natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
A Bizottság új közös kutatási programozási kezdeményezéseket is kidolgozott a következő területeken: mezőgazdaság, élelmezésbiztonság és éghajlatváltozás; kulturális örökség és globális változás; valamint egészséges étrend az egészséges életért.
THE BOLOGNA PROCESS
A BOLOGNAI FOLYAMAT
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
A több mint 40 ország közös kezdeményezéseként létrejött bolognai folyamat célja, hogy olyan európai felsőoktatási térséget hozzon létre, amelyben a hallgatók kiváló minőségű kurzusok széles és átlátható skálájából választhatnak, és élvezhetik a zökkenőmentes elismerési eljárások előnyeit.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
A szeptemberben elindított Mozgásban az iúság (27) elnevezésű kezdeményezés a fiatalok, hallgatók és gyakornokok foglalkoztatási kilátásainak javítása érdekében összehozza az uniós és a nemzeti intézkedéseket.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
A kezdeményezés célja a minőség javítása az oktatás és képzés valamennyi szintjén, valamint több lehetőség biztosítása a fiatalok számára külföldi tanulmányokra és képzésben való részvételre.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Nagyobb fokú mobilitást biztosít az egyetemi és kutatási programok résztvevői számára, ösztönzi a fiatal szakemberek vállalkozói kedvét, és megerősíti az informális tanulás elismerését.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
A cselekvések közé tartozik az európai foglalkoztatási portál javítása, az állami foglalkoztatási szolgálatoknak a fiatalok támogatásához nyújtott több segítség, valamint egy kísérleti projekt, amely lehetővé teszi a fiatal vállalkozók számára, hogy maximum hat hónapot töltsenek egy tapasztalt vállalkozó mellett valamely másik uniós tagállam egy kisebb vállalkozásában.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Az Európai Unió már megállapodott arról, hogy 2011-től extra költségvetési tartalék áll egy kísérleti projekt rendelkezésére, amelynek célja, hogy elősegítse: a fiatalok meg tudják ragadni a szélesebb uniós munkaerőpiac által kínált lehetőségeket, a vállalatok pedig képzett munkaerőt találjanak.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Az új európai Progress mikrofinanszírozási eszköz pedig megkönnyíti a fiatal vállalkozók hitelhez jutását.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy tartózkodjanak az oktatásra szánt költségvetésnek a válságra válaszként adott megszorító intézkedések keretében történő megkurtításától.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Júniusban a Bizottság a szakképzés javítására vonatkozó, tízéves tervet javasolt, az Európai Tanács pedig támogatta az új oktatási célokat.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Az európai felsőoktatási térség márciusban indult útnak, célja, hogy az európai felsőoktatást kompatibilisabbá, összehasonlíthatóbbá, versenyképesebbé és vonzóbbá tegye.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
A Mozgásban az iúság kezdeményezés azon szakpolitikákat is sorra veszi, amelyek enyhíthetik a válság fiatalokra gyakorolt hatását.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Ezek közé tartozik az oktatásból és a képzésből a munkába való átmenet megkönnyítése, valamint a szakpolitikai prioritások és az uniós alapok, különösen az Európai Szociális Alap közötti kapcsolatok javítása.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
A közlemény emellett az innovatív projekteknek a Progress, az egész életen át tartó tanulás és a Cselekvő iúság programokon keresztül nyújtott közvetlen támogatás növelését is előirányozta.
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
Októberben a Bizottság Integrált iparpolitika a globalizáció korában című
28 industrial policy for the globalisation era’ (
A KISEBB VÁLLALKOZÁSOKAT SEGÍTŐ IPARPOLITIKA közleményében (28) hangsúlyozta, hogy az iparpolitikát a középpontba kell állítani, ha Európa továbbra is világszintű gazdasági vezető kíván maradni.
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader. This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Ez a kiemelt kezdeményezés a növekedést és a foglalkoztatást ösztönző olyan stratégiát határoz meg, amelynek segítségével fenntartható és támogatható Európában az erős, sokrétű és versenyképes ipari bázis, amely jól fizető munkahelyeket kínál, és egyidejűleg kevesebb szén-dioxid-kibocsátással is jár.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
A Bizottság vállalkozási és innovációs programján keresztül több mint 100 000 vállalkozásnak segített kölcsönhöz vagy kockázatitőke-beruházáshoz jutni.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
Összességében az EU több mint 1,1 milliárd EUR-t különített el arra, hogy megkönnyítse a kisebb vállalkozások kölcsönhöz és tőkefinanszírozáshoz jutását.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Az egyre intenzívebbé váló globalizáció kontextusában ez az új megközelítés elveti a nemzeti ágazatok és iparágak elavult koncepcióját, és helyette az összehangolt, európai szintű szakpolitikai választ részesíti előnyben.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Ehhez az infrastruktúrától és a nyersanyagoktól az értékesítés utáni szolgáltatásokig terjedő, teljes értékláncot magában foglaló szemléletre van szükség.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
A kezdeményezés a kis- és középvállalkozások létrehozását és növekedését helyezi az iparpolitika középpontjába, és a fenntartható gazdaságra való átállásra a versenyképesség erősítésének lehetőségeként tekint.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
Összességében az EU több mint 1,1 milliárd EUR-t különített el arra, hogy megkönnyítse a kisebb vállalkozások, különösen az új és fiatal vállalkozások, valamint a saját vállalkozásukat elindítani kívánó személyek kölcsönhöz és tőkefinanszírozáshoz jutását.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Az Európai Beruházási Bank szintén speciális segítséget nyújtott a kisebb vállalkozásoknak, felgyorsítva a kölcsönnyújtást, ami a 2008–2011 közötti időszakra elkülönített 30 milliárd EUR csaknem teljes összegének felhasználását eredményezte.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
A középpontban a tiszta közlekedés, a megújuló energia és a kapcsolódó kutatások állnak.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
A kis- és középvállalkozások az EU talpra állításában kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
A képen ipari tanulók sajátítanak el új készségeket egy brit iskolában
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
2010 során az EU számos iparágában figyelhettünk meg szembetűnő fejlődést.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
A Bizottság a turizmus versenyképességét, fejlődését és nemzetközi láthatóságát ösztönző kezdeményezésekre tett javaslatot (29).
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Emellett 2010 áprilisában a tiszta és energiahatékony járművek fejlesztésének és esetleges elterjedésének támogatására hangsúlyáthelyezést javasolt a gépjárműgyártással kapcsolatos szakpolitika terén.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
A vegyiparban előrelépés történt a nagyobb fokú versenyképesség felé, a november 30-i határidőig 24 675 bejelentés érkezett az Európai Vegyianyag-ügynökséghez a legszélesebb körben használt, illetve a legveszélyesebb vegyi anyagokról.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
MUNKANÉLKÜLISÉG AZ EU-ORSZÁGOKBAN
Unemployment rate (%)
Munkanélküliségi ráta %-ban
Spain y pr us C ran c F us t ria A ol and P el and I r w
K ol l and ia H ol ország y
EU-27 inland F
S z társaság éd ország
E st e lgi um B or P
S ö g ország sz t e tt or P u x v in n ország F ö
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Az Enterprise Europe hálózat az exportpiacokhoz biztosít könnyebb hozzáférést Európa kisebb vállalkozásainak.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
A 47 országot lefedő, 589 partnerszervezettel működő hálózat tovább terjeszkedik, különösen Ázsia felé: jelenleg 15 ügyfélkapcsolati pontja van Kínában és Dél-Koreában és további ügyfélkapcsolati pontok kialakítását tervezik Kínában és Japánban.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Az új készségek és munkahelyek menetrendje a foglalkoztatási ráta több és jobb munkahellyel való megemelése révén támogatja majd az inkluzív növekedést.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Célja, hogy a megfelelő készségekkel és kompetenciákkal való felvértezésük révén valamennyi korosztály képviselőit segítse a változások előrelátásában és kezelésében.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Hatálya alá tartozik emellett a munkaerőpiacok és jóléti rendszerek korszerűsítése is, és biztosítani kívánja, hogy a növekedésből származó előnyök az Unió minden részébe eljutnak.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Az előirányzott konkrét intézkedések közé tartozik többek között a rugalmas biztonság javítását célzó munkaerőpiaci reform, egyetlen szerződés alkalmazása az ideiglenes és tartós szerződések jelenleg használt, különböző modelljei helyett, új lendület az egész életen át tartó tanulásnak, további ösztönzők a vállalkozásoknak a képzésbe történő beruházásra, valamint nagyobb fokú előrelátás a jövőbeli készségszükségletek kapcsán.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
A menetrend egy közös interfész kidolgozására tesz javaslatot, a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere (ESCO) segíti majd elő a foglalkoztatás, az oktatás és a képzés világának szorosabb együttműködését.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platform decemberben indult útjára.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Ösztönözni fogja a szociálpolitika terén folytatott innovációt, amely intelligens megoldások találására törekszik a válság utáni Európában, különösen a hatékonyabb és eredményesebb szociális támogatás tekintetében.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
A kezdeményezés valamennyi uniós alap, de különösen az Európai Szociális Alap lehető legjobb, a társadalmi befogadás célkitűzéseinek támogatására történő felhasználására szólít fel, és jövőbeli uniós finanszírozási prioritásként a szociálpolitikát javasolja.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Célja, hogy a szociális védelmet és szolgáltatásokat hatékonyabbá és az új szociális szükségletekre fogékonyabbá tegye.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
Emellett számos partnert von be a kirekesztés elleni küzdelembe.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2010, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének összesen 17 millió EUR-s költségvetéséből (amelyet legalább 9 millió EUR nemzeti társfinanszírozás egészített ki) 29 országban több mint 700 projektet támogattak.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
A létrejött politikai lendület egyengette az utat a szegénység csökkentésére irányuló eddigi első célkitűzés előtt, amelyről az uniós vezetők az Európa 2020 stratégia keretében állapodtak meg.
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Az európai év eseményei közé tartozott az év témájához kapcsolódó kérdésekről tudósító újságírók európai versenye, továbbá különböző nemzeti kezdeményezések, például a szegénységben élők történeteinek a legnagyobb ír rádióállomás általi sugárzása, segítségnyújtás 60 holland közösségnek a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem integrált stratégiáinak kidolgozásához, a migráns hátterű, hátrányos helyzetű személyeknek a társadalomba való integrálódáshoz helyi önkéntesek révén nyújtott német segítség, a dániai munkaügyi központok személyzetének képzése annak érdekében, hogy jobban tudják kezelni a szellemi fogyatékkal élő munkakeresők speciális szükségleteit.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
A kohéziós politika keretében már 93 milliárd EUR-t (a 2007–2013 közötti időszak címzett uniós forrásainak 27%-át) különítettek el az európai munkahelyteremtésbe és növekedésbe történő befektetések projektjeire. Az elért haladás különösen az olyan kulcsfontosságú ágazatokban volt jelentős, mint a K+F és az innováció, és pozitív eredményeket hozott az Európai Szociális Alap által az álláskeresőknek kínált képzés és készségjavítás.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap révén az EU 2007 és 2013 között 347 milliárd EUR-t ruház be a 27 tagállamban.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
A Bizottság sürgette (30) a kohéziós politikának az Európa 2020 stratégiával történő, még nagyobb fokú összehangolását, hogy könnyebben lehessen kezelni az elmúlt évek jelentős gazdasági és szociális változásaiból eredő, új kihívásokat.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
Az ajánlások többek között szigorúbb feltételeket, erőteljesebb ösztönzőket és az eredményekre való nagyobb fokú összpontosítást tartalmazták.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Regionális szinten a polgárok olyan intézkedések előnyeit élvezhették, mint például a dunai régióra vonatkozó, decemberben bemutatott uniós stratégia kidolgozása – e stratégia célja a környezeti feltételek javítása és a régió hatalmas gazdasági potenciáljának fejlesztése, valamint a régió megosztott múltjából eredő, továbbra is fennálló társadalmi és infrastrukturális egyenlőtlenségek megszüntetése.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
A stratégia elősegíti ezen egyenlőtlen örökség felszámolását és a régió polgárai előtt nyitva álló lehetőségek szélesítését a kereskedelmi, közlekedési és energiahálózatok fejlesztése, a kisebb vállalkozásokban zajló innováció ösztönzése, valamint kulturális és oktatási tevékenységek révén.
