natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
A tanulmány pozitív képet fest a Kohéziós Alap szerepéről, azt az időszakot tárgyalva, amikor tizenhárom tagországot fed le: Görögországot, Portugáliát, Spanyolországot, Ciprust, Csehországot, Észtországot, Magyarországot, Lettországot, Litvániát, Máltát, Lengyelországot, Szlovákiát és Szlovéniát.
During the years 1993–2002, the fund played a motor role in transport infrastructure.
Az 1993–2002-es években az Alap képezte a szállítási infrastruktúrákra vonatkozó hajtóerőt.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Eszerint a haszonélvező országok autópálya-hálózata háromszor gyorsabban javult, mint az EU egészében.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
Környezetvédelmi szempontból, az Alap hozzájárult az előírások betartásához, valamint a vízszolgáltatás, a hulladék- és a szennyvízkezelés mennyiségi fokozásához.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Például egy portugáliai szennyvízgyűjtő és szennyvízkezelő rendszer esetén, az általa kiszolgált lakosság aránya 19 százalékról 57 százalékra emelkedett.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Az Inforegio weboldala számos információt és fontos dokumentumot közöl az ebben a munkában részt vevő összes szereplő számára.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
> öd o o\ to inforegio news Open Days 2006: preparations
OPEN DAYS 2006: előkészületek
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the coming years (').
A regionális politika felelős biztosa, Danuta Hübner, üdvözölte a december 17-1 pénzügyi megállapodást, amit jó hírnek tart Európa és az európai kohéziós politika számára, de ugyanakkor azt is kiemelte, hogy az előirányzott források továbbra is elégtelenek maradnak a következő évek kihívásaival való megbirkózáshoz (').
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of 'Investing In Europe's regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs'.
Az október 9. és 12. között tartan­dó OPEN DAYS 2006 konferencia témája a következő lesz: „Az euró­pai' régiókba és városokba történő befektetések: köz- és magánszférái partnerek a növekedés és foglalkoz­tatás számára".
This year Is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
A pénzügyi és a keres­kedelmi szervezetek fokozottabb részvételét és egyes tevékenysé­gek decentralizációját óhajtják.
European platform for sustainable development include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the 'Convergence'objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8%) for the 'Regional competitiveness and employment' objective and EUR 7.5 billion (2.4%) for the Territorial cooperation'objective.
Az Európai Tanács (2) által, az EU-27-ek számára meg­állapított 2007-2013-as pénzügyi perspektívák a strukturális és a kohéziós alapok következő összegek­kel való felruházását is tartalmazzák: 310,504 milliárd euro a kötelezettségvállalási hitelek számára, amiből 251,33 milliárd (81,7%) a „konvergencia" (az elmara­dottabb régiók számára, de idetartoznak azok is, amelyek a támogatás fokozatos megszüntetésének szakaszában vannak) célkitűzés számára, 48,789 milli­árd (15,8%) a „regionális versenyképesség és foglal­koztatás" célkitűzés, míg 7,5 milliárd (2,4%) a „területi együttműködés"célkitűzés számára.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005-10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens: before 1 January 2007.
A fenntartható fejlődés európai stratégiájának felújítására vonatko­zó közleményében a Bizottság egy új cselekvési platformot (20052010) hirdetett meg a hatóságok, a vállalatok, az egyetemek, a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és az állampolgárok számára: mentumokat, amelyek az eljövendő kohéziós poli­tika bevezetéséhez szükségesek. Ezt a rövidke egy évet hasznosan, a lehető leghatékonyabban kell felhasználni.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council 'falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself!
Ám Hübner asszony sajnálattal állapí­totta meg azt Is, hogy ez a Tanács által elfogadott költségvetés Jóval alulmarad a Bizottság általjava­solt szintnél, és nem lesz elég azon ambíciók és célki­tűzések teljesítéséhez, amelyeket az Unió saját magá­nak kitűzött".
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to Improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
A biztos jelezte, hogy az Európai Parlamenttel és Tanáccsal együttműködő Bizottság további erőfeszítéseket tesz majd a kohéziós politi­kára vonatkozó megállapodás bevezetési lehető­ségeinekjavítására, hogy az megfeleljen az egész Unió látásmódjának.
This is important given the risk of'creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the "old" Member States and one for the "new"'.
Fennáll egy „olyan helyzet" kialakulásának a veszélye, „amellyel még sohasem találkoztunk: két különálló kohéziós politika, az egyik a »régi«, a másik pedig az »új« tagországok számára".
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
A biztos üdvözölte a tényt, hogy a megállapodás épp időben jött létre, hogy még 2007. január 1 -je előtt be lehessen fejezni és el lehessen fogadni azokat a törvényalkotási és programozási doku­ http://europa.eu.lnt/comm/ sustainable/sds2005-2010/index_ en.htm
(') Read Danuta Hübner's press release: http://europa.eu.lnt/comm/commlsslon_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) For more details, read the Presidency's final proposal: http://ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
(') Danuta Hübner közleménye a következő internetcímen olvasható: http//europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (J) További részletekért olvassa el az elnökség zárójavaslatát: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
The results of a survey on the Involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions: studles@cor.eu.int
A lisszaboni stratégiával kapcsola­tos országos reformprogramok előkészítésében vállalt régiós sze­repre vonatkozó ankét eredmé­nyei a Régiók Bizottságánál ren­delkezésre állnak:
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document 'Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' I1), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
A 2005. december 6-i bristoli (Egyesült Királyság) informális miniszteri találkozó során Hübner biztos ismertette „A kohéziós politika és a városok: a városok hozzájárulása a régiós növekedéshez és foglalkoztatáshoz" (') című munkadokumentumot, mely 2006. február 17-én referendum tárgyát képezi majd.
A new regulation has updated the EU's common classification of ter ritorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (').
„A városi övezetek központi helyet foglalnak el a gyümöl­céloza a szociális lakások és a városi felújítások terén csöző kohéziós politikában. Városaink potenciáljának (').
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007-13 period.
A bristoli dokumentummal kapcsolatban széles mozgósítása a növekedés felgyorsításának, a minőségi körű konzultációt kezdeményeztek, és ez 2006. febru­munkahelyek létrehozásának, a szociális integrációnak ár 17-én zárul.
2004 State aid: scoreboard fortheEU-25
Állami támogatások 2004ben: ütemterv az EU-25-ök számára
• the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
• A városok fontossága a növekedés előmozdítá­sában, a fenntartható városi fejlődésnek és az EU területi egyensúlyának a szükségessége; hogy a városok végül megtalálják az e kihívással való megbirkózás esz/röze/r"jelentette ki a biztos.
'Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy. Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
A munka­dokumentum egy ütemtervet állít fel a városi fejlődés integráltabb megközelítése érdekében, és orientáció­kat javasol a „fenntartható közösségek" promoválási lehetőségeit illetően, a köz- és magánforrások, első­sorban a banki források átcsoportosításának bátorítá­sával egyetemben.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,'declared the Commissioner.
Ezek a javaslatok a Hübner asszony által november 24-én ismertetett új kezde­ményezés lépései közé tartoznak.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting 'sustainable communities' by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Ez a kezdeménye­zés a Bizottság és a közösségi, illetve a nemzetközi pénzintézetek közötti együttműködés megerősítését
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of
• A városok vonzereje (mobilitás és hozzáférhető­ség, hozzáférés a szolgáltatásokhoz és a fizikai, illetve a kulturális környezethez);
• the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment); http://europa.eu.int/comm/ competltion/state_ald/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
Az Eurostat ismerteti azt az állami támogatásokkal foglalkozó legelső ütemtervet, amelyben megvannak az EU-25-ök egészére vonatkozó összehasonlító számadatok:
• financing urban renovation through financial engineering and public-private partnerships.
• Újítás, vállalkozó szellem és kognitív gazdaság a városokban;
• innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities;
• Több és jobb minőségű városi munkahely, elsősorban az iskolázottsági és a képzettségi színt emelésével;
• more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training;
• A városi egyenlőtlenségek eltüntetése a szociális beilleszke­dés, az esélyegyenlőség és a polgárok biztonsága révén;
• reducing urban disparities through social inclusion, equa opportunities and the security of citizens;
• Jobb városvezetés (városok/régiók kapcsolatai, integrált megközelítés, a polgárok szerepvállalása, hálózatok);
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills In 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank In the field of combining loans and grants.
A fentieken kívül az említett dokumentum a következő intéz­kedéssorozatot javasolja: egy kompetenciákat tárgyaló szim­pózium megszervezése 2006-ban, valamint egy olyan mun­kacsoport létrehozása, mely a Bizottság, a tagországok és az Európai Beruházási Bank közötti tapasztalatcserét segítené elő, a szubvenciók és a kölcsönök kombinálásának terén.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired In urban regeneration.
A városok közötti tapasztalatcserét előmozdító URBACT közös­ségi hálózat egy olyan műhelyprojekthez fog hozzájárulni, mely a városok felélénkítéséhez szükséges kompetenciákra összpontosít majd.
• better urban governance (city-region relationships, integrated approach, citizens' participation, networks);
• A városi felújítások finanszírozása pénzügyi manőverek és köz-/magánszférai partnerségek révén.
Croatia: the first steps.The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Horvátországban az ISPA most teszi meg az első lépéseket. A 2010-ig bevezetésre kerülő, 127,4 millió eurós összköltségű két projekthez az ISPA majd­nem 51,3 millióval járul hozzá.
The first (EUR 22.5 milion) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improve ments to the water distribution and sewerage networks.
Az első (22,5 millió) a karlovaci vizek kezelésére vonatkozik: egy tisztítóállomás felépítése, a vízszolgáltatás és a csatornahálózat feljavítása.
The second (EUR 28.8 million) Is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
A második (28,8 millió) aTovarnic és Vinkovci közötti vasútvonal modernizálását http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1599 & format=
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Mindezek ellenére - és ez számos nagy infrastruktúra-projektre jellemző - a kiértékelésben gyakran megjelenik a késésekről, a pénzügyi alapok túllépéséről és a számszerűsített célkitűzések hiányáról szóló beszámoló Is.
The report suggests a strengthening of the management tools and an Increase in the administrative capacities of the Member States.
Ajelentés az irányító eszközök meg­erősítését és a tagországok adminisztratív kapacitásainak növelé­sét javasolja.
The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Eszerint az országos előfinanszírozási rendszer meg­jelenése megfelelő eszköznek tűnik a projektek előkészítésének a megkönnyítésére és azok bevezetésének a felgyorsítására.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
A tanulmány pozitív képet fest a Kohéziós Alap szerepéről, azt az Időszakot tárgyalva, amikor tizenhárom tagországot fed le: Görög­országot, Portugáliát, Spanyolországot, Ciprust, Csehországot, Észtországot, Magyarországot, Lettországot, Litvániát, Máltát, Len­gyelországot, Szlovákiát és Szlovéniát.
During the years 1993-2002, the fund played a motor role In transport infrastructure.
Az 1993-2002-es években az Alap képezte a szállítási infrastruktúrákra vonatkozó hajtóe­rőt.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Eszerint a haszonélvező országok autópálya-hálózata három­szor gyorsabban javult, mint az EU egészében.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
Környezetvédelmi szempontból, az Alap hozzájárult az előírások betartásához, vala­mint a vízszolgáltatás, a hulladék- és a szennyvízkezelés mennyisé­gi fokozásához.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Például egy portugáliai szennyvízgyűjtő és szennyvízkezelő rendszer esetén, az általa kiszolgált lakosság ará­nya 19 százalékról 57 százalékra emelkedett.
2007-13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007-2013: A programok új generációjának előkészítése az Inforegio weboldala segítségével
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007-13 programming period.
A tagországok és a réglók elkezdik a következő, a 2007-2013-as programozási időszak előkészítését.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Az Inforegio webolda­la számos információt és fontos dokumentumot közöl az ebben a munkában részt vevő összes szereplő számára.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Kérdéseivel és hozzájárulása­ival keresse fel a Regionális Politikai Főigazgatóságot.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2] 296 60 03.
Felelős szerkesztő; Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.
A kiadvány szövegei semmilyen kötelezettséget nem rónak a Bizottságra.
National regional aid: new guidelines (2007–13)
Az FSUE segítő kezet nyújt az árvizek által sújtott bolgár régióknak
The EUSF comes to the aid of Bulgarian regions hit by floods
A regionális finalitású állami támogatások: új irányvonalak (2007–2013)
In December 2005, the European Commission adopted a draft communication (
2005 decemberében az Európai Bizottság elfogadta azt a közleménytervet ( irányvonalakat szab a 2007–2013-as periódusra vonatkozó, regionális finalitású állami támogatásoknak.
) setting out the new guidelines for national regional aid for the years 2007–13. These redirect aid to the most disadvantaged regions of the enlarged European Union and at the same time seek to make the EU as a whole more competitive and ensure a smooth transition to the new aid system.
Ebben arról van szó, hogy e támogatásokat a kibővült Unió legelmaradottabb régióiba kell átirányítani, ügyelve az egész EU versenyképességének javítására és az új támogatási rendszerre való áttérés zökkenőmentességére.
The European Commission has proposed a contribution of EUR 20.35 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help Bulgaria meet the costs of emergency assistance, cleaning-up operations and the restoration of infrastructure, following the floods that hit the country in May and August 2005.
Az Európai Bizottság 20,35 millió eurós hozzájárulást ajánlott fel Bulgária megsegítésére az Európai Unió Szolidaritási Alapjából (fr. FSUE), hogy az országot 2005 májusában és augusztusában sújtó árvizek gyorssegélyeire, a helyszínek megtisztítására és az alapvető infrastruktúrák helyrehozatalára költött összegeket ellensúlyozza.
This review comes at an opportune time — enabling the Member States to refer to these new guidelines when drawing-up their regional development strategies for the 2007–13 programming period of the Structural Funds.
Ez a változtatás épp időben érkezett ahhoz, hogy a strukturális alapok 2007–2013-as programozási periódusára vonatkozó regionális fejlesztési stratégiák kidolgozásakor a tagországok figyelembe vehessék ezeket az új irányvonalakat.
It strikes a balance between the different interests and contributes to the Community action plan for State aid that must reduce regional aid as well as ensure it is better targeted.
Ez megteremti a különféle szembenálló érdekek közötti egyensúlyt, és hozzájárul annak az állami támogatásokra vonatkozó közösségi cselekvési tervnek a végrehajtásához, mely ezek csökkentését és jobb elosztását tűzte ki céljául.
The ‘statistical effect’ regions (GDP less than 75 % of the EU-15 average, but above 75 % of the EU-25 average).
A „statisztikai hatású” régiók (az EU-15 GDP-átla-gának 75%-ánál kisebb, de az EU-25 GDP-átlagának 75%-ánál magasabb GDP).
These regions, which are home to 3.6 % of the EU-25 population, will have a transitional status and benefit from aid of 30 % to large enterprises until the end of 2010.
Ezeknek a régióknak – ahol a „huszonötök” lakosságának 3,6%-a él – átmeneti státuszuk van; ők 2010 végéig a nagyvállalatoknak nyújtott támogatások 30%-ából részesülnek.
Their situation will be reviewed at that time and the level of aid will be maintained if it has deteriorated, or will be reduced to 20 % if it has improved.
2010ben kiértékelik a helyzetüket, és ha a helyzet romlott, az arányt megőrzik, ellenkező esetben azt 20%-ra csökkentik.
Other regions.
A többi régió.
For regions that exceed 75 % of the average GDP of the enlarged EU without this being attributable to a ‘statistical effect’, Member States will be able to set aid levels of between 10 % and 15 % for zones they will designate themselves, subject to certain conditions.
Azokban a régiókban, ahol a GDP átlaga anélkül is meghaladja a kibővített Unió 75%-át, hogy az a „statisztikai hatásnak”legyen tulajdonítható, maguk a tagországok állapíthatják meg azt a 10 és 15% közötti támogatási arányt, amelyet bizonyos, általuk megszabott feltételek mellett, az általuk körülhatárolt övezeteknek nyújtanak.
Thus, the new guidelines set at 42 % (compared with the present 52.2 %) the EU population covered by regional aid.
Ekképp, az új irányvonalak ezentúl 42%-ban (a jelenlegi 52,2% helyett) állapítják meg az EU-25 lakosságának regionális finalitású állami támogatásokkal való lefedését.
A safety mechanism prevents any Member State losing more than 50 % of its present coverage.
Egy biztonsági megoldás elkerülhetővé teszi, hogy egy tagország több mint 50%-át elveszítse eddigi lefedettségének.
The acceptance criteria for the regions are defined more flexibly so as to reflect the diversity of situations in which the granting of such aid can be justified.
A régiók elfogadásának ismérveit rugalmasan állapították meg, hogy azok az összes olyan helyzetet tükrözhessék, amelyekben az effajta támogatások átnyújtása igazoltnak látszik.
The Structural Funds and NGOs
A strukturális alapok és a nem kormányzati szervezetek
Transitional measures are planned until the end of 2010 for regions that suffer the biggest aid reductions, and until 2008 for those that lose their right to State aid.
2010 végéig átmeneti rendelkezések várhatók azon régiók számára, amelyekben a támogatások a legnagyobb mértékben csökkennek, 2008-ig pedig azoknak a számára, amelyek elveszítik az állami támogatások jogát.
The ceilings can also be increased, in all the assisted regions, by 20 % for small enterprises and by 10 % for medium-sized enterprises.
A támogatások aránya egyébként az összes támogatott régióban növekedhet, 20%-kal a kisvállalkozások és 10%-kal a középvállalkozások számára.
New forms of aid.
Új támogatási formák.
A new form of aid will support the creation of small businesses in the assisted regions during the first five years of their development.
Fejlődésük első öt évében, egy új támogatási forma fogja segíteni a kisvállalkozások létrehozását a támogatott régiókban.
New forms of operating aid will also be authorised in the least populated regions.
A leggyérebben lakott régiókban új támogatási módokat engedélyeznek a működés számára.