natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
A mintavétel adott mennyiségű levegő 100/50 mg aktív szénnel töltött csövön történő átbocsátásával történik, személyes mintavevő szivattyú alkalmazásával az alábbi áramlási sebességtartományban: 0,1 l/min – 0,2 l/min.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN฀THE฀ SHEET฀
Az 5-metilheptán-3-on deszorpciója szén-diszulddal történik, és a kapott oldatot lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan analizálják.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer 5-metilheptán-3-on-gőzök levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrá-
Page 236
MINTAVÉTEL
0%.49,!#%4!4%฀ N AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Analitikai módszer: gázkromatográa FFAP kapillárisoszloppal, vagy bármely egyébbel, amely képes a kívánt elemzett anyagok szétválasztására, és lángionizációs detektorral.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Deszorpciós hatásfok: 89,8% (CV = 2,6%)Pontosság: 8,8%Hiba: 15,2%Összes bizonytalanság: 32,8%
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
A módszer alkalmazhatóságát a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére nem erősítették meg.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött 5-metilheptán-3-on mennyisége 318 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszert [1] az alábbi koncentrációtartományra érvényesítették: 57,5 mg/m esik egybe a 0,1 LV – 2 LV koncentrációtartománnyal az aktuális nyolcórás határértékhez viszonyítva.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
A lapon szereplő pontosság és hiba olyan mintáknak felel meg, melyek gyűjtése generált atmoszférában történt
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg az alábbi tartományban 650 µg/minta – 2600 µg/minta.
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""459
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ PENTYLACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A mintavétel adott mennyiségű levegő 100/50 mg aktív szénnel töltött csövön történő átbocsátásával történik, személyes mintavevő szivattyú alkalmazásával az alábbi áramlási sebességtartományban: 0,1 l/min – 0,2 l/min. Az 1-metil-butil-acetát deszorpciója szén-diszulddal történik, és a kapott oldatot lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan analizálják.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
, 24 l – 96 l térfogatú levegőmintákra vonatkozóan [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
cső (100 mg/50 mg)Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/min Ajánlott térfogat: 24 l – 96 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs detektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy bármely egyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztására képes.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Deszorpciós hatásfok: 93,2% (CV = 4,6%)Pontosság: 5,4%Hiba: -7%Összes bizonytalanság: 17,8%
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszer alkalmazhatóságát a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére nem erősítették meg.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött 1-metil-butil-acetát mennyisége 1620 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
1-METIL-BUTIL-ACETÁT (szek-amil-acetát)CAS-szám: 626-38-0
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; 4HE฀METHOD฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ MEASURE ฀ CONCENTRATIONS฀ COMPARABLE฀
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg az alábbi tartományban 3300 µg/minta – 13000 µg/minta.
WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A MÓDSZER MÓDOSÍTÁSA:
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
A legjobb módszer a mintavételi térfogat módosítása oly módon, hogy a levett minta mennyisége azon koncentrációtartományon belül helyezkedjen el, melyre vonatkozóan a módszert érvényesítették.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ 3INCE฀ PENTYLACETATE ฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ AS S U M ING฀ THE฀SAME฀ BE H A VI O U R ฀ DURING฀ COLLECTION฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ DESORPTION฀ WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U ME D฀ FOR฀ BOTH฀ ACETATE S
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb észterek, mint például n-propil-acetát és izopentilacetát egyidejű meghatározását is [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavétel után, és azt követően 15 napon belül sor kerül az analízisre.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Deszorpciós hatásfok: 96,5% (CV = 1,8%)Pontosság: 2,5%Hiba: -5,7%Összes bizonytalanság: 10,7%
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszer a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére használható.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TERT AMYL ACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
15 perces mintavételi idő alkalmazásával és az ajánlott áramlási sebességen (0,1 l/min), az összegyűjtött pentilacetát mennyisége 810 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
PENTIL-ACETÁT (n-amil-acetát)CAS-szám: 628-63-7
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
– 540 mg/m pentil-acetát, amely az alábbi értékeknek felel meg: 54 µg/minta és 1080 µg/minta.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb észterek, mint például n-propil-acetát és izopentilacetát egyidejű meghatározását is [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszer a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére használható.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
15 perces mintavételi idő alkalmazásával és az ajánlott áramlási sebességen (0,1 l/min), az összegyűjtött 3-pentil-acetát mennyisége 810 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer terc-amil-acetát levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtarto-
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ 1 U AfiR T Z ฀ lLTER TUBE฀OF฀8!$ ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 ฀ 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb észterek, mint például n-propil-acetát és izopentilacetát egyidejű meghatározását is [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE ฀ ฀ A C E T ONE ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ ฀AND฀$" ฀ $" ฀ $" ฀ $" ฀ OR฀ SIMILAR฀ CAPILLARY ฀ COLUMN 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavétel után, és azt követően 15 napon belül sor kerül az analízisre.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Deszorpciós hatásfok: 96,5% (CV = 1,8%)Pontosság: 2,5%Hiba: -5,7%Összes bizonytalanság: 10,7%
4HIS฀ VALIDATION฀WAS฀ PERFORMED฀ON฀ SPIKED ฀ SAMPLES ฀ OVER฀WHICH฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀WAS฀ P AS S ED฀ WITH฀ AND฀WITHOUT฀ M O IS T U R E
A módszer a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére használható.
