natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
E missziók mindegyike hozzájárulhat a terrorizmus elleni küzdelemhez, ideértve a terrorizmus ellen saját területükön küzdő harmadik országok támogatását is.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője – a Tanács irányításával és a Politikai és Biztonsági Bizottsággal szoros és állandó kapcsolatot tartva – gondoskodik e missziók polgári és katonai vonatkozásainak összehangolásáról.
Article 28 C
28c. cikk
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Ezek a tagállamok az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének részvétele mellett egymás között megállapodnak a misszió végrehajtásának részleteiről.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Ha a misszió végrehajtása jelentős következményekkel jár, illetve ha a misszió az (1) bekezdésben említett határozatokban rögzített céljának, hatókörének vagy szabályainak módosítása válik szükségessé, a részt vevő tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Tanácsot.
In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
Ezekben az esetekben a Tanács elfogadja a szükséges határozatokat.
Article 28 D
28d. cikk
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
A Tanács minősített többséggel elfogadott határozatban megállapítja az ügynökség jogállását, meghatározza székhelyét és működésének szabályait.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
Ebben a határozatban figyelembe kell venni az ügynökségben való tényleges részvétel szintjét.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Az ügynökségen belül a közös projektekben részt vevő tagállamokat tömörítő külön csoportok jönnek létre.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Az ügynökség feladatait szükség esetén a Bizottsággal kapcsolatot tartva látja el.
Article 28 E
28e. cikk
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
A Tanács a főképviselővel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel határoz.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
A Tanács határozatot fogad el, amelyben megerősíti, hogy az érintett tagállam, amely megfelel a követelményeknek, és megtette a kötelezettségvállalásokat az állandó strukturált együttműködésről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkében foglaltak szerint, részt vesz az állandó strukturált együttműködésben.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
A szavazásban csak a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok vesznek részt.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A minősített többséget az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (3) bekezdése a) pontjának megfelelően kell meghatározni.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
A szavazásban – az érintett tagállamot kivéve – csak a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok vesznek részt.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’.
E bekezdés alkalmazásában az egyhangúság eléréséhez kizárólag a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok szavazatait kell figyelembe venni.”
Articles 29 to 39 of Title VI, which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation, shall be replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A VI. címnek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre és a rendőrségi együttműködésre vonatkozó 29–39. cikke helyébe az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része IV. címe 1., 4. és 5. fejezetének rendelkezései lépnek.
As set out below, in Article 2, points 64, 67 and 68 of this Treaty, Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof, Article 31 shall be replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D thereof, Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof, Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof.
Az e szerződés 2. cikkének alábbi 64., 67. és 68. pontjában foglaltak szerint a 29. cikket az Európai Unió működéséről szóló szerződés 61. cikke, a 30. cikket ugyanazon szerződés 69f. és 69g. cikke, a 31. cikket ugyanazon szerződés 69a., 69b. és 69d. cikke, a 32. cikket ugyanazon szerződés 69h. cikke, a 33. cikket ugyanazon szerződés 69e. cikke, a 36. cikket pedig ugyanazon szerződés 61d. cikke váltja fel.
The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions.
A cím címsorát el kell hagyni, a cím számozása helyébe pedig a záró rendelkezésekre vonatkozó cím számozása lép.
Articles 40 to 40B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII, relating to enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above, and Title VII shall be repealed.
A VI. cím 40–40b. cikke és a megerősített együttműködésre vonatkozó jelenlegi VII. cím 43–45. cikke helyébe a fenti 22. pontnak megfelelően a 10. cikk lépés a VII. cím címsora hatályát veszti.
Articles 41 and 42 shall be repealed.
A 41. és 42. cikk hatályát veszti.
Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
A záró rendelkezésekre vonatkozó VIII. cím az új számozás szerint VI. címre változik; ez a cím, valamint a 48., 49. és 53. cikk az alábbi 56., 57. és 61. pontnak megfelelően módosul.
