natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be up to the Member Statesto take adequate measures to attain this objective, suchas limiting fishing activity or reducing the different obstaclesto migration by restoring habitats, cleaning up pollutedareas and installing fish ladders along dams.
Ezért a tagállamok feladatkörébe tartozna az intézkedésekmeghozatala e célkitűzés elérése érdekében, így például a halászat korlátozása, a vándorlást gátoló különbözőakadályok számának csökkentése, például az élőhelyekhelyreállítása révén, a szennyezési gócok megszűntetése,vagy a halak számára átjáróhelyek kialakítása a gátakmentén.
All eels are born in the Sargasso Sea, in the middle of the North Atlantic.
Valamennyi angolna a Sargasso-tengerben, az Atlantióceán északi részének közepén születik.
The Gulf Stream carries the larvaeto Europe and North Africa.
A Golf-áramlássodorja ezután a lárvákat Európa és Észak-Afrika felé.
Feeding along shores and in estuaries, they grow into elvers, or young eels.
A partvonalak mentén és a folyótorkolatokban talált élelem teszi lehetővé, hogy ivadékokkáváljanak.
After migrating upstream, they settle into the calmwaters of rivers, ponds and streams where they becomeyellow eels, or adults.
A vízfolyás irányával szemben haladva ezután a folyóknyugodt vizeiben, a sekély tavakban és a síkságokvízfolyásaiban telepednek meg, ahol sárga angolnaformájábankifejlett egyedekké válnak.
Around 10 years later, they developinto silver eels.
Körülbelül tíz évelteltével ezüstös angolnákkáfejlődnek.
At that point, they migrate downstreamand make the journey to the Sargasso Sea, where they spawn and die.
Ekkor ismétvisszaereszkednek a vízfolyásokon és a Sargasso-tengerfelé veszik útjukat, ahol szaporodnak és meghalnak.
It is throughout the freshwater cycle that eels encounter multiple dangers.
Az édes vízben lezajló e ciklus folyamán az angolnamindvégig számos veszélynek van kitéve.
Each river basin would have a specific managementplan.
Minden egyes folyómedence sajátos „gazdálkodásiprogram” tárgyát képezné.
In the basins that extend beyond the boundaries ofa single State, such as the Rhine, the Meuse, the Douroor the Tagus, the management plans must be agreedbetween the different States concerned.
Azon folyómedencékben,amelyek több országot ölelnek fel, így a Rajna, a Meuse, a Douro vagy a Tage medencéjében, a gazdálkodásiprogramokat össze kell hangolni a különböző országokközött.
First, there is intense fishing pressure on all eel populations,from elvers to silver eels.
Mindenekelőtt a halászat révén intenzív hasznosítástárgyát képezi létezésének egész folyamán, az ivadékállapottól az ezüstös angolna alakjáig.
And because the species doesnot reproduce in captivity, wild stocks (especially elver)are used to supply aquaculture.
Mi több, a faj nemszaporodik fogságban és a vad állományok (elsősorbanaz ivadékok) táplálják az akvakultúrát.
Both at sea and in freshwaters, eels are also victims ofshrinking natural habitats and pollution.
A gazdálkodási terveket 2006. végéig kellene benyújtani a Bizottsághoz.
When migratingboth upstream and downstream, their progress throughwaterways is hindered by numerous man-made obstaclessuch as dykes and dams, and there is a high mortalityrate among the adult eels making their way to spawninggrounds.
A Bizottság tervezi, hogy más,hosszabb távú intézkedésekre is javaslatot tesz, ígynyomon követési rendszer bevezetésére a szabályozásicsalások elkerülése, vagy az ivadékok számánaknövelését lehetővé tévő intézkedések tanulmányozásacéljából az állomány javítása és megőrzése érdekében.
After a careful review and approvalby the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), they would enter into force on 1 July 2007.
Ezenkívül, az angolna mind a tengerben, mind a belvizekben természetes élőhelyei eltűnésének, valamint a vizekszennyezettségének áldozata.
The Commission is also considering proposing other measures for the longer term, such asthe introduction of a traceability system to prevent fraudor a study of ways to increase the quantity of elver thatcan be used to improve and conserve the stock.
Ugyanígy, a folyóvizekenvaló haladásában, mind jövet, mind a visszatéréskor azember által alkotott számos akadály gátolja: így töltések,gátak és azon kifejlett angolnák körében, amelyek az ívásihelyekre igyekeznek, igen magas a halálozási arány.
A temporary protection measure
Átmeneti védintézkedés
The draft regulation proposes a short-term protectionmeasure until the national management plans have been approved by the Commission and put into place: the closure of all eel fisheries from the 1st to the 15th of in Europe e
Mindez magyarázatot ad arra, hogy a faj védelmébenmeghozandó intézkedések számos tényezőt érintenek: az ivadék állapotban a part menti területeket, míg kifejlettkorban a belvizeket.
After numerous consultations with scientists, representatives of the sector and Member States, the Commission proposed in October last a regulationintroducing recovery measures for the European eelstock.
A tudósokkal, az ágazat képviselőivel és a tagállamokkalfolytatott többszöri konzultációt követően a Bizottság ezév októberében javaslatot tett az európai angolnaállományának helyreállítását célzó intézkedések megállapításáról szóló rendeletre.
This proposal follows on from the action plan the Commission presented in 2003 (see Fishing in Europe No 24, December 2004, pp 9-10).
Ez a javaslat a Bizottság által már2003-ban benyújtott cselekvési tervet követi (lásd Azeurópai halászat24. számát, 2004. december, 9–10. o.)
Fishing could continue during the closureperiod in the Member States that have demonstratedthat their measures guarantee the 40% escapementrate. Fishing for elver could also continue if these areused to restock rivers but not for aquaculture.
Mindazonáltal a halászat a tilalmiidőszak alatt is folyhatna azon tagállamok esetében,amelyek bizonyították, hogy olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek lehetővé teszik a 40%-osmegmenekülési arányra vonatkozó célkitűzés elérését.Ugyanez vonatkozna az ivadékok halászatára is, ha azérintett angolnákat a folyók újrabetelepítésére szánják, és nem az akvakultúra céljaira.
The Commission’s proposal has to be approved by Parliament and the Council during 2006 to take effect.
Ahhoz, hogy konkretizálódhasson, a Bizottság által benyújtott rendelet-javaslatot a Parlamentnek és a Tanácsnak 2006 folyamán még jóvákell hagynia.
The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
A közönséges tonhal fogságban történő szaporítása:az első ígéretes eredmények
Last summer, eggs from captive bluefin tuna weresuccessfully fertilised in vitro in Spain.
Ezen a nyáron Spanyolországban megvalósulhatott afogságban tartott közönséges tonhalakból származó ikráklaboratóriumi körülmények közötti megtermékenyítése.
This step towardsthe reproduction of bluefin tuna in captivity could haveimportant consequences on the future development ofaquaculture.
Ez a közönséges tonhal fogságban történő szaporítása felétett lépés jelentős következményekkel járhat a jövőben azakvakultúra fejlődése szempontjából.
The research was conducted under the EU-financed REPRO-DOTT project by a team of Spanish, French, Maltese, Greek, Italian, German and Israeli researchers.
A kutatást az Európai Unió által finanszírozott REPRO-DOTT elnevezésű projektkeretében spanyol, francia, máltai, görög, német és izraelitudósokból álló kutatócsoport végezte.
Bluefintuna farming is a huge challenge for theyears to come.
Aközönséges tonhal akvakultúrás tenyésztése az elkövetkező évek nagy kihívása.
The success of this fish on marketsworldwide, particularly in Japan and America, hasincreased its commercial value (see Fishing in Europe No 23,September 2004, pp 10-11).
– különösen a japán és amerikai – piacokon elért sikeremagas kereskedelmi értékű termékké tette azt (lásd Azeurópai halászat23. számát, 2004. szeptember, 10–11. o.).
Scientists working on the REPRO-DOTTresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
A REPRO-DOTT kutatási projektben résztvevő tudósok sikerreltermékenyítették meg a közönséges tonhal ikráit laboratóriumikörülmények között.
Bluefin tuna farming in the Mediterranean is currentlybased on fattening the fish in “floating cages”.
Az állatokat a hízlalás helyétől néhaigen messze fogják be és kifejezetten erre a célra kialakított ketrecekben, hajóval, alacsony sebességgel a „farmig”húzzák.
The animalsare sometimes caught at a considerable distance fromthe fattening zone and are brought to the “farm” in specially designed cages towed by a slow-moving boat.The tuna are fattened on sardines and anchovies andplaced on the market when their flesh has reached optimal quality capable of satisfying the very specificexpectations of gourmets, notably the Japanese.
Ez a szardínián és szardellán alapuló hízlaláslehetővé teszi, hogy a halat akkor vigyék piacra, amikorhúsa eléri az optimális minőségi színvonalat, amelymegfelel az ínyencek – különösen a japán ínyencek –pontosan meghatározott elvárásainak.
the Mediterranean area. The REPRO-DOTT project isfinanced by the European Commission in the amount of EUR 1.5 million under the Fifth Framework Programme for scientific research.
Sajnálatos módon, az első ketrecek 1996-ban valómegjelenése óta a fogságban tartott egyedek semmilyenspontán szaporodását nem tapasztalták a Földközi-tengertérségében.
This type of business is expanding in the Mediterraneanbecause it is very profitable.
(3) konzorcium, amely nyolc tengerkutatási intézetből áll–
But this commercial successcreated the risk of overexploitation of stocks, particularlyin the Mediterranean where part of the population migrates every summer to spawn.
A farmok e típusa erőteljesen fejlődik a Földközi-tengertérségében, mivel a tenyésztés e válfaja igen nyereséges.Ez a kereskedelmi siker azt a veszélyt hordozta magában,hogy az állományok túlzott kiaknázását vonja magávalkülönösen a Földközi-tenger térségében, ahol a populációegy része minden nyáron vándorol az ívóhelyekre.
(2) situation, the ICCAT, GFCM and the European Union
(2) az aggasztó helyzettől indíttatva az ICCAT, az MÁHB amelyek közül hét a Földközi-tenger térségéből való.
A view from the Pacific in Europe e have adopted rules for the strict management of bluefintuna, aimed in particular at regulating the fattening activity(caging declaration, sampling procedure, list of authorisedfarms, monitoring of quantities caged and marketing).Each contracting party has put in place measures suchas inspections to reduce catches of juveniles.
Halászat és a kv I és az Európai Unió szabályokat fogadtak el a közönségestonhallal való szigorú gazdálkodás kötelezővé tételeérdekében, amelyek különösen arra irányulnak, hogy a hízlalási tevékenységeket keretek közé szorítsák (a ketrecbe vetés bejelentése, mintavételi eljárás, azengedéllyel rendelkező farmok listája, a ketrecbe vetettmennyiségek és a kereskedelmi forgalomba hozatalnyomon követése). Egyébként az ivadékok kifogásánakcsökkentése érdekében az egyes szerződő felekintézkedéseket – elsősorban ellenőrzési jellegűeket –vezettek be.
In 2006,the ICCAT Scientific Committee will assess the bluefintuna stock and the ICCAT will study the effectiveness of management measures in place.
2006-ban az ICCAT tudományos bizottságaelvégzi majd a közönséges tonhal állományánakértékelését, és az ICCAT megvizsgálja a bevezetettgazdálkodási intézkedések hatékonyságát.
Absence of reproduction in captivity
A fogságban nem történik semmilyenszaporodás
In the Pacific region, the Japanese researchers working onthe reproduction of Southern bluefin tuna have adopted adifferent tactic than that of their European counterparts.Indeed, they have opted for control of all environmentalconditions, enclosing the tuna in large pens and lettingthem spend years getting accustomed to their captiveenvironment, which provides optimal conditions of waterquality and temperature.
