natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two main types of maintenance can be distinguished as follows:
A karbantartásnak két fő fajtáját különböztethetjük meg:
Preventive/proactive maintenance: carried out to keep something functional.
Megelőző/proaktív karbantartás: azért végzik, hogy a karbantartás tárgya működőképes maradjon.
This type of activity is usually planned and scheduled in accordance with manufacturer’s instructions.
Az ilyen tevékenységet általában a gyártó utasításainak megfelelően megtervezik és ütemezik.
Corrective/reactive maintenance: repairing something to get it working again.
Javító/reagáló karbantartás: valaminek a megjavítása, hogy az ismét működőképes legyen.
This is an unscheduled, unplanned task, usually associated with more hazards and higher risk levels.
Előre nem ütemezett, nem tervezett feladat, amely általában több veszéllyel és nagyobb kockázati szinttel jár.
Healthy Workplaces Campaign
Az Európai Helyes Gyakorlat Díjak
European Good Practice Awards
Az egészséges munkahelyekről szóló kampány
The Awards aim to demonstrate, by example, the benefits of following good safety and health practices to all European employers and workers, intermediaries including the social partners, OSH professionals and practitioners and others providing assistance and information at the workplace level.
A díjak célja, hogy példákkal szemléltessék a helyes biztonsági és egészségvédelmi gyakorlat előnyeit az összes európai munkáltató és munkavállaló, illetve közvetítő számára, beleértve a szociális partnereket, a munkavédelmi szakembereket és orvosokat, valamint a munkahelyi szintű segítségnyújtást és tájékoztatást végző egyéb személyeket.
The European Campaign is organised by EU- OSHA in cooperation with the Member States and the Presidency of the European Union.
Az európai kampányt az EU-OSHA szervezi a tagállamokkal és az Európai Unió elnökségével együttműködésben.
One of the principal activities to support the Campaign is the European Good Practice Awards scheme that is organised specifically to identify examples of good practice related to safe maintenance.
A kampányt támogató fő tevékenységek egyike az Európai Helyes Gyakorlat Díjak rendszere, amelyet kifejezetten a biztonságos karbantartással kapcsolatos helyes gyakorlat példáinak azonosítása érdekében szerveznek.
Those selected will be recognised for their role in improving working conditions in Europe.
A kiválasztott pályázók az európai munkakörülmények javításában betöltött szerepükért kapnak elismerést.
In addition: a representative of the selected enterprises/organisations will be invited to the European awards ceremony in spring 2011; the examples will be presented in an Agency booklet to be widely distributed across Europe and on the EU-OSHA website.
Ezenfelül: a kiválasztott vállalkozások/szervezetek egy képviselője meghívást kap az európai díjak 2011 tavaszán sorra kerülő átadási ceremóniájára; a példákat az Ügynökség egy Európa-szerte széles körben és az EU-OSHA honlapján terjesztett füzetben fogja ismertetni.
The Awards will be given in two categories: for workplaces employing fewer than 100 workers, and those with 100 or more workers.
A díjakat két kategóriában ítélik oda: a 100-nál kevesebb dolgozót foglalkoztató munkahelyek, valamint a 100 vagy több dolgozót foglalkoztató munkahelyek kategóriájában.
Examples of Good Practice
A helyes gyakorlat példái
What should the examplesdemonstrate?
Mit kell a példáknak szemléltetniük?
The good practice examples should demonstrate: relevance to the theme of safe maintenance;interventions aimed at the workplace;risks eliminated or tackled at source;
A helyes gyakorlat példáinak a következőket kell szemléltetniük: a biztonságos karbantartás témájához való kapcsolódás; a munkahelyet célzó beavatkozások; a forrásnál megszüntetett vagy kezelt kockázatok;
Good practice examples are implemented solutions – not theoretical or hypothetical – to promote the effective management of occupational safety and health risks related to maintenance activities at the workplace.
A helyes gyakorlat példái megvalósított – nem elméleti vagy feltételezett – megoldások, amelyek a karbantartási tevékenységgel kapcsolatban a munkahelyi biztonság és egészségvédelem hatékony irányításának előmozdítását szolgálják.
Applicants should therefore provide clear evidence of what has been done in practice to develop and implement structured and safe maintenance practices.
Ezért a pályázóknak egyértelműen igazolniuk kell, mit tettek a gyakorlatban a strukturált és biztonságos karbantartási gyakorlat kidolgozása és megvalósítása érdekében.
an effective, pragmatic, structured approach to maintenance;
a karbantartás hatékony, gyakorlatias, strukturált megközelítése;
The intervention should show good management practice to: successful implementation;real improvements; improve working conditions in general; effective participation and involvement of the workforce and their representatives; promote a structured, risk management based approach to maintenance; account taken of the diversity of the workforce; be effective in promoting health, safety and efficiency; sustainability over time; focus on eliminating or preventing risks at source; going beyond simple compliance with all relevant legislative requirements; achieve an identifiable and permanent benefit; the possibility of transfer to other workplaces, including those in other Member States and to SMEs; meet the relevant legislative requirements of the Member State in which it has been implemented and preferably go beyond those minimum standards; currency, i.e. the example should be recent or not widely publicised.
A beavatkozásnak a következők érdekében kell helyes irányítási gyakorlatot példáznia: a munkakörülmények általános javítása; sikeres megvalósítás;valódi javulás; a karbantartás strukturált, kockázatkezelésen alapuló megközelítésének előmozdítása; a munkaerő, illetve a munkaerő képviselőinek hatékony részvétele és bevonása; az egészség, biztonság és hatékonyság eredményes javítása; a munkaerő sokféleségének figyelembevétele; időbeli fenntarthatóság; a kockázatoknak a forrásnál történő megszüntetése vagy megelőzése; azonosítható és tartós előnyös hatás elérése; túllépés az összes vonatkozó jogszabályi követelmény puszta betartásán; az átültetés lehetősége más munkahelyeken, beleértve más tagállamok munkahelyeit és a kkv-kat is; a végrehajtás helye szerinti tagállam irányadó jogszabályi követelményeinek teljesítése, és lehetőség szerint a minimumelőírások túllépése; a munkáltatók és a munkavállalók részvételén alapuló megközelítés alkalmazása; újdonság, azaz a példa legyen nemrégiben megvalósult, illetve széles körben nem közzétett.
include a participatory approach of employers and workers; have the full support of senior management; be clearly identifiable as the action that caused the reduction in risk.
teljes támogatás a felső vezetés részéről; egyértelműen azonosítható, hogy a kockázat csökkenését e tevékenység okozta.
Good practice examples should not have been developed solely for commercial profit.
Nem megengedettek azok a helyes gyakorlati példák, amelyeket kizárólag üzleti haszon
Good practice examples should not have been developed solely for commercial profit.
Nem megengedettek azok a helyes gyakorlati példák, amelyeket kizárólag üzleti haszon céljából dolgoztak ki.
This particularly relates to products, tools or services that are or could be marketed. Examples
Ez különösen azokra a termékekre, eszközökre vagy szolgáltatásokra céljából dolgoztak ki.
This particularly relates to products, tools or services that are or could be marketed.
Az egyénre összpontosító példák, vonatkozik, amelyeket forgalmaznak vagy forgalmazhatók.
Examples focused on the individual, such as training, should also demonstrate how they focused on the individual, such as training, should also demonstrate how they are part of a wider risk management approach to maintenance.
Az egyénre összpontosító példák, például a képzések esetében azt is szemléltetni kell, hogyan képezik a karbantartás tágabb például a képzések esetében azt is szemléltetni kell, hogyan képezik a karbantartás tágabb kockázatkezelési megközelítésének részét.
Examples of awarded are part of a wider risk management approach to maintenance.
kockázatkezelési megközelítésének részét.
Examples of awarded good practice from previous years are shown on the Agency’s website at: good practice from previous years are shown on the Agency’s website at: o p a.eu http://hw.osha.eu r
A korábbi években díjazott helyes gyakorlat példái az Ügynökség weboldalán az alábbi címen szerepelnek: szerepelnek: o p a.eu http://hw.osha.eu r
Who can take part?
Ki vehet részt?
Good practice examples will be accepted from enterprises or organisations in the EU-27 Member States, plus the western Balkan countries and Turkey including: individual enterprises, from which entries are particularly welcomed; enterprises or organisations within the product, equipment or personnel supply chain;training providers and the education community;employer organisations, trade associations, trade unions and non-governmental organisations; regional or local occupational health and safety prevention services, insurance services and other intermediary organisations.
A helyes gyakorlat példáit az EU 27 tagállama, valamint a nyugat-balkáni országok és Törökország vállalkozásaitól és szervezeteitől fogadjuk el, beleértve: magukat a vállalkozásokat, amelyek pályázatát különösen üdvözöljük; a termék-, felszerelés- vagy személyzeti beszállítói láncot alkotó vállalkozásokat, illetve szervezeteket; a képzést nyújtó szervezeteket és az oktatási közösséget; munkaadói szervezeteket, kereskedelmi szövetségeket, szakszervezeteket és nem kormányzati szervezeteket; a regionális vagy helyi munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági megelőző szolgálatokat, a biztosítási szolgálatokat és más közvetítő szervezeteket.
How to participate
Hogyan vegyünk részt?
For more detailed information on the competition please contact the Agency’s network partner responsible for organizing the European Campaign in your country.
A pályázattal kapcsolatos részletesebb információkért kérjük, keresse meg az Ügynökség azon hálózati partnerét, amely az Ön országában felelős az európai kampány szervezéséért.
UNITED KINGDOM
MAGYARORSZÁGI FÓKUSZONT
Health and Safety Executive6th Floor, Sanctuary Buildings20 Great Smith Street London SW1P 3BT
Országos Munkavédelmi és Munkaügyi Főfelügyelőség1024 Budapest, Margit krt. 85.
Closing date for Ireland entries: 03/09/2010
Határidők:Magyar nyelvű pályázat esetén: 2010. 08.
A EUROPEAN CAMPAIGN ON SAFE MAINTENANCE
Európai Helyes Gyakorlat Díjak
The Campaign is open to all organisations and individuals at local, national and European levels, including:
A kampány helyi, nemzeti és európai szinten nyitva áll minden szervezet és egyén előtt, beleértve:
Outstanding health and safety innovations will be recognised by European Good Practice Awards for those companies and organisations doing most tomake consistent maintenance in the workplace a routine part of their management policy.
Európai Helyes Gyakorlat Díjjal ismerik el az olyan vállalatok és szervezetek kiemelkedő egészségvédelmi és biztonsági újításait, amelyek a legtöbbet teszik azért, hogy a munkahelyi karbantartás irányítási politikájuk következetes része legyen.
European winners will be chosen from national entries submitted by the Agency’s network of national focal points.
az állami és magánszektorbeli munkáltatókat, ezen belül a kkv-ket is;
Entries will be judged in two categories: workplaces employing fewer than 100 workers, and those with 100 or more workers.
A pályázatokat két kategóriában bírálják el: a 100-nál kevesebb dolgozót foglalkoztató munkahelyek, valamint a 100 vagy több dolgozót foglalkoztató munkahelyek kategóriájában.
National contact points for your region employers in the public and private sector, including SMEs; managers, supervisors and workers; trade unions and safety representatives; safety and health institutions; OSH professionals and practitioners; training providers and the education community; regional and local OSH prevention and insurance services.
Nemzeti kapcsolattartó pont azÖn régiójában vezetőket, felügyelőket és munkavállalókat; szakszervezeteket és biztonsági képviselőket; biztonsági és egészségvédelmi intézményeket; munkavédelmi szakembereket és orvosokat; a képzést nyújtó szervezeteket és az oktatási közösséget; a regionális és helyi munkavédelmi megelőző és biztosítási szolgálatokat.
For more information about the Good Practice Awards and about how to get involved in the HealthyWorkplaces Campaign, go to http://hw.osha.europa.eu to find the contact details of the Agency’s national focal point in your country.
A helyes gyakorlat díjakkal és az„Egészséges munkahelyek” kampányában történő részvételi lehetőséggel kapcsolatban a http://hw.osha.europa.eu internetes címen találja meg azÖn országában található ügynökségi fókuszpont adatait, ahonnan bővebb információt kérhet.
How can you get involved?
Hogyan vehet részt?
A wide variety of Campaign material is free to download from the HealthyWorkplaces campaign website in 22 European languages at http://hw.osha.europa.eu including:
A kampánnyal kapcsolatosan igen sokféle anyag tölthető le szabadon az„Egészséges munkahelyek”kampány weboldaláról: http://hw.osha.europa.eu, 22 európai nyelven, például a következők:
Highlights
Témakörök
By bringing together representatives from governments, employers’and workers’ organisations, as well as leading OSH experts in each of the EU-27 Member States and beyond, the Agency provides a reliable, balanced and impartial source of OSH information.
Útmutató a kampányhoz; tájékoztatók; PowerPoint-prezentációk; a helyes gyakorlatokról szóló esettanulmányok; ötletek és hírek arról, mások mit csinálnak ebben a témában;
a Campaign Guide; factsheets; PowerPoint presentations; good practice case studies; campaigning ideas and news on what others are doing; cartoon videos featuring the popular animated character Napo; links to related sites; and much more…
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség katalizátorként működik az olyan információk összeállítása és terjesztése terén, amelyek az európai munkahelyi biztonság és egészségvédelem szintjének emelését szolgálják.
The European Campaign is backed by the EU presidencies of Spain and Belgium in 2010 and Hungary and Poland in 2011, by the European Parliament and the European Commission, and by the European social partners.
Az Ügynökség, amely a kormányok, munkáltatói és munkavállalói szervezetek képviselőit, illetve a 27 tagállam és egyéb államok vezető munkavédelmi szakértőit foglalja magában, megbízható, kiegyensúlyozott és objektív forrása a munkavédelmi információknak.
HEALTHYWORKPLACES
a népszerű r a j z [ l m [ g u r a , Napo szereplésével közreadott r a j z [ l m e k ;
A variety of activities take place every year during the European Week for Safety and Health atWork.
EGÉSZSÉGESMUNKAHELYEK a kapcsolódó oldalakra mutató hivatkozások; és még ennél is több…
http://hw.osha.europa.eu film, video and multimedia information projects; trainings, seminars and workshops; poster competitions and quizzes; exhibitions and open days; advertising and promotion campaigns; press conferences and media activities.
Az európai kampányt 2010-ben a spanyol és a belga EU-elnökség, 2011-ben pedig a magyar és a lengyel elnökség, valamint az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az európai szociális partnerek támogatják.
HealthyWorkplaces
Ajánlott tevékenységek, amelyeket Ön is kezdeményezhet:
HEALTHYWORKPLACES – SAfE MAINTENANCE
EGÉSZSÉGESMUNKAHELYEK – BiZtoNSÁGoS KArBANtArtÁS
Why is it an issue?
Miért fontos ez?
HealthyWorkplaces is a Europe-wide Campaign which, over the next two years, aims to promote safe and healthyworkplaces by encouraging an integrated and structured approach to maintenance.
Az„Egészségesmunkahelyek”olyan európai szintű kampány, amely a következő két év során a karbantartás integrált és strukturált megközelítésének ösztönzésével kívánja elősegíteni a biztonságos és egészséges munkahelyeket.
Maintenance is a process that affects every area of safety and health.
Csaknemmindenmunkavállaló feladata az összes ágazatban, és csaknemmindenmunkakörnyezetben el is végzik.
Poor standards and a failure to keep working environments in good condition are major causes of occupational disease and accidents.
Bármely olyanmunkavállaló, aki karbantartási munkálatokat végez, nagyobb fokú kockázatnak lehet kitéve, mint az átlagos dolgozók. Ilyen kockázat lehet például:
The HealthyWorkplaces Campaign will be coordinated by the European Agency for Safety and Health atWork.
Az„Egészséges munkahelyek”kampányt az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség koordinálja.
Employers, workers, workers’safety representatives, occupational safety and health (OSH) practitioners, preventive services, policymakers and other stakeholders will all be encouraged, through the Campaign, tomake their own contributions to the development and implementation of structured approaches to maintenance.
A kampányon keresztül ösztönzik a munkaadókat, munkavállalókat, a munkavállalók biztonsági képviselőit, a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szakembereket, a megelőző szolgálatokat, a szakpolitikai döntéshozókat és más érdekelt feleket, hogy járuljanak hozzá a karbantartás strukturált megközelítésének kidolgozásához és megvalósításához.
Maintenance is not the exclusive domain of fitters and mechanics.
A karbantartás a biztonság és az egészségvédelem valamennyi területét érintő folyamat.
It is the responsibility of almost all workers in every sector and is carried out in almost every working environment. And it is, by its nature, a hazardous activity.
A gyenge normák és a munkakörnyezet jó állapotban tartásának elmaradása a foglalkozási megbetegedések és munkahelyi balesetek fő okai.
Any worker carrying out maintenance tasks could be exposed to a higher level of risk than the average worker.
Akampányegyegyszerű,ötlépcsőbőlállómegközelítéstnépszerűsít.
The Campaign will promote a simple five-step approach.
[ z i k a i veszélyek – zaj, vibráció, szélsőséges hőmérséklet, sugárzás, nagy [ z i k a i munkaterhelés, leeső romok vagy gépmozgó alkatrésze által okozott ütés,magasban vagy szűk helyen történőmunkavégzés;
This is a process which starts with good planning before maintenance staff even enter the workplace, and which should end only as each maintenance activity is checked and signed off.
Ez olyan folyamat, amely a jó tervezéssel kezdődik még azelőtt, hogy a karbantartással foglalkozó dolgozók belépnének a munkahelyre, és amely csak akkor fejeződik be, ha már minden egyes karbantartási tevékenységet ellenőriztek és lezártak.
physical hazards – noise, vibrations, extremes of temperature, radiation, high physical workload, being hit by falling debris or moving parts of machinery, working at height or in limited spaces;
Terv – idetartozik az információgyűjtés, a kockázatértékelés elvégzése, valamint a kockázat ellenőrzéséhez szükséges intézkedésekről, mint például a munkavállalók képzéséről vagy folyamatos tájékoztatásáról való döntés.
Plan – including collecting information, conducting risk assessment and deciding on measures needed to control risk, such as training workers or keeping them informed.
kémiai kockázatok – azbeszttel való munkavégzés, más veszélyes anyagoknak való kitettség, különösen zárt térben történőmunkavégzés esetén; biológiai kockázatok – baktériumoknak való kitettség, mint például a legionella pneumophila, valamint a Hepatitis A és B vírusnak;
chemical hazards –workingwith asbestos, exposure to other dangerous substances, particularlywhenworking in confined spaces;
Az európai munkahelyeken a karbantartás integrált, kockázatértékelésen alapuló megközelítésére van szükség, amely [ g y el e m b e veszi a karbantartási folyamat minden egyes lépését, az egyes munkaadók és alvállalkozók eltérő igényeit, és közvetlenül bevonja a munkavállalókat.
What Europe’s workplaces need is an integrated, risk assessmentbased approach to maintenance, one that takes into account each stage of the maintenance process, the differing needs of employers and contractors, and which directly involves workers.
Biztonságossá tétel – idetartozik amegfelelőműködési engedélyek beszerzése aműködtető hatóságtól, amunkaterület biztonságosmegközelítésének és elhagyásának biztosítása, az áramellátás kikapcsolásának biztosítása, valamint amunkaterület biztosítása a karbantartó dolgozók biztonsága érdekében.
biological hazards – exposure to bacteria such as legionella pneumophila and to Hepatitis A and B viruses;
pszichoszociális kockázatok – a rossz munkaszervezés, a hosszú időn át vagy antiszociális munkaidőben történőmunkavégzés káros hatásai.
Make it safe – including obtaining the appropriate permits to work from the operating authority, securing safe access to and exit from work zone,‘power down’, and securing the work area for the safety of maintenance workers.
Biztonságos munkavégzés – idetartozik a megfelelő felszerelés használata; nemcsak a megfelelő szerszámoké, hanem a megfelelő védőfelszerelésé és -ruházaté is.
psychosocial hazards – the adverse effects of poor work organisation, or of working long or anti-social hours.
Egészségesmunkahelyek – egy kampány az európai munkahelyek biztonságosabbá és egészségesebbé tételére
HealthyWorkplaces – a Campaign tomake Europe’s workplaces safer and healthier
Mit ér el az„Egészségesmunkahelyek”kampány?
Work as planned – follow the agreed plan and the accepted system of work, taking no shortcuts.
Terv szerinti munkavégzés – a megállapodás szerinti terv és az elfogadott munkarendszer követése – rövidítés nélkül.
What will the HealthyWorkplaces Campaign achieve?
növeli a tudatosságot a munkahelyi karbantartással járó kockázatokkal kapcsolatban – bemutatva, hogy ezeket a kockázatokat ki lehet és ki is kell küszöbölni, illetve csökkenteni;
Maintenance simply means keeping the workplace, its structures, equipment, machines, furniture and facilities operating safely, while also making sure that their condition does not decline.
Ellenőrzés – a feladat lezárása előtti meggyőződés a karbantartási eljárás sikeres befejezéséről, valamint arról, hogy az eljárás nyomán nem keletkezett további kockázat.
Regular maintenance can also prevent their sudden and unexpected failure.
előmozdítja a helyes gyakorlatot a karbantartás terén;
Check – make sure that the maintenance procedure has been successfully completed and that it has not created additional risks before signing off the job.
A karbantartás egyszerűen azt jelenti, hogy biztonságos, működőképes állapotban tartják amunkahelyet, annak épületeit, felszerelését, gépeit, bútorzatát és létesítményeit, és ezzel egyidejűleg biztosítják, hogy azok állapota nem romlik.
There are two approaches to maintenance: raise awareness of the risks associated with maintenance in the workplace, showing that these risks can – and must – be eliminated or reduced;
A rendszeres karbantartás a fentiek hirtelen és váratlanmeghibásodását is megelőzheti.
Carrying out maintenance out maintenance work work can can put put promote good practice in maintenance; workers workers at at risk risk –
A karbantartási munka karbantartási munka elvégzése elvégzése veszélyes veszélyes lehet lehet
– yet yet not not carrying carrying out out maintenancemay maintenancemay put more put more workers workers at at
A karbantartásnak kétféle megközelítése létezik: a munkavállalókra nézve a munkavállalókra nézve –
Preventive or proactive maintenance – checks and repairs carried out even when there is no obvious need.This type of activity – such as the servicing of a vehicle – is usually scheduled in accordance with manufacturer’s instructions or management policy.
– viszont viszont a a karbantartás karbantartás támogatja a karbantartási folyamatok biztonságosabbá tételét célzó uniós és tagállami jogszabályokat, politikákat, tevékenységeket és kezdeményezéseket.
support EU and Member State legislation, policies, activities and initiatives tomake maintenance processes safer.
el nem el nem végzése végzése több munkavállalót több munkavállalót is is veszélybe veszélybe sodorhat.