natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
21. cikk: A támogatás nem vonatkozhat a közép vagy felsőfokon mezőgazdasági vagy erdészeti ismereteket oktató programok vagy rendszerek keretein belül folyó kurzusokra; Képzési anyagok készítése a mezőgazdaságban és erdészetben dolgozók számára, a medvebarát gazdálkodási lehetőségek bemutatására.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
Képzés a vidéki örökség fenntartására és megóvására.
Refer to Art 58. Can only be used for Axis 3 measures.
Képzés az ökoturizmus fejlesztésének elősegítésére.
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Képzés a helyi fejlesztési stratégia bevezetésének elősegítésére – pl Natura termékek forgalmazása vagy az ökoturizmus fejlesztésének elősegítésére.
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Bármilyen szükséges képzés a helyi fejlesztési stratégia elősegítésére (pl regionális segítségnyújtás Natura 2000-rel kapcsolatban).
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Képzés a tevékenységek változatossá tételéhez – pl kisvállakozások képzése ökoturizmusra vagy földhasználatra.
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Halászok képzése ökoturizmusra Natura területeken
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Munkahelyek teremtése a Natura területek kezelése érdekében a megfelelő képzés és oktatás támogatásával.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Training and education for preparation and implementation of the development strategy.
Képzés és oktatás a helyi fejlesztési stratégia elkészítéséhez és bevezetéséhez.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 10. cikk).
Context: promoting/developing tourism.
Kontextus: turizmus elősegítése/fejlesztése
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Képzések a turizmus elősegítésére azokon a területeken, ahol ezidáig nem volt rá lehetőség (pl ahol az ipar hatása nagy és leszállóágban van).
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Fenntartható gazdálkodásra nevelés, hozzájárulásként a színvonalas élethez és környezethez
Context: natural/cultural heritage and tourism.Training programmes to support establishment/enhancement of tourism in areas with high natural/cultural heritage value.
Kontextus: munkahely teremtés (pl turizmus)
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Képzések a fennálló határokon átnyúló Natura hálózattal kapcsolatban lévő piacok megsegítésére, pl képzések természetközeli erdőgazdálkodásról.
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equity and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: környezet: az egyértelműen
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagor- transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési szág kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)és környezetvédelmi tevékenységek.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
A tevékenységek magukban foglalhatják: a folyók vízgyűjtő területeinek, a part menti övezeteknek, a tengeri erőforrásoknak, a vízellátási szolgáltatásoknak, valamint a vizes élőhelyeknek a védelmét és az ezekkel való gazdálkodást; a tűzvédelmet, aszályvédelmet és árvízvédelmet; a tengeri biztonság előmozdítását és a természeti és technológiai kockázatok elleni védelmet; valamint a természeti örökség védelmét és kiemelését a társadalmigazdasági fejlődés és a fenntartható idegenforgalom támogatása érdekében;
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
A regionális politika hatékonyságának erősítése az alábbiak előmozdításával: Európai területi együttműködés a interregionális együttműködés, amely az 5. cikk 1. és 2.pontja értelmében az innovációra interregionális együttműködés érdeké-és a tudásalapú gazdaságra,valamint a környezetvédelemre és a kockázatmegelőzésre ben Legalább három országnak kell ked-összpontosít;vezményezettnek lennie és kettőtnek tagországnak kell lennie. (lásd a 19 (2) cikket)
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Az egész életen át tartó tanulás, valamint a vállalatok – különösen a KKV-k – és a munkavállalók fokozott humánerőforrás-beruházásai, rendszerek és stratégiák fejlesztésével és megvalósításával, beleértve a tanoncképzést, amelyek biztosítják a képzéshez való jobb hozzáférést, különös tekintettel az alacsony képzettségű és idősebb munkavállalók számára, a képesítések és a kompetenciák fejlesztésével, az IKT, az e-tanulás, környezetbarát technológiák és a vezetési ismeretek és készségek terjesztésével, a vállalkozói szellem, az innováció és a vállalkozásindítás ösztönzésével;
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Az igények korai meghatározását biztosító aktív és megelőző intézkedések végrehajtása A Konvergenciával kapcsolatos célkitűzé-egyéni cselekvési tervek és személyre szabott támogatás kíséretében, például személyre sek régióiszabott képzés, álláskeresés, az elbocsátás előtt álló munkavállalók elhelyezkedését segítő szolgáltatás és mobilitás, önfoglalkoztatás és új vállalkozások létrehozása, beleértve a szövetkezeti vállalkozásokat, a munkaerő-piaci részvételt ösztönző intézkedések, az idősebb munkavállalók hosszabb ideig történő foglalkoztatására szolgáló rugalmas intézkedések, valamint a munka és a magánélet összehangolására irányuló intézkedések, mint a gyermekek és a hozzátartozók gondozását biztosító szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése;
Providing training to promote cross-border labour markets in relation to management of the Natura network, eg, training in nature-friendly forestry practices.
Képzések a határokon átnyúló vízgyűjtő gazdálkodáshoz és a tengeri területekhez ( Natura területek kezelésével kapcsolatban).
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Képzési programok a Natura 2000 területek védelmére és támogatására városk közelében, melyek magas kulturális örökségvédelmi értéket képviselnek nemzetközi
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Kontextus: városi dimenziók, kultúrális örökség
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
Tapasztalat cserére épülő képzések a regionális és helyi hatóságoknak, melyek központjában a kockázatmegelőzés, tapasztalatcsere, adatgyűjtés, és fejlesztési irányok stb állnak.a biodiverzitással és a Natura 2000-rel kapcsolatosan
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Kontextus: Munkahelytermetés (pl. ágazatátalakítás esetén)
Providing training for workers in sectors being restructured to provide prospects for alternative employment in sustainable enterprises linked to Natura (eg production of Natura-friendly products).
Képzések munkavállalóknak az átalakítás alatt álló szektorokból, lehetőséget nyújtva a vállalkozásoknak az alternative foglalkoztatásra Naturaval kapcsolatban (pl Natura-barát ermékek előállítása).
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Képzések a adminisztrátoroknak a Natura 2000 területek jó kezeléséhez – beleérthető a tagországok közötti tapasztalatcsere
Training of public admin staff to deal with wildlife projects.
Képzések a természetvédelmi célú projektekben való részvételhez az adminisztratív alkalmazottak számára
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
Képzés az infrastruktúrális beruházások kis részeként – pl helyiek számára vízi építési beruházások elkészítéséhez.
Fund EAFRD 36(a)(vi)
36(a)(vi) nincs mezőgazdasági termelők gazdálkodók
Support for non-productive investments [Forests].Diversication into non-agricultural activities.
36(b)(vii)A nem produktív beruházások támogatása [erdők] minden lehetséges erdők nincs
Measure not spe-cic to land type.
Nem mezőgazdasági tevékenységek diverzikálása
Farmers. and household members.
Nem területspecifikus intézkedés
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Információs társadalom, beleértve az elektronikus hírközlési infrastruktúra, a helyi tartalom, a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az online közszolgáltatásokhoz való biztonságos hozzáférés javítását és az említett közszolgáltatások fejlesztését, a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) átvételéhez és hatékony használatához vagy új ötletek hasznosításához nyújtott támogatást és szolgáltatásokat;
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatását, beleértve a beruházásokat a Natura 2000 területeken
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatottsággal kapcsolatos célkitűzések régiói
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Környezet és kockázatkezelés elsődlegessége, különösen: a szennyezett helyek és földterületek rehabilitációját célzó beruházások ösztönzése, és a biológiai sokféleséghez és a Natura 2000-hez kapcsolódó infrastruktúrák fejlesztésének támogatása, hozzájárulva ezzel a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a természeti és kulturális örökség védelme és kiemelése a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint a természeti és kulturális értékek népszerűsítése, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetősége;
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatottsággal kapcsolatos célkitűzések régiói
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
A határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területi fej-Európai területi együttműködés lődés közös stratégiáin keresztül: a vállakozások támogatása és, különösen az KKV-k, a turizmus, a a határokon átnyúló együttmű-kultúra és a határokon átnyúló kereskedelem építésévelködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
A földrajzi és természeti hátrányokkal küzdő területek: A 4. és 5. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, a kulturális és természeti örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek elősegítéséhez és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának előmozdításához, valamint a fenntartható idegenforgalom ösztönzéséhez járulhat hozzá.
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Tájokoztató pontok kiépítése a Natura területeken.
Refer to Art 49.
Utalás az 53. cikkre.
Support for improvement of visitor facilities on agricultural Natura sites, to encourage ecotourism.
Támogatás a látogati lehetőséget javítására a mezőgazdasági Natura területeken az ökoturizmus elősegítésére.
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
A Natura területek látogató számára történő kiépítése, pl gyalogutak, jelzések
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
A Natura területek felszerelése látogatók fogadására a látogatók érkezésének elősegítésén és a helyi fejlesztési stratégia megvalósulásán keresztül.
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
Az ökoturizmus elősegítése, Natura területek látógatókra történő felkészítése – pl tájékoztató pontok, ülőhelyek, gyalogutak.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
A tengeri és tengerparti területek felkészítése az ökoturizmusra, pl jelzések, térképek, menedékek, molók stb.
Provision of facilities for marine and coastal eco-tourism, eg signs, maps, shelters, jetties etc.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9). Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 9. cikk).
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Webfelületek és adatbázisok fejlesztése a Naturára épülő turizmus elősegítésére.
Development of websites and databases that could be used for promotion of Natura-based tourism.
Kontextus: Információs rendszerek systems/eszközök a Natura 2000-hez/területek
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Látogató lehetőségek kiépítése, pl parkolók, gyalogút hálózatok, molók, látogató központok.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Kontextus: természeti/kultúrális örökség és turizmus
Context: job creation (eg tourism).
Kontextus: munkahely teremtés (pl turizmus)
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Beruházások a Natura területek turisztikai segítésének céljából, pl felhajtók és utak létesítése a kerekesszékkel közlekedők számára.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
A látogatói lehetőségek/komplexumok fejlesztése Naturával kapcsolatosan, pl regionális környezetvédelmi központ létesítése oktatási programmal a Natura 2000 hálózatról.
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
23 TEVÉKENYSÉG: FÖLDVÁSÁRLÁS
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to limitations in Article 71(3)(c).
Elméletileg lehetséges az összes cikk alatt,a 71(3)(c) korlátozásaival.
Dependent on spe-cic Article.
Az adott cikktől függ
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
Elméletileg lehetséges az összes cikk alatt,a 71(3)(c) korlátozásaival.
ESFUnlikely to be applicable
ESZANem használható
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
A földvásárlás általában cask a teljes érintett terület 10% alatt lehetséges .
In exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation. See Art 71(3)(c).
Kivételes körülmények között magasabb százalék is megállapítható környezetvédelmi tevékenység esetében (lásd 71(3)(c) cikk).
For example, purchase of land to enable river basin restoration.
Például földvásárlás vízgyűjtőterület helyreállításának elősegítésére. folyó]
Fund EAFRD 36(a)(vi)
EMVA 36(a)(vi) nincs mezőgazdasági termelők gazdálkodók
All possible (within rural areas).
Minden vidéki terület nincs
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
A szárazföldi vizek rehabilitációja, beleértve az ikrázóhelyeket és vándorló fajok esetében a vándorlási útvonalakat
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Ahol a halászati tevékenységekre közvetlenül vonatkoznak, a környezet védelme és javítása az N2K keretében, kivéve a működési költségeket
Transnational cooperation.
Kontextus: kutatás
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Környezet, pl. klímaváltozás, szennyezés és kockázatok; természetvédelem és a természetes és ember alkotta környezet fenntartható kezelése (pl a biológiai sokféleség védelme és kezelése); környezet és technológia (pl. környezeti helyreállítás)
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Környezet és kockázatmegelőzés, különösen: a fizikai környezet, többek között a szennyezett, elsivatagosodott és rozsdaövezeti ipari és földterületek rehabilitációjára irányuló befektetések ösztönzése;
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a biológiai sokféleséghez kapcsolódó infrastruktúra fejlesz-A regionális versenyképeséggel tésének, valamint a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseknek az elősegítése, amennyiben és foglakoztatottsággal kap-ez hozzájárul a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és/vagy diverzifikációjához;csolatos célkitűzések régiói
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Európai területi együttműködés a határokon átnyúlóegyüttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Support for infrastructure to protect stock from large predators eg electric fences.
Támogatás az állatállaomány megóvására a nagy ragadozóktól. Pl. villanypásztor.
Support for infrastructure for habitat restoration, eg, construction of nursery to grow native plants for restoration project.
Utalás a 49. cikkre Erdészeti-környezetvédelmi kifizetésekhez kell kapcsolódnia.
Support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
Támogatás olyan infrastruktúra telepítéséhez, amely elősegíti a ritka fajok visszatelepülésé pl. odúk, denevér szállások stb.
Development of infrastructure for restoration of habitats and species in order to achieve aims for local development.
Infrastruktúrális fejlesztések az élőhelyek és fajok helyreállítására a helyi fejlesztési terv célkitűzéseinek elérésére.
Introduction of infrastructures to reduce disturbance to native species associated with aquaculture sites (eg reduce disturbance to birds).
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által …
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Infrastruktúrális beruházásoka a természetes élővilág zavarásának csökkentésére vizes élőhelyeken. (pl. madarak zavarásának csökkentése).
Modication of waterway by installation of infrastructure to alter water flows or enable fish movements for the benet of aquatic ecosystems.
Vízi utak módosítása az átalakított folyóvizekben vagy a halak mozgásának lehetővé tétele a vizi ökoszisztéma javítására.