natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
A nemzeti összekötők legfontosabb feladatai közé tartozik a nemzeti hálózat fejlesztése és fenntartása, a nemzeti információs források
European environment information and observation network (Eionet)
Az Európai környezeti információs és megfigyelő hálózat (Eionet)
European Environment Agency
Nemzeti Fókuszpontok
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
Kapcsolatfelvétel:Európai Környezetvédelmi Ügynökség Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Dánia Fax: +45 33 36 71 99Tel.: +45 33 36 71 00Internetes oldal: eea.europa.eu
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
EEA Information Centre
Az EEA információs központja
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
„A nyilvánosság, a döntéshozók, a tudományos közösség és a politikusok egyaránt fontos tényezők az EEA által elvégzett munkában, és ez a folyamat csak fokozódni fog; az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése, a víz és a levegő minősége mind-mind heves vitákat kiváltó kérdés.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Véleményem szerint mindez csak akkor folytatódhat, ha a munka középpontjában ott áll az előretekintő EEA, és a következő öt év során olyan innovatív információkat közöl, amelyek időszerűek, megfelelőek és erőteljesek.”
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Az EEA célja a fenntartható fejlődés előmozdítása és az Európa környezeti állapotában bekövetkező jelentős mértékű és mérhető javulás elősegítése, a politikai döntéshozók és a nyilvánosság időszerű, célzott, megfelelő és megbízható tájékoztatása révén.
The EEA’s Information Centre gives individual responses to external requests for information and is open to the general public every working day.
Az EEA igazgatótanácsának elnöke, Dr. Karsten Sach
Chairman of the EEA Management Board, Dr Karsten Sach
Az EEA információs központja egyedi válaszokat ad a külső információkérésekre, és minden munkanapon nyitva áll az érdeklődők előtt.
Members
Tagság
Clients and target groups
Ügyfelek és célcsoportok
EEA website
Az EEA internetes oldala
EEA outputs
EEA-szolgáltatások
Ordering EEA products
Szervezet
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Az Európai Közösség 1990-ben fogadta el az EEA-t és európai környezeti információs és megfigyelő hálózatát (Eionet) létrehozó rendeletet, és a komoly munka 1994-ben vette kezdetét.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
Az EEA fő érdekelt felei az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa — amely különösen az egymást váltó uniós elnökségek által megfogalmazott szükségleteket elégíti ki — és az EEA tagországai.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
intézményeivel is közös munkát végez, mint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank és az EU ügynökségei.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Az EU keretén kívül az üzleti közösség, a tudományos élet képviselői, a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom más részei ugyancsak fontos célcsoportok.
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
Az európai és nemzeti politikai szereplők e központi csoportja mellett az EEA az EU más olyan
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Az EEA személyzete, amelynek tagjai a szervezet 32 tagállamából kerülnek ki, elsősorban a szervezet koppenhágai központjában dolgozik.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
A munkatársak a környezet és a fenntartható fejlődés, az információgazdálkodás és a kommunikáció terén dolgozó szakértők.
In addition to this core group of European and national policy actors, the EEA works with EU institutions including the Economic and Social
E munkatársak közösen végzik a tagállamokból származó információk összegyűjtését, elemzését és feldolgozását, majd az EU keretén belül és azon túl az érdekelt feleknek és polgároknak történő terjesztését.
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.
Az EEA tagsága az EU tagállamaiból áll, de nyitott az olyan országok előtt is, amelyek nem tagállamai az Európai Uniónak.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
A szervezet jelenleg 32 tagországot számlál: ide tartozik a 27 uniós tagállam, valamint Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia közösen kérelmezték a felvételüket, és már több éve együttműködnek az EEA-val.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament.
Az EEA értékesítési kiadványai könyvesboltokon és az EU Kiadóhivatalának nemzeti értékesítési ügynökségein keresztül rendelhetők meg (http:// publications.europa.eu/others/ agents/index_en.htm) vagy azok internetes könyváruházaiból (http://bookshop.europa.eu).
Among its tasks, the Management Board adopts the EEA’s work programmes, appoints the Executive Director and designates the members of the Scientific Committee.
Az EEA jelentések, rövid tájékoztatók és cikkek, sajtóanyagok, valamint online termékek és szolgáltatások formájában nyújt értékeléseket és információkat.
The Committee is the advisory body on scientific matters to the Management Board and the Executive Director.
