natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, without any knowledge of a language, people can understand a surprising amount.
Érdekes módon minden nyelvismeret nélkül is meglepően sok mindent megérthetünk.
This is especially the case in languages which belong to the same linguistic family.
Különösen igaz ez az egyazon nyelvcsaládhoz tartozó nyelvek esetében.
However, this also works to a lesser extent with completely unfamiliar languages through what is known as ‘discursive competence’ and ‘intercomprehension’.
Az úgynevezett „diszkurzív kompetenciának” és a nyelvek közötti közös elemek felismerésének köszönhetően azonban kisebb mértékben teljesen ismeretlen nyelvek esetében is fennáll ez a jelenség.
This is why the claim that someone is ‘too old’ is something of a fallacy.
Ezért némileg megtévesztő azt állítani, hogy „túl öregek” lehetnénk a nyelvtanuláshoz.
The EU-funded JoyFLL project made this point in a novel and innovative way by taking advantage of the often-strong intergenerational bond between grand- parents and their grandchildren to encourage both to improve their language skills.
Az uniós finanszírozású JoyFLL projekt egészen újszerű és innovatív módon közelítette meg ezt a kérdést, amikor a nagyszülők és unokáik közötti, gyakran igen erős kapcsolatra építve igyekezett egyidejűleg ösztönözni e két generáció nyelvtanulását.
Intercomprehension: ‘water’ in the major European language groups
Közös nyelvi elemek felismerése – a „víz” szó a nagyobb európai nyelvcsaládokban
Voda (Croatian)
Voda (horvát)
Woda (Polish)
Woda (lengyel)
2) oering fun interactive activities that demonstrate
2) is, ahol mókás interaktív játékokon keresz-
There is even an EU-funded website (this intercomprehension.
Létezikegy olyan uniós finanszírozású honlap (tül tapasztalhatjuk meg ezt a jelenséget.
Speaking in tongues language by teaching them a few useful key phrases that would make their stay more enjoyable.
Nyelveken szólani ennek bizonyítására: az olimpia látogatóit úgy vezették be a görög nyelvbe, hogy megtanítottak nekik néhány hasznos kis mondatot, amelyek segítségével kellemesebben telt a külföldön töltött idejük.
The FEEL (4) project did a similar thing with the languages of the 10 countries which joined the EU in 2004.
A FEEL (4) projekt hasonló módon igyekezett megismertetni az embereket a 2004-ben az EU-hoz csatlakozott tíz ország nyelveivel.
A word from the wise
Néhány jótanács
How much of a language you learn depends on your need, desire, motivation, ability and the amount of energy you can dedicate to the endeavour.
Az, hogy mennyire sikerül elsajátítani egy nyelvet, szükségleteinktől, kedvünktől, motivációnktól, képességeinktől és a vállalkozásba fektetett energiánk mennyiségétől függ.
Academics or highly skilled professionals, such as doctors, working in a foreign language obviously have to reach a very high degree of competence.
A munkájuk során idegen nyelvet használó tudósoknak és magasan képzett szakembereknek (például orvosoknak) nyilvánvalóan igen magas szintre kell fejleszteniük nyelvtudásukat.
Whether you are a novice or an advanced learner, there are always things, other than attending language courses, you can do to improve as a language learner.
Akár kezdő vagy, akár haladó, azon túl, hogy eljársz egy nyelvtanfolyamra, még számos dolgot tehetsz nyelvtanulási készséged fejlesztése érdekében.
Drawing on the experience of teachers and other learners, here are some useful tips and tools.
Íme néhány, tanárok és más nyelvtanulók tapasztalataiból merített hasznos tipp és javaslat.
However, for many other purposes, an intermediate level is desirable and attainable for most learners who acquire enough knowledge to communicate in a variety of situations.
Sok más célra azonban a középszintű nyelvismeret is megfelelő, és ezt a legtöbb tanuló el is tudja érni: nyelvtudásuk éppen elegendő lehet ahhoz, hogy igen sok területen legyenek képesek sikerrel kommunikálni.
Even acquiring some basic knowledge can be incredibly rewarding.
