natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
a transznacionális együttműködés kialakítására és továbbfejlesztésére irányuló operatív programokra vonatkozóan kiválasztott műveletekben legalább két ország, közülük legalább egy tagállam kedvezményezettjei vesznek részt, akik minden művelet esetében a következő módozatok közül legalább kettőben együttműködnek: közös fejlesztés, közös végrehajtás, közös alkalmazottak és közös finanszírozás.
Where the delivery of the products and services cofinanced can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
A fenti feltételeknek megfelelő kiválasztott műveleteket egyetlen országban is végre lehet hajtani, feltéve, hogy azokat legalább két ország jogalanyai nyújtották be.
The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
Amennyiben a társfinanszírozásban részesített termékek és szolgáltatások teljesítését kizárólag a teljes művelet tekintetében lehet ellenőrizni, az ellenőrzést a fő kedvezményezett székhelye szerinti tagállam ellenőrzést végző személyének vagy az irányító hatóságnak kell elvégeznie.
Financial management
Pénzügyi irányítás egységes, nemzeti alszámlák
(b) three countries, of which at least two must be Member States, where a beneficiary from a third country is involved.
ERFA Z a) három tagállam; vagy b) három ország, amelyek közül legalább kettő tagállam, amennyiben a műveletben harmadik országbeli kedvezményezett is részt vesz.
Operations selected for operational programmes as referred to in Article 6(3)(b) shall, whenever possible according to the type of the operation, apply the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph.
A 6. cikk 3. pontjának b) pontjában említett operatív programokra vonatkozóan kiválasztott műveletek esetében, amenynyiben az a művelet típusának függvényében lehetséges, az e bekezdés első albekezdésében meghatározott feltételeket kell alkalmazni.
Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the European grouping of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (1) with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében valamely operatív programban résztvevő tagállamok felhasználhatnak egy, az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) létrehozott európai területi együttműködési csoportosulást abból a célból, hogy az irányító hatóság és a közös technikai titkárság felelősségének átruházásával a csoportosulást tegyék az operatív program irányításának felelősévé.
(a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
(1) A 6. cikk 1. pontja szerint a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztésére irányuló, valamint a 6. cikk 2. pontja szerint a) megállapodás keretében meghatározza a műveletben résztvevő kedvezményezettekkel való kapcsolatának szabályait, amely többek között a műveletnek juttatott támogatással való hatékony és eredményes pénzgazdálkodást biztosító rendelkezéseket tartalmaz, beleértve a jogtalanul kifizetett összegek visszatérítésére irányuló szabályokat is;
1 ) See page 19 of this Official Journal.
1 ) Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát.
Page 102
REG61800_guideMEP_HU.indd 105
(b) it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation; tory of countries outside the European Community up to a limit of 10 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where they are for the benefit of the regions of the Community.
b) felelős a teljes művelet végrehajtásának biztosításáért; szírozhatja az Európai Közösségen kívüli országok területén megvalósuló műveletek vagy részműveletek végrehajtásával kapcsolatban felmerülő kiadásokat, amennyiben ez a Közösség régióinak javára szolgál.
(c) it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been incurred for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between those beneficiaries;
c) biztosítja, hogy a műveletben résztvevő kedvezményezettek által benyújtott kiadások a művelet végrehajtása céljából kerültek kifizetésre és megfelelnek azoknak a tevékenységeknek, amelyekről az említett kedvezményezettek megállapodtak;
The managing authority shall confirm the selection of operations outside the eligible areas as referred to under paragraphs 1,2 and 3.
Az (1), (2) és (3) bekezdés szerint a támogatásra jogosult területeken kívül végzett műveletek kiválasztását az irányító hatóság erősíti meg.
(d) it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
d) ellenőrzi, hogy a műveletben résztvevő kedvezményezettek által benyújtott kiadásokat az ellenőrzést végző személyek igazolták;
(e) it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
FEJEZET e) felelős az ERFA hozzájárulásának a műveletben résztvevő kedvezményezettekhez való átutalásáért.
Each beneficiary participating in the operation shall:
(2) A műveletben résztvevő valamennyi kedvezményezett köteles:
(b) inform the Member State in which it is located about its participation in an operation in the case that this Member State as such is not participating in the operational programme concerned.
Átmeneti rendelkezések a) felelősséget vállalni az által a elszámolt kiadások szabálytalansága esetén; b) tájékoztatni a székhelye szerinti tagállamot arról, hogy az adott műveletben részt vesz, amennyiben maga a tagállam nem résztvevője az érintett operatív programnak.
Page 103
REG61800_guideMEP_HU.indd 106
For the Council The President
a Tanács részéről az elnök az Európai Parlament részéről az elnök
Page 104
REG61800_guideMEP_HU.indd 108
Page 105
REG61800_guideMEP_HU.indd 108
EUROPEAN SOCIAL FUND
EURÓPAI SZOCIÁLIS
Page 106
REG61800_guideMEP_HU.indd 109
The ESF contributes to the Union’s economic and social policy by improving employment and the possibilities of employment.
Az ESZA a foglalkoztatás és a munkalehetőségek javítása révén hozzájárul az Unió gazdasági és szociális politikája erősítéséhez.
To this effect, it supports Member States’ actions in improving the adaptability of workers and enterprises, increasing access to employment, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, increasing and improving investment in human capital and strengthening the capacity and efficiency of administrations and public services.The whole of the regulation applies to the ESF.
Ennek érdekében támogatja a tagállamok azon tevékenységeit, melyek célja a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása, a munkaerő-piaci részvétel javítása, a hátrányos helyzetű személyek társadalmi befogadása, a humántőke fejlesztéséhez kapcsolódó befektetések növelése és javítása, és a közigazgatási szervek és közszolgálatok intézményi kapacitásának és hatékonyságának az erősítése.
What follows only defines the specific changes to the regulation that concern the ESF.
Az általános rendelkezések egésze vonatkozik az ESZA-ra is.
The ESF, at the service of the European employment strategy (Articles 2 to 4)
Az ESZA az európai foglalkoztatási stratégia szolgálatában (2. és 4. cikk)
The link between the European Social Fund and the Lisbon strategy (of which the European strategy for employment forms an integral part) is strengthened.
Az Európai Szociális Alap és a lisszaboni stratégia között (mely utóbbinak integráns része az európai foglalkoztatási stratégia) az összhang szorosabb.
The ESF must concentrate its aid closely in line with guidelines and regulations outlined within the regional competitiveness and employment objective.
Az ESZA-nak a támogatási tevékenységét az európai foglalkoztatási stratégia keretében megfogalmazott iránymutatásokra kell összpontosítania.
New priorities (Article 3)
Új prioritások (3. cikk)
The ESF’s scope of assistance is defined in Article 3.
AZ ESZA alkalmazási körét a 3. cikk határozza meg.
Five priorities concern both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Az öt prioritás egyszerre érinti a konvergencia célkitűzést és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzést.
Two priorities are added, uniquely within the scope of the convergence objective.
Két új prioritás került be, melyek kizárólag a konvergencia célkitűzéshez kapcsolódnak.
The definition of these priorities within the regulation is an innovation which assures its consistency with the Lisbon strategy.
E prioritások meghatározása a rendeletben újdonság, és a lisszaboni stratégiával való koherencia biztosítására szolgál.
Strengthening administrative efficiency (Article 3)
A közigazgatási hatékonyság megerősítése (3. cikk)
A major innovation of this regulation is the priority given to convergence regions to strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services at national, regional and local level, in order to reform and produce better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields. fields.
E rendelet egyik nagy újdonsága a konvergenciás régióknak biztosított prioritás a közigazgatási intézmények és közszolgálatok kapacitásának és hatékonyságának növelésére, nemzeti, regionális és helyi szinten. A cél a reformok, a jobb törvénykezés és felelősségteljes kormányzás elérése főként a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz, a környezetvédelemhez és az igazságszolgáltatáshoz kapcsolódó területeken.
Focus on innovative actions and transnational and interregional cooperation (Articles 3, 7, and 8)
Az innovatív tevékenységek és a transznacionális, illetve az interregionális együttműködés előtérbe helyezése (3., 7. és 8. cikk)
For the 2007–13 period, the missions of the previous Community EQUAL initiative are integrated into the objectives.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozóan a célkitűzések közé beépültek a régi EQUAL közösségi kezdeményezés céljai.
The Member States must thus, in ESF programmes, follow up the type of innovation and cooperation successfully aided by EQUAL.
A tagállamoknak tehát folytatniuk kell az ESZA programok keretében azokat az együttműködéseket és innovatív tevékenységeket, melyeket az EQUAL sikerrel támogatott.
The regulation obliges the Member States to accentuate innovation and transnational and interregional actions in their programmes.
A rendelet arra kötelezi a tagállamokat, hogy programjaikban különös hangsúlyt fektessenek az innovatív tevékenységekre és a transznacionális, illetve interregionális együttműködésre.
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
A határokon átnyúló együttműködés elősegítése érdekében – nevezetesen az információcsere, a bevált gyakorlatok megosztása és egyéb kiegészítő módszerek alkalmazása révén – a tagállamok a társfinanszírozás mértékének 10%-os emelésében részesülhetnek.
Supporting social partners (Article 5)
A szociális partnereknek nyújtott támogatás (5. cikk)
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation.
A felelősségteljes kormányzás és a partnerség az új ESZA-rendelet két kulcspontja.
The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Ösztönzi a szociális partnerek bevonását, és a konvergencia célkitűzés alapján az ESZA forrásaiból megfelelő összeget kell elkülöníteni kapacitásépítésre – mely magában foglalja a képzést, a hálózatépítést, a szociális párbeszéd megerősítését –, továbbá a vállalkozásoknak a szociális partnerekkel együtt végzett tevékenységeire.
Member States must also assure appropriate consultation with nongovernmental stakeholders at the relevant territorial level.
A tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a civil szervezetekkel való konzultációra a megfelelő területi szinten.
A list of non-eligible expenditure (Article 11)
Nem elszámolható költségek listája (11. cikk)
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
A 2000–2006-os időszakban a rendelet felsorolta mindazt,„amit az ESZA finanszírozhat”.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
A 2007–2013-as időszakban a rendelet egyértelműen meghatározza a „nem elszámolható” költségeket, tehát a tagállamnak nagyobb a mozgástere az elszámolhatóság szabályainak kialakításában.
Page 107
REG61800_guideMEP_HU.indd 110
REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1081/2006/EK RENDELETE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
(2006. július 5.) az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the proposal from the Commission,
(5) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 148. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
2 tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
3 a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően (
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the integration of migrants, including those seeking asylum, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for transnational cooperation, outreach to groups marginalised in relation to the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by nongovernmental organisations.
Különös figyelmet kell fordítani a célcsoportok részvételére, a migránsok – köztük a menedékjogot kérők – beilleszkedésére; a szakpolitikai kérdések meghatározására és azt követően azoknak a szakpolitikákban történő általános érvényesítésére; az innovációs és kísérleti technikákra; a transznacionális együttműködést szolgáló módszertanokra; a munkaerőpiac tekintetében marginalizálódott csoportok segítésére; a szociális kérdéseknek a belső piacra gyakorolt hatására, valamint a nem kormányzati szervezetek projektjeihez való hozzáférésre és azok irányítására.
(7) action by the Structural Funds and the CohesionFund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általánosrendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendelet (4) meghatározza a strukturális alapok és a KohéziósAlap működésének keretét, és megállapítja különösen a partnerségre, programozásra, értékelésre és végrehajtásra vonatkozó célkitűzéseket, elveket és szabályokat.
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
3 ) Az Európai Parlament 2005. július 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2006. június 12-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai
4) See p. 25 of this Official Journal.
4 ) Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Page 108
REG61800_guideMEP_HU.indd 111
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experience and dissemination of good practice and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
Az említett prioritások körén belül az ESZA-beavatkozá- sokat az egyes tagállamok sajátos kihívásainak kezelése érdekében rugalmasan kell kiválasztani, és az ESZA által finanszírozott kiemelt intézkedéstípusoknak rugalmas mozgásteret kell biztosítaniuk a kihívások megválaszolása érdekében.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a margin of flexibility to respond to these challenges.
Az ESZA-nak a technikai segítségnyújtást is támogatnia kell, különös figyelemmel a tapasztalatok cseréjével és a bevált gyakorlat átadásával megvalósuló kölcsönös tanulás ösztönzésére, valamint az ESZA-nak a foglalkoztatással és társadalmi befogadással kapcsolatos közösségi szakpolitikai célkitűzésekhez és prioritásokhoz való hozzájárulásának kihangsúlyozására.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July
Az egyértelműség érdekében az
1999 on the European Social Fund (1
Európai
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
(13) kell helyezni,
It is necessary to ensure that the action of the ESF is consistent with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations under that strategy.
Biztosítani kell, hogy az ESZA tevékenysége összhangban legyen az európai foglalkoztatási stratégiában meghatározott szakpolitikákkal, valamint az ESZA támogatásokat a stratégiára vonatkozó iránymutatások és ajánlások végrehajtására kell összpontosítani.
This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
(1) Ez a rendelet meghatározza az Európai Szociális Alap (ESZA) feladatait, támogatási körét, a külön rendelkezéseket és a támogatható kiadások típusait.
However, changes to the guidelines and recommendations would require the revision of an operational programme only where a Member State, or the Commission in agreement with a Member State, considered that the operational programme should take account of significant socioeconomic changes or take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, or in the light of evaluations or following implementation difficulties.
Az iránymutatások és ajánlások változásai azonban kizárólag csak akkor tennék szükségessé az operatív programok felülvizsgálatát, amikor valamely tagállam vagy a Bizottság valamely tagállammal egyetértésben úgy ítéli meg, hogy az operatív programnak figyelembe kell vennie jelentős társadalmi-gazdasági változásokat, vagy az addiginál nagyobb mértékben vagy más módon kell figyelembe vennie a közösségi, nemzeti vagy regionális prioritások jelentősebb változásait, vagy az értékelésekre figye-
Page 109
REG61800_guideMEP_HU.indd 112
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the accompanying recommendations.
a munkaerő-piaci intézmények, különösen a foglalkoztatási szolgálatok és egyéb vonatkozó kezdeményezések korszerűsítése és megerősítése az Európai Unió és a tagállamok teljes foglalkoztatottságra irányuló stratégiáival összefüggésben;
(i) the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States for full employment;
Az ESZA különösen azokat az intézkedéseket támogatja, amelyek összhangban állnak az európai foglalkoztatási stratégia értelmében elfogadott – a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokba beépített – iránymutatások és az azokat kísérő ajánlások alapján hozott tagállami intézkedésekkel.
(ii) the implementation of active and preventive measures ensuring the early identification of needs with individual action plans and personalised support, such as tailored training, job search, outplacement and mobility, self-employment and business creation, including cooperative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible measures to keep older workers in employment longer, and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
AT Y Z A ii. az igények korai meghatározását biztosító aktív és megelőző intézkedések végrehajtása egyéni cselekvési tervek és személyre szabott támogatás kíséretében, például személyre szabott képzés, álláskeresés, az elbocsátás előtt álló munkavállalók elhelyezkedését segítő szolgáltatás és mobilitás, önfoglalkoztatás és új vállalkozások létrehozása, beleértve a szövetkezeti vállalkozásokat, a munkaerő-piaci részvételt ösztönző intézkedések, az idősebb munkavállalók hosszabb ideig történő foglalkoztatására szolgáló rugalmas intézkedések, valamint a munka és a magánélet összehangolására irányuló intézkedések, mint a gyermekek és a hozzátartozók gondozását biztosító szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése;
(iii) mainstreaming and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce genderbased segregation in the labour market, including by addressing the root causes, direct and indirect, of gender pay gaps;
A támogatások alkalmazási köre iii. az esélyegyenlőség szempontjainak horizontális szempontként való érvényesítése és konkrét intézkedések a nők munkavállalásának javítására és a foglalkoztatásban való tartós részvételének és érvényesülési lehetőségeinek növelésére, a munkaerőpiac nemek szerinti szegregációjának csökkentésére, többek között a nemek közötti bérkülönbség közvetlen és közvetett kiváltó okainak kezelésével;