natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
A zöld adók felelősségteljesen előállított termékek vásárlására, és a környezetet károsító termelésre fordított kiadások csökkentésére ösztönözhetik az embereket.
This is one way of using the economy to bring about change.
Ez csak egy lehetséges módja annak, hogy a gazdaság hogyan állítható a változás szolgálatába.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
A termékek ára ma egyáltalán nem tükrözi a környezetre gyakorolt káros hatás szempontjából mért tényleges ráfordítást.
But the market can be used to work for the environment.
A piac is szolgálhatja azonban a környezet érdekeit.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
A stratégiának rendkívül fontos részét alkotják a fenntartható fejlődés előmozdítására használt piaci erők.
But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Jelentős szerepet kap azonban a pénzügyi támogatás is, és a stratégia határozott célja annak biztosítása, hogy az EU által biztosított támogatása fenntartható fejlődést elősegítő lehető legjobb módon kerüljön felhasználásra.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
A munkára kivetett adók a szennyezésre, az energiára és az erőforrásokra történő fokozatos áthelyezése előmozdíthatja a foglalkoztatást és az ökoinnovációt, és hozzájárulhat a környezet védelméhez.
Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
Az okos gazdasági növekedés egyik módja az árak helyes meghatározása, vagyis annak biztosítása, hogy az általunk fizetett ár megfelelően tükrözze, hogy a termék előállítása vagy a szolgáltatás biztosítása milyen valós társadalmi, környezeti és gazdasági ráfordítással járt.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
Az EU kreatív módon, és a nemzeti kormányokkal együttműködve igyekszik „zöld adókat” kidolgozni.
Taxing energy consumption instead of people’s incomes, selling the right to emit greenhouse gases – both are key weapons in the battle against climate change.
Az új energiaadóztatási irányelv szerint az EU-országok speciális adókedvezményeket adhatnak a káros anyagok és gázok kibocsátását csökkentő vállalatoknak.
And both have an important concept in common: polluter pays.
Az irányelv emellett megadóztatja az energiaforrásokat, köztük az áramot, és az energiahordozókat, köztük a szenet.
Making the polluter pay works on two levels. Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
A fogyasztó így kénytelen nagyobb figyelmet fordítani a hatékonyságra – ahhoz, hogy ne fizessen túl sok adót, kevesebbet kell fogyasztania.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Az energiafogyasztásuk hatékonyságát beruházásokkal javító vállalatok az ilyen adók egy részét visszaigényelhetik, ami természetesen további ösztönzést jelent.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
A jövedelem helyett az energiafogyasztás megadóztatása, és az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek értékesítése az éghajlatváltozás elleni küzdelem két fő eszköze, melyek mögött ugyanaz az alapelv húzódik meg: a szennyező fizet.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices.
A szennyező fizet elv két szinten működik.
Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Bünteti a szennyező és környezetet károsító magatartást, ily módon alternatívák keresésére buzdítja az embereket, miközben az általuk termelt szennyezésből az államnak bevétele származik, ami aztán a kutatás vagy egyéb projektek támogatására használható fel.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Az Unió országai eltérő módokon alkalmazzák a szennyezés adóztatásának ötletét: Dánia és Finnország az autógumikra, Dánia, Izland és Olaszország a műanyag zsákokra, Franciaország a papírra és a kartonra vet ki adót.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community. Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Miközben az országok igyekszenek egyidejűleg csökkenteni és állami bevételek forrásává tenni a szennyezést, a vállalatok és szervezetek is erőfeszítéseket tesznek a fenntartható gyakorlatok kidolgozása érdekében.
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity.
Itt mindenekelőtt a fogyasztói nyomás és a szabályozás befolyása jelenti az elsődleges ösztönző erőt a „zöldebbé” válásra.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Néhány élenjáró vállalat üzletvitelének önkéntes módosítása útján mutat példát.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
Az üzleti közösségen belül egyre jelentősebbnek számítanak az okozott kibocsátásért fizetett díjak.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
Valószínűleg egyre gyakrabban találkozunk majd az olyan kifejezésekkel, mint a „szén-dioxid-kibo- csátást ellentétező rendszer”, vagy „szén-dioxid-kibocsátás kereskedelmi rendszer”.
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
Mivel fizetniük kell érte, a cégek szempontjából a szén-dioxid is egyfajta áruvá válik.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
Egy bizonyos összegért egy bizonyos mennyiséget termelhetnek.
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development.
Az EU számos program, köztük a 2013-ig tartó LIFE+ finanszírozása útján biztosít közvetlen pénzügyi támogatást.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
©EC eurós költségvetésével a program különböző környezetvédelmi kezdeményezések társfinanszírozását biztosítja az EU-országokban, és néhány határos országban egyaránt.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
A LIFE+ számos különböző, egységes szabályok szerint működő programot egyesít. A döntéshozatal így hatékonyabbá, a folyamat egésze pedig átláthatóbbá válik.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
A pénz 20–25%-a a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdések nagyközönség körében történő tudatosítását szolgálja.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
A Bizottság 2008-ra ütemezte elő a környezetre negatív hatást gyakorló támogatások reformját, illetve azok fokozatos megszüntetését megfogalmazó terv kidolgozását.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Az olyan területek, mint például a mezőgazdaság, a vidéki közösségeket újjáélesztő, és az általuk művelt földeket védő támogatásban részesülnek majd.
What’s being done?
Tájékoztatás és ösztönzés
The European Sustainable Cities and Towns Campaign is made up of a group of local governments whose goal is to establish towns which are prosperous, creative and sustainable and in which everyone has a valued role to play.
A kiskönyv, melyet jelenleg kezében tart, egy olyan EU-kampány részét alkotja, melynek célja, hogy minden rendelkezésre álló eszközt felhasználva juttassa el az emberekhez a fenntartható fejlődés üzenetét.
To achieve this they have signed up to the Aalborg commitments and the EU hopes that countries whose local governments are not involved will sign up soon.
A Bizottság egyik célkitűzése, hogy tájékoztasson a szükséges teendőkről, magyarázattal szolgáljon az EU által a kihívások leküzdése érdekében tett intézkedésekről, és arra ösztönözze az embereket, hogy ők is tegyenek meg mindent a mindannyiunk érdekeit szolgáló célok megvalósítása érdekében.
Health and social equality are also on the list.
Folyamatban lévő intézkedések
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe. What works, what doesn’t: such information is shared.
Az Európa fenntartható városaiért indított kampányt helyi önkormányzatok egy csoportja kezdeményezte elsősorban azzal a céllal, hogy olyan virágzó, kreatív és fenntartható városokat hozzanak létre, melyekben mindenki értékes és megbecsült szerepet vállal.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Ennek biztosítása érdekében írták alá az Aalborgi Chartát, és az EU reméli, hogy olyan országok is hamarosan csatlakoznak majd hozzá, melynek helyi önkormányzatai nem szerepeltek az aláírók között.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
A kötelezettségvállalások között szerepel például a természeti erőforrásokhoz való megfelelő hozzáférés biztosítása, ami a víz és a levegő minőségének javítását, és parkok és kertek létrehozását is magában foglalja.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
További fontos feladata közlekedés javítása és a forgalom csökkentése – a tömegközlekedés használatának ösztönzése.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Ugyancsak fontos helyen szerepel az egészség és a társadalmi egyenlőség.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
A kampány közös fórumot biztosít a különböző szinteken működő európai hatóságok számára, ily módon lehetővé téve a hatékony és kevésbé hatékony intézkedések megvitatását.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
A barcelonai önkormányzat a Balti Városok Szövetségével karöltve próbálhat meg megoldást találnia fenntartható fejlődés valóra váltásával kapcsolatban jelentkező kihívásokra.
Open days such as the annual European Week of Regions and Cities are another way the EU reaches out to its citizens and gets over the message of sustainability.
Ugyancsak fontos intézkedési lehetőségeket fogalmazott meg az ENSZ 1992-ben, Rióban megrendezett Környezet és Fejlődés Konferenciája.
The event brings together thousands of people representing development projects all over Europe.
Az Agenda 21 teljes cselekvési tervet irányoz elő a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
But only a handful of the population of Europe pass through the doors of the EU itself.
Az EU intézményeibe az EU lakosságának persze csak elenyésző része jut el.
Reaching all citizens and keeping them informed is the goal of i2010 – A European Information Society for Growth and Employment, launched in June 2005.
A 2005 júniusában indított i2010 (európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoz-tatásért) éppen ezért minden polgár elérését és megfelelő tájékoztatását tűzi ki célul.
The initiative is made up of laws designed to ensure everyone is included in a society based on the widespread use of information and communication technologies (ICTs).
A kezdeményezést olyan jogszabályok alkotják, melyek azt igyekszenek biztosítani, hogy mindenki részt vehessen az információs és kommunikációs technológiák (ICT-k) széles körű használatára épülő társadalmunkban.
Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
Az otthonokba digitális technológiát eljuttató csatlakozási sebességek, az internetes csalások visszaszorítását szolgáló intézkedések, a határokon átnyúló kapcsolattartást biztosító rendszerek kidolgozása és támogatása, mind a fenti kezdeményezés részét alkotják.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
Akár azzal, hogy látogatásra hívja meg a polgárokat, és így nyújt betekintést intézményei működésébe, akár úgy, hogy díjakkal jutalmazza a fenntarthatóságra irányuló újító projekteket, vagy gondoskodik arról, hogy az európaiak lépést tudjanak tartani a világ fejlődésével, az EU számos módon juttatja el üzenetét polgáraihoz.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
A vállalatok is egyre inkább tudatában vannak a rájuk háruló felelősségnek.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Kiváló példa erre az EU-Corporate Leaders Group on Climate Change [Vállalatvezetők Éghajlatváltozással Foglalkozó Európai Csoportja].
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
A több vállalatigazgató kezdeményezésére létrejött csoport az EU-val együttműködve próbálja ösztönözni az alacsony szén-dioxid-kibocsátással működő gazdaságot, és ezzel egyidejűleg javítani a növekedés és a versenyképesség kilátásait.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
Mindezt az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez szükséges körülmények meghatározásával, hatékony kibocsátáscsökkentő intézkedések megvalósításával, és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással működő technológiák üzleti lehetőségeinek feltárásával igyekszik biztosítani.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
VÉGREHAJTÁS ÉS NYOMON KÖVETÉS
Implementation & follow-up Staying on track
Tovább a helyes úton
The principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are at the heart of how the EU runs its policies.
A nyíltság, a részvétel, az elszámoltathatóság, a hatékonyság és az összhang az EU politikájának központi elvei.
These are joined by one more vital component needed to make the sustainable development strategy work: monitoring.
Ezeket még egy elengedhetetlen komponens kell hogy kiegészítse ahhoz, hogy a fenntartható fejlődés stratégiája valóban eredményre vezessen: a nyomon követés.
With such a variety of programmes and legislation running throughout Europe and with action being taken by people in all walks of life: citizens; the business community; regional and national governments, and by the EU itself – finding out what works and what doesn’t is more important than ever.
Az Európaszerte beindított programok és szabályozások ilyen sokfélesége, és az intézkedésekben részt vevők (polgárok, üzleti közösség, regionális és a nemzeti hatóságok és maga az EU) ilyen széles körei mellett minden eddiginél fontosabb, hogy pontosan tudjuk, mi vezet eredményre, és mi nem.
The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy.
A fenntartható fejlődési stratégia keretében felmerült kérdések ma már korántsem csak a környezetvédelmi politikáért felelősök körében kerülnek megvitatásra.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.
A kérdéskör az európai döntéshozó folyamat központi témája, és az állam- és kormányfők a helyzet alakulásának folyamatos nyomon követése útján igyekszenek biztosítani, hogy a stratégia a helyes úton haladjon tovább.
The European Commission regularly examines how the policies are unfolding.
Az Európai Bizottság rendszeresen vizsgálja az intézkedések megvalósulását.
Every two years, starting in the autumn of 2007, they publish a progress report showing, in a clear and concrete way, what is working, what is not, and how to keep the strategy updated and effective.
2007 őszétől kezdődően kétévente közzétett előmeneteli jelentésben ad egyértelmű és konkrét áttekintést arról, hogy mi vezet eredményre és mi nem, és hogy a stratégia hogyan maradhat továbbra is naprakész és hatékony.
This is the basis of the December European Council’s discussions, where the way ahead is decided.
Az Európai Tanács decemberi ülése ennek alapján dönt a további teendőkről.
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
A Bizottság előmeneteli jelentése megvizsgálja a politikai intézkedések és az egyes országok eredményeit, és javaslatokkal szolgál a következő lépésekre vonatkozóan.
One of their sources of information is the data collected by Eurostat which regularly monitors the progress being made on sustainable development in Europe.
A jelentésben szereplő információk fontos forrását alkotják a fenntartható fejlődés terén Európában tett előrelépést rendszeresen ellenőrző Eurostat által összegyűjtött adatok.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
Az előrehaladás nyomon követésének első fontos feltétele, hogy pontosan tudjuk, hogy mit mérünk, illetve, hogy gondoskodjunk arról, hogy az adatok a különböző országok és időszakok vonatkozásában is összehasonlíthatók legyenek, vagyis, hogy megegyező jelentésű adatokat hasonlítsunk össze.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Ennek biztosítása érdekében az Eurostat a rendszeres jelentések alapjául szolgáló, külön mutatókészletet dolgozott ki.
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Az Eurostat fenntartható fejlődésről készült 2007-es jelentésének mutatóit az alábbi címen találja: ec.europa.eu/sustainable/
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
A mutatók az Unió egészében egyértelműen mérhetők, és világos képet adnak a helyzet alakulásáról.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
A közegészség témájának fő mutatója például az egészségben leélt évek száma nemenként.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
E tényező EU-szintű mérése szemlélteti a dolgok jelenlegi állását, és a rendszeres adatgyűjtés arra is választ ad, hogy a helyzet javul-e vagy romlik.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Az persze, hogy a férfiak és a nők meddig élnek egészségben, rendkívül általános mutató.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Több más mutató részletesebben érzékelteti a helyzet komplexitását. Idesorolhatók például az egészségi állapotot befolyásoló tényezők, köztük a kóros elhízás, a dohányzás, vagy a szennyezőanyagoknak és mérgező vegyszereknek való kitettség.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
A mutatók fejlesztése és új mutatók kidolgozása az EU-országok közreműködésével, és az általuk biztosított adatok alapján történik.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Az Eurostat rendszeresen frissített adatait az interneten is bármikor megtekintheti, és így az EU egészére vonatkozóan képet kaphat a fenntartható fejlődési célkitűzések megvalósítása felé tett előrehaladásról.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Állásfoglalása, a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott együttműködés és a nemzeti parlamentekkel kialakított kapcsolata útján az Európai Parlament is szerepet vállal a fenntartható fejlődésben.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
A hozzájáruló intézmények között említhetjük továbbá a Régiók Bizottságát, és a Gazdasági és Szociális Bizottságot.
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Mit tesznek az EU-t alkotó országok?
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
Az EU-országok képviselőket jelölnek ki, akik a fenntartható fejlődést koordináló csoport Európai Bizottság elnökletével zajló rendszeres ülésein vitatják meg a stratégiával kapcsolatban tett előrehaladást.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Kétévente az EU módosított stratégiájával összhangban kidolgozott saját nemzeti fenntartható fejlődési stratégiájuk terén tett előrelépésről is adatokkal szolgálnak.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
Ez biztosítja, hogy az adott ország és az Unió célkitűzései kölcsönösen kiegészítsék és támogassák egymást.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
A vonatkozó szakismeretek egy másik rétegét alkotja az Európai Fenntartható Fejlődési Hálózat (ESDN). A közintézmények dolgozóiból és más szakértőkből álló informális hálózat az Európaszerte kidolgozott fenntartható fejlődési stratégiákkal foglalkozik.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Az országok gyakran biztosítják a fenntartható fejlődési stratégiájuk működésébe való betekintés, illetve a tapasztalatcsere lehetőségét más országoknak is.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
A másik sikereit megvizsgálva az országok így rengeteget tanulhatnak egymástól.