natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
Az Unió ugyanígy tiszteletben tartja a világnézeti szervezetek jogállását.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
(3)Elismerve identitásukat és különleges hozzájárulásukat, az Unió nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tart fenn ezekkel az egyházakkal és szervezetekkel.
THE UNION’S FINANCES
AZ UNIÓ PÉNZÜGYEI
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES
KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZÜGYI ALAPELVEK
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
(1)A III. részben foglalt rendelkezésekkel összhangban az Unió valamennyibevételi és kiadási tételét előkell irányozni az egyes pénzügyi évekre vonatkozóan és felkell tüntetni a költségvetésben.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
(3)A költségvetésben feltüntetett kiadásokat a III-318. cikkben említett európaitörvénnyel összhangban egy pénzügyi évre hagyják jóvá.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
(4)A költségvetésben feltüntetett kiadások végrehajtásának előfeltétele az Uniófellépésének és a kiadások a III-318. cikkben említett európai törvény szerinti végrehajtásának jogalapot biztosító kötelezőerejűjogi aktus elfogadása.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
Ennek a jogi aktusnak európai törvénynek, európai kerettörvénynek, európai rendeletnek vagy európai határozatnakkell lennie.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
(5)A költségvetési fegyelem biztosítása érdekében az Unió, amennyiben egyjogi aktus jelentős hatást gyakorolhat a költségvetésre, azt nem fogadhatja el mindaddig,amíg nem biztosítja, hogy a javaslat vagy az intézkedés az Unió saját forrásainak, valamintaz 54. cikkben említett többéves pénzügyi keretnek a határain belül finanszírozható.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
(6)Az Unió költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinektiszteletben tartásával kell végrehajtani.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
A tagállamok és az Unió együttműködnek egymással annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak a hatékony éseredményes pénzgazdálkodás alapelvével összhangban történőfelhasználását.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
(7)Az Unió és a tagállamok a III-321. cikk rendelkezéseivel összhangban küzdenek a csalás és az Unió pénzügyi érdekeit sértőminden egyéb jogellenes tevékenységellen.
2.Without prejudice to other revenue, the Union’s budget shall be financedwholly from its own resources.
(2)Az egyéb bevételek sérelme nélkül, a költségvetést teljes egészében saját forrásokból kell finanszírozni.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
(3)Az Unió saját forrásainak felsőhatárát a Miniszterek Tanácsa által elfogadott európai törvényben kell megállapítani, amely új forrástípusokat teremthet, vagyegyes meglévőforrástípusokat megszüntethet.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Ez a törvény csak azt követően léphethatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően,egyhangúlag jár el.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources.
(4)Az Unió saját forrásaira vonatkozó részletes szabályokat a Miniszterek Tanácsa által elfogadott európai törvény állapítja meg.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlament egyetértését követően határoz.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
(1)A többéves pénzügyi keret biztosítja, hogy az Unió kiadásai rendezettmódon, a saját források határain belül alakuljanak.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
A többéves pénzügyi keretben a III-308. cikkel összhangban kiadási csoportonként meg kell határozni az éves kötelezettségvállalási előirányzatok felsőhatárát.
2.A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
(2)A többéves pénzügyi keretet a Miniszterek Tanácsa által elfogadott európaitörvényben kell meghatározni.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamentnek a tagjaitöbbségével elfogadott egyetértését követően határoz.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Az Unió éves költségvetésének összhangban kell lennie a többéves pénzügyi kerettel.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
(4)A Miniszterek Tanácsa az Alkotmány hatálybalépését követőelsőtöbbévespénzügyi keret elfogadásáról egyhangúlag határoz.
THE UNION’S BUDGET
AZ UNIÓ ÉS KÖZVETLENKÖRNYEZETE
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
(1)Az Unió a vele szomszédos államokkal különleges kapcsolatokat épít ki ajólét és a jószomszédi viszonyok egy olyan térségének a létrehozása céljából, amely az Unió értékeire épül, és amelyet az együttműködésen alapuló szoros és békés kapcsolatokjellemeznek.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
(2)Ennek érdekében az Unió az érintett országokkal a III-227. cikkel összhangban külön megállapodásokat köthet és hajthat végre.
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
AZ UNIÓHOZ VALÓ CSATLAKOZÁS FELTÉTELEI ÉS AZARRA IRÁNYULÓ ELJÁRÁS
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
(1)Az Unió minden olyan európai állam előtt nyitva áll, amely tiszteletben tartja a 2. cikkben említett értékeket, és elkötelezett azok közös érvényesítése mellett.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
(2)Minden olyan európai államnak, amely az Unió tagjává kíván válni, erreirányuló kérelemmel kell a Miniszterek Tanácsához fordulnia.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
A kérelemről értesíteni kellaz Európai Parlamentet és a tagállamok nemzeti parlamentjeit.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottsággal folytatott konzultációt és az Európai Parlament egyetértését követően egyhangúlag határoz.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
A felvétel feltételeit és részletes szabályait a tagállamok és a felvételétkérőállam közötti megállapodás rendezi.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Ezt a megállapodást alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi szerződőállamnak meg kell erősítenie.
SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS
AZ UNIÓS TAGSÁGI JOGOK FELFÜGGESZTÉSE
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
(1)A Miniszterek Tanácsa, a tagállamok egyharmada, az Európai Parlamentvagy a Bizottság indokolással ellátott javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően tagjainak négyötödös többségével elfogadott európai határozatban megállapíthatja, hogy fennáll az egyértelműveszélye annak, hogy egy tagállam súlyosan megsérti a 2. cikkben említett értékeket.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Mielőtt ilyen megállapítást tenne, a Miniszterek Tanácsa meghallgatja a kérdéses tagállamot, és részére – ugyanezen eljárásnak megfelelően –ajánlásokat tehet.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
A Miniszterek Tanácsa rendszeresen ellenőrzi, hogy azok az okok, amelyek alapján ilyenmegállapítást tett, továbbra is fennállnak-e.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
(2)A tagállamok egyharmada vagy a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően az Európai Tanács, miután az érintett tagállam kormányát felkérte észrevételei benyújtására, egyhangúlag elfogadott európai határozatbanmegállapíthatja, hogy a tagállam súlyosan és tartósan megsérti a 2. cikkben említett értékeket.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
(3)A (2) bekezdés szerinti megállapítás esetén a Miniszterek Tanácsa minősítetttöbbséggel elfogadott európai határozattal felfüggesztheti az érintett tagállamnak az e
3.Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member Statein question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences ofsuch a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
szerződés alkalmazásából származó egyes jogait, köztük az e tagállam kormányának képviselőjét a Miniszterek Tanácsában megilletőszavazati jogokat. Ebben az esetben a Miniszterek Tanácsa figyelembe veszi az ilyen felfüggesztésnek a természetes és jogi személyek jogait és kötelezettségeit érintőlehetséges következményeit.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Az érintett tagállam Alkotmány szerinti kötelezettségei minden esetben továbbra is kötikezt az államot.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
(4)A Miniszterek Tanácsa a későbbiekben minősített többséggel újabb európaihatározatot fogadhat el, amelyben a (3) bekezdés alapján hozott intézkedéseket megváltoztatja vagy visszavonja, amennyiben az elrendelésükhöz vezetőkörülményekben változás következett be.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
(5)Ennek a cikknek az alkalmazásában a Miniszterek Tanácsa az érintett tagállam szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
A személyesen jelenlévővagy képviselttagok tartózkodása nem akadálya a (2) bekezdésben említett határozatok elfogadásának.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
Ezt a bekezdést a szavazati jogok (3) bekezdés szerinti felfüggesztése esetén is alkalmaznikell.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall actby a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
(6)Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásakor az Európai Parlament a leadott szavazatoknak, az egyben a tagok többségét is kitevőkétharmados többségével dönt.
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
ÖNKÉNTES KILÉPÉS AZ UNIÓBÓL
1.Any Member State may decide to withdraw from the European Union inaccordance with its own constitutional requirements.
(1)Saját alkotmányos követelményeivel összhangban a tagállamok bármelyikeúgy határozhat, hogy kilép az Európai Unióból.
2.A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification.
(2)A kilépést elhatározó tagállam szándékát bejelenti az Európai Tanácsnak,amely ezt a bejelentést megvizsgálja.
In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Az Európai Tanács által adott iránymutatások alapján az Unió tárgyalást folytat és megállapodást köt ezzel az állammal, amelyben az érintett államnak az Unióval való jövőbeli kapcsolataira tekintettel meghatározzák az illetőállam kilépésének részletes szabályait.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by aqualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Ezt a megállapodást az Unió részéről a Miniszterek Tanácsa köti meg minősített többséggel eljárva, az Európai Parlament egyetértésétkövetően.
3.The Constitution shall cease to apply to the State in question from the dateof entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
(3)A kilépésről rendelkezőmegállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve ennek hiányában a bekezdésben említett bejelentéstől számított két év elteltével az Alkotmány a kilépőállamra többé nem alkalmazható, kivéve ha az Európai Tanács azérintett tagállammal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról határoz.
4.If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its requestshall be subject to the procedure referred to in Article 57.
(4)Amennyiben az az állam, amely korábban kilépett az Unióból, később újrafelvételét kéri, kérelmére az 57. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az Unió az emberi méltóság, a szabadság, azegyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és ajogállamiság elveire támaszkodik.
PREAMBLE
II-1. cikk
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Az emberi méltóság sérthetetlen.
It places the individual at the heart of its activities,by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, securityand justice.
Tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the lightof changes in society, social progress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
Mindenkinek joga van a testi és szellemi sérthetetlenséghez.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and theprinciple of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tisz- teletben tartani: a)az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően;b)az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma;c)az emberi test és részei haszonszerzési célú felhasználásának tilalma;d)emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.
A KÍNZÁS ÉS AZ EMBERTELEN VAGY MEGALÁZÓBÁNÁSMÓD ÉS BÜNTETÉS TILALMA
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Senkit nem lehet kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnekalávetni.
Human dignity is inviolable.
Senkit nem lehet kényszermunkára vagy kötelezőmunkára igénybe venni.
It must be respected and protected.
Tilos emberi lényekkel kereskedni.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Mindenkinek joga van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz.
Article II-3
II-7. cikk
RIGHT TO THE INTEGRITY OF THE PERSON
A MAGÁN- ÉS A CSALÁDI ÉLET TISZTELETBEN TARTÁSA
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsák.
(c) the free and informed consent of the person concerned, according to theprocedures laid down by law,the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at theselection of persons,the prohibition on making the human body and its parts as such asource of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
(2)Az ilyen adatokat csak tisztességesen és jóhiszeműen és meghatározott célokra, az érintett személy hozzájárulása alapján vagy valamilyen más, törvényben rögzített jogos okból lehet kezelni. Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokatmegismerje, és joga van azokat kijavíttatni.
Article II-4
II-10. cikk
PROHIBITION OF TORTURE AND INHUMAN ORDEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
GONDOLAT-, LELKIISMERET- ÉS VALLÁSSZABADSÁG
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
(1)Mindenkinek joga van a gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadsághoz.
Article II-5
II-11. cikk
PROHIBITION OF SLAVERY AND FORCED LABOUR
VÉLEMÉNYNYILVÁNÍTÁS ÉS TÁJÉKOZÓDÁS SZABADSÁGA
No one shall be held in slavery or servitude.
GYÜLEKEZÉS ÉS EGYESÜLÉS SZABADSÁGA
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
A tudományos szabadságot tiszteletben kelltartani.
Trafficking in human beings is prohibited.
(1)Mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és továbbképzésben való részvételhez.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Ez a jog magában foglalja a kötelezőoktatásban való ingyenes részvétel lehetőségét.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
(3)Az e jogok és szabadságok gyakorlását szabályozó nemzeti jogszabályokkalösszhangban tiszteletben kell tartani az oktatási intézmények demokratikus elvek figyelembevételével történőalapításának szabadságát, valamint a szülők azon jogát, hogygyermekeik számára vallási, világnézeti vagy pedagógiai meggyőződésüknek megfelelőnevelést biztosítsanak.
Article II-8
II-15. cikk
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
(1)Mindenkinek joga van a munkavállaláshoz és szabadon választott vagy elfogadott foglalkozás gyakorlásához.
2.Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basisof the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her,and the right to have it rectified.
(2)Az uniós polgárokat az Unió bármely tagállamában megilleti a szabad álláskeresés, munkavállalás, letelepedés és szolgáltatásnyújtás joga.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
(3)Harmadik országok azon állampolgárait, akik a tagállamok területén valómunkavállalásra engedéllyel rendelkeznek, az uniós polgárokkal azonos munkafeltételekilletik meg.
Article II-9
II-16. cikk
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
A VÁLLALKOZÁS SZABADSÁGA
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
A vállalkozás szabadságát az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban el kell ismerni.
Article II-10
II-17. cikk
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
TULAJDONHOZ VALÓ JOG
1.Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in
(1)Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogszerűen szerzett tulajdonát birtokolja, használja, azzal rendelkezzen és örökül hagyja.
1.Everyone has the right to freedom of expression.
A szellemi tulajdon védelmet élvez.
Article II-12
II-18. cikk
1.Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom ofassociation at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, whichimplies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his orher interests.
A menedékjogot a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény és az1967. január 31-i jegyzőkönyv rendelkezéseivel, valamint az Alkotmánnyal összhangbanbiztosítani kell.
Article II-13
II-19. cikk
The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall berespected.
VÉDELEM A KITELEPÍTÉSSEL, KIUTASÍTÁSSAL ÉSKIADATÁSSAL SZEMBEN
RIGHT TO EDUCATION
Tilos a kollektív kiutasítás.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
(2)Senki nem telepíthetőki, utasítható ki, vagy adható ki olyan államba, aholsúlyosan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá.
Article II-15
II-20. cikk
FREEDOM TO CHOOSE AN OCCUPATION AND RIGHT TOENGAGE IN WORK
A törvény előtt mindenki egyenlő.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA