natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) dental care occasioned by a serious disease of the masticatory system or connected with general disorders and which is necessary for medical treatment or is not covered by another insurance following an accident.
j) otthon, kórházban vagy részben kórházi ápolási intézményben történő szülés, valamint orvos vagy szülésznő segítségnyújtása; k) szoptatás esetén szükséges tanácsadás;
It ceases before this time if the mother returns to either full or part-time gainful employment or dies.
A betegség miatt bekövetkező keresőképtelenség ellen nincs kötelező biztosítás.
The maternity allowance is 80% of the average income earned before the allowance became due, up to a maximum of 172 CHF a day.
m) a rágórendszer súlyos betegsége által okozott, vagy általános fertőzéshez kapcsolódó és orvosi kezeléshez szükséges, vagy balesetből adódó, más biztosítás által nem fedezett fogászati ellátás.
Under the provisions of labour law (Code of Obligations), employers are bound to continue to pay workers who are temporarily unable to work due to illness and maternity.
Az ellátási jogosultság a szülés napjától kezdődik és legfeljebb a 98. napig tart. E határidő előtt megszűnik, ha az anya teljes vagy részmunkaidőben ismét keresőtevékenységet folytat, vagy ha elhalálozik.
Insurees contribute to the costs of the benefits they receive.
A biztosítottak az igénybevett ellátások költségeit részben maguk viselik.
This compulsory contribution for adults (i.e. from 18 years onwards) comprises a fixed sum per year (franchise) and a proportional contribution to the costs in excess of the franchise (own contribution).
Ez a felnőttekre (azaz 18. betöltött életkortól) vonatkozó kötelező költségviselés egy évente meghatározott összeg (franchise) és a fran-chise-t meghaladó költségek egy bizonyos százalékának (önrész) átvállalását jelenti.
For children only the own contribution is due.
A gyermekek esetében csak az önrészt kell megfizetni.
There is a maximum for the own contribution (see Section 1.3).
Az önrészt maximalizálták (lásd az 1.3. pontot).
Adult insurees may opt for a higher franchise, which gives them the right to a reduced premium, or for a franchise for their children.
A biztosított felnőttek magasabb franchise-t is választhatnak, amely alacsonyabb díjat jelent, vagy a gyermekek esetében is dönthetnek franchise mellett.
In the event of hospitalisation, insurees who do not live in the household with the members of their family pay a daily contribution to the accommodation costs (see Section 1.3).
Az anyasági ellátás az ellátási jogosultság kezdete előtt a keresőtevékenységből szerzett átlagos jövedelem 80%a, de legfeljebb napi 172 CHF.
No contribution is required for maternity benefits.
Kórházi ápolás esetén azok a biztosítottak, akik nem élnek közös háztartásban családtagjaikkal, a tartózkodási költségekre napi hozzájárulást fizetnek (lásd az 1.3. pontot).
Social insurance law provides for daily allowance insurance for illness and maternity.
Anyasági ellátások esetén nem kell a költségekhez hozzájárulni.
A supplementary private-law insurance policy may be taken out for benefits not covered by compulsory health care insurance.
Az egészségügyi ellátásokra vonatkozó kötelező biztosítás által nem fedezett ellátásokra magánjogi kiegészítő biztosítás köthető.
Assurers are free to decide whether to provide applicants with supplementary insurance cover and may apply age limits and reserve the right not to insure people who have health problems.
A biztosítók szabadon dönthetnek arról, hogy kiegészítő biztosítás címén biztosítják-e az ezt kérelmezőket. Korhatárt szabhatnak és meglévő egészségügyi problémák esetén a biztosításkötésre vonatkozó fenntartással élhetnek.
If the daily allowances have to replace the obligation to pay workers under labour law in the event of illness or maternity, the employer is obliged to pay at least half of the premiums due.
A társadalombiztosítási jogszabályok betegség és anyaság esetére táppénzbiztosítást határoznak meg. A biztosítók szabadon választható táppénzbiztosítás megkötésére kötelesek, még a kérelmező betegsége esetén is.
This obligation may result from an individual contract of employment or a collective agreement.
Legalább öt éve fennálló betegség esetében azonban fenntartással élhetnek.
In this case the daily allowance insurance may be concluded in the form of a collective agreement.
Ezt a szabadon választható biztosítást a keresőtevékenységet végzők és a foglalkoztatásban nem állók is megköthetik.
Procedure in the event of a nonoccupational or occupational accident for persons who are not obliged to take out accident insurance
Nem munkahelyi és munkahelyi balesetek esetén követendő eljárás balesetbiztosításra nem kötelezett személyek tekintetében
When a term of employment comes to an end it is possible to take out daily allowance insurance without the insurer being able to reserve the right to cancel the insurance on the grounds of an existing illness.
A munkavállalókra vonatkozó kötelező balesetbiztosítás kiterjed a nem munkahelyi balesetekre, feltéve, hogy a munkavállaló legalább nyolc órában ugyanannál a munkáltatónál keresőtevékenységet folytat.
Compulsory accident insurance for the workers covers nonoccupational accidents provided that the worker is in gainful employment at least eight hours a week for the same employer.
Ha a munkajog alapján betegség vagy anyaság esetén a munkavállalók fizetésének fenntartására vonatkozó kötelezettséget táppénz váltja fel, a munkáltatónak legalább a díjak felét kell viselnie.
The above does not apply to daily allowance insurance outside social insurance law concluded under private insurance law.
Ez a biztosítási kötelezettség egyéni munkaszerződésen vagy kollektív megállapodáson alapulhat.
In addition to benefits in kind, the insurance provides for cash benefits to offset loss of income.
Ebben az esetben a táppénzbiztosítás kollektív szerződés formájában megköthető.
Accident insurance covers accidents at work, occupational diseases and, provided that the employee worker works at least eight hours a week for the same employer, nonoccupational accidents.
Ezek az ellátások megegyeznek a munkahelyi baleset és a foglalkozási megbetegedés esetében meghatározott ellátásokkal (lásd a 2.2. pontot).
Employees are obliged to take out insurance whereas accident insurance is optional for selfemployed workers.
A munkaviszony megszűnésével táppénzbiztosításra van lehetőség, anélkül, hogy a biztosító fennálló betegségre hivatkozva fenntartással élhessen.
Any woman who has been in gainful employment and is affiliated with the compulsory Swiss oldage and survivors’ insurance scheme (AVS) during the nine months preceding birth or with a compulsory pension scheme in a EU or EFTA Member State and who, during this period, was in gainful employment for at least five months and at the time of the birth was an employed worker, self-
Az önálló vállalkozók és a foglalkoztatásban nem állók balesetbiztosításra nem kötelezettek, de a balesetbiztosításra nem kötelezett személyek esetében a nem munkahelyi balesetek és a munkahelyi balesetekből adódó
Accident insurance is managed by the Caisse Nationale Suisse d’Assurance en cas d’Accidents (CNA – Swiss National Accident Insurance Fund) or any other approved insurer, depending on the category of workers.
Az előzőek nem vonatkoznak a társadalombiztosítási jogon kívüli, a magánbiztosítási jog szerint megkötött táppénzbiztosításokra.
Insured income corresponds to the last pay received by the insuree before the accident up to a maximum fixed annual income (in accordance with Section 1.3).
5. a gyógyulást szolgáló eszközök és készülékek;
An accident is taken to mean any harmful, sudden and involuntary injury to the human body caused by an extraordinary external factor compromising physical, mental or psychological health or leading to death.
• kölcsönzött vagy tulajdonba adott egyszerű kivitelű és megfelelő segédeszközök;
An occupational illness is taken to mean any illness due exclusively or predominantly to harmful substances or certain tasks (which are listed) at work and other illnesses which prove to have been caused exclusively or very predominantly by the exercise of an occupation.
A balesetbiztosítás kiterjed a munkahelyi balesetekre, a foglalkozási megbetegedésekre és a nem munkahelyi balesetekre, ez utóbbi esetben akkor, ha a munkavállaló legalább nyolc órában ugyanannál a munkáltatónál keresőtevékenységet folytat.
Supplementary private-law insurance may be taken out for loss of income not covered by accident insurance.
• dologi károk: a biztosított azokban a tárgyakban okozott baleseti kár megtérítésére jogosult, amelyek morfológiailag vagy funkcionálisan valamely testrészt helyettesítik (szemüveg, hallókészülés és fogprotézisek helyettesítésének költségeit csak abban az esetben térítik,ha a testi sérülés kezelést igényel);
Invalidity benefit
Biztosított személyek
Accident insurance covers health care in the event of accidents at work and occupational diseases.
• az életmentési költségek, valamint az orvosilag szükséges utazási és szállítási költségek.
It covers nonoccupational accidents provided that the employee works at least eight hours a week for the same employer.
A külföldön felmerülő költségek visszatérítése korlátozott;
The following benefits are provided:
A munkavállalók biztosításra kötelezettek, míg az önálló vállalkozók esetében a balesetbiztosítás szabadon választható.
• appropriate medical treatment:
• holttest szállítása és temetési költségek.
3. treatment, inpatient catering and accommodation in a public ward of a hospital with which a collective agreement has been concluded,
A balesetbiztosítást munkavállalói kategóriák szerint a Svájci Nemzeti Balesetbiztosítási Pénztár (CNA) vagy egy másik elismert biztosító működteti.
5. materials and equipment for treatment;
Baleset minden olyan, az emberi testen egy külső kivételes ok miatt károsodást okozó, hirtelen és véletlen esemény, amely a testi, szellemi vagy pszichikai egészséget érinti vagy halált okoz.
In the event of permanent incapacity for work, insurees are entitled to a pension.
Amennyiben a munkaképtelenség csak részleges, ennek megfelelően csökkentik a juttatást.
In the case of total invalidity, the invalidity pension is 80% of the insured income; if invalidity is only partial, the amount is reduced accordingly.
A keresetkiesés esetén járó juttatásra való jogosultság megszűnik, ha a biztosított visszanyeri teljes munkaképességét, ha nyugdíjat folyósítanak számára, vagy ha a biztosított elhalálozik.
The insured income amounts to the last pay received by the insured person before the accident, up to a fixed maximum annual income (see Section 1.3).
A biztosítással fedezett kereset a biztosított által a balesetet megelőzően kapott utolsó bér, de csak egy meghatározott éves maximumig (az 1.3. pontnak megfelelően).
• material damage: the insuree has the right to indemnification for damage caused by an accident for objects replacing a body part or body function (the costs of replacing spectacles, hearing aids and dental prostheses are covered only if the physical injury requires treatment);
Az ellátási költségekben való részesedés címén levonásokat hajthatnak végre kórházi ápolás esetén, kivéve a kiskorú, illetve tanulmányokat folytató vagy szakmai képzésben részt vevő gyermekeket eltartó biztosítottak tekintetében.
If the nature of the accident and the insurees’ behaviour suggest that they will recover their capacity for work if they receive a one-off indemnification, benefits are no longer granted and the insurees receive a lump-sum settlement of up to a maximum of three times the annual insured income.
A balesetbiztosítás által nem fedezett keresetkiesésre magánjogi kiegészítő biztosítás köthető.
Impairment compensation
Rokkantsági nyugdíj
• costs of rescue and travelling and transport where medically required.
A nem munkahelyi balesetek tekintetében ezek az ellátások akkor biztosítottak, ha a munkavállaló legalább nyolc órában ugyanannál a munkáltatónál keresőtevékenységet folytat.
Reimbursement of expenses abroad is limited;
A biztosított az orvost, a fogorvost, a csontkovácsot, a gyógyszerészt vagy a kórházi intézményt szabadon megválaszthatja.
• costs of transporting a corpse and funeral costs.
A következő ellátásokat nyújtják:
Impairment compensation is taken to mean a single capital benefit to compensate for immaterial damages in the event of serious permanent physical or mental impairment.
Ha az orvosi kezelés folytatásától, valamint az esetleges rehabilitációs programok lefolytatása után már nem várható a biztosított állapotának érzékelhető javulása, nyugdíjjogosultság keletkezik.
This is graded according to the degree of impairment and is calculated as a percentage of the maximum annual income insured at the time of the accident (see Section 1.3) and may not exceed this amount.
A jogosultság megszűnik, ha a nyugdíjat teljes egészében tőkejuttatás váltja fel, ha megváltják vagy ha a biztosított elhalálozik.
Disability allowance
2. orvos vagy fogorvos által előírt gyógyszerek vagy vizsgálatok,
In the event of total incapacity for work, insurees receive compensation for loss of income corresponding to 80% of their insured income from the third day following the accident; if incapacity is only partial, the amount is reduced accordingly.
3. ármegállapodást kötött kórház közös helységeiben biztosított kezelés, étkezés és szállás,
The right to compensation for loss
Amennyiben a biztosított rokkantságának mértéke legalább 10%-os, rokkantsági nyugdíjra jogosult.
Any person who, as a result of impaired health, is permanently dependent on the assistance of others or personal
4. orvos által előírt kiegészítő kúrák vagy fürdőkúrák,
First pillar supervision to perform the essential activities of daily life is deemed to be dependent.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj az özvegyek esetében a biztosítással fedezett kereset 40%-a, az elvált házastárs esetében a biztosítással fedezett kereset 20%-a, de legfeljebb az eltartási járadéknak megfelelő összeg.
The disability allowance is determined in accordance with the degree of disability.
Több túlélő hozzátartozó esetén a túlélő hozzátartozói nyugdíjak legfeljebb és összesen a biztosítással fedezett kereset 70%-át teszik ki (90% abban az esetben, ha elvált házastárs részére járó nyugdíj is van).
Survivors’ pensions for widows, widowers and orphans
Az egészségi állapot károsodása esetén járó juttatás
When insurees die, their survivors are, in principle, entitled to a survivor’s pension.
Az árvasági nyugdíjjogosultság a 18. életév betöltésével, vagy szakmai képzésben való részvétel, illetve tanulmányok folytatása esetén a 25. életév betöltésével, házasságkötéssel vagy az árva halálával, illetve a nyugdíj megváltásával megszűnik.
The first pillar constitutes State provision and comprises oldage and survivors’ insurance (AVS) and invalidity insurance (AI).
Egészségi állapot károsodása esetén járó juttatás a testi vagy szellemi egészségi állapotot ért tartós, súlyos károsodás esetén a nem anyagi károk ellentételezéseként biztosított egyszeri tőkejuttatás.
The benefits under these two forms of insurance are intended to cover essential needs.
Ezt a tőkejuttatást az egészségi állapot károsodásának súlyosságától függően
In certain cases non-contributory supplementary benefits (PC) may be granted for basic subsistence.
Amíg a bejegyzett élettársi kapcsolat fennáll, házassággal egyenértékűnek tekintendő.
The first pillar is compulsory for all persons residing and/or working in Switzerland who are subject to Swiss legal social security provisions.
A túlélő bejegyzett élettárs az özveggyel egyenértékűnek tekintendő.
This means that selfemployed workers and persons not in work, as well as paid employees, are obliged to take out insurance.
A bejegyzett élettársi viszony jogilag történő megszüntetése válásnak felel meg.
