natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
Az olajválság kitörését követően azonban az ERM rendszer is összeomlik.
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
Jurij Gagarin szovjet űrhajós az első ember az űrben az 1961. április 12-én fellőtt Vosztok 1 fedélzetén.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
nyújtó divatos személyi sztereo kazettás magnó. A zene hordozhatóvá válásával a fiatalok milliószámra vásárolják.
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs airs
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága http://ec.europa.eu / e c on om y _ f i nance/
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu
Az európai intézmények honlapja a Közösség összes nyelvénhttp://ec.europa.eu magas talpú cipőt és hosszú hajat viselő popsztárok nagymértékben befolyásolják a divatot.
1969 “e eagle has landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
végig az egész világon.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
A Beatles az első pop sztárzenekarként a tinédzserek óriási tömegeit vonzza, bárhol tűnik is fel.
Agency is formed to conduct independent space missions.
Európai Központi Bank – itt megtalálható az összes euróbankjegy és -érme rajzolatahttp://www.ecb.eu végrehajtására létrejön az Európai Űrhajózási Ügynökség (ESA).
found in large organisations and are big enough to fill a room.
– jelenti az Apollo 11 legénysége a Hold Nyugalom-tengeréből.
© European Communities, 2007
© Európai Közösségek, 2008 poster.HU_2008 1
What benefits has the euro brought?
Milyen előnyöket hozott az euro?
e euro area: facts and figures figures
Az euroövezet: tények és számadatok
It has also created the world’s second largest economy.
Közös pénznem az egységes Európa számára
Euro area.
Az euro az EU 15 tagállamának közös fi zetőeszköze.
Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Ezek az országok alkotják az úgynevezett euróövezetet.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
A Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) testesíti meg azt a politikai és gazdasági keretet, amelynek az euro a stabilitását köszönheti, és amely egyszersmind kiegészíti az EU egységes piacát.
How the euro benefits us all
Észtország
Latvia Lithuania
Lettország Litvánia
EU Member States that have not yet adopted the euro
Miért hasznos az euro mindannyiunk számára?
Ireland e Netherlands
EU-tagállamok, amelyek még nem vezették be az eurót
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
Amikor 1957-ben létrehozták az EU-t, a tagállamok egy „közös piac” kiépítésére törekedtek a kereskedelem számára.
However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was desirable for the internal market to develop and flourish further, and in 1991 the Member States approved the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), deciding that Europe would have a strong and stable single currency for the 21st century.
Azonban ahogy telt az idő, bebizonyosodott, hogy szorosabb gazdasági és monetáris együttműködésre van szükség ahhoz, hogy a belső piac tovább fejlődhessen és virágozhasson. 1991-ben végül a tagállamok elfogadták az Európai Unióról szóló szerződést (a Maastrichti Szerződést), amelyben kimondták, hogy Európának a 21. századra erős, stabil közös valutája lesz.
In May 1998, the decision on which Member States would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.
1998 májusában arról is meghozták a döntést, hogy mely tagállamok vegyenek elsőként részt a közös valuta alkalmazásában, majd a látomás 1999-ben az euro bevezetésével vált valóra.
It appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 January 2002.
Az új pénz 2002. január 1-jén került bankjegyek és érmék formájában az emberek zsebébe.
:: A stable currency:: Low inflation and low interest rates:: Price transparency:: Elimination of currency exchange costs:: More integrated financial markets :: A better performing economy:: Sounder public fi nances:: A stronger voice for the EU in the global economy :: Greater ease of international trade :: A tangible sign of a European identity
:: Stabil valuta:: Alacsony infláció és alacsony kamatlábak:: Az árak átláthatósága:: A valutaváltással járó költségek kiiktatása:: Integráltabb pénzügyi piacok:: Jobban teljesítő gazdaság:: Rendezettebb államháztartás:: Az EU-nak nagyobb súlya van a globális gazdaságban :: A nemzetközi kereskedelem könnyebben lebonyolítható:: Az európai identitás kézzelfogható jele
Malta e EU does much to promote European integration, yet often this work is hidden in legal texts and agreements. e euro is one of the strongest tangible symbols of the common identity and shared values of Europe, European nations and Europeans themselves.
Európa, az európai nemzetek, illetve az európaiak közös identitásának és értékeinek az euro az egyik legerősebb kézzelfogható jelképe.
Japan 128 3.5 6.3 16.8 15.3
Japán 128 3,5 6,3 16,8 15,3
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Fő mutatók (2006)Népesség (millió)GDP (billió €-ban, vásárlóerő-paritás (VEP) alapján számítva)Részesedés a világ GDP-jében (százalékban, VEP alapján)Export(*) (áruk és szolgáltatások a GDP százalékában)Import(*) (áruk és szolgáltatások a GDP százalékában)
(*) Excluding intra-EU trade.
(*) Az EU-n belüli kereskedelmet nem számítva.
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Forrás: Európai Bizottság, EKB és IMF, 2007
Further info: e eurohttp://ec.europa.eu/euro
Az eurohttp://ec.europa.eu/euro
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://ec.europa.eu/economy_fi nance
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága http://ec.europa.eu/economy_finance nance
Can e p our e European Central Bankhttp://www.ecb.eu
Az Európai Központi Bank (EKB)http://www.ecb.eu
Consumers e European
Az európai
Business benefits because…
A vállalkozások jól járnak, mivel…
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
Az euroövezet tagállamaijól járnak, mivel…
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
Az alacsony kamatlábak több beruházást jelentenek
Governments save money
Nagyobb a verseny
Financial integration increases
Növekszik a pénzügyi integráció
Low inflation keeps interest rates low. is means businesses can borrow more cheaply to invest – for example, in new machinery and more research. is leads to more new products and services and higher productivity, which result in growth and more and better jobs.
Az alacsony mértékű, stabil infláció következtében a kormányzat olcsóbban tud kölcsönt felvenni, mint korábban.
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
Mivel az államadósság kamatainak fizetésére kevesebbet kell költeni, pénz szabadul fel, amelyet a kormányok közszolgáltatásokra vagy adócsökkentésre fordíthatnak.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Az alacsony infláció alacsonyan tartja a kamatlábakat.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Ez azt jelenti, hogy a vállalkozások olcsóbban tudnak kölcsönt felvenni, pl. új munkagépekbe és több kutatásba történő beruházáshoz.
Low inflation benefits social cohesion
Az alacsony infláció segíti a társadalmi kohéziót
€ fact: Since the euro was introduced in 1999 more than 10 million new jobs have been created in the euro area, compared with only 1.5 million in the previous seven years.
A vásárlóknak több választási lehetőségük van, az árak alacsonyabbak, és a verseny gátat szab az áremeléseknek.
e single currency makes it much easier for investment capital to move around the euro area to where it can be used most efficiently.
A beruházási tőke a közös valutának köszönhetően sokkal könnyebben juthat el az euroövezetnek arra a részére, ahol a leghatékonyabban lehet felhasználni.
And the size of the euro-area financial market makes more capital available for investment and allows investors to spread risks more widely.
Az euroövezet pénzügyi piacának mérete pedig azzal a következménnyel jár, hogy több tőke áll rendelkezésre beruházásokra, és a befektetők egyenletesebben tudják elosztani a kockázatot.
And for citizens, the cost of sending money to another euro area country has been slashed – by as much as 90%.
Ami a polgárokat illeti, jelentősen – sőt: 90%-kal – csökkent a költsége annak, ha egy másik euroövezetbeli országba küldünk pénzt.
Long-term interest rate convergence: euro area e euro has brought inflation down to a low and stable level.
A magas és ingadozó infláció, amely a múltban jellemző volt, növelte a szakadékot a gazdag és a szegény csoportok, illetve régiók között.
In the 1970s and 1980s many Member States had very high inflation rates, some of 20% and more.
Most, hogy az infláció stabil és alacsony, a kevésbé tehetős személyek nagyobb védelmet élveznek jólétük és vásárlóerejük romlása ellen.
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area.
€ tény: Az euro 1999. évi bevezetése óta több mint 10 millió új munkahely jött létre az euroövezetben.
Low and stable inflation benefits everyone.
Ezzel szemben az azt megelőző hét év során mindössze 1,5 millió új munkahely keletkezett.
EMU promotes sound and sustainable public finances finances
Hosszú távú kamatláb-konvergencia az
€ fact: e average cost of transferring €100 has been reduced from €24 to €2.40 since rules on cross-border euro payments were introduced in 2001.
A GMU előmozdítja a rendezett és fenntartható államháztartást euroövezetben (10 éves lejáratú kötvények) Éves ráta százalékban
Borrowing is easier and cheaper
Az alacsony és stabil infláció mindenki számára előnyös.
Inflation convergence: euro area
Megnőtt az euroövezet nemzetközi jelenléte
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
€ tény: 2006 decemberében a forgalomban lévő eurobankjegyek és -érmék értéke megelőzte a készpénz formájában forgalomban lévő amerikai dollár értékét.
Lower risks encourage cross-border trade
Ennek következtében az euroövezet vállalkozásai egyaránt
BE DE IE EL ES FR IT LU NL AT PT SI FI
BE DE IE EL ES FR IT LU NL AT PT SI FI fi fizethetnek és fogadhatnak kifizetést euróban, ezáltal pedig csökken annak veszélye, hogy veszteséget
In the past, trade across EU borders involved many currencies with fluctuating exchange rates.
€ tény: A jelzálogkamatok az 1980-as évek 8%-14%-os szintjéről mára 5%-ra csökkentek, így 100 000 € felvett hitel esetén a kölcsönfelvevő a kisebb összegű részleteknek köszönhetően havonta 170-750 eurót takarít meg.
To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
A múltban az EU határain átnyúló kereskedelemhez sok, ingadozó átváltási árfolyamú pénznem kötődött.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Annak érdekében, hogy ellensúlyozzák a kockázatokat, amelyekkel az ilyen körülmények között folytatott kereskedés jár, a cégek külföldön magasabb áron kínálták áruikat, ami kedvezőtlen hatással volt a kereskedelemre. Ez a kockázat mára megszűnt.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
szenvedjenek el a globális valutaárfolyam-ingadozások következtében. Partnereink számára is egyszerűsödik a kereskedelem, mivel egyetlen pénznemben köthetnek üzleteket az egész euroövezetben.
Travelling is cheaper and easier
Olcsóbb és egyszerűbb az utazás
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
Az euroövezet gazdasága méreténél és erejénél fogva jobban ellen tud állni a múltbéliekhez hasonló gazdasági sokkhatásoknak, amikor is előre nem látott energiaár-emelkedések és globális pénzpiaci turbulenciák meg tudták ingatni a nemzetgazdaságokat.
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
€ tény: Az euroövezetben folytatott kereskedelem 4% és 10% közötti mértékben növekedett az egységes valuta bevezetése óta.
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Ha valaki az 1990-es években átutazott az EU összes tagállamán, és mindegyik határon átváltotta a pénzét, a valutaváltás költségei anélkül vitték el pénzének felét, hogy vásárolt volna bármit is! Ezek a költségek – a fáradságról nem is beszélve – teljesen megszűntek, így a külföldre utazó turisták, üdülők, diákok és munkavállalók élete egyszerűbbé és olcsóbbá vált.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Ráadásul az eurót könnyedén beválthatjuk az euroövezeten kívül számos más országban is: becslések szerint az eurobankjegyeknek akár 20%-a is az euróövezeten kívül lehet forgalomban.
€ myth: the euro caused prices to rise
Az euróhoz fűződő mítoszok egyike: az euro miatt megemelkednek az árak
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
Az euróhoz fűződő mítoszok egyike: Az euro a nemzeti szuverenitás nemkívánatos csorbulásához vezet
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
Valóban igaz, hogy az euróra való áttéréskor az országok önként egyesítik szuverenitásuk egy részét, ugyanis a kormányoknak össze kell hangolniuk gazdaságpolitikájukat, és ellenőrizniük kell kiadásaikat.
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Gazdasági szempontból az euroövezet több, mint részeinek összege.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
Az eurót megelőzően a valuták átváltásának költségei magasak voltak, az EU-n belül becslések szerint évi 20-25 milliárd eurót tettek ki.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Ezek a költségek megszűntek az euroövezetben, ahol ma minden kifizetés és minden számla kiállítása euróban történik.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Sőt, az eurót az euroövezeten kívül is szívesen elfogadják.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
A GMU keretében létrejött tartós árstabilitás megóvja a háztartásokat és a vállalkozásokat az inflációtól.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Valóban igaz, hogy néhány hétköznapi vagy helyben vásárolt árucikk – pl. egy csésze kávé vagy egy hajvágás – ára megemelkedett néhány országban, amikor az eurót készpénz formájában bevezették.
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Ha azonban megvizsgáljuk a fogyasztói árak adatait, kiderül, hogy az euróra való áttérés átlagosan sokkal kisebb mértékű áremelkedéshez vezetett, mint ahogy azt általában hiszik, az árakra gyakorolt hatása pedig összességében nagyon csekély volt (0,1 és 0,3% közé eső egyszeri hatás 2002-ben).
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Az euro következtében nem válik drágábbá az élet, sőt: mivel általa csökken az infláció és nő a verseny, éppen ellenkező hatása van.
One currency for one Europe
A E Az euróhoz vezető út
What is economic and monetary union? .......................................................................
Mit jelent a gazdasági és monetáris unió? ...............................................................................
1The path to economic and monetary union: 1957 to 1999 ...............
1 A gazdasági és monetáris unióhoz vezető út: 1957-től 1999-ig ..............
2The euro is launched: 1999 to 2002 ........................................................................................
2 Az euró bevezetése: 1999-től 2002-ig ..............................................................................................
8Managing economic and monetary union ..................................................................
8 A gazdasági és monetáris unió irányítása .................................................................................
9Looking forward to euro area enlargement ............................................................
9 Az euróövezet bővítésére várva .............................................................................................................
11Achievements so far ...................................................................................................................................
11 Eddigi eredmények .......................................................................................................................................................
13The euro in numbers ................................................................................................................................ 17
13 Az euró számokban ..................................................................................................................................................... 17
The euro in pictures ....................................................................................................................................
Az euró képekben ...........................................................................................................................................................
18Glossary ........................................................................................................................................................................ 20
18 Fogalomgyűjtemény .................................................................................................................................................. 20 k c o st am e
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
A GAZDASÁGI INTEGRÁCIÓ SZAKASZAI t o
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.
Preferenciális kereskedelmi övezet (csökkentett vámtételek az egyes országok között)2.
A free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries)3.
Szabad kereskedelmi övezet (a részt vevő országok között nincsenek belső vámok néhány vagy minden árucikk esetében)3.
A customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy)4.
Vámunió (azonos külső vámtarifák alkalmazása harmadik országok felé és közös kereskedelmi politika)4.
A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
Közös piac (általános termékszabályozás, valamint az áruk, a tőke, a munkaerő és a szolgáltatások szabad mozgása)5.
Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
Gazdasági és monetáris unió (egységes piac egységes valutával és monetáris politikával)6.
Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies)
Teljes gazdasági integráció (minden föntebb említett elem, plusz összehangolt fiskális és egyéb gazdasági politikák)
Building on the past nu l l
GAZDASÁGI INTEGRÁCIÓ ÉS A GMU EURÓPÁBAN
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
A független államok közötti gazdasági integráció nem új jelenség.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
A Franciaországot, Belgiumot, Svájcot, Olaszországot és Görögországot magába foglaló Latin Monetáris Unió 1865-től 1927-ig állt fenn.
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
A Werner-munkacsoport 1970 októberében terjesztette be végleges jelentését, amely szerint a GMU tíz év alatt három szakaszban jött volna létre.
Unfortunately, the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Sajnos Werner stratégiája a dollárral szembeni fi x árfolyamot magától értetődőnek tekintette.
To retrieve the situation, in March 1972, the Member States created the ‘snake in the tunnel’ as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
A helyzet megmentése érdekében 1972 márciusában a tagállamok létrehozták a „valutakígyó” (snake in the tunnel – kígyó az alagútban) elnevezésű mechanizmust valutáik (a kígyó) árfolyam-ingadozásának szűk keretek közé szorítására a dollárhoz (az ala- gúthoz) viszonyítva.
Within the EMS, currency fluctuations were controlled through the exchange rate mechanism (ERM) and kept within ±2.25 % of the central rates, with the exception of the lira, which was allowed to fluctuate by ±6 %.
Az EMR keretein belül az árfolyamok ingadozását az árfolyam-mechanizmus (ERM) szabályozta, és a középárfolyamhoz képest ±2,25%-os ingadozást engedett meg. Kivétel volt a líra, amely ±6%-kal ingadozhatott.
The single currency would complete the single market nu l l
Az egységes valuta teszi majd teljessé az egységes piacot
This success formed an encouraging backdrop to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community’s central banks.
Ez a siker, illetve a Közösség központi bankjainak az árfolyamok közös szabályozása során szerzett értékes tapasztalatai mind pozitívan hatottak a GMU-ról folytatott tárgyalások menetére.
The report indicated that this could be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency with an independent European Central Bank and rules to govern the size and financing of national budget deficits. cits.
Jacques Delors, az Európai Bizottság elnöke 1985–1995 között
Stage 1 (1990–94) –94)
1. szakasz (1990–1994)
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bankcooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Az Európai Monetáris Intézet megalapítása, a központi bankok együttműködésének erősítése és a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) előkészítése.
Fix final exchange rates and transition to the euro.
A végleges átváltási árfolyamok rögzítése és az euróra való áttérés.