natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The aim of this project is to enable disadvantaged persons – principally men – to restore a social link and at the same time to receive, on completion of the training course, a certificate of competence in various branches of construction and renovation (bricklaying, ceiling work, painting, electricity, etc.).
„E projekt elsősorban a hátrányos helyzetű emberek – elsősorban férfiak – közötti szociális kapcsolatok újrateremtését, másodsorban pedig az építőipar és felújítás különféle szakágait (kőművesség, álmennyezet-készítés, szobafestés, villanyszerelés…) felölelő képzés sikeres befejezését igazoló bizonyítvány átnyújtását célozza.
With this certificate they will be able to find a job in the building sector or go on to further training to acquire increased skills.
E bizonyítványnak köszönhetően az illetők munkát találhatnak az építőiparban, vagy egyéb továbbképzésekre lehet irányítani őket.
The ultimate aim is to train 60 people, each receiving 820 training hours.
Célkitűzésünk 60 személy 820 órán át tartó képzése.
In terms of job creation, 30 people will have the opportunity of immediate employment.
Munkahelyteremtés szempontjából elmondható, hogy 30-an lesznek azok, akik azonnal munkába állnak.
Another aspect of the training for trainees to work restoring local heritage.
Ugyanakkor annak a lehetőségnek a megteremtéséről is szó van, hogy a tanulók hozzájárulhassanak a helyi építészeti örökség helyrehozatalához.
Two houses and one apartment building in the neighbourhood have already been renovated as a result of this training scheme.’
E képzések már most sokat tettek két lakótelepi lakás és egy épület felújításáért.”
Ouahid Dorbane, General Representative for the Development of the Southern Neighbourhoods of Le Havre Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
Ouahid Dorbane, Le Havre déli negyedei fejlesztésének általános képviselője Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
Philippe Lhomme and Laurent Warnon, URBAN Technical Assistance Unit, Municipal Administration of Sam-brevilleurban@commune.sambreville.be
Philippe Lhomme és Laurent Warnon, Az URBAN műszaki segítségnyújtási sejtje, Sambreville községi adminisztrációjaurban@commune.sambreville.be
BRISTOL (UNITED KINGDOM)Inclusion of young disabled people
BRISTOL (EGYESÜLT KIRÁLYSÁG)A fogyatékkal élő fiatalok beillesztése
When the residents restore their environment
Amikor a lakosok felújítják a környezetüket
Total cost: EUR 342 575EU contribution: EUR 169 938
Összköltség: 342 575 EUREU-s hozzájárulás: 169 938 EUR
Total cost: EUR 505 437EU contribution: EUR 233 120
Összköltség: 505 437 EUREU-s hozzájárulás: 233 120 EUR
‘The ‘Just CHIL’ (Just Children Helping Inclusion by Listening) project is an innovative response to the needs of young disabled people with learning and behavioural difficulties.
„A dublini Ballyfermot lakótelepen számos olyan rendezetlen terület van, amelyek valóságos senkiföldjei, és a város szégyenfoltjai.
Local research showed that this group is more at risk of exclusion from school and adopting anti-social or even violent behaviour, while their needs are too complex for the mainstream education system alone to address.
2002-ben egy olyan URBAN-projekt indult, mely arra bátorítja az ott lakókat, hogy saját kezükbe vegyék ezen övezetek rehabilitációját.
The project is aimed at the most difficult of these young people. It uses an educational approach that focuses on the individual and the peer group to help the young person to recognise and change his or her behaviour.
A pénzügyi támogatás kiosztása több feltétel betartásától függött: olyan fenntartható projekteket kellett ajánlani, amelyeket a lakótelepek lakosaival való párbeszéd után dolgoztak ki, önkéntességen, valamint a környezet feljavításán és védelmén alapulnak.
The courses cover anger management, negotiation, conflict resolution and citizenship, all skills that the participants can draw on in their everyday lives.
Következésképp, az összes projektet a helyi lakosság dolgozta ki, léptette életbe és tartja fenn.
The project has had a significant impact: all 60 of the young people who completed the training have since shown significant improvements in their behaviour, school attendance and progress into employment.
Jelenleg folyamatban van egy független kiértékelés, de már most megállapítható, hogy a program növelte a lakótelephez való tartozás büszke érzését, és hozzájárult a lakók helyi célok megvalósításáért történő mozgósításához.
One young woman won a Princess Diana Memorial Award for community work, four young people have joined the URBAN programme steering group and others are active in organisations in the wider community.’
A szomszédok között nagyon pozítív kapcsolatok alakultak ki, csökkentek a vandál cselekedetek, és az ott lakók szívükhöz közelebb állónak érzik lakóhelyüket.” vannak.
‘Ballyfermot, in Dublin, was a neighbourhood with a lot of waste ground that had become a kind of “no man’s land” and very much an eyesore.
Egy helyi tanulmány bebizonyította, hogy ennél a csoportnál a legnagyobb az iskolai kitaszítottság és az aszociális, néha erőszakos viselkedésnek a veszélye, mivel az ő szükségleteik sokkal komplexebbek voltak, semhogy azokat az egyetlen, a megszokott iskolai rendszer figyelembe vehette volna.
In 2002, an URBAN project was launched to encourage residents to take responsibility for improving these sites.
A projekt a legnehezebb eseteknek tartott fiatalokkal foglalkozik.
The granting of financial aid was subject to a number of conditions: the projects would have to be maintained into the future, agreed after consulting with the local people, carried out by volunteers and aimed at improving and protecting the environment.
E program az egyénre és a társaira összpontosuló oktatási megközelítést alkalmaz, hogy a fiatalban kialakuljanak azok a képességek, amelyekkel felismerheti saját viselkedését, és változtathat azon.
The projects are therefore all designed, carried out and maintained by members of the local community.
A tanfolyam haragkezelést, tárgyalókészséget, konfliktusoldást és polgárjogot tartalmaz – megannyi olyan képesség, amelyet a résztvevők a mindennapjaikban felhasználnak majd.
The project results are currently the subject of an independent evaluation but it is already clear that the programme has increased pride of place and helped to bring local people together to deal with local issues.
A projektnek számottevő hatása volt: a képzést befejező 60 fiatal eddig jelentős viselkedésbeli, iskolába járási és munkakeresési javulást mutatott.
It has created very positive relations between neighbours, reduced acts of vandalism and enabled local people to feel a sense of ownership towards their living environment.’
Egy fiatal nő megkapta a közösség érdekében végzett munkát jutalmazó Diana hercegnő emlékdíjat, négy fiatal csatlakozott az URBAN program irányítását biztosító csoporthoz, mások pedig különböző egyesületekben aktívak.”
Sweden
SVÉDORSZÁG
‘”Jalla, Jalla”, a contribution to social inclusion’
„Jalla, Jalla”, azaz a szociális beilleszkedéshez való hozzájárulás
Susan Runsten, Coordinator of the URBAN II Gothenburg programme market from day one. This approach very quickly led to visible results – i.e. jobs – for some of the participants, which in turn inspired hope and commitment among the other group members: ‘If it is possible for him it is possible for me.
Susan Runsten, az URBAN II Göteborg program koordinátora résztvevőknél ez a megközelítés nagyon rövid idő alatt érzékelhető eredményekhez, azaz munkahelyekhez vezetett, ami reményt öntött a csoport többi tagjába is, és ambicionálta őket: „Ha neki sikerült, akkor nekem is sikerülnie kell.
So I had better do my best!’
Mindent ki kell adnom magamból!”
Gothenburg lies on the west coast of Sweden.
Göteborg Svédország nyugati partvidékén helyezkedik el.
With its 485 000 inhabitants it is the second largest city in the country.
485 000 lakosával ez az ország második legnagyobb városa.
During recent decades, Gothenburg has undergone extensive structural changes.
Az utóbbi évtizedekben Göteborg kiterjedt strukturális változásokon esett át.
From being a city relying on its industry, port and shipyards, it has developed a more diverse economy, including ICT, tourism and biomedicine activities.
Az iparában, kikötőjében és hajóépítő telepeiben bízó város mostanra egy sokkal változatosabb ipargazdaságot fejlesztett ki, ideértve az információs és kommunikációs technológiai ipart, a turizmust és a biomedicínát.
In a study of the local partnership in URBAN II Gothenburg, ten projects were viewed and compared in order to find out how different actors cooperate and what this means for the project’s success.
Abban a tanulmányban, mely a göteborgi URBAN II helyi partnerségeit elemezte, tíz projektet vizsgáltak meg és hasonlítottak össze, hogy megállapíthassák: a különféle szereplők együttműködése mennyiben járult hozzá a projektek sikeréhez.
This study found that one of the success factors is for the project objectives to be strategic and to coincide with the overall aim.
E tanulmány szerint a siker egyik tényezője abban áll, hogy a projekt célkitűzései valóban stratégiaiak legyenek, és megegyezzenek az átfogó célokkal.
The aims and objectives should also be within reach of the project and not unattainable.
A célok és a célkitűzések nem haladhatják meg a projekt konkrét lehetőségeit.
This in turn makes it possible to show concrete results, which seems to be the most important factor in creating commitment at all levels in the partnership.
Ezáltal konkrét eredmények is felmutathatók lesznek, ami úgy tűnik, hogy a partnerség minden szintjén növeli az elkötelezettséget.
Jalla, Jalla is a good example of how this can work.
A Jalla, Jalla jó példa arra, hogy mindez hogyan működik.
Gothenburg today is a prosperous and growing city.
Göteborg ma egy sikeres, virágzó város.
It is also a city facing serious problems.
Ugyanakkor súlyos problémái is vannak.
These are mainly related to the social exclusion that resulted from the influx of refugees and their relatives in the 80s and 90s.
E problémák elsősorban abból a szociális kirekesztettségből fakadnak, amely a menekültek és családtagjaik 80-as és 90-es években történő beözönlése nyomán keletkezett.
There are also large demographic differences and inequalities between different parts of the city.
Mindehhez a város különböző részei között létező demográfiai különbségek és egyenlőtlenségek is hozzáadódnak.
20 % of Gothenburg’s present population was born abroad.
Göteborg jelenlegi lakosságának 20%-a külföldön született.
The immigrants are largely concentrated in the northeast of the city, in areas where unemployment rates are high and the educational level low.
A bevándorlók főleg a város északkeleti részén sűrüsödnek, amelyet nagyarányú munkanélküliség és alacsony iskolázottsági szint jellemez.
When Gothenburg qualified for an URBAN II programme, it was decided that one of the main areas for investment would be the utilisation of human resources in these neighbourhoods, with the focus on education and employment.
Amint Göteborg hozzájutott az URBAN II programhoz, az egyik legelső befektetés e városrész humánerőforrásainak felhasználására irányult, és az iskoláztatásra és foglalkoztatásra összpontosult.
Another success factor for Jalla, Jalla is that the partnership is complementary.
A Jalla, Jalla másik sikertényezőjét a partnerség kiegészítő szerepe adja.
Medborgarskolan, the Swedish Employment Office and GAIS have different competences and perspectives that add resources to the project.
A Medborgarskolannak, a Svéd Foglalkoztatási Hivatalnak és a GAIS-nak eltérő kompetenciái és perspektívái vannak a projekt forrásokkal való ellátását illetően.
The partners also have different tasks and roles to play in the project.
A partnerek feladatai és szerepei is eltérnek ebben a projektben.
Diversity is a good thing in a partnership!
Egy partnerségben a sokszínűséget pozitív dolognak lehet tekinteni!
One of the projects that has received funding from URBAN II is ‘Jalla, Jalla’ (Go! Go!).
Az URBAN II finanszírozásából részesülő projekt egyike a „Jalla, Jalla” (Menj! Menj!).
Jalla, Jalla is managed by Medborgarskolan (an adult education association) in cooperation with the Swedish Employment Office and a local football club named GAIS.
A Jalla, Jalla-t a Medborgarskolan (mely egy felnőttképzési egyesület), valamint a Svéd Foglalkoztatási Hivatal és a helyi futballcsapat, a GAIS, karöltve menedzseli.
The project aims to help immigrant, longterm unemployed men to get a job.
A projekt a bevándorolt, hosszú ideje munka nélküli férfiak munkához jutását szándékszik elősegíteni.
This is achieved through study of the Swedish language and acquisition of computing skills, combined with attention to social relations and practical civic education in an NGO environment.
Ennek érdekében a svéd nyelven végzett tanulmányokat és számítógépes ismereteket szociális kapcsolatokkal és NKSZ- (nem kormányzati szervezet, angol röv.
During the last ten years Gothenburg has received both national and European funding to work with distressed areas, ethnic minorities and immigrants.
Az utóbbi tíz évben Göteborg országos és európai finanszírozásban egyaránt részesült annak érdekében, hogy elősegítsék a válság sújtotta övezetekkel, az etnikai kisebbségekkel és a bevándorlókkal való foglalkozást.
These initiatives have improved living conditions and created more attractive neighbourhoods.
E kezdeményezések javították az életkörülményeket, és vonzóbb lakóövezeteket teremtettek.
New methods and strategies have been developed to promote democracy, adapt educational institutions to their multilingual conditions and strengthen the local economy.
Új módszereket és stratégiákat dolgoztak ki a demokrácia promoválására, az oktatási intézmények többnyelvű környezethez való megfeleltetésére, valamint a helyi gazdaság megerősítésére.
However, there are difficulties with the area-based urban initiatives.
Az adott övezeteket célzó városi kezdeményezések azonban még mindig nehézségekbe ütköznek.
Evaluations have pointed out that by focusing on specific areas or categories of people you can contribute to the stigmatization of that same neighbourhood or its inhabitants.
A kiértékelések rámutattak arra is, hogy a kiemelt övezetekre vagy kategóriákra összpontosuló kezdeményezések az érintett negyed, illetve az ottani lakosok megbélyegzését is kiválthatják.
There is also the danger of looking at the problems and possible solutions of unemployment and segregation by focusing solely on the distressed areas instead of addressing them in relation to the city and the region as a whole.
Annak veszélye is fennáll, hogy a munkanélküliségi és szegregációs problémák megoldásához kizárólag a válságövezetekre összpontosítanak, anélkül hogy ezeket a város és a régió problémáival összhangban tárgyalnák.
The common interest is football and GAIS provides the opportunity to go and see football matches as well as to play football and to network with the sponsoring companies.
A közös érdeklődési kör a futball körül mozog, a GAIS révén pedig lehetőség nyílt a futballmeccsek megtekintésére és lebonyolítására, valamint a szponzoráló cégekkel való kapcsolattartásra.
A number of workplaces at firms linked to the project are available through the Swedish Employment Office.
A Svéd Foglalkoztatási Hivatalon keresztül több olyan munkaadó csatlakozott a projekthez, aki újabb személyzetet szeretne alkalmazni.
This unique combination of adult education, leisure-time activities and networking with employers has proved to be very successful.
Az oktatás, a szabadidős tevékenységek és a munkaadókkal való kapcsolattartás ezen egyedülálló kombinációja nagyon sikeresnek bizonyult.
Jalla, Jalla received EUR 338 300 in ERDF funding to welcome 60 participants during the period from March 2004 to December 2006.
A Jalla, Jalla 338 300 eurós pénzügyi támogatást kapott az ERFA-tól, hogy 2004 márciusa és 2006 decembere között 60 résztvevőt fogadhasson.
One of the expected results was that 20 of them would get a job lasting one year or longer, an objective already reached in October 2005.
A várt eredmények egyike az volt, hogy közülük 20-at legalább egy évig alkalmazzanak valahol: e célkitűzés már 2005 októberében teljesült.
A further 18 of the 45 participants had by then got short-term jobs through the project.
Amihez hozzáadódott még az is, hogy a projekt révén a 45 résztvevőből 18 rövid időtartamú munkához jutott.
The challenge for the future must be to overcome these obstacles through solid strategies combining the fight against social exclusion in the cities with the overall aims of regional development and growth.
A következő kihívás ezen akadályok legyőzéséből áll, amit olyan, jól megalapozott stratégiákkal lehet elérni, amelyek a városokban létező szociális kirekesztettség megszüntetését a regionális fejlesztés és növekedés átfogó céljaival kombinálják.
What we can learn from Jalla, Jalla is how vital it is to focus the potential in each individual.
A Jalla, Jalla-ból az a tanulság vonható le, hogy az egyes egyénekben létező potenciálra történő összpontosítás kulcsfontosságú a siker érdekében.
We should also keep our expectations high as to what can be achieved in a truly inclusive and multicultural city.
Egy ténylegesen befogadó és multikulturális város esetén azonban az eredményekkel szembeni elvárásainkat sem szabad csökkentenünk.
One of the strengths of Jalla, Jalla is the way all involved concentrate on employment.
A Jalla, Jalla egyik erőssége, hogy a figyelem középpontjában az összes résztvevőt érintő foglalkoztatás áll.
The principle is not to complete the education and then look at employment but rather to work towards the labour
Az alapelv szerint a tanulmányokat nem kell befejezni a munkába állás előtt, mert azokat már az első naptól kezdve a munkaerőpiachoz kell igazítani. Egyes
“A project from the underground”
A sorompók nélküli metró
Lumíra Kafková, Director of the Managing Authority of the Objective 2 programme for Prague
Lumíra Kafková, a prágai 2. célkitűzési programot kezelő hatóság igazgatója
The works will be carried out between September 2005 to March 2007 in two phases.
A munkálatok 2005 szeptembere és 2007 márciusa között, két szakaszban folynak.
Phase one is completed.
Az első szakasz már befejeződött.
The total eligible costs of the project are EUR 2 110 638, of which the ERDF is to cover 50%.
A projekt lehetséges összköltségei 2 110 638 euróra rúgnak, melynek 50%-át az ERFA állja.
The Czech State will provide 33.1% of the amount, that is EUR 698 621.
A cseh állam az összeg 33,1%-át, azaz 698 621 eurót ad.
The rest (16.9%, or EUR 356 698) is being covered by the City of Prague.
A maradékot (16,9%, azaz 356 698 euro) Prága városa állja.
Above and below: redevelopment work at the Florenc B. metro station, in Prague.
Fent és lent: a prágai Florenc B. metróállomás rendezési munkálatai
Based on a partnership with the Regional Coordinator of Prague Integration Transport and the National Council of Handicapped People, the project is a response to a general social demand for improved living conditions for persons with reduced mobility and the needs of all sections of the population in a vulnerable situation.
A prágai integrált szállítások regionális koordinátora és a „Fogyatékkal Élő Személyek Országos Tanácsa” közötti partnerségben irányított projekt megfelelő választ ad a mozgáskorlátozott személyek életkörülményeinek javítását és az összes problémás lakossági kategória szükségleteinek megoldását kérő általános szociális elvárásokra.
The main objective of the Objective 2 programme for Prague is to make the Czech capital a dynamic European city worthy of its status.
Mint minden, ami a szállítási útvonalakat gyorsabbá és kényelmesebbé teszi, ez a művelet is hozzájárul a tömegközlekedés hosszú távú elősegítéséhez.
Like everything that helps make travel faster and more comfortable, the scheme is part of a longerterm effort for public transport.
A 2. célkitűzési program nagy prágai célkitűzése, hogy a cseh fővárosból olyan dinamikus európai fővárost hozzon létre, amely méltó a rangjára.
In 2004-2005, we issued four calls for proposals that resulted in the selection of 148 projects representing a total investment of almost EUR 100 million from the European Regional Development Fund.
2004–2005-ben négy versenytárgyalást írtunk ki, melyek 148 projekt kiválasztásához vezettek. Ezek majdnem 100 millió eurós összbefektetést jelentenek az Európai Regionális Fejlesztés Alap részéről.
Most of these projects, and especially those representing the largest investments, were proposed by the City of Prague and its various boroughs.
E projektek túlnyomó többségét – főleg a legnagyobb befektetésekkel járókat – Prága városa és Prága különböző kerületei javasolták.
Projects promoting the city transport system are particularly interesting to present.
Különösképpen a tömegközlekedés javítását célzó projektek bemutatása számíthat a legnagyobb érdeklődésre.
The project described here aims to improve the conditions for integrating persons with limited mobility whilst improving prospects for the creation of new jobs and the attractiveness of the urban environment.
Az itt szóba jövő projekt a mozgáskorlátozott személyek integrációját hivatott előmozdítani a munkahelyteremtés és a városi környezet vonzerejének növelése révén.
The essence of the project is the provision of easy, barrier-free access to the Florenc B. underground station.
A projekt lényege egy sorompó nélküli, könnyített bejárat kialakítása a Florenc B. metróállomáson.
This was achieved by constructing a lift linking the platforms to the transfer corridor and a second lift up to street level.
Ennek érdekében két felvonót építenek: az első a peronokat a közlekedőkhöz köti, míg a második az utca szintjéig szállítja az utasokat.
Investments were also made in signalling and other relevant equipment.
A befektetéshez megfelelő jelzések és egyéb berendezések társulnak.
Contact: Ministry for Regional Development, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1,E-mail: jpd2@mmr.cz Web: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Elérhetőség: Regionális Fejlesztési Minisztérium, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prága 1 E-mail: jpd2@mmr.cz Web: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Once implemented, the project will greatly improve the public transport service and accessibility of the neighbourhood.
Miután a beruházás elkészül, a projekt nagymértékben javítja majd a tömegközlekedést és az érintett lakótelep megközelíthetőségét.
There are an estimated 33 500 disabled people living in Prague, including 4 000 wheelchair users.
Prágában 33 500 mozgáskorlátozott él, akik közül 4000-en tolószéket használnak.
Barrier-free access to the underground network will make it easier for them to travel to the city centre as well as to major transport hubs such as the railway station and central coach station.
Ha a metró használatakor a sorompók elkerülhetővé válnak számukra, könnyebben eljuthatnak majd a városközpontba és az olyan fontos szállítási csomópontokra, mint a vasút- és a buszállomás.
This would also make it easier for them to gain access to a labour market of 14 000 companies and 12 000 entrepreneurs with natural person status.
Mindez megkönnyíti majd munka-erő-piaci integrálódásukat, azon a piacon, mely 14 000 vállalatot és 12 000 független munkavállalót számlál.
GRAZ (AUSTRIA)“Graz, City of Knowledge”
GRAZ (AUSZTRIA)„Graz, a tudás városa”
Revitalisation of neighbourhoods in crisis
HÉRAKLION (GÖRÖGORSZÁG)A válságban levő lakótelepek felélesztése
Total cost: EUR 10 913 948EU contribution: EUR 8 185 461
Összköltség: 10 913 948 EUREU-s hozzájárulás: EUR 8 185 461 EUR
Total cost: EUR 4 200 570EU contribution: EUR 200 000
Összköltség: 4 200 570 EUREU-s hozzájárulás: 200 000 EUR
‘The west coast of Heraklion exhibits many signs of socioeconomic decline, such as high longterm unemployment, poverty, exclusion and a dilapidated environment.
„Héraklion nyugati partja a szociális és gazdasági hanyatlás számos jelét mutatja: nagyfokú és hosszú ideig tartó munkanélküliség, szegénység, kirekesztettség, tönkrement környezet.
The main aim of the URBAN programme is the economic and social regeneration of these urban areas.
Az URBAN program legfontosabb célkitűzése e városi körzetek gazdasági és szociális felélesztése.