natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Finanszírozhatja minőségi címke bevezetését, vagypiaci tanulmány készítését – amennyiben e projektek egyközösség egészének javát szolgálják.
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
Végezetül, e prioritási tengely irányozza elő a kísérleti kutatásiprojektek, szelektívebb halászati technikák kísérletialkalmazására és a halászati erőforrások védelmévelkapcsolatos ismeretek terjesztésére irányuló tevékenységektámogatását is.
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP.
A stratégiai tervnek az adott tagállam által folytatotthalászati és akvakultúra politika fejlesztésére irányulóközéptávú jövőképet, valamint azt kell bemutatnia, milyenmódon kíván az adott tagállam a KHP célkitűzéseinek elegettenni.
It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines.
A nemzeti stratégiai terv tartalmazza a közös halászatipolitika minden szempontjának rövid leírását és felállítjaprioritásait, célkitűzéseit, valamint a szükséges pénzügyierőforrások becslését és a terv végrehajtásának határidőit.
Development of the national strategic plan will be basedon dialogue between the Member State and the Commission.
Anemzeti stratégiai tervről a tagállam és a Bizottságpárbeszédet folytat.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
A fogások bizonyos állományok kimerülése vagy csökkenésekövetkeztében történő visszaesése helyi szinten drámaikövetkezményekkel járhat.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
A part menti övezetekben, ahol ahalászaton kívül szinte nem létezik más gazdasági tevékenység,a jövedelmek csökkenése, a munkahelyek elvesztése és atevékenységek megszűnése által okozott problémákramegoldást kell találni.
The operational programmeis meant to implement the policiesand priorities part-financed by the Fund.
Az operatív programcélja az Alap társfinanszírozásávalvégrehajtani kívánt politikák és prioritások megvalósítása.
The operational programme must be compatible with the national strategicplan.
Azoperatív programnak a nemzeti stratégiai tervvelösszeegyeztethetőnek kell lennie.
There will be only one operational programme per Member State. It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Tagállamonként egyetlenoperatív program kerül kidolgozásra, a gazdasági éstársadalmi partnerekkel, a halászati ágazatban érdekeltregionális és helyi partnerekkel, valamint minden egyébmegfelelő szervezettel szoros együttműködésben.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure.
Az operatívprogramot meghatározott eljárás szerint, rövid időn belül bekell nyújtani a Bizottsághoz jóváhagyásra.
The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Az elvárások,amelyeknek a programnak meg kell felelnie, kifejezett módonkifejtésre kerülnek a rendeletben; az első ilyen elvárástermészetesen az, hogy biztosítani kell a koherenciát a közöshalászati politika és a nemzeti stratégiai terv alapelveivel, hogytartós és fenntartható egyensúly alakuljon ki a kapacitás és ahalászati lehetőségek között.
The EFF – complementing other European funds – has a roleto play in helping such areas adapt by promoting diversification and economic conversion. Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Az EHA – az egyéb közösségi pénzeszközöket kiegészítve – adiverzifikáció és a más gazdasági tevékenységekre való áttéréselősegítésével jelentős szerepet játszhat e régiók adaptálásában.Ezért irányozza elő ez a prioritási tengely ezen övezeteknek afenntartható fejlesztését és életminőségének javítását célzóprojektek támogatását.
Thus, for example, the Fund may help improve theattractiveness of an area through projects related to greentourism, better access to infrastructure, the development of nature areas or restoration of the historic heritage. It mayalso finance training and skills improvement to facilitateaccess to jobs created by new development poles, particularlyfor women.
Az Alap például segítheti egy régióvonzerejének növelését a zöldturizmushoz, a régió elérésétszolgáló infrastruktúra javításához, a természetes fajokhasznosításához, vagy a történelmi örökség helyreállításáhozkapcsolódó projektek támogatásával.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
Finanszírozhat képzéseketés átképzéseket is az ezen új fejlődési pillérek által létrehozott
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
Általános és átfogó kampányok és minőségi címkékmegvalósításának finanszírozásával az EHA támogathatja ahalászati és akvakultúra termékek bizonyos kategóriáit.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
EGYSZERŰSÍTETT SZABÁLYOK munkahelyekhez való hozzáférés megkönnyítése céljából –különösen a nők számára.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
Mindazonáltal ezeknek az újtevékenységeknek a hatásai nem lehetnek ellentétesek a KHPcélkitűzéseivel, így nem veszélyeztethetik a tengeri környezetet,és nem vonhatják magukkal a halászati erőkifejtés növekedését.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
Az EHA által előirányzott támogatások megvalósítása jelentősenleegyszerűsödik.
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States.
Jelenleg a támogatás megoszlik a tagállamokon belül különböző programok között.
With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures.
Az EHA bevezetésévelcsak egyetlen program létezik, amely jobb koherenciát és azintézkedések nagyobb hatékonyságát teszi majd lehetővé.
What is more, thepreparation of a national strategic plan will make it easier toidentify priorities, targets and public resources that can beused to attain objectives.
Ezentúlmenően a nemzeti stratégiai terv létrehozása elősegíti a prioritások, célok és a kívánt célkitűzések elérését lehetővé tevőállami alapok jobb azonosítását.
Local players, who are best acquainted with the specific characteristics and potential of their area, will be in charge of developing and implementing EFF-funded projects as partof a local development strategy.
A tagállamok határozzák meg azokat a part menti övezeteket,amelyek részesülhetnek az e prioritási tengelyhez rendeltfinanszírozási forrásokból.
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
Prioritásként azonban asegítségnyújtásnak az alacsony népsűrűségű övezetekre, vagyolyan övezetekre kell irányulnia, ahol a halászati ágazathanyatlóban van, vagy a halászatból élő kisközösségeknekadnak otthont.
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
NÉHÁNY SZÓBAN: A HOPE ÉS AZ EHA KÖZÖTTI FŐBB KÜLÖNBSÉGEK
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
Az EHA számos, a HOPÉ-ban már meglévő intézkedést átveszés továbbvisz.
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
Ahhoz,hogy az európai alapokból részesülhessenek, a köz- ésmagánszféra képviselőit összefogó „helyi csoportokat” („partmenti akciócsoport – CAG”) kell létrehozni, és a régió jövőjérevonatkozó valódi projektet kell megalkotni.
Priority axis five: technical assistance Financing may be granted for measures involving preparation,monitoring, administrative and technical support, evaluation,audit and inspection measures necessary for implementing the EFF.
Ötödik prioritási tengely: technikai segítségnyújtás Az EHA megvalósításához szükséges előkészítő, nyomonkövetési, adminisztratív és technikai, értékelő és ellenőrzőintézkedések is finanszírozás tárgyát képezhetik.
Such activities could include evaluations, expertreports, statistics and studies, as well as measures to disseminate information, build networks, raise awareness, promotecooperation and exchange experiences.
Atevékenységek például az alábbiakat foglalhatják magukban:értékelések, szakértői jelentések, statisztikák lés tanulmányok;vagy információk terjesztésére, hálózatba szervezésére irányulóintézkedések, a környezettudatosság erősítése, azegyüttműködés és a tapasztalatcsere elősegítése.
This axis may also be used to help some of the new Member States set up theadministrative structures they need to manage the EFF.
• az akvakultúra és a belvízi halászat segítése, a környezetiszempontok tiszteletben tartásával;
An instrument serving the CFP
Eszköz a KHP szolgálatában
The following are a few examples:• measures in support of stock recovery plans;• encouragement for more selective fishing techniques;• support for diversification and economic conversion in fishing areas affected by declining resources and changesin the sector;• aid for environmentally-friendly aquaculture and inland fisheries;• simplification and greater flexibility in Member States’ implementation of rules.
• a végrehajtási szabályok egyszerűsítése és rugalmasabb alkalmazása maguk a tagállamok által.
The EFF has been designed to serve the sustainable development of the fisheries sector, in particular by helping tosafeguard fish stocks and protect the marine environment. It constitutes an indispensable tool to support the CFP andmake it more effective.
Az EHA-t abból a célból hozták létre, hogy a halászati ágazatfenntartható fejlesztését szolgálja, különösen a halászatierőforrások és a tengeri környezet védelmének segítése által.Elengedhetetlen eszköz, amelynek célja a KHP kiegészítése éshatékonyabbá tétele.
With its chapters on aquaculture, processing and marketing, and the diversification and economic conversion of areas dependent on fisheries, the EFF is expected to become a true motor for development.
Az akvakultúrának, a feldolgozóiparnak ésa kereskedelemnek, valamint a halászattól függő övezetekdiverzifikálásának és gazdasági átalakításának szenteltpénzeszközeivel az EHA-nak a fejlődés valódi motorjaként kellműködnie.
As the European fishing sector strives to face up to numerous challenges and ensure it becomes sustainable, the choice of development pathways has a crucial role to play in guaranteeing the future of those communities and regionswhose livelihood depends on the sea.
Egy olyan időpontban, amikor az európai halászatnakszámos kihívással kell szembenéznie fenntartható fejlődésebiztosítása érdekében, a fejlesztés irányainak megválasztásaalapvető fontosságú a tengeri tevékenységeket végző és abbólélő közösségek jövőjének biztosításához.
Estonia prepares for a new start
Észtország előkészíti az újrakezdést
Basedon consultation with the entire sector, the nationalstrategic plan must set out the broad outlines of the actions the Member State plans to implement for all aspects of the
Ahhoz, hogy az Európai Halászati Alapból (EHA)részesülhessen, az egyes tagállamoknak ki kelldolgozniuk nemzeti stratégiai tervüket.
The Ministry notes the flagrant lack of material for ‘primary’ processing of catches, i.e. equipment for sorting (by size and species), packing and temporary storage.
E tervet be kell nyújtaniaz Európai Bizottsághoz a támogatások felosztásáravonatkozó nemzeti operatív terv kidolgozásátmegelőzően.
Under those conditions, it is hard to compete with imports from neighbouring countries, which find favour with Estonian buyers.
Az észt Halászati Minisztériumhozzájárult ahhoz, hogy nemzeti stratégiai tervénekfőbb irányvonalait ismertesse velünk, bár a terv mégnincs véglegesítve e cikk megírásakor. Illusztratív példa.
This is made worse by the lack of any common organisationwhich would enable fishermen to group their purchases,monitor the distribution of fishing allocations and negotiate the sale of catches.
Azágazat egészével történő konzultációkra alapulva a nemzetistratégiai tervnek meg kell határoznia azon intézkedéseinek főbb irányvonalait, amelyeket a tagállam a közös halászatipolitika irányelveinek megvalósítására kíván alkalmazni (lásd abekeretezett részt a 6. oldalon).
Fisheries: restructuring, modernisation and infrastructure
Ebben az összefüggésben az Észtország által benyújtani kívántterv mindenekelőtt azt célozza meg, hogy elősegítse a halászatiágazat gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontbóltörténő új alapokra való helyezését.
In Estonia, sea fishing focuses on two species: sprat and herring.
A flotta régi és elavult és a kikötők felszereltsége nemkielégítő.
Catches amounted to 79 760 tonnes in 2005. The country’s fresh-water fishing activity also brings in some 2 400 tonnes a year of high-value species, including perch, pike-perch and eel.
A minisztérium hangsúlyozza a fogások„elsődleges” hasznosításához szükséges berendezésekégető hiányát, így a válogató-berendezések (amelyekméretek és fajok szerint válogatnak), a kiszerelő és átmenetitárolást szolgáló berendezések hiányát.
This activity takes place in the waters of Lakes Peipsi and Vortsjarv and in the east of the country.
Ilyen körülményekközött nehéz állni a versenyt a szomszédos országokbólérkező import termékekkel, amelyeket az észt vásárlókjobban kedvelnek.
So it is no accident that the strengthening of producers’ organisations is high on the list of Estonia’s priorities for use of the EFF.
Halászat: szerkezetváltás, modernizálás,infrastruktúra
The country’s ultimate objective for the allocation of public aid is very clear: to enable fisheries sector workers to attain the average Estonian standard of living.
Mindezt súlyosbítja egy közös szervezet hiánya, amelylehetővé tenné a halászok számára a csoportos vásárlást, dea halászati jogok elosztásának felügyeletét és a fogásokértékesítésénél a tárgyalások folytatását is.
Doing so will require further restructuring.
Észtországban a tengeri halászat két halfajra összpontosul: asprattra és a heringre.
Fleet capacity will have to shrink further to match available resources.
A fogások összes mennyisége elérte a79 760 tonnát 2005-ben.
Premiumswill continue to be paid for scrapping and re-assignment of vessels.
Az országban belvízi halászatot isfolytatnak, amely évente mintegy 2400 tonna igen értékesédesvízi halfogást eredményez, olyan fajokból, mint a sügér,a fogassüllő és az angolna.
The Ministry also plans to finance training programmes for fishermen who want to give up the trade ordiversify their activities – the Estonian coast freezes in winter,a period of inactivity for many fishermen.
E halászat különösen a Peipsi ésa Võrtsjärv, valamint az ország keleti részén található tavakvizeiben folyik.
The Estonian fleet is made up of 1 060 vessels, of which 84%are under 12 metres long, along with 350 vessels operating ininland waterways. Sea fishing is therefore mostly coastal.
Nem véletlen tehát, hogy a termelők szervezeteinekmegerősítése kiemelt helyen szerepel Észtországnak az EHAfelhasználására vonatkozó prioritásai listáján.
Following the country’s accession to the European Union, Estonia used FIFG funds to start restructuring its fleet, achieving a 17% reduction in fishing capacity. That trend willlikely be continued under the EFF.
Az országállami és EU támogatások elosztására vonatkozó végsőcélkitűzése világos: lehetővé tenni a halászati ágazatbandolgozók számára, hogy elérjék az észt életszínvonal átlagát.
The remaining fleet will also have to be modernised, with investments focusing as a matter of priority on more economicalengines, more selective gears and safer and more ecologicalequipment.
Az észt flotta 1060 hajóból áll, amelynek 84%-a 12 méternélkisebb, és 350 hajó üzemel a belvizeken. Ily módon a tengerihalászati tevékenységet elsősorban a part mentén fejtik ki.
Modernisation is also needed for ports, and producers’ organisations will be able to apply for grants toimprove landing and primary processing infrastructure.
Azország Európai Unióhoz való csatlakozása után Észtország a HOPÉ-ból származó pénzeszközöket flottájánakszerkezetátalakítására fordította, ami halászati kapacitásának17%-os csökkenését eredményezte. E vállalkozást mindenbizonnyal folytatni fogják az EHA keretén belül.
In the view of the Estonian authorities, catching capacity stillexceeds available resources.
Ennek érdekében folytatni kell a szerkezetváltást.
These have to be allocatedamong too many fishermen, who consequently cannot besure of earning a decent living or of being able to invest inmodern equipment.
Tovább kelltehát csökkenteni a flotta kapacitását a rendelkezésre állóerőforrások mértékéig.
While the average Estonian salary hasrisen constantly over the past decade, fishermen’s incomehas remained stable at a low level.
Támogatások továbbra is kifizethetőka hajók leállítására és más gazdasági tevékenységre történőáttérésére.
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
Észtország fejleszteni kívánja halászatitermékei kereskedelmét, különösen olyannemzetközi vásárokon való részvétel útján, minta minden évben itt, Brüsszelben megrendezett Seafood kiállítás, amely a halászati ésakvakultúra termékek feldolgozóinak ésértékesítőinek legnagyobb európaiösszejövetele.
Aquaculture: growing and diversifying
Akvakultúra: növekedni és diverzifikálni
Estonia is counting on aquaculture in its drive to develop thesector.
Az ágazat fejlesztése tekintetében Észtország számít azakvakultúrára is.
The goal is ambitious: to reach aquaculture productionof 2000 tonnes by 2013, so as to meet 90% of domesticdemand.
A célkitűzés ambiciózus: 2013-ban elkívánják érni a 2000 tonna akvakultúra termelést oly módon,hogy a hazai kereslet 90%-át fedezni tudják.
Public aid, including funds granted by the EFF,should reinvigorate this activity.
Az államitámogatások, és köztük az EHA keretében nyújtotttámogatások, valószínűleg valódi lendületet adnak etevékenységnek.
Public funds will therefore be used to help raise the share of fishery and aquaculture products in food production from11% to 14% for 2013.
A közpénzekből finanszírozott támogatásoknak tehát hozzákell járulniuk ahhoz, hogy a halászati és akvakultúra termékekaránya 2013-ra 11%-ról 14%-ra növekedjen azélelmiszertermelésen belül.
This will primarily involve product diversification – notably towards the high added-value end,innovation – both technological and in terms of speciesexploited, and the search for new outlets – especially throughmarket surveys and participation in international fairs.
Ez elsősorban a termékekdiverzifikálása – különösen a magas hozzáadott értékű, újpiaci igényeket kielégítő termékek útján –, az innováció –mind a technológiai színvonal, mind a hasznosított fajok terén–, valamint új piacok felkutatása – elsősorban piacitanulmányok és nemzetközi vásárokon való részvétel útján –történik.
An effort will also be made to help undertakings to complywith export and environmental standards.
Támogatni szándékoznak a vállalkozásokat abban is, hogymegfeleljenek az exportra és környezetvédelemre vonatkozókötelező rendelkezéseknek.
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds.
Az akvakultúra tevékenység szétszóródva található azországon belül, amely viszonylag sík és számos folyóval,tóval és halastóval rendelkezik.
Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
200 tonna),közönséges ponty (mintegy 50 tonna) és folyami rák (néhányszáz kilogramm) tenyésztésével.
Areas dependent on fisheries: supportingredeployment
Halászattól függő övezetek: a kibontakozássegítése
These farms are too small however to supply the volumesdemanded by mass marketing and the processing industry.
Ezek a tenyésztő telepek azonban túl kicsik ahhoz, hogybiztosítani tudják a nagykereskedelem és a feldolgozóiparáltal igényelt mennyiségeket.
Nor can they guarantee stable production, particularly becauseof the harsh winters.
Ezen kívül nem tudjákbiztosítani a termelés állandó szintjét, különösen a téli zordidőjárás miatt.
The sector needs to be given a boost,on the one hand to acquire better control of marketing, andon the other to acquire the technical capacity that is vital if it is to increase production.
Észtországban számos közösség függ gazdaságilag ahalászattól. E közösségek a szigeteken (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu…), valamint a Rigai-öböl és a Peipsi-tó partjai menténtalálhatók.
In that regard, the government intends
Ezen a szinten a kormány az ország környezeti és éghajlati
) to encourage the use of recirculation technologies which are better suited to the country’s environmental and climatic conditions.
) feltételeihez jobban igazodó visszaforgatási technológiákalkalmazását kívánja ösztönözni.
A number of Estonian communities are economically dependenton fisheries. They are located on islands (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu, etc.) and on the coasts of the Gulf of Riga and Lake Peipsi.
A támogatásokat ezekben az övezetekben egyrészről ahalászati tevékenység szerkezetváltására fordítják oly módon,hogy újból megteremtsék a nyereséges gazdaságitevékenység alapjait, másrészről pedig a fejlődés új pilléreineklétrehozására, a feldolgozóiparban, a halászati turizmus vagyegy új ágazat területén.
The structural problems plaguing fisheries exacerbatethe difficulties for inhabitants of such communities.
Támogatások adhatók a természetiés építészeti örökség helyreállítására is.
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
A közpénzekből finanszírozott támogatások elsősorban újtenyésztő telepek létrehozását, a meglévők bővítését, atechnológia megerősítését, a piaci kereslet függvényében újfajok termelésbe vételét, valamint a kereskedelemnek valódiimpulzust adó egyesületek képzésének megszervezésétszolgálják majd.
In these areas, funding will focus on restructuring fishing activity so as to rebuild a profitable core of economic activityand to create new development poles in processing, fisheriestourism or some other new sector.
Bátorítják majd a feldolgozást kiegészítő tevékenységek,valamint a keltetők fejlesztését is, hogy az ágazat ne függjönaz ikrák és ivadékok behozatalától.
The authorities also plan to encourage the development ofrelated processing activities and of hatcheries, so as to freethe sector from its dependence on imported eggs and juveniles.
Természetesen e projekteknek a helyi szereplőkkezdeményezésén kell alapulniuk és az EHA-nak segíteniekell az itt élőket abban, hogy „helyi csoportokba”szerveződjenek.
Industry: expanding the market
Az ipar: a piac növelése