natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It found that EuropeAid’s systems were partially effective and that payments were overall affected by material error; whilst payments made from the EDFs were free from material error, payments made by EuropeAid from the General Budget of the Community for External Relations and Devel­opment were affected by material error ( 25 ).
Megítélé­sünk szerint a EuropeAid rendszerei csak részben eredmé­nyesek, a kifizetéseket pedig összességükben lényeges hibák jellemzik. Míg az EFA-ból folyósított kifizetések lényegi hibától mentesek, a EuropeAid által az Unió általános költségvetésének terhére folyósított külkapcsolati és fejlesztési kifizetéseket lényegi hibák jellemzik ( 25 ).
The Court considers that the Director-General’s declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity.
A Számvevőszék álláspontja szerint a főigazgató nyilatkozata és tevékenységi jelentése csak részben ad valós képet a pénzgazdálkodás szabályszerűségi szempont­jairól.
_____________ ( 23 ) Page 56.
_____________ ( 23 ) 56. oldal.
( 24 ) See paragraphs 29 and 54 of the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs.
( 24 ) Lásd a Számvevőszék EFA-ról szóló 2008as éves jelentésének 29. és 54. bekezdését.
( 25 ) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
( 25 ) Lásd a 2009es számvevőszéki éves jelentés 6. fejezetét a költség­vetés végrehajtásáról.
Based on its audit work, the Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Ellenőrzései alapján a Számvevőszék megállapítja, hogy az EFA 2009. december 31én végződő pénzügyi évre vonat­kozó beszámolója minden lényegi szempontból híven tükrözi az EFA pénzügyi helyzetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét, a költségvetési rendelet előírásaival és a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott számviteli szabályokkal összhangban.
The Court draws attention to the observations in paragraphs 17 and 18 concerning the amounts of guarantees.
A Számvevő­szék felhívja a figyelmet a 17. és 18. bekezdésben szereplő, a garanciák összegeire vonatkozó észrevételekre.
(b) the commitments of the EDFs were free from material error but affected by a significant frequency of non-quan­tifiable errors; and
Az elvégzett ellenőrzések alapján a Számvevőszék a 2009. december 31én véget ért pénzügyi évre vonatkozóan megállapítja, hogy: a) az EFA bevételei mentesek voltak a lényeges hibáktól; b) az EFA kötelezettségvállalásait igen gyakran előforduló, nem számszerűsíthető hibák jellemzik; c) az EFA kifizetései mentesek voltak a lényegi hibáktól, mégis gyakran előforduló, nem számszerűsíthető hibák jelle­mezték őket.
As was already noted in the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs ( 26 ), EuropeAid has set up a
Amint azt a Számvevőszék az EFA-ról szóló 2008as éves jelentésében már nyugtázta ( 26 ), a EuropeAid átfogó kont­ rollstratégiát alakított ki.
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year as reflected in the increase in the proportion of entirely regular payments found by the Court in its sample.
A EuropeAid úgy találja, hogy e felügyeleti és ellenőrzési rendszerek hatékonyak és az évek során jelentősen fejlődtek, mint azt a Számvevőszék mintájának alapján a teljes mértékben szabályos kifizetések aránya tükrözi.
The recommen­dations made by the Court in past years have been implemented and many of these improvements have been recognised by the Court, resulting in significant elements of the key control systems being judged ‘effective’.
A Számvevőszék által az elmúlt években tett ajánlásokat alkalmazták, és a Számvevőszék számos javító célú intézkedést elismert, amelynek eredményeként a kulcsfontosságú ellenőrző rendszerek jelentős elemeit „hatékonynak” ítélte.
(a) The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
a) A Bizottság 2010ben megkezdte munkáját a fennmaradó hibákból származó becsült pénzügyi hatás fő mutatójának kiala­kításához szükséges lehetséges módszertan átgondolására, mint azt a 2008as pénzügyi jelentésre adott bizottsági válaszban közzé­tette.
(a) EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex- ante and expost controls have been implemented, based for example on an examination of a representative stat­istical sample of closed projects;
a) az átfogó kontrollstratégia tervezett felülvizsgálata során a EuropeAid dolgozzon ki kiemelt mutatót az összes előzetes és utólagos kontroll alkalmazása után még megmaradó hibák becsült pénzügyi hatásának mérésére; ezt a mutatót például a lezárt projektek reprezentatív statisztikai mintá­jának vizsgálatára alapozhatná; b) a EuropeAid ezen felülvizsgálat keretében értékelje a külön­böző kontrollok költséghatékonyságát – különös tekintettel a tranzakciók utólagos ellenőrzését szolgáló rendszerre; b) A Bizottság 2010 elején megkezdte az ellenőrzési stratégiájának felülvizsgálatát, mint azt a 2008as pénzügyi jelentésre adott bizottsági válaszban közzétette.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
A Bizottság 2010ben közle­ményt ad ki a külső segítségnyújtás területén elfogadható hiba­kockázatról.
