natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
(1)Az európai gazdasági és monetáris unió megfelelőműködésének biztosításaérdekében és az Alkotmány vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, az euróövezetbe tartozó tagállamokra vonatkozóan külön intézkedéseket kell elfogadni, amelyek célja: ezen tagállamokban a költségvetési fegyelem és a költségvetési felügyeletösszehangolásának erősítése;gazdaságpolitikai iránymutatások megállapítása ezen tagállamokravonatkozóan, biztosítva egyúttal ezeknek az Unió egészére vonatkozóanelfogadott iránymutatásokkal való összeegyeztethetőségét és felügyeletét.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appointno more than two members of the Committee.
(1)Annak érdekében, hogy az eurónak a nemzetközi pénzrendszerben elfoglalthelyét biztosítsa, a Miniszterek Tanácsa, a Bizottság javaslata alapján és a Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, európai határozatban állapítja meg a gazdasági és monetáris unió szempontjából különösen jelentős ügyekben a nemzetközi pénzügyi szervezetekben és konferenciákon képviselendőközös álláspontokat.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopta European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
(2)Az (1) bekezdésben említett intézkedések elfogadásakor a Miniszterek Tanácsának csak azok a tagjai rendelkeznek szavazati joggal, akik az euróövezetben résztvevőtagállamokat képviselik.
Itshall act after consulting the European Central Bank and the Committee. The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision.
A minősített többséghez az euróövezet részét képezőtagál-lamok képviselői többségének, egyben az e tagállamok népességének legalább háromötödét képviselőszavazata szükséges.
4.In addition to the tasks set out in paragraph2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shallkeep under review the monetary and financial situation and the general payments systemof those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
Az egyhangúságot igénylőjogi aktusok elfogadásához a Miniszterek Tanácsa ezen tagjainak egyhangú szavazatára van szükség.
For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of para-graph13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
(3)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján megfelelőintézkedése-ket fogadhat el a nemzetközi pénzügyi szervezetekben és konferencián való egységes képviselet biztosítása céljából.
The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
A (1) és (2) bekezdés eljárási rendelkezéseit alkalmazni kell.
Section 3a
4. szakasz
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATESWHICH ARE PART OF THE EURO AREA
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Article III-88
III-91. cikk
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
(1)Azoknak a tagállamoknak a megjelölése, amelyek vonatkozásában a Miniszterek Tanácsa nem határozott úgy, hogy teljesítik az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, a továbbiakban: eltéréssel rendelkezőtagállam.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
Az eltéréssel rendelkezőtagállamokra az Alkotmány itt következőrendelke- zései nem alkalmazhatók: az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások azon részeinek elfogadása,amelyek az euróövezetre vonatkoznak általános jelleggel (III-71. cikk, (2)bekezdés);a túlzott hiány orvoslására vonatkozó kényszerítőeszközök (III-76. cikk,(9) és (10) bekezdés);az Európai Központi Bank célkitűzései és feladatai (III-77. cikk, (1), (2),(3) és (5) bekezdés);
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
Ennek megfelelően a fent hivatkozott cikkekben „tagállamok” alatt az eltéréssel nem ren-delkezőtagállamokat kell érteni.
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
(3)A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának IX. fejezetével összhangban az eltéréssel rendelkezőtagállamokat és azoknemzeti központi bankjait nem illetik meg a Központi Bankok Európai Rendszerénekkeretében biztosított jogok és nem terhelik az ott megállapított kötelezettségek.
2.For the measures referred to in paragraph1, only members of the Councilof Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
(4)A (2) bekezdésben felsorolt cikkekben említett intézkedéseknek a Miniszterek Tanácsa által történőelfogadásakor, a Miniszterek Tanácsa eltéréssel rendelkezőtag-államokat képviselőtagjainak szavazati jogát fel kell függeszteni.
Aqualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives ofthe Member States which are part of the euro area, representing at least threefifths oftheir population.
A minősített többséghezaz eltéréssel nem rendelkezőtagállamok képviselői többségének, egyben az e tagállamoknépességének legalább háromötödét képviselőszavazata szükséges.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
Az egyhangúságotigénylőjogi aktusok elfogadásához e tagállamok egyhangú szavazatára van szükség.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences.
(1)A Bizottság és az Európai Központi Bank legalább kétévente egyszer, illetvevalamely eltéréssel rendelkezőtagállam kérelmére jelentést tesz a Miniszterek Tanácsánakaz eltéréssel rendelkezőtagállamok által a gazdasági és monetáris unió megvalósításáravonatkozó kötelezettségeik teljesítésében megtett előrehaladásról.
The procedural provisions of paragraphs1 and 2 shallapply.
E jelentésekben annakvizsgálatára is ki kell térni, hogy ezen tagállamok nemzeti jogszabályai – nemzeti központibankjaik statútumait is beleértve – mennyiben egyeztethetők össze az Alkotmány III-80.és III-81. cikkével, illetve a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával.
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
Az e bekezdésben említett négy kritériumot és azt az időtartamot, amelyen keresztül azokat be kell tartani, a konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv határozza meg részletesen.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member
A Bizottság és az Európai Központi Bank jelentéseiben a piacok integrációjánakeredményeit, a folyó fizetési mérlegek helyzetét és alakulását, továbbá a fajlagos bérköltségek alakulását és az egyéb árindexeket is figyelembe kell venni.
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
(3)Ha a (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően az eltérés megszüntetéséről határoztak, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján, az eltéréssel nem rendelkezőtagállamok és az érintett tagállam képviselőinek egyhangú szavazatával elfogadott európai rendeletben vagy határozatban visszavonhatatlanul rögzíti azt azátváltási arányt, amelyen az euró az érintett tagállam valutájának helyébe lép, és meghozza az eurónak mint közös valutának a szóban forgó tagállamban történőbevezetésé-hez szükséges egyéb intézkedéseket.
In the Articles referred to above, “Member States” shall therefore mean Member Stateswithout a derogation.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Központi Bankkalfolytatott konzultációt követően jár el.
4.The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph2. A qualifiedmajority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member
(1)Amennyiben és amíg vannak eltéréssel rendelkezőtagállamok, és a III-79.cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, az Európai Központi Bank harmadik döntéshozószerveként fel kell állítani a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 45. cikkében említett Általános Tanácsot.
States without a derogation, representing at least threefifths of their population.Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity.
(2)Amennyiben és amíg vannak eltéréssel rendelkezőtagállamok, az Európai Központi Bank ezen tagállamok tekintetében: erősíti a nemzeti központi bankok közötti együttműködést;erősíti a tagállamok monetáris politikáinak összehangolását az árstabilitás biztosítása céljából;felügyeli az árfolyam-mechanizmus működését;konzultációkat tart a nemzeti központi bankok hatáskörébe tartozó, apénzügyi szervezetek és piacok stabilitását érintőkérdésekben;ellátja az Európai Monetáris Együttműködési Alap régebbi feladatait,amelyeket előzőleg az Európai Monetáris Intézet vett át.
Article III-92
III-94. cikk
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Az eltéréssel rendelkezőtagállamok árfolyam-politikájukat közös érdekűügyként kezelik.Eközben figyelembe veszik az árfolyam-mechanizmus keretén belüli együttműködés terénszerzett tapasztalatokat.
(d) the achievement of a high degree of price stability; this will be apparentfrom a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;the sustainability of the government financial position; this will beapparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76(6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by theexchange-rate mechanism for at least two years, without devaluingagainst the euro;the durability of convergence achieved by the Member State with aderogation and of its participation in the exchange-rate mechanism,being reflected in the long-term interest-rate levels.
Ha az eltéréssel rendelkezőtagállam által hozott és a Bizottság által javasolt intézkedésekelégtelennek bizonyulnak a felmerült vagy fenyegetőnehézségek leküzdéséhez, a Bizottsága Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően kölcsönös segítségnyújtásra és ehhez megfelelőmódszerekre tesz javaslatot a Miniszterek Tanácsának.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which theyare to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Miniszterek Tanácsát a helyzetről és annak alakulásáról.
2.After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil thenecessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
(2)A Miniszterek Tanácsa ilyen kölcsönös segítséget nyújt; elfogadja azokat azeurópai rendeleteket vagy határozatokat, amelyek meghatározzák az ilyen segítségnyújtásfeltételeit és részletes szabályait.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State.
(3)Ha a Miniszterek Tanácsa nem adja meg a Bizottság által ajánlott kölcsönös segítségnyújtást, vagy ha a kölcsönös segítségnyújtás és a meghozott intézkedések nemelégségesek, a Bizottság felhatalmazza a nehézségekkel küzdő, eltéréssel rendelkezőtagál-lamot arra, hogy védintézkedéseket tegyen, amelyek feltételeit és részletes szabályait a Bizottság határozza meg.
The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
A Miniszterek Tanácsa ezt a felhatalmazást visszavonhatja, illetve annak feltételeit és részletes szabályait megváltoztathatja.
Article III-93
III-96. cikk
1.If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejudice to Article III-79(3), the General Council of the European Central Bank referredto in Article45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
(1)Ha egy tagállamban hirtelen fizetésimérleg-válság lép fel, és a III-95. cikk(2) bekezdése szerinti jogi aktus elfogadására haladéktalanul nem kerül sor, az érintetteltéréssel rendelkezőtagállam elővigyázatosságból megteheti a szükséges védintézkedéseket.
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
A Bizottság javaslatot tehet a Miniszterek Tanácsának a III-95. cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtásra.
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
(3)A Bizottság véleményadását és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Miniszterek Tanácsa határozatot fogadhat el arról, hogy azérintett tagállam módosítsa, függessze fel vagy törölje el a fent említett védintézkedéseket.
Article III-94
III-97. cikk
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter ofcommon interest. In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
Az Unió és a tagállamok az I-3. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében e szakasznak megfelelően arra törekednek, hogy összehangolt stratégiát alakítsanakki a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
Article III-95
III-98. cikk
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution. The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
(1)A tagállamok foglalkoztatáspolitikájuk révén olyan módon járulnak hozzá a III-97. cikkben említett célkitűzések eléréséhez, hogy az összhangban álljon a tagállamokés az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó, a III-71. cikk (2) bekezdése alapján elfogadottátfogó iránymutatásokkal.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested bythe Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen orwhich threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance andappropriate methods.
(2)A tagállamok a szociális partnerek kötelezettségeire vonatkozó nemzeti gyakorlat figyelembevételével közös érdekűügynek tekintik a foglalkoztatás előmozdítását, ésilyen irányú fellépésüket a III-100. cikknek megfelelően összehangolják a Miniszterek Tanácsában.
The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situationand of how it evolves.
(1)Az Unió hozzájárul a foglalkoztatás magas szintjéhez azáltal, hogy bátorítjaa tagállamok közötti együttműködést, támogatja és szükség esetén kiegészíti tevékenységüket.
2.The Council of Ministers shall grant such mutual assistance; it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
(2)Az uniós politikák és intézkedések meghatározásánál és végrehajtásánálfigyelembe kell venni a foglalkoztatás magas szintjének célkitűzését.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
(1)A Miniszterek Tanácsa és a Bizottság által készített együttes éves jelentésalapján az Európai Tanács évente megvizsgálja a foglalkoztatottság helyzetét az Unióban,és következtetéseket fogad el arra vonatkozóan.
1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act withinthe meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
(2)Az Európai Tanács következtetéseiből kiindulva a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján évente iránymutatásokat dolgoz ki, amelyeket a tagállamoknakfoglalkoztatáspolitikájukban figyelembe kell venniük.
Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával és a Foglalkoztatási Bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.
2.The Commission and the other Member States shall be informed of suchprotective measures not later than when they enter into force.
Ezeknek az iránymutatásoknak összhangban kell állniuk a III-71. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott átfogó iránymutatásokkal.
The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság ajánlása alapján ajánlásokat tehet a tagállamokszámára.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
(5)A vizsgálat eredményei alapján a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság együttes éves jelentést készít az Európai Tanács számára az Unió foglalkoztatási helyzetéről ésa foglalkoztatási iránymutatások végrehajtásáról.
Article III-97
III-102. cikk
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towardsdeveloping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
A Miniszterek Tanácsa egyszerűtöbbséggel elfogadott európai határozattal létrehozza atanácsadói jogkörrel rendelkező Foglalkoztatási Bizottságot annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok közötti koordinációt a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák területén.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
Feladatának teljesítése során a bizottság konzultál a szociális partnerekkel.
Article III-99
III-103. cikk
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action. In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Az alapvetőszociális jogokat, többek között az 1961. október 18-án Torinóban aláírt Európai Szociális Chartában, valamint a munkavállalók alapvetőszociális jogairól szóló1989. évi közösségi chartában meghatározott jogokat szem előtt tartva, az Unió és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téveezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását –, a megfelelőszociá-lis védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésénekelősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében.
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
E célból az Unió és a tagállamok fellépésük során figyelembe veszik – különösen a szerződéses kapcsolatok terén – a nemzeti gyakorlatok sokszínűségét, valamint az Unió gazdasági versenyképessége fenntartásának szükségességét.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines whichthe Member States shall take into account in their employment policies. It shall act afterconsulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Úgy vélik, hogy ez a fejlődés nemcsak a szociális rendszerek összehangolását előnybenrészesítőbelsőpiac működéséből következik, hanem az Alkotmányban megállapított eljárásokból, valamint a jogszabályi és közigazgatási rendelkezések közelítéséből is.
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field ofemployment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative
Ennek érdekében: európai törvényekben vagy kerettörvényekben olyan intézkedések állapíthatók meg –kizárva azonban a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását–, amelyek arra szol-