natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
Csak a legújabb technológiák és innovatív ötletek révén tud versenyben maradni a globális gazdaságban.
The ‘Year of Creativity and Innovation’ is helping to increase awareness of these necessities, but we also need the right priorities for education and research.
Az újszerű gondolatok jelentik a manapság a gazdagság forrását, legyen szó akár termékekről, akár szolgáltatásokról.
How would you see the relationship between creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
A kreativitás nem valami művészeknek való dolog? Miért foglalkozik ezzel a kérdéssel egy olyan mérnök, mint Ön?
There are studies showing that, even today, many companies generate a large percentage of their sales with products that were only developed in the last five years.
Tanulmányok igazolják, hogy számos vállalkozás eladásainak jelentős része ma is olyan termékekből származik, amelyeket az elmúlt öt évben fejlesztettek ki.
In some fields, there is already a split between businesses that only develop and sell ideas, those manufacturing them, and the companies that market those products, often under their own brand names.
Egyes területeken már most egyfajta munkamegosztás figyelhető meg a vállalkozások között: vannak, amelyek új ötleteket „gyártanak” és árusítanak, mások gondoskodnak ezek gyakorlati megvalósításásról, megint mások pedig értékesítik az új termékeket a piacon, gyakran saját márkanév alatt.
In this international division of labour, it is important to contribute as much as possible to both ideas and innovations.
Ebben a nemzetközi munkamegosztásban a lehető legnagyobb mértékben ki kell vennünk a részünket az új ötletek és innovatív megoldások kidolgozásából.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Mit lehetne tenni a kreativitás és az innováció ösztönzéséért az Ön szakterületén regionális, nemzeti és európai szinten?
Even in engineering, it is important to think ‘outside the box’.
A mérnöki tudományok területén ugyanolyan fontos, hogy képesek legyünk új elemeket vinni a gondolkodásunkba.
Engineering science is all about developing technologies to help people and also make our lives easier and more worth living.
A mérnöki tudományok lényege az, hogy újabb technológiákat fejlesszünk ki azért, hogy segítsünk az embereken, könnyebbé, emberhez méltóbbá tegyük az életünket.
If I simply trod the same path all the time, things would then become dull and it would no longer really be possible to resolve the problems we face today.
Ha mindig csak járt utakon járunk, a dolgok unalmassá válnak, és aligha tudunk megoldást találni azokra a problémákra, amelyekkel manapság szembesülünk.
The point is that ‘it cannot be done’ is an unacceptable answer as long as the basic laws of physics remain inviolate.
Nem nyugodhatunk bele, hogy valamit nem sikerül megoldanunk, amíg a fizika alapvető törvényeibe nem ütközünk.
Engineers must always be prepared to unearth unexpected answers to well-known problems – this is what we refer to as ‘invention’.
A mérnököknek mindig készen kell állniuk arra, hogy jól ismert problémákra merőben új megoldásokat kínáljanak – hiszen éppen ez a találmányok lényege.
Incidentally, at the same time many engineers are also creatively active in the arts, many of my colleagues at the Fraunhofer institute also perform as musicians.
Egyébként sok mérnök igen kreatív a művészetek terén is, a Fraunhofer Intézetben dolgozó kollégáim közül például sokan játszanak zenekarokban.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow
Európa csak a legújabb technológiák és innovatív
Europe to compete in the global economy
Ha ezen a téren lemaradunk, nem tudunk majd kreatívabbak és innovatívabbak lenni a töb-bieknél.
Director General, European Commission Directorate-General for Education and Culture
ODILE QUINTIN az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságának főigazgatója
When launching the new phase of the Lisbon Strategy for growth and jobs 200810, the EU's political leaders acknowledged that 'a key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science'.
