natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
A teljes nyugdíjra jogosító jövedelem (beleértve a társadalombiztosítási juttatásokat is) után öregségi nyugdíjjárulék fizetendő.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
A tőkefedezeti nyugdíjjárulék a nyugdíjjogosultságot biztosító jövedelem 2,5%-ának felel meg.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension.
Ezt az összeget az érdekelt által megválasztható alapba fektetik.
If the deceased had more than one child, each one receives 20 or 25%.
Az érintett által tőkefedezetinyugdíj-számláján felhalmozott tőke a választott alapok teljesítményének függvényében alakul.
The total amount is divided equally among all the children. The amount paid out cannot exceed 100% of the notional pension.
A számla értékét továbbá az elhunyt személyek után megmaradó nyugdíjmaradvány azon része, amelyre a biztosított jogosult, valamint különféle kezelési költségek is befolyásolják.
A woman born in or after 1945 can receive a certain widow’s pension if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if both at the end of 1989 and at the time of her spouse’s death she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
A biztosítással összefüggő okokból a tőkefedezeti nyugdíj összegének kiszámítása alapvetően az alapnyugdíjéval megegyező módon történik.
Unemployment benefits
Kiegészítő nyugdíj
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
Az alsó határ annak a küszöbnek felel meg, amelytől bevallási kötelezettség áll fenn: ez az árakhoz indexelt alapösszeg 42,3%-a, azaz 2006ban 16 793 SEK. Mindamellett ha a jövedelem ezt a küszöböt meghaladja, a nyugdíjjogosultságot az első koronától számítják.
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
A felső határ az árakhoz indexelt alapösszeg 7,5-szeresének, azaz 2006ban 333 750 SEK-nek felel meg.
This also applies if the pension is paid by another country.
Az 1938 és 1953 között született személyek nyugdíjának egy részét a régi szabályok szerint, kiegészítő nyugdíj címén számítják ki.
Interim and guarantee pension
Garantált nyugdíj
Unemployment benefit is administered by unemployment funds covering various fields of activity (occupations, sectors, etc.).
A valós jövedelmen túlmenően az újraelosztással összefüggő okokból más körülmények is jogosíthatnak nyugdíjra.
It covers all workers, although there are certain provisions that apply only to the selfemployed.
Ekkor a nyugdíjjogosultságot fiktív jövedelmek, az úgynevezett nyugdíjra jogosító összegek alapján számítják ki.
Coverage is provided by a basic insurance programme and a voluntary earningsbased scheme.
Ilyen összegeket a következő személyek esetében számítanak ki:
• was living permanently with a minor child in the custody of one or both spouses or,
• sorkatonai szolgálatot teljesítő személyek;
The earningsbased unemployment benefit is paid to members of a voluntary unemployment fund or the supplementary unemployment fund (ALFA Fund).
• felsőfokú tanulmányokat folytató és tanulmányi támogatásban részesülő személyek;
All funds are open to voluntary affiliation for any employee in the branch of work or field of activity concerned, with the qualifying condition that the person must have
• jövedelemalapú betegségi vagy tevékenységkiesési támogatás kedvezményezettjei.
• had been living with the deceased continuously for at least five years.
A garantált nyugdíj biztonsági hálót jelent azon személyek számára, akik nem szereztek jogosultságot jövedelemalapú nyugdíjra, vagy akik nagyon alacsony összegű jövedelemalapú nyugdíjat kapnak.
• help the employment agency work out a personal action plan for you; worked for at least four out of five consecutive weeks for an average of at least 17 hours a week and must continue to maintain a similar level of activity.
betöltése szerinti év június hónapjának végéig a 18. életévét betöltött gyermek is jogosult lehet árvasági ellátásra és túlélő hozzátartozói járadékra, amennyiben alapfokú vagy középfokú oktatási intézményben tanul.
• be actively looking for suitable work.
