natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has established firmer relations with the countries where fossil fuels come from or transit through — since political disputes, accidents, natural disasters and technical faults can all disrupt supplies.
Az EU megszilárdította a fosszilis tüzelőanyagok kitermelésében vagy tranzitjában érdekelt országokkal fenntartott kapcsolatait, hiszen a politikai nézetkülönbségek, a balesetek, a természeti katasztrófák és a műszaki hibák mind az ellátás megszakadásához vezethetnek.
The gas crisis at the start of 2009 — resulting from a dispute between Russia and Ukraine — cut o supplies to 12 Member States, while temperatures plunged below zero.
Az orosz–ukrán vita nyomán 2009 elején kibontakozó földgázválság következtében 12 tagállam ellátása szakadt meg, miközben a hőmérséklet nulla fok alá süllyedt.
As companies and schools were forced to close, and Europeans were left shivering at home, the Commission dispatched a team of 20 experts to monitor gas transit on site in Kiev and Moscow.
Üzemeket és iskolákat kellett bezárni, és sok európainak otthon is fagyoskodnia kellett, így a Bizottság 20 főből álló szakértői csoportot bízott meg a gáztranzit kijevi és moszkvai helyszíni ellenőrzésével.
Their presence demonstrated to the Russian and Ukrainian sides the united resistance of EU governments and industry to being taken hostage in the dispute.
A szakértői csoport jelenléte egyértelművé tette az orosz és az ukrán fél számára, hogy a vitájuk nyomán csapdahelyzetbe kényszerített uniós kormányok és ipar egységesen lépnek fel.
Gas finally started to flow again on 20 January after a week of mutual recriminations between Kiev and Moscow and intensive diplomatic intervention at the very highest level by the Commission, in coordination with the Czech Presidency and the aected Member States.
Kijev és Moszkva egy héten át tartó kölcsönös vádaskodása és a Bizottságnak a cseh elnökséggel és az érintett tagállamokkal összehangolt, legmagasabb szintű, igen intenzív bizottsági diplomáciai beavatkozása után január 20-án végül újra megindult a gázellátás.
With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
A Bizottság fenntartható megoldásra törekedett, ezért az orosz földgáz megvásárlásához és a szállítórendszer modernizációjához nemzetközi pénzintézeti segítséget szerzett Ukrajnának.
The Commission also worked closely with the Ukrainian authorities on modernisation.
Ezenkívül a modernizáció érdekében a Bizottság szoros együttműködésbe kezdett az ukrán hatóságokkal.
Following an agreement at the EU–Russia summit in Khabarovsk, and discussions on strengthening prevention and management of potential energy crises, the EU and Russia set up an early warning mechanism which will allow for remedial action when oil, gas or electricity supply is threatened or disrupted by infrastructure maintenance, accidents or commercial disputes.
A Habarovszkban megtartott EU–Oroszország csúcstalálkozón megkötött megállapodást és a potenciális energiaválságok megelőzésének és kezelésének javításáról szóló tárgyalásokat követően az EU és Oroszország korai előrejelző mechanizmust hozott létre, amely a kőolaj-, a földgáz- vagy a villamosenergia-ellátásnak az infrastruktúra karbantartása, balesetek vagy kereskedelmi viták miatti fenyegetettsége vagy megszakadása esetén kiigazító intézkedések végrehajtását teszi lehetővé.
While the response to the energy crisis was a very visible action, much of the international cooperation efforts during the year took place behind the scenes.
Az energiaválságra adott válaszreakció ugyan nagy nyilvánosságot kapott, az év során végrehajtott nemzetközi együttműködési erőfeszítések legnagyobb része azonban a színfalak mögött zajlott.
These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
Ezek az erőfeszítések nemcsak az olyan, az ellátásbiztonsággal összefüggő kérdésekre irányultak mint az európai, ázsiai, közel-keleti és afrikai források diverzifikációja, hanem figyelmet kapott a fenntartható energiapolitika ösztönzése is.
‘New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
„Új kőolajlelőhelyeket egyre ritkábban fedeznek fel, az új lelőhelyek feltárása pedig gyakran politikai és környezeti problémákkal párosul.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.’
A világ és azon belül Európa sokkal kedvezőbb és biztonságosabb helyzetben lesz, ha csökken a kőolajfüggőség.”
