natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.
Az anyagok közül sokat „legális” vagy „növényi hangulatjavítóként” kategorizálnak, és az ellenőrzött anyagok alternatíváiként reklámoznak, bár a tényleges jogi státusuk Európa különböző részein igen eltérő lehet.
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
A jelentések alapján e termékek online kiskereskedőinek száma emelkedőben van, és azt is megfigyelték, hogy gyorsan alkalmazkodnak a piac ellenőrzésére irányuló kísérletekhez, például új termékek bevezetése útján.
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
Tekintettel az új termékek megjelenésének és terjesztésének potenciális sebességére, az online tevékenységek megfigyelése a fejlesztésre szoruló fontos területek közé lépett elő.
Chapter 1 Policies and laws
1. fejezet Politikák és jogszabályok
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
A politikai nyilatkozat elfogadásával az ENSZ tagállamai kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2008-ig mérhető eredményeket érnek el a tiltott kábítószerek iránti kereslet és kínálat csökkentése terén.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
A drogpolitika 2008ban bizonyosan kiválasztott téma lesz.
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
Az Egyesült Nemzetek és az Európai Unió egyaránt ebben az évben értékelik drogpolitikájuk eredményeit a tiltott kábítószerek használatát és az általuk okozott ártalmakat illetően.
The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session (Ungass) on the world drug problem.
Az Egyesült Nemzetek áttekinti az ENSZ közgyűlés 1998. évi, a világszintű kábítószerproblémáról szóló rendkívüli ülésszaka (UNGASS) során meghatározott intézkedések végrehajtásában és a kitűzött célok elérésében tett előrehaladást.
In Europe, 2008 sees the final evaluation of the current EU action plan on drugs (2005–08) and the drafting of the action plan for 2009–12.
Európában, 2008ban kerül sor a jelenlegi EU kábítószerellenes cselekvési terv (2005–08) végső értékelésére és a 2009–12-re szóló cselekvési terv megfogalmazására.
Furthermore, an unprecedented number of EU Member States also review their national drug strategies and action plans and draft new drugpolicy documents (1) during this year.
Emellett az idén az EU-tagállamok is minden korábbinál nagyobb számban vizsgálják felül nemzeti drogstratégiáikat és cselekvési terveiket, és új drogpolitikai dokumentumokat (1) állítanak össze.
This year’s session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) has launched the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set during the 1998 Ungass.
Az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságának (CND) ez évi ülésszaka indította el az 1998. évi UNGASS során meghatározott célok elérése terén tett előrehaladás 10 éves értékelését.
A report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) argued that significant progress has been achieved in the last 10 years, though, in some areas and regions, UN Member States have not fully attained the goals and targets mentioned in the political declaration (3).
Az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatala (UNODC) által benyújtott jelentés azt állította, hogy az elmúlt tíz évben komoly előrehaladást sikerült elérni, noha néhány területen és régióban az ENSZ tagállamai nem valósították meg teljes mértékben a politikai nyilatkozatban említett célokat (3).
This assessment is to be followed by a one-year reflection period, during which discussions will first be held among intergovernmental expert working groups and then in intersessional meetings.
Ezt az értékelést egy egyéves mérlegelési időszak fogja követni, amelynek során először a kormányközi szakértői munkacsoportok, majd pedig az ülésközi találkozók keretében folytatják a vitát.
This will allow preparations to be made for a dedicated twoday, high-level, segment at the 2009 CND, which will decide upon a possible future political declaration and measures.
Ez lehetővé teszi a 2009-es CND erre kijelölt kétnapos, magas szintű részülésére vonatkozó előkészületek lebonyolítását, amely meghatározza a lehetséges jövőbeni politikai nyilatkozatokat és intézkedéseket.
The EMCDDA will discuss the findings and developments made during 2008 in its next annual report.
Az EMCDDA a 2008 folyamán született megállapításokat és fejleményeket a következő éves jelentésében fogja tárgyalni.
This year, Chapter 1 focuses on recent changes in drug policy, presents new data on drugrelated public expenditure, explores three specific dimensions of drug laws — possession for personal use, alternatives to punishment, and the focus on protecting the public — and highlights the latest trends in drugrelated offences. The chapter ends with an overview of drugrelated research in EU Member States.
Ebben az évben az 1. fejezet a drogpolitikában történt közelmúltbeli változásokkal foglalkozik, új adatokat mutat be a kábítószerekkel összefüggő költségvetési kiadásokról, feltárja a kábítószertörvények három konkrét vonatkozását – a személyes használatra való birtoklást, a büntetés alternatíváit és a lakosság védelmére helyezett hangsúlyt –, továbbá felhívja a figyelmet a kábítószerrel összefüggő bűncselekmények legfrissebb tendenciáira.
Resolutions prepared by the EU were adopted at the 2006 (49/1), 2007 (50/12) and 2008 (51/4) sessions of the CND, all of which call for a scientific and transparent review process.
A fejezet az EU tagállamaiban folyó, kábítószerekkel összefüggő kutatások áttekintésével végződik.
International and EU policy developments
Nemzetközi és uniós politikai fejlemények
Ungass 10-year review
Az UNGASS 10 éves értékelése
In June 1998, the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass) convened in New York to debate the world drug problem.
1998. júniusban az ENSZ Közgyűlés 20. rendkívüli ülésszaka (UNGASS) New Yorkban ült össze, hogy
): a political declaration; a declaration on the guiding principles of drug demand reduction; and a five-part resolution with measures to enhance international cooperation.
Az Európai Unió aktív szerepet játszik az UNGASS felülvizsgálatában.
In December 2007, the European Commission presented its second progress review on the implementation of the EU action plan on drugs (2005–08).
Az EU által készített állásfoglalásokat a CND 2006-os (49/1), 2007-es (50/12) és 2008as (51/4) ülésein fogadták el, amelyek kivétel nélkül a tudományos alapokon nyugvó, átlátható felülvizsgálati folyamatra szólítottak fel.
The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
A „nemzeti drogpolitikai dokumentum” kifejezés azokat a valamely kormány által jóváhagyott hivatalos dokumentumokat jelöli, amelyek általános elveket és konkrét beavatkozásokat vagy célkitűzéseket határoznak meg a kábítószerek terén, ha hivatalos formában drogstratégia, cselekvési terv, program vagy más politikai dokumentum formájában jelennek meg. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
Chapter 1: Policies and laws
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában
National drug strategies
Az EU kábítószerellenes cselekvési tervének értékelése
New developments on supply-reduction activities and in linking some of the planned actions with the indicator chosen to assess their implementation.
Ezt 2007-ben egy új, kábítószerügyi civil társadalmi fórum kiválasztási folyamata követte.
The final evaluation of the current EU action plan on drugs took place in 2008, with input from the EU Member States, Europol and the EMCDDA.
A fórum célja, hogy platformot biztosítson az informális eszme- és információcseréhez a Bizottság és az EU-ban, a tagjelölt országokban, illetve – adott esetben – az európai szomszédságpolitika országaiban működő civil társadalmi szervezetek között.
The evaluation report is due to be published by the Commission in autumn 2008, and its findings will contribute to the shaping of the second action plan (2009–12) under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Első alkalommal 2007. decemberben, ezt követően pedig 2008. májusban ült össze, hogy megvitassa az EU jelenlegi kábítószerellenes cselekvési tervéről szóló értékelést és az új cselekvési tervet.
New drug action plans or programmes were adopted by four EU Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Finland), Turkey and Norway in the second half of 2007.
Az Európai Bizottság 2007. decemberben mutatta be az EU kábítószerellenes cselekvési tervének (2005–08) végrehajtásában történt előrehaladásról szóló második áttekintését.
All of these documents cover a time span of three to four years and, with the exception of the Turkish action plan, they have been preceded by previous plans or programmes.
A jelentés, amely az EU-tagállamoktól, az EMCDDA-tól és az Európai Bizottságtól származó adatokat tartalmaz, azt vizsgálja, hogy a 2007-re tervezett intézkedéseket milyen mértékben hajtották végre.
In the same year, Spain also adopted a complementary national action programme against cocaine (2007–10).
Az áttekintés többek között arra a megállapításra jutott, hogy bizonyos jelek a tagállamok drogpolitikái közötti közeledésre utalnak.
Other EU developments
Nemzeti kábítószer-stratégiák
In early 2008, three more Member States adopted new policy documents.
Új fejlemények
Italy’s first drug action plan has a time frame of one year, and is to be followed by a four-year action plan (2009–12), which will be synchronised with the new EU action plan on drugs.
Az EU jelenlegi kábítószerellenes cselekvési tervének végső értékelésére 2008ban került sor, az EU-tagállamok, az Europol és az EMCDDA közreműködésével.
Finally, the United Kingdom’s new 10-year drug strategy (2008–18) is, for the first time, complemented by a three-year action plan (2008–11), which defines key actions to be implemented in the near future.
Az értékelő jelentést a Bizottság várhatóan 2008 őszén adja ki, megállapításai pedig hozzá fognak járulni a jelenlegi EU drogstratégia (2005–12) alá tartozó második cselekvési terv (2009–2012) kialakításához.
In September 2007, the Council and the European Parliament adopted the ’Drug prevention and information’ programme (4) under the financial framework 2007–13 and the general programme for civil justice and fundamental rights.
Új kábítószerügyi cselekvési terveket vagy programokat 2007 második felében négy EU-tagállam (Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Finnország), Törökország és Norvégia fogadott el.
The general objectives of the programme are: the prevention and reduction of drug use, dependence and drugrelated harm; to contribute to the improvement of information on drug use; and to support actions taken under the EU drug strategy (2005–12).
Ezek a dokumentumok minden esetben három- vagy négyéves időtartamra szólnak, és – a török cselekvési terv kivételével – korábbi tervek vagy programok előzték meg őket.
Under the programme, EUR 21.35 million will be available for Commission studies, operational costs of European non-governmental organisations in the drugs field, and transnational projects.
Ugyanebben az évben Spanyolország is kiegészítő nemzeti cselekvési programot fogadott el a kokain ellen (2007–10).
The majority of national drugpolicy documents adopted in late 2007 and early 2008 focus mainly on illicit drugs, with some also addressing other substances such as alcohol, tobacco, medicines and performance-enhancing drugs.
2008 elején további három tagállam fogadott el új politikai dokumentumokat.
This reflects a tendency among European countries, whereby the existence of links and similarities between the use of illicit and licit substances is acknowledged, but drugpolicy documents rarely comprehensively address substances other than illicit drugs (6).
Olaszország első kábítószerellenes cselekvési terve egyéves időszakra szól, ezt egy négyéves cselekvési terv (2009–12) fogja követni, amelyet összehangolnak az EU új kábítószerellenes cselekvési tervével.
Norway continues to be one of the exceptions to this pattern, with illicit drugs and alcohol fully integrated in its recently adopted action plan.
Málta legelső nemzeti drogpolitikai dokumentuma időbeli kereteket ugyan nem határoz meg, de közel ötven intézkedést tartalmaz az elkövetkező évekre.
The numerous national drug strategies and action plans to be developed for 2009, together with those recently adopted, will allow the EMCDDA to examine whether the trend towards increasing integration of licit and illicit drugs in national drug policies, identified in the 2006 selected issue, has continued.
Végezetül az Egyesült Királyság új 10 éves drogstratégiáját (2008–18) most először egy hároméves cselekvési terv (2008–11) is kiegészíti, amely a közeljövőben végrehajtandó főbb intézkedéseket határozza meg.
Austria is now the only EU Member State that has not adopted a national drug strategy or action plan, though each of its provinces has a regional drug or addiction strategy or action plan. In the other 26 Member States, as well as in Croatia, Turkey and Norway, drugpolicy is
A 2007 végén és 2008 elején elfogadott nemzeti drogpolitikai dokumentumok középpontjában többnyire a tiltott kábítószerek állnak, ugyanakkor némelyik dokumentum más anyagokkal, például az alkohollal, a dohányzással, a gyógyszerekkel és a teljesítménynövelő
In June 2006, the European Commission issued a Green Paper on the role of civil society in drug policy, as called for in the current drug action plan.
2007. szeptemberben a Tanács és az Európai Parlament a 2007–13-as pénzügyi keret és az alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében elfogadta a „Drogprevenció és felvilágosítás” programot (4).
The purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the Commission and civil society organisations in the EU, candidate countries and, as appropriate, European neighbourhood policy countries.
A program keretében 21,35 millió eurót bocsátanak rendelkezésre bizottsági tanulmányok, a kábítószerek területén működő európai nem kormányzati szervezetek működési költségei és transznacionális projektek céljára.
The forum includes 26 organisations representing a wide spectrum of views. It met for the first time in December 2007 and again in May 2008 to discuss the evaluation of the current EU action plan on drugs and the new action plan.
Más közösségi programokkal közös intézkedésekre is van mód, például az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési programmal (2008–2013) (5), amely az egészséget befolyásoló tényezőkkel foglalkozó, az egészség elősegítéséről szóló részben tárgyalja a tiltott kábítószerek elleni fellépést bizonyos helyszíneken, például az iskolában és a munkahelyen.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról (HL L 257., 2007.10.3., 23. o.).
See the 2006 selected issue European drug policies: extended beyond illicit drugs?
1. fejezet: Politikák és jogszabályok megmarad. A sokszínűség néhány példájára a 2. fejezet hívja fel a figyelmet.
Figure 1: Trend in the numberofcountries with national drugpolicy documents among the 27 EU Member States, Croatia, Turkey and Norway as in their political, social and economic contexts, the diversity that exists among national drug policies, though diminishing, is likely to remain to some degree in the future. Some examples of this diversity are highlighted in Chapter 2.
1. ábra: A nemzeti drogpolitikai dokumentummal rendelkező országok számának alakulása a 27 EU-tagállam, Horvátország, Törökország és Norvégia körében
15 countries of
15 sz ág ok száma Or
In 2008, 13 EU Member States have already redrafted or are due to review and redraft their national drugpolicy documents, making this a year of unprecedented activity in policymaking at national level.
A közeledést a drogstratégiák és cselekvési tervek formátuma is mutatja. Tizennégy ország immár a jelenlegi uniós drogstratégiához és cselekvési tervhez hasonló vonalak mentén építi fel nemzeti drogpolitikai dokumentumait.
Following Italy, Malta and the United Kingdom, Ireland will renew its drug strategy in 2008; France, Portugal and Romania will renew their drug action plans; Bulgaria, Spain, Cyprus, Lithuania and Slovakia will renew both their drug strategies and their action plans.
Emellett az országok ugyanilyen számban most már két, egymást kiegészítő eszköz – egy stratégiai keret és egy cselekvési terv (1. ábra) – segítségével szervezik meg nemzeti drogpolitikájukat.
Finally, the Netherlands, which has the oldest national drugpolicy document in Europe, intends to compose a new one during 2008.
2000-ben, amikor az Európai Unió első alkalommal használta ezt a módszert, még csak két tagállam rendelkezett két, egymást kiegészítő drogpolitikai dokumentummal.
No national drugpolicy document
Nem készült nemzeti drogpolitikai dokumentum
Single national drugpolicy document
Egyetlen nemzeti drogpolitikai dokumentum
Two complementary national drugpolicy documents
Két, egymást kiegészítő nemzeti drogpolitikai dokumentum
There is a growing recognition in Europe of the need to include monitoring and evaluation as an essential component in national drug strategies and action plans.
A nemzeti drogpolitikai dokumentumok tartalma a másik olyan terület, ahol az EU-tagállamok, Horvátország, Törökország és Norvégia között a közeledés jelei figyelhetők meg, így a különböző országok által elfogadott nemzeti drogstratégiákban és cselekvési tervekben egyre gyakrabban bukkannak fel közös célkitűzések és közös beavatkozások.
Almost all of the countries mentioned above have produced or plan to produce a progress review of the implementation of their drug strategies or action plans, and some of them, for example Ireland, Cyprus and Portugal, could produce more in-depth evaluations in 2008.
Mivel azonban az európai országok drogproblémái éppúgy különböznek, mint a politikai, társadalmi és gazdasági közegük, a nemzeti drogpolitikák – csökkenőben lévő – sokfélesége valamilyen mértékben valószínűleg a jövőben is
Reitox national focal points.
Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
Moreover, the same numberofcountries now organise their national drug policies using two complementary instruments: a strategic framework and an action plan (Figure 1).
Lásd a 2006-os kiválasztott témát: „Európai kábítószer-politikák: kiterjeszteni a tiltott kábítószereken túl is?”.
Chapter 1: Policies and laws countries highlights the need to adopt a common approach towards monitoring the social cost of drug use in Europe.
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában
Eleven Member States gave details of expenditure by the State on certain activities undertaken in response to the drug problem.
