natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial VDV is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Ha egy személy egynél több rezgésforrásnak van kitéve (esetleg azért, mert a nap során két vagy több különböző gépet használ, illetve két vagy több tevékenységet végez a nap folyamán), a részleges VDV-t az egyes tengelyekre és az egyes expozíciókra vonatkozó amplitúdóból és időtartamból számítják ki.
The partial VDVs are combined to give the overall daily VDV for that person, for each axis.
Az adott személyre, az egyes tengelyekre vonatkozóan a részleges VDV értékek összegzése adja a teljes napi VDVA(8) értékét.
The daily VDV is then the highest of the three single axis values.
A tengelyekre vonatkozó három egyedi érték közül a legmagasabb érték a napi VDV értéke.
Determine the three frequency weighted VDVs VDVx, VDVy and VDVz, for each task or vehicle.
) valamennyi x y z feladatra, illetve járműre.
Step 2:
2 lépés:Számítsa ki a három, x, y és z tengely irányára vonatkozó részleges VDV értéket a következők alapján: es gy a k ó a he ly t mutat Ú
Whole-Body
RÉSZ
If you have acceleration values in m/s²:
Ha a gyorsulási értékek m/s-ben vannak megadva: es gy a k
Determine points values for each task or vehicle, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value, k-factor and the exposure time.
1 lépés:Határozza meg az egyes feladatokra vagy járművekre vonatkozó pontértékeket úgy, hogy a D.3. ábra használatával keresse ki a gyorsulási értékeken, a k tényezőn és az expozíciós időn alapuló expozíciós pontokat.
Step 2:
2 lépés:A tengelyenkénti napi összes pont kiszámításához valamennyi tengelyre vonatkozóan adja össze a gépenkénti pontokat.
Step 3:
3 lépés:A tengelyekre vonatkozó három egyedi érték közül a legmagasabb érték a napi rezgésexpozíció pontokban kifejezve.
The x, y and z axis daily exposures are:
el v (vibráció a m un k y
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Példa: ó a 2002/44/EK ir án
For each axis add the points per machine to give a total daily points per axis.
Egy áruszállító tehergépkocsi vezetője naponta egy órát tölt azzal, hogy egy kis villástargoncával megrakja tehergépkocsiját, majd 6 órán át vezeti azt.
Step 1:
1 lépés:Az x, y és z tengelyek napi expozíciói a következők: z el et ö
Step 2:
2 lépés:
The x, y and z axis daily exposure points are then:
Az x, y és z tengelyek napi expozíciós pontjai tehát a következők:
(1 hour use)
(1 órás használat)
(6 hours use) z-axis = 41 + 30 = 71 points
Áruszállító tehergépkocsi (6 órás használat)
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis points value, in this case the value for the z-axis: 71 points, i.e. below the 100 point exposure action value ib ra tion – V
ez g és - ó r e ha test r z Egész t l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése általában a munkavállaló kórtörténetének egy orvos vagy megfelelően képzett egészségügyi szakember által végzett fizikai vizsgálattal összekapcsolt értékeléséből áll.
Questionnaires for wholebody vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése céljára az egésztest-rezgésre vonatkozó kérdőív különböző forrásokból hozzáférhető (pl.: a következő honlap VIBGUIDE szakasza: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
The case history should focus on:
Kórtörténet a következőkre kell el v (vibráció a m un k y
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A kórtörténetnek összpontosítania: n ul l családi előzmények; ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er le z et ö
Wholebody vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
Egész testre ható rezgés Olyan mechanikus vibráció, amely az egész testre áttevődve veszélyezteti a munkavállalók egészségét és biztonságát, különösen hát, derék- és gerincbántalmakat okozhat.
Health surveillance ib ra tion – V
ez g és - ó r
The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
A gép gyártója által megadott rezgésérték, amely az általa gyártott gép által keltett valószínű rezgést mutatja.
The vibration emission value should be obtained using standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
A rezgéskibocsátási értéket szabványosított vizsgálati előírás használatával kell meghatározni és a gép használati utasításához mellékelni kell.
