natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound frequencies and levels sensed as equally loud: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
•A hangnyomás csúcsértékét dB(C)-ben, a napi és heti expozíció szintjét dB(A)-ban fejezik ki.•A következőket állapíthatjuk meg:–a zajexpozíció szintje lehetővé teszi a hosszantartó zajexpozíció hatásainak felmérését,–a hangnyomás csúcsértéke lehetővé teszi a rövid, nagyon erős hangok (impulzuszajok) hatásainak felmérését.
Differences in sound reception according to frequency and level mean that weighted sound pressure levels are used for assessing hearing loss risk.
A frekvenciának és a szintnek megfelelő hangészlelésben meglévő különbségek azt jelentik, hogy a hallásvesztési kockázat felméréséhez súlyozott hangnyomásszinteket használnak.
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
Egy meghatározott hallható frekvencia legkisebb hangnyomásszintjét hallásküszöbnek hívják.
It is defined as the level of sound at which, under specific conditions, a person gives 50% of correct detection responses during repeated trials (see ISO 226:2003).
A meghatározás szerint ez az a hangszint, amelyen meghatározott körülmények között, ismételt vizsgálatok során egy adott személy 50%-ban helyes észlelést jelentő válaszokat ad (lásd ISO 226:2003).
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•A dB(A)-ban kifejezett, A-szűrővel súlyozott hangnyomásszint felel meg legjobban az alacsony hangnyomásszintű hangok egyéni észlelésének.•A dB(C)-ben kifejezett, C-szűrővel súlyozott hangnyomásszint felel meg legjobban a magas hangnyomászszintű hangok egyéni észlelésének.•Egyszerűen fogalmazva, a súlyozás a hangnyomászszintek kiigazítását, illetve korrekcióját jelenti, melyet valamennyi frekvenciára alkalmaznak.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
•A hangra való érzékenység két tényezőtől függ:–hangnyomásszint,–hangfrekvencia.•Az emberi hallás a 4 kHz körüli frekvenciájú hangokra a legérzékenyebb.•A jó hallással rendelkező fiatalok esetében a hallásküszöb e frekvenciaskálán belül körülbelül – 3 dB hangteljesítményszint.
Sounds of higher and lower frequencies are not so easily heard.
A magasabb és alacsonyabb frekvenciájú hangokat nehezebb meghallani.
Figure 1.21 Weighting curves
1.21. ábra: Súlyozási görbék
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•Az alábbi 1.2. táblázat az oktávsáv középfrekvenciáihoz történő kiigazításokat tartalmazza.
•The A-weighting curve introduces a large correction to sound pressure levels for low frequency sounds.
•Az A-szűrővel súlyozott görbe az alacsony frekvenciájú hangok esetében nagymértékű hangnyomásszintkorrekciót mutat.
Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
A dB-ben (frekvenciakorrekció nélkül) és dB(A)-ban kifejezett hangnyomásszintek ezért az erős, alacsony frekvenciájú összetevők esetében erősen szóródnak.
H g d g d e
Példa: z z k
Figure 1.22 Spectra of the same sound expressed in dB and dB(A)
1.2. táblázat: Oktávsávfrekvencia-kiigazítások A-szűrővel és C-szűrővel súlyozott görbékre vonatkozóan
Table 1.2 Octave band centre frequency adjustments for A- and C-weighting curves
1.22. ábra: Ugyanannak a hangnak dB-ben és dB(A)-ban kifejezett spektruma
Exposure level expressed in decibels (L
A decibelben kifejezett expozíciós szintet (L
EX, 8h often used instead of the noise exposure (E
EX, 8h gyakran használják a zajexpozíció (E
Directive 2003/10/EC defines the following levels of
Az A-szűrővel súlyozott hangexpozíciónak nevezett a következő zajexpozíciós szin- mennyiséget (E
A, 8h is used to assess the damaging effect of noise on a exposure to noise.
) a zaj által, az egyénre gyakorolt teket határozza meg:
person (standard ISO 1999:1990).
A, 8h káros hatás felmérésére használják (ISO 1999:1990 szabvány).
•Daily noise exposure level (L
•Napi zajexpozíció szintje (L
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
EX, 8h viszonyítva): névleges nyolcórás munkanapra vonat- kozóan a zajexpozíció szintjének idővel súlyozott átlaga, az ISO 1999:1990 nemzetközi szabvány szerint.
): the time- national standard ISO 1999: 1990.•Weekly noise exposure level (L
•Heti zajexpozíció szintje (L
EX,8h weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal five 8-hour working day week, as defined by international standard ISO 1999:1990.
EX,8h órás munkanapokból álló munkahétre vonatkozóan a zajexpozíció szintjének idővel súlyozott átlaga, az
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
EX,8h kiszámítása a hét egyes munkanapjainak L értéke-
from LEX, 8h
EX, 8h iből történik.
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
•A zajnak a hallásra gyakorolt káros hatása az egyén füle által elnyelt hangenergia mennyiségének függvénye, és így függ az olyan paraméterektől, mint a zaj hangnyomásszintje és az expozíció időtartama.•Feladata végzése során a munkavállalót változó időtartamú, különféle hangnyomásszintű zajok érhetik.
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
Ezért a zaj káros hatásainak vizsgálatát névleges nyolcórás munkanapra vagy névleges napi nyolcórás munkanapokból álló munkahétre vonatkoztatva végzik, az ISO 1999:1990 szabványban előírtak szerint.•Az expozíció az elnyelt hangenergia mennyiségének megfelelő mennyiség, ezért néha „zajdózisnak” is hívják.
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
A nem állandó zaj egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszintje annak az állandó zajnak az A-hangnyomásszintje, amely ugyanolyan hatással van az egyénre, mint az a zaj, amelyre vonatkozóan kiszámítjuk az egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszintet.
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment.
Az ács feladatai közé tartozik egy berendezés különféle fa alkatrészeinek javítása.
These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
Ezek olyan munkák, amelyek során a munkavállaló általában nincs kitéve zajnak – pl. kézi famegmunkálás, fa alkatrészek ragasztása és lakkozás.
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A).
Időnként azonban a munkavállalónak nagy teljesítményű szerszámokkal kell dolgoznia, mint például körfűrész, gyalu stb., amelyek akár 115 dB(A)-es, jelentős hangnyomásszintű zajt okoznak.
The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
A káros hatást okozó zajszinttel összefüggő kockázatot az ilyen típusú munkahelyen a névleges nyolcórás munkanapra vonatkozóan vizsgálják.
, T) is used to calculate the daily eq noise exposure level.
) használják.
The effect of noise on a person can be compared to sunbathing.
A zaj egyénre gyakorolt hatását a napozáshoz lehet hasonlítani.
Sensible sunbathing will not result in undesirable effects. However, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn.
Az óvatos napozásnak nem lesznek nemkívánatos hatásai, az erős sugárzásnak való túlzott expozíció azonban gyors leégéshez vezet.
The same effect will occur when the subject is exposed to weak rays over a prolonged period, due to the amount of solar energy absorbed by the skin during this period.
Ha az egyén hoszszabb időn át gyengébb sugárzásnak teszi ki magát, az ez idő alatt a bőr által elnyelt napenergia-mennyiségnek köszönhetően ugyanez a hatás várható.
Noise exposure represents a similar case.
A zajexpozíció hasonlóképpen működik.
Even the shortest exposure to high sound pressure level noise will lead to hearing damage, while exposure to low-level noise over a longer period will have a similar effect.
Még a legrövidebb, magas hangnyomásszintű zajexpozíció is halláskárosodáshoz vezet, miközben a hosszabb időn át tartó alacsony szintű zaj hasonló hatással jár.
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
Egy munkavállalót munkája első három órájában 85 dB(A) zajszint ért.
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
A következő négy órában egy csendes helyiségben [60 dB(A)], majd a következő órában egy olyan gépen dolgozott, amely 100 dB(A) hangnyomásszintű zajt keltett.
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
A nyolcórás munkára számított egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszint ennek megfelelően 91 dB(A).
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. No L 42 of 15.02.2003, page 38.
Az Európai Parlament és Tanács 2003/10/EK irányelve (2003. február 6.) a munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 42., 2003.2.15., 38. o.)
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY
FIGyELMEzTETő JEL FELISMERéSE éS BESzéDéRTHETőSéG
Speech intelligibility in noisy environments is defined as a percentage of correctly recognised words, utterances etc.
A beszédérthetőség zajos környezetben a pontosan felismerhető szavak, kijelentések stb. százalékos aránya.
It can be calculated using various methods.
Kiszámítása többféle módszer használatával történhet.
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
1.23. ábra: Egyenértékű szint [91 dB(A)] a nyolcórás munkanap során
Peak sound pressure (p
A hangnyomás csúcsértéke (p
‘C’-frequency weighted instantaneous noise pressure.
) a „C” frekvenciájú csúcs súlyozott pillanatnyi hangnyomás maximális értéke.
•Peak sound pressure (p
•A hangnyomás csúcsértékét (p
) is very often used to assess peak the damaging effect of noise in addition to the level of exposure to noise. •Exposure limit values of peak sound pressure, quoted in the Directive, are values of sound pressure, at which there is a serious risk of instant hearing damage.•We can say that:–Noise exposure level provides an assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure provides an assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
) a zajexpozíciós csúcs szint mellett gyakran használják a zaj káros hatásának vizsgálatához.•Az irányelv meghatározza a hangnyomás csúcsértékének expozíciós határértékeit: azokat a hangnyomásértékeket, amelyek esetében komoly kockázata van az azonnali halláskárosodásnak.•Azt mondhatjuk, hogy:–a zajexpozíció szintje lehetővé teszi a hosszantartó zajexpozíció hatásainak értékelését,–a hangnyomás csúcsértéke lehetővé teszi a rövid, nagyon erős hangok (impulzuszajok) hatásainak értékelését.
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
•zaj megléte esetén jellemzően bekövetkező jelenség, hogy a zajnál gyengébb hangok nem hallhatók.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Ezt a jelenséget a hang elfedésének hívják.•A hang elfedése azokon a munkahelyeken nagyon veszélyes, ahol a munkavállaló lehetséges (pl. gépekkel vagy azok alkatrészeivel összefüggő) veszélyre való figyelmeztetést kaphat vagy szóbeli utasításoknak kell megfelelnie.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
A hang elfedésének következtében előfordulhat, hogy a munkavállaló nem hallja meg vagy nem ismeri fel a figyelmeztető jeleket, és ez baleseteket okozhat.•A hang elfedése befolyásolja a beszédérthetőséget.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
A kismértékű beszédérthetőség a szóbeli utasítások félreértését eredményezheti és balesetet is okozhat.•A 2003/10/EK és 89/391/EGK18irányelv rendelkezéseinek megfelelően a munkáltatónak különösen körültekintőnek kell lennie a zaj és a figyelmeztető jelzések, illetve a balesetek kockázatának csökkentése érdekében alkalmazandó egyéb hangjelzések közötti kölcsönhatásokból eredő, a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő közvetett hatások kockázatainak értékelése során.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183 of 29.06.1989, page 1.
A Tanács 89/391/EGK irányelve (1989. június 12.) a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1.o.)
SUMMARY PAGE.............................................................................................................................................................................. 38
ÖSSzEFOGLALó OLDAL............................................................................................................................................................... 38
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 40
Az IRáNyELV KÖVETELMéNyEI ........................................................................................................................................... 40
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 40
BEVEzETéS................................................................................................................................................................................. 40
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
A zAJJAL ÖSSzEFüGGő KOCKázATOK éRTéKELéSéNEK FOLyAMATA................................................................ 41
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Az állandó zajok megfigyelése és egyszerű ellenőrzése.................................................................................. 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
A legmagasabb hangnyomásszintcsúcsértékek egyszerű ellenőrzése..................................................... 42
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
A KOCKázATéRTéKELéS MEGTERVEzéSE ....................................................................................................................... 43
Skills required .................................................................................................................................................................... 43
Szükséges szakértelem.................................................................................................................................................. 43
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Meglévő információk felhasználásának előnyben részesítése a zajméréssel szemben....................... 44
Instrumentation for noise measurement ............................................................................................................... 45
A zajméréshez szükséges műszerezettség............................................................................................................ 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Előírt mérések................................................................................................................................................................... 45
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Napi zajexpozíció mérése................................................................................................................................. 46
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
Hangnyomás-expozíció csúcsértékének mérése .................................................................................... 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Előkészítés .......................................................................................................................................................................... 47
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
A fülhöz közeli zaj mérése............................................................................................................................................ 50
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
A VIzSGáLATI EREDMéNyEK éRTéKELéSE...................................................................................................................... 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
A zajexpozíció kiszámítása ........................................................................................................................................... 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
Számítási módszer ................................................................................................................................................ 51
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Mérési bizonytalanság ........................................................................................................................................ 53
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Jelentős zajforrások azonosítása ............................................................................................................................... 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
A zaj, valamint a munkával összefüggő ototoxikus anyagok és a rezgés közötti kölcsönhatás........ 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
Hallásvédelmi előírások................................................................................................................................................. 54
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
A MUNKAVáLLALóK TáJéKOzTATáSA, KONzULTáCIó A MUNKAVáLLALóKKAL, A MUNKAVáLLALóK RéSzVéTELE éS OKTATáSA......................................................................................................... 55
SUMMARY PAGE
ÖSSzEFOGLALó OLDAL
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
A munkavállalóknak a zajexpozícióval összefüggő kockázatból eredő, illetve valószínűleg abból eredő, az egészségüket és biztonságukat érintő kockázatok elleni védelme tekintetében a kockázatértékelés alapvető fontosságú.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
A kockázatértékelés azonosítja a zajból eredő kockázatnak kitett munkavállalókat és meghatározza zajexpozíciós szintjüket.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
A kockázatértékelés önmagában nem végcél, célja az expozíciós beavatkozási értékek elérése vagy túllépése esetén bevezetendő intézkedések meghatározása.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
A munkáltató egy vagy több munkavállalót kijelöl arra, hogy azok a vállalkozás, illetve a telephely számára a foglalkozási kockázatok elleni védelemmel és azok megelőzésével kapcsolatos tevékenységeket elvégezzék.3.
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Ha az ilyen védelmi és megelőző intézkedéseket megfelelően képzett személyzet hiányában nem lehet megszervezni a vállalkozásban, illetve a telephelyen, a munkáltató külső szakértőket (szolgálatokat vagy személyeket) vesz igénybe.
Employer’s obligations
a munkáltató kötelezettségei
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
A 2003/10/EK irányelv19 előírja a munkáltató számára, hogy becsléssel határozza meg, és szükség esetén mérje azt a zajszintet, amelynek a munkavállalók ki vannak téve.
Directive 2003/10/EC
2003/10/EK irányelv, 4. cikk: