natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 June the Council noted the start of work on the elaboration of a legally binding international arms trade treaty and endorsed a progress report on implementation of the European strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
A Tanács június 17-én megállapította, hogy elkezdődött a munka egy jogilag kötelező erejű nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozása érdekében, és jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem – a Tanács által 2003 decemberében elfogadott – európai stratégiája végrehajtása terén mutatkozó haladásról készült jelentést.
With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March (3), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
A 2007/185/KKBP együttes fellépés elfogadásával az Unió március 19-én támogatásáról biztosította a Vegyifegyver-tilalmi Szervezetnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeit (2).
On 14 May the Council adopted a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (4). The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing
Május 14-én a Tanács az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozására igazgatási mechanizmust (Athena) (3) fogadott el.
Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
A határozat az Athena-mechanizmust létrehozó, 2004. február 23-i eredeti határozatot és az azóta elfogadott módosításokat foglalja egységes szerkezetbe.
On 19 June the Council approved a report on the implementation of the European strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Június 19-én a Tanács jelentést hagyott jóvá a könnyű- és kis kaliberű fegyverek és lőszerek felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelem európai stratégiájának végrehajtásáról.
It welcomed the significant progress made by the European Union and its Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in 2005 and stressed its full support for the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
A Tanács üdvözli az Európai Unió és tagállamai által a 2005-ben elfogadott stratégia és terv végrehajtása terén elért jelentős haladást, és szilárdan kiáll a könnyű- és kis kaliberű fegyverek illegális kereskedelmének megelőzésére, felszámolására, illetve az ellene folytatott küzdelemre irányuló ENSZ-program mellett.
The second biannual report was adopted by the Council on 11 December, while on 19 November it endorsed the sixth annual report on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
A második féléves jelentést a Tanács december 11-én fogadta el. November 19-én a Tanács elfogadta a könnyű- és kis kaliberű fegyverek és lőszerek felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemről szóló hatodik éves jelentést.
The Commission contributes to the preparation of those annual reports by conducting a review of the administrative, legislative and financial measures taken under the strategy.
E jelentések elkészítésében a Bizottság is részt vesz a stratégiával kapcsolatban megtett adminisztratív, jogalkotási és pénzügyi lépésekről szóló beszámolói révén.
In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
Februárban az Európai Unió felülvizsgálta a radikalizálódás és a terrorista célú toborzás elleni küzdelemre irányuló, 2005 decemberében elfogadott stratégiáját. Az uniós fellépés az Al-Kaida által elkövetett vagy sugalmazott terrorista cselekményekre összpontosult.
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
A Bizottság is több, a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos projektet támogat különösen a határok védelme és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem terén, a Balkántól Délkelet-Ázsiáig terjedő régiókban.
The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
A januárban hatályba lépett új stabilitási eszköz (2007–2013) lehetővé teszi az Unió számára, hogy a terrorizmus elleni küzdelem teljesítőképességének fokozása érdekében jelentős mértékben növelje a harmadik országoknak nyújtott segítséget.
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
Július 16-án elindították az Unió első, terrorizmus elleni együttes fellépését (1), amely pénzügyi segítséget nyújt az Afrikai Unió algíri terrorizmusellenes központjának.
Contribution to peace and security in Africa
Hozzájárulás Afrika békéjéhez és stabilitásához
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
Az afrikai békefenntartási mechanizmushoz – az Afrikai Unió Szudánra/Dárfúrra és Szomáliára irányuló missziója támogatásának keretében – nyújtott önkéntes tagállami hozzájárulásoknak köszönhetően a 2007. évben megerősödött az Európa és Afrika közötti partnerség.
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
A KKBP keretében Afrikában végrehajtott polgári és katonai beavatkozási műveletek mennyisége szintén jelentősebbé vált az év folyamán.
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
A legfontosabb beavatkozás októberben történt, és – az előző évekkel ellentétben – nem a Kongói Demokratikus Köztársaságban, hanem Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén, valamint a Dárfúrral szomszédos területeken.
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
A stabilitási eszköz keretében elhatározott vagy tervezett fellépések fontos része is ezekre a régiókra, illetve más, válsághelyzetben lévő afrikai területekre irányul.
At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
A Politikai és Biztonsági Bizottság július 24-i felhívását követően a Tanács titkársága és a Bizottság – az Európai Unió szudáni különleges képviselőjével szorosan együttműködve – bemutatták a Dárfúrt és régióját érintő európai uniós politikai fellépés megerősítésére vonatkozó terv alkotóelemeit.
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
A terv közvetlen, technikai és pénzügyi uniós segítségnyújtást vázol fel a tárgyalási folyamathoz, valamint támogatja az Afrikai Unió és az ENSZ által a dárfúri konfliktus megoldása érdekében folytatott közvetítői tevékenységet.
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict. The Union focused on contacts between all the international actors according to the ‘Tripoli format’, including China and the Arab countries, as well as regional actors, notably Chad, Egypt, Eritrea and Libya.
Az Európai Unió szorgalmazza a Tripoli mintájára kialakítandó kapcsolatokat valamennyi nemzetközi szereplő között, ideértve Kínát, az arab államokat, továbbá a régió országait, nevezetesen Egyiptomot, Eritreát, Líbiát és Csádot is.
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
Az Európai Unió üdvözölte a dárfúri közös művelet, az ENSZ és az Afrikai Unió UNAMID missziója létrehozását.
The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
A Tanács felhívta a figyelmet, hogy a nemzetközi közösségnek feltétlenül biztosítani kell az Afrikai Unió szudáni AMIS missziója számára a szükséges támogatást ahhoz, hogy az UNAMID misszióba történő átmenet során is el tudja látni feladatait.
In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
Ezzel kapcsolatban a Tanács november 19-én ismételtem megerősítette, hogy az EU továbbra is folytatni szándékozik az AMIS számára jelenleg nyújtott támogatást, egészen addig, míg az irányítást az UNAMID át nem veszi.
The Council affirmed its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
A Tanács emlékeztetett az EUSEC RD Congo (EUSEC Kongói Demokratikus Köztársaság) munkájához nyújtott támogatására.
EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
A június 30-án sikeresen lezárult EUPOL Kinshasa helyét az EBVP keretében indított új európai uniós misszió és annak az igazságszolgáltatás területéhez kapcsolódó része, az EUPOL RD Congo (EUPOL Kongói Demokratikus Köztársaság) vette át.
Chad, Central African Republic
Csád, Közép-afrikai Köztársaság
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
Miután egyhangúlag elfogadták az 1778 (2007) ENSZ biztonsági tanácsi határozatot, amely többdimenziós erők telepítését hagyta jóvá Csád és a Közép-afrikai Köztársaság területére, és felhatalmazza az Európai Uniót, hogy biztosítsa ezek katonai összetevőjét, az Európai Unió az induló műveleti képesség meghatározásának időpontjától számított tizenkét hónapos időtartamra erőket telepített e két országba.
The EUFOR Tchad/RCA operation is taking place in the framework of a comprehensive European Union effort to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Az EUFOR Tchad/RCA (EUFOR Csád/Közép-afrikai Köztársaság) művelet a dárfúri konfliktus tartós megoldásának elősegítésére és a regionális stabilitás támogatására irányuló átfogó uniós törekvések keretében folyik.
Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon.
A közel-keleti békefolyamat alakulását tavasszal komolyan visszavetette az erőszak ismételt fellángolása, ami a palesztin fegyveres csoportok közötti – különösen a Gázai övezetben kíméletlen – belső harcokra, valamint a libanoni fegyveres erők és az iszlám lázadók közötti libanoni összecsapásokra vezethető vissza.
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
Ennek ellenére Mahmúd Abbász, a Palesztin Hatóság elnöke, és Ehud Olmert izraeli miniszterelnök többszöri találkozóit követően, illetve az annapolisi nemzetközi konferencia folytatása nyomán ismét remény mutatkozik az izraeli–palesztin konfliktus tartós rendezésére.
Occupied Palestinian territories
Megszállt palesztin területek
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
Az év kezdetét Izrael és a Hamász mozgalom irányítása alatt álló Palesztin Hatóság közti feszültség jellemezte.
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
A Tanács január 22-i következtetéseiben kérte Izraelt, hogy utalja át a visszatartott palesztin adó- és vámbevételeket, valamint aggodalmának adott hangot amiatt, hogy palesztin területen telepeket hoznak létre, és határfalat emelnek.
It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory. The Council further called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and of the Palestinian ministers and members of parliament held in Israel.
A Tanács felszólította továbbá a feleket, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon az elfogott izraeli katonát, illetve az Izraelben fogva tartott palesztin minisztereket és parlamenti képviselőket.
In its conclusions of 23 April the Council welcomed the Arab peace initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League summit of 29 March.
Április 23-i következtetéseiben a Tanács támogatásáról biztosította a békekezdeményezés megújítását, az Arab Liga március 29-i csúcstalálkozóján kiadott nyilatkozat keretében.
The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
A Tanács emellett követelte a BBC március 12-én Gázában foglyul ejtett munkatársa, Alan Johnston haladéktalan és feltétel nélküli szabadon bocsátását is.
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
E követeléshez április 26-i határozatával az Európai Parlament is csatlakozott.
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
Május 23-án a Tanács együttes fellépést (1) fogadott el az Európai Unió rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziójának (EU BAM Rafah) létrehozásáról, amelyben 2008. május 24-ig meghosszabbítja az uniós misszió megbízatását, és az azzal kapcsolatos költségek fedezésére 7 millió eurós összeget különít el.
), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
A Tanács június 17-i és 18-i következtetéseiben elítélte, hogy a Hamász átvette az ellenőrzést a Gázai övezet felett.
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza. It declared its support for the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory, and for the ongoing
Július 16-án az Európai Parlament határozatot fogadott el, amelyben elítéli a Hamász katonai hatalomátvételét a Gázai övezetben, illetve – a ciszjordániai és gázai terület
On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER földrajzi és politikai felosztásának elkerülése érdekében – a megbékélés és a nemzeti egység szellemében a palesztinok közötti belső politikai párbeszéd újrakezdésére szólít fel.
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles.
A Tanács július 23-án határozottan elítélte az izraeli területek Qassam rakétákkal történő támadását.
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Bár a Tanács teljes mértékben elismerte önvédelemhez való jogát, felszólította Izraelt, hogy tanúsítson nagyobb önmérsékletet, és hangsúlyozta, hogy a válaszintézkedés nem lehet aránytalan, illetve a nemzetközi humanitárius joggal ellentétes.
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues. It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
A Tanács megismételte korábbi felhívását, hogy haladéktalanul, teljes mértékben és rendszeresen szabadítsák fel a fennmaradó és a jövőben esedékes palesztin adó- és vámbevételeket, és örömmel nyugtázta, hogy az izraeli kötelezettségvállalás keretében tett első lépésként szabadon bocsátottak 255 bebörtönzött és fogva tartott személyt.
In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
Október 15-i és 16-i következtetéseiben a Tanács üdvözölte az Izrael és a palesztinok közötti békés rendezés felmerülő lehetőségeit. Üdvözölte az Abbász palesztin elnök és Olmert izraeli miniszterelnök által tett erőfeszítéseket is, és bátorította az érintetteket, hogy tegyenek kezdeményezéseket a politikai párbeszéd terén.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
A napjainkig megvalósított haladás megszilárdítása és a jelenlegi folyamat által kínált perspektívák kihasználása érdekében a Tanács november 19–20-i következtetéseiben felhívást intézett a két félhez, hogy tegyenek eleget korábbi kötelezettségvállalásaiknak, és – különösen a közel-keleti menetrend, valamint a határforgalmi és határátlépési megállapodás keretében – hozzanak további intézkedéseket.
On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
December 10-én a Tanács üdvözölte a közel-keleti békefolyamatról rendezett annapolisi konferencia megrendezését és az Olmert izraeli miniszterelnök és Abbász palesztin elnök között létrejött megállapodást, amely értelmében haladéktalanul megkezdik a kétoldalú tárgyalásokat, és ezek során jóhiszeműen törekednek arra, hogy 2008 vége előtt békeszerződést kössenek.
The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
A palesztin népnek nyújtott segítség megkönnyítése céljával létrehozott, konkrét szükségletre irányuló ideiglenes nemzetközi mechanizmust a Kvartett jóváhagyásával 2007 folyamán több ízben is, három-három hónapos időszakokra meghosszabbították.
The security situation in Lebanon suffered as a result of the political deadlock afflicting the country since November 2006.
A libanoni biztonsági állapotokra a 2006 novembere óta uralkodó politikai patthelyzet nyomja rá a bélyegét.
In its conclusions of 22 January the Council commended the ambitious recovery, reconstruction and reform programme adopted by Lebanon on 4 January and hailed the decision by the Lebanese government to adopt an action plan under the European neighbourhood policy.
Január 22-i következtetéseiben a Tanács üdvözölte a Libanon által január 4-én elfogadott ambiciózus felemelkedési, reform- és újjáépítési programot, valamint a libanoni kormány döntését, hogy az európai szomszédságpolitika keretében cselekvési tervet fogad el.
At its meeting of 17 and 18 June the Council expressed its concern over the dramatic deterioration in the security situation in Lebanon during May following clashes between the Lebanese army and Fatah al-Islam militants.
A Tanács június 17-18-i ülésén aggodalmát fejezte ki a libanoni biztonsági helyzet májusban, a libanoni fegyveres erők és a Fatah al-Islam aktivistái közötti összecsapásokat követően bekövetkezett drámai romlása miatt.
The Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Walid Eido, his son and others on 13 June.
A Tanács elítélte az Eido parlamenti képviselő, fia és további személyek ellen június 13-án elkövetett merényletet is.
It reiterated its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming presidential elections.
Ismételten felhívást intézett valamennyi libanoni politikai erőhöz, hogy keressék a jelenleg fennálló politikai patthelyzet megoldását, és tekintettel a következő köztársaságielnök-választásra, alakítsák ki a lehető legszélesebb konszenzust.
It welcomed the establishment of a special tribunal into the assassination of ex-Prime Minister Rafik Hariri as an opportunity for the Lebanese people to affirm respect for the rule of law in their country.
A Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy különleges törvényszéket hoztak létre, amely a Rafík Haríri volt libanoni miniszterelnök elleni merénylet ügyében hivatott ítélkezni; ez a lépés lehetővé teszi a libanoni nép számára, hogy kifejezésre juttassa a jogállamiság iránt érzett tiszteletét.
On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent.
Július 23-án a Tanács elítélte az ENSZ Ideiglenes Libanoni Hadereje (UNIFIL) elleni terrorista támadásokat, különösen azt, amelyben június 24-én a spanyol kontingens hat békefenntartója vesztette életét.
The Council expressed its deep concern over the continuing violence in Lebanon, particularly the fighting in the refugee camp at Nahr al-Bared.
A Tanács komoly aggodalmát fejezte ki a folyamatos libanoni erőszak, különösen a Nahr al Bared-i menekülttáborban előforduló harcok miatt.
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons. It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Október 16-án a Tanács elítélte a Ghanem parlamenti képviselő és további öt személy ellen elkövetett merényletet is, és ismételten felszólított a külső beavatkozásoktól mentes, az alkotmányos határidőket tiszteletben tartó elnökválasztás megtartására.
Reconstruction process (Afghanistan, Iraq)
Újjáépítési folyamat (Afganisztán, Irak)
In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Az Európai Unió 2007-ben is meghatározó szerepet játszott az afganisztáni újjáépítési folyamatban.
The Commission remained one of the top donors in Afghanistan and one of the very few to make a multiannual commitment.
Az Afganisztánt támogató alapok egyik fő finanszírozója továbbra is a Bizottság, amely egyike a többéves kötelezettségvállalást tevő, csekély számú donornak.
In May the Commission launched its new strategy for Afghanistan and announced an indicative programme of assistance for the years 2007–10 worth EUR 610 million.
Májusban a Bizottság elindította új Afganisztán-stratégiáját, és a 2007–2010 közötti időszakra vonatkozóan 610 millió eurós indikatív segélyezési programot jelentett be.