natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
A dokumentum, amely kifejezetten a regionális politikáért felelős miniszterek november 23–24-én, az Azori-szigeteken megrendezésre került informális találkozójára készült, négy olyan csoportba sorolja a kiadási kategóriákat, amelyben szerepet kap az innováció:• Az első csoportba a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció (KTFI) került, melyek fókuszában a kutatás-fejlesztési és innovációs infrastruktúra és kompetenciaközpontok, a technológiaátadás, az együttműködési hálózatok fejlesztése, a KKV-k kutatás-fejlesztési és innovációs beruházásainak, a munkaszervezés innovatív megközelítéseinek, illetve környezetbarát termékek és folyamatok kidolgozásának támogatása áll. • A második csoport a vállalkozói szellem támogatását szolgálja: pénzügyi tervek készítése egyéni vállalkozók és induló vállalkozások támogatására, komolyabb háttérszolgáltatások biztosítása üzleti vállalkozások és vállalkozáscsoportok számára.• A harmadik csoportba az információs és kommunikációs technológiák (IKT) felhasználói oldalát érintő beruházások tartoznak, pl. olyan üzleti vállalkozásoknak és magánszemélyeknek kínált szolgáltatások, mint az e-kormányzás és az e-egészségügy. • Végezetül az „emberi erőforrás” elnevezésű csoportba az alkalmazottak innovációs kapacitásával kapcsolatos készségek és mechanizmusok fejlesztésére, az alkalmazottak változásokhoz való alkalmazkodását megkönnyítő képzésekre és szolgáltatásokra, a vállalkozói szellem és az innováció előmozdítására, valamint az innovatív munkaszervezési módszerek támogatására fordított támogatások kerültek.
2006 Annual Reports for Regional Policy
2006-os éves jelentések a regionális politikáról
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
Az innovációt ma világgazdasági szinten az egyik legfőbb előnyt jelentő tényezőnek tekintik.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
A regionális politika az ilyen célú beruházások növelésével közvetlenül fokozni szeretné az európai régiók, illetve az EU egészének versenyképességét.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA. The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
Az innovációs teljesítmény Európa 86 régiójában marad alatta az uniós átlagnak; ezek többsége az új tagállamokban, Spanyolországban, Görögországban, Portugáliában és Olaszország déli részén található.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
Ez az összeg a 27 uniós tagállam számára meghatározott teljes regionális politikai költségvetés 25 %-a.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
A 2000 és 2006 közötti időszakhoz viszonyítva háromféle szempontból is növekedés tapasztalható az innovációs beruházások terén.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
November 26-án az Európai Bizottság három – a strukturális alapokról, a Kohéziós Alapról, illetve az ISPA előcsatlakozási eszközről szóló - éves jelentést tett közzé a 2006-os esztendőről.
For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
A jelentések a költségvetés és a programok végrehajtásáról szólnak, és tartalmazzák az év folyamán elfogadott főbb projekteket is.
On top of increased investment in innovation, the document also highlights the trend towards a more strategic approach, which aims to develop and integrate growth strategies at European, regional and local levels.
A dokumentum rámutat, hogy az innovációs beruházások növelésén kívül egy olyan stratégiai megközelítés van terjedőben, amely – európai, regionális és helyi szinten – igyekszik fejleszteni és integrálni a növekedési stratégiákat.
There is a clear emphasis on placing innovation at the centre of these actions, often through the development of regional innovation strategies.
Nyilvánvaló, hogy ezen stratégiák középpontjában az innovációnak kell állnia, mely sokszor a regionális innovációs stratégiák révén jut szerephez.
- http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/doco c/working/doc/SEC-2007-1547.pdf
A „konvergencia” célkitűzésre fordítandó teljes összeg 22 %-át, azaz 61 milliárd eurót fordítanak majd az említett négy innovációs kategóriába tartozó http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/doco c/working/doc/SEC-2007-1547.pdf
A new era of regional policy cooperation with Brazil
Új fejezet a Brazíliával folytatott regionális politikai együttműködés történetében
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
Brazíliai látogatása során, 2007. november 29-én Danuta Hübner, az EU regionális politikáért felelős biztosa egy újfajta, strukturált párbeszéd kialakításáról szóló egyetértési nyilatkozatot írt alá a brazil Nemzeti Integrációs Minisztériummal.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
helyi szereplők, a magánszektor és a civil társadalom képviselői között), a regionális politika stratégiai tervezése és értékelése, az adminisztratív kapacitás fejlesztése.• A régiók osztályba sorolásával és definíciójával kapcsolatos információk cseréje.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
A Brazíliával kialakítandó új együttműködéssel a Bizottság a 2007. májusában kiadott, „Az EU és Brazília stratégiai partnersége felé” („Towards an EU-Brazil Strategic partnership") című közleményében vállalt kötelezettségét teljesíti.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Az együttműködés ezen formája összhangban áll Brazília új, 2007 februárjában meghirdetett regionális fejlesztési politikájával, amelynek tervei között egy – az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz (ERFA) hasonlatos – regionális fejlesztést támogató nemzeti alap létrehozása is szerepel.
