natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 3: Cannabis after a period of falling quantities between 2001 and 2004. Conclusions here are necessarily preliminary as the United Kingdom, a country responsible for most herbal cannabis seizures in terms of both numbers and quantities, has not yet reported data for 2005.
3. fejezet: Kannabisz levonni, mivel a növényi kannabisz lefoglalásainak számát és mennyiségét tekintve egyaránt az élen álló Egyesült Királyság 2005-ről még nem közölt adatokat.
Surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Felmérések – fontos eszköz az európai kábítószer-használat mintáinak és tendenciáinak megismeréséhez
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Az általános népességben vagy az iskolai populációban előforduló kábítószer-használatot felmérések segítségével értékeljük, amelyek becsléseket adnak azoknak az embereknek az arányára nézve, akik meghatározott időszakon belül – életük folyamán, az elmúlt évben vagy az elmúlt hónapban – bevallottan használtak kábítószert.
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
2005-ben az Európában történt, 13 500-ra becsült lefoglalás körülbelül 24 millió kannabisznövény (legnagyobb részben törökországi), illetve 13,6 tonnányi kannabisznövény (legnagyobb részben spanyolországi) lefoglalásához vezetett.
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
A kannabisznövények európai lefoglalásainak száma összességében 2000 óta folyamatosan emelkedő tendenciát mutat.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
Az EU tagállamait tekintve a lefoglalt kannabisznövények száma 2001-ben tetőzött, majd 2003-ban ismét növekedett, miközben Törökországban a 2001–03 közötti növekedést követően a lefoglalt kannabisznövények száma 2004-ben csökkent, 2005-ben pedig újból nőtt.
Price and potency
Ár és erősség
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Az EMCDDA a nemzeti szakértőkkel együttműködve kidolgozta a felnőttek felméréseiben használható közös alapelemek sorát („Európai mintakérdőív”, EMQ), és ezt a legtöbb EU-tagállamban be is vezették.
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Az EMQ-ra vonatkozóan a „Kézikönyv a kábítószer-használatról az általános népességben” (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380) ad részletes tájékoztatást.
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Az országok között a módszertant és az adatgyűjtés évét tekintve azonban még mindig vannak különbségek, ezért az országok közötti kis különbségek értelmezésekor óvatosan kell eljárni (1).
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
Mivel a felmérések sokba kerülnek, éves adatgyűjtést kevés ország végez.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
Ebben a jelentésben a közölt adatok mindig a legfrissebb rendelkezésre álló felmérésen alapulnak, amely többnyire valamikor 2003 és 2006 között készült.
In 2005, the average retail price of both cannabis resin and herbal cannabis varied, both between and within countries, with the majority of countries reporting prices for cannabis products in the range EUR 4–10 per gram (27).
A kannabiszgyanta és a kannabisznövény átlagos vagy jellemző kiskereskedelmi ára 2005-ben országonként és országokon belül is változó volt. Az országok többsége a kannabisztermékek esetében 4–10 euró közötti grammonkénti árról számolt be (27).
However, reported average or typical prices for both types of cannabis ranged from EUR 2 per gram to over EUR 15.
A bejelentett átlagos vagy jellemző árak ugyanakkor mindkét fajta kannabisz esetében a grammonkénti 2 euró és a 15 euró fölötti ár között mozogtak.
Mean prices of cannabis resin, corrected for inflation, fell over the period 2000–05 in all reporting countries except Poland, where prices remained stable.
A kannabiszgyantának az infláció mértékének megfelelően kiigazított átlagos ára a 2000–05 közötti időszak során valamennyi jelentéstevő országban csökkent, kivéve Lengyelországot, ahol az árszint változatlan maradt.
Mean prices of herbal cannabis, corrected for inflation also decreased or remained stable over the same period in all reporting countries except Slovenia (28
A kannabisznövénynek az infláció mértékének megfelelően kiigazított átlagos ára ugyanebben az időszakban ugyancsak csökkent vagy stabil maradt az összes jelentéstevő országban, Szlovénia kivételével (28).
In 2005, the reported average or typical THC content of cannabis resin at retail level was reported to vary from less than 1 % to 17%; such a range of variation is difficult to explain given the common source of most European resin.
A felmérési adatok bemutatásához a kábítószer-használat időbeli előfordulását általában háromféleképpen mérik.
Lifetime use or prevalence is the broadest.
A legtágabb a kipróbálás avagy életprevalencia.
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
Ezt általában a nagyon fiatal csoportokról, például iskoláskorú gyermekekről szóló jelentésekben használják, mivel a felnőttek körében fennálló helyzetet nem teljesen tükrözi, bár a használati és megjelenési mintákba betekintést adhat.
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Ebben a jelentésben a hangsúly az elmúlt évi és az elmúlt havi használatról szóló beszámolókon van, mivel ezek mérése jobban visszaadja a jelenlegi helyzetet, és az utóbbit gyakran használják a rendszeres használat megközelítő mérésére.
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
Fontos a rendszeres használók vagy a kábítószer-használat során problémákat tapasztaló személyek világos meghatározása, és ezen a téren sikerült is némi előrehaladást elérni a használat intenzívebb formáinak mérésére szolgáló skálák kidolgozásával, amelyeket lehetőség szerint szerepeltetünk (lásd a pszichometriai skálák kidolgozásáról szóló rovatot, p. 42).
EMCDDA standard age ranges: all adults (15 to 64 years) and young adults (15 to 34 years).
) Az EMCDDA standard kortartományai: az összes felnőtt (15–64 évesek) és a fiatal felnőttek (15–34 évesek).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Néhány ország esetében az adatok ettől valamelyest eltérő kortartományokra vonatkozhatnak (pl. 16–64, 18–64, 16–59 évesek).
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
A lakossági felmérések módszertanára és az egyes országos felmérésekben alkalmazott módszertanra vonatkozó bővebb információért lásd a 2007. évi statisztikai közlönyt.
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
A legfrissebb felmérési adatok megerősítik az eddig kialakult képet, miszerint Európában a kannabisz a leggyakrabban használt tiltott anyag.
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
A kábítószer használata az 1990-es évek során gyakorlatilag minden országban nőtt, különösen a fiatalok körében.
) See Table PPP-1 in the 2007 statistical bulletin.) Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).)
27) Lásd a PPP-1. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.28) 19 ország esetében készült elemzés mind a kannabiszgyanta, mind a kannabisznövény árára vonatkozó adatokról (ahol az adatok legalább három egymást követő évben rendelkezésre álltak).
Data on cannabis potency can be found in Tables PPP-2 and PPP-5 in the 2007 statistical bulletin.
29) A kannabisz erősségéről szóló adatok megtalálhatók a PPP-2. és PPP-5. táblázatban a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Erre vonatkozóan nem túl jók az adatok, de vannak olyan aggályok, hogy a fiatalok körében több az ilyen kannabiszhasználó, és ez a tény részben tükröződhet is a kannabisz miatti kezelési igények egyes országokban megfigyelhető növekedésében.
Denmark, France, the United Kingdom and Spain, with the highest reported levels of last year prevalence from Spain, the Czech Republic, France and Italy.
pedig az elmúlt havi használatról. A kipróbálást tekintve a legmagasabb számokat Dániából, Franciaországból, az Egyesült Királyságból és Spanyolországból jelentették, az elmúlt évi használat szintje pedig Spanyolországban, Csehországban, Franciaországban és Olaszországban volt a legmagasabb.
On average 30 % of young adults report lifetime use and 13 % use in the last year, and over 7 % report use in the last month.
A fiatal felnőttek átlagosan 30%-a számolt be a kipróbálásról, 13%-a az elmúlt évi és több mint 7%-a az elmúlt havi használatról.
As a point of comparison, last year and last month estimates for adults
Összehasonlításul: a 35–64 éves felnőttek körében az elmúlt évi és az elmúlt havi használat aránya becslések szerint 3%, illetve 1,6% volt (34).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million European adults, that is on average nearly a quarter (22 %) aged 35 to 64 years, are 3 % and 1.6% respectively (34
Konzervatív becslések szerint az európai felnőttek közül már több mint 70 millióan használtak kannabiszt életükben legalább egyszer (életprevalencia), ami átlagban véve az összes 15–64 év közötti lakos közel egynegyedét (22%) jelenti (30).
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
Az országos adatok 2% és 37% között mozognak, ezen belül Bulgáriában, Máltán és Romániában a legalacsonyabbak, és Dániában (36,5%), Franciaországban (30,6%), az Egyesült Királyságban
(30.6%), the United Kingdom (29.8%) and Italy (29.3%) (
(29,8%) és Olaszországban (29,3%) a legmagasabbak (
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
A széles skála ellenére az információkat közlő 26 európai ország közül 12 a 10–25% közötti tartományba eső
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Ha a figyelmet a 15–24 éves korcsoportba tartozó fiatalokra korlátozzuk, a kipróbálási szintű használat becslései 3–44% között mozognak (a legtöbb országból a 20–40% közötti tartományba eső értékeket jelentettek), 4%-tól 28%-ig terjedő elmúlt évi használattal (a legtöbb országban 10–25%), illetve 1% és 19% közötti múlt havi használattal (a legtöbb országban 5–12%).
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
A korcsoportba tartozó férfiak körében a becsült előfordulás ennél is magasabb.
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
A fiatal férfiak 11–51%-a számolt be a kipróbálásról (a legtöbb országban 25–45%), 5–35%-a az elmúlt évi használatról (a legtöbb országban 15–30%) és 1,7–23,7%-a az elmúlt havi használatról (a legtöbb országban 6–20%) (35).
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
Ha az egész élet helyett csak az elmúlt évet tekintjük, a bevallott kannabiszhasználat szintje csökkent, de még így is tekintélyes maradt.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
A becslések szerint az elmúlt évben több mint 23 millió európai felnőtt használt kannabiszt, ami a 15–64 évesek átlag 7%-ának felel meg.
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
Az országos adatok 1% és 11,2% között vannak, a legalacsonyabb előfordulást Bulgáriából, Görögországból és Máltáról jelentették, a legmagasabb értékeket pedig Olaszországból (11,2%), Spanyolországból (11,2%), Csehországból (9,3%) és az Egyesült Királyságból (8,7%).
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Újfent igaz, hogy a széles skála ellenére az információkat közlő 25 ország közül 13 a 4% és 9% közötti tartományba eső becsült múlt évi előfordulásról számolt be (3. ábra).
As noted above, the use of cannabis, as with most other illegal drugs, is notably higher among younger people, although even here considerable country variation can be found.
Amint a fentiekben említettük, a kannabisz használata, a tiltott kábítószerek többségéhez hasonlóan, lényegesen gyakoribb a fiatalok körében, bár még ezen belül is jelentős országonkénti különbségeket tapasztalhatunk.
Use is also notably higher among males than among females, although this difference tends to be less pronounced for young people.
Emellett a használat aránya a férfiaknál sokkal magasabb, mint a nőknél, de ez a különbség a fiatalok esetében már egyre kevésbé hangsúlyos.
In general, the ratio of men to women increases in more recent measures of use and, again, considerable country variation can be observed, for example, gender ratios for reported use of cannabis in the last month range from 1.5 in Italy to 1.14 in Lithuania (see the 2006 selected issue on gender and drug use).
Általában véve a férfi/nő arány a használatról készült friss felmérések közül többen is emelkedett, ugyanakkor ezen a téren is számottevő országonkénti különbségeket lehet megfigyelni: az elmúlt havi kannabiszhasználatban a nemek aránya az olaszországi 1,5 és a Litvániában mért 1,14 között mozgott (lásd a nemekről és a kábítószerekről szóló 2006-os kiválasztott témakört).
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way.
Az előző havi használat előfordulásának becslései a rendszeresebb kannabiszhasználókat tartalmazzák, bár ez nem jelent feltétlenül intenzív használatot.
It is estimated that 13.4 million Europeans adults used the drug in the previous month, on average about 4 % of all 15- to 64-year-olds.
A becslések szerint 13,4 millió európai felnőtt, azaz a teljes 15–64 év közötti lakosság átlagosan kb. 4%-a használta a kábítószert a megelőző hónapban.
Country figures range between 0.5 % and 8.7%.
Az országos adatok 0,5% és 8,7% között változnak.
The lowest figures were reported by Bulgaria, Malta, Lithuania and Sweden, and the highest from Spain (8.7%), Italy (5.8%), the United Kingdom (5.2%) and France (4.8%).
A legalacsonyabb számokat Bulgáriából, Máltáról, Litvániából és Svédországból, a legmagasabbakat pedig Spanyolországból (8,7%), Olaszországból (5,8%), az Egyesült Királyságból (5,2%) és Franciaországból (4,8%) jelentették.
Of the 26 countries that provided information, figures from 13 countries fall within the range 2 % to 6 % (33).
Az információkat közlő 26 ország közül 13 számadatai tartoztak a 2–6% közötti tartományba (33).
Cannabis use among young adults
Kannabiszhasználat a fiatal felnőttek körében
Cannabis use is disproportionately high among young people, with, depending on the country surveyed, between 3 % and 49.5% of young European adults (15–34 years) reporting having ever used cannabis, 3–20% reporting use in the last year, and 1.5–15.5% reporting use in the last month. The highest lifetime figures are reported from
A kannabiszhasználat a fiatalok körében aránytalanul magas: a vizsgált országtól függően az európai fiatalok (15–34 évesek) 3–49,5%-a nyilatkozott úgy, hogy próbálta már a kannabiszt, 3–20%-a számolt be az elmúlt egy évben történt használatról, 1,5–15,5%-uk
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older.
A kannabiszhasználat sokaknál egy rövid kísérletező időszak után véget is ér, a használati ráták pedig az egyének életkorának növekedésével általában csökkennek.
Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
Mindazonáltal a kannabiszhasználók karrierjét nem könnyű nyomon követni a rendelkezésre álló adatokban, illetve azonosítani az idő múlásával a fogyasztási mintákban bekövetkezett változásokat.
Some insight into this issue can be gained by comparing reported lifetime use with more recent consumption measures.
A kérdésbe némi betekintést adhat, ha a bevallott kipróbálási szintet összevetjük a fogyasztásról készült aktuálisabb felmérésekkel.
On average, this analysis suggests that 32 % of all adults (15–64 years) who have ever used cannabis have done so in the last year and 18 % in the last month.
Ez az elemzés azt mutatja, hogy azok közül a felnőttek közül (15–64 évesek), akik már kipróbálták a kannabiszt, 32% használta az elmúlt év során, és 18% az elmúlt hónapban.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.) In this text, the United Kingdom figures are based on the 2006 British Crime Survey (England and Wales), due to practical reasons.
) Az Egyesült Királyság ebben a szövegben szereplő számadatai gyakorlati okokból a 2006-os brit bűnügyi felmérésen alapulnak (Anglia és Wales).
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
Ezt egészítik ki a Skóciára és Észak-Írországra vonatkozó becslések, illetve az Egyesült Királyságra vonatkozó kombinált becslés (amelyet a 2007. évi statisztikai közlöny is bemutat).
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.) See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
(32) Lásd a GPS-8. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.(33) Lásd a GPS-12. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
See Table GPS-9, GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.) See Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 and Figures GPS-1, GPS-3, GPS-7 and GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.
(34) Lásd a GPS-9., GPS-11. és GPS-13. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.(35) Lásd a GPS-17., GPS-18 és GPS-19. táblázatot és a GPS-1., GPS-3., GPS-7. és GPS-12. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
3. ábra: A kannabiszhasználat elmúlt évi előfordulása az összes felnőtt (15–64 évesek) és a fiatal felnőttek (15–34 és 15–24 évesek) körében
Sweden(2006)
Svédország(2006)
UnitedKingdom (
EgyesültKirályság
(1) England and Wales.NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
(1) Anglia és Wales.Megjegyzés: Az adatok a bejelentés idején az egyes országokban rendelkezésre álló legfrissebb országos felmérésekből származnak.
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Az országok sorrendje az átfogó (összes felnőtt) előfordulást tükrözi.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
További információért lásd a GPS-10., GPS-11. és GPS-18. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox-országjelentések (2006), amelyek lakossági felmérésekre, jelentésekre vagy tudományos cikkekre épülnek.
increases of regular or intensive cannabis use, but only Spain reported comparable data on ‘daily use’ (37) which increased from 0.7% in 1997 to 2 % in 2006.
Több országból jelentették a rendszeres vagy intenzív kannabiszhasználat növekedését, de csak Spanyolország közölt összehasonlítható adatokat a „napi használatról” (37), amely az 1997-es 0,7%-ról
including the historical development of cannabis use within a country and the number of new cases.
Ezek az arányok, az ún. „folytatási arányok” országonként igen változóak, mivel alakulásukat számos tényező befolyásolja, köztük a kannabiszhasználat történelmi fejlődése az adott országban, valamint az új esetek száma.
Nonetheless, understanding the proportion of cannabis users that go on to regular and long term patterns of use is likely to be important for understanding the potential public health impact of the use of this substance.
A rendszeres, hosszú távú fogyasztási minták felé továbblépő kannabiszhasználók arányának megismerése mindazonáltal valószínűleg fontos lenne az anyag használatában rejlő potenciális közegészségügyi kockázat megértéséhez.
Despite concerns that there may be a growth in the number of those using the drug regularly or intensively (36), there is currently very little information available to allow this issue to be explored.
A kábítószert rendszeresen vagy intenzíven használók számának esetleges növekedésével kapcsolatos aggályok ellenére (36) az alapos vizsgálathoz jelenleg csak nagyon kevés információ áll rendelkezésre erről a kérdésről.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
Az EMCDDA több tagállammal szoros együttműködésben most dolgozza ki a kérdés jobb módszertani megközelítését.
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
Az EMCDDA 2004-es, korlátozott adatokon alapuló durva becslése szerint az európai felnőttek körülbelül 1%-a, azaz nagyjából 3 millió ember lehet „napi vagy közel napi
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use.
Ezen a területen a másik fontos információs szükséglet a használat abbahagyásához köthető tényezők jobb megismerése lenne.
As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Amint a fentiekben már említettük, akik elkezdik használni a kannabiszt, többnyire egy idő után abba is hagyják.
Understanding the factors associated with giving up is clearly important for the design of interventions in this area.
Az abbahagyáshoz kapcsolódó tényezők megismerése nyilvánvalóan fontos az erre a területre irányuló beavatkozások megtervezéséhez.