natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for thebudget shall be opened in cases where the opinion of the latter divergesfrom the initial decisions taken by the Bureau;
A Parlament kiilts6gvet6s6vel kapcsolatos probldmak eset6n, uz Elniiks6g 6s a kiilts6gvet6sdrt kiilts6gvet6sdrt felel6 felel6 bizottsdg bizottsdg eg5rmrlst eg5rmrlst kiivet6 kiivet6 szakaszokban szakaszokban hoz hoz hatilrozat ot hatilrozat ot a) a) a a l6tszrimterv r 6l ; l6tszrimterv r 6l ; b) a kiiltsdgvet6siel6irr{nyzatok el6zetes tervezet6r6l6s a kdlts6gvet6si eldirrinyzatoktervezet6rdl. tervezet6rdl.
(c) at the end of the procedule, the Bureau shall take the final decision on the estimatesfor the establishmentplan, in accordance with Rule 197(3),without prejudice todecisions taken pursuant to Article2T2 of the EC Treaty.
A ldtszrlmtervet 6rint6 hatrirozatokat a ktivetkezd eljrir6s szerint hozzfk meg: a) az Elniiksdg minden pdnztigyi 6we elkdszitia ldtszfmtervet; b) adott esetbeno amennyiben a kiilts6gvet6s6rt felel6s bizotts6gvdlemdnye eIt & azElntiks6g 6ltal hozott els6 hatrirozatokt6l,az Elntiks6g 6s a kiiltsdgvet6s6rt felel6s bizottsrig kiiziitt egyeaetdsi elrirast kezdenek; c) az eliilrfs v6g6n, az Eljar6si Szabillyzat197. cikke (3) bekezd6sdnek megfelel6en, az Ek Szerz6dds Szerz6dds
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin assoon as the Bureau has taken a final decision on the establishmentplan.
A A kiilts6gvet6si kiilts6gvet6si el6irrinyzatokat el6irrinyzatokat illet6en illet6en az az ellirinyzatok ellirinyzatok elk6szit6s6re elk6szit6s6re ininyul6 ininyul6 eljfr6seljfr6s akkor akkor kezd6dik, kezd6dik, mihelyt mihelyt az az
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73,viz.: viz.:
. [ et , at . [ et , at szakaszai a 73. cilt < ben meg6llapitott e{i6rris6val azonosak, m6gpedig: a) a) az az
(a) the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenueand expenditure(paragraph 1);
((1) bekezdds); b) a kiiltsdgvet6s6rt felel6s bizottsrig elk6sziti a bevdtelekre 6s kiadrisokra vonatkoz6 el6irfnyzatok tew tew ezet6t ezet6t
(c) a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of thecommitteeresponsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
;; c) amennyiben a kiilts6gvet6sdrt felelds bizottsfg 6s az Elniiks6g 6ll6spontja egS r mas t 6l jelent6senelt6r, egyeztet6si eljirfst kell inditani.
V and adoption of decisions on the granting of
A A mente mente sit sit i5 i5 hat6r hat6r ozatok ozatok viz viz s s g g
Procedure for the consideration discharge
A kdvetkez6 dokumentumokat nyomtatjrik ki 6sosztjrik szdt:
The following documents shall be printed and distributed:
6s 6s kiiltin kiiltin jelent6sei, jelent6sei, azintenndnyek azintenndnyek v6laszaival v6laszaival egyiitt ; egyiitt ;
(a) the revenueand expenditure account, the financial analysisand the balance sheetforwarded by the Commission;
Szdmvev6sz6knek Szdmvev6sz6knek az az elszSmolis elszSmolis megbizhatSs{ry{rt, megbizhatSs{ry{rt, valamint valamint az az alapjfiul alapjfiul szolg6l6 szolg6l6 jogszenisdgdt jogszenisdgdt iigyletek iigyletek
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the In s t it t r tion s ' answers ;
6s 6s szabrilyszenis6g6t szabrilyszenis6g6t igazol6, igazol6, az az
These documents shall be referred to the committee responsible.
E E dokumentumokat dokumentumokat az az illet6kes illet6kes bizottsfghoz bizottsfghoz utalj6.k. utalj6.k.
Anv committee concernedmay deliver an opinion.
Az Az eintett eintett bizottsagok bizottsagok v6lem6nytv6lem6nyt nyilv6nfthatuiak.nyilv6nfthatuiak.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limitwithin which these shall be communicated to the committee responsible.
Amennyiben Amennyiben m6s m6s bizottsig bizottsig v6lem6nyt v6lem6nyt kiv6n kiv6n nyilv6n(tani, nyilv6n(tani, az az
Parliament shall consider a report from the committee responsible conceming discharge by30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors'Annual Report as required by the Financial Regulation.
A jelent6s vizsgilata l. A Parlament az illet6kes bizottsSg n ak a mentesit6sre vonatkoz6jelent6s6l a ktilts6gvet6sirendeletnek megfelel6erl a Szimvev6szdk 6ves jelentdsdnek elfogad6s6t kiivet6 6v fprilis 30-igmegvizsgriltja.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this Annex.
Amennyiben Amennyiben ez ez a a mell6klet mell6klet m6sk6nt m6sk6nt nem nem rendelkezik, rendelkezik, a a
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Az illetdkes bizottsr{g 6ltal elk6szitett mentesitdsi jelent6s a kiivetkez6kettartalmazza:
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponingthe discharge decision(April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grantdischarge (October partsession vote);
(a) a mentesit6s engeddlyezflserolvagy elhalaszt6r,6r.61sz6l6 hatrlrozati javaslat (6prilisiiil6sen iil6sen ttirt6n6 ttirt6n6szavaz6s), szavaz6s),illetve illetve a a mentesitds mentesitds enged6lyez6s6r6l enged6lyez6s6r6l vagy vagy MM engeddlyez6s engeddlyez6s elutasit6sir6l elutasit6sir6l sz6l6 sz6l6 hatinozati hatinozati javaslat javaslat
(c) a motion for a resolution containing comments accompanyingthe proposal for adecision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to theimplementationof expendihre for thefuture; future;
(b) a Kiiziissdg valamennyi bev6tele, kiadrisa, kiivetel6sei 6s kiitelezettsdgei elszrimol6sfn elszrimol6sfn ak ak lezfu lezfu flsirta flsirta iranyul6 iranyul6 hatfrozati hatfrozati javaslat;javaslat;
(d) as an Annex, a list of the documents received from the Commission and thoserequested but not received;
6szrev6telek, 6szrev6telek, kiiztiik kiiztiik aa
(e) the opinions of the committees concerned.
(e) az*intettbizotts6gokv6lemdnye.
If the committee responsible proposes postponingthe discharge decision, the relevantmotion for a resolution shall also set out, inter alia:
Amennyiben az illetdkes bizotts6g a mentesitl hatfuozat elhalasztds6tjavasolj4 avonatkoz6 rilhisfoglal6si inditvriny ttibbekkiiziitt azalfbbiakat is megfllapitja:
(a) the reasons for postponement;
(a) a halasztiisoka; oka;
(b) the further action that the Commission is expectedto take and the deadlines fordoing so;
(b) a Bizottsfgt6l elv6rt tov6bbi intdzkeddsek 6s ezekhatdrideje; hatdrideje;
Article 4Consideration and vote in Parliament l.
4. cikk Parlamenti vizsgrilat 6s szavazis
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled prnsuantto Article 3(1)(c).
M6dositasok kizrir6lag a 3. cik:k (1) bekezd6sdnek c) pontja szerint el6terjesztettrill6sfoglaklsi indfwrinyhoz fogadhat6k el.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and themotion for a resolution shall follow the order of Article 3.
cikk cikk szerinti szerinti sorrendben sorrendben ti irtd n ik ti irtd n ik
Article 5Procedural variants
5. cihk Ejirfsi vfltozatok
In the first instance, the discharge report shall propose either to gtantor to postpone discharge.
Az els6 szakaszban a mentesit6si jelent6s a mentesit6s enged6lyezds6t vary elhalasztdsft javasolja.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to bepostponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing anew proposal to grant or refuse to grant discharge.
Amennyiben Amennyiben a a mentesit6s mentesit6s enged6lyez6sdre enged6lyez6sdre javaslat javaslat irdnyul6 irdnyul6 nem nem szerez szerez ttibbs6get,ttibbs6get, a.mentesitds elhalasztottnak tekintend6,6s az illet6kes bizottsig hat h6napon beliil tij tij mentesitds mentesitds enged6lyez6sdre enged6lyez6sdre vagy vagy az az enged6lyez6s enged6lyez6s elutasit6sdra elutasit6sdra irrinyul6irrinyul6 javaslatot javaslatot tartalmazb tartalmazb jelent6st jelent6st nyujt nyujt be.be.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted,the committee responsible shall table a newreport within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Amennyiben a mentesitds elhalasztiis6ra ininyul6 javaslatot fogadj6k el, az illet6kesbizotts6g hat hdnaponbeliil tij mentesitds engeddlyez6s6re vW az enged6lyezdselutasftdsdra trinyulfjavaslatot twtalmaz_BAR_jelentdst nyujt be.
In thiscase the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Ebben az esetben azelszfmol6sok lezrlnisit is elhalasztjdk, 6s az rij jelent6ssel terjesztik rijra el6.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemedgranted.In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Amennyiben Amennyiben a a mentesitds mentesitds elhalasztdsrira elhalasztdsrira irrinyul6 irrinyul6 javaslat javaslat nem nem szerez szerez tiibbs6get, tiibbs6get, aa mentesitds mentesitds enged6lyezettnek enged6lyezettnek tekintend6. tekintend6.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Az rillasfoglalisi indftvrinyt m6g szavazAsra lehet bocsitani.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grantdischarge.
A m6sodik szakaszban a mentesit6si jelent6s a mentesitds enged6lyez6s6t vary a mentesitdsenged6lyez6sdnek elutasftiisftj avasolja.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Ez egyben az el sz6 m ol S sok lezrirasrit is magibanfoglalja.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Bizottsfgot Bizottsfgot nyilatkozatt6tehe nyilatkozatt6tehe k6rik k6rik fel.fel.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shatl be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Amennyiben Amennyiben javaslat javaslat a a mentesft6s mentesft6s elutasitdsrira elutasitdsrira irdnyul6 irdnyul6 megszerzi megszerzi a a tiibbs6get, tiibbs6get, aa tirgyfv elszrimol6sainaklezfuils*ra irinyul6 hivatalos javaslat kertil benyujt6sraery ery kiivetkez6 kiivetkez6 til6sen, til6sen, amelyen amelyen a a
If a proposal to refuse discharge fails to secure a rnajority, discharge shall be deemed granted.
Amennyiben a mentesft6selutasitris6ra irrinyul6 javaslat nem szerez tiibbs6get, amentesit6s mentesit6s engeddlyezetbrek engeddlyezetbrek tekintend6. tekintend6.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Ebben Ebben az az esetben esetben a a hatfuozat hatfuozat azaz jelenti. jelenti.
The motion for resolutionmav mav still be put to the vote.
elszimol6sok elszimol6sok lezirir,frt lezirir,frt is is
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisionswhich contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman ofthe committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Abban Abban az az esetben, esetben, ha ha az az fllasfoglahisi fllasfoglahisi inditvriny, inditvriny, illetve illetve a a lez6r6sra lez6r6sra ir6nyul6 ir6nyul6 aa
He shall anange f,or their publication inthe Official Journal in the series appropriate to acts of a legislativecharacter. character.
3. cikknek cikknek megfelel6enmegfelel6entovibbft tovibbft a a Bizottsfghoz Bizottsfghoz 6s 6s a a ttibbi ttibbi int6zn6nyhez. int6zn6nyhez.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanyingthe discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Az Az illetdkes illetdkes bizoffsig bizoffsig az az rntflnndnyelrnek rntflnndnyelrnek a a mentesitl mentesitl hatfirozathoz hatfirozathoz fizdtt fizdtt dszrevdtelekre dszrevdtelekre
AIINEX VIPowers and responsibilities of standing committees t*
Az illand6 bizottsdgok hatriskcire 6s felel6ss6gele
Committee on Foreign Affairs
Kiiliigyi Bizottsfg
Committee responsible for:
A bizottsfg hatdskdre a kiivetkez6kre terjed ki:
1" the common foreign and security policy (CFSP) and the European security anddefence policy (ESDP).In this context the comrnittee is assisted by a subcommittee on security and defence;
a kiiztis kiil- 6s biztonsigpolitika (KKBP) 6s az eur6pai biztonsrigi ds vddelmi politika (EBVP). Ebben az tisszefiiggdsben a bizottsSgot biztonsfg- 6s vddelempolitikai albizottsfg tfmogatja,
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other internationalorganisations and interparliamentary assembliesfor rnatters falling under its responsibility;
Uni6 Uni6 ery6b ery6b intdzrn6nyeivel intdzrn6nyeivel dsds szerveivelo az ENSZ-szel 6s ery6b nemzetkiizi szervezetekkel, valamint parlamentktizi kiizgyril6sekkel val6 kapcsolattartiis,
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in theimmediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistanceprogralnmes or international agreements such as association and partnership agreements;
;Il'ffiffi# ;Il'ffiffi# iil"J*iIif#liil"J*iIif#l nemzetkiizi meg6llapodrisok,rigymint trlrsul6si 6s partnersdgi meg6llapodr{sok
the opening,monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
az az eur6pai eur6pai6llamok 6llamokUni6hoz Uni6hoz tiirt6n6 tiirt6n6 csatlakozisiira csatlakozisiira vonatkozd vonatkozd tfrgyalisoktfrgyalisokmegnyitrisa, figyelemmel kis6r6se 6s lezdrris4
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion ofdemocratic values in third countries.
harmadik orsz6gokban az ernberi jogokat, a kisebbsdgek v6delm6t 6s a demokratikus drt6kek tr{mogat6s6t 6rint6 iiryek.
In this context the committee is assisted by asubcommittee on humanrights.
A vonatkoz6 szabdlyok s6relme n6lktil * bizottsigok, bizottsigok,
Without prejudice to the relevant rules, membersfrom other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
"gyeA illetve illetve szervek szervek ezen ezen teriileten teriileten hat6skiirrel hat6skiirrel rendelkez6 rendelkez6 k6pvisei6it,k6pvisei6it, illetve tagiaithivjfk meg az albizottsfg iil6sein val6 r6szv6telre.
The committee coordinatesthe work of joint parliamentary committees and parliamentarycooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hocdelegations and election observation missions falling within its remit.
A A bizotts6g bizotts6g koordin6lja koordin6lja a a hatriskiir6be hatriskiir6be tartoz6 tartoz6 parlamenti parlamenti vegyesbizottsdgok vegyesbizottsdgok ds ds parlamentiparlamenti egyiittmiikdddsi egyiittmiikdddsi bizotts6gok, bizotts6gok, valamint valamint a a parlamentkiizi parlamentkiizi kiildtittsdgeli kiildtittsdgeli
Committee on Development
Fejleszt6si Bizottsig
Committee responsible for:
A bizotts6g hatdskiire a kdvetkez6kreterjed ki:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperationpolicy of the Union, notably:
az Un6 fejleszt6si 6s egyiithnrikiid6si politik6jinak fejleszt6se, v6grehajtrisa 6sellen6rz6se, kiiliiniisen:
(a) political dialogue with developingcountries, bilaterally and in the relevantinternational organisations and interparliamentary fora,
illetveilletve parlamentkdzi forumokon folytatott politikai piirbeszdd,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developingcountries, countries,
(b) timogatfs,
(c) promotion of democraticvalues, good governanceand human rights indeveloping countries;
(c) a demokratikus 6rt6kek, a feleldssdgteljeskormlnyzhs 6s az emberi jogoktfmogatisa a fejl6d6 orsz6gokban,
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with therelevant bodies;
az AKCS-EU parbrers6gi megr{llapodrlssal kapcsolatos iigyek 6s az illet6kesszervekkel val6 kapcsolattartiis,
Parliament's involvement in election observationmissions, when appropriate incooperation with other relevant committees and delegations.
a Parlament rdszv6tele a vilasztfusimegfigyel6 misszi6kban,adott esetben m6sillet6kes bizotts6gokkal, illetve kiildiitts6gekkelegyiittmtiktidve. egyiittmtiktidve.
The committee coordinatesthe work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegationsfalling within its remit.
A A bizottsag bizottsagkoordinilja koordiniljaa a hat6skiir6be hat6skiir6be tartozf tartozf parlamenti, parlamenti, parlarnentkiizi parlarnentkiizi 6s 6seseti eseti kiildiittsdgekkiildiittsdgekmunkrij6t.munkrij6t.
Committee on International Trade
A A bizottsSg bizottsSg hatriskiire hatriskiire a a kiivetkez6kre kiivetkez6kre terjed terjed ki: ki: az az
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercialpolicy and its extemal economic relations, in particular:
Uni6 Uni6 ktizds ktizds kereskedelempolitikijanak kereskedelempolitikijanak
financial, economic and trade relations with third countries and resionalorgarrisations;
6s6s v6grehajt6s6val kapcsolatos iigyek, kiiltintisen: l. l. a a harmadik harmadik orsz6gokkal orsz6gokkal 6s 6s regiondlis regiondlis szervezetekkel szervezetekkel val6 val6p6nziigyi, p6nziigyi,gazdasilgi gazdasilgi 6s6skereskedebni kapcsolattartr{s,
relations with the relevant international organisations and with organisationspromoting regional economic and comrnercial integration outside the Union;
kapcsolatok kapcsolatok az az illet6kes illet6kes nemzetktizi nemzetktizi szervezetekkel, szervezetekkel, valamint valamint az az
relations with theWTO, including its parliamentarydimension. dimension.
6 6 szervezetekkel,szervezetekkel,
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for theeconomic and trade aspects of relations with third countries.
4. a Vil6gkereskedelmi Szervezettel val6 kapcsolattartr{s, bele6rtve annak parlamentiktizgyril6s6t.ktizgyril6s6t.
Committee on Budgets
az az
Committee responsible for:
Uni6 Uni6 bev6teleinek bev6teleinek
the multiannual financial framework of the Union's revenueand expenditure andthe Union's system of own resources;
Uni6 Uni6 saj6t saj6t fon6sainak fon6sainak rendszere , rendszere ,
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as thenegotiation and irnplementation of interinstitutional agreements in this field;
a Parlament kiilts6gvet6si el6jogai, azaz az Uni6 k6lts6gvet6s6nek, valamint az e teriilete teriilete vonatkoz6 vonatkoz6 int6zrn6nykiizi int6zrn6nykiizi megrillapodfsok megrillapodfsok t6rgyal6sa t6rgyal6sa
the budget of the decentralised bodies;
a a decenfializrilt decenfializrilt szervek szervek kiilts6gvet6s e , kiilts6gvet6s e ,
the budgetisationof the European Development Fund, without prejudice to thepowersof the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agleernent;
az Eur6pai Fejleszt6si Alap bevonrisaa ktilts6gvet6sbe, az AKCS-EU parftrers6gi meg6llapod6s6rt meg6llapod6s6rt felel6s felel6s bizottsag bizottsag hatriskdreinek hatriskdreinek s6relme s6relme n6lktil, n6lktil,
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Frameworkof all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant comrnittees;
valamennyi valamennyi kiiziiss6gi kiiziiss6gi jogi jogi aktus aktus tiibb6ves tiibb6ves pfinangyi pfinangyi kerete kerete gyakorolt gyakorolt p6nziigytp6nziigyt hatrisai, hatrisai, illetve illetve az az azzal azzal val6 val6 dsszeegyeztethet6s6ge dsszeegyeztethet6s6ge az az illet6kes illet6kes bizottsfgbizottsfg hat6skdreinek hat6skdreinek s6relme s6relme n6lkiil,n6lkiil,
keeping track of and assessing the implementation of the current budgetnotwithstanding Rule 72(L), transfersof appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerningbuildings-related projectswith significant financial implications;
a 72. c itJ r - (1) bekezd6se ellendben a foly6 kiiltsdgvetds nyomon kiivet6se 6s v6grehajtr{sdnak v6grehajtr{sdnak
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation,management and control of the budget.
6piileteltcel 6piileteltcel kapcsolatos, kapcsolatos, jelent6s jelent6s p6nziigyr p6nziigyr hat6ssal hat6ssal jrir6 jrir6 projektekre projektekre vonatkoz6 vonatkoz6 v6lemdnyek , v6lemdnyek ,
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament,including the intemal discharge procedure and all other measures accompanyingor or implementing such decisions ;
az Uni6 6s az Eur6pai Fejleszt6si Alap ktiltsdgvet6se vdgrehajtdsdnak ellen6n6se,valamint valamint a a Pmlament Pmlament 6ltal 6ltal hozott hozott mentesitds6 mentesitds6 hatirozat, hatirozat, beledrtve beledrtve a a bels6bels6 mentesit6si edr{rast, valamint az e diintdsekkel kapcsolatos, illetve azokatv6grehajt6 intdzkeddseket,
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheetsof theUnion, ils institutions and any bodies financed by it, including the establishment ofappropriations to be car:ried over and the settlingof balances;
6s 6s kiinywizsgillata, kiinywizsgillata, bele6rtve bele6rtve az az
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
Bank Bank pdnziigyi pdnziigyi tev6kenys6geinek tev6kenys6geinek ellen6rzdse, ellen6rzdse,
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Commwrity financing inthe implementation of the Union's policies;
Uni6Uni6 politik6inak politik6inak vdgrehajtrisa vdgrehajtrisa sor6n,sor6n,
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of theUnion, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and theprotectionof the Union's financial interests in general;
Uni6 Uni6 p6nztigyi p6nztigyi drdekeinek drdekeinek v6delm6re v6delm6re irdnyul6 irdnyul6 int6zked6sek,int6zked6sek,
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members andconsideration of its reports;
a Sz6mvev6sz6kkel val6 kapcsolattarti{s, a Szfmvevdsz6k tagiainak kinevez6se 6s j j elent6seinek elent6seinek v v nsgilat1nsgilat1
the Financial Regulation as far as the funplementation, management and conhol ofthe budget are concemed.
a kiiltsdgvet6si rendelet a kiiltsdgvet6s v6grehajt6s4 irdnyitrisa 6s ellen6rz6setekintetdben.tekintetdben.
Committee on Economic and Monetarv A{fairs
azUuni6 gazdasfgi 6s monet6ris politik6i, a Gaz d a s h gi 6sMonetriris Uni6 mtiktid6se, 6s az eur6pai eur6pai monetfris monetfris
Cornmittee responsible for:
6s 6s penziigf penziigf rendszer rendszer
the economic and monetary policies of the Union, the fiurctioningof Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); the free movement of capital and payments(cross-border payments,single paymentarea, balance of payrnents,capital movements and borrowing and lending policy,control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
a t6ke 6s a kifizet6sek szabadmozg6sa (a hatfrokon 6trryul6 fizet6si mriveletek, az egys6ges fizetdsi t6rs6g,a fizet6si m6rleg, a t6kemozgfsok,a hitelnyujtisi 6shitelfelvdteli politika, a a harmadik harmadik orszrigokb6l orszrigokb6l sz6rmaz6 sz6rmaz6 t6ke t6ke mozgrisrlnak mozgrisrlnak ellen6rzdse, ellen6rzdse, az az
the inter:rational monetary and financial system (including relations with financialand monetary institutions and organisations);
6s 6s szervezetekkel szervezetekkel val6 val6 kapcsolattartist),kapcsolattartist),
rules on cornpetition and State or public aid;
a a versenyre, versenyre, valamint valamint az az fillani fillani tfmogatrisra tfmogatrisra vonatkoz6 vonatkoz6 szabflyok , szabflyok ,
taxprovisions; provisions;
ad6rendelkez6seko