• widows or widowers who, when their spouse dies, have one or more children who are entitled to a pension or are at least 2/3 invalids;
állapítják meg. A baleset időszakára vonatkozó maximális éves biztosítással fedezett kereset százalékában számítják ki (lásd az 1.3. pontot), és nem haladhatja meg ezt az összeget.
• a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree who has suffered an accident was obliged to pay him or her alimony.
A haláleseti ellátásokra szabadon választható magánjogi kiegészítő biztosítás köthető.
A survivor’s pension amounts to 40% of the insured income for widows and widowers and 20% of the insured income for a divorced spouse up to the maximum of the maintenance which is due.
Önellátásra képtelen minden olyan személy, aki egészségi állapota miatt a mindennapi élet alapvető tevékenységeinek ellátásához folyamatosan mások segítségére vagy személyes felügyeletre szorul.
An orphan’s pension is 15% of insured income if one parent dies and 25% if both parents die.
Az önellátásra képtelenek juttatását az önellátásra való képtelenség mértékétől függően határozzák meg.
The basis for calculation is total income and there is no ceiling.
Özvegyek és árvák túlélő hozzátartozói nyugdíja
This also applies in the case of a registered partnership.
Három pilléren alapuló rendszer
In the case of persons not in work, the basis for calculation is replacement income and assets.
Haláleset bekövetkezésekor a biztosított túlélő hozzátartozói elvileg túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak.
If there are several survivors, the survivors’ pensions may amount to a maximum of 70% of insured income overall (90% if there is also a pension for a divorced spouse).
A rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói előtakarékossági rendszer három pilléren nyugszik.
Swiss citizens and nationals of Member States of the European Economic Area living in a third State may become a member of the optional insurance scheme if they were affiliated with the compulsory AVS/AI insurance scheme immediately prior to this for at least five consecutive years.
A jogosultsággal rendelkező túlélő házastársak a következők:
Second pillar
Első pillér
The entitlement to a survivor’s pension lapses in the event of remarriage or the death of the person entitled or the pension being paid out in the form of a final lump-sum settlement.
• azok az özvegyek, akiknek egy vagy több, járadékra jogosult gyermekük van, vagy legalább 2/3-ados mértékben rokkantak;
Entitlement to an orphan’s pension lapses when the child reaches the age of 18, or 25 if the child is studying or in an apprenticeship, marries, dies or the pension is paid in the form of a lump-sum settlement.
• azok az özvegy nők, akiknek egy vagy több, járadékra már nem jogosult gyermeke van, vagy akik betöltötték 45. életévüket;
The second pillar, occupational old-age, survivors’ and invalidity (PP) schemes, supplements the first and together they are intended to enable the previous standard of living to be maintained.
• az özvegy nők tőkejuttatásra jogosultak, ha nem felelnek meg a nyugdíjjogosultsággal szemben támasztott feltételeknek;
Optional supplementary private-law insurance may be taken out to cover death benefits.
E két biztosítás által nyújtott ellátások célja az alapvető igények lefedése.
Persons insured under compulsory occupational benefit schemes are compulsory insurees of the AVS and are obliged to make contributions on earned income between the lower and upper limits for annual earnings (see Section 1.3).
Bizonyos esetekben az alapvető megélhetés finanszírozására nem járulékalapú kiegészítő ellátások (PC) is igénybe vehetők.
Pension funds may make provision for benefits higher than the compulsory minimum.
Az első pillér minden olyan, Svájcban lakóhellyel rendelkező és/vagy dolgozó személy számára kötelező, akikre a szociális biztonság terén a svájci jogszabályi rendelkezések vonatkoznak.
They may insure an income lower than the threshold or higher than the ceiling (up to a maximum amount).
Ez azt jelenti, hogy a munkavállalók, az önálló vállalkozók és a foglalkoztatásban nem állók számára a biztosítás kötelező.
As from 1 January following their 17th birthday, workers are compulsorily insured for the risks of invalidity and death as long as they receive an annual income from a single employer (see Section 1.3).