4HE฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ P ESTI C IDE฀ SAMPLES ฀ STUDIED ฀ ARE฀ S T A B L E฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ฀ �#
15 perces mintavételi idő alkalmazásával és az ajánlott áramlási sebességen (0,1 l/min), az összegyűjtött terc-amil-acetát mennyisége 810 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
TERC-AMIL-ACETÁTCAS-szám: 625-16-1
!LTHOUGH฀ THE฀ VALIDATED฀ METHOD฀ DOES฀ NOT฀ SET฀ A฀ SAMPLING ฀ VOLUME฀ FOR฀ SUL P HOT E P ฀ ฀ L IT R ES฀ HAS฀ BEEN฀ PROPOSED฀ BECAUSE฀ THIS฀ IS฀ THE฀ VOLUME฀ RECOMMENDED฀ FOR฀ MOST฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ COMPOUNDS฀ ; = ฀ AND฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ THE฀ MAXIMUM฀ VOLUME฀ RECOMMENDED฀ FOR฀ SUL P HOT E P ฀ IN฀ ANOTHER ฀ METHOD฀ THAT฀ HAS฀ BEEN฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ ; =
A deszorpciós hatásfokra, pontosságra, hibára és összes bizonytalanságra vonatkozó adatok a pentilacetát érvényesítése során kapott adatoknak felelnek meg. Mivel a terc-amil-acetát ugyanazon határértékkel rendelkezik, és azonos viselkedést feltételezve az aktív szénnel való gyűjtés és az azt követő szén-diszuldos deszorpció során, ugyanazon érvényesítési adatokat feltételezzük mindkét acetátra vonatkozóan.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE IN THE CONCENTRATION RANGE OF฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer xilolgőzök levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtartományban:
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE P A PER lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀ SOLUTION฀ OF ฀฀ SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ FROM฀ ฀ L 0 REP AfiR A TION฀ THE฀ IMPREGNATED ฀ lLTER IS EXTRACTED WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ SHAK EN฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN ฀
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS ฀ 3TORAGE฀CONDITIONS฀ ARE฀ NOT฀ STATED฀ IN฀ THE฀METHOD ฀= > ฀ -%4(/$฀%6!,5!4)/.฀$!4!
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha hűtőszekrényben tárolják őket a mintavétel elvégzése után, és a mintavételt követő 21 napon belül analizálják őket.
2 E CO VERY฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Deszorpciós hatásfok: 98,5% (CV = 1%)Pontosság: 1,3%Hiba: -7,6%Összes bizonytalanság: 10,2%
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀IS฀ALSO฀APPLICABLE฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED WILL BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Ez a módszer használható a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére.
4HE฀04 & %฀lLTER TRAPS PARTICULATE MATERIAL PARTICULATE mUORIDES AND THE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM CARBONATE฀ AND฀ GLYCERINE฀ CAPTURES฀MISTS฀ OF฀ HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött xilol mennyisége 1326 µg/minta, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
SZULFOTEP (TEDP)CAS-szám: 3689-24-5
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE IS TREATED WITH HOT CONCENTRATED NITRIC ACID ฀ THEN฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ DILUTED ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀ AS P I R A TION฀ INTO฀THE฀mAME OF AN ATOMIC ABSORPTION SPEC T R O P HOT O ME T E R
A mintavétel 240 l levegő átbocsátásával történik egy kétrészes mintavevőn, amely egy kvarcszűrőből és egy XAD-2-vel töltött csőből áll, személyes mintavevő szivattyú használatával az alábbi áramlási sebességen: 1 l/min. A mintát toluol/aceton eleggyel deszorbeálják, és a kapott oldatot fotometriás detektorral (FPD) felszerelt gázkromatográan analizálják.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ SILVER ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; > 4HIS฀METHOD฀ DETERMINE S฀ METALLIC฀ SILVER ฀ AND฀ SILVER ฀ SALTS ฀ TOGETHER฀ ; > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
A módszer [1] egyéb szerves foszfortartalmú peszticidek egyidejű meghatározását is lehetővé teszi.
0 REP AfiR A TION฀ DI GE S Tfi฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ UNTIL฀ ALMOST฀ D R Y ฀ A D D฀฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ HEAT฀ GE NT L Y ฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ mAME ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY฀
Mintavevő közeg: Kvarcszűrő + XAD-2 adszorbens Előkészítés: deszorpció 2 ml toluol/aceton eleggyel (9:1).cső (270 mg/140 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa fotometriás Mintavevő szivattyú: személyes P típusúdetektorral (FPD) és DB-5, DB-1, DB-1701, DB-210 Ajánlott áramlási sebesség: 1 l/minvagy hasonló kapillárisoszloppal.Ajánlott térfogat: 240 l
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS STATE D
Nem vizsgálták.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
A módszert nem érvényesítették SZULFOTEPRE (vagy TEDP-re) vonatkozóan, ugyanakkor nagyszámú szerves foszfortartalmú peszticidre (összesen 19-re) vonatkozóan érvényesítésre került, mely 10%-nál kisebb hibát és 7,1%-nál kevesebb összes pontosságot adott 240 l levegőmintára vonatkozóan 1 l/min áramlási sebességen a vizsgált koncentrációtartományban.
; = ฀ / 3 ( !฀ -ETAL฀ AND฀ ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀-ETHOD฀.O฀)$
Bár az érvényesített módszer nem adott meg mintavételi térfogatot a SZULFOTEP számára, a javaslat szerint 240 literre van szükség, mivel ezt a térfogatot ajánlják a legtöbb szerves foszforvegyületre [1] és ez kevesebb, mint a SZULFOTEPRE ajánlott maximális térfogat egy másik, részben érvényesített módszer szerint [2].
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE IS TREATED WITH A MIXTURE OF HOT CONCENTRATED ฀ HYDROCHLORIC฀ AND฀ NITRIC ฀ ACID S฀ DILUTED ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
A mintavétel legalább 120 l levegő átbocsátásával történik egy PTFE szűrőn, valamint egy cellulózszűrőn keresztül, melyet nátriumkarbonát és glicerin oldattal impregnáltak, személyes mintavevő szivattyú használatával az alábbi áramlási sebességen: 2 l/min. A PTFE szűrőt eldobják, és az impregnált szűrőt deionizált vízzel extrahálják, a rendszerhez bikarbonát/karbonát pueroldatot adnak, és a mintát ionkromatográával, vezetőképességdetektorral analizálják.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS TREATED WITH ML OF HOT CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ AND฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ 4HE฀ VOLUME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀ ฀ ML ฀ ฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ACID฀IS฀ADDED฀AND฀THE฀SAMPLE฀IS฀DILUTED฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
Mintavevő közeg: lehelet-mintavevő, amely 1 µm PTFE Előkészítés: az impregnált szűrőt 25 ml deionizált víz-szűrőt és 1M nátrium-karbonáttal és 5% (v/v) glicerin-zel extrahálják, 30 percig rázzák, és bikarbonát/karbo-nel impregnált cellulóz (papír) szűrőt tartalmaznát pueroldatot adnak hozzá.Mintavevő szivattyú: személyes P típusú Analitikai módszer: ionkromatográa vezetőképesség-Ajánlott áramlási sebesség: 2 l/mindetektorral és anionelválasztó oszloppal. Ajánlott térfogat: 120 l-től
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS STATE D
A tárolási körülmények a módszerben nem szerepelnek [1].
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ ; = ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ; = /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀ ; = ฀
Visszanyerés: 97,5% (CV = 7,0%)Pontosság: 9,7%Hiba: 5%Összes bizonytalanság: 24,4%
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: magas
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN lLTER AND J G lLTER
15 perces mintavételi idő alkalmazásával és az ajánlott áramlási sebességen (2 l/min), az összegyűjtött minta mennyisége 75 µg/minta, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
A PTFE szűrő megköti a részecskés anyagokat (részecskeállapotú fluoridok) és a nátrium-karbonáttal és glicerinnel impregnált szűrő a fluorsav gőzeit, a hidrogén-uoridot és egyéb gázállapotú fluoridokat köti meg.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
HIDROGÉN-FLUORIDCAS-szám: 7664-39-3
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Alternatív esetben, amikor nem történik expozíció a fluorsavgőzökre vonatkozóan, a mintavétel háromrészes polisztirolkazettával is végezhető, vegyes cellulózészter-szűrő használatával a részecskeállapotú anyag eltávolítására.