natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of years, the pre-enlargement EU and the IBFSC coastal states had been carrying out actions to protectresources. With the exception of the alarming state of cod,Baltic Sea fish stocks do not show signs of overfishing.
Az IBFSC-n belül az EU és a part menti államok sok év óta fejtenekki tevékenységet az erőforrások védelme érdekében, és eltekintve aközönséges tőkehal aggasztó helyzetétől, a balti-tengeri fajok nemmutatják a túlzott kiaknázás jeleit.
These actions will now be extended and improved throughmeasures which will henceforth be taken within the enlarged Union. In a sea with a fragile environment, vigilance is the ruleif we hope to maintain the ecological balance that is vital for a thriving fishing industry.
Ezen akciókat az EU-n belülazóta meghozott intézkedések meghosszabbítják, és tovább javítják, mivel egy környezeti szempontból sérülékeny tenger esetébenhelyénvaló az éberség a halászati tevékenységek fennmaradásáhozelengedhetetlen egyensúly fenntartásához.
That is why the European Union has decided to reduce thefishing possibilities for this stock a little, and at the same timehas reduced TACs for Baltic sprat by 15 %.
Ennélfogva az Európai Unió úgy határozott, hogy némileg csökkenti az erre az állományra vonatkozó halászati lehetőségeket és 15 %-kal csökkentette a balti-tengeri sprattra vonatkozó TAC-t.
This measure isoffset by higher TACs for other herring stocks, which are ingood condition and for which fishing activities are fully justified.The overall result is that Baltic Sea fishermen will be able tocatch 12 % more herring (31 000 tonnes) in 2006 than theydid in 2005.
Ezt az intézkedést a többi hering-állományravonatkozó TAC-k megemelésével kompenzálták, amely állományok jó állapotban vannak, és teljes mértékben indokoljákaz őket célzó halászati tevékenységeket. Ez magyarázza, hogyátfogóan nézve a balti-tengeri halászok 2006-ban 12 %-kal (31 000 tonnával) több heringet halászhatnak, mint 2005-ben.
Flounder, turbot and salmon d ic P hot os
Az érdes lepényhal, az óriás rombuszhal és a lazac di c P ho to s
We have relatively little information about the state of flatfishstocks and further scientific research is needed.
A laposhalak állományainak állapota viszonylag kevéssé ismert és tudományos kutatás tárgyát kellene képeznie.
Plaice is theonly species for which a TAC is currently in place in the Baltic.The growing success of flatfish – especially flounder, catchesof which have risen sharply since 2004 – has led the European Union to establish specific management measures for thesestocks.
A laposhalak egyre növekvő sikere – különösen,ami az érdes lepényhalat illeti, amelynek fogásai sokat emelkedtek2004 óta – arra késztette az Európai Uniót, hogy külön ezekre azállományokra vonatkozó gazdálkodási intézkedéseket állapítsonmeg.
The Commission has agreed to prepare TAC proposalsfor 2007 for flounder and turbot.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy ebben az évbenjavaslatot tesz az érdes lepényhalra és az óriás rombuszhalravonatkozó TAC-ra.
In the meantime, in 2006 aclosed period has been decided for both these species in the eastern part of the Baltic: from 15 February to 15 May for flounder (30 May in the Gulf of Finland), and in June and July for turbot.
Addig is, 2006-ra vonatkozóan döntés született halászati tilalmi időszak bevezetésére a Balti-tengerkeleti részén e két fajt célzó halászatra: az érdes lepényhalrafebruár 15-től május 15-ig (a Finn-öbölben május 30-ig), valamint június és július folyamán az óriás rombuszhalra vonatkozóan.
Herring is one of the main species caught in the Baltic, along with cod and sprat.
A hering a közönséges tőkehal és a spratt mellett az egyik legfőbbkifogott halfaj a Balti-tengeren.
Baltic salmon is showing encouraging signs of recovery,according to ICES.
A balti-tengeri közönséges tőkehallal való gazdálkodás
Both the eastern and western cod stocks in the Baltic Sea are suffering from overexploitation with the eastern stock being already outside safe biological limits.
A balti-tengeri közönséges tőkehal keleti és nyugati állományai egyaránt a túlzott kiaknázástól szenvednek: a keleti állomány már a biológiaibiztonsági határértékeket is átlépte.
During the course of 2006 the European Commission will table a proposal for a multi-annual plan for codstocks in the Baltic Sea.
2006 folyamán az Európai Bizottság többéves tervre nyújt majd be javaslatot a balti-tengeri közönségestőkehalra vonatkozóan.
The aim of the plan is to rebuild the stocks and lower fishing mortality gradually, which will ensure that thestocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions in the long term.
E terv célkitűzése a populációk helyreállítása és a halászat általi halálozás fokozatos csökkentése annak biztosításaérdekében, hogy az állományok fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek mellett, hosszú távon kiaknázhatók lehessenek.
The plan will come into force in 2007.
A terv 2007-ben lép majd hatályba.
Management measures for 2006, adopted by the Council in December 2005, have already beendeveloped within the projected framework.
Ezen keretek között már kidolgozásra kerültek a Tanács által 2005 decemberében elfogadott, 2006-ra szóló gazdálkodási intézkedések.
Beyond annual TACs and quotas, the plan will include: a procedure to set annual TACs and quotas in response to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate; a summer ban on fishing with trawls, seines, and entangling and trammel nets with a mesh size of 90 mm or greater for a twomonth period in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September); a certain number of additional closed periods for fishing vessels with the abovementioned gear, to be allocated by Member States;these closed periods will be set so that they correspond to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate which in effectconstitutes a ban on fishing for an additional 30 days outside the closed periods for the western Baltic and for 27 days in the eastern Baltic for this year;
Az éves TAC-k és kvóták meghatározása mellett a terv előirányozza majd: ú ra az éves TAC-k és kvóták rögzítésének eljárását a halászat általi halálozás százalékának évi 10 %-kal történő csökkentése követelményének megfelelően; a ku lt a 90 mm-es vagy annál nagyobb hálószemű vonóhálóval, kerítőhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval történő halászat nyári tilalmát a nyugati Balti-tengeren két hónapos időtartamra (március 15-től május 14-ig), míg a Baltitenger keleti részén három hónapra (június 15-től szeptember 14-ig);
I three areas corresponding to the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps where fishing is prohibited from 1 May to 31 October; specific control measures for cod: fishing permits for vessels longer than 8 metres, prior notification conditions and the obligationfor vessels with a certain tonnage of cod on board to land that fish in designated ports.
Halászat és ak v I bizonyos számú további tilalmi időszakot a fent említett halászfelszerelésekkel ellátott és a tagállamok által meghatározott halászhajókra.E tilalmi időszakok rögzítésére oly módon kerül sor, hogy azok megfeleljenek a halászat általi halálozás arányának előirányzott 10 %-oscsökkentése követelményének, ami konkrétan azt jelenti, hogy ebben az évben a nyugati Baltitenger tekintetében előírt halászati tilalmiidőszakon felül még 30 napos tilalmi időszakot, míg a Baltitenger keleti részén további 27 napos tilalmi időszakot írnak elő; a Bornholm, Gdansk és Gotland közelében lévő árkokra vonatkozóan három zóna kialakítását, ahol tilos a halászat május 1-jétől október31-ig;
The multi-annual plan will set a target rate of fishing mortality to be achieved. If the mortality target in any one year is not achieved, the closed periods will be extended and TACs and quotas set according to an additional 10 % reduction of the fishing mortality rate inthe following year.
20 6. június I különleges ellenőrzési intézkedéseket a közönséges tőkehalra vonatkozóan: halászati engedélyt a 8 méternél nagyobb hajókra, előzetesértesítési kötelezettséget és azon hajók számára, amelyek fedélzetén bizonyos tonnamennyiségű tőkehal van, azt a kötelezettséget,hogy e halakat meghatározott kikötőkben tegyék partra.
To protect juveniles, the regulation imposes minimum landing sizes for several species, including cod.
