natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and socialcohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion,including the creation of a new fund;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy a harmadik rész gazdasági és társadalmi kohézióról szóló XVII. címében foglalt rendelkezések összességükben biztosítják a jogi alapot a gazdasági és társadalmi kohézió területén a közösségi fellépés megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez, beleértve egy új alap létrehozását;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XV on trans European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set upbefore 31 December 1993;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy a harmadik rész transzeurópai hálózatokról szóló XV. címének, valamint a környezetvédelemről szóló XIX. címének rendelkezései egy kohéziós alap felállítását irányozzák elő 1993. december 31-éig;
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States;
KINYILVÁNÍTVA azt a meggyőződésüket, hogy a gazdasági és monetáris unió megvalósításának előrehaladása valamennyi tagállam gazdasági növekedéséhez hozzájárul;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real termsbetween 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy 1987 és 1993 között a közösségi strukturális alapok ténylegesen megkétszereződnek, ami — különösen a legkevésbé prosperáló tagállamok GDP-jének arányában kifejezve — jelentős transzfereket von maga után;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasingamounts for the benefit of the poorer regions;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Európai Beruházási Bank jelentős és egyre növekvő összegő kölcsönöket nyújt a szegényebb régiók számára;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocationsfrom the Structural Funds;
TUDOMÁSUL VÉVE azt az igényt, hogy a strukturális alapokból történő forráselosztás szabályai rugalmasabbá váljanak;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
TUDOMÁSUL VÉVE azt az igényt, hogy a Közösség differenciált mértékben vegyen részt bizonyos országok programjaiban és projektjeiben;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to thefull development and enduring success of the Community, and underline theimportance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and3 of this Treaty;
TUDOMÁSUL VÉVE azt a javaslatot, hogy a saját források rendszerében nagyobb súllyal vegyék figyelembe a tagállamok viszonylagos jólétét;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása létfontosságú a Közösség teljes körő fejlődéséhez és tartós sikeréhez, továbbá hangsúlyozzák a gazdasági és társadalmi kohéziónak az e szerződés 2. és 3. cikkébe való belefoglalásának fontosságát;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic andsocial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK azt a meggyőződésüket, hogy a strukturális alapoknak továbbra is jelentős szerepet kell játszaniuk a kohézió területén a közösségi célkitőzések megvalósításában;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in1992, and the need to review, on that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Communityin the area of economic and social cohesion;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK azt a meggyőződésüket, hogy az Európai Beruházási Banknak forrásai többségét továbbra is a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítésére kell fordítania, és kinyilvánítják hajlandóságukat arra, hogy felülvizsgálják az Európai Beruházási Bank tőkeigényét, amint az ennek érdekében szükségessé válik;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environmentand trans-European networks in Member States with a per capita GNP of lessthan 90% of the Community average which have a programme leading to thefulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK annak szükségességét, hogy a strukturális alapok mőködését és hatékonyságát 1992-ben átfogó értékelésnek kell alávetni, és hogy ennek alkalmával felül kell vizsgálni ezen alapok megfelelő nagyságát a gazdasági és társadalmi kohézió területén a Közösségre háruló feladatokra tekintettel;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under thepresent Structural Funds regulations;
MEGÁLLAPODNAK abban, hogy az 1993. december 31-éig létrehozandó Kohéziós Alap közösségi pénzügyi hozzájárulásokat fog nyújtani a környezetvédelem és a transzeurópai hálózatok terén megvalósuló projektekhez azokban a tagállamokban, ahol az egy főre jutó GNP a közösségi átlag 90%-ánál alacsonyabb, és amelyek rendelkeznek a gazdasági konvergencia 104. cikk szerinti feltételeinek teljesítésére irányuló programmal;
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participationin the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a viewto avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
KINYILVÁNÍTJÁK azt a szándékukat, hogy a strukturális alapokról szóló jelenlegi rendeletekben nem szabályozott egyes szükségletekre tekintettel nagyobb rugalmasságot tegyenek lehetővé a strukturális alapokból történő forráselosztás során;
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
KINYILVÁNÍTJÁK hajlandóságukat arra, hogy differenciálttá tegyék a strukturális alapok programjaiban és projektjeiben való közösségi részvétel mértékét annak érdekében, hogy elkerüljék a kevésbé virágzó tagállamokban a költségvetési kiadások túlzott mértékő megnövekedését;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
ELISMERIK annak szükségességét, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió megvalósításában elért előrehaladást rendszeresen figyelemmel kell kísérni, továbbá kinyilvánítják hajlandóságukat arra, hogy ezzel kapcsolatban megvizsgálnak minden szükséges intézkedést;
EIB Addresses
EBB irodák jegyzéke
External Offices:
Külső irodák:
Please consult the Bank’s website for any changes in the list of existing EIB offices and for details on officeswhich may have been opened following publication of this brochure.
A jelenlegi EBB-irodák jegyzékében bekövetkező változások vagy a jelen kiadvány megjelenését követően megnyíló irodákkal kapcsolatos részletek megtekintéséért kérjük, látogassa meg a Bank honlapját.
JESSICA stands for Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
Az angol Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas kifejezésből alkotott betűszó a fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezést jelöli.
This initiative is being developed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB), in collaboration with the Council of Europe Development Bank (CEB).
A kezdeményezést az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) együtt hívta életre és alakítja, de együttműködő partnerként részt vesz benne az Európai Tanács Fejlesztési Bankja (CEB) is.
Under new procedures, Member States are being given the option of using some of their EU grant funding, their so-called Structural Funds, to make repayable investments in projects forming part of an integrated plan for sustainable urban development.
Az újonnan kialakított szabályok értelmében a tagországok előtt megnyílik a lehetőség, hogy az általuk igénybe vehető (az ún. strukturális alapokból lehívható) uniós támogatások egy részét megtérülő befektetésként olyan beruházásokra fordítsák, amelyek fenntartható városi fejlődést előmozdító integrált rendezési terv részeként valósulnak meg.
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
A tőkejuttatás, hitel, illetve garancia formájában megjelenő befektetésekből a projektek ún. városfejlesztési alapok, illetve szükség esetén holdingalapok közvetítésével részesülhetnek.
What is EIB’s involvementin JESSICA?
Milyen szerepet játszik az EBB a JESSICA-kezdeményezésben?
As stated previously JESSICA is a joint policy initiative, launched by the European Commission and EIB.
A JESSICA az Európai Bizottság és az EBB által életre hívott közös fejlesztéspolitikai kezdeményezés.
EIB involvement in JESSICA is to: n u l l
Az EBB részvétele a kezdeményezésben az alábbi területeken érhető tetten: n u l l
Who to contact?
Kihez fordulhatok?
If you have more questions on JESSICA, please contact:
A kezdeményezéssel kapcsolatos kérdéseire választ kap:
The JESSICA Task Force European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg3 +352 43 79 - 830695 +352 43 79 - 63099U jessica@eib.orgwww.eib.org/jessica
JESSICA munkacsoport (JESSICA Task Force)Európai Beruházási Bank100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg3 +352 43 79 - 830695 +352 43 79 - 63099U jessica@eib.orgwww.eib.org/jessica
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Európai Beruházási Bank Csoport • Európai Beruházási Bank Csoport
What is the EIB Group?
Mivel foglalkozik az EBB-csoport?
About the European Investment Bank Group
Az Európai Beruházási Bank Csoportról
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Az Európai Beruházási Bank Csoport (EBB-csoport) 2000-ben alakult, amikor az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap elhatározták, hogy erőiket egyesítve igyekeznek minél több forrást előteremteni az uniós fejlesztéspolitikai célkitűzések támogatására.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) az Európai Unió pénzintézeteként közép és hosszú lejáratú kölcsönöket nyújt közösségi célkitűzéseket teljesítő beruházások finanszírozására az EU országaiban.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
A bank emellett az együttműködés és fejlesztéstámogatás szellemében az Európai Unió partnerországaiban is finanszíroz projekteket.
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az Európai Beruházási Alap (EBA) kockázatitőke-befektetésekkel foglalkozik, valamint kis- és középvállalkozásokat (kkv-ket) finanszírozó pénzintézetek számára nyújt garanciát.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
Az EBA tulajdonképpen az Európai Unió kisvállalkozások támogatására szakosodott pénzintézeteként működik.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
Az EBB és az EBA együttműködésének legfontosabb területe a kkv-k támogatása; az EBB-csoport az egész európai kkv-szektor számára fontos finanszírozási forrást jelent.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Ezek a kisvállalkozások – a kontinens gazdaságának gerinceként – Európa gazdasági, üzleti aktvitásának igen jelentős részét képviselik.
How to get a job with the EIB Group
Munkavállalás az EBB-csoportnál
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
Az EBB-csoport munkavállalóit egyedi munkaszerződés keretében, versenyvizsga nélkül alkalmazza.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Az állásajánlatok a bank és az alap weboldalán, illetve általában a EU-tagországok országos napilapjaiban, illetve a szaksajtóban is megjelennek.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Az érdeklődők a bank, illetve az alap weboldalon közzétett felhívásokra a megadott formanyomtatványt kitöltve jelentkezhetnek.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Az állásoknál minimális felvételi követelmény a kiváló képesítés és a több éves szakmai gyakorlat.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
Az EBB és az EBA munkavállalói fizetett alkalmazottként, de nem kinevezett tisztviselői státuszban dolgoznak.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
A munkavállalók mind valamelyik tagország állampolgárai, akik legalább kettő vagy három uniós hivatalos nyelvet beszélnek folyékonyan.
About the European Investment Bank
Az Európai Beruházási Bankról
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
Az EBB 1958-ban a Római Szerződés keretében alakult azzal a küldetéssel, hogy az azóta Európai Unióvá fejlődött közösség hosszú lejáratú finanszírozást kínáló hitelintézeteként különféle beruházásokat támogatva mozdítsa elő uniós fejlesztéspolitikai célkitűzések megvalósulását.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
Megalakulása óta a bank összesen mintegy 800 milliárd euróval támogatott különféle projekteket az uniós tagországokban, a tagjelölt államokban és EU partnerországaiban.
The EIB’s areas of activity
Az EBB működési területei
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
Az Európai Unió országaiban a bank feladata az EU fejlesztéspolitikai célkitűzéseit támogatni az alábbi területeken:
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatása: a kisvállalkozások beruházásainak ösztönzése Kohézió és konvergencia: a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek felszámolása a hátrányos helyzetű régiókban Az éghajlatváltozás elleni küzdelem: a globális felmelegedés következményeinek mérséklése és az alkalmazkodás elősegítése A környezetvédelem és a fenntartható közösségek támogatása: beruházás a tisztább természeti és városi környezetbe Fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás: alternatív energia-elő-állítás és az import erőforrásoktól való függőség mérséklése A tudásalapú gazdaság megteremtése: a tudást és a kreativitást serkentő gazdaság ösztönzése az infokommunikációs technológiák, valamint a humán- és szociális tőkeberuházások támogatásával A transzeurópai hálózatok támogatása: határokon átívelő közlekedési, energia- és kommunikációs hálózatok építése
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az EBB igen sokféle beruházást finanszíroz valamennyi európai gazdasági ágazatban.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
2009-ben az EBB 79 milliárd összegű teljes évi hitelállományának mintegy 89%-a az Európai Unió országaiban megvalósuló beruházásokat támogatott.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Az Európai Unión kívül az EBB a világ több, mint 150 országában van jelen termékeivel: a csatlakozás előtt álló délkelet-európai országokban, a mediterrán partnerországokban, az afrikai, karibi és csendes-óceáni (akcs-) államokban, Ázsiában és Latin-Amerikában, valamint Oroszországban és az Unió más keleti szomszédaiban. A bank küldetése ezekben az államokban, hogy pénzügyi támogatást nyújtson az EU külországokra vonatkozó együttműködési és fejlesztéspolitikai célkitűzéseihez (a magánszektor fejlődésének, infrastruktúrafejlesztések, az energetikai ellátásbiztonság és a környezeti fenntarthatóság támogatása).
EIB key data 2009
EBB: 2009. évi főbb adatok
EUR million
(millió euró)
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Aláírt hitelszerződések az Európai Unió országaiban Aláírt hitelszerződések a partnerországokban Működésbe bevont források Jegyzett tőke
How does the EIB differ from a commercial bank?
Miben különbözik az EBB a kereskedelmi bankoktól?
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
Az EBB nem nyereségorientált bankként működik, és az Európai Unió politikai céljai mentén működő közintézményként kizárólag az EU fejlesztéspolitikai célkitűzéseit megvalósító beruházásokat finanszíroz.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
A bank szabadpiaci, magánbanki vagy devizaügyletekkel nem foglalkozik.
How the EIB funds its lending
Miből finanszírozza az EBB hiteleit?
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
Az EBB kettős identitású szervezetként működik: egyrészt európai intézmény, másrészt bank.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
Bár uniós jogi és intézményi keretek között végzi tevékenységét, a tulajdonos EU-tagországok által lejegyzett 232 milliárd eurós alaptőkéjével teljes pénzügyi autonómiát élvez.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
Az EBB működését saját forrásból finanszírozza, hiteleinek fedezetét legnagyobb részben a nemzetközi tőkepiacokról szerzi, ahol kötvények és más értékpapírok kibocsátása révén vonhat be forrást hosszú lejáratra.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
A bank a legjelentősebb „nem szuverén” kibocsátó az EU-kötvénypiacon.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Tőkepiaci műveleteivel a bank tranzakcióinak pénzügyi és nem pénzügyi értékének maximalizálására törekszik.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Az EBB kiváló (AAA) tőkepiaci adósminősítéssel rendelkezik, mely lehetővé teszi, hogy a lehető legjobb feltételekkel teremtse elő forrásait.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Nem nyereségérdekelt szervezetként az EBB a kedvező feltételek mellett bevont forrásokat – a bank működési kiadásaira képzett kisebb fedezetet és adott esetben némi kockázati prémiumot leszámítva – egy az egyben hitelként helyezheti ki a beruházók számára.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Az Európai Unió bankjaként tevékenykedő EBB részvétele a beruházásokban az állami és a magánszektor finanszírozói hajlandóságára is ösztönzőleg hat.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
A finanszírozásra kijelölt projektek értékelésekor a bank szigorú szabályok szerint jár el és kizárólag kiváló minőségű, életképes, a környezetvédelmi elveknek és társadalmi szempontoknak minden téren megfelelő beruházásokat támogat.
How is the EIB governed?
Az EBB irányítása, vezető szervei
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
A bank saját döntéshozó szerveinek irányítása alatt működik, legfőbb testülete a Kormányzótanács, amely a tagállamok által delegált miniszterekből (általában a pénzügyminiszterekből) áll.
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
A Kormányzótanács feladata a bank általános hitelpolitikájának alakítása, de ez a testület dönt az EBB Európai Unión kívüli területekre vonatkozó műveleteiről és a bank esetleges tőkeemeléséről, valamint jóváhagyja a bank mérlegét és éves jelentését.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
A tagországok képviselőiből álló Igazgatótanács kizárólagos hatáskörben dönt a bank hiteleiről, garanciavállalásairól és értékpapír-kibocsátásairól.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Az Igazgatótanács elé a konkrét ügyleteket az Igazgatási Bizottság terjeszti, mely a bank állandó testületként működő végrehajtó szerve.
The beneficiaries of EIB loans
Az EBB-hitelek kedvezményezettjei
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
Az EBB ügyfelei állami szervek és magánvállalkozások.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
A 25 millió eurónál nagyobb értéket képviselő beruházásokat a bank közvetlen (egyedi) kölcsön formájában finanszírozza.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
A kisebb és közepes méretű vállalkozások és a kisebb infrastrukturális beruházások finanszírozása a helyi piaci viszonyokat jobban ismerő helyi és regionális pénzintézeteknek nyújtott hitelkeretek révén történik.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
Alapesetben az EBB a projekt megvalósításához szükséges beruházási összeg maximum 50%-át finanszírozza.