natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Számítások a partner- vagy kapcsolódó vállalkozásra vonatkozóan (
Reference period:
Létszám (ÉME)
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Éves forgalom (*)
Data ()of the applicant enterprise or consolidated accounts (copy data
Akérelmező vállalkozás adatai (2) vagy konszolidált beszámoló (másolja át a B. melléklet (3)
3 from box B(1) in annex B ( ))
B(1) rovatában lévő adatot)
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
Arányosan összevont adatok ( nervállalkozásra (ha vannak ilyenek) (másolja átaz A. melléklet Arovatában lévő adatot)
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
Összeadott számok ( lalkozásra (ha vannak ilyenek) – ha nem szerepel a konszolidálás révén az 1. sorban (másoljaát a B. melléklet B(2) rovatában lévő adatot)
(*) EUR 1 000.
Összesen
() All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
*)1000 EUR.1)Meghatározás, 6. cikk (2) és (3) bekezdés.2) Minden adatnak a legutolsó jóváhagyott számviteli időszakra kell vonatkoznia, és kiszámításának éves szinten kell történnie.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (Definition, Article 4).
Az újonnan létrehozott vállalkozások esetében, amelyeknek még nincs jóváhagyott beszámolójuk, az alkalmazandó adatokat megbízható becsléssel kell megállapítani a pénzügyiév során (meghatározás, 4. cikk).
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
( vállalkozás konszolidált beszámolójának vagy annak a konszolidált beszámolónak az alapján, amelyben a vállalkozás konszolidálásra került.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
Afenti táblázatban az „Összesen” sorban szereplő adatokat be kell írni a nyilatkozat „Avállalkozás kategóriájának meghatározásáhozfelhasznált adatok” rovatába.
ANNEXAPartner enterprises
A. MELLÉKLETPartnervállalkozások
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
Mindegyik vállalkozást illetően, amelyre kitöltöttek egy „partnerségi lapot” (külön lap a kérelmező vállalkozás minden partnervállalkozására és az esetleges kapcsolódó vállalkozások minden partnervállalkozására, amennyiben azok adatai nem szerepelnek annak a kap-
4 the data is not yet included in the consolidated accounts of that linked enterprise () ), the data in the
4)), a szóban forgó „partnerségi rovat” adatait pedig be kell írni az alábbi össze- csolódó vállalkozásnak a konszolidált beszámolójában (foglaló táblázatba:
Headcount (AWU)
Létszám (ÉME)
Partner enterprise (name / identification)
Partnervállalkozás(név/azonosító)
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(Adjon hozzá további lapokat, vagy növelje meg a táblázatot, amennyiben szükséges!)
Reminder:
Emlékeztető:
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Ez az adat a „partnerségi lapon” elvégzett arányos számítás eredménye, minden egyes közvetlen és közvetett partnervállalkozásra.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Afenti táblázat „Összesen” sorába beírt összeget be kell írnia a nyilatkozat mellékletében szereplő táblázat 2. sorába (a partnervállalkozásokra vonatkozóan).
PARTNERSHIP SHEET
PARTNERSÉGI LAP
Precise identification of the partner enterprise
Apartnervállalkozás pontos beazonosítása
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office) ...................................................................................................................
Cím (bejegyzett székhely) ...............................................................................................................................................................................
Raw data regarding that partner enterprise
Az arra a partnervállalkozásra vonatkozó nyers adatok
Headcount (AWU)
Létszám (ÉME) )
Raw data
Nyers adatok
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist.
Emlékeztető:Ezeket a nyers adatokat a partnervállalkozás beszámolójából vagy más adataiból nyerik, amelyek konszolidáltak, ha készülnek ilyenek.
To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Ezekhez hozzá kell adni 100%-ban azoknak a vállalkozásoknak az adatait, amelyek ehhez a partnervállalkozáshoz kapcsolódnak, kivéve, ha azoknak a kapcsolódó vállalkozásoknak a beszámoló szerinti adatai már szerepelnek a konszolidáláson keresztüla partnervállalkozás beszámolójában (3).
3 consolidation in the accounts of the partner enterprise (). If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
Ha szükséges, adja meg a „kapcsolódási lapokat” azokra a vállalkozásokra, amelyeket a konszolidálásba még nem vontak be!
Proportional calculation
Arányosítási számítás
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
4) (vagy annak a kapcsolódó vállalkozásnak a részesedését, ame- a)
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
Jelezze annak a partnervállalkozásnak a részesedését, amelyre ez a lap vonatkozik, a nyilatkozatot készítő vállalkozásban (vagy akapcsolódó vállalkozásban):
b) The higher of these two holding percentages should be applied to the raw data entered in the previous box.
b)Akét részesedési százalékos arány közül a nagyobbikat kell alkalmazni az előző rovatba beírt nyers számokra.
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
Ennek az arányosítási számításnak az eredményeit a következő táblázatban kell megadni:
Headcount (AWU)
Százalék: …
Percentage: ….
Mérlegfőösszeg (
Proportional results
Arányosított eredmények
These data should be entered in Box A in Annex A.
Ezeket az adatokat kell beírnia az A. melléklet A. rovatába
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher.
Atagállam határozza meg, saját igényei szerint.Elnök (vezérigazgató), főigazgató vagy azzal egyenértékű.Meghatározás, 6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés.Atőkében vagy a szavazati jogokban való részesedés szerint, attól függően, hogy melyik a nagyobb.
To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
Ehhez a részesedéshez hozzá kell adni minden kapcsolódó vállalkozás által az ugyanabban a vállalkozásban birtokolt részesedést (meghatározás, 3. cikk (2) bekezdés, első albekezdés).
ANNEXBLinked enterprises
B. MELLÉKLETKapcsolódó vállalkozások
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
A) HATÁROZZAMEG AKÉRELMEZŐ VÁLLALKOZÁSRAVONATKOZÓ ESETET:
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
1. eset: Akérelmező vállalkozás konszolidált beszámolót készít, vagy konszolidálás révén szerepel egy másik vállalkozás konszolidált beszámolójában (B(1) rovat).
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts. (Box B(2)).
2. eset: Akérelmező vállalkozás, illetve egy vagy több kapcsolódó vállalkozás nem készít konszolidált beszámolót, vagy nem szerepelnek a konszolidált beszámolóban (B(2) rovat).
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Kérjük, vegye figyelembe: Azoknak a vállalkozásoknak az adatai, amelyek a kérelmező vállalkozáshoz kapcsolódnak, azok beszámolóiból és más adataiból származnak, amelyek konszolidáltak, ha készülnek ilyenek.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
Ezekhez kell hozzáadni arányosan annak akapcsolódó vállalkozásnak az esetleges, közvetlenül felette vagy alatta elhelyezkedő partnervállalkozásainak az adatait, kivéve, ha
B. CALCULATION METHODS FOR EACH CASE:
B) SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK AZ EGYES ESETEKBEN:
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Az 1. esetben:Akonszolidált beszámoló szolgál alapul a számoláshoz.
Fill in Box B(1) below.
Töltse ki az alábbi B(1) rovatot.
Box B(1) Headcount (AWU) (*)Annual turnover (**)
Létszám (ÉME) (
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Amikor a konszolidált beszámolóban létszámadat nem szerepel, kiszámítása azon vállalkozások adatainak hozzáadásával történik,amelyekhez a szóban forgó vállalkozás kapcsolódik.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Afenti táblázat „Összesen” sorába beírt adatokat be kell vezetnie a nyilatkozat mellékletében szereplő táblázat 1. sorába.
Identification of the enterprises included through consolidation
Akonszolidálásba bevont vállalkozások beazonosítása
Names and titles of the principal director(s) (**)
Cégjegyzék-/ adószám (*)
Registration / VAT number (*)
Kapcsolódó vállalkozás(név/azonosító)
Linked enterprise(name / identification)
Afőbb vezetők neve ésbeosztása (**)
Address(of registered office)
Cím (bejegyzett székhelye)
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
*)Atagállam határozza meg, saját igényei szerint.**) Elnök (vezérigazgató), főigazgató vagy ezzel egyenértékű.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Fontos: Az ilyen kapcsolódó vállalkozás partnervállalkozásait, amelyeket még nem vontak be a konszolidálásba, úgy kell kezelni, mintha a kérelmező vállalkozás közvetlen partnerei lennének.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Adataikat és a „partnerségi lapot” ezért csatolni kell az A. melléklethez.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
A2. esetben: Minden egyes kapcsolódó vállalkozásra (beleértve a más kapcsolódó vállalkozásokon keresztül kapcsolódóakat is) töltsön ki egy „kapcsolódási lapot”, és egyszerűen adja össze valamennyi kapcsolódó vállalkozás számait az alábbi B(2) rovat kitöltésével.
() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph
Meghatározás, 6. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés.
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
*)Csatoljon egy „kapcsolódási lapot” minden vállalkozásra!**) 1000 EUR.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Afenti táblázat „Összesen” sorába beírt adatot be kell vezetnie a nyilatkozat mellékletében szereplő (a kapcsolódó vállalkozásokra vonatkozó) táblázat 3. sorába.
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
KAPCSOLÓDÁSI LAP(csak a konszolidálásba nem bevont vállalkozásokra a B. rovatban)
Precise identification of the enterprise
Avállalkozás pontos beazonosítása
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office ) ..................................................................................................................
Cím (bejegyzett székhely)...............................................................................................................................................................
Data on the enterprise
Avállalkozás adatai
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Ezeket az adatokat be kell írni a B. melléklet B(2) rovatába.
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Fontos: Azoknak a vállalkozásoknak az adatait, amelyek a kérelmező vállalkozáshoz kapcsolódnak, a beszámolóikból és más adataikból nyerik, amelyek konszolidáltak, ha készülnek ilyenek.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
Ezekhez kell hozzáadni arányosan annak a kapcsolódó vállalkozásnak az esetleges, közvetlenül felette vagy alatta elhelyezkedő partnervállalkozásainak az adatait, kivéve, ha azokat már szerepeltették a konszolidá-
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Az ilyen vállalkozásokat úgy kell kezelni, mintha a kérelmező vállalkozás közvetlen partnervállalkozásai lennének.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Adataikat és egy„partnerségi lapot” ezért csatolni kell az A. melléklethez.
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
Atagállam határozza meg, saját igényei szerint.Elnök (vezérigazgató), főigazgató vagy azzal egyenértékű.Ha egy vállalkozás adatai a konszolidált beszámolóban alacsonyabb aránnyal szerepelnek, mint az, amelyet a 6. cikk (2) bekezdésében határoztak meg, azannak a cikknek megfelelő százalékos arányt kell alkalmazni (meghatározás, 6. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés).
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Mellékletek IV •A meghatározással való visszaélés megelőzését célzó intézkedések
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Az új meghatározás egyik fő célkitűzése annak biztosítása, hogytámogatási intézkedéseket csak azoknak a vállalkozásoknakadjanak, amelyeknek valóban szükségük van azokra.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
Fontoshangsúlyozni, hogy a meghatározás több, a megkerüléstmegakadályozó intézkedést tartalmaz, amelyek azt szolgálják, hogya KKV-k támogatási programjainak előnyei a valódi KKV-k számáralegyenek fenntartva.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Ilyen szempontból a jelen útmutatóleegyszerűsített megközelítési módját nem szabad olyan,mesterséges vállalati felállások megindoklására felhasználni, amelyeka meghatározás megkerülését célozzák.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Ily módon az a vállalkozás, amely például három befektetővelrendelkezik, amelyek mindegyikének a tulajdonában a tőke vagy aszavazati jogok 20%-a van, nem önállónak, hanem egyvállalatcsoporthoz kapcsolódónak minősül, ha az a háromegymáshoz akár közvetlenül, akár egy vagy több vállalkozásonkeresztül kapcsolódik (l. a meghatározás 3. cikke és a példa a 30.oldalon).
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
A vállalkozások közötti, természetes személyeken keresztül fennállókapcsolatokat is figyelembe kell venni a vállalkozás adatainakkiszámításakor, ha
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
– a szóban forgó vállalkozások a természetes személyhez ameghatározás 3.3. cikke szerint kapcsolódnak,– ugyanazon a piacon vagy közeli piacokon tevékenykednek (l. a 3.3. cikk a „közeli piac” meghatározásáról).
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Jelentés a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
A Bizottság közleményea Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL
VÁLLALKOZÁSI ÉSIPARIFÃIGAZGATÓSÁG
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
JelentŒs mennyiségı további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Európa szerveren, a következŒ címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
RendszerezŒ adatok a kiadvány végén találhatók.
Copyright cover photos: Photodisc; European Community, 2005.
ISBN 92-894-8817-4 Borítófotók © Photodisc; Európai Közösségek, 2005
1.Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Kisvállalkozások: a versenyképesség kulcsa a kibŒv ü lt EU-ban
2.Improving the small business environment
A kisvállalkozások környezetének javítása
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Tagállamok és Norvégia: Kézzelfogható eredmények a charta ez évi kiemeltterületein
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Vállalkozói ismeretek oktatása – A vállalkozói mentalitás kialakításának elŒsegítése az iskolákban
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Jobb szabályozás – A kisvállalkozások megfelelésének megkönnyítése
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
CsŒdtörvény – Az újrakezdés megkönnyítése
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
A hiányszakmák problémájának leküzdése – Hogyan tudna az oktatás és képzés válaszolni az üzleti szükségletekre?
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Tagjelölt országok: A vállalkozói szakismeretek ösztönzésének és a jogi keretekjavításának szükségessége
2.3.Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Nyugat-Balkán és Moldova: A charta-folyamat jótékony hatásainak kamatoztatása
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
A Bizottság: A KKV-dimenzió bizottsági politikákban történŒ megerŒsítése
SME dimension better integrated in EU activities
Az EU tevékenységeibe jobban integrálódott a KKV-dimenzió...
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
…de az EU-programokban való KKV-részvételt elŒsegítŒ javításokra van szükség
3.Joint success through shared learning
Közös siker közös tanulás révén
The open method of coordination yielding results
A nyitott koordinációs módszer eredményeket hoz…
... as testified by a number of concrete examples
…ahogy azt számos konkrét példa is tanúsítja
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
A chartakonferenciák a bevált gyakorlatok cseréjének eredményes fórumai
4.Towards the Lisbon objective
Úton a lisszaboni célkitızés felé
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Kisvállalkozások:aversenyképességkulcsa a kibŒv ü lt EU-ban
Small businesses play a central role in the Europeaneconomy.
A kisvállalkozások központi szerepet játszanak azeurópai gazdaságban.
Some 25 million small businesses,constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1
A hozzávetŒlegesen 25 millió kisvállalkozás, amely az összes vállalkozások99%-át teszi ki, majdnem 95 millió embertfoglalkoztat, ezzel a magánszektor összes munka-
Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
E kisvállalkozások az üzleti dinamizmus és innováció elsŒdleges forrásai.
The Charter is expanding geographically.
Európai Chartáját (
Following itsendorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small businesspolicy in the enlarged Europe.
A tagjelölt országok általi 2002-es érvényesítését követŒen a kisvállalkozási politika sarkalatos pontjává vált a kibŒvített Európában.
In 2003, the countriesof the Western Balkans endorsed the Charter, followedby Moldova in 2004.
2003-ban a nyugatbalkáni országok is csatlakoztak a chartához,amelyhez 2004-ben Moldova is társult.
35 countries now participate inthe Charter process.
Jelenleg 35ország vesz részt a charta-folyamatban.
Based on the European Charterfor Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5signed the “Caserta Declaration” onthe “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
A Kisvállalkozások Európai Chartájára alapozva, 2004 októberében a mediterrán partnerek (5) aláírták a„Vállalkozások Euro-Mediterrán Chartájáról” szóló„Caserta-nyilatkozatot”.
Thissteady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter hasbuilt up by bringing together key aspects of policycontributing to the small business environment.
A részt vevŒ országok körének önkéntes alapon történŒ folyamatos bŒv ü lése mutatja azt a lendületet, amelyet a charta hozottlétre a kisvállalkozási környezet javulásához azáltal,hogy egyesítette az ehhez hozzájáruló politika kulcs-fontosságú szempontjait.
These small businesses are a key source of businessdynamism and innovation. To allow them to playtheir full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamicknowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
kicsiben”elvét és azt az elismerést testesíti meg,amely szerint a kisvállalkozások az európai gazdaság gerincét és versenyképességünk kulcsátképezik.
The regular Charter review process to identify andhighlight progress, including bilateral meetings withthe Member States where business organisationsactively participate, ensures that the Member Statesstay active and keep living up to their commitmentto improve the small business environment on acontinuous basis.
A charta, a lisszaboni Európai Tanács által bevezetett nyitott koordinációs módszer alapján, felszólítjaa tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket a kisvállalkozások támogatása céljából tízkulcsfontosságú területen. A charta kiegészítése-
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3addresses a wider range ofentrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
3) a vállalkozási ként, a vállalkozói cselekvési terv (