natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(less than a fifth of the UK’s new legal limit). In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Ezenkívül a projektnek sikerült 50%-kal növelnie a termelési folyamat során felhasznált újrahasznosított anyagok mennyiségét.
More information:http://www.mixlance.com/LIFE/
További tájékoztatás: http://www.mixlance.com/LIFE/
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Ez a norvégiai projekt kapcsolatot teremtett a kkv-k és a norvégiai Nemzeti Technológiai Intézet között annak érdekében, hogy közösen tudjanak dolgozni a városi területek levegőminőségét javító technológiák kutatásán.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Az Európai Unió által az ötödik kutatási keretprogram (FP5) keretében társ nanszí-rozott kezdeményezés sikerrel járt két olyan innovatív szerkezet kifejlesztésében, amelyek a lakások kéményein át kibocsátott szennyezőanyagok közül apró részecskéket szűrnek ki.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Az első a szilárd tüzelőanyaggal működő lakossági kályhákhoz készült, több mint 90%-os hatékonyságú porszűrő rendszer volt.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
A második egy miniatürizált magasfeszültségű tápegység létrehozása volt a rendszer számára; ez utóbbi kifejlesztése komolyabb kihívásnak bizonyult.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
A kifejlesztett innovatív technológia mellett a részt vevő kkv-k hálózatok kialakításával kapcsolatban is tapasztalatot gyűjtöttek, és a jövőben is képesek lesznek az együttműködésre.
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
HOZZÁFÉRÉS AZ EU PÉNZÜGYI FORRÁSAIHOZ
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Számos olyan uniós nanszírozási eszköz létezik, amely pénzeszközöket bocsát a környezetvédelemmel kapcsolatos projektek és kezdeményezések rendelkezésére.
Below is a selection of the available opportunities:
Az alábbiakban felsorolunk néhányat az elérhető lehetőségek közül:
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
A LIFE+ az EU legfontosabb olyan nanszírozási mechanizmusa, amely a 2007–13. időszakban a környezetvédelmi szakpolitika megvalósításának biztosítására szolgál.
Companies apply directly to the EU for grants.
A vállalkozások közvetlenül az EU-hoz nyújtják be támogatási kérelmüket.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
A kkv-k fontos kedvezményezettei voltak a korábbi LIFE programoknak.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Például a 2003–2004. időszakban mintegy 30 millió euró került kiosztásra olyan demonstrációs projektekre, amelyek innovatív módszerek vállalkozásokban való kidolgozására irányultak.
Structural and Cohesion Funds
Strukturális és kohéziós alapok
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Az Európai Unió nagy mennyiségű pénzeszközt különített el a kevésbé fejlett térségek támogatására (strukturális alapok) és az európai infrastruktúra fejlesztésének segítésére (kohéziós alapok).
They account for a large part of total EU funding and spending.
Ezek a közösségi finanszírozásnak, illetve az EU kiadásainak jelentős részét teszik ki.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Mindkét mechanizmus jelentős mértékű beruházásokat tesz lehetővé a környezetvédelem terén, és ez különösen igaz a strukturális alapokra.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Az ilyen jellegű finanszírozás elosztását zömében a regionális és a helyi hatóságok végzik.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
A kohéziós alapok részeként (a 2007–13. időszakban) létrehozott „Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források” (JEREMIE) program lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy regionális szintű pénzügyi eszközöket hozzanak létre kkv-k számára.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
A program egyik prioritási területét a környezetvédelmi kezdeményezések alkotják.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
A pénzeszközöket az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap közösen bocsátja rendelkezésre.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Versenyképességi és innovációs program
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) nagy hangsúlyt fektet a kkv-kra.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Mintegy 430 millió eurót különítettek el ökoinnovációs tevékenységekkel kapcsolatos befektetésekre.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Az„Intelligens energia - Európa”(IEE) alprogramban 727 millió euró érhető el energiahatékonyságról és megújuló energiákról szóló projektek számára.
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
Az FP7 (2007–2013) együttműködési programján belül egy egész tematikus csoport foglalkozik kifejezetten a környezetvédelemmel.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
A kkvkat aktívan arra ösztönzik, hogy alkossanak konzorciumokat, illetve lépjenek be ilyenekbe, és pályázzanak az FP7 támogatására.
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Tudásbázis kiépítése ihez fordulhatnak a kkv-k, ha kérdésük van a környezetvédelmi jogszabályokkal és a cég
W businesses?
K számára elérhető lehetőségekkel kapcsolat- ban?
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
A Bizottság a meglévő támogató szervezetekkel együttműködve olyan szakértőkből álló, az EU egész területét lefedő hálózat létrehozásán dolgozik, amely tanácsot nyújthat a vállalkozásoknak.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Ezek a tanácsadók tájékoztathatják a cégeket a vonatkozó törvényes kötelezettségekről és arról, hogy milyen hasznuk származik a fenntarthatóság javítását szolgáló erőfeszítésekből.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Segítséget nyújthatnak vállalkozások közötti partnerségek kidolgozásában is, és megnyitják a kkv-k számára a támogató programokhoz és a -nanszírozási lehetőségekhez való hozzáférést.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
Mivel nem engedhetik meg maguknak azt a luxust, hogy saját jogi és környezetvédelmi szakértőket alkalmazzanak, a kkv-k külső szakértőkre vannak utalva.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
A Bizottság környezetvédelmi szakértőkből álló hálózatot alakít ki a vállalkozástámogató szervezetekben az egész EU-ban.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Proaktív módon működnek majd együtt a kkvkkal, elmagyarázzák nekik az őket érintő meglévő és új környezetvédelmi jogszabályokat, és a lehető leghatékonyabb módon – többek között céglátogatásokat, weboldalakat, hírleveleket és szemináriumokat is igénybe véve – felhívják a figyelmet a környezetre gyakorolt hatásokra, valamint a megfelelő környezetvédelmi vezetési rendszer jelentette előnyökre.
Building the network
A hálózat kiépítése
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
A hálózat létrehozására irányuló munka 2007-ben kezdődött egy Európa-szerte rendezett tudás-bázis-építő szemináriumsorozattal.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
A közönség vállalkozástámogató szervezetekből állt, így pl. – területi vagy ágazati alapon szerveződő – üzleti szövetségekből vagy kereskedelmi kamarákból.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
A műhelyeken ismertették a jogszabályi követelményeket és a környezetvédelmi teljesítmény javításából származó előnyöket.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Egy képzési modul arra összpontosít, hogy miként nyújtható segítség kkv-knak (reaktív megközelítéssel), míg egy másik modul arra tanítja a résztvevőket, hogy miként vonhatók be a kkv-k proaktívabb módon a környezetvédelmi politikába a jogszabályoknak való megfelelésen túlmenően is.
The training modules are available on the ECAP website.
A képzési modulok elérhetőek az ECAP weboldalán.
The events generated considerable interest and were well attended by a range of organisations that work with SMEs.
A résztvevőktől kapott visszajelzések kiemelték az információk és a bemutatott esettanulmányok gyakorlati felhasználhatóságát.
Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used. Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Sokan azt is dicsérték, hogy a rendezvény elsőként ültette egy asztalhoz a legfőbb támogató szervezeteket, így megindulhatott közöttük a párbeszéd és a hálózatépítés.
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
A támogatás központi részét az Enterprise Europe hálózat – a 2008 elején indult új, egész Európára kiterjedő vállalkozástámogató szolgálat – adja (lásd a bekeretezett szöveget).
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
Ez a hálózat egyesíti magában azokat a szolgáltatásokat, amelyeket korábban két szervezet kínált: az Euro Info Központok (EIC-k) hálózata és az Innovációközvetítő Központok (IRC-k).
EUROPE’S COMPETITIVENESS AND INNOVATION GATEWAY
KAPU EURÓPA VERSENYKÉPESSÉGÉHEZ ÉS AZ INNOVÁCIÓHOZ
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Az „Üzleti támogatás karnyújtásnyira” jelmondatot követő Enterprise Europe hálózat (EEN) az a kapu, amelyen keresztül az Európa-szerte működő és Európa határain túli kkv-k egyaránt hozzáférhetnek az EU hatalmas egységes piacához.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Több mint 600 partnerszervezetével és 40 országban több mint 4000 szakértővel az EEN helyi ismeretekkel és európai szakértelemmel egyaránt szolgálni tud.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Az EEN átfogó szolgáltatásokat nyújtó (azaz „egyablakos”) támogató hálózat az EU-hoz kötődő üzleti és innovációs kérdésekben segítséget kereső vállalkozások számára.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
A környezetvédelemmel összefüggésben a hálózat szakértői tanácsokat ad olyan területeken, mint pl. a környezetbarát üzleti gyakorlat, a fenntarthatóság, az ökoinnováció, a más országokban működő üzleti partnerek keresése, az EU környezetvédelmi szabályozásainak való megfelelés, valamint nanszírozási lehetőségek kihasználása.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
A hálózat feladatai közé tartozik az Európai Bizottság és a vállalkozások közötti kapcsolat javítása is.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
A hálózat képviselői rendszeresen visszajelzést adnak az EU végrehajtó szervének az európai politikákról, az egységes piacon tevékenykedő kkv-k által tapasztalt nehézségekről, valamint az európai programok hatékonyságáról.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Mindez hozzájárul az EU jogalkotásának vállalkozásbarátabbá tételéhez és ahhoz, hogy a jövőben jobban képes legyen ösztönözni a növekedést és a versenyképességet.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A hálózat az EU vállalkozási és innovációs programjának fontos összetevője, egyike a 2007–2013. időszakra vonatkozó versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) három alprogramjának.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Bár az EEN név új, maga a hálózat nem az.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Két igen sikeres hálózatot egyesít magában – az Innovációközvetítő Központok (IRC-k) és az Euro Info Központok (EIC-k) hálózatát –, hogy nagyobb földrajzi területet tudjon lefedni, szélesebb körű szolgáltatásokat tudjon nyújtani, és így teljesíteni tudja mottóját: az ügyintézés során „bárhová fordulhat” (no wrong door).
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
Ez azt jelenti, hogy bármilyen unióval kapcsolatos segítségre van szüksége egy kkv-nak, azt megtalálja a hálózat helyi irodájában.
More information: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
További tájékoztatás: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
Az üzenetnek el kell jutnia a címzetthez kkv-k általában nincsenek tisztában a kör- nyezetvédelmi kérdésekkel.
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
A mára a jobb tájékoztatás adhat megoldást.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
saját bevallása szerint csak kevés vagy semmi információval nem rendelkezik az EU környezetvédelmi eszköztáráról, így pl. a környezetvédelmi irányítási rendszerekről, az energiatakarékossági intézkedésekről és a számukra elérhető pénzügyi ösztönzésekről sem.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
Nagy-Britanniában a kkv-k 95%-a nyilatkozott úgy, hogy több tájékoztatást szeretnének környezetvédelmi kérdésekről.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Az egész EU-ban végzett felmérések azt mutatják, hogy a kkv-k általában nincsenek tisztában a környezetvédelmi kérdésekkel, és még ha rendelkeznek is bizonyos ismeretekkel, ezek általában a biztonsági kérdésekre vagy egyes környezeti kockázatokra korlátozódnak.
ECAP aims to improve the situation by making information accessible and easy to understand.
Az ECAP célja, hogy javítson ezen a helyzeten azáltal, hogy hozzáférhetőbbé és érthetőbbé teszi az információkat.
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
A program hét nyelven elérhető weboldala kapcsolatteremtő pontként és tájékoztató központként szolgál
It acts as a portal to the ECAP helpdesk which provides information for support organisations.
A nemzeti hatóságok által végzett kutatások kimutatták, hogy a francia kkv-k mintegy 70%-a
Guiding SMEs through the environmental wilderness
A kkv-k útbaigazítása a környezetvédelem dzsungelében
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
A kkv-k gyakran nem rendelkeznek a környezetvédelmi teljesítményük javításához, illetve a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfeleléshez elengedhetetlen gyakorlati ismeretekkel és szaktudással.
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
Nagy-Britanniában az ország regionális környezetvédelmi szabályozóinak csapata tartja fenn a NetRegs online szolgáltatást (www.netregs.gov.uk).
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
A portál ingyenes útbaigazítást nyújt a brit vállalkozások számára az Egyesült Királyság különböző területein érvényben lévő környezetvédelmi szabályokról, valamint ötleteket ad a kkv-knak, hogy miként tudják csökkenteni a környezetre gyakorolt káros hatásukat, és hogyan tudnak ennek során pénzt megtakarítani.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
A felhasználóbarát útmutató üzleti ágazatokra és környezetvédelmi témakörökre lebontva ismerteti az információkat.
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Elmagyarázza a legfontosabb közösségi, a nemzeti jogba is beemelt jogszabályokat, így pl. az újkeletű, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló rendeletet is.
The site hosts an extensive library of useful links, too.
Az oldal ezenkívül internetes hivatkozásokból is kiterjedt listát tart fenn.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Jelenleg a kiemelten kezelt területek egyike az építőipari ágazatban keletkező hulladékokat érinti.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
A „Sitthulladék: törvénysértés” című kampány arra bíztatja az építési cégeket, hogy tájékozódjanak alaposabban az építési hulladék kezelésére vonatkozó tervek fontosságáról és hasznáról.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Amellett, hogy felvilágosítást tud adni az egész EU-ban dolgozó szakértők elérhetőségéről, a web oldal a létező környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásáról és a készülő jogszabályokról, az elérhető környezetvédelmi vezetési eszközökről és nanszírozási lehetőségekről is tájékoztat.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Emellett bemutat számos jó gyakorlatot, megadja a nemzeti kezdeményezésekhez vezető internetes hivatkozásokat, valamint a kkv-k segítésére szolgáló eszköztárakat is kínál.
Further tool kits will be available in the future.
A jövőben további eszköztárak is elérhetőek lesznek.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
A havonta kiküldött ECAP elektronikus gyelmez-tetés és az évente három alkalommal megjelenő
A big plus for the environment
Nagy plusz a környezet számára
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
A PBE+ 1994 óta dolgozik azon, hogy a franciaországi Bretagne kkv-i körében kialakítson egy erős környezetvédelmi magot.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Célja, hogy felhívja a figyelmüket az ipari tevékenység környezetre gyakorolt hatására.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
A kezdeményezés emellett a környezetvédelmi vezetési rendszereket, a tisztább, környezetkímélőbb technológiákat és a szennyeződésmentesítést is népszerűsíti.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
A bretagne-i regionális tanács és más helyi hatóságok által működtetett kezdeményezés gyakorlatban is segíti a kkvkat abban, hogy el tudják végezni saját környezetvédelmi diagnózisukat.
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
A támogatás formái között díjmentes kétnapos képzések és testre szabott tanácsadás is szerepel (környezetvédelmi jogszabályokkal, az ISO 14001 szabvánnyal, környezetkímélő technológiákkal és más témákkal kapcsolatban).
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
Rendszeresen sor kerül nagyobb rendezvények szervezésére is, amelyeken a kkvkat tájékoztatják az ipari szennyeződés megelőzésére szolgáló jogszabályokról és műszaki rendszerekről.
PBE+ has been a major success.
A PBE+ jelentős sikernek bizonyult.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
A képzéseken a vállalkozásokat több mint 2000-en képviselték, és a kkv-k több mint 800 környezetvédelmi öndiagnózist végeztek el.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Az ECAP weboldala a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára szükséges információkat tartalmaz tevékenységük környezetre gyakorolt hatásának alakításához és a törvényes kötelezettségeik teljesítéséhez.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Az oldal hét nyelven kínál könnyen érthető információkat vállalkozások számára a jogszabályi környezetről, a cselekvési lehetőségekről, illetve a támogatás és a szakértői segítség elérhetőségéről.