natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, we imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants, while continuing the ongoing monitoring of the single European payments area implementation by the end of 2010.
Így például az egyéni fogyasztók és kereskedők érdekében trösztellenes szankciókkal léptünk fel a pénzforgalmi szolgáltatások és kártyák területén alkalmazott versenyellenes gyakorlatokkal szemben, valamint támogattuk azokat a folyamatban lévő ellenőrzéseket,
Report on Competition Policy 2007 functioning of the gas and electricity markets.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2007 amelyek az Egységes Európai Fizetési Térség 2010 végére történő kiépítésére vonatkoznak.
Complementing the wider legislative Commission agenda, antitrust enforcement was able to ensure in one case that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, thereby reducing consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors.
A Bizottság a szélessávú szolgáltatások ágazatában is kivetett antitrösztbírságokat olyan visszaélések miatt, amelyek megakadályozták a fogyasztókat abban, hogy részesüljenek az árverseny kínálta előnyökben.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.
A vállalkozásoknak nem szabad megengedni, hogy megfosszák a fogyasztókat a nyitottabb belső piac által kínált előnyöktől.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair. e statistics show that mergers are very rarely prohibited.
2007 júniusában a Bizottság megtiltotta, hogy a Ryanair átvegye az Aer Lingus feletti irányítást.
However, the takeover at hand would have led to dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
A statisztikák azt mutatják, hogy a Bizottság az összefonódásokat csak nagyon ritkán tiltja meg.
Telecoms is a market demonstrating the value of competition policy and sector-specific regulation working in tandem to ensure that former monopolists do not use their dominant positions to exploit consumers or exclude competitors.
A távközlési piacon a versenypolitika és az ágazatspecifikus szabályozás együttműködése olyan értékkel bír, amely biztosítja, hogy a korábban monopolhelyzetben lévők ne használják fel domináns pozíciójukat a fogyasztók kizsákmányolására vagy a versenytársak kizárására.
Massive savings have been delivered on the price of many telephone calls in the last decade because of increased competition.
Az elmúlt évtizedben a megnövekedett verseny miatt nagymértékű csökkenést értünk el a telefonhívások árának tekintetében.
EU regulation has now helped to extend these benefits to international roaming charges.
Az uniós szabályozásnak köszönhetően ezek az előnyök már a nemzetközi barangolási díjakra is kiterjednek.
As of last summer and autumn, the charges consumers pay for making or receiving calls abroad are capped through the Eurotariff.
Tavaly nyár–ősz óta az eurotarifa révén korlátoztuk a fogyasztók által a külföldön fogadott vagy kezdeményezett hívások után fizetett díjakat.
In the increasingly important ICT sector, competition policy can also be an important complementary instrument in connection with enhanced efforts to ensure interoperability and standardisation.
Az egyre fontosabb IKT ágazatban a versenypolitika jelentős kiegészítő eszközként szolgálhat a kölcsönös átjárhatóság és a szabványosítás biztosítására irányuló erőfeszítések fokozásával összhangban.
e Competition DG is constantly striving to ensure that its own rules are consistent with ‘better regulation’, a cornerstone of the EU’s competitiveness strategy.
A Versenypolitikai Főigazgatóság folyamatosan arra törekszik, hogy saját szabályai összhangban legyenek a szabályozás javításával, az EU versenyképességi stratégiájának egyik alappillérével.
A prime example of this is the general block exemption regulation which forms part of the wider ‘small business act’ package.
Ennek egyik kiváló példája az általános csoportmentességi rendelet, amely a szélesebb körű európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act) részét képezi.
In fact, the reform of the State aid rules is beginning to bear fruit.
Most kezd ténylegesen eredményessé válni az állami támogatási szabályok reformja.
Figures from autumn 2007 show that Member States have been moving towards the European Council objective of better-targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. A particular focus during 2007 was the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, which were adopted as part of the wider energy and climate change package in January 2008. Competition policy remains at the heart of the European project.
A 2007. őszi adatok azt mutatják, hogy a tagállamok az Európai Tanács által megfogalmazott célkitűzés irányába haladnak, mely szerint olyan célzottabb támogatásokra van szükség, amelyek a közös érdekeket – mint például a regionális fejlődést, a K+F-et, a kkv-kat és a környezetvédelmet – is figyelembe veszik. 2007 folyamán külön figyelmet fordítottunk a környezetvédelem állami támogatásáról szóló felülvizsgált közösségi iránymutatásra, amelyet 2008 januárjában a szélesebb körű energiaügyi és éghajlatváltozási csomag részeként fogadtak el.
Its benefits will continue to be shared with consumers and businesses in 2008.
A versenypolitika továbbra is az európai projekt lényegi eleme marad.
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Versenykorlátozó megállapodások elleni eszközök – az EK-Szerződés 81. és 82. cikke
Shaping the rules and policy 1.1.2.
A szabályok és a politika alakítása 1.1.2.
Shaping the rules and policy 1.3.2.
A szabályok és a politika alakítása 1.3.2.
Shaping the rules and policy 1.4.2.
A szabályok és a politika alakítása 1.4.2.
Sector developments
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
Information technology
Elektronikus hírközlés
Postal services
Közlekedés
Interinstitutional cooperation
Nemzetközi tevékenységek
Report on Competition Policy2007
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2007
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2007
(Megjelentetve az Általános jelentés az Európai Uniótevékenységeiről, 2007 című munkával egy kötetben)
This entailed, inter alia, investigating and sanctioning anticompetitive behaviour by market participants as well as addressing anticompetitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Ez többek között maga után vonta a piaci résztvevők versenyellenes magatartásának felderítését és szankcionálását, valamint a versenyellenes piaci struktúrákkal szembeni fellépést és a legfontosabb gazdasági ágazatokat átfogó szabályozás kérdésének megoldását.
Finally, in the h section, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
A harmadik pont az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) belüli és a nemzeti bíróságokkal folytatott együttműködést tekinti át.
Further information can be found in a detailed Commission staff working document and on the website of the Directorate-General for Competition (1).
További információk a bizottsági szolgálatok részletes munkadokumentumában, valamint a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvashatók (1).
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anticompetitive conduct requires incentives for participants to report cartels. e Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
A Bizottság engedékenységi politikája ösztönzőket kínál a kartelltagok számára, hogy jelentsék illegális tevékenységeiket. 2006 decemberében jelent meg a felülvizsgált engedékenységi közlemény (a 2006. évi közlemény) (2).
December 2006 saw the introduction of a revised leniency notice
Ez a korábbi, 1996. és 2002. évi változatok után a harmadik engedékenységi közlemény.
(the 2006 notice) (2). is is the third leniency notice following earlier versions in 1996 and 2002. e Commission received 20 applications for immunity (3) and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 notice from the date of its introduction to the end of 2007.
A 2006. évi engedékenységi közlemény alapján a megjelenésétől 2007 végéig a Bizottsághoz 20 mentesség iránti kérelem (3) és 11, a bírság csökkentése iránt benyújtott kérelem érkezett.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
A fehér könyv elkészítése során a Bizottság széles körű konzultációkat folytatott a tagállamok kormányainak képviselőivel, a nemzeti bíróságok bíráival, az ipar, a fogyasztói szövetségek és a jogi szakma képviselőivel, valamint sok más érdekelttel.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
Netherlands Beer ügyben 2007. április 18-án hozott határozat; a Bizottság által a COMP/39.168. sz.
Instruments which it fined 41 (6) undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final decisions, 41 (7) undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006). In
Eszközök közzé, amelyekben 41 vállalkozásra (6) összesen 3 334 millió EUR értékű bírságot rótt ki (összehasonlításképpen 2006-ban hét végleges határozattal 41 vállalkozásra (7) összesen 1 846 millió EUR értékű bírságot vetett ki).
Elevators and escalators, the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation
A kartellügyekben a Bizottság eddig az Elevators and Escalators ügyben rótta ki a legmagasabb bírságot (992 millió EUR), valamint a kartellekkel kapcsolatos jogsértés esetén az egy vállalkozásra jutó legmagasabb bírságot
(EUR 477 million) (8
(477 millió EUR (
On 11 October, the Commission adopted an Article 9 decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
Október 11-én a Bizottság a Distrigas által Belgiumban megkötött hosszú távú gázellátási szerződésekkel kapcsolatban 9. cikk szerinti határozatot fogadott el.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
E határozat értelmében a Bizottság 2011-ig jogilag kötelező erejűvé teszi a 82. cikk szerinti vizsgálat során a Bizottság által felvetett aggályok tisztázása érdekében a Distrigas által tett kötelezettségvállalásokat. E kötelezettségvállalások eredménye annak biztosítása, hogy a Distrigas ne kösse le az ügyfelek túlzott részét egy évnél hosszabb időre, ugyanakkor minél nagyobb rugalmasságot biztosítson a Distrigas számára a szerződései összetételének kezelésében.
In June, the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech competition authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anticompetitive behaviour in
Júniusban a Bizottság lezárta az EK-Szerződés 226. cikke alapján a Cseh Köztársaság ellen indított jogsértési eljárást, amely korlátozta a Cseh Versenyhatóság (a cseh NCA) hatáskörét, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban tapasztalható ver-
This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperating under the leniency notice.This figure includes two undertakings where decisions have been readopted.Imposed on the ThyssenKrupp group.
Ez a szám nem tartalmazza azokat a vállalkozásokat, amelyek az engedékenységi közlemény értelmében együttműködésük fejében mentességet kaptak a bírságok alól.Ez a szám tartalmazza azt a két vállalkozást, amelyek esetében újból határozatokat fogadtak el.A ThyssenKrupp csoportra kivetett bírság.
), the contested provision of the Czech competition act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
A márciusi indokolással ellátott vélemény (10) nyomán a cseh versenytörvény kifogásolt rendelkezését hatályon kívül helyezték, és most már a cseh NCA teljes mértékben alkalmazni tudja az EU versenyszabályait.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish energy regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Amikor azonban az Enel és az Acciona a felvásárlás jóváhagyását kérte a spanyol energiahatóságtól (CNE), a CNE bizonyos kötelezettségekhez kötötte az ügylet jóváhagyását.
On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation (11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
December 5-én a Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének (11) 21. cikke alapján határozatot fogadott el, amelyben kijelenti, hogy a CNE részben módosított határozata sérti az említett rendelkezést.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12).
Annak érdekében, hogy a fúziókontroll jogalkalmazási kérdéseit illetően hatékonyabb iránymutatást tudjon adni, a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében július 10-én elfogadta az egységes jogalkalmazási közleményt (a „jogalkal- mazási közleményt” vagy „közleményt”) (12).
The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
A jogalkalmazási közlemény az 1998-tól kiadott négy előző közlemény (13) helyébe lép, amelyek 1998-tól a korábbi, 4064/89/EGK összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján jogalkalmazási kérdésekkel foglalkoznak.
With the exception of referrals, the new notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the merger regulation.
Az utalások kivételével tehát az új közlemény egyetlen dokumentumba foglalja az összes jogalkalmazási kérdést, amelyek lényegesek a Bizottság hatáskörének kiépítése szempontjából az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében.
On 28 November, the Commission adopted guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the merger regulation.
November 28-án a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében elfogadta a nem horizontális összefonódások vizsgálatára vonatkozó iránymutatást.
Nonhorizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam). e nonhorizontal merger guidelines complement the existing guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies that compete on the same markets.
A nem horizontális összefonódások vertikális összefonódásokat foglalnak magukban, úgy-mint egy vállalkozás ügyfél általi felvásárlását (például egy személygépkocsi-gyártó felvásárol egy sebességváltó-gyártót), valamint horizontálisan diverzifikált vállalati egyesüléseket, amelyekben olyan vállalkozások vesznek részt, amelyek tevékenységei kiegészítik egymást, vagy másképpen kapcsolódnak egymáshoz (például egy borotvagyártó vállalkozás megvá-
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Lásd az IP/07/956. sz., 2007. június 28-i sajtóközleményt.Lásd az IP/07/400. sz., 2007. március 23-i sajtóközleményt.Lásd az IP/07/1858. sz., 2007. december 5-i és az IP/08/164. sz., 2008. január 31-i sajtóközleményt.A Bizottság egységes jogalkalmazási közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet alapján.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the dra revised remedies notice.
A korrekciós intézkedések az összefonódás tekintetében az összefonódó felek által a Bizottság által meghatározott versennyel kapcsolatos potenciális aggályok felszámolása érdekében javasolt módosítások.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
A korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közlemény a jelenlegi közleményt aktualizálja és váltja fel.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Az utolsó negyedévben a bejelentések száma az előző negyedévekhez és 2006 utolsó negyedévéhez képest is csökkent.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
2007-ben a Bizottság összesen 396 végleges határozatot fogadott el, amelyből az I. szakaszban 368 ügyletet feltétel nélkül hagytak jóvá.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
Az I. szakaszban végrehajtott feltétel nélküli jóváhagyások közül 238-at (illetve 65%-ot) fogadtak el egyszerűsített eljárással.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Az I. szakaszban további 18 ügyletet feltételekkel hagytak jóvá.
Ten decisions were adopted aer in-depth Phase II investigations.
A II. szakaszban végrehajtott részletes vizsgálatokat követően tíz határozatot fogadtak el.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
Egy ügyletet – az Aer Lingus Ryanair általi tervezett felvásárlását érintő horizontális összefonódást – megtiltottak (lásd az alábbi 2.7. pontot).
17. e Commission continued implementation of the State aid action plan launched in 2005. e Commission adopted a new method for setting reference and discount rates (14) more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
A Bizottság új módszert fogadott el a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozóan (14), a piaci alapelvekkel nagyobb összhangot teremtve, mivel a vállalkozás vagy projekt adott helyzetét figyelembe veszik.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
A GBER egyszerűsíteni fogja és egy szövegbe foglalja a kkv-knak nyújtott támogatásra, a kkv-knak szóló kutatási és fejlesztési támogatásra, a foglalkoztatási támogatásra, a képzési támogatásra és a regionális támogatásra vonatkozó, meglévő öt csoportmentességet.
Not yet published in the Official Journal.OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.HL C 210., 2007.9.8., 14–40. o.
Report on Competition Policy 2007
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2007 hogy bizonyos új támogatási kategóriákat is magában foglaljon.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Azt követően, hogy 2006-ban rendkívül sok bejelentés (922) érkezett be az állami támogatással kapcsolatban, 2007-ben a tagállamok által bejelentett új esetek száma 777 volt (16). Ez azonban még mindig lényegesen meghaladja a 2004-es és 2005-ös szintet.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
2007-ben a tagállamok több mint 1 100 intézkedést tudtak végrehajtani a Bizottság előzetes értesítése nélkül (17). Ehhez képest 2006-ban 410 csoportmentességi intézkedésre került sor.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
Az ügyek túlnyomó többségében a Bizottság jóváhagyta az intézkedé- seket, miután arra a következtetésre jutott, hogy a megvizsgált támogatás összeegyeztethető az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal (az összes határozat 87%-a), illetve nem meríti ki az állami támogatás fogalmát (az összes határozat 5%-a).
As a result, regional aid maps covering the period 2007–13
) azt bizonyítja, hogy a tagállamok az
Of the 777 notifications, 53 % mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33 % agriculture, 8 % transport and 6 % fi sheries.In the area of agriculture alone, the number of block-exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
A 777 bejelentésből 53% főleg a termelő és szolgáltató ágazatot érintette, 33% a mezőgazdaságot, 8% a közlekedést, 6% pedig a halászatot.Csak a mezőgazdaság terén a csoportmentességben részesülő intézkedések száma a 2006-os 119-hez képest 2007-ben 496-ra emelkedett.
Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid.Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online scoreboard contains electronic versions of all scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State aid scoreboard, autumn 2007 update.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
Ezenkívül a tagállamok a regionális támogatásra vonatkozóan nemrégen bevezetett csoportmentesség alapján körülbelül 200 intézkedést nyújtottak be.Ez a számadat a következőket foglalja magában: az állami támogatás hiányával kapcsolatos határozatok, határozatok, amelyekben a Bizottság nem emelt kifogást, jóváhagyó határozatok, feltételt megállapító határozatok és elutasító határozatok.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html. Egy online mutatórendszer az összes mutatórendszer elektronikus változatát tartalmazza, valamint a fontosabb mutatókat és sokféle statisztikai táblázatot.COM(2007) 791 végleges, 2007. december 13., Az állami támogatásokat összegző mutatórendszer, 2007. őszi frissítés.
Instruments have now been approved for all Member States. e Commission authorised regional aid for a number of large investment projects (22
Különösen az EU tíz új tagállama irányította át fokozatosan az állami támogatásokat a közös érdekű horizontális célkitűzések, például a regionális fejlesztés, a K+F, a kkv-k és a környezetvédelem felé.
Although training aid is covered by a block exemption regulation (26), the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Ezen túlmenően négy, a keretrendszer 7. fejezete szerinti részletes vizsgálatot elindító küszöbérték alatti ad hoc támogatási intézkedést hagyott jóvá.
In the GM Antwerp (27) case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
A Bizottság nyolc határozatot hozott a 7. fejezet szerinti, jelentős összegű támogatással rendelkező projektek részletes vizsgálatával kapcsolatban.
In Fiat (28) and Club Med Guadeloupe (29) the Commission found the aid to be necessary and compatible.
Számos, a Francia Ipari Innovációs Hivatal által finanszírozott projektet engedélyezett (24).