natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’. They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Lehetséges, hogy önálló marad akkor is, ha egyvagy több, a fentiek közé tartozó befektetője van.Ezek mindegyike 50%-ot nem meghaladórészesedéssel rendelkezhet az Ön vállalkozásában,feltéve, hogy nem kapcsolódnak egymáshoz (l.2.3.3., 23. o., a kapcsolódó vállalkozás fogalmáról).
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Az Európai Bizottsághivatalosan nem admeghatározást az„intézményi befektetők”fogalmára.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
Ezeketrendszerint olyanbefektetőknek tekintik,akik nagy volumenekbenkereskednekértékpapírokkalnagyszámú egyénikisbefektető nevében, ésnem vesznek közvetlenülrészt azoknak a cégekneka vezetésében,amelyekbe befektetnek.
23 for the notionof linked enterprise).
Abefektetési alapok vagy anyugdíjalapok példáulintézményi befektetőknekminősíthetők.
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Természetesen mindegyik befektetőnek megvannaka tulajdonosi jogai, de ezeken túl nem mehet, ésnem befolyásolhatja a vállalkozás vezetését ameghatározás 3.3. cikke („kapcsolódóvállalkozások”) szerinti értelemben.
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
)L. az 5. lábjegyzet a 9. oldalon, az üzleti angyal definíciójával.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Az üzleti angyalok pénzügyi bekapcsolódásának a vállalkozásban 1 250 000euro alattinak kell lennie.
University
Egyetem
Institutional Investor
Intézményi befektető
Small Autonomous Local Authority
Kisméretűönálló helyiönkormányzat
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Ez a kapcsolattípus azoknak a vállalkozásoknak ahelyzetét képviseli, amelyek jelentős pénzügyipartnerkapcsolatokat alakítanak ki másvállalkozásokkal, anélkül hogy bármelyiküktényleges közvetlen vagy közvetett ellenőrzéstgyakorolna a másik felett.
You are a partner enterprise if :
Ön partnervállalkozásnak minősül, ha:
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
–egy másik vállalkozás tőkéjében vagy szavazatijogaiban 25% vagy annál magasabb résztbirtokol, és/vagy egy másik vállalkozás 25%-osvagy annál nagyobb részt birtokol az Önében;
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
–Ön nem kapcsolódik egy másik vállalkozáshoz (l.2.3.3., 23. o.).
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
Ez egyebek között azt jelenti, hogyaz Ön szavazati jogai a másik vállalkozásban(vagy fordítva) nem haladják meg az 50%-ot.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
PARTNERVÁLLALKOZÁSOKAz én vállalkozásom legalább 25%-ot, de 50%-nál nem többet birtokol egy másikban, és/vagy egy másik legalább 25%-ot, de 50%-nál nem többet birtokol az enyémben.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Az én vállalkozásom adatainak megállapítása (6.2., 6.3. és 6.4. cikk)
What about the data of my partner’s partner ?
Mi a helyzet a partnerempartnerének az adataival?
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Ha Ön partnervállalkozásnak minősül, Önnek a KKVstátuszra való jogosultsága megállapításakor amásik vállalkozás állományi létszámának éspénzügyi számainak arányos részéthozzá kelladnia saját adataihoz. Ez az arányos rész a birtokolttulajdonrészek vagy a szavazati jogok százalékosarányát tükrözi – a kettő közül a nagyobbikat kellalkalmazni.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Ily módon, ha Önnek van egy 30%-os részesedéseegy másik vállalkozásban, Önnek hozzá kell adniaaz ő létszámuk, forgalmuk és mérlegfőösszegük30%-át a saját számadataihoz.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Ha többpartnervállalkozás is van, ugyanilyen típusúszámítást kell elvégezni minden, az Öné alatt vagyfelett elhelyezkedő partnervállalkozásvonatkozásában.
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p.
A bonyolult és végtelenszámolás elkerülésére ameghatározás a következőszabályt irányozza elő:amikor az Önpartnervállalkozásánakmagának is vannak máspartnerei, Önnek csakazoknak apartnervállalkozásoknak azadatait kell összeadnia,amelyek közvetlenül az Önéalatt vagy feletthelyezkednek el (l.
37 and graphic on p. 29).
6.2. cikk,37. o., és az ábra, 29. o.).
Case of public bodies (Art. 3.4)
Az államháztartási szervek esete (3.4. cikk)
What if my partneris linkedto another?
Mi a helyzet, ha apartnerem egy másikhozkapcsolódik?
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
A vállalkozás nem minősül KKV-nak az újmeghatározás szerint, ha tőkéjének vagy szavazatijogainak 25%-a vagy annál több közvetlenül vagyközvetve egy vagy több államháztartási szervegyüttes vagy egyedi ellenőrzése alatt áll.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Ennek akikötésnek az az oka, hogy az állami tulajdon azilyen vállalkozások számára bizonyos, nevezetesenpénzügyi előnyöket adhat másokkal szemben,amelyek finanszírozása tulajdonosi magántőkéveltörténik.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
A 18–19. oldalon felsorolt befektetőket, mint példáulaz egyetemeket vagy az önálló helyiönkormányzatokat, amelyek államháztartásiszervnek számítanak a nemzeti jog szerint, ez aszabály nem érinti.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Ezek 25% és 50% közöttirészesedést birtokolhatnak a vállalkozásban,anélkül hogy az KKV státuszát elveszítené.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
Ebben az esetben akapcsolódó vállalkozásadatait 100%-ban be kellszámítania apartnervállalkozásaadataiba (l.
23).You then include in yourown data the percentageequal to the holding ofyour partner enterprise. (see Art. 6.3, p. 37 andillustrations, p. 28-30).
2.3.3., 23. o.).Azután vegye bele az Önsaját adataiba mindennekazt a százalékát, amennyiaz Ön partnervállalkozásaáltal birtokolt rész (l.
How to calculate the data of partner enterprises
Hogyan számoljuk ki a partnervállalkozások adatait?
(The percentages given below are purely illustrative.
(Az alábbi százalékos arányok tisztán illusztrációs jellegűek.
For further examples, see annex I.)
További példák az I. mellékletben.)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Az én A vállalkozásomnak a tulajdonában van C 33%-a és D 49%-a,míg B-nek 25%-a van az én üzleti vállalkozásomban.Ahhoz, hogy létszám- és pénzügyi adataimat kiszámoljam, B, C és D adatainak megfelelő százalékát hozzáadom az én „összesen”adataimhoz.
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
NÁLAM ÖSSZESEN = az A 100%-a + B 25%-a + C 33%-a + D 49%-a
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Ez a kapcsolattípus az olyan vállalkozásokgazdasági helyzetének felel meg, amikor azokcsoportotalkotnak azáltal, hogy az egyikvállalkozás szavazati jogai felett a másik vállalkozásközvetlenül vagy közvetve ellenőrzést gyakorol,vagy képes arra, hogy meghatározó befolyásalegyen a vállalkozásra. Ezek az esetek így kevésbégyakoriak, mint az előző két típus.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Két vagy több vállalkozás kapcsolódik egymáshoz,amikor az alábbi kapcsolatok bármelyike fennáll:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
– az egyik vállalkozás a tulajdonosok vagy a tagokszavazati jogainak többségével rendelkezik egymásikban;
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
– az egyik vállalkozásnak jogában áll, hogy amásiknak az adminisztratív, vezetési vagyfelügyeleti testületében a többséget kinevezzevagy visszahívja;
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
– a vállalkozások közötti szerződés, vagy az egyikvállalkozás alapító okirata vagy társaságiszerződése az egyiküket felhatalmazza arra,hogy meghatározó befolyást gyakoroljon amásik felett;
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
– az egyik vállalkozás, megállapodás alapján,kizárólagos ellenőrzést gyakorolhat atulajdonosok vagy a tagok szavazati jogainaktöbbsége felett a másikban.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
A kapcsolódó vállalkozás tipikus példája akizárólagos tulajdonban lévő leányvállalat.
What about franchises ?
Mi a helyzet a franchisekapcsolatokkal?
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
KAPCSOLÓDÓ VÁLLALKOZÁSOKA vállalkozásom tulajdonában van egy másikvállalkozás részvényesei vagy tagjai szavazatijogának több mint 50%-a, vagy egy másik vállalkozásrendelkezik több mint 50%-os szavazati joggal az én vállalkozásomban.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
A vállalkozásom adatainak meghatározása(6.2., 6.3. és 6.4. cikkek)
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
A kapcsolódó vállalkozás adatainak mind a 100%-ahozzáadandó az Ön vállalkozásának adataihoz,amikor azt állapítják meg, hogy Ön megfelel-e ameghatározás szerinti állományi létszámnak éspénzügyi küszöbértékeknek.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Egy vállalkozás általában rögtön tudja, hogykapcsolódó-e, hiszen a legtöbb tagállamban atörvény megköveteli, hogy konszolidált beszámolótkészítsen, vagy konszolidálással bekerüljön egymásik vállalkozás beszámolójába.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Amikor Ön nem készít konszolidált beszámolót,viszont a vállalkozás, amelyhez kapcsolódik, magais láncolatban kapcsolódik más vállalkozásokhoz,akkor Önnek mindezen kapcsolódó vállalkozásokadatainak 100%-át hozzá kell adnia a sajátadataihoz.
How to calculate the data of linked enterprises
Hogyan számoljuk ki a kapcsolódó vállalkozásokadatait?
(The percentages given below are purely illustrative.
(Az alábbi százalékos arányok csupán illusztrációs jellegűek.
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Az én A vállalkozásomnak a tulajdonában van C 51%-a és D 100%-a,míg B-nek 60%-a van az én üzleti vállalkozásomban.Mivel a birtokolt részesedés minden esetben 50% felett van, mind anégy érintett vállalat adatainak 100%-át veszem, amikor az énlétszámomat és a pénzügyi küszöbértéket kiszámolom.
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
NÁLAM ÖSSZESEN = az A 100%-a + B 100%-a + C 100%-a + D 100%-a
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
A meghatározás fontos eszköz annak érdekében, hogy hatékonyintézkedéseket és programokat lehessen kidolgozni a KKV-k fejlődésénekés sikerének támogatására. Ezért a tagállamok az Európai Beruházási Bankkal és az Európai Beruházási Alappal együtt felkérést kapnak arra,hogy ezt a lehető legszélesebb körben alkalmazzák.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Reméljük, hogy ez az útmutató hasznos lesz azoknak a KKV-knak aszámára, amelyek részesülni kívánnak az európai, nemzeti, regionális éshelyi hatóságok által bevezetett intézkedésekből, ennek az újmeghatározásnak alapján.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
További finomítások elvégezhetők az új definíción, és a Bizottság –szükség esetén – az elkövetkező években el fogja végezni a kiigazítását,az Európai Unión belüli tapasztalatok és gazdasági fejleményekfigyelembevételével.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
A 2003. évi bizottsági ajánlás szövegét és a nyilatkozatmintát megtalálja a32. oldaltól kezdődően.
I. IIlustrative examples II.
I. Bemutató példák II.
Text of the Recommendation III.
Az ajánlás szövege III.
Measures to prevent abuse of the definition
A meghatározással való visszaélésmegelőzését célzó intézkedések
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Egy nyilatkozatmintát tartalmazóközlemény már megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 118.számában, 2003. május 20-án.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Azóta kétjavítás történt benne.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Az egységes szerkezetbe foglalt változat,amelyet a melléklet tartalmaz, ennek azútmutatónak a céljára készült.
Annex I •Illustratives examples
Mellékletek I •Bemutató példák
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise. But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Az én A vállalkozásomkapcsolódika Bvállalkozáshoz azon a 60%os részesedésen keresztül,amely B birtokában van azén vállalkozásomban.De B-nek van két partnereis, a C és D vállalkozás,amelyeknek B 32%-a és25%-a van a tulajdonában.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
Adataim kiszámításához,hozzá kell adnom Badatainak 100%-át, plusz Cadatainak 32%-át és D adatainak25%-át a sajátvállalkozásom adataihoz.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 32% of C + 25% of D.
Nálam ÖSSZESEN van =az A 100%-a + B 100%-a + C 32%-a + D 25%-a.
My enterprise A
Az én A vállalkozásom
STOP calculation
STOP a számolásban
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
A B és a C vállalkozáspartnereaz én Avállalkozásomnak, mivelmindegyikük 38%-osrészesedéssel rendelkezik azén vállalkozásomban.
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
Az én adataimkiszámításához, hozzá kelladnom egyfelől B és Dhalmozott adatainak 38%-át(mert B és D kapcsolódóak),másfelől pedig a Cvállalkozás adatainak csak38%-át kell hozzáadnom asaját vállalkozásomadataihoz.
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Nem kellfigyelembe vennem E adatait,mivel ez a partnervállalkozásnem közvetlenül az énvállalkozásom feletthelyezkedik el (l. a 21. oldalonlévő kockákat).
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
NÁLAM ÖSSZESEN = az A100%-a + (B + D ) 38%-a + C 38%-a
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
„A”vállalatomnak hárombefektetője van, B, C és D,mindegyikük a tőkém, illetve aszavazati jogok 20%-ávalrendelkezik. Ezek a befektetőkkapcsolódnak egymáshoz, ésígy kapcsolt vállalkozásokegy csoportjátalkotják: B-nek70% érdekeltsége van C-ben,utóbbinak pedig 60%érdekeltsége D-ben.
Autonomous atfirst sight butlinked to agroup
Első pillantásraönálló, de egycsoporthozkapcsolódik
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
Az én adataimkiszámításához,az én Avállalkozásom önállómaradna első ránézésre,mivel minden egyesbefektető 25%-nálkevesebbet birtokol az énvállalkozásomban. Demivel B, C és D egymáshozkapcsolódnak, csoportkéntbirtokukban vanaz énvállalkozásom 60%-a.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
Az ÖSSZESEN nálam = A 100%-a + B 100%-a + C 100%-a + D 100%-a
Text of the Recommendation
Az ajánlás szövege
Annex II •Text of the Recommendation
Mellékletek II •Az ajánlás szövege
Annex III •Model Declaration
Mellékletek III •Nyilatkozatminta
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
ABizottság közleménye Nyilatkozatminta a vállalkozás KKV-nak történő minősítésével kapcsolatos információkról(egységes szerkezetbe foglalt változat)
This Communication aims to promote the application of Commission Recommendation 2003/361/EC
Ez a közlemény az 1996. április 3-i 96/280/EK ajánlás helyébe lépő, a KKV-k meghatározásáról szóló
() on the definition of SMEs, which replaces Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
2003/361/EK bizottsági ajánlás (
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area.
Mintegy 20 millió mikro-, kis- és középvállalkozás van az Európai Gazdasági Térségben.
They are a major source of jobs and a challenge for competitiveness.
Ezek a munkahelyekfő forrásai, és kihívást jelentenek a versenyképesség szempontjából.
Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
Arra való képességük, hogy felismerjékmind a végső felhasználók, mind az ipari szereplők új szükségleteit, hogy elsajátítsák az új technológiákat, éshogy hozzájáruljanak a gyakornoki ismeretszerzéshez, a szakképzéshez és a helyi fejlődéshez, irányt szab annak, hogy miként alakuljon majd a termelékenység az Európai Unió egészében, és hogyan legyen képes az Európai Tanács lisszaboni ülésén kitűzött célok elérésére.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
Ahelyi, nemzeti és közösségi szintű közigazgatás felelőssége az olyan vállalkozáspolitikák kialakításában, amelyek figyelembe veszik a vállalkozás ezen kategóriáinak konkrét szükségleteit és ismereteit, ily módon nagy jelentőséggel bíró kérdés.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Az ilyen szabályozások kialakításának elősegítése a fő célkitűzése a KKV-k meghatározásáról szóló új bizottsági ajánlásnak.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
Apontosabb meghatározás nagyobb jogbiztonságot biztosít.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Mivel jobban alkalmazkodik a KKV-kkülönféle alkategóriáihoz, és figyelembe veszi a vállalkozások közötti különféle típusú kapcsolatokat, elősegíti majd a KKV-kban a beruházást és az innovációt, valamint bátorít a vállalkozások közötti társulásokra.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Ezeket az előnyöket úgy kell kiaknázni, hogy eközben azokat a vállalkozásokat, amelyek nem rendelkeznek a valódi KKV-k gazdálkodási jellemzőivel, illetve nem szembesülnek problémáikkal, meg kell akadályozni abban,hogy indokolatlanul hasznot húzzanak a célirányosan a KKV-knak szóló intézkedésekből.
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
Ez az ajánlás rendkívül széles körű vita tárgya volt, üzleti szervezetekkel, a tagállamokkal és egyéni üzleti szak-
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Miután a munka már több mint egy éve folyt, a kitűzött emberekkel a Vállalkozáspolitikai Csoporton belül ( célok különbözősége ellenére csaknem teljes volt az egyetértés.