natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
A rendszeres védőoltások bevezetése érdekében az Európai Bizottság 2004 júniusa óta fi nanszí-rozza az EU-PRIME (Partnerség a védőoltások hatékonyságának megerősítéséért) projektet, amely támogatást nyújt a kormánynak a védőoltásokkal foglalkozó szolgálatok hatékonyabb irányításához, a tudatosság kialakításához és az egészségügyi dolgozói kapacitás kiépítéséhez, valamint az egyéb érdekeltekkel való együttműködés előmozdításához.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
A projektnek köszönhetően a rendszeres védőoltások aránya rendkívüli mértékben, 1,7 %-ról 80 %-ra emelkedett, és sikerült több mint 6 000 egészségügyi dolgozót kiképezni.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Az európai szomszédságpolitika részeként a szomszédsági beruházási eszköz 2008 és 2009 között összesen 170 millió EUR támogatást nyújtva 25 projektet finanszírozott a közlekedés, környezet és az energia terén, valamint a szociális ágazatot és a magánszektort érintően. Ez hozzájárult a nemzetközi pénzügyi intézetektől származó, összesen 7,35 milliárd EUR összegű befektetések mozgósításához.
Working towards the MDGs
A millenniumi fejlesztési célok érdekében tett erőfeszítések
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának (GFATM) vezetőségi tagjaként, valamint a 2002 és 2009 között 872,5 millió EUR biztosításával az egyik fő támogatónak számító Uniót képviselve a Bizottság továbbra is kezdeményező szerepet játszott e kezdeményezésben, és emellett az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetségben (GAVI) is tevékeny szerepet vállalt.
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
Az „Oktatást mindenkinek” elnevezésű gyorsított kezdeményezés vezetőségének állandó tagjaként a Bizottság a támogatások hatékonyságát, a törékeny helyzetű államok szükségleteit és a kormányzással kapcsolatos kérdéseket helyezte az előtérbe.
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators. However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Az elmúlt években összességében előrehaladás történt a millenniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódó számos célkitűzés és mutató tekintetében.
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
Az előrehaladás azonban egyenetlen, és egyes országok és régiók esetében – különösen a szubszaharai Afrikában – lemaradás tapasztalható.
e Commission has redoubled efforts to advance the gender equality MDG. In 2009, support went to non-state actors to fight adult illiteracy and promote women’s property ownership.
Ezenfelül a folyamatos előrehaladást veszélyezteti a globális gazdasági válság, amelyhez az éghajlatváltozás és az élelmiszer- és üzemanyagárakhoz kapcsolódó korábbi megrázkódtatások hatása is társul.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
A Bizottság megkétszerezte a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó millenniumi fejlesztési cél előmozdítására irányuló erőfeszítéseit.
Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
2009ben a felnőttkori írástudatlanság elleni küzdelem és a nők ingatlantulajdonlásának előmozdítása érdekében támogatásban részesültek a nem állami szereplők.
During 2009, the European Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality. e adoption of these policies in 2010 will shape the internal EU debate on MDGs and feed into the EU contribution to the UN’s MDG Review Summit in September 2010. e Commission’s concern is for the EU to agree a comprehensive approach on how to accelerate progress towards attaining the MDGs by 2015
2009 folyamán az Európai Bizottság a millenniumi fejlesztési célok legfontosabb humánfejlesztési területeire – például az egészségügyre, az oktatásra és a nemek közötti egyenlőségre – vonatkozóan előkészítő dokumentumokat állított össze. Ezen
Improving education in India
A fejlesztési politikáról kialakított európai konszenzus4 keretében határozták meg első ízben az Unió és
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
Az indiai oktatási rendszer fejlesztése tagállamai részéről a fejlesztés közös jövőképét.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
2009-ben, a konszenzus elfogadása után négy évvel a Bizottság előzetes értékelést végzett ennek végrehajtásáról, és ez a fejlesztési szereplők körében széles körben elfogadott és értékes referenciává vált.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
Az EU részt vesz az indiai kormány által indított, az oktatási rendszer fejlesztését célzó országos program finanszírozásában (2001 és 2010 között 200 millió EUR-val), amelynek célja, hogy valamennyi gyermek magas színvonalú nyolcosztályos általános iskolai oktatásban részesülhessen.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
A segélyezés önmagában nem elegendő ahhoz, hogy előmozdítható legyen a legszegényebb országok fejlődése, és az Bizottság az elmúlt években komoly erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy minden uniós szakpolitika összhangban legyen a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett lépéseivel.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
A programnak köszönhetően a 6–14 év közötti korosztályban sikerült a lemorzsolódók számát 25 millióról 14 millióra csökkenteni.
It has improved access to education for girls: 78% girls enrolled between 2001–2006.
A lányok iskolába járási lehetőségei javultak: 2001 és 2006 között a lányok 78 %-a iratkozott be az iskolába.
100000 teachers were recruited, 77342 school buildings constructed and the transition rates from primary to upper primary school increased from 75 to 87 percent.
100 000 tanárt vettek fel, 77 342 iskolaépület épült és a gyermekeknek már a 87 százaléka (a korábbi 75 százalék helyett) lép tovább az általános iskola felső tagozatába.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Ezek a következők: kereskedelem, környezetvédelem, éghajlatváltozás, biztonság, mezőgazdaság, halászat, a globalizáció szociális dimenziója, foglalkoztatás és tisztességes munka, migráció, kutatás és innováció, információs társadalom, közlekedés és energia.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Az év során a Bizottság további erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy javítható legyen a fejlődő országok birtokában lévő, millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos adatok elérhetősége és minősége.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
Tanulmányok készültek az adatokról, és támogatást nyújtottak a fejlődő országok statisztikai kapacitásának fejlesztéséhez.
Researchers from developing countries are encouraged to participate in
Az előző évekhez képest sokkal biztatóbb az összkép, ugyanakkor
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
4 A konszenzust 2005 decemberében hagyta jóvá a Bizottság, a Tanács és a Parlament elnöke.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
Az európai segélyek Jelentősebb összegek, megfelelőbb felhasználás
research programmes and mobility schemes.
Az EU (a 27 tagállam és a Bizottság) 2009ben újból megerősítette vezető szerepét a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) nyújtása terén, annak több mint felét6, összesen 48,2 milliárd EUR-t biztosítva.
In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
A Bizottság egymaga 12 milliárd EUR-t kötött le, és 10 milliárd EUR-t fizetett ki.
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging.
2009ben a Bizottság további eredményeket ért el a nyújtott segély hatékonyabbá tételében.
In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries.
Vezető szerepet vállalt a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottsága (OECD/DAC) által a segélyhatékonyságról szervezett magas szintű fórumokon elfogadott kezdeményezésekkel kapcsolatban.
A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
Annak érdekében, hogy felgyorsítható legyen az előrehaladás és a Szöulban 2011-ben megrendezésre kerülő következő fórumig kellő időben konkrét
Building on these experiences and the lessons learned, the Council of Ministers endorsed5in November 2009 five areas for priority action within the existing framework of 12 policy areas: trade and finance, climate change, food security, migration, and peace and security.
A jelentés egyértelműen kimutatja, hogy szakpolitikái, eljárásai és eszközei révén milyen jelentős hatást gyakorol az Unió a fejlődő országokra.
In 2009, the Commission continued to make its aid more effective.
A kutatás, a környezetvédelem és az energia terén különösen kedvező eredményekkel szolgáltak az uniós szakpolitikák.
It has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
A kutatás területén az EU és a fejlődő országok együttműködést folytatnak a fejlődő országok számára fontos területeken, mint amilyen pl. az egészségügy vagy az élelmezésbiztonság.
In order to accelerate progress and demonstrate concrete results in time for the next forum in Seoul in 2011, the Commission has acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States. is allowed the adoption by the Council of an EU operational framework in November 2009 which focuses on the three main aid effectiveness priorities agreed at the last forum in Accra in 2008: reducing aid fragmentation through donor division of labour, increasing the use of country systems, and improving the quality of technical cooperation.
Ösztönzik a fejlődő országokból származó kutatók kutatói programokban és mobilitási programokban való részvételét.
In this context, the Commission adopted an ambitious action plan in January 2009.
A környezetvédelmi politika terén az EU vezető szerepet vállalt a Föld erdőinek védelmében.
ODA sectoral breakdown
A hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) ágazati megoszlása
Commitments 2009 in € million
A 2009-es kötelezettségvállalások (millió EUR)
European aid — Bigger amounts, better used
Az Európai Bizottság által kezelt ODA-források
Other/Unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
2009ben először került megrendezésre az őshonos népekről, kisebbségekről és a kasztrendszeren alapuló
ODA resources managed by European Commission e EU (27 Member States and the European Commission) reconfirmed its position as the foremost provider of development aid in 2009, accounting for more than half6 of global Official cial
6 A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottságának (OECD/DAC) a 2004-es bővítés előtti EU-tagállamok (EU-15) közé tartozó tagjai a DAC tagjai által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás 56%-át biztosítják.
5 Policy Coherence for Development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach (COM(2009)458 fi nal)6 EU-15 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) represent 56% of all DAC members' ODA
5 A politikák fejlesztési célú koherenciája – az egész Unióra kiterjedő megközelítés szakpolitikai keretének kialakítása (COM(2009)458 végleges).
Budget support is a preferred mechanism for aid delivery of the Commission, in line with the principles of increasing local ownership, promoting capacity development in partner countries, ensuring alignment of aid with national policy, and reducing the transaction costs of aid delivery.
előmozdítását, a segélyezésnek a nemzeti politikához való igazítását és a támogatásnyújtás tranzakciós költ-ségeinek csökkentését helyezik előtérbe.
e Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.
eredményeket lehessen felmutatni, a Bizottság a tagállamok között létrehozandó szinergia javításának katalizátoraként és összehangolójaként lépett fel.
It works more closely with other donors, and even delegates to EU Member States the responsibility for implementing some EU support programmes. e EU has untied aid to an exceptional extent and has also changed its approach to conditionality and taken steps to make its aid more predictable and transparent.
Ezek a következők: a donorok közötti munkamegosztás révén a segélyezés szétaprózódásának csökkentése, az országos rendszerek erőteljesebb alkalmazása, és a technikai együttműködés minőségének javítása. Erre vonatkozóan a Bizottság 2009 januárjában ambiciózus cse-lekvési tervet fogadott el.
Budget support is a mechanism where funds are transferred to the national treasury of the benefi -ciary country provided it meets agreed conditions for payment.
A költségvetés támogatása olyan mechanizmust jelent, amelynek során a finanszírozást a kedvezményezett ország államkincstárának utalják át, amennyiben az megfelel a meghatározott kifizetési feltételeknek.
During 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation8 in this way. e funds are provided either as general budget support (GBS), which supports the implementation of a national development policy/strategy, or as sector-specific budget support (SBS), to help the partner country to make progress in a given sector.
2009 folyamán a Bizottság 2,4 milliárd EUR összegű támogatási finanszírozást kötött le külső együttműkö-déshez8 ezen a módon. A finanszírozást vagy a nemzeti fejlesztési politika/stratégia végrehajtását segítő általános költségvetés-támogatásként (GBS), vagy pedig a partnerország egy bizonyos ágazat terén való fejlődését elősegítő ágazati költségvetés-támogatásként (SBS) nyújtják.
In 2009, GBS commitments made up 35% of all new budget support operations, amounting to €869 million.
2009ben az általános költségvetés-támogatási kötelezettségvállalások az új költségvetés-támogatási műveletek 35%-át tették ki, összesen 869 millió EUR értékben.
All 23 beneficiary countries were in the ACP region.
A 23 kedvezményezett ország mindegyike az AKCS-régióban található.
In 2009 about 10 % of new GBS operations were made to countries in fragile situations (see box).
2009ben az új általános költségvetés-támogatási műveletek mintegy 10 %-a törékeny helyzetű országokra irányult (lásd a bekeretezett részt).
European Consensus – Areas relating to EU development cooperation e Commission works closely with international organisations, particularly the UN and the World Bank Group.
A Bizottság a segélyezés formája tekintetében továbbra is a költségvetés-támogatást részesíti előnyben (lásd a továbbiakban), és megreformálta a technikai támogatás módját, hogy ennek előnyös hatásai fenntarthatóbbak legyenek.
In 2009, agreements for a total of €935 million were signed with the UN family, representing around 10 % of total EU aid commitments. Agreements signed with the World Bank Group came to €469 million.
Szorosabb együttműködést folytat más donorokkal, sőt néhány uniós támogatási programok végrehajtása tekintetében egyes uniós tagállamokra ruházza át a felelősséget.
Although these funds are managed by international organisations in accordance with their own procedures, the Commission checks that the funds are correctly managed in line with EU standards and, where applicable, procedures.
Az EU rendkívüli teret adott a feltétel nélküli segélyezésnek, a feltételhez kötött-ségre vonatkozó megközelítésén szintén változtatott, továbbá lépéseket tett az általa nyújtott segélyek kiszá-míthatóbbá és átláthatóbbá tétele érdekében.
Operational agreements setting out the terms of reference for these checks (verifications) were signed in 2009 with the UN, the World Bank Group and the International Monetary Fund. e agreement with the IMF also made it easier for the Commission to cooperate with it on anti-money laundering programmes.
Az ágazati költségvetés-támogatás alkalmazása 2009ben bizonyos mértékű növekedést mutatott. Az ágazati költségvetés-támogatási kötelezettségvállalások
Commitments 2009 in € million
Az európai konszenzus – Az uniós fejlesztési együttműködéshez kapcsolódó területek
Governance and support for economic and institutional reforms
Vidékfejlesztés, területrendezés, mezőgazdaság és élelmezésbiztonság
Trade and regional integration Infrastructure and transport Water and energy Social cohesion and employment Human and social development
Az év során folyamatos volt a nem állami szereplőkkel való együttműködés, mind a fejlesztési stratégiák kialakításában való részvételük, mind pedig a fejlesztési fellépésekben betöltött végre-hajtói szerepük tekintetében.
Rural development, territorial planning, agriculture and food security e environment and sustainable management of natural resources
Környezetvédelem és a természetes erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás
Conflict prevention and fragile states Multi-areas
Költségvetéshez nyújtott támogatás
ODA resources managed by European Commission
Az Európai Bizottság által kezelt ODA-források
8 is covers only aid managed by the EuropeAid Cooperation Office ce
8 Ez az összeg csak a Europeaid Együttműködési Hivatal által kezelt segélyeket tartalmazza.
HIGHLIGHTS baselines for measuring whether countries are mak-ing progress within their PFM systems.
BETEKINTÉS kifejlesztett diagnosztikai eszköz, a PEFA (közkiadások pénzügyi elszámoltathatósága) alkalmazásával határozzák meg a kiindulási szinteket.
From June 2005 to the end of 2009, PEFA assessments were carried out in 105 countries, of which 62 are from the ACP region. is covers almost all the countries which benefit from EU-funded budget support.
2005 júniusától 2009 végéig 105 országban hajtottak végre PEFA-értékeléseket (a 105 országból 62 az AKCS-régióban található). Ez az Unió által finanszírozott költségve-tés-támogatásban részesülő országok szinte mindegyikét felöleli.
Training courses are delivered to improve the capacity of Commission staff to design and implement budget support programmes. ese courses are usually open to officials from partner governments and to staff fro m other donor agencies.
A bizottsági alkalmazottak számára képzéseket szerveznek annak érdekében, hogy felkészültebbek legyenek a költségvetéshez nyújtott támogatási programok kialakítására és végrehajtására.
11 e use of SBS rose slightly in 2009.
11 összege1,6 milliárd EUR volt, amely a 2009ben lekötött új költségvetés-támogatási műveletek kb. 65%-a.
It was used for virtually all the new budget support operations outside the ACP region.
Az AKCS-régión kívülre irányuló új költségvetéshez nyújtott támogatási műveletek esetében szinte kizárólag ezt a módszert alkalmazták.
In the EU neighbourhood countries and South Africa, budget support operations are concentrated on vocational education and training, public health reform, water and waste water management, transport, environment and employment, and primary education.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokban és Dél-Afrikában a költségvetéshez nyújtott támogatási műveletek a szakoktatás és szakképzés, a közegészség-ügyi reform, a víz- és szennyvízgazdálkodás, a közlekedés, a környezetvédelem és foglalkoztatás, valamint az alapfokú oktatás területére összpontosultak.
In Asia, all commitments were made in the social sectors.
Ázsiában az összes kötelezettségvállalás a szociális ágazatra irányult.
In Latin America, the main sectors were education and social cohesion.
Latin-Amerikában a legfontosabb ágazat az oktatás és a szociális kohézió volt.
In the ACP region, SBS operations concentrated on traditional sectors (roads, health and education), with some emerging new sectors like decentralised agriculture and human resources development.
Az AKCS-régióban az ágazati költségvetéshez nyújtott támogatási műveletek a hagyományos ágazatokra összpontosultak (utak, egészségügy és oktatás), miközben szerepet kapott néhány új ágazat is, mint pl. a decentralizált mezőgazdaság és a humánerőforrás-fejlesztés.
Based on a presentation to the OECD/DAC, the EU is now testing a new methodology for evaluating budget support.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottsága (OECD/DAC) számára készült prezentációra alapozva az EU a költségvetéshez nyújtott támogatás értékelésének új módszertanát teszteli.
Pilot evaluations were launched during 2009 in Tunisia, Mali and Zambia.
2009 folyamán Tunézia, Mali és Zambia esetében indult kísérleti értékelés.
If the pilot tests prove positive, the agreed methodology providing for harmonised evaluation procedures in all beneficiary countries will be available by mid-2011.
A kísérleti tesztek pozitív kimenetele esetén 2011 közepére rendelkezésre fog állni az az elfogadott módszertan, amely összes kedvezményezett országra vonatkozóan harmonizált értékelési eljárásokat tesz lehetővé.
e European Commission believes that for some fragile states in post-crisis or post-conflict situations budget support provides the best means of aid, even if these countries do not formally qualify for it.
Az Európai Bizottság meggyőződése szerint egyes instabil, krízist vagy konfliktust követő helyzetben lévő országok esetében a költségvetés támogatása jelenti a segélyezés legmegfelelőbb eszközét, még ha ezek az országok formálisan nem is felelnek meg a követelményeknek.