natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
A Bizottság az Egyesült Királyságot érintő egyik ügyben67 a közszektor atomenergia-kötelezettségeinek átszervezését vizsgálta meg az állami támogatások szempontjából.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
A megújuló energiaforrásokhoz nyújtott állami támogatásokról hozott határozatok esetében a gyelem központjában a támogatások szükségessége és annak biztosítása volt, hogy a köz nan-szírozás csak a hagyományos energiaforrásokhoz képest felmerülő termelési és szállítási többletköltségeket fedezze.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Végezetül a kibocsátási egységek kereskedelmének uniós rendszere (EU ETS) értelmében a Bizottság értékelte a második kereskedelmi időszakra (2008–2012) vonatkozó nemzeti kiosztási terveket (NAP-ok) is a kibocsátási egységek kereskedelméről szóló irányelv III. mellékletében meghatározott feltételek alapján68,
Case COMP/M.3868 DONG/Elsam/Energi E2 Commission decision, 14.3.2006.
A Bizottságnak a COMP/M.3868 sz., DONG/Elsam/Energi E2 ügyben 2006. március 14-én hozott határozata.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
A Bizottság ezért 2005 júniusában úgy döntött69, vizsgálat tárgyává teszi a lakossági banki ágazatot, különösen a határokon átívelő versenyt illetően.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
2006. folyamán két időközi jelentést tett közzé konzultáció céljából és mutatott be nyilvános meghallgatás keretében – egyet a kártyás zetések-ről, egy másikat pedig a folyószámlákról és a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatásokról.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
A lakossági banki szolgáltatásokról szóló végleges jelentést 2007. január 31-én tették közzé.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
A verseny szempontjából problémákat rejtő kérdések között találhatjuk a piacra lépés korlátait, a piac tagállamok szerinti szétaprózottságát, valamint a zetőkártyák kibocsátóinak és vevőinek nagyfokú összefonódását.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
A Bizottság folytatta a – szintén 2005 júniusában elindított – vállalati vagyonbiztosításra vonatkozó, széles körű ágazati vizsgálatot is.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
A vállalati vagyonbiztosításról szóló köztes jelentést 2007. január 24-én tették közzé, a végleges jelentést pedig 2007 szeptemberére tervezik.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
A Gerling Versicherungsgruppe vállalatcsoport Talanx Aktiengesellschaáltali megvásárlásával kapcsolatos ügyben70 a Bizottság széles körű piacvizsgálata fel- tárta, hogy a tervezett vásárlás a németországi gyógyszeripari vállalatok felelősségbiztosítása vonatkozásában valószínűleg jelentősen csökkentené a versenyt.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
A Bizottságnak feladata volt azt is, hogy az állami támogatások ellenőrzésén keresztül – különösen az újonnan piacra lépők és a külföldi bankok számára – egyenlő feltételeket biztosítson a pénzügyi szolgáltatások terén.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings
A Bizottság a Crédit Mutuel71
Commission decision, 13.6.2005 (OJ C 144, 14.6.2005, p. 13).
A Bizottság 2005. június 13-i határozata (HL C 144., 2005.6.14., 13. o.).A Bizottságnak a COMP/M.4055 sz., Talanx/Gerling ügyben 2006. április 5-én hozott határozata.HL C 210., 2006.9.1., 12. o.
Sector developments providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
A rendszert rejtett támogatásnak ítélték; kedvezményezettjei olyan holdingok voltak, amelyek egy multinacionális vállalatcsoporton belüli, kapcsolódó vagy nem kapcsolódó üzleti vállalkozások számára nyújtottak bizonyos pénzügyi szolgáltatásokat.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
Jelenleg 18 specifikus – nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szintű – termék- és szolgáltatási piacot ajánl előzetes szabályozás céljából a nemzeti szabályozó hatóságoknak.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Júniusban a Bizottság közzétette az előzetes szabályozás alá eső piacok listájának felülvizsgált szövegtervezetét74, amely a listán szereplő piacok számának
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve (keretirányelv) az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.); Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/19/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kiegészítő berendezéseikhez való hozzáférésről és a velük való összekapcsolódásról (hozzáférési irányelv) (HL L 108, 2002.4.24., 7. o.); Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i irányelve az elektronikus hírközlési hálózatok és AZ elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről (engedélyezési irányelv) (HL L 108, 2002.4.24., 21. o.); Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i irányelve az elektronikus hírközlési hálózatokhoz és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról (egyetemes szolgáltatási irányelv) (HL L 108, 2002.4.24., 51. o.); Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i irányelve a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről az elektronikus kommunikáció ágazatban (a magánélet védelméről és az elektronikus kommunikációról szóló irányelv) (HL L 201, 2002.7.31., 37. o.).
