natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU projects run over several years and corrections are usually applied to final payments.
Az uniós projektek több éven át tartanak, és a kiigazításokat többnyire az utolsó kifizetéskor hajtják végre.
To learn more:
További információk:
•reimbursement conditions not respected (EU programmes set detailed criteria on who can be paid, which activities and purchases may be reimbursed, for which period, etc.; a payment will be considered ineligible if any of these criteria is not met or incorrectly applied, e.g. during tendering procedures); http://ec.europa.eu/budget/documents/financial_regulation_en.htm
• túl magas összegű kifizetési kérelmek http://ec.europa.eu/budget/documents/financial_regulation_en.htm
The member states are responsible for preventing and correcting errors for most EU funding: they spend some 80% of the EU budget.
A legtöbb uniós forrás esetében az előforduló hibák megelőzése és helyrehozatala a tagállamok feladata: ezek használják fel az uniós költségvetés mintegy 80%-át.
If they fail, the European Commission will intervene and may suspend payments or impose corrections (see the next page).
Amennyiben a tagállamok hibát követnek el, az Európai Bizottság közbelép, és felfüggesztheti a kifizetéseket, vagy előírhatja ezek kiigazítását (lásd a következő oldalt).
Final responsibility for how the EU budget is spent rests with the European Commission.
Az uniós költségvetés felhasználásáért a végső felelősséget az Európai Bizottság viseli.
• The European Commission may apply further corrections at the final evaluation of the project or closure of the programme, on the basis of its own or the Court of Auditors’ audits.
A legtöbb uniós forrást – a nemzeti kiadásoktól eltérően – a magánszemélyek és szervezetek kifizetési kérelmének teljesítésére fordítják.
These errors should be prevented or corrected by the control systems.
Ez egyrészt előnyös, hiszen a pénz közvetlenül juthat el a helyi projektekhez, másrészt azonban kockázati tényező, hiszen évről évre több millió kérelem érkezik be, így óhatatlanul előfordulnak hibák.
Transparency
Betartandó szabályok
Rules to respect
Átláthatóság
Complex projects may involve a lot of EU money and they have to respect many rules.
A hibák megelőzésére és kijavítására szolgálnak az ellenőrző rendszerek.
A bridge construction project, for instance, must:
— környezeti hatásvizsgálatot kell készíteni,
Independent scrutiny of EU spending is crucial in preventing errors.
A hibák kiküszöbölése érdekében alapvető fontosságú az uniós kiadások független ellenőrzése.
When an organisation applies for a grant, external audits may be required to verify its accounts and financial situation.
A támogatási kérelem benyújtásakor szükség lehet a benyújtó szervezet számláinak és pénzügyi helyzetének külső ellenőrzésére.
Independent auditors may also be asked to certify that a request for payment is correct and backed by proper documentation.
Gyakran annak tanúsítására is független ellenőröket kérnek fel, hogy egy kifizetési kérelem hibátlan, és ezt megfelelő okmányok támasztják alá.
Audits of whole programmes are commissioned by national and EU authorities.
A teljes programok ellenőrzésére a nemzeti és az uniós hatóságok adnak megbízást.
The European Court of Auditors audits each year EU accounts, revenue and spending.
Az Európai Számvevőszék évente ellenőrzi az uniós számlákat, a bevételeket és a kiadásokat.
Finally, the national governments (through the Council’s Budget Committee) and the European Parliament’s Budgetary Control Committee scrutinise the use of EU funds.
Végül a nemzeti kormányok (a Tanács költségvetési bizottsága révén) és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága is ellenőrzi az uniós pénzeszközök felhasználását.
Then the Parliament votes on giving the European Commission clearance on the accounts and budget.
Ezután a Parlament szavaz arról, hogy elfogadja-e az Európai Bizottság által előterjesztett számlákat és a költségvetést.
Projects may be successful despite errors
Ki felel a hibák megelőzéséért? (az összes uniós kiadás vonatkozásában)
Who is responsible for preventing errors (share of the total EU spending)
A hibát tartalmazó projektek is lehetnek sikeresek
Types of errors in structural funds (2007 sample)*
— költség-haszon elemzést, illetve jövedelmezőségi kimutatást kell készíteni,
Errors do not necessarily put in question the end result.
A hibák megléte nem feltétlenül kérdőjelezi meg a végeredményt.
Until recently only the European Commission was obliged to publish the names of recipients of the funds it directly managed.
A legutóbbi időkig csak az Európai Bizottság közvetlen kezelése alá tartozó pénzeszközök kedvezményezettjeinek nevét volt kötelező közzétenni.
There was no such obligation for the funds managed by national and regional authorities (i.e. farm subsidies and structural funds – some 80% of the EU budget).
A nemzeti és regionális hatóságok által kezelt pénzeszközök esetén (mezőgazdasági üzemek támogatása és strukturális alapok – az uniós költségvetés mintegy 80%-a) nem volt ilyen kötelezettség.
This has changed!
Ez most már nem így van.
All member states have to publish the names of their EU funds’ recipients:
Valamennyi tagállam köteles közzétenni az uniós forrásban részesített kedvezményezettek nevét:
• as of 2008 for structural funds and rural development grants;
• 2008-tól a strukturális alapok és vidékfejlesztési támogatások esetében;
At the closing controls of a project in Guatemala, errors were found in four tenders for the supply of medical equipment and construction of healthcare centres.
Egy guatemalai projekt záró ellenőrzésekor négy olyan esetet találtak, amelynél az orvosi berendezések szállítására és egészségügyi központok építésére benyújtott pályázat hibákat tartalmazott.
To learn more: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/beneficiaries_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/beneficiaries_en.htm
- be implemented within the correct period- keep sufficient supporting documents for up to 12 years, etc.
— a megfelelő igazoló okmányokat akár 12 évig is meg kell őrizni, stb.
The global evaluation of the programme was positive: its actions were cost-effective and involved about 130 000 beneficiaries.
A program átfogó értékelése mégis kedvező volt: a fellépés költséghatékonyan valósult meg, és mintegy 130 000 kedvezményezettnek biztosított támogatást.
Out of 65 objectively verifiable indicators (such as the number of upgraded health facilities, percentage of households connected to potable water systems, etc.), 61 have been fully accomplished: an effectiveness rate of 94%!
65 objektív mutatóval mérték a program eredményességét (fejlesztett egészségügyi létesítmények száma, az ivóvízrendszerhez csatlakoztatott háztartások aránya stb.), és ezek közül 61 maradéktalanul teljesült,ami 94%-os hatékonyságot jelent!
Total in 2008*EUR 2 967 mln reimbursement conditions not respected
2008-ban összesen*2 967 millió EUR
EUR 72 min more than one type inadequate documentation or reimbursement of costs not incurred
72 millió EUR
International organisations and third countries overestimated
túl magas összegű hibátlan projekt vagy kifizetési kérelmek
EUR 1618 min free of errors or no errors with financial impact payment claims
1618 millió EUR
In 2005 the European Commission switched to accrual accounting (an accounting system similar to that of private companies), which places the EU at the forefront of the worldwide movement of public sector bodies to accrual accounting.The accounts of each EU body included in the consolidated EU accounts are signed by its respective Accounting Officer; then the chief Accounting Officer of the European Commission signs off the EU accounts as a whole.
Az egyes uniós szervek beszámolóit, amelyek a konszolidált uniós beszámolók részét képezik, a számvitelért felelős tisztviselő írja alá, majd az Európai Bizottság számvitelért felelős főtisztviselője az egész uniós beszámolót lezárja aláírásával.
* based on a sample of 180 reimbursements audited by the Court of Auditors (see Annual Report concerning the financial year 2007)
* A Számvevőszék által ellenőrzött 180 visszatérítés alapján (lásd a 2007. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentést).
These rules are there to prevent fraud or mismanagement and to ensure good value for money.
E szabályok célja, hogy megelőzzék a csalást és a gazdálkodási hiányosságokat, és biztosítsák a projektek gazdaságilag előnyös voltát.
The side effect is increased complexity, which makes errors more likely to occur.
A mellékhatásuk viszont az, hogy bonyolódik az eljárás, így nagyobb valószínűséggel fordulnak elő benne hibák.
In 2007 the European Court of Auditors estimated that at least 11% of the total amount paid to structural operations (i.e. money for EU’s regions and to improve employment) should not have been reimbursed as it may have been affected by errors.
2007-ben az Európai Számvevőszék becslése szerint a strukturális műveletekre vonatkozó források (tehát az uniós régiók támogatására és a foglalkoztatás növelésére fordított pénzeszközök) legalább 11%-át nem lett volna szabad kifizetni, mert feltehetőleg hibán alapultak.
To learn more: http://ec.europa.eu/budget/documents/publications_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/budget/documents/publications_en.htm
A wide range of EU funds and initiatives are at your disposal.
Az uniós pénzeszközök és kezdeményezések széles tárháza áll az Ön rendelkezésére.
Change from 2007
2008. évi költségvetés
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Az EU-szakpolitikák becsült kiadásai(milliárd EUR)
Public body?
5,7% állami szerv?
Public body?
egy adott terület szakértője?
Professional in a given eld?
nem kormányzati szervezet?
Farmer?
mezőgazdasági termelő?
Researcher?
kutató?
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda
Versenyképesség, beleértve:Oktatás és képzés Kutatás Versenyképesség és innováció Közlekedési és energiahálózatok Szociálpolitikai menetrend
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Kohézió, beleértve: Konvergencia Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság Területi együttműködés
Small company?
2,6% kisvállalkozás?
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Természeti erőforrások, beleértve: Környezetvédelem Mezőgazdasági kiadások és közvetlen támogatások
More funds for growth and jobs Europe working for its citizens
Több pénz jut a növekedésre és a munkahelyteremtésre Európa cselekszik polgárai érdekében
Rural development Fisheries
Vidékfejlesztés Halászat
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
Vannak ötletei, de hiányoznak a kipróbálásukhoz szükséges eszközök vagy a megvalósításukhoz szükséges hálózat?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése(beleértve az alapvető jogok és jogérvényesülés, biztonság és szabadságjogok, valamint a migráció területét)
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Új nyelveket kíván tanulni, külföldön tanulmányokat folytatna, vagy szeretne jobban beleszólni a közösségét érintő vitákba?
Rur development, dev
Egészségügy,fogyasztói jogok és nyilvános párbeszéd
Does your company need training research, networking or technology transfer?
Uniós polgárság (beleértve a kultúra, média, közegészségügy és fogyasztóvédelem területeket)
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
A vállalkozásának képzésre, kutatásra, kapcsolatokra vagy technológiatranszferre van szüksége?
Health, consumer rights and public dialogue
Vidékfejlesztés, halászat és környezetvédelem (11%)
There are some 50 EU programmes, designed to address specific needs and priorities on the ground.
Körülbelül 50 uniós program áll rendelkezésére, amelyek speciális igények és prioritások megvalósítására készültek. További információért:
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
Piacorientált mezőgazdaság és kiváló minőségű élelmiszer-ipari termékek (31,6%)
To nd out which ones could suit your needs, visit http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htmor call Europe Direct at 00800 6 7 8 9 10 11 (freephone number).
Biztonságban Európában látogassa meg a http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htm
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
Az Európai Unió mint globális partner, beleértve: Előcsatlakozás Európai szomszédságpolitika Fejlesztési együttműködés Humanitárius segítségnyújtás Demokrácia és emberi jogok Közös kül- és biztonságpolitika Stabilitási eszköz
The EU budget is up for discussion
Az EU költségvetésével kapcsolatos észrevételek
Citizenship,freedom, security and justice
Unióspolgárság, szabadság,biztonságés a jogérvényesülése
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Hogyan kezelje az EU a jövő politikai kihívásait pénzügyi eszközök segítségével?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Hogyan biztosítson egyidejűleg stabilitást és rugalmasságot?
How should it check and account for its funds?
Igazgatás, beleértve:Európai Bizottság Egyéb intézmények és hogyan számoljon el velük? Honnan jöjjön a pénz?
