natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choices will need to be made and Member States will have to decide the extent to which they will help cushion the impact on their fleets. Where theychoose to permanently decommissionvessels, financial assistance is available from the European Fisheries Fund.
Az Európai Unió és Norvégia közötti megállapodás 1981-re nyúlik vissza, és jelenleg mintegy 750000 tonna halhoz történő megosztott hozzáférésről rendelkezik, amelynek értéke jóval meghaladja az 2 milliárd eurót.
In 2007, the EU stocks that were not beingoverfished with respect to MSY were herring in the North Sea and West of Scotland,saithe in the North Sea, West of Scotlandand the Skagerrak, sea bass in the Atlantic, haddock in the North Sea, plaice in the Irish Sea, and Iberian megrims.
Ennek előnyei sem mind egyoldalúak. A kétoldalú megállapodások a viszonosság elvén alapulnak, akár az Európai Unió vizeihez és halállományaihoz a partnerország gazdasági szereplői részére való hozzáférés formáját öltik, akár a partner felségvizein a fenntartható halászat megteremtése érdekében nyújtott pénzügyi és technikai segítségnyújtás formáját.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield,Brussels, 4.7.2006 COM(2006) 360 final.
E kétoldalú megállapodásokon felül multilaterális megállapodások is érvényben vannak, ezek az úgynevezett „part menti államokkal” kötött megállapodások.
Commission staff working document: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield, Brussels, 4.7.2006 SEC(2006) 868.
E megállapodások három fontos nyílt tengeri halállományra terjednek ki: az atlanti-skandináv (tavasszal ívó) heringre (1 266 000 tonna), a makrélára (385366 tonna), valamint a kék puha tőkehalra (1 250 000 tonna).
There are two basic ways of limiting the pressure which fishing places on a stock of fish: by input, and by output.
A halászati lehetőségek cseréjén alapuló megállapodások uralják az Európai Unió északi szomszédjaival, különösen Norvégiával, Izlanddal és a Feröer szigetekkel fennálló kapcsolatait.
Catch limits– TACs and quotas – are the classic way of limiting output.
Hosszú történelme van a halászterületek és halászati tevékenységek kölcsönös átfedésének ezekkel az országokkal.
There are a number of ways of limiting the input to the fishingprocess.
A kizárólagos gazdasági
Waters, or those working in the North Sea plaice box. But since the 2002 Reform of the CFP identified the global overcapacity of the EU fleet as a major obstacle to sustainable fisheries, the scope of effort management has been expanded.
A kvóták cseréjén alapuló ezen partnerségek létfontosságú szerepet töltenek be azáltal, hogy halászati lehetőségeket nyújtanak az Európai Unió számos flottája számára.
In the absence of any clear political decision at EU level on how and at what rhythm thatcapacity might be reduced, it was decided to introduce measures to limit fishing effort in certain fisheries, so as to ensure that theexcess capacity in the fleet did not place undue pressure on the stocks concerned.
Éppilyen fontosak azok a partnerségi megállapodások, amelyeket olyan országokkal kötünk,
Fishing effort is defined in the Basic Regulation of 2002 (Article 3(h)) as fishingcapacity x activity. Both the variables can be defined in a number of ways, which are more or less precise.
Az Európai Uniónak különösen szoros kapcsolatai vannak Norvégiával, amely a világ vezető halásznemzeteinek egyike.
Capacity can be measured roughly in terms of the number of vessels granted licences, or more precisely in terms of the size of the vessels (gross tonnage) or the power of their engines (kW). Activity can likewise bemeasured in various ways, of which the most common to date has simply beenthe number of days a vessel spends at sea.
Hét halállományra (tőkehal, foltos tőkehal, fekete tőkehal, kék puha tőkehal, érdes laposhal, makréla és hering), amelyeket mind az Európai Unió, mind Norvégia flottái halásznak, hosszú távú megállapodások keretében közös gazdálkodás van érvényben.
As a result, the EU now has two ways of measuring fishing effort: either in terms of GT days, or kW days.
