natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission, but they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
A tagállamok a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül nyújthatnak a rendelet összes feltételét teljesítő támogatásokat, de nyilvántartást kell vezetniük, amely bizonyítja, hogy mindkét felső határértéket betartották.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for sheries, for the whole of the EU.
Ha az összes tagállam teljes mértékben kihasználja ezt a lehetőséget, akkor ez a mezőgazdaság esetében évente átlagosan körülbelül 317 millió euro de minimis támogatást, a halászati ágazat esetében pedig évente hozzávetőlegesen 27 millió euro de minimis támogatást tenne ki az EU egészében.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
A rendelet azonban a torzulások elkerülése érdekében meghatároz néhány megkötést: nem nyújtható exporttámogatás; a támogatás nem köthető a forgalomba hozott termékek árához vagy mennyiségéhez, és nem tehető függővé belföldi termékek felhasználásától.
e new regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Az új rendelet 2005. január 1-jétől 2008 végéig lesz érvényben.
On 14 July, the Commission decided that aid of some EUR 200 000 for approximately 120 milk producers that have not been paid for their deliveries to Parmalat was de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC. e aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer. e aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10 % of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
A Bizottság július 14-én úgy határozott, hogy a mintegy 200 000 euro támogatás, amelyet annak a körülbelül 120 tejtermelőnek nyújtanának, akiknek nem zették ki a Parmalatnak teljesített szállításait, de minimis támogatás, és így nem tartozik az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének a hatálya alá. A támogatás intenzitása egyetlen esetben sem haladta meg a termelőnkénti 2000 eurót.
On 14 July, the Commission
A Bizottság július
decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC. e aid was granted through a 12-month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk. e Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits o ered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain State aid because the guarantee was o ered in line with market principles.
A támogatást úgy utalták ki, hogy 12 hónapra felfüggesztették azoknak a mezőgazdasági termelőknek a társadalombiztosítási befizetéseit, akik a Parmalat beszállítói voltak, és akiknek nem zették ki a szállított tejet. A Bizottság arról is határozott, hogy a különleges bankgarancia-alapból e mezőgazdasági termelőknek felkínált hitelekre adott kiegészítő kezességvállalás nem tartalmaz állami támogatást, mert a kezességvállalást a piaci elvekkel összhangban ajánlották fel.
• Aid to producer organisations — Spain (201).
• Termelői szervezeteknek nyújtott támogatás – Spanyolország (201).
On 7 May the Commission adopted a nal decision nding that State aid which Spain intended to grant to olive oil producer organisations in Extremadura was not State aid within the meaning of Article 87(1) EC. e aid is granted to nance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application. e decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers. e aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
A Bizottság május 7-én végső határozatot fogadott el, amely megállapította, hogy az az állami támogatás, amelyet Spanyolország az extremadurai olívaolaj-termelő szervezeteknek szándékozott nyújtani, nem minősül az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
A támogatást az olívaolaj-termelőknek nyújtott közösségi támogatás kérelmezésével járó költségek nanszírozására nyújtják, és kérelmenként körülbelül 12 eurót tesz ki.
As the total budget for the scheme is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
A határozat megállapította, hogy a termelői szervezetek, a támogatás kedvezményezettjei, az olívaolaj-termelők javára folytatják tevékenységüket.
• Compensation for the drought in 2003 — France ( decided not to raise any objections to State aid to farmers hit by the drought in 2003. e subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million)
Mivel a támogatási program teljes évi költségvetése 120 200 euro, a program hasznait élvező termelők bejelentett száma pedig 11 500, a támogatás egy kedvezményezettre jutó éves összege 10,4 euro.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
IV – Állami támogatások ellenőrzése
• Aid for the BSE crisis — Italy (204).
• Ellentételezési támogatás a 2003-as aszály miatt – Franciaország (202).
On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant State aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the e ects of the 2001 BSE crisis.
A Bizottság október 20-án úgy határozott, hogy nem emel kifogást a 2003-as aszály által sújtott mezőgazdasági termelőknek nyújtott állami támogatás ellen.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per
A hátralékos kölcsönök kamatának az átvállalása során a támogatási részt (20 millió euro) csekély összegűnek
holding and was considered de minimis (
• Támogatás a BSE-válság kezeléséhez – Olaszország (204).
Block exemption regulation
Csoportmentességi rendelet
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
A tagállamoknak a továbbiakban nem írják elő, hogy jóváhagyás céljából előre bejelentsék a Bizottságnak ezeket a támogatási intézkedéseket.
Under Articles 3 and 19 of the regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must ‘at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation … forward to the Commission, with a view to its publication in the O cial Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I.’
A rendelet 3. és 19. cikke szerint ahhoz, hogy egy egyedi támogatás vagy támogatási program mentességet kapjon, a tagállamok „az e rendelettel mentesített támogatási program hatálybalépése, illetve támogatási programon kívüli támogatás esetében az e rendelettel mentesített támogatás nyújtása előtt legalább 10 munkanappal eljuttatják a Bizottsághoz az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából az ilyen támogatási programról, illetve egyedi támogatásról szóló összefoglaló információt az I. mellékletben megállapítottak szerint”.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission’s departments summaries of around 70 di erent measures which the Commission has published on the Internet (207).
A tagállamok ezzel az eljárással összhangban a bizottsági szervezeti egységekkel eddig körülbelül 70 különböző intézkedés összefoglaló információit közölték, amelyeket a Bizottság az interneten közzétett (207).
IV — State aid control
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
— set the limits for the granting of State aid for socalled ‘joint promotions’, e.g. the limits for a direct linkage between a marketing organisation and individual companies (within the meaning of point 29 of the advertising guidelines, advertising activities which are jointly nanced through public funds and one or more particular rms must be considered to be incompatible with the rules due to the fact that the target group — e.g. the consumer — may not be able to tell whether an advertising measure for one or more particular rms is part of a publicly supported campaign or not) (209);
A létező iránymutatások alkalmazása: a minőségi termékek népszerűsítése és reklámozása
210) and on
Ezek az ügyek lehetővé tették, hogy a Bizottság:
— confirm its position on aid for labels referring to the origin of products (
– meghatározza az úgynevezett „közös promóciókra” adott állami támogatás nyújtásának a korlátait, pl. a marketingszervezet és az egyes vállalatok közötti közvetlen kapcsolódás korlátait.
21 1 certain general requirements of the guidelines (
– megerősítse a termékek származására utaló címkékhez nyújtott támogatásokkal (210) és az iránymutatás bizonyos általános követelményeivel kapcsolatos álláspontját (211
On 1 November, a new set of rules on State aid to the sheries sector came into force. ese rules bring State aid policy into line with the reformed common sheries policy, adopted in December 2002. e new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
November 1jén a halászati ágazatnak nyújtott állami támogatás tekintetében új szabályok léptek hatályba.
State aid in the sheries sector which does not fall within the block exemption regulation (212) will still have to be notified to the Commission.
E szabályok összhangba hozzák az állami támogatások politikáját a 2002 decemberében elfogadott, megreformált közös halászati politikával.
Such State aid will be subject to new guidelines for the examination of State aid to sheries and aquaculture (213), which also entered into force on 1 November.
Az új szabályok csoportmentességet biztosítanak bizonyos támogatástípusoknak, amelyeket a tagállamoknak a továbbiakban nem kell bejelenteniük a Bizottságnak és a Bizottsággal jóváhagyatniuk, mielőtt hatályba léptetnék. A halászati ágazatbeli
N 571/02 CMA promotion fund law — Germany.N 195/2003 MLC quality beef and sheepmeat advertising and Case N 196/2003 MLC quality pigmeat advertising — United Kingdom.N 175/03 Meat and livestock commission generic meat advertising scheme — UK and C 78/2003 (ex NN 36/98, ex N 610/97) Advertising of Sicilian products (Article 4 Regional Law 27/1997) — Italy (Sicily).Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of sheries products (OJ L 291, 14.9.2004).OJ C 229, 14.9.2004.
A Bizottság 2004. szeptember 8-i 1595/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 291., 2004.9.14.).HL C 229., 2004.9.14.
383. e enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary. Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe’s coal industry remain uncompetitive without heavy State subsidies.
A Bizottság továbbra is kedvező megközelítést alkalmazott az olyan közfinanszírozást illetően, amely a környezetbarát közlekedési módokat támogatja annak érdekében, hogy csökkenjen a közúti közlekedés.
384. e Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport. e railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shi ing the balance between di erent modes of transport.
A vasút ezért a Bizottság közös közlekedéspolitikája kulcsfontosságú elemének minősül, amely a különböző közlekedési módok közötti egyensúly eltolásával igyekszik fenntartható közlekedési rendszert kialakítani.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely. e arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
2008-ra teljessé válik az egész európai teherfuvarozási hálózat nemzetközi és nemzeti szintű megnyitása. Az új vasútvállalatok érkezése minden bizonnyal versenyképesebbé fogja tenni az ágazatot, és szerkezetátalakításra fogja ösztönözni a nemzeti vállalatokat.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to o set the additional costs of combined transport.
A Bizottság különféle támogatási programokat engedélyezett, amelyek a kombinált szállítás pótlólagos költségeinek a kiegyenlítését célozzák.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
A közúti közlekedés szerkezetátalakítási terveit.
In the maritime sector, the new Community guidelines on State aid to maritime transport were applied for the rst time (214). e Commission ensured in particular that
A tengeri ágazatban első alkalommal került sor a tengeri közlekedésnek nyújtott állami támogatásra vonatkozó új közösségi iránymutatás alkalmazására (214).
Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
A Bizottság különösen arról gondoskodott, hogy a tagállamok elfogadják az ezen iránymutatásban javasolt megfelelő intézkedéseket.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair–Charleroi case. e Commission recognised that limited amounts of State aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating
A Bizottság a légi közlekedésben az év során fontos határozatot hozott a Ryanair–Charleroi ügyben. A Bizottság elismerte, hogy a másodlagos repülőterek jobb kihasználásának biztosítása érdekében indokolt lehet korlátozott összegű állami támogatás az új közlekedési összeköttetések megteremtése céljából, ami regionális hasznokkal jár, és csökkenti a légi túlterhelést.
389. e importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the Constitution explicitly mentions them.
IV – Állami támogatások ellenőrzése torzíthatja a versenyt az állami támogatások perspektívájából. Az ellentételezés állami
Following the Altmark judgment (215) concerning the description of compensation as State aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the Court into practice.
215 támogatásként való megnevezésével kapcsolatos Altmark-ítéletet (
Community framework for public service compensation
A közszolgáltatások ellentételezésének közösségi keretmegállapodása
A Community framework for State aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the State aid rules.
A közszolgáltatások ellentételezése formájában nyújtott állami támogatás közösségi keretmegállapodása tisztázza azokat a kritériumokat, amelyeknek megfelelően a Bizottság az állami támogatásra vonatkozó szabályok keretében értékelni szándékozik a közszolgáltatások tagállamok általi ellentételezését.
In this way, the e ectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Ilyen módon az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának hatékonyabbá kellene válnia anélkül, hogy működésük veszélybe kerülne.
Otherwise, the compensation constitutes State aid and needs to be notified.
Az ellentételezés máskülönben állami támogatást képez, amelyet be kell jelenteni.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not a ect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
A bejelentett állami támogatás az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésével összeegyeztethetőnek nyilvánítható, azzal a feltétellel, hogy szükséges valamely általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetéséhez, és nem érinti hátrányosan a kereskedelem fejlődését a közösségi érdekekkel ellentétes mértékben.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case-law, Member States have a wide margin of discretion in de ning SGEIs.
A tagállamok az EK-Szerződés 86. cikkével és a megfelelő joggyakorlattal összhangban nagyfokú szabadsággal rendelkeznek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásakor.
As regards the assessment under State aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok keretében történő értékelés vonatkozásában azonban szükséges, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozást az érintett tagállam kifejezetten megbízza ezzel a feladattal.
Accordingly, a public service assignment is required in order to de ne the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority). is assignment must specify:
Ennek megfelelően közszolgáltatási megbízás szükséges a vállalkozás és az állam (nemzeti, regionális vagy helyi hatóság) vonatkozó kötelezettségeinek a meghatározása érdekében.
— the precise nature of the public service obligation;
– a közszolgáltatási kötelezettség pontos jellege,
— the undertaking(s) and the territory concerned;
– a vállalkozás(ok) és az érintett terület,
Case C-280/00.
C-280/00. sz. ügy.
See points 621 and following of the 2003 Competition Report.
Lásd a 2003-as versenypolitikai jelentés 621. és további pontjait.
394. e dra framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet során, és világossá teszi, hogy a közszolgáltatás ellátása fejében a vállalkozásoknak adott ellentételezéseket a kifizetésük előtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification. is would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Egy javasolt határozat az EK-Szerződés 86. cikke alapján felmentene bizonyos ellentételezési intézkedéseket az előzetes bejelentési kötelezettség alól. Ez lenne a helyzet a bizonyos küszöbérték alatti ellentételezéssel, valamint egyes meghatározott közszolgáltatásokra – különösen a kórházak és a szociális lakhatás esetében – adott ellentételezéssel, de idetartozna az ágazati szabályokkal összhangban a szigetek tengeri összeköttetéséhez adott ellentételezés is, legfeljebb 100 000 utas éves forgalomig.
Under this proposal, Member States would be obliged — as is usual with exemption Regulations — to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the State aid rules.
E javaslat alapján a tagállamok az ellentételezés állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségének az értékeléséhez szükséges összes információ tekintetében kötelesek lennének teljesíteni a Bizottság által kért biztosítékokat – a mentességi rendeletek esetében megszokott módon.
Amendment of the transparency directive
Az átláthatósági irányelv módosítása
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Ez azt igyekszik világossá tenni, hogy, még amennyiben a közszolgáltatások nyújtása után zetett ellentételezés nem is képez állami támogatást, az érintett vállalkozásoknak akkor is elkülönített elszámolásokat kell vezetniük, ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatókörén kívül is folytatnak tevékenységeket.
ey will allow the Commission to full its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive State compensation only to the extent necessary
Lehetővé fogják tenni a Bizottság számára, hogy teljesítse azt a feladatát, miszerint biztosítja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelően tudjanak működni az EU-ban, és csak az ellátásukhoz szükséges mértékben részesüljenek állami ellentételezésben.
IV — State aid control for their provision.
IV – Állami támogatások ellenőrzése
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t–2, i.e. 2002 data in 2004.
Az összefoglaló nyilvántartás tavaszi frissítése ez idáig a t–2 időszak, azaz 2004ben a 2002es év adatait tartalmazta.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update. us the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
A Bizottság és a tagállamok az új éves jelentési szabályok részeként ígéretet tettek arra, hogy csökkentik ezt a késleltetést, és ennek eredményeképpen a 2004-es adatokat a 2005 őszi aktualizálásban teszik közzé. Így az őszi összefoglaló nyilvántartás minden évben a legújabb adatokat fogja tartalmazni, a tavaszi összefoglaló nyilvántartás pedig nagyobb részletességű elemzéssel fog szolgálni kiválasztott témákról.
Part two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on State aid.
Ezen aktualizálás főként a tíz új tagállam csatlakozás előtti négy évben (2000–2003) az állami támogatások terén fennálló helyzetét vizsgálja.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the e ectiveness of aid. e nal part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the e orts undertaken by the Commission to simplify and modernise State aid control.
A II. rész áttekintést nyújt azokról a lépésekről, amelyeket a tagállamok a lisszaboni menetrend végrehajtása és a későbbi, állami támogatásról szóló tanácsi következtetések nyomon követése érdekében tettek.
The scoreboard replaces the State aid surveys, which were discontinued after the ninth survey in 2001.
Az összefoglaló nyilvántartás az állami támogatásra vonatkozó felmérések helyébe lép, amelyeket a 2001-es kilencedik felmérés után szüntettek be.
The online scoreboard available on the Competition DG’s website includes a series of key indicators and statistical tables in addition to the information provided in the paper version.http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html.
A Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján elérhető online összefoglaló nyilvántartás a papíralapú változatban biztosított információk mellett kulcsfontosságú mutatókat és statisztikai táblázatokat is tartalmaz.http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html.
French and German versions of the executive summary are available.
A vezetői összefoglaló francia és német nyelven is elérhető.