natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
›egyetemi kutatócsoportok, illetve kutatóintézetek;›megújulásra törekvő vállalkozások;›KKV-k (kis- és középvállalkozások) vagy az általuk formált csoportok;›közigazgatás;›kutatók (a kezdőktől a tapasztaltakig);›kutatási infrastruktúrákat üzemeltető intézmények;›civil társadalmi szervezetek;›harmadik országok szervezetei és kutatói, valamint nemzetközi szervezetek.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
•Minden uniós tagállamban, valamint több más országban is nemzetikapcsolattartásipontok működnek, amelyek személyre szóló segítségetnyújtanak.
This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
Az ő feladatuk az, hogy tanácsot adjanak azt illetően, hogy a 7.keretprogram melyik része lehet érdekes az Ön számára, valamint segítségetnyújtsanak a jelentkezésben.
•List of National Contact Points:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•A nemzeti kapcsolattartási pontok jegyzéke:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•A CORDIS honlapja:Sok információt tartalmaz a 7. keretprogramról, beleértve a legfrissebbmódosításokat, a pályázati naptárt, a pályázatok szövegét, a gyakran ismételtkérdéseket (FAQs) és egyéb adatokat.www.cordis.europa.eu/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Az Európai Bizottság kutatáshoz kapcsolódó honlapja:Ez az oldal 23 nyelven tartalmazza a 7. keretprogram egyszerű, letölthetőismertetőjét.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Research Enquiry Service: www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Kutatási tudakozó szolgálat:www.ec.europa.eu/research/enquiries
•European Research Council: www.erc.europa.eu
•Európai Kutatási Tanács:www.erc.europa.eu
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
•Az uniós kutatási programok keretében első alkalommal a 7.keretprogram most egyéni kutatók vagy csoportokprojektjeit is támogathatja az új Európai Kutatási Tanácskutatóközpontú programjain keresztül.•Az új strukturális alapokkiadásainak egy jelentős része anövekedést és a versenyképességet ösztönző politikákattámogatja majd. Nézzen utána az elfogadott nemzetitervekben, hogy milyen kutatásfinanszírozási lehetőségekállnak rendelkezésre.
Funding o pp or for y
Az Önnekszóló fin a n sz í r o zá si lehetőségek
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
•Amennyiben Ön uniós termelő, akkor minden valószínűség szerint jogosult aközvetlen kifizetésekre, amelyek az uniós mezőgazdasági támogatások főformáját képezik.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
A közös agrárpolitika 2003-as reformja bevezette az egységestámogatási rendszert, a közvetlen kifizetések új rendszerét, melyben atámogatások már nem a termeléshez kötődnek.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Az egységes támogatás fő célja,hogy a termelői bevételek ellensúlyozzák a környezetvédelmi, az állatjóléti és azélelmiszer-biztonsági szabályok betartásából, valamint a földterület gondozá -sából adódó költségeket.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
•Bizonyos korlátozott feltételek mellett a tagállamok csökkenthetik a támogatásijogosultságok összegét, és folytathatják a termelésalapú közvetlen kifizetésekfolyósítását.
Rural Development
Vidékfejlesztés
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
•A 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési politika kereteiben az unióstagállamok több mint 88 milliárd eurót fordítanak a mezőgazdasági és erdészetitermelés versenyképességének javítására, a környezet és a vidék védelmére, azéletminőség javítására és a vidéki gazdaság diverzifikációjára.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
A negyedik terület(Leader) a vidékfejlesztés helyi problémáinak megoldására kínál lehetőséget.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
•A közvetlen kifizetéseket a nemzeti hatóságok által megbízott kifizetőügynökségekkezelik.
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
•Az a gazdálkodó részesülhet egységes támogatásban, aki támogatásijogosultságokkal és földdelrendelkezik.
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Ezeket a pénzeszközöket a nemzeti kormányok által kezelt programok keretébenosztják szét: a kormány nevezi ki az irányító hatóságot, melynek feladata aprojektkezelés szintjén a lehetséges kedvezményezettek informálása arról,hogyan kaphatnak támogatást, milyen szabályok érvényesek, valamint milyenösszegű uniós hozzájárulás áll rendelkezésre.
•Please contact the ministry of agriculture in your country or your localagricultural association.
•Kérjük, lépjen kapcsolatba a hazájában található mezőgazdasági minisztérium -mal vagy a helyi mezőgazdasági szervezettel.
