natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy is now firmly anchored in the European Union’s sustainable development policy, and incorporates its environmental, economic and social aspects.
A KHP ezentúl beágyazódik az Európai Unió fenntarthatófejlődést célzó politikájába. Kiegyensúlyozott módon magábaintegrálta a fenntartható fejlődés környezeti, gazdasági éstársadalmi szempontjait.
Finally, EFF funding must be geared towards priority beneficiaries. Since the aim is to promote the development of an entire economic sector, it makes sense to focus on the least-favoured regions and sub-regions.
Végezetül, az EHA által finanszírozott támogatásoknak aprioritást élvező kedvezményezettek felé kell irányulniuk.Valójában arról van szó, hogy egy egész gazdasági ágazatfejlődését kell elősegíteni, és ebből adódóan, a hátrányoshelyzetű régiókat és alrégiókat kell támogatni.
Resources willtherefore be directed in large part to the ‘convergenceregions’, and to other fisheries-dependent regions that aregrappling with economic and social difficulties.
Apénzeszközöknek ily módon nagy részben a konvergenciacélkitűzés által érintett régiók, valamint a halászattól függőövezetek felé kell irányulniuk, amelyek gazdasági éstársadalmi nehézségekkel küzdenek.
The picture nonetheless varies appreciably from one Member State to the next. The sector does not show the same degree of economic development across the whole of Europe and available financial resources are limited.
Mindazonáltal jelentős különbségek léteznek a tagállamokközött: az ágazat nem áll ugyanazon a gazdasági fejlettségiszínvonalon Európa egészében és a rendelkezésükre állópénzügyi eszközök korlátozottak.
It will beeasier to achieve the sustainable development objective ifmulti-annual funding focused on specific priorities can beguaranteed at European Union level.
A fenntartható fejlődéscélkitűzése jobban megvalósítható a többéves finanszírozás Európai Unió szintjén történő garantálásával, amely aprioritásokra összpontosul.
That is why the Common Fisheries Policy is supported by a dedicated financial instrument.
Ez adja egy olyan pénzügyieszköz létjogosultságát, amely a közös halászati politikatámogatását szolgálja.
Just what will the EFF finance?
De mit finanszíroz az EHA?
It will encourage those kindsof action that are capable of reinvigorating the sector.
Olyan típusú kezdeményezéseketkell bátorítania, amelyek alkalmasak arra, hogy az ágazatnakúj lendületet adjanak.
Its priorities are centred around the five axes described in the following pages: first, the adaptation of the communityfishing fleet; second, the development of aquaculture, alongwith the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts; third, measures of collective interest; fourth, thesustainable development of coastal fishing areas; and fifth,technical assistance.
E prioritásokat öt tengely menténhatározták meg, amelyeket e magazin lapjain ismertetünk:először: intézkedések a közösségi halászflotta kiigazítására;másodszor: az akvakultúra és a belvízi halászat fejlesztése,valamint a halászati és akvakultúra termékek feldolgozása éskereskedelme; harmadszor: közös érdeket célzóintézkedések fejlesztése; negyedszer: part menti halászatiövezetek fenntartható fejlesztése; és ötödször: technikaisegítségnyújtás a közhatóságok számára.
The previous financial instrument (FIFG) had already enabledthe new CFP to be launched.
Az EHA több, mint finanszírozási támogatás.
But the FIFG was due to expireand a new instrument which was more structurally in phasewith the new policy was required.
Valódi hajtóerő,amelynek célja a halászati ágazat egésze fenntarthatófejlődésének elősegítése.
The result is the new European Fisheries Fund (EFF).
Ha már az új KHP-vel koherens lendületet lehetett adni akorábbi pénzügyi eszköz (HOPE) keretében, szükségessévált, hogy a HOPE lejártával, az új politikával strukturálisannagyobb összhangban lévő pénzügyi eszközt vezessünk be.A megreformált KHP szolgálatában álló új pénzügyi eszközaz Európai Halászati Alap (EHA).
The EFF is more than just a financial instrument.
Halászat és a kv I
It is themotor which will drive the entire fisheries sector on the pathto sustainable development.
Az EHA által történő finanszírozás alapelvei igen szigorúak.
The EFF will grant funding according to very strict principles.
Először is, a támogatásoknak kiegészítő jellegűnek kell lenniük:a tagállamok által nemzeti, regionális vagy helyi szinten odaítélttámogatások kiegészítéseként kell szolgálniuk.
No 31
31. szám
An instrument serving the sustainable development of fisheries affected by fishing activities.
Eszköz a halászat fenntarthatófejlődésének szolgálatában
To attain these objectives, the Fund’s action will focus on fivepriority axes.
E célkitűzések elérése érdekében az EHA által kifejtetttámogatás 5 prioritási tengely mentén valósul meg:
Priority axis one: measures for the adaptation of the community fishing fleet
Az EHA megnövelt összegű támogatással segítia hajók elbontását.
A new financial instrument for the fisheries sector willcome into force on 1 January 2007.
2007. január 1-től a halászati ágazat számára újpénzügyi eszköz látja meg a napvilágot.
The European Fisheries Fund (EFF) will take over from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Az Európai Halászati Alap (EHA) a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) váltja majd fel.
The EFFembodies a new approach to aid for the sector, aimedat better meeting the challenges facing Europeanfisheries in the 21st century.
Az EHA az ágazattámogatásának új megközelítését képviseli, amelynekcélja, hogy jobban megfeleljen a XXI. századi halászatkihívásainak.
For the sector must nowbecome sustainable in environmental, economical andsocial terms, in keeping with the strategy agreed in2002 under the reform of the Common Fisheries Policy.
Környezetvédelmi, gazdasági éstársadalmi szempontból fenntartható halászatmegteremtésének, a közös halászati politika 2002. évi reformja alkalmából elhatározott stratégiánakmegfelelően.
Inrecent years, the fisheries and aquaculture sector hascome face to face with a number of vital challenges.
Ahalászati és akvakultúra ágazat jövője szempontjából alapvetőkihívásokkal néz szembe évek óta.
The EFF will provide a higher levelof aid for vessel scrapping.
E kihívások középpontjában
To help seafarers and companies to deal with the economicand social problems such measures inevitably create, aid willbe offered to vessel owners and fishermen obliged to ceasetheir activities either temporarily or permanently.
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tengerészek ésvállalkozások számára az ezen intézkedések által előidézetttársadalmi és gazdasági problémák leküzdése, az eszköztámogatást ajánl fel a hajótulajdonosoknak és a hajókszemélyzetének, akik kénytelenek ideiglenesen vagy véglegesenfelhagyni tevékenységeikkel.
Aid for temporary cessation may be granted under recovery plans,management plans, non-renewal of a fisheries agreementwith a third country or in the case of fishing grounds beingclosed for reasons of public health or following a natural disaster.
A tevékenységek ideiglenesszüneteltetésére a helyreállítási tervek és a gazdálkodási tervekkeretében, valamint harmadik országgal fennálló halászatimegállapodás meg nem újítása, vagy egy halászterületközegészségügyi okok vagy természeti katasztrófakövetkeztében történő lezárása esetén adható támogatás.
Its response will determine its future. Dwindling resources(with some stocks in danger of collapse) are obviously at theheart of these problems.
kétség kívül az erőforrás csökkenése áll (amely egészen odáigmegy, hogy bizonyos állományok veszélybe kerülnek).
Different types of damage to themarine environment are another crucial challenge.
A tengerikörnyezetet érő különböző káros hatások is kulcsfontosságúkérdést képeznek.
At thesame time, the sector is undergoing profound economic and social changes: the strong expansion of aquaculture,consumers’ increasing preference for processed products,and the significant development of processing activities, for example.
De maga az ágazat is jelentős gazdasági éstársadalmi változásokon megy át: az akvakultúra növekvőjelentősége, a fogyasztók egyre határozottabb kereslete azelkészített termékek iránt, a feldolgozóipari tevékenységekjelentős fejlődése… Napjainkban úgy becsülik, hogy a szorosanvett halászati tevékenység az ágazat átfogó hozzáadottértékének már csak 10-20 %-át képviseli!
Indeed, fishing activity proper is estimated toaccount for only 10 to 20% of the sector’s overall added value today!
Mindezen új kihívásokat figyelembe vették a közös halászatipolitika (KHP) 2002. évi reformja során, amely a gazdasági,környezetvédelmi és társadalmi szempontból fenntartható
The EFF may also grant socio-economic aid to encourage fishermen to take up a new trade, to invest in retraining or totake early retirement.
Az EHA társadalmi-gazdasági támogatást nyújthat a halászokmegsegítésére új foglalkozás keresésében, az átképzésükhözszükséges befektetéshez, vagy korengedményes nyugdíjbamenetelükhöz.
All these new challenges were taken on board in 2002 withthe reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which defines the strategic framework for European action to ensure economically, environmentally and socially sustainable
halászat megteremtésére irányuló európai cselekvés stratégiai
This strategy required an appropriate financial
E stratégia megfelelően kialakított pénzügyi
Support for small-scale coastal fishing, which is socially andeconomically important in certain regions, is a priority: ahigher funding rate will consequently apply to a whole rangeof measures in this area.
A bizonyos régiókban társadalmi és gazdasági szempontbóljelentős kisléptékű part menti halászat támogatása is prioritástképez: intézkedések egész sora esetében magasabb arányúfinanszírozást élvez majd.
in Europe e instrument.
Európában eszközt igényelt.
The EFF has been designed to be the instrumentserving the CFP. All the stakeholders concerned were kept informed and consulted as the fund was elaborated, in particular through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Az EHA került kidolgozásra, hogy a KHPszolgálatában ezen eszköz legyen.Kidolgozásakor az ágazatvalamennyi szereplőjét tájékoztatták és konzultáltak velük,különösen a Halászati és Akvakultúra Tanácsadó Bizottság,valamint a tagállamok és az Európai Parlament útján.
Objectives that fit the new reality
Az új realitáshoz igazodó célkitűzések
Aid to help young fishermen become first-time vessel ownerswill continue to be granted provided they acquire a used fishing vessel measuring no more than 24 metres in length.
Ami a fiatal halászok számára első hajójuk megvásárlásáhoznyújtott támogatást illeti, e támogatás továbbra is nyújtható azzala feltétellel, hogy a vásárolt hajónak használt, 24 méternél kisebbhajónak kell lennie.
Active vessels may receive grants for alterations to improveworking conditions, safety and hygiene on board.
A halászati tevékenységet végző hajók a fedélzetimunkakörülmények, a fedélzeti biztonság és higiénia javításátcélzó átalakításokhoz részesülhetnek támogatásban.
The objectives of the new financial instrument are clearly defined in the new regulation.
Az új pénzügyi eszköz célkitűzéseit világosan meghatározták azúj rendeletben.
First and foremost, the aim is to support the objectives of the CFP.
Elsősorban is támogatnia kell a KHPcélkitűzéseit.
The EFF will thereforepromote a sustainable balance between resources and thecapacity of the Community fleet, as well as the protection ofthe European Union’s environment and natural resources.
Ennek érdekében az EHA az alábbi célokatszolgálja: a fenntartható egyensúly ösztönzése az erőforrások ésa Közösség flottájának kapacitása között, az Európai Uniókörnyezete és természeti erőforrásai védelmének elősegítése.Hozzájárul majd az ágazat versenyképességének és gazdaságiéletképességének fenntartásához, a part menti övezetekfenntartható fejlődéséhez és életminőségének javításához,beleértve a belvízi halászatot is.
It will also aim to strengthen the sector’s competitiveness andeconomic viability, and to encourage sustainable developmentand better quality of life in marine, lake and coastal areas
Végezetül hozzájárul az ágazatés a part menti halászati övezetek fejlesztése során a nők ésférfiak közötti esélyegyenlőség előmozdításához.
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1) A KHP 2002. évi reformja fő tengelyeinek megismeréséhez lásd a Halászati Főigazgatóság weboldalát, az alábbi címen: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
A bizonyos régiókban társadalmi és gazdasági szempontból jelentősszerepet játszó kisléptékű part mentihalászat nagyobb arányban részesül a finanszírozási forrásokból azintézkedések egész sora tekintetében.
To enhance the energy efficiency of vessels, the Fund mayalso finance engine replacements, provided this involves a reduction of capacity.
A hajók energiateljesítményének javítása keretében az EHAfinanszírozhatja a hajók motorjának cseréjét is, amennyiben az akapacitás csökkenését eredményezi.
To meet growing consumer demand for a wide range of products, and in particular for processed and semi-processedproducts, the Fund may also grant support for investments in the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts.
Második prioritási tengely: akvakultúra, halászati ésakvakultúra termékek feldolgozása és kereskedelme Az akvakultúra, a feldolgozóipar, a kereskedelem moderntechnikáinak növekvő fontossága valós tény.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
Fejlődésüktől függaz európai halászati ágazat gazdasági teljesítménye és a tartósfoglalkoztatás fenntartása azokban az övezetekben, ahol agazdasági tevékenység elsősorban a halászaton alapul.
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
Az EHA-nak tehát kísérnie és támogatnia kell ezt a fejlődést.
Priority axis two: aquaculture, processing andmarketing of fishery and aquaculture products The growing importance of aquaculture, the processing industry and modern marketing techniques is a fact.
A fogyasztók egyre változatosabb és elkészített, illetve féligelkészített termékek iránti növekvő elvárásainak való megfelelésérdekében az Alap támogatást nyújthat a halászati ésakvakultúra termékek feldolgozására és kereskedelmére irányulóberuházásokhoz is.
The economic performance of the European fisheries sectorhinges on their development, as does the continued existenceof sustainable jobs in areas where economic activity is basedprimarily on fishing.
Különösen azok a projektek kapnak majdtámogatást, amelyek új termékek előállítását és kereskedelmiforgalomba hozatalát, új technológiák alkalmazását, vagy újítójellegű termelési eljárások kidolgozását célozzák.
It is therefore vital that the EFF providesupport for the development of these activities.
A termékekkereskedelmén belül a sajátos piaci keresletet kielégítő, kiválóminőségű termékek előállítását, vagy a kevésbé kiaknázott fajokhasznosítását támogatják majd, továbbá a helyi partra tételekbőlés a helyi akvakultúrás tevékenységből származó termékekkereskedelmét is ösztönzik.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
Általánosságban a közpénzekből származó támogatáselsősorban a kis- és középvállalkozások felé irányul, oly módon,hogy a nagyvállalatok se legyenek kizárva a támogatásokhozvaló hozzájutás lehetőségéből.
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
A támogatásokodaítélésénél komolyan figyelembe vett szempont az is, hogyannak következtében csökkenjen a tevékenység környezetregyakorolt negatív hatása (vagy bizonyos esetekben erősödjönjótékony hatása).
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Az ebben a prioritási tengelyben támogatottvalamennyi tevékenység által megvalósítandó célkitűzések közétartozik a dolgozók munkakörülményeinek és biztonságánakjavítása is.
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
E prioritási tengely egyik ágát képezi a belvízi halászatbanhasznált termelőeszközök építésére, bővítésére, berendezésekbeszerzésére és modernizálására irányuló beruházásoktámogatása is.
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration. Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
A finanszírozás új lehetőségei állnak majdrendelkezésre különösen a belvízi halászati tevékenységekközösségi természet-megőrzési intézkedések alkalmazásábóladódó ideiglenes felfüggesztésének, valamint az eddig a belvízihalászatban alkalmazott hajók más tevékenységre történőátállításának kompenzálása céljából.
These are referred to as ‘measures of common interest’.
Harmadik prioritási tengely: közös érdekeket célzóintézkedések
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%).
Az európai akvakultúra jelentős fejlődési potenciállal rendelkezik.Az elmúlt évtized során éves növekedési rátája 3,4% volt, amimég mindig sokkal kevesebb, mint a világátlag (11%).
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Ez azágazat a fejlődés és a gazdasági tevékenység valódi pillérétképviseli, igen gyakran azokban a part menti övezetekben,amelyek túlnyomó részben a halászattól függenek.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture.
A KHP célkitűzéseinek eléréséhez hasznosak és szükségeseklehetnek olyan projektek is, amelyeket normál esetben amagánvállalkozások nem támogatnak.
This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities.
E projekteket hívjukközös érdekeket célzó intézkedéseknek.
Diversification to includenew species will be particularly encouraged.
Ezért támogatásokat irányoztak elő az európai akvakultúrafenntatható fejlődésének elősegítésére.
Priority will alsobe given to species with good market prospects.
E pénzeszközöktámogathatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valaminta termelőeszközök modernizálását.
Aid will beavailable for traditional aquaculture activities and investmentsin equipment providing protection against wild predators.
Az új fajok irányában történődiverzifikációt különösen bátorítják majd.
To this end, the Fund will support collective actions implemented by operators or by producers’ organisations or otherbodies.
Prioritást kapnak akereskedelmi szempontból jelentős potenciállal rendelkező fajokis.
These may be actions to protect resources through,for example, the use of more selective fishing techniques orthe development of a management plan for a local stock, or even the financing of accessories which can help reduceby-catch, such as acoustic alarms to keep dolphins and porpoises at a distance.
Támogatásban részesülnek a hagyományos akvakultúratevékenységek és a vadon élő ragadozók elleni védelmetszolgáló berendezések vásárlása is.
The Fund may be used to support ‘aqua-environmental’measures to encourage aquaculture activities relating to environmental protection, participation in the Community eco-management and audit scheme, and organic aquaculture.
A környezet védelmére irányuló akvakultúrás tevékenységek, aközösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerbenvaló részvétel és a biológiai akvakultúra bátorítására hivatotttámogatások is odaítélhetők.
Aid will also be available for shellfish farmers temporarily prevented from harvesting their production due to contaminations representing a threat to public health.
Azok az osztrigatenyésztők, akik ideiglenesen nem gyűjthetik beaz előállított árut a közegészséget veszélyeztető fertőzésekmiatt, szintén részesülhetnek támogatásban.
Another type of measures of common interest aims to protectaquatic flora and fauna.
Az Alap ezen a címen támogathatja a szakmai szereplők vagyközösségek által megvalósított kollektív intézkedéseket.
Such measures may include, amongothers, the installation of static or mobile installations intendedto protect and develop aquatic flora and fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and
A közös tevékenységekcélkitűzése lehet például a munka- és biztonsági körülményekjavítása, hozzájárulás a halászati és akvakultúra termékekpiacának átláthatóságához, különösen a termékek nyomonkövethetőségének javítása által, vagy az élelmiszerbiztonság ésaz élelmiszerek minőségének javításával.
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
Az akvakultúra területén az EHA támogatni fogja az építkezésekre,bővítésekre, berendezések beszerzésére és a termelőeszközökmodernizációjára irányuló beruházásokat.
Diversification towards new species will also beencouraged.
Az új fajok felé történődiverzifikációt is bátorítani fogja.
IN FIGURES migration routes for migratory species.
Az EHA által felölelt 7 programozási évre (2007-2013) felosztandóátfogó költségvetés 3,849 milliárd eurót tesz ki.
The EFF regulationestablishes a link with the Natura 2000 programme in thisregard.
Ezen összegelsősorban a fejlődésben lemaradt régiók felé kerül allokálásra:erre a célra 2,9 milliárd eurót szentelnek.
The total budget for the seven-year EFF programming period(2007-2013) is 3.849 billion.
A közös érdekeket célzó intézkedések célja lehet a vízben élő állat- és növényvilág védelme is.
Of that amount, some 2.9 billionhave been earmarked for less-developed regions.
E célból az EHA-ról szóló rendeletben hivatkoznak a Natura 2000programra.
This axis also covers promotional activities.
A támogatásból részesülő projekteket nem európai szinten,hanem a tagállamok szintjén határozzák meg.
The EFF maycontribute to generic campaigns to support certain categoriesof fishery or aquaculture products.
Az egyestagállamoknak prioritásaikat a regionális hatóságokkal és ahalászati ágazatot képviselő különböző szervezetekkelpartnerségben kell meghatározniuk.
It may also fund the launchof a quality label and the organisation of market surveys, provided such projects are beneficial to the entire communityconcerned.
E prioritások kétdokumentumban testesülnek meg: egy stratégiai tervben ésegy operatív programban.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
E prioritási tengely öleli fel a piacok ösztönzését is.
Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
Ily módon az EHA hozzájárulhat általános jellegű promóciós kampányokfinanszírozásához, amelyek a halászati vagy akvakultúratermékek bizonyos kategóriái értékesítésének támogatásátszolgálják.