natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sigmund presents the EESC’s activities during the presidency of her native country.
Tevékenységeink az osztrák elnökség idején
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Azt követően, hogy az előadó szakértője ismertette a tényeket és a számadatokat, a tagok megoszthatták álláspontjukat a Dán Munkaügyi Minisztérium képviselőivel, a Dán Szakszervezetek Szövetségével, valamint a Dán Munkaadók Szövetségével a „Rugalmasság és biztonság Dániában – dán munkajog és kollektív szerződések”tárgyában.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
A délután folyamán újabb vitaülést tartottak az „Aktív munkaerőpiacot érintő politika, valamint a felnőttképzési és felnőttoktatási rendszer” tárgyában, a Dán Országos Munkaügyi Hivatal, a Dán Szakszervezetek Szövetsége, valamint a Dán Munkaadók Szövetsége többi képviselőjének részvételével.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
A politikai viták során az említett két célkitűzés legtöbbször egymásnak ellentmondóként jelenik meg.
Flexibility without protection does, of course, exist. However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
A kétségtelenül létező, „védelem nélküli” rugalmasságon kívül olyan rugalmasság is létezik, amelyet„védenek” a munkaerőpiac nagy intézményei és a munkaerőpiaci politika.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
A„védelemmel egybekötött rugalmasság” megfelel a hatékonyság kritériumainak, ezzel egy időben azonban a munkahelyek szubjektívan meghatározható biztonsága is magas marad.
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
„Dánia azon kevés országok egyike, amelyek a globa-lizáció jelenlegi fokán megfelelően tudták kombinálni az elbocsátásokkal szembeni viszonylag korlátozott védelmet az aktív munkaerőpiac érdekeit szolgáló
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium. She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
„Remélem, hogy a dán tapasztalatok elterjesztése európai szinten is felhívja a figyelmet a kérdésre, és segíthet a bevált gyakorlatok összegyűjtésében” – ösz- szegezte az előadó, Anita Vium, akinek szakértőjével együtt most az a feladata, hogy a dokumentum következő verziójába beépítse az új információkat.
The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
A véleményt csak tavasszal fogadja el a plenáris ülés.
Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency?
Többet kíván tudni az EGSZB által az EU osztrák elnöksége idején végzett tevékenységekről?
Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
Itt megtalálja a választ minden ezzel kapcsolatos kérdésére! A bizottság „Az EGSZB tevékenységei az Európai Unió osztrák elnöksége idején” címmel átfogó kiadványt tett közzé.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
Ez a füzet bemutatja az EGSZB különböző prioritásait, szekcióinak folyamatban lévő munkálatait, valamint a bizottság által szervezett konferenciákat és hasonló rendezvényeket.
It is available in all EU languages.
A kiadvány az EU valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető.
To receive your copy, please send an e-mail to publications@esc.eu.int or visit our website (http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp).
Ha szeretne egy példányt, kérjük, küldjön e-mailt a következő címre: publications@esc.eu.int, vagy látogasson el honlapunkra: http://www.esc.eu.int/priorities/index_fr.asp.
As rapporteur-general, I was surprised and concerned at the content of the proposals regarding the storage of electronic data, which are unwarranted in relation to the stated objectives.The approach to human rights, particularly the right to privacy, is inappropriate on a number of counts.
Véleményünkben a fentieken túlmenően azzal kapcsolatos kételyünknek is hangot adtunk, hogy a javaslat teljes egészében összhangban áll-e a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Így komolyan felmerül annak a veszélye, hogy megrendül az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak bizalma, és csökken az IKT (információs és kommunikációs technológia) alkalmazására való hajlandóságuk.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures. Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
A fogyasztók bizalmának elvesztése magában hordozza annak kockázatát, hogy hosszú távon lassul az információs társadalom fejlődése, ami a lisszaboni stratégia megvalósulását is veszélyeztetné.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Az Európai Bizottság harmonizálni kívánja az elektronikus forgalom bizonyos adatainak – például a hívott számnak, a hívás helyének és időtartamának – megőrzésére vonatkozó kötelezettségeket oly módon, hogy ezen adatokat súlyos bűncselekmények – például a terrorizmus vagy a szervezett bűnözés – megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából a tagállamok hatóságainak rendelkezésére lehessen bocsátani.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
E kötelezettség az elektronikus kommunikáció szolgáltatóit terhelné, és félő, hogy alapvető jogokat sértene.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal.
Az Európai Bizottság nem indokolja meg az ilyen hosszú időn keresztül történő adatmegőrzés szükségességét.
Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
Az EGSZB erre egy mértéktartóbb, egységesen hat hónapos időszakot tart helyénvalónak a megfelelő biztonsági és titoktartási intézkedések mellett.
Surveillance of Internet connections and mobile telephones is a threat to fundamental rights.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2006. január 19-én nagy többséggel elfogadott véleménye az Európai Bizottság javaslatának teljes átdolgozását kéri, mivel az sem az alapvető jogokat, sem pedig az adatokhoz való hozzáférésre, azok használatára és cseréjére vonatkozó szabályokat nem tartja tiszteletben.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
Remélem, hogy az Európai Bizottság meghallja ezt az EGSZB-től érkező világos üzenetet, és alaposan átdolgozza javaslatát. A bűnözés elleni harc semmiképpen nem igazolhat egy ilyen támadást az alapvető jogokkal szemben.
We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio
Az internetkapcsolatok és mobiltelefonok megfigyelése veszélyezteti az alapvető jogokat
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
A téma főelőadójaként megdöbbenésemnek és ag-
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
El kell kezdenünk felkészülni az éghajlatváltozás következményeire
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, our Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union’s post–2012 climate change strategy.
Az EGSZB munkacsoportja Finnországban, a helyszínen tájékozódik az éghajlatváltozás hatásairól
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Az EGSZB véleménye szerint fontos vizsgálni a klímaváltozásnak a vidéki ágazatokra gyakorolt „dominóha-tásait”.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
Az EU agrárpolitikájának fel kell készítenie az európai mezőgazdaságot az éghajlatváltozás hatásaira.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Például az EGSZB úgy véli, hogy a fa mint erőforrás termelését és használatát fokozni kell, és hogy az erdők klímaváltozás fékezésében betöltött szerepének nagyobb súlyt kell tulajdonítani.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions.
A halászati politika keretében is fel kell mérni, hogy milyen változtatásokra van szükség a szektorban ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a vízkészletekben és a halászat feltételeiben beálló változásokhoz.
In short: the EU must start implementing tangible measures.
Egyszóval: az EU-nak el kell jutnia a konkrét intézkedések végrehajtásáig.
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
Meg kell kezdenünk a felkészülést a klímaváltozás jövőbeni, kézzelfogható hatásaira.
Visit the European Economic and Social Committee
Tegyen látogatást az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál!
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Az éghajlatváltozás hatása egyre inkább érezhető a környezet, a mezőgazdaság, az erdészet, a halászat és az ipar terén.
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
A vélemény előadójaként úgy gondoltam, meg kellene vizsgálnunk ezt a hatást, mégpedig a természeti erőforrások szemszögéből.
Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
Az éghajlatváltozás kihatással lesz a legtöbb közösségi politika kialakítására és megtervezésére, és a vélemény arra törekszik, hogy hasznos válaszokat adhasson a jövőbeli politikatervezés során felmerülő kérdésekre.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
Tudni szeretné, hogyan zajlik a munka az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál? Mi sem egyszerűbb ennél: az EGSZB Látogatói Szolgálatot működtet, amely fogadja és kíséri a látogatócsoportokat.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
2005ben az EGSZB közel 300 látogatócsoportot fogadott. Több mint 7900 látogató találkozott egy vagy több tisztviselővel, alkalmazottal vagy bizottsági taggal.
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az EU mind célirányos összehangolással, mind a nemzetközi egyezmények támogatásával hozzá tud járulni ahhoz, hogy az EU és az összes tagállam ágazati alkalmazkodási stratégiákat dolgozhasson ki.
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
Ez globális szinten is segítené az ilyen célú erőfeszítések fokozását.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
Az EU-nak tehát valódi nemzetközi együttműködést kell kialakítania, hogy fel lehessen venni a harcot ezzel a globális jelenséggel szemben.
More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
E látogatásokat az EGSZB számos tisztviselőjének, alkalmazottjának és tagjának önkéntes részvétele teszi lehetővé.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Az EGSZB úgy véli, hogy a klímaváltozás a legnagyobb próbatétel, amellyel az elkövetkező években az Európai Uniónak és egész bolygónknak szembe kell néznie.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
Az EU-nak jelentősen fokoznia kell a klímaváltozás elleni küzdelem keretében tett erőfeszítéseit, és a különféle politikaterületeket átfogó, koherens alkalmazkodási stratégiák kidolgozásához kell fognia.
We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures. We
Kérjük az elnökséget a jövőben ellátó országokat, hogy szenteljenek egyre nagyobb figyelmet a klímaváltozási politika bővítésének, hogy az az alkalmazkodást szolgáló intéz-
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
Az is elengedhetetlen azonban, hogy az Unió jelentősen növelje azokat a kutatási pénzforrásokat, amelyek a klímaváltozás és a szükséges alkalmazkodási politikák elemzésére, valamint a biztonsági programok megvalósítására irányulnak.
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy. It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
Az EGSZB és az osztrák elnökség szoros együttműködésre törekszik kapcsolatos munkájában, és az osztrák pénzügyminisztérium is közzé fogja tenni.
decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
rulnak a politikai döntéshozatal folyama-tához” – mondta a miniszter a bizottsági tagokkal folytatott vitában.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Martin Bartenstein ismertette az osztrák elnökség prioritásait, a hangsúlyt Európa és az alkotmánytervezet jövőjére, a 2007–2013 közötti időszak pénzügyi tervére, valamint a lisszaboni stratégiára helyezve.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Martin Bartenstein, az osztrák szövetségi kormány gazdasági és munkaügyi minisztere 2006. január 18-án a plenáris ülés előtt ismertette az osztrák elnökség programjának prioritásait.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Az EU soros elnöksége és az osztrák Anne-Marie Sigmund elnök által vezetett EGSZB számos területen, így a lisszaboni stratégia és több, Európa jövőjét érintő kezdeményezés tekintetében szoros együttműködésre törekszik.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
„Az EGSZB véleményei – mind Ausztriában, mind máshol – jelentősen hozzájá-
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
Köszönetet mondott az EGSZB-nek előkészítő munkájáért, külön kiemelve a tudásalapú társadalomról szóló véleményt.
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
Ez a vélemény hasznos indíttatást jelent majd az elnökség lisszaboni stratégiával
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke jelezte, hogy a bizottság bármiben szívesen áll az elnökség rendelkezésére, legyen szó akár feltáró vélemény készítéséről, akár meghallgatás vagy közös konferencia szervezéséről.
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Kifejezte reményét, hogy bemutathatja majd az EGSZB lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkájának eredményeit az Európai Tanács tavaszi ülésén.
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Találkozó Franciaország regionális gazdasági és szociális tanácsainak elnökeivel
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Fellépés a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen: az EGSZB megfelelő mértékű finanszírozást sürget
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
Roger Briesch alelnök 2006. január 10-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban fogadta a Franciaország regionális gazdasági és szociális tanácsainak elnökeiből álló jelentős küldöttséget, a regionális politika reformjáról folytatott eszmecsere céljából.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű keretprogram létrehozásáról szóló közlemény célja, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervben megfelelő támogatást biztosítson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
A három fő célkitűzést, azaz a szabadságot, a biztonságot és a jogérvényesülést egymással egyensúlyban kell fejleszteni, egyértelműen összekapcsolva a politikai célkitűzéseket és a támogatásukhoz rendelkezésre álló forrásokat.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervet 2005 decemberében elfogadták, de a szabadság, biztonság és jogérvényesülés számára elkülönített teljes költségvetés jelentősen csökkent.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezáltal a szóban forgó programra és tevékenységeire szánt költségvetés sorsa mindenképpen bizonytalanná válik.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
kitűzés világosan rögzítse, hogy az erőszak elleni küzdelem magában foglalja a gyermekek, nők és fiatalok elleni erőszak felszámolását, valamint a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem elleni harcot is.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Úgy véljük, szükséges és helyénvaló, hogy az erőszak, illetve az emberkereskedelem elleni küzdelem külön célkitűzésként és költségvetési tételként szerepeljen.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
Ez a találkozó alkalmat adott arra, hogy Jean-Pierre Audy, az Európai Parlament tagja (EPP), Olivier Bertrand, a Régiók Bizottságának tagja, Joost Korte, Danuta Hübner regionális politikáért felelős európai biztos kabinetfőnöke, valamint Marc-Etienne Pinauldt, Franciaország állandó EU-képviseletének tanácsosa ismertesse a témáról alkotott álláspontját.
Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
Ajánlásaink főként az első két célkitűzésre irányulnak. Az első ezek közül az európai uniós polgárságon alapuló és az alapjogi chartát tiszteletben tartó európai társadalom fejlesztésének elősegítése, illetve az antiszemitizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem, valamint a polgári társadalom megerősítése az alapvető jogok területén.
Second, to contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
A második a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához való hozzájárulás az erőszak elleni küzdelem és a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás, illetve megelőzés által.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részéről Bruno Vever, Henri Malosse és Georgiosz Dasszisz egymást követően ismertették az EGSZB kohéziós politikára vonatkozó álláspontját, a pénzügyi tervről 2005 decemberében kötött megállapodás összefüggésében.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
Az EGSZB második ajánlása az Európai Bizottságnak az antiszemitizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemre vonatkozó célkitűzésével foglalkozik.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a célkitűzés terjedjen ki az iszlámellenességre is.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
Az azonban aggodalomra ad okot, hogy az erőszak elleni küzdelem és a kábítószer-használat megelőzése közös célkitűzésként, illetve költségvetési tételként szerepel, annál is inkább, mivel a program teljes költségvetése és annak elosztása a célkitűzések között még véglegesítésre vár.