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Tájékoztatás a mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikáról: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition. Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
•A közvetlen kifizetések elnyeréséhez a mezőgazdaságitermelőknek meg kell felelniük bizonyos, a köz-, az állat- ésa növényegészségre, a környezetre, valamint az állatjólétrevonatkozó követelményeknek, és földjüket jómezőgazdasági, illetve ökológiai állapotban kell tartaniuk.Abban az esetben, ha a gazdálkodó nem teljesíti ezeket akövetelményeket, az általa igényelhető közvetlenkifizetéseket csökkenthetik, sőt akár teljesen megvonhatjáktőle arra az évre, amelyben nem felelt meg e feltételeknek.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
•A közintézmények, beleértve a helyi hatóságokat, sok uniós finanszírozási lehetőségbőlrészesülhetnek, az intézményi kapacitás és a közszolgálat hatékonyságának fejlesztéséreirányuló beruházásoktól kezdve a helyi infrastrukturális projektekig.
Below are justa few examplesof the many options available.
Alább felsorolunknéhány példáta sok rendelkezésre álló lehetőségből.
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
Fundingopportunities Az Önnekszóló fin a n sz í r o zá si lehetőségek foryou
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
•Ebből a politikából ered a legtöbb, helyi infrastrukturális projektre vagy a munkahely -teremtést szolgáló kezdeményezésre szánt finanszírozás.
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
A pénzeszközök a strukturálisalapokprogramjain keresztül érhetők el, amelyeket nagy részben a nemzeti és a regionálishatóságok irányítanak. 2007 és 2013 között az EU több mint 347 milliárd eurót költ amunkahelyteremtést és a növekedést ösztönző regionális projektekre:›e pénzeszközök több mint 80%-át az EU 17 tagállamban található 84 legszegényebbrégiója kapja;›a pénz majdnem 16%-a a fennmaradó régióknak jut;›közös helyi és regionális kezdeményezéseken keresztül több mint 2,5%-ot fordítanak ahatár menti együttműködésre.
Jessica and Jaspers
Jessica és JASPERS
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
•Ez a két név olyan új kezdeményezéseket takar, amelyeket a közigazgatás és a helyihatóságok támogatására hoztak létre. E kezdeményezések az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bankcsoport és egyéb nemzetközi pénzügyi intézmények köztiegyüttműködés keretében folynak.
Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
Prioritást élveznek a nagy projektek és az újtagállamokban megvalósítandó projektek.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
A segítségnyújtás eszközei közé tartozhatnaktechnikai, gazdasági és pénzügyi tevékenységek, valamint bármely, a projekt teljeskidolgozásához szükséges előkészítő munka.
Other EU grants
Egyéb uniós támogatások
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
•A központi kezelésű programok is nyújtanak finanszírozási lehetőségeket a közigazgatásés azon belül a helyi hatóságok számára.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
E programok több uniós szakpolitikai területenműködnek: kulturális tevékenységek (Kultúra 2007), foglalkoztatás és társadalmiszolidaritás (Progress – közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program),kutatás (7. keretprogram) és az információtechnológia innovatív megközelítésénekösztönzése az állami szférában (az IKT-politika támogatásának programja, amely aversenyképességi és innovációs keretprogram részét képezi).
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
•A közbiztonságnövelésére irányuló projektek is részesülhetnek társfinanszírozásban azuniós kasszából. A bűnüldözéssel és -megelőzéssel foglalkozó állami szervek, valamint azáldozatok és tanúk védelme is élvezhet támogatást a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleniküzdelem” program kereteiben.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud.
E program tevékenységi körébe tartozik a terrorizmus, azemberkereskedelem, a gyermekek bántalmazása, az illegális kábítószer- és fegyver -kereskedelem, valamint a korrupció és a csalás visszaszorítása.
The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
A „Bűnmegelőzés és abűnözés elleni küzdelem” program keretében 2007–2013 között rendelkezésre álló teljesösszeg több mint 605 millió eurót tesz ki.
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
•A globális kereskedelem változásai okozta hirtelen elbocsátásokkal küzdő tagállamokkérhetnek segítséget az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci újbóli munkaerő-piaciintegrálásához.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
•Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a támogatás csak a nemzeti hatóságokon(tehát nema regionális vagy helyi hatóságokon) keresztülvehető igénybe, és csak egyéni munkaválla -lóknak jár, vállalkozásoknak nem.
•This will depend on the type of funding:
•A finanszírozás típusától függően:
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›az uniós támogatások pályázati eljárását a programok pályázati felhívásai határozzákmeg, pályázni pedig közvetlenül az Európai Bizottságnál vagy a szóban forgó programotlebonyolító végrehajtó ügynökségnél kell.
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides information on the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm •The European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html •Information about financial allocations per region:http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm •For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm •Jessica and Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm •The Committee of the Regions: http://www.cor.europa.eu •Council of European Municipalities and Regions: http://www.ccre.org/ •European Globalisation Adjustment Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_en.html •The ICT Policy Support Programme:http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm
•Jessica és JASPERS: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm•A Régiók Bizottsága: http://www.cor.europa.eu•Európa Helyhatóságainak és Régióinak Tanácsa: http://www.ccre.org/
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
•A testvérvárosi mozgalom röviddel a II. világháború befejezéseután kezdődött Európában.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Az Európai Bizottság mindenévben „a testvérvárosok arany csillaga” díjjal tüntet ki tíz olyankiemelkedő projektet, amely sikeresen hozzájárult az európaiintegrációhoz.
Easieraccessto EU funding
Könnyebbhozzáférésaz unióstámogatáshoz
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
Az EU pénzügyi irányításra vonatkozó szabályozási keretét a költségvetési rendeletés a végrehajtásáravonatkozó szabályokképezik, amely az ágazatspecifikus jogalapokkal együtt határozza meg az unióspénzeszközökre vonatkozó összes tranzakciót.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
Ebben a szakaszban gyakorlati példákat talál arra, hogymennyiben lesz könnyebb uniós finanszírozáshoz jutni.
Practical improvementsfor grants
A támogatások gyakorlati fejlesztése
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Az újonnan létrehozott, kisebb (legfeljebb 25 000 eurónyi) összegű támogatásokkevesebb dokumentációtigényelnek.
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
•A kedvezményezett szervezeteknek részben maguknak kell finanszírozniprojektjeiket (úgynevezett társfinanszírozás).
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
Most – indokolt esetben – eztkiválthatják természetbeni társfinanszírozással(például az alkalmazottaik általelvégzett munkával).
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
•Ahhoz, hogy a kedvezményezett szervezetek (például NGO-k) a projektkezdetekor jelentős kifizetésben (úgynevezett előfinanszírozásban) részesül -jenek, pénzügyi biztosítékotkell felmutatniuk, amely gyakran jelentős pénzügyiakadályt jelent.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
Az új szabályok szerint a kockázatok felmérése után a 60 000euró alatti előfinanszírozás esetén ettől a követelménytől eltekinthetnek.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•Az uniós pénzeszközökre pályázó kedvezményezett szervezetek esetében a külsőellenőrzéstigénylő összegek küszöbértéke egyedi projektek esetén 300 000euróról 500 000 euróra növekszik, a szervezetek pénzügyi működési költségeinekesetében pedig 75 000 euróról 100 000 euróra.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•Annak érdekében, hogy a pályázókat gyorsan értesíthessék pályázatuk sikeréről,a benyújtási és az értékelési eljárás két külön szakaszrabontható, lehetővé téveezáltal, hogy az esélytelen pályázatokat már egy korai szakaszban elvessék.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
A közbeszerzési szerződésekenvégrehajtott gyakorlati fejlesztések
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
Az új küszöbértéket meg nem haladó szerződések esetében el lehettekinteni a pénzügyi kapacitás bizonyítására vonatkozó követelményektől.
Practical improvementsfor public contracts
Költségvetés-szervezés
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
•Az év végén bekövetkező humanitárius vagy válságkezelési szituációkban az Európai Bizottság azonnal képes lesz a cselekvésre, és a költségvetési hatóságelőzetes beleegyezése nélkül mobilizálhatja a még fel nem használt pénz -eszközöket.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
•Az Európai Bizottság egyszerűbben delegálhat feladatokataz Európai Beruházási Banknak és az Európai Beruházási Alapnak, hogy így felhasználhassaszakértelmüket.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
•Az Európai Bizottság a nemzetközileg elfogadott szabványok figyelembe -vételével a sajátjával azonos értékűkéntkezeli majd a nemzeti hivatalok és aharmadik országok által alkalmazott közbeszerzési eljárásokat.