natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
A Dnyeszteren túliterülettel kapcsolatos konfliktus sok tekintetben különleges, így különleges válaszokat igényel.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Moldova: Konfliktuskezelés és a gazdasági fejlődés elindítása EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
The Head of the EU Border Assistance Mission also servesas senior political advisor to the EUSR for Moldova.
A határellenőrzés támogatása - a határőrizeti segítségnyújtó misszió
‘The EU looks forward to working with the Governmentsof Moldova and Ukraine – at all levels – to achieve ourshared aims and values on this border, and to bring sustainable stability to the region’, declared EU foreignpolicy chief Javier Solana at the mission's launch.
Az EU határőrizeti segítségnyújtó missziójának vezetője egyben az EU moldovai különleges képviselőjének vezető politikai tanácsadója is.
The European Commission, with the key contribution of EU Member States that seconded customs and borderguards officials to participate in the mission, launched, in December 2005, a Border Assistance Mission to Moldovaand Ukraine following a request from the Presidents ofthe two countries.
Az EU tagállamainak jelentős hozzájárulásával az Európai Bizottság vám- és határőrizeti tisztviselőket küldött ki, hogyrészt vegyenek abban a 2005 decemberében beindított, Moldovába és Ukrajnába irányuló határőrizeti segítségnyújtómisszióban, amelyet a két ország elnökének kérésére állítottakfel.
Some 70 border police and customsofficials from 16 EU Member States advise and train thecountries' border and customs services.
Az EU 16 tagállamából érkezett mintegy 70 határőr és vámtisztviselő tanácsokat és képzést nyújt az érintett országokhatárőrizeti és vámszolgálatai számára.
The purpose of the Mission is to improve border management, strengthen cross-border cooperation and help preventtrafficking in people, smuggling of goods, proliferation ofweapons and customs fraud across the Moldova-Ukraineborder, including the Transnistria segment.
„Az EU várakozással tekint a Moldova és Ukrajna kormányaivalvalamennyi szinten történő együttműködés elé, amely közöscéljaink és értékeink elérését hivatott biztosítani ezen a határon, illetve azt, hogy elhozzuk a fenntartható stabilitást a régiószámára” – jelentette ki a misszió indításakor Javier Solana, az EU külpolitikájának vezetője.
In March 2006, the EU welcomed the fact that Moldova and Ukraine had started to implement a joint customs declaration by the Prime Ministers of the two countries, whereby Ukraine only recognises Moldovan customs stamps and Moldova facilitates the registration of Transdnistrian firms in Chisinau.
A misszió célja a határellenőrzés javítása, a határon átnyúlóegyüttműködés erősítése, valamint segítségnyújtás az emberkereskedelem, az árucsempészet, illetve a fegyverek elterjedésének megakadályozása terén, továbbá a vámcsalásokmegelőzésének segítése a moldovai-ukrán határ mentén,beleértve a Dnyeszteren túli területet is.
The implementation of this declaration can play akey role in establishing an orderly border regime, as well asbuilding common interests between Chisinau and the Transnistrian companies, which can benefit from all tradebenefits given to Moldovan companies.
Feltételezésekszerint az el nem ismert Dnyeszteren túli hatóságok fennmaradását az illegális csempészet is segíti. A misszió máris jelentős illegális gazdasági tevékenységet észlelt a Dnyeszteren túli területkörül.
However, the implementation of the agreement has been complicated by thedecision of the Transnistrian authorities to block trade ontheir borders, and to try to prevent the registration of Transnistrian economic agents in Chisinau.
A megfelelő határellenőrzés várhatóan gazdasági előnyökkel is fog járni Moldova és Ukrajna számára annak köszönhetően,hogy növeli az átláthatóságot, akadályozza a korrupciót, és segítbiztosítani, hogy a kisinyovi kormány és az ukrán kormány egyaránt megkapja az őt illető valamennyi vámtételt.
It is hoped that the mission could also contribute to fostering a resolution of the Transnistria conflict.
2006 márciusában az EU üdvözölte azt a tényt, hogy Moldovaés Ukrajna megkezdte a két ország miniszterelnöke által kiadott közös vámügyi nyilatkozat végrehajtását, amelynek értelmében Ukrajna csak a moldovai vámbélyegzőket fogadja el, Moldova pedig megkönnyíti a Dnyeszteren túli vállalkozásokregisztrációját Kisinyovban.
Illegalsmuggling is believed to help sustain the unrecognised Transnistrian authorities. And the mission has alreadydetected major illegal economic activities surrounding Transnistria.
E nyilatkozat végrehajtása kulcsfontosságú szerepet játszhat egy szabályos határőrizeti rendszerlétrehozásában, valamint a Kisinyov és a Dnyeszteren túli terület vállalkozásai közötti közös érdekek kialakításában, ugyanis evállalkozások így a moldovai társaságoknak nyújtott valamennyi kereskedelmi előnyt is élvezhetnék.
Sound border management should also bringeconomic benefits for Moldova and Ukraine by increasingtransparency, preventing corruption and helping to ensurethat the Government in Chisinau, as well as the Government of Ukraine, receives all duties owed to them.
A megállapodás végrehajtását azonban bonyolítja a Dnyeszteren túli hatóságoknak ahatáraikon történő kereskedelem leállításáról szóló döntése,illetve az a tény, hogy megpróbálják meggátolni a Dnyeszterentúli gazdasági szereplők kisinyovi regisztrációját.
Headquartered in Odessa, Ukraine, with seven field offices(two became operational in July 2006), the budget of themission is 20 million for two years.
A misszió központja az ukrajnai Odesszában található, emellett hét területi irodával rendelkezik (ebből kettő 2006 júliusában már működésbe lépett), kétéves költségvetése pedig20millió euró.
A number of mobileteams can make unannounced visits to any location on
Számos mobil csapattal rendelkezik, amelyekbe nem jelentett látogatást tehetnek a moldovai-ukrán határbármelyik pontján, vagy bármely más rendőrőrsön, vámhivatalban vagy jövedelemelszámoló irodában.
In response to the blockade, Mr Solana called on the selfproclaimed Transnistrian authorities not to block this registration or impede trade flows and said that the EU stoodready, notably through the Border Assistance Mission, tohelp solve practical difficulties that might arise in implementation of the new regime.
A blokádra válaszul Solana úr felszólította az önjelölt Dnyeszteren túli hatóságokat arra, hogy ne gátolják az ilyen regisztrációt, illetve a kereskedelem folytatását, és kijelentette, hogy az EU kész arra – különösképpen a határőrizeti segítségnyújtómisszió révén –, hogy segítsen megoldani az új határőrizetirendszer megvalósítása során esetleg előálló gyakorlatinehézségeket.
Stepping up political contacts
A politikai kapcsolatok bővítése
Getting involved in peace talks
A béketárgyalásokon történő részvétel
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States.
2005 októberében az EU konkrét diplomáciai szerepet vállalta Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos békéltető folyamatban, ugyanis az Egyesült Államokkal együtt megfigyelőkéntcsatlakozott a meglévő többoldalú tárgyalásokhoz.
The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
Az új,5+2 oldalú megbeszélések Moldova és a Dnyeszteren túliterület képviselőit, valamint közvetítőként Oroszországot,Ukrajnát és az EBESZ-t, és végül megfigyelőként az EU-t és az Egyesült Államokat ültetik közös tárgyalóasztalhoz.
Supplying financial assistance
Pénzügyi támogatás biztosítása
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005. He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
A Tanács 2005. március 23-án nevezte ki az EU moldovaikülönleges képviselőjét (EUSR), Adriaan Jacobovits de Szeged nagykövetet, akinek helyére 2007-ben Mizsei Kálmánlépett.
Who is supportedby a team of experts, located in Brussels, Chisinau, Kyivand Odessa, and who also ensure liaison with the EUBorder Assistance Mission.
Őt Brüsszelben, Kisinyovban, Kijevben és Odesszában működő szakértői csapatok támogatják, akik az EUhatárőrizeti segítségnyújtó missziójával történő kapcsolattartást is biztosítják.
Among other things, the EUSR's mandate includes contributing to the peacefulsolution of the Transnistria conflict, contributing to thestrengthening of democracy, rule of law, and respect forhuman rights and fundamental freedoms for all citizensof the Republic of Moldova, promoting close relationsbetween Moldova and the EU and contributing to stability and cooperation in the region.
A különleges képviselő mandátumához egyebek mellett hozzátartozik a hozzájárulás a Dnyeszteren túli területekkel kapcsolatos konfliktus békésmegoldásához, továbbá a demokrácia és a jogállam erősítéséhez.
The EU showed that it wanted to deepen relations with Moldova as the European Commission opened a newdelegation office in early October 2005 in Moldova’scapital Chisinau.
Az EU megmutatta, hogy szeretné elmélyíteni Moldovávalfennálló kapcsolatait, ugyanis az Európai Bizottság 2005októberének elején új delegációs irodát nyitott a moldovaifővárosban, Kisinyovban.
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Az EU moldovai politikai célkitűzéseit jelentős pénzügyitámogatás is alátámasztja.
ndonesia has undergone remarkable change in recent years, making an impressive transition from
ESDP_071127_HU 27/11/07 8:26 Page 46 t tés a bé ké ér t nerség ér z elmúlt években Indonézia komoly változásokon ment keresztül, jelentős lépéseket tett azautokratikus kormányzásról a demokratikusra
Indonesia, the largest country in South-East Asia,held free and fair parliamentary elections in 1999,and again in 2004.
Indonézia – Délkelet-Ázsia legnagyobb országa – 1999ben, majd 2004-ben is szabad és demokratikus parlamenti választásokat tartott.
It also staged its first ever directpresidential elections in 2004, hailed as the firstpeaceful transition of power in Indonesia's history.
Ugyancsak 2004-benrendezték meg a legelső közvetlen elnökválasztást,amelyet az első békés hatalomátadásként ünnepeltek Indonézia történelmében.
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development.
történő átmenet útján, közben pedig egy sor területenmutat fejlődést, így különösen az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a korrupció elleni küzdelem ésa gazdasági fejlődés terén.
In parallel, the EU-Indonesiarelationship has developed and deepened.
Ezzel párhuzamosan az EU és Indonézia kapcsolata is fejlődött és elmélyült.
The EU sent an Election Observation Mission for the2004 elections and provided significant financial back-ingfor their organisation, as well as support for votereducation and information through cooperation withnon-governmental organisations.
Az EU választási megfigyelő missziót küldött a 2004. éviválasztásokra, és jelentős pénzügyi támogatást biztosított e szervezet számára, nemkormányzati szervezetekkel történő együttműködés révén pedig a választókképzését és tájékoztatását is támogatta.
The EU recognises Indonesia as a major partner, andthe country is indeed one of the EU's most importanteconomic and trade partners in South-East Asia.
Az EU jelentős partnernek ismeri el Indonéziát, és azország valóban az EU egyik legfontosabb gazdasági éskereskedelmi partnere Délkelet-Ázsiában.
The EU fully supports the territorial integrity of Indonesia.
Az EU teljesmértékben támogatja Indonézia területi egységét.
‘We realised that a swift deployment of asize able mission was crucial – and we delivered as promised.
„Felismertük, hogy egy jelentős misszió kiküldése alapvető fontosságú – és úgy is cselekedtünk, ahogyan ígértük.
Our monitoring missionwas on the ground the very moment the Helsinki peace agreement was signed.’
Megfigyelő missziónk ahelsinki békemegállapodás aláírásának pillanatában már a helyszínen volt."
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
Szélesebb értelemben véve az országgal és kormányával szemben vállalt hosszú távú és konstruktív partnerség által, valamint a rendelkezésére álló eszközökszéles körének felhasználásával a fejlődés és a biztonság előmozdítása érdekében az EU támogatja a belsőreformot Indonéziában.
The EU continues to assist Indonesia withinclusive policydialogues and cooperation in manyareas, as well as financially and by developing everstronger political ties.
Az EU továbbra is segíti Indonéziát befogadáson alapuló politikai párbeszéddel,számos területen történő együttműködéssel, valamintpénzügyileg, illetve egyre erősödő politikai kapcsolatok kialakításával is.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonézia : Az EU hosszú távú kötelezettségvállalása a partnerségért és a békéért EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
Stepping up cooperation
Az együttműködés fokozása
The EU is by far the biggest donor to the Multi-Donor Trust Fund for longterm reconstruction in Indonesia,accounting for 85% of the total fund of some 440million.
Az EU a legnagyobb adományozója a hosszú távú indonéziaiújjáépítést szolgáló Multi-Donor Vagyonkezelői Alapnak: a mintegy 440 millió euró összértékű alap 85%-át az EU biztosítja.
The Fund, co-chaired by the Government of Indonesia, the Commission and the World Bank, promotes reconstruction and sustainable developmentin affected areas in Aceh and North Sumatra.
Az indonéz kormány, a Bizottság és a Világbank társelnökletével működő alap Aceh és Észak-Szumátra érintettrészein mozdítja elő az újjáépítést és a fenntartható fejlődést.
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement.
A meglévő rendszeres politikai párbeszédre alapozva az EU és Indonézia kapcsolatai 2006 elején a partnerségi ésegyüttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésével történelmi csúcspontra jutottak.
The agreement provides anew policy framework and an agenda for wide-rangingcooperation.
A megállapodás új politikai keretet és menetrendet biztosít a széleskörű együttműködéshez.
Projects address land ownership, community infrastructure and housing.
A projektek a föld tulajdonjogával, a közösségi infrastruktúrával és a lakáskérdéssel kapcsolatosak.
Work on restoring land titleshas rehabilitated the land administration system in Aceh and Nias Island.
A földre vonatkozójogcímek helyreállításával kapcsolatos munka nyomán újjászervezték Aceh tartomány és Nias szigetének ingatlan-nyil-vántartását.
Technical assistance provides Aceh's reconstruction agency with the necessaryexpertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance.
A technikai támogatás biztosítja Acehújjáépítési ügynöksége számára az újjáépítési folyamathoz,valamint a nemzetközi és nemzeti segélynyújtás koordinálásához szükséges szaktudást.
Otherprojects include the rehabilitation of forest and environment, rural roads and disaster response logistics.
További projektek az erdők ésa környezet rehabilitálásával, a vidéki utakkal, valamint a katasztrófákra való reagálás logisztikájával kapcsolatosak.
EU-Indonesia cooperation has been upgraded toreflect the quality of the relationship.
A kapcsolat minőségét tükrözi, hogy magasabb szintreemelték az EU és Indonézia közötti kapcsolatokat is.
Up to the mid1990s, EU support centred on traditional developmentprojects.
Az1990-es évek középéig az EU támogatása a hagyományosfejlesztési projektekre összpontosított.
Today, EU-Indonesia cooperation embracesareas like education, the management of naturalresources, including countering illegal logging and timbertrade, governance, fiscal reform, trade-related technicalassistance as well as cross-border crime.
Ma az EU és Indonézia együttműködése olyan területeket ölel fel, mint példáulaz oktatás, a természeti erőforrások kezelése (beleértve azillegális fakivágás és -kereskedelem meggátolását), a kormányzás, a pénzügyi reform, a kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, valamint a határokonátnyúló bűnözés.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities.
2002 óta Indonézia ismételten súlyos terrorista atrocitásokáldozata volt.
Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Az ilyen bűncselekmények elleni küzdelemben történő együttműködésnek mindkét oldalon nagyfontosságot tulajdonítanak, és ebben a tekintetben Délke-let-Ázsiában Indonézia az EU legfőbb partnere.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
A 2004. decemberi cunami következményeinek felszámolásával kapcsolatos erőfeszítéseit követően az Aceh tartományban való jelenlétén keresztül az EU Indonéziát aregionális konfliktusok kezelésében is támogatja.
The EU at work – giving people a home
A cunamit követő újjáépítés
The EUresponded rapidly to the disaster, and was on theground the day the tsunami hit, with the European Commission delivering 45 million in humanitarianassistance.
Aceh tartományban a földrengésnek és az árvíznek180 000 halálos áldozata volt, továbbá több százezerember sebesült meg és vált hajléktalanná.
Together with the Government and the World Bank, the European Commission leads a trust fund for reconstruction.
A kormánnyalés a Világbankkal együtt az Európai Bizottság egy az újjáépítést szolgáló vagyonkezelői alapot működtet.
The Commission is the biggest single donor to the fund,with a 210 million commitment out of a total 440million.
Az alaplegnagyobb adományozója a Bizottság, amely a 440 millióeurós összvagyonból 210 millió euróra vállalt kötelezettséget.
A 120 million ‘Housing and Settlement Project’, launched in September 2005, rebuilds andrepairs houses in rural villages and urban neighbourhoods.
A 2005 szeptemberében indított 120millióeurós „Lakhatási és települési projekt” vidéki falvakban és városokkörnyékén épít újjá és javít ki házakat.
About 25,000 houses are built or repaired overtwo years.
Az elmúlt két évfolyamán 25 000 ház felépítésére vagy kijavítására kerültsor.
The scheme also provides grants for community infrastructure.
A program közösségi infrastruktúrák támogatására isbiztosít adományokat.
Humanitarian assistance also provided for the restartof fishing and farming activities.
A 2004 decemberében az Indiai-óceánon pusztító cunami Indonéziát sújtotta leginkább.
The EU (European Commission and Member States) put 200 milliontowards the short-term humanitarian tsunamiresponse in Indonesia in 2004/2005.
Az EU gyorsan reagált akatasztrófára, és már a cunami pusztításának napján a helyszínen volt: az Európai Bizottság 45 millió eurós humanitárius támogatást nyújtott.
The EU providedmuch-needed assistance in Indonesia's Aceh province– where the effect of the tsunami was particularlydevastating – and made a substantial contribution tosupport the resolution of the decades-long conflict inthe region.
Az EU sürgősségi segélynyújtóakciókat finanszírozott és hangolt össze, például egészségügyi szolgáltatásokat, az egymástól elszakadt családtagokfelkutatását és egyesítését, biztonságos ivóvíz és higiénésszolgáltatások biztosítását, egy járványügyi korai előrejelzőrendszert, valamint távközlési szolgáltatásokat.
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
A humanitárius segélynyújtás a halászati és mezőgazdasági tevékenységek újrakezdéséről is gondoskodott.
Indonesia's Aceh province had been plagued for threedecades by violence and unrest until the Indonesian Government and the then rebel Free Aceh Movement(GAM) reached a peace agreement in August 2005.
A tartós béke előmozdítása Acehben együttesét, valamint a polgári és katonai szaktudást egyaránt alkalmazó AMM új utakat jelölt ki az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében a jövőben indulómissziók számára.
Thedevastation of the tsunami was an undoubted catalyst.
Egyúttal igen pozitív hatást gyakorolt az EU és Délkelet-Ázsia közötti kapcsolatokra is.
No other mission hasbeen deployed more quickly. The AMM was breakingnew ground for future European Security and Defence Policy (ESDP) missions with its unique mix of EU tools,drawing on both civilian and military expertise.
Amíg az indonéz kormány és a felkelő Szabad Aceh Mozgalom (GAM) 2005 augusztusában békeszerződést nemkötött, Indonézia Aceh tartományát három évtizede tartóerőszak és békétlenség sújtotta.
It hassignificant positive implications for the EU's relationswith South-East Asia.
A cunami pusztítása kétségtelenül katalizálta az eseményeket.
The EU was instrumental in the peace process, providing financial and political backing to the efforts of former Finnish President Martti Ahtisaari to broker a deal.
Az EU hathatósan közreműködött a békefolyamatban, éspénzügyi, valamint politikai támogatást biztosított a megegyezést tető alá hozni kívánó Martti Ahtisaari korábbifinn elnök erőfeszítéseihez.
The agreement, signed in Helsinki on 15 August 2005,saw the sides seek a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conflict.
A 2005. augusztus 15-én Helsinkiben aláírt megállapodásarról tanúskodik, hogy a felek a konfliktust békésen,átfogó módon és tartósan szeretnék megoldani.
The GAM leadershiprenounced its claim for independence and agreed tosurrender its weapons and demobilise its militarytroops in exchange for wide-ranging political auton -omy, including the right to establish local political parties, while the Government substantially withdrewsecurity forces.
A felkínáltszéleskörű politikai autonómiáért cserébe – amelyhezhozzátartozik helyi politikai pártok alapításának a joga is –a GAM vezetése lemondott a függetlenség követeléséről,beleegyezett fegyverei átadásába és katonai egységeileszerelésébe, míg a kormány jelentős mértékben kivontabiztonsági erőit.
Both parties recognised that monitoring the truthful implementation of the peace dealwould be of utmost importance.
Mindkét fél elismerte annak rendkívülifontosságát, hogy megfigyelők ellenőrizzék, hogy a békemegállapodást ténylegesen végre is hajtják.
Beyond monitoring, political, administrative and economic problems need to be addressed to sustain thepeace process.
A békefolyamat fenntartásához a megfigyelésen túlmenően a politikai, a közigazgatási és a gazdasági problémákatis kezelni szükséges.
Therefore, the European Commissioncontinues its commitment, through reintegration programmes for former combatants, technical assistanceand capacity-building in local governance and policetraining.
Ezért az Európai Bizottság továbbra iskötelezettséget vállal például a korábbi harcosok társadalmibeilleszkedését segítő programok, a helyi kormányzásnaknyújtott technikai támogatás és kapacitásépítés, valamint arendőri képzés révén.
The Government of Indonesia invited the Commission also helped stage local elections in 2006.This included an EU Election Observation Missiontogether with the European Parliament.
Az indonéz kormány meghívása alapján a Bizottság ugyancsak segítséget nyújtott a 2006. évihelyi választások megrendezéséhez. Ennek keretében a Bizottság az Európai Parlamenttel együtt egy EU-s választásimegfigyelő missziót is kiküldött.