natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was also an examination of those agro-environmental measures applicable to Minorca, and from these, 28 measures covering five main groupings (type of cultivation; crop management; livestock management; management of natural resources; and other complementary activities) were selected.
Megvizsgálták aMenorcán alkalmazható agrár-környezetvédelmi intézkedéseket, és ezek közül 28, az alábbiöt főcsoportba sorolható tevékenységet választottak ki: a termesztés típusa, terménygazdálkodás, állatgazdálkodás, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, valamint egyéb kiegészítő tevékenységek.
GOB (Grupo Ornitológico Balear and Defensa de la Naturaleza) is the custodian of these measures, and ensures compliance with the agreement, bearing in mind the production and the timetable agreed between the parties.
AGOB (GrupoOrnitológicoBalear és Defensa del a Naturaleza) vállalta az intézkedések védelmezőjének a szerepét és annak biztosítását, hogy ezek az intézkedések, a termelés szemelőtt tartásamellett,megfelelnek amegállapodásban foglaltaknak és a felek által elfogadott menetrendnek.
This initiative has several innovative aspects, one being that part of the budget has been devoted to compensate farmers for their contribution to preserving the Minorcan scenery.
A kezdeményezés számos innovatív aspektussal rendelkezik; ezek egyike, hogy a költségvetés egy részét a mezőgazdasági termelőknek a menorcai táj megőrzésében nyújtott közreműködése kompenzálására fordítják.
There have already been several successes, including: a cooperation agreement between a hotel on the island and local food producers; an educational tour of the island’s primary schools; the setting-up of an agricultural shop; and the setting-up of a trademark for product commercialisation.
Számos siker máris elkönyvelhető, ideértve a következőket: a sziget egyik szállodája és a helyi élelmiszer termelők között létrejött együttműködési megállapodás, a sziget általános iskolájának szervezett tanulmányi kirándulás, egy mezőgazdasági bolt létrehozása, valamint a termékek forgalomba hozatalát elősegítő védjegy bevezetése.
Photos provided by the Spanish national network unit.
A fényképeket a spanyol nemzeti hálózati egység bocsátotta rendelkezésre.
Artisanal meat products
Kisüzemi hústermelés
Member State: Portugal Region, district: Beira Name of the LAG: RUDE — Associação de Desenvolvimento Rural Population: 80 386Surface area: 936 km²
Tagállam: Portugália Régió: Beira HACSmegnevezése: RUDE – Associação de Desenvolvimento Rural Népesség: 80 386 Terület: 936 km²
Project total cost: EUR 61 614EU: EUR 21 565Other public funds: EUR 9 242Private funds: EUR 30 807Project eligibility: January 2006–June 2006
A projekt összköltsége: 616 14 EUR EU: 21 565 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 9 242 EUR Magán ë n a n s z ír o zás : 30 807 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2006. január – 2006. június
A new look for meat products
A hústermékek új megjelenése
The nature and aims of this project t quite well with the LAG’s strategy of productive investments.
A projekt jellege és célja pontosan illeszkedik a HACS termelő beruházásokra vonatkozó stratégiájába.
It has been promoted by a company established by a young couple who, thanks to Leader+, can now continue with a small-scale activity involving the production of authentic regional meat products, such as sausages, which are used to prepare a variety of local dishes.
A projekt támogatója egy ë a tal pár által alapított vállalat, amely a Leader+ hozzájárulásának köszönhetően tovább folytathatja kisüzemi tevékenységét, többek között az eredeti, regionális hústermékek, például a helyi ételek készítéséhez használt kolbászok piacán.
The Leader+ investment allowed the production facility to be remodelled and substantially improved, and several new pieces of equipment and other materials required for the manufacturing process to be purchased.
A Leader+ beruházás lehetővé tette a termelőüzem átalakítását és alapos felújítását, valamint új, a termelési folyamathoz szükséges eszközök és egyéb anyagok megvásárlását.
This means that the traditional activity can not only be sustained and diversified, thus preventing its loss to the region, but also increased, as a result of the marketing and promotion of local and regional sausages resulting from the project.
Ez azt jelenti, hogy a hagyományos tevékenység, fenntarthatóságának és változatosságának megőrzése mellett – ami biztosítja, hogy az ne tűnjön el a régióból –, a projekt eredményeként előállított helyi és regionális kolbászok marketingje és promóciója révén még meg is erősíthető.
The project adds significant value to the rural parish to which it belongs, and has had a considerable impact in terms of job creation.
A projekt komoly értéket teremtett a vidéki községben, és nagy hatást gyakorolt a munkahelyteremtésre is.
In addition to maintaining the three existing positions, another two are to be created, allowing for the project to have a local economic multiplier effect.
A három meglévő munkahely megtartása mellett további kettőt hozott létre, biztosítva ezáltal a projekt helyi gazdaságban megnyilvánuló multiplikátor hatását.
In this respect, it should be pointed out that these posts are filled by youths, four women and one man, who are not only keen to make a career for themselves in this line of work, but have also taken up residency in the neighbourhood.
Ebben a vonatkozásban ki kell emelni, hogy ezeket a munkahelyeket ë a talok (négy nő és egy f é r ë ) töltötték be, akik amellett, hogy ezen a munkaterületen kívántak karriert építeni, a közelben telepedtek le.
Photos provided by the Portuguese national network unit.
A fényképeket a portugál nemzeti hálózati egység bocsátotta rendelkezésre.
Project total cost: EUR 199 834.10EU: EUR 56 952Other public funds: EUR 22 980.92Private funds: EUR 119 900.40Project eligibility: May 2006–June 2007
A projekt összköltsége: 199 833,32 EUR EU: 56 952 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 22 980,92 EUR Magán ë n a n s z ír o zás : 119 900,40 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2006. május – 2007. június
More than just a place to fish
Több mint egyszerű horgásztanya
This project, which has been supported by the Leader+ Terra de Sousa LAG, focuses on several objectives.
A Leader+ helyi akciócsoportja által támogatott Terra de Sousa projekt egyszerre több cél megvalósítására is összpontosít.
Other than providing local fishermen with an opportunity to practise their sport, it plans to: raise awareness of fishing among young people; teach different aspects of it (fishing with spinners or fishing lure, y fishing, etc.); promote the region’s products; and boost the number of local tourists.
Azon túl, hogy lehetőséget biztosít a helyi horgászoknak a sportolásra, célja a ë a talok körében a horgászattal kapcsolatos ismeretterjesztés; a horgászat különböző aspektusainak megismertetése (pergető horgászat, csalival való horgászat, műlegyes horgászat stb.); a regionális termékek támogatása; valamint a területre látogató turisták számának megnövelése.
The park has been achieved by redeveloping two existing lagoons, originally built to irrigate a kiwi plantation, which now provide a facility where it is possible to practise sport fishing, as well as promote other regional products.
A parkot két meglévő, eredetileg egy kiviültetvény öntözése céljából épített lagúna továbbfejlesztésével alakították ki, és jelenleg a sporthorgászat gyakorlását, valamint a helyi termékek támogatását szolgáló létesítményként működik.
The fishing park consists of two rectangular-shaped tanks and is situated alongside the right bank of the Sousa River, which provides the water needed to feed these tanks.
A Sousa folyó jobb partja mentén fekvő horgászpark két négyszögletes alakú tárolóból áll, és ezek vizét a folyóból pótolják.
The facility has an annual production capacity of around 30 tonnes of trout (rainbow or brown).
A létesítmény átlagos éves termelési kapacitása körülbelül 300 tonna (szivárványos és olajbarna) pisztrángot jelent.
With the help of Leader+, the entire surroundings of the park have been remodelled and improved in order to allow other activities to be developed (children’s playground, picnic area, bar, shop for the purchase of regional products, etc.).
