natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
kormányzás, rendszeres hátrányos megkülönböztetés, akisebbségek jogainak elnyomása, menekültáradatok, etnikaiellentétek, vallási és kulturális türelmetlenség, társadalmiigazságtalanság, valamint a tömegpusztító fegyverek és akézi lőfegyverek elterjedése.
EU foreign and security policy objectives are also supported by fast-growing military and civilian crisis management capabilities focusing on crisis response, peacekeeping and peace making, as well strengthening orsubstitution missions in fields like police, strengtheningthe rule of law or civil administration.
Az EU kül- és biztonságpolitikai célkitűzéseinek teljesítésétsegítik azok a gyorsan bővülő katonai és polgári válságkezelési képességek is, amelyek a válságokra adott reakciókra, abékefenntartásra és a béke megteremtésére, valamint atöbbek között rendőri területen működő megerősítő vagyhelyettesítő missziókra, illetve a jogállamiság és a polgáriközigazgatás megerősítésére összpontosítanak.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them.
A gyors és hatékony cselekvés érdekében az EU kidolgozott egy korai előrejelző és gyorsreagáló rendszert, hogyfelismerje azokat a régiókat a világban, ahol növekszik afeszültség, és azonosítsa azokat az alapvető okokat, amelyek táplálják azt.
By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
A kockázati tényezők korai meghatározásával az EU-nak jobb esélyei vannak arra, hogy időbentegyen hatékony lépéseket a konfliktus mögöttes okainakkezelésére.
Security sector reform (SSR) can be both a conflict prevention measure and a response to a situation of crisis.The EU is taking a keen interest in this area, recognisingthat weak security institutions and rule of law lead togreater risk of crime and violent conflict.
A biztonsági szektor reformja (SSR) egyaránt lehet konflik-tus-megelőzési intézkedés vagy válasz egy válsághelyzetre. Az EU kiemelt érdeklődést tanúsít e terület iránt,miután felismerte, hogy a gyenge biztonsági intézményekés jogállamiság fokozzák a bűnözés és az erőszakos konfliktus kockázatát.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
Az EU vezető szerepet vállal a támogatott SSR-ek elősegítésében több mint 70 országban – példáulaz igazságügyi és a rendőri reformok területén –, és segít avolt harcosok lefegyverzésében, leszerelésében és a társadalomba történő visszavezetésében. Ez kitűnő példa azolyan területekre, ahol az EU fejlesztéspolitikai és biztonságpolitikai eszközei ki tudják egészíteni egymást.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
Ezen adatok felhasználásával az EU és tagállamainak kormányai szorosan figyelemmel kísérik a világ legkritikusabbhelyzetben lévő országait és régióit. Célzott támogatást éssegítséget nyújtanak nekik, hogy le tudják küzdeni a konfliktus alapvető okait.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
Az EU harmadik országoknak szóló pénzügyi támogatásátaz adott partnerországgal együtt elfogadott stratégiaidokumentumok alapján tervezik meg.
These increasingly integrate conflict prevention objectives, such as improving govern -ance, fighting corruption, or reducing the prevalence ofsmall arms and light weapons.
Ezek a dokumentumok egyre inkább tartalmaznak konfliktus-megelőzésicélkitűzéseket, mint például a kormányzás fejlesztését, akorrupció elleni küzdelmet vagy a kézi lőfegyverek és akönnyű fegyverek elterjedésének csökkentését.
Even with the best will in the world, crisis situationscannot always be prevented.
A válsághelyzeteket még a legjobb szándék mellett semlehet mindig megelőzni.
On the international stage, the EU supports and willactively take part in the United Nations Peacebuilding Commission established at the end of 2005.
Nemzetközi szinten az EU támogatja az Egyesült Nemzetek 2005 végén létrehozott Béketeremtő Bizottságát, ésaktívan részt fog venni benne.
The Peacebuilding Commission aims to assist countriesemerging from conflict to achieve sustainable peace.
A Béketeremtő Bizottságcélja a konfliktusból kilábaló országok támogatása a tartósbéke elérésében.
EU Member States agreed in 1999 to contribute to amilitary force for crisis management operations.
1999-ben az EU tagállamai megállapodtak abban, hogyrészt vesznek egy válságkezelési műveletekre szolgálóhaderő létrehozásában.
This isa voluntary scheme.
Ez a rendszer önkéntes.
Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Mindenegyes kormány saját maga dönt arról, hogy küld-e katonákat ebbe az erőbe, és ha igen, milyen számban.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
A cél azerőforrások összevonása, megadva a lehetőséget az EU-nak arra, hogy humanitárius, békefenntartó és béketeremtő hadműveletekre vállalkozhasson.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Sok olyan tényező van, amely súlyosbíthatja a konfliktusokat:szegénység, gazdasági stagnálás, az erőforrások egyenetlenelosztása, gyenge szociális struktúrák, nem demokratikus
Providing aid fast where its needed – the Stability Instrument and the Peacebuilding Partnership
Mintilyen, működése az EU politikai prioritásait érvényesíti: megkísérli hatástalanítani a válságokat, utat nyitva a politikai folyamatnak és a hosszú távú támogatásnak.
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises.
A stabilitási eszköz olyan 2 milliárd eurós finanszírozási eszköz,amelynek célja a válságokra történő felkészülés, illetve azazokra történő reagálás.
It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
Az eszközt a Bizottságon belül egykülönleges csoport kezeli, amely erősíti és racionalizálja akonfliktusok megelőzésével, a béke megteremtésével és akonfliktusokat követő újjáépítéssel kapcsolatos munkáját.Arról is gondoskodik, hogy a támogatás biztosítása gyorsabban és hatékonyabban történjék, ha természeti katasztrófaáltal érintett közösségek újjáépítését kell segíteni.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
A Béketeremtő Partnerségcélja nemzetközi válságkezelésiképességek kiépítése.
How would this work in practice?
Hogyan működik ez a gyakorlatban?
We see four main scenarios under which the instrument would be triggered:null
2003 januárja óta az EU az EBVP értelmében polgári miszsziókat küldött Bosznia-Hercegovinába, Macedónia Volt on f liktusok Ak
The main aim
A fő cél
The numbers
A számok
The EU is capable of carrying out any policeoperation, from advisory, assistance andtraining to substituting local police forces.
Az EU tagállamainak kormányai 5760 rendőr biztosítását vállalták, akik közül 1400 kevesebb mint 30 napon belül telepíthető.
EU member governments undertook toprovide some 5,760 police officers ofwhom 1,400 can be deployed in less than30 days
Az EU képes bármilyen rendőri művelet végrehajtására a tanácsadástól, a segítségnyújtástól és a képzéstől egészen a helyi rendőrierők helyettesítéséig.
EU member governments undertook toprovide 631 public prosecutors, judges andprison service officers with crisis management experience.
Az EU tagállamainak kormányai 631 válságkezelési tapasztalattal rendelkező ügyész, bíró és büntetés-végrehajtási tiszt biztosítását vállalták.
The EU can contribute to a properly functioning judicial and penitentiary system toback up the police.
A rendőrség támogatása érdekében az EUképes hozzájárulni egy megfelelően működőigazságszolgáltatási és büntetés-végrehajtásirendszer létrehozásához.
It has set up a networkof training institutes in the Member Statesto train personnel for international peacemissions.
Oktatási intézmények hálózatát hozta létre a tagállamokban anemzetközi békemissziók személyzeténekképzésére.
In 2003, they trained 264 peoplein 14 courses across the EU.
2003-ban az EU-szerte megtartott14 tanfolyam keretében 264 személy képzésére került sor.
Civil administration
Polgári közigazgatás
The EU can bolster civil administration.
Az EU képes a polgári közigazgatás támogatására.
EU member governments undertook toprovide a pool of 565 experts with civiladministration experience to be deployedat short notice if necessary.
Az EU tagállamainak kormányai 565 olyan polgáriközigazgatási tapasztalattal rendelkező szakértő biztosítását vállalták, akik szükség esetén rövidhatáridővel telepíthetőek.
Civil protection
Polgári védelem eg én
The EU can reinforce civil protection byquickly dispatching specialist teams trainedin civil protection, and setting up earlywarning and information exchanges.
Az EU a polgári védelem területén kiképzettspeciális csoportok gyors kiküldésével, valamint korai előrejelző és információcserét biztosító rendszerek létrehozásával képes apolgári védelem megerősítésére.
EU member governments will create civilprotection assessment teams that can bedispatched within three to seven hours.Intervention teams which can be deployedat short notice will back them up.
Az EU tagállamainak kormányai olyan polgárivédelmi értékelő csoportokat hoznak létre, amelyek3-7 órán belül kiküldhetőek. Őket rövid határidőveltelepíthető intervenciós csoportok támogatják.
