natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland (data from 2004), the indirect cost related to the use of drugs, including misuse of pharmaceuticals, was calculated to be in the region of EUR 400 to 800 million, of which EUR 306 to 701 million was attributed to the cost of life lost due to premature death while production losses amounted to EUR 61 to 102 million.
Finnországban (2004-ből származó adatok) a kábítószerek használatával – a gyógyszerekkel való visszaélést is ideértve – összefüggő közvetett költségeket 400–800 millió EUR közé tették, amelyből 306–701 millió EUR közötti összeg a korai halál miatt elveszett életek költsége, 61–102 millió EUR pedig a termeléskiesés.
The social cost of illicit drug use was estimated at EUR 907 million in France in 2003 and at EUR 29.7 million in Luxembourg in 2004.
A tiltott kábítószer-használat társadalmi költségét Franciaországban 2003-ban 907 millió EUR-ra, Luxemburgban 2004-ben 29,7 millió EUR-ra becsülték.
The involvement of civil society in drug policy in the EU is also one of the main objectives of the specific programme
próbálta körüljárni, hogyan lehet a legjobban megszervezni a folyamatos párbeszédet a kábítószerek területén működő
New national laws
Új nemzeti jogszabályok
Supply reduction been operational at Schiphol airport.
Hollandiában 2003 eleje óta működik egy speciális, börtönlétesítménnyel is rendelkező bíróság a Schiphol repülőtéren.
Since the beginning of 2005, there has been 100 % control of all flights from key countries in the Caribbean.
2005 eleje óta a Karib-szigetek fontosabb országaiból érkező repülőjáratokat 100%-osan ellenőrzik.
In 2004, an average 290 drug couriers per month were arrested, decreasing to 80 per month by early 2006.
2004-ben havonta átlagosan 290 drogfutárt tartóztattak le. Ez a szám 2006 elejére havi 80-ra csökkent.
In France, a law enacted in October 2005 strengthens cooperation with the Caribbean region, with the aim of intercepting illicit drug trafficking by air and sea.
Franciaországban egy 2005. októberben hatályba lépett törvény megerősíti a karib-tengeri régióval való együttműködést, hogy ezáltal elvágják a légi és tengeri úton folytatott tiltott kábítószer-kereskedelmet.
In the past year, Member States have made numerous legislative changes in the field of demand reduction, but 2006 also saw a number of countries undertake measures to improve the legal frameworks that address drug trafficking and issues related to supply reduction.
Az elmúlt évben a tagállamok számos jogszabályi változást vezettek be a keresletcsökkentés terén, de 2006 során több országban olyan intézkedések is indultak, amelyek a kábítószer-kereskedelemmel és a kínálatcsökkentéshez fűződő kérdésekkel foglalkozó jogi keretet próbálták javítani.
Drug testing regulation
A drogtesztek szabályozása
A number of countries have reported the introduction of legislation that permits, defines or regulates drug testing of drivers, arrestees, prisoners or employees in different situations.
Több ország számolt be olyan jogszabályok bevezetéséről, amelyek különböző helyzetekben megengedik, meghatározzák vagy szabályozzák a drogtesztek elvégzését járművezetőkön, letartóztatottakon, bebörtönzötteken vagy alkalmazottakon.
In Ireland, substantive changes included the introduction of the Criminal Justice Act 2006, which sets out new offences of supplying drugs to prisoners, provisions to deal with antisocial behaviour and proposals to strengthen imposition of the 10-year mandatory minimum sentence for trafficking drugs with a street value of EUR 13 000 or more.
Írországban az érdemi változások közé sorolandó a 2006-os büntetőjogi törvény bevezetése, amely új bűncselekményként határozta meg a bebörtönzöttek kábítószerrel való ellátását, rendelkezett az antiszociális magatartás kezeléséről és a minimum 10 év kötelező büntetési tétel kiszabásának szigorítását javasolta a 13 000 EUR vagy azt meghaladó utcai értékű kábítószer kereskedelméért.
Membership or facilitation of a ‘criminal organisation’ (as defined in the law) is penalised, and a drug offenders register has been established, which requires those convicted of drug trafficking to inform the police of their address upon their release from prison.
Bünteti a (törvényben meghatározott) „bűnszervezetben” való részvételt vagy annak segítését, ezenkívül létrehozták a kábítószer-bűncselekmények elkövetőinek nyilvántartását is, amely a kábítószer-kereskedelem miatt elítélt személyeket a börtönből való szabadulás után kötelezi a rendőrségi lakcímbejelentésre.
Procedural changes, by contrast, were introduced in Hungary, where the national police headquarters’ provision aimed to codify all police activities related to drugs and precursors in one single, comprehensive law, to help fight drug-related crime.
Magyarországon ezzel szemben eljárási változásokat vezettek be: ennek értelmében az Országos Rendőr-főkapitányság egyetlen átfogó törvényben kívánta kodifikálni az összes, kábítószerekkel és prekurzorokkal kapcsolatos rendőri tevékenységet, ezzel segítve a kábítószerekkel összefüggő bűncselekmények elleni küzdelmet.
Random roadside checks on drivers, using on-site rapid testing devices, are now allowed for in Lithuania, according to the resolution approving the national programme on safe road traffic 2005–10, and in Luxembourg under a draft law of 2004 modifying the law on traffic control.
A járművezetők véletlenszerű közúti ellenőrzését – helyszíni gyorsteszt segítségével – már engedélyezik Litvániában a biztonságos közúti közlekedés 2005–10-es országos programját jóváhagyó határozat értelmében, Luxemburgban pedig a forgalmi ellenőrzésről szóló törvényt módosító 2004-es törvénytervezet szerint.
In Latvia, the amended criminal law now penalises drivers believed to be operating a vehicle while intoxicated and who refuse to take a test, with the option of imposing a prison sentence in the event of repeated refusal within a year.
Lettországban a módosított büntetőjogi törvény bünteti azokat a járművezetőket, akik vélhetőleg mámoros állapotban vezetnek, és nem vetik alá magukat a tesztnek, a teszt egy éven belüli ismételt megtagadása esetén a börtönbüntetés kiszabásának lehetőségével.
Also in Latvia, the modified law ‘on police’ now states that a person may be transferred to a medical establishment to determine whether he or she has used alcohol or narcotic, psychotropic or toxic substances, and refers to the cabinet regulations that detail the procedure.
Ugyancsak Lettországban a „rendőrségről” szóló módosított törvény immár kimondja, hogy a személyeket át lehet szállítani egy egészségügyi intézménybe annak megállapítása céljából, hogy fogyasztottak-e alkoholt, pszichotróp vagy toxikus anyagokat, és hivatkozik az eljárást részletező kormányrendeletre.
Procedures regarding the drug testing of drivers are further described in the 2007 selected issue on drugs and driving.
A járművezetők drogtesztjére vonatkozó eljárásokat bővebben a kábítószerekről és járművezetésről szóló, 2007-es kiválasztott téma járja körül.
Particular groups of arrestees may be now drug tested in Scotland, in line with the position in England and Wales, and new draft prison rules published in Ireland in June 2005 by the Department for Justice, Equality and Law Reform introduce the possibility of mandatory drug testing of prisoners.
A letartóztatottak bizonyos csoportjait most már Skóciában is alá lehet vetni drogtesztnek, összhangban az angliai és walesi helyzettel. Írországban az igazságügyi, esélyegyenlőségi és törvényi reform minisztériuma által 2005. júniusban kiadott új börtönszabályzat-tervezet pedig bevezette a bebörtönzöttek kötelező drogtesztjének lehetőségét.
This is stated to be in the interest of good order, safety, health and security, and would be carried out on samples of urine, oral fluids and/or hair.
Az eljárásról kimondják, hogy a megfelelő rend, biztonság és egészség megőrzését szolgálja, végrehajtása pedig vizeletből, nyálból és/vagy hajból vett minta alapján történik.
Procedures regarding the use of certain tools to combat drug trafficking were also established or improved.
A kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet szolgáló egyes eszközök használatára szintén eljárásokat alakítottak ki vagy továbbfejlesztették a meglévőket.
In Estonia, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act and Associated Acts was amended in May 2005 to widen the scope of surveillance.
Észtországban a kábítószerekről és pszichotróp anyagokról szóló törvényt és a kapcsolódó törvényeket 2005. májusban módosították a felügyelet hatáskörének kibővítése érdekében.
In Romania, a law implemented in June 2006 introduced the European arrest warrant and set out procedures for its use, as well as measures to improve judicial cooperation, surveillance and cross-border pursuit and transfer of legal procedures.
Romániában egy 2006. júniusban végrehajtott törvény bevezette az európai elfogatóparancsot, és a használatára vonatkozó eljárásokat, valamint az igazságügyi együttműködés, a felügyelet és a határokon átnyúló jogi ügyek folytatásának és átadásának javítását célzó intézkedéseket határozott meg.
In Bulgaria, the new Penal Procedure Code introduced in October 2005 regulates controlled delivery, confidential transactions and undercover investigations.
Bulgáriában a 2005. októberben bevezetett új büntetőeljárási törvénykönyv szabályozza a nyomon követett szállítást, a bizalmas tranzakciókat és a rejtett nyomozásokat.
There are also provisions for the temporary protection of witnesses in drugs cases and, in some circumstances, for protecting the identity of witnesses, as well as special rules for the questioning of such witnesses and use of undercover officers.
Ugyancsak rendelkezik a kábítószeres ügyek tanúinak ideiglenes védelméről és – bizonyos körülmények között – a tanúk személyazonosságának védelméről is, továbbá különleges szabályokat ír elő az ilyen tanúk kihallgatására és a beépített rendőrtisztek igénybevételére.
Similar tools are available to prosecutors in other countries.
Más országokban az ügyészeknek is hasonló eszközök állnak rendelkezésére.
In the Netherlands, since early 2003, a special law court with prison facilities has
Csehországban a kábítószeres
In Norway, it is no longer the case that drug testing in the workplace can be carried out provided an employee or job applicant gives consent.
Norvégiában már nem érvényes a korábbi helyzet, miszerint a munkahelyen lehet drogtesztet végezni, amennyiben az alkalmazott vagy állásra pályázó személy ehhez beleegyezését adja.
The new Finnish government decree on drug testing at work lays down a comprehensive list of provisions addressing consent, as well as the quality requirements of the test laboratories, samples and test results.
A munkakörnyezetről szóló, 2005. évi törvény 9–4. paragrafusának hatálybalépése óta
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe on drug law offences, especially in relation to reporting and recording practices, i.e. what is recorded, when and how.
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában belül elkövetett bűncselekmények) és a kábítószertörvények megsértése (beleértve a használatot, a birtoklást, a kezelést, kereskedést stb.) (lásd még EMCDDA, 2007a).
As a result, it can be difficult to make comparisons between countries; therefore, it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers, and to take into account national population sizes when analysing European average trends.
a munkáltató csak a törvényi és rendeleti úton meghatározott körülmények között követelheti meg egy alkalmazottól vagy állásra jelentkezőtől a drogteszt elvégeztetését, illetve ha az adott munka végzése mámoros állapotban különösen nagy kockázatokkal jár, vagy ha a munkáltató úgy ítéli meg, hogy a teszt elvégzésére az alkalmazottak vagy egy harmadik fél életének és egészségének védelme érdekében van szükség.
Overall, at EU level, the number of ‘reports’ of drug law offences increased by an average of 47 % between 2000 and 2005 (Figure 1). The data reveal increasing trends in all reporting countries except Latvia, Portugal and Slovenia, which reported an overall decline over the five-year period (9).
A munkahelyi drogtesztről szóló új finn kormányrendelet összefoglaló jegyzéket közöl a beleegyezéssel kapcsolatos rendelkezésekről, valamint a tesztet végző laboratóriumokra, a mintavételre és a teszteredményekre vonatkozó minőségi követelményekről.
In the Czech Republic, rules covering drug testing by the police, prison staff or employers are now defined by Act 379/2005 Coll. on ‘Measures for protection from harm caused by tobacco products, alcohol, and other addictive substances’.
Csehországban a rendőrség, a börtönszemélyzet vagy a munkáltatók által végzett drogteszteket most a „dohánytermékek, az alkohol és az egyéb addiktív anyagok által okozott ártalmakkal szembeni védelmet szolgáló intézkedésekről” szóló 379/2005 koll. törvény határozza meg.
A professional examination is mandatory when it is reasonable to assume that the use of substances puts the person in a condition in which they or others could be harmed.
A szakértői vizsgálat akkor kötelező, ha ésszerűen feltételezhető, hogy az anyagok használata révén a személy olyan állapotba kerül, hogy önmagára vagy másokra veszélyt jelenthet.
It also specifies when the police, prison staff or employers are entitled to carry out a breath test or take a saliva sample.
A törvény azt is szabályozza, hogy a rendőrség, a börtönszemélyzet vagy a munkáltatók milyen esetekben szondáztathatnak, illetve mikor vehetnek nyálmintát.
Medical examinations, by breath test and samples of biological material, can be carried only out in healthcare facilities with adequate professional and operational competence.
Az orvosi vizsgálatot – szondával és a biológiai anyagok mintáinak vizsgálatával – csak megfelelő szakmai és működési képességgel rendelkező egészségügyi létesítményekben lehet elvégezni.
The balance between offences related to use and those related to trafficking varies, with most European countries reporting that the majority of offences are related to drug use or possession for use, figures in 2005 ranging up to 91 %
A kábítószerrel összefüggő bűncselekmények felsorolt tényezői közül az első három alkalmazása a gyakorlatban olykor nehézkes lehet, adatok pedig csak ritkán, szórványosan állnak rendelkezésre.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
Ezek az adatok azonban a nemzeti jogszabályok közötti különbségeket, illetve ezek alkalmazásának és végrehajtásának eltérő módjait is tükrözik, nem beszélve a büntetőbíróságok részéről a konkrét bűncselekményekhez rendelt prioritások és források közötti eltérésekről.
the Netherlands, Turkey and Norway, drug law offences related to dealing and trafficking are predominant, with these offences accounting for up to 92 % (the Czech Republic) of all drug law offences reported in 2005.
Emellett eltérések tapasztalhatók a kábítószertörvényeket sértő bűncselekményekre vonatkozó országos információs rendszerek között, különösen a bejelentési és nyilvántartási gyakorlatok terén, azaz hogy mit, mikor és hogyan vesznek nyilvántartásba.
In most European countries, cannabis is the illicit drug most often involved in reported drug law offences (11).
Ennek következtében az országok közötti összehasonlítás nem egyszerű feladat, ezért érdemesebb az abszolút számok helyett a tendenciákat összevetni, és az európai átlagos tendenciák elemzésekor figyelembe venni az ország lakosságának nagyságát.
In the countries where this is the case, cannabis-related offences in 2005 accounted for 42–74% of all drug law offences.
Az EU szintjén a kábítószertörvény megsértése miatti „feljelentés” összességében átlagosan 47%-kal nőtt 2000 és 2005 között (1. ábra).
In the Czech Republic, methamphetamine-related offences predominated, accounting for 53 % of all drug law offences, while in Luxembourg cocaine was the most reported substance (implicated in 35 % of drug law offences).
Az adatok mindegyik jelentéstevő országban emelkedő tendenciát mutatnak, Lettország, Portugália és Szlovénia kivételével, amelyek az ötéves időszakra nézve általános visszaesésről számoltak be (9).
Among the tasks scheduled for 2007 in the EU drug action plan 2005–08 is the adoption of a common definition of ‘drug-related crime’, on the basis of a European Commission proposal based on studies brought forward by the EMCDDA.
Kábítószerekkel összefüggő bűncselekmények
What is meant by ‘drug-related crime’ varies across disciplines and professionals, but it can be considered to include four broad categories: psychopharmacological crimes (those committed under the influence of a psychoactive substance), economic compulsive crimes (those committed in order to obtain money/goods/drugs to support a drug habit), systemic crimes (those committed within the functioning of illicit drug markets) and drug law offences (including use, possession, dealing, trafficking, etc.) (see also EMCDDA, 2007a).
A kábítószerekkel összefüggő bűncselekmények megelőzésének szükségessége kiemelt helyet foglal el az európai politikai napirendben, amit az is jelez, hogy a jelenlegi EU-s drogstratégia ezt a célkitűzést a lakosság egésze számára biztosítani kívánt magas szintű biztonság eléréséhez szükséges fő cselekvési területek között nevezi meg.
In the five-year period 2000–05, the number of ‘reports’ of drug law offences involving cannabis remained stable or increased in the majority of reporting countries, resulting in an overall average increase of 36 % at EU level (Figure 1).
A használathoz, illetve a kereskedelemhez kapcsolódó büntetendő cselekmények aránya változó, de a legtöbb európai ország arról számolt be, hogy a bűncselekmények többsége a kábítószer-használathoz vagy a használati célú birtokláshoz kapcsolódott; ezen belül a legmagasabb arányt, 91%-ot 2005-ben Spanyolországból jelentették (10).
Downward trends were, however, reported by the Czech Republic (2002–05) and Slovenia (2001–05).
Csehországban, Luxemburgban, Hollandiában, Törökországban és Norvégiában viszont a kezeléshez és kereskedéshez kapcsolódó cselekmények domináltak a kábítószertörvények megsértései között, és arányuk a kábítószertörvények megsértése tekintetében 2005-ben bejelentett esetek összesített számán belül akár a 92%-ot (Csehország) is elérte.
In all reporting countries except Luxembourg and the Netherlands, cannabis is the drug most often involved in offences for use/possession for use.
Az EU 2005–08-as kábítószerügyi cselekvési tervében beütemezett feladatok között szerepel a „kábítószerrel összefüggő bűncselekmények” közös fogalommeghatározásának az EMCDDA által végzett vizsgálatokon alapuló európai bizottsági javaslat alapján történő elfogadása.
However, the proportion of use-related offences involving cannabis has been decreasing since 2000 in several countries (Greece, Italy, Cyprus, Austria, Slovenia and Turkey) and in the most recent year for which data are available (2004–05) in a majority of reporting countries, possibly indicating that in these countries
A tudományterületek és a szakértők álláspontja megoszlik abban a tekintetben, hogy mit értünk „kábítószerrel összefüggő bűncselekmények” alatt, négy átfogó kategória mindenesetre ide sorolható: a pszichofarmakológiai bűncselekmények (pszichoaktív anyag befolyása alatt elkövetett bűncselekmények), a gazdasági kényszerből elkövetett bűncselekmények (a kábítószer-használat fenntartásához szükséges pénz/javak/kábítószer megszerzésére irányuló bűncselekmények), a szervezett bűnözés (a tiltott kábítószerpiac működésén
Definitions of the first three of these aspects of drug-related crime are sometimes difficult to apply in practice, and data are rare and patchy.
A legtöbb európai országban a kábítószertörvényeket sértő bejelentett bűncselekményekben tiltott kábítószerként leggyakrabban a kannabisz van jelen (11).
Data on ‘reports’ (8) of drug law offences are routinely available in all the European countries analysed in this report.
Ahol ez a helyzet áll fenn, ott a kannabisszal kapcsolatos bűncselekmények 2005-ben a kábítószerrel kapcsolatos összes törvénysértés 42–74%-át tették ki.
However, these data also reflect differences in national legislation and the different ways in which the laws are applied and enforced as well as differences in priorities set and resources allocated by criminal justice agencies to specific offences.
Csehországban első helyen a metamfetaminnal kapcsolatos bűncselekmények álltak, arányuk a kábítószertörvényeket sértő összes bűncselekményen belül 53% volt, Luxemburgban
The term ‘reports’ for drug law offences is given in quotation marks because it describes different concepts in different countries (police reports of suspected drug law offenders, charges for drug law offences, etc.).
) A kábítószerrel kapcsolatos törvénysértések esetében a „feljelentés” kifejezés azért szerepel idézőjelben, mert a különböző országokban eltérő fogalmakat takar (a kábítószertörvény megsértésével gyanúsított elkövető rendőrségi feljelentése, a kábítószerrel kapcsolatos törvénysértés miatti vádemelés stb.).
For an exact definition for each country, refer to the methodological notes on drug law offences in the 2007 statistical bulletin.
Az egyes országokra vonatkozó pontos fogalommeghatározást lásd a kábítószertörvényeket sértő bűncselekményekről szóló módszertani megjegyzéseknél a 2007. évi statisztikai közlönyben.
(9) See Table DLO-1 in the 2007 statistical bulletin.(10) See Table DLO-2 in the 2007 statistical bulletin.
(9) Lásd a DLO-1. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.(10) Lásd a DLO-2. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
) See Table DLO-3 in the 2007 statistical bulletin.
) Lásd a DLO-3. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 1: Policies and laws law enforcement agencies may target cannabis to a lesser
1. fejezet: Politikák és jogszabályok
Figure 1: Indexed trends in reports for drug law offences in EU Member States, 2000–05 extent than other drugs (
1. ábra: A kábítószertörvények megsértéséről szóló feljelentések indexált tendenciái az EU-tagállamokban, 2000–2005 pedig a legtöbb bejelentésben a kokain szerepelt (a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények 35%-ában).
All reports
Összes feljelentés
NB: The trends represent the available information on national number of reports for drug law offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2000 and weighted by country population sizes to form an overall EU trend.
Megjegyzés: A tendenciák az EU tagállamaiban működő összes bűnüldözési hivatal által közölt, a kábítószertörvények megsértésére (bűncselekménynek minősülő vagy sem) vonatkozó feljelentések országos számára vonatkozóan elérhető legfrissebb információkat jelenítik meg.
Because definitions and study units differ widely between countries, the general term ‘reports for drug law offences’ is used; for more information, see ‘Drug law offences: methods and definitions’ in the 2007 statistical bulletin.
Mivel a meghatározások és a vizsgált egységek országonként erősen különböznek, a „kábítószertörvények megsértésére vonatkozó feljelentések” kifejezést használtuk.
Countries lacking data for two or more consecutive years are not included in the trend calculations: the overall trend is based on 24 countries; the trend for heroin is based on 14 countries, cocaine on 14, and cannabis on 15.
A tendenciák kiszámításából kimaradtak azok az országok, amelyek két vagy több egymást követő évben nem közöltek adatot: az átfogó tendencia 24 ország adatain, a heroinra vonatkozó tendencia 14 ország adatain, a kokainé 14, a kannabiszé pedig 15 ország adatain alapul.
See Figure DLO-6 in the statistical bulletin for further information.
További információért lásd a DLO-6. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Sources: Reitox national focal points and, for population data, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok; a népességi adatok esetében: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
In Romania, research is funded through international organisations, such as the Global Fund.
Kutatási tevékenység