natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 website (
Éves jelentés 2006
European Data Protection Commissioners in Budapest.
Szeptember 27-én az európai adatvédelmi biztos beszédet mondott a Londonban rendezett ötödik éves adatvédelmi megfelelőségi konferencián.
On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
Szeptember 28-án a finn elnökség által „Az európai információs társadalom” címmel, Helsinki mellett rendezett szemináriumon szólalt fel.
On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
Október 4-én beszédet mondott a többnemzetiségű és szövetségi államok Barcelonában rendezett első nemzetközi adatvédelmi konferenciáján.
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
November 8-án a Nemzetközi Gyógyszerészeti Adatvédelmi Konzorcium Frankfurtban rendezett munkaértekezletén mondott beszédet.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
November 9-én „Az adatvédelem európai intézményi kerete” címmel tartott előadást a trieri Európai Jogi Akadémián.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
November 14-én az adatmegőrzésről mondott beszédet a Brüsszeli ARMA kerekasztal-konferencián.
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
A helyettes biztos Budapesten, Varsóban, Madridban és Barcelonában tartott hasonló előadásokat, többek között a Spanyol Jogi Akadémián, a harmadik pillérbe tartozó adatvédelem témakörében.
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
Természetesen más uniós intézményekkel és szervekkel is fennállt a kapcsolat.
On 4 October, he gave a speech at the first International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States in Barcelona.
Április 3-án az európai adatvédelmi biztos beszédet mondott az OLAF főigazgatója és vezetősége előtt arról, hogy tevékenységeik során megfelelő adatvédelmi intézkedéseket kell végrehajtaniuk.
On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
Május 17-én az Európai Bizottságban a rádiófrekvenciás azonosításról rendezett nyilvános szemináriumon szólalt fel.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
Május 18-án az Európai Beruházási Bankban mondott beszédet.
On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
Június 29-én a Bizottság főtitkárának és főigazgatóinak heti ülésén tartott beszámolót.
On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
December 5-én a Régiók Bizottsága elnökségi ülésén szólalt fel.
Two press conferences were organised in 2006.
2006ban a hírlevél öt kiadása jelent meg.
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
A hírlevelet többek között EP-képviselők, valamint az uniós intézmények és a nemzeti adatvédelmi hatóságok alkalmazottai olvassák, hogy értesüljenek az európai adatvédelmi biztos legfrissebb híreiről.
As the year continued, there was a growing impression of a widespread misconception that protection of privacy and personal data unduly holds back the fight against terrorism and organised crime. erefore, marking the mid-term of their fi ve-year mandates, the EDPS and the Assistant Supervisor held a second press conference in mid-September, focusing on the right to privacy in the EU and its legitimate and essential role in policymaking.
A hírlevél jogalkotási javaslatokra vonatkozó véleményeket és előzetes ellenőrzésekről szóló véleményeket közöl, azok hátterével és összefüggéseivel együtt, valamint egyéb fejleményekről tájékoztat. A hírlevél automatikusan megrendelhető a honlapon(70) keresztül.
e Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
Így mind méreteiben, mind intenzitásában bővül az uniós szintű adatvédelmi tevékenységek iránt érdeklődő hálózati közösség, legalábbis ami a kapcsolatteremtések számát jelenti.
In addition, more than 20 interviews were organised throughout the year, with printed as well as with audiovisual media. e majority of the requests for interviews came from ‘EU Press’ — media covering EU affairs for a target group which works with EU affairs.
Április 24-én az európai adatvédelmi biztosok Budapesten rendezett tavaszi konferenciáján szólalt fel.
However, interviews were also given to more national media with a view to reaching out further than the Brussels envi-
Május 11-én az adatvédelemről és a közbiztonságról rendezett varsói konferencián tartott előadást.
Five issues of the newsletter were published in 2006. e number of subscribers rose steadily, from some 250 people in January to around 460 by the end of the year.
Május 23-án „Adatvédelem és átláthatóság az EU intézményeiben” címmel beszédet mondott az információs biztosok Manchesterben rendezett negyedik nemzetközi konferenciáján.
Peter Hustinx being interviewed by a journalist.
Peter Hustinx interjút ad egy újságírónak
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
A sajtószolgálat feladata az újságírókkal való kapcsolattartás, a sajtóközlemények készítése és sajtókonferenciák szervezése.
Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.
Az európai adatvédelmi biztos emellett az év folyamán húsznál több interjút adott a nyomtatott és az audiovizuális médiának is.
Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Az interjúfelkérések többsége az „EU-sajtótól” – azaz az uniós ügyekkel foglalkozó célcsoport számára az uniós ügyekről tudósító médiától – érkezett.
Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
Azonban a tagállamok médiájában is több interjúra került sor, aminek a célja az volt, hogy az európai adatvédelmi biztos a Brüsszelen túli nyilvánossághoz is eljusson, és valamennyire jelen legyen a tagállamokban folyó megbeszélésekben is.
Just as in 2005, the bulk of the requests were received in English and French, which allowed for fast replies, virtually always well within 15 working days.
Az európai adatvédelmi biztos intézményi szerepén kívül eső kérdésekkel kapcsolatos interjúkra érkező felkérések elutasításra kerültek.
However, a sizeable number of requests also came in other official languages, some of which required the help of the translation service, and which therefore took longer to deal with. ese requests are also used to develop new content for the website, so as to inform visitors and prevent unnecessary queries or complaints, as much as possible.
Ilyen felkérések legalább heti rendszerességgel érkeznek a sajtószolgálathoz, amely válaszul gyakran megadja a szükséges hát-tér-információt és a felelős hatóság kapcsolatfelvételi adatait.
More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
5.7.Információ vagy tanácsadás
All the main EU institutions and bodies participate in the event which becomes something of a street festival which animates the EU headquarters area in Brussels, between the central buildings of the European Parliament and the Commission.
Április közepén a 2005. évi éves jelentés bemutatása, valamint „az európai adatvédelmi biztos szerepének megszilárdítása” volt a sajtókonferencia fő témája. A sajtókonferencia kiemelte a 2004-es év, azaz a hatóság létrehozásának éve, illetve a működésének második éve közötti különbséget.
More than 80 % of the requests were classified as ‘for information’ — a broad category which comprises general questions on EU policies, but also questions relating to data protection in the Member States as well as in the EU administration.
Az év előrehaladtával egyre inkább az a benyomás alakult ki, hogy a széles körben elterjedt tévhit szerint a magánélet és a személyes adatok védelme indokolatlan mértékben gátolja a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet.
Examples are questions about spam e-mails and identity fraud, on privacy and Internet, as well as on how to comply with Directive 95/46/EC when projects involve activities in several Member States.
Ezért az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos – ötéves megbízatásuk félidejéhez közeledve – szeptember közepén egy második sajtókonferenciát tartottak, amely az Unión belül a magánélet tiszteletben tartásához való jogra, valamint annak a politikák kialakításában betöltött jogos és fontos szerepére összpontosított.
(71) http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/
A tájékoztatás vagy tanácsadás iránti megkeresések száma 2006 folyamán megközelítőleg 70 százalékkal nőtt.
Documents/EDPS/Publications/Papers/BackgroundP/06-08-31_transpar- ency_lobbyists_EN.pdf
Ezek a jelentős részvétellel zajló sajtókonferenciák bemutatták egyrészt az európai adatvédelmi biztos annak biztosítása érdekében végzett tevékenységeit, hogy a közösségi intézmények és szervek teljesítsék
EDPS staff manning the stand inside the European Parliament during the Open Day on 6 May 2006.
2006ban május 6-án rendezték meg az Európai Unió nyílt napját.
A stand and some smaller promotional material (pens, post-its and USB-sticks) were developed for use during the Open Day as well as for other occasions. e EDPS stand was put up inside the European Parliament and more than 200 people took part in a quiz on data protection issues, which inspired discussions about privacy and data protection in Europe.
Az európai adatvédelmi biztos standja az Európai Parlamentben kapott helyet, és több mint kétszázan oldották meg az adatvédelmi kérdésekből összeállított kvízt, amely ösztönözte a magánélet tiszteletben tartásáról és az európai adatvédelemről folytatott beszélgetéseket is.
Administration, budget and staff
Igazgatás, költségvetés, személyzet
Introduction: developing the new institution resolved in 2007. e EDPS took over some of the tasks which were originally performed by other institutions.
Bevezetés: egy új intézmény kialakítása időt vett igénybe a segítő háttér közös használata (leggyakrabban az igazgatási és pénzügyi szoftverekhez való hozzáférés problémái) miatt, de ez 2007ben várhatóan megoldódik.
e premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two f l floors in the European Parliament’s building, Mon- toyer 63.
Az európai adatvédelmi biztos átvett néhány olyan feladatot, amelyet eredetileg más intézmények láttak el.
e development of the EDPS as a new institution (72) continued on the basis established in 2005, with the aim of further consolidating its positive start.
Az európai adatvédelmi biztos – mint új intézmény (72) – működési kereteinek kialakítása a jól sikerült kezdet megerősítése céljából a 2005ben létrehozott alapokon folytatódott.
In 2006, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (increasing from EUR 2 879 305 to EUR 4 138 378) and his staff (from 19 to 24).
2006ban az európai adatvédelmi biztos kiegészítő forrásokat kapott, mind költségvetése (2 879 305 EUR-ról 4 138 378 EUR-ra nőtt), mind személyzeti állománya (19 főről 24 főre nőtt) tekintetében.
A budget estimate for the year 2006 was drawn up in March 2005. is was the first estimate that the EDPS carried out without relying on the support of the European Parliament’s services (as in 2004 and 2005).
Ez volt az első olyan tervezet, amelyet az európai adatvédelmi biztos az Európai Parlament szolgálatainak segítsége nélkül készített el (a 2004. és a 2005. évi költségvetéstől eltérően.)
e administrative environment is gradually being extended on the basis of annual priorities, taking account of the needs and size of the institution. e EDPS has adopted various internal rules (73) necessary for the proper functioning of the institution.
Az igazgatási környezet az éves prioritások alapján fokozatosan bővül, figyelembe véve az intézmény szükségleteit és méreteit. Az európai adatvédelmi biztos az intézmény megfelelő működéséhez szükséges belső szabályokat (73) fogadott el.
A staffcommittee has been created.
Személyzeti bizottságot hoztak létre.
It is closely associated to general implementing provisions for the Staff Regulations and to other internal rules adopted by the institution.
A személyzeti bizottság tevékenyen részt vett a személyzeti szabályzat általános végrehajtási rendelkezései és az intézmény által elfogadott egyéb belső szabályok kialakításában.
A report on the implementation of internal control standards was prepared by the EDPS services. e first internal audit was organised by the internal auditor and the conclusions will be delivered in 2007.
Az európai adatvédelmi biztos szolgálatai jelentést készítettek a belső ellenőrzési standardok végrehajtásáról. A belső ellenőr megszervezte az első belső vizsgálatot, amelynek megállapításait 2007ben hozzák nyilvánosságra.
e budget adopted by the budgetary authority for 2006 was EUR 3 583 833. is represents a 24.5 % increase compared with the 2005 budget.
A költségvetési hatóság által 2006-ra elfogadott költségvetés 3 583 833 EUR volt. A 2005. évi költségvetéssel összehasonlítva ez 24,5%-os növekedést jelent.
An amended budget of EUR 4 138 378 was adopted on 27 September 2006 as a consequence of a considerable increase of the Supervisor’s opinions on proposals for legislation, which have to be published in the Official Journal, and the impact of these publications on the number of translations required.
Az adatvédelmi biztos jogalkotási javaslatokra vonatkozó, a Hivatalos Lapban kihirdetendő véleményei számának jelentős emelkedése, valamint a kihirdetés következtében szükségessé váló fordítások költségei miatt 2006. szeptember 27-én 4 138 378 EUR összegű módosított költségvetést fogadtak el.
Collaboration with other institutions — the European Parliament, the Council and the European Commission — was further improved, allowing for considerable economies of scale.
Tovább javult a más intézményekkel – az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal – való együttműködés, ami jelentős megtakarításokat tett lehetővé.
A three-year extension of the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was signed in December.
Decemberben aláírásra került a 2004. június 24-i igazgatási együttműködési megállapodás hároméves meghosszabbítása.
72) Article 1b of the Staff Regulations of officials of the European Com-
Még mindig észrevehető volt, hogy egyes feladatok megoldása hosszabb
Assistance from the Commission continued, particularly regarding the accounts, since the Accounting Officer of the Commission was also appointed as the Accounting Officer of the EDPS.
Az európai adatvédelmi biztos úgy határozott, hogy a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizottsági belső szabályokat olyan mértékben alkalmazza, amennyiben azok alkalmazását a szervezet felépítése és méretei lehetővé teszik, és amennyiben konkrét szabályok nem kerültek megállapításra.
munities and Article 1 of the Financial Regulation provide that, for the purposes of these regulations, the EDPS shall be treated as an institution of the Communities.
(72) Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának 1b. cikke, valamint a költségvetési rendelet 1. cikke kimondja, hogy a személyzeti szabályzat, illetve a költségvetési rendelet alkalmazásában az európai adatvédelmi biztost a Közösségek intézményének kell tekinteni.
See also Article 43.6 of Regulation (EC) No 45/2001.(73) A list of administrative agreements and decisions is available in Annex I.
Lásd még 45/2001/EK rendelet 43 cikkének (6) bekezdését.(73)Az I. melléklet tartalmazza az igazgatási megállapodások és határozatok felsorolását.
Parts of the human resources team discussing a dossier.
A személyzeti csapat tagjai egy ügyet vitatnak meg
to ensure that new staff were fully taken on board and adequately integrated and trained.
Az emberi erőforrások természetesen alapvető szerepet játszanak ebben a folyamatban.
For that reason, the EDPS called for the creation of just five posts in 2006
A 2005-ös pénzügyi évről szóló jelentésében a Számvevőszék megállapította, hogy a vizsgálat nem adott okot észrevételekre.
In its report on the financial year 2005, the Court of Auditors stated that the audit had not given rise to any observations.
Ezért az európai adatvédelmi biztos mindössze öt új munkakör (három
e EDPS benefits from the very effective assistance of the Commission’s services, regarding tasks relating to the personnel management of the institution (including two appointed members and 24 staff ).
kérést a költségvetési hatóság engedélyezte, ami azt jelentette, hogy az alkalmazottak száma a 2005-ös 19-ről 2006ban 24-re nő. A pályázati felhívásokat az év elején tették közzé, és az év folyamán valamennyi munkakört betöltötték.
Recruitment e Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Paymaster’s Office (PMO) and of the Medical Service.
A Bizottság – különösen az Elszámolási Hivatal (PMO) és az orvosi szolgálat – értékes segítséget nyújtott ezen a területen.
e EDPS has access to the services provided by EPSO and participates in the work of its Management Board, presently as an observer.
2006ban az európai adatvédelmi biztos fejlesztette szociális tevékenységeit is. A többi intéz-
As a recently created institution, the EDPS is still in a building phase, and will remain so for some years to come. e growing visibility is having the effect of an increase in workload, together with an expansion of tasks. e significant growth of the workload in 2006 has been described in previous chapters.
Mint nemrégen létrehozott intézmény, az Európai Adatvédelmi Biztos Hivatala még a kiépítés szakaszában tart, és ez néhány évig még így is marad.
Naturally, human resources have a fundamental role to play in this context.
A növekvő láthatóság a munkamennyiség növekedésével és a feladatok körének bővülésével jár. A munkameny-
) Administrators.)
(74) Tisztviselő.
Assistants.
(75) Asszisztens.
Traineeship programme
Gyakornokiprogram
Programme for seconded national experts e programme for seconded national experts (SNE) was launched in January 2006, following the creation of its legal and organisational basis in autumn 2005 (76).
A kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó program
e traineeship programme was created in 2005. e main objective is to offer recent university graduates the opportunity to put their academic knowledge into practice, thereby acquiring practical experience of the day-to-day activities of the EDPS.
A gyakornoki programot 2005ben hoztuk létre. Fő célja az, hogy friss diplomásoknak lehetőséget kínáljon elméleti tudásuk gyakorlatban való alkalmazására és arra, hogy így szerezzenek gyakorlati tapasztalatot az európai adatvédelmi biztos mindennapi munkájáról.
As a result, the EDPS increases his visibility to younger EU citizens, particularly those university students and young graduates who have specialised in data protection.
Ennek eredményeként az európai adatvédelmi biztos láthatósága nő a fiatal uniós polgárok – különösen az adatvédelem területén szakosodott egyetemi hallgatók és frissen végzettek – körében.
e secondment of national experts enables the EDPS to benefit from the professional skills and experiences of staff from data protection authorities (DPAs) in the Member States. is programme also enables national experts to familiarise themselves with data protection in the EU setting (in terms of supervision, consultation and cooperation).
A kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó program – jogi és szervezeti alapjainak 2005 őszén történt létreho-
At the same time the EDPS increases his visibility in the field at operational level.
) követően – 2006 januárjában indult.
e main programme hosts between two and three trainees per session, with two five-month sessions per year.
2006ban félévenként két-két gyakornok vett részt a programban, akik többsége az adatvédelem területére szakosodott.
In 2006, the programme hosted two trainees per session, the majority specialised in the field of data protection. e first session started in October 2005 and finished in the end of February 2006. e results of that session were extremely positive. e trainees contributed both in theoretical and practical work, at the same time gaining first-hand experience.
Az első gyakornoki félév 2005 októberében kezdődött és 2006 februárjának végén zárult.
In order to recruit national experts, the EDPS directly addresses the national DPAs.
A félév eredményei különösen kedvezőek voltak.
National permanent representations are also informed of the programme and invited to assist in seeking suitable candidates. e Commission’s Personnel and Administration DG provides valuable administrative assistance for the organisation of the programme.
A gyakornokok az elméleti és a gyakorlati munkához is hozzájárultak, miközben közvetlen tapasztalatokat szereztek.
e programme started with the secondment of one expert from the Hungarian DPA — the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information — as from mid-January 2006.
A nemzeti szakértők kirendelése lehetővé teszi, hogy az európai adatvédelmi biztos is hasznosíthassa a tagállamok adatvédelmi hatóságainál dolgozó személyzet szakmai tapasztalatait és képességeit.
In addition to the main traineeship programme, special provisions have been established to accept university students and PhD students for short-term, non-remu-nerated traineeships. is second part of the programme gives young students an opportunity to conduct research for their thesis, under specific limited admission criteria. is is done in accordance with the Bologna process and an obligation for university students to complete a traineeship as part of their studies.
A program a nemzeti szakértők számára arra kínál lehetőséget, hogy megismerkedjenek az uniós keretek között végzett adatvédelemmel (a felügyelet, tanácsadás és együttműködés területén).
At the beginning of the year, one PhD student was selected for a two-month, non-remunerated traineeship. ese non-remunerated traineeships are limited to exceptional situations and subject to specific admission criteria.
Ugyanakkor az európai adatvédelmi biztos így fokozza láthatóságát a gyakorlati munka területén.
In addition to the trainees specialised in data protection, one candidate with background in business and finance was selected for a traineeship from October 2006 to February 2007 in the Human Resources, Administration and Budget Unit.
Az európai adatvédelmi biztos közvetlenül a nemzeti adatvédelmi hatóságokat keresi meg a nemzeti szakértők kirendelésével kapcsolatban.
e EDPS’ organisation chart has remained the same since 2004: one unit, now with seven people, is responsible for administration, staff and the budget; the rest of the 17 staff deal with operational data protection tasks. ey work under the direct authority of the Supervisor and the Assistant Supervisor in two fields, mainly dealing with supervision and consultation.
A tagállamok állandó képviseletei is tájékoztatást kapnak a programról, és felkérjük őket, hogy nyújtsanak segítséget a megfelelő jelöltek keresésében.