natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission used the experience gained from the measures taken to improve legislation in order to refine its approach further and satisfy the demands of European citizens and economic operators for a simple and accessible regulatory framework.
A jogszabályok minőségének javítása érdekében hozott intézkedésekből szerzett tapasztalatok lehetővé tették a Bizottság számára, hogy tovább finomítsa megközelítését, illetve megfeleljen a polgárok és az európai gazdasági szereplők egyszerű és érthető szabályozásra irányuló elvárásainak.
The tools to ensure the application of high-quality legislation were further consolidated in 2007.
2007-ben sor került a kiváló minőségű jogszabályok alkalmazásának garantálását célzó jogszabályok megerősítésére.
All new Commission initiatives were prepared with the help of an integrated impact assessment and consultations with experts and stakeholders.
Az új bizottsági kezdeményezéseket integrált hatásvizsgálat, valamint az érdekelt felekkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció segítségével készítették elő.
The Impact Assessment Board came into operation, charged with providing qualitative support and monitoring the quality of Commission impact assessments.
Megkezdte működését a hatásvizsgálati bizottság, amelynek feladata a Bizottság által végzett hatásvizsgálatok minőségi támogatásának és ellenőrzésének biztosítása.
In 2007 the Board issued 112 opinions on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission.
E bizottság 2007 folyamán 112 véleményt adott a Bizottság kezdeményezéseit kísérő hatásvizsgálatokról.
In addition, following the completion of an external evaluation of the Commission’s impact assessment system, a roadmap for revising its current impact assessment guidelines was drawn up, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
A Bizottság hatásvizsgálati rendszerét ezenfelül külső értékelésnek is alávetették, amely – a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett – ütemterv létrehozásához vezetett a hatásvizsgálat megvalósítására vonatkozó jelenlegi bizottsági iránymutatások felülvizsgálata céljából.
As a result, the strategic and priority initiatives presented under the Commission’s legislative and work programme for 2007 were the subject of an impact assessment.
Ebből következik, hogy a Bizottság 2007. évi jogalkotási és munkaprogramjának keretében előterjesztett stratégiai és kiemelt fontosságú kezdeményezéseket hatásvizsgálatnak vetették alá.
Public consultations were held as part of the preparatory process, to give ordinary citizens and all interested parties an opportunity to contribute to the formulation of Community policies and programmes.
E kezdeményezések előkészítése során nyilvános konzultációkat tartottak annak érdekében, hogy a polgárok és valamennyi érdekelt fél számára biztosítsák a hozzájárulás lehetőségét a közösségi politikák és programok kidolgozásához.
Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
A közösségi szakpolitikák kialakítása, nyomon követése és értékelése érdekében az Európai Unió gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetéről, valamint ennek nemzeti és regionális összetevőiről szóló megbízható statisztikai információra van szükség.
To this end the European Parliament and the Council adopted a decision setting up a Community statistical programme for the period 2008–12 (1) on 11 December.
Ezzel kapcsolatban az Európai Parlament és a Tanács december 11-én a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programjáról szóló határozatot (1) fogadott el.
Good progress was made with updating the Commission’s ambitious rolling programme of simplification.
Jelentős előrelépés történt a Biztosság egyszerűsítésre vonatkozó, nagyra törő gördülő programjának aktualizálása során.
Under this multiannual programme aimed at reducing the burden on economic operators and citizens, the Commission presented 44 new simplification initiatives in 2007.
A gazdasági szereplők és a polgárok terheinek enyhítésére irányuló többéves program végrehajtása keretében a Bizottság a 2007. év folyamán 44 új egyszerűsítési kezdeményezést terjesztett elő.
These included important simplification initiatives relating to legislation in the areas of agriculture, the environment, the labour market and product regulation.
Ezek között a mezőgazdasági, a környezetvédelmi és a munkaerőpiaccal kapcsolatos fontos jogszabályok, illetve a termékek szabályozásának a területére vonatkozó jelentős egyszerűsítési kezdeményezések találhatók.
The revision of Community insurance law (Solvency II) (2) and the repeal of the GSM directive (3), in particular, will have a direct impact on businesses and individuals.
Különösen a közösségi biztosítási jog felülvizsgálatának
) Decision 1578/2007/EC (OJ L 344, 28.12.2007).)
) lesz közvetlen kihatása a vállalkozásokra és a polgárokra.
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
(1) 1578/2007/EK határozat (HL L 344., 2007.12.28.).(2) Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakaszának „A belső piac felülvizsgálata és előrelépések annak területén” című részét.(3) Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakaszának„Információs társadalom és média” című részét.
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
KORMÁNYZÁS ÉS A SZABÁLYOZÁS MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
As a result of the 2006 screening of proposals adopted by the Commission in 2004 and still pending before the legislator, it withdrew 10 of its proposals.
A vívmányok egységes szerkezetbe foglalt szövegét az interneten, az EUR-Lex honlapon tették közzé.
It has also included this annual exercise of withdrawing proposals in its 2008 legislative and work programme.
Fokozatosan valamennyi hivatalos nyelven sor kerül majd az egységes szerkezetbe foglalt joganyag közzétételére.
In its communication of 5 September ‘A Europe of results — Applying Community
A visszavonásra vonatkozó éves gyakorlatot ezzel párhuzamosan beépítette 2008. évi jogalkotási- és munkaprogramjába.
● prevent infringements by incorporating aspects of transposition and application more effectively into the preparation of legislative proposals;
• azáltal, hogy hatékonyabb módon belefoglalják az átültetés és az alkalmazás szempontjait a jogalkotási javaslatok előkészítésébe, a jogsértések megelőzése;
● pilot a new method of working with the Member States to find constructive and quick solutions to problems raised by citizens and businesses;
• kísérleti projekt kidolgozása a polgárok és a vállalkozások által felvetett problémák konstruktív és gyors megoldására irányuló, a tagállamokkal együttműködésben kialakítandó új munkamódszer érdekében;
● improve its working methods, for example by giving priority to the management of infringement proceedings and by introducing more frequent decision-taking in infringement cases;
• a Bizottság munkamódszereinek javítása, például prioritást biztosítva a jogsértési eljárásoknak, illetve a jogsértési eljárások során gyakoribb döntéshozatal alkalmazásával;
● increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
• az átláthatóság javítása a közvélemény irányában a Bizottság jogsértésekre vonatkozó tevékenységének szakaszaira, az irányelvek tagállamok általi átültetésére, az átültető intézkedések és az átültetett irányelv intézkedéseinek a cikkei közötti megfelelési táblázatoknak tagállamok általi közzétételére vonatkozóan.
The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
A Bizottság vállalta, hogy módosítja a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló éves jelentését prioritásai és cselekvési tervei hangsúlyosabb stratégiai megközelítése érdekében.
Reducing the administrative burden
Az igazgatási költségek csökkentése
On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 (2).
Január 24-én a Bizottság cselekvési programot fogadott el azzal a céllal, hogy 2012-ig 25%-al csökkentse a vállalkozásokra nehezedő, az Unióban létező szabályozásokból
GENERAL POLICY FRAMEWORK
ÁLTALÁNOS POLITIKAI KERET adódó adminisztratív terhet (1).
10 quick measures liable to produce significant results by making only minor changes to current legislation were carried through in 2007.
Az uniós cselekvési program azzal a tizenhárom ágazattal foglalkozik, amely a jelek szerint az adminisztratív teher legnagyobb részét teszi ki.
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
Márciusban az Európai Tanács kedvezően fogadta az adminisztratív teher csökkentésére irányuló fent említett cselekvési tervet, és kiemelte, hogy a szabályozási környezet javítása terén a 2006-os évben megfelelő haladást értek el.
It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
Az Európai Tanács felkérte valamennyi tagállamot a kizárólag a nemzeti kötelezettségvállalásokból származó adminisztratív teher csökkentésére vonatkozó célkitűzések meghatározására.
It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
Ezenkívül felkérte a Bizottságot, hogy rendszeresen frissítse egyszerűsítési programját, illetve a Tanácsot, hogy szenteljen különös figyelmet az e tárgyra vonatkozó javaslatoknak.
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
Az Európai Parlament július 10-i állásfoglalásában támogatta a cselekvési programot.
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2).
A vállalkozások statisztikai szükségletekből származó kötelezettségeinek megkönnyítésére tett erőfeszítésekre vonatkozó közleményét (2) követően a Bizottság július 19-én az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (MEETS) programjáról szóló javaslatot (3) fogadott el.
The objectives of the MEETS programme are as follows:
A MEETS-program célkitűzései a következők:
● to develop target sets of indicators and review priorities;
• célmutató csoportok kifejlesztése és a prioritások felülvizsgálata;
● to achieve a streamlined framework of business-related statistics;
• a vállalkozási statisztikák keretének ésszerűsítése;
● to support the implementation of a more efficient way of collecting data;
• a hatékonyabb adatgyűjtési mód megvalósításának támogatása;
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
• a tagállamok közötti áruforgalom statisztikai mérésével foglalkozó rendszer (Intrastat) korszerűsítése és egyszerűsítése.
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
A Bizottság augusztus 31-én döntött a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhek csökkentésével foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozásáról.
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
A Bizottság Edmund Stoiber korábbi bajor miniszterelnököt nevezte ki a munkacsoport elnökének.
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
Szeptember 21-én a Bizottság hivatalosan elindította az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó online konzultációs szolgálatot (4).
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
Szubszidiaritás és arányosság
23 and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
Válaszul az Európai Unió azon kérésére, hogy növekvő figyelmet fordítson a jogszabályok minőségének javítására, illetve elsősorban a közösségi jogszabályok minőségére és hozzáférhetőségére, a Bizottság felsorolja a megoldandó főbb feladatokat: a hatásvizsgálat minőségének és ezen eszköz jogszabályok előkészítése és elfogadása során történő felhasználásának javítása; előrelépés az adminisztratív költségek felmérése, valamint az európai és nemzeti jogalkotásban a szükségtelen terhek kiküszöbölése terén.
In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ezenfelül a Bizottság a hatásvizsgálatok és az indokolások útján további erőfeszítéseket tett annak hatékonyabb kifejtése céljából, hogy az általa javasolt intézkedések hogyan felelnek meg a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
Március 21-én (2) a Bizottság közzétette az európai átláthatósági kezdeményezésről (3) szóló zöld könyv keretében indított nyilvános konzultáció eredményeit.
In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
Az érdekképviselet és a lobbicsoportok tekintetében a Bizottság az önkéntes alapú nyilvántartást az internetes konzultációk új szabványával szeretné kombinálni.
The register should become operational in spring 2008.
A nyilvántartás megnyitására várhatóan 2008 tavaszán kerül majd sor.
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
A Bizottság – elsősorban a munkatársak megfelelő képzése, a bevált gyakorlatok szolgálatai közötti megosztása, illetve a konzultációk következetességének javítása révén – meg kívánja erősíteni a nyilvános konzultációra alkalmazandó minimumkövetelményeket.
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
Az uniós alapok kedvezményezetteinek közzététele tekintetében, a Bizottság szerint a vonatkozó jogszabályok intézkedéseinek bevezetése csak az első lépés azon a szükségszerűen összetett úton, amely megköveteli a lépésről lépésre történő megközelítést.
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its session in February (
A Régiók Bizottsága egyébként februári ülésén (4) kedvezően fogadta az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvet; mindazonáltal felkérte a Bizottságot, hogy nagyobb mértékben vegye figyelembe e fellépés helyi és regionális dimenzióját.
On 18 April the Commission launched a public consultation and adopted a Green
Április 18-án a Bizottság nyilvános konzultációt indított, illetve elfogadta az 1049/2001/EK rendeletnek (5) az Európai Közösség intézményei által birtokolt dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatos alkalmazásáról szóló zöld könyvet (6
A joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure was published in the Official cial
E jelentés rámutat, hogy 2006-ban a Tanács tekintetében elérték a Szerződésekben és e rendeletben meghatározott célkitűzéseket.
1), clarifying the working methods for the co-decision procedure
A Hivatalos Lapban június 30-án tették közzé az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatát az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól (1).
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Ez pontosítja az együttdöntési eljárás munkamódszereit, illetve végrehajtásának gyakorlati vonatkozásait az eljárás valamennyi szakaszában.
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).
Különösen ezen eljárás vonatkozásában kiegészíti a „Hatékony jogalkotásról” szóló intézményközi megállapodást (2).
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
Az intézmények – e kötelezettségvállalások teljesítése érdekében – az átláthatóság, a felelősség és a hatékonyság elvét alkalmazzák. Az intézményeknek – a közösségi vívmányok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – elsősorban az egyszerűsítési javaslatokkal kapcsolatos haladás megvalósítására kell törekedniük.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
A nyilatkozat szerzői hangsúlyozzák ezenfelül a háromoldalú egyeztetések rendszerének célirányosságát, amely tanúbizonyságot tett életképességéről és rugalmasságáról.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
Június és szeptember között az Európai Parlament a jogszabályok javításáról szóló állásfoglalásokat fogadott el, amelyekben támogatja a Bizottságnak a „Hatékony jogalkotásra” vonatkozó eljárását.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
A Parlament csatlakozik a Bizottságnak az adminisztratív teher csökkentésére vonatkozó cselekvési tervének célkitűzéseihez, megerősíti továbbá a„gyorsított eljárásoknak”, valamint a független szakértői csoport e program végrehajtásának érdekében történő létrehozásának szükségességét.
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
Az egyszerűsítés terén a Parlament üdvözli a Bizottságnak a vívmányok egységes szerkezetbe foglalására irányuló erőfeszítéseit, és úgy véli, hogy az egyszerűsítési programot azzal párhuzamosan haladó nemzeti kezdeményezéseknek kell kísérniük.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
A Parlament javaslatot tesz a valamennyi egyszerűsítési intézkedésre vonatkozó gyorsított munkamódszerről szóló intézményközi megállapodás megkötésére.
It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
Hangsúlyozza ugyanakkor a Bizottság által a jogszabályok minőségének biztosítása céljából alkalmazott hatásvizsgálati rendszer fontosságát is.
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
A Parlament felkéri a Bizottságot, hogy 2008 végéig értékelje a hatásvizsgálati bizottság eljárásainak hozzáadott értékét, valamint ebből a célból a
) of Regulation (EC)
Kormányzás
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2).
Június 27-én (1) a Bizottság javaslatot tett az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet (2) módosítására.
The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
A javaslat céljai többek között az alábbiak: a politikai pártok finanszírozására vonatkozó európai szintű szabályok kiigazítása, nagyobb rugalmasságot biztosítva nekik éves költségvetéseik kezelése tekintetében; az európai szintű politikai pártokhoz kötődő politikai alapítványok létrehozására és finanszírozására vonatkozó rendelkezések bevezetése; valamint az európai pártok számára annak engedélyezése, hogy az európai parlamenti választásokkal összefüggésben folytatott kampányok finanszírozásához a közösségi költségvetésből származó előirányzatokat használjanak fel.
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
A rendeletet az Európai Parlament és a Tanács december 18-án elfogadta (3).
) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
Október 16-án a Bizottság olyan javaslatot fogadott el (4), amelynek célja az európai statisztikára vonatkozó alapvető jogi keret felülvizsgálata annak érdekében, hogy az igazodjék a jelenlegi realitásokhoz, és meg tudjon felelni a jövőbeli fejleményeknek és kihívásoknak.
This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
E kezdeményezés célja a statisztikai irányítás erősítése és kiegészítése.
Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board (5) and a
Ennek megfelelően 2007-ben az intézmények szintjén folytatódtak az európai statisz- tikairányítással foglalkozó tanácsadó testület (5), illetve az európai statisztikairányítási politikával foglalkozó tanácsadó bizottság (6) létrehozására irányuló munkálatok.
General references and other useful links
Általános hivatkozások és más hasznos linkek
Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
Annak tudatában, hogy szükség van a polgárok fokozottabb bevonására az európai politikába, amely az Európa jövőjéről folytatott viták során kiteljesedett, az Európai Unió intézményei célul tűzték ki, hogy megerősítik a polgárokkal folytatott kommunikációt.
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
A Bizottság ily módon a kommunikációt beemelte stratégiai célkitűzései közé.
On 3 October the Commission adopted a communication recommending applying a partnership approach to communication and increasing coherence and synergy between the activities of the Member States and the various institutions (1).
Október 3-án (1) a Bizottság javaslatot tett a kommunikáció terén partnerkapcsolat kezdeményezésére, megerősítve a tagállamok és a különböző uniós intézmények tevékenységei közötti szinergiákat.
The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
A cél az, hogy javítsák a polgárok hozzáférését az információkhoz, megerősítsék a közösségi politikák európai, nemzeti és helyi szintű megértését, és bevonják a polgárokat az európai jelentőségű kérdésekre vonatkozó folyamatos párbeszédbe.