natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
Az EU-n belüli borfogyasztás folyamatosan csökken, noha a minőségi borok értékesítésének volumene nő.
Over the last 10 years, imports have grown by 10 % per annum, while exports are only increasing slowly.
Az elmúlt tíz évben a behozatal évente 10 százalékkal nőtt, miközben a kivitel csak lassan emelkedik.
On current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.
Ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, a túltermelés mértéke 2010/11-re eléri az éves bortermelés 15%-át.
The European Commission called on 22 June 2006 for a root-and-branch reform of the common market organisation for wine.
Az Európai Bizottság 2006. június 22-én a borpiac közös szervezésének gyökeres megreformálása mellett foglalt állást.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand, and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Tervének célja az európai uniós bortermelők versenyképességének növelése, az EU-ban termelt borok hírnevének megszilárdítása, az e borokat megillető piaci részesedés visszaszerzése, egyensúly teremtése a kínálat és a kereslet között, valamint a szabályozás egyszerűsítése, megőrizve ugyanakkor az EU-s bortermelés legjobb hagyományait, megerősítve a vidéki térségek társadalmi szerkezetét, és kiemelve azok természeti adottságait.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
A Bizottság a reform megvalósításának négy lehetséges útját vette fontolóra, és végül egyértelműen egy radikális, kifejezetten a borágazatra vonatkozó reformmodell mellett foglalt állást.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
A piactámogatási intézkedések – mint például a lepárlás – állandó elhelyezési lehetőséget biztosítanak az eladhatatlan felesleg számára.
‘Crisis distillation’, initially intended for use in the event of exceptional market disturbances due to major surpluses, is being used increasingly for quality wines.
Egyre gyakrabban alkalmazzák minőségi boroknál a krízislepárlást, amelyet eredetileg a jelentős termékfelesleg következtében kialakult kivételes piaci zavar esetében való alkalmazásra szántak.
For example, on 7 June 2006, the Wine Management Committee voted to open crisis distillation of wine in France (maximum quantity of 1.5 million hectolitres of table wine and of 1.5 million hectolitres of quality wine) and Italy (maximum quantity of 2.5 million hectolitres of table wine and 100 000 hectolitres of quality wine).
2006. június 7-én például a Borpiaci Irányítóbizottság a bor krízislepárlásának megindítása mellett szavazott Franciaországban (maximum 1,5 millió hektoliter asztali bor és 1,5 millió hektoliter minőségi bor) és Olaszországban (maximum 2,5 millió hektoliter mennyiségű asztali bor és 100 000 hektoliter minőségi bor).
Further quantities from Spain and Greece were granted on 23 June 2006.
További mennyiségeket engedélyeztek Spanyolország és Görögország számára 2006. június 23-án.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
A borkészítési eljárások adaptálására vonatkozó jelenlegi szabályok nehézkesek és csökkentik a versenyképességet.
‘European wines are the best in the world,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Az európai borok a legjobbak a világon” – mondta Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
‘Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
„Borágazatunk jelentős fejlődési potenciállal rendelkezik, és nekünk ezt a potenciált aktívan ki kell használnunk.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Történelmi hagyományaink és az EU-ban termelt rengeteg kiváló minőségű bor dacára az ágazat komoly problémákkal küzd.
Consumption is down, and exports from the new world (1) are making huge inroads into the market.
A fogyasztás csökkent, az új világból (1) behozott borok pedig egyre nagyobb teret hódítanak a piacunkon.
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
Mi itt Európában túl sok olyan bort termelünk, amelynek nincs piaca.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Túl sok pénzt költünk arra, hogy megszabaduljunk a feleslegektől, ahelyett, hogy ezeket az összegeket a minőség és a versenyképesség javítására fordítanánk.
Over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
A túlbonyolított szabályok hátrányt jelentenek termelőink számára, és elbizonytalanítják fogyasztóinkat.
I am not advocating cutting the budget, of about EUR 1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Nem a körülbelül 1,2 milliárd eurós költségvetés megnyirbálását szorgalmazom, hanem azt, hogy ezt a pénzt értelmesebb módon használjuk fel.
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs — we must not waste it.’
Ez nagyszerű lehetőség arra, hogy visszahelyezzük az EU borágazatát a csúcsra, ahova tartozik – nem szabad elpazarolnunk.”
Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
A címkézési szabályok bonyolultak és rugalmatlanok, bizonytalanságot keltenek a fogyasztók körében, és akadályozzák az EU-s borok forgalmazását.
The EU wine sector
Az EU-s borágazat
The preferred option: Profound reform of the wine regime
Az előnyben részesített megoldás: a borászati rendszer mélyreható reformja
Two variants of the profound reform option are considered, diering in the speed of implementation.
A mélyreható reform két változatát vették fontolóra, amelyek a végrehajtás gyorsaságában különböznek.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 % of the EU agricultural area.
Az EU-ban több mint 1,5 millió bortermelő gazdaság található, amelyek 3,4 millió hektárra, vagyis az EU mezőgazdasági földterületeinek 2%-ára terjednek ki.
Wine production in 2004 represented 5.4 % of EU agricultural output, and more than 10 % in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
A bortermelés 2004-ben a mezőgazdasági kibocsátás 5,4%-át adta az EU-ban, és több mint 10%-át Franciaországban, Olaszországban, Ausztriában, Portugáliában, Luxemburgban és Szlovéniában.
Variant A foresees a one-step approach: the expiry of planting right restrictions on 31 July 2010 or their immediate abolition.
Az „A” változat egylépéses megközelítést irányoz elő – a telepítési jog korlátozásának lejárta 2010. július 31-én vagy azonnali megszüntetése.
The grubbing-up scheme would be abolished at the same time.
Ezzel egyidejűleg a kivágási program is megszűnne.
The objectives for a new EU wine policy l To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones.
Az uniós bortermelők versenyképességének növelése; az EU-s minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása; a régi piacok visszaszerzése és új piacok meghódítása.
Variant B foresees a two-step approach.
A „B” változat kétlépéses megközelítés.
The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Újraindulna a kivágási program, és a kivágási támogatás szintjét úgy állapítanák meg, hogy a nem versenyképes termelők számára ösztönzést jelentsen az ágazat elhagyására.
The premium would be reduced annually to encourage take-up from year one.
A támogatás évente csökkenne, így ösztönözve a termelőket arra, hogy már az első évtől bekapcsolódjanak a kivágási programba.
l To create a wine regime that operates through clear, simple rules — eective rules that balance supply and demand.
Olyan borászati rendszer létrehozása, amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, és e szabályok révén biztosítja az egyensúlyt a kereslet és a kínálat között.
The aim is to grub up around 400 000 hectares over a ve-year period, with a maximum aid of EUR 2.4 billion.
A cél körülbelül 400 000 hektár szőlőültetvény kivágása öt év alatt, legfeljebb 2,4 milliárd euro összegű támogatás igénybevételével.
Grubbing up would be voluntary.
A kivágás önkéntes alapon történne.
l To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
Olyan borászati rendszer létrehozása, amely megőrzi az EU-s bortermelés legjobb hagyományait, megerősíti számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és tiszteletben tartja a környezetet.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
A telepítési jogok rendszerét meghosszabbítanák 2013-ig, amikor is végleg megszűnne.
)Australia, South Africa, South America, United States.
)Ausztrália, Dél-Afrika, Dél-Amerika, USA.
Areas formerly under vines would qualify for the single farm payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
lők komoly ösztönzést kapnának arra, hogy jogaikat eladják, míg az ágazatban maradók nagyobb hangsúlyt fektetnének a versenyképességre, hiszen a telepítési jogokkal összefüggő költség a továbbiakban nem akadályozná a terjeszkedésüket.
must aid — would be abolished. Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using a national nancial envelope.
A piacszabályozási eszközök – mint például a melléktermékek lepárlásához, az élelmezési célú alkohol lepárlásához, a magántároláshoz és a mustfelhasználáshoz nyújtott támogatás – alkalmazása megszűnne.
Market management tools — such as support for by-product distillation, potable alcohol distillation, private storage aid and
A krízislepárlás megszűnne, vagy helyébe egy másik, nemzeti pénzügyi alap felhasználásával nanszírozott biztonsági háló lépne.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in January 2007.
A Bizottság úgy tervezi, hogy az elképzelések alapos megvitatását követően 2007 januárjában jogalkotási javaslatokat terjeszt be a reformra vonatkozóan.
European Commission adopts an EU forest action plan cultural conditions and dierences in forest-ownership types in the EU, the action plan acknowledges the need for specic approaches and actions for dierent types of forests.
Az Európai Bizottság elfogadja az EU erdészeti cselekvési tervét donlási típusok közötti különbségeket, a cselekvési terv abból indul ki, hogy a különböző erdőtípusokra eltérő szemléletmódot és kezdeményezéseket kell kidolgozni.
The European Commission has demonstrated its commitment to enhancing sustainable forest management by adopting an EU forest action plan on 15 June 2006.
Az EU erdészeti cselekvési tervének 2006. június 15-i elfogadásával az Európai Bizottság bizonyította elkötelezettségét a fenntartható erdőgazdálkodás ösztönzése mellett.
The action plan builds on last year’s report on the implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council and focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
A cselekvési terv az EU erdészeti stratégiájának végrehajtásáról szóló tavalyi jelentésre és a Tanács kapcsolódó következtetéseire épül, és négy fő célkitűzésre összpontosít: (1) a versenyképesség hosszú távú javítása; (2) a környezet javítása és védelme; (3) hozzájárulás az életminőség javításához; és (4) az együttműködés és a kommunikáció erősítése.
Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States over a period of five years (2007–11).
A Bizottság tizennyolc, a tagállamokkal közösen öt év alatt (2007–2011) végrehajtandó kulcstevékenységet javasol.
In order to improve long-term competitiveness of the forest sector, the action plan encourages innovation and research activities as well as training for forest owners and forest workers.
Az erdészeti ágazat hosszú távú versenyképességének javítása érdekében a cselekvési terv ösztönzi az innovációs és kutatási tevékenységeket, valamint az erdőtulajdonosok és az erdészeti dolgozók képzését.
In line with the biomass action plan and the EU biofuels strategy, it also proposes actions aimed at increasing the use of forest resources for energy production.
A biomassza cselekvési tervvel és az EU bioüzemanyagokkal kapcsolatos stratégiájával összhangban az erdei erőforrások energiatermelésben való fokozott felhasználását célzó tevékenységeket is javasol.
The action plan includes a number of specic steps to contribute to EU environmental objectives concerning climate change and biodiversity.
A cselekvési terv számos egyedi fellépést tartalmaz, amelyek hozzájárulnak az EU éghajlatváltozással és biodiverzitással kapcsolatos környezetvédelmi céljainak megvalósításához.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Az erdők védelmét is célul tűzi ki, és javasolja egy továbbfejlesztett európai erdészeti meggyelőrendszer kiépítését.
The communication on the EU forest action plan was presented by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in association with Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Stavros Dimas, Commissioner for Environment, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, and Janez Potočnik, Commissioner for Research.
Az EU erdészeti cselekvési tervéről szóló közleményt Mariann Fischer Boel mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos tette közzé Günter Verheugen vállalkozás- és iparpolitikáért felelős alelnökkel, Stavros Dimas környezetvédelmi biztossal, Andris Piebalgs energiaügyi biztossal és Janez Potočnik tudományért és kutatásért felelős biztossal együtt.
It is accompanied by a detailed report on the situation of forests and forestry in the EU and the process of preparing the EU forest action plan.
A közleményt részletes jelentés kíséri az erdők és erdőgazdaságok helyzetéről az EU-ban, valamint az EU-s erdészeti cselekvési terv előkészítésének előrehaladásáról.
Forests currently cover 37.8 % of the EU’s land area.
Az EU szárazföldi területének jelenleg 37,8%-át borítja erdő.
The forest area of the EU Member States has been steadily increasing over the last decades.
Az EU tagállamaiban az erdőterületek folyamatosan növekedtek az elmúlt évtizedekben.
According to recently published reports, total forest cover in the EU during the period 2000–05 increased by 2.3 million hectares.
A nemrég közzétett jelentések szerint a teljes erdővel borított terület az EU-ban 2000–2005 között 2,3 millió hektárral nőtt.
‘This action plan is designed to make a major contribution to sustainable forest management.
„Ezt a cselekvési tervet úgy alakították, hogy nagymértékben hozzájáruljon a fenntartható erdőgazdálkodáshoz.
Our intention is to maintain and enhance the multifunctional role of European forests, underpinning better and sustained provision of goods and services to citizens,’ said Commissioner Fischer Boel.
Szándékunk fenntartani és fokozni az európai erdők multifunkcionális szerepét, támogatva az áruk és szolgáltatások jobb és hosszú távú nyújtását a polgárok számára” mondta Fischer Boel biztos.
The communication on an EU forest action plan is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
Az EU erdészeti cselekvési tervéről szóló közlemény az alábbi oldalon hozzáférhető: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
More information on EU forest-related policy and the EU forest action plan is available at:
Az EU erdővel kapcsolatos politikájáról és az EU erdészeti cselekvési tervéről további információ található itt:
Building on the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the action plan provides a framework for forest-related actions at EU and Member State level.
Az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló, 1998. december 15-i tanácsi állásfoglalás alapján a cselekvési terv keretet biztosít az erdőkkel kapcsolatos közösségi és tagállami szintű tevékenységek számára.
It also serves as an instrument of coordination between EU actions and the forest policies of the Member States.
Előmozdítja az EU-s kezdeményezések és a tagállami erdészeti politikák összehangolását is.
Recognising the wide range of natural, social, economic and http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Figyelembe véve az EU területén található erdők természeti, társadalmi, gazdasági és kulturális szerepének eltéréseit és az erdőtulaj- http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Commission launches public consultation on reform of fruit and vegetables market
A Bizottság nyilvános konzultációt indít a gyümölcs- és zöldségpiac reformjáról
Earlier this year, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development launched a consultation on the future of the common market organisation for fresh and processed fruit and vegetables.
Korábban ez évben az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága konzultációt indított a friss és feldolgozott gyümölcsök és zöldségek közös piacszervezésének jövőjéről.
The Commission is cur- rently awaiting the finalisation of impact assessments into the functioning of the current fruit and vegetable regime.
A Bizottság a jelenlegi gyümölcs- és zöldségszabályozás működéséről szóló hatásvizsgálat véglegesítésére vár.
The Commission’s reform proposal on fruit and vegetables is due to be published in November this year.
A Bizottság várhatóan ez év novemberében teszi közzé a gyümölcs- és zöldségpiac reformjára vonatkozó javaslatát.
Text finalised on 29 June 2006
2006. június 29-én véglegesített szöveg
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.This publication does not necessarily express the ocial views of the Commission.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Eugène Leguen de Lacroix, az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatója Ez a kiadvány nem feltétlenül képviseli maradéktalanul a Bizottság hivatalos álláspontját.További információért forduljon a következő címre: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság,Rue de la Loi 200, B-1049 Brüsszel. Tel.: (32-2) 29-911 11Telex: COMEU B 21877. Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
CAP reform: Commission proposes new banana regime
KAP-reform: A Bizottság új banánpiaci rendtartást javasol
The European Commission has proposed a thorough reform of the aid scheme for banana producers.
Az Európai Bizottság javaslatot tett a banántermelőkre vonatkozó támogatási rendszer alapos megreformálására.
The new regime aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
A reformprogram célja az, hogy a rendszert harmonizálja a többi mezőgazdasági ágazatban bevezetett reformokkal, eközben pedig méltányos megélhetést biztosítson az uniós banántermelők számára, és figyelembe vegye a banántermő régiók egyedi jellegzetességeit.
‘The current aid scheme for EU banana producers is a relic from the past and has to change,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Az uniós banántermelőknek nyújtott támogatások rendszere jelenlegi formájában teljesen elavult, ezért feltétlenül reformra szorul” – nyilatkozta Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
‘Producers are articially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
„A termelőket a kizetéseken alapuló rendszer mesterségesen elszigeteli a piactól azáltal, hogy árváltozások esetén automatikus kárpótlást biztosít számukra.
This is inconsistent with our modernised common agricultural policy (CAP) which aims to encourage producers to follow market signals.’ the POSEI programmes specically dedicated to supporting their agriculture.
Ez nem egyeztethető össze a megreformált közös agrárpolitikánkkal, amely arra ösztönzi a termelőket, hogy igazodjanak a piaci folyamatokhoz.
The Commission proposes to abolish the current aid scheme in the common market organisation (CMO), which compensates producers for falls in price.
kapcsolatos politikájának, illetve a kifejezetten a legkülső régiók mezőgazdaságát támogató POSEI-programoknak a megújítása.
It is intended that it will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
A Bizottság javaslatának célja, hogy megszűnjön a közös piacszervezés (KPSZ) keretében jelenleg alkalmazott támogatási rendszer, amely árcsökkenések esetén kárpótlást nyújt a termelőknek.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the exibility to decide how to apportion the money.
A POSEI a legkülső régiókban folytatott mezőgazdasági termelés számára biztosít pénzügyi keretet, és lehetővé teszi az érintett tagállamok számára, hogy szabadon dönthessenek a források elosztásáról.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (Cyprus, Greece and continental Portugal), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003, 2004 and 2005.
A legkülső régiókhoz nem tartozó területeken (Portugália kontinentális részén, Görögországban és Cipruson) folytatott banántermesztés esetében a támogatás beolvadna a más ágazatokra vonatkozóan a 2003., 2004. és 2005. évi reformokkal bevezetett egységes támogatási rendszerbe.
Bananas grown within the EU account for 16 % of the total EU supply.
Az EU területén megtermelt banán a teljes uniós szükségletnek csupán 16%-át fedezi.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or subtropical areas, as well as certain quantities (less than 2 % of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
A banántermesztés főbb helyszínei a trópusi és szubtrópusi övezetben elhelyezkedő legkülső régiók (a Kanári-szigetek, Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék, az Azori-szigetek és Madeira), de bizonyos mértékű termelés (a teljes termelés kevesebb mint 2%-a) Cipruson, Görögországban és Portugália kontinentális részén is folyik.
The plan aims to: contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; align the regime with the main principles of the CAP reform (sustainability, competitiveness, market orientation) and ensure the respect of the EU’s international obligations; take adequately into account the particularities of the producing regions; and simplify the management of the regime.
A terv főbb céljai a következők: méltányos megélhetést biztosítani a banántermő régiók mezőgazdaságból élő lakosai számára, ugyanakkor stabilizálni a költségvetési kiadásokat; összehangolni a rendszert a KAP-reform főbb alapelveivel (azaz a fenntarthatóság, a versenyképesség és a piacorientáltság elvével), valamint biztosítani az EU által vállalt nemzetközi kötelezettségek teljesítését; megfelelően gyelembe venni a termelési régiók sajátosságait; és leegyszerűsíteni a rendszer irányítását.
For more background information, please see:
További háttérinformációkért lásd: