natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initiative of: http://hwi.osha.europa.eu
Az: http://hwi.osha.europa.eu
Safety & health at work is everyone’s concern. It’s good for you.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem mindenki ügye
It’s good for business.
Jó a vállalkozásnak.
Safety & health at work in small businesses. What you need to know. It’s your business but we can help you look after it !
Az Ön vállalkozása, de mi segítünk gondozásában!
Looking after safety and health at work doesn’t have to be expensive, difficult or take a lot of time.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem nem feltétlenül költséges, nehéz vagy időigényes.
In fact, safer working practices can often be more efficient and so save you money. More importantly, they can stop people getting hurt or ill and can even save lives.
A biztonságosabb munkahelyi gyakorlatok gyakran hatékonyabbak lehetnek, és így pénzt takaríthatunk meg velük, arról nem is beszélve, hogy megakadályozhatók velük a személyi sérülések, illetve a megbetegedések, sőt még életeket is menthetünk alkalmazásukkal.
This is especially important if you are in charge of work activities, for example, if you employ people, because you have legal responsibilities.
Ez különösképpen fontos az Ön számára, ha munkatevékenységeket irányít, például munkáltató, mivel ebben az esetben jogi kötelezettségei állnak fenn.
Getting hurt at work or becoming ill through work is not a pleasant subject to think about.
Nem kellemes arra gondolni, hogy munkahelyünkön megsérülhetünk vagy a munka miatt megbetegedhetünk, de a valóság azt mutatja, hogy minden három ésfél percben az Európai Unióban valaki munkával kapcsolatos okból meghal.
This means almost 167,000 deaths a year because of either workrelated accidents (7,500) or diseases like cancer and lung disease (159,500).
Ezek lehetnek munkával kapcsolatos balesetek (7 500) miatti halálesetek, vagy pedig olyan betegségek következményei, mint a rák vagy a tüdőbetegség (159 500).
On top of that, there are many more workrelated accidents and diseases that don’t kill, but leave people disabled and unable to work.
Ezen túlmenően ennél sokkal több olyan munkahelyi baleset, valamint megbetegedés fordul elő, amelyek ugyan nem halálos kimenetelűek, de rokkantsághoz vagy munkaképtelenséghez vezetnek.
The mistake is to believe that these things only happen to someone else and that they could never happen in your workplace.This is not the case.
Sajnos elkövetjük azt a hibát, hogy úgy gondoljuk, hogy ezek a dolgok csak másokkal történnek meg, és soha nem fordulhatnak elő a saját munkahelyünkön.
Some basic thinking and acting beforehand could usually have prevented these things from happening.
A helyzet azonban nem ez, és bizonyos óvintézkedésekkel ezek az események rendszerint megelőzhetők.
Have you got safety and health at work under control ?
Érvényben vannak Önnél a munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet célzó intézkedések?
Managing safety and health at work is no different from managing any other aspect of your business.
feladat, amelynek célja a megfelelő szabályozás megteremtése.
You need to find out about the risks in your workplace, put sensible measures in place to control them, and make sure they stay controlled. You might hear people call this ‘doing a risk assessment’.
A legjobb a munkavállalókat is bevonni, hogy mindenki tisztában legyen azzal, hogy hogyan őrizheti meg biztonságát.
A risk assessment is nothing more than a careful check of what, in your work, could hurt people or make them ill.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem kezelése nem különbözik a vállalkozás egyéb aspektusainak kezelésétől.
Risk assessment should be a practical exercise, aimed at getting the right controls in place.
Azonosítani kell a munkahelyi kockázatokat, ésszerű intézkedéseket kell tenni kezelésükre, és meg kell bizonyosodni arról, hogy a kockázatok szabályozottak maradjanak.
It’s best to do it with your workers, so everyone knows how to stay safe.
Ezt a folyamatot „kockázatértékelésnek” nevezik.
Keep it simple, involve your workers and put the results into practice!
Törekedjen az egyszerűségre, vonja be munkavállalóit és az eredményeket ültesse át a gyakorlatba!
The good news is that there is a lot of practical
A kockázatértékelés egy olyan gyakorlati
, to help you get advice available information and o l .
Nagy mennyiségűgyakorlati információés tanács áll rendelkezésre a munkahelyi bizton-.ság és egészségvédelem megteremtésére
Want to find out more?
Többet kíván megtudni?
If you need help, practical information is available free of charge:
Amennyiben segítségre van szüksége, díjmentes gyakorlati információt kaphat a következőktől:
Visit our risk assessment section at: t r i e s t o g r a p h s b o the EU - http://www.ohsa.org.mt
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség o g r a p h s b o the EU - y Κώ
European Agency for Safety and Health at Work
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség i c De s p u j o l s
Visit our Risk Assessment Tools section at :
Tekintse meg weboldalunk kockázatértékelő eszközökkel foglalkozó részét:
, R o d r i g o C e t y & health a Risk Assessment Tools can be searched for in various ways, including by the topic covered, by sector or by country.
Kockázatértékelő eszközöket különféle módokon kereshet, többek között lefedett téma, szektor vagy ország szerint.
The Enterprise Europe Network helps small business to make the most of the European marketplace.
i g o C e t y & health a a b r i t a , A Az Enterprise Europe Network (vállalatok európai hálózata) támogatja a kisvállalkozásokat az európai piacok kihasználásában.
Find your closest contact point at: a so b r http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu i o
Találja meg az Önhöz legközelebb lévő kapcsolattartó pontot: t w n to n i e t a M http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu ork?”) a s o b r i o
We can't afford
EURÓPAI HET 2004.
SECOND Μ»
MÁSODPERC
Here's how.
BIZTONSÁGBAN
IRELAND Name: Joan Kelly Address: Health and Safety Authority 10, Hogan Place Dublin 2 Tel:+ 353 1 614 71 22 Fax:+ 353 1 614 71 25 E-mail: joank@hsa.ie URL: http://ie.osha.eu.int
A kampánycsomag megrendeléséhez kérjük vegye fel a kapcsolatot az ügynökség hazai fókuszpontjával:
Name: Malta Focal Point Address: Occupational Health and Safety Authority 120 St Ursola Street Valletta VLT02 Tel. (356)21 24 76 77/8 Fax (356) 21 23 29 09 E-mail: ohsa.communications@gov.mt URL: http://mt.osha.eu.int/ week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int.
Fax (36-1) 346 9453 E-mail: gador@ommf.hu URL: http://www.munkavedelem.hu számít! Csatlakozzon már most a kampányhoz!
On the website you'll find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and much more.
AZ EURÓPAI MUNKAHELYI BIZTONSÁGI ÉS EGÉSZSÉGVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG
Sign up to our online European week campaign charter and demonstrate your commitment to improve safety and health in construction.
Az Európai hét kampánya az EU ír és holland elnöksége keretében, az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az európai szociális partnerek támogatásával került kidolgozásra.
ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
A kampányt támogató partnerek:
Contact the Agency's focal point in your country to receive your campaign pack and local assistance.
Látogasson el az ügynökség speciális Európai hét 2004 weblapjára (http://ew2004.osha.eu.int).
The European week campaign is backed by the Irish and Dutch EU Presidencies; the European Parliament and the European Commission as well as the European Social Partners.
■ Európai Építőipari Szövetség (FIEC) info@fiec.org / www.fiec.org írja alá az online Európai hét kampánychartáját, és mutassa ki ily módon is az építőipari biztonság és egészségvédelem iránti elkötelezettségét!
Campaign partners include:
Vegye fel a kapcsolatot az ügynökség hazai fókuszpontjával!
■ European Federation of Building and Wood Workers (EFBWW) info@efbh.be / www.fetbb.org
A kapcsolatfelvételhez szükséges adatoka szórólap hátoldalán találhatók.
One WEEK can make all the difference.
Ha ez az t V sem lesz más, mint a többi, az idén is több százezer európai építőmunkás szenved majd súlyos sérülést.
And if s happening between n d th and 22 the 18 of
És több százan lesznek végzetes munkahelyi baleset áldozatai.
October 2004, the biggest safety and health event of its kind.
A hejyzeten egyetlen H_BAR_ fis jelentősen változtathat.
Your O AY has come.
Ez a NAr az Ön napja!
Whether you're a construction company, client, architect, building worker or supplier to the industry, your involvement in the week can save lives, suffering and, yes, even money.
Függetlenül attól, hogy építési vállalkozó, ügyfél, építész, építőmunkás vagy beszállító, a hét eseményeiben való részvétele életeket menthet, sőt a szenvedést és a költségeket is csökkentheti!
This year's European Week for Safety and Health at Work will not only highlight the risks in the construction sector in over 30 countries, but also tried and tested practical solutions.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem idei európai hete 30 országra kiterjedően világít rá az építőipari szektor veszélyeire, és hívja fel a figyelmet a kipróbált és tesztelt gyakorlati megoldásokra.
Despite major efforts by employers, workers and others, construction work remains one of the most hazardous occupations.
Az építőiparban végzett munka a munkáltatók, a dolgozókés még sokan mások által tett igen komoly erőfeszítések ellenére is az egyik legveszélyesebb foglalkozás.
In addition to the risks of death and injury:
A végzetes balesetek és a sérülések mellett:
Run by the European Agency for Safety and Health at Work the campaign will include:
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség által szervezett kampány az alábbiakra terjed ki:
■ musculoskeletal problems are significantly above the EU industry average, with nearly one in two employees in the sector reporting back pain;
■ az ipari átlagnál jóval magasabb az izom- és csontrendszeri problémák száma, s a szektor dolgozóinak csaknem felénél jelentkeznek hátfájásos panaszok;
Raising health and safety standards in construction isn't simply a question of safer working practices on site: studies have shown that many accidents, for example, are due to decisions taken before any building work has started.
■ a kulcskérdésekkel kapcsolatos figyelemfelkeltést szolgáló többnyelvű tájékoztató csomagok és weblapok, valamint poszterek, szórólapok és egyéb anyagok;
■ multilingual information packs and websites, plus posters, leaflets and other materials to raise awareness of the key issues;
■ az építőmunkások ugyancsak fokozott mértékben vannak kitéve a veszélyes anyagok, köztük az erősen rákkeltő azbeszt hatásának;
■ building workers are also more heavily exposed to dangerous substances, including potent carcinogens such as asbestos;
Ami természetesen azt jelenti, hogy az építőiparral kapcsolatos tevékenységet végzők közül bárki hozzájárulhat a biztonság és az egészségvédelem javításához. Csatlakozzon Ön is a kampányhoz!
With the support of the Agency and its focal points, there are lots of ways you can help, big and small. For example, you could:
■ az Európában milliószám dolgozó építőmunkások körében sokkal valószínűbb a munkával kapcsolatos egészségügyi problémák kialakulása, mint más szektorok dolgozóinál.
■ run a risk awareness campaign
Segítséget nyújthat például:
■ train staff in good practice in key risk areas
- kockázattudatosító kampány szervezésével;
■ in fact, Europe's millions of construction workers are much more likely to experience most workrelated health problems than their counterparts in any other sector.
■ az egyes országok szervezetei számára a kulcsüzenetek propagálása, és a helyes gyakorlati kezdeményezések megvalósítása érdekében az ügynökség nemzeti fókuszpontjainak hálózatán keresztül biztosított helyi segítségnyújtás.
■ local support in each country to help organisations promote the key messages and run good practice initiatives, provided by the Agency's network of national focal points.
■ speciális események, többek között konferenciák, szemináriumok és Helyes Gyakorlat Díjak.
■ sponsor a 'smart builder' competition.
■ az„ötletes építők" versenyének szponzorálásával.
m special events, including conferences, seminars and Good Practice Awards.
A vonatkozó kiadások-köztük például az időveszteség és az egészségügyi kiadások - az építési projektek költségeinek akár 8,5%-át is kitehetik.
And much more. Check out our website for suggestions.
Legyen Ön is részese az eseménynek - csatlakozzon a chartához!
Get involved - sign the charter
Ideje, hogy többet tegyünk.
The costs in terms of human suffering and misery are evident, but the financial costs, including lost time and medical expenses, are equally disturbing, accounting for up to 8.5% of total construction project costs.
És természetesen még számos egyéb módon is. Weblapunkon rengeteg ötletet és javaslatot talál.
To find out how to sign up to the campaign, turn the page.
A kampányban való részvételhez szükséges adatokat a túloldalon találja.
[ Good practice awards 2004 ]
[ Helyes gyakorlat díjak 2004 ]
How to enter
Melyek ezek a díjak?
Successful prevention of risks during construction
A díjak célja, hogy példákon keresztül mutassák be az összes európai munkáltatónak és munkavállalónak, hogy milyen előnyök származnak a helyes biztonsági és egészségvédelmi gyakorlat alkalmazásából.
The Agency’s network partner responsible for organising the European Week inyour country has more detailed information available and will inform you about theclosing date for receipt of nominations.
• renoválás és helyreállítás, beleértve a festési és díszítő munkákat, átalakítást vagy szerelvényekkel való felszerelést.
Call for nominations
Ezenfelül:
EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORKhttp://ew2004.osha.eu.int
■ A veszélyek elhárítása, még mielőtt megkezdődne a munka a telephelyen, például:
IRELAND (Closing date for Ireland entries: 9 July 2004)Name: Joan Kelly Address: Health and Safety Authority10 Hogan Place Dublin 2 Tel. (353-1) 614 71 22 Fax (353-1) 614 71 25 E-mail: joank@hsa.ie URL: http://ie.osha.eu.int
• a felszerelések és alapanyagok helyes beszerzési gyakorlata, • hatékony pályáztatási eljárások, • sikeres ütemezés és a tevékenységek megtervezése.
MALTA (Closing date for Malta entries: 9 July 2004) Name: Malta Focal Point Address: Occupational Health and Safety Authority 120 St Ursola Street Valletta VLT 02Tel. (356) 21 24 76 77 / 8 Fax (356) 21 23 29 09 E-mail: ohsa.communications@gov.mt URL: http://mt.osha.eu.int/
• A telephelyen fellépő egészségügyi és biztonsági kockázatok hatékony kezelése, például: • újfajta és innovatív kockázatértékelő tevékenységek, • a kockázatok minimalizálása a munkabeosztással vagy időbeli tervezéssel, • innovatív géppark, felszerelés- vagy
UNITED KINGDOM (Closing date for UK entries: 9 July 2004) Name: UK Focal Point Address: Health and Safety Executive Room 318, Daniel House Bootle, Merseyside L20 3TW Tel. (44-151) 951 31 91/33 55 Fax (44-151) 951 34 67 E-mail: uk.focalpoint@hse.gsi.gov.uk URL: http://uk.osha.eu.int/
telephely-ellenőrzés, továbbá az állványzat hatékony átvizsgálását biztosító módszerek,
More information about the European Agency and the European Week 2004 can befound at: http://ew2004.osha.eu.int
• egészségvédelemmel kapcsolatos megelőző tevékenységek (pl. orvosi felügyelet vagy nyomon követő rendszerek, illetve betegápolásra alkalmas feltételek megteremtése).
European Agencyfor Safety and Healthat Work
A helyes gyakorlat példái olyan alkalmazott megoldások, amelyek azt akadályozzák meg, hogy a munkavállalók az építkezéssel kapcsolatos tevékenységek alatt veszélyeknek legyenek kitéve.
What are the awards?
Kik vehetnek részt?
Construction activities are taken toinclude (non-exhaustive list):
Szervezetek alatt a következők értendőek:
What will the judgingpanel be looking for?
Milyen szempontok alapján dönt a zsűri?
Goodpractice examples will be acceptedfrom organisations in EU Member Statesand acceding countries. Organisationsinclude:
Ezek a következő szerepet tölthetik be: ügyfelek, építészek, munkavédelmi koordinátorok, építésvezetők, illetve vállalkozók.
Examples of risk prevention could cover:
• A termékben, felszerelésben vagy az anyagellátást biztosító személyzet terén érintett cégek vagy szervezetek, például gépeket bérbeadó vállalatok.
The European Agency for Safety and Health at Work invites nominations forthe fifth European Good Practice Awardsin occupational health and safety. The2004 award scheme will recognisecompanies or organisations that havemade outstanding and innovativecontributions to the prevention of risksfrom construction activities.
■ sikeres munkahelyi alkalmazás, ■ valóban hasznos változtatások, ■ időbeli fenntarthatóság, különösen olyan tevékenységek esetében, amelyek hatása az építési szakasz befejezését követően is tart,
The awardsaim to demonstrate, by example, to all European employers and workers thebenefits of following good safety andhealth practices.
■ Munkáltatói szervezetek, szakmai szövetségek, szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek.
The awards will provide those selectedwith European recognition for their rolein improving working conditions in Europe. In addition:
■ a vezetőség és a munkaerő közötti helyes információcsere,
The elimination of risks before workbegins on site, for example through:•Good procurement practices ofequipment and materials•Effective tendering processes•Successful planning and designactions
• A munkahelyi biztonság és egészségvédelem regionális vagy helyi, megelőzéssel foglalkozó szolgálatai, valamint egyéb közvetítő szervezetek.
Individual enterprises, (from whomentries are particularly welcomed)where actions have been taken. These may be in roles such as clients,architects, health and safetycoordinators, estate managers, or contractors Enterprises or organisations within theproduct, equipment, or personnelsupply chain, for example plant-hire companies Employer organisations, tradeassociations, trade unions, nongovernmental organisations Regional or local occupational healthand safety prevention services, andother intermediary organisations.
• a hatályos jogi előírások betartása, lehetőleg a minimális követelményeken túlmenően, ■ egyéb munkahelyeken való alkalmazás lehetősége, lehetőleg más tagállamokban és kis- és középvállalatoknál is,
Theexample should be recent.
A példának újkeletűnek kell lennie.
Representatives of the selectedenterprises/organisations will be invitedto the European Week for Safety and Health at Work 2004 closing event andaward ceremony in Bilbao towards theend of 2004.The examples will be presented in an Agency brochure to be widelydistributed across Europe and presentedon the Agency’s website.
A helyes gyakorlatot szemléltető példákat NEM fogadhatjuk el, amennyiben világosan látszik, hogy a helyes gyakorlati alkalmazást kereskedelmi haszonszerzés céljából dolgozták ki.
Good practice examples will NOT beaccepted if the good practice example hasclearly been developed for commercialprofit.
Ez különösen olyan termékekre, eszközökre vagy szolgáltatásokra vonatkozik, amelyek a piacon megvásárolhatóak, illetve arra szánják ezeket.
This particularly relates toproducts, tools or services that are orcould be marketed.
Az olyan egyénközpontú példák esetében, mint például a betanítás, azt is be kell mutatni, hogy milyen módon részei ezek egy tágabb kockázatkezelési megközelítésnek.
Examples focused onthe individual, such as training, shouldalso demonstrate how they are part of awider risk-management approach.
Az előző évek díjazottjainak helyes gyakorlatot szemléltető példáit az ügynökség weboldalán
What types of goodpractice examples can be entered?
A jelentkezés módja e σ
The effective management of healthand safety risks on site, for examplethrough:•Novel and innovative risk assessmentactions•Minimisation of risks by workscheduling or planning•Innovative plant, equipment, or sitecontrol, such as methods for ensuringeffective inspection of scaffolding•Working in partnership with sitesafety representatives•Occupational health preventiveactions (e.g. health surveillance ormonitoring systems, or provision ofwelfare facilities.
-A jelentkezésről az ügynökségnek a munkahelyi biztonság és egészségvédelem európai hetének megszervezéséért Magyarországon felelős összekötő partnere szolgál részletesfelvilágosítással, beleértve a jelentkezések beérkezésének határidejét.
All entries should show goodmanagement, particularly the effectiveuse of risk assessment andimplementation of its findings, and befocused on the successful prevention ofrisks to workers.
Az ügynökségről és a 2004-es munkahelyi biztonság és egészségvédelem európai hetéről az alábbi helyen kaphat bővebb tájékoztatást: http://ew2004.osha.eu.int
Management of noise in construction
Zajszabályozás az építőiparban
The directives set minimum standards for health and safety.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Előfordulhat, hogy a nemzeti szintű szabályozás előírásai szigorúbbak, éppen ezért fontos, hogy intézkedéseit minden esetben egyeztesse az illetékes helyi hatóságokkal.
There are other directives that may also be relevant(1).
A témakörben néhány egyéb irányelv is vonatkozó információval szolgálhat (1).
Harmonised standards also exist (for example, on the measurement of noise emissions).
Bizonyos kérdésekre (pl. a zajkibocsátás mérésére vonatkozóan) harmonizált szabványok is léteznek.
Managing noise on site
Helyszíni zajszabályozás
Exposure to loud noises at workcan cause irreversible hearingdamage, workplace accidents andbe a contributing factor to otherhealth problems.
Az építőiparban előforduló zaj
This factsheetprovides an introduction to themanagement of noise in construction both before and duringwork on site.
A helyszíni munka megkezdését követően a zaj – alábbi négy lépésből álló – aktív szabályozására van szükség:
Noise must be actively managed once work starts on site.This can be seen as a four-stage process.
Felmérés – a zajjal kapcsolatos kockázatok szakértői felmérése.
There are many noisy tasks in construction.
Az építőiparban rengeteg a nagy zajjal járó munka.
This means thatworkers may be exposed not only to the noise that theirwork is making, but also to the ambient, or background,noise of other tasks on site.
A munkavállalók ennek megfelelően nemcsak a saját munkájukból eredő zaj hatásának vannak kitéve, de az építkezésen végzett egyéb feladatok okozta környezeti vagy háttéri zaj hatásának is.
Some of the main sources ofnoise in construction are:
Az építőiparban előforduló zaj fő forrásai:
Assess— a competent person should assess the noise risks.Eliminate— remove noise sources from site.Control— put in place measures to prevent exposure,with personal hearing protection as the last resort.Review— check to see if there are any changes in thework, and amend the assessment and control measuresaccordingly.
Szabályozás – az expozíció megelőzését elősegítő intézkedések megtétele, amin belül az egyéni hallásvédő eszközök alkalmazása minden esetben végső megoldás kell, hogy legyen.
Assessment impacting tools (such as concrete breakers);use of explosives (such as blasting, cartridge tools);pneumatically powered equipment;internal combustion engines.
Felülvizsgálat – a munka esetleges változásainak folyamatos ellenőrzése; a felmérés és a szabályozás ennek megfelelő ütőszerszámok (pl. betontörők); robbanóanyagok használata (robbantómunka, töltetek, patronok); pneumatikus meghajtású berendezések; belső égésű motorok.
Worker noise exposure should be assessed, with particularattention being paid to the following:
Tervezze meg a zajszabályozást:
Managing noise — before work starts on site the workers and their exposure, including:
A zaj munkavállalókra gyakorolt hatásának értékelésekor minden esetben különös tekintettel kell lenni az alábbiakra:
Plan your noise control measures at the:
A munkavállalók és expozíciójuk, ezen belül: