natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a copy of the recovery order; or b) they show that a new malpractice has been employed.
53. cikk A NEMZETI JOG ALAPJÁN LÉTREHOZOTT SZERVEZETEKREÉS ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
(d)in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary’sinsolvency;
(2)Az alaprendelet 2. cikkében említett azon operatív programoknál, amelyek esetében az alaprendelet 71. cikkének (2)bekezdésében előírt, a rendszer megfelelőségéről szóló vélemény nem fogalmaz meg fenntartásokat, vagy amelyeknélafenntartásokat a korrekciós intézkedések végrehajtásátkövetően visszavonták, a Bizottság dönthet úgy, hogy:
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
(1)E cikk rendelkezései azon operatív programokra alkalmazandók, amelyek esetében a tagállamok az 52. cikk (1) bekezdésében említett lehetőséget választják.
3.In the case referred to in paragraph 2, the Commission mayexpressly request the Member State to continue the recoveryprocedure.
(2)A 39. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálatokat az52.cikk (1) bekezdésében említett nemzeti szervezetek végzik el.
That information shall include at least the following:
(3)Az alaprendelet 61. cikke (1) bekezdésének b) pontjábanemlített műveletek ellenőrzését a nemzeti eljárásoknak megfelelően kell elvégezni.
Article 58ELECTRONIC TRANSMISSION
E műveletekre nem alkalmazandó e rendelet 42. és 43. cikke.
(b)any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
(4)A 44. cikk (2)-(5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandóazoknak a dokumentumoknak az elkészítésére, amelyeket az52.cikk (1) bekezdésében említett nemzeti szervezetek adnak ki.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
(3)Amennyiben a Bizottság meghozza az ezen cikk (2) bekezdésében említett döntést, ennek megfelelően tájékoztatja azérintett tagállamot.
(c)any judicial and administrative procedures instituted witha view to recovering any sums unduly paid and to imposingsanctions;
Az éves ellenőrzési jelentést és az éves véleményt adott esetbena VI. mellékletben található minták alapján kell összeállítani.
(e) any abandonment of criminal prosecutions.
(5)A 46. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségeket az52. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti szervezet végzi el.
Where the competent authorities of a Member State decide,at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid, the Commission may undertake toreimburse the Member State all or part of the judicial costsand costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
Ha léteznek hiányosságokra utaló bizonyítékok, a Bizottságmegkövetelheti, hogy az érintett tagállam az alaprendelet72.cikke (3) bekezdésével összhangban végezzen ellenőrzést,vagy az említett rendelet 72. cikkének (2) bekezdése alapjánsaját maga végezheti el az ellenőrzést.
Inthe case referred to in point (d), Member States shall, as far aspossible, notify the Commission before a decision is taken.
A költségnyilatkozatot a IX. és XI. mellékletben közölt mintákszerint kell elkészíteni.
Article 60CONTACTS WITH MEMBER STATES
52. cikk SZERVEZETEK ÉS ELJÁRÁSOK LÉTREHOZÁSA A NEMZETI JOG ALAPJÁN
the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
e) adott esetben a gyakorlat okot ad-e a csalás gyanújára;
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not applyunless the Commission decides otherwise.
FEJEZETSzabálytalanságok f) a szabálytalanság felderítésének módja;
The examination shallfocus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
54. cikk FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK g) adott esetben az érintett tagállamok és harmadik országok; h) a szabálytalanság elkövetésének időszaka vagy pillanata;
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
n)amennyiben a k) pont alatt megjelölt személyek vagy egyébentitások részére nem történt kifizetés a közpénzekből való hozzájárulásból, úgy az az összeg, amely jogtalanul került volna kifizetésre, amennyiben a szabálytalanságot nem derítik fel;
4.At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one anotherfor the purpose of closing any loopholes prejudicial to Communityinterests which become apparent in the course of the enforcementof provisions in force.
55. cikk KEZDETI JELENTÉS – ELTÉRÉSEK o)adott esetben a kifizetések felfüggesztése, valamint avisz-szatérítés lehetőségei; p) a szabálytalan kiadások jellege.
2.Member States which have not adopted the euro as theircurrency by the date the irregularity is established shall convertexpenditure paid in national currency into euro, in accordancewith Article 95 of the basic Regulation.
(1)Az alaprendelet 70. cikke szerinti kötelezettségek sérelmenélkül a tagállamok minden negyedév végét követő két hónapon belül jelentenek a Bizottságnak minden olyan szabálytalanságot, amely első közigazgatási vagy jogi ténymegállapítástárgyát képezi.
