natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
Az új szabályok Bizottság általi elfogadását követően az internetfelhasználók és vállalkozások már az EU valamennyi hivatalos nyelvének karaktereivel – beleértve a cirill és görög betűket is – regisztrálhatnak domainnevet a .eu felső szintű domainnév alatt.
4 Introduce per-second billing.
4 Bevezetik a másodpercalapú számlázást.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Mindamellett a Bizottság az internet irányításának fokozottabb átláthatóságára és elszámoltathatóságára szólított fel, figyelembe véve azt, hogy e globális hálózat ma már valamennyi ország számára kulcsfontosságú szerepet játszik.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Az Európai Bizottság „A jövő internete”címmel a köz- és magánszférát egybefogó partnerséget kezdeményezett, melyhez 300 millió EUR költségvetést javasolt. Ezt az összeget a kutatás, az innováció, valamint az új internetes technológiák, szolgáltatások és alkalmazások polgárok és vállalkozások általi gyors elsajátításának támogatására fordítanák olyan területeken, mint például az egészségügy, a mobilitás, a környezetvédelem és az energiagazdálkodás.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
Jóváhagyták annak az új „MEDIA Mundus” programnak a bevezetését, amely elsősorban az európai és a harmadik országokbeli audiovizuális szakemberek közötti együttműködést kívánja előmozdítani.
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
) fogadott el, melyek célja a médiaműveltség Európa-szerte történő előmozdítása olyan tevékenységek révén, amelyek segítik az embereket abban, hogy használják, megértsék és kritikus szemmel értékeljék mindazokat a médiákat, amelyekkel szembekerülnek.
A communication (
Egy júliusi közleményében (
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
) a Bizottság ismertette, hogyan kívánja alkalmazni a közszolgálati műsorszolgáltatás állami támogatására vonatkozó szabályokat az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó irányelv, valamint az új digitális technológiák és az internetalapú szolgáltatások fejlődése által teremtett új közegben.
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
A SZABÁLYOZÁSI KERET AKTUALIZÁLÁSA
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
Novemberben az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak sikerült megállapodásra jutnia a távközlés szabályozási keretének reformjáról (42), melynek célja az európai egységes piacon érvényben lévő távközlési szabályok összehangolása és javítása, valamint a versenyképesség, a fogyasztói jogok és az internet nyitott jellegének megerősítése.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Az Európai Unió Tanácsa, az Európai Parlament és az Európai Bizottság közös sajtóértekezletet hívott össze, amelyen ismertették a távközlési csomagot érintő, 24 hónapig tartó tárgyalásokat követően elért megállapodást.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Egy Strasbourgban rendezett ünnepség keretében a svéd elnökség és Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke aláírták a távközlési csomagot, a tagállamoknak pedig 18 hónap áll rendelkezésükre a jogszabály nemzeti jogba történő átültetésére.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
E csomag révén Európában megerősödik a verseny és a fogyasztók védelme, ami alacsonyabb árakat és egyre több és jobb szolgáltatást eredményez majd.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Az új rendeletek megszüntetik a bizonytalanságot, és infrastrukturális beruházásokra ösztönzik a vállalkozásokat annak érdekében, hogy szerte Európában gyors szélessávú internetkapcsolatot szolgáltathassanak.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Ugyanakkor a fogyasztók jogait is megerősítik a magánélet védelme, a szolgáltatóváltás és a szerződésben foglalt szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatás tekintetében.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
A nemzeti távközlési hatóságok minimális minőségi szinteket állapíthatnak majd meg a hálózati átviteli szolgáltatásokra vonatkozóan.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Európa jelentősebb zavarokra vagy támadásokra való felkészítése a célja annak az új stratégiának, amelyet az Európai Bizottság az„Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása”című, márciusban elfogadott közleményében (43) javasolt.
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások és hálózatok alkotják az európai gazdaság gerincét.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
A természeti katasztrófák, terrortámadások, bűncselekmények és hardverhibák ugyanakkor komoly veszélyekkel fenyegethetik Európa kritikus informatikai infrastruktúráját.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
A nemrégiben Észtországban, Grúziában és Litvániában végrehajtott nagyszabású támadások azt igazolják, hogy az elengedhetetlenül fontos hírközlési szolgáltatások és hálózatok állandó fenyegetésnek vannak kitéve.
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
EURÓPA TUDÁSÁNAK ÉSLELKÉNEK GAZDAGÍTÁSA
MEASURING UP TO SUCCESS
A SIKER KAPUJÁBAN
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodást kötött az európai metrológiai kutatási programról, amely 22 nemzeti metrológiai kutatási programot köt össze, azt tűzve ki célul, hogy az állami kutatás hatékonyabbá és eredményesebbé váljon ezen a területen.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
Európa kutatási, oktatási és kulturális menetrendje nemcsak gazdasági szempontból lényeges, hanem azért is, mert az intellektuális és kulturális értékek Európában kulcsszerepet játszanak.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
Az EU és a tagállamok szorosan együttműködtek e tevékenységek széles körében, annál is inkább, mert 2009-et a kreativitás és innováció európai évének nyilvánították. Ennek keretében az év folyamán több száz rendezvényre került sor, amelyek mindegyike e készségeknek a személyes, szociális és gazdasági fejlődésben betöltött fontos szerepét hangsúlyozta.
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Alternatív energiaforrások: A vállalati stratégiai energiatechnológiai terv a szélenergia, a napenergia, a szén- dioxid-leválasztás és -tárolás, a hálózatok, a bioenergia és a hasadás terén hat új európai, ipar által vezetett programot igényel, az Európai Energiakutatási Szövetség keretén belül pedig a kutatás által vezetett programok létrehozását teszi szükségessé.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
2009ben a hetedik kutatási és technológiai fejlődési keretprogramon (2007–13) belül csaknem 100 ajánlattételi felhívást tettek közzé.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
A 2009. évi 5,5 milliárd EUR-s költségvetés több mint 3000 projekt finanszírozását kezdte meg, többek között olyan kérdéseket érintve, mint az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, az élelmiszer-ellátás, a fenntartható mezőgazdaság és az egészségügy.
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
Az EU létrehozta a Kutatási Végrehajtó Ügynökséget, amely a kutatók mobilitásával és karrierjével, valamint a kkv-specifikus tevékenységekkel foglalkozik, és az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségét, amely a kutatók által javasolt ob et g es Ge or
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke európai uniós Rubik-kockát tart a kezében, amint novemberben ismerteti a „Manifesztum egy kreatívabb és innovatívabb Európáért” című kiáltványt felderítő kutatásokat támogatja.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
2009ben további előrehaladás történt az Európai Kutatási Térség megvalósítása felé – melynek célja a tagállamok kutatási forrásainak egyesítése európai szinten – azáltal, hogy tovább folytak az európai kutatók mobilitásának és karrierjének előmozdítására, valamint a szellemi tulajdon állami kutatóintézetek általi kezeléséről szóló útmutatásra irányuló, 2008ban indított programok.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
A Tanács 2009ben jogi keretet fogadott el az európai kutatási infrastruktúrára is.
A CLEARER PICTURE ON DIABETES
TISZTÁBB KÉP A CUKORBETEGSÉGRŐL
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Ezenkívül a Bizottság márciusban új kutatási és innovációs stratégiát indított el az információs és kommunikációs technológia terén, amelynek célja, hogy Európa ezen a területen világvezető legyen.
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Elfogadtak két közleményt is: egyrészt a jövőbeni és feltörekvő technológiákra irányuló stratégiáról, másrészt az e-infrastruktúrákról (mint pl. a GÉANT páneurópai kutatási hálózat, az elektronikus tudományt segítő számítóhálózatok [e-Science Grids], adatkezelő infrastruktúrák és szuperszámítógépek).
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.
A cukorbetegség elleni küzdelmet segítő képalkotási technológiára több millió EUR uniós finanszírozás állt rendelkezésre: az Umeå-i Molekuláris Orvostudományi Központban Ulf Ahlgren kutatócsoportja nemrégiben három és fél évre 621 ezer EUR uniós finanszírozásban részesült, hogy a hasnyálmirigyről és az inzulinsejtekről háromdimenziós képeket készíthessenek.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Belga, dán, német és spanyol kutatókkal együttműködve a projekt segítségével a cukorbetegség korán felismerhető lenne, és a kezelések hatását jobb eséllyel lehetne nyomon követni.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Tovább formálódott az Európai Innovációs és Technológiai Intézet is, amely azért jött létre, hogy a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti élet szorosabb integrálásával elősegítse Európában az innovációt.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Első felhívását az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás, a fenntartható energia és a jövő információs és kommunikációs társadalma terén a tevékenységének alapjául szolgáló „tudás-alapú és innovációs közösségek”létrehozása céljából adta ki.
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
KÖZÖS TECHNOLÓGIAI KEZDEMÉNYEZÉSEK
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Több évtizedes tárgyalások után a megállapodás új szintjét érték el arra vonatkozóan, hogyan kellene megtervezni és szabályozni a közös uniós szabadalmat.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Amint a hátralévő nyelvi kérdések megoldódnak, az európai szabadalom elő fogja mozdítani az innovációt, és jobb esélyt teremt az európai ipar számára ahhoz, hogy a globális piacon versenyezzen.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
Az elnökség továbbá egyezséget ért el a Tanács és az Európai Parlament között egy olyan rendeletről is, amely az egész EU-ban fokozná a kísérleti állatok védelmét.
EDUCATION
OKTATÁSÜGY
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Az Erasmus Mundus európai együttműködési és mobilitási program, amely a tudományos kiválóságot, az európai felsőoktatás globális vonzerejét, valamint a harmadik országokkal folytatott együttműködést támogatja, új szakaszba lépett, nagyobb költségvetéssel és szélesebb hatáskörrel.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
2009–13-ban az EU nagyobb támogatásban részesíti az EU-n kívülről származó, kiemelkedően tehetséges diákokat és tanárokat olyan ösztöndíjakkal, amelyek segítségével európai egyetemeken közös programokban vehetnek részt.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
A„Tiszta Égbolt”elnevezésű, 1,6 milliárd EUR-s költségvetésű közös technológiai kezdeményezés kapcsán, amely a„zöldebb”, alacsonyabb zajszintű és hatékonyabb repülőgépekre irányuló kutatást segíti elő, júniusban tették közzé az első ajánlattételi felhívást.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés, a „Hidrogén és üzemanyagcellák”elnevezésű kezdeményezés, az Európai Nanoelektronikai Kezdeményezés Tanácsadó Testülete Közös Vállalkozás (ENIAC) a nanoelektronika, illetve az Artemis a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén 2009ben mind közzétették második ajánlattételi felhívásukat.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Ezek az európai szintű köz-magán kutatási partnerségek azokra a területekre összpontosítanak, ahol a K+F hozzá tud járulni Európa szélesebb körű versenyképességéhez, fokozzák a kutatási beruházás hatását, valamint növelik az ipari tevékenység technológiai tartalmát.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
A tagállamok megállapodtak, hogy fokozzák együttműködésüket az európai oktatási és képzési reform terén, hogy ezáltal az emberek felkészültebbek lehessenek, és így könnyebben találhassanak munkát, a vállalatok könnyebben találhassák meg a számukra szükséges munkaerőt, és a globális versenyben innovatívabbak legyenek.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
A Tanács jóváhagyta az európai oktatási és képzési együttműködés frissített stratégiai keretét, amely meghatározza az uniós együttműködés hosszú távú célkitűzéseit egészen 2020-ig, valamint a frissített teljesítménymutatókat is, amelyek a reform eredményeit mérik, és a korai gyermekkortól az egyetemen át a felnőttek egész életen át tartó tanulásáig minden életszakaszra kiterjednek.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
Júliusban a Tanács és a Parlament ajánlást fogadott el az oktatási és képzési mobilitást és minőséget támogató európai eszközök elfogadásáról: ez egyrészt az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer, amely biztosítja a különböző országokban vagy tanulási környezetekben elért eredmények elismerését, másrészt pedig a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete, amely a hatóságok számára a minőség garantálásához közös eszközöket biztosít.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
A felsőoktatási együttműködést támogató európai program, az Erasmus Mundus új szakaszba lépett – nagyobb költségvetéssel, kibővült feladatkörrel
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
A Bizottság létrehozta az európai mesterszintű fordítóképzési (EMT) hálózatot, amely összefogja az uniós egyetemi programokat, és a fordítóképzésben minőségi védjegyet alakít ki.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Az első négyéves időszakra 16 tagállamból 34 programot választottak be az EMT-hálózatba.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
A Bizottság elfogadta a következő évtized iúságpolitikájának új közösségi stratégiáját.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
A stratégia hangsúlyozta mind a fiatalok bizonytalan helyzetét a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban, mind pedig értéküket az EU elöregedő társadalmában.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Azt javasolta, hogy a fiataloknak több lehetőséget kell teremteni az oktatásban és a foglalkoztatásban, növelni kell társadalmi hozzáférésüket és részvételüket, valamint elő kell segíteni a fiatalok és a társadalom közötti szolidaritást.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
Áprilisban 46 európai ország felsőoktatási minisztere ült össze Belgiumban, hogy az európai felsőoktatás területén megállapodjanak a következő évtized prioritásairól a bolognai folyamat keretén belül, amelynek célja a nemzeti politikák korszerűsítése és Európa felsőoktatási intézményeinek megreformálása, az innováció és a vállalkozói szellem előmozdítására a diákok és tanárok körében.
And President Barroso, in his political guidelines for the next Commission, outlined the vision for a‘Youth on the move’ initiative which would offer Erasmus-style opportunities to all young people.
Szécsi Noémi magyar írónő 2009 szeptemberében az Európai Irodalmi Díjjal kitüntetettek között
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
Barroso elnök a soron következő Bizottságnak szánt politikai iránymutatásaiban felvázolta elképzelését a „Mozgásban az iúság” kezdeményezésről, amely az Erasmushoz hasonló lehetőségeket kínálna minden fiatalnak.