natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was chaired by Mrs Marita SEHN, the president of the Commi ee on Petitions of the German Bundestag.
A találkozót Marita SEHN, a német Bundestag Petíciós Bizo ságának elnöke veze e.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from his offi ce.
DIAMANDOUROS urat hivatalának két munkatársa, Gerhard GRILL és Ben HAGARD kísérte el.
The participants included the chairmen and deputy chairmen of all the commi ees on petitions in Germany (including the one in Niedersachsen which was set up this year), the four regional ombudsmen from Germany as well as ombudsmen from Austria, Italy (South Tyrol) and Switzerland.
A résztvevők közö o volt Németország összes, Petíciós bizo ságának elnöke és elnökhelye ese (beleértve az alsó-szászországi, idén alakult bizo ságét is), Németország négy regionális ombudsmanja, valamint az Ausztriában, Olaszországban (Dél-Tirolban) és Svájcban működő ombudsmanok.
Mrs KESSLER, MEP from the European Parliament’s Commi ee on Petitions, and representatives of the commi ee on petitions from Luxembourg were also present.
Jelen volt még KESSLER asszony, az Európai Parlament Petíciós Bizo ságának tagja, illetve a luxemburgi, Petíciós bizo ság több képviselője.
8TH ROUND TABLE OF EUROPEAN OMBUDSMEN IN OSLO
AZ EURÓPAI OMBUDSMANOK 8. KEREKASZTALA OSLÓBAN
On 3 and 4 November, the European Ombudsman participated in the Eighth Round Table of European Ombudsmen jointly organised in Oslo by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro GIL-ROBLES, and the Norwegian Ombudsman, Mr Arne FLIFLET.
November 3-án és 4-én az európai ombudsman részt veaz európai ombudsmanok nyolcadik kerekasztalán, amelyet Álvaro GIL-ROBLES, az Európa Tanács emberi jogi biztosa és a norvég ombudsman, Arne FLIFLET szerveze közösen.
This gathering brought together ombudsmen from the Council of Europe’s Member Countries, as
Ezen a találkozón az Európa Tanács tagországainak
Relations with Ombudsmenand similar bodies well as other institutions concerned with the defence of human rights, with a view to discussing ma ers of common interest.
Kapcsolatok az ombudsmanokkal éshasonló testületekkel ombudsmanjai és az emberi jogok védelme melle elköteleze egyéb intézmények gyűltek össze, hogy megvitassák a mindannyiukat érintő kérdéseket.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr HARDEN, Head of the Ombudsman’s legal department and Mr MARTÍNEZ ARAGÓN, Principal Legal Advisor.
DIAMANDOUROS urat HARDEN úr, a Hivatal jogi osztályának vezetője és MARTÍNEZ ARAGÓN főtanácsadó kísérte el.
Participants at the meeting of chairmen and deputy chairmen of the committees on petitions in Germanyand of ombudsmen from Germany and German-speaking countries.
A Németországban működő, petíciós bizottságok elnökeinek és elnökhelyetteseinek, illetve a németországi és német nyelvű országokban működő ombudsmanok találkozójának résztvevői.Kiel, Németország, 2003.
Kiel, Germany, 15 September 2003.
Szeptember 15.
In the course of his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to meet Mr Álvaro GIL-ROBLES, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
Látogatása során DIAMANDOUROS úrnak lehetősége nyílt találkozni Álvaro GIL-ROBLESszel, az Európa Tanács emberi jogi biztosával.
The discussion focused on the means to further the cooperation between both institutions, in line with the Council of Europe’s recent Recommendation 1615 (2003) on the Ombudsman institution.
A megbeszélés elsősorban a két intézmény szorosabb együ működéséről szólt, az Európa Tanács nemrégiben születe , az Ombudsman Hivatalára vonatkozó, 1615 (2003) ajánlásának megfelelően.
Mr DIAMANDOUROS also met Mr FLIFLET, Norwegian Ombudsman, to review ma ers of common interest.