Amikor a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia 2008–2010-es időszakra vonatkozó új szakasza elkezdődött, az Unió politikai vezetői elismerték, hogy „a jövőbeli növekedés szempontjából kulcsfontosságú az uniós polgárok – európai kultúrán és tudományos kiválóságon alapuló – innovációs és kreatív potenciáljának teljes mértékű kiaknázása”.
How do you see this relating to culture as a driver for creativity and innovation?
Ön hogy látja, hogyan kapcsolódhat mindehhez a kultúra mint a kreativitáshoz és innovációhoz vezető eszköz?
Innovation and creativity are key for our future living standards.
Az innováció és kreativitás kulcsfontosságúak jövőbeli életszínvonalunk szempontjából.
Europe must become more inventive, innovate more and react better to market trends.
Európának találékonyabbá kell válnia, több innovációra van szüksége, és jobban kell a piaci tendenciákra reagálnia.
This has been acknowledged at the highest political level.
Ezt a legmagasabb politikai szinten is elismerik.
A broad-based innovation strategy for the European Union was put forth a couple of years ago and significant steps have been taken in this direction.
Néhány éve egy széles körű innovációs stratégiát dolgoztak ki az Európai Unió számára, és jelentős lépések történtek ebben az irányban.
The capacity for innovation depends on a multitude of factors.
Az innovációs képesség számos dologtól függ.
Creativity is one of them, yet not fully exploited.
A kreativitás ezek egyike, amit még nem aknáztunk ki teljes mértékben.
The nexus 'creativity-innovation' calls for smart investments which can bring new, sustainable solutions and benefits for our economies and societies.
A kreativitás és innováció összekapcsolása is azt mutatja, hogy olyan jól átgondolt beruházásokra van szükség, amelyek fenntartható megoldásokhoz vezetnek, és gazdaságaink és társadalmaink javát szolgálják.
This is the key message of the European Year for Creativity and Innovation.
Ez a kreativitás és innováció európai évének fő üzenete számunkra.
It becomes more meaningful against the backdrop of the current financial downturn.
És még nagyobb a jelentősége a jelenlegi pénzügyi válság közepette.
Culture relates not only to the arts, but also science, education, industry and the wider economy.
A kultúra nemcsak a művészetekhez kapcsolódik, hanem a tudományhoz, az oktatáshoz, az iparhoz és a tágabb értelemben vett gazdasághoz is.
Cultural and creative industries contribute to stimulating research, product development and service innovation, marketing and communication, 'branding of cities' or community-building.
A kulturális és kreatív iparágak hozzájárulnak a kutatások ösztönzéséhez, a termékfejlesztéshez és a szolgáltatások innovációjához, a marketinghez és a kommunikációhoz, a városok „brand-építéséhez” vagy közösségek kialakításához.
Using networks and partnerships, where cross-cutting skills are needed, they present a new model for growth in a globalised world.
Mindehhez hálózatépítésre és együttműködésre van szükség, amihez több területen használható képességek szükségesek. A hálózatok új növekedési modellt jelentenek a globalizált világban.
Examples across European cities and regions show how culture can be used within an integrated approach to sustainable development in economic and societal terms.
Számos európai város és régió példája mutatja, hogyan szolgálhatja a kultúra integrált megközelítése a fenntartható fejlődést, gazdasági és társadalmi értelemben egyaránt.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Mit lehetne tenni a kreativitás és az innováció ösztönzéséért az Ön szakterületén európai, nemzeti és regionális szinten?
To develop environments conducive to creativity and innovation, we need to step up action at all levels of governance.
A kreativitásnak és innovációnak kedvező környezet kialakítása érdekében minden kormányzati szinten lépéseket kell tennünk.
Public and private stakeholders must be involved in this process.
Támogatnunk kell az együttműködéseket a
The challenge is how to exploit positive spillover effects produced by culture.
Az igazi kihívást az jelenti, hogyan lehet kiaknázni a kultúra ezeken is túlmutató kedvező hatásait.
We need well-targeted strategies at all levels of governance maximising the links between culture, creativity, innovation and socioeconomic development.
Határozott célokkal rendelkező stratégiákra van szükség minden kormányzati szinten, azért hogy a lehető legszorosabbra tudjuk fűzni a kapcsolatot a kultúra, a kreativitás, az innováció és a társadalmi-gazdasági fejlődés között.
Making space for culture in our policies is making space for creativity and innovation.
Azzal, hogy a politikákban teret adunk a kultúrának, egyben a kreativitás és innováció számára is teret biztosítunk.
Creativity is more than the cultural/creative sector and innovation is more than R & D. We must encourage partnerships between diverse sectors such as culture, education, research, technology, industry, and public services.
„ különböző területek, például a kultúra, az oktatás, a kutatás, a technológia, az ipar és a közszolgáltatások között.
We need to strengthen the skills for an innovation-friendly society.
Meg kell erősíteni azon képességeinket, amelyek ösztönzik az innovációt társadalmunkban.
The challenge is how to exploit positive spillover effects “ produced by culture„
az jelenti, hogyan lehet kiaknázni a kultúra további kedvező hatásait.
Community instruments support clustering of businesses as vehicles for creativity and innovation, along with mobility and knowledge transfer.
A közösségi intézkedések révén lehetővé vált, hogy a vállalkozások klaszterekbe tömörülve előmozdítsák a kreativitást és az innovációt.
Same support is required at national, regional and local level.
Hasonló támogatásra van szükség nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt.
Concrete evidence is necessary for building a sustainable and effective strategy for creativity and innovation.
Konkrét tapasztalatokra van szükség, hogy egy fenntartható és hatékony stratégiát dolgozhassunk ki a kreativitás és innováció elősegítésére.
Jamie Oliver is an internationally renowned chef and the founder of Fifteen Restaurant, a registered charity that offers apprenticeships to young people who need a second chance to establish their place in the world.
Jamie Oliver nemzetközi hírnévnek örvendő mesterszakács, a Fifteen éttermek alapítója. Ezek az éttermek bejegyzett jótékonysági szervezetként szakképzést kínálnak olyan fiataloknak, akiknek szükségük van még egy esélyre, hogy megtalálják helyüket a világban.
Oliver, who received regional funding for Fifteen in Cornwall, is also a key mover behind the UK’s healthy eating in schools campaign.
Oliver, aki a cornwalli Fifteen étterméhez regionális támogatást is kapott, egyik meghatározó figurája annak a kampánynak, amely az Egyesült Királyság iskolai étkeztetését szeretné egészségesebbé tenni.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
megfelelő tudással és lehetőségekkel rendelkezzenek ahhoz, hogy sikeres karriert fussanak be.
Innovation and creativity need now to be the watchwords. Would you agree?
Ez azután visszahat arra a helyi közösségre, ahol az étterem működik, ugyanakkor a vendéglátóipar egészére is.
What’s more, Fifteen is a living example of innovation in action in the sense that it takes young people in need of a chance in life – often a second chance – and turns them into chefs with a skill and the opportunity of a good career.
Nemrégiben egy konferencián az egyik felszólaló felvetette, hogy az Európai Unió nem tud tovább versenyben maradni a globalizált világban, ha csak a termelékenységet növeli.
This in turn has a wider impact in both the local community near to Fifteens as well as the hospitality industry in general.
Az innováció és a kreativitás jelszavát kell a zászlajára tűzni. Egyetért Ön ezzel?
I think often you find that some companies or organisations aren’t set up to inspire innovation – they’re happy to plod along with the status quo and then when times get tough, those companies are the ones to suffer.
Gyakran azt tapasztaljuk, hogy egyes vállalatoknak vagy szervezeteknek nem célja, hogy innovációra ösztönözzenek – megelégszenek azzal, hogy araszolnak a kitaposott úton. Azután amikor nehezebb idők jönnek, ezek a vállalatok sínylik meg leginkább.
In a lot of cases, I think companies, as well as governments of course in some cases, need to either inspire existing staff to be creative or bring in staff who can be creative and shake things up a bit.
Úgy gondolom, hogy sokszor a cégeknek, és persze bizonyos helyzetekben a kormányoknak is kreativitásra kellene sarkallniuk az alkalmazottaikat, vagy olyan új alkalmazottakat felvenni, akik kreatív szellemet és pezsgést visznek a munkahelyükre.
Be bold and don’t be afraid to experiment with new ideas.
Merésznek kell lenni, és nem kell félni a kísérletezéstől.
I’m not a politician so I’m not promising to be an expert in this area.
Nem vagyok politikus, így nem állíthatom, hogy szakértője lennék a témának.
All I do know is that whichever business you’re in, you need to keep adapting, improving and – yes – innovating.
Azt azonban tudom, hogy bármilyen vállalkozásba is fogunk, folyamatosan alkalmazkodnunk, fejlődnünk és – bizony – újítanunk kell.
But there’s no point in innovation if your product isn’t up to scratch.
Semmi értelme azonban az innovációnak, ha az nem a legjobb terméket eredményezi.
When we start a new business we always ask ourselves how we can over-deliver.
Amikor új vállalkozásba kezdünk, mindig feltesszük magunknak a kérdést: hogyan lehetnénk még jobbak?
How can we make certain that the public will come to us again and again because of the quality and the affordability of what we offer and the very real creativity that goes into it.
Hogyan biztosíthatjuk, hogy az ügyfelek újra és újra visszatérjenek hozzánk, mert minőséget és megfizethető árakat kínálunk, ami mögött valódi kreatív munka van?
European money can help that happen … 'enable' it I think is the jargon … all that dosh and all that talent … a whole continent of brilliant people to work with!
Uniós pénzekből mindezt meg lehet csinálni… „megvalósítható”, azt hiszem, ez a megfelelő kifejezés. Itt van ez a rengeteg lé és ez a sok tehetség… egy egész kontinensnyi fantasztikus emberrel lehet együtt dolgozni!
Recognises it, embrace it, nurture it, fund it … and don’t tear your hair out if some fail … it happens.
El kell ismerni, fel kell karolni, segíteni, támogatni kell őket. És ha némelyik el is bukik, nem kell kétségbe esni, előfordul az ilyesmi.
How would you see the relationship between, creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Ön hogy látja, milyen összefüggés van a kreativitás, a kultúra és a modern társadalmi lét kihívásai között?
I think that modern society actually presents opportunities as opposed to challenges when it comes to creativity.
Úgy gondolom, a kreativitás terén a modern társadalom inkább lehetőségeket, mint kihívásokat kínál.
Some of the British business people that I admire – Paul Smith, Richard Branson, for example, thrive in a society where creativity is valued and I think we should encourage more creative individuals to bring forward ideas.
Számos általam csodált brit üzletember – Paul Smith, Richard Branson például – egy olyan társadalomban értek el sikereket, ahol a kreativitás érték. Én magam is azt gondolom, bátorítanunk kellene a kreatívabb egyéneket, hogy valósítsák meg ötleteiket.
Over 200 top-class meals a day is impressive productivity but people don’t come for that …they expect that … what they want is what they personally get on their plate and that comes from the creativity in the kitchen.
Napi több mint 200 első osztályú ebéd vagy
Whichever business you’re in, you need to keep adapting, improving and –
A fogyasztók manapság nagyon is igénylik a kreativitást a mindennapokban – a húsz évvel vacsora lenyűgöző mennyiség, de a vendégek
The public is very savvy these days to creativity in everyday life – they want good design, they demand smart thinking, look at what they eat and drink these days compared with just 20 years ago … they won’t put up with yesterday.
Bármilyen vállalkozásba is fogunk, folyamatosan nem ezért jönnek hozzánk. Ők azt várják, hogy …, azért jönnek, amit a tányérjukon találnak, ez pedig a konyhában dolgozók kreativitásán múlik.
They're in tune with modern culture.
alkalmazkodnunk, fejlődnünk és – bizony – újítanunk kell.
„ panorama 29
Ráadásul a Fifteen élő példája annak, hogy egyegy új ötlet milyen konkrét eredménynyel járhat, hiszen ez a kezdeményezés esélyt – gyakran második esélyt – ad a fiataloknak, hogy kitanulják a szakácsmesterséget, és panorama 29
The World in One City
A világ egyetlen városban
The Capital of Culture programme started back in 1985, in Athens.
A kulturális főváros program 1985-ben indult el Athénban.
Since then, all EU Member States have been allocated a year where they can put forward their own choice of city.
Azóta minden uniós tagállam számára kijelöltek egyegy évet, amikorra felterjeszthetnek egy általuk kiválasztott várost a kulturális fővárosi címre.
2008 saw Liverpool nominated, with an impressive programme under the title ‘The World in One City’.
A 2008-as évre Liverpoolt jelölték. A város igencsak meggyőző programja „A világ egyetlen városban” címet viselte.
EU investment of €1.5 million contributed to infrastructure projects in the city.
Az Unió 1,5 millió eurós beruházással járult hozzá a város infrastrukturális fejlesztéseihez.
This in turn provided a focal point for attracting other commercial investment, with the promise of much bigger economic spin-offs in the longer term.
Ez azután más kereskedelmi beruházásokat is vonzani kezdett, ami hosszabb távon várhatóan még nagyobb mértékben kihat majd a térség gazdaságára.
Many of the cultural partners that staged events in 2008 are staying in touch through local networks.
Sok olyan kulturális partner, amely 2008-ban rendezvényeket szervezett, helyi hálózatokon keresztül a mai napig tartja a kapcsolatot.
Further afield, other networks are being created between the European Capitals of Culture.
Sőt, Európa kulturális fővárosai között egyre újabb hálózatok jönnek létre.
Liverpool has benefited significantly from the €1.405 billion the European Regional Development Fund (ERDF) put into Merseyside, from 1994 to 2006.
Liverpool számára hathatós segítséget jelentett az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 1994 és 2006 között Merseyside-nak juttatott 1,405 milliárd eurós támogatása.
From a city in economic decline to one which is now a vibrant centre of business and cultural activity, the funding helped Liverpool to be a successful runner for the title European Capital of Culture.
Ennek köszönhetően a gazdasági szempontból hanyatló város napjainkra nyüzsgő üzleti és kulturális központtá vált, ami jelentős szerepet játszott abban, hogy Liverpool sikerrel pályázhatott az Európa kulturális fővárosa címre.
40 000 visitors celebrated the start of this unique year in Liverpool.
Negyvenezer fős nézősereg előtt vette kezdetét Liverpoolban ez a különleges esztendő.
Former Beatle Ringo Starr topped the bill of an electrifying evening involving by 800 performers.
A nyolcszáz fellépő közreműködésével rendezett vérpezsdítő este csúcspontja az egykori Beatles-tag, Ringo Starr fellépése volt.
Inspirational music events ran right through the year, involving every classical and modern style.
Egész évben inspiráló zenei rendezvényekre került sor, ahol az összes klasszikus és modern stílus képviseltette magát.
Sir Paul McCartney returned to his roots, performing a long-awaited gig at Anfield Stadium, joined by other leading Liverpool bands.
Sir Paul McCartney is visszatért gyökereihez: régen várt koncertjét az Anfield-stadionban tartotta meg, több élvonalbeli liverpooli zenekar közreműködésével.
Visual Arts
Képzőművészet
Culture Liverpool is at the heart of promoting the longterm future of Liverpool as one of Europe’s best cultural destinations.
A Culture Liverpool csoport vezető szerepet tölt be abban, hogy elérje: Liverpool hosszú távon Európa egyik legvonzóbb kulturális célpontja legyen.
Groundbreaking art exploded in every possible venue across the city, partly in conjunction with the Liverpool Biennial arts festival.
A város minden elképzelhető zugában formabontó művészeti alkotásokat állítottak ki – részben a Liverpooli Biennáléhoz kapcsolódóan.
New exhibitions drew unprecedented levels of visitors to galleries and museums.
A új kiállítások minden korábbinál több látogatót csalogattak be a galériákba, múzeumokba.
A Klimt exhibition at Tate Liverpool was a focal point for many, but vibrant street art also proved popular.
Sokakat vonzott a liverpooli Tate Gallery-ben megrendezett Klimt-kiállítás, de a vibráló utcai művészet is igen népszerűnek bizonyult.
By the end of the year, Liverpool had celebrated its past, hosted an amazing array of cultural events and was geared up with new ways of seeing the future.
Mire véget ért az év, Liverpool méltó emléket állított a múltjának, kulturális rendezvények elképesztő sorának adott otthont, és új jövőképekkel gazdagodott.
In 2009, both Vilnius and Linz will be European Capitals of Culture.
2009-ben Vilnius és Linz mondhatja magáénak az „Európa kulturális fővárosa” címet.
The new Liverpool
Az új Liverpool
A range of business programmes and initiatives continue to bring small businesses together across the North West of England, building on the positive profile the region has gained.
Számos üzleti program és kezdeményezés létezik, amelyek a régióról kialakult pozitív imázsra építkezve továbbra is kapcsolatokat építenek ki az észak-nyugat angliai kisvállalkozások között.
The wider benefits
A közvetettebb eredmények
An opinion poll found that 79% of people thought that Liverpool was 'a city on the rise'.
Egy felmérés szerint a megkérdezettek 79%-a érezte úgy, hogy Liverpool „felemelkedőben van”.
Investment has brought beautiful new facilities to Liverpool.
A beruházások eredményeképpen gyönyörű új létesítmények épültek Liverpoolban.
The Echo Arena and BT Convention Centre brought in €216 million in 2008 and already have bookings through to 2014.
Az Echo Aréna és a BT Kongresszusi Központ 2008-ban 216 millió eurós bevételt produkált, és már egészen 2014-ig vannak foglalásaik.
A vast new retail development, Liverpool One, linking the city centre with the Albert Dock, generated €2.16 billion during the year.
A Liverpool One nevű hatalmas új bevásárlónegyed, amely a városközpontot köti össze az Albertdokkal, az év során 2,16 milliárd eurós bevételt hozott.
A four-year build-up to 2008 brought in €11.89 million of investment in community and public art.
A 2008-ig tartó négyéves felkészülés során 11,89 millió eurót fordítottak a közösségi és köztéri művészetek támogatására.
The Creative Communities Programme set themes for each year between 2004 and 2007 to build the city’s vision for what 2008 could achieve.
A „Kreatív közösségek” elnevezésű program 2004 és 2007 között minden évben kijelölt egy témát, hogy a városban végül kialakuljon egy kép arról, mi mindent érhet el a 2008-as évben.
During the year, 15 million people attended a cultural event; most of these were directly related to the Capital of Culture.
Az év során tizenötmillióan vettek részt valamilyen kulturális rendezvényen, amelyek legtöbbje közvetlenül kapcsolódott a kulturális fővárosi címhez.
70% of people in Liverpool visited a museum or gallery.
A liverpooliak 70%-a látogatott el valamilyen múzeumba vagy galériába.
3.5 million visitors came to the city, spending €864 million while they were there and booking 1 million hotel beds.
A várost 3,5 millió turista kereste fel, akik ott-tartózkodásuk során 864 millió eurót költöttek és 1 millió vendégéjszakát foglaltak le a szállodákban.