Mind a foltos tőkehal, mind a fekete tőkehal esetében ez a megközelítés figyelemreméltóan sikeres volt nagy fenntartható hozam biztosítása terén.
Fishing effort management first developed in the mid-1990’s. At that time, the main driver was the need to limit fishing capacity in certain specific fisheries, such as the ben-thic and demersal fisheries in Western
Mindkét partner kölcsönös javának érdekében a Bizottság továbbra is vizsgálja annak lehetőségét, hogy a közös gazdálkodás tárgyát képező lehető legtöbb állományra kiterjesszék a hosszú távú gazdálkodás alapelveit.
The system implemented for these fisheries through an annexof the annual TAC and quota regulation had become so complex, notably due tothe accumulation of many derogations to adapt to specific local conditions, that it has become difficult to implement, to monitor and to control.
amelyek nem érdekeltek az Európai Unió vizein történő halászatban, de amelyek számára hasznos az általunk nyújtott pénzügyi és technikai támogatás, mivel saját országos halászati ágazatuk fenntartható fejlesztésére törekszenek.
A new systemwas therefore introduced, based oneffort ceilings expressed in kilowatt-daysfor groups of vessels or fleet segments.These ceilings will be managed at national level by the Member States.
Sok – bár nem az összes – ilyen halászati partnerségi megállapodást (Fisheries Partnership Agreements – FPA-k) a fejlődő világ országaival kötöttük.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources andmodifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 685/95 and Regulation (EC) No 2027/95
Az elmúlt néhány év során rendszeresen jelentek meg cikkek az európai és a nemzetközi sajtóban, amelyek azzal vádolták az Európai Unió flottáját, hogy Nyugat-Afrika bizonyos part menti vizeit oly mértékben túlhalászta, hogy a helyi iparágat az összeomlás veszélye fenyegeti, és ezáltal még több ember kényszerül arra, hogy viszontagságos tengeri átkelésre vállalkozva illegális bevándorlóként megpróbáljon a Kanári-szegeteken keresztül Európába bejutni.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament of 5 February 2007 onimproving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy – COM(2007) 39 final.
Ezek a cikkek gyakran meghatóak, de nem tesznek semmit azért, hogy segítsenek az olyan emberek nehéz helyzetén, akik ilyen elkeseredett cselekedetre szánják rá magukat, mert a cikkek számos félreértésen alapulnak:
However, while issuing permits to operators is easy, controlling the actual level of fishing effort exerted in practice is much harder to achieve.
Sok nyugat-afrikai halászterületen a túlhalászat válasz a gazdasági migrációra, nem pedig oka annak, mivel a kormányok úgy döntöttek, hogy kiépítik – gyakran ellenőrizetlen módon – a helyi part menti ipart, annak érdekében, hogy az felszívja a vidéki területekről a part menti városiasodott sávba irányuló nagyarányú munkaerő-vándorlást.
Beyond the problems of control and enforcement common to fisheries managementin general, fishing effort control is fur-thercomplicatedbythefactthat fishing capacity is difficult to define, and fishing activity difficult to monitor.
Az ilyen úgynevezett „kisipari” flották által kifejtett halászati terhelés többszöröse lehet az Európai Unió flottája által a régióban kifejtett terhelésnek.
In February 2007, the Commision published a Communication on improvingfishing capacity and effort indicatorsunder the Common Fisheries Policy.
Azon emberek nagy többsége, akik vállalkoznak az illegális és gyakran tragikus kimenetelű tengeri útra a Kanári-szigetekig, nem halászok vagy más part menti lakosok, hanem olyan emberek, akik a behajózás előtt már száz meg száz mérföldet – esetleg több ezer mérföldet – tettek meg azért, hogy elérjék a partot.
This document reviewed the commonest problems with existing systems for measuring capacity and effort, and pro-posedanumberofsolutions.In particular, it looked at the possibilityof methodsfor measuringcapacity based on the type and size of fishinggear, and proposed that, in certain cases, the best indicator of fishing activity would be ‘soak time’, or the time actually spent fishing.
Egy halászati partnerségi megállapodás (FPA) két fő elemből áll: gondosan szabályozott hozzáférésből az Európai Unió flottája számára olyan erőforrásokhoz, amelyeket a partnerország halászati iparága nem tud teljes mértékben kiaknázni, valamint az Európai Unió által adott pénzügyi hozzájárulásból, amelynek nagy részét (néha 100 százalékát) a partnerország halászati politikájának támogatására, a kalózhalászat elleni küzdelemre, valamint a fenntartható halászati gyakorlatoknak a partnerország EEZ-jén belüli megerősítésére irányozzák elő.
It then went on to lay down an action plan to come up withconcrete improvements to the currentsystem, including consultations with
Legyen szó akár új megfigyelési és ellenőrzési rendszerek telepítésének elősegítéséről, a tudományos kutatás terén tanácsadásról vagy a helyi flotta modernizálásának támogatásáról, az FPA-k érdemben tudnak hozzájárulni nem csupán az adott ország halászati iparágának fejlődéséhez, hanem általánosabban átfogó fejlesztési céljainak megvalósításához is.
The result is a simpler and more flexiblesystem which it will be easier to implement effectively.
Valós tény a túlhalászat Nyugat-Afrika bizonyos területein, bizonyos fajok esetében, de ezt nem az Európai Unió flottái okozzák, mivel ők a területen kifejtett összes halászati terhelés kevesebb mint 20 százalékát képviselik.
While none of the existing methods for measuring and controlling fishing effort are perfect, as long
Az Európai Unió FPA-k keretében halászó hajói számára általában nem megengedett a halászat a 12 mérföldes övezeten belül, amelyet a helyi kisipari flottáknak tartanak fenn.
© L ion el F operators’ potential earnings and disruptsthe balance of the marine ecosystem.
A szegénység leküzdése és az élelmiszerbiztonság biztosítása nagyon fontos feladatok Nyugat-Afrikában, mind a régió kormányai, mind a nemzetközi adományozók – köztük az Európai Unió – számára.
Many European fisheries are essentiallymixed fisheries, where several different species are found in the same area in such a way that it makes it almost impossible to target one species to the exclusion of others.
Azonban az Európai Unió FPA megállapodásai nem képezik részét ennek a problémának.
The scale of these associated catches in EU waters poses a particular challenge for sustainable fisheries management.
Valójában a probléma megoldásának részei lehetnek.
In March 2007, the European Commission set out a plan to reduce unwanted catches and eliminate discards in EU fisheries.Discard bans are not new: they havealready been introduced in some fisheriesand species in Norway, Iceland, Canadaand New Zealand.
Ezzel egy időben az Európai Unió hajói számára olyan kötelezettségek is fennállnak, hogy helyi halászokat alkalmazzanak fedélzetükön, valamint fogásuk bizonyos részét ott tegyék partra, hogy az a partnerországban kerüljön feldolgozásra.
However, existing banstend to be in single species fisheries, andcan be implemented without the complications faced by the EU’s mixed fisheries,especially in the case of demersal stocks.
Továbbá az Európai Unió az egyetlen halászati hatalom a világon, amely a harmadik országokkal meglévő kapcsolatait a teljes átláthatóság jegyében folytatja, az ilyen megállapodások valamennyi részletét a nyilvánosság számára hozzáférhetővé téve.
Why are fish thrown overboard?
Szuverenitásuk mindig mindennél előbbre való.
There are two main types of driver for discarding: economic, and regulatory.
Az Európai Unió ugyanakkor fenntartja magának a jogot arra, hogy elálljon egy olyan megállapodástól, amelynek esetében az általunk meghatározott kritériumoknak nem tesznek eleget.
Marine organisms which are caught during a fishing operation, whether theywere targeted or not, may end up being discarded, i.e. returned to the sea, most commonly for reasons connected either with market considerations or with management measures.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezett a valóban egyenlő esélyek valamennyi halász-nemzet számára történő megteremtése, valamint a fejlődő nemzetek számára támogatás nyújtása mellett, amennyiben azok erőteljes és fenntartható halászati szakpolitikákat hoznak létre, amelyek megtalálják a helyes egyensúlyt a helyi élelmiszerbiztonság és a bevételszerzés céljából folytatott kereskedelem szempontjai között.
Every year, this is thefate of a substantial proportion of thecatch taken by European boats – between10 % and 60%, depending on the fishery. In the North Sea alone, annual discards are estimated at 500 000 to 800 000 tonnes.
Ha nem lennének FPA-k, az európai halászhajók nem hagynák el Nyugat-Afrikát – hanem egyszerűen rájuk lenne hagyva, milyen eszközöket használnak, és az Európai Uniónak nem lenne könnyű dolga, hogy ellenőrizze az általuk ott kifejtett tevékenységet, valamint biztosítsa, hogy jelenlétünk hozzájáruljon a helyi fejlesztési prioritások megvalósításához.
Nor is the EU unique. Accordingto the FAO, the worldwide discard rate(by weight) is estimated at 8 % of the totalcatch – an average yearly amount of 7.3 million tonnes.
Ezért tehát a globális összefüggésekben – amelyek maguk is gyorsan változnak – az előttünk álló feladat annak biztosítása, hogy folyamatosan kiigazítsuk és javítsuk a partnerség általunk alkalmazott megközelítését, hogy a KHP továbbra is ténylegesen hozzájáruljon a fenntartható halászat fejlesztéséhez nem csupán Európában, hanem a világon mindenhol.
Yet discarding is inherently a waste of resources and of fishers’ effort.
A múltban az Európai Uniónak a fejlődő világ országaival kötött megállapodásait több szempontból is bírálták.
It undermines the future health of stocks, reduces
Bár jelentős előrehaladást értünk el, bizonyára még mindig van tere a javításnak.
Negative consequences of discarding
Az FPA-kkal szembeni elvárások egy része ésszerűtlen: azért alkalmazzuk őket, hogy
Discarding unwanted catches has manynegative environmental and economicconsequences, especially as very few fish discarded will actually survive.
Mindezen problémákat meg kell vizsgálni, és megoldásokat kell találni rájuk.
Important fisheries include mackerel, herring, cod, haddock, whiting, saithe, plaice and sole, as well as industrial species (Norway pout, sandeel andsprat).
Az Európai Unió meg van győződve arról, hogy az RFMO-k hathatós eszközök lehetnek a környezetvédelem és a fenntartható halászati gazdálkodás megvalósításában.
The most important fishery in the North Sea has traditionally been the mixed demersal fishery, but this has been under considerable pressure in recent years, following the sharp decline in the emblematic cod stock.
Jó példát nyújtanak erre a Mediterrán Általános Halászati Bizottság (MÁHB) keretében az országos joghatóságokon kívül fekvő három erősen érzékeny mélytengeri élőhely védelmére 2005 januárjában egyhangúlag elfogadott intézkedések.
These fisheries are an important source of feed for the aquaculture sector. But this use of the stocks is controversial because of their impact on the food chain, and thus on other fisheries.
Ez is mutatja, hogy a nemzetközi közösség – beleértve az érdekelteket és a civil társadalmat is – az RFMO-kon keresztül együtt tud működni az érzékeny környezetek halászat által okozott károkkal szembeni megvédése érdekében.
Sandeel and Norway pout are important prey species for other fish, and the industrial fisheries can take significant by-catches of juvenile haddock and whiting,species which are favouredfor human consumption.
Az Európai Unió továbbra is aktívan fog dolgozni a meglévő RFMO-k megerősítésén, valamint RFMO-k létrehozásának elősegítésén olyan nyílt tengeri területeken, ahol ilyenek még nincsenek.
The North Sea is a shallow semi-enclosedsea lying on the western edge of Europe,separated from the Atlantic Ocean by the British Isles. It is connected to the Atlantic at its northern end, as well as to the south via the English Channel, and to the Baltic Sea to the East through the Kattegat.
A nemzetközi vizek tekintetében legalább a XVII. század óta a„tengerek szabadságának” elve volt az irányadó – nevezetesen azt tartották róluk, hogy valamennyi nemzet szabadon hajózhatja őket és halászhat rajtuk, és nem tartoznak egyetlen nemzet tulajdonába sem.
It covers a total area of roughly750 000 km², and its depth is mostly between 50 and 100 metres. Although it isquite small, the North Sea is very rich in aquatic life, thanks to the numerous rivers that feed it and the exchange of waters with the Atlantic Ocean.Traditionally, it has been one of the richest fishinggrounds in the world: in 1995, it producedsome 5 % of total world fish landings.Since then, catches have fallen dramatically from 3.5 million tonnes to less than1.5 million tonnes in 2007.
Az elmúlt harminc évben azonban gyors és messzire mutató fejlődés ment végbe a tengerjogban, amelynek hajtóereje a hivatalosan 1982-ben elfogadott és 1994-ben hatályba lépett Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményéhez (United Nations Convention on the Law of the Sea – UNCLOS) kapcsolódó folyamat volt.
Technical measures are the set of conditions under which fisheries can beundertaken.
Ezeknek az intézkedéseknek köszönhetően a halászat mindazon fajtáit megtiltották az érintett területeken, amelyek veszélyt jelenthetnek az ott található élőhelyekre.
The main objectives of suchmeasures are the protection of juveniles, marine habitats and reduction of discards.
A szóban forgó területek a következők: az olaszországi Capo Santa Maria di Leuca mellett, a Jón-tengerben található mélyvízi koralltelepek, amelyek a fehér Lophelia korall egyedülálló kolóniájának adnak otthont; a Nílus deltájától északra található hideg szénhidrogén-beszivárgások, amelyek igazgatásának alapjaként az elővigyázatosság elvét állapította meg, valamint rendelkezéseket fogadott el a halásznemzetek kölcsönös ellenőrzésére vonatkozóan.
Among the most important North Seacommercial fish stocks, cod, sole and plaice are now managed under multiannual plans.
közös kultúra, valamint a kormányzás és szabályozás közös normái és standardjai kezdtek kialakulni.
These provide a structuredapproach to restoring overfished stocksand achieving high yields which are sustainable for the longterm (see fact sheet on longterm plans).
Ebben a folyamatban az Európai Unió az egyik legfontosabb szereplő volt.
There are also longterm management arrangements in place for a number of the stocks shared by the EU and Norway, for example haddock and saithe.
Az európai távolsági flotta által kifejtett tevékenység széles földrajzi kiterjedése miatt az Európai Unió azon kevés fél egyike, amelyik a szerte a világon működő szinte valamennyi fontosabb RFMO tagja.
North Sea fisheries are shared between7 EU Member States (Belgium, France, Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and UK) and Norway. Denmark and Norway between them account for morethan 65 % of annual quotas.
Az UNCLOS szentesítette a nemzetek azon jogát, hogy kizárólagos gazdasági övezeteiket (EEZ) szárazföldi partvonaluktól számított 200 tengeri mérföldre terjeszthetik ki, valamint a nyílt tengeri halászat szabadságát ahhoz a feltételhez kötötte, hogy az egyes államok hajlandóak legyenek együttműködni más érintett államokkal az érintett halállományok megőrzése és az azokkal való megfelelő gazdálkodás biztosítása érdekében.
Catch limitsfor most of the stocks of commercialimportance are laid down in the annual omnibus regulation on fishing opportunities voted in December by the Councilof Ministers.
Valójában az UNCLOS e célkitűzés gyakorlatban történő megvalósításának felelősségét a regionális halászati irányító szervezetekre (Regional Fisheries Management Organisations – RFMO-k) bízta.
Many of the stocks in the North Sea are shared stocks between the EU and Norway, and fishing opportunities
Az UNCLOS-t 1995-ben az ENSZ halállományi megállapodásának (UN Fish Stocks Agreement – UNFSA) elfogadása követte, amely a nyílt tengeri halászterületek
Industrial fisheries, which target speciessuch as sandeel or Norway pout as a source of oil or fishmeal, rather than for human consumption, are also very important. Historically, landings in these
Nem az UNCLOS hozta létre az RFMO-kat, azok többsége valójában közvetlenül a második világháborút követően jött létre, az érintett államok közötti közvetlen tárgyalások útján.
Technical measures in the North Sea are gathered in two main pieces of legislation.
Ebből következik, hogy küldetésüket és eljárásaikat jóval az UNCLOS és az UNFSA létrehozása előtt fektették le.
Permanent technical measures are set out in Council Regulation (EC)No 850/98 whereas temporary or transitional measures are introduced annuallyin the fishing opportunities regulation.
Bár mindannyian fejlődtek, hogy a velük szemben megnyilvánuló új köve-telményeknek és azon új jogi környezetnek megfeleljenek, amelyben működnek, még ma sincs két egyforma RFMO.
Protected area
Mindazonáltal egy
There are a number of protected or closed areas in the North Sea, such as: n ul l
Az RFMO-kat számos bírálat éri.
Restrictions on certain types of fishing activities may be regulated as well, for example, the prohibitionof gillnets or beam trawlers at certaindepths, or the prohibition of fishingmethods that use explosives, poisonous or stupefying substances or electric current (though Annex III of Regulation 40/2008 allows a temporary derogation of the use of electric pulse trawl fishing on an experimental basis).
Vannak, akik szerint tekintélyelvű testületek, amelyek megsértik a nem part menti államok azon szabadságát, hogy a tengerek szabadságának hagyományos jogát gyakorolják; mások szerint nem hatékony, gyenge szervezetek, ame-
Nonetheless, the prompt implementation of the GFCM port State measures and the new measures laid down in the EU’s 2007 regulation on the fight against Illegal, Unregulated and Unreported(IUU) fishing should help address thisproblem.
Egy hidegvízi korallzátony kialakulása több évtizedet, sőt évszázadokat vehet igénybe, míg pusztán néhány óra alatt megsemmisíthető.
by a number of different fisheries.
akik betartják a szabályokat.
A mixture of balanced conservation measuresis therefore needed.
A jogellenes halászat ezenkívül nem csak gazdasági probléma, hanem egyúttal ökológiai katasztrófa is.
Catch limits, which are often the tool of choice in other areas, are not suitable for most of the Mediterranean fisheries.
A minden szabályt áthágva és minden etikai megfontolás nélkül működő, jogellenesen halászó hajók szándékosan a túlzottan kiaknázott (és gyakran legértékesebb) állományokat célozzák meg, és széles körben alkalmaznak romboló hatású halászati módszereket anélkül, hogy megtorlástól tartanának.
However, for certainmigratory stocks (swordfish and small tunas), some pelagic species (sardines, anchovies and sprat) and some crustaceans (Norway lobsters, red shrimps, squillids) it may be appropriate to set catch limits if adequate scientific advice is available.
Az így szerzett profit olyan hatalmas lehet, hogy a legszéle-sebb körben végzett jogellenes tevékenységek kiterjedtségükben és könyörtelenségükben a kábítószer-kereskedelemhez hasonlítható bűnszervezeteket alkotnak.
The Mediterranean Sea has a very narrow continental shelf which helps explain why coastal fisheries are so important.
Bár a Bizottság elismeri, hogy lehet, hogy az RFMO-k jelenlegi állapotukban nem tökéletesek, úgy véli azonban, hogy javíthatók, és javítani is kell rajtuk.
This, combined with a broad variety of traditions, widely differing socio-economic situations and the seasonal nature of many fisheries, has ensured that smallscale inshore fishing continues to thrive.
Ezenkívül ők az egyetlen testületek, amelyek jogi felhatalmazással rendelkeznek a nyílt tengeri halászterületek közjó érdekében történő szabályozására és ellenőrzésére.