natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
Az a szabadságunk és jogunk,hogy bármelyik EU-országban dolgozzunk, tanuljunk és töltsük nyugdíjas éveinket, vagy csupán meglátogassunk más tagállamokat, azegységes piac emberi oldalánakrésze. Utazásaink során személyeshasználatra annyit vásárolunk,amennyit haza szeretnénk vinnimagunkkal.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
2004-ben az EU megkezdte az új európai egészségbiztosítási kártya bevezetését, amelymegkönnyíti, hogy a magán- vagyhivatalos célból utazók szükségesetén sürgős orvosi ellátásban éssegítségben részesüljenek.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
Az EU-törvények szabadság alatt isvédik Önt attól például, hogy illegális vagy megtévesztő üdülőbérletiszerződést kössön az Unió területén lévő apartmanokra vagy villákra.
There arealso rules to make sure you get compensation if your tour operator goesbankrupt or fails to deliver to the quality standards in his publicity material.Thanks to the EU, air travellers now havea series of rights (which must be displayed at EU airports) setting out airlines’obligations to customers when flights aredelayed or cancelled and fixing compensation levels if flights are overbooked.
Szabályok biztosítják azt is,hogy kártérítést kapjon, ha az utazási iroda csődbe megy, vagy nema reklámanyagában meghirdetettminőségi normáknak megfelelőszolgáltatást nyújtja. Az EU-nakköszönhetően ma már a légi utasokis rendelkeznek a légitársaságoknak az utasokkal szembeni kötelezettségeit rögzítő jogokkal (amiketa repülőtereken ki kell függeszteni)arra az esetre, ha a járat késik vagytörlik, és kártérítést határoznak mega járat túlkönyvelésének esetére.
Thanks to EU rules, your rightsare protected if your flights aredelayed or overbooked.
EU szabályainak köszönhetően jogai biztosítottak a járatok késésevagy túlkönyvelése esetén
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Valamely más uniós ország egyetemén tanulás egyik legnépszerűbb módja az Erasmus programigénybevétele, amely általában egyéves időszakra nyújt támogatást.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
1987-es bevezetése óta többmint 1,3 millió hallgató vett részt a programban.
The most popular subjects are business management, socialstudies, humanities and languages.
Alegnépszerűbb szakok a vállalatirányítás, a társadalomtudományok, a humán tárgyak és a nyelvek.
However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
Ugyanakkor az elmúlt években egyre növekvő érdeklődés mutatkozik a műszaki tudományok és az építészet, az orvostudomány, a természettudományok, a számítástechnika és a matematika iránt.
A total of 2200higher education institutes take part in Erasmus.
Az Erasmus programban összesen 2200felsőoktatási intézmény vesz részt.
They come from the 25 EU countries, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Ezek a 25 EU-tagállamban, valamint Bulgáriában,Romániában, Törökországban, Norvégiában, Izlandon és Liechtensteinben találhatók.
Job mobility such as the medical profession (doctors,dentists, nurses, etc.), architects, engineers, accountants, electricians and hairdressers.
Ez az orvosi hivatásokra (orvosok, fogorvosok, ápolókstb.), építészekre, mérnökökre,könyvelőkre, villanyszerelőkre ésfodrászokra vonatkozik.
EU citizens living in another memberstate can vote in local and European(but not national) elections in their country of residence.
Amás tagállamban élő uniós polgárok lakóhelyükön szavazhatnak ahelyhatósági és az európai (de nema nemzeti) parlamenti választásokon.
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country.
Az EU biztosítja, hogy amikor azemberek valamely más tagállambamennek dolgozni, megtarthatjákmunkavállalói jogaikat, beleértve atársadalombiztosítást és a nyugdíjjogosultságot, függetlenül attól,hogy munkáltatójuk helyezi ki őket,vagy saját maguk döntenek úgy,hogy más országban vállalnakmunkát.
These benefits include sickness andmaternity provisions, compensation foraccidents at work, invalidity benefits,family allowances, unemployment payments and old-age pensions.
E juttatások közé tartoznak a betegségi és anyasági ellátások, a munkahelyi balesetekért járókártérítések, a rokkantsági ellátások, a családi támogatások, a munkanélküli segélyek és az öregséginyugdíjak is.
To make mobility easier, the EU fundsa one-stop shop for finding jobs throughout the Union (plus Norway, Iceland,Liechtenstein and Switzerland).
Ma több mint 15 millió ember dolgozik saját országán kívül valamelymás EU-tagállamban.
This isthe Eures portal, a network of employment services, which provides information on job opportunities, matches jobseekers and employers, and provideshints and tips for finding a job or getting further education and training. Goto europa.eu.int/euresto find out more.
Ez viszonylag alacsony szám, amely valószínűleg nem fog jelentősen emelkedni, amikor feloldják a 2004-bencsatlakozott országokból jövő munkavállalókra vonatkozó ideiglenesmegszorításokat.
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.
Afoglalkoztatási szolgálatok hálózata, az Eures portál,amely a munkalehetőségekről adfelvilágosítást, összepárosítja amunkakeresőket a munkáltatókkal,útmutatást és tippeket ad arra,hogyan találjunk állást vagyvegyünk részt további oktatásbanvagy képzésben. További részletekaz europa.eu.int/euresoldalon.
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country. This concerns sectors
2005ben az EU egyszerűbb ésvilágosabb eljárásokat vezetett bearra vonatkozóan, hogyan ismerjék
Why not try working abroad?
Miért nem próbálja meg külföldön?
The Eures web portal will help you.
Az Eures portál segít Önnek!
Listening to citizens and solving their problems
Apolgárok meghallgatása és problémáik megoldása
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
Vitás ügyét rendezni szeretné egy külföldi csomagküldőcéggel? Az EU tájékoztatással és praktikus tanácsokkal segít Önnek.
The easiest first step is to phone ‘EUROPE DIRECT’.
Alegegyszerűbb első lépés, ha felhívja a EUROPE DIRECTvonalát.
The service is free and calls are answered in the caller’slanguage.
Aszolgáltatás díjmentes, ahívásokra pedig a hívó nyelvén válaszolnak.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Aszolgáltatás feladata választ adni általános kérdésekre, speciálisabb témák esetén pedig a legjobb segítségforráshoz és tanácsadóhoz irányítani ahívót.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
AEUROPE DIRECTaz EU területéről bárhonnan ingyenesen hívható telefonszáma: 00 800 6 7 8 9 10 11.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
Apolgárok számára útmutató szolgáltatás segít az olyan gyakorlati problémákban, mint az újországba költözéskor elvégzendő adminisztratív formalitások.
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Aszolgáltatás a következő helyekenérhető el: europa.eu.int/citizensrights/signpost/.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Az európai fogyasztók központjainak hálózata (ECC-Net) egyablakos tanácsadást nyújt a polgároknak az egységes piaci jogaikkal kapcsolatban, és segítséget nyújt a határokon átnyúló panaszok orvoslásában: europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm.
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
Két másik hálózat segít még a polgárok határokon átnyúló személyes problémáinak rendezésébena bírósági eljárás költségeit és huzavonáját elkerülve.
The services are free of charge.
Aszolgáltatások költségmentesek.
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
* ASolvit a másik érintett ország közigazgatása útján kezeli a problémákat: europa.eu.int/solvit/site/index_hu.htm.
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
* AFIN-NETaz egyéni ügyfeleknek segít a másik EU-országban bankokkal vagy biztosítótársaságokkal folytatott pénzügyi viták rendezésében: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm.
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Ha úgy találja, mindezen szolgáltatások nem elégségesek, emeljen szót az EU szakpolitikáinakkidolgozási folyamata során, vagy az EU-vezetőkkel folytatott párbeszéd alkalmával a következőcímen: europa.eu.int/yourvoice/.
Healthy food and safe products to the challenge by putting in place astrategy to help ensure the safety offood all the way ‘from the farm to thefork’.
Az EU a kihívásra egy olyan stratégiaéletbe léptetésével válaszolt, amely„a farmtól a villáig” segít garantálniaz élelmiszer-biztonságot. E stratégia három elemre épül:
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
•az élelmiszer és az állati takarmány biztonságára vonatkozó újszabályozás;
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing.
Minden polgár fogyasztó, és az EUnagy figyelmet fordít egészségük,biztonságuk és gazdasági jólétükvédelmére.
As thesingle market lifts barriers to crossborder trade, as the service sector expandsand as the internet and electronic commerce grow, it is important that all citizens across the 25 member statesbenefit from the same high level of consumer protection.
Mivel az egységes piaclebontja a határokon átnyúló kereskedelem korlátait, mivel a szolgáltatási ágazat terjeszkedik, és mivelaz internet és az elektronikuskereskedelem aránya növekszik,fontos, hogy a 25 tagállam mindenpolgára azonos, magas szintűfogyasztóvédelemben részesüljön.
•a rapid alert system of enforcementand control.
•a végrehajtásra és ellenőrzésrefelállított sürgősségi riasztórendszer.
Food safety has been a constant priority in recent years, particularly following several food scares which shook consumer confidence in the safety of Europe’ s food supply. The EU responded
Az elmúlt években az élelmiszerbiztonság állandó prioritás volt,különösen azt követően, hogy többélelmiszer-ipari pánik is megrengette az európai élelmiszer-ellátás-
There are strict EU rules tomake their food safe.
Az EU-ban szigorú szabályok garantálják az élelmiszerek biztonságosságát
Under EU rules, all consumer productssold must be safe.
Az EU-szabályok értelmében minden eladott fogyasztási terméknekbiztonságosnak kell lennie.
High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market.
Magasszintű normákat állítottak fel, ahibás termékeket pedig ki kell vonnia piacról.
Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Az összes termékre felállított általános szabályok mellettkülön kiegészítő szabályok vonatkoznak a következő termékekre:játékok, elektromos és gázkészülékek, kozmetikumok, gyógyszerek,gépek és kedvtelési célú kishajók.
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain.
Ezeket az elveket a 2002-esEurópai Általános Élelmiszertörvényben határozták meg, amely2005 januárjától kötelezően előírjaaz élelmiszer-ipari ágazatban tevékenykedők számára, hogy azemberi fogyasztásra szánt élelmiszert és az állati fogyasztásra szánttakarmányt az élelmiszerlánconvégig lehessen követni.
Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’).
Az állatitakarmányokra vonatkozó, szigorúúj szabályok azt az aggodalmattükrözik, hogy több élelmiszerpánikgyökerezett a fertőzött állati takarmányban, így például a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegsége, a BSE („kergemarhakór”).
The EU also works to ensure that goods imported from other countries around theworld are safe.
Az EU igyekszik biztosítani azt is, hogya világ más országaiból származóáruk biztonságosak legyenek.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
Mivel az a cél, hogy a fogyasztókott vásárolhassanak, ahol kívánják,az EU-szabályok gondoskodnakarról, hogy a szélhámos kereskedők ravasz üzleti gyakorlatávalszemben ugyanúgy védve legyenek akár a sarki boltban vásárolnak, akár egy internetes oldalrólvalamely más EU-országban.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
Bár egyetlen élelmiszer-biztonságirendszer sem tud minden kockázatot kizárni, az EU a világ egyik legmagasabb szintű védelmét nyújtjapolgárainak.
Making informed choices
Tájékozódáson alapuló választás
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
Nem elég, hogy az élelmiszer biztonságos legyen: a vásárlóknak joguk van tudni, mit vesznekmeg.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
Az uniós élelmiszer-címkézési szabályokat folyamatosan frissítik annak érdekében, hogy afogyasztók tájékozottan tudják megválasztani, milyen élelmiszereket esznek.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Aszabályok előírják,milyen tájékoztatást kell adni többek között az alapvető összetevőkről, az engedélyezett adalékanyagokról, arról, vajon tartalmaz-e az élelmiszer géntechnológiával módosított élő szervezetet(GMO-t) és természetesen a felhasználhatósági időtartamot.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
Folyamatban van az olyan kifejezések uniós definiálása, mint az „alacsony zsírtartalom” vagy a „magas rosttartalom”.
Effective competition: high quality at low cost
Hatékony verseny: kiváló minőség alacsony költséggel seny lehetőségét árrögzítésselés/vagy a piacok egymás köztifelosztásával.
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness.
Ezenkívül rendszeresen kinyomozza és megbírságolja asaját piacaikon az árak magasan tartása céljával kartellekbe lépő vállalatokat, amelyek így próbálják elkerülniaz egymással versenyzést.
Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice. EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
ABizottság fellépett továbbá olyanautógyártókkal szemben is, amelyekmegpróbálták megakadályozni, hogya fogyasztók egy másik EU-tagállamban vegyék meg az általukgyártott autót, ahol az árak alacsonyabbak, mint saját hazájukban.
The Commission acts in several areas. It stops firms from restricting compe-titionby fixing prices and/or carvingup markets between them.It regularlyinvestigates and fines firms which forma cartel to keep prices high in their respective markets rather than competeagainst each other.
Mint polgárok és fogyasztók, csakakkor élvezhetjük a határmentesegységes piac minden előnyét, ha avállalkozások és a szolgáltatók megbízásainkért tisztességes módonversenyezhetnek.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Csak a valós verseny tudja biztosítani az alacsonyárakat, a jó minőséget és a szélesebb választékot a fogyasztóknak.Az EU vezetői széleskörű hatáskörrel ruházták fel az EurópaiBizottságot, hogy mint „tröszttörő”,hajtsa végre az uniós versenyszabályokat azzal a kifejezett céllal, hogy afogyasztók közvetlenül részesüljenek az abból fakadó előnyökből.
Guaranteed sports coverage
ABizottság több területen is közbelép.
The European Union also sees to it that majorsporting events, starting with the Olympic Games and World Cup football, are available to viewers in all EU countries via free channels andnot reserved for pay-TV services.
ABizottság megelőzi azt, hogy anagy, az adott piacon erőfölénnyelrendelkező cégek túl magas áratfizettessenek fogyasztóikkal szolgál-
Saved!
Ezt megúsztuk!
The EU helps make TV sports coverage accessible to all.
Asportkedvelők talán nem istudják, de az EU versenypolitikájának őre őket is védi.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
Jobbhelyzetben Európában jövő csoport 14 európai és interkontinentális útvonalon átenged fel- ésleszállóhelyeket más légitársaságoknak azért, hogy megfelelő mértékűmaradhasson a verseny.
The Commission also oversees competition in utilities sectors(telecoms, electricity and gas) where the EU hasremoved previous government-run monopolies.
ABizottság felügyeli a közhasznúszolgáltatások (telekommunikáció,áram- és gázszolgáltatás) ágazatában zajló versenyt is, ahol a korábbi,nemzeti kormányok által fenntartottmonopóliumokat éppen az EU szüntette meg.
Here it tries to strike a balanceto make sure the ex-monopolies do notuse their market power to harm newmarket entrants while ensuring that affordable basic services are available forpoor or disabled customers or for thoseliving in remote or outlying regions.
E területen törekvései arrairányulnak, hogy biztosítsa, a korábban monopoljogokkal bíró vállalatoknem használhatják piaci erejüketarra, hogy az új piaci szereplőkműködését ellehetetlenítsék, illetveazt, hogy a szegény, a fogyatékkalélő vagy a távoli, félreeső vidékekenlakók számára is elfogadható áronkínálják szolgáltatásaikat.
Even the remotest householdsare entitled to basic telecomsand internet services at affordable prices.
Még a legtávolabbi háztartások is jogosultak az alapvető telekommunikációs és internetes szolgáltatásokra,elérhető árakon tatásaikért, illetve, hogy kisebb versenytársaikat kiszorítsák a piacról.Figyelemmel kíséri a nem uniósországok cégeinek magatartását is,valamint az amerikai vállalatokműködését, mint például a Microsoftvagy az IBM, amelyek nagy horderejű trösztellenes eljárásba keveredtek a Bizottsággal.
The Commission prevents big firms fromusing a dominant positionon the market to overcharge their customers oreliminate their smaller competitors.
ABizottság egy másik feladata anagy cégekhatárokon átnyúlóhatással bíró összefonódásainakvizsgálata.
Non-EU firms also come under scrutiny fortheir behaviour on European marketsand American firms such as Microsoftand IBM have been involved in highprofile anti-trust suits with the Commission.
Ezeket csak akkor engedélyezi, ha az összefonódással létrejött új vállalat léte nem csökkentijelentősen a versenyt, illetve nemszűkíti a fogyasztók választási lehetőségeit.
The Commission carefully monitors stateaidas it can distort competition between companies and affect tradebetween EU countries.
ABizottság figyelemmel kíséri azállami támogatásokat, mivel azokléte torzíthatja a vállalatok közöttiversenyt, illetve befolyásolhatja az EU-országok között zajló kereskedelmet.
If a company receives government support it may obtain an unfair advantage over its competitors.
Amikor egy vállalat kormányzati támogatásban részesül, tisztességtelen előnyre tehet szert versenytársaihoz képest.
This is why EU rules generally prohibit state aid.
Ezért az EU-szabályok általában tiltják az államitámogatásokat.
Exemptions arepossible, interaliafor companies in dis-advantaged regions, for small businessesand for certain schemes to promote research and development, environmental protection, training, employment orculture.
Kivételek perszevannak, többek közt a hátrányoshelyzetű régiókban tevékenykedővállalatok, kisvállalkozások esetében, illetve bizonyos kutatási és fejlesztési, környezetvédelmi, továbbképzési, foglalkoztatási vagy kulturális programokban részt vevőkszámára.
A wider choice
Szélesebb választék
Not only have prices for telecoms services tumbled to a fraction of their previous levels thanks in large partto liberalisation (and new technology), but customer choice has widened enormously.
Nemcsak a telekommunikációs szolgáltatások ára csökkent a korábbinak töredékére, jórészt a piacliberalizációjának (valamint az új technológiáknak) köszönhetően, hanem a fogyasztóknak kínáltválaszték is hatalmas mértékben szélesedett.
In addition to theirbroadcast services, cable companies now offer internet access or voice telephony over their networks whilemobile phone companies are offering TV and video programmes on their 3G (third-generation handsets).In turn, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
Műsorszóró tevékenységeik mellett a vezetékesszolgáltató vállalatok ma már internetes hozzáférést vagy telefonos szolgáltatásokat is kínálnakhálózatukon keresztül, míg a mobiltelefon-szolgáltatók televízió- és videoprogramokat ajánlanakharmadik generációs (3G) készülékeiknek köszönhetően.
Protecting our freedoms thorities need to cooperate more closely with each other.
Szabadságjogaink védelme szorosabb együttműködésre kelllépjenek egymással.
Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.
Abűnözők iskihasználják az egységes piac nyújtotta mozgásszabadságot és lehetőségeket ugyanúgy, ahogy azt atörvénytisztelő polgárok is teszik.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety.
Ahhoz, hogy az emberek élvezhessék az Európai Unión belüli utazás,munkavállalás vagy letelepedésszabadságát megkötések nélkül,szükséges, hogy biztonságbanélhessenek és vállalkozhassanakbármely országban.
They must be protected against crime and terror and enjoy equal access to justice and respectfor their fundamental rights across the Union.
Védelemre vanszükségük a bűnözéssel és a terrorizmussal szemben, valamint arra,hogy egyformán hozzájuthassanakaz igazságszolgáltatáshoz, és alapvető jogaikat az Unió teljes területén mindenütt tiszteletben tartsák.