natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) (3) vice-President Frattini in Ljubljana in February, mr Potočnik in Brdo in may, ms Ferrero-Waldner in Paris in July and vice-President Barrot in Paris in November.COm(2006) 211(OJ C 176, 28.7.2006) and SEC(2006) 1252.Framework decision 2002/475/JhA (OJ L 164, 22.6.2002).
Com(2008) 237.frattini alelnök februárban Ljubljanában, Potočnik biztos májusban Brdóban, ferrero-Waldner biztos júliusban Párizsban, valamint Barrot alelnök novemberben Párizsban.Com(2006) 211 (HL C 176., 2006.7.28.) és SEC(2006) 1252.2002/475/IB kerethatározat (HL L 164., 2002.6.22.).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
2007-hez képest nőtt azon nemzeti parlamentek száma, amelyek rendszeresen fontos párbeszédet folytattak a Bizottsággal.
Furthermore, the national parliaments concentrated more on strategic dossiers which were often on the Council agenda (as illustrated above).
Ezen túlmenően a nemzeti parlamentek sokkal gyakrabban foglalkoztak stratégiai dossziékkal és a Tanács napirendjével (lásd fentebb).
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
2008ban a Bizottság szolgálatainál 19 796 állandó és 366 ideiglenes alkalmazott dolgozott a működési költségvetés keretében, 3 828 állandó alkalmazott pedig a kutatási költségvetés – 1957 közvetlen fellépés és 1871 közvetett fellépés – keretében.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
E létszám a Bizottsághoz tartozó hivatalokban alkalmazott 1913 állandó és 177 ideiglenes alkalmazottal egészült ki.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
Az ügynökségeknél engedélyezett állások száma a szabályozási ügynökségek és a közös vállalkozások állandó tisztviselői és ideiglenes alkalmazottai esetében 4163, a végrehajtó ügynökségek ideiglenes alkalmazottai esetében pedig 326 volt.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
Személyzetcsere keretében a 2008. december 1-jei adatok szerint a Bizottság 22 tisztviselőjét rendelték ki az intézményen kívül, míg a Bizottság szolgálatait 1149 nemzeti szakértő segítette.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
Ezenkívül 2008ban a Bizottság szakképzési programja keretében 340 nemzeti tisztségviselő ismerhette meg a Bizottság működését.
Court of Justice and other courts
Európai Bíróság és más bíróságok
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
Kinevezések a Bíróságnál
Staffing of the courts
Kinevezések az Elsőfokú Bíróságon
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
2008ban az Elsőfokú Bíróság bírónak nevezte ki Kevin o’Higginst.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance (
EURÓPAI BÍRÓSág éS máS BÍRÓSágoK
The Court of Justice delivered three important judgments on institutional matters.
A bíróságok létszáma december 31-én 1455 állandó és 438 ideiglenes alkalmazott dolgozott a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék szolgálatain.
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
Az intézményi felépítés területén különösen három bírósági ítéletet érdemes kiemelni:
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
A Bizottság kontra Tanács ügyben (2) (május 20-i ítélet) a Bíróság – egy meghatározott jogi aktus jogalapjának megválasztása tekintetében – egyértelműen elhatárolta egymástól az EK-Szerződést és az Európai Unióról szóló szerződés második pillérét, azaz a közös kül- és biztonságpolitikát. megállapítja, hogy a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelem keretében elfogadott intézkedések, amelyek célja többek között a fejlődő országok törékenységének megelőzése, hozzájárulhatnak az említett országok gazdasági és társadalmi fejlődése előtti akadályok eltörléséhez vagy csökkentéséhez.
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development.
A Bíróság következésképpen megsemmisíti a Tanács határozatát, amennyiben ahhoz egy KKBP-rendelkezés szolgáltatott jogalapot, ugyanis ezen intézkedések az EK-Szerződésben a Közösségre ruházott hatáskörbe is tartoznak.
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
A Kadi kontra Tanács és Bizottság egyesített ügyekben(3) (szeptember 3-i ítélet) a Bíróság hangsúlyozta, hogy a közösségi bíró által a bíróságára benyújtott valamennyi jogi aktus alapvető jogok tekintetében történő teljes ellenőrzése az EK-Szerződésből fakadó alkotmányos garanciának minősül.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence.
Az Elsőfokú Bíróság ítéleteit megsemmisítve maga a Bíróság hozott ítéletet, és különösen hangsúlyozta a védelemhez való jog tiszteletben tartását.
While the Community authorities were not required to communicate the grounds or to hear the persons concerned prior to the inclusion of their names in the list of persons and entities whose funds were to be frozen, they ought nevertheless to have done so within a reasonable period of such a measure being taken.
Noha a közösségi hatóságok nem voltak kötelesek közölni az indokokat vagy meghallgatni az érintett személyeket, mielőtt ez utóbbiak nevét felvették volna a befagyasztandó pénzeszközökkel és gazdasági forrásokkal rendelkező személyek és szervezetek listájára, mindazonáltal e hatóságoknak ezen intézkedések meghozatalát követő ésszerű határidőn belül így kellett volna eljárniuk.
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
A Svédország és Turco kontra Tanács egyesített ügyekben (4) (július 1-jei ítélet) a Bíróság megvizsgálta a jogi vélemények közzétételének feltételeit, amennyiben azok jogalkotási eljárás részét képezik.
It took the view that it was precisely transparency — by enabling differences between several points of view to be openly debated — that contributed to increased citizen involvement in the decision-making process and to greater legitimacy, efficiency and responsibility of the institutions in the eyes of citizens in a democratic system.
A Bíróság szerint épp az átláthatóság az, ami – a különböző álláspontok nyílt megvitatását lehetővé téve – elősegíti, hogy a polgárok még inkább részt vegyenek a döntéshozatali eljárásban, és biztosítja a polgárok irányában a közigazgatás nagyobb legitimációját, hatékonyságát és felelősségét a demokratikus rendszerben.
The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
Ilyen vélemény közzétételét többek között csak akkor lehet megtagadni, ha e közzététel valódi kockázatot jelent a szóban forgó intézmény
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
A polgárság és a személyek szabad mozgása területén különösen három bírósági ítéletet érdemes kiemelni:
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation. It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
A Feryn ügyben(1) (július 10-i ítélet) a Bíróság egyértelművé tette a közösségi jog által a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetéssel szemben nyújtott védelem alkalmazási körét, és megállapította, hogy az a tény, hogy egy munkáltató nyilvánosan kijelenti, hogy nem vesz fel bizonyos etnikai vagy faji származású munkavállalókat, a munkaerő-felvétel során alkalmazott közvetlen hátrányos megkülönböztetést valósít meg, mivel az ilyen nyilatkozatok alkalmasak arra, hogy egyes jelölteket komolyan visszatartsanak jelentkezésük benyújtásától, és ennélfogva akadályozzák a munkaerőpiachoz való hozzáférésüket.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC. Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
A Coleman ügyben(2) (július 17-i ítélet) a Bíróság pontosította a 2000/78/EK irányelvben – amely a foglalkoztatás és a munka tekintetében meghatározza a valláson, meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem jogi keretét – előírt fogyatékosság alapján történő közvetlen hátrányos megkülönböztetés tilalmának alkalmazási körét. megállapította, hogy az irányelv tilalma nemcsak a fogyatékos munkavállalóra terjed ki, hanem azon munkavállalóra is, aki önmaga nem fogyatékos, de kedvezőtlenebb bánásmódban részesül fogyatékos gyermeke miatt, akinek az állapota által megkövetelt alapvető gondozását az említett munkavállaló látja el.
) the Court clarified the requirements as regards an adequate statement of reasons and proof for a corporate merger decision and annulled a judgment of the Court of First Instance.
A Mayr ügyben(3) (február 26-i ítélet) a Bíróság kiterjesztette a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmóddal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatát, és a 92/85/EgK irányelv értelmében pontosította a várandós munkavállalóknak való felmondásra vonatkozó tilalmat. figyelembe véve egy terhesség fennállásának lehető legkorábbi időpontját, mesterséges megtermékenyítés esetében e védelem nem alkalmazható mindaddig, amíg a megtermékenyített petesejteket nem ültették be a nő méhébe.
On justice, freedom and security, in three cases where judgments were rendered par-
A versenypolitika és az állami támogatások területén, a Bertelsmann és Sony Corporation
6 ticularly speedily — Rinau (
) (július 11-i ítélet), Santesteban Goicoechea (6
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Július 18án a Számvevőszék ismertette a 2007. évről szóló első éves tevékenységi jelentését.
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability.
E kezdeményezés célja az volt, hogy közelebb hozza a Számvevőszéket az európai polgárokhoz, valamint előmozdítsa az átláthatóságot és az elszámolási kötelezettséget.
It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
E kezdeményezés a Számvevőszék ambiciózus kommunikációs politikájába illeszkedik.
Annual report on implementation of the EU budget
Éves jelentés az Európai Unió költségvetésének végrehajtásáról
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
November 10-én tették közzé a Számvevőszék éves jelentését az Európai Unió 2007. évi általános költségvetésének végrehajtásáról (3).
For the first time since the accrual accounting rules were introduced, the Court gave an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Az eredményelvű elszámolás szabályainak bevezetése óta a Számvevőszék először bocsátott ki véleményt a konszolidált éves beszámolóra vonatkozó fenntartás nélkül.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Az alapul szolgáló műveletekkel kapcsolatos vélemény összességében megegyezik az előző költségvetési évről szóló véleménynyel: noha a Számvevőszék által ellenőrzött kifizetések többségét a szabályok szerint teljesítették, a Számvevőszék még mindig úgy véli, hogy túlságosan magas a végső kedvezményezettek – például a gazdálkodók és az Unió által finanszírozott projektek felelősei – számára teljesített kifizetésekben előforduló hibák szintje.
• procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods together with the
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE
4 the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (
A Számvevőszék 2008ban közzétett külön jelentései az alábbiakkal foglalkoztak:
• •• the implementation of milk quotas in the member States which joined the European
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja: mennyire gyors, hatékony és rugalmas?(
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
• •• a tejkvótáknak az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokban történő bevezetése(4);európai uniós ügynökségek(5);
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
• the proposal to amend the financial regulation of the European Aviation Safety Agency;
• a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló Euratom-rendelet módosítására
1 own resources (
1 ); irányuló javaslat(
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
• az Európai Közösségeknek a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai ka-
2 leges and immunities of the Communities apply (
2 tegóriáinak megállapításáról szóló rendelet módosítására irányuló javaslat(
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
• a fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás költségvetési rendelete;
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
• az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslat.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
Az év folyamán kilenc plenáris ülés alkalmával az EgSzB 189 véleményt bocsátott ki kötelező vagy fakultatív konzultáció alapján; 45 véleményt pedig saját kezdeményezésére.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures.
2008ban az EgSzB 50. évfordulóját ünnepelte, számos európai személyiség jelenlétében.
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
Egyébként az év folyamán a Bizottság számos tagja részt vett az EgSzB munkájában.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
októberben új személyek foglalták el helyüket az EgSzB vezetőségében. dimitris dimitriadis utódaként mario Sepit választották meg az új elnöknek.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
Két alelnököt is választottak: Irini Pari (kommunikáció) és Seppo Kallio (különféle tevékenységek, ideértve a költségvetési csoportot is).
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
A 2008-as prioritások főleg a részvételi demokrácia megerősítését, az európai társadalom termelő struktúráinak a lisszaboni stratégia révén történő megújítását, valamint az európai szociális modellből fakadó jogok konkrét alkalmazását érintették.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
Az EgSzB választott elnöke olyan új eljárást vezetett be, amely az ugyanazon témával kapcsolatos vélemények összegyűjtésével el kívánja kerülni a viták ismétlődését.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
A szeptember 17–18-i ülés az EgSzB jövőjével foglalkozott.
Some members called for the Committee to have a more political profile, as the only way for it to make a stronger impact. moreover, its opinions were considered often too long, their wording not always clear and their distribution too slow.
Egyes tagok azt kívánták, hogy az EBSzB jelentősebb politikai karaktert öltsön, mert csak így tudja elérni, hogy komolyabban figyelembe vegyék.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Ezen túlmenően úgy ítélték meg, hogy a vélemények gyakran túlságosan hosszúak, nyelvezetük nem eléggé egyértelmű, és terjesztésük nem elég gyors.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
Javasolták továbbá, hogy újra hozzák létre a szekcióelnökök csoportját, hogy a kibocsátandó véleményeket jobban kiválaszthassák.
The Committee adopted several opinions in the area of employment and social affairs, concerning inter alia sanctions against employers of illegally staying third-country nation-
Ugyancsak szóba került a többi intézménnyel való kapcsolat: hangsúlyozták a többi intézménytől érkező viszszajelzés hiányát, valamint hogy nem egyértelmű az EgSzB konzultációs szerepének
In this context, the Committee adopted an opinion on the new social action programme aimed at enhancing the social dialogue and an opinion on the programme on services to business.
A foglalkoztatás és a szociális ügyek területén az EgSzB számos véleményt fogadott el.
In response to a request by the Slovenian Presidency, the Committee delivered an opinion on improving the situation of young people on the labour market (1).
E vélemények többek között a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgá- rait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókat (1
The Committee also took a position on energy and environmental issues.
), valamint a nemek közötti bérszakadékot (2) érintették. megvitatták a rugalmas biztonság kérdését is.
Its opinion on the use of energy generated from renewable sources stressed that the share accounted
Emellett a szlovén elnökség kérésére az EgSzB véleményt bocsátott
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES for by renewables in the medium and long term would have to be much higher than the target of 20 % by 2020.
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható energiatermelésről szóló véleményében az EgSzB aggodalmát fejezte ki a közép- és hosszú távú finanszírozási kapacitás hiánya miatt.
In its opinion on sustainable energy production from fossil fuels, the Committee expressed concern at the lack of medium- and long-term financing capacity.
Ezenkívül ellenezte azon ötletet, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek értékesítése céljából nemzeti szintű árveréseket szervezzenek, és a bevételek
It also voiced its disagreement with the idea of organising emission quota auction sales at national level with an obligatory 20 % of income going to measures aimed at reducing CO emissions.
20%-át kötelezően a Co
2 deplored the member States’tardy preparation of national action plans on the subject and pointed to the need for civil society involvement.
2 energiahatékonyságról szóló véleményben az EgSzB sajnálattal jegyezte meg, hogy a tagállamok nem készítették el időben ezzel kapcsolatos nemzeti cselekvési terveiket, valamint hangsúlyozta a civil társadalom bevonásának szükségességét.
At its five plenary sessions in 2008, the Committee presented 54 opinions, of which three were outlook opinions.
A Régiók Bizottsága 2008 évi öt plenáris ülése alkalmával 54 véleményt terjesztett elő; ezek közül három előretekintő vélemény volt.
It adopted three resolutions and seven owninitiative opinions.
Elfogadott továbbá három állásfoglalást és hét saját kezdeményezésű véleményt.
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
255 kulturális sokféleség; az európai szomszédságpolitika; a többszintű kormányzás, valamint a szubszidiaritás.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
A február 6–7-én tartott 73. ülés alkalmával megújult az RB vezetősége.
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
A váltakozás elve szerint az RB új elnökéül Luc Van den Brande-t választották, az első alelnök pedig michel delebarre lett.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
Az RB megválasztotta továbbá 24 alelnökét és az Elnökség egyéb tagjait, valamint a politikai csoportok elnökeit.
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
Ami a költségvetési kérdéseket illeti, április 9–10-én tartott 74. ülése alkalmával az RB a költségvetési irányszámok 9,2%-os emelését szavazta meg (a 2009. évi előzetes költség-vetés-tervezetben), amely emelkedés főleg a szubszidiaritás által okozott megnövekedett munkateherből fakad.
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
Ennek alkalmával az RB azon kívánságának is hangot adott, hogy részt szeretne venni az európai költségvetési reformmal kapcsolatos vitában.
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
Az év folyamán a Régiók Bizottsága aktívan részt vett a területi egységek szerepének előmozdításában.