For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
1% megváltoztatása” internetes oldalt:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
További információ Az EU költségvetése: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
A global player
Globális szereplő
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Vámok, mezőgazdaságivámok és cukorilletékek16%
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Egyéb (az uniós személyzet által zetett adók, a nem uniós tagállamok bizonyos uniós programokhoz történő hozzájárulásai, a versenyjogot vagy más jogot megsértő válalatokra kiszabott bírságok1%
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Visszajelzés e brosúrával kapcsolatban:budget@ec.europa.eu
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Hozzáadottérték- adó (HÉA) alapú források16%
Sustainable development, peace and security around the world
Fenntartható fejlődés, béke és biztonság világszerte
Photo credits Cover: DigitalVision; Back cover: Phovoir (4), European Commission - DG ECHO, PhotoDisk
Fényképek: Borító: DigitalVision; Hátlap: Phovoir (4), Európai Bizottság – DG ECHO, PhotoDisk
Competitiveness and knowledge-based economy
Versenyképesség és tudásalapú gazdaság
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Az Európai Unióval kapcsolatos további tájékoztatást az interneten (http://europa.eu) talál.
Cohesion across regions
Régiók közötti kohézió
EUROPEAN COMMISSION
Egyéb kiadások, beleértve az igazgatást
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008ISBN 978-92-79-07663-3© Európai Közösségek, 2008Másolat készítése a forrás megjelölésével megengedett.
EU budget on the ground — Examples
Az EU költségvetése néhány példán keresztül
The EU as a Global Player
Az Európai Unió mint globális szereplő
Safer and higher quality food and a cleaner environment
Biztonságosabb és jobb minőségű élelmiszerek, tisztább környezet
Working for peace, stability and prosperity beyond our borders
A határainkon túli béke, stabilitás és jólét érdekében folytatottmunka munka
Historic shift: for the rst time, growth and jobs get the largest share! EUR 58.0 billion to ensure prosperity and competitiveness in Europe
Történelmi hangsúlyváltás: első alkalommal történik meg, hogy a növekedés és a foglalkoztatás részesedik a legnagyobb mértékben a költségvetésből!
Stability for farming communities
Stabilitás a mezőgazdasági termelők számára
Assisting candidate countries
55,0 milliárd EUR
EUR 55.0 billion
7,3 milliárd EUR
As a result of recent reforms, more than
A tagjelölt és a szomszéd országok támogatása
A and neighbours and neighbours
58,0 milliárd eurót fordítanak az európai jólét és versenyképesség n ö v el és é r e Kohézió : regionális befektetéseken keresztül ösztönözni a növekedést
Cohesion: fostering growth through regional investment
Mezőgazdasági kiadások és közvetlen kifizetések zetések
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Közös kül- és biztonságpolitika
80 % of the EU
Stabilitási eszköz
Agricultural expenditure and direct payments
Egyéb programok és hivatalok, beleértve a sürgősségi segélyre képzett tartalékot
Common Foreignand Security Policy
Humanitárius segítségnyújtás
Other programmes and agenciesincluding the Emergency aid reserve
A kevésbé jómódú régiók felzárkózásának segítése
EUR 46.9 billion
Vidékfejlesztés és környezetvédelem
European Neighbourhood
Fejlesztési együttműködés
Rural development and environment
A konvergencia célkitűzés keretében
Development cooperation
Európai szomszédságpolitika
With further simplification and adjustments in mind,
37 milliárd eurót bocsátanak a kevésbé
Regional competitiveness and employment
Halászat jómódú régiók rendelkezésére annak
Democracy and human rights the EU is currently carrying out a comprehensive
Demokrácia és emberi jogok
Candidate countries and potential candidates will receive EUR 1.4 billion of pre-accession aid for such areas as institution building and development, as well as alignment with EU rules and laws.
A jelenlegi reformok eredményeképpen 36,8 milliárd eurót, az EU mezőgazdasági kiadásainak több mint 80%-át osztják szét a mezőgazdasági termelők között közvetlen támogatás formájában.
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
E támogatás elnyeréséhez a termelőknek szigorú környezetvédelmi és állategészségügyi normáknak kell eleget érdekében, hogy azok kiegészíthessék a
Territorial cooperation assessment of its reformed agricultural policy.
Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság helyi növekedésre és munkahelyteremtésre tenniük.
European neighbourhood instrument will
További egyszerűsítés és módosítás céljából jelenleg átfogó értékelés készül a megreformált uniós mezőgazdasági politikáról.
Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok 1,4 milliárd euró előcsatlakozási támogatást kapnak intézményépítésre és -fejlesztésre, valamint jogszabályi rendszerüknek az uniós szabályokkal és jogszabályokkal történő összehangolására.
allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
Területi együttműködés területeken: zikai és emberi erőforrások, az európai szomszédsági eszközön belül különítenek el 1,6 milliárd eurót.
Sustainable development in rural areas
Fenntartható fejlődés a vidéki térségekben infrastruktúra, kutatási kapacitás, oktatás és
Transforming local economies by building up regional potential
Koszovói és palesztinai, sürgős kérdések kezelése képzés, valamint a munkavállalók alkalmazkodása.
Addressing urgent concerns in Kosovo and Palestine
A helyi gazdaságok átalakítása a regionális lehetőségek fejlesztése révén
(total commitments, EUR billion)
(összes kötelezettségvállalás, milliárd EUR)
Under its Common foreign and security policy, the EU will provide EUR 285 million for managing civilian crises, with a special emphasis on Kosovo (EUR 165 million), promoting a multi-ethnic society and negotiating solutions in conflict regions.
Az Unió összes régiója (kivéve a konvergencia célkitűzés keretében támogatott, legkevésbé fejlett régiókat) jogosult a helyi és globális befektetők szemében saját régiója vonzerejének növelését célzó 8,6 milliárd eurós keretből való részesedésre.
Under the European neighbourhood policy, EUR 300 million will help Palestinian institutions to provide better public services and address urgent needs.
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés az innováció ösztönzésére, a tudásalapú gazdaságra, a hírközlési és közlekedési szolgáltatások, valamint általánosságban a foglalkoztatás támogatására irányul.
Half of the EU population lives in rural areas, covering around 90 % of the EU territory.
Környezetvédelem: hatékonyabb védelem és tájékoztatás
(Under the nancial framework 2000-2006, rural development was funded mainly through the heading ‘Agriculture’and complemented by‘Structural actions’.)
(A 2000–2006-os pénzügyi keret értelmében a vidékfejlesztést elsősorban a „Mezőgazdaság” fejezeten keresztül nanszírozzák, és kiegészítőleg hozzájárul a „Strukturális intézkedések”.)
With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop
Az éghajlatváltozásra való különös tekintettel az EU környezetvédelmi programja, a Life+ 267 millió euróval segíti az innovatív politikák kifejlesztését és terjesztését, a hatásvizsgálatok javítását, a szabályok végrehajtását és a közvélemény tudatosságának fokozását.
Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
A fejlődő világnak nyújtott uniós támogatás a következőképpen tevődik össze: az uniós költségvetésből 2,3 milliárd euró, amelyet 2,9 milliárd eurónyi összeg egészít ki az Európai Fejlesztési Alapból (ezt közvetlenül az uniós országok nanszírozzák, de a jobb összehangolás érdekében az Európai Bizottság kezeli a pénzeszközöket).
With the aim to foster broader territorial development not limited by administrative boundaries, the EU budget will allocate around EUR 1.2 billion to develop and facilitate cooperation across national and regional borders and build networks to disseminate best practice.
Ezen összegeket a fejlődő országokban a gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés, a demokrácia, a jó kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság támogatására fordítják.
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
A különböző regionális források, gyakorlatok és ötletek összefonódnak a határokon átnyúló együttműködésben, melynek eredményeként az összes résztvevő szaktudása növekszik.
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Az igazgatási korlátokon túllépő, szélesebb körű területfejlesztés ösztönzésének céljával az uniós költségvetés 1,2 milliárd eurót szán a nemzeti és regionális határokon átívelő együttműködés fejlesztésére és ösztönzésére, valamint a bevált gyakorlatok elterjedését segítő hálózatok kiépítésére.
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Versenyképesség: Európa innovatív forrásainak összefogása
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése – Uniós polgárság
Making Europe a safer place to live e to live
Európa, a biztonságosabb otthon
Health, consumer rights, youth, culture and media
Egészségügy, fogyasztói jogok, i úság, kultúra és média
Research neighbours
Közlekedési és energiahálózatok