natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications.
Az Európai Tanács (a 27 tagállam állam, illetve kormányfői, valamint az Európai Bizottság elnöke) meghatározza a közös kül- és biztonságpolitikára, többek között a védelmi vonatkozású kérdésekre vonatkozó általános elveket és iránymutatásokat.
It generally meets four times a year.
Az Európai Tanács rendszerint évi négy alkalommal ülésezik.
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU- Africa summit in Lisbon
Angela Merkel, szövetségi kancellár és Javier Solana, a KKBP főképviselője az EU–Afrika csúcstalálkozón, Lisszabonban nem létezik, a védelmi miniszterek minden elnökség alatt legalább egy informális találkozót tartanak, valamint részt vesznek a Külkapcsolatok Tanácsának egy politikai-katonai kérdésekkel foglalkozó ülésén.
The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
A Tanács hathavonta rotálódó elnöksége képviseli az Uniót a KKBP-vonatkozású kérdésekben, és ez az elnökség fejti ki az Unió álláspontját a nemzetközi szervezetekben és a nemzetközi konferenciákon.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
A Tanács elnökségét a főképviselő segíti, aki részt vesz az európai politikai döntések kialakításában, előkészítésében és végrehajtásában.
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU’s partner countries or regions.
Az elnökség, a főképviselő és az Európai Bizottság elnöke csúcstalálkozókat tart az Európai Unió partnerországaival, illetve -régióival.
and the High Representative. Since the late 1990s, EU defence ministers have met regularly.
Az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) és a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) előkészíti a Tanács munkáját; a Coreper a munka általános előkészítésében vesz részt, a PBB pedig a politikai és biztonsági kérdésekkel foglalkozik.
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
A közös kül- és biztonságpolitika területével foglalkozó, az uniós tagállamok és a Bizottság szakértőiből álló munkacsoportok felállítására földrajzi alapon (például a Közel-Kelettel vagy a Balkánnal foglalkozó munkacsoport) vagy tematikus alapon (például az emberi jogokkal, az ENSZ-szel vagy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport) kerül sor. A munkacsoportok előkészítik a PBB és a Coreper üléseit.
The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing
Közös elemzéseket készítenek a harmadik országokban fennálló helyzetről, valamint többoldalú kérdésekről, és lehetséges közös
The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsaként (GAERC) ülésező és a tagállamok külügyminisztereiből álló Tanács havonta egyszer gyűlik össze, hogy megvitassa a releváns külpolitikai, valamint az intézményi kérdéseket.
It defines and implements the EU’s common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.
Az Európai Tanács által megállapított iránymutatások alapján meghatározza és végrehajtja az EU közös kül- és biztonságpolitikáját.
Policy is formulated on the basis of consensusbuilding and collective problem-solving.
A politika kialakítására konszenzuskeresés és közös problémamegoldás alapján kerül sor.
The Council’s formal positions are published as “conclusions” or “statements” of the Council.
A Tanács hivatalos álláspontjait tanácsi „következtetések” vagy „nyilatkozatok” formájában teszi közzé.
Declarations are also issued by the Presidency am805477EN_Int.indd 38 am805477EN_Int.indd 38
Nyilatkozatokat az elnökség és a főképviselő is tehet. Az 1990-es évek vége óta az EU védelmi miniszterei között rendszeres találkozókra kerül sor.
European Council.
álláspontokat dolgoznak ki.
When the Council decides on a joint action it lays down its scope, the EU’s general and specific objectives for the action and, if necessary, its duration, means, procedures and conditions for its implementation.
A KKBP végrehajtását célzó intézkedésekre – például az elnökség által az Európai Unió nevében tett nyilatkozatokra – irányuló javaslatokat fogalmaznak meg, amelyeket előbb a PBB-nek, majd a Tanácsnak kell jóváhagynia.
It also usually defines the financial reference amount for the conduct of the action.
A munkacsoportok továbbá ajánlásokat fogalmaznak meg a PBB felé a KKBP területén megvalósítandó jövőbeli kezdeményezéseket illetően.
The Amsterdam Treaty added a third legal instrument, a common strategy, to be defined by consensus in an area where the Member States have important shared interests.
Az Amszterdami Szerződés létrehozott egy harmadik jogi eszközt, a közös stratégiát, amelyet konszenzussal kell kialakítani azokon a területeken, ahol a tagállamoknak fontos közös érdekeik vannak.
The European Security and Defence Policy (ESDP) with political and security issues.
Az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP)
Working parties dealing with CFSP, composed of experts from EU Member States and the Commission, meet along geographical lines (covering, for example, the Middle East and the Balkans) and thematic lines (covering, for example, human rights, the UN, and counter-ter-rorism).
A Maastrichti Szerződés a kö -zös kül- és biztonságpolitika területén létrehozta a közös álláspontokat és az együttes fellépéseket.
They prepare PSC and COREPER meetings. They make joint analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
A közös álláspontokat konszenzussal alakítják ki általános érdekű kül- és biztonságpolitikai kérdésekkel kapcsolatban.
They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council.
A közös álláspont kötelező a tagállamokra nézve; a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti politikájuk összhangban legyen a közös állásponttal.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU’s security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
Az Amszterdami Szerződés létrehozta a válságkezelés területén a közös kül- és biztonságpolitika operatív ágát jelentő, az EU biztonságával kapcsolatos valamennyi kérdésre kiterjedő európai biztonság- és védelempolitikát (EBVP), lehetőséget hagyva egy közös védelmi struktúra későbbi kialakítására, amennyiben az Európai Tanács így határoz.
Under the ESDP, the Union now has permanent political and military structures and civilian and military capabilities, as well as a set of crisis management concepts and procedures.
Az EBVP keretében az Unió mostanra állandó politikai-kato-nai struktúrákkal, valamint polgári és katonai képességekkel, továbbá több válságkezelési koncepcióval és eljárással rendelkezik.
A common position, reached by consensus, is defined on a matter of foreign and security policy of general interest.
Az együttes fellépéseket az Európai Tanács általános iránymutatásait követően a Tanács fogadja el egyhangúlag.
A joint action is adopted unanimously by the Council following general guidelines from the
Az együttes fellépések egy bizonyos tevékenység elvégzésére kötelezik a tagállamokat, például arra, hogy kinevezzenek egy EUKK-t, támogassák a fegyverek elterjedésének megakadályozásával kapcsolatos projekteket, vagy egy konfliktust követően a békefolyamatokat
The Cologne European Council in June 1999 placed crisis-management tasks at the heart of the process of strengthening the CFSP.
Az 1999 júniusában Kölnben tartott Európai Tanács a KKBP megerősítési folyamatának középpontjába a válságkezelési feladatokat állította.
These tasks include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat-force in crisis management, including peace-making. The Cologne European Council also decided that “the Union must have the am805477EN_Int.indd 39 am805477EN_Int.indd 39
E feladatok magukban foglalják a humanitárius és mentési feladatokat, a békefenntartó feladatokat, valamint a harcoló erők válságkezelésben kifejtett feladatait, a béketeremtést is beleértve.
40 capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.” since January 2007, it has had the capacity to undertake two concurrent single battlegroupsized rapid response operations, including the ability to launch both such operations simultaneously.
alakulatok (1500 katona egységenként), amelyek 15 napon belül rendelkezésre állnak, és legalább 30 napig fenntarthatók. Az EU elérte a kitűzött célt, és 2007 januárja óta kapacitással rendelkezik arra, hogy egymással párhuzamosan két különálló, harci egység méretű gyorsreagálási műveletet hajtson végre, az arra való képességet is beleértve, hogy a két műveletet egyidejűleg indítsa meg.
First contacts between members of EUFOR Tchad/RCA and local people
Első találkozás az EUFOR Tchad/RCA tagjai és a helyi lakosság között
The EU has the means to address the crises confronting it on its doorstep, as well as in other parts of the world.
Az EU rendelkezik azon eszközökkel, amelyekkel kezelheti az őt a határai közelében, valamint a világ bármely részén fenyegető válsághelyzeteket.
The European Union Military Committee (EUMC) is the highest military body within the Council.
Az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) jelenti a Tanács legfelsőbb katonai szervét.
It is composed of the Chiefs of Defence Sta of the Member States or their representatives and it provides the PSC with advice and recommendations on all aspects of military crisis management.
Az EUKB a tagállamok vezérkari főnökeiből vagy azok képviselőiből áll, és tanácsot ad, illetve ajánlásokat fogalmaz meg a PBB számára a katonai válságkezelés valamennyi aspektusával kapcsolatban.
The European Union Military Sta(EUMS), the EU’s only permanent integrated military structure, is composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the Member States.
Az Európai Unió Katonai Törzse (EUKT) – amely az EU egyetlen állandó integrált katonai struktúrája – a tagállamok által a Tanács Főtitkárságához kirendelt katonai és polgári szakértőkből áll.
It includes a civilianmilitary (civ-mil) cell and an EU Operations Centre.
Az EUKT magában foglalja a polgári-katonai sejtet és az EU Műveleti Központját.
The Council Secretariat also includes a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in charge of planning and running civilian missions under the ESDP.
A Tanács Főtitkársága magában foglalja továbbá a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálatot (CPCC), amelynek feladata, hogy megtervezze és lebonyolítsa az EBVP keretén belüli polgári missziókat.
The Union has concluded arrangements for the consultation and participation of third countries in crisis management.
Az Unió megállapodásokat kötött harmadik országokkal a válságkezelés keretében folytatandó konzultációról, valamint ezen országok válságkezelésben való részvételéről.
It has also defined with NATO the framework for relations between the two organisations, including arrangements allowing the Union to have recourse to NATO’s assets and capabilities.
Ezen túlmenően a NATO-val közösen meghatározta a két szervezet közötti kapcsolatok keretét, azokat a megállapodásokat is beleértve, amelyek lehetővé teszik az Unió számára, hogy NATO-eszközöket és -képességeket vegyen igénybe.
In December 1999, the Helsinki European Council set the Helsinki Headline Goal, calling on the Member States to be able, by 2003, to deploy military forces of up to 60 000 persons within 60 days and sustain them for at least one year.
Az Európai Tanács 1999. decemberi helsinki ülésén kitűzte a Helsinki Legfőbb Célt, felszólítva a tagállamokat arra, hogy 2003-tól legyenek képesek arra, hogy 60 napon belül akár 60 000 főnyi haderőt felvonultassanak, és azt legalább egy éven keresztül fenntartsák.
New goals for 2010 were agreed in 2004, focusing on rapid response and aiming for the development of rapidly deployable battlegroups to be completed by 2007. Battlegroups are highly-trained, battalionsized, formations (1 500 soldiers each), available at 15 days’ notice and sustainable for at least 30 days.
2004-ben elfogadták az új, 2010-re vonatkozó célokat, melyek a gyorsreagálásra összpontosítanak, valamint a gyorsan telepíthető harci egységek 2007-ig befejezendő kidolgozására irányulnak.
The EU has reached its goal and,
A harci egységek olyan magasan képzett, zászlóalj méretű
An important development was the establishment, in 2004, of the European Defence Agency, headed by the High Representative and directed by a Chief Executive, currently Alexander Weis, which supports the Member States and the Council in their efforts to improve European defence capabilities in the field of crisis management.
Jelentős fejlemény volt a főképviselő vezetése és az ügyvezető igazgató – jelenleg Alexander Weis – irányítása alatt álló Európai Védelmi Ügynökség (EDA) 2004-es létrehozása; az EVÜ feladata, hogy a válságkezelés területén támogassa az EU védelmi képességeinek fejlesztésére irányuló tagállami és tanácsi erőfeszítéseket.
The Institute for Security Studies (EU ISS) in Paris is an autonomous agency of the EU Council set up in 2001 to conduct policy-oriented research in support of the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP). The European Union am805477EN_Int.indd 40 am805477EN_Int.indd 40
Az Európai Unió Párizsban működő Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EUISS) az Európai Unió Tanácsának 2001-ben felállított autonóm ügynöksége, melynek feladata, hogy az EU közös kül- és biztonságpolitikáját támogató, politikaközpontú kutatásokat
Satellite Centre (EUSC), in Torrejon, Spain, an agency of the Council since 2002, supports EU decision making by providing analysis of satellite imagery and collateral data.
Az Európai Uniónak a spanyolországi Torrejónban működő Műholdközpontja (EUSC) a Tanács 2002-ben létrehozott ügynöksége, mely a műholdas képi és kiegészítő adatok elemzésével az uniós döntéshozatalt támogatja.
ESDP operations
EBVP-műveletek
A EUFOR soldier in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
EUFOR-katona a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Since 2003 when the first missions were launched, the Union has conducted 17 military and civilian crisis-management operations.
A 2003-ban elindított első missziók óta az Unió 17 katonai és polgári válságkezelési műveletet hajtott végre.
It currently has eleven ESDP operations under way.
Jelenleg 11 EBVP-művelet van folyamatban.
They span three continents and range from military operations to securitysector reform, institution-building and police and rule-of-law missions.
E műveletek három kontinenst érintenek, és körük a katonai műveletektől kezdve a biztonsági ágazat reformján és az intézményfejlesztésen át a rendőri és jogállamiság-missziókig terjed.
Some are autonomous missions and some assist other international organisations, such as the UN or the African Union.
Találunk közöttük önálló missziókat, és olyanokat is, amelyek egyéb nemzetközi szervezeteket támogatnak, például az ENSZ-t vagy az Afrikai Uniót.
From Kabul to Kinshasa, from Chad to Sarajevo, from Ramallah to Kosovo, the EU is providing the ‘key enablers’ for peace and stability.
Az Európai Unió Kabultól Kinshasáig, Csádtól Szarajevóig, Ramallahtól Koszovóig biztosítja a béke és stabilitás kulcsfontosságú húzóelemeit.
Current ESDP operations around the world:
A világban jelenleg zajló EBVP-műveletek:
European Security Strategy
Európai biztonsági stratégia
Western Balkans EUPM (EU Police Mission) and EUFOR ALTHEA in BiH EULEX Kosovo, launched in February 2008
Nyugat-Balkán EUPM (EU rendőri misszió) és EUFOR ALTHEA Bosznia-Hercegovinában A 2008 februárjában elindított EULEX Kosovo
Africa EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo EUFOR/Tchad/RCA, launched in January 2008EUSEC Guinea-Bissau
Afrika EUPOL RD Congo és EUSEC RD Congo A 2008 januárjában elindított EUFOR/Tchad/RCAEUSEC Guinea-Bissau
Middle East EUJUST LEX (Iraq/Brussels) EUPOL COPPS in the Palestinian Territories EUBAM Rafah in the Palestinian Territories
Közel-Kelet EUJUST LEX (Irak/Brüsszel)EUPOL COPPS a palesztin területeken EUBAM Rafah a palesztin területeken
In December 2003, the Union adopted the European Security Strategy (ESS), which constitutes the EU’s security doctrine and gave a fresh impetus to the CFSP and the ESDP.
Az Unió 2003 decemberében elfogadta az EU biztonsági doktrínáját képező európai biztonsági stratégiát, amely új lendületet adott a KKBP és az EBVP számára.
The Strategy, entitled ‘A Secure Europe in a Better World’ states that the Union needs ‘to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention’ Drawn up under the guidance of Javier Solana at the European Council’s request, the ESS is the EU Member States’ shared vision of the global challenges and key threats facing the EU, how to respond to them and its strategic objectives.
A „Biztonságos Európa egy jobb világban” elnevezésű stratégia kimondja, hogy az Uniónak „egy olyan stratégiai kultúrát kell kidolgoznia, amely előmozdítja a korai, gyors és – szükség esetén – erőteljes beavatkozást”.
Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), regional conflicts, State failure and organised crime are identified as the key threats. The ESS underlines the need to build security in our neighbourhood and to promote an international order based on effective multilateralism.
Az Európai Tanács kérésére Javier Solana irányítása alatt megfogalmazott európai biztonsági stratégia az uniós tagállamok közös elképzelése az Uniót érintő globális kihívásokról és jelentős fenyegetésekről, arról, hogy ezekre miként reagáljanak, továbbá az Unió stratégiai célkitűzéseiről. Jelentős fenyegetésnek a következők
Page 42
42 minősülnek: terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, regionális konfliktusok, államok összeomlása és a szervezett bűnözés.
