natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A Bizottság innovációs stratégiájának fő pénzügyi eszköze a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK).
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
A program támogatással segíti az innovációs tevékenységekbe történő beruházást, különösen a kkv-k körében.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Célja a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása, az ökoinnováció előmozdítása és a vállalkozást és innovációt támogató uniós szolgálatok további finanszírozása.
The Programme has a budget of €3.6 billion for 2007-13.
A program 2007–2013-as időszakra megállapított költségvetése 3,6 milliárd euró.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
A VIK által finanszírozott Európa INNOVA kezdeményezés a vállalatok, a kutatási szervezetek és a beruházók számára közös fórumot biztosítva segíti elő az innováció-nanszírozás, a klaszterek, a szabványok és az innováció-menedzsment területén bevált gyakorlatok cseréjét az olyan szektorokban, mint a textilipar, az autógyártás, az építőipar, az ökoinnováció, az élelmiszeripar, az IKT, az űrkutatás és a biotechnológia.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
A kezdeményezés keretében létrehozott 11 ágazati szintű klaszter hálózatban, 10 ágazati finanszírozási hálózatban, 6 szabványosítási hálózatban, egy innováció-menedzsment projektben, és a tudásintenzív szolgáltatások közelmúltban indított innovációs platformjában jelenleg 23 tagállam több mint 300 innovációs szakembere vesz részt.
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Az Európa INNOVA kezdeményezésről az alábbi címen talál bővebb tájékoztatást: http://www.europe-innova.org/
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
A Bizottság szintén támogatja a„vezető piacok” fejlődését, vagyis igyekszik olyan szabályozási, szabványosítási, közbeszerzési és egyéb intézkedéseket tenni, melyek megfelelően kielégítik az innovatív termékek és szolgáltatások iránti igényt a bennük rejlő lehetőségek alapján kiválasztott alábbi hat szektorban: e-egészségügy, fenntartható építőipar, védelmet biztosító textilek, bioalapanyagú termékek, újrahasznosítás és megújuló energia.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Az egy adott földrajzi térségben működő, erős és hatékony együttműködési hálózatok a regionális gazdasági fejlődés és az innováció erőteljes meghajtói lehetnek.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
Európában ugyan nincs hiány az ilyen klaszterekben, hiányoznak viszont a világszinten is vezető, és a globális piacon is versenyképes klaszterek.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
Az EU igyekszik minden rendelkezésre álló eszközt az európai klaszterek megerősítésére összpontosítani, elsősorban a klaszter szervezetek, illetve a klaszter programokat irányító nemzeti és regionális hatóságok és innovációs ügynökségek közötti transznacionális együttműködés támogatása útján.
Protecting your ideas
Ötletek védelme
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Számos üzleti lehetőség alapja egy-egy új ötlet, okos újítás vagy egy termék vagy szolgáltatás innovatív marketingje.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
Egy-egy újítás piacra vitele azonban időt, és gyakran komoly beruházást igényel.
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
Ilyen esetekben rendkívül fontos, hogy a vállalat hatékony jogi eszközökkel védhesse kreatív ötleteit, vagyis szellemi tulajdonjogait (IPR).
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
A cégen belül e téren általában csak kevés szakértelemmel és humán erőforrásokkal rendelkező kkv-k azonban nehezen tudnak megbirkózni az ezzel kapcsolatban felmerülő komplex jogi és technikai kérdésekkel.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe.
Az Európai Bizottság célul tűzte ki a szellemi tulajdonjogok terén kialakult európai kultúra megváltoztatását.
It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
Ennek keretében igyekszik felhívni a figyelmet az IPR vonatkozású kérdésekre, és támogatni a vállalkozásokat – különösen a kkvket – szellemi tulajdonuk lehető leghatékonyabb kihasználása, és ezzel egyidejűleg a jogbitorlás elleni erőteljes fellépés terén.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
A Bizottság felismerte, hogy a vállalkozók számára megzethető, megfelelő IPR rendszer az innováció előmozdításának alapvető eszköze.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
Valóban világszerte meggyelhető, hogy az innováció terén legjobban teljesítő országok szabadalmaztatás tekintetében is az elsők között szerepelnek.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
Nem véletlen tehát, hogy a szellemi tulajdonjogok a növekedés és munkahelyteremtés előmozdítását célzó uniós kezdeményezések egyik központi elemének számítanak.
Strong IPR = good innovation
Erős szellemi tulajdonjogok = jó innováció
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
Az európai innovációs eredménytábla azt mutatja, hogy Európa elmarad az USA és Japán mögött, és hogy szoros összefüggés van az innováció és a szabadalmaztatás szintje között.
However, there are considerable differences within Europe.
Európán belül azonban igen jelentős eltérések tapasztalhatók.
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Ha a bejegyzett szabadalmak számát a népességhez viszonyítva vizsgáljuk, egyértelmű, hogy a vezető országok könnyedén felveszik a versenyt az Egyesült Államokkal, ahol 2006-ban 34 794 szabadalom került bejegyzésre: Németország 24 867, a második helyen álló Franciaország 8010, Hollandia pedig 7300 szabadalmat lajstromozott, az Egyesült Királyságban ezzel szemben mindössze 4721 bejelentés került bejegyzésre.http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
A Bizottság az Európai Szabadalmi Hivatallal együttműködve biztosít IPR vonatkozású képzést a kkv szervezetek számára, ily módon elősegítve, hogy az ilyen szervezetek jobb tanácsadást nyújthassanak a kisvállalatoknak szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdésekben.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
A Bizottság igyekszik az iparral is szorosan együttműködni annak meghatározása érdekében, hogy a vállalatok az IPR hatékony alkalmazása terén hol ütköznek nehézségekbe.
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
A Bizottság emellett azonosította a vállalatok szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos támogatása terén bevált tagállami gyakorlatokat, és ajánlásokat tett a nemzeti politikaformálóknak arra vonatkozóan, hogy az intézkedések milyen javításával járulhatnak hozzá a vállalatok igényeinek kielégítéséhez.
In addition the European Design Award has been launched.
Ugyancsak az e téren tett uniós kezdeményezések sorában került beindításra az Európai Formatervezési Díj.
IPR Helpdesk - protecting research results
IPR Helpdesk – a kutatási eredmények védelme
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Egy-egy újítás védelmére több jogi eszköz áll rendelkezésre: szerzői jog, szabadalom, védjegy vagy bejegyzett formatervezési minta.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
A Bizottság IPR Helpdesk felállításával igyekezett segítséget nyújtani a vállalkozók – ezen belül is elsősorban az európai kutatási projektekben részt vevő kkv-k – számára a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdésekben.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
A Helpdesk – melynek szolgáltatásai díjmentesen vehetők igénybe – alapvető útmutatással és tanácsadással szolgál a szellemi tulajdonjogokat érintő kérdésekben.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
Az IPR Helpdesk jogi szakértői segélyvonalon keresztül válaszolnak az egyes jogi kérdésekre, és jogi vonatkozású dokumentumok ellenőrzését is elvégezhetik.
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
Az elmúlt három év során az IPR Helpdesk 350 online dokumentumban szolgált gyakorlati tanácsadással, 300 gyakran ismételt kérdést fogalmazott meg, és 4947 egyéni kérdésre adott választ. http://www.ipr-helpdesk.org/
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
A vállalatok körében jelentkező igényre reagálva a Bizottság 2008 májusában Pekingben is IPR Helpdesket nyitott, amely ingyenes tájékoztatással, helyi tanácsadással és képzéssel igyekszik Kínában is biztosítani az európai kkv-k szellemi tulajdonjogainak védelmét és megerősítését.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
A Helpdesk díjmentes szolgáltatásai a pekingi irodán, illetve telefonos és online tájékoztatási pontokon keresztül vehetők igénybe.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points. A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Az interneten, illetve az Európában és Kínában megrendezendő műhelyfoglalkozásokon keresztül emellett a gyakorlati képzési eszközök egész sora lesz elérhető. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Micro- and craft enterprises in the EU
Mikro- és kézműves vállalkozások az EU-ban
Micro-enterprises – with fewer than ten employees – comprise over 90% of all enterprises, employ some 30% of the workforce in the non-financial business economy and produce more than 20% of economic value added.
A tíznél kevesebb munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozások teszik ki az összes vállalkozás több mint 90%-át, ők foglalkoztatják a nem-pénzügyi gazdaság munkaerejének mintegy 30%-át, és ők termelik meg a hozzáadott gazdasági érték több mint 20%-át.
Self-employment provides 16% of total employment throughout the EU.
Az önfoglalkoztatás az EU-n belüli teljes foglalkoztatás 16%-át teszi ki.
Over the past years, micro-enterprises have created the highest number of new jobs in several sectors such as construction, transport and communications.
Az elmúlt években a mikrovállalkozások teremtették a legtöbb új munkahelyet számos ágazatban, köztük az építőiparban, valamint a szállítmányozó és kommunikációs szektorban.
Craft professions – be it carpenter, butcher, baker, roofer, metal worker or information technician – are at the heart of Europe’s local communities.
A kézműves szakmák – legyen szó ácsról, hentesről, pékről, tetőfedőről, fémmunkásról vagy éppen informatikusról – központi szerepet töltenek be Európa helyi közösségeiben.
They produce mainly within their local base, ensure jobs and vocational training for young and old, and make an essential contribution to innovation in the European economy.
Többnyire helyben folytatnak termelőmunkát, munkahelyeket és szakképzést biztosítanak minden korosztálynak, és jelentősen hozzájárulnak az európai gazdaságon belüli innovációhoz.
The heads of such enterprises are fully involved in all steps of business and they remain in direct contact with customers.
Az ilyen vállalkozások vezetői az üzleti folyamat minden lépésében részt vesznek, és közvetlen kapcsolatban maradnak az ügyfelekkel.
Craft and small enterprises face particular problems due to their small size and limited resources.
A kézműves és kisvállalkozások kis méretük és korlátozott erőforrásaik miatt speciális problémákkal szembesülnek.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
Kihívásaikat a gazdaság globalizációja és az EU bővítése is jelentősen megváltoztatta.
Starting up a new business and getting the required capital is a challenge, as is finding the right kind of finance to expand an established business.
Fontos kihívás például az új vállalkozás indítása és az ahhoz szükséges tőke biztosítása, illetve a megfelelő finanszírozás megszerzése a már működő vállalkozás bővítéséhez.
Due to their limited resources they suffer more from red tape and administrative burdens than larger enterprises.
Korlátozott forrásaik miatt az ilyen vállalkozásokat – a nagyvállalatokkal összehasonlítva – jóval súlyosabban érinti a bürokrácia és az adminisztratív teher.
They often struggle to keep on top of new developments in information and communications technologies, and encounter difficulties finding qualified staff as well as providing them with adequate training and education.
Gyakran jelent gondot számukra, hogy lépést tartsanak az információs és kommunikációs technológiák fejlődésével, nehezen találnak megfelelően képzett dolgozókat, és nem mindig tudják biztosítani munkavállalóik számára a megfelelő képzést.
Moreover, finding successors for retiring business owners can also be problematic.
A nyugdíjba vonuló vállalkozóknak emellett a megfelelő utód megtalálása is problémát jelenthet.
All EU measures to support SMEs are designed with craft and small enterprises in mind.
Az EU kkv-k támogatását szolgáló intézkedései minden esetben a kézműves és kisvállalkozásokat szem előtt tartva kerültek kidolgozásra.
They aim to help them benefit from the business opportunities offered by the Single Market.
Céljuk elsősorban annak biztosítása, hogy az ilyen cégek is kihasználhassák az egységes piac által kínált üzleti lehetőségeket.
The EU recognises the challenges facing SMEs and helps them to overcome them by, for instance, employing financial instruments, promoting labour mobility and providing innovation and business support to increase internationalization.
Az EU elismeri a kkv-k kihívásait, és többek között pénzügyi eszközök biztosítása, a munkaerőpiaci mobilitás előmozdítása és a nemzetköziesítés fokozását célzó innovációs és üzleti támogatás útján igyekszik segítségükre lenni azok leküzdésében.
The EU also promotes forums for co-operation, the transfer of business and access to standardization.
Támogatja továbbá az olyan fórumokat, melyek célja az együttműködés, a vállalkozás-átadás és a szabványosításhoz való hozzáférés megkönnyítése.
Simplification of startup and administrative procedures benefits in particular craft and small enterprises.
A vállalatindítási és adminisztratív eljárások leegyszerűsítése mindenekelőtt a kézműves és kisvállalkozások számára jelent fontos előnyt.
Furthermore, the Commission’s new proposal on reduced VAT rates for labour intensive services should in particular have positive effects on SMEs, since the sectors concerned, for example hairdressers, restaurants, small repair services etc., are mainly dominated by SMEs.
A Bizottság munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott alacsonyabb áfakulccsal kapcsolatos új javaslata szintén elsősorban a kkv-kre lesz pozitív hatással, hiszen az érintett szektorokban (pl. fodrászatok, éttermek, javítási szolgáltatások stb.) főleg kkv-k tevékenyek.
“Crafts are the largest enterprise in Europe.
„A kisiparosok alkotják a legnagyobb vállalkozást Európában.
They decide whether a region flourishes or not.
Tőlük függ, hogy régiójuk gazdasága virágzik-e vagy sem.
It is they, as enterprises for local and regional concerns, that often do much more than the law requires — and often without saying a word about it — because of their social responsibility for the public good and we have not by any means given them the thanks and recognition that their commitment actually deserves.”
Helyi és regionális érdekeket képviselő vállalkozásokként ők azok, akik a közérdeket szem előtt tartó társadalmi felelősségvállalásukból kiindulva gyakran – akár szó nélkül is – jóval többet tesznek, mint amit a törvény megkövetel tőlük, mi pedig eddig semmilyen formában sem adtuk meg nekik azt a köszönetet és elismerést, amit odaadásukért és elkötelezettségükért tulajdonképpen megérdemelnének.”
EU SME policy also addresses specific groups like women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with an ethnic minority background.
Az EU kkv-politikája az olyan specikus csoportokra is kiterjed, mint a női, a fiatal és az etnikai kisebbségekhez tartozó vállalkozók.
A good example of this is the Commission’s support to women entrepreneurs.
Ennek kiváló példája a Bizottság női vállalkozók számára biztosított támogatása.
Since fewer women than men are self-employed, the Commission is encouraging female entrepreneurship, for instance by proposing a network of female entrepreneur ambassadors.
Mivel az önfoglalkoztatók körében kevesebb a nő mint a fér, a Bizottság például a női vállalkozók„nagyköveteinek” hálózatára irányuló javaslattal igyekszik a nők körében is ösztönözni a vállalkozói szellemet.
The Commission has also set up a women’s entrepreneurship portal.
A Bizottság emellett külön portált hozott létre a női vállalkozók részére.
A significant proportion of Europe’s economy is not organised solely to make profits for investors.
Az európai gazdaság jelentős hányada nem csupán a befektetők nyereségének biztosítását szolgálja.
The so-called social economy, including co-operatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, provides a wide range of products and services across Europe, and generates millions of jobs. When policymakers work to improve the business environment in Europe, they need to ensure that their efforts also take account of the specific characteristics of enterprises in the social economy.
Az úgynevezett szociális gazdaság – ezen belül a szövetkezetek, a kölcsönös biztosítók, a non-prot szervezetek és a szociális vállalkozások – Európaszerte a termékek és szolgáltatások igen széles skáláját kínálja, és több millió munkahelyet teremt.
Support for SMEs at regional level
Regionális szintű támogatás a kkv-k számára
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
A helyi üzleti környezet mindenütt igen jelentős hatást gyakorol a kisvállalkozásokra, és a gazdasági versenyképességet támogató és erősítő intézkedések eldöntése és végrehajtása is egyre inkább helyi vagy regionális szinten történik.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Az Európai Unió különböző eszközöket dolgozott ki a regionális fejlesztés ösztönzésére, a regionális szereplők kezdeményezéseinek támogatására és az EU különböző régiói közötti hálózatépítés előmozdítására.
These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Az említett eszközök ösztönzik a vállalkozói szellemet, támogatják az új vállalkozásokat és fokozzák a kkv-k versenyképességét.
Investing to support local initiatives
Beruházás a helyi kezdeményezések támogatásába
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
A kohéziós politika az EU versenyképességet, növekedést és munkahelyteremtést célzó általános stratégiájának központi pillére.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
A 2007 és 2013 közötti időszakban a Strukturális Alapok több mint 300 milliárd eurót biztosítanak a regionális fejlesztés finanszírozására.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
E források több mint kétharmadát a vállalkozás, a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdítására különítették el.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
A kkv-k központi szerepet kapnak a régiók és a vállalkozások versenyképességének növelését célzó kohéziós politikán belül.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
2013-ig a kohéziós politika várhatóan 27 milliárd eurós beruházással (legnagyobb arány az EU finanszírozáson belül) támogatja majd a vállalkozói szellem és a vállalkozástámogató szolgáltatások területét.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
A kutatás és fejlesztés, az innováció és a kkv-k ismeretekhez való hozzáférésének megkönnyítése 86 milliárd eurós, a kkv-k információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférésének elősegítése pedig várhatóan 15 milliárd eurós támogatásban részesül majd.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Az Európai Szociális Alap 2007–2013-as programidőszakra előirányzott célkitűzései elismerik a kkv-k munkahelyteremtés terén vállalt fontos szerepét, és a vállalatoknak – ezen belül is elsősorban a kkv-knek – biztosított közvetlen segítségnyújtásra összpontosítva próbálják elősegíteni a változó piaci körülményekhez való alkalmazkodást.