natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Az Európai Bíróságot nyolc főtanácsnok segíti. Amennyiben az Európai Bíróság kéri, a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag elfogadott európai határozattal megnövelheti a főtanácsnokok számát.
Article III-258
III-260. cikk
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
Az Európai Bíróság bíráit és főtanácsnokait olyan személyek közül választják ki, akiknekfüggetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelnek az országukban a legfelsőbb bíróitisztségekbe történőkinevezéshez szükséges feltételeknek, vagy akik elismert szakértelemmel rendelkezőjogtudósok; a bírákat és a főtanácsnokokat a III-262. cikkben említettbizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok kormányai nevezik ki közösmegegyezéssel.
Should the European Court of Justice so request, the Council of Ministers may, acting unanimously,adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
Az Európai Bíróság elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra.Az elnök újraválasztható.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
Az Európai Bíróság elfogadja eljárási szabályzatát. E szabályzat elfogadásához a Miniszterek Tanácsának jóváhagyása szükséges.
Article III-260
III-261. cikk
The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen frompersons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications requiredfor appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arejurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
A Törvényszék bíráinak számát a Bíróság alapokmánya határozza meg. Az alapokmányelőírhatja, hogy a Törvényszéket főtanácsnokok segítsék.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, inaccordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
A bírákat a III-262. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok kormányai nevezik ki közös megegyezéssel.
The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among theirnumber for a term of three years.
A Törvényszék bírói kara háromévenként részlegesen megújul.
He or she may be re-elected.
A távozó bírák újra kinevezhetők.
The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
A Törvényszék elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra.
Those Rules shallrequire the approval of the Council of Ministers.
Azelnök újraválasztható.
The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice. The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
A Törvényszék az Európai Bírósággal egyetértésben meghatározza eljárási szabályzatát.E szabályzat elfogadásához a Miniszterek Tanácsának jóváhagyása szükséges.
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence isbeyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.They shall be appointed by common accord of the governments of the Member Statesafter consultation of the panel provided for in Article III-262.
Ha a Bíróság alapokmánya másként nem rendelkezik, a Törvényszékre az Alkotmánynakaz Európai Bíróságra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
The Judges shall elect the President of the High Court from among their number for aterm of three years. He or she may be re-elected.
Létrejön egy bizottság, amelynek feladata, hogy a tagállamok kormányainak a III-260.,illetve a III-261. cikkben előírt döntése előtt az Európai Bíróságra és a Törvényszékrebíráknak, illetve vagy főtanácsnokoknak jelölt személyeknek a feladatra való alkalmasságáról véleményt adjon.
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
A bizottságot hét személy alkotja, akiket az Európai Bíróság és a Törvényszék korábbitagjai, a tagállamok legfelsőbb bíróságának tagjai és az elismert szakértelemmel rendelke-zőjogászok közül választanak ki, akik közül egy személyre az Európai Parlament teszjavaslatot.
The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers.
A Miniszterek Tanácsa európai határozatban megállapítja e bizottság működésének szabályait, és európai határozatban kinevezi a bizottság tagjait.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Bíróság elnökének kezdeményezése alapján jár el.
Article III-262
III-263. cikk
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to performthe duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261.
(1)A Törvényszék rendelkezik hatáskörrel elsőfokon a III-270., III-272., III-275., III-277. és III-279. cikkben említett keresetek elbírálására, kivéve azokat, amelyeket szakosodott törvényszékek hatáskörébe utaltak, illetve amelyek az alapokmány értelmében az Európai Bíróság hatáskörében maradnak.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court, members of national supreme courts andlawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
A Törvényszék e bekezdés szerinti határozataival szemben a Bíróság alapokmányábanmegállapított feltételek mellett és korlátokon belül, kizárólag jogi kérdésekben az Európai Bírósághoz lehet fellebbezni.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thepanel’s operating rules and a European decision appointing its members.
(2)A Törvényszék hatáskörébe tartozik a III-264. cikk szerint létrehozott szakosodott törvényszékek határozatai ellen benyújtott jogorvoslati kérelmek elbírálása.
It shall act onthe initiative of the President of the European Court of Justice.
A Törvényszék e bekezdés szerinti határozatait az alapokmányban megállapított feltételekmellett és korlátokon belül az Európai Bíróság kivételesen felülvizsgálhatja, ha fennáll akomoly veszélye annak, hogy az uniós jog egységessége vagy koherenciája sérül.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
Ha a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy az ügyben olyan elvi döntés meghozatalára vanszükség, amely az uniós jog egységességét és koherenciáját befolyásolhatja, az ügyet eldöntés végett az Európai Bíróság elé utalhatja.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
A Törvényszék előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket eldöntőhatározatait azalapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül az Európai Bíróságkivételesen felülvizsgálhatja, ha fennáll a komoly veszélye annak, hogy az uniós jog egységessége vagy koherenciája sérül.
Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right ofappeal to the European Court of Justice on points of law only, under the conditions andwithin the limits laid down by the Statute of the Court of Justice.
Azilyen európai törvényeket a Bizottság javaslata alapján és a Bírósággal folytatott konzultációt követően, vagy a Bíróság kérelmére és a Bizottsággal folytatott konzultációt követőenkell elfogadni.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
(2)A szakosodott törvényszék létrehozásáról szóló európai törvényben meg kellhatározni a törvényszék összetételére vonatkozó szabályokat és a törvényszékre ruházotthatáskör pontos terjedelmét.
Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject toreview by the European Court of Justice, under the conditions and within the limits laiddown by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union lawbeing affected.
(3)A szakosodott törvényszékek határozataival szemben kizárólag jogi kérdésekben, illetve – ha a szakosodott törvényszéket létrehozó európai törvény úgy rendelkezik – jogi és ténykérdésekben a Törvényszékhez lehet fellebbezni.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
(4)A szakosodott törvényszékek tagjait olyan személyek közül választják ki,akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik rendelkeznek a bírói tisztségbe törté-nőkinevezéshez szükséges alkalmassággal.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
A szakosodott törvényszékek tagjait a Miniszterek Tanácsa nevezi ki egyhangú határozattal.
Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling mayexceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditionsand within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity orconsistency of Union law being affected.
(5)A szakosodott törvényszékek a Bírósággal egyetértésben meghatározzákeljárási szabályzatukat. E szabályzat elfogadásához a Miniszterek Tanácsának jóváhagyása szükséges.
Article III-264
III-265. cikk
1.European laws may establish specialised courts attached to the High Courtto hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought inspecific areas. They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Ha a Bizottság megítélése szerint egy tagállam az Alkotmányból eredővalamely kötelezettségét nem teljesítette, az ügyről indokolással ellátott véleményt ad, miután az érintettállamnak lehetőséget biztosított észrevételei megtételére.
2.The European law establishing a specialised court shall lay down the ruleson the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Ha az érintett állam a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem tesz eleget avéleményben foglaltaknak, a Bizottság a Bírósághoz fordulhat.
3.Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal onpoints of law only or, when provided for in the European law establishing the specialisedcourt, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
Bármely tagállam a Bírósághoz fordulhat, ha megítélése szerint egy másik tagállam az Alkotmányból eredővalamely kötelezettségét nem teljesítette.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office. They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Mielőtt egy tagállam keresetet nyújt be egy másik tagállam ellen az Alkotmányból eredővalamely kötelezettség állítólagos megsértése miatt, az ügyet a Bizottság elé kell terjesztenie.
5.The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreementwith the Court of Justice. Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt ad, miután az érintett államoknak lehetőségetbiztosított arra, hogy kontradiktórius eljárás keretében szóban és írásban nyilatkozzanak.
6.Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisionsof the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
Ha a Bizottság az ügy előterjesztésétől számított három hónapon belül nem ad véleményt,a vélemény hiányától függetlenül az ügyben a Bírósághoz lehet fordulni.
Article III-265
III-267. cikk
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation underthe Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stateconcerned the opportunity to submit its observations.
(1)Ha a Bíróság megállapítja, hogy egy tagállam nem teljesítette az Alkotmányból eredővalamely kötelezettségét, az adott államnak meg kell tennie a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
(2)Ha a Bizottság megítélése szerint az érintett tagállam nem teszi meg a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, a Bizottság, miután a tag-
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
A Bizottság meghatározza az érintett tagállam által fizetendőátalányösszeg vagy kényszerítőbír-ság összegét, amelyet az adott körülmények között megfelelőnek ítél.
Before a Member State brings an action against another Member State for an allegedinfringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
Ha a Bíróság megállapítja, hogy az érintett tagállam nem tett eleget az ítéletében foglaltaknak, a tagállamot átalányösszeg vagy kényszerítőbírság fizetésére kötelezheti.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned hasbeen given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party’scase both orally and in writing.
Ez az eljárás nem érinti a III-266. cikket.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Ha a Bizottság eleget tesz a Bizottság kérelmének, a szóban forgó fizetési kötelezettség a Bíróság ítéletében megállapítotthatáridőn belül válik esedékessé.
Article III-267
III-268. cikk
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Az európai törvények és kerettörvények a bennük előírt szankciók tekintetében teljes körűmérlegelési jogkört ruházhatnak a Bíróságra.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with itsjudgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül európai törvény úgy rendelkezhet,hogy a Bíróságot – az ott meghatározott mértékben – hatáskörrel ruházza fel az Alkotmány alapján elfogadott, európai szellemi tulajdonjogokat alapító jogi aktusok alkalmazásával kapcsolatos jogviták elbírálására.
This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
III-270. cikk
3.When the Commission brings a case before the Court of Justice pursuant to Article III-265 on the grounds that the State concerned has failed to fulfil its obligationsto notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appro-
(1)A Bíróság megvizsgálja az európai törvények és kerettörvények, továbbá a Miniszterek Tanácsa, a Bizottság, valamint az Európai Központi Bank által elfogadottjogi aktusok jogszerűségét, kivéve az ajánlásokat és a véleményeket, továbbá az Európai
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure.
A Bíróság megvizsgálja továbbá az Unió szervei, hivatalai, illetve ügynökségei által elfogadott, harmadik személyekrejoghatással járó jogi aktusok jogszerűségét.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
(2)E célból a Bíróság hatáskörrel rendelkezik az olyan keresetek tekintetében,amelyeket valamely tagállam, az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottság nyújt be hatáskör hiánya, lényeges eljárási szabályok megsértése, az Alkotmányvagy az alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértése vagy hatáskörrelvaló visszaélés miatt.
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
(4)Bármely természetes vagy jogi személy azonos feltételek mellett indíthateljárást a neki címzett vagy az őt közvetlenül és személyében érintőjogi aktus ellen, továbbá az őt közvetlenül érintőolyan szabályozási jellegűjogi aktus ellen, amelyek nem tartalmaznak végrehajtási intézkedéseket.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputesrelating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
(6)Az e cikkben szabályozott eljárásokat, az esettől függően, a jogi aktus kihirdetésétől vagy a felperessel történőközlésétől, illetve ennek hiányában attól a naptól számított két hónapon belül kell megindítani, amikor arról a felperes tudomást szerzett.
Article III-270
III-271. cikk
It shall also review thelegality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Ha a kereset megalapozott, a Bíróság a megtámadott jogi aktust semmisnek nyilvánítja.
2.It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on groundsof lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringementof the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
A Bíróság azonban, ha azt szükségesnek ítéli, megjelöli a semmisnek nyilvánított jogiaktusoknak azokat a joghatásait, amelyek továbbra is fennmaradnak.
4.Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or herand does not entail implementing measures.
Ha az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa, a Bizottság vagy az Európai Beruházási Bank az Alkotmányt megsértve elmulasztja a döntéshozatalt, a tagállamok és az Uniótöbbi intézménye keresettel fordulhat a Bírósághoz a jogsértés megállapítása iránt.
5.Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons againstacts of these bodies or agencies intended to produce legal effects.
E rendelkezést, azonos feltételek mellett, a Unió mulasztó szerveire, hivatalaira és ügynökségeire is alkalmazni kell.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
A kereset csak akkor elfogadható, ha az érintett intézményt, szervet, hivatalt vagy ügynökséget előzetesen felszólították arra, hogy járjon el.
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Ha a felszólítástól számított kéthónapon belül az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség nem foglal állást, akeresetet további két hónapon belül lehet megindítani.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Bármely természetes vagy jogi személy az előzőbekezdésekben foglalt feltételek mellettpanasszal fordulhat a Bírósághoz, ha az Unió valamely intézménye, szerve, hivatala vagyügynöksége elmulasztott valamely neki címzendőjogi aktust – az ajánlások és véleményekkivételével – meghozni.
Article III-272
III-273. cikk
Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established. This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Az az intézmény vagy azok az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek, amelyek aktusait a Bíróság semmisnek nyilvánította, vagy amelyek mulasztását a Bíróság az Alkotmánnyal ellentétesnek nyilvánította, kötelesek megtenni a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
If, within two months of being so called upon, the Institution,agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought withina further period of twomonths.
Ez a kötelezettség nem érinti azokat a kötelezettségeket, amelyek a III-337. cikk másodikbekezdésének alkalmazásából származhatnak.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an Institution, body or agency of the Unionhas failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik előzetes döntés meghozatalára a következőkérdések-ben: az Alkotmány értelmezése;az Unió intézményei által elfogadott jogi aktusok érvényessége és értelmezése.
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ha egy tagállam olyan bírósága előtt folyamatban lévőügyben merül fel ilyen kérdés,amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség, e bíróság köteles a Bírósághoz fordulni.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
Ha egy tagállami bíróság előtt folyamatban lévőügyben olyan kérdés merül fel, amelyvalamely őrizetben lévőszemélyt érint, a Bíróság a lehetőlegrövidebb időn belül határoz.
Article III-274
III-275. cikk
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a III-337. cikk második bekezdésében említett kártérítési vitákban.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that courtor tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it togive judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Az Európai Tanácsnak vagy a Miniszterek Tanácsának I-58. cikk szerinti megállapításával érintett tagállam keresete esetén a Bíróság kizárólag az említett cikkben foglalt eljárásirendelkezések tekintetében rendelkezik hatáskörrel.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, thatcourt or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
A Bíróság a megállapítás meghozatalától számított egy hónapon belül döntést hoz.