natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
A határokon történő ellenőrzések megszüntetése Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia, Spanyolország és Portugália között.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
1984. június 17-én Franciaország és Németország az Európai Tanács fontainebleau-i ülésszakával párhuzamosan megegyeztek abban, hogy új módszereket jelölnek ki, amelyek lendületet kölcsönöznek az európai integráció folyamatának.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
A Benelux államok (Belgium, Luxemburg és Hollandia) ezzel egy időben szintén hasonló elgondolást kezdtek mérlegelni.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Csatlakoztak Franciaországhoz és Németországhoz, majd velük közösen határozták meg az állampolgárok valóban szabad mozgását biztosító feltételeket.
This led to the Schengen Agreement.
Ez a folyamat vezetett el a Schengeni Megállapodáshoz.
1 March / 2000
2000. március 1.
25 March / 2001
2001. március 25.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Második lépés a schengeni térség kibővítése felé: Görögország hozzáfog a határain történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséhez.
This process was completed on 26 March 2000.
A folyamat 2000. március 26-án zárul le.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
Határokon történő ellenőrzések megszüntetése Norvégia, Izland, Svédország, Dánia és Finnország schengeni térséggel közös határain.
15 March / 2006
2006. március 15.
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
A Schengeni határellenőrzési kódex elfogadása: ez a közösségi kódex a személyek határátlépésére irányadó szabályokat tartalmazza (hatályon kívül helyezi a Schengeni Egyezmény és a Schengennel összefüggő más határellenőrzési szabályok bizonyos részeit).
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Az EU tanácsa dönt Nagy-Britanniának bizonyos schengeni rendelkezésekben való részvételéről.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Nagy-Britannia nem része a schengeni térségnek, hanem a schengeni szabályoknak csak bizonyos, az idők során kialakult elemeiben vesz részt, mindenekelőtt a rendőri szervek és a bíróságok közötti együttműködés vonatkozásában (az ún. üldözéshez kapcsolódó elemek kivételével).
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
Azonban Nagy-Britannia nem vesz részt a határokon történő ellenőrzéseket nem alkalmazó térségben, sem a külső határokra és a vízumokra vonatkozó szabályok alkalmazásában.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Nagy-Britanniának az elfogadott együttműködési területeket illető hivatalos részvételét egy 2004es tanácsi határozat ültette át a gyakorlatba, amely 2005. január 1-jén lépett hatályba.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
A Tanács határozata Írország arra vonatkozó kérelméről, miszerint részt kíván venni a schengeni rendszer bizonyos elemeiben, amelyek nagyjából megfelelnek a Nagy-Britannia által megfogalmazott kérelemben érintett elemeknek.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Egyelőre nem határozták meg, hogy pontosan mely dátumtól fogja Írország életbe léptetni a schengeni rendelkezéseket.
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
A Lisszaboni Szerződés értelmében csupán egy csekély, de fontos különbség van Nagy-Britannia és Írország helyzete között: Írországnak az arra vonatkozó joga, hogy eldöntheti, mikortól kíván részt venni a schengeni térségben, nem terjed ki a terroristák vagyonának befagyasztását érintő intézkedésekre.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Írország az ilyen jellegű intézkedések bevezetésében és végrehajtásában ugyanazon az alapon vesz részt, mint a többi tagállam.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
A schengeni térség nagyarányú bővítése: megszüntetik Csehország, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia schengeni térséggel közös határainak ellenőrzését.
View of the village of Schengen
Schengen falu látképe
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
2007. december 22. – Škofije határátkelőhelyén a schengeni térség bővítése alkalmából rendezett ünnepségen készült fénykép
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
A Közösségi vízumkódex elfogadása. Ez a kódex rögzíti a schengeni szabályokat teljes kódex rögzíti a schengeni szabályokat teljes
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
A VIS-rendelet elfogadása; ez a jogszabály a vízuminformációs rendszerről (VIS-ről) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szól.
Treaty of Lisbon enters into force.
Liechtensteinnek a schengeni térségben való
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
Liechtensteinnek a schengeni térségben való
25 March / 2010
Hatályba lép a Lisszaboni Szerződés.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Uniós rendelet elfogadása, amely lehetővé teszi a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyeknek a schengeni térség területén való mozgását.
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
A határokon történő ellenőrzések megszüntetése Svájc szárazföldi határain.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
A schengeni térségen belüli repülőjáratok repülőtéri határátkelői ellenőrzését 2009. március 29-én szüntették meg.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Az EU-t létrehozó és működését megszabó szerződéseken kívül, kormányközi kezdeményezésként létrejött két schengeni megállapodás mindazonáltal konkrét politikai és jogi kapcsolatok kialakulását eredményezte az akkori Európai Közösségen (a jelenlegi Európai Unión) belül, többek között preambulumában világosan utalt annak jogi keretrendszerére.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
A schengeni rendszert nem alternatívának vagy akadálynak szánták, hanem olyan előre tekintő európai kísérletnek, amely az Európai Közösség egyik jelentős célkitűzését volt hivatott megvalósítani: a belső határok nélküli térség megteremtését.
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
A Lisszaboni Szerződés megkönnyíti az európai
European level, level, particularly particularly in in the the area area
A Lisszaboni Szerződés megkönnyíti az európai szintű fellépést – különösen a jog érvényesülése, szintű fellépést – különösen a jog érvényesülése,
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
10 a szabadság és a biztonság területén –, egyebek a szabadság és a biztonság területén –, egyebek
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Az integráció feltételeit rögzítő jegyzőkönyvet csatolták az Amszterdami Szerződéshez, és az új Szerződéssel együtt 1999. május 1-jén lépett hatályba.
European Parliament
Bizottság
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
Bizottság által által előterjesztett előterjesztett javaslatokról.
European
javaslatokról. Az
The co-decision co-decision applies applies to, to,
Az együttdöntés bizonyos kivételekkel a schengeni együttdöntés bizonyos kivételekkel a schengeni szabályokra szabályokra is is kiterjed, kiterjed, beleértve beleértve a a büntető- büntető-
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Ez az integráció egyben fontos változásokat hozott a schengeni térséghez tartozó országok közötti együttműködés tekintetében is; kiemelendő, hogy ezáltal az Európai Parlament és az Európai Bíróság ellenőrzése alá került.
It also helped to achieve the objective of including police cooperation and judicial co- including police cooperation and judicial co-
A kivételek kivételek többek többek között között az az
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
A schengeni térséget eredetileg a következő két alapvető megállapodás formálta:• a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló 1985ös Schengeni Megállapodás (Schengen I), valamint • az 1990-es Egyezmény, amely kiegészítette a 1985. június 14-én létrejött Schengeni Megállapodást és rögzítette a szabad mozgás megvalósítását szolgáló rendelkezéseket és biztosítékokat.
the free movement of people enshrined in the the free movement of people enshrined in the
személyek személyek szabad mozgásáról szabad mozgásáról szóló szóló célkitűzés, célkitűzés, amely amely az az 1986-os
Single European Act of 1986.
1986-os Egységes
Single European Act of 1986.
Egységes Európai Okmány-
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters.
A SCHENGENI SZABÁLYOKNAK AZ EU JOGSZABÁLYAIBA ÉS SZABÁLYOZÁSAI-BA TÖRTÉNŐ BEÉPÍTÉSE
Taking advantage of a revision of the EU trea-
2005. január 1. óta a határokra és a szabad moz-
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
2005. január 1. óta a határokra és a szabad moz-
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
Kihasználva az az EU-szerződéseknek
Council through a decision-making procedure called co-decision.
EU-szerződéseknek az az 1990-es
to to incorporate incorporate the the developments developments brought brought about about by by the the Schengen Agreement
1990-es gásra vonatkozó schengeni szabályokat a Parla- gásra vonatkozó schengeni szabályokat a Parla- útlevelekre, személyazonosító igazolványokra, tartózkodási engedélyekre vonatkozó rendelkezéseket (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés, 77. cikk, 3. pont), valamint az Európai Ügyészségnek az Eurojustból történő létrehozását (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés, 86. cikk, 1. pont) érintik.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Ehhez az is hozzátartozott, hogy a Schengeni Titkárságot beépítik az Európai Unió Tanácsának titkárságába, valamint integrálják a schengeni vívmányokat is.
This included the integration of both the secretariat of Schengen into the secretariat of the Council of the EU and of the so-called Schengen acquis.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jével történő hatályba lépése további szerkezeti változásokat hozott az EU bel- és igazságügyi politikáját illetően, valamint – ennek következtében – a schengeni vívmányok tekintetében is.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER (SIS ÉS SIS II)
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) a schengeni mechanizmus lelke.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
Lehetővé teszi, hogy a schengeni térségben az ellenőrzések elvégzéséért felelős állami határőrizeti, vámügyi és rendőri hatóságok össze tudják hangolni munkájukat, valamint információkat tudjanak cserélni egymással, például körözött és eltűnt személyekkel, illetve lopott járművekkel és okmányokkal kapcsolatban.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
Az információcsere egy közös hálózaton keresztül, automatizált keresési eljárás révén valósul meg.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
A SIS így ellensúlyozza a közös határokon történő ellenőrzések megszüntetését és lehetővé teszi a személyek szabad mozgását a schengeni térségen belül.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
2001. május 29-én a Tanács úgy határozott, hogy ki kell dolgozni a Schengeni Információs Rendszer második generációját (SIS II), amely felváltja majd az SIS-t.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
Az SIS II fel fogja használni az informatikai fejlődés legújabb vívmányait, lehetővé téve, hogy egyre több ország és más jellegű felhasználó tárolhasson és oszthasson meg egymással a rendszerben új kategóriájú adatokat, valamint megteremtve a képek és a biometriai jellemzők felhasználásának és tárolásának lehetőségét.