Where the expenditurehas not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Ebben a jelentésben a tagállamok minden esetben megadjákakövetkezők részleteit: a)amikor a szabálytalanság csupán abban áll, hogy a társfinanszírozott operatív programban szereplő valamelyművelet részben vagy egészen nem került végrehajtásra akedvezményezett csődje miatt; a)az Alap, a célkitűzés, az operatív program, a prioritási tengely,az érintett művelet, valamint a közös azonosító kód (CCI-szám); b) a megszegett rendelkezés;
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of theinformation obtained, produce reports and develop earlywarning systems serving to identify risks more effectively.
HU b)azokat az eseteket, amelyeket a kedvezményezettönként hozott az irányító vagy igazoló hatóság tudomására még mielőtt e hatóságok bármelyike magafedezte volna azt fel, akár a közpénzekből való hozzájárulás kifizetése előtt, akár azt követően; c)az első olyan információ nyújtásának időpontja és forrása,amely szabálytalanság elkövetésének gyanújához vezetett; d) a szabálytalanság elkövetése során alkalmazott gyakorlatok; c)azokat az eseteket, amelyeket az irányító hatóság vagyaz igazoló hatóság még azelőtt derített fel, mielőttakedvezményezett részére bármilyen kifizetés történtvolna a közpénzekből való hozzájárulásból, és mielőtt
Article 62THE PROVISION OF INFORMATION TO COMMITTEES
az érintett költség bekerült volna a Bizottságnakbenyújtott költségnyilatkozatba.
The Commission shall regularly inform the Member States, in theframework of the advisory committee for the coordination of fraud
d)a behajtásra irányuló eljárásokról való bármilyen lemondás okai; e) a büntetőeljárás elmaradása.
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation,a computer system for exchange of data shall be establishedas a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Mindazonáltal a csődöt megelőző szabálytalanságokat, valamint a csalás gyanújának eseteit jelenteni kell.
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number.
A tagállamok jelentik a Bizottság számára az ilyen eljárásokmegszüntetésére vonatkozó, különösen pedig az azzal kapcsolatos közigazgatási és bírósági döntéseket, különösen azt, hogya tényállások felkeltik-e a csalás gyanúját.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.
A d) pontban említettesetben a tagállam lehetőség szerint még a döntés meghozatala előtt értesíti a Bizottságot.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system,established by the Commission, which permits the secureexchange of data between the Commission and each Member State.
(2)Amennyiben valamely tagállam úgy véli, hogy egy összegnem fizethető vissza, vagy visszafizetése nem várható, akkor azalaprendelet 70. cikkének (2) bekezdése szerint külön jelentésbenkell tájékoztatnia a Bizottságot a vissza nem fizetett összegről ésaveszteség elosztásáról szóló döntéssel kapcsolatos tényekről.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
(5)Amennyiben valamely tagállam az (1) bekezdés értelmében nem tud beszámolni szabálytalanságról, erről a Bizottságotaz (1) bekezdésben megállapított határidőn belül értesíti.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation,Member States shall keep accounts of amounts below thatthreshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operationand shall repay the recovered amounts to the general budget ofthe European Communities.
57. cikk JELENTÉS NYOMON KÖVETÉSÉRŐL ÉS VISSZANEMFIZETETT KÖLTSÉGEKRŐL e)a tagállam által a vonatkozó összeg visszafizetése céljábólhozott intézkedések vázlatos leírása, azok dátumának megjelölésével.
(a) the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
(3)A (2) bekezdésben említett esetben a Bizottság kifejezetten kérheti a tagállamot a visszafizetési eljárás folytatására.
(b) statements of expenditure and applications for paymentin accordance with the model set out in Annex IX;
A tájékoztatás magában foglalja legalább a következő információkat: a) a behajtott, illetve várhatóan behajtható összegek;
(c) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X;
63. cikk A JELENTÉSTÉTELI HATÁRÉRTÉKET EL NEMÉRŐSZABÁLYTALANSÁGOK
TION EC No A
60. cikk KAPCSOLATTARTÁS A TAGÁLLAMOKKAL
3.Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.The Member States and the Commission shall recognise thelegal effectiveness and admissibility of the electronic signatureused in the computer system for data exchange as evidence inlegal proceedings.
Azonban az alaprendelet 60. cikkének f) pontjával összhangbana tagállamok nyilvántartják az e küszöbérték alatti visszafizetendő összegeket, illetve valamely műveletnek szánt hozzájárulás törlését követően visszafizetett vagy visszavont összegeket,és a behajtott összegeket visszafizetik az Európai Közösségekáltalános költségvetésébe.
(e) the financial section of the annual and final reports onimplementation in accordance with the model set out inpoint 3.3 of Annex XIV.
(2)Az (1) bekezdésben említett kapcsolattartástól függetlenül a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, amennyibenaszabálytalanság természete olyan, hogy ugyanolyan vagyhasonló gyakorlatok feltételezhetően a többi tagállamban iselőfordulhatnak.
In addition to paragraph 1, the computer system for dataexchange shall contain at least the following documents anddata of common interest enabling monitoring to be carried out:
Ezen bekezdés harmadik albekezdése az 55. cikk (1) bekezdéseszerinti jelentéstételi kötelezettség alól mentesülő csődesetekre is alkalmazandó.
(a) the national strategic plan referred to in Article 15 of thebasic Regulation;
(4)Valamely tagállam vagy a Bizottság kérésére a tagállam ésa Bizottság konzultálnak egymással a Közösség érdekeit sértőbármilyen kibúvó megszüntetése céljából, amely a hatálybanlévő rendelkezések végrehajtása folyamán válik láthatóvá.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
(2)Azok a tagállamok, amelyek a szabálytalanság megállapításának napjáig még nem vezették be az eurót, a nemzeti valutában kifizetett kiadásokat átszámítják euróba az alaprendelet 95.cikkének megfelelően.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchangeand national, regional and local computer systems and any costsof adapting national regional and local systems to requirementsunder the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) ofthat Regulation.
Amennyiben a költségek nem kerülteknyilvántartásra az igazoló hatóság könyvelésében, a Bizottságáltal elektronikus úton közzétett legutóbbi átváltási árfolyamalkalmazandó.
(b) the operational programme, including any revisions of it inaccordance with the model set out in Part A of Annex I;
A Bizottság bármilyen, a tagállamok által e rendelet szerint közöltáltalános vagy operatív természetű információt felhasználhatkockázati elemzések végzése céljából, és a szerzett információkalapján jelentéseket készíthet, és korai előrejelző rendszereketfejleszthet ki a veszélyek hatékonyabb felismerésére.
(c) the Commission decision concerning the contribution ofthe EFF;
62. cikk A BIZOTTSÁGOK TÁJÉKOZTATÁSA
Article 67TRANSMISSION OF DATA THROUGH THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
64. cikk AZ ADATCSERÉT BIZTOSÍTÓ SZÁMÍTÁSTECHNIKAIRENDSZER
(d) the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
A Bizottság a 94/140/EK bizottsági határozattal (1
(e) the audit strategy in accordance with the model set out in AnnexV; V;
) létrehozott, a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság munkája keretében rendszeresen tájékoztatja
The computer system for data exchange shall be accessibleto the Member States and the Commission either directly or viaan interface for automatic synchronisation and recording of datawith national, regional and local computer management systems.
Az egyes tagállamok és a Bizottság közötti adatcserét ennek a Bizottság által létrehozott számítástechnikai rendszernek asegítségével kell elvégezni, amely lehetővé teszi az adatok Bizottság és az egyes tagállamok közötti biztonságos cseréjét.
(f) the description of management and control system inaccordance with the model set out in Part A of Annex XII;
RENDELETEK i)a visszavont és visszafizettetett összegekről, valamintafüggőben lévő visszafizetésekről szóló éves nyilatkozat a X. mellékletben foglalt mintának megfelelően.
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
A tagállamok részt vesznek az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer továbbfejlesztésében.
(g) the reports and opinions of audits in accordance with themodels set out in Annexs VI, VII, VIII and Part B of Annex XIIand correspondence between the Commission and each Member State;
(3)Az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat adott esetbena mellékletekben megadott formátumban kell továbbítani.
(h) the statements of expenditure concerning partial closure inaccordance with the model set out in Annex XI;
65. cikk AZ ADATCSERÉT BIZTOSÍTÓ SZÁMÍTÁSTECHNIKAIRENDSZER TARTALMA
(i) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X.
66. cikk AZ ADATCSERÉT BIZTOSÍTÓ SZÁMÍTÁSTECHNIKAIRENDSZER MŰKÖDÉSE
3.In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward tothe Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexs V to XIV to this Regulation.
(1)A Bizottság és a tagállamok által az alaprendelet értelmében kijelölt hatóságok, valamint azok a szervezetek, amelyekre az adott feladatot ráruházták, az adatcserét biztosítószámítástechnikai rendszerbe az előírt formátumban rögzítikazon dokumentumokat, amelyekért felelősek, valamint ezekminden frissítését.
As soon as thecause of force majeureceases, the Member State shall record thecorresponding documents into the computer system for dataexchange without delay.
b)költségnyilatkozatok és fizetési kérelmek a IX. mellékletben foglalt mintának megfelelően;
By way of derogation from paragraph 2,the date to be taken into account for submission shall bedeemed to be the date of submission of the documents in hardcopy.
(2)A tagállamok központosítják, és a Bizottsághoz továbbküldik az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerhezvaló hozzáférési jogosultságok iránti kérelmeket.
Article 66FUNCTIONING OF THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
(4)A számítástechnikai rendszer fejlesztésének költségei az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozzák az alaprendelet 46. cikkének (1) bekezdése szerint.
Article 69REPEAL
RENDELETEK
Article 68PROTECTION OF PERSONAL DATA
69. cikk HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC)No 366/2001 are repealed.
A 2722/2000/EK, a 908/2000/EK és a 366/2001/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történőhivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kellértelmezni.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to applyto assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
A hatályon kívül helyezett rendeletek rendelkezései továbbra isalkalmazandók a 2792/1999/EK rendelet alapján jóváhagyotttámogatásokra.
Article 70ENTRY INTO FORCE
X. FEJEZETSzemélyes adatok
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjábanvaló kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
3.The information referred to in Chapter VIII shall not be sentto persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they haveaccess to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
(1)A tagállamok és a Bizottság minden szükséges intézkedéstmegtesznek a 40. cikk (1) bekezdésében említett információ, a Bizottság ellenőrzései során összegyűjtött információk, valaminta VIII. fejezetben említett információk illetéktelen közzététele vagyaz azokhoz történő illetéktelen hozzáférés megakadályozásaérdekében.
For the Commission Joe BORG Member of the Commission
a Bizottság részéről Joe Borga Bizottság tagja
4.Any personal data included in the information referred toin point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only beprocessed for the purposes specified in that Article.
(4)A 31. cikk második bekezdésének d) pontjában említettinformációkban szereplő személyes adatok kizárólag az abbana cikkben meghatározott célokra dolgozhatók fel.
PART AContent of an operational programme
A. RÉSZAz operatív program tartalma
‘convergence objective’regions (if relevant);
Határozza meg:1. konvergenciacélkitűzés szerinti régiók (adott esetben);
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
nem konvergenciacélkitűzés szerinti régiók (adott esetben).
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
1.a nemzeti és/vagy helyi körülmények elemzése;
(2) an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
2.a konvergenciacélkitűzés és a nem konvergenciacélkitűzés szerinti régiók elemzése;
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
3.az előző programozási időszak alapján, illetve más tagállamok vagy régiók hasonló tapasztalatából levont főbb tanulságok, valamint –amikor hozzáférhetővé válik – az előzetes értékelés megállapításai;
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
4.környezetmutatók és amennyiben releváns, az Eurostat által és egyéb statisztikai adatforrásokból összegyűjtött nemzeti vagy regionálisstatisztikák.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector. The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Adott esetben a nemzeti stratégiai tervben a halászati ágazat leírása céljából felsorolt mutatókat kell felhasználni; b) Hajtóerők és fejlődési tendenciák, beleértve a halászati ágazat társadalmigazdasági fejlődésének ágazati és regionális dimenzióját; az erősségek,gyengeségek, lehetőségek és veszélyek ismertetése SWOT-elemzés formájában, amelynek célja a tagállam által az operatív programmal és a prioritásitengelyekkel összefüggésben meghozott stratégiai döntések feltérképezése; c)
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
1.környezetvédelmi helyzet, adott esetben beleértve a környezetvédelmi szempontú stratégiai értékelés eredményeit is;
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
2.a munkaerő-piaci lehetőségek tekintetében a férfiak és nők közötti egyenlőség, adott esetben ideértve a meghatározott csoportokatérintő korlátozásokat; d)
(2) specific objectives which the operational programme’s priorities aim to achieve, using result indicators (
2 program prioritásai közé tartozó konkrét célok ismertetése eredménymutatók (
(3) calendar and intermediary objectives.
3 ütemterv és közbenső célok.
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
(1) A hatásmutatók az operatív program azonnali hatásokon túlmutató következményeire utalnak.(2) Az eredménymutatók az operatív program által a kedvezményezettekre gyakorolt közvetlen és azonnali hatásokkal állnak összefüggésben.
SUMMARY OF THE EX ANTEEVALUATION
AZ ELŐZETES ÉRTÉKELÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Include a summary of the ex anteevaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.The ex anteevaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European
Az előzetes értékelés tartalmaz egy összefoglalót, amely azonosítja és értékeli az 1198/2006/EK rendelet 48. cikkében szereplő elemeket.
) (the‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Az előzetes értékelés ezenfelül kitér a 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (vonatkozó irányelv) előírt környezeti vizsgálatok követelményeire is.
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
A teljes előzetes értékelést az operatív program mellékleteként kell benyújtani.
(1)the relevant part of the national strategic plan;
1.a nemzeti stratégiai terv vonatkozó része;
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
2.az operatív programra vonatkozó irányadó elvek (az 1198/2006/EK rendelet 19. cikke);
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
3.az 1198/2006/EK rendelet 48. cikkében említett előzetes értékelés eredményei.
(1) main objectives of the priority axis;
1. a prioritási tengely fő céljai;
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
2. az alaphelyzet és a számszerűsített célok a 4.2. pontban említett mutatók felhasználásával;