natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Biztosítja többek között a törvényekeredeti szövegének elérhetőségét, betekintést nyújt az egyes országokra jellemző jogi szabályozásba és ajelenlegi trendekbe.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Az adatbázis ezenkívül a specifikus tudományos és szakpolitikai vonatkozású témákkal kapcsolatoskábítószertörvények részletes összehasonlító tanulmányait is tartalmazza.
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
A drogstratégiák és a politikai intézkedéseksikerének elengedhetetlen feltétele a tájékoztatás ésaz elemzés.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
Az EMCDDA éppen ezért elemzőpolitikai tanulmányok formájában igyekszikértelmezni és megfelelő kontextusba helyezni amegfigyelt trendeket és változásokat.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
A nemzeti drogstratégiák és akciótervek és a nemzeti szintű koordinációs mechanizmusok egyrefontosabb szerepet töltenek be a kábítószerprobléma megoldása érdekében folytatott harcban.Ezek nyomon követésére az EMCDDAösszehasonlító tanulmányokat készít acélkitűzésekről, a koordinációs rendelkezésekről,azértékelésről, a kábítószerekkel kapcsolatostájékoztatásról és a politikai intézkedésekmegvalósításáról.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Az ilyen tanulmányok tárgyát alkothatják többekközött: a kábítószertörvények vonatkozó aspektusai; a közkiadások; a drogstratégiák és koordinációsmechanizmusok; és a kábítószerekkel kapcsolatbanuniós szinten használt eszközök.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
Az Európai Bizottság számára az értékeléskereteinek kidolgozása terén biztosított jelentősszakmai segítségnyújtás révén az EMCDDAnagyban hozzájárul azeurópai uniósdrogstratégiák és akciótervek, illetve azokmegvalósulásának monitorozásához is.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
A drogpolitikai kérdések naprakész áttekintését ésországok közötti összehasonlítását biztosítótanulmányaival az EMCDDA igyekszik hasznosanhozzájárulni a különböző értékelési ésdöntéshozatali folyamatokhoz.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Az értékelési folyamatban való részvételnek egyikformája az úgynevezett információs alapbiztosítása, amikor is a Központ egyfajta„pillanatfelvétel” (snapshot) formájában ad képetaz adott akcióterv beindulásakor tapasztaltkábítószerhelyzetről, illetve azakkor érvénybenlévő politikai intézkedésekről.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
Ezt akésőbbiekbenösszehasonlítják a terv lezárásakor készült„pillanatfelvétellel”, ily módon lehetővé téveatendenciák és a változások nyomon követését.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
Az EMCDDA szervezete nem lenne teljes a Reitox néven ismert, kábítószerekkel és kábítószerfüggőséggel kapcsolatos európai információs hálózat nélkül.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
A kábítószerekre vonatkozó, európai szintűinformációgyűjtés és -csere e kivételesen magas szintre fejlesztett mechanizmusa az EU tagállamaiban,Norvégiában, a tagjelölt országokban és az Európai Bizottságnál működő, kábítószer-kérdéskörre specializálódott fókuszpontokból tevődik össze.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
A Reitox a Központ működésének gerincét adja.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
Az EMCDDA és a tagállamok — az igazgatósági és tudományos bizottsági képviseleten keresztül — segítik a Reitox munkáját, és biztosítják a hálózat által rendelkezésre bocsátott dokumentumok és adatok megfelelőminőségét.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
A 2004–2006-os munkaprogram prioritásai: a Reitox-adatminőség és a jelentéstételi folyamatok javítása,összehangolása és a kibővített EU-n belüli kapacitások kiépítésének meggyorsítása.
Focal points
Fókuszpontok
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
A Reitox hálózat nemzeti fókuszpontjai az EMCDDA és tagállamai közötti elsődleges információs felületkéntkettős szerepet töltenek be.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
Egyrészt az adott ország kormányának ellenőrzése alatt jogosultak akábítószerekkel kapcsolatos nemzeti információkat a Központ felé szolgáltatni.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Másrészt az EMCDDAkoordinálása alatt álló szervezetként pedig a Reitoxot nemzeti szinten képviselő és propagáló „nagykövet”szerepét töltik be.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Ahogyan az EMCDDA számára a nemzeti fókuszpontok jelentik az információ és szakértelem forrását, úgy afókuszpontok issaját nemzeti drogmonitorozási hálózatukon keresztül jutnak a kívánt adatokhoz ésszakismeretekhez.
Capacity building
Kapacitásbővítés
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
A fókuszpontok az egyes országokban tapasztalt,akábítószer-fogyasztással kapcsolatos trendeket ésfejleményeket összefoglaló rendszeresstatisztikákkal, kvalitatív információkkal és évesországjelentésekkel járulnak hozzá az EMCDDAáltal végzett uniós szintű elemzéshez.Tevékenységüknek ugyancsak fontos részétalkotjaaz európai szinten rendelkezésre állódroginformáció terjesztése nemzeti szinten.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
A kábítószerekkel kapcsolatos területekenrendelkezésre álló szakértelem országonkéntjelentősen eltérő lehet. Éppen ezért a Reitoxprogramjának szerves részét alkotják akapacitásbővítést célzó kezdeményezések, példáultovábbképzések, tapasztalatcserék.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
A bizonyosterületeken kevesebb tapasztalattal rendelkezőfókuszpontok így más fókuszpontok tapasztalataibólmerítve bővíthetik ismereteiket.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
A fókuszpontok egyegy specifikus témában jártas szakemberei résztvesznek az új indikátorok, az alapvető adatbázisokés az új munkaterületek meghatározásában is.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
A Reitox jelentési folyamatainak és struktúrájánakköszönhetően a fókuszpontoknak egyre nagyobbmértékben van lehetősége arra, hogy a hazaiinformációkat elektronikus úton továbbítsák az EMCDDA adattároló és -visszakereső rendszerébe.
Network management
Hálózatirányítás
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
Az információ minőségét konszenzusosmegállapodáson alapuló útmutatók és adatgyűjtőeszközök alkalmazása garantálja.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
Az EMCDDAminden esetben értékeli a hálózaton keresztülbeérkező adatok minőségét, és az értékeléseredményét megvitatja az egyes fókuszpontokkal.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
A hálózatot koordináló EMCDDA a fókuszpontokvezetőinek rendszeres találkozók alkalmávalbiztosítja az előzetes tervezés, a véleménycsere ésa tematikus fejlődés megvitatásának lehetőségét.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
Az EMCDDA és a fókuszpontok közötti napikommunikációt az információ- ésdokumentációcsere érdekében létrehozott,korlátozott hozzáférésű honlap, a Reitox extranetteszi lehetővé.
A high-quality information service
Minőségi információszolgáltatás
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe.
Az EMCDDA munkájának fő célja, hogy minőségiinformációkat biztosítson az EU és a tagállamokszámára a kábítószerekről és a kábítószerfüggőségről Európában.
Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
Ennek megfelelően a Központ alapvető tevékenysége azinformációközlés és -terjesztés.
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
A közölt információt a Központ általábantestreszabottan, vagyis a célközönségtől függőenállítja össze.
• policy-makers andtheir advisors;
•politikai döntéshozók és tanácsadóik;
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
Az EMCDDA publikációs programja amegállapítások és azelért eredmények közlésénekegyik legalapvetőbb eszköze.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
A Központnyomtatásban megjelenő kiadványai közöttemlíthetjük a kábítószer-jelenséggel kapcsolatoséves jelentéseket, valamint a négy elkülönülősorozatként megjelenő, specializált tudományos éstematikus összeállításokat.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
A kéthavonta megjelenőhírlevél és a politikai tájékoztatók összefoglalóinformáció közlésére szolgálnak.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
Aprogram célultűzi ki továbbá a nyomtatott és az on-linedokumentumok egyensúlyának és kiegészítőjellegének megvalósítását.
• practitioners anddrug professionals; and
•gyakorlati szakemberek és kábítószerszakértők;
Also served are themedia and general public.
A Központ mindemellett a médiát és anyilvánosságot is tájékoztatja.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
A többnyelvű adatszolgáltatásnak köszönhetően a Központnak ma már egyre nagyobb mértékbensikerül saját nyelvükön elérnie Európa polgárait.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
A különböző dokumentumok minden esetben azegyértelműen megfogalmazott szervezeti arculattalösszhangban kerülnek kidolgozásra.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
Az EMCDDA http://www.emcdda.eu.intweboldalán a Központ által rendelkezésre bocsátottvalamennyi információ elérhető.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology. Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
A honlap célja akábítószerekkel kapcsolatos információ minélmodernebb technológiával és minél gyorsabbantörténő eljuttatása az EMCDDA teljes közönségéhez.A Központ webhelyén elérhető on-line lehetőségek:kibővített éves jelentések; letölthető kiadványok éssajtóanyag; kábítószerekkel kapcsolatosadatbázisok; előfizetési lehetőségek; az EMCDDAmunkaprogramjainak bemutatása; a világszerteműködő partnerszervezetekhez vezető linkek.
Media relations
Sajtókapcsolatok
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
Az EMCDDA politikai kérdésekkel vagy sajátmunkaprogramjával kapcsolatos, magas szintűkonferenciákat szervez.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Az ilyen eseményekfelbecsülhetetlen értéket képviselnek mind akábítószer-probléma kezelése terén meghatározószerepet játszó szervezetekkel és szakértőkkelfolytatott vélemény- és tapasztalatcsere, mind aszakértelem központjaként folytatotttevékenységének propagálása szempontjából.
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
A Központ médiaprogramjának két alapelve az EMCDDA kábítószerekkel kapcsolatos európaihivatkozási pontként történő elismertetése és a sajtóminőségi információval való ellátása.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press.
Az EMCDDA honlapjának „Hírekés médiaszolgáltatások” (News and media services)pontjában az újságírók azonnal hozzáférhetnek alegfrissebb hírekhez és dokumentumokhoz.
A News andmedia servicessection of the EMCDDAwebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
A nemzeti és az uniós hatóságoktájékoztatása
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
A nemzeti és az uniós hatóságok — különösen apolitikai döntéshozók és tanácsadóik — információsigényeinek kielégítését az EMCDDA egyiklegfontosabb feladatának tekinti. Ennek kapcsán a Központ a döntéshozatali folyamatot proaktív ésreaktív módon tájékoztatja az igényekhez szabottösszefoglalók és szolgáltatások segítségével.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
Az EMCDDA marketingtevékenysége háromterületre koncentrál: ügyfelekkel folytatottpárbeszéd; promóciós tevékenység; és terjesztés.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs.
Az ügyfélcsoportokról a piackutatás révén kapottinformáció nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a Központ a felhasználók igényeinek megfelelőentudja kidolgozni „termékeit”.
A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
A Központ számoscsatornán — kiadványokon, „termékbevezetéseken”és PR-on — keresztül igyekszik minél szélesebbkörben megismertetni tevékenységét, scélzottterjesztéssel gondoskodik arról, hogy a megfelelő„termék” azonnal és költséghatékonyan jusson el a megfelelő ügyfélhez.
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
Az információtechnológiai (IT) csoport feladatai: az EMCDDA információtechnológiai infrastruktúrájánakfejlesztése és karbantartása; a projektek megvalósításához szükséges IT-tanácsadás; az on-line szolgáltatásokés adatbázisok kezelése.
Support services
Támogató szolgáltatások
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
A támogató szolgáltatások csoportjának feladatai: humán és materiális erőforrások; pénzügyi és számviteliirányítás; tervezés és értékelés; dokumentálás és archiválás.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
A dokumentációs részleg működteti Dokumentációs és Információs Központ néven a kábítószerekkelkapcsolatos dokumentumok széles körű gyűjteményét, valamint a nagyközönség által is látogatható specializáltkönyvtárat.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Az EMCDDA személyzete és a külső felhasználók által támasztott igények kielégítése érdekében a Központ elektronikus információszolgáltatást is biztosít.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
A szolgáltatás számos könyvtári katalógus, külső kábítószer-adatbázis és on-line folyóirat elérhetőségét biztosítja.
