natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
A legkorszerűbb technológiák és szoftverek alkalmazásával képesek vagyunk hasznosítani a tudomány eredményeit az ellenőrzések és megfigyelések során.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Ma rá kell eszmélnünk arra, hogy az állampolgárok, különösen a távoli területeken élő vagy az életük vagy hivatásuk miatt a környezethez közel álló emberek megfigyelései sokat elmondanak.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
Az olyan térségekben, mint amilyen például az Északi-sarkvidék, gyakran előfordul, hogy az őslakosok gyorsabban észlelik a változásokat
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Az embereknek naprakész információkra van szükségük a környezetükről. Például a városi területek
more quickly than any well-designed sampling programme.
bármely jól megtervezett mintavételi programnál.
Combining these sources of evidence within the formal world of assessment and analysis will become very important.
Nagyon fontos lesz ezeknek a bizonyítékforrásoknak az ötvözése az értékelések és az elemzések hivatalos világával.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
Az EEA az állampolgárok globális környezeti megfigyelésein keresztül kiterjeszti és építi megfigyelési és ismeretszerzési hálózatait és forrásait.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
A következő öt év során növeljük alkalmazásaink számát a közös környezeti információs rendszeren keresztül, a globális és a helyi környezeti megfigyelési szolgálatok széles körének biztosítása érdekében.
Our goal
Célunk
We aim to achieve this over the next five years by:
Mindezt az alábbiak szerint kívánjuk elérni a következő öt év alatt:
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• továbbra is támogatjuk az európai környezetvédelmi jogszabályok végrehajtását Európa környezetének elemzéseivel és értékeléseivel;
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
• gondoskodunk a kiváló minőségű környezeti adatok, információk és szolgáltatások folyamatos elérhetőségéről;
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Ma az európaiak többsége egyetért abban, hogy a környezet jelentős hatást gyakorol életük minőségére, és hogy a globális trendek ebben jelentős szerepet játszanak.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Látni akarják, hogy a környezetet, valamint a gazdasági és a társadalmi szükségleteket figyelembe veszik a közlekedéssel, az energiaellátással, a lakhatással, a mezőgazdasággal, a halászattal, az élelmiszer-ellátással és az egészségüggyel kapcsolatos döntések meghozatala során.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Az üzleti vállalkozások szintén nagyobb innovációra és ökológiai hatékonyságra törekednek a szigorúbb környezetvédelmi előírások teljesítése és gazdasági versenyképességük fenntartása érdekében.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• integrált környezeti értékeléseket és jövőre vonatkozó tanulmányokat készítünk Európáról az egyre inkább globalizálódó összefüggések figyelembevételével;
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• foglalkozunk a kritikus környezetvédelmi problémákkal, amint azok napirendre kerülnek;
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• javítjuk a kommunikációt és az információk eljuttatását a döntéshozók és az állampolgárok felé multimédiás, felhasználóbarát, többnyelvű szolgáltatásokon keresztül.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Az elmúlt harminc év során az európaiak tanúi lehettek annak, hogy a levegőt szennyező károsanyag-kibocsátások jelentősen csökkentek, az ózonréteget károsító vegyi anyagok gyártását 95 százalékkal visszafogták, megszületett egy egyezmény az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről, létrejött egy innovatív rendszer a szénkibocsátás-kereskedelem és az ellentételezési piacok szabályozására, védelmezzük az állatokat és a növényeket, javítjuk az édesvizek és a parti vizek minőségét és a biztonságosan fogyasztható ivóvízhez való általános hozzáférési lehetőségeket.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Sok fejleményt a környezetvédelmi közösségi vívmányok megvalósítása útján sikerült elérnünk.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
Ugyanakkor az állampolgárokat továbbra is aggasztja az éghajlatváltozás, a belélegzett levegő minősége, a hulladékgazdálkodás módja, valamint a vegyi anyagok hatásai.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Sok kérdés felmerül bennük azzal kapcsolatban, hogy mi történik a környezettel, és hogyan érinti mindez őket és a következő generációkat.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Nekünk, az EEA munkatársainak az a célunk, hogy időszerű és hasznos információkat és ismereteket biztosítsunk az európai döntéshozók és állampolgárok számára, hogy ezzel szilárd alapot teremtsünk a környezetpolitikákhoz, megválaszoljuk mindennapi életükben a környezettel kapcsolatosan felmerülő kérdéseiket, és gondoskodjunk arról, hogy a környezettudatos gondolkodás és oktatás beépüljön a döntéshozás fő sodrába.
Our strategy for 2009–2013
A 2009–2013 közötti stratégiánk
Our new strategy is built on three main activities:
Új stratégiánk három fő tevékenységre épül:
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• az európai uniós és a nemzetközi környezetvédelmi jogszabályokban, és különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban szereplő információszükségletek további támogatása;
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
• még időszerűbb értékelések biztosítása arról, hogy a környezet hogyan és miért változik, és hogy a környezetpolitikák, többek között a hatodik környezetvédelmi cselekvési program, az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája és a kapcsolódó területek szabályozása hatékony-e;
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
Az elmúlt néhány évben megtapasztalhattuk a környezeti változásokkal és a sürgős politikai cselekvés szükségességével kapcsolatos tudatosság növekedését.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Ez viszont a környezetvédelmi kezdeményezések és intézmények robbanásszerű növekedéséhez vezetett.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
Stratégiánk arra irányul, hogy a következő eszközökkel válaszoljunk ezekre a változásokra: a környezetiadat-áramlás időzítésének, térbeli felbontásának és minőségének megerősítésére és javítására való összpontosítás, új adatforrások létrehozása, ahol ez szükséges, az ökoszisztémák és a fontosabb társadalmigazdasági színterek közötti kapcsolatokra vonatkozó ismeretek nagyobb integrációjának előmozdítása, valamint az európai környezeti nevelés és oktatás színvonalának és hatékonyságának emelése.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
• a környezeti adatok és ismeretek Európán belüli összehangolásának és terjesztésének továbbfejlesztése.
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Ez a stratégiai dokumentum leírja az EEA tevékenységeit, amelyeket négy területen folytat:
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Az EEA 2009–2013 közötti stratégiája az Ügynökség negyedik, több évre szóló munkaprogramja.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Az előző, a 2004–2008 közötti időszakot átfogó stratégiánk sikeres megvalósítására épít, amely a hatodik környezetvédelmi cselekvési program kulcsfontosságú területein alapult, és amelyet az Ügynökség, a környezeti adatok, információk és ismeretek legfontosabb európai szolgáltatója hozott létre.
• Environmental themes
• Több területet érintő témák
• Cross-cutting themes
• Integrált környezeti értékelés
• Integrated environmental assessment
• Információs szolgáltatások és közlemények.
• Information services and communications.
Két további stratégiai terület foglalkozik az EEA működésével, adminisztrációjával és irányításával.
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
Az EEA 2008. évi hatékonysági értékelése megállapítja, hogy „Az Ügynökség ... az érdekelt felek által igényelt termékek és szolgáltatások célba juttatásának leghatékonyabb módja. ...
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Nehéz megállapítani ... ,hogy pártatlan és megbízható információk miképp lennének biztosíthatók az európai szervezetek rendelkezésére álló bármely más mechanizmuson keresztül.”
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
A 2008. évi értékelés emellett számos ajánlást is tartalmaz a rangsorolásról és a terjesztésről.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Ezek a jövőbeni fontossági sorrendek meghatározásában és az Ügynökség erőforrásainak kialakításában játszanak szerepet.
Our core objective 2009–2013
Stratégiai célkitűzéseink a következők:
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• kulcsfontosságú szerep betöltése az európai környezetpolitikák és a kapcsolódó területek kidolgozásában és megvalósításában, különös tekintettel az Európai Bizottság környezetvédelmi cselekvési programjára;
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
Az EEA legfontosabb célkitűzése integrált európai, páneurópai és regionális környezeti adatok és mutatókészletek, értékelések és tematikus elemzések létrehozása, hogy ezzel szilárd alapokat biztosítson az Európai Unió és a tagállamok környezetpolitikáihoz, valamint a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokkal és az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokkal való együttműködéshez.
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
• a környezetpolitikák hatékonyságának nyomon követése az Európai Unióban és az EEA tagállamaiban, valamint a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokban;
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája nyomon követésének támogatása (a fenntartható fejlődési mutatók segítségével), a környezetvédelemmel kapcsolatos legfontosabb kérdésekre összpontosítva;
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Továbbra is szorosan együttműködünk az Európai környezeti információs és megfigyelő hálózattal (Eionet), az együttműködő országokkal és a partnerintézmények széles körével, többek között az Európai Bizottsággal, kormányzati hivatalokkal és szervekkel, a nemzetközi egyezmények titkárságaival és az ENSZ testületeivel, a tudományos, műszaki és a kutatási közösségekkel, a magánszférával és a civil társadalommal, az általunk közölt adatok, elemzések és információk megfelelőségének és minőségének biztosítása érdekében.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• integrált környezeti értékelések és elemzések elkészítése a hatodik környezetvédelmi cselekvési programról és az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájáról, környezeti témákról, jövőre vonatkozó tanulmányok, továbbá a társadalmi és gazdasági szerkezetek változásaival kapcsolatos korai figyelmeztetések készítése;
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• rendszeresebben frissített információk, és ahol ez lehetséges, közel valós idejű adatok elérhetővé tétele a környezeti információk időszerűségének javítása érdekében, a közös környezeti információs rendszeren és a környezetvédelmi adatközpontokon keresztül;
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• új ötletek és gondolkodásmód megelőlegezése, elsősorban az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal, az erőforrások felhasználásával, a teret nyerő technológiákkal, az újításokkal és magatartásunk megváltoztatásával kapcsolatban;
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• új, internetalapú szolgáltatások kifejlesztése a környezeti nevelés és oktatás szükségleteihez;
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• hatékony kommunikációs és információs szolgáltatásokon keresztül annak biztosítása, hogy a környezettudatos gondolkodás beépüljön a döntéshozatal fő sodrába és az európai polgárok mindennapi életébe.
Our key actions for 2009–2013
Kulcsfontosságú tevékenységeink
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.
Kulcsfontosságú tevékenységeink 2009 és 2013 között
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
• létrehozunk egy sebezhetőséget és alkalmazkodást feltáró és arról tájékoztató szolgálatot az európai katasztrófamegelőzésre és -kezelésre;• támogatjuk a Földközi-tengeri térségi értékeléseket és a spanyol és a belga elnökség alatt végrehajtandó más fontos tevékenységeket.2011-ben:• támogatjuk a környezeti jelentések készítését az európai szomszédságpolitika keretében;• elkészítjük az ökoszisztéma-szolgáltatásokban és az emberi jólétben a nem cselekvés által okozott költségek értékelését.2012-ben:• elkészítjük az Eureca 2012 című értékelést Európa ökoszisztéma-szolgáltatásairól;• a WISE segítségével támogatjuk a vizek és a talajvizek állapotának egész EU-ra kiterjedő vizsgálatát.2013-ban:• támogatjuk a hatodik környezetvédelmi cselekvési program és az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája környezeti eredményeinek felülvizsgálatát.
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
A teljes ötéves időszak során…• fenntartjuk és bővítjük az EEA környezeti adatáramlási és tájékoztatási szolgáltatásait a Reportnet és az EEA öt környezeti adatközpontja révén;• együttműködünk az Eurostattal, a JRC-vel és a Környezetvédelmi Főigazgatósággal, elsősorban a mutatókra, valamint az adatok ésszerűsítésére és időszerűségére összpontosítva, a Group of Four (Négyek Csoportja) megállapodás keretében;• együttműködünk a Kutatási Főigazgatósággal és az EU által finanszírozott kutatási projektekkel az eredmények jobb felhasználása érdekében;• tematikus értékeléseket, korai figyelmeztetési tanulmányokat, stratégiai jövőelemzéseket és információs értékeléseket készítünk a kialakuló összetett és súlyos környezeti kihívások széles körének politikai szükségleteivel kapcsolatban;• támogatjuk az Eurostat munkáját, amelyet a fenntartható fejlődési mutatók kapcsán végez;• figyelemmel követjük a szakpolitikai célkitűzések terén elért haladást, valamint a környezeti és a kapcsolódó szakpolitikák és mutatók hatékonyságát a szakpolitikai válaszok szempontjából;• rendszeresen értékeljük az EEA munkájának hatékonyságát;• kiterjesztjük az EEA kommunikációját a nyilvánosságra, a döntéshozókra és a szakértőkre multimédiás, felhasználóbarát, többnyelvű szolgáltatásokon keresztül, különösen az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, az ökoszisztémák és a gazdaság környezetbarátabbá tétele területén.
Our networks and governance
Az EEA hálózatai és irányítása
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget a tagállamok, az Európai Parlament és az Európai Bizottság képviselőiből álló Igazgatótanács irányítja.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Az elnökség az Igazgatótanács elnökéből és alelnökeiből áll. Az Igazgatótanácsba minden tagállam delegál egy tagot, akit egy nemzeti összekötő és több nemzeti referenciaközpont és fő kapcsolattartási pont támogat.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
Az Eionet széles körű elismerésben részesül az együttműködés sokféle formájának támogatásáért, és az intézményi és műszaki partnerség pozitív példája.
The Bureau is made up of the Chair and Vice Chairs of the Management Board. Each member country has a management board member supported by a national focal point and a number of national reference centres and principal contact points.
Az Eionet különösen hatékony a felelősségteljes irányítás előmozdításában az európai és a nemzetközi környezetvédelmi megfigyelési és jelentéstételi tevékenységekben, ilyen például a Föld-megfigyelő rendszerek globális rendszere és az ENSZ Környezetfigyelő rendszere (Environment Watch).
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség Tudományos Tanácsában környezetvédelmi szakértők tevékenykednek, beleértve a társadalomtudományok és az ágazatok szakértőit.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
A Tanács tanácsokat ad az EEA munkatársainak és kifejti véleményét különféle kérdésekben.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Az Eionet — a 39 tagból és együttműködő országból álló Európai környezeti információs és megfigyelő hálózat — az EEA és a tagállamok közötti különleges partnerség, amely az EEA hálózati tevékenységeinek középpontjában áll.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Összesen csaknem 400 ember vesz részt az Eionet munkájában.
We will undertake this area of work through the strategic area:
Ezt a munkaterületet az alábbi stratégiai területen keresztül vállaljuk:
• EEA governance and partnerships.
• Az EEA irányítása és partnerségei.