natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
Az EU kitartott azon meggyőződése mellett, hogy a közelkeleti béke eléréséhez elengedhetetlen a többi fő nemzetközi szereplővel folytatott szoros együttműködés és koordináció: e tekintetben kulcsfontosságú partnernek bizonyult az EU, az USA, Oroszország és az ENSZ szövetségét képező Kvartett. Az EU közel-
72 the UN, proved to be a key actor in this regard. The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
72keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője is tevékenyen együttműködött a nemzetközi partnerekkel.
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
Az EU képviselői kulcsszerepet játszottak a Nyugat-Balkánban zajló nemzetközi koordinációs
The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.
A kettős funkciót betöltő főképviselő/EUKK a nemzetközi közösség bosznia- hercegovinai tevékenységének fő központi kapcsolattartója és koordinátora.
Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
A főképviselő hivatala (OHR) jövőbeli sorsának befolyásolása nélkül az EU – az érdekelt nemzetközi partnerekkel folytatott szoros együttműködésben – folytatta a főképviselői hivatalról az EUKK megerősített hivatalára való áttérés belső tervezését a főtitkár/főképviselő és a bővítési biztos által a Tanácsnak (2008 novemberében) benyújtott
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG). He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
A nemzetközi irányítócsoport a koszovói EUKK-t nevezte ki nemzetközi polgári képviselőnek is, aki központi és koordinátori szerepet töltött be a nemzetközi közösség koszovói kötelezettségvállalása tekintetében.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Ezek a boszniahercegovinai és koszovói szerepvállalások tanúsították, hogy a nemzetközi közösség elkötelezett a régió stabilitásának előmozdítása iránt, és hogy – a régió európai perspektívájával összhangban – az EU jelentős szerepet tölt be e tekintetben.
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
A demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság előmozdítása
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
75A KKBP célkitűzései között előkelő helyet foglal el a demokrácia és a jogállamiság megszilárdítása, valamint az emberi jogok tisztelete.
Respect for international law is an important building block in this regard.
A nemzetközi jog tiszteletben tartása ennek jelentős alkotóeleme.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
A 2008. évet fémjelző események még hangsúlyosabban rávilágítottak arra, hogy tiszteletben kell tartani az ENSZ Alapokmányának alapvető elveit, az ENSZ BT határozatait és az EBESZ alapelveit és kötelezettségvállalásait.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
Amint azt az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés is megállapítja, „az államok szuverenitása, függetlensége és területi sérthetetlensége, valamint a viták békés rendezése nem képezheti alku tárgyát.”
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Ezen túlmenően a szuverenitás tiszteletben tartása azt is jelenti, hogy az felelősséggel jár, a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozón elért megállapodás értelmében különösen a népirtás, a háborús bűnök, az etnikai tisztogatások és az emberiség elleni bűncselekmények tekintetében.
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15396/08).
Vö.: a Tanács 2008. november 10-i következtetései (a 15396/08 sz. tanácsi dokumentum).
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Az Európai Parlament 2008. május 8-án az EU választási megfigyelő misszióiról (célok, gyakorlatok és jövőbeni kihívások) szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0194) fogadott el.
Human Rights and Gender Mainstreaming
Emberi jogok és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
2008-ban számos KKBP-tevékenységet az emberi jogok védelme és előmozdítása vezérelt: több új emberi jogi konzultációt és párbeszédet indítottak, az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolatainak különböző kereteiben az emberi jogi kérdéseknek továbbra is állandó helyet biztosítottak, új irányelveket fogadtak el és az EBVP összefüggésében konkrét lépéseket tettek az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada.
2008 során rendszeres emberi jogi párbeszédekre és konzultációkra került sor Kínával, az Orosz Föderációval, Üzbegisztánnal, az uniós tagjelölt országokkal, az USA-val, Új-Zélanddal, Japánnal és Kanadával.
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
77 megkezdését Argentínával, Brazíliával és Kolumbiával, valamint a Mexikóval és Chilével folyamatban lévő párbeszédek megerősítését (2008. november).
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Az egyes országokkal számos párbeszédre helyi szinten is sor került.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
Az EU–AU emberi jogi párbeszéd első két fordulója sikerrel zajlott, és lehetővé tette számos, aggodalomra okot adó kérdés megtárgyalását.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
A Tanács – az EP és a civil társadalom emberi jogi párbeszédekbe való bevonására vonatkozó politikájának megfelelően – mindkettőjüket bevonta a konzultációk előkészítésébe és értékelésébe, és a párbeszédtalálkozót megelőző napon kerekasztal-beszélgetést tartott a helyi és nemzetközi nem kormányzati szervezetekkel.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
A főtitkár/főképviselőnek a KKBP területén tevékenykedő emberi jogi személyes megbízottja fontos szerepet töltött be e tekintetben.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
Az emberi jogok helyzetének globális alakulását tekintve és az emberi jogi kérdésekkel kapcsolatos együttműködésre való nyitottságot illetően az elmúlt év vegyes képet mutatott, mint ahogy ezt a következő példák tanúsítják.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
A demokratikus kormányzással és az emberi jogokkal kapcsolatos partnerség keretében az EU és az AU egy közös megközelítés elérését célzó párhuzamos gondolkodást indított el, amelynek nyomán a jövőre vonatkozó gyakorlati lépéseket meghatározó döntés született.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
Az EU előkészületeket tett az Indonéziával folytatandó emberi jogi párbeszéd létesítésére, és közben továbbra is felvetett emberi jogi kérdéseket a politikai párbeszéd keretében rendezett találkozók során és demarsok révén.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Több mediterrán térségbeli és közelkeleti partner, többek között Algéria, Egyiptom, Izrael, Szíria és Tunézia esetében is rendszeresen szóba kerültek az emberi jogi kérdésekkel kapcsolatos aggodalmak.
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
Irán tekintetében az EU számára a nukleáris kérdést követő prioritás továbbra is az emberi jogok helyzete maradt: 2008-ban az EU növelte a nyilatkozatok és demarsok számát, és támogatta az ENSZ Közgyűlésének az emberi jogok iráni helyzetéről szóló, kanadai kezdeményezésű határozatát (2008. november)79.
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Az Argentínával való párbeszéd hivatalos megkezdésére a 2008. december 19-én Buenos Airesben aláírt nyilatkozattal került sor.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
A konzultációk megerősítése elvének hivatalos elfogadására a 2008. december 22-én Rio de Janeiróban tartott második EU–Brazília csúcstalálkozó alkalmával jóváhagyott közös cselekvési tervben került sor.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
Az emberi jogi párbeszéd első fordulójára Türkmenisztánnal 2008 júniusában, a Kirgiz Köztársasággal, Kazahsztánnal és Tádzsikisztánnal pedig 2008 októberében került sor.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
Üzbegisztánnal az emberi jogi párbeszédet 2007-ben kezdték meg, a párbeszéd második fordulójára 2008 júniusában került sor.
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
Az Európai Parlament 2008. március 13-án Seyed Mehdi Kazemi iráni állampolgár ügyéről szóló emberi jogi állásfoglalást (P6_TA(2008)0107), és június 19-én Iránról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0314) fogadott el.
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
80Az emberi jogi aggodalmak képezték az EU korlátozó intézkedéseinek alapját például Belarusz és
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
Zimbabwe esetében, ahol a szankciókat, mint a változást befolyásoló tényezőket alkalmazták, a megfelelő hatóságoknak az emberi jogok és alapvető szabadságjogok helyzetére vonatkozó intézkedéseinek
82fundamental freedoms.
82 függvényében növelve vagy csökkentve a nyomást.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Jelentős munkát végeztek az emberi jogi kérdésekre vonatkozó európai uniós iránymutatás kidolgozása terén.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
A nők bármilyen formában történő hátrányos megkülönböztetésének és az ellenük elkövetett erőszaknak a megszüntetéséről szóló új iránymutatások (2008. decemberi) elfogadásával az EU kinyilvánította azon szándékát, hogy a nők jogainak kérdését prioritásként kezelje, és az e téren tett uniós fellépés hosszú távra szóljon.
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
A Tanács továbbá felülvizsgált iránymutatásokat fogadott el a kínzás elleni küzdelemmel, a halálbüntetéssel, valamint a gyermekek és fegyveres konfliktusok kérdésével
84 death penalty and on children and armed conflicts.
84 kapcsolatosan.
The new guidelines on the rights of the child entered into force at the beginning of 2008.
A gyermekek jogaira vonatkozó új iránymutatások 2008 elején léptek hatályba.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Az Európai Tanács újólag megerősítette, hogy a gyermekek – és különösen a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek – jogainak előmozdítása és védelme elsőbbséget élvez az EU külső fellépéseiben.
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
Az Európai Tanács felszólította az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is biztosítsák az emberi jogokra, a biztonságra és a fejlesztésre irányuló politikák és programok koherenciáját, egymást kiegészítő jellegét és összehangolását annak érdekében, hogy hatékony, fenntartható és átfogó módon
85 comprehensive manner.
85 kezeljék a fegyveres konfliktusok gyermekekre gyakorolt rövid, közép- és hosszú távú hatásait.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
A halálbüntetésről szóló iránymutatásoknak megfelelően az EU fokozta a halálbüntetés egész világon való eltörlésére irányuló tevékenységét, többek között a harmadik országokban egyre gyakoribb kivégzések elkerülését célzó demarsok révén.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Az EU a demokrácia és az emberi jogok európai eszközén (EIDHR) keresztül továbbra is a halálbüntetés eltörlésére összpontosító civil társadalmi szervezetek fő támogatója maradt.
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
Továbbra is nőtt az emberi jogi kérdések – és köztük a nemek közötti egyenlőség és a fegyveres konfliktus által érintett gyermekek kérdésének – jelentősége a válságkezelési műveletek és missziók tervezése és
87 lessons processes.
87 esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Belarus on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0071) as well as on the arrest of political opponents in Belarus on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0239).
Az Európai Parlament 2008. február 21-én Fehéroroszországról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)071), és 2008. május 22-én „A politikai indíttatású letartóztatásokról Belaruszban” (P6_TA(2008)0239) címmel állásfoglalást fogadott el.
European Council Conclusions of 19/20 June 2008 (Council doc. 11018/1/08 REV 1).
Vö.: az Európai Tanács 2008. június 19–20-i következtetései (11018/1/08 REV 1 sz. tanácsi dokumentum).
The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
A PBB 2007 júniusában az EBVP-missziók és -műveletek jövőbeni tervezését és lebonyolítását, valamint képzési célokat szolgáló referenciaeszközként az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének területére vonatkozó dokumentumok összegyűjtését javasolta, és ezt az összesítést 2008-ban a minősítés által feloldott változatban közzétették.
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc.
Vö.: „Az 1820. sz.
15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
ENSZ BT-határozattal megerősített 1325. sz.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
ENSZ BT-határozat végrehajtása az EBVP keretében” (15782/3/08 REV 3 tanácsi dokumentum) és „Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló, 1325. és 1820. sz. határozatának EU általi végrehajtására vonatkozó átfogó megközelítés” (15671/1/08 REV 1 tanácsi dokumentum), ez utóbbi átívelt az EU külkapcsolatain, beleértve a fejlesztési együttműködést és a humanitárius segítségnyújtást is.
Council Conclusions of 26/27 May 2008 (Council doc. 9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
Vö.: a Tanács 2008. május 26–27-i következtetései (a 9868/08 sz. tanácsi dokumentum) és „Tervezet – A fegyveres konfliktusok által érintett gyermekek védelmének az EBVP-műveletekbe való integrálására szolgáló ellenőrző lista végrehajtásának általános felülvizsgálata” (a 9822/08 sz. tanácsi dokumentum).
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
2008-ban néhány új EBVP-misszió és -művelet keretében emberi jogokkal és a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szakértőket alkalmaztak.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
Az EUFOR Tchad/RCA műveletben például a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó, a műveleti főparancsnokságba és a kötelékparancsnokságba kinevezett tanácsadó többek között a nemekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó képzést folytat, és az ellenőrzésre és a jelentéstételre szolgáló átfogó struktúrát javasolt.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
Az EULEX Kosovo az emberi jogokkal és a nemek közötti egyenlőség kérdésével foglalkozó egységgel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a misszió tevékenysége megfeleljen a vonatkozó normáknak, és gondoskodik a magatartási kódex állítólagos megsértéseihez kapcsolódó, harmadik felektől származó valamennyi panasz fogadásáról.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
Az EUMM Georgia esetében a misszióvezető politikai tanácsadója egyúttal az emberi jogok és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek kérdésével foglalkozó központi szereplőként is működik.
Fight against impunity
A büntetlenség elleni küzdelem
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
A büntetlenség elleni küzdelem a tartós béke, a nemzetközi igazságszolgáltatás és a jogállamiság megteremtésére és megőrzésére irányuló uniós megközelítés egyik alapköve.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Ezért továbbra is szilárd és erőteljes a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (NBB) nyújtott uniós támogatás, amelyet az EU külső politikáinak szerves részévé tettek, a KKBP és EBVP keretében egyaránt.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
A nem kormányzati szervezetek képviselői változatlanul értékes szövetségesnek bizonyultak ezen erőfeszítésekben.
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
A 2008. év jelentős fejleményeket hozott az NBB és az EU együttműködése tekintetében, amint a Tanács és az EP egyaránt határozott nyomást gyakorolt Szudán kormányára annak érdekében, hogy együttműködjön az NBB által kiadott két elfogatóparancs ügyében, melyek célja véget vetni a legborzasztóbb dárfúri
89 horrific crimes committed in Darfur.
89 bűncselekmények kitervelői és elkövetői büntetlenségének.
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
Az EP az ugandai Úr Ellenállási Hadseregével
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Az NBB Római Statútumának 10. évfordulóján (2008. július 17.) a Tanács emlékeztetett az NBB részére nyújtott támogatására, és kijelentette, hogy tartós békét lehetetlen a legsúlyosabb nemzetközi bűncselekményekért való elszámoltathatóság nélkül elérni.
To raise public awareness of these issues, the Council published a
A Tanács, hogy felhívja a figyelmet ezekre a kérdésekre, a
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
A nemzetközi bűncselekményekkel és az emberi jogok súlyos megsértésével kapcsolatos jogorvoslat a partnereinkkel fenntartott kapcsolataink lényeges eleme, és a Nyugat-Balkán sem képez kivételt e tekintetben.
Peace and justice are complementary aims.
A béke és az igazságosság egymást kiegészítő célok.