natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
December 18án az Európai Parlament és a Tanács új szabályokat rögzített az egyes TSE-k megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra (3).
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
Július 12én a Bizottság közösségi szinten új egységes szabályozást javasolt a növényvédő szereket illetően (4).
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
A rendeletjavaslatban felsorolt intézkedések között átláthatóbb engedélyezési feltételek és könnyített eljárások, adatvédelmi tekintetben egyszerűsített szabályok, bizonyos hatóanyagok biztonságosabb anyagokkal való helyettesítésére vonatkozó rendelkezések és a gerinces állatokon végzett kísérletek számának csökkentése szerepelnek.
The enlargement process
Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért
On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
Szeptember 20-án a Bizottság közleményt fogadott el „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” címmel (6).
The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Ez a közlemény a tagállamok és a harmadik országok azon illetékes hatóságainak képzésével foglalkozik, melyek feladata, hogy az Európai Unióban az élelmiszerek biztonságának és a fogyasztók védelmének garantálása érdekében a szükséges vizsgálatokat elvégezzék.
Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s
Elképzelhetőnek tartja többek között, hogy egy adott képzési program irányítását adott végrehajtó hivatalra bízzák.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER integration capacity.
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS
), the Commission recommended an intensification of the debate on the added value of enlargements and the European Union’s absorption capacity.
Október 25-én (1) a Bizottság elfogadta a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet (2) végrehajtásáról szóló jelentést.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
A jelentés számos olyan témával foglalkozik, mint például az engedélyezési eljárás, a címkézési szabályok és a nem engedélyezett termékek jelenléte az Európai Unió piacán.
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion. Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
Két téma kapott különös hangsúlyt: az engedélyezési eljárás területén szerzett, illetve a nem engedélyezett termékek kezelésére vonatkozó tapasztalat.
Bulgaria and Romania
Közlekedésbiztonság
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
A közlekedésbiztonságról szóló jelentés és annak finanszírozása
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
Augusztusban a Bizottság elfogadta a légi- és tengeri közlekedési ágazatok biztonsági intézkedéseinek finanszírozásáról szóló jelentést (3).
A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
A jelentés szerint a közlekedésbiz- tonsággal kapcsolatos költségek igen magasak is lehetnek, és nagy részüket jelenleg az utasok állják.
The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession.
A jelentés tájékoztatást nyújt a tagállamokban létező különböző finanszírozási mechanizmusokról, és felhívja a figyelmet arra, hogy az intézkedések különbözősége torzíthatja a versenyt.
In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
A jelentés következtetései szerint a biztonsággal kapcsolatos adók és díjak rendszerének jobb átláthatósága a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők érdekeit szolgálná, valamint a Bizottság véleménye szerint általános szabályként a közlekedési ágazatban a terrorellenes intézkedések hatóságok általi finanszírozása nem minősül állami támogatásnak.
The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
Veszélyes áruk szállítása
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime. These two new Member States will submit a progress report on the matter each year.
December 22-én a Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő a veszélyes áruk szállításáról (4), amely egyrészt ésszerűsíti a veszélyes áruk köz- és vasúton történő szállításá- ról rendelkező hatályos jogszabályokat, másrészt pedig kiterjeszti azokat a belvízi szállításra is.
The Commission will forward its comments and conclusions on these reports to the European Parliament and the Council.
Javasolja ugyanakkor a szabályok lehetőség szerinti összehangolását annak érdekében, hogy egységesebb és ebből adódóan biztosabb, könnyebb és költségkímélőbb legyen az alkalmazásuk.
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
Annyiban támogatja a javaslatokat, amennyiben ez a „csomag” érzékelhetően fokozni fogja a tengeri közlekedés biztonságát, aggodalmát fejezi ki ugyanakkor az adminisztratív teher miatt, melyet a hét javaslatban leírt intézkedések okozhatnak.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Március 27-én a Bizottság elfogadta a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított beveze-
Decision 2006/482/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).) COM(2006) 773.)
) félidős mérlegét (5
Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006).)
7 szapillantó tükrökkel való utólagos felszerelésére (
Decision 2006/145/EC (OJ L 55, 25.2.2006).
) vonatkozó irányelveinek javaslatát.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
• a szabad mozgás megkönnyítése az engedélyek Európai Unión belüli kölcsönös elismerése elvének megerősítésével és az engedélyek érvényességi szabályainak, valamint a tehergépjármű-vezetők orvosi vizsgálata gyakoriságának összehangolásával.
Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (1). It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
Május 19-én a Bizottság elfogadta a közösségi repülőtereket használó légi járművek biztonságára vonatkozó információk összegyűjtéséről és cseréjéről, valamint az információs rendszer kezeléséről szóló 768/2006/EK rendeletet (1), mely az Európai Parlament és a Tanács 2004/36/EK irányelvét (2) hajtja végre.
It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
December 12én az Európai Parlament és a Tanács aláírta a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/
The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
EGK tanácsi rendeletet (3) módosító 1899/2006/EK rendeletet (4).
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
December 20-án egy másik módosítást is elfogadtak (5).
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3). The partnerships are updated to de ne new priorities for action on the basis of the results of Commission reports on the preparations of the countries of the western Balkans to ease integration into the
A 2005. december 14-i 2111/2005/EK rendelet értelmében március 22-én a Bizottság elfogadta a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listája végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 473/2006/EK rendeletet (6), valamint a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listáját létrehozó
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
Október 4-én a Bizottság a közösségi repülőterekről felszálló légi járművek fedélzetére felvihető folyadék mennyiségét korlátozó, valamint az utasok átvizsgálásának folyamatát javító rendeletet fogadott el (10).
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region. They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
E határozat jelenti a Bizottság által a terrorista fenyegetések azon új formáival szemben levont következtetést, melyekre a heathrow-i repülőtér biztonságáért felelős brit hatóságok által augusztus 10-én folytatott akció folyamán derült fény.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
A légiközlekedés-védelemmel kapcsolatban a Bizottság által a
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
2006. év folyamán elfogadott további határozatok többek között egy technológiákkal kapcsolatos védzáradékra (1), valamint a röntgensugaras berendezések és a robbanóanyagfelderítő rendszerek technikai követelményrendszerének (2) bevezetésére, továbbá a légi árufuvarozás védelmére (3
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
) vonatkoznak.
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
A szállítási lánc védelme
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Február 27-én a Bizottság közleményt fogadott el a szállítási lánc védelmének fokozásáról (4).
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Véleménye szerint meg kell tenni az első lépést a teljes szállítási lánc védelmé- nek javítása érdekében.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
A Bizottság szerint egy keret meghatározása elő fogja segíteni a különböző szállítási módok és az érintett gazdasági szereplők közötti kapcsolatok további fejlődését.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Energetikai biztonság és a létesítmények működési biztonsága
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Az energetikai biztonság és védelem területén a Bizottság június 15-én újabb közösségi hozzájárulás odaítélését javasolta az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Csernobili Védelmi Alap (5) javára Ukrajnában.
On 20 February the Council extended and amended the mandate of the European
Július 24-én a Tanács elfogadta a 2006/67/EK irányelvet (6), mely kodifikálja a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS kezelésére.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006. The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
A javaslat három kötelezettséget ró a tagállamokra: a vízgyűjtők és a kapcsolódó part menti övezetek árvízkockázatának előzetes értékelését, az árvízveszélyes térségeket azonosító térképek kidolgozását, valamint árvízkockázat-kezelési tervek kidolgozását az azonosított térségek védelmére.
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (1
Január 26-án a Bizottság határozatjavaslatot fogadott el a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (1).
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2). Both agreements were signed on 12 June (3).
Emellett a Bizottság létrehozott egy online hírlapot a világ súlyos katasztrófáiról (3), mely megkönnyíti a nemzeti válságközpontok és a lakosság közötti információcserét.
Serbia and Montenegro, including Kosovo
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
Ez a csere-, segítségnyújtási és képzési program az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgálja.
It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
Szintén májusban a Bizottság javasolta az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatát (5).
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Júniusban (6) javasolta továbbá a Herkules program módosítását, illetve 2014 végéig történő meghosszabbítását.
The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
E program a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terüle- tén végzett tevékenységek előmozdításához kíván hozzájárulni.
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
December 22-én (7) a Bizottság javasolta a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet (8) módosítását.
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
Ezen együttműködés megerősítése céljából a Bizottság javasolja többek között a váminformációs rendszer adatbázisának
General approach
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and
Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
The corresponding regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 24 October (2).
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség:http://emsa.europa.eu/
It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
Az Unió mint globális partner szerepének megerősítése
A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September.
Az állam- és kormányfők 2005. októberi Hampton Court-i nem hivatalos találkozója után megállapodás született arról, hogy az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződést ért kudarc ellenére az Európai Uniónak intézkedéseket kell hoznia külső fellépése, valamint a belső és külső politikák közötti kapcsolat megerősítése érdekében.
Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.
Ennek értelmében a Bizottság június 8-án egy sor konkrét, a Szerződés módosítását nem igénylő javaslatot tartalmazó közleményt fogadott el, amelyek célja, hogy Európa koherenciája, hatékonysága és láthatósága erősödjön a világban(1).
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
Az Unió globális partnerként játszott szerepét a következőkön keresztül kívánja megerősíteni: jobb stratégiai tervezés és az Európai Tanács minden új elnöksége idején a stratégiai tervezési érdekekről folytatott vita; a Bizottság és a Tanács titkársága közötti együttműködés megerősítése; a tagállamokkal folytatott kapcsolatok elmélyítése a tagállamok diplomáciai szolgálataival és a Tanács titkárságával szervezett személyzeti csereprogramon keresztül.
On 7 June the Commission adopted a proposal (3
Általános megközelítés
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
November 8-án a Bizottság „Bővítési stratégia és főbb kihívások 2006–2007” címmel közleményt fogadott el, amelyhez az Európai Uniónak az új tagállamok integrációjára vonatkozó kapacitásáról szóló külön jelentést csatoltak. Ez a bővítési program a
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER nyugat-balkáni országokra és Törökországra vonatkozik.
The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to ve years. Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation.
Az Unió jelenlegi stratégiájára építve nagy vonalakban olyan megközelítést határoz meg, amely lehetővé teszi, hogy az ötödik bővítés tanulságait levonják, a csatlakozás útjára lépett országokat támogassák, az elkövetkező bővítéshez a polgárok támogatását elnyerjék és az Unió integrációs képességét garantálják.
As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
A Bizottság május 10-i „Polgárközpontú program – Eredménye- ket Európának” című közleményében (1) a bővítések hozzáadott értékéről és az Unió felvevőképességéről szóló vita élénkítését javasolta.
The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
A december 14–15-i Európai Tanácson az állam- és kormányfők újabb konszenzusra jutottak a bővítés tekintetében, amely a csatlakozási tárgyalások minden szakaszában alkalmazandó szigorú feltételrendszert ír elő.
It reviewed the development of bilateral relations between the two parties.
Ezenfelül az érzékeny kérdéseket, így az igazgatási és igazságügyi reformokat, valamint a korrupció elleni küzdelmet a tárgyalások során kellő gyorsasággal egyeztetni kell.
The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its longstanding contribution to the Euro-Mediterranean partnership and its participation in the ve-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
Az Unió tartózkodni fog esetleges csatlakozási határidők kijelölésétől, mielőtt a tárgyalások lezárására nem nyílik távlat.
Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security.
Végül az Európai Tanács úgy ítéli meg, hogy a bővítés ritmusa alakításakor figyelembe kell venni az Uniónak az új tagállamok integrációjára vonatkozó kapacitását.
Cooperation with eastern European countries
Bulgária és Románia
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Szeptember 26-ai második jelentésében (3) a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a két ország a májusi jelentés óta az Európai Unióhoz való csatlakozásra való felkészülésben jelentős erőfeszítéseket tett.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Bulgária és Románia kellőképpen felkészült arra, hogy 2007. január 1-jére teljesítse a politikai és gazdasági, illetve a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos kritériumokat.
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
A májusi jelentésben felsorolt kihívások közül számosra azóta választ adtak.