Kötelezően biztosított mindenki, akinek lakóhelye Svájcban van és/vagy keresőtevékenységet folytat, hacsak
Provision for invalidity, old age and survivors is based on three pillars.
• az elvált házastárs ugyanolyan jogosultságokkal rendelkezik, mint az özvegy, ha a baleset áldozatául esett biztosított az elvált házastársnak járó tartásdíj fizetésére kötelezett volt.
Any employer whose workers are subject to compulsory insurance must be affiliated with an institution on the list of occupational schemes.
A szabadon választható biztosítás a kötelező biztosítási rendszeren kívüli munkavállalók és az önálló vállalkozók rendelkezésére áll.
these are necessary and suitable to re-establish, maintain or increase the capacity for gainful employment or the capacity to perform habitual tasks (such as household chores).
A harmadik pillér a szabadon választható egyéni előtakarékosságot tartalmazza, amelynek célja az egyéb egyéni igények lefedése.
These may be medical, occupational or educational measures for those under 20 years old, or auxiliary measures.
Biztosítótársaságokkal, banki alapítványokkal vagy életbiztosítókkal kötött előtakarékossági szerződések megkötésével rokkantsági, öregségi vagy haláleseti ellátások igénybevétele céljából egyéni biztosításra vagy takarékosságra van lehetőség.
A daily allowance may be granted during the rehabilitation period under certain conditions.
A keresőtevékenységet folytatók 17. életévük betöltését követő január 1-jétől járulékfizetésre kötelezettek.
The principle of rehabilitation taking precedence over a pension applies.
A foglalkoztatásban nem állók 20. életévük betöltését követő január 1-jétől szintén járulékfizetésre kötelezettek.
In principle a person becomes eligible for benefit when the insured risk arises.
A számítás alapja az összjövedelem. Nincs felső jövedelemhatár.
In specific cases when, for example, the insuree sets himself up as a selfemployed worker or purchases his own dwelling, (partial) advance payment is possible.
A jövedelemszerző tevékenységet nem folytató házastárs tekintetében járulékfizetésnek tekintik, ha foglalkozatott házastársuk az AVS keretében legalább a minimális járulék kétszeresét befizette.
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
Azok a svájci állampolgárok és az Európai Gazdasági Térség tagállamainak azon állampolgárai, akik egy harmadik országban élnek, szabadon választható biztosítás tagjai lehetnek, feltéve, hogy közvetlenül ezt megelőzően öt egymást követő éven át a kötelező AVS/AI biztosítás tagjai voltak.
Third pillar
Második pillér
Any insured persons with a permanent incapacity for gainful employment of at least 40% or incapacity for work of at least 40% over the course of a year may claim a normal invalidity pension as long as they can demonstrate at least one full year of contributions to the AVIS/AI.
A megkötött egyéni előtakarékosság címén a munkavállalók és az önálló vállalkozók egy bizonyos összegig adókedvezményt vehetnek igénybe.
The third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs.
Ezt az összeget egy banki alapítvány zárolt számlájára vagy egy zárolt biztosítási kötvényre utalják.
A degree of invalidity of 70% confers entitlement to the full pension, 60% to three quarters of the pension, 50% to half of the pension and 40% to a quarter of the pension.
Az ellátások összege a választott előtakarékossági terméktől függ.
The AI pension is calculated on the basis of the same principles as the AVS pension (see Section 2.5). The amounts, thresholds and ceilings for the full pension are the same as for the AVS.
Elvben az egyéni előtakarékossági ellátásokat csak a kockázat bekövetkezése esetén folyósítják.
If the degree of invalidity changes appreciably, the pension is adjusted accordingly.
Bizonyos feltételekkel előrehozott folyósítás lehetséges.
Tax relief is available for employees and selfemployed workers on a given amount of individual provision.
A második pillér, vagyis az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági szakmai előtakarékossági rendszer (PP) kiegészíti az első pillért.