natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to environmental concerns, the Council prohibited the use of bottomtrawls and similar towed gear in a number of areas in which coral reefs are particularlyvulnerable.
Ökológiai szempontokból a Tanács egyes olyan zónákban, ahol a korallzátonyoknak különös védelemre van szüksége, megtiltotta a fenékvonóháló és a hasonló vontatott halászfelszerelések használatát.
As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, inparticular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
A strukturális szempontokat tekintve, a Tanács új és részletes szabályokat állapított meg a halászati ágazatra vonatkozó közösségi strukturális intézkedések tekintetében, az európai akvakultúra fenntartható fejlődése érdekében.
In addition,special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermostregions were introduced to take account of their structural, social and economicsituation.
Külön rendszer bevezetésére került sor a halászflották igazgatása vonatkozásában a legkülső régiók strukturális, szociális és gazdasági helyzete figyelembevétele érdekében.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented aproposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation ofmeasures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities infishing areas.
A Bizottság Európai Halászati Alap (EFF) létrehozására tett javaslatot a „2007–2013 közötti pénzügyi terv” csomagjának keretében, annak érdekében, hogy megkönnyítse a fenntartható halászatot és a halászati ágazat gazdasági tevékenységeinek sokféleségét biztosítani kívánó intézkedések végrehajtását.
This fund will replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Az alap a jelenlegi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) váltaná fel.
Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closerinvolvement of the various interests in the fisheries sector in its development.
A Tanács által 2004ben létrehozott regionális tanácsadó testületek megerősítik a különböző szereplőknek a halászati ágazat fejlődésébe történő bevonását.
So far,seven councils have been set up.
Eddig hét tanácsot állítottak fel.
They cover, among other things, the Baltic Sea, the Mediterranean and the North Sea, pelagic stocks and the deep-sea fishing fleet.
Tevékenységi körükbe többek között a Balti-tenger, a Földközitenger és az Északi-tenger, a nyílt tengeri állományok és a nyílt tengeri halászflották tartoznak.
The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.The three main objectives are to:
A Bizottság közleményt fogadott el a környezetet nagyobb mértékben védő halászati eljárások ösztönzéséről. A három legfontosabb célkitűzés a következő:
—reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;—optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;—reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
– a célfajok halászatának optimalizálása és a nemkívánt kifogások minimumszintre történő csökkentése;
Chapter XIII
XIII. fejezet
On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report onimplementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines foraction, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hagueprogramme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitionsexpressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A Bizottság által kiadott, az 1999-ben meghatározott tamperei program megvalósításával kapcsolatos, továbbá a jövőt illetően az első iránymutatásokat megfogalmazó mérlegre alapozva, az Európai Tanács november 5-én elfogadott egy új, „hágai program” néven ismertté vált, többéves programot.
The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Európai Unió alapjogi chartájának a szerződésbe történő beemelésével az Unió egész területén elismert jogok és alapvető szabadságok megerősítést nyertek.
Adoption of the directive consolidating the rights of Union citizens andmembers of their families to move and reside freely in the territory of the Member States and the decision to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency give tangible expression to the Union’sconcern to make it easier to exercise these rights.
Az Unió polgárai és családtagjai azon jogait összefoglaló irányelv, melyek lehetővé teszik számukra a tagállamok területén történő szabad mozgást és tartózkodást, illetve a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának az Alapvető Jogok Ügynökségévé történő átalakításról szóló határozat az Unió e jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében tett törekvéseit tükrözik.
Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and themanagement of external borders.
Előrelépés történt a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén kialakítandó közös politika megvalósításában.
Significant advances included the adoption of acommon definition of refugee status and the laying down of minimum conditions forthird-country nationals to qualify for this status.
Mérföldkőnek számított a menekültek jogállása egységes definíciójának elfogadása és azon minimumkövetelmények meghatározása, melyeknek a harmadik országok állampolgárainak e jogállás megszerzéséhez meg kell felelniük.
The first stage in the establishment ofa common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of thedirective on asylum procedures.
A közös menekültügyi politika megvalósításában az első szakasz várhatóan hamarosan befejeződik a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv elfogadásával.
Moreover, the European Refugee Fund, whose remithas been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States toimprove conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntaryreturn of refugees and displaced persons. Progress was also made in developingcooperation agreements and programmes on migration and asylum with non-membercountries.
Továbbá a 2005–2010 közötti időtartamra létrehozott Európai Menekültügyi Alapnak köszönhetően, a tagállamok számára lehetővé válik a menekültek befogadása és integrációja körülményeinek, illetve a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek önkéntes hazatelepülése körülményeinek javítása.
With regard to immigration and control of external borders, further significantadvances included initiatives for facilitating the admission of third-country nationals topursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importanceattached to integration policy for third-country nationals and the decision by the
E tekintetben, a bevándorlás és a menekültügy területén a harmadik országokkal kötött
Council to set up a European Agency for the Management of Cooperation at the External Borders.
ÁLTALÁNOS JELENTÉS együttműködési megállapodások és programok terén történt előrelépés figyelemre méltó.
For its part, the Commission proposed establishing a Communitycode on the rules governing the movement of persons across borders and minimumstandards to improve security with regard to passports held by Union citizens.
A Bizottság a maga részéről javasolta egy, a külső határok átlépésére vonatkozó közösségi kódex kidolgozását, továbbá minimumszabályok felállítását az Unió polgárai útlevelének védelme érdekében.
In June,the Council adopted a resolution agreeing that the new Member States shouldendeavour to issue the uniform passport by 1 January 2007 at the latest.
A Tanács a maga részéről júniusban állásfoglalást fogadott el, melyben kifejtette, hogy az új tagállamoknak legkésőbb 2007. január 1-jéig ki kell adniuk az egységes útleveleket.
Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004.
A terrorizmus elleni harc 2004ben az Unió prioritásai között az egyik legfontosabb helyen szerepelt.
In the wake of the Madrid attacks on 11 March, the European Council adopted declarations on the fightagainst terrorism and expressing solidarity in the face of terrorism. Subsequently, the Council drew up a revised plan of action and the Commission proposed practicalmeasures addressing various aspects of the issue (exchange of information, preventionof attacks, consequence management, financing of terrorism, protection of criticalinfrastructures).
Az Európai Tanács által nem sokkal a március 11-i madridi terrortámadást követőn elfogadott, a terrorizmus elleni küzdelemről és a terrorizmussal szembeni összefogásról szóló nyilatkozatok és a Tanács által kidolgozott felülvizsgált cselekvési terv folytatásaként a Bizottság a jelenség különböző aspektusait magában foglaló konkrét intézkedéseket javasolt (információcsere, támadások megelőzése, a következmények kezelése, a terrorizmus pénzügyi támogatása, pénzmosás, a kritikus infrastruktúra védelme).
The European Council meeting on 16 and 17 December devoted asubstantial part of its discussion to these matters.
Az Európai Tanács december 16-i és 17-i ülésének jelentős részét az e témákban folyó munkának szentelte.
In the fight against drugs, a new drugs strategy covering the period from 2005 to 2012was adopted by the European Council.
A kábítószerek elleni küzdelem terén az Európai Tanács a 2005 és 2012 közötti időszakra új kábítószerellenes stratégiát fogadott el.
The Council also adopted a framework decisionlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts andpenalties in this field.
A Tanács többek között kerethatározatot fogadott el a kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és az alkalmazandó szankciókra vonatkozó minimumkövetelményekről.
The Commission launched a number of initiatives on judicial cooperation in criminalmatters, including Green Papers on the approximation, mutual recognition andenforcement of criminal sanctions and on the mutual recognition of pre-trialsupervision measures, as well as key legislative proposals on procedural rights and theexchange of information taken from criminal records.
A kezdeményezések különösen a büntetőjogi szankciók végrehajtásáról, kölcsönös elismeréséről és közelítéséről, továbbá a tárgyalás előtti szakaszban történő ellenőrzési intézkedések és az eljárási jogokra, valamint a bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréjére vonatkozó fontosabb jogszabályjavaslatok kölcsönös elismeréséről szóló zöld könyvek tekintetében voltak jelentősek.
The Council also adopted adirective on compensation to crime victims.
A Tanács továbbá elfogadott egy irányelvet az áldozatok kárenyhítéséről.
In the area of police cooperation, the Commission proposed conferring on the European Police College the status of a body of the European Union.
A rendőrségi együttműködés területén a Bizottság azt javasolta, hogy az Európai Rendőrakadémiát vegyék fel az Európai Unió szervei közé.
On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09,to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
A polgári jog terén a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtási okirat létrehozása, továbbá a Bizottságnak egy európai fizetési felszólítási eljárás
45 plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to presentan annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
Az Európai Tanács november 5-én elfogadta a 2005–2009 közötti időszakra vonatkozó, „hágai program” néven ismertté vált, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítéséről szóló keretprogramot. Ez az új program az 1999-ben elindított tamperei program folytatása.
On 29 April, the Council adopted a directive establishing minimum standards for thequalification and status of third-country nationals as refugees. It also reachedagreement on the directive on minimum standards on procedures in Member States forgranting and withdrawing refugee status.
A Tanács április 29én irányelvet fogadott el azon minimumkövetelményekről, melyeknek a harmadik országok állampolgárainak meg kell felelniük ahhoz, hogy igényt tarthassanak a menekült státusra, továbbá megállapodásra jutott a tagállamokban történő, a menekült státus megadására és visszavonására vonatkozó eljárások minimumkövetelményeit meghatározó irányelv tekintetében.
Adoption of this directive shortly willcomplete the first phase of the common European asylum system.
Ez utóbbi irányelv rövid határidőn belüli elfogadása a Közös Európai Menekültügyi Rendszer első fejezetének lezárását jelenti majd.
The next phase, asproposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and auniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
A Bizottság által javasolt következő lépés a menedékjogot kérelmező személyek részére az Unió egész területén érvényes egységes jogállás és egységes eljárás meghatározása.
On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providingfor fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
A Tanács április 29én irányelvet fogadott el a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről, mely előírja, hogy azon tagállamnak az illetékes hatósága köteles méltányos és megfelelő kárpótlást fizetni, melynek területén a bűncselekményt elkövették.
These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
Ezt az intézkedést 2005. július 1-jéig minden tagállamban be kell vezetni.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
Az eljárásjogi biztosítékokról szóló zöld könyvek folytatásaképpen a Bizottság április 28-án közös minimumszabályok létrehozására tett javaslatot egyes eljárási jogok vonatkozásában, különösen a jogsegélyhez és a tolmács- és fordítószolgáltatásokhoz való jog kapcsán.
Education and culture
ÁLTALÁNOS JELENTÉS
The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport,symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discriminationin the widest possible way, with emphasis on the value of education.
(2004–2006) hagytak jóvá az ifjúság, az állampolgárság, a kultúra és az oktatás/képzés területén európai szinten aktív szervezetek pénzügyi támogatására.
In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts topromote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in theprocess of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
A Bizottság 2003. novemberi közleménye alapján a Tanács február 26-án elfogadta a Tanács és a Bizottság első közös jelentését az oktatási és képzési területen a lisszaboni stratégia végrehajtásáról, és továbbküldte azt a tavaszi Európai Tanácsnak.
More specifically, as part of its preparation for the 2007–13 financial perspective, the Commission proposed a series of new programmes or instruments dealing with variousaspects of education and culture: a programme for mobility and cooperation in the field of lifelong learning, mergingthe current Socrates, Leonardo da Vinci and e-learning programmes; a new ‘Youth in action’ instrument; a ‘Culture 2007’ programme aimed at boosting transnational mobility for peopleworking in the cultural sector, encouraging transnational circulation of artistic andcultural works, and enhancing intercultural dialogue; a single integrated ‘MEDIA 2007’ programme to replace the MEDIA Training and MEDIA Plus programmes in the audiovisual sector.
A Tanács 2002. novemberi állásfoglásfoglalásának és a szakképzésben való megerősített európai együttműködésről szóló koppenhágai nyilatkozat megvalósításában elért haladás ereményeképpen 2004ben a Tanács levonta következtetéseit a formális és informális közösségi joganyag validációjáról és a szakmai képzés minőségbiztosításáról, illetve állásfoglalást adott ki az élethosszig tartó tanulásról. December 14én Maastrichtban újabb miniszteri szintű konferenciát tartottak a szociális partnerek részvételével, ahol megerősítették a koppenhágai nyilatkozat prioritásait.
The European Parliament and the Council extended the duration of the ‘Culture 2000’,MEDIA Plus and MEDIA Training programmes to 2007.
A Bizottság számba vette a 2001. évi fehér könyvében meghatározott európai ifjúsági együttműködés keretében 2002 óta hozott intézkedéseket.
They also adopted multiannualaction programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
Ebben a Bizottság a fiatalok önkéntes tevékenységeire, valamint jobb megismerésükre és megértésükre vonatkozó közös célkitűzéseket javasolt.
On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint reportby the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the
Ezenfelül az Európai Parlament és a Tanács meghosszabbította a Közösség részvételét az Európai Audiovizuális Megfigyelőintézetben 2006 végéig.
