natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D S P E C I F I C A R E A S O F L A W O R P O L I C Y C R I M I N A L L A W L A B O U R L A W A N D S O C I A L S E C U R I T Y L E G I S L A T I O N F U N D A M E N T A L R I G H T S P R I V A T E I N T E R N A T I O N A L L A W
AZ IRÁNYELV ÉS KONKRÉT JOGI ÉS POLITIKAI TERÜLETEK KÖZÖTTI KAPCSOLAT BÜNTETŐJOG MUNKAJOG ÉS SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI JOGSZABÁLYOK ALAPVETŐ JOGOK NEMZETKÖZI MAGÁNJOG
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T
AZ IRÁNYELV ÉS A KÖZÖSSÉGI JOG EGYÉB RENDELKEZÉSEI KÖZÖTTI KAPCSOLAT
T h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 C a s e b y c a s e d e r o g a t i o n s p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 O B L I G A T I O N S R E L A T I N G T O T H E R I G H T S O F R E C I P I E N T S O F S E R V I C E S 44 R e s t r i c t i o n s w h i c h c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s 44 P r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n O b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e t o r e c i p i e n t s
A SZOLGÁLTATÁSOK SZABAD MOZGÁSA A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGA ZÁRADÉK ÉS AZ EHHEZ KAPCSOLÓDÓ ELTÉRÉSEK A letelepedés és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás elkülönítése A szolgáltatásnyújtás szabadsága záradék hatálya és hatása A tagállamok által a határokon átnyúló szolgáltatások tekintetében előírható követelmények A 17. cikkben szereplő eltérések Eseti eltérések a 18. cikk alapján A SZOLGÁLTATÁSOK IGÉNYBE VEVŐINEK JOGAIVAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEK Korlátozások, amelyek nem írhatók elő a szolgáltatások igénybe vevői számára A megkülönböztetésmentesség elve A szolgáltatás igénybe vevői számára segítségnyújtás kötelezettsége
E X C H A N G E O F I N F O R M A T I O N T h e o b l i g a t i o n t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n o n r e q u e s t 54 T h e o b l i g a t i o n t o c a r r y o uijt c h e c k s o n r e q u e s t M UijT U A L A S S I S T A N C E I N C A S E O F C R O S S - B O R D E R S E R V I C E P R O V I S I O N D i v i s i o n o f s up e r v i s o r y t a s k s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s 55 M uijt u a l a s s i s t a n c e r e l a t i n g t o c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s 55 A L E R T M E C H A N I S M
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MAGYARÁZATA ALAPELEMEK Kölcsönös segítségnyújtás Technikai támogatás a belső piaci információs rendszer (IMI) részéről INFORMÁCIÓCSERE A tájékoztatás iránti kérelmek teljesítésének kötelezettsége A kért ellenőrzések elvégzésének kötelezettsége KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS ESETÉBEN A felügyeleti feladatok felosztása a tagállamok között Kölcsönös segítségnyújtás az eseti eltérésekkel kapcsolatban RIASZTÁSI MECHANIZMUS
A r t i c l e 15 ( 2 ) .
Bevezető
T H E P R O C E D U R E P R O V I D E D F O R U N D E R A R T I C L E 39 ( 5 )
A kézikönyv által nyújtott segítség ezeknek a tagállamoknak is szól.
M o r e o v e r , b y p r o v i d i n g f o r a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n
Az irányelvet ebben a keretben kell értelmezni és végrehajtani.
B e s i d e s r e q u i r i n g M e m b e r S t a t e s t o t a k e c o n c r e t e l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , t h e D i r e c t i v e a s k s t h e m t o p uijt i n p l a c e a v a r i e t y o f p r a c t i c a l m e a s u r e s s u c h a s p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s a n d a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Azt is le kell szögezni, hogy a szolgáltatási irányelv által nem érintett kérdésekre továbbra is teljes mértékben vonatkozik az EK-Szerződés.
I t a l s o i n t r o d u c e s i n n o v a t i v e t o o l s , s u c h a s t h e r e v i e w o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n a n d t h e p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n .
Az irányelv által nem szabályozott szolgáltatásokra természetesen továbbra is vonatkozik a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága.
I f i m p l e m e n t e d p r o p e r l y , t h e s e d i f f e r e n t i n s t r u m e n t s w i l l c o n t i n u e t o f u r t h e r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s w e l l b e y o n d t h e D i r e c t i v e ’ s i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e .
Maguknak a tagállamoknak a feladata annak biztosítása, hogy jogszabályaik összhangban legyenek az EK-Szerződéssel, az EB értelmezése szerint.
I t i s i n d e e d c l e a r t h a t t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t j u s t r e q u i r e a o n e - o f f a c t o f i m p l e m e n t a t i o n b uijt w i l l a l s o t r i g g e r a d y n a m i c p r o c e s s , t h e b e n e i t s o f w h i c h w i l l u n f o l d o v e r t h e y e a r s .
A Bizottság fenntartja az EK-Szerződés védelmezőjeként betöltött szerepét és segíti a tagállamokat e feladatban.
F o r t h i s r e a s o n , t h e
A végrehajtás módja
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e c o n s t i t uijt t e s a s i g n i i c a n t c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s a n d r e q u i r e s p r o m p t a n d s e r i o u s e f f o r t s .
A szolgáltatási irányelv végrehajtásához a tagállamoknak jogalkotási és nem jogalkotási – azaz szervezeti vagy gyakorlati – intézkedések kombinációját kell bevezetniük.
T h u s , a n d i n l i n e w i t h i t s g e n e r a l p o l i c y o n b e t t e r a p p l i c a t i o n o f C o m m u n i t y l a w , t h e C o m m i s s i o n h a s o f f e r e d i t s a s s i s t a n c e a n d h a s u n d e r t a k e n t o c o o p e r a t e c l o s e l y w i t h t h e M e m b e r S t a t e s t h r o u g h o uijt t h e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s .
Az irányelv számos különféle szolgáltatást lefedő horizontális eszköz, amely várhatóan nagyszámú nemzeti törvényt és rendelkezést érint.
T h i s s h o u l d c o n t r i b uijt e t o t h e c o r r e c t a n d c o h e r e n t i m p l e m e n t a t i o n a n d a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e b y a l l M e m b e r S t a t e s a n d e n s u r e a l e v e l p l a y i n g i e l d f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s . I t s h o u l d b e p a r t i c u l a r l y h e l p f u l i n i d e n t i f y i n g a n d a d d r e s s i n g p r o b l e m s a t a n e a r l y s t a g e .
Ennélfogva – és ami a végrehajtási jogszabályokat illeti – a tagállamoknak egyedi és horizontális jogalkotási intézkedések elegyét kell mérlegelnie, amely valószínűleg magában foglalja a hatályos törvények módosítását, új egyedi jogszabályok, illetve és egy horizontális végrehajtási „kerettörvény” elfogadását.
4 ) T h e A g r e e m e n t o n t h e E u r o p e a n E c o n o m i c A r e a ( E E A A g r e e m e n t ) e x t e n d s t h e I n t e r n a l
Bizottság kontra Luxemburg ügyben 1995. június 15-én hozott ítéletet, a C-361/88. sz.
T h e p r e s e n t “ h a n d b o o k o n i m p l e m e n t a t i o n ” g i v e M e m b e r S t a t e s e n d e a v o u r s t e c h n i c a l t o a s s i s t a n c e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s a n d i s o n e o f a s e r i e s o f c o n c r e t e a c c o m p a n y i n g m e a s u r e s w i t h w h i c h t h e C o m m i s s i o n a w a n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s .
A megfelelő szinteken különösen szükség lehet horizontális jogszabályokra védekezésül olyan, konkrét területeket érintő rendelkezésekkel szemben, amelyekről esetleg megfeledkeznek, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a kialakuló és nemzeti szinten szabályozás alá vont szolgáltatási tevékenységekre szintén vonatkozzon szabályozás a jövőben.
I t i s b a s e d o n p r e l i m i n a r y d i s c u s s i o n s w i t h M e m b e r S t a t e s a n d s e e k s t o d r e p l y t o q u e s t i o n s a l r e a d y r a i s e d b y t h e m o r w h i c h c a n b e e a s i l y a n t i c i p a t e d .
Ez például a letelepedés szabadságát korlátozó egyedi követelményekkel kapcsolatos 9., 14. és a 15. cikket érinti.
M o r e q u e s t i o n s w i l l a r i s e a s t h e p r o c e s s o f i m p l e m e n t a t i o n a d v a n c e s a n d , i f n e e d b e , t h i s h a n d b o o k w i l l b e s up p l e m e n t e d a t a l a t e r s t a g e .
További példaként említhető a szabályozott szakmák által nyújtott kereskedelmi tájékoztatásról, illetve a több ágazatot átfogó tevékenységekről szóló 24. és 25. cikk.
I t s h o u l d a l s o b e c l e a r t h a t m a t t e r s e x c l u d e d f r o m t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e r e m a i n f u l l y s u b j e c t t o t h e E C T r e a t y .
Különös gyelmet kell fordítani azon jogszabályokra, amelyek egyedi szabályokat tartalmaznak a más tagállamban letelepedett szolgáltatókra vonatkozóan.
S e r v i c e s e x c l u d e d r e m a i n , o f c o u r s e , c o v e r e d b y t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s .
Amennyiben e szabályok összeegyeztethetetlenek az irányelvvel, és nem más közösségi eszközökön alapulnak, az érintett jogszabály módosításával hatályon kívül kell helyezni azokat.
F o r t h i s r e a s o n , a n d a s f a r a s i m p l e m e n t i n g l e g i s l a t i o n i s c o n c e r n e d , M e m b e r S t a t e s w i l l n e e d l e t o c o n s i d e r a m i x o f s p e c i i c a n d h o r i z o n t a l l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , w h i c h a r e l i k e l y t o i n c l u d e t h e a m e n d m e n t o f e x i s t i n g l a w s , a s w e l l a s t h e a d o p t i o n o f n e w s p e c i i c l e g i s l a t i o n a n d o f a h o r i z o n t a l “ f r a m e w o r k ” i m p l e m e n t a t i o n l a w .
Annak érdekében, hogy értékelhessék a végrehajtás teljességét, tanácsos, hogy a tagállamok végrehajtási táblázatokat alkalmazzanak, amelyekből látható, hogy az irányelv különböző rendelkezései miként kerültek végrehajtásra.
“individuals to know their rights and rely on them before th e national courts”
Ez például az egyablakos ügyintézési pontok és az elektronikus eljárások kialakításának az esete.
T h i s m e a n s t h a t M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o p r o v i d e f o r n a t i o n a l p r o v i s i o n s o f a b i n d i n g n a t u r e s o t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s c a n r e l y t o n t h e r i g h t s g r a n t e d t o t h e m b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
E kötelezettségek végrehajtásához a tagállamoknak – jogalkotási lépések helyett – gyakorlati intézkedéseket kell tenniük, például támogatniuk kell a gazdasági szereplőket vagy szervezeteiket.
C e r t a i n o f t h e s e a r t i c l e s c o u l d b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d m e n t s t o e x i s t i n g l e g i s l a t i o n , f o r e x a m p l e t h o s e i n t h e a r e a o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o u l d i n s o m e M e m b e r S t a t e s b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d i n g n a t i o n a l l e g i s l a t i o n t d e a l i n g w i t h a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s .
Végül, az „Igazgatási együttműködésről” szóló teljes fejezet azon gyakorlati intézkedések meghatározását írja elő, amelyekre a tagállami illetékes hatóságoknak szükségük van a hatékony együttműködéshez.
20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 . 20 0 0 , p . 1 .
A szolgáltatási irányelv előírja továbbá a tagállamoknak, hogy a 2009. decemberi végrehajtási határidő után is tegyenek intézkedéseket. Ez a helyzet a jogszabály felülvizsgálatával és az irányelv 39. cikkében megállapított kölcsönös értékelési folyamattal.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t i f
A „szolgáltatás” fogalma
M e m b e r S t a t e s c h o o s e t o i m p l e m e n t t h e D i r e c t i v e , o r c e r t a i n a r t i c l e s o f t h e D i r e c t i v e , b y h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n , t h e y w i l l n e e d t o e n s u r e t h a t s u c h h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n t a k e s p r e c e d e n c e o v e r s p e c i i c l e g i s l a t i o n .
Alapvető szabály, hogy a szolgáltatási irányelv minden olyan szolgáltatásra vonatkozik, amelyek nincsenek egyértelműen kizárva az irányelv hatálya alól.
M e m b e r S t a t e s m a y a l s o n e e d t o a d a p t e x i s t i n g s p e c i i c l e g i s l a t i o n c o n t a i n i n g r e q u i r e m e n t s w h i c h t h e D i r e c t i v e e x p l i c i t l y r e q u i r e s t o b e m o d i i e d o r a b o l i s h e d .
A „szolgáltatás” fogalmát – összhangban az EK-Szerződéssel és az EB kapcsolódó joggyakorlatával – általánosan határozzák meg(8).
T h i s c o n c e r n s , f o r i n s t a n c e , A r t i c l e s 9 , 14 a n d 15 r e g a r d i n g s p e c i i c r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t .
Minden olyan, a Szerződés 50. cikkében említett önálló gazdasági tevékenységet magában foglal, amelyet rendszerint díjazás ellenében nyújtanak.
S o m e p r o v i s i o n s o f t h e D i r e c t i v e b y p uijt t i n g r e q u i r e i n p l a c e i m p l e m e n t a t i o n a p p r o p r i a t e n i a r r a n g e m e n t s a n d p r o c e d u r e s .
További követelmény, hogy a tevékenységet rendszerint díjazás ellenében kell nyújtani; más szóval, a tevékenységnek gazdasági jellegűnek kell lennie.
T h i s i s , f o r i n s t a n c e , t h e c a s e o f t h e s e t t i n g - up o f p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t a n d e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s .
Vagyis, az EB joggyakorlata értelmében „a díjazás lényeges jellemzője, hogy a szóban forgó szolgáltatás ellenszolgáltatásának minősül”(11).
T h i s a l s o c o n c e r n s t h e o r g a n i s a t i o n o f t h e i d e n t i i c a t i o n a n d a s s e s s m e n t o f l e g i s l a t i o n t h a t
Az, hogy a díjazást a szolgáltatás igénybe vevője vagy egy harmadik fél nyújtja-e, nem releváns(12).
F i n a l l y , t h e e n t i r e c h a p t e r o n “ A d m i n i s t r a t i v e C o o p e r a t i o n ” r e q u i r e s p uijt t i n g i n p l a c e t h e p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s n e c e s s a r y f o r t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n M e m b e r S t a t e s t o e f f e c t i v e l y c o o p e r a t e w i t h e a c h o t h e r .
Következésképpen a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatási irányelv szabályai tevékenységek széles körére vonatkozzanak, legyen szó vállalkozásoknak vagy fogyasztóknak nyújtott tevékenységekről.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a l s o r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o t a k e m e a s u r e s b e y o n d t h e D e c e m b e r 20 0 9 i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e . T h i s i s n o t a b l y t h e c a s e i n c o n n e c t i o n w i t h t h e r e v i e w o f l e g i s l a t i o n a n d m uijt u a l a s s e s s m e n tp r o c e s s t s e t o uijt i n A r t i c l e 39 o f t h e D i r e c t i v e .
A szolgáltatási irányelv számos szolgáltatást egyértelműen kizár a hatálya alól.
S t a t e s a l s o h a v e , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 39 ( 2 ) , a n o b l i g a t i o n t o p a r t i c i p a t e i n t h e m uijt u a l e v a l u a t i o n p r o c e s s w h i c h w i l l f o l l o w t h e r e v i e w a n d r e p o r t i n g o f l e g i s l a t i o n .
Deliège egyesített ügyekben 2000. április 11-én hozott ítélet.(11) A 263/86. sz. Humbel ügyben 1988. szeptember 27-én hozott ítélet.(12) A 352/85. sz.
F i n a l l y , i t i s e q u a l l y c l e a r t h a t t h e d e v e l o p m e n t o f a p o l i c y o n q u a l i t y o f s e r v i c e s , a s f o r e s e e n i n t h e C h a p t e r V o f t h e D i r e c t i v e , w i l l e v o l v e o v e r t h e y e a r s .
Bond van Adverteerders ügyben 1988. április 26-án hozott ítélet; a C-385/99. sz. Müller Fauré ügyben 2003. május 13-án hozott ítélet; a C-157/99. sz.
THE SCOPE OF APPLICATION OF THE DIRECTIVE a
A kizárások hatályát tekintve az alábbi magyarázatok adhatók:
8 c o n c e p t o f “ s e r v i c e ” i s , i n l i n e w i t h t h e E C T r e a t y a n d t h e r e l a t e d c a s e l a w o f t h e E C J , d e i n e d i n a b r o a d m a n n e r
A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott kizárás szorosan összefügg a „szolgáltatás” fogalmával, amelyet a fentiekben ismertettünk.
I t e n c o m p a s s e s a n y s e l f - e m p l o y e d e c o n o m i c a c t i v i t y w h i c h i s n o r m a l l y p r o v i d e d f o r r e m u n e r a t i o n , a s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 50 o f t h e E C T r e a t y .
E tevékenységek a Szerződés 50. cikke értelmében nem minősülnek szolgáltatásnak, ennélfogva semmiképpen nem tartoznak a szolgáltatási irányelv hatálya alá.
T h u s , w i t h i n t h e m e a n i n g o f
฀m฀฀Pénzügyi szolgáltatások
S e r v i c e s a “ s e r v i c e ” a c t i v i t y h a s t o b e a s e l f - e m p l o y e d a c t i v i t y , i . e . i t h a s t o b e s up p l i e d b y a p r o v i d e r ( w h i c h c o u l d b e a n a t u r a l o r
A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott kizárás valamennyi pénzügyi szolgáltatásra vonatkozik, ideértve a banki, hitelezési, értékpapír- és befektetési alapokkal kapcsolatos, biztosítási és nyugdíjszolgáltatásokat.
9 a l e g a l p e r s o n ) o uijt s i d e t h e t i e s o f a c o n t r a c t o f e m p l o y m e n t
฀m฀฀Elektronikus hírközlési szolgáltatások és hírközlő hálózatok
M o r e o v e r , t h e a c t i v i t y m u s t n o r m a l l y b e p r o v i d e d k o f o r r e m u n e r a t i o n ; i n o t h e r w o r d s , i t m u s t b e o f a n e c o n o m i c n a t u r e .
Az ilyen szolgáltatások és hálózatok magukban foglalják például a beszédalapú telefóniát és az elektronikus üzenettovábbítási szolgáltatásokat.
T h i s h a s t o b e a s s e s s e d o n a c a s e - b y - c a s e b a s i s f o r e a c h a c t i v i t y .
Ezért a tagállamoknak biztosítani kell, hogy e szolgáltatások részesüljenek a szolgáltatási irányelv vonatkozó rendelkezései által nyújtott előnyökből.
T h e m e r e f a c t t h a t a n a c t i v i t y i s p r o v i d e d b y t h e S t a t e , b y a S t a t e b o d y o r b y a n o n - p r o i t o r g a n i s a t i o n d o e s n o t m e a n t h a t i t d o e s n o t c o n s t i t uijt e a s e r v i c e w i t h i n t h e m e a n i n g o f t h e E C T r e a t y a n d t h e
Ez megtehető a távközlési ágazat egyedi jogszabályának módosításával vagy azáltal, hogy az irányelvet végrehajtó horizontális keretjogszabályban foglalkoznak a kérdéssel.
“the essential characteristic of remuneration lies in the fa ct
฀m฀฀A közlekedés terén nyújtott szolgáltatások
C o n s e q u e n t l y , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t t h e r u l e s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l y t o a w i d e v a r i e t y o f a c t i v i t i e s , w h e t h e r p r o v i d e d t o b u s i n e s s o r t o c o n s u m e r s .
Így vonatkozik a légi, a tengeri és a belvízi közlekedésre, ideértve a kikötői szolgáltatásokat, valamint a közúti és a vasúti közlekedésre, ezen belül különösen a városi közlekedésre, a taxikra és a betegszállító járművekre(20).
W i t h o uijt b e i n g e x h a u s t i v e , t h e f o l l o w i n g c a n b e m e n t i o n e d
Nem vonatkozik továbbá a kikötőkben vagy repülőtereken folytatott kereskedelmi tevékenységekre sem, például üzletekre vagy éttermekre.
14 a s e x a m p l e s o f s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e D i r e c t i v e : t h e a c t i v i t i e s o f m o s t o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s
฀m฀฀Munkaerő-kölcsönzők szolgáltatásai
, c a t e r i n g s e r v i c e s ) , s e r v i c e s i n t h e a r e a o f t r a i n i n g a n d e d u c a t i o n , r e n t a l ( i n c l u d i n g c a r r e n t a l ) a n d l e a s i n g s e r v i c e s , r e a l e s t a t e s e r v i c e s , c e r t i i c a t i o n a n d t e s t i n g s e r v i c e s , h o u s e h o l d s up p o r t s e r v i c e s ( s u c h a s c l e a n i n g s e r v i c e s
A 2. cikk (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott kizárás a munkaerő-kölcsönzők által biztosított munkaerő-kölcsönzési szolgáltatásokra vonatkozik.
I n t h e c o n t e x t o f f r a m e w o r k l e g i s l a t i o n i m p l e m e n t i n g t h e
฀m฀฀Egészségügyi szolgáltatások
12 ) J u d g m e n t o f 26 A p r i l 19 8 8 , B o n d v a n A d v e r t e e r d e r s , C a s e 3 52 / 8 5 ; J u d g m e n t o f 13 M a y 20 0 3 , M ü l l e r F a u r é , C a s e C - 38 5 / 9 9 ;
Ezenkívül a kizárás nem érinti azon tevékenységeket, amelyek célja a betegek egészségügyi állapotának fenntartása, felmérése vagy helyrehozása.
J u d g m e n t o f 12 J u l y 20 0 1 , S m i t s a n d P e e r b o o m s , C a s e C - 15 7 / 9 9 .
฀m฀฀Audiovizuális szolgáltatások és rádiós műsorszórás
13 ) J u d g m e n t o f 7 D e c e m b e r 19 9 3 , W i r t h , C a s e C - 10 9 / 9 2 .
A kizárás a rádiós műsorszórásra is vonatkozik.
E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l o f 7 S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s ( O J L 25 5 ,
฀m฀฀Szerencsejátékok
C o n c e r n i n g t h e s c o p e o f t h e s e e x c l u s i o n s , t h e f o l l o w i n g e x p l a n a t i o n s c a n b e g i v e n :
฀m฀฀A közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységek
0 o f t h e T r e a t y a n d a r e t h u s , i n a n y c a s e , n o t c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
E kizárás – az EB joggyakorlatával összhangban – csak meghatározott tevékenységekre vonatkozikk és nem foglal magában teljes szakmákat(22).
A s a r e s u l t , n o n - e c o n o m i c s e r v i c e s o f g e n e r a l i n t e r e s t , s u c h a s s e r v i c e s w h i c h a r e n o t p r o v i d e d a g a i n s t r e m u n e r a t i o n i n t h e i e l d o f n a t i o n a l p r i m a r y a n d s e c o n d a r y e d u c a t i o n , a r e n o t c o v e r e d b y n d b o t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Az, hogy bizonyos tevékenységek közvetlenül vagy kifejezetten kapcsolódnak-e a közhatalom gyakorlásához, nem határozható meg egyoldalúan a tagállamok által – ezt az EB által meghatározott általános kritériumok alapján kell értékelni.
I n c o n t r a s t , s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t , s u c h a s t h o s e i n t h e e l e c t r i c i t y a n d t h e g a s s e c t o r , a r e s e r v i c e s p e r f o r m e d f o r e c o n o m i c c o n s i d e r a t i o n a n d t h u s , i n p r i n c i p l e , f a l l w i t h i n t h e s c o p e
Ennélfogva annak a puszta ténye, hogy egy tagállam egy adott tevékenységet közhatalom gyakorlásának tekint, vagy hogy egy tevékenységet az állam, egy állami szerv vagy egy állami feladatokat végrehajtó szerv végez, nem jelenti azt, hogy e tevékenység az EK-Szerződés 45. cikkének hatálya alá tartozik.
W h e t h e r a s e r v i c e w h i c h a M e m b e r S t a t e c o n s i d e r s t o b e o f g e n e r a l i n t e r e s t i s o f a n e c o n o m i c o r a n o n - e c o n o m i c n a t u r e h a s t o b e d e t e r m i n e d i n t h e l i g h t o f t h e c a s e l a w o f t h e E C J
฀m฀฀A szociális lakhatás, gyermekgondozás, a családtámogatás és a tartósan vagy ideiglenesen rászoruló személyek támogatása terén nyújtott szociális szolgáltatások
, s u c h a s c o n s u m e r c r e d i t , m o r t g a g e c r e d i t s e r v i c e s , i n a n c i a l l e a s i n g a n d t h e i s s u i n g a n d a d m i n i s t e r i n g o f m e a n s o f p a y m e n t .
Az „állam által elismert jótékonysági szervezet” fogalom magában foglalja a jótékonysági célokat szolgáló egyházakat és egyházi szervezeteket.
S e r v i c e s w h i c h d o n o t c o n s t i t uijt e a i n a n c i a l s e r v i c e , s u c h a s o p e r a t i n g l e a s i n g s e r v i c e s c o n s i s t i n g i n t h e h i r i n g - o uijt t o f g o o d s , a r e n o t c o v e r e d b y t h i s e x c l u s i o n a n d M e m b e r n i
Ezért például a magánjellegű háztartási támogató szolgáltatások az irányelv hatálya alá tartoznak és ezekre a végrehajtási intézkedéseknek kell vonatkozni.