natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will create new market access in services and investment. The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Új piaci lehetőségeket nyit a szolgáltatások és beruházások számára, és jelentős előnyöket kínál a szellemi tulajdon, a közbeszerzés, a versenypolitika, a kereskedelem és a fenntartható fejlődés terén is.
This will be a major boost for both economies.
Jelentősen előmozdítja a két gazdaságot.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
A megállapodás most kerül jóváhagyásra a Tanács és az Európai Parlament elé.
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
HONNAN IMPORTÁL AZ EU?
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
HOVÁ EXPORTÁL AZ EU?
Share of imports into the EU, first half of 2009
Az EU-ba irányuló import megoszlása 2009 első felében
Share of exports from the EU, first half of 2009
Az EU kivitelének megoszlása 2009 első felében
Japan4.8 %
Japán 4,8%
Japan3.3 %
Japán 3,3%
Turkey3.0 %
Törökország 3,0%
Turkey3.8 %
Törökország 3,8%
Others39.5 %
Egyéb országok 39,5%
Others48.4 %
Egyéb országok 48,4%
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
A nemzetközi kereskedelmi rendszert fenyegető tendenciákkal szemben a Bizottság jelentős erőket mozgósított sikeresen a londoni G20-as csúcs befolyásolására, ahol a világ vezetői megállapodtak abban, hogy kereskedelempolitikájukat a WTO-szabályokra és elvekre, valamint a dohai fejlesztési menetrend által biztosított további liberalizáció lehetőségére alapozzák.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
Az EU megerősítette, hogy elkötelezett a dohai kereskedelmi forduló újranyitása mellett, amely a legjobb védelmet jelenti a protekcionizmus új hullámával szemben, és a gyors és kielégítő lezárást sürgette, amely kulcsfontosságú a mindenki, de leginkább a fejlődő országok számára új kereskedelmi lehetőségek megnyitása szempontjából.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
A WTO Delhiben rendezett, informális miniszteri találkozójára döntő befolyást gyakoroltak az uniós intézkedések, amelyek az év őszén lehetővé tették a magas rangú hivatalnokok újabb találkozóját Genfben.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Az erőfeszítések vezérelve a tisztességes kereskedelem koncepciója.
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Az Európai Bizottság ezenfelül foglalkozott a tisztességes kereskedelemmel és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerekkel (30).
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
A Bizottság üdvözölte a tisztességes kereskedelem mozgalom jelentős mértékű terjedését, valamint az európai piac kiemelkedő szerepét e termékek számára (a piac értéke jelenleg évi 1,5 milliárd EUR).
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
A Bizottság megjelölte azokat az új szakpolitikai területeket, ahol a tisztességes kereskedelem és más programok hozzájárulhatnak az európai fenntartható fejlődési célkitűzések eléréséhez.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
A világ gazdasági nagyhatalmai – Kína, India, Dél-Korea, Oroszország és az Egyesült Államok – kiemelkedő szerepet játszottak az EU 2009-es kereskedelmi tervében.
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO.
A Kínával év közben folytatott párbeszéd fórumot kínált a kereskedelmi kérdések megvitatásához, mielőtt azokat a WTO elé vitték volna.
The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
A párbeszéd eredményeképpen technológiatranszfer-megállapodásra került sor egy híradástechnikai berendezéseket gyártó európai cég és kínai partnere között, valamint egy nagy európai cementgyártó cég sikeresen lezárhatott egy kereskedelmi nagyságrendű védjegysértési problémát.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
Az elmúlt évek elképesztő növekedése drámai mértékben növelte a kétoldalú kereskedelem volumenét, ezáltal Kína az Egyesült Államok után az EU második legfontosabb kereskedelmi partnerévé lépett elő, és az Unió legfontosabb importforrásává vált.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
Az előzetes adatok alapján az EU és Kína közötti kereskedelem értéke a 2008-as szinthez képest 2009ben 326 milliárd EUR-val csökkent, részben a gazdasági válságnak, részben azoknak az akadályoknak köszönhetően, amelyekkel az uniós vállalkozások a kínai piacra való belépés megkísérlésekor szembesülnek.
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
Az EU felszólította Kínát, hogy építse le a WTO-szabályoknak gyakran ellentmondó kereskedelmi akadályokat.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Az EU–Kína magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd májusi fordulója az üzleti lehetőségek válságidőszakban történő javítására,
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
A textileknek köszönhetően Kína az EU egyik legnagyobb importforrásává vált; az év folyamán az EU–Kína találkozók során visszatérő napirendi pont volt azon akadályok eltávolítása, amelyekkel az uniós vállalkozások a kínai piacra való bejutás megkísérlésekor szembesülnek
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Az év folyamán az EU és Kína aláírta a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítésére irányuló cselekvési tervet.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
A terv elsődleges célja, hogy javítsa a kínai hamisított termékek exportjának ellenőrzését és megelőzését, valamint erősítse az uniós vállalkozások szellemi tulajdonjogainak védelmét.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
Az EU az illegális import elleni küzdelemben való célzottabb vámellenőrzésről is együttműködési megállapodást írt alá, mivel Kína a legfőbb prekurzorgyártó.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions.
Az Öböl Együttműködési Tanács és az EU felülvizsgálta a szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalás eredményeit, és a tárgyalások folytatását tervezi.
In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
Márciusban az Európai Parlament az EU–India szabadkereskedelmi megállapodás megtárgyalásának gyorsítására ösztönzött, amelynek aláírására a tervek szerint 2010 végén kerülne sor.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke Vlagyimir Putyin orosz kormányfő társaságában egy moszkvai találkozón
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
Az EU Oroszország fő kereskedelmi partnere és a közvetlen külföldi befektetések legfontosabb forrása, miközben Oroszország az Unió harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
A kapcsolat fontosságát mutatja, hogy februárban José Manuel Barroso bizottsági elnök kilenc biztossal együtt ment Moszkvába, hogy találkozzon az orosz elnökkel, a miniszterelnökkel és más kormánytagokkal, hogy meghatározzák az EU és Oroszország közötti kapcsolatok elkövetkező években követendő stratégiai irányvonalát.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Az általános sürgető kérdések mellett, mint például a jelenlegi gazdasági világválság és az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások, a megbeszélés témáját képezték az energiaellátás biztonsága, a kereskedelmi és a határokon átnyúló kérdések is.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Az Oroszországgal fenntartott kapcsolatokat nagyban befolyásolták a januári gázvita nyomán felmerülő aggályok, a válság sikeres lezárása és az ellátás helyreállítása pedig az uniós diplomácia hatékonyságát bizonyította.
The Council also authorised the Commission to start negotiations with Russia to improve cooperation in monitoring trade and preventing the trafficking and diversion of drug precursors.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Oroszországgal a kereskedelem felügyeletével és a kábítószer-prekurzorok kereskedelmének és eltérítésének megelőzésével kapcsolatos együttműködés javításáról.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Az Egyesült Államok új elnöke, Barack Obama beiktatása új fejezetet nyitott a transzatlanti kapcsolatokban.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
A képen Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője (balra), José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke (középen), valamint Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnök, az Európai Tanács elnöke kísérik Barack Obamát a Fehér Házban
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Az Egyesült Államok új elnökének, Barack Obamának a beiktatása új fejezetet nyitott a transzatlanti kapcsolatokban.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
Az EU gyorsan felvette a kapcsolatokat az új adminisztrációval, és sürgette, hogy vállaljanak új kötelezettségeket a piacok megnyitására, valamint alakítsanak ki közös megközelítést a problémák – különösen a gazdasági visszaesésből következők – megoldására.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Az új elnök részvételével zajló első EU–USA csúcstalálkozóra májusban Prágában került sor.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
A novemberi washingtoni EU–USA csúcstalálkozó támogatta a globális partnerség koncepcióját, valamint a globális kihívásokkal kapcsolatos, a szabadság, demokrácia, a nemzetközi jog tiszteletben tartása, az emberi jogok és a jogállamiság közös értékei alapján történő megerősített együttműködés felé tett lépéseket.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
A találkozó megerősítette, hogy Európa és az Egyesült Államok globális jelenlétükből, gazdasági hatalmukból és közös értékeikből kifolyólag kiváló helyzetben vannak ahhoz, és rendelkeznek a szükséges kritikus tömeggel, hogy átfogó és pozitív vezető szerepet töltsenek be a világban.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
Obama elnök és az EU szorosan együttműködött a londoni és pittsburghi G20-csúcstalálkozón, a prágai informális EU–USA csúcstalálkozón, az aquilai G8-csúcstalálkozón és az EU–USA csúcstalálkozón.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
A hosszan tartó transzatlanti marhahormon-vita májusban elért megegyezésére alapozva a felek egyetértettek abban, hogy az európai és amerikai munkavállalók, fogyasztók és vállalkozások számára gazdaságilag hasznos megoldások megtalálása érdekében növelni kell a kétoldalú kötele-zettségvállalásokat.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
Júniusban tárgyalások kezdődtek az EU és Kanada között egy átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról, amely a két gazdaság számára évente 20 milliárd EUR-nyi haszonnal járna.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
A megállapodás kiterjedne az áruk és szolgáltatások kereskedelmére, a beruházásokra, a közbeszerzésre, a szellemi tulajdonjogok védelmére és érvényesítésére, és kötelezettségvállalásokat tartal-mazna a kereskedelem és a fenntartható fejlődés szociális és környezetvédelmi aspektusaira vonatkozóan.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
Júliusban a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson az atomenergia békés felhasználásával kapcsolatos együttműködésről szóló Euratom–Kanada megállapodásról.
The EU and three Andean countries — Colombia, Ecuador and Peru — restarted negotiations on a trade agreement in January, aiming at progressive and reciprocal liberalisation. Five rounds of trade negotiations took place, bringing a conclusion with Colombia and Peru into view.
Az EU és három andokbeli ország – Kolumbia, Ecuador és Peru – januárban újrakezdték a fokozatos és kölcsönös liberalizációra irányuló kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalásokat.
In Central America, the EU conducted negotiations on an association agreement with Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua that will include a free trade agreement.
Öt tárgyalási fordulóra került sor, amelynek eredményeként elérhető közelségbe került a Kolumbiával és Peruval történő
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
megállapodás. Közép-Amerikában az EU szabadkereskedelmi megállapodást is magában foglaló társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokat Panamával, Guatemalával, Costa Ricával, Salvadorral, Hondurasszal és Nicaraguával.
BANANA DEAL
BANÁNMEGÁLLAPODÁS
EU–Latin America strategic partnership ( change, the economic and financial crisis, energy security and migration.
A dokumentum kitért az éghajlatváltozás, a gazdasági és pénzügyi válság, az energiabiztonság és a migráció támasztotta kihívásokra is.
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
A jövőbeli latin-amerikai beruházási keretből az energia-infrastruktúrára összpontosító – ideértve az energiahatékonyságot és a megújuló energiarendszereket –, közlekedési környezetvédelmi, valamint a szociális kohéziót elősegítő projekteket fognak finanszírozni.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
Decemberben, 15 év után megoldódott az EU banánimportjával kapcsolatos vita, amikor az EU kötelezettséget vállalt, hogy fokozatosan csökkenti a Latin-Amerikából érkező banánra kiszabott vámot, és 200 millió EUR-t különít el a fő afrikai és karibi banánexportáló országok szorosabb versenyhez való alkalmazkodásának segítésére.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Erre reagálva az Egyesült Államok is rendezte az ebben a kérdésben folyó vitát az EU-val.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
A piacra jutást elősegítő partnerségek révén is bővültek a kereskedelmi lehetőségek.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
Az EU piacrajutási stratégiája, amely a tagállamok és az uniós vállalkozások közötti partnerségek révén valósul meg, segít a harmadik országok támasztotta kereskedelmi akadályok lebontásában.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
A stratégia révén egyszerűsödtek az uniós kozmetikai termékek Japánba, Mexikóba és Dél-Koreába irányuló exportjára vonatkozó igazgatási eljárások.
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
Az Egyesült Államokkal együttműködve az EU a stratégia keretében elérte, hogy Oroszország ne növelje a kombájnokra kivetett vámot.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Elérte a Kolumbiába, Indiába, Malajziába és Thaiföldre exportált borok és párlatok előtt álló technikai akadályok csökkentését is.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
Az Európai Unió és Ausztrália júniusban kölcsönös elismerési megállapodást írt alá az orvostechnikai, az elektromos és a hírközlési eszközökre vonatkozóan, amely javítja a felek vállalkozásainak üzleti kilátásait, és egyszerűsíti a kereskedelmet, mivel lehetővé teszi, hogy a megfelelőségértékelést (tesztelés, bevizsgálás és bizonyítványkiállítás) az exportáló ország végezze el, nem pedig az importáló ország az áru megérkezésekor.
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
VILÁGSZERTE MEGERŐSÍTETT KAPCSOLATOK
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
Az EU-nak a világgal fenntartott kapcsolatai nem korlátozódnak a kereskedelemről vagy fejlesztésről folytatott tárgyalásokra.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Növekvő szerepet játszottak az EU más országokkal fenntartott kapcsolataiban a regionális politikai együttműködésre vonatkozó párbeszédek, amelyek az EU hosszú távú tapasztalatára építettek arra vonatkozóan, hogy milyen módon segíti a regionális és a kohéziós politika a növekedés, a fenntartható fejlődés és a határokon átnyúló együttműködés ösztönzésével egyidejűleg a gazdasági és politikai integráció folyamatát.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Az együttműködést támogatta az Európai Parlament, amely megbízta az Európai Bizottságot, hogy 2009ben végezzen új kísérleti projektet e téren.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
A regionális és kohéziós politikai párbeszéd előmozdítása érdekében a Bizottság júliusban egyetértési nyilatkozatokat írt alá Ukrajnával, októberben pedig munkaprogramot fogadtak el.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
Szintén haladt a Brazíliával, Kínával és Oroszországgal kiadott egyetértési nyilatkozatoknak megfelelően összeállított munkaprogramok végrehajtása is.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Indonéziával partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá, amely a kapcsolatok jelentős felértékelődését jelzi, és az első ilyen jellegű megállapodás, amelyet az EU ázsiai országgal kötött.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
A megállapodás témái: kereskedelem, környezetvédelem, energia, tudomány és technológia, felelősségteljes kormányzás, turizmus és kultúra, migráció, terrorizmus elleni küzdelem, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
Véglegesítették az Európai Unió és Irak közötti partnerségi és együttműködési megállapodás szövegét is.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
Az év folyamán az EU csúcstalálkozókat tartott szerte a világban található fő partnereivel.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
E találkozók legfontosabb elemei az éghajlatváltozás és a pénzügyi és gazdasági világválság voltak.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
Ezenfelül az októberi EU–Brazília csúcstalálkozón nagy figyelmet kaptak a regionális fejlesztési kérdések is.