natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
A tényleges kiadások nagy részét a nemzeti és helyi hatóságok hajtják végre, de ennek felügyeletéérta Bizottság felelős – a Számvevőszék figyelőszemei mellett. Mindkét intézmény célja a
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
2004ben José Manuel Barrosót nevezték ki az Európai Bizottság elnökévé
How is the Commission’s workorganised?
Hogyan szerveződik a Bizottságmunkája?
The Court’s judgments arebinding on the member states and the EUinstitutions.
A Bíróság ítéletei a tagállamokra és az uniós intézményekre egyaránt kötelezőek.
Representing the EU on the international stage
Az Unió képviselete a nemzetközi színen
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
A Bizottság elnöke dönti el, hogy melyik biztos melyik területért lesz felelős, valaminthogy a Bizottság ideje alatt (szükség esetén)hogyan szervezi át a feladatköröket.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Az Európai Bizottság az Unió egyik legfontosabb szószólója a nemzetközi színtéren. Így a25 tagállam egyetlen szócsövön keresztülhallathatja hangját olyan nemzetközi fórumokon, mint pl. a Kereskedelmi Világszervezet.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
A Bizottság hetente egyszer, rendszerintszerdán ülésezik Brüsszelben.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
A napirendipontokat az adott területért felelős biztos ismerteti, amit a testület kollektív döntésselvéleményez.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Ugyancsak a Bizottság feladatai közé tartozik, hogy az EU nevében nemzetközi megállapodásokat kössön.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Erre példa a Cotonou Megállapodás, amely az Unió és az afrikai,karibi és csendesóceáni térségbeli fejlődőországok közötti fontos segély- és kereskedelmi partnerség alapjait rakta le.
The Commission’s staff is organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
A Bizottság állománya főigazgatóságokba(DG), illetve szolgálatokba szerveződik (pl.Jogi Szolgálat).
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Minden főigazgatóság egyadott területért felelős, élén a főigazgató áll,aki beszámolási kötelezettséggel tartozik abiztosok egyikének.
Overall coordination isprovided by the Secretariat-General, which
A Főtitkárságélén a főtitkár áll, aki közvetlen az elnöknekszámol be.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 24
Hogyan működik az Európai Unió
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Többnyire a főigazgatóságok gondolják el ésfogalmazzák meg az új jogszabálytervezeteket, de ezek a javaslatok csak akkor válnakhatályossá, ha azokat a Bizottság heti ülésén„elfogadja”.
The procedure is roughly as follows.
Az eljárás tehát nagyjából a következő:
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
Amint a javaslat teljesen kész, felveszik a következő bizottsági ülés napirendi pontjaiközé.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’s unconditional support. Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliament for their consideration.
Ha a 25 biztos közül legalább 13 jóváhagyja a javaslatot, a Bizottság „elfogadja”azt az egész testület feltétlen támogatásával.A dokumentumot ezután átnézésre megküldik a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Limiting the size of the Commission
A Bizottság méretének korlátozása
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Tegyük fel, hogy a Bizottság szerint egy olyanuniós jogszabályra van szükség, amellyelszabályozni lehetne Európa folyóinak szenynyezését.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations. The
A Környezetvédelmi Főigazgatóságaz európai iparágakkal, gazdálkodókkal, atagállamok környezetvédelmi tárcáival és környezetvédelmi szervezetekkel folytatottkimerítő konzultációk alapján kidolgoz egyjavaslatot.
A Commission with too many members willnot work properly.
Egy túl sok tagot számláló Bizottság nemműködőképes.
There is at present onecommissioner from each EU country.
Jelenleg tagállamonként egybiztos van.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
Az ECHO, az EU Humanitárius Segélyeinek Hivatala világszerte sürgősségi gyorssegélyt biztosít a katasztrófák áldozatainak.
It is run by the European Commission.
A hivatalt az Európai Bizottság irányítja
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 25
A Bíróság: a jogszabályok betartatása
Key facts
Szerep:
At least one judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
Jogi ítéletek meghozatala az elé terjesztett ügyekben EU-tagállamonként egy bíró, és nyolc főtanácsnok EU-tagállamonként legalább egy bíró Mindkét bíróság tagjait hat év, megújíthatóhivatali időre nevezik ki Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952. It is based in Luxembourg.
A Bíróság munkáját nyolc főtanácsnok segíti.A főtanácsnokok feladata, hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszenek elő a Bíróság előtt levő ügyekben.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’. Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Feladata annak biztosítása, hogy az EU jogszabályait valamennyi EU-tagállambanugyanúgy értelmezzék és hajtsák végre, így tehát a jog mindenki számára azonos.
They must do so publicly and impartially.
Gondoskodik például arról, hogy a nemzeti bíróságok ne hozhassanak ugyanabban az ügyben eltérő határozatot.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
A Bíróság bíráit és főtanácsnokait olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik rendelkeznek az országukban a legfelsőbb bíróitisztségekbe történő kinevezéshez szükségesképzettséggel és szakértelemmel.
It ensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
A bírákatés a főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel, hatéves, megújítható hivatali időre nevezik ki.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt.
A Bíróság arról is gondoskodik, hogy az EU-tagállamok és intézmények megteszik azt,amit a jog követel.
Theyhave the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicialpositions in their home countries. They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
A Bíróság hatáskörébetartozik a tagállamok, uniós intézmények,vállalatok és magánszemélyek közötti jogviták rendezése.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires. The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Ahhoz, hogy a Bíróság megbirkózhasson azelé terjesztett esetek nagy számával, és hogyjobb jogi védelmet nyújthasson polgárainak,1989-ben létrehozták az Elsőfokú Bíróságot.A (Bírósághoz kapcsolódó) Elsőfokú Bíróságfelelős azért, hogy bizonyos keresettípusokban, különösen a magánszemélyek, vállalatokés egyes szervezetek által elé terjesztett kérdésekben, valamint a versenyjoggal kapcsolatos ügyekben döntéseket hozzon.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
A Bíróságot tagállamonként egyegy bíró alkotja, így képviseltetvén az Unió 25 nemzetijogi rendszerének mindegyikét.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court. It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
A hatékonyság érdekében a Bíróság ritkán ülésezik teljeslétszámmal, ehelyett általában „nagytanácsban”, azaz 13 bíró részvételével, vagy öt- és háromfős kamarákban ülésezik.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 26
Hogyan működik az Európai Unió
These proceedings may also be started by another EU country.
Kötelezettség elmulasztása eseténbenyújtott keresetek
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság élén egyegy elnök áll, akiket a bírák maguk közül választanak ki hároméves, megújítható hivataliidőre.
Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003.
2003ban a Bíróság elnökévé a görög Vassilios Skourist választották.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Az Elsőfokú Bíróság elnöke a dán Bo Vesterdorf.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
A Bizottság ezt az eljárást akkor kezdeményezheti, ha megalapozottan feltételezi,hogy a tagállam nem tesz eleget az uniós jogáltal előírt kötelezettségének.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Ezt az eljárástegy másik EU-tagállam is kezdeményezheti.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Létrehoztak egy új igazságügyi szervet is, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékét,amely az Európai Unió és közalkalmazottaiközötti jogvitákban jár el.
This tribunal iscomposed of seven judges and is attached tothe Court of First Instance.
E törvényszékethét bíró alkotja, és az Elsőfokú Bíróság mellett tevékenykedik.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Mindkét esetben a Bíróság vizsgálja meg azállításokat, és hozza meg ítéletét.
What does the Court do?
Mi a Bíróság feladata?
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
1. előzetes döntéshozatal iránti kérelem;
The four most common types ofcase are:
3. megsemmisítés iránti keresetek;
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
4. intézményi mulasztás megállapítása irántikeresetek.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Ha bármelyik tagállam, a Tanács, a Bizottságvagy (bizonyos körülmények között) a Parlament úgy véli, hogy egy adott uniós jogszabály illegális, a Bíróságnál kezdeményezhetiannak megsemmisítését.
They are each described in greater detailbelow.
Ezeket a megsemmisítés iránti kereseteket olyan magánszemélyek is benyújthatják, akik azért kérik a Bíróságot az adott jogszabály megsemmisítésére, mert az őket közvetlenül vagy személyükben érinti.
The preliminary ruling procedure
Előzetes döntéshozatali eljárás
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Ha a Bíróság úgy véli, hogy a kérdéses jogszabályt nem megfelelően fogadták ek, vagy aztnem pontosan a Szerződésekre alapozták, semmisnek nyilváníthatja az adott jogszabályt.
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Az EU valamennyi tagállamában a nemzetibíróságok felelősek annak biztosításáért,hogy az adott országban a közösségi jogotmegfelelően alkalmazzák.
But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Fennáll viszontannak a veszélye, hogy a különböző országokban más és más módon értelmezik azuniós jogszabályokat.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
A Szerződés kötelezi az Európai Parlamentet,a Tanácsot vagy a Bizottságot, hogy bizonyosdöntéseket csak bizonyos feltételek melletthozzanak meg.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice. This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Amennyiben ezt elmulasztják, úgy a tagállamok, egyéb közösségi intézmények és (bizonyos feltételekkel) magánszemélyek vagy cégek panaszt tehetnek a Bíróságnál e jogsértés hivatalos nyilvántartásba vétele érdekében.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Ennek megakadályozására alkalmazzák az„előzetes döntéshozatali eljárást”, ami aztjelenti, hogy ha egy nemzeti bíróságnak kételye merül fel a közösségi jogszabályok értelmezésével vagy érvényességével kapcsolatban, akkor módjában áll (sőt, bizonyosesetekben kötelező) kikérnie a Bíróság tanácsát.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
E tanácsot „előzetes döntéshozatal”formájában nyújtják.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 27
Hogyan szerveződik a Bíróságmunkája?
How is the Court’s work organised?
teljes bíróság előtt történhet.
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law.
A meghallgatáson a felek ügyvédei a bírók és a főtanácsnokok elé tárják az ügyet, akik kérdéseket intézhetnek hozzájuk.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’s opinion.
Ezek után a főtanácsnok ismerteti indítványát, majd a bírók tanácskoznak, és meghozzák ítéletüket.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
A kereseteket a Bíróság Hivatalához nyújtjákbe, és minden ügyhöz egy bírót és egy főtanácsnokot jelölnek ki.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Az eljárás ezek után két szakaszban zajlik: azelső az írásos, a második a szóbeli szakasz.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
2003 óta a főtanácsnokoknak csak akkor kellegy ügyben indítványt benyújtaniuk, ha a Bíróság úgy véli, hogy az adott eset a jogszabály új pontját veti fel.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day of delivery.
A Bíróságnakugyanakkor nem kell követnie a főtanácsnokindítványát.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case draws up a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Az első szakaszban az összes érintett fél írásos nyilatkozatot tesz, és az ügyhöz kirendeltbíró összefoglaló jelentést állít össze e nyilatkozatok tartalmáról és az ügy jogi hátteréről.
Then comes the second stage — the publichearing.
Ezután következik a második szakasz – a nyilvános meghallgatás.
Depending on the importance andcomplexity of the case, this hearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Az ügy fontosságától ésösszetettségétől függően a meghallgatás három, öt vagy 13 bíróból álló tanács vagy a
At the hearing, the parties’ lawyers put their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
A bírósági ítéleteket többnyire többségi szavazással hozzák meg, és nyilvános tárgyaláson ismertetik.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
Eltérő nézeteket nem ismertetnek. A határozatokat kihirdetésük napjánteszik közzé.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
A Bíróság gondoskodik arról,hogy az EU-jog keretébenmindenki azonos bánásmódban részesüljön – a férfiak ésnők például azonos bért kapjanak ugyanazon munkaelvégzéséért.
There is one judgefrom each EU country.
A Bíróságbantagállamonként egy bíró van
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 28
Hogyan működik az Európai Unió
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.
Tagok:Hivatali idő:Cím:Tel.:Internet:
(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
Az EU pénzügyi alapjai megfelelő felhasználásának ellenőrzése Tagállamonként egy fő A tagokat hat év (megújítható) időszakra nevezik ki12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 43 98-1www.eca.eu.int
It frequently carries out on-the-spot checks.
Gyakran helyszíni ellenőrzéseket is végez.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Ezekről aztán jelentéseketkészít, melyek felhívják a Bizottság és az EU-tagállamok kormányainak figyelmét aproblémákra.
The Court of Auditors was set up in 1975. Itis based in Luxembourg.
A Számvevőszéket 1975-ben hozták létre,székhelye Luxembourgban van.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
A Számvevőszék feladata annak ellenőrzése, hogy az adófizetők pénzéből összetevődő EU-alapokat megfelelően szedik be, és jogszerűen, gazdaságosan és a megfelelő célra használják fel.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
A Számvevőszéknek jogábanáll az EU-alapokat kezelő bármely személytvagy szervezetet ellenőrizni.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Ahhoz, hogy munkáját hatékonyan láthassael, a Számvevőszék teljesen független marada többi intézménytől, ugyanakkor folyamatosan kapcsolatban áll velük.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
A Számvevőszékbe minden tagállam egy-egyképviselőt delegál, akiket a Tanács nevezhetki hatéves, megújítható ciklusokra.
The memberselect one of their number as President for arenewable term of three years.
A tagokhároméves időszakra maguk közül választanak elnököt.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
2005 januárjában az osztrák Hubert Webert választották meg a Számvevőszék elnökének.
What does the Court do?
Mi a Számvevőszék szerepe?
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Kulcsfontosságú feladatainak egyike, hogy azelőző pénzügyi évről szóló éves jelentésévelsegítséget nyújtson az Európai Parlamentnekés a Tanácsnak.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Mielőtt a Parlament eldöntené, hogy jóváhagyja-e a költségvetés Bizottság általi kezelését, részletesen megvizsgálja a Számvevőszék jelentését.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Amenynyiben az ellenőrzés során a Számvevőszéknem talált kifogásolnivalót, igazoló nyilatkozatot küld a Tanácsnak és a Parlamentnek arról, hogy az európai adófizetők pénzétmegfelelően használták fel.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Végül pedig, a Számvevőszék véleményezi az EU pénzügyi jogszabályaira, valamint az EUcsalás elleni fellépésére irányuló javaslatokat.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
A Számvevőszék legfőbb feladata annakellenőrzése, hogy az Unió költségvetéséthelyesen hajtsák végre, vagyis megvizsgálja a bevételek és kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét, valamint biztosítja a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
A Számvevőszék tehát hozzájárulannak biztosításához, hogy az uniós rendszerhatékonyan és átláthatóan működjön.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Az EU költségvetésének egyik fontos eleme a környezetbarát gazdálkodás támogatása, melynek eredményekéntegészséges élelmiszerek kerülnek tányérunkra, és kíméletesen bánnak az állatokkal.
Auditors check that this money is used properly.
Könyvvizsgálók ellenőrzik e pénz megfelelő felhasználását
How is the Court’s work organised?
Hogyan szerveződik a Számvevőszékmunkája?
member states and any country that receivesaid from the EU.
A könyvvizsgálók gyakran tesznek ellenőrzőlátogatásokat uniós intézményekbe, tagállamokba és bármilyen uniós támogatásbanrészesülő országba.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Bár a Számvevőszékmunkája főleg a Bizottság felelőssége alátartozó pénzeket érinti, a gyakorlatban e bevételek és kiadások 90%-át a nemzetihatóságok kezelik.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors. The auditors aredivided into ‘audit groups’.
A Számvevőszék mintegy 800 fős személyzettel rendelkezik, mely többek között fordítókat, adminisztrátorokat, valamintkönyvvizsgálókat foglal magában.
They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
A könyvvizsgálókat „ellenőrzési csoportokba” osztják.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Az ő feladatuk, hogy jelentéstervezeteket dolgozzanak ki, melyekről a Számvevőszék dönt.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
A Számvevőszék nem rendelkezik saját hatáskörrel.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Amennyiben a könyvvizsgálók csalást vagy szabálytalanságot tárnak fel, arról tájékoztatják az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF).
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 30
Hogyan működik az Európai Unió
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Szerep:Tagok:Hivatali idő:Ülések:Cím:Tel.:Internet:
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
A szervezett civil társadalom képviselete317Négy év Brüsszelben, havonta Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int sadalmat.
Commission, the Council and the European Parliament.
Az EGSZB az ő érdekeiket képviseliés védi a Bizottsággal, a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott politikai eszmecserékben.