natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories.
A Yaoundéi Egyezményt a Loméi Megállapodások, majd a Cotonoui Megállapodás váltotta fel, amely jelenleg is az Európai Unió és 78 afrikai, karibi és csendesóceáni ország közötti kapcsolatok alapja, s amelynek továbbra is az a célja, hogy javítsa az AKCS-országok életszínvonalát és gazdasági fejlődését, illetve szoros együttműködést építsen ki ezen országok és az Európai Unió között.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was born of a shared wish to bring the elected representatives of the European Community and the African, Caribbean and Pacic (ACP) States closer together in the framework of the Yaoundé Convention signed on 20 July 1963. This organised free trade between the two parties and provided European financial
Az EU–AKCS Közös Parlamenti Közgyűlés abból a közös szándékból született, hogy az 1963. július 20-án aláírt – a két fél közötti kereskedelmi kapcsolatok felszabadításáról és a fejlődő partnerek számára nyújtott pénzügyi támogatásokról rendelkező – Yaoundéi Egyezmény keretében közelítsék egymáshoz az Európai Közösség és az afrikai, karibi
Regional partnerships, based on assemblies of equal numbers of MEPs and members of parliament from other geographic areas, are of real importance in that
Az EU–AKCS Parlamenti Közgyűlés 78 európai képviselőt és 78 AKCS-parlamenti képviselőt
D aid for its partners in the developing world. The Yaoundé Agreement was replaced by the Lomé Convention, and then by the current Cotonou Agreement, which today links the European Union to 78 African, Caribbean and Pacic countries.
D tömörít, akik évi két alkalommal egy hétig tartó plenáris ülésen találkoznak egymással.
The objective is still to improve living standards and the economic development of the ACP countries and to establish close cooperation between these countries and the European Union.
Tevékenységük mára jóval túllépett a gazdasági kérdéseken, és kiterjed az emberi jogokra és a demokráciára is.
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
Az Európai Unió–AKCS Közös Parlamenti Közgyűlés harmadik ülése 2001. október 29. és november 1. között Brüsszelben, az Európai Parlamentben.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly comprises 78 MEPs and 78 ACP parliamentarians. They meet for a week-long
Furler elnök az Európai Gazdasági Közösségnek, illetve a társult afrikai és madagaszkári államoknak a Yaoundéi Egyezmény keretében tartott találkozóján.
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
A Közgyűlés számos kezdeményezést indított útjára a nők fejlődési folyamatban betöltött szerepének hangsúlyozásával, a járványok elleni küzdelmet szolgáló intézkedések javításával, az egészségügyi és higiéniai szolgáltatások megerősítésével, az Észak-Dél együttműködés kulturális dimenziójának előtérbe helyezésével, a segélyekre vonatkozó eljárások
plenary session twice a year.
az elfogadandó stratégiai intézkedések kérdésében.
The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés második plenáris ülése 2006. március 25-én és 26-án, Brüsszelben.
It permits parliamentary dialogue between the European Parliament and the Mediterranean countries on human rights and democracy issues.
Lehetővé teszi az Európai Parlament számára, hogy a földközitengeri országokkal parlamenti párbeszédet folytasson az emberi jogokkal és a demokráciával összefüggő kérdésekről.
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
A tizenharmadik ülésszakon, amelyre Wiesbadenben, 2007. június 23. és 28. között került sor, a résztvevők kifejezetten a zimbabwei és a dárfúri helyzetet vitatták meg.
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
Ezzel kapcsolatban közös AKCS–EU állásfoglalást fogadtak el, amelyben a Közgyűlés arra kérte a nemzetközi közösséget, hogy alakítson ki konszenzust
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
Az APEM, amely az Európai Unió képviseletében 120 képviselőt (ezek közül 45-en az Európai Parlament képviselői, míg 75-öt a tagállami parlamentek jelölnek ki), a földközitengeri országok képviseletében pedig szintén 120 parlamenti képviselőt tömörít, évi egy alkalommal tart plenáris ülésszakot.
Following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Euromed partnership today comprises 37 countries: the 27 EU Member
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei csatlakozása után az Euromedpartnerség 37 országra terjed ki, melyek közé tartozik: az EU 27 tagállama, valamint a földközitengeri térségben fekvő 10 partnerország (Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia és
Libya has had observer status since 1999.