Garantált nyugdíj akkor folyósítható, ha az érintett Svédországban, az EU vagy az EGT egy másik tagállamában, vagy egy Svédországgal egyezményt kötött országban lakik.
Amount of the benefit
A nyugdíj folyósítása
Unemployment benefit is paid by the fund to which the person is affiliated.
Az árvasági ellátás jövedelemalapú juttatás.
Persons who are not affiliated to a voluntary fund receive the basic insurance benefit from the ALFA Fund.
Összege az elhunyt által az öregségi nyugdíjrendszerben felhalmozott nyugdíjtőkétől függ.
Persons receiving unemployment benefit who find work or stop looking for work must report this to the public employment agency.
Ezenfelül fiktív nyugdíjtőkét számítanak a halál éve és azon év közötti időszakra, amelyben az elhunyt betöltötte volna a 64. életévét.
Since 1 July 2002 the base rate has been 320 SEK per diem, with a proportional reduction for persons who have worked part-time.
A gyermek az elhunyt fiktív öregségi nyugdíjának 30 vagy 35%-át kapja meg.
The earningsbased compensation is 80% of income before unemployment.
Ha az elhunytnak több gyermeke is volt, mindegyikük 20 vagy 25%-ot kap.
Old-age pension or supplementary employees’ pension is deducted from the compensation.
Minél inkább kitolódik a nyugdíj kifizetésének időpontja, annál magasabb lesz az összege.
The compensation is paid for five days a week.
Minél idősebb korban vonul nyugdíjba az érintett, várhatóan annál kevesebb évig lesz szükség a nyugdíj folyósítására.
If you lose your job, you are entitled, in certain conditions, to basic or earnings-related unemployment benefit.
A nyugdíj kifizetésének elhalasztása esetén ezért az együttható alacsonyabb lesz, ami magasabb összegű nyugdíjat eredményez.
To be entitled to earnings-related unemployment benefit you must:
Garantált nyugdíj leghamarabb 65 éves kortól folyósítható.
The compensation is paid for a maximum of 300 days (benefit period).
Ha a gyermek nem részesül árvasági ellátásban, mert az elhunyt nem szerzett nyugdíjjogosultságot, vagy ha az árvasági ellátás összege igen alacsony, túlélő hozzátartozói járadék folyósítható.
Employment benefit is suspended for a time if the insured:
Átmeneti nyugdíj és garantált nyugdíj
• have been employed for a minimum of 6 months (working at least 70 hours per month) or for at least 450 hours during a continuous 6-month period (working at least 45 hours per month) during the last 12 months prior to unemployment (activity condition).
A 65 évesnél fiatalabb túlélő hozzátartozó (férfi vagy nő) átmeneti nyugdíjban és garantált nyugdíjban részesülhet, amennyiben a halál időpontjában állandó jelleggel az elhunyttal élt, és
• are dismissed for misconduct.
• ha a halál időpontjában megszakítás nélkül legalább öt éve élt együtt az elhunyttal.
If you meet the activity condition but not the membership condition, you are entitled to the basic insurance benefit from the day of your twentieth birthday.
Az időskorúak létfenntartási segélyének címzettjei azon 65 évnél idősebb, Svédországban lakó személyek, akik olyan rövid ideje laknak vagy dolgoznak Svédországban, hogy nem jogosultak a szükségleteik kielégítéséhez elegendő nyugdíjra.
The per diem benefits paid to the insured are reduced for a certain time:
A segély biztosítja számukra a minimális életszínvonalat.
You are also entitled to the basic insurance benefit if you are a student who has finished at least one year of fulltime study (as defined in Law 1999:1395 on student aid), and who has held a paid job or has been registered as a jobseeker for at least 90 days within 10 months of successful completion of the studies.
Az „ésszerű lakhatási költség”egyedülálló személy esetén legfeljebb havi 6050 SEK, házasságban élő személy esetén pedig 3025 SEK összeget érhet el.
• if, without an actual refusal, it is clear that they could not be given the particular job because of their behaviour.
Az időskorúak létfenntartási segélyének (beleértve a lakhatási költséget is) megítélése teljes egészében jövedelemellenőrzésnek van alávetve.
The basic qualifying conditions for unemployment benefit (under either scheme) are that you:
A segély összegéből alapvetően minden más jövedelmet le kell vonni.
How to obtain unemployment benefit
Túlélő hozzátartozói nyugdíj
• are unemployed.
Az átmeneti nyugdíjat tizenkét hónapig folyósítják.
If you are not gainfully employed on your own account or for an employer, you are normally considered as unemployed.
A folyósítás további tizenkét hónappal meghosszabbítható, ha a túlélő hozzátartozó egy általa nevelt, 18 év alatti, a halál időpontjában állandó jelleggel a háztartásban élő gyermekkel él együtt.
For selfemployed persons, this means that they must have ceased their activity or within certain limits have temporarily suspended it.
Az átmeneti nyugdíjat azonban legalább annak a hónapnak a végéig folyósítják, amelyben a legfiatalabb gyermek betölti a 12. életévét.
If you are gainfully employed certain days or certain hours a week and are looking for other work, you can still be considered unemployed for the remainder of the week and receive a certain amount of compensation;
Túlélő hozzátartozói nyugdíj a következő formákban folyósítható:
If you are unemployed, you should register with the public employment service as a jobseeker as soon as possible; they will tell you what to do and whether you are eligible for unemployment benefit.
• árvasági ellátás és gyermekek túlélő hozzátartozói járadéka;
If you dispute its decision, you can ask for a review, and afterwards – if you wish – start an appeals procedure.
• átmeneti nyugdíj és garantált nyugdíj;
• be free to accept a job;
• özvegyi nyugdíj és garantált nyugdíj.
• be registered with the employment agency as a jobseeker;
A 18 évnél fiatalabb gyermekek egyik vagy mindkét szülőjük halála esetén árvasági ellátásra és túlélő hozzátartozói járadékra jogosultak. Legfeljebb a 20. életévének
Retirement between ages 61 and 64 results in a 0.5% reduction for each month the pension is taken before
Ha a túlélő házastárs nem részesül átmeneti nyugdíjban, mert az elhunyt nem szerzett nyugdíjjogosultságot, vagy ha az átmeneti nyugdíj összege igen alacsony, garantált nyugdíj folyósítható.
• be willing to take a suitable job;
Ha a biztosítási idő ennél rövidebb, a garantált nyugdíjat a negyvenévi biztosítási idő eléréséhez hiányzó minden egyes év után egynegyvened résszel csökkentik. Az átmeneti nyugdíjként folyósí-
third child, 860 SEK for the fourth child and 1 050 SEK per child thereafter.
A más országok által folyósított, a garantált nyugdíjjal nem halmozható túlélő hozzátartozói nyugdíjakat is levonhatják az ellátás összegéből.
Family benefits
Özvegyi nyugdíj
A monthly allowance of 950 SEK can be paid for children between the ages of 16 and 20 who are in fulltime secondary education.
Az özvegyi nyugdíjat a túlélő hozzátartozói nyugdíjak 1990. évi reformja során lényegében eltörölték.
A means-tested supplement can be granted if the child’s or parents’income is below a certain limit.
Ennek ellenére a túlélő hozzátartozó nőknek még ma is megállapítható ilyen ellátás.
General family allowances are paid for all children resident in Sweden.
Az 1944-ben vagy azután született túlélő hozzátartozó nő (ha kevesebb mint 65 éves) özvegyi nyugdíjban és garantált nyugdíjban részesülhet, amennyiben az 1989. év végén és a halál időpontjában még mindig házasságban élt az elhunyttal, és ha a halál időpontjában megfelelt az özvegyi nyugdíjra való jogosultság feltételeinek.
This benefit is not means-tested. A housing allowance, which is means-tested, can be paid to families with dependent children and to childless households.
Ha nem tesz eleget a tagsági feltételnek, a fenti tevékenységi feltételnek azonban igen, a huszadik születésnapjától kezdődően jogosult az alapösszegre.
The first depends on the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
A biztosítás fedezete mind a munkavállalókra, mind az önálló vállalkozókra kiterjed.
The second part, which is described below, is an allowance for children living with their parents.
Bizonyos különös rendelkezések csak az önálló vállalkozókra alkalmazandók.
A special student allowance can also be paid to children over the age of 16 in fulltime education.
A munkanélküli-járadékot alapöszszegként vagy jövedelemalapú járadék formájában folyósítják.
The housing allowance is one of the benefits to which families with dependent children may be entitled.
Az alapösszegre akkor is jogosult, ha a tanulmányi feltételt teljesíti.
It is a two-part scheme. The first part, which is a special allowance for children living with their parents, depends on the number of children and the family income; the second is directly linked to the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
A jövedelemalapú járadék vagy az alapösszeg folyósításának alapfeltételei:
Parental compensation may be paid when a child is born or adopted, to enable the parent to stay at home with the child for fairly lengthy periods of time.
Az alább a munkanélküli-pénz-tárakhoz való csatlakozás tekintetében leírt információk az ALFA Pénztárra is érvényesek.
Pregnant women are also entitled, in certain cases, to antenatal benefits.
Átlagosan legalább heti 17 óra munkavégzés szükséges, és az ilyen mértékű munkaidőt a továbbiakban is fenn kell tartani.
Formalities
• munkanélküliség.
Temporary benefits can be paid for short periods of leave to look after e.g. a sick child.
Ha Ön hetente néhány napi vagy órai kereső tevékenységet folytat és más munkát keres, a hét többi része tekintetében munkanélkülinek minősülhet, és részesülhet egy bizonyos járadékban;
Antenatal and parental benefits are described below.
• alkalmas a munkavégzésre;
To obtain this benefit you must apply to your insurance fund.
A munkanélküli-járadékot az a pénztár folyósítja, amelynek az érintett tagja.
The decision is in principle valid until revoked, but is limited to a maximum of twelve months.
A munkanélküli-pénztárhoz nem tartozó személyek számára az ALFA Pénztár folyósítja az alapösszeget.
Married or cohabiting persons must file a joint application, since both incomes are taken into account in calculating the amount of the benefit.
• a Foglalkoztatási Hivatalnál munkakeresőként nyilvántartásba vették;
General family allowance
• szándékában áll egy megfelelő munkát elfogadni;
This is paid from the month following that in which the child was born to the end of the quarter in which the child reaches the age of 16.
• a Foglalkoztatási Hivatallal egyeztetve közreműködik egyéni cselekvési terve kidolgozásában; követően a pénztár határozata ellen fellebbezést nyújthat be.
The housing allowance that is calculated solely on the basis of the number of children is called a special allowance for children living with their parents.
Korkedvezményes nyugdíj esetén 65 éves kor előtt az éves kiegészítő nyugdíjat naptári hónaponként az öregségi nyugdíj 0,5%-ával csökkentik.
It is a monthly allowance capped at 950 SEK for families with one child, 1 325 SEK for families with two children and 1 750 SEK for families with three or more children.
A lakhatási támogatás és az időskorúak létfenntartási segélye (lásd a 2.5.1. pontot) címén nyújtott ellátások 65 éves kor előtt, azaz a korkedvezményes nyugdíj időszakában nem folyósíthatók.
This is paid for children over the age of 16 years who are in fulltime basic education or similar.
2002. július 1-je óta az alapösszeget napi 320 SEK-ben állapítják meg, amelyet a részmunkaidőben dolgozó személyek esetében arányosan csökkentenek.
It is paid until the end of the month in which the child finishes school.
Az öregségi nyugdíjat vagy a munkavállalók kiegészítő nyugdíját levonják a járadékból.
Birth and adoption benefits
Családi ellátások
Large family supplement
A lakhatási támogatás két részből áll.
A pregnant employee is entitled to antenatal benefit if she is in a physically demanding job that she cannot continue to perform due to pregnancy and her employer is not able to transfer her to less demanding work.
Születés vagy örökbefogadás esetén szülői támogatás folyósítható. Ennek a járadéknak köszönhetően a szülő szabadságot vehet ki, hogy elegendő hosszúságú ideig megszakítás nélkül otthonában gondozhassa gyermekét.
This benefit can be paid from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.
• érdemi indok nélkül nem fogad el egy megfelelő munkát, vagy
This is paid automatically when there are two or more children in the family.
Ha rövid időszakokra (például beteg gyermek ápolása céljából) kell gyermekgondozási szabadságot kivennie, ideiglenes szülői támogatást vehet igénybe.
In certain conditions, children over the age of 16 who are in fulltime education entitling them to extended family allowance or who are receiving a student allowance also count towards this supplement.
• noha kifejezetten nem utasít el egy megfelelő munkát, nyilvánvalónak tűnik, hogy az ajánlott munkával viselkedése miatt nem lehetett megbízni.
The large family supplement is not paid beyond the end of June in the year when the student reaches the age of 20.
A szülés előtti és szülői támogatások leírása az alábbiakban található.
Amount of family benefit
Családi támogatások
Women are also entitled to antenatal benefit when the work they do is prohibited for pregnant women and they cannot be transferred to other work.
Családi támogatást a gyermek születésének hónapját követő hónaptól kezdve azon negyedév végéig folyósítanak, amelyben a gyermek betölti a 16. életévét.
The benefit is paid for each day affected by the ban.
Meghosszabbított családi támogatás
In October 2005, the general family allowance was set at 12 600 SEK per child and per year, paid monthly (1 050 SEK per month).
Ha Ön munkanélküli, a lehető legrövidebb időn belül munkakeresőként be kell jelentkeznie a Hivatalban.
Extended family allowance is also 1 050 SEK per month.
A munkanélküli-járadék megállapításáról a munkanélküli-pénztár határoz.
Large family supplement is 100 SEK per month for the second child, 354 SEK per month for the
Ha Ön nem elégedett a pénztár határozatával, kérheti annak felülvizsgálatát. Ezt
Parental benefit same time in order to take part in a prenatal or perinatal education programme.
A nagycsaládi pótlék összege havi 100 SEK a második, 354 SEK a harmadik, 860 SEK a negyedik és 1050 SEK az ötödik és minden további gyermek után.
This is paid to a parent on the birth or adoption of a child.
Az ellátás összege az adott nőnek folyósítandó táppénz összegének felel meg.
After the birth of the child, the parental benefit is paid to the parent who stops work to look after the child.
Ha a gyermek vagy családja jövedelme alacsony, pótlék ítélhető meg.
The mother is, however, in any case entitled to parental benefit for four weeks after childbirth, even if she is not caring for the child herself.
Szülői támogatásnak nevezzük a szülő részére gyermek születésekor vagy örökbefogadásakor folyósított juttatást.
The minimum guaranteed parental benefit is currently 180 SEK per day.
Többes terhesség esetén a szülői támogatást a második gyermektől számítva gyermekenként további 180 napig folyósítják.
Parental benefit for the birth of a child is paid for a total period of 480 days, extended in the case of multiple births by 180 days per additional child.
A lakhatási támogatás igénybevétele érdekében a Biztosítópénztárhoz kell fordulni. A Biztosítópénztár határozata alapvetően újabb intézkedésig, de legfeljebb tizenkét hónapig érvényes.
The benefit does not necessarily have to be taken over a continuous period; it can be spread over several periods in the child’s first 8 years or until he/she has completed his/her first year of school, if he/she is over 8 years of age at the time.
Ha a szülők együtt látják el a gyermek felügyeletét, de az egyik szülő nem tesz eleget a szülői támogatásra való jogosultság feltételeinek, mind a 480 napra a másik szülő jogosult.
Adoptive parents can spread the payment of parental benefit over several periods in the eight years beginning on the day on which they finally received the child.
Az anya a gyermek születése előtt is jogosult szülői támogatás igénybevételére.
No benefit is paid for adopted children over the age of 10.
Az ellátás legkorábban a
For 390 days the benefit is income-related and for the other 90 it corresponds to the guarantee level.
szülés várható időpontját megelőző hatvanadik naptól folyósítható.
For the first 180 days the amount of parental benefit corresponds to the loss of income as long as the parent has health insurance above the minimum level, that is, the parent must have received earned income for at least 240 consecutive days before the birth of the child.
A két szülő egy időben is igénybe veheti a szülői támogatást, hogy szülés előtti vagy perinatális szülői képzésen vehessenek részt.
Parents who care for the child together are each entitled to half the total period of parental benefit.
folyósítják, különleges feltételeknek kell teljesülniük.
Either parent can renounce their entitlement to parental benefit in favour of the other, except for a period of 60 days.
A szülőnek a garantált összeget meghaladó táppénzre kell biztosítottnak lennie, azaz a gyermek születése előtt legalább 240 egymást követő napon át szakmai jövedelemmel kell rendelkeznie.
The rate of parental benefit paid can be 12.5%, 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate, depending on the extent to which the parent has given up work to care for the child.
Az anya azonban a szülést követő huszonkilencedik napig mindenképpen jogosult a szülői támogatásra, akkor is, ha nem ő látja el a gyermek gondozását.
If the parents are caring for the child together but one is not entitled to parental benefit, the other is entitled to the full 480 days.
A szülői támogatást teljes mértékben, vagy a teljes mérték háromnegyed, fél, egynegyed vagy egynyolcad részében folyósítják aszerint, hogy a szülő milyen mértékben hagyott fel szakmai tevékenységével a gyermek gondozása érdekében.
The mother is entitled to begin receiving parental benefit from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.
A szülői támogatás garantált legalacsonyabb összege jelenleg napi 180 SEK.
Both parents can take parental benefit at the
A garantált szülői támogatás a lakóhelyen alapuló ellátás.
In addition, a father is entitled to 10 extra days of benefit in connection with the birth or adoption of a child.
Az első 180 nap tekintetében, amíg a napi szülői támogatást a jövedelemkiesés mértékében
This benefit must be taken within two months of the day after the child is brought home from the hospital or is delivered to the adoptive parents.
Ezt a támogatást kizárólag az azon napot követő hatvanadik napig lehet igénybe venni, amelyen a gyermek elhagyta a kórházat, és a háztartásba került, illetve amikor az örökbefogadó szülők magukhoz vették gyermeküket.
Social insurance other than unemployment insurance
A munkanélküli-biztosításon kívüli társadalombiztosítás
For questions concerning unemployment insurance, contact your unemployment insurance fund, the National Employment Agency, the Swedish Unemployment Insurance Board (Inspektionen for Arbetslöshetsförsakringen, IAF) or your union.
A munkanélküli-biztosítással kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Munkanélküli-biztosító Pénztárhoz, a Nemzeti Foglalkoztatási Hivatalhoz, a Munkanélküli-biztosí-tási Felügyelethez (Inspektionen for Arbetslôshetsfôrsakringen, IAF) vagy a Szakszervezethez.
Your insurance fund can provide you with more detailed information on social insurance.
Először közvetlenül a lakóhelye szerinti helyi irodához kell fordulnia.
You should start by contacting the local office in the place where you live: consult the local telephone directory for the address and telephone number.
Ennek címét és telefonszámát a telefonkönyvben megtalálja.