natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e package is important because, following the July 2003 Altmark judgment(4) by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid. e adopted package oers a pragmatic, non-bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notication requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Az intézkedések csak gazdasági tevékenységet kifejtő vállalkozásokra vonatkoznak, mivel a gazdasági tevékenységet nem végző cégeknek (pl. alapvető kötelező társadalombiztosítási rendszerek) juttatott pénzügyi támogatás egyébként sem minősül állami támogatásnak.
47).Case C-280/00 of the 24th July 2003 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.
A határozat az évi 30 millió EUR-t meg nem haladó ellentételezésre vonatkozik, amennyiben a kedvezményezettek éves forgalma a
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benets from the decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specic thresholds dened in passenger volumes.
100 millió EUR-t nem éri el. A kórházaknak és a szociális lakásszolgáltatóknak általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásáért adott ellentételezés az érintett öszszegtől függetlenül is kedvezményezettje a határozatnak, és ugyanígy az a szigetekre irányuló légi és tengeri közlekedés, valamint az utaslétszámban meghatározott, bizonyos méret alatti repülőterek és kikötők is.
is does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notication granted by the decision apply only if all the conditions are met; in particular there must be no overcompensation and a clearly de-ned public service mission. e Member States continue to be responsible for de-ning what ‘public service’ includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Ez nem jelenti természetesen azt, hogy a tagállamok szabadon adhatnának állami támogatást: a határozattal a kórházaknak a bejelentés alól adott mentesítés csak akkor érvényesül, ha valamennyi feltétel teljesül, nincs szó túlkompenzációról, valamint fennáll valamilyen egyértelműen meghatározott közszolgálati küldetés esete.
e Commission framework species the conditions under which compensation not covered by the decision is compatible with state aid rules.
A bizottsági keretszabály meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a határozat hatálya alá nem tartozó ellentételezés az állami támogatási szabályokkal összeegyeztethető.
Such compensation will have to be notied to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Az ilyen ellentételezést be kell majd a Bizottságnak jelenteni, a verseny torzulásának nagyobb kockázata miatt.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justied, and is incompatible with the EC Treaty’s state aid rules.
A közszolgáltatás költségeit meghaladó vagy a társaságok által más, a verseny előtt nyitott piacokon felhasznált ellentételezés nem indokolt, és összeegyeztethetetlen az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
e amendment to the Commission transparency directive claries that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their dierent activities, to avoid cross-subsidies.
Az átláthatósági bizottsági irányelv módosítása egyértelművé teszi, hogy az ellentételezésben részesülő, és közszolgáltatás működtetése mellett más piacokon is tevékenykedő társaságoknak külön kell könyveikben nyilvántartani különféle tevékenységeiket, hogy ellenőrizhető legyen a keresztnanszírozás lehetősége.
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Március 1-jén elindították a mezőgazdasági ágazat állami támogatási kiadásai jelentésének új korszakát.
Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplied and unied electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identication of types of expenditure, etc. e unied format will increase
A tagállamoknak most egy új, egyszerűsített és egységesített elektronikus formátumban kell jelenteniük a mezőgazdasági ágazathoz kapcsolódó állami támogatási intézkedések éves kiadásait, ami lehetővé teszi a tagállamok közötti összehasonlítást, a teljes kiadás kiszámítását, a költségfajták azonosítását stb.
Report on Competition Policy 2005 overall transparency signicantly.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
Ennek eredményeképpen mind a 25 tagállam – Luxemburg és Portugália kivételével – részletes adatokat szolgáltatott a 2004. évi állami támogatási kiadásairól.
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable aer accession in order to have them considered by the Commission as ‘existing’ aid within the meaning of Article 88(1) EC.
A csatlakozási szerződés IV. melléklete 4. részének 4. pontjával összhangban az új tagállamok bejelenthetik a Bizottságnak a csatlakozás előtt adott és a csatlakozás után még mindig alkalmazandó valamennyi rendszert és egyedi támogatást annak érdekében, hogy a Bizottság azokat „meglévő” támogatásként vehesse figyelembe az EKSz. 88. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Until the end of the third year from the date of accession, the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
A csatlakozás időpontjától számított harmadik év végéig az új tagállamok szükség szerint módosítják ezeket az intézkedéseket annak érdekében, hogy megfeleljenek a Bizottság által alkalmazott iránymutatásoknak.
Aer that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Az ezen időpont után az iránymutatásokkal összeegyeztethetetlennek talált minden támogatás új támogatásnak fog minősülni.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Ocial Journal(166), and the full text of all existing state aid measures notied by the 10 new Member States has also been put on the Agriculture DG’s website.
A Bizottság június 17-én tette közzé a Hivatalos Lapban a meglévő állami támogatások listáját166, és a Mezőgazda- sági Főigazgatóság internetes oldalára is feltette a tíz új tagállam által bejelentett, meglévő állami támogatási intézkedések teljes szövegét.
A total of 451 measures have thus been made accessible. is is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Összesen 451 intézkedést tettek elérhetővé. Ez nagy lépés az állami támogatások területén a nagyobb átláthatóság megteremtése felé.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be dicult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States. is transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Mivel a meglévő állami támogatásokat a Bizottság nem veti alá teljes értékelésnek, egyébként nehéz lenne a nyilvánosság számára az új tagállamokban érvényben lévő állami támogatási intézkedések lényegének megismerése. Ez az átláthatóság különösen javítja a jogbiztonságot az új tagállamok mezőgazdasági termelői számára, mivel ők (és a mezőgazdasági termelők képviselői) most könnyen ellenőrizhetik, hogy az általuk kapott állami támogatás a meglévő támogatások rendszerébe tartozik-e.
Despite the recent dramatic increase
A helyzet jobb az Egyesült Királyságban, Lengyelországban, a Cseh
III — State aid control in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production. e situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Köztársaságban és Szlovákiában, ahol az állami támogatások csak az örökölt tartozásokat és a kezdeti beruházások költségeit fedezik.
In June, the Commission approved the long-term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary. ese plans had been notied in 2004 and cover the years 2004 to 2010. e Commission, aer opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Ezeket a terveket 2004ben jelentették meg, és azok a 2004–2010-es évekre vonatkoznak. A Bizottság a hivatalos eljárás megnyitását követően decemberben jóváhagyta a spanyol szénipar 2003–2005-ös évekre szóló szerkezetátalakítási tervét.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
Szlovákia 2005ben nyújtotta be tervét a kezdeti beruházások vonatkozásában a 2005–2010-es évekre.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
2005ben a Bizottság számos egyedi állami támogatásra vonatkozó határozatot is elfogadott.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorised investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorised state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorised the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Négy határozatot hozott a szlovákiai HBP-bánya örökölt tartozásaira nyújtott állami támogatásra, engedélyezte a beruházási támogatást a cseh Lignin Hodin-bánya számára, engedélyezett állami támogatást különböző cseh bányáknak az örökölt tartozásokra, valamint engedélyezte 2005-re az éves állami támogatást a német szénipar számára.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environment-friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative eects of transport.
A közös szállítási politika egyik fő célkitűzése a környezetbarát szállítási módok támogatása a szállítás kedvezőtlen hatásai csökkentésének elérése érdekében.
Rail transport has to be made competitive enough to remain a signicant player in the transport system in an enlarged EU.
A vasúti közlekedést kellően versenyképessé kell tenni ahhoz, hogy a kibővített Európa közlekedési rendszerének vezető szereplője maradhasson.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition. e arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
2007 januárjára teljessé válik az egész európai teherfuvarozási hálózatnak a verseny előtti, nemzetközi és nemzeti szintű megnyitása. Az új vasútvállalatok érkezése minden bizonnyal versenyképesebbé fogja tenni az ágazatot, és szerkezetátalakításra fogja ösztönözni a nemzeti vállalatokat.
In this context, specic guidelines for the railway sector will be issued in 2006. e main objective of these guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Ebben az összefüggésben 2006-ban kiadásra kerül a vasúti ágazat külön iránymutatása. Ezen iránymutatások fő célkitűzése a vasúti ágazathoz való állami hozzájárulás vonatkozásában egy közös megközelítés létrehozása.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals be made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment. is initiative will signicantly increase transparency and legal certainty.
Jogi és politikai nézőpontból is szükséges, hogy a nemzeti hatóságok, a vállalatok és a magánszemélyek is egyértelmű és átlátható módon tudomást szerezzenek a vasúti ágazatra az új és versengőbb környezetben vonatkozó szabályokkal. A kezdeményezés jelentősen fogja növelni az átláthatóságot és a jogbiztonságot.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a dra proposal amending the de minimis regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Emellett a jogalkotás vonatkozásában a Bizottság a tagállamokkal áprilisban folytatott konzultációt követően júniusban közzétette a de minimis rendelet módosítási javaslatának tervezetét, annak hatálya alá bevonva a szállítási ágazatot (a közúti szállítási ágazat járművásárlására adott támogatások kivételével) és kizárva abból a szénágazatot.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy eciency and the adoption of a proposal for a directive on the promotion of green cars in public procurement,
A Bizottság Németország és a Cseh Köztársaság számára hagyott jóvá támogatási programokat ezzel a céllal. A környezetvédelmi iránymutatások folyamatban lévő felülvizsgálata során ez a vonatkozás fontos szerepet fog játszani.
Concerning the air sector, on the 6th September the Commission adopted a communication on guidelines on nancing of airports and start-up aid to airlines de- parting from regional airports(168).
Széles körű nyilvános konzultációt követően a Bizottság elfogadta az új szabályokat, amelyek a regionális repülőterek fejlesztését fogják ösztönözni.
Following a wide-ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports. ese rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
E szabályok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett az induló támogatás megadható a légitársaságoknak a regionális repülőterekről induló új járatok üzemeltetésére.
432. e Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year. e autumn 2005 update(169) looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better-targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
A 2005. évi őszi frissítés169 annak terjedelmét tekintette át, hogy a tagállamok milyen mértékben feleltek a kevesebb és jobban célzott támogatás lisszaboni célkitűzésére, áttekintést adva a tagállamok által 2004ben nyújtott, a versenyt (potenciálisan) torzító állami támogatások összegéről és fajtáiról, megvizsgálva a mögöttes trendeket. Első alkalommal mutattak be átfogó adatokat mind a 25 EU-tagállam vonatkozásában.
For the first time, comprehensive data on all EU-25 Member States were presented. is update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving. e spring 2005 update(170) included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Ez a frissítés tartalmaz a környezetvédelem és energiamegtakarítás tárgyában egy külön gyűjtést. A 2005 tavaszi frissítés170 egyik központi témája az volt, hogy a Bizottság miként intézte a közszolgálati műsorszolgáltatóknak odaítélt állami támogatások ügyeinek sorozatát, valamint tartalmazott egy terjedelmes szakaszt a jogellenes állami támogatások visszatérítéséről is.
An online scoreboard(171) contains electronic versions of this and previous scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Egy online összefoglaló nyilvántartás171tartal- mazza e nyilvántartás és a korábbi nyilvántartások elektronikus változatait is, valamint a kulcsfontosságú mutatók készletét, illetve a statisztikai táblázatok széles körét.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid register(172) is planned and should be fully operational by mid-2006. e register pro- vides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final
Kiterjedt felülvizsgálatot követően várható a Bizottság állami támogatási nyilvántartásának nagyobb átalakítása172, és annak 2006 közepére kell teljesen működőké- pesnek lennie.
January 2000. It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
A nyilvántartást naponta frissítik, hogy a nyilvánosság időben hozzáférhessen a legfrissebb állami támogatási határozatokhoz.
Commission communication ‘Community guidelines on nancing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports’(OJ C 312, 9.12.2005, p. 1).COM(2005) 624 final, 9.12.2005, state aid scoreboard, autumn 2005 update.COM(2005) 147 final, 20.4.2005, state aid scoreboard, spring 2005 update.http://ec.europa.eu/competition/state_aid/scoreboard/ http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/
Közösségi közlemény, repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről induló légitársaságok számára nyújtandó induló támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatás (HL C 312., 2005.12.9., 1. oldal).COM(2005) 624 végleges, 2005.12.9., Állami Támogatások Összefoglaló Nyilvántartása, 2005. évi őszi frissítés.COM(2005) 147 végleges, 2005.4.20., Állami Támogatások Összefoglaló Nyilvántartása, 2005. évi tavaszi frissítés.http://ec.europa.eu/competition/state_aid/scoreboard/http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/
• aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty’ list);
• • a csatlakozási szerződés függelékében felsorolt támogatási intézkedések (a „Szerződés jegyzéke”;
• aid measures which were put into eect before and were applicable aer accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
• azon támogatási intézkedések, amelyeket a csatlakozás előtt hatályba léptettek, és amelyek a csatlakozás után is alkalmazandók maradtak, és melyeket a csatlakozás előtt felmért az új tagállam állami támogatásokért felelős hatósága, és a közösségi vívmányokkal összhangban találta azokat, és amelyeket illetően a Bizottság nem emelt kifogást azon az alapon, hogy komoly kétségek merültek fel a közös piaccal való összeegyeztethetőségükkel kapcsolatban („átmeneti eljárás”).
All measures which constituted state aid and did not full the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Minden intézkedést, amely állami támogatásnak minősül, és nem felel meg a fent megállapított feltételeknek, a csatlakozáskor új támogatásnak kell tekinteni az EKSz. 88. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában.
Under the interim procedure, the 10 new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Az átmeneti eljárás keretében a tíz új tagállamnak lehetősége nyílt arra, hogy intézkedéseket nyújtson be 2003 januárjától a csatlakozás napjáig.
Overall, 559 measures were submitted. e Commission took a preliminary decision on 344 measures (62 %) and the remaining 215 measures (38 %) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable aer, or not having entered into effect before, accession, or were subject to dierent procedures such as those applicable to the coal sector.
Összesen 559 intézkedést nyújtottak be. A Bizottság előzetes határozatot hozott 344 intézkedésről (62%) és a fennmaradó 215 intézkedést (38%) vagy visszavonták az új tagállamok, vagy a csatlakozást követően alkalmazásukat meg kellett szüntetni, vagy azokat a csatlakozás előtt nem léptették hatályba, vagy pedig olyan eltérő eljárások hatálya alá tartoztak, mint például a szénágazatra vonatkozó eljárások.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97 %) were accepted as existing aid. e Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3 %).
Az előzetes határozat tárgyát képező 344 intézkedés közül 335 intézkedést (97%) fogadtak el meglévő támogatásként. A fennmaradó kilenc intézkedés (3%) vonatkozásában a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárásról döntött.
Romania and Bulgaria were called on to make increased eorts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules. e Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Romániát és Bulgáriát fokozott erőfeszítések kifejtésére hívták fel a versenyjognak különösen az állami támogatási szabályok végrehajtásával kapcsolatos területén. A Bizottság egészen a csatlakozásig folytatni fogja az előrehaladás szoros gye-lemmel kísérését, és 2006. április/májusban ellenőrzési jelentést szándékozik a Tanács és a Parlament elé terjeszteni.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until the 1st January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Ekkor a Bizottság javasolhatja, hogy a Tanács halassza el Bulgária és Románia csatlakozását 2008. január 1-jéig, amennyiben súlyos a kockázata annak, hogy e két ország számos fontos területen nyilvánvalóan felkészületlen a tagság feltételeinek 2007. januárra történő teljesítésében.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Románia csatlakozási szerződéséhez nem csatoltak meglévő támogatási intézkedéseket, és a közbenső eljárást sem fogják alkalmazni addig, amíg a Bizottság meg nem állapítja, hogy Románia állami támogatási jogérvényesítési minősítése kielégítő szintet ért el.
In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
Bulgária októberben nyújtotta be első kérelmét a Bizottsághoz a csatlakozási szerződés V. mellékletének 2.1. c) pontja szerinti átmeneti eljárás értelmében.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classication as existing aid.
2005 végéig nem született határozat annak meglévő támogatásként történő lehetséges besorolásáról.
B CASES
B ÜGYEK
Rescue aid
439. mogatást
) (GBP 6.5 million) and CMS( ceedings when they notied rescue aid to the Commission. e causes of the nancial diculties varied.
(2,5 millió EUR) felszámolási eljárás alatt állt a megmentési támogatás Bizottságnak történő bejelentésekor.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more eective treatment of waste which led to its insolvency.
A pénzügyi nehézségek okai változóak voltak. A SVZ-t, a veszélyes hulladékok területén tevékenykedő német társaságot váratlan többletkiadások terhelték a hulladék hatékonyabb kezelését célzó kísérleti projekt elindításakor, ami fizetésképtelenségéhez vezetett.