natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
A szakmai továbbképzés nagyrészt nyelvórákból áll, ami nem meglepő egy olyan intézmény esetében, amelynek a nyelvhasználatra vonatkozó szabályait a tökéletes többnyelvűség jellemzi.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Így a teljes személyzet által szakmai képzésekre fordított 21 000 nap több mint 4/5-ét a nyelvórák teszik ki.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
A másik nagy képzési területet az irodai ismeretek és az informatika alkotja az újonnan felvett tisztviselők és alkalmazottak, valamint a már szolgálatban lévők számára egyaránt, hiszen folyamatosan alkalmazkodni kell a Bíróságon egyre nagyobb mértékben alkalmazott, új információtechnológiai módszerekhez.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
E képzési igények kielégítésére nem kevesebb, mint 14 oktatóterem került kialakításra, amelyek teljes alapterülete 560 m2, és összesen több mint 200 férőhellyel bírnak.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
E termekben tanulnak más, Luxembourgban működő közösségi intézmények dolgozói is, mivel a képzéseket ezen intézmények általában közösen szervezik.
Access to the restaurant
Az étterem bejárata
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Annak érdekében, hogy gyűjteményének és dokumentációs eszközeinek gazdagsága megfelelően érvényesülhessen, a könyvtár már az építészeti tervek első vázlataiban is kiemelt figyelmet kapott.
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
A 70 méter hosszan a Galériára néző, és annak teljes magasságát elfoglaló könyvtár az intézmény épületegyüttesének központjában stratégiai fontosságú helyet foglal el, ami tökéletesen kifejezi jelentőségét.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Így Európában kétségtelenül egyedülálló gyűjteményét hozzáférhetővé teszi mind az intézményben dolgozó jogászok, mind a magasan képzett külső kutatók számára, akiknek előzetes kérelem alapján engedélyezik a könyvtár használatát.A három szintre osztott új olvasóterem barátságos és meleg légköre cáfolja a könyvtárakról alkotott gyakran rideg képet, emellett hangulata nyugodt és pihentető, kedvez a tanulásnak, kutatásnak.A földszinten a felhasználókat a helpdesk csapata fogadja, amely tanácsot és segítséget nyújt számukra.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Ugyanitt a felhasználó maga is megtekintheti az on-line katalógust, valamint az egyéb rendelkezésre álló elektronikus információs forrásokat.Ugyanezen a szinten található az ún. „referenciagyűjtemény”, amely a leggyakrabban keresett közösségi jogi műveket tartalmazza.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Itt találhatók továbbá a mono-gráa-gyűjtemények, a közösségi jogi folyóiratok teljes sorozatai, és bemutatóállványokon a gyűjtemény friss szerzeményei.Különösen figyelemre méltó, hogy a könyvtár által megrendelt jogi folyóiratok és időszaki kiadványok folyó évi számai forgószekrényeken hozzáférhetők.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former. The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
E folyóiratok és időszaki kiadványok Európa valamennyi országából és Európán kívülről is érkeznek, számuk jelenleg meghaladja a 900-at.Az 1. emeleten találhatók az általános jogelméleti, összehasonlító jogi és nemzetközi jogi gyűjtemények, valamint a tagállamok jogával kapcsolatos művek egy része, míg ezek másik része a 2. emeleten kapott helyet.Így mintegy 70 000 kötet sorakozik a több mint 3500 métert kitevő polcokon, szintén közvetlenül elérhetően a könyvtár használói számára.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Ez azonban így is csak egy részét jelenti a könyvtár gazdag gyűjteményének, mivel további 80 000 kötetet, amelyek között egyes harmadik államok jogára vonatkozó művek, folyóiratok teljes sorozatai (a tagállamok hivatalos lapjai, a bírósági határozatok tárai) és szótárak találhatók, a B Torony helyiségeiben tárolnak, amelyek az 1. emeleti olvasóteremből egy folyosón keresztül közvetlenül megközelíthetők.Annak érdekében, hogy a felhasználók e gyűjteményeket a lehető legkényelmesebben használhassák, az olvasóterem, három szintjén körülbelül 80 kényelmes és felhasználóbarát kialakítású íróasztallal rendelkezik.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request.