Tizenegy tagállam közölt részleteket bizonyos, a drogproblémára válaszul végzett tevékenységekre fordított állami kiadásokról.
A further two countries provided rough estimates of overall public expenditure related to the drug problem (Spain, Malta), though with no information on the activities on which the money was spent.
További két ország (Spanyolország, Málta) durva becsléseket adott a drogproblémára vonatkozó átfogó költségvetési kiadásokról, miközben nem adtak tájékoztatást azokról a tevékenységekről, amelyekre a pénzt elköltötték.
In Italy, the social cost of illicit drug use was estimated at EUR 6 473 million, with law enforcement activities accounting for the largest share of the total (43%), and the remainder divided between healthcare and social services (27%) and loss of productivity of drug users and people indirectly affected by drug use (30%).
Európában egyre inkább felismerik, hogy a nemzeti drogstratégiák és cselekvési tervek alapvető elemei között az ellenőrzés és az értékelés szerepeltetésére is szükség van. A fent említett országok közül szinte mindegyik készített a drogstratégia vagy cselekvési terv végrehajtásáról szóló helyzetértékelést – vagy tervezi ennek elkészítését –, és némelyikük, például Írország, Ciprus és Portugália 2008ban mélyrehatóbb értékeléseket is készíthet.
In addition, it was estimated that drug users spent EUR 3 980 million for the purchase of illicit drugs.
Ugyanakkor az EU tagállamai között a nemzeti drogstratégiák és cselekvési tervek értékelésére használt módszereket és megközelítéseket tekintve akadnak különbségek, és ezen a téren szükség lenne a bevált gyakorlatok meghatározására is.
On the basis of these data, the cost of drug use in Italy is estimated to represent 0.7% of the national gross domestic product.
Erre hívta fel a figyelmet a portugál EU-elnökség szervezésében 2007. szeptemberben az értékelésről tartott konferencia.
In data reported for Austria, in 2004, the division between direct and indirect costs was the opposite of that reported for Italy: of the estimated social cost of drug use of EUR 1 444 million, 72% was accounted for by indirect costs.
Az EMCDDA a tagállamokkal együttműködve most méri fel az európai iránymutatások kidolgozásának lehetőségeit e téren, hogy reagálhasson erre a kihívásra.
In 2005, the total drugrelated public expenditure by European countries was calculated to lie somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion (EMCDDA, 2007a).
Az európai országok kábítószerrel összefüggő költségvetési kiadásainak teljes összege 2005-ben a számítások szerint 13 milliárd és 36 milliárd EUR között volt (EMCDDA, 2007a).
This figure was estimated by extrapolating the total drugrelated expenditures of six countries (Belgium, Hungary, Netherlands, Finland, Sweden, UnitedKingdom ) to the other States.
Ezt a számot hat ország (Belgium, Magyarország, Hollandia, Finnország, Svédország, Egyesült Királyság) kábítószerrel összefüggő összesített kiadásaiból végzett extrapolációval becsülték meg.
A revised estimate, which includes data from additional countries (Czech Republic, France, Luxembourg, Poland, Slovakia), has recently been proposed (EMCDDA, 2008d).
Nemrég javasoltak egy felülvizsgált becslést (EMCDDA, 2008d), amely további országok adatait is tartalmazza (Cseh Köztársaság, Franciaország, Luxemburg, Lengyelország, Szlovákia).
The new estimate of drugrelated public expenditure in Europe is EUR 34 billion (95% confidence interval, EUR 28–40 billion), which is equivalent to 0.3% of the combined gross domestic product of all EU Member States.
A kábítószerekkel összefüggő költségvetési kiadások európai összege az új becslés szerint 34 milliárd EUR (95%-os konfidenciaintervallummal, 28–40 milliárd EUR), ami az összes EU-tagállam összevont bruttó hazai termékéből 0,3%-nak felel meg.
This suggests that State expenditure on the drug problem costs the average EU citizen EUR 60 a year.
Ez azt jelenti, hogy egy átlagos uniós polgár számára a drogproblémára fordított állami kiadás évi 60 EUR-ba kerül.
These figures must, however, still be taken as indicative because of the limited data on which they are based.
Ezeket a számokat azonban továbbra is jelzésértékűnek kell tekinteni, mivel korlátozott mennyiségű adaton alapulnak.