí Lanka esetében.
13 operation in Bosnia and Herzegovina (
Együttműködés a latin-amerikai országokkal
4) Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007).5) Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007).
A tárgyalások első fordulójára szeptemberben Kolumbiában, illetve októberben Costa Ricán került sor.
6) Joint Action 2007/520/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007).7) Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007).
A Lisszabonban megrendezett csúcstalálkozón a történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatokra alapozva új EU–Brazília stratégiai partnerséget indítottak el.
) Joint Action 2007/40/CFSP (OJ L 17, 24.1.2007).)
Július 24-én Brüsszelben sor került a Európai Unió–Chile Társulási Tanács harmadik találkozójára.
Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007).)
A Perzsa-öböl országai, Irán és Jemen
Act 2007/711/CFSP; Political and Security Committee Decision BiH/11/2007 (OJ L 288, 6.11.2007).)
(1) 2007/140/KKBP közös álláspont (HL L 61., 2007.2.28.).(2) 423/2007/EK rendelet (HL L 103., 2007.4.20.).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
205 tárgyát képezi.
—appointment of an operation commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
Az európai, iráni, iraki és jemeni egyetemek közötti kapcsolatok megerősítésére az Európai Unió elindította az Erasmus Mundus nevű új programot.
—appointment of the Head of the European Union command element at Naples
Külkapcsolati Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
2 for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (
EuropeAid Együttműködési Hivatal:http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm
—amendment of Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union special representative in Bosnia and
Külső együttműködési programok:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_fr.htm
—implementation of Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union police
A demokrácia és az emberi jogok előmozdítása:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_fr.htm
Union police mission in Bosnia and Herzegovina (6
Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm
● in the south Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative for the south Caucasus (8
Kapcsolatok az AKCS-országokkal:http://www.acpsec.org/index_f.htm
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (
Kapcsolatok a mediterrán országokkal:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
—amendment of Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the
Közös kül- és biztonságpolitika
12 mandate of the European Union special representative for central Asia (
2007 folyamán az Európai Unió még nagyobb nyilvánosságot biztosított külső fellépésének, és tovább javította e fellépés hatékonyságát.
● in Asia:—extension of the mandate of the special representative of the European Union
A stabilitási eszköz a tevékenységek széles skálájára terjed ki, amelyek az alábbi területekkel kapcsolatos fellépésekhez nyújtanak segítséget: közvetítés, bizalomerősítő intézkedések, az ideiglenes közigaz-
1) Act 2007/724/CFSP; Political and Security Committee Decision BiH/10/2007 (OJ L 293, 10.11.2007).2) Act 2007/725/CFSP; Political and Security Committee Decision BiH/12/2007 (OJ L 293, 10.11.2007).
Továbbra is a Bizottság látja el a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) költségvetésén alapuló polgári műveletekkel kapcsolatos költségvetési feladatokat.
3) Joint Action 2007/748/CFSP (OJ L 303, 21.11.2007).4) Joint Action 2007/749/CFSP (OJ L 303, 21.11.2007).
A Tanács június 17-én elfogadta az elnökség jelentését a konfliktusok terén kifejtett uniós tevékenységekről.
5) Decision 2007/791/CFSP (OJ L 317, 5.12.2007).
A KKBP végrehajtása
6) Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 (OJ L 329, 14.12.2007).7) Act 2007/888/CFSP; Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).
Szeptember 18-án a Tanács jóváhagyta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízására és finanszírozására vonatkozó iránymutatások naprakésszé
) Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007).)
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER tételét.
Common Position 2007/734/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007).)
• a balkáni térségben:
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
HOZZÁJÁRULÁS A VILÁG BIZTONSÁGÁHOZ
—conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the European Union
—egy esetleges, európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló koszovói nemzetközi polgári misszió létrehozásának előkészítésében részt vevő uniós csoport (NPM/EUKK előkészítő csoport) létrehozásáról szóló
Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (4);—appointment of the head of mission of EUPOL Afghanistan (5
2006/623/KKBP együttes fellépés módosítása és meghosszabbítása (
—amendment of Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the
—az Európai Unió Megfigyelő Missziójának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés módosítása (5);
European Union special representative in Afghanistan (
—az Európai Unió Bosznia és Hercegovina-i katonai műveletében az európai uniós erők főparancsnokának kinevezése (7);
—amendment of Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the
—az Európai Unió Bosznia és Hercegovina-i katonai művelete parancsnokának kinevezése (9);
European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (7
—az Európai Unió Bosznia és Hercegovina-i katonai művelete tekintetében a nápolyi Európai Unió Vezetési Elem parancsnokának kinevezése (10);
—participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy
—az Európai Unió Bosznia és Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójának meghosszabbítása (12);
Development Organisation (KEDO) (8
(3) 2007/517/KKBP együttes fellépés (HL L 190., 2007.7.21.).
—amendment of Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures
(4) 2007/744/KKBP együttes fellépés (HL L 301., 2007.11.20.).
—establishment of the Committee of Contributors for the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (10
(7) 2007/711/KKBP – A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/11/2007 jogi aktusa (HL L 288., 2007.11.6.).
—amendment and renewal of Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia (13
—az Európai Unió Bosznia és Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról szóló 2007/749/KKBP együttes fellépés végrehajtása (1);
1) Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007).2) Joint Action 2007/369/CFSP (OJ L 139, 31.5.2007).
—az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának módosítása és meghosszabbítása (4);
3) Decision 2007/665/CFSP (OJ L 270, 13.10.2007).4) Decision 2007/670/CFSP (OJ L 274, 18.10.2007).
—az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról szóló 2006/439/KKBP együttes fellépés meghosszabbítása (5);
5) Act 2007/685/CFSP; Political and Security Committee Decision EUPOL AFG/1/2007 (OJ L 281,
—az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések megújítása (6—korlátozó intézkedések Üzbegisztánnal szemben (7);
6) Joint Action 2007/732/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007).7) Joint Action 2007/733/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007).
—az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/113/KKBP együttes fellépés módosítása (8);
8) Common Position 2007/762/CFSP (OJ L 305, 23.11.2007).9) Common Position 2007/750/CFSP (OJ L 308, 24.11.2007).
—az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghoszszabbítása (9);
) Act 2007/886/CFSP; Political and Security Committee Decision EUPOL AFGH/2/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).)
(3) 2007/888/KKBP – A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/2/2007 jogi aktusa (HL L 346., 2007.12.29.).
Common Position 2007/92/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007).)
(6) 2007/338/KKBP közös álláspont (HL L 128., 2007.5.16.).
Common Position 2007/761/CFSP (OJ L 305, 23.11.2007).)
(12) 2007/665/KKBP határozat (HL L 270., 2007.10.13.).
Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007).)
(13) 2007/670/KKBP határozat (HL L 274., 2007.10.18.).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
HOZZÁJÁRULÁS A VILÁG BIZTONSÁGÁHOZ
—appointment of the European Union special representative for the African Great
—az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/106/KKBP tanácsi együttes fellépés módosítása (2);
Lakes Region (2);—renewal of restrictive measures against Zimbabwe (3
—az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL Afghanistan) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosítása (3);
—repeal of Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation mission in the Democratic
—az Európai Uniónak a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO) való részvétele (4);
—amendment of Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic
—a Mianmarral (Burmával) szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspont módosítása (5);
—implementation of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (6);—appointment of the European Union special representative for Sudan (7
—az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL Afghanistan) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozása (6);
—implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of
—az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedések megújítása (7
—amendment of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the settingup of the African Union mission in Somalia (Amisom) (9);
—a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont módosítása és megújítása (9);
—amendment of Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (10);—lifting of certain restrictive measures imposed against Liberia (11);
—a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/960/KKBP közös álláspont módosítása (10);
—the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the
—az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghoszszabbítása (11);
Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (12
—az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének kinevezése (12);
—the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (13
—a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújítása (13
3) Common Position 2007/120/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007).
(2) 2007/732/KKBP együttes fellépés (HL L 295., 2007.11.14.).
4) Joint Action 2007/147/CFSP (OJ L 64, 2.3.2007).5) Joint Action 2007/192/CFSP (OJ L 87, 28.3.2007).
(3) A 2007/733/KKBP együttes fellépés (HL L 295., 2007.11.14.) (4) 2007/762/KKBP közös álláspont (HL L 305., 2007.11.23.).
6) Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007).7) Decision 2007/238/CFSP (OJ L 103, 20.4.2007).
(5) 2007/750/KKBP közös álláspont (HL L 308., 2007.11.24.).
8) Decision 2007/244/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007).9) Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007).
(8) 2007/761/KKBP közös álláspont (HL L 305., 2007.11.23.).
) Common Position 2007/391/CFSP (OJ L 146, 8.6.2007).)
(9) 2007/93/KKBP közös álláspont (HL L 41., 2007.2.13.).(10) 2007/94/KKBP közös álláspont (HL L 41., 2007.2.13.).
Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007).)
(11) 2007/108/KKBP együttes fellépés (HL L 46., 2007.2.16.).
Joint Action 2007/405/CFSP (OJ L 151, 13.6.2007).)
(12) 2007/112/KKBP együttes fellépés (HL L 46., 2007.2.16.).
—amendment of Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (1
—a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról szóló 2005/355/KKBP együttes fellépés módosítása (1);
—the European Union military operation in the Republic of Chad and in the
—a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/960/KKBP közös álláspont módosítása (6);
—implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of
—a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspont módosítása (10);
Sudan and in Somalia (3
(3) 2007/238/KKBP határozat (HL L 103., 2007.4.20.).
European Union special representative for Sudan (
—az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének kinevezése (
—appointment of a European Union special representative to the African
—az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbítása és módosítása (4);
—repeal of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan
—Iránnal szembeni korlátozó intézkedések elfogadása (
● in the Middle East:—extension and amendment of the mandate of the European Union special
—az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont módosítása (6);
); representative for the Middle East peace process (7—restrictive measures against Iran (8);
—az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005/889/KKBP együttes fellépés módosítása és meghosszabbítása (7);
—amendment of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive
—egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadása (8);
—amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU
—az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetője és rendőrbiztosa megbízatásának meghosszabbítása (9);
—the temporary reception by Member States of the European Union of certain
—az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2006/807/KKBP határozat módosítása (13);
—extension of the mandate of the head of mission/police commissioner of the European Union police mission for the Palestinian Territories (EUPOL
(6) 2007/246/KKBP közös álláspont (HL L 106., 2007.4.24.).(7) 2007/359/KKBP együttes fellépés (HL L 133., 2007.5.25.). (8) 2007/705/KKBP közös álláspont (HL L 285., 2007.10.31.).
—amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police
—az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének kinevezése (
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (3
—a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont meghosszabbítása és módosítása (2);
—amendment of Decision 2006/807/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories (4
—egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések megújítása (3);
● in eastern Europe:—appointment of the European Union special representative for the Republic of
• egyéb kérdések és régiók:
—extension and amendment of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the
—a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tétele (4);
Republic of Moldova (6);—renewal of restrictive measures against certain officials of Belarus (7);
—az Európai Unió terrorizmus, illetve radikalizálódás és terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiájának végrehajtása (5);
● other subjects and regions:—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (8
—a tizenhat terrorizmus elleni ENSZ-egyezmény és -jegyzőkönyv egyetemessé tételének, valamint az ENSZ keretében a nemzetközi terrorizmus ellen világszintű egyezmény megkötésének támogatása;
—implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (9
—az Orosz Föderációban a vegyi fegyverek megsemmisítése a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében (7);
—support for the universalisation of the 16 United Nations conventions and protocols against terrorism and support for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism within the UN framework;
—a Vegyifegyver-tilalmi Szervezetnek (OPCW) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatása (8);
—amendment of Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations
—az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) kodifikált változata (9);
10 having military or defence implications (Athena) (
—a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezmény támogatása az európai biztonsági stratégia keretében (10);
1) Joint Action 2007/760/CFSP (OJ L 305, 23.11.2007).2) Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
(2) 2007/121/KKBP közös álláspont (HL L 51., 2007.2.20.).
3) Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).4) Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
(3) 2007/173/KKBP közös álláspont (HL L 79., 2007.3.20.).
5) Joint Action 2007/107/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).
(4) 2007/871/KKBP közös álláspont (HL L 340., 2007.12.22.). (5) COM(2007) 649 és COM(2007) 681 (HL C 9., 2008.1.15.).
6) Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007).7) Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007).
(6) 2007/91/KKBP határozat (HL L 41., 2007.2.13.).(7) 2007/178/KKBP együttes fellépés (HL L 81., 2007.3.22.).
8) Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007).9) COM(2007) 649 and COM(2007) 681 (OJ C 9, 15.1.2008).
(8) 2007/185/KKBP együttes fellépés (HL L 85., 2007.3.27.). (9) 2007/384/KKBP határozat (HL L 152., 2007.6.13.).(10) 2007/528/KKBP együttes fellépés (HL L 194., 2007.7.26.).
—support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons activities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (1
—a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységei támogatása (1);
—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/
—a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tétele (2);
European security strategy and European security and defence policy
Európai biztonsági és védelmi politika és stratégia
European Defence Agency
Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ)
On 18 September the Council adopted a decision on the financial rules of the European Defence Agency (EDA) and on the procurement rules and rules on financial contributions from the EDA operational budget (6).
Szeptember 18-án a Tanács határozatot fogadott el az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatáról, valamint a beszerzésre és az Európai Védelmi Ügynökség működési költségvetéséből származó pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó szabályokról (3).
Significant progress was achieved in 2007 in coordinating crisis response.
A válsághelyzetekre adott válaszok összehangolása terén 2007-ben jelentős előrelépések történtek.
The Commission issued instructions to heads of delegation on practical measures for facilitating coordination in the field between Commission departments and with Member States and international organisations during the acute stage of crises, and set up a network of ‘crisis’ correspondents in the delegations.
A Bizottság a képviseletek vezetőit utasításokkal látta el arra vonatkozóan, milyen konkrét intézkedéseket kell tenni a bizottsági szolgálatok közti, illetve a tagállamokkal és a nemzetközi szervezetekkel a válságok kritikus szakaszában folytatott koordináció elősegítése céljából, a képviseleteken pedig válságkezelési kapcsolattartó hálózatot hozott létre.
A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up in July with a remit that includes operational coordination.
Júliusban a Bizottság válságkezelésben játszott szerepének tanulmányozására munkacsoportot hoztak létre, amely különösen az operatív együttműködés megerősítésével foglalkozik.
It deals with the study of past crisis scenarios so as to identify the strengths and weaknesses of the response.
A csoport nagy figyelmet szentel a múltbeli válsághelyzetek forgatókönyvei tanulmányozásának azért, hogy meghatározza a rájuk adott válaszok erős és gyenge pontjait.
On 14 March Parliament called on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (2
Március 14-én (1) a Parlament felhívást intézett a nemzetközi közösséghez, hogy támogassák a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrzése mellett folyó többoldalú nemzetközi urándúsítási folyamat elindítására irányuló kezdeményezéseket.