natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Az összeg nagysága szerint: Spanyolország, Németország, Olaszország, Portugália és Görögország.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) has launched an Internet portal that provides access to substantial useful information on urban and regional development.
A Városi Politikák Ismeretterjesztő Központjainak Európai Hálózata (European Urban Knowledge Network/EUKN) egy internetes portált indított, amelynek révén számos hasznos információhoz hozzá lehet jutni a város- és regionális fejlesztést illetően.
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.
A tíz új tagországban a 2004-es kifizetések (1550 millió euro) elsősorban a programok végrehajtását előmozdító előlegekből álltak.
This first year of programme implementation the in EU-10 suggests that project selection activity is well under way in most cases.
A programok EU-10-es bevezetésének első éve azt mutatja, hogy a legtöbb esetben a projektek kiválasztása sokat official/reports/pdf/fc2004/com2005_544_fcannuel_hu.pdf
New initiatives of regional policy
A regionális politika legújabb kezdeményezései
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions. She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
A tagországok, a régiók és a bankok november 24-én, Brüsszelben összeült 500 képviselője előtt Danuta Hübner biztos azt a két új kezdeményezést ismertette – a Jasperst és a Jeremie-t –, melyekkel az Európai Unió régióiban a foglalkoztatást, a növekedést és a kohéziót finanszíroznák, és körvonalazta a nemzetközi pénzügyi intézményekkel (IFI) való szoros együttműködést a szociális lakások és a városi felújítások terén.
People attending the conference of 24 November also gave a favourable welcome to the proposition of a third initiative aiming at supporting the development of ‘sustainable communities’thanks to a common approach between the Commission, the EIB, the EBRD and the Development Bank of the European Council (CEB) in order to finance actions regarding social housing and urban renovation in the framework of the 2007–13 programmes. The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
) kezdeményezés szoros együttműkö- dést feltételez a Bizottsággal, az Európai Beruházási Bankkal (EBB), az Európai Beruházási Alappal, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD) és a többi nemzetközi pénzügyi intézménnyel.
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139). They are designed to help the national and regional authorities respectively to prepare large infrastructure projects (Jaspers) and to improve access to finance for small and medium-sized enter-
november 24-i konferencia résztvevői egyébként kedvezően fogadták azt a harmadik kezdeményezésre vonatkozó javaslatot is, mely a Bizottság, az EBB, az EBRD és az Európai Tanács Fejlesztési Bankja (CEB) között kialakult közös megközelítésnek köszönhetően – a 2007–2013-as időszak programjai keretében – támogatná a„fenntartható közösségek”fejlesztését, a szociális lakások területét érintő cselekvések, valamint a városi felújítás finanszírozása révén. Ennek az együttműködésnek a megerősítése lesz a legközelebbi megállapodási jegyzőkönyv tárgya.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Bővebb információk: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/
‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
„Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” (Közös európai források a mikro-, a kis- és a középvállalkozások számára).
Partnership as a catalyst for the Structural Funds
A strukturális alapok mozgatórugója, a partnerség
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
A strukturális alapok felhasználása fontosabb, hatékonyabb és jobb minőségű, amint a projektek bevezetése érdekében az országos, a regionális és a helyi hatóságok megfelelő együttműködést alakítanak ki a szociális-gazdasági partnerekkel és a civil társadalom képviselőivel.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
Ez az egyik legfontosabb következtetése annak az elemző dokumentumnak, melyet az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága november 24-én tett közzé.
times is even seen as placing an additional burden on time and resources.
pocsékolásnak tekintették.
Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
Egyes partnerek úgy vélték, hogy szerepük nem vált eléggé ismertté és elismertté; ők pontosabb szabályokat és fokozottabb átláthatóságot kértek.
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
A dokumentum a 2007–2013-as időszakban bevezetésre kerülő partnerségi elvre vonatkozó javaslatokkal zárul.
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Ez az elemzés a 2004-es bővítés előtti EU-15-re vonatkozó vizsgálatok információira és eredményeire támaszkodik.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
Bebizonyítja, hogy az eddigieknél sokkal számosabb partnerek szerepvállalása javított a beavatkozások hatékonyságán, koordinációján, reprezentativitásán és átláthatóságán.
However, in some cases, the involvement of partners at different stages of the programming cycle is not considered as equally necessary and some- pdf/partnership_report2005.pdf
Ám egyes esetekben az összes partner egyenlő szerepvállalását szükségtelennek tartották, olykor fölösleges idő- és erőforrás-
Knowledge society: the example of the northern experience
A tudásalapú társadalom: az északi tapasztalat példája
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
„A tudásalapú társadalom felé – az északi tapasztalat” elnevezésű konferenciát tartottak 2005. november 14–15-én, Göteborgban (Svédország). „A tudásba való befektetés munkahelyeket és növekedést teremt Európában”, jelentette ki felszólalásában Danuta Hübner biztos, aláhúzva az Európai Unió strukturális alapjainak központi szerepét a kutatási eredmények vállalati projektekbe való átültetése terén.
infrastructures and information society activities.
munikációs infrastruktúráknak és az információs társadalom szakterületén végzett tevékenységeknek.
In the future period this participation stands to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007–13’, added Danuta Hübner.
Ennek a részesedésnek a jövőben erőteljesen növekednie kell, mert a »tudásalapú társadalom« a 2007–2013-as időszak stratégiai orientációinak egyik prioritása”, hangsúlyozta Hübner asszony.
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
A tagországok és a régiók elkezdik a következő, a 2007–2013-as programozási időszak előkészítését.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Az Inforegio weboldala számos információt és fontos dokumentumot közöl az ebben a munkában részt vevő összes szereplő számára.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: (+32-2) 296 60 03.
Open Days 2006: preparations
OPEN DAYS 2006: előkészületek
Danuta Hübner: the budget agreement is good news for Europe
Danuta Hübner: a költségvetésre vonatkozó megállapodás jó hír Európa számára
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the
A regionális politika felelős biztosa, Danuta Hübner, üdvözölte a december 17-i pénzügyi megállapodást, amit jó hírnek tart Európa és az európai kohéziós politika számára, de ugyanakkor azt is kiemelte, hogy az előirányzott források továbbra is elégtelenek maradnak a
1 coming years (
1 következő évek kihívásaival való megbirkózáshoz (
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’.
Az október 9. és 12. között tartandó OPEN DAYS 2006 konferencia témája a következő lesz: „Az európai régiókba és városokba történő befektetések: köz- és magánszférai partnerek a növekedés és foglalkoztatás számára”.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Régiós csoportok alakulnak a konferencia közös programjainak a kidolgozása érdekében.
This year is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
A pénzügyi és a kereskedelmi szervezetek fokozottabb részvételét és egyes tevékenységek decentralizációját óhajtják.
European platform for sustainable development
A fenntartható fejlődés európai platformja
The EU-27’s financial perspectives for the 2007–13 period, drawn up by the European Council (2), include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the ‘Convergence’ objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8 %) for the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and EUR 7.5 billion (2.4 %) for the ‘Territo-rial cooperation’objective. objective.
Az Európai Tanács (2) által, az EU-27-ek számára megállapított 2007–2013-as pénzügyi perspektívák a strukturális és a kohéziós alapok következő összegekkel való felruházását is tartalmazzák: 310,504 milliárd euro a kötelezettségvállalási hitelek számára, amiből 251,33 milliárd (81,7%) a „konvergencia” (az elmaradottabb régiók számára, de idetartoznak azok is, amelyek a támogatás fokozatos megszüntetésének szakaszában vannak) célkitűzés számára, 48,789 milliárd (15,8%) a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés, míg 7,5 milliárd (2,4%) a„területi együttműködés”célkitűzés számára.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005–10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens:
A fenntartható fejlődés európai stratégiájának felújítására vonatkozó közleményében a Bizottság egy új cselekvési platformot (2005–2010) hirdetett meg a hatóságok, a vállalatok, az egyetemek, a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és az állampolgárok számára:
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up before 1 January 2007.
A biztos üdvözölte a tényt, hogy a megállapodás épp időben jött létre, hogy még 2007. január 1-je előtt be lehessen fejezni és el lehessen fogadni azokat a törvényalkotási és programozási doku- mentumokat, amelyek az eljövendő kohéziós politika bevezetéséhez szükségesek.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council ‘falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself’.
Ám Hübner asszony sajnálattal állapította meg azt is, hogy ez a Tanács által elfogadott költségvetés „jóval alulmarad a Bizottság által javasolt szintnél, és nem lesz elég azon ambíciók és célkitűzések teljesítéséhez, amelyeket az Unió saját magának kitűzött”.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
A biztos jelezte, hogy az Európai Parlamenttel és Tanáccsal együttműködő Bizottság további erőfeszítéseket tesz majd a kohéziós politikára vonatkozó megállapodás bevezetési lehetőségeinek javítására, hogy az megfeleljen az egész Unió látásmódjának.
This is important given the risk of ‘creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the “old”Member States and one for the“new”’. “new”’.
Fennáll egy „olyan helyzet” kialakulásának a veszélye, „amellyel még sohasem találkoztunk: két különálló kohéziós politika, az egyik a »régi«, a másik pedig az »új« tagországok számára”.
1) Read Danuta Hübner’s press release: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For more details, read the Presidency’s final proposal: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
1) Danuta Hübner közleménye a következő internetcímen olvasható: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) További részletekért olvassa el az elnökség zárójavaslatát: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
The Lisbon strategy: a CoR survey
A lisszaboni stratégia: a Régiók Bizottságának ankétja
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
A városok a kohézió válaszútján: referendum
The results of a survey on the involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions:
A 2005. december 6-i bristoli (Egyesült Királyság) informális miniszteri találkozó során Hübner biztos ismertette „A kohéziós politika és a városok: a városok hozzájárulása a régiós növekedéshez és foglalkoztatáshoz” (1) című munkadokumentumot, mely 2006. február 17-én
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document‘Cohesion policy and cities: the urban
A lisszaboni stratégiával kapcsolatos országos reformprogramok előkészítésében vállalt régiós szerepre vonatkozó ankét eredményei a Régiók Bizottságánál rendelkezésre állnak: referendum tárgyát képezi majd.
New NUTS regulation
Az új NUTS szabályozás
A new regulation has updated the EU’s common classification of territorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (2).
A tíz új tagország csatlakozása miatt szükségessé vált új szabályozás naprakésszé teszi az EU Statisztikai Célú Területi Egységek Nomenklatúráját (NUTS): céloza a szociális lakások és a városi felújítások terén (2).
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.
A bristoli dokumentummal kapcsolatban széles körű konzultációt kezdeményeztek, és ez 2006. február 17-én zárul.
The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007–13 period.
Ennek eredményeit azokban a kohéziós közösségi stratégiai orientációkban fogják figyelembe venni, amelyek a 2007–2013-as időszak programjainak prioritásait határozzák meg.
The document essentially covers the following themes:
Kivonatosan, a dokumentum a következő témákat érinti:
2004 State aid: scoreboard for the EU-25 the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
A városok fontossága a növekedés előmozdításában, a fenntartható városi fejlődésnek és az EU területi egyensúlyának a szükségessége;
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
Városaink potenciáljának mozgósítása a növekedés felgyorsításának, a minőségi munkahelyek létrehozásának, a szociális integrációnak és a környezet feljavításának a kulcsa.
‘Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
Arra számítok, hogy a városok végül megtalálják az e kihívással való megbirkózás eszközeit”, jelentette ki a biztos.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
A munkadokumentum egy ütemtervet állít fel a városi fejlődés integráltabb megközelítése érdekében, és orientációkat javasol a „fenntartható közösségek” promoválási lehetőségeit illetően, a köz- és magánforrások, elsősorban a banki források átcsoportosításának bátorításával egyetemben.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,’ declared the Commissioner.
Ezek a javaslatok a Hübner asszony által november 24-én ismertetett új kezdeményezés lépései közé tartoznak.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting ‘sustainable communities’ by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Ez a kezdeményezés a Bizottság és a közösségi, illetve a nemzetközi pénzintézetek közötti együttműködés megerősítését
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment);
A városok vonzereje (mobilitás és hozzáférhetőség, hozzáférés a szolgáltatásokhoz és a fizikai, illetve a kulturális környezethez);
K N -A B -0 5- 14 2- EN - http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
Az Eurostat ismerteti azt az állami támogatásokkal foglalkozó legelső ütemtervet, amelyben megvannak az EU-25-ök egészére vonatkozó összehasonlító számadatok:
1) To read the working document and to participate in the consultation:
1) A munkadokumentum elolvasása és a referendumban való részvétel a következő internetcímeken lehetséges:
financing urban renovation through financial engineering and public–private partnerships.
Újítás, vállalkozó szellem és kognitív gazdaság a városokban;
innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities; more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training; reducing urban disparities through social inclusion, equal opportunities and the security of citizens;
Több és jobb minőségű városi munkahely, elsősorban az iskolázottsági és a képzettségi szint emelésével;
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills in 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank in the field of combining loans and grants.
A városi egyenlőtlenségek eltüntetése a szociális beilleszkedés, az esélyegyenlőség és a polgárok biztonsága révén;
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired in urban regeneration.
Jobb városvezetés (városok/régiók kapcsolatai, integrált megközelítés, a polgárok szerepvállalása, hálózatok);
better urban governance (city–region relationships, integrated approach, citizens’participation, networks);
A városi felújítások finanszírozása pénzügyi manőverek és köz-/magánszférai partnerségek révén.
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
A csatlakozás útján: az ISPA Bulgáriában és Romániában
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) romániai és bulgáriai támogatásait (452 millió euro 11 új projekt számára) taglaló 2004-es jelentés egybehangzóan beszél a műveletek megfelelő haladásáról, és különös figyelmet szentel az ebben a két országban 2000 óta társfinanszírozott projekteknek.
Croatia: the first steps.
Horvátország: az első lépések.
The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Horvátországban az ISPA most teszi meg az első lépéseket. A 2010-ig bevezetésre kerülő, 127,4 millió eurós összköltségű két projekthez az ISPA majdnem 51,3 millióval járul hozzá.
The first (EUR 22.5 million) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improvements to the water distribution and sewerage networks.
Az első (22,5 millió) a karlovaci vizek kezelésére vonatkozik: egy tisztítóállomás felépítése, a vízszolgáltatás és a csatornahálózat feljavítása.
The second (EUR 28.8 million) is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
A második (28,8 millió) a Tovarnic és Vinkovci közötti vasútvonal modernizálását célozza.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.
A 2004-es év folyamán a bulgáriai és romániai ISPA-hozzájárulások a környezetvédelmi projektek költségeinek 56,5%-át felvállalták.
200 Cohesion Fund projects scrutinised
Górcső alatt a Kohéziós Alap 200 projektje
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
A Kohéziós Alapok által 1993 és 2000 között finanszírozott 200 projekt kiértékelésének eredményei az Inforegio weboldalán állnak rendelkezésre.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Az alapok említett időszakbeli haszonélvezőire (Görögország, Írország, Portugália, Spanyolország) összpontosító jelentés célja a projektek jelenlegi és jövendő irányítóinak támogatása, a beavatkozások hatékonyságának fokozásához.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
A jelentés az irányító eszközök megerősítését és a tagországok adminisztratív kapacitásainak növelését javasolja.
The report suggests a strengthening of the management tools and an increase in the administrative capacities of the Member States.The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Eszerint az országos előfinanszírozási rendszer megjelenése megfelelő eszköznek tűnik a projektek előkészítésének a megkönnyítésére és azok bevezetésének a felgyorsítására.