natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6!,)$!4)/.฀/ & ฀4(%฀-%4(/$ s฀ /BJECT฀AND฀SCOPE s฀ $ElNITIONS s฀ "ASIS฀OF฀METHOD s฀ 2EAGENTS฀AND฀PRODUCTS s฀ !PPARATUS฀AND฀MATERIAL s฀ 3AMPLING s฀ !NALYTICAL฀PROCEDURE
3, ppm 3, ppm LV (8 ó): mg/m LV (rövid táv): mg/m Javasolt foglalkozási expozíciós határértékek a 2000/39/EK irányelv mellékletéből.
)N฀ORDER฀ TO฀ ESTABLISH฀METHODS฀ FOR฀DETERMINING฀ THE฀ CONCENTRATION฀OF฀CHEMICAL฀CONTAMINANTS฀IT฀IS฀NECES SARY฀ TO฀ESTABLISH฀A฀NUMBER฀OF฀BEHAVIOUR฀CRITERIA฀ IN฀
Nehézségi fok: Egyszerű alkalmazás, komplex alkalmazás, nagyon komplex alkalmazás.Egyszerű alkalmazás, amennyiben a 2.3. szakaszban felsorolt jellemzők teljesülnek, komplex, illetve nagyon komplex alkalmazás, ha a fenti feltételekből kettő, illetve több, mint kettő nem teljesül.
ADVANCE฀ WHICH฀ INCLUDE฀ AMONG฀ OTHER฀ VALUES฀ THE฀ %XPRESSION฀OF฀THE฀RESULTS MAXIMUM฀BIAS฀AND฀PRECISION฀VALUES฀WHICH฀MUST฀BE฀ 4HE฀lNAL RESULT PROVIDED BY THE MEASUREMENT METHOD ACHIEVED฀ UNDER฀ LABORATORY฀ CONDITIONS ฀ SIMILAR฀ TO฀ MUST฀ BE฀ EXPRESSED฀ IN฀ THE฀SAME฀ UNITS฀ AS฀ THE฀ LIMIT฀ ACTUAL฀ CONDITIONS ฀ 4HESE฀ CRITERIA฀ WHICH฀MUST฀ ALSO฀ VALUE฀ INCLUDE฀ POSSIBLE฀ ENVIRONMENTAL฀ INmUENCE S NOR MALLY฀TAKE฀THE฀FORM฀OF฀DOCUMENTS฀KNOWN฀AS฀VALIDA
(Például, olyan impregnált gyűjtőközeget igényel, amely a kereskedelemben nem kapható).Pénzügyi költség: alacsony, közepes, magas.Becsült költség kizárólag piaci árak használatával a mintavételhez és az analízishez szükséges berendezésre vonatkozóan.
TION฀ PROTOCOLS
EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓ
)N฀ADDITION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ REQUIREMENTS฀ AND฀ DEPEND !฀VALIDATION฀PROTOCOL฀MUST฀BE฀SUCH฀AS฀TO฀PERMIT฀THE฀ ING฀ON฀THE฀PHYSICAL฀STATE฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ PRECISION฀ AND฀ BIAS ฀OF฀THE฀METHOD฀ ATMOSPHERE฀ ITS฀ CHEMICAL฀ NATURE฀ THE฀ KIND฀ OF฀ CHEMICAL฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ AND฀ MUST฀ BE฀ BASED฀ ON฀ MEASURE
Azon koncentrációtartomány, melyre nézve a módszert érvényesítették, a 0,1–2 LV koncentrációtartománnyal való egyezést jelezvén az aktuális nyolcórás határértékre vonatkozóan.
AGENT฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ MEASURED฀ THE฀ TYPE฀OF฀ SAMPLING ฀ MENTS฀REPEATED฀UNDER฀SPECIlED CONDITIONS 4HE MINI
Megszerzett információ azokra a körülményekre vonatkozóan, melyek között az érvényesítési teszteket végrehajtották, valamint a pontosság, hiba és deszorpciós hatásfok (megfelelő esetben), és a minták vizsgálata tárolás során.
MUM฀NUMBER฀OF฀ REPEATED฀MEASUREMENTS฀ FOR฀A฀GIVEN฀
A MÓDSZER MÓDOSÍTÁSA
ACTIVE฀ OR฀ PASSIVE฀ AND฀ THE฀COLLECTION฀ MEDIUM ฀ REFER
A mintatérfogat olyan módosítási lehetőségének leírása, melynek során a vett minta mennyisége abban a koncentrációtartományban fekszik, melyre nézve a módszert érvényesítették.
TAINTY฀ MUST฀ BE฀ DETERMINED฀ AT฀ CONCENTRATIONS฀ CORRE
További információk, figyelmeztetések és fontos megjegyzések a mérési módszer alkalmazására vonatkozóan.
S E E฀ 0ART฀))) ฀
HIVATKOZÁSOK
SPONDING฀TO฀THE฀UPPER฀AND฀LOWER฀ LIMITS฀OF฀THE฀MINI
Bibliográai hivatkozások a lapon szereplő információnak megfelelő módszerre vonatkozóan („ajánlott” mód-szer).[1] [2]
D" & OR฀ ALL฀ METHODS฀ USING ฀ ACTIVE฀ SAMPLING ฀ SYSTEMS฀ MUM฀SPECIlED MEASURING RANGE ,6 TO ,6 AND PERSONAL฀ SAMPLING ฀ PUMPS฀ SHALL฀ COMPLY฀ WITH฀ AT฀ A฀MINIMUM฀OF฀ONE฀OTHER฀ INTERMEDIATE฀ CONCENTRA %.฀ ฀ AND฀ PUMPS฀ FOR฀ mOWS IN EXCESS OF฀ TION ฀ L MIN ฀ WITH฀ %.฀
Hivatkozások egyéb, egyenértékű vagy eltérő publikált módszerekre, beleértve a lényeges adatokra vonatkozó információt olyan egyenértékű módszerekből, melyek az ajánlott módszert kiegészíthetik, valamint a módszerek által kínált analitikai alternatívák. A hivatkozások számozása összefügg az előző „Hivatkozások” rovattal.[3] [4] ...
IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER S
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV
WHERE฀ NECESSARY฀ SUCH฀AS฀ W IN D฀ S P E ED฀ AND฀ DIREC TION฀ OR฀ THE฀ DIRECTION฀OF฀ THE฀ AIR฀ INLET ฀ ORIlCE WHEN SAMPLING
A5.3. táblázat − A 2000/39/EK irányelvben szereplő anyagokra vonatkozó mintavételi és analitikai módszerek összegzése
Page 122
LAP száma
D" THE฀NECESSARY฀EQUIPMENT฀AND฀ACCESSORIES฀ARE฀COM MERCIALLY฀AVAILABLE�
Nem alkalmazható a 0,1 LV – 0,5 LV tartományban
EXAMPLE ฀ ฀ HOURS฀ OR฀ MORE ฀ARE฀REQUIRED�
Nincs érvényesítve o-xilol
WHERE฀ NO฀ ONE ฀ IS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ THE฀ SAMPLES ฀ TAKEN฀ THEY฀ ARE฀ NOT฀ IN฀ S A F E K E E P IN G
A tárolást nem vizsgálták A nedvesség hatását nem vizsgálták etil-benzol
D" 0ACKAGE฀ SAMPLES ฀ IN฀ SUITABLE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ TRANSPORT
Nincs érvényesítve e-kaprolaktám (por és pára)
& OR฀EACH฀IDENTICAL฀METHOD฀OR฀GROUP฀OF฀IDENTICAL฀METH
A tárolást nem vizsgálták A nedvesség hatását nem vizsgálták A tartományt nem erősítették meg
#ONCENTRATION฀IN฀ATMOSPHERE฀ MG M ฀X฀ ,6
Módszer Intézethivatkozás mg/m3 mg/m3
MG ฀ PER ฀ SAMPLE & LOW฀ RATE ฀ L MIN 3 A M P L E฀ VOLUME฀ L
A tárolást nem vizsgálták A nedvesség hatását nem vizsgálták
3TORAGE฀TEST
Részben érvényesítve
)NDICATIVE฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀FROM฀THE฀ !NNEX฀ TO฀$IRECTIVE฀ %#
A módszert érvényesítették a 1,2,4-trimetil-benzolra (13. sz. lap)
,6฀ S H OR T TERM ฀ n n฀ MG M n n฀ P P M
A nedvesség hatását nem vizsgálták
Page 128
LAP száma
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
A módszert érvényesítették az izo-pentil-acetátra
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