Még az alapszintű nyelvtudás megszerzése is rendkívül hasznos lehet.
To prove this,
Az uniós
3) project used the the EU-backed InLET ( occasion of the 2004 Olympic Games in Athens to introduce visitors to the Greek
3) projekt támogatással megvalósított InLET (
•‘Practice makes perfect’ is an ancient adage but it is as true as ever.
•„Ismétlés a tudás anyja” – régi mondás, de változatlanul igaz.
A language does not appear mag- ically, it comes through lots and lots of practice. ‘Practise, practise,
A nyelvtudás nem alakul ki magától, csak sok-sok a 2004. évi athéni olimpiát használta fel
practise,’ advises Sandra from France.
Nagyon sok forrás áll rendelkezésre ahhoz, hogy egy kis mókát csempéssz a nyelvtanulás folyamatába.
‘I didn’t become fluent until I started using the language in my daily life.’
„A nyelvtanulás nem vizsga, élvezni kell” – javasolja Cristina, olasz tanácsadó.
‘Language learning is not a test, you need to take pleasure in it,’ suggests Cristina, a consultant from Italy.
gyakorlás eredményeképpen. „Gyakorlás, gyakorlás és gyakorlás – tanácsolja Sandra Franciaországból. – Csak akkor kezdtem el folyékonyan beszélni, amikor napi rendszerességgel kezdtem használni a nyelvet.”
•Customise your learning experience.Everyone learns in dierent ways, so it is best to experiment until you find what works best for you.
Mindenki másképp tanul, ezért legjobb, ha addig kísérletezel, míg rájössz, hogy a te esetedben mi működik a legjobban.
Plan your language learning in a way that suits you and your daily routine.
Úgy tervezd meg a nyelvtanulásodat, hogy az a lehető leginkább passzoljon hozzád és a napi rutinodhoz.
Many people, particularly as they get older, are reluctant to practise a foreign language because they feel shy or are anxious about making mistakes.
Sokan (különösen az idősebbek) azért nem szívesen szólalnak meg idegen nyelven, mert bátortalanok, vagy félnek attól, hogy hibát követnek el.
‘People will not mock you if you make an error,’ Simon, a British manager, assures fellow language learners. ‘They will be pleased and impressed at your ability, even when this is still quite limited.’
„Senki sem fog kicsúfolni, ha tévesztesz – biztosítja tanuló társait Simon, brit menedzser. – Örülni fognak a tudásodnak és le lesznek nyűgözve, még akkor is, ha egyelőre nem állsz túl magas szinten.”
•Use the language regularly.
•Használd rendszeresen a nyelvet!
Like your car, failing to take your language for a regular spin can make it sluggish and rusty.
A nyelv olyan, mint az autó: ha nem viszed el időnként egy körre, eltunyul és berozsdásodik.
•Be realistic. Don’t try to learn everything at once.
•Érezd jól magad és élvezd a dolgot!
•The past is no guide. Some people think because they did not manage to learn a language at school, they
Ha unalmas és fárasztó feladatként fogod fel, a nyelvtanulás nem lesz hatékony, és csökkenni fog a motivációd.
•Have fun and enjoy the experience.
•Ne akarj túl sokat egyszerre!
If approached like a dull and weari - some task, studying a language will not be eective and your motivation will weaken.
Ne próbálj mindent azonnal megtanulni.
There are plenty of resources available that inject an element of fun into the learning process.
Tűzz ki világos és reális célokat.
•New thinking.
•Új gondolkodásmód.
Learning a language also entails learning to understand other ways of thinking and doing things.
A nyelvtanulás során meg kell tanulnunk megérteni a miénktől eltérő gondol-kodás- és életmódokat is.
will not be able to do so in later life.
•Merülj bele a nyelvbe!
However, lots of people who did not do well at school learn a language when they are older, partly thanks to enjoyable and eective modern methods and a greater motivation to learn.
Foglalkozz annyit a célnyelvvel, amennyit csak lehetséges.
•Immerse yourself.
•Előre nézz, ne hátra!