Exposure action value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 0.5m/s², or a workers daily VDV of 9.1m/s1.75, above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Frekvenciasúlyozás A rezgésmérésnél alkalmazott szűrő, amely az emberi testet veszélyeztető kockázatok frekvenciától való függését reprezentálja.
Frequency-weighting A filter applied to vibration measurements to mimic the frequency dependence of the risk of damage to the body. Two weightings are used for wholebody vibration:
Az egész testet érintő rezgésre vonatkozóan kétféle súlyozást használnak: t mutat Ú n ul l
ANNEX H Bibliography or k)
EURÓPAI UNIÓS IRÁNYELVEK
H.1 EU DIRECTIVES ib ra tio ns at W V
H.1 es gy a k
European Committee for Standardization (2003) Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the vibration emission value.
Európai Szabványügyi Bizottság (2003): Mechanikai rezgés.
EN 1032:2003.
Önjáró gépek vizsgálata az egész testre ható rezgés kibocsátási értékeinek meghatározásához EN 1032:2003 a jtá sá nak he ly re h gé
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/44/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (vibráció) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (tizenhatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) en ) v a he ly
European Committee for Standardization Mechanical vibration.
Európai Szabványügyi Bizottság: Mechanikai rezgés.
Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
Működésben lévő földmunkagépek egész testre ható rezgésexpozíciójának értékelésére vonatkozó útmutató.
Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Nemzetközi intézmények, szervezetek és gyártók által mért harmonizált adatok használata.
CEN/TR First committee draft Munich (March 2005).
CEN/TR Első bizottsági tervezet, München (2005. március)
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről el v (vibráció a m un k y
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Európai Szabványügyi Bizottság: Egész testre ható rezgés.
European Committee for Standardization.
Útmutató a rezgés veszélyeinek csökkentésére.
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery. CEN/TR 15172-1:2005
1. rész: A módszerek kialakítása a gép megtervezésével. CEN/TR 15172-1:2005
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/42/EK irányelve a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) ó a 2002/44/EK ir án
European Committee for Standardization.
Európai Szabványügyi Bizottság: Egész testre ható rezgés.
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction - Part 2: Management measures at the workplace. CEN/TR 15172-2:2005
Útmutató a rezgés veszélyeinek csökkentésére. 2. rész: Irányítási intézkedések a munkahelyen. CEN/TR 15172-2:2005
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/EK irányelve a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről (a 2006/42/EK irányelv által hatályon kívül helyezve) ej ű útmutat ő er z el et ö
International Organization for Standardization Mechanical vibration (1992) Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1: Basic requirements.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (1992): Mechanikai rezgés. Laboratóriumi módszerek a járműülések rezgésének értékelésére.
EN ISO 10326-1:1992
1. rész: Általános követelmények EN ISO 10326-1:1992
International
Nemzetközi szabványok
European Standards
Európai szabványok
International Organization for Standardization (1997) Guide to the evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and shock.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (1997): Útmutató az emberre ható, egész testet érő mechanikus rezgések és lökések hatásának értékelésére ISO 26311:1997
ISO 2631-1:1997.
Bizottság (1997): rezgésemissziós és ellenőrzése
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration - Declaration and verification of vibration emission values.
Európai Szabványügyi Mechanikai rezgés.
EN 12096:1997.
A jellemzők meghatározása EN 12096:1997
International Organization for Standardization (2000) Earth moving machinery - laboratory evaluation of operator seat vibration.
Nemzetközi Szabványügyi (2000): Földmunkagépek. A ülés rezgésének laboratóriumi EN ISO 7096:2000.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration - Industrial trucks - Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration.
Európai Szabványügyi Bizottság (2001): Mechanikai rezgés. Targoncák.
European Committee for Standardization (2001) Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration.
Európai Szabványügyi Bizottság (2001): Targoncák biztonsága.
EN 13059:2001.
A rezgésmérés vizsgálati módszerei EN 13059:2001
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (2005): Az emberi szervezet reagálása a rezgésekre.
ISO 8041:2005.
Műszerezettség ISO 8041:2005
International Organization for Standardization (2001) Mechanical vibration - Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 2: Application to railway vehicles.
Európai Szabványügyi Bizottság (2003): Mechanikai rezgés. Egész testre ható munkahelyi rezgés mérése és számítása egészségügyi szempontból.
ISO 10326-2:2001.
Gyakorlati útmutató EN 14253:2003
British Standards Institution (1987) Measurement and evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and repeated shock.
Brit Szabványügyi Testület (1987): Az emberre ható, egész testet érő mechanikus rezgések és ismétlődő lökések mérése és értékelése.
British Standard, BS 6841.
Brit szabvány, BS 6841.
Completion 8/08).
Completion 8/08). (német nyelven)
Dachverband der Ingenieure (2005) Protective measures against vibration effects on man. VDI 3831:2005.
Dachverband der Ingenieure (2002): Az emberre ható mechanikai rezgések.
In German.
VDI 2057-1:2002, német nyelven ez g és - ó r
(In German).
es gy a k
Edition INRS, ED 1493. (In English and French)
Edition INRS, ED 1493. (angol és francia nyelven) el v (vibráció a m un k y
Edition INRS, ED 1494. (In English and French)
Edition INRS, ED 1494. (angol és francia nyelven)
Edition INRS, ED 1492. (In English and French)
Edition INRS, ED 1492. (angol és francia nyelven)
Edition INRS, ED 864, 2001. (In English and French)
Edition INRS, ED 864, 2001. (angol és francia nyelven) el ezt ö
Edited by INRS.
Kiadta az INRS. 1998; és 3. rész: Whole body vibration transmitted by fixed machinery.
Edited by INRS. 2004.
Kiadta az INRS. 2004. (francia nyelven)
II-3.1., 116 (33. completion 8/08). (In German)
II-3.1., 1-16 (33. completion 8/08). (német nyelven) http://www.las-bb.de/karla/Rezgéskibocsátásra vonatkozó adatok ez g és - ó r
A www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites ib ra tion – V http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/wbvhome.lasso
www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm Expozíciós kalkulátor e ha test r z Egész t www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/ kennwertrechner/index.jsp Expozíciós kalkulátor
A(8) ...............................................................67 importers ..................................................19, 68 acceleration ....................................................75
A kézi tehermozgatásról szóló irányelv..........................64 A(8).......................................................................................................67 amplitúdó.........................................................................................22 anyagmozgatás............................................................................59 átmeneti időszakok.................................................11, 59, 110az expozíció időtartama..................................................13, 15az expozíciós beavatkozási határérték...........................11 e ha test r
M constrained postures ..........................................85 machinery .................................................25, 77 consultation and participation .....24, 33, 61, 74, 81
L lökés vagy rázkódás...................................................................59 egész testre ható rezgés.................................................70, 73egészségi állapot folyamatos ellenőrzése............33, 61egészségügyi dokumentáció.......................................31, 79egészségügyi szakember...............................................31, 80elmozdulás..............................................................................34, 82ergonómiai tényezők........................................................59, 75expozíciós pontrendszer.................................................89, 94
Whole-Body control strategy ..........................................23, 73 magnitude .................................................15, 77 maintenance ....22, 25, 26, 28, 57, 61, 71, 75, 76
F mérések.............................................................................................71munkabeosztás.....................................................................61, 76munkabeosztások...............................................................18.
D manual handling ..............................................64 daily exposure action value ................................11
67munkavállalók képviselői................................................74, 78
Manual Handling Directive .................................64 daily exposure limit value .............................11, 59 manufacturers ............................................16, 75
N feladat- és folyamattervezés.........................................75, 90fizikális vizsgálat....................................................................45, 96frekvencia.........................................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82frekvencia és frekvenciasúlyozás................................34, 82frekvenciasúlyozott gyorsulás......................................34, 70
Guide to good practice on daily exposure: A(8)....................................43, 90 material handling .............................................85 daily exposure: VDV .........................................92
G gépek és berendezések...........................................................64gépekről szóló irányelv....................................................68, 75gerinc alsó részének fájdalma..............................................85
N displacement .............................................34, 82 neck ..............................................................75 drivers ......................................................59, 75 nomogram ....................................38, 40, 86, 88 driving techniques .............................................76
Gy napi expozíció: A(8)............................................................43, 90napi expozíció: VDV....................................................................92napi expozíciós beavatkozási határérték..............59, 79napi expozíciós határérték.............................................11, 63napi rezgésexpozíció.................................................18, 22, 67napi rezgésexpozíció, A(8).....................................18, 22, 75négyzetes középérték (r.m.s)................................................70nem természetes testhelyzet...............................................85nomogram...............................................................38, 40, 86, 88
E off-road ....................................................59, 64 ergonomic factors .......................................37, 74 physical examination ...................................59, 96 exposure action value ...........................15, 20, 43 poor postures ...................................................76 exposure duration .......................................19, 61 posture .........................................59, 65, 74, 85 exposure points system ..........................41, 89, 94 purchasing policy .....................25, 51, 57, 61, 74
Ny gyártó..........................................................................................61, 68gyártók....................................................................................68, 111gyorsulás...........................................................................19, 40, 75 nyak......................................................................................................85
H root-mean-square (r.m.s) .....................................70 health records ............................................31, 79 health surveillance ......................................77, 96 rough ground ...................................................63
R helyettesítés....................................................................13, 25, 73 rezgésamplitúdó..................................................................71, 89rezgésből adódó sérülés.................................................79, 86
VDV ...............................................................93 selection ...................................................25, 74 velocity .....................................................24, 82 or k) shocks or jolts ..................................................59 vibration controls ........................................29, 77 shoulder .........................................................63
Ü,Ű z ülésfelfüggesztés.................................................................65, 77 la tá ho or rezgésből eredő kockázatok értékelése........27, 60, 76rezgéskibocsátás..................................................18, 19, 42, 97rezgésvédelmi intézkedések........................................78, 80Rezgésvédelmi irányelv...................................................11, 82rugózott ülések.............................................................................77
T vibration magnitude ..........................................77 task and process design ..............................13, 61 vibration risk assessment ..............................31, 63 training and information .........................13, 27, 61 transitional periods......................................11, 59
S sebesség...........................................................................20, 45, 76 váll.........................................................................................................85VDV.......................................................................................................93vezetési technikák.......................................................................76vibrációs dózisérték............................................................59, 61vibrációs dózisérték, VDV................................................71, 96
U work patterns .............................................18, 77 uncertainty ................................................22, 71 work schedules ....................................27, 61, 76 workplace representatives ............................24, 74
Wd súlyozás.....................................................................................82Wk súlyozás.....................................................................................82 terepjármű....................................................................13, 59, 104terepjárművel végzett..............................................................59testhelyzet..................................................................................6, 75testhelyzetet...................................................................31, 63, 76 el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er le z et ö
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(2002. június 25.) a munkavállalók fizikai tényezők (vibráció) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (tizenhatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
2002/44/EK szeptemberében az Európai Parlament határozatot fogadott el erről a cselekvési programról (4), amely tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (2)bekezdésére,
Having regard to the proposal from the Commission minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
É különösen arra szólítja fel a Bizottságot, hogy fogadjon el konkrét irányelvet a zaj és a vibráció, valamint más fizikai tényezők által a munkahelyen előidézett kockázatokról.
In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme (4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően előterjesztett javaslatára (1),
(3), in the light of the joint text
A a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében (3) megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2002. április 8-án jóváhagyott közös szövegtervezet értelmében, mivel:
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create ab minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition.
Ezek az intézkedések nemcsak az egyes munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét szolgálják, hanem megteremtik a Közösség területén foglalkoztatott valamennyi munkavállaló védelmének minimális alapjait az esetleges versenytorzító hatások megelőzése érdekében.