natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 676 674
Szállított 674
Returned 83
Visszaküldött 83
Pages by type of deadline requested
Oldalszám a kért határidő típusa szerint
Scheduled 6 504
Ütemezett 6 504
Total number of pages: 11034 Reference documents provided: 657 Payment received: 799 069,50 EUR
Összes oldalszám: 11034 Átadott referenciadokumentumok: 657 Beérkezett kifizetések: 799 069,50 EUR
The high rate of Client Satisfaction Forms returned by the European Environment Agency (EEA) allows the Centre to improve the quality of translations and is a sign of efficient cooperation. Whenever answers to translation difficulties could not be solved by validated glossaries, the Agency provided swift answers to questions forwarded to it.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által visszaküldött ügyfél-elégedettségi űrlapok magas száma lehetővé teszi a Központ számára, hogy javítsa fordításai minőségét, illetve ez a hatékony együttműködés jele.Ha a fordítási problémákra a jóváhagyott glosszáriumok alapján nem lehetett választ találni, az Ügynökség gyorsan válaszolt a számára továbbított kérdésekre.
In order to cover needs, one call for tenders FL/ENV06 in the field of the environment yielded lists of external translators from English into Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish, Icelandic and Norwegian.
A szükségletek fedezése érdekében a környezetvédelem terén közzétett, FL/ENV06 számú ajánlattételi felhívás alapján külső fordítói listákat hoztak létre angolról dán, német, görög, spanyol, finn, francia, olasz, holland, portugál, svéd, izlandi és norvég nyelvre történő fordításhoz.
Other languages were already covered by previous calls for tenders.
További nyelvekre korábbi ajánlattételi felhívások vonatkoztak.
A huge environmental report (about 600 pages) in a difficult format presented quite a challenge to the Centre, which we faced using a tailor-made solution.
600 oldal), melyre egyedi megoldást tudtunk kínálni.
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the EuropeanUnion for the financial year 2006 (OJ L 67, 8.3.06, p.125).
Az EurópaiUnió Szerveinek Fordítóközpontja – Mérlegkimutatás a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan (HL L 67., 2006.3.8., 125. o.)
Training ng Foundation
SZAKKEPZESI ALAPITVANY
Return rate 0.44%
Visszaküld 0,44 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 677 677
Szállított 677
Returned 3
Visszaküldött 3
Scheduled 0
Ütemezett 0
Total number of pages: 6726 Reference documents provided: 1 083 Payment received: 622 113.50 EUR
Összes oldalszám: 6726 Átadott referenciadokumentumok: 1 083 Beérkezett kifizetések: 622 113,50 EUR
A very high percentage of the translation requests submitted by the European Training Foundation (ETF) fall into the category of ‘urgent’ documents. Receiving more regular notice from the Foundation announcing that these documents are in the pipeline would help the Centre prepare these jobs and thus provide better quality.
Az Európai Szakképzési Alapítvány által adott fordítási megbízások igen nagy százaléka tartozik a „sürgős“ kategóriába.Ha azAlapítvány szisztematikusabbmódon biztosítana egy olyan visszajelzést, mely szerint ezek a dokumentumok a határidőn belül szállításra kerültek, ez segítené a Központot a munkák előkészítésében és ilyen módon a megfelelőbb minőség biztosításában.
In order to improve quality, the possibility of compiling a terminology database was discussed during the meeting in 2006.
A minőség javítása érdekében a 2006. évi ülés során megvitatták egy terminológiai adatbázis létrehozásának a lehetőségét.
In response to a specific request from this Agency, translation tests of XML (8) documents were carried out using computer- assisted translation software, which proved satisfactory.
Az ügynökség külön felkérésére XML formátumú dokumentumok (8) tesztfordításaira került sor számítógépes fordítószoftverekkel, melyek kielégítő eredményt hoztak.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
A KABITOSZER ES A KABITOSZERFÜGGOSEG
Return rate 2.90%
Visszaküld 2,90 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 414 412
Szállított 412
Returned 12
Visszaküldött 12
Total number of pages: 6334 Reference documents provided: 679 Payment received: 619 366.50 EUR
Összes oldalszám: 6334 Átadott referenciadokumentumok: 679 Beérkezett kifizetések: 619 366,50 EUR
A multilingual list of 55 terms in the field of drugs prepared by the Centre was validated by most of the National Focal Points of the European Monitoring Centre for Drugs and
A kábítószerek terén 55 kifejezésből álló, a Központ által készített többnyelvű listát hagyott jóvá a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) legtöbb nemzeti
Extensible Markup Language. (eXtensible Markup Language – XML)2006 (JO L 67, du 8.3.2006, p.125).
9 kapcsolattartója, és ezek bekerülhetnek az IATE (európai interaktív terminológia) adatbázisba (
This will help improve the quality of translations.
Ez várhatóan javítani fogja a fordítások minőségét.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 5 700 5 699
Szállított 5 699
Returned 8
Visszaküldött 8
Scheduled 11 966
Ütemezett 11966
Total number of pages: 19237 Reference documents provided: 120 Payment received: 1 363 537.00 EUR
Összes oldalszám: 19237 Átadott referenciadokumentumok: 120 Beérkezett kifizetések: 1 363 537,00 EUR
Some 126 questions from translators arose on documents from the European Medicines Agency (EMEA).
126fordítóikérdésszületettazEurópaiGyógyszerértékelőÜgynökség(EMEA)dokumentumaialapján.
As usual, in those cases which could not be resolved internally, the Agency provided prompt and professional support.
Azolyanesetekben,melyekbelsőlegnemoldhatókmeg,azÜgynökségáltalábanazonnaliésszakmai támogatást nyújtott.
At the beginning of 2006, the Agency launched the European Public Assessment Report (EPAR) summary for the public. To ensure consistency for this document type in terms of both terminology and style, a template was translated into all languages by the Centre and validated by the national competent authorities.
2006 elején az Ügynökség elindította a nyilvánosság számára az európai nyilvános értékelő jelentés (10 )összefoglalását.Annakérdekében,hogybiztosítsaakonzisztenciátedokumentumtípushozakára terminológia, akár a stílus tekintetében, sablont fordítottak le minden nyelvre a Központ részéről, és
European Agency for Safety and Health at Work
EUROPAI MUNKAHELYI BIZTONSAGI ES EGESZSEGVEDELMI ÜGYNÖKSEG
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 174 11 733
Szállított 1 733
Returned 9
Visszaküldött 9
Scheduled 818
Ütemezett 818
Total number of pages: 10895 Reference documents provided: 862 Payment received: 950 339.00 EUR
Összes oldalszám: 10895 Átadott referenciadokumentumok: 862 Beérkezett kifizetések: 950 339,00 EUR
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) marked its tenth anniversary in 2006 by broadening the scope of its campaigning to include Romania and Bulgaria as part of its activities in its new Healthy Workplace Initiative.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2006-ban fennállásának tizedik évfordulója alkalmából kiterjesztette kampánytevékenységeinek körét Romániára és Bulgáriára is új, egészségesmunkahelyrevonatkozókezdeményezésénekkeretében.Azévesjelentésésazügynökség éves európai hetére vonatkozó kampányanyag volt a Fordítóközpont munkájának nagyobb része.
As ever, the Annual Report and the campaign material for the Agency’s annual European Week provided the mainstay of the work of the Centre. Two-way cooperation between the Centre’s linguistic coordinator for the Agency and the Agency’s own point of contact continued to be smooth and informal throughout 2006, reflecting good relations ‘at the coal face’.
A Központnak az ügynökséggel való kapcsolat-tartásért felelős nyelvi koordinátora és az ügynökség saját kapcsolattartója közötti kétoldalú együttműködés gördülékenynek bizonyult és informális jelleget öltött 2006 folyamán, tükrözve, hogy itt mélyen gyökerező jó viszonyról van szó.
