natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Összességében kiábrándítónak kell tekintenünk, hogy a heroinnal kapcsolatos problémák csökkenő tendenciájáról szóló, pozitív elemzés már nem felel meg a valóságnak.
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Bár egyelőre nincs bizonyíték arra, hogy visszatérne a heroinhasználat korábban tapasztalt, járványszerű terjedése, ennek a kábítószernek a használatából jelentős egészségügyi és társadalmi problémák erednek.
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
A helyzet esetleges romlására utaló jelek mindenképpen komoly aggodalomra adnak okot, különösen most, amikor Európában gazdasági szempontból is nehéz korszakba lépünk.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
A politoxikománia és a velejáró alkoholproblémák az európai kábítószer-probléma meghatározó elemeivé léptek elő a bűncselekményekkel.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
A fogyasztók számára hozzáférhető kábítószerek választéka szintén egyre bővül Európában.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
Az aktuális jelentésben szó esik: a kannabiszpiacot megcélzó, nagyrészt ellenőrizetlen anyagok szélesedő skálájáról; a szintetikus kábítószerek előállításában zajló innovációról; valamint a receptre kapható gyógyszerekkel való visszaélések miatti növekvő aggodalmakról.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Emellett azt is felismerték, hogy az európai szerhasználat problémájában meghatározó tényező az egyidejű alkoholfogyasztás.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Ez szintén minden korcsoportban megfigyelhető.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Az iskolás gyermekek körében a legfrissebb adatok határozott összefüggést mutatnak a túlzott alkoholfogyasztás és a kábítószerhasználat között.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
A túlzott alkoholfogyasztás a rekreációs kábítószerhasználattal is együtt jár, növelve a negatív következmények veszélyét a fiatal felnőttek körében.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates. Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
A krónikus kábítószerhasználó populáción belül az alkohollal való visszaélés olyan gyakori, hogy gyakran említést sem nyer, pedig az egyidejű alkoholfüggőség kezelésének szükségessége a kábítószer-fogyasztókat kezelő központok számára egyre fontosabb kérdés.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Az alkoholproblémák különösen ártalmasak lehetnek az opioid kábítószerektől függők esetében, mivel náluk a májműködés a hepatitiszfertőzés miatt eleve rosszabb lehet, és nagyobb a túladagolás kockázata.
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Az innováció és a prekurzorok hozzáférhetősége: egymással kölcsönhatásban lévő tényezők, amelyek egyre nagyobb hatással vannak a szintetikus kábítószerek piacára
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
A drogprevenció terén régóta elfogadott tény, hogy a szerhasználati problémákat a legjobb holisztikusan, az egészséges életmóddal és a tájékozott választásokkal összekapcsolva kezelni.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Ezzel szemben a kábítószerhasználatról szóló párbeszéd gyakrabban szerspecifikus.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Nehéz nem arra a következtetésre jutni, hogy ez az egydimenziós megközelítés egyre kevesebbet segít a szerhasználat kialakuló európai mintáinak megértésében.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
A kábítószereket használó személyek fogyasztásukban szinte soha nem szorítkoznak egyetlen anyagra.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance. Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Európában manapság a politoxikománia számít a normának, és a legtöbb elénk kerülő problémáért a különböző szerek egyidejű használata tehető felelőssé, vagy legalábbis még komplikáltabbá teszi azokat.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Ez átfogóbb, integrált, több anyagra kiterjedő hozzáállás kidolgozását teszi szükségessé, hogy jobban meg lehessen ismerni a helyzetet, és megfelelő válaszokat lehessen tervezni és értékelni.
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market.
Ez a kábítószerpiacra ugyanígy érvényes.
The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
Egyetlen kábítószer kínálatának csökkentésére irányuló fellépések nyilvánvalóan értelmetlenné válnak, ha ezzel pusztán kaput nyitunk egy másik szer használatához, amely esetleg még ártalmasabb.
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
Az EMCDDA a szintetikus kábítószerek európai hozzáférhetősége és használata terén egyre összetettebb és változékonyabb helyzetet tapasztal.
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Az idei éves jelentéshez tartozik egy kiemelt téma a politoxikomániáról, amely azt járja körül, hogy a többféle szer használata milyen hatással van a kábítószerhasználók különböző csoportjaira.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Az eredmények nyugtalanítóak. A fiatalok körében a többféle szer használata növelheti az akut problémák kockázatát, és előrevetíti a krónikus kábítószerfogyasztó szokás kialakulását az élet későbbi szakaszában.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
Az idősebb, rendszeres kábítószerhasználók között a politoxikomániának fontos szerepe van a kábítószertúladagolásokban, bonyolultabbá teszi a kábítószerfogyasztók kezelését, és együtt jár az erőszakkal és
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
A korai előrejelző rendszerből származó első adatok azonban 2009 elejétől arra utalnak, hogy ez néhány tagállamban, például Dániában és Hollandiában, kezd megváltozni.
Added to the concerns raised by the online marketing of alcohol and medicines are those about the appearance of a range of supposedly ‘legal’ alternatives to controlled psychoactive substances.
Ezekben az országokban az elemzett tabletták akár felére is igaz volt, hogy nem tartalmazott sem MDMA-t, sem annak bármelyik
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
The EMCDDA is now regularly monitoring the psychoactive substances offered by online retailers.
Az EMCDDA jelenleg rendszeresen figyeli az online kiskereskedők által kínált pszichoaktív anyagokat.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Ez a piac az elmúlt néhány évben kibővült, és most már növényi alapú termékek, különösen herbálkeverékek, valamint szintetikus vegyületeket tartalmazó áruk széles körét magában foglalja.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
Az internetes piacon felbukkanó új anyagok között a világ néhány részén hagyományosan használt kábítószerek éppúgy akadnak, mint laboratóriumokban, kísérleti úton szintetizált vegyi anyagok, amelyeket embereken még nem teszteltek.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Az innovációk közé tartozik még a külön márkák kifejlesztése és a vonzó csomagolás alkalmazása.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Ennek egyik figyelemre méltó példáját jelentik a „Spice” megnevezéssel forgalmazott herbálkeverékek.
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
A „Spice”-ból számos márkát találtak, különböző csomagolással és az összetevők különböző felsorolásával.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Az igazságügyi szakértői elemzés azonban többnyire nem tudta kimutatni a címkén megnevezett növényi alapú anyagokat, helyettük viszont néhány mintában szintetikus kannabinoidokat talált, amelyeket a keverékhez adtak.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly.
Ezek az anyagok nem szerepeltek a felsorolt összetevők között, ilyenformán a fogyasztók tudtukon kívül fogyasztják el őket.
The cannabinoids found are relatively
Újdonság viszont az anyagok éppen
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
Vannak például arra utaló jelek, hogy Észak-Európa egyes részein a metamfetamin kiszoríthatja az amfetamint.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
A skandináv országokban fennálló helyzet tovább fokozza az azzal kapcsolatos aggodalmakat, hogy a metamfetamin használata esetleg a Cseh Köztársaságon kívül is elterjed. Ez utóbbi országban a metamfetaminproblémák régóta jelen vannak, de a termelés rendszerint kisüzemi méretekben folyik, személyes vagy helyi fogyasztásra.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
Arra utaló bizonyítékok is vannak, hogy a metamfetamin használata az Európai Unióval határos országok némelyikében is gyorsan terjed.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
A kábítószernek eddig nem sikerült bejutnia a serkentőszerek nagyobb nyugateurópai piacára, ahol még mindig a kokain- vagy amfetaminhasználat az uralkodó.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Mindazonáltal, tekintettel arra, hogy a metamfetamin viszonylag könnyen előállítható, ugyanakkor igen negatív közegészségügyi hatásai lehetnek, nem lehetünk nyugodtak ebben a kérdésben.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
A problémák potenciális kialakulásának gyorsaságát jól szemlélteti Szlovákia, amely friss esettanulmányában bemutatja, hogy a metamfetamin használata egy országon belül milyen jelentős mértékben el tud terjedni.
Chapter 1Policies and laws
1. fejezet Politikák és jogszabályok
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
Az elmúlt évben két új európai és nemzetközi drogpolitikai dokumentumot dolgoztak ki.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
Az Európai Unió 2008. decemberben mutatta be új kábítószerellenes cselekvési tervét (2009–12), néhány hónappal később pedig az Egyesült Nemzetek is megjelentette új politikai nyilatkozatát és cselekvési tervét a világ kábítószerproblémájának leküzdésére.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Az új drogpolitikai dokumentumok tartalmát és a civil társadalmat képviselő szervezetek ezek létrehozásában betöltött szerepét ebben a fejezetben tárgyaljuk.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
A dokumentum hangsúlyozta a közegészségügy fontosságát mint a nemzetközi kábítószer-ellenőrzési rendszer első alapelvét, továbbá nyomatékosította, hogy az ENSZ szervei (az INCB, UNODC, UNAIDS, WHO) között a kábítószerek területén az egész rendszerre kiterjedő koherenciára lenne szükség.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Felszólított továbbá arra, hogy a különféle fő elemeket és prioritásokat szerepeltessék az ENSZ új politikai nyilatkozatában.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
Ezek közé tartozott, hogy átfogó, integrált, kiegyensúlyozott drogpolitikára van szükség, amelyben nagyobb hangsúlyt kap a keresletcsökkentés, és az ártalomcsökkentésnek is helye van.
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Az EU szorgalmazta, hogy a nemzetközi emberi jogi egyezmények, köztük az egészséghez való jog tiszteletben tartása legyen az új drogpolitika egyik meghatározó eleme, és a kábítószerellenes politika kidolgozása tudományos bizonyítékokon alapuljon.
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
Az EU emellett azzal érvelt, hogy a kábítószer-termelés elleni küzdelem érdekében az alternatív fejlesztéshez adott támogatást nem kellene a tiltott növények termesztésének csökkentésétől függővé tenni.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
A tárgyalt témák közé tartozik még a nemzeti drogstratégiák és cselekvési tervek közelmúltbeli elfogadása és értékelése, a kábítószerekkel összefüggő közkiadásokra vonatkozó új adatok és tendenciák, valamint a kábítószerekkel foglalkozó európai kutatások fejleményei.
Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Az ENSZ új politikai nyilatkozata és cselekvési terve
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságának (CND) ez évi ülésszaka során tartott, magas szintű politikai találkozón új ENSZ politikai nyilatkozatot és cselekvési tervet (1) fogadtak el.
Other topics addressed are the recent adoption and evaluation of national drug strategies and action plans, new data and trends on drugrelated public expenditure and developments regarding drugrelated research in Europe.
Politikai nyilatkozat és cselekvési terv a nemzetközi együttműködésről a világszintű kábítószer-probléma leküzdésére irányuló integrált, kiegyensúlyozott stratégia érdekében.
that the global drug problem had been reduced between 1998 and 2007.
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
International and EU policy developments
A globális illegális kábítószerpiac drogpolitikai dokumentum tartalmaz olyan célkitűzéseket, amelyek az EU cselekvési tervében szereplőket tükrözik.
New UN political declaration and plan of action
Az elmúlt években az európai kábítószerhelyzet relatív stabilizálódását is megfigyelték, de nem volt megállapítható, hogy ehhez a tendenciához mennyiben járult hozzá az EU cselekvési terve.
According to the study, illicit drug markets are not vertically integrated or dominated by major dealers or cartels.
A globális illegális kábítószerpiacról szóló, az Európai Bizottság által finanszírozott új vizsgálat eredményeit a Kábítószerügyi Bizottság 2009-es bécsi ülésén mutatták be (1).
While sales of illicit drugs are estimated to generate more than EUR 100 billion, the vast majority of those involved in the drug trade make modest incomes.
A vizsgálat nem talált bizonyítékot arra, hogy a globális kábítószer-probléma 1998 és 2007 között csökkent volna.
A few individuals make great fortunes, but these account for only a small portion of the total revenue.
Néhány nemzet esetében a probléma enyhült, másoknál viszont rosszabbodott, helyenként jelentős mértékben.
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance. Policies towards sellers and traffickers have toughened.
Összességében az EU cselekvési tervéről – néhány operatív hiányosság ellenére – úgy ítélték meg, hogy három különálló területen rendelkezik hozzáadott értékkel: abban, hogy a tagállamok és az uniós intézmények a terv folytán közös célkitűzések elérésére vállalnak kötelezettséget; hogy keretet biztosít a koordinációhoz és egy koherens megközelítés kialakításához a kábítószerek területén; valamint hogy szakpolitikai modellként szolgál nemzetközi szinten.
A new UN political declaration and plan of action (1) was adopted at a highlevel political meeting during this year’s session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND).
A vizsgálat szerint az illegális kábítószerpiacok nem vertikálisan integráltak, illetve nem uralják őket a nagyobb kereskedők vagy kartellek.
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Miközben a tiltott kábítószerek értékesítéséből becslések szerint több mint százmilliárd euró bevétel keletkezik, a kábítószer-kereskedelemben részt vevők túlnyomó többsége szerény jövedelemre tesz szert.
The enforcement of drug prohibition is judged by the study to have caused substantial unintended harm; much of which could have been predicted (e.g. geographical displacement of production and trafficking).
A vizsgálat a nemzeti drogpolitikák konvergenciájáról számolt be, amelynek keretében egyre nagyobb hangsúlyt kap a keresletcsökkentés, és kezd szélesebb körben is elfogadottá válni az ártalomcsökkentés.
(1) European Commission, ‘Report on global illicit drug markets, 2009’ (available at: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
A kábítószerellenes cselekvési terv végső értékelése szolgált alapul jogutódja, az EU kábítószerellenes cselekvési tervének (2009–12) összeállításához, amelyet az Európai Tanács 2008. decemberben hagyott jóvá (3).
The European Union and its Member States played a leading role in the UNGASS review.
Ez a kábítószerellenes cselekvési terv – 1990 óta az ötödik – a második olyan terv, amely az EU jelenlegi
Europe’s position on the UN drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the Council of the European Union. The paper stressed the importance of public health as the first principle of
A kábítószer-tilalom végrehajtása a vizsgálat szerint jelentős nem kívánt kárt okozott, amelynek jó része előre megjósolható lett volna (pl. a termelés és a kereskedelem földrajzi áthelyeződése).
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
) Európai Bizottság, „Report on global illicit drug markets, 2009” (elérhető: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm ).
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
(2005–12) kábítószerellenes stratégiájának keretében készül.
Its overall aim is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Átfogó célja a kábítószerhasználat elterjedtségének jelentős mértékű csökkentése a lakosság körében, valamint a tiltott kábítószerek használata és kereskedelme által okozott társadalmi kár és egészségkárosodás csökkentése.
The new EU action plan identifies five key priorities that reflect its areas of action: improving coordination, cooperation and raising public awareness; reducing the demand for drugs; reducing the supply of drugs; improving international cooperation; and, improving the understanding of the problem. The new plan is more
ugyanakkor nem ismeri el kifejezetten az ártalomcsökkentés pozitív szerepét, miközben ezt a megközelítést Európában tudományos felügyelet mellett gyakorolják.
EU drugs action plan (2009–12): new features
Az EU kábítószerellenes cselekvési tervei
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
Az értékelésben áttekintették az intézkedések végrehajtását és a cselekvési tervben kitűzött célok elérését.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
Megvizsgálták továbbá a cselekvési terv hatását az EU-tagállamok nemzeti drogpolitikáira, valamint áttekintették az európai kábítószerhelyzetben megfigyelt közelmúltbeli tendenciákat.