natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the comrnittee responsible.
6s 6s indokolt indokolt eseteket eseteket kivdve kivdve a a Parlament Parlament az az illet6kes bizottsrig javaslata alapjfn hozzameghatiirozat6t. hatiirozat6t.
Decisions urder paragraphs I and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast,representing a majoriS of Parliament's component Members.
Az (l) 6s a (2) bekezddsnek megfelel6 hati{rozatokhoz a Parlamentk6pvisel6inek ttibbs6ge
The committee responsible may subrnit an accompanyingrnotion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragaph 2.
Az Az illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g kfs6r6 kfs6r6 rill6sfoglalisi rill6sfoglalisi inditv6nyt inditv6nyt nyujthat nyujthat be, be, amikor amikor a a
This motion for a resoltttionshall set out Parliarnent's views on a serious breach b1' a Member State, on the appropriatesanctions and on varying or revoking those sanctions.
6ltal 6ltal tiirten6 tiirten6 srilyos srilyos jogs6rt6sr6l, jogs6rt6sr6l, a a megfelel6 megfelel6 szankci6kr6l szankci6kr6l
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, wherenecessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant toparagraph 3.
6s6s sziiksdg eset6n, a (3) bekezd6s alapjrin adott hoz,zijdrul6siihozkapcsol6d6 nyomon ktivet6si int6z.ked6sr6l int6z.ked6sr6l kikdrjdk kikdrjdk v6lem6ny6t. v6lem6ny6t.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.On a proposalfrornthe committee responsible, drawn up with the authorisationof the Conference of Presidents,Parliament may adopt recommendations to the Corncil.
Tanricsot Tanricsot felkdrik, felkdrik, hogy hogy nyujtson nyujtson a a fejlem6nyekr6l fejlem6nyekr6l megfelel6megfelel6 t6$6koztatist. t6$6koztatist.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisionsof Articles l, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Pmlament az EU-Szerz6dds1. cikkdnek, 3. cikke (2) bekezd6sdnek, 28. cikke (l)bekezddsdnek 6s 41. cikke (1) bekezd6s6nek, az EK-Szemdd6s255. cikk6nek, 6s az Eur6pai Uni6alapjogi chartfja 42. cikt < 6nek rendelkez6seivel iisszhangban biaositja tev6kenysdge lehetd legnaryobb legnaryobb foku foku
Debates in Parliament shall be public.
Parlament Parlament vit6i vit6i nyilvfnosak.nyilvfnosak.
Committees shall normally meet in public.
A bizotts6gok iildsei 6ltal6ban nyilvrinosak.
They may decide, however, at the latest whenthe agenda of a meeting is adopted,to divide the agenda for that meeting into items open to thepublic and items closed to the public.
Brirmely bizotts6g azonban,legk6s6bb a sz6ban sz6ban forg6 forg6 til6s til6s napirendj6nek napirendj6nek elfogad6sakor, elfogad6sakor, hatdrozhat hatdrozhat egy egy iil6s iil6s napirendj6nek napirendj6nek nyilvrinos nyilvrinos
However, if a rneetingis held in camera, the committee may, subject to Article 4(l) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 104912001,open documents and minutes from the meeting to publicaccess. access.
Amennyiben Amennyibenzirt zirtiil6st iil6st tartan*, tartan*, aabizotts6g az 104912001/EK eur6pai parlamenti 6s tan6csi rendelet 4. cikke (1)-(4) bekezdds6nek rendelkezdseit rendelkezdseit is is figyelembe figyelembe v6ve v6ve az az iil6s iil6s jegyzlkiinyveit jegyzlkiinyveit egyes egyes dokumentumut dokumentumut
Consideration by the cornmittee responsible of requests relating to procedures on immunitypursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Az illet6kes bizottsfg a 7. cikk alapjfn a mentelmi jog felfiiggesztds6re irrinyul6 k6relmetmindig ziirt iil6senvizsgilja. vizsgilja.
Rule 97Public access to documents
97. cikk A nyilvfnossig hozzff6r6se a dokumentumokhoz l. l.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in EuropeanParliament and Council Regrrlation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Uni6 Uni6 polgrirrinak polgrirrinak vagy vagy a a tagrillamok tagrillamok teriilet6n teriilet6n lak6hellyel, lak6hellyel, illetve illetve sz6khellyelsz6khellyel rendelkez6 term6szetes, illetve jogi szem6lynek az EK-Szerz6d6s 255. cikk6vel tisszhangban, az
Access to Parliarnent documents shall as far as possible be granted to other natural or legal personsin the sameway. way.
6s 6s tan6csi tan6csi rendeletben rendeletben meg6llapitott meg6llapitott elvekre, elvekre, feltdtelekre feltdtelekre dsds korlitozrisokra korlitozrisokra is is figyelemmeln figyelemmeln
Regrrlation (EC) No 104912001 shall be published for infomation alongside the Rules of Procedure.
Szabilyzatban Szabilyzatban ldv6 ldv6 kiiltin kiiltin rendelkez6seknekrendelkez6seknek megfelel6en megfelel6en hozziter6sijoga hozziter6sijoga van van a a
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
A dokumentumokhoz val6 hoz.zifdrfls tekintetdben a'Parlament dokumentumai'kifejez6s kifejez6s alatt alatt
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
6rtend6 6rtend6 minden, minden, az az t049/2001/EK t049/2001/EK rendelet rendelet
Parliament shall establisha register of Parliament documents.
cikke cikke a) a) pontjrinak pontjrinak megfeleld megfeleld tart a l o n U tart a l o n U amelyetamelyet az az ezen ezen
Legislative documents and other documents as indicatedin an Annex to these Rulesr0 shall, in u".oidun.. with Regulation(EC) No 1049/2001,be made directly accessible through the register.
fejezete fejezete szerinti szerinti parlamenti parlamenti tiszts6gvisel6, tiszts6gvisel6, parlamentiparlamenti irfmyitb irfmyitb szerv, szerv, bizottsfg bizottsfg vagy vagy parlamentktizi parlamentktizi kiildiitts6g, kiildiitts6g, illetve illetve a a
References for other Parliarnent documents shall as far as possible be included in the register.
Az Elniiks6g szab6lyokat6llapft meg pz.al a c6llal, hogy biztosftsa a Parlament valamennyi dokumentumrinak dokumentumrinak archiv archiv iiits iiits il t . il t .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rulesrr.
A A kiizvetleniil kiizvetleniil el6rhetd el6rhetd dokumentumok dokumentumok kateg6ri6j6t kateg6ri6j6t a a Parlament Parlament ri,ltal ri,ltal elfogadott elfogadott jegyzdkbenjegyzdkbensoroljrik fel, amelyet ezen Eljrir6si Szab6lyzathozr2 mell6kelnek.
This list shall not restrict the risht of access to documentsnot falling under the categories listed.
E jegyvek nem korlftonza a felsorolt felsorolt kateg6ririk kateg6ririk al6 al6 nem nem tartozil tartozil dokumentumokhoz dokumentumokhoz jogft.jogft.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be madeavailable on written application.
A A nyilvfntartfson nyilvfntartfson keresztiil keresztiil kdzvetleniil kdzvetleniil nem nem hozzirf & het6 hozzirf & het6 pmlanenti pmlanenti dokumentumokat dokumentumokat irisbeli irisbeli k6relemre k6relemre hozzif$rhetdv6 hozzif$rhetdv6 teszik . teszik .
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001,laying downarrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
1049/200UEK 1049/200UEK rendelet rendelet szerint szerint a ahozziferds hozziferds felt6teleit felt6teleit megrillapit6 megrillapit6 szabdlyokatszabdlyokat fogadhat fogadhat el, el, amelyeket amelyeket azEur6pai azEur6pai
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications(Arlicle 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatoryapplications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Az Elniiks6g kijeliili az els6 k6relmek6rt felel6s hat6sdgot ( l0 49 l 200 ll EK rendelet 7.cikke), 6s hatrirozatot fogad el a meger6sft6k6relmekre (1049l200llLK rendelet 8. cikke), valamint valamint a a min6sitett min6sitett dokumentumokat dokumentumokat
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on theinterinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No104912001.
Az Elndktik Ertekezlete az 1049/2001/EK rendelet 15. cikk6nek (2) bekeztds szerint l6hehozott l6hehozott int6zrndnyktizi int6zrndnyktizi kiildtittsdgbe kiildtittsdgbe a a
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervisingthe handling of applicationsfor access to documents.
A A dokumentumokhoz dokumentumokhoz val6 val6 honif6r6sre honif6r6sre vonatkoz6 vonatkoz6 k6relmelftel k6relmelftel kapcsolatos kapcsolatos eljr{rrist eljr{rrist az az egyik egyik alelntik alelntik feliigyeli.feliigyeli.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by theBureau and oflrer sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC)No 1049/2001 and submit it to the plenary.
. . cikk6ben cikk6ben jelent6st, jelent6st, emlitett emlitett dves dves amelyet amelyet a a plenririsplenriris iil6sen nyujt be.
The committee responsible shall also examine and evaluatethe reports adopted by the otherinstitutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Az Az illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g a a m6s m6s int6andnyek int6andnyek
Rule 98Election of the President of the Commission
98. cikk Az Eur6pai Bizottsfg elndk6nekmegvdlasztfsa megvdlasztfsa
When the Courcil has agreed on a nomination for President of the Comrnission,the President shall request the nomineeto make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Amennyiben a Tan6cs a Bizotts6g elndk6nek jeliil6s6r6l meg6llapodott,az Elndk felkdri ajeliiltet, hogy tegyen nyilatkozatot, 6s ismertesse politikai c6lkitriz6seit a Parlament el6tt.
The statement shall be followed by a debate.
A nyilatkozatot nyilatkozatot vita vita kiiveti.kiiveti.
The Courcil shall be invited to take part in the debate.
A Tandcsot meghivjr{k, hory vegyen r6szt a vit6ban.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
A Parlament a leadott szavazatok tdbbs6g6vel j6vrihagyja vagy elutasitja a jeliil6st.
The vote shall be taken by secret ballot.
Aszavazhs titkos.
If the nomineeis elected, the President shall infonn the Council accordingly, requesting itand the President-elect of the Commission to propose by commonaccord the nominees for thevariousposts of Commissioners.
Bizotts6g Bizotts6g megvdlasztottmegvdlasztott megvdlasztott elniikdt, elniikdt, hogy hogy kdziis kdziis megegyezdssel megegyezdssel javaslatot javaslatot tegyenek tegyenek az az eryeseryes biaosi tiszts6gekre vonatkoz6an.
If Parliament does not approve the nomination,the President shall request the Council tonominate a new candidate.
Amennyiben Amennyiben a a Parlament Parlament jeliil6st jeliil6st a a nem nem hagyja hagyja j6v4 j6v4 az az
Rule 99Election of the Commission
Tan6csot, Tan6csot, hogyhogy illitson rij j eliiltet.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request thenominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the variouspostsof Cormnissionersto appear before the appropriate committees according to their prospectivefields of responsibility.
Bizottsig megvflasztott elniike 6s a Tanfcs fltal a kiil6nb6z6 biztosi helyekre javasolt jeliilteket, hogy hogy a a vdrhat6 vdrhat6 feladatktiriik feladatktiriik alapjan alapjan illet6kes illet6kes bizotts6gok bizotts6gok jelenjenek jelenjenek el6tt el6tt meg. meg.
These hearings shall be held in public.
E E meghallgatasokmeghallgatasok nyilvrinosak.nyilvrinosak.
The committee shall invite the nomineeto make a statement and answer questions.
