natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
Az EGSZB alelnöke, Irini Pari a nemzetközi nőnapot választotta megnyitóbeszédének megtartásához a kiállításon, melynek képein gyakran elmosódnak a határok a modern élet és a hagyományok között.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
datlan problémákra. A portrésorozat azt a tényt szemléltette, hogy sem Iránban, sem Egyiptomban nincsenek kőbe vésve a női szerepek, a modern és a hagyományos élet közötti határ átjárhatóvá vált, átlépve ezáltal az országok közötti határokat is. (sb)
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
A nemzetközi nőnap, március 8. alkalmából az EGSZB nőket ábrázoló fényképek kiállításának adott otthont a JDE épület 6-os átriumában.
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
Március 8. és 16. között két különböző portrésorozatot állítottak ki egyiptomi,illetve iráni nőkről.A kiállított fotók két fényképész, a német Ulla Kimmig és a szlovén Matjaz Kacicnik művei.
women worldwide. e exhibition ‘Faces of Women’ provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.
Mindkét művész hétköznapi életük különböző helyzeteiben ábrázolja a nőket, élénk portrét festve a különböző női szerepekről a társadalomban.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
Az európai politika elsődleges célja a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a nők szerepének növelése a világban.
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
A kiállítás egyedülálló alkalmat adott annak megmutatására, hogy a kultúra eszköze rávilágíthat a politikusok által egyelőre megol-
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
RÖVID HÍREKMűvészet és éghajlatváltozás
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
Az EGSZB tagságának részleges megújítása – 2010. október
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
A hangsúly a kreatív ötleteken és gondolatokon volt, hogy miként lehetne eljuttatni az éghajlatváltozással kapcsolatos üzenetet a közönséghez.
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
A 130 résztvevő három hasonló létszámú csoportra oszlott, amelyekben művészek, kutatók, illetve politikai döntéshozók foglaltak helyet.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
A VIP résztvevők közül meg kell említenünk Laurencia hercegnőt és Susannah Yorkot, de sok más híresség is jelen volt a rendezvényen.
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
Január 25-én és 26-án az EGSZB a TippingPointtal, a British Councillal, a Nemzeti Kulturális Intézetek Európai Hálózatával és a Kaaitheaterral való együttműködésben kétnapos vegyes nyitott tér módszerű ülést szervezett a művészet és éghajlatváltozás témájában.
EESC members’donations are on their way to Haiti
Az EGSZB-tagok adományai elindultak Haitira
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
2009. november 30-i nyilatkozat az alapvető szociális jogok tiszteletben tartásáról: Írja alá Ön is!
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
idősek támogatására szervezett programokra fogja azt felhasználni.
With the Lisbon Treaty in force, this has taken the symbolic form of a ‘civil society initiative’: it is to be signed by civil society organisations at local, regional, national and European level and by members of the general public.
valamint Mario Sepi.A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a nyilatkozat a „civil társadalmi kezdeményezés” szimbolikus formáját öltötte: célja, hogy helyi, regionális, nemzeti és európai szintű civil társadalmi szervezetek, valamint a szélesebb körű nyilvánosság tagjai is aláírják.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
Ön is aláírhatja a nyilatkozatot és részt vehet a vitában a következő címen:
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Az EGSZB Elnöksége bejelentette,hogy mely szervezetek részesülnek az EGSZB-tagok által a haiti földrengés áldozatainak megsegítésére felajánlott adományokból. Az összeg egyik felét a haiti gyermekek egészségének és táplálkozásának javítása, illetve a régióban élő gyermekek és családjaik életminőségének javítása mellett elkötelezett „Pastoral da Criança” szervezet kapja.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Az adomány másik felét a Nemzetközi Vöröskeresztnek ajánlották fel,amely egyrészt a katasztrófa áldozatainak művégtagokkal való ellátására, másrészt pedig a haiti
http://www.eesc.europa.eu/documents/dec- laration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
Az elnök megköszönte a tagoknak,hogy a haiti civil társadalomnak nyújtott személyes támogatásuk révén tanúságot tettek elkötelezettségükről. (mce) http://www.eesc.europa.eu/documents/declaration- Charter-Fundamental-Social-Rights/index_en.asp
At the last plenary session, President Mario Sepi briefed EESC members on the Bureau’s decision, stating that ‘this donation has proven our ability to act together in a timely and eff ec-tive fashion’ and he thanked all members for the commitment they had shown by giving their personal support to Haitian civil society. (mce)
Az alapvető szociális jogokról szóló közösségi charta elfogadásának 20. évfordulója alkalmából az EGSZB és a „Notre Europe” („A mi Európánk”) egyesület nyilatkozatot fogadott el, amelyben olyan jogszabályok elfogadására szólítják fel az európai intézmé-nyeket, amelyek biztosítják az alapvető szociális jogoknak a versenyszabályokkal és a gazdasági szabadságjogokkal egyenrangú kezelését.A nyilatkozatot az elsők között írta alá Jacques Delors, az Európai Bizottság korábbi elnöke,
March 2010/3
2010. március – 3. szám
European Economic and Social Committee
Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
BELGIUM representative in the Editorial Committee (Employee’s Group, Poland)
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors épület99 Rue Belliard1040 Brüsszel BELGIUM
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Főszerkesztő B a r b a r a G e s s l e r Tomasz Jasiński – Az EGSZB-tagok képviselője a szerkesztői bizottságban(Munkavállalók csoportja,Lengyelország) Lengyelország)
Print run: 15 500 copies. Next issue: April 2010
Példányszám: 15 500 A következő szám 2010 áprilisában jelenik meg.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito. Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
A szám elkészítésében részt vett: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito, Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága nézetei a főbb uniós politikákról2009. október
The Committee of the Regions’ views on major EU policies October 2009
A helyi és regionális képviselők európai uniós közgyűlése
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Európai Közösségek, 2009A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Building Europe in Partnership.
Európa építése partnerségben
2009 — 20 p. — 21x29,7 cm
2009 — 20 oldal — 21 x 29,7 cm
Messagefrom the CoR President
Az RB elnökének üzenete
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
Intézményi megújulás szakaszában van jelenleg az Európai Unió, miután az újonnan megválasztott Európai Parlament megkezdte mandátumát és kinevezésre vár az új Európai Bizottság.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Ez az átalakulás olyan politikai lendületet eredményezett, melyre alapozva a Régiók Bizottsága (RB) megfogalmazza, hogy milyen várakozásokkal tekint partnerintézményei ötéves mandátuma elé.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Ez a kiadvány hat tematikus fejezetben mutatja be az RB múltban megvalósított vívmányait és a kulcsfontosságú politikaterületekkel kapcsolatos jövőbeli törekvéseit, tanúbizonyságot téve az európai helyi és regionális önkormányzatok politikai súlyáról és gyakorlati szakértelméről, illetve arról a kulcsfontosságú szerepről, melyet az európai projektben játszanak.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
A kiadványban szereplő sokrétű kihívás elemzése során – kezdve a területi kohéziótól és az éghajlatváltozás elleni küzdelemtől egészen a bevándorláspolitikáig vagy a közös agrárpolitika reformjáig – nyilvánvalóvá válik, hogy egyvalami közös bennük: nem lehet tartós politikai sikert elérni ezekben a kérdésekben anélkül, hogy ténylegesen bevonnánk a polgárokhoz legközelebb álló kormányzati szinteket, azaz helyi és regionális önkormányzatainkat.
For instance, the EU institutions and national governments will not be able to successfully tackle thecurrent economic crisis if they try to do so on their own.
Egy biztos, az uniós intézmények és a nemzeti kormányok egyedül nem lesznek képesek arra, hogy hatékonyan megbirkózzanak a jelenlegi gazdasági válsággal.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Településeink, városaink és régióink – középítkezésekre, a kreatív ágazatokra vagy a „zöld” gazdaságra irányuló nagyszabású beruházási programokkal – nagymértékben járulnak hozzá a fellendítési törekvésekhez.
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
Ugyanez igaz az éghajlatváltozás elleni küzdelemre is: miközben egyértelmű, hogy látni kell a teljes képet, és átfogó stratégiai szemlélet alkalmazására van szükség, pusztán a felülről lefelé irányuló intézkedésektől nem várható jelentős csökkenés a szén-dioxid-kibocsátásban.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának visszafogására irányuló nagyszabású uniós célok sikere vagy kudarca az uniós régióktól és városoktól is függ majd, illetve azoktól az intézkedésektől, melyeket ez utóbbiak a tömegközlekedés fejlesztésre, a megújuló energia használatának ösztönzésére, valamint annak érdekében vezetnek be, hogy rávezessék a helyi polgárokat arra, hogy ők is vegyék ki részüket az éghajlatváltozás elleni küzdelemből.
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Közös felelősségünk tehát, hogy hathatós politikai válaszokat adjunk az említett kihívásokra. Ehhez valódi partnerségi szellemre van szükség valamennyi kormányzati szint között, a településektől egészen az uniós intézményekig.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
A Régiók Bizottsága az elmúlt 15 év során szoros kapcsolatokat épített ki az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal, amelyeket reményeink szerint az új hivatali időszakban tovább mélyíthetünk majd.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
A helyi és regionális képviselők uniós közgyűlése kész az együttműködésre intézményi partnereivel, hogy valóra váltsa a kitűzött célokat.
Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions
Luc VAN DEN BRANDEa Régiók Bizottsága elnöke
MAJOR
UNIÓS
Political Groups’ Expectations
A politikai csoportok elvárásai
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
Isidoro Gottardo, az RB-n belüli EPP-csoport elnöke
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
Mercedes Bresso, az RB-n belüli PES-csoport elnöke
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság mélyen aláásta a területi kohéziót és a szolidaritást az EU-ban, miközben a probléma kiterjedése világosan megmutatta, hogy az egyetlen kiutat az összehangolt európai, sőt globális válasz jelentheti.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
Az európai polgárok olyan célirányos és határozott lépéseket várnak az új európai vezetőktől, amelyek el tudják hárítani annak nyomasztó veszélyét, hogy a munkanélküliség 2010 tavaszára 27 millió embert fenyegessen.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.
Ennek a célnak az eléréséhez szoros partnerségre van szükség az európai intézmények és a nemzeti, regionális és helyi vezetés között.
The PES Group in the Committee of the Regions calls on the new European Commission and European Parliamentto effectively regulate and supervise the financialmarkets and to come up with a new, strongrecovery plan for the EU, focusing on jobs andgreen growth.
A Régiók Bizottságán belüli PES-csoport arra kéri az új Európai Bizottságot és Európai Parlamentet, hogy hatékonyan szabályozza és felügyelje a pénzügyi piacokat, és terjesszen elő egy új, életerős fellendülési tervet az EU számára, amely a foglalkoztatásra és a környezetbarát növekedésre összpontosít.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
Véleményünk szerint ez alapvető elvárás ahhoz, hogy Európa új utakra térhessen.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
Annak érdekében továbbá, hogy a közösségi politikák kidolgozásakor és alkalmazásakor megfelelően figyelembe vegyék a helyi és regionális dimenziót, az RB-n belüli PES-csoport az elkövetkező hivatali időszakban azt tekinti legfontosabb prioritásának, hogy az RB-nek állandó helyet biztosítson az EU szociális, környezeti és gazdasági szempontból fenntartható jövőjének építéséről szóló vitában.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
A PES-csoport törekedni fog az RB jogalkotási folyamatban betöltött szerepének megszilárdítására – különösen a jogalkotást előkészítő szakaszban –, az RB-vélemények relevanciájának és befolyásának növelésére, valamint a többi uniós testülettel, különösen az újonnan választott Európai Parlamenttel való intézményi kapcsolatok megerősítésére.
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
Az RB-n belüli EPP-csoport örömmel veszi, hogy az elmúlt években szorosabbá vált az együttműködés mind az Európai Parlamenttel, mind pedig az Európai Bizottsággal, és reméli, hogy a következő mandátumidőszakban még intenzívebben dolgozhatunk együtt.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Különösen arra fektetünk majd hangsúlyt, hogy Európa kilábaljon a pénzügyi válságból, korszerűsítsük a gazdaságpolitikát, koherens energiapolitikát dolgozzunk ki, megfelelő lépéseket tegyünk a környezetvédelem érdekében, és küzdjünk az éghajlatváltozás ellen.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Európa versenyképességének támogatása érdekében és a jövőbeli társadalmi kihívások megválaszolásához fenntartható régiókra és városokra van szükségünk.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.
Ezért az elkövetkező években mindenekelőtt felül kell vizsgálnunk a kohéziós politikát.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
Mi, a Régiók Bizottságának tagjai, csak akkor tudjuk ténylegesen képviselni választóinkat, ha minden szinten szorosan együttműködünk az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel, mivel így lehetőségünk nyílik az európai jogszabályok jobb kialakítására és befolyásolására.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
A szubszidiaritás elvének őreiként arra kérjük Önöket, hogy minél jobban használják ki helyi szinten szerzett értékes tapasztalatainkat és ismereteinket, mivel ez igen sokat segíthet az európai jogszabályok módosítására tett javaslatok esetében.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
Ahogy számos alkalommal – például nemrégiben a Polgármesterek Szövetségének kezdeményezésével vagy a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlésének létrehozásával – bizonyítottuk: képesek vagyunk arra is, hogy felelősséget vállaljunk és megtegyük a szükséges lépéseket.
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
Paul O’Donoghue, az RB-n belüli UEN–EA-csoport elnöke
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
Flo Clucas, az RB-n belüli ALDE-csoport elnöke
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Ahhoz, hogy az Európai Unió eredményesen támogassa az innovációt, a kreativitást és a foglalkoztatást, ebben szerepet kell biztosítania az EU különféle régióinak.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
Ezért fontos a Régiók Bizottságában képviselt regionális és helyi önkormányzatok véleménye.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Választott képviselőkként tudjuk, hogy polgáraink meg szeretnék találni a gazdasági fellendülés útját, és munkahelyeket szeretnének teremteni.
Our regions allhave their distinct cultures, languages, peopleand indeed diverse products.
Régióink mindegyikének jellegzetes kultúrája, nyelve, lakosai – és termékei vannak.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions.
A Régiók Bizottsága a véleményeiben mindig kiemeli sokszínű Európánk előnyeit.
The CoR is also engaged in forward planning ofcohesion policy, for the future of the Common Agriculture Policy, Fisheries Policy, to name buta few.
Foglalkozik emellett a kohéziós politika jövőjének megtervezésével, valamint a közös agrárpolitika és halászati politika jövőjével, hogy csak néhány példát említsünk.
In order to achieve our goals we need aclear partnership between the European Parliament, European Commission and the Committee of the Regions.
Célkitűzéseink elérése érdekében egyértelmű partnerséget kell kialakítanunk az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága között.
This is the reasonthat I feel it is important that we tell you whatour current work entails in major EU policy fieldsand I encourage all readers to engage with thework of the CoR.
Ezért tartom fontosnak ismertetni, hogy az RB jelenleg milyen tevékenységeket folytat az EU főbb politikaterületein, és arra biztatom az Olvasót, hogy ismerje meg az RB munkáját.
For more than 2000 years, Europe has struggledto breach the gap between those who aregoverned, and those who govern.
Európa több mint 2000 éven át küzdött a polgárok és az őket kormányozók közötti szakadék áthidalásáért.
Over time, a European dream of democracy, freedom, therule of law, interdependance and prosperitydeveloped, culminating in a Union of sovereignstates agreeing to come together.Those seekingto join the EU believe in this dream, but in recenttimes, many of the EU’s own citizens have lostsight of this dream.
A demokráciáról, szabadságról, jogállamiságról, egymásrautaltságról és jólétről szóló európai álom az idők során egyre gazdagabb lett, és végül az összefogást választó szuverén államok Uniójaként öltött formát. Az EU-hoz csatlakozni vágyók hisznek ebben az álomban, az EU polgárai közül azonban az elmúlt években sokan szem elől tévesztették.