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
„A Bizottság munkadokumentuma, nyilvános konzultáció az elektronikus hírközlési szektoron belüli, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EC európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban előzetes szabályozás alá eső jelentős termék- és szolgáltatási piacokra vonatkozó bizottsági ajánlástervezetről és a az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások közös keretszabályozásáról”, megtalálható az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/recommendation_ nal.pdf
Report on competition policy 2006 regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények jelentős csökkenését javasolja.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
A szélessávú hozzáférés piacai érdekes példáját szolgáltatják az ágazat-spe-ci kus előzetes szabályozás és az utólagos versenyjogi szabályok egyidejű alkalmazásának.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
A Bizottság kifogásközlést küldött Telefónica nevű spanyol vállalkozásnak, miután megállapította, hogy Telefónica – mint már meglévő, erőfölénnyel bíró üzemeltető – árrésprés alkalmazásával visszaélt a szélessávú hozzáférés spanyolországi piacán élvezett erőfölényével, és ezzel megsértette az EK-Szerződés 82. cikkét.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
A 7. cikk szerinti eljárás keretében a Bizottság biztosította, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a nagykereskedelmi szélessávú hozzáférés vonatkozó piacába belefoglalják a nagyon nagy sebességű digitális előfizetői vonalakkal kapcsolatos hozzáférést is azokban az esetekben, ahol ezek az őket hordozó infrastruktúrától függetlenül felcserélhetőek.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Végezetül a Bizottság – az állami támogatásra vonatkozó szabályok értelmében – jóváhagyott számos, a szélessávú infrastruktúrára és szolgáltatásokra irányuló állami nanszírozással kapcsolatos projektet, többnyire a szélessávú szolgáltatásokkal gyengén vagy egyáltalán nem lefedett vidéki vagy távoli területek vonatkozásában76.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Lásd például a Bizottságnak az N 398/2005 sz., fejlesztési adókedvezmények a magyarországi szélessávú szolgáltatóknak ügyben 2006. május 16-án, az N 118/2006 sz., a litvániai vidéki területeken működő szélessávú hírközlési szolgáltatások fejlesztése ügyben 2006. június 7-én, az N 264/05 sz., szélessávú szolgáltatás Toszkána számára ügyben 2006.9.13-án, valamint az N 222/2005 sz., a szardíniai digitális szakadék áthidalásához nyújtott támogatás ügyben 2006.6.7-én hozott határozatát. A Bizottságnak a C 35/2006 sz., szélessávú fejlesztés Appingedamban ügyben 2006. július 19-én hozott határozata.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
A mobiltelefon-szolgáltatások területén a Bizottság a 7. cikk szerinti eljárás értelmében mindezidáig nem emelt kifogást egyes nemzeti szabályozó hatóságok azon nézete ellen, miszerint a mobiltelefonos hozzáférés és híváskezdeményezés nagykereskedelmi piacán a fogyasztóknak okozott károk elkerülése érdekében szükség lehet szabályozó beavatkozásokra78.
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006.
Lásd a Ciprustól, Írországtól, Máltától, Spanyolországtól és Szlovéniától érkezett értesítéseket.
Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006. See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
Az ír szabályozó hatóság ezzel szemben a nemzeti bíróság előtt folyó eljárás során visszavonta a „jelentős piaci erő” megjelölést.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures. Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
A Bizottságnak a COMP/M.3916 sz., T-Mobile Austria/tele.ring ügyben 2006. április 26-án hozott határozata. Lásd még a fenti 16. bekezdést.Lásd még a fenti 12. bekezdést.
See also paragraph 16 above.
A Bizottságnak a COMP/M.4297 sz., Nokia/Siemens ügyben 2006. november 13-án hozott határozata.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények hálózati berendezések és szélessávú hozzáférések ellátási piacának szerkezete a tervezett ügylet után is kompetitív maradna82
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Úgy határozott, hivatalos vizsgálatot indít annak eldöntésére, vajon az említett adózási ösztönző a szélesebb összefüggések – különösen az amerikai, kanadai és japán videojá-ték-gyártók által támasztott éles verseny, valamint az új generációs konzolok által hozott ugrásszerű technológiai és gazdasági fejlődés – gyelembe vételével valóban kulturális célokat szolgál-e.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
A versenypolitika fő célkitűzése a média ágazatában az, hogy mind a különböző kereskedelmi üzemeltetők, mind a kereskedelmi és a köz nan-szírozású üzemeltetők számára egyenlő feltételeket biztosítson.
Report on competition policy 2006 proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications. It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two
A digitális műsorszolgáltatás területén a Bizottság az Altroconsumo nevű olasz fogyasztóvédelmi szövetség panaszát követően kötelezettségszegési eljárást indított annak kivizsgálására, hogy a digitális műsorszolgáltatásra való áttérésről rendelkező olasz jogszabályok – a versenypolitikai irányelv83 és a távközlési keretszabályozás egyéb, vonatkozó rendelkezéseivel ellentétesen – vajon nem korlátozzák-e a műsorszolgáltatókat, illetve biztosítanak-e versenyelőnyöket a már működő analóg üzemeltetőknek.
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Két német tartományban, Bajorországban84 és Észak-Rajna-Vesztfáliában85 az állami támogatásokkal kapcsolatban hivatalos vizsgálatot indított annak kiderítésére, vajon a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e, és nem torzítja-e indokolatlanul
Case C 33/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Case C 34/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Case N 111/2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; Case N 546/2006 Fonds d'aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Case N 270/2006 Subsidies to digital decoders with open API at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL- 24.01.2007.pdf Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p. 5). Cf.
Az N 111/2006 sz., Aide à la TNT dans les régions sans simulcast ügy, lásd az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; az N 546/2006 Fonds d’aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la n de la radiodiffusion analogique, lásd az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Az N 270/2006 sz., a nyílt API-val rendelkező digitális dekóderekhez nyújtott állami támogatások ügy, lásd az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL-24.01.2007.pdf A Bizottság közleménye az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatókra történő alkalmazásáról, HL C 320., 15.11.2001, 5. o.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93. In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények hogy a CVC magántőke-befektetési vállalkozás megvásárolja az SLEC nevű vállalkozást – a Formula 1 csoport és a Formula 1 versenyek valamennyi televíziós jogának tulaj-
, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
94 –, amely biztosítja, hogy a két legnépszerűbb autóssport-rendezvény olasz- d o n o s á t országi és spanyolországi televíziós jogainak értékesítése ne vonja maga után a verseny jelentős akadályozását.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
A Bizottság a lmekre és egyéb audiovizuális művekre vonatkozó állami támogatási intézkedések értékelését a lmművészeti közlemény95 alapján végezte, amely az állami támogatások általános tilalma alóli kulturális kivételek értelmében határozza meg az ilyen tárgyú támogatások jóváhagyásának ismérveit.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97and the new German Film Fund98.
2006-ban három legjelen- tősebb határozatát a francia lmtámogatási rendszerrel96, az Egyesült Királyság lmekre vonatkozó adózási ösztönzőinek rendszerével97 és a német lmalappal98 kapcsolatosan hozta.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record
Kifogásközlést tett közzé a Bizottság a CISAC („Szerzők és Zeneszerzők Társaságainak Nemzetközi Konföderációja”), valamint az EGT területén működő, a CISAC tagságába tartozó egyéni jogkezelő szervezetek tárgyában100. A Bizottság aggodalmait fejezte ki a CISAC mintaszerződésében és a CISAC és tagjai között kötött kétoldalú megállapodásokban található egyes rendelkezésekkel
Case COMP/M.4066, CVC/SLEC, at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/ m81.html#m_4066 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final of 26.9.2001, OJ C 43, 16.2.2002).
A COMP/M.4066 sz., CVC/SLEC ügy, lásd az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/m81.html#m_4066 A Bizottság közleménye a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához a lmművészeti és más audiovizuális alkotásokkal kapcsolatos bizonyos jogi szempontokról (COM(2001) 534 végleges, 2001.9.26., HL C 43., 2002.2.16.).
Case NN 84/05: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-84-2004- WLWL-fr-22.03.2006.pdf Case N 461/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n461-05.pdf Case N 695/06: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2006_690.html#695 Case COMP/38681 Cannes Agreement, commitments at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38681/commitments.pdf.
Az NN 84/05 sz. ügy: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-84- 2004-WLWL-fr-22.03.2006.pdf Az N 461/05 sz. ügy: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n461-05.pdf Az N 695/06 sz. ügy: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2006_690.html#695 A COMP/38681 sz., a cannes-i megállapodás ügy, a kötelezettségvállalásokhoz lásd az alábbi honlapot: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38681/commitments.pdf Lásd még a 2006. október 4-i IP/06/1311 sajtóközleményt.A 2006. február 7-i MEMO/06/63 sajtóközlemény.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2006 kapcsolatban, amelyek a jogkezelő szervezetek hagyományos, nemzeti ofline monopóliumait az online ágazatra is kiterjesztik.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101
A közúti közlekedést illetően a Bizottság továbbra is folytatta politikáját, melynek értelmében jóváhagyta a tisztább technológiák – különösen régi járművekbe történő – beépítését101, valamint a közszolgáltatási kötelezettségekre irányuló állami
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train
A vasúti infrastruktúrába irányuló állami támogatásokkal kapcsolatban a Bizottság egy esetben úgy határozott, hogy az új vasúti infrastruktúra kiépítésének nanszírozása és felügyelete nem a gazda-