natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of EU law at national, regional and local levels determines its ecacy.
Az EU jogának hatékonyságát nemzeti, regionális és helyi szinteken történő végrehajtása határozza meg.
Eective application creates an even playing field and guarantees a
A hatékony alkalmazás egyenlő lehetőségeket biztosít és a jogi védelem
The Better Regulation Agenda aims to ensure that when the EU intervenes, it does so eectively and reaches its target.
A jobb szabályozás programja annak biztosítására törekszik, hogy amikor az EU közbeavatkozik, akkor ezt hatékonyan tegye, és elérje céljait.
EU legislation is not an end in itself.
Az EU jogszabályai nem önmagukban jelentik a célt.
It seeks to confer common minimum social standards to all EU citizens and workers common level of legal protection for all EU citizens in areas such as health and safety; labour law and working conditions; information and consultation of workers; and non-discrimination and gender equality.
Céljuk az, hogy közös szociális minimumkövetelményeket biztosítsanak az EU valamennyi polgára és munkavállalója számára azonos szintjét garantálja az EU valamennyi polgára számára olyan területeken, mint például az egészségügy és a biztonság, a munkajog és a munkafeltételek, a dolgozók tájékoztatása és a velük történő konzultáció, valamint a hátrányos megkülönböztetés tilalma és a nemek közötti esélyegyenlőség.
However, problems with the application and enforcement of EU law persist, as shown by the increasing number of infringement cases and complaints of non-compliance.
Az EU jogának alkalmazása és betartása terén azonban továbbra is vannak problémák, amint ezt a törvénysértő esetek, valamint a törvények be nem tartásával kapcsolatos panaszok számának emelkedése is mutatja.
The need for improved implementation of EU law is a key priority of the Better Regulation Agenda.
Az EU jogának jobb végrehajtásával kapcsolatos igény a jobb szabályozás programjának is kulcsfontosságú eleme.
Thus, to achieve this outcome, we will help Member States to comply more with EU rules on worker protection and citizens’ rights.
Így ennek az eredménynek az eléréséhez segíteni fogjuk a tagállamokat abban, hogy jobban meg tudjanak felelni a munkavállalók védelmével és a polgárok jogaival kapcsolatos európai uniós szabályoknak.
We will promote better standards of inspection, monitoring and enforcement by Member States and
Elősegítjük a tagállamok által végzett ellenőrzés, figyelemmel kísérés és végrehajtás színvonalának növelését, valamint rendszeresebben ellenőrizzük
Outcome performance indicators •Transposition rate and eectiveness of application of EU law review more systematically how EU legislation has been applied.
•A közösségi jog nemzeti szinten történő átültetésének üteme és alkalmazásának hatékonysága az EU jogszabályainak alkalmazását.
In terms of concrete actions, legal practitioners at EU and national levels will receive training; communication and awareness-raising activities will be conducted about rights and obligations conferred by EU legislation for the general public and for key stakeholders; and guidance will be developed.
A konkrét teendők szintjén ez azt jelenti, hogy az EU-ban és az egyes országokban dolgozó jogi szakemberek képzésben vesznek részt; tájékoztató és figyelemfelkeltő tevékenységekre kerül sor azon jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban, amelyeket az EU jogszabályai a közvéleményre és a főbb érdekelt felekre ruháznak át, továbbá iránymutatással segítjük a munkát.
With this outcome, our goal is to encourage key EU and national policy- and decision-makers and stakeholders to better understand and take ownership of EU objectives and priorities.
Ezzel az eredménnyel az a célunk, hogy az EU és a tagállamok legfontosabb politikusainak, döntéshozóinak és érdekelt feleinek körében segítsük az EU célkitűzéseinek és prioritásainak jobb megértését, illetve ezek felvállalását.
Positively changing the understanding of these parties will enable national policies to converge further towards those of the EU.
Azzal, hogy javítjuk e felek tájékozottságát, egyúttal azt is lehetővé tesszük, hogy a nemzeti politikák az EU politikájával egyező irányba lépjenek előre.
On the basis of peer reviews and benchmarking, Member States have agreed to common guidelines and goals to inform, coordinate and strengthen national-level reforms.
Az egyenrangú felek által végzett ellenőrzés és teljesítménymérés alapján a tagállamok közös irányelveket és célokat fogadtak el a nemzeti szintű reformok információkkal történő segítése, összehangolása és erősítése érdekében.
Improved understanding and ownership of EU objectives should enable national policies or legislation to converge more towards EU goals
Az EU célkitűzéseinek jobb megértése és vállalása várhatóan azt fogja eredményezni, hogy a nemzeti szintű politikai intézkedések vagy jogszabályok egyre inkább az EU céljaival egyező irányban lépnek előre
However, the eectiveness of these processes largely depends on how much Member States and stakeholders can learn from each other by identifying good practice and by taking action at EU and national levels.
E folyamatok hatékonysága azonban nagymértékben függ attól, hogy a tagállamok és az érdekelt felek mennyit tudnak tanulni egymástól a bevált gyakorlat felismerése, illetve az uniós és nemzeti szintű intézkedések végrehajtása által.
Progress will seek to motivate these actions by collecting and analysing relevant and accurate evidence.
A Progress a lényeges és pontos adatok összegyűjtésével és elemzésével próbálja ösztönözni ezen intézkedéseket.
Moreover, we will ensure that any policy advice we give is able to withstand detailed scrutiny and – crucially – rallies EU-wide support.
Ezenkívül azt is biztosítani fogjuk, hogy az általunk adott bármilyen politikai tanács a legszigorúbb próbát is kiállja és – ami a legfontosabb – az egész EU területén támogatást szerezzen.
In addition, peer reviews or mutual learning activities will respond to the needs, concerns and expectations of EU and national stakeholders.
Ezenfelül az egyenrangú felek által végzett ellenőrzés vagy a kölcsönös tanulási tevékenységek adnak választ az uniós és a nemzeti szinthez kötődő érdekelt felek igényeire, aggodalmaira és elvárásaira.
Outcome performance indicators•Attitudes regarding EU objectives
Az eredmények teljesítménymutatói
•How much national policy discourses or priorities reect EU objectives
•Az EU célkitűzéseihez való viszonyulás•A nemzeti szintű politikai diskurzus és prioritások milyen mértékig tük
Any successful process of change requires that all stakeholders fully and actively play their part
Bármely sikeres változási folyamat esetében szükség van arra, hogy valamennyi érdekelt fél teljes körűen és aktívan vegyen részt benne
Stronger partnerships among EU and national stakeholders will help build consensus and motivate change in support of EU objectives and priorities.
RAz európai uniós és a nemzeti szinthez kötődő érdekelt felek közötti szorosabb partnerség segíti a konszenzus kialakítását, és ösztönzi az EU célkitűzéseit, illetve prioritásait támogató változást.
The European Commission, Member States and other relevant stakeholders (including social partners and civil society) are jointly responsible for delivering on EU objectives.
Az Európai Bizottság, a tagállamok és más lényeges érdekelt felek (beleértve a szociális partnereket és a civil társadalmat) közösen felelősek az EU célkitűzéseinek végrehajtásáért.
However, as governance becomes more complex and stakeholders’ expectations increase, more public engagement is needed.
Ahogy azonban egyre összetettebbé válik a kormányzás és nőnek az érdekelt felek elvárásai, úgy egyre szélesebb körű nyilvános szerepvállalásra is szükség van.
Working together can help everyone involved, including EU citizens, understand the complex problems facing Europe.
A közös munka segíthet abban, hogy minden érintett – így az EU polgárai is – megértse az Európa előtt álló bonyolult problémákat.
In addition, such an interactive approach involves those who are usually excluded from policy debates, promotes public dialogue and motivates change by building common ground, managing dierences and creating new partnerships.
Ráadásul ez az interaktív megközelítésmód azokat is bevonja, akik rendszerint ki vannak zárva a politikai vitákból, elősegíti a nyilvános párbeszédet, továbbá a bizonyos alapkérdésekben történő egyetértés kialakítása, a nézeteltérések kezelése, valamint új partnerségek létrehozása révén ösztönzi a változást.
How can we help make partnerships more eective?
Miként tehetjük hatékonyabbá a partneri kapcsolatokat?
First, we can involve stakeholders in each part of the policy process: problem denition, information
Először is az érdekelteket a politikai folyamat minden egyes részébe be tudjuk vonni: a problémák meghatározásába,
Outcome performance indicators•Consensus on EU objectives and policies gathering, consultation, development of options, decisionmaking, implementation and evaluation.
Az eredmények teljesítménymutatói az információk összegyűjtésébe, a konzultációba, a lehetőségek kidolgozásába, a döntéshozatalba, a végrehajtásba és végül az értékelésbe.
In addition, partnership should develop on the basis of public engagement principles: there should be fora for meaningful and open public policy debates on EU objectives.
Ezenfelül a partnerségnek a nyilvános szerepvállalás elvei alapján kell kialakulnia: fórumot kell biztosítani az EU célkitűzéseiről folyó érdemi és nyitott közpolitikai vitáknak.
•Identication and involvement of key actors who can exert inuence or change at EU or national levels•Eectiveness of partnerships
•Konszenzus az EU célkitűzéseivel és politikájával kapcsolatban•Azon kulcsfontosságú szereplők meghatározása és bevonása, akik befolyással bírnak, és változást tudnak elérni az EU szintjén, illetve nemzeti szinten•A partneri kapcsolatok hatékonysága
Intermediate outcomes•Eective application of EU law
Középtávú eredmények
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Az EU jogának hatékony alkalmazása•Az EU célkitűzéseinek közös megértése és vállalása•Hatékony partnerségek
6.Immediate outcomes
6.Azonnali eredmények
We will pursue five key immediate outcomes in order to achieve the intermediate outcomes.
A középtávú eredmények elérése érdekében öt azonnali eredmény elérését célozzuk meg.
We will make information sharing and learning eective through cooperation, guidance and eective use of communication tools
Az információk megosztásának és a tanulásnak a hatékonyságát együttműködés, orientáció, valamint kommunikációs eszközök hatékony felhasználása révén érjük el
Information sharing and learning on EU law and policy is of no use if it is not done eectively.
Az EU jogával és politikájával kapcsolatos információmegosztás és tanulás nem ér semmit, amennyiben nem hatékonyan végezzük.
Thus, in order to boost the ecacy of these activities, EU and national policy- and decision-makers and stakeholders will form partnerships to identify best practice and assessment tools to help them improve policy-making and –implementation processes and outcomes.
Így e tevékenységek hatékonyságának fokozása érdekében az uniós és a nemzeti politikusok és döntéshozók, valamint az érdekelt felek partnerségeket hoznak létre a bevált gyakorlat felismerése és olyan értékelési eszközök meghatározása érdekében, amelyek segítik őket a politikai döntéshozatalhoz, illetve a politikai intézkedések végrehajtásához kapcsolódó folyamatok és eredmények javításában.
The knowledge that is acquired will then be transferred eectively among all these parties to advance EU legislation and policy.
A megszerzett tudást azután hatékonyan adják át az összes említett félnek, az EU jogalkotásának és politikájának fejlesztése érdekében.
This in turn requires targeted information material and inputs.
Ehhez célzott tájékoztató anyagokra és információkra van szükség.
In addition, using other guidance and informational materials, we will advise stakeholders on their rights and obligations under EU law, making them clearer and more consistent.
Ezenkívül egyéb orientációs és tájékoztató anyagok felhasználásával tudatjuk az érdekeltekkel, hogy az EU joga szerint milyen jogaik és kötelezettségek vannak.
Finally, the results of the decision-making process will be communicated using the appropriate medium depending on the target audience.
Ezáltal világosabbá és következetesebbé is tesszük ezeket a jogokat és kötelezettségeket.
How will performance be measured?
Hogyan történik a teljesítmény mérése?
To assess Progress’s achievement of this outcome, we will take into account the awareness of decision-makers, social partners, NGOs and networks regarding their rights/obligations and EU objectives and policies.
A Progress ezen eredmény elérése érdekében nyújtott teljesítményének értékelése során figyelembe vesszük azt, hogy a döntéshozók, a szociális partnerek, a civil szervezetek és a hálózatok mennyire ismerik jogaikat és kötelezettségeiket, illetve az EU célkitűzéseit és politikáját.
Also, we will examine the level of user satisfaction with the available information.
Azt is megvizsgáljuk, hogy a felhasználók mennyire elégedettek a rendelkezésre álló információkkal.
Products and their performance indicators
A termékek és a velük kapcsolatos teljesítménymutatók
PRODUCT: Relevant training & learning of legal & policy practitioners •Number of individuals who received training or•Number of peer reviews or other mutual learning exercises•Satisfaction of participants with training•Extent to which training/peer reviews target qualied & relevant EU and national actors PRODUCT: Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy •Number of monitoring & assessment reports•Timely, accurate & complete production of reports•User satisfaction with reports PRODUCT: Identication & dissemination of good practices •Number of publications on good practices, seminars & web-based publications•Accessibility of good practices•Readership of publications, attendance at thematic seminars & downloads of web-based publications•Relevance & range of good practices identied PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation at events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
•A képzésben részesülő személyek száma vagy•Az egyenrangú felek által végzett ellenőrzés vagy egyéb kölcsönös tanulási gyakorlatok száma•A résztvevők mennyire elégedettek a képzéssel•A képzés / az egyenrangú felek által végzett ellenőrzés milyen mértékben célozza meg az adott kérdéshez értő és lényeges uniós és nemzeti szintű szereplőket
We will use information and tools to ensure that EU policies are based on solid evidence and responsive to EU-wide needs and concerns
Olyan információkat és eszközöket használunk, amelyek biztosítják, hogy az EU szakpolitikái szilárd adatokon nyugszanak, és választ kínálnak az egész Unióban jelen lévő igényekre ésproblémákra problémákra
Through Progress, we want to ensure that EU policies and legislation are based on evidence and are relevant to the needs of, and challenges faced by, Member States.
A Progress révén azt szeretnénk biztosítani, hogy az EU szakpolitikái és jogszabályai adatokon alapuljanak, és hasznos megoldásokat kínáljanak a tagállamok igényeire, illetve azokra a kihívásokra, amelyekkel a tagállamok szembesülnek.
With this aim in mind, we will deliver high-quality and inuential comparative policy research and analysis.
Szem előtt tartva ezt a célt magas színvonalú és befolyásos összehasonlító szakpolitikai kutatásokat és elemzéseket végzünk.
This means that we will collect information that is relevant, credible and accurate on what our stakeholders need, expect and are concerned about and we will use statistical tools, methods and common indicators that can stand EU-wide support.
Ez azt jelenti, hogy releváns, hiteles és pontos információkat gyűjtünk össze az érdekelt felek szükségleteiről, elvárásaikról és aggodalmaikról. Olyan statisztikai eszközöket, módszereket és közös mutatókat használunk, amelyek az egész Unióban támogatást élveznek.
We will assess the performance of this outcome by examining whether EU policies and legislation are grounded in thorough analysis of the situation and are responsive to the national conditions, needs and expectations.
Ennek az eredménynek a teljesítményét úgy értékeljük, hogy megvizsgáljuk, vajon az EU szakpolitikai intézkedései és jogszabályai a helyzet alapos elemzésén alapulnak-e, illetve reagálnak-e a nemzeti szinthez kapcsolódó feltételekre, igényekre és elvárásokra.
In addition, we will consider the extent to which Progress’s policy advice feeds into the development and implementation of EU decisions.
Ezenkívül azt is figyelembe vesszük, hogy a Progress politikai tanácsai milyen mértékben épülnek be az EU döntéseinek kidolgozásába és végrehajtásába.
PRODUCT: Appropriate statistical tools, methods and indicators
TERMÉK: Megfelelő szakpolitikai tanácsok, kutatás és elemzés•A szakpolitikai tanácsok, kutatások és elemzések száma
•Number of tools, methods & indicators developed •Satisfaction of users PRODUCT: Appropriate policy advice, research & analysis •Number of policy advice, research & analysis•Satisfaction with policy advice, research & analysis •Timely, clear and accurate policy advice, research & analysis 16
•A szakpolitikai tanácsokkal, kutatással és elemzéssel való elégedettség •A szakpolitikai tanácsok, kutatás és elemzés aktualitása, világossága és pontossága
Integration of cross-cutting issues and consistency
A több területet érintő kérdések integrálása és a következetesség
Issues relating to employment and social aairs are not independent from each other – policies in one area have implications for those in others.
A foglalkoztatással és a szociális ügyekkel kapcsolatos kérdések nem függetlenek egymástól – egy adott terület szakpolitikái más területek szakpolitikáira is hatással vannak.
Therefore, we will ensure that cross-cutting issues are better integrated and are treated more consistently in EU policies.
Ezért gondoskodni fogunk arról, hogy a több területet érintő kérdéseket jobban integrálják, illetve következetesebben kezeljék az EU szakpolitikáiban.
For example, we will incorporate gender equality
Ennek érdekében támogatjuk a több szakpolitikai területet érintő és együttműködésre épülő munkát, illetve részt veszünk benne.
Social issues are by nature multidimensional.
A szociális ügyek természetüknél fogva többdimenziósak.
If we are to be eective, we will need to pay more attention and in a more consistent way to cross-cutting issues in all EU policy areas relating to Progress into all policy sections and activities and collect disaggregated data on gender participation when relevant.
Amennyiben hatékonyak kívánunk lenni, következetesen nagyobb figyelmet kell fordítanunk a több területet érintő kérdésekre a Progress-hez kapcsolódó valamennyi uniós szakpolitika területén
Performance assessment of this outcome will focus on whether cross-cutting issues are addressed in Progress policy sections and whether EU rules display a common underlying logic of intervention in relation to Progress-related issues.
Ezen eredmény teljesítményének értékelése arra összpontosít, hogy a több területet érintő kérdések vajon helyet kaptak-e a Progress politikai fejezeteiben, illetve az EU szabályaiban a Progress-szel kapcsolatos kérdéseket illetően tetten érhető-e egy közös beavatkozási logika.
Furthermore, we will look at the extent to which Progress systematically promotes gender mainstreaming and whether funding is allocated to support or undertake cross-cutting issues.
Ezen túlmenően azt is megvizsgáljuk, hogy a Progress szisztematikusan támogatja-e a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét, illetve biztosít-e finanszírozást a több területet érintő kérdések támogatására vagy felvállalására.
Greater capacity of national and EU networks
A nemzeti és európai uniós hálózatok nagyobb teljesítőképessége
Our aim is to boost national and EU networks’ capacity to participate in and inuence decision-making and policy implementation at both EU and national level.
Célunk fokozni a nemzeti és európai uniós szintű hálózatok arra irányuló képességét, hogy uniós és nemzeti szinten egyaránt részt tudjanak venni a döntéshozatalban, befolyásolni tudják e döntéseket, valamint végre tudják hajtani a szakpolitikai intézkedéseket.
We will therefore increase investment in this area.
Ezért e területen fokozott befektetésre kerül sor.
In terms of performance assessment, the number of individuals served or reached by networks supported by Progress will be considered, as will the extent to which their advocacy skills have improved.
A teljesítményértékelést illetően a Progress keretében támogatott hálózatok által kiszolgált vagy elért személyek számát vesszük figyelembe, valamint azt, hogy milyen mértékben javultak érdekvédelmi képességeik.
We will also examine how satised EU and national authorities are with the contribution of networks and the extent to which the latter take a cross-cutting approach.
Azt is megvizsgáljuk, hogy mennyire elégedettek az uniós és nemzeti hatóságok a hálózatok hozzájárulásával, illetve hogy e hálózatok milyen mértékben alkalmaznak több területet átfogó megközelítésmódot.
We will increase the capacity of national and EU networks to support, promote and develop policies and objectives relating to Progress
Javítani fogjuk a nemzeti és uniós szintű hálózatoknak a Progress-szel kapcsolatos szakpolitikák és célkitűzések támogatására, elősegítésére és fejlesztésére irányuló képességét
High-quality and participatory policy debate
Magas színvonalú és részvételen alapuló szakpolitikai vita
Eective partnerships mean actively and meaningfully engaging with all our stakeholders. This is our aim
A hatékony partnerség a valamennyi érdekelt féllel történő aktív és érdemi együttműködést
If partnerships are to be successful, all partners need to be able to have their say and feed into public policy debate in an eective way.
Ahhoz, hogy a partnerségek sikeresek legyenek, jelenti.
We therefore will ensure that there is productive debate at EU and national levels on law, policies and objectives relating to Progress, with the participation of all stakeholders.
Ez a célunkvalamennyi partnernek képesnek kell lennie arra, hogy hatékonyan hallassa a szavát, illetve részt vegyen a közpolitikai vitában.
For this, we will increase public engagement in line with EU rigorous governance principles.
Ezért gondoskodni fogunk arról, hogy valamennyi érdekelt fél részvételével uniós és nemzeti szinten egyaránt termékeny viták folyjanak a Progress-szel kapcsolatos törvényekről, szakpolitikákról és célkitűzésekről.
For this outcome, Progress will be assessed on the basis of the extent to which principles of good governance are respected in policy debate, and the extent to which the outcomes of policy debates feed into the development of EU law and policy.
Ezen eredmény esetében a Progress értékelése annak alapján történik, hogy milyen mértékben veszik figyelembe a felelősségteljes kormányzás elveit a politikai vita során, illetve hogy a politikai viták eredményei mennyire épülnek be az EU jogalkotásába és szakpolitikáinak kidolgozásába.
PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation in events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
TERMÉK: Tájékoztatási és kommunikációs tevékenység, hálózatépítés az érdekelt felek körében, valamint ezekhez kapcsolódó rendezvények
Monitoring and evaluation are at the core of the Progress Strategic Framework
A figyelemmel kísérés és az értékelés központi szerepet játszik a Progress keretstratégiájában
7.Monitoring and evaluation
7.Figyelemmel kísérés és értékelés
Monitoring and evaluating Progress’s performance is central to the Strategic Framework as it enables us to ensure that the programme is operating as planned and is delivering results in practice.
A Progress teljesítményének figyelemmel kísérése és értékelése a keretstratégia központi eleme, ugyanis ez teszi lehetővé számunkra annak biztosítását, hogy a program a terveknek megfelelően működik, és a gyakorlatban is eredményeket produkál.