natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h e i r s t r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) a n d s u b s e q u e n t up d a t e s w i l l b e c o m m u n i c a t e d t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , a n d t h e C o m m i s s i o n w i l l p r o d u c e o n a n a n n u a l b a s i s
Szükség esetén a 28. cikk (5) bekezdésének megfelelően tájékoztatni kell a Bizottságot, amely megteheti a megfelelő lépéseket.
M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e c i d e h o w t o o r g a n i s e t h e m s e l v e s i n t e r n a l l y .
A 30. és a 31. cikk rendelkezik a feladatok felosztásáról az érintett különböző tagállamok között.
H o w e v e r , i n o r d e r t o e n s u r e t h a t a l l t h e r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s a r e i d e n t i i e d a n d c o h e r e n t l y a s s e s s e d , i t w o u l d s e e m t o b e a d v i s a b l e f o r M e m b e r
A felosztás azt tükrözi, hogy a 16. és a 17. cikk szerint melyik tagállam követelményeit kell alkalmazni.
S t a t e s t o a l l o c a t e t o a p a r t i c u l a r b o d y t h e t a s k o f c o o r d i n a t i n g a n d g u i d i n g t h e p r o c e s s .
A 16. cikk alapján lesznek olyan esetek, amikor a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam nem alkalmazhatja saját követelményeit a más tagállamokból származó szolgáltatókra.
M o r e o v e r , t o e n s u r e c o h e r e n c e i n t h e s c o p e o f t h e r e v i e w a n d t h e a s s e s s m e n t s o f i d e n t i i e d p r o v i s i o n s , i t w o u l d a p p e a r a d v i s a b l e f o r
A 30. és a 31. cikk ezt tükrözi, és ennek megfelelően osztja fel a felügyeleti feladatokat a letelepedés helye szerinti tagállam és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam között.
M e m b e r S t a t e s t o c o n s i d e r i n t e r n a l g u i d e l i n e s t o g e t h e r w i t h s t a n d a r d f o r m s f o r i d e n t i i c a t i o n a n d a s s e s s m e n t o f t h e d i f f e r e n t t y p e s o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d r e q u i r e m e n t s .
E két cikk alapján elvben mindegyik tagállam a saját követelményeinek felügyeletéért és végrehajtásáért felel.
I n a d d i t i o n , a n d i n o r d e r t o a s s i s t M e m b e r o k o
A másik tagállamnak együtt kell működnie a tényleges felügyeletben.
S t a t e s i n r e p o r t i n g t h e r e s u l t s o f t h e i r r e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f l e g i s l a t i o n , t h e C o m m i s s i o n s e r v i c e s w i l l d e v e l o p a n d p r o p o s e t o M e m b e r S t a t e s a m e t h o d o l o g y a n d s t r u c t u r e f o r t h e n a t i o n a l r e p o r t s a n d w i l l a l s o p uijt i n p l a c e
Így a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam azon szabályaival kapcsolatban, amelyek – a 16. és 17. cikknek és a közösségi jognak megfelelően – alkalmazhatók a más tagállamból származó szolgáltatókra, a 31. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam felelős a szolgáltató tevékenységének felügyeletéért, és intézkedéseket tehet például a környezetvédelem érdekében szükséges szabályoknak való megfelelés ellenőrzése és a szabályok betartatása céljából.
Review and assessment of legislation n i
Kölcsönös segítségnyújtás az eseti eltérésekkel kapcsolatban
( a l l a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o v e r e d b y A r t i c l e 9 ( 1 ) , a l l r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) a s w e l l a s a l l r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s c o v e r e d b y A r t i c l e 25 ( 1 ) ) a n d t o a s s e s s w h e t h e r t h e y c o m p l y w i t h t h e m p r e l e v a n t c r i t e r i a i n t h e D i r e c t i v e .
A 18. cikk(160) a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó záradéktól eltérve, és kizárólag egyedi esetekre, lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy – a szolgáltatások biztonságáról szóló saját jogszabályaik alapján – a területükön letelepedett egyes szolgáltatók tekintetében intézkedéseket hozzanak.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 9 , t h e D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r e q u i r e m e n t s w h i c h d o n o t s p e c i i c a l l y r e g u l a t e o r s p e c i i c a l l y a f f e c t s e r v i c e a c t i v i t i e s b uijt h a v e t o b e r e s p e c t e d b y p r o v i d e r s i n t h e c o u r s e o f t h e i r a c t i v i t y i n t h e s a m e w a y a s b y i n d i v i d u a l s a c t i n g i n t h e i r p r i v a t e c a p a c i t y .
Az eseti eltérésekkel kapcsolatban a 35. cikk rendelkezik egy konkrét eljárásról az igazgatási együttműködéshez, amely eljárási garanciákat nyújt annak biztosítására, hogy az eseti eltéréssel csak akkor éljenek, ha a 18. cikkben megállapított érdemi kritériumok teljesülnek.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l , h o w e v e r , n o t t o e x c l u d e l e t o o e a s i l y f r o m t h e r e v i e w r e q u i r e m e n t s w h i c h , a l t h o u g h c o n t a i n e d i n g e n e r a l l a w , n e v e r t h e l e s s s p e c i i c a l l y a f f e c t
A 35. cikk különösen megállapítja, hogy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam csak akkor hozhat intézkedéseket, ha a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállammal kapcsolatba lépett, de az nem hozott megfelelő intézkedéseket.
E q u a l l y , M e m b e r S t a t e s d o n o t n e e d t o r e v i e w l e g i s l a t i o n w h i c h c l e a r l y d o e s n o t c o n c e r n a c c e s s t o o r e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , f o r i n s t a n c e l e g i s l a t i o n i n t h e a r e a o f l a b e l l i n g o r s a f e t y o f p r o d u c t s .
Az eljárás első lépéseként, mint már említettük, a 18. cikk szerint intézkedni kívánó tagállamnak fel kell kérnie a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamot, hogy hozzon intézkedéseket, és ehhez tájékoztatást kell adnia.
A g a i n , M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l a s t h e r e m i g h t b e p r o v i s i o n s i n s u c h l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s e r v i c e m e a c t i v i t i e s ( f o r i n s t a n c e r u l e s o n t h e e q u i p m e n t u s e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s ) .
A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam az értesítés után 15 nappal meghozhatja ezeket a bejelentett intézkedéseket, ha a Bizottság nem fogad el ellenkező értelmű határozatot.
A n o t h e r a s p e c t t o b e k e p t i n m i n d i s t h e m e a n i n g o f t h e t e r m “ r e q u i r e m e n t ” a s d e i n e d i n A r t i c l e 4 ( 7 ) o f t h e
Nyilvánvaló azonban, hogy az ilyen intézkedéseket
16 7 a r e i n c o n f o r m i t y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n t h e r e s p e c t i v e a r t i c l e s o f t h e D i r e c t i v e a n d i f n e c e s s a r y r e m o v e o r r e p l a c e t h e m b y l e s s r e s t r i c t i v e m e a s u r e s .
Az ilyen intézkedésekről a lehető legrövidebb időn belül értesíteni kell a Bizottságot és a letelepedés helye szerinti tagállamot, megadva a sürgősség okait.
16 4 ) F o r f u r t h e r c l a r i i c a t i o n o n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e i n c l u d i n g t h e r e q u i r e m e n t s c o v e r e d , s e e S e c t i o n 2 o f t h i s h a n d b o o k .
A szolgáltatási irányelv következtében a tagállamoknak számos területen felül kell majd vizsgálniuk jogszabályaikat.
16 6 ) S e e J u d g m e n t o f 12 D e c e m b e r 19 7 4 , W a l r a v e , C a s e 36 / 7 4 , p a r a g r a p h s
Másrészről, a 39. cikk (5) bekezdése alapján a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk a más tagállamban letelepedett, a területükön szolgáltatást nyújtó szolgáltatókra alkalmazott követelményeiket.
C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f 15 D e c e m b e r 19 9 5 , B o s m a n , C a s e C - 4 15 / 9 3 , p a r a g r a p h s 8 3 a n d 8 4 ; J u d g m e n t f t o f 19 F e b r u a r y 20 0 2 , W o uijt e r s , C - 30 9 / 9 9 , p a r a g r a p h 1 20 .
Ez az átláthatóságot és a jogbiztonságot kívánja biztosítani a határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló szolgáltatók számára, különös tekintettel a KKV-kra.
16 7 ) S e e S e c t i o n 6 . 1 o f t h i s h a n d b o o k r e q u i r e m e n t s o n a uijt h o r i s a t i o n s , t o b e e v a l u a t e d
(161) Lásd a 39. cikk (4) bekezdését.(162) Lásd a 39. cikk (5) bekezdését.
T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s t o i n d p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s w i t h t h e i r r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o f a c i l i t a t e t h e s u b s e q u e n t t r a n s m i s s i o n a n d u s e o f t h e r e p o r t s . T h i s w i l l i n c l u d e a s t r u c t u r e d b o m a n n e r o f p r o v i d i n g t h e i n f o r m a t i o n a n d a n o n l i n e t o o l t o s u b m i t t h e r e p o r t s .
Nyilvánvaló, hogy ez a folyamat szoros együttműködést igényel a nemzeti közigazgatások különböző részei között, mind a megfelelő követelmények azonosításának szakaszában, mind ezek érdemi értékelésének szakaszában.
T h i s w o u l d h e l p t o e n s u r e t h a t t h e r e p o r t s a r e o f a n e q u i v a l e n t l e v e l a n d t h a t t h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d b y M e m b e r S t a t e s i s m a n a g e a b l e ( c l e a r l y s t r u c t u r e d a n d e a s i l y u n d e r s t a n d a b l e ) a n d c o m p a r a b l e .
Figyelembe véve e gyakorlat kiterjedését és a részt vevő kormányzati minisztériumok és hatóságok lehetséges számát, nélkülözhetetlen lesz az erős koordináció a megfelelő szinten.
S e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t f a l l w i t h i n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e n o t c o v e r e d b y a n e x p l i c i t e x c l u s i o n .
A tagállamok a belső szerveződésük kérdésében szabadon dönthetnek.
A c c o r d i n g l y , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e s o f s e s s g e n e r a l t h e i r e c o n o m i c c o n f o r m i t y i n t e r e s t w i t h a n d t h e a s c r i t e r i a m p d i s c r i m i n a t i o n , n e c e s s i t y a n d p r o p o r t i o n a l i t y .
Ahhoz azonban, hogy biztosítani lehessen az összes vonatkozó követelmény azonosítását és koherens értékelését, a tagállamok számára ajánlatosnak tűnhet egy konkrét szerv megbízása a folyamat koordinálásának és irányításának feladatával.
A r t i c l e 15 ( 6 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s a s f r o m t h e e n t r y i n t o f o r c e o f t h e D i r e c t i v e ( 28 D e c e m b e r 20 0 6 ) n o t t o i n t r o d u c e n e w r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) u n l e s s t h e s e r e q u i r e m e n t s a r e n o n - d i s c r i m i n a t o r y ,
Az első lépésben a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk jogszabályaikat, hogy azonosítsák az érintett követelményeket (a 9. cikk (1) bekezdésében szereplő engedélyezési rendszerek mindegyike, a 15. cikk (2) bekezdésében felsorolt összes követelményfajta, valamint a 25. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó, több ágazatot átfogó tevékenységekre vonatkozó összes korlátozás), és értékeljék, hogy ezek megfelelnek-e az irányelv vonatkozó kritériumainak.
6 ( 2 ) o f t h e E C T r e a t y t h a t t o j u s t i f y a m e a s u r e a d o p t e d b y a M e m b e r S t a t e i n r e l a t i o n t o a p a r t i c u l a r t a s k o f a n o p e r a t o r o f a s e r v i c e o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t « i t i s n o t s u f i c i e n t f o r o t h e u n d e r t a k i n g i n q u e s t i o n m e r e l y t o h a v e b e e n e n t r u s t e d b y t h e p u b l i c a uijt h o r i t i e s w i t h t h e o p e r a t i o n o f a s e r v i c e o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t » ( J u d g m e n t o f 10 D e c e m b e r 19 9 1 , P o r t o f G e n o v a , C a s e C - 17 9
Amint a (9) preambulumbekezdés kifejti, az irányelv nem alkalmazandó azokra a követelményekre, amelyek nem szabályozzák vagy érintik kifejezetten a szolgáltatási tevékenységeket, de amelyeket a szolgáltatóknak éppúgy be kell tartaniuk gazdasági tevékenységük végzése során, mint a magánemberként eljáró személyeknek.
/ 9 0 , p a r a g r a p h 26 ) . I t m u s t b e s h o w n i n a d d i t i o n t h a t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s p e c i i c r e q u i r e m e n t i s n e c e s s a r y t o e n s u r e t h e p e r f o r m a n c e o f t h e p a r t i c u l a r t a s k s a s s i g n e d t o t h a t o p e r a t o r ( f o r e x a m p l e t h e c o m p l i a n c e w i t h t h e p r i n c i p l e o f u n i v e r s a l i t y ) .
A tagállamoknak ezen a téren is körültekintően kell eljárniuk, mivel az ilyen jogszabályokban lehetnek olyan rendelkezések, amelyek a szolgáltatási tevékenységekre vonatkoznak (például a szolgáltatók által használt berendezésekről szóló szabályok).
H a p p l i e s , i n t h e i e l d o f s e r v i c e s , t o r e g u l a t i o n s a n d r u l e s o n i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i . e . t o s e r v i c e s p r o v i d e d a t a d i s t a n c e b y e l e c t r o n i c m e a n s .
A felülvizsgálat tárgyát képező követelmények előfordulhatnak a központi szintű jogszabályokban, valamint a regionális szintű jogszabályokban, és olykor akár a helyi szintűekben is.
O n c e a n e w r e q u i r e m e n t h a s b e e n n o t i i e d , t h e C o m m i s s i o n w i l l i n f o r m t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d w i l l e x a m i n e t h e c o m p a t i b i l i t y o f a n y s u c h n e w r e q u i r e m e n t w i t h i n t h r e e m o n t h s a f t e r t h e n o t i i c a t i o n . T h e C o m m i s s i o n s h a l l ,
Miután a tagállamok azonosították a megfelelő követelményeket, minden egyes esetben értékelniük kell, hogy ezek összhangban vannak-e az irányelv vonatkozó cikkeiben meghatározott kritériumokkal(167), és szükség esetén meg kell szüntetniük vagy kevésbé korlátozó intézkedésekkel kell helyettesíteniük ezeket.
The procedure provided for under Article 39(5)
A benyújtandó jelentések
T h e g e n e r a l a p p r o a c h t o t h e r e v i e w o f a n d r e p o r t i n g o n r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) i s i n m a n y a s p e c t s s i m i l a r t o t h e p r o c e s s u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) .
A tagállamoknak legkésőbb 2009. december 28-ig jelentést kell tenniük a Bizottságnak a nemzeti jogszabályaik felülvizsgálatáról.
I t w o u l d t h e r e f o r e m a k e s e n s e f o r M e m b e r S t a t e s t o u s e i n n d b o p r i n c i p l e t h e s a m e m e t h o d o l o g y .
A 15. cikk esetében a megszüntetett vagy enyhített követelményekről szintén jelentést kell tenni.
M e m b e r S t a t e s w i l l t o a l a r g e e x t e n t b e a b l e t o b a s e t h e m s e l v e s a n d d r a w o n t h e w o r k d o n e f o r t h e r e v i e w p r o c e d u r e p r o v i d e d f o r u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) , o r v i c e v e r s a .
Az online jelentéstételi rendszer ezenkívül megkönnyíti a fordítási problémák kezelését, és összességében hozzájárul a jelentési gyakorlat átláthatóságához.
17 3 i t w i l l n o t b e a p p l i e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s
A jelentések alapján és a kapott észrevételek gyelembevételével a Bizottság összefoglaló jelentést állít össze, és ezt benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
F o l l o w i n g t h e i r s t r e p o r t , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o s u b s e q u e n t l y n o t i f y a n y c h a n g e s i n t h e r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , o r i n t h e i r a p p l i c a t i o n , a g a i n s p e c i f y i n g t h e r e a s o n s w h y t h e i r a p p l i c a t i o n c o u l d b e j u s t i i e d u n d e r A r t i c l e
A 15. cikk (2) bekezdésében felsorolt követelmények felülvizsgálata és értékelése, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások
A s w i t h t h e r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) , i n o r d e r t o f a c i l i t a t e t h e r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o s t r u c t u r e i n f o r m a t i o n , t h e s e r v i c e s o f t h e C o m m i s s i o n w i l l d e v e l o p a n d p r o p o s e t o M e m b e r S t a t e s a m e t h o d o l o g y a n d s t r u c t u r e o f o n l i n e r e p o r t i n g .
Ennek megfelelően a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra alkalmazandó követelményeiket, és értékelniük kell, hogy megfelelnek-e a megkülönböztetés-mentesség, a szükségesség és az arányosság kritériumainak.
S t a t e s ’ n o t i i c a t i o n r e p o r t s , a s o f r e q u i r e m e n t s , t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d w i l l , o n a n a n n u a l b a s i s , p r o v i d e a n a l y s i s a n d o r i e n t a t i o n s o n t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s e p r o v i s i o n s i n t h e c o n t e x t o f t h e D i r e c t i v e i n o r d e r t o e n h a n c e t r a n s p a r e n c y a n d l e g a l c e r t a i n t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s .
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a tagállamoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén felül kell vizsgálniuk követelményeiket, de fenntarthatják azokat, amelyek arányosak, és szükségesek a szolgáltatóra ruházott konkrét feladat teljesítéséhez.
L u x e m b o u r g : O f i c e f o r O f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
A tagállamok számára ezért érdemes elvben ugyanazt a módszertant használni.
‘Points of Single Contact’ in every EU country — a single place where you can obtain information and complete procedures from the comfort of your office or home
Egyablakos ügyintézési pontok minden uniós tagállamban – ahol egy helyen elérhetők a szükséges információk és az ügyeket a saját irodájából vagy otthonából is elintézheti
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
Ha Ön határokon átnyúló szolgáltatásokat kíván nyújtani más uniós tagállamban anélkül, hogy ott társaságot vagy fióktelepet hozna létre, akkor a következő lehetőségekkel élhet:
When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities (commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels (national, regional and local) — you can complete procedures required to do business through ‘Points of Single Contact’:
Vállalkozás alapításakor vagy bővítésekor nem kell többé különféle hatóságokkal (cégnyilvántartásokkal, minisztériumokkal, helyi hatóságokkal, szakmai szervezetekkel, stb.) több szinten (nemzeti, regionális és helyi) együttműködnie; – a vállalkozás működésével kapcsolatos minden ügyet elintézhet az egyablakos ügyintézési ponton keresztül:
Free access to and free exercise of service activities in other EU countries e-government portals accessible via the internet,
A szolgáltatásokhoz való szabad hozzáférés és szolgáltatási tevékenységek szabad gyakorlása más uniós tagállamok területén
Businesses do not need to set up an establishment in other EU countries in order to provide services — services can be provided from your home country across borders.
SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV AZ ÜZLETI TEVÉKENYSÉG MEGKÖNNYÍTÉSE hozzáférhet az interneten keresztül elérhető elektronikus kormányzati portálokhoz,
providing clear and exhaustive information on the procedures and specific requirements, allowing you to complete the required procedures online (such as registration in commercial and professional registers, obtaining
A szolgáltatásnyújtáshoz a vállalkozásoknak nem kell más tagállamban is telephelyet létesíteniük –a szolgáltatásnyújtásra saját országbéli telephelyükről a határokon át is lehetőségük van.
Visit the Services Directive website
Látogassa meg a szolgáltatási irányelvről szóló weboldalt!
When you cross the border to provide services in another EU country, you will in general not need to complete administrative procedures and comply with the rules of that country — for instance you should not have to obtain prior authorisations.
Amennyiben a határokat átlépve szolgáltatásokat kíván nyújtani egy másik uniós tagállamban, általában nem kell további adminisztratív eljárásokat teljesítenie és az adott ország szabályainak megfelelnie – például, a tevékenység gyakorlását nem köthetik előzetes engedélyhez.
The country where you provide the service can only impose its requirements if it has valid reasons for doing so and under very limited circumstances.
Az ország, amelyben a szolgáltatásnyújtásra sor kerül, csak nagyon korlátozott körülmények között támaszthat követelményeket, és csak akkor, ha ezt ésszerű érvek indokolják.
http://ec.europa.eu/internal_market/ services/services-dir/index_en.htm
megadhatja az eljárások lefolytatásához szükséges információkat és benyújthatja a kért dokumentumokat, http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm a határozatokat, engedélyeket, stb. elektronikus úton fogja megkapni.
Visit the Points of Single Contact Portal
Látogassa meg az egyablakos ügyintézési pontok weboldalát!
For those requirements that EU countries are still allowed to impose on incoming service providers, you can obtain all relevant information and complete all procedures through the ‘Points of Single Contact’ (see above), via the internet and by electronic means.
Az interneten és elektronikus úton az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül minden tájékoztatást megkaphat azokról a követelményekről, amelyeket az uniós tagállamok a más országból szolgáltatás nyújtó szolgáltatók számára előírhatnak (lásd fent), és ugyanitt elvégezheti az összes vonatkozó eljárást is.
A construction company from Poland wants to establish a business in Sweden.
Egy lengyelországi építőipari vállalat Svédországban kíván letelepedni.
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
A vállalat vezetői a svéd egyablakos ügyintézési pont weboldalán keresztül tájékoztatást kaphatnak arról, hogy egy svédországi fióktelep megnyitásakor milyen követelményeknek kell eleget tenni.
The Polish company can then file all the required documents, applications etc. electronically via the Point of Single Contact and will receive all decisions, permits etc. by the same route.
Ezt követően a lengyel társaság a szükséges dokumentumokat, kérelmeket stb. elektronikusan nyújthatja be szintén az egyablakos ügyintézési ponton keresztül; a határozatokat, engedélyeket stb. pedig elektronikus úton fogja megkapni.
The following are cross-border-services: a veterinarian established in France travels across the border to Germany to make home consultations, an architect established in the UK designs a holiday house in Cyprus, a tourist guide established in Latvia accompanies a group of tourists visiting Hungary.
Határon átnyúló szolgáltatásokról beszélünk például amikor: egy Franciaországban letelepedett állatorvos a határ túloldalára, Németországba jár házhoz gyógyítani; egy Egyesült Királyságban letelepedett építész Cipruson tervez nyaralót; egy Litvániában letelepedett idegenvezető Magyarországra kiránduló turistacsoportot kísér…
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
Hasonlóképpen, egy svéd társaság, amely saját országában szeretne fióktelepet létesíteni szintén a svédországi egyablakos ügyintézési ponton keresztül, elektronikusan nyújthatja be a kért dokumentumokat, kérelmeket stb., és ugyanúgy, ahogy az előző példában szereplő lengyel vállalat a svéd társaság is elektronikus úton fogja megkapni a határozatokat, engedélyeket.
Less red tape Faster procedures Easier market access
Egyszerűbb ügyintézés Gyorsabb eljárások Könnyebb piacra jutás