natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thenbe checked by the Legal Service and by the Commissioners’ ‘cabinets’ (personal politicalstaff).
A jogszabályjavaslatot ezután egyeztetik a Bizottság valamennyi érintett részlegével, sha szükséges, kiegészítik, módosítják, majd a Jogi Szolgálat és a biztosok kabinetje (személyes politikai tanácsadóik) ellenőrzi azt.
There have always been two Commissionersfrom each of the most heavily populatedmember states and one Commissioner fromeach of the other EU countries.
A Bizottságban mindig is két-két biztos képviselte a nagyobb tagállamokat, egyegy pedig a kisebbeket.
However, ifthis system were maintained after EUenlargement, the Commission would becometoo large to be workable.
Ha ez a rendszer maradnameg a csatlakozás után is, a Bizottság túlnagy lenne ahhoz, hogy működőképes legyen.
There will alreadybe 10 new Commissioners (bringing the totalto 30) on 1 May 2004, when 10 new memberstates join the EU.
2004. május 1-jén a tíz új ország belépésével tíz új biztossal gyarapodik az Európai Bizottság.
Once the proposal is fully ready, the Secretary-General will put it on the agendafor a forthcoming Commission meeting.
Miután a javaslat elkészült, a főigazgatósága következő bizottsági ülés napirendjére tűziazt.
Atthis meeting, the Environment Commissionerwill explain to his or her colleagues why thislegislation is being proposed, and they willthen discuss it.
A bizottsági ülésen a környezetvédelmibiztos ismerteti a biztosokkal a jogszabályszükségességét, majd a javaslatot az Európai Bizottság megvitatja.
If there is agreement, the College will ‘adopt’ the proposal and thedocument will be sent to Council and the European Parliament for their consideration.
Ha megegyeznek, atestület elfogadja a javaslatot, a dokumentumot pedig megküldik a Tanácsnak és a Parlamentnek.
So, from the date when the 2004–09Commission takes office (1 November 2004),there will be only one Commissioner percountry.
Ha a biztosok nem értenek egyet, az elnökszavazásra szólítja fel őket.
Once the Union has 27 memberstates, the Council — by a unanimous decision— will fix the maximum number of Commissioners.
Ha a húszból 11vagy több tag jóváhagyja, a javaslatot elfogadják.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
Ezután a Bizottság valamennyi tagjafeltétel nélkül támogatja a javaslatot.
If there is disagreement among the Commissioners, the President will ask them tovote on it.
Tehát 2004. november 1-jétől, amikor az új Bizottság elkezdi munkáját, országonkéntcsak egy biztos lesz a testületben.
If 11 or more of the 20 membersare in favour, the proposal will be adopted.Thereafter it will have the unconditional support of all the Commission members.
Amikor pedig az Unió 27 tagországot számlál majd, a Tanács – egyhangú döntéssel – határoz abiztosok maximális számáról, melynek 27-nélkevesebbnek kell lennie, a biztosok nemzetisége pedig egy valamennyi tagország számára elfogadható rotációs eljárás szerint leszmeghatározva.
The Members of the European Commission come from all EU countries but are independent of national governments. They meet once a week to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Noha az Európai Bizottság tagjait a tagországok delegálják, a biztosok függetlenek a nemzeti kormányoktól.A Bizottság hetente egyszer ülésezik
Court of First Instance:Term of office:
Elsőfokú Bíróság:Hivatali idő:
One judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg(352) 4303-1curia.eu.int
Tel.: Internet: az elétárt esetekre jogi ügyekbenítéletet hoz15 független bíró (minden tagországból egy); 8 főtanácsnokminden országból egy bírómindkét bíróság tagjait hat évreválasztják (megújítható)Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxemburg(+352) 4303 1curia.eu.int
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Az Európai Közösségek Bíróságát (gyakrancsak „Bíróság”-ként emlegetik) az 1952-es ESZAK-Szerződés hozta létre.
Its job is to ensure that EU legislation (technically known as ‘Community law’)is interpreted and applied in the same way ineach member state.
Feladata az Európai Unió hatályos jogszabályainak, azaz aközösségi jognak a betartatása, az egységesértelmezés és alkalmazás biztosítása.
In other words, that it isalways identical for all parties and in all circumstances. The Court has the power to settle legal disputes between member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
A Bíróság megfelelő jogkörrel rendelkezik arra is,hogy az egyes országok, intézmények, vállalatok és magánszemélyek közötti jogvitákatfelszámolja.
To help the Court of Justice cope with thethousands of cases brought before it, and tooffer citizens better legal protection, a‘Court of First Instance’was created in1989.
Hogy az Európai Bíróság meg tudjon birkózniazzal az óriási feladattal, amit a több ezerügy jelent, s hogy az állampolgároknak jobbjogi védelmet nyújthasson, 1989-ben létrehozták az Elsőfokú Bíróságot.
This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularlyactions brought by private individuals andcases relating to unfair competition betweenbusinesses.
Ez a bíróság(amely az Európai Bírósághoz kapcsolódik)bizonyos típusú ügyekben dönthet, pl. a magánszemélyek és vállalatok közötti tisztességtelen versennyel kapcsolatos ügyekben.
The Court is composed of one judge permember state, so that all the EU’s nationallegal systems are represented.
A Bíróság tagállamonként egy tagból áll, ígyaz intézménynél valamennyi uniós nemzetijogrendszer képviselteti magát.
Even afterenlargement there will still be one judge permember state, but for the sake of efficiencythe Court will be able to sit as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges instead of alwayshaving to meet in a plenary session attendedby all the judges.
A 2004-esbővítés után is csak egy bírót delegálhatnaka tagországok, de a hatékonyság szempontjának figyelembevételével, a Bíróság 13 bíróból álló „nagytanácsként” is ülésezhet az összes bíróból álló teljes ülés helyett.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a term ofthree years.
Az Európai Bíróságnak és az Elsőfokú Bíróságnak is van saját elnöke, akiket saját bíráikválasztanak három évre.
There is one judge from each EU country.
Így működik az Európai Unió
What does the Court do?
Az Európai Bíróság biztosítja, hogy mindenkit azonosan kezeljenek az EU-jog szerint
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
1.Előzetes döntéshozatal iránti kereset
1. requests for a preliminary ruling;
Mivel foglalkozik a Bíróság?
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
A Bíróság a következő eljárástípusokban hozhat ítéletet:
2. proceedings for failure to fulfil an obligation;
1.előzetes döntéshozatal iránti kereset;
3. proceedings for annulment; 4. proceedings for failure to act.
2.tagállami mulasztás megállapítása irántikereset;
They are each described in greater detailbelow.
3.megsemmisítés iránti kereset;
The Commission can initiate these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligationsunder EU law.
A Bíróság feladata, hogy együttműködjön anemzeti bíróságokkal a közösségi jog egységes értelmezése és alkalmazása érdekében.Ezt segíti az előzetes döntéshozatali eljárás,amely azt jelenti, hogy ha a nemzeti bíróságnak kétsége van az értelmezéssel vagy érvényességgel kapcsolatban, kérheti, és néhakérnie kell az Európai Bíróság véleményét.
These proceedings may also beinitiated by another member state.
Eza vélemény „előzetes döntés” formájában érkezik.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
2.Tagállami mulasztás megállapításairánti kereset
The courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properlyapplied in that country.
A Bizottság kezdeményezheti ezt az eljárást,ha úgy gondolja, hogy egy tagállam nemhajtja végre szerződéses kötelezettségeit.
But there is a riskthat courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Atagállamok egymásal szemben is kezdeményezhetnek hasonló okból eljárást.
How is the Court’s work organised?
Hogyan szervezi a Bíróság a munkáját?
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
A vádolt tagállam, havétkesnek találják, köteles a Bíróság ítéletének megfelelően azonnal eljárni.
If any of the member states, the Council,Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.
Az esetek egy kijelölt bíróhoz és egy főtanácsnokhoz kerülnek.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Ezt követően két részből áll az eljárás: egyírásbeli és egy szóbeli részből.
These ‘proceedings for annulment’ can alsobe used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Ha bármely tagállam, a Tanács, a Bizottságvagy (bizonyos körülmények között) a Parlament illegálisnak tart egy uniós jogszabályt,kérheti a Bíróságtól annak semmissé tételét.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Ezt a „megsemmisítés iránti keresetet” használhatják magánszemélyek is, amennyiben azadott jogszabály közvetlenül és személyesenérinti őket.
At the first stage,all the parties involvedsubmit written statementsand the judgeassigned to the case draws up a reportsum-marising these statements and the legalbackground to the case.
Az első részbenminden érintett fél elküldiírásos álláspontját, a kijelölt bíró pedig je-lentéstkészít azokról és az ügy hátteréről.
From this report, theadvocate-general assigned to the case drawshis or her conclusions.In the light of theseconclusions, the judge draws up a draft rul-ingwhich is submitted to the other membersof the Court for examination.
E jelentés alapján a főtanácsnok megfogalmazza véleményét. A vélemény fényében abíró egy intézkedéstervezetetvázol fel, amitelküld a Bíróság több tagjának vizsgálatra.
Then comes the second stage — the publichearing.In principle, this takes place beforethe whole Court (in ‘plenary session’), buthearings can also take place before chambersof three or five judges, depending on theimportance or complexity of the case.
Ezután jön a második rész – a nyílt meghallgatás. Elvben ez már a Bíróság előtt történik (teljes ülésen), de történhet három bíróelőtt is, az ügy fontosságától és bonyolultságától függően.
At thehearing, the parties' lawyers put their casebefore the judges and the advocate-general,who can question them.
A meghallgatáson a felekügyvédjei álláspontjukat a bírók és a főtanácsnokok elé tárják, akik kérdéseket intézhetnek hozzájuk.
The advocate-gen-eral then gives his or her conclusions, afterwhich the judges deliberate and deliver theirjudgment.
Ezt követően a főtanácsnokkinyilvánítja véleményét, ami után a bírókdöntést hoznak.
Judgments of the Courtare decided by amajority and pronounced at a public hearing.
A Bíróság ítéleteitöbbségi döntéssel keletkeznek, s azokat nyilvános tárgyaláson ismertetik.
Dissenting opinions are not expressed.
A véleménykülönbségeket nem ismertetik.
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Szerep:az uniós költségvetés felhasználásának ellenőrzése Tagok: egyegy tag minden tagországból Hivatal ideje:a tagok 6 évre választhatók (megújítható)Cím:12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (+352) 43981Internet:www.eca.eu.int
What does the Court do?
Mivel foglalkozik a Számvevőszék?
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all itsexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and that the EU budget has beenmanaged soundly.
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrizze,az Európai Unió a költségvetési szabályoknakés a kitűzött céloknak megfelelően költöttee el a rábízott pénzt.
The Court was establishedin 1977.
A Számvevőszéket1977-ben hozták létre.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
A Számvevőszék legfontosabb feladata, hogyellenőrizze az EU-költségvetés pontos végrehajtását – más szóval, az EU bevételeit és kiadásait, jogosságukat és a helyes pénzügyikezelést.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Így segít garantálni azt, hogy az EUrendszere hatékonyan és nyitottan működjön.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Az intézménynek tagállamonként egy tagjavan, akiket a Tanács nevez ki. Mandátumukhat évre megújítható.
Even afterenlargement there will still be one memberper EU country but, for the sake of efficiency, the Court can set up ‘chambers’ (withonly a few members each) to adopt certaintypes of report or opinion.
Az Európai Unió bővítése után is egyegy tagot jelölhetnek a tagállamok, de a hatékonyság biztosítása érdekében ún. „kamarákat” állíthatnak fel (csaknéhány taggal) bizonyos jelentések vagy vélemények elfogadására.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any organisation handling EU income or expenditure.
Feladata elvégzésekor a Számvevőszék minden, az EU kiadásait és bevételeit kezelő szervezet nyilvántartását megvizsgálja.
If need be, it carries out on-the-spot checks.
Ha kell,helyszíni ellenőrzést tart.
Its findings arewritten up in reports which draw the attention of the Commission and the memberstates to any problems.
Eredményeit írottjelentésben összegzi, amelyben felhívja a Bizottság és a tagállamok figyelmét a feltártproblémákra.
In their countries of origin, the members ofthe Court have all worked for an auditinginstitution or are specifically qualified forthat work.
A hatékony munkavégzés érdekében a Számvevőszék, noha független tőlük, kapcsolatban áll a többi uniós intézménnyel.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain independent of theother institutions but at the same time stayin constant touch with them.
Szakértelmük és függetlenségük alapján választják meg őket, és teljesmunkaidőben dolgoznak a Számvevőszéknek.
The members elect one of their number as President for a term of three years.
A tagok maguk közül választanak elnököthárom évre.
One of its key functions is to help the budgetary authority (the European Parliamentand the Council) by presenting them everyyear with a report on the previous financialyear.
Kulcsfontosságú feladatainak egyike, hogysegítse a költségvetési intézményeket (az Európai Parlamentet és a Tanácsot).
The comments it makes in this annualreportplay a very important role in Parliament's decision whether or not toapprove the Commission’s handling of thebudget.
Ennekegyik eszköze, hogy évente elkészíti az előzőévre vonatkozó számvevőszéki jelentést.
If satisfied, the Court of Auditors
Azéves jelentésben tett megállapításai fontosszerepet játszanak abban, hogy a Parlamentelfogadja-e vagy nem a Bizottság közösségi
also sends the Council and Parliament astatement of assurancethat European taxpayers' money has been properly used.
Ungarn_Inhalt_27.04 17.05.2004 8:55 Uhr Seite 29 olják, amelyek jelentéstervezeteket készítenek, melyek alapján a Számvevőszék meghozza döntéseit.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, themember states and any country that receivesaid from the EU.
Ha elégedett, a Számvevőszék igazoló nyilatkozatotküld a Tanácsnak és a Parlamentnek arról, hogy azadófizetők pénzét jól használták fel.
Indeed, although the Court's work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, inpractice 90 % of this income and expenditure is managed by the national authorities.
Tanácsadó funkciója alapján bármikor kifejezheti véleményét egyes kérdésekben, pl. apénzügyi és költségvetési vonatkozású jogalkotást illetően.
Finally, the Court of Auditors gives an opinion before the EU’s financial regulations areadopted.
Az auditorok gyakran vizsgálják az uniósintézményeket, a tagállamokat és bármelyországot is, amely pénzügyi segítséget kap az EU-tól.
It can comment at any time on specific issues, or it can give an opinion at therequest of one of the EU institutions.
Ugyan a Számvevőszék munkájánaknagy részében a Bizottság által kezelt pénzekkel foglalkozik, a bevételek és kiadások 90%-át a nemzeti hatóságok kezelik.
How is the Court’s work organised?
Hogyan szervezi a Számvevőszék a munkáját?
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
A Számvevőszék nem rendelkezik jogi hatalommal.
If auditors discover fraud or irregularities they pass the information as quicklyas possible to the EU bodies responsible, sothey can take the appropriate action.
Ha az auditorok csalást vagy valamilyen rendellenességet fedeznek fel, az információt a lehető leggyorsabban továbbadjákaz EU felelős testületeinek, amelyek megteszik a megfelelő lépéseket.
The Court of Auditors works independently,and is free to decide how to schedule itsauditing activities, how and when to presentits observations, and what publicity to giveto its reports and opinions.
A Számvevőszék független testület, szabadon ütemezi ellenőrzési tevékenységét, hogymikor és hol folytasson vizsgálatot, hogyanés mikor tegye közzé jelentéseit és véleményét.
It has approximately 550 qualified staff, ofwhom about 250 are auditors.
Munkáját egy körülbelül 550 fős képzett személyzet segíti, közülük 250 fő auditor.
The auditorsare divided into ‘audit groups’.
Azauditorokat ún. „audit-csoportokba” sor-
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that treats animals welland produces healthy food.
Az Európai Unió költségvetésének egy fontos eleme a környezetbarát mezőgazdaság, amely jól bánik azállatokkal, és egészséges élelmiszereket állít elő.
Auditors check that this money, like the rest of the budget, is used properly.
Az auditorok ellenőrzik, hogy ezt a pénzt, akárcsak a többit,helyesen használják-e fel
Members:
Szerep: Tagok:
Governing Council 18, General Council 17,Executive Board 6
Cím: Tel.: Internet: az euró és a monetáris politika kezelése18 tagú Kormányzótanács, 17 tagú Általános Tanács, 6 tagú Igazgatóság Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(+49) 69 13 440www.ecb.int
Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main
A 15 tagállamból 12 már a közös pénzt, azeurót használja fizetőeszközként.
Twelve of the EU’s 15 member states nowshare a single currency, the euro. Euro banknotes and coins came into circulation on 1January 2002.
Az EKB szorosan együttműködik a nemzetibankokkal azért, hogy előkészítse és végrehajtsa az eurórendszer döntéshozóinak utasításait.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s decisionmaking bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Az EKB fő feladatainak egyike az euróövezetárstabilitásánakfenntartása, az euró vásárlóerejének megtartása.
The European Central Bank (ECB) was set upin 1998, under the Treaty on European Union, to introduce and manage this newcurrency — conducting foreign exchangeoperations and ensuring the smooth operation of payment systems.
Az Európai Központ Bankot (EKB) 1998-banállították fel - az Európai Unióról szóló szerződés (Maastricht) alapján – az új pénz bevezetésére és kezelésére, a fizetési rendszerekjobb működése érdekében.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Az EKB felelős az EU gazdasági és monetáris politikájának körvonalazásáért és végrehajtásáért.
What does the Bank do?
Ezt két módon teszi azintėzmėny:
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area,preservingthe euro’s purchasing power.
•Először is a pénzellátás ellenőrzésével. Haa pénzellátottság meghaladja az árukmennyiségét, az inflációt eredményez.
To carry out its role, the ECB works with the‘European System of Central Banks’ (ESCB),which covers all 15 EU countries.
Hogy feladatát ellássa, az EKB együttműködik a Központi Bankok Európai Rendszerével,amely mind a 15 államot lefedi, noha közülük csak 12-en vezették be az eurót.
However,only 12 of these countries have so far adopted the euro.
Ők tizenketten alkotják az ún. euróövezetet, központi bankjaik és az Európai Központi Bank együtt pedig az ún. eurórendszert.
The 12 collectively make up the‘euro area’ and their central banks, togetherwith the European Central Bank, make upwhat is called the ‘Eurosystem’.
•Másodszor az árak trendjének megfigye-lésével,és annak megbecslésével, mekkorakockázatot jelentenek az euróövezet áraira.
That means keeping inflation under strictcontrol: the ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2 %.
A pénzellátás ellenőrzése magába foglalja akamatok meghatározását is az euróövezetben.
The ECB goes about this in twoways:
Valószínűleg ez a bank legjobban ismerttevékenysége.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for or acceptinstructions from any other body. The EU
Az EKB teljesen független. Sem az EKB-nek,sem az eurórendszer központi bankjainak ésazok döntéshozó testületeinek nem adhatnak más szervezetek utasítást.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Az EU intézményeinek és a tagállamok kormányzatainaktiszteletben kell tartaniuk ezt az alapelvet, snem befolyásolhatják az EKB-t vagy a nemzeti bankokat.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.This is perhapsthe Bank’s best-known activity.
Az Európai Központi Bank munkáját azalábbi döntéshozó testületek végzik.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Az Általános Tanács a bank harmadik döntéshozó testülete.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all15 EU member states.
Az EKB elnökéből, valamint a15 tagország nemzeti bankjainak elnökeibőlés irányítóiból áll.
The General Councilcontributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for thefuture enlargement of the euro zone.
Az Általános Tanács közreműködik az EKB tanácsadói és koordinációstevékenységében, és segíti az eurózóna későbbi bővítésére való felkészülést.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Az Igazgatóság az EKB elnökéből, az alelnökökből és 4 másik tagból áll, akiket a tagállamok állam- és kormányfői egyhangú döntéssel választanak.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Az igazgatósági tagokat 8évre választják.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Az Igazgatóság a monetáris politikáért felelős, amelyet a Kormányzótanács határozmeg, s ennek alapján adja meg a nemzetiközponti bankoknak a szükséges utasításokat.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Felelős a Kormányzótanács üléseinekelőkészítéséért is.
The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-makingbody.
A Kormányzótanács az Európai Központi Bank legmagasab rangú döntéshozó testülete.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro zone.
A Kormányzótanács az euróövezetbenrészt vevő tagállamok bankjainak elnökeibőlés az Igazgatóság tagjaiból áll.
It is chairedby the President of the ECB.
A Kormányzótanácsot az EKB elnöke vezeti.