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Brazíliában számottevő fejlettségbeli különbségek állnak fenn az északi és az elmaradottabb déli régiók között.
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
A leggazdagabb és a legszegényebb régiók közötti GDP-arány 1:9, ami nagyon közel áll az EU-n belüli 1:7,6-os arányhoz (egy főre jutó GDP Luxemburgban és Bulgáriában).
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Látogatása során Hübner biztosasszony nyitotta meg az „EU–Brazília regionális politikai szemináriumot”, amely az együttműködés kezdetét jelképezte.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Ez a szeminárium máris alkalmat kínált a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjére.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Uniós szakértők számoltak be a brazil regionális politika szereplőinek az európai kohéziós politika tapasztalatairól, és a résztvevők olyan közös kihívásokról folytattak eszmecserét, mint a város és a vidék közötti különbségek, az energiapiaci fejlemények, az éghajlatváltozás és a demográfiai kihívások.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
Az egyetértési nyilatkozat az alábbi területeken szorgalmaz együttműködést:• Technikai munkacsoportok felállítása és együttműködés kiépítése a két fél régiói között. • Találkozók (szemináriumok, konferenciák) szervezése szakértőkkel, politikusokkal, a köz- és a magánszféra képviselőivel.• Uniós támogatás a Brazíliában működő helyi szervezetek és regionális fejlesztési ügynökségek megerősítésére.• Eszmecsere olyan témákról, mint a többszintű partnerség (a regionális és http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Hogyan kommunikáljuk az EU regionális politikáját?
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
2007. november 26–27-én a Regionális Politikai Főigazgatóság – a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi, valamint a Kommunikációs Főigazgatósággal együttműködésben – címmel konferenciát rendezett Brüsszelben.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
A résztvevőknek összesen kilenc – három tematikus blokkba sorolt – műhelymegbeszélés keretében nyílott alkalmuk megvitatni ezeket a kérdéseket és néhány egyéb témát.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Megtekinthettek néhány példaértékű információs kampányt és tájékoztató intézkedést, a tájékoztató és népszerűsítő tevékenységekben érintett személyeknek pedig számos alkalmuk volt eszmecserére és kölcsönös tanulásra.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
A konferencia célja az volt, hogy számot adjon a 2007–2013-as programidőszakra vonatkozó új információs és kommunikációs elvárások gyakorlati megvalósulásáról.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Az eseményen több mint 450-en vettek részt, köztük különböző irányító hatóságok kommunikációs munkatársai, európai információs csatornák és médiumok képviselői, továbbá az Európai Bizottság, illetve annak különböző képviseletei, valamint egyéb uniós intézmények munkatársai.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Az új előírások értelmében ezentúl nyilvánosságra kell hozni az összes kedvezményezett listáját, és minden évben legalább egy nagyobb szabású tájékoztató célú eseményt kell szervezni.
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Ön hogyan látja az EU kohéziós politikájának jövőjét?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Nyilvános konzultáció indult az EU kohéziós politikájáról.
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
A 2008. január 31-ig tartó nyilvános konzultáció keretében Ön is kifejtheti véleményét arról, hogyan kellene a kohéziós politikának alkalmazkodnia napjaink új kihívásaihoz, és hogyan lehetne fejleszteni annak gyakorlati végrehajtását. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_hu.cfm
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Felelős szerkesztő: Ana-Paula Laissy, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 29-66003.
Regions at the heart of European maritime policy
A régiók helye az európai tengerpolitikában
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
2008-as NYÍLT NAPOK: „Régiók és városok egy kihívásokkal teli világban”
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Az európai régiók és városok mintegy 150 képviselőjének jelenlétében 2007. december 14-én Dirk Ahner, az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának főigazgatója és Gerhard Stahl, a Régiók Bizottságának főtitkára meghirdette az október 6. és 9. között megrendezésre kerülő „NYÍLT NAPOK 2008 – A régiók és városok európai hete” rendezvénysorozatot.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
2008 októberében 200-ra, sőt akár 300-ra szeretnék növelni a számukat.
take place at local level from 95 this year to 200 or even 300 in October 2008.
Az Inforegio Panorama magazin legfrissebb számának középpontjában az európai tengerpolitika és a kohéziós politika közös célkitűzései állnak.
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
A 2008-ban is a Régiók Bizottsága és az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága szervezésében zajló rendezvény témája: „Régiók és városok egy kihívásokkal teli világban”.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
Négy téma részesül kiemelt gyelemben: (1) regionális kutatás és innováció; (2) regionális fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás; (3) együttműködés és kapcsolatépítés/bevált gyakorlatok cseréje; (4) a holnap európai kohéziós politikája.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Azok a régiók és a városok, melyek részt kívánnak venni a 2008-as NYÍLT NAPOK szervezésben, 2008. március 5-ig jelentkezhetnek partnernek.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
A részvétel legfontosabb feltételei: egy legalább öt országot képviselő, 8-12 partnerrégióból álló ún. „konglomerátum” előzetes létrehozása, színvonalas brüsszeli szemináriumra vagy igényes helyi eseményre vonatkozó javaslat, megfelelő technikai információk benyújtása.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will be tested.
A tavalyi rendezvényen végzett közvélemény-ku-tatás eredményeinek ismeretében a szervezők idén szeretnének be vezetni néhány újítást.
One of these is to increase the number of decentralised events and seminars that
Ezek egyike a központi rendezvénytől távol, helyi szinten zajló eseményeket és szemináriumokat érinti: a 2007-es 95-ről
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Az Európai Unió 7. kutatási keretprogramja jelenleg több mint 10 millió eurós támogatást biztosít az európai régiókban folyó kutatások számára.
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
Szolidaritási Alap az árvízkárok enyhítésére
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
A kohéziós politika központi helye a lisszaboni stratégiában
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Az Európai Bizottság által 2007 decemberében kiadott, „A növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia az EU kohéziós politikáján keresztül történő megvalósítása tagállami
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
(1) és regionális szinten (2007-2013)" című közlemény meggyőzően bizonyítja, hogy az új kohéziós politikai programok tökéletes összhangban állnak a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni stratégiával.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
A tavaly júniusban és júliusban Anglia, Wales és Észak-Írország területén pusztító viharok és áradások 4,6 milliárd eurós közvetlen kárt okoztak.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Az Egyesült Királyság kérésére az Európai Bizottság javaslatot tett arra, hogy az uniós Szolidaritási Alap 162,38 millió eurós támogatással kompenzálja a sürgősségi beavatkozások költségeinek egy részét, illetve segítse az infrastruktúra helyreállítását.
This represents an 11% increase compared to the 2000-06 programming period.
A 2000-2006-os programozási időszakhoz képest ez 11%-os növekedést jelent.
N http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP /07/1885 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
A kohéziós politikai költségvetés nagy része (kb.
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
347 milliárd euro) a lisszaboni stratégiával kapcsolatos kulcsfontosságú prioritásokat szolgálja.
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
A kevésbé fejlett, ún. konvergenciarégiókban, melyek a kohéziós politikai források több mint 80%-át tudhatják magukénak, a rendelkezésre álló pénzeszközök 65%-a fogja
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
Mintegy 13,5 milliárd euró áll majd rendelkezésre annak elősegítésére, hogy a vállalatok HR-stratégiákat dolgozzanak ki, újszerű és termelékenységfokozó munkaszervezési módszereket vezessenek be, illetve hogy megkönnyítsék a szerkezetátalakítással járó átállási folyamatokat.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
A munkaerőpiacra való bejutást elősegítő programok – melyek spektruma a személyes tanácsadástól a foglalkoztatási intézményrendszer modernizációjáig terjed - összességében kb. 32 milliárd eurós támogatásban részesülnek.
priorities.
álló pénzeszközök átlagosan kb.
For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
A régi tagok (EU-15) esetében ugyanezen mutatók kicsit kedvezőbbek: a konvergenciarégiók esetében az arány 74%-os, a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés” kedvezményezettjei körében pedig 83%-os.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
A később csatlakozott 12 EU-tagállam (EU-12) konvergenciarégiói esetében a támogatások mintegy 59%-a szolgálja a lisszaboni célkitűzéseket, és hasonló arány gyelhető meg azon néhány program esetében is, amelyet ezekben a tagállamokban a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés forrásaiból társfinanszíroznak. nanszíroznak.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
A következő években a kohéziós politika 50 milliárd eurós összeggel támogatja a rugalmas biztonság stratégiájának különféle elemeit.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
A 2007-2013-as programozási időszakban a humántőke fejlesztésére fordítható források is jelentősen bővülni fognak: az oktatás és a képzési rendszerek reformja kb. 25,3 milliárd eurós támogatásra számíthat.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
A kohéziós politikai programok nagy hangsúlyt fektetnek a hatékonyabb energiagazdálkodás fontosságára, valamint egy hatékony és integrált uniós energiapolitika kialakítására.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Az egyes tagállamok adatait nézve meglehetősen változatos a kép.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
A konvergenciarégiók körében Portugáliában és Spanyolországban a legjobb az arány: itt a beruházások átlagosan 80%-át fordítják a lisszaboni célkitűzésekre.