A Leader+ támogatásával a park teljes környezetét átalakították és fejlesztették annak érdekében, hogy egyéb tevékenységekre is lehetőség nyíljon (gyermekjátszótér, kirándulópark, bár, regionális termékeket árusító üzlet stb.).
Construction work involved a new layout of the area surrounding the lagoons, including building an access road.
Az építési munkák a lagúnák – ideértve a hozzájuk vezető utakat is – környezetének új elrendezését ismagukban foglalták.
It also meant establishing a fleet of vehicles, and other infrastructure such as a picnic area and playground, as well as the necessary signs and indications.
Emellett egy jár m ű è ott át is kialakítottak, és számosmás infrastrukturális fejlesztést is megvalósítottak, amelyek között egy kirándulópark és játszótér, valamint a szükséges jelzések és táblák kihelyezése is szerepel.
The nature of this project is quite innovative for the region, and has diversified activity into new areas using some of the existing infrastructure.
A projekt jellege miatt meglehetősen innovatívnak számít a régióban, és a meglévő infrastruktúra egy részére építve lehetőséget biztosít az új területeken végzett, változatosabb tevékenységekre.
It has also led to the creation of three jobs: one permanent and two seasonal.
A projekt három munkahely létrehozásához is hozzájárult, amelyek közül egy állandó, kettő pedig idényhez kötött.
Photos provided by Ader-Sousa
A fényképeket az Ader-Sousa bocsátotta rendelkezésre.
Member Sate: Germany Region, district: Schleswig-Holstein Name of the LAG: Schwentine-Holsteinische Schweiz Population: 57 546Surface area: 459 km²
Tagállam: Németország Régió: Schleswig-Holstein HACSmegnevezése: Schwentine-Holsteinische Schweiz Népesség: 57 546 Terület: 459 km²
Project total cost: EUR 255 000EU: EUR 64 000Other public funds: EUR 136 000 Private funds: EUR 55 000 Project eligibility: 2005–06
A projekt összköltsége: 255 000 EUR EU: 64 000 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 136 000 EUR Magán ë n a n s z ír o zás : 55 000 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2005–2006
A natural habitat once again!
Ismét van természetes élőhely!
Contact person: Oscar Klose (NABU Eutin)Address: Vahldiekstraße 19a, D-23701 Eutin Tel. (49-4521) 53 44Fax (49-4521) 53 44E-mail: oscar.klose@aol.com Website: www.nabu-eutin.de
Kapcsolattartó: Oscar Klose (NABU Eutin) Cím: Vahldiekstraße 19a, D-23701 Eutin Telefon: +49-4521 53 44 Fax: +49-4521 53 44 E-mail: oscar.klose@aol.com Honlap: www.nabu-eutin.de
The Viehdiecks meadows in the Leader region of Schwen-tine-Holsteinische Schweiz are the perfect habitat for a range of endangered species of birds.
A Schwentine-Holsteinische Schweiz Leader-régióban elterülő viehdiecksimező tökéletes élőhelyet biztosít számos veszélyeztetettmadárfaj számára.
Besides the redbacked shrike and the whinchat, the corncrake has been observed in recent years.
A vöröshátúgébics és a rozsdás csaláncsúcs mellett az utóbbi években harist is láttak a környéken.
This particular crake, which is in danger of extinction all over the world, needs open plains with high bushes, a high level of groundwater and a small amount of woods for successful breeding.
A harisnak ez a fajtája, amelyet az abszolút kihalás fenyeget, a magas bokrokkal tarkított, nyílt területeket kedveli, ahol a talajvíz magasan áll és kevés erdőség található.
However, because of draining and decades of agriculture, its habitat has degenerated quite badly and, in order to secure the habitat, something had to be done urgently.
A vízelvezetés és a több évtizedes mezőgazdasági termelés miatt a faj természetes élőhelyét azonban nagymértékbenmegrongálták, és az élőhely biztosítása érdekében sürgősen tenni kellett valamit!
In spring 2003 the environmental association NABU (Naturschutzbund Deutschland) in Eutin bought, with Leader+ funding, 13 hectares of land with the aim of restoring it to its natural state as soon as possible.
2003 tavaszán az eutini NABU (Naturschutzbund Deutschland, egy környezetvédelmi szövetség) – többek között a Leader+ ë n a n s z ír o zás á val – 13 hektár földet vásárolt a természetes állapot mihamarabbi visszaállítása céljából.
It took one year to prepare the groundwork: the hydraulic engineering had to be planned, the funding secured and the necessary authorisation obtained.
Az alapozómunka (a hidraulikus technikamegtervezése, a ë n a n s z ír o zás biztosítása, valamint a szükséges engedélyek beszerzése) egy évet vett igénybe.
By autumn 2005, the project started with the construction of a 3-km-long willow-fence.
A projekt 2005 őszén egy három kilométer hosszú fűzfakerítés építésével kezdődött.
Drains and other devices which could prevent the meadow from becoming marshy were destroyed.
Az elvezetőket és egyéb, a rét ingoványos jellegét veszélyeztető berendezéseket és eszközöket megsemmisítették.
At the same time, five low ponds on a min-eral-soil slope were excavated.
Ugyanakkor öt tavat ástak az ásványi eredetű talajjal borított lejtő alján.
These were constructed in order to help the tree-frog population from the southern region of Ostholstein move northwards.
Erre a munkára a levelibéka-populációnak a délen fekvő Ostholstein régióból az északabbra fekvő területekre történő vándorlása elősegítése miatt volt szükség.
One year later in the summer of 2006, where previously thistle and nettle-meadows had dominated, the higher water levels combined with the effects of grazing by a herd of 15 cows began to produce results.
Egy évvel később, 2006 nyarán, a korábban bogáncsos és csalános területeken amagasabb vízállás és a 15marhából álló csorda legeltetésének együttes eredménye kezdett láthatóvá válni.
In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
Májusban visszatértek az Afrikában telelő harisok és a vöröshátú gébicsek, és most először ásólúddal is találkoztak a viehdecki térségben.
Meanwhile the newly constructed lakes provided homes for a variety of amphibians, including the tree-frog.
Közben az újonnan létrehozott tavak otthont nyújtottak a kétéltűek különböző fajai, többek között a levelibékák számára.
As the project was very successful, the zone will be extended by another 5 hectares.
Tekintettel arra, hogy a projekt rendkívül sikeresnek bizonyult, a területet további öt hektárral fogják bővíteni.
Photos provided by the German national network unit.
A fényképeket a német nemzeti hálózati egység bocsátotta rendelkezésre.
Special Focus
Középpontban
Leader’s contribution to growth and sustainable development by Laurent Van Depoele, former Professor at the Catholic University of Leuven and former Director for rural development at the European Commission
Laurent Van Depoele (a Leuveni Katolikus Egyetem volt professzora és az Európai Bizottság a vidékfejlesztésért felelős volt igazgatója)
In light of the relaunched Lisbon strategy in February 2005 and the Gothenburg agenda, this article will
Figyelemmel a 2005. februárban újrainduló lisszaboni stratégiára és a göteborgi menetrendre, ez a cikk általában
1 focus on the contribution of rural development in general, and of Leader(
1 a vidékfejlesztés és különösen a Leader (
) (as a separate Community initiative for rural development) in particular, to higher economic growth, greater competitiveness, job creation and sustainable development.
) (mint a vidékfejlesztésre irányuló, önálló közösségi kezdeményezés) által az erőteljesebb gazdasági növekedéshez, a nagyobb versenyképességhez, amunkahelyteremtéshez és a fenntartható fejlődéshez tett hozzájárulását helyezi a középpontba.
Historical background(2
Történelmi háttér(2
) concerned ‘both shifts in policy focus and adjustments to governance structure’.
) hogy az 1990-es években az OECD-országok vidékfejesztési politikájában bekövetkezett természeti, tartalmi és közigazgatási változások egyaránt kiterjedtek a „a politikai fókuszmegváltozására és a kormányzati struktúra kiigazítására”.
This is particularly valid for the EU rural development policy which indeed shifted in that period from a sectoral to a territorial policy approach, from subsidising declining sectors to strategic investments, to one of developing new activities and focusing on local responsibilities and decentralisation of policy administration.
Ez különösen igaz az EU vidékfejlesztési politikájára, ahol az adott időszakban az ágazati megközelítést valóban a területpolitikai megközelítés váltotta fel, és a hanyatlóban lévő ágazatok támogatása helyett olyan stratégiai befektetések történtek, amelyek az új tevékenységek fejlesztését, a helyi felelősségre való összpontosítást és a politikai közigazgatás decentralizációját helyezték előtérbe.
In the early days of Leader I, in the beginning of the 1990s, we were living in a pre-globalisation era and were, in the context of the common agricultural policy (CAP), more worried about the competitiveness with the USA than with India or China.
A 90-es évek elején, a Leader I korai szakaszában olyan, a globalizációt megelőző korban éltünk, amikor a közös agrárpolitika (KAP) vonatkozásában az USA-val, az Indiával vagy a Kínával szembeni versenyképességünk foglalkoztatott bennünket.
The decline in farm employment and the increase in part-time farmers inspired some Leader I groups to think about new jobs, however without real tangible results and without emphasising the sustainability and quality of jobs.
A foglalkoztatási rátának a gazdaságokban meg ë g y el h e t ő csökkenése és a részmunkaidősmezőgazdasági termelők számának növekedése új munkahelyek kigondolására ösztönözte a Leader I csoportokat, mindezt azonban konkrét eredmények, valamint a munkahelyek fenntarthatóságának és minőségének hangsúlyozása nélkül.
Ten years ago, in November 1996, the Cork Conference introduced enduring new concepts which became shared truths such as the capacity of rural areas to become competitive with appropriate policies and the relevance and effectiveness of the Leader methodology.
Tíz évvel ezelőtt az 1996. novemberi Corki Konferencia olyan új és maradandó koncepciókat vezetett be, amelyek közös valósággá váltak. Idetartozik például a vidékitérségekben a megfelelő politikák révénmegvalósuló versenyképesség, vagy a Leadermódszertan helytállósága és hatékonysága.
However, the Cork Declaration also had some limitations because it underestimated environmental concerns, which remained limited to agro-environmental measures, and missed the changing overall economic and social context in the EU.
Azonban a Corki Nyilatkozatnak is megvoltak a maga korlátai, mert alulértékelte az agár-környezetvédelmi intézkedésekre szorítkozó környezetvédelmi aggodalmakat, és elmulasztotta az EU átfogó, gazdasági és szociális kontextusának megváltoztatását.
The Lisbon European Council (23/24 March 2000) agreed to a strategic goal to be pursued over the first decade of the 21st century, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion, within the framework of a knowledge-based economy.
A lisszaboni Európai Tanács (2000. március 23–24.) abban állapodottmeg, hogy a 21. század első évtizedében stratégiai célkitűzés megvalósítására kell törekedni, a fokozódó foglalkoztatás, a gazdasági reform és a társadalmi kohézió révén, a tudásalapú gazdaság keretében.
This should be done by means of policies tailored to the needs of the information society and by research and development to increase competitiveness and innovation.
Erre az információs társadalom igényeihez szabott szakpolitikák, illetve a versenyképesség és az innováció fokozására irányuló kutatás és fejlesztés útján kell, hogy sor kerüljön.
The Gothenburg European Council (15/16 June 2001) approved a European Union strategy for sustainable development, which implies a coordinated development of common policies addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainability(4) and having sustainable development as their core objective.
A göteburgi Európai Tanács (2001. június 15–16.) jóváhagyott egy fenntartható fejlődésre vonatkozó európai uniós stratégiát, ezen belül pedig a fenntarthatóság gazdasági, környezeti és társadalmi dimenzióival foglalkozó közös politikák koordinált fejlesztését (4), melyek alapvető célkitűzése a fenntartható fejlődés. A göteburgi az OECD-országokból) című munkájában Mario Pezzini (
Gothenburg agenda added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
napirend környezetvédelmi dimenzióval gazdagította a lisszaboni stratégiát.
According to these two agendas the EU should create a globally competitive knowledge-based economy with a strong social dimension and a high level of care for the environment.
Az EU e két napirendnek megfelelően globálisan versenyképes tudásalapú gazdaságot kell, hogy létrehozzon, melyet határozott társadalmi dimenzió és a környezetre való nagyfokú oda ë g y el és jellemez.
It has to develop research and innovation as the key to long-term investment.
Ki kell alakítania a kutatást és az innovációt is, mivel ezek a hosszú távú befektetés kulcsai.
car manufacturing sectors or heavy industry.
autógyártás, valamint a nehézipar területén.
Some areas also have to cope with a certain number of geographical constraints that currently prevent them from having access to a fair share of resources required to increase their competitiveness.
Egyes térségekben a földrajzimegszorításokkal ismeg kell küzdeni, és ezek amegszorításokmegakadályozzák a térségeket a versenyképesség növeléséhez szükséges erőforrásokhoz való méltányos hozzáférésben.
The development challenges are therefore greater when trying to establish or maintain a strong employment base in remote or peripheral areas.
A fejlődéssel kapcsolatos kihívások tehát nagyobbnak bizonyulnak a távoli vagy peremtérségek erős foglalkoztatási alapjának megteremtése vagy fenntartása esetében.
Leader+ was conceptualised during the 1998/99 discussions on Agenda 2000. Consequently it is only in the implementation of Leader+ that we may find contributions to the Lisbon and Gothenburg objectives.
A Leader+-t az Agenda 2000-ről zajló 1998–1999. évi megbeszélések során alakították ki, vagyis csak a Leader+ végrehajtása kapcsán beszélhetünk a lisszaboni és a göteburgi célkitűzésekhez való hozzájárulásról.
The Lisbon strategy and the increased competitiveness through growth and employment
A lisszaboni stratégia, valamint a növekedés és foglalkoztatás révénmegvalósuló erőteljesebb versenyképesség
The development of employment in rural areas is closely related to the development of the production structure of the regional economy.
A vidéki térségek foglalkoztatásának fejlesztése szoros kapcsolatban áll a regionális gazdaság termelési struktúrájának fejlesztésével.
Since agriculture is no longer the engine of economic development of the countryside, rural development policy needs a strong direct focus on enhancing employment in o-farm and non-farm activities, but taking into account the necessary involvement of farmers in the multisectoral local development strategies.
Tekintettel arra, hogy a vidéki gazdaság fejlődésének a motorját már nem a mezőgazdaság jelenti, a vidékfejlesztési politika különleges ë g y el m e t kell, hogy szenteljen a gazdaságokon kívüli és a nem gazdálkodó tevékenységekben foglalkoztatottak számának növelésére, szemelőtt tartva ugyanakkor a mezőgazdasági termelők bevonásának szükségességét a több ágazatotmagában foglaló, helyi fejlesztési stratégiákba.
Both specialisation and diversication can be successful strategies.
A szakosítás és a di v er z i ë k á c i ó egyaránt sikeres stratégia lehet.
Indeed Leader supports the creation of micro-enterprises, SMEs and access to information and communication technologies (ICTs).
A Leader valójában amikrovállalkozások, kis- és középvállalkozások (KKV-k) létrehozását, valamint az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférést támogatja.