Az ivadékok védelme érdekében a rendelet többhalfajra, köztük a közönséges tőkehalra is, előírjaa partra tehető halak minimális méretét.
The sizes vary from one fishingzone to the next.
Ezek améretek halászati zónánként változóak lehetnek.
This simplification coincided with the Commission’s drawing-up of an action plan(2)to streamline and improvefisheries legislation. In that context, the Baltic Sea regulationcan be seen as launching a more general trend from whichother European Union seas will benefit in the near future.
a halászatra vonatkozó jogszabályok racionalizálása és javítása.Ennek keretében a Balti-tengerre vonatkozó szabályozás egyáltalánosabb folyamatot indít el, amelynek előnyeit az Európai Unió többi tengere is élvezni fogja a közeljövőben.
The concern for simplification can also be seen in the waythe regulation is formulated.
Az egyszerűsítésre irányuló e törekvés megnyilvánul a rendeletmegfogalmazásában is.
The measures are describedprecisely and in detail, so as to avoid all ambiguity. This ismeant to make them easier for fishermen to apply and forfisheries inspectors to monitor.
A jogszabály szövege az intézkedéseket pontosan és részletesen írja le, hogy ne hagyjon helyeta legkisebb bizonytalanságnak és kétértelműségnek sem.
In a sea where vigilance isvital if commercial stocks are to be preserved, strict application of technical measures is indispensable to guaranteesustainable fisheries.
Teszimindezt azért, hogy az intézkedéseket könnyen alkalmazhatóvá tegye a halászok számára, és könnyen ellenőrizhetővé a halászati felügyelők számára.Egy olyan tengernél, amelynél azéberség a kereskedelmi állományok megőrzése érdekébenindokolt, a technikai intézkedések szigorú alkalmazása ténylegesenelengedhetetlen a fenntartható halászat biztosítása érdekében.
The measures laid down by the new regulation are meant tocontribute first and foremost to sound resource management,as required by the reform of the Common Fisheries Policy in2002.
Mert az e rendelet által előírt intézkedések mindenekelőtt azerőforrással való megfelelő gazdálkodást szolgálják, oly módon,ahogy azt a közös halászati politika 2002. évi reformjamegköveteli.
They will help establish targeted and selective fishingactivity in the Baltic Sea, thus limiting by-catches, accidentalcatches and juvenile mortality.
Mind azt a célt szolgálják, hogy a Balti-tengerencélzott és szelektív halászat jöjjön létre, amely korlátok közészorítja a járulékos halfogásokat, a véletlenszerű fogásokat ésaz ivadékok elhullási arányát.
The measures concerning mesh size are intended to reducethe number of young fish caught.
A hálószemek méretére vonatkozó intézkedések az ivadékokbefogásának csökkentését célozzák.
The idea is to allow asmany young fish as possible to reach maturity, becauserecovery prospects depend on the size of the breeding stock.That means mesh size must be small enough to catch adultfish but big enough to permit young fish to escape.
A cél az, hogy a fiatalegyedeket hagyják tovább növekedni, hogy elérjék az érettkort, mivel a fiatal szaporító egyedeken múlik az állományokregenerálódásának lehetősége.
On 1 January 2006, all technical measures relating to gears, by-catches, minimum landing sizes, andclosed zones and periods in the Baltic Sea werebrought together in a single legislative text.
2006 januárja óta a halászfelszerelésekre, a járulékosfogásokra, a partra tehető halak minimális méretére,valamint a balti-tengeri halászati tilalmi zónákra ésidőszakokra vonatkozó valamennyi technikai intézkedéstegyetlen jogszabályba vontak össze.
In additionto being easier to consult in this form, the measuresare also worded more clearly and precisely, to facilitateimplementation and control.
A szabályokhoz valóhozzáférés megkönnyítésén túl az intézkedéseket világosabban és pontosabban fogalmazták meg, hogy alkalmazásukat és ellenőrzésüket is könnyebbé tegyék.
Thanks to this newapproach, the European Union hopes to improve theworking conditions of fishermen and national fisheriesadministrations alike and to encourage effective,efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
Az Európai Unió ennek az új megközelítésnek köszönhetően javítanikívánja a halászok és az ágazatban tevékenykedő nemzetiigazgatások munkafeltételeit, valamint elő kívánja segíteni aközös halászati politika hatékony, tényleges és átláthatóalkalmazását.
For certain species, thisminimum mesh size also varies according to the fishing zone(see box).
Ezaz új rendelet az egyszerűsítésre való törekvés ered-
Thenew regulation is the result of a determination
Európában ú ra a ku lt
The regulation also establishes a number of highly technicalmeasures to guarantee the proper selectivity of trawls.
A megcélzott fajtól függően a hálóknak minimális hálószemnagysággal kell rendelkezniük.
Due to the special situation of the Baltic Sea, the regulations which used to apply to it were quitecomplex and distributed between many different legalinstruments.
Valójában2006 előtt a különböző technikai intézkedéseket az európairendeletek és az IBSFC – regionális halászati szervezet, amelynapjainkra már megszűntette tevékenységét – ajánlásainakkiterjedt hálózatában kellett megkeresni.
Prior to 2006, it was necessary to consult alarge number of European regulations as well as the differentrecommendations issued by the IBSFC, the regional fisheriesorganisation that has since ceased operations.
A rendelet előirányoz erősen technikai jellegű egyébintézkedéseket is, annak érdekében, hogy a vonóhálókmegfelelő szelektivitását garantálja.
Mesh standards are matched with provisions on by-catches.These aim to prevent fraudsters from finding a way aroundthe regulation, for example by catching salmon with geardesigned for cod and then falsely representing the salmon as by-catches. By-catch is therefore strictly limited.
Az Európai Bizottság tehát javaslatot tett arra, hogy ezeket a különböző elemeket egyetlen rendeletbe vonják össze, amely egységbefoglalja a Balti-tengerre alkalmazandó valamennyi technikai intézkedést, így a halászfelszerelésekre, a megcélzott fajokra, a járulékosfogásokra, a partra tehető halak minimális méretére, valamint aföldrajzi és szezonális korlátozásokra vonatkozó szabályokat.
For each category of mesh, authorised species must representat least 90 % of the catch retained on board. The surplusmust immediately be thrown back into the sea.
Erre az egyszerűsítésre egyidőben kerül sor azzal, hogy a Bizottság cselekvési tervet[8] határozott meg, amelynek célja
The European Commission therefore proposed grouping all these different elements together into a single regulationthat would cover all the technical measures which apply tothe Baltic Sea, whether concerning gears, target species, by-catches, minimum landing sizes or geographical andseasonal restrictions.
A hálószemek nagyságára vonatkozó szabályokhoz a járulékoshalfogásokra vonatkozó rendelkezések társulnak. Ennek az acélja, hogy megelőzzük a szabályozás megkerülését, amipéldául abból állhat, hogy a lazacokat a közönséges tőkehalhalászatára kialakított halászfelszerelésekkel fognák ki, majd a
(1) Regulation (EC) 2005/2187.(2) See Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006, p. 11.
(1) 2187/2005/EK rendelet.(2) Lásd Halászat és akvakultúra Európában28. számát, 2006. március, 11. o.
Trawls with mesh of at least 105 mm, used to fish for cod or flatfish, must be fitted with highly selective gears such as the Bacoma window or T 90, which allow small fish to escape.
E vonóhálókat erőteljesen szelektív eszközökkel (így Bacoma-ablakkal vagy T 90-nel) kell ellátni, amelyek lehetővé teszik,hogy a kisméretű egyedek kiszabadulhassanak.
Closed periods and zones
De az Európai Unió, lazacokat járulékos fogásként jelentenék be.
These closures are not defined in theregulation on technical measures, but as part of annualdiscussions on fishing possibilities (see box p. 7).
elővigyázatossági intézkedésként már most elhatározta, hogy
Take the example of a trawler fishing for herring off the shoresof Poland, with mesh size of 35 mm. With this category ofmesh size, it is only authorised to catch sandeel, sprat andherring.
) az eresztőháló és húzóháló használatát 2008-tól kezdődően megtiltja a Balti-tengeren a rendkívül érzékeny állapotban lévőközönséges disznódelfinek populációinak védelme érdekében.
These three species must make up at least 90 % ofits catch.
A hálószem-nagyság minden egyes kategóriája esetében az engedélyezett fajoknak a hajó fedélzetén tartott terméklegalább 90 %-át kell képviselnie.
In addition, certain fisheries must respect closed periods: this is the case with fishing for salmon and sea trout duringthe summer (except with trap-nets) and fishing for eelthroughout the year (except with passive gear).
Az ivadékok megőrzése érdekében a szabályozás előírja a partratehető halak minimális méreteit is.
Only the species listed in the regulation are concerned by thisprovision.
Minden olyan halat, amelykisebb a saját fajára előírt szabványnál, kifogása után azonnalvissza kell engedni a vízbe.
By-catches of freshwater fish, for example, are notlimited and are not included when calculating proportions.
E méretek a halászati zónától függőenkülönbözőek lehetnek (lásd a bekeretezett részt).
Structure and use of gear
A halászati tilalmi időszakok és zónák
The regulation also contains specific provisions for the Gulf of Riga, the structure of certain types of gears and industrialfishing.
Olyan hálószem-kategóriába tartozik,amely csak a homoki angolna, a spratt és a hering kifogásárajogosítja.
Taken together, all these measures will contribute toestablishing sustainable fisheries in the Baltic Sea and thusensuring the longterm survival of these precious resources.
Ha más fajokat is kifog, például laposhalakat(képzeljük el, hogy magas tengerfenék felett halad el), ezek összessúlya nem haladhatja meg a halászati termék 10 %-át.
To avoid technical changes that might reduce the selectivity of active gears (trawls and Danish seines), the regulationdefines very precisely the way they must be structured and theaccessories that may be used with them.
Az erőforrás védelmének megerősítése céljából az EU földrajzi ésidőbeli halászati korlátozásokat vezetett be a közönséges tőkehal,az érdes lepényhal és az óriás rombuszhal halászatára.
For more information,these measures are described in detail on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/fisheries.
E tilalmakat nem a rendeletben vagy a technikai intézkedésekben,hanem a halászati lehetőségekről szóló éves tárgyalások keretében határozzák meg (lásd a bekeretezett részt a 7. oldalakon).
When it comes to passive gears, i.e. gill nets, entangling nets,drift nets and trammel nets, the regulation focuses on howthey are used.
Pontosítás: ezek az intézkedések kizárólag a rendeletbenfelsorolt fajokra vonatkoznak.
There are two main problems with the use of these gears: the high level of fishing effort they exert, and accidental catches, particularly of porpoises.
Az édesvízi halakból álló járulékosfogások például nincsenek korlátozva, és nem kerülnekbeszámításra az arányszámításnál sem.
The European Union has therefore limited the length of passivegear to 9 km for small vessels and 21 km for bigger vessels.Immersion time is also limited to 48 hours, except whenfishing under the ice cover.
Ezen túlmenően bizonyos fajok halászatánál tilalmi időszakotkell betartani: így a nyár folyamán tilos a lazac és a tengeripisztráng halászata (kivéve a csapdával való fogást), valamintaz angolna halászata egész évben tilos (kivéve, ha passzívhalászfelszereléssel történik).
The problem of accidental catches is currently the subject ofa scientific study being carried out which covers all Europeanwaters. Its conclusions should be available in late 2007.
A rendelet tartalmaz a Rigai-öbölre, bizonyos halászfelszerelések struktúrájára és a malomipar számára történő halászatra vonatkozó sajátos rendelkezéseket is.
As a precautionary measure, the European Union has already
Mindezen rendelkezések célja egyaránt az, hogy a Balti-tengeren fenntarthatóhalászat jöjjön létre, amely biztosítja az erőforrás hosszú időnkeresztül való fennmaradását.
) banned the use of drift nets in the Baltic Sea as from 2008 so as to protect the porpoise populations which have suffereda severe fall-off in their numbers.
A műszaki módosítások elkerülése érdekében, amelyekhatásaként az aktív halászfelszerelések (vonóhálók éskerítőhálók) szelektivitása csökkenne, a rendelet pontosanmeghatározza, milyen módon kell ezeket felépíteni éselrendezni, valamint meghatározza a hozzájuk kapcsolhatókiegészítő eszközöket is – bővebb információ végett ezeket azintézkedéseket az Európai Bizottság halászati és tengeri ügyekfőigazgatóságának Internetes oldala részletesen bemutatja:http://ec.europa.eu/fisheries.
Although the Baltic Sea is a geographically coherent body of water, the state ofstocks varies appreciably from the Belts to the Gulf of Bothnia.
Bár a Baltitenger koherens földrajzi egység, az állományok helyzete jelentősen eltéregymástól a Bĺlts-ektől a Botteni-öbölig.
For geographicalreasons (winter freeze-over, salinity, and temperature) or because of past management, the state of stocks is not identical across this range.
Földrajzi (téli fagy, sósság, hőmérséklet)vagy a gazdálkodás történelméből adódó okok miatt az állományok egészsége ésépsége nem egyforma a különböző partoknál.
What is more, fishing traditions vary: the same species is not fished using the same geareverywhere or the same kind of vessels.
Ezen túlmenően, a halászati hagyományok is különbözőek: nem mindenütt halásszák ugyanazokat a fajokat ugyanazokkal a felszerelésekkel felszerelt ugyanazon típusú hajókkal.
In order to protect young fish, the regulation also imposesminimum landing sizes.
Ezért az Európai Unió e halászfelszerelések hosszúságát 9 km-re korlátozza a kis hajók esetében és 21 km-re a nagyoktekintetében.
Any fish smaller than the limit for itsspecies must be returned immediately to the sea after beingcaught. Actual minimum sizes may vary according to thefishing zone (see box).
A merítési idő szintén korlátozás alá esik: 48 órábanhatározták meg, kivéve, ha a horgonyzóhelyet jég borítja.
The regulation takes account of all these sub-regional criteria.
A nem szándékolt fogások problémaköre jelenleg tudományosvizsgálat tárgyát képezi az összes európai vizeken, amelynek
That is why the ruleson mesh, by-catches and landing sizes vary according to the fishing areas.
A rendelet figyelembe vette az alrégiókhoz kapcsolódó mindezen szempontokat.Ezért van az, hogy a hálószemek méretére, a járulékos halfogásokra és a partratehető halak méretére vonatkozó szabályok változnak azon zónáknak megfelelően,ahol a halászatot folytatják.
In the Belts and Øresund, for example, a trawler can fish for flatfishes with 90 mmmesh, which is prohibited in the rest of the Baltic, where trawls must have a meshsize of at least 105 mm and be fitted with highly selective devices (Bacoma or T 90).
Például, a Bĺlts-szigetek és Įresund környékén egyvonóhálós hajó 90 mm-es hálószemű hálóval halászhat laposhalakat; míg ugyaneztilos a Baltitenger többi részén, ahol a vonóhálóknak legalább 105 mm-es hálószeműnek kell lenniük és erőteljesen szelektív eszközökkel (Bacoma vagy T 90)kell felszerelve lenniük.
(3) See Fishing in Europe, No 20, December 2003, pp. 6-10.
(3) Lásd Az európai halászat20. számát, 2003. december, 6-10. o.
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market. Six years ago in Karelia, a region in south-east Finland, the town of Imatra launched a sturgeon farming projectthat is particularly adapted to the extreme climatic conditions of the Baltic.
Az akvakultúra ágazat Európa egészében diverzifikálódik annak érdekében, hogy kiszélesítse piacát.Karéliában, Finnország dél-keleti régiójában, Imatra város hat évvel ezelőtt tokfélék tenyésztéséreindított projektet, amely különösen jól illeszkedik a Baltitenger szélsőséges éghajlati viszonyaihoz.