ESS is to be examined, with a view to adoption by the European Council in December 2008 of proposals for improving its implementation and for elements to complement it, in the light of all the developments since 2003.
Az európai biztonsági stratégiát meg kell vizsgálni, hogy az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén el lehessen fogadni a stratégia végrehajtásának javítására, valamint új – a 2003 óta végbement valamennyi fejleményt figyelembe vevő – elemekkel való kiegészítésére irányuló javaslatokat.
“Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
„Európa még soha nem volt ennyire virágzó, ennyire biztonságos és ennyire szabad.
The violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
A XX. század első felében tapasztalt erőszak után a békének és a stabilitásnak az európai történelemben eddig példa nélkül álló időszaka következett el.
The creation of the European Union has been central to this development.
Az Európai Unió létrehozása központi szerepet játszott ebben a fejleményben.Olyan világban élünk, amely bár szebb jövőképpel biztat, a múltbéli fenyegetéseknél is nagyobb veszélyeket rejt magában.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Globális keretek között kell gondolkodnunk, ugyanakkor helyben kell cselekednünk.”
A Counter-Terrorism Coordinator coordinates the work of the Council of the EU in the field of counter-terrorism.
A terrorizmus elleni küzdelem
Non-Proliferation of weapons of mass destruction (WMD)
Az Európai Unió Tanácsa által a terrorizmus elleni küzdelem területén végzett munkát a terrorizmusellenes koordinátor hangolja össze.
In parallel with the European Security Strategy, the European Council of December 2003 adopted a Strategy against the proliferation of WMD which states that WMD and missile proliferation put at risk the security of EU Member States, their people and their interests around the world.
san elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiát, amely kifejti, hogy a tömegpusztító fegyverek és a rakéták elterjedése fenyegetést jelent az uniós tagállamok, lakosságuk és a szerte a világban fennálló érdekeltségeik biztonságára nézve.
The EU must act to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate WMD proliferation programmes of concern worldwide.
Az Európai Uniónak fel kell lépnie a tömegpusztító fegyverek elterjedésére irányuló, globális aggodalomra okot adó programok megakadályozása, elhárítása, megállítása és, amennyiben lehetséges, megszüntetése érdekében.
The EU’s relations with key countries and regions
Az Európai Unió kulcsfontosságú országokkal és régiókkal fennálló kapcsolatai
The Union’s relationships with countries and regions in the world are guided by the European Security Strategy.
Az Uniónak a világ különböző országaival és régióival fennálló kapcsolatait az európai biztonsági stratégia irányítja.
Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the international community’s High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
Nyugat-Balkán pedig tárgyalásokat folytattak arról. Az Európai Unió a következő három különleges képviselővel rendelkezik a régióban: az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője, aki egyben a nemzetközi közösség főképviselője is; az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársasági különleges képviselője, aki egyben a Bizottság delegációjának vezetője is; valamint az Európai Unió koszovói különleges képviselője.
The EU’s contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
Az Európai Unió Nyugat-Balkánnal fennálló szerződéses kapcsolatainak alapját az 1999ben létrehozott stabilizációs és társulási folyamat képezi, amely arra szolgál, hogy a nyugatbalkáni régiót (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Koszovó) közelebb hozza az Unióhoz.
At the Thessaloniki European Council in 2003, the EU reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria.
Az Európai Tanács 2003-as theszaloníki ülésén az EU megerősítette elhatározását a nyugatbalkáni országok európai perspektívájának teljes és hatékony támogatása mellett, megállapítva, hogy ezen országok az Európai Unió szerves részévé válnak, amint a megállapított kritériumoknak megfelelnek.
The Union has close ties with its near neighbours.
Az Unió szoros kapcsolatot tart fenn közeli szomszédjaival.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is its agship policy towards the EU’s eastern neighbours and the Mediterranean region.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) jelenti a keleti szomszédok és a földközi-tengeri térség felé irányuló uniós politika legfontosabb elemét.