Ami a Csendes-óceánt illeti, a japán kutatók, akik a délitonhal szaporításán dolgoznak, az európai kutatókétóleltérő megoldást választottak: a környezeti feltételekösszességét ellenőrzés alatt tartani, azaz a tonhalakathatalmas medencékben tartva, optimális vízminőségi és -hőmérsékleti körülmények között hosszú éveken áthagyják, hogy hozzászokjanak fogvatartási környezetükhöz.
Their method has producedresults: in June 2002, researchers from Kinki University in Osaka completed the first full reproductive cycle, obtainingeggs from individuals born in captivity.
Ez a módszer meghozta gyümölcsét: 2002.júniusában az osakai Kinki Egyetem japán kutatói lezártákaz első teljes szaporítási ciklust azáltal, hogy ikrákatnyertek fogságban született egyedekből.
The major constraintof such a method is its unforeseeability in terms of thedate of obtaining eggs.
Egy ilyenmódszer legfőbb korlátja az, hogy nem lehet előre látni aztaz időpontot, amikor az ikrák nyerhetők.
That is why a large-scale research project aimed at improving understanding of the reproductive cycle of captive bluefin tuna was launched by a consortium
Ha a közönséges tonhal fogságban is szaporodna,háziasítása és tenyésztése olyan megoldást hozna, amelymegfelelne a piac igényének amellett, hogy minimálisracsökkentené a vad állományokra nehezedő nyomást.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – the regional fisheries organisation responsible for the management of tunas and related species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.(2) General Fisheries Commission for the Mediterranean – the regional fisheries organisation responsible for the management of fisheries in the Mediterranean and the Black Sea.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of Marine Biology of Crete, Israel Oceanographic and Limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Università degli Studi di Bari and Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
(1) Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság – a tonhalállományokkal és az Atlanti-óceánban, valamint az azzal határos tengerekben – beleértve a Földközi-tengert is – található rokon fajokkal való gazdálkodás tekintetében illetékes regionális halászati szervezet.(2) Mediterrán Általános Halászati Bizottság (MÁHB) – a földközi-tengeri és fekete-tengeri halászati gazdálkodás tekintetében illetékes halászati regionális szervezet.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of marine Biology of Crete, Israëloceanographic and limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Universitàdegli Studi di Bari et Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
Three years of research
Három év kutatás
The scientific consortium worked closely with the tuna fattening companies based in the region of Cartagena,Spain, where this activity began to develop at the end of the 1990s.
A tudományos konzorcium szoros együttműködésbendolgozott a Cartagena (Spanyolország) környékénlétrehozott tonhal-hizlaló vállalatokkal.
The research was carried out on their captivespecimens, because the consortium opted to conduct itsresearch under the “normal” conditions of fattening in cages, rather than under laboratory conditions.
E vállalatok fogságban tartott egyedein végezték akutatásokat, mivel úgy döntöttek, hogy a kutatási munkáta ketrecben történő hízlalás „szokásos” körülményei ésnem laboratóriumi feltételek mellett végzik.
A major problem still has to be solved: how to handlethese very big animals – an adult weighs from 180 to400 kg – which paradoxically are very fragile.
Végezetül marad még egy igen jelentős megoldandóprobléma: ezeknek a hatalmas állatoknak a kezelése –egy kifejlett egyed súlya 180-400 kg között lehet –,amelyek paradox módon nagyon sérülékenyek.
Simplytaking a bluefin tuna out of the water provokes a traumatism that kills it within hours.
Az azegyszerű tény, hogy kiemelik a vízből, a közönségestonhalnál olyan traumát okoz, amely néhány óra elteltévelaz elpusztulásához vezet.
In the course of the project, many individuals died after being capturedand immobilised in preparation for inoculation with the hormonal implants. So the scientists had to invent a method for injecting the implants at a distance, using an underwater shotgun.
