natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Kontextus: különálló Natura területek egy szélesebb hálózat részeként A határokon átnyúló szinergiákat célzó tervek áttekintése – pl. a szomszédos országok határának közelében fekvő területekre (pl. folyómedencék, part menti területek) vonatkozó tervek áttekintése.
Review of management plans for transnational urban centres and their surrounding areas in order to improve sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region, eg the management of Natura 2000 sites in the area.
A Natura 2000 kezelési tervek felülvizsgálata az ökoturizmushoz és átalakulás után a mezőgazdasági vagy halászközösségek részvételéhez való hozzájárulásuk szempontjából
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakképzettség megszerzése és ösztönző intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtásása céljából.
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Nem használható7KKNem használható
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Nem használható ESzA Nem használható KA Nem használható
Funding not available for continuous activities.
A támogatás nem elérhető folyamatos tevékenységek számára.
Agri-environment payments.
Agrár-környezetvédelmi kizetések nincs mezőgazdasági termelők, gazdálkodók
Forest-environment payments.
Erdészeti-környezetvédelmi kizetések
Private forest owners, municipalities.
Magán erdők tulajdonosok, községek
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
A jogosultság területfüggő: utalás a 42. cikkre
Ref Arts 43(3),(4).
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
A gazdasági tevékenységek átalakítása és átirányítása, A halászati különösen az ökoturizmus támogatásával, feltéve hogy vagyahhoz kapcsoezek a tevékenységek nem növelik a halászatot; lódó ágazatban dolgozók
Ref Arts 43(3),(4).
Közigazgatási szervek, KKV-k, egyéb
Measure not spe-cic to land type.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Public admins, SMEs, others.
Területtípusra nem specikus intézkedés
Supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities.
A kis halászterületekkel és a turizmussal kapcsolatos infrastruktúra támogatása a kis halászközösségek segítése céljából
Area restrictions
Területi megswzorítások
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatását, beleértve a beruházásokat a NATURA 2000 területeken
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a biológiai sokféleséghez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének, valamint a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseknek az elősegítése, amennyiben ez hozzájárul a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és/vagy diverzifikációjához;
Refer to Art 39 and Art 51. Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
A nyilvános hozzáférés támogatása bevehető az agrár-környezeti intézkedésekbe, a kifizetéseknek része lehet pl. a nyilvános, műveletlenül maradó ösvények biztosítása olyan területen, ahol az nem szükséges a keresztmegfeleltetéshez.
Promotion of public access may be included in agri-environment measures, payment may include sums for, eg, ensuring public pathways remain uncultivated in MS where this is not a requirement of cross-compliance.
Utalás a 39. és az 51. cikkre. A kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell vennie a keresztmegfeleltetést és a nemzeti törvényhozás bizonyos kötelező előírásait.
Promotion of public access may be included in forest-environment measures, payment may include sums for maintenance of pathways, bridges etc.
A nyilvános hozzáférés támogatása bevehető az erdészeti-környezetvédelmi intézkedésekbe, a kifizetés tartalmazhat az ösvények, hidak stb. fenntartására szánt összegeket.
Refer to Art 47 and to Art 51.
Utalás a 47. és az 51. cikkre.
Recipient must respect cross compliance.
A kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell vennie a keresztmegfeleltetést.
In the framework of a local development strategy, public access facilities could be maintained with the aim of facilitating education, eco-tourism, or environmental benet.
A helyi fejlesztési stratégia keretein belül a nyilvános hozzáféréshez szükséges felszerelések fenntarthatóak az oktatás, az ökoturizmus vagy a környezeti előny elősegítése céljából.
Could be used for maintenance or improvement of public access facilities for use at coastal sites, to facilitate development of ecotourism.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Could fund maintenance/modernisation of infrastructure in place for public access eg upgrade of walkways.
A nyilvános hozzáférés számára szükséges infrastruktúra fenntartása/modernizálása, pl. sétautak javítása.
Applicable also in maintaining/modernising infrastructure at cross-border/transnational Natural 2000 sites.
Szintén használható a határokon átnyúló Natura 2000 terülek fenntartására/modernizálására szükséges infrastruktúrára.
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Kontextus: városi dimenziók, kulturális örökség
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
Nem használható EHA Nem használható
All possible.
7KKNem használható
None.
Leírás
FP7Unlikely to be applicable
Területi megszorítások
Only eligible in the circumstances foreseen in Article 5(5), and then only if activities would meet the EU added value criteria in article 3.
A jogosultság kizárólag 5(5)(b) ciikben rendelkezett körülmények között él, és csak akkor, ha a tevékenységek megfelelnek a 3. cikkben meghatározott az EU hozzáadott értékek kritériumainak.
Area restriction
Területi megszorítások
Natural handicap payments to Farmers. in mountain areas.
Mezőgazdasági terület
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
Mezőgazdasági terület
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Mezőgazdasági terület
Agri-environment payments.
Mezőgazdasági termelők, gazdálkodók
sSupport for non-productive investments [Agricultural Farmers., land man-land.].agers
Mezőgazdasági terület
First aorestation of Agricultural land..
Mezőgazdasági terület első erdősítése
Areas must be designated – refer to Art 50.
Mezőgazdasági terület
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
A jogosultság területfüggő: utalás a 42. cikkre mezőgazdasági termelők
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land..
Agrár-erdészeti rendszerek első kialakítása mezőgazdasági területen mezőgazdasági terület
First aorestation of non-Agricultural land..
Nem mezőgazdasági terület első erdősítése minden lehetséges
Other terrestrial land.
Egyéb szárazföldi terület
Areas must be designated – refer to Art 50. Art 45 also refers to abandoned farmland.
A területeket ki kell jelölni – utalás az 50. cikkre A 45 cikk utal az elhagyott gazdaságokra is.
Natura 2000 payments; [Forests.].
Natura 2000 kifizetések; [erdők] erdők
Private forest owners and associations thereof.
Magán erdőtulajdonosok, és azok társulásai
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
A jogosultság területfüggő: utalás a 42. cikkre.
Areas must be designated – refer to Art 50.
A területeket ki kell jelölni – utalás az 50. cikkre.
Forest-environment payments.
Erdészeti-környezetvédelmi kizetések erdők
Private forest owners, municipalities.
Magán erdőtulajdonosok községek
Areas must be designated – refer to Art 50.
A területeket ki kell jelölni – utalás az 50. cikkre
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző cselekvések beveztése;
Measure not spe-cic to land type.
Nem területspecifikus intézkedés
Payments could be used to support traditional extensive sustainable agricultural practice in areas where this is necessary for maintenance of valuable habitat – eg grazing of alpine meadows or open steppe.
A kifizetések felhasználhatóak a hagyományos külterjes fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok – pl. legeltetés alpesi réteken vagy nyílt sztyeppréteken – támogatására azokban a régiókban, ahol ez szükséges az értékes élőhelyek fenntartásához.
Note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
Megjegyzendő, hogy ehhez semmilyen környezetvédelmi megfelelőségi kritérium nem kapcsolódik a keresztmegfeleltetéshez kapcsolódókon kívül.
It is therefore important to integrate this payment with agri-environment schemes or advisory activity in order to ensure the most appropriate land management activity is undertaken.
Ezért fontos, hogy ezeket a kifizetéseket egyeztessék az agrár-környezetvédelmi tervezetekkel vagy tanácsadó tevékenységgel annak biztosítása céljából, hogy a legmegfelelőbb területkezelési tevékenység kerüljön alkalmazásra.
Refer to Art 37.
Utalás a 37. cikkre.
Applies to UAA only. Refer to Art 51 on Reg.
Kizárólag az UAA-ra vonatkozik Utalás a 1782/2003 rendeletről szóló 51. cikkre.
1782/2003.This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Ez kompenzációs kifizetés, és nem kapcsolódnak hozzá környezetvédelmi megfelelőségi kritériumok a kötelező kezelési elvárásokban (mely tartalmazza a Madárvédelmi és az Élőhelyvédelmi Irányelveket) foglaltakon és az 1. pillér kifizetéseihez társuló GAEC standardokon kívül (mely tartalmazhatja a fenntartás minimális szintjére vonatkozó standardokat).
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Az egyetlen egyéb elvárás a kifizetésben részesült gazdálkodóval szemben az, hogy folytassa a gazdálkodást legalább további öt éven át.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
A természetvédelmi kezelés ezért a gazdálkodó által folytatott gazdálkodási tevékenység típusától fog függeni.
Applies to UAA only.
Kizárólag az UAA-ra vonatkozik.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003 and above note on environmental compliance.
Utalás a 1782/2003 rendeletről szóló 51. cikkre és a fent említett megjegyzésre a környezetvédelmi megfelelőségről.
Refer to Art 38.
Utalás a 38. cikkre.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Kizárólag a rendelkező tevékenységekre és az UAA-ra vonatkozik.
A payment for costs incurred and income foregone.
A felmerülő kiadások és a kieső bevételek miatti kifizetések.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.
Utalás a 1782/2003 rendeletről szóló 51. cikkre.
Many possible uses: eg phased mowing, restrictions on new drainage systems, requirements in relation to hedgerow management.
Számos felhasználási lehetőség kínálkozik: pl. időszaki kaszálás, az új vízelvezető rendszerek korlátozása, a sövények kezelésével kapcsolatos elvárások.
The actions taken will be dependent on the site management plan as implemented by the national authority with responsibility for managing the Birds and Habitats Directives nationally.
A cselekvések a Madárvédelmi és az Élőhelyvédelmi Irányelv megvalósításáért felelős nemzeti hatóság által végrehajtandó területkezelési tervektől fognak függeni.
The payment the farmer/landowner receives is for costs incurred e.g. the cost of a reduced output resulting from the requirement to have a lower stocking density.
A gazdálkodó/földtulajdonos a felmerülő költségekért anyagi kompenzációban részesül, pl. a kisebb állománysűrűség betartása miatt kiesett jövedelemért.
Environmental benets are therefore dependent on the site management plan as linked to this Natura 2000 payment.
A környezetvédelmi előnyök ezért függenek a területkezelési tervtől, mivel kapcsolódnak ehhez a Natura 2000-es kizetéshez.
Refer to Art 39 and Art 51.
Utalás a 39. és az 51. cikkekre.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
A kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell vennie a keresztmegfeleltetést és a nemzeti törvényhozás bizonyos kötelező előírásait.
Payments must be for measures that go beyond the require-
A kifizetések a kiesett bevétekeért és a felmerülőköltségekért járnak, nem lehetnek például ösztönző jellegűek.
There are many options open to Member States and agri-environment schemes can be designed to be adaptable to diering regional requirements.
A medvék számára táplálékot jelentő növényekkel fedett, az erdős élőhely határának közelében fekvő területek fenntartására fordított kifizetések.
Payments are for in-are designed to achieve environmental objectives they could be promoted to those receiv-come foregone and costs incurred; i.e. there is no ing compensatory payments through Articles 36 (a) I, 36 (a) ii and 36 (a) iii.
Mivel az agrár-környezetvédelmi kifizetéseket környezetvédelmi célkitűzések megvalósítására szánták, támogathatók velük azok, akik kompenzációs kifizetésekben részesülnek a 36. cikk (a) bekezdésének I pontja, a 36. cikk (a) bekezdésének ii pontja és a 36. cikk (a) bekezdésének iii pontján keresztül.
Agri-environment incentive included in the payment.schemes could be targeted at Agricultural land. between key Natura 2000 sites in order to develop wildlife corridors linking important habitats.
Az agrár-környezetvédelmi tervezetek előirányozhatók kulcsfontosságú Natura 2000 területek között fekvő mezőgazdasági területeken, hogy a vadon élő állatok számára a fontos élőhelyeket összeköttető ökológiai folyosók legyenek kialakíthatók .
Refer to Art 41.
Utalás a 41. cikkre.
Temporary fencing for grazing management, restricting public access or other agricultural activities; construction of stable for goats.
Ideiglenes kerítések felállítása a kaszálás, a nyilvános hozzáférés vagy más mezőgazdasági tevékenység korlátozása céljából; a kecskék számára aklok építése; Kerítések építése az állatállomány távoltartására a vízi utaktól.
Amounts payable depend on category of bene-Could fund restoration of native Forests. where these have been lost; could link to other ciary – refer to Art 43.
A kifizetendő összegek a kedvezményezetti kategóriától függnek – utalás a 43. cikkre.
Covers establishment costs, restoration projects to facilitate creation of a contiguous network of Natura 2000 sites maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Lefedik a létesítési és a fenntartási költségeket 5 évre és a kiesett bevétel miatti kifizetést legfeljebb 15 évre.
Once aor-ested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Az egyszer már erdősített terület a továbbiakban valószínűleg nem lesz jogosult a mezőgazdasági üzemek egységes támogatására.
Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Utalás az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést.
Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
A biológiai sokféleség megóvását nagyon körültekintően kell kezelni az erdősítési tervek kialakítása során, mivel egy területnek a biológiai sokféleségből származó értéke lecsökkenhet az erdősítés következtében, attól függően, hogy milyen fajokkal történt a helyettesítés.
Aorested land could be eligible for a forest-environment payment to ensure sustainable forest management.
Az erdősített terület jogosult lehet er-dészeti-környezetvédelmi kifizetésre a fenntartható erdőkezelés biztosítása végett.
Aorested land could help develop wildlife corridors between Natura sites.
Az erdősített terület elősegítheti a vadon élő állatvilág számára ökológiai folyosók kialakítását Natura területek között.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Lehetővé teheti a hagyományos agrár-erdészeti rendszerek, mint a dehesa/montado helyreállítását olyan területeken, ahol ezek elvesztek.
NB: Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
Megjegyzendő: A biológiai sokféleség megóvását nagyon körültekintően kell kezelni az erdősítési tervek kialakítása során, mivel egy területnek a biológiai sokféleségből származó értéke lecsökkenhet az erdősítés következtében, attól függően, hogy milyen fajokkal történt a helyettesítés.
Refer to Art 44.
Utalás a 44. cikkre.
Only covers establishment costs.
Kizárólag a létesítési költségeket fedi le.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Ezért szükséges a folyamatos fenntartást biztosítani, például egy ag-rár-környezetvédelmi rendszeren keresztül.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Kérdés, hogy az ag-rár-erdészeti rendszerek is jogosultak lesznek-e a mezőgazdasági üzemek egységes támogatására.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…).
E célból a tagállamoknak biztosítaniuk kell a terület folyamatos mezőgazdasági használatát (a hektáronként ültethető fák max. mennyisége…)
Refer to Art 45, support varies depending on land type and category of beneciary.
Utalás a 45. cikkre: a támogatás a területtípustól és a kedvezményezetti kategóriától függően változik.
Could facilitate the restoration of native Forests. in areas where these have been cleared – should note that aorestation of some land types (eg bogs) may not be desirable for nature conservation.
Elősegítheti az őshonos erdők helyreállítását azokon a területeken, ahol ezek eltűntek –figyelembe veendő, hogy egyes területtípusok (pl. lápok) erdősítése természetvédelmi szempontból nem feltétlenül kívánatos.
Restoring old growth forest: creation and management of large reserves (greater than 50 ha) without any forest management.
Az öreg erdők helyreállítása: nagy védett területek kialakítása és kezelése (50 ha-nál nagyobb) erdészeti kezelés nélkül.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Utalás a 46. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést.
A payment for costs incurred and income foregone.
Kifizetés a felmerülő költségekért és akiesett bevételért.
Retention of dying/old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare; wide spacing between trees; mixing species to be planted.
Utalás a 47. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést
Refer to Art 48.
Utalás a 48. cikkre
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
A megelőző cselekvések tartalmazhatják őshonos fák telepítését, ahol azok ellenállóak a tűzzel szemben.
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
A kis, növényzettel bíró tavacskák létesítésének támogatása erdős területeken
Restoration of local wetlands through modication of waterways and restorative planting.
A helyi vizes élőhelyek helyreállítása a vízi utak módosításán és a növényzet erősítésén keresztül.
Refer to Art 57.
Utalás az 57. cikkre.
Refers to the investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and the development of high natural value sites.
A természeti örökség fenntartásával, helyreállításával és fejlesztésével és a nagy természeti értékkel bíró területek fejlesztésével kapcsolatos beruházások.
Management of local habitats to facilitate objectives of local development plan eg cleaning of waterways to facilitate otter reintroductions as part of‘green waterways’campaign. campaign.
A helyi élőhelyek kezelése a helyi fejlesztési terv célkitűzéseinek előmozdítása céljából, pl. a vízi utak megtisztítása a hódok visszatelepítésének elősegítése végett a‘zöld víziutak’kampány részeként.
None.
KKV-k nincs
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek, vizes élőhelyek
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Olyan akvakultúra módszerek bevezetése, melyek alapjában csökkentik a környezetre tett negatív hatást vagy erősítik a pozitívat, összehasonlítva a hagyományos eljárásokkal az akvakultúra ágazatban;
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
A gazdasági és társadalmi szerkezet és a környezet megóvása és fejlesztés szempontjából is fontos hagyományos akvakultúra tevékenységek támogatása;
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Olyan akvakultúra formák, melyek védelmet és fejlődést jelentenek a környezet, a természetes erőforrások, a genetikai sokféleség, a területkezelés és az akvakultúra zónák hagyományos tulajdonságai tekintetében;
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
A Natura 2000 területeknek a 92/43/EGK irányelvnek megfelelő kijelöléséből származó különleges környezeti korlátozásokkal kompatibilis fenntartható akvakultúrák
Fishermen, others.
37(a) halászok, egyebek nincs
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Fenntartható hozzájárulás a források jobb kezelése vagy megóvása érdekében;
Fishermen, others.
37(c) halászok, egyebek nincs
Coastal, marine, inland waters.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek
Develop, restructure or improve aquaculture sites.
Akvakultúra területek kialakítása, helyreállítása vagy fejlesztése;
Fishermen, others.
37(j) halászok, egyebek nincs
Fishermen, others.
38(2)(a) halászok, egyebek nincs
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek, vizes élőhelyek
Fishermen, others.
Szárazföldi vizek nincs
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
38(2)(c) halászok, egyebek nincs
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
Ahol a halászati tevékenységekre közvetlenül vonatkoznak, a környezet védelme és javítása az N2K keretében, kivéve a működési költségeket
Fishermen, others.
41(2)(b) nincs halászok, egyebek, KKV-k
Inland waters.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek, vizes élőhelyek
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Kísérleti projektek: a kezelési tervek és a halászati odaítélési tervek vizsgálatára használt tesztek alkalmassá tétele – beleértve, ha szükséges, nem halászati zónák kialakítását – arra, hogy a biológiai és gazdasági következmények és a kísérletes újratelepítés értékelhetők legyenek
Fishermen, others.
41(2)(c) nincs
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek halászok, egyéb, KKV-k