Líbia 1999 óta meggyelőként van jelen.
between Europe and the Arab-Muslim world. The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
ültek össze olyan kérdések megvitatására, mint az izraeli koniktus, a terrorizmus, a szegénység csökkentése és a nők helyzetének javítása az euromediterrán országokban.
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
A politikai, biztonsági és emberi jogi bizottság azt a gyakorlatot követi, hogy minden egyes napirendjében szerepeltet egy emberi jogi pontot is.
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
Az APEM feladata a közös érdekű politikai, gazdasági vagy kulturális kérdések feltárása, továbbá az euromediterrán partnerség fejlesztését és megerősítését szolgáló eszközök megvitatása.
Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
Konzultatív szerepe van az euromediterrán partnerséggel összefüggő valamennyi kérdésben.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
szabadságát, amely az EU alapvető értékei közé tartozik, s úgy véli, hogy azt a törvény által megszabott határokon belül kell gyakorolni, valamint nem választható el az egyéni felelősségtől és mások jogainak és érzékenységének tiszteletben tartásán kell alapulnia.
It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
Az EP elismeri, hogy az e megfontolások közötti egyensúly kérdésében a demokráciákban állandó vitára van szükség.
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
A 2007 márciusában Tuniszban tartott évi plenáris ülés témája az Európa és az arab-muzulmán világ közötti interkulturális párbeszéd volt.
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
2006. február 16-án – a Mohamed prófétáról a dániai sajtóban megjelent karikatúrákat követő reakciók miatt kirobbant válság kellős közepén – az Európai Parlament nyilatkozatot fogadott el, amelyben védelmezi a véleménynyilvánítás
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
2006. február 6-án Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke az Euromediterrán Közgyűlés előtt kijelentette: „Az Európai Unió megvédi az alapját képező értékeket. Ezen
values on which it had been built. ‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
értékek egyike a szólásszabadság, amelynek azonban vannak határai is mások vallási meggyőződése és kulturális érzékenysége tekintetében.” valamint a fejlődéssel és az éghajlat felmelegedésével összefüggő kérdésekről tárgyaltak – 2007 decemberében került sor Brüsszelben.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Euro–latin-amerikai Közgyűlés
Assembly did its utmost to work towards their common goal, which was to become ‘a vector for dialogue and for enhancing social cohesion’ in the region.
Pöttering elnök az Euro–latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés plenáris ülésén, az Európai Parlament brüsszeli üléstermében.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
hogy a Közgyűlés mindent elkövet a közös cél megvalósításáért, vagyis azért, hogy „a párbeszéd és a szociális kohézió erősítésének eszközévé váljon”a régióban.„A fejlődés integráció nélkül nem válhat valóra”– folytatta José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra európai képviselő, hozzátéve, hogy Latin-Amerika az Atlanti-óceán két partja közötti különbségek ellenére is sokat tanulhat az európai integrációs projekt tapasztalataiból.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
Az Euro–latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (Eurolat) 60 európai képviselőt, valamint az andoki, a közép- és a latin-ame-rikai országok parlamentjeiből ugyanennyi képviselőt tömörít.
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Az első plenáris ülésszakra – amelyen az Európai Unió és Latin-Amerika közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról,
At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
A 2006. november 8–9-i nyitóülésen Ney Lopes társelnök kérte a képviselőket, hogy győződjenek meg arról,
A. Visits by Heads of State
2007. április 25.Abdul Kalam, India elnöke.
Over the years, the European Parliament has become a forum for the defence of human rights and today, alongside the Council of Europe, is the location par excellence for debate on democracy.
Az Európai Parlament az idő múlásával az emberi jogok védelmének fórumává vált, s mára – az Európa Tanács mellett – a demokrácia állapotáról folyó vita elsőrendű helyszíne lett.
Visiting speakers come from all over the world; some very eminent people have delivered their message.
A bolygó minden részéből érkeztek a legkiválóbb személyiségek, hogy elmondják üzenetüket.
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Parlamentben tett látogatások alkalmat adnak arra, hogy kifejtsék nézeteiket az emberi jogokról és a demokráciáról.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Egyesek közülük köszönetet mondanak a Parlamentnek azért a támogatásért, amelyet az Unió nyújtott országukban a demokrácia újjáépítéséhez, illetve a béke érdekében kifejtett tevékenységéért.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Mások támogatásért folyamodnak vagy fejleszteni és erősíteni kívánják az uniós partnerséget, vagy pedig egyszerűen ki akarják fejteni nézeteiket egy általuk alapvetőnek tartott európai kérdésről.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
India elnöke emlékeztetett arra, hogy országa az Európai Unióhoz hasonlóan„egység a sokféleségben”, s az Európai Unió„ösztönző mintának és olyan példának”tekinthető, amely „a világ valamennyi régiójában követőkre találhat”.
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
A továbbiakban az Uniónak dedikált egy költeményt – „Üzenet a Föld bolygónak” címmel –, amelyben azt kívánja, hogy az Unió„soha ne
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
A külföldi személyiségek és államfők számára a
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
2006-ban 11 államfő tett hivatalos látogatást az Európai
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
fordítsa az ember ismereteit mások vagy önmagunk ellen”.
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
A Közel-Kelet lehetővé fogja tenni a bizalom helyreállítását az izraeliek és a palesztinok között.”
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
2007. december 12.II. Abdullah, jordán király látogatása.
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace: ‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation. ...
Az Európai Parlament 2007 decemberében ünnepélyes ülésen fogadta – harmadik alkalommal – II. Abdullah jordániai királyt.
European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
A király felszólította az Európai Uniót, hogy játsszon elsőrendű szerepet a béke megteremtése érdekében.
Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement’.
„Az Európai Unió kivételes tapasztalatokkal rendelkezik a válságok utáni békéltető mechanizmusok terén.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that the EU stood with the King for
Az európai béketeremtő erők konstruktív szerepet játszottak Libanonban, s az Önök kötelezettségvállalása
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Nem ez volt az első alkalom, hogy az Európai Parlament a Közel-Kelet valamely elsőrangú személyiségét fogadta.
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated.
Emlékszünk Anvar El Szadat elnök történelmi látogatására, aki 1981. február 10-én – néhány héttel meggyilkolása előtt
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
Jichak Rabin, Izrael Állam miniszterelnöke.
Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt
Anvar Szadat, az Egyiptomi Arab Köztársaság elnöke.
us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue’.
A közép- és keleteurópai országok és párbeszéd kezdődjék a tűzvonal két oldalán állók között, s hosszú és türelmes tárgyalási folyamat után végül aláírják az Izrael Állam és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti békeszerződést.”
for one from Israel. You represent what is perhaps the most important of all between nations – dialogue’.
1-jén:„Izrael Európa felé fordul abban a reményben, hogy támogatást és segítséget kap a békefolyamathoz, elsősorban a Közel-Kelet azon térségei számára, amelyek erőfeszítéseket tettek és kötelezettséget vállaltak a valódi béke megteremtése érdekében.”
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
2006. május 16-án Mahmúd Abbász, a Palesztin Hatóság elnöke is szót kapott:„Úgy érzem, hogy barátok előtt beszéltem, akik osztoznak velünk a szabadság, a demokrácia, a tolerancia és a párbeszéd értékeinek előmozdításához való ragaszkodásban.”
Simone Veil, the President of the European Parliament, said when introducing him: ‘You are a statesman whose courage and persistence have helped to achieve, in the Middle East torn for 30 years by the fury of war, something which had seemed beyond belief, the opening of a dialogue across the battle line, leading, through a long and patient process of negotiations, to the signing of a peace treaty between the State of Israel and the Arab Republic of Egypt’.
– a képviselők tapsa közepette máig jelentőséggel bíró szavakat mondott: „Az iszlámot semmi esetre sem szabad olyanok helytelen és meggondolatlan tettei alapján megítélni, akik csupán állítják magukról, hogy ennek a vallásnak a követői.
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Az iszlám a türelem és nem a fanatizmus, a szeretet és nem a gyűlölet vallása”.„Ön – mondta bevezetésül Simone Veil, aki akkoriban az Európai Parlament elnöke volt – az az államfér, akinek a bátorsága és kitartása lehetővé tette, hogy a harminc éve a fegyverek dühétől szenvedő Közel-Kele-ten egy szép napon megtörténjék az elképzelhetetlen,
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
A közép- és keleteurópai országok legtöbb államfőjének az Európai Parlamentben tett látogatása sem volt mentes az érzelmektől, hiszen országaik csak kevéssel előtte szabadultak a kommunista iga alól.
