natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
Idetartozik az a novemberben indított, széles körű nyilvános konzultáció is, amelynek során az „európai polgári kezdeményezésről” (4) kéri ki az EU a polgárok véleményét. Az új Szerződés által bevezetett intézmény lehetővé teszi, hogy legalább egymillió aláírás összegyűjtését követően bárki közvetlenül kezdeményezésre kérje fel az Európai Bizottságot.
A RENEWED EUROPEAN PARLIAMENT
MEGÚJULÓ EURÓPAI PARLAMENT
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Az Európai Parlamenti választásokat a média világszerte nagy érdeklődéssel követte, ami az eredmények közzétételekor, június 7-én érte el tetőpontját
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
Az ötévente sorra kerülő európai parlamenti választásokat 2009ben június 4–7. között rendezték meg a tagállamokban.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
A választásokon első ízben vettek részt 27 tagállam polgárai azt követően, hogy Bulgária és Románia 2007ben csatlakozott az Unióhoz.
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
Megválasztásakor az új Parlamentnek 736 tagja volt – Németországot képviselte a legtöbb, Máltát a legkevesebb képviselő.
Alliance of Liberals and Democrats for Europe 84
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért84
Greens/European Free Alliance55
Zöldek/Európai Szabad Szövetség55
European People’s Party (Christian Democrats) 265
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) 265
Progressive Alliance of Socialists and Democrats 184
Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége 184
European Conservatives and Reformists54
Európai Konzervatívok és Reformisták 54
Europe of Freedom and Democracy 32
A Szabadság és Demokrácia Európája 32
TOTAL 736
Összesen 736
Non-attached members 27
Független képviselők27
European United Left — Nordic Green Left 35
Egységes Európai Baloldal – Északi Zöld Baloldal35
Source: EP.
Forrás: Európai Parlament.
The results of the vote showed a shift to the right.
A választás eredményeként a Parlamentben megnőtt a jobboldali pártok befolyása.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
A jobbközép Európai Néppárt (EPP) megőrizte számbeli fölényét.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
A korábbi EPP-tagokból alakult Európai Konzervatívok és Reformisták (ECR) csoportja a politikai spektrum jobb szélét képviseli.
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
A 2009. évi európai parlamenti választások során nyert képviselői helyek aránya a 2004. évi képviselői helyek arányával összehasonlítva, százalékban kifejezve
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
AZ EDDIGI LEGSZÉLESEBB KÖRŰ EURÓPAI PARLAMENTI VÁLASZTÁS
European People’s Party (Christian Democrats)
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták)
Citizens in 27 countries participated in the same elections to exercise direct influence on European affairs.
Az európai parlamenti választásokon 27 ország polgárai gyakorolták jogukat az európai ügyek közvetlen befolyásolására.
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért
Greens/ European Free Alliance
Zöldek/ Európai Szabad Szövetség
European Conservatives and Reformists
Európai Konzervatívok és Reformisták
European United Left — Nordic Green Left
Egységes Európai Baloldal – Északi Zöld Baloldal
Europe of Freedom and Democracy
A Szabadság és Demokrácia Európája
SHARE OF FEMALE MEPS
A PARLAMENTI KÉPVISELŐNŐK ARÁNYA
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
A választások nyomán 35%-ra emelkedett a női képviselők aránya – ez magasabb, mint a legtöbb tagállami nemzeti parlamentben.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
A parlamenti választásokat megelőző időszakban új dimenziót kapott a politikai csoportok közötti határokon átnyúló együttműködés: a csoportok nemzeti háttérpártjai közös, európai szintű kiáltványokat fogalmaztak meg.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
Az Európai Parlament „Te döntesz” mottóval kampányt indított, amelyben arra hívta fel a figyelmet, milyen szakpolitikai területeken rendelkeznek majd befolyással a megválasztott képviselők.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
A kampány a Facebook, a Twitter, a YouTube és más népszerű internetes közösségi portálok használatával igyekezett újabb szavazókat mozgósítani, főleg a fiatalok körében.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
További újdonság volt, hogy a Bizottság saját eszközeivel ugyancsak hozzájárult a fellépés sikeréhez.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Novemberben a parlamenti képviselőnők a nemek közötti egyenlőségért tüntettek az uniós vezetői állások elosztását illetően
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
Bár a részvételi arány összességében elmaradt a megelőző, 2004. évi választáson tapasztalttól, nyolc tagállamban jelentősen nőtt az urnához járulók száma.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
A részvételi arány országonként jelentős eltéréseket mutatott: a legmagasabb az európai parlamenti választással egy időben általános választásokat is tartó Luxemburgban volt, ahol a jogosultak 90,75%-a szavazott, a legalacsonyabb pedig Szlovákiában, ahol a választópolgárok 19,64%-a voksolt.
