natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was not only to provide suitable parking places for senior citizens, but also to serve as a demonstration project in order to encourage other project owners to adopt timber construction, thereby promoting sales of local timber.
A cél – azon túl, hogy az idősebb lakóknak megfelelő parkolóhelyet biztosítsanak – az volt, hogy e projekt mintaként és ösztönzésként szolgáljon más projekttulajdonosok számára is a faszerkezetű építkezés megvalósítására, és ezáltal előmozdítsa a helyi faanyag ér-tékesítését.
A requirement for the project was the supply of information material about the timber-built car park, and the provision of access for visitors.
A projekt feltétele volt a faépítésű parkolóház-zal kapcsolatos tájékoztató anyag biztosítása, valamint a parkoló megnyitása a látogatók előtt.
Leader+ support has been provided for investment and public relations work, while self-generated funding has come from the municipality of Wildpoldsried.
A Leader+ a beruházással kapcsolatos és PR-tevékenység-hez nyújtott támogatást, Wildpoldsried település pedig önerőből szállt be a projektbe.
Cooperating at a regional level
Regionális szintű együttműködés
In the case of the two cooperation projects, ‘Allgäu 05’ and ‘in.silva’, both were commissioned and supported under the overall management of the Altusried-Oberallgäu LAG
Mindkét együttműködési projekt, az „Allgäu 05” és az in.silva esetében is a megbízás és a támogatás egyaránt az Altus-ried-Oberallgäu regionális fejlesztési helyi akciócsoport át-
A further cooperation project involving these same four LAGs is the establishment of the ‘in.silva’ timber marketing cooperative.
Ugyanezen négy helyi akciócsoport másik együttműködési projektje az in.silva faipari marketingszövetség létrehozása.
The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
Ehhez az ösztönzést a hántolatlanfa-iparágban az utóbbi évtizedekben bekövetkezett fejlemények adták, amelyek során a fűrésziparban több összeolvadásra került sor, és ezzel egyidőben nőtt az erdőtulajdonosok száma.
Currently, the needs of regional sawmills can be met by pooling the supplies of the dierent forestry cooperatives and forest owners’ associations.
Jelenleg a régióban működő fűrészmalmok által támasz-tott keresletet ki lehet elégíteni a különböző erdészeti szövetkezetek és az erdőtulajdonosi szövetségek készleteinek összevonásával.
However, it is a dierent matter to ensure supplies to large customers, who require a constant, year-round supply of timber of a consistently high quality, and preferably delivered to the factory.
Más kérdés azonban az azon nagybani átvevők számára szükséges készletek biztosítása, akik az egész év során folyamatosan igénylik az állandó jó minőségű faanyag – lehetőleg a gyárhoz történő – szállítását.
This problem is compounded by the need to stockpile signi-cant quantities of timber, especially from small private woodlands, which gave rise to the idea of establishing ‘in.silva’.
E problémához még hozzájárul az elsősorban kisebb ma-gánerdőkből származó jelentős fakészlet felhalmozásának szükségessége. Ez vezetett az in.silva létrehozásának ötle-téhez.
A sharp eye and a steady hand are important attributes
Fontos az éles szem és a biztos kéz
EU: EUR 13 200 Other public funds: EUR 28 200 Private funds: EUR 109 165 Period of project eligibility:April 2005–October 2005 for regional development.
A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2005. április – 2005. október in.silva A projekt összköltsége:
Projects were discussed, rstly with the relevant LAG managers and the Leader manager as intermediary body between LAG managers and the ministry, and then were referred to the decisionmaking authorities of all the participating LAGs prior to the l-ing of applications.
105 273 EUREU: 8771 EUREgyéb köznanszírozás: fogó irányítása alatt történt. A projekteket először az illeté-kes helyi akciócsoport képviselőivel, illetve a helyi akciócsoportok képviselői és a minisztérium (bajor jellegzetesség) között közvetítőként működő Leader-menedzserrel vitatták meg, azután továbbutalták azokat valamennyi részt vevő helyi akciócsoport döntéshozó hatóságainak, és csak ezt követően adták be a pályázatokat.
The LAGs have not invested their own funds in either project, but have only released development funds from their respective quotas.The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
A helyi akciócsoportok egyik projektbe sem fektettek be saját tőkét, csupán fejlesztési alapokból fordítottak azokra saját kvótáik terhére. Az együttműködő helyi akciócsoportok földrajzi közelsége miatt külön előzetes projektköltség nem merült fel.
‘in.silva’ Project total cost: EUR 105 273 EU: EUR 8 771 Other public funds: EUR 8 771 Private funds: EUR 87 731 Period of project eligibility:May 2005–April 2006
8771 EURMagánnanszírozás: 87 731 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2005. május – 2006. április
Wildpoldsried timber garage Project total cost: EUR 183 242 EU: EUR 91 621Other public funds: EUR 91 621Period of project eligibility: October 2004–November 2005
183 242 EUREU: 91 621 EUREgyéb köznanszírozás:
A particular feature which is conducive to interterritorial cooperation in the Allgäu is the fact that it is a region with a strong identity.
Allgäuban a területközi együttműködést nagymértékben elősegíti, hogy e régióban igen erős az identitástudat.
For many projects, having a single LAG therefore made no sense: extensive areas of the Allgäu fall within the fringes of the Leader+ area, while towns constitute separate administrative areas; the western part of the Lindau district and the southern part of the Oberallgäu are only small dots on the development funding map.
Számos projekt esetében nem volt értelme egyetlen akciócsoporttal dolgozni: az Allgäu kiterjedt területei tartoznak a Leader+-tér-séghez, míg a városok különálló közigazgatási egységeket képeznek; Lindau körzetének nyugati, illetve az Oberallgäu déli része csupán apró pontok a fejlesztés-nanszírozási tér-képen.
It is also important to note that the Leader manager is responsible for all the four LAGs, what has simplied the administration of interterritorial cooperation.
Azt is fontos megjegyezni, hogy a Leader-menedzser mind a négy helyi akciócsoportért felelős, ami leegyszerűsí-tette a területközi együttműködés adminisztrációját.
Contact person: Dr Sabine Weizenegger Address: Rathausplatz 1, D-87452 Altusried Tel. (49-8373) 299 14Fax: (49-8373) 299 11E-mail: Weizenegger@geva-altusried.de Website: http://lag-altusried-schs.le-on.org/
A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004. október – 2005. november
Member State: Germany Region: Bavaria Name of leading LAG: Regionalentwicklung Altusried-Oberallgäu Population: 82 000Surface area: 684 km
Tagállam: Németország Régió: Bajorország Vezető LAG: Regionalentwicklung Altusried - Oberallgäu Népesség: 82 000 fő Terület: 684 km
Holzbaumesse Allgäu 05Project total cost: EUR 150 565
„Allgäu 05” faipari építési szakvásár A projekt összköltsége: 150 565 EUREU: 13 200 EUR
Home to the ultra-modern processing plant …
Az ultramodern feldolgozóüzemnek otthont adó épület…
Local products with an organic flavour
Ízes helyi biotermékek
Organically grown local products are marketed on a commercial footing to provide sustainable economic development and a regional brand.
A biotermesztésű helyi termékeket a fenntartható gazdasági fejlődés elősegítése és regionális márka létrehozása érdekében kereskedelmi szempontok gyelembevételével forgalmazzák.
Introduction the creation of the enterprise complements the more general objective of the national Greek Leader+ programme, which is to help alleviate the isolation of its mountainous regions and other disadvantaged areas.
Bevezető görög nemzeti Leader+ program általánosabb célkitűzé-sét, amely a hegyvidéki területek és más hátrányos helyze-tű térségek elszigeteltségének feloldására irányul.
In addition to the elements that characterise every declining region, the region of West Macedonia has, over recent years, also experienced some of the highest rates of unemployment, not only among the 13 Greek regions, but in the whole of the EU.
A valamennyi hanyatló térségre jellemző vonásokon felül az elmúlt években a nyugat-makedóniai régió rendelkezett az egyik legmagasabb munkanélküliségi rátával, méghozzá nemcsak a 13 görög régió, hanem az egész Európai Unió viszonylatában is.
This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite.
E projekt színhelye a nyugat-makedóniai régió Kozani megyéje. Ez a terület elsősorban a régióban található bar-naszénkészletnek köszönhető villamosáram-termeléséről ismert.
However, the region is also home to other local products, including cereals, saron, wine, apples and peaches.
Ezenkívül termesztenek még itt egyéb helyi termékeket, például gabonát, sáfrányt, bort, almát és őszi-barackot is.
There is also a signicant livestock farming sector which provides a rich variety of dairy products.
A régióban jelentős az állattenyésztési ágazat is, amely tejtermékek gazdag választékát állítja elő.
Reecting the local product range
A helyi termékskálát képviselő választék
The project, which is implemented by the ANKO LAG in the municipality of Servia, aims to produce a range of organic products, and to market them commercially.
A Servia településen az ANKO helyi akciócsoport által megvalósított projekt alapvető célja egy sor biotermék gyártá-sa és kereskedelmi forgalmazása.
An enterprise has been created specially for this purpose, which is in line with the LAG’s theme of ‘entrepreneurship and environment in the light of quality and innovation’.
Külön erre a célra olyan vállalkozást alapítottak, amely megfelel a helyi akciócsoport „vállalkozás és környezet a minőség és az innováció fényében” című témájának.
The nal product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of West Macedonia.
A végterméket a biogazdálko-dás feltételeinek betartása mellett a nyugat-makedóniai régióban helyben, nagyban termesztett élelmiszerekből állítják elő.
Importance for the region
A projekt jelentősége a régió számára
Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultra-modern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
Bár a termelési kapacitás még nem fejlődött ki teljesen, már tisztán láthatóak a siker első jelei: 27 alkalmazott dolgozik az ultramodern feldolgozóüzemben, a beszállítás-ban pedig számos más helyi és kisvállalkozó működik közre, akik ellátják a vállalkozást helyben termelt biotermé-kekkel.
Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
Ezekből hagyományos receptek felhasználásával készítenek tartósítószerek nélkül csomagolt ételeket.
Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
Az elmúlt évtizedben sok ilyen beszállító (például sajt- és tej-üzem) nyert el támogatást a Leader I és II keretében, és azóta is sikerrel folytatják tevékenységüket.
Apart from the environmental aspects of the project, the previous Leader experience of the enterprise involved in the project is an important factor, since the investment will create a high added value to the local products, and will have a multiplier eect for the whole local economy.
A projekt környezeti vonatkozása mellett jelentős tényező a projektben részt vevő vállalkozás által a Leaderrel össze-függésben korábban szerzett tapasztalat is, mivel a beruházás magas hozzáadott értéket biztosít a helyi termékek-nek, és megsokszorozza az egész helyi gazdaság teljesít-ményét.
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey.
E termékek mindegyike kapcsolódik a vidék hagyo-mányaihoz, kultúrájához és történelméhez.
All these
Ezért a csoma-
For this reason, on the packaging, there are short descriptions about the regional product, while on the label there is a description about the way the product has been produced and the ingredients used.
… amelyben a kapható termékekkel is megismerkedhetünk goláson rövid leírás található a regionális termékről, a cím-kén pedig a felhasznált hozzávalókról és arról, hogyan készült a termék.
It is also emphasised that the ingredients are from certied producers of organically grown produce.
Az is jól láthatóan szerepel a címkén, hogy a hozzávalók biotermelést folytató hitelesített gazdaságok-ból származnak.
e commercial approach name of these products is patented, it will also be used when the franchising process starts. This will cover dierent parts of Greece, beginning in West Macedonia and eventually expanding abroad.
A kereskedelmi megközelítés franchise-folyamat során is felhasználható lesz, amely Nyugat-Makedónia nagyobb települései után Görögország több térségé-re, sőt akár külföldre is kiterjed majd.
There are also plans to buy, with private funds, a further 800 hectares of land in the region of Servia, with the aim of extending the range of organically produced food.
Tervezik még Servia környékén további 800 hektár föld-terület magánfinanszírozásból történő megvásárlását a biokö-rülmények között termelt élel-miszerek választékának kibőví-tése érdekében.
In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
A Leader+-projekt keretében a támogatást főként az in-frastruktúrába történő beruházás, a feldolgozóüzem felépítése, valamint a termelési folyamat elindításához szükséges géppark közvetlen beszerzése céljára használták fel.
Member State: Greece Region, district: West Macedonia, Servia Name of LAG: ANKO SAPopulation: 90 542Surface area: 3 401 km
Tagállam: Görögország Régió, körzet: Nyugat-Makedónia, Servia LAG: ANKO SANépesség: 90 542 fő Terület: 3401 km
The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price.
A cél az, hogy ezek az élelmiszer-ipari termékek rövid időn belül, a minőség terén kompromisszumok nélkül, mégis versenyképes áron a lehető legtöbb vásárlóhoz jussanak el.
The idea is simply to provide a range of quality products which will reect well upon the image of the region (as well as Greece) as a quality food producer.
Az elképzelés egyszerűen nem más, mint a régió (és Görögország) minőségi élelmiszer-termelői ar-culatát hangsúlyozó, minőségi termékskála előállítása.
In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certication aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
Ebben a tekintetben ki kell emelni a minőséget és a bio-minősítéssel kapcsolatos szempontokat, hiszen a termék-széria csak így veheti fel a versenyt a máshol kapható alacsony árú, tömegtermelésből származó élelmiszerekkel. Ezt a marketingstratégiát a helyi akciócsoport és a helybeli üzletemberek közösen dolgozták ki.
This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specic target groups as described above.
A helyi akciócsoport technikai segítséget nyújtott a vállalkozásnak ahhoz, hogy a fent leírtaknak megfelelő célcsoportokra összpon-tosíthasson.
This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
Ennek során számos tényezőt kell gyelembe venni: ilyen például a piaci szegmens, a népsűrűség, a kiskereskedelem kapacitása, a gazdasági kilátások (például a GDP-mutatók alapján), valamint a helyi verseny intenzitása.
Project total cost: EUR 430 000EU: EUR 215 000 Other public funds: EUR 43 000Private funds: EUR 172 000Period of project eligibility: June 2003–July 2005
A projekt összköltsége: 430 000 EUREU: 215 000 EUREgyéb köznanszírozás: 43 000 EURMagánnanszírozás: 172 000 EUR
It should be noted that the enterprise does not aim to deal with the large food retail chains since this may limit the variety and identity of production.
Fontos megjegyezni, hogy a vállalkozás nem kíván a nagy élelmiszer-kereskedelmi láncokon keresztül for-galmazni, mivel ezáltal beszűkülne a termelés sokféle-sége és arculata.
It is also important to have some control over the sale of these products in terms of the way they are transported and stored, since these factors can greatly aect the quality of the product sold to the consumer.
Szintén fontos e termékek forgalmazá-sának bizonyos mértékű ellenőrzése azok szállítása és tárolása tekintetében, mivel ezek a tényezők nagyban befolyásolják a vásárlónak eladott termék minőségét.
Contact person: Vassilis Ragias Address: 1–3 Fon Karagianni Str., Kozani, GR-50100Tel. (30-24610) 240 22Fax: (30-24610) 386 28E-mail: vragias@anko.gr Website: www.anko.gr
Kapcsolattartó: Vassilis Ragias Cím: 1–3 Fon Karagianni Str. Kozani, 50100, Greece Telefon: +302 461 02 40 22Fax: +302 461 03 86 28E-mail: vragias@anko.gr Honlap: www.anko.gr
Currently, the food products are distributed on the market by specially employed salesmen who deal directly with the nal consumers and/or with selected shops who specialise in selling organic food products.
Az élelmiszertermékeket jelenleg külön e célra alkalmazott eladók árulják vagy közvetlenül a végső fogyasz-tóknak, vagy a bioélelmiszer-termékek forgalmazására szakosodott kiválasztott üzleteknek.
However, since the brand
Mivel e termékek bejegyzett márkanévvel rendelkeznek, az a későbbi
Photos provided by the Greek national network unit
A fotókat a Görög Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ERŐFORRÁSOK KIAKNÁZÁSA
Music is the extra ingredient in the paint mix
A kikevert festék tartalmaz pár csepp zenét is…
Painting the town red: the Hiirijärvi village
Hiirijärvi falu téglavörösben pompázik
A village community works together to promote a more attractive image and to provide a base for tourism.
Egy faluközösség együtt dolgozik a vonzóbb arculat megteremtéséért és az idegenforgalom felélénkítéséért.
Introduction of Harjavalta, some 30 km east of the city of Pori. It has 165 households and some 400 inhabitants.
Bevezető hagyományos nn vidéki falu: mindösszesen 165 háztar-tást és 400 fő körüli lakosságot számlál.
Normally regarded as an industrial municipality, its attractive countryside and potential as a holiday resort has been largely ignored.
Eddig elsősorban ipari településként tartották számon, vonzó tájai és pihe-nőhelynek való alkalmassága nem kerültek a gyelem középpontjába.
In a project funded by the Karhuseutu Leader+ LAG, villagers of Hiirijärvi wanted to develop the road running through the village into an alternative route for tourists travelling through the municipality of Harjavalta.
A Karhuseutu Leader+ helyi akciócsoport által nanszírozott projekt keretében Hiirijärvi falu lakosai a falut átszelő utat alternatív útvonallá szerették volna tenni a Harjavalta településen átutazó turisták számára.
From a tourism perspective, this more beautiful and traditional country road will also help to create a better image for the whole municipality.
Idegenforgalmi szempontból ez a gyönyörű és hagyományos vidéki hangulatú út segít az egész település idegenforgalmi arculatának javításában is.
Hiirijärvi is a traditional Finnish rural village in the municipality
A Pori városától mintegy 30 km-re keletre fekvő Harjavalta településhez tartozó Hiirijärvi
In 2001, a landscape management plan had already been drawn up for Hiirijärvi, and, in conjunction with a village plan drawn up by local inhabitants, many issues concerning the landscape and environment had been raised.
2001-ben már készült tájképrendezési terv Hiirijärvi vonat-kozásában, és ebben, valamint a helyi lakosok által készített falutervben a tájképpel és a környezettel kapcsolatos számos problémát felvetettek.
The project is administered by the village association, with the help of a part-time project administrator, who is funded by Leader+. This administrator is responsible for organising the various activities and for the dissemination of information, both in the village itself and at various fairs and events outside the village.
A projektet a faluszövetke-zet egy, a Leader+ által nanszírozott részidős projektad-minisztrátor segítségével irányítja, akinek a feladata a különféle tevékenységek megszervezése és az információ terjesztése úgy a faluban, mint a külső vásárokon és egyéb rendezvényeken.
Most of the work, however, is done by volunteers.
Mindamellett a munka legnagyobb részét önkéntesek végzik.
An important aspect of the project is to provide information to various third parties.
A projekt egyik lényeges része az információszolgáltatás különböző harmadik felek számára.
The village’s Internet pages
A falu már a projekt kezdete előtt rendelkezett internetes honlappal, de azóta ezt átalakították, és nagyobb hangsúlyt fektettek a turiz-
Harmony of colour is restored to these roadside buildings were already in place before the project started, but they have since been redesigned and have been given a better tourist focus.
Az út menti épületek ismét harmonikus színvilágban pompáznak musra.
The external image of the village has also been improved by promoting the village in fairs and events, and this has contributed to creating a more active ‘tourism-related’image for the whole municipality.
Miután a falut számos vásáron és rendezvényen népszerűsítették, külső megítélése is javult, és ezáltal a település egésze egyre inkább aktív„idegenforgalmi arcula-tot” öltött.
Another important part of this communication task is the coordination of volunteers, since keeping people regularly informed about what is happening tends to keep them committed to the project.
mentén pedig új jelzések kalau-zolják a turistákat az érdekes helyek felfedezésében.
The core group of volunteers is always the same 20 or so villagers who, according to need, may also enlist the help of other people.
Szintén ké-szül a falu térképe és turistakala-uza, valamint a történelmi érdekességeket bemutató tájékoztató anyag.
and Historical Monuments made a list of the kettleholes and provided signposts that are now in a bad state of disrepair. As part of the project, both the Board and the Museum of Satakunta have provided the villagers with expert assistance in refurbishing the relics and museums.
A kommunikációs feladat másik fontos eleme az önkéntesek koordinálása: mivel folyamatosan tájékoztatják őket a történésekről, többnyire megmarad a projekt iránti elköte-lezettségük.
New signposts are also being prepared for the kettleholes, and the road will have additional new signs to help tourists discover the areas of interest.
Az önkéntesek állandó„kemény magja” körülbelül 20 helyi lakos, akik szükség esetén további segítőket tudnak bevonni.
A new look with red ochre
A falusi táj értékeinek feltárása
In summer 2005, the villagers, under expert guidance, mixed 600 litres of red ochre paint which was used to give the traditional wooden buildings a new look.
2005 nyarán a falubeliek szakértői segítséggel 600 liter téglavörös festéket kevertek be, amellyel a hagyományos faépületek új arculatot kaptak.
Not all this work could be carried out at once and so a second phase has been planned for 2006.
A munkát nem sikerült egyszerre elvégezni, 2006-ra még második szakaszt is terveznek.