natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006.
A Európai gazdasági és Szociális Bizottság ezért július 10-én feltáró véleményt fogadott el, melyben javaslatot tett a fekete-tenger térségének civil társadalmi szervezeteiből álló hálózat létrehozására.
Systems of preferences
Dél-mediterrán országok
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1).
2008ban új lendületet kaptak az Európai Unió és a mediterrán partnerek közti kapcsolatok.
This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
A tavaszi Európai Tanács alapvetően jóváhagyta az„unió a mediterrán térségért” nevű kezdeményezést, mely az Európai Unió tagállamait és a földközi-tenger partján fekvő olyan országokat tömöríti, amelyek nem tagjai az EU-nak. felkérte a Bizottságot, hogy a júliusi Párizsi csúcstalálkozóig terjessze a Tanács elé a megerősített együttműködéshez szükséges javaslatokat.
On 22 July the Council adopted a regulation updating the EU scheme of generalised tariff preferences (gSP) for the period 2009–11 (3).
Az Európai Tanács által hozott határozatnak megfelelően a Bizottság május 20-án közleményt fogadott el„Barcelonai folyamat: Unió a földközitengeri térségért” (1) címmel, melyben felvázolja azon folyamat struktúrájának fő vonalait, melynek célja, hogy újraindítsa és láthatóbbá tegye az Európai Unió és a mediterrán régióbeli partnerek közötti kapcsolatokat.
The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
Ennek keretében létrejön egy közös elnökség és titkárság, valamint egy állandó vegyes bizottság európai és mediterrán résztvevőkkel, az állam- és kormányfők kétévente csúcstalálkozót tartanak, továbbá kiegészítő regionális és szubregionális projektek indulnak.
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
A közleményben leírt javaslatokat ismertették az„unió a mediterrán térségért”alakuló csúcstalálkozóján, melyet július 13-án tartottak Párizsban.
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
Ebből az alkalomból közös nyilatkozatot fogadott el az állam- és kormányfők találkozója.
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
Ezt követően a gazdasági és szociális tanácsok, valamint az euromediterrán régió hasonló intézményei Rabatban üléseztek október 14–16-án.
Commission amended ( tile products from third countries.
Elfogadták az„unió a mediterrán térségért”mandátumát, szerkezetét és intézményi felépítését.
On 8 December the Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement with Belarus amending the existing agreement on trade in textile products (7
A regionális integráció folyamatának továbbvitele érdekében megállapodtak a 2009-re vonatkozó munkaprogram prioritásairól is.
A notice to economic operators on this
EURÓPA A VILÁGBAN
On 28 January the Council adopted a regulation abolishing the double-checking system for the import of steel products from the former Yugoslav Republic of macedonia to the
A marokkóval rendezett társulásitanács-ülés alkalmával az Európai Unió jóváhagyott egy, a marokkóval létesített partnerség erősítését célzó intézkedéscsomagot.
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
Az Izraellel kötött társulási megállapodást illetően február 12-én a Tanács e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet írt alá Izrael közösségi programokban való részvéte- lének általános elveiről (1). október 15-én a Bizottság többek között egy olyan határozatjavaslatot (2) fogadott el, amely egy„emberi jogi”albizottság létrehozását irányozza elő az Európai Unió és Izrael közötti ENP-cselekvési terv végrehajtásának elősegítése
3 tain steel products from Ukraine (
3 érdekében (
On 24 October the Commission adopted a regulation amending the quantitative limits for
A tárgyalások megkezdésére novemberben került sor.
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.
Az Európai Unió és Szíria közötti felülvizsgált társulási megálla- podás új és szorosabb bilaterális kapcsolatokat alakítana ki az euromediterrán partnerség keretében.
It provides for a series of measures and deadlines with a view to replacing all customs procedures with interconnected national computerised procedures and creating a common electronic portal.
Az európai szomszédságpolitika keretében Libanon gazdasági, szociális és intézményi
On 23 April the regulation on a modernised Community Customs Code (
5 reformtörekvései is támogatást kapnak (
The aim is to simplify the legislation, and streamline and computerise customs procedures.
Kelet-Európa december 3-án a Bizottság közleményt fogadott el a kelet-európai országokkal (Azerbajdzsán, fehéroroszország, grúzia, moldova, Örményország és Ukrajna) létre- hozandó keleti partnerségről (1
In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
A bilaterális szint célja, hogy szorosabb kapcsolatok alakuljanak ki az Unióval, és ösztönözze a stabilitást és a gazdasági fejlődést a partnerországokban.
In its conclusions of 14 may the Council asked the Commission to develop an implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the member States, to achieve these strategic objectives.
A kétoldalú kapcsolatok a következő elemekre vonatkoznak: a társulási megállapodások perspektívája, valamint átfogó és megerősített szabadkereskedelmi zónák kialakítására vonatkozó tárgyalások folytatása az összes országgal; a vízumszabályozás fokozatos liberalizációja; szorosabb együttműködés az energiabiztonság megerősítése érdekében; az egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló gazdaság- és szociális politika támogatása az összes partnerországban.
On 17 march the Council also adopted a regulation to improve the Community system
A Bizottság azt javasolja, hogy a keleti partnerség 2009 tavaszán induljon be.
2) and a regulation amending the customs duties on goods of relief from customs duty ( contained in consignments sent by one private individual to another or contained in
E találkozók során kedvező fogadtatásban részesült a vízumelőírások és a visszafogadás rugalmasabbá tétele (2) (a rendelkezések 2008. január 1-je óta hatályosak ebben a két országban).
3 travellers’personal luggage (
A csúcstalálkozón határozatot fogadtak el arról, hogy a lehető leghamarabb társulási megállapodást kötnek (melynek egyik legfontosabb pillérét az Európai Unióval kialakítandó szabadkereskedelmi terület alkotja majd) (3).
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
A csúcstalálkozón beindult a vízumkérdésekről szóló párbeszéd is, melynek hosszú távú célja az Európai Unió és Ukrajna közötti kölcsönös vízummentes utazási rendszer kialakítása.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
moldovával kapcsolatban a Tanács október 13-i következtetései üdvözölték az Európai Unió és moldova közötti kapcsolatok dinamikájának felgyorsulását.
In the field of international relations, an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and Japan was concluded on 28 January (7
Kifejezték, hogy az Európai Unió készen áll a kapcsolatok elmélyítésére, valamint egy ambiciózusabb megálla-
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
EURÓPA A VILÁGBAN podásról szóló tárgyalások megkezdésére az országgal a közeljövőben (ez a megállapodás magában foglalná egy szabadkereskedelmi terület kialakításának célját is).
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force.
) megnyitotta az utat a migráció- kezelés terén való szorosabb együttműködés előtt.
2 of civil aviation safety (
2 ben hozott különleges korlátozó intézkedéseket (
Relations with other industrialised and high-income countries
Az Európai Unió különösen azt illetően fejezte ki sajnálatát, hogy nem javult a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság helyzete az országban.
The g8 heads of State or government met in Toyako (Japan) from 7 to 9 July.
Ennek fényében október 13-án a Tanács a fehéroroszországgal folytatott együttműködés fokozatos újraindítására hívott fel.
The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
Január 17-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az Európai Unió hatékonyabb dél-Kaukázus politikájáról, melyben üdvözölte, hogy Azerbajdzsán, grúzia és
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
Örményország is az európai szomszédságpolitika részét képezik, és hangsúlyozta ezen országok geopolitikai fontosságát, különösen az energia területén.
The meeting discussed the doha Round negotiations, the global economic outlook and regional issues.
A Parlament azt is megerősítette, hogy az Unió fő célja a dél-kaukázusi országok nyitott, békés, stabil és biztonságos államokká való átalakulásának támogatása.
Bilateral issues were also raised (such as improving trade and economic links, cooperation in civil aviation and full visa waiver reciprocity).
Az Európai Tanács elítélte oroszország egyoldalú döntését, melyben elismeri Abházia és dél-oszétia függetlenségét.
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Kijelentette, hogy az Európai Unió kész kötelezettséget vállalni, akár helyszíni jelenléttel is, a grúziai konfliktus békés és tartós megoldására irányuló erőfeszítések támogatása érdekében.
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
Arról is határozott, hogy megerősíti az Európai Unió és grúzia közötti kapcsolatokat, például a vízumkibocsátás megkönnyítésével és egy mély és teljes mértékben szabad kereskedelmi terület esetleges kialakításával, amint teljesülnek az ehhez szükséges feltételek.
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Az Európai Tanács aggodalmát fejezte ki a jelenlegi válságnak az egész régióra gyakorolt hatását illetően.
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
A misszió feladata, hogy hozzájáruljon a stabilizációhoz és a helyzet normalizálódásához a konfliktus által érintett övezetekben, felügyelje a grúz rendőri erők telepítését, és megfigyelje az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását.
In addition, a cooperation agreement on anti-competitive practices and a horizontal agreement on air services were initialled in September and November respectively.
Arról is határozott, hogy kinevezi az Európai Uniónak a grúziai válságért felelős különleges képviselőjét (1).
A summit between the European Union and Canada was held in Quebec on 17 October. The agenda focused on the financial crisis and the global economy, strengthening the economic links between the European Union and Canada and regional issues.
Ezenkívül a Tanács üdvözölte a tagállamok azon bejelentéseit, hogy október 1-jén 340 megfigyelőt küldenek grúziába és a szomszédos Abháziába és dél-oszétiába.Tudomásul vette a Bizottság javaslatát a grúziának folyósítandó pénzügyi támogatásról, amely 500 millió euróra rúgna a 2008–2010-es időszakban.
See Chapter v, Section 2,‘Customs union’, of this Report.OJ L 90, 30.3.2001.
2008/736/KKBP együttes fellépés (HL L 248., 2008.9.17.), 2008/759/KKBP együttes fellépés és 2008/760/KKBP együttes fellépés (HL L 259., 2008.9.27.).
It was also an opportunity to launch common initiatives and to deepen relations on current challenges, such as international peace and security, energy and preservation of the environment.
18–20-i ülésén a Tanács jóváhagyta a Bizottság javaslatát a 2008 nyári konfliktus következtében grúziának folyósítandó 50,7 millió eurós gyorssegélyről.
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
december 2-án a Tanács jóváhagyta egy független nemzetközi tényfeltáró misszió létrehozását a grúziai konfliktussal kapcsolatban.
The discussions also covered international and regional issues.
A misszió célja a konfliktus eredetének és lefolyásának vizsgálata a nemzetközi jog, a humanitárius jog és az emberi jogok szempontjainak, valamint a kapcsolódó vádemelések figyelembevételével.
Australia
Északi-sarkvidék
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October.
A Bizottság november 20-án közleményt fogadott el „Az Európai Unió és az északisarkvidék” címmel (1).
It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
A közlemény részletesen bemutatja az Unió északi-sarkvidékkel kapcsolatos érdekeit, amelyek közösségi vagy megosztott hatáskörbe tartozó kérdésekre terjednek ki. Három fő cselekvési célkitűzést javasol: az északi-sarkvidék védelme és megőrzése; az erőforrások fenntartható kiaknázásának ösztönzése; az északi-sarkvidék multilaterális kormányzásának megerősítése.
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
Következésképpen a közlemény az Európai Unió Sarkvidék-politikája első állomásának tekinthető, és az integrált tengerpolitika megvalósítása terén is fontos előrelépésnek számít.
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
Az Európai Unió és oroszország közötti csúcstalálkozóra Hanti-manszijszkban (oroszország) került sor június 26–27-én.
On 28 January the Council concluded two agreements with Switzerland on participation in the Schengen acquis and in the dublin/Eurodac acquis. The first agreement associ- ates Switzerland with the Schengen area (3
Az új megállapodás a jelenlegi„négy közös térségre” és a hozzájuk kapcsolódó 2005-ös útitervekre épít: a közös gazdasági térség; a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség; a külbiztonság területén való együttműködés térsége; valamint közös kutatási és oktatási térség.
) and the second concerns the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States. Switzerland actually joined the Schengen
A csúcstalálkozó során az Európai Unió és oroszország megállapodtak arról is, hogy a hét, határokon átnyúló közösségi program keretében is együttműködnek a 2007–2013-as időszakban. oroszország és az Európai Közösség 122, illetve 307 millió eurót szán erre a célra az Unió tagállamai és a többi partnerország hozzájárulásán felül.
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.
A grúziai nyílt konfliktust és oroszország katonai fellépését követően a szeptember 1-ji rendkívüli ülésen a Tanács úgy határozott, hogy elhalasztja a partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalásokkal kapcsolatos találkozókat addig, ameddig oroszország vissza nem vonja csapatait az augusztus 7-ét megelőzően elfoglalt állásaikba.
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Az október 15–16-i Európai Tanács elégedetten nyugtázta, hogy visszavonták az orosz csapatokat a grúziával határos Abháziába és dél-oszétiába, valamint hogy genfben megkezdődtek a nemzetközi tárgyalások.
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
November 5-én a Bizottság közleményt (1) fogadott el, melyben a következő területeken tekinti át az Európai Unió és oroszország közötti kapcsolatokat: kereskedelmi kapcsolatok és beruházások; energia; külbiztonság; emberi jogok; jogérvényesülés, szabadság, biztonság; kutatás, oktatás és kultúra; pénzügyi támogatás.
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
E közlemény nyomán újrakezdődtek a tárgyalások az Európai Unió és oroszország közötti új megállapodásról a november 14-i nizzai csúcstalálkozón.
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Ezenfelül április 24–25-én elfogadták az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való operatív Együttműködési Igazgatásért felelős Európai ügynökség és az orosz határőrszolgálat közti együttműködési tervet a 2007–2010es időszakra vonatkozóan (a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség).
Relations with emerging countries
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4).
Bővítési főigazgatóság: http://ec.europa.eu/enlargement/index_hu.htm
On 17 October the Commission presented an EU strategic initiative (5
Külkapcsolati főigazgatóság: http://ec.europa.eu/external_relations/index_fr.htm
6 operation between the European Union, Africa and China (
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék: http://www.icty.org/
It stressed that such a response must not attempt to emulate China’s methods and aims,
Európai szomszédságpolitika: http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
EURÓPA A VILÁGBAN
2 combating drugs (
2. szakasz
3 financial information services in China (
Az Európai Unió világgazdasági szerepe
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
Az Európai Uniónak továbbra is az egységes piac megvalósítására kell törekednie, ösztönöznie kell a globális liberalizációt és a szabad és méltányos kereskedelmet, és ellen kell állnia a protekcionizmus minden formájának.
On 26 November the Council adopted a declaration stating that the Chinese authorities had informed the European Union of their decision to request a postponement of the 21st EU–China summit planned for 1 december, on the grounds of a visit at the same time by the dalai Lama to several countries of the European Union.
Általános szempontok október 27-én a Bizottság jelentést tett közzé, amelyben értékeli az európai kereskedelem versenyképességét a változó világgazdasági környezetben.
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
A jelentés megállapítja, hogy az 1990-es évek közepe óta jelentős mértékben megváltoztak a fejlődő országok és a fejlett országok piaci részesedései közötti arányok, de a fejlődő országok között is számottevő az átrendeződés.
The ninth EU–India summit was held in marseille on 29 September.
Ebben a versenykörnyezetben az Uniónak összességében sikerült megőriznie világpiaci részesedését.
A new impetus was given to the negotiations on a free-trade agreement and a maritime transport agreement.
Az EU továbbra is első a feldolgozott termékek exportját tekintve, és uralja a kiváló minőségű termékek piacát.
The horizontal civil-aviation agreement was signed. The issue was also raised of possible cooperation in the civil nuclear sector.
A jelentés ugyanakkor rámutat, hogy az Uniónak a csúcstechnológiai ágazatokra kell összpontosítania az erőforrásait, és tovább kell növelnie piaci részesedését a gyorsan növekvő ázsiai piacokon.
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
AZ EURÓPAI UNIÓ VILÁGGAZDASÁGI SZEREPE
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
A fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló cselekvési terv és a fenntartható iparpolitika keretében a Bizottság előnyben részesíti az áruk és szolgáltatások nemzetközi
On 22 december the second EU–Brazil summit was held in Rio de Janeiro.
Többoldalú tárgyalások: dohai forduló
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
A dohai forduló lezárására irányuló miniszteri szintű tárgyalások július 21-e és 30-a között zajlottak genfben.
The participants discussed current political, security and social issues, such as immigration, climate change, peace and security.
A WTo főigazgatója azonban úgy vélte, hogy az adott politikai környezetben nem voltak meg egy olyan miniszteri értekezlet összehívásának a feltételei, amely során megállapodás születhetett volna ezen kérdésekről.
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
A Tanács szeptember 15-i ülésén fogadta el a dohai fordulóval kapcsolatos következtetéseit.
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Kétoldalú tárgyalások a szabadkereskedelmi megállapodásokról
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
Az év folyamán a Tanács által 2007 áprilisában elfogadott tárgyalási irányelvek alapján folytatódtak a szabadkereskedelmi megállapodások megkötésére irányuló kétoldalú tárgyalások dél-Koreával, Indiával és a délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének országaival.