natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic communication services and networks m p
฀m฀฀Magán-biztonságiszolgáltatások
S u c h s e r v i c e s a n d n e t w o r k s i n c l u d e , f o r e x a m p l e , v o i c e t e l e p h o n y a n d e l e c t r o n i c l e m a i l c o n v e y a n c e s e r v i c e s .
A „biztonsági szolgáltatásnak” nem minősülő szolgáltatásokra – például a műszaki biztonsági eszközök értékesítése, szállítása, üzembe helyezése és karbantartása – a kizárás nem vonatkozik.
H o w e v e r , t h e s e s e r v i c e s a r e o n l y e x c l u d e d w i t h r e s p e c t t o m a t t e r s c o v e r e d b y t h e i v e
Ennélfogva ezekre vonatkozniuk kell az irányelvet végrehajtó intézkedéseknek.
19 d i r e c t i v e s i n c l u d e d i n t h e s o - c a l l e d “ t e l e c o m s p a c k a g e ”
฀m฀฀Hivatalos kormányaktus útján kinevezett közjegyzők és bírósági végrehajtók által nyújtott szolgáltatások
D i r e c t i v e s , s u c h a s “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” o r e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s .
A 2. cikk (2) bekezdésének l) pontja kizárja e szolgáltatásokat az irányelv hatálya alól, függetlenül attól, hogy ezek a közhatalom gyakorlásához kapcsolódónak tekinthetők-e vagy sem, az EK-Szerződés 45. cikkében
Services in the ield of transport n
(22) A C-355/98. sz.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( d ) c o v e r s t h e t r a n s p o r t s e r v i c e s f a l l i n g w i t h i n T i t l e V o f t h e E C T r e a t y .
Reyners ügyben 1974. június 21-én hozott ítélet), a biztonsági vállalkozások tevékenységei (a C-283/99. sz.
T h u s , i t c o v e r s a i r t r a n s p o r t , m a r i t i m e a n d i n l a n d w a t e r w a y s t r a n s p o r t , i n c l u d i n g p o r t s e r v i c e s , a s w e l l a s r o a d a n d r a i l t r a n s p o r t ,
Bizottság kontra Spanyolország ügyben 2006. január 26-án hozott ítélet), a biztosítási vállalkozások meghatalmazott képviselőinek tevékenységei (a C-42/92. sz.
I t d o e s n o t c o v e r e i t h e r c o m m e r c i a l a c t i v i t i e s i n p o r t s o r a i r p o r t s s u c h a s s h o p s a n d r e s t a u r a n t s .
Z megállapítottakkal összhangban.
T h e s e s e r v i c e a c t i v i t i e s t h u s b e n e i t f r o m t h e p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s t
A kizárás vonatkozik a hivatalos kormányaktus útján kinevezett közjegyzők és a bírósági végrehajtók által nyújtott szolgáltatásokra.
D i r e c t i v e a n d h a v e t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Magában foglalja például a közjegyzők hitelesítési szolgáltatásait, valamint vagyon bírósági végrehajtók általi lefoglalását.
19 ) D i r e c t i v e 20 0 2 / 19 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 M a r c h 20 0 2 o n a c c e s s t o , a n d i n t e r c o n n e c t i o n o f , e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s n e t w o r k s a n d a s s o c i a t e d f a c i l i t i e s ( A c c e s s D i r e c t i v e ) ( O J L 10 8 , 24 . 4 . 20 0 2 , p .
A 2. cikk (3) bekezdésében említettek értelmében, a szolgáltatási irányelv nem alkalmazandó az adózás területére. Ez magában foglalja az anyagi adójogot és az adójogszabályok végrehajtásához szükséges igazgatási követelményeket, így a HÉA-számok meghatározását.
7 ) ; D i r e c t i v e 20 0 2 / 20 /
Kapcsolat az áruk szabad mozgásával
M o r e o v e r , t h e e x c l u s i o n d o e s n o t c o v e r a c t i v i t i e s w h i c h a r e n o t d e s i g n e d t o m a i n t a i n , a s s e s s o r r e s t o r e p a t i e n t s ’ s t a t e o f h e a l t h .
Ezenkívül, és az EB joggyakorlatával összhangban(28), a szolgáltatási irányelv szintén vonatkozik minden
F o r e x a m p l e , a c t i v i t i e s w h i c h a r e d e s i g n e d t o e n h a n c e w e l l n e s s o r t o p r o v i d e r e l a x a t i o n , s u c h a s s p o r t s o r i t n e s s c l u b s , a r e c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d w i l l h a v e t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
(24) Lásd a kézikönyv 7.1.3.4. szakaszát.(25) A 18/84. sz. Bizottság kontra Franciaország ügyben 1985. május 7én hozott ítélet; a 60–61/84.
F u r t h e r m o r e , t h e e x c l u s i o n o f h e a l t h s e r v i c e s o n l y c o v e r s a c t i v i t i e s w h i c h a r e r e s e r v e d t o a r e g u l a t e d h e a l t h p r o f e s s i o n i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d .
Cinéthèque egyesített ügyekben 1985. július 11-én hozott ítélet.(26) Lásd a (36) preambulumbekezdést.
S e r v i c e s w h i c h c a n b e p r o v i d e d w i t h o uijt s p e c i i c p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n b e i n g r e q u i r e d h a v e t h u s t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Lásd: a 36/74. sz. Walrave ügyben 1974. december 12én hozott ítélet, 17. és 18. pont; a C-415/93. sz.
F i n a l l y , i t s h o u l d b e c l e a r t h a t t h e e x c l u s i o n o f h e a l t h s e r v i c e s c o n c e r n s s e r v i c e s r e l a t i n g t o h u m a n h e a l t h a n d s h o u l d n o t b e u n d e r s t o o d a s n c o v e r i n g t h e s e r v i c e s o f v e t e r i n a r i e s a n d t h e r e f o r e t h e s e s e r v i c e s s h o u l d b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Bosman ügyben 1995. december 15-én hozott ítélet, 83. és 84. pont; a C-309/99. sz. Wouters ügyben 2002. február 19-én hozott ítélet, 120. pont.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( g ) c o v e r s a u d i o v i s u a l s e r v i c e s , i . e . s e r v i c e s t h e p r i n c i p a l p u r p o s e o f w h i c h i s t h e m p p r o v i s i o n o f m o v i n g i m a g e s i n g w i t h t e l e v i s i o n o r w i t h o uijt t a n d s o u n d , s h o w i n g i n c l u d o f i l m s i n i r r e s p e c t i v e o f t h e w a y t h e y a r e p r o d u c e d , d i s t r i b uijt e d o r t r a n s m i t t e d .
É olyan előírásra, amely szakmai testületek szabályaiból, illetve szakmai szövetségek vagy egyéb szakmai szervezetek által jogi autonómiájuk gyakorlása során elfogadott kollektív szabályokból ered.
W h e t h e r o r n o t s p e c i i c a c t i v i t i e s a r e d i r e c t l y o r i s p e c i i c a l l y c o n n e c t e d w i t h t h e e x e r c i s e o f o f i c i a l a uijt h o r i t y c a n n o t b e u n i l a t e r a l l y d e t e r m i n e d b y a M e m b e r S t a t e o b uijt h a s t o b e a s s e s s e d o n t h e b a s i s o f g e n e r a l c r i t e r i a e s t a b l i s h e d b y t h e E C J .
Ez azt jelenti, hogy például a közúti közlekedési szabályokat, a földterületek fejlesztésére és használatára vonatkozó szabályokat, a területrendezést és az építési szabványokat a szolgáltatási irányelv rendszerint nem érinti.
W h e n c o n f r o n t e d w i t h c a s e s w h e r e t h e y n e e d t o a s s e s s i f a s e r v i c e a c t i v i t y i s u n d e r
Közpénzek igénybevételét szabályozó követelmények
23 ) T h e E C J h a s r u l e d t h a t A r t i c l e 45 d o e s n o t c o v e r a c t i v i t i e s w h i c h a r e m e r e l y a u x i l i a r y a n d p r e p a r a t o r y i n r e l a t i o n t o t h e e x e r c i s e o f t h e o f i c i a l a uijt h o r i t y ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e 42 / 9 2 ) o r a c t i v i t i e s h a v i n g a m e r e l y t e c h n i c a l n a t u r e , s u c h a s t h o s e c o n c e r n i n g t h e d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f d a t a - p r o c e s s i n g s y s t e m s ( J u d g m e n t o f 5 D e c e m b e r 19 8 9 , t
Világosan látható azonban, hogy a közpénzek szolgáltatók általi igénybevételét, illetve a tagállamok által odaítélt (vagy állami forrásokból történő) egyéb támogatásokat szabályozó követelményeknek összhangban kell lenniük más közösségi szabályokkal, többek között a versenyszabályokkal, különösen az EK-Szerződés 87. cikkével.
12 i n s u r a n c e u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e C - 42 / 9 2 ) , a c t i v i t i e s o f d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f
Így például, hogy ha egy másik tagállamból származó szolgáltató a szolgáltatásnyújtás során bűncselekményt követ el – például sajtóvétséget vagy csalást –, ez nem tartozik a szolgáltatási irányelv hatáskörébe.
, C a s e 3 / 8 8 ) , a c t i v i t i e s c a r r i e d o uijt i n t h e f r a m e w o r k o f c o n t r a c t s w h i c h r e l a t e t o t h e p r e m i s e s , s up p l i e s , i n s t a l l a t i o n s , m a i n t e n a n c e , o p e r a t i o n a n d t r a n s m i s s i o n o f d a t a n e c e s s a r y f o r t h e c o n d u c t o f a l o t t e r y ( J u d g m e n t o f 26 A p r i l 19 9 4 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 27 2 / 9 1
Az is látható azonban, hogy a büntetőjogi szabályok nem alkalmazhatók a közösségi jog által biztosított alapvető szabadságok korlátozására(29), és hogy a tagállamok a büntetőjog által nem játszhatják ki vagy akadályozhatják meg a szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek alkalmazását.
T h e s o c i a l s e r v i c e s i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( j ) a r e e x c l u d e d t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e p r o v i d e d b y t h e S t a t e i t s e l f , b y p r o v i d e r s w h i c h a r e m a n d a t e d b y t h e S t a t e a n d a r e t h u s u n d e r a n o b l i g a t i o n t o p r o v i d e s u c h s e r v i c e s , o r b y c h a r i t i e s r e c o g n i s e d a s s u c h b y t h e S t a t e . T h e n o t i o n o f “ c h a r i t i e s r e c o g n i s e d a s s u c h b y t h e S t a t e ” i n c l u d e s c h u r c h e s a n d c h u r c h o r g a n i s a t i o n s w h i c h s e r v e c h a r i t a b l e a n d b e n e v o l e n tp u r p o s e s .
Minden olyan szabályt érint, amely a munkavállalók egyéni foglalkoztatási feltételeivel, valamint a munkavállaló és a munkáltató közötti kapcsolattal foglalkozik.
O n t h e b a s i s o f t h e w o r d i n g o f t h i s e x c l u s i o n , a n d t h e e x p l a n a t i o n s g i v e n i n R e c i t a l
Az 1. cikk (6) bekezdése ezenkívül megállapítja, hogy a nemzeti jogot a közösségi jog tiszteletben tartása mellett kell alkalmazni.
27 , i t i s c l e a r t h a t s u c h s e r v i c e s a r e n o t e x c l u d e d i f t h e y a r e p r o v i d e d b y o t h e r t y p e s o f p r o v i d e r s , f o r e x a m p l e p r i v a t e o p e r a t o r s a c t i n g w i t h o uijt a m a n d a t e f r o m t h e S t a t e .
Ez azt jelenti, hogy a kiküldött munkavállalók tekintetében a fogadó tagállamnak be kell tartania a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet(30).
Services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an oficial act of governm e n t
Az 1. cikk (7) bekezdése értelmében az irányelv nem érinti a tagállamokban és a közösségi jogban elismert alapvető jogokat, de nem pontosítja e fogalmat.
T h e s e s e r v i c e s a r e e x c l u d e d b y A r t i c l e 2 ( 2 ) ( l ) f r o m t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e i r r e s p e c t i v e o f w h e t h e r o r n o t t h e y c a n b e c o n s i d e r e d t o b e c o n n e c t e d w i t h t h e e x e r c i s e o f o f i c i a l a uijt h o r i t y a s s e t o uijt i n A r t i c l e 45 o f t h e
E cikk összefüggésében a (15) preambulumbekezdés különleges fontossággal bír. Megállapítja azt az alapelvet, amelynek értelmében nincsen belső ellentét az alapvető jogok és az EK-Szerződésben meghatározott alapvető szabadságok gyakorlása között, és egyik sem érvényesíthető a másikkal szemben(31).
The ield of taxation m e
Nemzetközi magánjog
A s s t a t e d i n A r t i c l e 2 ( 3 ) , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o t h e i e l d o f t a x a t i o n .
A 3. cikk (2) bekezdésében megállapítottak értelmében, a szolgáltatási irányelv nem érinti a nemzetközi magánjog szabályait.
T h i s i n c l u d e s s u b s t a n t i v e t a x l a w a s w e l l a s a d m i n i s t r a t i v e r e q u i r e m e n t s n e c e s s a r y f o r t h e e n f o r c e m e n t o f t a x l a w s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s .
A nemzetközi magánjog szabályai – ideértve a Római Egyezményt (és a későbbi Róma I. és Róma II. rendeletet)(32) – meghatározzák, hogy mely magánjogi szabályok alkalmazandók, különösen a szerződéses és a nem szerződéses kötelezettségekre, a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybe vevői vagy más szolgáltatók közötti jogviták esetén.
M e m b e r S t a t e s m i g h t , o f c o u r s e , d e c i d e t o a p p l y c e r t a i n a s p e c t s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a l s o t o t a x m a t t e r s , f o r i n s t a n c e t o p r o v i d e V A T n u m b e r s t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a n d b y e l e c t r o n i c n m e a n s .
A szolgáltatási irányelv a 17. cikk (15) bekezdésében egyedi eltérést ír elő a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvétől, így biztosítva, hogy nemzetközi magánjog szabályait a szolgáltatási irányelv végrehajtása nem érinti.
, t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r e q u i r e m e n t s w h i c h h a v e t o b e a s s e s s e d u n d e r t h e E C T r e a t y p r o v i s i o n s o n t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s a n d w h i c h d o n o t t a f f e c t t h e a c c e s s t o o r t h e e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , s u c h a s r e q u i r e m e n t s c o n c e r n i n g t h e l a b e l l i n g o f p r o d u c t s , c o n s t r u c t i o n m a t e r i a l o r t h e u s e o f p e s t i c i d e s .
Ez a nemzetközi magánjog valamennyi szabályára igaz, így azokra is, amelyek – a Római Egyezmény 5. cikkében megállapítottakhoz hasonlóan – előírják, hogy a fogyasztókat érintő egyedi esetekben a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti állam jogát kell alkalmazni.
I t s h o u l d b e c l e a r , h o w e v e r , t h a t r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e u s e o f i e q u i p m e n t w h i c h i s n e c e s s a r y f o r t h e p r o v i s i o n o f a s e r v i c e a f f e c t t h e e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y a n d a r e t h u s o
Megjegyzendő azonban, hogy a nemzetközi magánjogi szabályok csupán azt határozzák meg, hogy mely magánjogi szabályok alkalmazandók egy adott szerződéses vagy nem szerződéses viszonyra, ideértve a szolgáltató és a fogyasztó közötti viszonyt.
25 g o o d s i s n o t a s e r v i c e a c t i v i t y
Végül, a szolgáltatási irányelv nem érinti a bíróságok joghatóságát.
, t h e r e a r e m a n y a c t i v i t i e s a n c i l l a r y t o t h e m ( f o r e x a m p l e r e t a i l , i n s t a l l a t i o n a n d m a i n t e n a n c e , a f t e r - s a l e s e r v i c e s ) t h a t d o c o n s t i t uijt e a s e r v i c e a c t i v i t y a n d s h o u l d t h e r e f o r e b e c o v e r e d b y t h e n o i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Ezeket a kérdéseket a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, hatályos közösségi rendelet szabályozza(33).
25 ) J u d g m e n t o f 7 M a y 19 8 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e , C a s e 18 / 8 4 ; J u d g m e n t o f 11 J u l y
Schmidberger ügyben 2003. június 12én hozott ítéletben, valamint a C-265/95. sz.
8 o f t h e E C T r e a t y a n d e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r S t a t e .
AZ IRÁNYELV ÉS A KÖZÖSSÉGI JOG EGYÉB RENDELKEZÉSEI KÖZÖTTI KAPCSOLAT
, i r r e s p e c t i v e o f w h e t h e r u n d e r n a t i o n a l l a w t h e y a r e c o n s i d e r e d t o h a v e l e g a l p e r s o n a l i t y .
Alapvető szabály, hogy a szolgáltatási irányelv a hatályos közösségi jogszabályok mellett alkalmazandó.
