natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So well, in fact, thatfarmers ended up producingtoo muchfood, and thearrangement had to be changed!
E rendszert közös agrárpolitikának (rövidítve: KAP) hívták.A KAP jól működött, sőt annyira jól, hogy a végén agazdák túlságosan sok élelmiszert termeltek, és a rendszeren változtatni kellett.
Nowadays, the CAPpays farmers mostly to look after the countryside.
Manapság a KAP főként azértnyújt pénztámogatást a gazdáknak, hogy gondoskodjanak a vidéki területekről.
© this combine to ha r v ha r v ester est wheat are used and other c r op s.
Ilyen gépekkel aratják a búzát és egyéb gabonát
In this picture, Denmark
E ozás az EGK
The common market was soon making life easier forpeople in the EEC.
A közös piac hamarosan tényleg megkönnyítette az EGK területén élők életét.
They had more money to spend,more food to eat and more varied things in theirshops.
Több pénzük maradt,több élelmiszerük volt, és boltjaikban többféle árucikk jelent meg.
Other neighbouring countries saw this and,in the 1960s, some of them began asking whetherthey too could join the club.
A szomszédos országok láttákezt, és a hatvanas években néhányuk megkérdezte,hogy csatlakozhatnának-e ők is.
After years of discussions, Britain, Denmark and Ireland joined in1973.
Több éven át tartómegbeszélések után 1973-ban Dánia, Írország és Nagy-Britannia csatlakozott a szervezethez.
It was the turn of Greece in 1981, followedby Portugal and Spain in 1986, Austria, Finlandand Sweden in 1995.
1981ben Görögország is belépett, majd 1986-ban Portugália és Spanyolország, 1995-ben pedig Ausztria, Finnország és Svédország.
So now the club had 15members.
Így az EGK tagjainak létszáma 15-re nőtt.
Over these years, the club was changing.
Az évek múlásával a szervezet igen megváltozott.1992-re befejeződött az „egységes piac” (ahogyan az ismertté vált) kialakítása, és számos egyébtevékenységgel foglalkoztak.
By the endof 1992 it had finished building the ‘single market’(as it became known), and it was doing a lot morebesides.
Például az EGK országai együttműködtek környezetünk védelméértés Európa-szerte jobb utak és vasutak építéséért.
For example, EEC countries were workingtogether to protect the environment and to buildbetter roads and railways right across Europe.Richer countries helped poorer ones with theirroad-building and other important projects.
A gazdagabb országok segítették aszegényebbeket, például az útépítésben vagyegyéb fontos projektek végrehajtásában.
To make life easier for travellers, most EEC countrieshad got rid of passport checks at the bordersbetween them.
Az utazók életének megkönnyítése céljából az EGKországai közös határaikon megszüntették azútlevélkezelést.
A person living in one member country was free to go and live and find work in anyother member country.
Az egyik tagállamban élő személyszabadon utazhatott, telepedhetett le és kereshetettmunkát bármely más tagállamban.
The governments were discussing other new ideas too – for example, howpolicemen from different countries could help oneanother catch criminals, drug smugglers and terrorists.
A kormányokújabb ötleteket is megvitattak, például azt, hogy akülönböző országokból származó rendőrök hogyantudnának együttműködni a bűnözők, kábítószercsempészek és terroristák felkutatásában.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
A rendőr és kut yája kábítószert keres a csomagban
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change itsname to the ‘European Union’ (EU).
Röviden, az EGK annyira megváltozott, és sokkal egységesebb lett, hogy 1992-ben úgy döntöttek,hogy Európai Unióra (EU) változtatják a nevét.
For many years, the eastern andwestern parts of Europe had been kept apart.
Sok éven keresztül választóvonal húzódott Európa keleti és nyugati része között.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did notallow people much freedom.
Nem álltak háborúban egymással, de nagyon ellenkező nézeteketvallottak. A keleti rész vezetői egy kommunizmusnak nevezett kormányzati rendszer hívei voltak, amelynem hagyott sok szabadságot az embereknek.
Because of the way they were governed, those countries were poor comparedto western Europe.
Kormányzati rendszerük miatt ezek az országok a nyugat-európai országokhoz képest szegények voltak.
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’.
A Kelet és Nyugat közötti szakadék annyira mély volt, hogy sokszor „vasfüggönynek” nevezték.
In manyplaces the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlinand split Germany in two.
Sok helyen magas kerítés vagy fal jelölte a határt, például a Berlin városán végighúzódó fal, mely Németországot választotta ketté.
It was very difficult to get permission to cross this border.
Nagyon nehéz volt engedélyt szerezni a határ átlépéséhez.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
Végül 1989-ben a megosztottságnak és az ellenségeskedésnek végelett.
The Berlin Wallwas knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
A berlini falat lerombolták, és megszűnt a „vasfüggöny”.
Soon,Germany was reunited.
Röviddelezután Németország újraegyesült.
The peoples of the eastern part of Europechose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Kelet-Európa népei új kormányokatválasztottak maguknak, és megszabadultak a régi, szigorú kommunista rendszertől.
They were free at last!
Végre felszabadultak!
It was a wonderful timeof celebration.
Csodálatos örömünnep volt.
The countries that had gained freedom began asking whether theycould join the European Union, and soon there was quite a queueof ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
A szabaddá vált országok ugyancsak feltették a kérdést, hogy csatlakozhatnának-e az Európai Unióhoz, és hamarosan az EU-hoz csatlakozni kívánó országok egész sora jelent meg.
Before a country can join the European Union, its economy has tobe working well.
Mielőtt egy ország csatlakozhat az EU-hoz, jól működő gazdasággalkell rendelkeznie, valamint demokratikusnakkell lennie, vagyisnépének biztosítania kell annak jogát, hogy megválaszthassák a majdan őket irányító embereket.
It also has to be democratic – in other words, itspeople must be free to choose who they want to govern them.And it must respect human rights.
Azemberi jogokatugyancsaktiszteletben kell tartani.
(Human rights include the rightto say what you think, the right not to be put in prison without afair trial, the right not to be tortured, and many other importantrights as well).
(Az emberi jogok magukban foglalják a véleményszabadság jogát, annak jogát, hogy tisztességes tárgyalás nélkül senkit sem szabad börtönbe zárni, senkit sem szabad kínozni, valamint más fontos jogokat is.)
The candidate countries worked hard at all these things and, after a few years, 10 of them were ready.They joined the EU on 1 May 2004.
A csatlakozni kívánó országok keményen dolgoztak azon, hogy e feltételeknek megfeleljenek, és néhányév elteltével tízen közülük készen álltak a csatlakozásra, mely május 1-jén be is következett.
They are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
A tíz új ország:Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákiaés Szlovénia.
Never before had so many countries joined the EU at thesame time, so this was a very special occasion.
Azelőtt soha nem fordult elő, hogy egyszerre ennyi országcsatlakozott volna az EU-hoz, így ez nagyon különlegesalkalom volt.
People wereparticularly happy because this was a real ‘family reunion’,bringing together at last the eastern and western parts of Europe.
Az emberek olyan boldogok voltak, mint egy igazi családi összejövetelen, és így végre Kelet- és Nyugat-Európa népei együtt örülhettek.
The environment
A környezet
The environment belongs to everyone, so countries haveto work together to protect it.
A környezet mindannyiunké, ezért az országoknak együttkell működniük annak védelmében.
The EU has rules aboutstopping pollution and about protecting, for example,wild birds.
Az EU-nak szabályaivannak a szennyezés megfékezésére és például a vadmadarak védelmezésére.
These rules apply in all EU countries and theirgovernments have to make sure those rules are obeyed.
E szabályok az EU összestagállamára vonatkoznak, és kormányaiknak gondoskodniuk kell arról, hogy e szabályokat betartsák.
Pollution crosses borders, so EU countries together to protect the environment.
A szennyeződésnek nem lehet határ örnyezetvédelem ter ödnek a k országok együttműk
It’s important for people to have jobs that they enjoy and aregood at.
Fontos, hogy az embereknek olyan munkájuk legyen, amelyetörömmel végeznek, és amelyhez jól értenek.
Some of the money they earn goes to pay for hospitalsand schools, and to look after old people.
Fizetésük egy részétkórházak és iskolák létrehozására, valamint az idősekről való gondoskodásra fordítják.
That’s why the EU isdoing all it can to create new and better jobs for everyone whocan work.
Ezért az EU minden tőle telhetőtmegtesz azért, hogy új és jobb munkahelyeket teremtsen mindazoknak, akik dolgozni szeretnének.
It helps people to set up new businesses, and providesmoney to train people to do new kinds of work.
Abban is segít, hogy az emberek új vállalkozásokba kezdjenek, és pénzt ad arra, hogy az embereket új munkák végzésére képezzék át.
Training people to do new jobs is ve ry im p or t an t .
Nagyon fontos az ember eket képezni, azér t, hogy új állások
se o y r b i d i a
at tölthessenek be s i r b o
Students from different help from the EU.
© ok tanulnak szágokból származó diá k Különböző orégévelegyütt az EU segíts
The euro
Az euro
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
A múltban minden európai országnak saját pénze: „valutája” volt.
Now there is one singlecurrency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Most egyetlen valuta létezik, az euro,amelyet minden EU-ország bevezethet, ha akar.
Having one currency makes it easier todo business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Az, hogy csak egy pénznem van, megkönnyíti a vállalkozások dolgát, és pénzváltás nélkül lehet szerte az EU-ban utazgatni és vásárolni.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Kilencévnyi kemény munka és alapos tervezés áll az euro bevezetésemögött. A bankjegyeket és érméket 2002. január 1-jétől használjuk.
The euro hasreplaced the old currencies in 12 of the EU’s member countries.
Az euro az EU tagállamai közül 12-ben váltotta fel a régi valutákat.
The othersare not using it yet.
A többiek viszont még nem használják.
If you compare euro coins you will see that on oneside there is a design representing the country it was made in.
Ha összehasonlítod az euro-érméket, látni fogod, hogy egyik oldalukon egy ábra van, amely az adott országot szimbolizálja, a másik oldaluk viszont minden országban ugyanolyan.
The euro is used in countries.many EU
© szágában használják
Helping regions in difficulty
Az EU számos oraz eurót
In some places there are not enough jobs for people,because mines or factories have closed down.
Egyes helyeken nincs elegendő munkahely, mivel bányákat ésgyárakat zártak be.
In some areas, farming is hard because of the climate, ortrade is difficult because there are not enough roads and railways.
Más helyeken az éghajlat miatt nehéz a gazdálkodás, vagy az utak és vasutak hiányamegnehezíti a kereskedelmet.
The EU tackles these problems by collecting money from allits member countries and using it to help regions that are indifficulty.
Az EU úgy próbál segíteni e problémákon, hogy pénzt szed be tagállamaitól, hogy azt a rászoruló térségek megsegítésérehasználhassa fel.
For example, it helps pay for new roads and raillinks, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Például segít kifizetni új utak és vasutaképítését, valamint segít a vállalkozásoknak, hogy új munkahelyet teremthessenek az embereknek.
The EU helps
Az EU segíti új utak f
Helping poor countries
Segítség a szegény országoknak
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such asdroughts or floods.
Világszerte számos országban háborúk, betegségek vagy természetikatasztrófák, mint például aszályok és áradások oltják ki vagynehezítik meg az emberek életét.
Often these countries do not have enoughmoney to build the schools and hospitals, roads and houses thattheir people need.
Gyakran előfordul, hogy ezeknekaz országoknak nincs elég pénzük arra, hogy iskolákat, kórházakat,utakat és házakat építsenek.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
Az EU pénztámogatást nyújt ezeknek az országoknak, éstanárokat, orvosokat, mérnököket és egyéb szakértőket küld, hogyott dolgozzanak.
It also buysmany things that those countries produce without charging customs duties. That way, the poor countries can earn moremoney.
Emellett számos terméket vámok nélkül vásároltőlük, így a szegény országok több pénzt kereshetnek.
The EU delivers food to people inneed.
Az EU élelmiszert szállít a rászorulóknak
They don’t alwaysagree on everything, but that’s normal.
Nem mindig értenek egyet mindenben, de ez így van jól.
(Do people in your family always agree on everything?)
(A családodban sem értenek mindig mindenről egyet, nem igaz?)
Whatis good is that the leaders of EU countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.
Ami jó, az az, hogy az EU-tagállamok vezetői háborúskodás helyett egy kerekasztal köré ülvemegbeszélik azokat a pontokat, amelyekben nem értenek egyet.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace amongits members.
Tehát valóra vált Jean Monnet és Robert Schuman álma: az EU békét teremtett tagjai között.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Az EU azon is munkálkodik, hogy tartós békét teremtsen szomszédai között, valamint a világon mindenütt.
Forexample, EU soldiers and police officers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, wherethere was bitter fighting not many years ago.
Így például az Európai Unió katonái és rendőrei segítik a békefenntartást a volt Jugoszlávia területén, ahol néhány évvel ezelőtt még szörnyű harcok dúltak.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Ez csak néhány az EU tevékenységei közül, hiszen még nagyon sok más is van.
In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
Valójában az a tény,hogy az Európai Unióban vagyunk, majdhogynem életünk valamennyi területét megváltoztatja.
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joyfrom Beethoven’s ninth symphony.
Európának van saját zászlója és himnusza: az Örömóda Beethoven IX. szimfóniájából.
The originalwords are in German, but when used as the Europeananthem it has no words – only the tune.
Az eredeti szöveg németülíródott, de amikor Európa himnuszaként csendül fel,nem énekelnek benne, csak a dallama szól.
You can hear it on the Internet:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Meghallgathatod az interneten:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_hu.htm
The European
Az európai zászló
The European Unionandits neighbours
Az Európai Unióés szomszédjai
FYR Macedonia nu ll
Görögország
Key The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Jelmagyarázat:A színes országok az Európai Unió (EU) tagjai.A csíkozott országok csatlakozni kívánnak az EU-hoz.A többi ország, például azok, amelyeket kis körök jelölnek, az EU szomszédos országai.A pontok a fővárosok helyét jelölik.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Egyes szigetek és egyéb földterületek Franciaországhoz, Portugáliáhozés Spanyolországhoz tartoznak, így az EU részei. De mivel távol esnek a szárazföldi Európától, különmezőben (jobbra fent) tüntettük fel őket.
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).
Az országokat ábécésorrendben találjátok aszerint, hogy hogy hívják az adott országot saját nyelvénvagy nyelvein (ahogyan az a zárójelben található).
10.4 million
10,4 millió
10.2 million
10,2 millió
82.5 million
82,5 millió
1.4 million
1,4 millió
11.0 million
11,0 millió
Athens (Aθ να/Athinai)
Görögország ( λλ δα/Ellada)
40.7 million
40,7 millió
59.6 million
59,6 millió
4.0 million
4,0 millió
57.3 million
57,3 millió
0.7 million
0,7 millió
3.5 million
3,5 millió
10.1 million
Magyarország
16.2 million
16,2 millió
8.1 million
8,1 millió
38.2 million
38,2 millió
2.0 million
2,0 millió
5.2 million
5,2 millió
8.9 million
8,9 millió
59.3 million
59,3 millió
United Kingdom (*)(United Kingdom)
Egyesült Királyság (*)(United Kingdom)
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people justcall it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Ennek az országnak a teljes neve „Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága”, de röviden az emberek többsége Nagy-Britanniának vagy Egyesült Királyságnak hívja.
Population figures are for 1 January 2004. Source: Eurostat.
2004. január 1-jei népességadatok.Forrás: Európai Közösségek Statisztikai Hivatala – Eurostat.
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organisethe EU and make everything work.
Képzelheted, mennyi ember erőfeszítésére van szükség az EU megszervezéséhez és ahhoz, hogy minden jól működjön.
Who does what?
Ki mit csinál?
In Brussels, 25 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss whatneeds to be done next.
Minden szerdán egy nőkből és férfiakból álló 25 (tagállamonként egy) fős csoport ülésezik Brüsszelben,hogy megvitassa, milyen teendőket kell legközelebb elvégezni.
These people are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Ezeket az embereket „biztosoknak” hívják,és együtt alkotják az Európai Bizottságot.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Munkájuk az, hogy átgondolják, mi lenne a legjobb az EU-nakösszességében tekintve, és hogy új jogszabályokat javasoljanak az EU egészének.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries,translators and so on.
Munkájukat szakértők,jogászok, titkárnők, fordítók stb. segítik.
Once they have agreed what law to propose, theysend their proposal to the European Parliamentand the Council of the European Union.
Amint megegyeztek arról, hogy milyen jogszabálytjavasolnak, elküldik javaslatukat az Európai Parlamentnek és a Európai Unió Tanácsának.
E is President of the European
© e 2009-ig a por ttság elnök o
Itholds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the newlaws being proposed by the European Commission.
Mindenhónapban egy nagy ülést tartanak Strasbourgban, hogy megvitassákaz Európai Bizottság által javasolt új jogszabályokat.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
Ha a Parlamentnem ért egyet a javaslattal, kérheti a Bizottságot, hogy addig változtasson azon, amíg végre a Parlament úgy véli, hogy az jó jogszabály lesz.
There are 732 members of the European Parliament (MEPs).
Az Európai Parlamentnek 732 képviselője van.
Theyare chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
A képviselőket ötévente választások keretében választják meg, ahol az EU valamennyi felnőtt polgára szavazhat.
President of the
Az Európai Parlament elnök2007-ig a sepanyol Josep Borrell
MEPs are not the only people who decide on new EU laws. They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Nem csupán az Európai Parlament képviselői döntenek az EU új jogszabályairól, hanem az EU-tagállamok kormányainak miniszterei is megvitatják azokat.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
A miniszterek üléseit az Európai Unió Tanácsának nevezzük.
Insome cases, the rule says the Council has to be incomplete agreement.
Miután megvitattak egy javaslatot, a Tanács szavazarról.
Once the Council and the Parliament have passeda new law, EU governments have to make sure it isrespected in their countries.
Azt, hogy hány szavazata van egy-egy országnak, és hány szavazat szükséges egy jogszabály elfogadásához, szabályok állapítják meg.Bizonyos esetekben a szabály előírja, hogy a Tanácsnak egyhangú döntést kell hozni.
© meet to passall the EU governments
© ei együtt üléseznek, ormány miniszter yi EU-k a it
Ministers from EU laws.
Va la m en n ják az EU jogszabály hogy elfogad
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it, and may complainabout it to the European Court of Justice, in Luxembourg.
Amennyiben egy ország nem megfelelően alkalmazza a jogszabályokat, az Európai Bizottságfigyelmezetést küld, és panaszt tehet a luxembourgi Európai Bíróságnál.
The Court’s job is to make sure that EUlaws are respected, and are applied in the same way everywhere.
A Bíróságnak az a feladata,hogy gondoskodjon arról, hogy az EU jogszabályait betartsák, és mindenhol ugyanúgy alkalmazzák.
There are other groups of people (committees of expertsand so on) involved in taking these decisions, becauseit’s important to get them right.
Vannak más fontos csoportok is (pl. szakértői bizottságok és így tovább), akik részt vesznek a döntéshozatalban, mivel fontos, hogy megfelelő döntések szülessenek.
If you want to knowmore about these people and what they do, try reading the booklet How the European Union works,online at europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_en.htm It’s meant for adults, but it’s not very hard to read.
Ha szeretnél többet megtudniezekről az emberekről és arról, hogy mit csinálnak,olvasd el az Így működikaz Európai Uniócímű kisfüzetet az europa.eu.int/comm/publications/ booklets/eu_documentation/06/index_hu.htm weboldalon.
© t makes sur e ev er under EU la w
© kodik arr jogszabály ól, hogy az EU
Tomorrow... and beyond
Holnap… és azután
There are big challenges facing the world right now.
A világnak manapság nagy kihívásokkal kell szembesülnie.
•How can we stop the pollution which is making the world’s climate change?•How can we protect the world’s forests and other natural environments?•How can we make life better for the world’s poor and hungry people?•How can we bring peace to the world’s trouble-spots?•How should we deal with terrorism?
•Hogyan állíthatjuk meg az éghajlatváltozás hátterében álló szennyezést?•Hogyan védelmezhetjük a világ erdőit és a környezet egyéb elemeit?•Hogyan tehetjük jobbá a világ szegényeinek és éhezőinek életét?•Hogyan teremthetjük meg a békét a világ problémás pontjain?•Hogyan küzdjünk a terrorizmus ellen?
The EU is tackling these problems, but it can’t solve them on its own.
Az EU igyekszik megoldani e problémákat, de erre egyedül nem képes.
It needs to work with other countries around the world.
Együtt kell működnie a világ egyéb országaival.
And, of course, its leaders need to agree together on what to do.
És természetesen vezetőiknek meg kell egyezniük a teendőkről.
What would you like the EU to do about the world’s big problems?Do you have any good ideas for doing things better?Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers...
Szerinted mit kellene tennie az EU-nak a világ nagy problémáival?Van ötleted arra, hogy mit lehetne jobban csinálni?Beszéld meg ötleteidet családoddal, barátaiddal, tanáraiddal…