Staff and budget
Személyzet ésköltségvetés
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
A 2004–2006-os munkaprogram beindításakor az EMCDDA személyzete — az EU számos országábólszármazó – körülbelül 80 dolgozóból állt.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
A személyzet munkájának irányítása az igazgató feladata. Az igazgatót az Európai Bizottság javaslata alapján az Igazgatóság nevezi ki, mandátuma öt évre szól, és megújítható.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
Az EMCDDA az EU általános költségvetéséből állandó pénzügyi támogatásban részesül.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
Az EMCDDAköltségvetését az Igazgatóság hagyja jóvá.
Summary
2007. évi jelentés – ESPAD
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Szerfogyasztó magatartások 35 európai ország diákjai körében
Legal notice
Jogi megjegyzés
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, EMCDDA) e jelentését szerzői jog védi.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Az EMCDDA nem vállal felelősséget vagy kötelezettséget az ebben a dokumentumban szereplő adatok felhasználásából eredő következményekért.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
A kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az EMCDDA partnereinek, az Európai Unió tagállamainak vagy az Európai Unió, illetve az Európai Közösségek bármely intézményének vagy hivatalának hivatalos véleményét.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az interneten nagy mennyiségű kiegészítő információ áll rendelkezésre az Európai Unióval kapcsolatosan.Ezek az Európa szerveren (http://europa.eu) keresztül érhetők el.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Ez az összefoglaló a következő nyelveken elérhető bolgár, spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, finn, svéd, török és norvég nyelven érhető el.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Mindegyik fordítást az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja készítette.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009.
Methodology and data quality
Módszertan és az adatok minősége
Cigarettes
A cigarettázás
Other substances
Egyéb szerek
Key drug-specific figures
Az egyes szerekre vonatkozó fő mutatók
Authors:Björn Hibell, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Ulf Guttormsson, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research, STAKES, Helsinki, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognoses, NASU, Kiev, Ukraine.Thoroddur Bjarnason, Faculty of Social Science and Law, University of Akureyri, Iceland.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Athens, Greece.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Munich, Germany.
Szerzők:Björn Hibell, Svéd Alkohol- és Kábítószerügyi Információs Tanács (Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, CAN), Stockholm, Svédország.Ulf Guttormsson, Svéd Alkohol- és Kábítószerügyi Információs Tanács (Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, CAN), Stockholm, Svédország.Salme Ahlström, a STAKES intézet alkohol- és drogkutatója, Helsinki, Finnország.Olga Balakireva, a NASU Egyetem Gazdasági és Előrejelzési Intézetétől; Kijev, Ukrajna.Thoroddur Bjarnason, az Akureyri Egyetem Társadalomtudományi és Jogi Karáról; Izland.Anna Kokkevi, Egyetemi Mentálhigiéné Kutatóintézet (University Mental Health Research Institute), Athén, Görögország.Ludwig Kraus, IFT Kutatóintézet (Institut für Therapieforschung) München, Németország.
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
A teljes jelentés bibliográfiai adatai:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. és Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Substance use among students in 35 European countries.
Substance use among students in 35 European countries [2007. évi ESPAD-jelentés: Szerfogyasztó magatartások 35 európai ország diákjai körében]. Kiadja: Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Svédország.
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
A teljes jelentés beszerzésével kapcsolatos információkért látogasson el a következő címre: http://www.espad.org
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Nagy örömmel adjuk közre az alkohol- és egyéb kábítószer-fogyasztással foglalkozó európai iskolai projekt (ESPAD) 2007. évi felmérésének összegző eredményeit.
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
Ezt az összefoglalót 23 nyelven publikáltuk, így téve lehetővé az Európán belüli lehető legszélesebb körű elérhetőségét.