natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
A szellemi tulajdonjogokat illetően mindkét köztársaságban csekély előrelépés történt a jogi szabályozásban.
The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
Montenegró kerettörvényt fogadott el a szellemi tulajdonjogok végrehajtása érdekében.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
A végrehajtás fokozatosan javul, de erőteljesen folytatni kell a további intézkedések meghozatalát.
Monetary stability continued to be ensured through the use of the euro as the main currency in circulation.
Az ágazati politikákban még ha egyenlőtlen volt is, de történt csekély előrelépés.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
Az ipart, valamint a kis- és középvállalkozásokat illetően mindkét köztársaság mérsékelt haladást ért el a kis- és középvállalkozásokról szóló európai charta végrehajtásában.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
A mezőgazdaságot illetően csekély előrelépés történt, különösen azáltal, hogy Szerbia megerősítette a Mezőgazdasági Minisztérium adminisztratív kapacitását, továbbá új állategészségügyi kerettörvényt fogadott el.
Two publicly-owned enterprises were incorporated.
A környezetvédelmet illetően mindkét köztársaság korlátozott előrelépést tett.
The authorities continued pursuing liberal trade and labour market policies and ensuring relatively open market entry and a broadly favourable entrepreneurial environment.
Mindkét köztársaság mérsékelt elérelépést tett a közlekedés területén, különösen a délkelet-európai regionális közlekedési főhálózatban való részvétellel.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
Az energiaügy területén mindkét köztársaság előrelépést tett.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
Szerbiában megkezdte működését az Energiaügynökség, a 2015-ig tartó időszakra pedig energiafejlesztési stratégiát fogadtak el.
Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Folytatódik az állami energiaszolgáltató felosztásának folyamata.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
Montenegróban kis mértékben előrehaladt a villamosenergia-ágazat szerkezetátalakítása.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
Szerbia és Montenegró aláírta a Délkelet-európai energiaközösséget létrehozó szerződést.
The establishment of property rights remains a challenge.
Az információs társadalmat és médiát illetően csekély előrelépés történt.
Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
Szerbiában véget ért a vezetékes telefonos szolgáltatások kizárólagos monopóliuma, a Távközlési Ügynökség azonban pénzügyi források hiányában még nem működőképes.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
Montenegróban lezárult a vezetékes telefonos szolgáltató privatizációjának folyamata.
Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
Montenegróban a Műsorszóró Tanács tendert szervezett a frekvenciahasználati engedélyekre vonatkozóan.
New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
Az igazságosság, szabadság és biztonság területén nem történt tényleges haladás azokon a területeken, amelyeken megosztott a felelősség az államszövetség és a két köztársaság között.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
A két köztársaság továbbra is egymástól eltérő vízumrendszereket alkalmaz.
The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation. Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the
Mindkét köztársaságban még előkészítés alatt állnak az integrált határellenőrzésről szóló nemzeti stratégiák, Szerbiában viszont késik a határellenőrzésnek az államszövetségi hadseregtől a
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
rendőrséghez való áthelyezése.
In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation.
A menekültügyet illetően a két köztársaság még nem fogadta el az államszövetségi kerettörvény végrehajtásához szükséges jogszabályokat.
The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
A migrációt illetően a visszafogadási megállapodásokat teljes mértékben végre kell hajtani.
No progress can be reported in the area of intellectual property law.
A két köztársaság hatáskörébe tartozó területeken a pénzmosás elleni küzdelemre irányuló jogszabályokat illetően mérsékelt előrelépés történt.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code.
A rendőrségi reformot illetően előrelépés történt Montenegróban a rendőrségről és a nemzetbiztonsági ügynökségről szóló törvények elfogadásával.
Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Szerbiában még hiányoznak a rendőrségről és a biztonsági szolgálatokról szóló új jogszabályok.
In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
A szervezett bűnözés változatlanul komoly aggodalomra ad okot mindkét köztársaságban.
The collection and control capacity of tax administration needs to be enhanced and fraud in excise duties tackled.
Montenegró stratégiát fogadott el a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemről.
As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises. A law on support to SME has been promulgated.
A koszovói politikai helyzet stabil maradt a parlamenti választások alatt, ezt követően a koalíciós kormány megalakításakor, az ICTY-vádemelés alkalmával, valamint a korábbi miniszterelnök önkéntes lemondásakor.
In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
A súlyos demokratikus és hatékonyságbeli hiányosságok azonban csökkentik az ideiglenes önkormányzati intézmények teljesítményét.
The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
A koszovói szerbek és a koszovói albánok között változatlanul feszült viszony uralkodik.
Progress can be reported in the area of transport where Kosovo participates in the regional transport initiatives.
A koszovói szerbek 2004-es választási bojkottja aláásta annak lehetőségét, hogy demokratikus úton oldják meg a közösségükkel kapcsolatos legitimációs aggályokat.
Pristina airport cam under civilian control and was incorporated.
Ezzel egyidejűleg a koszovói albán többség nem teremtette meg a koszovói szerbek politikai folyamatban való részvételét elősegítő feltételeket.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe.
A helyi önkormányzati reform végrehajtását jelentős mértékben akadályozta az így kialakult helyzet.
Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
Általánosságban jelentősen meg kell erősíteni a jogállamiságot.
In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
Az egyik alapvető nehézség a koszovói jogbiztonság hiánya.
As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory.
Az igazságszolgáltatási adminisztráció továbbra is a legnagyobb problémát jelenti, mivel nő a bírósági eljárásokban tapasztalható elmaradás.
Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
Az igazságszolgáltatási intézményeket és a büntetés-végrehajtási szerveket jelentősen meg kell erősíteni annak érdekében, hogy képessé váljanak a jogszabályok teljeskörű érvényesítésére, különösen a szellemi tulajdonjogok, valamint a szervezett és a pénzügyi bűnözés elleni küzdelem terén.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Széleskörben elterjedt a korrupció, hiányoznak azonban a leküzdéséhez szükséges koherens és erőteljes intézkedések.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
Koszovó adminisztratív kapacitása továbbra is rendkívül gyenge.
However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
Közigazgatása amellett, hogy nem hatékony, és nem mentes a politikai befolyástól, nem mindig jár el méltányosan.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
Bár létrejött a közszolgálati és az államháztartás-irányítási jogalap, hiányzik az átláthatóság és az elszámoltathatóság.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
Erősíteni kell a kormányzati koordinációt, a központi és helyhatósági szint közötti kapcsolatokat pedig tovább kell pontosítani.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven. Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
További előrehaladás történt a szólásszabadság erősítése terén azáltal, hogy létrejöttek a független médiára vonatkozó keretszabályok és hogy megalapították a magas színvonalú újságírás megteremtését elősegítő két új felsőoktatási intézményt.
Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
Elfogadták a megkülönböztetés-mentességi törvényt, most azonban ennek teljeskörű végrehajtására van szükség, amennyiben a cél a legvédtelenebbek – azaz a gyermekek és a nők – jogainak megfelelő védelme.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities. Turkey’s commitment to further political
Az ombudsmani intézmény változatlanul kulcsszerepet játszik az emberi jogok biztosításában és a kisebbségvédelemben.
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
A koszovói intézmények erőfeszítéseket tettek a kisebbségi csoportok elleni erőszakos cselekmények elítélésére, a kisebbségek képviseletének erősítésére és a menekültek visszatérésének ösztönzésére, de ezek csupán nyilatkozatok maradtak, gyakorlati megvalósításuk helyi szinten elmaradt.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
Így továbbra is rendkívül nehéz helyzetben vannak az etnikai kisebbségek.
The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
A kisebbségi nyelvhasználat szintje nem elégséges a központi és önkormányzati hatóságoknál, ami gátolja a kisebbségek különböző intézményekben való részvételét.
However, implementation on the ground remains uneven.
A kisebbségek közszolgáltatásokhoz való hozzáférése szintén problémát jelent.
On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
A menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek visszatérését illetően továbbra is nagyon alacsony a hazatelepülők száma.
On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
Koszovó jövőbeli jogállásának bizonytalansága, a nem megfelelő biztonsági helyzet, a borús foglalkoztatási kilátások nem hatnak ösztönzőleg a koszovói szerbek és más közösségek visszatérésére.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.
Különös figyelmet érdemel a már Koszovóban élő összes kisebbségi közösség fenntartható megélhetésének biztosítása, de különösen a roma, askáli és egyiptomi közösségek helyzete – vagyis azoké, akik egészségre ártalmas körülmények között élnek – sürgős intézkedéseket tesz szükségessé.
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
Technikai kérdésekről folytatódott a párbeszéd Belgráddal, Koszovó részvétele pedig erősödött a regionális együttműködést célzó kezdeményezésekben.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
A Koszovó jövőbeli jogállásáról folyó vita megkezdése kihívást jelent az egész régió számára.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Nélkülözhetetlen lesz valamennyi fél erős kötelezettségvállalása egy többnemzetiségű, stabil és demokratikus Koszovó megteremtésére olyan fenntartható rendezés érdekében, amely megerősíti a térség biztonságát és stabilitását, valamint további közeledését az EU-hoz.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Koszovó gazdasága a működő piaci elvek új kereteihez igazodik.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities.
További erőteljes reformtörekvésekre van szükség a gazdasági versenyképesség komoly hiányosságainak pótlásához.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Az infláció 2004 második felében és 2005 elején negatív tendenciát mutatott.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
A strukturális reformok előrehaladtak, különösen a társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizációja gyorsult fel 2004 közepe óta.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Két állami tulajdonban lévő vállalat egyesült. A hatóságok folytatták a liberális kereskedelem ösztönzését és a munkaerőpiaci politikákat, valamint a viszonylag szabad piacrajutás és az általánosságban kedvező vállalkozói környezet biztosítását.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
A felgyorsított privatizáció összefüggésében szerény mértékűek voltak a közvetlen külföldi befektetések.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious.
A gazdasági növekedés azonban csekély volt, ami egyrészt a külföldi adományozóktól származó támogatások csökkenésére, másrészt a gazdasági dinamizmus hiányára vezethető vissza.
No local broadcasting in Kurdish has yet been authorised, Kurdish language courses have closed down and politicians continue to be convicted for using the Kurdish language in certain contexts.
A munkanélküliség aránya továbbra is nagyon magas; a folyó fizetési mérleghiány változatlanul jelentős mértékű.
Turkey continues to adopt a restrictive approach to minorities and cultural rights.
A szakpolitikák kombinációja nem volt teljes mértékben megfelelő: a ráfordítások különösen tekintélyes megnövekedését okozta 2004-ben a meglehetősen nagy költségvetési hiány.
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
A villamosenergia-szolgáltató vállalat szerkezetátalakítása különösen a beruházási szükségletei finanszírozásához nélkülözhetetlen források hiánya miatt késett.
Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
A tulajdonjogok biztosítása változatlanul kihívást jelent.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General.
A jogbiztonság hiánya, a jogszabályok végrehajtásában mutatkozó hiányosságok és a szerződések végrehajtása továbbra is akadályozzák a magánszektor fejlődését és a beruházásokat.
Turkey signed the Additional Protocol adapting the EC Turkey Association Agreement to the accession of 10 new Member States on 29 July.
A piacelhagyás változatlanul nehéz és hosszadalmas, főleg a bírói testületben tapasztalható hiányosságok miatt.
At the same time, Turkey issued a unilateral declaration stating that this signature did not amount to formal recognition of the Republic of Cyprus.
A nem elégséges alapinfrastruktúra továbbra is a kereskedelmi tevékenységek gátja.
The EU adopted a declaration on 21
A reálbér-növekedés aláásta Koszovó exportversenyképességét.
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
Koszovó számos területen előrehaladt az európai előírásokkal való összehangolás tekintetében, még ha az előrelépés egyenlőtlen is.
The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process. It also underlined the need for supporting the efforts of the Secretary General of the UN to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.
Az új jogszabályok és szakpolitikák EU-előírásoknak való megfelelését mára már széleskörűen ellenőrzik a tervezéstől és a szakminisztériumokban történő szövegezés korai szakaszától kezdve, az európai integrációs folyamatért felelős hivatalon keresztül.
Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
Hét minisztériumban hoztak létre EU-integrációs egységet, ezek némelyikének munkáját külső szakértők támogatják.
Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
Az EU-jogban jártas helyi jogi szakértők hiánya akadályt jelent, az új jogszabályok fordítása pedig nehézségekbe ütközött.
However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
E haladás ellenére egyrészt ezek a közszolgálati struktúrák nem szilárdultak meg teljes mértékben, másrészt a nemzetközi együttműködésért és az EU-integrációért felelős parlamenti bizottság még nem működőképes teljes mértékben.
As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
A belső piac területén kis mértékű előrelépés történt azáltal, hogy új jogszabályokat fogadtak el.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Bár a felülvizsgált közbeszerzési törvény EU-előírásokon alapul, a parlamenti közgyűlés azt jelenleg még felülvizsgálja.
Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year.
A szellemi tulajdonjogok terén nem történt előrehaladás.
Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
A vámügy területén pozitív előrelépés történt, főleg a koszovói integrált vámtarifa és a Vámkódex végrehajtásában.
Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
Az adózás területén kis mértékű haladás történt: folyamatban van az EU közösségi vívmányaival való fokozatos összehangolás.
A significant overhaul of the social security and health systems is ongoing.
Koszovó 2005-ben kétkulcsos, egyszerűsített jövedelemadó-rendszerre tért át.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate. Foreign direct investment has picked up .
Az adóhatóság adóbeszedési és -ellenőrzési kapacitását meg kell erősíteni, a jövedéki adókkal kapcsolatos csalásokat pedig fel kell számolni.
To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
Az ágazati politikák fejlődését illetően folytatódott a kis- és középvállalkozásokról szóló európai charta végrehajtása.
The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
Törvényt léptettek életbe a KKV-k támogatásáról.
Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
Potenciálja ellenére a koszovói mezőgazdaságban rejlő lehetőségeket nem aknázzák ki teljes mértékben, a legfontosabb kihívásokra – azaz a fejletlen infrastruktúrára, a tulajdonjogokra, a nem megfelelő hitelre, az eredménytelen minőségellenőrzési mechanizmusokra és az oktatás alacsony színvonalára – megoldást kell találni.
Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets.
A pristinai repülőtér polgári ellenőrzés alá került és részvénytársasággá alakították.
Commitments to restrict the total wage bill should be respected.
Koszovó részt vesz az Európai Közös Légtér Délkelet-Európára történő kiterjesztésében.
The reform of public expenditures budgetary procedures should be continued and a full implementation of improved regulatory and legal frameworks should be ensured.
Az energiaügyet illetően Koszovó aláírta a Délkelet-európai energiaközösséget létrehozó szerződést. A távközlés és postai szolgáltatások terén az új postai irányítószámok 2005 júniusában léptek hatályba.
As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
Az igazságosságot, szabadságot és biztonságot illetően a helyzet még mindig nem kielégítő.