natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is online where you can express your views, generally via a questionnaire, on matters like air pollution in Europe, or the protection of animals during transport, just to quote two issues among many.
Kifejezheti véleményét egyrészt online, általában kérdőív segítségével, olyan témákban, mint például az Európában tapasztalható levegőszennyezés vagy az állatok szállítás közbeni védelme, csak hogy két példát említsünk a sok közül.
The second is when you get involved in consultations on specific items of upcoming EU policy before they become law.
Másrészt pedig részt vehet egy soron következő európai uniós szabályozás meghatározott pontjait érintő konzultációkban, még mielőtt azokat jogszabályba iktatnák.
Here citizens’ views vie with those of other stakeholders representing business, financial and/or manufacturing interests.
Itt az európai polgárok véleménye ütközik más, üzleti, pénzügyi és/vagy ipari érdekeket képviselő érintett felekével.
In these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
Ezeken a konzultációkon a fogyasztói szervezetek néha hatékonyabban tudják képviselni a polgárok álláspontját, mert megvan az a kollektív súlyuk, amellyel az egyének nem rendelkeznek.
This is the case for instance for EU legislation on downloading music and other items from the internet, and the protection of individual citizen’s interests in the complex world of digital technology.
Jó példa erre a zenék és egyéb anyagok internetről való letöltéséről rendelkező uniós szabályozás, és az egyének érdekeinek védelme a digitális technológia összetett világában.
Use the internet to make your voice heard on issues the EU deals with like animal welfare.
Mondja el az Unió hatáskörébe tartozó olyan témákkal kapcsolatos véleményét, mint például az állatjóllét
The Europe Direct contact centre: the citizens’ helpline
A Europe Direct információs központ: a polgárok segélyvonala
The European Union is only a phone call away — and a free one at that.
Az Európai Unió csak egy telefonhívásnyira van – ráadásul egy ingyenes hívásnyira!
From anywhere in the EU you can call Europe Direct free of charge with your query on any aspect of the EU that interests you, as a worker, parent, student, householder, pensioner, business person, lawyer or teacher.
Az EU bármely pontjáról díjmentesen hívhatja a Europe Direct szolgáltatást bármilyen uniós témához kapcsolódó kérdésével, mely Önt mint munkavállalót, szülőt, diákot, ingatlantulajdonost, nyugdíjast, üzletembert, jogászt vagy tanárt érdekli.
There is a single freephone number valid across the Union.
Mindezt az egész Unióra érvényes, egységes és díjmentesen hívható számon teheti meg.
It is easy to remember
Könnyű megjegyezni:
Some mobile phone services do not grant access to 00 800 numbers, while others may levy a charge.
Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem teszik lehetővé a 00 800-as számok hívását, míg mások díjat számolnak fel érte.
In such cases, call from a fixed line.
Ilyen esetben hívja vezetékes telefonról!
People from outside the EU can call at normal international rates on +32-2-299 96 96.
Az EU-n kívüli személyek a szokásos nemzetközi díjszabás szerint hívhatják a +32-2-299 96 96-os számon.
Europe Direct operates in all official EU languages.
A Europe Direct az EU valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll.
The Europe Direct contact centre is open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 Central European Time (CET).
A Europe Direct információs központ hétfőtől péntekig közép-európai idő szerint 9.00 és 18.30 óra között van nyitva.
Outside these hours, you can leave a message on the voicemail system.
A nyitvatartási időn túl hangüzenetet hagyhat.
Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
A telefonhívásokra azonnal válaszolnak; az e-mailekre pedig legkésőbb három munkanapon belül küldik el a választ.
More and more people have turned to Europe Direct since its creation in 2000.
2000-ben történt létrehozása óta egyre több ember veszi igénybe a Europe Direct szolgáltatást.
It answered a record 112 000 queries in 2005.
2005-ben rekordmennyiségű, 112 000 kérdést válaszolt meg.
The majority use the telephone, pleased to hear a human voice at the other end of the line, speaking their own language.
A legtöbben a telefont használják, és örülnek, hogy saját nyelvükön beszélő emberi hangot hallanak a vonal túlsó végén.
Others, often with more detailed or specialised questions, send e-mails to Europe Direct via europedirect.europa.eu
Mások, sokszor részletesebb vagy szakmai jellegű kérdésekkel, e-mailt küldenek a Europe Directnek a europedirect.europa.eu oldalon keresztül.
HAVING YOUR SAY
ELMONDHATJA VÉLEMÉNYÉT
Callers to Europe Direct not only ask questions, they sometimes express their own views, as on future Turkish membership.
A Europe Direct telefonálói nem csupán kérdeznek, hanem néha véleményt is nyilvánítanak, például Törökország jövőbeni tagságáról.
This from Spain:
Egy spanyolországi telefonáló:
In my opinion, Turkey would make a big positive contribution to the EU.
Szerintem Törökország nagyon pozitív hatással lenne az EU-ra.
If we consider Turkey’s military power and strategic position, the case for membership is clear.
Ha Törökország katonai erejét és stratégiai fekvését nézzük, már sok érv szól a tagság mellett.
And if you analyse Turkey’s trade figures, you see that the giant is waking up.
És ha Törökország kereskedelmi adatait elemezzük, látszik, hogy az óriás ébredezik.
But this from the United Kingdom:
Ez viszont az Egyesült Királyságból érkezett:
If the EU is about people, why don’t the people of Europe get to vote on whether we want Turkey to join?
Ha az EU az emberekről szól, akkor miért nem szavazhatnak az európai emberek arról, hogy támogatják-e Törökország csatlakozását?
I believe the majority of people are against Turkish membership.
Én úgy vélem, hogy az emberek több- sége ellenzi a török tagságot.
The key services that Europe Direct can provide are: > basic information about the EU in any of the official EU languages; > practical answers to your specific queries on hundreds of topics: what to do about social security or pension rights when moving from one EU country to another to work; how to obtain a residence permit; how to get your qualifications recognised; how to complain about unsafe products, and much more besides; > contact details of relevant services or bodies you may need to deal with if your query has to be taken further; > advice on how to overcome practical problems when exercising your rights in Europe; > for callers without internet access, free postal delivery of certain EU publications. KNOW YOUR RIGHTS
A Europe Direct által nyújtott főbb szolgáltatások a következők: > az EU-val kapcsolatos alapvető információk a hivatalos nyelvek bármelyikén; > speciális kérdésekre gyakorlati válaszok több száz témában: mi a teendő a szociális biztonsági jogokkal vagy a nyugdíjjogosultsággal kapcsolatban, ha egy másik uniós tagországba költözik valaki munkát vállalni; hogyan szerezzünk tartózkodási engedélyt; hogyan ismertessük el végzettségünket; hogyan éljünk panasszal a biztonságot veszélyeztető termékekkel, és még sok egyébbel kapcsolatban; > illetékes szolgálatok vagy szervek elérhetőségei, melyekre szüksége lehet, ha kérdése további pontosítást igényel; > gyakorlati problémák leküzdésére vonatkozó tanácsadás az Ön uniós jogainak gyakorlásával kapcsolatban; > internet-hozzáféréssel nem rendelkező telefonálók számára egyes EU-kiad-ványok díjmentes postázása. ISMERJE MEG JOGAIT!
Your right to buy goods in another EU country is a basic principle of the single European market.
Egy másik EU-tagországban történő áruvásárláshoz való joga az egységes európai piac egyik alapelve.
But the rules are open to interpretation.
Ám a szabályok többféle értelmezésre adnak lehetőséget.
To find out your rights, get in touch with Europe Direct, like this caller from Estonia:
Hogy megismerje jogait, lépjen kapcsolatba a Europe Directtel, úgy, mint ez a telefonáló Észtországból:
We run a commercial website that sells alcoholic beverages and tobacco to predominantly Swedish private customers for their individual use.
Üzemeltetünk egy kereskedelmi honlapot, mely főleg svéd magánszemélyeknek árusít szeszes italokat és dohányt magáncélú fogyasztásra.
But the Swedish customs authorities confiscate our shipments on a regular basis.
A svéd vámhatóság viszont rendszeresen lefoglalja szállítmányainkat.
Because of Sweden’s alcohol monopoly, they apparently regard our Swedish customers as smugglers.
Svédország alkoholmonopóliuma miatt svéd ügyfeleinket nyilvánvalóan csempészeknek tekintik.
It is our understanding that consumers can import alcohol across EU borders.
A mi értelmezésünk szerint a fogyasztók az uniós határokon szabadon vihetnek át alkoholt.
Please give me the name of a contact person I can get in touch with on these issues.
Kérem, adja meg annak a személynek a nevét, akivel felvehetem a kapcsolatot ez ügyben.
The caller got the name he was asking for.
A telefonáló megkapta a kért nevet.
The EU is only a phone call away.
Az EU csak egy telefonhívásnyira van Öntől
Europe near you: the Europe Direct information network
Európa egy karnyújtásnyira: a Europe Direct információs hálózat
Europe Direct also provides a network of local information centres or relays spread across all EU countries.
A Europe Direct helyi információs központokból álló hálózatot is üzemeltet minden uniós tagországban.
Find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the Europe Direct helpline.
Keresse meg az Önhöz legközelebbit a europedirect.europa.eu oldalon található listán, vagy hívja a Europe Direct segélyvonalat!
The Europe Direct information relays are the interface between citizens and the European Union at local level.
A Europe Direct információs központok a helyi szintű kapcsolódási pontok a polgárok és az Európai Unió között.
They are well placed to respond to some of your queries because they can more readily situate your problem in its local or everyday context.
Különösen alkalmasak arra, hogy bizonyos kérdéseire válaszoljanak, mert könnyebben el tudják helyezni az Ön problémáját annak helyi és mindennapi összefüggéseiben.
You can also visit them personally.
Személyesen is felkeresheti őket.
It is their job to:
Feladatuk továbbá, hogy:
> help you to obtain at a local level, information, advice, assistance and answers to questions about the EU, its institutions, activities and funding opportunities; > actively promote local and regional debate about Europe, for example by organising events and debates; > improve the distribution of information about the EU in a way which is adapted to local and regional needs; > give you the chance to send feedback to the EU institutions in the form of questions, views and suggestions. COMMUNICATION AND DIALOGUE
> helyi szinten adjanak Önnek információt, tanácsot, segítséget, továbbá az EU-val és annak intézményeivel, tevékenységével és finanszírozási lehetőségeivel kapcsolatos kérdéseire választ; > helyi és regionális szinten aktívan előmozdítsák az Európáról szóló eszmecseréket, például rendezvények és viták szervezésével; > helyi és regionális igényekhez alakítva növeljék az EU-ra vonatkozó tájékoztatás haté-konyságát; > lehetővé tegyék Önnek, hogy az EU intézményeinek visszajelzést küldjön kérdés, vélemény vagy javaslat formájában. KOMMUNIKÁCIÓ ÉS PÁRBESZÉD
Nathalie Legros-Bécuwe, the head of the Europe Direct relay in the French city of Dunkirk, takes a pro-active approach to her responsibilities.
Nathalie Legros-Bécuwe, a francia Dunkerque város Europe Direct-központjának vezetője kezdeményező módon látja el feladatait.
With young people in mind, the relay is actively involved in discussions about the creation of a European voluntary service to help qualified youngsters take part in development projects abroad.
A fiatalok érdekeit szem előtt tartva, a központ aktívan részt vesz egy önkéntes európai szolgálat létrehozásáról szóló eszmecserében, mely szolgálat a képzett fiatalok külföldi fejlesztési projektekben való részvételét segítené.
Located close to the Dutch-speaking part of Belgium and across the Channel from England, language learning is another big theme.
Mivel a város közel fekszik Belgium holland ajkú részéhez, valamint a Csatornán keresztül Angliához is, náluk a nyelvtanulás a másik központi téma.
To gain visibility for the relay, Ms Legros-Bécuwe has a monthly slot on local TV and features regularly in the local press.
Hogy a központ jobban szem előtt legyen, Nathalie Legros-Bécuwe havonta szerepel a helyi TV-ben, és rendszeresen megjelenik a helyi sajtóban is.
The relay is also a listening post and passes comments and concerns of local people to the European Commission in Brussels; ‘We believe the information we have been gathering will be very useful,’ she says.
A központ továbbá összegyűjti a helyi emberek észrevételeit és aggályait, és továbbítja azokat Brüsszelbe az Európai Bizottságnak;„Úgy gondoljuk, hogy nagyon hasznos lesz az általunk összegyűjtött információ”– véli a vezető.
There is also a network of European Documentation Centres in each EU country, generally located at universities, research centres or public libraries.
Minden EU-tagországban létezik Európai Dokumentációs Központokból álló hálózat is, melyek általában egyetemeken, kutatóközpontokban vagy nyilvános könyvtárakban kaptak helyet.
Their function is to help universities and research institutes to promote and develop education and research on European topics, but they also assist ordinary citizens in learning about the EU and its policies.
Feladatuk, hogy az egyetemeknek és kutatóintézeteknek segítsenek az európai témájú oktatás és kutatás előmozdításában és fejlesztésében, de az egyszerű állampolgároknak is segítenek tájékozódni az EU-ról és annak politikáiról.
The European Commission has a Representation Office in each EU country, with additional regional offices in the bigger countries.
Az Európai Bizottságnak minden tagországban van képviseleti irodája, a nagyobb országokban további regionális irodákkal kiegészítve.
They play an active role in the dialogue with citizens and organise many activities.
Ezek aktív szerepet játszanak a polgárokkal folytatott párbeszédben, és sok programot szerveznek.
You can also bring any issue of European policy that concerns you to the attention of the Commission’s Representations.
Az európai politika bármely, Önt érintő kérdésével nyugodtan fordulhat a Bizottság képviseleteihez is.
Addresses are given at the end of this booklet.
A címek e füzet végén találhatók.
YOUR QUESTIONS COVER MANY AREAS
AZ ÖN KÉRDÉSEI SOK TERÜLETET ÉRINTENEK
Does the European Union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another EU country?
Nyújt-e az Európai Unió bármilyen, pénzügyi vagy egyéb támogatást azoknak a diákoknak, akiknek egy másik uniós tagországban kell eltölteniük egy évet?
Answer: The EU funds programmes to help you spend a year at a university in another EU country.
Válasz: Az EU finanszíroz olyan programokat, amelyek támogatják Önt, hogy eltöltsön egy évet egy másik tagországbeli egyetemen.
It also funds language learning programmes.
Finanszíroz továbbá nyelvtanulási programokat is.
Start by visiting the Erasmus and Lingua pages on the Europa website.
Az Europa honlap Erasmus és Lingua oldalain induljon el!
I’m Irish living in Spain.
Ír vagyok, de Spanyolországban élek.
Although an EU citizen, I can vote in neither country.
Jóllehet európai polgár vagyok, egyik országban sem szavazhatok.
What recourse, if any, do I have?
Létezik-e erre valami megoldás?
(Query from Spain)
(Kérdés Spanyolországból)
Answer: While you cannot vote in national elections in Spain, EU rules give you the right to vote in Spain in local elections and in elections for the European Parliament if you have the required residence qualifications.
Válasz: Bár Spanyolországban az országos választásokon nem szavazhat, az uniós szabályozás lehetővé teszi, hogy a helyhatósági és az európai parlamenti választásokon viszont részt vegyen, feltéve, hogy megvannak a szükséges tartózkodási engedélyei.
Why must I show my passport at the frontier between Germany and Poland but notwhen I cross from Germany to Holland or Germany to France?
Miért kell megmutatnom az útlevelemet a német–lengyel határon, és miért nem, ha Németországból megyek át Hollandiába vagy Franciaországba?
(Query from Germany)
(Kérdés Németországból)
Answer: Passport checks between countries which joined in 2004 and the other EU countries are temporary.
Válasz: Az útlevélvizsgálat a 2004-ben csatlakozott országok és a többi uniós tagország között csak átmeneti.
They will disappear as soon as the new members bring their border controls at the external EU frontiers up to required EU standards.
Ez meg fog szűnni, amint az új tagállamok határellenőrzései az EU külső határain meg fognak felelni az uniós előírásoknak.
Our freedom of movement inside the EU depends on having secure external frontiers.
Az Unión belüli mozgásszabadságunk a külső határok biztonságától függ.
More problem solving — EU-style
További problémamegoldás – EU-stílusban
If Europe Direct cannot give a full response to your query, it may put you in touch with a further source of information and advice which can.
Ha a Europe Direct nem is tud kielégítő választ adni kérdésére, segítségével esetleg kapcsolatba léphet olyan információ- és tanácsadó forrással, amely segíteni tud Önnek.
If your query concerns a practical problem — say you have difficulties registering your car when you move to another country, or you have a problem with a product bought abroad — Europe Direct will refer you to one of the EU’s problem-solving agencies.
Amennyiben az Ön kérdése gyakorlati problémát érint – tegyük fel, hogy autója regisztrálásával van gondja egy másik országba való költözéskor, vagy egy külföldön vásárolt termékkel akad problémája –, a Europe Direct át fogja irányítani Önt az EU egyik problémamegoldó ügynökségéhez.
There are several of these.
Ilyenből több is van.
Their services are free of charge.
Szolgáltatásaik díjmentesek.
The Citizens Signpost Service provides personalised advice from legal experts on your practical rights as an EU citizen.
A Polgárok Tanácsadó Szolgálatának (Citizens Signpost Service) jogi szakértői személyes tanácsadással szolgálnak az Önt mint uniós polgárt megillető jogokról.
It will tell you, for example, which body or authority to go to (at local, national or EU level) in order to sort out your particular problem.
Meg fogják mondani Önnek, hogy pl. problémája megoldása érdekében milyen szervhez vagy hatósághoz forduljon (helyi, nemzeti vagy uniós szinten).
Contact the Signpost Service on ec.europa.eu/citizensrights/signpost or call the Europe Direct contact centre who will forward your problem to the Signpost Service.
Keresse a Tanácsadó Szolgálatot az ec.europa.eu/citizensrights oldalon, vagy hívja a Europe Direct információs központot, mely problémáját továbbítani fogja a Tanácsadó Szolgálatnak.
Solvit is a problem-solving network for settling, without legal proceedings, problems posed by the misapplication of the EU’s single market laws by governments or public administrations.
A Solvit olyan problémamegoldó hálózat, mely bírósági eljárások nélkül keres megoldást az olyan problémákra, melyek a EU belső piaci jogszabályainak a kormányok vagy közigazgatási szervek általi helytelen alkalmazásából fakadnak.
There is a Solvit centre in every EU country which is ready to act on your behalf.
Minden EU-tagország-ban működik Solvit-központ, mely kész az Ön nevében eljárni.
You can access Solvit via the Europa website at ec.europa.eu/solvit.
A Solvit-központot az Europa honlapon éri el, az ec.europa.eu/solvit címen.
The centres are committed to providing real solutions to problems within a maximum of 10 weeks.
A központok kötelezettséget vállalnak, hogy a problémákra valódi megoldást nyújtanak legfeljebb 10 héten belül.
NO WORK PERMIT NEEDED
MUNKAVÁLLALÁSI ENGEDÉLY NEM SZÜKSÉGES
A Czech citizen, who tried to set himself up as a self-employed construction worker in Germany, was told by the local German authorities he needed a work permit, which they refused to issue.
Egy cseh állampolgárnak, aki Németországban megpróbálta beindítani önálló építőipari vállalkozását, azt mondták a helyi német hatóságok, hogy munkavállalási engedélyre van szüksége, de azt nem adták meg neki.
He took his case to Solvit Germany who explained to the local administration that no work permit was needed for self-employed workers and arranged for him to get his licence to establish himself there.
Ezek után ügyével a Solvit Németországhoz fordult, amely elmagyarázta a helyi közigazgatásnak, hogy önálló vállalkozóknak nincs szükségük munkavállalási engedélyre, és elintézte neki, hogy megkapja a szükséges engedélyt ahhoz, hogy megkezdhesse tevékenységét.
A third network is made up of European consumer centres (ECCs), which exist in each EU country.
Létezik egy harmadik, Európai Fogyasztói Központokból (European Consumer Centres) álló hálózat is, amely minden EU-tagországban megtalálható.
Their role is to help EU consumers understand their rights and to cooperate with each other to help solve problems that can arise when a consumer from one country buys a product from a seller in another.
Szerepük az, hogy az uniós fogyasztókat megismertessék jogaikkal, és hogy egymással együttműködve olyan problémákat is segítsenek megoldani, amelyek akkor keletkeznek, amikor az egyik országbeli fogyasztó egy másik országbeli eladótól vásárol egy terméket.
For more information go to ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
További információ: ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm.
For information about jobs abroad you should consult Eures, the European employment service.
Külföldi állásokkal kapcsolatos információért forduljon az Eures-hez, az Európai Foglalkoztatási Szolgálathoz.
It provides information and advice, plus a cross-border jobmatching service for job-seekers and employers.
Információval és tanáccsal, valamint határokon átnyúló munkaközvetítéssel áll a munkát keresők és a munkaadók rendelkezésére.
The website is at ec.europa.eu/eures
A honlap az ec.europa.eu/eures címen található.
A COMBINED EFFORT
EGYÜTTES ERŐFESZÍTÉS
Mrs Henrietta Clarke of London bought a peppermill while on holiday in Italy.
A londoni Henrietta Clarke olaszországi nyaralása során vásárolt egy borsdarálót.
On returning home, she found that the peppermill was cracked.
Mikor hazaért, észrevette, hogy a borsdaráló meg van repedve.
When she contacted the Italian shop for a refund or a new peppermill, it refused to take any action.
Mikor a termék árának megtérítését vagy egy új borsdarálót igényelt az olasz üzlettől, az bárminemű intézkedést megtagadott.
She then got in touch with the European Consumer Centre (ECC) in the UK, which explained what further action she herself could take in Italy.
A hölgy ezek után az Egyesült Királyságban kapcsolatba lépett az Európai Fogyasztói Központtal (EFK), ahol elmondták neki, hogy milyen további lépéseket tehet ő maga Olaszországban.
In addition, the British ECC got in touch with the Italian ECC, which also took up her case.
Ráadásul a brit EFK is kapcsolatba lépett az olasz EFK-val, mely szintén elkezdett foglalkozni az üggyel.
Thanks to the combined efforts of all concerned, Mrs Clarke eventually got her replacement peppermill.
Az érintettek együttes erőfeszítésének köszönhetően Clarke asszonynak végül kicserélték a borsdarálóját.
‘The ECCs were positive and helpful.
„Az EFK-k nagyon határozottak és segítőkészek voltak.
They gave me more information and advice than I had expected,’ Mrs Clarke said afterwards.
Több tájékoztatást és tanácsot adtak, mint vártam”– mondta utóbb Clarke asszony.
INTOUCH WITHTHEEU
KAPCSOLATBANAZEUVAL
CONTACTTHEEUROPEAN UNIONINIRELAND ANDTHE UNITED KINGDOM
EGYÉBINFORMÁCIÓ AZEURÓPAI UNIÓVAL KAPCSOLATBAN
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Európai Bizottság Képviselete Magyarországon
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
Representation in Ireland
1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
18 Dawson Street Dublin 2Tel.
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.