natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a networked observatory on eco-innovation will provide relevant statistics and analysis on emerging trends and global business opportunities.
Példaként említhető, hogy az ökoinnováció meggyelési hálózata idevágó statisztikákat és elemzést fog nyújtani a kialakulóban lévő trendekről és a globális üzleti lehetőségekről.
Investors such as banks, venture capitalists, investment funds, and insurance companies are becoming increasingly aware of the opportunities presented by environmental technologies.
A befektetők, így például a bankok, a kockázatitőke-befektetők, a befektetési alapok és a biztosítási társaságok egyre inkább tudatában vannak a környezetvédelmi technológiák nyújtotta lehetőségeknek.
Investment in clean technologies, for example, now represents around 10% of all venture capital in Europe.
A tiszta technológiákba irányuló beruházások például ma a kockázati tőkének mintegy 10%-át jelentik Európában.
Such investments are attracting small and large investors alike.
Ezek a beruházások egyaránt vonzzák a kis és a nagy befektetőket.
Socially responsible financial products with an emphasis on the environment have also increased in recent years.
A szociális felelősséget szemet előtt tartó, a környezetvédelemre hangsúlyt fektető pénzügyi termékek száma a legutóbbi években szintén növekedett.
EU Member States have an important role to play in supporting and promoting new technologies.
Az EU tagállamainak fontos szerepe van az új technológiák támogatásában és terjesztésében.
The majority of them have established national roadmaps to implement the Environmental Technologies Action Plan (see box), highlighting national programmes that support innovation and environmental technologies.
A többségük nemzeti ütemtervet hozott létre a környezettechnológiai cselekvési terv végrehajtása érdekében (lásd a bekeretezett részt), amelyek kiemelik azokat a nemzeti programokat, amelyek támogatják az innovációt és a környezetvédelmi technológiákat.
The European Union is also working with other countries and regions to promote sustainable development on a global scale.
Az Európai Unió más országokkal és régiókkal is együttműködik a fenntartható fejlődés globális szintű támogatása érdekében.
It is especially important for developing countries, where addressing the detrimental environmental impact of production activities and lessening the impact of a growing population on scarce resources is becoming increasingly urgent.
Ez az együttműködés különösen fontos a fejlődő országok számára, az ő esetükben ugyanis a termelési tevékenységek káros környezeti hatásának az orvoslása és a növekvő népesség által a szűkös forrásokra gyakorolt hatás csökkentése egyre sürgetőbbé válik.
In international discussions, the European Commission actively advocates the reduction or removal of trade tariffs on environmental products, technologies and services.
Nemzetközi tárgyalásokon az Európai Bizottság aktívan felszólal a környezetvédelmi termékekre, technológiákra és szolgáltatásokra kirótt kereskedelmi vámok csökkentése, illetve megszüntetése mellett.
For more information, visit: http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
Fogyasztási és termelési mintáink megváltoztatása
There are many areas where technology is helping us to solve the major environmental challenges facing us.
Számos olyan terület van, ahol a technológia segít bennünket abban, hogy az előttünk álló főbb környezetvédelmi kihívásokat megoldjuk.
But technology alone is not the answer.
A technológia azonban önmagában még nem válasz.
Big changes are needed to the way we consume and produce goods and services.
Nagy változásokra van szükség abban, ahogyan az árukat és a szolgáltatásokat megtermeljük és elfogyasztjuk.
The market price of many conventional products and services often does not reflect their true costs.
A konvencionális termékek és szolgáltatások piaci ára gyakran nem tükrözi igazi költségüket.
The manufacture of products often involves emissions but these are not included in the price.
A termékek előállítása gyakran kibocsátásokkal jár, ezek azonban nincsenek az árba beleszámítva.
The healthcare costs arising from illnesses relating to correspondingly higher pollution levels are similarly not included.
Az ebből adódó magasabb szennyezettségi szintekhez kapcsolódó betegségekből eredő egészségügyi költségek szintén nincsenek az árba belefoglalva.
European consumers and producers need to play their part in a low carbon, highly energy-efficient economy in order to protect and preserve the planet.
Az európai fogyasztóknak és gyártóknak szerepet kell vállalniuk egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású, nagyfokú energiahatékonysággal rendelkező gazdaság megteremtésében bolygónk megvédése és megőrzése érdekében.
Further information
További információk:
European Commission ETAP website: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Az Európai Bizottság környezettechnológiai cselekvési tervről szóló weboldalán: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Under CIP Intelligent Energy Europe Programme €730 million is available to foster energy efficiency and renewable energies.The programme aims to improve market conditions for untapped opportunities to save energy and encourage the use of renewable energy sources.
A versenyképességi és innovációs keretprogram„intelligens energia – Európa” elnevezésű programjára 730 millió EUR áll rendelkezésre az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások támogatására.
For more information, visit: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/ d ed the EU Eco la be l f w ar
További információkért látogasson el a következő weboldalra: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/
European Commission Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policies Action Plan http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/environment/sip_new_pages/sip_a1_en.htm
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/environment-action-plan/
European Commission Competitiveness and Innovation Framework Programme webpage http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Európai Bizottság versenyképességi és innovációs keretprogramjának weboldala: http://ec.europa.eu/cip/index_hu.htm
Executive Agency for Competitiveness and Innovation webpage http://ec.europa.eu/eaci/ been a cl ed p ap er that has y c e
Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség weboldala: http://ec.europa.eu/eaci/
LIFE+- Financial Instrument for Environmenthttp://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm ed on r in t r P
A környezetvédelem pénzügyi eszköze – LIFE+: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
Seventh Framework Programme for Research and Technological Developmenthttp://ec.europa.eu/research/fp7/
A hetedik kutatási, technológiafejlesztési keretprogram: http://ec.europa.eu/research/fp7/
There are also financing opportunities for environmental services and technologies under the EU’s funding programme LIFE+.
Léteznek finanszírozási lehetőségek a környezetvédelmi szolgáltatások és technológiák számára az EU LIFE+ támogatási programja keretében is.
It will co-finance projects that contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments, mainly targeted at the public sector.
A program olyan projekteket fog társnanszírozni, amelyek innovatív politikai koncepciók, technológiák, módszerek és eszközök kidolgozásához és demonstrálásához járulnak hozzá, főleg a közszférában.
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
További információkért látogasson el a következő weboldalra: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
1. ténymegállapítás: A biodiverzitás megmentése saját érdekünk
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
2. ténymegállapítás: A Natura 2000 az emberek és az élővilág közötti partnerség
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Veszélyben van Európa biodiverzitása: Európa számos őshonos állatfaját a kipusztulás fenyegeti.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Körülbelül 800 európai növényfajt fenyeget a teljes kihalás, és a halállományok többsége nem éri el a biztonságos megújulási szintet.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
A kihalás örökre szól, és visszafordíthatatlan.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity.
Több érv is szól a biodiverzitás csökkenésének azonnali megállítása mellett.
We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Erkölcsi kötelességünk bolygónkat épségben megőrizni a jövő nemzedékeinek.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
A természet kikapcsolódás, öröm és ihlet forrása.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Az „ökoszisztéma-szolgáltatások” látnak el minket az egészségünkhöz és életminőségünkhöz nélkülözhetetlen tiszta levegővel, vízzel, élelemmel, gyógyszerekkel és nyersanyagokkal.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Végül pedig a természetes környezet számtalan európainak ad munkát a mezőgazdaság, az idegenforgalom, a halászat és sok más tevékenység révén.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Azzal, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság kijelölnek és a hálózat részévé tesznek egyes, különösen értékes területeket, még nem szorulnak ki onnan az emberek és a gazdasági tevékenységek – éppen ellenkezőleg.
Sustainable activities are encouraged.
A fenntartható tevékenységek ösztönzésben részesülnek.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
A Natura 2000 az emberiség és a természet harmonikus együttélésére épül: az élettel teli és változékony táj az„óvó partnerség”jegyeit viseli magán.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Számos jól ismert élőhely, így a rétek, a puszták és az erdők megőrzéséhez emberi beavatkozásra van szükség, és életciklusuknak az emberek is részei.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Ezen erőforrások értéke pénzben nagyon nehezen mérhető, de a becslések szerint évente több száz milliárd euróra tehető.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
A természet mindennek az alapja, és tőle függ az emberiség fennmaradása.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
A lehetséges gazdasági tevékenységek közé tartozik a földművelés, az idegenforgalom, a halászat, az erdészet, a fenntartható vadászat, a szabadidős tevékenység és az infrastrukturális projekt.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
A tagállamoknak azonban gondoskodniuk kell arról, hogy a helyszíneket ne érhesse káros elváltozás, és hogy az élőhelyekre vonatkozó irányelvben előírt szabályokkal összhangban kezeljék azokat.
Finland — forests for the future
Finnország – Hogy az erdő erdő maradjon
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
A helyi érintett feleket – földtulajdonosokat, üzleti vállalkozásokat, helyi hatóságokat, településeket, környezetvédelmi szervezeteket és egyéneket – teljes mértékben be kell vonni.
Without public support the scheme cannot succeed. This requires full transparency.
A rendszer csak közösségi támogatással lehet sikeres.
The timber industry is big business in central Finland.
Ehhez pedig teljes átláthatóságra van szükség.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
A Bizottság külön honlapon tájékoztat a hálózat fejlődésének részleteiről: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Finnország középső részén a faipar nagy üzlet.
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
Az erdők fennmaradásához azonban szem előtt kell tartani a fenntarthatóságot.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
A Natura 2000 keretében a magántulajdonosok és a környezetvédelmi hatóságok közösen dolgoznak ki olyan erdőgazdálkodási terveket, amelyekben egyensúlyt teremtenek a gazdasági lehetőségek és a természetvédelmi szükségletek között.
Whales and dolphins are a popular tourist attraction around the coasts of the Azores, in the Atlantic.
Az Európai Unió majdnem 30 éve, 1979-ben fogadta el első fontos környezetvédelmi jogszabályát.
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation.
A Natura 2000 története évszámokban:
Visitors are satisfied, and everybody wins.
1979 A madarakra vonatkozó irányelv különleges védelmi területeket hoz létre a madarak számára.
Sustainable consumption and production
A fenntartható fogyasztás és termelés mindannyiunk kihívása
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Az, ahogyan az árukat megtermeljük, használjuk, majd tőlük megszabadulunk, nem tartható fenn, és bolygónk természeti erőforrásainak gyors kimerüléséhez vezet.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Életminőségünknek, jólétünknek és gazdaságunk növekedésének feltétele, hogy életünket a környezet által szabott korlátok közé szorítsuk.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
Az Európai Unió a fenntartható fejlődés, növekedés és foglalkoztatás mellett kötelezte el magát.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Ez a termékek minőségének, a termelési módszerek hatékonyságának és a fogyasztói szokások javulásának ösztönzését jelenti.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
A kormányoknak, az üzleti vállalkozásoknak és az állampolgároknak tenniük kell azért, hogy a mostaninál fenntarthatóbb társadalmak jöjjenek létre.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Korunk gazdasági életének globális jellege miatt olyan szakpolitikákra van szükség, amelyek azzal is foglalkoznak, hogy az Európai Unióban szokásos életmódok milyen hatást gyakorolnak a világ más részeire.
Flower power
Ki a virágot szereti…
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Az energiahatékonyság növelésének egyik módja, ha a vállalkozás környezetvédelmi vezetési rendszert vezet be: ilyen önkéntes rendszer az EMAS (az Európai Unió környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszere), amely segít a vállalkozásoknak termelési eljárásaik optimalizálásában és az erőforrások hatékonyabb felhasználásában.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Az Európai Bizottság jelenleg felülvizsgálja a rendszert, hogy a költségek és az adminisztráció csökkentése révén azt vonzóbbá tegye a cégek, különösen pedig a kis- és középvállalkozások számára.
The market for environmental industries is growing fast.
A környezetvédelmi iparág piaca gyorsan bővül.
The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
Az Európai Unió az ökoipar fejlődését azzal kívánja ösztönözni, hogy kedvezőbb szabályozási környezetet alakít ki, és feltérképezi, hogy az információs és kommunikációs technológiákban milyen lehetőségek rejlenek a fenn-
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Összetéveszthetetlen virág alakú logójával az uniós ökocímke egyértelműen segít a fogyasztóknak a környezetbarát termékek és szolgáltatások – például mosópor vagy kemping – kiválasztásában.
The global dimension
Globális összefüggések
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
5. ténymegállapítás: Ha a fogyasztási szokások változatlanok maradnak, a világ erőforrás-felhasználása húsz éven belül megnégyszereződik.
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Az utóbbi években számottevően megnőtt a fogyasztási cikkek és az ipari eszközök európai importja.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Az ökocímke logóját viselő termékeknek szigorú környezetvédelmi kritériumokat kell teljesíteniük.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
1992-es bevezetése óta a rendszer folyamatosan bővül, így mára 26 termékcsoportra terjed ki, köztük a textiltermékekre, a festékekre, a papírtermékekre, a tisztítószerekre, a háztartási berendezésekre és olyan szolgáltatásokra is, mint például a fizetővendéglátás.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
A nyersanyagokat a világ más részein termelik ki és dolgozzák fel, majd a terméket Európába szállítják, s mindez a környezet kárára megy.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Az árut gyakran azokban a fejlődő országokban állítják elő, amelyek a legkevésbé vannak felkészülve a környezeti terhelés kezelésére.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Ráadásul sok árutermelő ország – így például Kína – gyors ütemben gyarapszik mind gazdaságát, mind népességét tekintve.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Ezekben az országokban a jóléttel együtt az erőforrások és az energia iránti kereslet is növekszik.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Ha tehát a nyugati fogyasztási szokások folytatják térhódításukat a szóban forgó országokban, a környezeti terhelés még drámaibban meg fog ugrani.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
A felülvizsgált rendszer fokozottabb hangsúlyt fog helyezni a legjelentősebb környezeti hatással járó és a legnagyobb javulást ígérő termékekre és szolgáltatásokra.
It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
A felülvizsgálattal egyúttal csökkenni fog a bürokrácia, és egyszerűbbé válnak a kritériumok, így a címke további termékcsoportokra terjeszthető ki.
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
Az Európai Unió nemzetközi szinten is a helyes gyakorlatok elterjesztésén munkálkodik, így a fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló (marrákesi folyamatként ismert) tízéves ENSZ-keretprogram keretében fellép a fenntarthatóbb fogyasztási és termelési politikákért.
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Az Európai Bizottság az éghajlatváltozásról jelenleg folyó tárgyalások keretében támogatni fogja, hogy nemzetközi megállapodások jöjjenek létre az egyes ipari ágazatokban a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséről.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Ezenkívül a kereskedelempolitikára és az ipari ágazatokkal folytatott párbeszédre összpontosítva erőfeszítések történnek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és a környezetbarát termékek és szolgáltatások kereskedelmi vámjának eltörlésére.
Yourwater,yourlife Plungeintothedebate!
AzÖnvize,azÖnélete Vessebelemagátavitába!
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
A vizek jó minőségét 2015-re az Európai Unió egész területén biztosítani kell.
Get involved.Take part in the public consultation where you live.
Vegyen részt a lakóhelye körzetében szervezett nyilvános konzultáción!
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
A következő oldalon tudhat meg többet a víz keretirányelv keretében tartandó konzultációról: http://water.europa.eu/participate
This publication has been edited by DG Environment.
Milyen kellemes meleg van!
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Milyen finom a délutáni szundikálás!
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Mmmm… Lili, a róka elnyújtózik kedvenc ligetében.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
A lombok között kikukucskál Tomi háza felé.
What a lovely warm day!
Összeráncolja a szemöldökét.
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Bonnemine néni, a szomszéd, Tomi anyukájával beszélget.
She stretched, yawned and peered out through the leaves.
Karjában tartja kisfiát, Bilulut.
Not far off was Tom’s house, and Mrs Green the neighbour was outside talking to Tom’s mother.
Úgy tűnik, a két anyuka aggódik valamiért.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Bonnemine néni beülteti Bilulut az autóba.
Mrs Green put Timmy into her car.
Csapódnak az ajtók.
Lila heard the doors slam shut and saw the yellow car speed off towards Merlin City.
A sárga autó gyors iramban megindul Merlinváros felé.
“A battery ? !” exclaimed Tom.
- Mi történt, mama? ?