natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
A szeptember 5-i 2007/46/EK irányelvvel (1) az Európai Parlament és a Tanács létrehozta a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszerei, alkatrészei és önálló műszaki egységei jóváhagyásának új keretét.
The seventh framework programme of the European Community came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
A javaslat lehetővé teszi a hatályos jogszabályi előírások alkalmazását, valamint először ír elő aktív biztonsági követelményt.
It centres on four specific programmes which correspond to the four main objectives of European research policy:
Ez magasabb szintű biztonságot jelent a gyalogosok számára, és lehetővé teszi, hogy 2009-től fékrásegítő rendszert építsenek a gépjárművekbe.
‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
Ez a rendelet arra irányul, hogy közelítse egymáshoz a tagállamok biztonsági követelményeit az ilyen gépjárművek belső piacának megerősítése érdekében.
‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
Ez a rendelet arra irányul, hogy szigorítsa az ilyen gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásával szembeni környezetvédelmi előírásokat.
‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
A szeptember 25-i 2007/51/EK irányelvvel (5) az Európai Parlament és a Tanács a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében módosította a 76/769/EGK irányelvet.
‘capacities’: helping to develop the capacities Europe needs to become a prosperous knowledge-based economy.
Szeptember 10-én a Bizottság irányelvjavaslatot (6) fogadott el a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésével kapcsolatban.
Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association. A further specific programme deals with the Joint Research Centre’s nuclear activities.
A 2007/47/EK irányelv szeptember 5-i elfogadásával (7) az Európai Parlament és a Tanács kiszélesítette az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami
PROSPERITY the environment and industrial processing, especially in the field of information and communication technologies):
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS jogszabályok közelítéséről szóló 90/385/EGK irányelv szabályozási keretét, illetve módosította az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelvet és a biocidtermékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvet.
); on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (2);
Versenyképesség a kulcsfontosságú ágazatokban
● on 22 June for nanoelectronics (
A védelmi ágazat
The ‘Ideas’ specific programme provides for the settingup of an agency in Europe, the European Research Council, which will off er a competitive funding mechanism at European level for exploratory research by individual teams: the ERC is one of the major innovations of the seventh framework programme.
December 5-én, a védelmi csomag keretében a Bizottság közleményt (2) fogadott el „Az erősebb és versenyképesebb európai védelmi ipar stratégiája” címmel.
Against this background, on 2 February the Commission adopted a decision (6
Ez a közlemény különböző ajánlásokat fogalmaz meg az ágazat versenyképességének növelése érdekében.
7 the Commission to an executive agency (
Európai Kutatási Térség: új távlatok
Along with the launching of the seventh framework programme, on 9 July the Commission adopted a proposal for a decision to revise the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (8). The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
Az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című, április 4-i zöld könyvben (3) a Bizottság kérdéseket fogalmazott meg arról, hogy miként lehetne az Európai Kutatási Térséget elmélyíteni és kiszélesíteni annak érdekében, hogy teljes egészében a megújított lisszaboni stratégia megvalósítását szolgálja.
On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ (9
A tudományos közösségnek, a vállalkozásoknak és a lakosságnak olyan Európai Kutatási Térségre van szüksége, amelyet a következők jellemeznek: a szakértelemmel rendelkező kutatók megfelelő mobilitása; világszínvonalú kutatási infrastruktúra; kiváló kutatóintézmények; eredményes tudásmegosztás; megfelelően koordinált kutatási programok és prioritások; valamint az Európai Kutatási Térség megnyitása a világ felé.
Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
Az Európai Kutatási Térség megvalósítása
In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies (3).
Négy egyedi program köré szerveződik, az európai kutatáspolitika négy fő célkitűzésének megfelelően:
On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
• ötletek: a tudomány határait érintő alapkutatások támogatása (az Európai Kutatási Tanács [EKT] által megvalósítandó program);
With a view to associating South Korea with the European Community in the field of research, technological development and demonstration activities, a scientific and
• emberek: Európa és a világ többi része kutatói mobilitásának és pályafutás-fejlesz-tésének könnyebbé tétele;
6 technological cooperation agreement was signed with that country on 27 March (
• kapacitások: az Európa virágzó tudásalapú gazdasággá válásához szükséges kapacitások fejlesztése.
Similar agreements were signed with Switzerland (1) on 25 June, and Israel (2) on 10 July.
• május 10-én az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról (1);
The scientific and technological cooperation agreement with India (3) was renewed in November.
• június 13-án a környezetbarát légi szállítási technológiákra irányuló kezdeményezést megvalósító (Clean Sky) közös vállalkozás létrehozásáról (3);
13 June, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia (
• június 22-én a nanoelektronikai (ENIAC) közös vállalkozás létrehozásáról (
The ‘associated countries’ can now participate in all calls for proposals under the seventh framework programme, including those launched since the beginning of the year. The agreement offers these countries’ researchers the same rights as Member States’ researchers to participate in all research activities under the programme.
• október 9-én az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról (5), amelynek célja a hidrogéntechnológiák fejlesztésének felgyorsítása annak érdekében, hogy e technológiákat 2010 és 2020 között kereskedelmi forgalomba lehessen hozni.
For the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, 2007 was an important year.
Az „Ötletek” elnevezésű egyedi programban szerepel egy európai hivatal, az Európai Kutatási Tanács létrehozása annak érdekében, hogy európai szintű versenyképes finanszírozási mechanizmust biztosítsanak az egyes kutatócsoportok által végzett feltáró kutatások számára.
Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
A Kutatási Tanács a 7. keretprogram egyik legfontosabb újítása.
On 27 March the Council adopted a decision (5
Ezzel összefüggésben a Bizottság február 2-án határozatban (
) establishing a joint European undertaking for ITER and the development of fusion energy.
) rögzítette, hogy a Kuta- tási Tanácsot a tudományos tanács, annak főtitkára és egy célzott végrehajtó struktúra alkotja.
It will manage the contribution of the European Atomic Energy Community to the ITER International Fusion Energy Organisation.
Ez utóbbi feladatait a Bizottság egy külső végrehajtó hivatalra bízza (7).
The joint undertaking has been established for 35 years and will be based in Barcelona. Its role will be extended to include the broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy.
Július 9-én, a 7. keretprogram indulásával párhuzamosan, a Bizottság határozatjavaslatot fogadott el a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatások felülvizsgálata céljából (8).
Over the longer term, the joint undertaking will progressively implement a programme of activities aimed at the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Az új iránymutatások szerves folytatásai az eredeti szabályoknak, mivel magukba foglalják azokat a meglévő szabályokat, amelyek figyelembe veszik e 2003-ban indult kutatási program megvalósítása első éveiben szerzett tapasztalatokat.
Joint Research Centre
A közlemény bemutatja az európai
The Joint Research Centre (JRC) celebrated its 50th anniversary in 2007, the year that the seventh framework programme, including the specific programmes of the JRC, was launched.
(1) COM(2007) 241 (HL C 181., 2007.8.3.).(2) COM(2007) 243 (HL C 181., 2007.8.3.).(3) COM(2007) 315 (HL C 191., 2007.8.17.).(4) COM(2007) 356 (HL C 246., 2007.10.20.).(5) COM(2007) 571.(6) 2007/134/EK határozat (HL L 57., 2007.2.24.).(7) 58/2003/EK rendelet (HL L 11., 2003.1.16.).(8) COM(2007) 393 (HL C 191., 2007.8.17.).(9) COM(2007) 474.
In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agrochemical nutrients, on the environment.
67 kutatási, innovációs és kohéziós politikák kidolgozásának egymásra ható tényezőit, mérleget von, valamint felhívja a tagállamokat és a régiókat, hogy hatékonyabban használják ki az Unió kutatási, innovációs és kohéziós politikáit és eszközeit.
The JRC also presented the ‘Bio4EU’ study, which is assessing the impact of biotechnology on European industries, and launched the free application software Iuclid 5, which is essential for the chemical industry to meet the requirements of the new REACH legislation (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
A Bizottság különösen azt hangsúlyozza, hogy nemzeti és regionális szinten nagyobb erőfeszítéseket lehetne tenni a rendelkezésre álló eszközökről és azok felhasználásáról való tájékoztatás javítása érdekében.
The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
Első végrehajtási jelentés (2005–2007)” címmel (1), szeptember 13-án pedig elfogadta az Európai Unió 2006. évi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységének fejlődéséről szóló éves jelentést (2).
The JRC also contributed towards monitoring the forest fires which occurred during the summer by providing satellite imaging and information generated by the European forest fire information system.
Szeptember 11-én létrehozták az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórumot olyan biztonsági kutatási és innovációs stratégia kidolgozása céljából, amely bevonja az európai szereplőket, illetve bemutatja az európai biztonsági kutatások szükségleteit és prioritásait.
The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies. In particular, it drew up a report which takes stock of the research capabilities of the Member States, and describes the technical measures which could be taken to reverse the present trend.
A 7. keretprogram megvalósítása során, valamint a Közösségnek a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban való részvételét (EK-Szerződés 169. cikk) illetően, a Bizottság június 14-én az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák segítségével történő javításáról fogadott el javaslatot (lásd alább„Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) népszerűsítése”című részt), szeptember 12-én pedig a kutatási és fejlesztési tevékenységet végző KKV-k támogatásáról (4).
In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szeptember 27-i véleményében (5) megállapította, hogy az Európai Unió gazdasági kötelezettségvállalását erősíteni kell a kutatási és fejlesztési tevékenység eredményei és az abba való befektetések javításához, amely tevékenységnek pedig tekintettel kell lennie az Uniónak a szén-dioxid-kibocsá-tásra vonatkozóan megállapított új célkitűzéseire.
Information society and media
Nemzetközi fejlemények
The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation.
Az Európai Közösséghez a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek területén történő társulása érdekében március 27-én tudományos és technológiai
PROSPERITY their protection, including in terms of innovation, and strengthening the single market in ICT-related products and services.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS együttműködési megállapodás született Dél-Koreával (1). Hasonló megállapodást írtak alá június 25-én Svájccal (2), július 10-én pedig Izraellel (3).
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A Bizottsággal közös egyetértési nyilatkozataik június 13-i aláírását követően már Horvátország, Szerbia (5) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság is részt vehet a 7. euró- pai kutatási és fejlesztési keretprogramban, ugyanazon a címen, mint az Európai Unió tagállamai.
In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
Június 1-jén ugyanilyen megállapodás született Törökország és a Bizottság között.
On 20 December the Commission proposed (2) amending the regulation establishing ENISA (3).
A„társult országok”a 7. keretprogram valamennyi pályázati felhívásában részt vehetnek, beleértve az év eleje óta indítottakat is.
The proposal involved extending the Agency’s mandate for two years.
A megállapodás ezen országok kutatói számára ugyanazokat a részvételi jogosultságokat biztosítja, mint az Unió tagállamainak kutatói esetében, a programba tartozó valamennyi kutatási tevékenység tekintetében.
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
2007 jelentős év az ITER projekt (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) szempontjából.
2006 ( the electronic communications markets and the main regulatory issues.
A 2006 végi ideiglenes alkalmazását követően az ITER-megállapodás október 24-én lépett hatályba, és az ITER-Tanács novemberben megtartotta első ülését.
No 717/2007 (5) on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (6).
Március 27-én a Tanács határozatot hozott a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról (6).
Under the regulation, charges for calls made within the European Union will be limited to 49 cents and those for calls received to 24 cents during the first year.
A közös vállalkozás irányítja az Európai Atomenergia-közös- ségnek (Eratom) az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezethez történő hozzájárulását.
On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework (7).
A közös vállalkozás működési ideje harmincöt év, székhelye Barcelona.
It assesses the first three years of operation of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far from its application.
Feladatköre kiterjed a Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységekre is.
However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
A közös vállalkozás részére szükségesnek ítélt teljes indikatív forrásigény eléri a 9,653 milliárd eurót (amelyből 1,717 milliárd a 2007 és 2011 közötti időszakra vonatkozik).
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union. It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
Ezenkívül a KKK közzétette a„Bio4EU” című tanulmányt, amely értékeli a biotechnológiák európai iparra gyakorolt hatását, valamint forgalomba hozta az IUCLID 5 ingyenes felhasználói programot, amely nélkülözhetetlen a vegyipari szereplők számára az új REACH-szabályozás (a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása) követelményeinek teljesítéséhez.
On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (2).
A KKK kifejlesztette a MediSys orvosi megfigyelőrendszert, amelynek célja a közegészséget fenyegető veszélyek azonosítása az interneten hozzáférhető adatok összegyűjtésével és kezelésével.
This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
A KKK több tanulmányt is készített az Európai Unió energiapolitikáinak támogatása céljából.
The reform provides for the settingup of a European Electronic Communications Market Agency to help the Commission and the national regulatory authorities to ensure that market rules and consumer protection are applied uniformly and more consistently in the 27 Member States.
Ezek közé tartozik az Unió tagállamai kutatási kapacitásait bemutató jelentés, valamint az elektromosáram-fogyasztás uniós országokbeli növekedéséről és az e folyamat megfordítására alkalmas műszaki intézkedésekről szóló jelentés.
In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken offthe list.
A nukleáris biztonság területén a KKK szakvéleményekkel támogatta a nemzeti – jelesül a belga és a német – hatóságokat az illegális nukleáris anyagok azonosításában és nyomon követésében.
Radio spectrum policy
Információs társadalom és média
On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum
Általános vonatkozások – az i2010 stratégiai kezdeményezés összehangolása
It also calls for agreement on a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
Így a főbb mutatók kedvezően alakulnak, és az információs és kommunikációs technológiák a növekedés és az innováció fontos tényezői maradnak.
In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (6
A politikák terén az i2010-re vonatkozó közleményben (2) 2005 júniusában bejelentett különféle európai uniós kezdeményezések
PROSPERITY technology (1).
Június 1-jén a Bizottság olyan közleményt fogadott el, amely átveszi egy független szakértői csoportnak az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) értékelése nyomán kialakult következtetéseit és ajánlásait (1).
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
A közleményben ezenkívül a Bizottság bejelenti, hogy nyilvános konzultációt indít, a szóban forgó ügynökség működésének meghosszabbításáról és jövőjéről szóló, költség-haszon elemzést magában foglaló hatásvizsgálattal egybekötve.
On 2 July the Commission adopted a communication (3) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007.
December 20-án a Bizottság javaslatot (2) tett az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet (3) módosítására.
At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
A javaslatban az ügynök- ség fennállásának két évvel való meghosszabbítása szerepel.
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Az európai elektronikus hírközlési szabályozásról és piacokról szóló 2006. évi, tizenkettedik jelentésében (4), amelyet március 29-én terjesztett elő, a Bizottság az elektronikus hír- közlési piacokon tapasztalható jelentősebb változásokra és a főbb szabályozási kérdésekre összpontosított.
Promotion of information and communication technologies (ICTs)
E rendelet értelmében az Unión belüli hívások percdíját az első évben 49 centben korlátozzák, ha kezdeményezett hívásról, illetőleg 24 centben, ha fogadott hívásról van szó.
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
A második évben a felső díjkorlát 46, illetve 22 centre csökken, a harmadik évben pedig már csak 43, illetve 19 cent lesz.
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Július 11-én a Bizottság elfogadta az EU-keretszabályozás alapján végzett piaci felülvizsgálatokról szóló második jelentését (7).
The communication comes from two policy strands: the digital libraries initiative and the Community research policy. It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
Ebben azt értékeli, hogy az elektronikus hírközlést illetően a közösségi konzultációs rendszer hogyan vált be működésének első három évében, és eddigi alkalmazása során milyen tapasztalatok gyűltek össze.
On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (8
Általában véve ez a mechanizmus a kötelezően előírt szabályozásnál sikeresebbnek bizonyult a piaci
71 objects, animals or persons bearing a data-emitting tag to be recognised or identified from a greater or lesser distance and in the shortest possible time.
71 elemzések koherensebbé tételében.
RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
A Bizottság azonban úgy látja, hogy a belső piacban rejlő összes lehetőség kihasználása elől még nem hárult el minden akadály.
The Commission announced its intention to monitor developments in this field closely and, by the end of 2008, to publish a communication analysing these developments and their effects. ects.
A közlemény három, ebből a szempontból kulcsfontosságú cselekvési területet nevez meg: technológia és szabványok, engedélyezési rendszerek és rádióspektrum.
On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing (1).
Augusztus 22-én a Bizottság határozatjavaslatot fogadott el a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről (2).