natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
2007 volt az első év, hogy a bank az Unióval szomszédos államokban és partnerországokban a Tanácsnak ezen országokra vonatkozó, összesen 12,4 milliárd euróra (és a 2007 és 2013 közötti időszakra) szóló új hitelezési megbízása alapján végezhette tevékenységét.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Ez a bank legnagyobb, az Európai Unión kívüli országokra vonatkozómegbízása, melynek köszönhetően az EBB megkétszerezheti tevékenységét a kilenc mediterrán partnerországban, Oroszország és a keleti szomszédos államok tekintetében pedig hatszorosára növelheti hiteleinek értékét.
Mediterranean countries Loans provided in 2007
Földközitengeri országok: 2007-ben kihelyezett kölcsönök
FEMIP: a record year for support for the private sector
FEMIP: rekord év a magánszektor támogatásában
Total own budgetary
Összesen saját költségvetési
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Az Euro-mediterrán beruházási és partnerségi program (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, FEMIP) keretében kilenc észak-af- rikai és közel-keleti partnerországnak 2007-ben hitelezett 1,4 milliárd euró rekord hányada (68%-a) – összhangban az európai szomszédságpolitika prioritásaival – a magánszektor beruházásait támogatta.
FEMIP has established itself as the main financial partner in the Mediterranean region, with more than EUR 7bn invested since 2002.
Földközitengeri országok
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
Az Európai Unió 2003-ban fektette le a délen és keleten határos országokkal folytatandó különleges kapcsolatok politikája, az ún. európai szomszédságpolitika alapjait.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
Az EBB tevékenységét a földközitengeri országokban 2002 óta a FEMIP keretében végzi.
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
Az EU-tagállamok és a földközitengeri partnerországok közötti kapcsolatoknak keretet adó barcelonai folyamattal és az európai szomszédságpolitikával összhangban a FEMIP azzal a céllal jött létre, hogy a kilenc mediterrán ország gazdasági fejlődését leginkább két területen támogassa: a fenntartható növekedés hajtóerejét jelentő magánszektor beruházásainak ösztön- zése, valamint a beruházásbarát környezet megteremtése hatékony infrastruktúra és megfelelő banki rendszerek létrehozásával.
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
Bár a FEMIP-ügyletek értéke (összesen 1,4 milliárd euró) 2007-ben némileg magasabb volt, mint 2006-ban, a keretből támogatott beruházások összetétele nagy eltérést mutat: ebben az évben a magánszektorban valósult meg a projektek 68%-a, szemben a 2006. évi 30%-kal.
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
Soha korábban nem volt ilyen magas a magánszektor támogatásának aránya a FEMIP-en belül, és ez, össz-
Activity and Corporate Responsibility Report
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról hangban az Európai Tanács ajánlásaival, stratégiai irányváltást tükröz.
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
Ugyancsak a FEMIP segítségével készült el egy új tengervíz-sótalanító telep Izraelben, mellyel 8%-ra nőtt a víz- és szennyvízkezeléssel kapcsolatos hitelek részesedése az összes FEMIP-hitelből.
terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
A FEMIP-ügyletek több, mint 44%-a a kisés középvállalkozások támogatását célozta és helyi pénzintézetek közvetítésével valósult meg Jordániában, Libanonban, Szíriában és Tunéziában.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Ugyancsak a magánszektor ösztönzését szolgálták a teljes ügyleti állomány 3%-át kitevő közvetlen részvényvásárlások (pl.
With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension. For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.
A bank ugyancsak a FEMIP-keretből támogatott több nagyobb infrastrukturális beruházást a partnerországban: 465 millió euró (az összes hitel 32%-a) jutott az energiainfrastruktúra fejlesztésére, melybe bele tartozott két földgázüzemű erőmű építése Egyiptomban, a vízerőműi termelési kapacitások optimalizálása Marokkóban, valamint az Algériát Tunézián át Olaszországgal összekötő Transmed
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
A finanszírozás földrajzi megoszlását vizsgálva elmondható, hogy az összes FEMIP-hitel 51%a a Maghreb-országokban (8 beruházás összesen 728 millió euró értékben), 47%-a a közel-keleti térségben (7 projekt összesen 680 millió euró értékben) került felhasználásra, három projekt pedig regionális jellegű volt.
The last of these projects is one of the priority energy TENs. Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
Ez utóbbira jó példa a Tunéziában és Marokkóban működő kkv-k támogatására szakosodott Altermed befektetési alap, amelyet a bank 2007. decemberben 11 millió euróval támogatott a FEMIP-keretből.
FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
Együttműködés a mediterrán térség egyetemeivel
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
A kölcsön- és részvényvásárlási ügyleteken kívül a FEMIP keretében technikai segítségnyújtás is rendelkezésre áll, mely szolgáltatást a beruházók – a korábbi évekhez hasonlóan – a projektciklus bármelyik szakaszában igénybe vehettek.
In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m.
2007-ben 24 technikai segítségnyújtásra vonatkozó szerződést írtak alá a mediterrán partnerországokban, összesen 17,5 millió euró értékben.
Increasingly sophisticated financial structures
Pontosabb pénzügyi eszközök
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”.
Az Európai Beruházási Bank 2007-ben egyetértési nyilatkozatot írt alá a Mediterrán Egyetemek Szövetségével (UNIMED).
UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
Az UNIMED a Földközi-ten- gert övező országok 74 felsőoktatási intézményét tömöríti és célja, hogy ösztönözze a kutatásokat a kulturális örökség és a környezet védelme, az egészségügy, a gazdaság és az új kommunikációs technológiák fejlesztése terén, valamint elősegítse az Európai Unió és a mediterrán partnerországok közötti politikai és gazdasági kapcsolatok bővítését.
FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia.
A minőségi változások terén 2007 több szempontból is újdonságot hozott.
The “Phenicia Seed Fund” is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years. This operation is financed under the FEMIP Trust Fund (FTF).
Először történt meg, hogy a FEMIP szerepet játszott két, a köz- és a magánszektor partnerségében megvalósuló PPP-beruházás előkészítésében és finanszírozásában.
EIB Group five new operations for a total volume of EUR 0.75m.
A projekteknek köszönhetően az EBB megoszthatta mediterrán partnereivel mindazon szakértelmet és tapasztalatot, amelyet az évek során a PPP-ügyletekkel kapcsolatban az Európai Unió országaiban szerzett.
This brought the total number of approved operations to 18 for a total volume of EUR 6.9m.
karítások hatékonyabb hasznosítására tesz konkrét intézkedési javaslatokat.
Strategicmeetings and studies
Oroszország és az Unió keleti szomszédai
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
A bank a FEMIP keretében kezdeményezte és egyengette útját az első nem állami kezelésű, induló vállalkozásokat támogató tunéziai alapnak.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
A Fönícia Kezdőtőke Alap az alakulóban lévő, illetve az öt éven belül alakult innovatív tunéziai vállalkozások támogatására jött létre.
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
Ezt az ügyletet a bank a FEMIP letéti alapból (FTF) finanszírozta.
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
A 15 tagállam és az Európai Bizottság által közösen biztosított forrásokból 2004-ben alapított letéti alap célja, hogy egyes kiemelt ágazatokban többletforrásokat biztosítva ösztönözze a magánszektor fejlődését a régióban.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
2007-ben a hozzájárulást fizető országok közgyűlése öt új ügyletet hagyott jóvá összesen 0,75 millió euró értékben, így az összesen 18 jóváhagyott FTF-művelet összértéke elérte a 6,9 millió eurót.
Russia and the Eastern Neighbours
Stratégiai találkozók és tanulmányok
Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
Az EBB finanszírozási ügyleteit Kelet-Európában, Dél-Kaukázusban és Oroszországban az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD) szoros együttműködésben bonyolítja, az Európai Bizottság, az EBB és az EBRD között létrejött háromoldalú egyetértési megállapodás alapján.
The EIB will provide longterm loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
A megállapodás célja az európai szomszédságpolitika, valamint az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerség sikerre vitele, a felek szakértelmére, képességeire és együttműködésükből adódó kölcsönös előnyökre építve.
Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
A legfontosabb célkitűzés a gazdasági fellendülés, stabilitás és biztonság erősítése az érintett országokban.
In the environmental sector, the EIB attaches priority in Russia, in particular, to projects that come under the Northern Dimension Environmental Partnership, a cooperative effort involving the European Commission, the Russian Federation, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the EIB, as well as a number of donor countries, to tackle the most pressing environmental problems in north-west Russia.
Európa és a mediterrán térség népei közötti párbeszéd folytatásaként 2007-ben több találkozóra került sor a FEMIP keretében.
In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
A FEMIP-miniszterek találkozója május 14-én Cipruson volt, az európai és a mediterrán országok képviselőiből álló és a FEMIP-stratégiáért felelős szakértői bizottság pedig február 6-án, április 3-án és november 20-án ülésezett.
EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
A bank honlapján ezen kívül két olyan tanulmány is megjelent, amelyet a bank a FEMIP letéti alapból finanszírozott. „A külföldi munkavállalók által hazautalt összegek hatékonyabb felhasználása a mediterrán gazdaságokban” című első tanulmányt a 2007. márciusban Párizsban rendezett FEMIP-konferencián mutatták be civil szervezetek, a civil társadalom és a magánszektor képviselőinek a Földközi-tenger mindkét partjáról.
The objective is to strengthen prosperity, stability and security.
A 2007. júniusban megjelent másik tanulmány a marokkói lakossági megtakarításokkal foglalkozik, és a megta-
The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó új hitelezési megbízás értelmében az EBB összesen 3,7 milliárd euró értékben finanszírozhat beruházásokat Oroszországban, Ukrajnában és – a Tanács jóváhagyásának függvényében – Belorussziában, valamint a dél-kaukázusi Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában.
Two further environmental protection loans were signed in the following years, for projects also located in St Petersburg, for a total of EUR 85m.
Az EBBhosszú lejáratú kölcsönökkel jelentős uniós érdekeket képviselő beruházásokat finanszíroz ezekben az országokban a közlekedési, energia-, távközlési szektorban és a környezetvédelem területén.
In 2007 no new loans were signed in Russia, but preparatory work was carried out on a number of PPP projects, in particular the St Petersburg Western HighSpeed
Elsőbbséget élveznek a főbb transzeurópai közlekedési és szállí-
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
Ugyancsak 2007-ben kezdte megműködését az EBB Moldovában, ahol végül aláírásra került az első finanszírozási ügylet az ország és az Európai Unió közötti közúti összeköttetés javítására.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
A bank 30 millió eurót kölcsönzött a fővárost, C hi ş in ă u t az EU határával összekötő közutak felújítására.
This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
A Világbank kezdeményezésében megvalósuló beruházást a Világbank, az EBB és az EBRD közösen finanszírozzák.
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
A Világbank és az EBRD ezen kívül hitelt nyújtott az országot átszelő fő észak-déli tengely felújítására is.
The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
Az ügyletek részleteit folyamatosan egyeztetik mind a Nemzetközi Valutaalappal, mind az Európai Bizottsággal.
Diameter. The aim of this project is to build a toll motorway across thewestern part of the city of St Petersburg, linking the northern and southern parts of the ring road and providing a direct connection to the city’s Grand Port and with Finland.
A környezeti partnerség az Európai Bizottság, az Orosz Föderáció, az EBRD, az Északi Beruházási Bank, az EBB és több donorország közötti összefogás Oroszország észak-nyugati része legégetőbb környezeti problémáinak megoldására.
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Az EBB első környezetvédelmi célú hitele Oroszországban egy szentpétervári beruházással volt kapcsolatos, még 2003-ban.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló új megbízás az EBB műveleteit az EU keleti szomszédjain túl a dél-kaukázusi térségre is kiterjeszti.
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
Ahhoz, hogy az EBB ezekben az országokban megbízás alapján végezhesse tevékenységét, a bank és a kedvezményezett állam között keretmegállapodást kell kötni.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
A dél-kaukázusi térségben a bank először Grúziával írt alá ilyen keretmegállapodást 2007. júniusban, majd 2008 elején Örményországgal, de folynak a tárgyalások Azerbajdzsánnal is, ahol is felek várhatóan még 2008-ban aláírják a megállapodást.
ACP, Asian and Latin American partner countries
Akcs-térség, ázsiai és latin-amerikaipartnerországok
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Az Európai Beruházási Bankra kiemelt szerep hárul az EU fejlesztéstámogatási és gazdasági együttműködési politikájának megvalósításában az Unión kívül eső országokban.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
A bank aktív fejlesztési partnerként van jelen számos afrikai, karibi és csendes-óceáni (akcs) országban 1963 óta, és az ún. tengerentúli országokban és területeken (tot) 1970 óta.
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
A bank műveletei ezekben a régiókban a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődéshez és a szegénység leküzdéséhez járulnak hozzá.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
Az EBB jelenléte Ázsiában és Latin-Amerikában 1993-ra nyúlik vissza, a hangsúly azóta is a gazdasági együttműködés, valamint a kedvezményezett ország és az EU számára kölcsönösen előnyös beruházások támogatásán van.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
A közelmúltban azonban új megvilágításba került a környezetvédelem és az energiaellátás biztonsága is.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
Fejlesztéstámogatás az akcsországokban és a tengerentúli területeken
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
20 milliós keret áll a tengerentúli országok és területek rendelkezésére.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
Az EU és az akcs-országok közötti megújított Cotonoui Megállapodás 2008–2013 közötti időszakra szólómásodik pénzügyi jegyzőkönyve alapján a beruházási keret további 1,1 milliárd euróból gazdálkodhat, ehhez még 400 millió euró jön kamattámogatásra és technikai segítségnyújtásra.
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
Afrikai, karibi, csendes-óceáni országok és Dél-Afrika 2007-ben kihelyezett kölcsönök
2007 marked a significant year in EU-ACP relations, with the Portuguese Presidency prioritising the development needs of Africa.The EU-Africa Summit in December 2007 was the second of its kind, the first (Cairo, 2000) having also been organised by Portugal.
Az EU és az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok közötti kapcsolat szempontjából kiemelkedő év volt 2007: a portugál elnökség ebben az évben határozta meg Afrika fejlesztési szükségleteinek sorrendjét. 2007. decemberben sor került a második EU–Afrika csúcsértekezletre, melyet az elsőhöz hasonlóan (2000, Kairó) ismét Portugália rendezett.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
A csúcson részt vevő állam- és kormányfők a két kontinens közötti stratégiai partnerség alapjait vázolták fel.
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
A beruházási keret egy 2 milliárd eurós, újra és újra feltöltődő pénzügyi instrumentum, melyre a támogatott beruházások kockázatai részben átterhelhetők.
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
Az EBB a beruházási keretből elsősorban a magánszektor projektjeit támogatta: 2007 végére a teljes szerződéses állomány 79%-át a magánszektorban használták fel.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
A keret 17%-a ipari (és bányászati) beruházások finanszírozását, 28%-a az alapközművek (energia-, vízi, közlekedési és távközlési infrastruktúra) fejlesztését, a fennmaradó 3% pedig a mezőgazdaság és idegenforgalom felemelkedését szolgálta.
With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
Az EU–Afrika infrastrukturális letéti alap utóbbi a csendes-óceáni régióban biztosítja a bank jelenlétét.