Building on the positive response to its resolution of November 2002 and the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational educationand training, the Council drew up conclusions in 2004 concerning the validation of nonformal and informal learning, and quality assurance in the field of vocational training, andalso adopted a resolution on guidance throughout life.
Ez a jelentés (Oktatás és képzés, 2010) kiemeli a reformok szükségességét a lisszaboni stratégia sikere érdekében, három kulcsfontosságú területet kijelölve: befektetés az emberi erőforrásba, az élethosszig tartó tanulás átfogó stratégiájának bevezetése, valamint a képesítések és szakképzések európai keretének kifejlesztése.
A new ministerial conference, towhich the social partners were invited, took place in Maastricht on 14 December,resulting in consolidation of the priorities set out in the Copenhagen Declaration.
Az Európai Tanácsnak kétévente jelentést kell tenni az elért eredményekről.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject.
A „2007–2013 közötti pénzügyi terv” csomagjának keretében a Bizottság javaslatot tett új generációs programok kidolgozására az oktatási, az ifjúsági, a kulturális és az audiovizuális területen.
The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
A tervek szerint ezek a jelenlegi programoknak az örökébe lépnek, és hozzájárulnak a lisszaboni stratégia azon célkitűzésének az eléréséhez, amely szerint 2010-re Európa a világ legversenyképesebb tudásalapú társadalmává válik. A javaslatok a következőkre vonatkoznak:
With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training(Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the contextof an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing thecentre in order to streamline its structure and modus operandi.
– cselekvési program az élethosszig tartó oktatás és képzés területén, amely hozzájárul az oktatási és képzési rendszerek minőségének a javulásához.
Moreover, the European Parliament and the Council extended the Community’s participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
A program négy részprogramból épül fel, amelyek az iskolai oktatásra (Comenius-), a felsőoktatásra (Erasmus-), a szakképzésre (Leonardo da Vinci-) és a felnőttoktatásra (Grundtvig-) irányulnak;
Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission maderecommendations for certain legal aspects relating to cinematographic andaudiovisual works.
– a „Cselekvésben az ifjúság” program a 13 és 30 év közötti fiatalok személyes felelősségérzetének,kezdeményezőkészségének,szolidaritásának, állampolgárságának, valamint helyi, nemzeti és európai szintű aktív elkötelezettségének a fejlesztését célozza.
It also proposed that national frameworks be developed with a viewto achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect ofaudiovisual and information services.
Hozzájárul az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszer javításához is.
It also put forward a recommendation oncinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on televisionadvertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies andforms of advertising.
A program a harmadik országok számára is hozzáférhető lesz;
In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commissionto participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention forprotecting the diversity of cultural content and artistic expression.
– „MEDIA 2007” program az Unió erős elkötelezettségét jelképezi az audiovizuális szektor mellett.
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
A közösségi intézkedések vonatkozhatnak mind a gyártást megelőző szakaszra (például a projektek kifejlesztése és szakképzés), mind pedig a gyártás utáni szakaszra (gyártási támogatás és az audiovizuális alkotások terjesztése);
The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
– „Kultúra 2007” program: a Kultúra 2000 programot felváltó Kultúra 2007 program alapvető célkitűzései a művészek és az alkotások nemzetközi mobilitásának elősegítése, valamint a kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése a tagállamok intézkedéseinek kiegészítéseként.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adoptedproposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture andaudiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute toattaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledgebased economy by 2010. The proposals concern:
Az Európai Unió amellett, hogy továbbra is ügyel arra, hogy a környezeti szempontokat beépítse a szakpolitikáiba, 2004ben különös figyelmet szentelt nemzetközi környezetvédelmi vállalásai megvalósításának.
—an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve thequality of education and training systems.
Ez a megközelítés elsősorban az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményével és a Kiotói Jegyzőkönyvvel függ össze.
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus),vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);
2005 februárjában végre hatályba léphet a Kiotói Jegyzőkönyv, miután azt az Unió erőteljes támogatása mellett Oroszország is megerősítette.
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels. This programme will also beaccessible to third countries;
Sor került ezenkívül a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat illető különféle nemzetközi megállapodások és az információhoz való hozzáférésről, a döntéshozatalban való társadalmi részvételről és környezetvédelmi ügyekben az igazságszolgáltatási jogról szóló Aarhusi Egyezmény alkalmazását lehetővé tevő jogszabályi kiigazításokra, illetve javaslatokra.