natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
–a III. részben foglalt rendelkezésekkel összhangban dönt a tagállamokvagy az intézmények valamelyike, illetve valamely természetes vagy jogiszemély által hozzá benyújtott keresetekkel elé terjesztett ügyekben,–a tagállami bíróságok kérelmére előzetes döntést hoz az Uniós jog értelmezésére vagy az intézmények által elfogadott jogi aktusok érvényességére vonatkozó kérdésekről,–dönt az Alkotmányban meghatározott egyéb esetekben.
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
EGYÉB INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK
1.The European Central Bank, together with the national central banks, shallconstitute the European System of Central Banks.
(1)Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok együttesen alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Az Unió monetáris politikájának irányítójaaz Európai Központi Bank és az Unió pénzét, az eurót bevezetőtagállamok nemzeti központi bankjai.
2.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
(2)A Központi Bankok Európai Rendszerét az Európai Központi Bank döntéshozó szervei irányítják.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
A Központi Bankok Európai Rendszerének elsődleges célja azárstabilitás fenntartása.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Unió célkitűzéseinekmegvalósításához.
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Az Alkotmány III. részében, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában foglalt rendelkezésekkel összhangban ellátja az egyéb központi banki feladatokat.
3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
(3)Az Európai Központi Bank önálló jogi személyiséggel rendelkezőintéz-mény.
Italone may authorise the issue of the euro. In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euró kibocsátásának az engedélyezésére.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
E jogkörének gyakorlásában és saját pénzügyei tekintetében függetlenséget élvez.Az Unió intézményei és szervei, valamint a tagállamok kormányai kötelezettséget vállalnak arra, hogy tiszteletben tartják ezt az elvet.
4.The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary tocarry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European Systemof Central Banks and the European Central Bank.
(4)Az Európai Központi Bank a III-77–III-83. és a III-90. cikk rendelkezéseivel, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában megállapított feltételekkel összhangban elfogadja a feladatai végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
Ugyanezen rendelkezéseknek megfelelően azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót, továbbá ezek központi bankjai megőrzik a monetáris ügyekben meglévőhatásköreiket.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, andmay give an opinion.
(5)Az Európai Központi Bankkal konzultálni kell a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal, továbbá valamennyi nemzeti jogszabálytervezettel kapcsolatban, és a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet elő.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
(6)Az Európai Központi Bank döntéshozó szerveit, azok összetételét és aműködésükre vonatkozó részletes szabályokat a III-84–III-87. cikk, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya határozza meg.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
A Számvevőszék a pénzügyi ellenőrzést végzőintézmény.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, andshall ensure good financial management.
(2)A Számvevőszék megvizsgálja az Unió valamennyi bevételre és kiadásravonatkozó elszámolását, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét.
3.It shall consist of one national of each Member State.
(3)A Számvevőszék a tagállamok egy-egy állampolgárából áll.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
(1)Az Európai Parlamentet, a Miniszterek Tanácsát és a Bizottságot a Régiók Bizottság a és a Gazdasági és Szociális Bizottság segíti tanácsadói minőségben.
2.The Committee of the Regions shall consist of representatives of regionaland local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or arepolitically accountable to an elected assembly.
(2)A Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll,akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatássalrendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives oforganisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
(3)A Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítőszervezetek képviselőiből áll.
4.The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
(4)A Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a tagjainem utasíthatók.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation oftheir members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
(5)Az e bizottságok összetételére, tagjaik kinevezésére, valamint a hatáskörükre és a működésükre vonatkozó szabályokat a III-292–III-298. cikk tartalmazza.
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
A bizottságok összetételére vonatkozó szabályokat a Miniszterek Tanácsa, a Bizottság javaslataalapján, az Unió gazdasági, társadalmi és demográfiai helyzetének alakulására tekintettelrendszeres időközönként felülvizsgálja.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEKGYAKORLÁSA
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
(1)Az Alkotmányban ráruházott hatáskörök gyakorlása során az Unió, a III.rész rendelkezéseinek megfelelően a következőjogi aktusokat alkalmazza: európai törvények, európai kerettörvények, európai rendeletek, európai határozatok, ajánlások és vélemények.
A European law shall be a legislative act of general application.
Az európai törvény általános hatállyal bír.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
Teljes egészében kötelezőés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Az európai kerettörvény az elérendőcélokat illetően minden címzett tagállamra kötelező,azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Az európai rendelet olyan általános hatállyal bíró nem jogalkotási aktus, amely a jogalkotási aktusok és az Alkotmány egyes külön rendelkezéseinek végrehajtására szolgál.
It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Azeurópai rendelet egyaránt lehet olyan, amely teljes egészében kötelezőés valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, illetve olyan, amely az elérendőcélokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Az európai határozat teljes egészében kötelező, nem jogalkotási aktus.
A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Amennyiben különmegjelöli, hogy kik a címzettjei, a határozat kizárólag azokra nézve kötelező, akiket címzettként megjelöl.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Az intézmények által elfogadott ajánlások és vélemények nem bírnak kötelezőerővel.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
(2)A jogalkotási aktusokra irányuló javaslatok mérlegelésekor az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa tartózkodik az adott területen az e cikkben előírtaktóleltérőjogi aktusok elfogadásától.
LEGISLATIVE ACTS
JOGALKOTÁSI AKTUSOK
1.European laws and European framework laws shall be adopted, on the basisof proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Councilof Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
(1)Az európai törvényeket és kerettörvényeket a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa fogadja el közösen, a III-302. cikkben megállapított rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Amennyiben a két intézmény egyadott jogi aktus tekintetében nem jut megegyezésre, a jogi aktus nem kerül elfogadásra.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
A III-165. cikkben külön meghatározott esetekben európai törvények és kerettörvények, a III-302. cikk rendelkezéseivel összhangban a tagállamok egy csoportjának kezdeményezésére is elfogadhatók.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
(2)Az Alkotmányban külön meghatározott esetekben az európai törvényeket éskerettörvényeket az egyes különleges jogalkotási eljárások szerint az Európai Parlament,illetve a Miniszterek Tanácsa fogadja el önállóan, a Miniszterek Tanácsának, illetve az Európai Parlamentnek a közreműködésével.
NON-LEGISLATIVE ACTS
NEM JOGALKOTÁSI AKTUSOK
1.The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in thecases specifically provided for in the Constitution.
(1)A 35. és 36. cikkben említett esetekben, valamint az Alkotmányban különmeghatározott esetekben a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság európai rendeleteket éseurópai határozatokat fogad el.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
Az Alkotmányban külön meghatározott esetekben az Európai Tanács európai határozatokat fogad el.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
Az Európai Központi Bank, amennyibenaz Alkotmány erre külön felhatalmazza, európai rendeleteket és európai határozatokatfogadhat el.
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
(2)A Miniszterek Tanácsa és a Bizottság, valamint az Európai Központi Bank,amikor az Alkotmány erre felhatalmazást ad, ajánlásokat fogad el.
DELEGATED REGULATIONS
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETEK
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
(1)Az európai törvényekben és kerettörvényekben felhatalmazás adható a Bizottság részére olyan felhatalmazáson alapuló rendeletek megalkotására, amelyek a törvények vagy kerettörvények egyes nem alapvetőrendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall beexplicitly determined in the European laws and framework laws.
(2)Az európai törvényben, illetve kerettörvényben egyértelműen meg kellhatározni a felhatalmazás alkalmazásának feltételeit.
They may consist of thefollowing possibilities:
E feltételek között előírható, hogy:
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
–az Európai Parlament vagy a Miniszterek Tanácsa úgy határozhat, hogya felhatalmazást visszavonja,–a felhatalmazáson alapuló rendelet csak akkor léphet hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Miniszterek Tanácsa az európai törvényben,illetve a kerettörvényben előírt határidőn belül nem emel ellene kifogást.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
Az előzőfrancia bekezdés alkalmazásakor az Európai Parlament tagjainak többségével, a Miniszterek Tanácsa pedig minősített többséggel jár el.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
(1)A tagállamok nemzeti jogukban elfogadják a kötelezőerejűuniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
(2)Ha valamely kötelezőerejűuniós jogi aktus végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie, az ilyen jogi aktus végrehajtási hatásköröket ruházhat a Bizottságra, illetve különleges és kellően indokolt esetekben, valamint a 39. cikkben előírt esetekben a Miniszterek Tanácsára.
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
(3)Az európai törvényekben előre meg kell határozni az Unió végrehajtásiaktusaira vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályait és általános elveit.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
(4)Az Unió végrehajtási aktusai európai végrehajtási rendeletek vagy európaivégrehajtási határozatok lehetnek.
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
AZ UNIÓ JOGI AKTUSAIRA VONATKOZÓ KÖZÖSSZABÁLYOK
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
(1)Ha az Alkotmány külön nem határozza meg, az intézmények az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően maguk határoznak arról, hogy az adott esetekben – az
2.European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to anyproposals or opinions required by the Constitution.
(2)Az európai törvényeknek, az európai kerettörvényeknek, az európai rendeleteknek és az európai határozatoknak indokolást kell tartalmazniuk, és azokban utalnikell minden olyan javaslatra vagy véleményre, amelyet az Alkotmány előír.
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
KIHIRDETÉS ÉS HATÁLYBALÉPÉS
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
(1)A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott európai törvényeket és kerettörvényeket az Európai Parlament elnöke és a Miniszterek Tanácsának elnöke írja alá.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
Azegyéb esetekben ezeket a jogi aktusokat a Miniszterek Tanácsának elnöke vagy az Európai Parlament elnöke írja alá.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
Az európai törvényeket és kerettörvényeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és azok a bennük megjelölt napon, illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követőhuszadik napon lépnek hatályba.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
(2)Az európai rendeleteket, valamint a külön címzetti kört nem tartalmazóvagy valamennyi tagállamnak címzett európai határozatokat az azokat elfogadó intézmény elnöke írja alá, és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni; ezeka bennük megjelölt napon, illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követőhuszadiknapon lépnek hatályba.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
Az egyéb határozatokról értesíteni kell a címzettjeiket, és azok az értesítéssel lépnek hatályba.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRAVONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
(1)Az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikát folytat, amely a tagállamok közötti kölcsönös politikai szolidaritás továbbfejlesztésén, a közös érdekűügyek azonosításán és a tagállamok fellépései közötti egyre növekvőfokú konvergencia megvalósításán alapul.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
(2)Az Európai Tanács megállapítja az Unió stratégiai érdekeit és meghatározza az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának célkitűzéseit.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
E politikát az Európai Tanács által meghatározott stratégiai iránymutatások alapján és a III. részben megállapított részletes szabályoknak megfelelően a Miniszterek Tanácsa alakítja.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa meghozza a szükséges európai határozatokat.
4.The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
(4)A közös kül- és biztonságpolitikát az Unió külügyminisztere és a tagállamokhajtják végre nemzeti és uniós erőforrások felhasználásával.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
A tagállamoknak az Unió érdekeit érintőbármely nemzetközi szintűfellépés vagy kötelezettségvállalás megtétele előtt egyeztetniük kell a többi tagállammal a Miniszterek Tanácsábanvagy az Európai Tanácsban.
Member States shall show mutual solidarity.
A tagállamok az egymás iránti kölcsönös szolidaritás szellemében kötelesekeljárni.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.
(6)Az Európai Parlamenttel rendszeresen konzultálni kell a közös kül- és biztonságpolitika főbb vonatkozásairól és alapvetőválasztási lehetőségeiről, és folyamatosantájékoztatni kell annak alakulásáról.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
(7)A közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó európai határozatok elfogadásakor az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa, a III. részben megállapított eltérő
in the cases referred to in Part III.
esetek kivételével, egyhangúlag köteles eljárni.
The European Council and the Council of Ministersshall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
Az Európai Tanács, illetve a Miniszterek Tanácsa valamely tagállam, az Unió külügyminisztere, illetve az Unió külügyminiszterének a Bizottság által támogatott javaslata alapján jár el.
European laws and Europeanframework laws are excluded.
Európai törvényeket és kerettörvényeket nem fogadhatnak el.
8.The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
(8)Az Európai Tanács egyhangúlag úgy határozhat, hogy a Miniszterek Tanácsa a III. részben említettektől eltérőesetekben minősített többséggel is eljárhat.