natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom
Március 28-án a Bizottság elfogadta „A nemkívánatos járulékos fogások csökkentésére és a visszadobás gyakorlatának megszüntetésére irányuló politika az európai vizeken folytatott halászat vonatkozásában” című közleményt (5).
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 119 mérlegeljék az említett elv előnyeit és hátrányait gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból.
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
A Tanács július 10-én rendeletet (2) fogadott el a halászati erőforrásoknak a közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról.
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Az említett rendelet célja az Unió halászflottáját érintő kiigazítások elvégzése annak érdekében, hogy az Európai Unió tagállamainak halászhajóin javítsák a biztonságot, a munkakörülményeket, a higiéniát, a termékek minőségét és az energiahatékonyságot.
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
Az Európai Parlament ugyanazon a napon állásfoglalást fogadott el az ipari halászatról és a halliszt- és halolajtermelésről.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Hangsúlyozza, hogy folytatni kell az ipari halászat kihatásainak és más halászati ágazatokra, valamint a tágabb tengeri környezetre gyakorolt hatásainak kutatását.
Directorate-General for Fisheries and Maritime stAff airs:http://ec.europa.eu/dgs/fi sheries/index_en.htm
Kiemeli, hogy problémát jelent a tengeri halászat során a tengerbe történő visszadobás, és felkéri a Bizottságot, hogy végezzen vizsgálatokat a tengerbe való halvisszadobások helyzetének, illetve az ipari halászat ágazatán belüli felhasználási lehetőségek kutatása érdekében.
Section 3
Július 25-én a Bizottság közleményt (3) fogadott el a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásokról a 2005-ös év vonatkozásában.
Promoting common values within the European Union
A tagállamok összesen 10 443 2005-ben megállapított súlyos szabálysértést jelentettek a Bizottságnak, amely az előző évi adathoz (9660 eset) képest enyhe emelkedést jelent.
Protecting fundamental rights and combating discrimination
A halászati tevékenységek irányítása
On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3). The agreement negotiated by the Commission provides for regular contacts and meetings, the exchange of information
(1) A 2007/409/EK határozat (HL L 155., 2007.6.15.).(2) A 865/2007/EK rendelet (HL L 192., 2007.7.24.).(3) COM(2007) 448 (HL C 246., 2007.10.20.).(4) COM(2007) 73 (HL C 138., 2007.6.22.).(5) COM(2007) 330 (HL C 191., 2007.8.17.).
On 12 September the Commission adopted a proposal for a decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for
Február 15-i állásfoglalásában (1) az Európai Parlament újra megerősítette elkötelezettségét a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben.
Consular protection
) és rendeletjavaslatot (3
In an opinion (2) of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 (3), the
) fogadott el a jogel- lenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról.
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Január 29-én a Bizottság elfogadta „A mélytengeri halállományok kezelésének felülvizsgálatáról” szóló közleményt (4).
Actions within the European Union
Május 7-én a Tanács rendeletet (
It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
Június 11-én a Tanács rendeletet (7) fogadott el az Északi-tengerben élő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, valamint egy további rendeletet (8) az Atlanti Tonhal Védel- mére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) ajánlásában meghatározott, a kékúszójú tonhal állományaira vonatkozó helyreállítási tervhez kapcsolódó új intézkedések bevezetéséről.
Parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the International Day against Homophobia on 17 May each year.
A Tanács szeptember 18-án rendeletet (9) fogadott el az európai angolnaállo- mány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról és egy további rendeletet (10) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, valamint a hatályban levő rendeletek (11) módosításáról és hatályon kívül helyezéséről.
121 was held in September, followed by the publication of the proceedings, and a public consultation was organised.
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 121
Over 800 contributions received through this consultation enabled the EGE to finalise the adoption of the opinion on animal cloning for food supply.
Június 6-án a Bizottság közleményt (1) fogadott el a 2008. évi halászati lehetőségekről.
The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
Június 11-én a Tanács rendeletet (2) fogadott el, amelynek célja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság ajánlásában meghatározott, a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terv közösségi szinten történő végrehajtása.
The group also suggested considerations that should be taken into account in EU-funded research projects involving the use of human embryonic stem cells.
Decem- ber 17-én hasonló rendeletet (3) fogadott el az Atlanti-óceán keleti része és a Földközitenger vonatkozásában.
Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
A Tanács október 22-én rendeletet (4) fogadott el az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések meg- állapításáról.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
November 26-án a Tanács rendeletet (5) fogadott el a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
December 20-án hasonló rendeletet (6) fogadott el a Fekete-tenger vonatkozásában.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
2007-ben a Bizottság néhány harmadik országgal a halászati megállapodások és hozzájuk kapcsolódó jegyzőkönyvek újratárgyalásába kezdett.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Az új partnerségi megállapodások az összes fél érdekében biztosítják az erőforrások fenntartható kiaknázását, emellett pedig törekednek a különböző közösségi politikák közötti fokozottabb összhang megteremtésére.
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
Az év során ilyen megállapodásokat írt alá a Közösséggel Gabon, Grönland, Kiribati, Madagaszkár, Mozambik, valamint São Tomé és Príncipe.
In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
Október 15-én a Bizottság rendeletjavaslatot (8) fogadott el az Európai Közösség és harmadik országok között létrejött halászati partnerségi megállapodások jegyzőköny- veire vonatkozó módosításokról.
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008. It is also an active expression of the impact
(1) COM(2007) 295 (HL C 9., 2008.1.15.).(2) A 643/2007/EK rendelet (HL L 151., 2007.6.13.).(3) Az 1559/2007/EK rendelet (HL L 340., 2007.12.22.).(4) Az 1386/2007/EK rendelet (HL L 318., 2007.12.5.).(5) Az 1404/2007/EK rendelet (HL L 312., 2007.11.30.).(6) Az 1579/2007/EK rendelet (HL L 346., 2007.12.29.).(7) Az 1533/2007/EK rendelet (HL L 337., 2007.12.21.).(8) COM(2007) 595 (HL C 4., 2008.1.9.).
Youth, active citizenship and sport
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS
On 23 March the Committee of the Regions issued an opinion (1
A Régiók Bizottsága a 2006 júniusában közzétett, „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című zöld könyvről (1)
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
2 szóló február 13-i véleményében (
In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
) nagyra értékelte, hogy az Európai Bizottság a ten- geri tevékenységek irányítása terén elismeri a regionális dimenzió szerepének fontosságát. Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság április 26-án kedvező véleményt (3) bocsátott ki, amelyben csatlakozik a zöld könyv javaslatainak többségéhez.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
Az Európai Parlament július 12-én állásfoglalást fogadott el az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikájáról.
It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
Úgy ítéli meg, hogy e politika a tengeri ügyekkel kapcsolatos politikák, intézkedések és döntések integrációjára hív fel, és elősegíti, hogy jobb összhang, nagyobb mértékű nyitottság és fokozottabb együttműködés alakuljon ki valamennyi olyan szereplő között, amelyeknek a tevékenysége kihat az óceánokra és tengerekre.
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
Június 7-én a tengerparti övezet integrált kezeléséről szóló európai ajánlás értékelése nyomán a Bizottság közleményt (4) fogadott el.
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Ebben a tengerparti övezetet illetően két kiemelt témát határozott meg: alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz és az ahhoz kapcsolódó kockázatokhoz, valamint a megerősített együttműködés a regionális tengerek terén, ideértve a tenger és a szárazföld találkozását érintő terveket, programokat, illetve annak kezelését.
The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive
Környezetvédelmi Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/environment/index_hu.htm
4 manner with the presentation on 11 July of a White Paper on sport (
Fenntartható fejlődés:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
A közös értékek előmozdítása az Európai Unión belül
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
Az alapvető jogok védelme és a megkülönböztetés elleni küzdelem
General references and other useful links
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
Human rights:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
A Tanács február 15-én elfogadott rendeletével (1) létrehozta Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét (2).
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Az ügynökség célkitűzése, hogy az alapvető jogokkal kapcsolatban segítségét és szakértelmét a közösségi intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint az Európai Unió tagállamai rendelkezésére bocsássa, annak érdekében, hogy azok az említett jogokat azok alkalmazása során teljes mértékben tiszteletben tudják tartani.
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
A javaslat az ügynökség tevékenységének tematikus területeit tartalmazza a figyelembe vett időszakra.
Active citizenship:http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_en.html
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban című, 2006 novemberében közzétett zöld
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
A Bizottság „az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című, május 10-i közleményében (1) közös érdekeken és a tagállamokkal és a civil társadalommal létrehozott új partnerségi formákon alapuló új program elfogadását javasolta.
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
A Bizottság három fő célkitűzéscsoportot határoz meg: a kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása; a kultúrának mint a kreativitás mozgatórugójának támogatása a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia keretében; a kultúrának mint az Európai Unió nemzetközi kapcsolatai létfontosságú elemének támogatása.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.
E célkitűzések elérése érdekében a Bizottság újfajta partnerségeket és munkamódszereket javasol: strukturált párbeszéd kialakítása a kulturális ágazattal, nyílt koordinációs módszer létrehozása, a tényeken alapuló politikai döntéshozatal támogatása és a kultúra érvényesítése valamennyi vonatkozó szakpolitikában.
A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
A Tanács november 16-i határozatában jóváhagyta a közös kulturális stratégia alapjául szolgáló három célkitűzést, valamint a Bizottság által javasolt fő munkamódszereket.
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
2008-at a kultúrák közötti párbeszéd európai évének nyilvánították, amelynek célkitűzése, hogy e területen 2008 után is fennmaradó, tartós európai stratégiai kezdeményezések alapjait vesse meg.
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Ebből az alkalomból létrejött a http://www.dialogue2008.eu/ weboldal is.
European law-enforcement area
Ifjúság, aktív polgári szerepvállalás és sport
Fundamental rights
Ifjúságpolitika
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
A Régiók Bizottsága március 23-án kibocsátotta véleményét (1
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
) a fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos európai politikáról szóló bizottsági közleményről (2).
The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Ebben alapvető jelentőségűnek tartja – különösen az Európa jövőjéről jelenleg zajló vita közegében – a fiatalok részvételének és tájékoztatásának intenzívebbé tételét, mégpedig abban a környezetben, ahol élnek, Európához tartozásuk tudatának megerősítése céljából; hangsúlyozza, hogy elő kell segíteni, hogy ténylegesen élhessenek az Európai Unió Alapjogi Chartájában biztosítani kívánt alapjogokkal, valamint hozzá kell járulni az európai integráció megújításához, és tartalommal kell megtölteni az aktív polgári szerepvállalás koncepcióját.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
Május 24–25-i ülésén a Tanács a fiataloknak a társadalomban való teljes körű részvételével és minden fiatal európai polgár esélyegyenlőségével foglalkozott.
No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (3). The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (3) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in crossborder cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
A tagállamokat és a Bizottságot felkérte arra, hogy tegyék könnyebbé az iskola és a munka világa közötti átmenetet, járuljanak hozzá a családi élet, a magánélet és a munka összeegyeztethetőségéhez, és biztosítsanak elsőbbséget a fiatalokat foglalkoztató kérdéseknek a nemzeti reformprogramokban és a fiatalok életminőségét érintő kulcsfontosságú politikákban.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
A Bizottság szeptember 5-én elfogadta „Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése” című közleményét (3).
The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of crossborder civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
A Bizott- ság szerint európai és nemzeti szinten egyaránt alapvetően fontos, hogy többszintű ifjúsági stratégiákat hozzanak létre, amelyek számos tevékenységi területre terjednek ki, köztük az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy, a munka világa, a kultúra, az ifjúságpolitika és a sport területére.
On 12 February the Council adopted a decision (1
Általános hivatkozások és más hasznos linkek
) establishing, for the period
Emberi jogok:http://europa.eu/pol/rights/index_hu.htm
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
A Tudomány és az Új Technológiák Etikájával Foglalkozó Európai Csoport:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
4 programme for better implementation of the data protection directive (
Testvértelepülések: http://ec.europa.eu/towntwinning/index_fr.html
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A biztonság és a szabadság célkitűzése
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
A hágai program megvalósítása
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
A 2005 és 2009 közötti időszakra vonatkozó „hágai program” érinti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó politikák valamennyi aspektusát, beleértve azok külső dimenzióját is, különös tekintettel a következőkre: alapvető jogok és polgárság; menekültügy és bevándorlás; határellenőrzés; beilleszkedés; a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem; rendőrségi és igazságügyi együttműködés; a polgári jog.
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
A hágai programot kiegészítették egy kábítószer-ellenes stratégiával, melyet az Európai Tanács 2004 decemberében fogadott el.
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
A BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁG CÉLKITŰZÉSE stratégiára, valamint a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési tervre is.
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1). In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
A jelentés bemutatja az összes 2006-ra tervezett intézkedés, valamint a 2005-ben meg nem valósított intézkedések, illetve a hágai cselekvési tervben folyamatos alapon előirányzott intézkedések jelenlegi állását.
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
A jog érvényesülésén alapuló európai térség
3) on the implementation
Az alapvető jogok