natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Az Európai Unió barátságot teremtett számos európai ország között.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
Természetesen ezek az országok nem mindig értenek mindenben egyet, de háborúskodás helyett az országok vezetői asztal mellett próbálják megoldani a nézeteltéréseket.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true.
Jean Monnet és Robert Schuman álma valóra vált.
The EU has brought peace among its members.
Az EU békét teremtett tagjai számára.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Az EU azon is munkálkodik, hogy tartós békét teremtsen szomszédai között, valamint a nagyvilágban.
For example, EU soldiers and police ocers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
Így például az EU katonái és rendőrei segítik a békefenntartást a volt Jugoszlávia területén, ahol nem is olyan régen még szörnyű harcok dúltak.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Ez csak néhány az EU tevékenységei közül, hiszen az EU még nagyon sok mást is csinál.
In fact, being in the European Union makes a dierence to just about every aspect of our lives.
Valójában az, hogy az Európai Unióban élünk, életünk gyakorlatilag valamennyi területére hatással van.
What things should the EU be doing, or not doing?
Mi az EU feladata és mi nem?
That’s for the people in the EU to decide.
Ezt kell az EU polgárainak eldöntenie.
How can we have our say?
De hogyan lehet beleszólni a dolgok alakulásába?
Find out in the next chapter.
Erről szól a következő fejezet.
Europe has its own ±ag and its own anthem – Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Európának saját zászlója és himnusza van – Beethoven IX. szimfóniájából az Örömóda.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Az eredeti szöveg németül íródott, de amikor Európa himnuszaként csendül fel, nem énekelnek benne – csak a dallama szól.
You can hear it on the Internet: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Az Örömódát meghallgathatod az interneten: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_hu.htm
The EU and its neighbours
Az EU és szomszédos országai
Match the capital
Kanári-szigetek
NORTH SEA
Litvánia
So a Brussels Prague Copenhagen Berlin Tallinn Dublin Athens Madrid Paris Rome Nicosia Riga Vilnius Luxembourg Budapest Valletta Amsterdam Vienna Warsaw Lisbon Bucharest Ljubljana Bratislava Helsinki Stockholm London
Szó a Brüsszel Prága Koppenhága Berlin Tallinn Dublin Athén Madrid Párizs Róma Nicosia Riga Vilnius Luxembourg Budapest Valletta Amszterdam Bécs Varsó Lisszabon Bukarest Ljubljana Bratislava (Pozsony) Helsinki Stockholm London
The coloured countries are members of the European Union (EU).
A színes országok az Európai Unió (EU) tagjai.
The striped countries are planning to join the EU.
A csíkozott országok csatlakozni kívánnak az EU-hoz.
Vatican City
Spanyolország
The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.
A többi ország, például azok, amelyeket kis fehér körök jelölnek, az EU szomszédos országai.
The dots show where the capital cities are.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Albánia
Vatican City is in Rome.
A pontok a fővárosok helyét jelölik.
Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Egyes szigetek és egyéb földterületek Franciaországhoz, Portugáliához és Spanyolországhoz tartoznak, így az EU részei.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
De mivel távol esnek Európától, külön mezőben (jobbra fent) tüntettük fel őket.
Country
Zászló
Capital city
Ország
Population
Főváros Népesség
10.7 million
10,7 millió
7.6 million
7,6 millió
Bulgaria ( / Bulgaria)
Bulgária (¨©ª«¬®¯° / Bulgaria)
10.5 million
10,5 millió
5.5 million
5,5 millió
82 million
82 millió
Berlin (Berlin)
Németország (Deutschland)
1.3 million
1,3 millió
4.5 million
4,5 millió
11.2 million
11,2 millió
45.8 million
45,8 millió
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own language or languages (as shown in brackets).
Az országokat ábécésorrendben találjátok aszerint, hogy hogy hívják az adott országot saját nyelvén vagy nyelvein (ahogyan az a zárójelben található
64.3 million
64,3 millió
60 million
60 millió
0.8 million
0,8 millió
2.3 million
2,3 millió
3.3 million
3,3 millió
0.5 million
0,5 millió
10 million
10 millió
0.4 million
0,4 millió
16.4 million
16,4 millió
8.3 million
8,3 millió
38.1 million
38,1 millió
10.6 million
10,6 millió
21.5 million
21,5 millió
5.4 million
5,4 millió
5.3 million
5,3 millió
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Ennek az országnak a teljes neve „Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága”, de röviden az emberek többsége Nagy-Britanniának vagy Egyesült Királyság-nak hívja.
9.2 million
9,2 millió
61.7 million
61,7 millió
Population gures are for 2009.Source: Eurostat
2009. évi népességadatok Forrás: Eurostat
United Kingdom (*) (United Kingdom)
Egyesült Királyság(*) (United Kingdom)
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
(Tipp: az összes kérdésre megtalálod a választ ebben a füzetben.)
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Melyik, a gőzmozdony működtetéséhez használt anyag tette lehetővé az ipari forradalmat?
Which two cities does the Channel Tunnel connect?
Melyik két várost köti össze a Csalagút?
Which historic event took place in 1789?
Milyen történelmi esemény volt 1789-ben?
In which decade was the computer invented?
Mely évtizedben találták fel a számítógépet?
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Hogyan nevezzük azt, amikor ősszel a madarak délre repülnek, hogy a telet melegebb égtájakon töltsék?
How many countries are part of the European Union?
Hány ország tagja az Európai Uniónak?
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Hogyan nevezzük azt, amikor a gazdák a folyókból vagy a föld alól nyert vízzel öntözik földjeiket?
Name a type of marine animal that can be farmed.
Nevezz meg egy olyan tengeri állatot, amelyet tenyészteni lehet!
Where is the Court of Justice based?
Hol van az Európai Bíróság székhelye?
What does ‘democracy’ mean?
Mit jelent a „demokrácia” szó?
How often do European elections take place?
Milyen gyakran rendeznek európai választásokat?
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Szeretnél játszani, próbára tenni tudásodat és még többet megtudni Európáról?Látogass el az europa.eu/europago/explore oldalra.
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
Az EU-tagállamok kormányainak miniszterei megvitatják az EU jogszabályait
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Képzelheted, mennyi ember erőfeszítésére van szükség az EU megszervezéséhez, és ahhoz, hogy minden jól működjön.
Who does what?
De kinek mi a feladata?
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
Minden szerdán egy 27 fős csoport (tagállamonként egy fő) ülésezik Brüsszelben, hogy megvitassa, milyen teendőket kell legközelebb elvégezni.
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
A csoport tagjaira saját kormányaik tesznek javaslatot, de személyüket az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Őket „biztosoknak” hívják, és együtt alkotják az Európai Bizottságot.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Feladatuk az, hogy átgondolják, mi lenne a legjobb az EU egészének, és hogy új jogszabályokat javasoljanak az EU-nak.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Munkájukat többek között szakértők, jogászok, titkárnők, fordítók segítik.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Amint megegyeztek arról, hogy milyen jogszabályt javasoljanak, javaslatukat elküldik az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Az Európai Parlament az EU valamennyi polgárát képviseli.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Minden hónapban egy nagy ülést tartanak Strasbourgban (Franciaország), hogy megvitassák az Európai Bizottság által javasolt új jogszabályokat.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Ha a Parlament nem ért egyet a javaslattal, kérheti a Bizottságot, hogy addig változtasson javaslatán, amíg végül a Parlament úgy véli, hogy jó jogszabály lesz.
There are 736 members of the European Parliament (MEPs).
Az Európai Parlamentnek 736 képviselője van.
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
A képviselőket ötévente, választások keretében szavazzák meg, és az EU valamennyi felnőtt polgárának szavazójoga van.
By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Az európai parlamenti képviselők megválasztásával, és azzal, hogy a képviselőkkel beszélni lehet, személyes beleszólásunk van abba, hogy mit tegyen az EU.
The Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsa
MEPs are not the only people who decide on new EU laws. They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Nemcsak az Európai Parlament képviselői döntenek az EU új jogszabályairól, hanem az EU-tagállamok kormányainak miniszterei is megvitatják őket.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
A miniszterek üléseit„az Európai Unió Tanácsának”nevezzük. nevezzük.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Miután megvitattak egy javaslatot, a Tanács szavaz arról.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Azt, hogy hány szavazata van egy-egy országnak, és hány szavazat szükséges egy jogszabály elfogadásához, szabályok állapítják meg.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Bizonyos esetekben a szabály előírja, hogy a Tanácsnak egyhangú döntést kell hoznia.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Miután a Tanács és a Parlament elfogadott egy új jogszabályt, az EU-tagállamok kormányainak gondoskodniuk kell arról, hogy e jogszabályokat országaikban betartsák.
The Court of Justice
Az Európai Bíróság
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Amennyiben egy ország nem alkalmazza megfelelően a jogszabályokat, az Európai Bizottság
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Bíróságnál. A Bíróságnak az a feladata, hogy gondoskodjon arról, hogy az EU jogszabályait betartsák, és mindenhol ugyanúgy alkalmazzák.
It has one judge from each EU country.
A Bíróságban tagállamonként egy bíró van.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Vannak más fontos csoportok is (pl. szakértői bizottságok), akik részt vesznek az EU döntéshozatalában, mivel fontos, hogy megfelelő döntések szülessenek.
Tomorrow…
Holnap…
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Napjainkban, Európában az egyik legnagyobb kihívás az, hogy hogyan lehet a ± fiatalok számára munkahelyeket és szép jövőt biztosítani.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Ez azért nehéz, mert az európai cégeknek a világ más részén található cégekkel kell versenyezniük, amelyek ugyanazt a munkát olcsóbban tudják elvégezni.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Vannak más olyan nagy problémák is, amelyeket csak a világ országainak összefogásával lehet kezelni. Például:
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
> környezetszennyezés és éghajlatváltozás, > éhínség és szegénység, > nemzetközi bűnözés és terrorizmus. Az Európai Unió dolgozik ezeknek a problémáknak a megoldásán, de nem mindig egyszerű a 27 kormánynak és az Európai Parlamentnek megegyeznie arról, hogy mit kell tenni.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Az elég bonyolult EU-s döntéshozatal pedig még nehezebbé teszi ezt a feladatot.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Sok ember úgy érzi, hogy az, hogy ötévente egyszer megválasztja európai parlamenti képviselőjét, nem ad igazi beleszólást abba, hogy miről döntenek Brüsszelben vagy Strasbourgban.
… and beyond
…és azután
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Ezért biztosítani kell, hogy mindenkinek legyen beleszólása az Európai Unió döntéseibe.
How can we do that?
Hogyan lehet mindezt biztosítani?
Do you have any good ideas?
Van valamilyen jó ötleted?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Szerinted melyek azok a legfontosabb problémák, amelyekkel az EU-nak foglalkoznia kéne, és szerinted mit kell tennie azokkal kapcsolatban?
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Beszéld meg ötleteidet tanáraiddal és osztálytársaiddal, írd le azokat, és küldd el lakóhelyed európai parlamenti képviselőjének.
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
Az alábbi internetes oldalon megtalálod, hogy ki a képviselőd és milyen címre írhatsz neki: europarl.europa.eu
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Az Európai Bizottsággal vagy az Európai Parlamenttel is kapcsolatba léphetsz a füzet végén található címek valamelyikén, és talán meg is szervezhetsz egy osztálykirándulást a két intézménybe.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Ma még csak Európa gyermekei vagyunk, de nemsokára mi leszünk Európa felnőttei.
The future is for us to decide – together!
A jövőről mi döntünk – együtt!
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Neked & Tanárodnak Szeretnéd kipróbálni, mennyire emlékszel mindazokra, amiket ebben a füzetben tanultál?
Go to: europa.eu/europago/explore
Tedd próbára tudásod a Fedezzük fel Európát! játékkal, melyet az alábbi internetes oldalon találsz: europa.eu/europago/explore
You can also  nd more games, quizzes and online fun at:
Itt pedig további játékok, kvízkérdések és egyéb érdekességek várnak rád:
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
Az Európai UnióTanár-segéd elnevezésű internetes oldala egy egyablakos tudástár, amely az Európai Unióról és az uniós szakpolitikákról szóló oktatási segédanyagok széles skáláját kínálja.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Az anyagokat különböző uniós intézmények, kormányzati szervek és civil szervezetek állították össze.
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
Akár ötletet szeretne kapni a tanításhoz, akár konkrét adatok után kutat az európai történelem és kultúra témakörében, akár pedig olyan kérdések érdeklik, mint az éghajlatváltozás, vagy hogy hogyan csökkenthetjük az energiafogyasztást, valamennyi kérdéskörhöz megtalálja a diákjai korcsoportjának megfelelő jól használható anyagokat a következő címen: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_hu.htm europa.eu/teachers-corner/index_hu.htm
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
ONLINEAz Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen:europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
SZEMÉLYESENEurópa-szerte több száz helyi EU információs központ működik. Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engedélyezik 00 800-as számok tárcsázását, vagy ezeket a hívásokat is kiszámlázzák) (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a +32 22999696-osszám).
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
1027 Budapest, Nagy Imre tér 4.Tel. +36 14581773www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/ eu_tajekoztato_szolgalat
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Az Európai Bizottság Képviselete Magyarországon1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.Tel. +36 12099700/12099710E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Az Európai Parlament Tájékoztatási Irodája1052 Budapest, Deák Ferenc u.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
E-mail: info@euvonal.huwww.euvonal.hu
Representation in Northern Ireland74-76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Enterprise Europe Network – ITD Hungary Zrt.Az Európai Bizottság által támogatott hálózat a kis- és középvállalkozások számára nyújt információt és tanácsadást, innovációt, technológiatranszfert, valamint FP7-es pályázatokat érintő kérdésekben mindamellett, hogy aktívan támogatja és segíti a cégek külpiacra jutási törekvéseit partnerkeresési szolgáltatásaival.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel. +36 14728130E-mail: een@itd.huwww.enterpriseeurope.hu
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EU Közkönyvtári H á l ó z at Gy ű j t ik , kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk tagságával kapcsolatos alap- és szakirányú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétegefelé. felé.
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
A Europe Direct központok felkereshetők személyesen a legtöbb megyeszékhelyen, illetve elérhetők telefonon és e-mailben.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Nemzeti Fejlesztési Ü gy n ö k ség Magyarország számára is hozzáférhető támogatási alapok felhasználásának koordinációjában játszik kulcsszerepet.
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
A hálózat elérhetőségei: www.europedirect.hu
222 East 41st Street, 20th  o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
További információk: www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/eu_tajekoztato_szolgalat/ EU_kozkonyvtari_program.htm
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gy ű j te m é ny A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivatalos kiadvá nyaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Tevékenysége magában foglalja a tartalomszol- gáltatást, önálló projektek és pályázatok kezelését, valamint a szakmai hálózatokkal történő együttműködést.
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti, illetve tájékoztatási irodákat működtet az Európai Uniónak valamennyi tagországában.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Az Európai ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Európa: gyönyörű földrész lenyűgöző történelemmel.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
Innen származik a világ számos híres tudósa, feltalálója, művésze és zeneszerzője, valamint számos népszerű humoristája és sikeres sportolója.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
Évszázadokon keresztül Európát háborúskodás és széthúzás jellemezte.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
De az elmúlt mintegy 60 évben sikerült ennek az öreg földrésznek az országai között megteremteni a békét, a barátságot és az egységet, és az országok céljává vált, hogy egy jobb Európáért és egy jobb világért munkálkodjanak.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
Ez a gyerekeknek (kb. 9–12 éveseknek) szánt füzet egyszerűen és jól érthetően meséli el Európa történetét.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Érdekes tényeivel és színes ábráival izgalmas áttekintést nyújt Európáról, és röviden elmagyarázza, hogy mi az Európai Unió és hogyan működik.
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Nézd meg internetes oldalunkat: europa.eu/europago/explore
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Itt rengeteg szórakoztató kvízkérdést és játékot találsz: tedd próbára tudásod!
Have fun exploring!
Jó szórakozást a felfedezéshez!
A citizen’s guide to the EU institutions
Így működik az Európai Unió
Introducing the European Union
Az Európai Unió rövid bemutatása
Treaties and decisionmaking
Alapszerződések és döntéshozatali eljárások
The European Parliament: voice of the people
Az Európai Parlament: az emberek hangja
The Council of the European Union: voice of the member states
Az Európai Unió Tanácsa: a tagállamok hangja