natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Ehelyett az elnök közli a képviselőkkel, hogy általános szabályként legfeljebb egy percre kaphatnak szót.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Minden ülés első ülésnapján legfeljebb harmincperces időtartamban az elnök azon képviselőknek ad szót, akik a Parlament figyelmét valamely politikai jelentőségű ügyre szeretnék felhívni.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Az egyes felszólalóknak legfeljebb egypercnyi felszólalási időt jut.
The President may allow a further such period later during the same partsession.
Az elnök ugyanezen ülés folyamán egy későbbi időpontban engedélyezhet újabb egyperces felszólalásokat.
The Secretary-General shall,
Ezen fegyelmi intézkedés végrehajtásáról a teremőrök, és szükség esetén a Parlament biztonsági szolgálata segítségével a főtitkár haladéktalanul gondoskodik.
without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
(4) Ha a rendzavarás a parlamenti viták folytatását veszélyezteti, az elnök a rend helyreállítása érdekében egy meghatározott időre félbeszakítja vagy felfüggeszti az ülést.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure17.
A megfigyelt magatartási forma értékelésekor annak súlyossága mellett – az e szabályzathoz mellékelt iránymutatások17alapján – figyelembe kell venni, hogy egyszeri, visszatérő vagy pedig állandó jelenségről van-e szó.
The penalty may consist of one or more of the following measures:
(3) A megállapított szankció a következő intézkedések közül egyet vagy többet foglalhat magába:
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and ten days;
2–10 nap időtartamra a napidíj megvonása;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between two and ten consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
(c) a plenáris ülésen való szavazás jogának sérelme nélkül és ez esetben is a magatartási szabályok szigorú betartása mellett, egymást követő 2–10 napig terjedő időtartamra – olyan időszakban, amikor a Parlament vagy bármely szerve, bizottsága vagy küldöttsége ülésezik – ideiglenes felfüggesztés a Parlament összes tevékenységében vagy annak egy részében való részvételtől;
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
(d) a 19. cikknek megfelelően javaslat előterjesztése az Elnökök Értekezlete számára, amely a képviselő egy vagy több, Parlamentben betöltött választott megbízatásának felfüggesztésére vagy megvonására irányul.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Az érintett képviselő belső fellebbezést nyújthat be az Elnökséghez az elnök által megállapított szankció közlését követő két héten belül; a fellebbezés a szankciót felfüggeszti.
Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Az Elnökség legkésőbb négy héttel a fellebbezés benyújtása után a megállapított szankciót megsemmisítheti, jóváhagyhatja vagy enyhítheti, az érintett képviselő rendelkezésére álló külső jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the
Ha az Elnökség a megállapított határidőn belül nem határoz, a szankciót semmisnek kell tekinteni.
17See Annex XVI.
17Lásd XVI. melléklet.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
(5) Ha negyvennél kevesebb képviselő van jelen, az elnök megállapíthatja, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
E cikkben és a 157. cikkben a „szöveg” kifejezés az állásfoglalási indítványnak, a jogalkotási állásfoglalás-tervezetnek, a határozati javaslatnak vagy a jogalkotási aktusra irányuló javaslatnak az egészét jelenti.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
A bizottságban előterjesztett szóbeli módosítások szavazásra bocsáthatók, kivéve ha ezt a bizottság valamely tagja kifogásolja.
(c) it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates. This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Módosítás nem fogadható el, ha a) nincs közvetlen összefüggésben azzal a szöveggel, amelynek módosítására irányul; b) a szöveg egészének törlésére vagy felcserélésre irányul; c) az érintett szöveg több önálló cikkének vagy bekezdésének módosítására irányul.
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
E rendelkezés nem vonatkozik a megegyezéses módosításokra, illetve a szöveg egészében visszatérően előforduló megfogalmazás következetes megváltoztatására irányuló módosításokra; d) megállapítást nyer, hogy a szöveg megfogalmazása, amelyre a módosítás irányul, a hivatalos nyelvek legalább egyikén nem igényel módosítást; ez esetben az elnök az érintettekkel együtt megfelelő nyelvi megoldást keres.
