natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 1999. május 17-i módosításai (HL L 135., 1999.5.29., 92. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2000. december 6-i módosításai (HL L 322., 2000.12.19., 4. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2003. május 21-i módosításai (HL L 147., 2003.6.14., 22. o.),
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzat a 35. cikke (1) és (2) bekezdésének módosításáról szóló, 2004. április 19-i 2004/406/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 132., 2004.4.29., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 5. kötet, 83. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2004. április 21-i módosításai (HL L 127., 2004.4.29., 108. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2005. október 12-i módosításai (HL L 298., 2005.11.15., 1. o.),
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való módosításáról szóló, 2006. december 18-i 2006/956/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 386., 2006.12.29., 45. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2008. június 12-i módosításai (HL L 179., 2008.7.8., 12. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2009. január 14-i módosításai (HL L 24., 2009.1.28., 9. o.),
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való módosításáról szóló, 2009. február 16-i 2009/170/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 60., 2009.3.4., 3. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2009. július 7-i módosításai (HL L 184., 2009.7.16., 10. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
A Törvényszék eljárási szabályzatának 2010. március 26-i módosításai (HL L 92., 2010.4.13., 14. o.).
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
A Törvényszék szervezete ........... ........... ............... . ...............
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
A Törvényszék elnöke és tagjai (2–9. cikk) . ........... . ........... . ...............
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
A tanácsok megalakítása és az előadó bírák, valamint a főtanácsnokok kijelölése (10– 19. cikk) . . ........... ............... ............... ............... ...............
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Hivatal ............... ............... ............... ............... ...............
The Registrar (Articles 20 to 27) . . . ................ .................... ................
Hivatalvezető (20–27. cikk) . . ........... ........... . ............... ...............
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
A Törvényszék egyéb szervezeti egységei (28–30. cikk) ........... . ............... .
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
A Törvényszék működése (31–34. cikk) ........... . ............... ...............
Languages (Articles 35 to 37) . . .................... ................ ....................
A nyelvhasználat szabályai (35–37. cikk) ........... . ............... ...............
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
A meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek jogai és kötelezettségei (38–42. cikk)
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Írásbeli szakasz (43–54. cikk) . ........... ........... ............... ...............
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Szóbeli szakasz (55–63. cikk) ........... . ........... ............... ...............
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Pervezető intézkedések és bizonyításfelvétel ........... . ........... . ...............
Measures of organisation of procedure (Article 64) . ................ ....................
Pervezető intézkedések (64. cikk) . ............... . ............... . ............... .
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Bizonyításfelvétel (65–67. cikk) . . . . ............... . ............... . ...............
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
A tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása (68–76. cikk) . . .
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Gyorsított eljárás (76a. cikk) . ........... . ........... ............... ...............
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
A Törvényszék eljárásának felfüggesztése, illetve hatáskörének átengedése (77– 80. cikk) . . ........... ............... ............... ............... ...............
Judgments (Articles 81 to 86) . .................... ................ ....................
Ítéletek (81–86. cikk) . ............... ............... ............... ...............
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Költségek (87–93. cikk) . ........... . ............... . ............... ...............
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
Költségmentesség (94–97. cikk) . . . . . ............... . ............... ...............
) OJ L 136 of 30.5.1991 and OJ L 317 of 19.11.1991, p. 34 (corrigenda), with amendments dated 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p.
) HL L 136., 1991.5.30., a következő helyesbítéssel: HL L 317., 1991.11.19., 34. o., a következő módosításokkal: 1994. szeptember 15. (HL L 249., 1994.9.24., 17. o.), 1995. február 17.
64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p.
(HL L 44., 1995.2.28., 64. o.), 1995. július 6.
3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
(HL L 172., 1995.7.22., 3. o.), 1997. március 12.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
(HL L 103., 1997.4.19., 6. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997.12.23., 72. o.), 1999. május 17. (HL L 135., 1999.5.29., 92. o.), 2000. december 6.
92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p.
(HL L 322., 2000.12.19., 4. o.), 2003. május 21.
4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p.
(HL L 147., 2003.6.14., 22. o.), 2004. április 19.
22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p.
(HL L 132., 2004.4.29., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 5. kötet, 83. o.), 2004. április 21. (HL L 127., 2004.4.29., 108. o.), 2005. október 12. (HL L 298., 2005.11.15., 1. o.), 2006. december 18.
1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
(HL L 386., 2006.12.29., 45. o.), 2008. június 12. (HL L 179., 2008.7.8., 12. o.), 2009. január 14. (HL L 24., 2009.1.28., 9. o.), 2009. február 16.
9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4.3.2009, p.
(HL L 60., 2009.3.4., 3. o.), 2009. július 7.
3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p.
(HL L 184., 2009.7.16., 10. o.) és 2010. március 26. (HL L 92., 2010.4.13., 14. o.).
Page
8. fejezet
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Egyezség és elállás (98. és 99. cikk) . ............... . ............... ...............
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Kézbesítés (100. cikk) ............... ............... ............... ...............
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Határidők (101–103. cikk) . ........... . ........... . ............... ...............
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Különleges eljárások ............... ............... ............... ...............
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
A végrehajtás felfüggesztése és egyéb ideiglenes intézkedések (104–110. cikk) . . . . . .
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Kifogás és közbenső kérdés (111–114. cikk) ........... . ........... ...............
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
4. fejezet
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
A Törvényszék azt követően hozott ítéletei, hogy határozatát hatályon kívül helyezték, és az ügyet visszautalták hozzá (117–121. cikk) . . ........... ...........
Chapter 4a
4a. fejezet
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Mulasztási ítélet és ellentmondás (122. cikk) ........... . ........... ...............
Chapter 5 Chapter 6
6. fejezet
Section 1 Section 2 Section 3
1. szakasz
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Harmadik személy jogorvoslati joga (123. és 124. cikk) . ........... ...............
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Perújítás (125–128. cikk) . ........... ............... ............... ...............
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Az ítéletek értelmezése (129. cikk) . ............... . ............... . ...............
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
A szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos eljárások (130–136. cikk) . ...........
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezések (136a–149. cikk) . . ........... ............... ............... ...............
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
E szabályzatban: az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EUMSZ” rövidítés feltüntetésével történik, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EAK” rövidítés feltüntetésével történik, az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv megjelölése: „Alapokmány”, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megjelölése: „EGT-megállapodás”.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
„intézmény” vagy „intézmények” az Unió intézményei, valamint azok a szervek és hivatalok, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Törvényszék előtt félként járhatnak el; az „EFTA Felügyeleti Hatóság” az EGT-megállapodásban említett felügyeleti hatóság.
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKE ÉS TAGJAI
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
Hivatalba lépése előtt a bíró a következő esküt teszi a Bíróság előtt:
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
A Törvényszék tagjainak megnevezése a továbbiakban: bírák .
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Közvetlenül az eskü letételét követően a bíró nyilatkozatot ír alá, amellyel ünnepélyesen kötelezettséget vállal arra, hogy megbízási ideje alatt és megbízatásának megszűnése után is tiszteletben tartja a tisztségéből eredő kötelezettségeket, különösen azt, hogy megbízatásának megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan jár el egyes megbízatások és előnyök elfogadásával kapcsolatban.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
E szabályzatban a főtanácsnokra történő hivatkozásokat kizárólag abban az esetben kell alkalmazni, ha az egyik bírót főtanácsnoknak kijelölték.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Ha a Bíróság – a Törvényszékkel történt konzultáció után – arról határoz, hogy a Törvényszék valamely bírája továbbra is megfelel-e az előírt feltételeknek, illetve továbbra is eleget tesze a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, a Törvényszék elnöke felhívja az érintett bírót arra, hogy zárt ülésen, a hivatalvezető távollétében adja elő észrevételeit.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
A Törvényszék a véleményét indokolni köteles.
Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
A Törvényszék elnökének és a tanácselnökök egyidejű távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve, ha tisztségük egyidejűleg betöltetlen, az elnök feladatait – a 6. cikkben megállapított rangsor szerint – másik bíró látja el.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
Olyan vélemény elfogadásához, amely azt állapítja meg, hogy a Törvényszék valamely bírája már nem felel meg az előírt feltételeknek, illetve már nem tesz eleget a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, a Törvényszék bíráinak többségi szavazata szükséges.
If the President of the General Court and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
A TANÁCSOK MEGALAKÍTÁSA ÉS AZ ELŐADÓ BÍRÁK, VALAMINT A FŐTANÁCSNOKOK KIJELÖLÉSE
Chapter 2
10. cikk
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
A Törvényszék elnöke és a tanácselnökök kivételével a bírák a hivatalukban eltöltött idő szerint helyezkednek el a rangsorban.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
A bírák közvetlenül a bírói karnak az EUMSZ 254. cikkben előírt részleges megújítását követően megválasztják maguk közül a Törvényszék elnökét hároméves időtartamra.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
A 14., 51., 106., 118., 124., 127. és 129. cikkben meghatározott feltételek fennállása esetén az ügyekben a Törvényszék teljes ülésben vagy nagytanácsban járhat el.
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Ha a Törvényszék elnökének megbízatása a rendes megbízási idő lejártát megelőzően megszűnik, a Törvényszék a megbízási idő hátralévő részére új elnököt választ.
Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
Ha az ügyet a 14. és 51. cikkben meghatározott feltételek alapján egyesbírónak adták át, illetve a 124. cikk, a 127. cikk 1. §-a vagy a 129. cikk 2. §-a alapján egyesbírónak osztották ki, a Törvényszék egyesbíróként járhat el.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a Törvényszék bírái több mint felének szavazatát.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Az egyesbírónak átadott vagy kiosztott ügyekben a „Törvényszék” kifejezésen ezt a bírót is érteni kell .
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
A Törvényszék meghatározza azokat az ismérveket, amelyek alapján az ügyeket a tanácsok között elosztják.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
A Törvényszék elnöke elnököl a nagytanácsban.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
When the President of the General Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a
Közvetlenül a keresetlevél benyújtását követően a Törvényszék elnöke kiosztja az ügyet valamelyik tanácsnak .
(3) The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
(3) Az egyesbíró visszautalja az ügyet a tanács elé, ha megállapítja, hogy az átadás feltételei már nem állnak fenn.
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
Az utalást és az átadást elrendelő, 1. és 2. § szerinti határozatokat az 51. cikkben megállapított feltételek szerint kell meghozni.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Ha az ügy jogi bonyolultsága vagy jelentősége, illetve különleges körülmények indokolják, az ügy a Törvényszék teljes ülése elé, a nagytanácshoz vagy eltérő számú bíróból álló tanácshoz utalható.
The Presidents of Chambers of five Judges shall be elected for a term of three years.
Az öt bíróból álló tanácsok elnökeit hároméves időtartamra választják meg.
Their term of office shall be renewable once.
Az elnökök megbízatása egyszer megújítható.
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
Az öt bíróból álló tanácsok elnökeinek megválasztására közvetlenül a Törvényszék elnökének a 7. cikk 1. §-a szerinti megválasztását követően kerül sor.
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
4. § az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése, az EUMSZ 265. cikk harmadik bekezdése, valamint az EUMSZ 268. cikk alapján indított olyan ügyek, amelyek kizárólag a megszilárdult ítélkezési gyakorlat által már tisztázott kérdéseket vetnek fel, vagy amelyek olyan – azonos tárgyú – ügyek sorozatába illeszkednek, amelyek egyikében már jogerős határozat született;
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
c) az EUMSZ 272. cikk alapján indított ügyek .
(2) Delegation to a single Judge shall not be possible:
Egyesbírónak történő átadás kizárt: a)
(a) in cases which raise issues as to the legality of an act of general application;
olyan ügyekben, amelyek általános hatályú jogi aktus jogszerűségének kérdését vetik fel;
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
16. cikk b) azoknak a szabályoknak a végrehajtásával kapcsolatos ügyekben, amelyek:
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
A tanácsnak kiosztott vagy átadott ügyekben az elnök hatáskörét a tanácselnök gyakorolja.
— on competition and on control of concentrations,
a versennyel és a vállalkozások összefonódásának ellenőrzésével kapcsolatosak;
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Az egyesbírónak átadott vagy kiosztott ügyekben az elnök hatáskörét – a 105. és 106. cikkben említett hatáskörök kivételével – az egyesbíró gyakorolja.
— relating to aid granted by States,
az államok által nyújtott támogatásokkal kapcsolatosak;
— relating to measures to protect trade,
17. cikk a kereskedelempolitikai védintézkedésekkel kapcsolatosak;
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Ha a Törvényszék teljes ülésben jár el, munkáját a Törvényszék elnöke által kijelölt főtanácsnok segíti.
Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
A Törvényszék tanácsának munkáját főtanácsnok segítheti, ha a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy az ügy jogi bonyolultsága vagy a tényállás összetettsége ezt megköveteli.
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
a mezőgazdasági piacok közös szervezésével kapcsolatosak, azoknak az eseteknek a kivételével, amelyek olyan – azonos tárgyú – ügyek sorozatába illeszkednek, amelyek egyikében már jogerős határozat született;