natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The white ribbon by Michael Haneke Slumdog millionaire by Danny Boyle 4 months, 3 weeks and 2 days by Cristian Mungiu L’auberge espagnole by Cédric Klapisch Good bye Lenin! by Wolfgang Becker La vie en rose by Olivier Dahan March of the penguins by Luc Jacquet Persepolis by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud The counterfeiters by Stefan Ruzowitzky The lives of others by Florian Henckel von Donnersmarck The wind that shakes the barley by Ken Loach Broken embraces by Pedro Almodóvar
A fehér szalag – Michael Haneke Gettómilliomos – Danny Boyle4 hónap, 3 hét és 2 nap – Cristian Mungiu Lakótársat keresünk – Cédric Klapisch Good bye, Lenin!– Wolfgang Becker Piaf – Olivier Dahan Pingvinek vándorlása – Luc Jacquet Persepolis – Marjane Satrapi és Vincent Paronnaud Pénzhamisítók – Stefan Ruzowitzky A mások élete – Florian Henckel von Donnersmarck Felkavar a szél – Ken Loach Megtört ölelések – Pedro Almodóvar
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Audiovizuális és médiaszakemberek, gyártó cégek, forgalmazók, értékesítési ügynökök, kiállítók, képzési szervezetek, az audiovizuális ágazatban alapfokú oktatást kínáló páneurópai konzorciumok (filmművészeti vagy üzleti iskolák) és az audiovizuális ágazattal kapcsolatban álló más vállalatok vagy szervezetek.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
A részvételre jogosult országok a 27 EU-tagállam, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Horvátország és Svájc.
How can I apply?
Hogyan pályázhatok?
Via calls for proposals with specific deadlines.
A konkrét határidőket tartalmazó pályázati felhívások útján.
Opportunities for research careers
Kutatói karrierlehetőségek
Marie Curie Actions are designed to boost researchers’ careers in all fields in science and humanities.
A Marie Curiefellépések célja a kutatók pályafutásának támogatása a humán és természettudományok valamennyi területén.
They o @ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.
Lehetővé teszik a kutatók számára, hogy fejlesszék és változatosabbá tegyék készségeiket, kutatócsoportokhoz csatlakozzanak és javítsák karrierkilátásaikat.
The actions also strengthen knowledge transfer in structured training programmes, and promote transnational mobility of researchers.
A fellépések ezenfelül erősítik a strukturált képzési programok révén történő tudásátadást, és ösztönzik akutatók határokon átívelő mobilitását.
What do they support?
Mit támogatnak?
Initial training networks
Alapképzési hálózatokat
Withinanetworkofpublicresearchinstitutesandcommercialpartners(including SMEs), young researchers are trained on individual, personalised research projects, complemented by structured training modules in other relevant skills and competences — including management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights, means of exploiting research results, entrepreneurship, ethical aspects and communication.
Az állami kutatóintézetek és üzleti partnereik(ideértve a kkv-katis) hálózatán belül a fiatal kutatók képzése egyéni, személyes kutatási projektek keretén belül zajlik, kiegészítve más kapcsolódó készségek és képességek fejlesztésére szolgáló strukturált képzési modulokkal – idetartozik a kutatási projektek és programok irányítása, finanszírozása, a szellemi tulajdonjogok, a kutatási eredmények hasznosításának módjai, a vállalkozási ismeretek, az etikai vonatkozások és akommunikáció.
Intra-European fellowships for career development
Európán belüli karrierfejlesztési ösztöndíjakat
These help in the acquisition of new skills or experience in other sectors for experienced researchers, through funding for advanced training and career development, including in scientific skills, suchas with new techniques or instruments,orinpreparingproposalstorequestfundingorpatentapplications, or management of research projects.
Ezek segítségével a tapasztalt kutatók más ágazatokhoz kapcsolódó új készségeket sajátíthatnak el, vagy új tapasztalatokra tehetnek szert atovábbképzés és a karrierfejlesztés támogatása révén, ideértve a (például új technikákkal vagy műszerekkel kapcsolatos) tudományos készségeket, atámogatási igénylések vagy szabadalmi kérelmek elkészítését, illetve akutatási projektek irányítását.
Grantsmust involve transnational mobility within Europe.
A támogatásoknak elő kell segíteniük az Európán belüli transznacionális mobilitást.
European reintegration grants
Európai reintegrációs támogatásokat
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe and to support long-term research employment for researchers who have benefited from training within a Marie Curie Action.
Ezek kutatási projekt költségeihez (bérköltséghez, utazási költséghez, fogyóanyagokhoz, szabadalmi kérelmekhez stb.) nyújtott hozzájárulások, amelyek célja, hogy elősegítsék a szakemberek európai (re)integrációját, és támogassák aMarie Curiefellépések keretében képzési programban részt vett kutatók hosszú távú kutatói foglalkoztatását.
International reintegration grants
Nemzetközi reintegrációs támogatásokat
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe of European researchers who have carried out research outside Europe.
Ezek kutatási projekt költségeihez (bérköltséghez, utazási költséghez, fogyóanyagokhoz, szabadalmi kérelmekhez stb.) nyújtott hozzájárulások, amelyek célja, hogy elősegítsék a korábban Európán kívül kutatói tevékenységet végző európai kutatók európai (re)integrációját.
Co-funding of regional, national and international programmes
Regionális, országos és nemzetközi programok társfinanszírozását
These actions co-fund regional, national and international fellowship programmes for research training and career development.
Ezek a tevékenységek kiegészítő finanszírozást nyújtanak a kutatóképzésre és karrierfejlesztésre irányuló regionális, országos és nemzetközi ösztöndíjprogramokhoz.
Co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.
A támogatott programok posztdoktori szintű ösztöndíjak vagy tapasztaltabb kutatóknak szóló programok lehetnek, és elő kell segíteniük atransznacionális mobilitást.
International outgoing fellowships
Nemzetközi kimenő mobilitást támogató ösztöndíjakat
These provide funding (salary, research-related costs) for advanced training for experienced European researchers conducting high-level research in a university, research centre or company in a non-EU country.
Ezek olyan tapasztalt európai kutatók továbbképzéséhez nyújtanak támogatást (bérköltség, kutatással kapcsolatos költségek), akik valamely EU-n kívüli ország egyetemén, kutatóközpontjában vagy vállalatánál folytatnak magas szintű kutatási tevékenységet.
These provide funding (salary, research-related costs) for researchers from nonEuropean countries working on projects in a host institution in Europe.
Ezek olyan, nem európai országokból érkező kutatók számára nyújtanak támogatást (bérköltség, kutatással kapcsolatos költségek), akik egy európai fogadóintézményben folyó kutatási projekten dolgoznak.
High resolution and crystal clarity are what consumers are looking for in modern liquid crystal displays,such astelevisions.
A korszerű LCD képernyők, például a televíziók esetében a fogyasztók igénye a nagy felbontás és a kristálytiszta kép.
‘Heterolics’ is thenameof a researchproject to create anewgeneration of liquid crystalline materials which might help to advance the current state of the art in organic light-emitting diodes.
A „Heterolics” egy kutatási projekt címe, amelynek célja olyan új generációs folyadékkristályos anyagok létrehozása, amelyekkel továbbfejleszthetők lennének a jelenleg csúcstechnológiának számító szerves fénykibocsátó diódák.
Through an international incoming fellowship, the vision of a young scientist from Russia, Valery Kozhevnikov from Ural State Technical University in Yekaterinburg, and his mentor in the United Kingdom, Professor Duncan Bruce from the University of York, is now opening our eyes to even higher visual quality standards.
A nemzetközi „bejövő” ösztöndíjnak köszönhetően a jekatyerinburgi Uráli Állami Műszaki Egyetem fiatal orosz kutatójának, Valerij Kozsevnyikovnak és a Yorki Egyetemen dolgozó, egyesült királyságbeli mentorának, Duncan Bruce professzornak az elképzelése nyomán a jövőben még kiemelkedőbb vizuális teljesítményben gyönyörködhetünk majd.
The researchers have applied for a patent for one of thematerials developed as part of theMarie Curie fellowship, and a Japanese company operating in this multi-billion euro market has showed interest.
A kutatók a Marie Curie-ösztöndíj keretén belül kifejlesztett egyik anyagra vonatkozóan szabadalmi kérelmet nyújtottak be, és a több milliárd eurós piac egyik szereplője, egy japán vállalat máris érdeklődik a lehetőség iránt.
The fellow and Professor Bruce have built a lasting relationship.
Az ösztöndíjas kutató és Bruce professzor között tartós kapcsolat szövődött.
‘In terms of collaboration, we have 100 % success here,’ Dr Kozhevnikov says.
„Az együttműködés szempontjából 100 százalékos a siker” – mondja Dr. Kozsevnyikov.
International research s ta = exchange scheme
Nemzetközi kutatási munkaerőcserét
This provides funding (living and travel costs) for s ta @ in universities, research centres and related public sector organisations to spend time in research organisations in partner countries outside the EU (countries with an EU science and technology agreement or neighbouring countries) as part of a coordinated exchange programme between European and nonEuropean research organisations to strengthen long-term cooperation.
A program az egyetemek, kutatóközpontok és az állami szektor kapcsolódó szervezeteinek személyzete számára nyújt támogatást (megélhetési és utazási költségekhez) annak érdekében, hogy az EU-n kívüli partnerországok (európai uniós tudományos és technológiai megállapodással rendelkező vagy szomszédos országok) kutatószervezeteinél tölthessenek el egy időszakot az európai és az Európán kívüli kutatószervezetek közötti koordinált csereprogram keretén belül, a hosszú távú együttműködés elősegítése érdekében.
Industry–academia partnerships and pathways
Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti partnerségeket és átjárási lehetőségeket
These provide funding for intersectoral mobility: secondments of s ta @ between public research institutes and commercial partners (including SMEs) working together on joint research projects and recruitment of experienced researchers from outside the partnership.
Ezek a programok az ágazatok közötti mobilitáshoz nyújtanak támogatást: közös kutatási projekteken együtt dolgozó állami kutatóintézetek és üzleti partnereik (például kkv-k) közötti munkaerőcsere, illetve a partnerségen kívülről érkező tapasztalt kutatók alkalmazása.
Researchers’ night
Kutatók éjszakáját
This is for the funding of one-night events o @ e r in g to the public ‘edutainment’ activities which allow visitors to improve their knowledge about researchers and research.
A program a nagyközönség számára olyan, egyszerre szórakoztató és ismeretterjesztő tevékenységeket kínáló, egyestés rendezvényekhez nyújt támogatást, amelyeknek köszönhetően a látogatók szélesíthetik a kutatókkal és a kutatással kapcsolatos ismereteik körét.
Researchers at all stages of their careers, universities, research centres, bodies responsible for funding research training and companies.
Kutatók pályafutásuk bármely szakaszában, egyetemek, kutatóközpontok, akutatóképzés támogatásáért felelős testületek és vállalatok.
Eligible countriesare the 27 EU Member States and countries associated with the EU’s seventh framework programme.
A részvételre jogosult országok a 27 EU-tagállam és az EU hetedik keretprogramjához társult országok.
Moreover, researchers and organisations from non-EU countriesare eligible for some of the actions.
Ezenfelül bizonyos fellépések a nem uniós országokból érkező kutatók és szervezetek számára is nyitva állnak.
Via calls for proposals, and through individual applications to open peerreviewed competitions: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Pályázati felhívások, illetve a nyílt, szakértői értékelésű pályázatokra való egyéni jelentkezés útján:http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
You can find all the information you need to decide when and how to submit an application at: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
A pályázatok benyújtásának idejével és módjával kapcsolatos döntéshez szükséges valamennyi szükséges információ megtalálható a következő oldalon: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
There are national contact points in Member States and associated countries providing advice and individual assistance: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
A tagállamokban és a társult országokban található nemzeti kapcsolattartó pontok tanácsokkal szolgálhatnak, és egyéni segítséget nyújthatnak: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
All EU Member States, plus Iceland, Liechtenstein and Norway are eligible to take part in all programmes.
Az EU tagállamai, Norvégia, Izland és Liechtenstein valamennyi programban jogosult a részvételre.
This table indicates, in summary form only, which other countriesare able to participate in each programme.
Az alábbi táblázat azt mutatja be összefoglaló jelleggel, hogy az egyes programokban mely további országok vehetnek részt.
For fuller details, see the information on each programme.
A részletekért tekintse meg az egyes programokról szóló leírást.
Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Kosovo (*), Montenegro, Serbia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, Syria, Tunisia
Törökország, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó (*), Montenegró, Szerbia, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova, Oroszország, Ukrajna, Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Hatósága, Szíria, Tunézia
Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (**)
62 countries
62 ország
All countries worldwide
A világ valamennyi országa
The United States, Canada, Australia, New Zealand, Japan, South Korea
Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália, Új-Zéland, Japán, Dél-Korea
27 countries in the western Balkans, eastern Europe and central Asia, north Africa and the Middle East
27 nyugat-balkáni, kelet-európai, közép-ázsiai, észak-afrikai és közel-keleti ország
Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, plus those countries that are targeted to take part in a given year (Mexico for 2011 and South Africa for 2012)
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia, Törökország, valamint az egyes években részvételi lehetőséget kapó országok (2011-ben Mexikó, 2012-ben Dél-Afrika)
Croatia, Switzerland
Horvátország, Svájc
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel, Montenegro, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Turkey (for some actions, organisations and individuals in third countriesare eligible as well) (***)
Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Izrael, Montenegró, Szerbia, Svájc, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország (egyes fellépésekben harmadik országok szervezetei és polgárai is részt vehetnek) (***)
Under UNSC Resolution 1244/1999.
Az 1244/1999. sz.
In a preparatory phase Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia can take part.
UNESCO-határozat értelmében.Előkészítő szakaszban Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság is jogosult a részvételre.
The list of eligible third countries is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries
A részvételre jogosult harmadik országok listája a következő címen érhető el: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries
Directorate-General for Education and Culture 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 229-91111 Fax +32 229-57633 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm E-mail: eac-info@ec.europa.eu
Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 229-91111Fax +32 229-57633 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm E-mail: eac-info@ec.europa.eu
Websites
Webhelyek
Cedefop ― European Centre for the Development of Vocational Training: http://www.cedefop.europa.eu
Cedefop (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ): http://www.cedefop.europa.eu
Citizens’ Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights
Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata: http://ec.europa.eu/citizensrights
CRELL ― Centre for Research on Lifelong Learning: http://crell.jrc.ec.europa.eu
CRELL (Egész életen át tartó tanulással foglalkozó kutatóközpont): http://crell.jrc.ec.europa.eu
EIT ― European Institute of Innovation and Technology: http://eit.europa.eu
EIT (Európai Innovációs és Technológiai Intézet): http://eit.europa.eu
ETF ― European Training Foundation: http://www.etf.europa.eu
ETF (Európai Képzési Alapítvány):http://www.etf.europa.eu
Eurydice ― Information on Education Systems and Policies in Europe: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
Eurydice (Európai Oktatási Rendszerek és Politikák Információs Hálózata): http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
EVE ― results of projects in Education, Training, Culture, Youth and Citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
EVE (az oktatási, képzési, kulturális, ifjúságügyi és polgársággal kapcsolatos projektek eredményei): http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
Ploteus ― Portal on Learning Opportunities throughout the European Space: http://ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus (Az európai térben elérhető tanulási lehetőségek portálja): http://ec.europa.eu/ploteus
Questions about Europe?
Kérdései vannak Európával kapcsolatban? Forduljon a Europe Directhez: http://ec.europa.eu/europedirect/index_hu.htm
Study in Europe to find the university that suits you best: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
Tanuljon Európában, és találja meg az Ön számára leginkább megfelelő egyetemet: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe
Youth portal: http://europa.eu/youth/index.cfm
Ifjúsági portál: http://europa.eu/youth
Publications of the Directorate-General for Education and Culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság kiadványai: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html
Your contact point:
Az Ön kapcsolattartó pontja:
© European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Publications O 9 c e of the European Union, 2010 2010— 60 pp.— 14.8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14078-5 doi10.2766/53536
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 20102010 – 60 oldal – 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14084-6doi:10.2766/55760
How to obtain EU publications
HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EURÓPAIUNIÓ KIADVÁNYAIHOZ?
Free publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); > at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the O 7 c i afll Journal of the EuropeanUnion and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): > via one of the sales agents of the Publications O 9 c e of the EuropeanUnion (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). Page 60
Ingyenes kiadványok: > az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu); > az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül. A képviseletek és küldöttségek elérhetőségeiről ahttp://ec.europa.eu weboldalon tájékozódhat, illetve a +352 2929-42758 faxszámon érdeklődhet. Megvásárolható kiadványok: > az EU-könyvesbolton keresztül (http://bookshop.europa.eu).Előfizetéses kiadványok (az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatai,az Európai Bírósági Határozatok Tára stb.): > az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül(http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm). Page 60
Youth onthe Move the Move
Az Európai Unió kezdeményezése
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union in the European Union
Kezdeményezés a fiatalokban rejlő potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2010
Pictures: © European Commission, iStockphoto
Fótok: © Európai Bizottság, iStockphoto
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, aTanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és aRégiók Bizottságának
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Kezdeményezés afiatalokban rejlő potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
A kulcskompetenciák elsajátítását és kiváló teljesítmény felmutatását eredményező modern oktatási és képzési rendszerek megteremtése
A framework for youth employment
A munkavállalói mobilitás ösztönzése
Help to get the first job and start a career
A fiatalok foglalkoztatásának keretei
Provide adequate social safety nets for young people
Segítségnyújtás az első álláshoz vezető úton, pályakezdők támogatása
Support young entrepreneurs and self-employment
A veszélyeztetett fiatalok támogatása
Exploiting the full potential of EU funding programmes
A fiatal vállalkozók és az önfoglalkoztatók támogatása
Young people are essential to achieve this.
Ez anövekedés afiatalok nélkül nem valósítható meg.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people’s potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Aszínvonalas oktatás és képzés, asikeres munkaerő-piaci integráció és afiatalok fokozottabb mobilitása elengedhetetlen afiatalokban rejlő potenciál felszabadításához és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
A holnap Európájának prosperitása amai fiatalokon áll vagy bukik.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population (1
Közel 100 millió fiatal él ma az Unióban – ez ateljes népesség egyötöde (1).
YOUTH ON THEM O opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis – in education and training systems and in accessing the labour market.
Bár amodern Európa soha nem látott lehetőségeket kínál afiatalok számára, az oktatás és képzés, valamint amunkaerőpiacra valóbejutás területén afiataloknak kihívásokkal is meg kell birkózniuk.
In order to reach the 75 %
AZ ság esetében kitűzött 75 %-os foglakoztatási arányt elérjük, radikálisan fokozni kell afiatalok munkaerőpiacra jutását.