natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of London since introducing‘congestion charging’in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20 % and CO2emissions by 19 % in the charging zone.For its part,the city of Madrid has installed a system for rapid transit forbuses and cars with a minimum of two passengers ona section of 20kilometres of the A6 highway into thecity.The Commission is making an effort by means ofits intelligent energy programme to promote thesebest practices on a larger scale.
A Londonban a torlódási díjak2003. évi bevezetéseóta szerzetttapasztalatokaztmutatták, hogyazüzemanyag-fogyasztásegydíjköteleszónában 20%- kalcsökkent, a CO2-kibocsátáspedig 19%-kal.
5.1.SPECIFIC FINANCING INSTRUMENTS
5.1.egyedi finanszírozási eszközök
5.REGIONAL AND LOCAL LEVEL
5.regionális és helyi szint
But given the small scale and dispersed nature of theprojects to be funded,it would seem that action is inany event best initiated at local or regional level.
A finanszírozandó projektekkisebb ésszórványosabbjellegébőladódóan azonban a cselekvéstjobb helyivagyregionálisszinten kezdeményezni.
It may be appropriate that local and regionalauthorities should take the lead in setting up an EUworking group with stakeholders,involving financinginstitutions like the European Investment Bank andother commercial banks,regional funds,and Member States’representatives.They could develop proposalsas soon as possible on how to rearrange existingfinancing mechanisms,including focused organisationof clearinghouse-type instruments,to review theinvestment potential in small-scale sustainable energyprojects,and consider ways to overcome barriers toinvestment,including the role of energy companies,recovery of energy bill savings,pricing,etc.
Helyénvaló lehet, hogyhelyi ésregionálishatóságokvállaljanakvezető szerepet egy EU-munkacsoportnak a főbb érintettekkelegyütttörténő létrehozásában,bevonva olyan pénzügyi intézményeket, mint az Európai Beruházási Bankvagymáskereskedelmibankok, regionálisalapokatésa tagállamokképviselőit. Ezekjavaslatokatdolgozhatnakki a lehetőleghamarabb, a meglevő pénzügyi mechanizmusokátalakításáról, ideértve az elszámolóház jellegű eszközök összpontosított szervezését is, hogyfelülvizsgáljáka kisebb fenntarthatóenergia-projektekberuházási potenciálját, éshogyfelmérjék, hogyanleheta beruházásokakadályaivalmegküzdeni,ideértve azenergiavállalatokszerepét, azenergiaszámla-megtakarításokjóváírását, azárképzéststb.
Funds to support the projects for the improvement ofenergy efficiency have been very successful in many Member States,and it should be considered how bestpractices in this area can be repeated and improved.
Azenergiahatékonyság fejlesztésétszolgálóprojektekettámogató alapoksikeresekvoltaktöbbtagállamban is, ésmeg kellvizsgálni, hogyaze térenbeváltgyakorlatokhogyan ismételhetőkmeg ésfejleszthetők.
T508495int 2/09/05 11:32 Page 29
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 29 többet kevesebbel
6.A STRATEGY OPENTO THE WORLD
6.a világ felé nyitottstratégia
The energyefficiency performance of countries varieswidely.The EU and Japan are for instance three to fourtimes more energyefficient in terms of energyintensity than the countries of the former Soviet Unionor the Middle East.
Azegyesországokenergiahatékonysági teljesítményejelentősen eltér. Az EU és Japán példáulháromszornégyszer energiatakarékosabb azenergiaigényességtekintetében, minta Szovjetunió utódállamai vagy a Közel-Kelet.
The principal reasons for strengthening energyefficiency cooperation with third countries are closelylinked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.In particular,Europecould be actively engaged in establishing andadopting standards on energy efficiency that can beinternationally compatible.A further reason is thecontribution energy efficiency can make to economicand social development.
Azenergiahatékonyság terén a harmadik országokkal folytatott együttműködés megerősítésének fő okaiszorosan kötődnek az EU geopolitikai ésstratégiaiérdekeihez, illetve az EU e téren meglevő vezetőszerepébőladódó üzleti lehetőségekhez. Különösen Európa kötelezheti elmagátaktívan a nemzetköziszinten isversenyképesenergiahatékonyságiszabványoklétrehozása éselfogadása mellett.További okaza hozzájárulás, melyetazenergiahatékonyság teheta gazdasági éstársadalmifejlődéshez.
The recent increase in oil prices highlighted the impactof increased energy demand resulting from rapidgrowth in energy consumption in a number ofcountries,including China.Given the scarcity of energyresources and the limited spare production capacity,especially for hydrocarbons,it is obvious that energyimporting countries increasingly become competitorsfor the same energy resources,for example in Russia,the Middle East and the Caspian region.
Azolajárakközelmúltban történtnövekedése kiemeltea számosország, köztük Kína energiafogyasztásánakgyorsnövekedésébőladódó megemelkedettenergiaszükséglethatását. Különösen aszénhidrogénekesetében azenergiaforrásokszűkössége ésa korlátozotttartaléktermelésikapacitásokán nyilvánvaló, hogyazenergiaimportálóországokegyre inkább versenytársakká válnakugyanazon energiaforrásoktekintetében, például Oroszországban, a Közel-Keleten ésa Kaszpi-tengervidékén.
Therefore,energy efficiency is an issue in the interest ofall energy importing countries,including the Union,and should be integrated into their global strategy forsecurity of energy supply.
Ezértazenergiahatékonyság valamennyienergiaimportáló ország számára fontoskérdés,ideértve az Uniót is, éseztazenergiaellátásbiztosítására vonatkozó globálisstratégiájukszervesrészévé kelltenniük.
From a climate perspective,the recent communicationon climate change has highlighted the importance ofbroad participation as an essential element of a midand long-term strategy.Cooperation with developed,
Éghajlati szempontbólazéghajlatváltozásrólaközelmúltban kiadottközleménykiemelte a széles
6.1.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY ININTERNATIONAL COOPERATION
6.1.az energiahatékonyság nemzetköziegyüttműködésbe történőintegrálása
6.2.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY IN THENEIGHBOURHOOD POLICY AND EU-RUSSIA CO-OPERATION
6.2.az energiahatékonyságnakaszomszédsági politikába és az EU–Oroszország együttműködésbe történőintegrálása
Energy efficiency is also,as a second feature,part ofthe EU’s neighbourhood policy.The Commissionwill ensure that it continues to feature in the actionplans for this policy.
Azenergiahatékonyság másodikjellegzetességetovábbá az, hogyrésze az EU szomszédságipolitikáinak. A Bizottság biztosítani fogja, hogyeztovábbra isrésze legyen aze politikára vonatkozócselekvési terveknek.
The first part of increased international cooperation onthis issue will consist of working with the EU’s industrialpartners,particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA),to establish energyefficiency plans.As developing countries are now ableto join the implementing agreement of IEA,they couldbe encouraged to participate in these forums.
Aze téren kialakítottfokozottabb nemzetköziegyüttműködésrésze az EU ipari partnereivel,különösen az OECD-országokkal a Nemzetközi Energiaügynökség keretében azenergiahatékonyságiterveklétrehozására irányuló közösmunka. Mivelafejlődő országokmár csatlakozhatnak az IEA végrehajtási megállapodásához, ösztönözhetőkazezeken a fórumokon való részvételre.
This international forum could,for instance,be thestarting point for launching the idea of taking betteraccount of external effects of the aviation sector on theenvironment.
Eza nemzetközi fórum példáulkiindulópontja lehetalégi közlekedési ágazatnaka környezetre gyakoroltkülső hatásai jobb figyelembevételére vonatkozó tervelindításának.
A third feature must be to promote energyefficiency in the process of energy cooperation with Russia which has emerged since the year 2000.Russia is becoming increasingly conscious of the needto improve its energy efficiency.
A harmadikjellegzetesség az energiahatékonyságnak az Oroszországgal 2000 óta kialakuló energia-együttműködésfolyamatában való ösztönzése kell,hogylegyen. Oroszország egyre inkább tudatábanvan annak, hogyenergiahatékonyságátjavítania kell.
At Doha,ministers agreed to negotiations onthe reduction,or even elimination,of tariff and nontariff barriers to environmental goods and services tofurther sustainable development.
Dohában a miniszterekmegállapodtakabban, hogy tárgyalásokat folytatnak a környezetbarát termékek és szolgáltatások tarifális és nem tarifálisakadályainakcsökkentéséről, sőteltörlésérőla további fenntartható fejlődésérdekében.
6.3.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY INTODEVELOPMENT POLICY
6.3.az energiahatékonyságnakafejlesztéspolitikába valóintegrálása
Finally,the EU should renew its efforts to arrive at acommon understanding with industrialised thirdcountries,in particular the United States,to the effectthat serious efforts to improve global energy efficiencyare indispensable;the recommendations contained inthe recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy (28),which forcefullyaddresses demand-side policies,may be a positivestarting point for such a renewed EU-US dialogue onenergy efficiency.
Végül az EU meg kell, hogyújítsa erőfeszítéseit, hogyaziparosodottharmadikországokkal, különösen az Egyesült Államokkal egyetértésre jusson abban, hogya globálisenergiahatékonyság fokozására irányulókomolyerőfeszítésekelengedhetetlenek; az USA Energiapolitikai Nemzeti Bizottságának(28)közelmúltbeli konszenzusjelentésében találhatóajánlások, melyekerőteljesen célozzáka keresletioldalra vonatkozó politikákat, hathatós kiindulópontként szolgálhatnak az energiahatékonyságról szóló megújított EU–USA párbeszédhez.
(27)WTO submission TN/TE/W/47 of 17 February 2005.(28)‘Ending the energy stalemate:a bipartisan strategy to meet
(27)A 2005. február17-i TN/TE/W/47 WTO-beadvány.(28)„Azenergia-patthelyzetvége: pártközi stratégia Amerika energiakihívásainak kezelésére”.
T508495int 2/09/05 11:32 Page 31
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 31 többet kevesebbel
6.4.REINFORCING THE ROLE OF INTERNATIONALFINANCING INSTITUTIONS that is used with low- energy efficiency and createshealth problems.In the island States of the Pacific and Caribbean,the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportationdistances.The potential for increased energy efficiencyfor economic and social development in developingcountries is significant and should be given moreattention in the cooperation with these countries.
Azeurópai fejlesztésipolitika segíthetéssegítenie kellabban, hogyezeketa kérdéseketszámításba vegyék.Azintézkedésektámogathatjáka kapacitásépítést, atudatosság növelését, a politikafejlesztést, illetve a takarékos alkalmazások és végfelhasználói technológiák kihasználását.
European developmentpolicy can and should help takethese issues into account.Action can support capacitybuilding,awareness raising,policy development,as wellas deployment of efficient applications and end-usetechnologies.
Meg kelltalálni annakmódjaitéseszközeit, hogya nemzetközi pénzügyi intézményekhogyan integrálhatják az energiahatékonysági szempontokat valamennyi nagyberuházásiprojektjükbe.
Finally,European environmentpolicy should helpdevelop the capacity to value efficient projectsimplemented in these countries through climatechange mechanisms such as the CDM.
Globálishitelezési rendszereketkellkialakítani, ésszükség vantöbb hitelezésre közvetítők, példáulnemzeti hivatalokrévén.
As a fifth feature,the EU and the Member Statesmust incite the IFIs (international financinginstitutions) to give more attention to energyefficiency measures in their future financial andtechnical assistance operations to third countries.Ways and means need to be explored on howinternational financial institutions can integrateenergy-efficiency considerations in all majorinvestment projects.The upcoming evaluation of theenergy policy of the European Bank for Reconstructionand Development (EBRD) will be a good opportunityto raise this point.The fact that promotion of energyefficiency often passes through support for microprojects should not be an argument for theseinstitutions not to engage themselves fully.Globallending facilities should be developed,and there is aneed for more lending through intermediaries,forexample national agencies.
Végülazeurópai környezetvédelmipolitika segítolyankapacitáslétrehozásában, melya CDM-hezhasonlóéghajlat-változási mechanizmusokrévén értékelhetiazezekben azországokban végrehajtotthatékonyprojekteket.
This Green Paper aims at identifying options and atopening a wide-ranging discussion on how to realisethe costeffective savings and to start the processtowards rapidly establishing a concrete action plan,involving action at Community,national,regional,localand international levels and at the level of industry andof individual consumers,to harness the identifiedpotential energyefficiency savings.
Ezöld könyvcélja a lehetőségekszámbavétele ésszéleskörű vita megindítása arról, hogyhogyan lehetköltséghatékonymegtakarításokateszközölni, illetveegyténylegescselekvési tervgyorslétrehozásárairányuló folyamatotelindítani, melymagában foglalközösségi, nemzeti, regionális, helyi ésnemzetköziszinteken, továbbá azipar ésazegyéni fogyasztókszintjén tettcselekvéseketa meghatározottpotenciálisenergiahatékonysági megtakarításokkiaknázására.
2020+Implementation of additional measures
2020+Kiegészítő intézkedésekvégrehajtása
2020Rigorous implementation of adopted measures
2020Azelfogadottintézkedésekszigorú végrehajtása
Buildings:heating/cooling Electrical appliances Industry Transport CHP Other energy transformation,etc.Total energy savings
Épületek: fűtés/hűtés Elektromos berendezések Ipar Közlekedés CHP (kapcsolthő- ésvillamosenergia)További energiaátalakításstb. Összesenergiamegtakarítás
29)See i.a.‘European energy and transport – Scenarios on keydrivers’,Ecofys studies etc.
(29)Lásd „Európai energia- ésközlekedési forgatókönyva főmozgatórugókról”, Ecofys-tanulmányokstb.
T508495int 2/09/05 11:32 Page 33
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 33 többet kevesebbel alkalmaz, ésténylegescélkitűzéseketfogadnakel.
The initiatives to be launched by the EU must be madeknown and implemented at national,regional and locallevels.Obviously,consumers themselves will also haveto be mobilised in order to develop and spread habitswhich will incorporate more energy efficiency ineveryday life.
ABizottság ennekmegfelelően, a Szerződésáltalmegerősítettkezdeményezési jogávalélvejavaslatokattesz, melyet az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa megvitatéselfogad. A közösségimódszer az EU sikerénekkulcsa.
keystone for the success of the EU.Furthermore,energyefficiency is included in the integrated guidelinesunder the Lisbon process.It is therefore part of the neweconomic governance structure.As was done in the2000 Green Paper on the security of energy supply,the Commission now puts down a number of questions inorder to set out a structure for public debate,andfacilitate putting the results to good use.
Hasonlóan a 2000. évi, azenergiaellátásbiztonságárólszóló zöld könyvhöz, a Bizottság számoskérdéstfogalmazmeg a nyilvánosvita szerkezeténekmeghatározására ésazeredményekfelhasználásánakmegkönnyítésére.
In December 2005,the Commission will lay a firstanalysis of the results of the public debate to belaunched on this Green Paper on energy efficiencybefore the Council of Ministers.The report will beaccompanied by an action plan containing thepractical action which will be proposed as from 2006.
2005 decemberében a Bizottság aze zöld könyvrőlszóló nyilvánosvita eredményeinekelső elemzésétbenyújtja a Miniszterek Tanácsának. A jelentéstegycselekvési tervkíséri majd, melya 2006-tóljavasoltgyakorlati cselekvésttartalmazza.
Of course,ideas are required in order to achieve thewhole potential for energy savings,but also a goodmethod for putting them into practice across the EU.If,following the debate on the Green Paper,it isdecided to set overall binding targets and ensure aminimum of harmonisation,the so-called ‘Communitymethod’must be used.Under this,the Commission,armed with its right of initiative confirmed by the Treaty,makes proposals which are discussed andadopted by the European Parliament and the Councilof Ministers.The Community method has been the
Ötletekre természetesen szükség van azenergiamegtakarításokteljespotenciálja elérésénekérdekében, de ezjó módszer ezeknek EU-szerte agyakorlatba való átültetésére is. Ha a zöld könyvrőlszóló vitátkövetően úgydöntenek, hogyátfogókötelező célkitűzésekethoznaklétre, ésa
T508495int 2/09/05 11:32 Page 35
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 35 többet kevesebbel
ENERGY EFFICIENCY:THE NEED FOR ACTION
MELLÉKLET energiahatékonyság: a cselekvésszükségessége
Energy efficiency essentially depends on thetechnologies used.Improving energy efficiencyhence means using the best technologies toconsume less,whether at the final consumption orenergy-production stage.This means,for example,replacing an old household boiler with a new onewhich consumes one-third less;or putting in placesystems which avoid the energy consumption ofstandby mode on numerous household appliances(TV,electric oven,etc.);or using light bulbs which,forthe same brightness,use less energy thanks to newtechnologies.
Azenergiahatékonyság javítása ezérta kisebb fogyasztásérdekében a beválttechnológiákfelhasználásátjelenti, akár a végfelhasználás, akár azenergiatermelésszakaszában. Ezpéldáulaztjelenti,hogya régi háztartási vízmelegítőt újjal helyettesítik, mely egyharmaddal kevesebbet fogyaszt; vagyolyanrendszerekethelyezneküzembe, melyekelkerülikakészenléti üzemmód energiafogyasztásátszámosháztartási berendezés(televízió, villanysütő stb.)esetében; vagyolyan villanykörtékhasználatát,melyekugyanakkora fényerővelkevesebb energiátfogyasztanakazúj technológiáknakköszönhetően.
Energy saving in the overall sense also derives from achange in consumer behaviour.This means,forexample,a policy of making public transport moreattractive and thereby encouraging car users to takethe bus or train instead;or educating people on howto reduce heat losses from their house,notablythrough correct use of thermostats.
Ezpéldáulaztjelenti, hogya tömegközlekedéstvonzóbbá tevő politikátalkalmaznak, ésilymódon agépkocsihasználókatautóbuszvagyvonathasználatára ösztönzik; vagyarra oktatjákazembereket, hogyhogyan csökkentsékházukhőveszteségét, különösen a termosztátokmegfelelőhasználata révén.
This Green Paper intends to open a discussion on howthe EU promotes an overall policy in order toencourage the more widespread use of newtechnology to improve energy efficiency and tostimulate a change in European consumer behaviour.
Ezöld könyvszándéka, hogyvitátkezdeményezzen arról, hogy az EU hogyan mozdítson elő egy, azenergiahatékonyság fejlesztésére ésazeurópaifogyasztói magatartásban bekövetkező változásösztönzésére irányuló átfogó politikátúj technológiaszélesebb körű használatára való ösztönzésérdekében.
Energy consumption is also a major contributor toclimate change,which is the cause of increasingconcern over recent years.Energy is the source of 4/5(78 %) of total greenhouse gas emissions in the EU.Of these,the transport sector contributes around onethird.
Azenergiafogyasztásszintén nagymértékben felelősazéghajlatváltozásért, ami azutóbbi években egyrenagyobb aggodalomra ad okot. Azenergia az EU-ban azüvegházhatástokozó gázokösszeskibocsátásánaknégyötödét(78%) adja.
Research is particularly vital to further improvementsof the energyefficiency potential which will continueto grow as economies develop further.Research anddevelopment in the area of energy efficiency as carriedout under the framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thuscomplement policy in this field and work towards thesame goals:less fossil fuel use,better jobs created inthe European Union and higher added value for the European economy.
A kutatáskülönösen fontosazenergiahatékonyságipotenciáltovábbi fejlesztésében, ami növekedni fog agazdaságoktovábbi fejlődésével. Azenergia-hatékonyság terén a keretprogramok és az Intelligens Energia – Európa program keretében végrehajtottkutatásésfejlesztésígykiegészíti aze területrevonatkozó politikát, ésugyanazon célokeléréséndolgozik: kevesebb fosszilistüzelőanyag-felhasználás, az Európai Unióban teremtettjobb munkahelyekésazeurópai gazdaság magasabb hozzáadottértéke.
FOSSIL FUELS DOMINATE IN EUROPE’S ENERGYCONSUMPTION
a fosszilis tüzelőanyagok dominálnak Európa energiafogyasztásában
The costeffective saving of energy means,for the EU,lower dependence on imports from third countries,greater respect for the environment and reduced costsfor the EU economy at a time of trailingcompetitiveness.Reducing energy needs is hence apolicy objective which would contribute to theobjectives of the Lisbon agenda by boosting the European economy and creating new jobs.Energyefficiency policy also brings significant savings onhousehold energy bills and thus has a direct impacton the everyday lives of all European citizens.
Azenergia költséghatékonymegtakarítása az EU számára a harmadikországokbólszármazóbehozataloktólvaló kisebb mértékű függést, a környezetfokozottabb tiszteletben tartását és az EU gazdaságaszámára csökkentettköltségeketjelenta növekvőversenyidején. Azenergiaszükségletekcsökkentéseezértolyan politikai célkitűzés, melyhozzájárulalisszaboni programhozazeurópai gazdaság erősítése ésúj munkahelyekteremtése révén.
The role of public authorities,particularly the EU,is tomake individuals and their political representativesaware of the urgency of improving energy efficiency.Itis imperative for the environment,for the economy andfor our health.
A hatóságok, különösen az EU szerepe az, hogyráébressze azegyéneketéspolitikai képviselőiketazenergiahatékonyság fejlesztéséneksürgősségére. Ezlétfontosságú mind a környezet, mind a gazdaság, mindpedig egészségünkérdekében.
Improving energy efficiency is a broad term.In this Green Paper it covers firstly,a better use of energythrough improvements in energy efficiency,and,secondly,energy saving through changes in behaviour.
Azenergiahatékonyság javítása tág fogalom. Ezöld könyvben ezelőször isazenergiánakazenergiahatékonyság javítása általtörténő jobbfelhasználását, másodsorban pedig a viselkedésiszokásokmegváltoztatása általtörténőenergiamegtakarítástjelenti.
Figure 1.Total energy consumption by fuel and energy intensity 1990–2020 (EU-25) mtoe
1. ábra – Tüzelőanyagokszerinti teljesenergiafogyasztásésenergiaintenzitás1990–2020 a 25 tagú EU-ban
Renewables Nuclear Natural gas Oil Solids
Megújuló források Nukleáris energia Természetes gáz Olaj Szilárd tüzelőanyagok
Source:PRIMES baseline,‘European energy and transport – Scenarios on key drivers.’European Commission 2004.
Forrás:PRIMESalapvonal, „Európai energia- ésközlekedési forgatókönyva fő mozgatórugókról”, Európai Bizottság, 2004.
energy efficiency that,by and large,is obviously muchbetter in the EU-15.
olyan szintjét, amelyösszességében nyilvánvalóansokkaljobb a 15 tagú EU-ban.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
Azalábbi diagram illusztrálja a legtöbb új tagállambanrendelkezésre álló nagyfejlesztési lehetőségeket.
This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused bythe differing economic structures (e.g.more or lessenergy intensive industry),the national currencyexchange rate compared to the euro and the level of
Eza közösségi átlag nem tükrözi a tagállamokközöttazeltérő gazdasági struktúrákáltalokozottjelentőskülönbségeket(pl. energiaigényesebb vagykevésbéenergiaigényesipart), azeuróvalösszehasonlítottnemzeti valutaárfolyamokatésazenergiahatékonyság
Figure 2.Energy intensity in 2003 (in toe/million EUR of GDP at 1995 market prices) in EU-25
2. ábra – Energiaintenzitás2003-ban (toe/millió euro GDP az1995-öspiaci árakon) a 25 tagú EU-ban
Source:Enerdata (calculations based on Eurostat data).
Forrás:Enerdata (az Eurostat adatain alapuló számítások).
T508495int 2/09/05 11:32 Page 37
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 37 többet kevesebbel meglevő különbségektekintetében.
In the following diagram,this comparison is correctedfor the differences in the purchasing power of incomes
Azalábbi diagramban eztazösszehasonlítástkor-rigáltáka tagállami jövedelmekvásárlóerejében