natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Commission deals with over 200 000 third parties, mainly beneficiaries of grants and suppliers of goods and services.
A Bizottság több mint 200 000 harmadik féllel áll kapcsolatban, főleg támogatások kedvezményezettjeivel, áruszállítókkal és szolgáltatókkal.
To handle these transactions, it uses what is known as a computerised legal entity le (LEF) for each third party (which can be an individual or a company).
Ezen ügyletek lebonyolításához a Bizottság valamennyi harmadik fél (magánszemély vagy vállalkozás) esetében számítógépes „jogalany” fájlt (Legal Entity File: LEF) használ.
All of these legal entity les have to be authorised and validated before any payment can be made.
Valamennyi ilyen fájlt engedélyezni és érvényesíteni kell, mielőtt bármiféle ki zetésre is sor kerülne.
e Commission has bank accounts with Member State treasuries, central banks and commercial banks and is a participant in SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
A Bizottságnak bankszámlái vannak a tagállamok kincstáránál/pénzügyminisztériumánál, központi és kereskedelmi bankjainál, részt vesz továbbá a SWIFT-ben is (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
All payment instructions and other related messages are sent electronically in encrypted form and with a coded authen-ti cation key.
A zetésre vonatkozó valamennyi utasítás és egyéb kapcsolódó közlemény elektroni-kus úton, titkosított formában és kódolt azonosító kulccsal kerül továbbításra.
How is the money accounted for and to whom?
Hogyan és kinek számolnak el a pénzzel?
The nal assessment, called‘discharge’, is given by the Parliament after taking into account the Council’s recommendations.
A „mentesítésnek” nevezett záró értékelést a Parlament bocsátja ki a Tanács ajánlásainak gyelembevételével.
e budgetary accounts are based on the modified cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
A költségvetési számlák a módosított pénzforgalmi szemléletű könyvelés elvén alapulnak, ami azt jelenti, hogy az ügyletek (bevé-tel és kiadás) csak akkor kerülnek a számlanyilvántartásba, ha készpénzbefizetés vagy -kifizetés történik.
e general accounts (or general ledger) use the doubleentry method of bookkeeping to record all revenue and expenditure throughout the nancial year. e general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the nancial position of the EU at 31 December of each year.
tős könyvviteli módszerét használják. Az általános számlákat a gazdasági eredmény, valamint az eszközök és kötelezettségek mérlegének felállításához használják, amely azért készül, hogy minden év december 31-én kimutatást nyerjünk az EU pénzügyi helyzetéről.
Weekly gures are also kept by the relevant policy departments.
Az illetékes szakpolitikai szervezeti egységek heti számadatokkal is rendelkeznek.
José Manuel Barroso, President of the European Commission and HubertWeber, President of the Court of Auditors.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Hubert Weber, a Számvevőszék elnöke
e Commission also publishes the annual accounts of the European Communities, which include consoli-
Az Európai Bizottság közzéteszi továbbá az Európai Közösségek éves beszámolóját, amely a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből és a mérlegből áll.
Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU institutions and bodies, as well as those of most agencies.
zetközi Költségvetési Számviteli Standardok (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) alapján készített számláit összevonják.
A er a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the nal accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
Az előzetes beszámolót megelőzően, a Számvevőszék által tartott ellenőrzést követően a Bizottság jóváhagyja a végleges beszámolókat, amelyeket ezután megküldenek a mentesítésért felelős hatóságoknak: azaz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On 1 January 2005, the Commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting.
2005. január 1-jén a Bizottság alapvető fontosságú előrelépést tett számviteli rendszerének korszerűsítése terén azáltal, hogy a készpénzalapú elszámolásról áttért az eredményszemléletű (esedékesség szerinti) elszámolásra.
Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
Az eredményszemléletű elszámolásban akkor jelennek meg az ügyletek, amikor megtörténnek (és nem csak akkor, amikor kézpénzfizetésre kerül sor), valamint ez az elszámolás átfogó áttekintést nyújt az EU teljes vagyonmérlegéről.
As a result, policymakers, budget control authorities, managers of EU funds and EU citizens now have access to more accurate nancial information, which is essential to e ective management and control of public money.
Ennek eredményekképen a politikai döntéshozók, a költségvetés ellenőrzéséért felelős hatóságok, az uniós pénzeszközök kezelői és az EU-polgárok ma már olyan, pontosabb pénzügyi információkhoz férhetnek hozzá, amelyek elengedhetetlenek a közpénzek hatékony kezeléséhez és felhasz-nálásuk ellenőrzéséhez.
• the reliability of the accounts (i.e. if the books are kept well); and
• a számlák megbízhatóságáról (azaz a könyvek helyes vezeté-séről), valamint
In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors.
A rendszeres belső auditok és ellenőrzések mellett az EU éves beszámolóját és a forráskezelés módját az Európai Számvevőszék által végzett külső és független ellenőrzésnek vetik alá.
Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
A Számvevőszék minden évben jelentést készít a Parlament és a Miniszterek Tanácsa számára.
Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
Ezen éves jelentéssel együtt „megbízhatósági nyilatkozatnak” nevezett véleményt bocsát ki: az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről (vagyis a beszedett bevételekről és a megtörtént ki zetésekről).
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the nalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
A Számvevőszék éves jelentésének közzétételét és az éves beszámoló véglegesítését követően a Tanács benyújtja ajánlásait a Parlamentnek.
If the Parliament considers that the Commission managed the EU budget appropriately, it grants discharge to the Commission.
Amennyiben a Parlament úgy találja, hogy a Bizottság az EU költségvetését megfelelő módon kezelte, „mentesítést” ad a Bizottságnak.
When granting discharge, the Parliament o en recommends follow-up action to be taken by the Commission.
Mentesítéskor a Parlament gyakran ajánlja, hogy a Bizottság tartson nyomon követési eljárást.
In response, the Commission identifies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
Erre válaszul a Bizottság ismerteti az általa megtett intézkedéseket, valamint tájékoztatja a Parlamentet és a Tanácsot.
European Parliament grants discharge for the EU budget.
Az Európai Parlament megadja a mentesítést az EU költségvetésére
For more information on the EU budget and nancial programming
További információ az EU költségvetésével és a pénzügyi programozással kapcsolatban:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Az EU költségvetése: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(angol, francia és német nyelven)
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_hu.htm
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Visszajelzés e kiadvánnyal kapcsolatban: budget@ec.europa.eu
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
A Europe Direct szolgáltatás segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.Ingyenesen hívható telefonszám (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Bizonyos mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00800-as számokhoz, vagy e hívásokat esetleg kiszámlázzák.
Photo credit: Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Communities, pages 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, page 9.
Fényképek: Corbis, borító, 3. és 9. o.; Ingram publishing, 3. o.; GettyImage, 7. o.; Európai Bizottság, 4., 5., 8., 10., 12., 13., 14., 15. o.; ESA/J. Huart, 9. o.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Ezek elérhetők az Europa szerveren keresztül (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-79-03037-X© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxembourg, az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2007ISBN 92-79-03042-6© Európai Közösségek, 2007A sokszorosítás a forrás megjelölésével engedélyezett.Printed in Belgium FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
New funds, better rules
Újpénzeszközök, jobb szabályok
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
A 2007–2013 közötti időszakra szóló új pénzügyiszabályok és finanszírozási lehetőségek áttekintése
A beginners' guide
Útmutató kezdőknek
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az Európai Unióra vonatkozóan nagy mennyiségű további információt talál az interneten. Ezek az Europa szerveren keresztül érhetők el (http://europa.eu.).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalógusinformációk a kiadvány végén találhatók.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2007 A sokszorosítás a forrás megjelölésével engedélyezett.
Are you a newcomer to EU funds?
Még nem ismeri az unióstámogatásokat?
Funding o pp or for y
o zá si lehetőségek
See this overview of mainfunding opportunities ou t un itie s
Olvassa el a következő, a főfinanszírozási lehetőségekrőlszóló áttekintést!
Do you think the financial proceduresare too heavy?
- azunióstámogatáshoz
Easieraccessto
Könnyebb hozzá fé r
See what has changed
Nézze meg, mi változott!
Are the funds transparent and the control effective?
Átláthatóan működnek-e az alapok,és hatékony-e az ellenőrzés?
and c on tr
ésellenőrzés
Check here an sp a r o l e n cy
Olvasson utána!
How much is at stake?
A 2007–2013 között r
Have a look at the list of new programmes a i l able
Nézze meg az újprogramok listáját!
“The new EU programmes for 2007-2013 provide ablueprint for economic progress.
„A 2007–2013 közötti időszakra szóló új uniós progra -mok célja, hogy kijelöljék a gazdasági fejlődés útját.
For this ambitious goal tobecome reality, it is vital to have financial rules whichmeasure up to real life situations.
Enagyra törő cél megvalósításához életbe vágóan fontos,hogy a pénzügyi szabályok a valós körülményekhezigazodjanak.
Maximum simplicity, withred tape reduced to a minimum - these are the key ideasbehind the new rules.
Az új szabályok hátterében két elv áll: azegyszerűség és a lehető legkevesebb bürokrácia.
The result - simpler procedures,improved transparency and accountability - will ensurebetter control over how this public money is spent.”
Azennek eredményeként megvalósuló egyszerűbb eljárások,nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság lehetővéteszik a közpénzek elköltésének jobb ellenőrzését.”
Dalia Grybauskait Commissioner for Financial Programming and Budget
Dalia Grybauskaitėpénzügyi programozásért és költségvetésért felelős európai biztos
Why new rules?
Miért van szükség új szabályokra?
In 2007 the European Union is launching a new set ofprogrammes: up to 975 billionover a seven-year period.These new funds will be easier to access, more transparentand better accounted for than in the past thanks to the reformof the EU financial management rules.
2007-ben az Európai Unió új programokat indít, melyekösszértéke a hétéves időszakra 975 milliárd euró. Amegújult uniós pénzgazdálkodási szabályoknak köszön -hetően könnyebben hozzá lehet majd jutni az újpénzeszközökhöz, melyek átláthatóbbak és követhetőbbeklesznek, mint a múltban.
The new rules will reduce red tape.
Az új szabályok csökkentik a bürokráciát.
This will make EU grantseasier to access especially for beneficiaries with limitedresources such as small NGOs and small companies.
Ez megkönnyítiaz uniós támogatásokhoz való hozzáférést, elsősorban akorlátozott forrásokkal rendelkező kedvezményezettek –mint például a kis nem kormányzati szervezetek és vállal -kozások – számára.
For thefirst time ever EU research grants will be available forindividual researchers.
Most először egyéni kutatók iskaphatnak uniós kutatási támogatást.
Better accountabilityand increased transparencyare vital toensure that EU funds, which are public money, are usedproperly at all levels. The new rules introduce an obligationto publish the lists of beneficiaries who receive EU moneythrough governments in Member States, third countries orthrough international organisations, and the exchange ofinformation on proved fraud cases.
Ahhoz, hogy a közpénzeket tartalmazó uniós alapokatminden szinten megfelelően használják fel, elenged -hetetlen a jobb követhetőségés a megnövelt átláthatóság.Az új szabályok előírják, hogy közzé kell tenni a tagállamokkormányaitól, harmadik országoktól vagy nemzetköziszervezeteken keresztül uniós támogatásban részesülőkedvezményezettek jegyzékét, és adatcserét kell folytatnia bizonyítást nyert visszaélésekkel kapcsolatban.
Member States will alsoimprove reportingon how they spend EU funds manageddirectly by them.
A tagálla -mok által közvetlenül kezelt uniós pénzeszközökről szólójelentések minőségeis javulni fog.
Such measures will increase theeffectiveness of EU policies and help protect taxpayers'interests.
Az intézkedések növelnifogják az uniós szakpolitikák hatékonyságát, és védik azadófizetők érdekeit.
The success of the new funding period 2007-2013 is achallenge for all those involved: first of all, the beneficiariesthemselves, who will use the funds to carry out their projects;the European Parliament, who gave its crucial support to theprocess of modernisation of the financial management rules;the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holdsthe ultimate responsibility for how these funds are spent.
A 2007–2013 közötti új finanszírozási időszak sikere mindenrésztvevő számára kihívás: elsősorban maguk a kedvez -ményezettek számára, akik projektjeik végrehajtásárahasználják a pénzeszközöket; az Európai Parlamentszámára, amely döntően támogatta a pénzügyi irányításiszabályok modernizációját; a tagállamok számára, akikjelenleg az uniós alapok 80%-át kezelik; végül pedig az Európai Bizottság számára, amely a végső felelősséget viseliazért, hogy milyen módon költik el ezeket a pénzesz -közöket.
The new rules will provide better, simpler and more practicalsolutions for all those working with EU funds, while ensuringeffective control over public spending.
Az új szabályok eredményeképpen ezentúl jobban, egysze -rűbben és gyakorlatiasabban zajlik majd a közösségi alapokkezelése, a közkiadások ellenőrzése pedig hatéko nyabblesz.
Funding opportunities foryou
Az Önnekszóló finanszírozási lehetőségek
Are you a newcomer to EU funding and feel a bit lost among the different funding mechanisms, players involved andprogrammes?
Még nem ismeri az uniós támogatásokat, és elveszettnek érzi magát a különböző finanszírozásimechanizmusok, résztvevők és programok között?
Then this guide is for you.
Akkor ez az útmutató Önnek szól.
In this section you will find:
Ebben a szakaszbana következőkről olvashat:
• tips on how to get started• a brief look at different forms of EU funding• practical examples for selected groups of EU funds beneficiaries
• tanácsok ahhoz, hogyan érdemes elkezdeni;• az uniós finanszírozás különböző formáinak rövid áttekintése;• gyakorlati példák az uniós alapok különféle kedvezményezettjei számára.
Getting started…
A kezdet…
Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provideyou with all the information you need to get started!
A finanszírozás módjától és az Ön által választott projekt profiljától függően számos olyan személy és hálózatáll a rendelkezésére, akiknek az a feladata, hogy Önt ellássák a kezdéshez szükséges összes információval.
A lot of useful information is also available on the internet.
Sokhasznos információ olvasható az interneten is.
Funding o pp or
Az Önnekszóló fin a n sz í r o zá si lehetőségek
Contact EU information networks for y ou
Lépjen kapcsolatba az EU információs hálózataival!
Other potential beneficiaries t un itie s
Vállalatok, valamint kis- ésközépvállalkozások
Europe Direct http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
Európai Információs Központok (Euro Info Centres) http://ec.europa.eu/enterpri -se/networks/eic/eic.html
More than 300 centresinmore than 45 countries.
Több mint 45 országbantöbb mint 300 központműködik!
•call: 00800 6 7 8 9 10 11•visityour local Europe Direct centre:http://ec.europa.eu/europedirect•send an e-mailor contactan operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
•hívja a következő számot:00800 6 7 8 9 10 11•látogasson elaz Önhözlegközelebb eső EuropeDirect központba:http://ec.europa.eu/europedirect•küldjön e-mailt, vagylépjen kapcsolatbaügyintézőnkkel online:http://ec.europa.eu/europedirect
Information available in anyof the official EU languages.
Az információk az Unióbármely hivatalos nyelvénrendelkezésére állnak.
The Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
A Bizottság támogatásokkalkapcsolatos portálja:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
The Commission's portal on publiccontracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
A Bizottság közbeszerzési szerződésekkelkapcsolatos portálja:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
...Funding opportunities for you
Az Önnek szólófinanszírozási lehetőségek
Contact your national, regional or local authorities
Lépjen kapcsolatba a nemzeti, a területi vagy a helyi hatóságokkal!
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
Mivel az uniós pénzeszközök többségét nemzeti vagyregionális szinten kezelik, gyakran a nemzeti, a területivagy a helyi hatóságok rendelkeznek a szükséges informá -ciókkal és támogató létesítményekkel. ményekkel.
For a list of managing authoritiesfor structural funds in everyregion go to:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
A strukturális alapokat kezelő hatóságokrégiók szerintijegyzékét lásd:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
A list of links to national ministries for agricultureis available at:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Az országos mezőgazdaságiminisztériumok jegyzéke azalábbi címen érhető el:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Contact your professional association
Lépjen kapcsolatba a szakmaiszövetséggel!
If your project is linked to your professional activity, you may findsupport from your professional organisation.
Amennyiben az Ön által választott projekt kapcsolódik aszakmájához, akkor az adott szakmai szövetségis segít -ségére lehet.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
Bizonyos uniós támogatások szakmáhozkötődnek: a tanárokat és oktatókat az egész életen át tartótanulás programja, a filmkészítőket a Média 2007 támo -gathatja. Az a szakmai hálózat, melynek Ön is tagja, talánmár rendelkezik bizonyos tapasztalattal az uniós támo -gatások lehívása terén, és adhat gyakorlati tippeket.
Forms of financing
Finanszírozási formák
EU Member States
Az uniós tagállamok
What are the main types of financing from the EU budget?
Melyek az uniós költségvetésből igénybe vehető fő finanszírozási formák?
Over 76% of the EU budget ismanaged by national and regionalauthorities.
Az uniós költségvetés 76%-át azországos és területi hatóságokkezelik.
This includes structuralfundsand agricultural subsidies.
Pénzre van szüksége projektje finanszírozásához?
PUBLIC CONTRACTS
TÁMOGATÁSOK
European Commission d in g g r
KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK
Roughly 22% are centrally managedprogrammes (e.g. in research,education, health, youth actions).
A programok körülbelül 22%-átközpontilag kezelik (pl. a kutatási,oktatási, egészségügyi és az ifjúságjavára végzett tevékenységek).
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
Harmadik országok ésnemzetközi szervezetek támogatások / szerződések o da ít é lé sé r
Who is managing the money and decide s 2.
(pl. a Vöröskereszt, az ENSZ): 2%.
What are the main sources of funding available to me?
Milyen fő források állnak a rendelkezésemre?
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
•Amennyiben kis- vagy középvállalkozást (KKV) üzemeltet, támogatás, kölcsön, illetvebizonyos esetekben garanciavállalás formájában részesülhet az uniós forrásokból.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel.
Atámogatás történhet közvetlenül (uniós támogatás) vagy nemzeti szinten kezeltprogramok formájában.
SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
A KKV-k nem pénzügyi jellegű támogatási intézkedésekben isrészesülhetnek, programok és üzleti szolgáltatások formájában.
Funding through EU grants
Az Önnekszóló fin a n sz í r
Funding o pp or for y ou t un itie s
o zá si lehetőségek
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
•A KKV-k vagy egyéb szervezetek (pl. üzleti szövetségek, üzleti szolgáltatók vagytanácsadók) rendszerint közvetlenül pályázhatnak a programokra, általában azzal afeltétellel, hogy a benyújtott projekt megvalósítható, hozzáadott értéket képvisel éstransznacionális jellegű.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
•A KKV-k befektetéseihez társfinanszírozás formájában megvalósuló közvetlen támogatástcsak a gazdaságilag kevésbé fejlett régiók (az úgynevezett konvergencia-régiók)kaphatnak.