natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial use of water hydraulics has steadily grown since 1995 and TUT’s Department of Intelligent Hydraulics and Automation (TUT-IHA) has had a central role in this development worldwide.
A vízhidraulika ipari alkalmazása 1995 óta egyenletesen növekszik, és a TUT Intelligens Hidraulika és Automatizálás Részlege (TUT-IHA) központi szerepet töltött be ebben a világméretű fejlesztésben.
The industrial companies involved are Hytar Oy, a leading European engineering manufacturer for industrial water hydraulics systems and components, and Adwatec Oy, producing water hydraulic components and systems for industrial applications including cooling circuits for demanding applications.
Az iparvállalatok között megemlítendő a Hytar Oy, a vízhidraulika-rendszerek és komponensek egyik vezető európai gyártója és az Adwatec Oy, amely ipari alkalmazásra gyárt vízhidraulika-rendszereket és komponenseket, köztük nagy igénybevételre szánt hűtőköröket is.
TUT-IHA specialises in intelligent heavy-duty machines and manipulators.
A TUT-iHA intelligens, nehézüzemi igénybevételre alkalmas gépekre és manipulátorokra szakosodott.
Virtual prototyping is widely used in developing intelligent solutions for complex industrial problems.
A virtuális prototípus-alkotást széles körben alkalmazzák komplex ipari problémák intelligens megoldására.
Divertor Maintenance
A divertor karbantartása
The ITER machine requires very advanced RH capabilities: considerably greater than anything currently required in normal industrial applications.
Az ITER nagyon korszerű távkezelési (RH) képességeket igényel: jelentősebbeket, mint bármelyik hagyományos ipari alkalmazás.
DTP2, the ITER Divertor Test Platform Facility, is hosted by VTT and TUT and was formally opened early in 2009.
A DTP2, az ITER divertorteszt-platform létesítmény a VTT és a TUT gondozásában áll, hivatalosan 2009 elején nyitották meg.
It is part of ROViR – the Remote Operation and Virtual Reality Centre - that provides cooperation and services for both industrial and academic projects.
A ROVIR (Remote Operation and Virtula Reality Centre-Távkezelési és Virtuális Valóság Központ) része, amely biztosítja az együttműködést az ipar és az egyetemi projektek között illetve néhány szolgáltatást is nyújt számukra.
“It is not only theplanned function but alsothe worst case scenarios that have to be operated remotely.
„ Nem csak normál működési funkciókat, hanem a legrosszabb esetre írott forgatókönyvben megadott műveleteket is távolról kell irányítani.
This leads to a very comprehensive preparation process including both virtual and real prototyping.”
Ez nagyon széles körű előkészítést igényel mind a virtuális mind a valóságos prototípus megalkotásánál.”
DTP2 Manager Mikko Siuko from VTT
DTP2 igazgatója, Mikko Siuko a VTT-től
The design and manufacture of the full-scale divertor prototype at DTP2 took four years and is the culmination of efforts from scientists from all over Europe, working together with four industrial partners based in Finland, Luxembourg and Spain.
A divertor életnagyságú prototípusának tervezése és gyártása a DTP2-nél négy évet vett igénybe, és egész Európa tudósai közös erőfeszítéseinek eredménye, akik négy, finnországi, luxemburgi és spanyolországi székhelyű ipari partnerrel működtek együtt.
As the divertor will be a major plasma facing component it will suffer from erosion and it is estimated that the divertor will need to be fully replaced at least three times during ITER’s proposed 20-year lifetime.
Mivel a divertor a plazmával érintkező fő komponens, eróziónak lesz kitéve, és a becslések szerint az ITER 20 évre becsült élettartalma folyamán legalább háromszor teljes egészében ki kell cserélni.
Any maintenance or repairs must be carried out in a remote manner, which is where the DTP2 platform comes in.
Minden karbantartási és javítási munkát távkezeléssel kell végezni, és ebben lesz szerepe a DTP2 platformnak.
The purpose of the DTP2 facility is to test and demonstrate all the remote handling operations of the ITER divertor, providing input to the final specifications of the maintenance platform.VTT Systems Engineering and TUT constructed the mock-up that replicates a section of the ITER divertor region using components manufactured by companies in Finland (TP-Konepajat Oy) and Luxembourg (Gradel SA).
A DTP2 létesítmény célja, hogy teszteljen és bemutasson az ITER divertorán végzendő minden távkezelési műveletet, és részt vegyen a karbantartási platform végső specifikációinak kidolgozásában. A VTT Systems Engineering és a TUT felépítette az ITER divertor egyik szekciójának makettjét felhasználva finn (TP-Konepajat Oy) és luxemburgi (Gradel SA) vállalatok által gyártott komponenseket.
SUPERCONDUCTING SUCCESS
SZUPRAVEZETŐK SIKERE
A long and mutually beneficial collaboration between the Association Euratom - ENEA and industry partners has helped establish world-beating expertise in superconducting device manufacture in Italy.
Olaszországban az ENEA Euratom Szövetség és ipari partnerei együttműködése eredményeként világon páratlan szakismeretekre tettek szert a szupravezető eszközök gyártásában.
The collaboration is contributing to both future fusion power projects and the development of applications for renewable energy.
Az együttműködés hozzájárul mind a jövő fúziós energia projektjeihez, mind a megújuló energia alkalmazásának fejlesztéséhez.
Long term collaboration
Hosszú távú együttműködés
For over 30 years the Association Euratom - ENEA Frascati Labs have been involved in research on superconductivity.
Az ENEA Euratom Szövetség több mint 30 éve vesz részt a szupravezetők kutatásában.
At the very beginning the activities where basically focused on low critical temperature (Tc) superconductors (LTS), but with the discovery of the new ceramic high Tc superconductors (HTS) materials such as BSCCO (Bi2SrCa2Cu2O8 system) and YBCO (YrBa2Cu3O7 system) became the object of interest and study.
A kezdet kezdetén a kutatási tevékenységeket alapvetően az alacsony kritikus hőmérsékletű (TC) szupravezetőkre összpontosították, de a magas kritikus hőmérsékletű kerámia szupravezető (HTS) anyagok – például a BSCCO (Bi2SrCa2Cu2O8 rendszer) és az YBCO (YrBa2Cu3O7 rendszer) – felfedezésével azok kerültek az érdeklődés és tanulmányozás központjába.
Most recently MgB2 has also been added to the list of ENEA Superconductivity Division research targets.
Újabban az MgB2 is az ENEA Szupravezető Részleg kutatási anyagai közé került.
In parallel the design, development and manufacture of superconducting materials and devices such as conductors, coils and magnets has been carried out in collaboration with Italian industry.
Ezzel párhuzamosan, a szupravezető anyagok és eszközök (pl. vezetékek, tekercsek és mágnesek) tervezése, fejlesztése és gyártása az olasz iparral együttműködésben folyt.
Europa Metalli (now Luvata Fornaci di Barga) and Ansaldo Superconduttori (now ASG) have been the two main industrial partners in developing superconducting components such as strands, cables, conductors and coils for fusion magnets.
Az Europa Metalli (jelenleg: Luvata Fornaci di Barga) és az Ansaldo Superconduttori (jelenleg: ASG) a két főbb ipari partner a szupravezető komponensek (pl. vezetékszálak, kábelek, vezetékek és tekercsek fúziós mágnesekhez) kifejlesztésében.
World-beating performance
A világon egyedülálló teljesítmény ne sek
In 1978 under the guidance of ENEA, Europa Metalli first started producing the conductor for the winding of the first large superconducting coil entirely designed in Italy.
1978-ban az ENEA irányítása alatt az Europa Metalli megkezdte a teljes egészében Olaszországban tervezett első nagy szupravezető tekercshez szükséges vezetékek gyártását.
The device was realised by Ansaldo in 1980.
A berendezést az Ansaldo gyártotta le 1980-ban.
This device is still working in the SULTAN facility, contributing 6 Tesla (T) to the overall background magnetic field of 12T for superconducting cable characterisation.
Ez a berendezés még ma működik a SULTAN létesítményben, amelynek célja a szupravezető kábelek jellemzése. A berendezés a teljes 12Teslás (T) mágneses térből 6T-t állít elő.
Thanks to this experience and to the collaboration with ENEA laboratories, Ansaldo and Europa Metalli manufactured the ITER Toroidal Field Model Coil (TFMC), successfully tested at Forschungszentrum Karlsruhe and which still holds the world record for the highest operating magnet current of 80kA.
Ennek a tapasztalatnak valamint az ENEA laboratóriumokkal folytatott együttműködésnek köszönhetően az Ansaldo és az Europa Metalli legyártotta az ITER toroidális tekercsének modelljét (TFMC), amelyet a karlsruhei kutatóközpontban (Forschungszentrum Karlsruhe) sikeresen teszteltek.
This collaboration with industrial partners continues with a focus on the design and manufacture of full size conductor samples for the ITER toroidal field coils and related projects including the Japanese Tokamak JT-60SA.
Az ipari partnerekkel folytatott együttműködés az ITER toroidális tekercseihez és a japán JT-60SA tokamakhoz szükséges teljes méretű vezetékminták tervezésére és gyártására összpontosít.
In this framework ENEA, in collaboration with Luvata, has achieved an excellent result in designing and producing a Nb3Sn CICC (cable-in-conduit conductor) sample that exhibited outstanding performance.
Az ENEA a Luvata céggel együttműködésben kitűnő eredményt ért el az NB3SN CICC (hűtött burkolatú szupravezető kábel) tervezésében és gyártásában, a minta kimagaslóan jónak bizonyult.
This ITER prototype, named OST2 and cabled with strands produced in Europe by Oxford Instruments Superconducting Technologies, presented an innovative design which significantly outperformed the ITER specifications.
Ez az OST2 nevű prototípus amelyet, az európai Oxford Instruments Superconducting Technologies által gyártott huzalokkal van bekábeleztek be, innovatív tervezésű, és jelentősen felülmúlja az ITER specifikációkat.
Its Tc has been measured in SULTAN to be around 7K (target value 5.7K) at operating conditions of 68kA and 11T.
A SULTAN létesítményben megmérték a kritikus hőmérsékletét, amely kb. 7 K (célérték: 5,7 K) 68 kA és 11 T működési körülmények mellett.
Building on the expertise gained over the decades of shared R & D activities with industry, ENEA promoted the creation of the Italian Consortium for Applied Superconductivity (ICAS) between ENEA and industrial partner Luvata Fornaci di Barga e Criotec to promote power application of superconductivity and technology transfer to Italian industry.
Az iparral évtizedek során közösen végzett kutatási és fejlesztési tevékenységekre alapozva az ENEA szorgalmazta egy olasz Consortium for Applied Superconductivity (ICAS) létrehozását az ENEA és a Luvata Fornaci di Barga e Criotec részvételével. A konzorcium célja a szupravezetők alkalmazása és a technológia iparnak történő átadása.
This winning strategyto promote HTS industrialisation will manufacture, at applied research level, a HTS based device which could thenbe mass produced.
Ez egy nyerő stratégia, amely a HTS ipari honosítását mozdítja elő és amely elősegíti az alkalmazott kutatási szinten történő gyártást, majd később a HTS alapú berendezések tömeggyártását.
ENEA, working in collaboration with EDISON and CRIS, will design and make a HTS-based superconducting power unitfor wind power applications.
Az ENEA az EDISON-nal és a CRIS-szel együttműködve meg fog tervezni és létre fog hozni egy HTS alapú szupravezető áramfejlesztőt a szélenergia hasznosítására.
The current front line in superconductivity is the application of HTS to magnet technology, which is still in its embryonic phase, but shows great promise.
A szupravezetőknél jelenleg a HTS-nek a mágneses technológiához történő alkalmazása képviseli a frontvonalat, ami még gyerekcipőben jár, de nagyon ígéretesnek tűnik.
The use of HTS magnets in fusion applications will bring huge advantages through operation at fields as strong as 20T and at higher temperature close to liquid nitrogen temperature (77K), which will result in a significant cost reduction.
A HTS mágnesek fúziós alkalmazásokhoz való felhasználása hatalmas előnyökkel járhat, mivel ezek 20 T erősségű mágneses térben és magasabb, a folyékony nitrogén hőmérsékletéhez közeli (77 K) hőmérsékleten működtethetők, ami jelentős költségcsökkenést fog eredményezni.
To this end ENEA superconductivity laboratories are initiating a collaboration with CRIS (Finmeccanica Group) to produce and test a double pancake coil made with YBCO tape to study quench propagation, joint techniques and winding issues.
E célból az ENEA szupravezető laboratóriumai együttműködést kezdeményeznek a CRIS-szel (Finmeccanica Csoport), hogy létrehozzanak és teszteljenek egy YBCO szalaggal készült kettős kosártekercset a kioltás terjedési sebességének tanulmányozására, valamint közös technikákat és tekercselési megoldásokat dolgozzanak ki.
This winning strategy to promote HTS industrialisation will manufacture, at applied research level, a HTS based device which could then be mass produced.
Ez egy nyerő stratégia, amely a HTS ipari honosítását mozdítja elő és elősegíti az alkalmazott kutatási szinten történő gyártást, majd később a HTS alapú berendezések tömeggyártását.
ENEA, working in collaboration with EDISON and CRIS, will design and make a HTS-based superconducting power unit for wind power applications.
Az ENEA az EDISON-nal és a CRIS-szel együttműködve meg fog tervezni és létre fog hozni egy HTS alapú szupravezető áramfejlesztőt a szélenergia hasznosítására.
Candidate HTS materials are MgB2 or latest-generation YBCO coated conductors.
A kiszemelt HTS anyagok a MgB2 vagy a legújabb YBCO bevonatú vezetékek.
The proposed unit will provide advantages such as improved efficiency improvement and a 50% reduction in size and weight compared to equivalent conventional components.
A tervezett berendezés előnye a nagyobb hatásfok és a hagyományos berendezésekhez képest 50%-kal kisebb méret és súly.
Euratom Association:Association Euratom ENEA, Frascati, Italy
Euratom Szövetség:ENEA Euratom Szövetség, Frascati, Olaszország
Industry Partners:Luvata Fornaci di Barga (previously Europa Metalli) and Criotec ASG (previously Ansaldo Superconduttori), CRIS EDISON
Ipari partnerek:Luvata Fornaci di Barga (korábban: Europa Metalli) és Criotec ASG (korábban: Ansaldo Superconduttori), CRIS EDiSON
F usi us u uson o on n and a and ad Indu nd n ndustry together for the future tog o e th eter errfor th the futu u re r
Együtt a jövőért:a fúziós kutatás és az ipar összefog
MORE INFORMATION
BŐVEBB TÁJÉKOZTATÁS
Fusion Knowledge Management
Fúziós ismeretgazdálkodás
The fusion knowledge management team has been specifically formed to assist industry to exploit the high technology fruits of fusion energy research.
A fúziós ismeretgazdálkodási csapatot kimondottan abból a célból hozták létre, hogy az ipar számára segítséget nyújtson a fúziós energia kutatások csúcstechnológiás eredményeinek hasznosításához.
The unit is available to provide more information and technical details on the technologies described in the brochure other technology packages developed by the various Euratom fusion research centres across Europe.
A csapat szívesen nyújt bővebb műszaki tájékoztatást a kiadványunkban leírt vagy a különféle európai Euratom fúziós kutatási központok által kifejlesztett technológiai csomagokról.
The usual method of exploitation would be via the conclusion of licensing agreements.
A hasznosítás szokásos módon, licencmegállapodások megkötése alapján lehetséges
Information on forthcoming industrial opportunities in ITER can be provided by the EU Domestic agency, Fusion for Energy:http://fusionforenergy.ec.europa.eu
Az ITER-ben rejlő várható ipari lehetőségekről az EU fúziós energiával foglalkozó belső ügynöksége ad tájékoztatást: http://fusionforenergy.ec.europa.eu
Contact Details
Elérhetőségek
Mr Chris Ibbott European Commission Directorate General for Research Directorate J – Energy (Euratom)Telephone: +32 2 29 86 721Fax: +32 2 29 64 252Email: christopher.ibbott@ec.europa.eu
Mr Chris Ibbott Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság J Igazgatóság – Energia (Euratom)Telefon: +32 2 29 86 721Fax: +32 2 29 64 252E-mail: christopher.ibbott@ec.europa.eu
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Európai Unió Kiadóhivatala
How to obtain EU publications
Megvásárolható kiadványok:
Publications for sale: n u l l
Ingyenes kiadványok:
Fusion and Industry together for thefuture
Együtt a jövoért: a fúziós kutatás és az ipar összefog
The ITER experimental facility in the south of France is the vital link between research and the commercial power plants that can offer the World a potentially limitless, sustainable, safe and secure source of energy: fusion.
A Dél-Franciaországban épülő ITER projekt létfontosságú láncszem, amely kapcsolatot teremt a kutatás és az olyan kereskedelmi célú erőművek között, amelyek az egész világot potenciálisan korlátlan mennyiségű, fenntartható, biztonságos és biztos energiával láthatják el.
The existence of such a high technology research facility in the EU is already having considerable benets for European industry.
Ennek a csúcstechnológiás, élvonalbeli kutatási létesítményének a léte az Eu-ban máris jelentős előnyöket biztosít az európai ipar számára.
And industry is vital to the fusion programme as it will ultimately deliver ITER and the commercial power plants that will follow.
A fúziós program számára az ipar létfontosságú, végül is az ipar fogja elkészíteni az ITER-t és az elkövetkezendő kereskedelmi célú erőműveket.
ITER is a high prole joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
Az ITER az Európai Unió, Kína, India, Japán, Dél-Korea, az Orosz Föderáció és az USA nagy horderejű közös projektje.
Much of the know-how involved in fusion technology is currently held by fusion research centres across Europe and a robust programme is being developed to transfer this know-how to industry to capitalise on the public investment that Europe has already made.
A fúziós technológiai know-how nagy része jelenleg az európai fúziós kutatási központokban van elraktározva, de már fejlesztés alatt áll egy nagyarányú program, amely szerint ezt a know-how-t az iparnak át fogják adni.
This brochure presents a small selection of the cutting-edge technology that is available for exploitation and gives a taster of some current industrial success stories.
Ebben a tájékoztató kiadványban kisebb válogatást állítottunk össze olyan élvonalbeli technológiákból, amelyek hasznosítás céljából már rendelkezésre állnak, illetve bemutatunk néhány aktuális ipari sikertörténetet.
Fusion technologies can offer EU industry some exciting competitive advantages and European enterprises, small and large, are encouraged to seize these unique opportunities.
A fúziós technológiák az EU iparának izgalmas és versenyképes előnyöket képesek biztosítani, ezért ösztönözzük a kis- és nagyvállalkozásokat ezen egyedülálló lehetőségek kihasználására.
More information:
Bővebb tájékoztatás:
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Az SSH programnál alkalmazott új megközelítésre vonatkozó bővebb tájékoztatásért, valamint a 2011 és 2013 közötti kihívásokat tartalmazó tájékoztató jellegű listáért látogasson el a következő honlapra: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Az országában működő, társadalomgazdaságtan és humán tudományok témájában illetékes nemzeti kapcsolattartó ponthoz (NKP) is fordulhat. A nemzeti kapcsolattartó pontok listáját az alábbi honlapon érheti el:
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Kutatás a társadalomgazdaságtan és humán tudományok területén: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Please note that this document is purely for information purposes.
Kérjük, tartsa szem előtt, hogy ez a dokumentum csupán tájékoztatási célt szolgál.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
Ha az SSH kutatási program keretein belüli finanszírozásra pályázik, tájékozódjon a hivatalos dokumentumokból.
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Az SSH kutatási program keretein belüli finanszírozásról szóló tájékoztatásért az alábbi honlapra látogasson el: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Towardsa New Approach
Egy új megközelítés felé haladva doi:10.2777/43164
Why it matters for Europe?
Miért fontos ez Európa számára?
What does it involve?
Mit foglal magában?
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union.
Az „Együttműködés” egyedi program (SSH, az Európai Közösség 7. kutatási és fejlesztési keretprogramja, 2007–2013) Társadalomgazdaságtan és humán tudományok programja (SSH) azokkal a kulcsfontosságú társadalmi, gazdasági és kulturális kihívásokkal foglalkozik, amelyekkel Európának és az egész világnak most és a jövőben szembe kell néznie.
These will be addressed by the 2010-2013 Work Programmes and, as examples, include “Changing the role of the financial system to better serve economic, social
Első lépésként az Európai Bizottság több érdekelt féllel tanácskozva számos, az Európai Unió számára jelenleg fontos társadalmi kihívást azonosított.
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Az egyes kihívásokkal egyedi intézkedéscsomagok foglalkoznak majd, amelyeket egy nagy léptékű projektben fognak egyesíteni.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
A jövőbeni projektjavaslatoknál tehát már most figyelembe kell venni a következőket:
It makes a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Ez jelentős mértékben hozzájárul az európai közös felfogás előmozdításához és a komolyabb nemzetközi problémák megoldásához.
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
Segíti a szakpolitika, ezen belül a szabályozó intézkedések kialakítását, végrehajtását, hatásosságát és értékelését a Közösség több szakpolitikai területén, mind európai, mind országos, regionális és helyi szinten.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Az SSH program keretében finanszírozott kutatás az Európai Kutatási Tanács1(Ötletek program) alulról kezdeményezett tevékenységeivel és a stratégiaorientált Közös programozással2 ötvözve aktív módon járul hozzá a lisszaboni és ljublja-
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
összehangolt interdiszciplináris megközelítés és perspektívák sokfélesége nai folyamatok véghezviteléhez3
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
az adott társadalmi kihívás különböző dimenzióinak vizsgálatához;
Building on previous research; stock-taking;
alapozás korábbi kutatásokra, helyzetértékelés;
The SSH programme funded research, combined with the bottom-up activities of the European Research Council (Ideas Programme), and strategy-oriented Joint Programming actively contribute to the development of the Lisbon and Ljubljana processes.
előretekintés / a társadalmi kihívás alakulásának előrejelzése, ahol releváns;
Forward looking /foresight analysis regarding the evolu- tion of the societal challenge, where relevant;
jelentős mértékű, az európai dimenzión is túlmenő nemzetközi együttmű- ködés megteremtése;