natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008. In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
Az EBB helyi ügyleteinek gondozásán túl az irodák egyszerűbbé teszik a potenciális beruházókkal, a régióban működő donorszervezetekkel, különösen az Európai Bizottság delegációival való kapcsolattartást és koordinációt.
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector. In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
A karibi és csendes-óceáni képviseleti irodák megnyitásával az EBB regionális irodáinak száma az akcsországokban ötre emelkedett: a 2005-ben Nairobiban megnyitott új iroda Kelet- és Közép-Afrikát, a dakari iroda Nyugat-Afrikát, a Tshwaneban (Pretoriában) működő képviselet pedig Afrika déli részét és az Indiai-óceán térségét látja el.
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities. The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
Az EBB helyi képviseleti irodái így a teljes akcs-térséget lefedve megnyitják a lehetőséget a bank előtt, hogy fokozza és elmélyítse stratégiai szerepvállalását a fenntartható gazdasági növekedés ösztönzésében az összes afrikai, karibi és csendes-óceáni, valamint tengerentúli országban és területen.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
Az Egyesült Királyság 2007. decemberi csatlakozásával a letéti alapnak jelenleg 11 támogatója van: a Bizottság és tíz tagország.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
A támogatók eddig öszszesen 98 millió euróra vállaltak kötelezettséget, de a keretösszeg 2008-ban további összegekkel bővülhet. 2007-ben 16,2 millió eurónyi támogatást hagytak jóvá a letéti alapból négy különböző infrastrukturális beruházásra.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
Az EBB képviseleti irodái a régióban
In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013.
2007. májusban Ford-de-France-on, 2007. novemberben Sydney-ben nyílt meg az EBB új regionális képviseleti irodája: az előbbi a karibi térségben, az
The opening of the offices for the Caribbean and Pacific brings the number of EIB regional ACP offices to five – in 2005 offices were opened in Nairobi serving East and Central Africa, in Dakar for West Africa and in Tshwane (Pretoria) to cover Southern Africa and the Indian Ocean region.
A következő években a bank elsősorban az infrastruktúrafejlesztésre és a pénzügyi szektor erősítésére összpontosít majd ezekben az országokban.
As a result, all ACP areas are currently served by local representations, enabling the Bank to strengthen and deepen the strategic role it plays in contributing to sustainable economic growth across the entire range of ACP and OCT countries.
Ami az infrastruktúrafejlesztést illeti, a hangsúly az alapvető energia-, szennyvíz- és vízközművekkel kapcsolatos beruházásokon lesz, azon belül pedig a magánszektor beruházásai és a regionális kezdeményezések (több ország részvételével megvalósuló, vagy több országra kiható projektek) élveznek majd elsőbbséget. A pénzügyi szektor ösztönzése leginkább közvetlen
Microfinance, a major impact in ACP countries
Mikrofinanszírozás: fontos küldetés az akcsországokban
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
Manapság széles körben ismert, milyen kiugró szerepet játszhat a mikrofinanszírozás – a szegények kölcsönhöz, megtakarításhoz és más pénzügyi alapszolgáltatásokhoz segítése – a szegénység csökkentésében.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
A bank az elmúlt években jelentős ismereteket és szakértelmet szerzett az afrikai, karibi és csendes-óceáni térségben nyújtott mikrofinanszírozási szolgáltatások terén.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
A bank mikrofinanszírozással kapcsolatos stratégiája azokra a területekre összpontosít, ahol a legtöbb hozzáadott érték nyújtható: például a mikrofinanszírozásban érintett meglévő és újonnan alakuló intézmények pótlólagos tőkéhez és helyi fizetőeszközhöz való juttatása, elsősorban garanciavállalás révén.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
2007 végéig a bank összesen 75millió euró biztosítására vállalt kötelezettséget az akcs-országokbanműködő intézményeknek nyújtandó tőke és adósság formájában.
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Amikrofinanszírozásra szakosodott befektetési alapok hatékonynak bizonyultak meglévő mikrofinanszírozási intézmények feltőkésítésében Kenyában, Ugandában, Ghánában és Mozambikban csakúgy, mint induló (ún. zöldmezős) intézmények támogatásában Kamerunban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Madagaszkáron, Nigériában és Csádban.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
A bank befektetéseinek megtérülése három síkon értelmezhető: pénzügyi hozam, szociális, társadalmihatásokés szemléltetés.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
A pénzügyihozamaz érintettmikrofinanszírozásiintézmények fenntarthatóműködése és befektetővonzó képessége szempontjából lényeges.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits. The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
A szociális, társadalmihatások a mikrohitelek kedvezményezettjeinél realizált bevételnövekedésből vezethetők le, a demonstrációs hatás pedig azért fontos, mert egy ilyen kezdeményezés a jövőben mind északon, mind délen további forrásokmozgósítására ösztönözhet.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
Az ígéretes fejlődés ellenére a szegénységben élők többsége számára még mindig nem érhetők el a legalapvetőbb pénzügyi szolgáltatások sem.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Sok mindent kell még ennek érdekében tenni, és az EBB a változást igyekszik proaktív módon ösztönözni azzal, hogy a szektorban úttörőként átvállalja a nagy jelentőségű projektek kockázatainak egy részét.
However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
A bank mikrofinanszírozás-fejlesztéssel kapcsolatos ügyletei ugyanakkor a konkrét projekteken túlmutatva folyamatos párbeszédre ösztönöznek az EU tagországaival, az Európai Bizottsággal és más fontos szereplőkkel.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
2007-ben a bank három új mikfrofinanszírozással kapcsolatos befektetést hajtott végre az akcs-térségben összesen 11 millió euró értékben, valamint lefektette a mikrofinanszírozási ágazat fejlődését ösztönző technikai segítségnyújtás és segélyezés kereteit.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
A gazdasági együttműködés ösztönzése az ázsiai és latin-amerikai térségben
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
2007-ben az EBB Ázsiában és Latin-Amerikában megkezdte új finanszírozási formák kialakítását a térségre vonatkozó – és a 2007 és 2013 közötti időszakot felölelő – új hitelezési megbízás alapján.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
A mandátum értelmében az EBB összesen 3,8 milliárd euró értékben nyújthat hitelt a térséghez tartozó partnerországokban, mely az előző, 2000 és 2006 közötti időszakot felölelő korábbi megbízáshoz képest jelentős, 53%-os növekedést jelent.
Economic cooperation with ALA
tőkebefektetés formájában nyilvánul majd meg.
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
A bank ázsiai és latin-amerikai tevékenysége jól kiegészíti az EU térségbeli országokra vonatkozó együttműködési stratégiáját.
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
Az EBB hitelei a Dél-Afrikai Köztársaságban
This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
Az EBB 2007-ben összesen 925 millió euró értékben finanszírozott ázsiai és latin-amerikai beruházásokat, ebből 365 millió euró brazil, panamai, perui és uruguayi projekteknek, 60 millió euró egy Fülöp-szige- teki beruházásnak jutott.
The new mandate has been subdivided in to indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
Ez volt az első hitel, amelyet az EBB a bank Kormányzótanácsa által 2007 júniusában elfogadott 3 milliárd eurós új eszköz (pénzügyi keret a fenntartható és biztonságos energiaellátásért) keretében folyósított.
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Az új megbízás értelmében a bank – a dél-afrikai hatóságokkal, kormányszervekkel, magánvállalkozásokkal és a pénzügyi szektorral együttműködve – a közérdekű infrastrukturális beruházásokra (helyi közművek, áram- és vízszolgáltatás) és a magánszektor, valamint a kisés középvállalkozások támogatására összpontosíthat.
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
2007 októberében az EBB és a Dél-Afrikai Köztársaság kormánya szándéknyilatkozatot írtak alá az együttműködés folytatásáról a 2007 és 2013 közötti időszakban. 2007-ben a bank összesen 113 millió euró értékben helyezett ki hitelt Dél-Afrikában.
EIB borrowing activity
Az EBB forrásai
A leading sovereign-class international debt issuer
Szuverén minősítésű vezető nemzetközi kibocsátó forrásbevonási programban előírt kibocsátási volumennél (48 milliárd euró) lényegesen magasabb volt.
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
Ezek az eredmények a bank elsőrangú hitelminősítéséből, valamint a tőkepiacok rugalmas stratégiai megközelítéséből adódnak.
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format.
Az a tény, hogy a bank részvényesei szuverén adósminősítésű EU-tagállamok, változatlanul a bank kiváló hitelminősítésének záloga.
In September, in parallel with
Megbízható referenciakibocsátó
Such results were underpinned by the Bank’s topquality credit standing and a strategic and responsive approach to markets.
Az EBB forrásbevonási tevékenysége 2007-ben a tőkepiacokat beárnyékoló zavarok ellenére is lendületes volt és megfelelő hátteret biztosított ahhoz, hogy a bank hiteltermékkínálata ne veszítse el versenyképességét.
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
A bank 2007-ben 55 milliárd1 eurónyi forrást vont be összesen 236 ügylet keretében, 23 különböző pénznemben, köztük négy szintetikus devizában.
A reliable benchmark
Az év során a működésbe bevont források összértéke (55 milliárd euró) így a 2006. évi
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
E kihívásokkal teli környezetben a bank sokat köszönhetett a törzsdevizákat (EUR, GBP és USD) érintő stabil referencia- kötvénykibocsátási programjainak, melyek révén összesen 38 milliárd eurónyi forrást (a teljes forrásbevonás 69%-át) vont be aműködésbe.
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%).
Ez jelentős növekedést jelent 2006-hoz képest (28 milliárd euró, 59%).
Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Az egyszerű és strukturált típusú célzott kibocsátások a három törzsdevizában ugyancsak jelentős értéket képviseltek (8 milliárd euró).
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
Forrásbevonás euróban: jelentős volumen, innovatív megközelítés
EUR GBP USD Others
EUR GBP USD Egyéb
The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
Az euróban jegyzett strukturált kötvények kibocsátási volumene 1,4 milliárd euró volt (a 2007-ben megvalósuló strukturált kibocsátások mintegy 30%-a).
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
54,7 milliárd euró az Igazgatótanács általa 2007. évre jóváhagyott éves forrásbevonási terv keretében, mely tartalmazza a 2006-ban végrehajtott, de a 2007. évi tervhez tartozó 77millió eurós forrásbevonást is.
Activity and Corporate Responsibility Report
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról gyűjtött ebben az évben, ami az éves forrásbevonási program 26,3%-ának felel meg.
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
Az EU-nak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben elfoglalt vezető szerepét tükröző jelentős innovációként jelent meg az ún. „éghajlattudatos” kötvény (Climate Awareness Bond, CAB), mely az EBB második EPOS-formátumú kötvénykibocsátása volt (EPOS: European Public Offering of Securities, európai nyilvános értékpapír-kibocsátási program).
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Az euróban jegyzett strukturált kötvény a környezeti szempontok érvényesítésének sajátos módját kínálja.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
A CAB megjelenése ugyanakkor az uniós tőkepiaci integráció folyamatának is lökést adott: ez volt az első olyan instrumentum, amelynek nyilvános forgalmazásamind a 27 EU-tagállamban egyszerre indult, melyet az ún. prospektusirányelvben2 meghatározott kölcsönös elismertetési (ún. „passporting”) mechanizmus alkalmazása és a vonatkozó EPOS-dokumentáció tettek lehetővé.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies. In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
A három törzsdevizán kívül a bank 123 ügylet keretében összesen 8,8 milliárd eurót gyűjtött 16 egyéb pénznemben, valamint 262,4 millió eurót további négy szintetikus devizában.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Az európai fizetőeszközöknél a hozamgörbe erősítését és bővítését célzó svédkorona-kibocsátások érdemelnek figyelmet.
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
Ami a nem európai devizákat illeti, a bank több fizetőeszközben is növelte referenciakibocsátásait, és új referenciakötvényekkel jelent meg ausztrál dollárban, kanadai dollárban, japán jenben és új-zélandi dollárban.
GBP: Largest non-gilt issuer
Piacfejlesztési hatás
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
Azangolfontbanjegyzetkibocsátásokterénabanktovább- ra is tartotta pozícióját mint a legnagyobb nem kincstári („Gilt”) értékpapír-kibocsátó: a bank GBP-kötelezettségei 2007 végén a teljes nem Gilt-piac mintegy 9%-át adták3.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
58 ügyleten keresztül a bank összesen 7,5 milliárd fontot (11 milliárd euró) gyűjtött, ami az éves forrásbevonási program 20,1%-át adta.
During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve.
A bank 2007-ben kibocsátott GBP-kötvényei 13 különböző lejáratot érintettek, valamint három új referenciakötvény-kibocsátás volt különféle lejáratokkal, a hozamgörbén megfelelően elosztva.
USD: Largest non-US issuer in Global format
Forrásbevonás amerikai dollárban: a legnagyobb nem amerikai„globális formátumú”kötvénykibocsátó
In Turkish lira the Bank issued the largest-ever single tranche Eurobond (TRY 1bn), providing a new benchmark for the market.
Ami a dolláralapú kötvényeket illeti, a bank 28 ügyleten keresztül összesen 19,1 milliárd dollárt (14,4 milliárd euró)
In African currencies, the Bank diversified its presence, launching 13 transactions in four currencies, including two new currencies, for a total of EUR 311m equivalent. All these issues directed international
Fokozva tőkepiac-fejlesztői tevékenységét az új és jövőbeli tagországokban, az EU-val szomszédos államokban és a partnerországokban, a bank négy új devizában bocsátott ki kötvényt: román lejben, nem szintetikus orosz rubelben, valamint szintetikus mauritiusi rúpiában és ghánai cediben.
In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year. Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
Mivel kibocsátásakor ez volt a leghosszabb lejáratú és legnagyobb kötvény a piacon, a román lejben történt első kibocsátás mindenképpen hozzájárult a helyi pénzpiac sokszínűségéhez.
2007 also saw sustained interest for nonGlobal transactions, with Eurodollar issues for USD 2.25bn (EUR 1.7bn) and structured transactions for USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
A kötvényt a bank a helyi romániai piacon
EIB Group investor buying in to these currencies.
EBB-csoport vezette be, hogy az a helyi romániai befektetők számára is elérhetőbb és vonzóbb legyen.
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
Török lírában pedig a bank a valaha volt legnagyobb egyszeri eurokötvényt bocsátotta ki (1 milliárd török líra értékben), mely új referenciakötvényként jelent meg a piacon.
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
A bank mauritiusi rúpiában kibocsátott kötvénye az első volt a piacon, amellyel egy külföldi kibocsátó megjelent, és ezzel új referenciát teremtett.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
A bank megtartotta referenciakibocsátói pozícióját a dél afrikai rand piacán, botswanai pulában pedig új lejárattal bővítette jelenlétét.
These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
Ezek a kibocsátások tehát színesítették és élénkítették az érintett afrikai devizák piacait, leginkább azáltal, hogy ösztönzőleg hatottak más nemzetközi befektetők részvételére.
Borrowings signed and raised in 2007 vs. 2006
Jóváhagyott kibocsátások és bevont források 2007-ben* és 2006-ban
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007. (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
(*) Az Igazgatótanács általa 2007. évre jóváhagyott éves forrásbevonási terv alapján szerzett források, beleértve a 2006-ban végrehajtott, de a 2007. évi tervhez tartozó 77millió eurós forrásbevonást. (**) Bulgária 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Working with others
Együttműködésmás szervezetekkel
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
Az Európai Beruházási Bank és az Európai Bizottság 2007-ben is részt vettek a bank jövőbeni hitelezési prioritásaival kapcsolatos tanácsi tárgyalások és döntések előkészítésében.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
Ezzel összefüggésben az EBB helyet kapott a gazdasági és pénzügyminiszterek tanácsán (ECOFINtanács), rendszeres párbeszédet folytatott az Európai Parlamenttel és a parlamenti bizottságokkal.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
A bank emellett szoros kapcsolatokat ápolt olyan egyeztető testületekkel, mint például a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, együttműködött más nemzetközi pénzintézetekkel, valamint folytatta a dinamikus párbeszédet a civil szervezetekkel és nem kormányzati szervekkel.
Open and constructive dialogue with the bodies representing European citizens
Nyílt, konstruktív párbeszéd az európai polgárokat képviselő szervezetekkel
GIO, under the title “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”.
A Régiók Bizottsága és a Regionális Politikai Főigazgatóság (DG REGIO) közös szervezésében került sor az ötödik „Open Days” (nyílt napok) eseménysorozatra, melynek címe „Tegyünk az eredményekért: a régiók a növekedés és a munkahelyteremtés forrásai” volt.