natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies to transactions that may affectexchange rates or domestic liquidity conditions and exceed the limits establishedby ECB guidelines.
Ez biztosítja az összhangot az EKB egységes monetáris és ár-folyam-politikájával, és olyan tranzakciókra vonatkozik, amelyek esetleg befolyásolják az árfolyamokat vagy a belföldi likviditási feltételeket, illetve túllépikaz EKB iránymutatásaiban megszabott értékhatárokat.
NCBs’investment operations in foreign financial markets arenot subject to prior authorisation since they do not affect the single monetary andexchange rate policy of the ECB.
Az NKB-k nemzetközipénzügyi piacokon eszközölt befektetési mûveleteihez nem szükséges elõzetesjóváhagyás, mivel ezek nem érintik az EKB közös monetáris és árfolyam-politi-káját.
Transactions carried out by NCBs – either bythemselves or on behalf of national governments – in fulfilment of theirobligations towards international organisations, such as the BISand the IMF, arealso exempt from this requirement.
Szintén mentesülnek az említett követelmény alól az NKB-k azon ügyletei, amelyeket akár saját hatáskörükben, akár kormányaik képviseletében a különféle nemzetközi szervezetek, például a BIS és az IMF felé fennálló kötelezettségeik teljesítése érdekében hajtanak végre.
By analogy with euro area NCBs and in line with Article 31.3 of the Statute, EUMember States’transactions with their foreign currency working balances are also subject to control by the ECB.8
Az euróövezeti NKB-knál alkalmazott eljárás analógiájára, valamint az alapokmány 31.3. cikke értelmében az EKB ellenõrzi az EU-tagállamoknak a devizá- ban tartott technikai egyenlegekhez kapcsolódó mûveleteit is.8
Banking services to official foreign customers
A hivatalos külföldi ügyfeleknek nyújtott banki szolgáltatások
The central banks of the Eurosystem offer banking services to official foreigncustomers (non-Eurosystem central banks, monetary authorities, third countriesand international institutions).
Az eurórendszer nemzeti központi bankjai banki szolgáltatásokat kínálnak hivatalos külföldi ügyfeleiknek (eurórendszeren kívüli NKB-knak, monetáris hatóságoknak, harmadik országoknak és nemzetközi intézményeknek).
However, the extent of this activity and theconditions under which such services are offered have hitherto varied amongcentral banks.
Az egyesközponti bankok mostanáig elég eltérõ mértékben vettek részt ebben a tevékenységben és elég eltérõ feltételekkel nyújtották szolgáltatásaikat.
As regards reserve management services to official foreigncustomers, a common Eurosystem framework is scheduled to be implemented inthe second half of 2004.
Ahivataloskülföldi ügyfeleknek nyújtott tartalékkezelési szolgáltatásokat illetõen az eurórendszer 2004 második felében közös keretrendszer megvalósítását tervezi.
The new framework will offer a range of services thatwill allow these customers to manage their euro-denominated reserve assetsunder harmonised conditions through any of the Eurosystem central banks thathave opted to provide this range of services.
Azúj rendszer szolgáltatásai lehetõvé teszik majd az ügyfelek számára, hogy azeurórendszer bármely olyan központi bankjánál, amely a szóban forgó szolgáltatásokat kínálja, harmonizált feltételek mellett kezelhessék euróban denominálttartalékeszközeiket.
The Eurosystem’s task to promote the smooth operation of payment systemsissubstantiated in Article 22 of the Statute which entitles the ECB and the NCBs toprovide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systemswithin the Community and other countries.
Az eurórendszernek a fizetési rendszerek zavartalan mûködésének elõmozdításá-rairányuló feladatát az alapokmány 22. cikke nyomatékosítja. Ez feljogosítja az EKB-t és a nemzeti központi bankokat, hogy olyan szolgáltatásokat nyújtsanak,amelyek a közösségen belül és más országokban biztosítják az elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megalapozott mûködését.
To the same end, the ECB may issueregulations.9
E célból az EKB rendeleteket is kibocsáthat.9
Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlementsystems are indispensable for the effectiveness of monetary policy.
Ahatékony és kiegyensúlyozott fizetési, valamint értékpapírelszámolási és -kiegyenlítési rendszerek megléte a monetáris politikai hatékonyság nélkülözhetetlen elõfeltétele.
The Eurosystem uses payment systems to settle its monetary policy and intradaycredit operations.
Az eurórendszer a fizetési rendszereken keresztül végzimonetáris politikai mûveleteinek és napközbeni hitelmûveleteinek elszámolását.
Since these operations have to be collateralised, the ability ofthe Eurosystem’s counterparties to provide collateralrests on a sound andefficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.
Amûveletek csak fedezet megléte mellett végezhetõk, az eurórendszerpartnerei viszont csak akkor képesek a megfelelõ fedezet biztosítására, ha azértékpapír-elszámolási és -kiegyenlítési rendszerek kiegyensúlyozott, hatékonyinfrastruktúrára épülnek.
The smoothworking of both payment systems and securities settlement systemsis alsocrucial for the functioning of the euro money marketand, more generally, forother national and international financial markets (such as foreign exchange,securities and derivatives markets).
Afizetési rendszerek és az értékpapír-elszámolásirendszerek zavartalan mûködése létfontosságú az euró pénzpiac és általában azegyéb nemzeti és nemzetközi pénzügyi piacok (pl. a devizák, az értékpapírokés a származékos termékek piacának) mûködése szempontjából.
There are two basic kinds of financial risk associated with payment systems andsecurities clearing and settlement systems:
Afizetési rendszerekhez, illetve az értékpapírelszámolási és -kiegyenlítési rendszerekhez kétféle alapvetõ pénzügyi kockázat kapcsolódik:
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States’transactions withtheir foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p.
A2003. október 23-i EKB/2003/12 iránymutatás a részt vevõ tagállamok technikai devizaegyenlegekkel lefolytatott tranzakcióikhoz a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapszabályának 31.3 cikke szerint (HLL283., 2003. 10.
81).So far, the ECB has not had need for recourse to the regulatory powersprovided for by Article 22of the Statute of the ESCB.
31., 81. o.).Eddig az EKB nem kényszerült arra, hogy a KBER alapokmányának 22. cikkében foglalt szabályozási jogkörhöz folyamodjon.
For a more detailed discussion of the scope of the ECB’s regulatorypowersunder Article 22 of the Statute, see the Article entitled “The role of the Eurosystem inpayment and clearing systems” in the April 2002 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
Az EKB-nak az alapokmány 22. cikkében megállapítottszabályozói hatáskörérõl részletesebben az EKB Havi jelentésének 2002. áprilisi számában„Az eurórendszer szerepe a fizetési és klíringrendszerekben” címû cikkben olvashatunk.
• the risk that a party within the system may have insufficient funds or securitiesto meet its obligations as and when expected, although it may be able to do solater (liquidity risk).
•az egyik kockázat akkor jelentkezik, amikor a rendszerben részt vevõ valamelyik fél az esedékesség idõpontjában vagy bármikor a jövõben nem képes a kötelezettségeit teljesíteni (hitelkockázat);
Both categories of financial risk might lead to a situation where the failure of oneparticipant in an interbank funds transfer or securities clearing and settlementsystem to meet its obligations results in a domino effect in which otherparticipants become unable to meet their obligations when due.
•a másik kockázat az, hogy a rendszer valamelyik résztvevõjének nincs elegendõpénzeszköze vagy értékpapírja ahhoz, hogy kötelezettségeit a várt idõpontban ésmódon teljesítse, bár késõbb esetleg képes lehet erre (likviditási kockázat).
Such a scenariocould lead to widespread disturbances in the financial markets as a whole(systemic risk) which could also affect the broader economy.
Ez azeshetõség az egész pénzügyi piacon széles körû zavart okozhat (rendszerkockázat), ami az egész gazdaságra kihathat.
In the case of securities clearing and settlement systems, there is also the risk ofthe loss or unavailability of securities held in custody caused by the insolvencyor negligence of the custodian bank, or by any other adverse situation in which itfinds itself (custody risk).
Az értékpapírelszámolási és -kiegyenlítési rendszerek esetében fennáll még a letétbe helyezett értékpapírok elvesztésének vagy hozzá nem férhetõségének kockázata is, amelyet a letétkezelõ bank fizetésképtelensége, hanyagsága vagy egyébkedvezõtlen helyzet okozhat (letétkezelõi kockázat).
This too has an impact on the ability of a participant todeliver securities when needed.
Ez szintén befolyásolja,hogy a résztvevõ szükség esetén át tudja-e adni az értékpapírokat.
Besides being secure, payment and securities clearing and settlement systemsshould also be efficient and practical, both for their users and for the economy asa whole.
Afelhasználók és az egész gazdaság elvárja, hogy a fizetési, valamint az értékpapírelszámolási és -kiegyenlítési rendszerek ne csak biztonságosak, hanem hatékonyak és a gyakorlatban is jól alkalmazhatók legyenek.
However, there is always a trade-off between minimising costs andmeeting other objectives, such as safety.
Aköltségek minimalizálása és minden további cél –például a biztonság –viszont kizárólag egymásrovására juttatható érvényre.
Minimum safety and efficiencystandards and recommendations are therefore warranted to guide stakeholders inpayment and securities clearing and settlement systems in making their choices,which, in turn, fosters competition between payment systems and amongsecurities clearing and settlement systems, and helps to avoid regulatoryarbitrage.
Minimális biztonsági és hatékonysági normákat kelltehát meghatározni, és olyan ajánlásokat tenni a fizetési és az értékpapírelszámolási rendszerekben részt vevõk döntéseinek elõsegítésére, ami elõmozdítja afizetési rendszerek és az értékpapírelszámolási rendszerek közötti versenyt, valamint segít a szabályozási arbitrázs elkerülésében.
In line with these considerations and the mandate given by the EC Treaty and the Statute of the ESCB, the policy objectives of the Eurosystem are geared towardsensuring safe and efficient systems.
Afenti szempontokkal és az EK-szerzõdésben valamint a KBER alapokmányában megfogalmazott megbízatásával összhangban az eurórendszer elvi-stratégiaicéljai a biztonságos és hatékony rendszerek kialakítására irányulnak.
To this end, the Eurosystem:
Az eurórendszer ezért:
• provides payment and securities settlement facilities;• oversees the systems with a view to ensuring their efficiency and security.
•fizetési és értékpapírelszámolási lehetõségeket nyújt; és•ellenõrzi a rendszereket, hogy növelje azok hatékonyságát és biztonságát.
In line with its statutory task to promote the smooth functioning of paymentsystems, the Eurosystem provides a wide range of payment and securitiessettlement facilities, the most important of which is the TARGET system.
Az eurórendszer –a fizetési rendszerek zavartalan mûködésének elõmozdításáravonatkozó, törvény szabta feladatával összhangban –a fizetési és az értékpapírelszámolási eszközök széles választékát biztosítja, amelyek közül a legfontosabba TARGET-rendszer.
TARGET(Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem)
TARGET (transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási átutalási rendszer)
The Eurosystem has developed TARGET to process large-value payments in euroin real time throughout the euro area.
Az eurórendszer a TARGET-rendszert az euróövezet nagy értékû valós idejûeuróátutalásainak feldolgozására fejlesztette ki.
TARGET provides a level playing field formarket participants and a tool through which the monetary policy-relatedtransactions between the NCBs of the Eurosystemand credit institutions can becarried out in a timely and secure manner.
ATARGETvalamennyi piacirésztvevõ számára azonos mozgásteret biztosít a mûveletekhez, olyan eszköztbocsát a rendelkezésükre, amellyel az eurórendszer NKB-i és a hitelintézetek közötti, monetáris politikával kapcsolatos ügyletek megfelelõ gyorsasággal és biztonsággal bonyolíthatók.
