natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 0 1Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
AKBER alapokmányának 32.5. cikke értelmében a nemzetiközponti bankok monetáris jövedelmének összegét az EKBtőkéjébe befizetett részesedésük arányában kell felosztani anemzeti központi bankok között.
Auditor’s report
Auditori jelentés
President and Governing Councilof the European Central Bank
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának elnöke
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Elvégeztük az Európai Központi Bank 2004. december 31-i fordulónapra elkészített mérlegének, akapcsolódó 2004. évi eredménykimutatásnak, valamint a kiegészítő mellékletnek a vizsgálatát. Az évesbeszámoló elkészítése az Európai Központi Bank Igazgatóságának a felelőssége.
Ourresponsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Akönyvvizsgálófelelőssége az éves beszámoló véleményezése az elvégzett könyvvizsgálat alapján.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Akönyvvizsgálatot a Nemzetközi Könyvvizsgálati Standardok alapján hajtottuk végre.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
Afentiekértelmében a könyvvizsgálat tervezése és végrehajtása révén elegendő és megfelelő bizonyosságot kellszerezni arról, hogy az éves beszámoló nem tartalmaz lényeges hibás állításokat.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts. An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
Akönyvvizsgálatmagában foglalja az éves beszámoló tényszámait és közléseit alátámasztó bizonylatok mintavételenalapuló vizsgálatát, emellett tartalmazza az alkalmazott számviteli alapelvek és az ügyvezetés lényegesebbbecsléseinek, valamint az éves beszámoló bemutatásának értékelését.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Úgy hisszük, hogy az elvégzettkönyvvizsgálat elegendő és megfelelő alapot nyújt véleményünkhöz.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Véleményünk szerint az éves beszámoló az Európai Központi Bank 2004. december 31-én fennállópénzügyi helyzetéről és a 2004. évi működésének eredményeiről a kiegészítő melléklet első részébenbemutatott számviteli politikának megfelelő megbízható és valós képet ad.
5CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEMAS AT 31 DECEMBER 2004
5AZ EURÓRENDSZER KONSZOLIDÁLT MÉRLEGE A 2004.DECEMBER 31-ÉVEL VÉGZŐDŐ PÉNZÜGYI ÉVRE
(EUR MILLIONS)
(MILLIÓ EURÓ)
1Gold and gold receivables
Aranykészletek és aranykövetelések
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni devizakövetelések2.1Az IMF-fel szembeni követelések2.2Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, euróövezeten kívülihitelek és egyéb euróövezeten kívüli eszközök
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakövetelések
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
Euróövezetbeli hitelintézeteknek nyújtott, monetáris politikai műveletekhez kapcsolódó hitelek euróban5.1Irányadó refinanszírozási műveletek5.2Hosszabb távú refinanszírozási műveletek5.3Finomszabályozó penziós műveletek5.4Strukturális penziós műveletek5.5Aktív oldali rendelkezésre állás5.6Pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó hitelek
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
Euróövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb követelések euróban
7Securities of euro area residents denominated in euro
Euróövezetbeli rezidensek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok
8General government debt denominated in euro
Államháztartás euróban denominált adóssága
9Other assets
Egyéb eszközök
Totals/subtotals may not add up due to rounding.
Kerekítés miatt a részadatok összegei eltérhetnek az összesen adatoktól.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Euróövezetbeli hitelintézetekkel szembeni, monetáris politikai műveletekhez kapcsolódó kötelezettségek euróban 2.1 Folyószámla-tartozások (kötelezőtartalék-rendszer alapja)2.2Betéti rendelkezésre állás2.3Rögzített futamidejű betétek2.4Finomszabályozó penziós műveletek2.5Pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
Euróövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb kötelezettségek euróban
Debt certificates issued
Kibocsátott adósságlevelek
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Egyéb euróövezetbeli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban5.1Államháztartás5.2Egyéb kötelezettségek
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakötelezettségek
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Az IMFáltal allokált különleges lehívási jogok ellenpárja
10Other liabilities
10Egyéb források
11Revaluation accounts
11Átértékelési számlák
12Capital and reserves
12Saját tőke és tartalékok
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
AZ EKB ÁLTAL ELFOGADOTTJOGI DOKUMENTUMOK be.
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2004 and early2005 and published in the Official Journal ofthe European Union.
Az EKB által megalakulása óta elfogadottés a Hivatalos Lapban megjelent összes jogidokumentum listája az EKB honlapján található.
Official Publications of the European Communities.
Az alábbi táblázat az EKB által 2004ben és2005 elején elfogadott és Az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent jogi dokumentumokat sorolja fel.
For a list of all the legalinstruments adopted by the ECB since itsestablishment and published in the Official Journal, see the ECB’s website.
AHivatalos Lap példányaiaz Európai Unió Kiadóhivatalánál szerezhetők
OJ reference
HL hivatkozás
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2004. február 13.)az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatásikövetelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris ésbankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatásáravonatkozó eljárásokról szóló EKB/2003/2 iránymutatás módosításáról
Decision of the European Central Bank of 19 February 2004adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank határozata (2004. február 19.) az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról
Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (TARGET)
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2004. április 21.) a Transzeurópai Automatizált Valós Idejű Bruttó Elszámolási Rendszerről (TARGET) szóló EKB/2001/3 iránymutatás módosításáról
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on thenational central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
Az Európai Központi Bank határozata (2004. április 22.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national centralbanks and for the adjustment of the paid-up capital
Az Európai Központi Bank határozata (2004. április 22.) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központibankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedésekmegállapításáról
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, foradjusting the national central banks claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets, and for related financialissues
Az Európai Központi Bank határozata (2004. április 22.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzetiközponti bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőkemódosításáról szóló szabályok megállapításáról
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on theissue of euro banknotes
Az Európai Központi Bank határozata (2004. április 22.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követeléseimódosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról
ECB/2004/10Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participatingnational central banks
Az Európai Központi Bank határozata (2004. április 22.) azeuróbankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2001/15 határozat(2001. december. 6.) módosításáról
ECB/2004/12Decision of the European Central Bank of 17 June 2004adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
EKB/2004/10Az Európai Központi Bank határozata (2004. április 23.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euróövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükségesintézkedések meghatározásáról
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
EKB/2004/11Az Európai Központi Bank határozata (2004. június 3.) az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő,a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésévelkapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról
ECB/2004/15Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and internationalinvestment position statistics, and the international reservestemplate
EKB/2004/12Az Európai Központi Bank határozata (2004. június 17.) az Európai Központi Bank Általános Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadásáról
ECB/2004/16Recommendation of the European Central Bank of 16 July2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments andinternational investment position statistics, and theinternational reserves template
EKB/2004/13Az Európai Központi Bank iránymutatása (2004. július 1.) azeurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok, az Európai Unión kívüliországok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történőnyújtásáról
ECB/2004/17Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004to the Council of the European Union on the external auditorsof the Banca d’Italia
EKB/2004/14Az Európai Központi Bank határozata (2004. július 9.) a 2004.évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló,2003. november 28-i EKB/2003/15 határozat módosításáról
ECB/2004/19Decision of the European Central Bank of 14 December 2004on the approval of the volume of coin issuance in 2005
EKB/2004/18Az Európai Központi Bank iránymutatása (2004. szeptember 16.)az euróbankjegyek beszerzéséről
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
EKB/2004/20Az Európai Központi Bank iránymutatása (2004. december 16.)az Eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok, az Európai Unión kívüliországok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történőnyújtásáról szóló EKB/2004/13 iránymutatás módosításáról
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
EKB/2004/21Az Európai Központi Bank rendelete (2004. december 16.) a monetáris pénzügyi intézmények szektorának konszolidáltmérlegéről szóló EKB/2001/13 rendelet és a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozóstatisztikákról szóló EKB/2001/18 rendelet módosításáról
Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (“TARGET”)
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2005. január 21.) a Transzeurópai Automatizált Valós Idejű Bruttó Elszámolási Rendszerről (TARGET) szóló EKB/2001/3 iránymutatás módosításáról
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2005. február 3.) az Eurórendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairólszóló EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Not yetpublished inthe Official Journal
Nem jelentmeg a Hivatalos Lapban
Recommendation of the European Central Bank of 11 February2005 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banco de Portugal
Az Európai Központi Bank ajánlása (2005. február 11.) az Európai Unió Tanácsának a Banco de Portugal külső könyvvizsgálóiról
Not yetpublished
Nem jelentmeg
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2005. február 17.)az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belülaz államháztartási finanszírozás statisztikájának terén a statisztikai adatok cseréjének eljárásairól
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
AZ EKB ELFOGADOTT VÉLEMÉNYEI
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
Akövetkező táblázat azokat a véleményekettartalmazza, amelyeket a Szerződés 105. cikkének (4) bekezdése és a KBER Alapszabályának4. cikke értelmében, valamint a Szerződés 112.cikke (2) bekezdésének b) pontja és a KBER
For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
Az EKB alapítása óta elfogadottösszes vélemény megtalálható az EKB honlapján.
(a) ECB opinionsfollowing a consultation by a Member State1
(a) Az EKB tagállami konzultáció után elfogadott véleményei1
Number2
Sorszám2
Measures affecting Suomen Pankki’s financial position andprovisions relating to its power to issue norms
ASuomen Pankki pénzügyi helyzetét befolyásoló intézkedések, valamint szabályalkotási jogkörével kapcsolatosrendelkezések
MFIs’ reporting of money and banking statistics
Amonetáris pénzügyi intézetek pénzügyi és banki statisztikai jelentései
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Értékpapírosítási ügyletek specifikus jogi kereteinek ameghatározása
Supplementary supervision in a financial conglomerate
Egy pénzügyi konglomerátumnál végzett kiegészítő felülvizsgálat
Cover for exchange losses suffered by the Banque de France
ABanque de France által elszenvedett árfolyamveszteségek fedezete
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Az euróérmék és -bankjegyek újrahasznosításának jogiszabályozása
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Hitelintézetek, elszámoló intézetek és befektetési vállalkozások fizetésképtelenségi és csődeljárása
Negotiable debt securities
Forgatható adósságpapírok
Protection of savings
Amegtakarítások védelme
Old banknotes and coins ceasing to be legal tender
Törvényes fizetőeszközként már nem funkcionáló régibankjegyek és pénzérmék
Reorganisation and winding up of credit institutions
Hitelintézetek átszervezése és felszámolása
Inflation indexed loans from credit institutions
Inflációkövető hitelintézeti hitelek
Financial sector supervision
Apénzügyi szektor felügyelete
Transfer of ownership of financial instruments
Pénzügyi eszközök tulajdonának átruházása
Statistical reporting requirements in relation to cross-bordertransactions between residents and non-residents
Devizabelföldiek és devizakülföldiek határokon keresztülitranzakcióival kapcsolatos statisztikai jelentések követelményei
Collection of statistics concerning imports and exports ofservices
Szolgáltatások importjával és exportjával kapcsolatos statisztikai adatgyűjtés
Regulatory authorities for e-money institutions
Az elektronikus pénzt kibocsátó intézmények tevékenységét szabályozó hatóságok
1In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, bepublished immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
Fizetésimérleg-beszámoló, a szolgáltatások és transzferekkivételével
Circulation of banknotes and coins
Amáltai kötelező tartalékolási előírások alóli mentesség
Completion of the legal framework for securitisation funds
Értékpapírosítással foglalkozó alapok jogi kereteinekkidolgozása
Statistical reporting requirements for the central bank’sinformation system
Aközponti bank információs rendszeréhez kapcsolódó statisztikai jelentési követelmények
Tax on foreign exchange transactions
Devizatranzakciókra kivetett adók
Programme of statistical surveys for 2005
Monetáris politikai döntéshozatal
Introduction of e-money institutions
Statisztikai felmérések 2005. évi programja
Creation of a specific legal and supervisory basis for hedgefunds
Kockázatfedezeti alapok specifikus jogi és felügyeleti kereteinek a megalkotása
New management structure for the clearing system for retailpayments
Kis összegű fizetések elszámolási rendszerének új irányítási szerkezete
Cash processing and distribution
Készpénzfeldolgozás és -forgalmazás
The Central Bank of Malta’s statistical reporting requirementsfor credit institutions
ACentral Bank of Malta statisztikai jelentési előírásaihitelintézetek számára
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
(b) Az EKB szakvéleménye valamely Európai Intézménnyel folytatott konzultációt követően3
Number4
Sorszám4
Council nonfinancial
Tanács
Compilation of quarterly accounts by institutional sector
Az intézményi szektorok negyedéves nempénzügyi számláinak összeállítása
New EU financial services committeeorganisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors
Az EU pénzügyi szolgáltatási bizottságának új szervezeti struktúrája, amely a Lámfalussy eljárást valamennyi pénzügyiszektorra kiterjeszti
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
Új tag kinevezése az EKB Igazgatóságába
Agreement on monetary relations with Andorra
Monetáris kapcsolatokról szóló megállapodás Andorrával
Medals and tokens similar to coins
Pénzérmékhez hasonló érmék és zsetonok
Compilation and transmission of data on thequarterly government debt
Anegyedéves államadóssággal kapcsolatos adatok összeállítása és továbbítása
Shortterm statistics
Rövid távú statisztikák
Opening of negotiations concerning anagreement on monetary relations with Andorra
Tárgyalások megkezdése Andorrával amonetáris kapcsolatokról szóló megállapodásról
Prevention of the use of the financial systemfor money laundering and terrorist financing
Apénzügyi rendszer pénzmosás és terroristák finanszírozásának céljára történőfelhasználásának megelőzése
Capital adequacy framework for creditinstitutions and investment firms
Hitelintézetek és befektetési vállalkozások tőkemegfelelésének szabályozása
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3Az EKB honlapján is elérhető.4Aszakvélemények abban a sorrendben kapnak sorszámot, ahogyan a Kormányzótanács elfogadja őket.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK2004 ÓTA MEGJELENT KIADVÁNYAI
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2004.
Ezzel a felsorolással tájékoztatást kívánunk nyújtani olvasónknak az Európai Központi Bank 2004januárja óta megjelent, válogatott kiadványairól.
For Working Papers, the list only refers to publications releasedbetween December 2004 and February 2005.
AFüzetek (Working Papers)közül csak a 2004decembere és 2005 februárja között megjelent kiadványokat soroljuk fel.
The publications are available to interested partiesfree of charge from the Press and Information Division.
Az érdeklődők a kiadványokat az EKB Tájékoztatási és sajtófőosztályán térítésmentesen szerezhetik be.
Please submit orders in writing to thepostal address given on the back of the title page.
Kérjük, megrendeléseiket írásban juttassák el a hátsó borítón megadott postai címre.
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
Az Európai Központi Bank és az Európai Monetáris Intézet kiadványainak teljes listája az EKBhonlapján olvasható (http://www.ecb.int).
ANNUAL REPORT“Annual Report 2003”, April 2004.
ÉVES JELENTÉSÉves jelentés 2003, 2004. április.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
STATISZTIKAI ZSEBKÖNYV (STATISTICS POCKET BOOK)Megjelenik 2003 augusztusától havonta.
INFORMATION BROCHURES“Information guide for credit institutions using TARGET”, July 2003.“TARGET2 – the future TARGET system”, September 2004.“TARGET – the current system”, September 2004.
TÁJÉKOZTATÓ PROSPEKTUSOKInformation guide for credit institutions using TARGET,2003. július.TARGET2 – the future TARGETsystem,2004. szeptember.TARGET– the current system,2004. szeptember.
1 APRIL, 6 MAY, 3 JUNE, 1 JULY,5 AUGUST, 2 SEPTEMBER, 7 OCTOBER,4 NOVEMBER, 2 DECEMBER 2004 AND13 JANUARY 2005
Az EKB Kormányzótanácsa úgy döntött, hogyaz irányadó refinanszírozási műveletekre érvényes minimális ajánlati kamatlábat 2%-on, azaktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatait pedig 3%-on, illetve 1%-on, tehát változatlanul hagyja.