natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
Folytatódni fognak az EU–Líbia keretmegállapodásra irányuló tárgyalások.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
Az EUJUST LEX továbbra is hozzájárulást nyújt az iraki jogállamiság megerősítéséhez, többek között azáltal, hogy megkezdi az országon belüli tevékenységek kísérleti szakaszát, amint azt a biztonsági helyzet lehetővé teszi.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
2009 az Iránnal fennálló kapcsolatok szempontjából is fontos, sőt talán döntő jelentőségű év lesz.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
Az USA új kormánya kész arra, hogy közvetlen párbeszédet kezdjen Iránnal, ami új dimenziót jelent a nemzetközi közösségnek a nukleáris kérdés megoldására irányuló erőfeszítéseiben, valamint Irán tárgyalásra való hajlandósága esetén jelentősen növeli a felajánlható lehetséges ösztönzők körét.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Ugyanakkor Irán folytatja urándúsítási tevékenységeit és nukleáris programjának fejlesztését.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
Ily módon egyre sürgetőbbé válik megoldást találni a problémára, ugyanakkor a megoldás megtalálásának esélye is egyre nagyobb.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
Az EU minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy a nemzetközi közösségnek az eredményes tárgyalásokra irányuló kollektív erőfeszítése sikerrel járjon.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Ha sikerül élni a kínálkozó lehetőségekkel, akkor 2009 fordulópontot jelenthet, ha viszont nem, akkor annak komoly következményei lehetnek.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
Afganisztán és Pakisztán stabilitásának megteremtése továbbra is olyan fontos kérdés marad, amely komoly hatással van Dél-Ázsia tágabb térségére és Európára.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
Az EU mindkét országban megerősíti szerepvállalását, különösen az EUPOL Afghanistan, a kormányzás javításához biztosított támogatás, valamint a választások előkészítéséhez nyújtott segítség révén.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
Pakisztán tekintetében meg kell vizsgálnunk, hogy miként segíthetünk az olyan kérdések megoldásában, mint a fejlesztés, a kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Az EU elkötelezett az iránt, hogy 2009-ben fokozza a Pakisztánnal folytatott politikai párbeszédet, és elmélyítse az országgal fennálló kapcsolatait, többek között azáltal, hogy megvizsgálja a Pakisztánnal fennálló kereskedelmi kapcsolatainak megerősítését célzó valamennyi lehetőséget, valamint az ország számára nyújtott uniós pénzügyi támogatás fokozásának lehetséges módjait.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
A két ország helyzete szorosan összekapcsolódik egymással, és egyre nagyobb mértékben átfogó regionális stratégiát követel meg.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
A tágabb nemzetközi közösségen belül India kulcsfontosságú szerepet fog betölteni a régióban.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
India és Kína mindketten fontos partnerek a regionális és globális problémák kezelésében, melyek köre a fegyverek elterjedésétől kezdve egészen az éghajlatváltozásig ível.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
Az Uniónak lehetősége van arra, hogy a csúcstalálkozók szintjén, valamint rendszeres munkakapcsolatokon keresztül megerősítse az e két országgal fennálló partnerséget.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Ez az együttműködés a közös érdekű kérdésekre fog összpontosítani, de annak értékekkel is foglalkoznia kell, az emberi jogok területét is beleértve.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Az Indiával folytatott párbeszédünk mára biztonsági kérdéseket is magában foglal, melyek a következők: terrorizmus, regionális konfliktusok, a proliferáció, valamint az éghajlatváltozás biztonsági vonatkozásai.
Our longest standing partner in Asia is Japan, with whom we have extensive trade relations and a track record of political consultation and cooperation going back many years.
A legnagyobb múltra visszatekintő ázsiai partnerünk Japán, a vele fennálló kiterjedt kereskedelmi kapcsolatok, valamint a vele folytatott politikai konzultáció és együttműködés hosszú évekre nyúlik vissza.
There is potential for greater cooperation with South Korea, a dynamic and progressive country which handles a difficult situation with great skill.
Szorosabb együttműködést lehetne folytatni Dél-Koreával, amely a nehéz helyzeteket remek képességekkel kezelő, dinamikus és haladó szellemű ország.
The EU will also work further to strengthen its partnership and dialogue with Australia and New Zealand on global and regional matters, and intensify its consultations with the Pacific ACP states on important issues such as climate change, good governance and human rights.
Ezen túlmenően az EU tovább munkálkodik annak érdekében, hogy megerősítse az Ausztráliával és Új-Zélanddal fennálló partnerségét, valamint a velük globális és regionális kérdésekről folytatott párbeszédet, valamint hogy intenzívebbé tegye a csendes-óceáni AKCS-államokkal olyan fontos kérdések tekintetében megvalósuló konzultációt, mint az éghajlatváltozás, a jó kormányzás és az emberi jogok.
We will continue to consolidate our partnership with the African Union, in line with the Africa - EU Joint Strategy launched in 2007.
A 2007-ben elindított EU–Afrika közös stratégiával összhangban folytatni fogjuk az Afrikai Unióval fennálló partnerségünk megszilárdítását.
Africa has the potential to achieve greater peace, stability and prosperity.
Afrikának megvan a lehetősége arra, hogy átfogóbb békét, stabilitást és jólétet teremtsen.
Dealing with ongoing or potential conflicts, as well as the threat of piracy, will be key in this respect.
A nyílt vagy potenciális konfliktusok, valamint a kalózkodás veszélyének megoldása kulcsfontosságú szerepet tölt be e tekintetben.
Collapsing governance, in countries such as Zimbabwe or Somalia, is also a major part of the problem, resulting in organised crime, irregular migration and illegal exploitation of natural resources.
Az összeomló kormányzás – például Zimbabwe vagy Szomália esetében – szintén a probléma szerves részét képezi, hiszen szervezett bűnözéshez, szabálytalan migrációhoz és a természeti erőforrások jogellenes kiaknázásához vezet.
Alongside the wider international community, the EU will maintain a strong engagement for peace, good governance and will appeal for the respect of human rights and the rule of law in Africa, including support for the real but fragile prospects for peace in Burundi and the Eastern DRC.
Az EU a szélesebb nemzetközi közösséggel együtt továbbra is szilárdan elkötelezett a béke megteremtése és a jó kormányzás kialakítása iránt, és továbbra is kéri az emberi jogok és a jogállamiság afrikai tiszteletben tartását, a Burundi és a KDK keleti része tekintetében mutatkozó valódi, de törékeny békekilátások támogatását is beleértve.
Also, after the handover of EUFOR Tchad/RCA to the UN, the EU will continue to be closely involved in this region.
Az EU az EUFOR Tchad/RCA művelet ENSZ részére történő átadását követően is fontos szerepet fog betölteni a régióban.
Lasting peace in Sudan will remain an important objective, and the ICC decision to issue an arrest warrant for President Al Bashir will become an additional factor in local and regional dynamics.
A szudáni tartós béke továbbra is fontos célkitűzés marad, az Al-Bashir elnök elleni elfogatóparancs kibocsátására vonatkozó NBB-határozat pedig további meghatározó tényező lesz a helyi és regionális fejlemények alakulása szempontjából.
As for Latin America and the Caribbean, the ministerial meeting with the Rio Group (May 2009) gathered ministers from 50 countries for debating two important issues: the financial and economic crisis, and energy security and climate change.
Ami Latin-Amerikát és a karib-tengeri térséget illeti, a Riói Csoporttal tartott (2009. májusi) miniszteri találkozóra 50 ország miniszterei gyűltek össze két fontos kérdés – a pénzügyi és gazdasági válság, valamint az energiabiztonság és éghajlatváltozás – megvitatására.
This biannual meeting gave the opportunity for frank political debate in order to strengthen the relations between the two regions.
A félévenként megrendezésre kerülő találkozó lehetőséget biztosított arra, hogy a két térség közötti kapcsolatok megerősítése érdekében őszinte politikai vitát lehessen folytatni.
In 2009, the negotiations of the EU - Central America association agreement and of the multiparty trade agreement between the EU and Andean countries could be concluded.
2009 folyamán lezárulhatnak az EU és Közép-Amerika közötti társulási megállapodás, valamint az EU és az andokbeli országok közötti többoldalú kereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások.
The third EU-Brazil summit is expected to advance the Joint Action Plan approved in 2008 and to establish a executive plan with Mexico within the strategic partnership framework approved in 2008.
A harmadik EU–Brazília csúcstalálkozó várhatóan elő fogja mozdítani a 2008-ban jóváhagyott közös cselekvési tervet, valamint létre fogja hozni a Mexikóval a 2008-ban jóváhagyott stratégiai partnerség keretében kialakítandó végrehajtási tervet.
With Chile, an "association for development" will be set up in order to carry out common initiatives on innovation, energy and on education sectors.
Az innovációval, energiaüggyel és oktatási ágazatokkal kapcsolatos közös kezdeményezéseket végrehajtandó, Chilével „fejlesztési társulás” kerül kialakításra.
In all these areas, the EU will continue to be guided by the approach described in the ESS, and its Implementation Report presented to the European Council in December 2008.
Az Európai Unió ezen területek mindegyikén továbbra is az európai biztonsági stratégiában és annak az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén benyújtott végrehajtási jelentésében leírt megközelítést követi.
European foreign policy seeks to build a more effective multilateral order, through a rules-based framework to address global problems such as human rights, international justice, proliferation, terrorism and climate change.
Az európai külpolitika egy hatékonyabb többoldalú világrend kialakítására törekszik, azáltal, hogy szabályokon alapuló keretrendszert hoz létre az olyan globális problémák megoldására, mint az emberi jogok, a nemzetközi igazságszolgáltatás, a fegyverek elterjedése, a terrorizmus és az éghajlatváltozás.
Today, our system of global governance has come under strain on many fronts, in particular the challenges posed by the economic crisis, and needs renewal to restore legitimacy and effectiveness.
Globális irányítási rendszerünk – különösen a gazdasági válság által támasztott kihívások miatt – jelenleg több fronton is nagyon leterhelt, és azt a legitimitás és hatékonyság helyreállítása érdekében meg kell újítani.
The EU has a responsibility to lead the debate on how this can be done, in partnership with others, including the US, and the emerging global powers.
Az EU feladata irányítani azt a vitát, hogy ezt miként lehet – más felekkel, köztük az Egyesült Államokkal és a világ feltörekvő hatalmaival partnerségben – megvalósítani.
Over the last decade, European foreign policy has increased in ambition and, with the evolution of ESDP in the framework of CFSP, in capability.
Az európai külpolitika az elmúlt évtized során ambiciózusabb lett, és az európai biztonság- és védelempolitikának (EBVP) a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) keretében történő kialakításával a képességek terén is fejlődött.
But, as the recent ESS Implementation Report made clear, we must further improve our capacity to act effectively, through more strategic decision-making, better coherence between our policies, and strengthened military and civilian capabilities.
Ugyanakkor – mint ahogy azt az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló legutóbbi jelentés is egyértelművé tette – a stratégiaibb jellegű döntéshozatal, a szakpolitikáink közötti nagyobb koherencia, valamint a megerősített katonai és polgári képességek révén tovább kell tökéletesítenünk a hatékony fellépésre való képességünket.
A single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions will be set up in the General Secretariat of the Council during 2009 as part of this effort.
Ezen erőfeszítés részeként a Tanács Főtitkárságán 2009-ben létrehozásra kerül egy, az EBVP-műveletek és -missziók számára stratégiai szintű polgári-katonai tervezést lehetővé tévő egyedi struktúra.
We will also seek to address conflict and to tackle the conflict cycle in a more holistic way, through instruments such as early warning, strengthened dialogue and mediation capacities, security sector reform and demobilisation, disarmament and re-integration.
Ezen túlmenően törekedni fogunk az átfogóbb módon történő, olyan eszközök révén megvalósuló konfliktusmegoldásra és konfliktusciklus-kezelésre, mint például a korai előrejelzés, a megerősített párbeszédek és közvetítési képességek, a biztonsági ágazat reformja, valamint a lefegyverzés, leszerelés és újrabeilleszkedés.
Further enhancement of the lessons learned and best practices processes will provide useful tools to this effect.
A tanulságok levonására és a legjobb gyakorlatok meghatározására irányuló folyamatok további megerősítése hasznos eszközt jelent majd e tekintetben.
We will continue work to improve our capability to deploy civilian personnel rapidly, provide more flexible mission support arrangements, and align ESDP engagements more closely with longer-term efforts at stabilisation and development led by the European Commission and international partners.
Folytatni fogjuk a következőkkel kapcsolatos munkát: a polgári személyzet gyors telepítésére vonatkozó képességünk fejlesztése, rugalmasabb missziótámogatási szabályok biztosítása, valamint az EBVP keretében történő szerepvállalások szorosabb összehangolása az Európai Bizottság és a nemzetközi partnerek által tett, a stabilizációra és fejlesztésre irányuló hosszabb távú erőfeszítésekkel.
In the final analysis, however, capabilities will determine our ability to impact where our interests are at stake: force generation and adequate financial means remain key elements to this effect.
A végső konklúzió mindazonáltal az, hogy képességeink határozzák meg azt, hogy képesek vagyunk-e hatást kifejteni azokban a helyzetekben, amikor érdekeink forognak kockán: a haderő-generálás és a megfelelő pénzügyi eszközök továbbra is kulcselemet jelentenek e tekintetben.
CFSP budget 2008 - commitment appropriations
A KKBP 2008. évi költségvetése – kötelezettségvállalási előirányzatok
Actions decided by the Council in 2008:19.0301 Monitoring and implementation of peace and security2008/736/CFSP (EUMM Georgia - 19.0301)2008/759/CFSP (EUMM Georgia - 19.0301)2008/862/CFSP (EUBAM Rafah - 190301)
A Tanács által 2008-ban elfogadott intézkedések: 19.0301 A béke és a biztonság nyomon követése és megvalósítása2008/736/KKBP (EUMM Georgia - 19.0301) 2008/759/KKBP (EUMM Georgia - 19.0301) 2008/862/KKBP (EUBAM Rafah - 190301)
19.0302 Non-proliferation and disarmement 2008/113/CFSP (International Tracing Instrument - 19.0302)2008/230/CFSP (EU Code of Conduct on Arms Exports - 19.0302) 2008/307/CFSP (WHO - 19.0302)2008/314/CFSP (IAEA IV - 19.0302)2008/368/CFSP (UNSCR 1540 II - 19.0302)2008/487/CFSP (Mine Ban Convention - 19.0302)2008/588/CFSP (CTBTO III-19.0302)2008/858/CFSP (BTWC)
19.0302 Nonproliferáció és leszerelés 2008/113/KKBP (Nemzetközi nyomonkövetési egyezmény - 19.0302)2008/230/KKBP (Az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe - 19.0302) 2008/307/KKBP (WHO - 19.0302) 2008/314/KKBP (NAÜ IV. - 19.0302) 2008/368/KKBP (Az ENSZ BT 1540. sz. határozata II. - 19.0302)2008/487/KKBP (Az aknák betiltásáról szóló egyezmény - 19.0302)2008/588/KKBP (CTBTO III. -19.0302) 2008/858/KKBP (BTWC)
19.0303 Conflict resolution and other stabilisatiuon measures2008/124/CFSP (ESDP rule of law mission Kosovo - 19.0303) 2008/450/CFSP (JCC 2008 - 19.0303) - 223,0002008/480/CFSP (EUJUST LEX Iraq - 19.0303)2008/491/CFSP (EUSEC Congo - 19.0303)2008/901/CFSP Independent InternationaI Fact-finding Mission on the Conflict in Georgia
