natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where maladministration is particularly serious, or has general implications, or if it is still possible for the institution concerned to eliminate the maladministration, the Ombudsman makes a dra recommendation.
Azokban az esetekben, amikor a hivatali visszásság különösen súlyos vagy általános következményekkel jár, vagy ha az érinte intézmény még megszüntetheti a hivatali visszásságot, az ombudsman ajánlástervezetet készít.
The institution or body concerned must respond to the Ombudsman with a detailed opinion within three months.
Az érinteintézmény vagy szerv három hónapon belül részletes véleményben válaszol az ombudsmannak.
Nine new dra recommendations were made during 2003.
2003ban kilenc új ajánlástervezet készült.
While the outcome of four of these was not yet known at the end of the year, the institutions concerned accepted three, as well as another two that had been made in 2002.
Ezek közül négy ügy kimenetele az év végén még ismeretlen volt, de az érinteintézmények elfogadtak három 2003ban és két 2002-ben készült ajánlástervezetet.
A complainant failed to obtain the pass mark in a wri en test in a competition organised by the Council.
Egy panaszos a Tanács által kiírt versenyvizsga egyik írásbeli feladatán nem érte el a továbbjutáshoz szükséges minimális pontszámot.
When the Council refused to allow her access to her own marked examination script, she turned to the Ombudsman.
Amikor a Tanács megtagadta a kij avítovizsgadolgozat megtekintését, a pályázó az ombudsmanhoz fordult.
A er an inquiry, the Ombudsman made a dra recommendation in favour of access, which the Council accepted.
A vizsgálat után az ombudsman a megtekintés melle érvelő ajánlástervezetet ado át a Tanácsnak, amely elfogadta azt.
This brought the Council into line with the Commission and the Parliament who agreed in 1999 and 2000, respectively, to give candidates access to their own marked examination scripts (2097/2002/GG).
Ezzel összhangban hozta meg a Tanács azon döntését, a Bizo sághoz és a Parlamenthez hasonlóan, melyek már 1999-ben, illetve 2000-ben döntést hoztak ugyanebben a kérdésben, hogy a pályázók megtekinthetik kij avíto vizsgadolgozataikat (2097/2002/GG).
Owninitiative inquiries
Hivatalból indíto vizsgálatok
Two owninitiative inquiries were closed with positive results during the year:
Ebben az évben két hivatalból indíto vizsgálat zárult le pozitív eredménnyel.
The European Personnel Selection Offi ce reversed its decision to exclude a Cypriot citizen from a recruitment competition following a complaint about technical difficulties with its electronic registration system.
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal felülbírálta azon határozatát, mely szerint az elektronikus regisztrációs rendszer műszaki hibája miaegy ciprusi állampolgárt kizárt a felvételi versenyvizsgából.
The Ombudsman opened this case as an owninitiative inquiry, because the complainant was neither a citizen nor resident of the Union (OI/4/2003/ADB).
Az ombudsman azért választo a ebben az ügyben a hivatalból indíto vizsgálatot, mert a panaszos nem uniós állampolgár vagy lakos (OI/4/2003/ADB).
The Commission agreed to adopt a new procedure to inform unsuccessful bidders in tender procedures rapidly and provide for a reasonable delay before the contract is signed.
A Bizo ság új eljárást fogadoel, hogy a sikertelen ajánla evőket gyorsan tájékoztassák a versenytárgyalás alakulásáról, és hogy a szerződés aláírását megelőzően ésszerű halasztást biztosítsanak.
This is to give bidders time to request the reasons for the award decision and challenge the decision through legal proceedings.
Így elegendő időt biztosítanak az ajánla evőknek a döntés megindoklásának kérvényezésére és jogi úton történő megfellebbezésére.
The new procedure is outlined in a Commission Communication of 3 July 2003.
Az új eljárást a Bizo ság 2003. július 3-ai közleménye ismerteti.
The Ombudsman considered that the new procedure complies with the case law of the Court of Justice and suggested that the Commission should systematically inform unsuccessful tenderers of their right to challenge award decisions (OI/2/2002/IJH). H).
Az ombudsman úgy ítélte meg, hogy az új eljárás összhangban van a Bíróság esetjogával, és azt javasolta, hogy a Bizo ság következetesen tájékoztassa a sikertelen ajánla evőket a döntés megfellebbezésével kapcsolatos jogukról (OI/2/2002/IJH). H).
Five owninitiative inquiries were launched in 2003, four of which were still open at the year end.
2003ban az ombudsman öt vizsgálatot indíto hivatalból, ezek közül négy az év végén is folyamatban volt.
Two are based on complaints which indicated the possibility of a systemic problem.
Két vizsgálat olyan panaszbeadvánnyal kapcsolatos, amely a rendszerből eredő problémára utal.
The first concerns the internal dispute resolution procedures available to national experts who are seconded to the Commission.
Az első a Bizo ság állományába helyeze nemzeti szakértők számára rendelkezésre álló, belső viták esetén alkalmazható rendezési lehetőségekkel kapcsolatos.
The other concerns the activity of the Commission to promote the good administration of the European Schools.
A másik a Bizo ság szerepét érinti az Európai Iskolák helyes igazgatási gyakorlatának ösztönzésében.
A third owninitiative into a possible systemic problem concerns the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
A rendszerből eredő esetleges problémára vonatkozó, harmadik hivatalból indítovizsgálat a fogyatékkal élők integrációjával kapcsolatos, különös tekinte el a Bizo ság azon intézkedéseire, melyek azt hivato ak biztosítani, hogy a fogyatékkal élőket ne érje hátrányos megkülönböztetés az intézménnyel való kapcsola artás során.
Relations with other European Union institutions and bodies
Az Európai Unió egyéb intézményeivel és szerveivel ápolt kapcsolat
To help achieve positive results, the Ombudsman has developed constructive working relations with the EU institutions and bodies.
A pozitív eredmények elősegítése érdekében az ombudsman konstruktív munkakapcsolatot tart fenn az EU intézményeivel és szerveivel.
In 2003, the Ombudsman met with members and officials of eight institutions, including the Presidents of Parliament, the Court of Justice, the European Investment Bank and the Court of Auditors, the College of Commissioners, and the Directors General of the Commission.
2003ban az ombudsman nyolc intézmény tagjaival és tisztviselőivel találkozo , többek közö a Parlament, a Bíróság, az Európai Beruházási Bank és a Számvevőszék elnökével, a Biztosok Testületével és a Bizo ság főigazgatóival.
During these meetings, the Ombudsman emphasised that his role includes mediation and that friendly solutions are a positive outcome both for the complainant and the institution or body concerned.
E találkozók során az ombudsman hangsúlyozta, hogy feladatai közé tartozik a közvetítés is, és hogy a békés megoldás mind a panaszos, mind az érinte intézmény vagy szerv számára pozitív eredmény.
Executive summary suggestion to extend its provision of such information to applicants for, and recipients of, grants
ÖSSZEFOGLALÓ
EXECUTIVESUMMARY and subsidies, beginning with those covered by a recent Communication.1
A Bizo ság pozitívan reagált az ombudsman azon javaslatára, hogy az ilyen jellegű tájékoztatást terjesszék ki a támogatások igénylőire és kedvezményezejeire is, mindenekelőegy nemrégiben megjelent közlemény érintejeire1.
The Ombudsman has a close and effective working relationship with the Commi ee on Petitions of the European Parliament, including a process of mutual transfer of cases when appropriate.
Az ombudsman szoros és hatékony munkakapcsolatot tart fenn az Európai Parlament Petíciós Bizo ságával, így szükség esetén kölcsönösen továbbítják egymásnak az ügyeket.
The Ombudsman also frequently advises complainants of the possibility to address a petition to the European Parliament, especially if the complainant wants a change in European law or policy.
Az ombudsman gyakran hívja fel a panaszosok figyelmét az Európai Parlamentnek benyújto petíció lehetőségére, különösen ha a panaszos az európai jogon vagy politikán kíván változtatást elérni
The Ombudsman participated actively in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens’ rights were given a central place in the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Az ombudsman aktívan részt ve az Európa jövőjéről szóló konventben, hogy az állampolgári jogok kiemelt helyen szerepeljenek az Európai Alkotmány tervezetében.
During his tenure, Mr Söderman successfully argued for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Dra Constitutional Treaty and both he and Mr Diamandouros pressed for explicit recognition of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies.
Söderman úrnak sikerült elérnie, hogy az Európai Alkotmány tervezetébe az Alapjogi chartát is beépítsék, és ő és Diamandourosz úr egyaránt ragaszkodtak ahhoz, hogy a szöveg explicit módon elismerje az ombudsmanok és egyéb bíróságon kívüli jogorvoslatok szerepét.
Although this la er goal was not realised within 2003, the Ombudsman will continue to consider it an item of high priority and persist in his efforts to have it included in the final text of the Constitution.
Noha ez utóbbi célt 2003ban nem sikerült megvalósítani, az ombudsman továbbra is elsődleges fontosságú célkitűzésnek tekinti és mindent megtesz azért, hogy a bíróságon kívüli jogorvoslat lehetősége bekerüljön az Alkotmány végleges szövegébe.
Cooperation with ombudsmen throughout Europe
Együ működés az Európában tevékenykedő ombudsmanokkal
The European Ombudsman co-operates with an extensive network of ombudsmen and similar bodies in Europe.
Az európai ombudsman együ működik az európai ombudsmanok és hasonló testületek kiterjedt hálózatával.
The network now covers 90 offices in 30 countries, comprising offices at the national and regional levels within the European Union and at the national level in the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland.
A hálózatnak ma már 90 tagja van 30 európai országban. Idetartoznak az Európai Unión belül működő nemzeti és regionális szintű hivatalok, valamint a tagjelölt országokban, Norvégiában és Izlandon működő nemzeti szintű hivatalok.
Cooperation through the network concerns both complaint handling and provision of information to citizens.
A hálózaton belüli együ működés egyaránt érinti a panaszbeadványok kezelését és az állampolgárok tájékoztatását.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Sok panaszos akkor is az európai ombudsmanhoz fordul, ha a nemzeti, regionális vagy helyi közigazgatással kapcsolatos problémába ütközik.
Although these complaints are outside the mandate of the European Ombudsman, in many cases an ombudsman in the State concerned can provide an effective remedy.
Noha e panaszbeadványok az európai ombudsman hatáskörén kívül esnek, az érinte állam valamely ombudsmanja sok esetben hatékony orvoslatot nyújthat.
The European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen, when possible, or gives suitable advice to the complainant.
Az európai ombudsman – amennyiben lehetséges – közvetlenül a nemzeti és regionális ombudsmanoknak továbbítja az ügyeket, vagy megfelelő tanáccsal látja el a panaszost.
The ombudsmen in the network are also well placed to help inform citizens about their rights under European law and about how to exercise and defend their rights.
A hálózathoz tartozó ombudsmanoknak módjukban áll tájékoztatni az állampolgárokat az EU-jogszabályokban biztosíto jogaikról, illetve e jogok gyakorlásának és védelmének mikéntjéről.
In 2003, the cooperation was intensified, with meetings of national and regional ombudsmen from the Member States and of national ombudsmen from the candidate countries.
2003ban erősödöaz együ működés: a tagállamok nemzeti és regionális ombudsmanjai több ízben találkoztak a tagjelölt országok nemzeti ombudsmanjaival.
The 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies in the EU Member States, on the theme “Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union”, was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman in Athens in April.
Az EU nemzeti ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. szemináriumát áprilisban tarto ák Athénban, „A jogok védelme és az ombudsmanok az Európai Unióban” címmel, az európai és a görög ombudsman közös szervezésében.
The European Parliament was represented by the President of the Commi ee on Petitions, Mr Vitaliano Gemelli.
Az Európai Parlamentet a Petíciós Bizo ság elnöke, Vitaliano Gemelli képviselte.
The 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies, at which the offi ce of the European Ombudsman was represented, was held in Valencia in April under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
Az EU regionális ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. találkozóját, amelyen az Európai Ombudsman Hivatala is képviselte e magát, Valenciában tarto ák, a Sindic de Greuges de Valencia (regionális ombudsman) égisze ala .
Among the topics discussed were the future of Europe, immigration and asylum and the protection of the environment.
A megvitatotémakörök közöszerepelt Európa jövője, a bevándorlás és a menedékjog, valamint a környezetvédelem.
In May, the European Ombudsman joined the national ombudsmen from the applicant countries a ending the conference organised by the Ombudsman of Poland, Andrzej Zoll, in Warsaw.
Májusban az európai ombudsman is részt ve a lengyel ombudsman, Andrzej Zoll által a tagjelölt országok nemzeti ombudsmanjai számára Varsóban rendeze konferencián.
This meeting was entitled “Ombudsman and the Law of the European Union”.
A találkozó „Az ombudsman és az Európai Uniójoga” címet viselte.
The European Ombudsman’s network also consists of liaison officers, nominated in each national ombudsman’s offices to act as a first point of contact for other members of the network.
Az európai ombudsman hálózatának összekötő tisztviselők is tagjai. Őket a nemzeti ombudsmanok hivatalában jelölik ki a hálózat többi tagjával való személyes kapcsola artás érdekében.
In December 2003, the liaison officers came together for a meeting in Strasbourg to discuss “European information, advice and justice for all”.
2003 decemberében az összekötő tisztviselők találkozót tarto ak Strasbourgban, „Európai információ, tanácsadás és igazságszolgáltatás mindenkinek” címmel.
This was the first such meeting to include liaison officers from the ten countries that will join the Union in 2004.
Ez volt az első olyan találkozó, amelyen az Unióhoz 2004-ben csatlakozó tíz ország összekötő tisztviselői is részt ve ek.
Communication relating to a proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission’s administrative autonomy or institutional prerogatives (COM (2003)274 final). final).
Közlemény a Bizo ság igazgatási autonómiájába vagy intézményi kiváltságába tartozó támogatásokra vonatkozó javasla al kapcsolatban (COM (2003)274 végleges).
Executive summary
ÖSSZEFOGLALÓ
EXECUTIVESUMMARY an electronic news service produced by the European Ombudsman and an interactive Internet Summit.
Két találkozó közöaz európai ombudsman három kommunikációs kezdeményezésének köszönhetően működik a hálózat: Az Európai ombudsman - hírlevél című, a Nemzetközi Ombudsman Intézet Európai Régiójával közösen, kétévente megjelentetekiadvány, az európai ombudsman által készíteelektronikus hírszolgálat, az Ombudsman hírlap és az interaktív Internetes csúcstalálkozó segítségével.
Reaching out to citizens
Az állampolgárok megszólítása
A key part of the Ombudsman’s work is to reach out to inform citizens of their rights, including the right to complain to the European Ombudsman.
Az ombudsman munkájának kulcsfontosságú része az állampolgárok tájékoztatása a jogaikról, beleértve az európai ombudsmannál való panasztétel jogát is.
At the end of May 2003, the Ombudsman announced his intention to visit all ten accession countries before 1 May 2004, the date of enlargement, and as many of the Member States as possible.
2003. május végén az ombudsman bejelente e, hogy 2004. május 1-jéig, a bővítés időpontjáig mind a tíz csatlakozó országba és minél több tagállamba ellátogat.
By the end of 2003, the Ombudsman had visited 11 of the existing and fi ve of the future Member States, meeting high officials and presenting his work to non-governmental organisations, chambers of commerce, university students, journalists and other interested citizens.
2003 végére az ombudsman tizenegy jelenlegi és öt leendő tagállamba látogatoel, magas rangú tisztviselőkkel találkozoés civil szervezeteknek, kereskedelmi kamaráknak, egyetemi hallgatóknak, újságíróknak és más érdeklődő állampolgároknak muta a be a munkáját.
The cooperation of the national ombudsman offices in the countries concerned, as well as of the European Parliament and European Commission representations, made an important contribution to the success of these visits.
A látogatások sikeréhez nagyban hozzájárult az érinte országok nemzeti ombudsmani hivatalai, illetve az Európai Parlament és az Európai Bizo ság képviseletei közökialakult együ működés.
The Ombudsman and his staffalso addressed a total of 80 conferences, meetings and groups all over the Union during 2003, following invitations from regional offices, interest groups, European institutes, universities and non-governmental organisations.
2003ban az ombudsman és munkatársai a regionális hivatalok, érdekcsoportok, európai intézetek, egyetemek és civil szervezetek meghívására összesen 80 konferencián, találkozón és munkacsoportban ve ek részt az Unióban.
These meetings allowed the Ombudsman’s work to be presented to potential complainants and interested citizens alike.
E találkozóknak köszönhetően az ombudsman bemutatha a munkáját a potenciális panaszosoknak és az érdeklődő állampolgároknak.
Material about the work of the European Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament in May.
Az év során, különösen az Európai Parlament által májusban szervezenyílt napokon széles körben terjeszte ék az európai ombudsman munkájával kapcsolatos anyagokat.
Information was equally made available on the Ombudsman’s website, where decisions, press releases, statistics and details of the Ombudsman’s communications activities were posted on a regular basis.
Az információ az ombudsman weboldalán is elérhető volt, Rendszeresen te ek közzé határozatokat, sajtóközleményeket, statisztikákat és az ombudsman kommunikációs tevékenységének eredményeit.
The Ombudsman continued to develop constructive working relations with the media, holding six press meetings and eight press conferences to explain and illustrate his work.
Az ombudsman folyta a a médiával fenntartokonstruktív munkakapcsolat hagyományát, hat sajtótalálkozón és nyolc sajtótájékoztatón ismerte e a munkáját.
A total of 45 journalists interviewed the Ombudsman in Strasbourg and Brussels, as well as in the framework of official visits to Member States and accession countries.
Összesen 45 újságíró készíteinterjút az ombudsmannal Strasbourgban, Brüsszelben, valamint a tagállamokban és a csatlakozó országokban tehivatalos látogatásai alkalmával.
Press releases were issued, on average, every seven working days, with a view to drawing a ention to the Ombudsman’s decisions and communications activities.
Átlagosan hét munkanaponként adtak ki sajtóközleményt, hogy felhívják a figyelmet az ombudsman határozataira és kommunikációs tevékenységére.
Journalists’ requests for information about the Ombudsman’s work were dealt with promptly throughout the year.
Az ombudsman munkájára vonatkozó újságírói információkéréseknek egész évben eleget te ek.
Internal developments
Belső előrelépések
During the year, the Ombudsman made intensive preparations for enlargement, so as to be able to serve effectively the citizens of 25 Member States in 21 Treaty languages as from 1 May 2004.
Az év során az ombudsman nagy erőkkel készült a bővítésre, hogy 2004. május 1jétől hathatósan szolgálhassa 25 tagállam állampolgárait a szerződésekben használt 21 nyelven.
The multi-annual budget plan adopted in 2002 foresees a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-5.
A 2002-ben elfogado , több évre szóló költségvetéstervezet alapján 2003-2005 közöfokozatosan kell megnyitni a bővítéssel összefüggő új munkahelyeket.
The number of posts in the Ombudsman’s establishment plan rose from 27 in 2002 to 31 in 2003, with an increase to 38 foreseen in the 2004 budget adopted by the budgetary authorities in December 2003.
Az ombudsman hivatalában a 2002es 27ről 2003ban 31-re nő az álláshelyek száma, míg a költségvetési hatóság által 2003 decemberében elfogado 2004es költségvetés már 38 álláshellyel számol.
A review of the structure of the offi ce and its deployment of human resources was launched during the year.
Az év folyamán megkezdődö a hivatal felépítésének és az emberi erőforrások felhasználásának felülvizsgálata.
The Ombudsman also embarked upon a significant upgrading of the information technology infrastructure and complaints-database.
Az ombudsman hozzáláto az informatikai infrastruktúra és a panaszbeadványok adatbázisának jelentős fejlesztéséhez.
These initiatives were undertaken with a view to enabling the offi ce to respond to the anticipated increase in complaints and to enhance the quality and efficiency of service to citizens.
Ezekre a kezdeményezésekre azért volt szükség, hogy a hivatal meg tudjon birkózni a előreláthatólag növekvő számú panaszbeadvánnyal, és hogy javuljon az állampolgároknak nyújto segítség minősége és hatékonysága.
The year 2003 was an exciting year for the offi ce of the European Ombudsman.
2003 izgalmas év volt az európai ombudsman hivatala számára.
The number of complaints received increased significantly, due in part to a concerted effort to inform citizens of their rights.
Ez a növekedés részben annak köszönhető, hogy komoly erőfeszítéseket te ünk annak érdekében, hogy az állampolgárokat tájékoztassuk jogaikról.
We intensified cooperation between ombudsmen throughout Europe, helping to ensure that citizens find an appropriate resolution to their grievances.
Megerősíte ük az Európa-szerte működő ombudsmanok együ működését, hogy az állampolgárok megfelelő megoldást találhassanak panaszaikra.
And we began our final preparations for the enlargement of the European Union.
Megkezdtük a végső felkészülést az Európai Unió bővítésére.
The Ombudsman actively participated in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens’ rights were given a central place in the Dra Constitution for Europe.
Az ombudsman aktívan részt ve az Európa jövőjét megvitató konventben annak érdekében, hogy az állampolgári jogok kiemelt helyen szerepeljenek az Európai Alkotmány tervezetében.
And, of course, the institution saw a change in leadership in April 2003, following the retirement of the founding European Ombudsman, Jacob Söderman.
2003 áprilisában, az alapító európai ombudsman, Jacob Söderman nyugdíjba vonulását követően, változás következebe az intézmény élén is.
I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens.
Az európai állampolgárok nevében elismeréssel adózom számos eredményének.
Foremost amongst them is the establishment of the European Ombudsman and its rapid evolution, under his sagacious leadership, into an effective and respected institution, capable of systematically and successfully promoting openness, accountability and good administration.
Egyik legfontosabb vívmánya, hogy bölcs irányítása alamegalakult az európai ombudsman hivatala és hatékony, köztiszteletben álló intézménnyé vált, amely következetesen és sikeresen hirdeti a nyíltságot, az elszámoltathatóságot és a helyes igazgatást.