natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information gathered through these forms the social allowances are kept up to date.
Az űrlapokon benyújtott adatok alapján aktuali­zálják a szociális juttatásokat.
The audit found that, in four cases out of ten, information available to the European Data Protection Supervisor’s services, in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff in compliance with relevant community regulations and national legislation, was not up-to-date.
Az ellenőrzés megállapította: az európai adatvédelmi biztos alá tartozó részlegek azon adatai, amelyek alátámasz­tották, hogy a munkatársak személyzeti szabályzatban foglalt juttatásait a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályokkal összhangban fizetik ki, tíz esetből négyben nem voltak napra­készek.
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents proving their personal situation.
Az alkalmazottaknak elő kell írni, hogy megfelelő időközönként igazolják okmányokkal személyi körülményeiket.
In this respect, the European Data Protection Supervisor should improve its system for the timely monitoring and control of these documents.
Ezzel kapcsolatban az európai adatvédelmi biztosnak javítania kell az ilyen igazolások időbeli nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló rendszert.
In view of the Court’s recommendation, the EDPS will improve the monitoring of information pertinent to the social allowances referred to by the Court.
A Számvevőszék ajánlását figyelembe véve, az EDPS javítani fog a Számvevőszék által hivatkozott, szociális juttatásokra vonatkozó adatok ellenőrzésén.
Standards of internal control
Belsőkontroll-standardok
The European Data Protection Supervisor had not put in place a system of expost verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation.
Az európai adatvédelmi biztos a költségvetési rendelet előírásai ellenére nem vezetett be az előírt esetekben utólagos ellenőrzési rendszert.
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register.
Ezenkívül az európai adatvédelmi biztos által elfogadott belsőkontroll-standardok nem írták elő, hogy a standard pénzügyi eljárások alóli kivételeket megfelelően rögzí­teni kell egy központi nyilvántartásban.
All the transactions carried out by the EPDS, including the reim­bursement of direct payments which have been processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an extensive exante control.
A Számvevőszék ajánlásait tekintetbe véve az EDPS megvizsgálja, hogyan lehet utólagos (ex-post) ellenőrző eljárást megvalósítani a 2011-es évtől kezdődően.
In view of the recommendation by the Court, the EDPS will examine how to implement an expost verification process for the year 2011 onwards. Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task.
Az intézmény mérete, valamint a különféle együttműködési és szolgáltatási megállapodások alapján végzett megosztott adatkezelés különleges jellege miatt, az EDPS-nek további intézményközi segítségnyújtásra lehet szüksége a feladat elvégzéséhez.
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions.
Az EDPS úgy döntött, hogy a rögzített kivételek központi listájának létrehozásával valósítja meg a Számvevőszék belső ellenőrzési stan­dardokra vonatkozó második észrevételét.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended 31 December 2009 for the Institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 9.9).
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján arra a megállapításra jutott, hogy a 2009. december 31-i forduló­nappal záruló pénzügyi évet illetően az intézmények igazgatási kiadásaival kapcsolatos kifizetések összességében lényegi hibától mentesek (lásd: 9.9. bekezdés).
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27).
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy az intézmények igazgatási kiadásaival kapcsolatos felügyeleti és kontrollrendszerek a költségvetési rendeletben szereplő követelményeknek megfelelnek (lásd: 9.13–9.27. bekezdés).
A followup of previous observations is summarised in Annex 9.4.
A korábbi észrevételek hasznosulását a 9.4. melléklet foglalja össze.
In the area of the payment of social allowances, the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents.
A szociális juttatások kifizetése kapcsán a Számvevő­szék azt javasolta az érintett intézményeknek és szerveknek (lásd: 9.14., 9.19. és 9.26. bekezdés), hogy írják elő alkalma­zottaiknak a személyi helyzetüket igazoló dokumentumok megfelelő időközönként való benyújtását, és vezessenek be rendszert ezeknek a dokumentumoknak az időbeli nyomon követésére.
EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES
EURÓPAI UNIÓS ÜGYNÖKSÉGEK ÉS VÉGRE­HAJTÓ ÜGYNÖKSÉGEK
Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal ( 10 ).
Az Európai Unió ügynökségeinek és végrehajtó ügynökségeinek ellenőrzése külön éves jelentések tárgyát képezi, amelyek a Hivatalos Lapban külön jelennek meg ( 10 ).
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009.
A Számvevőszék a 2009es pénzügyi év kapcsán 30 ügynök­séget ellenőrzött.
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009.
Ezek költségvetése 2009ben összesen 1 500,6 millió eurót tett ki.
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2.
Az ügynökségekre vonatkozó főbb adatokat a 9.2. táblázat mutatja be.
For each Agency, the Court issued a report for the financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions.
A Számvevőszék valamennyi ügynökségről jelentést készített a 2009. december 31én véget ért pénzügyi évre vonatkozóan, amely tartalmazza a beszámolók megbízhatósá­gáról, valamint a tranzakciók szabályszerűségéről adott vélemé­nyét.
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year.
A jelentések az év végéig külön kerülnek közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA).
A 2008. évi költségvetés előkészítése során a Bizottság készített az Euratom Ellátási Ügynökség (ESA) számára is költségvetést.
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008.
A költ­ségvetési hatóság ezt elutasította, így a Bizottság vállalta át az ESA 2008as kiadásait.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011.
A Bizottság a 2009. és 2010. évi költségve­tésben is átvállalta az ESA kiadásait, és javasolta, hogy a 2011. évi költségvetésben is így járjanak el.
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission.
Ami az Euratom Ellátási Ügynökséget illeti, a Szám­vevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy alapszabályával ellen­tétben az ügynökségnek 2009ben nem volt költségvetése, így a banki költségek kivételével az Ügynökség valamennyi kiadását a Bizottság fizette.
This situation repeated the one already observed in 2008.
Ugyanez volt a helyzet már 2008ra nézve is.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation.
A Bizottság az összes érintett fél véleményét kikérve elemezze, hogy milyen intézkedésekkel lehetne orvo­solni ezt a helyzetet.
( 10 ) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the
( 10 ) A Számvevőszéknek az Ügynökségek beszámolóiról szóló éves jelentései letölthetők a Számvevőszék honlapjáról (http://www.
Table 9.2 — European Union Agencies and Executive Agencies — Principal data
9.2. táblázat – Európai uniós ügynökségek és végrehajtó ügynökségek – Főbb adatok
Budget ( 1 ) (million euro)
Költségvetés ( 1 ) (millió euro)
European Union Agencies and Executive Agencies
Európai uniós ügynökségek és végrehajtó ügynökségek
First year of financial autonomy
A pénzügyi önállóság első éve
Euratom supply Agency (
Ügynökségek
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
A Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelő­központja
European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency
Európai Gyógyszerügynökség Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja Közösségi Növényfajta-hivatal Belső Piaci Harmonizációs Hivatal Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége Európai Újjáépítési Ügynökség ( 3 )
European Police College Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency European Centre for Disease Prevention and Control
Európai Rendőrakadémia Eurojust Európai Repülésbiztonsági Ügynökség Európai Tengerbiztonsági Ügynökség Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség Európai Vasúti Ügynökség Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
European Agency for the Management of Operational Coop­eration at the External Border
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség
European GNSS Supervisory Authority (
Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellen­ őrző Hatósága ( 4 )
Community Fisheries Control Agency European Chemicals Agency Executive Agencies Executive Agency for Competitiveness and Innovation Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Executive Agency for Health and Consumers Trans-European Transport Network Executive Agency Research Executive Agency ( 5 ) European Research Council Executive Agency
Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal Európai Vegyianyag-ügynökség Végrehajtó ügynökségek Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Ügynöksége Kutatási Végrehajtó Ügynökség ( 5 ) Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége
( 1 ) Payment appropriations. ( 2 ) See paragraph 9.34.
( 1 ) Kifizetési előirányzatok. ( 2 ) Lásd: 9.34. bekezdés.
( 3 ) Agency closed in 2008. ( 4 ) Provisional seat.
( 3 ) Az ügynökség 2008ban megszűnt. ( 4 ) Ideiglenes székhely.
) Agency having acquired its financial independence in 2009.
) Az ügynökség 2009ben nyerte el pénzügyi önállóságát.
EUROPEAN SCHOOLS
EURÓPAI ISKOLÁK
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority ( 11 ).
A Számvevőszék európai iskolákról szóló külön éves jelentése (amely nem jelenik meg a Hivatalos Lapban) az európai iskolák igazgatótanácsához mint mentesítő hatósághoz kerül benyújtásra ( 11 ).
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) ( 12 ).
Az iskolák 2009-re szóló 267,2 millió eurós költségvetését főként bizottsági támogatásból (151,9 millió euro), valamint a tagállamok hozzájárulásaiból (53,7 millió euro) finanszírozták ( 12 ).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
Az európai iskolákra vonatkozó főbb adatokat a 9.3. táblázat tartalmazza.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts.
A Számvevőszék nem tárt fel olyan lényeges hibákat, amelyek megkérdőjeleznék az európai iskolák költségvetéséről szóló 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat értelmében elké­szített és a Számvevőszék által ellenőrzött beszámolók (a müncheni és a Luxembourg I. iskola, valamint a központi iroda) megbízhatóságát, illetve a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók szabályszerűségét.
The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­lation of the European Schools.
Az Európai Iskolák pénzügyi szabályzatának jelenleg zajló felülvizs­gálata során vizsgálják az eredményszemléletű elszámolás elvének alkalmazását.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year.
A felülvizsgálatot követően felmerülő javaslatokat az év második felében terjesztik az igazgatótanács elé.
Based on the review performed nothing has come to the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes.
Az elvégzett vizsgálat során a Számvevőszéknek nem jutott tudomására olyasmi, ami arra engedne következtetni, hogy az összevont beszámoló bemutatása lényeges szempon­tokból nem valós, illetve nem az alkalmazandó pénzügyi beszámolási keretrendszernek megfelelő, kivéve ez alól az alábbi, az eredményszemléletű számvitel nem megfelelő alkal­mazásából fakadó eseteket: a) az iskolák nem képeztek céltar­talékot az ellenük zajló peres ügyekre; b) a 2009es bérkorrek­ciók kapcsán nem könyveltek időbeli elhatárolásokat; c) a folyó pénzügyi évet nem érintő, jövőbeli kiadásokra elkülönített céltartalékokat szerepeltették a mérlegben, noha azokat csak a magyarázó jegyzetekben kellett volna feltüntetni.
( 11 ) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. ( 12 ) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
( 11 ) A Számvevőszék minden évben megvizsgálja az összevont beszá­molót, továbbá a Központi Hivatalnál éves, a 14 iskolából kettőnél pedig ciklikus ellenőrzést végez. ( 12 ) Forrás: Európai iskolák, 2009es végleges beszámoló.
Table 9.3 — European schools — Principal data
9.3. táblázat – Európai iskolák – Főbb adatok
Budget (
Költségvetés (
School Population (
Tanulók száma (
Grant received from the Commission ( 2 ) (million euro)
A Bizottságtól kapott támogatás ( 2 ) (millió euro)
European School
Európai iskola
( 1 ) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. ( 2 ) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
( 1 ) Az európai iskolák és a titkárság költségvetése alapján előre látható bevételek és kiadások összesen, beleértve a kiinduló költségvetésben eszközölt módosításokat is. ( 2 ) Forrás: Európai iskolák, 2009es végleges beszámoló.
( 3 ) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
( 3 ) Forrás: A főtitkár 2009es éves jelentése az európai iskolák kormányzótanácsának.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Megjegyzés: Az összesen-értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOKBÓL VETT TRANZAKCIÓK TESZTELÉSÉNEK EREDMÉNYE
Expenses related to buildings
Az intézmények személyi jellegű ráfordításai
Expenses related to staff of the Institutions
Épületekkel kapcsolatos kiadások
RESULTS OF TESTING
A TESZTELÉS EREDMÉNYE
Transactions not affected by error
Hiba által nem érintett tranzakció
Transactions affected by error
Hiba által érintett tranzakció
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOKHOZ KAPCSOLÓDÓ RENDSZEREK VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYEI
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
A BIZOTTSÁGI IGAZGATÁSI KIADÁSOKRA VONATKOZÓ VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATOK ÁTTEKINTÉSE – EREDMÉNYEK
Overall assessment of reliability
A megbíz­hatóság álta­lános érté­kelése
PMO without reservations
PMO fenntartás nélküli
OIB without reservations
OIB fenntartás nélküli
OIL without reservations
OIL fenntartás nélküli
DIGIT without reservations
DIGIT fenntartás nélküli
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
(*) A főigazgató megbízhatósági nyilatkozatában leszögezi, hogy kellő bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon garan­tálják a tranzakciók szabályszerűségét.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOKKAL KAPCSOLATOS KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA
Institution's reply
Az intézmény válasza
Multiplication factor applicable to salaries
A fizetésekre alkalmazandó szorzótényező
The European Parliament’s replies
Az Európai Parlament válaszai
2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
A 2007-es éves jelentés 11.7–11.11. bekezdése, legutóbb pedig a 2008as éves jelentés 11.2. melléklete:
The Court of Auditors will monitor the followup to the Court of Justice ruling.
A Számvevőszék figyelemmel fogja kísérni a Bíróság ítéletéből adódó feladatok ellátását.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Az Európai Parlament teljes mértékben osztja a Számvevő­széknek az eljárásra vonatkozó megközelítését, és várja a Bíróság jogerős ítéletét.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
A Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság továbbra is ezt a gyakorlatot követi, arra várva, hogy jogerős bírósági ítéletek szülessenek az intézmények alkalmazottai által e tárgyban indított perekben.
The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
A Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság nem úgy alkalmazza a személyzeti szabályzatnak a fizetésekre alkal­mazott szorzótényezőre vonatkozó előírásait, mint a többi intézmény.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­tutions do not grant, and in higher expenses.
Ennek eredményeképpen a Parlament, illetve a Gazdasági és Szociális Bizottság pénzügyileg előnyösebb feltételekben részesíti alkalmazottait mint a többi intéz­mény, ami egyben nagyobb költséget is jelent.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
Kiküldetések során felmerült szállásköltségek visszatérítése
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
A 2004. és 2007. évi éves jelentések, legutóbb pedig a 2008as éves jelentés 11.2. melléklete:
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
A módosított szabályzat nincs összhangban a személy­zeti szabályzattal.
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
A Parlament gondoskodjon róla, hogy a kiküldetések során felmerülő szállásköltségeket a személyzeti szabályzat rendelkezései szerint térítsék meg.
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
A 2004. május 1-jén hatályba lépett, módosított személy­zeti szabályzat szerint a kiküldetések során felmerült szál­lásköltségeket egy országonként meghatározott maximális összegig térítik vissza a bizonylatok bemutatását követően (a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 13. cikke).
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
A Parlament tudomásul veszi a Számvevőszék álláspontját a kifejezetten a korábbi észrevételek miatt elfogadott új rendelke­zésekkel kapcsolatban, de továbbra is úgy véli, hogy eltérően kell eljárni az alkalmazottak által a három munkahely között tett utazások és a kiküldetések esetén.
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
A Parlamentnek szándékában áll a szabályzat következő felülvizsgálata alkalmával és ezen eljárás során társjogalkotói szerepével élve módosítani a szabályzat rendelkezéseit és bevezetni az alkalmazottak kikülde­tésének és a három munkahely közötti utazásának megkülön­böztetését.
Contrary to this rule, the Parliament provided in its internal rules for the payment of a flat-rate sum of 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accom­modation costs.
E szabály ellenére a Parlament belső szabályzata úgy rendelkezett, hogy a maximálisan megengedett összeg 60 %-ának megfelelő átalányösszeg kifizethető azon alkal­mazottaknak, akik nem nyújtanak be semmiféle bizony­latot a felmerült szállásköltségekről.
The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
2009. december 10-én a főtitkár határozatával belső szabályzatot fogadtak el az Európai Parlament tisztvise­lőinek és egyéb alkalmazottainak kiküldetéseire és szol­gálati útjaira vonatkozóan.