natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instru­ment for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi ren­delet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.)
)An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 02 41 01 jogcímcsoportba.
This article is intended to finance the actions undertaken to mitigate climate change and its impact and meet the climate objec­tives set by the EU.
E jogcímcsoport az éghajlatváltozás és hatásainak enyhítése, valamint az EU által megállapított éghajlati célkitűzések megvaló­sítása céljából kidolgozott fellépések finanszírozására szolgál.
It may also be used to provide financial support in various economic sectors for measures to mitigate the economic and envi­ronmental impact of climate-change-related events, such as severe drought and flooding.
Különböző gazdasági szektoroknak nyújtott pénzügyi támogatás biztosítására is szolgálhat olyan intézkedések végrehajtására, amelyek csökkentik az éghajlatváltozáshoz kötődő események – pl. súlyos szárazságok vagy áradások – gazdasági és környezeti hatásait.
Its principal purpose will be to fund improvements in infrastructure and production methods in vulnerable sectors.
Fő célja az infrastrukturális fejlesztés és a termelési módok fejlesztése a sérülékeny ágazatokban.
Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies.
Az Európai Kutatási Térség tudományos és műszaki alapjának megerősítése, valamint az európai kutatás színvonalának emelése a megnö­vekedett verseny, az erőforrások egyesítése és a határon átnyúló szinergiák révén.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
A KUTATÁSI TERÜLETTEL KAP­CSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁ­SOK
COOPERATION — HEALTH
EGYÜTTMŰKÖDÉS – EGÉSZSÉ­GÜGY
COOPERATION — FOOD, AGRI­CULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
EGYÜTTMŰKÖDÉS – ÉLELMI­SZER, MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT, VALAMINT BIO­TECHNOLÓGIA
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLO­GIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS – NANOTU­DOMÁNYOK, NANOTECHNOLÓ­GIÁK, ESZKÖZÖK ÉS ÚJ TERMELÉSI TECHNOLÓGIÁK
COOPERATION — ENVIRON­MENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖRNYE­ZETVÉDELEM (AZ ÉGHAJLAT­VÁLTOZÁST IS BELEÉRTVE)
COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖZLEKE­DÉS (BELEÉRTVE A REPÜLÉS­TECHNIKÁT IS)
COOPERATION — SOCIOECO­NOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS – TÁRSADALOM-GAZDASÁGTAN ÉS HUMÁN TUDOMÁNYOK
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
EGYÜTTMŰKÖDÉS – KOCKÁ­ZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (EBB)
CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
KAPACITÁSOK – KUTATÁSI INF­RASTRUKTÚRA
CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
KAPACITÁSOK – TUDÁSKÖZ­PONTÚ RÉGIÓK
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
KAPACITÁSOK – NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TEVÉKENY­SÉGEK
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
KAPACITÁSOK – KOCKÁZATME­GOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHA­NIZMUS (EBB)
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
KAPACITÁSOK – A KUTATÁSI POLITIKÁK KÖVETKEZETES FEJ­LŐDÉSÉNEK TÁMOGATÁSA
EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
EURATOM – ATOMMAGHASA­DÁS ÉS SUGÁRZÁSVÉDELEM
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m.
KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉSE p.m.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m.
EURÓPAI INNOVÁCIÓS ÉS TECHNOLÓGIAI INTÉZET
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Az e cím alá tartozó valamennyi előirányzat esetén kis- és középvállalkozások (kkv-k) ugyanazon fogalmát kell alkalmazni, mint az ugyan­azon keretprogramhoz tartozó horizontális egyedi kkv-programok esetén használt fogalom.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
E fogalommeghatározás szerint: „Támogatható kkv az a jogalany, amely megfelel a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban foglalt meghatározásnak, és nem kutatóközpont, kutatóintézet, szer­ződéses kutatószervezet vagy tanácsadó cég.”
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvek­nek megfelelően kell végrehajtani (az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban), ideértve az állatjólléti követelményeket.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, a Közösség nevében a többek között az Európai Kutatási Térséggel összefüggésben közösségi cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett magas szintű tudomá­nyos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
Ez az előirányzat továbbá az adminisztratív, köztük a személyzeti ráfordítások – függetlenül attól, hogy vonatkozik-e rájuk a személyzeti sza­bályzat –, a tájékoztatás, publikáció, valamint adminisztratív és műszaki működés ráfordításainak fedezésére szolgál, valamint meghatáro­zott egyéb ráfordítások fedezésére azon intézkedés célkitűzésének elérésével kapcsolatos belső infrastruktúrára vonatkozóan, amelynek szerves részét képezik, ideértve a Közösség KTF-stratégiájának előkészítéséhez és figyelemmel kíséréséhez szükséges cselekvéseket és kezdeményezéseket.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Az Európai Atomenergia-közösség és Svájc közötti együttműködési megállapodásból vagy a többoldalú EFDA megállapodásokból eredő bevé­telt a bevételkimutatás 6 0 1 1. és 6 0 1 2. jogcíme alatt kell elszámolni, és kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehe­tőséget a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszá­molni, és kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő országoktól eredő bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cik­kével összhangban.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for par­ticipating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appro­priations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
A tagjelölt országok és adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által a közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdé­sének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
A közösségi tevékenységekhez külső szervezetek által történő hozzájárulásokból eredő esetleges bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jog­címe alatt kell elszámolni, és kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljön az a cél, miszerint a rendeletben meghatározottak szerinti ezen előirányzatokból finanszírozott projektekben 15 %-os legyen a kkv-k részvétele.
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
A kutatás területén aktív állomány­ban foglalkoztatott alkalmazot­takkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure of Research policy area
A kutatási szakpolitika területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
A kutatási szakpolitika felszereléssel, berendezéssel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Support expenditure for operations of Research policy area
A kutatási szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Fusion for Energy (F4E) – ITER Európai Közös Vállalkozás – Igazgatási kiadások
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai (FCH) Közös Vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások
) An appropriation of EUR 134 337
) 134 337 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
134 337 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 12 466
) 12 466 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
12 466 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 42 478
) 42 478 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
42 478 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 33 095
) 33 095 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
33 095 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Expenditure related to research staff
A kutatási munkatársakkal kapcsola­tos kiadások
Other management expenditure for research
A kutatással kapcsolatos egyéb igaz­gatási kiadások
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area
A kutatás területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 134 337 is entered in Article 40 01 40.
)134 337 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUC­TION TECHNOLOGIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS – NANOTUDO­MÁNYOK, NANOTECHNOLÓGIÁK, ESZKÖZÖK ÉS ÚJ TERMELÉSI TECHNOLÓGIÁK
Cooperation — Nanosciences, nano­technologies, materials and new pro­duction technologies
Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, eszközök és új termelési technológiák
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH)
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Az ezen a területen végrehajtott cselekvések célja, hogy az elkövetkező években segítsenek elérni a tudás- és intelligenciaalapú termékek, szolgáltatások és gyártási folyamatok esetében a csúcstechnológia kifejlesztéséhez és kiaknázásához szükséges kapa­citások kritikus tömegét, különös tekintettel az ökológiai hatékonyságra és a veszélyes anyagok környezetbe való kibocsátásá­nak csökkentésére.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest orga­nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
E jogcímcsoportok terhére számolják el az európai érdeklődésre számot tartó és a Bizottság által szervezett magas szintű tudo­mányos és műszaki találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségét, a tanulmányok, az ösztöndíjak, a konkrét programok figyelemmel kísérésének és értékelésének költségeit, továbbá az IMS titkárság, a magas szintű tudományos és műszaki elemzések és értékelések finanszírozását, valamint az előző keretprogramok keretében folytatott tevékenységek költ­ségeit is.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás, és külö­nösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelen­tik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, vala­mint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖRNYEZET­VÉDELEM (AZ ÉGHAJLATVÁLTO­ZÁST IS BELEÉRTVE)
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Együttműködés – Környezet – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH)
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
A hetedik keretprogramban a környezetvédelmi kutatás végrehajtására a Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve) tevékenység keretében kerül sor.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and devel­oping new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Cél a természetes és emberi környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás ösz­tönzése, a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érde­kében.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies, for monitoring, pre­vention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti prob­lémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák.
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Az e tevékenység keretében folytatott kutatás olyan nemzetközi kötelezettségvállalásokhoz és kezdeményezésekhez járul hoz­zá, mint például a Földmegfigyelési Csoport (GEO).
In addition, it will support the research needs arising from the existing and emerging EU legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Emellett támogatja a meglévő és a jövőbeni európai uniós jogszabályokból és szakpolitikákból, a kapcsolódó tematikus stratégiák, továbbá a környezetvédelmi technológiákra, illetve a környezetvédelemre és az egészségügyre vonatkozó cselekvési tervek végrehajtásából fakadó kutatási igényeket is.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
A kutatás hozzájárul továbbá olyan technológiai fejlesztésekhez is, amelyek javítják az európai vállalkozások, különösen a kkv-k piaci pozícióit, például a környe­zetvédelmi technológiák területén.
Chapter 08 11 — Total
08 11. alcím – Összesen
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Európának vonzóbbá kell válnia a kutatók számára kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének foko­zása, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és további fejlesztése érdekében.
The value added of the support provided in the People programme is the promotion of mobility, both transnational and inter­sectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Az Emberek program által biztosított támogatás hozzáadott értéke a transznacionális és ágazatközi mobilitás előmozdítása, az EU egészében a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók aktív karrierfejlesztésére, az ága­zatok és kutatószervezetek között az ismereteknek a kutatók általi megosztására, valamint a nők kiemelkedő részvételére gya­korolt strukturáló hatás.
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
KAPACITÁSOK – A KIS- ÉS KÖZÉP­VÁLLALKOZÁSOK (KKV-K) JAVÁRA VÉGZETT KUTATÁS
Capacities — Research for the ben­efit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacitások – A kis- és középvállal­kozások (kkv-k) javára végzett kuta­tás
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacitások – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) javára végzett kutatás
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises (SMEs), carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
A kkv-k terén az európai versenyképesség és a vállalat- és innovációs politika támogatása érdekében megvalósuló konkrét cse­lekvések célja, hogy segítsen a hagyományos vagy új területeken működő európai kkv-knak megnövelni technológiai kapacitá­sukat, és fejleszteni az európai és nemzetközi léptékű működési képességüket.
These activities will supple­ment research in priority thematic areas.
Kiegészíti az elsőbbséget élvező tematikus területeken belüli kutatást.
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJE­ZÉSE
Completion of programmes (prior to 1999)
1999 előtti programok befejezése
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Az ötödik keretprogram befejezése (1998–2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Az ötödik EK-keretprogram befejezése (1998–2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Az ötödik EK-keretprogram befejezése (1998–2002)