natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
—az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005/889/KKBP együttes fellépés módosítása és meghosszabbítása (7),
It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.).
—az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés végrehajtása (8);
Security sector reform
• Kelet-Európában:
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ (3).
—egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések és a 2004/661/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezése (9),
The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
—az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont végrehajtása (10),
) Decision 2006/729/CFSP/JHA (OJ L 298, 27.10.2006).)
(1) 2006/475/KKBP határozat (HL L 187., 2006.7.8.).
Decision 2006/881/CFSP (OJ L 363, 20.12.2006).) COM(2006) 253.
(2) 2006/1000/KKBP határozat (HL L 367., 2006.12.22.).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides.
—a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtása (1),
It also believes that this reform should be based on principles that draw on the OECD Development Assistance Committee’s de nition of reform.
—az Európai Unió moldovai különleges képviselője megbízatásának meghoszszabbítása (2);
Weapons of mass destruction
• egyéb kérdések és régiók
On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
—a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tétele (3),
On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
—az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, a Török Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás megkötése (4),
On 20 March the Council set out the European Union’s position on the updating and
—az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás megkötése (5),
2), in improvement of the system of non-proliferation of weapons of mass destruction ( the light of the forthcoming conference in Geneva from 20 November to 8 December and the meeting of the preparatory committee from 26 to 28 April.
—az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás aláírása (6),
It also set out a clear position on nuclear testing (3). The Council confirmed its support for the work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
—az ideiglenes úti okmány létrehozásáról szóló 96/409/KKBP határozatnak a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő kiigazítása (7).
) Joint Action 2006/184/CFSP (OJ L 65, 7.3.2006).)
Általános megközelítés
189 benefit fully from their participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER környezet változása miatt a stratégiába új kihívásokat kell beilleszteni, így az energia területén a növekvő versenyt, a természeti katasztrófákat és az Unió külső határainak biztonságát.
In support of implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540
A biztonsági ágazat reformja
1), the Council decided to implement International Atomic Energy Agency
Május 24-én a Bizottság „Koncepció a biztonsági ágazat reformjának európai közösségi támogatására” címmel közleményt (1) fogadott el.
(2004) ( projects under the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (2
A bizottsági közleményt a Tanács június 12én kedvezően fogadta.
European Defence Agency (EDA)
Tömegpusztító fegyverek
In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni európai uniós stratégia keretében a Tanács február 27-én a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezmény támogatásáról fogadott el együttes fellépést (1).
In relation to the European defence equipment market, a voluntary, intergovernmental regime on defence procurement entered into force on 1 July to which 22 Member States subscribed; an electronic bulletin board for the publication of contracting opportunities was launched; a code of best practice in the supply chain was agreed as were mutual agreements on security of information and security of supply.
Ezen együttes fellépés célja a 2003 decemberében elfogadott európai stratégia bizonyos elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása. A Tanács ugyanazon a napon elfogadta az Európai Uniónak a biológiai és toxinfegyverekre vonatkozó cselekvési tervét is.
An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
Ez a terv az együttes fellépést a biológiai és toxinfegyverekről szóló egyezmény Unión belül történő megsértése esetében a tagállamok által hozandó intézkedésekkel egészíti ki.
In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the rst ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
November 16-i állásfoglalásában az Európai Parlament nagyobb kötelezettségvállalást kért az Uniótól ezen egyezmény megerősítésében.
The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software de ned radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
Március 20-án a Tanács a következő genfi konferencia (2006. november 20. és december 8. között) előkészítése és annak előkészítő bizottsága (2006. április 26. és 28. között) keretében a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni rendszer alkalmazása és megerősítése tekintetében előterjesztette az Európai Unió álláspontját (2).
In its six-monthly review of developments in the ESDP, the Council noted with satisfaction that Member States had fulfilled the required commitments concerning battlegroups, for which the European Union will reach full operational capability by 1 January 2007.
A Tanács a nukleáris fegyverkísérletek (3) területén is világosan állást foglalt: gyakorlatilag megerősítette az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága tevékenységeinek támogatását.
In conclusions adopted on 13 November, it noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved.
Az elérendő célok a következők: az előkészítő bizottság által felállított ellenőrzési rendszer operatív teljesítményének növelése; a CTBT aláíró államainak a CTBT-ből eredő ellenőrzési kötelezettségeik teljesítését célzó kapacitásának javítása a szerződésrendszerben való részvételből, valamint a potenciális civil és tudományos alkalmazásokból fakadó előnyök teljes mértékű kihasználása.
) Joint Action 2006/419/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).)
Az ENSZ BT 1540 (2004) határozatának végrehajtása érdekében (
Joint Action 2006/418/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).
Európai Védelmi Ügynökség (EDA)
Middle East peace process
Közel-keleti békefolyamat
The prospect of a solution to the Israeli–Palestinian crisis and a sustainable peace in the region appeared positive following the Israeli disengagement from Gaza in 2005.
Úgy tűnt, hogy az izraeli–palesztin válság megoldása és a régióban a tartós béke megteremtése a Gázai övezetből való 2005ös izraeli kivonulás után pozitívan alakul.
But the situation in the region deteriorated during 2006 and the prospect of a lasting peace seems once again to be distant.
A régió helyzete 2006ban valójában romlott, és a fenntartható békével kapcsolatos várakozások ismét távolodni látszanak.
Elections to the Palestinian Legislative Council held on 25 January were conducted in a free and fair manner.
A január 25-én megrendezett palesztin törvényhozó tanácsi választások szabadon és igazságosan zajlottak le.
The Council urged Hamas, the winners of the election, and all other factions to commit themselves to three principles: to renounce violence, to recognise Israel’s right to exist, and to accept existing agreements.
A Tanács a választásokon győztes Hamaszt és minden más csoportosulást a következő három elv betartására hívta fel: erőszakmentesség, Izrael létének elismerése és a meglévő megállapodások elfogadása.
It stressed the need for the continuous commitment of all parties to the pursuit of a peaceful solution with Israel, and underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes.
Hangsúlyozta annak szükségességét, hogy minden fél folyamatosan kötelezettséget vállaljon az Izraellel fennálló konfliktus békés megoldása mellett, és kiemelte, hogy az erőszak és a terror összeegyeztethetetlen a demokratikus folyamatokkal.
The new Hamas-led Palestinian government refused to commit itself to these three principles and a humanitarian, economic and nancial crisis ensued in the territories.
A Hamasz által vezetett új palesztin kormány visszautasította e három elv követését, ennek következtében e területeken humanitárius, gazdasági és pénzügyi válság következett be.
On 15 May the Council supported the creation of a temporary international mechanism (TIM) designed to deliver assistance directly to the Palestinian people.
Május 15-én a Tanács támogatta a palesztin lakosságnak közvetlenül szállítandó humanitárius segélyekre vonatkozó ideiglenes nemzetközi mechanizmus létrehozását. A júniusi Európai
The mechanism, which was endorsed by the European Council in June, has three ‘windows’ covering the health sector, utilities and social allowances.
Tanács által jóváhagyott mechanizmus három „ablakot” tartalmaz, amelyek az egészségügy, a közszolgálatok és szociális juttatások ágazatát fedik le.
At its meeting on 15 May the Council called for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli–Palestinian conflict.
Május 15-i ülésén a Tanács az izraeli miniszterelnöknek és a Palesztin Hatóság elnökének az izraeli–palesztin konfliktus békés rendezésére tett előzetes kötelezettségvállalását kérte.
On 1 June the European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern over the deteriorating situation in the West Bank and Gaza Strip and called on the Israeli government to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues which had been blocked since January 2006.
Június 1-jén az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben kifejezte erős aggodalmát a ciszjordániai és gázai helyzet romlásával kapcsolatban, és felkérte az izraeli kormányt, hogy a 2006 januárja óta befagyasztott palesztin adó- és vámbevételek folyósítását újra kezdje meg.
On 17 July, following the capture of an Israeli soldier in the Gaza Strip, the Council called for his immediate and unconditional release.
Július 17-én a Tanács a gázai övezetben fogságba ejtett izraeli katona azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását kérte.
It urged Israel not to resort to disproportionate action, to avoid the destruction of civilian infrastructure and to release elected members of the Palestinian government and legislature which it had detained.
Arra intette Izraelt, hogy ne tegyen aránytalan válaszlépéseket, kerülje a civil infrastruktúra lerombolását, és engedje szabadon a palesztin kormány és parlament fogva tartott választott tagjait.
On 15 September, in the face of a worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, the Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months.
Szeptember 15-én a palesztin területeken végbemenő, folyamatosan romló humanitárius válságot látva a Tanács az ideiglenes nemzetközi mechanizmus három hónapos meghosszabbítása mellett döntött.
The Commission allocated approximately EUR 100 million to the TIM bringing the total made available from the Community budget to the Palestinian territories in 2006 to EUR 329 million.
A Bizottság erre a mechanizmusra mintegy 100 millió eurós összeget utalt ki, amellyel a közösségi költségvetésből a palesztin területekre szánt támogatás 2006os teljes összege 329 millió euróra nőtt.
In a resolution adopted on 16 November the European Parliament reiterated its concern over the situation in Gaza.
November 16-i állásfoglalásában az Európai Parlament újfent kifejezte a gázai helyzet miatti aggodalmait.
In mid-July, following the abduction of two Israeli soldiers by Hezbollah forces on the Israeli–Lebanese border, the Council called for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
Július közepén, az izraeli–libanoni határon két izraeli katona Hezbollah-erők általi elfogását követően a Tanács kérte azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátásukat, valamint az izraeli városok elleni valamennyi támadás megszüntetését.
On 1 August the Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Augusztus 1-jén, a helyzet súlyosbodását követően a libanoni és az izraeli civil áldozatok, valamint az emberi szenvedés, a civil infrastruktúrák lerombolása és az országon belül a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők nagy száma tekintetében a Tanács legmélyebb aggodalmát fejezte ki.
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes.
Elítélte ugyanakkor a Hezbollah által indított, Izrael elleni rakétatámadásokat és az izraeli légitámadások okozta ártatlan civil áldozatok, főként nők és gyermekek halálát.
The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
A Tanács hangsúlyozta az Európai Unió Libanon szuverenitásának és Európával való hosszú távú politikai és gazdasági partnerségének támogatására irányuló akaratát.
The Commission used the rapid reaction mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens from Lebanon.
A Bizottság mozgósította a gyors reagálási mechanizmust azon fejlődő országok kérésének teljesítésére, akik állampolgáraik hazatelepítését kérték Libanonból.
The EUR 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
A legveszélyeztetettebb személyek evakuálására 11 millió eurót utalt ki.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a cease re between Israel and Hezbollah.
Az ENSZ BT 1701 (2006) határozatának elfogadása nyomán a Tanács augusztus 25-én üdvözölte a tagállamoknak az Izrael és a Hezbollah közötti tűzszünet fenntartása érdekében létrehozott Egyesült Nemzetek Ideiglenes Libanoni Hadereje (UNIFIL) megerősítésére irányuló akaratát.
It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon.
Megerősítette a libanoni nép számára szükséges humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó eltökéltségét, és e célból felszólította Izraelt, hogy oldja fel a Libanon elleni légi és tengeri blokádot.
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
Szeptember 15-én a Tanács kedvezően fogadta a libanoni hadsereg Dél-Libanonba való telepítését.
It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (1).
Közös álláspontot (1) fogadott el fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelés libanoni entitások vagy egyének részére történő értékesítésének vagy beszerzésének, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásának az ENSZ BT 1701 (2006) számú határozatával összhangban való tilalmáról.
On 25 September it also adopted a regulation concerning restrictive measures against Lebanon (2
Szeptember 25-én rendeletet hozott bizonyos, Libanonnal szembeni korlátozó intézkedésekről is (2).
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
A nyári konfliktust követően a Bizottság a tagállamokkal közösen a károk és a szükségletek tekintetében felmérést készített, amelynek célja Libanon aktuális prioritásainak jelzés szintű meghatározása volt.
It pledged to contribute to the country’s economic recovery and reconstruction effort.
Kötelezettséget vállalt a gazdasági fellendüléshez és az ország újjáépítésére tett erőfeszítésekhez való hozzájárulásra.
A total of EUR 42 million was committed for that purpose in 2006.
2006ban erre a célra 42 millió eurót tettek félre.
The European Union’s relations with Iran over the course of 2006 were marked by the nuclear dispute between Iran and the international community.
Az Európai Unió és Irán közötti kapcsolatokat a 2006. év folyamán a nukleáris kérdés határozta meg.
On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
Január 30-án a Tanács Iránt az urán dúsítására és újrafeldolgozására vonatkozó valamennyi tevékenységtől való tartózkodásra szólította fel mindaddig, amíg a nukleáris programjának békés természetébe vetett nemzetközi bizalom visszatér.
It stressed that the European Union did not question Iran’s right to nuclear energy for peaceful purposes.
Kiemelte, hogy az Európai Unió nem kérdőjelezi meg Iránnak a fejlett nukleáris energia békés célú felhasználásához való jogát.
Regulation (EC) No 1412/2006 (OJ L 267, 27.9.2006).
(1)2006/625/KKBP közös álláspont (HL L 253., 2006.9.16.).(2)1412/2006/EK rendelet (HL L 267., 2006.9.27.).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Újjáépítési folyamat
On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Jóllehet az év folyamán továbbra is erős bizonytalanságot árasztó légkör uralkodott Irakban, az egységes nemzeti kormány megalakulása tekintetében 2006ban javulás mutatkozott. A helyzetet a Tanács fokozott figyelemmel kísérte, és annak alakulásáról több alkalommal is nyilatkozott.
It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
Így szeptember 15-én a Tanács üdvözölte az úgynevezett „Compact” folyamat július 27-i elindítása óta bekövetkezett változást.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Megerősítette az Iraknak az újjáépítése tekintetében kialakított, saját nemzeti jövőképének megvalósításához nyújtott támogatás érdekében a nemzetközi közösség összefogására hivatott folyamat javára történő uniós támogatást.
However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that itwould be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
Tárgyalás folyik továbbá az Európai Unió és Irak közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodásról is.
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
A Bizottság június 7-én „Ajánlások az Európai Unió megújított iraki szerepvállalására” címmel közleményt (2) terjesztett elő.
The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the socalled ‘Compact process’ on 27 July. It confirmed the European Union’s support for this process to mobilise the international community to support Iraq in its efforts to forge its own national vision of reconstruction.
Bár a 2004 júniusában elfogadott előző közlemény- ben (3) felsorolt célkitűzések továbbra is aktuálisak, a Bizottság az Európai Unió elkötelezettségének megerősítésére új célkitűzéseket javasol, mint például a biztonsági feltételek megerősítésének támogatása a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása kultúrájának előmozdítása által; a nemzeti hatóságok támogatása az alapvető szolgáltatások nyújtásának javításában; működő közigazgatás létrehozásának elősegítése; a gazdaság talpra állását és a jólétet segíteni hivatott mechanizmusok támogatása.
A trade and cooperation agreement is being negotiated between the European Community and Iraq.
A Bizottság ezenkívül alapvető fontosságúnak tartja, hogy az Európai Unió együttműködjön a többi érintett szereplővel és féllel, mind regionális, mind pedig nemzetközi szinten.
European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex, which had been set up to meet the urgent training needs of the Iraqi criminal justice system.
Július 12én és november 21-én a Bizottság két támogatási intézkedéscsomagot hagyott jóvá az iraki újjáépítésre vonatkozóan, amely révén az országnak nyújtott közösségi segély 2006ban 200 millió eurót tett ki.
Although the objectives set out in a previous communication adopted in June 2004 (3) were still valid, the
A szökőár utáni újjáépítés
Commission recommended new objectives to strengthen the European Union’s engagement with Iraq.
Az Európai Unió irányító szerepet játszott a nemzetközi közösségnek az Ázsia több országát 2004 decemberében sújtó szökőár utáni újjáépítésre adott reakciójában és kötelezettségvállalásaiban.
These included: helping to improve security conditions by promoting the rule of law and a culture of respect for human rights, assistance to the
Csak maga a Bizottság 123 millió eurót különített el humanitárius segélyre és 350 millió eurót a közép- és hosszú távú rehabilitációra és újjáépítésre.
Post-tsunami reconstruction
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER