natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus: health care expenditure and budgets
Fókuszban az egészségügyi kiadások és a költségvetés zálni és kezelni az egyes betegségeket, és ezáltal a népesség átlagos egészségi állapotára is kihatnak.
Quality of healthcare plays a key role in ensuring high levels of public health. For example, 3 million EU patients suffer from healthcareassociated infections every year and 50 000 die from them.
Az egyes országok egészségügyi költségvetése döntően meghatározhatja, hogy az adott egészségügyi rendszer képes-e megfelelni a népesség szükségleteinek.
Differences in access to quality care translate into very large differences in treatable mortality.
Azokban a tagállamokban, ahol alacsonyabb a várható élettartam, és több a panasz az orvosi ellátásra, az egy főre jutó, illetve a GDP arányában mért egészségügyi kiadások is alacsonyak.
The size of health budgets can determine the capacity of health systems to meet the needs of the population.
Például évente az Unió 3 millió lakója kap valamilyen, az orvosi ellátással összefüggő fertőzést, és közülük 50·000-en meg is halnak ennek következtében.
There is a tendency for Member States reporting lower life expectancy and high levels of unmet need for medical care to also report low health expenditure per capita and as a percentage of GDP.
A minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben mutatkozó különbségek hatására óriásiak az eltérések a megfelelő kezeléssel elkerülhető elhalálozások számában.
Availability (including infrastructure, equipment and number of health professionals), access to and quality of healthcare are key factors in determining inequalities as they inuence the likelihood of overcoming morbidity and avoiding premature mortality.
A szolgáltatások elérhetősége (beleértve az infrastruktúrát, a felszereltséget és az egészségügyi szakemberek számát), az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és annak minősége kulcsfontosságú tényezők az egyenlőtlenségek szempontjából, mivel rajtuk is múlik, milyen eséllyel sikerül legyőzni a betegségeket és megakadályozni az idő előtti elhalálozásokat.
Health systems suer from lack of resources (both financial and human) and their uneven geographical and social distribution.
Az egészségügyi rendszerek – pénzügyi értelemben és az emberi erőforrások tekintetében is – forráshiánnyal küzdenek, ráadásul e források földrajzi és társadalmi eloszlása is egyenlőtlen.
These issues aect the way and the speed with which diseases are diagnosed and treated and therefore impact on overall population health.
Ezek a kérdések döntően befolyásolják, hogy hogyan és milyen gyorsan sikerül diagnoszti-
Socioeconomic differences in access to care can also be observed. There is a clear income gap in terms of unmet need for medical care.
Az ellátáshoz való hozzáférés tekintetében társadalmi-gazdasági különbségek is meg¯ gyelhetők.
Those in the lowest income quintiles more often report an unmet need due to waiting, direct financial costs or the distance to care facilities.
A szükséges orvosi ellátás elmaradásában egyértelmű szerepe van a jövedelmi különbségeknek.
Evidence suggests that, on average, lower income families have further to travel to hospital or to their family doctor.
A legalsóbb jövedelmi kvintilisekbe tartozók gyakrabban panaszkodnak arra, hogy a várakozási kényszer, a közvetlen költségek vagy az egészségügyi intézmény távolsága miatt nem részesülnek megfelelő ellátásban.
Moreover, those with low incomes have less chance of being admitted to hospital or seen by a specialist.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az alacsonyabb jövedelmű csalá- óp ai Unió ur
direct financial costs of care, geographical disparities in service availability, waiting times and cultural obstacles.
doknak messzebb kell utazniuk, ha kórházi ellátásra szorulnak, vagy ha fel akarják keresni a háziorvost.
Action on health inequalities in EU Member States
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni fellépés az uniós tagállamokban
At the same time, high levels of private health care expenditure as a proportion of household income may deter lower socioeconomic groups from accessing health care when they need it, thereby contributing to increased health inequality in some countries.
A magán-egészségügyiellátásnak a jövedelmi viszonyokhoz képest magas költsége ugyanakkor meggátolhatja, hogy az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportok szükség esetén megfelelő orvosi ellátáshoz jussanak, és ezzel egyes országokban tovább növeli a fennálló egyenlőtlenségeket.
The current economic and financial crisis: what is the impact?
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hatásai
All EU Member States have committed themselves to reducing inequalities in access to health care and health outcomes as an objective of the Open Method of Coordination.
A nyitott koordinációs módszer egyik célkitűzéseként az összes uniós tagállam kötelezte magát, hogy csökkenti az egészségügyi ellátás és az egészségügyi eredmények terén mutatkozó egyenlőtlenségeket.
Reports from Member States which are analysed as part of the annual joint reports on Social Protection and Social Inclusion document the actions they are taking.
Az általuk megtett fellépésekről azok a tagállami jelentések számolnak be, amelyek a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló közös éves jelentésben kerülnek elemzésre.
In addition, there are a number of sources of information on Member State-level policy initiatives which have proved effective in tackling health inequalities.
Ezenkívül létezik néhány olyan információforrás, amelyek az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenségek kezelésében hatékonynak bizonyult tagállami szintű politikai kezdeményezésekről adnak tájokoztatást.
These include the report produced for the 2005 UK Presidency, “Health Inequalities: a Challenge for Europe”, the Eurohealthnet coordinated project“Closing the Gap: Strategies for Action to tackle health inequalities” and the ongoing Eurohealthnet coordinated project “Determine” and its related web site (www. health-inequalities.eu).
Például a 2005-ös egyesült királysági elnökségre készített, „Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek: kihívás Európa előtt” című jelentés, az EuroHealthNet (Európai Egészségügyi Hálózat) által koordinált, „Felzárkóztatás: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni fellépés stratégiái”címet viselő projekt vagy a jelenleg is folyó, az EuroHealthNet által koordinált projekt, a„Determine”, illetve annak weboldala (www. health-inequalities.eu).
Dicult macroeconomic conditions can have a strong negative eect on health. They often lead to increased levels of stress and risky behaviour such as drinking and smoking.
A kedvezőtlen makrogazdasági feltételek súlyos hatással lehetnek az egészségre: sokszor nő az elszenvedett stressz mértéke, és gyakoribbá válnak az egészségre kockázatos magatartási formák, mint például a rendszeres alkoholfogyasztás és a dohányzás.
This can of itself negatively impact on health and also lead to factors such as depression, disturbed immune system and accidents.
Ez már önmagában is károsan hathat az egészségre, ráadásul depreszszióhoz, az immunrendszer zavarához vagy balesetekhez is vezethet.
These eects can have further health and education consequences within families, particularly for children.
Ezek a hatások a családokon belül – különösen a gyerekekre nézve – további egészségügyi és iskolai következményekkel járhatnak.
A long economic crisis can give rise to long-lasting negative impacts on health.
Egy elhúzódó gazdasági válság hosszan tartó egészségkárosító hatásokhoz vezethet.
Symptoms of burnout conditions may appear years rather than weeks or months after redundancy.
Az ún. kiégési szindróma tünetei sokszor csak évekkel – és nem hetekkel vagy hónapokkal – az elbocsátás után jelentkeznek.
This gathers information from Member States on strategies to tackle health inequalities.
Ez utóbbi a tagállamoktól gyűjt információkat az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenségek kezelési stratégiáiról.
The largest amount of evidence comes from the UK, where comprehensive strategies to tackle health inequalities have been developed over more than a decade and where several evaluations have taken place.
A legtöbb adat az Egyesült Királyságból származik, ahol már több mint egy évtizede dolgoznak ki átfogó stratégiákat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelésére, és ez idő alatt több értékelésre is sor került.
Increased restrictions on access to quality health and social care, especially for those in lower socioeconomic groups, is another eect of an economic downturn.
A gazdasági visszaesés másik hatásaként – különösen az alsóbb társadalmi-gaz-dasági csoportokba tartozók számára – még nehezebb lesz a minőségi egészségügyi és szociális ellátáshoz való hozzájutás.
If access to care comes to depend on having financial means or if Member States cut resources allocated to health and social care as a response to the crisis, the result will be lower coverage or quality of care.
Ha a megfelelő ellátás biztosítása anyagi eszközökön múlik, vagy ha a tagállamok – válaszul a válságra – megnyirbálják az egészségügyi, illetve a szociális ellátásra fordítható forrásokat, az eredmény az ellátásra jogosultak körének szűkülése vagy alacsonyabb színvonalú ellátás lesz.
Financial pressure on health systems can lead countries to review their policy mix on health determinants in search of greater eectiveness and eciency.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy számos tagállam jutott az alábbiakban felsorolt következtetésekre.
This again, can increase inequality of access to care.
Néhány következtés mellé illusztrálásul egyegy esettanulmányt is választottunk.
Proportionate Universalism: “To reduce the steepness of the social gradient in health, actions must be universal, but with a scale and intensity that is proportionate to the level of disadvantage” (“Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010”Published by The Marmot Review February 2010)2.
Arányos egyetemesség:„Ahhoz, hogy az egészségügy terén csök-kentsük a szociális gradiens meredekségét, egyetemes fellépésekre van szükség, amelyek azonban arányaikban és intenzitásukban illeszkednek a hátrányossági szinthez.”(„Méltányos társadalom, egészséges életek – Az Angliában az egészség terén 2010 után tapasztalható egyenlőtlenségek stratégiai felülvizsgálata”, megjelent: Marmot-vizsgálat, 2010. február)2.
This is particularly the case for health promotion and disease prevention programmes for disadvantaged areas, vulnerable families and lower socioeconomic groups (e.g. mothers, children, young parents and those over 50).
Különösen igaz ez azokra a programokra, melyek célja, hogy a hátrányos helyzetű térségek és a veszélyeztetett családok, valamint az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszú csoportok (pl. anyák, gyermekek, ¯atal szülők és az ötven fölöttiek) egészségi állapotát javítsák, illetve segítsék őket a betegségek megelőzésében.
1 a Roma community living in Debrecen
ESETTANULMÁNY: Magyarország – Opre Roma: tudatosságnövelés az egészséges és fenntartható lakások tervezésével kapcsolatban egy Debrecenben élő roma közösség körében*1
Member States feel that regional and local action, supported by national and EU action, is very important to achieve results.
A tagállamok úgy érzik, hogy az országos és uniós fellépés támogatását élvező regionális és helyi fellépés nagyon fontos az eredmények eléréséhez.
Local authorities must identify individuals at risk of lower health status in their communities.
A helyi hatóságoknak fel kell ismerniük, ki van a közösségükben a rosszabb egészségi állapot kockázatának kitéve.
To reach these individuals, regional-level actors can build neighbourhood and community infrastructure.
A regionális szintű szereplők építhetik ki azt a környékbeli vagy közösségi infrastruktúrát, amely elvezethet az ilyen személyekhez.
The main aims of this initiative were to raise awareness in the community towards environmental, energy and health-behavioural issues, to build up community plans for sustainable, energy-saving and health-conductive social housing, but also to build-up plans for social housing that can be performed immediately.
E kezdeményezés fő célkitűzései a következők voltak: a közösség tudatosságának növelése a környezeti, energiával kapcsolatos és egészségmagatartási problémákkal kapcsolatban, közösségi tervek kidolgozása fenntartható, energiatakarékos és egészséges szociális lakásépítésre, valamint egy azonnal végrehajtható szociális lakásépítés terveinek kidolgozása.
Community members were fully involved in the development of these plans and received appropriate training in household management and energy saving fields.
A közösség tagjait teljes mértékben bevonták a tervek kidolgozásába, és megfelelő képzést kaptak háztartási és energiatakarékossági ismeretekből.
More generally linkage between health and housing and environment was a key skill acquired by people involved in the project.
Az egyik legfontosabb készség, amelyet a résztvevők a projekt során elsajátítottak, az egészség, a lakhatás és a környezet közötti kapcsolatok felismerése volt.
Key results: housing conditions were identied as a key determinant of health status, and thus playing a role in health inequalities.
Főbb eredmények: megállapították, hogy a lakhatási körülmények az egészségi állapot meghatározó tényezői, és így az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenségekben is szerepet játszanak.
Improvement of housing conditions, and building of new houses taking the Roma cultural background fully into account was one of the key achievements of this project.
A projekt egyik legfontosabb eredménye a lakhatási körülmények javítása, illetve a roma kulturális hátteret a legteljesebb mértékben gyelembe vevő új házak megépítése volt.
The main objective was to use employment providers as an institutional framework for the implementation of health promotion.
A fő cél az volt, hogy a munkaközvetítőket használják az egészségfejlesztés megvalósításának intézményi kereteként.
Specic training sessions were performed by training institutions that are normally in charge of supporting job seekers.
A munka- keresőket általában is segítő oktatási intézmények speciális képzéseket tartottak.
Statutory health insurance institutions are also key partners of this project, as they also perform group-focused actions.
Ebben a projektben a törvény által kijelölt egészségbiztosítási intézmények is kiemelt partnerek voltak, mivel ezek is csoportcentrikus fellépéseket hajtanak végre.
Building partnerships with the non-prot sector, business and the employment market can also be an eective means of raising awareness and prompting action to help those at higher risk from health problems.
A partnerségek kiépítése a nonprot szektorral, az üzleti szférával és a munkaerőpiaccal szintén hatékony eszköz lehet a tudatosság növelésére és az egészségügyi kockázatoknak jobban kitett személyeket segítő fellépések előmozdítására.
Jobless people were approached and managed through a specic methodology**to assess individual health competence very precisely (especially a comprehensive motivational health talk) and to build up a health promotion plan.
A munkanélküli személyeket külön módszertan** segítségével közelítették meg és kezelték, amelynek keretében nagyon pontosan felmérték személyes egészségügyi kompetenciáikat (különösen az átfogó egészségügyi motivációs beszélgetés során), és kidolgoztak számukra egy egészségfejlesztési tervet.
Various programs, especially prevention courses, stress management, and group-focused training sessions are financially supported by statutory health insurances.
A törvény által kijelölt egészségbiztosítók pénzügyileg támogatnak számos programot, főleg prevenciós tanfolyamokat, stresszkezelési és csoportközpontú képzéseket.
Training sessions were also specically designed for the staff of the qualifying and employment providers.2
A képzést nyújtó szolgáltatók és a munkaközvetítők munkatársainak külön képzéseket dolgoztak ki.2
Thanks to this program, occupation and qualication institutions for the unemployed and statutory health insurance institutions work in close connection, to improve health of jobless people in their own setting.
A programnak köszönhetően a munkanélküliek számára létrehozott szakmai és képzési intézmények, valamint a törvény által kijelölt egészségbiztosítási intézetek szorosan együttműködnek, hogy saját környezetükben javítsák a munkanélküli személyek egészségi állapotát.
Key results: The project was very well accepted by institutions.
Főbb eredmények: A projektet az intézmények nagyon jól fogadták.
Improvement in health behaviour (especially physical activity and nutrition) and reduction of psychosocial stress has been identied and workability improved thanks to this program.
A programnak köszönhetően kimutatható volt az egészségmagatartás javulása (főleg a testmozgás és a táplálkozás terén) és a pszichoszociális stressz csökkenése, továbbá javult a résztvevők foglalkoztathatósága is.
EU-level action
Uniós szintű fellépés
Measurement and regular reporting of health inequality indicators is an essential first step towards effective action, especially in deprived areas.
Az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenség mutatóinak mérése és rendszeres jelentése a hatékony fellépés első, alapvető fontosságú lépése, különösen a hátrányos helyzetű területeken.
Gathering information through regular monitoring of health indicators can support awareness-raising and allow policy makers to identify the extent of inequalities and where they lie (types of diseases and causes of mortality).
Az egészségi mutatók rendszeres ellenőrzésén keresztül megvalósuló információgyűjtés hozzájárulhat a tudatosságnöveléshez, valamint lehetővé teszi, hogy a politikai döntéshozók felmérjék, mennyire súlyosak és miben nyilvánulnak meg a különböző egyenlőtlenségek (betegségtípusok és halálozási okok).
On 20 October 2009 the Commission adopted the Communication “Solidarity
Bizottsági közlemény az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekről
Applying health impact assessments and health equity tests and audits to policies across the board is an eective way to generate inter-secto-ral awareness of health inequalities and their social determinants.
Az egészségügyi hatásfelmérések és az egészségügyi méltányossági tesztek alkalmazása, valamint a szakpolitikák átfogó ellenőrzése hatásos módja az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekkel és az azok társadalmi tényezőivel kapcsolatos tudatosság több ágazatra kiterjedő növelésének.
in health: reducing health inequalities in the EU”3.
ban”3 című közleményt.
Work on the Communication was led jointly by the Commissioners for health and for social policy.
Az egészségügyért és a szociális ügyekért felelős biztosok közösen irányították a közlemény kidolgozását.
The Communication builds on existing work described below and identies areas where further action is needed.
A közlemény az alábbiakban felsorolt, már elvégzett munkákra épül, valamint beazonosítja azokat a területeket, amelyeken további cselekvésre van szükség.
Member States or research review studies have deemed numerous specic policy actions to be eective in tackling healthcare inequalities.
A tagállamok, illetve a kutatóintézetek által készített felülvizsgálati tanulmányok számos egyedi szakpolitikai fellépésről vélték úgy, hogy hatékonynak bizonyultak az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelésében.
Key actions set out in the Communication include:
A közleményben felsorolt legfontosabb fellépések:
In the Netherlands and the UK eorts were made to improve access to information on the risks of smoking as well as to smoking cessation services for those in deprived areas and in lower socioeconomic groups.
Hollandiában és az Egyesült Királyságban megpróbálták hozzáférhetőbbé tenni a dohányzás kockázataira vonatkozó információkat, illetve a leszokást segítő szolgáltatásokat a hátrányos helyzetű térségekben élő, valamint az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportokhoz tartozó személyek számára.
Integrating equitable distribution of health within overall economic and social development.
Az egészség igazságos elosztásának beemelése az általános gazdasági és társadalmi fejlesztésbe.
Consideration could be given to whether sound monitoring of health inequality indicators would also help to monitor the social dimension of the future Lisbon Strategy (Europe 2020);
Át kell gondolni, hogy az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenség mutatóinak alapos ellenőrzése elősegítené-e a következő lisszaboni stratégiában (vagyis az Európa 2020-ban) szereplő szociális vetület monitorozását;
These areas consistently show higher rates of smoking than more affluent groups.
Ezen csoportok tagjai között minden felmérés szerint magasabb arányban találunk dohányosokat, mint a vagyonosabb körökben.
Improving ways of working with Member States, stakeholders and regions;
A tagállamokkal, érintettekkel és régiókkal való együttműködés módozatainak javítása;
Enhancing EU support for research into health inequalities;
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kutatását segítő uniós támogatás növelése;
Audits of policies to ascertain their impact in reducing health inequalities;
A szakpolitikák ellenőrzése, hogy kiderüljön, hogyan hatnak az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére;
Encouraging Member States to make better use of possibilities under EU Cohesion Policy, structural funds and the CAP rural development policy for addressing determinants of health inequalities;
Az általános egészségi színvonal növelésének kulcsfontosságú része, hogy javítsuk a terhesgondozást (szűrés és immunizáció), valamint a szülést követő gondozást, például az újszülöttkori szűrést vagy a szülőknek nyújtott támogatást, például a táplálásról, a szülők dohányzásáról vagy az altatási pozíciókról adott tájékoztatást.
Improving ante-natal (screening and immunisation) and post-natal care, including neo-natal screening and parent support, such as provision of information on nutrition, parental smoking and sleeping positions, is a key element in raising overall health levels.
Mind az Egyesült Királyságban, mind Lengyelországban programokat indítottak, hogy a kevésbé jómódú térségekben, illetve társadalmi-gazdasági csoportokban élők megfelelő gondozásban részesülhessenek gyermekük születése előtt és után, és ledolgozhassák hátrányukat az újszülött- és csecsemőhalandóság tekintetében.
Both the UK and Poland have launched programmes so that those in less auent areas and/or socioeconomic groups can receive proper ante-natal and post-natal care in order to reduce the gap in neo-natal and infant mortality.
Németországban hasonló program végrehajtása zajlik, melynek célcsoportja a bevándorlók.
A similar programme aimed at migrants is underway in the Netherlands.
Az ilyen programokban együttműködnek a családor-
Activities targeting certain vulnerable groups such as ethnic minorities, migrants and Roma;
A veszélyeztetett csoportokat, például az etnikai kisebbségeket, a bevándorlókat vagy a romákat célzó fellépések;
Exploring possibilities for synergies between the Commission’s development aid and work on health inequalities;
A lehetséges szinergiák felderítése a Bizottság fejlesztési támogatása és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek ügyében végzett munka között;
Improving measurement and monitoring of health inequalities, with the first report expected to be published in 2012.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérésének és ellenőrzésének tökéletesítése – az első ilyen irányú jelentés megjelenése 2012-re várható.
European Employment Strategy
Az európai foglalkoztatási stratégia óp ai Unió ur
The importance of employment for health is highlighted in a number of EU guidelines: n u l l
Az iránymutatás azt is kiemeli, hogy a jobb foglalkozás-egész-ségügyi állapot a betegségekből adódó terheket is csökkenti, és ezáltal javítja a munkahelyi termelékenységet.
Employment Guideline 17 focuses on improving quality and productivity at work and modernising social protection systems.
A 17. számú foglalkoztatási iránymutatás a munkahelyi minőség és termelékenység javítására, valamint a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésére koncentrál.
Health and safety at work is one of the main factors in ensuring good working conditions.
A jó munkahelyi körülmények biztosításának egyik fő tényezője a munkahelyi egészség- és biztonságvédelem.