natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Ez a forradalmian új rendszer megőriz-te kezdeti eredetiségét.
This is in keeping with the principle of subsidiarity.
Az átláthatóságra, a párbeszédre, a megelőzésre és a kölcsönös ellenőrzésre helyezve a hangsúlyt lehetővé teszi annak megelőzését, hogy új akadályok keletkezzenek a belső piacon.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
Az eljárás tehát kiiktat minden akadályt a belső piac zavartalan működése elől még azok felmerülése előtt, így elkerülhetővé teszi az utólagos és ezért mindig kedvezőtlen beavatkozásokat.
• take full advantage of opportunities offered by the internal market, especially through the implementation of the “mutual recognition”principle.
• lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára a belső piac által nyújtotta lehetőségek kiaknázását, különösen a„kölcsönös elismerés” elvének megfelelő alkalmazását.
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
A kölcsönös elismerés elve azt jelenti, hogy az egyik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékek bármely más tagállamban is forgalomba hozhatók, még akkor is, ha a termék nem felel meg tökéletesen a célország műszaki szabályainak, azonban a biztonsági szintje azonos a tagállamokat támogatva javítja a nemzeti szabályok minőségét annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti jogszabályok tartalmazzák a gazdasági szereplők számára szükséges információkat, és jogi szempontból egyértelműek legyenek.
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Az Európai Bíróság döntése értelmében azok a műszaki szabályok, amelyeket még tervezetként a 98/34irányelv értesítési eljárása szerint nem jelentettek be, nem alkalmazhatók és nem hajthatók végre jogi és természetes személyekkel szemben.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
Ugyanez vonatkozik a kötelező szünetelési időszak alatt elfogadott öszszes tagállami műszaki szabályra is.
These checks help to improve the quality of national regulations.
Ezek az ellenőrzések elősegítik a nemzeti jogszabályok minőségének javulását.
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
A 98/34 irányelvben meghatározott értesítési eljárás:• biztosítja a belső piacra vonatkozó jogszabályoknak való megfelelést• eszközként szolgál a Bizottság számára a tagállamok jogalkotási szemléletének alakítására• biztosítja, hogy a nemzeti szabályozások tartalmazzák a gazdaság szereplői számára szükséges információkat
Book and gavelnull
Könyv és kalapácsnull
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Műszaki szabályozások információs rendszere (TRIS) joga.
States have an equal say over noti- f i ed drafts. The aim is to ensure that these texts are aligned with internal market rules.
Ennek célja a tervezet szövegének hozzáigazítása a belső piaci szabályokhoz.
What if a project may cause problems or create barriers to my trade?
Mi a helyzet akkor,ha egy jogszabálytervezet problémákat okoz vagy akadályozzaa kereskedelmet?
The TRIS database gives access to no-tifi ed draft legislation.
A TRIS adatbank hozzáférést biztosít a bejelentett jogszabálytervezetekhez.
Stakeholders can browse legislation proposed by the Member States in which they are interested or that may impact on their business.
A gazdasági szereplők megkereshetik azokat a tagállami jogszabálytervezeteket, amelyek érdeklik őket, vagy amelyek hatással lehetnek az üzleti tevékenységükre.
Notified drafts are classified according to their aim and area of activity.
A bejelentett tervezetek céljuk és tevékenységi területük szerint vannak osztályozva.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
Ha a gazdasági szereplőknek az a véleményük, hogy a vizsgálatra benyújtott új nemzeti jogszabály hatással lehet üzleti tevékenységükre, akkor ezt az észrevételüket jelezniük kell a Bizottságnak vagy országaik arra kijelölt nemzeti hatóságának.
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
A naponta aktualizált TRIS adatbank az Európa portálon ingyenesen hozzáférhető legtöbb bejelentett jogszabály az EU összes nyelvén elérhető.
The TRIS database is a free service available on the Europa portal and is updated daily.
Ez a lépés döntő jelentőségű.
Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages. For further information, please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
A 98/34 irányelv az átláthatóságot biztosítja, és a Bizottságot, valamint az összes tagállamot megilleti a bejelentett tervezet véleményezésének
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
10. oldal A kereskedelmi akadályok elhárítása a belső piacon
Using the TRIS database
A TRIS adatbank használata
The TRIS database is available on the Europa site for consultation (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
Konzultáció céljából a TRIS adatbank az Európa portálon érhető el (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
Az adatbank az alábbi szolgáltatásokat kínálja:• A TRIS adatbankban lévő értesítések közötti keresés biztosítása• a 98/34 irányelvvel kapcsolatos„Ki kicsoda”internetes oldal információt nyújtaz egyes tagállamok kapcsolattartóiról•visszajelzésről és megjegyzésekről tájékoztatás• egy adott szektorhoz kapcsolódó értesítésekről tájékoztatás kérése: feliratkozásaz ingyenes levelezőlistára
A tool at your disposal
Egy eszköz az Ön igényei szerint
The 98/34 procedure can help you in your work.
A 98/34/EK irányelv segítheti az Ön munkáját.
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
További információkat itt talál:http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Directive 98/34/ECPage 11
98/34/EK irányelv11. oldal
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Európai Bizottság A kereskedelmi akadályok elhárítása a belső piacon98/34/EK irányelv Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala2008 – 12 pp. – 17 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-09935-9doi: 10.2769/81747
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Ez a kiadvány a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) támogatásával készült, amelynek célja az európai vállalkozások versenyképességének erősítése.
What can you do as a consumer?
Mit tehet Ön, mint vásárló?
Where to go for further information?
Hol találhat további információt?
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Bár a legtöbb európai gyártó, importőr és forgalmazó betartja a szabályokat, a fogyasztók is fontos szerepet játszanak.
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Ha többet szeretne megtudni a CE-jelölésről, a termékkategóriákról, amelyeken a jelölést fel kell tüntetni, a jogi szabályozásról és a piacfelügyeletről, kérjük, látogasson el az alábbi honlapra:www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/ regulatory-policies-common-rules-for-products/new- legislative-framework/index_en.htm
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Mindig csak megbízható üzletből és online boltból vásároljon.
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
A megbízható forgalmazók törődnek azzal, hogy milyen terméket árusítanak, és a legtöbbjük szükség esetén vissza is váltja az árut.
Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
A szabályok alól kibújó kereskedők azonban nem tartják be az egészségügyi és biztonsági előírásokat, és akár hamisított termékeket is árulhatnak.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Ha egy ajánlat túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, akkor az valószínűleg valóban túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry
Európa elkötelezettsége a termékbiztonság mellett
Be aware of age and safety recommendations, especially in the case of toys (and other children’s products) – take them seriously.
Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
A biztonsági problémáról mindig értesítse azt a gyártót vagy forgalmazót, akitől a terméket vásárolta.
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
Ezen felül lépjen kapcsolatba az illetékes hatósággal, mivel ez biztosítja azt, hogy további lépések megtételére sor kerüljön a termék biztonságossága érdekében.
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
Ha többet szeretne megtudni a CE-jelölésről a vásárlók szemszögéből, kérjük, lépjen kapcsolatba az alábbi szervezettel:
ANEC, the European consumer voice in standardisation
ANEC, az európai vásárlók hangja a szabványosítás terén
What is the role of public authorities?
Hogyan működik a rendszer?
How does the system work?
Mi a CE-jelölés?
The European single market1brings immense benefits to consumers.
Az európai egységes piac1 hatalmas előnyöket nyújt a fogyasztók számára.
We have all grown accustomed to a wide variety of products.
Mindannyian hozzászoktunk már a termékek széles kínálatához.
However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Természetesen a fogyasztók azt is elvárják, hogy a megvásárolt termék biztonságos is legyen.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
A gyártóknak, az importőröknek és a forgalmazóknak kell teljes egészében felelősséget vállalniuk azért, hogy a piacon lévő termékek biztonságosak legyenek és megfeleljenek az előírásoknak.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Sajnos, egyesek csak akkor hajlandóak betartani a szabályokat, ha a jogsértésre fény derül..
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
A gyártóknak meg kell győződniük arról, hogy termékük megfelelj a vonatkozó biztonsági követelményeknek.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
Erről például a lehetséges kockázatok becslésével és termékminták vizsgálatával győződhetnek meg.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Ha ennek eleget tettek, fel kell tüntetniük a CE-jelölést a termékükön.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Az egységes piac megalkotásakor az Európai Unió specifikus biztonsági szabályozást léptetett életbe a piacon kapható egyes termékkategóriákra vonatkozóan.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
A szabályozás túlmutat azokon az általános biztonsági követelményeken, amelyeknek valamennyi terméknek meg kell felelnie.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone.
Egyes nagyobb kockázatot jelentő termékeknél, mint amilyenek a gázüzemű vízmelegítők vagy a láncfűrészek, nem elegendő, ha a biztonságról csak a gyártó győződik meg.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
Ezekben az esetekben egy, a nemzeti hatóságok által kijelölt, független szervezetnek kell elvégeznie a biztonsági vizsgálatot.
Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
A CE-jelölést csak akkor szabad feltüntetni a terméken, ha ezeket a vizsgálatokat elvégezték.
It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Éppen ezért hozták létre az európai országok a piacfelügyeleti hatóságokat.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Ezen hatóságokfeladata a piacot ellenőrizni, és a vásárlókat a nem biztonságos termékektől megvédeni.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
A hatóságok ellenőrzik a gyártókat, az importőröket és a forgalmazókat, bevizsgálják a termékeket és szabálysértés esetén intézkednek is.
Moreover, national authorities inform each other when they take measures against unsafe products.
A jogszabály értelmében a gyártóknak egyértelmű nyilatkozatot kell tenniük arról, hogy a termékük biztonságos.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
A nyilatkozattételhez tartozik a CE-jelölés feltüntetése a terméken.
This allows other European countries to take similar actions.
Az importőröknek ellenőrizniük kell, hogy a gyártó megtette-e a nyilatkozat által elvárt lépéseket, a forgalmazóknak pedig kellő gondossággal kell eljárniuk, és képesnek kell lenniük azonosítani és visszahívni a nem biztonságos termékeket.
1 By European market/countries, we mean the 27 EU Member states and EFTA Members
1 Az európai piac/országok fogalmába a 27 EU-tagállam, valamint az Európai
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
A rendszer segítségével más európai országok is hasonló lépéseket tehetnek.
It is important to know that the CE marking does not indicate that products have been approved as safe by the European Union or by another authority.
Fontos, hogy a vásárlók tudják, a CE-jelölés nem azt jelenti, hogy egy adott termék biztonságát megfelelőnek találta az Európai Unió vagy más hatóság.
Nor, for example, does it indicate the origin of a product!
Ezenfelül a termék eredetét sem hivatott jelölni a CE-jelölés.
Norway, Iceland and Liechtenstein
Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagállamai, Norvégia, Izland és Liechtenstein tartoznak.
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
Kisvállalkozások Európai Chartája . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
European Commission
KISV ç LLALKOZ ç SOK EURîPAI CHARTçJA
For more information, please contact:
Vállalkozásfejlesztés és információs társadalom
European Commission, Enterprise DG
A kisvállalkozások teszikki vállalkozásaink 99%-át és alkotják a munkahelyteremtés, az innováció és a vagyonképzés egyik kulcsfontosságú forrását.
Unit for Coordination of Enterprise Policy B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-9801 7 E-mail: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
A Charta vázolja a tagállamok és a Bizottság feladatait a kisvállalkozói környezet javítása érdekében.
To request copies of the brochure by: Fax (32-2) 29-69930 E-mail: entr-information-communication@cec.eu.int
A Charta stratégiaiajánlásainak teljesítése központi szerepet játszik a lisszaboni célkitűzésekmegvalósításában, miszerint Európának 2010-ig a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb gazdaságává kell válnia.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
A Charta jelentőségét más európai országok is felismerték.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelenleg összesen 34 ország vesz részt a Charta folyamatban.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Az Európai Tanács 2002. márciusi barcelonai és 2003. márciusi brüsszeliülésén az állam- és kormányfők hangsúlyozták annak szükségességét,hogy a tagállamok gyorsítsák fel a Charta végrehajtását és vegyék át a jógyakorlatokat.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A jelen kiadvány tartalmazza ennek az alapvető, az Európai Unióban avállalkozói szellem ösztönzéséhez és a versenyképesség fokozásáhozszükséges eszköznek a szövegét.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
KISV ç LLALKOZ ç SOK EURîPAI CHARTçJA
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
A kisvállalatok alkotják az európai gazdaság gerincét.
Almost two years later, at the Barcelona European Council of March 2002, the Heads of State or Government underlined the need for Member States to speed up the implementation of the Charter and to learn from good practices.
Kulcsfontosságúmunkahely forrást jelentenek és üzleti elképzelések táptalajául szolgálnak.Európa erőfeszítései az új gazdaság kibontakoztatására csak akkor lehetnek sikeresek, ha a kisvállalkozás a teendők sorrendjében előre kerül.
Europe must now build on its achievements. The challenge is to use one another's strengths as a source of inspiration.
A kisvállalatok azok, akik a legérzékenyebbek az üzleti környezet mindenváltozása iránt.
The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses. By endorsing the Charter, we have committed ourselves to 'thinking small first' in all our policy measures.
Ők szenvedik meg elsőként, ha túlzott bürokrácia nehezedik rájuk, de azok is ők, akik elsőként indulnak fejlődésnek a bürokráciacsökkentését és a siker jutalmazását célzó kezdeményezésektől.
Europe's competitiveness depends on our small enterprises. In order to achieve the Lisbon objectives, we must keep them high on our agenda and continue to 'think small first'.
Lisszabonban azt a célt tűztük ki magunk elé, hogy az Európai Unió váljék a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, több és jobbmunkahely teremtésére és nagyobb társadalmi kohézióra.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance.
A kisvállalatok tekintendők az innováció, a foglalkoztatás, valamint az Európán belüli társadalmi és helyi integráció fő hajtóerejének.
The present publication contains the text of this fundamental tool for the promotion of entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
Mindezekre tekintettel a lehető legjobb környezetet kell biztosítani a kisvállalkozások és a vállalkozási tevékenység számára.
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
KISV ç LLALKOZ ç SOK EURîPAI CHARTçJA
The best possible environment for small businesses and entrepreneurship needs therefore to be created.
A kisvállalkozások helyzete az Európai Unión belül jobbá tehető a vállalkozás ösztönzésével, a fennálló intézkedések értékelésével, és - amennyiben szükséges - kisvállalkozás-baráttá tételével, valamint annak biztosításával, hogy a döntéshozók kellőképpen figyelembe vegyék a kisvállalkozások érdekeit.
■ Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
A jelen Charta megerősítésével kötelezettséget vállalunk arra, hogy azalábbi cselekvési irányok mentén fogunk munkálkodni, a kisvállalkozásokigényeinek megfelelő figyelembevételével.
Facilitate access to the best research and technology;
A vállalkozások oktatása és képzése
Improve our performance continuously, so that the EU will offer the best environment for small businesses in the world;
Európa ápolni fogja a vállalkozói szellemet és a régebbi időből származó újfajta szaktudást.
Promote top­class small businesses support.
Az üzleti és vállalkozási igények általánosismeretét minden iskolai szinten oktatni kell.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to working along the following lines of action, taking due consideration of small business needs.
Az üzlethez kapcsolódókonkrét modulokat középiskolai, főiskolai és egyetemi szinten az oktatási tervek szerves részévé kell tenni.
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
Ösztönözzük és támogatjuk a fiatalok vállalkozási törekvéseit, ésmegfelelő szakképzési terveket dolgozunk ki a kisvállalatok vezetőirészére.
Cheaper and faster start-up
Olcsóbb és gyorsabb indulás
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
A cégek indulási költségeit a világon a legversenyképesebbé kelltenni.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest countries.
Azokat az országokat, ahol az új cégek engedélyezési eljárásaa leghosszadalmasabb és a legterhesebb, ösztönözni kell arra, hogyutolérjék a leggyorsabbakat.
Online access for registration should be increased.
Növelni kell a bejegyeztetéshez történőonline internetes hozzáférést.
Better legislation and regulation
Jobb törvénykezés és szabályozás
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice. The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
A nemzeti csődtörvényeket a helyes gyakorlat fényében kell értékelni.A teljesítményértékelési tevékenységből okulva javítanunk kell a jelenlegi gyakorlatokat az EU-n belül.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Át kell világítani a nemzeti és közösségi szintű új szabályozásokat,hogy felmérjük azoknak a kisvállalatokra és a vállalkozókra gyakorolthatását.
Wherever possible, national and EC rules should be simplified.
A nemzeti és az európai közösségi szabályokat lehetőségszerint egyszerűsíteni kell.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
A kormányoknak felhasználóbarát közigazgatási dokumentumokat kell alkalmazniuk.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
A kisvállalatokat mentesíteni lehet bizonyos szabályozási kötelezettségek alól.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small businesses.
Ebben az összefüggésben a Bizottság egyszerűsíthetnéa versenyjogi szabályokat, hogy csökkentse a kisvállalkozásokra háruló terheket.
Availability of skills
Szakmai ismeretek biztosítása
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small businesses, and provide lifetime training and consultancy.
Törekedni fogunk annak biztosítására, hogy a szakképzési intézmények, a házon belüli képzési rendszerekkel kiegészítve, megfelelő, akisvállalkozások szükségleteihez igazodó szakmai ismereteket nyújtsanak, és egész életre szóló szakképzést és tanácsadást biztosítsanak.
Improving online access
Az online hozzáférés javítása