natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI makes it possible to identify competent authorities in another Member State without prior knowledge of its administrative structure.
Az IMI lehetővé teszi az illetékes hatóságok azonosítását a másik tagállamban anélkül, hogy előzetesen ismernénk az adott ország közigazgatási szerkezetét.
IMI acts as an information directory of relevant competent authorities dealing with services.
Az IMI a szolgáltatásokkal foglalkozó illetékes hatóságok információs adattáraként működik.
A combination of search criteria will make it possible for you to identify the right authority to contact (provided they are registered in the system).
A keresési feltételek összekapcsolásával lehetősége lesz arra, hogy azonosítsa azt a megfelelő hatóságot, amellyel fel kell vennie a kapcsolatot (feltéve, ha tagja a rendszernek).
These include: n u l l
Ezek a következőket foglalják magukban: n u l l a keresett
What if … you cannot fi nd any authority?
Mi történik akkor… ha nem talál egy hatóságot sem?
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Lehetséges, hogy az Ön által választott kulcsszavak alapján az a tevékenységtípus, amelyet Ön keres, nem tartozik a szolgáltatási irányelv hatálya alá.
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
Miért nem talál meg egy illetékes hatóságot – példa
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
Ha a „közlekedés” szóra keresett, és nem talált hatóságot, akkor ennek valószínűleg az az oka, hogy a szolgáltatási irányelv nem vonatkozik a közlekedési szolgáltatásokra.
STEP 3 — Select the right question set
3. lépés – Válassza ki a megfelelő kérdéscsoportot
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
Miután kiválasztotta azt a hatóságot, amellyel fel kívánja venni a kapcsolatot, ki kell választania a használni kívánt „kérdéscsomagot”.
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Ha gyorsan át akarja tekinteni a különböző kérdéscsoportokban rendelkezésre álló előre lefordított kérdéseket (anélkül, hogy ki kellene töltenie bármit is), válassza az „előnézet” funkciót.
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
A másik lehetőség az, hogy kulcsszavak alapján keressen, és a rendszer meg fogja mutatni, melyik „kérdéscsoportban” van(nak) a keresett kulcsszavakat tartalmazó kérdés(ek).
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
A szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó információcsere támogatására az IMI egy sor előzetesen összeállított és lefordított kérdést ajánl, amelyek négy különböző kérdéscsoportba tartoznak: n u l l cég/partnerség általi, határon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó kérés;
The second distinction — the choice whether a request relates to ‘cross-border service provision’ or to ‘establishment’ — may be more difficult to make.
hogy a szolgáltató nem vesz részt stabilan és állandóan a szolgáltatásnyújtás helye szerinti ország gazdasági
In general terms, a situation of crossborder provision of services is characterised by the absence of a stable and continuous participation of the service provider in the economic life of the country where it is providing services (15).
15 életében (
STEP 4 — Enter indicative date for reply
4. lépés – Adja meg a válaszadás kért határidejét
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply.
Választania kell egy időpontot, ameddig szüksége van a válaszra, és ezt meg kell adnia a válaszadó hatóság számára.
Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
Ne felejtse el, hogy ez az időpont nem kötelező, és pusztán jelzésértékű.
The responding authority in the other Member State can either accept your suggested deadline or it can indicate an alternative due date, by which it intends to reply.
A másik tagállam válaszadó hatósága vagy elfogadja a javasolt határidőt, vagy pedig megad egy másik határidőt, amelyen belül válaszolni kíván.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
A szolgáltatási irányelv kötelezővé teszi, hogy a lehető legrövidebb időn belül válaszolni kell, de nem határoz meg konkrét határidőket.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Ha kérés érkezik Önhöz, gondoskodnia kell arról, hogy mindent megtegyen annak érdekében, hogy a jelzett határidőn belül válaszolhasson.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
Ha bármi problémát tapasztal abban a tekintetben, hogy a válasz késése akadályozza Önt jogi kötelezettségeinek teljesítésében egy szolgáltatóval kapcsolatos döntés meghozatala során, akkor vegye fel a kapcsolatot az IMI-koordinátorával.
STEP 5 — Enter details about the service provider
5. lépés – Adja meg a szolgáltató részletes adatait
Next, you need to enter the ‘request details’, i.e. the essential information on the service provider (such as the name, contact details and the type of service activity concerned).
A következő lépés az, hogy megadja a „kérés részleteit”, azaz a szolgáltatóval kapcsolatos alapvető információkat (így a nevét, az elérhetőségét és a szóban forgó szolgáltatási tevékenység típusát).
This information is indispensable for the competent authority in the other Member State to which you send the request, as it will help it to identify the provider concerned.
Ez az információ elengedhetetlenül szükséges a másik tagállam megkeresett illetékes hatósága számára, mivel ennek alapján tudja beazonosítani az érintett szolgáltatót.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Ne feledje, hogy minél több adatot ad meg, annál könnyebb lesz a válaszadó hatóság számára a szolgáltatót azonosítani és megadni Önnek a kért tájékoztatást.
You will also be asked to indicate the reasons for your request.
A kéréséhez indokolást is kell csatolnia.
Compulsory fields fields
Kötelező mezők
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
Észre fogja venni, hogy egyes mezők csillaggal vannak megjelölve.
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
Ezek kötelezők: a rendszer nem fogja továbbengedni, ha ezeket nem tölti ki.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
Általánosságban fontos az, hogy megadjon minden olyan információt, amely a rendelkezésére áll a szolgáltatóval és a szolgáltatásaival kapcsolatban.
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
Ez lehetővé teszi a másik hatóság számára, hogy azonosítsa a szolgáltatót, és jelentősen felgyorsítja az információáramlást.
For more details, please refer to Chapter 2.2 above.
További részleteket a fenti 2.2. fejezetben talál.
Certain fields allow you to provide additional information, whenever it is available.
További mezők kitöltése, ha rendelkezésre áll az információ – példa
Filling in additional fields where the information is available — example
Cégre/partnerségre vonatkozó kérést küld.
You are sending a request on a company/partnership.
Amikor megadja a szolgáltató adatait, az IMI megkérdezi, hogy tudja-e a cég nyilvántartási számát.
When entering the details on the service provider, IMI will ask you whether or not you have the company’s registration number.
Ha azt jelöli be, hogy ez az információ „rendelkezésre áll”, akkor a rendszer felkínálja, hogy töltse ki az alábbi mezőket vagy azok egy részét:
– tax identification number
– adószám,
– commercial/company register
– kereskedelmi/cégjegyzék,
– professional registration number
– szakmai nyilvántartási szám,
– other registration number.
– egyéb nyilvántartási szám.
Several pre-translated drop-down lists have been introduced in the system in order to assist you in the description of the case at hand.
Számos előre lefordított legördülő listát tartalmaz a rendszer, hogy segítse Önt az adott eset leírásában.
They are intended to standardise the request forms as much as possible and include, for example, the list of Member States, types of service activity (see below) and types of companies.
Ezeknek az a célja, hogy a lehető legjobban egységesítsék a kérdések formáját; tartalmazzák – többek között – a tagállamok listáját, a szolgáltatási tevékenységek típusait (lásd lent) és a cégtípusokat.
Using a drop-down list — example
Legördülő lista használata – példa
You are sending a request on a company/partnership.
Cégre/partnerségre vonatkozó kérést küld.
One of the optional fields is the information on the legal form of the service provider.
Az egyik szabadon választható mező a szolgáltató jogi formájára vonatkozó információ.
A predefined drop-down list is available.
Rendelkezésre áll egy előzetesen összeállított legördülő lista.
It includes the most common existing legal forms in all Member States.
Ez tartalmazza az összes tagállamban leggyakrabban általánosan előforduló jogi formákat.
To use it, you need to enter the text box.
Ennek használathoz be kell lépnie a szövegcellába.
You can search the list by writing either the country codes or the first characters of the legal form you need.
A listán úgy kereshet, hogy vagy az országkódokat írja be, vagy a keresett jogi forma első karaktereit.
The system will then show you the available options.
A rendszer ezt követően megmutatja a rendelkezésre álló lehetőségeket.
If you cannot fi nd the legal form you are searching for in the list, you can choose ‘other’ and then you can write free text indicating the correct legal form.
Ha nem találja a listán a keresett jogi formát, akkor válassza az „egyéb” lehetőséget, ezt követően pedig szabad szövegben jelezze a helyes jogi formát.
Address information
Címre vonatkozó információ
When introducing the address of the service provider, please make sure you indicate the one that would be the most useful one for the responding authority in identifying the service provider.
Amikor megadja a szolgáltató címét, ügyeljen arra, hogy azt a címet írja be, amelyik a válaszadó hatóság számára a leghasznosabb lehet a szolgáltató azonosítása során.
Service activity
Szolgáltatási tevékenység
Under this category you are asked to select the service activity to which your request relates.
A kiválasztás elősegítése érdekében a rendszer tartalmazza a tevékenységek listáját, amelyet az EU összes nyelvére lefordítottak.
To facilitate the selection, the system contains a list of activities that has been translated in all EU languages.
Az alábbi példában a szolgáltató vendéglátási szolgáltatásokat kínál.
Member State of establishment of the provider
A szolgáltató székhelye szerinti tagállam
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established.
Ebben a kategóriában meg kell jelölnie, hogy tudomása szerint a szolgáltató melyik tagállamban rendelkezik székhellyel.
If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
Ha a kérése „határon átnyúló szolgáltatásnyújtásra” vonatkozik, akkor meg kell határoznia, hogy: n u l l a szolgáltató egy másik tagállamban rendelkezik székhellyel;
Avoid systematic use of the system
Kerülje a rendszer módszeres használatát
Please bear in mind that the motivation requirement also implies that administrative cooperation should not be used in a systematic way to do background checks on service providers.
Ne feledje el, hogy az indokolási kötelezettség azt is jelenti, hogy a közigazgatási együttműködést nem lehet módszeresen a szolgáltatók háttérellenőrzésére használni.
You should also avoid sending a request if you can easily retrieve the information in the available registers of the Member States concerned.
Ne küldjön akkor kérést, ha az információt az érintett tagállam rendelkezésre álló nyilvántartásaiból is könnyen megszerezheti.
An overview of the main registers will be available in IMI.
Az IMI tartalmazni fogja a főbb nyilvántartások áttekintését.
STEP 6 — Question selection
6. lépés – A kérdés kiválasztása
Based on the options selected in the previous step, you will have access to a set of pre-translated questions concerning the service provider.
Az előző lépésben kiválasztott opciók alapján hozzá fog férni egy sor előre lefordított kérdéshez a szolgáltatóval kapcsolatban.
The type of questions contained in each set depends on whether you are dealing with a case of establishment or crossborder service provision.
Az egyes kérdéscsoportokban található kérdések típusa attól függ, hogy letelepedés vagy a határon átnyúló szolgáltatásnyújtás esete áll fenn.
It will also differ slightly depending on whether it is an individual service provider or a company/partnership (see Table 1 below).
Kismértékben attól függően is különböznek a kérdések, hogy természetes személy vagy cég/partnerség a szolgáltató (lásd az alábbi 1. táblázatot).
For temporary service provision, an additional distinction is made based on whether you are an authority in the service provider’s country of establishment or in the Member State where the service is being provided.
Ideiglenes szolgáltatásnyújtás esetén további különbség tehető azon az alapon, hogy Ön a szolgáltató székhelye szerinti ország vagy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam hatósága.
In each question set, the list of questions is displayed according to ‘categories’ of questions.
Minden egyes kérdéscsoportban a kérdések felsorolása a kérdések „kategóriái” szerint történik.
By clicking on the name of a category, the list of questions contained in it will be displayed.
A kategória nevére kattintva megjelenik az abban található kérdések felsorolása.
It is also possible to search for questions by using keywords.
Kulcsszavak használatával is lehet a kérdések között keresni.
For example, if you enter the key word ‘insurance’ all questions containing this word will be displayed and you will be able to select the question(s) that you need to ask.
Ha például begépeli a „biztosítás” kulcsszót, akkor megtalálja az összes olyan kérdést, amely tartalmazza ezt a szót. Az így megtalált kérdések közül is kiválaszthatja azokat, amelyeket fel szeretne tenni.
It is possible to choose more than one question.
(Egynél több kérdés is kiválasztható.)
Besides the displayed pre-translated questions, you also have the possibility to add free-text comments relating to any question you have chosen.
A felajánlott, előre lefordított kérdéseken túl arra is van lehetősége, hogy szabadszöveges megjegyzéseket fűzzön bármely kiválasztott kérdéshez.
This allows you to specify exactly what information you require from the responding authority.
Így pontosan meghatározhatja, milyen információra van szüksége a válaszadó hatóságtól.
If possible, make sure to use a language understood by the other authority (this is displayed on all relevant screens).
Lehetőség szerint olyan nyelvet használjon, amelyet értenek a megkeresett hatóságnál (ez minden vonatkozó képernyőn feltüntetésre kerül).
If you add any free-text comment, you will also have to specify which language you used.
Ha bármilyen szabadszöveges megjegyzést tesz, akkor meg kell jelölnie, milyen nyelvet használt.
This is necessary in order to be able to use the online machine translation within IMI.
Ez azért szükséges, hogy használni tudja az IMI online fordítógépét.
You can select more than one question within the same information request.
Egy adott információkérésben egynél több kérdést is feltehet.
However, please bear in mind that you should only ask those questions which are necessary for you to ensure proper supervision of the particular service provider.
Ne feledje azonban, hogy csak olyan kérdéseket tegyen fel, amelyek szükségesek az adott szolgáltató megfelelő felügyeletéhez.
You need to select the questions by ticking the corresponding box.
A megfelelő kocka bejelölésével ki kell választania a kérdéseket.
Even if you have introduced data in one of the question fields, the question will not be saved nor included in the final version of the request unless you have ticked the corresponding box!
Ez még akkor is szükséges, ha adatokat adott meg valamelyik kérdésmezőben, ugyanis a kérdés csak akkor kerül mentésre az információkérés végleges változatába, ha bejelölte a kérdés előtti megfelelő négyzetet.
Table 1: Overview of question sets for Services Directive
4. kérdéscsoport Cég/partnerség?
Available questions in relation to establishment cases
A letelepedéssel összefüggő esetekkel kapcsolatos, rendelkezésre álló kérdések
The questions that you can choose from if you are dealing with a case of permanent establishment are based on the legal provisions contained in the Services Directive.
Állandó letelepedéssel összefüggő eset vizsgálata során a választható kérdések a szolgáltatási irányelvben foglalt jogi rendelkezéseken alapulnak.
The questions may differ slightly, depending on whether you are dealing with an individual service provider or with a company/partnership.
Kismértékben attól függően is különböznek a kérdések, hogy természetes személy vagy cég/partnerség az érintett szolgáltató.
They are divided into a number of different subcategories: n u l l e e ct iv
A kérdések különféle alkategóriákba sorolhatók: n u l l általános kérdések a szolgáltatóról – például cégbejegyzés, jogi forma, vállalkozás neve stb.; e lv y ol gá lta tá si ir án
n u l l
n u l l igazolásokra vonatkozó kérdés;
Requests sent by the Member State of establishment
Tipikusan arról kell meggyőződnie, hogy a szolgáltató megfelel-e az Ön országa jogszabályainak, amikor külföldön szolgáltatást nyújt.
There may also be cases where you as a competent authority in the service provider’s Member State of establishment will need to contact authorities in other Member States where the service provider is active.
Nem várható el Öntől, hogy saját maga ténylegesen ellenőrizze ezt a másik tagállam területén.
Typically, you would need to verify whether the service provider does comply with your legislation when providing services abroad.You are not required to carry out the actual checks in the territory of the other Member State yourself.
Ehelyett megkérheti a szükséges információt a másik tagállam illetékes hatóságától, ahol a szolgáltatást nyújtják.
Instead, you will be able to request the required information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.In such cases, the latter competent authority will often need to carry out factual checks on site in order to be able to provide you with the requested information.
Ilyen esetekben az utóbbi illetékes hatóságnak gyakran helyszíni tényellenőrzést kell végeznie annak érdekében, hogy képes legyen a kért információ megadására.
The questions that IMI offers to you under these circumstances are the following: n u l l
Ilyen esetekben az IMI a következő típusú kérdéseket kínálja: n u l l kérdések arra vonatkozóan, hogy a szolgáltató nyújt-e bizonyos szolgáltatásokat a másik
Possibility to attach files and to ask questions about them
Lehetősége van dokumentumok/fájlok csatolására és ezekkel kapcsolatban kérdések feltételére
You can attach different files to your request; for example, a scanned copy of a certificate.
Ez szükséges lehet ahhoz, hogy a válaszadó hatóság megfelelő választ tudjon adni az Ön kérdéseire.
This may be needed to give the responding authority the information to answer your questions properly.
Miután rákattint a „melléklet hozzáadása” gombra, lehetősége lesz a csatolt fájllal kapcsolatban további strukturált kérdések közül választani, illetve egy külön ablakban szabadszöveges megjegyzést fűzni a mellékletekhez.
Once you have chosen to ‘add an attachment’, it is possible to choose structured questions or to add free-text comments in relation to the attachments on a separate screen.
A mellékletekkel kapcsolatos lehetséges kérdések – példák
The available questions may differ, depending on the question set you have chosen.
– Érvényes-e egy adott időpontban a csatolt dokumentum?
Adding general comments, creating a report and managing translations
Általános megjegyzések hozzáfűzése, jelentés készítése és a fordítások kezelése
In addition to the free-text comments you can add to each question you selected, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
Azon túl, hogy a kiválasztott kérdésekhez szabadszöveges megjegyzéseket fűzhet, arra is lehetősége van, hogy a kérés egészéhez megjegyzéseket fűzzön az Ön által választott nyelven.
Here too the system will ask you to indicate which language you have used.
A rendszer itt is igényli azt, hogy jelölje meg, milyen nyelvet használt.
Two other functionalities are available: n u l l
Két további funkciója is van a rendszernek: n u l l a kérésben található összes szabadszöveges anyag fordításának kezelése (és mentése);
Sending a request, returning to ‘edit mode’ or deleting the request
Kérés elküldése, újbóli szerkesztése vagy a kérés törlése
You still have the possibility at this stage to edit details of the request by going back to the previous forms and changing the information introduced.
Ebben a fázisban még mindig van arra lehetősége, hogy szerkessze a kérés egyes részleteit, úgy, hogy visszatér a korábbi lapokra, és módosítja a begépelt információkat.
If you no longer need to send the request, you can delete it.
Ha már nincs szüksége a kérés elküldésére, akkor törölheti azt.
When you have made sure that you have entered all the relevant information and selected the questions you need to ask, you can send the request to the authority in the other Member State that you have identified. ed.
Ha biztos benne, hogy minden szükséges információt megadott, és kiválasztotta a feltenni kívánt kérdéseket, akkor elküldheti a kérést a másik tagállamban azonosított hatósághoz.
Once you have sent a request, you can follow its progress in IMI.
Miután elküldte a kérést, az IMI-ben nyomon követheti annak további sorsát.
STEP 1 — Checking for new requests
1. lépés – Új kérések beérkezésének ellenőrzése
When a request has been addressed to your authority, you will be notified by an automatic e-mail.
Ha kérés érkezik az Ön hatóságához, erről automatikus e-mail üzenetet kap.
By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system.
Ha rákattint az e-mailben található linkre, akkor automatikusan az IMI-rendszerbe kerül.
Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
Miután belépett, megnézheti a kérés főbb adatait.
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
) kívül az IMI számos kéréslistát is kínál, ahol nyomon követhető bármelyik olyan kérés a rendszerben, amelyben az Ön hatósága érintett.
The most important list is the action list.
A legfontosabb lista a feladatlista.
It contains all requests where you, as a user must take an action.
Ez tartalmaz minden olyan kérést, amely esetében Önnek mint felhasználónak cselekednie kell.
Whenever your authority receives a new request, it appears in your action list.
Minden esetben, amikor a hatóságához egy új kérés érkezik, az megjelenik a feladatlistán.
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
A listán a kérés főbb áttekintő adatai láthatók, így: n u l l a kérést küldő hatóság megnevezése;