This was a key message in the EU’s second strategic energy review,
Ez volt a fő üzenete a Bizottság által 2008 novemberében
26), and approved in 2009 proposed by the Commission in November 2008 ( by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
26 javasolt második uniós energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatnak (
Among the concrete steps during the year was the setting up of the EU–US Energy Council, the launch of the Eastern Partnership Energy Security Platform, the signature of a Declaration of Intent on Energy Cooperation between the EU and Belarus, broadening of the energy dialogue with China, and progress with the ‘Near zero emission coal’ project with China.
Az év során végrehajtott konkrét lépések között volt az EU–USA energiaügyi tanács létrehozása, a Keleti Partnerség Energiabiztonsági Platform elindítása, az EU és Fehéroroszország közötti energiaügyi együttműködésről szóló szándéknyilatkozat aláírása, a Kínával folytatott energiaügyi párbeszéd kiszélesítése, és a Kínával közös, ún.„Csaknem kibocsátásmentes szénalapú energiatermelés”projektben is előrehaladást könyvelhettünk el.
The EU–India summit in November also agreed to enhance energy cooperation, focusing particularly on renewables and energy efficiency.
A novemberi EU–India csúcstalálkozón is megállapodás született az energiaügyi, elsősorban a megújuló energiákat és az energiahatékonyságot érintő együttműködés fokozásáról.
Closer coordination among Member States and with the Commission and speaking with one voice are particularly important to harness the collective weight of the EU in multilateral frameworks such as the International Energy Agency and the G8 process.
A tagállamok közötti és a Bizottsággal folytatott szorosabb egyeztetés és az egységes fellépés különösen fontos az EU kollektív súlyának az olyan multilaterális fórumokon való érvényesítéséhez, mint a Nemzetközi Energiaügynökség és a G8-folyamat.
In May, the European Commission, along with the G8 countries plus other major and emerging economies, launched operations under the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation.
Májusban az Európai Bizottság a G8-országokkal és más jelentősebb és feljövőben lévő gazdaságokkal együtt beindította az Energiahatékonysági Nemzetközi Együttműködési Partnerség működését.
This forum for high-level policy discussion and cooperation on energy efficiency issues aims to: n u l l
Ez az energiahatékonysági kérdésekkel kapcsolatos magas szintű politikai vitának és együttműködésnek helyet biztosító fórum a következő célokat kívánja elérni: n ul l
Developing countries will be able to achieve sustainable development that at the same time will reduce emissions.
A fejlődő országok képesek lesznek olyan, fenntartható fejlődésre, amely egyúttal a kibocsátás csökkentésével is jár.
This is a matter of planning for growth with lowcarbon emissions, making so-called ‘low-carbon growth plans’, and integrating them into climate change mitigation and adaptation measures in national development strategies.
Ehhez elsősorban alacsony szén-dioxid-kibocsátású növekedéssel kell tervezni, azaz „alacsony szén-dioxid-kibocsátású növekedésre vonatkozó terveket”kell készíteni, és azokat be kell építeni a nemzeti fejlesztési stratégiákon belüli, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére irányuló intézkedésekbe.
This will ensure that growth will benefit all, build on open and effective forms of democratic governance, and contribute to gender equality and poverty reduction.
Ezzel biztosítható a mindenki számára kedvező, a demokratikus kormányzás nyitott és hatékony formáira épülő növekedés, amely elősegíti a nemek közötti egyenlőséget és a szegénység mérséklését.
In May the Commission adopted the 2009 annual action programme implementing the environment thematic programme, with funding of €164 million.
Májusban a Bizottság elfogadta a 164 millió EUR-s költségvetéssel rendelkező környezetvédelmi tematikus programot végrehajtó 2009-es éves cselekvési programot.
This provided assistance to developing countries coping with climate change, including through the Global Climate Change Alliance, which promotes cooperation between the EU and the most vulnerable developing countries.
Ennek keretében az éghajlatváltozás hatásaival megbirkózni kény szerülő fejlődő országok kaphattak támogatást, többek között az EU és a legsérülékenyebb fejlődő országok közötti együttműködés előmozdításáért tevékenykedő éghajlatváltozás elleni globális szövetségen keresztül.
In May the EU–ACP Council adopted a joint declaration on climate change and development, and specific cooperation activities were selected with four pilot countries: Cambodia, Maldives, Tanzania and Vanuatu.
Májusban az EU–AKCS tanács közös nyilatkozatot fogadott el az éghajlatváltozásról és a fejlesztésről, és négy kísérleti ország (Kambodzsa, a Maldív-szigetek, Tanzánia és Vanuatu) kijelölése mellett meghatározta a specifikus együttműködési tevékenységeket. ségeket.
In February the Commission adopted a communication on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries (27) — a subject closely related to climate change, as climate-related disasters have increased rapidly.
Februárban a Bizottság „Uniós stratégia a katasztrófakockázatok csökkentésének támogatására a fejlődő országokban” címmel fogadott el közleményt (27) – ez a téma szorosan összefügg az éghajlatváltozással, hiszen az éghajlatváltozással összefüggő katasztrófák száma az elmúlt időszakban jelentősen megnövekedett.
Since then, work started on an implementation plan involving the Commission and the Member States.
Azóta a Bizottság és a tagállamok bevonásával megkezdődött a végrehajtási terv kidolgozására irányuló munka.
An April Commission working document on improving environmental integration in development cooperation will provide a basis for better environmental integration at the EU level.
„A környezetvédelemnek a fejlesztési együttműködésbe történő jobb beépítése” című, áprilisi bizottsági szolgálati munkadokumentum meg fogja teremteni az alapot a jobb uniós szintű környezetvédelmi integrációhoz.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments.
Az EU továbbra is támogatta az afrikai országokba irányuló energetikai célú beruházások számára kedvezőbb üzleti lehetőségek kialakítását
In energy, the African Union and the EU agreed to work on standardisation and integration of energy markets, and the EU is supporting integration of electricity markets in Maghreb countries.
Az energia területét érintő további fejlemény, hogy az Afrikai Unió és az EU az energiapiacok szabványosítása és integrációja érdekében folytatandó közös munkáról állapodott meg, illetve hogy az EU támogatja a Maghreb-országok villamosenergia-piacainak integrációját.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments, and has worked with some on a Mediterranean solar energy plan.
Az EU továbbra is támogatta az afrikai országokba irányuló energetikai célú beruházások számára kedvezőbb üzleti lehetőségek kialakítását, és néhány ilyen ország részvételével megkezdte a mediterrán napenergia-tervvel kapcsolatos munkát.
The European Commission also aims to protect forests globally.
Az Európai Bizottság célkitűzései között szerepel továbbá az erdők egész világra kiterjedő védelme.
Under its ‘Forest law enforcement governance and trade initiative’, the EU imports only certified timber from its partner countries to fight illegal logging.
Az „Erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme” kezdeményezés keretén belül az EU az illegális fakitermelés elleni küzdelem jegyében csak engedéllyel rendelkező faanyagot importál partnerországaiból.
So far Ghana and Congo have signed such an agreement, and the EU pursued an international deal to extend this campaign through the UN talks on climate change.
Eddig Ghána és Kongó írt alá ilyen egyezményt, és az EU nemzetközi szinten is igyekezett előmozdítani a kampányt az éghajlatváltozással kapcsolatos ENSZ-tárgyalások keretében.
The outcome of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December was a disappointment.
Az ENSZ decemberben megrendezett koppenhágai éghajlatváltozási konferenciája csalódást keltett.
After two weeks of intense negotiations, on the final day some 30 countries — including the USA, China, India and Brazil, as well as some EU Member States and the European Commission — reached a limited ‘accord’.
Két héten át tartó intenzív tárgyalások után az utolsó napon mintegy 30 ország – köztük az Egyesült Államok, Kína, India és Brazília, valamint egyes uniós tagállamok és az Európai Bizottság – korlátozott „egyezményre” jutott.
This contains a number of positive elements, including endorsement for the first time at global level of the 2 °C ceiling and commitments to mobilise climate financing for developing countries in amounts that are in line with the Commission’s proposals.
Ez tartalmaz bizonyos pozitív elemeket, például a globális hőmérséklet-növekedés 2 °C-ban való korlátozásának első alkalommal történő elfogadását, valamint kötelezettségvállalásokat arra nézve, hogy a Bizottság javaslatainak megfelelő összegű finanszírozást bocsátanak a fejlődő országok rendelkezésére az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodása céljára.
Overall, however, the Copenhagen accord falls well short of meeting the EU’s level of ambition.
Összességében azonban a koppenhágai egyezmény távol áll az Európai Unió ambícióitól.
Moreover, due to opposition from a handful of parties the conference merely noted the accord without formally endorsing it.
Ráadásul a felek maroknyi kisebbségének tiltakozása következtében a konferencia az egyezményt mindössze tudomásul vette, ám hivatalosan nem fogadta el.
As a consequence, renewed efforts will be needed to reach a legally binding global agreement at the next UN Climate Change Conference, to be held in Mexico City in November 2010.
Következésképpen az ENSZ következő éghajlatváltozási konferenciáján, melyre 2010 novemberében, Mexikóvárosban kerül sor, további erőfeszítésekre lesz szükség ahhoz, hogy jogilag kötelező globális megállapodás szülessék.
THE ROAD TO COPENHAGEN
A KOPPENHÁGÁIG VEZETŐ ÚT
Despite the limited results of Copenhagen, the work done there and over the course of preceding months to narrow differences on the negotiating texts provides a good starting point for reaching a comprehensive and legally binding agreement by the end of 2010.
A koppenhágai mérsékelt eredmények ellenére azok az erőfeszítések, amelyekkel a helyszínen és a konferenciát megelőző hónapokban a tárgyalási szövegek közötti különbségeket igyekeztek kiküszöbölni, megfelelő kiindulópontot jelentenek ahhoz, hogy átfogó és jogilag kötelező megállapodás szülessék 2010 végéig.
The EU has played a leading role in this process.
E folyamatban az Európai Unió vezető szerepet töltött be.
The result of the Copenhagen conference in December was only a first step to a more ambitious commitment to fight climate change.
A decemberi koppenhágai konferencia kimenetele pusztán az első lépés volt az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos komolyabb kötelezettségvállalás felé vezető úton
‘2009, culminating in the Copenhagen conference, is a crucial year for the battle against climate change, but in fact climate change has been the defining issue for this Commission, and I fully expect it to be the defining issue for the next Commission.
„2009, melynek tetőpontja a koppenhágai konferencia, döntő év az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, ám valójában végig az éghajlatváltozás kérdése vezérelte a jelenlegi Bizottságot, és szilárd meggyőződésem, hogy a hivatalba lépő Bizottságot is az fogja vezérelni.
Why is that?
Miért is?
Because environment policy in general, and climate policy in particular, are natural European issues.
Azért, mert magától értetődően európai kérdés általában a környezetpolitika, és különösen az éghajlatpolitika.
Carbon emissions don’t stop for checks at national borders.
A szén-dioxid-kibocsátást nem tartóztatják fel az országhatárok.
Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June.
Az Európai Unión belül megtett – vagy elmulasztott – intézkedéseknek közvetlen hatása van Brazília és Borneó esőerdőire és a grönlandi jégtakaró vastagságára” – mondta José Manuel Barroso a Bizottság által júniusban megrendezett brüsszeli Zöld Hét konferencián.
The EU consistently sent a forceful and clear signal to other countries in the run-up to the climate meeting in Copenhagen, showing the political leadership needed for keeping global warming below 2 °C (28).
Az Európai Unió a koppenhágai éghajlatváltozási konferencia előkészítése során mindvégig határozott és egyértelmű jelzéseket tett a többi ország felé, felmutatva a globális felmelegedés 2 °C alatt tartásához szükséges politikai akaratot (28).
To encourage other major emitters to take strong action and thereby improve the chances of achieving a suciently ambitious global agreement, the EU has undertaken to raise its emission cuts to 30 % if other industrialised countries collectively agree to make comparable reductions and if developing countries with rapid economic development contribute to a global agreement to the extent that they are able.
Annak érdekében, hogy a többi nagy kibocsátót is erőteljes intézkedésekre késztesse, és ezáltal megnövelje egy kellően ambiciózus globális megállapodás létrejöttének esélyét, az Európai Unió vállalta, hogy 30%-ra növeli kibocsátáscsökkentését, ha a többi iparilag fejlett ország együttesen hasonló csökkentésben egyezik meg, és ha a gyors gazdasági fejlődésű fejlődő országok képességeik erejéig hozzájárulnak a globális megállapodáshoz.
The EU developed its position for the international climate negotiations through meetings of environment and finance ministers and the European Council, culminating in an informal ministerial meeting in Åre in July, the Environment Council in Luxembourg in October and the European Council in October (29).
Az Európai Unió a környezetvédelmi miniszterek és a pénzügyminiszterek találkozóin, valamint az Európai Tanács keretében alakította ki a nemzetközi éghajlatváltozási tárgyalásokon képviselendő álláspontját; mindezt a júliusban, Årében tartott nem hivatalos miniszteri találkozó, az októberi luxembourgi Környezetvédelmi Tanács és az októberi Európai Tanács tetőzte be (29).
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
Októberben a Környezetvédelmi Tanács jelentős előrelépést tett azzal, hogy elfogadta az Európai Unió tárgyalási keretét.
Europe again demonstrated its leadership position on climate change, with its support for even higher long-term greenhouse gas emission reductions than the 80 % reected in the communiqué agreed at the G8 summit in L’Aquila, Italy, in July.
Európa ismét megmutatta, hogy élen jár az éghajlatváltozás kérdésében, hiszen üvegházhatásúgáz-kibocsátását hosszú távon még az olaszországi L’Aquilában júliusban tartott G8-csúcstalálkozón elfogadott közleményben szereplő 80%-nál is nagyobb mértékben hajlandó csökkenteni.
It also called for emission reduction targets for international aviation and shipping, which are not covered by the Kyoto Protocol but are a rapidly growing source of emissions.
Európa azt is szorgalmazta, hogy a nemzetközi légi közlekedésre és szállításra is állapítsanak meg kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket, mivel ezek gyorsan növekvő kibocsátási források, noha nem esnek a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá.
A final review of EU positions and strategies ahead of the Copenhagen conference
Az Európai Unió a koppenhágai konferencia előtt utoljára november 23-án, Brüsszelben vizsgálta felül álláspontjait és stratégiáit, a Környezetvédelmi
30) on 23 November took place at an extra Environment Council meeting ( in Brussels, where Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, presented the state of play in the negotiations and other parties’ oers.
30), amelyen Yvo de Boer, az ENSZ Éghajlatváltozási
The key elements of the EU position are as follows:
Az uniós álláspont főbb elemei a következők:
4action to reduce global emissions should aim at keeping global warming below 2 °C. This requires that global emissions peak by 2020 at the latest, be cut to at least 50 % below 1990 levels by 2050 and continue to decline thereafter;
4a globális kibocsátás csökkentésére irányuló cselekvésekkel arra kell törekedni, hogy a globális felmelegedés 2°C alatt maradjon. Ehhez a globális kibocsátás-nak legkésőbb 2020-ra el kell érnie tetőpontját, 2050-re legalább az 1990. évi szint 50%-a alá kell visszaesnie, és azután is csökkennie kell;
4long-term targets for the EU and other developed countries of 80–95 % emissions reductions by 2050 compared with 1990 levels;
4az 1990. évi szinthez képest 80–95%-os kibocsátáscsökkentést kell célul kitűzni az Európai Unió és a többi fejlett ország számára;
4limitations on emissions from international aviation and shipping by 10 and 20 % respectively by 2020 compared with 2005 levels, within the framework of international agreements;
42020-ig a nemzetközi légi közlekedésből és szállításból származó kibocsátások 10%-kal, illetve 20%-kal való csökkentése a 2005. évi szinthez képest, nemzetközi megállapodások keretében;
4clarication of EU demands: industrialised countries are to reduce their emissions by 25–40 % by 2020, and developing countries to reduce their emissions growth by 15–30 % compared with a situation in which no measures had been taken;
4az Európai Unió igényeinek egyértelműsítése: az iparilag fejlett országoknak 2020-ig 25–40%-kal kell csökkenteniük kibocsátásukat, a fejlődő országoknak pedig 15–30%-kal kell csökkenteniük kibocsátásuk növekedését az intézkedések nélküli helyzethez képest;
4the target of a maximum 2 °C rise in temperature remains the benchmark when other countries’ emissions reductions are assessed;
4a többi ország kibocsátáscsökkentésének értékelésekor továbbra is a hőmérséklet-növekedés 2 °C-ban való korlátozásának célkitűzését kell alapul venni;
4clarication of EU views on how to combat deforestation and conduct sustainable forestry, and of the contributions of the agricultural and forestry sectors to achieve the climate goals: rapid action to halve deforestation by 2020 and to stop it by 2030;
4az Európai Unió álláspontjának egyértelműsítése az erdőirtás elleni küzdelem és a fenntartható erdőgazdálkodás módját, valamint a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatnak az éghajlatváltozási célkitűzésekhez való hozzájárulását illetően: gyors intézkedésre van szükség, hogy az erdőirtás 2020-ig felére csökkenjen, 2030-ra pedig megálljon;
4the additional cost to developing countries of mitigating and adapting to climate change under an ambitious global deal is estimated at €100 billion annually by 2020.
4a becslések szerint 2020-ig évente körülbelül 100 milliárd EUR-nyi többletköltséggel jár a fejlődő országok számára, ha egy ambiciózus globális megállapodásnak megfelelően enyhítik az éghajlatváltozást és alkalmazkodnak hozzá.
Some €22–50 billion of this will need to come from international public finance.
Ebből mintegy 22–50 milliárd EUR-nak kell nemzetközi köznan-szírozásból származnia.
The EU is ready to pay its fair share of this sum.
Az Európai Unió hajlandó ebből méltányos részt vállalni.