natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!LTHOUGH฀ T E CH N OLO G Y ฀ OFTEN฀ CAN ฀ AND฀ IN฀ F ACT฀ DOES฀ PART L Y ฀ 4HE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ VALUE฀ DEPENDS฀ ON฀ INmUENCE THE ORGANISATION OF WORK THIS INmUENCE IS USU VARIOUS฀ FACTORS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀DEGREE฀ OR฀ LEVEL฀OF฀ ALL Y ฀ FAR฀ FROM฀ A B SOL U T E฀ 4 HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ USUALLY฀ A฀ W IDE฀ GENERATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀AND฀THE฀VENTILATION฀ RANGE฀OF฀ORGANISATIONAL฀OPTIONS฀IN฀THE฀CHOICE฀OF฀WHICH฀ OF฀ THE฀WORKPLACE ฀
D gondosan végrehajtott eljárás olyan egyszerű manuális műveletekben, amelyek könnyen okozhatnak szennyezést (kiöntés zsákokból, szállítás nyitott zsákokban vagy tálcákon, berendezések tisztítása leveregetéssel vagy sűrített levegő használatával stb.).
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
Megfelelő higiéniai intézkedések
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
A vegyi anyagnak való kitettség előállhat a bőrrel történő érintkezés következtében.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
A vegyi anyag és a bőr közötti közvetlen érintkezést általában el kell kerülni, és amikor ez véletlenül bekövetkezik, a bőrt gyorsan le kell
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Amikor a kockázat nem szüntethető meg, van valószínűsége annak, hogy kár (következmények) fordul elő és következik be.
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
Ez az intézkedés az, amely nem csökkenti az egyéni kockázatot, de mérsékli a veszélyes vegyi anyagokkal végzett munka teljes kockázatát.
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
A gyakorlatban ez a feladatok olyan szervezésével érhető el, hogy azokat a minimálisan szükséges személy végzi el, elkülönítve a veszélyes vegyi anyagokkal végzett munka területét a vállalat többi tevékenységétől, és korlátozva azoknak a területeknek a megközelítését, ahol a kockázat fennáll.
D J US T ING฀ PARAMETERS฀ LIKE฀THOSE฀MENTIONED฀TO฀THE฀VALUES฀ACTUALLY฀NEEDED฀FOR฀ & U R THEfiR MORE ฀ E X T EN DI NG ฀ HYGIENE฀ MEASURES ฀ TO฀ PREMISES฀ THE฀ PROCESS฀ OR฀ SIMPLY฀ PER FORMING฀ CERTAIN฀ MANUAL฀ OPERATIONS ฀C ARE FULL Y ฀ OFTEN฀ LEADS฀ TO฀A฀ CONSIDERABLE฀ IMPROVE MENT฀ IN฀ CONDITIONS ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ THESE฀ ACTIONS฀ ARE฀
Az átázott ruházatot azonnal le kell cserélni, kockázatértékelés segítségével kell meghatározni. mivel az érintkezési felületet biztosít, és következéskép-Rendszerint naponta kell takarítani a padlózatot, pen előidézi a bőrön keresztül történő felszívódást. kiegészítve a falakra és a mennyezetre, és általában a Ezenfelül a bepiszkolódott ruházat a szennyeződés nehezen hozzáférhető helyekre is kiterjedő még alapo-további forrását képezi.sabb tisztítási műveletekkel.
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
Azoknak a szokásoknak, amelyek ellentmondanak a leg-
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
A kiloccsant folyadékokat el kell távolítani vagy fel kell alapvetőbb higiéniai elveknek, mint a dohányzás, evés takarítani a szóban forgó esettől függően, nedvszívó vagy ivás a munkahelyeken, véget kell vetni, és leginkább vagy semlegesítő szereket alkalmazva, amelyeket használat után hulladéktartályban kell elhelyezni elszállítás, vagy szükség szerint további kezelés céljára.
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
a veszélyes vegyi anyagokkal végzett munka esetében, mivel ezek elősegítik ezeknek az anyagoknak a véletlen és rendszeres bejutását a szervezetbe.
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
Az említett okok miatt a következő ajánlott intézkedéseket kell foganatosítani a jó személyi higiéniai gyakorlat kialakításához:
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
A munkahelyen jelen lévő vegyi anyagoknak az adott munka elvégzéséhez szükséges minimális mennyiségre csökkentése
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
D az evés, ivás vagy dohányzás megtiltása azokon a területeken, ahol veszélyes vegyi anyagok lehetnek jelen,
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
D a munkaruházat tisztán tartása egy előírt minimumszinten, és annak megszokott használata az utcai ruházat helyett,
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
D álljanak rendelkezésre személyi higiéniai létesítmények az étkezések előtt és a munkanap végén,
D" ACTING฀CAREFULLY฀IN฀SIMPLE฀MANUAL฀OPERATIONS฀WHICH฀ CAN ฀ EASILY฀ CAUSE฀ CONTAMINATION฀ RELEASE฀ FROM฀ B A G S฀ TRANSPORT฀ OF฀ O P EN฀ B A G S฀ OR฀ T R A Y S฀ CLEANING฀ OF฀ EQUIPMENT฀ BY฀ SHAK ING฀ OR฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ E T C
D a mosószerek, ugyanúgy, mint a bőrápoló szerek, semmilyen körülmények között sem lehetnek agresz-szív tulajdonságúak,
%XPOSURE฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀OCCUR฀DUE฀TO฀CON TACT ฀ WITH฀THE฀ SKIN฀ )N฀ GENERAL฀ DI RECT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ AND฀ WHEN฀ THIS฀ ACCIDENTALLY฀ O C CUR S฀ THE฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ QUICKLY฀ WAS H ED฀ ) M PRE G N AT ED฀ CLOTHING฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ I M ME DI
Annak ismeretében, hogy a mennyiség olyan tényező, amely meghatározza a kockázat nagyságát, azt a megvalósítható minimumra kell csökkenteni minden egyes műveletben, mert ez a kitettség intenzitásának hatékony csökkenéséhez vezet.
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
A vegyi anyag ajánlott minimális mennyisége a munkahelyen nem egy számszerű érték, hanem a veszélyes anyag tulajdonságaitól függ, külön fontosságot tulajdonítva ennek, például a tűzveszélyes, túlérzékenységet kiváltó vagy rákkeltő anyagok esetében (lásd az A2.4. és A2.5. táblázatot a 2. mellékletben).
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Továbbá, a higiéniai intézkedéseket ki kell terjeszteni a helyiségekre és berendezésekre is, miközben ajánlatos biztosítani, hogy a tisztítási műveletek ne idézzenek elő járulékos kockázatot a munkavállalók számára.
(ABITS฀WHICH฀ARE฀CONTRARY฀TO฀THE฀MOST฀BASIC฀CONCEPTS฀ OF฀ HYGIENE฀ SUCH฀AS฀ SMOKING฀ EATING฀ OR฀ DRINKING฀ IN฀ WORKPLACES฀ MUST฀ BE฀ E R A DI C AT ED฀ WITH฀ ALL฀ THE฀ MORE ฀ REASON฀WHEN฀WORKING฀WITH฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ SINCE฀THEY฀FOSTER฀INVOLUNTARY฀AND฀SYSTEMATIC฀INGESTION฀ OF฀ THESE฀ AGENTS฀ & OR฀ REASONS฀ SUCH฀AS฀ THOSE฀ MENTIONED฀ ESTABLISHING฀GOOD฀PERSONAL฀HYGIENE฀PRACTICES฀THROUGH฀ ACTIONS฀ SUCH฀AS฀ THE฀ FOLLOWING฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 4HE฀MAGNITUDE฀AND฀CONSEQUENCES฀OF฀AN฀EXPLOSION฀OR฀ A฀lRE MAY DEPEND ON THE QUANTITY OF A CHEMICAL AGENT฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ ! L SO฀ THE฀RISK฀ BY฀
Azok a szilárd anyagok, amelyek por vagy rostszálak formájában rakódnak le a padlózaton vagy más felületeken, visszakerülhetnek a belélegezhető munkakörnyezetbe a fennálló huzat miatt, vagy személyek vagy járművek áthaladásakor jön létre, amelyek viszont még apróbb részecskékre tördelhetik ezeket az anyagokat, és elősegítik a szétszóródásukat a levegőben, ezzel növelve a környezeti koncentrációt.
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
Megfelelő munkafolyamatok, beleértve a veszélyes vegyi anyagok vagy ilyen anyagokat tartalmazó hulladék munkahelyen belüli mozgatására, tárolására és szállítására vonatkozó rendelkezéseket
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
Folyadékok kiloccsanása a padlóra vagy a gépekre, valamint a velük átitatott papírok és szövetek is a vegyi anyagok létrejöttének másodlagos forrásaivá válhatnak.
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
Ezért a munkavállalókat arra kell ösztönözni, hogy tartsák tisztán a munkaterületet, és kerüljék el a veszélyes vegyszereket tartalmazó anyagok felhalmozódását.
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
Ajánlatos a munkahelyek tisztítása porszívóval, a probléma terjedelmének megfelelő gyakorisággal, amit
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
Az I.2. táblázat néhány olyan különös intézkedést mutat be, amelyekhez a megelőzés általános alapelveit alkalmazták.
'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION
A megelőzés általános alapelvei
!PPLICATION
Alkalmazás
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
A kockázatnak kitett munkavállalók számának lehető legkisebbre csökkentése
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
D"Bizonyos területek megközelítésének korlátozása, ami megakadályozza más munkákat végző munkavállalók szükségtelen kitettségét D" Területek fizikai elkülönítése bizonyos műveletek elvégzéséhez
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Az expozíció időtartamának és intenzitásának lehető legkisebbre csökkentése
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
D"A helyiségek elégséges szellőzésének biztosítása D" Munkafolyamat-változók átalakítása a hatékonyság csökkentése nélkül
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Megfelelő higiéniai intézkedések
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
D"Az étkező és dohányzó területek megfelelő állapota
2EDUCING฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
A vegyi anyag mennyiségének csökkentése
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
D"Annyi vegyi anyag legyen elérhető, amennyi a munkahelyen végzett munkához szükséges
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
Megfelelő berendezések és biztonságos karbantartási eljárások biztosítása
D" %STABLISHING฀CONDITIONS฀TO฀BE฀MET฀BY฀WORK฀ EQUIPMENT฀BEFORE฀PURCHASE฀AND฀DRAWING฀UP฀ MAINTENANCE฀OPERATION฀PROTOCOLS
D"Az üzemi berendezések igényeinek megfelelő feltételek létrehozása a beszerzés előtt és karbantartó műveleti jegyzőkönyvek felvétele
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
A munkahelyen a munkarendszerek megtervezése és szervezése
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
D"Olyan műveletek kihagyása vagy átalakítása, amelyekben a munkavállalók vegyszerekkel kerülhetnek érintkezésbe, és ahol az ilyen érintkezés nem szükséges
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
Megfelelő munkafolyamatok
D" 7RITTEN฀GUIDELINES฀FOR฀CARRYING฀OUT฀TASKS฀ DE T A ILIN G ฀ STEP ฀ BY฀ STEP ฀ SAFETY฀ REQUIREMENTS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT D" 3UPERVISION฀OF฀THE฀CORRECT฀APPLICATION฀OF฀THESE฀ WRITTEN฀GUIDELINES
D"A feladatok elvégzéséhez írt útmutatók, lépésről lépésre részletezve azokat a biztonsági követelményeket, amelyeket figyelembe kell venni.D"Az ilyen írásos útmutatók helyes alkalmazásának ellenőrzése szüntethető.
D" TO฀THE฀ACTUAL฀CHEMICAL฀AGENT�
Alkalmazási terület
D" TO฀ THE฀WORKPLACE�฀ AND OR฀
Munkafolyamat vagy berendezés
D" TO฀ THE฀WORK฀ METHOD฀
D" Automatizálás
)F฀THE฀GENERAL฀PREVENTION฀STRATEGY฀DUE฀TO฀THE฀APPLICA
D"Zárt munkafolyamat D" Helyi kivezetés
4ABLE฀ )฀ � ฀ 3PECIlC PREVENTION MEASURES AND THEIR PRIORITISATION
D"A vegyi anyag részleges helyettesítése D" A forma vagy a fizikai állapot megváltoztatása(2)
!REA฀OF฀APPLICATION
Munkavállalók védelme
D" 4OTAL฀ D" -ODIlCATION฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ D" 5SE฀OF฀ AGENT฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ EQUIPMENT฀
Ekképpen, a megelőző intézkedések prioritása a sorokkal van feltüntetve, az egyes sorokon belül pedig balról jobbra haladva.
D" #LOSED฀PROCESS D" ,OCAL฀EXTRACTION
Ezek az alábbiakra vonatkoznak:
2ISK฀ REDUCTION CONTROL
D az adott vegyi anyagra,
D" 0ARTIAL฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀AGENT D" #HANGE฀OF฀FORM฀ OR฀PHYSICAL฀ STATE฀
D a munkafolyamatra,
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
Az egyes ilyen intézkedések alkalmazására vonatkozó rövid javaslatok az összefoglaló lapok alján vannak megadva.
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
Néhány esetben ezekhez a javaslatokhoz ábra is tartozik a lap túloldalán.
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
Az ezeken a lapokon található megoldások némelyike megfelel a COSHH Essentials szabályozási stratégiának.
!PPLICABLE฀FOR฀ELIMINATING฀THE฀RISK฀OF฀lRE OR EXPLOSION & OR฀ EXAMPLE ฀ H AND L ING฀ OF฀ A฀ SOLID ฀ MATERIAL ฀ IN฀A฀ W E Tfi฀ STATE ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ P AS T E฀ OR฀ GEL ฀ OR฀ EN C A P SUL A TION฀ MAY฀ REDUCE฀ THE฀ INHALATION฀ RISK 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""48
Például, a 6. lapon a helyi kivezetés megfelel a COSHH Essentials szabályozási stratégia 2. szintjének, az 5. lapon az elszigetelés megfelel a 3. szintnek.
2฀ PHRASES฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ ASSIGNED฀ 4ABLE฀ )฀ $EPENDING฀ ON฀ THESE฀ PHRASES฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED฀ IN IT I ALL Y ฀ AND฀ ITS฀POTENTIAL฀SUBSTITUTE฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀ONE฀OF฀THE฀ BOXES฀ IN฀ EACH฀ OF฀ THE฀ lVE COLUMNS OF THE ATTACHED T A B L E฀ 4HE฀ SUBSTITUTE฀ WILL฀ BE฀ APPROPRIATE฀ IF฀ IT฀ POSES฀ LESS฀ OF฀ A฀ RISK฀ THAN฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ OR I G IN ALL Y ฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OF฀ THE฀ COLUMNS ฀
megfelelő, ha kisebb kockázatot vet fel, mint az eredetileg használt anyag, minden egyes oszlopban.
4HE฀2฀PHRASES฀APPLICABLE฀ TO฀ TOLUENE ฀ ARE฀ 2฀ 2 s฀ TECHNICALLY฀ VIABLE฀ SUBSTITUTES฀MAY฀ ALSO฀BE฀ HAZARDOUS฀ TO฀A฀ DEGREE฀ AND฀ THIS฀ HAS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
Alkalmazási példa: egy adott munkafolyamatban az ötlet az, hogy a benzolt toluollal kell helyettesíteni. A munkafolyamat zárt, de mintavételkor felléphet expozíció.
4OLUENE฀WOULD฀BE฀A฀SUITABLE฀SUBSTITUTE฀FOR฀BENZENE฀AS฀ IT฀ IS฀ EQUAL฀ TO฀ OR฀ LOWER฀ THAN฀ THIS฀ IN฀ ALL฀ THE฀ COLUMNS ฀ AS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ T A B L E฀
A benzolra alkalmazható R-mondatok: R11, R45, R48/23/24/25
4HE฀ SOLUTION฀ TO฀ THE฀lRST DIFlCULTY DEPENDS ON THE TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HE฀ SECOND฀
A toluolra alkalmazható R-mondatok: R11, R20
PROBLEM฀ CAN฀BE฀ SOLVED฀ BY฀ USING ฀ ANY฀ OF฀ THE฀ EXISTING฀ %XAMPLES฀OF฀THE฀SUBSTITUTION฀OF฀SUBSTANCES฀ METHODS฀ FOR฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ DRAWN฀ UP฀ BY฀ THE฀ " ) !฀ " E R U F S GE NO S SEN S CH AT T L I CH E S %XAMPLES฀OF฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀ABOUND฀IN฀THE฀ )N S T IT U Tfi฀ F � R ฀ !
A 98/24/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése rendelkezéseivel összhangban a veszélyes vegyi anyag helyettesítése az előnyben részesített különös intézkedés a kémiai kockázat megszüntetésére vagy csökkenésére.
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
Mindamellett, a helyettesítés két fő problémát vet fel, ami azt jelenti, hogy az alkalmazása gyakran nehézségbe ütközik:
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ ฀A฀TECHNICALLY฀VIABLE฀SUBSTITUTE฀EXISTS� s฀ ITS฀HAZARD฀RATING฀IS฀LOWER฀THAN฀THAT฀OF฀THE฀HAZARD OUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED
A toluol a benzolt megfelelően helyettesítené, mivel azzal egyenlő vagy annál alacsonyabb az összes oszlopban, ahogyan a táblázat mutatja.
EXAMPLES฀ IS฀ THE฀ REPLACEMENT฀OF฀WHITE฀PHOSPHORUS฀ BY฀ RED฀ PHOS P H OR US ฀ IN฀THE฀ MANUFACTURE฀ OF฀ M AT CH ES฀ ALTHOUGH฀ IT฀ MUST฀ BE฀ POINTED฀ OUT฀ THAT฀ THIS฀ CHANGE฀ TOOK฀PLACE฀IN฀RESPONSE฀TO฀A฀TAX฀PROBLEM฀AND฀NOT฀TO฀ LOWER฀ THE฀ RISKS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HIS฀ WAS ฀ HOW E V ER฀ LARGELY฀ ACHIEVED฀ )N฀ THE฀ lELD OF DE G R E AS IN G THERE HAS฀BEEN฀A฀SERIES฀OF฀WELL KNOWN฀ SUB S T IT U TIONS฀ FROM฀ P E T R OL E U M ฀ N A P H TH A฀ TO฀ CARBON฀ TETRA CHLORIDE฀ WHICH฀ SUBSEQUENTLY฀MADE฀WAY฀ FOR฀HALOGENATED฀HYDROCAR B ON S฀ WHICH฀ WERE฀ IN฀ TURN฀ REPLACED฀ BY฀ mUORINATED HYDROCARBONS฀
Az első nehézségre a megoldás a munkafolyamat műszaki paramétereitől függ. A második probléma, a vegyi anyagok helyettesítése, bármely létező módszerének alkalmazásával megoldható, mint amilyen a BIA (Berufsgenossenschattliches Institut für Arbeitssicherheit) által kidolgozott módszer, amelynek leírása az alábbiakban található.
4HE฀")!฀HAS฀DRAWN฀UP฀A฀METHOD฀FOR฀EVALUATING฀SUBSTI T U T ES฀ 5SE฀OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀RECOMMENDED฀ IN฀ THOSE฀ CASES฀WHERE฀NO฀SPECIlC INFORMATION IS AVAILABLE AS TO
A zsírtalanítás területén egy sor jól ismert csere volt: kőolajbenzin helyett szén-tetraklorid, ami ezt követően utat nyitott a szénhidrogének halogénszármazékai előtt, amelyeket viszont a uor-szénhid-rogén váltott fel.
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
D"Létezik műszakilag használható helyettesítő anyag
WHICH฀ IS฀ THE฀ SUITABLE฀ SUBSTITUTE฀ FROM฀THE฀ SAFETY฀ AND฀ SYNTHETIC฀ COMPOUNDS฀ SUCH฀AS฀ CAR B OR U N D U M ฀ WHICH฀ IS฀ FAR฀
D"Veszélyességi besorolása alacsonyabb, mint az alkalmazott veszélyes vegyi anyagé.
HEALTH฀ AS P ECT ฀
Tervezési alapok
LESS฀ HAZARDOUS฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ lELD OF PAINT
Más, sikeres helyettesítések a csiszolóanyagok terén voltak, ahol a kristályos szilícium-dioxidot helyettesítették szintetikus vegyületekkel, mint a karborundum, amely jóval kevésbé veszélyes.
WHERE฀ SOLVENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ GRADUALLY฀ SUB S T IT U T ED฀ IN฀MANY฀ 4HE฀METHOD฀ IS฀BASED฀ON฀ THE฀ ANALYSIS฀ OF฀ THE฀ HAZARD฀ APPLICATION S฀ WITH฀ WATER฀ � ฀ WHICH฀ IS฀ NOT฀ ONLY฀ LESS฀ TOXIC฀ BUT฀ RATING฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀SUBSTITUTED฀BY฀USING฀THE฀ ALSO฀ MUCH฀ CH E A PER
Ugyanez mondható el a festékek terén, ahol az oldószereket sok alkalmazásban fokozatosan vízzel váltották fel – ami nem csak kevésbé mérgező, hanem sokkal olcsóbb is.
0OTENTIAL฀EXPOSURE
Akut kockázat az egészségre
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Krónikus kockázat az egészségre
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Tűz és robbanás kockázata
2ISK฀OF฀lRE AND฀ EXPLOSION
Lehetséges kitettség
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀ PROCESS
Veszélyek a folyamathoz társulva
-EDIUM
Közepes
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Veszélyek a munkafolyamathoz társulva
'ASES ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ ABOVE฀ ฀ H0A 3OLIDS฀WHICH฀GENERATE฀DUST !EROSOLS
D"R45, R46, R49D"* Készítmények több mint 0,1% rákkeltőanyagtartalommal az 1. vagy 2. kategóriából
OR฀RESPIRATORY฀TRACT฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀SKIN฀OR฀RESPI RATORY฀SENSITISERS฀IN฀A฀
D"R40, R60, R61, R68D"Készítmények a reprodukcióra
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3IMPLE฀ASPHYXIANTS
D"Folyadékok 50 és 250 hPa közötti gőznyomással
BILITY฀OF฀EXPOSURE฀ WHEN฀ l L L IN G SAMPLING ฀ OR฀ CLEANING
D"A bőrnél vagy a légutaknál túlérzékenységet kiváltók
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
L nézve toxikusanyagtartalommal az 1. vagy 2. kategóriából, 0,5% fölötti koncentrációban (gázok esetben 0,2%)
4HE฀ T A B L E฀ DOES฀ NOT฀ R E PRODUCE฀ THE฀ COLUMN ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ DANGER฀ FOR฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ AS฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ ASSESSED฀ BY฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ OF฀ -EMBER฀ 3 T AT E S
D"*Zárt munkafolyamat, de expozíció lehetőségével feltöltés, mintavétel vagy tisztítás közben
$ESCRIPTION
Leírás
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
A reakcióedények kialakításának lehetővé kell tennie a mintavételezési műveleteket, a mérőműszerek leolvasását, valamint a termék kézzel történő biztonságos be- és kirakodási műveleteit. Ahol csak lehetséges, zárt rendszereket kell használni.
)N฀ THE฀ EVENT฀ OF฀ POSSIBLE฀ FAILURES ฀ P O W ER฀ CUT ฀ F A I L U R E฀ OF฀ REGULATION฀ AND฀ CONTROL฀ ELEMENTS฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ E T Cfi฀ THE฀ NECESSARY฀ SAFETY฀ RESOURCES฀MUST฀ EXIST฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ IDENTIlCATION OF THESE FAILURES AND฀ THE฀ CONTINUATION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ UNDER฀ SAFE฀ CONDITIONS
Olyan berendezéseken végzett műveletekben, amelyeknél folyadék kiloccsanása következhet be, a kiömlött folyadék összegyűjtésére és biztonságos helyre való elvezetésére szolgáló és könnyen tisztítható rendszereknek kell rendelkezésre állniuk.
฀ s฀ 4HIS฀ INVOLVES฀PURCHASING฀EQUIPMENT฀DESIGNED฀ AND฀ CONSTRUCTED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ INTRINSIC฀ SAFETY฀ CRITERIA฀ WITH฀ THE฀MANUFACTURER ฀ HAVING ฀ PLANNED฀ FOR฀ THIS฀ TO฀BE฀USED฀ FOR฀ THE฀PROCESSING฀OR฀ TRANSFER฀OF฀ PRODUCTS฀WITH฀CERTAIN฀PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ COR R O SIVENESS ฀ mAMMABILITY OR UNDER WORKING CONDITIONS฀WHICH฀ ARE฀ PARTICULARLY฀ AGGRESSIVE฀ E G ฀ FOR฀USE฀IN฀CORROSIVE฀OR฀VERY฀HUMID฀ENVIRONMENTS ฀ OR฀ HAZARDOUS฀ E G ฀ IN฀POTENTIALLY฀ mAMMABLE OR EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ @ #%฀ M AfiR K ING฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ G U A RAN T E ES฀ SUCH฀ PERFORMANCE฀
D"Ez tartalmazza a belső biztonságosság kritériumaival összhangban tervezett és gyártott olyan berendezések beszerzését, amelyeket a gyártó arra szánt és alkotott meg, hogy olyan termékek feldolgozására vagy áthelyezésére legyenek használhatók, amelyek bizonyos fizikai-kémiai tulajdonságokkal (maró hatás, tűzveszélyesség) rendelkeznek, vagy olyan munkafeltételek között, amelyek különösen agresszívak (pl. maró hatású vagy nagyon nedves környezetben való használathoz), vagy veszélyesek (pl. potenciálisan tűzveszélyes vagy robbanásveszélyes légkörben). A berendezések „CE” jelzése szavatolja, hogy mindezt képesek teljesíteni.
)N฀OPERATIONS฀ON฀EQUIPMENT฀IN฀WHICH฀SPILLAGES฀MAY฀ OCCUR฀ SYSTEMS฀ FOR฀ THE฀COLLECTION฀AND฀DRAINAGE฀OF฀ SPILLS฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀WHICH฀ CAN฀BE฀ EASILY฀ CLEANED฀ SHALL฀ BE฀ AVAILABLE s฀ 3IMILAR฀CRITERIA฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀THE฀RESULT฀ OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ REVEALS฀ THE฀NEED฀ TO฀ADAPT฀ EQUIPMENT฀ WHICH฀ IS฀ A LRE A D Y ฀ INSTALLED฀ AND฀ IN฀ USE฀
D"Hasonló kritériumokat kell követni, amikor a kockázatértékelés eredménye feltárja, hogy a berendezést, amely már üzembe van helyezve és használatban van, át kell alakítani.
-AINTENANCE s฀ 7HEN฀ IT฀ IS฀ ANTICIPATED฀ THAT฀ PRODUCTS฀ HANDLED฀ OR฀ PROCESS ED฀ USING ฀ THIS฀ EQUIPMENT฀ DUE฀ TO฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ mAMMABILITY OR EXPLO SIVENESS ฀OR฀DUE฀TO฀PARTICULARLY฀AGGRESSIVE฀CHARAC TERISTICS฀ OF฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ IN฀ WHICH฀THIS฀ EQUIPMENT฀ IS฀ INSTALLED฀ COR R O SIVENESS ฀ POTENTIALLY฀ mAM MABLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES ฀ MAY n฀ DAMAGE฀THE฀EQUIPMENT฀OR฀SOME฀OF฀ ITS฀ COMPONENTS฀ THUS฀ REDUCING฀ SAFETY฀ AND฀ ENDANGERING฀ WORKERS� ฀
D"Amikor előre látható, hogy az ezzel a berendezéssel kezelt vagy feldolgozott termékek az általuk felvetett belső veszély (tűz- vagy robbanásveszélyesség) miatt, vagy annak a környezetnek a különösen agresszív tulajdonságai miatt, amelyben ezt a berendezést üzembe helyezték (maró hatás, potenciálisan tűzveszélyes vagy robbanásveszélyes légkör), lehet: