natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Councilof 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC of 27 June 2001 concerning the minimumsafety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive89/391/EEC) (OJ L 195 of 19.07.2001, p. 46).
A hálók rögzítésekor a munkáltatónak meg kell győződnie arról, hogy nem lépik túl az alábbiakat:a megengedett zuhanási magasságok a védett munkahelyen és az oldalakon,a háló rögzítési pontjai közötti távolságok,a legnagyobb hálónyúlási értékek.
Council Directive 89/656/EECof 30 November 1989 onthe minimum health and safety requirements for the useby workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/656/EEC)(OJ L 393 of 30.12.1989, p. 18).
Egyéni védőeszköz minden olyan eszköz, amelyet arraterveztek, hogy viselésével vagy használatával megvédjea munkavállalókat egy vagy több, a munkavégzés soránbiztonságukat vagy egészségüket fenyegető kockázattól,valamint minden olyan kiegészítő és segédeszköz, amelyeket e cél megvalósítására terveztek.
Council Directive 89/391/EECof 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work (OJ L 183 of29.06.1989, p. 1).
Hagyja a védőháló deformálódását a rá ható terheléstőlannak biztosítására, hogy a lezuhanó munkavállaló neérintse a talajt.
Commission Communication 89/C 328/02for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30November 1989 (1), concerning the assessment of thesafety aspects of personal protective equipment with aview to the choice and use thereof (89/C 328/02) (OJ C 328 of 30.12.1989, p. 3).
Egyéni védőeszközt akkor kell használni, ha a kockázatok a csoportos védelem technikai eszközeivel, illetve amunkaszervezés intézkedéseivel, módszereivel vagy eljárásaival nem kerülhetők el, vagy nem csökkenthetők eléggé.
Council Directive 95/63/ECof 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safetyand health requirements for the use of work equipment byworkers at work (second individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Az egyéni védőeszközöknek meg kell felelniük a Közösség tervezésre és gyártásra vonatkozó egészségvédelmiés biztonsági rendelkezéseinek.
Council Directive 89/686/EECof 21 December 1989 onthe approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399 of30.12.1989, p. 18).
A védőhálókat arra használják, hogy elkapják a munkaközben lezuhanó munkavállalókat.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
d)a szükséges igazítások után megfelelően kell illeszkednie a viselőre.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
elv végrehajtásáról az egyéni védőeszközök kiválasztásaés használata tekintetében (HL C 328., 1989. december30., 3. o.).
Commission,
FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
(7) submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1),
Amennyiben egy vagy több kockázat megléte szükségessé teszi, hogy egy munkavállaló egynél több egyénivédőeszközt viseljen, azoknak összeegyeztethetőnek kelllenniük, és továbbra is hatásosnak kell maradniuk a kérdéses kockázattal vagy kockázatokkal szemben.
Self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety .
A magasból való lezuhanás elleni egyéni védőeszközolyan rendszereket foglal magában, amelyek:védik a munkavállalókat a lezuhanás veszélye ellen(munka korlátozása), éscsökkentik a távolságot és a lezuhant munkavállalótérintő következményeket (lezuhanásgátló).
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (4), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC (5).
Az egyéni védőeszköz használatának feltételeit – különösen viselésének időtartamát – a kockázat súlyossága,a kockázatnak való kitettség gyakorisága, az egyes munkavállalók munkahelyének jellemzői és az egyéni védőeszköz teljesítménye alapján kell meghatározni.
Whereas:
Biztos mentést is lehetővé tesznek.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Az egyéni védőeszközöket elvben egyéni használatraszánják.
Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
A magasból való lezuhanás elleni egyéni védőeszköztcsak akkor alkalmazzák, ha a kollektív védőeszköz használata műszakilag lehetetlen.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
Amennyiben a körülmények azt kívánják, hogy az egyéni védőeszközt egynél több személy használja, megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy azilyen használat ne okozzon egészségügyi vagy higiéniaiproblémát a különböző használóknak.
Pursuant to the said Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in away which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Minden esetben meg kell győződni arról, hogy megfelelő rögzítési rendszer áll-e rendelkezésre a magasból alólezuhanás elleni egyéni védőeszköz biztonságos csatlakoztatására.
In general collective protection measures to prevent falls offer better protection than personal protection measures. The selection and use of equipment appropriate to each specific site for preventing and eliminating risks should be accompanied by specific training and supplementary investigations where appropriate .
Az egyéni védőeszköz minden egyes darabjáról a89/656/EGK irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdéseszerint megfelelő információt kell nyújtani, és az információhoz való hozzáférést lehetővé kell tenni a vállalkozásban, illetve a telephelyen.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
A magasból való lezuhanás elleni egyéni védőeszközalkalmazható:ha a munkát lapos tetők szélénél kell elvégezni;oszlopokon;szerelési munkák során;mászófelszerelésekkel összefüggésben (markolók).
Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of health and safety in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the health and safety of workers.
Az olyan munkák időtartamának, amelyek során egyénivédőeszközt kell viselni, mindig rövidnek kell lennie.
Ladders, scaffolding and ropes are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; the manner in which such equipment can most safely be used by workers must therefore be specified; adequate specific training of the workers is therefore required.
Az egyéni védőeszközt a munkáltatónak térítésmentesenkell rendelkezésre bocsátania, és a szükséges karbantartással, javítással és cserével kell biztosítania annak szabályos működését és a higiéniai követelményeket kielégítő állapotát.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Az egyéni védőeszköz a 89/686/EGK15irányelv alá istartozik, amely megállapítja azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek a felhasználók egészségének és biztonságának biztosítása érdekében azegyéni védőeszköznek meg kell felelnie.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing such more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
A munkáltatónak először a munkavállalót kell tájékoztatnia azokról a kockázatokról, amelyekkel szemben azegyéni védőeszköz viselése védelmet nyújt.
This Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market.
A védőeszközt az utasításoknak megfelelően kell használni.
Member States should be given the opportunity to make use of a transitional period to take account of the particular problems which SMEs have to face,
intézkedések nem alkalmazhatók:mindig használjon biztonsági övet,mindig használjon zuhanásgátló eszközt, vagy energiaelnyelőt.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Az egyéni védőeszközt mindig hozzáértő és kellően képzett személyekkel ellenőriztesse.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Minden használat előtt végezzen vizuális ellenőrzést.
The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
A biztonsági hurkokat biztonsági eszközzel kell felszerelni, hogy véletlenül ne nyílhassanak ki.
Article 2
RÉSZ)
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
A veszélyes anyagokat, például tűzveszélyes termékeket,robbanóanyagokat, savakat, lúgos oldatokat, tisztítószereket, illékony termékeket és korróziókeltő termékeket,tartsa elzárva.
Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
AZ OSZLOPOKON VÉGZETT MUNKA ESETÉBEN
Member States shall have the right, as regards the implementation of section 4 of the Annex, to make use of a transitional period of not more than two years from the date mentioned in the first subparagraph, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of this Directive in particular by small and medium-sized enterprises.
A kockázatértékelést követően a munkáltatónak tájékoztatnia kell a munkavállalókat az e munkatípussal járó kockázatokról, biztosítania kell számukra a megfelelő képzést, és: zuhanás elleni egyéni védőeszközökkel kell ellátniaőket;különös figyelmet kell fordítania a rögzítési pontokcsatlakoztatására;úgy kell az üzembe helyezést végeznie, hogy a munkavállalók biztonságosan elérjék a magasan lévő
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height.
A O TÖRÉKENY FELÜLETEN VÉGZETT MUNKÁHOZ HASZNÁLT ESZKÖZÖK
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, so that they cannot be displaced and so that swinging is prevented.
De ne felejtse el, hogymég a nem törékeny anyag is törékennyé válhat idővelaz öregedés és az időjárás hatásai miatt.
Specific provisions regarding the use of scaffolding
Kiegészítő és továb i védőeszközök
It must be ensured that the scaffolding is stable.
I. O EURÓPAI JOGSZABÁLYOK
Scaffolding decks must be assembled in such away that their components cannot move in normal use.
AZ EURÓPAI UNIÓ IRÁNYELVEI
(a) understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; (b) safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; (c) measures to prevent the risk of persons or objects falling;
A Tanács1989. november 30-i 89/656/EGK irány-elvea munkavállalók által a munkahelyen használtegyéni védőeszközök egészségvédelmi és biztonságiminimumkövetelményeiről (harmadik egyedi irányelv a89/391/EGK irányelv 16. cikk (1) bekezdése értelmében) (89/656/EGK)(HL L 393., 1989.12.30., 18. o.).
(e) permissible loads; (f) any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
A Tanács1989. június 12-i 89/391/EGK irányelvea munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetésé-ről(HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
A Tanács1992. június 24-i 92/58/EGK irányelvea munkahelyi biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzésekre vonatkozó minimumkövetelményekről (kilencedikegyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1)bekezdésének értelmében)(HL L 245., 1992.8.26., 23. o.).
(a) the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
A Tanács1989. november 30-i 89/655/EGK irány-elvea munkavállalók által a munkájuk során használtmunkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (89/655/EGK)(HL L 393., 1989.12.30., 13. o.)
(c) the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements. The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
A Bizottság 89/C 328/02 közleményeaz 1989.november 30-i 89/656/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról az egyéni védőeszközök biztonsági szempontjainak felmérése tekintetében kiválasztásuk és alkalmazásukcéljából (89/C 328/02).(HL C 328., 1989.12.30., 3. o.).
(d) the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
A Tanács1989. december 21-i 89/686/EGK irány-elveaz egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállamijogszabályok közelítéséről(HL L 399., 1989.12.30., 18. o.).
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.’
A Tanács1995. december 5-i 95/63/EK irányelvea munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK irányelv (a89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a második egyedi irányelv) módosításáról(HL L 335., 1995.12.30., 28. o.).
EN 564Mountaineering equipment – accessory cord – safetyrequirements and test method or k at a height)
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
EN 074-1Couplers, spigot pins and base plates for use in falsework and scaffolds – Part 1 Couplers for tubes –Requirements and test procedures
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
EN 601Aluminium and aluminium alloys – Castings – Chemicalcomposition of castings for use in contact with food
EN 365Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – A használatra, a karbantartásra, az időszakosvizsgálatra, a javításra, a megjelölésre és a csomagolásra vonatkozó általános követelmények
EN 131-2Ladders – Requirements, testing, marking
EN 564Hegymászó felszerelések; segédkötél; biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
EN 795Protection against falls from a height – Anchor devices –Requirements and testing
EN 131-1Létrák – Fogalommeghatározások, típusok és funkcionálisméretek
EN 341Personal protective equipment against falls from a height– Descender devices
EN 131-2Létrák – Követelmények, vizsgálat és jelölés
EN 813Personal protective equipment for prevention of falls froma height – Sit harnesses
EN 565Hegymászó felszerelések; heveder; biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
EN 280:2001Mobile elevating work platforms – Design calculations,stability criteria, construction – Safety, examinations andtests
EN 341Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Ereszkedőeszközök
EN 1004Mobile access and working towers made of prefabricated elements – Materials, dimensions, design loads andsafety requirements
EN 601Alumínium és alumíniumötvözetek – Öntvények – Az élelmiszerrel érintkező öntvények vegyi összetétele
EN 1065Adjustable telescopic steel props – Product specifications,design and assessment by calculation and tests
EN 795Magasból való lezuhanás elleni védelem – Kikötőeszközök – Követelmények és vizsgálatok
EN 353-2Personal protective equipment against falls from a height– Part 2: Guided type fall arresters including a flexibleanchor line
EN 813Egyéni védőeszközök magasból való lezuhanás megelőzésére – Beülőhevederzet
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
EN 353-1Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott,vezérelt típusú lezuhanásgátlók
EN 1088:1999Safety requirements on suspended access equipment –Design calculations, stability criteria, construction – Tests
EN 1004Gördíthető munkaállványok előre gyártott elemekből –Anyagok, méretek, teherbírás, biztonsági és teljesítménykövetelmények
EN 1263-1Safety nets – Part 1 Safety requirements, test methods
EN 353-2Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – 2. rész: Hajlékony rögzített vezetéken alkalmazott,vezérelt típusú lezuhanásgátlók
EN 354Personal protective equipment against falls from a height– Lanyards
EN 1065Acélból készült teleszkópos szerkezetek – Termékelőírások, tervezés és értékelés számítással és vizsgálattal
EN 1263-2Safety nets – Part 2 Safety requirements for the positioning limits
EN 354Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Rögzítőkötelek
EN 355Personal protective equipment against falls from a height– Energy absorbers
EN 355Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Energiaelnyelők
EN 1891-APersonal protective equipment for the prevention of fallsfrom a height – Low stretch kern mantel ropes
EN 1088:1999Függesztett rendszerű, mozgó munkahidak biztonságikövetelményei – Számítás, stabilitás, szerkezet – Vizsgálatok
EN 12810-1Facade scaffolds made of prefabricated components –Part 1 Products specifications
EN1263-1Védőhálók – 1. rész Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
EN 360Personal protective equipment against falls from a height– Retractable type fall arresters
EN 358Egyéni védőeszközök munkahelyzetekhez és magasbólvaló lezuhanás megelőzésére – Övek a munkahelyzetbeállítására, fékezésre és rögzítésre
EN 12810-2Facade scaffolds made of prefabricated components –Part 2 Particular methods of structural design
EN 1263-2Védőhálók – 2. rész A védőhálók elhelyezésének biztonsági követelményei
EN 361Personal protective equipment against falls from a height– Full body harnesses
EN 360Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Visszahúzható típusú lezuhanásgátlók
EN 12811-1Temporary works equipment – Part 1 Scaffolds –Performance requirements and general design
EN 1891-AEgyéni védőeszközök magasból való lezuhanás megelőzésére – Kis nyúlású védőköpennyel ellátott kötél
EN 362Personal protective equipment against falls from a height– Connectors
EN 361Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Teljes testhevederzet
EN 12811-2Temporary works equipment – Part 2 Information onmaterials
EN 12810-1Homlokzati állványok előre gyártott elemekből – 1. rész Termékelőírások
EN 363Personal protective equipment against falls from a height– Fall arrest systems
EN 362Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Csatlakozók
EN 12811-3Temporary works equipment – Part 3 Load testing
EN 12810-2Homlokzati állványok előre gyártott elemekből – 2. rész Részletes számítási módszerek a szerkezet kialakítására
EN 364Personal protective equipment against falls from a height– Test methods
EN 363Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Lezuhanásgátló rendszerek
EN 12812False work – Performance requirements and generaldesign
EN 12811-1Építési segédszerkezetek – 1. rész Állványok – Teljesítménykövetelmények és általános kialakítás
EN 12813Temporary works equipment – Load bearing towers ofprefabricated components – Particular methods of structural design
EN 364Egyéni védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére – Vizsgálati módszerek
EN 365Personal protective equipment against falls from a height– General requirements for instructions for use, maintenance, periodic examination, repair, marking and packaging
EN 12811-2Építési segédszerkezetek – 2. rész Anyagtájékoztató
EN 13331-1Trench lining systems – Part 1 Product specifications
EN 12812Állvány – Működési és általános tervezési követelmények
EN 14653-1Manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – Part 1 Product specification
EN 12813Ideiglenes építési szerkezetek – Teherhordó állványokelőre gyártott elemekből – Szerkezettervezési módszerek
EN 13331-2 TTrench lining systems – Part 2 Assessment by calculationor test
EN 13331-1Munkaárok-dúcoló rendszerek – 1. rész Termékmeghatározás
EN 14653-2Manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – Part 2 Assessment by calculation or test
EN 14653-2Kézi működtetésű hidraulikus alátámasztó rendszerekalapozási munkákhoz – 2. rész A számítás vagy a vizsgálat értékelése
EN 13374Temporary edge protection systems – Product specification, test methods
EN 13331-2 TMunkaárok-dúcoló rendszerek – 2. rész Értékelés számítással vagy vizsgálattal
EN 1495:1997Lifting platforms – Mast climbing work platforms
EN 1495:1997Emelőállványok – Oszlopos kúszó munkaállványok
EN 13377Prefabricated timber formwork beams – Requirements,classification and assessment
EN 13374Ideiglenes védőkorlátrendszerek – Termékelőírások, vizsgálati módszerek
EN 1570:1998Safety requirements for lifting tables
EN 1570:1998Emelőasztalok biztonsági követelményei
(Not available)
(Nem elérhető)
EUROPEAN UNION
EUROPEAN UNION – EURÓPAI UNIÓ
POLSKA (POLAND)(Not available)
POLSKA (POLAND- LENGYELORSZÁG)(Nem elérhető)
(Not available)
LATVIJA (LATVIA- LETTORSZÁG)(Nem elérhető)
SLOVENIJA (SLOVENIA)(Not available)
SLOVENIJA (SLOVENIA- SZLOVÉNIA)(Nem elérhető)
(Not available)
MAGYARORSZAG (HUNGARY)(Nem elérhető)
EU MEMBERSTATES’ NATIONAL
AZ EU O TAGÁLLAMAINAK A 2001/45/EK O IRÁNYELVET ÁTÜLTETŐ
REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE
NEMZETI RENDELKEZÉSEI
SVERIGE (SWEDEN)(Not available)
SVERIGE (SWEDEN- SVÉDORSZÁG)
UNITED KINGDOM
UNITED KINGDOM (EGYESÜLTKIRÁLYSÁG)
PROVIDED FOR TEMPORARY WORK AT A HEIGHT’
AZ ÚTMUTATÓ ELKÉSZÍTÉSÉBEN RÉSZTVEVŐ SZAKÉRTŐK
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (Work at a height)
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban végzett munkáról szóló 2001/45/EK (irányelv végrehajtásának helyesgyakorlatáról)
2007 — 82 pp. — 21 x 29.7 cm
2008 — 89 oldal — 21 x 29,7 cm
Ten years of the European Employment Strategy (EES)
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia (EFS) tíz éve
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2
Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság D2 egység
Manuscript completed in July 2007
Kézirat lezárva: 2007. július
(*) Certain mobile telephone operators do not a low access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008
10 years of the European Employment Strategy
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia 10 éve
Against a backdrop of high unemployment, the European Council launched the European Employment Strategy (EES) at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997.
A nagy munkanélküliség időszakában, 1997 novemberében az Európai Tanács a luxembourgi foglalkoztatási csúcstalálkozón útnak indította az Európai Foglalkoztatási Stratégiát (EFS).