Expose yourself to the target language as much as possible.
A valóság azonban az, hogy sok olyan ember van, aki az iskolában nem volt jó tanuló, az élvezhető és hatékony, korszerű módszereknek és a nagyobb motivációnak köszönhetően azonban idősebb korában sikeresen megtanul egy nyelvet.
There is a popular belief that learning several languages clutters your brain.
Elterjedt tévhit, hogy ha több nyelvet tanul az ember, a végén teljesen összezavarodik.
However, evidence suggests that the more languages you learn, the easier it gets to acquire additional ones.
Ezzel szemben bizonyítékok támasztják alá, hogy minél több nyelvet tanulunk, annál könnyebben sajátítjuk el a továbbiakat.
‘It helps if you know more than one language.
„Nagy segítség, ha már több nyelven tud az ember.
You have a little head start on adapting, you can get your mouth around certain words and vowel sounds a little easier,’ observes Danish-American actor Viggo Mortensen.
Az elején is könnyebb az alkalmazkodás, jobban rááll a szánk az egyes szavakra vagy hangokra” – vélekedik Viggo Mortensen dán-amerikai színész.
Linguists have also discovered that knowing more than one language can benefit people in other areas, such as strengthening their reasoning skills and helping them to perform better academically.
A nyelvészek arra is rájöttek, hogy több nyelv ismerete számos más területen – például az érvelőkészség fejlesztése vagy az iskolai teljesítőképesség növelése szempontjából – is áldásos lehet.
For instance, researchers have found that bilingual children are better at solving problems that include misleading information.
A kutatók például arra a következtetésre jutottak, hogy a kétnyelvű gyerekek ügyesebben oldják meg a félrevezető információkat tartalmazó feladatokat.
There are other advantages to picking up languages, according to celebrity advocates.
A nyelvtanulásnak az azt népszerűsítő hírességek szerint más előnyei is vannak.
The British comedian and Monty Python star John Cleese believes that ‘learning a language makes our minds stronger and more flexible.
A Monty Python sztárja, John Cleese angol színész például így nyilatkozott: „A nyelvtanulás erősíti és rugalmassá teszi az agyat.
Actually using it gives us an entirely new experience of the world’.
Tulajdonképpen ha használni kezdjük az agyunkat, egészen új oldaláról ismerjük meg a világot.”
How and where can I learn a foreign language?
Hogyan és hol tanulhatok nyelveket?
However, selecting the right one is important.
azonban, hogy ezek közül helyesen tudj választani.
It is a good idea to visit the school and talk to a teacher before enrolling, look for independent reviews of the establishment and ask friends and acquaintances for recommendations.
Hasznos lehet, ha beiratkozás előtt ellátogatsz az iskolába és beszélsz a tanárral, független forrásból származó értékeléseket keresel az intézménnyel kapcsolatban, vagy kikéred barátaid és ismerőseid véleményét.
•Choose your approach.
•Válassz módszert!
There are so many dierent methods and approaches to learning, including classroom learning, self-study and telephone courses, immersion courses abroad, virtual learning and more.
Rengeteg különféle tanulási módszer és megközelítés létezik: ilyen az iskolai rendszerű oktatás, az önálló tanulás, a telefonos távoktatás, a külföldi intenzív nyelvtanulás, a virtuális tanulás és még sok más.
Choose the mix that suits you.
Keresd meg a neked leginkább megfelelő kombinációt.
•Tap into the media.
•Válassz tanfolyamot!
Today, with television and radio channels from around the world easily accessible via satellite, cable and the Internet, it has
A legtöbb helyen igazán nem nehéz nyelviskolát találni: elég, ha felnyitod a telefonkönyvet vagy rákeresel az interneten. Fontos
•Staying the course.
•Használd ki a médiát!
•Cultural materials. As you progress in the language, savour the culture through books, music, films, etc.
•Kulturális anyagok – Ahogy előrehaladsz a nyelvtanulásban, ízleld meg a kultúrát is különféle könyveken, zenéken vagy filmeken keresztül.
Films on DVD can usually be viewed — in audio or with subtitles — in several languages.
A DVD-filmekhez rendszerint több nyelvű szinkron vagy felirat is tartozik.
In addition, there is an increasingly broader range of audiobooks, often read by famous authors or actors, available in many languages.
Ezenkívül egyre több hangoskönyv kapható számos nyelven, amelyeken gyakran híres írók vagy színészek olvassák fel a műveket.
•Net of languages. The Internet has become a powerful language learning resource, with much of the materials and tools available for free.
•Nyelvek hálójában – A javarészt ingyenesen hozzáférhető anyagokat és eszközöket biztosító világháló gazdag forrást jelent a nyelvtanulók számára.
It is easy to find online language courses, dictionaries, educational games, forums, chat rooms, support, videos, listening exercises, abridged content, and more.
Könnyen találhatsz rajta online nyelvtanfolyamokat, szótárakat, oktatójátékokat, fórumokat, csevegőszobákat, támogatást, videókat, beszédértési gyakorlatokat, egyszerűsített szövegeket és még sok mást.
In addition, the Internet carries plenty of authentic content, such as news- papers and magazines, in all languages.
Az interneten ezenkívül minden egyes nyelven rengeteg autentikus tartalom – például újságok és magazinok – is fellelhető.
•Language tandems. Arrange a one-on-one conversational exchange with a native speaker who wishes to learn your language.
•Tandem nyelvtanulás – Szervezz négyszemközti beszélgetést egy olyan anyanyelvi beszélővel, aki éppen a te anyanyelvedet szeretné megtanulni!
That way, you both get a chance to practise.
Így mindkettőtöknek alkalmatok nyílik a gyakorlásra.
•Pen pals are a traditional way of enhancing your skills in a foreign language, learning more about the local society and culture, and making friends.
•A levelezőtárs a nyelvtudás fejlesztésének hagyományos módja: segítségével sokat megtudhatsz a helyi társadalomról és kultúráról, ráadásul barátokat is szerezhetsz.
In the digital age, the Internet can be a powerful tool for communicating across linguistic and social borders.
A digitális korban az internet kiváló eszközt jelent a nyelvi és társadalmi határokon keresztüli kommunikációhoz.
In add - ition to specialised websites, language learners can make ‘friends’ and acquain-
A Lingu@net Europa honlapon e-mail levelezőtársakat tartalmazó adatbázist is találhatsz, a
•Become a member of a language club, which are popular venues
Ezek az Európa-szerte népszerű szórakozóhelyek a nyelvtanuláson kívül egyben a társadalmi élet színhelyei is.
Lingu@net Europa provides a database of e-mail pals, while Lingoland (5
5) pedig vonzó online felületet
In fact, the promotion of language learning and linguistic diversity is one of the EUR 7 billion ‘Lifelong learning’ programme’s objectives (2007–13).
Lingoland ( nyújt a különböző európai országokban élő gyerekek közötti nyelvi és kulturális tapasztalatcsere elősegítésére.
All the sub -programmes — platform to promote linguistic and cultural exchanges between school- children in a number of European countries.
költségvetésű, egész életen át tartó tanulást célzó program (2007–2013) egyik célkitűzése éppen a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése.
(for adult education) and Leonardo da
) (iskolák), az
9) (for vocational education and
Erasmus (7) (felsőoktatás), a Grundtvig (8) (felnőttoktatás) és a Leonardo da Vinci (9)
Action speaks louder than words training) — support language learning.
(szakoktatás és szakképzés) – támogatja valamilyen módon a nyelvtanulást.
Although all languages in the world are eligible for support, the main focus of
Az Európai Unióban, mely az „egység a sokszínűségben” elvén alapul, elengedhetetlen követelmény, hogy a polgárok, szervezetek és vállalkozások képesek legyenek számos nyelven kommunikálni.
) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc86_en.htm
Az Unió azonban nemcsak hirdeti a többnyelvűséget, hanem igyekszik népszerűsíteni is azt. A hétmilliárd euró programme/doc86_en.htm
the programme is on EU languages in order to promote better communication and mobility within Europe.
többoldalú projektek és hálózatok, konferenciák, tanulmányi tájékoztató kampányok és a mobilitást célzó fellépések is.
One interesting option to help you acquire and improve your language skills is to apply for an EU mobility grant which enables you to go and study, train or work in another country.
megtanulhatsz egy nyelvet is, és mélyebb betekintést nyerhetsz más országok társadalmi és kulturális felépítésébe.
Learning on the move
Mozgásban a tanulás
Some of these actions are particularly aimed at enabling teachers to come together and develop language learning methods and materials.
E fellépések némelyikének kifejezetten az a célja, hogy segítse a tanárok együttműködését új nyelvoktatási módszerek és anyagok kifejlesztése érdekében.
The ‘Uniting Europe through cultures’ project is working to design a comprehensive training programme for teachers in adult education which, among other things, promotes the study of languages that are not readily available in European educational institutions.
Az „Európa egyesítése a kultúrákon keresztül” elnevezésű projekt célja olyan átfogó képzési program létrehozása a felnőttoktatásban dolgozó tanárok számára, amely többek között ösztönzi az európai oktatási intézményekben általában nem hozzáférhető nyelvek tanulását.
Erasmus, one of the EU’s most famous educational programmes, is named after the famous Dutch humanist who himself was a polyglot and spent his life moving between the major European centres of learning of the 15th century.
Az EU egyik legismertebb oktatási programja, az Erasmus egy híres németalföldi humanistáról kapta a nevét, aki maga is több nyelven beszélt, és egész életét a 15. századi Európa művelődési központjai között vándorolva töltötte.
The scheme enables students to spend between three months and a year studying at a university in another
„Amikor Spanyol-országot választottam, párizsi diáktársaim szeme előtt rögtön a napsütés, a fieszta
This means that the Union uses more languages than the United Nations, which has over 190 members, but works with only six ocial languages!
ENSZ, amelynek ugyan 190 tagországa van, de csak hat hivatalos nyelven dolgozik.
The European Commission’s translation and interpretation services, with some 1 750 translators and 500 staff interpreters, are the largest in the world.
Az Európai Bizottság mintegy 1750 for dítót és 500 főállású tolmácsot foglalkoztató fordító- és tolmácsszolgálata a világ legnagyobb ilyen intézménye.
European country in order to advance their studies, learn about a dierent society and culture, and improve their language skills.
és a szieszta merült fel.
Mathieu, a Frenchman who studied law at the Sorbonne in Paris, began his love aair with the Spanish language and culture during an Erasmus exchange.
Számomra Madrid inkább egy dinamikus ország és egy rendkívül gazdag és izgalmas kultúra fővárosát jelentette – emlékezik a fiú. – Az Erasmusösztöndíjam csak fél évig tartott, de szerettem volna még jobban megismerni Spanyolországot, így utána megpályáztam egy gyakornoki ösztöndíjat, azután pedig mesterképzésben vettem részt az országban, így még két évig maradhattam.”
‘While the choice of Spain conjured up images of sun, fiestas and siestas in the minds of my fellow students in Paris, for me Madrid was more about being in the heart of a dynamic country and a very rich and exciting culture,’ he recalls.
Hasonlóképpen az uniós támogatással működő Európai Önkéntes Szolgálat is lehetővé teszi a fiataloknak, hogy más országban hasznos munkát végezve fejlesszék nyelvtudásukat és jobban megismerjék a fogadó ország kultúráját.
‘My Erasmus exchange only lasted six months, but I wanted to experience more of Spain, so I decided to do a traineeship and then a Master’s, which extended my stay by another two years!’
Ám annak ellenére, hogy egyre több nyelvvel kell dolgozniuk (emlékezzünk, eleinte csak négy hivatalos nyelv volt), az EU intézményei meglepően olajozottan működnek.
In a similar vein, the EU-supported European Voluntary Service enables young people to do worthwhile work in other countries while improving their language
A huszonhét tagállamból álló Európai Unió működése huszonhárom hivatalos nyelv szédítő egyvelegén alapul. Ez azt jelenti, hogy az EU több nyelvet használ, mint az
However, despite the need to work with an ever-growing number of languages (originally, there were only four), the EU institutions function surprisingly smoothly.
Az, hogy az EU működése a tagállamok vala- mennyi hivatalos nyelvén biztosított, polgá- ronként mindösszesen évente kevesebb mint 2,55 euróba kerül: ez meglepően alacsony ár a demokráciáért és a méltányosságért.
Whether it is European parliamentarians, or MEPs as they are known, debating the latest draft legislation or EU leaders considering recent global developments, interpreters in specially equipped booths are on hand to make their words mutually intelligible.
Beszéljünk demokráciául ben, akárcsak az európai minisztereknek az EU Tanácsa hivatalos ülésein.
This makes sense because the law is both complex and aects everyone, so citizens and lawmakers have a right to access its semantic subtleties in their own language.
Az Európai Unió ilyen módon megóvja kulturális sokszínűségét, miközben azt is biztosítja, hogy mindannyian egy nyelven beszéljünk: a demokrácia nyelvén.
The total cost of operating in the EU’s ocial languages is less than EUR 2.55 per citizen per year — a surprisingly low price to pay for democracy and fairness.
A huszonhárom nyelv használata azonban kitűnően példázza az uniós demokrácia működését a gyakorlatban: fokozza az átláthatóságot, biztosítja a polgároknak a felvilágosításhoz való jogot, továbbá tiszteletben tartja az Unió kulturális és nyelvi sokszínűségét, és hozzájárul annak fenntartásához.
Likewise, MEPs have the right to speak on behalf of their voters in their native language, as do European ministers attending ocial EU Council meetings.
•Az EU többnyelvűséggel kapcsolatos honlapján naprakész tájékoztatást kaphatunk az uniós kezdeményezésekről és a nyelvekhez kapcsolódó eseményekről: http://ec.europa.eu/education/languages/index_hu.htm
In this way, the EU preserves its cultural diversity while making sure we all speak the same language of democracy
Az EU minden jogszabályának az Unió összes hivatalos nyelvén hozzáférhetőnek kell lennie.
It is, however, an important display of EU democracy in action: it promotes transparency, responds to citizens’ right to know, as well as respects and helps preserve the Union’s cultural and linguistic diversity.
•Az Europa szerver nyelvi portálja felvilágosítást nyújt az EU minden hivatalos nyelvéről és a nyelvtanulásról is. Honlap: http://europa.eu/languages/hu/home
All EU legislation must be available in all the Union’s ocial languages.
Hasonlóképpen az európai parlamenti képviselőknek is jogukban áll anyanyelvükön felszólalni szavazóik képviseleté-
•The EU’s Multilingualism website provides the latest updates on EU initiatives and events linked to
•A különféle uniós programok keretében elérhető számos olyan finanszírozási lehetőség, amely
European Commission: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/alfresco/faces/jsp/browse/browse.jsp
•Az európai nyelvi és kulturális intézetek felsorolása az alábbi honlapon érhető el: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_hu.htm#a1
•The Europa Languages Portal provides information on all the EU’s ocial languages, including language learning: http://europa.eu/languages/en/home
•A Communicating in Multilingual Contexts (CMC) (jelentése: kommunikáció többnyelvű közegben) elnevezésű online felület elsősorban az egyetemi hallgatókat kívánja segíteni abban, hogy külföldi utazás előtt hat európai nyelven (angolul, olaszul, spanyolul, hollandul, portugálul és szlovénül) fejleszthessék kommunikációs készségüket. Honlap: www.cmcproject.it
•There are numerous funding opportunities available under the various EU programmes to enable citizens to improve their language skills: http://ec.europa.eu/education/languages/eu-programmes/index_en.htm
•EVE – az Európai Bizottság által finanszírozott projektek eredményeit tartalmazó elektronikus platform: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/alfresco/faces/jsp/browse/browse.jsp
•A list of European language and culture institutes: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_en.htm#a1
•Az eTandem Europa szolgálat az európai nyelvtanulókat segíti egymás nyelvének tandem módszerrel történő elsajátításában.