natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... and snowy owl are well camouflaged.
Európa legnagyobb részén az éghajlat mérsékelt, azaz sem túl meleg, sem túl hideg.
The Arctic fox ...
El képz el he t G , hogy ez már az éghaj
... and European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
...és az európai barnamedve a hegyekben él, és álmot alszik
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Amikor Európában beköszönt a tavasz (márciustól májusig)
Lizards love warm weather.
/ fcben gazdag magaslati m e z G k re .
Wooden houses in Bergen, Norway.
A hideg vérc állatoknak, például a h ü ll G k n e k ugyan
Further south, most of the land is suitable for farming.
- csak szükségük van a napsütés él te t G energiájára.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
Nyáron, különösen Dél-Európában gyakran találkoz
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
- hatsz napozó gyíkokkal, és hallhatod a szöcskék és tücskök ciripelését.
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Nyár végén és Gsszel a nappalok egyre rövidülnek, az éjszakák pedig hcvösebbre fordulnak.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
Ekkor érik sok finom gyümölcs, így a gazdák szorgalmasan szüretel
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
- sanként z ö l d r G l a sárga k ü l ö n b öz G árnyalataira, piros
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
- s i b r ra, aranyszíncre és barnára változnak, majd lehullanak és élénk színc s z G n y eg g el borítják az er d G k talaját.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
A lehullott levelek lebomlanak, és gazdagítják a földet, ezzel táplálják az el j ö ve n d G növénygenerációkat.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Az évszakok éves ciklusa, és az általuk hozott változások teszik az európai tájat gyönyörcvé és változatossá.
Autumn carpets the woods with colour.
Fssl f z a e levelek s z n e s í s z n
26mars2008.indd 10-11
Gazdálkodás
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Amint délebbre haladunk, szinte mindenhol gazdálkodásra alka lmas talajt találunk.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Ezekben a talajokban igen sokféle terményt term elnek, többek között búzát, kukoricát, cukorrépát, burgonyát és minden féle gyümölcsöt és zöldséget.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Narancsot olyan meleg országokban termelnek, mint például
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Spanyolország, és a C-vitamin, mivel sok benne nagyon egészséges
Farms in Europe range from very big to very small.
Földközi-tenger közelében), a gazdálkodók narancsot, citro mot, s z G lG t és olajbogyót termelnek.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
- tolni, amelyet aztán ételek készítéséhez használnak fel. A s z G
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
- lG b G l kipréselt l é b G l bort lehet készíteni.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Európa híres nagy on finom borairól, amelyeket világszerte árusítanak.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
A zöldségeknek azonban nagyon sok vízre van szükségük, ezért a forró és száraz térségek ben él G gazdáknak gyakran kell öntözniük terményeiket (az öntözést idegen szóval irrigációnak hívják).
We all need to do what we can to look after the countryside and keep it beautiful.
/ a hogy a folyókból vagy a föld alól nyert vízzel locsolják növényeiket.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Sok európai gazda l e ge lG állatokat, például teheneket, juhokat vagy kecskéket tart.
Many farmers also keep pigs or chickens.
Sok gazda tart malacokat és csirkéket is, melyeket szinte bárhol lehet tartani, mert ólakban élnek, és készen kapható tápot esz nek. A csir
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
- kéknek nemcsak a húsát ehetjük meg, hanem tojásaikat is.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Vannak s i olyan gazdaságok, ahol a tyúkok naponta több ezer tojás t tojnak.
26mars2008.indd 12-13
Nagyon nagy és egé
26mars2008.indd 12-13
- szen kicsi gazdaságok is léteznek.
Many kinds of fish and other animals live in the sea around Europe’s coasts.
Sok városi ember szívesen tölti hétvégéit vagy vakációit vidéken, hogy élvezhesse a tájat, a nyugalmat, a békét, a csöndet és a friss l e ve g G t .
They provide food for seabirds, and for marine mammals such as seals.
Minden t G l ü n k te l he t G t meg kell tennünk, hogy gondozzuk a vidéket, és meg
The puffin nests on cliffs, and dives to catch fish.
Ezt a f j o r d ot e g y g l e c c s er f o r m á l ta
Flocks of waders find food in river estuaries.
Norvégiában a gleccserek mély oldalú völgyekké, úgynevezet t fjordokká alakították a tengerpartot.
People and the sea
Máshol a tenger és a szél dcnékbe halmozza a homokot.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Európa legmagasabb dcnéje a franciaországi
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Arcachon közelében található Dune du Pyla (117 méter ma g a s ) .
The Pyla sand dune
P y la h a barát-
One of Europe’s rarest animals — the monk seal — lives in the Mediterranean.
Európa legritkább állatainak egyike, fóka a Földközi-tengerben él
They include Queen Mary 2 — one of the biggest passenger liners in the world.
A Földközi-tenger pé ldául annyira fontos volt a rómaiaknak, hogy
She made her first transatlantic voyage in January 2004.
Mare nostrumnak, azaz „a mi tengerünknek” nevezték.
Another way to make sure we have enough fish is to farm them.
- it, új földrészeket fedeztek fel, kereskedtek velük, és lete lepedtek ott.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
- féle árukat (gyakran konténerekbe pakolva) Európa forgalmas ki k ö t G i b e .
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Ott aztán vonatokra, teherautókra és uszályokra rakodják azokat, majd a hajókat olyan árukkal rakják meg, amelyeket itt készítenek, és más is b r földrészeken adnak el.
One of the world’s biggest passenger ships — Queen Mary 2.
Egyik közülük a Queen Mary 2, a világ egyik legnagyobb uta s
bis or ic s /C esign P am m on d /D
- szállító hajója.
Protecting Europe’s coasts
Búvárkodás
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people. So we need to look after them.
A halászat mindig is fontos volt az európaiak számára.
We have to prevent them becoming polluted by waste from factories and towns.
Eg ész városok épültek a h a l ás z ki k ö t G k körül, és több ezer ember biztosít otta meg
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea. This can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
- élhetését azáltal, hogy halászott, és a kifogott halakat ela dta, vagy is b r o pedig halászok és családjaik számára készített különféle tá rgyakat.
Europeans eat many kinds of fish.Tuna is one of the biggest!
Az európaiak sokféle halat esznek.
Modern fishing boats, such as factory trawlers, can catch huge numbers of fish.
A modern halászcsónakok, mint például az ipari vonóhálós halászhajók rengeteg halat fognak ki.
To make sure that enough are left in the sea, European countries have agreed rules about how many fish can be caught and about using nets that let young fish escape.
Hogy a tengerben el e gen d G hal maradjon, az európai országok szabályokat fogadtak el arról, hogy mennyi halat lehet kifogni, és hogy e
L e or b u r ed ia /C ys M ar ©
J t k n él, e ig e m z s -
Portugal – on the western edge of Europe.
O k n e y z r jó a a h s z h l á s a n o ó h á l ó r v d en
A journey through time
C nem kell mindig csónak f a e
Ancient Greece – roughly 2000 to 200 BC
Európa tengerpartjainak védelme
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Meg kell akadályoznunk, hogy a gyárak és a városok besz ennyezzék Gket.
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Néha e lG f o r d u l , hogy az olajszállító hajókat baleset éri, és rengeteg olaj ömlik a tengerbe, ami b efeketíti a strandokat, és több ezer tengeri mada
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Az évezredek során Európa rengeteget változott.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
A kontinens f e j lG d ése l en y c g öz G történet.
At first they were ruled by kings.
De mivel nagyon hosszú, csak címszavakban ismertetjük.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ — which means ‘government by the people’.
A l eg el s G európaiak vadászattal és gycjtögetéssel foglalkoztak.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
Néhány barlang falát v a d ás z j el en e te k r G l készített csodálatos barlangrajzok díszítik.
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
K és G b b megtanulták a földmcvelést, és elkezdtek állatokat tenyészteni, növényeket termeszteni és falvakban élni.
A flint weapon from the Stone Age.
Fegyvereiket és szerszámaikat k G b G l készítet
Learning to use metal – the Bronze and Iron Ages u s e u m
- is ték, a köveket hegyesre csiszolták.
i e s a n d
K G f e gy v e r a k
A bronze axe head.
C y a volt ahhoz, hogy szerszámokat és fegyvereket készítse
Later, an even harder metal was discovered: iron.
K és G b b még egy ennél is keményebb fémet is felfedeztek: a vasat.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
A legjobb fémfajta az acél volt, amely er G s volt és nehezen tört, ezért jó kardokat lehetett b e lG l e készíteni.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Az acél e lG á ll í t ás a azonban nagyon bonyolult volt, így a jó kardok ritkák és nagyon értékesek volt a k !
The Roman Empire – roughly 500 BC to 500 AD
Egy ma is fennálló ógörög templom Athénban
The Middle Ages – roughly 500 to 1500 AD
Lássunk még néhány dolgot, amelyeket az ókori görögök a dtak nekünk:
(AD means after the birth of Christ)
• csodálatos történeteket isten e k r G l , h G s ö k r G l , háborúkró l és kalandokról,
When the Roman Empire collapsed, different parts of Europe were taken over by different peoples.
• szép templomokat, márványszobrokat és gyönyörc kerá mi á k a t,
For example ...
• az olimpiát,
The Celts.
, akiknek a színmcveit manapság is játsszák,
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
• olyan tanítókat, mint Szókratész és Platón, akik megtanít ották az embereket a logikus g on d o l k o d ás ra ,
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
• olyan matematikusokat, mint Eukleidész és Püthagorasz, a kik matematikai szabályokat dolgoztak ki,
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
(aki bebizonyította, hogy a Föld gömb alakú, és kiszámolta a méretét).
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
Pa isten képévelváza, Erosz n
Here are some of the things the Romans gave us:
Platón, a világ nagy egyikegondolkodóinak
Not all of them settled in Germany:
500 – i. sz. 500
• good, straight roads connecting all parts of the empire;• beautiful houses with courtyards and mosaic tiled floors;• strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances);• round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting;• new building materials, such as cement and concrete;• new weapons such as catapults;• great writers like Cicero and Virgil;• the Roman system of law, which many European countries still use today.
Róma kezdetben csak egy egyszerc olasz falu volt, de a rómaiak nagyon jól szervezettek voltak, hadseregük nagyon jól küzdött, és fokozatosan meghódították a s i b r
• The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066.• The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD.
Íme néhány dolog, amelyeket a rómaiaktól kaptunk:
Their most famous king was Charlemagne.• The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy.• The Vikings lived in Scandinavia.
• jó m in G sé g c , egyenes, a Birodalom valamennyi részét össze k ö t G utakat,
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
• gyönyörc házakat udvarokkal és mozaikokkal kövezett pa d l ó k k a l ,
The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!).
• er G s hidakat és vízvezetékeket (a víz hosszú távú sz á ll í t ás á ra ) ,
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
• olyan új é p í t G a n y a g o k a t, mint a cement és a beton,• olyan új fegyvereket, mint a katapultok,• olyan nagy írókat, mint Cicero és Vergilius,
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest. It is kept in a museum in the town of Bayeux.
• a római jogrendszert, amelyet ma is sok európai ország a l k a l ma z.
A battle scene from the Bayeux tapestry.
© római mozaikfigurát ábrázoló
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
(Spanyolország),
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
Írország, Skócia és Wales területén élnek.
They could afford to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
• Az angolszászok Angliába mentek, és 1066-ig uralkodtak.• A frankok i sz.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
500 és 800 között meghódították Európa nagy részét, köztük Franciaországot. Leghíresebb királyuk Nagy K ároly volt.
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
800 és 900 körül elhajóztak más
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
V a országokba, kincseket raboltak, kereskedtek, és ahol jó te r m G föl d et
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
(de is voltak, hogy elérték Amerikát el senkinek!) nem mondták
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
A normannok (azaz „északi emberek”) olyan vikingek voltak, akik Franciaországban (a Normandiának nevezett térségben) telepedtek le, és 1066-ban meghódították Angliát.
Some castles were so strong they have lasted until today.
E hódítást egy híres normandiai fa l is z G n y eg is b r ábrázolja, melyet Bayeux város múzeumában Griznek.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
A szlávok Kelet-Európa számos részén letelepedtek, és Gk voltak a mai szláv nyelveket b e s z él G népek, pél
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
- dául a beloruszok, bolgárok, csehek, horvátok, lengyelek, oro szok, szerbek, szlovákok, szlovénok és ukránok
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
(Ez volt az az i d G s z a k, amikor a páncélos lovagok lóháton harcoltak egymással).
They also set up schools and wrote books.
A támadások kivédéséhez a királyok és nemesek er G s , vastag k G fa la k k a l körülvett várakban éltek.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
Néhány vár olyan er G s volt, hogy még ma is áll.
‘Gothic’ architecture (such as in Chartres cathedral, France) was a great invention of the Middle Ages.
A szerzetesek földmcveléssel foglalkoztak, és egész Európ ában segítet
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
Spanyolország déli részén, ahol az iszlám volt a f G vallás, az uralkodók gyönyörc mecseteket és minareteket építettek.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
A ma is fennálló is b r o leghíresebb emlék a Córdoba városában talál
One of the great Renaissance paintings: Venus by Botticelli.
M e s y r ható mecset és a Sevilla városában található Giralda minaret.
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
(Spanyolország) található hatalmas
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500 years ago!
A Córdoba városában középkori mecset része
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
- is b r o nek, különösen akkor, amikor feltalálták Európában a nyomt atást (1445),
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
/C ia d és beleszerettek az ókori Görögországba és Rómába. Há zaikat római palo
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about how the universe works.
M e s y r ták mintájára alakították, és tehetséges mcvészeket és s zobrászokat bíztak
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the Earth had been formed and how old it really was.
Pa n meg azzal, hogy görög és római története k b G l vett jelenet ekkel, istenek,
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
© h G s ö k és uralkodók szobraival díszítsék Gket.
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
Olyan volt, mintha a szépség és a bölcsesség elveszett vilá ga újjászületett volna. Ezért hívjuk ezt az i d G s z a k o t
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
„reneszánsznak”, vagyis „újjászületésnek”.
But instead of reaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
Mit adott a re neszánsz a világnak?
© VReplicas of Christopher Columbus’s ships.
• olyan nagy f e s t G k et és szobrászokat, mint Michelangelo és Botticelli,
In the 1700s, people were asking other important questions too — such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
• olyan tehetséges építészeket, mint Brunelleschi,• a zseniális feltalálót és mcvészt, Leonardo da Vincit,
The writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
• olyan nagy gondolkodókat, mint Morus Tamás, Erasmus és
In 1497–98, Vasco da Gama — a Portuguese naval officer — was the first European to reach India by sailing around Africa.
• olyan tudósokat, mint Kopernikusz és Galileo; (akik felfede zték, hogy a Föld és egyéb bolygók a Nap körül ke ri n gen e k ) ,
In 1519, another Portuguese explorer — Ferdinand Magellan, working for the King of Spain — led the first European expedition to sail right round the world!
• olyan gyönyörc épületeket, mint például a Loire menti kas t él y o k,
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
A ke re sk e d G k olyan távoli helyeken adták el áruikat, mint p éldául
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD bis or ed ia /C ys M ar an P bis
India, ahonnan cserébe értékes fcszereket és drágaköv eket hoztak.
© V or ed ia /C ys M
/C ia hajózva e lG b b - u t ó b b kénytelenek odaérkezni. Így 1492-be n d
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Kolumbusz Kristóf és tengerészei útra keltek Spanyolorsz ágból, y r
It all began with an energy crisis.
Pa és átszelték az Atlanti-óceánt.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
De ahelyett, hogy India p artját n
But now, parts of Europe were running out of forests!
© érték volna el, felfedezték a Bahamákat (karib-tengeri sz igetek
What else could we use as fuel?
Amerika partjai közelében).
The dodo, a flightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
1519-ben egy másik portugál fel f e de z G , a spanyol királynak dolgozó Ferdinánd
It was driven to extinction by European colonists.
Magellán vezette az el s G világ körüli európai expedíciót.
Before long, Europeans were exploring the Caribbean islands and America (which they called the ‘new world’) and founding colonies there.
Kis i d G elteltével az európaiak felfedezték a Karib- szigeteket és Amerikát (amelyet „Újvilágnak” neveztek is b r el), és kolóniákat alapítottak ott. Más szóval átvették o
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
/C ia d az irányítást a terület felett, és európai s z ü lG h azá j u k
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
Pa n hitüket és nyelveiket – ezért lett Észak-Amerikában az
Henry Bessemer — inventor of modern steelmaking.
© angol és a francia, Közép- és Dél-Amerikában pedig a
It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
A gyarm miatt a pusztult to s t ó í eu r ó p a ki iak
As time passed, Europeans sailed further and further — to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Az i d G múlásával az európaiak egyre távolabb hajóztak: Kín ába, Japánba, Dél-Kelet Ázsiába, Ausztráliába és Óceániába.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different from those in Europe.
A távoli vidék e k r G l h az a t é r G tengerészek o lyan furcsa él G l é n y e k r G l számoltak be, amelyek az
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
Ez arra késztette a tudósokat, hogy felfedezzék ezeket a területeket, az ottani állatokat és növényeket pedig elh ozzák az európai múzeumokba. Az 1800-as évek
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
- ben az európai fel f e de z G k eljutottak Afrika belsejébe, 1910
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
-re pedig az európai nemzetek az egész afrikai földrészt gyarmatosították.
Forty famous faces, A to Z
Darwin (Angliában) arra a következtetésre jutott, hogy a z állatok és növé
Other European inventions from the 19th and 20th centuries helped create the world we know today.
Pa nyek evolúción mentek keresztül, azaz évmilliók alatt egyik f ajból a másik n
Can you spot him?
© fajjá alakultak.
Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Charles Darwin 1859-ben evolúcióról tette alkotott elméletét
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Az 1700-as években az emberek más fontos ké r d ése k r G l is gondolkodni kezdtek.
Why not find a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Például arról, hogyan kell irányítani az országokat
For example:The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting Television and motorways
, és milyen jogokat és szabadságokat kell az embereknek biztosítani.
What they did bis
Egy másik író,
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
Az új gondolatok e korszakát „felvilágosodásnak” hívjuk, me ly több országban forradalmakhoz vezetett – példa erre az 178
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
9-es francia forradalom, mely során a nép úgy döntött, hogy nem akar többet s i b királyok és királynék alattvalója lenni. A nép egyik forradalm i jel