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
Eredetileg 1993-ban dolgozták ki, azóta két alkalommal módosították, kiegészítve a birtokos fényképével és új biztonsági jellemzőkkel.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
A „schengeni vízum” kifejezés olyan vízumot jelent, amely minden schengeni országba történő utazásra jogosít.
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
Egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD): olyan helyzetekben kerül alkalmazásra, amikor harmadik országok állampolgárai saját országuk földrajzilag nem szomszédos két része közötti utazás esetén egy vagy több tagállam területén kényszerülnek áthaladni.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
Ez a rendelet elsősorban Oroszország fő része és a kalinyingrádi terület közötti átutazást érinti.
(Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
(693/2003/EK rendelet)A kishatárforgalom szabályai (1931/2006/EK rendelet): a tagállamok kétoldalú megállapodásokat köthetnek szomszédaikkal a rendelet értelmében, amelyek alapján a határ menti lakosokra vonatkozóan enyhíthetik a határokon történő ellenőrzések általános szabályait annak érdekében, hogy a határok ne képezzenek akadályt a kereskedelem, a szociális és kulturális csere, illetve a regionális együttműködés előtt.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
AZ EURÓPAI UNIÓ JOGSZABÁLYAIA Schengenhez kötődő jogszabályok körébe sorolható lényeges jogi szövegek között az alábbiakat említhetjük:• A Schengeni határellenőrzési kódex(562/2006/EK rendelet), amely a személyek határátlépésére irányadó szabályokat határozza meg.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Ez a rendelet mindenekelőtt hangsúlyozza a közös határokon történő ellenőrzések megszüntetését, valamint tovább harmonizálja a külső határokon történő átkelés szabályait és a harmadik országok állampolgárainak rövid távú tartózkodás céljából történő beutazásának előfeltételeit.
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework.
Ezenkívül kijelöli azon harmadik országbeli állampolgárok körét, akik kötelesek „repülőtéri tranzitvízummal” rendelkezni a tagállami repülőterek nemzetközi tranzitterületén történő áthaladáskor.• A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolása(539/2001/EK rendelet).• A vízumok egységes formátuma(1683/95/EK rendelet): beiktatta a „vízumok egységes schengeni formátumát” az uniós keretrendszerbe.
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Ma már az EU minden tagállamára és a schengeni
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
• • a működést szolgáló bármely típusú felszerelési tárgyak (pl. laboratóriumi felszerelések, felderítő eszközök, az SIS II-ben használandó hardver és szoftver, szállítóeszközök);határőrök képzése;logisztikai és működési költségek.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries.
Rendeltetése azon államok támogatása, amelyek – valamennyi tagállam közös érdekében – vállalni kényszerülnek azokat a tartós és súlyos pénzügyi terheket, amelyek a külső határok ellenőrzésére és megfigyelésére, valamint a vízumszabályokra vonatkozó közös normák érvényesítésével kapcsolatban merülnek fel.
It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
A 2007-13. közötti időszakra 1 820 millió eurót jelöltek ki erre a célra.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
Schengeni Támogatás Romániát és Bulgáriát segítette 800 millió euróval, amelynek legalább 50%-át a schengeni szabályok és a külső határokon történő ellenőrzések megvalósítására kellett felhasználni.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission.
A SCHENGENI TÁMOGATÁSA Schengeni Támogatás egy olyan, újonnan bekerülő EU-tagállamok számára létesített ideiglenes pénzügyi eszköz, amelyet az Európai Bizottság felügyel.
It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
Ezeket az államokat segíti a kibővített Európai Unió külső határainak biztosításában és felügyeletében, valamint a schengeni szabályoknak valamennyi határokkal kapcsolatos kérdéskör kapcsán történő alkalmazásában.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
AZ I. SCHENGENI TÁMOGATÁS (2004–06)A 2003. évi csatlakozási okmány (35. cikk) által létrehozott I. Schengeni Támogatás az Európai Unió hét új tagállamát segítette: 961,4 millió eurót bocsátott Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia rendelkezésére.
Breakdown of available funding
A rendelkezésre álló finanszírozás megoszlása
Total year
Összeg évente
In  million
Millió euróban
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
Szlovák határőr ellenőrzést végez a szlovák-ukrán határon
The Schengen Area in your daily life
A schengeni térség az Ön mindennapi életében
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
AMENNYIBEN ÖN UNIÓS ÁLLAMPOLGÁR
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Peterel szeretne menni Norvégiába, de nem tudja biztosan, hogy Norvégiára is ugyanazok a szabályok vonatkoznak-e a vízumok és az útlevelek tekintetében, ugyanis az nem EU-tagállam.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Bár Norvégia nem része az Európai Uniónak, tagja az Európai Gazdasági Térségnek és a schengeni rendszernek is, így csak akkor lesz szüksége érvényes útlevélre vagy személyi igazolványra, ha igazoltatnák.