natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
A francia kormány szeptember 19-én reformtervet jelentett be a díjak fokozatos megszüntetéséről, valamint a villamosenergia-piaci verseny azáltal történő ösztönzését célzó mechanizmusról, hogy a versenytársak számára szabályozott áron hozzáférést biztosítanak az EDF atomenergiatermelési kapacitásának bizonyos százalékához.
Aid C 36b/06 Preferential electricity tariff, Alcoa (not yet published).Aid N 143/09 Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (OJ C 247, 15.10.2009, p. 2).
Lásd: IP/09/1099, 2009.7.8.COMP/39315. sz. ügy.
Aid N 359/2008 Supplement for electricity generated by incinerating biomass (OJ C 179, 1.8.2009, p.
Lásd: MEMO/09/120, 2009.3.19.COMP/39351. sz. ügy.
Sector developments tigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seems
Az egyes ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
1 14 to favour large energy consumers (
11 4 a nagy energiafogyasztók számára kedveznek (
Subject to conditions, a Danish project to grant CO tax exemptions to com-
Bizonyos feltételek mellett lezárult egy olyan dán projekt, amely az EU kibo- csátás-kereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó vállalatok számára a CO
1 15 panies covered by the EU’s ETS (
2 kibocsátás vonatkozásában adókedvezmények nyújtását célozta (115
Environmental Aid Guidelines (116).
Ezen túlmenően a Bizottság adókedvezményeket hagyott jóvá a dán cementipar javára, az első ilyen ügyek a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatásban foglalt környezetvédelmi adók csökkentése formájában nyújtott támogatásokra vonatkozó új szabályok alapján kerülnek jóváhagyásra (116).
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible (117), since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Másfelől a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a holland kerámiaiparra vonatkozó, hasonló adómentesség nem volt összeegyez- tethető a Szerződéssel (117
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
A Bizottság engedélyezett egy olyan egyesült királyságbeli programot, amely az
Lithuanian (
12 1 szolgáló adócsökkentést előíró lengyel (
) and Bulgarian (
), litván (
2 tax for quota-regulated fuel consumption in the industry (the public p. 12).
-adó módosítása a kvótával szabályozott ipari tüzelőanyag-fogyasztás esetében
Aid C 41/06 Modification of the COversion is not yet available).
(a nyilvános változat még nem férhető hozzá).
Aid N 327/08 NO tax reductions for large polluters and companies reducing pollution and tax reductions x for biogas and biomass.
-re vonatkozó adócsökkentések nagy szennyezők és szennyezéscsökkentő x vállalatok számára, biogázra és biomasszára vonatkozó adócsökkentések.
22).Aid N 426/09 Federal Framework for low interest loans for the production of green products (OJ C 225, 18.9.2009, p.
Ezt a megközelítést a nemzeti szabályozó hatóságok az elektronikus hírközlési piacokra vonatkozó értékelésükben fogadták el.
2).Aid N 542/09 Aid for the production of green products.Aid N 72/09 Temporary Aid for the production of green products (OJ C 145, 25.6.2009, p.
Egy ügyben (135) a Bizottság komoly kétségeket vetett fel a bejelentett intézkedések uniós jogszabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően, és második szakaszbeli vizsgálatot indított.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Július 1-jén a közösségen belüli barangolásról szóló EU-rendelet lépett hatályba.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
Az új szabályok 2012 nyaráig lesznek alkalmazandóak, és a Bizottság 2010 nyaráig jelentést fog tenni ezek működésére vonatkozóan az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
2009-ig a Bizottság értékelte és jóváhagyta azokat a megközelítőleg 2 milliárd EUR összegű (137), Európában nyújtott állami támogatásokat és egyéb köztámoga-
These Directives have recently been amended by Directives 2009/140/EC and 2009/136/EC (OJ L 337, 18.12.2009, pp. 37 and 11).Case AT/2009/970 concerning the Austrian Wholesale broadband access market.
Ezeket az irányelveket a közelmúltban módosította a 2009/140/EK és a 2009/136/EK irányelv (HL L 337., 2009.12.18., 37. és 11. o.).Az AT/2009/970. sz., az osztrák nagykereskedelmi szélessávú hozzáférés piacára vonatkozó ügy.A végződtetési díjak valamely hívott fél üzemeltetője által a hívó fél hálózatának üzemeltetőjének felszámított nagykereskedelmi tarifák.
108. e Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage). e guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Az iránymutatás kiegészítő magyarázatot ad arra vonatkozóan is, hogy a meglévő ítélkezési gyakorlat milyen módon alkalmazandó a szélessávú ágazatban olyan esetekben, amelyekben valamely tagállam egy szélessávú hálózat üzemeltetését általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősíti.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
Ebben az összefüggésben a Bizottság 59 millió EUR értékű közfinanszírozást hagyott jóvá egy, a francia Hauts-de-Seine megyében végrehajtott NGA-projektre (138).
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market (139).
A trösztellenes szabályozás területén a Bizottság eljárást indított a szélessávú piacon működő lengyel és szlovák szolgáltatók ellen (139).
The tariffs have a considerable impact on consumers’ phone bills and are therefore subject to price regulation by the national regulatory authorities.
Az N331/2008. sz. ügyben 2009. szeptember 30-án hozott bizottsági határozat: „Nagyon nagy sebességű hálózat Hauts-de-Seine-ben”.
Commission Recommendation 2009/396/EC of 7 May 2009 on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU (OJ L 124, 20.5.2009).Out of which EUR 1.5 billion constituted State aid within the meaning of Article 107 TFEU.Commission Decision of 30 September 2009 on Aid N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (not yet published). MEMO/09/203, 27.4.2009.Case COMP/37.792 — Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p. 23).
Még nem tették közzé.MEMO/09/203, 2009.4.27.COMP/37.792. sz. ügy: Microsoft (HL L 32., 2007.2.6., 23. o.).COMP/37990. sz. ügy: Intel (HL C 227., 2009.9.22., 13. o.).
In the Intel case (141), a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anti-competitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU). ese practices harmed consumers throughout the EEA.
Az egyes ágazatokkal kapcsolatos fejlemények által egyetlen vállalatra valaha kivetett legnagyobb összegű bírság.
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July (142).
Az Intel július 22-én
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso’s web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.
2009. december 16-án a Bizottság jogilag kötelező erejűvé tette azokat a Microso-tal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat, amelyeket ez utóbbi a Bizottság által egy kifogási nyilatkozatban 2009 januárjában felvetett, versennyel kapcsolatos aggodalmainak kezelésére ajánlott fel; a kifogási nyilatkozat a Microso webböngészőjének, az Internet Explorernek – az ügyfélszámítógépek (PC) Microso által fejlesztett, piacvezető operációs rendszeréhez – a Windowshoz – való árukapcsolásra vonatkozott.
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
A Microso kötelezettséget vállalt arra, a) hogy az EGT-n belül az ügyfélszámítógépeken Windows operációs rendszert alkalmazó felhasználók rendelkezésére bocsát egy Choice Screen szoverfrissítést, amely lehetővé teszi az EGT-n belül leginkább használt webböngészők közötti, előítéletektől mentes választást, valamint arra, hogy b) az EGT-ben a Windows 7 és a Windows későbbi verziói alatt elérhetővé tesz egy olyan mechanizmust, amely a PC-gyártók és a végfelhasználók számára lehetővé teszi az Internet Explorer ki- és bekapcsolását (143).
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs. e Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that, in particular, put a cap on its royalty rates (144).
A Rambus-ügyben a Bizottság aggodalmának adott hangot azt illetően, hogy a Rambus ésszerűtlen jogdíjakat szabott ki a gyakorlatilag minden PC-n használt DRAM-csipekre vonatkozó bizonyos szabadalmak használatára. 2009. december 9-én a Bizottság elfogadott egy határozatot, amely jogilag kötelező erejűvé teszi a Rambus által tett azon kötelezettségvállalásokat, amelyek egyebek mellett maximálták a jogdíjait (144).
In 2008, worldwide DRAM sales exceeded USD 34 billion (more than EUR 23 billion).
2008-ban a DRAM-értékesítés világszerte meghaladta a 34 milliárd USD-t (több mint 23 milliárd EUR).
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5 % for the later generations of chips concerned. is is substantially lower than the 3.5 % Rambus was previously charging.
A Rambus beleegyezett abba, hogy az érintett csipek korábbi generációira nem számít fel jogdíjat, és ezzel együtt az érintett csipek későbbi generációira legfeljebb 1,5%os jogdíjat számít fel. Ez lényegesen alacsonyabb, mint a korábban felszámított 3,5%.
Sector developments the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innova- tion (145). e Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting. e dra will be ready for public consultation in early 2010. e Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2009 folytat, és amennyiben szükséges, beavatkozik azokban a konkrét esetekben, amikor a versenyt illető aggodalmak merülnek fel.
115. e Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
2009 májusában közzétételre került egy jelentés az online kiskereskedelem lehetőségeiről és akadályairól, és a versenypolitikáért felelős biztos védnöksége alatt tartott kerekasztal egy-egy ülésére került sor 2009 szeptemberében, illetve októberében, és ezek az online zenével foglalkoztak.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
A kerekasztal-kezdemé-nyezés két együttes nyilatkozatot eredményezett: a zene online terjesztéséről és a jogtulajdonlásra vonatkozó tájékoztatásról.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
A kerekasztal számos résztvevője olyan konkrét lépéseket és kötelezettségvállalásokat is bejelentett, amelyek eredményeként javulnia kellene az európai fogyasztók online zenéhez való hozzáférésének (146).
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
2009ben a Bizottság továbbra is közelről nyomon követte az analóg földi műsorszórásról a digitálisra való áttérést Olaszországban annak a jogsértési eljárásnak az összefüggésében, amelyet 2006-ban indított az olasz műsorszórási jogszabályokkal kapcsolatban.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the ‘digitisation’ of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters. e tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010 (147).
A versenypolitikáért, valamint az információs társadalomért felelős biztosokkal folytatott szoros együttműködést követően az olasz hatóságok új kritériumokat fogadtak el az olaszországi földi televízióhálózatok „digitalizálására”, annak biztosítása érdekében, hogy több frekvencia álljon az új piacra lépők és a létező kisebb műsorszolgáltatók rendelkezésére. A frekvenciaelosztásra vonatkozó ajánlati felhívást várhatóan 2010 elején írják ki (147).
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also
Az állami támogatásokat illetően a Bizottság továbbra is nyomon követte az analógról a digitális földi műsorszolgáltatásra való átmenetet (áttérést) az EU tagállamaiban.
1 49 based on a lack of technology neutrality of the scheme (
Az Elsőfokú Bíróság október 6-án megerősített egy Németországot érintő elutasító határozatot (148), amely szintén a program technológiasemlegességének hiányán alapult (149).
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting communication which aims at providing more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded
Július 2-án a Bizottság elfogadott egy felülvizsgált műsorszolgáltatási közleményt, amelynek célja az, hogy egyértelműbbé tegye a közfinanszírozott új médiaszolgáltatásokra vonatkozó bizottsági értékelést (150). A Bizottság az év folyamán számos
Pharmaceutical industry and health
Gyógyszeripar és egészségügy
With regard to the regulatory framework, the final report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations, and pricing and reimbursement.
A szabályozási keretrendszer tekintetében a zárójelentés három főbb területet emel ki, amelyek aggodalomra adhatnak okot: a szabadalmak, a forgalmazási engedélyek, valamint az árszabás és a költségtérítés.
With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
A szabadalmak tekintetében a Bizottság ismét megerősítette, hogy mielőbb szükség van Európában egy közösségi szabadalomra, valamint egy egységes és speciális, szabadalmakra vonatkozó bírósági eljárási rendszerre.
In relation to the issue of parallel trade in medicines, the judgment of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restric-
A párhuzamos gyógyszer-kereskedelem kérdése kapcsán az Európai Bíróság október 6-án hozott ítélete kellően egyértelművé tette a gyógyszerészeti ágazatban foly-
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2 July 2009 (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
E4/2008. sz. ügy.A Bizottság 2009. július 8-i közleménye a gyógyszeripari ágazat vizsgálatáról szóló jelentés összefoglalójáról, IP/09/1098. sz. sajtóközlemény.
Sector developments tions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2009 tatott párhuzamos kereskedelemre vonatkozó korlátozásokat, különösen az úgynevezett
15 3 pricing systems (
15 3 kettős árszabási rendszerre vonatkozóan (
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments. e assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Minden ügy lezárult az első szakaszban, vagy kötelezettségvállalással, vagy anélkül. A gyógyszeripari fúziók értékeléséből kiderült, hogy az állat-egészségügyi piacok általában meglehetősen koncentrálttá váltak.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth (154) case included for the first time a production facility.
Egy vásárló állati vakcinák piacára való új belépésének lehetővé tétele érdekében a Pfizer/Wyeth ügy (154) befektetéskivonási csomagja első ízben foglalt magában gyártó létesítményt.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Belgium and Germany).
A panaszok többsége olyan tagállamok részéről érkezett, amelyek már megnyitották piacaikat a verseny előtt (például Németország és Belgium).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty (155).
Október 28-án a Bizottság megengedő határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a belga hatóságok által a brüsszeli régióbeli közkórházak javára nyújtott közfinanszírozás összhangban volt a Szerződésben megállapított követelményekkel. (155)
In June, it also approved the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance
Ezenkívül, júniusban jóváhagyta az egészségbiztosítási ágazatbeli új írországi illeték- és
15 6 sector (
15 6 adókedvezmény-rendszert (
In the area of antitrust, in October the Commission adopted an SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e. Ordre National des Pharmaciens (ONP), Conseil National de l’Ordre des Pharmaciens, Section G de l’Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens) (157). e Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market
A trösztellenes szabályozás területén a Bizottság októberben elfogadott egy kifogási nyilatkozatot az EKSz. 81. cikkének feltételezett megsértésével kapcsolatosan, amelyet a Francia Gyógyszerészek Szövetsége (azaz az Ordre National des Pharmaciens, a Conseil National de l’Ordre des Pharmaciens, a Section G de l’Ordre National des Pharmaciens és a Conseil Central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens) (157) köve-
See Case C-501/06 G la x o S m it h K line v Commission (2009), available online (http://eur-lex.europa.eu).
Lásd a C-501/06 sz., GlaxoSmithKline kontra Bizottság ügyet (2009), amely hozzáférhető a http://eur-lex.europa.eu oldalon.
In March 1998, GSK notified to the Commission its pricing policy for 82 medicines in Spain applicable to Spanish wholesalers.
1998 márciusában a GSK 82 spanyolországi gyógyszer tekintetében értesítette a Bizottságot a spanyol nagykereskedőkre alkalmazandó árképzési politikájáról.
According to the notified policy, GSK charged a different price to wholesalers depending on the final destination of the product, i.e. if the product was intended for consumption in Spain, a lower price would apply and, if exported, a higher price was charged.
A bejelentett politika szerint a GSK eltérő árat számított fel a nagykereskedők számára a termék végső rendeltetésétől függően, azaz ha a terméket spanyolországi fogyasztásra szánták, alacsonyabb árat alkalmaztak, és ha exportálták, magasabb árat számítottak fel.
A number of wholesalers and wholesaler associations lodged complaints against this policy with the Commission, which in May 2001, adopted a decision declaring that GSK had infringed Article 81(1) EC.Case COMP/M.5476 — Pfizer/Wyeth.Aid NN 54/09 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) v Belgique.
Számos nagykereskedő és nagykereskedelmi szövetség nyújtott be panaszt a Bizottsághoz e politika ellen, a Bizottság 2001 májusában hozott határozata szerint a GSK megsértette az EKSz. 81. cikkének (1) bekezdését.Lásd a COMP/M.5476. sz., Pfizer/Wyeth ügyet.NN54/2009. sz. ügy: Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) kontra Belgium.
The public version of this decision is not yet available, it will be available as soon as all confidential information has been removed.Aid N 582/08 Health Insurance inter-generational solidarity relief (Ireland), Final decision C(2009) 3572 final (OJ C 186, 8.8.2009, p.
A határozat nyilvános változata még nem áll rendelkezésre. A határozatot a bizalmas információk törlését követően közzéteszik.N582/08. sz. ügy: Egészségbiztosításra vonatkozó, generációkon átívelő szolidaritási támogatás (Írország).
2).Case COMP/39510 — LABCO/ONP.
Végleges határozat: C(2009) 3572 végleges (HL C 186., 2009.8.8.).COMP/39510. sz. ügy: LABCO/ONOLD.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing the transport sector within the generally applicable competition rules. e regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
E cél érdekében tovább folytatódott a szabályozási keret korszerűsítése, a közlekedési ágazat általánosan alkalmazandó versenyszabályoknak való megfeleltetése érdekében. A szabályozási munkát vizsgálat és jogérvényesítési intézkedések egészítették ki.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services (158) entered into force on 3 December. e regulation lays down the rules appli- cable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
A közúti közlekedési ágazatban a közúti személyszállítási szolgáltatásokról szóló új rendelet (158) december 3-án lépett hatályba. A rendelet a szárazföldi közlekedési ágazat közszolgáltatási kötelezettségeinek ellentételezéseire alkalmazandó szabályokat állapítja meg.