natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.7.In general,it is preferable for the amending act to be of the same type asthe amended act.In particular,it is not recommended to amend aregulation by means of a directive.
Az 1999/424/KKBP határozat címének már fel kellett volna tüntetnie, hogy az 1999/357/KKBP határozat korábban módosította az 1999/319/KKBP határozatot.
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
Gondok adódnak az 1999/424/KKBP határozat rendelkező részével kapcsolatban is.
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
Jobb lett volna közvetlenül módosítani az 1999/319/KKBP határozatot.
17 the control of classical swine fever (
A módosító jogi aktus jellege
In addition,the act being amended may have provided for amendmentto be made by another type of act.
Különösön nem ajánlatos rendeletet irányelvvel módosítani.
18.8.Further to the foregoing,amendments to annexes containing technicalpassages are normally made in the annex to the amending act.This rulemay be departed from only when the amendment is a minor one.
Az elsődleges jog egyes rendelkezései azonban a jogi aktus típusának megválasztását az intézményekre bízzák azáltal, hogy hatáskört biztosítanak számukra „intézkedések” elfogadására vagy úgy, hogy kifejezetten említést tesznek több lehetséges típusú jogi aktusról.
In this case,the amendments in the annex must include introductoryformulas which clearly identify the scope of the amendments:
Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése 2. cikkének (3) bekezdése kimondta, hogy a közösségek intézményei a csatlakozás előtt a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket fogadhatnak el, és ezek az intézkedések a csatlakozási szerződés hatálybalépésétől függően és annak időpontjában lépnek hatályba.
)Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47,21.2.1980,p.11).
Továbbá előfordulhat, hogy a módosítandó jogi aktus a módosítás tekintetében más jogi formát ír elő.
)Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 adapting,on account of the accession of Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (OJ L 362,31.12.1985,p.8).
A Tanács 1980. január 22-i 80/217/EGK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 47., 1980.2.21., 11. o.)A Tanács 1985. december 20-i 3768/85/EGK rendelete a bizottságok szavazási eljárására vonatkozó, egyes mezőgazdasági jogi aktusok Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükséges kiigazításáról (HL L 362., 1985.12.31., 8. o.)
‘Annexes II,IV and VI are amended as follows:
A mellékletek módosítása
In Annex II,point 2.2.5 is replaced by the following:
Ettől a szabálytól csak akkor lehet eltérni, ha a módosítás csekély jelentőségű.
A simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
„Az …/…/EK rendelet II., IV. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.”
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
Ebben az esetben a mellékletben szereplő módosításoknak olyan bevezető formulákat kell tartalmazniuk, amelyek egyértelműen meghatározzák a módosítások hatókörét:
Updating of references
„A II., IV. és VI. melléklet a következőképpen módosul:
Title of an amending act
A II. mellékletben a 2.2.
‘Council Regulation (EC) No ...of ...on improving the efficiency ofagricultural structures.’
„c) Az I. melléklet címében a ».Veszélyes termékek « szavak helyébe az »1. listán szereplő termékek « lépnek”.
18.11.If the amending act is adopted by an institution other than the institutionwhich adopted the basic act,the title must indicate the name of theformer institution.
Ha a módosítás egyik célja, hogy ez utóbbira is vonatkozzék, úgy dinamikus hivatkozások esetében semmit nem kell tenni, míg a statikus hivatkozásokat megfelelően módosítani kell.
18.12.Amendments are made in the form of text inserted into the act to beamended.Amendments must fit seamlessly into the basic text.Inparticular,the structure and terminology of the basic text must bemaintained.
„A Tanács … -i …/EK rendelete a mezőgazdasági struktúrák hatékonyságának javításáról.”
The replacement of complete units of text (an article or a subdivision ofan article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or ofone or more terms (but see also point 18.3).
„A Tanács …-i …/EK rendelete a mezőgazdasági struktúrák hatékonyságának javításáról szóló, …/EK rendelet módosításáról.”
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
Ha a módosító jogi aktust nem az az intézmény fogadja el, amelyik az eredeti jogi aktust elfogadta, a címnek fel kell tüntetnie az előző intézmény nevét.
Where several provisions of the same act are to be amended,all theamendments are combined in a single article,comprising anintroductory phrase and points following the numerical order of thearticles to be amended.
„A Bizottság … rendelete a … tanácsi rendelet mellékletének … tekintetében történő módosításáról.”
Example:‘Regulation (EC) No ...is amended as follows:
A módosító jogi aktus megszerkesztése
(a)Paragraph 1 is replaced by the following:
A módosításokra olyan szöveg formájában kerül sor, amely a módosítandó jogi aktusba épül be.
(b)The following paragraph 5 is added:
Különösen az eredeti jogi aktus szerkezetét és terminológiáját kell megőrizni.
‘‘Article 7a … ”.’
Példa:„A … rendelet a következőképpen módosul: …”
If several acts are amended by a single amending act,the amendmentsto each act should be set out together in a separate article.
Ha ugyanazon jogi aktus több rendelkezését módosítani kell, valamennyi módosítást egyetlen olyan cikkben kell összefoglalni, amely bevezető fordulatot és a módosítandó cikkek számozását követő pontokat tartalmaz.
Example:‘Article X of Regulation … is replaced by the following:…’
Példa:„A …/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘In Article Z,paragraph 3 is deleted.’ and not:
A 3. cikk a következőképpen módosul: a)
‘By way of derogation from Article ...of Regulation (EC) No ...,applica-tions may be made after …’.
A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Page 64
„7a. cikk
An act not primarily intended to amend anotheract may set out,at the end,amendments ofotheracts which are a consequence ofchanges whichit introduces.Where the consequentialamendments are substantial,a separateamending act should be adopted.
Ha egyetlen módosító jogi aktus több jogi aktust módosít, minden jogi aktushoz fűzött módosítást külön cikkben kell meghatározni.
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
A különböző típusú módosításokat (helyettesítés, beillesztés, kiegészítés, elhagyás) normatív módon kell elvégezni, a minta szerinti fordulatok használatával (lásd a Tanácsnak a jogi aktusok formájára vonatkozó kiadványát, a Bizottság jogszabály-szerkesztési kézikönyvét és a LegisWrite-ot).
19.2.In any event,the amendment must be a textual amendment in accordancewith the rule set out in Guideline 18.
Példa:„A … rendelet X. cikke helyébe a következő szöveg lép: …”
19.3.In order for the amendment to be apparent,it must be mentioned in thetitle of the act.
„A szöveg a következő Xa. cikkel egészül ki.”
19.4.If the preponderance of amending provisions causes the centre of gravityof the act to shift to the category of amending acts,it should be split intotwo separate acts,for the reasons set out in points 18.4 and 18.5.
„Az Y. cikkben a szöveg a következő … bekezdéssel egészül ki.”
Final provisions, repeals and annexes
„A »…« név helyébe a »…« név léphet.”
20.1.In legislative acts,a distinction is made,according to the legal effects tobe obtained,between the date of entry into force,the date from whichprovisions are to have effect,and the date of application.
Sürgősségi és gyakorlati okokból, valamint az egyszerűség megőrzése érdekében azonban lehetséges, hogy a jogszabályszerkesztő egy jogi aktusba olyan rendelkezéseket kíván beilleszteni, amelyek valójában egy másik jogi aktushoz fűzött lényegi módosítások.
20.2.Acts of general application enter into force on the date specified in themor,in the absence thereof,on the twentieth day following that of theirpublication.
Az ilyen érdemi módosítások érinthetik a másik jogi aktus hatályát, kötelezettségeitől való eltéréseket, a jogi aktus időbeli hatálya alóli kivételeket és így tovább.
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
Példa:„A …/EK rendelet … cikkétől eltérve a kérelmek … után nyújthatók be.”
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
Általános szabályként – és különösen az átláthatóság biztosítása érdekében – kívánatos elkerülni az ilyen jellegű érdemi módosításokat.
20.3.The entry into force of the act must be set at a specific date or a datedetermined by reference to the date of publication.
Ha azonban a módosítások fontosak, külön módosító jogi aktust kell elfogadni.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
Módosító jogi aktusok
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
65 más olyan jogi aktusok módosítását, amelyek e terület egyéb vonatkozásait szabályozzák.
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
Amennyiben a módosítás a jogi aktus fő céljával összevetve teljesen másodlagos, akkor ez az eset nem tartozik az önálló érdemi rendelkezések módosító jogi aktusokba történő beillesztéséről szóló 18. iránymutatásban meghatározott tilalom alá.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
A módosításnak minden esetben olyan szöveges módosításnak kell lennie, amely összhangban áll a 18. iránymutatásban meghatározott szabállyal.
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
A módosítás egyértelmű felismerhetősége érdekében annak szerepelnie kell a jogi aktus címében.
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
A Tanács 1992. november 8-i 92/96/EGK irányelve a közvetlen életbiztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról, valamint a 79/267/EGK és a 90/619/EGK irányelv módosításáról (harmadik életbiztosítási irányelv)
20.6.The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the importlevies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) andrefunds applicable to trade with third countries have to be adopted asshort a time as possible before they are applied,in particular to avoidspeculation.
Ha a módosító rendelkezések egy jogi aktusban túlsúlyba kerülnek és annak súlypontját olyannyira eltolják, hogy az inkább már a módosító jogi aktusok kategóriájába csúszik át, a 18.4. és 18.5. pontban meghatározott okokból kifolyólag ezt két külön jogi aktusra kell bontani.
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Az általános hatályú jogi aktusok a bennük meghatározott napon, ennek hiányában a kihirdetésüket követő 20. napon lépnek hatályba.
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
A jogalkotónak elvileg elegendő átmeneti időt kell biztosítania az érintettek számára.
‘This Article shall take effect:
Különbséget kell tenni a hatálybalépés és az alkalmazás között, melyek nem feltétlenül esnek egybe.
Final provisions, repeals and annexes
Záró és hatályon kívül helyező rendelkezések, valamint mellékletek
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
A hatálybalépés időpontja nem határozható meg egy másik jogi aktus által meghatározandó időpontra történő hivatkozással.
Date on which certain directives and decisions take effect
Olyan jogi aktus hatálybalépése, amely egy másik jogi aktus jogalapját képezi, nem tehető a másik jogi aktus hatálybalépésétől függővé.
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
Jogi aktus nem léphet hatályba azon jogi aktus hatálybalépésére meghatározott időpont előtt, amelyen az alapul.
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
Jogi aktus hatálybalépése nem tehető olyan feltétel teljesítésétől függővé, amelyről a közvélemény nem bírhat tudomással.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
A kihirdetést követő 3. napon történő hatálybalépéshez sürgősségi indokok szükségesek. Minden esetben szükséges ellenőrizni, hogy valódi sürgősség áll-e fenn.
20.16.A distinction must be made between the date of entry into force or takingeffect,on the one hand,and the date of application,on the other (seepoint 20.3),in all cases where the addressees will need time to meet theirobligations under the act.This is particularly true of directives.Provisionson implementation will be set out in an article preceding the articleconcerning the entry into force or,as appropriate,the addressees.
A kihirdetés napján történő hatálybalépésnek valóban kivételesnek kell maradnia, és csak olyan feltétlenül szükséges okokból kerülhet rá sor, amelyek a jogi aktus természetével, mint olyannal, szorosan összefüggenek: pl. joghézag vagy spekulációk megelőzése érdekében (lásd: 20.6. pont). Ilyen esetben külön preambulumbekezdést kell beiktatni, amely megfelelő indokokat rögzít a sürgősségre, kivéve, ha az általános gyakorlat már jól ismert az érdekeltek számára (pl. behozatali vámokat vagy kiviteli visszatérítéseket meghatározó rendeletek esetében).
Joint Practical Guide
Közös gyakorlati útmutató c) Sürgős intézkedések
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
Azokat a napi és heti rendeleteket, amelyekben a Bizottság a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre alkalmazandó behozatali vámok (és/vagy bizonyos agrárágazatokban további vámokat/lefölözéseket/levonásokat) és visszatérítéseket határoz meg, különösen a spekulációk megelőzése érdekében a lehető legrövidebb idővel alkalmazásuk előtt kell elfogadni.
They shall apply those provisions from …’.
Az utolsó cikk ekkor a„…-tól/től kell alkalmazni”szavakkal egészül ki.
