natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strictly speaking, the IPA crossborder component supports three types of co-operation. Firstly, it funds crossborder cooperation between Member States on the one hand and
Cikkünk ez első együttműködés-típusra koncentrál, amely maximum 12 programot fog támogatni a tagállamok és a (potenciális) tagjelölt országok között (lásd a térképet).
(see www.interreg-slohucro.com for more details).
Ezeknek a programoknak a legnagyobb része már jelenleg is működik.
www.interreg-slohucro.com for more details).
A Szlovéniát és Horvátországot érintő programban már le is
Regional Policy and enlargement,
Két európai – egy magyar és egy szerb – állatkert oktatási és környezetvédelmi célú együttműködése.
Moreover, all projects must have partners from both sides of the border and will be selected jointly by the participating countries, not by the Commission.
zárult az első projektek benyújtására vonatkozó pályázat (további részleteket a www.interreg-slohucro.com weboldalon talál).
In contrast to these fundamental changes to the organisation of crossborder co-operation, the content of the programmes may seem less radical since it builds on the successes of crossborder cooperation elsewhere in Europe. e programmes offer support for economic and tourism development, social and cultural links, environmental protection, transport development, and small-scale infrastructure.
Ha a határokon átnyúló együttműködés felépítésében végrehajtott alapvető változtatásokkal hasonlítjuk össze, akkor a programok tartalma valószínűleg kevésbé tűnik radikálisnak, hiszen az az Európában máshol megvalósult határmenti együttműködések sikereire épít. A programok gazdasági és idegenforgalmi fejlesztésekhez, társadalmi és kulturális kapcsolatok kiépítéséhez, a környezet védelméhez, közlekedésfejlesztéshez és kisebb léptékű infrastrukturális beruházásokhoz nyújtanak támogatást.
On one level therefore, the benefits of these crossborder cooperation programmes seem obvious.
Bizonyos szempontból egyértelműnek tűnik, mekkora haszonnal járnak ezek a határokon átnyúló együttműködési programok.
Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.
Az érintett határmenti térségek projektpartnerei a kapott finanszírozásnak hála együttműködhetnek szomszédaikkal, és projektjeikkel hozzájárulhatnak a helyi lakosság gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
Two European zoos in Hungary and Serbia co-operate to enhance education and environmental protection.
A legtöbb ilyen program a régió geopolitikai adottságaiból adódóan viszonylag kicsi, adott területhez kötődő program.
Most of the programmes are relatively small, land-based programmes owing to the political geography of the region. e (major) exception is the Adriatic programme, which will receive over €200 million up to 2013 and involves eight countries.
A (legfontosabb) kivétel ez alól az adriai program, amely 2013-ig több mint 200 millió eurós támogatásban részesül, és nyolc ország részvételével zajlik majd.
A new, more radical approach to Crossborder Cooperation
A határokon átnyúló együttműködés új, radikálisabb megközelítése
However, crossborder cooperation is not, and cannot be, simply about the local level.
Helyi szinten azonban a határokon átnyúló együttműködés nem igazán egyszerű, és nem is lehet az.
By working together in their common border regions, countries can address challenges that transcend political borders.
Ha a különböző országok közös határaik mentén dolgoznak együtt, előfordulhat, hogy a politikai határokat is átszelő kihívásokra kell megoldást keresniük.
Flood prevention is one such area, where flooding on one side of the border may have its root causes on the other side.
Ilyen kihívás lehet az árvízvédelem, hiszen előfordulhat, hogy a határ egyik oldalát elöntő árvíznek a másik oldalon kell keresni a kiváltó okait.
In addition, some local-level projects may have links to national and European policy issues.
Bizonyos helyi szintű projektek pedig nemzeti vagy európai szintű politikai kérdésekhez is kapcsolódhatnak.
In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
Így a roma lakossággal vagy például a Duna vagy a Tisza közös vízgyűjtő-területével kapcsolatos projekteket be lehet építeni az IPA határokon átnyúló együttműködési programjaiba, és hatásuk a helyi, határmenti térségen jócskán túlmutathat.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
Nehéz volna kétségbe vonni az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóelemének radikális voltát.
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
Először is minden egyes program finanszírozását programonként, és nem országonként adják. Ez feloldja az egyik legfőbb nehézséget, amely korábban az Unió külső határai mentén működő együttműködés programokat sújtotta – hiszen igen nehéz volt összehangolni az Unión belül és kívül rendelkezésre álló különböző forrásokat.
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
Az együttműködéssel járó eredményeknek van még egy fajtájuk, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagynunk, és amit nevezhe-tünk a (potenciális) tagjelölt országok intézményi fejlődésének.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
Ezeknek az országoknak a nemzeti és helyi hatóságai a programban való részvételük során ugyanis tapasztalatot szerezhetnek a strukturális alapok mintájára épülő programok megvalósításáról, például a támogatásfelügyeleti bizottságban való részvételről, a projektek kiválasztásának folyamatáról és a pénzügyi ellenőrzést és felügyeletet biztosító rendszerek kiépítéséről.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
Ez azért is különösen jelentős, mivel a régióban igen nagy az érdeklődés a határokon átnyúló együttműködés iránt.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Mivel ezek az országok aránylag kis méretűek, jelentős számú lakosuk él határmenti régiókban, így a határhoz kapcsolódó kérdések sokszor igen előkelő helyet foglalnak el a politikai napirenden.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Ha kizárnánk ezeket az országokat a határokon átnyúló együttműködésből, azzal igencsak negatív és kontraproduktív üzenetet közvetítenénk feléjük.
Secondly, the crossborder component is available to all candidate and potential candidate countries – unlike the regional development, human resources and rural development components of IPA, which are only available to candidate countries. is is especially significant because of the high level of interest in crossborder cooperation across the region. e relatively small size of the countries means that significant numbers of their people live in border regions, and this can mean that border issues often feature high on the political agenda.
2009 első negyedéve kulcsfontosságú időszak lesz az IPA határokon átnyúló együttműködési programjai szempontjából. A legtöbb program esetében ekkor kerül majd sor a hivatalos programindító eseményekre, illetve a támogatásfelügyeleti bizottság üléseire.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
A rendezvények célja a programok népszerűsítése a határmenti régiókban, valamint a projektek benyújtásának ösztönzése.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Nagyon fontos, hogy ebben a különös jelentőséggel bíró időszakban minden program folyamatosan a köztudatban maradjon.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Az IPA határokon átnyúló programjai az uniós előcsatlakozási segítségnyújtás stratégiai fontosságú dimenzióját alkotják, mivel a (potenciális) tagjelölt országoknak tanulási keretet biztosítanak, és ezáltal segítenek nekik felkészülni az uniós kohéziós politika megvalósítására.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
Ez az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóele- mének harmadik fő újítása.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
Mivel ezeknek a programoknak az is a céljuk, hogy előkészítsék a strukturális alapok jövőbeni felhasználását, az IPA határokon átnyúló együttműködési programjai a lehető legpontosabban követik majd a strukturális alapok szabályrendszerét.
A Monitoring Committee, comprising representatives
A projektek kiválasztásáról sem a Bizottság dönt majd, hanem a résztvevő országok – közösen.
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
Az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóeleme tehát mind földrajzilag, mind pénzügyi tekintetben kiszélesíti az EU együttműködési politikáját Délkelet-Európában. Ez azt is jelenti, hogy a programban való részvétel az összes szereplő számára nagyobb lehetséges előnyökkel jár, ugyanakkor fokozottabb felelősségvállalást, több ambíciót és proaktívabb hozzáállást is kíván.
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 9 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 27. szám _BAR_ 9. o. _BAR_
Regional Policy and enlargement,
Tisztább jövőt építenek
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems. Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop.
Ahogy Bulgária az EU-n belüli jövőjét építi, az előcsatlakozási strukturális politika keretében nyújtott támogatás segít korszerűsíteni az egyik bolgár város környezetszennyező hulladékártalmatlanítási rendszerét és vízhálózatát.
160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
A Panorama Ruséba, a legnagyobb (160 000 lakosú) Duna menti bolgár kikötővárosba látogatott, hogy tanúja legyen, miként járul hozzá több mint 40,5 millió euró uniós támogatás ahhoz, hogy a város meg tudjon felelni a vízellátási és hulladékkezelési szabványoknak, és le tudjon számolni a veszélyes és elavult infrastruktúrával.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
A városi csatornahálózatból közvetlenül a Dunába ömlik a szennyvíz Ruséban (Bulgária).
