natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, and the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (for promoting balanced economic development within and between Member States).
• nemzetközi megállapodásokhoz, például az új tagállamok csatlakozásával kapcsolatos megállapodásokhoz, a harmadik országokkal kötendő társulási megállapodásokhoz, a strukturális alapok és a Kohéziós Alap megszervezésének és célkitűzéseinek meghatározásához (a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti kiegyensúlyozott gazdasági fejlődés elősegítése érdekében).
may also take part in particularly important debates and make statements on specific subjects;
részt vesz néhány különös jelentőségű vitában, és nyilatkozatokat tesz meghatározott témákban;
Consultation procedure: requires an advisory opinion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission.
A konzultációs eljárás: Ez az eljárás megköveteli, hogy a Parlament állásfoglalást adjon ki, mielőtt a Tanács elfogadna egy, a Bizottság által előterjesztett jogalkotási javaslatot.
This applies, for example, to the annual agricultural price review and to decisions and agreements on trade matters.
Ezt az eljárást kell alkalmazni például a mezőgazdasági árak éves rögzítésekor vagy a kereskedelmi ügyekben hozott határozatok és megállapodások esetében.
Responding to Parliament
A Parlament előtti felszólalások
The Council Presidency has a vital role in representing the Council before the Parliament.
A Tanács elnöksége kulcsszerepet játszik a Tanács Parlament előtti képviseletében.
During its six months’ term, the Presidency:
Féléves megbízatása alatt az elnökség:
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
• megbízatása elején benyújtja programját a Parlamentnek, és megbízatása végén jelentést tesz az elért eredményekről; megjelenik parlamenti bizottságok előtt, hogy ott nyilatkozatot tegyen vagy válaszoljon a kérdésekre.
It is usually represented by a Minister for European Affairs or by the minister who is the President of the Council responsible for the matter under discussion.
Képviseletét általában az európai ügyekért felelős miniszter látja el, vagy a témáért felelős Tanács elnökségét ellátó miniszter.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee.
Megbízatása alatt az elnökség általában minden parlamenti bizottság előtt tesz egy felszólalást.
This occurs more regularly before the Committee on Foreign Affairs, its Subcommittees on Security and Defence and Human Rights, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ez gyakrabban fordul elő a Külügyi Bizottság, azon belül a Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság és az Emberi Jogi Albizottság előtt, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság előtt.
According to the EU Treaty, under the Common Foreign and Security Policy the Presidency is assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
Az EU-Szerződés szerint a közös kül- és biztonságpolitika keretében az elnökség munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti.
The latter also appears regularly before the Parliament’s plenary session and Committee on Foreign Affairs. airs.
A főtitkár/főképviselő is rendszeresen megjelenik a Parlament plenáris ülésén és a Külügyi Bizottság előtt.
Relations with the Commission
A Tanács kapcsolatai a Bizottsággal
This relationship is marked by constructive cooperation and some eeting tension.
A Tanács és a Bizottság közötti kapcsolatokra a konstruktív együttműködés a jellemző, néhány átmeneti feszültséggel kísérve.
Formally, the Commission initiates the policy and decision-making process.
Hivatalosan a Bizottság kezdeményezi a politikákat, és indítja meg a döntéshozatali eljárást.
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council’s work.
Nem mindig élvezi a Tanács támogatását, de központi szerepet játszik ez utóbbi munkájának tetemes részében.
Mr Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Javier Solana, SG/HR am805477EN_Int.indd 32 am805477EN_Int.indd 32
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, és Javier Solana főtitkár/főképviselő
Page 33
33 kevésbé hivatalos formái is, mint például a következők:
33 aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very important, such as:
– társulási megállapodások vannak hatályban) fenntartott kapcsolatokban, megosztva a képviselet feladatát a Tanáccsal.
3.Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
A külpolitika tekintetében a Tanács elnöksége tárgyal az EU nevében, és az elnökség az EU egyedüli képviselője.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
A Tanács véleményének kipuhatolása is gyakran hozzásegít ahhoz, hogy gyorsabban megszülessen egy megállapodás;
Presidency Ministers present the Presidency’s work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
Az elnökséget ellátó tagállam miniszterei e két bizottság elé terjesztik az elnökség munkaprogramját, és időnként a plenáris üléseken is részt vesznek, hogy megvitassanak néhány meghatározott témát.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees’ opinions on legislative proposals.
A Szerződések kötelezik a Tanácsot, hogy bizonyos területeken a jogalkotási javaslatokról kikérjék e bizottságok véleményét.
The acts of the Council, like those of other EU institutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice, in the cases defined by the Treaties.
A Szerződések által meghatározott esetekben a tagállamok, a többi intézmény, a magánszemélyek és a vállalatok megtámadhatják a Tanács jogi aktusait, valamint az EU más intézményeinek jogi aktusait is a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság előtt.
The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
A Tanács és a többi intézmény szintén a Bírósághoz fordulhat.
The judges of the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service Tribunal and the members of the Court of Auditors are appointed by the Council, on proposals from the Member States.
A Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráit, valamint a Számvevőszék tagjait a Tanács nevezi ki a tagállamok javaslata alapján.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
a Bizottság és a Tanács szorosan összehangolják a külügyi kérdésekkel kapcsolatos tevékenységüket, mivel mindketten hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy képviseljék az Uniót a világban.
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorised representative (e.g. in the World Trade Organization in general).
A Bizottság számos kereskedelmi kérdésről például nemcsak a Közösség nevében tárgyal, hanem valamennyi tagállam nevében is; a Bizottság a tagállamok hivatalos képviselője (például általában a Kereskedelmi Világszervezetben).
In many relationships with third States (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representation with the Council.
Gyakran a Bizottság tárgyal a harmadik országokkal (például amelyekkel
PROMOTING PROSPERITY AND PRESERVING PEACE – THE COUNCIL’S ROLE IN EXTERNAL RELATIONS am805477EN_Int.indd 34 am805477EN_Int.indd 34
A JÓLÉT ELŐSEGÍTÉSE ÉS A BÉKE MEGŐRZÉSE A TANÁCS SZEREPE A KÜLKAPCSOLATOKBAN
The Union has a High Representative, Javier Solana, as its face and voice abroad.
Az Uniót külföldön főképviselője, Javier Solana képviseli.
It has a security strategy guiding its response to global threats and underpinning its strategic relations with key partner countries and regions, with which it holds regular summits.
Az Európai Unió biztonsági stratégiával is rendelkezik, amely a globális veszélyekre adandó uniós választ irányítja, továbbá megerősíti az Uniónak a kulcsfontosságú partnerországokkal és -régiókkal fennálló stratégiai kapcsolatait; az EU ezen országokkal és régiókkal rendszeresen csúcstalálkozókat tart.
EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union’s foreign policy aims.
Az EU különleges képviselői a világ minden szegletében azon munkálkodnak, hogy előmozdítsák az Unió külpolitikai céljait.
The European Union is now a major player on the world stage.
Az Európai Unió napjainkra a nemzetközi politikai színtér fontos szereplőjévé vált.
With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world’s gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
Az Unió – amely mintegy 500 millió fős népességgel bír, és a világ bruttó hazai termékének (GDP) több mint 25 százalékát képviseli, valamint az összes fejlesztési támogatás felét biztosítja, továbbá a világ importjának és exportjának egyötödét bonyolítja – regionális és globális biztonsági érdekekkel és kötelezettségekkel rendelkező aktív politikai szereplő.
It is a role that Europeans and non-Europeans alike want the EU to play.
E szerep betöltését az európaiak és a nem európaiak egyaránt elvárják az Európai Uniótól.
The Union has privileged relationships with its closest neighbours in the Western Balkans and the Mediterranean region.
Az Unió kiemelt kapcsolatokat tart fenn a nyugatbalkáni és a földközi-tengeri térségbeli legközelebbi szomszédjaival.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
A világ egyéb országaihoz a politikai együttműködésre, kereskedelemre és fejlesztési támogatásra kiterjedő összetett kapcsolatok terjedelmes hálózata fűzi, továbbá kulcsfontosságú szerepet tölt be a kereskedelemről, a környezetvédelemről és az emberi jogokról szóló nemzetközi megállapodásokban.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
A 12 új tagot hozó legutóbbi bővítési hullámot követően – amely felszámolta a kontinens XX. századi megosztottságát – az Európai Unió 2007 januárja óta 27 tagállamot számlál.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP)
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)
Mr Javier Solana, SG/HR, welcomes Mr Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations
Javier Solana főtitkár/főképviselő fogadja Ban Ki Munt, az ENSZ főtitkárát
It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
A kommunizmus 1980-as évek végi összeomlását, Németország újraegyesítését, a volt Jugoszláviában az 1990-es években kirobbant konfliktusokat és a nemzetközi terrorizmus veszélyének megjelenését követő geopolitikai változások voltak azok a tényezők, amelyek arra sarkallták az EU vezetőit, hogy az 1993. évi Maastrichti Szerződés és az 1999. évi Amszterdami Szerződés keretében létrehozzák és fejlesszék a diplomácia és a beavatkozás hivatalos uniós eszközeit.
These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised
E szerződések lehetővé tették az Unió számára, hogy reagálhasson az őt a határai közelében fenyegető válsághelyzetekre, valamint hogy az egész világ felé egységesen közvetíthesse értékeit, felváltva az (1970-ben
The EU has a common foreign policy through which it speaks with one voice on key international issues.
Az Európai Unió – közös külpolitikája révén – egységesen lép fel a kulcsfontosságú nemzetközi kérdések tekintetében.
It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
Az Unió lényeges szerepet tölt be a közelkeleti békefolyamatban, az Iránnal való diplomáciai kapcsolatokban és a Nyugat-Balkán stabilitásának megerősítésében, Koszovót is beleértve.
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad.
Csapatai, rendőrsége és bírái Koszovótól Afganisztánig és a palesztin területektől Csádig világszerte segítenek életeket menteni, valamint segítséget nyújtanak az országok és régiók konfliktusok utáni stabilizálásához.
It provides am805477EN_Int.indd 35 am805477EN_Int.indd 35
Az EU katasztrófák esetén gyorssegélyt biztosít.
36 in 1986) whereby Member States merely consulted one another with a view to cooperating on major international policy issues.
36 megkezdett és 1986-ban intézményesült) Európai Politikai Együttműködés évtizedeit, amikor is a tagállamok csupán konzultáltak egymással a fontosabb nemzetközi politikai kérdésekkel kapcsolatos együttműködés céljából.
EU in the international Quartet dealing with the Middle East peace process. He has been mandated by the international community to represent it in conducting talks with Iran on its nuclear programme.
A közös kül- és biztonságpolitikát (KKBP) az 1992-ben aláírt és 1993-ban hatályba lépett Maastrichti Szerződés hozta létre, majd az 1997-ben aláírt és 1999ben hatályba lépett Amszterdami Szerződés erősítette meg.
He has steered the EU’s active role in a number of countries in the Western Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, where he led the negotiations on the Ohrid Agreement, as well as in Serbia and Montenegro, between whom he facilitated the Belgrade Agreement, and Kosovo.
Az Amszterdami Szerződés létrehozta a közös kül- és biztonságpolitika operatív ágát jelentő európai biztonság- és védelempolitikát (EBVP), lehetőséget hagyva egy közös védelmi struktúra későbbi kialakítására.
He has also been actively engaged with the countries of Central and Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
A 2001-ben aláírt és 2003-ban hatályba lépett Nizzai Szerződés tovább folytatta a KKBP megerősítését.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was established under the 1992 Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, and was strengthened under the 1997 Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999.
Az elnökséggel és a külkapcsolatokért felelős biztossal együtt Javier Solana képviseli az Európai Uniót a közelkeleti békefolyamattal foglalkozó nemzetközi Kvartettben.
The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure.
A nemzetközi közösség őt bízta meg azzal, hogy az Iránnal folytatott, annak nukleáris programjáról szóló tárgyalásokon képviselje.
The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
Aktívan együttműködött továbbá a közép- és keleteurópai országokkal, Ukrajnát és Moldovát is beleértve.
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Az Európai Unióról szóló szerződés értelmében a KKBP célkitűzései a következők: az Unió közös értékeinek, alapvető érdekeinek, függetlenségének és integritásának védelme; az Unió biztonságának megerősítése; a béke megőrzése és a nemzetközi biztonság megerősítése; a nemzetközi együttműködés előmozdítása; továbbá a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése; valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union’s foreign policy objectives around the world.
A főképviselőt az Európai Unió több különleges képviselője (EUKK) támogatja, akiket a főképviselő ajánlására a Tanács nevez ki, és akik az uniós külpolitikai célkitűzések kidolgozásáért és azok világszerte való végrehajtásának támogatásáért felelnek.
There are currently 11 EUSRs.
Jelenleg 11 EUKK tevékenykedik.
The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-pro-liferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs. airs.
A főképviselő továbbá kinevezett néhány személyes megbízottat, akik olyan konkrét kérdésekkel foglalkoznak, mint például a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, az emberi jogok és a parlamenti ügyek.
Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
Az Amszterdami Szerződés óta a Tanács szerepe folyamatosan növekedett.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy , for ‘a personality with a strong political profile’, in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
Ez a szerződés – „egy markáns politikai profillal rendelkező személyiség” részére – létrehozta „a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője” posztot, hogy diplomáciai súlyt és folytonosságot biztosítson a KKBP számára.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
Ez a tisztség összekapcsolódik „a Tanács főtitkára” pozícióval.
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second ve-year term in 2004.
A kölni Európai Tanács 1999ben Javier Solanát nevezte ki első főtitkár/főképviselővé, akinek megbízatását 2004-ben egy második ötéves időtartamra megújították.
The High Representative’s role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
A Szerződés értelmében a főképviselő szerepe az, hogy segítse az elnökséget a szakpolitikák kialakításában.
He also acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and he chairs the military committee and the defence agency.
Ezen túlmenően, a harmadik felekkel folytatott politikai
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – in the centre, Lt. General David Leakey, the present Director General of the EU Military Sta am805477EN_Int.indd 36 am805477EN_Int.indd 36
Az ALTHEA katonai művelet Bosznia-Hercegovinában – középen David Leakey, az EU Katonai Törzsének jelenlegi főigazgatója
European Union Special Representatives
Az Európai Unió különleges képviselői
EUSR for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
Pieter Feithaz Európai Unió koszovói különleges képviselője
“It is my belief that because of our size and interests, because of our history and values, we have an obligation to take our share of responsibilities in this global age.
„Meggyőződésem, hogy a globalizáció korában méretünknél és érdekeinknél fogva, valamint történelmünk és értékeink okán kötelességünk kivenni részünket a felelősségvállalásból.
We could, in theory, walk away from these responsibilities - but we could not escape the consequences of doing so.”
Elméletben ugyan elháríthatnánk magunktól a felelősségvállalást, de e tettünk következményeitől nem menekülhetnénk meg.”
Javier SOLANA, Europe’s place in the world, The Hague, February 2001.
Javier SOLANA, Európa helye a világban, Hága, 2001. február.
Erwan Fouéré EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Erwan Fouéréaz Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársasági különleges képviselője
Miroslav Lajčák EUSR for Bosnia and Herzegovina
Miroslav Lajčákaz Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője
Kálmán Mizsei EUSR for the Republic of Moldova
Mizsei Kálmánaz Európai Unió moldovai köztársasági különleges képviselője
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Pierre Morelaz Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője
Marc Otte EUSR for the Middle East peace process
Marc Otteaz Európai Unió közelkeleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője
The Policy Planning and Early Warning Unit, in the General Secretariat of the Council, is staffed by national diplomats and experts from the Council and the Commission.
A Tanács Főtitkárságán belül működő Politikai Tervező és Korai Előrejelző Egység személyzetét nemzeti diplomaták, valamint tanácsi és bizottsági szakértők alkotják.
It monitors international political developments, alerts the High Representative and the Council to any crises that are likely to arise and examines their possible consequences for the Union, as well as possible lines of action for the Union to take, enabling it to react more swiftly and effectively. ectively.
A Politikai Tervező és Korai Előrejelző Egység figyelemmel kíséri a nemzetközi politikai fejleményeket, figyelmezteti a főképviselőt és a Tanácsot a valószínűsíthetően felmerülő válsághelyzetekre, valamint megvizsgálja azok lehetséges következményeit az Unióra nézve, továbbá azt, hogy az EU milyen lehetséges cselekvési irányvonalak mentén haladhat, így lehetővé téve azt, hogy az Unió gyorsabban és hatékonyabban reagálhasson a válsághelyzetekre.
Peter Semneby EUSR for the South Caucasus
Peter Semnebyaz Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője
Roeland van de Geer EUSR for the African Great Lakes Region
Roeland van de Geeraz Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője
Francesc Vendrell EUSR for Afghanistan
Francesc Vendrellaz Európai Unió afganisztáni különleges képviselője
The Nice Treaty created a standing Political and Security Committee (PSC) comprised of representatives of ambassadorial rank of the Member States.
A Nizzai Szerződés létrehozta a tagállamok nagyköveti rangú képviselőiből álló, állandó Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB).
The PSC is the hub around which the CFSP operates.
A PBB jelenti azt a középpontot, amely körül a KKBP működik.
It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
A PBB figyelemmel kíséri a nemzetközi helyzet alakulását a KKBP és az EBVP alá tartozó területeken, valamint hozzájárul a politikák meghatározásához.
It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
A PBB legalább hetente kétszer ülésezik, és a Tanács felelőssége mellett biztosítja a válságkezelési műveletek politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Koen Vervaeke EUSR to the African Union am805477EN_Int.indd 37 am805477EN_Int.indd 37
Koen Vervaekeaz Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője
The Joint Situation Centre (SITCEN) opened on 1 January 2003 and is staffed by civilian and military oficials. It provides early warning, situation monitoring and assessment, acts as a round-the-clock operational contact point and provides facilities for a crisis taskforce.
A SITCEN korai előrejelzéssel, valamint helyzetmegfigyelő és -elemző tevékenységekkel szolgál, a nap 24 órájában elérhető operatív kapcsolattartó pontként működik; továbbá támogató struktúrát biztosít a válsághelyzeti munkacsoportok számára.
Formulation and conduct of foreign policy
A külpolitika alakítása és megvalósítása