natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
A biztos szándéka, hogy teljes mértékben kihasználja a rendelkezésére álló eszközöket és forrásokat arra, hogy a reformokat megvalósító országokat támogassa.
Štefan Füle was born in Sokolov in the Czech Republic in 1962.
Štefan Füle Sokolovban (Cseh Köztársaság) született 1962-ben.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Szakmai pályafutása során vilniusi és londoni, valamint NATO-nagykövet volt.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Politikai karrierje során a cseh kormány védelmi miniszterhelyetteseként és európai ügyekért felelős minisztereként tevékenykedett.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country. Commissioner Füle believes
Az európai szomszédságpolitika garantálja, hogy az EU elkötelezett amellett, hogy szomszédaival való viszonyát elmélyítse, ugyanakkor lehetőséget nyújt arra, hogy
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
SEGÍTSÉG AZ ÚJRABEILLESZKEDÉSHEZ A BEFOGADÓ MUNKAERŐPIAC ELŐSEGÍTÉSE AZ EURÓPAI UNIÓBAN
Ó ANDOR disabilities are concerned, Commissioner Andor aims to get them out of poverty and back into society.
Foglalkoztatás, szociális ügyek és összetartozás
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
Kiemelten fontosnak tartja azt is, hogy a szociális szolgáltatások hozzáférhetőek, megfizethetőek és magas színvonalúak legyenek.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Andor biztos célja, hogy a kiszolgáltatott csoportok, például a romák és a fogyatékkal élők kilábalhassanak a szegénységből, és visszailleszkedhessenek a társadalomba.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
A munkahelyteremtés az Európai Unió egyik fő prioritása, és egyben ez a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és összetartozásért felelős biztos fő feladata is.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
A biztos célja a tagállamokkal, a munkavállalókkal és a vállalkozásokkal való szoros együttműködés a munkanélküliség visszaszorítása és a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében.
A particular priority is dealing with youth unemployment.
A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem különösen fontos cél.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezés foglalja majd egységes keretbe ezt a tevékenységet, „zöld” munkahelyekkel biztosítva a fenntartható foglalkoztatást és az egészséges, biztonságos munkahelyi környezetben történő aktív öregedést.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Andor László hatáskörébe tartozik az Európai Szociális Alap is, amely 2007 és 2013 között évente körülbelül 10 milliárd euróval gazdálkodhat. Az alap célja, hogy támogassa az európai polgárok továbbképzését a jobb munkahelyek megszerzése érdekében.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Andor biztos ezenkívül a szociális védelmi rendszerek jobb koordinációjának és a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának előmozdításával igyekszik majd elhárítani a munkavállalók EU-n belüli szabad mozgását még gátló akadályokat.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Biztosi kinevezése előtt Andor László az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank igazgatótanácsának tagja volt.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Ezenkívül volt a magyar miniszterelnök és a Világbank vezető tanácsadója is.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
1966-ban született Zalaegerszegen.
The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems.
Létfontosságúak a kiszolgáltatott csoportokat támogató, illetve a szegénység kiváltó okai ellen fellépő politikák is. A
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
NYITOTTSÁG ÉS SAJÁT ÉRDEKEINK VÉDELME
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
A belügyi biztos hasonló feladatokat lát el, mint sok tagállamban a belügyminiszter.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility. So is border control, asylum and migration policy.
Cecilia Malmström hatáskörébe tartozik a biztonság, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harc, emellett a határellenőrzés, a menekültügy és a migrációs politika is.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Ő felel olyan uniós ügynökségekért is, mint a Frontex, a határvédelmi együttműködés előmozdításával foglalkozó ügynökség és az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol).
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Cecilia Malmström biztosi munkáját főként a Lisszaboni Szerződés, az Európai Unió Alapjogi Chartája és a bel- és igazságügyre vonatkozó stockholmi program fogja meghatározni.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Fő prioritásai az EU közös bevándorlási és menekültügyi politikájának továbbfejlesztése, a legális migráció hatékony rendszerének kifejlesztése és egy cselekvésközpontú belső biztonsági stratégia kidolgozása.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
A Göteborgi Egyetemen doktorált politikatudományból.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
1999-től 2006-ig európai parlamenti képviselő volt, majd Svédország uniós ügyekért felelős minisztere lett.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Ezt követően került a Bizottsághoz.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Malmström biztos az EU közös menekültügyi és migrációs politikáját a harmadik országokkal kiépített partnerségre építené.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
A migrációs politikának védelmet kell biztosítania a rászorulóknak, elő kell segítenie a legális migrációt, és gátat kell szabnia az illegális bevándorlásnak.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
Cecilia Malmström elkötelezte magát amellett, hogy a belügyek minden területén megvédi az emberi jogokat.
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
A KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA ÚJ PERSPEKTÍVÁI
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
Három fő KAP-prioritást jelölt meg.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
Ezenkívül új eszközöket kíván bevezetni a piaci változékonyság ellen is, miután a 2009es tejválság rávilágított a jelenlegi rendszer hiányosságaira.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Harmadik prioritása a vidékfejlesztési politikához kötődik, ennek ugyanis nagyobb szerepet kell játszania az európai gazdaságok korszerűsítésében.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
A közös agrárpolitika (KAP) hagyományosan az EU politikájának egyik alapvető pillére.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
A KAP valódi „közös” politika, hiszen főként az EU költségvetéséből, nem pedig tagállami pénzekből finanszírozzák. A 2007 és 2013 közötti időszakban az EU kiadásainak 34%-át fogja kitenni.
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
A mezőgazdasági biztos többféle támogatási rendszerért felel, például a gazdák bevételét kiegészítő közvetlen kifizetésekért megélhetésük biztosítása érdekében.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Dacian Cioloş környezeti agronómiából és mezőgazdasági fejlesztésből diplomázott, és korábban több helyen dolgozott mezőgazdasági vezetőként és tanácsadóként.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
Gazdaságokra vonatkozó projektekben is dolgozott Romániában és más EU-országokban.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
2007-ben és 2008-ban Cioloş biztos Románia mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztere volt.
He was born in 1969 in Zalau.
Zilahon (Zalău) született 1969-ben.
He has set out three main priorities for the CAP.
Dacian Cioloş fő feladata a KAP 2013 utáni perspektíváinak meghatározása.
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
Jól tudja, hogy a gazdák stabilitást és kiszámíthatóságot akarnak, hogy a fogyasztóknak biztonságos és egészséges élelmiszerekre van szüksége, és hogy az adófizetők biztosak szeretnének lenni abban, hogy a pénzüket jól használják fel.
The European Union
Európai Unió
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a +32 22999696-os szám).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
talomszolgáltatást, önálló projektek és pályázatok kezelését, valamint a szakmai hálózatokkal történő együttműködést.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
1027 Budapest, Nagy Imre tér 4.Tel. +36 14581773 www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/ bal/eu/eu_tajekoztato_szolgalat
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Az Európai Parlament Tájékoztatási Irodája1052 Budapest, Deák Ferenc u. 15.Tel. +36 14113540E-mail: epbudapest@europarl.europa.euwww.europarl.hu
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenysé-géről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Enterprise Europe Network – ITD Hungary Zrt.Az Európai Bizottság által támogatott hálózat a kis- és középvállalkozások számára nyújt információt és tanács-adást, innovációt, technológiatranszfert, valamint FP7-es pályázatokat érintő kérdésekben mindamellett, hogy aktívan támogatja és segíti a cégek külpiacra jutási törekvéseit partnerkeresési szolgáltatásaival.
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel. +36 14728130E-mail: een@itd.huwww.enterpriseeurope.hu
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Ca r di CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
A Europe Direct központok felkereshetők személyesen a legtöbb megyeszékhelyen, illetve elérhetők telefonon és e-mailben.
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk tagságával kapcsolatos alap- és szakirányú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
További információk: www. kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/ eu/eu_tajekoztato_szolgalat/EU_ kozkonyvtari_program.htm
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Külügyminisztérium Kommunikációs és Közkapcsolati Főosztály – EU Tájékoztató SzolgálatA Külügyminisztérium EU Tájékoztató Szolgálata a kormányzat lakossági EU-kommunikációs feladatait látja el. Tevékenysége magában foglalja a tar-
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számára az Európai Unió
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti, illetve tájékoztatási irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Az Európai Uniónak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Az Európai Bizottság (2010–14)Profilok és prioritások
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Az Európai Bizottságot – amelynek élén José Manuel Barroso elnök áll – az Unió minden egyes tagállamát képviselő 27 biztosból álló testület alkotja.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
A biztosok egy-egy jól meghatározott szakpolitikai területtel foglalkoznak, és működésük a nemzeti kormányok minisztereiéhez hasonló.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Ez a kiadvány rövid betekintést nyújt az Európai Bizottság munkájába.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
Bemutatja a biztosokat, szakpolitikai portfóliójukat és a prioritásokat, amelyeket a megbízatásuk ötéves időtartamára tűztek ki maguk elé.
> 03 Europe and you in 2007
> 03 Európa és Ön 2007-ben
EU reform package agreed
Megállapodtak az EU reformcsomagjáról
Europe creates new jobs
Európa új munkahelyeket teremt
EU leads fight against climate change
Az EU az éghajlatváltozás elleni harc élén
Passport-free travel extended
Az útlevél nélküli utazás kiterjesztése
Eurotariff brings down mobile phone bills
Az eurotarifa csökkenti a mobiltelefonszámlákat
Growing demand for EU election monitors
Egyre keresettebbek az uniós választási megfigyelők
Energy suppliers compete on service and price
Az energiaszolgáltatók szolgáltatási és árversenye
More choice and cheaper fares on flights to USA
Többféle és olcsóbb légi járat az USA-ba
EU promotes healthier eating
Az EU az egészségesebb étkezésért
Dominant companies cannot limit consumer choice
A piacot uraló vállalatok nem korlátozhatják a fogyasztók választási lehetőségeit
EU reform package a
Megállapodtak az EU r
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
Az EU vezetői októberben elfogadták a Reformszerződést, melynek célja, hogy hatékonyabbá és demokratikusabbá tegye a 27 tagállamból álló Uniót.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Amikor az EU 25, majd 27 tagúvá bővült, az eredetileg 6 országból álló közösségre kialakított szabályokat ki kellett igazítani.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
A Reformszerződés hatékonyabb intézményi kereteket biztosít.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Létrehozza az EU csúcsszerve, az Európai Tanács elnöki tisztét, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője személyében pedig Európa egységes hangon szólhat.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Az Európai Parlament hatásköre kiszélesedik, és a nemzeti parlamenteknek is több beleszólásuk lesz az uniós döntéshozatalba.
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
Az új szerződés lehetővé teszi, hogy a polgárok felkérhessék az EU-t intézkedések meghozatalára, és alapvető jogaikat egy chartában fekteti le.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 05 EU reformcsomagjáról
The EU will be better able to meet our expectations on issues like climate change and energy security, cross-border crime and immigration.
Az EU így majd jobban meg tud felelni elvárásainknak olyan kérdések esetében, mint az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a határokon átnyúló bűnözés vagy a bevándorlás.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect.
A Reformszerződést hatálybalépése előtt mind a 27 tagállamnak ratifikálnia kell.
The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
A kitűzött cél az, hogy a szerződés a 2009. júniusi európai parlamenti választások előtt hatályba lépjen.
Europe creates n
Európa új m
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
A munkanélküliség 2007-ben az erős európai gazdaságnak és az erős euró által biztosított árstabilitásnak köszönhetően csökkent Európában.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
Az EU-ban 2007-ben mintegy 3,6 millió új munkahelyet teremtettek, ez a foglalkoztatottsági szint 1,5%-os növekedésének felel meg.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
A gazdasági növekedés az EU-hoz 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozó országokban volt a legmagasabb, sok helyi munkahelyet teremtve és új üzleti lehetőségeket biztosítva a vállalatok számára szerte Európában.
A large number of factors influence how well the economy is doing.
A gazdaság állapotát számos tényező befolyásolja.
Many of the EU’s basic policies are essential to long-term growth.
Az EU alapvető politikái közül számos kulcsfontosságú a hosszú távú növekedés szempontjából.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Ezek egyike, az egységes valutára irányuló politika a kamatok és devizaárfolyamok ingadozásának megszüntetésével segíti elő a stabilitást.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 07 s new jobs r ys M ed ia a an P V © In 2007, the euro hit record highs against the US dollar and the Japanese yen.
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 07 új munkahelyeket teremt ys M ed ia ar an P V © 2007-ben az euró az amerikai dollárral és a japán jennel szemben történelmi csúcsot döntött.
The strong euro is a mixed blessing.
Az erős euró persze nem kedvez egyformán mindenkinek.
For EU business and industry, it means their imports like energy products, which are often priced in dollars, become cheaper.
Az uniós vállalkozások és iparágak számára azt jelenti, hogy pl. energiatermék-importjuk, mely gyakran dollárban van árazva, olcsóbb lesz.
On the other hand, exporters come under pressure as their products become more expensive in foreign markets than those of their rivals.
Másrészt azonban az exportőrök nehezebb helyzetbe kerülnek, hiszen árujuk a külföldi piacokon drágábbá válik a versenytársak által kínált termékeknél.
Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, bringing to 15 the number of countries using the single currency.
Ciprus és Málta 2008. január 1-jén bevezeti az eurót, miáltal 15-re nő az egységes valutát használó országok száma.
More than two thirds of EU citizens now use the euro in their daily lives.
Jelenleg az uniós polgárok több mint kétharmada fizet euróval nap mint nap.
EU leads fight against c
Az EU az éghajlatváltozás elleni
EU action on climate change reflects growing concern among the public and governments alike.
Az éghajlatváltozás elleni uniós fellépésben a lakosság és a kormányok egyaránt erősödő aggodalma tükröződik.
As the scientific evidence of climate change hardened further, the EU launched an ambitious strategy that will both sharply reduce its emissions of the ‘greenhouse’ gases warming the planet and increase the security of its energy supplies.
Miután az éghajlatváltozás tudományos bizonyítékai további megerősítést nyertek, az EU ambiciózus stratégiát vezetett be, amely egyrészt csökkenti a bolygót felmelegítő üvegházgázkibocsátását, másrészt növeli energiaellátásának biztonságát.
The strategy reinforces the EU’s global leadership as we fight global warming and its consequences — rising sea levels, acute drought in some regions and extreme weather events in others.
A stratégia erősíti az EU-nak a globális felmelegedés és annak következményei – a tengerszint emelkedése, egyes régiók intenzív elsivatagosodása, más régiók szélsőséges időjárási jelenségei – elleni harcban betöltött vezető szerepét.
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990
Az éghajlat- és energiastratégiának az uniós vezetők által márciusban jóváhagyott sarokköve az a kötelezettségvállalás, miszerint a szén-dioxid és más gázok kibocsátását 2020-ra az 1990-es