natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
Regisztrált felhasználóként olyan szolgáltatásokat vehet igénybe, amelyek segítségével könnyebben találhatja meg (újra) az érdeklődési körébe tartozó kiadványokat:
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
• feliratkozhat az értesítő szolgáltatásra, amely egy érdeklődési körének megfelelő kiadvány megjelenése esetén e-mailben tájékoztatja• saját vágólistájára menthet különböző kiadványokat• elmentheti a keresőszavakat és a keresési eredményeket• hozzáférhet összes korábbi megrendeléséhez.
Ordering EU publications has never been so easy
Ma könnyebben rendelhet uniós kiadványt, mint valaha
Online services oered by the Publications Oce:
A Kiadóhivatal által kínált online szolgáltatások:
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
Kiadóhivatal2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: Az EU kiadványaicordis.europa.eu: Kutatás és innovációeur-lex.europa.eu: EU-jogted.europa.eu: Közbeszerzés
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
NYILATKOZATa Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
T   és a szabadságra, a demokráciára és a jogállamiságra, a kölcsönös tiszteletre és felelősségvállalásra, a jólétre és a biztonságra, a toleranciára és a részvételre, valamint az igazságosságra és a szolidaritásra.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
E   egy eszmét, a béke és megértés reményét testesítette meg. Ez a remény beteljesült.
European unification has made peace and prosperity possible.
Egyetértést teremtett, és győzedelmeskedett az ellentétek felett.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Európa egyesítéséhez, valamint a demokrácia és a jogállamiság megerősítéséhez minden tagállam hozzájárult.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
A közép- és kelet-európai emberek sza- badságszeretetének köszönhetjük, hogy Európa természetellenes kettéosztottsága mára végérvényesen megszűnt.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Európa egyesítésével levontuk a tanulságot a véres harcokból és a szenvedéssel teli történelemből.
Today we live together as was never possible before.
Ma úgy élünk egymás mellett, ahogy arra korábban soha nem nyílt lehetőség.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
A E U  tagjai egyediségét és sokszínű hagyományait.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
A nyitott határok, valamint a nyelvek, kultúrák és régiók élénk sokfélesége gazdagabbá tesznek bennünket. Számos olyan cél van, amelyet külön-külön nem, csak közösen érhetünk el.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
Az Európai Unió, a tagállamok, valamint azok régiói és önkormányzatai megosztják egymás között a feladatokat.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
A E U közös eszményeinket valósítjuk meg: számunkra az ember áll a középpontban.
His dignity is inviolable. His rights are inalienable.
Az ember, akinek méltósága sérthetetlen, és akinek jogai elidegeníthetetlenek.
Women and men enjoy equal rights.
A nők és a férfiak egyenlő jogokat élveznek.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
Csak együtt őrizhetjük meg a jövőben is az Európai Unió valamennyi polgárának javát szolgáló európai társadalmi modellünket.
Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens. is European model combines economic success and social responsibility. e common market and the euro make us strong.
Ez a társadalmi modell egyesíti a gazdasági eredményességet és a társadalmi felelősséget. A közös piac és az euró erőssé tesz bennünket.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Így a gazdaság fokozódó, világméretű összefonódását és a nemzetközi piacokon tapasztalható egyre nagyobb versenyt saját értékeink szerint alakíthatjuk.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Európa gazdagsága az emberek tudásában és képességeiben rejlik, ez jelenti a növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi összetartás kulcsát.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
A E U a jövőben is a nyitottságából, valamint tagjainak arra irányuló akaratából táplálkozik, hogy az Európai Unió belső fejlődését közösen szilárdítsák meg.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them. Racism and xenophobia must never again be given any rein.
Az Európai Unió továbbra is előmozdítja a határain túli demokráciát, stabilitást és jólétet.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
M  , hogy a világban jelentkező konfliktusok békés úton rendeződjenek, valamint hogy az emberek ne eshessenek háború, terrorizmus vagy erőszak áldozatául.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Az Európai Unió az egész világon támogatni kívánja a szabadságot és a fejlődést.
We want to continue to take a leading role in that fight.
Vissza akarjuk szorítani a szegénységet, az éhínséget és a betegségeket.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
E  az előző generációk álma vált valóra.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Ennek érdekében, lépést tartva az idővel, folyamatosan meg kell újítanunk Európa politikai kereteit.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Ezért ma – 50 évvel a Római Szerződések aláírása után – közös célunk, hogy a 2009. évi európai parlamenti választásokig egy megújított közös alapra helyezzük az Európai Uniót.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
Kelt Berlinben, a kétezer-hetedik év március havának huszonötödik napján.
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
MENNYIRE „BIO” EZ AZ ÉTEL?
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
Nézzen utána az EUR-Lexen, az uniós jogszabályokhoz hozzáférést biztosító adatbázisban! http://eur-lex.europa.eu
Access to European Union law
Hozzáférés az európai uniós joghoz
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
MENNYIRE „BIO” EZ AZ ÉTEL?Kattintson a http://eur-lex.europa.eu
PROBLEM WITH YOUR FLIGHT?Go to http://eur-lex.europa.eu
GOND VAN A JÁRATÁVAL? Kattintson a http://eur-lex.europa.eu
F t in the a t p d
DE HOL T t é t a d a t b á z i s b a
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
DE HOL TALÁLOM A HIVATALOS LAPOT AZ INTERNETEN?Kattintson a http://eurlex.europa.eu
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Tipp: Kattintson rá a legfrissebb kiadványokra a honlap „Legutóbbi lapszámok” címszava alatt a jobb felső sarokban, vagy a bal oldali menüben a HIVATALOS LAP linket követve böngésszen a kiadványok között.
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
MEKKORA VÉDELMET NYÚJT A NAPTEJEM?Kattintson a http://eurlex.europa.eu
Business opportunities worth around EUR 2 billion per year in the European Union.
Mintegy 2 milliárd eurós éves forgalom Európai Unió-szerte.
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
Találjon rá üzleti lehetőségeire a közbeszerzések elektronikus piacán, a TED-adatbázisban!
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Mit nyújt Önnek a TED-adatbázis? > Közvetlen hozzáférést az EU és Európa egész területének nyilvános ajánlati felhívásaihoz; > Naponta átlagosan 1500 új felhívást, ami száz meg száz üzleti lehetőséget rejthet magában az Ön számára; > Az ipar és az üzleti élet valamennyi szektora, valamint az uniós intézmények szerződéseivel kapcsolatos hivatalos, megbízható és jogilag kötelező erejű tájékoztatást. Hogyan férhet hozzá a TED-adatbázishoz? > A TED weboldalán: ted.europa.eu > A HL S sorozatának CD-ROM kiadásában, amelyet a Kiadóhivatal értékesítési irodáitól szerezhet be hetente kétszer, előfizetés útján: publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm > Az engedéllyel rendelkező licenctulajdonosoktól: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu OA-78-09-796-HU-D
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
A Kiadóhivatal által kínált online szolgáltatások: bookshop.europa.eu Az EU kiadványai cordis.europa.eu Kutatás és fejlesztés eur-lex.europa.eu EU-jog ted.europa.eu Közbeszerzés
TED: the publication of European tenders
Ted: az európai közbeszerzési szerződések kiadványa
The European Union for SMEs
Az Európai Unió a kis- és középvállalkozásokért
How to be informed of business opportunities?
Hogyan lehetséges üzleti lehetőségekről tájékozódni?
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
A Ted (Tenders Electronic Daily), más néven a Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben és azon túl megnyíló közbeszerzési lehetőségekkel kapcsolatos egyablakos hivatalos információforrás az aktuális hírek vonatkozásában.
Community Research and Development Information Service
Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgáltatás
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
A Ted kínálatán 15 olyan keresőprol létesíthető, amelyek a következőket foglalják magukban:
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
A tenderek ajánlatkérői lehetnek kormányok, helyi vagy regionális hatóságok, közjogi intézmények, illetve az említett hatóságok vagy közjogi intézmények alkotta társaságok.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
> a tevékenység ágazatát (CPV-kódban kifejezve – common procurement vocabulary: közös közbeszerzési szójegyzék); a régió megnevezését, ahol a cég dolgozni kíván; > > a cég érdekeltségi körébe tartozó szerződéstípust (szolgáltatások, építési beruházás, árubeszerzés stb.). Az uniós irányelveknek és a nemzetközi megállapodásoknak megfelelően az építési beruházási, szolgáltatásmegrendelési és árubeszerzési szerződésekre irányuló hirdetményeket egy bizonyos értékküszöb felett a Ted weboldalon kell közzétenni.
These proles allow users to:
A Ted által nyújtott szolgáltatások:
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
> az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben és azon túl zajló, egy bizonyos értékküszöböt meghaladó volumenű, nyílt eljárásokra vonatkozó ajánlati felhívások teljes köre; > e-mailes értesítés kézhezvételét minden egyes alkalommal, amikor az érdekkörükbe tartozó ajánlati felhívás kerül közzétételre; napi akár 1500 új ajánlati felhívás; 23 nyelvű keresési interfész, RSS és egyéb interaktív eszközök. > >
The thresholds for publication are:
A közzétételi küszöbök a következők:
The free-of-charge source for public contracts
A közbeszerzési szerződések ingyenes hivatalos forrása
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> kormányhatóságok számára eszközölt árubeszerzés és szolgáltatásmegrendelés: 125 000 EUR; OA-78-09-819-HU-D
> supplies and services for non-central government authorities: EUR 193 000; > supplies and services in the water, energy, transport and postal service sectors: EUR 387 000; > works: EUR 4 850 000. Tenders Electronic Dailyted
> nem kormányzati hatóságok számára eszközölt árubeszerzés és szolgáltatásmegrendelés: 193 000 EUR; > árubeszerzés és szolgáltatásmegrendelés a vízügyi, energetikai, közlekedési és postai szolgáltatások terén: 387 000 EUR; > építési beruházás: 4 850 000 EUR. Tenders Electronic Dailyted
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
Az Európai Unió a kis- és középvállalkozásokért
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Az Európai Unió hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja magában foglal egy kifejezetten a kkv-knak szóló programot is.
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
A kkv-k javára folytatott kutatással kapcsolatos program célkitűzései a következők:
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
> a kutatás kiszervezését igénylő kkv-k és kkv-szövetségek támogatása; > a kkv-k nemzeti szintű támogatásának megszervezése és koordinálása; > a támogatási intézkedések finanszírozása. Uniós tenderek közzététele: Ted (Tenders Electronic Daily)
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
A finanszírozási rendszerről bővebb információt az alábbi honlapon talál: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
CORDIS oers you automatic e-mail notications for calls published in the domain you are interested in, helps you search for partners and publish your own search prole, makes available the complete information package for every call for proposals you need for preparing your proposal and allows you to submit your proposals online.
A szolgáltatás segíti önt a projektpartnerek felkutatásában; lehetővé teszi, hogy közzétegye saját keresési prolját; minden pályázati felhíváshoz rendelkezésére bocsátja a teljes információs csomagot, amelyre szüksége van pályázatának előkészítéséhez; és lehetőséget biztosít pályázatai online benyújtására.
Interested?
Felkeltettük érdeklődését?
CORDIS is a free online service managed by the Publications Oce of the European Unionhttp://cordis.europa.eu
A CORDIS ingyenes online szolgáltatást az EU Kiadóhivatala működteti:http://cordis.europa.eu
Its main aims are to:
A CORDIS fő céljai a következők:
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> megkönnyíti az európai kutatással és technológiafejlesztéssel összefüggő tevékenységekben való részvételt; A CORDIS ügyfélszolgálata tájékoztatást nyújt a tartalmi és technikai problémákkal kapcsolatos kérdésekben:Tel.: +352 2929-42210 árubeszerzés
> supplies promote the dissemination of knowledge, fostering the performance of enterprises; > promote acceptance of new technology within society. water
> elősegíti a kutatási eredmények gyakorlatba való átültetését, főként az Európa versenyképessége szempontjából döntő fontosságú ágazatokon belül; víz > elősegíti az ismeretek terjesztését, ezáltal javítja a vállalkozások teljesítményét; A Kiadóhivatal által kínált online szolgáltatások:
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
> hozzájárul ahhoz, hogy az új technológiák széles körben elfogadottá váljanak. közlekedés bookshop.europa.eu Az EU kiadványaicordis.europa.eu Kutatás és fejlesztéseur-lex.europa.eu EU-jogted.europa.eu Közbeszerzés
Free download of the official European Union publications!
A hivatalos uniós kiadványok ingyenesen letölthetők!
Free download of all official European Union publications!
A hivatalos uniós kiadványok ingyenesen letölthetők!
EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
EU Bookshop n Az ÖN által keresett valamennyi uniós kiadvány.
Edition 4.2
4.2. kiadás / magyar
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2008 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
What is Eurovoc for?
Mire szolgál az Eurovoc tezaurusz?
Each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the European Union.
Az Európai Unió tevékenysége nyomán előállított dokumentáció évről évre több ezer, sőt, több tízezer dokumentummal bővül.
Eurovoc has played an important part in the indexing of European legislation and other legal texts (legislative proposals and other documents related to the decisionmaking procedure).
Az Eurovoc kiemelkedő szerepet játszott az európai joganyag és egyéb jogi szövegek (jogalkotási javaslatok és a döntéshozatali eljárás egyéb dokumentumainak) indexálásában.
It facilitates access to the acquis communautaire and, thanks to the standardisation of terminology, prevents problems in the preparation and/or translation of legislative instruments, particularly in the case of an accession country processing secondary legislation at the time of an enlargement.
Az Eurovoc segítségével könnyebben hozzáférhetővé válnak a közösségi vívmányok, a terminológia szabványosításával pedig elkerülhetővé válnak a jogalkotási aktusok előkészítése és/vagy fordítása során – különösen a bővítés alkalmával egy csatlakozásra váró ország másodlagos joganyagának feldolgozásakor – felmerülő problémák.
New tools for managing and disseminating the Eurovoc thesaurus
Az Eurovoc tezaurusz kezelésének és terjesztésének új eszközei
In the face of this growing mass of information, the documentation departments of the European Union institutions have sought since the early 1980s to equip themselves with a tool for indexing these documents. is need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions’ publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and for the library.
E folyamatosan bővülő információmennyiség miatt az európai intézmények dokumentációs szolgálatai az 1980as évek elejétől kezdve törekedtek arra, hogy munkájukat egy indexáló mechanizmus kidolgozásával könnyítsék meg. Ez az igény különösen hangsúlyosan jelentkezett a Kiadóhivatalnál az intézményi kiadványok katalógusának és a Hivatalos Lap tartalomjegyzékeinek összeállításakor, valamint az Európai Parlamentnél a parlamenti dokumentáció és a könyvtár vonatkozásában.
Aer examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament decided to develop a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Union: the Eurovoc thesaurus.
A rendelkezésre álló eszközök számbavétele után a Kiadóhivatal és az Európai Parlament egy olyan többnyelvű tezaurusz kidolgozása mellett döntött, amely az Európai Unió valamennyi tevékenységi területét lefedi. Ez az Eurovoc tezaurusz.
In December 2000, Eurovoc users were able to access the Eurovoc website for the first time.
Az Eurovoc felhasználói először 2000 decemberében léphettek fel az Eurovoc internetes oldalára.
Online access to Eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.
Az Eurovoc webes hozzáférhetőségének megteremtésével jelentősen bővült a program használóinak köre.
Besides subject-orient-ed consultation and alphabetical searches for a particular term, the site offers various other possibilities: a lexicon of terms belonging to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor; a multilingual list; downloading in pdf format.
Az internetes oldalon a felhasználó egyszerűen, a nyomtatott változathoz hasonlóan böngészhet a tezauruszban. A tematikus és betűrendes (kifejezés szerinti keresés) böngészésen kívül a honlap számtalan egyéb olyan lehetőséget is kínál, mint egy adott mikrotezauruszhoz tartozó fogalomtár, egy adott deszkriptornak vagy egy deszkriptor teljes szemantikai környezetének fordítása, többnyelvű lista vagy dokumentumok letöltése PDF-formátumban.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started by a team of documentalists and librarians from the European Parliament, the Commission of the European Communities and the Publications Office. is work was assisted by the Commission’s Directorate-General for the Information Market and Innovation, a field taken over by the Directorate-General for the Information Society and Media, as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
A deszkriptorok kiválasztását és a tezaurusz strukturálását az Európai Parlament, az Európai Közösségek Bizottsága és a Kiadóhivatal szolgálatainak dokumentációs szakembereiből és könyvtárosaiból álló csapat végezte el.