natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grass grows easily where there is enough rain, even ifthe soil is shallow or not very fertile.
Ha van elegendő eső, könnyen nő a fű, még akkor is,ha a talaj vékony és nem túl termékeny.
Many Europeanfarmers keep animals that eat grass – such as cows,sheep or goats.
Sok európaigazda legelő állatokat tart, például teheneket,juhokat vagy kecskéket.
They provide milk, meat and otheruseful products like wool and leather.
Ezek az állatok tejet, húst ésegyéb hasznos terméket, például gyapjút és bőrtadnak.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Legelő bir kák Span yol országban
Chickens
A tyúk ok t ojást t
© provide eggs, w h ic h and help us stay contain lots of protein healthy.
© ojnak, ami nagy tartalmaz, és segít megőrizni egészs on sok f ehérjét égünket
Farms in Europe range from very big to very small.
Az európai gazdaságok mérete – a nagyon nagytól a nagyon kicsiig – igen változó.
Some havelarge fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Néhányukhoz nagy termőföld tartozik, amely lehetővé teszi, hogy az aratást nagy gépekkel végezzék.
Others, for example in hilly areas, may havesmall fields.
Más gazdaságokhoz, például ahegyekben, kis termőföldek tartoznak.
Walls or hedgerows between fields help stop thewind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
A termőföldek közötti falak és a sövénykerítések segítenek megakadályozni, hogy a szél és az eső elsodorja a talajt, és alkalmasak a vadon élő állatoknak is.
A patchwork of fields in Europe.
Tarka mezők Európában
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.We all need to do what we can to look after thecountryside and keep it beautiful.
Sok városi ember szívesen tölti hétvégéit vagy vakációit vidéken, hogy élvezhesse a nyugalmat, a békét, a csöndet és a friss levegőt. Minden tőlünktelhetőt meg kell tennünk, hogy gondozzuk avidéket, és megőrizzük annak szépségét.
The countr
A vidék mindenkié
Europe has thousands and thousands of kilometres of beautifulcoastline, which nature has shaped in various ways.
Európának több ezer kilométernyi gyönyörű tengerpartja van, amelyet a természet különféleképpen alakított.
There are tallrocky cliffs, and beautiful beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds awayat the rocks, century after century.
Vannak magas sziklaszirtek és gyönyörű homok- vagy színes kavicsos strandok, amelyek azáltal alakultak ki, hogy a tenger évszázadok óta apróra zúzza a sziklákat.
© ys Media/Corbisr a an PV these chalk cliffs.The sea shaped
Pa teket a tenger alakít n a
A glacier carved this fjord.
Ezt a fjordot egy gleccser formálta
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called fjords. In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Norvégiában a gleccserek mély oldalú völgyekké, úgynevezett fjordokká alakították a tengerpartot.Egyéb országokban, a tenger és a szél a homokot dűnékbe halmozza.
The highest dune in Europe (117 metres tall)is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Európa legmagasabb dűnéje a franciaországi Arcachon közelében található Dune du Pyla (117 méter magas).
One of Europe’s rarest animals
Európa legritkább állatainak egyik e, a bar átfóka a Földközi-tengerben él
Many kinds of fish and other animals live in the sea around Europe’s coasts.
Európa tengerpartjai körül a tengerben számos halfajta és egyéb állat él.
They provide food forseabirds, and for marine mammals such as seals.
Ezek az állatok eleségül szolgálnak a tengeri madaraknak, valamint az olyan tengeri emlősöknek, mint például a fókák.
Where rivers flow into the sea, flocks of waders come tofeed, at low tide, on creatures that live in the mud.
Ahol a folyók beleömlenek a tengerbe, apály idején gázlómadarak seregei táplálkoznak a sárban élő élőlényekkel.
The puffin nests on clifffish.
© e fognak halat és merülv
Flocks of waders find food in river estuaries.
A gázlómadarak a folyók torkolatánál keresnek élelmet
The Mediterranean was so important to the Romans that they calledit Mare nostrum: ‘our sea’.
A Földközi-tenger például annyira fontos volt a rómaiaknak, hogy Mare nostrumnak,azaz „a mi tengerünknek” nevezték.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Századokon keresztül az európaiak átszelték a világ óceánjait, felfedeztek más földrészeket, feltárták őket, kereskedtek velük, és ott telepedtek le.
In thechapter ‘A journey through time’ you can find out more about these great voyages of discovery.
Az „Időutazás” c. fejezetben további információt találhatsz ezekről a nagy felfedezőutakról.
Cargo boats from around the world bring all kinds ofgoods (often packed in containers) to Europe’s busyports.
A világ minden pontjáról teherhajók szállítanak mindenféle árut (gyakran konténerekben elhelyezve)Európa forgalmas kikötőibe.
Here they are unloaded onto trains, lorries andbarges. Then the ships load up with things that havebeen produced here and which are going to be soldon other continents.
Ott aztán vonatokra,teherautókra és uszályokra teszik azokat, majd ahajókat olyan árukkal rakodják meg, amelyeket ittkészítenek, és más földrészeken adnak el.
Container ships carry goods to and from Europe.
Európába és Európából kszállítják az árutonténerhajókban
Some of the world’s finest ships have been built in Europe. They include Queen Mary 2 – the world’sbiggest ever passenger liner.
A világ legjobb hajói közül néhányat Európábanépítettek, ilyen például a Queen Mary hajó, amelya világ eddigi legnagyobb személyszállító óceánjárója.
She made her firsttransatlantic voyage in January 2004.
A Queen Mary 2 először 2004 januárjában szelte át az Atlanti-óceánt.
The world’s biggest passenger ship – Queen Mary 2.
A világ legnagy obb utasszállító haj a Queen Mar ója, y 2
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Európa tengerparti üdülőhelyei nagyon alkalmasak a vakációzásra.
You canenjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving. Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling off in the sea.
Mindenféle vízi sportot kipróbálhatsz, a szörftőlés csónakázástól a vízisíig és a búvárkodásig, vagy csak egyszerűen pihenhetsz, napozva a tengerparton vagy hűsölve a tengerben.
© diving on the coast of Malta.Scuba
Búvárkodás Málta par
Wholetowns have grown up around fishing harbours, and thousands ofpeople earn their living by catching and selling fish or doingthings for the fishermen and their families.
Egészvárosok épültek a halászkikötők körül, és több ezer ember biztosította megélhetését azáltal, hogy halászott, és eladta a kifogott halakat, vagy pedig halászok és családjaik számárakészített különféle tárgyakat.
Tuna is one of the biggest!
Az európaiak sokféle halat esznek.A tonhal egyike a legnagyobbaknak
Modern fishing boats, such as factory trawlers, can catchhuge numbers of fish.
A modern halászhajók, mint például az ipari vonóhálóshalászhajók rengeteg halat fognak ki.
To make sure that enough are left inthe sea, European countries have agreed rules about howmany fish can be caught, and about using nets that letyoung fish escape.
Hogy a tengerbenelegendő hal maradjon, az európai országok szabályokatfogadtak el arról, hogy mennyi halat lehet kifogni, és hogy olyan hálókat használjanak, amelyekből a kis halak ki tudnak szabadulni.
© erdam (Netherlands).
© ó Rotterdamban
Another way to make sure we have enough fish is to farm them.
Tenyésztéssel is gondoskodhatunk arról, hogy elegendő halunk maradjon.
On the coasts of northern Europe,salmon are reared in large cages in the sea.
Észak-Európa partjain péládáullazacot tenyésztenek nagy ketrecekben a tengerben.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed inthe same way.
Hasonló módon lehet tenyészteni egyes kagylóféléket is,mint például az éti kagyló, az osztriga stb.
You don’t always need a boat to go fishing!
V ell mindig csónak!
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Európa tengerpartja és a tenger nagyon fontos a vadvilágnak és az embereknek, ezért kötelességünkmegóvni.
So we need to look after them.
Meg kell akadályoznunk, hogy a gyárak és a városok szennyezzék őket.
European countries are working together to tryto prevent these things from happening andto make sure that our coastline will remainbeautiful for future generations to enjoy.
Az európai országok együtt próbáljákmegakadályozni ennek előfordulását, és igyekeznek gondoskodni arról, hogy tengerpartunk a jövő nemzedékei számára is gyönyörű maradjon.
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story! But it’s a long one, so here are just some ofthe highlights.
Európa évezredeken át tartó fejlődése lenyűgöző történet, de mivelnagyon hosszú, csak címszavakban ismertetjük.
The earliest Europeans were hunters and lived incaves.
A legelső európai lakosok vadászó életmódot folytattak, és barlangokban éltek.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Néhány barlangfalát vadászjelenetekről készített csodálatos barlangrajzok díszítik.
Eventually,they learnt farming and began breeding animals,growing crops and living in villages.
Később megtanulták a földművelést, és elkezdtek állatokat tenyészteni,növényeket termeszteni és falvakban élni.
© at Lascaux, France.Prehistoric cave paintings
Prehisztorikus barlangrajzok Lascaux-ban, Franciaország is r b o
They made their weapons and tools fromstone – by sharpening pieces of flint, forexample.
Fegyvereiket és szerszámaikat kőből készítették, például úgy, hogy a kövekethegyesre csiszolták.
A flint weapon from the Stone Age.
Kőfegyver a kőkorszakból
Learning to use metal–the Bronze and Iron Ages a e r
A fémek használatának elsajátítása – a bronzkor és a vaskor m u s e
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get differentmetals by heating different kinds of rock in a veryhot fire.
Krisztus előtt több ezer évvel az emberek felfedezték,hogyan nyerhetnek ki különböző fémeket azáltal,hogy különféle szikladarabokat nagyon forró tűzbenégettek.
Bronze – a mixture of copper and tin – washard enough for making tools and weapons.
A bronz – a réz és az ón elegye – példáulelég kemény volt ahhoz, hogy szerszámokat ésfegyvereket készítsenek belőle.
Goldand silver were soft but very beautiful and could beshaped into ornaments.
Az arany és az ezüstlágy volt, de nagyon szép, így azokból dísztárgyakatcsiszoltak.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Később felfedeztek egy még keményebb fémet, a vasat.
The best kind of iron was steel, which was strongand didn’t easily break, so it made good swords.
A vas legjobb fajtája az acél, amelybőlerőssége és törhetetlensége miatt nagyon jó kardokat lehetett készíteni.
But making steel was very tricky, so good swordswere rare and valuable!
De az acél előállítása nagyon bonyolult volt, így a jó kardok ritkák és nagyon értékesek voltak!
Let's explore Def 2/11/05 15:57 Page 19
Az ókori Görögország – kb.
Ancient Greece – roughly 2000 to 200 BC y s
Krisztus előtt (Kr. e.) 2000–200.
In Greece about 4 000 years ago, people began tobuild cities.
4000 évvel ezelőtt az emberekelkezdtek városokat építeni.
At first they were ruled by kings.
Később, kb. Kr. e.
Later,around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people.’
500 körül,Athén városa bevezette a „demokráciát”, azaz „a nép uralmát” (vagyis királyok helyett az athéni férfiak szavazással hozták meg döntéseiket).
(Instead of having a king, the men of Athenstook decisions by voting).
A demokrácia fontos európai találmány, és az egész világon elterjedt.
An ancient Greek temple still standing today (in Athens).
Egy ma is fennálló ógörög templom (Athénban)
Some of the other things the ancient Greeks gave us include:
Lássunk még néhány dolgot, amelyeket az ókori görögök adtak nekünk:
•wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures;•elegant temples, marble statues and beautiful pottery;•the Olympic Games;•well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today;•teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically;•mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths;•scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the earth is a sphere and worked out how big it is).
•csodálatos történeteket istenekről, hősökről, háborúkról és kalandokról;•elegáns templomokat, márványszobrokat és gyönyörű kerámiákat;•az olimpiát;•jól megtervezett színházakat és olyan nagy drámaírókat, akiknek a színműveit manapság is játsszák;•olyan tanítókat, mint Szókratész és Platón, akik megtanították az embereket a logikus gondolkodásra;•matematikusokat, mint Eukleidész és Püthagorasz, akik matematikai mintákat és szabályokat dolgoztak ki;•tudósokat, mint Arisztotelész (aki a növényeket és állatokat tanulmányozta) és Eratoszthenész (aki bebizonyította, hogy a Föld gömb alakú, és kiszámolta, milyen nagy).
Plato, one of the w orld’s great think er s.
Platón, a világ nagy gondolkodóinak egyike
Let's explore Def 2/11/05 15:58 Page 20
A Római Birodalom – körülbelül Kr. e. 500. – Kr. u. 500.
(AD means after the birth of Christ) s y s
(A Kr. u. jelentése: Krisztus után) s i r b o
Rome started out as just a city in Italy. But the Romans were very well organised, their army was verygood at fighting and they gradually conquered allthe lands around the Mediterranean.
Róma kezdetben csak egy egyszerű itáliai város volt, de a rómaiak nagyon jól szervezettek voltak,hadseregük nagyon jól küzdött, és fokozatosanmeghódították a Földközi-tenger térségében lévővalamennyi területet.
Eventually the Roman Empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlanticto Asia.
Később a Római Birodalomegész Észak-Angliától a Szahara sivatagig, valamintaz Atlanti-óceántól Ázsiáig terjedt.
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
Az ókori Róma részlete – így néztek ki a rómaikatonák
Here are some of the things the Romans gave us:
Íme néhány dolog, amelyeket a rómaiaktól kaptunk:
•good, straight roads connecting all parts of the empire;•beautiful houses with courtyards and mosaic tiled floors;•strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances);•round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting;•new building materials, such as cement and concrete;•new weapons such as catapults;•important laws, which many European countries still use today;•the Latin language;•great writers like Cicero and Virgil.
•jó, egyenes, a birodalom valamennyi részét összekötő utak;•gyönyörű házak udvarokkal és mozaikokkal kövezett padlókkal;•erős hidak és vízvezetékek (a víz hosszú távú szállítására);•köríves boltozatok, amelyek szilárddá és tartóssá tették épületeiket;•új építőanyagok, mint például a cement és a beton;•új fegyverek, mint a katapultok;•fontos törvények, amelyeket ma is sok európai ország alkalmaz;•a latin nyelv;•olyan nagy írók, mint Cicero és Vergilius.
A Roman aqueduct France.still standing today: the Pont du Gard in s i a
© ómai k r b o ori vízvezeték: Pont du Gar
C o r b i y s
/ d, F a i r anciaország d
© mosaic showing a mythical
© igurát ábrázoló római mozaik
Let's explore Def 2/11/05 15:58 Page 21
A középkor – kb. Kr. u. 500–1500.
When the Roman Empire collapsed, different parts of Europe were taken over by different tribes. For example...
A Római Birodalom összeomlásakor Európa különböző részei fölött különböző népek szerezték meg az uralmat.Például:
The Celts.Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall(England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
A kelták. Utódaik manapság főleg Bretagne (Franciaország), Cornwall (Anglia), Galícia (Spanyolország), Írország, Skócia és Wales területén élnek.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
Európa e részein a kelta nyelvek és kultúra még mindig jelen vannak.
Celtic art from about the 700s AD.
Kelta művészet a Kr. e. 700-as évekből
The Germanic peoples.Not all of them settled in Germany:
Nem mindegyikük Németország területén telepedett le.
• The Angles and Saxonsmoved to England and ruled it until 1066.• The Franksconquered a large part of Europe, including France,between about 500 and 800 AD.
• Az angolszászok Angliába költöztek, és 1066-ig uralkodtak.• A frankok Kr. u. 500 és 800 között meghódították Európa nagyrészét, köztük Franciaországot.
Their most famous king was Charlemagne. • The Goths(Visigothsand Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy.• The Vikingslived in Scandinavia.
Leghíresebb királyuk Nagy Károly volt.• A gótok(vizigótok és osztrogótok)királyságokat alapítottak Spanyolországban és Olaszországban.• A vikingek Skandináviában éltek.
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
800 és 900 körül elhajóztak másországokba, kincseket raboltak, kereskedtek, és ahol jó termőföldettaláltak, letelepedtek.
The Vikings were such good sailors
A vikingek oly ték Amerikát is voltak, hogy elér
(but they even reached America didn’t tell anyone!).
(de nem mondták el senkinek!) is r b o
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settledin France (in the area we call Normandy) and thenconquered England in 1066.
ANormannok(„északi emberek”) olyan vikingekvoltak, akik Franciaországban (a Normandiánaknevezett térségben) telepedtek le, és 1066-banmeghódították Angliát.
A battle scene from the Bayeux tapestry.
Csatajelenet a Ba
The Slavssettled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs,Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
A szlávok Kelet-Európa számos részén letelepedtek, és ők voltak a mai szláv nyelveket beszélő népek,például a beloruszok, bolgárok, csehek, horvátok, lengyelek, oroszok, szerbek, szlovákok, szlovénok ésukránok ősei.
The Magyarssettled in eastern Europe and founded the Kingdom of Hungary in the 900s AD.
A magyarok Kelet-Európában telepedtek le, és Kr. u. 1000-ben megalapították a Magyar Királyságot(latinul Regnum Hungariae).
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Leszármazottaik ma Magyarország és a szomszédos országok területénélnek.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europeoften quarrelled and there were many wars. (Thiswas the time when knights in armour fought onhorseback).
A középkor idején az európai királyok és nemesekközött gyakori volt a viszály, és sok háború dúlt.(Ez volt az az időszak, amikor a páncélos lovagoklóháton harcoltak.)
To defend themselves from attack,kings and nobles often lived in strong castles, withthick stone walls.
A támadások kivédéséhez akirályok és nemesek erős, vastag kőfalakkal körülvett várakban éltek.
Some castles were so strong theyhave lasted until today.
Néhány vár olyan erősvolt, hogy ma is áll.
Med i ev an PV al castles we re built
A k n a özépkori vár
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
A középkor alatt Európa fő vallása a kereszténység lett, és szintemindenhol templomokat építettek.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glasswindows.
Néhányuk lélegzetelállítóanszép, különösen a nagy katedrálisok magas tornyaikkal és színesólomüveg ablakaikkal.
Chartres cathedral, France) was a
A középkor nagy találmán tres-i építészet (mint például a char katedrális, Franciaország) is r b o
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
© doba városában (Span yolország) található hatalmas
During the Middle Ages, most people could not read or write andthey knew only what they learnt in church. Only a few clever teachersin universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
A középkor idején az emberek többsége nem tudott írni és olvasni, és csak azokat a dolgokat ismerte, amelyekről a templomban hallott.Csupán néhány művelt egyetemi oktató rendelkezett olyankönyvekkel, amelyeket az ókori görögök és rómaiak írtak.
But in the 1300s and 1400s, students beganrediscovering the ancient books.
Az 1300-as és 1400-as években viszont a diákok elkezdték felfedezniaz ókori könyveket.
They were amazed at the greatideas and knowledge they found there, and the news began tospread.
Ámultak a bennük leírt nagy gondolatokon éstudásanyagon, melyek így lassacskán elterjedtek az emberek között.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy),became very interested. They could afford to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and theyfell in love with ancient Greece and Rome.
Ez például az olaszországi Firenzében felkeltette gazdag és műveltemberek érdeklődését, akik meg tudták maguknak engedni, hogykönyveket vegyenek – különösen akkor, amikor feltalálták Európában a könyvnyomtatást (1445) –, és beleszerettek az ókori Görögországba és Rómába.
They had their homesmodelled on Roman palaces, and they paid talented artists andsculptors to decorate them with scenes from Greek and Romanstories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Házaikat római paloták mintájáraalakították, és tehetséges művészeket és szobrászokat bíztak megazzal, hogy azokat görög és római történetekből vett jelenetekkel,istenek, hősök és uralkodók szobraival díszítsék.
David by Michelangelo.
A világ leghír esebb sz o b r ai nak egyik e: Michelangelo Dávid ja
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Olyan volt, mintha a szépség és a bölcsesség elveszett világa újjászületett volna.
That is why we call this period the‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Ezért hívjuk ezt az időszakot „reneszánsznak”, vagyis „újjászületésnek”.
•great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli;•talented architects like Brunelleschi;•the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci;•great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne;•scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the earth and other planets move around the sun);•beautiful buildings such as the castles in the Loire valley;•a new interest in what human beings can achieve.
•olyan nagy festőket és szobrászokat, mint Michelangelo és Botticelli;•tehetséges építészeket, mint Brunelleschi;•a zseniális feltalálót és művészt, Leonardo da Vincit;•olyan nagy gondolkodókat, mint Morus Tamás, Erasmus és Montaigne;•olyan tudósokat, mint Kopernikusz és Galilei (akik felfedezték, hogy a Föld és egyéb bolygók a Nap körül keringenek);•gyönyörű épületeket, mint például a Loire-völgyi kastélyok;•új érdeklődést aziránt, hogy mit érhetnek el az emberek.
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500years ago!
Ezt a „helikoptert” Leonardo da Vinci tervezte 500évvel ezelőtt!
Let's explore Def 2/11/05 15:58 Page 24
Nagy felfedezések és új gondolatok – kb. Kr. u. 1500–1900.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
A reneszánsz idején a messze eső vidékekkel folytatott kereskedelemnagyon fontossá vált az európaiak számára.
For example, theywere selling goods in India and bringing back valuable spices andprecious stones.
A kereskedők távolihelyeken adták el áruikat, mint például India, ahonnan cserébeértékes fűszereket és drágaköveket hoztak.
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
De a szárazföldi utazásnehéz volt, és sokáig tartott, ezért a kereskedők a tengeren át akartak eljutni Indiába.
Theproblem was, Africa was in the way – and it is very big!
A problémát az útjukban álló Afrika jelentette – ami nagyon nagy volt!
Replicas of Christopher Columbus’s ships.
Ha viszont a Föld tényleg gömb alakú (ahogyan azt az emberekkezdték hinni), akkor folyamatosan nyugatra hajózva az európaihajóknak előbb-utóbb oda kell érkezniük.
In 1497-98, Vasco da Gama – a Portuguese naval officer – was the first European to reach India by sailing around Africa.
1497–98-ban Vasco da Gama – egy portugál hajótiszt – volt az első európai, aki elérte India partjait úgy, hogy körülhajózta Afrikát.