Az anyagok a környezet állapotával, a jelenlegi trendekkel és terhelésekkel, a gazdasági és társadalmi hatótényezőkkel, a politikák hatékonyságával foglalkoznak, továbbá azonosítják a jövőbeni trendeket, kilátásokat és problémákat forgatókönyvek és más eszközök alkalmazásával.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel.
Az eea.europa.eu az interneten elérhető egyik legátfogóbb nyilvános környezeti információs szolgáltatás és az EEA leggyakrabban használt információs csatornája.
The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
Az internetes oldalról valamennyi jelentés, összefoglaló és cikk teljes szövege ingyenesen letölthető.
Data and information supporting the reports are also available.
A jelentések tartalmát alátámasztó adatok és információk is rendelkezésre állnak.
Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
Az EEA a kommunikáció megkönnyítése és a szélesebb közönség elérése érdekében egyre gyakrabban használ multimédiás tartalmakat.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Az EEA igazgatótanácsa a tagország egy-egy képviselőjéből, az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának és Kutatási Főigazgatóságának két képviselőjéből, valamint az Európai Parlament által kinevezett két tudományos szakértőből áll.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Az igazgatótanács feladatai közé tartozik többek között a munkaprogramok jóváhagyása, az ügyvezető igazgató kinevezése és a tudományos bizottság tagjainak kijelölése.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have applied jointly for membership and have already been cooperating with the EEA for several years.
A tudományos bizottság tudományos ügyekben szaktanácsadással segíti elő az igazgatótanács és az ügyvezető igazgató munkáját.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.
Az adatok gyűjtésének, kezelésének és elemzésének elősegítése érdekében az EEA európai témaközpontokat (ETC) hozott létre és működtet, amelyek az EEA munkaprogramjának főbb környezeti és működési területeit ölelik fel. A témaközpontok az EEA több tagállamában működnek.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
Az EEA igyekszik kétirányú párbeszédet kialakítani ügyfeleivel és célcsoportjaival, hogy helyesen azonosítani tudja információs igényeiket, és gondoskodni tudjon arról, hogy képesek legyenek megérteni és felhasználni az EEA által nyújtott információkat.
The Executive Director is responsible to the Management Board for implementing the work programmes and for the day-to-day running of the EEA.
Ha azt szeretné, hogy e-mailben értesítsük az új jelentéseknek az internetes oldalra való feltöltéséről, kérjük, iratkozzon fel az EEA RSS-csatornájára vagy az értesítési szolgáltatásra.
To support data collection, management and analysis, the EEA has established and manages European topic centres (ETCs) covering the major environmental and operational areas of the EEA’s work programme.
A főbb jelentések összefoglalóit, különféle cikkeket és sajtóközleményeket gyakran lefordítják az EEA tagországainak hivatalos nyelveire.
For hard copies of free-of-charge material, please use the request form for enquiries to the EEA Information Centre.
Az ügyvezető igazgató feladata a munkaprogramok végrehajtása és az EEA napi irányítása, és e feladatai teljesítéséért az igazgatótanács felé tartozik felelősséggel.
The EEA organises its activities in yearly work programmes, overarched by a five-year strategy and multiannual work programme.
Az EEA éves munkaprogramokba szervezi tevékenységeit, amelyeket egy ötéves stratégia és többéves munkaprogram fog össze.
The current strategy covers the period 2009–2013.
A jelenlegi stratégia a 2009–2013 közötti időszakot öleli fel.
SWEDEN
ÉSZTORSZÁG
European Shared Environmental Information System
Közös európai környezeti információs rendszer
EEA governance
Az EEA irányítása
Chairman 32 country representatives Two members designated by the European Parliament Two members representing the European Commission Observer: Chairman of the Scientific Committee
Elnök32 nemzeti képviselő Az Európai Parlament két küldötte Az Európai Bizottságot képviselő két tag Megfigyelő: a tudományos bizottság elnöke
SWITZERLAND
Tagországok
Member countries
SZLOVÉNIA HORVÁTORSZÁG
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
Az Európai Bizottság 2008 februárjában javaslatot tett az európai közös környezeti információs rendszer (SEIS) létrehozására — ez egy internetalapú rendszer, amelyben a nyilvános adatszolgáltatók környezeti adatokat és információkat osztanak meg.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
A SEIS egybe fogja gyűjteni az EU környezetvédelmi politikáival és jogszabályaival kapcsolatos meglévő adatáramlásokat és információkat, és ezeket könnyen elérhetővé teszi a politikai döntéshozók és a polgárok számára.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
Jelentős kihívás lesz a SEIS mint a kétirányú kommunikáció fórumának kifejlesztése, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy információkat töltsenek fel és osszanak meg.
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
Az igazgatótanács által kinevezett legfeljebb 20 tudós, akik környezeti témák széles körében rendelkeznek jártassággal.
TURKEY
TÖRÖK
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
Az elkövetkező években az EEA és az Eionet együtt fog dolgozni az Európai Bizottsággal és más érdekelt felekkel a SEIS megvalósításán.
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Munkánk során támaszkodni fogunk a meglévő jelentéskészítési rendszerekre és eszközökre (Reportnet), az e-kormányzathoz kapcsolódó kibontakozó kezdeményezésekre, az európai térinformációs infrastruktúrára (Inspire), a környezet és biztonság globális megfigyelésére (GMES), a globális földfigyelésre (GEO) és a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszerére (GEOSS).
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
kik vagyunk _BAR_ mi a feladatunk _BAR_ és hogyan dolgozunk?
Energy and environmentin the European Union
Energia és környezet az nyezet az nyezet az nyezet az nyezet az
Executive summary
Európai Unióban
Cover design: Rolf Kuchling Layout: Brandenborg a/s
Elrendezés és fedőlapterv: Rolf Kuchling Elrendezés: Brandenborg a/s
Note The contents of this publication do not necessarily reflect theofficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions. Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on thebehalf of the Agency is responsible for the use that may bemade of the information contained in this report.
Megjegyzés Ennek a kiadványnak a tartalma nem szükségszerűen egyezikmeg az Európai Bizottság, vagy az Európai Közösségekintézményeinek hivatalos álláspontjaival.Sem az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, sem az Ügynökség nevében cselekvő személyek vagy társaságok nemfelelnek a jelentésben található információk felhasználásáért.
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet.
Az Európai Unióról számos további információ megtalálható az Interneten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ezek az Európa-szerveren (http://europa.eu.int) keresztülérhetők el.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
A forgalmazói lista a kiadvány végén található.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxembourg: Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Irodája, 2002
Introduction....................................................................
Bevezető ...................................................................... 4
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.Az energiafelhasználás kisebb hatást gyakorol a
1.a.Greenhouse gas emissions.....................................8
1.a.Üvegházhatású gázok kibocsátása......................8
1.c.Other energyrelated pressures............................12
1.c.Egyéb energiával kapcsolatos terhelés.................12
2.Are we using less energy?........................................14
Kevesebb energiát használunk?.................................14
3.How rapidly is energy efficiency being increased?...16
Milyen gyorsan nő az energiahatékonyság?................16
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18
Áttérünk-e a kevésbé szennyező tüzelőanyagokra?.......18
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
Milyen gyorsan kerülnek alkalmazásra a megújulóenergiatechnológiák? .................................. 20
6.Are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22
A környezeti költségeket jobban figyelembe vevő nyezeti költségeket jobban figyelembe vevő nyezeti költségeket jobban figyelembe vevő nyezeti költségeket jobban figyelembe vevő nyezeti költségeket jobban figyelembe vevő árrendszer felé haladunk?.........................................22
Energy and environment in the European Union
Energia és környezet az Európai Unióban
This is the first indicator-based report produced by the European Environment Agency on energy and theenvironment.
Ez az első, mutatókon alapuló jelentés, amelyet az Európai Környezetvédelmi Ügynökség az energia és környezet közöttiösszefüggésekről kiadott.
It covers the European Union (EU), and isdesigned to provide policy-makers with the informationnecessary for assessing how effectively environmental policiesand concerns are being integrated with energy policies, inline with the environmental integration process initiated bythe European Council’s Cardiff Summit in 1998. The reportaims to support the EU sixth environmental actionprogramme and in this way to provide input, from anenvironmental perspective, to sustainable development in the EU.
Az Európai Unióra (EU) kiterjedő jelentésa politikaformálók számára szükséges információkat foglalja összeannak megítéléséhez, milyen hatékonyan megy végbe akörnyezetpolitikák és környezeti szempontok energiapolitikákbatörténő beépítése, összhangban az Európai Tanács 1998. évi cardifficsúcstalálkozóján kezdeményezett környezeti integrációs folyamattal.A jelentés célja az EU Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Programjának támogatása, ezáltal az EU fenntartható fejlődéséhez— környezetvédelmi szempontú — tények biztosítása.
Energy is central to social and economic well-being. Itprovides personal comfort and mobility, and is essential tomost industrial and commercial wealth generation.
Az energia a társadalmi és a gazdasági jólét meghatározó tényezője.Biztosítja az embereknek a kényelmet és a mozgáslehetőséget, éselengedhetetlen az ipari és kereskedelmi javak többségénekelőállításához.
However,energy production and consumption place considerablepressures on the environment, including contributing toclimate change, damaging natural ecosystems, tarnishing thebuilt environment and causing adverse effects to humanhealth.
Azonban az energiatermelés és -felhasználásjelentősen terheli a környezetet — többek között — hozzájárulván azéghajlatváltozáshoz, továbbá a természetes ökológiai rendszerekkárosítása, az épített környezet felületi elszennyeződése és az emberiegészségre gyakorolt kedvezőtlen hatások útján.
EU energy policy reflects these wide-ranging issues and hasthree main goals:
E szerteágazó témákat tükröző EU-energiapolitikának három főcélja van:
• • • security of supplycompetitivenessenvironmental protection.
• • • az ellátás biztonsága;a versenyképesség;a környezetvédelem.
While these areas may be considered separately, they arestrongly interrelated.
Noha ezek a területek egymástól elkülönítve is tekinthetők, erősenösszefüggenek.
For example, improvements in energyefficiency both benefit security of supply by reducing theamount of energy consumed and reduce emissions ofgreenhouse gases and pollutants by reducing theconsumption of fossil fuels.
Például az energiahatékonyság javítása egyarántelőnyös — az energiafogyasztás csökkenése folytán — az ellátásbiztonsága, valamint — a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásánakvisszaszorítása miatt — az üvegházhatású gázok és szennyező anyagokkibocsátása szempontjából.
On the other hand, energymarket liberalisation and more price competition benefitcompetitiveness through reduced costs, but unless externalcosts are fully internalised and energy demand management
Másrészt az energiapiac liberalizációja ésa megnövekedett árverseny következtében csökkenő költségeknövelik a versenyképességet, de amíg a külső költségeket nem építikbe az árakba és az energiaigény-gazdálkodás sem javul, aköltségcsökkenés olyan áreséshez vezethet, amely valószínűleghátrányosan hat az energiatakarékosságra, sőt bátoríthatják azenergiafogyasztást.
In line with the energy policy goals, the specificenvironmental objectives of EU energy policy onenvironmental integration (as detailed in the European Commission communication on environmental integrationwithin Community energy policy, 1998) are to:
Az energiapolitikai célokkal összhangban, az EU energiapolitikájának a környezeti szempontok beépítésére vonatkozó sajátoskörnyezetvédelmi célkitűzései — amelyet az Európai Bizottságkörnyezeti szempontok Közösségi energiapolitikába történőbeépítéséről szóló 1998. évi közleménye részletesen tartalmaz — azalábbiak:
• • reduce the environmental impact of energy productionand usepromote energy saving and energy efficiencyincrease the share of production and use of cleanerenergy.
• • az energiatermelés és -felhasználás környezeti hatásainakcsökkentése;az energiatakarékosság és energiahatékonyság elősegítése;a tisztább energiák termelési és felhasználási hányadánaknövelése.
This report provides an assessment, based on indicators, ofprogress by the energy sector towards environmentalintegration.
Ez a jelentés mutatók segítségével nyújt értékelést az energiaágazatnak a környezeti szempontok integrálásában elért haladásáról.A mutatók megvizsgálják az EU egészének és az egyes tagállamoknaka teljesítményét, és ahol lehetséges, a mennyiségi célok elérése felétörtént lépések elemzésével is kiegészül.
These examine performance in the EU as awhole, as well as in individual Member States, and aresupported, where possible, by an analysis of progress towardsquantitative targets.
A jelentés bemutatja aváltozásokat befolyásoló tényezőket, és ahol megvalósítható,mennyiségi elemzéssel is szolgál.
Factors that have affected change areexamined and quantitative analysis is provided where feasible.The indicators examine trends over the period 1990–99 andcompare these with baseline projections to 2010, whichoriginate from European Commission studies and assumeboth a continuation of policies adopted by 1998, and that the EU voluntary agreement with the car industry on reducingcarbon dioxide emissions from new passenger cars will behonoured.
A mutatók az 1990–1999 közöttiidőszak tendenciáit vizsgálják és összehasonlítják ezeket az Európai Bizottság tanulmányaiból származó, 2010-ig terjedő alapelőrevetítésekkel azzal a feltételezéssel, hogy az 1998-ban elfogadottpolitikák folytatódnak, továbbá az EU és az autógyártó ipar között azúj személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásáról kötött önkéntesmegállapodást tiszteletben tartják.