20.18.Acts which have no binding force,such as EC and Euratomrecommendations,do not bear a date of taking effect or application;addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
A rendelkezések visszaható hatállyal való felruházásához gyakran az utolsó cikktől eltérő cikkben használják az olyan kifejezéseket, mint„…-tól/től …-ig tartó időszakra”,„…tól/től …-ig”, (pl. a vámtarifa rendeletek esetében) vagy a„…-tól/től kezdődő hatállyal”szavakat. szavakat.
Beginning of periods of validity
e) Rendeletek elhalasztott alkalmazása
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
Ez a rendelet a [napon/az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő …-ik napon] lép hatályba.
20.20.The final provisions may also specify when the act ceases to apply or to be valid.
Az egyes irányelvek és határozatok hatályosulásának időpontja
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
Ez különösen az irányelvekre igaz. Az átültetésre vonatkozó rendelkezéseket a
Technical aspects ofthe act shall be containedin the annexes,to which individual referenceshall be made in the enacting terms ofthe actand which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
„A tagállamok [meghozzák azokat az intézkedéseket] [hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz], hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …-ra/re megfeleljenek.”
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
Ezeket a rendelkezéseket …tól/től alkalmazzák.”
22.5.Although there are no specific rules governing the presentation ofannexes,they must none the less have a uniform structure and besubdivided in such a way that the content is as clear as possible,in spite ofits technical nature.Any appropriate system of numbering or subdivisionmay be used.
Lásd a Tanács 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom rendeletét az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról (HL L 124., 1971.6.8., 1. o.).
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
Kifejezett eltérő rendelkezés hiányában egy időtartam az adott napon éjfélkor ér véget.
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
◗ … hatálybalépéséig vagy …-ig, illetve ezek közül a korábbi időpontig kell alkalmazni◗ legkésőbb …-ig◗ (…-tól) …-ig◗ …-án/én jár le◗ …tól/től nem kell alkalmazni
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Egy jogi aktus nemcsak azért válhat feleslegessé, mert közvetlenül összeegyeztethetetlen az új szabályokkal, hanem például a szabályok hatályának meghosszabbítása miatt is.
Regulation Directive Decision (Article 249 EC)Decision (sui generis)Recommendation
Szoros értelemben vett mellékletek és mellékelt nem önálló okmányok
REGULATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
A „MELLÉKLET” szónak meg kell jelennie a melléklet elején, és gyakran nem lesz szükség semmilyen más fejlécre.
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
Ha egynél több melléklet van, a számozás római számokkal történik (I., II., III. stb.).
Having regard to the proposal from the Commission (
Záró és hatályon kívül helyező rendelkezések, valamint mellékletek
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
Az egyéb jogi aktusokhoz csatolt vagy azok szerves részét képező jogi aktusok
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
Az ilyen csatolt jogi aktusok, különösen a nemzetközi megállapodások maguk is rendelkezhetnek mellékletekkel.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
Az ilyen jogi aktusokat nem előzi meg a „MELLÉKLET” szó.
[Initial capital …].
Főbb jogi aktusok mintái
DIRECTIVE OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE[…][…]-ról/ről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak […]. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
1 tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
2 tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
3 a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
[Initial capital …].
[Nagy kezdőbetű………].
[Initial capital …],
[Nagy kezdőbetű………],
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article […]
[…]. cikk
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest. They shallforthwith inform the Commission thereof.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […]. napon lép hatályba.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article […]
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
a Tanács részérőlaz elnök[…] az Európai Parlament részérőlaz elnök[…]
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE[…][…]-ról/ről
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […]-ig megfeleljenek.
This Decision is addressed to the Member States.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […]. napon lép hatályba.
Done at Brussels, […]
[…]. cikk
For the European Parliament The President[…]
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
a Tanács részérőlaz elnök[…] az Európai Parlament részérőlaz elnök[…]
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak […]. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
1 tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
2 tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
For the European Parliament The President[…]
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
For the Council The President[…]
a Tanács részérőlaz elnök[…] az Európai Parlament részérőlaz elnök[…]
RECOMMENDATION
SUI GENERIS HATÁROZAT
RECOMMENDATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILon […]
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA[…][…]-ról/ről
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak […]. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,