natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 4 - MIDDLE EAST / GULF
EU–Törökország
Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében.
Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) Somalia South Africa West Africa / Guinea Bissau Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe
Csád / Közép-afrikai Köztársaság (EUFOR TCHAD/RCA) Szomália Dél-Afrika Nyugat-Afrika / Bissau-Guinea Az Elefántcsontparttal, Libériával, Szomáliával, a Kongói Demokratikus Köztársasággal és Zimbabwével szembeni korlátozó intézkedések
Regional approach (East Asia Guidelines, ASEM, ASEAN, ARF) 2.
Regionális megközelítés (a Kelet-Ázsiára vonatkozó politikai iránymutatások, ASEM, ASEAN, ARF) 2. Északkelet-Ázsia - Kína
- Korean Peninsula South East Asia −Burma/Myanmar
- Koreai-félsziget Délkelet-Ázsia −Burma/Mianmar
Afghanistan Pakistan India Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh
Afganisztán Pakisztán India A nepáli, Srí Lanka-i és bangladesi helyzet
Regional approaches Cuba Brazil
Regionális megközelítések Kuba Brazília
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 2.
FEJEZET – TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM 1.
Working Party on implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 3.
A terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont végrehajtásával foglalkozó munkacsoport 3.
Assistance to and political dialogue with third states 4.
Harmadik országoknak nyújtott segítség és harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd 4.
EU-UN cooperation
EU–ENSZ együttm_ködés
Implementation of the EU WMD strategy 2.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása 2.
EU activities in the field of SALW, conventional weapons, arms exports
A kézi- és könny_fegyverek (SALW), a hagyományos fegyverek és a fegyverexport területén folytatott uniós tevékenységek
Early warning 2.
Korai elQrejelzés 2.
Annual conflict prevention report
Éves jelentés a konfliktusmegelQzésrQl
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában és az ENSZ Közgy_lésének Harmadik Bizottságában kifejtett uniós tevékenység
Energy security 2.
Energiabiztonság 2.
Climate change and security
Éghajlatváltozás és biztonság
Cooperation with the European Parliament 2.
Együttm_ködés az Európai Parlamenttel 2.
- Civilian aspects - Military aspects Cooperation with international organisations EU acting within international fora Institutionalisation of ESDP: EDA, ISS, SATCEN and European Union Special Representatives EU autonomous/additional restrictive measures
- Polgári szempontok - Katonai szempontok Együttm_ködés nemzetközi szervezetekkel Az EU nemzetközi fórumokon kifejtett tevékenysége Az EBVP intézményesítése: EVÜ, ISS, SATCEN és az Európai
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 2.
Általános keret – A külkapcsolatok jogi és pénzügyi keretében tapasztalható jelentQs változások 2.
Activities funded by the CFSP budget line in 2007 3.
A KKBP-re vonatkozó költségvetési sor által finanszírozott tevékenységek 2007ben 3.
Actions planned for 2008
2008ra tervezett tevékenységek
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 provides that "each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forwardlooking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1".
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás kimondja, hogy „a Tanács elnöksége minden évben tanácskozik az Európai Parlamenttel a Tanács által készített és a szóban forgó év június 15-ig megküldött, a KKBP fszempontjait és alapvetválasztásait tartalmazó elretekintdokumentumról, amely magában foglalja az Európai Unió általános költségvetésére gyakorolt pénzügyi kihatásokat, valamint az n-1. évben megkezdett intézkedések értékelését.”
The Council adopted the first such report on 30 March 19982 and has been reporting annually since then.
A Tanács az elsilyen jelentést 1998. március 30-án2 fogadta el, és azóta évente elkészíti a jelentést. Az
Each year the European Parliament adopts a Resolution on the latest annual report, giving general comments and specific recommendations on its content.3
Európai Parlament minden évben kiad egy állásfoglalást a legutóbbi éves jelentéshez, amelyben általános észrevételeket és konkrét ajánlásokat tesz a jelentés tartalmával kapcsolatban.3
This report covers the year 2007 and also looks at perspectives for future action in accordance with the practice followed since the 1999 report.
Ez a jelentés a 2007. évre vonatkozik, és az 1999. évi jelentés óta követett gyakorlatnak megfelelen a jövbeli intézkedések lehetségeit is megvizsgálja.
The 2007 report follows the following criteria:
A 2007. évi jelentés a következ kritériumokat követi:
Its scope is limited to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions.
A KKBP-tevékenységek – pl. közös álláspontok, együttes fellépések és végrehajtási határozatok – leírására terjed ki.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Adott esetben, illetve szükség esetén a tevékenységek átfogó áttekintése céljából a szöveg hivatkozik az EUSz. V. címének hatályán kívül es fellépésekre.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU; thus the broad priorities of the Union's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Kiegészíti az EUSz. 4. cikke értelmében a Parlament elé terjesztett, az Európai Unió fejldésérl szóló éves jelentés külkapcsolati fejezetét; így az Unió külkapcsolatainak tágabb prioritásait, amint azt például az Európai Tanács következtetéseiben kifejtik, a „4. cikk” szerinti jelentés tartalmazza.
The recapitulative lists of CFSP instruments (such as lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
A KKBP eszközeinek összevont listáit (például nyilatkozatok, demarsok, politikai párbeszéd keretében folytatott ülések listáit) évente egyszer egy külön dokumentumban teszik közzé.
The information covering 2007 is given in document 6084/08.
A 2007. évre vonatkozó információkat a 6084/08 dokumentum tartalmazza.
The EP's Resolution in reaction to the CFSP report 2005 of the Council was adopted on 23 May 2007 and is contained in P6_TA(2007)0205.
A Tanács 2005. évi KKBP-jelentésére vonatkozó parlamenti állásfoglalás elfogadására 2007. május 23-án került sor, és az a P6_TA(2007)0205 dokumentumban található.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): a list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU Special Representatives (EUSRs), the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
A KKBP területével kapcsolatos következinformációk elérhetk a Tanács internetes honlapján (http://consilium.europa.eu): a KKBP jogalkotási aktusainak listája, nyilatkozatok, az EU különleges képviselire (EUKK-k) vonatkozó információk, a KKBP intézkedéseinek naptára – amely tartalmazza a harmadik országokkal politikai párbeszéd keretében folytatott üléseket –, valamint az EU katonai struktúráira vonatkozó alapvet szövegek.
The financial statements relating to CFSP Joint Actions, which are normally annexed to the "I/A" item notes to Coreper/Council, are transmitted by the Council Secretariat to the European Parliament on a systematic basis.
A KKBP együttes fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi kimutatásokat, amelyek általában a Coreper/a Tanács részére az „I/A” napirendi ponthoz küldött feljegyzés mellékletét képezik, a Tanács Ftitkársága rendszeresen továbbítja az Európai Parlamentnek.
The documents in question can be accessed through the Public Register of Council documents on the Council website, immediately after adoption of the Joint Action by the Council.
Miután az együttes fellépést a Tanács elfogadta, a kérdéses dokumentumok azonnal hozzáférhetk a Tanács honlapján a Tanács nyilvános dokumentumnyilvántartásában.
Finally, attention is drawn to the Commission website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 and on CFSP restrictive measures, which provides, inter alia, an overview of the restrictive measures in force and a consolidated list of persons and entities subject to financial sanctions (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
Végül felhívjuk a figyelmet a Bizottságnak a KKBP finanszírozásával foglalkozó (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 és a KKBP korlátozó intézkedéseire vonatkozó honlapjára (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm), amely – többek között – áttekintést nyújt a hatályban lév korlátozó intézkedésekrl, és tartalmazza a pénzügyi szankciók hatálya alá es személyek és szervezetek egységes szerkezetbe foglalt felsorolását.
The first section of the website focuses on the institutional framework and budgetary procedure for the financing of Joint Actions adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy.
A honlap els szakasza a közös kül- és biztonságpolitika keretében a Tanács által elfogadott együttes fellépések finanszírozására vonatkozó intézményi keretekre és költségvetési eljárásra összpontosít.
It explains how the Commission's involvement differs from the financing and implementation of EC programmes.
Kifejti, hogy a Bizottság e tekintetben betöltött szerepe miben különbözik az EK-programok finanszírozása és végrehajtása tekintetében betöltött szereptl.
The second section addresses a number of questions regarding the CFSP budget.
A második szakasz a KKBP költségvetésére vonatkozó számos kérdéssel foglalkozik.
The third and largest section presents an overview of ongoing Joint Actions financed from the CFSP budget, and is regularly updated.
A rendszeresen naprakésszé tett, harmadik és egyben legnagyobb szakasz bemutatja a KKBP költségvetésébl finanszírozott, folyamatban lév együttes fellépéseket.
The website endeavours to meet the European Parliament's request for transparency in the field of CFSP.
A honlap célja, hogy eleget tegyen az Európai Parlament által a KKBP átláthatóságára vonatkozóan megfogalmazott kérésnek.
INTRODUCTORY REMARKS
BEVEZETP MEGJEGYZÉSEK
2007 started with the accession of two New Member States to the European Union, closely followed by the celebration of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and ended with the signing of the Lisbon Treaty. It was another crucial year for the EU and its CFSP.
A 2007. év két új tagállam uniós csatlakozásával kezddött meg, ezt nem sokkal késbb a Római Szerzdések 50. évfordulójának megünneplése követte, majd az évet a Lisszaboni Szerzdés aláírása zárta le.
In 2007, nine different ESDP missions were operational across three continents, providing "key enablers" for peace, stability and security, from the Democratic Republic of the Congo to the Palestinian Territories and Bosnia and Herzegovina.
2007 egy újabb dönt jelentség & év volt az EU, valamint közös kül- és biztonságpolitikája számára. Az Európai Unió – többek között a válságkezelés és a konfliktusmegelzés területén betöltött aktív szerepén keresztül – továbbra is tevékeny kül- és biztonságpolitikai szerepet vállalt, amelynek révén hozzájárult a világ stabilitását, biztonságát és békéjét elmozdító többoldalú erfeszítések értékéhez, összhangjához és hatékonyságához. Az Európai Biztonsági Stratégia továbbra is eredményes iránymutatást biztosított a KKBP fejlesztéséhez és végrehajtásához. Az Európai Tanács 2007 decemberében felkérte a ftitkár/fképviselt, hogy a Bizottsággal és a tagállamokkal szoros együttm & ködésben vizsgálja meg a stratégia végrehajtását annak érdekében, hogy az Európai Tanács általi, 2008 decemberében esedékes elfogadására tekintettel a végrehajtást javító rendelkezéseket, valamint adott esetben kiegészít rendelkezéseket javasolhasson. Az EU 2007 során kilenc különböz EBVP-missziót m & ködtetett három kontinensen, a Kongói Demokratikus Köztársaságtól kezdve a palesztin területekig és Bosznia-Hercegovináig biztosítva a béke, a stabilitás és a biztonság kulcsfontosságú húzóelemeit.
EU engagement in the Western Balkans, the Southern Caucasus, the Middle East, Sudan and Afghanistan demonstrated the EU's willingness to assist in resolving and preventing conflicts worldwide.
Az EU nyugat-balkáni, dél-kaukázusi, közel-keleti, szudáni és afganisztáni tevékenysége megersítette, hogy az EU kész segítséget nyújtani a világszerte jelentkez konfliktusok rendezéséhez és megelzéséhez.
The EU continued to pursue its objectives primarily through effective multilateralism, in close cooperation with different multilateral organisations, principally the UN, NATO, the OSCE, the Council of Europe, the International Criminal Court and others.
Az EU tovább folytatta célkit & zéseinek megvalósítását, elssorban hatékony többoldalúságon keresztül, különböztöbboldalú szervezetekkel – különösen az ENSZ-szel, a NATO-val, az EBESZ-szel, az Európa Tanáccsal, a Nemzetközi Büntetbírósággal és másokkal – szorosan együttm & ködve.
It also enhanced cooperation with a variety of regional organisations, notably the African Union, but also ASEAN, the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference, the Gulf Cooperation Council, ECOWAS, the Organization of American States and MERCOSUR, as well as with many other partners and non-state actors.
Az EU számos regionális szervezettel is megersítette az együttm & ködést, különösen az Afrikai Unióval, de az ASEAN-nal, az Arab Ligával, az Iszlám Konferencia Szervezetével, az Öböl Együttm & ködési Tanáccsal, az ECOWAS-szal, az Amerikai Államok Szervezetével, a MERCOSUR-ral, valamint több más partnerrel és nem állami szereplvel is.
The EU´s cooperation with its partners was further strengthened in 2007.
Az EU 2007ben tovább ersítette a partnereivel folytatott együttm & ködést.
EU-US cooperation covered the full spectrum of international issues, from the Middle East, Africa and the Western Balkans, including Kosovo, to nonproliferation and the fight against terrorism, confirming the vital character of the transatlantic partnership.
Az EU–USA együttm & ködés a Közel-Kelettl kezdve, Afrikán és a Nyugat-Balkánon – többek között Koszovón – át, a fegyverek elterjedésének a megakadályozásáig és a terrorizmus elleni küzdelmig a nemzetközi kérdések teljes körére kiterjedt, ezáltal megersítve a transzatlanti partnerség nélkülözhetetlen jellegét.
The EU also continued to work closely with its other key strategic partners: Canada, India, Japan, China, and Russia.
Az EU más kulcsfontosságú stratégiai partnereivel is folytatta a szoros együttm & ködést, így például Kanadával, Indiával, Japánnal, Kínával és Oroszországgal.
Its ties with countries of the Eastern and Southern neighbourhood were further strengthened.
Az Unió szorosabbra f & zte a keleti és déli szomszédaival fennálló kapcsolatait.
The Joint EU/Africa Strategy and the EU strategy on Central Asia, both adopted in 2007, have already brought additional coherence and visibility to EU initiatives and programmes in these regions.
A 2007ben elfogadott EU–Afrika közös stratégia, valamint az ugyancsak 2007ben elfogadott, Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia már hozzájárult az e térségekben folytatott uniós kezdeményezések és programok összhangjának és láthatóságának növeléséhez.
The Joint EU/Africa Strategy, as well as its Action Plan, adopted at the EU/Africa Summit in December 2007, established a new approach consisting of a political partnership between equals and introduced ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
A 2007. decemberi EU–Afrika csúcstalálkozón elfogadott EU–Afrika közös stratégia és annak cselekvési terve kialakította az egyenl felek közötti politikai partnerséget magában foglaló új megközelítést, valamint a mindkét földrészt érintglobális kihívások együttes kezelésének módjait.
Reinforcement of the African Peacekeeping capabilities by the EU contributes to the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force.
Az afrikai békefenntartó képességek EU általi megersítése hozzájárul a béke és biztonság afrikai szárazföldi struktúrájának kialakításához, az afrikai készenléti hader létrehozását is beleértve.
Following the adoption of UNSC Resolution 1778, the EU decided to take action by further planning a bridging military operation in Eastern Chad and north-eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA5) in the framework of the ESDP.
Az ENSZ BT 1778. sz. határozatának elfogadását követen az EU úgy határozott, hogy tovább tervezi a Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén az EBVP keretében megvalósuló áthidaló katonai m & veletet (EUFOR Tchad/RCA5).
This neutral, multinational and independent operation is to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Erre a semleges, nemzetközi és független m & veletre az ENSZ-szel teljes együttm & ködésben és az afrikai partnerekkel konzultálva fog sor kerülni.
Its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
A m & velet telepítését mind Csád, mind a Közép-afrikai Köztársaság kormánya üdvözölte.
Following an initial joint Council-Commission information-gathering mission to Guinea Bissau (May 2007), consideration was given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission in support of the national Security Sector Reform process.
A Tanács és a Bizottság 2007. májusi Bissau-guineai kezdeti közös információgy & jt misszióját követen megvizsgálták a nemzeti biztonsági ágazat reformjának folyamatát támogató, tanácsadó és segítségnyújtó EBVP-misszió lehetségét.
According to current planning the mission should be deployed in the first half of 20086.
A misszió telepítésére a jelenlegi tervek szerint 2008 els felében kerül sor6.
In 2007 the EU continued its preparations for a civilian ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Az EU 2007ben tovább folytatta a koszovói polgári EBVP jogállamiság-misszió elkészületeit.
The Council has amended the mandate of the EU Planning Team for Kosovo and extended it until 14 June 20087.
A Tanács módosította és 2008. június 14-ig meghosszabbította a koszovói uniós tervezcsoport (EUPT-Koszovó) megbízatását7.
Since the Council's adoption of a crisis management concept for the ESDP mission in Kosovo in 2006, planning has advanced with the development of a draft concept of operations for the EU´s hitherto largest civilian ESDP mission.
Miután a Tanács 2006-ban elfogadta a koszovói EBVP-misszióra vonatkozó válságkezelési koncepciót, a tervezés az Unió ez idáig legnagyobb polgári EBVP-missziója m & veleti koncepciója tervezetének kidolgozásával folytatódott.
The EULEX KOSOVO mission was launched on 15 February 2008.
Az EULEX KOSOVO misszió 2008. február 15én kezddött meg.
Throughout 2007 civilian-military coordination in EU crisis management in general continued to advance.
Az uniós válságkezelés polgári-katonai koordinációja 2007 folyamán általánosságban tovább fejldött.
Work has started on a revision by 2008 of the EU Military Rapid Response Concept bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Megkezddött az EU katonai gyorsreagálási koncepciójának 2008-ig való felülvizsgálatára irányuló munka, figyelembe véve a „Legfbb Cél 2010” folyamatban megállapított uniós célkit & zéseket.
It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on standby each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
A felülvizsgálat kellképpen figyelembe veszi a 2007. január 1-je óta féléves rotációs rendszer keretében két harccsoport állandó készenlétben állásával megvalósult harccsoport-koncepciót, valamint a 2007ben elfogadott tengeri gyorsreagálási és légi gyorsreagálási koncepciókkal kapcsolatos, folyamatban lévmunkát.
The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forwardlooking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
Az uniós miniszterek a polgári képességek fejlesztésérl szóló, 2007. november 19-i konferencián elfogadták a „Legfbb Polgári Cél 2008”-ról szóló végsjelentést, az elretekint„Legfbb Polgári Cél 2010”-et, valamint az EBVP polgári képességtervezési folyamatát.
In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
2007ben az Unió a globális biztonságot érintkihívásoknak való megfelelés révén folytatta vállalt kötelezettségeinek teljesítését.
An enhanced contribution by the EU to the nonproliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
A tömegpusztító fegyverek elterjedésnek megakadályozásához, a terrorizmus elleni küzdelemhez, valamint a radikalizálódás és a terroristák toborzása elleni küzdelemhez való megersített uniós hozzájárulás, az emberi jogok és a jó kormányzás világszerte történelmozdítása, az illegális migráció és az emberkereskedelem megfékezése, továbbá a szervezett b & nözés féken tartása mind egyértelm & en az EU és polgárai érdekeit szolgálják.
Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
A 2007. október 15-i 2007/677/KKBP együttes fellépés.
Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008.
A 2008. február 12-i 2008/112/KKBP együttes fellépés.
Joint Action 2008/228/CFSP of 17 March 2008.
A 2008. március 17-i 2008/228/KKBP együttes fellépés.
Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
Az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és az erforrások sz & kössége továbbra is egyre jelentsebb szerepet tölt be a KKPB összefüggésében.
Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Az energiaforrásokban gazdag államok irányításával, stabilitásával és a velük való jószomszédi kapcsolatokkal összefüggkérdések hatással vannak az energiabiztonságra, és azokkal az EU tovább foglalkozik, éppúgy, mint a nem hagyományos energiaforrások – többek között a bioüzemanyagok és az atomenergia – növekvmérték & alkalmazása által támasztott kihívásokkal.
A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
A ftitkár/fképviselnek és a Bizottságnak az éghajlatváltozás nemzetközi biztonságra gyakorolt számottevhatásával foglalkozó közös jelentése 2008 tavaszára várható.