natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using Finnish (or any other) euro coin to buy a Madridmetro ticket is something we take for granted.
Az Amszterdami Szerződés a Maastrichti Szerződés eredményeire építve terveketfogalmaz meg az EU-intézmények reformjára,arra, hogy Európa miként tudna az eddiginélerőteljesebben hangot adni véleményének avilágban, valamint arra, hogy a korábbiakhozképest több forrást fordítsanak foglalkoztatásra és állampolgári jogokra.
The Schengen Agreement takes effect inseven countries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain. Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without anypassport control at the frontiers.
Nyolc közép- és kelet-európai ország – Csehország, Észtország,Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia – csatlakozik az EU-hoz, s ezzel véget ér Európának anagyhatalmak jaltai, hatvan évvel korábbi megállapodásanyomán előállt megosztottsága.
Othermember states have since joined thepassport-free Schengen area.
Ciprus és Málta is EU-taggá válik, Bulgária és Románia belépése pedig 2007ben várható.
Passport-free travel across frontiers.
További tagjelöltek még Horvátország és Törökország.
Clothes and accessories of the 1990s.
Az 1990-es évek divatja
© Published by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, June 2005.NA-68-05-777-EN-P.
© Közzéteszi az Európai Bizottság Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatósága, 2005. június NA-68-05-777-HU-P
Easy travelfor EUcitizens
Jogosítvány
You canlearnmoreabout the EU at the ‘Europa’ website: europa.eu.int
„Európa” weboldalán többet tudhat meg az EU-ról:europa.eu.int
Therearenolonger frontier controls at thebordersbetweenmore thanhalf the EU countries.
Bármely EU-tagországban kiállított jogosítvány az EUegész területén érvényes.
Passports or IDcards arenolonger needed,andflights betweenthemare treatedas domesticflights.
Néhány országban az érvényes jogosítványon kívül a gépjármű nyilvántartási dokumentumait is magánál kell tartania.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or abank transferineuro(up to€12500)now costs the samewherever you arein the EU.
Európa gazdag nyelvekben. Az EU területén találhatófőbb nyelvcsaládok a germán, a latin, a szláv, a finnugor, abalti és a kelta.
Europeis rich in languages. The main language families are Germanic, Romance, Slav, Celtic and Baltic.
Az EU-tagállamok több mint fele esetében megszüntették a határellenőrzést az ezen országok között történő utazáskor.
The EU institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
Nincs már szükség útlevélre vagy személyi igazolványra, és az ezen országok közöttirepülőutak belföldi utazásnak számítanak.
‘EUROPEDIRECT’answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8910 11or e-mail via europa.eu.int/europedirect
A „EUROPE DIRECT” választ ad az EU-val kapcsolatoskérdéseire: hívja a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámot, vagy írjon e-mailt a következő címen:europa.eu.int/europedirect z á s
When travellingin the EU, your car insurance willautomatically provide,at noextracost, theminimumcover (third-party liability) requiredby law.This alsoapplies to Iceland, Norway and Switzerland.
A gépjárműbérlés tekintetében nem létezik alsó korhatár az Unióban, általában 20 és 23 év közöttszokott lenni.
If you have comprehensive insurance at home,checkwhether thefullcover extends to travelling in other countries.
Előfordulhat felső korhatár is, ez rendszerint 65 és 75 év között van.
Shopping
Európában
Many Europeans speakat least oneother languagebesides their mother tonguebut,during your travels in Europe, try usingafew phrases of thelocallanguage when talking tolocalpeople.It willaddcolour to your experiences.Start witha‘Goodmorning’:
Az euro-bankjegyek minden országban egyformák,ugyanakkor minden ország saját érméket bocsát ki,melyeknek egyik oldala azonos, a másik oldalon pedig valamilyen jellegzetes nemzeti jelkép található.
This is thanks to the so-called Schengen Agreement, which is part of EU law.
Abankjegyeket és az érméket az euro-övezet területénbárhol lehet használni.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EUmembers).
Bár számos európai polgár beszél anyanyelve mellett legalább egy másik nyelvet, mégis érdemes utazása soránlegalább néhány kifejezést megtanulni és használni ahelyi nyelven, így a helyi lakosokkal beszélgetve gazdagíthatja élményeit. Kezdje a „Jó reggelt” megtanulásával!
You donot needagreencard when travellingin the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance, making it easier toclaimcompensationif you haveanaccident.If you donot takeagreencard with you, you shouldcarry your certificateofinsurance.
Schengeni Megállapodásnak köszönhető. A teljes jogúschengeni tagok a következők: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország (az Egyesült Királyság és Írország azonban nem), továbbá két EU-nkívüli ország: Izland és Norvégia.
Therearenolimits on what you canbuy when you travel between EU countries, as longas it is for personal useandnot for resale.Taxes (VAT and excise) are included in theprice you pay andnofurther tax is dueinany other EUcountry.
Európa: a több ezer éves történelem, a gazdag és sokféle kulturális örökség és a világ talán legszebb tájainak földrésze – sok-sok felfedeznivalót tartogat az utazó számára, és mindezt megkönnyíti az Európai Unió (EU).
Europe:acontinent with thousands of years ofhistory,a rich and diverse cultural heritage and someofthe world’s most beautiful scenery — somuchfor the traveller todiscover andexplore,andall this madeeasier by the European Union (EU).
A közösségi szabályoknak köszönhetően a készpénzkiadó automatából történő euro-felvétel, kártyával történő fizetés vagy euro-átutalás (12 500 euróig) ma az EU területén mindenhol ugyanannyiba kerül.
The10 countries that joined the EU in 2004arenotyet fully part of the Schengen area.
Az EU Európa-szerte számos kulturális programot éseseményt támogat.
You will thereforeneeda validpassport or IDcard to travel to thosecountries and to Ireland and the United Kingdom.
Minden évben kijelöli Európa kulturális fővárosát.
Buying tobaccoandalcohol
2005-ben az írországi Corkra esett aválasztás.
Your insurer cangive you a European accident statement form,a standarddocument that makes iteasier tomakeadeclarationon the spot if you haveanaccident inanother country.
2006-ban a görögországi Patrasz, 2007ben pedig Luxembourg és Sibiu (Románia) közösenlesz a kulturális főváros.
The EU supports andcontributes tomany culturalprojects andevents takingplaceacross Europe.Eachyear,it designates a cultural capital of Europe.
Ha az EU területén utazik, gépjármű-felelősségbiztosí-tása járulékos költség nélkül, automatikusan biztosítja az Ön számára a jogszabályok által előírt minimális biztosítást (a kötelező felelősségbiztosítást).
Cork in Ireland was thechoicefor 2005.It is followedin 2006 by Patras in Greece, while thejoint culturecapitals for 2007 are Luxembourg and Sibiu (Romania).
Ezugyancsak érvényes Izlandon, Norvégiában és Svájcban. Ha otthon általános biztosítása van, ellenőrizze, hogy az más országokban is érvényes-e.
The 25countries of the Union stretchacross thecontinent from the Arctic Circle to the Mediterranean Sea and from the west coast of Ireland to the eastern edge of Finland or Cyprus.You cancross manyborders within the EU without passport or baggagechecks and theeuromakes it easier to shoparoundfor bargains.A singlemarket of457 millionpeoplebrings wider choiceandlower prices.
Az a tíz ország, amely 2004-ben csatlakozott az EU-hoz, még nem teljes jogú tagja a schengeni övezetnek. Ez azt jelenti, hogy ha ezekbe az országokba, illetve Írországba vagy az Egyesült Királyságba kívánutazni, érvényes útlevélre vagy személyi igazolványralesz szüksége.
However,as an EU citizen it is always prudent tocarryyour passport or IDcard when travellingin the EU as spotchecks canhappenifpublicorder or national security sorequire.
Ma már útlevél- és csomagellenőrzés nélkül lehet átkelni az EU belső határainak többségén, az euróval pedig könnyebben és előnyösebb feltételek mellett lehet vásárolni.
Europe’s calendar is crowded withfestivals andspecialevents inmusic,art, theatre,danceandfilm.Check withnational tourist offices for details of whatis on when you are travelling.
Az európai naptárban sűrűn követik egymást a zenei,művészeti, színházi, tánc- és filmfesztiválok és rendezvények.
You haveeasy access tohealthcare,if required,andpets neednolonger beleft at home.If you drive,your drivinglicenceandmotor insurance issued in one EU country are validinall theothers.And youcan use your mobilephoneeverywhere.
Az utazása idején zajló eseményekről érdeklődjön a nemzeti idegenforgalmi hivataloknál.
Phoning without borders
Telefonálás határok nélkül
Remember todriveon theleft in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom.
EU-állampolgárként az EU-ban utazva azonban elővigyázatosságból érdemes magánál tartania az útlevelet vagy a személyiigazolványt, mert a
The speedlimit is generally 110,120 or 130km/honmotorways and50 or 60km/hinbuilt-upareas.
Ha autóval utazik, jogosítványa, valamint egy EU-tagországban kiadott gépjárműbiztosítása az összes többi tagállamban is érvényes.
Thereis just oneprefix for making international telephone calls anywherein the EU.
Az EU területén csupán egy előhívó szám létezik,amellyel nemzetközi hívásokat lehet kezdeményezni.Ez a 00.
It is 00.Country codes for phonecalls:
Az egyes országok hívószámai:
Creatinga single European market inair transporthas loweredfares andincreased thechoiceofcarriersand services for passengers.
Az egységes európai piac megteremtése a légi közlekedésben az utasok számára alacsonyabb árakat és aszolgáltatók, illetve szolgáltatások szélesebb választékát eredményezte.
Todetermine whether the tobaccoandalcohol youbuy when visitingother EUcoun-tries arefor personal use,eachcountry can set guidelevels.Ifyou exceed theselevels, you maybeasked toprove that thegoods areintendedfor personal useand tojustify their pur-chase.Theguidelevels aregenerous.For instance, youcanbringhomefromanother country 800 ciga-rettes,plus 90 litres ofwineand110 litres ofbeer without questionsbeingasked.
Biztosítójától beszerezheti az európai baleset-beje-lentő lapot, amely egy olyan szabványdokumentum,ami külföldön bekövetkezett baleset esetén megkönynyíti a helyszíni nyilatkozattételt.
Usingamobilephone whiledrivingincreases theriskofafatalaccident five times over.It is eitherexplicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Ha EU-tagországok között utazik, nincsenek korlátozásokazzal kapcsolatban, hogy mitvásárolhat, feltéve, hogy aztszemélyes használatra, nempedig viszonteladásraszánja.
In somecountries, the useofhands-freedevices is tolerated.
Az árak magukbanfoglalják az adókat (HÉAés jövedéki adó), ígyegyetlen más EU-tagál-lamban sem követelhetnek további adókat.
EU rules also safeguardpassenger interests.
Az uniós szabályok védik az utasok érdekeit.
These include certain rights concerningflight informationand reservations,delays and cancellations, compensation if you are refused boarding because of overbooking, or in thecaseofaccident or difficulties with package holidays.
Légiutasként jogai vannak a járatinformációval, a helyfoglalással, a késéssel és a járattörléssel, a túlfoglalás, valamint a baleset esetén történő kártérítéssel, illetve a csoportos társasutazás során felmerülőnehézségekkel kapcsolatban.
Security inairports
Magyarország
Pay as you go
Lengyelország
Visitors fromoutside the EU
Olaszország
EU-wide lists ofitems that arenot allowedin the cabin and baggage hold on flights from EU airports have been agreed.
Valamennyi EU-tagországban kötelező a biztonságiöv használata, mind az első, mind a hátsó üléseken.
The main limits are:
Szlovákia
If you arenot a citizen of an EU country you willneeda validpassport toenter the EU.
Biztonság a repülőtereken
Access tohealthcare
Dohány és alkohol vásárlása
The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar systemofa sticker affixed to the windscreen.
Ne feledje, hogy Cipruson, az Egyesült Királyságban,Írországban és Máltán az úttest bal oldalán kell vezetni.
These include Bulgaria and Romania, due tojoin the EU in 2007, and Croatia (a candidate country) — as well as Australia, Canada, Japan, New Zealandand the United States.
Az országok rövidítései megegyeznek a gépkocsikon található országjelzésekkel.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other countries thanks to the EU’s GSMtechnical standard.Before travelling,however,contact yourserviceprovider tomakesure that your phoneisenabledfor international roaming.
Az EU külső határain történő belépéskor, illetve kilépéskor érvényes útlevélre vagy személyi igazolványralesz szüksége.
The costs willdependon your provider.Therecanbecharges forreceivingcalls abroadbothfor you and thecaller.
Ma már létezik egy, az Unió egész területén érvényes lista az EU reptereiről induló járatok esetében az utas-, illetve a poggyásztérben tiltottcikkekről.
If you are an EU national, you canget freeorreduced-cost healthcarein thecaseofillness or accident duringa visit toany EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Amennyiben e termékekbőla határértékeknél nagyobb mennyiségben tart magánál, előfordulhat, hogy bizonyítania kell, azokat személyes használatra szánja, továbbá számlával kell igazolnia a vásárlást.
Since June 2004, a European health insurance card has beenintroduced tofacilitateaccess tohealthcarein the EU and to speed up the reimbursement ofcosts.It isreplacing the E111 form which remains validduringthechangeover period.
A mobiltelefon használata vezetés közben ötszörösérenöveli a halálos balesetek kockázatát, ezért az közvetve vagy közvetlenül valamennyi EU-tagországbantilos. Néhány országban engedik a kéz nélküli üzemmóddal rendelkező eszközök használatát.
If your visais fromacountry in the Schengen area, you can travel to theother Schengencountries aswell without additionalformalities.If you haveavalid residencepermit from a Schengen country, it isequivalent toa visa.You may needanational visa tovisit Ireland, the United Kingdom and thenew EUcountries.
Utazás előttviszont tanácsos megkérdezni a szolgáltatójától, hogykészüléke alkalmas-e a nemzetközi barangolásra(roaming).A tarifák a szolgáltatóktól függnek.Külföldi hívásfogadásesetén mind a fogadót,mind a hívó felet terhelhetik költségek.
The euro
Árucikkek behozatala az EU-ba
Only publicly fundedhealth treatment is includedin this schemefor themoment andeachcountry hasits own rules for publicmedicalprovision.In some,treatment is free,in some you pay part of thecost,inothers you have topay thefullcost and thenclaima refund.Sokeepall your bills,prescriptions and receipts.
33 ország állampolgárai vízumkötelezettség nélkül tartózkodhatnak az EU területén, amennyiben legfeljebbhárom hónapig kívánnak maradni. Ezen országok közétartozik az EU-hoz 2007ben csatlakozó Bulgária és Románia, a tagjelölt Horvátország, továbbá Ausztrália,az Egyesült Államok, Japán, Kanada és Új-Zéland.
As aconsumer, you areprotectedby basiclaws that apply nomatter what EUcountry you arein.Thesecover things suchas uniformfood safety standards anddetailed rules on food labelling and advertising.
Az EU-n kívülről érkező látogatók vagy a külföldrőlhazatérő nyaralók bizonyos kereteken belül HÉA- ésjövedékiadó-mentesen hozhatnak be árucikkeketszemélyes használatra.
EU law provides specific protection on package holiday deals and timeshareproperty schemes.
2004 júniusától bevezették az európai egészségbiztosítási kártyát, annak érdekében,hogy megkönnyítsék az egészségügyi ellátással kapcsolatos eljárásokat, és felgyorsítsák a költségek viszszatérítését.
Practical information and support in bringing complaints against traders in other EUcountries canbefoundthrough the network of European cosumer centres (europa.eu.int/comm /consumers/map.htm)
Az európai egészségbiztosítási kártya az E 111-es űrlapot váltja fel, mely az átmeneti időszakban továbbra is érvényben marad.
Theeurois thecurrency ofmore than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Ha a schengeniövezet egyik országában kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik, az egyben vízumnak isminősül. Amennyiben az Egyesült Királyságba,Írországba vagy az új tagállamokba kíván utazni,szüksége lehet nemzeti vízumra.
The symbolfor theeurois €.
Utazás háziállatokkal
All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Egész Európában 230 voltos,50 Hz frekvenciájú váltakozóáramot használnak.
Cyprus, Ireland, Malta and the UK have square three-pinplugs but,ingeneral,allother EUcountrieshave two-pinplugs.Thesemay vary but you shouldbeable to use your appliances, suchas hairdryers and shavers, anywhere.
Cipruson,az Egyesült Királyságban,Írországban és Máltán szögletes,háromágú dugós csatlakozót,míg az összes többi EU-tagország-ban általában kétágú dugós csatlakozót alkalmaznak.
Simple adapter plugs can usually bebought inairports and tourist resorts.
Ezek különfélék lehetnek, de készülékeit (pl. hajszárító, borotva) többnyire bárholtudja használni.
Lookfor theflower
Fizetős autópályák
Time zones
Gyógyszerek
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Az euro az alábbi országok összesen 300 millió lakosának valutája: Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália és Spanyolország.
Do not exceed thequantitiesneededfor your personal useduring your trip,aslargequantities ofdrugs cancreate suspicion.
Az euro szimbóluma az €.
Apet passport was introducedin 2004makingit easier to travel withpets.Allcats anddogs willneedone,andit willbeacceptedacross the EU as proofthat apet has received theanti-rabies vaccination.
Minden macskának és kutyának rendelkeznie kell ilyen útlevéllel,mely EU-szerte elismert igazolásként szolgál arra,hogy a háziállat megkapta a veszettség elleni védőoltást.
However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also requireproof that the vaccination has been effective.
Az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltánés Svédországban továbbá azt is igazolni kell, hogy azoltás hatékony volt-e.
The necessary tests must becarriedout at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehandin the case of Sweden.
A szükséges vizsgálatokat az Egyesült Királyságba, Írországba és Máltára történőutazás esetén legalább hat hónappal, Svédországbatörténő utazás esetén legalább 120 nappal az utazáselőtt el kell végezni.
Denmark,Swedenand the United Kingdom are not currently using the singlecurrency.The10 countriesthat became EU members in 2004arecommitted toadopting theeurobut none willbe ready todo sountilat least 2007.
Ugyancsak eurót használnak Andorra, Monaco, San Marino és a Vatikáni Városállam területén.
Lookfor theflower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfromdetergents to textiles tohelp youfindgreener products.For alist of ecolabelled products, visit www.ecolabel.com You cannow also use theflower tofindanenvironmentally friendly hotel,bed-and-breakfast oryouthhostel.
Amennyiben receptre felírt gyógyszereket tart magánál, tartsa magánál az orvosi receptet is. Ne lépje túlaz utazás időtartamára személyes használatra szükséges mennyiséget, mivel nagy mennyiségű gyógyszerbirtoklása gyanakvásra adhat okot.
Some retailoutlets incountries outside theeuroareaaccept payment ineuroas wellas thenationalcurrency,but they arenot legally obliged todo so.
E törvények egységes élelmiszer-bizton-sági szabványokat és az élelmiszer címkézésére és reklámozására vonatkozó szabályokat jelentenek.
Anelectronicmicrochip willbeintroducedby 2012 toallow easy identificationof theanimal.In the meantime, an identification tattoocanbe usedexcept in Ireland, Malta and the United Kingdom, where a microchip is already required.
A közösségi jogszabályok védelmet nyújtanak a csoportos társasutazás és az időben megosztott használati jogot kínáló szerződések esetén. Amennyiben panaszt kíván tenni egy másik EU-tagállambeli kereskedő ellen,gyakorlati információkért és segítségért forduljon az Európai Fogyasztói Központok hálózatához (europa.eu.int/comm/consumers/map.htm).
Driving licence
Fürdővíz
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Dániában, az Egyesült Királyságban és Svédországban nem használják a közös valutát.
Bathing water is regularly monitored and an annual European Commission report shows bathingwater quality improvingall the time.
A tíz tagállam,amely 2004-ben csatlakozott az EU-hoz, elkötelezettugyan a közös valuta mellett, de 2007 előtt egyiküksem lesz készen az euro bevezetésére.
If things go wrong
Keresse a virágot!
A validdrivinglicencefromany EUcountry is validthroughout the EU.
Az ausztriai autópályákon és A jelzésű utakonutazóknak autópálya-matricával kell rendelkezniük,és azt járművűkre fel kell ragasztaniuk.
In somecountries,inaddition tocarryinga validdrivinglicence, you willneed tohaveyour vehicle registrationdocument with you.
A Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában hasonló, a szélvédőre ragasztott matricás rendszer van érvényben.
The samenumber canbe used tocontact theemergency services inany EUcountry:just dial112.
A fürdővíznek EU-szerte szigorú normáknak kell megfelelnie.
Euronotes areidenticalinallcountries but eachcountry issues its owncoins withonecommon sideandone side displaying a distinctive national emblem.
Az euro-övezeten kívüli országok bizonyos kiskereskedelmi árusítóhelyei nemzeti valutájuk mellett az eurótis elfogadják fizetőeszközként, jogilag azonban errenincsenek kötelezve.
Minimumagelimits for hiringacar arenot fixed at EU level and can vary between 20 and 23.
A mindennapi fogyasztási cikkeken, legyen az mosószer vagy textiláru, keresseaz EU ökocímkéjét, a virágot, amely segíti Önt a környezetbarát termékek kiválasztásában.
There may also be maximum age limits, whicharegenerallybetween 65and 75.
Az ökocímkével ellátott termékeklistáját a www.eco-label.com. honlapon találja.
©Publishedby the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, August 2005
A segélyhívó szolgálatokat minden EU-tagországbana 112-es telefonszámon érheti el.
An annual version of Travelling in Europeis publishedas afolder,whilean extendedversion is published on theinternet,whichalso provides linksto moredetailedinformation on the subjects covered: europa.eu.int/abc/travel
© Kiadja az Európai Bizottság, Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság, 2005. augusztus
Photos Signpost: Zefa.
Fényképek:Útjelzö tábla: Zefa.
Other photos (from left to right):Roberto Trioschi; Corbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
További fényképek (balról jobbra haladva): Roberto Trioschi; Orbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
European Union
Vásárlás
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures andlanguages make up over 7% of the world’s population. Theirhistoric heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medievalfortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Az EU területén belül Ha EU-tagországok között utazik, nincsenek korlátozások azzal kapcsolatban, hogy mit vásárolhat és vihet magával, feltéve, hogy azokat személyes használatra, nem pedig viszonteladásra szánja.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourfulcultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Az árak magukban foglalják az adókat (áfa és jövedéki adó), így egyetlen más EU-tagállamban sem követelhetik azok újbóli kifizetését.
Six EU countries were ranked in the world’s top 10 tourismdestinations in 2004 and tourism continues to be a very importantsource of revenue and jobs. Life has become much easier for thetraveller in the EU with the removal of most passport andbaggage formalities.
Áfa-visszatérítés export esetén Az EU területén kívülről érkező látogatók áfa-visszatérítésre jogosultak azon árukat illetően, amelyeket az EU-ban való utazásuk során vásároltak.