A módszert érvényesítették egyéb szerves foszfortartalmú peszticidekre
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ 2ANGE฀NOT฀CONFIRMED
A tárolási körülmények hiányoznak ezüst, fémes
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
Érvényesített tartomány
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Vegyi anyag neve
6ALIDATED฀ RANGE ฀ MG M
Megjegyzés
- E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S
Nincs érvényesítve
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Nem alkalmazható 15 perces mintákra
)SOPENTYLACETATE $IMETHYLAMINE
fluorid, szervetlen
%FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ .O ฀ INFORMATION฀ON฀BIAS
A zárójelben szereplő tartományok mikrogramm/minta egységben szerepelnek.
N "UTYLACRYLATE n n฀
G= Gázállapotú fluoridok.
4RIMETHYLBENZENE
Vegyi anyag neve
-ETHYLHEPTAN ONE n n
A5.5. táblázat − Betűrendes index
8YLENE ฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ P U R E
1. lap2004. október
3TORAGE฀CONDITIONS฀ MISSING฀
A MÓDSZER ÖSSZEFOGLALÁSA
/RTHOPHOSPHORIC฀ACID ! MM ON I A฀ A NH Y D R O US n฀ ฀ ฀ n n
A módszer alkalmazható dietil-éter-gőzök meghatározására levegőben, 30 mg/mtartományban, 8 l térfogatú levegőminták esetén [1].
.OT฀VALIDATED .OT฀VALIDATED
TECHNIKAI JELLEMZŐK
.OT฀APPLICABLE ฀ TO฀ ฀ MIN ฀ SAMPLES
Ajánlott térfogat: 8 l választani.
฀ S H OR T TERM฀,6
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
& L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC n ( 3% ฀ � ฀ -$(3 ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
฀ 4HE฀ RANGE S฀ WITHIN฀ B R A C K E TS฀ ARE฀ GIVEN฀ AS฀ M I CfiR O G R A M S฀ PER ฀ SAMPLE ฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ VALIDATION฀ TESTS฀ HAVE฀ BEEN฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ ADDITION AL ฀ SAMPLES ฀ ' ฀ ฀ GASEOUS ฀ mUORIDES 0 PARTICULATE mUORIDES
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött dieti-léter mennyisége 1850 µg/minta, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
4ABLE฀ !฀ � ฀ )N DE X฀ BY฀ SHEET฀ .O ฀ AND฀ #!3฀.O
DIETIL-ÉTERCAS-szám: 60-29-7
= #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
– 2470 mg/m dietil-éter, mely 250 µg/minta és 5000 µg/minta értékekkel egyenértékű.
-ETHOXY METHYLETHYLACETATE - E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S #HLOROBENZENE #YCLOHEXANONE 0HENOL 4ETRAHYDROFURAN -ETHYLHEXAN ONE
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
A MÓDSZER ÖSSZEFOGLALÁSA
)SOPENTYLACETATE $IMETHYLAMINE . . $IMETHYLACETAMIDE
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer acetongőzök levegőben történő meghatározására alkalmas, az alábbi koncentrációtartományban:
MM ON I A฀ A NH Y D R O US & LUORINE $IHYDROGEN฀SELENIDE (YDROGEN฀BROMIDE 3ODIUM฀AZIDE -ETHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL & L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""354
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb ketonok egyidejű meghatározását is, mint például metil-etil-keton és metil-izobutil-keton [1].
Page 133
MINTAVÉTEL
L P H A BE T ICA L฀ INDEX ฀
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
A MÓDSZER KIÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ ADATOK
"UTOXYETHANOL "UTOXYETHYL฀ACETATE N "UTYLACRYLATE E #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ: [1]
$IHYDROGEN฀SELENIDE . . $IMETHYLACETAMIDE
A lapon szereplő pontosság és hiba 1 l levegőmintának felel meg, 0,05 l/min sebességgel gyűjtve, generált
$IMETHYLAMINE $IMETHYLETHER %THYLAMINE %THYLBENZENE %THYLENE฀GLYCOL & L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC & LUORINE N (EPTANE (EPTAN ONE (EPTAN ONE (YDROGEN฀BROMIDE (YDROGEN฀CHLORIDE (YDROGEN฀mUORIDE )SOPENTYLACETATE
3 atmoszférában, nedvességgel és anélkül, az alábbi koncentrációtartományban: 130 mg/m
- E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S -ETHOXYPROPANOL -ETHOXY METHYLETHYLACETATE -ETHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL -ETHYLBUTYLACETATE
– 2560 mg/m ace- ton, amely 130 µg/minta és 2600 µg/minta értékekkel egyenértékű.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
2. lap2004. október
-ETHYLPENTAN ONE /RTHOPHOSPHORIC฀ACID
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK:
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
3. lap2004. október
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DI E TH Y L ETHER ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ETHERS฀ SUCH฀AS฀ DIISOPROPYL฀ ETHER ฀ AND฀ METHYL฀TERT BUTYL฀ ETHER ฀ ; =
A módszer a kloroformgőzök levegőben történő meghatározására használható, az alábbi koncentrációtarto-
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Ez a módszer lehetővé teszi az egyéb klórozott szénhidrogének egyidejű meghatározását is, mint például széntetraklorid és klór-benzol [1].
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó cső Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ DI E TH Y L ETHER ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs detektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy bármely egyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztására képes.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
(100 mg/50 mg)Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Ajánlott áramlási sebesség: 0,2 l/min – 0,3 l/min Ajánlott térfogat: 60 l
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
EGYÉB JELLEMZŐK
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ: [1]
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % TH Y L฀ ETHER ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""358
3 – 113 mg/m generált atmoszférában, nedvességgel és anélkül, az alábbi koncentrációtartományban: 5 mg/mkloroform, amely 75 µg/minta, illetve 1700 µg/minta értékekkel egyenértékű.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
KLOROFORM (triklór-metán)CAS-szám: 67-66-3
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR DAYS 4HE฀ACETONE฀IS฀DESORBED฀WITH฀DIMETHYLFORMAMIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATO GRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Az érvényesítési információkat kihasználó módszer alkalmazása érdekében [1], az LV-hez viszonyítva meghatározott aktuális érvényességi tartományra kell alkalmazni.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ACETONE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀KETONES฀SUCH฀AS฀METHYL฀ETHYL฀KETONE฀AND฀ METHYL ฀ ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ ; =
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ A C E T ONE ฀ DUE฀ TO฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ; = ฀ ; = 4HE฀ CAR B O S I E V E฀ 3 )))฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ ; = ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ COLLECTION฀ SYSTEM
A mintavétel 17 l levegő 100/50 mg aktív szénnel töltött csövön történő átbocsátásával történik, személyes mintavevő szivattyú alkalmazásával az alábbi áramlási sebességtartományban: 0,1 l/min – 0,2 l/min. A minta 14 napig szobahőmérsékleten tárolható.
= = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
A módszer 1,1,1-triklór-etán-gőzök levegőben történő meghatározására használatos, az alábbi koncentráció-
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
, 17 l térfogatú levegőminták esetén [1].
,6฀ S H OR T TERM ฀
TECHNIKAI JELLEMZŐK
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ CHLORO FORM฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀CARBON฀ TETRA CHLORIDE฀ AND฀ CHLOROBENZENE฀ ; =
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és SE-30 kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/minmással, amely a kívánt elemzett anyagokat szét tudja
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha a mintavétel elvégzése után hűtőszekrényben tárolják őket, és az analízisre a mintavételt követő 21 napon belül sor kerül.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Deszorpciós hatásfok: 99,2% (CV = 2,2%)Pontosság: 2,4%Hiba: -3,4%Összes bizonytalanság: 8,2%
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Ez a módszer használható a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére.
,6฀ S H OR T TERM ฀
4. lap2004. október
= = ฀ / 3 ( !฀ #HLOROFORM ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""362
A lapon szereplő pontosság és hiba 5 l térfogatú levegőmintákra vonatkozik, 0,2 l/min áramlási sebességgel
4 2 ) #( , / 2 / % 4 ( ! . % ฀ METHYL ฀ CHLORO FORM฀ #!3฀.O ฀
A deszorpciós hatékonyság átlagosan 15 mintának felel meg a 940 µg/minta – 19140 µg/mintatartományban.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
A MÓDSZER MÓDOSÍTÁSA:
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRICHLOROETHANE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A legjobb módszer a mintavételi térfogat módosítása oly módon, hogy a levett minta mennyisége azon koncentrációtartományon belül helyezkedjen el, melyre vonatkozóan a módszert érvényesítették. Ennek érdekében legalább 17 l levegőt kell gyűjteni 0,1 l/min – 0,2 l/min áramlási sebességen, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRICHLOROETHANE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
A mintavétel úgy történik, hogy 20 l levegőt 80/40 mg XAD-7-tel töltött csövön bocsátanak keresztül, melyet 10% NBD-kloriddal impregnáltak (7-kloro-4-nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazol), személyes mintavevő szivattyú használatával 0,2 l/min áramlási sebességen. A minta 14 napig szobahőmérsékleten tárolható.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Az etilamint 5% NBD-kloridot tartalmazó tetrahidrofurán oldatban deszorbeálják, és a kapott oldat elemzése folyadékkroma-tográan történik, melyet fluoreszcenciás és/vagy láthatófény-detektorral szereltek fel.
4 2 ) #( , / 2 / % 4 ( ! . % ฀ METHYL ฀ CHLORO FORM฀ #!3฀.O ฀
(2 LV), 20 l térfogatú levegőminták esetén [1].
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
30 percig és 2,5 óráig 60 °C-os vízfürdőben melegítse.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ OF฀ TRICHLOROETHANE฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ) NT E R LABORATORY฀ TESTS฀ HAVE฀ ALSO฀ BEEN฀ CON D UC T ED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ) 3 / ฀ ฀
impregnálva (7-kloro-4-nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazol)Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Ajánlott áramlási sebesség: 0,2 l/min Ajánlott térfogat: 20 l
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
5. lap2004. október
4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T 4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ ETHYLAMINE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀
A módszer [1] 20 mg/m koncentrációtartomány felső határával az aktuális nyolcórás értékre vonatkoztatva. A lapon szereplő pontosság és hiba 10 l levegőmintának felel meg, 0,2 l/min sebességen gyűjtve generált atmoszférával 80% páratartalom-
฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
3 mal és 20 mg/m koncentrációval, amely 200 µg/minta értéknek felel meg.
฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
A deszorpciós hatékonyság átlagosan 18 mintának felel meg a 92 µg/minta – 370 µg/mintatartományban.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Ennek érdekében legalább 100 l mintát kell venni a 0,1 LV (0,9 mg/m3) – 0,5 LV (4,7 mg/m3) levegőkoncentrációra és legalább 20 l mintát 0,5 LV (4,7 mg/m3) – 2 LV (19 mg/m3) levegőkoncentrációra vonatkozóan 0,2 l/min áramlási sebességen, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
0 REP AfiR A TION฀ DES OR B ฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TETRAHYDROFURAN฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ W V ฀ OF฀ ." $฀ CHLORIDE฀ TO฀ WHICH฀ IS฀ A D DE D฀฀ MG ฀ OF฀ .
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontosság- és hibaértékeket a kívánt, 0,5 LV – 2 LV koncentrációtartományhoz viszonyítsák.
A ( #/ ฀ 3 T I R ฀ FOR฀ ฀ MIN ฀ AND฀ HEAT฀ FOR฀ ฀H฀ IN฀A฀ ฀ �# ฀ WATER฀ B AT H฀ !LLOW฀ TO฀ COOL฀ BEFORE฀ AN AL YSI NG !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ LIQUID฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mUORESCENCE DETECTOR AND 7ATERS 2ADIAL #.
Mivel a mintavevő rendszer származékképzési eljárást foglal magában, a módszer bármilyen módosítását ellenőrizni kell.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Az 1,1-diklór-etán deszorpciója szén-diszulddal történik, és a kapott oldatot lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan analizálják.
4HE฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ USED฀ IS฀ NOT฀ COMMERCIALLY฀ AVAILABLE฀ BUT฀ MUST฀ BE฀ PREPARED฀ BY฀ THE฀ USE R
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer 1,1-diklór-etán-gőzök levegőben történő meghatározásra alkalmazható, az alábbi koncentrációtar-
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ CO INCI DES฀ WITH฀THE฀ UP PER ฀ LIMIT฀ OF฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb klórozott szénhidrogének egyidejű meghatározását is, mint például az 1,2-diklór-etánt és az 1,2-diklór-propánt [1].
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
EGYÉB JELLEMZŐK
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
3INCE฀ THE฀COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED
A módszert [1] az alábbi koncentrációtartományra érvényesítették: 38 mg/m
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""368
A módszer foszgén levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtartományban:
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ( - 0 ฀ ; H Y D R O X Y METHYL PIPERIDINE=฀USING฀A฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ PHOSGENE ฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ TOLUENE ฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀ GAS฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ SELECTIVE฀ NITROGEN฀ ฀ PHOS P H OR US ฀ DETECTOR
Mintavevő közeg: XAD-2 cső 2-HMP-vel [2-(hidr-Előkészítés: deszorpció 1 óráig 1 ml toluollal.oximetil) piperidin impregnálva]Analitikai módszer: gázkromatográa nitrogén/fosz-Mintavevő szivattyú: többcélú személyesfor detektorral és üvegoszlop 10% UCON 50-HB-5100 Ajánlott áramlási sebesség: 1 l/min2% KOH-dal vagy hasonló.Ajánlott térfogat: 240 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ FOR฀ ฀H฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ NITROGEN PHOS P H OR US ฀ DETECTOR ฀ AND฀ GLASS ฀ COLUMN ฀ WITH฀ ฀ ฀ 5 #/ . ฀ (" ฀ WITH฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ S I M I L AfiR R
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha a mintavétel elvégzése után hűtőszekrényben tárolják őket, és az analízisre a mintavételt követő 19 napon belül sor kerül.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Deszorpciós hatásfok: 94,9% (CV = 2,0%)Pontosság: 3,2%Hiba: 2,8%Összes bizonytalanság: 9,2%
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MAKING฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
A módszer alkalmazhatóságát a rövid távú határértékkel való összehasonlítási mérésekre vonatkozóan még nem erősítették meg.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PHOSGENE COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD )T฀ IS฀RECOMMENDED฀THAT฀ STANDARDS฀ BE฀ KEPT฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ APPROXIMA T E L Y ฀ ฀H฀ PRIOR฀ TO฀ ANALYSIS
15 perces mintavételi idő és az ajánlott áramlási sebesség (1 l/min) esetén, a gyűjtött foszgén mennyisége 6 µg/ minta lesz, amely kívül esik a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon.