natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2(b) The Commission accepts Recommendation 2(b) and will align the annual activity report structure withthat ofthe national agency work programmes aftertherevi-sionoftheworkprogrammestructure duein 2011.
2. ajánlás b)ABizottságelfogadjaa2. b)ajánlástés amunkatervszerkezetének2011-ben esedékes felülvizsgálatát követően egymáshoz igazítja az éves tevékenységi jelentésésanemzetiirodák munkater-vénekszerkezetét.
It underlines, however,thatthe work with the programme committee onthe establishment ofindicatorsstarted alreadyin 2007.
ABizottsághangsúlyozza,hogymár 2007-ben megkezdődött a mutatók kidol-gozásávalfoglalkozó programbizottság-galfolytatott munka.
Furthermore, based ontheimpact studiesandevaluationsofthe previous Leonardoprogrammeandtheavailable quantitativedataandthequalitative feedbackfrom participantsinthe current programme,the Commissionis confident thatthe Leonardo da Vinci mobility pro-grammeis producing effectiveresults.
Továbbá,azelőző Leonardoprogramhatástanulmányaiés értékelései, valamint ajelenlegi program rendelkezésreálló mennyiségiadataiés a résztvevők minőséggel kapcsolatos viszszajelzései alapján a Bizottság megvan győződve arról, hogy a Leonardo da Vinci mobilitásiprogrammalténylegesered-mények érhetők el.
Recommendation 2(c) The Commission accepts Recommendation 2(c).
2. ajánlás c)A Bizottság elfogadja a 2.c) ajánlást.
The Commission'srevised proposal was adopted bythe LLP Committee atits meetingof17June2010.
Az egész életen át tartó tanulással foglalkozó bizottság a Bizottság felülvizsgált javaslatáta2010.június17-iülésén fogadta el.
Onthis basis,therelevant data will be matched withthe now establishedindicators;the firstresults ofthis exercise are expected by mid-2011.
Ennek alapján areleváns adatokat hozzáigazítjáka mostkidolgozott mutatókhoz, ennek első eredményei 2011 közepére várhatók.
Recommendation 2(d) The Commission accepts Recommendation 2(d) and will endeavourto establish a systemfor measuringtheimpact ofthe successorprogrammeinatimely manner.
2. ajánlás d)ABizottságelfogadjaa2. d)ajánlástés erőfeszítéseketteszegyolyanrendszer létrehozására,melylehetővétesziaz utódprogramhatásánakidőbentörténő mérését.
The Commission underlinesthatimpact cannot be measuredfromthe outset, but only after a certain period of programme implementation.Thisisnormallydone onthe basis ofstudiesandevaluations.
ABizottsághangsúlyozza,hogyahatás nemmérhetőkezdettőlfogva,csak a programvégrehajtás bizonyosidőszakát követően. Ezrendszerinttanulmányok és értékelésekalapjántörténik.
Thefactthatthepresentlegalbasisof the LLP contains 58 objectives was a par-ticularfactor ofcomplexityand did not facilitatethetaskofdefiningsuitable indicators.
Azatény, hogy az LLPjelenlegijogalapja 58célki-tűzésttartalmaz,különösen bonyolulttá tette és nem könnyítette meg az alkalmas mutatók meghatározását.
Special Report No 4/2010 Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to eective results?
4/2010. sz. különjelentés A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket?
2010 — 44 pp. — 21 × 29.7 cm
2010 – 44 oldal – 21 × 29,7 cm
How to obtain EU publications
HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EURÓPAI UNIÓ KIADVÁNYAIHOZ ?
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) üzeneten keresztül.
