natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the 1980s the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the‘Cassis de Dijon’judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
Hogy a 98/34/EK irányelv a belső piac megfelelő működéséhez szükséges alapvető eszköz fogalmát mint kitüntetett jelzőt képes volt kiérdemelni, ez köszönhető a koncepciója eredetiségének és az általa létrehozott új gyakorlatnak, valamint a szereplők között kialakult párbeszédnek.
An Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications can be found at: http://europa.eu.int/ comm/enterprise/tris
Internetes oldal áll a nagyközönség rendelkezésére a fenti bejelentési eljárásra vonatkozó összes információval a következő címen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.
— acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community (‘mutual recognition’);
— a Közösségen belül jogszerűen előállított termékek elfogadása a többi tagállamban („kölcsönös elismerés”),
Prevention by reciprocal control
Kölcsönös ellenőrzésen alapuló megelőzés
— harmonisation limited to important economic sectors, covering health, safety and the environment, in particular;
— a fontos gazdasági ágazatokra korlátozott harmonizáció, amely elsősorban az egészségügyet, a biztonságot és a környezetvédelmet érinti,
— a prevention based approach to monitoring national regulations.
— a nemzeti szabályozások átvizsgálásának megelőzésalapú megközelítése.
This refers to dialogue between the Commission and the Member States, of course, but also between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts.
Dialógus a Bizottság és a tagállamok között természetesen, de párbeszéd az egyes tagállamok közigazgatása között is, amelyek készek vitába bocsátkozni és megtárgyalni egymás között a bejelentett tervezeteket.
This also includes dialogue with the beneficiaries of the procedure, namely, enterprises.
És párbeszéd az eljárás kedvezményezettjeivel, a vállalkozásokkal is.
With the information collected on these drafts, companies are not only alerted to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, with the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
A tervezetekről öszszegyűjtött információknak köszönhetően a vállalatok nem csupán értesítést kapnak a tagországi szabályozásra vonatkozó kezdeményezésekről, hanem lehetőséggel is rendelkeznek, hogy a Bizottsághoz vagy saját közigazgatásukhoz forduljanak annak érdekében, hogy a termékeik forgalmazása előtt álló akadályok ne alakuljanak ki.
The Commission and the Member States operate preventive control.
A Bizottság és a tagállamok előzetes ellenőrzést gyakorolnak.
Through a system of standstill periods the Member States must refrain from adopting the notified draft for at least threemonths while the drafts are examined.
A kötelező várakozási időszak alatt a tagállamoknak legalább három hónapig tartózkodniuk kell a bejelentett tervezet elfogadásától, amíg az vizsgálat alatt áll.
This period can be extended by up to 18 months where the measure in question is likely to create unjustifiedbarrierstotradeorwhere work is in progress at Community level in the area covered by the notifieddraft.
Ez a határidő egészen tizennyolc hónapig terjedő időtartamra meghosszabbítható, ha egy tervezett jogszabályi rendelkezés miatt indokolatlan akadályok keletkeznének az áruk szabad áramlása előtt, vagy ha közösségi szinten történik jogalkotói tevékenység a bejelentett tervezet által szabályozott területen.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowledge of the way it works and also on the possibility of access to the notifieddrafts.
Az eljárás megfelelő alkalmazása tehát működésének alapos ismeretétől, valamint a hivatalosan bejelentett szövegtervezetekhez való hozzáférés lehetőségétől függ.
Thus, since 1984, Directive 83/189/EEC which, following codificationlaterbecame Directive 98/34/EC, has laid down a preventive procedure, the scope of which has been progressively extended.
Ennek megfelelően 1984-től a 83/189/EGK irányelv, amelyet az időközi kodifikáció során a 98/34/EK irányelv váltott fel, egy előzetes, jogszabálytervezetek vizsgálatára vonatkozó eljárást vezetett be, amelynek hatályát idővel fokozatosan kiterjesztették.
Today, the Member States of the European Union are obliged to notify to the Commission and to the other Member States any draft technical regulation concerning information society products and services, before they are adopted in national law.
Napjainkban az Európai Unió tagállamai kötelesek értesíteni a Bizottságot és a többi tagállamot a termékeket és az információs társadalom szolgáltatásait érintő minden nemzeti műszakijogszabálytervezetről, mielőtt ezek kihirdetésre kerülnek az adott tagállam nemzeti jogában.
The procedure, therefore, eliminates any obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always negative.
Az eljárás tehát kiiktat minden akadályt a belső piac gördülékeny működése elől még azok felmerülése előtt, így elkerülhetővé teszi az utólagos és mindig kedvezőtlen beavatkozásokat.
The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
A tagállami tervezetek elfogadásukat megelőzően a közösségi joghoz lesznek „igazítva”, sőt egy bizonyos ideig nem hirdethetők ki a közösségi szintű megvitatásuk biztosítása érdekében.
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Ez a kezdetben újszerű rendszer megőrizte teljes eredetiségét.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by putting the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
Az átláthatóságra, a párbeszédre, a megelőzésre és a kölcsönös ellenőrzésre helyezve a hangsúlyt lehetővé teszi, hogy elejét vegyék új akadályok keletkezésének a belső piac előtt.
European Commission Enterprise and Industry Directorate-General Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
Európai Bizottság Enterprise and Industry Directorate-General Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int Weblap: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
According to the judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 (CIA security) no technical regulation which has not been notifiedatthedraftstage can be applied and thus enforced against individuals.
Az Európai Bíróság 1996. április 30-i ítélete szerint („CIA Security” ügy) a tervezet állapotában be nem jelentett technikai szabályok nem alkalmazhatók, és így nem is hajthatók végre egyénekkel szemben.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period (judgment of 26 September 2000 — Unilever)
Ugyanez vonatkozik a kötelező várakozási idő alatt elfogadott minden tagállami műszaki szabályra is (Unilever-ügy, 2000. szeptember 26-i bírósági ítélet).
This procedure has gathered momentum, with more than 9 500 drafts notified by the end of 2004.
Az eljárás közismertté vált, és ez alapján a 2004. év végéig 9500 tervezetet jelentettek be.
For the Commission, the Member States and enterprises it opens up a window onto the activities of the national authorities in the field of technical regulations on all industrial and agricultural products and information society services.
Az eljárás betekintést biztosít a Bizottság, a tagállamok és a vállalatok számára a tagállami közigazgatások tevékenységébe az összes ipari és mezőgazdasági termékre, az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó műszaki szabályok területén.
It also applies, in a simplified form, to EFTA countries that are signatories to the agreement on the European Economic Area, and to Switzerland and Turkey.
Ezt az eljárást alkalmazzák egyszerűsített formában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban résztvevö EFTA-országok, valamint Svájc és Törökország esetében is.
Priority sectors (2000–03)
Kiemelt ágazatok (2000–2003)
The checks to which they are subjected help to improve the quality of national regulations.
A nemzeti jogszabálytervezeteknek a Bizottság és a tagállamok általi vizsgálata lehetővé teszi azok minőségének javítását.
The Commission itself uses Directive 98/34/EC as a pedagogical instrument to guide the Member States in the way they legislate.
A Bizottság maga is a 98/34/EK irányelvet alkalmazza „pedagógiai” eszközként a tagállamok jogalkotási szemléletének irányítására.
Thus, in addition to eliminating provisions that the Commission feels are contrary to Community law, it also ensures that national provisions include the information needed for economic operators to take full advantage of the possibilities provided by European law, in particular to ensure proper application of the principle of ‘mutual recognition’.
Így a testület által a közösségi joggal ellentétesnek tartott rendelkezések kiiktatása mellett azt is biztosítja, hogy a nemzeti szabályozások tartalmazzák azon információkat, amelyek segítségével a gazdasági szereplők kiaknázhatják az európai jog által nyújtott lehetőségeket, így különösen biztosíthatja a kölcsönös elismerés elvének megfelelő alkalmazását.
The Commission thus encourages the Member States to legislate in a Community spirit.
A Bizottság így arra ösztönzi a tagállamokat, hogy közösségi szellemben alkossák meg jogszabályaikat.
Greece Tel. (30) 21 02 12 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Website: http://www.elot.gr
Görögország Tel.: (30) 21 02 12 03 01 E-mail: 83189in@elot.gr Weblap: http://www.elot.gr
Spain Tel. (34) 913 79 84 64 E-mail: d83-189@ue.mae.es
Spanyolország Tel.: (34) 913 79 84 64 E-mail: d83-189@ue.mae.es
Transport
Telekommunikáció
Construction
Szállítás
Mechanics
Építőipar
Telecommunications
Műszeripar
Both through the improvement it helps to make to national provisions and through the possibility it provides of determining real needs for harmonisation, Directive 98/34/EC promotes the application of the principle of subsidiarity.
A 98/34/EK irányelv – azáltal, hogy lehetővé teszi a tagállami szövegtervezetek javítását, valamint lehetőséget biztosít a tényleges harmonizációs igények feltárására – elősegíti a szubszidiaritás elvének alkalmazását is.
The decision making process can be decentralised and the diversity of political, cultural and regional traditions safeguarded.
A döntéshozatal folyamata ezzel valóban decentralizált lehet, miközben a politikai, kulturális és regionális hagyományok sokszínűsége biztosítva van.
‘Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the engine of the European economy.
„A mikro-, a kis- és a középméretű vállalkozások (a KKV-k) jelentik azeurópai gazdaság motorját.
They are an essential source of jobs, create entrepreneurialspirit and innovation in the EU and are thus crucial for fostering competitivenessand employment.
A munkahelyteremtés lényeges forrásátképezik, vállalkozó szellemet és innovációt teremtenek az EU-ban, és ígydöntő fontosságúak a versenyképesség erősítése és a foglalkoztatásszempontjából.
The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth.
A 2005. január 1-jén életbe lépett új KKV-meghatározásnagy lépést jelent a KKV-k jobb üzleti környezete felé, és a vállalkozás, aberuházások és a növekedés elősegítését célozza.
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Ezt a meghatározástaz érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációkat követőenalakították ki, amelyek azt bizonyítják, hogy a KKV-kra való odafigyeléskulcsfontosságú a lisszaboni célok sikeres megvalósításában.”
Günter Verheugen,Member of the European Commission Responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen,az Európai Bizottság tagja,az ipar- és vállalkozáspolitika felelőse
1.Why a new definition?
Miért van szükség új meghatározásra?
To update thresholds To promote micro enterprises To improve access to capital To promote innovation and improve access to R & DTo take account of different relationships between enterprises
A küszöbértékek frissítése érdekében A mikrovállalkozások támogatása érdekében A tőkéhez jutás javítása érdekében Az innováció elősegítése és a kutatáshoz és fejlesztéshez(K+F) való hozzáférés javítása érdekében A vállalkozások közötti különféle kapcsolatok figyelembevételeérdekében
Applying the new SME definition
Az új KKV-meghatározás alkalmazása
2.1 Am I an enterprise? 2.2 What are the new thresholds? 2.2.1 Staff headcount 2.2.2 Annual turnover and balance sheet total 2.3 What else do I take into account when calculating my data? 2.3.1 Am I an autonomous enterprise? 2.3.2 Am I a partner enterprise? 2.3.3 Am I a linked enterprise?
2.1.Vállalkozásnak minősülök?2.2.Melyek az új küszöbértékek? 2.2.1.Állományi létszám 2.2.2.Éves forgalom és mérlegfőösszeg 2.3.Mire figyeljek még, amikor az adataimat kiszámítom?2.3.1.Önálló vállalkozásnak minősülök? 2.3.2.Partnervállalkozásnak minősülök? 2.3.3.Kapcsolódó vállalkozásnak minősülök?
Micro, small and medium-sized enterprises(SMEs) play a central role in the European economy.
A mikro-, a kis- és középvállalkozások(KKV-k) központi szerepet játszanak azeurópai gazdaságban.
They are a majorsource of entrepreneurial skills, innovation and employment.
A vállalkozóiképességek az innováció és afoglalkoztatás legfőbb forrásai.
In theenlarged European Union of 25 countries,some 23 million SMEs provide around75 million jobs and represent 99% of allenterprises.
A 25országból álló kibővített Európai Unióbanmintegy 23 millió KKV hozzávetőlegesen75 millió munkahelyet biztosít, és avállalkozások 99%-át képviseli.
‘ The category of micro, small andmedium-sized enterprises (SMEs) ismade up of enterprises which employfewer than 250 persons and whichhave an annual turnover not exceeding50 million euro, and/or an annualbalance sheet total not exceeding 43 million euro.’
„A mikro-, a kis- ésközépvállalkozások (KKV-k) olyanvállalkozások, amelyek 250-nélkevesebb személytfoglalkoztatnak, és amelyek évesforgalma nem haladja meg az 50 millió eurót, és/vagy évesmérlegfőösszege nem haladja mega 43 millió eurót.”
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Idézet a 2003/361/EK ajánlás mellékletének 2. cikkéből
However, they are often confronted withmarket imperfections.
Gyakran szembesülnek azonban piacihiányosságokkal.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase.
A KKV-knak gyakranvannak nehézségeik a tőke vagy hitelmegszerzésében, különösen a korai,induló szakaszban.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Korlátozotterőforrásaik is csökkenthetikhozzáférésüket az új technológiákhozvagy az újításokhoz.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Ezért a KKV-knak nyújtott támogatás az Európai Bizottság egyik prioritása agazdasági növekedés, amunkahelyteremtés, valamint a gazdaságiés társadalmi kohézió érdekében.
Importance of a European SME definition
Az európai KKV-meghatározás jelentősége
What EU support exists for SMEs ?
Milyen uniós támogatáslétezik a KKV-kszámára?
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
Ez annál is inkább szükséges, mivelkiterjedt kölcsönhatás van a KKV-k segítését célzónemzeti és az uniós intézkedések között az olyanterületeken, mint a területfejlesztés és akutatásfinanszírozás.
In a single market with no internal frontiers, it isessential that measures in favour of SMEs arebased on a common definitionto improve theirconsistency and effectiveness, and to limit distortionsof competition.
Az európai KKV-krendelkezésére álló főbbfinanszírozási lehetőségekáttekintéséhez tekintsemeg a következőinternetes oldalt:
In 1996, a recommendation establishing a first common europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm
1996-ban fogadta el a Bizottság az első közös europa. eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/sme_envoy/index.htm
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
KKV-meghatározást létrehozó ajánlást1.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p.
Ezt ameghatározást széles körűen alkalmazták az egész Európai Unióban.
32 of this guide). It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
2003. május 6-án a Bizottság újajánlást fogadott el2, az 1996 óta bekövetkezettgazdasági fejlődés figyelembevétele érdekében (ateljes szöveg ennek az útmutatónak a II. mellékletében, a 32. oldalon található meg).
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Ameghatározás 2005. január 1-jén lépett hatályba, ésa Bizottság által a KKV-k számára működtetettvalamennyi szabályozásra, programra ésintézkedésre alkalmazandó.
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Ennek az útmutatónak a célkitűzései
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p.
Ez az útmutató az új meghatározás által hozottváltozásokat és azok okait mutatja be (l.
4-9, of 30 April 1996.
1. fejezet,8. o.).
2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
Ezután egy lépésről lépésre haladó módszersegítségével elmagyarázza, miként állapítható meg,hogy egy vállalkozás KKV-nak minősíthető-e (l.
36-41, of 20 May 2003.
2. fejezet, 11. o.).
Since the average European enterprise employsno more than six people, most can be consideredas SMEs.
Mivel egy átlagos európai vállalkozás nemfoglalkoztat hat személynél többet, legtöbbjük KKV-nak tekinthető.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
Ez az új meghatározás azonbanfigyelembe veszi a többi vállalkozással fennállólehetséges kapcsolatokat is. Bizonyos esetekben azilyen kapcsolatok – különösen, amikor fontospénzügyi összeköttetéseket teremtenek másvállalkozásokkal – azt eredményezhetik, hogy avállalkozás nem KKV.
This guide is primarily designed for two audiences.
Ez az útmutató elsődlegesen kétféleolvasóközönségnek íródott.
The second audience are the European, national,regional and local officials who draw up and runthe various schemes, process the applications andensure that companies satisfy the eligibility criteriafor support.
Ezeket a vállalkozókatérdekelheti az is, hogy megfelelnek-e azoknak akritériumoknak, amelyek szerint hasznát láthatják a KKV-kra vonatkozó konkrét jogszabályirendelkezéseknek.
Efforts are also being made to facilitate the handlingof SME applications for financial help or participationin specific programmes.
A második olvasóközönség az európai, nemzeti,regionális és helyi tisztviselők, akik a különfélerendszereket kialakítják és működtetik, a kérelmeketfeldolgozzák, és gondoskodnak arról, hogy avállalatok megfeleljenek az adott támogatásra valójogosultság kritériumainak.
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
Erőfeszítések történnek a pénzügyi támogatás vagya konkrét programokban való részvétel iránti KKV-kérelmek kezelésének megkönnyítésére is.
Use of the declaration is voluntary forboth enterprises and Member State administrationsand its contents can be adapted to suit customarynational usage.
A nyilatkozatot önkéntes alaponhasználhatják mind a vállalkozások, mind atagállamok közigazgatásai, tartalma pedig aszokásos nemzeti használatnak való megfelelésérdekében módosítható.
3.Commission communication - Model declaration on the information relating to the qualification of an enterprise as an SME, Official Journal C 118,p. 5 -15, of 20 May 2003.
A Bizottság közleménye – Nyilatkozatminta a vállalkozás KKV-váminősítésével összefüggő információkhoz (HL C 118., 2003.5.20., 5–15. o.).
Chapter 1Why a new definition ?
1. fejezetMiért van szükség új meghatározásra?
Why a new definition?
Miért van szükség új meghatározásra?
The new definition is the result ofwide-ranging discussions betweenthe Commission, Member States,business organisations and expertsas well as two open consultationson the internet.
Az új meghatározás a Bizottság, atagállamok, gazdasági szervezetek ésszakértők széles körűmegbeszéléseinek, valamint két nyíltinternetes eszmecserének azeredménye.
The changes reflect general economicdevelopments since 1996, and agrowing awareness of the specifichurdles confronting SMEs.
A változások az 1996 ótabekövetkezett általános gazdaságifejlődést tükrözik, és azt, hogy egyreinkább közismertté válnak azok azakadályok, amelyekkel a KKV-kszembesülnek.
The newdefinition is more suited to the different categories of SMEs and takesbetter account of the various types ofrelationships between enterprises. Ithelps to promote innovation and fosterpartnerships, while ensuring that onlythose enterprises which genuinelyrequire support are targeted bypublic schemes.
Az új meghatározásjobban megfelel a KKV-k különbözőkategóriái számára, és jobbanfigyelembe veszi a vállalkozásokközötti kapcsolatok különféle típusait.Segíti az innováció előmozdítását, éselősegíti a partnerségek kialakulását,miközben gondoskodik arról, hogycsak azokat a vállalkozásokatcélozzák meg az állami rendszerek,amelyeknek valóban szükségük vantámogatásra.
Developments in prices and productivitymade it necessarytoadjust the financial thresholds4.Their significant increase will allowan important number of enterprisesto maintain their SME status andensure their eligibility for supportmeasures.
Az árak és a termelékenységalakulása szükségessé tette a pénzügyi küszöbértékek frissítését4
The staff headcountthresholds remain at their previouslevels, since to have raised themwould have diluted the measures tailored for SMEs.
Jelentős növelésük a vállalkozásokegy jelentékeny része számára teszilehetővé, hogy KKV státuszukatmegtartsák, és a támogató
4.Staff and financial thresholds introduced by the new definition are maximum figures.
Az új meghatározás által bevezetett állományi éspénzügyi küszöbértékek a legnagyobbmegengedhető számok.
Member States, the EIB and the EIF may fixlower ceilings if they wish to direct measures towardsa specific category of SME.
A tagállamok, az EBB ésaz EBA meghatározhatnak ennél alacsonyabb felsőhatárértékeket, ha az intézkedések a KKV-k egykonkrét kategóriáját kívánják célozni.
To promote micro enterprises
A mikrovállalkozások támogatása érdekében
Throughout the Union, more and more microenterprisesare being created. The new definitiontakes this development into account by settingfinancial thresholds for them.
Unió-szerte egyre több mikrovállalkozásjön létre.Az új meghatározás figyelembe veszi ezt afejlődést, amikor ezek számára meghatározza apénzügyi küszöbértékeket.
This refinementaims to encourage the adoption of measuresaddressing the specific problems micro enterprisesface, especially during the start-up phase.
Ez az apró módosításolyan intézkedések elfogadásának bátorításátcélozza, amelyek a mikrovállalkozások előtt állókonkrét problémákkal foglalkoznak, különösen azokindulási fázisában.
To improve access to capital
A tőkéhez jutás javítása érdekében