natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortterm interest rate differentials against thethreemonth EURIBOR declined but stillshowed a sizeable spread in the third quarter of2004.
Aszlovén tolár 2004. június 28. óta vesz részt az ERM II-ben, vagyis az EKB vizsgálatátmegelőzően kevesebb, mint két éve.
Regarding other external developments,over much of the last eight years Slovakia hasreported consistently large deficits in thecombined current and capital account balance,although the deficit on this account fell to0.5% of GDP in 2003.
Szlovéniaaz ERM II-höz való csatlakozásakor a tolár-euróközépárfolyam 239,64 volt, ami a belépés idejénnagyon közel állt a piaci árfolyamhoz.
This narrowing may,however, be partly due to factors specific to theautomotive sector.
Az ERMII-höz való csatlakozás előtt a tolár értékefokozatosan csökkent az euróval szemben.
From a financing structureperspective, inflows in net foreign directinvestment played an important role in Slovakia after 1998, reflecting bothprivatisation and greenfield investment.
Amechanizmus keretein belül a szlovén monetárispolitika célkitűzése az volt, hogy stabileuróárfolyamot érjen el.
Since the abandonment of theexchange rate peg in 1998, inflationdevelopments have taken place against thebackground of a monetary policy frameworkthat can best be described as implicit inflationtargeting coupled with a managed exchangerate.
Atöbbikülső folyamatot illetően az elmúlt nyolc évben Szlovénia együttes folyó fizetési és tőkemérlegeáltalában kiegyensúlyozott volt.
Since 1999 inflation developments havemainly been affected by upward adjustments ofadministered prices and changes in indirecttaxes.
Az egyéb fiskális tényezőket illetően 2002-benés 2003ban a hiánymutató nem haladta meg a GDP-arányos állami beruházás mutatóját.
For most of the period under reviewinflation developments should be seen againstthe background of relatively strong real GDPgrowth.
Anépesség öregedése szempontjából, míg Szlovéniában az államadósságmutató alacsony,a népesség öregedése várhatóan lényeges terhetró a nyugdíjrendszerre, amely továbbra is főlega „felosztókirovó” elven alapul.
Despite this background,unemployment rates have remainedpersistently very high.
Anépességöregedésének általános terhét enyhítheti, ha aköltségvetési politika megfelelő mozgásteretkap, még mielőtt bekövetkezik a demográfiaihelyzetben előre jelzett rosszabbodás.
Wage growth has variedconsiderably over time, but has remained atrelatively high levels.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 5,2% volt, azaz nem haladta meg akamatláb kritériumaként megadottreferenciaértéket.
Import prices, togetherwith food prices, administered prices and taxadjustments, have contributed significantly tothe volatility of inflation rates.
Szlovéniában a hosszú távúkamatlábak folyamatosan közelítettek azeuróövezeti kötvényhozamokhoz, amielsősorban a Banka Slovenije által követettdezinflációs politikába és a Szlovéniábanlezajló általános gazdasági és fiskálisfolyamatokba vetett bizalmat tükrözi.
Looking ahead,most forecasts suggest an inflation rate of 7.68.2% in 2004 and 3.04.5% in 2005, mainly dueto the completion of adjustments in regulatedprices and indirect taxes.
ABanka Slovenijeről szóló törvénynek (i) a Banka Slovenije intézményi függetlenségét és(ii) a Banka Slovenije kormányzója személyifüggetlenségét érintő bizonyos rendelkezéseinincsenek összhangban a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
Upside risks toinflation are mainly associated with thepossible secondround effects of recent highinflation rates and wage developments.Looking further ahead, creating anenvironment conducive to price stability in Slovakia will be dependent on the conduct ofan appropriate monetary policy, the continuedimplementation of a sustainable fiscalconsolidation strategy, wage moderation andcontinued economic restructuring.
Ami a Banka Slovenijeről szóló törvényenkívüli más jogszabályokat illeti, az EKBmegjegyzi: lehet, hogy az országkorrupcióellenes jogszabályait felül kellvizsgálni a KBER alapokmánya 14.2 cikkénekmegfelelően.
Moreover,the catchingup process is also likely to have abearing on inflation in the coming years,although the exact size of the impact is difficultto assess.
Szlovénia derogációvalrendelkezik, ezért alkalmazkodnia kell a Szerződés 109. cikke minden illeszkedésikövetelményéhez. Ez a Banka Slovenijerőlszóló törvény számos rendelkezését érinti.
In 2003 Slovakia recorded a fiscal deficit of3.7% of GDP, i.e. above the reference value.An increase to 3.9% of GDP is forecast for2004 in spite of the favourable cyclicalsituation.
2003ban Szlovénia GDP-arányos költségvetésihiánya 2,0% volt, azaz nem haladta meg areferenciaértéket és az előrejelzések szerint ez azadat 2,3%-ra nő 2004ben.
Slovakia is currently in an excessivedeficit situation.
Szlovéniában aköltségvetési hiány jelenleg nem nevezhetőtúlzottnak.
The public debt ratiodescended to 42.6% in 2003, remaining belowthe 60% reference value, and is forecast toincrease to 44.5% in 2004.
2003ban az államadósság-mutató29,4%-on viszonylag stabil maradt, amely jóvalalatta marad a 60%os referenciaértéknek.
Prudent fiscal policies are neverthelesswarranted in view of Slovakia’s high inflationrate, which is considerably above the referencevalue.
Azelőrejelzések szerint 2004ben ez az arány30,8%-ra emelkedik.
The continuation of structural reforms,with regard to social security contributionsamong other things, could make a significantcontribution to fiscal consolidation whilepromoting economic growth and real incomeconvergence.
Afiskális folyamatokfenntarthatóságát illetően, az elkövetkező évekreelőre jelzett költségvetési hiány alapján Szlovénia nem fogja tudni teljesíteni a stabilitásiés növekedési paktum azon középtávúcélkitűzését, hogy a költségvetési egyenleg közelkiegyensúlyozott vagy pozitív legyen.
The comprehensive tax reformimplemented in 2004 includes the introductionof a flat rate and a shift from direct to indirecttaxation.
Az a tény,hogy Szlovénia inflációs rátája jelentősenmeghaladja a referenciaértéket, szinténkörültekintő fiskális politikát tesz szükségessé.
Slovakia does not participate in ERM II.
Abevételi és kiadási mutatók igen magasak.
Aftera period of broad stability lasting until the thirdquarter of 2003, the korunaeuro exchangerate gradually increased against its October2002 average, which is used as a benchmark forillustrative purposes in the absence of an ERMII central rate, following a convention adoptedin earlier reports, while not reflecting anyjudgement as to the appropriate level of theexchange rate.
Ebbenaz összefüggésben egy hatékonyabb ésfoglalkoztatásbarát adó- ill. juttatásrendszerjobban ösztönözné a munkavállalást és jelentősenelősegítené a költségvetés konszolidációját,miközben a gazdasági növekedést és areáljövedelmek konvergenciáját is támogatná apiacgazdaságra való áttérés befejezőszakaszában.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio of
Nincsen azonbanelfogadott módszer a függő költségvetésikötelezettségek (beleértve az egyéb tételeket is)
In the context ofthe ageing of the population, Slovakia isexpected to face a marked increase of theelderly dependency ratio from around 2010onwards.
Atávolabbijövőt illetően az árstabilitást biztosító gazdaságikörnyezet fenntartása Szlovákiában többekközött attól függ majd, hogy sikerül-e megfelelőmonetáris politikát kialakítani, továbbra isfenntartható fiskális konszolidációs stratégiátkövetni, a béreket mérsékelni, illetve a gazdaságátszervezését folytatni.
Slovakia is expected to benefit fromthe introduction of a mandatory fundedpension pillar in 2005 and reforms to the payasyougo system.
Ezen kívül afelzárkózási folyamat valószínűleg kihat majdaz elkövetkező néhány év inflációjára is.
However, the transition tothe new arrangement is expected to induceadditional fiscal burdens.
E hatáspontos mértékét azonban nehéz felmérni.
The average level of longterm interest rateswas 5.1% over the reference period and wasthus below the reference value.
Szlovákiában a nagyfokú, fenntarthatókonvergencia eléréséhez elsősorbanfenntartható és hiteles fiskális konszolidációspálya bevezetésére van szükség.
Longterminterest rates in Slovakia and their differentialwith bond yields in the euro area declined untilearly 2003 and then remained fairly stable forthe rest of the reference period.
Ezen kívül azárstabilitást biztosító gazdasági környezetmegteremtésében a strukturális reformokbevezetésének folytatása is fontos szerepetjátszik.
Slovak legislation, and in particular the Act on Národná banka Slovenska, does not yetanticipate Národná banka Slovenska’s legalintegration into the Eurosystem.
Szlovákia nem vesz részt az ERM II-ben.
Slovakia is a Member State with a derogation and must,therefore, comply with all adaptationrequirements under Article 109 of the Treaty.This affects a number of provisions in the Acton Národná banka Slovenska.
A2003 harmadik negyedévéig tartó általánosstabilitási időszakot követően a korona-euróárfolyam fokozatosan erősödött a 2002. októberiátlaghoz képest, amelyet a korábbijelentésekben elfogadott konvencióként az ERM II-beli középárfolyam híján tájékoztatóreferenciaértékként használnak.
Over the reference period Sweden achieved a12month average rate of HICP inflation of1.3%, which is well below the reference valuestipulated by the Treaty.
Akoronafelértékelődése elsősorban azzal hozhatóösszefüggésbe, hogy Szlovákia gazdaságikilátásainak megítélése javult, az exportnövekedése erőteljes volt, valamint a szlovákkamatláb és az euróövezeti kamatlábkülönbözete pozitív.
For several years HICP inflation in Sweden has been at levelsthat are consistent with price stability, althoughat times inflation has been influenced bytemporary factors, mainly reflecting varioussupply shocks.
Arövid lejáratúkamatlábak és a háromhavi EURIBORkülönbözete csökkent, de még mindignagymértékű különbözetet mutatott 2004harmadik negyedévében.
Inflation developments reflect anumber of important policy choices, mostnotably the orientation of monetary policytowards the achievement of price stability.Since 1993 the objective for monetary policyhas been expressed as an explicit inflationtarget, quantified since 1995 as a 2% increase inthe CPI with a tolerance margin of ±1percentage point.
Atöbbi külsőfolyamatot illetően az elmúlt nyolc évlegnagyobb részében Szlovákiában a folyófizetésiés tőkemérleg együttes egyenlegekövetkezetesen hiányt mutatott, bár a mérleghiánya 2003ban a GDP0,5%-ra csökkent.
Moreover, fiscal policy hasbeen broadly supportive of price stability since1998, while greater product market competitionalso played a role at the end of the 1990s.Between 1996 and 2000 both CPI and HICPinflation in Sweden were frequently below 1%,mainly reflecting reduced indirect taxes andsubsidies and effects of liberalisation, and forthe CPI, effects from declining mortgageinterest rates.
Ez acsökkenés azonban részben a gépjárműágazatban alkalmazott specifikus tényezőknekköszönhető. Afinanszírozás struktúráját illetőena külföldi közvetlen befektetések beáramlása1998 után Szlovákiában fontos szerepet játszott,amely mind a privatizációban, mind azöldmezős beruházásokban tükröződött.
Since 2001 inflation has mostlybeen somewhat above 2%, temporarily rising toabove 3% in connection with rising electricityprices and, in 2001, high capacity utilisation.
2003ban Szlovákia GDP-arányos költségvetésihiánya 3,7% volt, amely meghaladja areferenciaértéket.
In2000 and 2001, the sizeable depreciation of thekrona put additional upward pressure on importprices.
Részben a tervezettnyugdíjreform hatása miatt ez a GDP-arányosadat az előrejelzések szerint 2004ben 3,9%ra
The increase in unit labour costs hasbeen subdued in recent years and low rates ofinflation have also been apparent from otherrelevant price indices.
Areferencia-időszakban Szlovákia 8,4%-ostizenkét havi átlagos HICP-inflációt ért el, amijóval meghaladja a Szerződésben megjelöltreferenciaértéket.
Looking ahead, mostforecasts indicate that inflation will be below2% in 2004 and 2005.
Hosszabb távra visszatekintve Szlovákiában a fogyasztói árak inflációja nemmutatott világosan meghatározható tendenciát.
Recent moderate wagesettlements, higher than expected labourproductivity and moderate import prices overthe past year support the benign inflationoutlook, although oil price developments mayimply some additional external price pressureswhich could also result in higher wage demands.
A rögzítettárfolyam-rendszer 1998ban történtmegszüntetése óta az infláció alakulása egyolyan monetáris politikai rendszerben zajlott,amelyet leginkább az implicit inflációscélkövetés és az irányított árfolyamkettősségével lehetne jellemezni.
While Sweden has achieved a high degree ofsustainable convergence, maintaining anenvironment conducive to macroeconomicstability will require the continuation ofappropriate monetary and fiscal policies overthe medium to long term.
Avizsgált időszak legnagyobbrészében az infláció alakulását a reál-GDPviszonylag élénk növekedése kísérte.
Sweden has a wellfunctioning institutional framework for bothmonetary and fiscal policy.
Ennekellenére a munkanélküliségi ráta tartósannagyon magas maradt.
It should continueto comply with its own budget surplus rule andreduce the level of public debt and the costs ofservicing it in view of future budgetarypressures.
Abérek növekedése akülönböző időszakokban jelentősen eltértegymástól, de viszonylag magas szinten maradt.Az import- és élelmiszerárak, valamint aszabályozott árak és az adók kiigazításajelentősen hozzájárult az inflációs rátákvolatilitásához.
With a view to increasing theemployment and growth potential by makingthe economy more flexible, therebymaintaining the sustainability of publicfinances and price stability, national policiesaiming at improving the functioning of product
Ajövőt illetően az előrejelzésekzöme 2004-re 7,6–8,2%-os, míg 2005-re3,0–4,5%-os inflációs rátát vetít előre, amielsősorban annak köszönhető, hogy aszabályozott árak és a közvetlen adókkiigazítása befejeződött.
As wasrecalled in the Convergence Reports in 2000and 2002, Sweden has a derogation but nospecial status as regards Stage Three of EMU.Sweden is thus committed by the Treaty toadopt the euro, which implies that it has tostrive to fulfil all the convergence criteria,including the exchange rate criterion.
Aszerkezeti reformok folytatása,különös tekintettel többek között atársadalombiztosítási járulékokra, jelentősenhozzájárulhatna a fiskális konszolidációhoz,miközben előmozdítaná a gazdasági növekedéstés a reáljövedelem-konvergenciát.
Over thereference period, the Swedish krona fluctuatedclose to its October 2002 average exchange rateagainst the euro, which is used as a benchmarkfor illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a conventionadopted in earlier reports, while not reflectingany judgement as to the appropriate level of the exchange rate.
Míg Svédországnak sikerült elérnie a magasfokú, fenntartható konvergenciát, az árstabilitástbiztosító gazdasági környezet fenntartásáhozközéptávon szükség lesz a megfelelő monetárisés fiskális politikai rendszer folytatására.Svédországban mind a monetáris, mind afiskális politikai intézményrendszer jólműködik.
Shortterm differentials against the EURIBOR were modest interest ratethreemonthand became
Fontos, hogy az ország továbbra isbetartsa saját költségvetési többletre vonatkozószabályát és csökkentse az államadósság szintjétés adósságszolgálatának költségeit a jövőbeniköltségvetési nyomás fényében.
The average level of longterm interest rates in Sweden was 4.7% over the reference periodand thus stood below the reference value.
Anépességöregedését illetően Szlovákiában körülbelül2010-től az időskorúak aránya várhatóanjelentősen megnő.
Thedifferential between Swedish longterminterest rates and bond yields in the euro areadeclined for most of the reference period,reflecting reduced uncertainty, astrengthening of the fiscal position andrelatively low inflation expectations.
Várhatóan Szlovákiaelőnyére fog válni, hogy 2005ben bevezetik akötelező tőkefedezeti pillért anyugdíjrendszerben, és megreformálják ameglévő „felosztókirovó” pillért.
Longterm interest rates in Sweden and similarinterest rates in the euro area thus movedtowards each other considerably over thereference period.
Az újrendszerre való áttérés azonban várhatóantovábbi fiskális terhet fog jelenteni.
insignificant in the course of 2004.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 5,1% volt, azaz nem haladta meg areferenciaértéket.
Regardingother external developments, Sweden hasmaintained a sizeable surplus in the combinedcurrent and capital account balance since 1996against the background of a relatively sizeable,yet, since 2000, sharply contracting netexternal liability position.
Szlovákiában a hosszú távúkamatlábak és az euróövezetikötvényhozamokkal szembeni különbözetük2003 elejéig csökkent, majd ezután a referenciaidőszak hátralevő részében elég stabil maradt.
Certain provisions of the Sveriges Riksbank Act are still not in line with the Treaty and the Statute; in particular: provisions on financialindependence.
Aszlovák jog, és különösen a Národná banka Slovenskaról szóló törvény még nem veszifigyelembe a Národná banka Slovenska jogi
The Sveriges Riksbank Act doesnot anticipate Sveriges Riksbank’s legalintegration into the Eurosystem.
Areferencia-időszakban Svédország 1,3%-ostizenkét havi átlagos HICP-inflációt ért el, amijóval alatta marad a Szerződésben megjelöltreferenciaértéknél.
In particular,the Instrument of Government should beadapted in relation to Sveriges Riksbank’spowers concerning monetary policy and theright to issue banknotes and coins.
Több éven keresztül a HICP-infláció Svédországban az árstabilitássalösszhangban álló szinten volt, bár az inflációtátmeneti tényezők időnként befolyásolták,elsősorban különböző kínálati sokkokhatásaként.
As far aslegislation other than the Sveriges Riksbank Act is concerned, the ECB notes thatlegislation on access to public documents andthe law on secrecy need to be reviewed in thelight of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
Az infláció alakulása számos fontospolitikai döntést tükrözött: közülük alegfontosabb, hogy a monetáris politikairányultsága az árstabilitás elérése felé mozdultel. 1993 óta a monetáris politika célkitűzésétexplicit inflációs célként jelölték meg, amit1995 óta a fogyasztóiárindex 2%-os
In 2003 Sweden achieved a fiscal surplus of0.3% of GDP, hence the 3% reference valuefor the deficit ratio was comfortably met.Sweden is currently not in an excessive deficitsituation.
Svédországban a költségvetési hiány nemnevezhető túlzottnak. Az előrejelzések szerint2004-ben a GDP-arányos többlet 0,3százalékponttal nőni fog.
An increase in the surplus by 0.3percentage point of GDP is forecast for 2004.The public debt ratio declined by a modest0.6% percentage point in 2003 to 52.0%, i.e.below the 60% reference value.
2003ban azállamadósság aránya mérsékelten, 0,6százalékponttal 52,0%-ra csökkent, amely alattamarad a 60%os referenciaértéknek.
It is forecast todecline to 51.6% of GDP in 2004.
Azelőrejelzések szerint 2004ben a GDP51,6%-áracsökken.
With regardto the sustainability of fiscal developments,according to the budget developmentsprojected in the Convergence Programme,Sweden will continue to comply with themediumterm objective of the Stability and Growth Pact and stay in a closetobalance orsurplus position.
Afiskális folyamatokfenntarthatóságát illetően, a Konvergenciaprogramban előre jelzettköltségvetési folyamatok alapján, Svédországtovábbra is teljesíteni tudja a stabilitási ésnövekedési paktum középtávú célkitűzését, ésegyenlege közel kiegyensúlyozott vagy pozitívmarad.
The ECB notes that the Treaty has obliged Sweden to adopt national legislation for thispurpose since 1 June 1998, and that over thepast few years no legislative action has beentaken by the Swedish authorities to remedy theincompatibilities described in this andprevious reports.
növekedésében határoztak meg ±1százalékpontos tűréssávval. Ezen kívül afiskális politika 1998 óta általában vévetámogatta az árstabilitást, míg a nagyobbtermékpiaci verseny szintén szerepet játszott az1990-es évek végén.
With regard to other fiscal factors, Swedenappears to be well placed to cope with thebudgetary pressures of an ageing populationdue to its notional defined contributionsystem, where pension benefits are
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 4,7% volt, azaz nem haladta meg areferenciaértéket. Asvéd hosszú távúkamatlábak és az euróövezetikötvényhozamokkal szembeni különbözetük a
ECB Convergencereport 2004
Svédország nem vesz részt az ERM II-ben.
EXAMINATIONOF ECONOMICCONVERGENCE
EKBKonvergenciajelentés 2004
CZECH REPUBLIC
I. FEJEZET
1CZECH REPUBLIC
CSEH KÖZTÁRSASÁG
1.1PRICE DEVELOPMENTS
1.1AZ ÁRAK ALAKULÁSA
Over the reference period from September2003 to August 2004 the average rate of HICPinflation in the Czech Republic was 1.8%, i.e.below the reference value of 2.4% (see Table 1).
A 2003 szeptemberétől 2004 augusztusáig tartóreferenciaidőszakban a Cseh Köztársaságbanaz átlagos HICPinfláció 1,8% volt, azaz nemérte el a 2,4%os referenciaértéket (lásd 1.táblázat).
upward trend was soon reversed by lowerimport prices, falling food prices and strongretail competition.
emelkedni kezdett, bár ezt a növekvőtendenciát hamar megfordította az importárakés az élelmiszerárak csökkenése, illetve azerőteljes kiskereskedelmi verseny.
The rebound in real GDPgrowth from 2000 onwards did not lead to arepeat of the relatively high levels of inflationrecorded during the late 1990s.
A reálGDP növekedésének 2000ben kezdődő és azóta istartó felélénkülése nem vezetett az 1990esévek végén tapasztalt viszonylag magasinflációs szint megismétlődéséhez.
Nominal wageshave not been very responsive to outputfluctuations or rising unemployment.
A nominálbérek csak kevéssé reagáltak akibocsátás ingadozására vagy amunkanélküliség növekedésére.
Growthin compensation per employee has remainedsignificantly above labour productivity growthfor the entire period covered in this report andfor the economy as a whole, resulting inrelatively high unit labour cost growth,particularly in the public and nontradablesector.
Az egyalkalmazottra jutó bér növekedése továbbra isjelentősen meghaladja a munkatermelékenységnövekedését a jelentésünkben tárgyalt teljesidőszakban és a gazdaság egészében, és ezviszonylag magas fajlagos munkaerőköltségnövekedéshez vezet, különösen az állami és aszolgáltatási szektorban.
Developments in import prices have toa large extent reflected changes in the effectiveexchange rate and oil prices.
Az importárakalakulása nagymértékben tükrözte az effektívárfolyamok és az olajárak változásait.
Inflation rateshave been rather volatile over the periodcovered in this report, mainly on account offood prices, which have a weighting of 20% inthe consumer price basket.
Azinflációs ráták igen volatilisek voltak ajelentésünkben tárgyalt időszakban, amielsősorban az élelmiszeráraknak tudható be,mivel súlyuk a fogyasztói kosárban 20%os.
Changes in oilprices, indirect taxation and administeredprices have also contributed to inflationvolatility.
Azolajárak, a közvetett adók és a szabályozottárak változásai szintén hozzájárultak azinfláció volatilitásához.
Other relevant price indices havefollowed a broadly similar path to headlineconsumer price inflation.
A többi relevánsárindex általában véve hasonló pályát követett,mint az általános fogyasztóiárindex.
Looking back over a longer period, consumerprice inflation in the Czech Republic hasfollowed a broad, although not continuous,downward trend, with inflation graduallyfalling to very low levels (see Chart 1).
Hosszabb távra visszatekintve a Cseh Köztársaságban a fogyasztói árak inflációjaáltalánosan lefelé irányuló, bár nemfolyamatos tendenciát követett és fokozatosannagyon alacsony szintet ért el (lásd 1. ábra).
HICPinflation declined from 8.0% in 1997 to 0.1%in 2003.
AHICPinfláció az 1997. évi 8,0%ról 2003ban0,1%ra esett.
However, more recently, inflation hasstarted to pick up considerably.
A közelmúltban azonban azinfláció számottevően emelkedni kezdett.