A bizottsrig felkdri a jeliiltet, hogy tegyen nyilatkozatot 6s v6laszo[iona hozzi rntlzettk6rd6selae.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at asitting of Parliament which the whole Cowrcil shall be invited to attend.The statement shall befollowed by a debate.
A A nyilatkozatot nyilatkozatot vita vita kiiveti.kiiveti.
Rule 103(3),(a) and (5) shall apply.
A 103. cikk (3), (a) 6s (5) bekezd6se alkalmazand6.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject theCommissionby a majority of the votes cast.
Az Az fll6sfoglaft[si fll6sfoglaft[si inditv6nyr6,l inditv6nyr6,l ttirt6n6 ttirt6n6 szavazhst szavazhst kiivet6en kiivet6en a a Parlament Parlament a a leadott leadott szwazatokszwazatok tiibbsdgdvelmegv6lasztja vagy elutasitja a Bizotts6got.
The vote shall be taken by roll call.
Aszavazhs Aszavazhs n6v n6v szerint szerint tt irt 6n ik . tt irt 6n ik .
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlament Parlament aszavazist aszavazist a a kiivetkez6 kiivetkez6 iil6snapra iil6snapra ha l a szt hatj a. ha l a szt hatj a.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Az Elndk tiljfkoztatja a Tan6csot a Bizottsfg megvilasztasfu6lvagy elutasitds6r6l.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for theareas of responsibility in question.
Bizottsrig Bizottsrig hivatali hivatali ideje ideje alatt alatt a a feladatktiriikben feladatktiriikben v6ltozris v6ltozris tiirtdnik, tiirtdnik, az az l1lntettl1lntett biztosokat biztosokat felhivjrik, felhivjrik, hory hory jelenjenek jelenjenek meg meg a a feladatkiiriik feladatkiiriik szerint szerint illetdkes illetdkes bizottsigok bizottsigok el6tt.el6tt.
Rule 100Motion of censure on the Commission
lfi). cikk Bizalmatlansf gi inditviny a Bizottsiggal szemben
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth ofthe component Members of Parliament.
Parlament Parlament k6pvisel6inek k6pvisel6inek egytizede egytizede bizalmatlansfgi bizalmatlansfgi indftvdnyt indftvdnyt nyujthat nyujthat be be az az
The motion shall be called 'motion of censure'and supportedby reasons.
Az inditvfnyon fel kell tiintebri a,,btzalmatlansfgiinditv6ny''megieltil6st, 6sindokokissal indokokissal kell kell ell6tri. ell6tri.
It shall beforwardedto the Commission.
Az Az inditvrinyt inditvrinyt tovfbbitjik tovfbbitjik a a
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabledimmediately he receives it.
Az Az Elndk Elndk a a kflzhentfitelt kflzhentfitelt kiivet6en kiivet6en halad6ktalanul halad6ktalanul bejelenti bejelenti a a k6pviselSknek k6pviselSknek aa bizalmatlans6gi bizalmatlans6gi inditvdny inditvdny el6terjeszt6s6t.el6terjeszt6s6t.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receiptof a motion of censure is announced to Members.
A A bizalmatlansigi bizalmatlansigi inditvrinyr6l inditvrinyr6l sz6l6 sz6l6 vita vita legkorfbban legkorfbban huszonn6gy huszonn6gy
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eighthours after the beginning of the debate.
Az Az inditvdnyr6l inditvdnyr6l aszavazis aszavazis n6v n6v szerint szerint tdrtdnik, tdrtdnik,
The debate and the vote shall take place, at the latest,during the partsession following thesubmissionof themotion. motion.
A vitfra 6s aszavazfisra legk6sdbba benyujt6stkiivet6 til6sen keriil sor.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast,representing a majority of the component Members of Parliament.
A bizalmatlansdgiindiwrflny elfogadrisahoza leadott szavazatok kdtharmados tiibbs6ge szilks6ges, szilks6ges, amennyiben amennyiben az az a a parlamenti parlamenti kdpviseldk kdpviseldk ttibbs6g6t ttibbs6g6t k6pviseli. k6pviseli.