Article 47 shall be replaced by Article 25b, as indicated above in point 45, and Articles 46 and 50 shall be repealed.
A 47. cikk helyébe a fenti 45. pontnak megfelelően a 25b. cikk lép, a 46. és 50. cikk pedig hatályát veszti.
The following new Article 46A shall be inserted:
A szöveg a következő új 46a. cikkel egészül ki:
‘Article 46A
„46a. cikk
The Union shall have legal personality.’.
Az Unió jogi személy.”
Article 48 shall be replaced by the following:
A 48. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure. They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
A Szerződések az egyszerűsített felülvizsgálati eljárásnak megfelelően is módosíthatók.
Ordinary revision procedure
Rendes felülvizsgálati eljárás
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
A javaslatok egyebek mellett irányulhatnak a Szerződések által az Unióra ruházott hatáskörök bővítésére vagy szűkítésére.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
A javaslatot a Tanács továbbítja az Európai Tanácsnak, és arról értesíti a nemzeti parlamenteket.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
A monetáris területet érintő intézményi módosítások esetében az Európai Központi Bankkal is konzultálni kell.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
A konvent megvizsgálja a módosításokra vonatkozó javaslatokat és konszenzussal ajánlásokat fogad el a tagállamok kormányai képviselőinek (4) bekezdésben meghatározott konferenciája számára.
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Amennyiben a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja, az Európai Tanács az Európai Parlament egyetértését követően egyszerű többséggel a konvent összehívásának mellőzéséről dönthet.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
Ebben az esetben az Európai Tanács meghatározza egy, a tagállamok kormányai képviselőinek részvételével tartandó konferencia mandátumát.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy azokat alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi tagállam megerősítette.
Simplified revision procedures
Egyszerűsített módosítási eljárások
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részében foglalt rendelkezéseket határozattal egészben vagy részben módosíthatja.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Az Európai Tanács az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal, valamint a monetáris területet érintő intézményi módosítások esetében az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, egyhangúlag határoz.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ez a határozat csak azt követően lép hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták.
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
A második albekezdésben említett határozat a Szerződésekben az Unióra ruházott hatásköröket nem bővítheti.
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Ez az albekezdés nem alkalmazható a katonai vagy védelmi vonatkozású döntések esetén.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Amennyiben az Európai Unió működéséről szóló szerződés úgy rendelkezik, hogy a Tanácsnak egyes jogalkotási aktusokat különleges jogalkotási eljárás keretében kell elfogadnia, az Európai Tanács határozatban úgy rendelkezhet, hogy az ilyen jogalkotási aktusok rendes jogalkotási eljárás keretében is elfogadhatók.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Az Európai Tanácsnak az első és második albekezdés alapján tett minden kezdeményezéséről értesítenie kell a nemzeti parlamenteket.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
Ha valamely nemzeti parlament az értesítés időpontjától számított hat hónapon belül kifogást emel a javaslattal szemben, az első vagy második albekezdésben említett határozatot nem lehet elfogadni.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
Kifogás hiányában az Európai Tanács a határozatot elfogadhatja.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’.
Az első és második albekezdés szerinti határozatokat az Európai Tanács egyhangúlag, az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően fogadja el.”
(b) in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application. The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
A 49. cikk első bekezdése a következőképpen módosul: a) az első mondatban a „tiszteletben tartja a 6. cikk (1) bekezdésében megállapított alapelveket.” szövegrész helyébe a „tiszteletben tartja az 1a. cikkben említett értékeket, és elkötelezett azok érvényesítése mellett.” szöveg lép; b) a második mondatban a „Kérelmét a Tanácshoz kell benyújtania” szövegrész helyébe az „A kérelemről értesíteni kell az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket.
(c) the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.’.
A kérelmező államnak a kérelmet a Tanácshoz kell benyújtania” szöveg, a „hozzájárulását” szövegrész helyébe pedig a „egyetértését” szöveg, az „egyhangúlag” szövegrész helyébe pedig a „tagjainak többségével” szöveg lép; c) a bekezdés a végén a következő új mondattal egészül ki: „Az Európai Tanács által megállapított feltételeket figyelembe kell venni.”.
