natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 June the Council adopted the report on the European Union’s activities under the EU conflict prevention programme.
A regionális együttműködés terén a SAARC (dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség) 15. csúcstalálkozójára augusztus 1–3-án Srí Lankán került sor, mely megfelelő alkalmat biztosított (a megfigyelőként részt vevő) Európai Unió számára, hogy emlékeztessen a régió iránti elkötelezettségére és a regionális integrációs folyamathoz nyújtott támogatására.
On 26 may it also adopted the 2007 annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Hat új tagállam ASEm-be való hivatalos felvételére került sor, így a találkozó szinte már az összes ázsiai és európai országot magába foglalja.
In a statement on 16 July to mark the 10th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court, the European Union stressed that the statute played a vital part in maintaining peace and strengthening international security.
A csúcstalálkozót a nemzetközi pénzügyi válságra való válaszadással kapcsolatos viták dominálták. olyan kérdések is megvitatásra kerültek, mint például a globális kormányzás, a fenntartható fejlődés, kereskedelmi és gazdasági ügyek, illetve a kultúrák közötti párbeszéd.
The Union and its member States stated their commitment to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity, calling on all non-party states to ratify it as soon as possible.
Nyilatkozatot fogadtak el a fenntartható fejlődésről is (amely a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre, az energiabiztonságra, az éghajlatváltozásra és a társadalmi kohézióra helyezi a hangsúlyt).
Implementation of the common foreign and security policy
A kétoldalú kapcsolatok szintjén az Európai Unió szorosan figyelemmel kísérte a mianmari helyzetet.
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the common foreign and security policy (CFSP) during the year concerned:
Az emberi jogok súlyos megsértésének állandósulása következtében a Tanács
2 and herzegovina (
2 február 25-én (
—extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
194/2008/EK rendelet (HL L 66., 2008.3.10.).2008/349/KKBP közös álláspont (HL L 116., 2008.4.30.).1905/2006/EK rendelet (HL L 378., 2006.12.27.).
COm(2008) 181 (OJ C 202, 8.8.2008).Joint Action 2008/130/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Common Position 2008/104/CFSP (OJ L 36, 9.2.2008).
Humanitárius Segélyek főigazgatósága (ECHo): http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm
EUROPE IN THE WORLD
Hozzájárulás a világ biztonságához
—extension of the mandate of the European Union special representative in the
A Stabilitási Eszköz keretében a 2008. év során 135,6 millió eurót különítettek el a válságkezelést és a válságokra való felkészülést szolgáló programok számára. A támogatott
—appointment of the European Union special representative for Kosovo (2);—the European Union rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo (3);
A Bizottság a Stabilitási Eszközről készített 2007. évi jelentését (totta be.
—appointment of the head of the European Union rule of law mission in Kosovo,
A közös kül- és biztonságpolitika végrehajtása
—amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possibly other areas in Kosovo (5);
− a macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbítása és
—renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of
− az Európai Unió macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője
6 the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
3 megbízatásának meghosszabbítása (
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
− az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezése (4),− az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója, EULEX Kosovo (5),
Tribunal for the former Yugoslavia (
6 jének kinevezése (
—implementation of Common Position 2004/694/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
− a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézke-
—establishment of the European Union monitoring mission in georgia, EUmm
A dél-kaukázusi térségben:− az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának módosí-
Joint Action 2008/129/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Joint Action 2008/123/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).decision EULEX/1/2008 (OJ L 42, 16.2.2008).Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008).Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).decision 2008/733/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
2008/130/KKBP együttes fellépés (HL L 43., 2008.2.19.).2008/104/KKBP közös álláspont (HL L 36., 2008.2.9.).2008/129/KKBP együttes fellépés (HL L 43., 2008.2.19.).2008/123/KKBP együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16.).2008/124/KKBP együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16.).EULEX/1/2008 határozat (HL L 42., 2008.2.16.).2008/228/KKBP együttes fellépés (HL L 75., 2008.3.18.).2008/223/KKBP közös álláspont (HL L 70., 2008.3.14.).2008/732/KKBP határozat (HL L 247., 2008.9.16.).
(11) Joint Action 2008/450/CFSP (OJ L 157, 17.6.2008).(12) Joint Action 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008).
10) 2008/733/KKBP határozat (HL L 247., 2008.9.16.).
) Joint Action 2008/759/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
11) 2008/761/KKBP közös álláspont (HL L 260., 2008.9.30.).12) 2008/132/KKBP együttes fellépés (HL L 43., 2008.2.19.).
—appointment of the European Union special representative for the crisis in
EURÓPA A VILÁGBAN
Georgia (1);—independent international fact-finding mission on the conflict in georgia (2);
− az Európai Uniónak a grúziában/dél-oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulása (1),− az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójának (EUmm georgia) felállítása (2),
• in Asia:—amendment of Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European
− az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUmm georgiáról szóló
—extension of the mandate of the European Union special representative for cen- tral Asia (7);—restrictive measures against Uzbekistan (8);
− az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjének kineve- zése (4),− a grúziai konfliktussal kapcsolatos független nemzetközi tényfeltáró misszió (5).
—conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led forces in transit within the
− az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosz-
9 territory of the Republic of Cameroon (
9 szabbítása (
—the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad
− az Európai Unió középázsiai különleges képviselője megbízatásának meg-
10 and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) (
10 hosszabbítása (
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
− a Kameruni Köztársaság területén áthaladó, az Európai Unió által vezetett erők jogállásáról szóló, az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti megállapo-
12 resentative for Sudan (
12 dás megkötése (
—acceptance of third states’ contributions to the European Union military operation
− az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művele-
13 in the Republic of Chad and in the Central African Republic (
13 tének megkezdése (EUfoR Tchad/RCA) (
—appointment of the head of mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the democratic Republic of
− az Európai Uniónak az Afrikai NagyTavak régiójáért felelős különleges képviselője
14 the Congo (EUSEC RD Congo) (
14 megbízatásának módosítása és meghosszabbítása (
Joint Action 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).decision 2008/901/CFSP (OJ L 323, 3.12.2008).Joint Actions 2008/229/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008) and 2008/643/CFSP (OJ L 207, 5.8.2008).Joint Action 2008/612/CFSP (OJ L 197, 25.7.2008).Joint Action 2008/131/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Joint Action 2008/481/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008).Joint Actions 2008/107/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008) and 2008/900/CFSP (OJ L 323, 3.12.2008).Common Positions 2008/348/CFSP (OJ L 116, 30.4.2008) and 2008/843/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
2008/450/KKBP együttes fellépés (HL L 157., 2008.6.17.).2008/736/KKBP együttes fellépés (HL L 248., 2008.9.17.).2008/759/KKBP együttes fellépés (HL L 259., 2008.9.27.).2008/760/KKBP együttes fellépés (HL L 259., 2008.9.27.).2008/901/KKBP határozat (HL L 323., 2008.12.3.).2008/229/KKBP (HL L 75., 2008.3.18.) és 2008/643/KKBP együttes fellépés (HL L 207., 2008.8.5.).2008/612/KKBP együttes fellépés (HL L 197., 2008.7.25.).2008/131/KKBP együttes fellépés (HL L 43., 2008.2.19.).2008/481/KKBP együttes fellépés (HL L 163., 2008.6.24.).
(9) decision 2008/178/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008).(10) decision 2008/101/CFSP (OJ L 34, 8.2.2008).
10) 2008/107/KKBP (HL L 38., 2008.2.13.) és 2008/900/KKBP együttes fellépés (HL L 323., 2008.12.3.).11) 2008/348/KKBP (HL L 116., 2008.4.30.) és 2008/843/KKBP közös álláspont (HL L 300., 2008.11.11.).
(11) Joint Action 2008/108/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).(12) Joint Action 2008/110/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).
12) 2008/178/KKBP határozat (HL L 57., 2008.3.1.).13) 2008/101/KKBP határozat (HL L 34., 2008.2.8.).
(13) decision ChAd/1/2008 (OJ L 56, 29.2.2008).(14) decision EUSEC/1/2008 (OJ L 56, 29.2.2008).
14) 2008/108/KKBP együttes fellépés (HL L 38., 2008.2.13.).15) 2008/110/KKBP együttes fellépés (HL L 38., 2008.2.13.).
EUROPE IN THE WORLD
2 szióvezetőjének kinevezése (
—the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of guinea-Bissau (EU SSR guinea-Bissau) (1);—restrictive measures imposed against Liberia (2);
− az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját
—adoption of restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
− a Kongói demokratikus Köztársasággal szemben korlátozó intézkedések elfoga-
4 and repealing Common Position 2005/440/CFSP (
6 dása és a 2005/440/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezése (
—amendment and extension of Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (5);
− az Európai Uniónak a Kongói demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPoL Rd Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosítása és meghosszabbítása (7),
Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (
− a Kongói demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC Rd Congo) szóló
), and its implementation (
KKBP közös álláspont végrehajtása (
—European Union military coordination action in support of UN Security Council
− a zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/
14 against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (
14 jából folytatott európai uniós katonai művelet (Atalanta) (
Joint Action 2008/112/CFSP (OJ L 40, 14.2.2008).Common Position 2008/109/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).Common Position 2008/81/CFSP (OJ L 24, 29.1.2008).Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008).Joint Action 2008/485/CFSP (OJ L 164, 25.6.2008).Joint Action 2008/491/CFSP (OJ L 168, 28.6.2008).decision 2008/605/CFSP (OJ L 194, 23.7.2008).Common Position 2008/632/CFSP (OJ L 205, 1.8.2008).decision 2008/922/CFSP (OJ L 331, 10.12.2008).
10) 2008/922/KKBP határozat (HL L 331., 2008.12.10.).11) 2008/632/KKBP közös álláspont (HL L 205., 2008.8.1.).
(10) Joint Action 2008/749/CFSP (OJ L 252, 20.9.2008).(11) Common Position 2008/873/CFSP (OJ L 308, 19.11.2008).
12) 2008/749/KKBP együttes fellépés (HL L 252., 2008.9.20.).13) 2008/873/KKBP közös álláspont (HL L 308., 2008.11.19.).
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
EURÓPA A VILÁGBAN
• in the Middle East:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep- resentative for the Middle East peace process (1);—amendment of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (2);
Az indiai-óceáni térségben:− a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális kormányával szembeni
3 assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAm Rafah) (
1 korlátozó intézkedések (
—implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police
− a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális kormányával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/187/KKBP közös álláspont hatályon kívül
4 mission for the Palestinian territories (
2 helyezése (
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union
− az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAm Rafah) létrehozásáról szóló, 2005/889/KKBP együttes fellépés
5 integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX (
5 módosítása (
—amendment of decision 2008/134/CFSP on the European Union police mission
− az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló
—the temporary reception by member States of the European Union of certain
− az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló
—amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mis-
2005/190/KKBP együttes fellépés módosítása és meghosszabbítása (
9 sion for the Palestinian territories (
9 befogadása (
—extension for one year of the restrictive measures against certain officials of
− az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló
—amendment of decision 2001/80/CFSP on the establishment of the military staff
Kelet-Európában:− az Európai Unió moldovai különleges képviselője megbízatásának meg-
13 of the European Union (
12 hosszabbítása (
Joint Action 2008/133/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Common Position 2008/186/CFSP (OJ L 59, 4.3.2008).Joint Actions 2008/379/CFSP (OJ L 130, 20.5.2008) and 2008/862/CFSP (OJ L 306, 15.11.2008).decision 2008/134/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Joint Actions 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008) and 2008/480/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008).decision 2008/482/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008).Common Position 2008/822/CFSP (OJ L 285, 29.10.2008).Common Positions 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008) and 2008/652/CFSP (OJ L 213, 8.8.2008), decision 2008/842/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
2008/187/KKBP közös álláspont (HL L 59., 2008.3.4.).2008/611/KKBP közös álláspont (HL L 197., 2008.7.25.).2008/133/KKBP együttes fellépés (HL L 43., 2008.2.19.).2008/186/KKBP közös álláspont (HL L 59., 2008.3.4.).2008/379/KKBP (HL L 130., 2008.5.20.) és 2008/862/KKBP együttes fellépés (HL L 306., 2008.11.15.).A 2008/134/KKBP határozat (HL L 43., 2008.2.19.).A 2008/304/KKBP (HL L 105., 2008.4.15.) és 2008/480/KKBP együttes fellépés (HL L 163., 2008.6.24.).2008/482/KKBP határozat (HL L 163., 2008.6.24.).2008/822/KKBP közös álláspont (HL L 285., 2008.10.29.).
‘European security strategy and European security and defence policy‘, of this Report.
10) 2008/479/KKBP (L 163., 2008.6.24.) és 2008/652/KKBP (HL L 213., 2008.8.8.) közös álláspont, valamint
13) decision 2008/298/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).
2008/842/KKBP (HL L 300., 2008.11.11.) határozat.
EUROPE IN THE WORLD
HOZZÁJÁRULÁS A VILÁG BIZTONSÁGÁHOZ
—establishment of a European Security and defence College (ESdC) and repealing
− az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések meghosz- szabbítása egy évvel (1).Egyéb kérdések (2) és régiók:
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
− az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló 2001/80/KKBP határozat
—definition of common rules governing control of exports of military technology
−az Európai Védelmi ügynökség létrehozásáról szóló 2004/551/KKBP együttes fel-
4 and equipment (
4 lépés módosítása (
European security strategy and European security and defence policy
− az Európai Biztonsági és Védelmi főiskola (EBVf) létrehozása és a 2005/575/KKBP
The report outlines ways of improving and supplementing the European security strategy, and reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the European Union, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
− az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei
The European Council of 11 and 12 December adopted a declaration on the enhancement of the European security and defence policy (ESdP), stating its determination to give it a fresh impetus.
− a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös
It agreed with the analysis of the report on the implementation of the 2003 European security strategy and endorsed the declarations adopted by the Council on 8 december (on strengthening ESdP capabilities and on international security).
Európai biztonsági stratégia, európai biztonság- és védelempolitika
On 16 June the Council approved a Presidency report on European security and defence policy which covered all ESdP issues discussed in the first half of this year.
Az Európai Tanács 2007. decemberi kérésére a főtitkár és a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője – a Bizottsággal egyeztetve – az Európai Tanács decemberi ülésén jelentést nyújtott be a 2003-as európai biztonsági stratégia végrehatásáról.
The Presidency report on the second half of the year was adopted on 8 december.
A jelentés javaslatokat tartalmaz arra vonatkozóan, miként lehetne az európai biztonsági stratégiát javítani, illetve kiegészíteni.
On 10 November the Council adopted conclusions on the ESDP in which it conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European security and defence policy.
Az Európai Tanács december 11–12-i ülésén nyilatkozatot fogadott el az európai biztonság és védelempolitikáról, amelyben kifejezte szándékát, hogy új lendületet adjon e politikának.
It discussed ESdP operations, the western Balkans, Afghanistan, civilian
Jóváhagyta a 2003-as európai biztonsági stratégia végrehatásáról készült je-
Joint Action 2008/299/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008).decision 2008/975/CFSP (OJ L 345, 23.12.2008).Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 335, 13.12.2008).
2008/288/KKBP (HL L 95., 2008.4.8.) és 2008/844/KKBP közös álláspont (HL L 300., 2008.11.11.).V.A fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel kapcsolatos együttes fellépésekről részletesen a jelentés V. fejezete 4. szakasza „Európai biztonsági stratégia, európai biztonság- és védelempolitika” címének „A fegyverek elterjedésének megakadályozása”részében számolunk be.2008/298/KKBP határozat (HL L 102., 2008.4.12.).2008/299/KKBP együttes fellépés (HL L 102., 2008.4.12.).2008/550/KKBP együttes fellépés (HL L 176., 2008.7.4.).2008/975/KKBP határozat (HL L 345., 2008.12.23.).2008/944/KKBP közös álláspont (HL L 335., 2008.12.13.).
207 crisis management capabilities, military capabilities and the European defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
EURÓPA A VILÁGBAN lentés következtetéseit, és támogatta a Tanács által az EBVP-képességek megerősítéséről és a nemzetközi biztonságról december 8-án elfogadott nyilatkozatokat.
A European Union training programme in the field of European security and defence policy for the years 2008–10 was approved by the Council on 28 January.
A 2008 második félévéről szóló elnökségi jelentést december 8-án fogadták el.
This programme is structured according to the main training actors (the European Security and defence College and the European Police College) and to the different ESdP areas of interest (specific civilian and civil–military training activities and training activities in the military field).
November 10-i ülésén a Tanács elfogadta az EBVP-vel kapcsolatos következtetéseit, amelyekben áttekintette a közelmúlt fejleményeit és az európai biztonság- és védelempolitika terén létrehozott projekteket, és ezen belül különösen az alábbi kérdéseket: az EBVP-műveletek, a Nyugat-Balkán, Afganisztán, a polgári válságkezelő kapacitások, a katonai kapacitások és az Európai Védelmi ügynökség, valamint az elnökség több kezdeményezése.
On 23 June the Council also adopted a joint action establishing a European Security and Defence College (1).
A Tanács január 28-i ülésén jóváhagyott egy európai uniós képzési programot is, melynek tárgya a 2008 és 2010 közötti időszakban az európai biztonság- és védelempolitika.
The ESdC’s mission and objectives are to provide training in the ESdP field at the strategic level.
A program a fő képzési intézetek (az Európai Biztonsági és Védelmi főiskola és az Európai Rendőrakadémia) és a EBVP különböző területeivel foglalkozó központok (meghatározott polgári, illetve polgári-katonai képzési tevékenységek, valamint katonai területekkel kapcsolatos képzések) köré szerveződik.
On 10 November the Council approved guidelines for identifying and implementing lessons learned and good practice in civilian missions under the ESdP.
A Tanács ezenfelül június 23-án együttes fellépést (1) fogadott el az Európai Biztonsági és Védelmi főiskola létrehozásáról, amelynek küldetése és célja, hogy stratégiai szintű képzést nyújtson az EBVP területén.
It also approved the launch of the European young officers’exchange scheme, modelled on Erasmus.
November 10-én a Tanács jóváhagyta az EBVP keretében folytatott polgári missziók tanulságainak és legjobb gyakorlatainak számbavételére és megvalósítására vonatkozó iránymutatásokat, valamint a fiatal tiszteknek – az Erasmus program ihlette – cseréjére vonatkozó európai kezdeményezés elindítását.
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
A tiltott kézi- és könnyűfegyverek (SALW), valamint az azokhoz szükséges lőszerek felhalmozása és tiltott kereskedelme elleni küzdelem európai uniós stratégiájának kere-
On 17 march the Council adopted a joint action on support for European Union activities to promote the control of arms exports and the principles of the EU code of conduct
2) fogadott el, amelyben támogatja az tében a Tanács február 12-én együttes fellépést ( ilyen fegyvereknek az államok általi, kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tévő nemzetközi egyezményt.
3 on arms exports (
A fegyverek exportjával kapcsolatban a Tanács március 17-én (3
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
) együttes fellépést fo- gadott el a fegyverkivitel ellenőrzésének és az EU fegyverkivitelről szóló magatartási
As part of the further implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council adopted joint actions on support for the activities of the International Atomic Energy Agency (14 April) (1
221 kódexe elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról.
Health Organisation (14 April) (2) and the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (15 July) (3).
Az EU fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe képezte tárgyát az Európai Parlament március 13-i határozatának is.
Biological and Toxin Weapons Convention.
1) határozta meg a katonai technológia és