natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
(8)A Bizottság minden évben jelentést nyújt be az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek az Alkotmány I-9. cikkének alkalmazásáról.
The Commission shall take account of the need forany burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective tobe achieved.
Ezt az éves jelentést a Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak is meg kell küldeni.
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall take account of the reasoned opinions issued by Member States’ national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI PARLAMENTBEN A POLGÁROK KÉPVISELETÉRŐL, VALAMINT AZ EURÓPAI TANÁCSBAN ÉS A MINISZTEREK TANÁCSÁBAN A SZAVAZATOK SÚLYOZÁSÁRÓL
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
MEGÁLLAPODTAK a következőrendelkezésekben, amelyeket az Európai Alkotmánylétrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
AZ EURÓPAI PARLAMENTRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
A TANÁCSBAN A SZAVAZATOK SÚLYOZÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
1.Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
Amennyiben az Európai Tanács, illetve a Miniszterek Tanácsának határozatához minősített többség szükséges, tagjaik szavazatait a következőképpen kell súlyozni:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 54 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 19 United Kingdom
Belgium Cseh Köztársaság Dánia 7 Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia 7 Luxemburg Magyarország Málta 3 Hollandia Ausztria 10 Lengyelország Portugália 12 Szlovénia 4 Szlovákia 7 Finnország Svédország Egyesült Királyság
If that proves not tobe the case, the decision shall not be adopted.
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓCSOPORTRÓL
PROTOCOLON THE EURO GROUP
A MAGAS SZERZŐDŐFELEK,
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
JEGYZŐKÖNYV AZ EURATOM-SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSÁRÓL
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
A MAGAS SZERZŐDŐFELEK,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
EMLÉKEZTETVE annak szükségességére, hogy az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezései továbbra is teljes joghatással bírjanak,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
AZZAL AZ ÓHAJJAL azonban, hogy e szerződést igazítsák az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés új szabályaihoz, különösen az intézményi és a pénzügyi területen,
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
MEGÁLLAPODTAK a következőrendelkezésekben, amelyeket az Európai Alkotmánylétrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak, és amelyek a következőképpen módosítják az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést:
Article 3 shall be repealed.
A 3. cikk hatályát veszti.
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
Intézményi és pénzügyi rendelkezések”.
“Article 107
A 107. cikk helyébe a következőcikk lép:
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
„107. cikk Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés intézményi és pénzügyi rendelkezéseit (I-18–I-38., I-52–I-55. és III-227–III-316. cikk), valamint annak I-58. cikkét e szerződésre alkalmazni kell a 134., 135., 144., 145., 157., 171., 172., 174. és 176. cikkbenmegállapított különös rendelkezések sérelme nélkül.
2.Articles 107a to 133, 136 to 143, 146 to 156, 158 to 170, 173, 173a, 175,and 177 to 183a shall be repealed.”
(2)A 107a–133. cikk, a 136–143. cikk, a 146–156. cikk, a 158–170. cikk, a173., 173a., 175. és a 177–183a. cikk hatályát veszti.”
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
A IV., „Pénzügyi rendelkezések” cím címsorának helyébe a következőcímsor lép:
“Specific financial provisions”.
„Különös pénzügyi rendelkezések”.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A 38. cikk harmadik bekezdésében és a 82. cikk harmadik bekezdésében a 141. és 142.cikkre vonatkozó hivatkozások helyébe az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-265., illetve III-266. cikkére vonatkozó hivatkozások lépnek.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A 171. cikk (2) bekezdésében, a 175. cikk elsőbekezdésében és a 176. cikk (3) bekezdésében a 183. cikkre vonatkozó hivatkozások helyébe az Európai Alkotmány létrehozásárólszóló szerződés III-318. cikkére vonatkozó hivatkozások lépnek.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A 172. cikk (4) bekezdésében a 177. cikk (5) bekezdésére vonatkozó hivatkozás helyébe az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-310. cikkére vonatkozó hivatkozáslép.
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shallbe replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A 18. cikk utolsó bekezdésében és a 83. cikk (2) bekezdésében a 164. cikkre vonatkozóhivatkozások helyébe az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-307. cikkére vonatkozó hivatkozások lépnek.
In Articles 38 and 82 the word “directive” shall be replaced by “European decision”.
A 38. és 82. cikkben az „irányelv” szó helyébe az „európai határozat” lép.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
A szerződésben az „irányelv” szó helyébe az „európai határozat” lép.
Article 190 shall be replaced by the following:
A 190. cikk helyébe a következőcikk lép:
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
„Az intézmények nyelvhasználatára vonatkozó szabályokat a Bíróság alapokmányábanfoglalt rendelkezések sérelme nélkül a Miniszterek Tanácsa határozza meg egyhangúhatározattal.”
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
A 198. cikk a következőképpen módosul: a) E szerződés nem alkalmazható a Feröer-szigetekre”.
Article 201 shall be amended as follows:
A 201. cikk a következőképpen módosul:
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
A Közösség a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel szoros együttműködést alakít ki, amelynek részletes szabályait közös megegyezéssel határozzák meg.”
Article 206 shall be amended as follows:
A 206. cikk a következőképpen módosul:
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
A Közösség egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok éskötelezettségek, közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozómegállapodásokat köthet.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
E megállapodásokat a Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag köti.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
Ha e megállapodások szükségessé teszik e szerződés módosítását, e módosításokat aztmegelőzően az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-7. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni.”
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
Az Alkotmány I-24. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül az Európai Tanácsban és a Miniszterek Tanácsában Romániát, illetve Bulgáriát 2009. november 1-jéig 14, illetve 10szavazat illeti meg.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
NYILATKOZAT EGY EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT LÉTREHOZÁSÁRÓL
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
A Konvent álláspontja szerint a közös szolgálat létrehozásához szükséges intézkedéseket az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépését követőegy éven belülkell meghozni.”
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
NYILATKOZAT AZ ALKOTMÁNYT LÉTREHOZÓSZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁRÓL KÉSZÜLT ZÁRÓOKMÁNYHOZ
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
Ha az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés aláírásától számított két év elteltével azemlített szerződést a tagállamok négyötöde már megerősítette, egy vagy több tagállamazonban a megerősítési folyamat során nehézségekkel küzd, az ügyet az Európai Tanácselé kell utalni.
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
A PRAESIDIUM TOVÁBBI TAGJAI
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Ana Palacio a nemzeti parlamentek képviselője a spanyol elnökség képviselője (2003 márciusáig)
Representative of the National Parliaments
Henning Christophersen a dán elnökség képviselője
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
Alfonso Dastis a görög elnökség képviselője (2003 februárjától) a spanyol elnökség képviselője (2003 márciusától)
Representative of the National Parliaments
Gisela Stuart a nemzeti parlamentek képviselője
Representative of the European Parliament
Antonio Vitorino az Európai Bizottság képviselője
Representative of the Greek Presidency (until February2003)
Alojz Peterle a görög elnökség képviselője (2003 februárjáig) meghívott
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENTKÉPVISELŐI
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG KÉPVISELŐI
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK KÉPVISELŐI
Mr Louis Michel
Kormány Louis Michel
Mr Karel de Gucht Mr Elio di Rupo
Nemzeti parlament Karel de Gucht Elio di Rupo
Mr Henning Christophersen
Kormány Henning Christophersen
Mr Joschka Fischer replaced Mr Peter Glotz in November2002
Kormány Joschka Fischer,
Mr Jürgen Meyer Mr Erwin Teufel
Nemzeti parlament Jürgen Meyer Erwin Teufel aki 2002 novemberében Peter Glotz-ot váltotta fel
Mr Giorgos Papandreou replaced Mr Giorgos KATIFORIS in February2003
Kormány Giorgos Papandreou,
Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarreche as alternate memberin September2002, then Ms A. Palacio as member in March2003
Nemzeti parlament Josep Borrell Fontelles Gabriel Cisneros Laborda aki 2002 szeptemberében helyettesként Carlos Bastarreche-t váltotta fel, majd 2003 márciusában rendes tagként A. Palacio helyébe lépett
National Parliament
Nemzeti parlament Pierre Lequiller,
Mr Pierre Lequiller replaced Mr Alain Barrau in July2002 replaced Mr Pierre Moscovici in November2002
Kormány Dominique de Villepin, aki 2002 júliusában Alain Barrau-t váltotta fel aki 2002 novemberében Pierre Moscovici-t váltotta fel
Mr Dick Roche replaced Mr Ray MacSharry in July2002
Kormány Dick Roche,
Mr John Bruton Mr Proinsias de Rossa
Nemzeti parlament John Bruton Proinsias De Rossa aki 2002 júliusában Ray MacSharry-t váltotta fel
Mr Gianfranco Fini
Kormány Gianfranco Fini
Mr Marco Follini Mr Lamberto Dini
Nemzeti parlament Marco Follini Lamberto Dini
Mr Paul Helminger Mr Ben Fayot
Nemzeti parlament Paul Helminger Ben Fayot
Mr Gijs de Vries replaced Mr Hans van Mierlo in October2002
Kormány Gijs de Vries,
Mr Ernâni Lopes replaced Mr João de Vallera in May2002
Kormány Ernâni Lopes,
Mr Kimmo Kiljunen Mr Jari Vilén replaced Mr Matti Vanhanen in May2003
Nemzeti parlament Kimmo Kiljunen Jari Vilén, aki 2003 májusában Matti Vanhanen-t váltotta fel
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
A TAGJELÖLT ORSZÁGOK KÉPVISELŐI
Mr Michael Attalides
Kormány Michael Attalides
Mr Péter Balázs replaced Mr János Martonyi in June2002
Kormány Balázs Péter,
National Parliament
Nemzeti parlament Alexandru Athanasiu,
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Nemzeti parlament Ján Figel, aki 2002 novemberében Ján Figel-t váltotta fel aki 2002 októberében Pavol Hamzik-ot váltotta fel
Ms Sandra Kalniete replaced Mr Roberts Zile in January2003
Kormány Sandra Kalniete,
Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Edvins Inkēns in January2003
Nemzeti parlament Rihards Piks Liene Liepina, aki 2003 januárjában Roberts Zile-t váltotta fel aki 2003 januárjában Edvins Inkēns-t váltotta fel
Mr Tunne Kelam Mr Rein Lang replaced Mr Peeter Reitzberg in April2003
Nemzeti parlament Tunne Kelam Rein Lang, aki 2003 áprilisában Peeter Reitzberg-et váltotta fel
Mr Jan Kohout
Kormány Jan Kohout,
Mr Jan Zahradil Mr Josef Zieleniec replaced Mr Jan Kavan in September2002
Nemzeti parlament Jan Zahradil Josef Zieleniec aki 2002 szeptemberében Jan Kavan-t váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Jelko Kacin,
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
Kormány Dimitrij Rupel, aki 2003 januárjában Slavko Gaber-t váltotta fel aki 2003 januárjában Matjaz Nahtigal-t váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Zekeriya Akcam,
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Kormány Abdullah Gül, aki 2002 decemberében Ali Tekin-t váltotta fel aki a 2002 decemberében Mesut Yilmaz helyébe lépő Yasar Yakis-t váltotta fel 2003 márciusában
Mr Kemal Derviş replaced Ms Ayfer Yilmaz in December2002
Kemal Derviş, aki 2002 decemberében Ayfer Yilmaz-t váltotta fel
ALTERNATES
HELYETTES TAGOK
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI
Mr Pierre Chevalier
Kormány Pierre Chevalier
Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Nemzeti parlament Per Dalgaard Niels Helveg Petersen
Mr Hans Martin Bury
Kormány Hans Martin Bury,
Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Nemzeti parlament Peter Altmaier Wolfgang Gerhards, aki 2002 novemberében Gunter Pleuger-t váltotta fel aki 2003 márciusában Wolfgang Senff-et váltotta fel
Mr Giorgos Katiforis replaced Mr Panayiotis Ioakimidis in February2003
Kormány Giorgos Katiforis,
Government
Kormány Ana Palacio,
Ms Ana Palacio replaced Mr Alfonso Dastis in March2003
Nemzeti parlament Diego López Garrido Alejandro Muñoz Lonso aki 2003 márciusában Alfonso Dastis-t váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Jacques Floch,
Mr Jacques Floch replaced Mr Pierre Vimont in August2002 replaced Ms Anne-Marie Idrac in July2002
Kormány Pascale Andreani, aki 2002 augusztusában Pierre Vimont-t váltotta fel aki 2002 júliusában Anne-Marie Idrac-ot váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Pat Carey,
Mr Gaston Giberyen Ms Renée Wagener
Nemzeti parlament Gaston Giberyen Renée Wagener
Mr Thom de Bruijn
Kormány Thom de Bruijn
Mr Wim van Eekelen Mr Jan Jacob van Dijk replaced Mr Hans van Baalen in October2002
Nemzeti parlament Wim van Eekelen Jan Jacob van Dijk, aki 2002 októberében Hans van Baalen-t váltotta fel
Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003
Nemzeti parlament Evelin Lichtenberger Eduard Mainoni, aki 2003 márciusában Gerhard Kurzmann-t váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Hannu Takkula,
Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
Nemzeti parlament Kenneth Kvist Ingvar Svensson aki 2002 decemberében Lena Hallengren-t váltotta fel
Baroness Scotland of Asthal
Kormány Baroness Scotland Of Asthal
Mr Theophilos V. Theophilou
Kormány Theophilos V. Theophilou
Ms Dolores Cristina Mr George Vella
Nemzeti parlament Dolores Cristina George Vella
Mr Constantin Ene replaced Mr Ion Jinga in December2002
Kormány Constantin Ene,
Mr Péter Eckstein-Kovacs Mr Adrian Severin
Nemzeti parlament Péter Eckstein-Kovacs Adrian Severin aki 2002 decemberében Ion Jinga-t váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Zuzana Martinakova,
Ms Zuzana Martinakova replaced Mr Frantisek Sebej in November2002
Kormány Juraj Migaš aki 2002 novemberében Frantisek Sebej -t váltotta fel
Mr Boris Zala replaced Ms Olga Keltosova in November2002
Boris Zala, aki 2002 novemberében Olga Keltosova-t váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Guntars Krasts,
Mr Guntars Krasts replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Kormány Roberts Zile, aki 2003 januárjában Guntars Krasts-t váltotta fel aki 2003 januárjában Maris Sprindzuks-ot váltotta fel
Mr Arturs Krisjanis Karins replaced Ms Inese Birzniece in January2003
Arturs Krisjanis Karins, aki 2003 januárjában Inese Birzniece-t váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Liina Tõnisson,
Mr Urmas Reinsalu replaced Mr Ülo Tärno in April2003
Urmas Reinsalu, aki 2003 áprilisában Ülo Tärno-t váltotta fel
Mr Gintautas Šivickas in February2003 replaced Mr Gediminas Dalinkevicius, who had replaced Mr Rolandas Pavilionis in December 2002
Kormány Oskaras Jusys aki a 2002 decemberében Rolandas Pavilionis helyébe lépő Gediminas Dalinkevicius-t váltotta fel 2003 februárjában
Mr Eugenijus Maldeikis replaced Mr Alvydas Medalinskas in February 2003
Eugenijus Maldeikis, aki 2003 februárjában Alvydas Medalinskas-t váltotta fel
Mr Alexander Arabadjiev Mr Nesrin Uzun
Nemzeti parlament Alexander Arabadjiev Nesrin Uzun
Mr Petr Nečas Mr František Kroupa replaced Mr Jan Kohoutin September2002
Nemzeti parlament Petr Nečas František Kroupa aki 2002 szeptemberében Jan Kohout-ot váltotta fel
National Parliament
Nemzeti parlament Franc Horvat,
National Parliament
Nemzeti parlament Ibrahim Özal,
Mr Ibrahim Özal replaced Mr Kürsat Eserin December 2002 replaced Mr Nihat Akyol in August 2002
Kormány Oğuz Demiralp, aki 2002 augusztusában Nihat Akyol-t váltotta fel aki 2002 decemberében Kürsat Eser-t váltotta fel
Mr Necdet Budak replaced Mr A. Emre Kocaoglou in December 2002
Necdet Budak, aki 2002 decemberében A. Emre Kocaoglou-t váltotta fel
Economic and Social Committee
Gazdasági és Szociális Bizottság
European Social Partners
Európai Szociális Partnerek
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Södermanin March2003)
Európai Ombudsman (2003 márciusában Jacob Söderman-t váltotta fel)
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October 2002)
Régiók Bizottsága (2003 februárjában Eduardo Zaplana-t váltotta fel, akit 2002 októberétől Eva-Riitta Siitonen helyettesített)
SECRETARIAT
TITKÁRSÁG
Deputy Secretary-General
Főtitkárhelyettes
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ALAPVETŐ JOGOK ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
Other institutions and bodies
Egyéb intézmények és szervek
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
AZ UNIÓ ÉS KÖZVETLEN KÖRNYEZETE
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
RÉSZAZ UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA
DIGNITY
SZABADSÁGOK
FREEDOMS
EGYENLŐSÉG
SOLIDARITY
POLGÁRI JOGOK
CITIZENS’ RIGHTS
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS
PART IIITHE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
CLAUSES OF GENERAL APPLICATION
A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG
INTERNAL POLICIES AND ACTION
BELSŐ POLITIKÁK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Section 4— Capital and payments Section 5— Rules on competition Subsection 1— Rules applying to undertakings Subsection 2— Aids granted by Member States Section 6— Fiscal provisions Section 7— Approximation of legislation
Belső piac1. szakasz – A belső piac létrehozása2. szakasz – A személyek és a szolgáltatások szabad mozgása1. alszakasz – Munkavállalók2. alszakasz – A letelepedés szabadsága3. alszakasz – A szolgáltatásnyújtás szabadsága3. szakasz – Az áruk szabad mozgása1. alszakasz – Vámunió2. alszakasz – Vámügyi együttműködés3. alszakasz – Mennyiségi korlátozások tilalma4. szakasz – Tőke- és fizetési műveletek5. szakasz – Versenyszabályok1. alszakasz – Vállalkozásokra vonatkozó szabályok2. alszakasz – A tagállamok által nyújtott támogatások6. szakasz – Adózásra vonatkozó rendelkezések7. szakasz – Jogszabályok közelítése
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
Gazdaság- és monetáris politika1. szakasz – Gazdaságpolitika2. szakasz – Monetáris politika3. szakasz – Intézményi rendelkezések3a. szakasz – Az euróövezetbe tartozó tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések4. szakasz – Átmeneti rendelkezések
Subsection 1— The European Social Fund Section 3— Economic, social and territorial cohesion Section 4— Agriculture and fisheries Section 5— Environment Section 6— Consumer protection Section 7— Transport Section 8— Trans-European networks Section 9— Research and Technological Development, and Space Section 10— Energy
Egyéb különös területekre vonatkozó politikák1. szakasz – Foglalkoztatás2. szakasz – Szociálpolitika1. alszakasz – Az Európai Szociális Alap3. szakasz – Gazdasági, társadalmi és területi kohézió4. szakasz – Mezőgazdaság és halászat5. szakasz – Környezet6. szakasz – Fogyasztóvédelem7. szakasz – Közlekedés8. szakasz – Transzeurópai hálózatok9. szakasz – Kutatás, technológiai fejlesztés és űrkutatás10. szakasz – Energia
Section 3— Judicial cooperation in civil matters Section 4— Judicial cooperation in criminal matters Section 5— Police cooperation
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége1. szakasz – Általános rendelkezések2. szakasz – A határok ellenőrzésével, a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos politikák3. szakasz – Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben4. szakasz – Igazságügyi együttműködés büntetőügyekben5. szakasz – Rendőrségi együttműködés
Areas where the Union may take coordinating, complementary orsupporting action Section 1— Public health Section 2— Industry Section 3— Culture Section 4— Education, vocational training, youth and sport Section 5— Civil protection Section 6— Administrative cooperation
Azok a területek, ahol az Unió összehangoló, kiegészítő vagy támogató intézkedéseket tehet1. szakasz – Közegészségügy2. szakasz – Ipar3. szakasz – Kultúra4. szakasz – Oktatás, szakképzés, ifjúság és sport5. szakasz – Polgári védelem6. szakasz – Igazgatási együttműködés