natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
137 a külső határokon a személyek áramlásának hatékony kezeléséhez, továbbá a külső határok átlépésére vonatkozó közösségi jog rendelkezéseinek a határőrök által a határátkelőhelyeken történő egységes alkalmazásához, valamint a tagállamok harmadik országokban lévő konzuli és egyéb szolgálatai által szervezett, a harmadik országok állampolgárainak a tagállamok területére való áramlása tekintetében kifejtett tevékenységek irányításának javításához.
Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
Az Európai Menekültügyi Alap célkitűzése a tagállami erőfeszítések támogatása és ösztönzése a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek befogadására és a befogadás következményeinek az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok figyelembevételével történő kezelésére.
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
A határozat a hágai program új célkitűzéseinek – többek között a gyakorlati együttműködésnek és az áttelepítésnek – a támogatása céljából az alap második generációjának (2005–2010) helyébe lép.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies. In 2010 the Commission will review the progress made.
Végül az Európai Visszatérési Alap célja, hogy támogassa a tagállamok által a visszatérés igazgatásának javítására tett erőfeszítéseket annak minden dimenziójában, a visszatérés integrált igazgatása elvének alkalmazásával és a tagállamok által végrehajtandó közös intézkedések vagy a szolidaritás elve alapján a közösségi céloknak megfelelő nemzeti intézkedések előírásával, figyelembe véve az e területet érintő közösségi jogszabályokat, és teljes összhangban az alapvető jogokkal.
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
A Bizottság június 6-án – a hágai program végrehajtásának keretében – a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről szóló zöld könyvet (1) terjesztett elő.
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
A zöld könyv célja, hogy számba vegye, milyen választási lehetőségek állnak rendelkezésre a jelenlegi uniós jogi keretek értelmében a Közös Európai Menekültügyi Rendszer kialakításának második szakaszában.
A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
E konzultáció eredményeit fel fogják használni a 2008 első negyedévében közzéteendő szakpolitikai terv előkészítéséhez.
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm. The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
A Bizottság ugyanazon a napon jelentést fogadott el a valamely harmadik ország állampolgára által az EU tagállamai egyikének területén, Norvégiában vagy Izlandon benyújtott menedékjog iránti kérelem vizsgálatáért felelős tagállam megállapítására szolgáló dublini rendszer értékeléséről (2).
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
Június 25-én a Tanács elfogadta a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozásáról szóló határozatot (3).
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels. It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
Az alap célkitűzése a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása annak érdekében, hogy lehetővé tegyék, hogy a különböző gazdasági, társadalmi, kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű harmadik országbeli állampolgárok teljesítsék a tartózkodási feltételeket, és ez megkönnyítse beilleszkedésüket az európai társadalmakba.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Július 11-én az Európai Parlament és a Tanács a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló rendeletet (4) fogadott el, amelynek célja az
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
(1) COM(2007) 301 (HL C 191., 2007.8.17.).(2) COM(2007) 299 (HL C 191., 2007.8.17.).(3) 2007/435/EK határozat (HL L 168., 2007.6.28.).(4) 862/2007/EK rendelet (HL L 199., 2007.07.31.).
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
A BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁG CÉLKITŰZÉSE ilyen típusú statisztikák uniós szintű rendelkezésre állásának, megbízhatóságának, illetve összehasonlíthatóságának javítása.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Augusztus 10-én a Bizottság az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló határozati javaslatot (1) fogadott el.
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
A hálózat célkitűzése, hogy a migrációval és a menekült- üggyel kapcsolatos naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható információk nyújtásával kielégítse a közösségi intézmények, a tagállami hatóságok és intézmények, valamint a nagyközönség ilyen információk iránti igényét, az Európai Unión belül e területeken folyó politikameghatározás és döntéshozatal elősegítése érdekében.
The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
A többéves pénzügyi keret 2007–2013 közötti időszakra 56,7 millió eurót kitevő előirányzatokat különített el.
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
November 26-án a Bizottság jelentést (5) tett közzé a gyakran„befogadási feltételekről szóló irányelvként”említett, a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv alkalmazásáról (a 2003. január 27-i 2003/9/EK irányelv).
The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
Az értékelési jelentés eredményei, illetve a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről szóló zöld könyvről szóló konzultáció következtetései – a hágai program célkitűzéseivel összhangban – alkotják majd a befogadási feltételekre vonatkozó, 2010-ig létrejövő összehangoltabb jogi keret alapját.
On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products,
A Bizottság december 5-én „A közös bevándorláspolitika kialakítása felé” (6) címmel közleményt fogadott el.
On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (1).
Vízumok, határátlépés és belső mozgás
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
Június 1-jén hatályba léptek az Európai Közösség és Oroszország közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről (1), illetve a visszafoga- dásról (2) szóló megállapodások.
It also sets out its approach to future work on the CFR.
E megállapodás nem alkalmazandó Dánia, Írország, valamint az Egyesült Királyság területén.
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Azonos megállapodásokat fogadtak el Albániával (kizárólag a vízumok kiadásáról) (5), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal (6),
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
Július 11-én a Tanács elfogadta a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló határozatot (11).
The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
A rendelet eljárást hoz létre gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására korlátozott időtartamra szóló gyors operatív segítségnyújtás céljából arra az esetre, ha ezt sürgős és kivételes megterhelést jelentő helyzettel szembesülő tagállam kérelmezi amiatt, hogy a külső határok bizonyos pontjaira olyan harmadik országbeli állampolgárok érkeznek nagy számban, akik a tagállam területére illegálisan próbálnak belépni.
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
Április 25-én a moldovai Chisianuban hivatalosan megnyitották az Európai Unió első Közös Vízumkérelmi Központját (12).
This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
E közös központ létrehozásának célja, hogy gyakorla- tias módon megkönnyítse a moldovai állampolgárok számára történő vízumkiadást.
Since its adoption, this legislation has proven to be a simple but effective tool in the harmonisation of the internal market.
(6) 2007/824/EK, valamint 2007/817/EK határozat (HL L 334., 2007.12.19.).(7) 2007/822/EK, valamint 2007/820/EK határozat (HL L 334., 2007.12.19.).
On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in
(8) 2007/823/EK, valamint 2007/818/EK határozat (HL L 334., 2007.12.19.). (9) 2007/825/EK, valamint 2007/819/EK határozat (HL L 334., 2007.12.19.).
Animal health and welfare
Schengeni Információs Rendszer
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
Január 29-én a Tanács határozatot fogadott el a SISNET (1) (a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrája) 2007. évi költségvetéséről, amelyet 4 099 000 euróban határozott meg.
2 than cure’ (
Március 16-án a Bizottság a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (2) vonatkozó hálózati követelményeket megállapító két határozatot fogadott el.
3 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (
Június 12-én a Tanács határozatot hozott a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott országokban történő alkalmazásáról (3) (Ciprus kivételével).
On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe (4
E határozat megállapítja a SIS II célkitű- zéseit, műszaki felépítését és finanszírozását, illetve meghatározza a működésére és használatára vonatkozó szabályokat.
Maritime safety and security
A schengeni térség bővítése
By Regulation (EC) No 457/2007 (5) of 25 April, the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull tankers.
November 8-án a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az alábbi kilenc tagállam teljesítette minden területen (légi, szárazföldi és tengeri határok, rendőrségi együttműködés, Schengeni Információs Rendszer, adatvédelem és vízumok kiállítása) a schengeni vívmányok alkalmazásához szükséges feltételeket: a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia, valamint Szlovákia.
This new regulation lays down that no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, is allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless it is a double-hull oil tanker.
December 6-án – az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – a Tanács úgy határozott, hogy e tagállamok között, illetve e tagállamok és a schengeni vívmányokat teljes mértékben alkalmazó tagállamok között 2007. december 21-től a szárazföldi és tengeri, illetve 2008. március 30-tól a légi belső határokon megszünteti az ellenőrzést (5).
On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (7
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség:http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
Directive 2007/43/EC (OJ L 182, 12.7.2007).)
(1) 2000/265/EK határozat (HL L 85., 2000.4.6.).(2) 2007/170/EK határozat (HL L 79., 2007.3.20.), valamint 2007/171/EK határozat (HL L 79., 2007.3.20.).
Regulation (EC) No 708/2007 (OJ L 168, 28.6.2007).) OJ L 113, 30.4.2007.) COM(2007) 645.) COM(2007) 674.
(3) 2007/471/EK határozat (HL L 179., 2007.7.7.).(4) 2007/533/IB (HL L 2005., 2007.8.7.).(5) 2007/801/EK határozat (HL L 323., 2007.12.8.).
Energy security and installation safety
Közegészségügy
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
Az EWRS alkalmazásainak elemzése arról tanúskodik, hogy a tagállamok egyre gyakrabban használják ezt a rendszert, amely jelenleg megfelelő eszköznek tekinthető az intézkedések összehangolását és a közösségi szintű kockázatkezelést célzó gyors információközlésben.
On the same date the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ (5).
Október 23-án a Bizottság elfogadta az „Együtt az egészségért: stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvet (2).
This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness.
A jelentésben szereplő stratégiai célki- tűzések a következők: az egészség védelme az öregedő Európában, a polgárok védelme az egészséget fenyegető veszélyektől, valamint a dinamikus egészségügyi rendszerek és az új technológiák támogatása.
The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
Ugyanezen a napon az Európai Parlament és a Tanács határozatot írt alá az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (3).
On 19 February the Council adopted Regulation (Euratom) No 300/2007 (
Az egészséget befolyásoló tényezők
) establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, to promote a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient safeguards.
A Bizottság április 18-án jelentést fogadott el a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségi ártalom megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2003. június 18-i tanácsi ajánlás végrehajtásáról (4).
On 27 February the Commission adopted a working paper which provides a revised framework for and outlines the principles of implementing nuclear safeguards in the European Union.
A jelentés megállapítja, hogy a kábítószer okozta ártalmak megelőzése és mérséklése a közegészségügy nemzeti szinten egyértelműen megfogalmazott célja, és hogy minden tagállam – noha különböző mértékben – létrehozta a kábítószer-ártalom csökkentését célzó szolgáltatásait és létesítményeit.
This has been the subject of detailed consultation and consensus by Member States’ experts. It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
A jelentés azt is hangsúlyozza, hogy nem minden tagállam véli úgy, hogy a minőségbiztosítás, ellenőrzés és értékelés kormányzati feladat; általában azonban egyetértenek abban, hogy az ártalomcsökkentési gyakorlat keretében jobban előtérbe kell helyezni és ki kell aknázni a tudományos bizonyítékokat.
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
A BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁG CÉLKITŰZÉSE
Material and Nuclear Facilities (1
Február 1-jén a Parlament állásfoglalást (1) fogadott el „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról” címmel.
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
Felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan mechanizmusokat, amelyek a legjobb gyakorlat előmozdítására irányulnak az iskolákban a gyermekek egészséges táplálkozási szokásokkal kapcsolatos nevelése során.
This high-level group will advise and assist the Commission in progressively developing a common understanding and eventually additional European rules on the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Végül megvizsgálja, milyen módon lehet a táplálkozást és a fizikai tevékenységet bevonni a többi közösségi politikába.
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
A Bizottság május 30-án fehér könyvet fogadott el „A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról” címmel (2).
On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (4
A fehér könyv a táplálkozás és az egészségügy területén fennálló problémák orvoslására közösségi szinten hozható intézkedésekre összpontosít, de a tagállamok által a hatáskörükön belül hozható konkrét fellépéseket is javasol minden ágazatban.
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos, 2005 márciusában létesített európai cselekvési platform 2007-ben is további eredményeket hozott.
On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument (5
További tudatosságnövelő fellépésre került sor november 8-án az egészséges táplálkozás és főzés európai napja alkalmával, amely a gyermekek elhízása elleni küzdelemhez kívánt hozzájárulni.
European Union civil protection mechanism (6
A dohányzás elleni küzdelem
), and also the legal and financial basis for stepping up the implementation of actions covered up to now by the 2000–06 civil protection action programme (7).
Január 30-án a Bizottság elfogadta „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvet (3).
It will also cover new areas by contributing to the development of detection and early warning systems and to the establishment of such systems through studies on the need for and feasibility of those systems and actions to promote their interlinkage and their linkage to the mechanism.
A könyv összefoglalja a passzív dohány- zás egészségügyi következményeit és a hozzá kapcsolódó gazdasági terheket, kitér arra, hogy a nagyközönség támogatja a dohányzás tilalmát, és tárgyalja a nemzeti és közösségi szinten hozott intézkedéseket.
The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
Célja továbbá, hogy összegyűjtse az érdekeltek véleményét a passzív dohányzás elleni küzdelem során hozott intézkedések horderejéről.
On 7 June the European Parliament and the Council adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (1).
Miután az Európai Bíróság elutasította Németország panaszát a dohánytermékek reklámozásáról szóló irányelv ellen, mára minden tagállam átültette az irányelvet nemzeti jogába.
Having considered the severe flooding in Greece and in Hungary in 2006, the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Emellett a dohányzás elleni küzdelem keretében kötelező az egészségre gyakorolt káros hatásra vonatkozó szövegek használata, és piktogramok használatára is van lehetőség.
On 25 October the Commission adopted the ‘European Union Solidarity Fund: annual report 2006’ (4), which presents the activities of the Fund in 2006 and covers the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Július 4-én a Bizottság közleményt (1) fogadott el, amely támogatja a Tanács közös álláspontját (2) a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elneve- zésű programról szóló irányelv elfogadásáról.
Protection of the financial interests of the European Union
Szervadományozás és szervátültetés
On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (5), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (6).
A Bizottság május 30-án fogadta el „Szervadományozás és szervátültetés: uniós szintű szakpolitikai fellépések” című közleményét (3).
This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
Ebben három stratégiai kérdésre hívja fel a figyelmet: a szervekkel kapcsolatos minőségi és biztonsági követelmények biztosítására, a donorok rendelkezésre állásának növelésére és a szervekkel folytatott kereskedelem elleni harcra.
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
A Bizottság a tagállamok közötti megerősített együttműködésre irányuló cselekvési tervet javasol, valamint a Szerződés 152. cikke alapján egy olyan irányelvet, amely előírja majd az emberi szervek minőségének és biztonságának alapvető elveit.
The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.
A Bizottság február 8-án fogadta el a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvet (4).