THE MOBILITY PROJECTS OF THE LEONARDO DA VINCI PROGRAMME
SZERVEZETEKSZÁMÁRA, HOGYAPROGRAMRÉSZTVEVŐIT MÁS
ENABLE ORGANISATIONSINVOLVEDIN VOCATIONAL EDUCATION
EURÓPAIORSZÁGOKBAKÜLDJÉK,ÍGYBIZTOSÍTVASZÁMUKRA
AND TRAINING TOSEND PARTICIPANTS TO ANOTHEREUROPEAN
KÉPESSÉGEIK,
COMPETENCES, KNOWLEDGE AND SKILLS. THIS REPORT FOCUSES
FEJLESZTÉSÉHEZ.EJELENTÉSAPROGRAMFELÉPÍTÉSÉRE,
ON THE DESIGN OF THE PROGRAMME, ITS MANAGEMENT SYSTEM,
IRÁNYÍTÁSI RENDSZERÉRE, PROGRAMOZÁSÁRA, MŰKÖDTETÉSÉNEK
AND MEASUREMENT OF ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES, RESULTS
A CÉLOK,EREDMÉNYEKÉS HOSSZÚ TÁVÚ HATÁSOKELÉRÉSÉNEK
WHICH ARE AIMED AT HELPING THE COMMISSION TO IMPROVE THE
MEG, MELYEK CÉLJA, HOGY SEGÍTSÉGET NYÚJTSANAK A BIZOTTSÁG
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME.
SZÁMÁRA A PROGRAMIRÁNYÍTÁSÁNAK TÖKÉLETESÍTÉSÉHEZ.
No 6 t ep or R
2010 és t ül ön jelen k
HAS THE REFORM OF THE SUGAR MARKET ACHIEVED ITS MAIN OBJECTIVES?
MEGVALÓSULTAKEA CUKORPIACI REFORMFŐ CÉLKITŰZÉSEI?
HAS THE REFORM OF THE SUGAR MARKET ACHIEVED ITS MAIN OBJECTIVES?
MEGVALÓSULTAKE ACUKORPIACI REFORM FŐ CÉLKITŰZÉSEI?
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Katalógusadatok a kiadvány végén találhatók. Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
BACKGROUND AND PREREFORM SITUATION
HÁTTÉR ÉS A REFORM ELŐTTI HELYZET
THE SUGAR REFORM AND ITS OBJECTIVES
A CUKORREFORM ÉS CÉLKITŰZÉSEI
HAS THE SUGAR MARKET REFORM ENSURED THE FUTURE COMPETITIVENESS OF THE EU SUGAR INDUSTRY?
BIZTOSÍTOTTAE A CUKORPIAC REFORMJA AZ EU CUKORIPARÁNAK JÖVŐBENI VERSENYKÉPESSÉGÉT?
IN THE FIRST TWO YEARS OF THE REFORM, THE EXPECTED LEVEL OF VOLUNTARY QUOTA RENUNCIATIONS WAS NOT ACHIEVED
A REFORM ELSŐ KÉT ÉVÉBEN AZ ÖNKÉNTES KVÓTALEMONDÁSOK SZINTJE ELMARADT A VÁRAKOZÁSOKTÓL
FROM THE THIRD YEAR OF THE REFORM, KEY MODIFICATIONS WERE MADE …
A REFORM HARMADIK ÉVÉTŐL KEZDVE LÉNYEGI VÁLTOZTATÁSOKRA KERÜLT SOR...
… AND THE 6 MILLION TONNES TARGET WAS LARGELY ACHIEVED, INCLUDING 0,5 MILLION TONNES OF ISOGLUCOSE ANDINULIN SYRUP …
…ÉS 0,5 MILLIÓ TONNAIZOGLÜKÓZZAL ÉSINULINSZIRUPPAL EGYÜTT NAGYJÁBÓL MEGVALÓSULT A 6 MILLIÓ TONNÁS CÉLKITŰZÉS…
… ALTHOUGH QUOTAS WERE ALSO ABANDONED BY PRODUCERS THAT WERE NOT THE LEAST COMPETITIVE
…BÁR OLYAN GYÁRTÓKIS MONDTAK LE KVÓTÁKRÓL, AKIK NEM TARTOZTAK A LEGKEVÉSBÉ VERSENYKÉPESEK KÖZÉ
THE REFORM PROVIDEDINCENTIVES TO REDUCE THE LEVEL OF QUOTAS AND AT THE SAME TIME ALLOCATED ADDITIONAL QUOTAS
A REFORM ÖSZTÖNZÉST NYÚJTOTT A KVÓTASZINTEK CSÖKKENTÉSÉRE, ÁM EZZEL EGYIDEJŰLEG ÚJABB KVÓTÁKATIS KIOSZTOTT
THE MEASURESINTRODUCED HAD A LIMITEDIMPACT ON THEINDIVIDUAL COMPETITIVENESS OF GROWERS
A BEVEZETETTINTÉZKEDÉSEK CSAK KORLÁTOZOTTAN HATOTTAK A TERMELŐK EGYÉNI VERSENYKÉPESSÉGÉRE
THE CURRENT QUOTA SYSTEM MAINTAINS PAST RIGIDITIES AND CONSTRAINTS
A JELENLEGI KVÓTARENDSZERBEN MEGMARADNAK A MÚLTBELI RUGALMATLANSÁGOK ÉS KORLÁTOK
HAS THE SUGAR MARKET REFORM STABILISED THE MARKETS AND GUARANTEED THE AVAILABILITY OF SUGAR SUPPLIES?
STABILIZÁLTAE A PIACOKAT, ÉS GARANTÁLJAE A CUKORELLÁTÁST A CUKORPIACI REFORM?
PRICES ON THE EU SUGAR MARKET HAVE BEEN STABLE TO DATE AROUND THE REFERENCE PRICES
AZ UNIÓS CUKORPIAC ÁRAI MINDEZIDÁIG STABILAN A REFERENCIAÁR KÖRÜL MARADTAK
GUARANTEEING THE AVAILABILITY OF SUPPLY: THE LEVEL OF PRODUCTION QUOTASIS BELOW EU CONSUMPTION AND EUIS NOW A NETIMPORTER
A CUKORELLÁTÁS GARANTÁLÁSA: A TERMELÉSI KVÓTÁK SZINTJE NEM ÉRI EL AZ UNIÓS FOGYASZTÁST; AZ EU JELENLEG NETTÓIMPORTŐR
BENEFITING FROM SUGAR PRICE REDUCTIONS
KI RÉSZESÜL A CUKORÁRCSÖKKENÉS ELŐNYEIBŐL?
Special Report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
HAVE THE SPECIFIC INSTRUMENTS/MECHANISMS BEEN SUCCESSFUL IN ADDRESSING AND ALLEVIATING THE ADAPTATION PROBLEMS RELATED TO REFORM?
SIKERESNEK BIZONYULTAKE AZ ALKALMAZOTT ESZKÖZÖK ÉS MECHANIZMUSOK A REFORMMAL JÁRÓ ALKALMAZKODÁSI PROBLÉMÁK KEZELÉSÉBEN ÉS ENYHÍTÉSÉBEN?
RESTRUCTURING AID TO PRODUCERS AND THEIR SOCIAL AND ENVIRONMENTAL COMMITMENTS
A GYÁRTÓKNAK NYÚJTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS ÉS A GYÁRTÓK SZOCIÁLIS, ILLETVE KÖRNYEZETVÉDELMI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
RESTRUCTURING AID TO GROWERS AND MACHINERY CONTRACTORS AFFECTED BY THE RENUNCIATIONS
A LEMONDÁSOK ÁLTAL ÉRINTETT CUKORRÉPATERMELŐKNEK ÉS GÉPIPARI BESZÁLLÍTÓKNAK NYÚJTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
DIVERSIFICATION AID
DIVERZIFIKÁCIÓS TÁMOGATÁS
TRANSITIONAL AID TO FULL TIME REFINERS
A TELJESIDŐBEN CUKORFINOMÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ ÜZEMEKNEK NYÚJTOTT ÁTMENETI TÁMOGATÁS
THE COST OF THE SUGAR REFORM
A CUKORREFORM KÖLTSÉGE
IT IS LIKELY THAT AN AMOUNT WILL BE AVAILABLE IN THE RESTRUCTURING FUND TO BE ASSIGNED TO THE EAGF
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ALAPBAN VALÓSZÍNŰLEG LESZ EGY OLYAN ÖSSZEG, AMELYET AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP CÉLJAIRA KELL FORDÍTANI
OTHER FACTORS AFFECTING THE OVERALL COST
A TELJES KÖLTSÉGET BEFOLYÁSOLÓ EGYÉB TÉNYEZŐK
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUNDOVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCEDOVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTSIMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATES IN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AIDGLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ALAP TÉNYLEGES BEVÉTELEINEK ÉS BECSÜLT KIADÁSAINAK ÁTTEKINTÉSEA TAGÁLLAMOK KVÓTALEMONDÁSAINAK ÁTTEKINTÉSE KOMBINÁLT JÖVEDELMEZŐSÉG ÉS CUKORKVÓTALEMONDÁSOK AZ EGYES TAGÁLLAMOKBAN A GYÁRTÓK SZÁMÁRA ELÉRHETŐ TÁMOGATÁS ÉS A BEZÁRÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ KÖZVETLEN KÖLTSÉGEIK ÁTTEKINTÉSEA DIVERZIFIKÁCIÓS TÁMOGATÁS VÉGREHAJTÁSA A DIVERZIFIKÁCIÓS TÁMOGATÁS SZÉTOSZTÁSA SORÁN ALKALMAZOTT TAGÁLLAMI KRITÉRIUMOK KÜLÖNBÖZŐSÉGÉNEK SZEMLÉLTETÉSEA LEGFONTOSABB KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
—gradualreductionsinthepricesper tonneofsugarandsugarbeet,the latter reductions being partly compensated via direct paymentsto growers;
—a cukor és cukorrépa tonnánkénti árá-nakfokozatos csökkentése. A cukorrépa árának csökkentéséért a termelőket közvetlen kifizetésekkel részben kompenzálják;
Sugaris manufactured by EU producers mostlyfromsugarbeetwhichisculti-vated by growers.
A piac reformját megelőzően az EU volt a világ egyiklegnagyobb cukortermelője, és ma is a másodiklegnagyobb cukorfogyasztó.
Priortothereform of the market, the EU wasoneofthelarg-est producers ofsugarinthe worldand isthe secondlargest consumer.In 2006 a reform ofthe sugar market was approved in orderto alignit withthefundamental principlesofthenewcommonagricul-turalpolicyofincreased market orientation and to comply with the Union’s international commitments.
2006-ban cukorpiaci reform elfogadás ára került sor, hogy a piac összhangba kerüljönaközösagrárpolitikafokozott piacorientáltságotdiktálóújalapelvei-vel,ésteljesüljenekaz Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai.
— a temporary restructuring fund, financed via a contribution paid by producersontheirquotatotalling 6,2 billion euro and funding principally restructuring aid (4,7 billion euro),diversificationaid(0,7billion euro)andtransitionalaidtofulltime re finers(0,2 billion euro).
—a kvóták utánfizetett gyártói hozzájá-rulásokbólfinanszírozott6,2 milliárd EUR-s ideiglenes szerkezetátalakítási alap létrehozása, amely elsősorban szerkezetátalakítási támogatást (4,7 milliárd EUR), továbbá diverzifikációs támogatást (0,7 milliárd EUR) ésateljesidőbencukorfinomítással foglalkozó üzemeknek átmeneti támo-gatást(0,2 milliárd EUR) nyújt.
The principal objectives pursued bythe reform were:
—az uniós cukoripar versenyképességének biztosítása;
The Court’s audit assessedthe extentto whichthe objectives ofthereform have been achievedto date.
Aszámvevőszékiellenőrzésértékelte, hogy areformcélkitűzései eddig milyen mértékben valósultak meg.
—toensurethecompetitiveness ofthe EUsugarindustry;
—a piacok stabilizálása és a cukorellátás garantálása;
—to contribute to providing a fair standard oflivingforthe agriculturalcom-munityviainstrumentsputinplace to mitigatethesignificant directand indirectsocialandeconomicimpact ontheagriculturalcommunityinthe regions affected.
—hozzájárulásamezőgazdaságiné-pesség megfelelőéletszínvonalának biztosításához olyaneszközökrévén, amelyek célja az érintett térségek mezőgazdasági népességénél közvetlenül ésközvetettenjelentkezőfontosabb társadalmi,illetve gazdasági hatások enyhítése.
The mainfeatures ofthereform were:
Areformfőbb elemei az alábbiak voltak:
—reductioninproductionquotasby 6 milliontonnes, around 30 % oftotal quota production, by September 2010, toa productionlevel whichthe Commission estimated would preserve the market balance;
—6 milliótonnás,azazakvótaszerinti össztermelés mintegy 30%-ának megfelelő kvótacsökkentés 2010 szeptem-beréigegyolyantermelésiszintel-éréséhez,amelya Bizottság becslése szerint piaci egyensúlyttartanafenn;
With regard to the competitiveness of the EU sugar industry, the Court concludes thatoverallthereformprocessdidnot fully ensure the future competitiveness of the EU sugar industry via a selective reduction of unprofitable production capacity.
Ami az uniós cukoripar versenyképességét illeti, a Számvevőszék megállapítja,hogy anemnyereségestermelésikapacitások szelektívleépítéséreirányulóreformfolya-mat – egészéttekintve – nem biztosította teljes mértékbenaz unióscukoriparjövő-beliversenyképességét.
Inthefirsttwoyearsofthereform,the expectedlevel of voluntary quotarenun-ciations was not achieved.
Areform elsőkét évenemhozta megazönkénteskvótale-mondásokvártszintjét.
From the third year of the reform, key modifications were madeandtheoverall6 milliontonnes target waslargelyachievedalthougha significantportionofquotaswasalso abandoned by producers that were notin theleastcompetitiveregions.
Aharmadikévtől bevezetett lényegi változásoknak köszönhetően többé-kevésbé megvalósult az összesen hatmilliótonnára vonatkozócél, bár a kvótákjelentősrészéről olyanterme-lők mondtakle, akik nem alegkevésbé ver-senyképesrégiókból származtak.
The Court also notes that the reform simultaneously providedincentivestoreducethelevel ofquotasbutalsoallocatedadditional quotas,ostensiblytothe mostefficient producersbutthatsomeoftheseadd-itionalquotas weresubsequentlyaban-doned. Additionally,the measuresintro-ducedhadlimitedimpactonincreasing the competitiveness ofindividual growers andthecurrent quotasystem maintains past rigidities and constraints.
ASzámve-vőszék megjegyzitovábbá, hogyareform amellett, hogy ösztönzést nyújtott a kvótaszint csökkentéséhez, egyidejűlegtovábbi kvótákat is kiosztott, állítólag a  leghatékonyabb gyártóknak, akik azonban ekiegészítőkvótákegyrészérőlkésőbb lemondtak.Abevezetettintézkedések csak korlátozottanjárultak hozzá az egyes cukorrépatermelők versenyképességének növeléséhez, a múltbelirugalmatlanságok és korlátok pedig megmaradtak ajelenlegi kvótarendszerbenis.
According-ly,itislikelythatthe prevailing external pressures willcontinueto weigh heavily onthe EUsugarsector.
Ezért valószínű, hogy az uniós cukorágazattovábbrasemszaba-dulhatfel ajelenlegi külső nyomás alól.
Astotheobjectiveofstabilisingthe market and guaranteeingthe availability of sugar supplies, the Court found that whilerelative marketstability has been assured thus far and prices on the EU sugar markethavebeenstabletodate aroundthereference prices,it has been achievedthroughthe use of production quotas which currentlysetthe maximum allowedinternal production at alevel of production markedly belowinternal mar-ketrequirements, at 85 % of EU consumption.
Annaktekintetében, hogy az alkalmazott eszközökés mechanizmusoksikeresen kezelték-eésenyhítették-eareformból eredő alkalmazkodási gondokat, a Számvevőszék megjegyzi, hogy egyelőre nem lehetáltalánoskövetkeztetéstlevonni azzalkapcsolatban,hogyabevezetett eszközök ellensúlyozták-e az érintetttér-ségek mezőgazdasági népességét közvetlenül és közvetetten érő jelentősebb szociális,illetvegazdaságihatásokat. Areform következtében mintegy 80 gyár zárt be.
As aresult, EUsupplies areincreas-inglydependentonimports whilenew usesforsugarplaceincreaseddemand on supplies.
A Bizottság és atagállamok nem fordítottakkellőfigyelmeta gyártóüze-mekleszerelésébőlközvetlenüladódó szociálishatásoknyomonkövetésére.
The Court also notes the increasing risk of displacement of produc-tionfacilitiesduetotheopeningupof imports from EBA beneficiarycountries.
Egyes tagállamokban a Számvevőszék késedelmekettapasztalt a cukortermelés alternatíváinak kidolgozását célzó diver-zifikációsintézkedések végrehajtásában, illetveakörnyezetvédelmikötelezett-ségeknekvaló megfelelésben.
Furthermore,the Court drawsattention totheriskthatdownward movements insugar priceare not passed ontocon-sumers.For processed products most of the costsavings arelikelyto beretained by producers, whileforretail sugar, price transmissionisaffectedbytheconcen-tration of distribution networks.
Nemállt rendelkezésretovábbá bizonyíték annak igazolására, hogy a hagyományos nádcu-kor-finomítók a nekik kifizetett 150 millió EUR-sátmenetitámogatástnem „bizonyos korábbijuttatások” elvesztésefejé-ben,hanemacukorreformhatásainak más, objektívtényezői alapján kapták.
Asto whetherthespecificinstruments/ mechanisms weresuccessfulinaddress-ing and alleviatingthe adaptation problems arisingfromreform,the Court notes that, overall,itis not yet possibleto conclude onthe extentto whichtheinstru-mentsputinplacehave mitigatedthe significant direct andindirectsocial and economicimpact onthe agricultural com-munityintheregions affected.
Apiacstabilizálásávalésacukorellátás garantálásávalkapcsolatoscélkitűzés tekintetében a Számvevőszék megállapította, hogy noha egyelőresikerült biz-tosítania piacviszonylagosstabilitását, és az uniós cukorpiaci árak eleddig stabilan a referenciaárak körül maradtak, ezt olyan termelési kvóták alkalmazásával sikerült elérni, amelyek a belső termelés engedélyezett maximumátjelen-legjóvalapiacikeresletalatt,azuniós cukorfogyasztás85%-ánakmegfelelő szintentartják.
As aresult ofthereform,some80factorieswere closed.
Az unióskészletekezért fokozottanfüggenekazimporttól, míg akészletekiránti kereslet a cukor újfajta felhasználási módjaikövetkeztébennő.
The Commission andthe Member Stateshavegiveninadequateattention to monitoringthe directsocialimpact of theproductionfacilitydismantle ment.
ASzámvevőszékmegjegyzitovábbá, hogy az EBA-országokból érkező import megnyílása következtében nő a gyártóüzemek kitelepítésének kockázata.
The Court notedin certain Member States delaysin theimplementation of the diversification measuresintendedto develop alternativestosugar productionas well asinthe compliance with environmental obligations.Furthermore,noevidence wasavailabletodemonstratethatthe transitional aid amountingto 150 million euro paidtotraditionalre finers ofcane sugar was based on objective parameters oftheeffectsofthesugarreformother than aloss of ‘certain benefits’ previously enjoyed bythe affectedrefiners.
ASzámvevőszékfelhívja afigyelmet arra a kockázatrais, hogy a cukorárak csökkenését nem adjáktovább afogyasztóknak. Afeldolgozotttermékek esetében a  legtöbb költségmegtakarítást nagy valószínűséggel a  gyártók tartják meg, míg akiskereskedelembenforgalmazott cukor esetébenazárcsökkenéstovábbadását aforgalmazási hálózatokkoncentrációja befolyásolja.
The Court notes that, while it is likely thatanamountofaround640 million euro will beavailableintherestructur-ingfundto be assigned to the EAGF, on the other hand,there are significant add-itionalrelated costs, not directly charged tothe agricultural section ofthe budget, for compensatingtraditional ACP country exportersfortheirloss ofincome, which leadtotheoverallcostofthereform being1,2billioneurohigherthanthe averagebudgetarysupportbeforethe reform.
ASzámvevőszékmegjegyzi,hogybár aszerkezetátalakítási alapban várhatóan maradnifogegyközel640 millió EUR-s összeg, amelyet az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap céljaira kell felhasználni, ezzel szemben viszont számolni kellsokjárulékos,nemközvetlenül aköltségvetés mezőgazdaságifejezetét terhelőkiegészítőköltséggelis,ilyen például a hagyományos AKCS-exportőrök bevételkiesésemiattnyújtottkárpót-lás.
Takingthesefactorsintoconsideration, the Courtrecommendsthat:
E tényezők figyelembevételével a Számvevőszék az alábbiakatjavasolja:
—foranyfurtheradjustment of internal production deemed necessary, instruments and measures should be designedsoasto ensure overallcon-sistencyand be based onathorough technical assessment of needs and on objective criteria;
—Ha a belső termelésre vonatkozóan további kiigazítások válnak szükségessé, akkor dolgozzanak ki olyan eszközöket ésintézkedéseket,amelyek minden szempontból biztosítják a következetességet, és az igények alapos technikai felmérésén, illetve tárgyilagos kritériumokon alapulnak;
—the Commission proposes measures to removetherigiditiesandconstraints inthe current quotasystem which affect adverselythecompetitiveness of growers and producers;
—a Bizottság javasoljon olyan intézkedéseket, amelyek segítségével meglehet szabadulni a jelenlegi kvótarendszerben rejlő, a cukorrépatermelők és gyártók versenyképességét kedvezőt-lenülérintőrugalmatlanságoktólés korlátoktól;
—anyfuture decisions whichimpact EU sugarproductiontakeintoaccount thelevel ofinternal sugar production whichisconsiderednecessarygiven the Treaty objective of assuring availability ofsupply;
—azunióscukortermeléstérintőva-lamennyijövőbenidöntésvegye figyelembe a Szerződésben megfogalmazott célhoz, a cukorellátás biztosításához szükséges belső cukorter-melésiszintet;
—priceformation besubjecttoregular monitoring by the Commission and thatthe Commission andthe Member States ensurethatcompetitionlawis correctlyenforcedinthesectorthus ensuring the Treaty objective that sup-pliesreachconsumersatreasonable prices;
—a Bizottság rendszeresen kövesse nyo-monazárképzést, ésatagállamokkal együttgondoskodjonaversenyjogi szabályokhelyesvégrehajtásárólaz ágazatban, biztosítva ezáltal a Szerződés azon célkitűzésének megvalósulását, hogyafogyasztók ésszerűáron juthassanak a készletekhez;
— the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidlyoperationalandproducethe intendedimpact;
—a Bizottságésatagállamoksürgősen tegyenekintézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a diverzifikáci-ósintézkedéseket gyorsan alkalmazni kezdjék és azok a tervezett hatást váltsák ki;
— the Commission and the Member States become more activelyinvolved inensuringthattheenvironmental obligations enteredinto by the closed factories arefully complied with.
—a Bizottság és a tagállamok aktívabban lépjenekfel annak biztosítása érdekében, hogy a bezárt üzemek maradéktalanul eleget tegyenek az általuk vállalt környezetvédelmi kötelezettségeknek.
1 The only factory in the EU which produced sugar from sugar cane
1 2006-ban bezárt az egyetlen olyan üzem az EU-ban (a legkülső
2 CMO was set up by Regulation No 1009/67/EEC of the Council whichis cultivated by growers, orrefined usingimportedraw sugar madefromsugarcane.Sugarbeetcultivationshould ideal lybelocatedonlandinthevicinityofthefactoriesin order to maintain transport costs at reasonablelevels and be-causethesugarcontentofthebeetdeterioratessoonafter harvesting.
2 A KPSZ-t a Tanács 1009/67/EGK rendelete (HL 308., 1967.12.18., szültimport nyerscukorbólfinomítják. Acukorrépa-termelést ideálisesetbenaz üzemekhezközelesőföldekenkellenevé-gezni aszállítási költségek ésszerűszintentartása érdekében ésamiatt, mertarépacukortartalmaa betakarítástkövetően hamarosanlebomlik.
Most sugar beet growers make use ofthe services of machinery contractors who carry out activities such as seeding and harvesting the beet.
Alegtöbbcukorrépa-termelőgépipari beszállítókszolgáltatásait vesziigénybe olyantevékenységek végrehajtásához, mint például a vetés vagy a cukorrépa betakarítása.
The sugar beetis then transported to the producers’ factories for processing.
Ezután a cukorrépátfeldolgozásra elszállítják a gyártók üzemeibe.
The sugar producers finallysellthesugarin bulktofoodand non-foodindustrial users orin packagedformtoretailers.
Végül a cukorgyártók részben ömlesztve értékesítik acukrotkülönféleélelmiszeripariés nemélelmiszeriparifel-használóknak,részben csomagolva a kiskereskedőknek.
Thesugarcommon market organisation(CMO) wasset upin 19672to ensure afairincometo Community producers andto stabilisethe market.
Acukorágazatközös piaciszabályozását(KPSZ)1967-benve-zették be2 annak érdekében, hogytisztességesjövedelmet biz- tosítsanak a közösségi termelőknek és stabilizálják a piacot.