natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
(4)A Bizottság és a tagállamok közötti, e célból folytatottadatcsere a 102. cikkben említett végrehajtási szabályoknakmegfelelően elektronikus formában történik.
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
A monitoringbizottság meggyőződik az operatív programokvégrehajtásának hatékonyságáról és minőségéről a következőrendelkezések szerint:
(b)an assessment of the coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD;
67. cikk AZ ÉVES ÉS A ZÁRÓ VÉGREHAJTÁSI JELENTÉSEK a)az operatív program jóváhagyásától számított hat hónapon belül megvizsgálja és jóváhagyja a finanszírozott műveletek kiválasztási kritériumait, és jóváhagyja ezen kritériumoknaka programozási igények szerinti bármely felülvizsgálatát;
(c)as soon as they become available, the findings of theevaluations provided for in Article 49;
(1)Minden év június 30-ig – és első alkalommal 2008-ban – azirányítóhatóság az operatív program végrehajtásáról évesjelentést, 2017. március 31-ig pedig zárójelentést küld a Bizottságnak.
(f)the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managingauthority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
b)az irányító hatóság által benyújtott dokumentumok alapján rendszeres időközönként felülvizsgálja az operatív programkonkrét céljainak megvalósítása felé tett előrelépést;
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
HU f)a tagállam kezdeményezésére a monitoringbizottságottájékoztatni lehet a 16. cikk (1) bekezdésében említett, a Bizottságnak írásban benyújtott információkról; b)a támogatás végrehajtására közvetlen hatással lévőáltalános helyzet változása, különösen a jelentős társadalmigazdasági fejlődést, a nemzeti, regionális vagyágazati politikák változásait, és ahol szükséges, azoknakaz Alapból és az egyéb pénzügyi eszközökből származótámogatások közötti összhangot befolyásoló következményei; c)az operatív program pénzügyi lebonyolítása, mindenegyes prioritási tengelyre, a konvergenciacélkitűzés és
The breadth of information transmitted to the Commissionshall be proportional to the total amount of public expenditure
34 g)az irányító hatóságnak javasolhatja az operatív programbármely olyan felülvizsgálatát vagy vizsgálatát, amely elősegíthetné az Alap 4. cikkben meghatározott célkitűzéseinek eléré-
They shall notifythese to the Commission and keep the Commissioninformed of the progress of administrative and legalproceedings.
a nem konvergenciacélkitűzés vonatkozásában elkülönítetten részletezve a következőket:
In particular in 2012, thisreport shall in addition be based on the outcome of the strategic debate referred to in Article 16(1) and of any other availableinformation.
(4)A Bizottság az irányító hatóság által benyújtott, a végrehajtásról szóló éves jelentés tartalmáról a benyújtást követő kéthónapon belül határoz.
The report shall state the followup measures taken or to be taken by the Member States and the Commissionwhich will enable adequate followup to be made of the findings in the report.
Az operatív program zárójelentésérevonatkozó határidő öt hónap.
Article 69ANNUAL EXAMINATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
Amennyiben a Bizottság az előírthatáridőn belül nem ad választ, a jelentést elfogadottnak kelltekinteni.
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
i.a kedvezményezettek által kifizetett kiadások, ideértve az irányító hatóságnak eljuttatott kifizetésikérelmekben feltüntetett kiadásokat, valamint amegfelelő közpénzből való hozzájárulást is;
1.Every year when the annual report on implementationreferred to in Article 67 is submitted and taking account of theopinion of the Commission, the Commission and the managingauthority shall examine the progress made in implementing theoperational programme, the principal results achieved over theprevious year, the financial implementation and other factorswith a view to improving implementation.
68. cikk A BIZOTTSÁG ÉVES BESZÁMOLÓJA ii.a Bizottságtól kapott összes kifizetés és a 66. cikk (2)bekezdésében hivatkozott pénzügyi indikátorokszámszerűsítése; és iii.a kedvezményezetteknek folyósított kifizetésekértfelelős szervezet által kifizetett kiadások;
1.Before the submission of the first application for interimpayment or at the latest within 12 months after the approval ofthe operational programme, the Member States shall submit tothe Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
(1)Minden év december 31-ig, és első alkalommal 2008-ban,a Bizottság beszámolót küld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának e rendelet végrehajtásának előző évi előrehaladásáról.
(a)the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
d)az irányító hatóság és a monitoringbizottság által avég-rehajtás minőségének és hatékonyságának biztosításaérdekében tett lépések, különösen:
Any aspects of the operation of the management and controlsystem raised in the annual control report, referred to in Article61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, thisexamination shall be carried out with the participation of theaudit authority.
(2)Ez a jelentés összegezi az operatív programok végrehajtásával kapcsolatos legfontosabb fejleményeket, tendenciákat éskihívásokat.
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
i.ellenőrzési és értékelési intézkedések, beleértve azadatgyűjtésre vonatkozó szabályokat is;
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
h)tájékoztatás az operatív program végrehajtása soránfelmerült és a közösségi jognak való megfelelésselösszefüggő jelentősebb problémákról, valamint az azokkezelésére hozott intézkedésekről;
2.The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment ofthe setting up of the systems and giving an opinion ontheircompliance with Articles 57 to 61.
A Bizottsághoz eljuttatott információk terjedelme az érintettoperatív program közkiadásának teljes összegével arányos.Adott esetben ezek az információk összefoglaló formájában isátadhatók.
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
A b), d), e), f) és g) pontban említett információkat – amenynyiben a korábbi jelentéshez képest nem volt számottevőmódosítás – nem kell a jelentésbe foglalni.
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
(4)A jelentés a tagállamok éves jelentésére és bármely másrendelkezésre álló információra vonatkozó bizottsági vizsgálaton és értékelésen alapul.
Article 70MANAGEMENT AND CONTROL
69. cikk A PROGRAMOK ÉVES VIZSGÁLATA
(b)if the opinion contains reservations, upon confirmationto the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, andin the absence of observations by the Commissionwithin three months of the date of confirmation.
(3)Az (1) bekezdésben említett jelentések akkor tekinthetőkelfogadhatónak, ha azok a (2) bekezdésben felsorolt valamenynyi információt tartalmazzák.
Where the reservations concern only a single priority axis, thefirst interim payment shall be made as regards the other priori-
A Bizottság tizenöt munkanaponbelül értesíti a tagállamot e jelentés elfogadhatóságáról.
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
(1)A 67. cikkben említett éves végrehajtási jelentés benyújtásakor és a Bizottság véleményének figyelembevételével
3.The report and the opinion referred to in paragraph 2 shallbe drawn up by the audit authority or by a public or privatebody functionally independent of the managing and certifyingauthorities, which shall carry out its work taking account ofinternationally accepted audit standards.
(1)A tagállamok az első időközi átutalási kérelem benyújtásaelőtt vagy az operatív program jóváhagyását követő legkésőbbtizenkét hónapon belül benyújtják a Bizottságnak a rendszerekleírását, amely különösen az alábbiak felépítését és eljárásaittartalmazza: a)az irányító és igazoló hatóságok, valamint a közreműködő szervezetek; b)az ellenőrző hatóság és egyéb, annak hatáskörébenellenőrzéseket végző szervezetek.
1.The Commission shall cooperate with the audit authorityof the operational programme to coordinate their respectiveaudit plans and audit methods and shall immediately exchangethe results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and toavoid unjustified duplication of work.
(3)Amikor a 2000 és 2006 közötti programozási időszakraadott támogatásokra vonatkozó utólagos értékelések rendelkezésre állnak, az átfogó eredmény a következő éves vizsgálatkeretében megvizsgálandó.
Section 2Responsibilities of the Commission
Amennyiben a véleményfenntartásokat tartalmaz, a jelentés megjelöli a hiányosságoksúlyosságát.
1.The Commission shall satisfy itself in accordance with theprocedure laid down in Article 71 that the Member States haveset up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports andthe annual opinion of the audit authority and its own audits,that the systems function effectively during the period ofimplementation of the operational programmes.
Az első albekezdésben említett jelentést elfogadottnak kelltekinteni és az első időközi átutalást teljesíteni kell az alábbikörülmények fennállta esetén:
2.In determining its own audit strategy, the Commissionshall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawnfollowing corrective measures, where the audit strategy of theaudit authority is satisfactory and where reasonable assurancehas been obtained that the management and control systemsfunction effectively on the basis of the results of audits carriedout by the Commission and the Member State.
1. szakaszA tagállamok hatásköre a)a jelentés kézhezvételétől számított három hónaponbelül, amennyiben az első albekezdésben említett vélemény nem tartalmaz fenntartást, valamint a Bizottságészrevételének hiányában;
3.For those operational programmes, the Commission mayconclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of thesystems and that it will carry out on-the-spot audits only if thereis evidence to suggest shortcomings in the system affectingexpenditure certified to the Commission in a year for which theopinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservationsin respect of such shortcomings, has been provided.
(1)Az operatív programok irányításának és ellenőrzésénekbiztosításáért különösen az alábbi intézkedések útján, a tagállamok felelősek: a)annak biztosítása, hogy az operatív programok irányításiés ellenőrzési rendszerét az 57-61. cikknek megfelelőenhozzák létre, valamint azok eredményesen működnek; b)amennyiben a vélemény fenntartást tartalmaz, annak a Bizottság számára történő megerősítésekor, hogy arendszerek kulcsfontosságú elemeire vonatkozó korrekciós intézkedéseket végrehajtották, és az érintett fenntartásokat visszavonták, valamint ha a megerősítésnapjától számított három hónapon belül a Bizottságnem tesz észrevételt.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shallhave access to the books and all other documents, includingdocuments and metadata drawn up or received and recordedon an electronic medium, relating to expenditure financed bythe EFF.
Amennyiben a fenntartások egyetlen prioritási tengelyre vonatkoznak, az első időközi átutalást az operatív program egyéb,afenntartás által nem érintett prioritási tengelyei tekintetébenkell teljesíteni.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
b)a szabálytalanságok megelőzése, feltárása és korrigálása, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegek – adottesetben a késedelmi kamatokkal együtt történő – viszszafizettetése.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
Erről a tagállamok értesítik a Bizottságot,amelyet folyamatosan tájékoztatnak az államigazgatásiés bírósági eljárások előrehaladásáról.
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions. Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
(2)Ha a kedvezményezett számára jogosulatlanul kifizetettösszeget nem lehet visszafizettetni, a tagállam felelős az elveszett összegeknek az Európai Közösségek általános költségvetésébe történő visszafizetéséért, kivéve, ha megállapítást nyer,hogy a felmerült veszteséget nem a tagállam által elkövetetthiba vagy gondatlanság okozta.
FINANCIAL MANAGEMENT
2. szakaszA bizottság feladatai
CHAPTER IFinancial management
72. cikk A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE
1.Interim payments shall be calculated by applying to thepublic contribution declared in the statement of expenditurecertified by the certifying authority under each priority axis andunder each Convergence/Non-Convergence objective, the rateof Community cofinancing established under the currentfinancing plan for that priority axis and that objective.
A Bizottság és az ellenőrző hatóság rendszeresen, eltérő megegyezésük hiányában évente legalább egy alkalommaltalálkozik abból a célból, hogy együttesen megvizsgálják a 61. cikkértelmében benyújtott éves ellenőrzési jelentést és véleményt,valamint véleményt cseréljenek az operatív programok irányításának és ellenőrzésének javításával kapcsolatos kérdésekről.
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective. This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
A Bizottság helyszíni ellenőrzések végzésére kellően feljogosított tisztviselői vagy meghatalmazott képviselői hozzáférnek az Alap által finanszírozott kiadásokkal kapcsolatos könyvekhez ésvalamennyi egyéb dokumentumhoz, ideértve az elektronikusadathordozón összeállított vagy kapott és rögzített dokumentumokat és metaadatokat is.
Payment of the balance shall be limited to whichever of thefollowingtwo amounts is smaller:
A Bizottság, amennyiben így dönt, ennek megfelelően tájékoztatja az érintett tagállamot.
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
A fent említett ellenőrzési hatáskör nem érinti azon nemzetirendelkezések alkalmazását, amelyek egyes intézkedéseketanemzeti jogszabályokban külön meghatározott személyekszámára tartanak fenn.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
A Bizottság meghatalmazott képviselőinem vesznek részt többek között olyan házkutatásokban vagyszemélyek hivatalos kihallgatásában, amelyek az érintett tagállam nemzeti jogszabályainak keretében zajlanak.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
Az így szerzettinformációkhoz azonban hozzáférnek.
Article 75COMMON RULES FOR PAYMENTS
PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations. Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
(3)A Bizottság felkérheti a tagállamot, hogy a rendszerekeredményes működésének, vagy egy, illetve több ügylet helytállóságának ellenőrzése céljából helyszíni ellenőrzést végezzen.
(b)the amount of Community assistance paid or due to bepaid to the beneficiaries in respect of each priority axis and foreach objective.
Ezeken az ellenőrzéseken a Bizottság tisztviselői vagymeghatalmazott képviselői is részt vehetnek.
They shall be made tothe body designated by the Member State.
I. FEJEZETPénzügyi irányítás
Article 78STATEMENT OF EXPENDITURE
1. szakasz Költségvetési kötelezettségvállalások
As regards operations not involving expenditure by the beneficiary, the expenditure certified by the certifying authority and submitted to the Commission shall be the public aid paid to the beneficiary.
73. cikk A TAGÁLLAMOK ELLENŐRZŐ HATÓSÁGAIVAL FOLYATOTTEGYÜTTMŰKÖDÉS
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
(1)A Bizottság és az operatív program ellenőrző hatóságaiellenőrzési terveik és módszereik összehangolása érdekébenegyüttműködnek, és az erőforrások lehető legjobb kihasználása, valamint a munka indokolatlan megismétlésének elkerülése
Article 79ACCUMULATION OF PREFINANCING AND INTERIM PAYMENTS
77. cikk AZ EGYENLEG ÁTUTALÁSA KISZÁMÍTÁSÁNAK SZABÁLYAI
1.The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the EFF to the operational programme.
119 8/ 2006 /E időszakban minden konvergenciacélkitűzés és nem konvergenciacélkitűzés tekintetében éves alapon kell végrehajtani.
2.When this ceiling is reached, the certifying authority shallcontinue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on the 31 December of year n, as well asthe amounts recovered during the year for the EFF, at the latestby the end of February of year n+1.
Az első költségvetési kötelezettségvállalás az operatív programjóváhagyására vonatkozó bizottsági határozat elfogadása előtttörténik.
Interim payments shall be made for the operational programme. The first interim payment shall be made in accordancewith the provisions of Article 71(2).
Az ezt követő kötelezettségvállalásokat általában minden év április 30-ig a Bizottság a 17. cikkben említett, az Alapból származó hozzájárulás odaítélésére vonatkozó határozata alapján teszi meg.
Article 83ACCEPTABILITY OF APPLICATIONS FOR PAYMENT
75. cikk A KIFIZETÉSEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
(1)A Bizottság az Alapból történő hozzájárulás kifizetésétaköltségvetési kötelezettségvállalásokkal összhangban teljesíti.
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
Valamennyi kifizetést a legkorábban megnyílt kötelezettségvállalásra vonatkozóan teljesítik.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiariesreceive the total amount of the public contribution as quickly aspossible and in full.
b)a kedvezményezetteknek az adott prioritási tengely ésadott célkitűzés tekintetében kifizetett vagy kifizetendő közösségi támogatás összege.
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
Az utóbbi összeget a tagállamnak azigazoló hatóság által igazolt legutóbbi költségnyilatkozatbanmeg kell határoznia minden egyes prioritási tengely és célkitűzés tekintetében.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
(2)A kifizetés történhet előleg, időközi átutalás vagy a végsőegyenleg átutalása formájában.
Article 81PAYMENT
78. cikk KÖLTSÉGNYILATKOZAT
(c)the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation,in accordance with Article 67(1) and (3);
(3)A tagállamok minden évben legkésőbb április 30-ig megküldik a Bizottság számára a folyó pénzügyi évre, valamintakövetkező pénzügyi évre vonatkozó, előrelátható átutalásikérelmeikkel kapcsolatos ideiglenes előrejelzéseket.
(d)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of theTreaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
A kedvezményezett által fedezett kiadásokatnem tartalmazó műveletek tekintetében az igazoló hatóságáltal igazolt és a Bizottságnak benyújtott kiadás a kedvezményezettnek nyújtott állami támogatás.
1.Following the Commission decision approving a contribution from the EFF to an operational programme, a single prefinancing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid bythe Commission to the body designated by the Member State.This prefinancing amount shall represent 7% of the contribution from the EFF to that operational programme.
(4)A pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos, a Bizottság ésatagállamok által kijelölt hatóságok és szervezetek közötti információcsere elektronikus úton történik, a Bizottság által a 102.cikkben említett végrehajtási szabályoknak megfelelően.
It may bespread to two financial years in accordance with the availablebudget of the EFF.
76. cikk AZ IDŐKÖZI ÁTUTALÁSOK KISZÁMÍTÁSÁNAK SZABÁLYAI
2.If one or more of the conditions referred to in paragraph 1are not met, the Member State and the certifying authority shallbe informed by the Commission within a deadline of onemonth, so that the necessary steps can be taken to remedy thesituation.
(2)A 76. cikk (2) bekezdése és a 77. cikk b) pontja tekintetében a költségnyilatkozat a kedvezményezettnek kifizetett vagykifizetendő közösségi támogatás teljes összegét is kiemeltentartalmazza.
2.The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operationalprogramme is sent within 24 months from the date on whichthe Commission paid the first instalment of the pre-financingamount.
(1)Az időközi átutalások kiszámítására az igazoló hatóság általigazolt költségnyilatkozatban bejelentett közpénzből való hozzájárulás igénybevételével kerül sor az adott prioritási tengely,valamint a konvergenciacélkitűzés és a nem konvergenciacélkitűzés vonatkozásában, a közösségi társfinanszírozási ráta azadott prioritási tengely és adott célkitűzés szerinti pénzügyi tervalapján kerül megállapításra.
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
(1)Az előfinanszírozás és a teljesített időközi átutalások halmozott összege nem lépheti túl az Alap operatív programhozvaló hozzájárulásának 95%-át. %-át.