DIAMANDOUROS úr a norvég ombudsmannal, FLIFLET úrral is találkozo a közös problémák megvitatása vége .
In the framework of his official visit to Denmark from 5 to 7 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Danish Parliamentary Ombudsman and his staff. (see section 6.2)
Dániában te , november 5. és 7. közözajlo hivatalos látogatása során DIAMANDOUROS úr találkozo a dán parlament ombudsmanjával és annak munkatársaival (lásd 6.2 rész).
In the framework of his official visit to London on 23 and 24 November, Mr DIAMANDOUROS held a meeting with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman and the Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman (see section 6.2).
Londonban te , november 23-án és 24-én zajlohivatalos látogatása során DIAMANDOUROS úr találkozoa parlamenti és közegészségügyi ombudsmanhelye essel, a parlamenti és közegészségügyi ombudsmanhelye essel, valamint a helyi közigazgatás (Anglia) és a helyi önkormányzat ombudsmanjai bizo ságának elnökével és főtisztviselőjével (lásd 6.2 rész).
THELIAISON NETWORK
A KAPCSOLATI HÁLÓZAT
In September 1996, the European Ombudsman set up a network of ombudsmen and similar bodies in Europe to promote a free flow of information about Community law and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Az európai ombudsman 1996 szeptemberében hozta létre az európai ombudsmanok és hasonló testületek hálózatát, hogy elősegítse a közösségi joggal kapcsolatos információáramlást és lehetővé tegye a panaszbeadványok elju atását a kompetens testülethez.
The network now consists of 90 offices in 30 European countries.
A hálózatnak ma már 90 tagja van 30 európai országban.
It covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels within the European Union and the ombudsmen and similar bodies at the national level in Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
A hálózat részei az Európai Unió európai, nemzeti és regionális szintjein működő ombudsmanok és hasonló testületek, valamint a Norvégiában, Izlandon és az EU-tagjelölt országokban működő ombudsmanok és hasonló testületek.
Already in 1996, each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States appointed a liaison officer to act as a point of contact for other members of the network.
Az EU-tagállamok nemzeti ombudsmanjai és hasonló testületei már 1996-ban összekötő tisztviselőt választo ak a hálózat többi tagjával való kapcsola artás érdekében.
In May 2003, following the resolution agreed at the 4th National Ombudsmen Seminar in Athens the previous month, the European Ombudsman requested the national ombudsmen in the ten Accession Countries to appoint liaison officers.
2003 májusában, az előző hónapban Athénban tarto4. Nemzeti Ombudsman Szemináriumon elfogadohatározatnak megfelelően, az európai ombudsman felkérte a tíz tagjelölt ország nemzeti ombudsmanját az összekötő tisztviselők kij elölésére.
All ten offices responded enthusiastically to the European Ombudsman’s request.
Az európai ombudsman kérésének mind a tíz hivatal örömmel te eleget.
The network has steadily developed into an effective collaboration tool for the ombudsmen and their staff.
A hálózat ma már az együ működés hatásos eszköze az ombudsmanok és munkatársaik számára.
Experiences and best practice are shared via a regular newsle er, an electronic forum and meetings.
A tapasztalatokat és a jól bevált módszereket rendszeres hírlevélben, elektronikus fórumon és találkozókon osztják meg egymással.
NEWSLETTER
Hírlevél
In the past, the European Ombudsman produced a regular Liaison Le er to enable members of the network to exchange information.
Az európai ombudsman a múltban rendszeresen megjelente e a Kapcsolati hírlevelet, hogy a hálózat tagjai megoszthassák egymással az információkat.
In July 2003, the European Ombudsman and the European Region of the International Ombudsman Institute, represented by Dr Herman WUYTS, Vice-President for the European Region of the IOI, signed an agreement merging the European Ombudsman’s Liaison Le er and the newsle er of the European region of the IOI.
2003 júliusában az Európai Ombudsman és a Nemzetközi Ombudsman Intézet (IOI) - amelyet dr. Herman WUYTS, az IOI Európai Régiójának alelnöke képviselt - megállapodást írt alá az európai ombudsman által kiado Kapcsolati hírlevél és az IOI európai régiójánál megjelenő hírlevél egyesítéséről.
The new publication, entitled European Ombudsmen – Newsle er, covers the work of the members of the European Ombudsman’s network and the broader IOI-Europe membership.
Az Európai Ombudsmanok - Hírlevél címet viselő új kiadvány az európai ombudsmanhálózat tagjainak és a szélesebben értelme ze IOI-Európa tagoknak a munkáját foglalja össze.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional and local levels.
Az angol, francia, német, olasz és spanyol nyelven megjelenő hírlevél több mint 400 hivatalba jut el nemzeti, regionális és helyi szinten.
The fi first edition of the Newsle er was published in October 2003 and launched at the Annual Meeting of the Voting Members of the IOI – European Region that was held in Nicosia, Cyprus.
A Hírlevél első száma 2003 októberében jelent meg, és az IOI Európai Régió szavazati joggal rendelkező tagjainak a ciprusi Nicosiában tarto éves találkozóján muta ák be.
Towards the end of 2000, the online version of the liaison officers’ network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the network.
2000 vége felé készült el az összekötő tisztviselők hálózatának EUOMB nevű on-line változata, hogy a hálózat tagjai közö zajló kommunikáció még egyszerűbbé váljék.
EUOMB consists of a website and an Internet Summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
Az EUOMB része a honlap és egy internetes csúcstalálkozó, ahol a dokumentumok interaktív megvitatása és átadása folyik.
One hundred and eighty users, for the most part the ombudsmen and liaison officers in the network, have access to the Summit.
A csúcstalálkozóra való belépésre száznyolcvan felhasználó jogosult, elsősorban a hálózatban dolgozó ombudsmanok és összekötő tisztviselők.
In November 2001, a new section of the Summit entitled Ombudsman Daily News was created.
2001 novemberében jö létre a csúcstalálkozó új szekciója, Ombudsman hírlap címmel.
This virtual newspaper has made it possible for members to be kept informed of the activities of ombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
A virtuális újság segítségével a tagok tájékozódhatnak az EU-ban és azon kívül működő ombudsmanok és hasonló testületek tevékenységéről.
In 2003, Ombudsman Daily News was published every working day, offering more than 1,000 news stories to readers.
2003ban az Ombudsman hírlap minden munkanapon megjelent: több mint 1000 hírről számolt be az olvasóknak.
Most of the liaison network members now consult the Daily News on a regular basis and are thus kept informed of the ways that other bodies have dealt with ma ers that they too may be dealing with.
A kapcsolati hálózat tagjainak többsége rendszeresen olvassa a Hírlapot, így tájékozódhat a más testületeknél felmerült, de ado esetben őt is érintő kérdésekről.
MEETINGS
Találkozók
In order to allow members of the liaison officers’ network to discuss their work more intensively with each other, meetings are held every two years.
Két évente találkozókat tartanak annak érdekében, hogy az összekötő tisztviselői hálózat tagjai részletesebben is megvitathassák a problémákat.
Four liaison meetings have been held since the network was established in 1996 (in Brussels in 1997 and 1998 and in Strasbourg in 2000 and 2003).
A hálózat 1996-ban történt létrehozása óta négy kapcsolati találkozót tarto ak (Brüsszelben 1997-ben és 1998-ban, illetve Strasbourgban 2000-ben és 2003-ban).
The meeting was a ended by twenty seven liaison officers, including the ten new liaison officers from the Accession Countries.
A találkozón huszonhét összekötő tisztviselő ve részt, köztük a tagjelölt országok tíz új összekötő tisztviselője is.
The European Ombudsman opened the meeting, by welcoming the liaison officers to Strasbourg and outlining his plans for the network.
A találkozót az európai ombudsman nyito a meg: üdvözölte az összekötő tisztviselőket Strasbourgban és vázolta a hálózatra vonatkozó terveit.
This was followed by Session 1, entitled “Where can I get information for citizens about the EU?”.
Ezután következeaz első ülés, „Hol tájékozódhatok az EU-ra vonatkozó információkról?” címmel.
Ms Gisela GAUGGEL-ROBINSON and Ms Anna FINI from the European Commission explained the range of relevant information sources available at the EU level.
Gisela GAUGGEL-ROBINSON és Anna FINI – az Európai Bizo ság munkatársai – bemuta ák az EU-szinten hozzáférhető, fontos információforrásokat.
Session 2 covered the topic “Who provides advice to citizens about their rights under EU law?” and included a presentation by Mr. Tony VENABLES, Director of the European Citizen Action Service.
A 2. ülésen – „Ki ad tanácsot az állampolgároknak az EU-jog biztosíto a jogaikkal kapcsolatban?” – hangzoel Tony VENABLES, az Európai Polgári Kezdeményezés Hivatala igazgatójának előadása.
Mr. Ian HARDEN, Head of the legal department in the Offi ce of the European Ombudsman, then outlined the range of judicial and non-judicial remedies for Session 3 “ How can citizens obtain justice in the EU?”.
A harmadik, „Hogyan érvényesíthetik az állampolgárok a jogaikat az EU-ban?” címet viselő ülésen Ian HARDEN, az Európai Ombudsman Hivatala jogi osztályának vezetője a bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslat lehetőségeit vázolta fel.
Each of these presentations was followed by a case-study from a liaison officer, illustrating problems encountered by citizens in exercising their rights under Union law.
Az előadások után egy-egy összekötő tisztviselő ese anulmánya következe , hogy kiderüljön, milyen problémákba ütköztek az állampolgárok az uniós törvények által biztosítojogaik gyakorlása közben.
The final presentation on Day 1 was made by Mr. Nicholas LEAPMAN from the European Commission, who explained the SOLVIT network of the Directorate-General Internal Market.
Az első nap utolsó előadását Nicholas LEAPMAN, az Európai Bizo ság munkatársa tarto a: a Belső Piaci Főigazgatóság SOLVIT hálózatát muta a be.
Participants at the 4th Liaison Meeting. Strasbourg, France, 1 December 2003.
A negyedik kapcsolati találkozó résztvevői, Strasbourg, Franciaország, 2003. december 1.
The second day of the meeting focused on the functioning of the liaison officers’ network and how it could be improved.
A találkozó második napján az összekötő tisztviselők hálózatának működésével és fejlesztési lehetőségeivel foglalkoztak.
A er a lively brainstorming session, a number of liaison officers gave examples of best practice in their offices in the following areas: “Making best use of the media”, “The challenge of multilingualism” and “Including marginalised groups”.
A lendületes ötletgyűjtő ülés után több összekötő tisztviselő is beszámolt hivatala bevált gyakorlatáról a következő területeken: „A média megfelelő felhasználása”, „A többnyelvűség kihívása” és „A perifériára szorult csoportok bevonása”.
These innovative examples for reaching the citizen were of great interest to members of the network.
A hálózat tagjai élénk érdeklődést muta ak az állampolgárok megszólításának újszerű példái iránt.
In the framework of his official visit to Hungary on 27 and 28 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners and their staff (see section 6.2).
A találkozó során többször is lehetőség nyílt az összekötő tisztviselők számára, hogy munkájukról kétoldalú megbeszélést folytassanak.
From 9 to 11 December, Mr DIAMANDOUROS met with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and his staff as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union (see section 6.2).
Az európai ombudsman által szerveze kirándulásnak és a különböző vacsoráknak és ebédeknek köszönhetően a tisztviselők hosszabban és informálisabb körülmények közö beszélgethe ek a munkájukról.
Public relations
Kapcsolatok az ombudsmanokkal éshasonló testületekkel
On 15 January, the European Parliament elected Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS as European Ombudsman a er Jacob SÖDERMAN, who had held the offi ce since 1995, decided to retire.
Május 29-én és 30-án az európai ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS részt ve„Az ombudsman és az Európai Unió joga” című konferencián, amelyet Lengyelország ombudsmanja, Andrzej ZOLL r en de ze Varsóban.
Professor DIAMANDOUROS who served as the first Greek Ombudsman until his appointment took up his new duties on 1 April 2003.
DIAMANDOUROS urat az Európai Ombudsman Hivatalának két munkatársa, Gerhard GRILL és Ben HAGARD kísérte el.
Mr Diamandouros on the day of his election. Strasbourg, France, 15 January 2003.
Roel Fernhout, Hollandia nemzeti ombudsmanja, Zita Zamžickiene litván parlamenti ombudsman, prof.
PUBLICRELATIONS
KAPCSOLATOKAZOMBUDSMANOK-
On 1 April, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS assumed his duties as European Ombudsman by proclaiming a solemn oath at the European Court of Justice.
A harmadik ülésszakon az európai ombudsman tartoelőadást: „Az ombudsman szerepe a törvényesség és az alapvető jogok védelmének biztosításában, a Konvent európai uniós alkotmánytervezetre vonatkozó munkájának fényében”. Végezetül dr.
The President of the Court, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, welcomed the new Ombudsman and praised his work in the academic, administrative and ombudsman fields. fields.
Jerzy ŚWIĄTKIEWICZ, Lengyelország ombudsmanhelye ese tarto előadást, “Az ombudsman hatásköre az emberi jogok és szabadságjogok védelmében - Jelen és jövő” címmel.
In his speech to the distinguished audience, Mr DIAMANDOUROS highlighted three of his responsibilities as European Ombudsman: to live up to the expectations that have been generated by the first European Ombudsman Jacob SÖDERMAN; to lead the institution of the European Ombudsman during a moment of great historical significance, namely enlargement; to reach out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
Magyarországon te hivatalos látogatása során - október 27-én és 28án - DIAMANDOUROS úr találkozo mindhárom országgyűési biztossal és munkatársaikkal. (Lásd 6.2 rész).
THE EUROPEAN OMBUDSMAN PROCLAIMING A SOLEMN OATHAT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
Találkozó a máltai ombudsmannal
Mr Diamandouros at the European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
December 9. és 11. közö , az Európai Unió tagállamaiban és a tagjelölt országokban te információs körút részeként, DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Joseph SAMMUT máltai ombudsmannal és munkatársaival (lásd 6.2 rész).
© Court of Justice of the European Communities
HASONLÓ TESTÜLETEKKEL
ANNUAL REPORT 2003
Összefoglaló
Public relations
1 Bevezetés
Athens, Greece, 7 April 2003.
4 Kapcsolatok az Európai Unió másintézményeivel
The debate of the next day was devoted to “Human and Minority Rights”.
5 Kapcsolatok az ombudsmanokkal éshasonló testületekkel
Athens, Greece, 7 April 2003.
6 Kznségkapcsolatok
Public relations
K z nségkapcsolatok
The Ombudsman’s stand was located in the European Parliament and was staff ed by members of the Ombudsman’s Offi ce throughout the day.
Április 1jén P. Nikiforos DIAMANDOUROS úr az Európai Bíróságon te hivatalos esküt követően megkezdte munkáját európai ombudsmanként.
Information about the Ombudsman’s work was made available in 24 languages. A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
A Bíróság elnöke, Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS üdvözölte az új ombudsmant, és dicsérte a tudomány, a közigazgatás és az ombudsmani területeken folytato munkáját.
and Strasbourg, France (8 May 2003).
©EurópaiParlament
Mr DIAMANDOUROS took part in a public video-conference with Mr Pat COX, President of the European Parliament, and Mrs Pervenche BERES, MEP.
Diamandouros úr, megválasztásának napján, Strasbourg, Franciaország, 2003. január 15.
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 was presented to the European Parliament at its plenary session in Strasbourg on 25 September 2003. Before giving the floor to Mr DIAMANDOUROS, Vice-President Renzo IMBENI, the chair of the session, welcomed Mr Jacob SÖDERMAN, the former European Ombudsman, who had taken his seat in the official gallery.
Az ünnepségen részt ve Roy PERRY EP-képviselő, az Európai Parlament Petíciós Bizo ságának alelnöke, Krisztosz ROZAKISZ, az Európai Emberi Jogi Bíróság alelnöke, valamint Bernard STASI francia, Enrique MÚGICA HERZOG spanyol, Roel FERNHOUT holland, Kerstin ANDRÉ svéd, Pierre-Yves MONETTE belga szövetségi és Paavo NIKULA fi nn ombudsman.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS paid tribute to Mr SÖDERMAN for establishing an effective and well-known institution.
Az Európai Ombudsman Hivatalának alábbi munkatársai is részt ve ek az eseményen: Ian HARDEN, João SANT’ANNA, Gerhard GRILL, Rosita AGNEW és Ben HAGARD.
CONFERENCES AND MEETINGS
K z nségkapcsolatok
The closing address was given by Mr Guy VERHOFSTADT, Prime Minister of Belgium.
AZ EURÓPAI BIRÓSÁG ELŐTT
On 21 January, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled “Will there be a Citizen’s Europe?” at the Representation of the State of Lower Saxony to the European Union.
Diamandouros úr az Európai Bíróságon. Luxemburg, 2003. árpilis 1.
On 21 February, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture about “The role of the Ombudsman in an enlarged Union” at the advanced joint training seminar for Team Europe, Info Points Europe and Carrefours.
© Az Európai Közösségek Bírósága
On 25 February, Mr SÖDERMAN participated in a seminar entitled “The Convention and the EU Charter of Fundamental Rights” organised by the European Policy Centre in the “Residence Palace” in Brussels.
Jean-Pierre Puissochet, Gil Carlos Rodríguez Iglesias és Romain Schintgen, az európai ombudsman Európai Bíróság előtt tett hivatalos esküje alkalmából.
The seminar was chaired by Mr Hywel Ceri JONES, Chairman of the Executive Board of the European Policy Centre who introduced the debate.
Luxemburg, 2003. április 1.
Community law are violated.
AZ EU NEMZETI OMBUDSMANJAINAK ÉS HASONLÓ TESTÜLETEINEK 4. SZEMINÁRIUMA
The other speakers were Mrs Jacqueline DUTHEIL DE LA ROCHÈRE, Director of the Centre de Droit Européen at the Université Panthéon Assas-Paris II, and Mr Antonio VITORINO, European Commissioner for Justice and Home Affairs and Chairman of the Charter Working Group of the Convention on the Future of Europe.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS professzor részt ve az Athénban (Vuliagmeniben) április 7-én és 8-án tarto , az Európai Unió nemzeti ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. szemináriumán.
On 6 March, Mr Gerhard GRILL took part in a symposium « Auf dem WVerwaltungsraum » (Towards a European administrative space) organised by the Deutsche erwaltungswissenscha en Speyer in cooperation with the representation of Rhineland-Palatinate in Brussels.
“Az ombudsmanok és a jogok védelme az Európai Unióban” címet viselő szemináriumot az Európai és a Görög Ombudsman Hivatala közösen rendezte.
The symposium took place in the offices of the la er in Brussels.
A korábbi szemináriumokat Strasbourgban (1996), Párizsban (1999) és Brüsszelben (2001) tarto ák.
Mr GRILL spoke about the right to good administration and the European Code of Good Administrative Behaviour.
Az Európai Ombudsman Hivatala részéről HARDEN, HAGARD és VERHEECKE urak szintén részt ve ek az eseményen.
Further speakers included Professor Dr. Hermann HILL, erwaltungswissenscha en, and Professor Dr. Karl-Peter erwaltungswissenscha en. The event was a ended by some 70 participants.
Az ünnepséget a görög parlament elnöke, Aposztolosz KAKLAMANISZ nyito a meg, őt a belügyi, közigazgatási és decentralizációs miniszterhelye es, Sztavrosz BENOSZ és az Európai Parlament Petíciós Bizo ságának elnöke, Vitaliano GEMELLI beszéde köve e.