natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• as a seasonal worker who is wholly unemployed, you have a right ofoption: you can get unemployment benefits either in the countrywhere you were a seasonal worker or in the country where you reside;
Ha családtagjainak lakóhelye nem abban az országban található, aholbiztosítással rendelkezik, a következő eljárást kell alkalmazni:ha hasonlóesetben Ön több ország jogszabályai alapján is jogosult családi ellátásokra,családjának elvileg az érintett államok jogszabályai által előírt ellátásiösszegek közül a legmagasabbat kell megkapnia.Másként fogalmazva:családját úgy kell tekinteni, mintha minden érintett személy a legelőnyösebbjogszabályokkal rendelkező ország területén rendelkezne lakóhellyel ésbiztosítással.
• as a seasonal worker who is wholly unemployed and who receivesunemployment benefits in the country where you were a seasonalworker, you can — under the same conditions as other unemployedpersons (see Section 5.8 above) — go to another country in order toseek employment.
Jóllehet az alapelv világos, annak gyakorlati alkalmazása gyakran az egyedieset körülményeitől függ:bővebb tájékoztatásért feltétlenül forduljon azilletékes intézményhez.
A posted worker is a person who is normally employed in one countrybut is sent temporarily to another country to work there for his undertaking. The maximum period for posting is 12 months; in exceptionalcases it can be extended up to 24 months.
Azok a munkanélküliek, akik valamely tagállam jogszabályai alapjánmunkanélküli-ellátásra jogosultak, az érintett tagállam jogszabályainakalkalmazása alapján jogosultak családi ellátásokra is, önmaguk, valamintazon családtagjaik után is, akiknek lakóhelye más tagállam területéntalálható.
You are entitled to family benefits from the country in which you remaininsured, regardless of which country the members of your family reside in.
A nyugdíjasok általában attól az államtól részesülnek a családi ellátásokban,amelyik nyugdíjukat folyósítja.Abban az esetben, ha több nyugdíjjalrendelkeznek, egyedi szabályok alkalmazandók.
As a pensioner (i.e. receiving old-age, invalidity or survivors’ pension)you are offered considerable protection by the Community provisionson social security.
Az Ön jogai néhány szóban, ha Ön…
Important This applies not only to former migrant workers but to all nationalsof a Member State who are entitled to a pension under a statutorypension scheme. Therefore, even if you never left your countryduring your working life, you can rely on the Community provisionswhen you are a pensioner residing or staying in another country.
A határ menti ingázó olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki szakmaitevékenységét másik országban végzi, mint ahol a lakóhelye található, ésahova rendszerint legalább hetente egyszer visszatér.
You are entitled to a separate pension from every country where you wereinsured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid downin national law (e.g. pensionable age, conditions imposed).
• jogosult a családi ellátásokra, beleértve azokat a családtagjait is,akiknek lakóhelye egy másik országban található;
Your pension will be paid wherever you reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
• minden olyan ország, ahol legalább egyéves biztosítási időszakotbetöltött, külön nyugdíjat fog folyósítani Önnek.
This is not the case, however, for some pensionsupplements or means-tested social pensions (see Section 5.6 above).
A betegségi ellátások és a munkanélküli-ellátások tekintetében ugyanakkorbizonyos egyedi szabályok érvényesek Önre.
You are entitled to all sickness benefits in kind in the country where youreside, even if you were never insured in that country. However, if youresided in one of the countries from which you draw a pension, youmust be entitled to sickness benefits under the legislation of that country and according to the conditions applicable there.
Ami a természetbeni ellátásokat illeti, betegség vagy munkabalesetesetén Ön határ menti ingázóként opciós joggal rendelkezik:azellátásokat mindkét országban – ott, ahol a lakóhelye, vagy ott, aholamunkahelye van – igénybe veheti.Az esetek többségében célszerűbba természetbeni betegségi ellátásokat abban az országban igénybevenni, ahol dolgozik, és ahol ideje nagyobb részét tölti.Nyugdíjaskorában ugyanakkor Ön el fogja veszíteni „határ menti ingázó”státuszát, s ezzel együtt a betegségi ellátásokra való jogosultságát isabban az országban, ahol munkavállaló volt.
During a temporary stay in another country, you are entitled to all thebenefits in kind which become necessary during that stay.
Fontos megjegyzés A határ menti ingázók családtagjai csak néhány országban kapjákmeg automatikusan a munkavállalóhoz hasonló opciós jogot.Erről akérdésről bővebb tájékoztatásért kérjük, forduljon betegbiztosítóintézetéhez.
You are entitled to family benefits for the members of your family,regardless of where you or the members of your family reside within the
Ami a munkanélküliellátásokat illeti, Ön – teljes munkanélküliségesetén – kizárólag a lakóhely szerinti országban jogosult ezekre az
The Community provisions on social security offer practicalsolutions, especially since they have now been extended — albeit partially — to cover this category of persons.
Az idénymunkás olyan személy, aki nyolc hónapot meg nem haladóidőszakra idényjellegű munkát vállal egy másik országban, mint amelyikbenlakóhellyel rendelkezik.
Students who reside in the country of study, are insured in theircountry of origin, and are pursuing their studies are entitled to allsickness benefits in kind provided under the legislation of the country of study. For this purpose, they need form E109, which will beissued at their request by the institution with which they or theirparents are insured.
Idénymunkásként a szociális biztonságra vonatkozó közösségirendelkezések ugyanazokat a jogokat és kötelezettségeket biztosítják Önnek, mint a dolgozók bármely más kategóriájának.Az érintett idény alatt Ön ugyanabban az országban rendelkezik biztosítással, ahol munkát vállal.Egyedül a munkanélküli-ellátások tekintetében vonatkoznak Önre egyediszabályok:
Students staying temporarily in the State where they pursue theirstudies are entitled to all healthcare benefits in kind.
• ha idénymunkásként teljes körű munkanélkülivé válik, Ön opciós joggalrendelkezik:a munkanélküliellátásokat igényelheti attól az országtól is,ahol idénymunkásként dolgozott, illetve a lakóhely szerinti országtól is;
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad.
6.3.Külföldi kiküldetésben lévő munkavállaló
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all medically necessary healthcarebenefits in the country of stay under the same conditions as nationals ofthat country.
A külföldi kiküldetésben lévő munkavállaló olyan személy, aki rendszerint azegyik tagállamban áll alkalmazásban, de akit az őt alkalmazó vállalkozásideiglenesen egy másik országba küld dolgozni.A kiküldetés maximálisidőtartama tizenkét hónap;kivételes esetekben ezt az időszakot maximumhuszonnégy hónap időtartamra lehet módosítani.
To obtain these benefits you must produce your European Health Insurance Card or E111 form.
Külföldi kiküldetésben lévő munkavállalóként Ön továbbra is abban azországban rendelkezik biztosítással, ahol rendes esetben alkalmazásbanáll, ami azt jelenti, hogy járulékait továbbra is ezen ország szociálisbiztonsági rendszerének fizeti be.
If you have forgotten or lost your European card you can ask your sicknessinsurance institution to fax or e-mail you a provisional replacement certificate. This is equivalent to the European card and will give you the sameentitlement to medical treatment and reimbursement of the associated
Ön jogosult a természetbeni betegségi ellátásokra abban az országban,ahova kiküldetése szól, függetlenül attól, hogy lakóhelyét áthelyezte-e ebbeaz országba vagy sem.
However, there is no guarantee thatyour costs will be reimbursed under the same conditions as would applyif you had been able to prove your insured status by presenting the European card or an equivalent document.
Családi ellátásokra viszont abban az országban jogosult, ahol eredetileg isbiztosítással rendelkezett, függetlenül attól, melyik országban találhatócsaládtagjainak lakóhelye.
The doctor or medical establishment might well ask you to pay the full cost or to pay up front a proportion of the costs which an insured person in that same Member Statewould not be asked to pay.
Munkanélküliség esetén Ön abban az országban jogosult munkanélküliellátásokra, ahol rendes esetben alkalmazásban áll, ugyanakkor halakóhelyét áthelyezte a kiküldetés helye szerinti országba, ez utóbbiországtól is igényelhet munkanélküli-ellátásokat.
In an emergency your sickness insuranceinstitution might be able to help by faxing or e-mailing you a provisional replacement certificate or an E111 form (new version).
Mielőtt elhagyná azt az országot, ahol rendszerint alkalmazásban áll, be kellszereznie az E 101 és E 106 számú nyomtatványokat, melyek kiküldetésétés a természetbeni betegségi ellátásokra való jogosultságát igazolják.
As pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employednor self-employed, are not drawing pensions as former workers, and arenot covered by a general insurance scheme for workers — so-called nonactive persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
A szociális biztonságra vonatkozó közösségi rendelkezések jelentősvédelmet nyújtanak az (öregségi, rokkantsági vagy túlélő hozzátartozói)nyugdíjra jogosult személyeknek.
In some cases they enjoy protection as members of the family of anemployed or self-employed person or of a pensioner. In all other cases,they cannot rely on the Community provisions when staying or residingabroad.
Fontos megjegyzés Ez a széles körű védelem nemcsak az egykori migránsmunkavállalókra vonatkozik, hanem a tagállamok minden olyanállampolgárára, aki valamely nyugdíjrendszerben nyugdíjra jogosult.Ön akkor is hivatkozhat a közösségi rendelkezésekre, ha szakmaipályafutása során soha nem hagyta el országát, és nyugdíjasként egymásik országban rendelkezik lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel.
However, this does not necessarily mean that they are without any protection at all.
Az alábbiakban röviden összefoglaljuk az Ön jogait:
The Council has recently decided to extend Regulation (EEC) No 1408/71to third-country nationals legally resident in an EU Member State.Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 on this subjectentered into force on 1 June 2003.
Minden olyan országnak, ahol legalább egy éven keresztül biztosítássalrendelkezett, külön nyugdíjat kell folyósítania Önnek, feltéve, hogy Önmegfelel a nemzeti jogszabályok által előírt feltételeknek (például:nyugdíjkorhatár, a jogosultság feltételei).Szükség esetén összesíteni kellamás országokban betöltött biztosítási időszakokat.
As a result, third-country nationalsand their family members and survivors can benefit from the Europeanprovisions on the coordination of social security schemes as long as theyare legally resident in a Member State and in situations which involvemore than a single Member State (e.g. a worker who is working in Belgium and whose children are studying in France may apply for family benefits even though the children do not live in Belgium). Specificprovisions on family benefits apply in the case of Austria and Germany.
Ön a nyugdíját megszorítások, változtatások és halasztás nélkül megkapja,bárhol is rendelkezzék lakóhellyel az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség területén.Ez a szabály ugyanakkor nem érint bizonyosnyugdíj-kiegészítéseket, illetve a jövedelemtől függően nyújtott szociálisnyugdíjakat (l.az 5.6.pontot).
How do the Community provisions work in practice?
Betegségi ellátások
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, principles and content of the Community provisions on social security. This chapter provides you withsome general information on how the provisions work in practice, tohelp you claim your rights under these provisions.
Ön a lakóhely szerinti országban jogosult minden természetbeni betegségiellátásra, akkor is, ha soha nem rendelkezett biztosítással ebben azországban.Ha azonban olyan országban rendelkezik lakóhellyel, amelynyugdíjat folyósít Önnek, az adott ország jogszabályai szerint eleget kelltennie a betegségi ellátásokra való jogosultság feltételeinek.
7.1.Community rules have priority: do not worryabout conflicting national laws and regulations
Egy másik országban való ideiglenes tartózkodás alatt Ön jogosult minden,a tartózkodás során szükségesnek bizonyuló természetbeni ellátásigénybevételére.
Forms and official procedures are often felt to be cumbersome andannoying. However, they are indispensable when dealing with foreignsocial security institutions, and can help you to obtain your rights within a reasonable space of time.
• azok a diákok, akik egy másik államban folytatják tanulmányaikat ésrendelkeznek lakóhellyel, és saját országukban van biztosításuk,jogosultak az érintett ország jogszabályai által előírt valamennyitermészetbeni betegségi ellátásra.Ehhez az E 109 számúnyomtatványra lesz szükségük, melyet attól az intézménytőlszerezhetnek be, ahol ők vagy szüleik biztosítással rendelkeznek;
At national level, in your own country, you would also have to fill informs and observe certain procedures when claiming social security ben-
• azok a diákok, akik ideiglenesen tartózkodnak abban az országban, aholtanulmányaikat végzik, valamennyi természetbeni betegségi ellátásrajogosultak.
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important. The foreign institution has to know, for example, inwhich country you are insured, whether or not you satisfy the conditionsfor entitlement to benefits under the legislation of that country, andwhich institution will reimburse it when it provides benefits to you or tothe members of your family.
Évről évre turisták milliói kelnek útra Európán belül, hogy vakációjukatkülföldön töltsék el.Betegség vagy baleset esetén nekik is hozzá kell jutniuka szükségessé vált egészségügyi vagy betegségi ellátásokhoz abban azországban, ahol ideiglenesen tartózkodnak.
It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to:
Ha Ön a szociális biztonságra vonatkozó közösségi rendelkezések hatályaalá tartozó személy (l.a 2.fejezetet), ideiglenes külföldi tartózkodása soránaz érintett ország állampolgáraival azonos feltételek mellett jogosult igénybevenni minden orvosi szempontból szükségesnek mutatkozó egészségügyiellátást.
• find out the name and address of the competent institution inanother country,
Ahhoz, hogy ezekben az ellátásokban részesülhessen, be kell mutatniaeurópai betegbiztosítási kártyáját vagy E 111 számú nyomtatványát.
• • • draft a request for information,send it to the competent institution,wait for the answer before being able to take a decision.
Ha otthon felejtette vagy elveszítette európai betegbiztosítási kártyáját,betegbiztosító intézetétől kérheti, hogy faxon vagy elektronikus útonsürgősen küldjön Önnek ideiglenes helyettesítő igazolást.Ez a dokumentumaz európai kártyával egyenrangú, és ahhoz hasonlóan lehetővé teszi Önnek,hogy egy másik tagállamban ideiglenes tartózkodás során térítésmentesenhozzájusson az egészségügyi ellátásokhoz.Ezt a lépést feltétlenül ajánlatosmegtenni abban az esetben, ha Ön külföldön kórházi kezelésre szorul.
The following are the most important forms:
6.7.Nem aktív személy
This solution is in the interest of theperson concerned because normally it is the easiest and most convenientway to submit a claim in the State of residence. A claim for invaliditybenefits can also be submitted in the State where the invalidityoccurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted tothe institution of the State where the person concerned was lastinsured, if he or she was not insured in the State of residence.
Ezek a személyek egyes esetekben munkavállaló, önálló vállalkozó vagynyugdíjas személyek családtagjaiként bizonyos fokú védelembenrészesülhetnek.Minden egyéb esetben nem hivatkozhatnak a közösségirendelkezésekre ideiglenes vagy tartós külföldön tartózkodásuk során.
They can help you to get benefits within a reasonabletime and can help you to respect deadlines for the submission of applications. Please note, however, that such deadlines and other formalitieswhich have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the countryconcerned.
Ez ugyanakkor nem feltétlenül jelenti azt, hogy semmiféle szociálisvédelemben nem részesülnek.Egyes esetekben saját privát biztosításuknyújthat bizonyos védelmet nekik, beleértve a külföldi tartózkodást is.Ezekről a kérdésekről bővebb információért feltétlenül forduljon biztosításiintézményéhez.
7.3.Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
6.8.Harmadik ország állampolgára
Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German
A közösségi rendelkezések működéseagyakorlatban
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare itwith a model in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form. Therefore, do notworry about presenting your forms to foreign institutions: they willknow what to do with them.
Az 1–6.fejezetekben a szociális biztonságra vonatkozó közösségirendelkezések célkitűzéseit, alapelveit és tartalmát ismertettük.Az alábbifejezetben általános információkat találhat a rendelkezések gyakorlatiműködéséről, melyek segíthetik Önt a rendelkezések alkalmazásaértelmében Önt megillető jogok megfelelő érvényesítésében.
Claims and documents which you present to the institutions or courts ofanother Member State may not be rejected on the grounds that theyare not written in the official language of that State.
7.1.A közösségi szabályok elsőbbséget élveznek:ne aggódjon a nemzeti jogszabályokésaközösségi rendeletek közöttikonfliktusokmiatt!
With regard to the particularly important decisions on claims for pensions, you are entitled to a summarised statement in your own languageon all decisions made by foreign institutions. The full decision will beappended to this statement.
Példa Egyes tagállamok törvényeinek megfogalmazása szerint bizonyos ellátásokravaló jogosultsághoz rendelkezni kell az illető ország állampolgárságával;eztafeltételt minden, a közösségi rendelkezések által érintett személy esetébenhatályon kívül helyezi a szociális biztonságra vonatkozó közösségirendelkezések „közvetlen hatálya”.
Language problems as such are in no way an insurmountable obstaclewhen claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area. Nevertheless, being
Ennek ellenére gyakran merülnek fel problémák a közösségi rendelkezésekszűkítő értelmezése vagy helytelen alkalmazása folytán, illetve olyanvélemények miatt, hogy egy bizonyos ellátás azok alkalmazási körén kívülesik.Ezekben az esetekben sem kell aggódni:Önnek valamennyi államihatóság és illetékes bíróság előtt joga van a megfelelő rendelkezésekreközvetlenül hivatkozni, valahányszor ezek a rendelkezések alkalmazhatókaz Ön esetére.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information. As a rule, these institutions are preparedand willing to provide guidance, even in difficult cases.
Gyakran hangoztatott vélemény, hogy a formanyomtatványok és hivataloseljárások kellemetlen és unalmas formaságok.Ezek azonban a külföldiszociális biztonsági intézményekkel való kapcsolattartás nélkülözhetetleneszközei, melyek segíthetnek Önnek abban, hogy sikeresen és ésszerűhatáridőn belül érvényesítse jogait.
The addresses of the relevant institutions can be found on the back ofthe appropriate forms described in Section 7.2 above.
Ezeket az eljárásokat rendkívül időrablóvá és egyben bonyolulttá tenné, haaz érintett külföldi intézménynek minden egyes esetben meg kellene tenniea következő lépéseket:
This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits.
• megtudni az illetékes intézmény nevét és címét egy másik országban,
But do not forget the deadlines for formalappeals.
• írásban tájékoztatást kérni,
7.5.Bringing a case to court: it’s your right
• elküldeni a tájékoztatás iránti kérelmet az illetékes intézménynek,
There can be many reasons for bringing a case to court:
• megvárni a választ, mielőtt bármiféle döntés születne az ellátás ügyében.
• unfamiliarity on the part of local institutions with the relevantprovisions of national or Community law and the respective case-law of both national courts and the Court of Justice of the European Communities. Even for experts, it is almost impossible toknow all the details of these laws and always to apply themcorrectly;
Mindeme nehézkes és kevés sikerrel kecsegtető eljárások elkerülhetővéválnak bizonyos speciális formanyomtatványok használatával, melyekaközösségi rendelkezések által érintett szociális biztonsági intézményekközötti gyors és hatékony nemzetközi kommunikációt biztosítják.Ezekaformanyomtatványok tartalmaznak minden olyan információt, amely azellátásra való jogosultság meghatározásához és igazolásához szükséges.Külföldre indulás előtt időben igényelni kell az illetékes intézményektőlamegfelelő formanyomtatványokat.A másik országba való megérkezésután az állandó vagy ideiglenes tartózkodási hely szerinti intézmények,melyeknek a formanyomtatványokat bemutatja, késedelem nélkülnekiláthatnak, hogy megvizsgálják az Ön esetét.
• a too narrow or a too broad interpretation of existing provisions bythe institution concerned; these provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the personcharged with implementing them;
A legfontosabb formanyomtatványok a következők:
• gaps in legal texts and unforeseen situations which require a courtdecision.
E 100-as sorozat – a kiküldetésben lévők számára, illetve abetegségi ésanyasági ellátásokra való jogosultság igazolásához,
You wish to appeal againstthe decision, but should have done so within three months.
E 200-as sorozat – a nyugdíjak kiszámításához és folyósításához,
Normally, a preconditionfor bringing a case to court is that all appeals before the social securityinstitutions have been exhausted.
E 300-as sorozat – a munkanélküli-ellátásokra való jogosultságigazolására,
The same applies if you wait too long afterthe final decision was taken by the institution competent to deal withyour appeal.
E 400-as sorozat – a családi ellátásokra való jogosultság igazolására.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer todefend your interests in a court case can prove very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that youfirst contact — if possible — legal advisers specialising in the subject.These specialists can, among other things, tell you exactly what to doand assess your chances of success.
A különféle formanyomtatványok egyrészről nélkülözhetetlenek a szociálisbiztonsági intézmények közötti együttműködés biztosításához, másrészrőlezen túlmenően gyakran rendkívül hasznos információkat tartalmaznakahátoldalon (például az illetékes intézmények nevét és címét egy másiktagállamban).Természetesen ha Ön indulása előtt elfelejti beszerezniamegfelelő nyomtatványokat, ennek ellenére igényelhet ellátásokat:amásik tagállam intézménye hasonló esetekben önmaga szerzi beaszükséges nyomtatványokat, közvetlenül az Ön saját országának illetékesintézményétől.Tudnia kell ugyanakkor, hogy ez jelentősen késleltetheti az Ön ügyében hozott döntést.