19.0303 Konfliktusrendezési és egyéb stabilizációs intézkedések2008/124/KKBP (Az EBVP koszovói jogállamiság-missziója - 19.0303) 2008/450/KKBP (KEB 2008 - 19.0303) - 223 0002008/480/KKBP (EUJUST LEX Irak - 19.0303)2008/491/KKBP (EUSEC Congo - 19.0303) 2008/901/KKBP A grúziai konfliktussal kapcsolatos független nemzetközi tényfeltáró misszió
19.0304 Emergency measures
19.0304 Szükséghelyzeti intézkedések
19.0305 Preparatory and follow-up measures Preparatory measure Georgia - 19.0305Global commitment audits Evaluations
19.0305 Előkészítő és nyomon követő intézkedések A Grúziára vonatozó előkészítő intézkedés - 19.0305A globális kötelezettségvállalások ellenőrzése Értékelések
19.0306 European Union Special Representatives 2008/106/CFSP (EUSR Moldova - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/107/CFSP (EUSR Central Asia - 19.0306) (prolongation 12 months)2008/108/CFSP (EUSR Great Lakes - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/110/CFSP (EUSR Sudan - 19.0306) (prolongation 12 months)2008/123/CFSP (EUSR Kosovo - 19.0306) 2008/129/CFSP (EUSR FYROM - 19.0306) (prolongation 12 months)2008/130/CFSP (EUSR Bosnia and Herzegovina - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/131/CFSP (EUSR Afghanistan - 19.0306) (prolongation 3 months) 2008/132/CFSP (EUSR South Caucasus - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/133/CFSP (EUSR Middle East - 19.0306) (prolongation 12 months) 2008/481/CFSP (EUSR Afghanistan - 19.0306)2008/612/CFSP (EUSR Afghanistan - 19.0306)2008/760/CFSP (EUSR Georgia - 19.0306)2008/898/CFSP EUSR African Union
2008/130/KKBP (Az EU boszniahercegovinai különleges képviselője - 19.0306) (A megbízatás meghosszabbítása 12 hónappal) 2008/131/KKBP (Az EU afganisztáni különleges képviselője - 19.0306) (A megbízatás meghosszabbítása 3 hónappal) 2008/132/KKBP (Az EU dél-kaukázusi különleges képviselője - 19.0306) (A megbízatás meghosszabbítása 12 hónappal) 2008/133/KKBP (Az EU közelkeleti különleges képviselője - 19.0306) (A megbízatás meghosszabbítása 12 hónappal) 2008/481/KKBP (Az EU afganisztáni különleges képviselője - 19.0306)2008/612/KKBP (Az EU afganisztáni különleges képviselője - 19.0306)2008/760/KKBP (Az EU grúziai különleges képviselője - 19.0306)2008/898/KKBP Az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője
19.0307 Police Missions 2008/112/CFSP (SSR Guinea Bissau - 19.0307)2008/134/CFSP (EUPOL COPPS - 19.0307)2008/482/CFSP (EUPOL COPPS - extension of mandate - 19.0307)2008/485/CFSP (EUPOL RD Congo - 19.0307)2008/643/CFSP (EUPOL Afghanistan-19.0307) €64.000.0002008/ /CFSP EUPOL COPPS 2008/890/ CFSP EUPM BiH €12.400.000
19.0307 Rendfenntartó missziók 2008/112/KKBP (SSR Guinea Bissau - 19.0307)2008/134/KKBP (EUPOL COPPS - 19.0307)2008/482/KKBP (EUPOL COPPS - A megbízatás meghosszabbítása - 19.0307)2008/485/KKBP (EUPOL RD Congo - 19.0307)2008/643/KKBP (EUPOL Afghanistan -19.0307) €64 000 0002008/ /KKBP EUPOL COPPS 2008/890/KKBP EUPM BiH €12 400 000
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2008
A Tanács éves jelentése az Európai Parlamentnek a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól - 2008
Annual report from the High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Az Európai Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének éves jelentése az Európai Parlament számára a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server at: http://europa.eu.
Az Európai Unióra vonatkozó számos egyéb információ hozzáférhető az interneten, az Europa-szerv-eren keresztül (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
A katalogizálási adatok a kiadvány végén találhatók.
PART
I. RÉSZ
ADDRESS
VESZÉLYEK
L O B AL
Í V Á SOK
CHALLENGES
KEZELÉSE
P r o l if e r a t i on o f
A t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k és h o rd o z ó eszköze i k e l t e r je d és e
C on v en t i on a l W eap on s
H a g y o m á n y o s f egy v e r e k
IT U AT
I K T U SOK
EUROPE
EURÓPÁBAN
BEYOND
AZON
Enhanced c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs
A s z o m s z é d o s r é g i ó k k a l fo l y t a to t t f o k o z o t t egy ü t t m ű k ö d és
Ta c k l in g c r is e s and p r o t r a c t e d c on f l i c t s in the n e i g h b ou r h o ofld d
A s z o m s z é d o s v á l s ág o k és e l h ú z ó d ó k on f l i k t u sok k ez e l és e
C ON T R
HOZZÁ
TO
EGY
MORE
TÖBB O
ORDER
T ÉS É H EZ
A c t i v it y w it h in m u l t il a t e r a l fram e w o r k s
Több o l d a l ú k e r e t e k ben f o l y t a to t t tevékenység
PR O M O
DE M O K RÁ C
I ON
, AZ
I G H T S
JOGOK
R i g h t s in the
E m be r i jogok és a
Un it e d
Egyes ü l t
F e de r a t i on
F ö de rá c i ó
, CAPABLE
, HATÉKONYABB
IN G
ELŐRE T E K
P a r l i afim m en t in the f i e l d o f
T a n á c s k é p v is e l ő in e k az
The
SZÓ
Po l i c y
év i je l en t és a k ö z ö s k ü l - és b i z t on s ág p o l i t i k á nak
) un de r the
A je l en t és m á s o d i k része a
In t e r n a t i on a l a f f a i rs in
A nem z e tk ö z i ügyek közé p p on t j á ban
2009 w e re do m in a t e d by the in t e r n a t i on a l comm un it y
2009 f o l y a m á n a nem z e tk ö z i közö s s é g n e k a gazdaság i és p é n z ü g y i vá l s ág r a ad o t t v á l as z a á l l t
, Som a l i a and in the
A k ö z e l - k e le t i, jem en i, a f g a n is z t á n i / p a k is z t á n i és s z o m á l i a i, va la m in t az
Eu r op e an n e i g h b ou r h o ofld d w e re a l so h i g h on the
Eu r ó p a s z o m s z é d s ág á ban z a jl ó r e g i on á l is k on f l i k t u sok s z in té n e l ő k e l ő h e l y e t fog la l t a k e l az
Eu r op e an p e rs p ec t i v e as an an c h o r o f s ta b il it y th r ou g h enhanced c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs in the fr afim m e w o r k o f the
EU az eu r ó p a i s z o m s z é d s ág p o l i t i k a k e r e té ben a s z o m s z é d o s o rs z ág o k k a l fo l y t a to t t m e g e r ő s í t e t t egy ü t t m ű k ö d és révén tovább r a is a s t a b i l i t á s a la p k ö v e k é n e k t e k in t e t t e az ad o t t o rs z ág o k eu r ó p a i pe rs p e k t í v á j á t
East e r n
, va la m in t az
Un i on f o r the
M e d i t e r rá n
The y ea r ended w it h a m u t e d re sp on se to m u l t il a t e r a l e f f o rt s on c l i m a t e change
A z év az é g ha jl a t v á l to z á s e l l en i fe l lépés t e r é n teendő m u l t i la t e rá l is e r ő f e s z í té se k k u d a r c á v a l zá r u l t