natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How EU emergency measures averted collapse
Hogyan akadályozták meg az uniós sürgősségi intézkedések az összeomlást?
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
2009-ben az EU-27-országok bruttó hazai termékük 9,3%-át fordították arra, hogy a bankrendszert megmentsék az összeomlástól a pénzügyi válság alatt.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Az év során a Bizottság továbbra is engedélyezte a bankoknak nyújtandó nemzeti támogatásokat, ha úgy ítélte meg, hogy az intézkedés megfelelő megoldást jelent a nemzeti gazdaság súlyos zavarára.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Ez az átmeneti támogatás a bankok számára lehetővé teszi, hogy megfelelő szintű hitelezést biztosítsanak a reálgazdaság vállalkozásai számára, és a bizalom visszaállítása révén segít a pénzügyi piacok stabilizálásában.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
A csatolt feltételek egyidejűleg biztosítják, hogy a verseny ne torzuljon.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
2008 októbere és 2010 júliusa között a Bizottság összességében 4589 milliárd EUR értékben hagyott jóvá a bankokra irányuló tagállami válságintézkedéseket.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
E volumennek több mint háromnegyedét, 3485 milliárd EUR-t a garanciarendszerek és az ad hoc beavatkozások tették ki.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
A Bizottság 2008 augusztusa és 2010 júliusa között 546 milliárd EUR értékben hagyott jóvá feltőkésítési intézkedéseket.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Ugyanebben az időszakban a Bizottság 558 milliárd EUR-t kitevő értékvesztett eszközökkel kapcsolatos beavatkozást és likviditási intézkedést hagyott jóvá.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
A válság kezdetén a reálgazdaságra nehezedő nyomás enyhítése érdekében elfogadott rendkívüli állami támogatási keretet egy decemberi bizottsági határozat egy évvel meghosszabbította, és új feltételeket csatolt hozzá.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Amint a növekedés megszilárdul, kilépési stratégiákat kell alkalmazni, amelyekkel minden tagállam csökkenti a támogatást – jóllehet különböző módon, tükrözve eltérő gazdasági és költségvetési körülményeiket.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Egyértelművé vált, hogy a tagállami gazdaságok nem nyerik vissza lendületüket és versenyképességüket, ha túlzott mértékben kormányuk támogatására hagyatkoznak.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
A megállapodás szerint 2011-től, amikorra a gazdaságélénkülés várhatóan lendületbe jött, a költségvetési irányvonal minden tagállamban korlátozóbbá válik a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
A pénzügyi ágazat vonatkozásában már megkezdődött az állami támogatás fokozatos megszüntetése.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
A folyamat az új állami garanciák feltételeinek díjemelés, valamint a nagy garanciát igénybe vevők életképességének szorosabb ellenőrzése révén történő szigorításával kezdődött 2010 júliusától.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
2011. januártól minden olyan uniós banknak, amely tőke vagy értékvesztett eszközhöz kapcsolódó intézkedés formájában megvalósuló állami támogatásért folyamodik, szerkezetátalakítási tervet kell benyújtania.
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
A gazdasági válság a pénzügyi ágazat szabályozási és felügyeleti keretében jelentős hiányosságokat fedett fel.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Mélyreható és átfogó reformokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi ágazat megbízható partner legyen az EU jólétének jövőbeli növelésében – valamint a bizalmukat a bankokba fektető polgárok és vállalkozások védelme érdekében.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Ha az EU versenyképes akar maradni, ki kell állnia az erős pénzügyi szektorért, egy olyan szektorért, amelyben nem az adófizetők, hanem a bankok fizetnek előre csődkockázatuk költségeinek fedezése céljából.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
A rendezett államháztartások és a felelős pénzügyi piacok biztosítják a fenntartható növekedéshez szükséges bizalmat és gazdasági erőt.
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
A legalapvetőbb változás az EU pénzügyi ágazata feletti kötelező hatáskörökkel rendelkező három uniós hatóságból álló új felügyeleti struktúra létrehozása,
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks. And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
A bajba jutott bankok egészséges működésének helyreállítása során az EU tesztelte, hogy mennyire képesek ellenállni jövőbeli sokkhatásoknak.Versenypolitikájában pedig az EU megtalálta az óvatos egyensúlyt az állami támogatás szigorú engedélyezésében, hogy támogatni tudja a helyreállást, egyidejűleg biztosítva, hogy a piac ne torzuljon.
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
AZ ÚJ PÉNZÜGYI FELÜGYELETI STRUKTÚRA
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
A pénzügyi felügyelet igazi európai dimenziót kapott az év során, hogy illeszkedjen a valósághoz, amelyben a pénzügyi vállalatok és piacok nagyrészt európai szinten működnek.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
A pénzügyi felügyelet európai reformja egyedülálló – sehol máshol a világon nem hoztak még létre ilyen felügyeleti keretet.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
A novemberben elfogadott új keret megerősíti a pénzügyi ágazat felügyeletét és csökkenti a kockázatokat, ezáltal gazdaságilag biztonságosabbá és a befektetők számára vonzóbbá teszi Európát.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Ahhoz, hogy a nyilvánosság és a befektetők bizalommal legyenek a pénzügyi piacok iránt, a felügyeleti hatóságoknak elegendő információra és korai cselekvési hatáskörre van szükségük, ha probléma merül fel.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Az EU ezért kidolgozott és egyeztetett egy olyan közös megközelítést, amely biztosítja a pénzügyi társaságok határokon átnyúló, összekapcsolódó és következetes felügyeletét.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
Így az új, uniós szintű hatóságok új hatásköröket kaptak.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Egyetértés született egy olyan európai felügyeleti struktúráról, amely szem előtt tartja a tagállamok és az Európai Unió érdekét – és mindenekfelett az európai polgárok, fogyasztók és befektetők igényeit.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
Az új hatóságok rendezhetik a nemzeti pénzügyi felügyeletek közötti vitákat, és megtilthatják a túl kockázatos pénzügyi termékeket vagy tevékenységeket.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Emellett, ha a nemzeti felügyeletek nem intézkednek, az uniós jog megsértésének orvoslása érdekében az új hatóságok határozatot címezhetnek közvetlenül a pénzügyi intézményekhez.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
A figyelem a pénzügyi piacok gyenge pontjaira irányul, és bevezetésre kerül az országonkénti jelentéstétel.
Within the new structure: n ul l
Az új struktúrán belül:
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
A Bizottság ezenkívül számos fellépést kezdeményezett a pénzügyi ágazati reform lendületének fenntartása és hatókörének kiszélesítése érdekében.
These proposals and consultations include: n ul l
E javaslatok és konzultációk közé tartoznak a következők:
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
A VÁLSÁGRA ADOTT, A VERSENYPOLITIKÁT FORMÁLÓ VÁLASZOK
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
A válságra való reagálás során fontos szerepet játszott a versenypolitika, különösen pedig az állami támogatásra vonatkozó szabályok koherens és előrejelezhető végrehajtása.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
A válság kezdetén hozott rendkívüli megmentési intézkedések sikeresnek bizonyultak, mivel képesek voltak helyreállítani a pénzügyi stabilitást és támogatni a gazdasági fellendülést.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Az állami támogatási politika segítette a tagállamok kormányait a válságra való reagálás kialakításában, emellett pedig megakadályozta a pénzügyi rendszer összeomlását.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Így elkerülhető volt a tagállamok közötti támogatási verseny, csökkent a verseny torzulása és korlátozódtak a túlzott kockázatvállalás ösztönzői.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
A bizottsági határozatok megkönnyítették a hitelhez jutást, és mechanizmust biztosítottak a tagállamok pénzügyi intézményei megmentésének koordinálásához.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
A Bizottság kifejezetten kezelte az erkölcsi kockázatot is.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Erkölcsi kockázat akkor jelentkezik, ha egy vállalat abban a hiszemben van, hogy felelőtlen viselkedése büntetlen marad, és meg van győződve arról, hogy megmentik az összeomlástól, mivel az elfogadhatatlanul kiterjedt hatást gyakorolna a társadalomra.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Ez az oka, hogy a Bizottság biztosította: a támogatásokat ne ítéljék oda egyszerű ajándékként a csődbe jutó vállalkozásoknak, hanem minden megmentéshez feltételek társuljanak – ez a piac rendes működéséhez való visszatérés előfeltétele.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
A kezdeti megmentési szakaszt követően a Bizottságnak bejelentett támogatások jóváhagyását azon kifejezett feltételhez kötötték, hogy a támogatásban részesülő bank szerkezetátalakítási tervét vagy az életképesség-elemzést a Bizottság jóváhagyja.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
A szerkezetátalakítási tervekhez gyakran kapcsolódtak követelmények, például a leválasztásra, vagy a szerkezetátalakítást követő piaci magatartásra vonatkozóan.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
A kölcsönöket és a garanciákat azonos feltételek mellett, ugyanazon, európai szintű szabályok alapján nyújtották.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Ennek eredményeként az uniós gazdaság és az uniós adófizetők jobb helyzetbe kerültek.
The measures helped financial institutions regain viability.
Az intézkedések segítségével a pénzügyi intézmények visszanyerték életképességüket.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
A Bizottság kiigazította a bankszektornak nyújtott állami garanciákra vonatkozó szabályait is, így jelezve a bankok felé, hogy fel kell készülniük a válsághoz kapcsolódó, rendkívüli állami támogatás megszűnésére.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
2011 kezdetétől új intézkedések terjesztik ki a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó követelményeket az Unió minden olyan bankjára, amely tőke vagy értékvesztett eszközhöz kapcsolódó intézkedés formájában megvalósuló állami támogatásért folyamodik, továbbá folyamatban van a bankok megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó új állami támogatási keret kidolgozása, amelyet a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó általános iránymutatások felülvizsgálata követ majd.
Tangible competition measures for recovery n ul l
A helyreállítást célzó, kézzelfogható versenypolitikai intézkedések
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
A verseny arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy módosítsák üzleti stratégiájukat, legyenek innovatívak, és hozzanak létre jobb termékeket és szolgáltatásokat.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Mindezek eredményeként a fogyasztók szélesebb választékhoz, jobb minőséghez és alacsonyabb árakhoz jutnak.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Az uniós szintű versenypolitika alkalmazása biztosítja, hogy a vállalkozások előtt álló lehetőségek székhelyüktől függetlenül Európa-szerte azonosak.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
A versenypolitika a piacok nyílt és versenyző jellegének fenntartása révén elősegíti az innovációt és a növekedést, így a vállalkozásoknak lehetőségük nyílik rá, hogy virágozzanak, a fogyasztók pedig élvezhetik ennek gyümölcsét.
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
18 ségek alól (
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
A szerény piaci jelenléttel rendelkező vállalkozások továbbra is szabadon dönthetnek termékeik forgalmazási módjáról, mindaddig, amíg kerülik a fogyasztók és a verseny szempontjából nyilvánvalóan káros magatartásfor-
Together with the accompanying guidelines (19
19 mákat, mint például az árrögzítést.
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
) együtt – az internetes értékesítés ösztönzését célozza, lehetővé téve az engedélyezett forgalmazók számára, hogy a mennyiségre, a fogyasztók földrajzi helyére vagy az árakra vonatkozó korlátozások nélkül értékesítsenek az interneten.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
Az energiaszektorban a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatások módosításának célja annak elősegítése, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer az olcsó megfelelés eszközévé és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való beruházás ösztönzőjévé váljon. A széniparnak nyújtott
Theregulation on state aid in the coal sector (20
20) az üzembezárási támogatás és a fennma- állami támogatásról szóló rendelet ( radt terhekhez kapcsolódó támogatás engedélyezése révén kíván tisztességes versenyt biztosítani – a szénipar terén a tagállamoknak mindaddig képesnek kell lenniük támogatást nyújtani az iparág számára, amíg a szén megőrzi központi szerepét Európa energiatermelésében.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
A Bizottság beavatkozott annak biztosítása érdekében, hogy a gépjárműiparnak nyújtani tervezett nemzeti támogatások megfeleljenek az állami támogatásokra és az egységes piacra vonatkozó szabályoknak.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Emellett a Bizottság úgy döntött, hogy lezár bizonyos különös intézkedéseket, amelyeket a válság ideje alatt vezettek be, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a vállalkozások csődjének megakadályozása érdekében a finanszírozáshoz való sürgősségi hozzáférés biztosítását.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
A gépjárműipar továbbra is fontos szerepet tölt be az uniós gazdaságban
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
GLOBÁLIS FELLENDÜLÉS ÉS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The EU operates in a globalised world.
Az EU globalizált világban működik.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
E szélesebb kontextusban az EU egyik fő feladata, hogy a globális szintű válaszokat tagállamai és polgárai érdekeinek megfelelően alakítsa.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
A múltban a gazdasági visszaesések a protekcionizmus, a támogatási versenyek és még ennél is rosszabb jelenségek ördögi köréhez vezettek.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
Ahhoz, hogy a világgazdaság visszaállhasson a növekedés és a jólét pályájára, globális szerepvállalásra és multilaterális fellépésekre van szükség.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
Ebben az EU nem cselekedhet egyedül, és nem dolgozhatja ki a szabályozási reform ütemtervét elszigeteltségben.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
Az Unió vezető szerepet vállalt a válságra adandó nemzetközi válaszok ösztönzése terén.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Kiemelkedő szerepet játszott a G20-on belül folytatott viták során – a G20 a nemzetközi gazdasági együttműködés elsődleges fóruma, ahol az EU-t José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke, valamint Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke képviseli.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
Az EU több, egymást követő találkozón is amellett érvelt, hogy a pénzügyi szabályozásban és a nemzetközi szintű felügyeletben meglévő hiányosságokat globális erőfeszítések segítségével kell megszüntetni.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
Emellett vezető szerepet vállalt a banktőkére vonatkozó új szabályok támogatásában.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
Folyamatosan nyomást gyakorolt a hiányok megszüntetését és az adósságállományok csökkentését, valamint ezzel egyidejűleg a növekedési kilátások javítását célzó, eredményes fellépés érdekében.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Továbbá erőteljesen hatott a bankadókról való globális megállapodás irányába.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Ezenfelül, annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelem továbbra is betölthesse a gazdasági fellendülésben eddig játszott szerepét, az Európai Unió kulcsfontosságú szerepet játszott a főbb gazdaságok által a G20-csúcson tett, arra vonatkozó kötelezettségvállalás teljesítésének felügyelete terén, hogy nem emelnek új akadályokat a szabad kereskedelem elé.