natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also plans to work with the school and parents to enable them to support their children to use the Internet, as well as with youth groups in the area, which involves using the laptop com-puters and the Internet.In addition to these courses, there are twice weekly In-ternet sessions in Tyndrum Village Hall, where anyone can
IKT-kel és iskolákkal való együttm �ködést, amely a gyer mekek felszerelés használatára és képzésre sem.
The Breadalbane virtual learning centre project has been developed by local people in an e.orttoaddressthelackof access to information communication technology (ICT) facilities and training.
internethasználatát segítené, valamint a térségben található
The project is located in a rural area in northwest Highland's Stirling district, now named Bread-albane by the Loch Lomond & Trossachs National Park Au-thority, and runs initially as a one year pilot project, ending April 2005. It is the only community based and community run virtual learning centre in rural Scotland.Although the learning is very `real', it is called `virtual' because it is not a bricks and mortar project, but a mobile and portable one, based in existing community buildings across the area. The aim is to have a learning centre in each community which is available on set days and at set times to deliver training. This will encourage individual learning for the many people living in the area who currently have no access to modern and fast ICT equipment and training.The funding from Leader+ has enabled the purchase of laptop computers and the installation of broadband con-nections in community facilities, which gives the most up-to-date ICT resource for three local communities. These three locations were identi«ed,andafterconsultationwithpeople in six di.erentcommunities,weregivenbroad-band access. Making the connection
A Leader+ segítségével lehet xség nyílt laptopok vá- i!�úsági csoportokkal való együttm �ködést, amely a l aptopok sárlására, valamint a szélessávú internetszolgáltat ás kö- és az internet használatát foglalná magában.
(3) European computer driving licence (ECDL) is a certi«cationmaking it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
) Az Európai Számítógép-használói Jogosítvány (ECDL) közösségben a legnaprakészebb IKT-technológiát jele n - a jogosítvány tulajdonosának az adatfeldolgozó alkalmazások ti.
Details can be found at: http://www.ecdl.com
Részletek h t t p : / / w w w . e c d l . c o m .
sis, Leader+ has provided much needed income. Also the project has given an added impetus to the discussions for the provision of broadband, not only to the Breadalbane community, but to the whole of rural Scotland.In addition to Leader+ the project has been funded by: Direct Grants; Stirling Council Community Planning Fund; Carnegie UK; Awards for All; and Stirling Council Community Grants Scheme.
gáltatásokról szóló tárgyalásokra körzetében, de Skócia egész vidéki térségében is.A Leader+ programhoz csatlakozva a projektet a követ-kez xk támogatták: Direct Grants; zösségi Tervezési Alapja; a Carnegie UK; az Awards for All; és Stirling Tanácsának Közösségi Támogatási Rendszere.
The major funding has come from Leader+ and the pilot project could not have started without this support.
A legjelent xsebb támogatás a Leader+ programból szárma-zott, és e támogatás nélkül a kísérleti projektet nem tudtuk volna elkezdeni.
In addition, the programme manag-er continues to be very supportive and interested in the projects development, and this has been a real source of encouragement.
Emellett a program igazgatója továbbra is nagyon segít xkész, és érdekl xdik iránt, ami nagyon nagy támogatást jelent.
The project is looking for an additional three years funding and in the long term, it is hoped that the service being provided will be recognised as a valuable resource for training and improving employment oppor-tunities in this rural area.
A projekt továb-bi három év finanszírozásraszámíthat,rint a nyújtott szolgáltatást hosszú
This would allow access to main-stream statutory funding.
Ez lehet xvé tenné az ál-
come along and use the Internet how they wish.
szer internetes találkozót tartanak, ahol bárki kedvére használhatja az internetet.
One of the aims is to support and encourage individuals to enrol on distance learning courses.
Az egyik cél, hogy az embereket távoktatási kurzusokon való részvételre biztassa, és ebbentámogassa xket.
At the time of writing three women have already done this and have enjoyed studying in an environment where technical support is available in the form of a teaching assistant who is on hand through-out the sessions.
A cikk írásának idején három n x ezt már megtette, olyan környezetben élvezve a tanulást, ahol a technikai segítség egész id x alatt rendelkezésre állt az ok-tatási asszisztens személyében.
B e n e # t s o f l e a r n i n g w i t h L e a d e r +
A Leader+ programmal való tanulás el �nyei
It was always recognised that the main key to the success of this project would be the employment of a local coordi-nator to manage the project with the support of a volun-tary management group.
Felismertük, hogy a projekt sikerének f x záloga egy he-lyi koordinátor alkalmazása, aki önkéntes segít xkkel együtt felügyeli a projektet.
The importance of this role has become more evident as the project has progressed.Equally, technical support for the laptops has proved to be vital.
A feladat fontossága a projekt el xrehaladtával egyre nyilvánvalóbbá vált.Ugyanilyen fontosnak bizonyult a laptopok technikai támogatása.
With many di.erentpeopleusingthelaptopsatthe twice-weekly Internet sessions, the problems caused by viruses etc. have taken a great deal of time to rectify.A part-term project evaluation has highlighted some positive results, The village of Tyndrum, which in the initial stage was the focus of the project, has normally a popu-lation of about 150 people, although this is more, mainly due to young people working in large hotels in the area.
Mivel a heti két internetezési alkalom során sokan használták a gépeket, a vírusok által okozott problé-mák kiküszöbölése sok id xt vett igénybe.A projekt id xközi értékelése rámutatott néhány pozitív eredményre. Tyndrum falunak, amely a program kezdeti stádiumában a központ volt, általában 150 lakosa van, ha- bár a tényleges lélekszám több a környék szállodáiban dol-
With 10 laptops available, people are often queuing to use them However, there is still more work to be done in terms of encouraging more young local people to use the facil-ity.
Mindazonáltal, tanulási központ további lépéseket kell tennünk, hogy még több helyi fia- talt biztassunk a lehet xség kihasználására.
Contact person: Suzanne P l a y e r A d d r e s s : Tyndrum Village Hall, Tyndrum, FK20, Stirlingshire, S cffo t l a n d T e l . (44) 015 67 82 01 54E-mail: players@stirling.gov.uk
A helyi oktatókat alkalmazó kurzusok is nagyon sikeres-
Photographs provided by the LAG Lomond and Rural Stirling
Lomond és vidéki Stirling LAG bizalom vagy tehetség, hogy nagyobb létszámú osztályok-
The tutored courses, which all employ local tutors, have also been very successful.
Az els x kilenc hónap eredményei azt mutatják, hogy 71 n x, illetve
It is possible to o.er`onetoone'tutoring for those lacking the con«denceorabilitytoat-tend larger classes.
14 700 EUR gyon sokan elmentek azt látva, hogy a nem megfelel x lét- szám miatt elmarad a kurzus. A Leader+ program szerint
Results for the «rstninemonthsoftheproject showed that 71 women and 35 young people had been assisted.
Suzanne Player megtartották a kurzusokat, tekintet nélkül a jelentkez xk s z á m á r a .
These courses had previously been limited by a requirement from further education colleges that at least eight people should attend each course.
A projekt további el xnye volt a faluházak bevételének
Un-der Leader+, courses have taken place irrespective of the number wanting to attend.Another bene«ttheprojecthasprovidedisaboostinincome for village halls.
(+44-0)15 67 82 01 54 alapvet x, de gyakran a fenntartásukhoz szükséges pénzt is
These halls are vital community centres in the rural villages but too often they struggle to meet their running costs.
E-mail: p l a y e r s @ s t i r l i n g . g o v . u k alig szedik össze.
By using halls on a regular ba-
A faluházak rendszeres használata által a
With a watchful eye on the keyboard.
Összpontosítás a billenty �zetre
Developing an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy, to bridge the `digital divide' and to secure a place in the future
Inkluzív IKT-stratégia érdekében innovatív regionál is szemlélet kialakítása, amely a digitális megosztottságot hidalja át, valam int helyet biztosít a jöv �ben!
The reality of technological change brings with it new as-pects of social inequality, especially, between users and non-users of information technologies, which is common-ly known as the `digital divide'.
(Córdoba), egyenl xtlenség új dimenzióját hozták magukkal, különö-
This new threat of social discrimination also plays an important role in the develop-ment of the rural environment.
– Sierra Elvira’ (Granada) és a la lók között, melyet általánosan digitális megosztottság né-
This results in a situation where rural areas are disadvantaged vis-ë-vis the urban world in accessing and bene«tingfromlikeopportunities.
ven ismernek, A társadalmi diszkrimináció ezen új fenye-
These include: low population areas (the average population by munici-pality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained popu-lation; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively iso-lated mountainous regions of Andalusia.
Oly an ki a @CERCA projekt koordinációs csoportjává az andalúz szituációt eredményez, amelyben a hasonló lehet xségek- regionális kormány Mez xgazdasági és Halászati Minisztéri- hez való hozzáférés és el xny szempontjából a vidéki térsé- u m a .
@CERCA's aims and methodology
gek hátrányos helyzetbe kerülnek a városokhoz képest.
The overall aim of this cooperation group is `to balance the opportunities of the rural community with those of the urban one within the framework of the information society'.
A @CERCA projekt az új technológiáktól való függésre lagos népessége 4000 f x), szegényes adott válasz szükségességéb xl n xtt ki a vidéki térségek- technológiák fejlesztéséhez, szakképzetlen lakosság, a ve- ben él x emberek jöv xbeli jóléte érdekében.
On the other hand, there are di.erentobjectiveswhich have been jointly agreed by the 12 groups (as listed above), and these are as follows:s฀to establish a complementary added value to the pro-gramme of local development;
A Leader+ zetékes kommunikáció súlyos hiánya, és végül a csoportok program szerinti együttm �ködési projektként figyelembe nagyrészt Andalúzia viszonylag elszigetelt, hegyes régiói- veszi az „új technológiák számára kialakított, a falusi né- ban találhatók.
@CERCA is a project born out of the need to address the dependence on new technologies for the future well being of people living in rural areas.
pesség társadalmi kirekesztettségét legy xz x szemléletet”.
It is a cooperative project, which under Leader+ will consider an `approach for new technologies in overcoming social exclusion for the rural population'.Around this idea, the following twelve Groups of Ru-ral Development of Andalusia, which includes 179 mu-nicipalities, have come together to carry out this exciting project. These are: Asociaciùn para el Desarrollo del Guad-ajoz y Campi÷a Este (Cùrdoba), Grupo de Desarrollo Rural `Almanzora' (Almeróa), Grupo de Desarrollo Rural del Valle de Lecrón-Temple y Costa Interior `Aprovalle-Temple' (Gra-nada), Asociaciùn Grupo de Acciùn Local `Campi÷a Sur' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo del Condado de Huelva `Adercon' (Huelva), Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Valle del Alto Guadiato' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de Guadix (Granada), Asoci-aciùn para el Desarrollo Rural del Medio Guadalquivir (Cùr-
A projekt kivitelezéséhez a következ x, 179 önkormány-
Member State: S p a i n R e g i o n : A n d a l u c ó a N a m e of leading LAG: Grupo de Desarrollo Rural Sierra de las N i e v e s T o t a l covered by project a r e a P opu l a t i o n : 662 416Surface area: 16 311 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 196 233EU: EUR 4 710 283Other public funds: EUR 2 355 142Private funds: EUR 4 130 808
Vezet x LAG: Grupo de Desarrollo Rural Sierra de las N i e v e s A projektterület adatai
A group exercise in new technologies.
Csoportos gyakorlat az új technológiák terén
the social exclusion and isolation normally associated with it.
Ez eszközök új technológiákon alapulnak, és az andalúz iai vidékfejlesztés minden csoportja számára megfelel xe k ;
Thus the primary aim of raising the quality of life for An-dalusia's rural population will be achieved by developing the use of new technologies.The project « n a n cffe t o t a l s s o m e E U R 1 1 1 9 6 2 3 3 i n c l u d - i n g contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries De-partment of Andalusia's regional government, and private contributions.
• hogy a méretgazdaságot létrehozó vállalkozási együtt-m �ködés szellemét el xsegítsük a vidéki vállalkozások körében versenyképességük növekedése érdekében.A projekt célcsoportját tekintve az információhoz való hozzáférésnek két aspektusa van. El xször is az információ-hoz való hozzáféréshez megfelel x IKT-infrastruktúra szol-gáltatására van szükség; másodszor pedig a projekt külön-böz x céljainak eléréséhez az információt hozzáadott érték teremtése érdekében „tudáslétrehozó eszközként” kell te-get is.
The eligibility period is from 3 October 2002 and ends 30 November 2006.
Tehát, az Andalúzia vidéki lakosságának életmin xsé- k i n t e n i .
‡ to obtain su/cient`criticalmass'todevelopcertainprojects;‡ to «ndandbene«tfromsynergiescreatedbetween the cooperating territories;‡ to design the means to exchange experiences between the di.erentcooperatinggroups.Theseexchangestobe based on new technologies and suitable for all the groups of rural development in Andalusia;‡ to promote a spirit of entrepreneurial cooperation that generates scale economies within the rural companies in order to increase their competitiveness.Regarding the target population of this project, infor-mation access has two aspects.
A projekt összköltsége körülbelül 11 196 233 EUR, eb- térségekben lév x gazdasági és szociális szerepl xk közötti ben már benne foglaltatik az EMOGA, a spanyol Mez xgaz- tudás- és tapasztalatcsere; az információhoz való hozzáfé- dasági és Halászati Minisztérium, az andalúz regionális kor- rés biztosítása, hogy minden projektet kivitelezzenek; a mány Mez xgazdasági és Halászati Minisztériumának hoz- helyi közigazgatás közelítése az állampolgárokhoz.
Firstly, it requires the pro-vision of a suitable ICT infrastructure to access the infor-mation, and secondly, that the information should be re-garded as a `knowledge-making tool' for generating added value to meet the various project objectives.Some of the expected outcomes of the project are: improved skills in the use of new technologies within the target population; transfer of knowledge and experience among social and economic actors in rural areas; facili-tating access to information in order to carry out all the projects; articulation of rural territories, bringing the local administration closer to citizens.All these have consequences for employment, since, as it currently accounts for 25 % of new jobs created, the in-formation society is an important employment sector, and is clearly linked to the new technologies covered under @CERCA.
Mindezek hatással vannak a foglalkoztatásra is, mivel az jogosultsági id xszak 2002. október 3-tól 2006. november információs társadalom a foglalkoztatás 30-ig tart.fontos szektora; az újonnan létrehozott munkahelyek 25%-a egyértelm �en a @CERCA által lefedett új technológiákhoz kapcsolódik.
Moreover, current demand exceeds supply, and the positions o.eredaregenerallyatahighlevel.Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a `social shock absorber' which will cushion the e.ectsofthe`digitaldivide'andthereby
S xt, a jelenlegi kereslet meghaladja a kínálatot, és a fel-ajánlott pozíciók általában magasak.Mindezen elemeket figyelembevéve,a@CERCApro-jekt „szociális lengéscsillapítóként” fog hatni, amely csök-kenti a digitális megosztottság hatásait, és ezáltal a hozzá kapcsolódó társadalmi kirekesztettséget és elszigeteltsé-
Following the lesson on the big screen
Az óra követése a nagy kivetít xn
`Internet-homes' in rural areas providing a community focus
A klasszikus hatgépes „teleházakat” más cso- formációs és kommunikációs
In recent years the Luxembourg Government has helped to set up so-called `Internet-homes' in every municipality. In this way, everybody has the possibility to use the new information and communication technologies (ICT).The idea was to give «nancialsupporttobuycomput-ers and to install them in a public place where people can have free access during a certain time in the week.
- portokban, míg a kis „teleházakat” kis falvakban és közös- technológiát (IKT) alkal mazzon.ségekben állították fel.Az elgondolás az volt, hogy a számítógépek vásárlá-Következésképpen a kormány ugyanazzal a költség- sának és közhelyeken történ x elhelyezésének finansz í-vetéssel három különböz x „teleház”-típust o z - rozása által a hét meghatározott id xszakában az emb e-hatott a Luxemburg északi részén él x vidéki közössé gek rek ingyen férhessenek hozzá az információhoz. IKT- ta-igényeihez igazodva.
Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
A projekt nemcsak a régión bel üli pasztalataikból adódóan a Luxemburg együttm �ködés szép példája, hanem a helyi és nemzet északi vidékein i tevékenyked x Leader+ LAG-ok saját tagjaiknak hardve
In this way, it became clear that there was a di.erentneedbetweenthecommu-nities.
- rek és szoftverek megvásárlását javasolták.
Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
Így vil ágossá dát legalább egy más luxemburgi Leader+-régióban is vált, hogy a különböz x közösségeknek eltér xek az ig é-megismétlik.
In the end, they agreed that the Leader+ group should coordi-nate the whole project initiative between the di.erentlo-cal authorities.
Például egyesek teljesen ot-puit. Az egész északi régió területén hat nagy „tel haszontalannak tart eház” ták az IKT-t, míg mások nagyon érdekl xd xek voltak, és található, amely képzéseket, illetve hozzáférést ny újt az már a helyi lakosság képzését
Consequently, large `Internet-homes' comprising of at least 10 workstations were developed, and o.eredtothose communities willing to o . e r I C T cffo u r sffe s .
Csak született a technikai arra felszerelés nézve, üzembe hogy a Leader+ legyen az egész kezdeményezés össze-után vált nyilvánvalóvá, hogy az embereket ösztönözni kell köt x kapcsa a különböz x helyi hatóságok között.a lehet xségek legjobb kiaknázására, nem csak az interneten keresztül szeretnének kommuni-
In fact, this is a good example of coopera-tion not only in the region itself, but also between the local and national authorities.
Átfogó kutatás és információs kampány állapította meg minimális társadalmi infrastruktúra létezett, a „teleházak” a különböz x partnerek technikai igényeit.
The same example will be repeat-ed in at least one other Leader+ region in Luxembourg.
A klasszikus új találkozóhelyekké váltak a lakosok számára.
By the end of 2004, 27 Internet-homes were open for public use.
„teleház” hat asztali gépb xl és néhány nyomtatóból áll. Ez
Spread over the whole of the northern region, there are six large `Internet homes' which can provide training courses and provide access to all those living there.It was only after the installation phase of the technical equipment that it was soon realised that `Internet-homes' have to be managed in order that people will make best use of the facilities, and that the villagers want to commu-nicate not only by Internet! `Internet-homes' have therefore become the new generation of meeting-points for villages where there is no or little social infrastructure.Already under Leader II, the two LAGs in the northern part of the Grand Duchy had been very busy in organising training courses in all computer domains.
A nagyhercegség északi vidékén található két LAG már után a szövegszerkeszt x és számítási szoftvereket a közös- a Leader II program idején is számítástechnikai képzéseket ség szerepl xinek igényeihez szervezett.
Under Leader+, this work had grown to a point where the Leader sta.could not guarantee the organisation of these activities,
A Leader+ alatt a munka kellett alakítani.
A large survey and information campaign established the technical needs of the di.erentpartners.Thisresultedinthe selection of the classic `Internet-home' which has six PCs, and several printers. The software for text processing and calculation had then to be adapted to meet the needs of the di.erentlocalactors.This meant a proposal had to be put to the responsible ministry, in order to adapt the equipment to meet di.erent
Ez azt jelen- amely után a Leader munkatársai már nem tudták garan- tette, hogy a felel xs minisztéri- tálni a tevékenységek megszervezését, ezért egy speciális umhoz javaslatot kellett b e - n o n p r o f i t c s o p o r t , a T R I P T I C O N ( T r a m e nyújtani az eszközök megfele- l’Initiation Professionnelle aux Techniques de l’Information l x igényekhez való alakítása érdekében. Ennek eredménye-
Internet-homes in rural areas
„Teleházak” vidéki térségekben
(352) 89 95 68-1Fax: (352) 89 95 68-40E-mail: r w @ l e a d e r . l u W e b s i t e : www.rw.leader.lu
A kapcsolat ellen xrzése
A Sardinian cheese provides regional identity, prosperity and a strategy for adding value to local products
Egy szardíniai sajt regionális integritást, jólétet és a hel yi termékek értékének növekedését célzó stratégiát szolgáltat.
A strategy for quality products from the Montiferru region of Sardinia
A szardíniai Montiferru régióból származó min xségi termékekre vonatkozó stratégia
Since the 1950s, the area of the LAG Montiferru, which in-cludes Barigadu and Sinis has witnessed high levels of mi-gration of its rural population to the more urbanised areas.
Az 1950-es évek óta a Montiferru LAG területen, amelynek
This has been due to the need for both a higher income and better access to social services.
– értéknövelés a helyi termékek esetében, valamint a he-
As a result, agriculture and all the other traditional activities have lost not only their labour force, but also the knowledge and the skills required to produce the region's traditional products.
Barigadu és Sinis is része, a falusi térségekb xl nagyarányú lyi piacokra való jutás megkönnyítése; elvándorlás volt tapasztalható az urbanizált területek irá-
‡ safeguarding the natural resources which are in danger of becoming extinct;‡ promoting the image of Montiferru;‡ recapturing the socio-cultural heritage of the local community (the habits and customs that previously characterised the area's rural life).The LAG already started work under the Leader II ini-tiative, and now under Leader+, a process of adding val-ue and helping local agro-food reach the market place is under way.
– a helyi közösségek szociokulturális örökségének vissza- való jobb hozzáférés. Ennek eredményeképp a mez xgaz- idézése (azok a szokások és hagyományok, daság és az egyéb hagyományos azel xtt jellemezték a régió vidéki területeit).
The project focuses on a typical local cheese, called `Casizolu'.
tevékenységi formák nemcsak munkaerejüket vesztették el, de a régió hagyo-
This cheese is made with milk from a s p e - c i « c b r e e d o f c a t t l e , c a l l e d t h e M o d i c a n o S a r d a .
A projekt háttere téknövelést, és tovább segíti a helyi agrár-élelmiszeripari termékek piacra jutását.
T h e cffo w s g r a z e on free pasture and produce milk which has a dis-tinctive `wood and leaf' ‹avour.
A projekt a „casizolu” nev � helyi sajtspecialitás köré szervez xdik.