natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corrections made by the Member State shall consist of cancellingall or part of the public contribution to the operational programme. The Member State shall take into account the natureand gravity of the irregularities and the financial loss to the EFF.
b)a költségvetési kötelezettségvállalásnak azon része,amelyre vonatkozóan átutalási kérelmet nyújtottak be, deamelynek visszatérítése, különösen a költségvetési források hiánya miatt, korlátozott;
Without prejudice to paragraph 3, the resources of the EFFreleased in this way may be reused by the Member State until31 December 2015 for the operational programme.
(3)Azok a tagállamok, amelyek az átutalási kérelem időpontjában még nem vezették be az eurót fizetőeszközként, a nemzeti pénznemben felmerült kiadások összegét átszámítjákeuróra.
1.Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Az említett összeget a Bizottság azon hónapban érvényes elszámolási árfolyamán kell átszámítani euróra, amelyikben az érintett operatív program igazoló hatósága a kiadást elkönyvelte.Ezt az árfolyamot a Bizottság minden hónapban elektronikusúton közzéteszi.
3.The contribution cancelled in accordance with paragraph 2may not be reused for the operation or operations that were thesubject of the correction, nor, where a financial correction is madefor a systemic irregularity, for existing operations within whole orpart of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
c)a költségvetési kötelezettségvállalásnak azon része,amelyre vonatkozóan az operatív program végrehajtásátsúlyosan érintő vis maior miatt nem lehetett elfogadhatóátutalási kérelmet benyújtani. A vis maiorra hivatkozó nemzetihatóságoknak bizonyítaniuk kell avis maior által az operatívprogram végrehajtására részben vagy egészben gyakorolt közvetlen hatásokat.
4.In the case of systemic irregularity, the Member State shallextend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
(4)Amikor egy tagállam bevezeti az eurót, az előző bekezdésben megállapított átszámítási eljárást továbbra is alkalmazni kellvalamennyi olyan kiadásra, amelyet az igazoló hatóság anem-zeti pénznem és az euro közötti rögzített átváltási árfolyamhatálybalépését megelőzően könyvelt el.
Where the Commission proposes a financial correction on thebasis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall begiven the opportunity to demonstrate, through an examinationof the documentation concerned, that the actual extent ofirregularity was less than the Commission’s assessment.
(2)A Bizottság tájékoztatja a tagállamot és az érintett hatóságokat a birtokában lévő információkból adódó automatikuskötelezettségvállalás-visszavonás összegéről.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall notexceed a further period of two months after the two-monthperiod referred to in the first subparagraph.
(3)A tagállamnak az említett tájékoztatás kézhezvételétőlszámítva két hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy elfogadja azösszeget vagy észrevételeket tegyen.
Article 97CRITERIA FOR THE CORRECTIONS
A Bizottság a 90. cikkben
3.Where the Member State does not accept the provisionalconclusions of the Commission, the Member State shall beinvited to a hearing by the Commission, in which both sides incooperation based on the partnership shall make efforts toreach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
1. szakaszA tagállamok által végrehajtott pénzügyi korrekciók c)valamely tagállam az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindítását megelőzően nem teljesítette a 96.cikkben foglalt kötelezettségeit.
1.The Commission shall be assisted by the European Fisheries Fund Committee (hereinafter referred to as the Committee).
96. cikk A TAGÁLLAMOK ÁLTAL VÉGREHAJTOTT PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
4.In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
(2)A Bizottság pénzügyi korrekcióit az azonosított szabálytalanságok egyedi esetei alapján határozza meg, figyelembe véveaszabálytalanság rendszerből adódó természetét az átalányvagy extrapolált korrekció alkalmazásának eldöntése érdekében.
3.Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(3)A Bizottság a korrekció összegének meghatározásakorfigyelembe veszi a szabálytalanság természetét és súlyosságát,valamint az operatív programban feltárt hiányosságok nagyságát és pénzügyi hatásait.
5.In the absence of agreement, the Commission shall take adecision on the financial correction within six months of thedate of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
(2)A tagállamok elvégzik a műveletek vagy az operatív program esetében feltárt egyedi vagy a rendszerből adódó szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.Atagállam által elvégzett korrekciók az állami hozzájárulásnakaz operatív programból részben vagy egészben történő törlésétjelentik.
If nohearing takes place, the six-month period shall begin to run twomonths after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
A tagállamnak figyelembe kell vennie a szabálytalanságoktermészetét és súlyosságát, valamint az Alapot ért pénzügyi veszteséget.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
98. cikk ELJÁRÁS
The implementing rules for this Regulation shall be adopted inaccordance with the procedure referred to in Article 101(3).
A (3) bekezdés sérelme nélkül az ilyen módon felszabadulóközösségi alapokat a tagállam 2015. december 31-éig újra felhasználhatja az operatív programra.
A financial correction by the Commission shall not prejudicethe Member State’s obligation to pursue recoveries under Article 96(2) and to recover State aid under Article 87 of the Treatyand under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of22 March 1999 laying down detailed rules for the applicationof Article 88 of the EC Treaty (1).
(1)A Bizottság a pénzügyi korrekcióról szóló határozat meghozatalát megelőzően azzal kezdi az eljárást, hogy tájékoztatjaa tagállamot előzetes következtetéseiről, és felkéri a tagállamot,hogy két hónapon belül nyújtsa be észrevételeit.
Article 100REPAYMENT
97. cikk A KORREKCIÓ FELTÉTELEI
2.Any delay in effecting repayment shall give rise to intereston account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.The rate of such interest shallbe one and a half percentage points above the rate applied bythe European Central Bank in its main refinancing operations onthe first working day of the month in which the due date falls.
(1)A Bizottság valamely operatív programhoz nyújtott közösségi hozzájárulás részben vagy egészben történő megszüntetésével pénzügyi korrekciót hajthat végre, amennyiben a szükségesvizsgálatokat követően az alábbiakat állapítja meg:
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
a)a program irányítási és ellenőrzési rendszerében olyansúlyos hiányosság van, amely kockáztatja a program számára már korábban kifizetett közösségi hozzájárulást;
2.By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1)of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 layingdown general provisions on the Structural Funds (1), sums com-
(4)Megegyezés esetén a tagállam a 96. cikk (2) bekezdésemásodik albekezdésének megfelelően újra felhasználhatja azérintett közösségi alapokat.
TION EC No A
A BIZOTTSÁG
2.References to the repealed Regulations shall be construedas references to this Regulation.
Amennyiben nem kerül sor meghallgatásra, a hathónapos időszak a Bizottság által küldött meghívás időpontjátólszámított két hónap elteltével kezdődik.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013at the latest in accordance with Article 37 of the Treaty.
(3)Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EKhatározat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Article 106ENTRY INTO FORCE mitted for assistance cofinanced by the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (FIFG), established by CouncilRegulation(EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (2), approved by the Commissionbetween 1 January 2000 and 31 December 2006 for which thecertified statement of expenditure actually paid, the final reporton implementation, comprising also the progress reportreferred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No366/2001 (3), and the declaration referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) 1260/1999 have not been sent to the Commission within 15 months after the final date of eligibility of expenditure laid down in the decision granting a contribution fromthe FIFG, shall be automatically decommitted by the Commission not later than six months after that deadline, giving rise tothe repayment of amounts unduly paid.
A Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekció nem érinti atagállamoknak a 96. cikk (2) bekezdése szerinti visszafizettetésrevonatkozó kötelezettségét, valamint az állami támogatás visszafizettetésére vonatkozóan a Szerződés 87. cikke és az EK-Szerző-dés 88. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokmegállapításáról, szóló 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsirendelet(1) 14. cikke értelmében fennálló kötelezettségét sem.
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
3.If specific measures are necessary in order to facilitate thetransition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Done at Brussels, 27 July 2006.
100. cikk VISSZAFIZETÉS
Such measures shall, in particular, be adopted in order to integrate existing Community support approved by the Commission for the period 2000 to 2006 into the EFF support providedfor by this Regulation.
E rendelet végrehajtási szabályait a 101. cikk (3) bekezdésébenemlített eljárással összhangban kell elfogadni.
The President E. TUOMIOJA
103. cikk ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005(OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)OJ L 161, 26.6.1999, p.
A legutóbb a 485/2005/EK rendelettel (HL L 81., 2005.3.30., 1. o.) módosított rendelet.(6)HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
54.(3)Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying downdetailed rules for implementing the measures provided for in CouncilRegulation(EC) No 2792/1999 (OJ L 55, 24.2.2001, p. 3).
zott Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) által társfinanszírozott támogatásra lekötött olyan összegeket, amelyek
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
Támogatásintenzitás a)A IV. címben említett valamennyi intézkedés tekintetében az egy műveletre nyújtott, közpénzből való hozzájárulás (A), valamint adottesetben a magánkedvezményezettek által nyújtott hozzájárulás (B) határértékeit az alábbi táblázat határozza meg, az összes támogathatóköltség, (A) + (B) összegének százalékában kifejezve.
Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands
A konvergenciacélkitűzés alá tartozó régiók és a távoli görög szigetek
Regions not covered by the Convergence objective
A konvergenciacélkitűzés alá nem tartozó régiók
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
(*)A 25. cikk (3) bekezdésében említett műveletek esetében a 2. csoport (B) értékei 20 százalékponttal emelkednek.
The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.
Az (A) értékek ennek megfelelően csökkennek.(**)A 26. cikk (2) bekezdésében említett műveletek esetében (a kisüzemi part menti halászhajók fedélzeti beruházásai a 25. cikk értelmében) a 2. csoport (B) értékei 20 százalékponttal csökkenthetők.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Az (A) értékek ennek megfelelően nőnek.(***)Azokban az esetekben, amikor a 29. és 35. cikkben említett műveleteket a 3. cikk f) pontja alá nem tartozó, 750 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató vagy 200 millió eurónál kisebbforgalmat bonyolító vállalkozások hajtják végre, a (B) érték 30 százalékponttal nő a konvergenciacélkitűzés alá tartozó régiókban, kivéve a külső görög szigeteket, valamint 20 százalékponttala konvergenciacélkitűzés alá nem tartozó régiókban.
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Az alábbi cikkekben előírt műveletek: 23. cikk (állami támogatás végleges beszüntetés esetén), 24. cikk (állami támogatás ideiglenes szüneteltetésre), 26. cikk (3) bekezdés (társadalmi-gazdasági kompenzáció kisüzemi part menti halászok számára), 26. cikk (4) bekezdés (támogatások a kisüzemi part menti halászattal foglalkozó halászok és halászhajók számára), 27. cikk (a flottagazdálkodás miatti társadalmigazdasági kompenzáció),30. cikk (a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések); 31. cikk (közegészségügyi intézkedések), 32. cikk (állat-egészségügyi intézkedések),33. cikk (2) bekezdés első albekezdése (belvízi halászati létesítményekkel kapcsolatos beruházások), 33. cikk (3) bekezdés (a belvízi halászatbanműködő hajók más célra való alkalmazása), 37. cikk (kollektív akciók); 38. cikk (a vízben élő állat- és növényvilág védelmét és fejlesztését célzó intézkedések), 39. cikk (halászkikötők), 40. cikk (új piacok ösztönzése és fejlesztése); 41. cikk (kísérleti projektek), 42. cikk (halászhajók átalakítása máscélra való alkalmazásra).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
44. cikk (a halászati területek fenntartható fejlődésére irányuló, támogatásra jogosult intézkedések) és 46. cikk (technikaisegítségnyújtás).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Az alábbi cikkekben előírt műveletek: 25. cikk (1), (2), (6), (7) és (8) bekezdés (halászhajók fedélzeti beruházásai), 26. cikk (2) bekezdés (a kisüzemipart menti halászhajók fedélzeti beruházásai a 25. cikk értelmében), 33. cikk (2) bekezdés második mondat (a belvízi halászatban működő hajókfedélzeti beruházásai) és 44. cikk (a halászati területek fenntartható fejlődésére irányuló, támogatásra jogosult intézkedések).
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
A (*) és (**) alkalmazásában, amennyiben az Alap a 25. cikk (3) bekezdésében említett műveletekhez nyújt támogatást a kisüzemi part menti halászhajók javára, a 2. csoport (B) értékei a következők:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
–a konvergenciacélkitűzés alá tartozó régiók, a külső görög szigetek, és a konvergenciacélkitűzés alá nem tartozó régiók esetében 60 vagyannál több százalékpont (B ≥ 60 %),valamint–a legkülső régiók esetében több mint 50 százalékpont (B ≥ 50%) %)
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
Az alábbi cikkekben előírt műveletek: 37. cikk (kollektív akciók), 38. cikk (a vízben élő állat- és növényvilág védelmét és fejlesztését célzó intézkedések), 39. cikk (halászkikötők), 41. cikk (kísérleti projektek), 44. cikk (a halászati területek fenntartható fejlődésére irányuló, támogatásra jogosultintézkedések).
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes. In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
Az alábbi cikkekben előírt műveletek: 29. cikk (az akvakultúrába történő termelő beruházásokra vonatkozó intézkedések); 33. cikk (2) bekezdésénekelső albekezdése (belvízi halászati létesítményekkel kapcsolatos beruházások); 35. cikk (támogatásra jogosult intézkedések a feldolgozás és az értékesítés területén); 40. cikk (új piacok ösztönzése és fejlesztése) és 44. cikk (a halászati területek fenntartható fejlődésére irányuló, támogatható intézkedések).
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
b)Az irányító bizottság: i. a 37. cikkel (kollektív akciók), a 38. cikkel (a vízben élő állat- és növényvilág védelmét és fejlesztését célzó intézkedések), a 39. cikkel(halászkikötők) és a 41. cikkel (kísérleti projektek) kapcsolatos műveletek vonatkozásában meghatározza, hogy azok az 1. vagy a 3. csoportba tartoznak-e; ii.a 40. cikkel (új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése) és a 33. cikk (2) bekezdésének első mondatával (belvízi halászatilétesítményekkel kapcsolatos beruházások) kapcsolatos műveletek vonatkozásában meghatározza, hogy azok az 1. vagy a 4. csoportbatartoznak-e; iii.valamint a 44. cikkel (a halászati területek fenntartható fejlődésére irányuló, támogatható intézkedések) kapcsolatos műveletek vonatkozásában meghatározza, hogy azok az 1., a 2., a 3., vagy a 4. csoportba tartoznak-e.
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
Az irányító hatóság a fenti i., ii. és iii. alpont szerintieket az alábbi megfontolások alapján határozza meg:–kollektív érdekek, szemben az egyéni érdekekkel,–kollektív kedvezményezett, szemben az egyéni kedvezményezettel (termelői szervezetek, a kereskedelmet képviselő szervezetek),–a műveletek eredményeihez való nyilvános hozzáférés, szemben a magántulajdonnal és magánellenőrzéssel,–kollektív szervezetek, kutatóintézetek pénzügyi részvétele.
498/2007 tiveness of those audits are adequate and that they are carriedout according to the same standards in all Member States, it isnecessary to set out the conditions which those audits shouldfulfil.
A BIZOTTSÁG 498/2007/EK RENDELETE
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
(2007. március 26.) az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
49 8/ 2007 /E duló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv-
(22)In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual controlreport and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it isnecessary to lay down detailed rules concerning their contentand specify the nature and quality of the information on whichthey rely.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i nek(4) való megfelelés érdekében.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(8)A közérdekű intézkedések támogatását illetően meg kellhatározni a támogatható kiadások körét.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
1198/2006/EK tanácsi rendeletre (cikkére,mivel:
Sincethose documents are among the principal elements that the
Az 1198/2006/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet)
(30)The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
(9)Az alaprendelet 43. cikkében említett halászati területektekintetében meg kell állapítani a kiválasztásukra irányadó feltételeket.
It is therefore necessary tospecify the format each document should have, and to providea detailed description of the information such documentsshould contain.
teket tekintettel a halászatot, a halászati területeket és abelvízihalászatot érintő új fejleményekre.