natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.
A hálózat működésének célja az, hogy gyakorlati szinten valósítsa meg a technikai együttműködést és segítse annak végrehajtását, valamint meghatározza a közös célkitűzéseket, célokat vagy referenciaértékeket definiáljon, és fokozza a nemzeti és az uniós szakpolitikák összehangoltságát.
The Commission structured the exchange of information and produced several comparative publications on integration policies and practices across the EU.
A Bizottság strukturálta az információcserét, és a tagállamokban alkalmazott beilleszkedési szakpolitikákkal és gyakorlatokkal kapcsolatosan több összehasonlító munkát is publikált.
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
A Bizottság három, a bevándorlásról és beilleszkedésről szóló éves jelentése olyan információkat tartalmazott, amelyeket túlnyomóan az NKP-k nyújtottak a bevándorlási szakpolitikákkal és statisztikákkal, valamint a beilleszkedésről szóló közös alapelvekkel kapcsolatban.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
A szakpolitikusok és szakemberek számára összeállított, integrációról szóló kézikönyvek nagyban előmozdították az NKP-k által lehetővé tett információ- és gyakorlatcserét.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Ezt a strukturált információcserét magasabb szintre emeli az európai integrációs weboldal.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
A weboldal minden érdekelt fél rendelkezésére áll, és mindenki számára hozzáférhető „portálként” szolgál ahhoz, hogy az összes tagállamban megvalósuljon az információk és a gyakorlatok megosztása, emellett pedig lefedi a beilleszkedés minden aspektusát.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Célja, hogy a sikeres stratégiák megosztása, valamint az uniós tagállamok kormányai és civil társadalmi szervezetei közötti együttműködés támogatása segítségével előmozdítsa a beilleszkedési szakpolitikákat.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
A weboldal mindenki számára hozzáférhető, és lehetővé teszi, hogy a látogatók megoszthassák egymással a bevált gyakorlatokat, finanszírozási lehetőségeket találjanak és projektpartnereket keressenek, hozzájussanak a legfrissebb információkhoz az uniós, nemzeti és helyi szintű fejleményekkel kapcsolatban, valamint kapcsolatot tartsanak az EU integrációs közösségének tagjaival.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Az európai integrációs weboldal – amellett, hogy hídként szolgál a beilleszkedéssel foglalkozó szakemberek és szakpolitikusok között – Európa minden részéből származó, magas színvonalú tartalmat nyújt az „Integration at your fingertips” (Integráció gombnyomásra) szolgáltatás keretében, és támogatja a beilleszkedéssel foglalkozó szakemberek közösségét.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
A weboldalon (www.integration.eu) a következők találhatók meg:−A beilleszkedéshez kapcsolódó innovatív „bevált gyakorlatok” gyűjteménye áttekinthető, összehasonlítást lehetővé tevő formában: A gyakorlatok európai és nemzeti projektekből, helyi hatóságoktól és civil társadalmi szervezetektől származnak.
They are collected by using a common template, so they can be easily compared ;
Az anyaggyűjtéshez egységes sablont használtak, így az összehasonlítás egyszerű;
- Developments at EU level, such as new EC directives, Council conclusions, Commission Communications ;
−Uniós szintű fejlemények, például az új EK-irányelvek, tanácsi következtetések, bizottsági közlemények;
- Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes ;
−Adatlapok az egyes országokról, amelyek a jogalkotással és a szakpolitikai programokkal kapcsolatos legfrissebb információkat tartalmazzák;
European exchange of information and good practice the development of common projects.
Európai információcsere és bevált gyakorlatok
This ranges from basic information about organisations working in the area of integration and a listing of people registered with the Site who wish to have their details shared ;
−Olyan eszközök, mint például a projektpartnerek keresésére szolgáló, a hálózatépítést és a közös projektek fejlesztését támogató eszköz („find-a-project-partner-tool").
- Information on funding opportunities : up-to-date information is an important requirement for potential Site users.
−Információk a finanszírozási lehetőségekről: a naprakész tájékoztatás fontos követelmény a weboldal potenciális felhasználói számára.
The Web Site brings together information about the variety of European Commission funding opportunities available to practitioners, and promotes funding programmes run by Member States and private foundations ;
A weboldal egybegyűjti a szakemberek számára hozzáférhető, az Európai Bizottság által biztosított változatos finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos információkat, és előmozdítja a tagállamok és a magánalapítványok által működtetett finanszírozási programokat.
- A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments ;
−Igen kiterjedt, jelentéseket, politikai elemzéseket, jogszabályokat és hatásértékeléseket tartalmazó dokumentációs könyvtár.
- Forums for discussion : The moderated online forum provides digests of posts so subscribers can scan what has been added and quickly decide whether to respond ;
−Vitafórumok: a moderált online fórum válogatott posztokat tartalmaz, amelyek segítségével a bejelentkezett felhasználók ki tudják szűrni az újabb információkat, és dönthetnek az esetleges reakcióról;
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
−Rendszeresen frissített hírek és események: rendszeres, e-mailben megküldött hírlevél hívja fel a figyelmet az aktuális eseményekkel kapcsolatos hasznos háttéranyagokra és esettanulmányokra;
- A repository of links to external websites.
−Külső weboldalakra mutató linkek gyűjteménye.
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
A weboldalt 2009 áprilisában az Európai Bizottság hozta létre, az Európai Beilleszkedési Fórum első ülésén.
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
A fórum fejlesztésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal együttműködésben kerül sor, amely feltáró véleményt alakított ki arról, milyen szerepet játszik a civil társadalom a beilleszkedési szakpolitikák előmozdításában.
The Forum provides a consultation mechanism between civil society and the European Commission.
A fórum konzultációs mechanizmust biztosít a civil társadalom és az Európai Bizottság között.
The EU Common Agenda affirmed that a comprehensive approach to integration policy requires greater EU-level involvement of stakeholders from all levels of governance.
Az EU közös programja megerősítette, hogy a beilleszkedési szakpolitika átfogóbb megközelítéséhez az szükséges, hogy az érdekelt felek a kormányzás minden szintjén intenzívebb uniós szintű részvételt fejtsenek ki.
The Forum represents one instrument to engage the actors of civil society in this process.
A fórum olyan eszköz, amelynek segítségével a civil társadalom szereplői részt vehetnek ebben a folyamatban.
A similar process at the city level, Integrating Cities, has brought together the European Commission and Eurocities, the network of major European cities.
A városi szinten megvalósuló hasonló folyamat (Integrálódó városok) az Európai Bizottságot és az Eurocitiest, a nagyobb európai városok hálózatát kapcsolja össze.
The series of annual conferences bridge the many level of governance and bring forward new ideas for the practical implementation of the Common Basic Principles.
Az évente megrendezett konferenciasorozat a kormányzás számos szintjét köti össze, és új ötletekkel szolgál a közös alapelvek végrehajtásával kapcsolatban.
The European Integration Forum will provide a voice for representatives of civil society on integration issues, in particular relating to the EU agenda on integration, and for the Commission to take a proactive role in such discussions.
Az Európai Beilleszkedési Fórum segítségével a civil társadalom képviselői hallathatják hangjukat az integrációs kérdésekkel kapcsolatban – különös tekintettel az EU beilleszkedési programjára –, a Bizottság pedig proaktív szerepet vállalhat az ilyen viták során.
The Forum will provide an added value as a complementary source of information, consultation, exchange of expertise and in drawing up recommendations.
A fórum mint az információk, a konzultáció, a tapasztalatmegosztás és az ajánlások megfogalmazásának kiegészítő forrása biztosít hozzáadott értéket.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
A fórum számára a beilleszkedésről szóló közös alapelvek szolgálnak útmutatóul.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
A potsdami és a vichy-i miniszteri konferenciák során a tagállamok „európai modulokat” fogadtak el az információcsere és a bevált gyakorlatok megosztása fejlesztésének újabb eszközeiként.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
A beilleszkedés időszerű kérdéseihez kapcsolódó modulok célja, hogy gyakorlati eszközként segítsék a szakpolitikusokat és a szakembereket.
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
Az eredmények többek között lehetnek normák, referenciaértékek, szakértői értékelések és egyéb, rendelkezésre bocsátható eszközök, valamint a sikeres végrehajtást jelző hasznos gyakorlati mutatók.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
Ezek lehetőséget jelentenek arra, hogy a beilleszkedéshez kapcsolódó európai együttműködés különféle formáiban már megkezdett munkát továbbvigyék és kidolgozottabbá tegyék – idetartozik a kézikönyv három kiadása is.
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
A beilleszkedés terén megvalósuló jövőbeli együttműködés egyik alapvető prioritása az értékelési és teljesítményértékelő eszközök fejlesztése.
Policy-makers can ensure that their integration policies are based on practice and evidence by conducting impact assessments, undertaking self-assessments and peer reviews, and collecting public and hard-to-reach migrant opinion.
A szakpolitikusok gondoskodhatnak arról, hogy beilleszkedési szakpolitikáik a gyakorlatra és tényekre alapulnak: ennek érdekében hatásértékeléseket, önértékeléseket és szakértői értékeléseket kell végezniük, valamint adatokat kell gyűjteniük a közvéleménnyel és a bevándorlók nehezen elérhető véleményével kapcsolatban.
Indicators may be used for that purpose.
Erre a célra mutatók használhatók.
Common Basic Principle 11 calls for the development “of indicators and evaluation mechanisms to adjust policy, evaluate progress and make the exchange of information more effective.”
A 11. közös alapelv „mutatók és értékelési folyamatok” kidolgozását sürgeti „a politikák átalakításához, a fejlődés értékeléséhez és az információcsere hatékonyabbá tételéhez.”
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices.
Ez a közös alapelv azt fogalmazza meg, hogy olyan eszközökre és támpontokra van szükség, amelyek megerősítik a kormány azon képességét, hogy értékelni tudja a szakpolitikák és gyakorlatok relevanciáját, eredményességét, hatékonyságát, fenntarthatóságát és hatását.
Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
Uniós szinten egyre gyakrabban fogalmazódik meg az igény a mutatókon alapuló értékelések iránt, és ezzel párhuzamosan új finanszírozási lehetőségek jelentek meg az összehasonlító mutatók és az értékelési keretek vonatkozásában.
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.
Az Európai Bizottság az utóbbi tizenöt évben fél tucat, a mutatók különféle típusaira vonatkozó kutatási projektet, valamint jó néhány, a közös uniós teljesítményértékelő keretrendszer kifejlesztését tárgyaló megvalósíthatósági tanulmányt támogatott.
Targeted financial instruments
Célzott pénzügyi eszközök
Integration-related priorities have been reflected in several mainstream financial programmes, such as the European Social Fund, as well as in the areas of urban development, education and culture.
A beilleszkedéssel kapcsolatos prioritások több általános pénzügyi programban is megjelentek – többek között az Európai Szociális Alapban –, és a városfejlesztés, az oktatásügy és a kultúra területén is megmutatkoztak.
As for targeted integration policies for legallyresident third-country nationals, the first round of funding centred around the transnational actions of the INTI programme (18 million Euros spent on 64 projects from 2003 to 2006).
Az országban jogszerűen lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárok esetében először az INTI program transznacionális intézkedéseit kezdték el finanszírozni (a 2003-tól 2006-ig tartó időszakban 64 projektre 18 millió eurót költöttek).
These projects contributed to the development of technical cooperation by promoting dialogue with civil society, evaluating practices and setting up networks at EU level.
Ezek a projektek előmozdították a szakmai együttműködés fejlődését azzal, hogy támogatták a civil társadalommal folytatott párbeszédet, értékelték az alkalmazott eljárásokat, valamint uniós szinten hálózatokat alakítottak ki.
Since 2007, the European Fund for the Integration of third-country nationals (825 million Euros for 2007-2013) finances Member States’ annual programmes (93% of the total budget) as well as Community actions (7%).
2007 óta a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap (a 2007-től 2013-ig tartó időszakra 825 milliárd euró) finanszírozza a tagállamok éves programjait (a teljes költségvetés 93%-a), valamint a közösségi fellépéseket (7%).
The general objective of the Integration Fund is to support the efforts made by Member States in enabling third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Az Integrációs Alap általános célja a tagállamok azon törekvéseinek támogatása, hogy a harmadik országbeli állampolgárokat segítsék abban, hogy megfeleljenek a tartózkodás feltételeinek, és előmozdítsák beilleszkedésüket az európai társadalmakba.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
E célból az Integrációs Alap hozzájárul a nemzeti beilleszkedési stratégiák fejlesztéséhez és alkalmazásához a társadalom minden aspektusát illetően, különös figyelemmel arra az alapelvre, hogy a beilleszkedés kétirányú, dinamikus folyamat, amely során mind a bevándorlóknak, mind a tagállamok állampolgárainak kölcsönösen alkalmazkodniuk kell egymáshoz.
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
A határozat 3. cikke értelmében az Integrációs Alap a következő egyedi célkitűzések megvalósulását mozdítja elő:
•Facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to, and supportive of, the integration process of third-country nationals ;
• A harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamata szempontjából releváns, valamint az azt támogató befogadási eljárások kialakításának és végrehajtásának elősegítése;
•Development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States ;
• A tagállamokba újonnan érkező harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének elősegítése és végrehajtása;
•Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals ;
• A tagállamok azon képességének fokozása, hogy a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésével kapcsolatos szakpolitikákat és intézkedéseket kialakítsák, végrehajtsák, nyomon kövessék és értékeljék;
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
• Információcsere, a legjobb gyakorlatok megosztása és együttműködés a tagállamokon belül és a tagállamok között a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésére vonatkozó szakpolitikák és intézkedések fejlesztése, végrehajtása, nyomon követése és értékelése terén.
The idea of a European Handbook on Integration emerged after the Thessaloniki European Council in June 2003.
Az integrációról szóló európai kézikönyv gondolata a 2003 júniusában megtartott theszaloníki Európai Tanács után alakult ki.
There, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
A Tanács ülésén az állam- és kormányfők hangsúlyozták, hogy az egymástól való tanulás érdekében fontos, hogy az újonnan kialakított NKP-hálózaton belül kialakuljon az együttműködés, és megvalósuljon az információcsere.
To respond to this call, the Handbook was prepared to drive and structure this exchange.
Ennek megfelelően elkészült a kézikönyv, amelynek célja az, hogy lendületben tartsa és strukturálja ezt a cserét.
The Handbook exercise was intended to be an ongoing, inclusive process, a living instrument which would not only improve over time on a step-by-step basis, but also contain updates on new developments, solutions and evaluation results.
A kézikönyv kiadása az elgondolás szerint folyamatos, mindenre kiterjedő folyamat, és olyan eleven eszközt biztosít, amely idővel nem csupán fokozatosan javul, hanem bizonyos frissítéseket is tartalmaz majd az új fejlemények, megoldások és értékelési eredmények tükrében.
The intention is that policy-makers and practitioners draw on Handbook practices and conclusions when developing and promoting priorities or initiatives.
A cél az, hogy a szakpolitikusok és a szakemberek a prioritások vagy a kezdeményezések kialakítása és előmozdítása során támaszkodhassanak a kézikönyvben ismertetett gyakorlatokra és következtetésekre.
Generally speaking, policy-makers formulate overall integration goals at their level of governance, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
Általában elmondható, hogy a szakpolitikusok saját kormányzati szintjükön általános beilleszkedési célokat határoznak meg, rendelkezésre bocsátják a forrásokat, nyomon követik a végrehajtást, és értékelik az eredményeket.
Practitioners translate goals into concrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
A gyakorlati szakemberek e célok alapján konkrét programokat állítanak össze, meghatározzák a célokat, és megteszik a megvalósításhoz szükséges lépéseket.
It is beyond the scope of the Handbook exercise to cover the formation of overall integration law and policy.
A kézikönyv nem tér ki a beilleszkedéssel kapcsolatos átfogó jogszabályok és szakpolitika kialakítására.
Nor is it intended to describe specific programmes in great detail.
Nem célja az sem, hogy részletesen írjon le egyes programokat.
Rather, each chapter of the three Handbook editions revolves around practicebased “critical success factors,” a non-exhaustive catalogue of good practice from a range of countries across the EU that meet one or more of those factors, and a set of conclusions.
Ehelyett a három kézikönyv minden egyes fejezete a gyakorlati jelentőségű, „kritikus fontosságú sikertényezőkre” összpontosít – tulajdonképpen azon bevált gyakorlatok nem kimerítő jellegű katalógusát tartalmazza különféle uniós országból, amelyek e tényezők közül egyet vagy többet megvalósítottak, valamint számos következtetést is levon.
The fact that a particular country is mentioned in relation to specific activities does not preclude that similar practices can be found in others across the EU.
Az, hogy az egyes tevékenységekkel kapcsolatban említésre kerül egy bizonyos ország, nem jelenti azt, hogy az EU más tagállamaiban nincsenek hasonló gyakorlatok.
The Annexes to the Handbook explain how policies can be translated into projects and vice-versa as well as how policy-makers and practitioners can engage in mutual learning in order to improve their integration performance.
A kézikönyv mellékleteiből kiderül, hogyan alakíthatók ki a szakpolitikákból projektek és viszont, valamint az, hogy a szakpolitikusok és a szakemberek integrációs teljesítményük javítása érdekében hogyan vehetnek részt a kölcsönös tanulási folyamatban.
The Handbook’s chapters are based on the outcomes of fourteen technical seminars, hosted by national authorities.
A kézikönyv fejezetei a nemzeti hatóságok által rendezett tizennégy szakmai szeminárium eredményein alapulnak.
Each hosting Member State proposed a technical seminar on an issue of integration policy or governance and then, together with the European Commission and the NCPIs, chose the workshop topics and speakers from across the EU.
Minden egyes szervező tagállam ajánlott egy szakmai szemináriumot valamely beilleszkedési szakpolitikával vagy kormányzással kapcsolatos kérdésben, majd az Európai Bizottsággal és az NKP-kkal együtt döntött a munkaértekezletek témáiról és az EU különböző tagállamaiból érkező előadók személyéről.
The first edition had three topics, reflecting priorities identified in the European Commission’s 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment.
Az első kiadásban három téma szerepelt, amelyek az Európai Bizottság bevándorlásról, integrációról és foglalkoztatásról szóló 2003. évi közleményében meghatározott prioritásokat tükrözték.