Office for Harmonization in the Internal Market
BELSO PIACI HARMONIZACIOS HIVATAL
(Trade
(VEDJEGYEK
(Trade Marks
(VEDJEGYEK ES
Marks and and Designs)
FORMATERVEZESI MINTAK)
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 3 472 3 456
Szállított 3 456
Returned 21
Visszaküldött 21
Scheduled 7 157
Ütemezett 7 157
Total number of pages: 21919 Reference documents provided: 8 159 Payment received: 169 6 887.50 EUR
Összes oldalszám: 21919 Átadott referenciadokumentumok: 8 159 Beérkezett kifizetések: 169 6 887,50 EUR
On the document side, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) sent 1 844 documents in the course of 2006, a large part of which were legal documents.
DA dokumentumfordítás kapcsán a Belső PiaciHarmonizációsHivatal (védjegyek és formatervezési minták) 1 844 dokumentumot küldött 2006 során, melyek legnagyobbrészt jogi dokumentumok voltak.
As most of the Office documents requested for translation were of a legal nature, the Centre published two calls for tenders in the legal field.
Mivel a hivatal által fordításramegküldött legtöbb dokumentum jogi jellegű, a Központ két ajánlattételi felhívást tett közzé jogi területen.
Even if the number of Client Satisfaction Forms returned may seem very low, the Centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.
Bár a visszaküldött ügyfél-elégedettségi űrlapok száma elég alacsonynak tűnhet, a Központ rendszeresen kap visszajelzést kijavított vagy módosított dokumentumok formájában, melyeket a jogász-nyelvészek korrektúrajelekkel láttak el, és ami segít a dokumentumok minőségének javításában.
Most questions received from translators concerned terminology or abbreviations and were usually solved in-house.
A legtöbb fordítói kérdés a terminológiára vagy rövidítésekre vonatkozott, és ezeket rendszerint házon belül rendezték.
The second most recurrent problem concerned ‘text interpreting’.
A második legfontosabb probléma a szövegek értelmezése volt.
These problems were either solved in-house (35-40%) or required the intervention of the Office’s contact person (60-65%); the reply was received by the coordinator within the given deadline in the vast majority of cases.
E problémákat vagy házon belül oldották meg (35-40 %), vagy a hivatal kapcsolattartóját kellett bevonni (60-65 %); a válasz a koordinátorhoz az esetek többségében határidőre beérkezett.
Given this, considerable update of the reference material was required throughout the year.
Ennek alapján egész évben szükségesnek bizonyult a referenciaanyag jelentős mértékű frissítése.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and
BELSO PIACI HARMONIZACIOS HIVATAL
Designs)
(VEDJEGYEK
Community trademark and designs
Közösségi védjegyek és formatervezési minták
Scheduled 404 752
Ütemezett 404 752
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
Összes oldalszám: 404 752 Beérkezett kifizetések: 20 099 550,86 EUR
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
A közösségi védjegyek és formatervezési minták fordítása a Fordítóközpont alapvető tevékenysége maradt 2006-ban is.
The implementation of the XML format in 2005 had made a number of adaptations necessary, both to information technology applications and working methods.
A hivatala lefordítandó oldalak mennyiségének fokozatos növekedését jelezte,
trademarks was adapted in order to support the two new languages that would be added to the working languages list in 2007, namely Bulgarian and Romanian.
deavalóságbanazelőrejelzéstkétszeriskikellettigazítanialefordítandófájlokszámánaknövekedése miatt.
As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle.
AzXMLformátum2005-bentörténőbevezetésetöbbkiigazításttettszükségessémindazinformatikai alkalmazások,mindamunkamódszerektekintetében.Miutánezekkelsikerültmegbirkózni,kiigazították aközösségivédjegyekkezelésirendszeréta2007-benamunkanyelveklistájárakerülőkétnyelv,vagyis a bolgár és a román támogatása érdekében.
On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained.
Mivelamegrövidítetthatáridőkegyrefontosabbakahivatalszámára,nemhivatalosfelméréstvégeztek akülsőfordítókkörébenaközösségivédjegyfordításicikluskeretébenrendelkezésükreállóidőesetleges csökkentését illetően.
As the time frame allowed for the various processing steps at the Centre are already reduced to a minimum, the request of the Office could not be satisfied immediately.
A túlnyomó többség komoly minőségi megfontolások okán nem látott erre lehetőséget, de késznek nyilatkoztak több munka fogadására még a szokásos időrend megtartása mellett is.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
Mivel a Fordítóközpont különféle feldolgozási lépéseire rendelkezésre álló időkeret máris minimálisracsökkent,ahivatalkérésétazonnalnemlehetettteljesíteni.Ahivatalképviselőiveltörtént találkozót követően, melynek során a hivatalnál a közösségi védjegyek kapcsán végzett átfogó feldolgozásimunkáravonatkozókövetelményeketrészletesenmegállapították,aKözpontbeleegyezett abba,hogymélyebbenmegvizsgáljaahivataláltalkifejezésrejuttatottigényekellátásánaklehetőségeit.
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
Ezvalószínűlegaztjelenti,hogyaKözpontmássalváltjafelajelenlegivédjegy-feldolgozásirendszert.
As the requirements set by the specificity of the project are rather unique in the world, a custom-made development to cater for all the steps in the translation process will have to be designed and launched.
Mivel a projekt sajátosságaiból adódó követelmények egyedülállóak a világon, a fordítási folyamat minden lépésére vonatkozó egyedi fejlesztéseket kell megtervezni és elindítani.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Egy ilyen projekt végrehajtása időbe kerül, és jelentős erőfeszítést igényel mind a finanszírozás, mind az emberi erőforrások terén, illetve a hivatallal való együttműködés szempontjából is.
As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
Akorábbiévekhezhasonlóanaközösségiformatervezésimintákmennyiségeigazábólnemjelentett kihívást a Központ napi fordítási rutinjában a mennyiség szempontjából.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information.
Sajnos ezek továbbra is komoly terminológiai problémákat vetnek fel a kontextus és a háttér-információk hiányamiatt.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
A Madridi Jegyzőkönyv szerinti védjegyek mennyisége kismértékben emelkedett, és összesen 281 fordítási megbízásra került sor a 2005-ben kapott 242 megbízáshoz képest.
Community
KÖZÖSSEGI
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Szállított 301
Return rate 0%
Visszaküld 0%
Returned 0
Visszaküldött 0
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Összes oldalszám: 896 Átadott referenciadokumentumok: 323 Beérkezett kifizetések: 82 205,00 EUR
The services provided by the Centre to the Community Plant Variety Office (CPVO) remained stable in 2006.
A Fordítóközpont részéről a Közösségi Növényfajta-hivatal számára nyújtott szolgáltatások 2006-ban stabilak maradtak.
The relatively low number of translated pages is due to the very important standardisation work done by the Office.
A lefordított oldalak viszonylag kis számának oka a hivatal által végzett igen komoly szabványosítási munka.
All questions forwarded by the Centre concerning original documents or terminology were dealt with by the Office in due time.
Az eredeti dokumentumokkal vagy a terminológiával kapcsolatos valamennyi kérdésre idejében válaszolt a hivatal.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Szállított 2 106
Returned 4
Visszaküldött 4
Scheduled 884
Ütemezett 884
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Összes oldalszám: 17282 Átadott referenciadokumentumok: 42 Beérkezett kifizetések: 1 550 404,75 EUR
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible. Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Az Europol, annak tudatában, hogy egyértelmű, egyszerű és precíz szövegekre van szükség, sikerrel terjesztette saját szervezetének keretein belül a „Writing for Translation/Écrire pour être traduit” (Lefordításrakerülőszövegekszerkesztése)címűbrosúrát,melybenszámoselvkerülmegfogalmazásra, különösen valamennyi jelölés és betűszó szisztematikus meghatározása annak érdekében, hogy a kifejezések a lehető legérthetőbbek legyenek.Minden, ezen ajánlásokat követő szerzőmegkönnyíti aszöveggelkapcsolatosmegbeszéléseket,segítiakonferenciatolmácsokmunkáját,javítjaafelhasznált betűszók pontosságát és koherenciáját,mivel növeli a dokumentumrendszerek és a keresőmotorok
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
EUROPAI ALAPITVANY AZ ÉLET- ES MUNKAKÖRÜLMENYEK JAVITASAERT
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Szállított 360
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Összes oldalszám: 2872 Átadott referenciadokumentumok: 563 Beérkezett kifizetések: 215 770,70 EUR
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
A Fordítóközpont bevált gyakorlatával összhangban a házon belül nem megoldható kérdéseket továbbították azalapítvány illetékeseinek, akik háttér-információkat biztosítottak a kérdéses témáról, és ilyen módon segítettek a kontextus tisztázásában.
Return rate 0.36%
Visszaküld 0,36 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Szállított 276
Returned 1
Visszaküldött 1
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Összes oldalszám: 3415 Átadott referenciadokumentumok: 721 Beérkezett kifizetések: 292 982,31 EUR
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
SokévemáranyíltpárbeszédésakedvezőinformációcserejellemziazEurópaiSzakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) kapcsolattartója és a Központ nyelvi koordinátora közötti viszonyt.
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
A fordítói kérdéseketpostafordultávalmegválaszolják,ésgyorsanteljesítikazegyedireferenciadokumentumok iránti külön kéréseket.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
A RASSZIZMUS ES IDEGENGYULÖLET EUROPAI MEGFIGYELOKÖZPONTJA
Return rate 1.34%
Visszaküld 1,34 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Szállított 596
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Összes oldalszám: 7791 Átadott referenciadokumentumok: 682 Beérkezett kifizetések: 586 862,75 EUR
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának tevékenysége igen érzékeny, és létfontosságú ezért a terület alapvető fogalmaival kapcsolatos terminológia tisztázása.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Ezért a különféle hivatalos nyelveken az ekvivalens kifejezések meghatározása olyan fogalmakat illetően, mint „utazók”, „roma” stb., a Fordítóközpont valamennyi nyelvi csoportja által végzett alapos és kiterjedt kutatást igényelt.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Szállított 38
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Összes oldalszám: 57 Átadott referenciadokumentumok: 41 Beérkezett kifizetések: 4 674,00 EUR
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
A fordítóközpont 2006-ban csak két hivatali dokumentumot fordított az Európai Újjáépítési Ügynökség számára.
Client Satisfaction Forms
Szállított 1 083
Return rate 0.55%
Visszaküld 0,55 %
Returned 6
Visszaküldött 6
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Összes oldalszám: 4904 Átadott referenciadokumentumok: 1 302 Beérkezett kifizetések: 439 520,00 EUR
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
Az előző évekkel összehasonlítva 2006-ban jelentős fejlődés mutatkozott az Európai ÉlelmiszerbiztonságiÜgynökséggel (EFSA) való együttműködésben.
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Mivel az EFSAmeglehetősen sok sürgős dokumentumot küld, a Központ örömmel állapítja meg, hogy 2006-ban mindig sor került előzetes figyelmeztetésre, melynek alapján a Központ megtervezhette a rövid határidejű munkát.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
A Központ által a hatóságtól kapott legtöbb dokumentum tudományos jellegű.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Mivel ezek tudományos vélemények és jelentések összefoglalásai, ez felveti a referenciaanyagok problémáját.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Ezért a Pármában 2006-ban tartott ülés során a Központ megismételte azon kérését, hogy referenciacsoportunk és az EFSA dokumentumszövegezői között segítsenek a kapcsolat kialakításában.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on.
Más, általánosabb EFSA-dokumentumok között sajtóközlemények, ülésekről készült jegyzőkönyvek, weboldalakon közzéteendő szövegek stb. szerepelnek.
There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
Itt bizonyos mértékű szabványosításra lehet szükség.