natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in the United States, the National survey on drug use and health (Samhsa, 2007) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49 %
Ebben a jelentésben a közölt adatok mindegyik ország esetében a legfrissebb rendelkezésre álló felmérésen alapulnak, amelyet a legtöbb esetben a 2004 és 2007 közötti időszakban készítettek.
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting.
Az európai számadatokat a világ más részeiről származókkal is össze lehet hasonlítani.
In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates.
Ugyanebben a korcsoportban a kannabiszhasználat életprevalenciája 58%, éves prevalenciája 28% volt Kanadában (2004), Ausztráliában (2007) pedig 47%, illetve 16% volt ez az arány.
This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries.
Ezek a számok kivétel nélkül meghaladják a megfelelő európai átlagokat, azaz a 31,1%-ot, illetve a 12,5%-ot.
Moreover, cannabis use in the United Kingdom has been steadily declining since around 2003, particularly among the 16–24 age group (52), suggesting a generational shift.
A felmérési adatok bejelentésére használt három szabványos időmeghatározás közül az életprevalencia (az adott kábítószer használata az egyén életének bármely pontján) a legtágabb.
A downward or stabilising trend can now be seen elsewhere, in both school and some general population survey data.
Ez a felnőttek körében nem tükrözi a kábítószerhasználat jelenlegi helyzetét, viszont a használati minták és az incidencia megismeréséhez hasznos lehet.
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend in last year prevalence among young adults between 2002 and 2007, four report decreases of at least 15 % of the initial value, and in a further four the situation appears stable (53).
A felnőttek esetében az EMCDDA-nál használt standard korcsoport a 15–64 éveseké (összes felnőtt) és a 15–34 éveseké (fiatal felnőttek), a hangsúly pedig az elmúlt év és az elmúlt hónap időszakán van (a kábítószer használata az elmúlt 12 hónap, illetve a felmérést megelőző harminc nap folyamán) (1).
In three countries, prevalence levels have increased by at least 15 %, although other data put this upward trend into question.
A diákok esetében az életprevalencia és az éves prevalencia hasonló, mivel a tiltott kábítószerek használata 15 éves kor alatt ritka.
49) See the box on population surveys, p. 40.
A teljes jelentés megtalálható az interneten, az ESPAD weboldalán (http://www.espad.org).
50) See Figure EYE-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.51) See Figure EYE-1 (part i) in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. az EYE-1 (ii. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
52) See Figure GPS-10 in the 2009 statistical bulletin.
Ld. az EYE-1 (i. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
3. ábra: A kannabiszhasználat éves prevalenciájának tendenciái a fiatal felnőttek (15–34 évesek) körében
Since 2003, both trends have reversed in many countries, suggesting a possible link between tobacco and cannabis smoking among young people (57).
Megjegyzés: További információért ld. a GPS-4. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Available data point to a variety of patterns of cannabis use. Of those aged 15–64 who have ever used cannabis,
Reitox országjelentések (2008), amelyek lakossági felmérésekre, jelentésekre vagy tudományos cikkekre épülnek.
Different patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (Figure 4).
) Ld. a GPS-10. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
Seven countries, located mainly in northern and southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), have reported overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Ahol a pontos évekről nem állt rendelkezésre információ, az előző vagy a következő évre vonatkozó információt használták. )
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis prevalence up until 2003, saw a decrease or stabilisation in 2007.
Az ESPAD a három százalékpontot meghaladó növekedést vagy csökkenést tekinti a változás jelének. )
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
Ld. az EYE-1 (xii. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
3. fejezet: Kannabisz
Figure 4: Different patterns in trends in lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students
4. ábra: A kannabiszhasználat életprevalenciájában megfigyelt tendenciák különböző mintái a 15–16 éves diákok körében
Sources: ESPAD.
Forrás:
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
A napi vagy majdnem napi szintű használat (az elmúlt 30 napból 20 vagy több napon) jelenleg az intenzív használat legjobb rendelkezésre álló, összehasonlítható mutatója.
The figures obtained are 1.2 % for all adults (15–64 years) and 2.3 % for young adults (15–34 years).
A kannabiszhasználatnak erről a formájáról Európában 2007/2008-ban, az EMCDDA által koordinált „terepkísérlet” keretében gyűjtöttek adatokat, a nemzeti szakértőkkel és 13 ország Reitox fókuszpontjaival együttműködésben; a 13 ország az EU felnőtt népességének (15–64 évesek) 77%-át fedte le.
GPS-7 in the 2008 statistical bulletin.)
) Ld. az EYE-1 (xiii. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
See Table GPS-7 in the 2009 statistical bulletin.
Ld. a GPS-2. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Patterns among school students
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
The 2007 ESPAD surveys also show that lifetime cannabis use is correlated with perceptions of lower risk and higher availability of the drug (62
15 és 34 év közötti, ami ebben a korcsoportban a teljes európai népesség nagyjából 2–2,5%-át jelenti (59
This proportion was at least double that found among the female students, supporting other data that show that intensive patterns of use are more commonly found among young males.
Az intenzív kannabiszhasználat tendenciáit a szűkösen rendelkezésre álló adatok miatt nehéz felmérni.
Early onset of use has been associated with the later development of more intensive and problematic forms of drug consumption.
A közelmúlt tendenciáiról adatokat közlő hét ország közül négy (Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália) számolt be növekedésről a napi szintű kannabiszhasználatban, egy jelentett stagnálást (Írország), csökkenést pedig csak kettőből jeleztek (Görögország, Hollandia) (60).
In most of the 10 countries with relatively high rates of frequent use, between 5 % and 9 % of the school students reported that they had initiated cannabis use at age 13 or younger (64).
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy az intenzív kannabiszhasználók számát tekintve az elmúlt évtizedben átfogó növekedés történhetett Európában.
New data from the ESPAD study also sheds some light on more intensive patterns of cannabis use.
Az ESPAD-vizsgálatból származó új adatok a kannabiszhasználat intenzívebb formáira is rávilágítottak.
In 10 European countries, between 5 % and 12 % of 15- to 16-year-old
Tíz európai országban a 15–16 éves fiú diákok 5–12%-a számolt be arról, hogy már legalább 40 alkalommal használt kannabiszt.
Short scales to measure problematic forms of cannabis use in general population surveys
Ez az arány legalább kétszerese volt a lány diákok körében mértnek, ezzel alátámasztva más olyan adatokat, amelyek azt mutatták, hogy az intenzív használati minták a fiatal férfiak körében gyakrabban fordulnak elő.
There is evidence that cannabis dependence can be measured in the general population as reliably as in samples of treated users, including the measurement of withdrawal symptoms (Mennes et al., 2009).
A használat korai megkezdése együtt jár a kábítószer-fogyasztás intenzívebb, illetve problémás formáinak későbbi kialakulásával.
The EMCDDA is therefore developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use.
A gyakori használatot tekintve viszonylag magas arányokkal rendelkező tíz ország többségében a diákok 5–9%-a nyilatkozott úgy, hogy 13 évesen vagy ennél is fiatalabb korban kezdték használni a kannabiszt (64).
However, country differences are considerable, with Bulgaria, Lithuania and Slovenia reporting less than 5 % of their clients as primary cannabis users and Denmark, France, Hungary, the Netherlands and Turkey reporting more than 30 %. These differences may be explained by the prevalence of cannabis use, drug treatment needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
A kannabiszfüggőségről egyre inkább elismerik, hogy a kábítószer rendszeres használatának egyik következménye lehet, bár a súlyossága és a következményei talán kevésbé tűnnek komolynak, mint ami a többi pszichoaktív anyag némelyikével (pl. a heroin vagy a kokain) jellemzően együtt jár.
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
A kannabiszt rendszeresen használó populáció viszonylag magasabb aránya miatt azonban a kannabiszhasználat intenzív formáinak közegészségügyi hatásai összességében mégis jelentősek lehetnek.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
A szerhasználók, különösen erős használat esetén, anélkül is tapasztalhatnak problémákat, hogy feltétlenül eleget tennének a függőség klinikai kritériumainak.
Different methodologies to estimate, within the general population surveys, the prevalence of intensive and problematic forms of drug use, mainly cannabis use, have been tested in recent years.
A vizsgálatok azt mutatják, hogy a kannabiszfüggőség nem alakul ki olyan hirtelen, mint más kábítószereknél (pl. a kokainnál), és azok körében, akik életükben legalább egyszer használtak már kannabiszt, a függőség kialakulása talán a 10%-ot sem haladja meg (Wagner és Anthony, 2002).
German experts have reviewed the literature and the work currently done in this field, and have identified four short cannabis scales that have been tested in samples of the general population in Europe.
Az Egyesült Államokból származó, az átlagpopulációra vonatkozó felmérési adatokban a függőséget a napi szintű szerhasználók 20–30%-ánál fedezték fel (61).
These are the Severity of Dependence Scale (SDS), Problematic Use of Marijuana (PUM), the Cannabis Abuse Screening Test (CAST) and the Cannabis Use Disorders Identification Test (CUDIT) (Piontek et al., 2008).
Más tanulmányok azt jelezték, hogy a kannabiszfüggőség az idő múlásával viszonylag állandó lehet (Swift és mások, 2000).
These scales include between four and 10 items, and their psychometric properties (e.g. their ability to differentiate cases from non-cases consistently and in compliance with the desired concept of cannabis dependence or problems) were generally found to be very good.
Mindazonáltal azoknak a függő kannabiszhasználóknak, akik leállnak a szer használatával, valószínűleg több mint a fele kezelés nélkül meg tudja ezt tenni (Cunningham, 2000; Ellinstad és mások, 2006).
Trends in new demands for drug treatment
A 2007-es ESPAD-felmérésből az is kiderült, hogy a kannabiszhasználat életprevalenciája összefügg az
In the 19 countries for which data are available, the number and proportion of primary cannabis users among those entering treatment for the first time increased from around 19 000 to 34 000 (from 25 % to 31 %) between
A kannabisz 2007ben az összes kezelésre jelentkező (73 000 kliens) körülbelül 20%-ánál szerepelt elsődleges kábítószerként, ezáltal a heroin után ez volt a második leggyakrabban megnevezett kábítószer.
Some difficulties remain, however, in this field because of the lack of consensus regarding which construct (e.g. dependence, abuse, harmful use, use related problems) or set of constructs should be measured to assess problematic forms of cannabis use.
) Az európai átlagok az adatokkal rendelkező országokra vonatkozó (népesség szerint) súlyozott átlagon alapuló becslések; az adatokkal nem rendelkező országok esetében ezekkel számoltak.
Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
Az országos népesség felmérési adatainak elemzése az Egyesült Államokra nézve, 2000 és 2006 között.
been interrupted between 2006 and 2007, with most countries reporting a decreasing or stable proportion of
Az NSDUH online elemzési eszköze: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, a hozzáférés 2008. február 25-én történt, az elemzéshez a MJDAY30A és a DEPNDMRJ változókat használták. )
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
Ld. az EYE-1 (v. rész) és (vi. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
64) See Figure EYE-1 (part iii) and (part vii) in the 2009 statistical bulletin.65) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
Ld. a politoxikomániáról szóló kiemelt témát. )
66) See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Ld. az EYE-1 (iii. rész) és (vii. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients.
3. fejezet: Kannabisz használatáról is beszámolnak.
This might be linked with recent trends in cannabis use, but can also reflect changes in reporting practices, service capacity saturation or use of other services (e.g. primary health care, mental health care).
Egy 14 országban elvégzett adatgyűjtés alapján 85%-uk fogyaszt más kábítószert, többnyire alkoholt (65%) vagy kokaint (13%),
Cannabis users entering outpatient treatment in Europe are mainly young males, with a male to female ratio of
Úgy tűnik azonban, hogy ez a tendencia 2006 és 2007 között megszakadt, így most az országok többségéből az új kannabiszhasználó kliensek csökkenő vagy stabil arányát jelentették.
5.5:1 and a mean age of 25 years (67
A kliensek jellemzése
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 67 % of those aged 15–19 years (68
A járóbeteg-kezelésre első alkalommal jelentkező kábítószerhasználók körében elsődleges kannabiszhasználatról a 15–19 évesek
) and by 78 % of those younger than 15 years.
67%-a (68), a 15 évesnél fiatalabbak 78%-a számolt be.
may also reduce the risk of young people mixing with more problematic and older drug users.
Német szakértők az e téren folyó munka és a vonatkozó szakirodalom áttekintése után négy olyan, a kannabiszra vonatkozó rövid skálát találtak, amelyeket már kipróbáltak az európai átlagpopuláció mintáiban.
In 2008, the EMCDDA collected information on the availability of such programmes in Europe.
Ezek a következők voltak: a függőség súlyosságát mérő skála (Severity of Dependence Scale – SDS), a marihuána problémás használata (Problematic Use of Marijuana – PUM) teszt, a kannabisszal való visszaélést szűrő teszt (Cannabis Abuse Screening Test – CAST) és a kannabiszhasználatból eredő problémákat azonosító teszt (Cannabis Use Disorders Identification Test – CUDIT) (Piontek és mások, 2008).
National experts reported that they existed in 13 out of 25 reporting countries (Figure 5).
A jelenleg folyamatban vagy tervben lévő további megerősítő vizsgálatok hozzásegíthetnek e nehézségek leküzdéséhez.
Availability of services varied between countries.
Az országok között jelentős különbségeket lehet megfigyelni.
It was estimated that: nearly all those seeking specific treatment would obtain it in France, Greece and Slovenia; more than half of them in Germany and the United Kingdom; and only a minority in the remaining eight countries.
Magyarországon, Romániában és Horvátországban a kannabisz miatt kezelt kliensek többsége alkalmi szerhasználó, ezzel szemben Belgiumban, Dániában, Spanyolországban, Franciaországban, Máltán és Hollandiában a többség napi szintű szerhasználó (69).
Among the 12 countries reporting that specific programmes for cannabis users do not exist, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Romania and Turkey are planning to set them up during the next 3 years.
Az erre szakosodott konzultációs központok kliensei körében elvégzett francia tanulmány azt állapította meg, hogy a napi szintű kannabiszhasználók 63%-a függő (Obradovic, 2008).
Figure 5: Availability of specific treatment programmes for cannabis users and last month prevalence of cannabis use (%) among 15- to 24-year-olds
A kannabiszhasználó kliensek közül sokan még tanulnak és stabil körülmények között laknak (EMCDDA, 2008a). Franciaországban azonban a kannabiszhasználó kliensek
Considerable differences are observed between countries.
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
In Hungary, Romania and Croatia, the majority of cannabis clients are occasional users, while in Belgium, Denmark, Spain, France, Malta and the Netherlands the majority are daily users (69).
5. ábra: A kannabiszhasználóknak szóló speciális kezelési programok hozzáférhetősége és a kannabiszhasználat havi prevalenciája (%) a 15–24 évesek körében
A French study, among clients of specialised counselling centres, found that 63 % of daily cannabis users were dependent (Obradovic, 2008).
34%-a szakiskolába járt, szemben az átlagos népesség 6,8%-ával (Obradovic, 2008), ami alacsonyabb szintű iskolázottságot tükröz.
Full Extensive Limited Rare
Teljes Széles körű Korlátozott Ritka
Not available No information
Nem áll rendelkezésre Nincs adat
The relationship between cannabis use and co-morbid psychiatric disorders remains an unresolved and complex question (EMCDDA, 2008a).
A kannabiszhasználat és a komorbid pszichiátriai betegségek közötti kapcsolat továbbra is tisztázatlan, összetett kérdés (EMCDDA, 2008a).
However, studies have found that people with mental health disorders, particularly schizophrenia, have a higher risk of developing intensive cannabis use (Henquet et al., 2005).
A vizsgálatok azonban azt állapították meg, hogy a mentálhigiéniai problémákkal, különösen a skizofréniával rendelkező emberek esetében nagyobb a veszélye az intenzív kannabiszhasználat kialakulásának (Henquet és mások, 2005).
And, there is clear evidence that cannabis use can adversely affect those with pre-existing mental health problems (ACMD, 2008).
Arra pedig egyértelmű bizonyítékok vannak, hogy a kannabiszhasználat hátrányosan hathat a már meglévő mentálhigiéniai problémákkal élőkre (ACMD, 2008).
It may also be relatively common for drug services to see adolescents referred for cannabis problems who have underlying mental health problems (Schroder et al., 2008).
Az is viszonylag gyakori lehet, hogy a kábítószer-fogyasztókkal foglalkozó szolgálatokhoz olyan tizenéveseket utalnak be kannabiszproblémák miatt, akiknél mentálhigiéniai problémák vannak a háttérben (Schroder és mások, 2008).
This could be because they may not seek or find appropriate treatment for their problems in generic mental health care services (Zachrisson at al., 2006).
Ez abból eredhet, hogy problémáikra az általános mentálhigiéniai ellátó intézményeknél nem keresnek vagy nem találnak megfelelő kezelést (Zachrisson és mások, 2006).
Treatment provision
Kezelési szolgáltatások
NB: Availability is defined by the estimated proportion of cannabis users in need of treatment who can receive it: nearly all (full), the majority, but not nearly all (extensive), more than a few, but not the majority (limited), only a few (rare), unavailable.Data on the availability of specific treatment programmes were provided by national experts, judging the degree to which treatment capacity matches the demand of cannabis users who actively seek treatment.
Megjegyzés: A hozzáférhetőséget azoknak a kezelésre szoruló kannabiszhasználóknak a becsült arányában határozták meg, akik hozzájuthatnak: szinte mindenki (teljes), a többség, de nem mindenki (széles körű), nem kevés, de nem is a többség (korlátozott), csak néhányan (ritka), nem áll rendelkezésre.
Specific programmes can provide structured treatment to problem cannabis users, support to relatives, counselling to non-problem cannabis users or young offenders.
A speciális kezelési programok hozzáférhetőségére vonatkozó adatokat a nemzeti szakértők közölték, az alapján, hogy a kezelési kapacitás milyen mértékben illeszkedik az aktívan kezelést kérő kannabiszhasználók részéről mutatkozó kereslethez.
Such programmes are reported to exist in the Netherlands but information on their availability is not known.
Hollandiában a jelentések szerint léteznek ilyen programok, de a hozzáférhetőségük nem ismert.
Last month prevalence of cannabis use among the 15- to 24-year-olds gives an indication of the proportion of young people who may come into contact with such programmes.
A kannabiszhasználat havi prevalenciája a 15–24 évesek körében azoknak a fiataloknak az arányát jelzi, akik kapcsolatba kerülhetnek az ilyen programokkal.
It does not indicate the treatment needs or level of problem cannabis use in a country.
Ez nem tükrözi a kezelési igényeket vagy a problémás kannabiszhasználat szintjét az adott országban.
For more information on prevalence see Table GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
A prevalenciára vonatkozó további informácóért ld. a GPS-16. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
67) See Table TDI-21 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
A kezelés többnyire szervezett családterápián alapul.
68) See Table TDI-10 (part iv) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.69) See Tables TDI-18 (part i) and TDI-111 (part viii) in the 2009 statistical bulletin.
A kannabiszhasználóknak szóló speciális kezelési programok a csoport igényeihez igazított szolgáltatásokat tudnak biztosítani, egyúttal csökkenthetik annak veszélyét, hogy a fiatalok egy társaságba keverednek az idősebb és problémásabb kábítószer-használókkal.
Treatment programmes for cannabis users in Europe
Az EMCDDA 2008ban információt gyűjtött az ilyen programok európai hozzáférhetőségéről.
In Greece, OKANA’s Units for Adolescents provide an early intervention programme for experimental or occasional cannabis users, while more structured treatment is provided to intensive and problem users.
A nemzeti szakértők elmondása szerint a 25 adatközlő ország közül 13-ban létezett ilyen program (5. ábra).
The treatment is mostly based on systemic and family therapy.
A szolgáltatások hozzáférhetősége országonként változó volt.
follow-up, no differences in cannabis cessation rates between those undergoing motivational interviewing and those receiving mere advice or information about drug use (McCambridge et al., 2008).
Becslések szerint Franciaországban, Görögországban és Szlovéniában szinte mindenki részesült a speciális kezelésben az erre jelentkezők közül; Németországban és az Egyesült Királyságban a jelentkezők több mint fele; a maradék nyolc országban viszont csak töredékük.
Individual therapist effects and a therapist–intervention interaction, however, were detected in relation to cannabis cessation after 3 months.
A 12 ország közül, ahonnan azt jelentették, hogy nincsenek külön programok a kannabiszhasználók részére, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Románia és Törökország a következő három évben tervezi ezek létrehozását.
In France, about 275 dedicated consultation centres, located throughout the country, provide prevention information, brief interventions and support to young drug users (mostly cannabis), young offenders and their relatives.
Franciaországban – az ország különböző pontjain – körülbelül 275, erre kijelölt konzultációs központ nyújt prevenciós tájékoztatást, rövid beavatkozásokat és támogatást a fiatal kábítószer-használóknak (többnyire kannabiszhasználóknak), a fiatalkorú elkövetőknek és hozzátartozóiknak.