natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDPS has been strongly engaged in these fields and is determined to pursue this course in the near future.
(1) A 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelet a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
At the same time, it has made sure that the role of an independent supervisory authority is exercised in all regular areas of activity.
Az európai adatvédelmi biztos erősen elkötelezett e területeken, és eltökélt, hogy a közeljövőben is a már megkezdett úton halad előre.
This has led to signicant progress, both in supervision of EU institutions and bodies when they are processing personal data, and in consultation on new policies and legislative measures, as well as in close cooperation with other supervisory authorities to ensure greater consistency in data protection.
Emellett azt is biztosí-totta, hogy a független ellenőrző hatóság feladatkörét minden rendes tevékenységi területen gyakorolják.
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
Ez jelentős előrehaladáshoz vezetett nemcsak az uniós intézmények és szervek személyesadat-feldolgozási tevékenységének felügyelete, hanem az új szakpolitikákról és jogi intézkedésekről való egyeztetés terén is, továbbá a más ellenőrző hatóságokkal való szoros együttműködés terén az adatvédelem nagyobb egységességének biztosítása érdekében.
EXECUTIVE SUMMARY3
ÖSSZEFOGLALÓ 3
Some EDPS key figures in 2009:
Az európai adatvédelmi biztos tevékenysége számokban – 2009
The EDPS has improved the quality and eective-ness of the online information tools (website and electronic newsletter) and has updated other information activities (new information brochure and awareness-raising events), where necessary.
Az európai adatvédelmi biztos különös figyelmet fordított a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó új ötéves szakpolitikai program előkészítésére, amelyet az Európai Tanács 2009 végén fogadott el.
110 prior-check opinions adopted on health data, staff evaluation, recruitment, time management, security investigations, telephone recording, performance tools
! 110 előzetes ellenőrzési véleményt fogadott el az egészségi állapottal kapcsolatos adatokról, a személyzet értékeléséről és felvételéről, az időgazdálkodásról, a biztonsági vizsgálatokról, a telefonbeszélgetések rögzítéséről és a teljesítményt mérő eszközökről
Rules of procedure
Tájékoztatási tevékenységek
Rules of procedure for the dierent activities of the EDPS will be adopted soon. They will mostly con-rm or clarify present practices and will be available on the website.
Az európai adatvédelmi biztos javította az online információs eszközök (weboldal és elektronikus hírlevél) minőségét és hatékonyságát, valamint – ahol szükséges volt – frissítette egyéb tájékoztatási tevékenységeit (új tájékoztató kiadvány és a $gyelem felkeltését szolgáló események).
111 complaints received, 42 admissible.
! 111 beérkezett panaszból 42 volt elfogadható.
Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
Az adatvédelem állítólagos megsértésének főbb típusai a következők voltak: az adatok bizalmasságának megsértése, az adatkezelő általi túlzott mértékű adatgyűjtés vagy az adatok illegális felhasználása.
Resource management
Eljárási szabályzat
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• 12 esetben az európai adatvédelmi biztos megállapította, hogy az adatvédelmi szabályokat nem szegték meg
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
• 8 esetben kimondta az adatvédelmi szabályok be nem tartását
The EDPS has consolidated and further developed activities relating to financial and human resources and given special attention to the recruitment of staff by means of an EPSO competition in data protection.
Az európai adatvédelmi biztos hamarosan elfogadja a különböző tevékenységeire vonatkozó eljárási szabályzatot.
The first successful candidates are expected in the course of 2010.
A szabályzat többnyire a jelenlegi gyakorlatokat fogja megerősíteni vagy pontosítani, és elérhető lesz a honlapon.
32 consultations on administrative measures. Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
! 32 esetben egyeztetett igazgatási intézkedésekről: az uniós intézmények és szervek által végzett személyesadat-feldol-gozással kapcsolatos jogi szempontok széles körére vonatkozóan adott tanácsokat
4 on-the-spot inspections carried out in various EU institutions and bodies
! 4 helyszíni vizsgálatot végzett különböző uniós intézményeknél és szerveknél
3 guidelines published on recruitment, health data and video-surveillance
! 3 iránymutatást tett közzé a személyzeti felvételről, az egészségi állapottal kapcsolatos adatokról és a videokamerás meg$gyelésről
16 legislative opinions issued on large-scale information systems, terror-ists’ lists, future framework for data protection, public health, taxation and transport
! 16 jogalkotási véleményt bocsátott ki a nagyméretű informatikai rendszerekről, a terroristajegyzékekről, az adatvédelem jövőbeli keretrendszeréről, a közegészségügyről, az adózásról és a közlekedésről
4 sets of formal comments issued on public access to documents, universal service and e-privacy and, EU–US negotiations on new SWIFT agreement
! 4 hivatalos észrevételt adott ki a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről, az általános szolgáltatásról és az e-privacy-ról, valamint a SWIFT-megállapodásról folyó EU–USA-tárgyalásokról
3 Eurodac Supervision Coordination Group meetings organised, which resulted in a second coordinated inspection report on information to data subjects and assessment of the age of young asylum seekers
! 3 ülést szervezett az Eurodac felügyeletének koordinálásával foglalkozó csoportnak, amelyek eredményeképpen elkészült a második koordinált vizsgálati jelentés az érintettek tájékoztatásáról és a $atal menedékkérők korának meghatározásáról
EXECUTIVE SUMMARY5
ÖSSZEFOGLALÓ 5
EDPS received 111 complaints (an increase of 32% compared to 2008).
Panaszok zeti Felvételi Hivatal (EPSO) ellen irányult.
Of these, about two third were inadmissible as they involved issues at the national level for which the EDPS is not competent.
Ez nem meglepő, hiszen a Bizottság több személyesadatfeldolgozást végez, mint a többi uniós intézmény és szerv.
The remaining complaints required more in depth inquiries.
Az OLAF-fal és az EPSO-val kapcsolatban benyújtott panaszok magas száma az e szervek által végzett tevékenységek jellegével magyarázható.
The EDPS continued to provide advice on administrative measures envisaged by European institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Az európai adatvédelmi biztos egyik legfontosabb feladata – amint az adatvédelmi rendeletben szerepel –, hogy meghallgatja és kivizsgálja a panaszokat, illetve saját kezdeményezésére vagy panasz alapján vizsgálatokat végez.
A variety of issues was raised, including transfers of personal data to third countries or international organisations, processing of data in case of a pandemic procedure, data protection in the Internal Audit Service, and implementing rules of the Data Protection Regulation.
A személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban az európai adatvédelmi biztos folytatta a közösségi intézmények és szervek által előirányzott igazgatási intézkedésekre vonatkozó tanácsadást is.
Most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data.
2009-ben az európai adatvédelmi biztoshoz 111 panasz érkezett (ami a 2008-as évvel összevetve 32%-os emelkedést jelent). Ezeknek mintegy kétharmada nem volt elfogadható, mivel nemzeti szintű ügyekre vonatkoztak, amelyekben az európai adatvédelmi biztos nem illetékes.
In eight cases, the EDPS concluded that data protection rules had been breached.
A fennmaradó panaszok esetében alaposabb vizsgálatokra volt szükség.
The EDPS adopted guidelines on the processing of personal data for recruitment and on health data in the workplace.
Az elfogadható panaszok jórészt a következőkre vonatkoztak: a bizalmasság állítólagos megsértése, az adatkezelő általi túlzott mértékű adatgyűjtés vagy az adatok illegális felhasználása, az adatokhoz való hozzáférés, a helyesbítés joga és az adatok törlése.
In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.
Az európai adatvédelmi biztos nyolc esetben állapította meg, hogy az adatvédelmi szabályokat megszegték.
Of the admissible complaints submitted in 2009, the majority was directed against the European Commission, including the European Anti-Fraud Oce (OLAF) and the European Personnel Selection Oce (EPSO).
A 2009-ben benyújtott elfogadható panaszok többsége az Európai Bizottság – ideértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) –, illetve az Európai Személy-
This is to be expected since the Commission conducts more processing of personal data than other EU institutions and bodies.
Az európai adatvédelmi biztos iránymutatásokat fogadott el a személyes adatok feldolgozásáról a személyzeti felvétel esetén, illetve az egészségi állapottal kapcsolatos adatok munkahelyi kezeléséről.
The high number of complaints related to OLAF and EPSO may be explained by the nature of the activities undertaken by those bodies.
2009-ben ezenfelül az európai adatvédelmi biztos nyilvános konzultációt tartott a videokamerás meg$gyelésre vonatkozó iránymutatásokról, kulcsfontosságú elvekként hangsúlyozva többek között az ún. beépített adatvédelem („privacy by design”) és az elszámoltathatóság elvét.
EXECUTIVE SUMMARY7
ÖSSZEFOGLALÓ 7
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs.
Új fejlemények és prioritások
The EDPS advised on the development of the programme and took part in the preparatory work for the European Information Model.
Az európai adatvédelmi biztos tanácsadást biztosított a program kidolgozása során, és részt vett az európai információs modell előkészítő munkálataiban.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
E területen végzett további munkái a következőkhöz kapcsolódnak: az Eurodac- és a dublini rendelet felülvizsgálata, a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség létrehozása és az e területen végzett felügyelet összehangolt megközelítése.
A number of perspectives for future changes, which will serve as the agenda of main priorities for the EDPS, have been identied.
Az európai adatvédelmi biztos megállapította, hogy melyek lesznek azok a jövőbeli változások, amelyek egyben a biztos legfőbb prioritásainak menetrendjét is meghatározzák.
They include new technological trends raising critical data protection and privacy concerns, such as “smart” CCTV, developments taking place under the concept of “the Internet of things” and online behavioural advertising.
Ezek közé tartoznak az adatvédelmi és magánélet-védelmi aggályokat felvető olyan új technológiai tendenciák, mint pl. az „intelligens” kamerás térfigyelő rendszerek, valamint „a tárgyak internete” fogalom keretében végbemenő fejlemények és a viselkedésalapú online hirdetés.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
Az e-privacy és a technológia területén a fent említett általános felülvizsgálaton kívül az európai adatvédelmi biztos foglalkozott az adatmegőrzési irányelvvel, az RFID-címke vagy az intelligens közlekedési rendszerek használatával, valamint a RISEPTIS „Bizalom az információs társadalom iránt” c. jelentésével kapcsolatos ügyekkel.
Important developments in policy and legislation will also determine the context for the EDPS’ consultation activities in 2010. In addition to the review of the legal framework for data protection already mentioned above, the EDPS will give special attention to the Commission’s digital agenda in which privacy and data protection are necessary preconditions.
A globalizáció témakörében az európai adatvédelmi biztos részt vett a globális szabványok kialakításában, az adatvédelemről és a bűnüldözési adatokról szóló transzatlanti párbeszédben, valamint a terroristagyanús személyeket és egyes harmadik országokat célzó korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos ügyekben.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
Az európai adatvédelmi biztos kiemelt érdeklődésére tartottak még számot a következő területek is: a közegészségügy – ideértve a határokon átnyúló
In the context of globalisation, the EDPS was involved in the development of global standards, the transatlantic dialogue on data protection and law enforcement data, as well as in issues around restrictive measures with regard to suspected terrorists and certain third countries.
Az európai adatvédelmi biztos 2010-es egyeztetési tevékenységei körének meghatározásában ugyancsak jelentős szerepet fognak játszani a fontosszakpolitikaiésjogszabály-alkotási fejlemények.
Other areas of substantial EDPS interest have been public health – including cross border healthcare, e-health and pharmaco-vigilance – and public access to documents – such as the revision of public access Regulation (EC) 1049/2001 and various court cases about the relation between public access and data protection.
Az adatvédelmi jogi keretrendszer fent említett felülvizsgálata mellett az európai adatvédelmi biztos különös figyelmet fog fordítani a Bizottság digitális menetrendjére, amely-nekszükségeselőfeltételea magánéletésaz adatokvédelme.Jelentősfejleményekfogják lehetővé tenni az EU és tagállamai számára, hogy hatékonyabban kezeljék az adatvédelem külső dimenzióját, nem csupán az Egyesült Államok vonatkozásában, hanem a globális szabványok továbbfejlesztése révén szélesebb körben is.
EXECUTIVE SUMMARY9
ÖSSZEFOGLALÓ 9
MAIN OBJECTIVES FOR 2010
A FŐ CÉLKITŰZÉSEK 2010#RE
The following main objectives have been selected for 2010:
Az adatvédelmi tisztviselők hálózatának támogatása
Support of DPO network
A jogi keretrendszer felülvizsgálata
The EDPS will give priority to the development of a comprehensive legal framework for data protection, covering all areas of EU policy and ensuring eective protection in practice, and contribute to the public debate where necessary and appropriate.
Az európai adatvédelmi biztos elsőbbséget biztosít egy átfogó adatvédelmi jogszabályi keret kidolgozásának, amely kiterjed az európai uniós politikák valamennyi területére, és hatékony védelmet biztosít a gyakorlatban; emellett szükség esetén hozzájárul a nyilvános vitához.
The EDPS will give special attention to the Commission’s Digital Agenda in all areas with an obvious impact on data protection.
Az európai adatvédelmi biztos különös $gyelmet fordít a Bizottság digitális menetrendjére mindazokon a területeken, amelyek nyilvánvalóan hatással vannak az adatvédelemre.
The principle of“Privacy by Design”and its practical implementation will be strongly supported.
Az európai adatvédelmi biztos erősebb hangsúlyt helyez az előzetes ellenőrzési véleményekben szereplő ajánlások végrehajtására, és biztosítja a megfelelő nyomon követést.
Information activities
Horizontális iránymutatás
Horizontal guidance
Tájékoztatási tevékenységek
The EDPS will further improve its online information tools (website and electronic newsletter) to better meet visitor’s demands. New publications (“fact sheets”) will be developed on thematic issues.
Az európai adatvédelmi biztos a látogatók igényeinek jobb kielégítése céljából tovább javítja online információs eszközeit (honlap és elektronikus hírlevél), valamint új tájékoztató kiadványokat dolgoz ki egy-egy témáról.
Internal organisation
Belső felépítés
Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
Az európai adatvédelmi biztos folytatja a lényeges kérdésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozását, és ezeket általánosan hozzáférhetővé teszi.
The EDPS will revise the organisational structure of his Secretariat in order to ensure a more eective and ecient execution of the dierent roles and tasks. The main lines of the new structure will be published on the website.
Közzéteszik a videokamerás megfigyelésre, az igazgatási vizsgálatokra és a fegyelmi eljárásokra, valamint az adatvédelmi tisztviselők feladatait és kötelességeit érintő szabályok végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat.
Inspection policy
Az új szervezeti felépítés irányvonalait közzéteszik a honlapon.
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes. Special attention will be given to the need for additional oce space and the development of a case management system.
Az európai adatvédelmi biztos közzéteszi az intézményekben és szervekben az adatvédelmi szabályok betartásának és végrehajtásának $gyelemmel kísérésére vonatkozó általános politikát.
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies. This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
Ez kiterjed az adatvédelmi szabályok betartásának mérését és biztosítását szolgáló valamennyi megfelelő módszerre, és ösztönzi a helyes adatgazdálkodásért vállalt intézményi felelősséget.
Scope of consultation
Az egyeztetés köre
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
Az európai adatvédelmi biztos továbbfejleszti a pénzügyi és emberi erőforrásokhoz kapcsolódó tevékenységeket, valamint javítani fog más belső munkafolyamatokon.
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
Az európai adatvédelmi biztos a megfelelő időben továbbra is véleményezni fogja vagy észrevételekkel
EXECUTIVE SUMMARY11
ÖSSZEFOGLALÓ 11
Stang chart– ETF staff by nationality
ETF alkalmazottak nemzetiségek szerint
0 AT BE BG CZ DE DK ES EL FR FI
EURÓPAI KÉPZÉSI ALAPÍTVÁNY
EUROPEAN TRAINING FOUNDATIONMISSION, FACTS AND FIGURES
FELADATOK, TÉNYEK ÉS ADATOK
The total number of staff (2005) at grade A* was 50, at grade B*, 35, at C*, 14, giving a total of 99 temporary agents, 56 women and 43 men.
Az alkalmazottak megoszlása (2005): A*: 50 fő, B*: 35 fő, C*: 14 fő, összesen 99 meghatározott idejű szerződéses tisztviselő, nemek megoszlása szerint: 56 nő és 43 fér.
The total number of temporary agents foreseen in the establishment plan is 104.
A létszámtervben összesen 104 fő meghatározott idejű szerződéses tisztviselő foglalkoztatása van betervezve.
Building, equipment and running costs
Épületek, berendezések és üzemeltetési költségek
Operational costs
KAPCSOLATFELVÉTEL
Total annual subsidy
Éves támogatás összesen
Planning, Monitoringand Evaluation Unit Peter Greenwood
Tervezés, nyomon követés és értékelés részleg Peter Greenwood
External Communication Unit Bent Sørensen
Külkapcsolatok Bent Sørensen
Operations Department Sandra Stefani
Tevékenységek osztály Sandra Stefani
Administration and Central Services Olivier Ramsayer
Titkárság és központi szolgáltatások Olivier Ramsayer
Page 2
Előszó
Photos used with permission. ©: Cover: 1, 2, 3: Phovoir — Cover: 14, 17: Photodisc — Cover: 16: Laurence Mouton/PhotoAlto Cover: 6: ETF/A. Jongsma — Pages 3, 11, 22:2, 27, 31: Photodisc — Page 16: Digital Vision — Page 17: Phovoir — Page 28: ETF/A. Ramella Page 31: European Space Agency — Back cover: 1: Isabelle Rozenbaum/Photo Alto — Back cover: 2, 3, 4: Phovoir All others: © European Communities.
Az EU mintegy 29 ügynökségének hálózata Stockholmtól Krétáig, Lisszabontól Varsóig azon dolgozik, hogy az EU-tagállamokat és polgáraikat segítsék szaktudásukkal, szolgáltatásaikkal és információikkal.Ügynökségeink tevékenységi területei igen sokszínűek: idetartozik a környezet javítása és az egészség védelme, az élelmiszer-biz-tonság elősegítése, a biztonságos közlekedés megvalósítása, a védjegyek feldolgozása, az oktatás és képzés támogatása, a többnyelvűség erősítése és megszilárdítása, a biztonság és a jog érvényesülésének a biztosítása, valamint az alapjogok felügyelete.Minden egyes ügynökség egyedi szervezet sajátos feladattal.
From Stockholm to Crete and from Lisbon to Warsaw some 29 EU agencies have been established to provide service, information and know-how to the EU Member States and their citizens.Our agencies are involved in many and varied activities: improving the environment, protecting health, contributing to food safety, making transportation safe, processing trade marks, supporting training and education, strengthening and consolidating multilingualism, ensuring security and justice and looking after fundamental rights.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Némelyikük tudományos és műszaki fejlesztéssel foglalkozik egyegy adott területen, mások a különböző érdekcsoportok integrálására, és ezáltal az európai és nemzetközi párbeszéd előmozdítására hivatottak.A több mint 2500 alkalmazottat foglalkoztató és jelentős költségvetési forrásokkal rendelkező ügynökségek kulcsszerepet játszanak az EU politikáinak végrehajtásában, tevékenységük az Európai Unió működésének sarokkövévé vált.
Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European and international level.With more than 2 500 staff and significant budgetary resources, the agencies and their activities have become central to the operations of the European Union and they play a key role in the implementation of EU policies.For the European Commission, the agencies are our satellites — picking up signals on the ground, processing them, and beaming them back and forth.
Az Európai Bizottság számára az ügynökségek a mi műholdjaink – veszik a terepről érkező jeleket, feldolgozzák, majd továbbítják azokat.
Through their activities the agencies contribute to making ‘Europe’ closer to European citizens and hopefully easier to understand, and I fully share the agencies’ strapline ‘Whatever you do, we work for you’.
Tevékenységük révén az ügynökségek hozzásegítenek ahhoz, hogy Európa közelebb kerülhessen lakóihoz, ők pedig könnyebben megérthessék az Unió működését, ezért teljes mértékben egyetértek az ügynökségek jelmondatával:„Minden lépésünkkel Önt szolgáljuk.”
Community Fisheries Control Agency (CFCA) .........................3
Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) ........................................3
European Maritime Safety Agency (EMSA) .............................21
Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) ...................................................22
Community Plant Variety Office (CPVO) .....................................4
Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) .....................................................4
European Medicines Agency (EMEA) ........................................22
Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Meggyelőközpontja (EMCDDA) ............................................................23