natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
A linzi (Ausztria) „Közös élet és közös munka fejlesztési partnersége” elnevezésű információs kampány sikeresen keltette fel a megcélzott munkáltatók (különösen a kkv-k) és a helyi szakpolitikusok érdeklődését a határokon átnyúló munkaerőpiac, valamint a bevándorló hátterű üzemi megbízottak és dolgozók számára kialakított interkulturális képzések előnyei iránt.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
A 2008 januárjában tartott önkormányzati választások során a megkülönböztetésellenességgel foglalkozó szakértők Grazban (Ausztria) létrehoztak egy választási felügyeleti rendszert azzal a céllal, hogy felhívják a figyelmet a megkülönböztetésre, és javítsák a részt vevő felek alapvető üzeneteit.
650 texts were evaluated according to a “traffic light mechanism” (Red/Yellow/Green) that was later presented at four press conferences and a final political debate.
650 szöveg került értékelésre a „közlekedésilámpamechanizmus” alapján (piros/sárga/zöld); a mechanizmust később négy sajtóértekezleten és egy záró politikai eszmecsere keretében mutatták be.
The monitoring was positively received by most parties and can be easily adapted to other cities and regions.
A legtöbb fél pozitívan fogadta ezt a típusú felügyeletet, amely könnyen hozzáigazítható más városok és régiók igényeihez is.
The health sector regularly carries out public campaigns about giving blood.
Az egészségügyi szektor rendszeresen folytat véradási kampányokat.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Olaszországban az Önkéntes Véradók Szövetsége (AVIS) célzott kampányokat indít azzal a céllal, hogy több bevándorló vegyen részt a véradásban; és ezzel segítik azt, hogy a közvélemény elismerje a bevándorlók szerepét, és növeli az interkulturális párbeszéd lehetőségét.
These experiences have been used to form the Observatory for the Blood Donation Culture, which has signed cooperation protocols with other medical organisations in immigrants’ countries of origin.
E tapasztalatok segítségével létrejött a Véradási Kultúra Megfigyelőintézete, amely együttműködésről szóló jegyzőkönyveket írt alá a bevándorlók származási országában működő más orvosi szervezetekkel.
Close cooperation with those “on the ground” significantly helps awarenessraising activities to secure public attention.
A gyakorlati szereplőkkel folytatott szoros együttműködés nagy mértékben elősegíti a közvélemény figyelmét felkeltő tevékenységek eredményességét.
Otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.
Máskülönben a helyi fókuszt nélkülöző kampányokat úgy tekinthetik, mint amelyeket túlzottan „fentről” irányítanak, és amelyekben túlságosan nagy szerepet kapnak a politikai szlogenek.
These partners can also inform a campaign about changes they are seeing in local perceptions.
Ezek a partnerek továbbá arról is tudják informálni a kampányt, hogy a helyi közvéleményre jellemző nézetekben milyen változásokat észlelnek.
They thus provide an early warning system for identifying and responding to those changes.
Így korai előrejelzési rendszerként működnek, amely azonosítja e változásokat és reagál azokra.
Where there is a lack of policy coherence or a series of confusing and conflicting messages, raising public awareness can also be used to raise the political agenda.
Abban az esetben, ha a szakpolitika nem koherens, ha az üzenetek zavarosak vagy ellentmondanak egymásnak, a közvélemény figyelmének felkeltése a politikai program javítására is felhasználható.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Mivel a kormánypolitikák és a kormány üzenetei erőteljesen kihatnak az adott kampány hitelességére és hatékonyságára, a szakpolitikusok és a véleményformálók a legfontosabb célcsoportok közé tartozhatnak.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
A Szlovák Köztársaságban a „Magunkfajták” elnevezésű projekt célja az, hogy bővítse a közvélemény, valamint a bevándorlási szakpolitikát végrehajtó szakemberek tudását és növelje toleranciájukat.
People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Azokat az embereket, akik olyan új célországokban élnek, ahol a bevándorló népesség létszáma alacsony, meg kell ismertetni a bevándorlókkal kapcsolatos információkkal, valamint azzal, hogy mi a szerepük a mindennapi, valós életben.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
A terjesztés a televízión, valamint iskolákkal, hatóságokkal és határőrökkel szervezett találkozókon keresztül valósult meg.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
Az elzászi Haut-Rhin megyébe újonnan érkezett személyekkel kapcsolatban gyűjtött adatok alapján az Integrációs és Városfejlesztési Politikák Regionális Megfigyelőintézete (ORIV) 160 helyi tisztviselővel és érdekelt féllel szervezett találkozókat a figyelemfelkeltés érdekében, valamit azért, hogy megvitassák az egyes városokban alkalmazott jellegzetes befogadási módokra és feltételeire vonatkozó ajánlásokat.
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
A második, bevándorlásról és integrációról szóló statisztikai évkönyv megjelentetésével az Osztrák Integrációs Alap egyik legfőbb célja az, hogy konkrét adatokkal szolgáljon, és bizonyos mértékben enyhítse a bevándorlási politikáról szóló vita érzelmi töltetét.
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
Az évkönyvet 10 000 példányban nyomtatták ki, és ezeket elküldték Ausztriában a legfőbb kommunikációs szereplőknek, például újságíróknak, politikusoknak és polgármestereknek.
Setting the right target group, informing opinions
A megfelelő célcsoport kiválasztása; információ szolgáltatása a vélemény kialakításához
Those with great expectations to inform the general public and improve public opinion need to realise that this awareness-campaign will be a long-term commitment.
Azoknak, akiknek komoly elvárásaik vannak a közvélemény informálása és a közvélemény javítása terén, fel kell ismerniük, hogy a figyelemfelkeltést célzó kampány hosszú távú vállalást jelent.
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Az idők során számos különböző stratégiára és lépésre lesz szükség: médiakampányokra, eseményekre, végrehajtási projektekre, a politika megváltoztatására stb.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers.
Azok, akiknek kevesebb forrás áll a rendelkezésükre, egyedi csoportokkal is foglalkozhatnak (különös tekintettel a szakpolitikusokra és a véleményformálókra).
Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
A munkaadók, a lakást bérbeadók, a bankok, a közhivatalnokok és a különböző szolgáltatók nem feltétlenül vannak tisztában a különböző típusú bevándorlók – például a menekültek – jogállásával és jogaival, és esetleg az információhiány következtében vonakodnak megadni a szükséges támogatást.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
A megfelelő célcsoport (azaz a közvélemény, a bevándorlók vagy a népességből kiválasztott érdekeltek vagy csoportok véleményének megváltoztatása) meghatározása egyértelműen eldönti a kampány sikerességét.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
Berlin szövetségi állam 2006-os tájékoztató kampánya („Berlinnek szüksége van rád!”) párhuzamosan reagált egyfelől arra, hogy a közszektorban a bevándorló fiatalok foglalkoztatási aránya alacsony, másfelől pedig arra, hogy a szektorban zárt gondolkodásra jellemző hozzáállás érezhető.
Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector.
Ezért a siker mutatójának a közszektorban dolgozó, bevándorlói hátterű gyakornokok arányát használta.
Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%.
2006 és 2008 között az arány 8%-ról 14,5%-ra emelkedett.
Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
Az értékelő felmérések kimutatták, hogy a megcélzott bevándorló fiatalok körében megnőtt az érdeklődés, míg a nyilvános eszmecserék során és a közszektorban dolgozó munkavállalók körében nőtt az interkulturalizmus iránti nyitottság.
‘OXLO – Oslo Extra Large’ is a long-term campaign initiated by the mayor’s office in 2001 in response to a racist murder.
Az „OXLO – Oslo Extra Large” egy hosszú távú kampány, amelyet aflpolgármesteri hivatal 2001-ben indított egy rasszista gyilkosságra adott válaszlépésként.
Its goals to raise awareness and make public services more inclusive have been mainly focused on schools, day care centres, and health clinics.
Céljai – a figyelemfelkeltés, valamint a közszolgáltatások befogadóbbá tétele – fókuszában elsősorban az iskolák, az óvodák és kórházak álltak.
By 2005, the number of employees with a diverse background had risen by nearly 30%.
2005-re az eltérő hátterű munkavállalók száma csaknem 30%-kal emelkedett.
In a country like Greece for instance, the Hellenic Migration Policy Institute has focused measures on schoolchildren in the ‘Inside Out’ project as well as civil society organisations such as the Pan-Hellenic Athletic Women’s Association.
Görögországban például a Hellén Bevándorlási Politikai Intézet az intézkedések középpontjába az iskolás gyerekeket („Kifordított" projekt), valamint a civil társadalmi szervezeteket, például az Atlétanők Pánhellén Szervezetét állította.
Knowing the ends, finding the right means
Ismerni a célt és megtalálni a megfelelő eszközt
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising.
A különféle stratégiák közül a művészetek és a kultúra kiemelkedően hasznos eszközök a célcsoport azon képességének fejlesztésére, hogy informáltabb döntéseket hozzanak, és lépéseket tegyenek a figyelem felkeltése terén.
By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
A művészetek – azzal, hogy hangot adnak annak, ami másképpen nem hallható, valamint megjelenítenek képeket, amelyek másképp láthatatlanok – ki tudják alakítani az összetett identitásról szóló eszmecsere és a különbségek megvitatásának feltételeit.
A true-to-life picture of immigrants and diverse communities
A bevándorlók és a különböző közösségek élethű ábrázolása
The integration awareness gap between perception and reality is considerable.
A beilleszkedésre irányuló tudatosság terén igen nagy a szakadék a nézetek és a valóság között.
Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
A nézeteket például torzítja az, hogy a média vagy a nyilvános viták szinte kizárólag bizonyos csoportokra összpontosítanak – a menedékkérőkre, az iratokkal nem rendelkező bevándorlókra, vagy olyan bevándorlókra, akik feltűnően különböznek, esetleg más kulturális, nyelvi, vallási háttérrel rendelkeznek.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
A megvizsgált európai országokban a közvélemény igen nagy mértékben felnagyítja az adott ország külföldön született népességének arányát: a felnagyítás mértéke 60–70%-tól (Dánia, Norvégia, Németország és Svédország) 150–200%-ig terjed (Franciaország és az Egyesült Királyság).
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
A Nagy-Britanniában végzett felmérések megállapították, hogy az emberek által becsült számadat átlagosan négyszerese volt a Nagy-Britanniában élő bevándorlók tényleges számának.
What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
Hozzá kell tenni, hogy az emberek negyede becsülte úgy, hogy a bevándorlók az Egyesült Királyság népességének több mint felét teszik ki.
For example, surveys in Britain revealed that people grossly overestimated the financial assistance available to asylum seekers through the benefits system and believed the UK bore a much greater part of the world’s refugee burden (ten times greater).
A Nagy-Britanniában végzett felmérések például rámutattak arra is, hogy az emberek igen nagy mértékben túlbecsülik azt a pénzügyi támogatást, amelyet a menedékkérők kapnak az ellátórendszeren keresztül, valamint arra, hogy úgy vélik: az Egyesült Királyság jóval nagyobb (a valóságosnál tízszer nagyobb) részt vállal a menekültekkel kapcsolatos globális terhekből.
Awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.
A figyelem felkeltését célzó kampányok rávilágíthatnak a migrációval kapcsolatos tényleges tapasztalatokra, a migránsok életkörülményeire, valamint azon társadalmi változásokra és előnyökre, amelyeket jelenlétük vált ki a tartózkodási hely szerinti városban, régióban és országban.
The focus can be on the specific circumstances of a locality, because the public can better contextualise abstract phenomena like immigration and integration when they can confront their assumptions with data and facts about the community that they know best.
A fókuszban állhatnak egy bizonyos helyszín egyedi körülményei, mivel a közvélemény könnyebben helyezi kontextusba az elvont jelenségeket, mint amilyen a bevándorlás és a beilleszkedés is, ha előfeltevéseiket össze tudják vetni az általuk legjobban ismert közösségre vonatkozó adatokkal és tényekkel.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
A skót kormány „új tehetség” kezdeményezése részben arra a feltevésre épül, hogy Skócia vonzóbb lehet azok számára, akik letelepedni, dolgozni és tanulni szeretnének, ha a lehetséges jövőbeli bevándorlókat pontosan informálják a lehetőségekről és a letelepedési feltételekről.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
A projektet (2005-től 2007-ig) félévente nyilvánosan értékelik olyan önkéntes kérdőívek alapján, amelyek nyomon követik a kezdeményezés keretében megkeresett migráns lakosok által tapasztalt lehetőségeket és kihívásokat.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
A spanyol kormány 2007-ben a bevándorlók különféle szociális szükségleteire alapuló nagyszabású figyelemfelkeltő kampányt indított el televíziós reklámokkal, rádiós
Initiatives can combat the stereotyping, victimising, or stigmatising of migrants as a group and bring to the fore the life stories of migrants, their families, and the communities in which they live. To influence public opinion, the “true-to-life” approach involves :
bejátszásokkal, valamint reklámokkal az írott médiában és a köztereken, a következő üzenettel: „A bevándorlók beilleszkedésével mindannyian nyerünk”; az alcím pedig a következő: „Mind különböző, és mindre szükség van.” www.tt.mtin.es/periodico/spot/inmigra.htm
•Identifying target audiences, and developing methods appropriately ;
A közvélemény befolyásolása érdekében az „élethű” megközelítés a következőket foglalja magában:
•Basing aims and methods on research evidence and theories of attitude change ;
• Világos, pontos és valószerű célok meghatározása és megfogalmazása ;• A célközönség meghatározása és ennek megfelelő módszerek kialakítása ;
•Carefully considering the appropriate timescale and geography for the initiative ;
• A célkitűzések és módszerek kutatási eredményekre és a hozzáállások változásaival kapcsolatos elméletekre történő alapozása;
•Developing good working relations with the media ;
• A kezdeményezés megfelelő időbeosztásának és földrajzi aspektusának gondos mérlegelése;• Jó munkakapcsolat kialakítása a médiával ;
•Setting up strategies and allocating adequate resources for evaluating the impact of the initiative.
• Stratégiák kialakítása és megfelelő források allokációja a kezdeményezés hatásának értékelésére.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts. It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
‘A mítoszokat felszámoló kezdeményezések keretében a közvélemény kedvezően alakítható, ha élethű, tényekre és személyes beszámolókra épülő képet adnak a bevándorlásról, mivel ez fogékonnyá teszi a társadalmat a különböző bevándorlócsoportok speciális jellegzetességei és igényei iránt, különös tekintettel a leginkább veszélyeztetett és a sztereotipizálásnak leginkább kitett csoportokra, úgymint az iratokkal nem rendelkező bevándorlókra, a menedékkérőkre és a bevándorló nőkre.
The Irish Intercultural and Anti-Racism Week, funded by the National Action Plan Against Racism, linked their publication Challenging Myths and Misinformation on Migrant Workers & their Families with its awarenessraising events on improving services to minority ethnic groups in many areas of life. www.nccri.ie/pdf/MythsMigrantWorkers.pdf
Az ír Interkulturális és Antirasszista Hét, amelyet a „Nemzeti cselekvési terv a rasszizmus ellen” finanszírozott, a Challenging Myths and Misinformation on Migrant Workers & their Families (A bevándorló munkásokkal és családjaikkal kapcsolatos mítoszok és téves információk megkérdőjelezése) című kiadvány megjelentetését olyan figyelemfelkeltő eseményekkel kötötték egybe, amelyek célja az volt, hogy a kisebbségi etnikai csoportoknak nyújtott szolgáltatást az élet számos területén javítsák. www.nccri.ie/pdf/MythsMigrantWorkers.pdf
‘The 2008 “Am I a migrant ?’ campaign of the Belgian Centre for equal opportunities, aimed to promote the awarenessraising on one’s (own) origins.
A belga esélyegyenlőségi központ 2008-as „Bevándorló Vagyok?” című kampányának célja az volt, hogy felkeltse az emberek figyelmét saját származásukkal kapcsolatban.
The campaign presented famous people who few would think of as “migrants”, in order to confront the viewers with their stereotypes on migration and integration.
A kampány olyan híres embereket mutatott be, akiket kevesen gondolnának „migráns”-nak; a cél az volt, hogy a nézőket szembesítsék a migrációval és a beilleszkedéssel kapcsolatos sztereotípiáikkal.
In 2002, the Federal Culture Foundation in Germany launched the ‘Migration Project,’ which has served as a clearinghouse for more than 120 events and projects depicting the societal changes brought about by migration.
2002-ben a németországi Szövetségi Kulturális Alapítvány elindította a „Migrációs projektet”, amely több mint 120, a migráció kiváltotta társadalmi változásokat ábrázoló esemény és projekt központja volt.
Information was produced in a transdisciplinary way, bringing out the linkages between social-scientific, documentary and artistic findings and between different types of partners in Germany and across Europe.
Az információt több tudományterület bevonásával szerezték, és rámutattak ugyanakkor a társadalmi-tudományos, dokumentációs és művészeti eredmények közötti, valamint a németországi és egyéb európai országokból származó különféle partnerek közötti összefüggésekre.
The project especially encouraged ‘Migration Projects’ from those with a migrant background.
A projekt különösen azon résztvevők „Migrációs projektjeit” ösztönözte, akik bevándorlói háttérrel rendelkeznek.
Public museums, particularly those dedicated to diversity and histories of emigration or immigration, are well-suited venues for exhibitions, events, educational programmes, research, debates, and international exchanges.
Az állami múzeumok – különösen azok, amelyek a sokféleséggel és a kivándorlás vagy bevándorlás történelmével foglalkoznak – alkalmas helyszínek kiállítások, események, oktatási programok, kutatások, eszmecserék és nemzetközi információcsere megszervezésére.
Integrating the often marginalised stories of immigration into the larger national history is a complex and sometimes controversial task for museum staff.
A múzeumi személyzet számára összetett és esetenként ellentmondásos feladat a bevándorlás sokszor marginalizált történetét a tágabb nemzeti történelembe ágyazni.
The 2008 conference ‘Migration in Museums : Narratives of Diversity in Europe’ pointed to the need to expand a museum’s research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities.
A 2008-as konferencia („Bevándorlás a múzeumokban: Történetek az európai sokszínűségről”) rámutatott arra, hogy a múzeumok kutatási kapacitását ki kell terjeszteni a világtörténelemre, hogy innovatív módszereket kell találni a kulturális változás bemutatására, hogy a gyűjtést és dokumentációt ki kell terjeszteni a bevándorlók és a közösségeiken belüli sokszínűség szubjektív és nagyon személyes aspektusára is.