natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W h a t are the p epth t h be n e f i t s of the euro?
Melyek az euró a részl e z l t e e t k e előnyei?
From the 1970s on w a r d m b y m a k
Az 1957-ben aláírt alapító okirat, a Római
As in g l e c u r r e n c r a v e l c h e a p e r and simple
Az 1970-es évektől kezdve az EU tagállamai többször próbálkoztak az egységes valuta bevezetésével, de
, the elimination of c l o s e r economic
Az egységes valuta a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt olcsóbbá és egyszerűbbé teszi
- p o l i c y c o h e s to ind of s t u r r e n c y , t e s t r o d u c e a single c a b l e e x but t h e s e we r e d is r u p t e d by e c on o m i c and m one e r i o e s .
Stabil árak,alacsony kamatszint, az átváltási a kísérletek gazdasági és pénzügyi nehézségek miatt meghiúsultak.
Price t h e e x c h an g e rate v o l a t i l i t y and s u s t a in a b l e public a t i on among t , theM e r S t a t e s e m b a t e s during t h e s e c on d half of t v e i m p h e single c t e risks and c o s t e t allows simple c o m p r by removing r an s p are n c y within t r prices.
Ez vezetett el az 1992-es Maastrichti Szerződéshez, amely lefektette a gazdasági konvergencia szabályait és meghatározta a konvergenciához szükséges lépéseket.
Economic e s cross-border trade and t s , both for c on s u m e a r is on s , in c r exchange r a single m a r k e t it i on , and t h us low e th the s in g l e m a r k e
Ezt követően kerülhetett sor az euró bevezetésre 1999-ben számlapénzként, majd három évre rá, 2002-ben készpénzként, bankjegyek és érmék formájában.
or d in t i m e e their e c on o m i e s e i r m u t t s and to s t a b i l is e th u afll e x c h an g e rates e r States made several a t t e m p t t a r y instability.
Szerződés szorosabb gazdaságpolitikai együttműködésre ösztönözte a tagállamokat.
Finally, a p e t us to the 1989 Delors Plan for t a as t r i c h t Treaty that set the rules and de f i h e introduction of the e u r o as book money in 1999, and price s t in v e s t m e n t u r o a r rome x t e r n afll s h o long - t e r m in v e s t m e n t s a n d h i g h e r employment in
Azóta azon dolgoznak, hogy integrálják gazdaságukat, megnyissák egymás felé piacaikat, valamint hogy stabilizálják pénznemeik egymáshoz viszonyított árfolyamát.
, the idea of as in g l e c u r r e n c y had g a in e d v e r g e n c e and t e the b economic c on three years b e for an k not e s and c o in s in 2002.
Az 1970-es évekre már teret nyert az egységes valuta gondolata is.
c k s r a de o t e c t it f S do l l a r h of the eu r r e n c y , next t e a p r o th eU an e the e t i on afll c
a határokon átívelő kereskedelmet és utazást azáltal, hogy felszámolja az árfolyamszint-változás okozta kockázatot és a valutaváltás költségeit.
m a r k e By the 1970s ground.
Az árak átláthatósága az egységes piacon belül lehetőséget ad azok egyszerű összehasonlítására, növeli a versenyt, és így az árak csökkenéséhez vezet.
and m a k b or r y reduce risks and allow b us in e s s d employment. e size and we afll t u r o an attractive in t e r n as a reserve currency.
Mérete és gazdagsága megvédi az övezetet a külső megrázkódtatásoktól, az eurót pedig az amerikai dollárhoz hasonlóan vonzó nemzetközi valutává teszi a nemzetközi kereskedelemben és a hitelpiacokon éppúgy, mint tartalékvalutaként.
Join the euro crew
Csatlakozz te is az eurócsapathoz!
Play the euro games!
Játssz az eurójátékokkal!
PHOTO COMPETITION
FOTÓPÁLYÁZAT
Photo competition e euro: What does it mean to us?
Mit jelent számunkra az euró?
e euro: What does it mean to us?
orod, és csordultig vagy kreatív ötletekkel,
en 14 and 18?
Ha 14 és 18 év közötti az életk társaiddal 2-3 fős csapatot alkotva készíts fotót, amelyből kitűnik, mit gondolsz az euróról.
Winners will receive a digital SLR camera www.euroinphoto.eu www.euroinphoto.eu
A fotók beküldési határideje: 2010. március 31.Nyeremény: digitális SLR fényképezőgép www.euroinphoto.eu
Directorate-General for Economic and Financial Aff
Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság
DG Economic and Financial Aff
Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság
e euro: What does it mean to us?
Mit jelent számunkra az euró?
e eu hat d etween 14 and 18?
Ha 14 és 18 év köz d, és c k el, t k or o é l e t l e t e k kreatív ö társaiddal 2-3 fős csapatot alkotva készíts fotót, amelyből kitűnik, mit gondolsz az euróról.
Put together a team of 2 or 3 people Take a photo illustrating your vision of the euro Submit your photo by 31 March 2010Winners will receive a digital SLR camera www.euroinphoto.eu
A fotók beküldési határideje: 2010. március 31.Nyeremény: digitális SLR fényképezőgép
THE EURO-AREA ECONOMY
AZ EURÓÖVEZET
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
Főigazgatóság Gazdaság éspénzügyek
Germany France Italy Spain Netherlands Belgium Austria Greece Ireland Finland Portugal Cyprus Malta Slovakia Luxembourg Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia United Kingdom Sweden Poland Denmark Czech Republic Romania Hungary
Németország Franciaország Olaszország Spanyolország Hollandia Belgium Ausztria Görögország Írország Finnország Portugália Ciprus Málta Szlovákia Luxemburg Szlovénia Bulgária Litvánia Lettország Észtország Nagy-Britannia Svédország Lengyelország Dánia Csehország Románia Magyarország
The euro is the currency of 16 of the EU’s 27 Member States.
Az EU 27 tagállamából 16-ban az euró a hivatalos pénznem.
Source: ECB and Eurostat 2009, figures for 2008
Forrás: EKB és Eurostat 2009, 2008-as adatok
They may still join at a time of their choosing.
RÉSZESEDÉS A VILÁG GDP-JÉBŐL
Rest of the world
A világ többiországa
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining.
A Maastrichti Szerződés kitűzte az egységes fizetőeszköz megteremtésének célját, valamint lefektette bevezetésének feltételeit.
These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Ezek az úgynevezett maastrichti kritériumok vagy más néven konvergenciakritériumok, melyek a monetáris unió zökkenőmentes működését hivatottak biztosítani.
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are:
Az ERM II lehetővé teszi, hogy a benne résztvevő EU-tagállamok pénznemei az euróval szemben egy központi ráta körül, rögzített sávban ingadozzanak.
EURO-AREA COUNTRIES
Egyesült Államok
United States
AZ EURÓÖVEZET TAGÁLLAMAI
Area: 505 370 km2Population: 45 283 259EU member since 1986
Lakosság: 45 283 259 EU-tag: 1986 óta
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 617 575EU member since 1986
PORTUGÁLIA Terület: 91910 km2Lakosság: 10 617 575 EU-tag: 1986 óta
Population: 483 799EU member since 1957 (founding member)
LUXEMBURG Terület: 2590 km2Lakosság: 483 799 EU-tag: 1957 óta (alapító tag)
Area: 30 530 km2Population: 10 666 866EU member since 1957 (founding member)
EU-tag: 1957 óta (alapító tag)
THE EURO – A GLOBAL CURRENCY
AZ EURÓ MINT VILÁGVALUTA
The euro is now the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Az euró ma már a világ második legnagyobb tartalékvalutája az amerikai dollár után.
Around 25% of worldwide reserves are now held in euro.
A nemzetközi valutatartalékok kb. 25%-át tartják euróban.
SLOVENIA Area: 20 270 km2Population: 2 010 269EU member since 2004
Terület: 20270 km2Lakosság: 2 010 269
Area: 549 090 km2Population: 63 982 881EU member since 1957 (founding member)
Terület: 320 km2Lakosság: 410 290 EU-tag: 2004 óta
Area: 320 km2Population: 410 290EU member since 2004
NÉMETORSZÁG Terület: 357030 km2Lakosság: 82 217 837 EU-tag: 1957 óta (alapító tag)
Area: 357 030 km2Population: 82 217 837EU member since 1957 (founding member)
Lakosság: 63 982 881 EU-tag: 1957 óta (alapító tag)
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
A világon a második leggyakrabban gazdát cserélő pénznem, a devizapiacon a napi tranzakciók kb. 40%-át teszi ki.
THE NETHERLANDS Area: 37 360 km2
A világon az euróból van a legtöbb készpénz forgalomban.
It is the currency with the most cash in circulation in the world.
GÖRÖGORSZÁG Terület: 131960 km2
Area: 49 030 km2Population: 5 400 998EU member since 2004
Lakosság: 11 213 785 EU-tag: 1981 óta
Population: 16 405 399EU member since 1957 (founding member)
SZLOVÁKIA Terület: 49030 km2Lakosság: 5 400 998 EU-tag: 2004 óta
Area: 301 340 km2Population: 59 619 290EU member since 1957 (founding member)
OLASZORSZÁG Terület: 301340 km2Lakosság: 59 619 290 EU-tag: 1957 óta (alapító tag)
Area: 131 960 km2Population: 11 213 785EU member since 1981
HOLLANDIA Terület: 37360 km2Lakosság: 16 405 399 EU-tag: 1957 óta (alapító tag)
United States
AUSZTRIA
KEY INDICATORS(2008)
Terület: 9250 km2Lakosság: 789 269
Area: 338 140 km2Population: 5 300 484EU member since 1995
Terület: 83858 km2Lakosság: 8 318 592
Population (millions)
Lakosság (millió)
Area: 70 300 km2Population: 4 401 335EU member since 1973
EU-tag: 1973 óta
Area: 9 250 km2Population: 789 269EU member since 2004
EU-tag: 2004 óta
Area: 83 858 km2Population: 8 318 592EU member since 1995
EU-tag: 1995 óta
GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)
GDP (ezermilliárd euróban, vásárlóerő-paritás alapján számítva)
EU MEMBER STATES THAT HAVE YET TO ADOPT THE EURO
AZ EURÓT EGYELŐRE NEM HASZNÁLÓ EU-TAGÁLLAMOK
Exports(*) (goods and servicesas % of GDP)
EU-tag: 2007 óta Pénznem: Román lej (RON)
Area: 110 990 km2Population: 7 640 238EU member since 2007Currency: lev (BGN)
LENGYELORSZÁG Terület: 312690 km2
Area: 237 500 km2Population: 21 528 627EU member since 2007Currency: leu (RON)
Import (*) (termékek és szolgáltatások, %-os aránya GDP-n belül)
Imports(*) (goods and servicesas % of GDP)
Terület: 65300 km2Lakosság: 3 366 357
Area: 64 590 km2Population: 2 270 894EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
CSEHORSZÁG Terület: 78870 km2Lakosság: 10 381 130 EU-tag: 2004 óta Pénznem: Cseh korona (CZK)
(*) Excluding intra-EU trade.Source: European Commission and ECB (2009)
(*) Az EU-n belüli kereskedelem nélkül.Forrás: Európai Bizottság és Európai Központi Bank (2009)
Area: 312 690 km2Population: 38 115 641EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
EU-tag: 2004 óta Pénznem: Litván litas (LTL) Az ERM II tagja 2004. június 28. óta
Area: 450 300 km2Population: 9 182 927EU member since 1995Currency: krona (SEK)
ÉSZTORSZÁG Terület: 45230 km2Lakosság: 1 340 935 EU-tag: 2004 óta Pénznem: Észt korona (EEK) Az ERM II tagja 2004. június 28. óta
Population: 10 381 130EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
AZ EURÓ BEVEZETÉSÉRE NEM KÖTELEZETT EU-TAGÁLLAMOK
LITHUANIA Area: 65 300 km2Population: 3 366 357EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Az eurót egyelőre nemhasználó EU-tagállamok
Euro-area countries
NAGY-BRITANNIA Terület: 244100 km2
EU Member States that have yetto adopt the euro
Az euró bevezetésére nemkötelezett EU-tagállamok
Area: 45 230 km2Population: 1 340 935EU member since 2004Currency: kroon (EEK)in ERM II since 28 June 2004
Terület: 43 094 km2(A Feröer-szigetek nélkül) Lakosság: 5 475 791 EU-tag: 1973 óta Pénznem: Dán korona (DKK)Az ERM II tagja 1999. január1. óta
EU Member States with an opt-out from the euro
Csak EU-tagállamok válhatnak az euróövezet tagjává.
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
A TAGÁLLAMOK KONTINENSENKÍVÜLI ÉS TENGERENTÚLI TERÜLETEI
UNITED KINGDOM
Arány: 1:10 000 000
Area: 43 094 km2 (excluding the Faroe Islands)
AZ EURÓÖVEZET NÖVEKEDÉSE
Population: 5 475 791EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
Belgium Németország Írország Spanyolország Franciaország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
Arány: 1:20 000 000
THE EURO-AREA ECONOMY
AZ EURÓÖVEZET GAZDASÁGA
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
AZ EURÓÖVEZET
Directorate-Generalfor Economic and Financial Aairs
Gazdaságiés Pénzügyi Főigazgatóság
Germany France Italy Spain Netherlands Belgium Austria Greece Finland Ireland Portugal Slovakia Luxembourg Slovenia Cyprus Estonia Malta Poland Sweden Czech Republic Romania Hungary Bulgaria Latvia Lithuania United Kingdom Denmark
Németország Franciaország Olaszország Spanyolország Hollandia Belgium Ausztria Görögország Finnország Írország Portugália Szlovákia Luxemburg Szlovénia Ciprus Észtország Málta Lengyelország Svédország Csehország Románia Magyarország Bulgária Lettország Litvánia Egyesült Királyság Dánia
The euro is the currency of 17 of the EU’s 27 Member States.
Az EU 27 tagállamából 17-ben az euró a hivatalos pénznem.
Source: Eurostat (2010, figures for 2009).
Forrás: Eurostat (2010, 2009-es adatok).
SHARE OF GLOBAL GDP
RÉSZESEDÉS A VILÁG GDP-JÉBŐL
All the others are expected to adopt the euro once they meet the conditions for doing so – except for Denmark and the United Kingdom, which negotiated an opt-out from monetary union in the 1992 Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
A többi ország várhatóan akkor vezeti majd be az eurót, ha eleget tesz az ehhez szükséges követelményeknek – kivéve Dániát és az Egyesült Királyságot, akik az Európai Unióról szóló 1992-es szerződésben (a Maastrichti Szerződésben) megegyeztek a többi tagállammal abban, hogy nem kell részt venniük a monetáris unióban.
They may still join at a time of their choosing.
Ettől függetlenül egy későbbi, általuk választott időpontban csatlakozhatnak majd az euróövezethez.
- government debt no more than 60% of GDP or approaching that level• durability of convergence (long-term interest rates no more than 2 percentage points above the three best performers in terms of price stability)• exchange rate stability (two years within ERM II without severe tensions).
• stabil és fenntartható államháztartás- az éves költségvetési hiány elvileg nem haladhatja meg a GDP 3%-át - az államadósság nem lépheti túl a GDP 60%-át vagy ehhez a szinthez kell közelítenie • a konvergencia tartóssága (a hosszú távú hitelek kamatlába legfeljebb 2%-kal lehet magasabb, mint az árstabilitás terén három legjobban teljesítő tagállam átlaga) • árfolyam-stabilitás (két év az ERM II-n belül súlyosabb feszültségek nélkül).
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining. These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Az ERM II lehetővé teszi, hogy a benne résztvevő EU-tagállamok pénznemei az euróval szemben egy központi ráta körül, rögzített sávban ingadozzanak.
The Stability and Growth Pact (SGP) states that government deficits and debt should be less than 3% and less than 60% of GDP respectively.
A Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) kimondja, hogy az éves költségvetési hiány nem haladhatja meg a GDP 3%-át, illetve az államadósság a 60%-át.
On this basis, the Commission monitors fiscal policy and public finances in Member States both inside and outside the euro area.
Ennek alapján a Bizottság figyelemmel kíséri a Tagállamok költségvetési és fiskális politikáját mind az eurózónában, mind azon kívül.
This rule-based framework thus helps promote fiscal discipline in the EU.
Ez a szabályokon alapuló keretrendszer hozzájárul a fiskális fegyelem fenntartásához az EU-ban.
THE EURO – A GLOBAL CURRENCY
Terület: 30 530 km2Lakosság: 10 827 519
Area: 131 960 km2Population: 11 306 183EU member since 1981
Terület: 83 858 km2Lakosság: 8 372 930
Area: 9 250 km2Population: 801 851EU member since 2004
Terület: 9 250 km2Lakosság: 801 851 EU-tag: 2004 óta
Area: 83 858 km2Population: 8 372 930EU member since 1995
Lakosság: 11 306 183 EU-tag: 1981 óta
Area: 30 530 km2Population: 10 827 519EU member since 1957 (founding member)
EU-tag: 1995 óta
The euro is the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Az euró a világ második legnagyobb tartalékvalutája az amerikai dollár után.
Around 26% of worldwide reserves are now held in euro.
A nemzetközi valutatartalékok kb. 26%-át tartják euróban.
Area: 505 370 km2Population: 46 087 170EU member since 1986
Lakosság: 46 087 170 EU-tag: 1986 óta
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 636 888EU member since 1986
PORTUGÁLIA Terület: 91 910 km2Lakosság: 10 636 888 EU-tag: 1986 óta
Area: 20 270 km2Population: 2 054 119EU member since 2004
ÉSZTORSZÁG Terület: 45 230 km2Lakosság: 1 340 274EU-tag: 2004 óta
Area: 549 090 km2Population: 64 709 480EU member since 1957 (founding member)
Lakosság: 64 709 480 EU-tag: 1957 óta (alapító tag)
Area: 320 km2Population: 416 333EU member since 2004
EU-tag: 2004 óta
KEY INDICATORS(2009)
LEGFONTOSABB MUTATÓK (2009)
NETHERLANDS Area: 37 360 km2
Euróövezet (17)*
Area: 49 030 km2Population: 5 424 057EU member since 2004
SZLOVÁKIA Terület: 49 030 km2Lakosság: 5 424 057 EU-tag: 2004 óta
Share of world GDP (% at PPP)
GDP (ezermilliárd euróban, vásárlóerő-paritás alapján számítva)
1.The non-government-controlled area in the north of Cyprus does not currentlyapply EU legislation and does not use the euro.
Részesedés a világ GDP-jéből (%, vásárlóerő-paritás alapján)
Area: 338 140 km2Population: 5 350 475EU member since 1995
AZ EURÓT EGYELŐRE NEM HASZNÁLÓ EU-TAGÁLLAMOK
(goods 2009)
BULGÁRIA
EU MEMBER STATES THAT HAVE YET TO ADOPT THE EURO
Export (**) (termékek ésszolgáltatások, %-os aránya GDP-n belül)
(goods 2009)
EU-tag: 2007 óta Pénznem: bolgár leva (BGN)
(**) Excluding intra-EU trade.
EU-tag: 2007 óta Pénznem: román lej (RON)
(*) Including Estonia.
Import (**) (termékek és szolgáltatások, %-os aránya GDP-n belül)
Area: 93 030 km2Population: 10 013 628EU member since 2004Currency: forint (HUF)
Lakosság: 10 013 628 EU-tag: 2004 óta Pénznem: magyar forint (HUF)
Area: 237 500 km2Population: 21 466 174EU member since 2007Currency: leu (RON)
LETTORSZÁG Terület: 64 590 km2Lakosság: 2 248 961 EU-tag: 2004 óta Pénznem: lett lat (LVL) Az ERM II tagja 2005. május 2. óta
Source: European Commission and ECB (2010).
(**) Az EU-n belüli kereskedelem nélkül. (*) Észtországot is beleértve.Forrás: Európai Bizottság és Európai Központi Bank (2010).
Area: 64 590 km2Population: 2 248 961EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
Terület: 450 300 km2Lakosság: 9 347 899
CZECH REPUBLIC Area: 78 870 km2
LENGYELORSZÁG Terület: 312 690 km2
Population: 10 512 397EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
CSEHORSZÁG Terület: 78 870 km2Lakosság: 10 512 397 EU-tag: 2004 óta Pénznem: cseh korona (CZK)
Area: 312 690 km2Population: 38 163 895EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
EU-tag: 1995 óta Pénznem: svéd korona (SEK)
Area: 450 300 km2Population: 9 347 899EU member since 1995Currency: krona (SEK)
Lakosság: 38 163 895 EU-tag: 2004 óta Pénznem: lengyel złoty (PLN)
Area: 65 300 km2Population: 3 329 227EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
EU-tag: 2004 óta Pénznem: litván litas (LTL) Az ERM II tagja 2004. június 28. óta
EU Member States that have yetto adopt the euro
Az eurót egyelőre nemhasználó EU-tagállamok
EU Member States with an opt-out from the euro
AZ EURÓ BEVEZETÉSÉRE NEM KÖTELEZETT EU-TAGÁLLAMOK
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
Az euró bevezetésére nemkötelezett EU-tagállamok
Area: 43 094 km2 (excluding the Faroe Islands)
Terület: 244 100 km2Lakosság: 62 041 708
Population: 5 547 088EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
EU-tag: 1973 óta Pénznem: angol font (GBP)
Only EU members can be part of the euro area.
Csak EU-tagállamok válhatnak az euróövezet tagjává.
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIESOF MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK KONTINENSENKÍVÜLI ÉS TENGERENTÚLI TERÜLETEI
Andorra uses the euro as a de facto currency, meaning it has no legal status but is commonly used.
Andorra az eurót de facto fizetőeszközként használja, ami azt jelenti, hogy bár jogi alapja nincs, használata széles körben elterjedt.
Kosovo and Montenegro also do so, following the tradition of the German mark which had previously been the de facto domestic currency in these areas.
Koszovó és Montenegró esetében hasonló a helyzet, itt az euró a korábban de facto nemzeti fizetőeszközként használt német márka szerepét vette át.
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
AZ EURÓÖVEZET NÖVEKEDÉSE
ATLANTIC OCEAN
Arány: 1:10 000 000
Belgium Germany Ireland Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgium Németország Írország Spanyolország Franciaország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország
Greece Banknotes and coins
Görögország Bankjegyek és érmék
© European Union, 2011
© Európai Unió, 2011
The euro in an enlarged European Union
Az euro a kibŒvült Európai Unióban
From fragmentation to integration
A széttagoltságtól az integrációig
A single market…
Egységes piac…
• Since the Treaty of Rome was signed in 1957, a fundamental aim of the European Union hasbeen sustainable economic and social progress, so as to ensure health, wealth and apromising future for Europeans.
• A Római SzerzŒdés 1957-es aláírása óta az Európai Unió egyik alapvetŒ célkitızése afenntartható gazdasági és társadalmi fejlŒdés, mely hozzásegítheti az Unió polgárait ajóléthez és egy egészségesebb és ígéretesebb jövŒhöz.
Closer integration in many policy areas has been vital toachieve this aim.
Ahhoz, hogy mindez elérhetŒvé váljon, több területen szorosabb integráció vált szükségessé.
The single market, economic and monetary union (EMU), and enlargement toa Europe of 25 are major stepping stones in this process of integration, which has brought realsocial and economic benefits and strengthened the EU in the world.
Az egységes piac, agazdasági és monetáris unió (GMU), valamint az EU 25 tagúra való bŒvítése ezenintegrációs folyamat jelentŒs állomásai. Ezek a lépések már eddig is kézzelfoghatótársadalmi és gazdasági elŒnyöket hoztak, és megszilárdították az EU helyzetét a világban.
… with a single currency…
…és egységes valuta…
• The introduction of the euro is a milestone in the development of the Union and the biggest monetary changeoverin history.
• Az euro bevezetése igazi mérföldkŒ az Unió történetében, és egyben a világtörténelem legnagyobb szabásúpénzcseréje.
The euro is the tangible result of EMU.
Az euro nem más, mint a GMU átültetése a gyakorlatba.
It builds on the success of the single market and contributesgreatly to the economic stability needed for more growth.
Ennek alapfeltétele az egységes piacsikere, egyben nagymértékben hozzájárul a további növekedéshez szükséges gazdasági stabilitáshoz.
It increases competition and innovation, benefitsconsumers and releases resources for other areas such as social welfare and education.
Azeuro ösztönzi a versenyt és az innovációt, számos elŒnyt jelent a fogyasztóknak, valamint forrásokatszabadít fel olyan egyéb területek számára, mint a szociális jólét és az oktatás.
It also strengthens Europepolitically and economically.
Ezeken túl politikai ésgazdasági szempontból is erŒsíti Európát az euro.
… for a closer Union
…a szorosabb egységért
• However, EMU is not a one-off event – it is work in progress by the euro-area members, who co-operate oneconomic policy.
• A GMU fogalma ugyanakkor nem merül ki az egyszerı pénzcserében, hanem folyamatos feladatot jelent azeuro-övezet gazdaságpolitikai téren egymással együttmıködŒ tagjai között.
The new Member States also committed themselves to joining EMU and the euro in their accessiontreaties.
Csatlakozási szerzŒdésük aláírásával az új tagállamok is vállalták, hogy csatlakoznak a GMU-hoz és az egységes valutához.
To do so, they need to align their economies carefully with those of existing members.
Az euroövezetbe való sikeres belépésük érdekében gazdaságaikat körültekintŒen hozzá kell igazítaniuk a többitagállaméhoz.
This economicalignment, known as ‘convergence’, is yet another step on the road to closer EU integration.
Az EU-tagok gazdaságának „konvergencia” néven ismert összehangolása a következŒ fontoslépés a szorosabb európai integrációhoz vezetŒ úton.
The bigger the EU, the greater the benefits
Minél nagyobb az EU, annál több elŒnyt kínál
Through progressive enlargement the EU has gained the benefits of size. The singlemarket is the main catalyst for realising these benefits.
A fokozatos bŒvítéssel járó területnövekedés hatalmas elŒnyökkel járt az EUszámára, melyek megvalósításának legfŒbb motorja az egységes piac.