natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants.
A védelempolitika a KKBP egyre fontosabb vonatkozásává válik, miután az EU a világ stabilitásának előmozdításán és fenntartásán dolgozik.
The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
Mivel a KKBP a terrorizmussal, a nemzetközi bűnözéssel, akábítószer-kereskedelemmel, az illegálismigrációval és az olyan globális kérdésekkel is foglalkozik, mint a környezetvédelem, az Unió más országokkal ésnemzetközi szervezetekkel is szorosanegyüttműködik.
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
Az Európai Unió a világ legfontosabbkereskedelmi tényezője, miután azegész világ exportjának és importjánakközel 20%-a esik rá.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Az Egyesült Államokaz EU legnagyobb kereskedelmi partnere, utána pedig Kína és Oroszország asorrend.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
Az Atlanti-óceánon keresztülzajló kétoldalú kereskedelem évente400 milliárd eurót tesz ki.
The WTO also provides a dispute settlement procedure when direct disputes arise between two or moretrading partners.
Az EU tagjai közötti nyitott kereskedelem révén létrejött az egységes európaipiac, ahol szabadon mozognak az emberek, az áruk, a szolgáltatások és atőke.
While the EU sometimes takes action in the WTOagainst its trade partners, the EU has
Az Unió ezáltal vezető szerepetvállal a kereskedelem további világméretű liberalizálásában, ami a gazdag és aszegény országok számára egyaránt előnyös.
The world has an appetitefor EU products.
Szabad és méltányos
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products.
A kereskedelem szabaddá tételének legszembetűnőbb módja az országok által a termékekre alkalmazott importvámok és kvóták csökkentése vagy teljes eltörlése.
Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality.
Ily módon a hazai vagy a külföldi szállítóknyíltan folytathatnak ár- és minőségi versenyt.
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others.
Léteznek azonban rejtett vagy „technikai” kereskedelmiakadályok, amelyekkel a kormányok és a vállalatok tisztességtelen előnyre akarnak szert tenni másokkalszemben.
These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
• a termékek költségek alatti vagy a hazai árakon történő külpiaci értékesítése például annak érdekében, hogy más országok termelőit kiszorítsák saját hazai piacaikról, azaz az úgynevezett „dömping”;állami költségvetési támogatások kifizetése a vállalatoknak, köztük a „nemzeti büszkeségeknek”, hogytisztességtelen előnyre tehessenek szert az exportpiacokon és a hazai piacon;a közbeszerzési szerződéseknek a helyi vállalatok számára történő fenntartása még akkor is, ha a külföldi ajánlattevők előnyösebb ajánlatot tesznek;a szellemi tulajdonjogok (védjegyek és szerzői jogok) figyelmen kívül hagyása kalóz vagy hamisítottáru előállításával, amelyet az eredeti gyártónak alákínálva olcsón értékesítenek.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 10
Bár az EU időnként eljárástindít kereskedelmi partnereivel szem-
The EU in the world
A világ szívesen fogyasztja az EUtermékeit
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Az előnyök terjesztése országa teljesen szabadon fér hozzá az EU piacához minden terméke tekintetében, kivéve a fegyver- és a lőszerexport.
It started when the sixfounder members tried unsuccessfullyto create a European Defence Community in 1954.
A kereskedelmi megállapodások azonban nem csupán kereskedelmi érdekekre épülnek.
They went on tofound the European Economic Community instead.
Az EU különösen érzékeny afejlődő országok érdekeire és már régóta felismerte, hogy a kereskedelem gazdasági fejlődésüket és termelési kapacitásukat is fellendítheti.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
A fejlődő országok vámmentesen vagycsökkentett vámtételekkel férnek hozzáaz EU piacára irányuló exporthoz azon7200 termék esetében, amelyre az EUáltalános kedvezményrendszere (generalised system of preferences, GSP) kiterjed.
Vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the GSP.
A különleges fejlesztési igényű sérülékeny országok vámmentes elbánásban részesülnek a GSP tárgyi hatálya aláeső termék tekintetében.
Thisis a one-way concession which doesnot require reciprocal action on thepart of beneficiaries.
Itt egyoldalúengedményről van szó, amely nem igényel kölcsönösséget a kedvezményezettek részéről.
The world’s 50least developed countries have totally
A világ 50 legkevésbé fejlett
The special trade and aid relationshipbetween the EU and the 79 countriesof the African, Caribbean and Pacific(ACP) group dates from the Lomé Agreements of 1975.
Az EU és az afrikai-karibi-csendes-óceáni csoportba (AKCS) tartozó 79ország kapcsolatai az 1975. évi Loméi Egyezményekre nyúlnak vissza.
This relationship is being further developedthrough so-called ‘economic partnership agreements’ (EPA).
A kapcsolatok további fejlődését az úgynevezett „gazdasági partnerségi megállapodások” (economic partnership agreements, EPA) biztosítják.
These agreements will combine EU trade and aidin a new way.
Ezek a megállapodások új módon ötvözik az EU kereskedelmét és támogatását.
The ACP countries areencouraged to foster economic integration with regional neighbours as astep towards their global integration,while more aid is focused on institu-tion-building and good governance.Under the EPA the developmentdimension becomes the cornerstoneof the EU–ACP relationship.
Az AKCS-országokat a globális integrációjukhozvezető lépésként regionális szomszédaikkal való gazdasági integrációra ösztönzik, miközben még több segítségösszpontosul az intézmények létrehozására és a helyes kormányzásra. Az EPAkeretében a fejlesztés vetülete válik az EU és az AKCS közötti kapcsolatrendszeralapkövévé.
As the EU grew in size and enterednew policy areas, it intensified effortsto play an international diplomaticand security role more in line with itseconomic power.
Az a gondolat, hogy az EU országainakegyüttesen kell fellépniük, és közösenkell védelmezniük stratégiai érdekeiket,ugyanolyan régi, mint maga az Unió.Mindez akkor kezdődött, amikor a hatalapító tag 1954-ben eredménytelenkísérletet tett az Európai Védelmi Közösség létrehozására.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction.
Ám az EU növekedett és új politikai területeken jelent meg, ezzel pedig erősödőerőfeszítéseket tett arra, hogy a gazdasági erejével jobban összhangban állónemzetközi diplomáciai és biztonságiszerepre tegyen szert.
The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992.
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) elvét az 1992-es Maastrichti Szerződés rögzítette hivatalos formában.
This defined the typesof diplomatic and political activitiesthe EU could undertake in conflictprevention and resolution.
A szerződés határozzameg azokat a diplomáciai és politikaitevékenységeket, amelyeket az EU-nak akonfliktusok megelőzése és megoldásaterén kell felvállalnia.
The roots of the current foreign andsecurity policy are to be found in theprocess called European politicalcooperation, which was launched in1970, to coordinate the position of EUcountries on big foreign policy issuesof the day.
A jelenlegi kül- és biztonságpolitika forrásai az Európai Politikai Együttműködésnek nevezett folyamatban lelhetők fel, amelyet 1970-ben indítottak útjára az EU-országok az akkoraktuális nagypolitikai kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának összehangolásaérdekében.
Decisions were taken byconsensus and it sometimes provedhard to find the required unanimity onsensitive issues where the interests ofthe different countries diverged.
A döntéseket konszenzussalhozták meg, és alkalmanként nagyonnehéznek bizonyult a kívánt egyhangúálláspont kidolgozása azokban az érzékeny kérdésekben, amelyekben az
Reducing the human and economic cost
Az emberi és gazdasági költségek csökkentése
Since 1990 more than 4 million people have died in conflicts around the world.
1990 óta világszerte több mint 4 millió ember halt meg a különböző konfliktusokban.
Ninety per centof them were civilians.
Kilencven százalékuk civil volt.
Dealing with the seven biggest conflicts of the 1990s cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflictshappening in the first place.
Az 1990-es évek hét legnagyobb konfliktusának kezelése 200 milliárd euróba került anemzetközi közösségnek, amelyet békés célokra is fel lehetett volna használni. Emiatt kötelezte elmagát az Európai Unió amellett, hogy elsősorban a konfliktusok kirobbanását akadályozza meg hatékony fellépéssel.
The European security and defence policy (ESDP) is now part ofthis effort.
Most már az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) is része ennek a törekvésnek.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
A gyorsreagálású missziók mellett, amelyek a válsághelyzetek kialakulása során jó előre beavatkozhatnak, az EBVP-nek információgyűjtő és elemző feladatai is vannak, és rendelkezik azzal a képességgel,hogy figyelemmel kísérje a nemzetközi megállapodások alkalmazását, és felkészüljön a potenciáliskonfliktusokra.
These new capabilities reinforce the EU’s traditional tools of external relations, including technicaland financial assistance, support for institution-building and good governance in developing countries, humanitarian aid and diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
Ezek az új képességek erősítik az EU hagyományos külkapcsolati eszköztárát, amibe beletartozik a technikai és pénzügyi segítségnyújtás, az intézmények kiépítésének és a hatékony kormányzásnak a támogatása a fejlődő országokban, valamint az olyan humanitárius és diplomáciai eszközök, mint a politikaipárbeszéd és a közvetítés.
In this way,the EU can be ready to respond to specific situations as they arise — with the right mix of instruments.
Eképpen az EU – az eszközök megfelelő vegyítésével – már kialakulásuk folyamatában is képessé válhat a konkrét helyzetekre való reagálásra.
The lessons of failure
Az EU szerepe a világban
The helping hand
Tanulni kell a kudarcokból
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
Az EU emellett a NATO-étól elkülönülő,de a NATO erőforrásaihoz hozzáférőgyors reagálású katonai képességeket iskiépített.
It is based onwhat is called the battlegroup concept. At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
Mindez a harccsoport-koncep-ción alapul: az EU-nak minden pillanatban rendelkezésére áll két állandó készültségben lévő harccsoport, amelylehetővé teszi, hogy az EU katonai eszközökkel is gyorsan reagálhasson a kibontakozó válságokra.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
A harccsoportoktöbbnemzetiségűek, hozzávetőlegesen1500 katonából állnak, és rotációs rendszerben hat hónapig vehetők igénybe.
physical and social infrastructures andproductive potential as well as tostrengthen democratic state institutions. This support can also help poorcountries benefit from internationaltrade opportunities and attract moreinward investment to broaden theireconomic base.
Azt követően, hogy Jugoszlávia szétesése utána harcban álló felek megbékítésére irányuló diplomáciai erőfeszítéseikudarcot vallottak, illetve a kiterjedt afrikai konfliktusok fényében az EU vezetői1999-ben szabad utat adtak a sajátoseurópai biztonsági és védelmi politikának (EBVP), amely beépül a KKBP szervezeti kereteibe.
Lifting poorcountries out of poverty via directtechnical and financial assistance isthe other. More than 1 billion peoplearound the world live on a euro a dayor less.
Az első katonai küldetésekre 2003-ban a Balkánon, a korábbidiplomáciai kudarcok színterén, illetve a Kongói Demokratikus Köztársaságbankerült sor.
Following the failure of its diplomaticefforts to broker peace between thewarring parties as Yugoslavia disintegrated, and in light of major conflictsin Africa, EU leaders gave the goahead in 1999 for a specific Europeansecurity and defence policy (ESDP)which is incorporated into the overallframework of the CFSP.
Az EBVP keretében az európai katonaivagy rendőri erőket válságkezelés,humanitárius és mentőakciók, békefenntartás vagy akár béketeremtő hadműveletek végrehajtására is ki lehetrendelni.
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
Ezek az erők támogatják éskiképzik a helyi rendőri erőket is.
Over the years, attempts have beenmade to streamline the way CFSP decisions are taken. But key decisions stillrequire a unanimous vote.
Az évek során történtek kísérletek a KKBP-t érintő döntések meghozatalának egyszerűsítésére is.
This is sometimes hard to achieve, as illustrated bythe different ways EU countries responded to the US-led invasion of Iraq.
A döntő fontosságú kérdések azonban továbbra is egyhangú szavazást igényelnek.
Under the ESDP, European military orpolice forces can be sent to conflictareas to carry out crisis management,humanitarian and rescue missions,peacekeeping and even peacemaking operations. They also supportand train local police.
Ennekmegvalósulása azonban sokszor nem isolyan egyszerű, mint ahogy ezt az ismutatja, hogy az EU országai eltérőmódon reagáltak Irak amerikai irányítású lerohanására.
In 2006European aid rose to 0.42% of grossnational income (GNI), still short ofthe UN target of 0.7% of GNI.
Az EU már rendelkezik a békefenntartó missziókhoz szükséges katonai képességekkel
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
A szegény országok felemelése a szegénységből a közvetlen technikai és pénzügyi segítség révén pedig ugyanennek amásik oldala. Ma a világban több mint 1milliárd ember él napi egy euróból, vagyannál kevesebből.
This is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
Egyharmaduk Afrika Szaharától délre eső részében található.
action to reduce their debt burdenthat diverts scarce resources awayfrom vital public investments back tolenders in the industrialised countries.
Az emberi jogok támogatásának részeként az EU választási megfigyelőia világ minden részére eljutnak
The countries and regions where the European Union provides humanitarian aid mirror the list of the world’strouble spots. Assistance is unconditional.
Az Európai Unió és tagállamai jelenlegaz összes jelentős ipari ország által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás 56%át folyósítja.
It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
2006-ban ennek teljesösszege 47 milliárd euró volt, ami polgáronként körülbelül 100 eurót jelent.Hasonlítsuk ezt össze az Egyesült Államok egy polgárára eső 53 euróval,és az egy japán polgárra eső 69 euróval.2006-ban az európai segítségnyújtás abruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,42%ára emelkedett, de ez még mindig elmarad az ENSZ által kitűzött 0,7%-tól.
ECHO is also present in around 60other countries including Afghanistan,the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Tanzania.
Csupán négy ENSZ-tagállam, Dánia,Hollandia, Luxemburg és Svédországérte el (és haladta meg) az ENSZ általkitűzött célszámot.
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
Az EU 2015-re tűzteki a 0,7%-os kollektív célszám elérését,de már 2010-re szeretne eljutni a 0,56%os közbeeső célig.
The main forgotten crises identified were in Nepal, the Myanmar–Thailand border area,Chechnya, Kashmir and the precarioussituation of refugees from Western Sahara in neighbouring Algeria.
Afrika országai évente 15 milliárd euróhoz jutnak ily módon,ami az EU fejlesztési támogatásainakoroszlánrésze.
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.
Az EU fejlesztési együttműködésénekelsődleges célja a szegénységnek afenntartható fejlődés keretében történőfelszámolása, beleértve a millenniumifejlesztési célok megvalósítását is.
An increasing share of the aidis contributed to partner countries’general and sector budgets to supportlocal ownership.
Az EUsegélyezési célja az alapvető fizikai és
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
Az AKCS-országok EU-val fennálló kitüntetett kapcsolata számos ilyen országesetében nem tudta megakadályozni,hogy csökkenjen jelenléte az európaipiacon, és egyre inkább a világgazdaságperemére szoruljon.
Italso means fighting disease and promoting access to cheap medicines tocombat scourges like AIDS as well as
Ez az oka a gazdasági partnerségi megállapodásokra (EPA)vonatkozó rendszer kigondolásának.
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
Az EUa fejlesztési együttműködést az emberijogok és a nemek közötti egyenlőségelőmozdítására és a konfliktusok megelőzésére is használja.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
Az EU fejlesztési együttműködésénekcélja az, hogy a harmadik világ hátrányos helyzetű népei kezükbe vehessékfejlődésük irányítását.
Since it was setup in 1992, ECHO has been active inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipmentand emergency supplies to disastervictims as soon as possible.
Ez egyet jelentkiszolgáltatottságuk okainak felszámolásával, ideértve az elegendő táplálékhoz és tiszta vízhez jutás biztosítását, azegészségügyi ellátást, az oktatást és amunkaalkalmakat, valamint az egészséges környezetet.
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
Jelenti továbbá abetegségek felszámolását és olcsógyógyszerek elérhetőségét, amelyeksegítségével leküzdhetők az olyan csa-
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
Az évek folyamán az Európai Unió több ezer fejlesztési projektet finanszírozott a harmadik világban.Számos eset bizonyítja, hogy a kevés pénz is gyakran sok mindenre elég.
Often, relatively small amounts of cash can go a long way.
Íme néhány sikeres akció aközelmúltból:
The year 2006 was a particularly challenging one, with extra calls made onthe EU’s humanitarian aid resourcesbecause of:the plight of thousands of peopledisplaced by the conflict in Darfurin southern Sudan and borderregions of neighbouring Chad;the worsening situation of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip;the humanitarian consequencesof the war in Lebanon between Israel and Hezbollah.
India Gudzsarát államában egy 250 nőből álló csoport kapott támogatást kézművestermékek európai, észak-európai és japán exportjához,Belizében egy helyi cég ahhoz kapott támogatást, hogy áttérhessen a fenntartható fakitermelési éserdőgazdálkodási technikákra,Kamerun középső részén a termelés bővítéséhez kaptak segítséget a gazdák,Ugandában a mezőgazdasági kistermelők arra lettek kiképezve, hogy megosszák az alapvető vállalkozástámogatási szolgáltatások igénybevételének költségeit.
Energy dependence
Csapatmunka
But even as the EU tries to cut itsenergy consumption and promoterenewable energy sources, its dependence on outside suppliers for fossilfuels is increasing. The main reason isthat its own reserves of oil and gas are
Az EU arraszámít, hogy a természeti katasztrófákés a konfliktusok jelenlegi magas szintjefennmarad, és ezért humanitárius reagálóképességének fokozása érdekébennövelte a szükségletek gyors felmérésében tapasztalt kiküldött tisztviselőinekszámát.
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains.
Az 1994. és 1999. évi konfliktus továbbra is kihat Csecsenföld lakosságának életére és továbbra is szükségük van a humanitárius segélyekre.
About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
A köztársaság mintegy 800 000 lakosának majd egynegyede váltföldönfutóvá.
As part of its programme,the EU is funding training for vulnerable local people, with the aim of making them more selfsufficient.
Az elmúlt években sokan tértek vissza a szomszédos Ingusföldről és Dagesztánból.
This includes income-generating activities such as building and tending greenhouses.
Azéletkörülmények egész Csecsenföldön nehezek, beleértve a fővárost, Groznijt is.
There is a consensus in Europe amonggovernments, citizens and the business community that global warming,linked mainly to emissions of carbondioxide from the use of fossil fuels(coal, oil and gas), needs immediateaction on the part of the EU.
Hiába javult a helyzet, és az ECHO 1999 óta hiába tudta első alkalommal csökkenteni programját, számos ember függ az olyan szervezeteken keresztül eljuttatott anyagi támogatástól, mint a Vöröskereszt, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a Világélelmezési Program.
Its response to this challenge has animpact on other countries.The EU hastaken the international lead in seeking to limit the effects of global warming under the Kyoto protocol, and iscommitted to cutting its carbon emissions by 8% from their 1990 levels in2008–2012.
A program részekéntaz EU képzéseket finanszíroz a veszélyeztetett helyi lakosság számára, hogy növeljék önellátó képességének mértékét.
The EU has also brought in the world’s first market-based mechanismto cut carbon emissions. It has set aceiling for the amount of allowable
Ebbe beletartoznak az olyan jövedelemteremtő tevékenységek is, mint a melegházak építése és gondozása.
Chechen women learningabout self-help projects.
Csecsen asszonyok önsegélyezőprojektekről tanulnak
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 18
Erre jó példa az energia éskörnyezetvédelem.
The EU in the world
Globális felmelegedés