Rule l0l Appointment of the Members of the Court of Auditors
€rtesitika Tandcs elntikdt 6s a Bizottsfs elniik6t.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make astatement before the comrnittee responsible and answer questions ptrt by members.
A Szfmvev6szdk tags6gira jeldlt szem6lyeket felhivjrik, hogy tegyenek nyilatkozatot azillet6kes bizotts6g el6tt, 6s v6laszoljanak a tagok k6rd6seire.
The committeeshall vote by secret ballot separately on eachnomination. nomination.
A bizotts6g minden eryesjeltil6sr6l jeltil6sr6l kiil6n, kiil6n, titkos titkos szavazfssal szavazfssal diint . diint .
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for adecision for eachnomination. nomination.
Az illet6kes bizottsfg minden eryes jeliil6sr6l iin6ll6 hatirozati javaslatot tartalmaz6jelent6s formij6ban ajrinlist tesz a Parlamentrek, hogy ajeltil6st j6vihagyja-e.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirfy-seven Members, decidesotherwise.
A A szavazSst szavazSst a a plenfris plenfris iildsen iildsen jeliilds jeliilds a a k1zhew6tel6t k1zhew6tel6t kiivet6 kiivet6 k6t k6t h6napon h6napon beliil beliil tartjrik tartjrik meg,meg, kivdve, kivdve, ha ha a a Parlament Parlament az az illetdkes illetdkes bizottsdg, bizottsdg, egy egy k6pvisel6csoport k6pvisel6csoport vagy vagy legalfbb legalfbb harminch6tharminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 k6relm6re k6relm6re m6sk6nt m6sk6nt hatfuoz.hatfuoz. hatfuoz.
Parliament shall vote by secret ballot separately on eachnomination and take its decision by a rnajority of the votes cast.
A A Parlament Parlament minden minden jeliil6srdl jeliil6srdl egyes egyes titkosan titkosan szavaz, szavaz,
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the Presidentshall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Amennyiben a Parlament riltal elfogadott v6lem6ny elutasit6 ery jeliilttel kapcsolatban) azElndk felk6ri a Tanicsot,hogy ajeliildst vonja vissza 6s rij jeltildst nyrijtsonbe a Parlamenthez.
Rule 102Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
102. cikk A Eur6pai Kdzponti Bank igazgat6sfgi tagjainak kinevezSse
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited tomake a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Az Eur6pai Kdzponti Bank elniiki tisztsdgdrejeliilt szemdlyt felhivjik, hory tegyennyilatkozatot az illet6kes bizottsfg e16U 6s viilaszoljon a tagok k6rd6seire.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved.
Az illet6kes bizottsrlg javaslatot tesz a Parlamentrek, hogy a jeliil6st j6vfhagyja-e.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political goup or at least thirty-sevenMembers , decidesotherwise. otherwise.
A A szavazist szavazist jeltilds jeltilds a a k6zhenr6tel6t k6zhenr6tel6t kdvet6 kdvet6 k6t k6t h6napon h6napon beliil beliil tartjdk tartjdk meg, meg, amennyiben amennyiben aa
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council towithdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
6ltal 6ltal elfogadott elfogadott v6lem6ny v6lem6ny elutasit6, elutasit6, az az elniik elniik felk6ri felk6ri a a
The sarne procedure shall apply for nominations for Vice-President and other ExecutiveBoard Members of the European Central Bank.
Ezen Ezeneljfufis eljfufisalkalmazand6 alkalmazand6 az az Eur6pai Eur6pai Kiizponti Kiizponti Bank Bank alelniiki alelniiki tiszts6g6re, tiszts6g6re, 6s 6s azazigazgat6srig ttibbi tagidra vonatkoz6 jeliilds esetdn is.
Rule 103Statements by the Commission, Council and European Council
103. cikk A Bizottsdg, a Tanfcs 6s az Eur6pai Tanfcs nyilatkozatai
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permissionto make a statement.
A Bizottsrig, a Tan6cs 6s az Eur6pai Tan6cs tagiai binnikor enged6lyt k6rhetrek az Elnitkt6l nyilatkozatt6telre.
The President shall decide when the statement maybe made and whether it is to be followed bv a fulI debate or bv thirtv minutes of brief and concisequestiorrs from Members.
A nyilatkozat megt6teldnek id6pontjdt, illetve azt,hogy ezt kiivet6en teljes teljes vitr{ra vitr{ra vary vary ak6pvisel6k ak6pvisel6k
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or notto w'ind up the debate with a resolution.
Amennyiben Amennyiben a a Parlament Parlament a a nyilatkozatot nyilatkozatot
It shall not do so if a report on the same matter is scheduledfor the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons,proposes otherwise.If Parliament decides'to wind up a debate with a resolution, a committee, a political$oup or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
A A Parlament Parlament nem nem k6szft k6szft rillisfoglalist,rillisfoglalist, amennyiben amennyiben azonos azonos t6rgyu t6rgyu jelentds jelentds szerepel szerepel ugyanennek ugyanennek vary vary a a kiivetkez6 kiivetkez6 iildsnek iildsnek a a napirendj6n,napirendj6n, kivdve, ha az Elniik rendkiviili okok miatt mds javaslatot tesz.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the sameday.
Brlrmely Brlrmely kiv6telr6l kiv6telr6l az az
Explanations of vote shall be admissible.
A A szavazSshoz szavazSshoz indokoliis indokoliis fii z h et 6. fii z h et 6.
A joint motion for a resolution shall replacethe motions for resolutions tabled previouslyby its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Egy Egy ktiziis ktiziisrillisfoglalasi rillisfoglalasiinditvriny inditvriny az az aliir6k aliir6k 6ltal 6ltal k or S b b an k or S b b an benyfjtott benyfjtott rilhisfoglalisirilhisfoglalisiinditvanyok helydbe l6p, de ez nem vonatkozik a m6s bizottsrigok, k6pvisel6csoportok vagy k6pvisel6k k6pvisel6k
After a resolution has been adopted,no further motions rnay be put to the vote exceptwhere the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
Allisfoglalis elfogad6sr[t kiivet6en nem lehet rij javaslatot szavazisrabocsdtani, kivdve, ha az az
Rule 104Statements explaining Commission decisions
104.cikk A Bizottsig hatirozatainak indokoldsa
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Comrnission , the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of theCommission, explaining the rnain decisions taken.
Ertekezletdvel Ertekezletdvel folyatott folyatott tan6cskozdst tan6cskozdst kiivet6en kiivet6en az az
The statement shall be followed by a debate ofat least thirty minutes in which Members rnay put brief andconcise questions.
Elniik Elniik felhfvhatja felhfvhatja a a Bizotts6gBizotts6g elntikdt, azEttrfipai Parlamenttel val6 kapcsolattartds6rt felelds biztost vagy meg6llapodfs szerint egy mfsik biztost,hogy a Bizottsdg minden egyesiil6s6t kiivet6en a Parlamentrek nyilatkozatottegyen, arnelyben a fobb hatiirozatokat megindokoda.A nyilatkozatot legal6bb harminc perces vitakiiveti, amely sor6n a kdpvisel6k riivid 6s l6nyegrettir6kdrd6seket tehetnekfel. fel.
Rule 105Statements by the Court of Auditors
105.cikk A Szdmvevdsz6k nyilatkozatai
In the context of the dischargeprocedtre or Parliament's activities in the sphere ofbudgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the cornments contained in the Annual Repofi, special reports or opinions of the Court,or in order to explain the Courl'swork prograrrune.
Szdmvev6szdk 6vesjelentds6ben, kiiliin jelentdseiben vagy vdlem6nyeiben szerepl66szrevdteleket, 6szrevdteleket, illetve, illetve, lro lro gy gy frizziin frizziin magy magy ar ar