natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
A cselekvési terv az alábbi célkitűzések köré épül: a közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása; az állat-egészségügyi keretrendszer modernizálása és kiigazítása; a megelőzés, a felügyelet és a felkészülés, valamint a tudományos ismeretek, az innováció és a kutatás javítása.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Az Európai Parlament szeptember 3-án állásfoglalást fogadott el az állatok élelmiszeripari célú klónozásáról. felkérte a Bizottságot, hogy az élelmezési célú termékek tekintetében nyújtson be olyan javaslatokat, amely betiltaná a következő gyakorlatokat: az állatok klónozása; klónozott állatok vagy utódaik tenyésztése; a klónozott állatokból vagy utódaikból származó hús- vagy tejtermékek forgalomba hozatala; klónozott állatok behozatala.
The Council also adopted a regulation laying down procedures for the adoption of de-
Ezenfelül a tagállamok illetékes hatóságai, az élelmiszeripar, a gazdasági szereplők és a Bizottság munkaterhének és adminisztratív terheinek megkönnyítése érdekében a
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
) fogadott el az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről.
It also needed to set out a shared vision of its future in order to ensure the proper functioning of its institutions, to establish more efficient and effective state structures and to speak with a single voice on matters relating to the European Union.
Szeptember 24-én az Európai Parlament és a Tanács irányelvet (
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
•• a veszélyes anyagok szállításának, valamint a belső piac működésének megkönnyítése a közlekedési szolgáltatók számára a szállítási feltételek harmonizálása révén.
EUROPE IN THE WORLD
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE
According to the monitoring report of 5 November (1), montenegro had made significant progress in addressing the political criteria, in improving its legal framework and in strengthening its institutional infrastructure. however, efforts were needed to continue reform of the judicial system, consolidate the rule of law and step up the fight against corruption and organised crime.
A tengerek szennyezése esetén biztosított védelemre vonatkozó szabályok ésszerűsítése érdekében a Bizottság március 11-én javaslatot (1) terjesztett elő a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló irányelv (2) módosításáról.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
Az új irányelv célja a hajók által okozott szennyezéssel elkövetett súlyos jogsértéseket szankcionáló büntetőjog minimális keretrendszerének megállapítása.
The stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade were signed on 29 April (2).
Repülésbiztonság és -védelem február 20-án az Európai Parlament és a Tanács rendeletet (3) fogadott el a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági ügynökség létrehozásáról.
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Ebben az EASA hatásköreinek első szakaszban történő bővítését határozzák meg, kiterjesztvén azokat a légitársaságok és repülőik légiforgalmi követelményeire, a pilóták szakszolgálati engedélyeire és a harmadik országok légi járműveinek biztonságára.
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
Az„egységes európai égboltra”vonatkozó jogszabálycsomag (4
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
) keretében a Bizottság június 25-én javaslatot nyújtott be az ügynökség hatáskörének a repülőtéri infrastruktúra biztonságára, a légiforgalmi szolgáltatásra és a léginavigációs szolgáltatásokra történő kiterjesztésére.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Az Európai Parlament és a Tanács március 11-én szintén naprakésszé tette a polgári légi
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
5 közlekedés védelmének közös szabályait (
It had also demonstrated that it had the administrative capacity to make significant progress on the path towards membership of the European Union. however, reforms had slowed down over the last year during a period of elections and further efforts needed to be made to ensure progress on the reform of the judicial system and measures to prevent corruption.
Közúti biztonság és -védelem március 19-én a Bizottság irányelvre tett javaslatot (6) a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről. E javaslat központi eleme egy olyan, a tagállamokban a járművek nyilvántartási adataiért felelős hatóságok közötti adatcsere-hálózat kiépítése, amely által lehetővé válik, hogy az érintett jármű forgalmi engedélyének jogosultját beazonosítsák.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács november 19-én irányelvet (közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről.
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2696.COm(2007) 743 and COm(2007) 744.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2698.
Com(2008) 134 (HL C 202., 2008.8.8.).2005/35/EK irányelv (HL L 255., 2005.9.30.).216/2008/EK rendelet (HL L 79., 2008.3.19.).Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „Közlekedés”címének „Légi közlekedés” részét.300/2008/EK rendelet (HL L 97., 2008.4.9.).Com(2008) 151 (HL C 202., 2008.8.8.).2008/96/EK irányelv (HL L 319., 2008.11.29.).
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Energetikai biztonság és a létesítmények működési biztonsága május 22-én a Bizottság„Válasz a nukleáris biztonsággal és üzembiztonsággal kapcsolatos nemzetközi szintű kihívásra”címmel közleményt (4) fogadott el.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services. The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
E közleményében a Bizottság beszámol a harmadik országokban a nukleáris biztonság terén elért eredményekről. meghatározza az ezekkel az országokkal folytatott együttműködési programok stratégiai, földrajzi és műszaki feltételeit, valamint az e téren nyújtott közösségi támogatásokra vonatkozó prioritásokat.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
Ezenfelül a Bizottság szeptember 8-án jelentést (5) fogadott el„Hatodik helyzetjelentés a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről az Európai Unióban”címmel.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Ebben megállapítja, hogy számos, a geológiai tárolás szempontjából jelentős tudományos és technikai terület elérte az érettség fokát.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Ezért tehát ösztönözni és segíteni kell a megvalósítás felé való továbblépést a nukleáris hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelésének az egészségre és a biztonságra gyakorolt lehetséges hatásai miatt, még ha tovább kell is folytatni a végrehajtás-orientált kutatást és fejlesztést.
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5). On 15 September it adopted a decision to remove the names of certain persons connected with Radovan Karadžić from this list (6).
November 26-án a Bizottság irányelvjavaslatot (6) fogadott el, melynek célja, hogy újraindítsa a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásának folyamatát azáltal, hogy naprakésszé teszi a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos alapvető kötelezettségek és általános elvek meghatározásáról szóló tanácsi (Euratom) irányelvre
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2697.Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
2008/110/EK irányelv (HL L 345., 2008.12.23.).1335/2008/EK rendelet (HL L 354., 2008.12.31.).Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „Közlekedés”címének „Vasúti közlekedés” részét.Com(2008) 312 (HL C 10., 2009.1.15.).Com(2008) 542.Com(2008) 790.
EUROPE IN THE WORLD
KOCKÁZATKEZELÉS
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
• az Egyesült Királyság, amelyet 2007 júniusa és júliusa folyamán árvizek sújtottak
2 sources) was amended on 28 July (
(március 11.)(
) and again on 29 September (
2 árvizek voltak 2007 szeptemberében (június 5.)(
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
• franciaország, a dean hurrikán okozta csapások miatt guadeloupe és martinique szigetén 2007 augusztusában (október 22.)(3);Ciprus, a szárazság következtében (4).
Turkish Cypriot community
5 szóló 2007. évi jelentést (
On 16 June the Council amended the‘green line regulation’ (
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4). On 27 August it adopted the annual report on implementation of the regulation and on the situation resulting from its application (5).
A Bizottság július 22-én nyújtotta be a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló 2007. évi éves jelentést (6
) on the implementation of the regulation on Community financial support to encourage
Közösség és a tagállamok által 2007 folyamán a közösség pénzügyi érdekei védelmének biztosítására hozott intézkedésekről, és részletesen bemutatja azok főbb eredményeit.
7 the economic development of the Turkish Cypriot community (
december 18án a Tanács két rendeletet (7
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
) fogadott el az euroérmékhez hasonló em- lékérmekről és érmékről az euroérmék ezen emlékérmékkel és érmékkel szembeni védelmének megerősítése és tisztázása érdekében. Ugyanazon a napon két másik rende-
Its annexes contain the national progress reports and a sectoral progress report.
Emellett az Európai Parlament és a Tanács július 9-én rendeletet (9) fogadott el a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions.
Egészség- és fogyasztóügyi főigazgatóság: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
Regulation (EC) No 738/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).Common Position 2008/761/CFSP (OJ L 260, 30.9.2008).Regulation (EC) No 866/2004 (OJ L 161, 30.4.2004).Regulation (EC) No 587/2008 (OJ L 163, 24.6.2008).COm(2008) 529.Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).COm(2008) 551.COm(2008) 164.European neighbourhood policy partner countries and Russia.
2008/267/EK határozat (HL L 85., 2008.3.27.).2008/469/EK határozat (HL L 162., 2008.6.21.).2008/879/EK határozat (HL L 314., 2008.11.25.).Com(2008) 732.Com(2008) 722.Com(2008) 475.46/2009/EK és 47/2009/EK rendelet (HL L 17., 2009.1.22.).44/2009/EK és 45/2009/EK rendelet (HL L 17., 2009.1.22.).766/2008/EK rendelet (HL L 218., 2008.8.13.).
A new Palestinian–European mechanism for the management
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
• fogyasztóvédelem: http://ec.europa.eu/consumers/index_hu.htm
The foreign ministers of the 43 Euro-Mediterranean partner countries met in Marseille on 3 and 4 November, where they adopted the mandate, structure and institutional arrangements of the Union for the mediterranean.
Az elmúlt fél évszázadban erősödött az európai integráció, és az Európai Unió új tagállamokkal bővült.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme. The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
Bulgária és Románia 2007 eleji csatlakozását követően a Bizottság olyan intézkedéseket hozott, melyek javítják a bővítési folyamatot, kezelik a csatlakozással kapcsolatban a tagjelölt országok előtt álló kihívásokat, valamint erősítik a jogállamiságot, a közigazgatás és az igazságszolgáltatás reformját, továbbá a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelmet.
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April. Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Az új választóvonalak kialakulásának elkerülése, illetve a mindenki számára garantált jólét, stabilitás és biztonság érdekében a Bizottság az európai szomszédságpolitika keretében az Unió tizenkét szomszédos országával együttesen kidolgozott cselekvési terveket hajt végre, melyek a politikai, gazdasági, társadalmi és kormányzással kapcsolatos reformok végrehajtásának támogatására irányulnak ezekben az országokban.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
Bővítési folyamat, előcsatlakozási stratégia, valamint stabilizációs és társulási folyamat
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
A Bizottság március 5-én közleményt fogadott el„Nyugat-Balkán: az európai perspektíva
) to the association agreement with Israel in which it established general principles governing Israel’s participation in Community programmes.
) címmel, melyben bemutatja az új kezdeményezéseket, és megszilárdítja a
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations. The negotiations started in November.
EURÓPA A VILÁGBAN már működőket a nyugat-balkáni országok politikai és gazdasági fejlődésének támogatása érdekében, így járulva hozzá előrehaladásuk felgyorsításához az európai uniós csatlakozás felé vezető úton.
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
Ez a közlemény tömör elemzést ad minden partnerország helyzetéről, és számba veszi a legutóbbi, 2007. novemberi értékelő jelentések óta történt fejleményeket.
European Union and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-mediterranean partnership.
Ezenkívül január 1-jén hatályba léptek az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, montenegróval és Szerbiával megkötött vízumkönnyítési és visszafogadási egyezmények is (1). megkezdődött a vízumliberalizációról szóló párbeszéd ezekkel az országokkal (Horvátország kivételével, amely már mentességet élvez a vízumkötelezettség alól), miután a Bizottság ütemtervet és reformkritériumokat tett közzé a vízumkötelezettség feloldásával kapcsolatban.
2 under the European neighbourhood policy (
A Bizottság november 5-én fogadta el az éves bővítési stratégiai dokumentumot (2).
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
A dokumentum aktuális képet ad az Európai Unió bővítési politikájáról általában, és összefoglalja a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok által az elmúlt 12 hónap során elért haladást.
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
A referenciadokumentumként közzétett értékelő jelentések részletesebb értékelést tartalmaznak az összes országról.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
A bővítési politika világos keretbe foglalása érdekében a Bizottság november 5-én többéves finanszírozási keretdokumentumot fogadott el az összes tagjelölt és potenciális tagjelölt ország vonatkozásában, amely meghatározza a 2010–2012-es időszakra vonatkozó pénzügyi keretet, mely minden kedvezményezett vonatkozásában indikatív támogatási összegeket jelöl meg (3).
It includes the following components: the prospect of association agreements and negotiations to put in place deep and comprehensive free-trade areas with each country; progressive visa liberalisation; deeper cooperation to enhance energy security; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country.
Erre az időszakra vonatkozóan az Európai Uniónak az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) (4) keretében nyújtandó pénzügyi támogatása összesen 5,334 milliárd eurót tesz ki.
The multilateral track will provide a new framework where common challenges can be addressed through four policy platforms on: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Ezenkívül a Bizottság július 11-én donorkonferenciát szervezett Koszovó társadalmi-gaz-dasági fejlődését célzó támogatások felajánlására.
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues. The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
A résztvevők 1,2 milliárd EUR támogatásra tettek ígéretet, melynek 70%-a az Európai Uniótól és a tagállamoktól származik.
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
október 27-én a Bizottság elfogadta a 2007. évi általános jelentést az Előcsatlakozási
The relaxation of visa and readmission arrangements (
Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA) (5
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823. See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
Lásd e jelentés IV. fejezete 1. szakasza „A külső határok igazgatása és bevándorlás”címének „Vízumok, a külső határok igazgatása és belső mozgás” részét.Com(2008) 674.Com(2008) 705.1085/2006/EK rendelet (HL L 210., 2006.7.31.).Com(2008) 671.
1 of which would be a free-trade area with the European Union) (
163 lakozási támogatási eszközről (IPA) (1
The summit also saw the opening of a visa dialogue with the long-term perspective of establishing a mutual visa-free regime between the European Union and Ukraine.
Ez a jelentés tájékoztatást nyújt az év folyamán finanszírozott fellépésekről és a nyomon követési munka következtetéseiről, valamint értékelést ad a támogatások végrehajtása terén elért eredményekről.
2) cleared the way for closer
Törökország
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
Az Európai Unió–Törökország Stabilizációs és Társulási Tanács május 27-én, az Európai Unió–Törökország parlamenti vegyes bizottság pedig május 27–28-án és november 27–28-án ülésezett.
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
Törökországgal folytatódtak a csatlakozási tárgyalások: 2008 végéig tíz fejezetet sikerült megnyitni a tárgyalások 2005-ös kezdete óta, melyek közül egyet ideiglenesen le is zártak.
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
A november 5-i értékelő jelentés (2) szerint Törökország továbbra is kielégítően teljesíti a koppenhágai politikai kritériumokat annak ellenére, hogy 2008 során csak korlátozott előrelépés történt a reformok terén.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
Az ország folytatta jogszabályainak az Unió jogrendjéhez igazítását. A gazdasági kritériumokat illetően Törökország működő piacgazdaságnak számít.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus. It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Törökországnak fokoznia kell a politikai reformok terén tett erőfeszítéseit a demokrácia és az emberi jogok megerősítése, az ország modernizálása és fejlesztése, valamint az Európai Unióhoz való integrációs folyamat előrehaladása érdekében.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
Az Európai Unió–Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanács április 28-án ülésezett.