natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 Lithuania achieved a fiscal deficit of1.9% of GDP, i.e. well below the referencevalue.
Adezinflációs folyamatot elősegítettea monetáris politika árstabilitás elérését célzóirányultsága, amelyet Litvánia elsősorban avalutatanácsi rendszerre történő áttérésselalakított ki 1994 óta.
Lithuania is not in an excessive deficitsituation.
Az 1990es évek végén azinfláció csökkenése a reál-GDPviszonylagerőteljes növekedésével párhuzamosan zajlottle.
An increase to 2.6% of GDP isforecast for 2004 despite the favourableeconomic growth situation.
Az orosz válságnak Litvániára gyakorolthatása miatt azonban a reál-GDPnövekedése1999-ben negatív lett, ami további lefeléirányuló hatást gyakorolt az inflációalakulására.
The public debtratio descended to 21.4% of GDP in 2003 andis forecast to stay at this level in 2004, thusremaining well below the 60% reference value.Regarding the sustainability of fiscaldevelopments, with the fiscal deficits projectedfor the coming years, Lithuania would notcomply with the Stability and Growth Pact’smediumterm objective of a budgetary positionthat is close to balance or in surplus. Prudentfiscal policies are warranted in view of
Az egy főre jutó munkavállalóijövedelem növekedése 1990 végétől lelassult ésaz importárak alakulása a vizsgált időszak döntőrészében erősítette a dezinflációs folyamatot. A2002 közepétől 2004 elejéig tartó időszakban anegatív inflációs rátát elsősorban bizonyosspecifikus tényezők kombinációja, azaz azélelmiszerárak, a fajlagos munkaerőköltségek,az importárak és a távközlési szektor árainakszámottevő csökkenése magyarázza.
Lithuanian law, and in particular the Lietuvosbankas Law, does not anticipate Lietuvosbankas’ integration into the Eurosystem.Lithuania is a Member State with a derogationand must therefore comply with all adaptationrequirements under Article 109 of the Treaty.This affects a number of provisions in the Lietuvos bankas Law and certain otherlegislation.
Bár az árakbizonyos mértékben hasonlóan alakultak, mintszámos más EU tagállamban, Litvániában ezmégis erősebben éreztette hatását, mint a többi
HUNGARY
országban.
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY tax changes, oil and gas price increases viainflationary expectations, and the adjustmentof administrative prices.
Avizsgált időszakban az inflációsráták igen volatilisek voltak, ami elsősorbanazzal magyarázható, hogy az élelmiszer- ésenergiaárak alakulása nagy hatást gyakorolt alitván fogyasztói árak inflációjára.
Looking furtherahead, creating an environment conducive toprice stability in Hungary will be dependent onthe conduct of an appropriate monetary policyand the implementation of a sustainable fiscalconsolidation path.
Ajövőtilletően az előrejelzések 2004-re 1% körüli, míg2005-re 2,5% körüli inflációt vetítenek előre.Ebben az időszakban az inflációra felfelé hatókockázat a gazdaság túlfűtöttségéből, azerőteljes hitelbővülésből, az expanzív fiskálispolitikából és az infláció közelmúltbeliemelkedésének esetleges másodlagos hatásaibóleredhet.
Furthermore, it isimportant that the liberalisation of networkindustries be completed and Hungary’srelatively low employment rate be pushed up.Wage increases should be in line with labourproductivity growth and should take intoconsideration developments in competitorcountries.
Atávolabbi jövőt illetően Litvániábanaz árstabilitást biztosító gazdasági környezetfenntartása többek között attól függ majd, hogysikerül-e tartós fiskális konszolidációs pályátkövetni, ésszerű béremeléseket bevezetni,illetve a termékpiacok versenyét és amunkaerőpiac működését fejleszteni.
Moreover, the catchingup processis also likely to have a bearing on inflation inthe coming years, although the exact size of theimpact is difficult to assess.
Ezen kívüla felzárkózási folyamat valószínűleg kihat majdaz elkövetkező néhány év inflációjára is. E hatáspontos mértékét azonban nehéz felmérni.
