natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inconcrete terms, it will have to coordinate the jointdeployment of Member States' inspectors and meansof action.
Konkrétan, a tagállamokfelügyelőire és cselekvési eszközeire alapozva a Hivatalnakössze kell hangolnia ezek közös alkalmazását.
Depending on the strategy determined at Community or international level, and acting in concertwith the national authorities, it will establish jointdeployment plans with specific aims (specific fisheries,recovery plans, fleet, areas, etc.).
A közösségivagy nemzetközi szinten meghatározott stratégia alapjána Hivatal –a nemzeti hatóságokkal együttműködésben –
(1) Established by Council Regulation 768/2005.
(1) A Tanács a 768/2005/EK rendelettel hozta létre.
Structure and functioning of the Agency
A Hivatal belső felépítése és működése
A Community body having legal personality, the Agency has an Administrative Board and operates under the responsibility of an Executive Director, who manages and represents it.
Jogi személyiséggel felruházott közösségi szervként a Hivatal igazgatásitanáccsal rendelkezik, működéséért ügyvezető igazgató felelős, aki irányítjaés képviseli a Hivatalt.
It also has an Advisory Board composed of representatives of the Regional Advisory Councils,which are made up of all parties interested in fisheries management.
A Hivatal keretén belül működik egy tanácsadótestület is, amely a halászat irányításában érdekelt valamennyi felet magábanfoglaló regionális tanácsadó testületek képviselőiből áll.
The Administrative Board
Az igazgatási tanács
It is composed of one representative per Member State and six representatives of the Commission, appointed for five years.
Az igazgatási tanács tagállamonként egy-egy, valamint a Bizottság részéről hatképviselőből áll, akiknek kinevezése öt évre szól.
The term of office maybe renewed.
Ez a hivatali idő megújítható.
The Administrative Board appoints the Executive Director, establishes the work programme taking into account the opinions of the Commissionand the Member States, and adopts the budget and the general report of the Agency for the previous year.
Az igazgató tanács nevezi ki az ügyvezető igazgatót, a Bizottság és atagállamok véleményének figyelembevételével meghatározza a szervmunkaprogramját, elfogadja a Hivatal költségvetését, és az előző évrőlszóló általános jelentését.
The Chairperson of the Administrative Board is elected from among the Commission representatives and the Deputy Chairperson from among itsmembers, for a term of office of three years renewable once.
Az igazgatási tanács elnökét a Bizottság képviselői, alelnökét a tagokképviselői közül választják, egyszer megújítható hároméves időtartamra.
The Administrative Board takes its decisions by an absolute majority of votes.
Az igazgatási tanács a leadott szavazatok abszolút többségével határoz.
The Executive Director
Az ügyvezető igazgató
To execute such plans, it will set up multinational inspection teams that will use the means made available (vessels,aircraft, vehicles, etc.) by the Member States concerned.
E tervek végrehajtásához különböző nemzetiségű tagokbólálló felügyeleti teameket hoz létre, amelyek az érintetttagállamok által rendelkezésükre bocsátott eszközöket(hajókat, repülőgépeket, gépkocsikat, stb.) használják.
The Executive Director manages all the Agency's activities, under theauthority of the Administrative Board, and takes the necessary steps for theimplementation of the work programme.
Az igazgatási tanács ellenőrzése mellett irányítja a Hivatal tevékenységeités gondoskodik a munkaprogram megfelelő végrehajtásáról.
He/she is appointed for a term ofoffice of five years renewable once.
Hivatali idejeöt évre szól, amely egyszer megújítható.
Without prejudice to the respectivecompetencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director may neither seek nor take instructions from anygovernment or any other body.
A Bizottság és az igazgatásitanács saját hatáskörének sérelme nélkül, az ügyvezető igazgató nemkérhet, és nem fogadhat el utasítást semmiféle kormánytól vagy szervtől.
The Advisory Board
A tanácsadó testület
The Agency may also be charged with training inspectors,facilitating the use of new technologies, establishingjoint control procedures and so on.
A Hivatalt a felügyelők oktatásával, az új technológiákalkalmazásának elősegítésével és közös ellenőrzésieljárások kidolgozásával, stb. is meg lehet bízni.
It may also providecontractual services to Member States at their requestand at their expense (i.e. chartering and operatinginspection vessels and recruiting observers).
Lehetőségelesz arra is, hogy szerződéses szolgáltatásokat nyújtsona tagállamoknak, azok kérésére és költségére (mint példáula felügyeleti hajók bérbe adása és hasznosítása, valamintmegfigyelők toborzása és biztosítása).
Action beyond Community waters
A közösségi vizeken túlmutató fellépés
One of the essential points of the reform of the common fisheries policy in 2002 was the strengthening of participation by fishermen and otherinterested parties in the CFP process.
A közös halászati politika 2002. évi reformjának egyik sarokpontja volt a halászok és egyéb érdekelt felek CFP folyamatban való részvételénekfokozására irányuló célkitűzés.
Accordingly, the Agency has an Advisory Board composed of members of the Regional Advisory Councils,with one representative appointed by each Council, to ensure closecooperation with all the parties concerned.
Ennek fényében hozta létre a Hivatal atanácsadó testületet, amely a regionális konzultatív testületek képviselőiből –regionális tanácsadó testületenként egy-egy képviselőből – áll és célja, hogyszoros együttműködést biztosítson valamennyi érintett féllel.
The members of the Advisory Board advise the Executive Director in the performance of his/her dutiesand one of its members participates in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
A tanácsadótestület tagjai tanácsokkal látják el az ügyvezető igazgatót feladataiellátásával kapcsolatban. A tanácsadó testület kijelöl egy tagot, aki az igazgatási tanács tanácskozásain szavazati jog nélkül részt vesz.
The European Union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (RFOs) to carry outcontrols and inspections of the Community fleetoperating outside EU waters.
Nemzetközi egyezményekben rögzített kötelezettségeiés a regionális halászati szervezetekben (ORP) valórészvétele alapjánaz Európai Uniónak biztosítania kellaz Unió vizein kívül aktív tevékenységet kifejtő közösségiflotta ellenőrzését és felügyeletét is.
That is particularly the case for the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Ez a helyzet áll fennaz Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetben (NAFO) ésaz Északkelet-atlanti Halászati Bizottságban (CPANE)fennálló tagság nyomán.
in Europe e
Európában úr a
To ensure the effectiveness of such measures over the past decade, the Community and the othercontracting parties have taken on operational tasksrelated to inspection and control activities in internationalwaters.
A Közösség a többi szerződő félhez hasonlóan, az elmúltévtized során e felügyeleti és ellenőrzési tevékenységekhezkapcsolódó operatív feladatokat vállalt magára – azokhatékonyságának biztosítása érdekében –a nemzetközivizeken.
For example, the Commission has chartered a surveillance vessel in the North Atlantic since 1990,on behalf of the Community, and sends observers to a number of areas.
Példaképpen említjük, hogy a Bizottság 1990 ótaa Közösség nevében felügyeleti hajót bérel az Atlanti-óceánészaki részén, és számos zónába telepít megfigyelőket.
• Establishment of the Agency will not change Member States' obligations in terms of application of CFPmeasures or those of the European Commissionaimed at guaranteeing Member State compliance.
• A Hivatal létrehozása semmiben nem érinti atagállamoknak a CFP intézkedéseinek végrehajtásáravonatkozó kötelezettségeit, sem az Európai Bizottságannak biztosítására irányuló kötelezettségét, hogy atagállamok betartsák e kötelezettségeiket.
The new Agency will have the task of coordinating Member States' surveillance and inspection activitiesimposed by the European Union's internationalobligations.
Az új Hivatal feladata lesz, hogy a tagállamok által kifejtettellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket összehangoljaannak érdekében, hogy az Európai Unió eleget tegyennemzetközi kötelezettségeinek.
• The Agency will be based at Vigo, in Galicia.
• A Hivatal költségvetését 2006. évre 5 millió euróbanállapították meg, amely tevékenységének fejlődésefüggvényében fog változni.
• It will have a staff of around 50.
• A Hivatal székhelye Vigoban (Galícia) lesz.
With this new structure, application of the CFP willdoubtless be stricter, but also fairer and more transparent.Improved surveillance is expected to improve compliancewith CFP rules and consequently to enhance the protection of fish resources.
Ennek az új struktúrának köszönhetően semmi kétségnincs afelől, hogy a CFP szabályait pontosabban ésszigorúbban, de egyúttal igazságosabban és átláthatóbbanalkalmazzák majd.
Vigo, Europe's leading fishing port and home to the Agency
Vigo, a Halászati Ellenőrző Hivatal székhelye és vezető halászati kikötő Európában
Vigoenjoys a particularly advantageous situation.
Vigokivételezett helyzetben van.
A natural port nestled in the hollow of a ria, protectedby the Cies islands, Vigo has been a fishing town since anglerfishes and European hake in Community waters;70 large freezer trawlers that fish for halibut, rockgrenadier, redfish, deepwater prawn, etc. in international
Folyóvájta öbölbenmeghúzódó, a Cies szigetek védelmét élvező természeteskikötőként Vigo életét a halászat határozza meg, amelytevékenységről jóval a római kort megelőző időkből maradtakfenn feljegyzések.
); and 102 freezertrawlers owned by joint ventures, fishing primarilyfor hake and squids and, while operating in the waters of other States, sometimes come to unload catchesand make repairs in the port of Vigo.
Spanyolország észak-nyugati részéneklegszélén, Pontevedra galíciai tartományban, igen közel aportugál határhoz, ez a város ad otthont Spanyolország …és az Európai Unió legnagyobb halászati kikötőjének.
well before Roman times. Situated in the extreme North-West of Spain, in the Galician province of Pontevedra and close to the Portuguese border, the town boasts the number one fishing port in Spainand in the European Union.
CPANE (2) felügyelete alá tartozó zónákban – óriás laposhalat,pisze hosszú farkú halat, gránátoshalat, garnélarákot, stb.halásznak, és vegyes válalaltok tulajdonában lévő, 102fagyasztóval felszerelt fenékvonóhálós hajóból áll – amelyekáltal keresett fajok elsősorban a tőkehal- és a valódi kalmárfélék, és amelyek, még ha tevékenységüket mástagállamok vízein fejtik is ki, néha eljönnek fogásaikat Vigoban kirakni, vagy a hajókon javításokat végeztetni.
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.).
A part menti halászatot illetően a Pontevedra tartománycofradía-inak (konfratermnitásainak, vallási közösségeinek)4.000 hajó van a birtokában, amelyek között találhatókszardíniát, fattyúmakrélát és makrélát halászó kerítőhálóshajók, és más, kisebb halászfelszerelést, így eresztőhálót(ezek nagy tengeripókot, nagy rombuszhalat, közönségesnyelvhalat, nagy szemű vörösdurbincsot és tőkehalathalásznak), vagy varsát (polipok, kisméretű rákok, stb.fogásához) használó hajók.
Part of the coastalfishing fleet is directly concerned by the recovery planfor stocks of southern hake and Norway lobsterproposed by the Commission in 2004, which is stillbeing debated by Parliament and the Council.
E part menti halászatra alkalmasflotta egy részét közvetlenül érinti a Bizottság által 2004-benelőterjesztett, az ibériai tőkehal és a norvég homárállományainak helyreállítására irányuló terv, amelynekvitája jelenleg folyik a Parlamentben és a Tanácsban.
In 2004, 86 000 tonnes of fresh fish and 496 000 tonnesof frozen fish were landed at the port.
2004-ben 86.000 tonna friss halat és 496.000 tonnamélyhűtött halat tettek partra ebben a kikötőben.
More than 55 lorriesare loaded daily.
Mindennap 55-nél több kamion jön ide berakodni.
Others unload fish coming from throughout Galicia and even from other European Union countries,to sell them at the El Berbés auction market, where theyget higher prices.
Mások idejönnek Galícia minden részéből, sőt az Európai Unió más országaibólis a halakat kirakodni, hogy az El Berbés-i árverésen adjákel őket, mert itt magas árat lehet elérni.
Vigo is also an industrial and commercial activity basedon fisheries products.
Vigo életét, amely a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal székhelye, az ókorkezdeteitől a tenger és a halászat határozza meg.
The fish preserving industry was introduced by Catalan tradesmen at the end of the18th century, leading to the town's growth.
Európában Vigo vezető halászatikikötő, továbbá a halászati termékek feldolgozásának és kereskedelmének jelentősközpontja.
More than60 firms active in the trading and processing of fish,molluscs and crustaceans are based in Vigo.
Vigo végül a halászati termékekkel kapcsolatos ipari éskereskedelmi tevékenységéről is híres.
Industry is not limited to fish and seafood alone, however.
A konzervipart akatalán vállalkozók honosították meg itt a XVIII. századvégén, és ez a tevékenység lett a város felemelkedésénekforrása.
Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
A halak, kagylók és rákfélék kereskedelmével ésfeldolgozásával foglalkozó több, mint 60 vállalatnak aszékhelye van ebben a városban.
Vigo, the seat of the Fisheries Control Agency, has based its economy on thesea and fisheries since time immemorial. It is Europe's leading fishing port anda major fish processing and trading centre.
De az ipari tevékenységnem kizárólag a halászathoz kapcsolódik: Vigo egybenjelentős kereskedelmi kikötő is (2004-ben 4,7 millió tonnakülönféle áru fordult itt meg), amely dinamizálja a hajóépítésre,szállításra, a hűtőtechnológiára, stb. irányuló ipari tevékenységet.
Vigo is first and foremost an important fleet.
Nem véletlen tehát, hogy a legfőbb spanyol halászatiegyesületek székhelye is Vigoban van.
More than400 vessels are members of the local vessel-owners'cooperative. It is composed of 35 seining vessels thatfish for sardines, Atlantic horse mackerel and commonmackerel on the Galician coast; 100 long liners active in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans that catchswordfish and different types of sharks and tunas; 111 Gran Sol vessels that fish mainly for megrim,
Ez a helyzet ahalkereskedők spanyol egyesülete (Acopevi) esetében,amelynek 91 tagja áruit a félsziget egészén és a szigetekenforgalmazza, a Halászati és Akvakultúra Termékek Spanyolországi Nagykereskedői, Feldolgozói, Importőrei és Exportőrei Egyesületének (Conxemar) esetében, amelyhez Spanyolországminden részéből 256 vállalat csatlakozott, valamint akonzervgyártók spanyol egyesületének (Anfaco) esetében is.
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo.
Vigo elsősorban jelentős hajóflottájáról híres. A város hajózásiszövetkezetéhez több, mint 400 hajó csatlakozott.
These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
A flottaa galíciai partok mentén közönséges szardíniát, fattyúmakrélát,és makrélát halászó 35 kerítőhálós hajóból; az Atlanti-, az Indiai- és a Csendes-óceánon aktív 100 hosszú horogsoroshajóból – amelyek kardhalat, különböző cápafajokat éstonhalféléket halásznak; 111 Gran Sol hajóból, amelyekelsősorban szárnyas rombuszhalat, horgászhalféléket ésszürke tőkehalat halásznak a közösségi vizeken; 70 nagyfenékvonóhálós, fagyasztóval felszerelt hajóból, amelyeka nemzetközi halászati zónákban – így a NAFO (1) és a
(1) Northwest Atlantic Fisheries Organisation.(2) North-East Atlantic Fisheries Commission.
(1) Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet.(2) Északkelet-atlanti Halászati Bizottság.
Discovery
Felfedezés
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
A 10 új tagállamról készített halászati körképünket Magyarországgal és Szlovákiával fejezzük be, e két szárazfölddel körülvett országban, ahol a termelés mindenekelőtt akvakultúrás tenyésztésen alapul.
Slovakia:importing andprocessing
Szlovákia:importálni ésfeldolgozni
Hungary: a fresh wateractivity
Magyarország: édesvízitevékenység ä to pl u k P ís ec v
AS R - Sv ä to pl u k P í sec k _ © T
©Halászat
Hungary has no coast.
Magyarországnak nincstengerpartja.
Yet the huge Pannonian Plain encompasses 140 000 hectares ofsurface water, including
Ám a hatalmas Pannon-síkság 140.000hektárnyi felszíni vizeketfoglal magában, a Dunát is
Slovakia is a mountainouscountry and a large part of its territory is not suited to the developmentof aquaculture.
Hegyvidéki országként Szlovákia jelentős részenem alkalmas azakvakultúra fejlesztésére.Ennek következtében az itt beleértve.
the Danube. It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
A folyóknak, tavaknak és halastavaknakebben a hálózatában 5.000 ember él évente valamivelkevesebb, mint 20.000 tonna hal előállításából.
Total fish production is quite limited, at around 2 500 tonnes.
előállított halászati termékek összes mennyiségeszerény mértékű: 2.500 tonna.
Yet the processing sector has a strong presence…
A feldolgozóiparazonban nagyonis jelen van...
Slovakiahas around 20 companies specialised in the processing of fisheries products.
Etermelés kétharmada az akvakultúrából származik.Ezen ágazat 1.400 dolgozója az ország déli és északi részén, valamint a dunántúli régióban található alföldektermészetes és mesterséges halastavaiban fejti kitevékenységét.
The sectorgeneratesaround 1 000 jobs and has a turnover of 30 million.
Az előállított 12.000 tonna hal 85 %-át aponty teszi ki.
Curiously enough for a landlockedcountry, some 15 of these companies deal in marineproducts, which explains the importance of the country'simports:13 500 tonnes in 2003.
A többi faj igen változatos: a szivárványospisztráng, a törpeharcsa, az angolna, a közönséges csuka.
Aquacultureaccounts for two thirds of this production.
Szlovákiábana halászati termékek feldolgozásáraszakosodott vállalatok száma húsz körül van.
The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
Ez azágazat mintegy ezer munkahelyet ad, és 30 millió euróárbevételt termel.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced. The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
Különös tény egy szárazfölddel körülvettországban, hogy e vállalatok közül megközelítőleg tizenöttengeri termékeket dolgoz fel; ezzel magyarázható azország jelentős behozatala ezekből a termékekből:2003-ban a behozott mennyiség 13.500 tonna volt.
Carp is also the main caught species (57%).
A ponty egyben a legfőbb kifogott halfaj is (57%).
Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Azországban van édesvízi kereskedelmi halászat, amely3.500 halásznak ad megélhetést és évente valamiveltöbb, mint 3.000 tonna halat állít elő, ami az összeírt370.000 amatőr horgász által évente kifogottmennyiséggel egyenlő.
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
Öt vállalat azonban a helyi termékek feldolgozásáraspecializálódott: így a ponty és a pisztráng feldolgozására.Alapanyagaikat a helyi akvakultúra ágazat szállítja, amelyezer dolgozót foglalkoztat (közülük 23 %-ot teljesmunkaidőben).
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time).
Ezek a halászok az akvakultúrát kb.
These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%).
2.000hektárnyi kialakított halastóban folytatják – amelyek közülnéhánynak a létrehozása a XVI. századra nyúlik vissza –és megközelítőleg 2.000 tonna halat állítanak elő, elsősorbanközönséges pontyot (52 %) és szivárványos pisztrángot(32 %).
This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Ez a termelés szolgálja azt a célt is, hogy azösszeírt 100.000 amatőr horgász számára betelepítséka halastavakat.
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
Az egy lakosra jutó évi 3,8 kg-os átlagos fogyasztással Magyarország az Európai Unió azon országa, ahol alegkevesebb halat eszik.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
Ennek megfelelően a feldolgozóiparis gyengén fejlett itt (17 vállalat), mivel a termelt mennyiségdöntő részét frissen, hűtve, vagy fagyasztva hozzákforgalomba.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value.
Ugyanez a helyzet az export tekintetében is(4.200 tonna), amelynek 70 %-át hozzáadott érték nélküli,feldolgozatlan termékek alkotják.
Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
A behozatal elsősorbanfagyasztott hal, halfilé és konzervek formájában történik.
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector.
A 2004-2006 közötti időszakra Szlovákiának 1,8 millióeuró európai támogatást ítéltek oda az akvakultúrát (új technológiákbevezetése, a környezetre gyakorolt hatáscsökkentése) és a feldolgozóipart (minőségjavítás és azegészségügyi feltételek javítása, a környezetre gyakorolthatás csökkentése) érintő projektek megvalósítására.
The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
A 2004-2006 közötti időszakban a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) 4,3 millió euró összeggel járulhozzá a magyar halászati ágazat szerkezetátalakításához.Ennek az összegnek a döntő részét az akvakultúra- és afeldolgozóipar fejlesztésének, valamint a halászati termékekforgalmazása és értékesítése ösztönzésének szentelik.
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
> Az Európa óceáni és tengerierőforrásai iránt megnyilvánuló,egymással versengő igényekösszeegyeztetése
As regardsfisheries the Commission will present proposalsto reconcile the interest of the fisheries sector withthat of other sectors and ensure that the Union’smaritime policy will continue to help the fisheriessector deliver economic benefits to the Union in asustainable manner.
Az Európai Bizottság 2005. márciusábanközleményt adott ki az Európai Unió jövőbenitengerészeti politikájáról. A közlemény ismertetia Bizottság Európa óceánjairól és tengereirőlkialakított jövőképét és ismerteti azon állás-pontját,hogy az ilyen kérdéseket összehangoltés integrált – és nem a jelenleg alkalmazottágazatonkénti – megközelítéssel kell vizsgálni.
More information on the EU Maritime Policy isavailable at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/index_en.htm
összes emberi tevékenységet és valamennyipolitikát, amely ezeket befolyásolja.