natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
A Tanács 1083/2006 2006. július 11. rendelete lefekteti az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános intézkedéseit illetve hatályon kívül helyezi a 1260/1999 rendeletét; illetve
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Minél hamarabb, de nem később, mint 4 hónappal azután, hogy a tagállamok benyújtják (Általános rendelkezések 32.5 cikk)
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Az informális tárgyalások már megkezdődtek a tagállamokkal a NSRK-ról.
It is very unlikely that the Cohesion Fund will be used for direct funding of Natura 2000, however, there could be situations where Natura 2000 sites prot indirectly through projects funded by the Cohesion Fund.
Nem valószínű, hogy a Kohéziós Alap közvetlenül használható lesz a Natura 2000 finanszírozására, bár lehetnek olyan esetek amikor a Natura 2000 területek részesülhetnek támogatásban, olyan projketeken keresztül, amiket a Kohéziós Alap támogat.
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
ALAPVETŐ FONTOSSÁGÚ CIKKEI11
Article2 (1)b
Szöveg
Assistance from the Cohesion Fund shall be given to:
A Kohéziós Alap a következő célokra nyújt támogatást:
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Az Alap a következő területeken végzett tevékenységekhez nyújt támogatást, megfelelő egyensúlyt biztosítva, és valamennyi támogatásban részesülő tagállam egyéni beruházási és infrastrukturális szükségleteivel összhangban: környezetvédelem a környezetvédelmi politikai és cselekvési program alapján meghatározott közösségi környezetvédelmi politikai prioritások körében. Ebben az összefüggésben az Alap beavatkozhat olyan, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos területeken is, amelyek egyértelmű környezeti előnyökkel járnak, nevezetesen az energiahatékonyság és a megújuló energiák, valamint a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési szektorban a vasúti, folyami és tengeri közlekedés, az intermodális közlekedési rendszerek és kölcsönös átjárhatóságuk, a közúti, tengeri és légi közlekedés irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés.
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment. In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
• Transzeurópai közlekedési hálózatok, különös prioritással az európai érdekeltségű projektek (1692/96/EK határozat); • A Római Szerződésnek a környezetről szóló politikai és cselekvési program alá eső, a Közösség környezetvédelmi politikája számára meghatározott prioritásai körébe tartozó 174. cikke célkitűzéseinek megvalósítása; • A fenntartható és világosan megjelölt környezeti előnyökre – mint a hatékony energiafelhasználás és a megújuló energiaforrások, a transzeurópai hálózaton kívül eső közlekedési ágazatban a vasút, a folyami és tengeri hajózás, az intermodális szállítási rendszerek és azok kölcsönös átjárhatósága, a közúti és légi közlekedés működtetése, a tiszta városi közlekedés és tömegközlekedés – alapozva fejleszthető területek.
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
A Kohéziós Alap a 2007–13 közötti időszakban egy programozási megközelítésnek megfelelően fog működni.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
A Strukturális és a Kohéziós Alapok stratégiai megközelítéseinek és programozásának végrehajtása általánosságban két lépésben fog történni: 1) a tagállamok megalkotják nemzeti stratégiai referencia keretmunkáikat (NSRK-k), melyek ismertetik a Közösség célkitűzéseihez való hozzájárulás stratégiáját, 2) a tagállamok előkészítik működési programjaikat (MP-k), melyek meghatározzák az Alap támogatáásval végrehajtandó prioritások koherens csoportját.
Each priority axis comprises a group of operations.
Minden prioritási tengely tartalmaz egy működési csomagot.
OPs are adopted by the EC.
A működési programokat az EK fogadja el.
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
11 Megjegyzendő: ez az útmutató nem használható a ténylegesen publikált rendeletekre való hivatkozás pótlására, amely rendeletek tartalmazzák az Alapok működését meghatározó végső hivatalos szövegeketds.
11 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Nem társfinanszírozhatóak azok a tevékenységek, melyek nem szerepelnek a prioritási tengelyekkel összefüggésben.
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
Környezetvédelmi pénzügyi eszközök (LIFE+)
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
A LIFE+ három részből fog állni: LIFE+ Természet és Biodiverzitás, LIFE+ Környezetvédelmi Politika és Kormányzás, illetve LIFE+ Információ és Kommunikáció.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
A több évre szóló stratégiai programok keretén belül a Bizottság évenkénti pályázati felhívásokat tesz közzé.
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission.
A tagországokhoz érkeznek be a pályázatok, ők gyűjtik össze és továbbítják a Bizottsághoz véleményezésre.
Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget.
Végül a Bizottság hoz döntést arról, hogy mely projektek kapnak támogatást az éves LIFE+ keretből..
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
A LIFE+ Természet és Biodiverzitás különleges célkitűzéseit a 4. cikk tartalmazza:
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
A tagországoknak 2008-tól nyilatkozniuk kell az éves nemzeti prioritások tekintetében a Bizottságnak (a II. mellékletben felsorolt prioritások alapján).
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
Megjegyzendő, hogy ezek az éves prioritások különböznek az EMVA, EHA és a Struktútúrális és Kohéziós Alap programjaiban szereplőktől.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
A Bizottság felhívásának megfelelően, a tagországok írásban észrevételezik az egyes projekteket kiemelve, hogy mennyiben felel meg az éves nemzeti prioritásoknak.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
A Bizottság felhívásának és a támogatásra kiválasztott pályázatoknak meg egyezniük kell lenniük a nemzeti prioritásokkal.
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
• hozzájárulás a Közösségi politika és jogalkotás végrehajtásához a természet és a biológiai sokféleség vonatkozásában […]; és a Natura 2000 hálózat megvalósításának és további fejlesztésének támogatása, beleértve a part menti és a tengeri élőhelyeket és fajokat; • hozzájárulás a Közösség természetvédelmi és a biológiai sokféleségre vonatkozó politikájának és jogalkotásának fejlesztéséhez, vizsgálatához, ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges tudásbázis konszolidációjához;• a természet és a biológiai sokféleség, és az azokra ható faktorok, nyomások és válaszok ellenőrzését és értékelését célzó politikai megközelítések és eszközök megtervezésének és végrehajtásának támogatása, különös tekintettel a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására a Közösség területén 2010-re és az éghajlatváltozás természetre és biodiverzitásra gyakorolt hatásaira.• a jobb környezetvédelmi kormányzás és az érdekeltek, beleértve a nem kormányzati szervezeteket, szélesebb körű bevonásának támogatása a természetvédelmi és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika és jogszabályok megvalósításáról szóló konzultációkba.’
The LIFE+ Fund will operate according to a multi-annual programming approach managed by the Commission.
A LIFE+Alap a Bizottság által irányított több éves tervezésen alapul.
The Commission draws up multi-annual strategic programmes for 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
A Bizottság többéves stratégiai programot készít a 2007 és 2010 közötti illetve 2011 és 2013 közötti időszakra.
These programmes shall dene the principal objectives and priority areas of action for Community funding.
Ezek a tervek kell, hogy meghatározzák a Közösségi finanszírozás fő célkitűzéseit és a prioritást élvező területeket.
The work programme for the first multi-annual period 2007–10 is included as an annex to the Regulation (Annex II).
Az első többéves programozási időszakra, 2007–10-re vonatkozó munkaprogramot a Rendelet melléklete (II. melléklet) tartalmazza.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
A Rendelet értelmében kedvezményezetteknek nyilatkozniuk kell a Közösségi a támogatásokról, amiben részesültek és a folyamatban lévő, a Biozottsághoz benyújtott pályázataikról.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
A Bizottság és a tagország meggyőződik a mközösségi eszközökkel tüörténő koordináció és az összeegyeztethetőség kérdéséről.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15’.
A Bizottság jelentést készít ezekről az anyagokról a közbenső jelentésben és a végső értékelésben a 15. cikk szerint.
This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Ez azt jelenti, hogy LIFE+ abban az esetben használható, amikor az ebben a kézikönyvben is tárgyalt, közösségi támogatások előreláthatóan nem megfelelőek a támogatáshoz.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
Ez a kézikönyv segítséget nyújt az összeegyeztethetőség vizsgálatához.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
A végső döntés cask nemzeti vagy regionális végrehajtási szinten hozható meg.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
A többéves programok mellett a Bizottság információt ad a LIFE+ kökltségvetés tagország közötti felosztásáról, melyet a nagyságuk, népsűrűség és az Élőhely Irányelv alátartozó közösségi jelentésségű területek aránya határoz meg.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
A költségvetés 2007 és 2010 közötti illetve 2011 és 2013 közötti több éves periódusra készül.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE LIFE+ FUND
FOLYAMATÁNAK KULCSFONTOSSÁGÚ DÁTUMAI
Adopted together with the Regulation (Annex II)
A Rendelettel együtt elfogadva (II. melléklet)
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
A Bizottság összeállítja az első több éves stratégiai programot a 2007-2010 közötti időszakra vonatkozóan, és konzultál a tagállamokkal
MS submit national annual priorities to the Commission
A tagállamok benyújtják éves nemzeti prioritások listáját a Bizottságnak
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Minél előbb, az első több éves stratégiai program elfogadását követően legkésőbb a Bizottság által meghatározott dátumig (amint a 14(2)(a) cikkben)
Note: No such priorities shall be submitted with respect to the annual call for proposals for the 2007 budget.
Megjegyzés: 2007-es költségvetésben nem lehet benyújtani prioritásokat.
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
A LIFE+ Alap működése kezdetét veszi, a Bizottság első pályázati felhívása
Annually from 2007 onwards
A Bizottság pályázati felhívása
Calls for proposals issued by the Commission
2007-től kezdődően évente
Key articles in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 200012
12 alapvető fontosságú cikkei
According to Article 3, the projects nanced by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
Utalva a 3. cikkre, a LIFE+ által finanszírozott projekteknek meg kell feleniük a következő feltételeknek:
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
Részletes információkat tartalmaz a Renedelet I. melléklete a használható intézkedésekről. A melléklet (j) pontja tartalmazza azoknak az intézkedéseknek a listáját, melyek előreláthatóan finanszírozást kaphatnak a LIFE3 Természet és Biodiverzitás komponenséből
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
• legyenek Közösségi érdekeltségűek azáltal, hogy jelentős mértékben hozzájárulnak a LIFE+ 1. cikke (2) bekezdésében rögzített általános célkitűzéseinek megvalósításához; és• legyenek technikailag és pénzügyileg koherensek, megvalósíthatóak és pénzt termelnek.
13 The EU Birds and Habitats Directives, respectively.
13 Az EU Madár és Élőhelyvédelmi Irányelvét illetően
12 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
12 Megjegyzendő: ez az útmutató nem használható a ténylegesen publikált rendeletekre való hivatkozás pótlására, amely rendeletek tartalmazzák az Alapok működését meghatározó végső hivatalos szövegeketds.
Research Framework Programme (FP7)
TÁBLÁZAT: A 7KK MEGVALÓSÍTÁSI
TABLE 16: KEY DATES IN THE
FOLYAMATÁNAK ALAPVETŐ FONTOSSÁGÚ DÁTUMAI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
Tevékenység A 7KK elindítása
Action FP7 launched
Dátum2007 elejétől2007 elejétől
Dateearly 2007From beginning of 2007
Az első felhívások a 7KK által érintett javaslatokra és az első 7KK projektek elindítása
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Az Európai Parlament és a Tanács 1982/2006/EK határozata (2006. december 18.) az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–13) – A Bizottság nyilatkozatai
Continuing calls for proposals and 2007–13carrying out projects under FP7
További felhívások és a 7KK projektek végrehajtásának folytatása
End of FP7
A 7KK befejeződik
RESEARCH FP7 IN RELATION TO NATURA 2000
ALAPVETŐ FONTOSSÁGÚ CIKKEI15
Article2(1)(i) f
Cikk 2(1)(i)f
The FP7 objectives are particularly aimed at supporting the aims of the Lisbon agenda through Community funded research activities.
A 7KK célkitűzései különösképpen támogatják a lisszaboni agenda céljait a Közösség által támogatott kutatási tevékenységeken keresztül.
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: Environment (including Climate Change)
Együttműködés: a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettájának támogatása a következő területeken Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
Együttműködés: a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettájának támogatása a következő területeken: Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
The Capacity programme may also be relevant eg for infrastructure (Article 2(iv)).
Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek támogatása, mint például a kutatási infrastruktúrák; (2. cikk(iv)).
The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, és biotechnológia; az együttműködés összefüggésében (2. cikk(1)(i)b).
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
Egyebek mellett a 7KK támogatni fogja a nemzetközi kutatásokat számos területen, például a környezetvédelem területén (a határozat 2. cikke).
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
A 7KK által érintett alapvető fontosságú környezetvédelmi témák 1) a klímaváltozásokra, az ökológiai, szárazföldi és óceáni rendszerek változásaira vonatkozó előrejelzések 2) a környezeti nyomások és kockázatok, beleértve az egészséget, ellenőrzésének, megelőzésének és enyhítésének eszközei és technológiái, és 3) eszközök és technológiák a természetes és épített környezet fenntarthatóságáért
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
A 7KK 2007. január 1. és 2013. december 31. között fog működni.
Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Az egyes projektjavaslatok felhívás révén, kutatók meghívásával kerülnek benyújtásra a keretprogram meghatározott területeire.
Calls will published in the Ocial Journal of the European Union and more information can be found on the Europa and Cordis websites14.
A felhívásokat az Európai Unió Hivatalos Közlönyében teszik közzé illetve további információk az Europa és a Cordis weboldalakon találhatók14.
15 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
15 Megjegyzendő: ez az útmutató nem használható a ténylegesen publikált rendeletekre való hivatkozás pótlására, amely rendeletek tartalmazzák az Alapok működését meghatározó végső hivatalos szövegeketds.
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
A NATURA 2000 KEZELÉSI TEVÉKENYSÉGEINEK FINANSZÍROZÁSI LEHETŐSÉGEI tást nyerni, az európai természetvédelmi projektekben részt vevők remélhetőleg felismerik, hogy az új, integrált támogatási megközelítés révén sokféle lehetőség elérhető, de ugyanakkor aktívan keresni is kell a támogatást nyújtó számos forrás között.
Described below are several hypothetical large-scale conservation projects where Community funds could be used to assist in various aspects of management.
Az alább számos feltételezett nagyarányú természetvédelmi projekt kerül ismertetésre, melyek esetében lehetőség van a Közösségi alapok felhasználására a kezelés többféle aspektusának segítése céljából.
The specic measures discussed in the examples are included in the tables that follow.
A példákban kifejtett különleges intézkedések megtalálhatók a példák után következő táblázatokban.
By identifying the ways in which these examples could receive funding, it is
Annak bemutatásával, hogy miként is lehet ezekhez a példákhoz támoga-
Conservation of bears in Natura 2000 sites
1. példa: A barnamedve megóvása a Natura 2000 területeken
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
A barnamedve (Ursus arctos) a legelterjedtebb medvefaj a világon.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Masszív, nagy fej, rövid orr, kerek, alig észrevehető fülek, apró szemek, rövid farok és erőteljes felépítésű test jellemzi.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
Szaporodási rátája alacsony, az emberi tevékenységgel szemben sérülékeny.
They are omnivores, and require large habitats, making them vulnerable to changes in land use.
Mindenevő, nagy területigénnyel, ami sebezhetővé teszi a földhasználat változásaival szemben.
The best bear habitat has already disappeared in Europe through logging and forest clearance.
A medvék számára legkedvezőbb élőhelyek Európában már eltűntek a fakitermelés és az erdőirtások következtében.