natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve EU countries share the same currency,the euro, which makes price comparisons easy and removes thecost and inconvenience of changing money.
Ennek az a feltétele, hogy ezen árukat – vásárlásuktól számított három hónapon belül, az áfa-visszatérítéssel kapcsolatos dokumentumokkal együtt – távozáskor a vámnál bemutassák.
The creation of asingle market of over 457 million people has brought wider choiceand lower prices.
E dokumentumokat általában az eladók állítják ki, de mivel a rendszer önkéntes alapon működik, nem minden üzlet vesz benne részt.
In fact most Europeans find it as easy to travelwithin the EU as to travel in their home country.
Néhány ország vásárlási minimumértéket állapít meg ahhoz, hogy valaki visszatérítésre legyen jogosult.
Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders betweenmore than half the EU countries.
Európa különféle hagyományú és kultúrájú, sokféle nyelvet beszélő népei a világ népességének 7%-át teszik ki.
This is thanks to the so-called Schengen agreement which is part of EU law. The Schengen rulesremove all internal border controls but put in place effectivecontrols at the external borders of the EU and introduce acommon visa policy.
Gazdag történelmi örökségüket őskori barlangrajzok, görög és római antikvitások, a viking és a mór építészet emlékei, középkori erődítmények, reneszánsz paloták és barokk templomok hordozzák.
The full Schengen members are Austria,Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (whichare not EU members).
Az utazók számára azonban a modern Európa lüktető városai, színes kulturális eseményei, téli és nyári sportolási lehetőségei és változatos konyhája is jelentős vonzerőt jelentenek.
The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fullyparticipate in Schengen.
Az EU-tagállamok több mint felében megszüntették a tagállamok közötti határellenőrzést.
When entering or leaving the EU at the external borders you willneed a valid passport or an ID card.
A schengeni szabályok a belső határokon teljes mértékben felszámolják az ellenőrzést, ugyanakkor megerősítik az EU külső határainak ellenőrzését, valamint közös vízumpolitikát vezetnek be.
You may, of course, need yourpassport when leaving the EU in order to enter the country ofyour destination.
A schengeni rendszer teljes jogú tagjai: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország (Írország és az Egyesült Királyság azonban nem), továbbá két EU-n kívüli ország: Izland és Norvégia.
It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EUbecause you may be required to prove your identity.
Vagyis, amennyiben e termékekből nagy mennyiséget tart magánál, előfordulhat, hogy bizonyítania kell, azokat személyes használatra szánja, továbbá számlával kell igazolnia a vásárlást.
If publicorder or national security so require, checks at the internal bordersmay be carried out for limited periods.
Az irányadó mennyiségek nem lehetnek alacsonyabbak a következőknél:
Make sure that any children travelling with you either have theirown passport or ID card or are registered on yours.
• Mivel az élelmiszer-előállítást, -feldolgozást, a színező- és adalékanyagok használatát, illetve az élelmiszerek árusítását szigorú élelmiszer-biztonsági jogszabályok szabályozzák, biztos lehet abban, hogy azok megfelelnek a legszigorúbb élelmiszer-biztonsági szabványoknak.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as EU citizensand to travel with just an ID card or passport in the EU.
Ez azt jelenti, hogy ha ezekbe az országokba, illetve Írországba vagy az Egyesült Királyságba kíván utazni, érvényes útlevélre vagy személyi igazolványra lesz szüksége.
Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
Az euro-bankjegyek minden országban egyformák, ugyanakkor minden ország saját érméket bocsát ki, melyek egyik oldala azonos, a másik oldalán pedig valamilyen jellegzetes nemzeti jelkép található.
Passport You will need a valid passport.
Rendeletek szabályozzák azt is, hogy mely termékek tekinthetők „bioterméknek”.
Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visitthe EU for three months or less.
Az EU külső határain belépéskor, illetve kilépéskor érvényes útlevélre vagy személyi igazolványra lesz szüksége.
These include three candidatecountries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — aswell as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Természetesen akkor is szüksége lehet útlevelére, ha azért hagyja el az Uniót, hogy beléphessen az úti célként kiválasztott országba.
The list of countries whose nationals require visas to travelto the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EUcountries.
800 cigaretta400 szivarka200 szivar1kg dohány10 liter szesz20 liter szeszezett bor (pl. portói vagy sherry)90 liter bor (amelyből max. 60 liter pezsgő)110 liter sör
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, itautomatically allows you to travel to the other Schengen countriesas well.
• Az árak könnyebb összehasonlíthatósága érdekében a szupermarketek kötelesek feltüntetni a termékek egységárát, azaz a kilónkénti vagy az egy literre számított árat.
Moreover, if you have a valid residence permit from oneof those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Dániában, az Egyesült Királyságban és Svédországban nem használják a közös valutát.
You mayneed a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and thenew member states
Az Unióhoz 2004-ben csatlakozott tíz tagállam elkötelezett ugyan az euro mellett, de 2007 előtt egyikük sem lesz készen annak bevezetésére.
The euro The euro is the legal tender for more than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
• A kozmetikai termékeken, mint például a napolajokon, fel kell tüntetni, hogy felnyitás után meddig használhatók fel.
The symbol forthe euro is .
Keresse a nyitott tégely szimbólumot!
The euro is also used in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City, and in Kosovo and Montenegro in the western Balkans aswell as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe,Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
2004-ben az EU 25 tagállamából hatot a világ tíz legnépszerűbb turisztikai célpontjai közé soroltak, és az idegenforgalom továbbra is jelentős bevételi forrást jelent, valamint számos álláslehetőséget biztosít. Az útlevél- és poggyászellenőrzéssel kapcsolatos formalitások többségének felszámolásával sokkal könnyebbé vált az utazás az Unión belül.
The euro notes are identical in all countries but each countryissues its own coins with one common side and one side displayinga distinctive national emblem.
12 EU-tagállam már a közös valutát, az eurót használja, ami megkönnyíti az árak összehasonlítását, s egyben megszünteti a pénzváltással járó költségeket és vesződséget is.
Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
A mintegy 460 millió lakosra kiterjedő egységes piac létrehozása révén szélesebb lett a választék, és csökkentek az árak.
All the notes and coins can beused anywhere in the euro area.
Az európaiak többsége úgy gondolja, hogy az EU-n belül utazni legalább olyan könnyű, mint saját országukon belül.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currentlyusing the single currency.
Igazoltatás esetére legjobb, ha magánál tartja útlevelét vagy személyi igazolványát, még az Unión belüli utazásoknál is.
The 10 member states that joined the EUin 2004 are committed to adopting the euro but none will beready to do so before 2007 at the earliest.
Annál is inkább, mivel ha a közrend vagy a nemzetbiztonság úgy kívánja, korlátozott ideig a belső határokon is végezhetnek ellenőrzést.
Exchange rates Rates will vary, but in January 2006 one euro boughtapproximately:
Árfolyamok Az árfolyamok folyamatosan változnak, 2006 januárjában a következőképpen alakult egy euro árfolyama:
In European countries outside the euro area many hotels, shopsand restaurants, particularly in tourist areas, accept payment ineuro as well as the national currency, although they are not legallyobliged to do so.
Szeszes italok1 liter 22 térfogatszázalék feletti alkoholtartalmú ital, vagy2 liter szeszezett bor vagy pezsgő2 liter csendes bor
Postage stamps Postage stamps can only be used in the country in which you buythem, even when priced in euro.
Az euro-övezeten kívül eső európai országokban számos szálloda, üzlet és étterem − különösen a turisták által gyakran látogatott helyeken − a nemzeti valuta mellett eurót is elfogad, bár jogilag erre nem köteles.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Ezen országok közé tartozik három tagjelölt ország, Bulgária, Horvátország és Románia (Törökország azonban nem), továbbá Ausztrália, az Egyesült Államok, Japán, Kanada és Új-Zéland.
Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine,making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50000)now costs you the same anywhere in the EU as it would cost youin your own country.
Azon országok listája, amelyek állampolgárainak vízumra van szükségük ahhoz, hogy az Egyesült Királyságba vagy Írországba utazhassanak, némileg eltér a többi EU-tagállam által kiadott listától.
These rules also apply to transactions on euroaccounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
Ha nem biztos afelől, hogy szüksége van-e vízumra, forduljon valamely EU-tagállam Önhöz legközelebb eső konzulátusához.
Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use,each country can set guide levels.
Amennyiben vízumát a schengeni szabályokat teljes mértékben alkalmazó ország adta ki, akkor azzal automatikusan a többi schengeni országban is utazhat.
In other words, if you carry alarger quantity of these goods, you may be asked to prove that theyare intended for personal use and to justify their purchase.
Továbbá, ha valamely schengeni országban kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik, az egyben vízumnak is minősül.
Theguide levels may not be lower than:
Amennyiben az Egyesült Királyságba, Írországba vagy az új tagállamokba
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparklingwine)110 litres of beer.
© kíván utazni, szüksége lehet nemzeti vízumra.
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark,Finland, France, Germany, Ireland, Italy (only with regard to Slovenia), Sweden and the United Kingdom) are maintaining limitson cigarettes and, in some cases, on certain tobacco products,brought back from eight of the countries that joined the EU in 2004(Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland,Slovakia and Slovenia).
Egyéb áruk175 € értékig.A határértéket Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Hollandia, Litvánia, Magyarország és Németország kivételével minden EU-tagállamban 90 euróra csökkentették 15 év alatti személyek esetében. A 175 eurós határértéken belül Finnország legfeljebb 16 liternyi sört engedélyez személyenként.
Tobacco products200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 grams of tobacco
Európai Unió an P e dia M s y r a
There are centres in all 25 EU countries and in Icelandand Norway.
Fürdővíz A fürdővízre Európa-szerte szigorú normák vonatkoznak.
You will find a list of centres at europa.eu.int/ comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_centers.pdf
A fürdővíz minőségét rendszeresen ellenőrzik, és az Európai Bizottság évente elkészített jelentése a vízminőség folyamatos javulásáról tanúskodik.
The flowertells you that the accommodation has reduced its energyand water consumption, made use of renewable energysources and taken measures to reduce waste.
Jogosítvány Az EU tagállamainak egyikében kiállított jogosítvány az EU egész területén érvényes.
Driving licence A valid driving licence, issued in an EU country, is valid throughoutthe EU.
33 ország – melyből 26 európai – több mint 3000 üdülőhelye kapta meg eddig a kékzászlóminősítést.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, youwill need to have your vehicle registration document with you.
Ezt az önkéntes alapon működő rendszert az Alapítvány a Környezettudatos Nevelésért irányítja.
Remember that in most countries the minimum age for driving acar is 18.
Ne feledje, a legtöbb országban a gépkocsivezetés alsó korhatára 18 év.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EUlevel and generally vary between 20 and 23.
A gépjárműbérléssel kapcsolatban nincs uniós szinten meghatározott alsó korhatár, általában 20 és 23 év között szokott lenni.
There may also bemaximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Előfordulhat felső korhatár is, ez rendszerint 65 és 75 év között változik.
Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policywill automatically provide the minimum cover (third party liability)required by law.
Egészségügyi ellátás Amennyiben Ön valamely EU-tagország állampolgára, és bármelyik EU-tagállamba vagy Izlandra, Liechtensteinbe, Norvégiába, illetve Svájcba történő ideiglenes látogatása során hirtelen megbetegszik vagy balesetet szenved, ingyenes vagy kedvezményes költségű sürgősségi ellátásban részesülhet.
If you have comprehensive insurance at home, checkthat the cover extends to travelling in other countries.
Egyes országokban a kezelés ingyenes, másokban a költségek egy része az ellátottat terheli, és vannak olyanok is, ahol az ellátás teljes összegét ki kell fizetni, majd utólag kell igényelni a visszatérítést.
You mayalso want to consider vehicle breakdown insurance.
Számláit, receptjeit és blokkjait tehát gondosan őrizze meg!
A green card is not obligatory when travelling in the EU but itserves as internationally recognised proof of insurance and itmakes it easier to claim compensation if you have an accident.
Európa naptára tele van fesztiválokkal, zenei, művészeti, színházi, tánc-,film- és sporteseményekkel.
Ifyou do not take a green card with you, you should carry yourcertificate of insurance.
Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy a 2006-os labdarúgó-világbajnokságot Németországban rendezik meg!
Your insurer can give you a European accident statement form, astandard document that makes it easier to make a declaration onthe spot if you have an accident in another country.
Európa: ez a több ezer éves történelméről, gazdag kulturális örökségéről és lélegzetelállító tájairól híres kontinens oly sok felfedeznivalót rejt az utazók számára!
EU rules make it easier for road accident victims outside their owncountry to get speedy compensation.
Milyen időszakot válasszunk az utazáshoz?
This applies not only toaccidents that happen in the EU but also to accidents betweentwo EU parties in a country outside the EU belonging to the greencard system.
Gépjármű-felelősségbiztosítás Bárhol utazik az EU területén, gépjármű-felelősségbiztosítása automatikusan biztosítja Önnek a jogszabályok által előírt minimális biztosítást (a kötelező felelősségbiztosítást).
Further improvements were agreed in 2005 to makeit easier for drivers to get and claim on insurance and to improvethe protection of accident victims by setting higher minimumamounts for personal injury and damage to property.
Ez ugyancsak érvényes Izlandon, Norvégiában és Svájcban.
Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both thefront and back of the car as well as in coaches.
Ha otthon általános biztosítása van, ellenőrizze, hogy kiterjed-e más országokra is.
Child car seats haveto be used for children travelling in cars.
Hasznos lehet autómentési biztosítást is kötni.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/hand the limit in built-up areas is 50 or 60km/h.
Időjárás Európa általában véve mérsékelt éghajlatú.
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any specialconditions that apply.
Az alábbi táblázat az EU-fővárosokban mért januári és júliusi átlaghőmérsékleteket foglalja össze.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Egységes európai segélyhívószám: 112A segélyhívó szolgálatokat bármelyik EU-tagországban a 112-es telefonszámon érheti el.
Although in the majority of EU countries the maximum permittedblood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries donot allow any alcohol in the blood while driving.
Az egészségügyi ellátással kapcsolatos eljárások megkönnyítése és a költség-visszatérítés felgyorsítása érdekében bevezették az európai egészségbiztosítási kártyát, mely felváltja a korábban használt E111-es formanyomtatványt.
The European Commission has recommended that all countries adopt a standardauthorised level not exceeding 0.5mg/ml.
Mára mintegy 50 millió európai polgár rendelkezik a kártyával.
Creating a single European market in air transport has meantlower fares and a wider choice of carriers and services forpassengers.
Ha az EU területén utazik, nincs szüksége a biztosítást igazoló zöld kártyára (nem összetévesztendő a gépjárművek környezetvédelmi felülvizsgálatának igazolására szolgáló, azonos elnevezésű dokumentummal – a ford.), mivel azonban a biztosítás nemzetközileg elismert igazolásaként is szolgál, megkönnyíti, hogy baleset esetén kártérítést igényelhessen.
The EU has also created a set of rights to ensure airpassengers are treated fairly.
Ha nem viszi magával zöld kártyáját, mindenképpen vigye magával biztosítási okmányait.
Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes toinformation about flights and reservations, damage to baggage,delays and cancellations, denied boarding, compensation in thecase of accident or difficulties with package holidays.
Gyógyszerek Amennyiben receptre felírt gyógyszereket tart magánál, tartsa magánál az orvosi receptet is.
These rightsapply to scheduled and chartered flights, both domestic andinternational, from an EU airport or to an EU airport from oneoutside the EU, when operated by an EU airline.
Ne lépje túl az utazás időtartama alatt személyes használatra szükséges mennyiséget, mivel gyanús lehet, ha nagy mennyiségű gyógyszert tart magánál.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of thepackage holiday.
Ha elveszítünk vagy ellopnak tőlünk valamit A lopást jelentse be a helyi rendőrségen.
If they fail to fulfil their obligations then youshould complain to your national enforcement body.
Amikor benyújtja biztosítási vagy kártérítési igényét, mellékelnie kell hozzá a rendőrségi jelentést.
Call thefreephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get the details of the relevantauthority.
Ha ellopják útlevelét, jelentse be saját országa adott országban működő konzulátusánál vagy nagykövetségénél, valamint a rendőrségen.
Security Avoid the delay and inconvenience of having somethingconfiscated by airport security by checking that you do not haveany prohibited articles with you on the plane or in your luggage.There is an agreed EU list of items that are not allowed in thecabin on flights from EU airports and a list of articles banned fromthe baggage hold.
Biztosítójától beszerezheti az európai baleset-bejelentő lapot, mely szabványdokumentum megkönnyítheti a helyszíni nyilatkozattételt külföldön bekövetkezett baleset esetén.
Look out for these lists displayed in the checkin area.
Az EU számos jogszabályt alkotott azért, hogy a légi utasok megfelelő bánásmódban részesülhessenek.
The EU has an extensive railway network of 195000 km withinternational passenger services operating from all countries.There are high-speed lines in several countries with trains goingup to 300 km/h.
Az Utazás Európában 2006 tájékoztató füzet bővített változatban, a témáról részletesebb információkat tartalmazó linkekkel az interneten is elérhető az alábbi címen: europa.eu.int/abc/travel.
Huge financial support is going into trans-European projects suchas the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine,from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and Warsaw to Helsinki.
A külföldi megbetegedés vagy baleset további utazást, szállás- és hazaszállítási költségeket vonhat maga után, amelyek miatt mindenképpen tanácsos biztosítást kötni.
Staying healthy
Háziállatok
Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or havean accident during a temporary visit to any EU country, Iceland,Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reducedcost healthcare.
Ez az ismertető célú füzetecske, valamint az EU-val kapcsolatos egyéb rövid, jól érthető magyarázó jegyzetek az alábbi internetoldalon érhetők el:europa.eu.int/comm/publications.
Only publicly funded health treatment is includedin this scheme and each country has its own rules for publicmedical provision.
Védőoltások Általában nincsenek kötelező védőoltások az EU területén belüli utazáskor.
In some, treatment is free, in some you pay partof the cost, in others you have to pay the full cost and then claima refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Az EU egyes tengerentúli területeire vonatkoznak viszont bizonyos követelmények vagy legalábbis javasolt védőoltások, ezért utazás előtt kérdezze meg háziorvosát.
A European health insurance card has now been introduced tofacilitate access to healthcare in the EU and to speed up thereimbursement of costs.
Közösségi szabályokat vezettek be a kártérítés felgyorsítása érdekében olyan személyek esetében, akik külföldön szenvedtek közúti balesetet.
It has replaced the E111 form. Over 50million EU citizens are already carrying the card.
Ez nemcsak az EU területén bekövetkező balesetekre érvényes, hanem azokra is, amelyek két uniós fél között egy harmadik, de a zöldkártyarendszerhez tartozó országban következtek be.
Some countriesare incorporating the elements of the European card into theirnational cards and others are issuing separate cards. Get your cardfrom your local social security or sickness insurance office.
E szabályokat 2005-ben továbbfejlesztették, hogy a vezetők könnyebben igényelhessenek és kaphassanak kártérítést, valamint, hogy – a személyi sérülések és a tulajdont érő károk magasabb minimálösszegeinek megállapításával – fokozzák a balesetet szenvedők védelmezését.
Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribedmedicines.
A légi utasok jogai Légi utasként jogai vannak a járatinformációval, helyfoglalással, csomagsérüléssel, késéssel és járattörléssel, a visszautasított beszállással, a baleset utáni kárpótlással, valamint a csoportos utakat érintő nehézségekkel kapcsolatban.
Do not exceed the quantities needed for your personaluse during your trip, as large quantities of drugs can createsuspicion.
E jogok a menetrend szerinti és charter-, a hazai és nemzetközi járatokra egyaránt vonatkoznak, amennyiben azok egy tagállamban működő repülőtérről indulnak, illetve nem uniós tagállam repülőteréről egy tagállamban található repülőtérre indulnak, feltéve, hogy a járatot közösségi légitársaság üzemelteti.
Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EUcountries pay the full cost of medical treatment.
Európai Bizottság Tájékoztatási Főigazgatóság Kiadványok B-1049 Brüsszel
Immunisation There are, in general, no immunisation requirements whentravelling in the EU.
Minden kutyának, macskának olyan útlevéllel kell rendelkezni, amely tartalmazza a veszettség elleni érvényes védőoltás adatait.
However, there are requirements orrecommendations for certain of the EU’s overseas territories.Check with your doctor before you go.
Az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltán és Svédországban ideiglenesen azt is igazolni kell, hogy az oltás hatékony volt-e.