natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G V states and any country that receives aid from the EU. Indeed, although the Court’s work largely concerns money for which the Commission is responsible, more than 80% of EU expenditure is managed by the national authorities.
A számvevők gyakran tesznek ellenőrző látogatásokat az EU többi intézményébe, a tagállamokba és az uniós támogatásban részesülő összes országba. jóllehet a Számvevőszék munkája főleg a Bizottság felelőssége alá tartozó pénzeket érinti, valójában az EU kiadásainak több mint 80%-át a nemzeti hatóságok kezelik a gyakorlatban.
The Court of Auditors has no legal powers of its own.
A Számvevőszéknek nincs saját jogi hatásköre.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Amennyiben a könyvvizsgálók csalásra vagy szabálytalanságra bukkannak, arról tájékoztatják az Európai Csalás Elleni Hivatalt (oLAF).
OLAF is a department of the European Commission with a special status which ensures total autonomy.
Az oLAF az Európai Bizottság egy részlege, amelynek különleges státusa teljes függetlenséget biztosít számára.
ROLE // MEMBERS // TERM OF OFFICE // MEETINGS // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
SZEREP// TAGOK// HIVATALI IDŐ// ÜLÉSEK// CÍM// TELEFON// HONLAP//
Represents organised civil society344Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
A szervezett civil társadalmat képviseli tagállamonként egy fő Négy év Brüsszelben, havonta rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu p ó r
Founded in 1957 under the Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee (EESC) has 344 members.
Ugyan az EU tagállamainak kormányai nevezik ki a tagokat, ám ezek teljes politikai függetlenséget élvezve végzik munkájukat.
The number from each EU country roughly reflects the size of its population.
Kinevezésük négy évig tart, és megújítható.
The EESC is a consultative body that gives representatives of Europe’s interest groups, such as employer organisations and tradeunions, and other ‘organised civil society’ bodies, such as consumer associations, a formal platform to express their points of view on EU issues.
Az EGSzB-nek 344 tagja van; az egyes EU-országokból érkező tagok száma nagyjából az ország lakosságának számát tükrözi. A tagok száma országonként a következő:
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és olaszország
Denmark, Finland, Ireland,Lithuania and Slovakia
Lengyelország és Spanyolország románia
The Committee meets in plenary assembly, and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealing with particular policy areas.
A bizottság a plenáris ülésen ül össze, értekezleteit pedig hat albizottság – más néven a „szekció” – készíti elő, amelyek egyegy konkrét szakpolitikai területtel foglalkoznak.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
A bizottság kétéves mandátumra választja meg elnökét és a két alelnököt.
Dimitris Dimitriadis became President of the EESC in October 2006.
2006 októberétől dimitris dimitriadis az EGSzB elnöke.
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Görögország, Hollandia, Magyarország, portugália és Svédország
Who are the EESC’s members?
Kik az EGszB tagjai?
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak három fő feladata van:
Working mostly in their countries of origin the members of the Committee form three groups that represent employers, employees, and various other economic and social interests.
• felkérésre vagy saját kezdeményezésére tanácsot ad az Európai Unió tanácsának, az Európai parlamentnek és az Európai Bizottságnak;
• to encourage civil society to become more involved in EU policymaking;
• ösztönzi a civil társadalmat, hogy aktívabban vegyen részt az EU politikáinak formálásában; z
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisory structures.
• támogatja a civil társadalmak szerepét az Unión kívüli országokban, és segítséget nyújt tanácsadó struktúrák felállításában.
The Various Interests Group represents nongovernmental organisations (NGOs), farmers’ organisations, small businesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumer and environmental organisations, the scientific and academic communities, and associations that represent the family and the disabled.
Gazdasági, szociális, regionális és környezetvédelmi döntések előtt pedig egyenesen kötelező konzultálni vele, szerepe így kulcsfontosságú az Unió döntéshozatali folyamatában. Az EGSzB hidat képez az Unió és annak polgárai között, hiszen egy aktívabb részvételen alapuló, összetartóbb, s így demokratikusabb európai társadalmat igyekszik előmozdítani.
Organisations representing the interests of the family are among the many groups in society whose voice is expressed through the EESC.
A EGSzB révén a társadalomban jelen lévő számos csoport hallathatja a hangját, köztük a család érdekeit képviselő szervezetek is
Represents regional and local authorities344Four years Brussels, five plenary sessions per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
A regionális és helyi hatóságok képviselete344 Négy év Brüsszelben, évente 5 plenáris ülés rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
It is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
A bizottságnak 344 tagja van.
The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
Az egyes EU-országokból érkező tagok száma nagyjából az ország lakosságának számát tükrözi, a következőképpen:
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland
Lengyelország és Spanyolország románia
The members of the Committee are elected members of, or key players, in local or regional authorities in their home region.
A bizottság tagjai saját hazai régiójukban a helyi vagy regionális önkormányzatok választott tagjai vagy fontos szereplői.
They are nominated to the Committee by the national governments and appointed by the Council of the European Union for four years.
A bizottságba a nemzeti kormányok nevezik őket, és az Európai Unió tanácsa nevezi ki őket négy évre.
They may be reappointed.
Ez a kinevezés megismételhető.
Each country chooses its members in its own way, but the mix must reflect political and geographical balances.
Minden ország saját módján választja ki tagjait, ezeknek öszszességükben azonban tükrözniük kell a politikai és földrajzi viszonyokat.
If they lose their electoral mandate at home, they will have to stand down from the Committee.
Amennyiben odahaza elveszítik megválasztott mandátumukat, akkor a bizottságból is le kell köszönniük.
There are four political groups: the European People’s Party, the Party of the European Socialists, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and the Union for Europe of the Nations–European Alliance.
A régiók Bizottsága kétéves időszakra választja elnökét tagjai közül; a tisztséget 2006-ban Michel delebarre nyerte el.
What does the Committee do?
Hogyan szerveződik a Régiók Bizottságának munkája?
The Commission and the Council must consult the CoR before EU decisions are taken on matters that concern local and regional government. This can be employment policy,
Ilyen témák lehetnek a foglalkoztatáspolitika, a környezetvédelem, az oktatás, a kultúra, a szakképzés és az ifjúságpolitika, az energiaügyek, a közlekedés, a távközlés és a népegészségügy.
Access to vocational training and lifelong learning across Europe is a primary concern of the Committee of the Regions.
A régiók Bizottságának egyik legfőbb gondja, hogy elérhető legyen a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás
Finances economic development
SZEREP// TAGOK//
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
CÍM// TELEFON// HONLAP//
R on the capital markets, where it can therefore raise very large amounts of capital on very competitive terms.
A bank nagyon gondosan megválogatja, hogy milyen projektekbe ruház be.
The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
Az Európai Beruházási Bankot (EIB) 1958-ban a római Szerződés hozta létre.
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Legfőbb szerepe, hogy pénzt kölcsönözzön európai érdekű projektekhez, például vasúti és közúti kapcsolatok vagy repülőterek építéséhez vagy környezetvédelmi programokhoz.
It also provides fi -nance for small business investment in the EU and for economic development in candidate countries and the developing world.
Ezenkívül kisebb üzleti beruházásokat is fi nanszíroz az EU-ban, továbbá gazdaságfejlesztést a tagjelölt és a fejlődő országokban.
The projects in which the Bank invests are carefully selected.
O prioritásként a következőket támogatja az EU-ban:
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
2000 januárjában philippe Maystadt lett az EIB elnöke.
• small and medium-sized enterprises,
• kohézió és konvergencia, • kis- és középvállalkozások, • környezeti fenntarthatóság, • innováció,
• environmental sustainability,
• a transzeurópai közlekedési hálózatok fejlesztése, és
• sustainable, competitive and secure energy.
• fenntartható, versenyképes és biztos energia.
The EIB is a non-profit-making, self-financing institution, independent of the EU budget. It is financed through borrowing on the fi nan-cial markets.
Az EIB nem profitorientált, önfinanszírozó intézmény, amely független az EU költségvetésétől. pénzpiaci kölcsönökkel finanszírozza magát.
The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
A Bank részvényesei – az Európai Unió tagállamai – közösen jegyzik a tőkéjét, és az egyes országok hozzájárulása az Unión belüli gazdasági súlyukat tükrözi.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)
A tagállamok e támogatásának köszönhetően az EIB a lehető legmagasabb hitelképességet (AAA) kapja a pénzpiacokon, ahol ezért
Outside the EU, the EIB supports EU development and cooperation policies in candidate and potential candidate countries, countries around the Mediterranean and in eastern
Az EU területén kívül az EIB támogatja az EU fejlesztési és együttműködési politikáját a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokban, az – európai szomszédságpolitika égisze alá tartozó – földközi-tengeri és kelet-európai
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
L j országokban (közte oroszországban is), valamint Afrika, a karib-tengeri térség, a Csendesóceán, Ázsia és Latin-Amerika országaiban is.
• private sector development,
• a magánszektor fejlesztése, • infrastruktúra-fejlesztés, • az energiaellátás biztonsága és• környezeti fenntarthatóság.
R å The Board of Directors approves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB is properly managed.
� Az Irányítóbizottság a bank főmunkaidős vezetője.
It consists of 28 directors — one nominated by each EU member state and one by the European Commission.
Az EIB mindennapi ügyeivel foglalkozik, és kilenc tagja van.
Each year, it presents a report on all its activities.
A bank együttműködik az EU intézményeivel.
The Bank cooperates with the EU institutions. For example, its representatives take part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB attends the Council meetings when the economics and fi nance ministers of the EU countries meet.
Képviselői például részt vesznek az Európai parlament bizottságainak munkájában, az EIB elnöke pedig ellátogat a tanácsnak azokra az üléseire, amelyeken az EU-országok gazdasági és pénzügyminiszterei találkoznak.
The European Investment Bank has lent the Czech Republic money towards better flood protection.
Az Európai Beruházási Bank a Cseh Köztársaságnak a jobb árvízvédelem kiépítéséhez adott kölcsönt
The European Central Bank:managing the euro
Az Európai Központi Bank: az euró irányítása y
To maintain price stability in the euro area and to conduct monetary policy
Az euróövezet árstabilitásának fenntartása és a monetáris politika irányítása
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
TAGOK// CÍM// TELEFON// HONLAP//
Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.eu
Kormányzótanács 19 fő, Általános tanács 29 fő, Igazgatóság 6 fő Kaiserstraße 29, d-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.eu
I not seek to influence the ECB or the national central banks.
P ó befolyásolják az EKB-t vagy a nemzeti központi bankokat.
Jean-Claude Trichet became President of the ECB in November 2003.
2003 novemberében jean-Claude trichet lett az Európai Központi Bank elnöke.
What does the Bank do?
K mi tesz az EKB?
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998. It is based in Frankfurt (Germany).
Az Európai Központi Bankot (EKB) 1998-ban állították föl, székhelye Frankfurt (Németország).
Its job is to manage the euro — the EU’s single currency, and to safeguard price stability for the more than two-thirds of the EU’s citizens who use the euro.
Feladata, hogy irányítsa az EU egységes valutáját, az eurót, és őrködjék az árstabilitás felett az – EU polgárainak kétharmadát kitevő – eurót használó polgárok érdekében.
The ECB is also responsible for framing and implementing the monetary policy of the euro area.
Szintén az EKB felelőssége az euróövezet monetáris politikájának megalkotása és végrehajtása.
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
Az EKB egyik legfontosabb feladata az euróövezet árstabilitásának fenntartása, hogy az euró vásárlóerejét ne rontsa az infláció.
The ECB aims to ensure that the year-on-year increase in consumer prices is less than, but close to, 2% over the medium term.
Az EKB célja annak biztosítása, hogy középtávon a fogyasztói árak éves emelkedése valamivel 2% alatti legyen.
To carry out its role, the ECB works with the ‘European System of Central Banks’ (ESCB).
Feladata végrehajtásához az EKB a Központi Bankok Európai rendszerével (KBEr) működik együtt.
Countries which have so far adopted the euro collectively make up the ‘euro area’.
Az euróövezetet azok az országok alkotják, amelyek már áttértek az euróra.
The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
Ezeknek az országoknak a központi bankjai és az Európai Központi Bank együtt alkotja az „eurórendszert”.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments.
Ezt a gazdasági és monetáris helyzet elemzése alapján az irányadó kamatláb meghatározásával éri el.
It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
Ha meg akarja fékezni az inflációt, akkor megemeli a kamatlábat, ellenben csökkenti, ha úgy véli, hogy az infláció kockázata alacsony.
The ECB works in complete independence.
Az EKB teljes függetlenségben tevékenykedik.
Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body.
Sem az EKB, sem pedig a KBEr nemzeti központi bankjai vagy ezek döntéshozó testületeinek bármely tagja nem kérhet és nem fogadhat el utasítást más testülettől.
The EU institutions and the governments of the EU countries must respect this principle and must
Az uniós intézmények és az EU-országok kormányai kötelesek ezt az elvet tiszteletben tartani, és nem szabad megkísérelniük, hogy
The Executive Board of the ECB is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national central banks.
Az Igazgatóság feladata a Kormányzótanács által (lásd lejjebb) meghatározott monetáris politika végrehajtása és utasítások adása a nemzeti központi bankoknak.
It also prepares the Governing Council meetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Az Igazgatóság készíti elő továbbá a Kormányzótanács üléseit, és felelőssége az EKB napi irányítása.
The Governing Council is the European Central Bank’s highest decisionmaking body. It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the central banks of the euro area.
A Kormányzótanács az EKB legfőbb szintű döntéshozó testülete. tagjai az Igazgatótanács hat tagja és az euróövezet 12 jegybankjának elnöke.
It is chaired by the President of the ECB.
A Kormányzótanács elnöke az EKB elnöke.
Its primary mission is to define the monetary policy of the euro area, and, in particular, to fi x the interest rates at which commercial banks can obtain money from the ECB.
Legfontosabb küldetése az euróövezet monetáris politikájának meghatározása, különös tekintettel azoknak a kamatlábaknak a megállapítására, amelyekkel a kereskedelmi bankok az EKB-tól pénzt igényelhetnek.
It comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, all appointed by common agreement of the presidents or prime ministers of the euro area countries.
N o p z tagjai az EKB elnöke, alelnöke és négy másik igazgatósági tag, akiket az euróövezethez tartozó országok állam- vagy kormányfőinek közös megegyezésével jelölnek ki.
The Executive Board members are appointed for a non-renewable term of eight years.
Az Igazgatóság tagjait 8 éves, nem meghosszabbítható ciklusra nevezik ki.
The General Council comprises the ECB’s President and the Vice-President and the governors of the national central banks of all 27 EU member states.
Az Általános tanács tagjai az EKB elnöke és alelnöke, valamint a 27 uniós tagállam központi bankjának elnökei.
The General Council contributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the further enlargement of the euro area.
Az Általános tanács hozzájárul az EKB tanácsadói és összehangoló munkájához, és segíti az euróövezet további bővítésének előkészítését.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
2008 januárjától a következő országokban fizethetünk euróval: Ausztria, Belgium, Ciprus, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, olaszország, portugália, Spanyolország és Szlovénia
EU countries not using the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Az alábbi EU-országok nem az eurót használják: Bulgária, Cseh Köztársaság, dánia, Egyesült Királyság, észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, románia, Svédország és Szlovákia
To uncover cases of maladministration and propose solutions Five years, renewable
Hivatali visszaélések feltárása, valamint javaslat azok orvoslására
ROLE // TERM OF OFFICE // ADDRESS //
A öt év, megújítható
TEL. // INTERNET //
TELEFON// HONLAP//
N act in accordance with the law, or fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
EU tartja tiszteletben a megfelelő igazgatás elveit, vagy emberi jogokat sért.
Some examples are:
Lássunk néhány példát: z
• unfairness,
• tájékoztatás megtagadása vagy hiányos tájékoztatás,
• lack or refusal of information,• unnecessary delay,
• indokolatlan késedelem,• helytelen eljárások.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Az ombudsmant az Európai parlament választja meg meghosszabbítható ötéves időszakra, amely egybeesik a parlamenti ciklussal.
Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
2003 áprilisában a görög Nikiforos diamandouros vette át az európai ombudsman tisztét, és 2005 januárjában újabb öt évre megválasztották.
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies.
Megvizsgálja az EU intézményeinél és szerveinél előforduló hivatali visszásságokat.
Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
A „hivatali visszásság” alatt hiányos vagy hibás igazgatást értünk, azaz ha egy uniós intézmény nem jogszerűen cselekszik, vagy nem
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the first thing to do is contact that institution or body through the usual administrative channels and try to get them to put the situation right.
Ha az ombudsmannak nem áll módjában foglalkozni az ön panaszával – például ha az már egy bírósági ügy tárgyát képezi –, akkor minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy olyan szervhez irányítsa önt, amely esetleg tud segíteni.
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned. If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Ha egy uniós intézménynél vagy szervnél tapasztalt hivatali visszásság miatt panaszt kíván tenni, először is a hagyományos köz- igazgatási csatornákon keresztül kapcsolatba kell lépnie az adott intézménnyel vagy szervvel, és meg kell kérnie, hogy orvosolja a helyzetet.
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament so that it can take whatever political action is necessary.
Amennyiben így nem sikerül eredményt elérnie, az európai ombudsmannál tehet panaszt.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all his work.
Ha a probléma a vizsgálat folyamán nem tisztázódik, az ombudsman olyan barátságos megoldást próbál keresni, amely helyükre teszi a dolgokat, és önnek is megfelelő.
If your file is not getting the right attention, the Ombudsman is there to help.
Kérheti azt is, hogy panaszát kezeljék bizalmasan.
The European Data Protection Supervisor:safeguarding your privacy
Ha ez sem sikerül, az ombudsman ajánlásokat tehet az ügy megoldására.
ROLE // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Az ombudsman minden évben jelentésben tájékoztatja a parlamentet valamennyi tevékenységéről.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Ha aktánk nem kap kellő figyelmet, akkor segíthet az ombudsman
There are strict privacy rules governing these activities. For example, EU institutions and bodies are, in general, not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnic origin, political opinions, religious or
Az európai adatvédelmi biztos ellenőrzi, hogy ne történjék visszaélés a személyes adatokkal, amikor az illegális bevándorlóktól és a menedékkérőktől ujjlenyomatot vesznek
If you have reason to believe that your right to privacy has been infringed by an EU institution or body, you should firstly address the people responsible for the processing. If you are not satisfied with the outcome, you should contact the relevant data protection offi cer (the names can be found on the EDPS website).
Az adatvédelmi biztos az egyes intézményeken vagy szerveken belül működő adatvédelmi tisztviselőkkel együtt igyekszik biztosítani a magánélet tiszteletben tartására vonatkozó szabályok betartását.
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data — both on processing done by the EU institutions and bodies, and on proposals for new legislation.
Ha jó oka van feltételezni, hogy egy uniós intézmény vagy szerv megsértette magánélethez való jogát, először az adatfeldolgozásért felelős személyekkel kell felvennie a kapcsolatot.
It cooperates with national protection authorities in the EU countries, as well as with other actors in this field. field.
Ha elégedetlen az eredménnyel, akkor lépjen kapcsolatba a megfelelő adatvédelmi tisztviselővel (a neveket megtalálja az adatvédelmi biztos honlapján). panaszt tehet az európai adatvédelmi biztosnál is, aki kivizsgálja az ügyet, és a lehető leghamarabb értesíti önt annak eredményéről.