B y c o n t r a s t , s e r v i c e s d p r o v i d e d b y n a t u r a l p e r s o n s w h o a r e n o t n a t i o n a l s o f a M e m b e r S t a t e o r b y e n t i t i e s w h i c h a r e e s t a b l i s h e d o uijt s i d e t h e C o m m u n i t y o r a r e n o t i n c o r p o r a t e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w s o f a M e m b e r S t a t e a r e n o t c o v e r e d b y t h e b o
Mindazonáltal, a 3. cikk előír egy szabályt minden olyan továbbra is fennálló és kivételes esetre, amikor ellentmondás merülhet fel a szolgáltatási irányelv rendelkezései és a másodlagos közösségi joganyag egy másik darabjának valamely rendelkezése között.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s t o t h o s e r e q u i r e m e n t s , w h i c h a f f e c t t h e a c c e s s t o , o r t h e e x e r c i s e o f , a s e r v i c e k o a c t i v i t y .
A 3. cikk szerint, amennyiben a szolgáltatási irányelv rendelkezései a másodlagos közösségi joganyag egy más jogi aktusának rendelkezésével ütköznek, az utóbbi rendelkezése alkalmazandó.
A s s t a t e d i n A r t i c l e 4 ( 7 ) , t h e c o n c e p t o f r e q u i r e m e n t c o v e r s a n y o b l i g a t i o n , p r o h i b i t i o n , c o n d i t i o n o r a n y o t h e r l i m i t a t i o n i m p o s e d o n s e r v i c e p r o v i d e r s ( o r r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s ) , s u c h a s a n o b l i g a t i o n t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n o r t o m a k e a d e c l a r a t i o n t o c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s .
Ez azt jelenti, hogy az ilyen esetekben a másik közösségi jogi aktus rendelkezései érvényesek és a szolgáltatási irányelv rendelkezései nem alkalmazhatók.
T h e c o n c e p t c o v e r s a n y s u c h o b l i g a t i o n , p r o h i b i t i o n , c o n d i t i o n o r l i m i t a t i o n w h e t h e r t h e y a r e p r o v i d e d f o r i n l a w , r e g u l a t i o n o r a d m i n i s t r a t i v e p r o v i s i o n a n d w h e t h e r t h e y a r e p r o v i d e d f o r a t n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l l e v e l .
Megjegyzendő, hogy ez csak a vonatkozó összeférhetetlen rendelkezésre vonatkozik, és nem a szolgáltatási irányelv további rendelkezéseire, amelyek továbbra is alkalmazandók.
T h i s m e a n s t h a t , f o r e x a m p l e , r o a d t r a f i c r u l e s , r u l e s c o n c e r n i n g t h e d e v e l o p m e n t o r u s e o f l a n d , t o w n a n d c o u n t r y p l a n n i n g a s w e l l a s b u i l d i n g s t a n d a r d s w i l l g e n e r a l l y n o t b e a f f e c t e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Azt, hogy a szolgáltatási irányelv egy rendelkezése és egy másik közösségi jogi aktus rendelkezése között ellentmondás áll-e fenn, minden egyes esetben gondosan meg kell vizsgálni.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t t h e l e m e r e f a c t t h a t r u l e s a r e l a b e l l e d i n a s p e c i i c w a y , f o r e x a m p l e a s t o w n p l a n n i n g r u l e s , o r t h a t r e q u i r e m e n t s a r e f o r m u l a t e d i n a g e n e r a l w a y , i . e . a r e n o t s p e c i i c a l l y a d d r e s s e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s , i s n o t s u f i c i e n t t o d e t e r m i n e t h a t t h e y a r e o uijt s i d e o f t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Abból a puszta tényből, hogy egy adott szolgáltatás bizonyos szempontjaira vonatkozóan egy másik közösségi jogi aktus (ideértve a 3. cikkben említetteket) állapít meg szabályokat, nem vonható le az a következtetés, hogy összeférhetetlenség áll fenn a szolgáltatási irányelv valamely rendelkezésével.
I n f a c t , t h e a c t u a l e f f e c t o f t h e r e q u i r e m e n t s i n q u e s t i o n n e e d s t o b e a s s e s s e d t o d e t e r m i n e w h e t h e r t h e y a r e o f a g e n e r a l n a t u r e o r n o t .
Ahhoz, hogy a szolgáltatási irányelv valamely rendelkezését félretegyük, bizonyítani kell, hogy ellentmondás áll fenn a két jogi aktus bizonyos szabályai között.
T h u s , w h e n i m p l e m e n t i n g m e t h e D i r e c t i v e , M e m b e r S t a t e s n e e d t o t a k e a c c o u n t o f t h e f a c t t h a t l e g i s l a t i o n l a b e l l e d a s “ t o w n p l a n n i n g ” o r
Az erre irányuló vizsgálatnak az érintett rendelkezések alapos értelmezésén kell alapulnia, összhangban jogalapjukkal és az EK-Szerződés 43. és 49. cikkében megfogalmazott alapvető szabadságokkal.
Requirements governing access to public funds t
AZ ÜGYINTÉZÉS EGYSZERŰSÍTÉSE
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 10 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t c o n c e r n r e q u i r e m e n t s t h e f u l i l m e n t o f w h i c h i s a a c o n d i t i o n t o h a v e a c c e s s t o p u b l i c f u n d s , f o r e x a m p l e i n r e l a t i o n t o q u a l i t y s t a n d a r d s o r i n r e l a t i o n t o s p e c i i c c o n t r a c t u a l c o n d i t i o n s f o r c e r t a i n s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t .
Előírja a tagállamoknak az ügyintézés egyszerűsítését, „egyablakos ügyintézési pontok” azaz a szolgáltató számára az ügyintézést végző egyetlen tárgyalópartner biztosítását, annak lehetővé tételét, hogy az ügyintézést távolból és elektronikus úton is le lehessen folytatni, valamint azt, hogy a nemzeti követelményekre és eljárásokra vonatkozó információkat tegyék könnyen hozzáférhetővé a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybe vevői számára.
S u c h r e q u i r e m e n t s w i l l n o t b e a f f e c t e d t b y i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e . I n p a r t i c u l a r , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o g r a n t s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s t h e r i g h t t o r e c e i v e t h e s a m e f u n d i n g a s s e r v i c e i p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d w i t h i n t h e i r o w n t e r r i t o r y .
Az 5–8. cikk a szolgáltatási tevékenységek nyújtására való jogosultságra és annak gyakorlására vonatkozó valamennyi eljárásra és alakiságra vonatkozik, az irányelv hatálya alá tartozó minden szolgáltatás tekintetében, függetlenül attól, hogy központi, regionális vagy helyi szinten írták-e elő.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s g o v e r n i n g a c c e s s t o o p u b l i c f u n d s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a s w e l l a s a l l o t h e r a i d s g r a n t e d b y M e m b e r S t a t e s ( o r t h r o u g h S t a t e r e s o u r c e s
Ezért e cikkek egyformán vonatkoznak a más tagállamban letelepedett szolgáltatókra és szolgáltatókra, akik az adott tagállam területén telepedtek le (vagy szeretnének letelepedni).
A r t i c l e 48 o f t h e E C T r e a t y r e f e r s t o c o m p a n i e s o r o t h e r l e g a l p e r s o n s c o n s t i t uijt e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w s o f a M e m b e r S t a t e a n d h a v i n g t h e i r r e g i s t e r e d o f i c e , c e n t r a l a d m i n i s t r a t i o n o r p r i n c i p a l p l a c e o f b u s i n e s s w i t h i n t h e C o m m u n i t y .
Ezek a cikkek továbbá minden eljárásra vonatkoznak, függetlenül attól, hogy a szolgáltatónak eleget kell-e tennie az eljárásoknak ahhoz, hogy letelepedhessen egy tagállamban vagy hogy határon átnyúló szolgáltatásnyújtást végezzen (annyiban, amennyiben az eljárások és az alakiságok alkalmazhatók a más tagállamban letelepedett és szolgáltatási tevékenységüket határon átnyúló jelleggel végző szolgáltatókra alkalmazhatók)(35).
27 ) I n c l u d i n g , f o r e x a m p l e , t h e l i m i t e d l i a b i l i t y c o m p a n y u n d e r B r i t i s h l a w o r t h e “ o f f e n e H a n d e l s g e s e l l s c h a f t ” ( o H G ) c o n s t i t uijt e d u n d e r G e r m a n l a w .
Az ügyintézésnek a szolgáltatási irányelvben előírt egyszerűsítése tovább fokozza majd az európai gazdaság versenyképességét(36).
8 3 W o uijt e r s , a n d 8 4 ; C - 30 9 / 9 9 ,
Ennek értelmében a tagállamoknak komoly
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DIRECTIVE AND SPECIFIC AREAS OF LAW OR POLICY
A Bizottság minden erőfeszítést megtesz ennek elősegítésére.