natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheller, H.-P. (2004), The European Central Bank – History, Role and Functions.
Scheller, H.-P. [2004]: Az Európai Központi Bank története, szerepe, feladatai.
© European Central Bank, 2009
© Európai Központi Bank (2009)
Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Germany
Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Németország
Postal address Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany
Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Németország
All rights reserved.
Valamennyi jog fenntartva.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
A kiadvány kizárólag oktatási és nem kereskedelmi célból, a forrás feltüntetésével sokszorosítható.
ISBN (online)978-92-899-0411-7
ISBN (elektronikus formában)
In 2005 all ECB publications will feature a motif taken from the 50 banknote.
Az EKB 2005.évi kiadványainaz 50 eurós bankjegyegy-egy motívumalátható.
© European Central Bank, 2005
© Európai Központi Bank (2005)
Address Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main, Germany
Cím:Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Németország
Postal address Postfach 16031960066 Frankfurt am Main, Germany
Postacím:Postfach 16 03 1960066 Frankfurt am Main Németország
All rights reserved.Reproduction for educational andnon-commercial purposes is permittedprovided that the source isacknowledged.
Valamennyi jog fenntartva. Akiadványkizárólag oktatási és nem kereskedelmicélból, a forrás feltüntetésével sokszorosítható.
Photographs:Claudio Hils Martin Joppen Stefan Laub Constantin Meyer Marcus Thelen European Parliament
Fotók:Claudio Hils Martin Joppen Stefan Laub Constantin Meyer Marcus Thelen Európai Parlament
The cut-off date for the data includedin this report was 25 February 2005.
Ajelentésben szereplő adatgyűjtés lezárásának időpontja: 2005. február 25.
MONETARY POLICY DECISIONS
MONETÁRIS POLITIKAI DÖNTÉSEK
MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMICDEVELOPMENTS2.1The global macroeconomicenvironment2.2Monetary and financialdevelopments2.3Price developments2.4Output, demand and labour marketdevelopments2.5Fiscal developments2.6Exchange rates and balance ofpayments developments
MONETÁRSI, PÉNZÜGYI ÉS GAZDASÁGI FOLYAMATOK2.1Anemzetközi makrogazdaságikörnyezet2.2Monetáris és pénzügyi folyamatok2.3Az árak alakulása2.4Akibocsátás, a kereslet és amunkaerőpiac alakulása2.5Fiskális folyamatok2.6Az árfolyam és a fizetési mérleg alakulása
OTHER TASKS AND ACTIVITIES6.1Compliance with the prohibitionsof monetary financing andprivileged access6.2Advisory functions6.3Administration of the borrowingand lending operations of the European Community
GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS FOLYAMATOK AZ EURÓPAI UNIÓ EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI TAGÁLLAMAIBAN
FINANCIAL REGULATION ANDSUPERVISION2.1Banking2.2Securities2.3Accounting
PÉNZÜGYI SZABÁLYOZÁS ÉS FELÜGYELET 2.1 Bankszektor 2.2 Értékpapírok 2.3 Számvitel
FINANCIAL INTEGRATION
PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENTSYSTEMS2.1The TARGET system2.2TARGET22.3Cross-border use of collateral
FIZETÉSI ÉS ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK2.1 ATARGETrendszer2.2TARGET22.3Fedezetek határon átnyúló használata
ECB Annual Report 2004
EKBÉves jelentés2004
CHAPTER 4EUROPEAN AND INTERNATIONALRELATIONS
FEJEZETEURÓPAI ÉS NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK
INTERNATIONAL ISSUES2.1Key developments in theinternational monetary andfinancial system2.2Cooperation with countries outsidethe EU
EURÓPAI KITEKINTÉS1.1Politikai kérdések1.2Intézményi kérdések
ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THEGENERAL PUBLIC AND THE EUROPEANPARLIAMENT
SZERVEZETI VÁLTOZÁSOK2.1Emberi erőforrások2.2Az EKB új épülete
VIEWS OF THE ECB ON SELECTEDTOPICS RAISED AT MEETINGS WITHTHE EUROPEAN PARLIAMENT
NEMZETKÖZI KÉRDÉSEK2.1Anemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer legfontosabb folyamatai 2.2Együttműködés az EU-n kívüli országokkal
CHAPTER 6EXTERNAL COMMUNICATION
A KBER TÁRSADALMI DIALÓGUSA
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTEDBY THE ECB
KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉG
ECB Annual Report 2004
FÜGGELÉKEK
