natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the euro area NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and the income thereon.
Az EKB devizatartalék-portfóliója azokból a devizatartalék-eszközökből, illetve a hozzájuk kapcsolódó bevételekből áll, amelyeket az euroövezet NKB-i a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 30. cikkének értelmében az EKB-nak átadtak.
It serves to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
A portfólió célja az EKB devizapiaci műveleteinek finanszírozása a Szerződésben meghatározott esetekben.
GOVERNANCE OF THE ECB
AZ EKB IRÁNYÍTÁSI RENDSZERE
Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 8.
Az EKB szervezeti irányításával az Éves jelentés 8. fejezete foglalkozik.
MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD
IGAZGATÓSÁGI TAGOK
The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the counterpart of the provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
Az EKB saját vagyonalap-portfóliója a befizetett tőkéből, a devizaárfolyam-, kamat- és árfolyamkockázatra képzett céltartalék ellenoldali tételéből, az általános tartalékalapból és a portfólió múltban felhalmozott jövedelméből származó befektetéseket tartalmazza.
Its purpose is to provide the ECB with income to contribute to the coverage of its operating expenses.
Ez a bevételi forrás hozzájárul az EKB működési költségeinek finanszírozásához. finanszírozásához.
The ECB’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2.
Az EKB befektetési tevékenységéről és a kapcsolódó kockázatok kezeléséről a 2. fejezet ír részletesebben.
The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
A tagokat az EU Tanácsának ajánlására, az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával történt egyeztetést követően a tagállamok állam-, illetve kormányfőinek közös megegyezésével nevezik ki.
The terms and conditions of members’ employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
A tagok foglalkoztatási feltételeit a Kormányzótanács határozza meg egy bizottság javaslata alapján. E bizottságba három tagot a Kormányzótanács, hármat az EU Tanácsa nevez ki.
The emoluments of the members of the Executive Board are set out in note 29 “Staff costs” of the Annual Accounts.
Az igazgatósági tagok javadalmazását az éves beszámoló „Személyi jellegű ráfordítások” című 29. pontja tárgyalja.
The average number of staff (full-time equivalent) employed on permanent or fixed- fixed-
Az EKB-ban határozott, illetve határozatlan szerződéssel foglalkoztatottak (teljes állású munkaerőnek megfelelő) átlagos száma a 2006os 1360-ról 2007ben 1394-re emelkedett.
The Budget Committee (BUCOM), composed of ECB and euro area NCB experts, is a key contributor to the ECB’s financial governance process.
Az EKB pénzügyi irányításának kulcsszereplője az EKB és az euroövezeti NKB-k szakértőit tömörítő Költségvetési Bizottság (BUCOM).
In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, BUCOM supports the Governing Council by providing a detailed evaluation of annual ECB budget proposals and requests for supplementary budget funding by the Executive Board, prior to their submission to the Governing Council for approval.
Az EKB eljárási szabályzatának 15. cikke értelmében a BUCOM azzal segíti a Kormányzótanács munkáját, hogy részletesen értékeli az EKB éves költségvetési javaslatait, az Igazgatóság kiegészítő költségvetési finanszírozásra benyújtott kérelmeit, mielőtt azok a Kormányzótanács elé kerülnének elfogadásra.
Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board, taking into account the advice of the ECB’s internal controlling function, and by the Governing Council with the assistance of BUCOM.
A költségvetés kiadási tételeinek betartását (az EKB belső ellenőrzési részlegének tanácsaira támaszkodva) az Igazgatóság és (a BUCOM bevonásával) a Kormányzótanács felügyeli.
FINANCIAL RESULT
PÉNZÜGYI EREDMÉNY
FINANCIAL ACCOUNTS risk exposures in the current financial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.
A KBER alapokmányának 26.2 cikke értelmében az EKB éves beszámolóját az Igazgatóság készíti el a Kormányzótanács által lefektetett alapelveknek megfelelően.
The Governing Council has decided that the provision, together with any amounts held in the ECB’s general reserve fund, may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs.
A beszámolót a kormányzótanácsi elfogadást követően hozzák nyilvánosságra.
Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
A Kormányzótanács úgy döntött, hogy a céltartalék és az EKB általános tartalékalapja együttesen nem haladhatja meg az euroövezeti nemzeti központi bankok által befizetett tőke értékét.
The accounts are then approved by the Governing Council and subsequently published.
DEVIZAÁRFOLYAM-, KAMATLÁB- ÉS ARANYÁRFOLYAM-KOCKÁZATRA KÉPZETT CÉLTARTALÉK
FINANCIAL RESULT FOR 2007
A 2007-ES PÉNZÜGYI EREDMÉNY
Had the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks not been increased in 2007, the ECB would have reported a net profit of €286 million.
Ha a devizaárfolyam-, kamatláb- és aranyárfolyamkockázatra képzett céltartalékot 2007ben nem bővítették volna, az EKB nettó nyeresége 286 millió euro lett volna.
Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s profitability is strongly affected by exchange rate exposures and, to a lesser extent, interest rate exposures.
Minthogy az EKB legtöbb eszközét és kötelezettségét bizonyos időközönként átértékelik az aktuális devizapiaci árfolyamok és értékpapírárfolyamok alapján, az árfolyamkockázatok és, kisebb mértékben, a nyitott kamatpozíciók az EKB jövedelmezőségét jelentősen befolyásolják.
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars, Japanese yen and gold, which are predominantly invested in interest-bearing instruments.
Ezek a kockázatok elsősorban az EKB USA-dollárban, japán jenben és aranyban tartott devizatartalékeszközeiből erednek, amelyeket a bank jellemzően kamatozó instrumentumokba fektet be.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies. These writedowns amounted to some €2.5 billion and were expensed in the Profit and Loss Account.
Az euro USA-dollárral és kisebb mértékben a jennel szembeni felértékelődése miatt mintegy 2,5 milliárd euróval le kellett értékelni 2007ben az EKB ezen devizákban denominált eszközeinek euroértékét, amit az eredménykimutatásban számoltak el.
In 2007 net interest income increased to €2,421 million from €1,972 million in 2006, owing mainly to an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
A nettó kamatbevétel a 2006os 1972 millió euróról 2007ben 2421 millió euróra emelkedett, aminek oka elsősorban a forgalomban lévő eurobankjegyek számának növekedése és az EKB irányadó refinanszírozási kamatlábának emelkedése, amely alapján az eurorendszerbeli bankjegykibocsátásban fennálló részesedése kamatozik.
In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
2005ben a Kormányzótanács az EKB jelentős kockázati pozícióit és az átértékelési számlák nagyságát figyelembe véve úgy döntött, hogy a devizaárfolyam-, a kamatláb- és az aranyárfolyam-kockázat fedezésére céltartalékot képez.
As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
A 2006. december 31-i állapot szerint a deviza-, kamat- és aranyárfolyam-kockázat ellen képzett céltartalék 2 371 395 162 eurót tett ki.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
A KBER alapokmányának 49.2 cikke értelmében 2007. január 1-jei hatállyal a Banka Slovenije is befizetett 10 947 042 eurót a céltartalékba.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer as at 31 December 2007 an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
A Kormányzótanács helyzetértékelése alapján úgy döntött, hogy 2007. december 31-én további 286 416 109 eurót utal át a céltartalékba, amelynek értéke így 2 668 758 313 euróra emelkedett, és 2006-hoz hasonlóan éppen nullára csökkentette a nettó nyereséget.
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
A céltartalékot a realizált és nem realizált veszteségek, különösen az átértékelési számlák által nem fedezett értékelési veszteségek
This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
A pénzügyi műveletekből származó nettó realizált nyereség a 2006. évi 475 millió euróról 779 millió euróra emelkedett 2007-ben, ami (a) az amerikai kamatlábak 2007es csökkenésének, és ebből következően az értékpapír-eladásból származó éves nettó realizált nyereség növekedésének, valamint (b) az aranyár-emelkedésnek és az aranyeladás nyomán realizált nyereség ebből adódó növekedésének tudható be.
Its size and continuing requirement is reviewed annually, taking a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised
Az aranyeladást az aranyra vonatkozó, 2004. szeptember 27-én az EKB által is aláírt központi bankok közötti megállapodás alapján hajtották végre.
Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, increased from €361 million in 2006 to €385 million in 2007.
fi finanszírozására fordítják. Az állomány méretét és folyamatos szükségességét évente áttekintik.
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB
AZ EKB TŐKÉJÉNEK MEGVÁLTOZÁSA
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
A KBER-alapokmány 49.3 cikkével összhangban, amellyel a Csatlakozási Szerződés egészítette ki az alapokmányt, az EKB jegyzett tőkéje valamely új tagállam csatlakozásával automatikusan megemelkedik, ahogy az illető nemzeti központi bank belép a KBER-be.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
A tőkeemelés megkívánja valamennyi KBER-tag NKB tőkejegyzésikulcs-súlyának kiszámítását a KBER-alapokmány 29.1 cikkének analógiájára és a 29.2 cikkben előírtak szerint.
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
Ennek megfelelően 2007. január 1-jén, Bulgária és Románia uniós csatlakozásakor (a) módosult az NKB-k tőkerészesedése az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozat alapján; továbbá (b) az EKB jegyzett tőkéje 5761 millió euróra emelkedett.
In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other noneuro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
A KBER alapokmányának 49.1 cikkével összhangban a Banka Slovenije az euro 2007. január 1-jei szlovéniai bevezetésekor befizette jegyzett tőkéjének fennmaradó részét, míg a Bolgár Nemzeti Bank/Българска народна банка és a Banca Naţională a României a többi euroövezeten kívüli NKB-hoz hasonlóan jegyzett tőkéje 7%-ának befizetésével járult hozzá az EKB működési költségeihez.
The combined effect of the developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089 million on 31 December 2006 to €4,127 million on 1 January 2007.
E két esemény eredőjeként az EKB befizetett tőkéje a 2006. december 31-i 4089 millió euróról 4127 millió euróra emelkedett 2007. január 1-jén.
Details of these changes are contained in note 15 “Capital and reserves” of the Annual Accounts.
A változásokkal kapcsolatban további részletek az éves beszámoló „Saját tőke” című 15. pontjában olvashatók.
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2007
AZ EKB MÉRLEGE A 2007. DECEMBER 31-I FORDULÓNAPON
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli rezidensekkelszembeni devizakövetelések
Receivables from the IMF
Az IMF-fel szembeni követelések
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, euroövezeten kívülihitelek és egyéb euroövezeten kívüli eszközök
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Euroövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakövetelések
Claims on noneuro area residents
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések euróban
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb követelések euróban
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
50 259 459 435 elosztással kapcsolatos követelések Eurorendszeren belüli egyéb követelések
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
Egyéb eszközök Tárgyi eszközök Egyéb pénzügyi eszközök Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei Aktív időbeli elhatárolások Egyéb tételek
NOTE NUMBER
FORRÁSOK
Banknotes in circulation
A FEJEZET KAPCSOLÓDÓPONTJA
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Egyéb euroövezetbeli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni devizakötelezettségek
Deposits, balances and other liabilities
Betétek, egyenlegek, egyéb kötelezettségek
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurorendszeren belüli kötelezettségek Devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Egyéb források Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei Passzív időbeli elhatárolások Egyéb tételek
Capital and reserves Capital
Saját tőke Tőke
Profit for the year
Tárgyévi nyereség
0 0 Total liabilities
0 0 Források összesen
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007
AZ EKB EREDMÉNYKIMUTATÁSA A 2007. DECEMBER 31-ÉVEL ZÁRÓDÓ ÉVRŐL
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Devizatartalékok utáni kamatbevétel Az eurobankjegyek eurorendszeren belüli
1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income
1 318 852 0002 761 697 0605 398 792 296 elosztásából származó kamatbevétel Egyéb kamatbevétel Kamatbevétel Az NKB-k devizatartalék-átadással kapcsolatos
Realised gains/losses arising fromfi financial operations
Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
Writedowns on financial assets and positions
Pénzügyi eszközök és pozíciók értékvesztése Deviza- és egyéb árfolyamkockázattal kapcsolatos céltartalék-képzés ill. céltartalékfelszabadítás
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Pénzügyi műveletek, értékvesztés és kockázati céltartalék-képzés nettó eredménye
Net expense from fees and commissions
Díjak és jutalékok nettó ráfordítása
Income from equity shares andparticipating interests
Részvényekből és részesedésekbőlszármazó bevétel
Total net income
Nettó bevétel összesen
ACCOUNTING POLICIES1
AZ EKB SZÁMVITELI POLITIKÁJA1
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
A PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ MEGJELENÍTÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Az Európai Központi Bank (EKB) pénzügyi beszámolójának valós, megbízható képet kell adnia az EKB pénzügyi helyzetéről és működésének eredményéről.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
A pénzügyi beszámoló az alábbi – a Kormányzótanács megítélése szerint a központi banki tevékenység sajátosságainak megfelelő – számviteli elvekkel 2 összhangban került összeállításra.
ACCOUNTING PRINCIPLES of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
Az alkalmazott főbb számviteli elvek: a valódiság, a világosság, az óvatosság, a teljesség (a mérlegfordulónap után bekövetkezett gazdasági események kimutatása), a lényegesség, az időbeli elhatárolás elve, a folytonosság, a következetesség és az összehasonlíthatóság.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.
kapcsolódó időbeli elhatárolások kimutatásának alapja. A korai alkalmazást engedélyezték, így az EKB 2006. október 1-jei hatállyal bevezette a változtatást a következők tekintetében.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
A devizakereskedelem a nettó devizapozíciót az üzletkötés napján befolyásolja, ami eltér a korábbi gyakorlattól, amely alapján a teljesítés napján érvényes azonnali árfolyamot vették számításba.
Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur, as was the case previously.
Az eladásokból realizált nyereséget szintén az üzletkötés napján számítják.
The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
A devizában denominált pénzügyi instrumentumokhoz kapcsolódóan felhalmozódott kamatot, ázsiót és diszázsiót naponta számítják és rögzítik, ezek az időbeli elhatárolások tehát naponta befolyásolják a devizapozíciót, azaz az előző rendszertől eltérően nem csak akkor változik, amikor tényleges kamat-pénzmozgás történik.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES
AZ ESZKÖZÖK ÉS FORRÁSOK KIMUTATÁSA
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES
ARANY- ÉS DEVIZAESZKÖZÖK, ILLETVE -KÖTELEZETTSÉGEK
An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB, substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB, and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably.
Valamely eszköz vagy forrás a mérlegben csak akkor kerül kimutatásra, ha valószínűsíthető, hogy az EKB-nak a jövőben hozzá kapcsolódóan gazdasági haszna vagy ráfordítása keletkezik, ha az eszközzel vagy forrással összekapcsolható minden kockázat, illetve haszon/hozadék lényegében átszállt az EKB-ra, valamint az eszköz költsége vagy értéke, illetve a kötelezettség összege megbízhatóan mérhető.
BASIS OF ACCOUNTING
AZ ELSZÁMOLÁS ALAPJA
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
A devizában denominált eszközök és kötelezettségek euróra történő átváltása a mérlegkészítés napján érvényes árfolyamon történik.
The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
A bevétel és a ráfordítás a kimutatás napján érvényes devizaárfolyamon kerül átváltásra.
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
A devizaeszközök és -kötelezettségek átértékelése mind a mérlegben szereplő, mind a mérlegen kívüli instrumentumok esetében devizanemenként történik.
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end. No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
A beszámoló készítésénél az EKB a beszerzési értéken alapuló elszámolást alkalmazza, azzal a módosítással, hogy a forgalomképes értékpapírok, aranykészletek és egyéb más mérlegben szereplő és mérlegen kívüli devizaeszközök és -források piaci értéken kerülnek kimutatásra.
Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
A pénzügyi eszközöket és forrásokat érintő gazdasági események a teljesítés napjával kerülnek a könyvekbe.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
Az EKB számviteli politikáját részletesen az EKB/2002/11-es módosított határozat rögzítette (HL L 58., 2003.3.3., 38. o.)
agreement or conducts credit operations against collateral.
A devizaeszközök és -források piaci értékelését az árfolyamváltozás miatti átértékeléstől elkülönítve kell kezelni.
Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date.
veszteséget nem nettósítják a más értékpapírból, devizából vagy aranyból származó nem realizált nyereséggel szemben.
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account. Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
Amennyiben az év végén bármely tétel esetében nem realizált veszteség áll fenn, az adott tétel átlagos bekerülési értéke az év végi deviza- és/vagy piaci árfolyamra csökken.