natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Go to our website europa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Nézd meg internetes oldalunkat: europa.eu./europago/explore és próbáld ki, hogy tudsz-e válaszolni a fejezetekkel kapcsolatos kvízkérdésekre.
At school, explore further!
Az iskolában pedig még többet megtudhatsz a témákról.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Kérd meg tanáraidat, hogy meséljenek többet a füzetben szereplő témákról.
Then do some deeper research in the school library or on the Internet.
A könyvtárban vagy az interneten pedig további információkért kutakodhatsz.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Akár saját füzetedet is összeállíthatod az elsajátított ismeretekből.
Ready?
Készen állsz?
Then let’s begin!
Akkor rajta, vágjunk bele!
What’s in this book?
Mi van ebben a füzetben?
A continent to discover
Egy felfedezésre váró földrész
Getting around
Utazás Európában
Languages in Europe
Európa nyelvei
Climate and nature
Éghajlat és természet
A journey through time
Időutazás
Forty famous faces – pull-out book
40 ismerős arc – kivehető füzet
The story of the European Union
Az Európai Unió története
What the EU does
Mit csinál az EU?
The EU and its neighbours – map
Az EU és szomszédos országai - térkép
The European Union countries
Az Európai Unió országai
How the EU takes decisions
Hogyan hoz döntéseket az EU?
Tomorrow… and beyond
Holnap… és azután
Useful links for you and your teacher
Hasznos linkek neked és tanárodnak
Europe is one of the world’s seven continents.
Európa a világ hét földrészének egyike.
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
A többi földrész: Afrika, Észak-Amerika, Dél-Amerika, Antarktisz, Ázsia, Ausztrália és Óceánia.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Atlantic Ocean in the west to the Ural mountains (in Russia) in the east.
Európa területe az Északi-sarkvidéktől délre a Földközi-tengerig, valamint nyugaton az Atlanti-óceántól keletre egészen az Urál-hegységig (Oroszország) terjed.
It has many rivers, lakes and mountain ranges. The map on page 4 tells you the names of some of the biggest ones.
Európában nagyon sok folyó, tó és hegység van, melyek közül a legnagyobbak neveit megtalálod a 4. oldalon lévő térképen.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia. Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Európa legmagasabb hegye a Kaukázus hegységeiben, Oroszország és Grúzia határán található Elbrusz-hegység, amelynek legmagasabb pontja 5642 méter.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between France and Italy.
Az Elbrusz-hegység, Európa legmagasabb hegye
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwater lake in western Europe.
Nyugat-Európa legmagasabb hegye az Alpokban, Franciaország és Olaszország határán található Mont Blanc, amelynek legmagasabb csúcsa eléri a 4800 métert.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about 89 trillion litres of water.
Ugyancsak az Alpokban található Nyugat-Európa legnagyobb édesvízi tava, a Gen± -tó, amely a francia-svájci határon helyezkedik el, mélysége eléri a 310 métert, és körülbelül 89 trillió liter vizet tartalmaz.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Közép-Európa legnagyobb tava a Magyarországon található Balaton, amely
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about 600 square kilometres (km2).
77 kilométer (km) hosszú, és területe mintegy 600 négyzetkilométer (km
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km²) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km²).
Észak-Európában még ennél nagyobb tavak is találhatók, például
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Finnországban a Saimaa (1147 km2) és Svédországban a Vänern (több mint 5500 km2).
It is located in north-western Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Európa legnagyobb tava a Ladoga-tó, amely Oroszország észak- nyugati részén található, és a világ 14. legnagyobb tava. Területe
Lake Geneva, in the Alps.
A Gen -tó az Alpokban
Mount Elbrus
Elbrusz
One of Europe’s longest rivers is the Danube. It rises in the Black Forest region of Germany and ± flows eastwards through Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Moldova and Ukraine to Romania, where it forms a delta on the Black Sea coast.
Európa egyik leghosszabb folyója a Duna, amely a Fekete-erdőben ered, és onnan keleti irányba folyik 10 országon át (Németország, Ausztria, Szlovákia, Magyarország, Horvátország, Szerbia, Bulgária, Románia, Moldova és Ukrajna) egészen Romániáig, ahol deltatorkolatot képezve ömlik a Fekete-tengerbe.
In all, it covers a distance of about 2850 km.
A Duna teljes hossza mintegy 2850 km.
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
A Loire völgye gyönyörű kastélyairól híres
Other big rivers include the Rhine (about 1320 km long), the Elbe (about 1170 km) and the Loire (more than 1 000 km).
Európa egyéb nagy folyói közé tartozik a Rajna (körülbelül 1320 km hosszú), az Elba (körülbelül 1170 km) és a Loire (több mint 1000 km).
Can you nd them on the map?
Keresd meg őket a térképen!
Big rivers are very useful for transporting things.
A nagy folyók a szállítás szempontjából nagyon hasznosak.
All kinds of goods are loaded onto barges that carry them up and down the rivers, between Europe’s sea ports and cities far inland.
A különféle árukat uszályokra rakodják, amelyek azután Európa tengeri kikötői és a belföldi városok között szállítják őket a folyókon.
A cargo barge travels up the Rhine.
Teherszállító uszály a Rajnán
Did you know that railways were invented in Europe?
Tudtad, hogy a vasutat Európában találták fel?
It was in England that George Stephenson introduced the rst passenger train in 1825.
Az első személyvonatot George Stephenson alkotta meg 1825-ben, Angliában.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) – which was really fast for those days.
A leghíresebb mozdony neve „Rakéta”(Rocket) volt, és több mint 40 km/h-s sebességre volt képes, ami akkoriban igencsak gyorsnak számított.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very di erent from those rst steam engines.
Manapság Európa leggyorsabb villanyvonatai már teljesen másmilyenek, mint az első gőzmozdonyok.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330´km/h on specially built tracks.
Nagyon kényelmesek, és külön e célra kiépített síneken, óránként mintegy 330 km-es sebességgel száguldanak.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Folyamatosan újabb és újabb sínek épülnek, hogy az európaiak gyorsan utazhassanak Európa nagyvárosai között.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea. So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Mivel az utaknak és vasutaknak gyakran hegyvonulatokat, széles folyókat, sőt tengert kell átszelniük, a mérnökök néhány nagyon hosszú hidat és alagutat is építettek.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo. It is more than 24 km long and was opened in the year 2000.
Európa leghosszabb alagútja a Norvégiában, Bergen és Oslo városa között található Laerdal-alagút, amelyet 2000-ben nyitottak meg, és hossza több mint 24 km.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Európa leghosszabb vasúti alagútja a Csalagút.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Több mint 50 km hosszú, a franciaországi Calais és az angliai Folkestone városát köti össze, és itt a tenger alatt közlekedik a gyors Eurostar vonat.
Eurostar trains at St Pancras station (London).
Eurostar vonatok a St. Pancras állomáson, London
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in 2004.
A világ legmagasabb hídja a 245 méter magas Millau-i viadukt Franciaországban, amelyet 2004-ben nyitottak meg.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Európa leghosszabb hídjai között található az Öresund közúti és vasúti híd (16 km hosszú), amely Dániát és Svédországot köti össze, valamint a Vasco da Gama közúti híd (több mint 17 km hosszú), amely a portugál Tejo folyót szeli át.
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter‘A journey through time’.
A Vasco da Gama hidat egy híres felfedezőről nevezték el, akiről az „Időutazás” című fejezetben olvashatsz.
The world’s highest bridge – the Millau Viaduct (France).
A világ legmagasabb hídja, a Millau-i viaduct Franciaországban
The fastest ever passenger plane, the Concorde.
Minden idők leggyorsabb utasszállító gépe, a Concorde
The world’s biggest passenger plane – the Airbus A380.
A világ legnagyobb személyszállítórepülőgépe, az Airbus A380
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Európában az emberek repülővel is utaznak, mivel a légi közlekedés nagyon gyors.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the‘Airbus’.
A világ legjobb repülőgépeinek némelyikét, például az Airbust, Európában gyártják.
Di erent European countries make di erent parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Az Airbus különféle alkatrészeit más és más európai országokban állítják elő, majd a repülőgépet mérnökök csapata rakja össze.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Az eddigi leggyorsabb utasszállító repülőgépet, a Concorde-ot francia és brit mérnökök tervezték.
Concorde could ± y at 2160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
A Concorde 2160 km/h sebességgel tudott repülni – amely a hangsebesség kétszerese – és kevesebb mint három óra alatt szelte át az Atlanti-óceánt.
(Most planes take about eight hours.)
(A legtöbb repülőgép ezt az utat körülbelül 8 óra alatt teszi meg.)
Concorde took its final
A Concorde 2003-ban repült utoljára.
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Minden repülőgépnél gyorsabbak az olyan űrrakéták, mint például az Ariane, amelyen számos európai ország közösen dolgozott.
People don’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites, which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Az Ariane űrrakétát nem személyszállításra, hanem a televízió- és mobiltelefon-hálózatokhoz, illetve a tudományos kutatáshoz szükséges műholdak kilövésére használják.
Most of the world’s satellites are now launched using these European rockets.
A világ legtöbb műholdját ezeknek az európai rakétáknak a segítségével lövik ki.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countries work together.
A Concorde, az Airbus és az Ariane sikere bizonyítja, hogy mennyi mindent el lehet érni a különböző európai országok együttműködésével.
People in Europe speak many dierent languages.
Az Európában élő emberek számos különböző nyelven beszélnek.
Most of these languages belong to three large groups or‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
E nyelvek többsége három nagy csoportba, vagyis nyelvcsaládba tartozik, és ez a három a germán, a szláv és az újlatin.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Az egyes nyelvcsaládokhoz tartozó nyelvek közös eredetük miatt hasonlítanak egymásra.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
Az újlatin nyelvek például a latinból, a rómaiak nyelvéből erednek.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Nézzük meg, hogy hogyan köszönnek egymásnak a különböző nyelveken az emberek, vagy hogy mondják azt, hogy„Jó reggelt!”.
Germanic
Germán nyelvek
French Italian Portuguese Romanian Spanish
Brood francia olasz portugál román spanyol
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
E példákból is látszik, hogy ezek a nyelvek rokonságban állnak egymással.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.
De vannak olyan európai nyelvek is, amelyeknek más nyelvekkel nincs ennyire szoros kapcsolata vagy egyetlen másik nyelvvel sincs kapcsolata.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in several of these languages.
Nézzük meg hogyan köszönnek vagy mondják azt, hogy„Jó reggelt”ezeken a nyelveken.
Demat
Demat katalán
Labrīt
Labrīt litván
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
A nyelvtanulás igazi móka, és nagyon fontos egy olyan földrészen, mint amilyen a miénk.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Sokan szeretünk más európai országokban vakációzni és helyi emberekkel megismerkedni.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in dierent languages.
Így aztán gyakorolhatjuk azokat a kifejezéseket, amelyeket más nyelveken ismerünk.
You can nd all of the EU countries’ ¡ags on page 38
A 38. oldalon megtalálhatod az EU összes országának zászlaját.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
Európa legnagyobb részén az éghajlat mérsékelt, azaz sem túl meleg, sem túl hideg.
The coldest places are in the far north and in the high mountains.
A leghidegebb területek északon és a magas hegységekben találhatók.
The warmest places are in the far south and south-east.
A legmelegebb helyek pedig délen és délkeleten fekszenek.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Az idő nyáron (júniustól szeptemberig) a legmelegebb és legszárazabb, télen (decembertől márciusig) pedig a leghidegebb.
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
2003 és 2006 között a nyarak rendkívül melegek voltak Európában.
Is this a sign that the climate is changing?
Elképzelhető, hogy ez már az éghajlatváltozás jele?
Climate change is a worldwide problem that can only be solved if all countries work together.
Az éghajlatváltozás világméretű probléma, amelyet az országok csak együttes erővel oldhatnak meg.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
A hideg térségekben élő vadállatoknak általában vastag bundájuk vagy tollazatuk van, hogy melegen tartsa őket, bundájuk pedig gyakran fehér, hogy jól elrejtőzhessenek a hóban.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Néhány állat téli álmot alszik, hogy így energiát takarítson meg.
This is called hibernating.
Idegen szóval ezt hibernációnak hívják.
European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
A mormota és az európai barnamedve a hegyekben él, és télen téli álmot alszik
Even ¡ flamingos come to Europe in spring.
Tavasszal még « flamingók is repülnek Európába
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Sok madárfaj olyan rovarokkal, kistestű víziállatokkal és egyéb eleséggel táplálkozik, amelyeket a téli hideg hónapok alatt nehezen lehet megtalálni.
So they ± y south in the autumn and don’t return until spring.
Ezért ősszel délre repülnek, és tavaszig nem is térnek vissza.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Néhányan közülük több ezer kilométert repülnek, át a Földközi-tengeren és a Szahara sivatagon, hogy Afrikában töltsék a telet.
This seasonal travelling is called migrating.
Ezt az időszaki utazást vándorlásnak, idegen szóval migrációnak hívják.
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
Amikor Európában beköszönt a tavasz (márciustól májusig), az idő egyre melegebbé válik, a hó és a jég elolvad.
Snow and ice melt. Baby sh and insect larvae swarm in the streams and ponds.
A folyókban és a tavakban kis halacskák úszkálnak, és rovarlárvák rajzanak.
Migrating birds return to make their nests and raise their families.
A vándormadarak visszatérnek fészkeikbe, és családot alapítanak.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
A virágok kinyílnak, és a méhecskék egyik növényről a másikra szállítják a virágport.
Trees put out new leaves which catch the sunlight and use its energy to make the tree grow.
A fák új leveleket hajtanak, amelyek összegyűjtik a napfényt, hogy legyen energiájuk a növekedéshez.
In mountain regions, farmers move their cows up into the high meadows, where there is now plenty of fresh grass.
A hegyvidékeken a gazdák kihajtják teheneiket a friss fűben gazdag magaslati mezőkre.
Summer is good in themountain meadows.
Szép a nyár a hegyvidéki réteken
Cold-blooded animals such as reptiles also need the sun to give them energy.
A hidegvérű állatoknak, például a hüllőknek ugyancsak szükségük van a napsütés éltető energiájára.
In summer, especially in southern Europe, you will often see lizards basking in the sunshine and hear the chirping of grasshoppers and cicadas.
Nyáron, különösen Dél-Európában gyakran találkozhatsz napozó gyíkokkal, és hallhatod a szöcskék és tücskök ciripelését.
Autumn: a time of change
Ősz: a változás évszaka
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
Nyár végén és ősszel a nappalok egyre rövidülnek, az éjszakák pedig hűvösebbre fordulnak.
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Ekkor érik sok ± finom gyümölcs, így a gazdák szorgalmasan szüretelnek.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Ősszel érik a dió is, amelyet a mókusok összegyűjtenek és kupacokba rendeznek, hogy legyen télre eleségük.
Wasps love fruit too!
A darazsak is szeretika gyümölcsöket
Squirrels store nuts for their winter food.
A mókusok télremogyorót spájzolnak
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Ősszel a fák többsége elhullajtja leveleit, mert a levelek már nem kapnak elegendő napfényt.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown. Then they fall, carpeting the ground with colour.
Így azok lassanként zöldről a sárga különböző árnyalataira, pirosra, aranyszínűre és barnára változnak, majd lehullanak és élénk színű szőnyeggel borítják az erdők talaját.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
A lehullott levelek lebomlanak és gazdagítják a földet, ezzel táplálják az eljövendő növénygenerációkat.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Az évszakok éves ciklusa, és az általuk hozott változások teszik az európai tájat gyönyörűvé és változatossá.
or b is ti on /C ol le c he irish im age c © T
Ősszel falevelek színes szőnyege borítja az erdők talaját or b is ti on /C ol le c he ir is h im age c © T
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
A magas hegyekben és Európa legészakibb pontjain lehetetlen a gazdálkodás, mert túl hideg van ahhoz, hogy gabonát lehessen termelni.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Az örökzöldek viszont, mint például a fenyőfák, túlélik a hideg teleket.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Ezért borítják Európa leghidegebb pontjait örökzöldek.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Az emberek sokféle tárgy készítéséhez használják fel a fát: házépítésre, bútorkészítésre, papír- és karton csomagolóanyagok előállítására.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Amint délebbre haladunk, szinte mindenhol gazdálkodásra alkalmas talajt találunk.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
Ezekben a talajokban igen sokféle terményt termelnek, többek között búzát, kukoricát, cukorrépát, burgonyát és mindenféle gyümölcsöt és zöldséget.
These grapes will be made into red wine.
Ezekből a szőlőkből készül a vörösbor
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
Ahol sok a napsütés és szinte soha nincs fagy (például a Földközi-tenger közelében), a gazdálkodók narancsot, citromot, szőlőt és olajbogyót termelnek.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Az olajbogyóból olajat lehet sajtolni, amelyet aztán ételek készítéséhez használnak fel.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
A szőlőből kipréselt léből bort lehet készíteni.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Európa híres nagyon ± finom borairól, amelyeket világszerte árusítanak.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
A földközi-tengeri gazdálkodók sok más gyümölcsöt és zöldséget is termelnek.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
A paradicsom például nagyon jól érik a déli napsütésben.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
A zöldségeknek azonban nagyon sok vízre van szükségük, ezért a forró és száraz térségekben élő gazdáknak gyakran kell öntözniük terményeiket (az öntözést idegen szóval irrigációnak hívják).
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Ez azt jelenti, hogy a folyókból vagy a föld alól nyert vízzel locsolják növényeiket.
Crops in dry regions need irrigating.
Száraz vidékeken a terményeket öntözni kell
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
A tyúkok tojást tojnak, amely nagyon sok fehérjét tartalmaz, és segít megőrizni egészségünket
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Ha van elegendő eső, könnyen nő a fű, még akkor is, ha a talaj vékony és nem túl termékeny.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Sok európai gazda legelő állatokat, például teheneket, juhokat vagy kecskéket tart.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Ezek az állatok tejet, húst és egyéb hasznos terméket, például pamutot és bőrt adnak.
Pigs can be kept indoors.
A malacokat ólakban tartják
Many farmers also keep pigs or chickens.
Sok gazda tart malacokat és csirkéket is, melyeket szinte bárhol lehet tartani, mert ólakban élnek, és készen kapható tápot esznek.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
A csirkéknek nem csak a húsát ehetjük meg, hanem tojásaikat is.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Vannak olyan gazdaságok, ahol a tyúkok naponta több ezer tojást tojnak.
Farms in Europe range from very big to very small.
Nagyon nagy és egészen kicsi gazdaságok is léteznek.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Néhányukhoz nagy termőföld tartozik, amely lehetővé teszi, hogy az aratást nagy gépekkel végezzék.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Más gazdaságokhoz, például a hegyvidékeken, kis termőföldek tartoznak.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
A termőföldek közötti falak és a sövénykerítések segítenek megakadályozni, hogy a szél és az eső elsodorja a talajt, és a vadonélő állatoknak is hasznosak lehetnek.