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEANCENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004
AZ EKB ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI DOKUMENTUMOK
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICYMEASURES OF THE EUROSYSTEM
KAPCSOLATOK AZ EU-TAGJELÖLT ORSZÁGOKKAL164
19Contribution to the annual rate ofgrowth of debt of non-financialcorporations20Balance sheet indicators fornon-financial corporations21Breakdown of HICP inflation: mainsub-components22Contributions to HICP inflation fromsub-components23Residential property price developmentsin the euro area24Breakdown of industrial producerprices25Sectoral compensation per employee26Contributions to quarterly real GDPgrowth27Labour productivity28Unemployment29Nominal and real effective euroexchange rates30Current account balance and itscomponents31Financial account balance and itscomponents32Exchange rate changes of the euroagainst EU currencies outside ERM II33Bid and allotment amounts in weekly MROs in 200434Liquidity factors and the developmentof banknotes in the euro area in 200435Eligible marketable collateral36Use of marketable collateral37Total value of banknotes in circulationbetween 2000 and 200438Total number of euro banknotes incirculation between 2002 and 200439Number of euro banknotes in circulationbetween 2002 and 200440Number of counterfeit euro banknotesrecovered from circulation between2002 and 2004
36Piacképes biztosítékok felhasználása 37Aforgalomban levő bankjegyek teljesértéke 2000 és 2004 között38Aforgalomban levő euróbankjegyek teljes száma 2002 és 2004 között39Forgalomban lévő euróbankjegyek száma 2002 és 2004 között40Aforgalomból 2002 és 2004 között kivont hamisított euróbankjegyek száma41EKB füzetek (Working Paper) sorozat: Journal of Economic Literature osztályozási rendszere
COUNTRIES
ORSZÁGOK
In accordance with Community practice, the EUMember States and the accession countries are listedin this report using the alphabetical order of thecountry names in the national languages.
Nemzetközi Fizetések Bankja(Bank of International Settlements) költség, biztosítás és fuvardíj az importőr számlájára (cost,insurance and freight at theimporter’s border)fogyasztóiár-index (Consumer Price Index)effektív árfolyam (effective exchange rate)Európai Központi Bank Európai Monetáris Intézet A nemzeti számlák európai rendszere (ESA1995) (European System of Accounts 1995)
Since 1998 the ECB has organised a series of exhibitions entitled “Contemporary art from the Member States of the European Union”.
1998ban az EKB kiállítássorozatot indított „Kortárs művészet az Európai Unió új tagállamaiban” címmel.
Each exhibition aims to give ECB staff and visitors aninsight into the art of a particular EU country.
Az esemény célja, hogy bepillantást adjon az EKB dolgozóinak és a bankba látogatóknak egy adott tagállam művészetébe.
Contemporary art has been chosen since itreflects the period in which Monetary Union has become reality.
Arendezők választása azért esett épp a kortársművészetre, mivel ebben az időszakban valósult meg a Gazdasági és Monetáris Unió.
Some of the artworks are purchased for the ECB’s art collection, which is to be expanded.
Az alkotások egy részét az EKB megvásárolja saját, folyamatosan bővítendő gyűjteményerészére.
Theeight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works fromthis collection.
Az Éves jelentés egyes fejezeteit elválasztó nyolc oldalon e gyűjteményből adunk egykis ízelítőt.
Artist: Stephan Jung Title: P.WP1, 2002Material: Oil on canvas, Format: 230 × 265 cm
Készítő: Stephan Jung Cím: PWPI, 2002Anyag: Olajvászon, Méret: 230 ×265 cm
Artist: Isa Dahl Title: “eben still”, 2004Material: Oil on canvas, Format: ø 190 cm
Készítő: Ida Dahl Cím: „eben still”, 2004Anyag: Olajvászon, Átmérő: ∅ 190 cm
Artist: Jacob Dahlgren Title: Krakow, 2002Material: Yoghurt pots mounted on aluminium, Format: 184 × 148 × 10 cm
Készítő: Jacob Dahlgren Cím: Krakow, 2002Anyag: Alumíniumra szerelt joghurtos poharak, Méret: 184 ×148 ×10 cm
Artist: Ana Luísa Ribeiro Title: Untitled, 2002Material: Oil on canvas, Format: 150 × 230 cm
Készítő: Ana Luisa Ribeiro Cím: Cím nélkül, 2002Anyag: Olajvászon, Méret: 150 ×230 cm
Artist: Xenia Hausner Title: Traumspiel, 2004Material: Chromolithograph on handmade paper (ed.
Készítő: Xenia Hansner Cím: Traumspiel, 2004Anyag: Színes kőnyomat kézzel készített papíron (ed. 16/25), Méret: 96 ×129 cm
Artist: Jan Fabre Title: Untitled, 1987Material: Ballpoint ink on paper, Format: 200 × 158 cm
Készítő: Philippe Cognée Cím: Fouie, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999Anyag: Viaszfestmény, Méret: 154 ×153 cm
Artist: Reinhold A. Goelles Title: Untitled Material: Acrylic on canvas, Format: 152 × 100 cm
Készítő: Reinhold A. Goelles Cím: Cím nélkül Anyag: Akrilfestmény, Méret: 152 ×100 cm
enlargement was a moving occasion for all ofus, while the first teleconference of the General Council also marked a significant milestone:we were able to assure ourselves of the perfectfunctioning of our new, secure communicationnetwork and to demonstrate our capacity toengage in effective discussion throughteleconferencing right across Europe.
egy új, biztonságos kommunikációs hálózat tökéletes működéséről, mi magunk pedig bizonyíthattuk, hogy hatékony eszmecserére vagyunkképesek egy egész Európát lefedő távkonferencián is.
The ten new Member States have joined the EUwithout an “opt-out” clause.
Atíz új tagállam egyetlen mentességi záradéknélkül csatlakozott az Unióhoz.
They have thusmade a commitment to ultimately join the euroarea.
Ezzel elkötelezték magukat amellett, hogy előbb vagy utóbbaz euróövezet tagjaivá is válnak majd.
We are all in agreement that, in fullconformity with the Treaty requirements, thebest possible preparation for adopting the euro,namely a high level of sustainable convergencein accordance with the Maastricht criteria, is ofthe essence.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy az Európai Uniót létrehozó szerződés előírásaival teljesösszhangban döntő jelentőségű az euró bevezetésének lehető legjobb előkészítése, vagyis amaastrichti kritériumoknak megfelelő, fenntartható, magas szintű konvergencia.
During 2004 three more currencies, those of Estonia, Lithuania and Slovenia, entered theexchange rate mechanism II (ERM II), whichwas previously composed of its anchor, theeuro, and the Danish krone.
A2004. esztendő során további három valuta,Észtország, Litvánia és Szlovénia fizetőeszközevált az eurót viszonyítási alapul vevő és a dánkoronára épülő ERM-II árfolyam-mechanizmusrészévé.
The three newentrants are committed to participating in ERM II in such a way as to ensure both thesmooth functioning of the system and the bestpossible contribution to the achievement ofsustainable convergence.
Ahárom új belépő olyan feltételekkelvállalta a részvételt az ERM-II-ben, amelyekbiztosítják a rendszer zavartalan működését ésa lehető legnagyobb mértékben járulnak hozzáa fenntartható konvergencia megvalósításához.
When looking back at the events of last year,the enlargement of the EU which took place on1 May 2004 stands out as a major historicalachievement.
Az Európai Unió tagállamai a legjobb útonhaladnak az Európai Alkotmányt megállapító,újonnan aláírt alapszerződés ratifikálása felé.Az alkotmány hathatós kifejezése Európa arravonatkozó szándékának, hogy az Unió bővítésemellett történelmi mélyítésére is vállalkozik.
We had prepared for thisenlargement well in advance in our areas ofcompetence, in particular by involving ourfellow governors of the central banks of the tennew Member States as early as possible, asobservers in the General Council meetings; thesuccess of this enlargement also resulted fromthe intense preparatory work carried out by the ECB and its staff.
Azeurórendszer, amelynek elsődleges célja az árstabilitás biztosítása, teljes mértékben tisztábanvan azzal az alkotmányban is megerősített szerepével, amelyet az Európai Unió elmélyítésében tölt be.
In addition, we opened up thecommittees of the European System of Central Banks (ESCB) to experts from those centralbanks, who also participated as observers.
Az alkotmány a Gazdasági és Monetáris Unió gazdaságpolitikai kereteinekvalamennyi lényegi alkotóelemét megerősíti: amonetáris pillérhez tartozókat csakúgy, mint a gazdasági és költségvetési pillérét.
Thethorough and friendly nature of this preparationpermitted the smooth entry of these countriesand central banks into the EU and the ESCB.The first General Council meeting held after
Az EKBörömmel várja az alkotmány ratifikálását.
The members of the EU are on their way toratifying the newly signed Treaty establishinga Constitution for Europe. The Constitution is apowerful illustration of the will of Europe toproceed with the historical deepening of the Union alongside its enlargement.
Az elmúlt esztendő eseményeire visszatekintveaz Európai Unió (EU) 2004. május 1-jei kibővítése történelmi fordulópontként emelkedik ki.Régóta készültünk erre a bővítésre, ki-ki a magaszakterületén, különösen a tíz új tagállam jegybankelnökeinek bevonásával, akik már a lehetőlegkorábbi időponttól megfigyelőként vettekrészt az Általános Tanács ülésein; a csatlakozásifolyamat sikere azonban az EKB munkatársainak intenzív előkészítő munkáját is dicséri.Ezenkívül a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) bizottságai is nyitva álltak aközponti bankok szakemberei számára, itt ismegfigyelőként vehettek részt a munkában.
The Eurosystem, which has as its primary objectivethe responsibility to deliver price stability, isfully conscious of its role, confirmed by the Constitution, in the deepening of the EU.
Afelkészülés alapossága és baráti légköre tettelehetővé, hogy ezek az országok zökkenőmentesen csatlakozzanak az Európai Unióhoz,központi bankjaik pedig a KBER-hez.
The Constitution also confirms all the essentialelements of the policy framework for EMU,
Az Általános Tanács csatlakozást követő első ülésemegindító esemény volt valamennyiünk számára, az Általános Tanács első távkonferenciája pedig mérföldkő: megbizonyosodhattunk
2004 was a year of moderate growth in the euroarea, with real GDP growth for the year as awhole standing at 1.8% compared with 0.5% in2003.
2004 a szerény növekedés éve volt az euróövezet számára: a 2003. évi 0,5% értékhez képesta reál-GDPnövekedése az év egészére vetítve1,8% volt.
The growth profile of the year wasmarked by a relatively dynamic first halffollowed by slow growth in the third and fourthquarters. Overall, the diagnosis of a gradualrecovery taking place in the context of anumber of domestic and internationaluncertainties has been confirmed.
Anövekedés dinamikáját viszonylaglendületes első félév, majd a harmadik és negyedik negyedévben lassú növekedés jellemezte.Mindent összevetve megerősítést nyert az ahelyzetkép, miszerint belső és külső bizonytalansági tényezők közepette fokozatos gazdaságifellendülésnek lehettünk tanúi.
This anchoring of medium and long-terminflation expectations in the euro area, whichreflects the credibility of the Governing Council of the ECB, is essential.
Alapvető az euróövezeti közép- és hosszú távúinflációs várakozások rögzítése, ami az EKBKormányzótanácsának hitelét tükrözi.
It is thiscredibility which allows the ECB to deliverprice stability, in line with the mandateassigned to it by the Treaty, even whencircumstances are difficult, by providingeconomic agents with a clear reference in theprice and wage-setting process.
Ez a hitelesség teszi lehetővé az EKB számára a Szerződésből fakadó felhatalmazásával összhangbanaz árstabilitás biztosítását még nehéz körülmények között is azáltal, hogy a gazdasági szereplőknek világos referenciával szolgál az ár- ésbérmegállapítási folyamatban.
It also allowsthe euro area to benefit from a financialenvironment that is favourable to growth andjob creation, through historically low mediumand longterm market interest rates, whichincorporate inflation expectations in line withour definition of price stability.
Ugyancsak lehetővé teszi, hogy az euróövezet élvezze a példátlanul alacsony közép- és hosszú távú piacikamatlábaknak köszönhetően egy, a növekedésés munkahelyteremtés számára kedvezőkörnyezet előnyeit, amelybe beletartoznak a miárstabilitási definíciónkkal összhangban levőinflációs várakozások.
A good monetary policy is a necessarycondition for sustainable growth and jobcreation. However, it is not sufficient on itsown.
Afenntartható növekedés és munkahelyteremtés szükséges feltétele a jó monetáris politika,amelyviszontönmagábannemelégséges.
It must be accompanied by a sound fiscalpolicy and an appropriate set of structuralreforms.
Egészséges költségvetési politikára és megfelelőstrukturális reformokra is szükség van.
The Governing Council of the ECB maintainedthe main refinancing rate at the exceptionallylow level of 2% throughout 2004. It pursueda monetary policy which aimed to preserveprice stability in a complex internationalenvironment marked, in particular, bycommodity and oil price increases, episodesof volatility in the exchange markets, thepersistence of significant global imbalancesand the significant contribution to globalgrowth arising from the very rapiddevelopment of a number of emergingeconomies.
2004 folyamán az EKB Kormányzótanácsa azirányadó refinanszírozási művelet kamatlábát akivételesen alacsony 2%-os szinten tartotta.Olyan monetáris politikát folytatott, amelynekcélja az árstabilitás megőrzése volt egy komplex nemzetközi környezetben, amelyet különösen a nyersanyagok és az olaj árának emelkedései, a devizapiacok időnkénti volatilitása,jelentős és tartós globális egyensúlyhiányok,valamint számos feltörekvő gazdaság igen gyorsfejlődésének a globális növekedéshez való jelentős hozzájárulása jellemzett.
Throughout the year one of the Governing Council’s main messages was ofvigilance in respect of the inflationary risksassociated with the possible “second-roundeffects” of wage and price increases followingthe headline inflation humps which resulted, inparticular, from the commodity and oil priceshocks.
Az év során a Kormányzótanács egyik legfőbb üzenete azinflációs kockázatokkal kapcsolatos éberségrőlszólt; ezek a kockázatok a fogyasztóiár-indexalapján mért inflációnak különösen a nyersanyag és olajársokkokból következő emelkedéseit követő bér- és áremelések „másodlagoshatásaival” kapcsolatosak.
Not least because economic agents andsocial partners have understood our messageclearly, secondround effects remain subdued.
Nem utolsó sorbanannak is köszönhetően, hogy a gazdasági szereplők és a szociális partnerek világosan megértették az üzenetünket, a másodlagos hatásoktovábbra is visszafogottak maradnak.
During the first half of 2004 we observed someupward tendency in the medium and long-termestimates of inflation expectations extractedfrom various surveys and from indexed bonds.
Az eurórendszer ezért érvel mindig olyan határozottan a stabilitási és növekedési paktum pontos teljesítése érdekében, és ezért hangsúlyozzakövetkezetesen, hogy a paktum korrektív ágának integritását teljes mértékben meg kellőrizni, különösen a GDP3%-ának megfelelőköltségvetésihiány-korlátra vonatkozó nominális horgonyt, valamint magát a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
This is why the Eurosystem has always arguedso firmly in favour of the correctimplementation of the Stability and Growth Pact, and has consistently emphasised the needto fully preserve the integrity of the correctivearm of the Pact, in particular the nominalanchor of 3% of GDP as the limit for fiscaldeficits, as well as of the excessive deficitprocedure itself.
Ez az oka annak is, hogy az eurórendszer olyanhatározottan felszólította az euróövezetet, hogyeltökélten kezdjen hozzá a strukturális reformokmegvalósításához a munkaerőpiacokon, azoktatásban és képzésben, a kutatás és fejlesztésterületén, az áru- és szolgáltatáspiacokon, valamint a társadalombiztosítási kiadások kezeléseterén.
The ECB’s administrative expenseson salaries and related costs, rental ofpremises, and goods and services amounted to340 million.
Az EKB bérekre és kapcsolódó költségekre,ingatlanbérlésre, valamint árukra és szolgáltatásokra vonatkozó adminisztratív kiadásai 340 millió eurót tettek ki.
At the end of 2004 the ECBemployed 1,314 members of staff, comparedwith 1,217 one year earlier.
2004 végén az EKBalkalmazottainak száma 1 314 volt az egy évvelkorábbi 1217 főhöz képest.
These reforms areof the utmost importance in order to raisethe growth potential of the European economy,to foster job creation and to reduceunemployment significantly.
küliség jelentős csökkentése érdekében.
Throughout 2004the ECB supported the initiatives of the European Commission and the EU Councilaimed at reviving and speeding up theimplementation of the structural reformsembodied by the Lisbon agenda.
2004folyamán az EKB támogatta az Európai Bizottságnak és az EU Tanácsának a lisszaboni menetrendben foglalt strukturális reformok megvalósításának élénkítésére és gyorsítására irányuló kezdeményezéseit.
We alsowelcomed the proposals included in the reportby the highlevel group chaired by Wim Kok,published at the end of 2004, to focus the Lisbon agenda on a limited number of priorityareas that support higher growth andemployment.
Ugyancsak üdvözöltük a Wim Kok által elnökölt magas szintű csoport 2004 végén kiadott jelentésének javaslatait,hogy a lisszaboni menetrend a nagyobb növekedést és foglalkoztatást elősegítő, korlátozottszámú prioritási területre összpontosítson.
Last year saw the completion of the ECB in Motion project, which aimed to improve theeffectiveness and efficiency of the ECB, toenhance the management of human resourcesand to reinforce central banking values amongall staff.
Múlt évben zajlott le a „Mozgásban az EKB”projekt, melynek célja az EKB eredményességének és hatékonyságának javítása, az emberierőforrások menedzselésének elősegítése és a központi bank értékeinek az alkalmazottakkörében való megerősítése volt.
Most of the measures contained in theprogramme and approved by the Executive Board have already been completed and a feware still being implemented.
Az Igazgatóságáltal jóváhagyott program legtöbb intézkedésétmár végrehajtották, míg néhány intézkedésbevezetése még folyamatban van.
ECB in Motion hasbeen a remarkable programme which hashelped to improve our working culture and toconsolidate team spirit within the Bank.
A„Mozgás-ban az EKB” figyelemreméltó program volt,melynek keretében sikerült javítani munkakultúránkon és megerősíteni a bankon belüli csapatszellemet.
The Executive Board is fully committed to theimplementation of the programme and to thepreservation of the spirit of ECB in Motion.
Az Igazgatóság teljes mértékbenelkötelezte magát a program végrehajtása és a„Mozgásban az EKB” szellemének megőrzésemellett.
2004 was marked by two other importantdevelopments.
Ami az EKB szervezeti felépítését és működését illeti, a 2004. év nagy kihívást jelentett azintézmény számára.
First, the adoption of the ECBcore values: competence, effectiveness andefficiency, integrity, team spirit, transparencyand accountability, and working for Europe.The second major development was thedecision to embark on a zero-based budgetingexercise.
Az EKB nettó vesztesége 1 636 millió eurót tett ki a 2003. évi 477 millióeurós veszteséggel szemben. E nettó veszteségoka ismét az árfolyam alakulása volt, amelybefolyásolta az EKB devizában denomináltpénzeszközeinek euróban kifejezett értékét.Számviteli politikánk a maximális körültekintés elvén alapszik.
From its creation on 1 June 1998, the ECB has grown quickly in order to successfullymeet the historical challenges it was faced
Ezzel szembenaz árfolyam és a piaci árak változásai miattiátértékeléséből származó nem realizált nyereség nem számít pénzügyi nyereségnek, hanemközvetlenül az átértékelési számlákon jelenikmeg.
Turning to the organisation and functioning ofthe ECB, 2004 was a challenging year forthe institution.
Ezek az értékek: szakértelem, hatékonyságés eredményesség, feddhetetlenség, csapatszellem, átláthatóság és elszámoltathatóság, valamint munka Európa érdekében.
The ECB made a net loss of1,636 million, compared with a net loss of477 million in 2003.
Amásodikfontos esemény a nullabázisú tervezési programelindítása volt.
This net loss was againdue to the development of exchange rateswhich affected the value, in euro terms, of the ECB’s holdings denominated in foreigncurrency.
Miután bebizonyította eredményességét, eljött az ideje annak,hogy alaposan felülvizsgálja működésénekhatékonyságát.
Our accounting principles are basedon maximum prudence.
Ez a program még folyamatban van, lezárása 2005 közepére várható.