The key requirements for achieving a highdegree of sustainable convergence in Hungaryare the implementation of a sustainable andcredible fiscal consolidation path, and atangible improvement of the country’s fiscalperformance.
Az egyéb fiskális tényezőket illetően 2002-benés 2003ban a hiánymutató nem haladta meg a GDP-arányos állami beruházás mutatóját.
Ensuring fiscal discipline isimportant for containing inflationarypressures, decreasing the large current accountdeficit and restoring credibility that in turnwould also support exchange rate stability.
Ami anépesség öregedését illeti, mivel Litvániaállamadósság-mutatója alacsony, valamintnyugdíjrendszerének tőkefedezeti pilléregyorsan bővül, a népesség öregedésevalószínűleg majd a meglévő „felosztó-kirovó”pillérre gyakorol nyomást.
Inaddition, the conduct of moderate wagepolicies is essential for creating anenvironment conducive to price stability.Moreover, in the medium run it is important toimprove labour market conditions in order toraise potential growth and to push up Hungary’s low employment rate.
Anépességöregedésének általános terhét enyhítheti, ha aköltségvetési politika megfelelő mozgásteretkap, még mielőtt bekövetkezik a demográfiaihelyzetben előre jelzett rosszabbodás.
Hungary did not participate in ERM II duringthe reference period.
Alitván litas közel három hónapja vesz részt az ERM II-ben, vagyis az EKB vizsgálatátmegelőzően kevesebb, mint két éve.
Over most of this periodthe Hungarian forint traded at a level weakerthan its October 2002 average exchange rateagainst the euro, which is used as a benchmarkfor illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a conventionadopted in earlier reports, while not reflectingany judgement as to the appropriate level of theexchange rate.
Litvániaúgy csatlakozott az ERM II-höz, hogy egyoldalúkötelezettségként már működött a valutatanácsirendszer, és így nem támasztott az EKB-valszemben további követeléseket.
This development seems to havebeen associated mostly with marketuncertainty over fiscal policy in Hungary andwas also reflected in high exchange ratevolatility over much of the period underreview.
Az ERM II-csatlakozás óta a litas megmaradt aközépárfolyamon. Ugyanakkor a rövid lejáratúkamatlábak és a háromhavi EURIBORkülönbözete szintén kismértékű volt.
At the same time, shortterm interestrate differentials against the threemonth EURIBOR were high.
Az euróvalszemben vett reálárfolyam és a reáleffektívárfolyam valamelyest meghaladják az eddigiátlagokat, valamint a folyó fizetési éstőkemérleg együttes hiánya jelentős.
Regarding otherexternal developments, Hungary has hadmostly large deficits in its combined currentand capital account balance over the past eightyears and more recently faced a decrease in netforeign direct investment.
Afinanszírozás szempontjából a külföldiközvetlen befektetések fontos szerepetjátszottak az elmúlt években, de 2003-bancsökkentek.
In 2003 Hungary recorded a fiscal deficit of6.2% of GDP, i.e. well above the referencevalue. Without temporary measures, this figurewould have been 7.7% of GDP.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 4,7% volt, így alatta maradt akamatláb-kritérium referenciaértékének.
Hungary is inan excessive deficit situation. A decline in thedeficit to 5.5% of GDP is forecast for 2004.The public debt ratio increased to 59.1% of
Azátlagos hosszú távú kamatláb folytattaelmozdulását az euróövezet átlagoskötvényhozamához, ezzel is utalva az alacsonyinflációs nyomásra és a valutatanácsi rendszerbevetett bizalomra.
Over the reference period Hungary achieved a12month average rate of HICP inflation of6.5%, which is considerably above thereference value stipulated in the Treaty.Looking back over a longer period, consumerprice inflation in Hungary has followed a broaddownward trend, mostly despite relativelystrong real GDP growth.
Bizonyos jogszabályok, amelyek a Lietuvosbankas elnökének és az igazgatóság többitagjának a személyi függetlenséget érintik,nincsenek összhangban a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
The sameholds for wage policies, which resulted inexcessive growth in wages and unit labour costsfrom 2000 onwards.
Ezen belül, szükségessé válhat
Real GDP growth sloweddown markedly in 1996 and between 2001 and2003, but in the interim years the decrease ininflation was achieved in parallel withrelatively strong real GDP growth.
2003ban Litvánia GDP-arányos költségvetésihiánya 1,9% volt, amely jóval alatta marad areferenciaértéknek.
Importprices had a strong downward impact oninflation as of 2001.
Litvániában a költségvetésihiány nem nevezhető túlzottnak.
Upsiderisks to inflation are mainly associated withpossible secondround effects of the indirect
Azelőrejelzések szerint a kedvező gazdaságinövekedés ellenére 2004ben a GDP-arányos
Certain provisions of the Act on Magyar Nemzeti Bank affecting (i) its institutionalindependence, and (ii) personal independenceof members of its Monetary Council are not inline with the Treaty and the Statute.
az alkotmány átalakítása annak érdekében, hogyteljesítse a Lietuvos bankas függetlenségévelszemben támasztott igényeket.
Hungarian law and in particular the Act on Magyar Nemzeti Bank does not anticipate Magyar Nemzeti Bank’s integration into the Eurosystem.
Alitván jog, és különösen a Lietuvos bankasrólszóló törvény nem irányozza elő a Lietuvosbankas integrációját az eurórendszerbe.
Hungary is a Member State with aderogation and must therefore comply with alladaptation requirements under Article 109 ofthe Treaty.
Litvániaderogációval rendelkezik, ezért alkalmazkodniakell a Szerződés 109. cikke minden illeszkedésikövetelményéhez.
This affects a number of provisionsin the Act on Magyar Nemzeti Bank.
Ez a Lietuvos bankasrólszóló törvény és bizonyos más jogszabályokszámos rendelkezését is érinti.
GDP in 2003, thus remaining below the 60%reference value, and is forecast to increase to59.9% in 2004.
Magyarországon a magas fokú, fenntarthatókonvergencia eléréséhez elsősorbanfenntartható és hiteles fiskális konszolidációspálya bevezetésére és az ország fiskálisteljesítményének kézzelfogható javulására vanszükség.
Regarding the sustainability offiscal developments, keeping the overall orprimary budget balance ratios at current levelswould not be sufficient to keep the public debtratio below 60%, which points to a need forsubstantial further consolidation.
Az inflációs nyomás enyhítésében, anagy folyó fizetésimérleghiány csökkentésébenés a hitelesség visszaállításában fontos szerepetjátszik a költségvetési fegyelem biztosítása, amiegyben az árfolyam-stabilitást is elősegítheti.Ezen kívül az árstabilitás eléréséhez szükségesgazdasági környezet megteremtéséhez amérsékelt bérpolitika bevezetése is alapvetőfontosságú.
With thefiscal deficits projected for the coming years,Hungary would not comply with the Stabilityand Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Továbbá, a potenciális növekedés és Magyarország alacsony foglalkoztatottságiszintjének emelése szempontjából fontosszerepet játszik középtávon a munkaerőpiacihelyzet javítása is.
Prudent fiscal policies will also beneeded to contain inflationary pressures and toreduce the large current account deficit.
Afiskális politika eleinte támogatta adezinflációt, de 2001től kezdve expanzívvávált.
Therevenue and expenditure ratios are rather high.In this context, a more efficient andemploymentfriendly tax/benefit system couldstrengthen work incentives and make asignificant contribution to fiscal consolidationwhile promoting economic growth and realincome convergence in the context ofcompleting the process of transition to amarket economy.
Ugyanez mondható el a bérpolitikára:2000-től kezdődően a bérek és a fajlagosmunkaerőköltségek túlzott mértékbennövekedni kezdtek. 1996ban, valamint 2001 és2003 között a reál-GDPnövekedésenagymértékben lelassult, de a köztes években azinfláció csökkenését a reál-GDPviszonylagerőteljes növekedése kísérte.
Expenditure and deficittargets should be adhered to.
2001től azimportárak erős lefelé irányuló nyomástgyakoroltak az inflációra.
According to the European Commission, contingent liabilitiesarising from state guarantees amounted toaround 5.4% of GDP in Hungary.