The President's decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Az elnök a (3) bekezdés alapján hozott, módosítások elfogadhatóságát érintő határozata nem kizárólag e cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezésein, hanem általában a szabályzat rendelkezésein alapul.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
hosszabb, mint a bizottság állásfoglalási indítványa; a Parlamentben módosítás nélkül bocsátják egyetlen szavazásra.
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
A jelentésekre a következő szavazási eljárás vonatkozik: a) először a bizottsági jelentésben vizsgált szöveghez kapcsolódó esetleges módosításokról szavaznak, b) ezután a teljes, esetleg módosított szövegről szavaznak, c) ezután az állásfoglalási indítvány vagy a jogalkotási állásfoglalás-tervezet módosításairól szavaznak, d) végül az állásfoglalási indítványról vagy jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szavaznak (zárószavazás).
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
A Parlament a jelentésben szereplő indokolásról nem szavaz.
(d) where Parliament has held a vote with a view to amending the Council's position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
A második olvasatra a következő eljárás alkalmazandó: a) ha a Tanács álláspontjához elutasítására vagy módosítására vonatkozó javaslatot nem terjesztettek elő, az a 72. cikknek megfelelően jóváhagyottnak tekintendő, b) a Tanács álláspontjának elutasítására vonatkozó javaslatról bármely módosításról történő szavazást megelőzően szavaznak (lásd 65. cikk (1) bekezdése), c) ha a Tanács álláspontjához több módosítást terjesztettek elő, a 161. cikkben megállapított sorrendben szavaznak, d) ha a Parlament a Tanács álláspontjának módosításáról szavazást tartott, a teljes szövegről történő további szavazás csak a 65. cikk (2) bekezdésével összhangban tartható meg.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under
Ugyanez vonatkozik a 3. és a 7. cikk alapján történő szavazásokra, valamint a 186. és a 198. cikk alapján történő zárószavazásokra, azonban az utóbbi két cikk esetén az ügyet az Elnökök Értekezletéhez utalják vissza.
Amendments for which a rollcall vote has been requested shall be put to the vote individually.
Az olyan módosításokról, amelyekre név szerinti szavazást kértek, egyenként szavaznak.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Ha elutasítják, az elsőbbségi sorrendben következő módosítást bocsátják szavazásra, és a fennmaradó módosításokkal is hasonló módon járnak el.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Ha az összes módosítást elutasították, az eredeti szöveg tekintendő elfogadottnak, kivéve ha az erre kitűzött határidőn belül külön szavazást kértek.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, under this paragraph, the President decides on their admissibility on a case-by-case basis, having regard to the compromise nature of the amendments.
elnök azok elfogadhatóságáról egyenként határoz, tekintettel a módosítások megegyezéses jellegére.
– as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
– a megegyezéses módosítások rendszerint nem vonatkozhatnak olyan szövegrészre, amely a módosítások előterjesztésére vonatkozó határidő lejártát megelőzően nem képezte módosítás tárgyát;
– as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
– a megegyezéses módosításokat rendszerint képviselőcsoportok, az illetékes bizottságok elnökei, előadói vagy a vélemény előadói, illetve más módosítások megfogalmazói terjesztik elő;
– as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
– a megegyezéses módosítások rendszerint az ugyanazon részre vonatkozó módosítások visszavonásával járnak.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least onetenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Az olyan módosításokat, illetve részenkénti vagy külön szavazásra irányuló kérelmeket, amelyek ebben a szakaszban a bizottság tagjai legalább egytizedének támogató szavazatát nem nyerik el, nem bocsátják szavazásra a plenáris ülésen.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
A szavazás szóban történik, és a következő kifejezések használhatók „igen”, „nem”, illetve „tartózkodom”.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Ha azonban a 167. cikk (1) bekezdésével összhangban név szerinti szavazást kértek, a szavazatokat az ülés jegyzőkönyvébe képviselőcsoportonként, a képviselők nevének betűrendjében jegyzik fel.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
(3) A titkos szavazásra irányuló kérelem a név szerinti szavazásra való kérelemmel szemben elsőbbséget élvez.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Bármely képviselőcsoport a szavazáshoz legfeljebb kétperces indokolást fűzhet.
