natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brought forward, unless significant new evidence is submitted and to adopt a consistent approach to the legal and administrative aspects of data protection, thereby promoting the rights and interests of citizens and complainants (26).
Ez az Európai Parlamentnek adatvédelmi kérdésekben küldött petíciók kapcsán is fontosnak bizonyult, mert a petíciókat időnként továbbküldik az európai adatvédelmi biztosnak észrevételezésre vagy tanácsadásra.
Collaboration with the European Ombudsman
Együttműködés az európai ombudsmannal
Further work in the field of complaints e EDPS has continued working on the drafting of an internal manual for complaint handling by EDPS staff. e main elements of the procedure and a model form for the submission of complaints, with information on the admissibility of complaints, will be made available on the website in due course.
A panaszok egy részében arra kérték az európai adatvédelmi biztost, hogy vizsgálja felül az adott nemzeti adatvédelmi hatóság álláspontját, ami kívül esik hatáskörén. A panaszosok tájékoztatást kaptak, hogy abban az esetben, ha egy tagállam nem hajtja végre megfelelően a 95/46/EK irányelvet, az Európai Bizottság az illetékes.
According to Article 195 of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies. e European Ombudsman and the EDPS have overlapping competences in the area of complaint handling in the sense that instances of maladministration may concern the processing of personal data. erefore, complaints lodged with the Ombudsman may involve data protection issues.
Az EK-Szerződés 195. cikke szerint az európai ombudsman a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságokra vonatkozó panaszok átvételére jogosult.
Likewise, complaints brought before the EDPS may concern complaints which have already been, partially or totally, the object of a decision by the Ombudsman.
Az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos hatáskörei a panaszkezelés területén átfedik egymást abban
The Assistant Supervisor and a member of staff attended the national data protection authorities’ case-handling workshop in Madrid in March 2006.
Három ügy az EK-alkalmazottak személyes adatainak feldolgozására vonatkozott, noha a panaszokban a hangsúly nem az intézmény vagy szerv által végzett adatfeldolgozáson volt.
During this workshop the Assistant Supervisor gave a presentation on prior checking by the EDPS. ree members of staff also attended a similar workshop in Athens in October 2006 and gave a presentation on the videosurveillance survey carried out by the EDPS.
A panaszok így az EU-igazgatás olyan egységeire is kiterjedtek, amelyeknek tiszteletben kell tartaniuk a 45/2001/EK rendeletet, ugyanakkor az állítólagos adatvédelmi jogsértések nemzeti szinten folytatott adatfeldolgozás során születtek.
Inquiries
Vizsgálatok
During 2006, the EDPS conducted a number of inquiries in different areas, a few of which merit special attention in this report.
az értelemben, hogy a hivatali visszásságok a szemé-lyesadat-feldolgozásra is vonatkozhatnak.
European Commission’s Competition DG
Az Európai Bizottság Versenyjogi Főigazgatósága
Peter Hustinx, P. Nikiforos Diamandouros and Joaquín Bayo Delgado, after the signing of the memorandum of understanding.
Az egyik tagállam adatvédelmi hatóságától érkezett levél alapján előzetes vizsgálatot végeztünk az Európai Bizottság által a villamosenergia-ágazatban folytatott nagyszabású felmérésről (2005-207).
Further to a letter received from a data protection authority in one of the Member States, a preliminary inquiry was conducted in relation to the European Commission’s large-scale inquiry carried out in the electricity sector (2005-207).
A szükségtelen kettős munkavégzés elkerülése, továbbá a panaszok által felvetett, akár általános, akár egyedi adatvédelmi kérdések egységes megközelítésének biztosítása érdekében az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos 2006 novemberében szándéknyilatkozatot írt alá.
e Commission had sent different formats of questionnaires to various kinds of electricity companies based in 23 Member States.
A Bizottság különféle formátumú kérdőíveket küldött 23 tagállamban található különféle típusú villamos-energia-vállalatoknak.
Since the data protection authority’s letter suggested that personal data
Az európai adatvédelmi biztos folytatta a munkatársai általi panaszkezelésről szóló belső kézikönyvvel kapcsolatos munkát.
(26) ( e MoU available at: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/web-
A munkaértekezleten a helyettes biztos előadást tartott az európai adatvédelmi biztos által végzett előzetes ellenőrzésekről.
In order to avoid unnecessary duplication and to ensure to a maximum extent a consistent approach to both general and specific data protection issues raised by complaints, a memorandum of understanding was signed in November 2006 between the European Ombudsman and the EDPS.
2006ban az európai adatvédelmi biztos vizsgálatot indított az európai polgárok banki adatainak a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság („SWIFT”) társaságon keresztül az USA hatóságainak való átadásáról.
Both parties notably undertake to inform complainants about the other institution when this could be relevant to them and facilitate the transfer of complaints; to inform the other institution about complaints relevant to it; not to reopen a complaint that has already been dav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/PressNews/News/06-11-30_EO_ EDPS_MoU_EN.pdf
) A szándéknyilatkozat a következő címen található: http://www.edps. europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/ PressNews/News/06-11-30_EO_EDPS_MoU_EN.pdf.
being a joint controller together with SWIFT, should ensure full compliance with Regulation (EC) No 45/2001 with regard to its payment operations.
Miután az esettel kapcsolatos hírek 2006 júniusában megjelentek a médiában, az európai adatvédelmi biztos levelet küldött az Európai Központi Banknak, és információt kért a Bank felhasználói, továbbá a SWIFT felügyeletével kapcsolatos szerepéről.
As overseer, jointly with other central banks, the ECB should promote that oversight on SWIFT includes data protection and that confidentiality rules do not prevent relevant authorities from being timely informed when necessary.
Ezen túlmenően az európai adatvédelmi biztos részt vett az Európai Parlamentben októberben rendezett meghallgatáson, és aktívan hozzájárult a 29-es munkacsoport által novemberben elfogadott vélemény elkészítéséhez.
On the basis of his initial findings, the EDPS requested the DG to ensure that personal data would not be processed in the Commission’s inquiry, and recommended specific measures to this effect.
Ahogy azt már a 2.4.2. pontban is említettük, egy, a Számvevőszékkel szemben benyújtott panasz keretei között a helyettes biztos és egy munkatársa szintén elvégzett egy vizsgálatot.
In November 2006, Competition DG presented a report on the implementation of a series of actions, along the lines suggested by the EDPS, and including detailed checks on data collected and providing specific information to its staff.
Ezen a helyszíni vizsgálaton a helyettes biztosnak alkalma nyílt betekinteni abba a teljes jelentésbe, amelyhez a panaszostól részlegesen megtagadták a hozzáférést.
Further to this report, ensuring that no personal data relating to electricity consumers were, nor will be processed in the course of the Commission’s enquiry in the electricity sector, the EDPS decided to close his preliminary inquiry in this case.
Az Európai Parlamenttel szemben a videokamerás megfigyelés miatt benyújtott panasz kapcsán helyszíni vizsgálatra került sor az Európai Parlament videokamerás megfigyelőrendszerének irányítótermében is (2006-185).
During 2007, the EDPS will closely monitor the developments of this case with a view to ensuring that payment operations of Community institutions are carried out in full compliance with the data protection regulation.
Az európai adatvédelmi biztos októberben Frankfurtban találkozott az Európai Központi Bank elnökével annak érdekében, hogy információt cseréljenek az európai adatvédelmi biztos vizsgálatának akkori állásáról, és hogy a biztos további információt kapjon az EKB által játszott szerepről.
In a broader perspective, the EDPS, in cooperation with other national data protection authorities, will keep using his consultative role in order to ensure that the architecture of European payment systems does not impinge on the privacy of EU banks’ customers.
Miután az európai adatvédelmi biztos mind a SWIFT-től, mind az EKB-tól további vonatkozó dokumentumokat és tényszerű információt kapott, decemberben megküldte véleménytervezetét az EKB-nak észrevételezésre.
In 2006, the EDPS initiated an inquiry on the transfers of European citizen’s banking data to US authorities through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) (2006-357).
Az európai adatvédelmi biztos megkezdte egy vizsgálati politika kidolgozását is, amelynek célja, hogy kidolgozza a vizsgálatok kereteit és módszereit.
As mentioned in paragraph 2.4.2, the Assistant Supervisor and a member of his team also carried out an investigation in the frame of a complaint against the Court of Auditors (2006-239). is on-the-spot visit enabled the Assistant Supervisor to gain access to the full report of which access had been partly refused to the complainant.
Az európai adatvédelmi biztos vizsgálati politikája első alkalommal a közösségi intézmények és szervek azon kötelezettségének teljesítésére összpontosít, hogy 2007 tavaszáig adatvédelmi tisztviselőket nevezzenek ki, valamint hogy előzetes ellenőrzési értesítéseket küldjenek.
An on-the-spot visit to the videosurveillance control room of the European Parliament was also made in the framework of the complaint on videosurveillance against the European Parliament (2006-185).
Miután az európai adatvédelmi biztos alaposan elemezte az EKB észrevételeit, 2007 elején elfogadta végleges véleményét.
After the news on this issue broke in the media in June 2006, the EDPS sent a letter to the European Central Bank, asking for information on its role as a user as well as an overseer of SWIFT.
A vélemény foglalkozik az EKB által ez ügyben játszott különféle szerepekkel. Az EKB, mint a SWIFT ügyfele, mivel a SWIFT-tel együtt közös ellenőrző szerepet játszik, fizetési műveletei tekintetében köteles teljes mértékben tiszteletben tartani a 45/2001/EK rendeletet.
Furthermore, the EDPS took part in a hearing organised by the European Parliament in October and actively contributed to the opinion adopted by the Article 29 Working Party in November.
Az európai adatvédelmi biztos végezetül felhívta az EKB-t, hogy a szakpolitika kidolgozásában játszott központi szerepét használja fel annak biztosítására, hogy az európai fizetési rendszerek álljanak összhangban az európai adatvédelmi jogszabályokkal.
In October, the EDPS had a meeting in Frankfurt with the President of the European Central Bank, with a view to exchanging further information on the state of play of the EDPS’ inquiry and to get additional information on the role of the ECB.
A rendelet feljogosítja az európai adatvédelmi biztost arra, hogy a személyes adatok feldolgozásához kapcsolódó igazgatási intézkedésekről tájékoztatást kapjon.
In December, after receiving further relevant documents and factual information from both SWIFT and the ECB, the EDPS sent his draft opinion to the ECB for comments.
Az európai adatvédelmi biztos véleményét vagy egy intézmény vagy szerv kérésére, vagy saját kezdeményezésére bocsátja ki.
After carefully analysing the ECB’s comments, the EDPS adopted his final opinion early in 2007. e opinion deals with the different roles played by the ECB in this case. As a SWIFT customer, the ECB, e EDPS is also working on an inspection policy with the aim of establishing a framework and methodology for his inspections.
2007ben az európai adatvédelmi biztos szigorúan figyelemmel fogja kísérni az ügyben megvalósuló fejleményeket annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi intézmények fizetési műveleteit az adatvédelmi rendelet teljes mértékű tiszteletben tartásával végezzék el.
Information on existing standards of inspections has been gathered from national data protection authorities and from other EU institutions serving as input for this work. e initial focus of the inspection policy of the EDPS will be compliance by spring 2007 in the field of appointment of a DPO in
Szélesebb összefüggésben az európai adatvédelmi biztos a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal együttműködve továbbra is fel fogja használni tanácsadói szerepét annak biztosítása érdekében, hogy az európai fizetési rendszer felépítése ne sértse az uniós bankok ügyfeleinek a magánélet védelméhez fűződő jogát.
Annual Report 2006 powers and tasks, the exercise of data subjects’ rights, notifications, etc.
Ezek közül igen jelentősnek bizonyult a hivatali vezetők kollégiuma elnökének adott tanács az egészségügyi adatok késedelmes megőrzéséről.
Community institutions and bodies, and notification for prior checking. e policy will subsequently be broadened to monitoring full compliance with Regulation (EC) No 45/2001.
Az európai adatvédelmi biztos a 2005. évi éves jelentésben tervezettekkel összhangban saját kezdeményezésére vizsgálatot kezdett a közösségi intézmények és szervek személyzete személyes adatai nyilvántartásának jelenlegi gyakorlatáról.
Many other administrative measures were the object of consultation and comments by the EDPS.
E vizsgálat eredményei, valamint a kapcsolódó kérdésekben végzett előzetes ellenőrzések elemzése alapján készülőben van egy iránymutatásokat tartalmazó dokumentum.
A very meaningful one has been the consultation by the Chair of the College of the Heads of Administration on a draft note about the conservation delay for medical data (2006-532). e EDPS opinion has been issued early in 2007, underlining the need to change the general time limit from minimum to maximum and to set several shorter periods for specific cases, without prejudice of some exceptions beyond the maximum 30 years period (asbestosis, etc.).
Az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint a 9. cikk nem vonatkozik a személyes adatok európai intézmények vagy szervek általi internetes közzétételére, ám a rendelet további rendelkezéseit alkalmazni kell annak megelőzése érdekében, hogy az internet segítségével kikerüljék a személyes adatok átadásával kapcsolatos adatvédelmi szabályokat.
e regulation provides for a right of the EDPS to be informed about administrative measures which relate to the processing of personal data. e EDPS may issue his opinion, either following a request from the institution or body or on his own initiative.
Az előző évi éves jelentésben említetteknek megfelelően a harmadik országoknak és a nemzetközi szervezeteknek való, nevezetesen az OLAF által megvalósított adatátadásokat megtárgyaltuk, és kidolgoztunk egy előzetes tanulmányt.
Article 46(d) reinforces this mandate when it comes to implementing rules of the regulation and especially those concerning the data protection officers (Article 24(8)).
Figyelembe vettük egyrészről a 45/2001/EK rendelet 9. cikke (8) bekezdésének pragmatikus értelmezésén és a szándéknyilatkozatok alkalmazásán alapuló megfelelő strukturális megközelítés szükségességét, valamint a 9. cikk (6) bekezdésében biztosított kivételek elkerülhetetlen, lehetséges biztosítékokkal ellátott alkalmazását is.
e DPO of the Commission sought advice on the applicability of Article 9 of the regulation (transfer of personal data to non-EU countries and organisations) (2006-403) following the Lindqvist case (27). e EDPS opinion is that Article 9 does not apply to the publishing of personal data via the Internet by European institutions and bodies, but the rest of provisions of the regulation do apply, preventing the Internet from being a way to circumvent data protection principles in the transfer of personal data.
Ugyanez az adatvédelmi tisztviselő véleményt kért a rendeletnek az Euratom-Szerződés szerinti tevékenységekre való alkalmazhatóságáról is (2006-311). Igenlő válasz született.
On his own initiative, as foreseen in the annual report 2005, the EDPS has launched a survey on present practices concerning personal files on staff in institutions and bodies. With its results and those of the analysis of prior checks in related matters, a paper with guidelines is being prepared.
Az Európai Parlament adatvédelmi tisztviselője tanácsot kért a nem biztonsági célból és rögzítés nélkül végzett videokamerás megfigyelés alkalmazásáról (2006490 és 2006-510).
At the same time, the specific problem of the conservation of data on disciplinary measures has been studied in the context of the present provisions of the Staff Regulations and some suggestions for a general practice are being drafted.
Az a következtetés született, hogy a rendeletet alkalmazni kell, amennyiben sor kerül személyes adatok feldolgozására (pl. azonosított vagy azonosítható személyek képmása esetén).
As also foreseen in last year’s report, data transfers to third countries and international organisations, namely by OLAF, have been discussed and a preliminary paper drafted.
A fenti 2.4.2. pontban említetteknek megfelelően egy panasz eredményeképpen felmérést kezdtünk az európai intézményekben és szervekben végzett videokamerás megfigyelésről.
Both the need for a structural approach, with a pragmatic interpretation of Article 9(8) of Regulation (EC) No 45/2001 and the use of memoranda of understanding, and the unavoidable use of exceptions in Article 9(6), with possible safeguards, have been taken into account.
Miután a megfelelő adatvédelmi tisztviselőktől megkaptuk a kért információkat, a jó gyakorlatokkal kapcsolatos információkat most a nemzeti felügyeleti hatóságtól gyűjtjük össze. Mindezen anyagok alapján ki fogjuk adni a videokamerás megfigyelés alkalmazásával kapcsolatos iránymutatásainkat.
e DPO of the European Parliament consulted on the use of videosurveillance for purposes other than security and without recording (2006-490 and 2006510). e conclusions were that the regulation applies provided personal data are processed (i.e. images of identified or identifiable persons).
A Számvevőszék adatvédelmi tisztviselője tanácsot kért arról, hogy mi a legjobb módja a rendelet 13. cikke (hozzáférési jog) tiszteletben tartásának az olyan adatalanyok vonatkozásában, akiknek az adatait a Számvevőszék gyűjtötte, de akik nem képezik tárgyát folyamatban lévő ellenőrzési ügyeknek, mivel nem véletlenszerűen választották ki őket ilyen műveletre (2006-341).
As mentioned above in paragraph 2.4.2, a complaint has triggered the launching of a survey on videosurveillance in the European institutions and bodies.
A kérelemre adott tanácsok tekintetében az EKB 2006ban tanácsadásra megküldte a rendelet általa kidolgozott végrehajtási szabályainak tervezetét.
After receiving information from their DPOs, information on best practice is being gathered from national supervisory authorities.
Az európai adatvédelmi biztos javasolta, hogy a rendelet szövege gazdagodhat azzal, ha részletezik az adatvédelmi tisztviselő hatásköreit és feladatait, az adatalanyok joggyakorlását, az értesítéseket stb.
With all this material, guidelines on the use of videosurveillance will be issued.
Az adatvédelmi biztos üdvözölte, hogy az EKB az adatvédelmi tisztviselő értékelését megelőzően tanácsot kért tőle, és javasolta egy helyettes adatvédelmi tisztviselő kinevezését.
e DPO of the Court of Auditors consulted on the best way to comply with Article 13 of the regulation (right of access) as concerns data subjects whose data have been collected by the Court but are not object of an actual auditing case as they were not randomly chosen for such operation (2006-341).
Az Európai Bíróság adatvédelmi tisztviselője az európai adatvédelmi biztos véleményét kérte a szerződéses alkalmazottak tartaléklistájának internetes közzétételéről szóló elemzéséről.
A practical solution, and yet respectful with the regulation, was advised.
Megerősítettük következtetéseit,
(27) Judgment of the European Court of Justice of 6 November 2003
Az európai adatvédelmi biztos számos más igazgatási intézkedésről is adott tanácsot, valamint készített észrevételeket.
3. public access is not allowed by the data protection legislation.
1.az adatalany magánélet védelméhez fűződő jogának kell a középpontban állnia;2.a közzétételnek lényeges befolyást kell gyakorolnia az adatalanyra;3.a nyilvános hozzáférést tiltják az adatvédelmi jogszabályok.
His conclusions on the need to give proactive information and the right to object, among others, were confirmed. rmed.
Miután az európai adatvédelmi biztos az Elsőfokú Bíróságon beavatkozóként járt el egy ilyen ügyben
e DPO of the Council consulted the EDPS on the processing of personal data of attendees to the Council’s working groups (2006-125).
A Tanács adatvédelmi tisztviselője tanácsot kért az európai adatvédelmi biztostól a tanácsi munkacsoportok résztvevői személyes adatainak feldolgozásáról (2006-125).
Some recommendations on information and data conservation were made.
Készítettünk néhány ajánlást az információnyújtásról és az adatmegőrzésről.
After having intervened in a relevant case before the Court of First Instance (T-194/04; Bavarian Lager v. Commission) (29), the EDPS participated in the hearing before the Court in September. e case dates back to 1996, when the European Commission held a meeting which addressed the conditions for importing beer to the UK.
Ugyanezen és más adatvédelmi tisztviselők számos más kérdésben is az európai adatvédelmi biztoshoz fordultak, pl. a számítástechnikai adatokhoz való hozzáféréssel, a hozzájárulás visszavonásával, a zaklatásokra vonatkozó vizsgálatokban érintett adatalanyokkal, az e-mailek archiválásával stb. kapcsolatban.
A company wanting to sell German beer in the UK requested access to the list of participants of the meeting. at was refused by the Commission, which based itself mainly on data protection legislation for the non-disclosure.
(T-194/04, Bavarian Lager kontra Bizottság)(29), részt vett a Bíróság egy szeptemberi tárgyalásán is. Az eset 1996-ból származik, amikor az Európai Bizottság ülést tartott az Egyesült Királyságba irányuló sörimport feltételeiről.
A variety of other matters were the subject of consultations from the same and other DPOs, for example, access to IT data, withdrawal of consent, data subjects in harassment investigations, email archiving, etc.
Az a vállalat, amely német sört kívánt az Egyesült Királyságban eladni, hozzáférést kért az ülés résztvevőinek listájához. A Bizottság megtagadta a hozzáférés megadását, alapvetően a közzététel megtagadására vonatkozó adatvédelmi jogszabályokra hivatkozva.
Public access to documents and data protection e Court hearing constituted a good opportunity for the EDPS to explain and present the conclusions of the paper — i.e. that documents containing personal data can be made public unless it substantially harms the privacy of the individual.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés és az adatvédelem
Because data protection rules do not imply that there is a general right to participate anonymously in Commission activities, the EDPS intervened in support of the applicant.
A 2005 júliusában a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről és az adatvédelemről kiadott háttéranyag széleskörű támogatást kapott az intézményektől és szervektől, amelyek általában mind az 1049/2001/EK, mind a 45/2001/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
Stressing that transparency and data protection are two fundamental rights, on equal footing, the EDPS asked the Court to annul the Commission’s refusal to disclose the attendance list in full. e Court has not yet pronounced its judgment.
Az Európai Bizottság a legfontosabb rendelkezést – 1049/2001/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés b) pont – eltérően értelmezi, ezért a fenti háttéranyag következtetéseit nem alkalmazza napi munkája során.