natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report is available for downloading in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2008).
Az éves jelentés 23 nyelven tölthető le a következő címen: http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2008
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
A 2008. évi statisztikai közlöny (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) tartalmazza a jelentésben található statisztikai elemzések alapjául szolgáló forrástáblázatok teljes sorozatát.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Mindezt az alkalmazott módszerek részletesebb leírása és körülbelül 100 statisztikai ábra egészíti ki.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
Az országos áttekintések (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) összefoglalást adnak az egyes országok kábítószerhelyzetének legfontosabb jellemzőiről.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
A Reitox fókuszpontok országjelentései részletes leírást és elemzést adnak az egyes országok kábítószerhelyzetéről; ezek az EMCDDA honlapján érhetők el (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Kommentár Az európai kábítószerhelyzet – új kilátások, néhány régi realitással
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
Határozott európai hang a gondolkodás és a politika kialakításának fontos évében amelynek alapján a kábítószertörvényekben egyre határozottabb különbséget tesznek a kábítószerrel kereskedő vagy azt árusító személyek és a kábítószert használók között.
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data. During the past five years, the number of reported drug law offences has increased in Europe.
Ez a megkülönböztetés néhány országban a kábítószer-használatért járó büntetési tételek csökkentésében tükröződik, más országok viszont elutasították a büntetések csökkentésére irányuló javaslatokat, sőt, olykor még emelték is a büntetéseket.
Most of the reported drug law offences are related to use and possession for use rather than supply, and whereas offences related to supply have increased by 12%, those related to possession have increased by over 50%.
A gyakorlatban sokszor nem könnyű megkülönböztetni a beszállítót és a felhasználót, a tagállamok pedig igen változatos módokon próbálják meghúzni a határt a két kategória között.
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
Európában 2008ban került sor a 2005–2008 közötti kábítószerellenes cselekvési terv értékelésére, valamint az EU drogstratégiáját annak második időszakában (2009–2012) folytatni hivatott új terv előkészítésére.
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
Egyidejűleg 13 tagállam most fogalmazza át, illetve vizsgálja felül nemzeti drogstratégiáját vagy cselekvési tervét.
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).
Nemzetközi szinten ugyancsak ebben az évben vált esedékessé az ENSZ Közgyűlés 20. rendkívüli ülésszaka (UNGASS) alkalmával elfogadott nyilatkozatok és cselekvési tervek 10 éves felülvizsgálata.
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Ennek köszönhetően a 2008as év minden korábbinál több lehetőséget kínál arra, hogy európai és nemzetközi szempontból áttekintsük miként teljesítettek az eddigi drogpolitikák, és a jövőben milyen irányban kellene továbbhaladniuk.
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
A rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá azt az elgondolást, hogy az európai országok most már ritkábban alkalmaznak büntetőjogi szankciót a kábítószer-használatért.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
A kábítószertörvényeket sértő, bejelentett bűncselekmények száma Európában az elmúlt öt évben emelkedett.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
A kábítószertörvényeket sértő, bejelentett bűncselekmények többsége a használattal és a használati célú birtoklással, nem pedig a kínálattal függ össze, amíg a kínálattal összefüggő bűncselekmények száma 12%-kal, addig a birtoklással összefüggőké több mint 50%-kal emelkedett.
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs.
Európai szinten egyre szélesebb körű konszenzus kezd kialakulni a tekintetben, hogy a tagállamok hogyan fogadják el nemzeti drogstratégiájukat, és hogyan járuljanak hozzá a kábítószerekről folyó globális vitához.
All but one of the EU Member States now have national drugpolicy documents, and around half of them now structure their national policy documents along lines similar to those found in the EU action plan — an indication of a growing policy convergence in Europe on how the drug problem should be addressed.
Mára egy kivétellel mindegyik tagállam rendelkezik nemzeti drogpolitikai dokumentumokkal, és a tagállamok körülbelül fele mostanra az EU cselekvési tervében szereplőkhöz hasonló elgondolások mentén építi fel nemzeti politikai dokumentumait, ami Európán belül növekvő politikai közeledést jelez a drogprobléma kezelésének kérdésében.
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review.
Az EU tagállamai a Bizottság támogatásával egyre egységesebb uniós álláspontot képviselnek az UNGASS felülvizsgálatát kísérő folyamatos vitákban.
In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
A vitákhoz való európai hozzászólásokban az átfogó, kiegyensúlyozott, bizonyítékokon alapuló politikák és fellépések szükségességére és az UNGASS utáni időszakban a globális drogprobléma jobb megfigyelésének értékére helyezték a hangsúlyt.
Drug use and the application of criminal sanctions: a mixed picture
Kábítószerhasználat és a büntetőjogi szankciók alkalmazása: vegyes összkép
In recent years, the EMCDDA has reported a tendency among European countries to make a stronger distinction in their drug laws between those who are trafficking or selling drugs and those using them.
Az EMCDDA az elmúlt években arról számolt be, hogy az európai országok körében létezik egy tendencia,
Views on cannabis, however, were more divided, with 40% feeling that the drug posed a high risk, while about the same number (43%) considered that cannabis use represented a ‘medium health risk’, broadly similar to the risks associated with smoking tobacco.
Az adatok azonban nem támasztják alá azt a valamelyest elterjedt vélekedést, miszerint az elmúlt években csökkent volna annak a valószínűsége, hogy a kábítószerhasználókat, és különösen a kannabiszhasználókat elítéljék a kábítószerrel összefüggő bűncselekményekért.
The perceptions of health risks associated with cannabis use were reflected in the lower level of support for continuing the ban on cannabis
Az sem egyértelmű, hogy a kábítószer birtoklásáért alkalmazott szankciók milyen mértékben változtak, az EMCDDA jövőre egy kiválasztott téma keretében fogja megvizsgálni ezt a kérdést.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában
(67%) and the view held by a substantial minority (31%) that cannabis should be regulated in a similar way to alcohol and tobacco products.
Új felmérés készült a fiatalok kábítószerhasználattal szembeni attitűdjeiről
Drug use prevention: evidence base grows but practice is slow to change up employment is one of the key elements of achieving reintegration in to society, and it has been shown to be of high prognostic value.
A kábítószerek területén az ismeretek átadásának és a legjobb gyakorlatoknak a támogatása érdekében az EMCDDA 2008ban internetes portált indított a bevált gyakorlatokról.
However, re-entry in to the labour market is often difficult to achieve given the poor skills and low educational status that characterise many of those found among an overall ageing population of chronic drug users in long-term treatment in Europe.
A prevenciós modult is tartalmazó portál betekintést nyújt a programok hatékonyságára és eredményességére vonatkozó legfrissebb bizonyítékokba, valamint a beavatkozások minőségének javítására irányuló eszközökbe és szabványokba.
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
Ugyanitt megtalálhatók az Európaszerte felmért gyakorlatok példái is.
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.
Az Eurobarometer nemrég végzett felmérése a fiatalok kábítószerekkel kapcsolatos attitűdjeit és percepcióit vizsgálva jelentős mértékű egyezést tapasztalt az országok között.
This situation is changing as the scientific basis for drug prevention continues to grow and more rigorous studies are carried out.
A kábítószerek, mint például a heroin, a kokain és az ecstasy használatával járó kockázatokat összességében a felmérésben részt vevők 81–96%-a ítélte magasnak.
Although inference must still often be drawn from the results of US studies, whose relevance to the European context may be questionable, there is now a growing body of European work.
A válaszadók túlnyomó többsége (95%) érezte úgy, hogy ezeket a kábítószereket Európában továbbra is ellenőrzés alatt kell tartani.
Together, the information now available allows for a greater understanding of what types of activities are likely to prove effective and how to target those most at risk.
A kannabiszról viszont jobban megoszlottak a vélemények: 40% úgy vélekedett, hogy a kábítószer nagy kockázatot képvisel, míg körülbelül ugyanennyien (43%) vélték úgy, hogy a kannabiszhasználat „közepes egészségügyi kockázattal jár”, nagyjából hasonlóan a dohányzással összefüggő kockázatokhoz.
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
A kannabiszhasználattal járó egészségügyi kockázatokról szóló percepciókat tükrözte a kannabiszra vonatkozó tilalom fenntartásának alacsony támogatottsága (67%), illetve az a jelentős kisebbség (31%) által képviselt vélemény, miszerint a kannabiszt az alkohol- és dohánytermékekhez hasonlóan kellene szabályozni.
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
A kábítószerhasználat megelőzése: a bizonyítékok egyre bővülnek, de a gyakorlat lassan változik
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
A függőség miatt kezelésben részesülő kábítószerhasználók száma az elmúlt években jelentősen nőtt, és a problémás opioidhasználók jelentős részét sok ország most már a hosszú távú helyettesítő kezelés kliensei között tudhatja.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
Ez a tendencia a rendelkezésre álló gyógyszeres lehetőségek bővüléséhez vezetett, és azt eredményezte, hogy egyre nagyobb figyelem jutott a kezelés minőségére és kimenetelére, szemben a kezelés befogadóképességével mint elsődleges politikai érdekkel.
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
A vitában különösen abba az irányba tolódott el a hangsúly, hogy a helyettesítő kezelés esetében mi tekinthető reális hosszú távú célnak, és milyen mértékben lehetséges a kliensek társadalmi reintegrációja és a normális életvitelhez való visszatérése.
Against the general background where evidence does not point to a single best approach, some European countries are developing interesting new methods to treat cannabis or cocaine users.
A foglalkoztatás megkezdése a társadalmi reintegráció elérésének egyik legfontosabb eleme, amelyről bebizonyosodott, hogy nagymértékben képes előre jelezni a további fejleményeket.
The complex problems caused by different patterns of polydrug use, including alcohol, constitute a challenge for service development.
A munkaerőpiacra való visszatérést azonban gyakran nehéz megvalósítani, mivel a hosszú távú kezelésben részt vevő krónikus kábítószerhasználók összességében öregedő európai populációján belül sokan gyenge szakismeretekkel és alacsony iskolai végzettséggel rendelkeznek.
It is therefore likely that European drug treatment services will have to develop an increasingly differentiated set of responses in the future if they are to match the increasingly differentiated needs of their clients.
A kábítószer miatt kezelést nyújtó európai szolgálatok számára egyre fontosabb kérdés, hogy megállapodásra jussanak arról, mi minősül sikeres kimenetelnek a hosszú távú kábítószer-problémákkal rendelkezők esetében, és hogy a populáció e tagjai milyen mértékben tudnak sikeresen visszailleszkedni a társadalomba.
To support knowledge transfer and best practice in the drugs field, in 2008 the EMCDDA launched an internet portal on best practice.
A kábítószerhasználat megelőzésének szinte egyetemes támogatottsága ellenére a hivatalos értékelések ezen a téren módszertani szempontból kihívást jelentenek.
The portal, which includes a prevention module, provides an overview of the latest evidence on programme efficacy and effectiveness as well as tools and standards aimed at improving the quality of interventions.
A beavatkozások hatékonyságának alátámasztására pedig csak korlátozottan állnak rendelkezésre bizonyítékok.
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries. Different national trends are still apparent and marked differences exist between countries.
Ez a helyzet kezd megváltozni, mivel egyre bővül a kábítószerhasználat megelőzéséről szóló tudományos tényanyag, és egyre szigorúbb vizsgálatok készülnek.
This is reflected in the medium-term trends, which have seen increases reported often by lower prevalence countries, a stable situation for many others and declines noted among some higher prevalence countries.
Miközben még mindig gyakran kell utalni az európai kontextusban esetlegesen megkérdőjelezhető relevanciájú amerikai tanulmányokból származó eredményekre, az európai kutatásokból származó tényanyag fokozatosan gyarapodik.
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
A most rendelkezésre álló információk együttesen teszik lehetővé, hogy jobban megismerjük, milyen tevékenységtípusok esetében valószínűsíthető, hogy hatékonynak bizonyulnak, és hogyan lehet megszólítani a leginkább veszélyeztetetteket.
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Mindazonáltal az új adatok azt mutatják, hogy sok országban a domináns megközelítések még mindig nem szilárd bizonyítékokon alapulnak, sőt néhány esetben olyan tevékenységeket is tartalmaznak, amelyek esetleg éppen az ellenkező hatást érik el.
In particular, the debate has moved on to discussions about what constitutes realistic long-term goals for substitution treatment and to what extent clients may be socially reintegrated and return to a normal lifestyle. Taking
A politikai döntéshozók számára az jelenti a kihívást, hogy az ismerten előnyös programok gyakran nagyobb befektetést, valamint a képzés és a minőségellenőrzés terén nagyobb figyelmet igényelnek.
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups. New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Bár Európában továbbra is bővül a kábítószer miatti kezelési szolgáltatások köre, az országok között még mindig nagy különbségek vannak a tekintetben, hogy a gondozás mennyire hozzáférhető, illetve hogy a szolgáltatások milyen mértékben foglalkoznak a kábítószer-problémák különböző típusaival.
Commentary: the drug situation in Europe
Kommentár: Az európai kábítószerhelyzet
At a glance — estimates of drug use in Europe
Körkép – becslések az európai kábítószerhasználatról
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Az alább bemutatott becslések a felnőtt (15–64 éves) lakosságra vonatkoznak, és a rendelkezésre álló legfrissebb adatokon alapulnak.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
A teljes adatsort és a módszertanra vonatkozó információkat lásd a jelentéshez tartozó statisztikai közlönyben.
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Életprevalencia: legalább 71 millió (az európai felnőttek 22%-a)
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Elmúlt évi használat: kb.
Cannabis in Europe is often smoked in combination with tobacco, and drug prevention programmes increasingly address together the health implications of using both illegal and legal substances.
23 millió európai felnőtt, avagy a szert kipróbálók egyharmada
Last month use: over 12 million Europeans
Elmúlt havi használat: több mint 12 millió európai.
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,8–11,2% tartományban
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Életprevalencia: legalább 12 millió (az európai felnőttek 3,6%-a)
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Elmúlt évi használat: 4 millió európai felnőtt, avagy a szert kipróbálók egyharmada
Despite recent trends, levels of cannabis use in Europe remain high by historical standards, and considerable numbers of regular and intensive users, mostly young males, exist in many countries.
Egyre határozottabb jelek utalnak a kannabiszhasználat népszerűségének esetleges csökkenésére
Country variation in last year use: overall range 0.1% to 3.0%
Elmúlt havi használat: kb. 2 millió
Domestic cannabis production: the big unknown
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,1–3,0% tartományban
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Életprevalencia: kb. 9,5 millió (az európai felnőttek 2,8%-a)
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Elmúlt évi használat: több mint 2,6 millió, avagy a szert kipróbálók egyharmada
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,2–3,5% tartományban
Cannabis resin has historically been the dominant product in many EU Member States, and western Europe remains overall the major global consumer of this form of the drug.
Az iskolai és felnőtt populációs felmérésekből származó legfrissebb adatok arra utalnak, hogy néhány országban a kannabiszhasználat összességében stabilizálódott vagy csökkenőben van.
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
Továbbra is nyilvánvaló ugyanakkor az országos tendenciák különbözősége, és az egyes országok közötti komoly eltérések.
Most countries now report local production, which can range from a few plants grown for personal consumption to largescale plantations grown for commercial purposes.
Ez a középtávú tendenciákban tükröződik, amelyek alapján gyakran az alacsony előfordulással rendelkező országokból emelkedést, sok más országból stabil helyzetet, a magasabb előfordulással rendelkezők némelyikéből pedig csökkenést jelentenek.
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Életprevalencia: kb. 11 millió (az európai felnőttek 3,3%-a)
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Elmúlt havi használat: kevesebb mint 1 millió
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,0–1,3% tartományban
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Problémás opioidhasználat: egy–hat eset/1000 fő a felnőtt lakosságban
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
2005–2006-ban a kábítószer okozta halálesetek a 15–39 éves európaiak körében történt összes haláleset 3,5%-át jelentették; opioidokat az esetek kb. 70%-ában találtak.
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
50%-ában szerepelt fő kábítószerként.
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
2006ban több mint 600 000 opioidhasználó részesült helyettesítő kezelésben.
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.
Az előfordulás csökkenése leginkább a fiatal korcsoportok körében érzékelhető.
Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
A legutóbbi HBSC (egészséges viselkedés az iskoláskorú gyermekeknél) vizsgálatból származó új felmérési adatok a 2001–2006os időszakban a legtöbb országból a kábítószerhasználat stabil vagy csökkenő tendenciáját jelezték a 15 éves diákok körében, és az előzetes adatok arra utalnak, hogy ezt az ESPAD (az alkohollal és más kábítószerekkel kapcsolatos európai iskolai projekt) legfrissebb fordulója is megerősítheti, amelynek megjelenése 2008 végére várható.