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Emlékezetes maradt Václav Havel cseh elnök látogatása, aki 1994. március 8-án a következőket mondta a lenyűgözött képviselőknek: „Ha Európa jövője nem egy egyre szélesebb körű európai vízió gyümölcse lesz, amely a legjobb európai értékekre támaszkodik […] akkor félő, hogy szervezett rendje
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
Majd Jichak Rabin izraeli miniszterelnök mondta a következőket 1993. december
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
A Parlament mint a párbeszéd helyszíne mindenféle eszeveszettek, fanatikusok, populisták és demagógok kezére jut”.
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
S a Charta 77 valamikori harcosa profetikus kívánságot is mondott: „Szeretném, ha az Európai Unió megalkotná a saját chartáját, amelyben világosan meghatározza az alapját képező ideálokat, szerepét és az általa képviselni kívánt értékeket”.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Ezt 1994-ben, tizenhárom évvel azelőtt mondta, hogy az Unió kihirdette az Alapjogi Chartát.
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
Pöttering házelnök üdvözli Ahmad Badr ad-Din Haszun sejket, a Szíriai Arab Köztársaság nagymuftiját a plenárison.
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
hangsúlyozta, hogy az Európai Parlament tisztelettel kívánt adózni az európai tudományos, intellektuális és kulturális eredmények, valamint az Európai Uniónak a békésebb világ érdekében tett hozzájárulása előtt.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Az esemény médiavisszhangja folytán mód nyílik az emberi jogokat és a demokratikus elveket megsértő országok nyilvános leleplezésére, illetve számos esetben a díjazottak megvédésére is az államuk részéről várható esetleges megtorlás ellenében.
‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
Jean-François Deniau, a Parlament ide vonatkozó kezdeményezésének előadója így idézte fel az 1975-ben Nobel-békedíjat kapott orosz atomzikus nevéhez kapcsolódó szimbolikát: „Ragyogó szellemről van szó, de ha mondhatom egészen egyszerűen, olyan emberről is, aki minden megbecsülést megkapott – abban a rendszerben a minden megbecsülés azt jelentette, hogy teljes védettségben élt, és minden anyagi előny a rendelkezésére állt –, és aki meggyőződése miatt úgy döntött, hogy mindezekről lemond.
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
Az Európai Parlament által a gondolatszabadságért 1988-ban alapított Szaharovdíjat minden évben egy olyan személyiség vagy szervezet kapja, aki vagy amely megkülönböztetett szerepet játszott az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmében.
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome. Hans-Gert Pöttering said on this occasion
Hitem szerint éppen ebben mutatkozott meg az európai szellem, a gondolatszabadság szelleme!”Később megtudhattuk, hogy az orosz fizikus gorkiji száműzetésében nagy örömmel értesült az európai képviselők tiszteletnyilvánításáról.
Why Sakharov? Jean-François Deniau, Parliament’s rapporteur
A Szaharovdíjat első ízben 1988-ban ítélték oda egy másik híres fogolynak, Nelson
1988 Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1988 Nelson Rolihlahla Mandela és Anatolij Marcsenko (poszthumusz).
I believe that this is the real European spirit, in other words freedom of thought!’
Mandelának, aki csak két évvel később szabadult ki börtönéből; ezzel az Európai Parlament megmutatta, hogy az emberi jogok érdekében vívott harca messze nem korlátozódik Európa országaira.
It was later reported that Andrei Sakharov, exiled in Gorky, had been delighted by the tribute paid to him by the Members of the European Parliament.
A további díjazottak névsora is tükrözi ezt a nyitottságot.
In awarding the first Sakharov Prize in 1988 to another famous prisoner, Nelson Mandela, who would not be released until two years later, the European Parliament showed that its interest in human rights went far beyond the boundaries of Europe. The list of prize winners shows this diversity.
Köztük vannak a„Nők fehérben” („Damas de Blanco”) a kubai politikai foglyok érdekében tett fellépésük elismeréséül vagy Hauwa Ibrahim a saria áldozataivá vált nigériai nők és gyermekek védelmében kifejtett ügyvédi tevékenységéért.
14 the authorities of the PRC have made a fundamental change in their policy on human rights’.
Erkölcsi, etikai és jogi felelősségérzet. Ezekben a szavakban minden benne van.
This Sudanese lawyer who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Ha van a világnak olyan része, amely kapcsán az európaiaknak bizonyítaniuk kell a 2007-es Szaharov-díj által említett„erkölcsi, etikai és jogi” felelősséget, akkor az Kína.