natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii)three months in the event of Member States emergencymeasures as referred to in Article 8 of Regulation (EC)No 2371/2002, in the context of the fishing effortadjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
v. nyolc hónap a 21. cikk a) pontjának iv. pontjábanemlített a halászati erőkifejtés kiigazítására irányulótervek vonatkozásában és a közösségi védelmi intézkedések keretén belül nemzeti szinten elfogadottgazdálkodási tervek vonatkozásában, amennyiben azilyen tervek biztosítják a halászati erőkifejtés fokozatos csökkentését;
No aid shall be granted for the construction of fishing vesselsnor for the increase of fishholds.
(2)A halászhajók halászati tevékenysége végleges beszüntetésének programozására nemzeti leállítási programok formájában kerül sor, amelyek nem léphetik túl a hatálybalépésükidőpontjától számított két évet.
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
vi. három hónap a 21. cikk f) pontjában említett, afize-tőképesség helyreállítására és a szerkezetátalakításravonatkozó tervek vonatkozásában a motorcsere időtartama alatt;
(a) for vessels as defined in Article 26(1) the new engine hasthe same power as the old one or less;
(3)A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek végrehajtásának megkönnyítése céljából a tagállamok nyilvánosajánlattételi vagy javaslattételi felhívásokat tehetnek közzé.
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
vii. hat hónap természeti katasztrófa, halászati területeknek a tagállamok által közegészségügyi okokmiatt elrendelt lezárása vagy egyéb olyan rendkívüli esemény esetén, amely nem erőforrás-védelmiintézkedések eredménye.
(b) for vessels up to 24 metres in overall length other thanthose referred to in point (a), the new engine has at least20% less power than the old one;
A tagállamok maguk határozhatják meg az állami támogatásszintjét is – figyelembe véve a legjobb költség-hatékonyságarányt – objektív kritériumok alapján, például:
(v)eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within theframework of Community conservation measures, andwhere such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
HU a)a halászhajó nemzeti piacon regisztrált ára vagy biztosítási értéke; b)a halászhajó forgalma;
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
(2)Az (1) bekezdés i-vi. pontjában említett intézkedésekhezaz Alapból történő pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja megtagállamonként a 2007 és 2013 közötti teljes időszakra vonatkozóan az alábbi két küszöbérték közül a magasabbat: 1 millió EUR vagy az érintett tagállamban az ágazat részére megítéltközösségi pénzügyi támogatás 6%-a. %-a.
4.The reduction of engine power referred to in paragraph3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
c)a halászhajó kora vagy tonnatartalma vagy motorjának GT vagy kW értékben kifejezett teljesítménye.
5.The conditions for the implementation of the operationsprovided for in paragraph 4 may be set out in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Ezek a küszöbértékek azonban a 101. cikk (3) bekezdésébenemlített eljárással összhangban meghaladhatók.
1.For the purpose of this Article, ‘small-scale coastal fishing’means fishing carried out by fishing vessels of an overall lengthof less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community (1).
b)új technikai intézkedések előkészítésére vagy kipróbálására irányuló projektek részei, a Tanács vagy a Bizottság által meghatározandó korlátozott időtartamra;
(b) as part of projects covering the preparation or trial ofnew technical measures for a limited period to be set bythe Council or the Commission;
RENDELETEK c)csökkentik a halászatnak a nem kereskedelmi fajokragyakorolt hatását;
2.Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the privatefinancial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
(3)A halászat ismétlődő szezonális felfüggesztése az e rendelet szerint támogatott járulékok vagy kifizetések szempontjábólnem vehető figyelembe.
(c) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies;
119 8/ 2006 /E d)csökkentik a halászatnak az ökoszisztémákra és a tengerfenékre gyakorolt hatását;
(d) for reducing the impact of fishing on ecosystems andthe sea bottom;
25. cikk HALÁSZHAJÓK FEDÉLZETI BERUHÁZÁSAI ÉS SZELEKTIVITÁS
3.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures provided for under Article 27 in favour ofsmall-scale coastal fishing.
(1)Az Alap kizárólag az e cikkben foglalt feltételek szerint ésa 2371/2002/EK rendelet III. fejezetének rendelkezéseivel összhangban járulhat hozzá a felszerelés és az ötéves vagy annálrégebbi halászhajók korszerűsítésének finanszírozásához.
(e) for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of partsof fishing gear, provided that it does not increase fishingeffort or undermine the selectivity of the fishing gearand that all appropriate measures are introduced toavoid physically damaging the predators.
e)védik a fogást és a halászfelszerelést a vadon élő ragadozókkal szemben, többek között a halászfelszerelésalkatrészei anyagának megváltoztatása révén, feltéve,hogy nem járnak a halászati erőkifejtés növelésével,vagy a halászfelszerelés szelektivitásának romlásával,valamint hogy valamennyi megfelelő intézkedésre sorkerült annak érdekében, hogy elkerüljék a ragadozókfizikai sérülését.
(b)promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
(2)E beruházások magukban foglalhatják a fedélzeti biztonság, a munkafeltételek, a higiénia, a termékminőség, az energiahatékonyság és a szelektivitás javítását, feltéve ha ez nemnöveli a hajó halfogási képességét.
7.The EFF may contribute to the financing of investments toachieve the selectivity of fishing gear, including up to tworeplacements of fishing gear over the entire period 2007 to2013, provided that:
(7)Az Alap hozzájárulhat halászfelszerelések szelektivitásárairányuló beruházások finanszírozásához, beleértve a halászfelszerelés legfeljebb kétszeri cseréjét a 2007-2013-as időszaksorán, feltéve, hogy:
(c)encourage voluntary steps to reduce fishing effort forthe conservation of resources;
Halászhajók építésére és halraktárak növelésére nem nyújthatótámogatás.
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
Az Alap hozzájárulhat hajónként egy motorcseréhez: a)a 26. cikk (1) bekezdésében meghatározott hajók esetében, ha az új motor teljesítménye megegyezik a régimotor teljesítményével, vagy kisebb annál; a)a kérdéses halászhajót érinti a 21. cikk a) pontja i.alpontjában említett halászati erőkifejtés kiigazításárairányuló terv, a hajó megváltoztatja halászati módszerétés elhagyja az érintett halászterületet, hogy olyan máshalászterületre menjen, ahol a források állapota lehetővé teszi a halászatot;vagy b)az a) pontban említett hajóktól eltérő, legfeljebb24méter teljes hosszal rendelkező hajók esetében, haaz új motor teljesítménye legalább 20%-kal kisebbarégi motor teljesítményénél; b)az új halászfelszerelés szelektívebb és megfelel olyanelismert környezetvédelmi kritériumoknak és gyakorlatoknak, amelyek túlmutatnak a közösségi jog aktuálisanfennálló jogszabályi kötelezettségein.
(b)the new gear is more selective and meets recognisedenvironmental criteria and practices which go beyondexisting regulatory obligations under Community law.
(8)Az Alap hozzájárulhat a halászfelszerelés első cseréjénekfinanszírozásához: c)a 24 métert meghaladó teljes hosszal rendelkező vonóhálós hajók esetében, ha az új motor teljesítménye legalább 20%-kal kisebb a régi motor teljesítményénél,ahajó a 21. cikk f) pontjában említett, a fizetőképességhelyreállítására és a szerkezetátalakításra vonatkozóterv tárgyát képezi, és üzemanyag-takarékos halászatimódszerre tér át.
Article 27SOCIOECONOMIC COMPENSATION FOR THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
a)a közösségi jog szerinti, szelektivitásra vonatkozó újműszaki követelményeknek való megfelelés biztosításacéljából.
1.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
Támogatást addig lehet nyújtani, amíg ezekakövetelmények kötelezővé nem válnak, vagy kivételesesetben az érintett közösségi jogszabály által meghatározható rövid idővel ezen időpont utánig; b)a halászat nem kereskedelmi fajokra gyakorolt hatásának csökkentése céljából.
(a)the diversification of activities with a view to promotingmultiple jobs for fishers;
(4)A (3) bekezdés b) és c) pontjában említett motorteljesít-mény-csökkentést a (3) bekezdés b) és c) pontjában említettegyes hajókategóriák tekintetében több hajóra vonatkoztatvais el lehet végezni.
(b)upgrading professional skills in particular for youngfishers;
(5)A (4) bekezdésben meghatározott műveletek végrehajtási feltételeinek megszabására a 101. cikk (3) bekezdésébenemlített eljárással összhangban nyílik lehetőség.
(b) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies.
(1)E cikk alkalmazásában „kisüzemi part menti halászat”:a12méter teljes hosszat el nem érő hajóról végzett, és a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1998. december 30-i
(c)schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
(6)Az Alap az alábbi felszerelési és korszerűsítési munkálatokfinanszírozásához járulhat hozzá, amelyek: a)lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett;
5.Member States shall ensure that adequate mechanismsexist to avoid counterproductive effects, particularly the risk ofcreating surplus production capacity or adversely affecting thepolicy for conservation of fishing resources.
kompenzációt időarányosan kell visszatéríteni,amennyiben a kedvezményezettek a támogatás kifizetését követő egy éven belül ismételten halászkéntkezdenek dolgozni.
(e)non-renewable compensation to fishers who haveworked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanentcessation of fishing activities within the meaning of Article 23.
(2)Amennyiben az Alap az e rendelet 25. cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást kisüzemi part menti halászatszámára, a II. melléklet táblázatának 2. csoportjában bemutatott magánfinanszírozási arány 20 százalékponttal csökken.
6.For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of theeffects of certain public and private projects on the environment (1), aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
(3)Az Alap a kisüzemi part menti halászat számára hozzájárulhat a 27. cikkben meghatározott társadalmigazdasági intézkedések finanszírozásához.
2.The EFF may contribute to individual premiums to fishersyounger than 40 years who can demonstrate that they haveworked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or totalownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overalllength which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
(2)Az Alap egyéni juttatásokban részesítheti azokat a40éves-nél fiatalabb halászokat, akik bizonyítani tudják, hogy legalábböt évig halászként dolgoztak, vagy ezzel egyenértékű szakmaiképzésben részesültek, és akik első ízben szerzik meg részbenvagy egészben egy olyan halászhajó tulajdonjogát, amelyet tengeri halászatra szereltek fel, teljes hossza nem haladja mega24métert, és 5 és 30 év közötti.
3.The premium shall not exceed 15% of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50 000.
(3)A juttatás nem haladhatja meg a tulajdonszerzés költségének 15%-át, és összege nem lehet több, mint 50 000 EUR.
1.The EFF may support investments in the construction,extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality,reducing negative impact or enhancing positive effects on theenvironment. Investments shall contribute to one or more ofthe following objectives:
(4)Az Alap hozzájárulhat a kisüzemi part menti halászattalfoglalkozó halászok és halászhajók támogatásainak kifizetéséhez az alábbiak céljából: a)halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása;
(a)diversification towards new species and production ofspecies with good market prospects;
(4)Az (1) bekezdés e) pontjában és a (2) bekezdésben felsorolt feltételek a 101. cikk (3) bekezdésében említett eljárássalösszhangban módosíthatók.
CHAPTER IIPriority axis 2: aquaculture, inland fishing,processing and marketing of fishery andaquaculture products
b)a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése; c)a halászati erőkifejtés csökkentésére irányuló önkénteslépések bátorítása az erőforrások megőrzése céljából;
(c)support for traditional aquaculture activities importantfor preserving and developing both the economic andsocial fabric and the environment;
28. cikk AKVAKULTÚRA-TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓINTERVENCIÓ ALKALMAZÁSI KÖRE
1.Support for targeting aquaculture production may begranted for the following:
(1)Akvakultúra-termékek előállítását célzó támogatástakövetkezőkre lehet nyújtani:
(a)measures for productive investments in aquaculture;
27. cikk A KÖZÖSSÉGI HALÁSZATI FLOTTAGAZDÁLKODÁS MIATTITÁRSADALMI-GAZDASÁGI KOMPENZÁCIÓ a)az akvakultúrába történő termelő beruházásokravonatkozó intézkedések; b)a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések;
(d)support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
(1)Az Alap hozzájárulhat a halászatban folyó fejlesztések általérintett halászok számára a tagállamok által javasolt társadalmigazdasági intézkedések finanszírozásához, amelyek az alábbiakat foglalhatják magukban: c)közegészségügyi intézkedések; d)állat-egészségügyi intézkedések.
(e)improvement of the working and safety conditions ofaquaculture workers.
a)a tevékenységek diverzifikálása, a halászok többirányúfoglalkoztatásának ösztönzése céljából;
(a) micro, small and mediumsized enterprises,
b)a szakmai készségek korszerűsítése, különösen a fiatalhalászok esetében;
(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
(3)Az (1) bekezdésben említett támogatás hozzájárulhatazegész életen át tartó tanuláshoz.
4.With regard to operations provided for under Articles 29,31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing com-
c)a tengeri halászaton kívüli munkalehetőségek megtartására irányuló rendszerek;
3.By way of derogation from paragraph 2, in the outermostregions and the outlying Greek islands, aid may be granted to allenterprises.
(4)A 29., 31. és 32. cikkben meghatározott azon műveletektekintetében, amelyeket abból a célból végeznek, hogy garantálják a környezettel, az emberek vagy állatok egészségével,ahigiéniával vagy az állatok kíméletével kapcsolatos közösségijog szerinti szabványoknak való megfelelést, támogatás addigaz időpontig nyújtható, amely időpontban a szabványok a vállalkozások számára kötelezővé válnak.
(a)under paragraph 2(a), on the basis of a maximumamount per hectare of the area of the enterprise towhich aqua-environmental commitments apply;
(5)A tagállamok biztosítják, hogy létezzenek megfelelőmechanizmusok a nem kívánatos hatások, különösen a túltermelési kapacitás előidézésének veszélye, vagy a halászati erőforrások megőrzésére irányuló politikára gyakorolt hátrányoshatások elkerülésére.
Article 30AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
30. cikk A VÍZI KÖRNYEZET VÉDELMÉVEL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEK
(b)under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise toorganic production;
(6)Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolthatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelv(1) II. mellékletében meghatározott műveletekhez csak
1.The EFF may support granting compensation for the useof aquaculture production methods helping to protect andimprove the environment and to conserve nature.
(1)Az Alap hozzájárulhat a környezet védelmét és javítását,valamint a természet megőrzését segítő akvakultúra termelésimódszerek alkalmazásáért nyújtott kompenzációhoz.
(a)forms of aquaculture comprising protection andenhancement of the environment, natural resources,genetic diversity, and management of the landscapeand traditional features of aquaculture zones;
29. cikk AZ AKVAKULTÚRÁBA TÖRTÉNŐ TERMELŐBERUHÁZÁSOKRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK a)olyan akvakultúra-formák, amelyek magukban foglaljáka környezet, a természetes erőforrások, a genetikai sokféleség védelmét és javítását, valamint a táj és az akvakul-túra-területek hagyományos tulajdonságainak kezelését; b)a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntesrészvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi ren-delettel(2) létrehozott közösségi környezetvédelmivezetési és hitelesítési rendszerben való részvétel;
(b)participation in the Community ecomanagement andaudit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001of the European Parliament and of the Council of 19 March2001allowing voluntary participation by organisationsin a Community ecomanagement and audit scheme(EMAS) (1);
(1)Az Alap támogathatja azokat a beruházásokat, amelyekatermelőeszközök építését, bővítését, felszerelését és korszerűsítését szolgálják, különösen a higiéniával, az emberek vagyállatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítása, a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentése vagy a környezetre gyakorolt pozitív hatás fokozásacéljából.
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmersfor the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.The compensationmay be granted where contamination ofmolluscs owing to the proliferation of toxin-producing planktonor the presence of plankton containing biotoxins entails, forpublic health protection reasons, suspension of the harvest:
A beruházások az alábbiak közül egy vagy több célkitűzés megvalósításához járulnak hozzá: a)diverzifikáció új fajok irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában; c)organikus akvakultúra a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló,1991. június 24-i 2092/91/EGK európai parlamenti éstanácsi rendelet(3) értelmében; b)olyan akvakultúra-módszerek bevezetése, amelyek jelen-tősen csökkentik a környezetre gyakorolt negatív hatástvagy fokozzák az arra gyakorolt pozitív hatást, összehasonlítva az akvakultúra ágazat általános gyakorlatával; d)a NATURA 2000 területeknek a természetes élőhelyek,valamint a vadon élő állatok és növények védelméről
-for more than four months consecutively; or
4 szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvvel(
(c)organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indicationsreferring thereto on agricultural products and foodstuffs(2);
) c)olyan hagyományos akvakultúra-tevékenységek támogatása, amelyek fontosak mind a gazdasági és társadalmi szerkezet, mind a környezet megóvása számára; összhangban történő kijelöléséből eredő konkrét környezetvédelmi korlátozásokkal összeegyeztethető fenntartható akvakultúra.
(d)sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation ofnatural habitats and of wild fauna and flora (3).
d)támogatás a halgazdaságnak a vadon élő ragadozóktólvaló védelmét szolgáló eszközök beszerzésére; e)az akvakultúra-ágazatban dolgozók munka- és biztonsági körülményeinek javítása.
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the vet-
A beruházási támogatást az alábbiakra kell korlátozni: a)a mikro-, kis- és középvállalkozások számára; valamint
3.In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements whichgo beyond the mere application of normal good aquaculturepractice. For the support provided for under paragraph 2(a), theenvironmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodiesdesignated by the Member State.
(3)Abból a célból, hogy kompenzációt nyerjenek e cikk alapján, a kompenzáció kedvezményezettjeinek legalább ötévesidőtartamra el kell kötelezniük magukat azok mellett a vízi környezeti követelmények mellett, amelyek túlmennek az általánosan bevált akvakultúra-gyakorlat egyszerű alkalmazásán.Azecikk (2) bekezdésének a) pontjában említett támogatástekintetében az ilyen elkötelezettségek környezeti előnyeitelőzetes hatásvizsgálattal kell bemutatni, amelyet a tagállamáltal kijelölt illetékes szervezetek végeznek.
erinary field (4).
(4)A tagállamoknak a kompenzációt az alábbiak közül egyvagy több kritérium alapján kell kiszámítaniuk:
1.For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operatingexclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
HU b)a 3. cikk f) pontja szerinti meghatározás alá nem tartozó, 750 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató vagy200 millió eurónál kevesebb bevétellel rendelkező vállalkozások számára.
(c)the need to provide financial support for carrying outthe project;
a)az elszenvedett jövedelemkiesés;
(d)the specific disadvantages or investment costs for unitslocated inside or near NATURA 2000 areas.
(3)A (2) bekezdéstől eltérően a legkülső régiókban és a külsőgörög szigeteken valamennyi vállalkozás számára nyújthatótámogatás.
Regulation as last amended by Commission Regulation(EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).(2)OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
A legutóbb a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsiirányelvvel (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.) módosított irányelv.(2)HL L 114., 2001.4.24., 1. o.
1198/2006 used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquacultureproduct waste.
b)az a többletköltség, amely a vízi környezetvédelmi módszerek alkalmazásának eredményeként merülhet fel;
Investments on board vessels may be supported in accordancewith the relevant provisions laid down in Article 25.
RENDELETEK c)pénzügyi támogatás szükségessége a projekt végrehajtásához;
5.Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community lawon the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which thestandards become mandatory for the enterprises.
(1)E cikk alkalmazásában„belvízi halászat”: a kizárólag belvizeken működő hajókkal vagy a jéghalászatra használt egyébeszközökkel, kereskedelmi célból végzett halászat.