natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking personally, I think we need different methods: I think that there is still a lack of an ‘intermediate Europe’ between European superstructures and the people. ere are not enough forums for local e second area would be contributing to the development of an ‘intermediate Europe’ and enabling Committee members to play their part as a ‘bridge’ to the civil society organisations more effectively, while at the same time stepping up dialogue with the major civil society organisations and networks has six, shared with the CoR. is quantitative development has been matched by a strong development in the Committee’s role and political impact. ere have been a number of milestones along the way, in particular the Treaties of Nice and Lisbon, which confirmed the Committee in its role as civil society’s institutional forum for representation and debate; the cooperation agreement with the Commission and an increased number of exploratory opinions; cooperation with successive Union presidencies; and the development of the network of European ESCs.
E mennyiségi fejlődést az EGSZB politikai szerepének és hatásának jelentős fejlődése kísérte. E változást több állomás jelezte: a Nizzai és a Lisszaboni Szerződés, melyek az EGSZB-t a civil társadalom képviseletének és vitáinak intézményes helyszínévé tették; az Európai Bizottsággal kötött együttműködési megállapodás és a feltáró vélemények számának megsokszorozódása; az Unió soros elnökségeivel valóegyüttműködés; valamint az európai gszt-k hálózatának kialakulása.
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
Összességében hatalmas a különbség az 1998-as, rue Ravenstein székhelyű és a mai EGSZB között.
Patrick Venturini at his 1st plenary session of the EESC on 14 October 1998
Elsőként beszélhetünk fő feladatáról, a konzultatív tevékenységről.
Studies carried out by the Committee, for example making use of the Commission’s three-monthly reports on the action taken on the Committee’s opinions and recommendations, show that the impact of the Committee’s work is real and substantial.
Az EGSZB tanulmányai – melyek alapjául például az Európai Bizottság által az EGSZB-vélemények és -ajánlások utókövetésére készített negyedéves jelentések szolgálnak – azt mutatják, hogy e munkák hatása valós és jelentős.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
Szeretném, ha folytatódnának a titkárság által az EGSZB tevékenységének hatásvizsgálatára elindított jelentős munkák.
But there is a clear difference between real and perceived impact.
Nyilvánvaló különbség van azonban a tényleges és az érzékelt hatás között.
And this, above all, requires the involvement of members.
Itt messze vagyunk még a céltól, és az EGSZB
In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködés még erősíthető lenne?
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Általánosságban úgy vélem, hogy a jobb kormányzás biztosítása érdekében a konzultatív funkciónak új dimenziókat kellene kapnia.
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Ha demokratikusabb és szolidárisabb Európát szeretnénk, akkor az EGSZB-nek – az Európai Bizottsággal partnerségben – meg kell kapnia helyét a Lisszaboni Szerződésben megfogalmazott részvételi demokrácia irányításában és fejlesztésében.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
A második tengely a „közbülső Európa” kialakításához való hozzájárulás lenne, egyrészt lehetőséget adva a tagoknak arra, hogy jobban betölthessék „híd” szerepüket a civil társadalmi szervezetek felé, másrészt pedig, hogy erősítsék a párbeszédet európai szinten a nagy szervezetekkel és a civil társadalom hálózataival.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Konkrétan fejleszteni lehetne az együttműködést az európai gszt-k hálózatával, illetve az EGSZB kapcsolattartó csoportja az NGO-k európai hálózataival egészen más dimenziót nyerne.
Mr Lança is currently the Deputy Executive Secretary-General of the Community of Trade Unions of Portuguese-speaking Countries.
Lança úr jelenleg a Portugál Nyelvű Országok Szakszervezeti Szövetségének ügyvezető főtitkára.
Until February 2008, he was active on the management board of the Lisbon Metal Workers Union as well as a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). roughout his career he was also elected several times to the Congress of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
2008 februárjáig a Lisszaboni Fémipari Dolgozók Szövetsége igazgatótanácsában tevékenykedett, valamint az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) végrehajtó bizottságának tagja volt. Pályafutása során több ízben választották be a Portugál Munkavállalók Általános Szövetségének kongresszusába (CGTP-IN).
Between 1997 and 2000, Mr Lança was a member of the Economic and Social Council of Portugal.
1997 és 2000 között Lança úr a Portugál Gazdasági és Szociális Tanács tagja volt.
He was also a member of the management board of the Institute for Employment and Vocational Training.
Tagja volt továbbá a Foglalkoztatási és Szakképzési Intézet igazgatótanácsának is.
Speaking of the European project, after the negative results of the referendums on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and then on the Lisbon Treaty in Ireland, do you not think that Europeans are becoming increasingly alienated from this project?
Lança úr a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” és a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekciók tagja lesz.
Finally, the Committee’s activities with regard to the European Union’s external policy could be maintained and even developed, by taking responsibility for the civ-il-society dimension of this policy and promoting the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in non-Com-munity countries and regions, in close cooperation with the International Association of ESCs, the IAESCSI,which is also undergoing significant development.
Végül fenn lehetne tartani, sőt fejleszteni lehetne az EGSZB-nek az Európai Unió külpolitikájának keretében végzett tevékenységét e politika civil társadalmi dimenziójának gondozásával, elősegítve a részvételi demokrácia fejlődését, valamint a gazdasági és szociális tanácsok létrejöttét a Közösségen kívüli országokban és régiókban az utóbbi időben szintén jelentős fejlődésen átment AICESIS-szel, a gszt-k nemzetközi szövetségével szoros együttműködésben.
Mr Lança will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, as well as Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Egy modernizált és célratörőbb konzultatív funkció biztosítása szintén a feladatok között szerepel, nemcsak az Európai Bizottság, hanem az Európai Parlament és a Tanács viszonylatában is.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
Ez a partnerség és a politikai párbeszéd megerősítésével kezdődik, minden szinten, mindhárom nagy intézménnyel.
For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Például előretekintő viták indulhatnának az Európai Bizottság biztosaival és főigazgatóságaival, hogy az EGSZB ütemezetten járulhasson hozzá például a 2010-ig szóló, középtávú közösségi munkaterv elkészítéséhez; ezzel még mindig hiányzik egy „közbülső Európa” a legfelsőbb szintű európai struktúrák és a polgárok között.
EESC info — September 2008
EGSZB info – 2008. szeptember
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
A nemzeti és az európai dimenzió összehangolása az Európáról szóló tájékoztatás keretében
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
A főelőadónak kinevezett Béatrice Quin Babette Nieder, a párizsi Európa Ház főtitkára, valamint Jean Morrice és Marie Zvolská EGSZB-tagok szakértői támogatásával egyszerű és konkrét intézkedéseket javasol.
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
A közös kommunikációs politika felé és azokat az értékeket, amelyek megkülönböztetik a világ többi részétől.
explain what Europe does and answer questions put by European citizens. All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
Ahhoz, hogy az európai kommunikáció elérje céljait, az államok rendelkezésére kellene bocsátani egy közös ismeretanyagot, melyet felhasználhatnának a tanulók oktatásakor, valamint a pedagógusok, az újságírók, a helyi képviselők és a civil társadalom tagjainak képzésekor.
a proposal to the effect that, from school age, all European citizens should receive a common core of knowledge about Europe, specifically its history, how it works and the values which differentiate it from the rest of the world.
Ez a közös tudásalap megegyezne minden tagállam esetében, és lefordítanák az Unió összes hivatalos nyelvére.
It will have to be approved by the European Parliament.
Az ismeretanyagot az Európai Parlamentnek kellene jóváhagynia.
Organisation of such training will be a national responsibility.
A képzések megszervezése a nemzeti szint hatáskörébe tartozna.
Communicating Europe is a complex task, requiring a strategy, proper means and universally accessible language.
Az Európáról való tájékoztatást a közszolgálatok kötelességei közé kellene sorolni
European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
Minden egyes európai intézménynek és ügynökségnek saját kommunikációs politikája van, amely szerint ismertetik tevékenységüket.
Coverage of Europe should be made a public service obligation
Végül az EGSZB azt javasolja, hogy bocsássanak a képviselők rendelkezésére blogokban könnyen felhasználható beszámolókat, képeket és statisztikákat, ezzel is ösztönözve őket arra, hogy többet beszéljenek Európáról.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
A sportesemények, a nemzeti ünnepek, illetve az Európa-nap megannyi alkalom arra, hogy beszéljünk Európáról.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy csökkentsék a kiadott tájékoztató füzetek számát, ugyanakkor azok legyenek célzottabbak, továbbá valósítsanak meg új, konkrét intézkedéseket.
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
Ezen intézkedések között szerepel az, hogy az európaiak iskoláskoruktól kezdve kapjanak egy Európáról szóló közös „csomagot”, amely tartalmazza az EU létrejöttének történetét, működését
Furthermore, encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
A nemzeti és helyi képviselők, valamint a civil társadalom tagjai a legilletékesebbek abban, és ők vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elmagyarázzák, mit tesz Európa, és válaszoljanak az európai polgárok kérdéseire.
Steps must be taken to simplify access to mobility funds enabling counterparts from civil society in other countries to be invited to attend general meet-
Mindenkinek, aki európai politikai vagy szakszervezeti megbízatással rendelkezik, évente egyszer be kellene számolnia európai szintű tevékenységeiről.
During its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion setting out proposals to improve the strategy on communicating Europe. ese proposals answer the question asked by the French presidency: How can the national and European dimension be reconciled when communicating Europe?
Ezenkívül Európa ügyének előmozdításához az egyik legjobb eszköz a közvetlen cserék és találkozások elősegítése.
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Egyszerűsíteni kellene a mobilitási alaphoz való hozzáférést, lehetővé téve, hogy a közgyűlésekre, képzésekre, tanácskozásokra meghívják más tagállamok civil társadalmi képviselőit, valamint hogy hatékonyan terjesszék a mások tapasztalataival kapcsolatos információkat.
Conference on the economic and social situation in the European Union
Konferencia az Európai Unió gazdasági és pénzügyi helyzetével kapcsolatban
Is Europe sliding into recession?
Európa a recesszió szélén?
However, the reforms carried out to date under the auspices of the Lisbon strategy have borne fruit, but some time is still needed to deal with the challenges of unemployment, competition, globalisation and the new environmental techniques.
Az Európai Unió gazdasági és pénzügyi helyzetének új kihívásaival foglalkozott július 9-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Munkaadói csoportja által szervezett konferencia.
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public.
A gazdasági nehézségeket tekintve a polgárokat leginkább a kőolaj és az élelmiszerek árának robbanásszerű növekedése foglalkoztatja.
In fact the price per barrel of crude oil has risen sharply since early 2008 and the surge in prices at the pump has sometimes been spectacular.
A nyers kőolaj hordónkénti ára valóban jelentősen megemelkedett 2008 eleje óta, és az üzemanyagárak olykor látványosan elszabadultak.
Europe is having to deal with extreme inflationary pressures at the same time as weak growth.
Európának egyszerre kell megküzdenie az inációs nyomással és az alacsony mértékű növekedéssel.
More and more indicators are announcing a sharp slow-down in economic activity for the rest of the year, and the outlook for 2009 remains uncertain.
Egyre több mutató a gazdasági tevékenység komoly lelassulását jelzi az év hátramaradó részére, és 2009-et továbbra is bizonytalanság övezi.
e constantly rising pressure on consumers’ purchasing power caused by oil and food price inflation and a strong euro means that we cannot fully rule out the risk of recession. ‘e ECB cannot combat inflation completely on its own.
Mivel az olajár, az élelmiszerárak és az erős euró miatti ináció folyamatos nyomást gyakorol a fogyasztók vásárlóerejére, már nem zárhatjuk ki teljesen a recesszió kockázatát.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
„Önmagában az egész
Climate change and agriculture in Europe: deep concern
EKB sem tudja leküzdeni az ináci-ót.
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
A kormányoknak együtt kellene működniük ebben a küzdelemben” – hangsúlyozta Joaquín Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos.
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
A javaslatok között elhangzott, hogy javítani kellene a versenyfeltételeket, kü-
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
A vitában részt vett Joaquín Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos, és elemzést adott az Európai Unió előtt álló aktuális nehézségekről.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity. e EESC opinion analyses the role of agriculture in causing climate change, as the agricultural sector is a major emitter of methane, which is a potent greenhouse gas.
Ezek között szerepelt az élelmiszer- és üzemanyagárak emelkedése, a globalizáció kihívása és a népesség elöregedése.
e other measures provided for include the setting-up of a high-level group responsible for assessing best policies on business services and analysing demand for new types of employment. is analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers in the sector.
Az ülés, melyet Henri Malosse, az EGSZB Munkaadói csoportjának elnöke vezetett, a csoport tagjaival rendezett vitával folytatódott.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
További információk a következő honlapon találhatók: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_fr.asp?type=fr
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
Az EGSZB a Lisszaboni Szerződés ratifikálásának folytatására szólítja fel a tagállamokat
e President also supported the approach of the European Commission and more particularly the statement of President Barroso following the Irish referendum that ‘the EU institutions and the Member States should continue the work of delivering for the citizens of Europe on issues like growth and jobs, social cohesion, energy security, climate change and fighting inflation’.
Az EGSZB Elnöksége a szlovéniai Portorožban 2008. június 17-én megtartott rendkívüli ülésén vitatta meg a Lisszaboni Szerződésről tartott ír népszavazás eredményét.
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon
A megbeszélésre azt követően került sor, hogy az EGSZB elnöke, Dimitris Dimitriadis találkozott a szlovén miniszterelnökkel, az Európai Ta-
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Az EGSZB elnökének nyilatkozata: „A barcelonai folyamat: Unió a földközitengeri térségért” szédet folytathatnak és tapasztalatot cserélhetnek.
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
partnereket jelentősen bevonják Abarcelonai folyamat: Unió a földközitengeri térségért intézményi keretébe.
e Euromed network of economic and social councils and similar institutions, headed by the EESC, is ready to play a crucial role in strengthening the dialogue among economic and social interest groups in the region and in cooperating closely with the institutions of the future union for the Mediterranean.
Az EGSZB által elnökölt Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Euromed Hálózata kész arra, hogy kulcsszerepet játszszon a térség gazdasági és szociális érdekcsoportjai közti párbeszéd megerősítésében, és szorosan együttműködjön a jövőbeli Unió a földközitengeri térségért intézményeivel.
On the eve of the summit of Heads of State or Government of the Euro-Medi-terranean countries in Paris on 13 and 14 July, EESC President Dimitriadis expressed the Economic and Social Committee’s full support for the union for the Mediterranean initiative, which intends to give new impetus to the Barcelona process.
Az euro-mediterrán országok állam- és kormányfői július 13–14-én Párizsban tartott csúcstalálkozójának előestéjén az EGSZB elnöke, Dimitris Dimitriadis az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes körű támogatásáról biztosította az Unió a földközitengeri térségértkezdeményezést, melynek célja, hogy új lendületet adjon a barcelonai folyamatnak.
For more information: http://eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy a civil szervezeteket és a gazdasági és szociális
In this context, he underlined the importance of a strong involvement of civil society organisations and economic and social partners
Dimitris Dimitriadis szerint az Unió a földközitengeri térségért kezdeményezést össze kellene hangolni mindazzal, ami a barcelonai nyilatkozat és a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények hálózatának 1995-ös létrehozása óta felépítettünk.
According to Mr Dimitriadis, the union for the Mediterranean should be made in line with what has already been built up since the Barcelona declaration and the establishment of a network of economic and social councils and similar institutions in 1995. is network has since then served as a forum for dialogue and exchanges between the different economic and social interest groups of the two shores of the Mediterranean.
A hálózat azóta fórumként szolgál a Földközi-tenger északi és déli partvidékéről érkező különféle gazdasági és szociális érdekcsoportok számára, ahol párbe-
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Az EGSZB info évente kilenc alkalommal jelenik meg az EGSZB plenáris üléseinek alkalmából.2008. szeptember / 8. szám Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján,a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.Az EGSZB info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Utóbbi az Európai Unió HivatalosLapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.Sokszorosítása – az EGSZB info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: +32 2 546 93 96 vagy 546 95 86Fax: +32 2 546 97 64
Mr Christian Weger Ms Nathalie Vernick Ms Nadia Boukhenfouf
Szerkesztők Christian Weger Nathalie Vernick Nadia Boukhenfouf
October 2008/9 EN
2008. október / 9. szám HU
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
Az energiapolitikai kihívás: az EGSZB átfogóbb intézkedésekre sürgeti az Európai Bizottságot