natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
A rendezvényt Christos ROZAKIS, az Emberi Jogok Európai Bíróságának alelnöke szervezte.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
Szeptember 26-án DIAMANDOUROS úr el0adást tartom az Európai Ombudsman szerepér0l a jogtanácsosok területi kamarájának Krakkóból (Lengyelország) érkez0 küldöm sége számára.
On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled “The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights” at a Conference commemorating th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth the 60
Október 6-án DIAMANDOUROS úr beszédet tartom „Az Európai Ombudsman: az alapjogok védelmét és el0mozdítását szolgáló intézmény” címen a francia Ecole National d’Administration létrehozásának 60. évfordulójáról és az Európai Tanulmányok Központjának Strasbourgban történ0 létrehozásának tizedik évfordulójáról megemlékez0 konferencián.
On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “The rule of law and fundamental rights in the European Union” to the National Defence Academy in Athens, Greece.
Október 14-én DIAMANDOUROS úr beszédet tartom „A jogállamiság és az alapjogok az Európai Unióban” címmel a Nemzeti Védelmi Akadémián Athénban (Görögország).
On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture entitled “Democracy, rule of law and the ombudsman” at Columbia University, New York, United States.
November 21-én DIAMANDOUROS úr el0adást tartom „Demokrácia, jogállamiság és az ombudsman” címmel a Columbia Egyetemen, New York, Egyesült Államok.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
December 21-én és 22-én DIAMANDOUROS találkozókon vemrészt Athénban (Görögország) Karolos PAPOULIAS-szal, Görögország elnökével, Kostas KARAMANLIS-szal, Görögország miniszterelnökével, Kostis STEFANOPOULOS-szal, Görögország korábbi elnökével és Konstantinos MITSOTAKIS-szal, Görögország korábbi miniszterelnökével.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
AZ OMBUDSMAN ALKALMAZOTTAINAK RÉSZVÉTELÉVEL
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
Január 25-én Olivier VERHEECKE, jogi f0tanácsadó az Európai Unió tervezem Alapjogi Ügynökségével kapcsolatosan az Európai Bizomság által szervezem nyilvános meghallgatáson vem részt.
The public hearing was subdivided into four discussion topics.
A nyilvános meghallgatást négy vitatéma köré szervezték.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
Az els0 téma az ügynökség jogait és tevékenységi területeit, továbbá földrajzi illetékességét érintem e.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
A második téma az Európa Tanáccsal, a nemzeti intézményekkel, a civil társadalommal és más szervekkel folytatom kapcsolatok fenntartásával és biztosításával foglalkozom .
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
A harmadik téma az ügynökség lehetséges feladatait érintem e, a negyedik téma pedig az ügynökség szerkezetét.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
A nyilvános meghallgatást Franco FRATTINI, a Bizomságnak a jog érvényesüléséért, a szabadságért és a biztonságért felel0s alelnöke zárta.
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
Február 16-án Nicholas CATEPHORES, az Ombudsman asszisztense egy „pénzügyi szolgáltatásokért felel0s Európai Ombudsman” intézményének lehetséges létrehozásával kapcsolatosan az Európai Értékt0zsdék Szövetsége és a Houston Consulting Europe által Brüsszelben (Belgium) szervezemkerekasztal-megbeszélésen vem részt.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
Március 1-jén Tina NILSSON, jogi tisztvisel0 és Rosita AGNEW, a kommunikációs szektor vezet0je találkozott Paul FIRTH-szel, egy, az Európai Bizottság támogatási eljárásával kapcsolatosan vizsgálatot végz0 független tanácsadóval.
COMMUNICATIONS grant-making process of the European Commission. The study was being carried out on behalf of a number of non-governmental organisations.
KÖZLEMÉNYEK ügyek megoldásában, illetve hogy ez átlagosan mennyi id0t vesz igénybe.
Mr FIRTH was particularly interested in complaints concerning the EU’s Financial Regulations and problems that had been brought to the Ombudsman’s amention in this regard.
FIRTH urat különösen érdekelték az EU költségvetési rendeleteivel kapcsolatos panaszok és azon problémák, amelyekkel e tekintetben keresték meg az Ombudsmant.
On 5 April, Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW discussed the Ombudsman’s work with Ms Melanie Smith, Ph.D. student at the University of Manchester and Research Assistant to Ms Jo SHAW, Professor at the University of Edinburgh.
Április 5-én Olivier VERHEECKE és Rosita AGNEW az Ombudsman munkájáról beszélt Melanie Smith-szel, a Manchesteri Egyetem doktori hallgatójával és Jo SHAW, az Edinburgh-i Egyetem tanára tanársegédjével.
On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
Július 13-án, illetve 14-én Olivier VERHEECKE fogadta Rhita BOUSTA-t, a Paris 1 Panthéon-Sorbonne Egyetem doktori hallgatóját, illetve Costanza HERMANIN DE REICHENFELD-et a párizsi Institut de Sciences Politiques-b0l, hogy beszéljenek az Ombudsman munkájáról és különösen a helyes hivatali magatartás európai kódexér0l.
On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in cooperation with the Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., an international symposium on “Freedom of information in Germany and Europe”.
Szeptember 28-án és 29-én a brandenburgi állami adatvédelmi és információ-hozzáférési biztos volt a házigazdája az Alcatel SEL S t i W ung für Kommunikationsforschung-gal és a Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V.-val közösen egy „Információs szabadság Németországban és Európában” cím8 nemzetközi szimpóziumnak.
More than 120 people am ended the conference.
Több mint 120-an vem ek részt a konferencián.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
December 15-én Ida PALUMBO fogadta Margherita BARSI-t, a Leccei Egyetem (Olaszország) Jogi Karának hallgatóját, az Európai Parlament milánói hivatalának gyakornokát.
During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
A találkozó során PALUMBO asszony ismerteme az Európai Ombudsman feladatkörét, és példákkal szolgált az Ombudsman által kezelt ügyekre.
Group presentations
Csoportos el0adások
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
2005ben DIAMANDOUROS úr és alkalmazom ai (zárójelben) a következ0k el0m beszéltek az Ombudsman szerepér0l és munkájáról: január
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany.
30 politológus hallgatóból álló csoport a Regensburgi Egyetemr0l (Németország).
This presentation was organised by the Europäische Akademie Bayern and the group was accompanied by Ms Andrea RIESCH; (Mr Gerhard GRILL)
Az el0adást az Europäische Akademie Bayern szervezte, és a csoportot Andrea RIESCH kísérte; (Gerhard GRILL)
• a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University of Strasbourg, France; (Mr José MARTINEZ ARAGON)
• hallgatók csoportja a strasbourgi Robert Schuman Egyetem Institut des Hautes Etudes Européennes-jéb0l (Franciaország); (José MARTÍNEZ-ARAGÓN) február
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands.
20 államigazgatási hallgató a Twentei Egyetemr0l (Hollandia).
The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL)
A csoportot Jaap H. DE WILDE kísérte; (Gerhard GRILL)
40 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
40 hallgató a Bayern Kolleg Augsburg-ból, Bajorország (Németország), egy, az Europäische Akademie Bayern által szervezem strasbourgi út részeként.
The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH; (Mr Gerhard GRILL)
A csoportot Alexander FRISCH kísérte; (Gerhard GRILL)
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France.
50 hallgató a Mannheimi Egyetem (Németország) és az Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales (Franciaország) közös európai MBA-képzésér0l.
This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
Az el0adást Brian CASSIDY, az Európai Gazdasági és Szociális Bizomság tagja szervezte; (Rosita AGNEW) március
45 persons from the CDU Frauenunion Ibbenbüren, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
37 személy az Europa-Union München-t0l (Németország), az Europäische Akademie Bayern által szervezem út részeként; (Gerhard GRILL)
• a group of 30 students from the Politischer Jugendring Dresden e.V., Germany; (Mr Olivier VERHEECKE)
30 hallgatóból álló csoport a Politischer Jugendring Dresden e.V.-t0l (Németország); (Olivier VERHEECKE) április
• a group of 10 young administrators from Central and Eastern Europe and from Madagascar, in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes de Strasbourg; (Mr Alessandro DEL BON)
10 fiatal köztisztvisel0 Közép- és Kelet-Európából és Madagaszkárból, egy, a strasbourgi Centre des Etudes Européennes által szervezem , európai kérdésekkel foglalkozó szeminárium alkalmával; (Alessandro DEL BON)
• students amending the 20th Session of the European Institute of Public ATairs and Lobbying (EIPAL), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE)
• a Közigazgatási és Érdekképviseleti Európai Intézet (EIPAL) 20. ülésén részt vev0 hallgatók, Brüsszel; (Olivier VERHEECKE)
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 személy Dortmundból (Németország), a Karl- A r n o l d - S t i W ung által szervezem út részeként; (Wiebke PANKAUKE)
• a group of 43 students from the Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Germany; (Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
43 hallgatóból álló csoport az Europa-Institut, Universität des Saarlandes-tól (Németország); (Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
32 személy az Altenakademie Dortmundból (Németország), a Karl- A r n o l d - S t i W ung által szervezemút részeként; (Branislav URBANIJ)
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands.
41 harmad- és negyedéves, Európa-jogra szakosodom hallgatóból álló csoport a Leideni Egyetemr0l (Hollandia).
The group was accompanied by Mr Rick LAWSON; (Mr Ian HARDEN)
A csoportot Rick LAWSON kísérte; (Ian HARDEN)
• a group of 22 postgraduate students and three members of staT from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
• a Glasgow Caledonian University (Egyesült Királyság) Jog- és Társadalomtudományi Karának 22 posztgraduális hallgatójából és három munkatársából álló csoport.
The group was accompanied by Ms Marcela CHISHOLM; (Mr Gerhard GRILL)
A csoportot Marcela CHISHOLM kísérte; (Gerhard GRILL)
• a group of 25 students from the Faculty of Economics of the University of Nürnberg-Erlangen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
25 hallgatóból álló csoport a Nürnberg-Erlangeni Egyetem (Németország) Gazdaságtudományi Karáról; (Gerhard GRILL)
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
Kolpingwerk (Németország) által szervezem „Europa-Seminar” 68 résztvev0jéb0l álló csoport; (Gerhard GRILL) május
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
20 ázsiai diplomatából álló csoport a strasbourgi Centre des Etudes Européennes által szervezem , európai kérdésekkel foglalkozó szeminárium alkalmából; (Gerhard GRILL)
42 persons from Cologne, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
42 személy Kölnb0l (Németország), a Karl- A r n o l d - S t i W ung által szervezem út részeként; (Branislav URBANIJ)
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
35 hallgatóból álló csoport a Groningeni Egyetem (Hollandia) Nemzetközi Kapcsolatok Tanszékér0l, egy brüsszeli és strasbourgi tanulmányút részeként; (Gerhard GRILL) június
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
• egy csoport a Kirchlicher Dienst in der Arbeitswelt-t0l (Oldenburg, Németország); (Gerhard GRILL)
• a group of 48 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
48 fiatal tanárból álló csoport Németországból, akik az Europäische Akademie Bayern által szervezemstrasbourgi tanulmányúton vem ek részt; (Gerhard GRILL) július
• a group of 47 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
47 fiatal tanárból álló csoport Németországból, akik az Europäische Akademie Bayern által szervezemstrasbourgi tanulmányúton vem ek részt; (Gerhard GRILL)
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
45 fiatal tanárból álló csoport Németországból, akik az Europäische Akademie Bayern által szervezemstrasbourgi tanulmányúton vem ek részt; (Branislav URBANIJ)
29 persons from Kerpen, Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
29 személy Kerpenb0l (Németország); (Branislav URBANIJ)
• a group of 49 teachers taking part in a study trip to Strasbourg organised by the District Government of Upper Palatinate (Regierung der Oberpfalz), Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
49 tanárból álló csoport, akik a fels0-pfalzi regionális kormány (Regierung der Oberpfalz) (Németország) által szervezem strasbourgi tanulmányúton vem ek részt; (Branislav URBANIJ)
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• a Tübingeni Egyetem (Németország) európai tanulmányok MA-programjának 23 hallgatójából és öt munkatársából álló csoport; (Gerhard GRILL)
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
7 magas rangú algériai tisztvisel0, a strasbourgi Centre des Etudes Européennes által szervezem , európai kérdésekkel foglalkozó szeminárium alkalmából; (José MARTÍNEZ-ARAGÓN) augusztus
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
6 személyb0l álló csoport az Európa Tanács látogatói ügyfélszolgálatától; (José MARTÍNEZ-ARAGÓN) szeptember
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
37 személyb0l álló csoport a dániai Socialdemokraterne-Vejle amt-tól, egy brüsszeli és strasbourgi tanulmányút részeként; (Peter BONNOR)
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
38 személy a münsteri régióból (Németország), köztük helyi politikusok és tanácstagok, a Karl- A r n o l d - S t i W ung által szervezem út részeként; (Gerhard GRILL)
38 high-school pupils from Brühl, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
49 vezet0 telekommunikációs, informatikai és adatfeldolgozási szakember, a ver.di szakszervezet (Németország) által szervezem út részeként; (Gerhard GRILL)
• a group of 49 telecommunications, information technology and data processing seniors in the context of a trip organised by the trade union ver.di, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
15 személyb0l álló csoport a Forum Demokratie (Düsseldorf, Németország) által szervezem , európai kérdésekkel foglalkozó szeminárium alkalmával; (Gerhard GRILL)
• a group of 53 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
53 németországi személyb0l álló csoport, Silvana KOCH-MEHRIN képvisel0 meghívására; (Gerhard GRILL)
• a group of 50 Doctors in Law in the framework of the Corso di applicazione forense organised by the Bar Association of Messina, Italy.
50 jogtudományi doktorból álló csoport a Messinai Ügyvédi Szövetség (Olaszország) által szervezem Corso di applicazione forense keretében.
This meeting was organised by Mr Antonio DE MATTEIS, member of the Bar Association of Messina, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
A találkozót Antonio DE MATTEIS, a Messinai Ügyvédi Szövetség tagja szervezte (Olaszország); (Ida PALUMBO)
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
50 polgármester Trentino-Alto Adige-b0l (Olaszország), egy strasbourgi út részeként; (Ida PALUMBO) november
30 members of the CDU party from Horstmar-Leer (Münster region), Germany.
• a horstmar-leer-i CDU párt (Münster régió, Németország) 30 tagja.
The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
A strasbourgi utat a Karl- A r n o l d - S t i W ung szervezte; (Gerhard GRILL)
• a group of 50 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
50 németországi személyb0l álló csoport, Silvana KOCH-MEHRIN képvisel0 meghívására; (Gerhard GRILL)
• a group of 41 persons from Italy invited by Ms Lilli GRUBER MEP; (Mr Gerhard GRILL)
41 olaszországi személyb0l álló csoport Lilli GRUBER képvisel0 meghívására; (Gerhard GRILL)
31 persons from the Deutsche GesellschaW e.V. Berlin, Germany, taking part in a study trip to Luxembourg and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
31 személy a Deutsche GesellschaW e.V. Berlin-t0l (Németország), akik egy luxembourgi és strasbourgi tanulmányúton vem ek részt; (Gerhard GRILL)
• a group of 27 students from Germany taking part in a study trip to Brussels organised by the Politischer Jugendring Dresden e.V.; (Ms Tina NILSSON)
27 németországi hallgatóból álló csoport, akik a Politischer Jugendring Dresden e.V. által szervezembrüsszeli tanulmányúton vem ek részt; (Tina NILSSON)
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
16 németországi személy, a Gästeführer Trier által szervezem út részeként Trier; (Gerhard GRILL)
22 magistrates from France following a vocational training course organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Ms Marjorie FUCHS)
22 franciaországi tisztvisel0, a strasbourgi Centre des Etudes Européennes által szervezem szakképzési kurzust követ0en; (Marjorie FUCHS) december
• a group of 6 members of the Consiglio Nazionale Forense, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
45 németországi személyb0l álló csoport Graf Alexander LAMBSDORFF képvisel0 meghívására; (Gerhard GRILL)
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Az Ombudsman médiatevékenységei az interjúktól a sajtókonferenciákig és az újságcikkekt0l a sajtóközleményekig terjednek.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
E tevékenységek hozzájárulnak ahhoz, hogy felhívják a figyelmet arra a szolgáltatásra, amelyet az Ombudsman nyújt a polgároknak, a szervezeteknek és a vállalkozásoknak, illetve kiemeli a különösen kiugró eseteket.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
A média hozzájárulhat ahhoz, hogy az ügyek fontosságát hangsúlyozza, és így arra készteti az intézményt vagy szervet, hogy keressen megoldást a polgár számára.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
Az Ombudsman médiakezdeményezései fontos eseményhez is köt0dhetnek, ilyen volt például az éves jelentés az Európai Parlament Petíciós Bizomságához történ0 benyújtása, vagy köt0dhetnek közvetlenül az Ombudsman vizsgálataihoz.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Tizenhét sajtóközleményt adtak ki 2005-ben, és osztomák szét újságíróknak és érdekl0d0knek szerte Európában.
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Az érintem kérdések közöm szerepelt a bizomsági gyakornokok tekintetében a korhatár eltörlése, a fogyatékkal él0k integrálása, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által egy ombudsmani vizsgálat keretében tem félrevezet0 k`elentések és a Tanács munkája nyilvánosságának a hiánya.
The Ombudsman gave over 50 interviews to representatives of the print, broadcast and electronic media in 2005, in Strasbourg, Brussels and elsewhere.
Az Ombudsman több mint 50 interjút adott a nyomtatott, a közvetített és az elektronikus médiumok képvisel0inek 2005ben Strasbourgban, Brüsszelben és másum.
This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staT in 2005 and includes the range of media events organised during the year.
Ez a rész felsorolja az Ombudsman és alkalmazom ai által 2005ben adom interjúkat, és im szerepelnek az év során rendezemmédiaesemények.