For the purposes of this Rule the term "final vote" does not refer to the type of vote, but means the last vote on any item.
E cikk alkalmazásában a „zárószavazás” kifejezés nem a szavazás típusára utal, hanem az adott napirendi pontról tartandó utolsó szavazást jelöli.
Requests to move a procedural motion, namely:
FÉLBESZAKÍTÓ JELLEGŰ ÉS ELJÁRÁSI INDÍTVÁNYOK
(a) the inadmissibility of a matter (Rule 174);
172. cikk
(b) referral back to committee (Rule 175);
Eljárási indítványok
(d) the adjournment of a debate and vote (Rule 177); or
Eljárási indítvány, azaz: a) előzetes kérdés (174. cikk); b) bizottsághoz történő visszautalás (175. cikk);
(e) the suspension or closure of the sitting (Rule 178) shall take precedence over other requests to speak.
c) vita lezárása (176. cikk); d) vita elnapolása és szavazás (177. cikk); e) ülés félbeszakítása vagy berekesztése (178. cikk) iránti kérelem az egyéb felszólalási kérelmekkel szemben elsőbbséget élvez.
Speaking time shall not exceed one minute.
A felszólalási idő legfeljebb egy perc.
No vote shall be taken on the President's decision.
Az elnök határozatáról nincs szavazás.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 40 Members before or during a vote.
(2) Bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmezheti a szavazást megelőzően vagy a szavazás folyamán a bizottsághoz történő visszautalást.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Az ilyen indítványról azonnal szavaznak.
Parliament may set a time limit within which the committee must report its conclusions.
(5) A Parlament a bizottság részére határidőt állapíthat meg a következtetéseiről szóló jelentése elkészítésére.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Az ilyen javaslatról vagy indítványról haladéktalanul szavaznak.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
Ha az indítványt elutasítják, azt ugyanazon ülés során nem lehet újra előterjeszteni.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent partsession shall specify the partsession on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that partsession is drawn up in accordance with Rules 137 and 140.
A Parlamentnek a vita későbbi ülésre történő elnapolására vonatkozó határozata meghatározza azt az ülést, amelynek napirendjére tűzik a vitát, adottnak tekintve, hogy az említett ülés napirendjét a 137. és 140. cikk szerint állítják össze.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, in accordance with Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
A jogalkotási eljárások keretében e rendelkezés értelmében a Parlament által elfogadott valamennyi módosítás határozatnak minősül, még akkor is, ha a Bizottság vonatkozó javaslatát vagy a Tanács álláspontját végül az 56. cikk (1) bekezdésének, illetve a 65. cikk (3) bekezdésének megfelelően elutasítják.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
A témával kapcsolatban egy-egy képviselő legfeljebb egy percre kaphat szót.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Ha a Parlament szavazása nem a Tanáccsal kötött
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European
A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the internet.
Az egyes ülések után haladéktalanul összeállítják és az interneten hozzáférhetővé teszik az ülésről készített hang- és képfelvételeket, ideértve az összes tolmácsfülkéből származó hanganyagokat is.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure18.
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament állandó bizottságokat hoz létre, amelyek hatáskörét az eljárási szabályzat mellékletében18határozzák meg. A bizottságok tagjait a
Their members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Parlament újraválasztását követő első ülésen, majd azt követően két és fél év elteltével választják meg.
Setting-up of special committees
Különbizottságok létrehozása
See Annex IX.
Lásd IX. melléklet.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with Rule 186.
javaslatára határoz a bizottság felállításáról és adott esetben – a 186. cikk rendelkezéseinek megfelelően – a bizottság összetételéről.
– may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
– ha titoktartási okokból szükségesnek ítéli, a tolmácsolást a tanácskozásban részt vevő személyek hivatalos nyelveire korlátozhatja,
– shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
– oly módon határozhat a kézhez kapott dokumentumok fordításával kapcsolatban, amely biztosítja, hogy a bizottság hatékonyan és gyorsan végezhesse a feladatát és az ügy szükséges titkosságát és bizalmasságát tiszteletben tartsák.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any nonauthorised persons to listen to the proceedings.
Az üléseket olyan helyiségekben tartják, amelyek kialakítása nem teszi lehetővé, hogy illetéktelen személyek az eljárást lehallgassák.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
A vizsgálóbizottság kérelmére a Parlament a jelentést a benyújtást követő ülésen megvitatja.
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Sem a vizsgálatnak a Parlament képviselőinek egynegyede által meghatározott tárgya ((3) bekezdés), sem a (4) bekezdésben megállapított időtartam nem módosítható.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Ha egy képviselő képviselőcsoportot vált, a két és fél éves megbízatása fennmaradó részére megtartja a parlamenti bizottságokban elfoglalt helyét.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.
Ha azonban egy képviselő másik képviselőcsoportba való átülése sérti a politikai nézetek arányos képviseletét a bizottságban, az Elnökök Értekezlete az (1) bekezdés második mondatában megállapított eljárással összhangban új javaslatot nyújt be a bizottság összetételére vonatkozóan, melynek során köteles biztosítani az érintett képviselő egyéni jogait.
The proportionality of the distribution of committee seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
A bizottsági helyek képviselőcsoprtok közötti elosztásának arányossága nem térhet el a legközelebbi megfelelő egész számtól.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting. - 98 -
Minden ilyen változtatás megerősítés céljából a következő ülésen a Parlament elé kerül.
– a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
– a képviselőcsoportnak nem lehet több állandó póttagja egy adott bizottságban, mint ahány rendes tagja van;
– only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
– kizárólag képviselőcsoportok jogosultak állandó póttagok jelölésére, azzal az egy feltétellel, hogy erről az elnököt értesítik.
– the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
– az állandó póttagok helyzete kizárólag az adott képviselőcsoportbeli tagságuktól függ;
– if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
– ha a képviselőcsoport rendes tagjainak száma egy bizottságban megváltozik, az azon bizottságba jelölhető állandó póttagok legmagasabb száma is ennek megfelelően változik;
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
– ha egy képviselő képviselőcsoportot vált, eredeti képviselőcsoportbeli tagságából eredő állandó póttagságát nem tarthatja meg;
– a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
– a bizottság tagja semmilyen körülmények között sem helyettesítheti póttagként más képviselőcsoporthoz tartozó tagtársát.
If a standing committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
illetékesség kérdését a bizottsághoz való utalás parlamenti bejelentését követő négy munkahéten belül az Elnökök Értekezletéhez utalják.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from the latter's Chair.
Az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezlete javaslatára, vagy ilyen javaslat hiányában saját elnöke javaslatára hat héten belül hoz határozatot.
The number of vice-chairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
A megválasztandó alelnökök számát a Parlament határozza meg az Elnökök Értekezletének javaslata alapján.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement.
E rendelkezés nem akadályozza meg a főbizottság elnökét abban – sőt, éppen lehetővé teszi számára –, hogy az albizottságok elnökét bevonja a bizottság elnökségének munkájába, vagy hogy megengedje számukra az olyan ügyekben folytatott vitákon az elnöklést, melyekkel az adott albizottság foglalkozik, feltéve, hogy ezt az eljárási módot teljes egészében a bizottság elnöksége elé utalják megfontolásra, és az elnökség ehhez hozzájárulását adja.
If this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Ellenkező esetben, vagy a bizottsági tagok egyhatodának kérelmére, a választást titkos szavazással tartják meg.
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Bizottsági koordinátorok és árnyékelőadók
Page 103
FEJEZET
By analogy, the decision on whether to allow Members' assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Ennek analógiájára minden bizottság mérlegelési jogkörében határoz arról, hogy a képviselők asszisztenseinek engedélyezik-e a bizottság ülésein való részvételt.