natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL FRAMEWORK ...................................................................
PÉNZÜGYI KERET ..............................................................................
Global resources ................................................................................
Globális források ................................................................................
Resources for the Convergence objective ..................................................
A „konvergencia” célkitűzés számára biztosított források .............................
Resources for the Regional competitiveness and employment objective ...........
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés számára biztosított források ...........................................................................................
Resources for the European territorial cooperation objective .........................
Az „európai területi együttműködés” célkitűzés számára biztosított források .....
Non transferability of resources .............................................................
A források közötti átcsoportosítás tilalma ................................................
Resources for the performance reserve ....................................................
A teljesítési tartalék forrásai ..................................................................
Resources for technical assistance ...........................................................
A technikai segítségnyújtás számára biztosított források ..............................
STRATEGIC APPROACH TO COHESION ................................................
A KOHÉZIÓ STRATÉGIAI MEGKÖZELÍTÉSE ............................................
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION ............................
A KOHÉZIÓRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI STRATÉGIAI IRÁNYMU-TATÁSOK ........................................................................................
Content ............................................................................................
Tartalom ..........................................................................................
Adoption and review ...........................................................................
Elfogadás és felülvizsgálat .....................................................................
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK .................................
NEMZETI STRATÉGIAI REFERENCIAKERET .............................................
Preparation and adoption .....................................................................
Előkészítés és elfogadás ........................................................................
Page 42
REG61800_guideMEP_HU.indd 45
STRATEGIC FOLLOW UP ....................................................................
STRATÉGIAI NYOMON KÖVETÉS .........................................................
Strategic reporting by the Member States .................................................
A tagállamok stratégiai jelentéstétele .......................................................
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy ...........
Az Európai Bizottság stratégiai jelentéstétele és vita a kohéziós politikáról .......
Cohesion report .................................................................................
Kohéziós jelentés ................................................................................
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESIONFUND ..............................................................................................
ÁLTALÁNOSRENDELKEZÉSEK A STRUKTURÁLIS ALAPOKRÓL ÉS A KOHÉZIÓS ALAPRÓL ......................................................................
Preparation and approval of operational programmes .................................
Az operatív programok előkészítése és jóváhagyása ....................................
Revision of operational programmes .......................................................
Az operatív programok felülvizsgálata .....................................................
Specific character of the Funds ..............................................................
Az alapok egyedi jellege .......................................................................
Geographical scope .............................................................................
Földrajzi hatály ..................................................................................
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund ...............................................................................................
Az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap részvétele ............
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives ..................................................................
A „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzések operatív programjai ............................................................................
Operational programmes for the European territorial cooperation objective .....
Az „európai területi együttműködés” célkitűzésre irányuló operatív programok
MAJOR PROJECTS .............................................................................
NAGYPROJEKTEK ..............................................................................
Information submitted to the Commission ...............................................
A Bizottsághoz benyújtott információ .....................................................
Decision of the Commission .................................................................
A Bizottság határozata .........................................................................
SECTION 3
3. szakasz
GLOBAL GRANTS .............................................................................
Globális támogatások ..........................................................................
General provisions ..............................................................................
Általánosrendelkezések .......................................................................
FINANCIAL ENGINEERING ..................................................................
PÉNZÜGYI TERVEZÉS .........................................................................
Financial engineering instruments ..........................................................
Pénzügyi konstrukciók .........................................................................
TECHNICAL ASSISTANCE ...................................................................
TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ............................................................
Technical assistance at the initiative of the Commission ..............................
Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére ..............................
Technical assistance of the Member States ................................................
Technikai segítségnyújtás a tagállamok részéről .........................................
EVALUATION ...................................................................................
ÉRTÉKELÉS .......................................................................................
Responsibility of Member States ............................................................
A tagállamok feladatai .........................................................................
Responsibility of the Commission ..........................................................
A Bizottság feladatai ...........................................................................
RESERVES ........................................................................................
TARTALÉKOK ...................................................................................
National performance reserve ................................................................
Nemzeti teljesítési tartalék ....................................................................
National contingency reserve ................................................................
Nemzeti rendkívüli tartalék ...................................................................
Page 43
REG61800_guideMEP_HU.indd 46
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................
AZ ALAPOKBÓL SZÁRMAZÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS ......................
CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................................
AZ ALAPOKBÓL SZÁRMAZÓ HOZZÁJÁRULÁS ......................................
Modulation of the contribution rates .......................................................
A hozzájárulási arányok modulációja ......................................................
Contribution from the Funds .................................................................
Az alapokból származó hozzájárulás .......................................................
R E G U LA A L
54. cikk
Other provisions ................................................................................
Egyéb rendelkezések ............................................................................
REVENUE-GENERATING PROJECTS .......................................................
JÖVEDELEMTERMELŐ PROJEKTEK ........................................................
Revenue-generating projects .................................................................
Jövedelemtermelő projektek ..................................................................
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE .............................................................
A KÖLTSÉGEK ELSZÁMOLHATÓSÁGA .................................................
Eligibility of expenditure ......................................................................
A költségek elszámolhatósága ...............................................................
DURABILITY OF OPERATIONS .............................................................
A MŰVELETEK TARTÓSSÁGA .............................................................
Durability of operations .......................................................................
A műveletek tartóssága ........................................................................
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS ....................................
IRÁNYÍTÁS, MONITORING ÉS ELLENŐRZÉS ...........................................
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS .............................................
IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK ..........................................
General principles of the management and control systems ..........................
Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek általános alapelvei .........................
Designation of authorities ....................................................................
A hatóságok kijelölése .........................................................................
Functions of the managing authority .......................................................
Az irányító hatóság feladatai .................................................................
Functions of the certifying authority .......................................................
Az igazoló hatóság feladatai ..................................................................
Functions of the audit authority .............................................................
Az ellenőrzési hatóság feladatai .............................................................
Monitoring committee .........................................................................
A monitoring bizottság ........................................................................
Composition .....................................................................................
Összetétel .........................................................................................
Tasks ...............................................................................................
Feladatok ..........................................................................................
Arrangements for monitoring ................................................................
A monitoringra vonatkozó rendelkezések ................................................
Annual report and final report on implementation .....................................
Az éves és a záró végrehajtási jelentés .....................................................
Annual examination of programmes .......................................................
A programok éves vizsgálata .................................................................
INFORMATION AND PUBLICITY ..........................................................
TÁJÉKOZTATÁS ÉS NYILVÁNOSSÁG ....................................................
Information and publicity .....................................................................
Tájékoztatás és nyilvánosság .................................................................
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION ..........
A TAGÁLLAMOK ÉS A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE ...................................
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES ................................................
A TAGÁLLAMOK HATÁSKÖRE ............................................................
Management and control .....................................................................
Irányítás és ellenőrzés ..........................................................................
Setting up of management and control systems .........................................
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek felállítása ........................................
RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION ..............................................
A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE ................................................................
Responsibilities of the Commission .........................................................
A Bizottság hatásköre ..........................................................................
Cooperation with the audit authorities of the Member States ........................
A tagállamok ellenőrzési hatóságaival folyatott együttműködés .....................
PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
ARÁNYOSSÁG AZ OPERATÍV PROGRAMOK ELLENŐRZÉSE TERÉN ...........
Proportional control arrangements .........................................................
Arányos ellenőrzési intézkedések ...........................................................
FINANCIAL MANAGEMENT .................................................................
PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS .......................................................................
BUDGET COMMITMENTS ....................................................................
KÖLTSÉGVETÉSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK .....................................
Budget commitments ..........................................................................
Költségvetési kötelezettségvállalások ........................................................
Page 44
REG61800_guideMEP_HU.indd 47
COMMON RULES FOR PAYMENTS .......................................................
A KIFIZETÉSEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI ..............................................
Common rules for payments .................................................................
A kifizetések általános szabályai .............................................................
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance ............................................................................................
Az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetés kiszámításának közös szabályai .................................................................................................
Statement of expenditure .....................................................................
Költségnyilatkozat ..............................................................................
Accumulation of prefinancing and of interim payments .............................
Az előfinanszírozás és az időközi kifizetések halmozódása ...........................
Wholeness of payment to beneficiaries ....................................................
A kedvezményezettek számára teljesített kifizetések teljessége .......................
Use of the euro. ................................................................................. PRE-FINANCING ................................................................................
Az euro használata .............................................................................
Payment ...........................................................................................
Kifizetések ........................................................................................ Kamatok ..........................................................................................
Clearance .........................................................................................
Kivezetés a számlákból ........................................................................
INTERIM PAYMENTS ..........................................................................
IDŐKÖZI KIFIZETÉSEK .......................................................................
Interim payments ...............................................................................
Időközi kifizetések ..............................................................................
Acceptability of applications for payment ................................................
A kifizetési kérelmek elfogadhatósága .....................................................
Date of presentation of applications for payment and payment delays ............
A kifizetési kérelmek benyújtásának napja és a fizetési határidő .....................
PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE ...................
A PROGRAM LEZÁRÁSA ÉS A VÉGSŐEGYENLEG-KIFIZETÉS .....................
Partial closure ....................................................................................
Részleges lezárás ................................................................................
Conditions for the payment of the final balance ........................................
A végsőegyenleg-kifizetési kérelem feltételei ..............................................
Availability of documents .....................................................................
A rendelkezésre álló dokumentumok ......................................................
Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 SECTION 3 Article 82 Article 83 Article 84 SECTION 4 Article 85 Article 86 Article 87 SECTION 5 Article 88 Article 89 Article 90 SECTION 6
A FIZETÉSI HATÁRIDŐ MEGSZAKÍTÁSA ÉS A KIFIZETÉSEK FELFÜGGESZ-TÉSE ...............................................................................................
INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS .......................................................................................
A fizetési határidő megszakítása ............................................................. A kifizetések felfüggesztése ...................................................................
Suspension of payments .......................................................................
Megszakítási időszak bírósági eljárások és közigazgatási jogorvoslati eljárások esetén ..............................................................................................
AUTOMATIC DECOMMITMENT ...........................................................
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonása alóli kivételek .....................
Principles .........................................................................................
Az eljárás .........................................................................................
FINANCIAL CORRECTIONS .................................................................
PÉNZÜGYI KORREKCIÓK ....................................................................
FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES ......................................
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL VÉGREHAJTOTT PÉNZÜGYI KORREKCIÓK ..........
Financial corrections by Member States ...................................................
A tagállamok által végrehajtott pénzügyi korrekciók ...................................
FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION ..................................
A BIZOTTSÁG ÁLTAL VÉGREHAJTOTT PÉNZÜGYI KORREKCIÓK ..............
Criteria for the corrections ................................................................... Procedure .........................................................................................
A korrekció feltételei ...........................................................................
Obligations of Member States ................................................................
A tagállamok kötelezettségei .................................................................
Repayment .......................................................................................
Visszafizetés ......................................................................................
COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS .......................................
AZ ALAPOK KOORDINÁCIÓS BIZOTTSÁG A ..........................................
Committee procedure ..........................................................................
A bizottság eljárása .............................................................................
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY ................................
A SZERZŐDÉS 147. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT BIZOTTSÁG .............
Committee under Article 147 of the Treaty ..............................................
A Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság ..................................
Page 45
REG61800_guideMEP_HU.indd 48
FINAL PROVISIONS ...........................................................................
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK .....................................................................
Article 105 Article 106 Article 107 Article 108
105. cikk 106. cikk 107. cikk 108. cikk
Review clause ....................................................................................
Felülvizsgálati záradék .........................................................................
Repeal .............................................................................................
Hatályon kívül helyezés .......................................................................
Entry into force .................................................................................
Hatálybalépés ....................................................................................
Financial framework ...........................................................................
Pénzügyi keret ...................................................................................
Ceilings applicable to co-financing rates ..................................................
A társfinanszírozási arányok (53. cikkben említett) felső határai ....................
Categories of expenditure .....................................................................
A 9. cikk (3) bekezdésében említett költségkategóriák .................................
Page 46
REG61800_guideMEP_HU.indd 49
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
I. FEJEZET felelős a műveletek kezdeményezéséért vagy azok kezdeményezéséért és végrehajtásáért.
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
A Szerződés 87. cikke szerinti támogatási rendszerek összefüggésében, a kedvezményezettek a közvagy a magánszférához tartozó vállalkozások, amelyek egyedi tervet hajtanak végre, és állami támogatásban részesülnek;