The following new Article 49 A shall be inserted:
A szöveg a következő új 49a. cikkel egészül ki:
‘Article 49 A
„49a. cikk
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Az Európai Tanács által adott iránymutatások alapján az Unió tárgyalásokat folytat és megállapodást köt ezzel az állammal, amelyben az érintett államnak az Unióval való jövőbeli kapcsolataira tekintettel meghatározzák az illető állam kilépésének részletes szabályait.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezt a megállapodást az Európai Unió működéséről szóló szerződés 188n. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell megtárgyalni.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
A megállapodást az Unió nevében a Tanács köti meg minősített többséggel eljárva, az Európai Parlament egyetértését követően.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A minősített többséget az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően kell meghatározni.
The following Article 49 B shall be inserted:
A szöveg a következő 49b. cikkel egészül ki:
‘Article 49 B
„49b. cikk
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.
A Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyvek és mellékletek a Szerződések szerves részét képezik.”
An Article 49 C shall be inserted:
A szöveg a következő 49c. cikkel egészül ki:
‘Article 49 C
„49c. cikk
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
Az 53. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdés (1) bekezdéssé válik, a nyelvek listáját ki kell egészíteni az Európai Unióról szóló szerződés jelenlegi 53. cikkének második bekezdésben szereplő nyelvekkel, a második bekezdést pedig el kell hagyni; b) a cikk a következő új (2) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following new paragraph 2 shall be added:
„(2) E szerződés a tagállamok által meghatározott bármely további olyan nyelvre lefordítható, amely egy adott tagállam területének egészén vagy egy részén a tagállam alkotmányos rendjének megfelelően hivatalos nyelv.
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
Az érintett tagállam az ilyen fordítások egy hiteles másolatát eljuttatja a Tanácsnak, amelynek irattárában azt letétbe helyezik.”
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
2. cikk Az Európai Közösséget létrehozó szerződés az e cikkben foglalt rendelkezéseknek megfelelően módosul.
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
A szerződés címsora a következőképpen módosul: „Szerződés az Európai Unió működéséről”.
(a) the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a. In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
a) az „a Közösség” és a „Közösség”, illetve az „az Európai Közösség” és az „Európai Közösség” kifejezések és azok toldalékolt alakjai helyébe az „az Unió”, illetve az „Unió” kifejezés és azok megfelelően toldalékolt alakjai lépnek; az „Európai Közösségek” kifejezés és annak toldalékolt alakjai helyébe az „Európai Unió” kifejezés, illetve annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek, és a mondatban szereplő, erre vonatkozó igék és melléknevek adott esetben egyes számba kerülnek, az „a közösségi”, illetve a „közösségi” kifejezések helyébe pedig az „az uniós”, illetve az „uniós” kifejezés lép, kivéve a 311a. cikként újraszámozott 299. cikk (5) bekezdésként újraszámozott (6) bekezdésének c) pontját.
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
A következő cikkekben az „a Bizottság javaslata alapján és”, az „a Bizottság javaslata alapján, és”, illetve az „a Bizottság javaslata alapján, valamint” szövegrészt el kell hagyni, szövegük pedig a „konzultációt követően” szövegrész utána „különleges jogalkotási eljárás keretében” szöveggel egészül:
— Article 93
— 95. cikként újraszámozott 94. cikk,
— Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
— 16e. cikként újraszámozott 13. cikk, (1) bekezdés,
— Article 94, renumbered 95
— 104. cikk, (14) bekezdés, második albekezdés,
— Article 19(1)
— 19. cikk, (1) bekezdés,
— Article 104(14), second subparagraph
— 19. cikk, (2) bekezdés,
— Article 19(2)
— 175. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés.
— Article 175(2), first subparagraph
— 22. cikk, második bekezdés,
— Article 22, second paragraph
— 93. cikk,
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
A következő cikkekben a „konzultációt követően” szövegrész helyébe a „konzultációt követően, egyszerű többséggel” szöveg lép:
— Article 130, first paragraph
— 130. cikk első bekezdése,
— Article 284
— a 216. cikk.
— Article 209
— 213. cikk, (2) bekezdés, utolsó albekezdés, harmadik mondat,
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
A következő cikkekben az „Európai Parlamenttel folytatott konzultációt” szövegrész helyébe az „Európai Parlament egyetértését” szöveg lép:
— Article 22, second paragraph
— 22. cikk, második bekezdés.
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
A következő cikkekben az „intézmény” kifejezés, illetve annak toldalékolt alakjai helyébe az „intézmény, szerv vagy hivatal” kifejezés, illetve annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek:
— Article 195(1), second subparagraph
— 195. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés,
— Article 232, second paragraph
— 232. cikk, második bekezdés,
— Article 234, point (b)
— 234. cikk, b) pont;
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
A következő cikkekben az „a Bíróság” és a „Bíróság” kifejezések, illetve azok toldalékolt alakjai helyébe az „az Európai Unió Bírósága”, illetve az „Európai Unió Bírósága” kifejezés, illetve azok megfelelően toldalékolt alakjai lépnek:
— Article 83(2)(d)
— 83. cikk, (2) bekezdés, d) pont,
— Article 233, first paragraph
— 232. cikk,
— Article 234, first paragraph
— 233. cikk,
— Article 95, renumbered 94(9)
— 88. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés,
— Article 236
— 234. cikk,
— Article 225a, sixth paragraph
— 235. cikk,
— Article 237, introductory sentence
— 94. cikként újraszámozott 95. cikk, (9) bekezdés,
— Article 227, first paragraph
— 236. cikk,
— Article 228(1), first instance
— 195. cikk, (1) bekezdés (első előfordulás),
— Article 242, first sentence
— 237. cikk,
— Article 229a
— 225a. cikk, hatodik bekezdés,
— Article 244
— 238. cikk,
— Article 230, first paragraph
— 226. cikk, második bekezdés,
— Article 247(9), renumbered (8)
— 240. cikk,
— Article 231, first paragraph
— 227. cikk,
— Article 256, second paragraph
— 242. cikk,
— Article 232, first and third paragraphs
— 228. cikk,
— Article 227, fourth paragraph
— 243. cikk,
— Article 234, second and third paragraphs
— 229. cikk,
— Article 228(1), second instance and
— 244. cikk,
— Article 237, point (d), third sentence
— 229a. cikk,
— Article 228(2), second subparagraph
— 247. cikk, (8) bekezdésként újraszámozott (9) bekezdés,
— Article 242, second sentence
— 230. cikk,
— Article 230, third paragraph
— 256. cikk.
— Article 232, third paragraph
— 231. cikk,
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
A következő cikkekben a szerződés egy másik cikkére való hivatkozás helyébe az Európai Unióról szóló szerződés megfelelő cikkére történő alábbi hivatkozás lép:
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— 21. cikk, negyedik bekezdéssé váló harmadik bekezdés: az 53. cikk (1) bekezdésére történő hivatkozás (első hivatkozás) és a 9. cikkre történő hivatkozás (második hivatkozás);
— Article 97b reference to Article 2
— 97b. cikk: a 2. cikkre történő hivatkozás;
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— 98. cikk: a 2. cikkre történő hivatkozás (második hivatkozás);
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— 105. cikk, (1) bekezdés, második mondat: a 2. cikkre történő hivatkozás;
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
— 215. cikk, negyedik bekezdéssé váló harmadik bekezdés: a 9d. cikk (7) bekezdés, első albekezdésére történő hivatkozás.
(Does not apply to the English version.)
(Ez a pont a magyar változatot nem érinti.)
SPECIFIC AMENDMENTS
EGYEDI MÓDOSÍTÁSOK