natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with good production potential.
101.Afokozottabbimportfüggőségnem acukorpiacreformjánakkövetkeztében, hanem az EU szakpolitikai stratégiájának eredményeképpen alakult ki, amely ajótermelésipotenciállalrendelkező kevésbéfejlett országokbana gazdaság hajtómotorjának szánt cukortermelésfel-lendítését célozza.
Thereform has bridgedthe gap between EU and world prices.
Areform eredményeképpen sikerült áthidalni az uniós és világkereskedelmi árak között tátongó szakadékot.
This has contributed to easingthe pressure onthe EU’s domestic sugar sector.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy enyhüljön az EU saját belső cukoriparára nehezedő nyomás.
Recommendation 3The Commissiontakestheviewthatthe new sugar market balance emergingfrom thereform,includingthelevel of EU self-sufficiency,isinline with Treaty provisions.
3. ajánlás A Bizottság álláspontja szerint a reform eredményeképpenkialakulóújcukorpi-aciegyensúly, beleértve az EU önellátá-sánakszintjétis, összhangban áll aSzer-ződésrendelkezéseivel.
The Treaty does notstipulatethat the EU should necessarily be self- sufficient with regard to every agricultural product.Certaininstrumentsbuiltinto thesugarregime would enablethe EUto deal with situations of undersupply ofthe market, mainlybyconvertingavailable out-of-quota sugarinto quota sugar.
Bizo-nyos,acukorpiactámogatásirendsze-rébe beépítetteszközöksegítségévelaz Európai Unió a piacon kialakuló esetleges készlethiánytkezelnitudja,elsősorban a  rendelkezésre álló kvótán felül előállított cukormennyiség kvótacukorrá történő átváltásával.
Recommendation 1 As a matter of course, the Commission always exercises great diligence to ensurethatinstruments and measures are designedso asto ensure overallconsist-ency and are based onthoroughtechnical assessments of needsand objectiveand nondiscriminatory criteria.
1. ajánlás A Bizottság természetszerűleg mindig nagy gondotfordítarra, hogy olyanesz-közöketésintézkedéseketdolgozzonki, amelyek átfogó következetességet biztosítanak, és amelyek azigények alapostech-nikaifelmérésén, valaminttárgyilagos és megkülönböztetésmenteskritériumokon alapulnak.
This approach hasalsobeenfollowedinthereformof the sugar market.
Ezt a megközelítést alkalmazta a cukorpiacreformja esetébenis.
The Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sectorin ordertoshed morelight onthe issue.
ABizottsághamarosanfelméréstkészít acukorpiaciártranszmisszióról,hogy világosabbanlásson e kérdésben.
Recommendation 2Inthe preparation ofits proposalforthe rules governing sugar afterthe marketing years 2014/15,the Commission, building onthe experience ofthe past, will examine a whole series of options.
2. ajánlás A 2014/2015-ös gazdasági év utáni időszakra vonatkozó cukorpiaci szabályokról szóló javaslatának kidolgozása során a Bizottság, a múltbélitapasztalatokat figyelembe véve, egy egészsorlehetősé-getfog megvizsgálni.
The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006.
A reform hozzájárult ahhoz, hogy az EU cukorágazataversenyképesebbéváljon, és hogy az Európai Unióbanbiztosítani lehessen atermelésfolyamatosságát.
Recommendation 4In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sector.
4. ajánlás A kérdés jobb megvilágításaérdekében a Bizottság hamarosan felmérést készít acukorpiaci ártranszmissziósrendszerről.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
Mindezeken felül a Bizottság keretén belül működika „cukoripari ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság”, amelynek tagjai a szakszervezetek és acukoripar képviselőiből kerülnek ki. A  bizottság elfogadta az európai cukoriparban a vállalatok társadalmi felelősségvállalására vonatkozó magatartási kódexét, amelyet széles körben alkalmaznak areform végrehajtásasorán.
105.Inline withthe principle ofsubsidiarity, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States.
105.Aszubszidiaritáselvének megfelelően a  diverzifikációs intézkedések végrehajtása a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Therestructuringfundhasprovideda legalframeworkandfinancialsupport thatclosures whichoccurred beforethe reform could not benefitfrom.
Aszerkezetátalakításialapolyanjogi keretet és pénzügyi támogatást biztosított, amelynek előnyeiből a reform bevezetéseelőttigyárbezárásoknem részesülhettek.
104.Inlinewiththesubsidiarityprinciple, thelegislatorhasgivenresponsibility fortheimplementation andfollow-up of thesocialconsequencestothe Member States, which are better placedto perform thistask.
104.Aszubszidiaritáselvének megfelelően a  jogalkotó a végrehajtást és a társadalmi következmények nyomon követését atagállamok hatáskörébe utalta, akik alkalmasabbak efeladatok elvégzéséhez.
In December 2009, the Commission amendedthelegislationtoallowforan extensionofthedeadlinesconcerning environmental measures until September 2011.
2009 decemberében a Bizottság j o g - szabály-módosítást fogadott el, amely lehetővétette, hogy a környezetvédelmi intézkedésekrevonatkozóhatáridőket 2011szeptemberéigmeghosszabbít-sák.
Therationalefor extendingthis deadline wastwo-fold: onthe one hand, theinitialdeadlinewasfixedin2006 andthetimetableneededupdatingto takeinto accounttheimportant changes innationalrestructuringprogrammes thatstartedin2008.
A határidő meghosszabbításárakét okból voltszükség: előszöris, az eredeti határidőt2006-banhatározták meg,és azütemterveta2008-ban megindított nemzetiszerkezetátalakítási programok fontos változásainakfigyelembevételével frissíteni kellett.
Onthe other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate.
Másodsorban, a globális pénzügyi válságnak atagállamok gazdaságára gyakorolt hatása miattis helyén-valónaktűnt a módosítás.
Member State authorities must checkthat socialobligationsareimplementedin compliance with social plans.
Atagállamihatóságoknakellenőrizniük kell, hogy a szociális jogokkal kapcsolatos kötelezettségeket a szociális terveknek megfelelőenhajtják-evégre.
Clearance of accounts auditsinclude verificationthat Member States carry out such checks.
Az elszámolásokellenőrzésesoránaztis vizsgálják, hogy atagállamok elvégzik-e ezeket az ellenőrzéseket.
Fulfilment of obligations —training,redeployment, compen-sation,etc. — willalso be monitored by the partiesinvolved.
A kötelezettségek – képzés, átcsoportosítás, nyugdíjstb. –teljesítésétszintén az érintettfelekfogják ellenőrizni.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
Sőt,areformversenyképesebbgazda-ságikörnyezetetteremta hagyományos cukorfinomítássalfoglalkozóüzemek számára,akiknek működésétkikelliga-zítaniahhoz,hogyazúj piacifeltételek mellettisversenyképesek maradjanak.
Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Etámogatásrévén areform biztosította, hogy a Közösség területén működővalamennyicukortermelő egyenlő elbánásbanrészesül,függetlenül attól, hogycukorrépátvagy nyerscukrot használnak alapanyagként.
109.Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee prices ofsugar beetand productionand exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture.
109.Acukoripartámogatásirendszerének reformjánakvizsgálatakoracukorpiac közösszervezésén belül bevezetett vala-mennyiváltozástfigyelembekellvenni; ilyenváltozás példáulaz, hogyacukor-répára magas árgaranciát,illetveterme-lési és exportvisszatérítéseket biztosító intézkedésekrőlegyolyanrendszerre álltakát,amelyelsősorbanatermelők számára nyújtott közvetlentámogatáson alapul.
The Commission considersthatthis objective has been achieved.
ABizott-ság úgyítéli meg, hogy ezt acélkitűzést sikerült megvalósítani.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund,currentlyestimatedat640 million euro, will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
A320/2006/EKtanácsirendelet1.cikke (3)bekezdésének megfelelően a cukoripari szerkezetátalakítási alapban rendelkezésre álló összeget, ami jelenleg mintegy640 millió EUR-t tesz ki, az intézkedések alapból valófinanszírozása után az EMGA Garanciarészlegéhezkell rendelni.
Asfar astherevenueis concerned, please see Commissionreplyto point 90(a).
A bevételt illetően lásd a Bizottság 90. pont a) alpontjára adott válaszát.
108.The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.The restructuringfundhasprovidedalegal frameworkandfinancialsupportthat closures which occurred beforethereform could not benefitfrom.
108.ABizottságszeretnéaztiskiemelni, hogyacukorgyárakszámánakcsök-kenéseegytöbbévetartófolyamat eredménye,amelymégjóvalareform bevezetéseelőttkezdődött,amikor azegyestermelőegységeknövelték feldolgozókapacitásukat. A szerkezetátalakítási alap olyan jogi keretet éspénzügyitámogatástbiztosított, amelynek előnyeiből a reform bevezetése előtti gyárbezárások esetén nem részesülhettek.
Recommendation 5Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States, which are better placedto takethe necessary decisionsinthelight ofthe number of specificfactors applying in each case.
5. ajánlás A szubszidiaritás elvének megfelelően adiverzifikációsintézkedésekvégrehaj-tása atagállamokfelelősségi körébetar-tozik, amelyek alkalmasabbak arra, hogy azegyediesetekrevonatkozósajátos tényezőkfényében aszükséges döntéseket meghozzák.
Recommendation 6Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityforensuringcompliance with environmental obligationslies with the Member States, which are better placedtotakethe necessary decisionsin thelight ofthe number of specificfactors applyingin each case.
6. ajánlás A szubszidiaritás elvének megfelelően akörnyezetvédelmikötelezettségek betartásánakbiztosításaatagállamok felelősségikörébetartozik,amelyek alkalmasabbak arra, hogy az egyedi esetekre vonatkozósajátostényezőkfényé-ben aszükséges döntéseket meghozzák.
Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében tett EU kötelezettségvállalások eredményeként elfogadott kísérő intézkedések az AKCS-országok támogatását szolgálják a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődésre való törekvésükben.
Duringthe process leadingtothesugarreformthe Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesandmadeanana-lysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACPcountries. Thesupportprovidedto ACPcountriesfallsoutsidethescopeof Council Regulation(EC) No 1290/2005, as itconcernsdevelopmentaidtothe ACP countries andthereforeis not covered by theexpenditure ofthecommonagricul-tural policy.
A cukorpiaci reformhoz vezető úton a Bizottság elkötelezte magátamellett,hogytámogatástnyújt acukorrólszólójegyzőkönyvetaláíró, előnybenrészesítettországokátállásá-hoz, és megvizsgálta a cukorpiacireform AKCS-országokragyakorolthatását.Az AKCS-országok számára nyújtott támogatás nem tartozik az 1290/2005/EK tanácsirendelet hatálya alá, mivel ez, az AKCS-országokfejlesztésitámogatásának minősül, és ezért azt nem a közös agrárpolitika kiadásaibólfedezik.
Sugar restructuring Breakdown of Member States by their combined protability
Cukoripar szerkezetátalakítása Kombinált jövedelmezőség tagállami bontásban
Quota 2009/2010 in % of initial Quota in % of initial Quota
Kiegészített/ Vásárolt
Level of combined protability
Kezdeti kvóta %-ában
Quota Total 2006/2007renounced (tonnes)
Kvóta Összes 2006/2007lemondott menny. (t)
Greece Ireland Italy Portugal
Görögország Írország Olaszország Portugália
Belgium Germany France Netherlands Austria Poland Sweden United Kingdom
Belgium Németország Franciaország Hollandia Ausztria Lengyelország Svédország EgyesültKir. Kir.
Azores, Madeira, French overseas departements, RO, BU.
Azori-szigetek, Madeira, Franciaország tengerentúli megyéi, RO, BU.
Special Report No 6/2010Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
6/2010. sz. különjelentés Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
2010 — 76 pp. — 21 × 29,7 cm
2010 — 76 oldal — 21 × 29,7 cm
2006, TOENSUREITSCOMPETITIVENESSAND TOSTABILISE THE
VEZETETTBEANNAKÉRDEKÉBEN,HOGYANEMZETKÖZI
MARKET WHILE COMPLYING WITH INTERNATIONAL COMMITMENTS.
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
THISINVOLVED A PRICE DECREASE AS WELL AS A 30 % REDUCTION
MEGŐRIZZEAZÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉTÉSSTABILIZÁLJA
INPRODUCTIONQUOTAS,RESULTINGINTHECLOSUREOF80
APIACOT.AREFORMEGYRÉSZTCSÖKKENTETTEAZÁRAKAT,
FACTORIES. A RESTRUCTURING FUND AND AID FOR DIVERSIFICATION
MÁSRÉSZT30%KALCSÖKKENTETTEATERMELÉSIKVÓTÁKAT,
WERE TO MITIGATE THE SOCIAL AND ECONOMICIMPACT OF THESE
ELLENŐRZÉSTVÉGZETTAREFORMMALKAPCSOLATBAN,ÉS
MEASURES, THE COURT CONDUCTED AN AUDIT OF THE REFORM
ARRAAKÖVETKEZTETÉSREJUTOTT, HOGYALEGHATÉKONYABB
AND CONCLUDED THAT SOME OF THE MOST EFFICIENT PRODUCERS
TERMELŐK KÖZÖTT IS VOLTAK OLYANOK, AKIK KVÓTALEMONDÁSRA
WERE FORCED TO RENOUNCE QUOTAS AND RIGIDITIES LINKED TO
KÉNYSZERÜLTEK,VALAMINTHOGYAKVÓTARENDSZERBŐL
THE QUOTA SYSTEM ARE STILL PRESENT.
FAKADÓ RUGALMATLANSÁGOK TOVÁBBRA IS FENNÁLLNAK. A PIAC
DEPENDENCE ONIMPORTS WHILE THERE ARE DOUBTS AS TO THE
FOKOZOTTABBAN FÜGG AZIMPORTTÓL, UGYANAKKOR KÉTSÉGES,
DECREASEIN PRICES BEING PASSED ON TO THE FINAL CONSUMERS
HOGY AZ ÁRCSÖKKENÉS A VÉGSŐFOGYASZTÓKHOZISELJUTE.
AND DELAYSPERSISTINIMPLEMENTING DIVERSIFICATIONAND
ADIVERZIFIKÁCIÓSÉSAKÖRNYEZETVÉDELMIINTÉZKEDÉSEK
No 8 t ep or
2010 és t ül ön je len k
IMPROVING TRANSPORT PERFORMANCE ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES: HAVE EU RAIL INFRASTRUCTURE INVESTMENTS BEEN EFFECTIVE?
A TRANSZEURÓPAI VASÚTI TENGELYEK SZÁLLÍTÁSI TELJESÍTMÉNYÉNEK JAVÍTÁSA: EREDMÉNYESEK VOLTAKE AZ UNIÓ VASÚTI INFRASTRUKTURÁLIS BERUHÁZÁSAI?
IMPROVING TRANSPORT PERFORMANCE ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES: HAVE EU RAILINFRASTRUCTURE INVESTMENTS BEEN EFFECTIVE?
A TRANSZEURÓPAI VASÚTI TENGELYEK SZÁLLÍTÁSI TELJESÍTMÉNYÉNEK JAVÍTÁSA: EREDMÉNYESEK VOLTAKE AZ UNIÓ VASÚTI INFRASTRUKTURÁLIS BERUHÁZÁSAI?
EU INTERVENTIONS REGARDING RAILWAYS
A VASÚTTAL KAPCSOLATOS UNIÓS INTERVENCIÓK
LEGISLATIVE MEASURES AT EU LEVEL
UNIÓS SZINTŰ JOGSZABÁLYIINTÉZKEDÉSEK
EU COFINANCING OF RAILINFRASTRUCTURE
A VASÚTIINFRASTRUKTÚRA UNIÓS TÁRSFINANSZÍROZÁSA
DEFINITION OF PRIORITY PROJECTS ACCORDING TO DEMONSTRABLE NEEDS IN TERMS OF EXISTING AND ANTICIPATED RAIL SERVICES
A PRIORITÁST ÉLVEZŐ PROJEKTEK KIMUTATHATÓ SZÜKSÉGLETEK SZERINTI MEGHATÁROZÁSA A MEGLÉVŐ ÉS TERVEZETT VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TEKINTETÉBEN
THE PRIORITY PROJECTS DO NOT REPRESENT DEFINITIVE DESCRIPTIONS OF THE MAIN TRANSEUROPEAN RAIL AXES
A PRIORITÁST ÉLVEZŐ PROJEKTEKNEK MEGFELELŐ TENGELYEK NEM TEKINTHETŐK MEGEGYEZŐNEK A FŐ TRANSZEURÓPAI VASÚTI TENGELYEKKEL
TARGETING, SELECTION AND APPROVAL OF EU FINANCIAL SUPPORT
AZ UNIÓS PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS CÉLIRÁNYOSÍTÁSA, KIVÁLASZTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSA
CONCENTRATION OF TENT COFINANCING AT CROSSBORDER LOCATIONS HASIMPROVED SINCE 2006, BUT MUCH REMAINS TO BE ACHIEVED
EGYRE JOBBAN SIKERÜL A TENT TÁRSFINANSZÍROZÁST A HATÁRPONTOKRA ÖSSZPONTOSÍTANI, DE SOK MÉG A TEENDŐ
THE COORDINATORS HAVE HAD A POSITIVE INFLUENCE IN CONCENTRATING INVESTMENTS AND FACILITATING DEVELOPMENTS ON THE PRIORITY PROJECTS
A KOORDINÁTOROK KEDVEZŐ HATÁSSAL VOLTAK A PRIORITÁST ÉLVEZŐ PROJEKTEKET ÉRINTŐ BERUHÁZÁSOK KONCENTRÁCIÓJÁRA ÉS AZ AZOKON TÖRTÉNŐ FEJLESZTÉSEK TÁMOGATÁSÁRA
IDENTIFICATION OF BOTTLENECKS COULD BE IMPROVED
JAVÍTHATÓ VOLNA A SZŰK KERESZTMETSZETEK AZONOSÍTÁSA
THERE WERE WEAKNESSES IN SELECTION AND APPROVAL PROCEDURES AT THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG KIVÁLASZTÁSI ÉS JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSAIBAN GYENGESÉGEK VOLTAK TAPASZTALHATÓK
CONSTRUCTION OF EU COFINANCED INFRASTRUCTURE ACCORDING TO SPECIFICATIONS AND ITS AVAILABILITY FOR USE
UNIÓS TÁRSFINANSZÍROZÁSÚ INFRASTRUKTÚRA ELŐÍRÁSOK ALAPJÁN TÖRTÉNŐ MEGÉPÍTÉSE ÉS RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA
PLANNEDINFRASTRUCTUREIS DELIVEREDIN LINE WITH SPECIFICATION
A TERVEZETTINFRASTRUKTÚRA AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN KÉSZÜLT EL
THERE ARE SOMETIMES DELAYS BEFORE INFRASTRUCTURE BECOMES AVAILABLE FOR USE
ELŐFORDUL, HOGY AZINFRASTRUKTÚRÁT CSAK KÉSVE LEHET HASZNÁLATBAVÉTELRE BOCSÁTANI
COST ESCALATIONS WERE OBSERVED FOR ALL SECTIONS, MOSTLY DUE TO UNFORESEEABLE REASONS
VALAMENNYI SZAKASZNÁL KÖLTSÉGNÖVEKEDÉS VOLT TAPASZTALHATÓ, FŐLEG ELŐRE NEM LÁTHATÓ OKOKBÓL
Special Report No 8/2010 – Improving transport performance on transEuropean rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
8/2010. sz. különjelentés – A transzeurópai vasúti tengelyek szállítási teljesítményének javítása: Eredményesek voltak-e az Unió vasúti infrastrukturális beruházásai?
TRANSPORT PERFORMANCE ON THE SECTIONS BENEFITING FROM EU INVESTMENT IN THE CONTEXT OF THE PRIORITY PROJECTS
A PRIORITÁST ÉLVEZŐ PROJEKTEK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN VÉGREHAJTOTT UNIÓS BERUHÁZÁSOKBÓL RÉSZESÜLŐ SZAKASZOK SZÁLLÍTÁSI TELJESÍTMÉNYE
PERFORMANCE ON SECTIONS DEDICATED TO HIGHSPEED PASSENGER SERVICESISIN LINE WITH EXPECTATIONS
A NAGYSEBESSÉGŰ SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOKNAK SZENTELT SZAKASZOK TELJESÍTMÉNYE AZ ELVÁRÁSOK SZERINT ALAKUL
FOR SECTIONS SUPPORTING CONVENTIONAL FREIGHT OR MIXED TRAFFIC, TRANSPORT PERFORMANCE HAS NOT YET MET EXPECTATIONS
A HAGYOMÁNYOS TEHERVAGY VEGYES FORGALMÚ SZÁLLÍTÁSRA SZÁNT SZAKASZOK ESETÉBEN A SZÁLLÍTÁSI TELJESÍTMÉNY EGYELŐRE NEM FELEL MEG AZ ELVÁRÁSOKNAK
SUMMARY OF MAIN EUROPEAN LEGISLATION IN RESPECT OF THE RAIL INDUSTRYTECHNICAL SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITYLIST OF TENT PRIORITY PROJECTSEU COFINANCED INFRASTRUCTURE SECTIONS SAMPLED FOR THE AUDIT COORDINATORS APPOINTED BY THE COMMISSION IN RESPECT OF RAIL PRIORITY PROJECTS AS AT JUNE 2010 EU COFINANCED SECTIONS REVIEWED FOR THE AUDIT: STATUS OF CONSTRUCTION AND USE OVERVIEW OF SYSTEM CONSTRAINTS AT CROSSBORDER LOCATIONS ON TRANSEUROPEAN RAIL AXES OBSERVED DURING THE AUDIT
A VASÚTI ÁGAZATOT ÉRINTŐ FŐBB UNIÓS JOGSZABÁLYOK ÖSSZEFOGLALÁSAÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKA TENT PRIORITÁST ÉLVEZŐ PROJEKTEK LISTÁJA ELLENŐRZÉS CÉLJÁBÓL KIVÁLASZTOTT, UNIÓS TÁRSFINANSZÍROZÁSÚ INFRASTRUKTÚRASZAKASZMINTÁK A PRIORITÁST ÉLVEZŐ VASÚTI PROJEKTEK VONATKOZÁSÁBAN A BIZOTTSÁG ÁLTAL KIJELÖLT KOORDINÁTOROK 2010. JÚNIUS ELLENŐRZÉS CÉLJÁBÓL FELÜLVIZSGÁLT, UNIÓS TÁRSFINANSZÍROZÁSÚ SZAKASZOK: ÉPÍTÉSI MUNKÁLATOK ÉS KIHASZNÁLTSÁG ÁTTEKINTÉS AZ ELLENŐRZÉS SORÁN A TRANSZEURÓPAI VASÚTI HATÁR MENTI HELYSZÍNEIN ÉSZLELT RENDSZERKORLÁTOKRÓL
Photo 1 – Unhooked locomotive before shunting at Brennersee station n u ll
1. kép – Lekapcsolt mozdony tolatás előtt a Brennersee állomáson n u l l
DG: Directorate General of the Commission.
DG: A Bizottság egyik főigazgatósága
Essen Projects: 14 projects of common interest in respect of transEuropean network defined at the Essen European Council in 1993.
A csatlakozáskor ezeket a projekteket a Kohéziós Alap projektjeivé alakították.
European Coordinators: Persons appointed bythe Commissiontofacilitatethe coordinated implementation of certain projects, in particular crossborder projects or sections of crossborder projects included among the projects declared to be of European interest.
Esseni projektek: Az 1993. évi esseni Európai Tanács ülésén a transzeurópai hálózat vonatkozásában meghatározott 14 közös érdekű projekt.
European Rail Traffic Management System (ERTMS): A specific initiative at European level that seeks to contribute to the creation of a seamless European railway system by replacing the different national train control systems in Europe. It is made up of two technical components, the European Train Control System (ETCS) and Global System for Mobile Communications – Rail (GSM-R).
Európai koordinátorok: A Bizottság által kijelölt személyek, akik bizonyos projektek, különösen határokon átnyúló projektek vagy az európai érdekűnek nyilvánított projektek közétartozó, határokon átnyúló projektek szakaszainak koordinált végrehajtását segítik elő.
European Regional Development Fund (ERDF): Financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA): Olyan pénzügyi eszköz, amelynek célja az Európai Unió régiói közötti gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása.
ERDFinterventions are mainlyimple-mented through operational programmes encompassing a large number of projects.
Az ERFA támogatásait elsősorban nagyszámú projektet magukban foglaló operatív programok keretében hajtják végre.
Infrastructure Manager (IM): Any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railwayinfrastructure.
Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS): Egyedi európai szintű kezdeményezés, amelyzökkenőmentes európai vasútirendszerkialakításátcélozza az Európábantalálható különféle nemzeti vasútiforgalomirányítási rendszerek helyettesítésével.
Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA): One of the instruments to assist the candidate countries of central and eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000–2006.
Kölcsönös átjárhatóság: Azinfrastruktúra, ajárművek, ajelző- és egyéb vasútirendszerek, valamint ajárművek európai vasúti hálózatokon való használatátjóváhagyó eljárások műszaki összeegyeztethetősége.
Interoperability: Technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other rail systems, as well as proceduresfor approving rolling stockfor use across the European rail network.
Pályahálózat-működtető: Az a testület vagy vállalkozás, amely különösen a vasúti infrastruktúra létrehozásáért és karbantartásáértfelelős. Magábanfoglalhatja azinfrastruktúrafelügyeleti és biztonsági rendszerének az irányítását is.
Priority Projects: 30 projects of commoninterest made up of sections of the TEN-T networkin-cluded in the TEN-T guideline.
Prioritást élvező projektek: A TEN-T hálózatnak a TEN-T iránymutatásokban foglalt szakaszaiból álló 30 közös érdekű projekt.
Railway Undertaking (RU): Any public or private undertakinglicensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail.
Szabályozó szerv: A pályahálózat-működtetőktől, díjszabási szervektől,infrastruktúra-elosztó szervektől vagy kérelmezőktőlfüggetlenszervezet.
A railway undertaking has a right to appeal to the regulatory body.
Avasúttársaságjogorvoslati kérelemmel fordulhat a szabályozó szervhez.
European Union policyinrespect ofrail-ways entails, onthe one hand,legislative measures addressingthe opening ofthe Europeanrail marketandalsointerop-erabilityandsafetyissues,and,onthe other,co-financingrailinfrastructure development under TEN-Tand Cohesion Policy.
A Számvevőszék ellenőrzése a vasútiinfrastruktúra uniós társfinanszírozásáraösszpontosított,és aztvizsgálta,hogyaz milyeneredmé-nyesnek bizonyult atranszeurópai közle-kedésitengelyekteljesítményénekjaví-tásaterén.
The Court’s audit focused on EU co-financingofrailinfrastructureand examineditseffectivenessinimproving the performance oftrans-European axes.
Mégis sok mégatennivalóezekenahelye-ken, s alaposabb elemzésre vár a szűk keresztmetszetekkérdéseis.