natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Az Európai Monetáris Intézetet (EMI) e szerződés 117. cikkének megfelelően hozzák létre; feladatait és tevékenységét e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzi.
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (‘national central banks’).
Az EMI tagjai a tagállamok központi bankjai („nemzeti központi bankok”).
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
Ezen alapokmány alkalmazásában Luxemburg központi bankjának az Institut monétaire luxembourgeois-t kell tekinteni.
Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
E szerződés 117. cikkének értelmében mind a Központi Bankok Elnökeinek Bizottsága, mind az Európai Monetáris Együttműködési Alap (EMEA) megszűnik.
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
Az EMEA valamennyi tartozása és követelése automatikusan az EMI-re száll át.
The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
Az EMI hozzájárul a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenethez szükséges feltételek megvalósításához, így különösen:
— strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability;
— az árstabilitás biztosítása céljából a monetáris politikák összehangolásának erősítésével;
— making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
— a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) létrehozásához, valamint a harmadik szakaszban az egységes monetáris politika folytatásához és a közös valuta létrehozásához szükséges előkészületek megtételével;
— overseeing the development of the ECU.
— az ECU alakulásának felügyeletével.
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States
Az EMI az e szerződés és az ezen alapokmány által rábízott feladatokat és funkciókat látja el, nem érintve a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az egyes tagállamokon belüli monetáris politika folytatása terén fennálló felelősségét.
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
Az EMI a KBER alapokmányának 2. cikkében megállapított célkitűzéseknek és elveknek megfelelően jár el.
Primary tasks
Elsődleges feladatok
In accordance with Article 117(2) of this Treaty, the EMI shall:
E szerződés 117. cikke (2) bekezdésének megfelelően az EMI:
— strengthen cooperation between the national central banks;
— erősíti a nemzeti központi bankok közötti együttműködést;
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— erősíti a tagállamok monetáris politikáinak összehangolását az árstabilitás biztosítása céljából;
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— felügyeli az Európai Monetáris Rendszer (EMR) működését;
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
— konzultációkat tart a nemzeti központi bankok hatáskörébe tartozó, a pénzügyi szervezetek és piacok stabilitását érintő kérdésekben;
— take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
— átveszi az EMEA feladatait; így különösen ellátja a 6.1., 6.2. és 6.3. cikkben említett feladatokat;
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
— elősegíti az ECU használatát, és felügyeli alakulását, beleértve az ECU-elszámolási rendszer zavartalan működését.
The EMI shall also:
Ezen felül:
— hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments;
— az EMI rendszeres konzultációkat tart a monetáris politikák irányáról és a monetáris politika eszközeinek használatáról;
— normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
— a nemzeti monetáris hatóságok az előzetes koordináció közös keretében, rendszerint konzultálnak az EMI-vel a monetáris politika irányáról szóló határozatok meghozatalát megelőzően.
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Az EMI legkésőbb 1996. december 31-éig kialakítja azt a szabályozási, szervezeti és logisztikai keretet, amely a harmadik szakaszban a KBER feladatainak ellátásához a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban szükséges.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
Ezt a keretet az EMI Tanács a határozathozatalra benyújtja az EKB-hoz létrehozásának időpontjában.
In accordance with Article 117(3) of this Treaty, the EMI shall in particular:
Az EMI e szerződés 117. cikke (3) bekezdésének megfelelően különösen:
— prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
— kidolgozza azokat az eszközöket és eljárásokat, amelyek a harmadik szakaszban az egységes monetáris politika megvalósításához szükségesek;
— promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
— szükség szerint előmozdítja a hatáskörébe tartozó területeken a statisztikai adatok gyűjtésére, összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatok összehangolását;
— prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
— kidolgozza a KBER keretében a nemzeti központi bankok által végzendő műveletek szabályait;
— promote the efficiency of cross-border payments;
— előmozdítja a határokon átnyúló fizetési műveletek hatékonyságát;
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
— felügyeli az ECU-bankjegyek technikai előkészületeit.
In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
E szerződés 117. cikke (4) bekezdésének megfelelően az EMI Tanács a véleményeket vagy ajánlásokat fogalmazhat meg az egyes tagállamok monetáris és árfolyampolitikájának általános irányáról, valamint az általuk hozott kapcsolódó intézkedésekről.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
Az EMI véleményeket vagy ajánlásokat terjeszthet a tagállamok kormányai és a Tanács elé az olyan politikákra vonatkozóan, amelyek befolyásolhatják a Közösség belső vagy külső monetáris helyzetét, és különösen az EMR működését.
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
Az EMI Tanács a továbbá ajánlásokat tehet a tagállamok monetáris hatóságainak monetáris politikájuk folytatására vonatkozóan.
In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
E szerződés 117. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács konzultál az EMI-vel a hatáskörébe tartozó minden közösségi jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
A tagállamok hatóságai — a Tanács által a Bizottság javaslata alapján, valamint az Európai Parlamenttel és az EMI-vel folytatott konzultációt követően minősített többséggel meghatározott kereten belül és feltételek mellett — konzultálnak az EMI-vel a hatáskörébe tartozó minden jogszabálytervezetről, különös tekintettel a 4.2. cikkben foglaltakra.
In accordance with Article 117(5) of this Treaty, the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations.
E szerződés 117. cikke (5) bekezdésének megfelelően az EMI úgy határozhat, hogy véleményét és ajánlásait nyilvánosságra hozza.
Operational and technical functions
Működési és technikai feladatok
The EMI shall:
Az EMI
— provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements;
— gondoskodik a nemzeti központi bankoknak a közösségi valutákban történő beavatkozásaiból származó egyenlegek többoldalúvá tételéről és a Közösségen belüli elszámolások többoldalúvá tételéről;
— administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
— igazgatja az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak központi bankjai között 1979. március 13-án kötött, az Európai Monetáris Rendszer működési eljárásainak megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: EMR-megállapodás) által előírt nagyon rövid távú finanszírozási rendszert, valamint az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak központi bankjai között 1970. február 9-én kötött, módosított megállapodás által előírt rövid távú monetáris támogatási rendszert;
— perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
— ellátja a tagállamok fizetési mérlegének középtávú pénzügyi támogatását biztosító egységes rendszer létrehozásáról szóló 1988. június 24-ei 1969/88/EGK tanácsi rendelet 11. cikkében említett feladatokat.
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement.
Az EMI monetáris tartalékokat vehet át a nemzeti központi bankoktól és az EMR-megállapodás végrehajtása céljából ECU-t bocsáthat ki ezen eszközök ellenében.
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
Ezen ECU-ösz- szegeket az EMI és a nemzeti központi bankok elszámolási eszközként, valamint a köztük és az EMI között folyó műveletekhez használhatják fel.
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
Az EMI megteszi az e bekezdés végrehajtásához szükséges igazgatási intézkedéseket.
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of ‘other holders’ of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
Az EMI megadhatja harmadik országok monetáris hatóságainak és nemzetközi monetáris intézményeknek az ECU „egyéb birtokosai” státuszt és rögzítheti azokat a feltételeket, amelyek mellett az egyéb birtokosok ECU-t szerezhetnek, tarthatnak vagy felhasználhatnak.
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
Az EMI-nek jogában áll, hogy a nemzeti központi bankok megbízottjaként és kérésére devizatartalékokat tartson és kezeljen.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
Az ezekkel a tartalékokkal kapcsolatos nyereségek és veszteségek elszámolása a tartalékokat elhelyező nemzeti központi bank számlájára történik.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
Az EMI ezt a feladatát kétoldalú szerződések alapján az EMI határozatában megállapított szabályoknak megfelelően teljesíti.
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS.
E szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az ezekkel a tartalékokkal folytatott ügyletek ne zavarják meg a tagállamok hatáskörrel rendelkező monetáris hatóságainak monetáris politikáját és árfolyam-politikáját, továbbá hogy összhangban legyenek az EMI célkitűzéseivel és az EMR árfolyam-mechanizmusának megfelelő működésével.
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage.
Az EMI évente egyszer jelentést tesz a Tanácsnak a harmadik szakasz előkészítésének helyzetéről.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
E jelentéseknek értékelést kell tartalmazniuk a Közösségen belüli konvergencia terén tett előrehaladásról, és ki kell terjedniük különösen a monetáris politikai eszközök megfelelő kiigazítására, az egységes monetáris politikának a harmadik szakaszban történő folytatásához szükséges eljárások előkészítésére, valamint azokra a jogszabályi követelményekre, amelyeknek a nemzeti központi bankoknak meg kell felelnie ahhoz, hogy a KBER szerves részévé váljanak.
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
Az e szerződés 117. cikke (7) bekezdésében említett tanácsi határozatoknak megfelelően az EMI egyéb feladatokat is elláthat a harmadik szakasz előkészítése érdekében.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
Az EMI Tanácsának azon tagjai, akik intézményeiket képviselik, tevékenységüket saját felelősségükre folytatják.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
Az EMI Tanács a az e szerződés és az ezen alapokmány által ráruházott hatáskörök gyakorlása, valamint az ilyen feladatok és kötelességek teljesítése során nem kérhet, illetve nem fogadhat el utasítást a közösségi intézményektől vagy szervektől, illetve a tagállamok kormányaitól.
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
A közösségi intézmények és szervek, valamint a tagállamok kormányai vállalják, hogy tiszteletben tartják ezt az elvet és nem kísérlik meg az EMI Tanácsának befolyásolását feladatai teljesítése során.
In accordance with Article 117(1) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
E szerződés 117. cikke (1) bekezdésének megfelelően az EMI-t az EMI Tanács a irányítja és igazgatja.
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
Az EMI Tanácsát az elnök és a nemzeti központi bankok elnökei alkotják, akik közül az egyik az alelnök.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
Ha egy nemzeti központi bank elnöke akadályoztatása miatt nem tud részt venni valamely ülésen, kijelölheti intézményének egy másik képviselőjét.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
Az elnököt a tagállamok kormányai állam, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel nevezik ki, az adott esettől függően a Központi Bankok Elnökei Bizottságának vagy az EMI Tanácsának ajánlása alapján, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően.
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Az elnököt és az alelnököt hároméves időtartamra nevezik ki.
The President shall perform his duties on a full-time basis.
Az elnök feladatait teljes munkaidőben látja el.
He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
Semmilyen egyéb — akár kereső, akár ingyenesen végzett — foglalkozást nem folytathat, kivéve ha ez alól az EMI Tanács a kivételesen mentesítést ad.
— prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— előkészíti az EMI Tanácsának üléseit és azokon elnököl;
— without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
— a 22. cikk sérelme nélkül, külső fórumokon képviseli az EMI álláspontját;
— be responsible for the day-to-day management of the EMI.
— felel az EMI napi igazgatásáért.
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
Az elnök távollétében feladatait az alelnök látja el.
The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
Az elnök alkalmazásának feltételei, különösen illetménye, nyugdíja és egyéb szociális biztonsági juttatásai az EMI-vel kötendő szerződés tárgyát képezik, és ezeket az esettől függően vagy a Központi Bankok Elnökeinek Bizottság a vagy az EMI Tanács a által kinevezett három tagból, valamint a Tanács által kinevezett három-három tagból álló bizottság javaslata alapján az EMI Tanács a határozza meg.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Az e bekezdésben említett kérdésekben az elnök nem rendelkezik szavazati joggal.
If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
Ha az elnök már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el, a Bíróság az EMI Tanácsának kérelmére felmentheti hivatalából.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Az EMI eljárási szabályzatát az EMI Tanács a fogadja el.
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
Az EMI Tanácsának ülései és a szavazási eljárások
The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year.
Az EMI Tanács a évente legalább tíz alkalommal ülésezik.
The proceedings of Council meetings shall be confidential.
Az üléseken elhangzottak titkosak.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Az EMI Tanács a egyhangúlag úgy határozhat, hogy tanácskozásainak eredményét nyilvánosságra hozza.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Az EMI Tanácsának minden egyes tagja, illetve az által a kijelölt személy egy-egy szavazattal rendelkezik.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
Ha ez az alapokmány másként nem rendelkezik, az EMI Tanács a tagjainak egyszerű többségével határoz.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
A 4.2., 5.4., 6.2. és 6.3. cikk keretében meghozandó határozatokhoz az EMI Tanács a tagjainak egyhangú határozata szükséges.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Az 5.1. és 5.2. cikk szerinti vélemények és ajánlások elfogadásához, a 6.4., 16. és 23.6. cikk szerinti határozatok elfogadásához és a 15.3. cikk szerinti iránymutatások elfogadásához az EMI Tanács a tagjai kétharmadának minősített többsége szükséges.
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Intézmények közötti együttműködés és jelentéstételi kötelezettség
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
A Tanács elnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehet az EMI Tanácsának ülésein.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
Az EMI elnökét meg kell hívni a Tanács üléseire, ha a Tanács az EMI céljaival és feladataival kapcsolatos kérdéseket vitat meg.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
Az eljárási szabályzatban meghatározandó időpontban az EMI éves jelentést készít tevékenységeiről, valamint a Közösségen belüli monetáris és pénzügyi helyzetről.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Az éves jelentést az EMI éves beszámolójával együtt meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Tanácsnak.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Az EMI elnökét az Európai Parlament kérésére vagy saját kezdeményezésére az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják.
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
Az EMI által közzétett jelentéseket térítésmentesen bocsátják az érdeklődők rendelkezésé-
Currency denomination
Valutamegjelölés
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
Az EMI műveleteit ECU-ben kell kifejezni.