natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Több mint 60 rendezvényen számolt be a munkájáról a jogi társadalom, a gazdasági szervezetek, a szellemi műhelyek, a civilszervezetek és a tudományos élet tagjainak, a regionális és helyi közigazgatási szervek képviselőinek, lobbistáknak és érdekvédelmi csoportoknak, valamint magasszintű politikai képviselőknek és köztisztviselőknek egyaránt.
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Ezeket a konferenciákat, szemináriumokat és találkozókat Brüsszelben, illetve a tagállamokban tartották, gyakran az Ombudsman tájékoztatási célú látogatásai részeként (lásd alább).
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Diamandouros úr szeptember 15-én Budapestre látogatott, hogy részt vegyen a magyar ombudsman kollégái — Szabó Máté úr, Fülöp Sándor úr és Kállai Ernő úr — szervezésében tartott tájékoztatási célú rendezvényen.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Az eseményen számos újságíró mellett megjelentek a nem kormányzati szervezetek és üzleti csoportok képviselői, valamint az érdeklődő polgárok is.
Involving the Ombudsman's staff
Konferenciák és találkozók az Ombudsman személyzetének részvételével
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Az Ombudsman személyzete ugyancsak aktívan részt vesz az intézmény ismertségének előmozdításában.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
2008 folyamán több mint 75 előadást tartottak körülbelül 2 500 uniós polgár számára az EU legkülönbözőbb országaiból.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
A látogatócsoportok legnagyobb számban Németországból, második helyen pedig Franciaországból érkeztek.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Az előadások résztvevői között diákok és gyakornokok, ügyvédek és bírák, vállalkozók és lobbisták, kormánytisztviselők és köztisztviselők, valamint ombudsmani hivatalok munkatársai is voltak.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Noha a rendelkezésre álló anyagi erőforrások korlátozzák a megtartható előadások számát, az Ombudsman igyekszik elfogadni a célcsoportból érkező lehető legtöbb meghívást és felkérést.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Ezek az előadások rendkívül fontosak annak előmozdításában, hogy az EU közigazgatásának „humán arca” legyen.
Publications explaining the work of the Ombudsman were distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November, and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.
Az Ombudsman munkájáról szóló kiadványokat széles körben terjesztették az év folyamán, különösen az Enterprise Europe Network elnevezésű hálózat éves konferenciája során, amelyet novemberben tartottak Strasbourgban, valamint az Európai Parlament által Brüsszelben és Strasbourgban szervezett májusi nyílt napokon.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days and many had in-depth discussions with the Ombudsman's staff.
A nyílt napok alkalmával több ezer látogató kereste fel az Ombudsman standját, és közülük sokan érdemben is elbeszélgettek az Ombudsman munkatársaival.
Information visits
■■Tájékoztatási célú látogatások
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
Annak érdekében, hogy jobban megismertesse a panasztételhez való jogot, valamint hogy tovább erősítse a nemzeti és a regionális ombudsmanokkal fennálló munkakapcsolatait, az Ombudsman
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
2008ban tájékoztatási célú látogatásai során az Ombudsman ellátogatott Ciprusra, Görögországba, Lettországba és Litvániába.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
2003-ban intenzív tájékoztatási programot indított el, amelynek keretében felkeresi a tagállamokat és a csatlakozó országokat.
These visits have continued apace.
Ezek a látogatások azóta is gyors ütemben folytatódnak.
(i) In Cyprus, the Commissioner for Administration (Ombudsman), Ms Eliana NICOLAOU, organised an intensive programme for the Ombudsman's four day visit from 17 to 20 March.
2008ban tájékoztatási célú látogatásai során az Ombudsman ellátogatott Ciprusra, Görögországba, Lettországba és Litvániába.(i) Cipruson a közigazgatási biztos (ombudsman), Eliana Nicolaou asszony, intenzív programot szervezett az Ombudsman négynapos látogatására március 17. és 20. között.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
DiamaNDouros úr találkozott Ciprus államfőjével, Dimitris Christofias úrral, a parlament elnökével, Marios GaroyiaN úrral, három kormányzati miniszterrel, a politikai pártok vezetőivel, valamint a legfelsőbb bíróság elnökével, Christos ArtemiDes úrral.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Nicosiai tartózkodása során az Ombudsman két nyilvános előadást tartott a munkájáról, találkozott a ciprusi kereskedelmi kamara elnökségével, valamint „Yannos Kranidiotis” kitüntetést kapott közszolgálati tevékenységeiért.(ii) Görögországi látogatása során, amely május 23–28. között zajlott le, az Európai Ombudsman találkozott Karolosz Papoulias köztársasági elnök úrral, Kostas KaramaNlis miniszterelnökkel, Dimitris Sioufas úrral, az országgyűlés elnökével, Georgios PaNagiotopoulos úrral, az Államtanács elnökével, illetve három kormányzati miniszterrel, a politikai pártok vezetőivel, egy korábbi köztársasági elnökkel, valamint két korábbi miniszterelnökkel.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
DiamaNDouros úr továbbá találkozott jogászokkal, civil társadalmi szervezetekkel, köztisztviselőkkel és az üzleti szféra tagjaival, akiknek kifejtette ombudsmani munkáját.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
DiamaNDouros úr tájékoztatási célú látogatása Yorgos KamiNis úr, a görög ombudsman, illetve személyzete szervezésében zajlott le.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
A látogatást a lett ombudsman, Romāns Apsītis úr szervezte, amelynek során az Ombudsman beszámolt munkájáról a helyi önkormányzati képviselőknek, civilszervezeteknek, az üzleti szféra tagjainak, valamint egyetemi hallgatóknak.
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Ezeknek a látogatásoknak rendkívül fontosszerepük volt abban, hogy az uniós polgárok jobban megismerjék az uniós jog értelmében biztosított jogaikat, hogy növekedjen az Európai Ombudsman és nemzeti kollégái ismertsége, illetve hogy biztosított legyen a tájékoztatásnyújtás a panasztételhez való jogról.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
munkáját számos parlamenti bizottságnak.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees. Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
Végül pedig rigai látogatása során DiamaNDouros úr találkozott Valdis Zatlers lett államfővel, illetve három kormányzati miniszterrel. (iv) Az Ombudsman október 1–3. között Vilniusba tett tájékoztatási célú látogatást, amit a Seimas, a litván parlament ombudsmanjai, nevezetesen Romas ValeNtukevičius úr, Albina RaDzevičiūtė asszony, Augustinas NormaNtas úr, Virginija
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff.
PilipavičieNė asszony és Zita ZamžickieNė asszony, és személyzetük szerveztek.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Találkozott a Seimas számos bizottságával, valamint az igazságügyi miniszterrel, Petras Baguška úrral.
The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Az Ombudsman nyilvános előadást tartott köztisztviselők és egyetemi hallgatók előtt, továbbá találkozott a litván üzleti szféra és a civil társadalmi szervezetek képviselőivel.
LIThUANIA — The European Ombudsman carried out an information visit to Lithuania, from 1 to 3 October 2008.
Litvánia — Az Európai Ombudsman 2008. október 1–3. között tájékoztatási célú látogatást tett Litvániában.
The visit was co-organised with the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen.
A látogatást a Seimas (parlamenti) ombudsmanokkal közösen szervezték.
Pictured here with Mr DIAMANDOUROS are, from left to right, Ms Virginija PILIPAVIČIENĖ, Ms Albina RADZEVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Zita ZAMŽICKIENĖ, and Mr Romas VALENTUKEVIČIUS.
A képen Diamandouros úrral együtt láthatók, balról jobbra haladva: Virginija Pilipavičienė, Albina Radzevičiūtė, Augustinas Normantas, Zita Zamžickienė és Romas Valentukevičius.
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Ezeknek a látogatásoknak rendkívül fontos szerepük volt abban, hogy az uniós polgárok jobban megismerjék az uniós jog értelmében biztosított jogaikat, hogy növekedjen az Európai Ombudsman és nemzeti kollégái ismertsége, illetve hogy biztosított legyen a tájékoztatásnyújtás a panasztételhez való jogról.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Görögország — Május 23–28. közötti görögországi látogatása során az Európai Ombudsman számos magas rangú tisztviselővel találkozott, köztük a köztársasági elnökkel, a miniszterelnökkel és a parlament elnökével.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
A képen a parlament európai ügyekért felelős bizottságának elnökével, Elsa Papademetriou asszonnyal látható.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Látogatása során Diamandouros úr jogászokkal, nem kormányzati szervezetek képviselőivel, köztisztviselőkkel és az üzleti szféra tagjaival is találkozott, hogy bemutassa szolgáltatásait.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Diamandouros úr tájékoztatási célú látogatásának koordinátora Yorgos Kaminis görög ombudsman volt.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Lettország — Az Európai Ombudsman 2008. szeptember 28–30. között Lettországba látogatott, hogy jobban megismertesse munkáját.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
A látogatás társszervezője Romāns Apsītis lett ombudsman volt.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr APSĪTIS to his right and the President of Latvia, Mr Valdis ZATLERS, to his left.