Waste water and wasted water – twin problems
Szennyvíz és vízpazarlás – együtt járó gondok
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
Ha folyik is víz a háztartásokban a csapból, az addigra körülbelül 447 km töredező, málladozó vezetéken folyt át, amelynek 64%-a azbesztcementből készült.
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
„Legnagyobb bajunk az, hogy az egész rendszer az 1970-es években épült és azóta sem korszerűsítették – egyszerűen elhasználódott” – magyarázza Sava Savov, a város regionális vízművének, a Víz- és Csatornamű Rt.-nek (ViK) az ügyvezetője.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Amióta a rómaiak először megvetették itt a lábukat, a bolgár Ruse mellett hömpölygő Duna kereskedelmet, látogatókat és kulturális hatásokat hoz magával a városba.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Rusét elhagyva azonban a folyó nemcsak uszályokat és sétahajókat visz tovább, hanem a város összes tisztítatlan szennyvizét is.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
A város egyik kifolyási pontja felől nézve, ahol másodpercenként 240 000 liter szennyvíz ömlik a folyóba, a „kék Duna” nem éppen a legtalálóbb elnevezés...
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Mindezeknek meg kell változniuk 2010 végére, amikorra Bulgária legnagyobb szabású vízügyi projektjének eredményei megmutatkoznak.
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
Ruse városának az EU előcsatlakozási strukturális politikai eszköze (ISPA) keretében 75%-os (35,1 millió eurós) uniós társfinanszírozásból részesülő integrált vízügyi projektje lehetővé teszi majd, hogy a város két kulcsfontosságú uniós vízügyi irányelvnek – a városi szennyvíz kezelésére, illetve az ivóvízre vonatkozó irányelvnek is – meg tudjon felelni.
It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
A projekt várható hozadékai: új, hatékonyabb szivattyúk; tíz hidrofor
While untreated municipal and industrial sewerage gathers in collectors to be poured directly out into the river, 45% of the town's clean water flows out of the town’s mains due to leaks in the obsolete pipes – making water supplies unreliable, expensive and dangerous, due to the risk of microbiological contamination.
Miközben a tisztítatlan lakossági és ipari szennyvíz olyan gyűjtőkben gyűlik, ahonnan közvetlenül a folyóba jut, addig a város tiszta vizének 45%-a az elavult vezetékek repedésein elfolyik a város vízvezeték-há-lózatából. A vízellátás emiatt megbízhatatlan, drága, és a mikrobiológiai szennyezés kockázata miatt az egészségre is veszélyes.
Regional Policy and enlargement,
szennyvíz feldolgozására lesz alkalmas.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
Kapacitását a személyenként naponta átlagosan kibocsátott szennyvíz mennyisége alapján számították ki, figyelembe véve a 2030ra várható lakosságnövekedést.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.
A telep tervei a korszerű legjobb gyakorlattal összhangban megfelelnek az uniós szabványoknak; a jelenlegi tervben anaerob szennyvíziszaptisztító rendszerrel ellátott levegőztető rendszer szerepel.
Turning waste into power
Hulladékból energiát
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
A ViK jelenlegi ügyvezetője, Savov úr öt évvel ezelőtt annak a műszaki osztálynak a vezetője volt, amelyik a város rozoga szennyvízhálózatát próbálta működésben tartani: „Emlékszem, amikor dugulás volt, lementem a szennyvízgyűjtőbe, hogy kitisztítsam.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Kétnapi kemény munkába került a tisztítás, aztán egy hétre lebetegedtem, fájt a fejem, a gyomrom, mindenem. Ennyire mérgezők voltak a tisztítatlan szennyvíz gőzei” – idézte fel emlékeit az ügyvezető, miközben figyeltük, hogy a város 11 szennyvízgyűjtőjének egyike hogyan színezi barnára a Duna vizét.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
A szennyvízből nyolc lépésben választják ki a tisztított vizet és az iszapot – ezek közé tartoznak egyrészt a mechanikai műveletek, például a különböző szintű szűrések, másrészt a biológiai tisztítás, amelynek során egyensúlyban kell lennie a levegőztetésnek, az anaerob mikroorganizmusok használatának és az ülepítők használatának.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
Az ammónia oxidációjával nitrátot kapnak, amelyet elemi nitrogénra redukálnak, a foszfort pedig kicsapatják.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Mire a folyamat a végéhez ér, a szenet, a foszfátokat és a nitrátokat kivonják, a folyóba pedig tisztított szennyvíz folyik, miközben a maradék iszapot összegyűjtik és további tisztításnak vetik alá.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder. From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
Miután levegőn szárították és négy fázisból álló anaerob tisztításnak vetették alá, az iszapot egy fermentorba juttatják, ahol a keletkező metánt kivonják és egy 990 m3-es gáztartályban tárolják.
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Onnan a metán egy biogáz-erőművet és fűtőberendezést fog tüzelőanyaggal ellátni, egyszerre termelve hőt és energiát.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
Mivel a tisztítatlan háztartási és ipari szennyvíz szünet nélkül folyik, a város nem tudja teljesíteni az EU városi szennyvízkezelési irányelvét, amely 2010-ben lép hatályba.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
E helyzetet kezelendő, Ruse integrált vízügyi projektjének egyik kulcseleme éppen a szennyvízhálózat teljes körű fejlesztése és korszerűsítése lesz.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Tizenegy gyűjtő szerepét a hatékonyabb működés érdekében egyetlen olyan központi gyűjtő veszi át, amelyből a szennyvíz egy csúcstechnológiájú tisztítóüzembe kerül.
e town's new waste water treatment plant, spread over
Ezzel véget ér a tisztítatlan szennyvíz Dunába ömlésének évszázados gyakorlata.
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
Az integrált vízügyi projekt a 2005–2010 közötti időszakban zajlik, és a befektetett pénzek segítségével a Dunát jelenleg szennyező hulladékból alternatív energiaforrás lesz.
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
A város új szennyvíztisztító telepe, amely 42 000 m2alapterületű, és további 100 000 m2 később hasznosítandó tartalékterülettel rendelkezik, 240 000 fő által „termelt”
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Biztonságos hulladéklerakás – egy háztartási hulladék elhelyezésére szolgáló kamra feltöltése.
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 11 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 27. szám _BAR_ 11. o. _BAR_
Regional Policy and enlargement,
Regionális politika és bővítés Az előcsatlakozási támogatások gyorsító hatása majd borítani – ezt a legújabb technológiával fogják megtenni.
Regional Policy and enlargement,
A folyó felsőbb szakaszán, a város vízforrásánál az első szivattyútelepen már elkészült és működik egy új szivatytyú.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
A 6000 volton üzemelő szivattyút másodpercenként 500 literes kapacitás és 25%-kal megnövelt energiahatékonyság jellemzi – a cég havi 153 640 eurós villanyszámlájának 75%-a Ruse városának és az agglomeráció 100 000 háztartásának ellátását szolgálja.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Lefektetését követően egy új fővezeték biztosít majd magasabb színvonalú ivóvízellátást.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
„Önmagában egyetlen szerv sem tudott volna felvállalni egy ilyen nagyságrendű műveletet” – véli Savov – „amit itt látnak, az annak az együttműködésnek az eredménye, amely a Regionális Fejlesztési Minisztérium ISPA-finanszírozásért felelős igazgatósága, a projektirányítás terén a városi önkormányzatnak segítséget nyújtó három tanácsadó szervezet, és maga a vízmű – a ViK – között jött létre.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
Amikor ez a projekt lezárul, a város megszabadul a vízellátási nehézségektől és a szennyezés veszélyeitől” – teszi hozzá Savov.
I feel, for the first time, truly European."
Ivóvízhálózat – tisztább víz folyik a csapokból
A new mains transmission pipeline will improve the supply of clean water once installed.
De nem csupán a természeti környezet látja majd e projekt előnyeit: a lakosság egészségi állapota is javulni fog, az ivóvízforrások sem apadnak tovább, új munkahelyek jönnek létre és minimálisra csökken az árvízveszély.