natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It played a central role in the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management ( nancial perspective 2007–13).
Emellett központi szerepet játszott a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás létrejöttében (2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv).
It approved a Council regulation amending the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
Emellett a Parlament elfogadta az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletet, és elfogadta a közösségi források beszedéséről szóló állásfoglalást.
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
211 szabályozási ügynökségek keretszabálya; a „Jobb jogalkotás” (az uniós jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2004. évi jelentésről; a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről; a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról; az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredményéről; és a hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról szóló állásfoglalások); nyitási és átláthatósági intézkedések, különösen a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról és az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés tekintetében; és a komitológia (az Európai Parlament határozata egy együttes nyilatkozat formájában létrejött intézményközi megállapodás megkötéséről, és ennek következtében belső szabályzata 81. cikkének módosítása).
At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
A decemberi plenáris ülés során a Szaharov-díjat a fehérorosz ellenzék emblematikus alakjának, Alekszander Milinkijevicsnek ítélték.
The President of Austria, Heinz Fischer, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Horst Köhler, President of Germany, in March; Edward Fenech-Adami, President of Malta, in April; Evo Morales Ayma, President of Bolivia, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Karolos Papoulias, President of Greece, in May; Tarja Halonen, President of Finland, and Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, in September; László Sólyom, President of Hungary, in October; Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in November.
Az ünnepi ülésen a következő személyek emelkedtek szólásra az Európai Parlamentben: februárban Fischer osztrák államfő; márciusban Köhler német államfő; áprilisban Fenech-Adami úr, a Máltai Köztársaság elnöke; májusban Morales Ayma úr, Bolívia elnöke, Abbasz palesztin elnök és Papuliasz görög államfő; szeptemberben Halonen asszony, Finnország államfője és Sirleaf asszony, Libéria államfője; novemberben Sólyom László magyar államfő, októberben Szaakasvili grúz államfő, valamint novemberben Hamad Bin Khalifa Al-Thani sejk, katari emír.
At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
Emellett szeptemberben a parlamenti ülésteremben megrendezett, valamennyi képviselő számára nyitott elnöki konferencia keretében a Parlament eszmecserét folytatott Siniora libanoni miniszterelnökkel.
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Parlamenti eljárások januártól decemberig – Elfogadott állásfoglalások és határozatok
Legislation
Egyéb eljárások
Human rights
Összesen
Miscellaneous
Hozzájárulás
Total
Egyéb
Approved
Emberi jogok
Consultation (1)
Konzultáció (1)
Second reading
Kezdeményezési eljárások
Resolutions (Articles 103, 108)
A 103. és a 108. cikket érintő állásfoglalások
Total 2006
2006 összesen
Including 18 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
3) Ebből 18 esetben az Európai Parlament módosította a Tanács közös álláspontját.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
TANÁCS ÉS EURÓPAI TANÁCS
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Az EK-Szerződés 195. cikke alapján Diamandurosz európai ombudsman mintegy 170 új vizsgálatot indított a Bizottság részéről feltételezett hivatali visszásság ügyében.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Az ügyek a következőkről szóltak: az átláthatóság kérdése (hozzáférés a dokumentumokhoz), pályázati felhívásokkal és megítélt összegekkel kapcsolatos jogviták, felvételi és személyzeti ügyek, a Bizottság mint a szerződések őre szerepe és a hivatali visszásság „klasszikus problémái”, mint például a túlzott késedelem vagy a válasz hiánya.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Az elmúlt években az ombudsman a vizsgálatok mintegy 15%-ában tett kritikai megjegyzéseket. Panasz esetén az ombudsman egyre több alkalommal javasolta, hogy a Bizottság és a polgárok között peren kívüli megegyezés szülessen.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
A politikai felelősség mértékének növelése érdekében az európai ombudsman felé már nem a Bizottság főtitkára, hanem annak szakbiztosa tartozik beszámolással.
The Council was chaired by Austria in the rst half of 2006 and by Finland in the second half.
2006ban a Tanács az első félévben Ausztria, a második félévben pedig Finnország elnöksége alatt működött.
It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
A különböző összetételek keretében összesen 62 hivatalos ülést tartott.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
A Tanács az alábbiak szerint módosította belső szabályzatát:
The Council amended its Rules of Procedure twice: n on 23 January, in order to update for 2006 the table of population of the Member States used to calculate weightings for qualified majority voting in the Council; n on 15 September, in order to improve public access to information on its activities, especially by means of broadcasts of its public deliberations and debates over the Internet, in line with the policy formulated by the European Council at its meeting of 15 and 16 June (1).
• szeptember 15-én annak érdekében, hogy a polgárok számára megkönnyítse a Tanács tevékenységeivel kapcsolatos információkhoz való hozzáférést, különösen a tanácskozások és a nyilvános viták interneten való közvetítése által, összhangban az Európai Tanács június 15-i és 16-i ülésén megállapított irányadó elvekkel (1).
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461permanent posts and 340 temporary posts.
December 31-én 3461 állandó és 340 ideiglenes alkalmazottat tartottak nyilván a Tanács titkárságának szolgálatai.
The European Council held four meetings in 2006.
Az Európai Tanács 2006ban négy alkalommal ülésezett:
23 and 24 March
Március 23-i és 24-i ülés
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
A Tanács munkájának középpontjában elsődlegesen a következő témakörök álltak: a
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE jövő európai energiapolitikájának elindítása; a lisszaboni stratégiáról szóló következtetésekben számszerűsített célkitűzések beillesztése és a szolgáltatásokról szóló irányelv Európai Parlament általi megközelítésének támogatása.
The meeting approved a pact for gender equality.
Az Európai Tanács emellett elfogadta a férfiak és nők közötti egyenlőségről szóló paktumot.
A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
Az Európa jövőjéről szóló vita elsősorban az Unió bővítéséről szólt.
15 and 16 June
Június 15-i és 16-i ülés
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Az Európai Tanács Brüsszelben ülésezett Schüssel osztrák kancellár elnökletével.
A major item in the discussions was the Treaty establishing a Constitution for Europe, and a timetable was approved providing for a report exploring possible future developments to be submitted in June 2007, based on extensive consultations with the Member States.
A Tanács elfogadta azt az ütemtervet, amelynek elsődleges követelménye, hogy 2007 júniusában be kell nyújtani a jövőbeni lehetséges fejlemények, valamint a tagállamokkal folytatott részletes konzultációk alapján elkészült jelentést.
The European Council asked the Commission and the Council to prepare a set of actions with respect to energy policy that would enable it to adopt a prioritised action plan in spring 2007.
Az Európai Tanács emellett felkérte a Bizottságot és a Tanácsot arra, hogy dolgozzanak ki közösen az energiapolitika terén intézkedéscsomagot annak érdekében, hogy az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésszakán elfogadhassa az e terület prioritásait meghatározó cselekvési tervet.
The Heads of State or Government of the Union met in Lahti, Finland, at the invitation of the Finnish Presidency.
Az Európai Unió állam- és kormányfői a finn elnökség meghívására a finnországi Lahtiban üléseztek.
Essentially they discussed three subjects: energy, innovation and immigration.
Ezen az ülésen lényegében három témát érintettek: az energiaügyet, az innovációt és a bevándorlást.
On energy, they asked Russia immediately to apply the principles of the Energy Charter, which they said should be included in the new bilateral agreement that the Union and Russia were to negotiate in 2007.
Az energiaügy tekintetében felszólították Oroszországot, hogy azonnali hatállyal kezdje alkalmazni az Energia Charta elveit, amelyeket az Unió és Oroszország által 2007ben tárgyalandó új kétoldalú megállapodásnak is tartalmaznia kell.
On innovation, they stressed the need for the Union to follow a global strategy that would reinforce European
Az innováció területén a nem hivatalos csúcstalálkozó résztvevői hangsúlyozták, hogy az Unió számára rendkívül fontos, hogy globális stratégiával rendelkezzen, és ezáltal a világpiacon megerősítse az európai versenyképességet.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES competitiveness on the world market. Immigration was a problem that concerned the whole European Union, they said, calling for solidarity on the part of everyone.
A bevándorlás tekintetében a résztvevők megállapították, hogy ez a kérdés az egész Európai Uniót érinti, és valamennyiünk szolidaritását igényli.
The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship.
Az Európai Tanács a finn elnökség alatt Brüsszelben ülésezett.
It concentrated on two main issues: enlargement strategy, where it had before it a Commission report on the European Union’s capacity to integrate new members; and migration, with special reference to legal migration, illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms, subjects on which the Commission was asked to make proposals.
A munkálatok középpontjában két fontos téma állt: egyfelől a globális bővítési stratégia – az EU új tagállamok befogadására vonatkozó képességéről szóló bizottsági jelentés alapján; másfelől a migrációval kapcsolatos kérdések, különös tekintettel a legális és illegális bevándorlásra, a határok ellenőrzésére és a szolidaritási mechanizmusokra – olyan témakörök, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság felkérést kapott további javaslatok megtételére.
The Commission was also asked to draw up proposals with regard to innovation, and specifically intellectual property rights, joint technology initiatives and standardisation.
Az innováció témakörében a Bizottság több különleges megbízatást is kapott, különös tekintettel a szellemi tulajdonra, valamint a technológia és a szabványosítás terén megvalósuló közös kezdeményezésekre.
The meeting outlined priority measures to ensure the security of the Union’s energy supplies.
Az Európai Tanács emellett említést tett az Európai Unióban az energiaellátás biztosítását szolgáló kulcsfontosságú prioritásokról.
It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
Végül a Tanács külkapcsolati kérdéseket vitatott meg, aminek középpontjában a Közel-Kelet, Afrika, valamint az európai szomszédsági politika állt.
Commission
BIZOTTSÁG
The Commission issued two summaries of its policy achievements the previous year.
A 2005ös eredmények összefoglalója
On 14 March, in parallel with the presentation of the annual policy strategy for 2007 (see below), the Commission approved a synthesis of policy achievements entitled ‘Policy achievements in 2005’ (1
• március 14-én, a 2007. évi politikai stratégia (lásd: alább) ismertetésével egy időben a Bizottság elfogadta a Politikai eredmények 2005-ben című összefoglaló jelentést (1).
On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (2).
• június 7-én elfogadta a Bizottság 2005ös igazgatási eredményeinek összefoglalása című jelentést (2).
This report summarises the progress made in 2005 towards fully developing the performance potential of the Commission’s management and control systems in areas such as: promoting the Commission’s accountability, by taking a more coherent approach based on ‘families’ of related departments; applying the principles of accrual-based accounting to the budget of the Union; enhancing effective performance management, notably via the introduction of a Commission-wide methodology on risk management; and reinforcing the Commission’s monitoring capacity, by means of simplification measures and the improvement of internal control strategies.
Ez a jelentés összefoglalja azt, hogy 2005-ben milyen előrelépést sikerült elérni a Bizottság igazgatási és ellenőrzési rendszerei lehetséges teljesítményének maximalizálásában, az alábbi területeken: a Bizottság elszámoltathatóságának előmozdítása a koherensebb, ún.„szolgáltatáscsaládonkénti” megközelítésnek köszönhetően; az eredményelszámolás elvének alkalmazása az Unió költségvetésében; a teljesítményirányítás megerősítése, az új bizottsági szintű kockázatkezelési módszer alkalmazásával; a Bizottság felügyeleti kapacitásának megerősítése az egyszerűsítést célzó intézkedéseknek és a belső ellenőrzési stratégiák javításának köszönhetően.
Mid-term review of the 2006 legislative and work programme
A 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogram félidős értékelése
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005.
Augusztus 30-án (3) a Bizottság rövid mérleget vont az év első nyolc hónapjában elfogadott kezdeményezésekről a 2005 októberében létrehozott, 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjának (4) értelmében.
The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
Miközben megállapítja, hogy – elsősorban az év utolsó harmadévére halasztott jelentések nagy száma miatt – a végrehajtási arány 39% volt, a Bizottság hangsúlyozza a kivételes erőfeszítések megtételére irányuló eltökéltségét annak érdekében, hogy a 2006 végéig elfogadásra váró valamennyi kezdeményezést kellő időben nyújtsa be.
Strategic planning and programming for 2007
Stratégiai tervezés és programozás 2007-re
On 14 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (3
Az éves programozási ciklus első szakaszaként a Bizottság március 14-én elkészítette a 2007-re szóló éves politikai stratégiáját (ÉPS) (5).
Subtitled ‘Boosting trust through action’, the paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE című stratégia a Bizottság négy stratégiai célkitűzésének mindegyikénél meghatározza a politikai prioritásokat (lásd: alább).
On 24 October the Commission presented its legislative and work programme for
Október 24-én a Bizottság benyújtotta 2007-re szóló jogalkotási és munkaprogramját (1).
For the rst time, the Commission sets out 21 strategic initiatives which will be at the core of its political delivery in 2007.
A Bizottság első alkalommal határozott meg egy 21 stratégiai kezdeményezésből álló listát, amelyek 2007ben fellépésének középpontjában állnak.
It also lists a series of priority initiatives to be adopted over the next 12 to 18 months.
A Bizottság emellett egy sor prioritásként tekintett kezdeményezést fejlesztett ki, amelyeket az elkövetkező 12-18 hónap alatt fogadnak el.
The approach is underpinned by two further innovations: in line with the undertaking given to Parliament, the programme takes full account of the initiatives linked to the better regulation objective, and also sets out a list of priorities for connecting with the citizens.
E megközelítést két másik innováció is erősíti: egyfelől az Európai Parlament felé tett kötelezettségvállalás értelmében a program maradéktalanul figyelembe veszi az uniós jogalkotás minőségének javításáról szóló célkitűzéssel összefüggő kezdeményezéseket; másfelől a program egy sor prioritást tartalmaz a polgárokkal való kommunikáció vonatkozásában.
Continuity of business at the Commission
A működés folyamatossága a Bizottságon belül
On 12 July the Commission approved a framework for business continuity
Július 12én a Bizottság a saját intézményén belüli működési folyamatosság kezeléséről szóló keret (2) létrehozásáról határozott.
5 management in the Commission (
Jogalkotási tevékenység
The objectives are: to develop the Commission’s resilience to such threats, in particular by establishing the necessary plans and procedures and by strengthening its infrastructure where necessary; to ensure that the Commission and its departments are able to continue operating, by identifying critical and essential functions, services and infrastructure that need to be restored within certain time limits and the key stanecessary for this purpose; to raise staff awareness of business continuity requirements;
A Bizottság által a 2006-ra szóló munkaprogram keretében elfogadott új kezdeményezések, vitaindítók, programok, cselekvési tervek és a már megkezdett tevékenységek folytatása mellett ezek az általános számadatok tartalmazzák többek között az általános ügyvezetésről szóló jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat (különösen a mezőgazdaság, a halászat, a vámügyek és a
The Commission met 43 times during the year. It sent 482 proposals for directives, regulations and decisions and made seven recommendations.
217 kereskedelempolitika területén), valamint a hatályos jogalkotási aktusok egységes szerkezetbe foglalására irányuló javaslatokat.
Relations with national parliaments
Kapcsolatok a nemzeti parlamentekkel
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
A 2005 februárjában Wallström bizottsági alelnök által benyújtott és a 2006os évre kitűzött tíz célkitűzés egyikének megfelelően 2006. március 22-én a Bizottság elfogadta a nemzeti parlamentekkel való kapcsolatokról szóló első éves jelentését (1).
The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
E jelentésben a Bizottság elemzi a célkitűzések – a Bizottság tagjainak a nemzeti parlamentekben tett látogatásai vagy e nemzeti parlamentek meghallgatásának erősítése intézményi jogkörük gyakorlása során – megvalósítását 2005-ben.
In 2006 the Commission continued to pursue these objectives, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European A airs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
2006ban a Bizottság olyan cselekvések során folytatta e célkitűzéseinek végrehajtását, mint a nemzeti parlamentek állandó képviselőinek ülésein való részvétel, az Unió parlamentjeinek közösségi és európai ügyekkel foglalkozó szervei (COSAC) által szervezett üléseken és konferenciákon, illetve az Európai Parlament által szervezett, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti üléseken való magas szintű részvétel, vagy„hírlevél” kiadása stb.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May (2
Emellett a május 10-én elfogadott „Polgárközpontú program – Eredményeket Európának” (2) című közleményében a Bizottság kifejezte abbéli szándékát, hogy minden új javaslatot és konzultációs dokumentumot közvetlenül eljuttasson a nemzeti parlamenteknek, felkérve őket arra, hogy tegyék meg észrevételeiket annak érdekében, hogy a politikák meghatározásának folyamata még hatékonyabb legyen.
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
A június 15-i és 16-i Európai Tanács üdvözölte a Bizottság e kötelezettségvállalását.
The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
Egyben felkérte a Bizottságot arra, hogy figyelmesen tanulmányozza a nemzeti parlamentek által megfogalmazott észrevételeket – különös tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvére.