natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Total public cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(8) Az állami támogatás odaítéléséről szóló határozat meghozatalakor figyelembe vett összes állami költség (EUR).
(9) EFF aid granted to the operation (EUR).
(9) A művelet részére az Alapból nyújtott támogatás (EUR).
(10) Date of the administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
(10) A támogatás odaítéléséről szóló közigazgatási határozat elfogadásának időpontja (nn/hh/éééé).
(11) Measure (2 digits) in accordance with nomenclature (individual operation may concern one measure only)
(11) Intézkedés (2 számjegy) a nómenklatúrával összhangban (egy adott egyedi művelet csak egy intézkedésre vonatkozhat).
(12) Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action perline and use several lines).
(12) Művelet (1 számjegy) a nómenklatúrával összhangban (egy adott egyedi művelet egynél több műveletre is vonatkozhat; ebben az esetben kérjük, soronként csak egy műveletet adjon meg, a kitöltésnél több sort is használhat).
(13) Implementation data (1 or 2 digits) in accordance with nomenclature (an action forming part of an operation may feature more than one implementation data; in that case, give one implementation data only per line and use several lines).
(13) Végrehajtási adat (1 vagy 2 számjegy) a nómenklatúrával összhangban (egy adott művelet részét képező művelet egynél több végrehajtásiadattal is jellemezhető; ebben az esetben soronként csak egy végrehajtási adat tüntethető fel, a kitöltésnél több sor is használható).
(14) Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
(14) Az elért fizikai mennyiség (valamennyi végrehajtási adathoz egy mennyiség adható meg).
(15) State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yetbeen declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3(operation abandoned following partial implementation)/code 4 (operation completed).
(15) A művelet végrehajtásának állapota (1 számjegy): 0-ás kód (művelethez jóváhagyták a támogatást, de a kiadásokat még nem jelentették be azirányító hatóságnak)/1-es kód (folyamatban lévő művelet)/2-es kód (részleges végrehajtást követően ideiglenesen megszakított művelet)/3-as kód(részleges végrehajtást követően leállított művelet)/4-es kód (befejezett művelet).
Columns 16 to 18: information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure andcorresponding public aid
16–18. oszlop: információk a művelet pénzügyi lebonyolításáról – nyilatkozat a támogatható kiadásokról és a vonatkozóállami támogatásról
(16) Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2)of this Regulation.
(16) A kedvezményezett által igazolt és ténylegesen kifizetett támogatható kiadások (EUR), amelyek pontosságát ellenőrizték az e rendelet39.cikke(2) bekezdésének megfelelően.
(17) National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional orlocal level, within the limits set by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
(17) Nemzeti hozzájárulás (EUR): a kedvezményezetteknek az 1198/2006/EK rendeletben meghatározott kereteken belül fizetett támogatások,beleértve az országos, regionális vagy helyi szintű szubvenciót és egyéb állami támogatást.
(18) EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
(18) A kedvezményezettek részére az Alapból nyújtott támogatás (EUR).
Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
1. prioritási tengely – Intézkedések a közösségi halászflotta kiigazítására
Measure 1.1: Permanent cessation of fishing activities–Action 1: Scrapping–Data 1: GT–Data 2: kW
1.1. intézkedés: a halászati tevékenységes végleges beszüntetése–1. művelet: leselejtezés–1. adat: BT–2. adat: kW
Action 2: Reassignment for activities outside fishing–Data 1: GT–Data 2: kW
2. művelet: a hajók halászaton kívüli tevékenységre való alkalmazása–1. adat: BT–2. adat: kW
Action 3: Reassignment for the creation of artificial reefs–Data 1: GT–Data 2: kW
3. művelet: a hajók mesterséges zátonyok létrehozására való alkalmazása–1. adat: BT–2. adat: kW
Measure 1.2: Temporary cessation of fishing activities–Action 1: Temporary cessation of activities–Data 1: Number of fishers/day–Data 2: Vessels concerned if appropriate
1.2. intézkedés: a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetése–1. művelet: a tevékenységek ideiglenes szüneteltetése–1. adat: halászok száma/nap–2. adat: adott esetben az érintett hajók
Measure 1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity–Action 1: Improvement of safety on board–Data 1: Vessel concerned
1.3. intézkedés: halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás–1. művelet: a fedélzeti biztonság javítása–1. adat: az érintett hajó
Action 2: Improvement of working conditions–Data 1: Vessel concerned
2. művelet: a munkafeltételek javítása–1. adat: az érintett hajó
Action 3: Improvement of hygiene–Data 1: Vessel concerned
3. intézkedés: a higiénia javítása–1. adat: az érintett hajó
Action 4: Improvement of product quality–Data 1: Vessel concerned
4. művelet: a termékminőség javítása–1. adat: az érintett hajó
Action 5: Improvement of energy efficiency–Data 1: Vessel concerned
5. művelet: az energiahatékonyság javítása–1. adat: az érintett hajó
Action 6: Improvement of selectivity–Data 1: Vessel concerned
6. intézkedés: a szelektivitás javítása–1. adat: az érintett hajó
Action 7: Replacement of engine
7. művelet: motorcsere
Data 1: Power of engine (after modernisation) (kW) Data 2: Decrease of power related to engines replaced (-kW) Data 3: Vessel concerned
1. adat: motorteljesítmény (korszerűsítés után) (kW) 2. adat: a kicserélt motorokhoz viszonyított teljesítménycsökkenés (-kW) 3. adat: az érintett hajó
Action 8: Replacement of gear–Data 1: Number of fishing gear replaced–Data 2: Vessel concerned
8. művelet: a halászeszköz cseréje–1. adat: a kicserélt halászeszközök száma–2. adat: az érintett hajó
Action 9: Others investments on board fishing vessels and selectivity–Data 1: Vessel concerned
9. intézkedés: halászhajók egyéb fedélzeti beruházásai és szelektivitás–1. adat: az érintett hajó
Measure 1.4: Small-scale coastal fishing–Action 1: Small-scale coastal fishing–Data 1: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve management and control of accessconditions to certain fishing areas.
1.4. intézkedés: kisüzemi part menti halászat–1. művelet: kisüzemi part menti halászat–1. adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik az egyes halászterületekhez való hozzáférésre vonatkozó feltételek szabályozásánakés ellenőrzésének javítására kaptak támogatást–2. adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik arra kaptak támogatást, hogy előmozdítsák a halászati termékek termelési, feldolgozási és forgalmazási láncolatának szervezését–3. adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik a halászati erőkifejtésnek az erőforrások védelme céljából történő csökkentésére irányuló önkéntes lépések ösztönzésére kaptak támogatást–4. adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik a halászati erőkifejtést nem növelő technológiai innovációk ösztönzésére kaptak
Data 2: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to promote the organisation of the production,processing and marketing chain of fisheries products.Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage voluntary steps to reduce fishingeffort for the conservation of resources.Data 4: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage the use of technological innovations that do not increase fishing effort.Data 5: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.Data 6: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.Data 7: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.Data 8: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
– – – – támogatást5. adat: azon halászok/hajótulajdonosok teljes száma, akik a biztonsági képzés javítására kaptak támogatást6. adat: azon női halászok/hajótulajdonosok száma, akik a biztonsági képzés javítására kaptak támogatást7. adat: azon halászok/hajótulajdonosok teljes száma, akik a szakmai készségek javítására kaptak támogatást8. adat: azon női halászok/hajótulajdonosok száma, akik a szakmai készségek javítására kaptak támogatást
Measure 1.5: Socioeconomic compensations for the management of the fleet–Action 1: Socioeconomic compensations–Data 1: Total number of fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.–Data 2: Number of female fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
1.5. intézkedés: a flottagazdálkodás miatti társadalmigazdasági kompenzációk–1. művelet: társadalmigazdasági kompenzációk–1. adat: a tevékenységi körüket szélesítő halászok teljes száma (adott eseten)–2. adat: a tevékenységi körüket szélesítő női halászok teljes száma (adott eseten)
Data 3: Total number of fishers concerned by early departure from the fishing sector.Data 4: Number of female fishers concerned by early departure from the fishing sector.Data 5: Total number of individual premiums to fishers younger than 40 years.Data 6: Number of individual premiums to female fishers younger than 40 years.Data 7: Total number of fishers concerned by the upgrading professional skills.Data 8: Number of female fishers concerned by the upgrading professional skills.Data 9: Total number of fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.Data 10: Number of female fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.Data 11: Number of training days received.Data 12: Total number of fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.Data 13: Number of female fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
3. adat: a halászati ágazatot korán elhagyó halászok teljes száma4. adat: a halászati ágazatot korán elhagyó női halászok teljes száma5. adat: a 40 évnél fiatalabb halászoknak nyújtott egyedi támogatások teljes száma6. adat: a 40 évnél fiatalabb női halászoknak nyújtott egyedi támogatások száma7. adat: a szakmai készségeiket fejlesztő halászok teljes száma8. adat: a szakmai készségeiket fejlesztő női halászok száma9. adat: a halászati ágazaton kívüli átképzési programban részt vevő halászok teljes száma10. adat: a halászati ágazaton kívüli átképzési programban részt vevő női halászok száma11. adat: képzéssel eltöltött napok száma12. adat: a nem megújítható kompenzációban részesülő halászok teljes száma (adott eseten)13. adat: a nem megújítható kompenzációban részesülő női halászok száma (adott eseten)
Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishing and aquaculture products
2. prioritási tengely – Akvakultúra, belvízi halászat, valamint a halászati és akvakultúratermékek feldolgozása és forgalmazása
Measure 2.1: Aquaculture–Action 1: Increase in production capacity due to construction of new farms
2.1. intézkedés: akvakultúra–1. művelet: a termelési kapacitás növelése új halgazdaságok építésével
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
1. adat: kékkagyló, tonna/év2. adat: pénzkagyló, tonna/év3. adat: osztriga, tonna/év4. adat: tengeri sügér, tonna/év5. adat: dörmögőhal, tonna/év6. adat: nagy rombuszhal, tonna/év7. adat: lazac, tonna/év8. adat: tengervízben tenyésztett pisztráng, tonna/év9. adat: angolna, tonna/év10. adat: ponty, tonna/év11. adat: édesvízben tenyésztett pisztráng, tonna/év12. adat: tonhal, tonna/év13. adat: egyéb fajok, tonna/év14. adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms
2. művelet: a termelésben a meglévő halgazdaságok korszerűsítése vagy bővítése következtében beálló változás
Action 3: Increase in number of hatchery-produced fry
3. művelet: halkeltetőből származó ivadékok számának növelése
Data 1: Number/year of mussels Data 2: Number/year of clams Data 3: Number/year of oysters Data 4: Number/year of bass Data 5: Number/year of sea bream Data 6: Number/year of turbot Data 7: Number/year of salmon
1. adat: kékkagyló, darabszám/év2. adat: pénzkagyló, darabszám/év3. adat: osztriga, darabszám/év4. adat: tengeri sügér, darabszám/év5. adat: dörmögőhal, darabszám/év6. adat: nagy rombuszhal, darabszám/év
Data 8: Number/year of seawater farmed trout Data 9: Number/year of eel Data 10: Number/year of carp Data 11: Number/year of freshwater farmed trout Data 12: Number/year of tuna Data 13: Number/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
7. adat: lazac, darabszám/év8. adat: tengervízben tenyésztett pisztráng, darabszám/év9. adat: angolna, darabszám/év10. adat: ponty, darabszám/év11. adat: édesvízben tenyésztett pisztráng, darabszám/év12. adat: tonhal, darabszám/év13. adat: egyéb fajok, darabszám/év14. adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Data 1: Unit that has implemented aqua-environmental measures as provided for in Article 30(2)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.Data 2: Unit that has adhered to the Community ecomanagement and audit scheme (EMAS).Data 3: Unit that has put in place organic production.
4. művelet: a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések–1.adat: olyan egység, amely végrehajtotta az 1198/2006/EK rendelet 30. cikk (2) bekezdés a) pontjában előírt, a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedéseket–2.adat: olyan egység, amely betartotta a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásait–3. adat: olyan egység, amely bevezette a biogazdálkodást
Action 5: Public health measures–Data 1: Mollusc farmer that has benefited from compensation.
5. művelet: közegészségügyi intézkedések–1. adat: kompenzációban részesült kagylótenyésztő
Action 6: Animal health measures–Data 1: Farmer that has benefited from compensation.
6. művelet: állategészségügyi intézkedések–1. adat: kompenzációban részesült tenyésztő
Measure 2.2: Inland fishing–Action 1: Inland fishing vessels
2.2. intézkedés: belvízi halászat–1. művelet: belvízi halászhajók
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.
2. művelet: belvízi halászati létesítmények építésére irányuló beruházások–1. adat: támogatásban részesített egység
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.
3. művelet: belvízi halászati létesítmények bővítésére, felszerelésére és korszerűsítésére irányuló beruházások–1. adat: támogatásban részesített egység
Measure 2.3: Fish processing and marketing–Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and /or extension of existing units)
2.3. intézkedés: feldolgozás és forgalomba hozatal–1. művelet: feldolgozókapacitás növelése (új egységek építése és/vagy meglévő egységek bővítése)
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
1. adat: friss vagy hűtött termékek, tonna/év2. adat: tartósított vagy félig tartósított termékek, tonna/év3. adat: fagyasztott vagy mélyfagyasztott termékek, tonna/év4. adat: egyéb feldolgozott termékek (előkészített halliszt, illetve füstölt, sózott vagy szárított termékek), tonna/év5. adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
2. művelet: feldolgozóegységek építése, bővítése, fejlesztése és korszerűsítése
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
1. adat: olyan egység, ahol javultak a higiéniai/munkakörülmények2. adat: olyan egység, ahol javultak a környezeti feltételek3. adat: olyan egység, amely jobb termelési rendszereket (minőség, technológiai innováció) vezetett be4. adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Action 3: Construction of new marketing establishment–Data 1: m2of effective surface area.–Data 2: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
3. művelet: új forgalmazási létesítmény építése–1. adat: alapterület m2-ben–2. adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
4. művelet: meglévő forgalmazási létesítmények korszerűsítése–1. adat: olyan egység, ahol javultak a higiéniai/munkakörülmények–2. adat: olyan egység, ahol javultak a környezeti feltételek
Page 85
RENDELETEK
Data 4: Unit that has put in place the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
3. adat: olyan egység, amely jobb rendszereket (minőség, technológiai innováció) vezetett be4. adat: olyan egység, amely bevezette a halászati és akvakultúratermékek hulladékainak kezelését, feldolgozását és forgalmazását (4)5. adat: olyan egység, amelynek haszna származott e vállalkozásméret (mikro-, kis-, közép- és nagyvállalkozás) szerint lebontott műveletből
Priority axis 3: Measures of common interest
3. prioritási tengely – Közös érdekeket célzó intézkedések
Measure 3.1: Collective actions
3.1. intézkedés: kollektív műveletek
Data 1: Producers’ organisations created.Data 2: Producers’ organisations restructured.Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunitiesbetween men and women and other stakeholders.Data 6: Other operation(s).
1. adat: megalapított termelői szervezetek2. adat: szerkezetátalakításon átesett termelői szervezetek3. adat: szakmai készségeket fejlesztő vagy új képzési módszereket és eszközöket kifejlesztő művelet4. adat: a kutatók és a halászati ágazat szereplői közötti partnerség ösztönzésére irányuló művelet5. adat: a nők és férfiak közötti egyenlőséget szorgalmazó szervezetek és egyéb érdekeltek között a hálózatépítésre, valamint a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréjére irányuló művelet6. adat: egyéb művelet(ek)
Measure 3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2. intézkedés: a vízben élő növény- és állatfajok védelme és fejlesztése
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
1. adat: rögzített vagy mozgó létesítmények telepítésével védett tengeri terület (km2)2. adat: a belvizek felújítására irányuló művelet3. adat: a NATURA 2000 területekkel kapcsolatos művelet4. adat: az ívási területekre és a felújított migrációs útvonalakra vonatkozó műveletek
Measure 3.3: Fishing ports landing sites and shelters–Action 1: Investments in existing fishing ports
3.3. intézkedés: halászkikötők, kirakodóhelyek és menedékek–1. művelet: a meglévő halászkikötőkbe történő beruházások
Data 1: m3Data 2: m3 of cold storage created.of storage other than cold stores.
1. adat: a létesített hűtőtárolók űrtartalma m
Data 3: Operation of handling installations.Data 4: Operation of ice machines.Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel).Data 6: Operation regarding other facilities.
2. adat: a hűtőtárolókon kívüli tárolók űrtartalma m3-ben3. adat: a létesítmények kezelésével kapcsolatos művelet
Data 8: Linear metres of quays restructured.
7. adat: az átalakított rakpart területe m2-ben8. adat: az átalakított rakpart hossza, m
Data 9: m2 of surface usable for first sale.
9. adat: közvetlen értékesítésre alkalmas felület területe, m2
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites–Data 1: Landing site that has benefited.
2. művelet: a kirakodóhelyek fejlesztésére és átalakítására irányuló beruházások–1. adat: támogatásban részesített kirakodóhely
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
3. művelet: kisméretű halászmenedékek építésére vagy korszerűsítésére irányuló, biztonsággal kapcsolatos beruházások–1. adat: támogatásban részesített menedékhely
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
4. művelet: kisméretű halászmenedékek korszerűsítésére irányuló, biztonsággal kapcsolatos beruházások–1. adat: támogatásban részesített menedékhely
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns–Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.–Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
3.4. intézkedés: új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése–1. adat: halászati és akvakultúratermékekre vonatkozó kampány–2. adat: a halászat imázsának javítására irányuló kampány
Data 3: Operation to promote products obtained using methods with low impact on the environment.
3. adat: olyan termékek ösztönzésére irányuló művelet, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel állítottak elő
Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.Data 6: Operation to promote quality certification.Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.Data 8: Operation to implement market surveys.
5. adat: a halászati és akvakultúratermékekkel kapcsolatos minőségpolitika végrehajtására irányuló művelet6. adat: a minőségtanúsítással kapcsolatos művelet
Measure 3.5: Pilot operations
3.5. intézkedés: kísérleti műveletek
Data 1: Vessel modified for historical heritage.Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).Data 3: Vessel modified for training activities (TA).Data 4: Vessel modified for control (C).
1. adat: történelmi örökség céljára átalakított hajó2. adat: halászati kutatás céljára átalakított hajó (FR)3. adat: képzési tevékenységek céljára átalakított hajó (TA)4. adat: ellenőrzés céljára átalakított hajó (C)
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
4. prioritási tengely – A halászati területek fenntartható fejlesztése
Measure 4.1: Development of fisheries areas
4.1. intézkedés: A halászati területek fejlesztése