natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant succeeded in establishing not only the existence of a prima facie case but also that its precarious financial situation and that of its shareholders were the reasons for the refusal by certain banks to grant the guarantee required.
Az indokolásnak meg kell jelölnie azon okokat is, amelyek alapján a Tanács – mérlegelési jogkörében eljárva – úgy vélte, hogy az érdekeltekkel szemben ezen intézkedést kell alkalmazni.
Court of First Instance interim measures, seeking, inter alia, an order suspending the operation of a Commission decision rejecting the complaint by Endesa 75.
Végül a hatékony bírói jogvédelemhez való jogot hatékonyan biztosítja az érintettek azon joga, hogy jogorvoslattal élhetnek az Elsőfokú Bíróság előtt a pénzeszközeik befagyasztását elrendelő vagy azt fenntartó valamennyi határozattal szemben.
In his order, the President recalled that the urgency of an application for interim measures must be assessed in relation to the need for an interim order in order to avoid serious and irreparable damage being caused to the party who requests the interim measure.
Az Elsőfokú Bíróság továbbá megállapította, hogy a kereset benyújtását megelőzően semmikor nem közölték az OMPI-val a pénzeszközök befagyasztásának alapjául szolgáló tényeket.
Such damage must, in particular, be likely to be caused to the interests of the party seeking the interim measure.
Az Elsőfokú Bíróság mindezekből a Tanácsot terhelő indokolási kötelezettség megsértésére következtetett.
In that regard, Endesa relied, inter alia, on the risk that, without interim measures, Gas Natural might take control of it and proceed to dismantle it, and such damage would, according to the applicant, also aect its shareholders.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság a megtámadott határozatot az OMPI-ra vonatkozó részében megsemmisítette.
According to the President, to establish urgency Endesa cannot rely on damage which would be caused to its shareholders, as they have a legal personality separate from Endesa’s.
Az EK 288. cikk (2) bekezdésében meghatározott kártérítési kereset önálló eljárás, amely abban különbözik a megsemmisítés iránti keresettől, hogy nem egy meghatározott intézkedés megsemmisítésére irányul, hanem a valamely közösségi intézmény által okozott kár megtérítésére.
As regards the damage alleged to have been caused to Endesa as such, the President of the Court of First Instance found that it was hypothetical, because it depended on the launching and success of the take-over bid, the success of which was not proven at that stage.
A kártérítési kereset e sajátosságának az a következménye, hogy a keresetet elfogadhatatlannak kell nyilvánítani, ha az valójában valamely jogerős jogi aktus visszavonására irányul, és ha a kereset – amennyiben elfogadnák – e jogi aktus joghatásainak megsemmisítéséhez vezetne.
Finally, the President took the view that, in any event, it had not been established that the remedies provided by Spanish law would not enable Endesa to avoid the serious and irreparable damage which it alleged.
Az ítélkezési gyakorlat szerint ez az eset áll fenn akkor, ha a kártérítési kereset olyan összeg megzetésére irányul, amelynek összege pontosan megfelel a felperes által a jogerős határozat végrehajtásaként megzetett összegnek57.
The President of the Court of First Instance therefore dismissed the application for interim relief.
A Bíróság 175/84. sz., Krohn kontra Bizottság ügyben 1986. február 26-án hozott ítéletének [EBHT 1986., 753. o.] 30., 32. és 33. pontja.
Order of the President of the Court of First Instance of 1 February 2006 in Case T-417/05 R Endesa v Commission, not published in the ECR.
Az Elsőfokú Bíróság T-47/02. sz., Danzer kontra Tanács ügyben 2006. június 21-én hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Composition
Tevékenység
First row, from left to right:
Okozati összefüggés
V. Tiili, Judge; J. D. Cooke, President of Chamber; M. Vilaras, President of Chamber; M. Jaeger, President of Chamber; B. Vesterdorf, President of the Court; J. Pirrung, President of Chamber; H. Legal, President of Chamber; R. García-Valdecasas, Judge; J. Azizi, Judge.
A Közösség szerződésen kívüli felelősségének – akár jogellenes magatartás miatt, akár ilyen magatartás hiányában – feltétele az előidéző tény és az okozott kár közötti okozati összefüggés64.
Second row, from left to right:
L 40., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 92. o.).
I. Wiszniewska-Białecka, Judge; E. Cremona, Judge; E. Martins Ribeiro, Judge; A. W. H. Meij, Judge; N. J. Forwood, Judge; F. Dehousse, Judge; O. Czúcz, Judge; I. Pelikánová, Judge.
A jogellenes magatartás miatti felelősség kapcsán lásd a Bíróság C-46/93. és C-48/93. sz., Brasserie du pêcheur és Factortame ügyben 1996. március 5-én hozott ítéletének (EBHT 1996., I-1029. o.) 51. pontját, valamint az ilyen magatartás hiányában való felelősség kapcsán az Elsőfokú Bíróság T-69/00. sz., FIAMM és FIAMM Technologies kontra Tanács és Bizottság ügyben 2005. december 14-én hozott ítéletének (fellebbezett: C-120/06. P. sz. ügy) 160. pontja (EBHT-ban még nem tették közzé).
N. Wahl, Judge; S. Papasavvas, Judge; K. Jürimäe, Judge; D. Šváby, Judge; V. Vadapalas, Judge; I. Labucka, Judge; E. Moavero Milanesi, Judge; M. Prek, Judge; E. Coulon, Registrar.
Az Elsőfokú Bíróság T-304/01. sz., Abad Pérez és társai kontra Tanács és Bizottság ügyben, valamint a T-138/03. sz., É.R. és társai kontra Tanács és Bizottság ügyben 2006. december 13-án hozott ítéletei (az EBHT-ban még nem tették közzé őket).
Members
Tevékenység
Members of the Court of First Instance
Felelősség jogellenes magatartás hiányában
(in order of their entry into oce)
Ezt két példával illusztráljuk.
Born 1946; Abogado del Estado (at Jaén and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Jaén, and subsequently of Cordoba; Member of the Bar (Jaén and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities; Head of the Spanish delegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities; Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
Az Elsőfokú Bíróság T-193/04. sz., Tillack kontra Bizottság ügyben 2006. október 4-én hozott ítélete, amely hivatkozik az Elsőfokú Bíróság T-196/99. sz., Area Cova és társai kontra Tanács és Bizottság ügyben 2001. december 6-án hozott ítélet (EBHT 2006., II-3597. o.) 43. pontjára.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director-General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Aairs; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006; Judge at the Court of Justice from 7 October 2006.
A felperes különösen a jogalap nélküli gazdagodás tilalmának elvén alapuló polgári jogi jogalapra (principe de in rem verso) és a megbízás nélküli ügyvitelen alapuló polgári jogi jogalapra (principe negotiorum gestio) hivatkozott.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics of the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Member of the Steering Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe (CDCJ); Representative ad litem before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in proceedings for review of the constitutionality of federal laws; Coordinator responsible for the adaptation of Austrian federal law to Community law; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Ebből a szempontból az Elsőfokú Bíróság emlékeztetett e jogalapok alkalmazásának a tagállamok jogaiban közös általános elvek szerinti részletes szabályaira, amely egyrészt az, hogy e jogalapok nem alkalmazhatók akkor, ha a gazdagodottnak vagy az ügy urának hasznát szerződés vagy jogi kötelezettség igazolja, másrészt ezek a jogalapok csak másodlagosan alkalmazhatók, tehát olyan esetben, amikor a jogsértést szenvedett személynek az őt illető javak megszerzése tekintetében nem áll rendelkezésére más jogalap. Ebből azt a következtetést vonta le az Elsőfokú Bíróság, hogy az adott ügyben a felperes által felhozott jogalapok megalapozatlanok.
Born 1944; called to the Bar of Ireland 1966; admitted also to the Bars of England and Wales, of Northern Ireland and of New South Wales; Practising barrister 1966–96; admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales 1991; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985–86; Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Society of Ireland 1987–90; Bencher of the Honorable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln’s Inn, London; Judge at the Court of First Instance since 10 January 1996.
Az Elsőfokú Bíróság elnökéhez ebben az évben 25 ideiglenes intézkedés iránti kérelmet nyújtottak be, amely csekély növekedést mutat az előző évben benyújtott kérelmek számához (21) képest. 2006-ban az ideiglenes intézkedésről határozó bíró 24 ügyet bírált el, és 2 esetben adott helyt végzésben az ideiglenes intézkedés iránti kérelemnek a Globe kontra Bizottság és a Romana Tabacchi kontra Bizottság ügyben72.
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Oce; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
Mivel a kárt nem lehetett kellő pontossággal számszerűsíteni, azt rendkívül nehezen megtéríthetőnek kellett tekinteni. Az Elsőfokú Bíróság elnöke azt is megállapította, hogy az adott ügy különleges körülményeire, valamint a kérelmező és azon vállakozás, amelynek a szerződést odaítélték, által végzett tevékenység szerinti piac jellemzőire tekintettel az említett kár súlyos volt.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; member of the Governing Council of Unidroit (1993–98); chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); honorary professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); member of the Scientic Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
Figyelemmel egyébként azon kártérítésre, amit a szerződést elnyerő a Bizottságtól a közösségi bíróságok előtt kérhet, az érdekek mérlegelése csak a kérelmező hátrányára kedvezhetett a szerződést elnyerőnek. Mivel a Bizottság nem hivatkozhatott semmilyen olyan jellegű érvre, amely módosíthatná ezen álláspontot, az ideiglenes intézkedésről határozó bíró elrendelte a szerződés odaítélése végrehajtásának felfüggesztését.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Aairs); Junior Ocer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Az Elsőfokú Bíróság T-417/05. sz., Endesa kontra Bizottság ügyben 2006. július 14-én hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Hubert Legal
B – Az Elsőfokú Bíróság összetétele
Born 1954; Member of the French Conseil d’État; graduate of the École normale supérieure de Saint-Cloud and of the École nationale d’administration; Associate Professor of English (1979–85); rapporteur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicial sections of the Conseil d’État (1988–93): legal adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United Nations in New York (1993–97); Legal Secretary in the Chambers of Judge Puissochet at the Court of Justice (1997–2001); Judge at the Court of First Instance since 19 September 2001.
V. Tiili bíró; J. D. Cooke, M. Vilaras és M. Jaeger tanácselnökök; B. Vesterdorf, az Elsőfokú Bíróság elnöke; J. Pirrung és H. Legal tanácselnökök; R. García-Valdecasas bíró és J. Azizi bíró.
Court of First Instance
Az Elsőfokú Bíróság tagjai
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc., Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998–2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Született 1945-ben; az Elsőfokú Bíróságon jogász-nyelvész; tisztviselő az Igazságügyi Minisztériumban; a bírói tanács tagja; Dánia Európai Közösségek melletti állandó képviseletén jogi attasé; bíró az Østre Landsreten (fellebbviteli bíróság); az Igazságügyi Minisztériumban az alkotmány- és közigazgatási jogi osztály vezetője; igazgató az Igazságügyi Minisztériumban; egyetemi docens; az Európa Tanács emberi jogi irányító bizottságának (EJIB) tagja, majd az EJIB Igazgatóságának tagja; 2004-től a Trieri Európai Jogi Akadémia „Jogi továbbképzési ad hoc bizottság” tagja Németországban; 1989. szeptember 25-től az Elsőfokú Bíróság bírája; 1998. március 4-től az Elsőfokú Bíróság elnöke.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Született 1946-ban; Abogado del Estado (Jaén és Granada); a Jaéni majd a Còrdobai Közigazgatási Gazdasági Bíróság hivatalvezetője; az ügyvédi kar tagja (Jaén, Granada); a Külügyminisztériumban a közösségi jogi peres ügyek szolgálatának vezetője; az Elsőfokú Bíróság létrehozásával foglalkozó tanácsi munkacsoportban a spanyol küldöttség vezetője; 1989. szeptember 25-től az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University of Warsaw); Taught, at the University ofVilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Community law (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Director General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union (2002–04); Professor of European law at the University ofVilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Rapporteur of the parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Született 1942-ben; a Helsinki Egyetemen szerez jogi doktorátust; tanársegéd a Helsinki Egyetemen a polgári és kereskedelmi jogi tanszéken, a finnországi Központi Kereskedelmi Kamara jogi és kereskedelempolitikai igazgatója; ann Fogyasztóvédelmi Felügyelet főigazgatója; 1995. január 18-tól az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Született 1945-ben; a Lundi Egyetemen szerez jogi diplomát; bíró (assessor) a Stockholmi Fellebbviteli Bíróságon; a Külügyminisztérium kereskedelmi főosztályán a jogi szolgálat munkatársa és főigazgatója; 1995. január 18-tól 2006. október 6-ig az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); Lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Született 1948-ban; a Bécsi Egyetemen szerez jogi, közgazdasági és társadalomtudományi diplomát; a Bécsi Közgazdaságtudományi Egyetemen és a Bécsi Egyetem jogi karán tanít; Ministerialrat és osztályvezető a Szövetségi Kancellárián; az Európa Tanács Igazságügyi Együttműködés (ETIE) irányító bizottságának tagja; ad litem meghatalmazott a Verfassungsgerichtshof (Alkotmánybíróság) előtt a szövetségi törvények alkotmányossági vizsgálatára irányuló eljárásokban; a közösségi jognak az osztrák szövetségi jogba történő átültetéséért felelős koordinátor; 1995. január 18-tól az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992) and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Született 1944-ben; 1966-tól az Ír Ügyvédi Kamara tagja; tagja az angliai és wales-i, az észak-írországi, az új-dél-wales-i ügyvédi kamaráknak; 1966-tól 1996-ig barrister; 1980-tól Írországban (Senior Counsel), 1991től Új-Dél Walesben az Inner Bar tagja; 1985-től 1986-ig az Európai Közösségek Ügyvédi Kamarái (EKÜK) Tanácsának elnöke; vendégprofesszor a dublini University College jogi karán; a Chartered Institute of Arbitrators tagja; 1987-től 1990-ig az írországi Royal Zoological Society elnöke; bencher a dublini Honorable Society of Kings Innsben; honorary bencher a londoni Lincoln’s Innben; 1996. január 10-től az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Született 1940-ben; tudományos munkatárs a Marburgi Egyetemen; a jogtudomány doktora (Marburgi Egyetem); nemzetközi magánjoggal foglalkozó tisztviselő (Referent), majd a nemzetközi magánjogi osztály (Referat) vezetője, végül az egyik polgári jogi főosztály (Unterabteilung) vezetője a Szövetségi Igazságügyi Minisztériumban; az Unidroit igazgatótanácsának tagja (1993–1998); a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia gyermekvédelmi egyezmény kidolgozásáért felelős bizottságának elnöke (1996); a Trieri Egyetem tiszteletbeli egyetemi tanára (nemzetközi magán- és eljárásjog, európai jog); 2002 óta a hamburgi összehasonlító és nemzetközi magánjogi Max Planck Intézet szaktanácsadói testületének tagja; 1997. június 11-től az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); advisor on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); ocial at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and Competition (1999), Director, Directorate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at the Court of First Instance since 3 May 2006.
Született 1938-ban; a Bolognai Egyetemen a nemzetközi jog professzora és az európai közösségi jogi Jean Monnet Tanszék vezetője; doctor honoris causa a madridi Carlos III egyetemen; vendégprofesszor a Johns Hopkins (Bologna Center), a St. Johns (New York), a Georgetown, a Paris II, a Georgia (Athén) és az Institut Universitaire International (Luxembourg) egyetemeken; a Nijmegeni Egyetemen szervezett European Business Law Pallas Program koordinátora; az Európai Közösségek Bizottsága Közbeszerzési Tanácsadó Bizottságának tagja; kereskedelmi és ipari helyettes államtitkár a Tanács soros olasz elnöksége alatt; a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) foglalkozó európai közösségi munkacsoport tagja és a WTO-val foglalkozó hágai Nemzetközi Jogi Akadémia Kutatóközpontja 1997-es ülésének igazgatója; 1998. március 4-től 2006. május 3-ig az Elsőfokú Bíróság bírája; 2006. május 4-től főtanácsnok a Bíróságon.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director for an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Swedish Network for European Legal Research (Nätverket för europarättslig forskning) (2000–06); Member of the Council for Competition Law Matters (Rådet för konkurrensfrågor) (2001–06); Assigned judge at the Court of Appeal for Skåne and Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
Született 1944-ben; bíró a Holland Legfelsőbb Bíróságon (1996); a College van Beroep voor het bedrijfsleven (kereskedelmi és ipari közigazgatási bíróság) bírája és elnökhelyettese (1986); bíró a társadalombiztosítási ügyekben eljáró Fellebbviteli Bíróságon és a vámtarifákkal kapcsolatos ügyekben eljáró a Közigazgatási Bíróságon; 1980-tól a Bíróságon jogi referens; a Groningeni Egyetem jogi karán európai jogot tanít és segédkutató a University of Michigan Law Schoolon; az Amszterdami Kereskedelmi Kamara nemzetközi titkárságának tagja (1970); 1998. szeptember 17-től az Elsőfokú Bíróság bírája.