natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
A jelentéseken kívül a képviselők „állásfoglalásokat” is elfogadnak, vagy közvetlenül kérdezik az Európai Bizottság vagy a Tanács képviselőit az aktuális témákról.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Fogadják államfők és más személyiségek látogatását az egész világból.
Blue weeks for the political groups
„Kék”hetek a politikai csoportok számára
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Az európai képviselők nem nemzeti hovatartozásuk, hanem politikai beállítottságuk szerint alkotnak frakciókat, azaz képviselőcsoportokat.
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
Egy képviselőcsoport megalakításához minimális számú, különböző tagállamokból származó képviselőre van szükség.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
A „politikai csoportok számára fenntartott hetek” során – amelyek általában megelőzik a plenáris üléseket – minden egyes frakció összehangolja és kialakítja
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Évente néhány hetet fenntartanak azért, hogy a képviselők felkeressék eredeti választókörzetüket, elláthassák helyi feladataikat és a helyszínen találkozzanak választóikkal, illetve küldöttségek tagjaként a világ más részeibe utazhassanak.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
Ekkor tehát Brüszszelben és Strasbourgban nem tartanak üléseket.
■What language do you speak?
■Ön milyen nyelven beszél?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Egy többnyelvű szolgálat áll a Parlament rendelkezésére valamennyi plenáris üléshez és a többi olyan üléshez, amelyek során a képviselők az EU bármely hivatalos nyelvén felszólalhatnak.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
A fordítók munkájának köszönhetően a munkadokumentumok szintén elérhetőek az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén. Ez tükrözi az Európai Unió kulturális sokszínűségét, és kiemeli annak értékét, miközben a polgárok számára is hozzáférhetővé teszi a képviselők munkáját.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Az Európai Parlamentnek az európai képviselők által két és fél évre megválasztott elnöke kulcsszerepet játszik: ő irányítja a Parlament valamennyi tevékenységét, elnököl a plenáris üléseken, aláírja a Tanáccsal elfogadott költségvetést és jogszabályokat.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Képviseli a Parlamentet külföldön és az Unió egyéb intézményeivel fennálló kapcsolatokban.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
A Parlament 14 – külön-külön meghatározott hatáskörrel rendelkező – alelnököt is választ.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Az Elnökök Konferenciája a Parlament elnökét és a képviselőcsoportok elnökeit tömöríti.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Az Elnökök Konferenciája szervezi és tervezi meg a Parlament munkáját: így az ütemezést és a plenáris ülésszakok napirendjét, vagy a bizottságok és a küldöttségek összetételét.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Az Elnökség felel a Parlament igazgatási, személyzeti és szervezési kérdéseinek intézéséért.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Az Elnökséget az Európai Parlament elnöke, az alelnökök és a Parlament által választott quaestorok alkotják.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Az Elnökség a Parlament költségvetésére vonatkozó hatáskörrel is rendelkezik.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Az európai képviselők és a Parlament munkáját kiterjedt hivatali apparátus segíti.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
A Főtitkárság feladata a jogalkotói munka öszszehangolása, valamint a plenáris és egyéb ülések megszervezése.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Összesen közel ötezer ember tartozik ide – harmaduk fordító és tolmács – Brüsszelben, Strasbourgban és Luxembourgban, valamint a tájékoztató irodákban.
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Ehhez hozzáadva a képviselőcsoportok munkatársait, összesen mintegy hatezren dolgoznak annak érdekében, hogy a parlamenti „gépezet” fogaskerekei működjenek.
An office near you
Karnyújtásnyira Öntől
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Az Európai Parlament székhelye Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg, de az általa végzett munkát bárki otthonról is – anélkül, hogy ki kellene mozdulnia – gyelemmel kísérheti!
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
A számítógépe előtt kényelmesen ülve Ön is részt vehet a plenáris üléseken, megtekintheti a dokumentumokat és sajtóközleményeket, vagy interneten kérdéseket tehet fel európai témákban.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Az Unió valamennyi fővárosában tájékoztatási irodák állnak az Ön rendelkezésére.
The website: a window on the European Parliament
A honlap nyitott ablak a Parlamentre
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Könnyű megjegyezni a címet – www.europarl.europa.eu –, amelyen mindenki saját nyelvén találhat őt érintő érdekes információkat: az Európai Parlament internetes oldalának menüje nagyon gazdag.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Ha a Parlamentben végzett legfrissebb tevékenységről szeretne tájékozódni, ha élőben szeretné követni a plenáris ülésen folyó vitákat és szavazásokat, ha jobban meg akarja ismerni az európai képviselőket és szerepüket, ha petíciót
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register. Historical archives are also available.
kíván benyújtani, vagy egyszerűen csak tájékozódni szeretne a majdnem 500 millió állampolgárt képviselő intézmény működéséről, minderre az oldalon megtalálja a választ.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Az internetes oldal ugyan tartalmilag nagyon gazdag, ám időnként nehéz eligazodni a közösségi „labirintusban”.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Az Európai Parlament elektronikus postaládát működtet, ahol mindenki elhelyezheti kérdéseit, információkat kérhet vagy javaslatokat nyújthat be az Európai Unió tevékenységi területeire vonatkozóan.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
A Parlament évente a polgárok közel 15 ezer üzenetére válaszol ily módon.
As well informed as the journalists
Az újságírókhoz hasonlóan legyen Ön is tájékozott!
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
A tömegkommunikációs eszközök fontos szerepet játszanak abban, hogy a polgárok közelebb kerüljenek az őket képviselő intézményekhez.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
A Parlament sajtószolgálata tájékoztatja az újságírókat a napi parlamenti vitákról és a szavazások eredményéről.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Ezek az információk a többnyelvű internetes oldalon valós időben hozzáférhetőek a lakosság számára.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Az újságírók logisztikai és műszaki támogatásra is számíthatnak, valamint audiovizuális anyagok is (fényképek, videók, archív hanganyagok stb.) rendelkezésükre állnak.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
A sajtószolgálat sajtótájékoztatókat és szemináriumokat is szervez aktuális európai témákról.
Visiting Parliament
Parlamenti látogatás
AN OF F IC
Y ÚJ
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Sok információt talált az interneten, de szeretné élőben is látni, hogyan működik az Európai Parlament, és mit tesz Önért?
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Évente közel 250 ezer emberhez hasonlóan, Önnek is lehetősége van arra, hogy csoportosan vagy egyénileg felkeresse a strasbourgi, brüsszeli vagy luxembourgi székhelyeket, és ott tanúja legyen egy plenáris ülésnek, vagy találkozzon az Ön képviselőivel.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Elég, ha felveszi a kapcsolatot a látogatások és szemináriumok főosztályával, amely egész évben – az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén – látogatásokat szervez azért, hogy képet adjon a Parlament működéséről és szerepéről, valamint hogy választ adjon az Önt érdeklő valamennyi kérdésre.
Information oces providing a service to European citizens
Tájékoztatási irodák az állampolgárok szolgálatában
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities. They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Az Európai Parlament az Európai Unió valamennyi fővárosában és egyes nagyobb városaiban tájékoztatási irodákat működtet, amelyeknek az a feladatuk, hogy megkönnyítsék a közvetlen kapcsolatot az állampolgárok és az őket képviselő intézmények között.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues. They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
A tájékoztatási irodák kiadványokat és egyéb anyagokat (DVD, CD-ROM stb.) terjesztenek, továbbá tájékoztató kampányokat folytatnak különböző európai kérdésekről, látogatásokat szerveznek a parlamenti munkahelyekre, különösen iskolai tanulók, egyetemi hallgatók és látogatócsoportok számára.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
A tájékoztatási irodák fórumokat is rendeznek, ahol európai képviselők, helyi hatóságok, polgárok és különböző társadalmi-szak-mai csoportok képviselői vitatják meg az Európa jövőjét érintő nagy kérdéseket.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
Találkozókra is sor kerül a parlamenti képviselők és a helyi hatóságok, a sajtó és a nagyközönség között.
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
■Viták az Európai Unió és állampolgárai közti közeledés érdekében
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Az európai alkotmány tervezetéről tartott franciaországi és hollandiai népszavazás negatív eredményét követő „gondolkodási időszak”keretében a Parlament számos kezdeményezést javasolt az EU intézményeit a közvéleménytől elválasztó távolság megszüntetésére.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
A képviselők így nemzeti és helyi szintű konferenciák és találkozók – állampolgári és parlamenti fórumok – megtartását javasolták annak érdekében, hogy a közérdekű témákra összpontosítva előbbre vigyék az Európa jövőjéről folytatott vitát.
Contacting your MEP
Lépjen kapcsolatba képviselőivel!
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Ők azok, akik – az európai választások során az állampolgárok általi felhatalmazás birtokában – megszavazzák a jogszabályokat, mindennapi életünket befolyásoló politikai kezdeményezéseket tesznek, vagy a nagy nemzetközi kérdésekkel kapcsolatos európai megközelítés ihletői.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Minden európai képviselő neve, címe, telefonszáma és e-mail címe szerepel az internetes oldalon „Az Ön képviselői” menüpont alatt hozzáférhető személyes adatlapokon.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Megtalálható itt önéletrajzuk, választókörzetük, képviselőcsoportjuk, valamint feladatkörük és parlamenti tevékenységük is.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
Az állampolgárok levelezésével foglalkozó szolgálat, a látogatások és szemináriumok főosztálya és a tájékoztatási irodák címei a 48–51. oldalon találhatók.
Co-decision: how it works
■Az együttdöntés: hogyan történik?
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Az együttdöntést jelenleg az európai jogszabályok kétharmadára, alapvetően a környezetvédelem, a közlekedés, a fogyasztóvédelem, a belső piac, a munkavállalók szabad mozgása és az oktatási, egészségügyi és kulturális programok terén alkalmazzák.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
Az intézményi reform más politikákra is kiterjeszti majd az együttdöntést.
The co-decision procedure is divided into three stages.
Az együttdöntési eljárás három szakaszból áll.
The general outline of this procedure is as follows:
Nagy vonalakban a következőképpen zajlik:
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Az Európai Bizottság jogszabálytervezetet nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
A Parlament első olvasatban (a szöveg képviselők általi vizsgálatának első szakasza) elfogadja vagy nem fogadja el a Bizottság javaslatára vonatkozó módosításokat.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Ha a Parlament módosítások nélkül hagyja jóvá a jogszabálytervezetet, és ezt követően a Tanács is elfogadja a Bizottság javaslatát, a jogszabálytervezetet elfogadták.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Ugyanez történik, ha a Tanács elfogadja a Parlament módosításait.
The new law can then enter into force.
Az új jogszabály tehát hatályba léphet.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Ha a Tanács nem hagyja jóvá a képviselők valamennyi módosító indítványát, akkor alternatív szövegjavaslatot nyújt be a Parlamentnek: ezt nevezik a tagállamok közös álláspontjának.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
A Parlament ezt követően második olvasatban tárgyalja újra az ügyet.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
A jogalkotási folyamat akkor fejeződik be, ha a képviselők jóváhagyják a Tanács nézőpontját vagy elutasítják a közös álláspontot.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Ha azonban a képviselők a közös álláspontot módosító javaslatot nyújtanak be, akkor a harmadik olvasat során kell konszenzusra törekedni.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Ezt a feladatot egy külön bizottságra – ún. egyeztető bizottságra – bízzák, amely a két intézmény képviselőiből áll.
The Commission is involved throughout the procedure.
A folyamatban az Európai Bizottság is végig részt vesz.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
A konszenzus lehetővé teszi, hogy a tervezet jogszabállyá váljon. Sikertelenség esetén a jogszabály nem születik meg.
First reading
Első olvasat a
The Commission presents a legislative proposal to Parlia-
A Bizottság ➊a jogszabály szövegét egyidejűleg benyújtja a Parlamentnek ➋ és a Tanácsnak ➌.
➊ a ment and the Council simultaneously. Parliament adopts
A Parlament ➍ módosító indítványokat fogad el, amelyeket benyújt a Tanácsnak.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
A Tanács egyetért a parlamenti első olvasat eredményével: ➎ a jogszabály szövegét közösen elfogadták.
Second reading a
A Tanács nem fogadja el a Parlament szavazatát, és közös ál-
➊ it draws up a common position
E láspontról határoz
Parliament may approve
A Parlament jóváhagyja a közös állás-
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position. Or Par-
A pontot, vagy nem nyilvánít véleményt: a jogszabály szövege
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Lex közös állásponttal megszületett.
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Lex elutasítja: az eltérő álláspontok közelítésére össze kell hívni az egyeztető bizottságot (amely a Parlament és a Tanács 27–27 tagjából áll).
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
A Parlament a képviselők abszolút többségével elutasítja a közös álláspontot: a jogszabály szövegét elutasították.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments.
Az egyeztető bizottság elfogad egy közös szövegtervezetet abc
➌ in its entirety, the act is adopted.
➋, amely a közös állásponton és az EP második olvasata során született módosító indítványokon alapul.
If the Conciliation Commit-
Ha a Tanács és a
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
Parlament ➌jóváhagyja a közös szövegtervezetet, akkor ➍ a jogszabály szövegét elfogadták. Ha az egyeztető bizottságnak
Lex adopted.
➎ szabálytervezetet nem fogadják el.
The other legislative procedures
Egyéb jogalkotási eljárások
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
A konzultációs eljárás során csak arra kérik a Parlamentet, hogy véleményezze a jogszabálytervezetet, mielőtt a Tanács azt elfogadná.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Ezt az eljárást a versenyjog, az adózási ügyek, valamint a Szerződések felülvizsgálata során alkalmazzák.
■How the EU budget is adopted
■Hogyan fogadják el az EU költségvetését?
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year. An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Az Európai Bizottság minden évben tavasszal előzetes költségvetési tervezetet nyújt be a következő évre vonatkozóan, amelyről a tagállamokat képviselő Miniszterek Tanácsa a nyár folyamán szavaz először, majd ősz elején az Európai Parlament következik, hogy a tervezetről első olvasatban mondjon véleményt.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
Ezután következik a Tanács, majd a Parlament második olvasata azzal a céllal, hogy a kormányok képviselőinek véleményét közös nevezőre hozzák az állampolgárok képviselőinek véleményével.
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
A költségvetés jelenleg különbséget tesz közvetlenül a Szerződésekből és a közösségi rendeletekből eredő, és főleg a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó, ún.„kötelező kiadások”, valamint az összes többi kiadást felölelő (regionális fejlesztés, szociálpolitika, kutatás, kultúra, képzés, környezetvédelem, külső fellépések...), ún.„nem kötelező kiadások”között. között.
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
A képviselők mondják ki az utolsó szót valamennyi nem kötelező kiadásról, a Tanács pedig a kötelező kiadásokról.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
A Parlamentnek jogában áll elutasítani a költségvetést, ha úgy ítéli meg, hogy az nem felel meg az Unió igényeinek.
In that case the entire budget procedure has to start again.
Ebben az esetben az egész költségvetési eljárást elölről kell kezdeni.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
BIZOTTSÁG ■ Előzetes költségvetési tervezet április–májusban (EKT)TANÁCS ■Költségvetési tervezet júliusban (minősített többség)PARLAMENT ■A költségvetési tervezet első olvasata októberben