It is the only payment system carryingout crossborder payments in euro which is directly accessible to all monetary
Ez az egyetlen olyan, határokon átívelõ, euróátutalásokat teljesítõ fizetési rendszer, amely a monetáris politikával kapcsolatban álló összes fél számára közvetlenül hozzáférhetõ.
policy counterparties. It thus enables the euro money marketto function as asingle market and makes a single monetary policy possible.
Ezzel lehetõvé teszi azeurópénzpiac egységes piacként való mûködését és a közös monetáris politikát.
The current system TARGET began live operation on 4 January 1999 and has a decentralisedstructure.
A jelenlegi rendszer A TARGET 1999. január 4-én kezdte meg üzemszerû mûködését.
It comprises and interlinks 15 national RTGS systems and the ECBpayment mechanism (EPM).
Adecentrali-zált felépítésû rendszer 15 nemzeti RTGS-rendszert foglal magában és köt összeaz EKB fizetési mechanizmusával (EPM).
The 15 national RTGS systems are the systems ofthe 12 euro area countries and those of Denmark, Sweden and the United Kingdom.
Anemzeti RTGS-rendszereket a 12euróövezeti ország, továbbá Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság mûködteti.
Given that these non-euro area NCBs had to prepare their TARGETconnections prior to Stage Three of EMU, they have been connected to TARGETon a contractual basis.
Bár a TARGETaz új tagországok elõtt is nyitva áll, õk úgy határoztak, hogy csak az euró bevezetését követõen lépnek be a rendszerbe.
TARGET is also open to the new member countries butthey have chosen to join TARGET when they adopt the euro, with the exceptionof Poland which intends to join in February 2005.
Az egyetlen kivétel Lengyelország,amely 2005 februárjában szándékozik csatlakozni.
The ECB Guideline on TARGET10lays down the rules governing the operation ofthe system, including its national components.
Arendszer, és ezen belül a nemzeti komponensek mûködési szabályait a TAR-GET-rõl szóló EKB-iránymutatás10határozza meg.
It also contains provisions on anumber of minimum common features (e.g. access criteria, currency unit, pricingrules, time of operation, payment rules, irrevocability, finality and intradaycredit) with which each national RTGS systemparticipating in TARGET mustcomply.
Ez egyúttal elõírja azokat aminimális közös elemeket (hozzáférési kritériumok, valutaegység, árképzési szabályok, mûveleti idõ, fizetési szabályok, visszavonhatatlanság, véglegesség, napközbeni hitel), amelyekkel a TARGET-ben részt vevõ minden egyes nemzeti RTGS-rendszernek rendelkeznie kell.
A multilateral agreement that mirrors the TARGET Guideline has beenconcluded between the Eurosystem and the three non-euro area NCBs.
Az eurórendszer és a három euróövezetenkívüli NKB többoldalú megállapodást kötött, amely teljes összhangban áll a TARGET-rõl szóló iránymutatással.
TARGET must be used for all payments directly resulting from or made inconnection with: i.
ATARGET-rendszert kell használni minden olyan fizetésnél, amely az alábbi tényezõk közvetlen eredményeként, illetve hozzájuk kapcsolódóan jelenik meg:
the Eurosystem’s monetary policy operations; ii.
az eurórendszer monetáris politikai mûveletei;
the settlement operations of large-value systems handling euro transfers.
az eurórendszert érintõ devizamûveletek euró ágának elszámolása;
In 2003 there were 3,351 participants in TARGET with 43,450 branches beingaccessible worldwide.
a nagy értékû euróátutalásokkal foglalkozó rendszerek elszámolási mûveletei.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Grosssettlement Express Transfer system (TARGET) (OJ L 140, 24.5.2001, p.
Az utoljára a 2003. április 4-i EKB/2003/6 iránymutatással (HLL113., 2003. 5.
72), as last amendedby Guideline ECB/2003/6 of 4 April 2003 (OJ L 113, 7.5.2003, p.
7., 74. o.) módosított 2001. április 26-i EKB/2001/3 iránymutatás a transzeurópai automatizált valós idejûbruttó elszámolási átutalási rendszerrõl (TARGET) (HLL140., 2001. 5. 24., 72. o.).
increasing financial integration within the euro area and the fact that the businessneeds of TARGET users are becoming even more similar, preparations for a newenhanced system (TARGET2) started in October 2002.
Mivel azonban az euróövezeten belül erõsödött a pénzügyi integráció és a TARGET-felhasználók üzleti igényei is egyrehasonlóbbakká váltak, 2002 októberében megkezdõdött egy új, továbbfejlesztettrendszer (TARGET2) elõkészítése.
These preparations areaimed at TARGET2starting operations on 2 January 2007.
ATARGET2 a tervek szerint 2007. január 2án kezdi meg mûködését.
Settlement agent for private systems
Magánrendszerek elszámoló intézménye
The Eurosystem also acts as settlement agent for payment systems that it does notoperate itself.
Az eurórendszer olyan fizetési rendszerek számára is végez elszámolást, amelyeket nem saját maga mûködtet.
For example, the ECB is the settlement agent for the EURO1system operated by the Euro Banking Association (EBA), and some NCBs settlefor privately operated retail payment systems and securities settlement systems.The function performed by the ECB and some NCBs as settlement agents ensuresthat these payment systems settle in central bank money to minimise the risk offailures with critical systemic consequences for the financial system.
Például az EKB végzi az Euró Bankszövetség(Euro Banking Association –EBA)kezelésében levõ EURO–1 rendszer kiegyenlítését, néhány nemzeti központi bank pedig magánkézben lévõ lakossági fizetési rendszerek és az értékpapír-kiegyenlítési rendszerek elszámolója. Az EKB ésaz egyes NKB-k által nyújtott elszámolási funkció biztosítja, hogy ezek a fizetési rendszerek a jegybank pénznemében végezzék az elszámolást, minimálisracsökkentve annak kockázatát, hogy egy esetleges meghibásodás a rendszerbõleredõ kritikus következményekkel járjon a pénzügyi szektorban.
The Continuous Linked Settlement system
A Folyamatosan Kapcsolt Kiegyenlítési Rendszer
The Continuous Linked Settlement (CLS) system has been operating since 2002to settle foreign exchange transactions between member banks on a paymentversus payment basis in the books of the CLS Bank, which is based in New York.The US Federal Reserve is the main overseer of the system.
A2002 óta mûködõ Folyamatosan Kapcsolt Kiegyenlítési Rendszer (Continuous Linked Settlement system –CLS)a tagbankok közötti devizaügyletek elszámolását végzi a New York-i székhelyû CLS Bank könyvelésében, „fizetés fizetés ellenében” alapon.
The ECB providesaccount facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is thesecond most important currency in the CLS system.
Az EKB biztosítja a CLS számára a számlákkal kapcsolatos szolgáltatásokat, és ellenõrzi az euróban mint a CLS-rendszer második legfontosabbvalutájában bonyolított fizetéseket.
Retail payment systems
Lakossági fizetési rendszerek
The Eurosystem’s involvement in retail payment systems is diverse.
Az eurórendszer több ponton kapcsolódik a lakossági fizetési rendszerekhez.Több euróövezeti NKB, például a Banca d’Italia,a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgiqueés a Deutsche Bundesbanknagy hagyománnyal rendelkezik a lakossági fizetési rendszerek terén.
Several euroarea NCBs, for example the Banca d’Italia, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the Deutsche Bundesbank, have a longtradition of operating in retail payment systems.
Semleges, nyílt hálózatokat kínálnak, amelyekben a bankok üzleti volumenüktõl függetlenül résztvehetnek.
They offer neutral and opennetworks in which banks can participate, irrespective of the size of their business.The degree of Eurosystem involvement in retail payment systems will largelydepend on the efforts of the banking sector to provide an efficient retail paymentsinfrastructure for the euro in the future.
Az eurórendszer szerepvállalásának mértéke a lakossági fizetésirendszerekben nagyban függ majd attól, hogy a bankszektor milyen erõfeszítéseket tesz az euróban történõ lakossági fizetések hatékony infrastruktúrájánakkialakítására.
To this end, each NCB acts as a custodian for the other NCBs.
Lásd EKB (2004), 2003. évi Éves jelentés,2. fejezet.
Central securities depository activities
Aközpontibankoklevelezőbanki modellje
Eurosystem NCBs have traditionally played an operational role in the settlementof securities.
Az eurórendszer nemzeti központi bankjai hagyományosan operatív szerepet töltenek be az értékpapír-elszámolásban.
Although various tasks have now been transferred to private entities,some of the NCBs still act as a central securities depository (CSD) or registrarfor some government and other securities.
Bár bizonyos feladatokat már átadtak amagánszervezeteknek, néhány NKB egyes állampapírok és egyéb értékpapíroktekintetében még mindig központi értékpapír-letétkezelõként (central securitiesdepository –CSD)vagy értéktárként mûködik.
Payment systems oversight sets standards for the security of payment systems andensures that they are applied correctly.
Afizetési rendszerek felügyelete során különféle biztonsági normákat szabnakmeg, és biztosítják ezek helyes alkalmazását.
Based on a combination of moral suasionand regulatory pressure, the main purpose of oversight is to protect thefunctioning of the payment systems.
Az erkölcsi ráhatást és a szabályozói nyomást kombináló felvigyázás fõ célja, hogy megvédje a fizetési rendszerekmûködõképességét.
Oversight is therefore different frombanking supervision.
Afelvigyázás tehát más, mint a banki felügyelet.
Banking supervision involves monitoring individual banksor financial institutions with a view to ensuring their financial stability and,primarily, to protect depositors and bank customers.
Abanki felügyelet az egyes bankok vagy pénzügyi intézmények ellenõrzését jelenti, hogybiztosítsa pénzügyi stabilitásukat, és legfõképpen megvédje a betéteseket és abanki ügyfeleket.
Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility betweenthe ECB and the euro area NCBs.
1999 óta a fizetési rendszerek felvigyázása az EKB és az euróövezeti NKB-k közös feladata.
The ECB is the overseer of European widelarge-value payment systems (including TARGET) whereas the NCBs overseethe respective domestic systems.
Az EKB az egész Európára kiterjedõ nagy értékû fizetési rendszerek (ideértve a TARGET-rendszert is) felvigyázója, míg az NKB-k a megfelelõbelföldi rendszereket ellenõrzik.
Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards whichhave been set by the ECB for payment systems operating in euro.
Afelvigyázói tevékenységet azon biztonsági és hatékonysági normák alapjánvégzik, amelyeket az EKB az euróban mûködõ fizetési rendszerek számára határozott meg.
In February2001 the ECB took over the “Core Principles for Systemically Important
2001 februárjában az EKB magáévá tette a rendszerkockázati szem- pontból kulcsfontosságú fizetési rendszerek számára kidolgozott alapelveket12
Payment Systems”12, which had been drawn up in January 2001 by the G10Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS).13These now form part of the set of standards that the ECB and the Eurosystem NCBs use for monitoringlarge-value euro payment systems.
, amelyeket 2001. januárban a Tízek csoportjához tartozó Fizetési és Elszámolási
However, since2001, the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR)cooperate closely on securities clearing and settlement systems.
Rendszerek Bizottsága (Committee of Payment and Settlement Systems –CPSS)13 fogalmazott meg.
A joint workinggroup, composed of a representative of each central bank of the ESCB and fromeach securities regulator from the CESR, has developed European standards forclearing and settlement, based on the recommendations of the CPSS and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
Ezek most egy olyan normarendszer részét képezik, amelyet az EKB és az eurórendszer NKB-i a nagy értékû, euróban eszközölt fizetések rendszereinek ellenõrzésére alkalmaznak.