natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth round of the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’ (ESPAD) was conducted in 2007 with the participation of 25 EU Member States, Croatia and Norway.
Az ismételt kannabiszhasználat a hosszú időszakokat tekintve viszonylag stabil, még a fiatalabb használók körében is.
This survey specifically investigates substance use among school students who turn 16 during the calendar year. Results from the latest surveys will be published in December 2008.
Egy nemrég megjelent német tanulmány, amely egy 14–24 évesekből álló kohorszot követett nyomon 10 éven át, azt mutatta, hogy azoknak, akik a vizsgálati időszak kezdetekor ismételt kannabiszhasználatot (életükben öt vagy több alkalom) tudtak maguk mögött, nagy része a későbbiekben is használta a kábítószert: négy év múlva 56% számolt be a használatáról, és 46% még 10 év elteltével is használta.
Participation in both of these international school surveys, each conducted every four years, has grown in each round and now includes most European countries.
Ezzel szemben úgy tűnt, hogy az időszak elején alkalminak minősülő használat (1–4 alkalom) nem járt együtt a kábítószer hosszabb távú, problémásabb használati formáinak kialakulásával (Perkonigg, 2008).
Spain, Italy, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also reported data on cannabis use from their own national school surveys in 2006.
A kannabiszfüggőségről egyre inkább elismerik, hogy a kábítószer rendszeres használatának egyik következménye lehet, bár a súlyossága és a következményei talán kevésbé tűnnek komolynak, mint a többi pszichoaktív anyag némelyike esetében általánosan megszokottak. A
Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) may be an indicator of intensive use.
Az európai számadatokat a világ más részeiről származókkal is össze lehet hasonlítani.
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries.
Az Egyesült Államokban például a kábítószerhasználatról és az egészségről készült országos felmérés (Samsha, 2005) a kannabiszhasználat életprevalenciáját a fiatal felnőttek (15–34 évesek, az EMCDDA-nál átszámítva) körében 49%-ra, az elmúlt évi prevalenciát 21%-ra becsülte.
On the basis of this data, albeit limited, it is estimated that over 1% of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Ugyanebben a korcsoportban a kannabiszhasználat életprevalenciája 58%, elmúlt évi prevalenciája 28% volt Kanadában (2004), Ausztráliában (2004) pedig 48%, illetve 20% volt ez az arány.
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged 15–34,
Ezek a számok kivétel nélkül meghaladják a megfelelő európai átlagokat, azaz a 31%-ot, illetve a 13%-ot.
See Figure EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
) Lásd a GPS-2. ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.)
See Figure GPS-2 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a GPS-7. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Table 2: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
2. táblázat: A kannabiszhasználat előfordulása az általános népességben – az adatok összefoglalása
Time frame of use
A használat időszaka
Last year
Az elmúlt évben
Last month
Az elmúlt hónapban
15–64 years
15–64 évesek
71.5 million
71,5 millió
23 million
23 millió
12.5 million
12,5 millió
Estimated number of users in Europe
A használók becsült száma Európában
Lowest-prevalence countries
A legalacsonyabb előfordulással rendelkező országok
Malta (0.5%) Sweden (0.6%) Lithuania (0.7%) Bulgaria (0.8%)
Málta (0,8%), Bulgária (1,5%), Görögország (1,7%),Svédország (2,0%)
Highest-prevalence countries
A legmagasabb előfordulással rendelkező országok
Italy, Spain (11.2%) CzechRepublic (9.3%) France (8.6%)
Olaszország, Spanyolország (11,2%)Cseh Köztársaság (9,3%)Franciaország (8,6%)
Spain (8.7%) Italy (5.8%) UnitedKingdom France, CzechRepublic (4.8%)
Spanyolország (8,7%)Olaszország (5,8%)Egyesült Királyság,Franciaország, Cseh Köztársaság (4,8%)
15–34 years
15–34 évesek
42 million
42 millió
17.5 million
17,5 millió
Greece, Lithuania, Sweden (1.5%) Bulgaria (1.7%)
Görögország, Litvánia, Svédország (1,5%)Bulgária (1,7%)
Spain (15.5%) France, CzechRepublic (9.8%) UnitedKingdom (9.2%)
Spanyolország (20,3%)Cseh Köztársaság (19,3%)Franciaország (16,7%)Olaszország (16,5%)
Spain (20.3%) CzechRepublic (19.3%) France (16.7%) Italy (16.5%)
Dánia (49,5%)Franciaország (43,6%)Egyesült Királyság (41,4%)Spanyolország (38,6%)
Denmark (49.5%) France (43.6%) UnitedKingdom (41.4%) Spain (38.6%)
Spanyolország (15,5%)Franciaország, Cseh Köztársaság (9,8%)Egyesült Királyság (9,2%)
15–24 years
15–24 évesek
20 million
20 millió
11 million
11 millió
6 million
6 millió
Lowest-prevalence countries
A legalacsonyabb előfordulással rendelkező országwok
Greece, Cyprus (3.6%) Sweden (6.0%) Bulgaria, Portugal (6.6%)
Görögország (1,2%),Svédország (1,6%),Кипър, Litvánia (2,0%)
Greece (1.2%) Sweden (1.6%) Cyprus, Lithuania (2.0%)
Görögország, Ciprus (3,6%)Svédország (6,0%)Bulgária, Portugália (6,6%)
Denmark (44.2%) CzechRepublic (43.9%) France (42.0%) UnitedKingdom (39.5%)
Cseh Köztársaság (28,2%)Spanyolország (24,3%)Franciaország (21,7%)Egyesült Királyság (20,9%)
CzechRepublic (28.2%) Spain (24.3%) France (21.7%) UnitedKingdom (20.9%)
Spanyolország (18,6%)Cseh Köztársaság (15,4%)Franciaország (12,7%)Egyesült Királyság (12,0%)
Spain (18.6%) CzechRepublic (15.4%) France (12.7%) UnitedKingdom (12.0%)
Dánia (44,2%)Cseh Köztársaság (43,9%)Franciaország (42,0%)Egyesült Királyság (39,5%)
Information based on the last survey available for each country.
Az információ mindegyik ország esetében a legutolsó rendelkezésre álló felmérésen alapul.
The study year ranges from 2001 to 2007.
A vizsgált évek 2001–2007 között voltak.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Az átlagos európai előfordulást az egyes országok adott korcsoportba tartozó népességének megfelelően súlyozott átlaggal számították ki.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Azokban az országokban, ahol semmilyen információ nem állt rendelkezésre, az átlagos uniós előfordulással számoltak.
Populations used as basis: 15–64 (328 million), 15–34 (134 million) and 15–24 (64 million).
Az alapul vett populációk: 15–64 (328 millió), 15–34 (134 millió) és 15–24 (64 millió).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
Az itt összefoglalt adatok a 2008. évi statisztikai közlöny „Általános lakossági felmérések” című részében találhatók.
States in assessing the implications of more problematic forms of cannabis use on public health and in planning this age group (43
Az összehasonlítás azt mutatja, hogy azok a diákok, akik használtak kannabiszt, az átlagot tekintve nagyobb valószínűséggel használtak más anyagokat is.
Trends in intensive cannabis use in Europe are difficult to assess, but among the countries participating in both field trials in 2004 and 2007 (Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal), the average increase was about 20%, although this estimation is largely influenced by the figures of Spain, France and Italy.
Ezek az összehasonlítások azt jelzik, hogy a kannabiszhasználat mind a legális, mind a tiltott kábítószerek használatának az átlagosnál lényegesen magasabb arányaival jár együtt (46).
HBSC data show that frequent cannabis use remains rare among 15-year-old schoolchildren.
A kannabiszhasználat tendenciái kannabiszt rendszeresen használó populáció viszonylag magasabb aránya miatt azonban a kannabiszhasználat intenzív formáinak közegészségügyi hatásai összességében mégis jelentősek lehetnek.
Only six countries report a prevalence of frequent cannabis use (defined here as 40 times or more during the previous 12 months) above 2%.
Az Egyesült Államokra vonatkozó országos populációs felmérések adatainak elemzése azt mutatja, hogy 2000–2006 között a napi szintű használók körülbelül 20–30%-a minősült függőnek (44).
However, frequent use is generally more prevalent among males, with estimates up to 5% in seven countries.
Egy ausztrál vizsgálatban a hosszú távú kannabiszhasználók 92%-a esetében találták úgy, hogy életük valamely szakaszában függők voltak, és több mint a felüket a vizsgálat időpontjában is függőnek ítélték.
Reports indicate that correlations exist between the more problematic patterns of cannabis use and belonging to a vulnerable group (e.g. young offenders, truants, low educational achievers), suggesting that specific strategies are needed to provide a safety net for these particularly vulnerable young people. This issue is highlighted in the 2008 selected issue on vulnerable groups.
Az egy évvel később készült utókövető vizsgálat arra utalt, hogy a hosszú távú használók körében a kannabiszhasználat és a függőség mértéke ilyen hosszú időszakot tekintve állandó lehet (Swift és mások, 2000).
Repeated use of cannabis can be fairly stable over long periods of time, even among younger users.
Csak Svédország és Norvégia számolt be a fiatalok vagy a besorozott újoncok körében végzett, az 1970-es évekig visszanyúló felméréssorozatokról.
A recently published German study, which followed up for 10 years a cohort of 14- to 24-year-olds, showed that among those who had used cannabis repeatedly (five times or more in their life) at the beginning of the study period, a large proportion continued to use the drug, with 56% reporting use after four years and 46% still using the drug after 10 years.
A használat első hullámát az 1970-es években figyelték meg, ezt az 1980-as években visszaesés, majd az 1990es évek folyamán újabb jelentős emelkedés követte.
Conversely, occasional use of the drug at the beginning of the period (one to four times) did not appear to be associated with subsequent development of long-term and more problematic forms of use (Perkonigg, 2008).
A közelmúltbeli felmérésekben az elkezdés éve szerinti elemzés ugyancsak a kannabiszhasználat jelentős bővülését mutatta Spanyolországban (a hetvenes évek közepén) és Németországban (a kilencvenes évek elején) (lásd a 2004-es és a 2007-es éves jelentést).
An investigation of polydrug use has been made in cooperation with ESPAD by comparing school students aged 15–16 years in 2003 who have used cannabis during the previous 30 days with the other students.
Az EMCDDA sok országgal együttműködve módszereket dolgoz ki a kannabiszhasználat intenzívebb és jelentősen hosszú távú formáinak megfigyelésére, a függőséget is beleértve.
The comparison shows that, on average, students who have used cannabis are more likely to have used other substances.
Az EU több országában is folyik a pszichometriai skálák tesztelése, a rendelkezésre álló bizonyítékok elemzésére pedig még az idén sor kerül.
Although among cannabis users the last month prevalence of other drug use remained low (below 10%), levels of cigarette smoking and binge drinking among cannabis users was about double that (80%) found among the general student population.
Ez az információ segítheti az EU-tagállamokat a kannabiszhasználat problémásabb formáiból eredő közegészségügyi kihatások felmérésében és a megfelelő beavatkozások megtervezésében (45).
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly found with some other psychoactive substances.
Az EMCDDA-val közölt országos felmérési adatok azt mutatják, hogy az 1990es években a kannabiszhasználat az EU szinte minden országában jelentősen nőtt, különösen a fiatalok (4. ábra) és a diákok körében.
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant. Analysis of national population survey data for the United States reveals that around 20–30% of daily users scored positive for dependence between 2000 and 2006 (44).
2000 körül a kannabiszhasználat életprevalenciája a 15–34 éves korcsoportban kilenc országban emelkedett 30% fölé, és két esetben 40% körül volt, míg az elmúlt évi előfordulás hét országban ért el 15–20%-ot, az elmúlt havi előfordulás pedig hat országban 8–15% között volt.
In an Australian study, 92% of long-term cannabis users were classified as having been dependent at some point in their life, with more than half of them judged to be dependent at the time of the study. A follow-up study carried out one year later suggested that, among long-term users, measures of cannabis use and dependence may be stable for this length of time (Swift et al., 2000).
Különösen érdekesen alakult a kannabiszhasználat az Egyesült Királyságban (Anglia és Wales), abban az országban, amely az 1990es évek elején és közepén Európán belül a legmagasabb becsült előfordulási rátákat jelentette be, a közelmúltban viszont egyenletesen csökkenő tendenciát figyelt meg, különösen a 16–24 éves korcsoportban (47).
Only Sweden and Norway report a series of surveys of young people or conscripts dating back to the 1970s.
A HBSC adatai azt mutatják, hogy a 15 éves iskolások körében a rendszeres kannabiszhasználat továbbra is ritka.
A first wave of use was observed in the 1970s, followed by a decline in the 1980s and a new substantial increase during the 1990s.
Csak hat országból jelentettek 2%-ot meghaladó előfordulást a rendszeres kannabiszhasználat esetében (itt úgy definiálták, hogy az előző 12 hónapban 40 vagy több alkalom).
Analysis of year of initiation in recent surveys also identified substantial cannabis use expansion in Spain (mid-1970s) and Germany (early 1990s) (see the 2004 and 2007 annual reports).
A rendszeres használat azonban a fiatal férfiak között általában gyakrabban fordul elő, és hét országban a becslések az 5%-ot közelítették.
The EMCDDA is developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use, including dependence.
A jelentések azt jelzik, hogy a kannabiszhasználat problémásabb mintái és a veszélyeztetett csoporthoz (pl. fiatalkorú elkövetők, iskolakerülők, gyenge tanulók) való tartozás között van összefüggés, ami arra utal, hogy külön stratégiákra van szükség, hogy ezeknek a különösen veszélyeztetett fiataloknak biztonsági hálót lehessen biztosítani.
Psychometric scales are being tested in several EU countries and the available evidence will be analysed this year.
Ezt a kérdést járja körül a fiatalokról szóló 2008as kiválasztott téma.
National survey data reported to the EMCDDA show that in almost all EU countries cannabis use increased
Az ESPAD-dal együttműködésben felmérés készült a polidroghasználatról, amely 2003ban más diákokkal hasonlította össze azokat a 15–16 éves diákokat, akik
The analysis is based on data from the database produced within the European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD), and is in line with the rules for the use of the ESPAD database. The national principal investigators providing data for each of the countries included can be found on the project’s website (www.espad.org).
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában előfordulás hat országban emelkedett 15%-kal vagy ennél nagyobb mértékben, három országban ugyanilyen mértékben csökkent, hét országban pedig egy szinten maradt (48
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe school students.
80% az érdeklődés hiányával magyarázta a leállást.
A comparison of HBSC data of 2001/02 and 2005/06 shows a stable or decreasing trend in both lifetime and other more frequent cannabis use among 15-year-old school students in most EU countries (49).
A kannabisz kísérleti vagy alkalmi használatának visszaesése nem feltétlenül függ össze közvetlenül a kábítószer rendszeres használatának alakulásával.
Other recent national school surveys conducted in Spain, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also report stable or decreasing trends.
Ez derült ki két, németországi serdülők körében végzett, egymást követő felmérés adataiból, amelyek az életprevalencia és az elmúlt évi prevalencia csökkenését mutatták, miközben a kannabisz „rendszeres használata” (az elmúlt évben 10-nél több alkalommal) nem változott (2,3%) (BZgA, 2004 és BZgA, 2007, a német országjelentés idézi).
markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 4) and school students.
A diákok körében előforduló kannabiszhasználatról legutóbb közzétett adatokból ugyancsak stagnáló vagy csökkenő tendenciát lehetett megfigyelni.
Around the year 2000, lifetime prevalence of cannabis use among the 15–34 age group increased to levels in excess of 30% in nine countries and around 40% in two cases, while last year prevalence reached 15–20% in seven countries and last month prevalence 8–15% in six countries.
A HBSC 2001/2002-es és 2005/2006os adatainak összehasonlítása az EU legtöbb országában mind a kipróbálás szintű, mind az ennél gyakoribb kannabiszhasználat esetében stabil vagy csökkenő tendenciát mutatott a 15 éves diákok körében (49).
Of particular interest is the trend in cannabis use in the UnitedKingdom (England and Wales), the country that reported the highest prevalence estimates in Europe in the early and mid1990s, but where more recently a steady downward trend has been observed, particularly among the 16–24 age group (47).
Spanyolországban, Portugáliában, Szlovákiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban a közelmúltban készült országos iskolai felmérések ugyancsak stabil vagy csökkenő tendenciákról számoltak be.
Information from recent national surveys suggests that cannabis use is stabilising in many countries.
Kannabisz miatti kezelés
As cannabis availability in Europe as a whole does not seem to have changed and prices seem to be decreasing in most countries providing information, an explanation for the current stabilisation or decrease has to be found elsewhere.
Mivel úgy tűnik, hogy a kannabisz európai elérhetősége összességében nem változott, az ára pedig a legtöbb adatközlő országban csökkenni látszik, a jelenlegi stabilizálódás vagy csökkenés magyarázatát valahol máshol kell keresni.
The 2005 French population survey Baromètre sante noted that among those who had stopped using cannabis, 80% cited a lack of interest as the reason for quitting.
A 2005ös francia populációs felmérés (Baromètre Sante) azt állapította meg, hogy azok közül, akik felhagytak a kannabisz használatával,
Part of the explanation may also be found in the observed reduction in tobacco smoking, which shares the same route of administration as cannabis and the behaviour may, therefore, be associated at some level (Reitox national reports and Currie et al., 2008).
A 2006ban bejelentett körülbelül 390 000 gyógykezelési igény közül (24 országból állnak rendelkezésre adatok) a kannabiszt az esetek kb.
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
4. ábra: A kannabiszhasználat elmúlt évi előfordulásának tendenciái a fiatal felnőttek (15–34 évesek) körében
UnitedKingdom (¹)
Egyesült Királyság (¹)
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information. Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
(1) Anglia és Wales.Megjegyzés: További információért lásd a GPS-4. ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox országjelentések (2007), amelyek lakossági felmérésekre, jelentésekre vagy tudományos cikkekre épülnek.
See Figure GPS-10 in the 2008 statistical bulletin. Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used; where this information was unavailable, analysis was not conducted.
) Ahol a pontos évekről nem állt rendelkezésre információ, az előző vagy a következő évre vonatkozó információt használták; amennyiben ez sem állt rendelkezésre, az elemzést nem végezték el. )
See Figures EYE-4 and EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd az EYE-4. és EYE-5. ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Trends in new demands for drug treatment
A kábítószer miatti új kezelési igények alakulása
In 2006, among 390 000 reported treatment demands (data available from 24 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 21% of all cases, making it the second most reported drug after heroin (50
21%-ában nevezték meg a kezelés megkezdésének első számú okaként, amivel a heroin után a második leggyakrabban megnevezett kábítószer lett (50
Among the approximately 160 000 new demands for drug treatment (data available from 24 countries) reported in 2006, cannabis clients represent the second largest group (28%), after heroin clients (34%).
A 2006ban bejelentett, kábítószer miatti kezelés iránti, hozzávetőlegesen 160 000 új igény közül (24 országból állnak rendelkezésre adatok), a kannabiszhasználó kliensek jelentették a második legnépesebb csoportot (28%) a heroinhasználó kliensek mögött (34%).
Compared to the proportion of all clients reporting cannabis as their primary drug, the proportion among new clients is higher.
A kannabiszt elsődleges kábítószerként megnevező összes kliens arányával összehasonlítva az új kliensek között magasabb az arány.
Half of the countries report that the proportion of new clients requesting treatment for cannabis as their primary drug is increasing.
Az országok feléből azt jelentették, hogy a kannabisz mint elsődleges kábítószer miatt kezelést kérő új kliensek aránya emelkedett.
The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
A kannabisz miatti új kezelési igények abszolút száma a 2002–2006 közötti időszakban emelkedett, miközben az elsődleges kannabiszhasználat miatt kezelést kérő új kliensek aránya 2002 és 2005 között nőtt, 2006ban pedig stagnált (55).
considerable, with cannabis cited as the primary reason for entering treatment by less than 5% of all clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg and Romania, whereas it is reported as the principal drug by more than 30% of treatment clients
Az új kezelési igényeket tekintve szintén nagy különbségek figyelhetők meg: Bulgáriában, Litvániában és Romániában az új kliensek kevesebb mint 10%-a hivatkozik a kannabiszra, míg Dániában, Németországban, Franciaországban és Magyarországon több mint 50%-uk (52).
in France, Hungary and the Netherlands (
A kannabiszhasználó páciensek magas arányaival rendelkező országok (pl.
There are also considerable variations regarding new treatment demands, with cannabis being cited as the primary drug by less than 10% of new clients in Bulgaria, Lithuania and Romania and by more than 50%
Németország, Magyarország, Ausztria, Svédország) némelyikében például a kábítószer miatti kezelést a büntetés alternatívájaként kínálják fel, és letartóztatás esetén ez olykor kötelező is; Franciaországban, ahonnan európai viszonylatban a kannabiszhasználó kliensek legmagasabb arányát jelentették, a közelmúltban a kannabiszhasználókra szakosodott központokat hoztak létre, aminek közvetlen hatása lesz a bejelentésekre.
The increasing trend observed in cannabis treatment demands may be linked to a number of factors: increases in cannabis use or intensive and long-term use; improvements in data coverage; recent expansion and diversification of the treatment system, which was previously focused on heroin users but is now targeting users of other drugs; and changes in legislation and policies, sometimes resulting in an increase of cannabis treatment referrals by the criminal justice system (EMCDDA, 2008a).
A kannabisz miatti kezelési igények terén megfigyelt növekvő tendencia számos tényezővel állhat összefüggésben: a kannabiszhasználat vagy az intenzív és hosszú távú használat növekedése; jobb lefedettség az adatokban; a korábban a heroinhasználókra koncentráló, most már más kábítószerek használóival is foglalkozó kezelési rendszer közelmúltbeli kibővülése és diverzifikálása; a jogszabályok és politikák változása, ami esetenként a kannabisz miatti kezelésre szóló, a büntetőjogi rendszerből eredő beutalások számának növekedéséhez vezetett (EMCDDA, 2008a).