natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package was agreed after at times heated negotiations, with the European Parliament taking a particularly strong line in view of the wish of some Member States for a slimmed-down Structural Funds package, and indeed for a reduced overall EU budget.
E támogatás célja annak elősegítése, hogy a lakosság az otthonaiban energiát takarítson meg, ami hozzájárul az energiaszámlák csökkenéséhez és a környezetvédelemhez egyaránt. 2007 májusában az Európai Parlament erőteljesen támogatta szavazataival, hogy ezt a lehetőséget 2009-től kiterjesszék a régi tagállamokra is2.
The European Parliament was successful in securing changes regarding the environment and sustainable development; improved accessibility for people with disabilities; and strengthened consultation arrangements at the local level, ensuring the widest possible input into the regional development debate.
Az Európai Parlament azért szavazott így, mert égetően szükség van arra, hogy az uniós polgárok valamennyi tagállamban megfelelő lakhatási lehetőségekhez jussanak a városi térségekben, amelyek közül sokat a fizikai állapotromlás és a társadalmi kirekesztés hatásai fenyegetnek.
Building the EU’s Capacity to Innovate
Az EU innovációs kapacitásánakkiépítése
EU Solidarity: Money to be Available to Combat Acts of Terrorism and Public Health Threats
Uniós szolidaritás: A terrorcselekmények és a közegészségügyi veszélyek elleni küzdelem céljából rendelkezésre álló összegek
In May 2006, the European Parliament voted for a widening of the scope of the EU Solidarity Fund to include the consequences of terrorist attacks, major public health emergencies, and industrial disasters3.
2006 májusában az Európai Parlament az EU Szolidaritási Alapja alkalmazási körének kibővítése mellett szavazott annak érdekében, hogy az kiterjedjen a terror-támadások, a súlyos közegészségügyi vész-helyzetek és az ipari katasztrófák következmé-nyeire is3.
The Solidarity Fund was created in 2002 in response to the major flooding in Central Europe.
A Szolidaritási Alapot 2002-ben hozták létre, válaszul a nagy közép-európai árvizekre.
It can grant up to EUR 1 billion a year to a Member State to help speed up their response to such contingencies, examples of which include floods, fires, or drought.
A Szolidaritási Alap évente akár 1 milliárd eurót is egy adott tagállam rendelkezésére bocsáthat annak érdekében, hogy segítséget nyújt-son számára az olyan vészhelyzetek kezelésében, mint például az árvizek, tüzek vagy aszályok.
Without in any way allowing those responsible to walk away from their liability, in instances, for example, where an industrial or technological accident caused an environmental disaster (i.e. «the Polluter Pays» principle), the European Parliament voted for measures to make financial assistance available as rapidly as possible, for instance for the provision of immediate medical assistance and measures to protect the public.
Anélkül, hogy megengedné, hogy a felelős személyek kivonhassák magukat a felelősség alól, például olyan esetekben, amikor ipari vagy technológiai balesetek okozták a környezeti katasztrófát (pl. „a szennyező fizet” elve), az Európai Parlament olyan intézkedések mellett tette le a voksát, amelyek a lehető leggyorsabban pénzügyi támogatást biztosítanak, például azonnali orvosi segítségnyújtás vagy a lakosságot védő intézkedések céljából.
The dynamic and interactive process of developing the EU’s innovative capacity was the subject of an own-initiative report adopted by the European Parliament in May 20074.
Az EU innovációs kapacitásának fejlesztésére irányuló dinamikus és interaktív folyamat képezte tárgyát az Európai Parlament által 2007 májusában elfogadott saját kezdeményezésű jelentésnek4.
Among the recommendations in the report were the principles of low-cost or free access to broadband and of support for crossborder cooperation among regional academic and business stakeholders.
A jelentés ajánlásai között szerepelt a szélessávú technológiához alacsony költségen vagy ingyenesen való hozzáférés elve, valamint a regionális tudományos és üzleti szereplők közötti határokon átnyúló együttműködés támogatása.
Another means of promoting improved crosssectoral collaboration would be support for the development of «clusters» of research and business units.
Az ágazatok közötti jobb együttműködés előmozdításának további eszköze a kutatási és üzleti egységek „klasztereinek” fejlesztésére nyújtott támogatás.
The Commission and Member States were called on to provide equal access for all the EU’s citizens to education, at every level.
A jelentés felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az oktatás minden szintjén biztosítsanak egyenlő hozzáférést valamennyi uniós polgár számára.
Greater access to information-based working should be supported and appropriate financial and risk-management mechanisms should be created, possibly for use alongside the existing European Investment Bank/European Investment Fund instruments, JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
A jelentés rávilágított, hogy támogatni kell az információalapú munkához való hozzáférés fokozását, valamint megfelelő pénzügyi és kockázatkezelési mechanizmusokat kell létrehozni, amelyeket lehetőség szerint az Európai Beruházási Bank/Európai Beruházási Alap meglévő eszközeivel együtt alkalmaznak, mint amilyen a JASPERS, a JEREMIE és a JESSICA.
Members Challenge Unjustified Company Relocations
Az északír békefolyamat támogatása
Supporting the Northern Irish Peace Process
A képviselők kifogásolják az indokolatlan vállalatáthelyezéseket
The European Parliament has consistently supported Northern Ireland in the process of achieving peace and reconciliation.
Az Európai Parlament folyamatosan támogatta Észak-Írorszá-got a béke és a megbékélés elérésére irányuló folyamatban.
In 2006, the European Parliament extended its funding for the International Fund for Ireland until it is wound up in 2010, in view of the Fund’s contribution to economic and social progress and its work to promote dialogue between nationalists and unionists across Ireland.
Az Európai Parlament 2006-ban meghosszabbította az Írországért Nemzetközi Alap finanszírozását, egészen az Alap 2010. évi felszámolásáig, tekintettel arra, hogy az Alap hozzájárul a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, munkája pedig Írországszerte előmozdítja a nacionalisták és az unionisták közötti párbeszédet.
In 2008, the European Parliament adopted a report which endorsed the positive results and best practice achieved by the PEACE programmes to date6.
2008-ban az Európai Parlament jelentést fogadott el, amelyben megerősítette a PEACE-programok által eddig elért kedvező eredményeket és bevált gyakorlatokat6.
Since 1995, three generations of PEACE programme have seen total allocations of over EUR 2 billion to a wide range of sectors and groups, enabling different sections of the community to work together to build bridges.
1995 óta a PEACE-programok három generációja összesen 2 milliárd euróban részesült, amely támogatások a legkülönbözőbb ágazatokat és csoportokat célozták meg, lehetővé téve, hogy a közösség különböző rétegei közösen dolgozhassanak a szakadékok áthidalásán.
In the context of its oversight of regional development policies destined to bring about economic and social cohesion in the EU, the European Parliament adopted a report in March 2006, calling on the European Commission to impose penalties on companies indulging in unjustified relocations5.
Az EU gazdasági és társadalmi kohézióját szolgáló regionális fejlesztési politikák felülvizsgálatának összefüggésében az Európai Parlament 2006 márciusában elfogadott egy jelentést, amelyben felszólították az Európai Bizottságot, hogy rójon ki szankciókat a telephelyüket indokolatlanul áthelyező vállalatokra5.
The companies in question are those who, having received EU regional development support for their business, awarded as part of an overall package of aid to the region in which the company locates, then relocate within 7 years of receiving that aid.
A szóban forgó vállalatok azok, amelyek – miután a székhelyük szerinti régió támogatására irányuló átfogó csomag részeként uniós támogatásban részesültek üzleti tevékenységükre – a támogatás megszerzését követő 7 éven belül áthelyezik telephelyüket.
A key objection by the European Parliament to this practice is the threat of job losses in regions already badly affected by economic decline - precisely the type of regions that EU rules should be seeking to help.
Az Európai Parlament fő kifogása e gyakorlattal szemben, hogy az a munkahelyek elvesztésével fenyeget a gazdasági hanyatlás által amúgy is súlyosan érintett régiókban, azaz pontosan azokban a régiókban, amelyeket az uniós szabályok segíteni hivatottak.
Members backed a call for the Commission to require repayment of regional state aid given to any company that subsequently takes an early decision to relocate.
Az európai parlamenti képviselők támogatták a Bizottsághoz intézett felhívást, miszerint az követelje meg bármely olyan vállalatnak nyújtott regionális állami támogatás visszafizetését, amely ezt követően hamarosan a vállalatáthelyezés mellett dönt.
Turning Territorial Diversity into Strength should also focus on the territorial dimension of other sectoral Community policies with a strong territorial impact.
Erényt kovácsolni a területi sokszínűségből által az Európai Unió területére gyakorolt hatásokra, hanem más, markáns területi hatású ágazati közösségi politikák területi dimenzióját is szem előtt kell tartania.
The document called also for special attention to the territories with specific geographical traits, so as to stimulate development and guarantee an equitable access to the services of general interest for all citizens of the EU.
A dokumentum emellett hangsúlyozta, hogy külön figyelmet kell fordítani a sajátos földrajzi jellemzőkkel rendelkező területekre, annak érdekében, hogy ösztönözzék a fejlődést, és garantálják az EU valamennyi polgára számára az általános érdekű szolgáltatásokhoz való igazságos hozzáférést.
The Green Paper on Territorial Cohesion7 put forward by the European Commission was followed by a wide public consultation with regional and local authorities, associations, NGOs, and civil society aimed at furthering the shared understanding of this new concept and its implications for future EU regional policy.
Az Európai Bizottság által előterjesztett, területi kohézióról szóló zöld könyvet7 széles körű nyilvános konzultáció követte, amelyben regionális és helyi hatóságok, szövetségek, nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom képviselői vettek részt azzal a céllal, hogy előmozdítsák ezen új koncepció, valamint az uniós regionális politika jövőjét érintő hatásainak közös értelmezését.
In February 2009, an own-initiative report of the European Parliament presented its views on possible new orientations for Cohesion policy, and highlighted the aim of an integrated territorial policy which should ensure a balanced exploitation of territorial resources, avoiding both their under- and over-exploitation.
2009 februárjában az Európai Parlament saját kezdeményezésű jelentésében ismertette elképzeléseit a kohéziós politika lehetséges új irányvonalairól, és rávilágított arra a célra, hogy integrált területi politikának kell biztosítania a területi erőforrások kiegyensúlyozott kiaknázását, ily módon elkerülve mind azok túlzott, mind pedig nem elégséges hasznosítását.
Members insisted on the fact that territorial cohesion should not be limited to the effects of EU regional policy on the territory of the European Union, but
A képviselők ragaszkodtak ahhoz, hogy a területi kohézió nem szorítkozhat az uniós regionális politika
Helping Europe to Bounce Back projects and increased advances for 2009, to help regional development projects by accelerating funding, boosting liquidity and simplifying implementation.
Európa talpra állásának elősegítése foglalkozó cikkek –, hogy a finanszírozás felgyorsításával, a likviditás fellendítésével és a végrehajtás egyszerűsítésével támogassák a regionális fejlesztési projekteket.
Flexibility to distribute EU and national funding shares over the entire programming period will give national economies immediate cash flow to help cope with budget restrictions
Azáltal, hogy az egész programozási időszakban rugalmasan osztjuk meg az uniós és nemzeti finanszírozás arányát, azonnali cash-flow-t bocsátunk a nemzetgazdaságok rendelkezésére, hogy segítsünk megbirkózni a költségvetési megszorításokkal.
In response to the ongoing economic crisis and slow-down in the European economy, the European Parliament and Commission launched a wideranging recovery plan for Europe.
A jelenlegi gazdasági válságra és az európai gazdaság hanyatlására adott válaszként az Európai Parlament és a Bizottság átfogó európai gazdaságélénkítési tervet indított el.
European Cohesion Policy is making a considerable contribution to this plan.
Az európai kohéziós politika jelentős mértékben hozzájárul ehhez a tervhez.
A series of legislative measures have been taken to help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy:
Számos jogalkotási intézkedés került elfogadásra annak érdekében, hogy felgyorsítsák a projektek helyszíni végrehajtását, valamint bizalmat és dinamizmust pumpáljanak az európai gazdaságba:
Energy efficiency costs
Az ERFA-ból finanszírozott energiahaté-
New eligible costs from the ESF8: the European Parliament proposed to extend flat-rate fi nanc-ing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost, and to enable the use of lump sum payment systems.
Az ESZA-ból támogatható új költségek8: Az Európai Parlament javasolta az átalányalapú finanszírozás finanszírozás konysági költségek10: A szabályváltozások azzal járnak, hogy ERFA-pénzekből kiterjesztését a közvetlen költségekre, a szabványosított költségegységek hatályának kiszélesítését és az átalányösszegű kifizetési rendszerek alkalmazásának lehetővé tételét.
Financial management of the ERDF, the rule changes would mean ERDF money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old equipment with more energy efficient one, in all Member States.
Az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap pénzügyi irányítása9: A javasolt módosítások öt cikkre összpontosítanak – a pénz- társfinanszírozhatók a nemzeti, regionális és helyi hatóságok programjai valamennyi tagállamban, például a hőszigetelő üvegezés, falszigetelés, napelemek elhelyezése a házakon vagy a régi berendezések lecserélése energiahatékonyabb berendezésekre.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it is social housing), in deprived urban areas.
Az ERFA jelenleg csak az új tagállamokban (EU-12) és csak az épületek közös részein (vagy az egész épületben, szociális lakások esetén) finanszírozza ezeket a programokat a hátrányos helyzetű városi térségekben.
ESF and Cohesion Fund9:the modifications proposed focus on five articles, dealing with financial engineering, eligibility of expenditure, major
ügyi tervezéssel, a kiadások támogathatóságával, a nagy projektekkel és a 2009-re szóló előlegfizetések növelésével
THE WAY AHEAD egional disparities in economic output and income in the EU are far more extreme than in similar economies such as the US or Japan, particularly following recent enlargements.
AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT gazdasági teljesítményben és a jövedelmi szintben mutatkozó regionális egyenlőtlen- ségek az EU-ban jóval szélsőségesebbek, mint más hasonló gazdaságokban, például az
R key cohesion challenge will therefore continue to be the integration and convergence of the new Member States, in spite of impressive GDP growth rates in recent years.
A fő kohéziós kihívás ezért továbbra is az új tagállamok integrációja és konvergenciája, még az utóbbi évek elismerésre méltó GDP-növe-kedési rátája ellenére is.
Growth in the countries which have been the largest beneficiaries of the policy in the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – has been marked, although development needs persist in some Southern European regions, Eastern Germany and peripheral areas.
Az 1994–2006-os időszak politikájának leginkább kedvezményezett országaiban – Görögországban, Spanyolországban, Írországban és Portugáliában – tapasztalható növekedés markáns volt, bár további fejlesztésre van szükség néhány dél-európai régióban, Kelet-Németországban és a peremterületeken.
In short, the primary dimension of regional income disparities in the EU remains East-West, with a weaker North-South dynamic and core-periphery pattern at both EU and national levels.
Röviden összefoglalva, az EU-ban regionális jövedelmi egyenlőtlenségek elsődlegesen továbbra is kelet–nyugati irányban jelentkeznek, miközben enyhébb az észak–déli dinamika, valamint a központ és a periféria között szintén egyenlőtlenség figyelhető meg mind uniós, mind pedig nemzeti szinten.
Today’s global financial and economic crisis adds a high degree of unpredictability about the future of the world economy.
Napjaink globális pénzügyi és gazdasági válsága miatt jelentős mértékű a bizonytalanság a világgazdaság jövőjét illetően.
In this context, it is even more important to examine the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions will face in the coming years and what the role of Community policies should be in responding to these challenges.
Ebben az összefüggésben még fontosabbá válik, hogy megvizsgáljuk, milyen mértékben alkalmazkodnak a közösségi politikák az európai régiók előtt az elkövetkező években felmerülő kihívásokhoz, és milyen szerepet kell betölteniük a közösségi politikáknak az e kihívásokra adott válaszokban.
The reflection process on the future of Cohesion Policy takes place in the context of the budgetary review, following the mandate received in 2005/2006 “to undertake a full, wide- ranging review covering all aspects of EU spending”.11
A kohéziós politika jövőjének átgondolására a költségvetés felülvizsgálata során kerül sor, követve a 2005/2006-ban kapott megbízatást„egy teljes és széles körű felülvizsgálat elvégzésé- re, amely az uniós kiadások valamennyi szempontját […] magában foglalja”.11
11 Declaration No 3 attached to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, OJ C 139, 14.6.2006, p. 15.
11 Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodáshoz csatolt 3. nyilatkozat, HL C 139., 2006.6.14., 15. o.
THE WAY AHEAD
AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT
In this context, it is important to consider the new policy challenges which could have a significant impact on where the Union directs its efforts in the future and, at the same time, to make an assessment of the added value of EU spending.
Ebben az összefüggésben fontos megvizsgálni az új politikai kihívásokat, amelyek jelentősen befolyásolhatják az Unió erőfeszítéseinek jövőbeli irányát, emellett pedig értékelni kell az EU ráfordításainak hozzáadott értékét.
Among the challenges identified, the following five may be of particular relevance for European regions: the consequences of climate change.
Az azonosított kihívások közül a következő öt bírhat különleges jelentőséggel az európai régiók számára:
Secure, sustainable and competitive energy represents one of society’s main challenges.
A biztonságos, fenntartható és versenyképes energiatársadalmunk egyik fő kihívása.
Globalisation is driving scientific and technological progress, making the European dimension ever more important in boosting knowledge, mobility, competitiveness and innovation.
Globalizációamely a tudományos és technológiai fejlődést mozgatja, és még hangsúlyosabbá teszi az európai dimenziót a tudás, a mobilitás, a versenyképesség és az innováció fellendítésében.
The opening up of huge new markets creates vast new opportunities for Europeans, but it will at the same time test Europe’s capacity to further adjust to structural change and manage the social consequences of that change.
Az óriási új piacok megnyitása hatalmas új lehetőségeket teremt az európaiak számára, ugyanakkor próbára is teszi Európa azon képességét, hogy még jobban alkalmazkodjon a strukturális változásokhoz és kezelje e változás társadalmi következményeit.
The transformation to a knowledge and service economy is as profound as the earlier changeover from agriculture to industry.
A tudáson és szolgáltatásokon alapuló gazdaságba való átmenet ugyanolyan mélyreható, mint annak idején a mezőgazdaságról az iparra való átállás.
Migratory pressure will have a particularly strong effect on Europe, due to its proximity to some of the world’s poorest regions and those likely to be worst affected by climate change and natural resource constraints.
globális kereslet és a kibocsátáscsökkentés sürgető szükségessége azon igény ismételt felismeréséhez vezetett, hogy el kell indulni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé Európában.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up small and medium enterprises to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow’s economy, investing in research and development.
A pénzügyi válság és a gazdasági hanyatlásnyilvánvalóvá tette, hogy az EU-nak központi szerepet kell betöltenie az európai polgárok gazdasági és szociális jólétének biztosításában.
In a global world a mere redistribution of financial resources from one place to another is not sufficient to make catch-
A Parlament és a Bizottság egyesítette erőfeszítéseit, hogy hozzájáruljon a növekedésre gyakorolt
Climate change has become central to the European agenda due to its impact on Europe’s environment and society, challenging policymakers to reflect on how best to respond with the policy instruments at the EU’s disposal.
A demográfiai változásátalakítja társadalmaink korösszetételét és foglalkoztatási struktúráit, olyan fontos kérdéseket felvetve, mint a gazdasági hatékonyság vagy a nemzedékek közötti méltányosság.
This applies both to efforts to mitigate climate change by tackling the growth in greenhouse gas emissions and the need for measures to adapt to
A migrációs nyomás különösen erőteljesen érinti majd Európát, mivel közel fekszik a világ néhány legszegényebb régiójához és azokhoz a térségekhez, amelyeket valószínűleg a legsúlyosabban érint majd az éghajlatváltozás és a természeti erőforrások szűkössége.
25 ation criteria and new sets of indicators will be a difficult task, not least due to the very diverse nature of regional economies.
25 héziós politika nemrégiben elvégzett szétválasztásának kell állnia.
However, new mechanisms and indicators should be set up in order to better demonstrate the policy performance, valueadded and results of the policy.
Emellett meg kell vitatni, hogy az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap végrehajtási módozatainak jobb összekapcsolása nem járulna-e hozzá egy egységesebb stratégiai fejlesztéshez.
ing up happen. Instead, a fully fledged development policy which targets the endogenous development of the regions is needed.
kedvezőtlen hatások megfékezéséhez, továbbá támogassa azokat, akik elvesztették munkahelyüket, és a lehető legjobb állapotba hozza az EU gazdaságát ahhoz, hogy a helyzet megfordulásakor reagálni tudjon a kihívásokra.
In this context, Cohesion Policy must remain a central Union policy, in particular with respect to its historical task of matching the further development of the Single Market through the strengthening of economic, social and territorial cohesion across the Community as a whole.
Ez azt jelenti, hogy továbbra is törekedni kell a növekedés és munkahelyteremtés lisszaboni stratégiájának alábbi fő célkitűzéseire: a kis- és középvállalkozások felszabadítása, hogy vállalkozásuk építésére összpontosíthassanak, képzés és átképzés, hogy a megfelelő készségeket támogassuk a jövő gazdasága számára, valamint a kutatási és fejlesztési befektetések.