Theyundertook to provide some 5,000 peoplefor these civil protection tasks.
A kormányok azt vállalták, hogy mintegy 5000 embertbiztosítanak ilyen polgári védelmi feladatokra.
EU member governments undertook toprovide some 500 staff for such missions.
Az EU tagállamainak kormányai azt vállalták, hogymintegy 500 főt biztosítanak ilyen missziókra.
The EU can provide monitoring teamsbefore a conflict happens, and in conflictand post-conflict situations.
Az EU a konfliktusokat megelőző, a konfliktusok alatti, és a konfliktusokat követő helyzetekben egyaránt képes megfigyelőcsoportokat biztosítani.
The EU can provide extra support to EUSpecial Representatives to back up theirwork.
Az EU többlettámogatást képes biztosítaniaz EU különleges képviselői munkájánaktámogatására.
Support for EU Special Representatives (EUSR)
Támogatás az EU különlegesképviselői (EUSR) számára
EU member governments will provide over360 support staff to work with EU Special Representatives with expertise on humanrights, political and legal affairs, genderissues, media policy and administration.
Az EU tagállamainak kormányai több mint 360 főstámogató stábot biztosítanak az EU különleges képviselői részére, akik szakértelemmel rendelkeznek azemberi jogok, politikai és jogi ügyek, a nemekkelkapcsolatos kérdések, a médiapolitika és a közigazgatás területén.
The Stability Instrument (see box above) will contributein an important way to the strengthening of the EU’scrisis management capacity.
A stabilitási eszköz (lásd a fenti szövegdobozt) jelentősenhozzájárul az EU válságkezelési képességének megerősítéséhez.
It can be used to anticipate or respond to political crisis, violent conflict ornatural disasters, and will work closely with the EU’scivilian and military operations.
Felhasználható a politikai válságokra, erőszakoskonfliktusokra vagy természeti katasztrófákra való felkészülésre, illetve az ezekre történő reagálásra, szorosegyüttműködésben az EU polgári és katonai műveleteivel.
The EU is constantly developing its capacity to conductsuch operations.
Az EU folyamatosan fejleszti az ilyen műveletek végrehajtásához szükséges képességeit.
In June 2000, EU governments set asa target to develop civilian capabilities in four priorityareas of police, rule of law, civilian administration andcivil protection.
2000 júniusában az EUkormányai négy kiemelt területen tűzték ki célként polgáriképességek kialakítását: a rendőrség, a jogállamiság, a polgári közigazgatás és a polgári védelem terén.
In June 2004, they extended these tomonitoring operations and extra support for the Offices of EU Special Representatives.
2004 júniusában hozzávették ezekhez a megfigyelő műveleteket,illetve az EU különleges képviselőinek irodái számára nyújtott többlettámogatást.
EU Civilian cap -abilities should be fully operational by 2008.
Az EU polgári képességeinek2008-ra kell teljes körűen működőképessé válniuk.
EU steps up its support to Georgia underthe European Neighbourhood Policy (ENP) mer Soviet Union to declare independence in
A konfliktusok, a bizonytalanság és a szegénység ördögi körének megtörése EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
In June 2004, the EU pledged 125 million to Georgia for the period 2004-2006 at an internationaldonors conference that it co-chaired with the World Bank, with a resulting gradual doubling of EC financialassistance compared with the pre-Rose Revolutionperiod.
©VU éd os országok rúzia a korábbi Szovjetunió köztársaságai közülaz elsők között kiáltotta ki függetlenségét 1991ben. A függetlenséget követően fegyveres belső
independence with secessionist movements in the South Ossetia and Abkhazia provinces.
Az Európai Szomszédságpolitika (ESZP)keretében az EU fokozza Grúziának nyújtott támogatását
Hostilitiesended when a cease fire was declared in 1993, butrelations between Tbilisi and the two breakawayregions remain tense.
Az 1993ban kihirdetett tűzszünet nyomán az ellenségeskedésekvéget értek, de Tbiliszi és a két elszakadni kívánó régióközött továbbra is feszült a viszony.
The loss of trade with the former Soviet Union and the internal conflicts led to a collapse of the Georgian economy.
A korábbi Szovjetunióval folytatott kereskedelem kiesése és a belső konfliktusok a grúz gazdaság összeomlásához vezettek.
In the same month, Georgia (and the other two Southern Caucasus countries,Armenia and Azerbaijan)were included in the in the ENP, opening up the possibility for closer economic integration with the EU and for enhanced EU support for Georgia's reformprogramme.
Ugyanebben a hónapban Grúzia (és a másik két délkaukázusi ország: Örményország és Azerbajdzsán is) az ESZPrészévé vált, ami lehetőséget teremtett az EU-val folytatottszorosabb gazdasági integrációra, és Grúzia reformprogramjának az EU részéről történő fokozott támogatására.
Widespread popular protest, the bloodless ‘Rose Revolution’, broke up in November 2003 followingflawed presidential elections that had reconfirmedformer President Eduard Shevardnadze.
2003 novemberében a korábbi elnököt, Eduard Sevardnadzét megerősítő kifogásolható elnökválasztásokatkövetően a lakosság körében széleskörű tiltakozás kezdődött: a vértelen„rózsás forradalom”.
In January2004 a new round of presidential elections brought Pres. Mikheil Saakashvili to power.
2004 januárjábanaz elnökválasztások új fordulóját követően Mihail Szaakasvili került hatalomra.
New legislativeelections were held in March 2004, supported by the EU with a 2 million aid package.
2004 májusában új törvényhozási választásokat tartottak, amelyeket az EU egy2millió eurós támogatási csomaggal segített.
Swept to power with over 90% of the votes,President Saakashvili started an ambitious programme of democratic and economic reforms.
A cselekvési terv egy részletes program,amely konkrét célkitűzéseket és határidőket határoz megarra, hogy miként lehet Grúziát közelebb hozni az EU jogalkotási és szabályozási rendszeréhez.
Thenew government was faced with the daunting task oftackling endemic corruption, fighting against highlevels of organised crime, rebuilding non-functioningstate institutions, reducing the high level of povertyand restoring territorial integrity through the reintegration of the separatist regions.
E célkitűzések közültöbb Grúzia demokratikus intézményeinek stabilizálásával,a jogállamiság teljes körű érvényre juttatásával, a szervezettbűnözés és a terrorizmus elleni harccal, a jobb határellenőrzéssel és konfliktusmegoldással kapcsolatos, hozzájárulvaily módon Grúzia stabilitásához és biztonságához.
The Action Plan is adetailed blueprint entailing specific objectives andtimelines for bringing Georgia closer to the EU legislation and regulatory system.
Az elsöprő győzelmet arató (a szavazatok több mint90%-át megszerző) Szaakasvili elnök ambiciózusdemokratikus és gazdasági reformprogramot indítottútjára.
Several of these object -ives are related to the consolidation of Georgia'sdemocratic institutions, full enforcement of the ruleof law, the fight against organised crime and terrorism,improved border management and conflicts resolution,thus contributing to Georgia's stability and security.
Az új kormány hatalmas feladatokkal szembesült: meg kellett fékezni a burjánzó korrupciót, harcolnikellett a kiterjedt szervezett bűnözés ellen, helyre kellettállítani a nem működő állami intézményeket, csökkenteni kellett a jelentős szegénységet, és a szeparatistarégiók újraintegrálásával helyre kellett állítani a területiegységet.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Az új demokráciák stabilizálása a szomszédos országokban: Grúzia esete EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
An EU Rule of Law mission supports crucialreform of the judiciary in Georgia
Az EU jogállamiság-missziója támogatja az igazságügyi rendszer létfontosságú reformját Grúziában
EU support for the peaceful resolution of Georgia's internal conflicts
Közösségi támogatás Grúzia belső konfliktusainakbékés megoldására
The EU is the largest donor in Georgia's zones of conflict.
Grúzia konfliktusövezeteiben az EU a legnagyobb adományozó.
The EU actively supports various economic rehabilitation and confidence – building activities inAbkhazia and South Ossetia as an important measureto build greater trust between the conflict-affectedpopulations.
Az EU aktívan támogat különböző gazdasági rehabilitációs és bizalomépítő tevékenységeket Abháziában és Dél-Oszétiában, ezek ugyanis fontos intézkedések a konfliktusáltal érintett népességek közötti nagyobb bizalom kiépítéséhez.
These projects aim at improving living conditions and creating conditions for the return of internally displaced persons, as well as facilitating progressin a constructive dialogue between the two sides.
E projektek célja az életkörülmények javítása, valamintmegfelelő feltételek kialakítása a belső emigrációból visszatérő személyek számára, továbbá az előrelépés megkönnyítése a két fél közötti konstruktív párbeszéd terén.
Full respect for the Rule of Law is the cornerstone ofany functioning democracy.
A jogállamiságnak, a jog uralmának teljes körű tiszteletben tartása minden működő demokrácia sarokköve.
One of the most urgent priorities for post-revolutionary Georgia is in-depthreform of its judicial system.
A forradalomutáni Grúziában most az egyik legfontosabb prioritás az országigazságszolgáltatási rendszerének mélyreható reformja.
At the request of President Saakashvili, the EU launched in 2004, under the ESDP,a 2 million pioneering EUJUST THEMIS Rule of Lawmission to Georgia, with a core team of 10 internationalexperts seconded by EU Member States as well as localstaff.
Szaakasvili elnök kérésére az EU 2004-ben az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében 2 millió eurós költségvetéssel útnak indította az úttörő EUJUST THEMISjogállamiság-missziót Grúziában, amelynek központi csapataaz EU-tagállamok által kiküldött tíz nemzetközi szakértőből éshelyi munkatársakból áll.
This mission was concluded in July 2005. It allowed establishing a comprehensive strategy for thereform of the criminal justice code, covering the wholecriminal justice system (courts, prosecution office andthe penitentiary).
A 2005 júliusában befejeződött miszszió keretében dolgozták ki a büntető törvénykönyv reformjának átfogó stratégiáját, amely a teljes büntetőbíráskodásirendszert lefedte (beleértve a bíróságokat, az ügyészséget és abüntetés-végrehajtást).
The strategy has been formally endorsed by the Georgian President.
A stratégiát a grúz elnök is hivatalosanjóváhagyta.
The EU is continuing its assistance in this crucial domain with a 7,9 million follow-up Tacis programme launched in2006 for the implementation of certain elements of thereform the strategy, namely the reforms of the Penitentiary and Probation system, strengthening thecapacity of the Ministry of Justice, establishment of a legal aid system, setting up a Civil registry and thethird phase of reform of Prosecutor General Office.
Az EU továbbra is támogatást nyújt ezen a kulcsfontosságú területen: az előbbi missziót folytató, 2006-ban7,9millió eurós költségvetéssel indított Tacis program areformstratégia bizonyos elemeinek végrehajtását segíti, konkrétan a büntetés-végrehajtási és felfüggesztett szabadságvesztési rendszer reformjára, az Igazságügyi Minisztériumkapacitásának növelésére, jogsegélyrendszer létrehozására,civil nyilvántartás felállítására, valamint a főügyészi hivatalreformjának harmadik szakaszára.
Ongoing and planned programmes in Abkhazia that arefinanced by the EC include humanitarian assistance,economic rehabilitation, confidence building projectswith local and international NGOs, and democracy andhuman rights projects with local NGOs.
Az EK által Abháziában finanszírozott – folyamatban lévő éstervezett – programok közé tartoznak a humanitárius segítségnyújtás, a gazdasági rehabilitáció, a bizalomépítés helyi ésnemzetközi nemkormányzati szervezetek bevonásával ésdemokrácia-, valamint emberi jogi projektek helyi nemkormányzati szervezetek részvételével.
Within this framework, the EC is financing a 3.6 Mio comprehensive rehabilitation programme in Abkhazia in orderto improve public health services, electricity, local ruraldevelopment of both ethnic Georgian and Abkhaziancommunities.
Az EU ebben a keretbenfinanszíroz egy 3,6 millió eurós átfogó rehabilitációs programot Abháziában, amelynek céljai közé tartoznak a közegészségügyi szolgáltatások és a villamosenergia-szolgáltatásfejlesztése, valamint vidékfejlesztés a grúz és az abház nemzetiségű közösségek számára egyaránt.
UNOMIG and UNDP will be major partners in the programme implementation.
A program végrehajtásának főbb partnerei az UNOMIG (az ENSZ Megfigyelő Missziója Grúziában) és az UNDP (az ENSZ Fejlesztési Programja) lesznek.
In South Ossetia, EU assistance has financed since 1998 a 7.5 Mio programme for the rehabilitation of civilinfrastructure (gas, waste management facilities,schools, water supply) damaged during the armed hostilities.
Dél-Oszétiában az EU támogatásával 1998 óta egy7,5millió eurós programot hajtanak végre a fegyveres konfliktusokban megsérült polgári infrastruktúra helyreállítására(gázszolgáltatás, hulladékkezelő létesítmények, iskolák, vízellátás).
The third phase of this programme will endin 2006.
E program harmadik szakasza 2006-ban zárult.