A könyvtárat leggyakrabban látogató felhasználók között kell megemlíteni a három közösségi igazságszolgáltatási fórum tagjai kabinetjeinek munkatársait, valamint a könyvtárért is felelős főigazgatóság másik pillérét jelentő Kutatási és Dokumentációs Igazgatóság jogászait.
The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.
Ez utóbbiaknak ugyanis az igazságszolgáltatási tevékenységet segítő munkájuk keretében – a bírósági határozat meghozatala előtti elméleti munkát elősegítendő – gyakran kell közösségi, nemzetközi vagy összehasonlító jogi tárgyú kutatásokat folytatniuk.
Access to the Towers
Átjáró a tornyokhoz
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
A jövő személyzetnek az Európai Unió újabb bővítéseiből, valamint az igazságszolgáltatás szervezetének esetleges változásaiból (új igaz- ságszolgáltatási fórumok felállítása, hatáskörök bővülése) eredő, várható növekedése miatt a Bíróság a költségvetési hatósággal és a fogadó állam hatóságaival egyetértésben úgy határozott, hogy elegendő ingatlantartalékot képez az épületegyüttes körzetében.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Így már meg is született a döntés egy harmadik torony építéséről, amely szintén a Galériából lesz megközelíthető.
Photographs: Georges Fessy Sketches, drawings and plans: Dominique Perrault Layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Printing: SEFF - seff.fd@skynet.be
Fényképek: Georges Fessy Vázlatok, rajzok, tervek: Dominique Perrault Makett és tördelés: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Nyomtatás: SEFF - seff.fd@skynet.be
COURTOFJUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES e p o r t s
EURÓPAI
Reports of
BÍRÓSÁG A
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
A Bíróság t o k T és ára az Elsőfokú Bíróság
Section I Court of Justice
I. rész Bíróság
Catalogue number: QD-AB-08-002-EN-C
Katalόgusszám: QD-AB-08-002-HU-C
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Az Európai Bírósági Határozatok Tára a Bíróság eljárási szabályzatának és a Közösségek nyelvhasználati szabályainak megfelelően a Közösségek hivatalos nyelvein1, azaz angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel,
Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, the language of each case being specified.
Térítés ellenében hozzáférhető kiadványok: lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven jelenik meg, minden ügynél az eljárás nyelvének megjelölésével.
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu);könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján;
From 1 May 2004, unless the Judges hearing the case decide otherwise, the following will no longer be published in the Reports:
2004. május 1-jétől, ha az érintett ítélkező testület másként nem határoz, a Határozatok Tárában már nem teszik közzé:
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://bookshop.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül..
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of five Judges where the Advocate General does not give an Opinion,
– a három bíróból álló tanácsok által hozott ítéleteket, kivéve az előzetes döntéshozatali eljárásokban hozott ítéleteket;– az öt bíróból álló tanácsok által, főtanácsnoki indítvány nélkül hozott ítéleteket, kivéve az előzetes döntéshozatali eljárásokban hozott ítéleteket;– a végzéseket.
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
E határozatok azonban a rendelkezésre álló nyelveken – azaz az eljárás nyelvén és a tanácskozás nyelvén – elérhetők a Bíróság internetes oldalán (http://curia.europa. eu).
From volume 2006-1, the Reports will include a section containing details of unpublished decisions (pages numbered I-1*, I-2*, etc.).
A 2006–1. kötettel kezdődően a Határozatok Tára külön részben tartalmazza a közzé nem tett határozatokra vonatkozó információkat (I-1*, I-2* stb. számozású oldalak).
at the European Commission’s representations or delegations.
az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
The summaries of judgments and orders do not bind the Court and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
Az ítéletek és a végzések összefoglalói nem kötik a Bíróságot, és semmiképp sem tekinthetők az összefoglalt határozatok hivatalos értelmezésének.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
A Határozatok Tára használatának megkönnyítése érdekében a különböző hivatalos nyelveken megjelenő kiadások ugyanazt az oldalszámozást követik.
It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Éppen ezért előfordulhat, hogy a nyomtatás egyes oldalakat nem tölt ki teljes egészében.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged.
A szövegek sokszorosítása megengedett, feltéve hogy a forrást feltüntetik.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceeded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
Az ítéletekre a következőképpen javasolt hivatkozni: az ügyszám; a felek megnevezése a Határozatok Tára oldalainak fejlécében szereplő módon; az ítélet kihirdetésének napja; a Határozatok Tárának rövidítése (EBHT), amelyet a kötet évszáma követ; az oldalszám, amelyet a Bíróság előtt folyamatban volt ügyek esetén a I., míg az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban volt ügyek esetén a II. szám előz meg.
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
Az ír nyelv esetében a 920/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 156., 2005.6.18., 3. o.) ideiglenes eltéréseket írt elő.
Parts published — Section I
Megjelent füzetek – I. rész
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
TÁJÉKOZTATÓ A SZERZŐDÉSEK CIKKEINEK HIVATKOZÁSI MÓDJÁRÓL A BÍRÓSÁG ÉS AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG SZÖVEGEIBEN
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Az Európai Unióról (EU) szóló szerződés és az Európai Közösséget (EK) létrehozó szerződés cikkeinek Amszterdami Szerződés általi újraszámozását követően a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság 1999. május 1-jétől kezdődően az EU-, az EK-, az ESZAK- és az Euratom-Szerződés cikkeinek új hivatkozási módját vezette be.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between the version of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Ezen új hivatkozási mód bevezetésének legfontosabb célja annak a veszélynek az elkerülése, hogy összetévesszék egy cikk 1999. május 1-jét megelőző, valamint ezen időpontot követő változatát.
The principles on which that method operates are as follows:
E hivatkozási mód elveit az alábbiakban ismertetjük:
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
Valamely szerződéses cikknek az 1999. május 1-je után hatályban lévő változatára való hivatkozás esetén a szóban forgó szerződésre utaló rövidítés áll közvetlenül a cikk száma előtt:
EU for the Treaty on European Union
– EU az Európai Unióról szóló szerződés esetében,
EC for the EC Treaty
– EK az Európai Közösséget létrehozó szerződés esetében,
CS for the ECSC Treaty
– ESZAK az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés esetében,
EA for the Euratom Treaty.
– EAK az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés esetében.
Thus, ‘Article 234 EC’ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
Így tehát az „EK 234. cikk” a cikknek az 1999. május 1-je után hatályban lévő változatára vonatkozik.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
Ezzel szemben valamely szerződéses cikknek az 1999. május 1-je előtt hatályban lévő változatára való hivatkozás esetén az esettől függően az „EU-Szerződés”, az „EK- (vagy EGK-) Szerződés”, az „ESZAK-Szerződés”, illetve az „EAK-Szerződés” megjelölés áll közvetlenül a cikk száma előtt.
Thus, ‘Article 85 of the EC Treaty’ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
Így tehát az „EK-Szerződés 85. cikke” a cikknek az 1999. május 1-je előtt hatályban lévő változatára vonatkozik.
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
Egyébként az EK- és az EU-Szerződés vonatkozásában valamely szerződéses cikknek az 1999. május 1-je előtt hatályban lévő változatára való hivatkozás esetén a szövegben a cikkre történt első hivatkozást zárójelben követi ugyanazon szerződéses cikknek az 1999. május 1-je után hatályban lévő változatára való hivatkozás, az alábbiak szerint:
— ‘Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)’, where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam;
– az „EK-Szerződés 85. cikke (jelenleg EK 81. cikk)”, ha az Amszterdami Szerződés nem módosította a cikket;
— ‘Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)’, where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
– az „EK-Szerződés 51. cikke (jelenleg, módosítást követően EK 42. cikk)”, ha az Amszterdami Szerződés módosította a cikket;
— ‘Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)’, where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
– az „EK-Szerződés 53. cikke (hatályon kívül helyezte az Amszterdami Szerződés)”, ha az Amszterdami Szerződés hatályon kívül helyezte a cikket.
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc bythe Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
Ez utóbbi szabálytól eltérően az EK-Szerződés (korábbi) 117–120. cikkeire való első hivatkozást – amely cikkeket az Amszterdami Szerződés egy csoportban helyezett hatályon kívül – zárójelben a következő megjegyzés követi: „(az EK-Szerződés 117–120. cikkének helyébe az EK 136. – EK 143. cikk lépett)”.
— ‘Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
– az „EK-Szerződés 119. cikke (az EK-Szerződés 117–120. cikkének helyébe az EK 136. – EK 143. cikk lépett)”.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Ugyanez érvényes az Európai Unióról szóló szerződés J–J.11. és K–K.9. cikkeire is.
— ‘Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)’;
– „az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke (az Európai Unióról szóló szerződés J–J.11. cikkének helyébe az EU 11. – EU 28. cikk lépett)”;
— ‘Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)’.
– „az Európai Unióról szóló szerződés K.2. cikke (az Európai Unióról szóló szerződés K–K.9. cikkének helyébe az EU 29. – EU 42. cikk lépett)”.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
Az EK-Szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés cikkeinek az 1999. május 1-je előtt hatályban lévő változatára történő hivatkozás módjára vonatkozó teljes listákat az 1999. május havi Határozatok Tárának I. és II. része tartalmazza.
INDEX OF SUBJECT MATTER
TÁRGYMUTATÓ oldal
Actions for failure to fulfil obligations
Államok által nyújtott támogatások
— Examination of merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion: judgment of 21 February 2008 (Commission v Italy, C-412/04) .
– Mennyiségi korlátozások – Azonos hatású intézkedések: 2008. február 14-i ítélet (Dynamic Medien, C-244/06. sz. ügy), 2008. február 21-i ítélet (Bizottság kontra Franciaország, C-201/06. sz. ügy) . . . . . . . . . . . . . .
— Regulations — Direct applicability: judgment of 26 February 2008 (Commission v Germany, C-132/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Dömpingellenes vám: 2008. február 28-i ítélet (Carboni e derivati, C-263/06. sz. ügy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common organisation of the markets — Beef and veal — Premium for the maintenance of the suckler cow herd: judgment of 28 February 2008 (Winkel, C-446/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Jogalapok – Az Elsőfokú Bíróság előtt felhozott jogalapok és érvek egyszerű megismétlése – Elfogadhatatlanság: 2008. február 21-i ítélet (Bizottság kontra Girardot, C-348/06. P. sz. ügy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Uniform legislation — Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Regulation No 2081/92: judgment of 26 February 2008 (Commission v Germany, C-132/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Rendeletek – Közvetlen alkalmazhatóság: 2008. február 26-i ítélet (Bizottság kontra Németország, C-132/05. sz. ügy) . . . . . . . . . . . . . . .
— Grounds — Mere repetition of the pleas and arguments put forward before the Court of First Instance — Inadmissibility: judgment of 21 February 2008 (Commission v Girardot, C-348/06 P) . . . . . . . . . . .
– Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás – 89/665 irányelv – A kontradiktórius eljárás elve – Az üzleti titok védelmével való összhang megteremtése – A jogorvoslati eljárásokért felelős testületek: 2008. február 14-i ítélet (Varec, C-450/06. sz. ügy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Electronic communications networks and services — Regulatory framework — Directive 2002/21: judgment of 21 February 2008 (Tele2 Telecommunication, C-426/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – Szabályozási háttér – 2002/21 irányelv: 2008. február 21-i ítélet (Tele2 Telecommunication, C-426/05. sz. ügy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Procedures for the award of public service contracts and contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Directives 92/50 and 93/38 — Award of contracts: judgment of 21 February 2008 (Commission v Italy, C-412/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – 93/37 irányelv – Hatály: 2008. február 21-i ítélet (Bizottság kontra Olaszország, C-412/04. sz. ügy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .