natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if the Union is to increase its legitimacy, it must do its utmost to enhance European political citizenship.
Ám ha az Unió meg akarja erősíteni legitimitását, minden tőle telhetőt meg kell tennie az európai politikai polgárság erősítése érdekében.
To this end, the EU should:– Develop political rights.
Ennek érdekében az EU-nak
– Make elections more meaningful for citizens.
– fejlesztenie kell a politikai jogokat.
Yet, at the end of the day, good governance will be judged by its results.
A jó kormányzás azonban végső soron az eredményeiről ismerszik majd meg.
The EU has already brought numerous benefits to the lives of its citizens – for instance through the Euro, cohesion policy, common agricultural policy, Schengen – even if the credit for these achievements is not always attributed to the EU.
Az EU már számos könnyebbséget hozott polgárai életébe – így például az euró, a kohéziós politika, a közös agrárpolitika és Schengen révén –, még akkor is, ha e vívmányok érdemét nem mindig tulajdonítják az EU-nak.
But there is still a lot of work to be done.
De még mindig sok a tennivaló.
Surveys consistently show that the public has high expectations of the EU in such sensitive policy areas as security, terrorism, energy and climate change as well as foreign policy.
A felmérések egységesen azt mutatják, hogy a közvélemény sokat vár az EU-tól olyan érzékeny politikai területeken, mint a biztonság, a terrorizmus, az energitika, az éghajlatváltozás vagy a külpolitika.
The EU should rise to this challenge by developing new objectives and a more results-oriented rationale.
Vagyis: kerülnie kell az üres retorikai fogásokat, és közérthetően kell elmagyaráznia, hogy milyen hozzáadott értékkel gazdagítja polgárai életét.
In short, it must avoid rhetoric and explain in plain language how it adds value to its citizens’ lives.
Az európai választásoknak eddig nem sikerült felkelteniük a polgárok érdeklődését.
At the 2009 European citizens' summit, citizens from all 27 EU Member States discussed the national recommendations. Photo: Toussaint/ifok
Az európai polgárok 2009-es csúcstalálkozóján a 27 tagállamból érkezett résztvevők megvitatták a nemzeti ajánlásokat. Fotó: Toussaint/ifok
Fostering ownership and identification: a bottom-up approach have more knowledge about EU policies; above all they must be able to identify with European politicians.
A szerepvállalás és azonosulás ösztönzése: alulról építkező megközelítés kell rendelkezniük az uniós szakpolitikákról, és mindenekelőtt képessé kell válniuk arra, hogy azonosuljanak az európai politikusokkal.
For future European parliamentary elections, the EU’s political parties should present truly European programmes and choose candidates for the post of Commission president.
A jövőben az uniós pártoknak az európai parlamenti választásokon valóban európai programokat kellene előterjeszteniük, és nekik kellene jelölteket állítaniuk a Bizottság elnöki tisztére.
If we want citizens to take full ownership of the European project, the EU needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
Ha azt szeretnénk, hogy a polgárok magukénak érezzék az európai projektet, akkor az EU-nak egységes felfogással kell rendelkeznie történelmével, mindennapi életével és jövőjével kapcsolatban.
The historical origins of the EU, born out of the ashes of the Second World War, are well known.
A második világháború romjaiból megszülető EU történelmi gyökerei közismertek.
This knowledge must be nurtured and promoted, not only to prevent a return to the brutality of the past, but also to provide a reference for the rest of the world.
Ezt a tudást gyarapítani kell és tovább kell adni, nemcsak azért, hogy megakadályozzuk a múlt brutalitásához való visszatérést, hanem azért is, hogy példát mutathassunk a világ többi részének.
– Ensure more publicity and more transparency.
nagyobb nyilvánosságot és nagyobb mértékű átláthatóságot kellene biztosítania.
This is needed both in relation to high-level decisions, such as the appointment of the permanent President of the European Council and the High Representative, and in the day-to-day work of the EU.
Erre éppúgy szükség van magas szintű döntéseknél – például az Európai Tanács állandó elnökének és a főképviselőnek a kinevezésekor –, mint az EU mindennapi munkájában.
There are numerous ways of achieving this, including more systematic use of digital resources (e-governance); the introduction of a European dimension in public media; and providing incentives for private media to broadcast programmes on the EU.
Számos eszköz létezik ennek megvalósítására, többek között a digitális források szisztematikusabb használata (e-kormányzás), európai dimenzió kialakítása a közszolgálati médiában; vagy ösztönzők kialakítása annak érdekében, hogy a kereskedelmi média az EU-val foglalkozó programokat közvetítsen.
The Lisbon Treaty also provides a comprehensive set of rights and benefits for citizens to enjoy in their day-to-day life.
A Lisszaboni Szerződés jogok és kedvezmények egész sorát biztosítja polgárainak a mindennapi életben.
Based on the principle of non-discrimination, this ‘social’ dimension of European citizenship includes, among others, the right to move, reside and work freely within the territory of the Member States, and the mutual recognition of qualifications.
Az európai polgárságnak ez a szociális dimenziója a megkülönböztetésmentesség elve alapján magában foglalja többek között a tagállamok területén való szabad mozgáshoz, tartózkodáshoz és munkavállaláshoz való jogot, és a képesítések kölcsönös elismerését.
Unfortunately, protectionist or corporatist reflexes within Member States still regularly prevent EU citizens from enjoying these rights.
– ösztönöznie kell az európai részvételi demokrácia erősödését.
Action should be taken on four fronts in order to address this problem:
Természetessé kell válnia a jogalkotási folyamat során a civil társadalommal folytatott folyamatos konzultációnak.
Civil society should be consulted as a matter of course and on an ongoing basis in the legislative process.
A probléma megoldásához négy vonalon kellene fellépni:
To this end, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions should be consulted more systematically by the Commission and the Council.
Az uniós polgársággal járó jogok és előnyök tudatosítása érdekében erősíteni kell a helyi hatóságok által biztosított információs szolgáltatásokat.
Source: TNS opinion in cooperation with the EP
Forrás: A TNS közvéleménykutató és az EP adatai
– Create a specific administrative instrument that would provide proof of European citizenship for individuals to use on a voluntary basis in order to access residence, employment and social security rights.
Létre kellene hozni egy olyan önkéntes alapon használható külön adminisztratív eszközt, amely az egyének számára az uniós polgárság igazolására szolgálna annak érdekében, hogy élhessenek a tartózkodással, a munkavállalással és a szociális biztonsággal kapcsolatos jogokkal.
time, in particular among Europe’s younger generations. Schools can play a crucial role in fostering identification with Europe among children, by providing instruction in European languages, using text books on Europe’s common cultural heritage, and offering courses on European citizenship.
Az iskolák – az európai nyelveken adott utasításaikkal, Európa közös kulturális örökségéről szóló tankönyvek használatával és az európai polgársággal kapcsolatos ismeretek tanításával – központi szerepet játszhatnak abban, hogy a gyermekekben erősödjön az Európával való azonosulás.
Exchange programmes, based on the hugely successful example of ERASMUS for university students, should be extended to include primary and secondary school exchanges as well.
A felsőoktatási hallgatókat célzó ERASMUS hatalmas sikert felmutató példája alapján ki kellene terjeszteni a csereprogramokat az általános és középiskolák közötti cserekapcsolatokra is.
A “European civilian service”, designed and implemented in coordination with Member States, could also offer young people a platform to contribute to missions of general interest inside and outside the EU.
Egy a tagállamokkal együtt kidolgozott és összehangoltan megvalósított európai polgári szolgálat pedig olyan platformot kínálhatna a fiatalok számára, amelyen keresztül általános érdekű feladatok elvégzésében vehetnének részt az EU-ban és azon kívül.
– Provide citizens with the option of resorting to a European legal status (the “28th regime”) which would apply to contractual relations in certain areas of civil or commercial law alongside the current 27 national regimes.
A polgárok számára lehetőséget kell teremteni arra, hogy az európai jogállást válasszák (a „28. jogrendszer”), amely a jelenlegi 27 rendszer mellett a polgári, illetve kereskedelmi jog meghatározott területeihez tartozó szerződéses viszonyokra vonatkozna.
– Establish a system for evaluating the impact of EU law, making full use of the Commission’s powers in this respect, and develop measures to strengthen the enforcement and application of EU law at national level.
Létre kellene hozni – a Bizottság ezzel kapcsolatos hatásköreit teljes mértékben kiaknázva – egy az uniós jog hatásainak értékelésére szolgáló rendszert, és intézkedéseket kellene kidolgozni az uniós jogszabályok nemzeti szintű végrehajtásának és alkalmazásának megerősítésére.
The European Parliament and national parliaments should play a leading role in this process.
Ebben a folyamatban vezető szerepet kellene vállalnia az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek.
We all have multiple identities which include local, regional and national elements.
Mindannyian többszörös identitástudattal rendelkezünk, amely egyaránt tartalmaz helyi, regionális és nemzeti elemeket.
There is no doubt that these primary forms of identity will remain the key reference points for citizens for a long time to come.
A polgárok számára még hosszú ideig minden bizonnyal az identitásnak ezek az elsődleges formái jelentik majd a viszonyítási pontot.
But these elements have to go hand in hand with an emerging ‘European’ identity based on shared understandings of EU’s history, the practical benefits deriving from EU citizenship, and a common vision of Europe’s future and place in the world.
Ezekhez azonban társulnia kell egy kialakulóban lévő európai identitásnak is, amely az EU történelmének közös megértésén, az európai uniós polgárságból eredő gyakorlati előnyökön és az Európa jövőjével és a világban betöltött helyével kapcsolatos közös elképzeléseken alapul.
It is only by clearly spelling out the EU’s common agenda and purpose in the 21st century that our citizens will develop a stronger sense of ownership of the European project.
Polgáraink csak akkor fogják erősebben magukénak érezni az európai projektet, ha világosan kifejtjük a XXI. században az EU előtt álló közös feladatokat és célokat.
BUILDING ON THE EU’S STRENGTHS to realise its ambitious agenda.
AZ EU ERŐSSÉGEIRE ÉPÍTVE
It needs to identify the measures required to adapt to the global era, and the costs and implications of standing still.
Sokan még mindig távoli jövőként tekintenek 2030-ra, és kétségbe vonják az előrejelzések érvényességét.
In short, it needs to communicate a common vision of how Europe can secure its future.
Az elmúlt húsz év valószínűleg csak ízelítőt adott abból, amit a jövő tartogat számunkra.
The choice we face is therefore clear: build on the strengths of the EU and use its collective weight to become an assertive and relevant player in the world, or cultivate fragmentation and contemplate the possibility of absolute decline in a world where the rules are defined by those who matter.
Az elkövetkező húsz évben az általunk jelenleg tapasztalt számos trend várhatóan felgyorsul és fokozódik majd. Hosszú távon kell gondolkodni, de most kell határozottan cselekedni – ebben az új, bizonytalan korban ennek a gondolatnak kell alakítania az európai politikai döntéshozatalt.
Many people still see 2030 as a date far into the future and dismiss the validity of predictions. But we should be under no illusion.
Az EU-nak sürgősen közös megállapodásra kell jutnia arról, hogy hogyan valósítja meg ambiciózus programját.
The world is experiencing a period of rapid and far-ranging global transformations which will continue to have a significant impact on the lives of our citizens.
Meg kell határoznia a globális korszakhoz való alkalmazkodáshoz szükséges intézkedéseket, valamint a cselekvés elmulasztásának költségeit és következményeit.
The last twenty years may have only provided a hint of what the future has in store.
Röviden közös elképzelést kell közvetítenie arról, hogy Európa hogyan biztosíthatja a jövőjét.
The next twenty years are bound to accelerate and exacerbate many of the trends we are witnessing. Think longterm but act with determination now – this message must shape European policymaking in the current age of insecurity.
Az előttünk álló választás ezért egyértelmű: az Unió erősségeire építünk és együttes súlyát felhasználva öntudatos, releváns szereplővé válunk a világ színpadán, vagy pedig engedünk a fragmentáltságnak és ezzel szembenézünk a teljes hanyatlás lehetőségével egy olyan világban, amelynek szabályait a fontos szereplők határozzák meg.
In the interest of our citizens
Polgáraink érdekében!
In the coming years, the EU will need to pursue an ambitious agenda.
Az elkövetkező években az EU-nak ambiciózus programot kell teljesítenie.
It will need to bring the EU, its Member States and its citizens closer together; renew Europe’s economic and social model at a time when internal and external forces challenge its sustainability; create the knowledge society by empowering the individual; make the most of changing demographic patterns and immigration; turn energy scarcity and climate change into opportunities for societal and economic development; strike the right balance between freedom and security; and contribute to shaping the world so that Europe’s values and interests are safely taken care of.
Közelebb kell hoznia egymáshoz az EU-t, annak tagállamait és polgárait, meg kell újítania az európai gazdasági és szociális modellt egy olyan időszakban, amikor a belső és a külső erők kikezdik annak fenntarthatóságát, az egyének önállóságának ösztönzése révén meg kell teremtenie a tudásalapú társadalmat, a legtöbbet kell kihoznia a változó demográfiai trendekből és a bevándorlásból, az energiahiányt és az éghajlatváltozást társadalmi és gazdasági fejlődési lehetőséggé kell alakítania, megfelelő egyensúlyt kell teremtenie a szabadság és a biztonság között, továbbá úgy kell kivennie részét a világ sorának alakításában, hogy az európai értékek és érdekek ne szenvedjenek csorbát.
Europe’s strengths are real.
Európa erősségei valósak.
With the biggest market on earth, a quarter of the world's trade and the donor of two thirds of development aid, the EU matters.
A világon a legnagyobb piaccal rendelkező, valamint a világkereskedelem negyedét és a fejlesztési segélyek kétharmadát nyújtó EU igenis számít.
It offers a joint infrastructure providing citizens with a wide array of rights, services and opportunities.
Közös infrastruktúrájával jogok, szolgáltatások és lehetőségek széles skáláját biztosítja polgárai számára.
EU policies and programmes have helped to create an interconnected policy area spanning communications, transport, social questions, research and education.
Az uniós szakpolitikák és programok hozzájárultak ahhoz, hogy olyan összefonódott szakpolitikai térség jöjjön létre, amely kiterjed a távközlésre, a közlekedésre, a szociális kérdésekre, a kutatásra és az oktatásra.
By organising and regulating these so called “common spaces”, the EU acts as an enabler of activities for its citizens, companies and governments.
Ezeknek az úgynevezett „közös térségeknek” a szervezésével és szabályozásával az EU mozgásteret teremt polgárai, vállalatai és kormányai számára.
A common agenda and vision for Europe’s future
Az Európa jövőjével kapcsolatos közös program és elképzelés
The EU also inspires positive perceptions.
Az EU emellett pozitív képet mutat.
The Union is one which many aspire to join, either by accession or immigration.
Az Unióhoz sokan szeretnének tartozni, akár csatlakozással, akár bevándorlással.
It boasts an excellent quality of life, reflected in some of the highest life expectancy figures in the world.
Kiváló életminőséggel büszkélkedhet, amit a világon az egyik legmagasabb várható élettartam is tükröz.
The EU governance model – “governing in partnership” – is an example of effective regionalism: a common public space with pooled sovereignty and capacity to define common interests, strong institutions and the primacy of the rule of law.
Az EU kormányzati modellje – a „partnerségi kormányzás” – a valódi regionalizmus példája: az egymás között megosztott szuverenitású, közös érdekeket meghatározni képes, erős intézményekkel rendelkező és a jogállamiság elsődlegességén alapuló közös térség.
It has sound underlying strengths: political stability, solid legal foundations, achievements in social and economic cohesion and rich cultural and ethnic diversity.
Szilárd, erős alapokon áll, ezek közé tartozik a politikai stabilitás, a szilárd jogi alapok, a társadalmi és a gazdasági kohézió terén elért vívmányok, valamint a kulturális és az etnikai sokféleség gazdagsága.
These goals and ambitions will require a step change in the approach of national governments to the EU.
Az említett célok és törekvések érdekében a tagállami kormányoknak gyökeresen meg kell változtatniuk az EU-hoz való hozzáállásukat.
Too often they fail to realise that, in an increasingly interdependent and multi-polar world, their longterm interests are best served by pursuing them at the European rather than national level.
Igen gyakran elkerüli a figyelmüket, hogy egy olyan világban, amelyet egyre inkább az egymásrautaltság jellemez és amely többpólusú, hosszú távú érdekeiket leginkább az szolgálja, ha azokat a nemzeti szint helyett európai szinten valósítják meg.
They have failed to mobilise the support and participation of citizens which is essential to the legitimacy of the project.
Ezidáig nem sikerült megnyerniük a polgárok támogatását és részvételét, ami elengedhetetlen e projekt legitimitásához.
More often than not Member States have withdrawn into themselves, focussing only on their national interests, to the detriment of the wider European interest.
A tagállamok az esetek többségében magukba fordultak, a szélesebb európai érdekek kárára csak saját nemzeti érdekeikre koncentrálnak.
It is also a union of values, embodied in a commitment to human
Értékek uniója, amelyek az emberi jogok, a béke, a szabadság és a szolidaritás melletti
Now more than ever, the EU is able to focus on the longterm interests and needs of its citizens.
Az EU minden eddiginél jobban képes arra, hogy polgárainak hosszú távú érdekeire és szükségleteire összpontosítson.
rights, peace, freedom and solidarity.
elköteleződésben nyilvánulnak meg.
These values have universal significance.
Ezek univerzális értékek.
With the support of European citizens, scientists and politicians at all levels, the EU can lead international efforts to address major global challenges, including social cohesion, climate change, sustainable development, and peace between nations.
Az európai polgárok, tudósok és politikusok minden szintre kiterjedő támogatásával az EU a nemzetközi törekvések élére állhat a nagy globális kihívások kezelésében, így a társadalmi kohézió, az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés és a nemzetek közötti béke területén.
Last but not least, the EU has the capacity to think and act in the longterm interests of European citizens.
Az előttünk álló kérdés tehát a következő: tudunk-e építeni az Unió erősségeire úgy, hogy az mindannyiunk előnyére váljon?
Member states are frequently constrained in their actions by day-to-day political realities which militate against longterm planning.
Azonban csak szilárd alapokra támaszkodva válhat az EU olyan szereplővé, amelyet számításba vesznek a globális színtéren.
European policymaking is less prone to these short-term pressures, and thus has more scope for introducing new proposals.
Ehhez a küldetéshez politikai bátorság, közös ambíció és erős pragmatizmus szükséges, valamint az, hogy világosan lássuk, mely eszmékért érdemes küzdeni. Itthon és külföldön.
With the adoption of the Lisbon Treaty, the EU now also has the
Találjuk meg együtt és most az ehhez vezető utat!
So the question before us is this: can we build on the strengths of the Union to our common advantage?
Végül, de nem utolsó sorban: az EU képes arra, hogy az európai polgárok hosszú távú érdekeit szolgálva gondolkodjon és cselekedjen.
Globalisation and the re-balancing of power in the world provide an important new rationale for joint EU action.
A tagállamok fellépései gyakran alárendelődnek a mindennapok politikai kényszereinek, ami gátolja a hosszú távú tervezést.
But only on solid foundations can the EU become an actor to be reckoned with on the global scene.
Az európai politikai döntéshozatal kevésbé van kiszolgáltatva a rövid távú érdekeknek, és így nagyobb lehetősége van új javaslatok előterjesztésére.
The Innaxis Foundation and its Chairman, Carlos Álva-rez Pereira, who kindly provided us with an intranet system for document consultation and for communication within the Group.
A Bölcsek Tanácsa köszönetet mond mindazoknak a személyeknek és intézményeknek, akik más-más módon, de mindannyian felbecsülhetetlen segítséget nyújtottak a ránk bízott feladat elvégzéséhez.
We, the Members of the Reflection Group, would like to thank all the individuals and institutions who, in different ways, lent us their invaluable assistance in carrying out the mission entrusted to us. We should especially like to thank:
Külön szeretnénk köszönetet mondani az Innaxis Alapítványnak és elnökének, Carlos Álvarez Pereirának, akik gondoskodtak arról, hogy egy belső hálózat segítse a dokumentumok vizsgálatát és a csoporton belüli kommunikációt; a Ljubljanai Egyetem Építészeti Informatika Tanszékének, amely szerverén helyet adott a csoport nyilvános honlapjának;
Our colleague Wolfgang Schuster, who, with the assistance of the city of Stuttgart, generously illustrated our work.
Wolfgang Schuster kollégánknak, aki munkatársaival Stuttgart városában nagylelkűen illusztrálta munkánkat.