Ajövőt illetően alegtöbb előrejelzés 2004-re 7% körüli, míg2005-re 4,5% körüli inflációs rátát vetít előre.Az inflációra felfelé ható kockázatok elsősorbana közvetett adók változásainak, az inflációsvárakozásokon keresztül az olaj- ésgázáremeléseknek és a szabályozott árakkiigazításának másodlagos hatásaibólszármaznak.
However,there is no agreed method for estimating thefull scale of contingent fiscal liabilities(including other items) and estimates may varywidely.
Továbbá ahálózati iparágak liberalizációjának befejezéseés Magyarország viszonylag alacsonyfoglalkoztatottsági szintjének emelése játszikmég fontos szerepet.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio ofpublic investment to GDP.
Areferencia-időszakban Magyarország 6,5%-ostizenkét havi átlagos HICP-inflációt ért el, amijelentősen meghaladja a Szerződésben megjelöltreferenciaértéket.
In terms of theageing of the population, while Hungarybenefits from a rapidly growing fullyfundedpension pillar, population ageing is expectedto induce pressures on the remaining payasyougo pension system.
Hosszabb távra visszatekintve Magyarországon a fogyasztói árak inflációjaáltalánosan lefelé irányuló tendenciát követett,legtöbbször a viszonylag erőteljes reál-GDPnövekedés ellenére.
Coping with theoverall burden of population ageing will befacilitated if sufficient room for manoeuvre iscreated in public finances before the period inwhich the demographic situation is projectedto worsen.
Az infláció azonban 2003közepe óta újra erőteljesen emelkedni kezdett.
The average level of longterm interest rateswas 8.1% in the reference period and thus well
AMagyarországon az ezt megelőzően lezajlódezinflációs folyamat számos fontos politikaiintézkedést tükröz, például az 1995-benbevezetett csúszó leértékelést és a monetárispolitikai rendszer 2001ben történt módosítását.
Over the reference period Malta achieved a 12month average rate of HICP inflation of 2.6%,which is above the reference value stipulatedby the Treaty.
Areferencia-időszakban Magyarország nem vettrészt az ERM II-ben.
Looking back over a longerperiod, HICP inflation in Malta has beenrelatively stable.
Ezen időszak legnagyobbrészében a magyar forintot gyengébbárfolyamon váltották, mint a 2002. októberiátlag euróárfolyam, amelyet az ERM IIközépárfolyam hiányában tájékoztatóreferenciaértékként használnak.
This inflation performancereflects a number of important policy choices,most notably the decision to maintain a peggedexchange rate arrangement since 1964 and thedecision to make price stability the primaryobjective of monetary policy.
Úgy tűnik, ezfőképp a magyar fiskális politikát övező piacibizonytalansággal és a vizsgált időszak nagyrészére jellemző magas árfolyam-volatilitássalhozható összefüggésbe.
Relativelycontained inflation has also been supported by
Ugyanakkor a rövidlejáratú kamatlábak és a háromhavi EURIBOR
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY at a weaker level than its October 2002 averageexchange rate against the euro, which is used asa benchmark for illustrative purposes in theabsence of an ERM II central rate, following aconvention adopted in earlier reports, whilenot reflecting any judgement as to theappropriate level of the exchange rate.
BEVEZETÉS ÉSVEZETŐIÖSSZEFOGLALÓ különbözete magas volt. Atöbbi külsőfolyamatot illetően az elmúlt nyolc évben Magyarországon a folyó fizetési és tőkemérlegegyüttes egyenlege legtöbb esetben komolyhiányt mutatott, és nemrég a nettó közvetlentőkebefektetések is visszaestek.
In viewof Malta’s exchange rate arrangements, thismainly reflected the depreciation of the USdollar against the euro during the same period.At the same time, shortterm interest ratedifferentials against the threemonth EURIBOR were mostly modest.
Az egyéb fiskális tényezőket illetően 2002-benés 2003ban a hiánymutató meghaladta a GDP-arányos állami beruházás mutatóját.
As for otherexternal developments, Malta has run deficitsin the combined current and capital accountbalance since 1996, and at times these havebeen large.
Ami anépesség öregedését illeti, mivel Magyarországnyugdíjrendszerének tőkefedezeti pillére igengyorsan bővül, a népesség öregedésevalószínűleg majd a meglévő „felosztó-kirovó”pillérre gyakorol nyomást.
In terms of financing, combineddirect and portfolio investment have shownstrong net outflows since 2002, while the bulkof capital inflows has been in the “otherinvestment” category.
Anépességöregedésének általános terhét enyhítheti, ha aköltségvetési politika megfelelő mozgásteretkap e probléma megoldására, még mielőttbekövetkezik a demográfiai helyzetben előrejelzett rosszabbodás.
The unemployment rate hasincreased in recent years and stood at 8.2% in2003.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 8,1% volt, azaz jóval meghaladta areferenciaértéket.
Import prices, driven to a large extent byfluctuations in the prices of electroniccomponents, oil prices and the Maltese liraUS dollar exchange rate, have been volatile.There are differences between the HICP and CPI due to the fact that hotel and restaurantprices account for a larger weight in the HICPbasket than in the CPI basket.
Magyarországon a hosszútávú kamatlábak és az euróövezetikötvényhozamokkal szembeni különbözetükviszonylag magas volt, tehát a magyar hosszútávú kamatlábak nem mozdultak elszisztematikusan az euróövezeti hosszú távúkamatlábakhoz.
Looking ahead,the IMF’s latest CPI inflation forecastindicates price increases of around 3.0% in2004 and 2.0% in 2005. The recent forecast ofthe Central Bank of Malta also points toinflation of close to 3% in 2004.
Az Magyar Nemzeti Bankról szóló törvénynek a Magyar Nemzeti Bank (i) intézményifüggetlenségét és (ii) a Monetáris Tanácstagjainak személyi függetlenségét érintőbizonyos rendelkezései nincsenek összhangbana Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
Furthermore, the functioning of thelabour market should be improved and wageincreases should be in line with labourproductivity growth and should also take intoaccount developments in competitorcountries.
Amagyar jog, és különösen a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény nem veszi figyelembe a Magyar Nemzeti Bank integrációját azeurórendszerbe.
Given the gradual dismantling ofsubsidies on diesel fuel and the currentexchange rate regime, oil price shocks may infuture pass through more rapidly to domesticinflation.
Magyarország derogációvalrendelkezik, ezért alkalmazkodnia kell a Szerződés 109. cikke minden illeszkedésikövetelményéhez.
The catchingup process is also likelyto have a bearing on inflation in the comingyears, although the exact size of the impact isdifficult to assess.
Ez a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény számos rendelkezésétérinti.
In 2003 Malta recorded a fiscal deficit of 9.7%of GDP (including deficitincreasingtemporary measures of 3.0% of GDP), i.e. wellabove the reference value.
Átmenetiintézkedések nélkül ez a GDP-arányos szám7,7% lett volna. Magyarországon a költségvetésihiány túlzottnak minősül.
Malta is currently inan excessive deficit situation.
Az előrejelzésekszerint 2004ben a GDP-arányos hiány 5,5%-racsökken.
A decline in thedeficit to 5.2% of GDP is forecast for 2004.The public debt ratio increased to 71.1% of GDP in 2003, thus remaining above the 60%reference value, and is forecast to rise to 73.8%in 2004.
AGDP-arányos államadósság 2003-ban59,1%-ra emelkedett, ami a 60%-osreferenciaérték alatt maradt, míg a mutató azelőrejelzések szerint 2004ben 59,9%-ra nő.
Regarding the sustainability of fiscaldevelopments, keeping the overall or primarybalance ratios at current levels would not besufficient to achieve a reduction of the publicdebt ratio, which points to a need forsubstantial further consolidation.
Afiskális folyamatok fenntarthatóságát illetően ateljes és elsődleges költségvetési egyenlegjelenlegi szinten tartása nem lenne elegendőahhoz, hogy az államadósságmutató 60% alattmaradjon, és ez további jelentős konszolidációttesz szükségessé.
With thefiscal deficits projected for the coming years,Malta would not comply with the Stability and Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Az elkövetkező évekreelőrejelzett költségvetési hiány alapján Magyarország nem fogja tudni teljesíteni astabilitási és növekedési paktum azon középtávúcélkitűzését, hogy a költségvetési egyenleg közelkiegyensúlyozott vagy pozitív legyen.
The revenue and expenditure ratiosare rather high.
Az Európai Bizottság szerintaz állami garanciákból eredő függőkötelezettségek Magyarországon a GDPmintegy5,4%-át tették ki.
In this context, a moreefficient and employmentfriendly tax/benefitsystem could strengthen work incentives andmake a significant contribution to fiscalconsolidation, while promoting economicgrowth and real income convergence.According to the Maltese Convergence
Nincsen azonban elfogadottmódszer a függő költségvetési kötelezettségek(beleértve az egyéb tételeket is) teljesmértékének becslésére, és a becsléseknagymértékben eltérhetnek egymástól.
Programme, contingent liabilities arising fromstate guarantees amounted to around 15% of GDP at the end of 2003.
középtávon sikerül-e kézzelfogható ésfenntartható fiskális konszolidációhoz vezetőhatározott és hiteles költségvetési stratégiátbevezetni.
However, there is noagreed method for estimating the full scale ofcontingent liabilities (also including otheritems) and estimates may vary widely.
Ezen kívül a termékpiacokon és ahálózati iparágakban a verseny előmozdításárakell nagyobb hangsúlyt helyezni.
A key requirement for achieving a high degreeof sustainable convergence in Poland is theimplementation of a sustainable and crediblefiscal consolidation path, and a tangibleimprovement of the country’s fiscalperformance.
Továbbá amunkaerőpiacok működésének fejlesztése ésannak biztosítása játszik még fontos szerepet,hogy a béremelések összhangban legyenek amunkatermelékenység növekedésével ésfigyelembe vegyék a versenytárs országokbanlezajló folyamatokat is.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio ofpublic investment to GDP.
Málta nem vesz részt az ERM II-ben.
Population ageingis expected to induce substantial pressures onthe pension system, which remains based onthe payasyougo principle.
Areferencia-időszakban a máltai lírát nagyrészt azeuróval szembeni 2002. októberiátlagárfolyamhoz közeli értéken váltották,amelyet a korábbi jelentésekben elfogadottkonvencióként az ERM II-beli középárfolyamhíján tájékoztató referenciaértékkénthasználnak.
Coping with theoverall burden of population ageing will befacilitated if sufficient room for manoeuvre iscreated in public finances before the period inwhich the demographic situation is projectedto worsen.
Málta árfolyamrendszerénekfényében ez elsősorban az USAdollárnak azugyanebben az időszakban lezajló euróvalszembeni leértékelődését tükrözte. Ugyanakkora rövid lejáratú kamatlábak és a háromhavi EURIBOR különbözete zömében mérsékeltvolt.
The average level of longterm interest rateswas 4.7% in the reference period and thusstood below the reference value for the interestrate criterion.
Az egyéb külső folyamatokat illetően Málta folyó fizetési és tőkemérlegénekösszesített egyenlege 1996 óta időnként elégnagy hiányt mutatott.
Longterm interest rates into Malta and their differential with bond yields inthe euro area have generally declined, i.e.Maltese longterm interest rates have tendedto move towards those prevailing in the euroarea.
Afinanszírozástekintetében az összes közvetlen és portfólióbefektetés 2002 óta erőteljes nettó kiáramlástmutatott, míg a tőkebeáramlások zöme az„egyéb befektetések” kategóriába tartozott.
Certain provisions of Maltese legislationaffecting (i) institutional independence and(ii) financial independence of the Central Bank of Malta are not in line with the Treatyand the Statute.
2003ban Málta GDP-arányos költségvetésihiánya 9,7% volt (beleértve a GDP-arányos 3%os hiánynövelő átmeneti intézkedéseket is), amijóval meghaladta a referenciaértéket.
Maltese law, and in particular the Central Bank of Malta Act, does not anticipate the Central Bank of Malta’s legal integration inthe Eurosystem.
Máltán aköltségvetési hiány túlzottnak nevezhető.