natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
(2)A tagállamok az Unió kül- és biztonságpolitikáját a lojalitás és a kölcsönösszolidaritás jegyében tevékenyen és fenntartások nélkül támogatják, és tiszteletben tartjákaz Unió e területen elfogadott jogi aktusait.
They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
Az Unió támogató, összehangoló és kiegészítőintézkedéseket tehet.
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
–oktatás, szakképzés, ifjúság és sport,–kultúra,–polgári védelem.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
(3)Az Unió által az ez területekre vonatkozóan a III. részben meghatározottkülön rendelkezések alapján elfogadott kötelezőerejűjogi aktusok nem eredményezhetika tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját.
1.If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
(1)Ha a III. részben meghatározott politikák keretében az Unió fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz, hogy az Alkotmányban foglalt célkitűzések valamelyike megvalósuljon, és az Alkotmány nem biztosítja a szükséges hatáskört, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően egyhangúlagmeghozza a megfelelőrendelkezéseket.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
(2)A szubszidiaritás elve érvényesülésének ellenőrzésére szolgáló, a 9. cikk (3)bekezdésében említett eljárás keretében a Bizottság köteles felhívni a tagállamok nemzetiparlamentjeinek figyelmét azokra a javaslatokra, amelyek e cikken alapulnak.
3.Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisationof Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
(3)Az e cikk alapján elfogadott rendelkezések nem eredményezhetik a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját olyan területeken, amelyeken az Alkotmány az ilyen harmonizációt kizárja.
THE UNION’S INSTITUTIONS
AZ UNIÓ INTÉZMÉNYEI
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
INTÉZMÉNYI KERETEK
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
Az Unió egységes intézményi kerettel rendelkezik, amelynek célja:
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
–azUnió célkitűzéseinek előmozdítása,–az Unió értékeinek érvényesítése,–az Unió, valamint polgárai és tagállamai érdekeinek szolgálata, valaminta politikái és a céljai követése érdekében megtett intézkedései egységességének, eredményességének és folyamatosságának a biztosítása.
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
Ez az intézményi keret a következőket foglalja magában: az Európai Parlament,az Európai Tanács,a Miniszterek Tanácsa,az Európai Bizottság,a Bíróság.
3.Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it inthe Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
(3)Az egyes intézmények az Alkotmányban rájuk ruházott hatáskörök kereténbelül, az ott meghatározott eljárások és feltételek szerint járnak el.
The Institutions shall practice full mutual cooperation.
Az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enactlegislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political controland consultation as laid down in the Constitution.
(1)Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsával közösen, jogalkotási ésköltségvetési jogkörrel rendelkezik, valamint politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat lát el az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint.
It shall elect the President of the European Commission.
Az Európai Parlamentmegválasztja az Európai Bizottság elnökét.
2.The European Parliament shall be elected by direct universal suffrage of European citizens in free and secret ballot for a term of five years.
(2)Az Európai Parlamentet az európai polgárok közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon, ötéves időtartamra választják.
Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
Tagjainakszáma nem haladhatja meg a hétszázharminchatot.
Representation of European citizensshall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
Az európai polgárok képviselete degresszíven arányos módon valósul meg, ahol a tagállamonkénti alsó küszöbérték négy tag.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
A 2009. évi európai parlamenti választások előtt kellőidőben, továbbá – amennyibenszükséges – az azt követőválasztások esetén a Európai Tanács, az Európai Parlamentjavaslata alapján és vele egyetértésben, a fenti alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúhatározattal meghatározza az Európai Parlament összetételét.
1.The European Council shall provide the Union with the necessary impetusfor its development, and shall define its general political directions and priorities.
(1)Az Európai Tanács adja az Európai Uniónak a fejlődéséhez szükséges ösztönzést, és meghatározza e fejlődés általános politikai irányait és prioritásait.
It doesnot exercise legislative functions.
Az Európai Tanács nem rendelkezik jogalkotási jogkörrel.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Governmentof the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
(2)Az Európai Tanács a tagállamok állam, illetve kormányfőiből, valamintsaját elnökéből és a Bizottság elnökéből áll. Munkájában részt vesznek a külügyminiszterek.
3.The European Council shall meet quarterly, convened by its President.When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and,in the case of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
(3)Az Európai Tanács, az elnöke összehívására, negyedévente ülésezik. Amikora napirend úgy kívánja, tagjai úgy határozhatnak, hogy munkájukat valamely miniszter,illetve a Bizottság elnöke esetében egy biztos segíti.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Ha a helyzet úgy kívánja, az elnök az Európai Tanácsot rendkívüli ülésre hívhatja össze.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
(4)Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, az Európai Tanács határozatait konszenzussal hozza meg.
The President of the European Council:
Az Európai Tanács elnöke:
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
–irányítja és szervezi az Európai Tanács munkáját,–a Bizottság elnökével együttműködve és az Általános Ügyek Tanácsábanfolytatott munka alapján gondoskodik annak megfelelőelőkészítéséről ésfolyamatosságáról,–erőfeszítéseket tesz az Európai Tanácson belüli kohézió és konszenzuselérésére,–minden ülést követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Az Európai Tanács elnöke – a saját szintjén és e minőségében, valamint az Unió külügyminisztere hatáskörének sérelme nélkül – ellátja az Unió képviseletét a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó ügyekben.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
Az Európai Tanács elnöke semmilyen nemzeti tisztséget nem tölthet be.
THE COUNCIL OF MINISTERS
A MINISZTEREK TANÁCSA
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enactlegislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
(1)A Miniszterek Tanácsa, közösen az Európai Parlamenttel, jogalkotási ésköltségvetési jogkörrel rendelkezik, valamint politikameghatározási és koordinatív feladatokat lát el az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
(2)A Miniszterek Tanácsa valamennyi tanácsi formáció esetében a tagállamokegy-egy miniszteri szintűképviselőjéből áll.
Only this representative may committhe Member State in question and cast its vote.
Az adott tagállam nevében csak az ilyen kép-viselővállalhat kötelezettséget és csak az ilyen képviselőszavazhat.
3.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Councilof Ministers shall be taken by qualified majority.
(3)Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, a Miniszterek Tanácsa a határozatait minősített többséggel hozza meg.
When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, inaccordance with the provisions of the Constitution.
Amikor jogalkotói minőségében jár el, a Miniszterek Tanácsa az Alkotmány rendelkezéseinek megfelelően megvitatja, és az Európai Parlamenttel közösen elfogadja az európai törvényeket és európai kerettörvényeket.
In this function, each Member State’srepresentation shall include one or two representatives at ministerial level with relevantexpertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
Ha e minőségében jár el, az egyes tagállamok képviseletét egy vagy két, a Miniszterek Tanácsának napirendjén szereplőügyekben illetékesmás miniszteri szintűképviselőlátja el.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laiddown by the European Council, flesh out the Union’s external policies, and ensure thatits actions are consistent.
(2)A Külügyek Tanácsa az Európai Tanács által meghatározott stratégiaiiránymutatások alapján kidolgozza az Unió külsőpolitikáit, és biztosítja külsőtevékeny-ségeinek összhangját.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Elnöke az Unió külügyminisztere.
3.The European Council shall adopt a European decision establishing furtherformations in which the Council of Ministers may meet.
(3)Az Európai Tanács európai határozatban megállapítja a Miniszterek Tanácsának további formációit.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
(4)A Miniszterek Tanácsa formációinak elnökségét, a Külügyek Tanácsánakkivételével, a Miniszterek Tanácsában részt vevőtagállami képviselők látják el egy egyenjogúságon alapuló rotációs rend szerint, egyenként legkevesebb egyéves időtartamig.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
Az Európai Tanács, az európai politikai és földrajzi egyensúly, valamint a tagállamok közötti különbségek figyelembevételével, európai határozatban megállapítja e rotációs rendszabályait.
QUALIFIED MAJORITY
MINŐSÍTETT TÖBBSÉG
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions byqualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
(1)Ha az Európai Tanács vagy a Miniszterek Tanácsa minősített többséggelhatároz, a minősített többséghez a tagállamok többségének, egyben az Unió népességének legalább háromötödét képviselőszavazata szükséges.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union
(2)Ha az Alkotmány nem írja elő, hogy az Európai Tanácsnak vagy a Miniszterek Tanácsának a Bizottság javaslata alapján kell határoznia, illetve ha az Európai Tanács vagy a Miniszterek Tanácsa nem az Unió külügyminiszterének kezdeményezésére jár el, a minősített többséghez a tagállamok kétharmadának, egyben az Unió népességének legalább háromötödét képviselőszavazata szükséges.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after aperiod of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
elfogadnia, az Európai Tanács saját kezdeményezésére, legalább hat hónapos megfontolási időt követően, egyhangú határozattal úgy rendelkezhet, hogy az ilyen törvények éskerettörvények rendes jogalkotási eljárásban is elfogadhatók.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informingthenational Parliaments.
Az Európai Tanács köteleserről előzetesen konzultálni az Európai Parlamenttel és tájékoztatni a nemzeti parlamenteket.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
Amennyiben az Alkotmány III. része egy meghatározott területen a Miniszterek Tanácsaszámára egyhangú határozathozatalt ír elő, az Európai Tanács saját kezdeményezésealapján egyhangú határozattal úgy rendelkezhet, hogy a Miniszterek Tanácsa az adottterületen minősített többséggel járhat el.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraphshall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is takenon it.
Az Európai Tanács e bekezdés alapján tett minden kezdeményezését a döntéshozatal előtt legalább négy hónappal meg kell küldeni anemzeti parlamenteknek.
Within the European Council, its President and the President of the
Az Európai Tanácsban az elnök és a Bizottság elnöke nem szavazhat.
1.The European Commission shall promote the general European interestand take appropriate initiatives to that end.
(1)Az Európai Bizottság előmozdítja az általános európai érdekeket és ennekérdekében megfelelőkezdeményezéseket tesz.
It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
A Bizottság gondoskodik az Alkotmány rendelkezéseinek, valamint az intézmények által az Alkotmány alapján elfogadott rendelkezéseknek az alkalmazásáról.
It shall overseethe application of Union law under the control of the Court of Justice.
A Bíróság ellenőrzése mellett felügyeli az uniós jog alkalmazását.
It shall executethe budget and manage programmes.
Végrehajtja a költségvetést és irányítja a programokat.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Az Alkotmány előírásainakmegfelelően koordinatív, végrehajtó és igazgatási feladatokat lát el.
With the exception of the commonforeign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensurethe Union’s external representation.
A közös kül- és biztonságpolitika, valamint az Alkotmány által meghatározott más esetek kivételével ellátjaaz Unió külsőképviseletét.
It shall initiate the Union’s annual and multiannualprogramming with a view to achieving interinstitutional agreements.
(2)Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, az Unió jogalkotási aktusaitkizárólag a Bizottság javaslata alapján lehet elfogadni.
3.The Commission shall consist of a College comprising its President, the Union Minister for Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States. This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on the basis of the following principles:
egyenlően kell kezelni; ennek megfelelően a bármely két tagállam állampolgárai által betöltött összes hivatali időszakok számának különbségesoha nem lehet több egynél;b)az a) pontra is figyelemmel, az egymást követőtestületeket úgy kell összeállítani, hogy azokban az Unió tagállamainak teljes demográfiai és földrajzi spektruma kielégítőmódon megjelenjen.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according tothe same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
A Bizottság elnöke a fennmaradó tagállamok mindegyikéből egy-egy szavazati joggal nemrendelkezőbiztost nevez ki, ugyanazon feltételek alkalmazásával, mint amelyeket az európai biztosi testület tagjaira kell alkalmazni.
These arrangements shall take effect on 1November2009.
Ezek a rendelkezések 2009. november 1-jén lépnek hatályba.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent.
(4)Feladatainak ellátása során a Bizottság teljes mértékben független.
In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or otherbody.
Feladataik ellátása során az európai biztosok és a biztosok nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
(5)A Bizottság mint testület az Európai Parlamentnek tartozik felelősséggel.
The Commission President shall be responsible to the European Parliamentfor the activities of the Commissioners.
Abiztosok tevékenységéért az Európai Parlamenttel szemben a Bizottság elnöke felelős.
Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Az Alkotmány III-243. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően az Európai Parlament a Bizottsággal szemben bizalmatlansági indítványt fogadhat el.
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign.
Ha a bizalmatlansági indítványt elfogadják, az európai biztosoknak és a biztosoknak testületileg le kell mondaniuk.
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
A folyamatban lévőügyeket az új bizottsági testület kinevezéséig továbbra is ellátják.
If this candidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament, following the same procedure.
telezettségük és garantált függetlenségük alapján minden egyes listáról egy-egy személytválasztva jelöli a tizenhárom európai biztost.
The President and thepersons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
A Bizottság elnökét és az ily módon bizottsági testületi tagnak, köztük az Unió külügyminiszterének jelölt személyeket, valamint aszavazati joggal nem rendelkezőbiztosoknak jelölt személyeket mint testületet az Európai Parlamentnek szavazatával jóvá kell hagynia.
The Commission’s term of office shall be fiveyears.
A Bizottság hivatali ideje öt év.
The President of the Commission shall:
A Bizottság elnöke:
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
–meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó iránymutatásokat,–megállapítja a Bizottság belsőszervezetét annak biztosítása érdekében,hogy az koherens módon, hatékonyan és a kollegialitás szellemében tevé-kenykedjen,–a bizottsági testület tagjai közül alelnököket nevez ki.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
Az európai biztos, illetve a biztos, amennyiben az elnök erre felhívja, köteles benyújtani alemondását.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
AZ UNIÓ KÜLÜGYMINISZTERE
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
(1)Az Európai Tanács, minősített többséggel és a Bizottság elnökének egyetértésével kinevezi az Unió külügyminiszterét. Az Unió külügyminisztere irányítja az Unióközös kül- és biztonságpolitikáját.
The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
Megbízatását az Európai Tanács ugyanezen eljáráskeretében megszüntetheti.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
(1)A Bíróság az Európai Bíróságból, a Törvényszékből és szakosodott törvényszékekből áll.
It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
A Bíróság biztosítja a jog tiszteletben tartását az Alkotmány értelmezése ésalkalmazása során.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
A tagállamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog területén a hatékony bírói jogvédelem biztosításához szükségesek.
2.The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
Az Európai Bíróság tagállamonként egy-egy bíróból áll; munkájukat főta- nácsnokok segítik.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
A Törvényszék tagállamonként legalább egy-egy bíróból áll; a bírák számát a Bíróságalapokmánya határozza meg.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
A Bíróság bíráit és a főtanácsnokait, valamint a Törvényszék bíráit, akiket olyan személyek közül választanak ki, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelneka III-260. és III-261. cikkben megállapított követelményeknek, a tagállamok kormányaiközös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki; megbízatásuk megújítható.
The Court of Justice shall:
A Bíróság: