natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
JOGALKOTÁSI FIGYELŐ (OEIL): olyan adatbázis, amely az intézmények jogalkotói és döntéshozatali tevékenységét vizsgálja.Ez az eszköz lehetővé teszi az Unió döntéshozatali folyamatának nyomon követését és ellenőrzését.Segítségével nyomon követhető, értékelhető és ellenőrizhető az Európai Parlamentnek és bizottságainak munkája, az Európai Bizottság éves munkaprogramja és az Európai Tanács új elnökségeinek javaslatai.
— PL, the database on interinstitutional procedures, makes it possible to follow the major stages of the decision-making procedure between the Commission and the other institutions, and to monitor the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee,Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc).
PRELEX: az intézmények közötti eljárások adatbázisa, amely lehetővé teszi az Európai Bizottság és más intézmények közötti döntéshozatali folyamat főbb állomásainak és a résztvevő intézményekben folyó munkának a nyomon követését (Európai Parlament, Tanács, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, Európai Központi Bank, Európai Bíróság stb.).
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
Figyelemmel kíséri az Európai Bizottság minden javaslatát (jogalkotási és költségvetési dossziék, nemzetközi megállapodások összegzése) és közleményét onnantól kezdve, hogy azokat továbbították a Tanácsnak vagy az Európai Parlamentnek. Közvetlen kapcsolódási pontokon keresztül hozzá lehet férni a rendelkezésre álló elektronikus szövegekhez (COM dokumentumok,Hivatalos Lap,az Európai Parlament dokumentumai, a Tanács sajtóközleményei stb.).
— CELEX is the legal database of the European Union.
CELEX: az Európai Unió jogi adatbázisa.
It holds four principal groups of documents: legislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions.
Alapvetően négy nagy dokumentumkategóriát tartalmaz: jogalkotás, előkészítő munka, joggyakorlat és parlamenti kérdések.
CELEX contains some 250 000 documentary units in each of the 19 official languages and is updated daily.
A CELEX mintegy 250 000 dokumentumegységet tartalmaz a tizenkilenc hivatalos nyelven, és naponta frissítik.
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
TED: olyan adatbázis, amelyen keresztül hozzá lehet férni az Európai Unió Hivatalos Lapjának legfrissebb kiadású Kiegészítéséhez,és öt évre visszamenőleg az összes,a Kiegészítésben megjelent dokumentumhoz.Az ún.S sorozat az összes eddig megjelent tenderkiírást tartalmazza.
— EU news is a page providing access to the press releases of nearly all the Union’s institutions as soon as they are published.It also provides access to information such as the euro exchange rate published by the European Central Bank, press releases produced by Eurostat,and news in pictures offered to television channels throughout Europe. e calendar presents a selection of forthcoming events from the EU political agenda.Each of the events announced is accompanied by links to background information on the subject.Links are added when the press releases are published,and the announcement of the event in question remains posted for several days.
EU-HÍREK: hozzáférést biztosít az Unió szinte valamennyi intézményének közleményeihez megjelenésüktől kezdve. Olyan információkat is tartalmaz, mint az Európai Központi Bank által közzétett hivatalos euróárfolyam, az EUROSTAT közleményei és az összes európai televíziós csatornán sugárzott hírek képei.A naptárban az EU jövőbeli politikai napirendjén szereplő események válogatása szerepel.Mindegyik megjelenített eseményhez hozzá van rendelve a témával kapcsolatos háttér-információra utaló kapcsolódási lehetőség.Amikor sajtóközlemény jelenik meg,újabb kapcsolódási lehetőségek tűnnek fel,a szóban forgó esemény bejelentése pedig néhány napig „on-line” marad.
General information on the European Union
Az Európai Unióról szóló általános információszolgáltatás
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Az Európai Unióról szóló általános információszolgáltatás áll a nagyközönség rendelkezésére az Unió tagállamaiban létesített tájékoztatási és kapcsolattartó központok fejlett hálózatában.
— national information centres on Europe;— Info-Points Europe;— rural information ‘Carrefours’;— European documentation centres.
Könnyen hozzáférhetö információ:— Nemzeti európai tájékoztatási központok— „Info-Points Europe” (Európa Info-Pontok)— „Carrefours Ruraux” (Vidéki Útkereszteződések)— Európai dokumentációs központok a ai szám ár
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
Egyéb speciális hálózatok:— Vállalkozások számára: „ Eur o In f o Centres”— Fogyasztók számára:„Euroguichets” „Euroguichets”
— Team Europe.
Előadók hálózata:— „Team Europe” a tagállamok p ol gá r t ó
ts — Ac iti z http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm ee of the Regions docum en om m itt C o s t e s c c A
A tagállamok polgárainak tájékoztatása:— „Europe Direct” z — Útm ut a http://europa.eu.int/comm/relays/index_fr.htm tu m ai ho o tts ág a dokum en és a Régiók B i z zz áf ér Ho
Appendices
Mellékletek
HEREBY DECIDES:
HEREBY DECIDES: t ó a tagállamok p ol gá r
’ s guide en
a tagállamok p ol gá r t ó z — Útm ut a
ee of the Regions docum en
z — Útm ut a t ó a tagállamok p ol gá r
Article 3
Article 3 o tts ág a dokum en tu m ai ho z — Útm ut a t ó a tagállamok p ol gá r
e n’ s guide
ai szám ár a
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Ye President(signed)Albert Bore o tts ág a dokum en tu m ai ho z — Útm ut a t ó a tagállamok p ol gá r ai szám ár a
Article 18Duty to state the grounds of decisions
ára tagállamok p ol g t ó
European Union — Committee of the Regions
Európai Unió – Régiók Bizottsága
Access to Committee of the Regions documents — A citizen’s guide
Hozzáférés a Régiók Bizottsága dokumentumaihoz – Útmutató a tagállamok polgárai számára
2004 — 35 pp. — 14.8 x 21 cm
2004 – 35 oldal – 14,8 x 21 cm
The Committee of the Regions’ sphere of competence
A helyi és regionális önkormányzati rendszer felépítése a tagállamokban
Structure of local and regional government in the Member States
A Régiók Bizottságának hatásköre
3 districts12 cantons118 communes
Félig Autonóm Északír Nemzetgyűlés 26 központi tanács
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
9 szövetségi állam99 kerület (ebből 15 város)2359 helyhatóság
16 federal states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
26 kerület7 nagyváros53 város441 falusi helyhatóság29 egyesített helyhatóság
The Committee of the Regions at a glance
A Régiók Bizottsága dióhéjban
Sweden e Committee of the Regions (CoR) must be consulted by the European Commission and the Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, transEuropean infrastructure networks, transport, and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern to local and regional government on the EU agenda.
Az Európai Bizottságnak és a Miniszterek Tanácsának ki kell kérnie az RB véleményét a régiókat érintő legfontosabb területekhez – a gazdasági és társadalmi kohézióhoz, a közegészségügyhöz, a foglalkoztatáspolitikához, a szakképzéshez, a környezetvédelemhez, az oktatáshoz és az i úsághoz, a transzeurópai infrastrukturális hálózatokhoz, a közlekedéshez, valamint a kultúrához – kapcsolódó kérdésekben. Az EU-jogszabályok kétharmada e területekre vonatkozik.
3 regions (Brussels with a specialstatus)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
3 régió (Brüsszelnek különlegesjogállása van)3 közösség (szövetségi egységek)10 megye589 helyhatóság
Breakdown of seats by national delegation:
A tagok száma nemzeti delegációk szerinti lebontásban:
Hungary
Tagállamok
2 regions(Skåne and Västra Götaland)19 county councils(including Gotland municipalitywith county status)21 counties290 communities
17 autonóm régió2 autonóm város(Ceuta és Melilla)50 tartomány8109 helyhatóság
6 districts33 municipalities486 community councils
6 kerület33 helyhatóság486 községi tanács
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21
Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és Olaszország:
Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
Lengyelország és Spanyolország:
7 planning-statistical regions19 counties3 168 municipalities(3 122 towns and villages,22 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Görögország,Hollandia, Magyarország, Portugália és Svédország:
14 regions6 249 municipalities
14 régió6249 helyhatóság
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
7 tervezési-statisztikai régió19 megye3168 helyhatóság(3122 város és falu,22 megyei jogú város és a főváros,Budapest 23 fővárosi kerülettel)
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Dánia, Finnország, Írország, Litvánia és Szlovákia: Észtország, Lettország és Szlovénia: Ciprus és Luxemburg: Málta:
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
13 régió51 megye, illetve prefektúra900 városi hatóság133 helyhatóság
Committee of the Regions
Németország
15 counties241 municipalities (39 urban,202 rural municipalities)
12 tartomány483 helyhatóság
Slovak Republic
Írország
Committee of the Regions
12 900 helyi hatóság(323 megye, nagyváros,kisváros, helyhatóság)
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
2 regionális közgyűlés8 regionális hatóság29 megyei tanács5 városi tanács80 helyhatóság
National Assembly22 unitary councils732 town and communitycouncils
7900 községi és városi tanács
26 districts7 larger cities53 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
Walesi Nemzetgyűlés22 központi tanács732 városi és községi tanács
58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
20 régió(ebből 15 „rendes” és5 „különleges jogállású” régió)2 autonóm tartomány (Bolzano és Trento)106 tartomány14 nagyvárosi zóna8103 helyhatóság (comuni)
26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments) 36 763 communes
2500 helyhatóság(városi, illetve falusi)64 helyhatóság a kerületekkülönleges jogállásával Varsó város különleges jogállással
Figures accurate on 1 April 2006
Régiók Bizottsága
Internal structure of the Committee of the Regions
Néhány fontosabb évszám
The work of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottságának belső felépítése
A few dates
A Régiók Bizottságának tevékenysége
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága nyolc tagból áll.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Tanácsokkal látja el az Elnökséget adminisztratív és pénzügyi kérdésekben.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Irányítja az RB munkáját, levezeti a plenáris üléseket, és egyben ellátja az RB hivatalos képviseletét.
He serves a two-year term.
Megbízatása két évre szól.
Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Michel Delebarre parlamenti képviselőt, korábbi francia államminisztert, Dunkerque (Nord-Pas-de-Calais régió) polgármesterét, 2006 februárjában választották meg elnökké.
First Vice-President
Az első alelnök
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Az EU vezetői döntést hoznak a Régiók Bizottsága (RB) mint konzultatív testület felállításáról, amelynek feladata az Európai Unió városainak és régióinak képviselete az uniós döntéshozatali folyamatban, valamint az, hogy közvetlen kapcsolatot tartson Brüsszel és az állampolgárok között. A Maastrichti Szerződés kötelezővé teszi az Európai Bizottság és a Miniszterek Tanácsa számára, hogy kikérjék a Régiók Bizottsága véleményét a régiókat érintő kulcskérdésekben.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
A tagokat a tagállamok kormányai jelölik, mandátumuk négy évig tart.
March 1994: Brussels e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Az Európai Bizottság, a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament konzultációra kéri fel a Régiók Bizottságát a jogszabálytervezetek (irányelvek, rendeletek stb.) tárgyában a helyi és regionális önkormányzatokat érintő területeken.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
A szövegtervezeteket továbbítják az illetékes szakbizottság részére, majd kineveznek egy előadót, aki megfogalmazza az RB véleményét.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a véleménytervezetet az RB szakbizottságának el kell fogadnia, mielőtt a Közgyűlés megvitatja.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Ha a plenáris ülés elfogadta, a hivatalos véleményt megküldik minden európai intézménynek, és közzéteszik a Hivatalos Lapban.
Resolutions e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Az első alelnököt a Közgyűlés választja meg szintén két évre.
He represents the President in the latter’s absence.
Távollétében ő helyettesíti az elnököt.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Az RB első alelnöke jelenleg Luc Van Den Brande, a belga parlament szenátora és a amand parlament képviselője.
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Az RB-n belül négy politikai csoport létezik: az Európai Néppárt (EPP), az Európai Szocialista Párt (PES), a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) és az Unió a Nemzetek Európájáért – Európai Szövetség (UEN–EA). Vannak független tagok is.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
A politikai csoportok tagjai összeülnek a fontosabb ülések előtt, hogy közös álláspontot alakítsanak ki az érintett kérdésről. Az RB elnöke, az RB első alelnöke és a politikai csoportok elnökei szintén összeülnek minden egyes plenáris ülés és minden más fontosabb ülés előtt azzal a céllal, hogy politikai konszenzusra jussanak a legfontosabb kérdésekben.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Az állásfoglalások lehetővé teszik az RB számára, hogy kifejezésre juttassa álláspontját fontos aktuális kérdésekről. Időnként az RB politikai csoportjai is kidolgoznak állásfoglalást.
National delegations
A nemzeti delegációk
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Az Amszterdami Szerződés az RB hatáskörét is kibővíti, amely így már az EU jogalkotási javaslatainak mintegy kétharmadát lefedi. A Szerződés továbbá lehetővé teszi, hogy az Európai Parlament is kikérhesse a Régiók Bizottsága véleményét.
Outlook opinions and impact reports
Ez lehetővé teszi, hogy tükrözze a nemzeti és politikai egyensúlyt.
2001: Nice Treaty
2001 – A Nizzai Szerződés
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Megerősíti az RB demokratikus legitimitását azáltal, hogy kiköti: tagjai kizárólag helyi vagy regionális választott testület választott képviselői, illetve egy ilyen testületnek politikai felelősséggel tartozó személyek lehetnek.
e Bureau is the ruling body of the CoR.
2002–2003: Konvent Európa jövőjéről
2002–03: Convention on the Future of Europe
Amint a neve is mutatja, e jelentések célja a szakpolitikák helyi vagy regionális kihatásainak értékelése.
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
A főtitkárt öt évre nevezi ki az Elnökség.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
A német Gerhard Stahlt 2004 áprilisában nevezték ki erre a tisztségre.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Mivel ő az RB adminisztratív vezetője, nem lehet politikai mandátuma.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Szerepe az, hogy biztosítsa az Elnökség határozatainak végrehajtását és az adminisztráció zökkenőmentes működését.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Az RB 317 tagja évente öt plenáris ülést tart Brüsszelben a vélemények, jelentések és állásfoglalások megvitatására és elfogadására.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
A plenáris ülésre gyakran hívnak meg európai biztosokat és az EU elnökségének képviselőit is annak érdekében, hogy megvitassák a városokat és régiókat különösen érintő kérdéseket.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Az RB szakbizottságai
Secretariat General
A Főtitkárság
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
A Régiók Bizottságának tagjai részt vesznek az EU alkotmányozó konventjében. A szöveg egyértelműen elismeri a helyi és regionális önkormányzatok szerepét és hatásköreit, és felhatalmazza az RB-t, hogy az Európai Bírósághoz forduljon, amennyiben az uniós jogszabályok nem felelnek meg a szubszidiaritás elvének.
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions. European Commissioners and representatives of the EU Presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Az RB az EU helyi és regionális dimenzióinak különféle szempontjairól (oktatás, közlekedés, szociális ügyek, bővítés stb.) tanulmányokat készít, amelyeket külső szakértők segítségével fogalmaznak meg.
May 2004: EU enlargement
2004. május: Az EU bővítése
CoR commissions e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of external experts.
Tíz új tagállam csatlakozását követően az RB tagjainak száma 317-re emelkedik. Ez a szám Bulgária és Románia csatlakozásával 344-re nő (a két ország képviselői meg gyelőként már most is részt vesznek az RB munkájában).
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
A Főtitkárság három fő tagozatra oszlik – ügyvitel, konzultatív munkák, valamint a nyilvántartás, jogi szolgálat és tagok munkájának segítése –, és ezek mellett működik egy sajtó-, tájékoztatási és protokollosztály is.
e Secretariat General consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e Secretariat General also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
Az RB költségvetési, személyzeti, a szakbizottsági munkával, illetve az intézményközi kapcsolatokkal foglalkozó egységei ugyancsak ebbe a szervezetbe tagozódnak. A Főtitkársághoz tartoznak még a politikai csoportok titkárságai és a belső ellenőrzési részleg.
For the Treaty to come into force, all Member States must ratify it.
2004. október: Az EU alkotmányszerződése
e CoR has six subgroups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Az RB-nek hat, szakbizottságnak nevezett alegysége van, amelyek a következő területekre szakosodtak: területi kohéziós politika; gazdaság- és szociálpolitika; fenntartható fejlődés; kultúra, oktatás és kutatás; külkapcsolatok és decentralizált együttműködés; alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Minden egyes szakbizottságnak megközelítően 100 tagja van. Munkájukat az adminisztráción belül külön titkárság segíti.
June 2005: European Council
2005. június: Európai Tanács
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Az alkotmányszerződést elutasító francia és holland népszavazást követően az EU vezetői meghirdetik az „elmélkedés időszakát”.
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
Az RB újabb négyéves hivatali időszakot kezd.