natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
(1)A Bizottság és az Unió külügyminiszterének együttes javaslata alapján a Miniszterek Tanácsa európai határozatot fogad el, amelyben meghatározza az I-42. cikkben foglalt szolidaritási záradék végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat. Erről az Európai Parlamentet tájékoztatni kell.
2.Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
(2)Amennyiben egy tagállamot terrortámadás ér, illetve ha természeti vagyember okozta katasztrófa áldozatává válik, e tagállam politikai szerveinek kérésére a többitagállam segítséget nyújt számára.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
E célból a tagállamok a Miniszterek Tanácsának keretében egyeztetnek egymással.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
(3)E cikk alkalmazása során a Miniszterek Tanácsát a Politikai és Biztonsági Bizottság – a közös biztonság- és védelmi politika keretében kialakított struktúrákratámaszkodva –, valamint a III-162. cikk alapján létrehozott bizottság segíti, amelyek szükség esetén együttes véleményt terjesztenek előszámára.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
(4)Az Unió eredményes fellépésének biztosítása érdekében az Európai Tanácsrendszeresen kiértékeli az Uniót fenyegetőveszélyeket.
PROVISIONS GOVERNING THEINSTITUTIONS
INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliamentby direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member Statesor in accordance with principles common to all Member States.
(1)A Miniszterek Tanácsa európai törvényben vagy kerettörvényben megállapítja az Európai Parlament tagjainak valamennyi tagállamban egységes eljárás szerint,vagy valamennyi tagállamban közös elveknek megfelelően tartandó közvetlen és általánosválasztójog alapján történőválasztásokon való megválasztására vonatkozó szükségesintézkedéseket.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
A Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlament tagjai többségével elfogadott egyetértésétkövetően, egyhangúlag jár el.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ez a törvény vagy kerettörvény csak azt követően léphethatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták.
2.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the duties of its Members.
(2)Az Európai Parlament európai törvényben állapítja meg a tagjai feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Az Európai Parlament sajátkezdeményezése alapján, a Bizottság véleményének kikérése után és a Miniszterek Tanácsának jóváhagyásával határoz.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
Ennek során a Miniszterek Tanácsa a tagok vagy volttagok adózására vonatkozó bármilyen szabály vagy feltétel esetén egyhangúlag köteleseljárni.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
(3)A 2004–2009-es parlamenti időszakra vonatkozóan az Európai Parlamentösszetételét az Európai Parlamentben a polgárok képviseletéről szóló jegyzőkönyv állapítja meg.
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
Az európai szintűpolitikai pártokra irányadó szabályokat, így különösen a finanszírozásukra vonatkozó előírásokat európai törvény vagy kerettörvény határozza meg.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, requestthe Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thata Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
Az Európai Parlament tagjainak abszolút többségével felkérheti a Bizottságot, hogyterjesszen előmegfelelőjavaslatot valamely olyan kérdésre vonatkozóan, amelyben az Európai Parlament megítélése szerint az Alkotmány végrehajtása céljából uniós jogi aktuskidolgozása szükséges.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of thereasons.
Ha a Bizottság nem terjeszt előjavaslatot, ennek okairól tájékoztatja az Európai Parlamentet.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of itscomponent Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, withoutprejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies,alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, exceptwhere the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Feladatainak teljesítése során az Európai Parlament, összes tagjai egynegyedének kérelmére, ideiglenes vizsgálóbizottságot állíthat fel, hogy – az Alkotmány által más intézményekre vagy szervekre ruházott hatáskörök sérelme nélkül – kivizsgálja az uniós jog végrehajtása során felmerülőállítólagos jogsértéseket vagy hivatali visszásságokat, kivéve haaz állítólagos tényállást bíróság vizsgálja, a bírósági eljárás lezárásáig.
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
A vizsgálati jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályokat az Európai Parlament európai törvényben vagy kerettörvényben állapítja meg.
The European Parliament shall act on its owninitiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
Az Európai Parlament saját kezdeményezése alapján, a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság jóváhagyásának elnyerését követően határoz.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, shall have the right to address, individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter whichcomes within the Union’s fields of activity and which affects him directly.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítőokiratszerinti székhellyel rendelkezőtermészetes vagy jogi személy egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel közösen petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez az Uniótevékenységi területére tartozó és őt közvetlenül érintőügyben.
1.The European Parliament shall appoint a European Ombudsman.
(1)Az Európai Parlament európai ombudsmant nevez ki.
The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union’s institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicialrole.
Az európai ombudsman jogosult a bármely uniós polgártól vagy valamely tagállamban lakóhellyel, illetvelétesítőokirat szerinti székhellyel rendelkezőtermészetes vagy jogi személytől érkező, aközösségi intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Bíróságot – tevékenysége során felmerülőhivatali visszásságokravonatkozó panaszok átvételére.
In accordance with his or her duties, the European Ombudsman shall conduct inquiriesfor which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis ofcomplaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Az európai ombudsman megbízatásának megfelelően, saját kezdeményezésére vagy ahozzá közvetlenül vagy az Európai Parlament valamely tagján keresztül benyújtottpanaszok alapján, lefolytatja az általa indokoltnak ítélt vizsgálatokat, kivéve ha az állítólagos tényállás bírósági eljárás tárgyát képezi vagy képezte.
Where the European Ombudsman establishes an instance of maladministration, heor she shall refer the matter to the institution, body or agency concerned, which shall havea period of three months in which to inform him or her of its views.
Ha az európai ombudsman hivatali visszásságot állapít meg, az ügyben megkeresi az érintett intézményt, szervet, hivataltvagy ügynökséget, amelynek három hónap áll rendelkezésére, hogy tájékoztassa őt álláspontjáról.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution,body or agency concerned.
Ezt követően az európai ombudsman jelentést küld az Európai Parlamentnek ésaz érintett intézménynek, szervnek, hivatalnak vagy ügynökségnek.
The person lodging the complaint shall be informed of theoutcome of such inquiries.
A panaszt benyújtószemélyt tájékoztatni kell a vizsgálatok eredményéről.
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliamenton the outcome of his or her inquiries.
Vizsgálatainak eredményeiről az európai ombudsman évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
(2)Az európai ombudsmant minden európai parlamenti választást követően,az Európai Parlament megbízatásának időtartamára nevezik ki.
The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
Az európai ombudsmanmegbízatása megújítható.
The European Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request ofthe European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
Az európai ombudsmant a Bíróság az Európai Parlament kérelmére felmentheti, ha márnem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el.
3.The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
(3)Feladatainak ellátása során az ombudsman teljes mértékben független.
In the performance of those duties he or she shall neitherseek nor take instructions from any body.
Efeladatok ellátása során nem kérhet vagy fogadhat el utasításokat más szervtől.
The European Ombudsman may not, duringhis or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Az európai ombudsman megbízatása ideje alatt semmilyen egyéb – akár kereső, akár ingyenesenvégzett – foglalkozást nem folytathat.
4.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the European Ombudsman’s
(4)Az Európai Parlament európai törvényben állapítja meg az európaiombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.
It shall meet, without requiringto be convened, on the second Tuesday in March.
Minden március második keddjén különösszehívás nélkül ül össze.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
Az Európai Parlament tagjai abszolút többségének kérelmére, valamint a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottság kérelmére rendkívüli ülésszakot tarthat.
1.The Commission may attend all meetings of the European Parliament andshall, at its request, be heard.
A Bizottság az Európai Parlament bármely ülésen részt vehet, és kérésére bármikor felszólalhat.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
A Bizottság szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament vagy annak tagjai általhozzá intézett kérdésekre.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
(2)Az Európai Tanács, illetve a Miniszterek Tanácsa a saját eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően felszólalhat az Európai Parlamentben.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by amajority of the votes cast.
Ha az Alkotmány másként nem rendelkezik, az Európai Parlament a leadott szavazatoktöbbségével határoz.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of itscomponent Members.
Az Európai Parlament az összes tag szavazatainak többségével elfogadja eljárási szabályzatát.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Az Európai Parlament nyilvános ülésen megvitatja a Bizottság által hozzá benyújtott évesáltalános jelentést.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Az Európai Parlament, ha a Bizottság tevékenysége miatt bizalmatlansági indítványtterjesztenek elé, arról legkorábban az indítvány beterjesztése után három nappal, nyíltszavazással határoz.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representinga majority of the component Members of the European Parliament, the Commission shallresign.
Ha a bizalmatlansági indítványt a leadott szavazatok kétharmadával és az Európai Parlament tagjainak abszolút többségével elfogadják, a Bizottságnak le kell mondania.
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26.
A folyamatban lévőügyeket az új Bizottságnak az I-25. és I-26. cikknek megfelelőkinevezéséigtovábbra is ellátja.
In this case, the term of office of the Commission appointedto replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission whichwas obliged to resign would have expired.
Ebben az esetben az újonnan kinevezett Bizottság hivatali ideje azon anapon jár le, amikor a Bizottság hivatali ideje lejárt volna.
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
(1)Szavazás esetén az Európai Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másiktag képviseletében is eljárhat.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
A jelenlévővagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az Európai Tanács egyhangúságot igénylőjogi aktusai elfogadásának.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Az Európai Parlament elnökét fel lehet hívni arra, hogy szólaljon fel az
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
(1)A Miniszterek Tanácsát saját kezdeményezésére, illetve a Miniszterek Tanácsának valamely tagja vagy a Bizottság kérésére a Miniszterek Tanácsának elnöke hívjaössze.
2.The European Council shall adopt by unanimity a European decisionestablishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
(2)Az Európai Tanács egyhangúlag elfogadott európai határozatban megállapítja a Miniszterek Tanácsa formációi elnökségének betöltésére vonatkozó rotációs rendrészletes szabályait.
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
(1)Szavazás esetén a Miniszterek Tanácsának bármely tagja legfeljebb még egymásik tag képviseletében is eljárhat.
2.Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministersshall act by a majority of its members.
(2)Az egyszerűtöbbséget igénylőhatározatok elfogadásakor a Miniszterek Tanácsa tagjainak többségével jár el.
3.Abstentions by members present in person or represented shall not preventthe adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
(3)A jelenlévővagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a Miniszterek Tanácsa egyhangúságot igénylőjogi aktusai elfogadásának.
1.A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council of Ministers and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
(1)A tagállamok állandó képviselőiből álló bizottság feladata a Miniszterek Tanácsa munkájának előkészítése és a Miniszterek Tanácsa által adott megbízatások teljesítése.
The Committee may adopt proceduraldecisions in cases provided for in the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
A bizottság a Miniszterek Tanácsának eljárási szabályzatában előírt esetekben eljárási határozatokat fogadhat el.
3.The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
(3)A Miniszterek Tanácsa eljárási kérdésekben, valamint eljárási szabályzatának elfogadásakor egyszerűtöbbséggel határoz.
The Council of Ministers, acting by a simple majority, may request the Commission toundertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment ofthe common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
A Miniszterek Tanácsa egyszerűtöbbséggel felkérheti a Bizottságot, hogy végezze el a Miniszterek Tanácsa által a közös célkitűzések eléréséhez szükségesnek tartott vizsgálatokat, és terjesszen be hozzá megfelelőjavaslatokat.
If the Commissiondoes not submit a proposal, it shall inform the Council of Ministers of the reasons.
Ha a Bizottság nem terjeszt előjavas-latot, ennek okairól tájékoztatja a Miniszterek Tanácsát.
The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governingthe committees provided for in the Constitution.
A Miniszterek Tanácsa európai határozatokban megállapítja az Alkotmány által előírtbizottságokra vonatkozó szabályokat.
It shall act by a simple majority afterconsulting the Commission.
Erről a Miniszterek Tanácsa a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, egyszerűtöbbséggel határoz.
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243.
Az európai biztosokat és a biztosokat, adott esetben a III-243. cikkre is figyelemmel, ötéves időtartamra nevezik ki.
Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
Valamennyi tagállam vállalja, hogy tiszteletben tartja ezt az elvet, és nemkísérli meg az európai biztosok és a biztosok befolyásolását feladataik ellátása során.
Article III-251
III-252. cikk
European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
(1)Az európai biztosok és a biztosok megbízatása – a megbízatás lejártátólvagy az elhalálozástól eltekintve – lemondással vagy felmentéssel szűnik meg.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the European Commissioners and Commissioners in the performance oftheir tasks.
Az európaibiztos, illetve a biztos, amennyiben az elnök erre felhívja, köteles benyújtani a lemondását.
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
(2)A lemondó, hivatalából felmentett vagy elhalálozott európai biztos, illetvebiztos helyébe hivatali idejének fennmaradó részére a Bizottság elnöke az I-25 és I-26.cikknek megfelelően új európai biztost, illetve biztost nevez ki.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
(3)Az elnök lemondása, felmentése vagy halála esetén hivatali idejének fennmaradó részére az I-26. cikk (1) bekezdésének megfelelően új elnököt kell kinevezni.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simplemajority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived ofhis or her right to a pension or other benefits in its stead.
(4)A hivataláról lemondó európai biztos, illetve biztos mindaddig hivatalbanmarad, amíg helyébe hivatali idejének fennmaradó részére az I-25 és I-26. cikknek megfelelően új európai biztost, illetve biztost neveznek ki.
Article III-252
III-253. cikk
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired. A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Ha egy európai biztos vagy biztos már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el, a Bíróság a Miniszterek Tanácsának egyszerűtöbbséggel elfogadott kérelme alapján vagy a Bizottság kérelmére felmentheti hivatalából.
3.In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Presidentshall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26(1).
A Bizottságra háruló feladatok csoportosításáról és a Bizottság tagjai közötti elosztásárólaz elnök dönt az Alkotmány I-26. cikk (3) bekezdésének megfelelően. Az elnök e feladatok
Article III-253
III-255. cikk
If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions requiredfor the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
A Bizottság a biztosi testület tagjainak többségével határoz. A határozatképesség feltételeit az eljárási szabályzat határozza meg.
Article III-254
III-256. cikk
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
A Bizottság eljárási szabályzatot fogad el annak biztosítása érdekében, hogy őmaga ésszervezeti egységei megfelelően működjenek.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities duringthe Commission’s term of office.
A Bizottság gondoskodik e szabályzat közzétételéről.
Article III-255
III-257. cikk
The Commission shall act by a majority of the members of the College.
A Bizottság évente, legkésőbb az Európai Parlament ülésszakának megnyitása előtt egyhónappal általános jelentést tesz közzé az Unió tevékenységéről.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
5. alszakasz
Article III-256
III-258. cikk
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operationand that of its departments. It shall ensure that these rules are published.
Az Európai Bíróság a Bíróság alapokmányában megállapított szabályoknak megfelelőentanácsokban, nagytanácsban vagy teljes ülésben jár el.
Article III-257
III-259. cikk