natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one approach, the following types of cargo and other fields of knowledge may be grouped in a useful way and distributed on dierent course types of course elements to be combined to a training measure fitting the customers’ needs:
Egy lehetséges megközelítés szerint az alábbi rakománytípusokat és más ismeretanyagokat hasznos módon csoportosítani lehet, majd el lehet osztani különböző típusú tanfolyamelemek között, amelyek az ügyfél igényeinek megfelelően kapcsolhatók össze egy teljes képzéssé:•vegyesrakományrakodólapokonvagyhasonlószállítóeszközökön•szabványosítottteherszállítótartályok,pl.vegyesrakománytszállítókonténerek,görgőskonté-nerek
• • • • • • • • • • • • • • • • • mixed cargo on pallets or similar transportation devices standardised cargo containers, e.g. mixed cargo containers, containers on wheels self propelled machines (mobile cranes, concrete pumps, refuse lorries, concrete mixers) containers and swap bodies all cargo directly loaded onto the truck (not palletised load) stacked cargo all cargo with securing problems deriving from its shape (e.g. drums, rolls, tubes, sacks, etc.) wood (whole trees and sheet material) oversized cargo (e.g. boats, wood and concrete beams, etc.) sheet material (steel sheets, glass, concrete) in vertical, almost vertical and horizontal position liquid cargo and quasi-liquid cargo (e.g. powder) hanging loads animals vehicles exact calculation methods for cargo securing, load distribution plan standards for vehicle design, construction and equipment to support vehicle purchase decisions
• • • • • • • sajátmeghajtássalrendelkezőgépek(önjáródaruk,betonszivattyúk,hulladékszállítótehergép-kocsik, betonkeverők) konténerek és cserefelépítmények közvetlenül a tehergépkocsira felrakodott áruk összessége (nem rakodólapon elhelyezett áruk) halmozott rakomány alakjánál fogva nehezen rögzíthető rakományelemek (pl. hordók, tekercsek, csövek, zsákok stb.) fa (egész fák vagy lemezek) túlméretes rakományok (pl. hajók, fa- és betongerendák stb.) lemezek (acél-, üveg- vagy betonlapok) függőlegesen, közel függőlegesen vagy vízszintesen elhelyezve folyékony vagy ilyen jellegű rakomány (pl. por) függesztett rakomány állatok járművek pontos számítási módszerek a rakományrögzítéshez terheléselosztási terv járművek tervezésére, gyársására és felszerelésére vonatkozó szabványok, amelyek segíthetnek a járművásárlással kapcsolatos döntésekben
All training sessions should include an appropriate share of practical training directly referring to its contents.
Minden tanórának legyen megfelelő arányban olyan része, amely az adott tartalomhoz kapcsolódó gyakorlati képzésből áll.
A share of at least 30% of practical training is recommended.
Ajánlatos, hogy a gyakorlati képzés aránya legalább 30% legyen.
It is recommended that road side checks are carried out using the same standards which are used for training for drivers and other sta.
Ajánlatos a közúti ellenőrzéseket ugyanazon szabványok alapján elvégezni, mint amelyek szerint a járművezetőket és az egyéb személyzetet képzik.
Road side checks should be carried out by specically trained sta.
A közúti ellenőrzéseket kifejezetten erre képzett munkatársak végezzék.
All members of enforcement bodies concerned with trac supervision should receive at least training about the basic issues of cargo securing, as mentioned above.
A végrehajtó testületek minden olyan tagja, akinek van köze a közúti forgalom felügyeletéhez, részesüljön legalább a rakományrögzítés fent említett alapkérdéseivel kapcsolatos képzésben.
Sta members carrying out dedicated supervision measures for heavy goods vehicles should be trained as experts also in all the other fields mentioned above.
A kifejezetten nehéz teherszállító járművek ellenőrzését végző munkatársak kapjanak szakértői képzést minden egyéb fent említett területhez kapcsolódóan is.
C y l l si m m t t o r a er t r r ec t èr s t Th f Co y rt s p er nT
Közlekedési Minisztérium
C (E s a it s a v a te Gr a to ce tear to ce u k r n
Közúti Biztonsági és
M / l s t n) r r
KözútkezelőHivatal)
A ad To r le de n n ra n
Igazgatóság
, B es M s y C n R rD r e ra r g sw un a o le Th ice t h r te i
Közlekedési Minisztérium
T vzw AV un B om pa nC mm io C e in TH dm in iA or
KözútkezelőHivatal)
En
Sz v e szt n é er illy W
More information?
További információk?
DENIED BOARDING?
JÁRATTÖRLÉS?
CANCELLED?DELAYEDFORALONGTIME?
JELENTŐS KÉSÉS?
Airlines have a legal obligation to inform you about
A légitársaságok a t törvény kötelezi arra, hogy tájékoztassák Önt
Denied boarding
ÉS ARRÓL, HOL TEHET PANASZT
Reduced mobility
Visszautasított beszállás
You may request a refund of your ticket if the delay exceeds five hours, but only if you decide not to travel.
Kérheti a jegy árának megtérítését, ha a késés meghaladja az öt órát, de csak akkor, ha úgy dönt, hogy nem utazik.
Financial compensation is due unless you were informed 14 days before the flight, or you were rerouted close to your original times, or the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Önnek előzetes tájékoztatást kell kapnia arról, hogy melyik légitársaság üzemelteti járatát. A nem biztonságosnak ítélt légitársaságok működését az Európai Unióban betiltják vagy korlátozzák.Felsorolásuk a http://air-ban.europa.eu címen található.
Airlines can be held liable for damages resulting from delays (limited to ± € 4 800), for damage to and loss of baggage (limited to ± € 1 200) and for injury or death in accidents.
A körülményektől függően, ha megtagadják Öntől a beszállást, vagy törlik a járatát, illetve az késik, akkor Ön segítségre jogosult (étkezésre, kommunikációs lehetőségre és szükség esetén éjszakai szálláslehetőségre).
However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
Elutasított beszállás vagy járattörlés esetén felkínálhatják Önnek a lehetőséget, hogy folytassa az utazást, vagy visszakapja a jegy árát.
Depending on the circumstances, if you are denied boarding or your flight is cancelled or delayed, you may be entitled to receive assistance (catering, communications, and an overnight stay if necessary).
A légitársaságok kártérítési felelősséggel tartoznak késés esetén (± 4800 € összegig), a poggyász károsodása és elvesztése esetén (± 1200 € összegig), illetve a balesetből származó sérülés vagy halál esetén.A légitársaságok ugyanakkor nem vonhatók felelősségre, ha minden ésszerű intézkedést megtettek a károk elkerülése érdekében, vagy ha nem volt lehetőség ilyen intézkedések megtételére.
In the event of denied boarding or cancellation, you may be offered the option of continuing your trip or a refund of your ticket.
További információk és a fenti jogokat érvényesítő nemzeti hatóságok listája a http://apr.europa.eu címen találhatók.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Bizonyos esetekben telefonfülkéből vagy hotelből indított hívásnál is fizetni kell.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in case of the organiser’s insolvency.
A társasutazások szervezőinek pontos információkkal kell szolgálniuk a megrendelt nyaralásról, be kell tartaniuk szerződéses kötelezettségeiket, és védeniük kell az utasokat a szervező fizetésképtelensége esetén.
This poster is for information purposes only.
Ez a hirdetmény csak tájékoztatásul szolgál.
These may be found in the Official Journal of the European Union. Published by: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, BE-1049 Brussels.
Ezek az Európai Unió Hivatalos Lapjában találhatók meg.Kiadja az Európai Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatósága, BE-1049, Brüsszel.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 1
A megújulóenergiaforrások kulcsszerepben
Foreword Renewables in demand The uses of renewable energies EU energy targets – 2020 vision Renewables in the EU
Előszó A megújuló energiaforrások növekvő kereslete A megújuló energiaforrások felhasználási módjai Az EU energiaügyi célkitűzései – a 2020-as jövőkép Megújuló energiaforrások az EU-ban
Key types of renewable energy Bioenergy: biomass, biogas and biofuels Solar electricity: concentratingsolar power Solar electricity: photovoltaic Solar heating and cooling Wind energy Ocean energy Hydro and small hydro Geothermal energy and heat pumps
A megújuló energiaforrások legfontosabb típusai Bioenergia: biomassza, biogáz és bioüzemanyagok Napenergiából nyert villamos energia: a nap erejének koncentrálása Napenergiából nyert villamos energia: fényelektromos energia Naphőenergia: fűtés és hűtés Szélenergia Óceánenergia Vízerőmű és kis vízerőmű Geotermikus energia és hőszivattyúk
Looking to the future The outlook for 2020
A jövőbe tekintve Kilátások 2020ra
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az Európai Unióval kapcsolatban számos további információ található az interneten.Ezek az Europa szerveren keresztül érhetők el (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008
© European Communities, 2007
© Európai Közösségek, 2008
Photos courtesy of Estif, European Communities, EWEA/Winter, iStockphoto, Seewec, Shutterstock, Solúcar/Abengoa
A fényképek tulajdonosai: Estif, Európai Bizottság, EWEA/Winter, iStockphoto, Seewec, Shutterstock, Solúcar/Abengoa
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium FEHÉR, KLÓRMENTESPAPÍRRANYOMTATVA
It will boost the development ofnew technologies in the field and create a need for a knowledge-based industry.
A megújuló források jelentősebb használata az energia -termelésben más előnyökkel is fog járni.
In other words this meansnew jobs, increased competitiveness, new export opportunities and economic growth.
Lendületet fog adni a területhez kapcsolódó új technológiák fejlesztést -sének, és meg fogja teremteni a tudásalapú ipar irántiigényt.
Pressing issuessuch as climate change, an increasing dependence on oiland other fossil fuels, and rising energy costs are causingus to rethink the way we produce and consume it.
Más szóval ez új munkahelyeket, a versenyké -pesség növekedését, új exportlehetőségeket, valamintgazdasági növekedést jelent.
Energy production has a key impact on climate change –using renewables for heating and cooling and in othersectors means lower greenhouse gas emissions andreduced air pollution.
Az energia tartja mozgásban társadalmunkat. Olyan sürgető problémák, mint az éghajlatváltozás, a kőolajtól és más fosszilis tüzelőanyagoktól való egyre nagyobb függés, valamint az emelkedő energiaköltségek arra késztetnek bennünket, hogy átgondoljuk energiatermelésünketés -fogyasztásunkat.
Furthermore, the increased use of energy produced from renewable sources, such as biomass, is an important means of diversifying our energysources.
Az energiatermelés döntő hatást gyakorol az éghajlat -változásra is.
It improves the security of our energy supply byreducing our dependence on imported oil and gas.
Javulhat általa energiaellátásunkbiztonsága, ugyanis csökken függőségünk az importáltkőolajtól és földgáztól.
Reaching these targets in practice means that everyoneneeds to do their share.
E célok elérése a gyakorlatban azt jelenti, hogy minden -kirefeladat hárul.
Small yet important individualsteps, such as using less energy and choosing renewable energy to heat our homes, for our electricity supply and as fuel for our cars, can all contribute towards reachingthese goals.
Az egyének által tett kicsi, de mégis fontos lépések – pl. kevesebb energia felhasználása, illetve megújuló energia használata a lakások fűtésénél, az elektromos ellátásban, valamint az autók üzemanyagánál–mind hozzásegíthetnek bennünket e célok eléréséhez.
The EU is fully committed to reaching these targets – weare unanimous in this respect.
Az EU teljes mértékben elkötelezett e célok elérésére;ebben mindannyian egyetértünk.
I am convinced that it is now time to put the words into action.
Meggyőződésem szerintelérkezett az idő arra, hogy a szavakat tettekre váltsuk.
Andris Piebalgs European Commissioner for Energy
Andris Piebalgseurópai energiaügyi biztos
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 3
A MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOKNÖVEKVŐ KERESLETE
RENEWABLESIN DEMAND
A környezet védelme
Millions of people across Europe are trying to reduce theircontribution to the emissions of greenhouse gases (GHG),including carbon dioxide, which are responsible for globalwarming.
Szerte Európában sok millió ember arra törekszik, hogycsökkentse saját részét a globális felmelegedésért felelősüvegházhatású gázok – többek között a szén-dioxid – kibocsátásában.
At the European level, meanwhile, we are puttingin place policies that will help you to do just that.
Európai szinten mindeközben olyan intézkedéseket vezetünk be, amelyek segítik ebben a polgárokat.
The way we produce our energy lies at the heart of effortsto tackle climate change.
Az éghajlatváltozás elleni erőfeszítéseink lényeges részétképezi az, hogy miként termeljük meg az általunk használt energiát.
The energy supply is still dominated by fossil fuels, which give off greenhousegases when we burn them for energy.
Az energiaellátást még ma is a fosszilistüzelőanyagok uralják, amelyek üvegházhatást okozógázokat bocsátanak ki, ha elégetjük őket, hogy energiátnyerjünk belőlük.
Increasing the use of renewable energy is certainly oneway of making our energy supply more environmentallyfriendly.
A megújuló energia használatának bővítése kétségkívül azegyik módja energiaellátásunk környezetbarátabbá tételének.
Many of you are asking to be better informedabout what renewables are and how they can best beutilised.
Sokan szeretnének több információt kapni arról, hogymelyek a megújuló energiaforrások, és miként lehet ezeketa leghatékonyabban felhasználni.
Renewable energy sources (RES), on the other hand, emitonly small amounts of greenhouse gases or even none atall.
A megújuló energiaforrások ezzel szemben csupán kismennyiségű üvegházhatású gázt bocsátanak ki, vagyakár nem is bocsátanak ki ilyet.
Increasing their share in our energy mix will help cutgreenhouse gas emissions and reduce our collective ‘carbon footprint’.
Ha növeljük arányukatenergiaszerkezetünkben, csökkenthetjük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, illetve közös szén-dioxid-kibocsátásunkat.
Renewable energy will also help reduceair pollution.
A megújuló energia a levegőszennyezéscsökkentéséhez is hozzá fog járulni.
So, why is renewable energy so attractive?
Tehát miért is olyan vonzó a megújuló energia?
Climate changeis not the only reason for promoting renewable energy.
Nem azéghajlatváltozás az egyetlen oka annak, hogy támogatjuka megújuló energiát.
It also means producing more of our own energy in Europe, making our energy supply more secure and helping the European economy.
Segítségével ugyanis az általunk felhasznált energia nagyobb részét tudjuk Európábanmegtermelni, ennek köszönhetően pedig biztonságo -sabbá válik energiaellátásunk, és az európai gazdaságotissegítjük.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 4
Energiaellátásunk biztonságosabbá tétele
Making our energy supply more secure
Ezért fontos csökkentenünk az importált fosszilis energiahordozóktól való függésünket, és diverzifikálnunk kellenergiaellátásunkat.
It is therefore important to reduce our dependence onfossil fuel imports and to diversify our supply of energy.Renewable energies help us do this because it meansusing more ‘home-grown’energy – energy based on Europe’s own natural resources.
A megújuló energiák segíteneknekünk ebben, ugyanis általuk több„házi készítésű”energiát használunk fel, tehát olyan energiát, amelynek alapját Európa saját természeti erőforrásai képezik.
This helps to diversify theenergy mix and the sources of energy that we rely on.
Ez segítabban,hogy diverzifikáljuk az energiaszerkezetet és azokat az energiaforrásokat, amelyekre támaszkodunk.
EU countries are highly and increasingly dependent onimports of fossil fuels (oil and gas) for their transport andelectricity generation.
Az EU tagállamai igen nagy és növekvő mértékben függ-nekaz importált fosszilis energiahordozóktól (a kőolajtól ésa földgáztól) a közlekedés és a villamos energia termeléseterén.
In fact, in the EU, we rely on energyimports for about half of our energy consumption.Moreover, fossil fuels account for 79% of the EU’s grossinland energy consumption.
Az EU-ban energiafogyasztásunknak kb. a felét energiaimportból kell fedeznünk. Ráadásul az EU bruttó hazaienergiafogyasztásának 79%-át fosszilis energiahordozókteszik ki.
The problem is that fossil fuelresources are finite; furthermore, supplies are vulnerableto price fluctuations or logistical or political difficulties.
A problémát az jelenti, hogy a fosszilis energiahordozók készlete véges; továbbá az ellátást az árak ingadozása,logisztikai, illetve politikai nehézségek veszélyeztetik.
Renewable energies also have huge potential to boost Europe’s industrial competitiveness. They are expected tobe economically competitive with conventional energysources in the medium- to long-term, so we should gain if we take the lead now.
A megújuló energiák hatalmas lehetőséget nyújtanak az európai gazdaság versenyképességének fellendítésére.Avárakozások szerint közép- vagy hosszú távon a gaz -daságosság szempontjából képesek lesznek versenyezniahagyományos energiaforrásokkal, így bizonyára nyerünkvele, ha már most átvesszük a vezető szerepet ezenaterületen.
Boosting investment in renewable energies should helpcreate businesses and jobs, and promote innovation in the EU economy.
A befektetés a megújuló energiákba várhatóan hozzá fogjárulni új vállalkozások és munkahelyek létrehozásához,valamint bátorítani fogja az innovációt is az EU gazdasá -gában.
Exporting renewable energy technologiestoother countries will also bring business opportunities, further boosting the EU economy.
A megújuló energiákhoz kapcsolódó technológiamás országokba történő exportálásával pedig továbbiüzleti lehetőségekhez jutunk, ami szintén serkenteni fogja az EU gazdaságát.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 5
A MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOKFELHASZNÁLÁSI MÓDJAI
Renewable energy has three different applications:
A megújuló energiáknak háromféle felhasználási módjuk van:
•Electricity generation•Heating and cooling•Biofuels for transport
•Villamos energia termelése•Fűtés és hűtés•Bioüzemanyagok a közlekedésben
Renewable energy is already helping to generate theelectricity that we use every day when we turn on a lightor watch television (see table).
A megújuló energia már ma is hozzájárul annak a villamosenergiának a megtermeléséhez, amelyet nap mint naphasználunk a villany felkapcsolásakor vagy tévénézéskor(lásd a táblázatot).
The fact that EU energymarkets have been opened up to greater competition alsogives you, the consumer, the chance to choose electricitysuppliers that use more renewable energy sources.
Annak köszönhetően, hogy az EU ener -giapiacai megnyíltak a nagyobb verseny számára, Önnek,afogyasztónak, lehetősége van kiválasztani azt az áramszolgáltatót, amely több megújuló energiaforrást használ.
These three applications represent different technologicalprocesses and industrial sectors, but all can contribute tothe EU’s aim of a more sustainable, secure and competitiveenergy supply.
Ez a három felhasználási lehetőség más-más techno -lógiai eljáráshoz és ipari ágazathoz kötődik, de mind hozzá tud járulni az EU fenntarthatóbb, biztonságosabb és versenyképesebb energiaellátásához.
Under EU legislation, all EU countries have set nationaltargets for the proportion of electricity consumptionthat should come from renewable energy. If they allachieved these targets, over a fifth of ourelectricity consumption in the EU would be produced from renewable energy by 2010.
Az uniós jogszabályoknak megfelelően az EU minden tagállama nemzeti célkitűzést határozott meg arra vonatkozóan, hogy villamosenergia-fogyasztásának mekkorahányadát tegye ki a megújuló energiából származó.Havalamennyien teljesítenék ezeket a célokat, 2010-re az EUterületén a villamosenergia-fogyasztásnak több mint egyötöde megújuló energiából származna.
However, increased effortsare still needed to achieve this target.
Azonban ehhez további erőfeszítések szükségesek.
The different types of renewable energies (pp.10-18)may beused in different ways and are not all suitable for everyapplication (see table).
A megújuló energiák különböző típusai (10–18. oldal) más-más módon vehetők igénybe, azaz nem használhatókfel bármilyen módon (lásd a táblázatot).
Hydro and wind are exclusivelyused for generating electricity, while other resources likebiomass (organic matter), geothermal and solar can beused to produce both electricity and heat.
A víz- és a szélenergiát kizárólag villamos energia termelésére használjuk, míg más erőforrások – például a biomassza (szervesanyagok), a geotermikus és a napenergia – villamos energia és hő termelésére egyaránt felhasználhatók.
Contribution of renewables to electricity production(EU-27, 2005)
A megújuló energiaforrások hozzájárulása a villamos energia termeléséhez (27-tagú EU, 2005)
Uses of different types of renewable energy
ÜZEMANYAGJÁRMŰVEK SZÁMÁRA
TRANSPORT FUEL
GEOTERMIKUS
WINDSOLAR PHOTOVOLTAICBIOMASSHYDROGEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL ELECTRICITY GENERATION EU-27SHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
A 27-TAGÚ EU TELJES VILLAMOSENERGIA-TERMELÉSE
Heating and cooling
Fűtés és hűtés
The heating and cooling sector accounts for half of EUfinal energy consumption, serving to heat our homes andbuildings, produce domestic hot water and supply heatfor industry.
Az EU végső energiafogyasztásának fele a fűtés és hűtéságazatra esik, amely otthonaink és épületeink fűtéséről,alakossági meleg víz előállításáról, valamint az ipar hővel való ellátásáról gondoskodik.
Heat production is, in fact, the largest energysector, ahead of electricity or transport.
A hőtermelés való -jában alegnagyobb energiaágazat, és megelőzi mind a villamosenergia-, mind a közlekedési ágazatot.
The share of transport in energy consumption and greenhouse gas emissions has increased over the years,making it all the more important to improve fuel efficiencyand find ways of reducing emissions from our transport.Furthermore, 97.3% of energy in the transport sector is fromoil-derived products (2005).
Az utóbbi években megnőtt a közlekedésrészesedése az energiafogyasztásban és az üvegházhatástokozó gázok kibocsátásában, így fontosabbá válik a mindhatékonyabb üzemanyag-felhasználás, illetve a közlekedéssorán kibocsátott gázok mennyiségének csökkentése.Mindehhez hozzátartozik, hogy a közlekedési ágazatbanfelhasznált energia 97,3%-át kőolajszármazékokból nyerjük (2005).
Renewable energies like biomass (which currently dominates renewable heating consumption), solar andgeothermal energy have huge potential in the heatingand cooling sector.
A fűtési és hűtési ágazat területén hatalmas lehetőségek rejlenek az olyan megújuló energiákban, mint amilyenabiomassza (amely jelenleg dominál a megújuló energiafűtésre történő hasznosítása terén), a nap- és a geo -termi kus energia.
However, with renewable energysources accounting for only 10% of total heating andcooling, this potential is far from being realised.
Azonban a megújuló energiaforrásokjelenleg mindössze 10%-át teszik ki a teljes fűtési és hűtési ágazatnak, azaz ezek a lehetőségek még távolrólsincsenek kiaknázva.
The use ofbiofuels such as biodiesel, bioethanol and, to a lesserextent, biogas can therefore be an important way of promoting more sustainable energy use in transport andof reducing dependence on fossil fuels.
Mindebből az következik, hogy többet kell tennünk azért,hogy a megújuló technológiák bekerüljenek a fűtés éshűtés ipar élvonalába.
Moreover, biofuelsgenerally have a better greenhouse gas performance thanfossil fuels and therefore help the EU meet its obligationsto reduce greenhouse gas emissions.
Arra is van lehetőség, hogy bővítsüka biomasszát elégető kombinált hő- és villamos erőműveket, amelyek egyszerre termelnek villamos energiát és hőt,és így összességében növelik az energiahatékonyságot.