natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes you may be additionally requested to submit a tender in a particular language (for example, in high technology tenders in which a certain language is predominantly used worldwide or when implementation of the contract depends on the knowledge of a certain language).
Esetenként előfordulhat, hogy a Bizottság ezenfelül felkéri Önöket pályázatuk egy bizonyos nyelven történő benyújtására is (például olyan csúcstechnológiák terén kiírt pályázatoknál, amelyek esetében világszerte döntően egy nyelvet használnak, vagy amikor a szerződés teljesítése egy adott nyelv ismeretének függvénye).
When implementing the contract, you will be obliged to work in the language required by the Commission.
A szerződés végrehajtása során Ön köteles a Bizottság által előírt nyelvet használni.
• Consortia of economic operators: A joint tender may be submitted by a group of economic operators acting together.
• A gazdasági szereplők konzorciumai:A gazdasági szereplők egy együttesen fellépő csoportja közös pályázatot nyújthat be.
However, your consortium may be required to adopt a given legal form if your tender is selected.• Subcontracting: Tenderers may be requested to state the value of the contract that they propose to subcontract and the identity of the subcontractor(s).
Mindazonáltal sikeres pályázat esetén a Bizottság meghatározott jogi forma felvételét írhatja elő a konzorcium számára.• Alvállalkozók: A Bizottság előírhatja az ajánlattevők számára az alvállalkozásba kiadni kívánt szerződés értékének és az alvállalkozó(k) nevének közlését.
Your tender ere is no standard content of a tender.
A pályázat tartalmára vonatkozóan nem léteznek standardok.
Precise information is given in the tender documents. e content depends for example on the nature of the purchase, its value and the type of procedure.
A pontos információkat a pályázati dokumentáció tartalmazza. A tartalom függ például a beszerzés jellegétől, értékétől és az eljárás típusától.
Here is a list of common requirements.
Az alábbiakban a szokásos követelményeket soroljuk fel.
Financial offer er
Árajánlat
You may be asked to include a statement expressing acceptance of the technical specifications and the model contract.
Felkérhetik, hogy csatolja a technikai előírások és a mintaszerződés elfogadásáról szóló nyilatkozatát.
Legal entity
Jogi személyek
Declaration of honour e tenderers must declare that they are not guilty of doing any of the listed unprofessional or illegal behaviours that may exclude them from the procurement procedure. e declaration must cover all consortium members and is o en also required for the subcontractors.
A pályázónak nyilatkoznia kell, hogy szakmai tevékenysége keretében nem követte el azon felsorolt mulasztások és jogellenes magatartások egyikét sem, amelyek miatt kizárható lenne a beszerzési eljárásból. A nyilatkozatnak a konzorcium valamennyi tagjára ki kell terjednie, és gyakran az alvállalkozókra vonatkozóan is be kell nyújtani.
Documents proving compliance with the selection criteria e criteria for assessing your financial capacity may refer to your turnover, liquidity or credibility, and may need to be documented, for example by your balance sheet, bank statement or insurance policy.
A pénzügyi képességének értékeléséhez szükséges kritériumok vonatkozhatnak az Ön által vezetett vállalkozás forgalmára, likviditására vagy hitelképességére, amelyet adott esetben például mérleggel, bankszámlakivonattal vagy biztosítási kötvénnyel kell igazolni.
Your professional capacity can be measured for example by asking
A vállalkozás szakmai képessége úgy mérhető például, hogy felkérik, mutassa be a hasonló projektekben
you to list your experience in similar projects or your equipment or for CVs of your staff. .
szükség van az Önnel kötött első szerződés aláírása előtt.
Documents requested for consortia or subcontractors
Konzorciumok és alvállalkozók esetében előírt dokumentumok
Technical Proposal e consortium leader may need to provide a power of attorney from the consortium members or a consortium agreement.
Előfordulhat, hogy a konzorcium vezetőjének a konzorciumtagoktól származó meghatalmazást vagy konzorciummegállapodást kell benyújtania.
You will be asked to present documents proving that the group will have at its disposal the necessary resources.
Olyan dokumentumok bemutatására fogják Önt felkérni, amelyek igazolják, hogy a szükséges források a csoport rendelkezésére állnak.
In the case of service contracts, your technical proposal will describe how you intend to implement the contract, in terms, for example, of method and time schedule.
Szolgáltatási szerződések esetében a technikai javaslatban be kell mutatnia, hogyan kívánja teljesíteni a szerződést, például a módszer és az ütemterv vonatkozásában.
In the case of supply contracts, it will contain a speci ca-tion of the goods to be delivered, though a description of the organisation of delivery is usually also needed.
Árubeszerzésre irányuló szerződések esetében a szállítandó áruk leírását tartalmazza, bár általában szükség van a szállítás megszervezésének bemutatására is.
Depending on tender requirements, it may consist of a single global price or of a breakdown of prices.
A pályázati követelmények függvényében ez állhat egyetlen átfogó árból vagy az árak bontásából.
As a rule, prices have to be given in euro, excluding VAT or indicating VAT separately.
Általános szabályként az árakat euróban kell megadni, héa nélkül, vagy a héát külön feltüntetve.
e Commission may require additional documents, for example related to the goods you are going to deliver (e.g. technical information, warranty, certificates), documents proving that you are legally allowed to provide the services you are going to perform (e.g. documents proving necessary education of the staff, such as engineering diplomas, licences and ownership of certain intellectual rights).
A Bizottság kérheti további dokumentumok – például az Ön által szállítandó árukhoz kapcsolódó műszaki információk, garancia, tanúsítványok stb. – benyújtását, vagy olyan dokumentumokét, amelyek igazolják, hogy Ön jogosult a tervezett szolgáltatások nyújtására (pl. a személyzet szükséges képesítésének meglétét igazoló dokumentumok – mérnöki diplomák, licencek, bizonyos szellemi jogok birtoklása stb.).
(see: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm) e s e forms provide detailed information to identify your company and are necessary before a contract can be signed with you for the first time.
Ezek a nyilatkozatok részletes, az Ön vállalkozását azonosító információkat tartalmaznak, amelyekre
Do not let minor mistakes derail your tender!
Ne hagyja, hogy pályázata apró hibák miatt fusson zátonyra!
Timing
IDŐZÍTÉS
Details
RÉSZLETEK
Price
ÁRAJÁNLAT
Partnership
PARTNERSÉGEK
Build a partnership if this is the way to full the tender requirements.
Lépjen partnerségre, ha így teljesíteni tudja a pályázati követelményeket.
Do not wait until the last moment to prepare your tender and take time to check it!
Ne várjon az utolsó pillanatig pályázata összeállításával, és szánjon időt az ellenőrzésre!
A slip-up may exclude you from the selection.
Elég lehet egy apró hiba, hogy pályázatát kizárják az eljárásból.
Price e award criteria will specify the relative importance of price and quality.
Az odaítélési kritériumok pontosan meghatározzák az ár és a minőség relatív fontosságát.
It is usually better to tender the best possible quality, even if at a high price.
Általában célravezetőbb a lehető legjobb minőséget kínálni, akár magas áron is.
If you have to submit the tender on the last day, remember that the European Commission mail office is open only during office hours.
Ha az utolsó napon kénytelen benyújtani ajánlatát, kérjük, ne felejtse el, hogy az Európai Bizottság postaszolgálata csak munkaidőben van nyitva.
You can also send your tender by courier or registered mail, in which case it is the postmark that counts, not the date of receipt of the tender!
Ajánlatát futárszolgálattal vagy ajánlott levélben is elküldheti, ez esetben a postabélyegző dátuma számít, nem a kézhezvételé!
Be realistic about staff
Legyen realista a személyzetet illetően
If the experts you proposed in your tender decide not to work for you, you may encounter problems during implementation of the contract such as interruption of work, delays or financial penalties.
Ha nem érti a pályázati dokumentációt, találgatás helyett kérjen magyarázatot a Bizottságtól.
If you do not understand the tender specifications, instead of guessing, ask the Commission for clari ca-tions.
Ha a pályázatában szereplő szakértők úgy döntenek, hogy nem dolgoznak Önnek, előfordulhat, hogy nehézségekkel kell szembenéznie a szerződés teljesítése során: a munka megszakításával, késedelmekkel, pénzügyi szankciókkal stb.
Be realistic about deadlines
Legyen realista a határidőket illetően
Do not assume that small discrepancies may be accepted. ey will not.
Ne számítson arra, hogy az apróbb pontatlanságokat elfogadják.
In particular, if your tender does not full the technical requirements of tender documents, it will not be accepted.
Nem fogják. Különösen abban az esetben nem fogadják el pályázatát, ha az nem felel meg a pályázati dokumentumok technikai követelményeinek.
If, a er you sign the contract, you are unable to meet the time schedule you promised in your tender, you will have to pay liquidated damages for every day of delay.
Ha a szerződés aláírása után nem tudja tartani a vállalt ütemtervet, minden egyes nap késésért kötbért kell fizetnie.
After signing the contract
A szerződés aláírása után
Delivery
Teljesítés
• You have to deliver goods/services/works according to the technical specifications and to your own tender. • If your tender contains more than required by the technical specifications, you have to deliver what you offered.
• Az árubeszerzést/szolgáltatásnyújtást/építési beruházásokat a technikai előírásokkal és saját ajánlatával összhangban kell teljesítenie. • Ha az Ön pályázata a technikai előírásoknál többet tartalmaz, azt kell teljesítenie, ami pályázatában szerepel.
But if your tender contradicts the speci- fications, the latter will apply. • Similarly, the contract prevails over the technical specifications and the tender.
Ha azonban pályázata ellentmond az előírásoknak, ez utóbbiak alkalmazandók. • Hasonlóképpen a szerződés élvez elsőbbséget a technikai előírásokkal és a pályázattal szemben.
e payment schedule is usually detailed in your contract.
Szerződése általában részletesen rendelkezik a ki ze-tési ütemtervről.
You will receive the payment under certain conditions: usually the submission of the report and the invoice. e Commission, depending on the contract, will have 20, 45 or 60 days to evaluate your report and another 30 days to make the payment.
A Bizottság bizonyos feltételek teljesülését, általában a jelentés és a számla benyújtását követően teljesíti a kifizetést. A szerződéstől függően 20, 45 vagy 60 nap áll a Bizottság rendelkezésére az Ön által benyújtott jelentés értékelésére és további 30 nap a kifizetés teljesítésére.
You may be asked for corrections or additional documents.
Előfordulhat, hogy korrekcióra vagy további dokumentumok benyújtására kérik fel.
In this case, the counting of days stops at the time of the request and restarts at the time you submit an answer.
Ez esetben a kérés időpontjában megáll a napok számlálása, majd az Ön válaszának benyújtásakor újraindul.
If an entirely new report has to be submitted, the counting restarts from zero.
Ha teljes egészében új jelentést kell benyújtani, a számlálás nulláról indul újra.
If the Commission does not pay you on time, you will be paid interest.
Amennyiben a Bizottság nem fizet időben, kamatot is fog fizetni Önnek.
Remember that the contract concluded following a public procurement procedure cannot be subsequently modified.
Ne feledje, hogy a közbeszerzési eljárást követően megkötött szerződést később nem lehet módosítani.
Changes are limited to administrative issues such as modification of the bank account, or to circumstances caused by external uncontrollable and unforeseen factors like natural disasters.
A módosítások csak adminisztratív kérdésekre, például a bankszámlaszám módosítására, illetve előre nem látható és nem befolyásolható külső tényezőkre, például természeti katasztrófákra korlátozódhatnak.
A framework contract is a particular type of contract that establishes only the general outline of the services or goods to be delivered.
A keretszerződés olyan különleges szerződéstípus, amely a szállítandó áruknak és szolgáltatásoknak csupán az általános jellemzőit rögzíti.
An additional step is required to make the actual purchase: the Commission will place an order and, after receiving a satisfactory response, a specific contract will be signed.
A tényleges beszerzés végrehajtásához egy további lépésre van szükség: a Bizottság megrendelést tesz közzé, és ha arra kielégítő válasz érkezik, egyedi szerződést írnak alá.
Therefore, a framework contract does not imply a purchase in itself but is implemented through smaller specific contracts — every specific contract being signed, implemented, invoiced and paid separately.
Ezért a keretszerződés önmagában nem jelent vásárlást, hanem kisebb egyedi szerződéseken keresztül kerül végrehajtásra – minden egyes egyedi szerződést külön-külön írnak alá, hajtanak végre, számláznak és fizetnek ki.
Depending on the scale and subject of your contract, you may be required to present a report listing everything you have done including arrangements, timing, logistics and feedback you received.
A Bizottság szerződésének nagyságrendjétől és tárgyától függően jelentés benyújtására kérheti fel Önt – ez a jelentés tartalmazza mindazt, amit Ön tett, ideértve a megállapodásokat, az ütemtervet, a logisztikát és a kapott visszajelzéseket.
Appeals, complaints
Fellebbezés, panasz
You can also bring your complaint before the Court of Justice of the European Communities (http://curia.europa.eu).
Panaszát az Európai Közösségek Bírósága elé is terjesztheti (http://curia.europa.eu).
You must do this within two months of the decision which you are contesting.
Ezt azon döntés meghozatalától számított két hónapon belül kell megtennie, amely ellen fellebbezni kíván.
If you believe your tender has not been treated properly, or the tender conditions are discriminatory, you may complain to the responsible department within the Commission.
Amennyiben úgy véli, pályázatát nem megfelelő módon kezelték, vagy a pályázati feltételek diszkriminatívak, panaszával a Bizottság illetékes szolgálatához fordulhat.
If you are not satisfied with the answer received, you can write to the European Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).
A Bizottság által indított közbeszerzési eljárásokon alapuló ügyek esetében az Elsőfokú Bíróság rendelkezik joghatósággal.
e Court of First Instance has jurisdiction to hear cases based on procurement procedures launched by the Commission.
Ha nem elégedett az ott kapott válasszal, írhat az európaiombudsmannak (http://www.ombudsman.europa.eu).
e European Ombudsman examines complaints of maladministration against EU institutions and bodies.
Az európai ombudsman az EU intézményeinek és szerveinek hivatali visszásságaival kapcsolatos panaszokat vizsgálja meg.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based and you must already have contacted the institution or body concerned, for example by letter.
A panaszt az azt követő két éven belül kell benyújtani, hogy Ön tudomást szerzett a panasz alapjául szolgáló tényekről. Továbbá csak azt követően fordulhat az ombudsmanhoz, ha az érintett intézménynyel vagy szervvel – például levél formájában – korábban már felvette a kapcsolatot.
RESPONSIBLE DEPARTMENT
ILLETÉKES SZOLGÁLAT
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA
OJ S: e supplement for public procurement of the O cial Journal of the European Union (OJ).
Ajánlattevő: Gazdasági szereplő, aki pályázatot nyújtott be.
Award criteria: e criteria used by the Commission in awarding public contracts that may be either price only (the lowest price) or, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender, price and quality. Specific quality criteria are defined for each tender procedure. e relative weightings given to each of the criteria are given in the technical specifications. cations.
Közös közbeszerzési szószedet (CPV): A CPV a közbeszerzésekre alkalmazandó egységes osztályozási rendszert hozott létre azzal a céllal, hogy egységesítse az ajánlatkérők által a közbeszerzési szerződések tárgyának leírásához használt hivatkozásokat.
Selection criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator has the -nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the work (see p. 10).
Egyedi szerződés: A korábban aláírt keretszerződés alapján egy adott feladat részleteit rögzítő szerződés (lásd a 13. oldalt).
Specific contract: Contract specifying details of a particular task based on the previously signed framework contract (see p. 13).
Előzetes tájékoztató: A HL S sorozatában közzétett hirdetmény a közeljövőben indítani kívánt közbeszerzési eljárásokról (megtalálható a TED-en).
Common procurement vocabulary (CPV): e CPV establishes a single classification system for public procurement aimed at standardising the references used by contracting authorities to describe the subject of public contracts.
Odaítélési kritériumok: A Bizottság által a közbeszerzési szerződések odaítéléséhez használt kritériumok; ez lehet csak az ár (a legalacsonyabb ár), vagy amenynyiben a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb pályázatnak ítélik oda, az ár és a minőség.
Technical specifications: Document describing the subject of the procurement — what the Commission wants to buy (part of the tender specifications). cations).
Gazdasági szereplő: Minden olyan vállalkozás vagy magánszemély, természetes vagy jogi személy, közjogi szervezet vagy csoportosulás, amely termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházásokat kínál a piacon.
Contract notice: Advertisement launching the procurement procedure published in the OJ S (to be found in TED).
HL S: Az Európai Unió Hivatalos Lapjának (HL) közbeszerzési hirdetményeket tartalmazó kiegészítése.
TED: Tenders Electronic Daily — online version of the OJ S.
Pályázati dokumentáció: A közbeszerzési eljárás feltételeiről, lebonyolításáról és tárgyáról részletes tájékoztatást nyújtó dokumentum(ok) (magában foglalja a technikai előírásokat is).
Economic operator: Any company or individual, natural or legal person, public entity or grouping that offers products, services or works on the market.
Keretszerződés: Egyedi szerződések sorára vonatkozó szabályokat rögzítő szerződés (lásd a 13. oldalt).
Tenderer: An economic operator who has submitted a tender (offer). er).
Szerződési hirdetmény: A HL S sorozatában közzétett (a TED-en megtalálható) hirdetmény beszerzési eljárás megindításáról.
Exclusion criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator should be excluded from the tendering procedure (see p. 10).
Technikai előírások: A közbeszerzés tárgyát – vagyis azt, hogy mit akar vásárolni a Bizottság – leíró dokumentum (a pályázati dokumentáció része).
Framework contract: A contract which sets the rules for a series of specific contracts (see p. 13).
Kiválasztási kritériumok: A Bizottság által annak meghatározásához használt kritériumok, hogy valamely gazdasági szereplő rendelkezik-e a szerződés teljesítéséhez szükséges pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai képességekkel (lásd a 9. oldalt).
Tender specifications: Document or set of documents giving full details of the conditions, organisation and subject of the procurement procedure (includes technical specifications). cations).
TED: Tenders Electronic Daily – a HL S sorozatának online verziója.
Pre-information notice: Advertisement in the OJ S announcing the intention of launching the procure-
Kizárási kritériumok: A Bizottság által annak meghatározásához használt kritériumok, hogy valamely gazdasági szereplő jogosult-e részt venni a pályázati eljárásban (lásd a 8. oldalt).
For more information on the EU budget and financial programming
További információk az EU költségvetéséről és pénzügyi programozásáról:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Az EU költségvetése:http://ec.europa.eu/budget(hozzáférhető angol, francia és német nyelven)
Text European Commission Directorate-General for Budget:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Text Az Európai Bizottság Költségvetési Főigazgatósága: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_hu.htm
This publication has been produced for information purposes and the EU institutions cannot be held legally responsible for it.
Ez a kiadvány tájékoztatási céllal készült. Tartalmáért az uniós intézményeket nem terheli felelősség.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
© European Communities, 2009Luxembourg: Publications Office of the European Union, 20092009 — 16 pp. — 21 x 21cm ISBN 978-92-79-13796-9doi:10.2761/22302Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
© Európai Közösségek, 2009Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 20092009 – 16 oldal – 21 x 21 cm ISBN 978-92-79-13802-7doi:10.2761/2542Printed in Belgium KLÓRMENTES FEHÉR PAPÍRRA NYOMTATVA
Europe Direct is a service to help you find answers to your questionsabout the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Az Europe Direct olyan szolgáltatás, amelynek segítségével választ kaphat az Európai Unióra vonatkozó kérdéseire.Díjmentes telefonszám (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-üzemeltetők nem engednek hozzáférést a 00800-ás számokhoz, vagy ezeket a hívásokat számlázzák.
Photo credit: European Communities
Fényképek: Európai Közösségek
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-790-4912-5© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Az Európai Unióra vonatkozó számos újabb információ hozzáférhetőaz Europa honlapon (http://europa.eu).Luxembourg: az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2007ISBN 92-790-4917-0© Európai Közösségek, 2007Másolat készítése a forrás megjelölésével engedélyezett.
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
A tájékoztatóval kapcsolatos visszajelzések: budget@ec.europa.eu
General budget of the European Unionfor the financial year 2007
Az Európai unió általánosköltségvetése a 2007-es pénzügyi évre
For more information on the EU accounts, budget, financial programming and accounting:
További információk az EU elszámolásairól, költségvetéséről,pénzügyi tervezéséről és könyveléséről:
The figures
Számadatok
GENERAL BUDGET
AZ EURÓPAI UNIÓ
OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSE A 2007-ES PÉNZÜGYI ÉVRE
Introduction .............................................................................................................................................4
Bevezetés ..................................................................................................................................................4
Multiannual financial framework at current prices....................................................................................6
Többéves pénzügyi keret folyó árakon......................................................................................................6
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate).........................7
A kötelezettségvállalási előirányzatok adatai a pénzügyi keret fejezetei szerinti bontásban (összesített adatok)..............................................................................................................................7