A projekt keretében sok egyedmeghalt, miután elfogták, és mozdulatlanná tették őket,hogy befecskendezzék a hormonális implantátumokat.Ahhoz, hogy eredményt érjenek el, módszert kellettfeltalálni az implantátumok távolságból történőbefecskendezésére, amelyet egy tenger alatti puskasegítségével oldottak meg.
The first two years of research conducted under the REPRO-DOTT project were spent trying to improve knowledge of the reproductive cycle of bluefin tuna,based on observations and analysis of tissue samplesfrom the reproductive organs.
A REPRO-DOTT projekt keretén belül végzett kutatás első két évét a közönséges tonhal szexuális ciklusa jobb megértésének szentelték, megfigyelések és aszaporítószervekből vett minták elemzése alapján.
The research thus helped improve biological knowledge, particularly on the species’ maturation cycle.
A kutatás ily módon lehetővé tette tudásunk tökéletesítését a faj biológiai jellemzőiről, különösen érési ciklusáról.
This extreme fragility has always been attributed to the stress of captivity.
Azonban a tudósokszámára ez nem kielégítő magyarázat.
The scientists believe there maybe other factors, however.
A közönségestonhal teljes háziasítása megsokszorozza majd a kezelési
The complete domesticationof bluefin tuna will involve increased handling: the introduction of implants, transfers of fry, isolation of breeding stock, care, tissue sampling, etc.
Fontos tudni, hogy a megtermékenyítés nem a nősténytestében történik, hanem a vízi környezetben a sperma és peték külső találkozásából.
So it will be important to understand how this traumatism is fatalto individuals of the species and to come up with meansand techniques for remedying the problem.
Leegyszerűsítve, a nősténykiengedi petéit, amelyet a hím spermáinak kiengedéséveltermékenyít meg.
It is important to realise that fertilization does not takeplace in the female’s body, but from the contact of spermand eggs in the marine environment.
Az Atlanti-óceán-Földközi-tenger területén a közönségestonhal mindezidáig soha nem szaporodott fogságban.
To simplify, thefemale releases her eggs which the male then fertilizes by releasing his sperm.
A REPRO-DOTT kutatási projekt célja az volt, hogyfogságban újra megindítsa e halfaj szexuális ciklusát.
During the third year, the scientists developed and tested means of controlling the reproductive cycle, i.e. of artificially provoking ovulation in the females and the production of sperm by the males.
A harmadik év folyamán a tudósok kutatták és kipróbáltáka szaporodási ciklus befolyásolásának módszereit, vagyis azt, hogyan lehet mesterségesen előidézni azovulációt a nőstényeknél és a sperma termelődését ahímeknél.
They used a method of hormonal induction of spawning.
Ennek eléréséhez a tudósok a hormonálisindukció módszeréhez folyamodtak.
This consistsin using hormonal implants, in other words, substancesthat are inoculated into the organism to stimulate ovulation and trigger the production of sperm.
Ez „hormonálisimplantátumok”, más szóval olyan anyagok használatátjelenti, amelyeket a szervezetbe oltva serkentik azovulációt és elősegítik a sperma termelődését.
An implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result.
A konzorcium által kidolgozott implantátum segítségévelérték el végül a várt eredményt.
Ovocytes were collected in the cages and fertilized in vitro.
A ketrecekbenpetesejteket gyűjtöttek, és a megtermékenyítésrelaboratóriumi körülmények között kerülhetett sor.
The first viable bluefin tuna larvaewere born shortly afterwards.
Az elsőközönséges tonhal életképes lárvák nem sokkal azutánmegszülettek.
A long way to go
Európában ú ra
In the Atlantic-Mediterranean zone, bluefin tunahas never been reproduced in cages until now.
Hosszú út áll még előttünk ak u lt műveleteket: az implantátumok beinjekciózása, azivadékok áthelyezése, a szaporító egyedek elkülönítése,gondozás, mintavételek, stb.
The REPRO-DOTT research project aimed tostimulate its reproductive cycle in captivity.
Ebben a vonatkozásbanmeg kell érteni, hogyan okozza ez a trauma a halált ennéla fajnál, és eszközöket, valamint technikákat kellalkalmazni ennek a jelenségnek a meggátlására.
in Europe e
Halászat és a kv I
This result does not, however, mean that bluefin tuna farming is just around the corner.
Ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy a közönséges tonhal akvakultúrás tenyésztése karnyújtásnyira van.
Numerous scientificand technical hurdles still have to be cleared.
Sok tudományos és technikai akadályt kell még elhárítani.Először is meg kell bizonyosodni arról, hogy ezt atapasztalatot más egyedekkel, más feltételek mellett isreprodukálni lehet.
First, it has to be shown that this experiment can be reproducedwith other individuals in other conditions.
Ezen kívül, a REPRO-DOTT projekt megáll amegtermékenyített ikrák előállításánál.
The differentparameters of the experiment will then have to be analysedand translated into a reliable protocol capable of beingtransposed to other circumstances.
A következőszakaszoknak még további tudományos kutatások tárgyát kell képezniük, különösen a megtermékenyített
The REPRO-DOTT project already represents an important step towards the development of bluefin tunafarming.
A REPRO-DOTT projekt tehát lehetővé tette egy fontoslépés megtételét a közönséges tonhal akvakultúrástenyésztésének kidolgozásában.
Yet it is only a first step.
De ez csak az elsőszakasz.
Years of research arestill needed before every stage of bluefin tuna farming,from fertilization to slaughter, can be mastered under the best possible conditions.
Sok év kutatására lesz még szükség ahhoz,hogy a tenyésztés minden fázisát, a megtermékenyítéstőlaz állatok levágásáig, a lehető legjobb feltételek mellettellenőrzésünk alatt tarthassuk.
> New fisheries agreement with Morocco also seeks to promote cooperation for the developmentof sustainable fishing practices in Morocco.
> Új halászati megállapodás Marokkóval
Onceapproved in Council, the agreement is expectedto enter into force on 1 March 2006.
> Helyreállítási terv a déli szürketőkehalra és a norvég homárravonatkozóan
The European Union and Morocco signed a newfisheries agreement in July last.
Ez év júliusában új halászati megállapodástkötött Marokkó és az Európai Unió.
The four-yearagreement is more modest than its predecessorin terms of quantity. Morocco will open its fishingzones to 119 European vessels (97 smallscale fisheries vessels and 22 equipped fordemersal fisheries) and authorise yearly catchesof 60 000 tonnes of small pelagic species(sardines, anchovy).
Ez a négyévre szóló megállapodás mennyiségiszempontból korlátozottabb, mint az előző.Marokkó 119 európai hajó (97 kisiparihalászhajó és 22 tengerfenéken való halászathoz felszerelt hajó) előtt megnyitja halászatiterületeit és évente a kisméretű nyílt tengerifajokból (szardínia, szardella) 60000 tonnakifogását engedélyezi.
In exchange, the European Union will pay annual financial compensationin the amount of EUR36 million, of which13.5 million will be earmarked for the development and implementation of Morocco’s fisheriespolicy.
Ennek ellentételezéseképpen az Európai Unió 36 millióeurót fizetévente pénzügyi kompenzációként Marokkónak,amelyből 13,5 milliót a halászati ágazatipolitika kidolgozására és megvalósításárafordítanak majd Marokkóban.
Indeed, in accordance with the undertakings made under the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the agreement is notlimited to paying for fishing possibilities, but
Bővebb információkért, kérjük,olvassa el a 2005.07.28-i sajtókommünikét a Halászati Főigazgatóság weboldalán, azalábbi címen: http://europa.eu.int/comm/ fisheries/news_corner/press/index_en.htm
> Conference on “Legal aspects of the enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy”
> Konferencia „A közös halászati politika szabályai alkalmazásánakjogi vonatkozásairól”