natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
A Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozását követően, februárban – a majdani társulási szerződésének szerves részét képező – szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások kezdődtek meg Ukrajnával.
Contributing to international solidarity
Piacra lépési stratégia
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
Az európai exportőrök külföldi piacokhoz való hozzáférésének javítása érdekében az év során folytatódott a 2007-ben meghirdetett új piacra lépési stratégia (1) végrehajtása.
It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
A Bizottság, a tagállamok és az európai vállalatok megerősített együttműködése hatékonynak bizonyult a kereskedelmi akadályok meghatározása, kezelése és felszámolása szempontjából.
2 disasters through its humanitarian aid policy (
december 16-án a Bizottság közleményt fogadott el „Jelentés a piacra jutásról és a hatékonyabb nemzetközi szabályozási együttműködés keretének meghatározásáról” címmel (2).
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
2008-ben az Európai Unió a WTo keretében 33 kereskedelmi vitában volt érintett (15 esetben panaszosként, 18 esetben bepanaszolt félként).
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
A legjelentősebb ügy továbbra is az „Airbus/Boeing” vita, amelyet a két gyártónak juttatott feltételezett állami támogatások miatt indítottak.
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
Ez az eljárás a tárgya az Európai Parlament július 9-i állásfoglalásának is.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
A Parlament kinyilvánította, hogy a WTo keretei között folyó vitarendezések során teljes mértékben támogatja az Unió érdekeinek védelmét.
Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Lásd e jelentés II. fejezete 1. szakaszának „A lisszaboni stratégia: partnerség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”címét. címét.
( humanitarian aid instrument — Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996) and the European development Fund for the ACP States and OCT.
181 szú távú megoldást kínálnának, pedig a piacnak erre lenne szüksége, hogy az ágazatban megteremtődjenek a tisztességes és nyugodt verseny feltételei.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
A kereskedelempolitika eszközei
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
A kereskedelmi akadályokról szóló rendeletet (1) a Tanács február 12-én módosította (2), hogy feloldja az arra vonatkozó tilalmat, hogy egy közösségi vállalkozás a keres- kedelmi akadályok felszámolása céljából kizárólag csak a kétoldalú megállapodásokra támaszkodhat.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
március 11-én a fent említett rendelet értelmében a Bizottság a kereskedelmi akadályokra vonatkozó vizsgálat megindításáról szóló értesítést tett közzé a külföldi internetes szerencsejátékok egyesült államokbeli tilalmából és a tilalom végrehajtásából álló kereskedelmet gátló akadályok tekintetében (3).
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
Július 4-én a Bizottság közzétette 2007-es jelentését a harmadik országok Közösséggel
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
A Közösség dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos tevékenységeiről szóló 2007. évi jelentés (5) december 19-én jelent meg.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
A jelentés megállapítja, hogy 2007-ben jelentősen csökkent az újonnan elindított esetek száma, csakúgy mint az intézkedések meghozatala nélkül lezárult vizsgálatok száma.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
Ugyanakkor a meghozott intézkedések száma – végleges és ideiglenes intézkedések tekintetében egyaránt – a 2006-os szint közelében maradt.
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
A felülvizsgálatok tekintetében megállapítható, hogy 2007 folyamán több ügyet vizsgáltak újból, mint a megelőző év során.
The instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (1) became fully operational in 2008.
Január 21-én a Tanács rendeletet (1) fogadott el a moldovának szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről.
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union. Country-based support schemes managed by Community delegations were also implemented in 47 countries.
Ez a rendelet az EU piacaira való vám- és kontingensmentes bejutást biztosít minden moldovából származó terméknek, egyes mezőgazdasági termékek kivételével, amelyekre korlátozott könnyítések vonatkoznak a vámkontingens keretein belüli vámmentesség vagy vámcsökkentés formájában.
A total of EUR 143 million was allocated under this instrument in 2008.
A Tanács e rendeletet
Development policy
2 november 20-án módosította (
The European Union confirmed its commitment over the year to the United Nations millennium development goals.
Július 22-én a Tanács rendeletet (3) fogadott el, amellyel frissítette az Európai Unió által alkalmazott általános preferenciarendszert (gSP) a 2009–2011-es évekre vonatkozóan.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute.
A gSP keretében a fejlődő országok egyes feldolgozóipari és mezőgazdasági termékei teljesen vagy részben vámmentesen hozhatók be a közösségi piacra.
The communication looks at four different ways in which the Commission and member States have pledged to improve aid for poor countries: more money, more effective aid, more coherent policies, and better trade capacity.
A gSP egyrészt a 176 kedvezményezett országnak és területnek megadott általános rendszerből, és két különleges rendszerből áll, igazodva a fejlődő országok eltérő igényeihez.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
december 9-én a Bizottság határozatot fogadott el, amellyel tizenhat fejlődő országnak biztosított vámmentes hozzáférést az Unió piacához a gSP+ rendszer keretében a 2009–2011-es időszakra vonatkozóan.
In particular, with a view to attaining all mdgs, the European Union reaffirmed its commitment to achieve a collective overseas development assistance target of 0.56 % of gross national income (gNI) by 2010 and 0.7 % of gNI by 2015.
A gSP+ a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra ösztönző különleges rendszer (4).
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
december 8-án a Tanács határozatot (7) fogadott el az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti textiltermék-kereskedelemre vonatkozó megállapodást módosító, a Belarusz Köztársasággal létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról.
The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
A határozattal a jelenlegi kétoldalú megállapodás hatálya egy évvel, 2009. december 31-ig meghosszabbodik.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
AZ EURÓPAI UNIÓ VILÁGGAZDASÁGI SZEREPE
On 8 October the Commission published a communication‘Local authorities: Actors for
A témával kapcsolatban a gazdasági szereplőknek szóló értesítést a Bizottság december 11-én fogadta el (1).
1 development’ (
Acélipari termékek
It stressed that the financial crisis should not be used as an excuse to cut development assistance.
Január 28-án a Tanács rendeletet (
The European Union reiterated its pledge to increase its development assistance to 0.7 % of its gNI by 2015.
) fogadott el az acéltermékek macedónia Volt Jugoszláv
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
Köztársaságból az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó kettős ellenőrzési rendszer megszüntetéséről.
It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozását követően, május 26-án a Tanács hatályon kívül helyezte az Ukrajnából származó egyes acéltermékek im-
On 18 December the Commission signed a EUR 4 million contribution agreement towards the enhanced integrated framework (EIF) (2).
3 portjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról szóló rendeletet (
The EIF is a partnership to support the sustainable development of least developed countries (LdCs).
október 24-én a Bizottság rendeletet (4
It brings together LdCs, international agencies and donors to ensure the integration of trade needs into national development plans and the implementation of priority trade projects.
) fogadott el az orosz föderációból származó egyes acéltermékekre vonatkozó 2008-as keretmennyiségek módosításáról és a 2009-es keretek megállapításáról.
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
Az elektronikus vámkörnyezet és a Közösségi Vámkódex megalkotásával kapcsolatos munkák 2008 folyamán jogalkotási szakaszba jutottak az Európai Parlament és a Tanács szintjén.
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
Célja a jogi szabályozás egyszerűsítése, valamint a vámeljárások ésszerűsítése és számítógépesítése.
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
A vámunió fennállásának negyvenedik évében a Bizottság április 1-jén javaslatot terjesztett elő a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról (2).
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
március 17-én a Tanács rendeletet (3) fogadott el a vámmentességek közösségi rendszerének javítása érdekében is, valamint egy másik rendeletet (4) a magánszemélyeknek csomagküldeményben küldött, illetve az utas személyi poggyászában behozott árukra alkalmazott vámtarifák módosításáról.
At its meeting of 26 and 27 may, the Council adopted conclusions on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid and, on 16 June, it adopted the updated version of the guidelines on children in armed conflict.
Június 16-án a Tanács módosította az egyes ipari termékek meghatározott mennyiségeire
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2).
5 vonatkozóan vámmentes közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló rendeletet (
These documents, both concerning strengthening health systems, were discussed at the informal ministerial meeting of 29 and 30 September in Bordeaux.
) és az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifá-
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’.
6 ban rögzített vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló rendeletet (
In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Továbbá október 7-én a Bizottság jelentést fogadott el a Vám 2007 program záró érté- keléséről (7), amelyben megerősítette a program pozitív hatását az európai vámszervek munkájára nézve. A program megerősítette a tagállamok vámigazgatásai közötti koordinációt, és hozzájárult a polgárok biztonságosabb környezetének megteremtéséhez, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez.
In the course of the year the Council and the Commission prepared a joint paper on a comprehensive approach to EU implementation of UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
Végül a hamisítás elleni küzdelem területén végrehajtott vámügyi cselekvési tervről szóló bizottsági jelentéssel kapcsolatban a Tanács szeptember 25-én felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a 2009–2012-es időszakra vonatkozóan nyújtsanak be a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése elleni küzdelmet szolgáló új európai vámügyi tervet.
The European Union strengthened its external action on climate change during the year.
Végül tovább folytatódott a 2007-ben elfogadott Európai Unió–oroszország közös projekt végrehajtása is, amelynek célja a közös határokon tapasztalható torlódások enyhítése.
Under the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (1
Az Európai Unió és az Egyesült államok közötti csúcstalálkozóra június 10-én a szlovéniai Brdóban került sor.
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad. The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
A 2007-es csúcstalálkozó alkalmával létrehozott Transzatlanti gazdasági Tanács keretében folyó együttműködés által már lefedett témák, mint a gazdasági együttműködés és az vállalkozások adminisztrációs terheinek csökkentése az Atlanti-óceán mindkét partján, szintén megvitatásra kerültek.
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF).
A kétoldalú kérdéseket illetően kitértek az Unió több tagállamát érintő amerikai vízum-
The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
2 mentességi programra is (
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations.
másrészről március 30-án hatályba lépett az Európai Unió és az Egyesült államok közötti megállapodás a légi közlekedésről.
All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
Június 30-án aláírtak továbbá egy megállapodást a
International cooperation in the fight against drugs
3 polgári repülés biztonságára vonatkozóan (
At bilateral level, the Commission put the emphasis on improving cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean in the fight against drugs.
A g8-ak állam- és kormányfői július 7-e és 9-e között Toyakóban (Japán) üléseztek. Az Európai Uniót a Bizottság elnöke képviselte.
The high-level meeting on drugs with these countries (meeting of the Coordination and Cooperation mechanism on drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean) in Vienna on 4 and 5 March adopted the Hofburg Declaration underlining the importance of the mechanism.
A g8-ak vezetői többek között az éghajlatváltozással, a fejlődéssel, a világgazdasággal, továbbá az élelmiszerek és az energia emelkedő árainak kérdéseivel foglalkoztak, hangsúlyozva, hogy ezekre a kihívásokra nemzetközileg összehangolt válaszokat kell adni.
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
A tárgyalások során többek között a világméretű kihívásokkal, például az éghajlatváltozással szembeni együttműködés erősítésének, továbbá a millenniumi fejlesztési célok (mfC-k) megvalósításának kérdéseit érintették, különös tekintettel Afrikára.
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
Az ülésen foglalkoztak a dohai fordulóval kapcsolatos tárgyalásokkal, a világgazdasági kilátásokkal és regionális kérdésekkel is.
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10.
Napirendre kerültek a kétoldalú kapcsolatokat érintő témák (például a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok javítása, a polgári repülést érintő együttműködés és a vízummentesség teljes kölcsönössége) is.
A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
A csúcstalálkozó során elfogadtak egy közös nyilatkozatot, amely többek között tartalmaz egy mellékletet a fogyasztók biztonsága és védelme területén történő együttműködésre vonatkozóan.
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
Január 30-án az Európai Unió és Japán közötti vámegyüttműködési megállapodást is
On 21 January the Council adopted a decision (3
Dél-Korea május 14-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a dél-Koreával folytatott kereskedelemről és együttműködésről szóló 2001. évi
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June. The objective of the agreement remains the promotion of international cooperation on the coffee trade.
Az Európai Unió és dél-Korea közötti szabad kereskedelemről szóló megállapodással kapcsolatos, 2007 májusában megkezdett tárgyalások a 2008 folyamán tartott két tárgyalási ciklusnak és a rendszeres, miniszteri, tárgyalópartneri és szakértői szintű találkozóknak köszönhetően számottevően előrehaladtak.
See ‘Afghanistan’ in Chapter v, Section 4,‘Reconstruction process’, of this Report.Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).decision 2008/76/EC (OJ L 23, 26.1.2008).decision 2008/579/EC (OJ L 186, 15.7.2008).
Lásd e jelentés V. fejezete 2. szakaszának „Vámunió” címét.HL L 90., 2001.3.30.
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million.
Az Európai Unió és Kanada közötti csúcstalálkozóra október 17-én Québecben került sor.
The initial budget of EUR 741 million was supplemented in response to humanitarian needs arising from the increase in world food prices, which affected many already at risk.
Az ülés napirendjén kiemelt helyet foglalt el a pénzügyi válság és a világgazdasági helyzet, az Európai Unió és Kanada közötti gazdasági kapcsolatok megerősítése, valamint a regionális kérdések.
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
A csúcstalálkozó erős politikai lendületet adott az Európai Unió és Kanada közötti gazdasági integrációt erősítő új partnerség kereteinek minél előbbi meghatározásához.
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
A találkozó alkalmat kínált egyúttal közös kezdeményezések elindításához és a mostani kihívásokkal kapcsolatos együttműködés elmélyítéséhez is (például a béke és a nemzetközi biztonság, az energia és a környezetvédelem területén).
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
Az Európai Unió miniszteri trojkája és Új-zéland közötti találkozóra április 30-án Ljubljanában került sor.
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
A találkozó során az Európai Unió és Új-zéland részéről megelégedéssel fogadták a kétoldalú kapcsolatokról és együttműködésről (2007 szeptemberében elfogadott) új nyilatkozat végrehajtásával kapcsolatban elért eredményeket.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
A tárgyalások során nemzetközi és regionális kérdésekkel is foglalkoztak.
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Ausztrália október 29-én elfogadták az Európai Unió és Ausztrália közötti kétoldalú kapcsolatokat a jövőben meghatározó új partnerségi kereteket.
As one of the key actors, the Council engages actively in the implementation of the action plan.
Ennek része egy cselekvési terv, amely többek között a biztonságról és a terrorizmus elleni együttműködésről, továbbá az ázsiai és a csendesóceáni térségekben való együttműködésről, valamint az oktatás, a tudomány és technológia, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és az energia területein való együttműködésről szól.
It noted that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined
Az Európai Unió és Ausztrália megállapodásokat írt alá a légi közlekedésről (április 29.) (1) és az utas-nyilvántartási adatállomány kezeléséről is (június 30.) (2).
SEC(2008) 1991.
IP/08/660.2008/651/KKBP/IB határozat (HL L 213., 2008.8.8.).