natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Egyes konstrukciók zárt üzemanyagciklusokatalkalmaznak a hulladék reaktoron belüli„elégetésére”, ezáltalcsökkentve a kikerülő hulladék mennyiségét és fokozva a nukleáris proliferációval szembeni ellenállást.
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle.
Az aktinidaelemek tudományánakmegértése alapvető fontosságú a nukleárisüzemanyag-ciklus mindentekintetében.
The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
Az ACTINET-6 Kiválósági Hálózata biztosítja, hogy az európailétesítmények és szakértelemfennmaradjanak és erősödjenek.http://www.actinet-network.org
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
Az atomerőmű numerikusszimulációja és modellezése nagyszakértelmet igénylő és fontostevékenység.A NURESIM projekt az Európakülönböző országaiban folytatotthasonló tevékenységeket közösplatformra helyezi.http://www.nuresim.com
Source: SKB, Sweden
Forrás: SKB, Svédország
Source: NHS, United Kingdom
Forrás: NHS, Egyesült Királyság
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Forrás: Európai Bizottság, JRC,Institute for Transuranium Elements (ITU)
The evolution of nuclear power
A nukleáris energia fejlődése
However, safety is continually evolving.
Mindazonáltal a biztonságosság folyamatosan fejlődik.
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
Azáltal,hogy a biztonságosság kérdése az új tervekre irányuló alapkutatásrészévé vált, az Euratom program biztosítja, hogy a jövőben a biztonságosság a terveknek eleve része, nem pedig hozzáadotteleme legyen.
The NULIFE Network of Excellencebrings together expertise onmanaging the safe long-termoperation of existing installations,while the PERFECT project is developing tools used to predict the ageing effects of radiation onreactor components.https://www.fp6perfect.net
A NULIFE Kiválósági Hálózata a meglévő létesítmények hosszútávú biztonságos üzemeltetésénekirányításában szerzett szakértelmetgyűjti össze, míg a PERFECT projektolyan eszközöket fejleszt ki, amelyeketa sugárzás reaktorelemekre gyakoroltöregítő hatásainak előrejelzésérehasználnak.https://www.fp6perfect.net
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
Az EU jól felkészült egy esetleges nukleáris vészhelyzetre, akár saját határain belül, akár azokon kívül keletkezne.Az Euratom programjai révén kontingencia- és monitoringeljárásokathoztak létre a kontinensen, így a nemzeti vészhelyzeti tevékenységekkoordinálhatók, és döntések hozhatók a polgárok maximális biztonságaérdekében.
EUROPE DIRECT is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A EUROPE DIRECT szolgálat segít megtalálni a válaszokat az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
LEGAL NOTICE
JOGI KÖZLEMÉNY
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be madeof the following information.
Sem az Európai Bizottság, sem a Bizottság képviseletében eljáró bármely személy nem felelős a következő információ bármilyen felhasználásáért.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the viewsof the European Commission.
A jelen kiadványban kifejtett véleményekért kizárólag a szerzők vállalják a felelősséget, és nem feltétlenül tükrözik az Európai Bizottság álláspontját.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az Európai Unióról az interneten még számos, további információt találhat, amely az Europa szerveren (http://europa.eu) érhető el.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizálási adatok jelen kiadvány végén találhatók.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
Fusion and Industrytogether for the future
Együtt a jövőért:a fúziós kutatás és az ipar összefog
TABLEOF CONTENTS
TARTALOMJEGYZÉK
1.Design, Fabrication and Inspection
1.Tervezés, gyártás és felügyelet
FI2BUILDING THE ‘STAR MACHINE’FI4BLANKET TEST LEADS TO IMPROVEMENTFI1DIGITAL MANUFACTURINGFI3EXPLOSIVE METAL FORMINGFI5SATIR OFFERS INDUSTRIAL OPPORTUNITY
A „CSILLAGGÉP” MEGÉPÍTÉSEA BURKOLAT TESZTELÉSE TÖKÉLETESÍTÉST EREDMÉNYEZDIGITÁLIS GYÁRTÁSROBBANTÁSOS FÉMMEGMUNKÁLÁSA SATIR AZ IPARI HASZNOSÍTÁS LEHETŐSÉGÉT KÍNÁLJA
JT1HIGH HEAT FLUX DIVERTORJT2BERYLLIUM PLASMA FACING COMPONENTS
NAGY HŐTERHELÉSŰ DIVERTORPLAZMÁVAL ÉRINTKEZŐ BERILLIUM KOMPONENSEK
CT2NEW COAT FOR HOT TILESCT1FINLAND SHOWS MATERIAL STRENGTH
ÚJ BEVONAT FALELEMEKREFINNORSZÁG AZ ANYAGOK TERÉN ERŐSNEK BIZONYUL
4.Heating Technologies
4.Fűtési technológiák
HT1ACTIVE COLLABORATION BRINGS PAM SUCCESSHT2CORRUGATION BOOSTS POTENTIAL
AZ AKTÍV EGYÜTTMŰKÖDÉS A PAM SZÁMÁRA SIKERT HOZA BORDÁZÁS NÖVELI AZ ESÉLYT
5.Power Storage
5.Energiatárolás
PS1FLYWHEEL SYSTEM BOOSTS COMPASS TOKAMAK
LENDKERÉK A COMPASS TOKAMAK ENERGIAFORRÁSA
RB1REMOTE HANDLING – A CRITICAL JOB
TÁVKEZELÉS – KRITIKUS FELADAT
MG1SUPERCONDUCTING SUCCESS
SZUPRAVEZETŐK SIKERE
“ITER is a high profile joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
„ Az ITER az Európai Unió, Kína, India, Japán, Dél-Korea, az Orosz Föderáció és az USA nagy horderejű közös projektje.
Firms supplying components and equipment to the project will thus be able to showcase their products on a worldwide stage.”
A projekthez felszereléseket és komponenseket szállító cégek az egész világnak bemutathatják termékeiket.”
Fusion and Industry
Együtt a jövőért:a fúziós kutatás és az ipar összefog
The ITER project currently being built in the south of France is the vital link between research and the commercial power plants that can offer the World a potentially limitless, sustainable, safe and secure source of energy: fusion.
A Dél-Franciaországban épülő ITER projekt létfontosságú láncszem, amely kapcsolatot teremt a kutatás és az olyan kereskedelmi célú erőművek között, amelyek az egész világot potenciálisan korlátlan mennyiségű, fenntartható, biztonságos és biztos energiával láthatják el. Az energia forrása a fúzió.
European research on fusion science and technology and our significant contribution to the exciting scientific adventure, ITER, will bring Europe many benefits in the future.
A fúziós tudományhoz és technológiához kapcsolódó európai kutatás, valamint Európa jelentős hozzájárulása ehhez az ITER nevű izgalmas tudományos vállalkozáshoz a jövőben sok előnyt fog hozni Európának.
The project builds on the large body of experience and knowledge already gained in the European fusion programme.
A projekt az európai fúziós program során már összegyűjtött hatalmas tapasztalatra és tudásanyagra épül.
Europe has been a leader in fusion research globally in a wide variety of fusion technologies.
Európa vezető szerepet tölt be a globális fúziós kutatásokban, a fúziós technológiák széles választékának kidolgozásában.
Europe, through Euratom, is hosting ITER and is the largest investor.
Az ITER projektet az Euratom révén Európa üzemelteti, aki egyben a projekt legnagyobb befektetője is.
The existence of this high technology, cutting edge research facility in the EU is already having considerable benefits for European industry.
Ennek a csúcstechnológiás, élvonalbeli kutatási létesítményének a léte az Eu-ban máris jelentős előnyöket biztosít az európai ipar számára.
Industry is vital to the fusion programme and it is industry that will ultimately deliver ITER and the commercial power plants that will follow.
A fúziós program számára az ipar létfontosságú, végül is az ipar fogja elkészíteni az ITER-t és az elkövetkezendő kereskedelmi célú erőműveket.
ITER is a high profile joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
Az ITER az Európai Unió, Kína, India, Japán, Dél-Korea, az Orosz Föderáció és az USA nagy horderejű közös projektje.
Firms supplying components and equipment to the project will thus be able to showcase their products on a worldwide stage.
A projekthez felszereléseket és komponenseket szállító cégek az egész világnak bemutathatják termékeiket.
The ITER project is clearly aligned to the European “Lisbon Strategy” to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world with sustainable economic growth and greater social cohesion combined with respect for the environment.
Az ITER projekt tökéletes összhangban van Európa „Lisszaboni stratégiájával”, amelynek értelmében az EU-t a világ legdinamikusabb és versenyképesebb tudásalapú gazdaságává kell tenni, ahol fenntartható a gazdasági növekedés, és nagyobb a környezetkímélettel párosuló társadalmi kohézió.
ITER is also a key component of the EU’s long-term Strategic Energy Technology Plan.
Az ITER az EU hosszú távú stratégiai energiatechnológiai tervének egyik fő tényezője is.
Much of the know-how in fusion technology is currently embedded in fusion research centres across Europe and a robust programme is now being developed to transfer this know-how to industry.
A fúziós technológiai know-how nagy része jelenleg az európai fúziós kutatási központokban van elraktározva, de már fejlesztés alatt áll egy nagyarányú program, amely szerint ezt a know-how-t az iparnak át fogják adni.
This will allow us to capitalise on the public investment that Europe has already made in fusion.
Ez fogja lehetővé tenni, hogy hasznosítsuk azokat az állami befektetéseket, amelyeket Európa már a fúziós kutatásra fordított.
Traditionally, intellectual property developed in fusion research has not been widely exploited.
A fúziós kutatás során képződött szellemi tulajdon még nem került széleskörűen kiaknázásra.
Now we are encouraging industry to use and exploit the results of this publicly-funded research.
Az ipart most arra ösztönözzük, hogy használja fel és aknázza ki ennek az állami finanszírozású kutatásnak az eredményeit.
There are successful precedents for this approach: for example 38% of the industrial technology contracts at CERN have also brought innovative new products to market.
Erre sikeres példákat is találunk: például, az ipar és a CERN közötti technológiai szerződések 38%-a innovatív új termékek megjelenését is eredményezte a piacon.
Fusion can expect the same or greater results.
A fúziós technológiától ugyanilyen vagy ennél is jobb eredmények várhatók.
We are currently assembling all the intellectual property associated with the fusion programme and this will be made available to interested parties.
Összegyűjtjük a fúziós programhoz kapcsolódó szellemi tulajdonokat, és az érdekelt felek rendelkezésére fogjuk bocsátani.
This brochure presents a small selection of the cutting-edge technology that is available for exploitation and gives a taste of some current industrial success stories.
Ebben a tájékoztató kiadványban kisebb válogatást állítottunk össze olyan élvonalbeli technológiákból, amelyek hasznosítás céljából már rendelkezésre állnak, illetve bemutatunk néhány aktuális ipari sikertörténetet.
As you will see, fusion technologies can offer EU industry some exciting competitive advantages and we encourage enterprises small and large to seize these unique opportunities.
Amint látni fogja, a fúziós technológiák az EU iparának izgalmas és versenyképes előnyöket képesek biztosítani, ezért ösztönözzük a kis- és nagyvállalkozásokat ezen egyedülálló lehetőségek kihasználására.
Octavi Quintana Trias Director, Energy (Euratom), DG Research
Octavi Quintana Trias Energiaügyi igazgató (Euratom), Kutatási Főigazgatóság
Industry and fusion research
Ipar és fúziós kutatás
Accessing competitive advantage
Versenyképes előnyök megteremtése
European Laboratories and Associations have gained valuable scientific expertise and knowledge in fusion energy through more than 50 years of coordinated research in the field.
Az európai laboratóriumok és szövetségek értékes tudományos tapasztalatokra és tudásra tettek szert a fúziós-energia területén a több mint 50 éve tartó összehangolt kutatásuk során.
This important know-how is currently held in the collective experience of research groups in the fusion laboratories.
Ez a fontos know-how jelenleg a fúziós laborok kutatócsoportjainak kollektív tapasztalataiban található.
But to ensure the successful development of fusion as an energy source, in particular building ITER and at a later stage a demonstration electricity generating reactor (DEMO), this intellectual property must be unlocked and shared with European industry.
Annak érdekében hogy a fúziós energiát energiaforrássá fejleszthessük és megépíthessük az ITER-t, majd később egy demonstrációs céllal épülő, már áramot fejlesztő erőművet is (DEMO) felépíthessünk, ezt a szellemi tulajdont meg kell osztani az európai iparral.
To boost this process the Euratom Fusion programme is establishing a policy on intellectual property rights (IPR) that has the clear aim of increasing collaboration between industry and the fusion programme.
Az Euratom fúziós programjában kialakított egy szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikát, amelynek az a célja, hogy az ipar és a fúziós program közötti együttműködést fokozza.
This will be achieved by:null
Ehhez a az alábbiak szükségesek:
The development of fusion is a fantastic opportunity for the European high technology industry.
A fúziós energiaforrás kifejlesztése az európai csúcstechnológia-ipar számára fantasztikus lehetőséget nyújt.
The skills and knowledge acquired when building systems and components for ITER can help boost competitiveness.
Az ITER rendszereinek és komponenseinek felépítése során megszerzett tudás és tapasztalatok növelik a versenyképességet.
The involvement of industry now is essential for it to participate fully in the development of fusion power technologies for the first demonstration reactor and exploit the opportunities for future power plant construction.
Létfontosságú, hogy az ipar teljes mértékben részt vegyen az első bemutató reaktor működtetéséhez szükséges fúziós energiatermelő technológiák kifejlesztésében, és felhasználja ezeket a lehetőségeket a jövő erőműveinek építéséhez.
To meet this challenge, European industry must have access through efficient knowledge transfer to existing know how and marketable innovations with the possibility to exploit fusion R & D results.
Ha az európai ipar meg akar felelni ennek a kihívásnak hozzá kell férnie a tudáshoz, a már meglévő know-how-hoz és piacképes innovációkhoz, hogy lehetősége legyen felhasználni a fúziós K+F eredményeket.
High technology areas in fusion include joining, coating, heating and materials technologies, magnetic and power systems, robotics, fabrication and inspection.
A fúziós kutatás csúcstechnológiát igénylő területei a kötési technológia, bevonó technológia, fűtési és anyagtechnológia, mágneses- és villamos-energia-rendszerek, robottechnológia, gyártás és felügyelet.
Technology transfer has already contributed to many spinoff enterprises in areas such as high-heat flux components, super conducting magnets for medical imaging systems (MRI), high power industrial microwaves, plasma physics software and diagnostics adaptations for semiconductor and thin-film fabrication, new high tech textile weaving equipment and carbon-composite materials.
A technológia átadása már sok hasznosító vállalkozásnak segített különféle területeken, mint például: nagy hőterhelésnek kitett komponensek, orvosi képalkotó rendszerekhez szupravezető mágnesek, nagy energiájú ipari mikrohullámok, plazmafizikai szoftverek és diagnosztikai adaptációk a félvezetők és vékonyrétegek gyártásához, új csúcstechnológiás textilipari gépek és karbon-kompozit anyagok.
Fusion is the process that powers the Sun and makes life on Earth possible.
A fúzió az a folyamat, amely a Napot ellátja energiával, és lehetővé teszi az életet a Földön.
When the nuclei of two light atoms (like hydrogen) are fused together to form a single new atom a large amount of energy is released.
Amikor két könnyű atommag (mint a hidrogéné) összekapcsolódva új atomot hoz létre, nagy mennyiségű energia szabadul fel.
In the Sun these fusion reactions happen at very high temperatures (15 million ˚C) and under enormous gravitational pressure.
A Napban ezek a fúziós reakciók nagyon magas hőmérsékleten (15 millió ˚C) és hatalmas gravitációs nyomás alatt zajlanak le.
At these temperatures the atoms are fully ionised- effectively an electrically charged gas – a state of matter known as a plasma.
Ekkora hőmérsékleten az atomok teljes mértékben ionizálódnak – valójában egy elektromos töltésű gáz képeznek –.
On Earth, to achieve fusion requires even higher temperatures – over 100 million ˚C - and the use of immensely strong magnets to contain and control the very hot plasma.
Ahhoz, hogy a fúzió a Földön is végbemehessen, még magasabb hőmérséklet – több mint 100 millió ˚C – és rendkívül erős mágnesek szükségesek, amelyek tartják és irányítják a nagyon forró plazmát.
This is a significant scientific and technical challenge.
Ez egy jelentős tudományos és műszaki kihívás.
But, if successful, the energy available from fusion could provide a source of sustainable, secure and virtually unlimited power.
Ha sikerül létrehozni egy fúziós reaktort, a fúzió fenntartható, biztonságos és gyakorlatilag kifogyhatatlan energiaforrássá válik.
The fuel consumption of a fusion power station will be extremely low.
Egy fúziós erőmű tüzelőanyag-fogyasztása rendkívül alacsony.
A 1 GW electric fusion plant will need about 100 kg deuterium and 3 tons of natural lithium to operate for a whole year, generating abour 7billion kWh.
100 kg deutériumra és 3 tonna természetes lítiumra van szüksége egy egész évi működéshez, mialatt kb. 7 milliárd kWh áramot termel.
A coal fired power plant requires about 1.5 million tons fuel to generate the same energy!
A széntüzelésű erőművek kb. 1,5 millió tonna tüzelőanyaggal termelnek ugyanennyi energiát!
What is ITER?
Mi az ITER?
ITER is the world’s biggest energy research project.
Az ITER a világ legnagyobb energiakutatási projektje.
It is a global scientific and technical collaboration to produce an experimental facility that will demonstrate the potential of fusion power and test many of the components needed for a practical fusion power station.
Világméretű tudományos és technikai együttműködés, célja egy olyan kísérleti létesítmény megalkotása, amely bemutatja a fúziós energia potenciálját és teszteli egy erőműként használt fúziós berendezéshez szükséges komponenseket.
It is being built at Cadarache in the south of France and will be the world’s largest tokamak – a toroidal (or doughnut-shaped) device that uses complex magnetic fields to confine and compress the extremely hot fusion plasma.
Az ITER Cadarache-ban (Dél-Franciaország) épül, a világ legnagyobb tokamakja lesz – egy gyűrűs (fánk alakú) berendezés, amely komplex mágneses mezőkkel összetartja és összenyomja a rendkívül for plazmát.
ITER is designed to study, for the first time, a ‘burning’ plasma.
Az ITER úgy készül, hogy „égő” plazmát lehessen tanulmányozni.
It will be the first man-made fusion device to produce more energy than it consumes to heat the plasma.
Ez lesz az első emberkéz által alkotott fúziós berendezés, amely több energiát termel, mint amennyit a plazma fűtésére felhasznál.
Fusion reactions in ITER will generate around 500 MW of heat.
Az ITER-ben lezajló fúziós reakció kb. 500 MW hőenergiát fog termelni.
ITER will integrate the technologies essential for a fusion reactor.
Az ITER magába foglalja majd a fúziós reakciókhoz létfontosságú technológiákat.
The EU Domestic Agency Fusion for Energy
Az EU belső fúziósenergia-ügynöksége
Fusion for Energy (F4E) is the European Union’s organisation responsible for providing Europe’s in kind contribution to ITER.
A fúziósenergia-ügynökség (F4E) az Európai Unió szervezete, amely Európa ITER-nek nyújtott természetbeni hozzájárulásáért felelős.
F4E also supports fusion R & D initiatives through the Broader Approach Agreement with Japan, a partnership for the accelarated development of fusion energy involving about € 340 million of voluntary in kind contributions by EU Member States.
Ez egy olyan partnerség, amely a fúziós energiatermelés fejlesztésének felgyorsítását tűzte ki célul és amelyhez 340 millió Euro értékű önkéntes természetbeni hozzájárulást biztosítanak az Europai Unió tagállamai.
Ultimately F4E will participate in the development of demonstration fusion reactors.
Végül az F4E részt fog venni a demonstrációs fúziós reaktorok kifejlesztésében.
F4E was created in 2007 for a period of 35 years and will manage a budget of around € 4 billion over the first ten years.
Az F4E-t 2007-ben hozták létre 35 évre, és működésének első tíz évében kb. 4 milliárd euro értékű költségvetéssel gazdálkodhat.
Its headquarters are located in Barcelona, Spain. http://www.fusionforenergy.europa.eu/
Székhelye Barcelonában (Spanyolország) van. http://www.fusionforenergy.europa.eu/
BUILDINGTHE ‘STAR MACHINE’
A „CSILLAGGÉP” MEGÉPÍTÉSE
Challenging production specifications for research purposes can boost innovative, high-technology developments in industry.
A kutatási célú, de műszaki kihívást jelentő felkérések felerősíthetik az iparban az innovatív, csúcstechnológiás fejlesztéseket.
One such example is the construction of the plasma vessel for the Wendelstein 7-X fusion experiment being built by the Association Euratom – IPP at the Greifswald site of the Max-Planck-Institut für Plasmaphysik.
Példa erre a Wendelstein 7-X plazmakamra, amelyet az IPP Euratom Szövetség épített meg a Max Planck Plazmazikai Intézet greifswaldi telephelyén.
Twisted design
Görbített kivitel
When completed, Wendelstein 7-X will be the world’s most advanced fusion device using the stellarator design concept.
Amint elkészül, a Wendelstein 7-X lesz a világ legkorszerűbb sztellarátor elven működő fúziós berendezése.
It will investigate the suitability of this design for future power plants.
Arra kérdésre ad majd választ, hogy egy sztellarátor elven működő berendezés alkalmas-e a jövőbeni erőművek építéséhez.
Unlike the more conventional tokamak fusion devices, the magnetic configuration used in a stellarator is produced entirely by external coils.
A hagyományosnak számító tokamak fúziós berendezésekkel ellentétben, a sztellarátor mágneses konfigurációja teljes mértékben külső tekercsekkel készül.
The necessary helical twisting of the magnetic field lines is achieved by forming these coils accordingly.
A mágneses erővonalak szükséges spirális görbítése ezeknek a tekercseknek a megfelelő kialakításával történik.
A complex metal sculpture
Komplex fémszobrászati alkotás
The enclosing vacuum vessel is closely adapted to the twisted plasma shape it contains and looks correspondingly bizarre: a twisted, approximately ring-shaped, stainless-steel configuration with a circumference of about 36 metres.
A vákuumkamra szorosan a benne lévő plazma görbített alakjához van igazítva, ennek megfelelően bizarr kinézetű is: Görbített, majdnem gyűrű alakú, kb. 36 méter kerületű rozsdamentes acél létesítmény.
Its production is a masterpiece of craftsmanship and technology accomplished by the reactor and instrument engineering company, MAN DWE GmbH of Deggendorf, Lower Bavaria.
Ez a bonyolult, de elegáns kamra több száz komponensből áll, a deggendorfi (Alsó-Ba-jorország) MAN DWE GmbH reaktor- és műszertervező cég mesterműve.