natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Journal) and Council Decision of 28 May 2001.
Az Európai Parlament 2001. május 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2001. május 28-i határozata.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decisionmaking process.
(6) Szélesebb körű hozzáférést kell biztosítani a dokumentumokhoz azokban az esetekben, amikor az intézmények jogalkotói minőségükben járnak el, beleértve a delegált jogköröket is, megőrizve ugyanakkor az intézményi döntéshozatali eljárások hatékonyságát.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Az intézményeknek tiszteletben kell tartaniuk saját biztonsági szabályzatukat.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
(12) Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésre irányuló valamennyi szabályzatnak összhangban kell lennie ezzel a rendelettel.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(13) A hozzáférési jog teljes mértékű tiszteletben tartása biztosításának érdekében kétszintű igazgatási eljárást kell alkalmazni, a bírósági eljárás vagy az ombudsmanhoz intézett panasz további lehetőségével.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(14) Az intézmények meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a nyilvánosságot az új hatályos rendelkezésekről tájékoztassák, és hogy alkalmazottaikat kiképezzék arra, hogyan legyenek a polgárok segítségére az e rendelet alapján történő joggyakorlás során.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Annak érdekében, hogy a polgárok számára megkönnyítsék jogaik gyakorlását, az egyes intézményeknek hozzáférést kell biztosítaniuk a dokumentumok nyilvántartásához.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(15) Bár ennek a rendeletnek se nem célja, se nem következménye a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti joganyag módosítása, mindazonáltal egyértelmű, hogy – az intézmények és a tagállamok közötti lojális együttműködés elve alapján – a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy ne akadályozzák e rendelet megfelelő alkalmazását, és tiszteletben kell tartaniuk az intézmények biztonsági szabályzatát.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(16) Ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak, az igazságügyi hatóságoknak vagy a nyomozást végző testületeknek a már meglévő, a dokumentumokhoz való hozzáférési jogát.
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
(17) Az EK-Szerződés 255. cikke (3) bekezdésének megfelelően az egyes intézmények eljárási szabályzataikban különleges rendelkezéseket állapítanak meg a dokumentumaikhoz történő hozzáférés tekintetében. Ezért, ha szükséges, módosítani kell vagy hatályon kívül kell helyezni a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i 93/731/EK tanácsi határozatot (1), a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1994. február 8-i 94/90/ESZAK, EK,
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(2), az Európai Parlament dokumentu-
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
Euratom bizottsági határozatot maihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1997. július 10-i 97/632/EK,
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2), European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents (3), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
ESZAK, Euratom európai parlamenti határozatot és a schengeni doku- mentumok titokvédelméről szóló szabályokat,
Article 1PURPOSE
1. cikk CÉL
The purpose of this Regulation is:a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
E rendelet célja, hogy:a) a köz- vagy magánérdek alapján olyan módon határozza meg az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (a továbbiakban: az intézmények) dokumentumaihoz való, az EK-Szerződés 255. cikkében előírt hozzáférési jogra irányadó elveket, feltételeket és korlátozásokat, hogy a dokumentumokhoz a lehető legszélesebb körű hozzáférést biztosítsa;b) megállapítsa az e jog lehető legegyszerűbb módon történő gyakorlását biztosító szabályokat;c) elősegítse a dokumentumokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos helyes igazgatási gyakorlatot.
Article 2BENEFICIARIES AND SCOPE1. Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
2. cikk KEDVEZMÉNYEZETTEK ÉS HATÁLY(1) Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult az intézmények dokumentumaihoz hozzáférni az e rendeletben meghatározott elvek, feltételek és korlátok szerint.
Article 3DEFINITIONS
3. cikk MEGHATÁROZÁSOK
For the purpose of this Regulation:(a) “document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility;(b) “third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
E rendelet alkalmazásában:a) „dokumentum”: az adathordozótól (papír, elektronikus forma vagy hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül, az intézmény feladatkörébe tartozó politikára, tevékenységre és döntéshozatalra vonatkozó üggyel kapcsolatos adattartalom;b) „harmadik fél”: természetes vagy jogi személy, vagy pedig az érintett intézményen kívüli szervezet, beleértve a tagállamokat, más közösségi vagy a Közösségen kívüli intézményeket és testületeket, valamint harmadik országokat.
Article 4EXCEPTIONS1.
MELLÉKLET
Article 5DOCUMENTS IN THE MEMBER STATESWhere a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
5. cikk A TAGÁLLAMOKBAN TALÁLHATÓ DOKUMENTUMOKHa valamely tagállamhoz a birtokában lévő, valamely intézménytől származó dokumentum iránti kérelem érkezik, a tagállam konzultál az érintett intézménnyel olyan döntés meghozatala érdekében, amely nem veszélyezteti e rendelet céljainak megvalósítását, kivéve, ha egyértelmű, hogy a dokumentum közzétehető, illetve nem tehető közzé.
Article 6APPLICATIONS1. Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
6. cikk KÉRELMEK (1) A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmeket írásban kell előterjeszteni, beleértve az elektronikus formát is, az EK-Szerződés 314. cikkében említett nyelvek valamelyikén és megfelelő pontossággal ahhoz, hogy az intézmény a dokumentumot azonosítani tudja.
Article 7PROCESSING OF INITIAL APPLICATIONS1. An application for access to a document shall be handled promptly.
7. cikk ELSŐ KÉRELMEK FELDOLGOZÁSA(1) A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONS1. A confirmatory application shall be handled promptly.
8. cikk MEGERŐSÍTŐ KÉRELMEK FELDOLGOZÁSA(1) A megerősítő kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Article 9TREATMENT OF SENSITIVE DOCUMENTS1. Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or international organisations, classified as “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” or “CONFIDENTIEL” in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
9. cikk MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK KEZELÉSE(1) A minősített dokumentumok az intézményektől vagy az általuk létesített ügynökségektől, tagállamoktól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől származó, az érintett intézmény szabályainak megfelelően „TRÈS SECRET/TOP SECRET”, „SECRET” vagy „CONFIDENTIEL” minősítésű dokumentumok, amelyek védelme az Európai Unió, illetve annak egy vagy több tagállama alapvető érdeke a 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó területeken, nevezetesen közbiztonsági, védelmi és katonai ügyekben.
Article 10ACCESS FOLLOWING AN APPLICATION1. The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
10. cikk HOZZÁFÉRÉS A KÉRELEM ALAPJÁN(1) A kérelmező helyszíni tanulmányozás vagy másolat átvétele útján férhet hozzá a dokumentumhoz, beleértve adott esetben az elektronikus másolatot is, ahogyan az a kérelmező igényeinek jobban megfelel.
Article 11REGISTERS1. To make citizen’s rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
11. cikk NYILVÁNTARTÁSOK (1) Az e rendelet alapján a polgárokat megillető jogok megvalósulása érdekében minden intézmény nyilvános hozzáférést biztosít a dokumentumok nyilvántartásához.
Access to the register should be provided in electronic form. References to documents shall be recorded in the register without delay.
A nyilvántartáshoz való hozzáférést elektronikus formában kell biztosítani.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
A dokumentumokra való hivatkozásokat haladéktalanul fel kell venni a nyilvántartásba.
Article 12DIRECT ACCESS IN ELECTRONIC FORM OR THROUGH A REGISTER1. The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
(3) Az intézmények haladéktalanul meghozzák a nyilvántartás létrehozásához szükséges intézkedéseket; a nyilvántartás működése megkezdésének legkésőbbi időpontja 2002. június 3.
Article 13PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL1. In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:a) Commission proposals;b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament’s positions in these procedures;
(4) Ha a nyilvántartáson keresztül nem biztosítanak közvetlen hozzáférést, a nyilvántartásban, amennyiben az lehetséges, fel kell tüntetni, hogy a dokumentum hol található.
Article 14INFORMATION1. Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
(2) Amennyiben lehetséges, a következő dokumentumokat kell közzétenni a Hivatalos Lapban: a) valamely tagállam által a Tanácshoz benyújtott kezdeményezés az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése alapján vagy az EU-Szerző-dés 34. cikkének (2) bekezdése alapján;b) az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok;c) az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett irányelveken kívüli irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekez- désében említett határozatokon kívüli határozatok, ajánlások és vélemények.
Article 15ADMINISTRATIVE PRACTICE IN THE INSTITUTIONS1. The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
14. cikk TÁJÉKOZTATÁS (1) Az egyes intézmények meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az e rendelet alapján őket megillető jogokról.
Article 16REPRODUCTION OF DOCUMENTSThis Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
15. cikk ÜGYVITELI GYAKORLAT AZ INTÉZMÉNYEKBEN(1) Az intézmények megfelelő ügyviteli gyakorlatot dolgoznak ki annak érdekében, hogy elősegítsék az e rendelet által biztosított hozzáférési jog gyakorlását.
Article 17REPORTS1. Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
(2) Az intézmények intézményközi bizottságot állítanak fel az eljárásmódok tanulmányozása, a lehetséges konfliktusok feloldása és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatos jövőbeni fejlesztések megvitatása érdekében.
(1) Community with this Regulation and the European Atomic Energy in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
17. cikk JELENTÉSEK (1) Az intézmények évente jelentést tesznek közzé az előző évre vonatkozóan, azon esetek számának megjelölésével, amikor az intézmény a dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadta, a megtagadás indokainak és a nyilvántartásba be nem jegyzett minősített dokumentumok számának megadásával.
Article 19ENTRY INTO FORCEThis Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
18. cikk VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK(1) Az intézmények saját eljárási szabályzatukat e rendelet előírásainak megfelelően alakítják ki.
It shall be applicable from 3 December 2001.
A szabályzatok 2001. december 3-án lépnek hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(3) A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő szabályok megfelelnek-e ennek a rendeletnek.
General Secretariat of the Council of the European Union DG F Documentation Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 53 32E-mail: documentation@consilium.europa.eu
19. cikk HATÁLYBALÉPÉS Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
I would like to receive on a regular basis: ®information on public debates held by the Council, open days, etc.,
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
® general information (leaflets, guides, etc.) on the Council of the
a Tanács részérőlaz elnök B. Lejon
European Union, in the following language:
Kelt Brüsszelben, 2001. május 30-án.az Európai Parlament részéről az elnök N. Fontaine
Council of the European Union Information handbook of the Council of the European Union
Amennyiben érdeklődik az Európai Unió Tanácsának tevékenységei iránt, kérjük, töltse ki az alábbi űrlapot, és küldje el az alábbi címre:
Your questions about: the Court of Justice of the European Union the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
Az Emberi Jogok Európai Bírósága
1952: ECSC Court established11957: Became Court of Justice of the European Communities 1989: Court of First Instance established 2004: Civil Service Tribunal established
1957: az ESZAK-Bíróság átalakul az Európai Közösségek Bíróságává.1989: az Elsőfokú Bíróság létrehozása.2004: a Közszolgálati Törvényszék létrehozása.
2009: The CJEC became the Court of Justice of the European Union (CJEU), composed of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
2009: az Európai Közösségek Bírósága átalakul az Európai Unió Bíróságává (EUB), amely a Bíróságból, a Törvényszékből és a Közszolgálati Törvényszékből áll.
EAEC Treaty,2Treaty on European Union (TEU),Treaty on the Functioning of the European Union
ALKALMAZANDÓ JOGAz EAK2 létrehozásáról szóló szerződés
(TFEU), Secondary legislation.
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ)Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) A másodlagos jog
MEMBER STATESBelgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
TAGÁLLAMOKBelgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország, Egyesült Királyság
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.
FELADATA jog tiszteletben tartásának biztosítása az uniós jog értelmezése és alkalmazása során
JURISDICTIONCourt of Justice
HATÁSKÖR Bíróság
References for preliminary rulings from national courts on the interpretation of the treaties and acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union or on the validity of acts of the Union.
A nemzeti bíróságok által előterjesztett, a szerződéseknek és az uniós intézmények, szervek és hivatalok jogi aktusainak értelmezésére, valamint az uniós aktusok érvényességére vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.
Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:• Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;• Actions for annulment or for failure to act brought by:
A Bíróságon előterjeszthető közvetlen keresetek, vagyis:• a tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek; • megsemmisítés vagy intézményi mulasztás megállapítása iránti következő keresetek:
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
− valamely intézmény által másik intézmény ellen előterjesztett keresetek;− valamely tagállam által az Európai Parlament és/vagy a Tanács ellen előterjesztett keresetek, kivéve a Tanács ellen állami támogatásokkal, „dömpinggel” vagy a Tanács végrehajtási hatáskörével kapcsolatban előterjesztett kereseteket;− valamely tagállam által a Bizottság ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti megerősített együttműködés körében előterjesztett keresetek.
Appeals against decisions of the General Court
A Törvényszék határozatai ellen előterjesztett fellebbezések.
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Törvényszék Valamennyi közvetlen kereset, kivéve azokat, amelyek a Bíróság hatáskörében maradnak.
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
Közszolgálati Törvényszék Az Európai Unió és annak alkalmazottai, valamint a személyi állomány egyes sajátos jogállású tagjai, többek között az Eurojust, az Europol és az OHIM személyi állománya közötti jogviták.
European Coal and Steel Community European Atomic Energy Community
Európai Szén- és Acélközösség Európai Atomenergia-közösség
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
Természetes vagy jogi személy a Törvényszék előtt keresetet terjeszthet elő:• az Európai Unió valamely intézménye, szerve vagy hivatala által hozott olyan aktus ellen, amelynek ő a címzettje, illetve amely közvetlenül és személyében érinti őt;• az olyan rendeleti jellegű aktus ellen, amely közvetlenül érinti őt, és amely nem tartalmaz végrehajtási intézkedéseket.Másfelől az uniós polgároknak arra is lehetőségük van, hogy a Bíróság előtt észrevételeket tegyenek, ha az őket érintő jogvitában eljáró nemzeti bíróság úgy határoz, hogy előzetes döntéshozatal iránti kérdésekkel fordul a Bírósághoz.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
Bíróság• tagállamonként 1 bíró (jelenleg 27) és összesen 8 főtanácsnok;• a hivatali idő 6 év, amely megújítható.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Törvényszék• tagállamonként legalább 1 bíró (jelenleg 27);• a hivatali idő 6 év, amely megújítható.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
Közszolgálati Törvényszék• 7 bíró;• a hivatali idő 6 év, amely megújítható.
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
NYELVEKAz eljárás nyelveként az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelve használható.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’.
Főszabály szerint az eljárás nyelve a„kérelmező” nyelve.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
Így az előzetes döntéshozatali eljárásokban az eljárás nyelve annak a nemzeti bíróságnak a nyelve, amely a Bírósághoz fordul.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
A kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek esetében az eljárás nyelve annak az államnak a nyelve, amely ellen a kereset irányul, míg a fellebbezések esetében az eljárás nyelve főszabály szerint az a nyelv, amelyen a Törvényszék a határozatát hozta.