A képen Diamandouros úr jobbján Apsītis úr, bal oldalán Valdis Zatlers lett köztársasági elnök látható.
LATVIA — As part of his information visit to Latvia, from 28 to 30 September 2008, the European Ombudsman presented his work to government representatives and civil servants, NGOs, members of the business community, and university students.
Lettország — 2008. szeptember 28–30. közötti, lettországi tájékoztatási célú látogatása keretében az Európai Ombudsman kormányzati képviselők és köztisztviselők, nem kormányzati szervezetek képviselői, az üzleti szféra tagjai és egyetemi hallgatók előtt mutatta be munkáját.
He is pictured here with the Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, to his left, the President of the Constitutional Court, Mr Gunārs KŪTRIS, to his right, as well as judges and staff of the Constitutional Court.
A képen az Ombudsman bal oldalán Romāns Apsītis lett ombudsman, jobb oldalán Gunārs Kūtris, az Alkotmánybíróság elnöke látható, az Alkotmánybíróság bírái és munkatársai körében.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
Az Ombudsman elismeri, hogy a média fontos szerepet játszik a közvélemény tájékoztatásában, új szempontokkal gazdagítja a vitát, valamint az EU valamennyi tagállamában növeli szolgáltatása-
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
A kezdeményező médiapolitika központi elemkéntvan jelen tevékenységeiben, illetve arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy előmozdítsa az uniós jog értelmében biztosított jogok tiszteletben tartását és javítsa a közigazgatás színvonalát.
active media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels to present his Annual Report and in Strasbourg to explain the changes to his Statute, as well as in Athens, Budapest, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
inak ismertségét. A kezdeményező médiapolitika központi elemként van jelen tevékenységeiben, illetve arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy előmozdítsa az uniós jog értelmében biztosított jogok tiszteletben tartását és javítsa a közigazgatás színvonalát.2008-ban az Ombudsman fontosabb médiatevékenységei közé az éves jelentése bemutatására tartott brüsszeli, az Alapokmány módosításának indokolására tartott strasbourgi, valamint a fentebb említett tájékoztatási célú látogatások keretében tartott athéni,
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
Az Európai Ombudsman tájékoztatási célú látogatásainak programjában rendszerint sajtótájékoztató is szerepel.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
Az Ombudsman a képen Litvánia fő parlamenti ombudsmanjával, Romas Valentukevičius úrral látható egy közös sajtótájékoztató alkalmával, amelynek során bemutatták a hivatalaik által kínált szolgáltatásokat.
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
Az Európai Ombudsman — Éves jelentés 2008 budapesti, nicosiai, rigai és vilniusi sajtótájékoztatók tartoztak.
The Ombudsman is pictured here with the Chief Parliamentary Ombudsman of Lithuania, Mr Romas VALENTUKEVIČIUS, at a joint press conference, during which they explained the services their offices provide.
A különféle újságok és sajtóügynökségek érdeklődő munkatársai részére rendezett sajtótájékoztatók ugyancsak lehetőséget biztosítottak az Ombudsmannak arra, hogy tájékoztatást nyújtson a polgárok érdekében végzett munkájáról, illetve kapcsolódó témákban kifejtse a véleményét.
In 2008, seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Végezetül DiamaNDouros úr 2008- ban mintegy 30 interjút adott a nyomtatott sajtó, a televízió- és rádiócsatornák, illetve az elektronikus sajtó újságíróinak Strasbourgban, Brüsszelben és — többnyire a tájékoztatási célú látogatásai során — egyéb helyszíneken egyaránt.2008-ban tizenhét sajtóközleményt adtak ki és terjesztettek az újságírók és az érdekelt felek körében Európa-szerte.
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, late payment by the European Commission, the revision of the Ombudsman's Statute, and the revision of the EU rules on public access to documents.
A közlemények olyan témákat érintettek, mint például átláthatóság az európai parlamenti képviselők juttatásai tekintetében, az Európai Bizottság általi késedelmes fizetés, az Ombudsman Alapokmányának módosítása vagy a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó uniós szabályok módosítása.
With regard to the latter issue, the Ombudsman also published in European Voice an open letter to Commission Vice-President, Margot WALLSTRÖM, outlining his concerns about the Commission's proposals in this area.
Ez utóbbi kérdésben az Ombudsman nyílt levelet is intézett Margot Wallström asszonyhoz, a Bizottság alelnökéhez, a European Voice hetilapban, amelyben felvázolta aggályait a Bizottság e téren tett javaslataira vonatkozóan.
Publications
■■ Kiadványok
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November,
Az Ombudsman munkájáról szóló kiadványokat széles körben terjesztették az év során, különösen az Enterprise Europe Network elnevezésű hálózat éves konferenciája során, amit novemberben
All of the Ombudsman's publications are available on his website www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official
Az Ombudsman valamennyi kiadványa elérhetőa honlapján: http://www.ombudsman.europa.eu , illetve ingyenesen megrendelhető az EU Bookshop internetes oldalon: http://bookshop.europa.eu tartottak Strasbourgban, illetve az Európai Parlament által szervezett májusi nyílt napokon Brüsszelben és Strasbourgban.A 2008-as kiadványok tekintetében különös fontossággal bír az Ombudsman munkájáról szóló új útmutató, amely megjelent az EU 23 hivatalos nyelvén.
EU languages. This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.All of the Ombudsman's publications are available on his website http://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu
A kiadványt a főbb érdekeltek és a közvé- lemény körében is terjesztették.Az Ombudsman valamennyi kiadványa elérhető a honlapján: http://www.ombudsman.europa.eu , illetve ingyenesen megrendelhető az EU Bookshop internetes oldalon: http://bookshop.europa.eu
The European Ombudsman — Annual Report 2008
■■Elektronikus kommunikációs tevékenységek
Electronic communications
E-mailben történő kommunikáció
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet. A large proportion of these was received through the electronic complaint form, which is
Az Ombudsmanhoz 2008ban beérkező panaszok közel 60%-át az interneten keresztül nyújtották be, és ezek nagy része az Ombudsman honlapján 23 nyelven elérhető elektronikus panasznyomtat-
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Az Ombudsmanhoz 2008ban beérkező panaszokközel 60%-át az interneten keresztülnyújtották be.
available on the Ombudsman's website in 23 languages.In 2008, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of over 4 300 e-mails requesting information.
ványon keresztül érkezett.2008 során az Ombudsman fő e-mail címéről összesen több mint 4 300 tájékoztatatást kérő e-mailt válaszoltak meg. Mintegy
Around 3 300 were individual requests for information, all of which received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman's staff.
3 300 egyéni információkérés érkezett, amelyekre az Ombudsman személyzetének egy-egy megfelelő tagja minden esetben egyéni választ adott.
This compares with around 4 100 in 2007, and 3 500 in 2006.
2007-ben az ilyen kérések száma körülbelül 4 100-ra volt tehető, míg 2006- ban 3 500 körül alakult.
Of the 4 300 e-mails, around 1 000 were related to a mass mailing, concerning the alleged difficulties encountered by Catalan TV channels to broadcast in the region of Valencia.
A 4 300 e-mailből körülbelül 1 000 azzal a körlevelezéssel volt kapcsolatos, amely a katalán tévécsatornák állítólagos sugárzási nehézségeiről szólt a Valencia régióban.
Website developments
Honlap fejlesztések
The Ombudsman's website was created in July 1998.
Az Európai Ombudsman honlapját 1998 júliusában hozták létre.
Throughout 2008, the European Ombudsman's Web Developer continued to work closely with the Head of the Communication Unit, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman's website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
2008 folyamán az Ombudsman honlap-fejlesztője továbbra is szorosan együttműködött a kommunikációs osztály vezetőjével és az Európai Parlament műszaki szolgálataival, felkészülve a honlap átalakítására annak érdekében, hogy az korszerű, dinamikus, informatív, interaktív és folyamatosan javuló szolgáltatást nyújtson a polgárok részére. Az új honlap elindítását 2009 elejére tervezik.
The new website is scheduled to be launched at the beginning of 2009.The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communication activities.
Az Ombudsman honlapja rendszeresen frissült újabb határozatokkal, sajtó kiadványokkal illetve egyéb kommunikációs tevékenységekről szóló beszámolókkal.
From 1 January to 31 December 2008, the Ombudsman's website
2008. január elseje és december 31-e
From 1 January to 31 December 2008, the Ombudsman's website received around 440 000 unique visitors.
2008. január elseje és december 31-e között az Ombudsman honlapja nagyjából 400 000 látogatót regisztrált.