natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
A Bizottság elfogadta azt a 2011–2013-ra vonatkozó stratégiát, amely a civil társadalom szerepének erősítésére koncentrál az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdítása terén.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
A stratégia a halálbüntetés, a kínzás, a gyermekeket érintő és a fegyveres konfliktusok, valamint a nők és lányok ellen irányuló erőszak elleni küzdelemre, továbbá a gyermekek jogainak előmozdítására helyezi a hangsúlyt.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
A világ legnagyobb kereskedelmi blokkjaként az EU nagyban függ a nyitott kereskedelemtől, és elszántan védi azt.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
Az EU kereskedelempolitikájának középpontjában a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a multilaterális kereskedelmi rendszer áll.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
Az EU szerint az országok közötti kereskedelmet leginkább egy globális szabályrendszer révén lehet méltányossá tenni, és hisz abban, hogy a jólét mindenki számára elérhető lehet.
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
A Bizottság novemberben megújított, határozottabb kereskedelempolitikát tett közzé (19).
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Az új szakpolitika tartalmas multilaterális és bilaterális kereskedelmi tárgyalási menet-rendre épít, de a megközelítés kiigazításával jobban védi az európai érdekeket, és ezzel párhuzamosan az európai értékeket és célkitűzéseket is előmozdítja.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
A kereskedelem az európai gazdaságélénkítési terv részét képezi, és ezért szerves része az Európa 2020 stratégiának.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
A gazdaság növekedése és a fellendülés a nyitott, integrált és méltányos piacoktól függ.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
Az év folyamán az EU új lehetőségeket teremtett külföldön és biztosította, hogy a kereskedelmet irányító szabályokat megerősítsék és tiszteletben tartsák annak érdekében, hogy a kereskedelemre méltányos keretek között kerüljön sor.
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan.
A VILÁGKERESKEDELEM VOLUMENÉNEK ALAKULÁSA
2007 to Sept. 2010, 2000 = 100 (CPB)
2007. januártól 2010. szeptemberig, 2000=100 (CPB)
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
A EU különös hangsúlyt fektet arra, hogy új kapcsolatokat alakítson ki legfontosabb kereskedelmi partnereivel, köztük Japánnal, Kínával, Oroszországgal és az USA-val, akikkel kapcsolatban a legnagyobb kereskedelmi kihívások gyakran a határok utáni bürokráciával kapcsolatosak, és nem annyira a határokon kiszabott vámok csökkentésének hagyományos célját érintik.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
A tisztességes kereskedők életének megkönnyítése, de mindeközben a biztonsági előírások magasan tartása érdekében az EU javította vámügyi együttműködését stratégiai partnereivel.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
Az Egyesült Államokkal arra törekedett, hogy kölcsönösen elismerjék egymás vámbiztonsági előírásait – a jogszerű vállalkozásokra háruló túlzott igazgatási terhek elkerülése érdekében –, valamint ellenezte, hogy az összes kivitelt átvilágítsák.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
A Transzatlanti Gazdasági Tanács keretében az Egyesült Államokkal december 17-én tartott találkozó konkrét lépéseket tett az olyan előre mutató üzleti környezet ösztönzése érdekében, amely csökkenti az igazgatási korlátokat, és bátorítja az innovációt, a közös szabványokat és a csúcstechnológiai vállalkozásokat.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
A delegációk megállapodtak az elektronikus egészségügyi nyilvántartórendszerek tekintetében, a nyersanyagokhoz való hozzájutás előtérbe helyezéséről, környezetbarát termékekről, innovációs politikáról, nanotechnológiáról, zöld beszerzésről és szociális innovációról.
They also launched a joint website against counterfeiting.
Közös hamisításellenes weboldalt is indítottak.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
Az EU és Japán a vámbiztonsági előírások kölcsönös elismeréséről állapodtak meg.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
Kínával az EU azon dolgozott, hogy megerősítsék a szellemitulajdon-jogok védelmének vámhatósági érvényesítését.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
Az EU és Kína közötti magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszédre pedig december 21-én került sor.
Doing business with South Korea
Üzleti kapcsolatok Dél-Koreával
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke áprilisban vitaindító beszédet tartott Pekingben, amelyben az EU és Kína közös érdekeire fektette a hangsúlyt.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Ilyen például a pénzügyi és gazdasági válság, az éghajlatváltozás és az energiaellátás jelentette globális kihívások megoldása
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
A 2009 októberében parafált EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodást az októberi EU–Dél-Korea-csúcstalálkozón írták alá, ami alátámasztja a kereskedelem jelentős élénkülésére vonatkozó várakozásokat.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Dél-Korea máris az EU nyolcadik legnagyobb kereskedelmi partnere, míg az EU Dél-Korea második legnagyobb kiviteli célpontjává vált.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
A megállapodás az áruk és szolgáltatások kereskedelmének fokozatos liberalizálásáról rendelkezik, valamint szabályokról a verseny, az állami támogatások, a szellemi tulajdon és a közbeszerzések terén.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
A kereskedelem előtt álló nem vámjellegű akadályok kezelése céljából külön rendelkezéseket tartalmaz az elektronikát, a közúti járműveket és járműalkatrészeket, gyógyszereket, orvostechnikai eszközöket és vegyszereket illetően.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
A megállapodás jelentős előnyökkel jár majd a gazdasági szereplők és a fogyasztók számára, és azt az erőteljes üzenetet közvetíti majd, hogy a kereskedelemliberalizáció a világgazdaság élénkítésének alapvető eleme.
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
Kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásról kezdődtek tárgyalások Szingapúrral márciusban, Malajziával pedig az októberi Ázsia–Európa-találkozón (ASEM).
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
A Japánnal áprilisban rendezett csúcstalálkozón megállapodás született a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat erősítő mechanizmusról, melynek kapcsán magas szintű csoport jött létre.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
Az EU és Oroszország novemberben lezárták a köztük folyó kétoldalú párbeszédet Oroszország WTO-csatlakozásáról.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
A szabadkereskedelmi megállapodásról Kanadával és Ukrajnával folytatott tárgyalások haladása pedig jelentős súlyponteltolódást helyezett kilátásba a globális kereskedelemben, valamint új kereskedelmi lehetőségeket az EU vállalkozásai és befektetői számára ezeken a növekvő piacokon.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Jelentős előrelépés történt az Indiával folytatott tárgyalásokban is: a két fél a december 10-i EU–India-csúcstalálkozón megegyezett a végleges csomag széles körvonalairól.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Megállapodtak abban, hogy a két fél minden szükséges erőfeszítést megtesz a tárgyalások lehető leggyorsabb lezárása érdekében.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Októberben többek között Vietnam, Ausztrália és Thaiföld zászlói lobogtak a brüsszeli uniós negyedben, amikor ázsiai és európai kormányfők gyűltek össze az ASEM-csúcstalálkozón
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Az EU és a latin-amerikai és karibi országok májusi csúcstalálkozóján (lásd a 89. oldalon), új fejezet nyílt a kereskedelmi kapcsolatokban.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
Idetartozik az átfogó régióközi társulási megállapodás, amely a politikai párbeszéd, az együttműködés és a kereskedelem területeire tért ki, és a Peruval és Kolumbiával kötött kereskedelmi megállapodás is.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
Az EU és a Mercosur vezetői is megállapodtak arról, hogy újra elindítják a tárgyalásokat a politikai, együttműködési és kereskedelmi kérdésekkel foglalkozó EU–Mercosur társulási megállapodásról.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Ezzel együtt megoldódott az EU legrégebb óta húzódó kereskedelmi vitája is, amely a banánkereskedelmet, valamint az EU által az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal szemben alkalmazott vámokat és kedvezményeket érintette.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Megállapodást írtak alá latin-amerikai országokkal és az USA-val.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Az Európai Parlament kész arra, hogy 2011 első negyedévében megerősítse a megállapodást.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
Megoldódott az EU legrégebb óta húzódó kereskedelmi vitája is, amely a banánkereskedelmet érintette, és megállapodást írtak alá a latin-amerikai országokkal és az USA-val
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
Az EU kereskedelemvédelmi eszközeinek (dömping- és szubvencióellenes, valamint védintézkedések) alkalmazásával továbbra is igyekezett kezelni a nemzetközi kereskedelem versenytorzulásait, a WTO szabályaival teljes összhangban.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
2010 első 10 hónapjában tizenhat új ügyet nyitottak meg, és hét végleges intézkedést vezettek be.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
A globális gazdasági visszaesés ellenére a kereskedelemvédelmi intézkedések 2009-ben csupán a kereskedelem mintegy 0,5%-át érintették.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
Az év folyamán a WTO ítéletet hirdetett az EU és az USA között az Airbusnak és a Boeingnek nyújtott támogatások miatt kialakult vitában.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
A júniusi WTO-ítélet kritizált néhány, az Airbusnak alacsony kamat mellett nyújtott állami hitelt.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
Az EU júliusban fellebbezett, de továbbra is tárgyalásos rendezésre törekszik.
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
A Bizottság javaslatokat nyújtott be (a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta uniós hatáskörbe tartozó) közvetlen külföldi befektetések terén is.
In October, to give a much needed boost trade and lead to growth and jobs ( to the recovery, the EU called on its major trading partners to remove more than 330 protectionist barriers and restrictive measures put in place during the economic crisis, and which, contrary to the G20 commitment reiterated at the G20 Summits in Toronto (June 2010) and Seoul (November 2010), have not been removed despite signs of economic recovery.
A fellendüléshez nagyon kellő lendület megadása érdekében októberben az EU felkérte legfontosabb kereskedelmi partnereit arra, hogy bontsanak le több mint 330 protekcionista akadályt és korlátozó intézkedést, amelyeket a gazdasági válság során foganatosítottak, és amelyeket a torontói (2010. június) és szöuli (2010. november) G20-csúcstalálkozókon újra megerősített G20-kötelezettségvállalásokkal ellentétben annak ellenére sem távolítottak el, hogy a gazdasági fellendülés jelei mutatkoztak.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Megállapodás született egy hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról, amely segíteni fog abban, hogy a fejlett államokban szigorúbbá váljon a jogérvényesítés, korlátozva a hamisított áruk piacát és megerősítve a szerzői jogok, valamint az uniós földrajzi jelzéssel ellátott uniós áruk és termékek védjegyének védelmét.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Összességében az EU továbbra is ösztönözte az uniós áruk és szolgáltatások piacra jutását helyi piacra jutási csoportjai által, és szükség esetén WTO-n belüli fellépésekkel is.
Lifting restrictions on imports into Malaysia
A Malajziába irányuló importra vonatkozó korlátozások feloldása
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Malajzia márciusban feloldotta az EU-tagállamokból származó sajtokra alkalmazandó nehézkes tesztelési követelményeket.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
A 2008 óta érvényben lévő intézkedés szerint minden szállítmánynak egészségügyi bizonyítvánnyal és laboratóriumi tanúsítvánnyal kellett rendelkeznie, amelyek azt bizonyították, hogy 25 grammos mintában nem található lisztéria.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Malajzia szerint ez fontos és jogszerű védőintézkedés volt.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
Az EU saját szigorú szabályaira és ellenőrző intézkedéseire, valamint a lisztéria tesztelésére vonatkozó nemzetközi előírások 2009. évi kidolgozására hivatkozott, és sikeresen érvelt amellett, hogy a malajziai ellenőrzések aránytalanok.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Az eredmény nem csupán ösztönzi és egyszerűsíti a kereskedelmet – vissza is állítja az uniós kereskedelem dinamizmusát, amely csupán 2008-ban 3 millió EUR nagyságrendet ért el.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
A kereskedelem a fejlesztésben és a gazdaság élénkítésében is nagyon fontos szerepet játszik.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
A Bizottság jobb piacra jutási feltételeket javasolt a pakisztáni termékek számára az országot augusztusban sújtó áradásokra adott uniós válasz részeként.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
A cél az volt, hogy a beruházók visszanyerjék bizalmukat, és hogy a Bizottság hozzájáruljon a gazdaság élénkítéséhez.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
Amennyiben elfogadásra kerül, a javasolt kedvezmények az EU-ba irányuló pakisztáni export majdnem 30%-át, illetve a jelenlegi kereskedelemből 900 millió EUR értéket liberalizálnának.
Turkey2.83 %
Törökország 2,83%
Turkey4.49 %
Törökország 4,49%
Norway3.10 %
Japán 4,39%
Japan3.27 %
Japán 3,27%
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
2010-ben folytatódtak a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal és Törökországgal, és új tárgyalások kezdődtek Izlanddal.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Többek közt biztonságosabb és prosperálóbb lett az Unió, valamint ösztönzést kaptak a reformok azokban az országokban, amelyek az EU tagjává kívánnak válni.Támogatta az energiára, a közlekedésre, a környezetvédelemre, az éghajlatváltozásra és a polgárok biztonságára vonatkozó uniós szakpolitikákat is.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Ezzel egy időben erősítette az emberek közti kapcsolatokat: Albánia és Bosznia-Hercegovina állampolgárai december 15. óta vízum nélkül utazhatnak az EU-ba.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
2010 folyamán ugyanezt a könnyítést kapták meg – szintén első alkalommal – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai.
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
TAGJELÖLT ÉS LEHETSÉGES TAGJELÖLT ORSZÁGOK
Candidate countries:1.
Tagjelölt országok:1. Izland2.
(*) Under UNSCR 1244/1999
(*) Az ENSZ BT 1244/1999 határozata szerint.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
A bővítési politika hatálya alá tartozó összes országban folytatódtak a reformok, jóllehet egyenetlen ütemben.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
E reformok a demokrácia és az emberi jogok, a gazdaságirányítás, valamint ezen országok jogszabályainak az EU előírásaihoz és jogszabályaihoz való közelítése területére irányultak.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Kihívások továbbra is vannak, különösen a jó kormányzás, a jogállamiság és a véleménynyilvánítás szabadsága terén.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljes mértékű együttműködés számos ország számára továbbra is a csatlakozási folyamat feltételének számít, ezenkívül kétoldalú kérdések is hátráltatták a haladást.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
Előrelépés történt a regionális együttműködésben a Nyugat-Balkánon, és erősödött a régió felelősségvállalása.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Haladt a munka az Energiaközösséget, a Középeurópai Szabadkereskedelmi Megállapodást és a Délkelet-európai Közlekedési Megfigyelőközpontot illetően; megnyílt továbbá az EU által finanszírozott Regionális Közigazgatási Képzési Központ Montenegróban.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Felülvizsgált egyetértési megállapodást írtak alá a szervezett bűnözés és a súlyos bűncselekmények elleni nyugat-balkáni regionális együttműködésről.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Néhány kérdésben azonban akadozott a regionális együttműködés a Koszovó státuszát illető nézetkülönbségek miatt.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
A nyugat-balkáni országok európai perspektíváját újra egyértelműen megerősítették az Európai Unió és a Nyugat-Balkán között Szarajevóban júniusban megrendezett magas szintű találkozón.
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
IZLAND A CSATLAKOZÁSRÓL TÁRGYAL AZ EUVAL