natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Ted Mathgen, 1998. szeptember 21. óta a bizottság luxemburgi tagja, hosszan tartó betegség után, 2005. november 16-án elhunyt.
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
Mathgen úr a Luxemburgi Ipari és Kereskedelmi Kamara igazgatóhelyettesi posztját töltötte be, és tagja volt az „Egységes piac, termelés és fogyasztás”(INT) szekciónak, valamint a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság”(SOC) szekciónak is.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
Az Európai Tanács elnökének, Tony Blairnek, illetve vezetőtársainak címzett levelében az EGSZB elnöke, Anne-Marie Sigmund arra szólította fel az állam- és kormányfőket, hogy állítsák helyre az európai polgárok megrendült bizalmát és reményét az európai társadalom jövőképét illetően.
Welcome to new members
Üdvözöljük az új tagokat!
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
Az EGSZB határozottan támogatja a lisszaboni stratégiát mint az európai modell reformjához, korszerűsítéséhez és fenntarthatóságához vezető utat, és tevékenyen végrehajtásának megkönnyítésén fáradozik, többek között az Európai Tanács tavaszi csúcstalálkozóján kapott mandátumának keretében.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
Nézete szerint az Európai Uniónak konkrét intézkedéseket kell tennie, ha mozgósítani akarja az európaiak minél szélesebb körét.
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
A siker érdekében kulcsfontosságú a részvételi demokrácia elvének erősítése és így az is, hogy a civil társadalmi szervezeteket teljes mértékben bevonják e folyamatba.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Az elnök asszony úgy véli, hogy új kezdeményezésekre van szükség, ideértve az Európai Unió, a nemzeti kormányok, a szociális partnerek és az egyéb civil társadalmi szereplők közötti szoros együttműködést.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Létfontosságú, hogy a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom egyéb érdekeltjei tevékeny szerepet vállaljanak ebben a folyamatban annak érdekében, hogy a szükséges reformokat megértsék, megtárgyalják, és ebből kifolyólag jobban elfogadják.
Finally, the European consensus must be rebuilt.
És végül az is fontos, hogy helyreálljon az európai konszenzus.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
Georges Liarokapis (43) nemrégiben az EGSZB tagja lett a Francia Vezető Beosztású Dolgozók Szakszervezetének (CFE-CGC)jelölésében.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Görögországbanvégzett jogi, illetve Franciaországban, Angliában és Németországban végzett menedzsmenttanulmányai befejeztével Liarokapis úr pályafutását egy nemzetközileg elismert francia cégnél kezdte.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Itt megválasztották a cég személyzeti képviselőjének, majd 1993-tól a CFE-CGC-nek is tagja lett, így nemcsak szakmai, hanem szakszervezeti pályafutását is építhette.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
A CFE-CGC végrehajtó bizottságának tagjaként Liarokapis úr a dolgozók érdekeit védi, és a vállalati szférában folytatott szociális párbeszéd erényei mellett száll síkra. Szilárd meggyőződése, hogy a gazdasági hatékonyság csak akkor lehet fenntartható, ha hátteréül a társadalmi igazságosság szolgál.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Hampton Court: Az Európai Tanács informális csúcstalálkozóján megvitatták az európai szociális modell jövőjét
IN BRIEF
RÖVID HÍREK
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
A bizalom helyreállítása érdekében az Európai Tanácsnak jó példával kell elöl járnia.
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Olyan konszenzusra kell törekednie – annak tevékeny elősegítése mellett –, amelyre támaszkodva lehetséges az európai integrációs folyamat előbbre vitele és annak biztosítása, hogy a gazdasági növekedés kéz a kézben haladjon az erősebb szociális kohézióval.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Kötelessége, hogy meghatározza és végrehajtsa a jövő Európájának egy olyan projektjét, amely jobban eleget tesz a polgárok elvárásainak, és így képes arra, hogy mozgósítsa őket.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
Az elnök asszony levele továbbá felhívja az állam- és kormányfőket az európai szociális modell és az európai identitás közötti egyensúly megőrzésére, az európai
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
A zenei„D terv” – Európa hangjegyekben
(Continued from page 1)
(folytatás a 1. oldalról)
Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.
Linda Fabiani, a skót parlament tagja és az Európai és Külügyek Bizottságának elnöke igazi vitára szólított fel, amelynek ténylegesen be kell vonnia a skót polgári társadalmat is.
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
Különösen kiemelte, hogy mennyire fontos a fiatalok bevonása a vitába.
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
„Európa nagykövetei vagyunk, és közös nyelvünk a zene”– fejtette ki Renate Heinisch, az EGSZB tagja a 2005 októberében Bécsben megrendezésre került, a kisgyermekek zenei oktatásáról szóló konferencia alkal-mából.
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
A rendezvényen Németországból, Ausztriából, Litvániából, Szlovákiából és Magyarországról érkezett fiatalok, szülők és nagyszülők gyűltek össze, hogy népszerűsítsék más kultúráknak a zene által történő megismerését az egész életen át tartó tanulás részeként.
Participatory democracy must become a reality
A részvételi demokráciának valósággá kell válnia
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
„Európának új jövőképre, új ötletekre és nem utolsósorban vezetésre van szüksége.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
A szervezett civil társadalom segíthet e jövőkép kialakításában, Európa jövőjének érdekében” – fejtette ki Dimitriadisz alelnök a skót civil társadalmi szervezetek képviselőivel folytatott nyilvános vita során.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
Az EGSZB olyan Európát szeretne, ahol igazi részvételi demokrácia valósul meg.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
A szervezett civil társadalom bevonása kulcsfontosságú eleme az Európa és polgárai közötti szakadék áthidalásának és egy új kapcsolat kialakításának Európa felé.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
A kialakuló élénk vita során a következő kérdések kerültek előtérbe: a polgárokat elárasztó információmennyiség, a polgárok tájékoztatásának lehetséges módjai arról, hogy hogyan hat az EU mindennapi életükre, az európai ügyekkel szemben tanúsított érdektelenség, illetve a politikusok által oly szívesen gyakorolt „Európa-szapulás” hagyománya.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
A résztvevők szerint a magárahagyottság érzése abból is fakadhat, hogy az emberek úgy érzik, Európa nem figyel rájuk, és nem törődik gondjaikkal.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
A vita rávilágított a bevált gyakorlat jelentőségére: Európának több olyan kezdeményezésben kell részt vennie, amely összehozza a polgárokat a közös problémák tanulmányozása érdekében.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
„Halott a politika?”– tette fel a provokatív kérdést Rt Hon George Reid, a skót parlament szavazatszedő bizottságának elnöke, aki megnyitotta és levezette a vitát.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Hangsúlyozta, hogy az emberek sokféle módon még mindig aktív szerepet vállalnak egy sor különféle témában a globális felmelegedéstől az egyenjogúság kérdéséig.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
A kialakuló vita alapvető kérdése az volt, hogy hogyan vonják be a polgárokat a 21. század részvételen alapuló politikájába.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
A bécsi konferencián többek között ismertették az elmúlt három év konferenciaprogramjának mérlegét Willibald Pahr volt osztrák külügyminiszter és a helyi gimnáziumok tanulói előtt.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
A fiatalok jelenlétében a résztvevők megvitatták a hasonló európai konferenciák megrendezésének szükségességét és jelentőségét Európa jövője szempontjából.
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
A„D terv”, azaz az Európai Bizottság kezdeményezése a „demokrácia, a párbeszéd és a vita”ösztönzésére, kulcsfontosságú szerepet játszott az európai stabilitás, a polgárok közötti párbeszéd és a kulturális identitás terén.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
A tanulók különösképp azt emelték ki, hogy Európa jövője attól függ, jobban meg-értjük-e a többi nemzetet, illetve kultúrát, és nagyobb tiszteletet tanúsítunk-e irányukban.
The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
A programban részt vevő felek annak a reményüknek adtak hangot, hogy tartós partnerségek jönnek majd létre, és hangsúlyozták a személyes kapcsolatok jelentőségét.
However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
Joyce McMillan, a Skót Polgári Fórum elnöke a politikai struktúrák átgondolására szólított fel egy olyan időszakban, amikor a pártok iránti elkötelezettség hanyatlóban van, de az emberek még mindig készek egy másfajta aktív szerepvállalásra.
The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
„Fontos táplálnunk, fenntartanunk, de keresnünk is az új utakat az emberek bevonására”– mondta. Ezenkívül az is fontos, hogy Európa újra átgondolja, milyen feladatokat kell uniós szinten és melyeket a nemzeti, regionális vagy helyi önkormányzatok szintjén megoldania.
Joyce McMillan, convener of the Scottish Civic Forum, called for a re-thinking of political structures in a time when commitment to parties is on the decline, but when people still are ready to get involved in other ways.‘We have to nurture, sustain and develop new ways to bring people in,’ she argued.
Történelmi távlatokban azonban mindenképp pozitív mérleg vonható: míg néhány évvel ezelőtt a civil társadalom és a részvételi demokrácia fogalma ismeretlen volt, mára már egyre világosabban formát öltő valósággá váltak.
Further, Europe has to re-think which tasks ought to be done by the EU level, or the national, regional or local levels of government.
Az EGSZB elnökség tagjainak Edinburgh-ben alkalmuk nyílt találkozni számos skót civil társadalmi szervezet képviselőjével egy olyan, az EGSZB által a jövőben is folytatandó kezdeményezés keretében, amely „helyi pályát” választva a tagállamokban is folytatni kívánja az Európáról szóló vitát.
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the‘vision’? ‘vision’?
A rendszer céljai összevágnak-e a fogyasztókat érdeklő kérdésekkel és a rendszer által népszerűsített elképzeléssel?
Does the scheme address the ‘problem’ as people usually understand it?
A rendszer a szokásos definíciójának megfelelően kezelie a„problémát”? „problémát”?
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
Ez évben az európai fogyasztók több mint 20 milliárd euro értékben vásárolnak majd etikusan – és legtöbbjük ezt szívesen teszi, és hajlandó magasabb árat fizetni ezért a privilégiumért.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Termékek egész sora büszkélkedik azzal a fogyasztónak, hogy őt választván egyúttal hozzájárul egy jobb világhoz is.
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
Több mint 100 címkézési rendszer hirdeti e pozitív hozzáállást világszerte az igazságosság, az energia és erőforrások alkalmazása, a biodiverzitás, az állatjólét és egyéb szociális, környezeti és etikai kérdések vonatkozásában.
Is there credible assessment of the impact on the goals?
A rendszer célokra gyakorolt hatásának van-e hiteles felmérése?
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Az EGSZB következetesen alkalmazott, európai szintű etikus címkézési politikára hív fel
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Van-e valamilyen eljárás annak figyelésére és kiértékelésére, hogy a rendszer szállítók, kereskedők és fogyasztók által viselt költségei milyen arányban állnak a célok elérése felé történt előrehaladással?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
A tanúsított vállalatok vagy szállítók nyilatkozatai illeneke a rendszer céljaihoz, normáihoz és eredményeihez?
Richard Adams strives for more ethical consumption.
Richard Adams célja az etikusabb fogyasztás
These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
Ezek a címkék valamiféle biztosítékot nyújtanak a fogyasztók számára, hogy a címkét viselő termékekért fizetett ártöbblettel (és ezek a termékek általában valóban drágábbak) hozzájárulhatnak az általuk fontosnak vélt ügyek és értékek támogatásához.
Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
Erre jó példa az organikus élelmiszerek címkéje, a „tisztességes kereskedelem” címke és a környezetbarát termékeket jelző címkék.
Ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
Az etikus vásárlás a jó ügyek támogatásának kényelmes és mindenki számára könnyen hozzáférhető módja, amely éppen azon a ponton találja meg a magas életszínvonalon élő fogyasztókat, ahol gyakran bűntudatot éreznek – azaz a vásárláskor.
become the UK’s biggest fairtrade company.
Királyság legnagyobb „tisztességes kereskedelem” elvét valló kereskedelmi vállalatává válóTraidcraftot.
I also set up one of the first ethical research companies and founded a chain of organic food supermarkets.
Ezenkívül megalapítottam az első etikus kutatói vállalatot, és létrehoztam egy organikus termékeket értékesítő szupermarketláncot is.
I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance.
Úgy hiszem, hogy ahhoz, hogy a fogyasztók a jövőben továbbra is bízzanak az „etikus” címkékben, garanciákra van szükség afelől, hogy a fogyasztók és a vállalatok felé érvényesülő költségek és előnyök a „meg-célzott” szociális/környezetvédelmi előnyökkel ésszerű egyensúlyban vannak.
At present very little attempt is made by any ethical labelling organisation to justify this.
Jelenleg az etikus címkézést alkalmazó szervezetek csak nagyon csekély erőfeszítést tesznek ennek igazolására.
The great majority of these labels are trying to be honest and promote their cause in an effective way.
Ezeknek a címkéknek nagy része az őszinteségre törekszik, és az általa pártolt ügyet hatékonyan támogatja.
But there are many different levels of benefit and consumers are not always clear what they are paying for or what is being achieved.
Az előnyöknek azonban különböző fokozatai vannak, és a fogyasztók számára nem mindig egyértelmű, hogy miért fizetnek, és ezzel mit érnek el.
The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
Azáltal, hogy az EGSZB a közösségi intézményeknél az európai civil társadalmat képviseli, kiváló helyzetben van ahhoz, hogy fórumként működjön, ahol ezeket a kérdéseket minőségi normákká lehet alakítani, melynek segítségével az etikus kereskedelem javíthatja hatását, és a jó rendszerek elválaszthatóvá válnak a rossz rendszerektől.
Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
Tervem részben egy olyan, átfogó termékinformációs adatbázis kialakítása, amelyben a termék mögött álló szociális, környezeti és egyéb tényezők összegyűjthetők, objektív módon értékelhetők és közzétehetők.
Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies.
Eredetileg ezeket a rendszereket kis termelői csoportok, nem kormányzati szervezetek és alternatív kereskedelmi vállalatok fejlesztették ki.
Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
Manapság azonban a piac olyan nagy, hogy a legnagyobb kereskedelmi vállalatok is komolyan érdekeltté váltak, saját „etikai ellenőrzést” dolgoznak ki, és akár néhány „etikus címkét” is támogatnak.
The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy.
Az EU számos ilyen címkét támogatott különbözőképpen és különböző okokból, de eddig nem történt kísérlet egy erre vonatkozó közös politika létrehozására.
This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
Pedig ez nagyon hasznos lenne, nemcsak a fogyasztók, hanem az oktatók számára is, akik közös megközelítést alakíthatnának ki az iskolákban a kreatív és etikus fogyasztásról.
Part of the problem is that we always like things to be straightforward.
Jelenleg egy ilyen megközelítésen dolgozom a brit elnökség által támogatott feltáró vélemény keretében.
People that want to support a cause or a principle tend to believe that labels provide more complete assurance than is justified by the reality.
A „tisztességes kereskedelem” mozgalom egyik úttörőjeként, a 70-es években útnak indítottam a mára már az Egyesült
But this is OK if there is a place where they can really find out what the label stands for and who is behind it.
Gondoljunk csak arra, hogy a Google mennyire megkönnyítette a különböző információkhoz való hozzáférést.
My opinion seeks to get the many directorates-general in the Commission that have an interest to agree to a common policy framework.
Most lehetőségünk van megadni a vásárlóknak mindazt az információt, amit és ahogyan kérnek az általuk vásárolt termékről.
There are eight key questions that all ethical assurance schemes need to be able to answer.
Ha a tudás valóban hatalom, akkor a fogyasztóknak hamarosan lehetőségük nyílik a világot jobbá tenni.
As one of the early pioneers of the fairtrade movement, in the 1970s I set up Traidcraft, which has
A probléma egy része abból adódik, hogy az emberek szeretik az egyértelmű dolgokat.
Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier.
A bizonyos ügyeket vagy elveket támogatni akaró emberek hajlamosak azt hinni, hogy a címkék kínálta garancia teljesebb, mint amilyen a valóságban.
We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
Ez így rendben is van, ha valóban lehetőség van annak kiderítésére, hogy a címke mit is takar, és kik állnak mögötte.