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
A választást követő felmérések tanúsága szerint a távolmaradás leggyakoribb oka a politi-kából való általában vett kiábrándulás volt, nem pedig az EU-val szembeni elégedetlenség vagy az EU-val kapcsolatos ismeretek hiánya.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU.
Számos tagállamban nem uniós szintű problémák, hanem belpolitikai kérdések határozták meg a választást megelőző vita tematikáját.
In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
Több tagállamban országos, regionális vagy helyi választásokat is tartottak az európai parlamenti választással egy időben, és ezek némiképp elhomályosították az európai szavazás fontosságát.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
AZ EURÓPAI PARLAMENT AZ EURÓPAI DEMOKRÁCIA KÖZÉPPONTJÁBAN
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
A Parlament júliusi alakuló ülésén az új képviselők letették a hivatali esküt, és a 2004 óta a Parlamentben helyet foglaló, néppárti Jerzy Buzeket, Lengyelország korábbi miniszterelnökét választották meg a Parlament elnökévé az ötéves parlamenti ciklus első felére.
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Az egyetlen másik jelölt Eva-Britt Svensson (GUE-NGL) volt erre a posztra.
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
Megválasztását Buzek a 2004-ben és 2007ben az Unióhoz csatlakozott közép- és kelet-európai országok felé tett gesztusként és a kontinensünk sorsában bekövetkezett jelentős változások mércéjeként értékelte: „Nincs többé mi és ti.
‘Today this European Parliament stands at the centre of a European parliamentary democracy of which we could only dream in 1979.
Mostantól együtt léphetünk fel, és kijelenthetjük: egyesült Európa az otthonunk”– mondta.
Parliament has become a legislature that is conscious of its responsibilities and in most areas of European legislation an equal partner in decision-making’.
„Az Európai Parlament ma egy olyan európai parlamenti demokrácia középpontjában áll, amelyről 1979-ben még csak álmodhattunk.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
A Parlament olyan jogalkotóvá vált, amely tisztában van felelősségével, és amely az európai jogalkotás legtöbb területén egyenrangú partner a döntéshozatalban”– mondta Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, az Európai Tanács júniusi ülésén, közvetlenül a parlamenti választásokat követően.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
Hivatali idejének utolsó hónapjaiban a leköszönő Parlament szorosan együttműködött a Bizottsággal és a Tanáccsal több fontos jogalkotási folyamat lezárása érdekében.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
Az év során a képviselők több ízben is fontos javaslatokkal járultak hozzá olyan, nagy vitát kiváltó kérdések megoldásához, mint például a távközlési csomag, a dokumentumokhoz való hozzáférés, a közúti fuvarozásban utazó i sk w o rD a b ko ik t W
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Júliusban Jerzy Buzeket (jobbra) választották a következő két és fél évre az Európai Parlament elnökévé, aki Hans-Gert Pötteringet (balra) váltotta fel hivatalában
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
A Parlament megkezdte a felkészülést a Lisszaboni Szerződés által számára biztosított tágabb hatáskörök gyakorlására, így a költségvetés elfogadása terén a Parlamentet a Tanács egyenrangú partnerévé avató új eljárás és a szélesebb jogalkotási jogkörök bevezetésére.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
Az intézmény saját működését illetően is új szabályokat vezetett be, összhangban az eljárási szabályzatának felülvizsgálatá-ról szóló, májusban elfogadott jelentéssel (5). Az új rendelkezések egyebek mellett a parlamenti bizottságok közötti együttműködést szabályozzák, és a plenáris üléseken folyó vitákat hivatottak élénkebbé tenni.
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
Beiktatási beszédében Jerzy Buzek az előtte álló egyik legfőbb kihívásként jellemezte a parlamenti reformot.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
„Az Európai Bizottsággal folytatott partnerség új modelljét kívánom megvalósí-tani” – jelentette ki.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
Októberben a Parlament létrehozta a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottságot, amely egyéves működése alatt szakpolitikai ajánlások kidolgozásával segíti majd elő az intézmények munkáját.
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
ÚJ ARCOK A MEGÚJULT EU VEZETÉSÉBEN
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission. In response to requests from the European
Júliusban az Európai Tanács hivatalosan José Manuel Barrosót jelölte a következő Európai Bizottság elnöki posztjára.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
Az Európai Parlament kérésének eleget téve az elnökjelölt vázolta politikai elképzeléseit (6), és azokat a Parlament valamennyi jelentősebb politikai csoportjával megvitatta.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action. He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Iránymutatásaiban Barroso külön fejezetet szentelt az Európai Bizottság és az Európai Parlament közötti speciális partnerség kérdésének: javasolta, hogy a Bizottság alakítson ki szorosabb együttműködést az Elnökök Értekezletével és a Bizottsági Elnökök Értekezletével, vegyen részt rendszeresen az újonnan bevezetett parlamenti„kérdések óráján”, mandátumának kezdetén vizsgálja felül a függőben lévő javaslatokat, és időben adjon meg minden szükséges tájékoztatást az Európai Parlamentnek a külső fellépésekről.„Új speciális partnerséget alakítok ki az Európai Parlamenttel”– összegezte javaslatai célját.
The Barroso political guidelines
José Manuel Barroso politikai iránymutatásai
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, szeptemberben az Európai Parlament előtt vázolta azt a politikai irányvonalat, amelyet második bizottsági elnöksége folyamán kíván követni.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission.
Iránymutatásával Barroso egyúttal az egyes feladatkörök Bizottságon belüli új elosztását is megalapozta.
The guidelines highlighted:
Az iránymutatás szerint a legfontosabb feladatok a következők:
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
4az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a világban, és az uniós értékek és érdekek alapján kell formálnia a globalizációt;
4taking global interdependence as the starting point;
4az uniós fellépésnek a kölcsönös globális függőség tényéből kell kiindulnia;
4putting people at the heart of the EU agenda;
4az uniós programok középpontjába a polgárokat kell helyezni;
4restarting economic growth and ensuring long-term sustainability and competitiveness;
4újra kell indítani a gazdasági növekedést, és biztosítani kell a hosszú távú fenntarthatóságot és a versenyképességet;
4ghting unemployment and reinforcing social cohesion;
4küzdeni kell a munkanélküliség ellen, és meg kell erősíteni a társadalmi kohéziót;
4turning the challenge of a sustainable Europe to competitive advantage;
4versenyelőnyt kell kovácsolni abból a kihívásból, amelyet a fenntartható Európa megvalósítása jelent;
4ensuring the security of Europeans;
4szavatolni kell az európai polgárok biztonságát;
4reinforcing EU citizenship and participation.
4meg kell erősíteni az uniós polgárság intézményét, és ösztönözni kell az aktív polgári szerepvállalást.
At its September plenary session, the Parliament gave Barroso its backing (7), by an absolute majority, sucient to full even the more demanding level of endorsement required by the Lisbon Treaty for appointment of a Commission President.
