natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing more in knowledge and innovation u Member States should make a stronger commitment to R & D and innovation. By the spring European Council, Member States should u Member States should make a stronger commitment to R & D all set an R & D expenditure target for 2010 so that the European and innovat ion. By the Spring European Council, Member States Council can set a credible R & D expenditure target for the Union as should all set an R & D expenditure target for 2010 so that the a whole. This can be done within the framework of the European European Council can set a credible R & D expenditure target for
Tanács az EU egésze számára hitelt érdemlő K+F- költség-előirányzatokat should all set an R & D tűzhessen expenditure ki. target
12 % at aid, by redirecting public expenditure towards R & D; for example, present).
támogatás 25%-ot elérő megduplázásával (ez jelenleg 12%).
This could be used, for example, to step up the provision by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% of targeted scal incentives to the private sector in accordance
Ez például aid, by redirecting public expenditure towards R & D; for example, felhasználható by doubling the lenne arra share of is, hogy a magánszektornak szánt, célzott state aid allocated to this area to 25% adópolitikai ösztönzők nyújtását felgyorsítsák, összhangban azokkal
Funds on in accordance with orientations which the Commission will
EU strukturális alapjai jóval jelentősebb részének a K+F-re, innovációra in accordance with orientations which the Commission will és
This initiative aims at developing some of Germany’s universities into international top locations for scientific research.
infrastruktúrára és a széles sáv kibontakozását szolgáló provide.
speed up In addition, the roll-out spending a of broadband) signican foster competitiveness,
In addition, spending a significantly greater share of EU alkalmazásokra) versenyképességet és regionális structural funds történő on R & D, elköltése innovation and ICT (e.g. infrastructure
regional cohesion and bene t SMEs in particular (
kohéziót teremt, és különösen a KKV-k számára hoz hasznot (
As regards private R & D investment, more attractive conditions competitiveness, regional cohesion and bene t SMEs in particular for technology-intensive markets should be created. This includes 7
7 teremteni a technológiaigényes piacok számára. Ebbe beletartozik
As regards private R & D investment, more attractive conditions a better use of public procurement, innovation-friendly regulation for technology-intensive markets should be created.
As regards private R & D investment, more attractive conditions a közbeszerzés hatékonyabb alkalmazása, az innovációbarát for technology-intensive markets should be created.
This includes and standards based on an early identi cation of needs.
This includes szabályozás és az igények korai felismerésén alapuló rendelkezések.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Olaszország kiválósági központokat alakít ki az oktatás és a kutatás területén, beleértve az euro-mediterrán egyetemi távoktatási rendszert, valamint a tanárok és diákok mobilitásának növelésén dolgozik a mediterrán térségre kiterjedően.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
az európai piacok megteremtése érdekében a tagállamoknak és
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the e ectiveness of public R & D spending. u The EU needs to step up its investment in higher education ( on the work of European technology platforms.
Szlovákia, Spanyolország és Franciaország nyomon követő és értékelő rendszerek bevezetését tervezi az állami K+F-kiadások hatékonyságának növelése céljából.
) (the
Az
EU currently spends only 1.28 % of GDP compared with 3.25 %
) (az EU jelenleg
)(the in the United States: the gap is mainly a result of greater private
)(the csupán a GDP 1,28%-át költi erre, és ha ezt összehasonlítjuk az
By the end of 2007, universities should be allowed and
3,25%-kal, akkor kiderül, hogy a különbséget
European
Európai Technológiai Intézetet. Erősíteni kell a matematikai és stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States természettudományos ismeretekben való jártasságot, hogy javuljon should provide for compulsory teaching of two foreign languages
In France, ‘pôles de compétitivité’ are being established as public–private partnerships.
Franciaországban „Kompetenciapólusokat” hoznak létre az állami és a magánszféra együttműködésének formájában.
These ‘pôles’ will support and coordinate a number of complementary policies for businesses for which R & D is pivotal. A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004. In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation. teaching of two foreign languages in their national education should provide for compulsory teaching of two foreign languages systems.
Egy friss szlovák klaszterkezdeményezés máris ígéretes eredményeket hozott: 2004-ben már 18 klaszteriroda működött, amelyek 350 vállalat és 40 oktatási/kutatóintézet együttműködését segítették.
The aim should be for the EU to devote at least 2 % of GDP in their national education systems. The aim should be for the EU to higher education by 2010.
Litvániában a kormány technológiai intézetet létesített, amely a kutatásban, a technológia fejlesztésében és az innovációban támogatja a vállalkozásokat.
to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
The aim should be for the EU is gondoskodniuk kell, hogy hazai oktatási rendszerükben kötelező to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
ating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
vetségi kormány, az Európai Szabadalmi Hivatal, a kutatóközpontok és az egyetemek együttműködnek annak a kezdeményezésnek az ügyében, amely a KKV-ket támogatja az SZTJ-rendszer használatában.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business com- munity. p
Lettország állami támogatási programot dolgozott ki annak érdekében, hogy védje és ösztönözze az SZTJ-t, és fokozza az ezen jogokra
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPRs) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Olaszország a szellemi tulajdonjogok (SZTJ) területén meglévő hiányosságok rendbetételével foglalkozik, a vállalatok szabadalmaztatási képességeinek javítása és a szabadalmi költség csökkentése révén.
In Belgium, the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooper-
Belgiumban a szö- irányuló gyelmet a vállalkozások körében. p
Unlocking the business potential, particularly of SMEs ber States compared with 60 days in others. e administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
A vállalkozási potenciál – különösen a KKV-ké – felszabadítása már öt nap alatt el lehet indítani egy vállalkozást, más tagállamokban ehhez hatvan napra van szükség.
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
Egyes tagállamokban nem jár adminisztratív költséggel a vállalkozások indítása, míg másokban több ezer euróba is belekerülhet.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented. is carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth (10).
A világ más sikeres térségeivel összehasonlítva az európai piacok – különösen a szolgáltatásokéi – nagyon erősen töredezettek. Ez súlyosan jelentkezik az árcédulán az innováció alacsonyabb szintje és a termelékenység növekedésének lemaradása képében (10).
Far too o en, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market. is can only weaken them in the face of international competition.
Nagyon gyakran előfordul, hogy vállalatainkat a kiterjedt belső piachoz való egyszerű hozzájutás előnyeitől a közösségi irányelvek nem megfelelő vagy késedelmes megvalósítása fosztja meg, és ez nyilvánvalóan ahhoz vezet, hogy a nemzetközi versenyben hátrányt szenvednek.
If some Member States fail to act, they tilt the playing eld and end up harming the interests of all.
Amennyiben néhány tagállam nem cselekszik, azzal felborítja a játékteret, és ezzel végül mindenki érdekeit sérti.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
A leggyakrabban arra felhozott példa, hogy az EU a vállalkozó szellemet hátráltatja, arra vonatkozik, hogy nehéz vállalkozást alapítani, valamint hogy az EU különböző részeiben nagymértékben eltérnek a fenntartási költségek is. Egyes tagállamokban
It takes no more than ve days to start a business in some Mem- e Commission has identi ed a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector. ese measures, taken together with the swi nalisation of the directive on services and enhanced administrative cooperation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
A Bizottság megjelölt néhányat azok közül a kötelezettségek közül, amelyek révén felszabadíthatók lesznek Európa jelentős képességei, különösen a szolgáltatási szektorban. Ezek az intézkedések a szolgáltatásokról és a tagállamok közötti fokozott államigazgatási együttműködésről szóló irányelv gyors véglegesítésével együtt hozzá fognak járulni az EU vállalkozási és foglalkoztatási tetterejének megújulásához.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs u It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
A vállalkozási potenciál – különösen a KKV-ké – felszabadítása u Valamennyi tagállamban legyen könnyebb a vállalkozások elindítása és működtetése.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to ful l administrative requirements all in one place — where possible electronically — and under short deadlines.
2007 végéig minden tagállamnak egyablakos ügyintézési rendszert kell bevezetnie a vállalkozni kívánók segítésére, és lehetővé kell tenni, hogy valamennyi ügyintézési kötelezettségüknek egy helyen – lehetőség szerint elektronikusan – és rövid határidővel tehessenek eleget.
The average time taken to set up a business should be reduced by half (11), with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
A vállalkozásalapításhoz szükséges időt a felére kell csökkenteni (11), azzal a végső céllal, hogy ezt bárhol az EU-ban egy hét alatt le lehessen bonyolítani.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a rst employee should not involve more than one public administration contact point.
Az alapítási költségek legyenek minél alacsonyabbak, és az első alkalmazott felvéte lé-hez legyen elég egy közigazgatási kapcsolati pont.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home State taxation pilot projects.
A tagállamoknak emellett a hazai adóalanyok kísérleti projektjei megvalósítása révén elő kell segíteniük a KKV-k határon átnyúló tevékenységeit is.
To facilitate access to nance, particularly for SMEs, the nancial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
A nanszírozáshoz való hozzáférés egyszerűsítése érdekében – különösen a KKV-k számára – a közösségi szintű pénzügyi eszközöket a versenyképességi és innovációs keretprogram alapján továbbfejlesztik.
Member States should make full use of possibilities offered under the Structural Funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (Jeremie).
A tagállamok használják ki teljes mértékben a strukturális alapokban rejlő lehetőségeket, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások közös európai forrásainak (JEREMIE) jövendő nanszírozási kereteit.
u In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
u A bürokratikus formaságok csökkentése és az adminisztrációs eljárások egyszerűsítése érdekében 2007 végéig minden tagállamnak el kell fogadnia és be kell vezetnie az adminisztrációs költségek mérésére szolgáló módszertant (a nemzeti szabályok és szabályozások vonatkozásában).
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
A Bizottság a maga részéről a jogalkotás egyszerűsítését célzó most folyó munkája keretében nagyszabású vállalkozásban kívánja felmérni az egyes konkrét területeken a közösségi szabályok (vagy végrehajtásuk módja) folytán keletkező közigazgatási költségeket, amelynek során külön gyelmet fordítanak a KKV-kre.
It will identify what share of these costs ows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
A felmérés azonosítani fogja, hogy a költségek milyen arányban erednek közvetlenül a közösségi szabályokból, és mit lehet ebből betudni a szabályok tagállamok által történő megvalósításának.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller State aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
2007 végéig a Bizottság megszünteti azt a kötelezettséget, hogy a kisebb állami támogatások egyes kategóriáit be kell jelenteni, ami – különösen a KKV-k esetében – csökkenteni fogja az adminisztratív terheket.
Ÿ but also in neighbouring countries.
Ÿ zott a közigazgatási költségek csökkentésére (ami 2010-re 20-25%-os csökkenést jelenthet).
The Slovakian domestic market is too small to support a well-functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
A szlovák belső piac túl kicsi egy jól működő és tőkeerős részvénypiachoz, ezért több ország együttműködésére van szüksége.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the United Kingdom) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Nyolc tagállam (Ausztria, Észtország, Németország, Olaszország, Lengyelország, Spanyolország, Szlovénia, Egyesült Királyság) egyszerűsítési programokat tervez, amit négy tagállam (Dánia, Írország, Luxemburg és Svédország) már korábban megtett.
The focus is on improving legislation on tax, audit and scal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
A gyelem most az adózásra, a könyvvizsgálatra és a pénzügyekre, a vállalkozások alapítására, a csődre, a munka- és fogyasztóvédelemre vonatkozó jogszabályok korszerűsítésére irányul.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
A vállalkozások internacionalizálásának tá -mogatása érdekében Portugália több programot is javasol.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Emellett most hajtja végre az ipari átmenet és szerkezetátalakítás meggyor-sítását szolgáló külön programot is.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Lettország határozott politikai kötelezettséget vállalt a közösségi jog bevezetésére, s ezt konkrét célokkal és határidőkkel támogatja a belső piaci irányelvek időben és helyesen történő átvétele érdekében.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Írország megerősítette a közösségi jog bevezetésének nyomon követésére szolgáló belső eljárásait.
The United Kingdom is providing ve days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14–16.
Az Egyesült Királyság az iskolák 14–16 éves tanulói számára ötnapos vállalkozási képzést tart.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Spanyolország úgy tervezi csökkenteni a kudarc miatti megbélyegzéstől való félelmet, hogy valamennyi iskolai szinten lenne tanítás a vállalkozói szellem és az üzleti kudarc témájáról.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for businesses’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Sok tagállam nagy lépéseket tett az e-kor-mányzás terén: például ha a vállalkozások vagy a polgárok információt kívánnak kérni, egyablakos tájékoztatás útján kapják meg a kért tájékoztatást (Belgium, Észtország, Finnország, Franciaország, Írország, Lengyelország, Olaszország, Portugália).
There is only one procedure to full when hiring the rst employee in Lithuania; two in the case of the United Kingdom, Sweden and Ireland.
Az első alkalmazott felvételéhez csak egy eljárásra van szükség Litvániában, kettőre az Egyesült Királyságban, Svédországban és Írországban.
Many countries, including Ireland and the Netherlands, have removed specific restrictions to market access in liberal professions, nancial services and energy markets.
Több ország – beleértve Írországot és Hollandiát – felszámolta a külön szigorításokat a szabadfoglalkozásúak, a pénzügyi szolgáltatások és az energiapiacok vonatkozásában.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will de ne measures for their elimination.
Szlovákia most azonosítja az energiaellátási piac megnyitását akadályozó korlátokat, és intézkedéseket fog kidolgozni felszámolásukra.
It is also taking steps to improve competition in nancial services.
Emellett lépéseket tesz a pénzügyi szolgáltatások versenyének erősítése érdekében is.
Estonia intends to implement a proactive competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Észtország a versenyjog ágazati elemzésével és megismertetésével proaktív versenypolitikát szándékozik bevezetni.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (‘Task force for the internal market’ — TIM).
Dánia most végzi az importot és az országban történő beruházásokat akadályozó belső szabályok átvizsgálását („Belső Piaci Munkacsoport” – TIM).
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech Kapital programme, the Finnish PreSeed package and the UK enterprise capital funds.
Számos ország érdekes kezdeményezéseket tett a KKV-k tőkéhez jutásának erősítése érdekében; ilyen a cseh KAPITAL program, a nn PreSeed csomag és az Egyesült Királyság vállalkozásitőke-alapjai.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
A könnyítés akkor kezdődik, amikor a vállalkozó először ér el nyereséget.
The relief starts when the entrepreneur generates pro ts for the rst time and is granted for three years. p
Időtartama három év. p
Cyprus will evaluate all existing and new aid schemes to check whether they adequately address market failures. Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Ciprus felülvizsgálja a meglévő és új támogatási konstrukciókat annak megállapítása érdekében, hogy vajon megfelelően kezelik-e a piaci kudarcokat.
Slovakia has launched an initiative to set up a central European stock exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia
Finnország azzal a céllal vizsgálja felül szubvenciós politikáját, hogy csökkentse annak összvolumenét, és biztosítsa, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom) are carrying out — or intend to carry out — analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Sok tagállam (Ausztria, Belgium, Ciprus, Csehország, Dánia, Észtország, Franciaország, Németország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Szlovénia, Egyesült Királyság) most végzi vagy most szándékozik elvégezni a jogszabályok által kirótt közigazgatási költségek felmérését.
A signi -cant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005. Five countries (the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25 % reductions by 2010).
Jelentős részük az eredetileg Hollandiában kidolgozott azon standard költségmodell különféle variációit használja, amely az EU közös módszertanának kulcselemei meghatározásánál isnpirációt nyújtott – az e közös módszertanról szóló javaslatot a Bizottság 2005 októberében terjesztette a Tanács és a tagállamok elé.
Responding to globalisation and ageing cal incentives and work organisation are in place. More exibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
A globalizációra és az elöregedésre adott válasz rugalmasság és a saját életpálya iránti egyéni felelősség nem csupán a gyermekesek számára fontos.
Older people will also benefit from exible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Az idősebbek szintén élvezni fogják a rugalmas munkavégzési konstrukciók előnyeit, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy összekapcsolják a részidős munkavégzést a részidős nyugállománnyal.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Amennyiben felfrissítik szaktudásukat, mind a dolgozó, mind a vállalat számára ki zetődő a munkában maradás.
Likewise, far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work. ere is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Hasonlóképpen sokkal többet lehet tenni az iskolából kikerülő atalok munkába állásának elősegítésére. Egyértelmű előnyökkel jár, ha a atalok iskolai vagy egyetemi éveik alatt, szakmunkástanulóként vagy gyakornokként szereznek munkahelyi tapasztalatokat.
Young people who have just le school should be able to obtain a job as soon as possible.
Azoknak a ataloknak, akik most kerültek ki az iskolából, minél hamarabb álláshoz kell jutniuk.
Net inward migration is likely to continue. ese demographic changes have important economic consequences.
Várhatóan folytatódik a nettó bevándorlás. E demográfiai változásoknak jelentős gazdasági következményei vannak.
Fewer people will be of working age in the next decades.
Az elkövetkező évtizedekben kevesebb lesz a munkaképes korú ember.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be two to one.
Jelenleg minden idős polgárra négy dolgozó jut, de 2050-re ez az arány 2:1-re fog módosulni.