natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•A költségvetési rendelet és a végrehajtó szabályok szövege:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Better transparency andcontrol
Jobbátláthatóságés ellenőrzés
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Az új pénzügyi szabályok további intézkedéseket foganatosítanak az uniós pénzeszközök elosztásának éselköltésének maximális átláthatósága és szigorúbb ellenőrzése tekintetében.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Ez a szakasz a legfontosabbátláthatósági kritériumokról és ellenőrzési követelményekről nyújt áttekintést.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
•Kinek adnak a tagállamok uniós pénzt?
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
A mezőgazdasági termelőknek szántközvetlen kifizetések és a strukturális alapok tekintetében a nemzeti vagy aregionális hatóságok kezelik a pénzeszközöket.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory. It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Mostanáig e hatóságokdöntöttek arról, hogy közzéteszik-e az alapok kedvezményezettjeinek névsorát.Az új szabályok azonban kötelezővé teszik a mezőgazdasági és strukturálisalapok kedvezményezettjei nevének közzétételét.Ez a lépés nagy áttörést jelentaz uniós finanszírozás átláthatóvá tételének tekintetében, mivel ezek az alapokadják az uniós kiadások háromnegyedét.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
A kedvezményezettek névsorának közzététele a 2007. évi költségvetésstrukturális alapjai esetében kötelező.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
Ez azt jelenti, hogy a kedvezményezetteknévsorát 2008-tól teszik közzé.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
A mezőgazdasági pénzeszközökkedvezményezettjeinek esetében a szabály a 2008. évi költségvetésben válikalkalmazandóvá, így a neveket 2009-től teszik közzé.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Kit részesít juttatásban az Európai Bizottság?Minden év június 30-ig a Bizottságszervezeti egységei közzéteszik az Europa honlapon az előző évben megítélttámogatások listáját, kivéve az egyéni ösztöndíjakban részesülők nevét.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
Ezenfelülaz Európai Bizottság részletes éves jelentést állít össze a megítélt támogatásokrólaz Európai Parlament tagjai és a Miniszterek Tanácsa számára.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Mindenki számára átlátható eljárások:Akár az Európai Bizottság általközvetlenül nyújtott támogatásra, akár uniós társfinanszírozásban részesülőnemzeti programra pályázik, vagy az uniós intézményeket szolgáltatásokkal ésárukkal ellátó beszállítónak jelentkezik pályázat útján, ugyanazon – aköltségvetési rendeletben és végrehajtó szabályaiban lefektetett – szigorúátláthatósági és egyenlőségi alapelvek vonatkoznak Önre.
Be t t and c on tr an sp a r o l e n cy
Jobbátláthatóság ésellenőrzés
•Transparent procedures also mean equal access to information.
•Az átlátható eljárások az információhoz való egyenlő hozzáféréstis jelentik.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Apályázatokat közzéteszik a Bizottság weboldalain, ugyanez érvényes a nemzetiés regionális szinten kezelt uniós pénzeszközökre is. Az információs és közzétételikövetelményekre vonatkozó szabályokat az Európai Bizottság határozta meg, és Unió-szerte következetesen alkalmazzák őket.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
Az Európai Bizottság pályázatifelhívásai a Bizottság különböző főigazgatóságainak Europa-weboldalaintalálhatók meg és az Európai Unió Hivatalos Lapjának kiegészítésében, melyelektronikus formában a TED adatbázisban („Tenders Electronic Daily”) található.
...Better transparencyand control
Jobb átláthatóság és ellenőrzés
Accountability and control
Elszámoltathatóság és ellenőrzés
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
•Annak biztosításában, hogy az uniós pénzeszközöket megfelelően költik el, avégső politikai felelősséga 27 tagú európai biztosi testületé.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
A testület mindenévben jóváhagyja az EU pénzügyi kimutatását, beleértve az év folyamán elköltöttösszegeket, amelyet aztán az Európai Parlament éves zárszámadási eljárásakeretében megvizsgál.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
•Minden bizottsági szervezeti egység (azaz minden főigazgatóság) évestevékenységi jelentéstbocsát ki.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed. They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
Ezekben a jelentésekben elemzik a belsőellenőrzési és a pénzügyi irányítási rendszereket, amelyeket a szervezeti egységekazért hoztak létre, hogy biztosítsák az uniós pénzeszközök megfelelő kezelését.A jelentések tárgyilagos információkat nyújtanak: az igazgatók kötelessége, hogyfenntartásokat fogalmazzanak meg azokon a területeken, amelyeken azellenőrzés lehetséges problémákat vetett fel.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
•A legtöbb uniós finanszírozási kérdést nemzeti szintenkezelik, ami azt jelenti,hogy a nemzeti kormányok is felelősséggel tartoznak a pénzeszközökelköltésének módjáért.
The new rules improve Member States' reporting.
Az új szabályok javítják a tagállamok jelentéseinekminőségét.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
A nemzeti kormányok kötelezettséget vállaltak arra, hogy hatékonyés eredményes belső ellenőrzési rendszereket vezetnek be, valamint elvégzik akezelésük alatt álló uniós pénzeszközökön szükséges ellenőrzéseket.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
Mindentagállamnak kötelessége, hogy a pénzeszközökön végzett ellenőrzésekeredményeiről éves összefoglalót készítsen.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•Az új szabályok szerint az Európai Bizottság jobb eszközt kap a csalások és akorrupció megelőzésére: az uniós támogatásokból nem részesülő szervezetekközponti adatbázisát. Ez az adatbázis (jelenleg az uniós támogatásokhoz ésközbeszerzési szerződésekhez áll rendelkezésre) 2009-től kezdve tartalmazzamajd az uniós pénzügyi érdekeket a tagállamokban, illetve az uniós programokvégrehajtásában részt vevő harmadik országokban és nemzetközi szervezetekbenkárosító csalásért, korrupcióért, bűnszervezetben való részvételért vagy egyébillegális tevékenységért elmarasztalt személyekre és jogi személyekre vonatkozóösszes információt.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
•2005 óta az uniós könyvelést az úgynevezett eredményelszámolás elvérealapozvavégzik.
This is a modern and transparent accounting system, which only veryfew national governments apply.
Ez modern és átlátható elszámolási rendszer, melyet csak nagyon kevésnemzeti kormány alkalmaz.
The system mirrors some of the modernaccounting standards used by the private sector.
A rendszer a magánszektor által alkalmazott modernszámviteli standardok elemeit tartalmazza.
Amounts available 2007-2013
Rendelkezésre álló összegek 2007–2013
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
A 2007–2013 közötti pénzügyi kerethez kapcsolódó új programok:
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
FEJEZET –VERSENYKÉPESSÉG A NÖVEKEDÉSÉRT ÉS A FOGLALKOZTATÁSÉRT
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
7. kutatási keretprogram Transzeurópai hálózatok (TEN) – közlekedés*Transzeurópai hálózatok (TEN) – energia*Galileo (műholdas rádiónavigációs rendszer)*Marco Polo II (az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítménye)Egész életen át tartó tanulás Versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)PROGRESS (foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program)Vám 2008–2013 (a törvényes kereskedelem megkönnyítése; a tisztességtelen és illegális kereskedelem megelőzése)Fiscalis program 2008–2013 (adóhatóságok közötti együttműködés; adócsalás elleni küzdelem)Hercule II (az EU pénzügyi érdekeinek védelme)*Nukleáris létesítmények leszerelése: A) Ignalina; B) Bohunice Periklész-program (védekezés az euró hamisítása ellen)
Total Structural Funds, including:
Strukturális alapok összesen, beleértve:
European Regional Development Fund (indicative)European Social Fund (indicative)
Európai Regionális Fejlesztési Alap (indikatív)Szociális Alap (indikatív)
Total Cohesion Fund
Kohéziós Alap összesen
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Piaci kiadások és közvetlen támogatások (indikatív) Vidékfejlesztés Közös halászati politika és tengerjog Európai Halászati Alap Life+ (környezetvédelmi pénzügyi eszköz)
Amounts a v
A 2007–2013 között r
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap*Alapvető jogok és uniós polgárság Büntető igazságszolgáltatás A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése A bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem Európai Menekültügyi Alap (a menekültek fogadására irányuló uniós erőfeszítések támogatása; közös menekültügyi eljárások)Európai Visszatérési Alap (az EU-ban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérése)A Külső Határok Finanszírozási Alapja Daphne (erőszak elleni küzdelem)*Polgári igazságszolgáltatás*Drogprevenció és felvilágosítás* e n -
...Amounts available2007-2013
A 2007–2013 között rendelkezésre álló összegek
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
Polgári védelmi pénzügyi eszköz Közegészségügy Fogyasztóvédelem Kultúra 2007Cselekvő ifjúság Média 2007 (az európai audiovizuális ágazat támogatása)Európa a polgárokért
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
Előcsatlakozási eszköz (IPA)Nukleáris biztonsági együttműködési eszköz (INSC)Makroszintű pénzügyi támogatás KKBP (közös kül- és biztonságpolitika) Hitelgarancia-tartalék Együttműködési eszköz az iparosodott és más magas jövedelmű országokkal és területekkel (ICI)Polgári védelmi pénzügyi eszköz Eseti Európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI)Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI)Európai eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR)Stabilitási eszköz Humanitárius segítségnyújtás Sürgősségi segélyre képzett tartalék***
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja* (tagállamban vagy tagjelölt országban történt súlyos katasztrófa esetén nyújtott pénzügyi segítség)****Európai globalizációs alkalmazkodási alap*****
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Bizottsági javaslat; a közzététel idején elfogadása folyamatban.Átfedések a jelenlegi, 2008 végéig érvényes közegészségügyi programmal.A 4. fejezet korlátja nem tartalmazza.A pénzügyi keret korlátain felül.Az uniós költségvetés fel nem használt pénzeszközeiből finanszírozzák.
When necessary, the amounts may be subject to changes, based on a common decision by the institutions.
Közös intézményi határozat alapján az összegek szükség esetén módosíthatók.
About EU Bookshop
Az EU Bookshopról
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
Az EU Bookshop egy online szolgáltatás, amely hozzáférést biztosít az EU-intézmények, -ügynökségek és egyéb uniós szervek kiadványaihoz.
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
Ezenfelül aszolgáltatás online katalógust és archívumot kínál majd valamennyi EU-publikációhoz.
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
Az EU Bookshop felhasználói számára lehetőséget biztosít EU-kiadványok keresésére,megrendelésére és adott esetben másolatok letöltésére.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
Az EU Bookshopot a Kiadóhivatal működteti.
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Új pénzeszközök, jobb szabályok – A 2007–2013 közötti időszakra szóló újpénzügyi szabályok és finanszírozási lehetőségek áttekintése
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
Az uniós pénzforrásokkal kapcsolatos további információkat lásd:
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Költségvetési Főigazgatósághttp://ec.europa.eu/dgs/budget
For feedback on this publication:budget@ec.europa.eu
Kérjük, az e kiadvánnyal kapcsolatos visszajelzéseit az alábbi címre küldje:budget@ec.europa.eu
In Brief
Röviden
The catch phrases quoted on the cover have little to do with reality.Below, we debunk the most common myths about the EU accountsand spending.
Az alábbiakban lerántjuk a leplet az uniós elszámolásokat és kiadásokat övező leggyakoribb mítoszokról.
The inside pages will give you more details.
Részletesebb információkat a belső oldalakon talál.
‘EU money would be better spent if it were managed at national level’
„A pénzügyi ellenőrök lépten-nyomon csalásra bukkannak az uniós kiadásoknál.”
‘Auditors say EU spending is riddled with fraud’ ch lo rin e - f r e
„Amennyiben az uniós pénzeket nemzeti szinten kezelnék, megfelelőbb célokra fordítanák.” a n y o m t
To learn more about the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
További információk az uniós költségvetésről:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm a t v a
In fact, as much as 80% of the EU budget is spent by national or regional governments in member states.
Az uniós költségvetés 80%-át a tagállamok kormányai és a regionális önkormányzatok használják fel.
These governments are responsible for selecting beneficiaries and are first in line for ensuring that the money is spent correctly.
E kormányok és önkormányzatok feladata a kedvezményezettek kiválasztása, és elsősorban az ő dolguk annak biztosítása, hogy a forrásokat a megfelelő módon használják fel.
To learn more about audit and anti-fraud measures: (website of Siim Kallas, vice-president of the European Commission)
További információk a pénzügyi ellenőrzési és csalás elleni intézkedésekről: (Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnökének internetes oldala) http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/index_en.htm
They do not.
Nem így van.
What the auditors usually find is not fraud but errors at the different stages of the financial proced-ure, particularly at the level of the final beneficiary.
A pénzügyi ellenőrök a pénzügyi eljárás különböző szakaszaiban többnyire nem csalásra, csupán hibákra bukkannak, amelyek elsősorban a végső kedvezményezett szintjén fordulnak elő.
To give an example, out of the hundreds of transactions checked by he auditors* in 2007, two provided grounds for opening an investigation by OLAF, the EU’s independent anti-fraud office.
2007-ben például a pénzügyi ellenőrök* több száz ügyletet ellenőriztek, és mindössze két esetben volt indokolt az OLAF (az EU független csalás elleni hivatala) által lefolytatandó vizsgálat megindítása.
Read more:
Bővebben:
Riddled with fraud?
Csupa csalás?
To learn more about EU funding opportunities: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_en.pdf
További információk az uniós finanszírozási lehetőségekről: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_hu.pdf
‘My taxes pay for mismanagement in other countries’
Milliárdos veszteségek?
‘EU’s bookkeeping is a mess’
„Az EU könyvelésében teljes a káosz.”
When errors or weaknesses are found, corrections are imposed on the project or country at fault.
Amennyiben hibára vagy gyenge pontra derül fény, a korrekció a hibás projektnél vagy országnál történik.
It is not.
Nem így van.
The auditors’ overall evaluation of the EU’s books is that they are reliable.
A pénzügyi ellenőrök rendszeresen értékelik az EU könyvelését, és általános véleményük szerint a számvitel megbízható.
Spokesperson for administration, audit and anti-fraud tel. 0032 2296 6367
„A pénzügyi ellenőrök szerint milliárdoknak vész nyoma.”
‘Auditors say billions are lost’ valerie.rampi@ec.europa.eu or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Az Ön hazájában működő uniós képviselet:http://ec.europa.eu/represent_hu.htm
For your feedback:budget@ec.europa.eu
Erre a címre írhat nekünk:budget@ec.europa.eu
They indicate the percentage of payments in some areas which may have been affected by errors (based on a sample they audited).
A pénzügyi ellenőrök ellenőrzött minták alapján megállapítják, hogy egyes területeken feltehetőleg a kifizetéseknek milyen aránya hibás.
This is not the same as saying that a specific amount was lost or wasted.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a szóban forgó összeg eltűnt vagy elpazarolták.
Even where there are errors, the project may have been suc-cessfully finalised and the money affected by the error may have been paid back by the beneficiary or authorities responsible.
A hiba ellenére is lehetséges ugyanis, hogy a projektet sikeresen lezárták, és a kedvezményezett vagy a felelős hatóság visszafizette a tévesen feltüntetett pénzt.
* i.e. the European Court of Auditors, which issues every year its report on the EU accounts and spending.
* Az Európai Számvevőszék munkatársai, akik minden évben jelentést készítenek az EU számláiról és kiadásairól.
Errors do not necessarily mean money was wasted or that it is lost for the EU budget.
A hiba nem feltétlenül jelenti azt, hogy a pénzt elpazarolták, vagy eltűnt az uniós költségvetésből.
The European Commission is seriousabout eliminating errors in EU spending.
Ne tévesszük össze a hibát a csalással!
See what is being done to improve financial management.
A pénzügyi ellenőrök elsősorban olyan hibák előfordulására mutattak rá, amelyeket többnyire az uniós finanszírozás végfelhasználói követnek el.
Do not confuse errors with fraud. The auditors’ main diagnosis is that there are too many errors, usually made by the end users of EU funding.
Az Európai Bizottság komolyan törekszik az uniós kiadásokban felmerülő hibák kiküszöbölésére.
Typical errors
Lássuk, mi történik a pénzügyek hatékonyabb kezelése érdekében!
Governments have a role to play
A hibák pénzügyi hatása kiigazítható
EU payment system: fair, yet risky
Ellenőrzések
• inadequate documentation
• nem megfelelő dokumentáció
• reimbursement of costs not actually incurred
Az uniós kifizetések rendszere: a rendszer korrekt, de több kockázatot is hordoz magában
•Iftheerrorisapparentfromthedocumentsaccompanyingtheclaim,it may be corrected instantly, before the payment is made.
• ténylegesen fel nem merült költségek visszatérítése
In May 2007, the new Financial Regulation (EU’s central financial manual) along with simplified implementing rules came into force, making life easier particularly for small beneficiaries.
2007 májusában új költségvetési rendelet lépett hatályba (ez az EU központi pénzügyi kézikönyve), a hozzá kapcsolódó egyszerűsített végrehajtási szabályokkal együtt, amelyek különösen a kisebb kedvezményezettek életét könnyítik meg.
Rules for particular programmes are also simplified.
Egyszerűsödtek az egyes programokra vonatkozó szabályok is.
Flat rate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
Jobban elterjedtek az átalánykifizetések, így megszűntek a nagyobb hibalehetőséget magukban rejtő bonyolult számítások.