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
FOGLALKOZTATÁS A „ZÖLD” IPARÁGAKBAN
Green industries already directly employ around 3.4 million people and account for around 2.2% of Europe’s GDP.
A „zöld” iparágak jelenleg közvetlenül mintegy 3,4 millió főt foglalkoztatnak és Európa GDP-jének mintegy 2,2%-át teszik ki.
Each direct job in Europe’s eco-industries creates between 1.3 and 1.9 indirect jobs.
Minden egyes közvetlen munkahely 1,3–1,9 közvetett munkahelyet teremt az európai ökoiparágakban.
The global market for environmental technologies is forecast to grow around 10 % annually in future.
A környezetvédelmi technológiák globális piaca az előrejelzések szerint a jövőben mintegy évi 10%-kal nő majd.
Some 3 million more green EU jobs could be created.
Közel 3 millió zöldebb munkahelyet lehetne teremteni az Unióban.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Az erőforrás-hatékonysághoz kapcsolódó kiemelt kezdeményezésre legkorábban 2011 elején kerül sor, de már folyamatban vannak a kezdeményezéshez kapcsolódó cselekvések.
For example, sustainable transport is being pursued through: earlier funding of the trans-European transport network; faster reform of the single European sky; implementation of the European maritime transport space without barriers, to promote transport by sea; improved global competitiveness through higher productivity; and simplified access to structural funding.
A fenntartható közlekedés például a következők révén valósul meg: a transzeurópai közlekedési hálózat korábbi finanszírozása, az egységes európai égbolt gyorsabb reformja, a korlátok nélküli tengeri szállítási térség megvalósítása a tengeri szállítás ösztönzésére, jobb globális versenyképesség a nagyobb termelékenység révén, és a strukturális finanszírozáshoz való könnyebb hozzáférés.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
A 2. fejezet e témák közül többel is részletesen foglalkozik.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
A Tanács decemberben (31) üdvözölte az erőforrás-hatékonysághoz kapcsolódó kiemelt kezdeményezést, és különösen a fenntartható életciklus-megközelítés irányába tett haladást, az intézkedések olyan elegyét, amelyre szükség lesz Európa anyagfelhasználásának fenntarthatóbbá tételéhez.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
A világ legnagyobb napelemes tetőszerkezetének részét képező fényelemek karbantartása Németországban
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
AZ EGYSÉGES PIAC FELLENDÍTÉSE
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
Az egységes piac fejlesztése az Európa 2020 stratégia egyik alappillére és sikerének előfeltétele.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
Októberben a Bizottság megfogalmazta az egységes piac megerősítésére vonatkozó terveit (32), amelyek a növekedést és a polgárok jogait erősítő intézkedéseket tartalmaztak.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
A növekedés, a versenyképesség és a szociális fejlődés elősegítése érdekében javaslatokat tett az egységes piac működésének javítására, valamint a vállalkozások, a fogyasztók és a munkavállalók életének megkönnyítésére.