7 rúbb kritériumot is teljesítve – támogatásáról biztosította Barrosót (
The President of the European Council
Az Európai Tanács elnöke
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
2009 novemberében Herman Van Rompuy, 62 éves belga politikust választották meg az Európai Tanács első elnökévé.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
Van Rompuy 2008 decembere óta Belgium miniszterelnöke.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Pártja, a flamand kereszténydemokrata párt az Európai Néppárt tagja.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Politikai pályafutását Van Rompuy 35 évvel ezelőtt miniszteri tanácsosként kezdte. Az 1990es években hat éven át költségvetésügyi miniszter volt, 2007-től a belga képviselőház elnöke.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
2009 novemberében leköszönt belga miniszterelnöki posztjáról, hogy 2010. január 1-jétől megkezdhesse a munkát új uniós elnöki tisztében.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Az új Bizottság kinevezését a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjával kapcsolatos bizonytalanság késleltette.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
A leköszönő Bizottságnak október végéig szólt a mandátuma, ám a biztosok ügyvivő minőségben november 1-jétől az utódaik kijelölését és elfogadását szabályozó folyamat lezárultáig hivatalban maradtak.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Időközben néhány változás történt a leköszönő Bizottság személyi összetételében.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
A biztosi széket európai parlamenti képviselői helyre cserélő, regionális ügyekért felelős lengyel biztost, Danuta Hübnert, Paweł Samecki váltotta fel.
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Dalia Grybauskaitė költségvetési biztost litván elnökké választották; őt Algirdas Šemeta követte tisztségében.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Karel De Gucht belga politikus vette át az Európai Parlamentbe távozó honfitársa, Louis Michel helyét a fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos posztján.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
Az Európai Parlament szeptember folyamán mindhárom új biztost támogatásáról biztosította.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
A szlovákiai Kereszténydemokrata Mozgalom elnökévé megválasztott Ján Figel’ lemondását követően a leköszönő Bizottság mandátumának lejártáig Szlovákia EU melletti állandó képviselője, Maroš Šefčovič vette át az oktatás, képzés, kultúra és iúságpolitika kérdéseit irányító tárcát.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
A Tanács elnöki posztját ellátó Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnök november közepén rendkívüli csúcstalálkozóra hívta össze az EU-országok vezetőit, hogy megválasszák a Lisszaboni Szerződés által létrehozott két új tisztséget betöltő személyeket.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Az Európai Tanács elnökévé két és fél éves időtartamra Herman Van Rompuy belga miniszterelnököt nevezték ki, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke pedig a korábban a kereskedelemért felelős biztos, Catherine Ashton bárónő lett.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Az Unió új külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé és a Bizottság kijelölt alelnökévé Catherine Ashton bárónőt nevezték ki. Az 53 éves Ashton bárónő 2008 októberében váltotta Peter Mandelsont az Egyesült Királyság által delegált európai biztos helyén.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
Korábban a politikusasszony 1999-től – Ashton of Upholland bárónőként – az Egyesült Királyság parlamentje felsőházának, a Lordok Házának munkáspárti tagja volt, és helyettes államtitkári pozíciót töltött be előbb az oktatásügyi, majd az alkotmányügyi, végül az igazságügyi és emberi jogi tárcánál.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
2007ben a Lordok Házának vezetőjeként ő képviselte a kormány ügyeit a felsőházban.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
Új európai hivatalát december 1-jével, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével tölti be.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Catherine Ashton beiktatása új hivatalába, melyre december 1-jén, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor került sor, egyúttal azt is jelentette, hogy távozott egy évtizede betöltött posztjáról Javier Solana, az EU első – és egyetlen – közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Főképviselői tisztével egy időben Solana a Tanács főtitkára is volt; ebben a pozíciójában helyettese, Pierre de Boissieu váltotta fel.