natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination ongrounds of nationality as referred to in Article I-4.
Ez a jelentés beszámol az Unió fejlődéséről.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within thelimits of the powers conferred by it upon the Union, a European law or framework law ofthe Council of Ministers may establish the measures needed to combat discriminationbased on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ennek alapján és az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Miniszterek Tanácsa európai törvénnyel vagy kerettörvénnyel az I-8. cikkben megállapított jogokattovábbiakkal egészítheti ki.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa a Parlament egyetértését követően egyhangúlag határoz.
2.European laws or framework laws may establish basic principles for Unionincentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
Az adott törvény vagy kerettörvény csak azt követően léphet hatályba,hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyják.
Article III-11
BELSŐ PIAC
A European law of the Council of Ministers may establish the measures necessary to facilitate such protection.
A BELSŐPIAC LÉTREHOZÁSA
Article III-12
III-14. cikk
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutionsor advisory bodies under Article I-8, and to have an answer, are those listed in Article IV-10.
(1)Az Unió e cikk, valamint a III-15. cikk, a III-26. cikk (1) bekezdése, a III-29., III-39. cikk, továbbá a III-62., III-65. és III-143. cikk rendelkezéseinek megfelelően és az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül meghozza a belsőpiac létrehozásához szükséges intézkedéseket.
The institutions and advisory bodies referred to in this Articleare those listed in Articles I-18(2), I-30 and I-31 and also the European Ombudsman.
(2)A belsőpiac egy olyan, belsőhatárok nélküli térség, amelyben az Alkotmány rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és atőke szabad mozgása.
Article III-13
III-15. cikk
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council of Ministersand to the Economic and Social Committee every three years on the application of theprovisions of Article I-8 and of this Title. This report shall take account of the development of the Union.
A Bizottság a III-14. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására irányuló javaslatainak kialakításánál figyelembe veszi azoknak az erőfeszítéseknek a mértékét, amelyeket egyes eltérőfejlettségűgazdaságoknak a belsőpiac létrehozása érdekében meg kell tenniük, és megfelelőintézkedéseket javasolhat.
INTERNAL POLICIES AND ACTION
A Bíróság határozatát zártülésen hozza meg.
Chapter I
2. szakasz
Section 1
1. alszakasz
Article III-14
III-18. cikk
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
(2)Tilos az állampolgárság alapján történőminden megkülönböztetés a tagállamok munkavállalói között a foglalkoztatás, a javadalmazás, valamint az egyéb munka és foglalkoztatási feltételek tekintetében.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessaryto ensure balanced progress in all the sectors concerned.
(3)A közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okok alapján indokolt korlátozásokra is figyelemmel, a munkavállalóknak joguk van arra, hogy: a)tényleges állásajánlatokra jelentkezzenek;b)e célból a tagállamok területén szabadon mozogjanak;c)munkavállalás céljából valamely tagállamban tartózkodjanak az adotttagállam állampolgárainak foglalkoztatására vonatkozó jogszabályi vagyközigazgatási rendelkezéseknek megfelelően;d)egy tagállamban történőalkalmazásukat követően a Bizottság által elfogadott európai rendeletekben meghatározott feltételek mellett az adotttagállam területén maradjanak.
Article III-15
III-19. cikk
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
A munkavállalók III-18. cikkben meghatározott szabad mozgásának eléréséhez szükségesintézkedéseket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature andmust cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Ezeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed toprevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting themaintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose ofmaintaining peace and international security.
súly kialakítását oly módon, hogy a különbözőrégiókban és iparágakbanelkerülhetőlegyen az életszínvonal és a foglalkoztatási szint komolyveszélyeztetése.
Article III-17
III-20. cikk
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
A tagállamok közös program keretében ösztönzik a fiatal munkavállalók cseréjét.
Section 2
III-21. cikk
Subsection 1
2. alszakasz
Article III-18
III-22. cikk
Workers shall have the right to move freely within the Union.
Ezt a rendelkezést azokra a korlátozásokra is alkalmaznikell, amelyek képviseletnek, fióktelepnek vagy leányvállalatnak egy tagállam valamely tagállamban letelepedett állampolgára által történőalapítására vonatkoznak.
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
A tőkeműveletekre vonatkozó szakasz rendelkezéseire is figyelemmel, valamely tagállamállampolgárának joga van egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként gazdaságitevékenység megkezdésére és folytatására, továbbá vállalkozások, így különösen a III-27.
3.Workers shall havethe right, subject to limitations justified on grounds ofpublic policy, public security or public health:
cikk szerinti társaságok alapítására és irányítására a letelepedés szerinti tagállam joga általa saját állampolgáraira előírt feltételek szerint.
Article III-19
III-23. cikk
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18. They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
(1)A letelepedési szabadság egyes meghatározott tevékenységek tekintetébentörténőmegvalósítására irányuló intézkedéseket európai kerettörvények állapítják meg.Ezeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Article III-20
III-24. cikk
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
Európai törvény vagy kerettörvény bizonyos tevékenységeket kivonhat ezen alszakasz rendelkezéseinek alkalmazása alól.
Article III-21
III-25. cikk
In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing asystem to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
(1)Ez az alszakasz és az ennek alapján elfogadott intézkedések nem érintik atagállamok azon jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseinek az alkalmazhatóságát,amelyek közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból különleges bánásmódotírnak előa külföldi állampolgárokra nézve.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Az (1) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket európai kerettörvé- nyekkel kell összehangolni.
Article III-22
III-26. cikk
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
(1)Az önálló vállalkozói tevékenység megkezdését és gyakorlását európai kerettörvények segítik. Ennek a következőkre kell kiterjednie:
Article III-23
III-27. cikk
1.European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
A valamely tagállam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaság, amelynek létesítőokirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének főhelye az Unió területén van, ennek az alszakasznak az alkalmazása szempontjából ugyanolyanelbánásban részesül, mint azok a természetes személyek, akik a tagállamok állampolgárai.
2.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall carry out the duties devolving upon them under paragraph1, in particular:
„Társaság” a polgári vagy kereskedelmi jog alapján létrejött társaság, beleértve a szövetkezeteket és a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó más jogi személyeket, kivéve anonprofit szervezeteket.
(g) by according, as a general rule, priority treatment to activities wherefreedom of establishment makes a particularly valuable contribution tothe development of production and trade;by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;by abolishing those administrative procedures and practices, whetherresulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would forman obstacle to freedom of establishment;by ensuring that workers from one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where theysatisfy the conditions which they would be required to satisfy if they wereentering that State at the time when they intended to take up such acti-vities;by enabling a national of one Member State to acquire and use land andbuildings situated in the territory of another Member State, insofar asthis does not conflict with the principles laiddown in Article III-123(2); by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regardsthe conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing theentry of personnel belonging to the main establishment into managerialor supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for theprotection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the secondparagraph of Article III-27 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union;
Az ebben az alszakaszban megállapított rendelkezéseknek megfelelően tilos az Unión belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyanállampolgárai tekintetében, akik nem abban a tagállamban letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybe vevőszemély.
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
Európai törvény vagy kerettörvény ezen alszakasz alkalmazását a harmadik országoknakaz Unió területén letelepedett állampolgárai által történőszolgáltatásnyújtásra is kiterjesztheti.
Article III-24
III-30. cikk
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
Az Alkotmány alkalmazásában szolgáltatás” a rendszerint díjazás ellenében nyújtottszolgáltatás, ha nem tartozik az áruk, a tőke vagy a személyek szabad mozgására vonatkozó rendelkezések hatálya alá.
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection.
Szolgáltatásnak minősülnek különösen: az ipari jellegűtevékenységek;a kereskedelmi jellegűtevékenységek;a kézműipari tevékenységek;a szabadfoglalkozásúként végzett tevékenységek.
Article III-25
III-31. cikk
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
(1)A közlekedés területén a szolgáltatásnyújtás szabadságára a közlekedésrevonatkozó szakasz rendelkezései az irányadók.
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
(2)A tőkemozgásokkal kapcsolatos banki és biztosítási szolgáltatások liberalizációja a tőkemozgások liberalizációjával összhangban valósul meg.
Article III-26
III-32. cikk
(b) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications;the coordination of the provisions laid down by law, regulation oradministrative action in Member States concerning the taking-up andpursuit of activities as self-employed persons.
(1)Az egyes meghatározott szolgáltatások liberalizációjának elérésére irányulóintézkedéseket európai kerettörvények állapítják meg.
2.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, theprogressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Ezeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Article III-27
III-33. cikk
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and havingtheir registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
A tagállamok kinyilvánítják készségüket arra, hogy a III-32. cikk (1) bekezdése alapjánkibocsátott európai kerettörvények által előirányzott mértéken túl is vállalják a szolgáltatások liberalizációját, amennyiben általános gazdasági helyzetük és az érintett gazdaságiágazat helyzete ezt lehetővé teszi.
“Companies or firms” means companies or firms constituted under civil or commerciallaw, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or privatelaw, save for those which are non-profit-making.
A Bizottság ennek érdekében ajánlásokat tesz az érintett tagállamoknak.
Article III-28
III-34. cikk
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the Constitution.
A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások eltörléséig a tagállamok ezeketa korlátozásokat állampolgárság vagy lakóhely alapján történőkülönbségtétel nélkül alkalmazzák a III-29. cikk elsőbekezdése értelmében szolgáltatást nyújtó minden személyre.
Subsection 3
III-35. cikk
Article III-29
AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
Article III-30
III-36. cikk
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
(1)Az Unió vámuniót alkot, amely a teljes árukereskedelemre kiterjed, ésmagában foglalja a behozatali és kiviteli vámok, valamint az azokkal azonos hatású díjak
(a) (b) (c) (d) activities of an industrial character;activities of a commercial character;activities of craftsmen;activities of the professions.
tilalmát a tagállamok között, továbbá közös vámtarifa bevezetését harmadik országokkalfenntartott kapcsolataikban.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
(2)A III-38. cikk és e szakasz 3. alszakaszának rendelkezéseit a tagállamokbólszármazó, továbbá a harmadik országokból érkezőés a tagállamokban szabad forgalomban lévőtermékekre kell alkalmazni.
Article III-31
III-37. cikk
2.The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
A harmadik országokból érkezőtermékek akkor tekinthetők egy tagállamban szabad forgalomban lévőnek, ha az adott tagállamban eleget tettek a behozatal alaki követelményeinek, és a fizetendővámot vagy az azzal azonos hatású díjakat az adott tagállamban etermékekre beszedték, és azt sem teljes egészében, sem részben nem térítették vissza.
Article III-32
III-38. cikk
1.A European framework law shall establish the measures in order to achievethe liberalisation of a specific service.
A tagállamok között tilos bármilyen behozatali vagy kiviteli vám és azzal azonos hatásúdíj.
It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Ezt a tilalmat a fiskális vámokra is alkalmazni kell.
2.As regards the European framework law referred to in paragraph1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costsor the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadja a Közös Vámtarifa vámtételeit meghatározó európai rendeleteket és határozatokat.
Article III-33
III-40. cikk
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Az ebben az alszakaszban rábízott feladatok végrehajtása során a Bizottság a következőkettartja szem előtt: a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelem előmozdításának szükségessége;az Unión belüli verseny feltételeinek javítása olyan mértékben, amely avállalkozások versenyképességének javulásához vezet;az Unió nyersanyag- és félkésztermék-ellátásával kapcsolatos követelmények; ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra, hogy elkerülje a
Article III-34
2. alszakasz
Article III-35
III-41. cikk
Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
Az Alkotmány alkalmazási körén belül az európai törvények vagy kerettörvények intézkedéseket állapítanak meg a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti vámügyi együttműködés erősítésére.
Section 3
3. alszakasz
FREE MOVEMENT OF GOODS
MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK TILALMA
Subsection 1
III-42. cikk
Article III-36
III-43. cikk
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
A III-42. cikk nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyantilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend, a közbiztonság, azemberek, az állatok és növények egészségének és életének védelme, a művészi, történelmivagy régészeti értéket képviselőnemzeti kincsek védelme vagy az ipari és kereskedelmitulajdon védelme indokol.
Article III-37
III-44. cikk
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs dutiesor charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties orcharges.
E cikket minden olyan szervre alkalmazni kell, amelyen keresztül a tagállamok közöttibehozatalt vagy kivitelt valamely tagállam jogilag vagy ténylegesen, közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi, irányítja vagy érzékelhetően befolyásolja. E cikket az állam által másokraátruházott monopóliumokra ugyanúgy alkalmazni kell.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
(3)Ha egy kereskedelmi jellegűállami monopóliumhoz olyan szabályok kapcsolódnak, amelyek célja a mezőgazdasági termékek forgalomba hozatalának vagylegjobb áron történőértékesítésének megkönnyítése, ennek a cikknek az alkalmazásakoraz érintett termelők foglalkoztatása és életszínvonala tekintetében egyenértékűbiztosíté-kokat kell biztosítani.
Article III-39
4. szakasz
Article III-40
III-45. cikk
In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall beguided by:
E szakasz keretein belül a tagállamok, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti tőkemozgásra és fizetési műveletekre vonatkozó minden korlátozás egyaránt tilos.
(d) the need to promote trade between Member States and third countries;developments in conditions of competition within the Union insofar asthey lead to an improvement in the competitive capacity of under-takings;the requirements of the Union as regards the supply of raw materialsand semi-finished goods; in this connection the Commission shall takecare to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
(1)A III-45. cikk nem érinti azoknak a nemzeti vagy uniós jogszabályok alapján 1993. december 31-én hatályban lévőkorlátozásoknak a harmadik országokra törté-nőalkalmazását, amelyeket a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó olyantőkemozgás tekintetében fogadtak el, amely közvetlen befektetéssel – az ingatlanbefektetéseket is beleértve –, letelepedéssel, pénzügyi szolgáltatások nyújtásával vagy értékpapírok tőkepiacokra történőbevezetésével függ össze.
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework lawsshall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának arra kell törekednie, hogy a tagállamok és harmadik országok közötti szabad tőkemozgást az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a lehetőlegnagyobb mértékben megvalósítsa.
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
A Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttelfolytatott konzultációt követően, egyhangúlag jár el.
Article III-42
III-47. cikk