natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
A regionális politikáért felelős biztos, Danuta Hübner, a Bizottság vállalkozáspolitikáért és iparpolitikáért felelős alelnöke: Günter Verheugen, valamint a foglalkoztatás, szociális ügyek és egyenlő esélyek biztosa, Vladimír Špidla, felszólaltak azon a magas szintű konferencián, amelyet június 12–13-án Brüsszelben tartottak, és amelynek az„Innováció az EU regionális politikája révén” címet adták.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
ATanácsban 2006. május 5-én létrejött megállapodást követően, a strukturális alapok öt szabályának legutóbbi kiegészítéseit a közösség összes nyelvén, online is közzétették. A különféle szabályozásokat illető dokumentumok számozásai a következők: Általános szabályok: 8750/06; Európai Regionális Fejlesztési Alap: 8751/06; Kohéziós Alap: 8749/06; Európai Szociális Alap: 8752/06;Területi Együttműködés Európai Csoportosulása: 8754/06.
To access the regulations, simply insert the‘document number’in the search tool at the following address:
A szabályzat eléréséhez a „doku-mentum számát”a következő címen kell beillesztenie a böngészőjébe:
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
A konferencia célja az volt, hogy az érdekelt felek, pontosabban a strukturális alapokat kezelő hatóságok számára bepillantást nyújtsanak a sikeres stratégiákba és gyakorlatokba a „növekedést segítő tudás és innováció fokozása érdekében”úgy, ahogy azt a 2007–2013-as Kohéziós politika közösségi stratégiai irányvonalainak tervezete javasolja.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
koztak: az állami hatóságok szerepe az innováció kezelésében és a csoportosulások ellátásában, az innovációs infrastruktúra és az azt támogató szolgálatok kialakítása, pénzügyi műveletek, a kiválóság pólusainak kialakítása, a kutatási eredmények értékesítése, a hálózatok szerepe az ismeretek átadásában, a régiókon átívelő projektek kidolgozása, az országos és a közösségi finanszírozás egyesítésének tapasztalata.
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
A növekvő globális verseny közepette a kutatás és az innováció egyre fontosabbá vált az európai gazdaság számára, és ez azokban a befektetésekben is megmutatkozik majd, amelyeket a 2007–2013-as európai kohéziós politika eszközeivel fognak társfinanszírozni.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
A konferencia elsősorban a regionális kutatásokat és innovációt előmozdító bevált gyakorlatokra összpontosított, különös figyelmet szentelve azoknak a stratégiáknak és projekteknek, amelyek a kevésbé fejlett régiókban sikeresnek bizonyultak.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
Ez nyitotta meg azt a most kezdődő, 2007 júniusi IV. Kohéziós Fórumig tartó, három konferenciából álló sorozatot, amelynek közös címe: „A gazdasági változás régiói”.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Ezek a konferenciák segítenek az érintetteknek (országos, regionális és irányító hatóságok), hogy felkészülhessenek az új programokra, megvizsgálva azokat a különféle megközelítéseket, amelyek révén az európai kohéziós politika hozzájárulhat a lisszaboni folyamathoz, valamint a növekedési és foglalkoztatási ütemtervhez.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
A sorozat következő konferenciája, melyet 2007 januárjában Brüsszelben tartanak, a demográfiai kihívást fogja megvitatni.
Further information at:
Bővebb információ a következő internetes címen található:
The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Az esemény keretében néhány workshopra is sor került, amelyek a következő témákkal foglal- http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Az Európai Bizottság 23, az ISPA (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze/Structural Instrument for Pre-Accession) által finanszírozott romániai, bulgáriai és horvátországi projekt elindítását jelentette be.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
A csatlakozásra jelentkező közép- és kelet-euró-pai országokat az ISPA a környezeti és a közlekedési szféra projektjeinek a finanszírozása révén készíti fel a csatlakozásra.
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
Az új projektekben az integrált hulladékgazdálkodás, a víz- és a csatornahálózatok, valamint a közúti és a vasúti infrastruktúra felújítása, valamint a projektek előkészítésében nyújtott segítség szerepel.
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
A területi együttműködést irányító eszköz
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Az új kohéziós politika növekedést és minőségi munkahelyeket jelent majd azon kis- és nagyvárosok számára, amelyek partnerségeket alakítanak ki a régióikkal.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
Ezt az üzenetet adta át Danuta Hübner a 2006. június 1-jén és 2-án Barcelonában tartott,„A városi cselekvések előkészítése a 2007–2013-as strukturális alapok programjai számára”elnevezésű konferencia résztvevőinek.
This is ‘a crucial moment for urban policy, but also a window of opportunity as we are preparing the next programming period where increased importance is given to the urban dimension,’she said.
Az ERFA-nak (ERDF) a területi együttműködés terén történő megfelelőbb használatát promováló új irányító eszköz ezentúl online is rendelkezésre áll.
A new management tool to promote better use of the European Regional Development Fund (ERDF) in the area of territorial cooperation is now available online.
Az „Interreg III projekt bevált gyakorlatait kiértékelő és kiválasztó kézikönyv” az Interreg programmenedzsereit gyakorlati és analitikai információkkal látja el a projektek kiválasztásához szükséges kiértékelési módszereket illetően.
The ‘Good practice Interreg III project evaluation and selection manual’provides Interreg programme managers with practical and analytical information on evaluation methods for project selection.The manual includes a comparative analysis of existing evaluation methods used by Interreg III programmes and an evaluation guide, which provides examples of identified good practices.
A kézikönyvben megtalálható az Interreg III programjai által használt – a jelenleg létező – kiértékelési módszerek összehasonlító elemzése, valamint egy kiértékelési útmutató, mely a bevált gyakorlatok konkrét példáival szolgál.
The new Structural Funds regulations, to be adopted in the coming weeks, offers regions the possibility to include, as a specific priority, urban actions in most programmes, and to involve cities and local actors in programming and delivery. New funding methods are also foreseen as well as an enlarged network programme for exchange of experience (Urbact).
Nyitóbeszédében az EU regionális politikájának biztosa megemlítette, hogy új eszközöket és új finanszírozási módszereket bocsátottak a kis- és nagyvárosok rendelkezésére, és arra ösztönözte a résztvevőket, hogy maradéktalanul használják ki ezeket a lehetőségeket.
The Barcelona conference, which was organised by the Government of Catalonia, brought representatives from EU cities and regions together to consider how best to use these new resources.
Ez a „várospolitika döntő pillanata, de a lehetőségek tárt kapuja is, mivel most készítjük elő azt az új programozási periódust, amely kiemeltebb fontosságot bizto-
To ensure the full participation of cities in the design and delivery of urban programmes, Member States must also demonstrate how they will involve local authorities in the planning and implementation of the programmes.
programozásba és a végrehajtásba. Ugyanakkor új finanszírozási módszereket, és a tapasztalatcsere-hálózat programjának (URBACT) kiszélesítését tervezik.
To facilitate intervention in urban areas, the scope of ERDF measures has also been widened to include actions of a social nature, such as social exclusion.
A katalóniai kormány által szervezett barcelonai konferencia az EU városainak és régióinak képviselőit ezen új erőforrások legmegfelelőbb felhasználásának a megvitatására hívta össze.
Further information on the Barcelona conference is available at:
A barcelonai konferenciára vonatkozó további információk a következő weblapon állnak rendelkezésre:
In the current programming period, a significant proportion of Structural Funds money has been dedicated to the urban dimension.
A jelenlegi programozási periódusban a strukturális alapok pénzösszegeinek jelentős részét a városi dimenziónak szentelték.
The Commission would like to see this continue in the 2007–13 period.
A 2007–2013-as periódusban a Bizottság ennek folytatását szeretné.
New framework for EU–China regional policy cooperation
Új keretegyezmény az EU–Kína regionális politikai együttműködés számára
On 15 May, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed in Beijing a memorandum of understanding, setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues.
Az EU regionális politikai biztosa, Danuta Hübner, május 15-én egy megállapodási memorandumot írt alá Pekingben egy olyan hivatalos fórumot hozva létre, amelyen az Európai Bizottság és Kína megtárgyalhatják majd a regionális politika kérdéseit.
sents 362 % of the average GDP per capita in China while in the EU it is Luxembourg which is leading with 213 % of the average.
Luxemburg vezet, mivel ő az átlagos GDP 213%-át teszi ki.
The match is even closer with regard to the poorest areas as Guizhou (33 % of the country average) compares with Latvia (39 %).’
A legszegényebb övezetekre vonatkozó összehasonlítás még az előbbieknél is kisebb eltéréseket mutat: Guizhou (az ország átlagának 33%-val) nagyon hasonlít Lettországhoz (39%).”
Opening the high-level‘EU-China regional development policy seminar’ in Beijing, Commissioner Hübner said she was ‘very happy that regional policy becomes a major topic for cooperation between China and the European Union’ and that the European Commission would work to ensure that the new memorandum would constitute a framework to take forward this cooperation.
A pekingi – az„EU-Kína regionális fejlesztési politikai szeminári-um” – magas szintű találkozó megnyitásakor Hübner biztos azt mondta, hogy nagyon boldoggá teszi,„hogy a regionális politika a Kína és az EU közötti együttműködés kiemelt témájává vált”, és hogy az Európai Bizottság annak biztosításán fog munkálkodni, hogy ez az új memorandum az együttműködés előmozdítását szolgáló keretegyezménnyé váljon.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the Chinese National Development and Reform Commission will use the new forum to promote bilateral cooperation and to exchange information on policies contributing to growth, competitiveness and employment.
A Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága és a Kínai Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottság ezt az új fórumot a kétoldalú együttműködés promoválására és a növekedési, versenyképességi és foglalkoztatási politikákra vonatkozó információcserére fogja használni.
The Commissioner referred to the important role of cohesion policy in addressing the challenges of regional disparities in the EU.
A biztos kitért a kohéziós politika azon fontos szerepére, amellyel az választ ad az EU keretén belül észlelhető regionális különbségek kihívásaira.
Specifically, she drew attention to the crucial role of partnership, a core principle of EU regional policy.
A biztos főleg a partnerség kulcsfontosságú szerepére hívta fel a figyelmet, mivel ez az EU regionális politikájának egyik alapelve is.
‘Partnership means deep involvement of regional and local public authorities and other stakeholders in the design and execution of programmes.
„A partnerség a regionális és a helyhatóságok, valamint a többi résztvevő mélyreható szerepvállalását jelenti a programok tervezésében és végrehajtásában.
In particular, to promote better governance, we encourage the economic and social partners and representatives from the civil society to become strongly involved in the design, implementation and follow-up of the interventions in the framework of the regional policy,’she said.
Főleg a jobb kormányzás promoválása érdekében mi arra biztatjuk a gazdasági és a szociális partnereket, valamint a civil társadalom képviselőit, hogy fokozottabb sze-repet vállaljanak a regionális politika tervezésében és bevezetésében és a beavatkozások nyomon követésében”, mondta a biztos.
The forum will facilitate a structured dialogue on regional policy established by the Chinese authorities and the Commission’s Directorate-General for Regional Policy and provides for communication channels, contact points, and the possible setting up of ad hoc technical working groups.
Ez a fórum megkönnyíti majd a kínai hatóságok és a Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága által kidolgozott, regionális politikára vonatkozó strukturált párbeszédet és kommunikációs csatornákat, kapcsolatfelvételi helyeket, valamint ad hoc műszaki munkacsoportok felállításának lehetőségét biztosítja majd.
The intention is that there will be at least one meeting per year, as well as specific events which will be organised jointly.
Szándékaik szerint legalább egy találkozót, valamint több közösen megrendezett, sajátos eseményt szerveznek majd évente.
Commissioner Hübner explained at the conference that the key lessons of EU cohesion policy were the need to anchor it in wider economic policy-making, the necessity to engage local partners in programme planning and management and the importance of framing it in a coherent economic development strategy.‘This is the direction in which EU regional policy has moved in recent years, and will continue to do so under our proposals for post-2007,’said the Commissioner.
Hübner biztos azt is elmondta a konferencián, hogy az EU kohéziós politikájának kulcsfontosságú tanulságai közé a következők tartoznak: a kohéziós politika beépítése a szélesebb körű gazdaságpolitika művelésébe, a helyi partnerek fokozottabb bevonásának szükségessége a programok megtervezésébe és menedzsmentjébe, valamint a kohéziós politika beillesztése egy koherensebb gazdaságfejlesztési stratégiába.
Further information is available at:
További információk a következő internetes címen találhatók:
In her address to the Beijing conference, Mrs Hübner highlighted some of the parallels between China and the EU:‘There are 31 provinces in China and we have 25 Member States (soon 27) in the EU with more than 250 regions.
A pekingi konferencián elhangzott felszólalásában Hübner asszony kiemelt néhány hasonlóságot Kína és az EU között:„Kína 31 tartományból áll, az EU pedig 25 olyan tagországból (rövidesen 27-ből), amelyek összesen több mint 250 régiót tömörítenek.
In terms of the population, the biggest Chinese region, Henan, is of the size of Germany while the smallest one, Tibet, is similar to small Member States in the EU.
A lakosság számát tekintve a legnagyobb kínai régió: Henan, Németországhoz, míg a legkisebb: Tibet, az EU kis tagországaihoz hasonlítható.
This is followed by a similar range of differences in the level of economic development, measured in terms of GDP per capita — the richest region, Shanghai, repre- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Ezt a gazdasági fejlettség hasonló mértékű, egy főre eső GDP-ben mért eltérései követik: a leggazdagabb régió, Sanghaj, az egy főre eső átlagos kínai GDP 362%-át adja, míg az EU-ban http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Text finalised on 7 June 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. június 7.
inforegio
Európai Unió
Agreement on new regional aid guidelines
Az új regionális támogatási irányelvekre vonatkozó megállapodás
Parliament adopts new legislative package for cohesion policy 2007–13
Az Európai Parlament új törvénycsomagot fogad el a 2007–2013-as kohéziós politika számára
The European Parliament, at its plenary session in Strasbourg on 4 July, gave its approval to the new structural fund and cohesion fund regulations for the period 2007–13.
Az Európai Parlament – és annak július 4-i strasbourgi plenáris ülésszaka –, elfogadta a 2007–2013-as periódus strukturális és kohéziós alapjainak új szabályzatát.
Parliament’s endorsement of the regulations was welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Danuta Hübner üdvözölte a rendeletek Parlament általi jóváhagyását.
Speaking after the vote in Strasbourg, the Commissioner invited all parties involved to now build on the momentum and to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for cohesion policy for 2007–13.
A strasbourgi szavazás után felszólaló biztos az összes érintett szereplőt felkérte, hogy bízzanak ebben a pillanatban, és teljesen használják fel a 2007–2013-as periódus kohéziós politikája számára elkülönített 308 milliárd eurót.
‘There is no time to lose.
„Nem vesztegethetjük az időt.
Everything must be ready for the new programmes to start transforming our regions from January 1, 2007,’ said the Commissioner.
Minden készen kell álljon az új programok számára, hogy 2007. január 1-jétől elkezdhessük régióink átalakítását,” mondta a biztos.
The European Commission has welcomed the decision of 24 Member States to comply with the new rules for regional aid for the period 2007–13 and to close regional aid schemes operating under the old rules by 31 December 2006.
Az Európai Bizottság üdvözölte a 24 tagország azon határozatát, amellyel elfogadták a 2007–2013-as periódus regionális támogatásokra vonatkozó új szabályainak alkalmazását, és amellyel 2006. december 31-i hatállyal bezárják a régi szabályok alapján működő regionális támogatási sémákat.
Germany, the only Member State not to accept the new rules, is objecting to the obligation to phase out all existing aid schemes.
Az új szabályokat visszautasító egyetlen tagország Németország volt, amely tiltakozott az összes létező támogatási séma leállítása ellen.
The Commission has, therefore, opened a formal investigation procedure into all German regional aid schemes with an expiry date after 31 December 2006.
Ennek következtében a Bizottság egy formális vizsgálati eljárást indított az összes olyan német regionális támogatási séma esetében, melyek határideje 2006. december 31-e után jár le.
This is a necessary first step before it can adopt a decision requiring Germany to comply with the proposals. Further information is available at:
Ez az első kötelező lépés, amelyet meg kell tennie, mielőtt egy olyan határozatot fogadhatna el, amelyben felkéri Németországot a javaslatok tiszteletben tartására.
http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=en Robust growth in central Europe and Baltic States
Bővebb információk a következő internetes címen találhatók: http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=en Erőteljes növekedés Közép-Európában és a balti államokban
Adoption of the five regulations by the Parliament is a turning point in a process which began over two years ago, when the European Commission presented its proposals for a reformed cohesion policy for 2007–13.
Az öt rendelet parlamenti elfogadása annak a folyamatnak a döntő pillanatát jelenti, mely az Európai Bizottság által két éve előterjesztett, a 2007–2013-as kohéziós politika megreformálására vonatkozó javaslataival kezdődött.
This extended period of consultation and negotiation has helped to refine and shape what EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner has described as ‘a cohesion policy tailor-made to deliver more jobs and growth’.
Ez a hosszas tanácskozási és tárgyalási periódus hozzájárult annak a témának az átdolgozásához és kialakításához, melynek az EU Regionális Politikai biztosa, Danuta Hübner „a több munkahely és fokozottabb növekedés érdekében személyre szabott kohéziós politika” jellemzést adta.
With the regulations now adopted, the next step towards launching the new programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the Community strategic guidelines on cohesion policy (see next article).
Mivel a rendeleteket elfogadták, az új programok elindításához vezető következő lépés a közösségi kohéziós politika stratégiai irányvonalainak Európai Parlament és Európai Tanács általi elfogadása lenne, és erre valószínűleg október folyamán kerül sor (lásd a következő cikket).
These guidelines will provide a basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year.
Ezek az irányvonalak azoknak az országos stratégiai hivatkozási kereteknek az előkészítési alapját fogják képezni, amelyeket az év vége előtt át kell adni a Bizottságnak.
They will also provide a basis for the drafting of the operational programmes.
Szintén ezek képezik majd a cselekvési programok megfogalmazásának alapját is.
The full text of the regulations is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/regulation/newregl0713_en.htm
A rendeletek teljes szövege a következő weboldalon áll rendelkezésre: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/regulation/newregl0713_hu.htm
The European Parliament was an active participant in this process and contributed a significant number of proposals and amendments which have been incorporated into the final regulations.
Az Európai Parlament e folyamat aktív résztvevője volt, és számos olyan javaslattal és módosító indítvánnyal járult hozzá ehhez, amelyeket beépítettek a végső rendeletekbe.