_____________ ( 26 ) Paragraph 55.
_____________ ( 26 ) 55. bekezdés.
(c) The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court.
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I c) A pénzügyi kezelési eszközkészletet 2010ben véglegesítik, és kellő figyelmet szentelnek a Számvevőszék által felvetett kérdésekre.
(c) EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules;
c) a EuropeAid véglegesítse és juttassa el az érintettekhez azt a pénzgazdálkodási eszköztárat, amely a végrehajtó szerve­zetek, a vállalkozók és a kedvezményezettek szintjén mutat­kozó nagy inherens hibakockázatot azáltal kívánja kezelni, hogy elmélyíti az érintettek pénzgazdálkodási és támogat­hatósági szabályokkal kapcsolatos ismereteit; d) a EuropeAid továbbra is gondoskodjon róla, hogy a külkép­viseletek a megfelelő időben és teljes körűen rögzítsék adataikat a CRIS Audit rendszerben; d) A EuropeAid további erőfeszítéseket tesz annak biztosítására, hogy megfelelően és kellő időben töltsék fel az információt a CRIS Audit rendszerébe.
(e) the design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed.
e) a CRIS Audit felépítését úgy kellene módosítani, hogy infor­mációval szolgáljon a jogosulatlannak bizonyult kiadások végösszegéről, illetve arról, hogy az ellenőrzött féllel folyta­tott egyeztetéseket követően milyen pénzügyi korrekciókra került sor.
(e) The amount of ineligible expenditure must be introduced in CRIS Audit before closing an audit record (mandatory field since February 2010).
e) A jogosulatlan kiadások összegét egy-egy ellenőrzési nyilvántartás lezárása előtt (2010. február óta kötelező mező) fel kell tölteni a CRIS Auditba.
Information on recovery orders issued as a result of audits, is included in CRIS Recovery Order module.
Az ellenőrzések eredményeként kiállított beszedési utalványokra vonatkozó információ is része a beszedési utalványok CRIS-moduljának.
Some improvements could be considered with a view to consoli­dation but this would require further IT developments.
További javítások is számba vehetők a rendszer szilárdítása céljából, de ez további informatikai fejlesztéseket szük­ségeltet.
Information is available on the amount of final ineligible expen­diture detected and corrected at the time of final payment.
Jelenleg elérhető a felderített és a végső kifizetéskor korri­gált összes jogosulatlan kiadásra vonatkozó tájékoztatás.
In 2009 this represented 0,7 % by value of invoiced amounts.
Ez 2009ben a számlázott összegek értékének 0,7 %-át tette ki.
(a) The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
Ami a költségvetési támogatást illeti, a Számvevőszék a következőket javasolja: a) a EuropeAid gondoskodjon arról, hogy a teljesítményhez kötött változó részletfizetések konkrét feltételei világosan határozzák meg a mutatókat, a célokat, a számítási módsze­reket és az igazolások forrását; a) A Bizottság elismeri a nagyobb szigor fontosságát a teljesítmény­célok, a számítási módszerek és az ellenőrzési források meghatá­rozásában.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Az új programok átgondolása érdekében a EuropeAid kölcsönös felülvizsgálati folyamata során (minőségtámogató csoport) a kérdés nagyobb figyelmet kap.
(b) The Commission has developed a revised framework for moni­toring and reporting on progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expec­tations.
b) A Bizottság felülvizsgált keretet alakított ki a közpénzkezelés fejlődésének felügyeletére és jelentéstételére, amely a kiinduló elvá­rásokhoz képest elért eredményekre összpontosít.
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond.
E felülvizsgált formátumot 2010 júniusában véglegesítették, és a felülvizsgált megközelítést alkalmazó országjelentések alapján fogják értékelni a 2010-es és azon túl fennmaradó összegek kifizetésének jogo­sultságát.
(b) EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan.
b) a EuropeAid gondoskodjon róla, hogy a külképviseletek jelentéseikben jól szerkesztett és átlátható módon bizo­nyítsák, hogy a közpénzek kezelésében valóban haladás mutatkozik. Tegyék ezt oly módon, hogy a) határozzák meg egyértelműen azokat a kritériumokat, amelyekhez képest a haladást mérik (vagyis hogy melyek a támogatott országtól a tárgyidőszak alatt elvárt eredmények); b) mutassák be a ténylegesen elért haladást; és c) indokolják meg, hogy adott esetben miért nem haladt a tervek szerint a reformprogram.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
AZ EURÓPAI FEJELSZTÉSI ALAP ÁLTAL LEBONYOLÍTOTT TRANZAKCIÓK TESZTELÉSÉNEK EREDMÉNYE
Budget Support
Költségvetési támogatás
Total of commitments:
Összes kötelezettségvállalás:
Total of transactions (of which):
Összes tranzakció (ebből):
0 Interim/Final payments
0 Közbenső/záró kifizetések
ANALYSIS OF TRANSACTIONS AFFECTED BY ERROR
A HIBÁK ÁLTAL ÉRINTETT TRANZAKCIÓK ELEMZÉSE
Analysis by type of error
Hibatípus szerinti megoszlás
Occurrence
Megalapozottság
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSBŐL FINANSZÍROZOTT FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSOK RENDSZEREIRE VONATKOZÓ VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
System concerned
Érintett rendszer
Central services EuropeAid
A EuropeAid központi részlegei
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÁLTAL KIADOTT, AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPRA ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSBŐL FINANSZÍROZOTT FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATOK VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYE
Overall assessment of reliability
Megfogalmazott fenntartások
Nature of declaration given by Director-General (*)
A megbízhatóság általános értéke­lése
AIDCO without reservations
AIDCO fenntartás nélkül
EuropeAid has set up a compre­hensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems.
A EuropeAid átfogó kontrollstratégiát léptetett életbe. Felügyeleti és kontroll­rendszereinek kialakításában és alkal­mazásában ismét komoly javulás tapasztalható.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error.
A Számvevőszék ellen­ őrzése azonban úgy találta, hogy bizo­nyos kontrollokban még mindig mutatkoznak hiányosságok, és a kifi­zetéseket lényeges hibák jellemzik.
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
(*) A főigazgató megbízhatósági nyilatkozatában leszögezi: kellő bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon garantálják a tranzakciók szabályszerűségét.
270 Of
270 Az
FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT KERETÉBEN TETT FŐBB ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA
Court recommendations
A Számvevőszék ajánlásai
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Amint a 2008as éves jelentésre adott válaszaiban megfogalmazta, a Bizottság már dolgozik azokon a lehet­séges módszereken, amelyekkel 2010ben kifejleszthető lesz egy olyan kiemelt mutató, amely a fennmaradó hibák becsült pénzügyi hatását jelzi.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and expost controls have been imple­mented.
A EuropeAid a tervezett kontrollstratégiai felülvizsgálat során dolgozzon ki egy olyan kiemelt mutatót, amelynek alapján megbecsül­hető az összes előzetes és utólagos kontroll végrehajtása után fennmaradó hibák pénzügyi hatása.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and ex- post controls have been implemented.
Konkrétabban kellene megfogalmazni az arra vonatkozó következtetéseket, hogy a különböző kontrollok eredményei miként járulnak hozzá a főigazgató által szerzett bizonyossághoz, illetve kiemelt mutatót kellene kidolgozni annak megbecsléséhez, hogy az összes előzetes és utólagos kontroll alkalmazását követően mekkora a fenn­maradó hibák pénzügyi hatása.
(2008 Annual Report, paragraph 54)
(2008as éves jelentés, 54. bekezdés)
The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place.
A 2009es éves tevékenységi jelentés a valóságnak megfelelően mutatja be az alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszerek működését és eredményét.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators.
A jelentés világos és tartalmas, elsősorban a szám­szerűsített mutatóknak köszönhetően.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set.
Azonban nem mutatja ki egyértelműen, hogy a különböző kontrollok eredményeit a főigazgató felhasználja az azzal kapcsolatos ésszerű bizonyosság megszerzé­sekor, hogy a hiányosságok és a hibák pénzügyi hatása valóban a megállapított lényegességi küszöb alatt van.
Exante checks should be improved by focusing on key risks.
Javítsák az előzetes ellenőrzéseket azáltal, hogy jobban összpontosítanak a legfonto­sabb kockázatokra.
(2008 Annual Report, paragraph 55(a))
(2008as éves jelentés, 55. bekezdés, a) pont)
There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
A kiadások támogathatóságával, az igényelt összegek számításával és az előírt bizonylatok meglétével kapcsolatos ellenőrzésekben továbbra is hiányosságok tapasztalhatók.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules.
A EuropeAid véglegesítse és juttassa el az érin­tettekhez azt a pénzgazdálkodási eszköztárat, amely a végrehajtó szervezetek, az alvállal­kozók és a kedvezményezettek szintjén mutat­kozó nagy eredendő hibakockázatot azzal kezeli, hogy elmélyíti az érintettek pénzgazdál­kodási és támogathatósági szabályokkal kapcsolatos ismereteit.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az ellenőrzéstervezés terén lényeges előrelépések történtek.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process.
Az éves ellenőrzéstervezés ügyében megfelelő intézkedés történt.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose.
Az éves ellenőrzési tervek kidolgozása alapuljon strukturáltabb kockázatelemzésen, illetve a célhoz rendelhető erőforrások reáli­sabb felmérésén.
(2008 Annual Report, paragraph 55(b))
(2008as éves jelentés, 55. bekezdés, b) pont)
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
Az éves ellenőrzési terveket strukturált kockázat­elemzés alapján készítették el, a EuropeAid útmu­tatójának megfelelően.
Staff constraints in Delegations limit their capacity to launch risk-based audits, the priority being given to compulsory audits.
A létszámhiány miatt a külképviseletek nemigen tudnak kockázatalapú ellenőrzéseket folytatni, mivel a kötelező ellen­ őrzések nyilván elsőbbséget élveznek.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
A létszám­hiány az ellenőrzést követő egyeztetések elhúzódá­sával járhat, aminek az a kockázata, hogy egyes jogosulatlan költségtérítések már nem lesznek visszakövetelhetők.
Satisfactory action has been taken.
Az e téren hozott intézkedések kielégítőek.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az ellenőrzési tervek végrehajtásának felügyelete lényegesen javult.
EuropeAid's central services, including the geographical Directorates, monitor regularily the implementation over time Where necessary, deviations are investigated and corrective actions are undertaken.
Egész évben felügyeljék alaposabban az éves ellenőrzési tervek végrehajtását, hogy időben kiderüljenek a jelentősebb eltérések, és sor kerülhessen kiigazító intézkedésekre. (2008- as éves jelentés, 55. bekezdés, c) pont)
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner.
A EuropeAid központi részlegei – így többek között a földrajzilag illetékes igazgatóságok is – rendszeresen ellenőrzik a végrehajtást.
(2008 Annual Report, paragraph 55(c))
Szükség esetén kivizsgálják az eltéréseket, és kiigazító intéz­kedéseket foganatosítanak.
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
A CRIS Audit az ellenőrzések költségéről nem mindig ad pontos adatokat, és arról egyáltalán nem tájékoztat, hogy történt-e pénzügyi korrekció az ellenőrzés eredményeképp.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record.
A CRIS Audit 2010. februári javítása óta a jogosulatlan kiadások összegét az ellenőrzési tétel lezárása előtt jelezni kell.
As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module.
Az ellenőrzések alapján kiadott visszafizettetési felszólításokra vonatkozó információk a CRIS visszafizet­tetési felszólítások moduljában szerepelnek.
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and followup of audit findings and recommendations.
A CRIS Audit funkcióinak továbbfejlesztése révén tegyék hatékonyabbá és eredménye­sebbé az ellenőrzési tevékenységek monito­rozását, illetve az ellenőri megállapítások és ajánlások elemzését és hasznosulását.
(2008 Annual Report, paragraph 55(d))
(2008- as éves jelentés, 55. bekezdés, d) pont)
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
A EuropeAid továbbra is törekedni fog arra, hogy az adatok a CRIS Audit rendszerben megfelelően és pontosan kerüljenek rögzítésre.
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner. (2008 Annual Report, paragraph 55(e))
Az EuropeAid gondoskodjon róla, hogy a külképviseletek a megfelelő időben és teljes körűen rögzítsék adataikat a CRIS Audit rend­szerben.
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
A EuropeAid továbbra is gondoskodjon róla, hogy a külképviseletek a megfelelő időben és teljes körűen rögzítsék adataikat a CRIS Audit rendszerben.
Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner.
Nem minden külképviselet rögzíti határidőre és teljeskörűen az adatokat, annak dacára, hogy a Europeaid központi részlegei emlékeztetőket küldtek, illetve az útmutatókat is aktualizálták.
This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
Ez rontja a vezetői információk részét képező összesí­tett adatok (pl. az ellenőri vélemények jellege és a jogosulatlan támogatások aránya) megbízhatóságát.
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional expost control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
Az EuropeAid ezen felülvizsgálat keretében értékelje a különböző kontrollok költséghaté­konyságát – különös tekintettel a tranzakciók utólagos ellenőrzését szolgáló rendszerre – és vizsgálja meg, hogy a lezárt projektek repre­zentatív statisztikai mintájának éves ellen­ őrzése releváns és megvalósítható-e.