natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you areseeking access to a document that does not appear in the register, you mustformulate your application as precisely as possible, providing maximuminformation to enable identification.
Ha valamely dokumentum nem található meg a nyilvántartásban, az még nem jelenti, hogy a dokumentum nem áll rendelkezésre.
The institutions’Internet sites provide electronic forms and other facilities,to help you make your application.
Ezek a nyilvántartások csupán segédeszközök, amelyek folyamatos fejlesztés alatt állnak.
The application should be sent to the institution that holds the document.
A kérelmet postán, faxon vagy emailben lehet benyújtani.
European Parliament: the public register of documents.
Ha a dokumentumot valamely nyilvántartásban megtalálta, a kérelemben mindössze a hivatkozási számát kell feltüntetnie.
Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.
Ha olyan dokumentumhoz kérelmezi ahozzáférést, amely nem szerepel a nyilvántartásban, kérelmét a lehetô legpontosabban fogalmazza meg, és a lehetô legtöbb adatot adja meg annak érdekében,hogy a kívánt dokumentum megtalálható legyen.
Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness,access to documents, relations with civil society, or directly to the depart- ment concerned.
A kérelem benyújtásának megkönnyítése érdekében az intézmények honlapjukon segédeszközöket bocsátanak az Ön rendelkezésére, így például elektronikus nyomtatványokat is.
What does it cost
Kihez kell intézni a kérelmet?
How the application is handled
Mennyibe kerül a dokumentumokhoz való hozzáférés?
Once the institution receives your application, it is registered and you willreceive an acknowledgement of receipt.
A dokumentumokhoz való hozzáférés alapjában véve ingyenes.
After registration, the institution has15 days to reply.
A dokumentumbaa helyszínen kaphat betekintést, illetve kérheti, hogy annak másolatát elektronikusvagy nyomtatott formában küldjék meg Önnek.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
A több mint 20 oldalas dokumentumok esetében az intézmény a sokszorosítás és a postázás költségeit felszámíthatja.
Responses to applications
Hogyan történik a kérelem feldolgozása?
The application is accepted
A kérelemnek az illetô intézményhez való beérkezése után a kérelmet iktatják,Önnek pedig megküldik az átvételre vonatkozó igazolást.
You will receive the document as a paper copy or in electronic form, as youchoose.
A kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül az intézménynek válaszolnia kell.
You may also be asked to come and consult the document at the institution.
Megjegyzés: Aválaszadásra adott határidô kivételes esetben további 15 munkanappal meghoszszabbítható, különösen igen terjedelmes vagy nagyszámú dokumentum esetén.
The application is refused
A kérelemre adandó válasz
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
A kérelem jóváhagyása
— the public interest as regards public security, defence, relations with thirdcountries, or economic and financial policy;
A dokumentumokhoz való hozzáférést a kérelmezô igényének megfelelôen a másolat nyomtatott vagy elektronikus formában történô rendelkezésre bocsátása révénlehet biztosítani.
— privacy and the integrity of the individual;
Az érintett intézmény felkérheti a kérelmezôt, hogy a dokumentumot a helyszínen tekintse meg.
— the commercial interests of a person or undertaking;
A kérelem elutasítása
— the purpose of inspections, investigations and audits;
A dokumentumhoz való hozzáférést elutasíthatják, ha terjesztése ellentmond azalábbi érdekeknek:
With the exception of the first two reasons (public interest and privacy), thedocument will be made available if the public interest of disclosure is greaterthan the potential harm.
– a közérdek védelme a közbiztonság, a védelem, a harmadik országokkal valókapcsolatok, a pénzügyi vagy gazdasági politika tekintetében,
If the reasons for refusal concern only part of the document, the other partswill be communicated.
– a személyiség és a magánszemély becsületének védelme,
The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
– természetes vagy jogi személy üzleti érdekeinek védelme,
If you are refused access to a document or do not receive a reply within thetime limits (15 working days from registration of the application), you can askfor the decision to be reconsidered.
– az ellenôrzési, vizsgálati és könyvvizsgálati tevékenység védelme,
You must do this within 15 working daysof receiving the negative reply, or from expiry of the time limit if you have notreceived a reply.
– az intézmény döntéshozatali folyamatának védelme.
All you have to do is apply to the institution in writing. Theinstitution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
Az elutasítás fenti elsô két okának kivételével (a közérdek védelme és a magánszféra védelme) a dokumentumhoz való hozzáférés engedélyezhetô, ha a terjesztéshez fŽzôdô közérdek jelentôsebb a terjesztés által okozott károknál.
If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
Ha az igényelt dokumentumnak csak egy része tartozik a kivételek közé, a dokumentum egyéb részeit rendelkezésre kell bocsátani.
You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’sinstitutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.Acomplaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
Ugyanakkor a 30 évnél régebbi dokumentumok esetében a hozzáférés jogáraadott esetben csak az alábbi kivételek vonatkozhatnak: a magánszféra védelme; üzleti érdekek védelme; a dokumentumok „confidentiel”(„bizalmas“), „secret”(„titkos”) vagy „trèssecret/ top secret”(„szigorúan titkos”) minôsítése a közérdek (a közbiztonság, a védelem, a nemzetközi kapcsolatok, a gazdasági és pénzügyi politika) védelme érdekében.
You can bring a case before the Court of First Instance of the European Communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
Az elutasítást minden esetben indokolni kell.
We hope that you will find this guide useful in your searches for documentsheld by the European Parliament, the Council and Commission.
Az intézménynek ezután 15 munkanapos határidô állrendelkezésére döntésének megerôsítésére vagy visszavonására.
European Parliament
Az elutasítás megerôsítése esetén Ön két fellebbezési lehetôséggel rendelkezik:
Public register of documents of the European Parliament
Az Unió bármely polgára, illetve az EU-ban lakhellyel vagy székhellyel rendelkezô személy levélben, faxon vagy emailben fordulhat az ombudsmanhoz.
Council of the European Union
Peres útra térhet, és az Európai Közösségek Elsôfokú Bíróságához fordulhat.
General Secretariat of the Council of the European Union
Ez esetben ügyvéddel kell képviseltetnie magát.
Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Belgium Fax (32-2) 285 63 61E-mail: access@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int/en/summ.htm under ‘Transparency’
Reméljük, hogy útmutatónk az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak keresése során segítségére lesz majd.
Registers of documents
Hasznos címek
Electronic register of documents of the European Parliament
Hozzáférés a dokumentumokhoz
Register of documents of the Council of the European Union
Európai Parlament
European Parliament
Az Európai Unió Tanácsa
The European Parliament’s information offices in the Member States
Az Európai Unió Tanácsa Fôtitkárságának
Internet: http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
„Átláthatóság, Tájékoztatás, Nyilvánosság” referatúrája
Europe Direct Call centre Tel. 00 800 67 89 10 11Internet: http://europa.eu.int/europedirect/index.html
Európai Bizottság
Commission representations in the Member States
Az Európai Bizottság Fôtitkársága
Dialogue with business
A többi fôigazgatóság:
European Parliament
Európai Ombudsman
Council of the European Union
Az Európai Közösségek Elsôfokú Bírósága(Tribunal de première instance des Communautés européennes)
Reading room (by appointment):Justus Lipsius Building, level 05(Belliard entrance) Chaussée d’Etterbeek 80B-1048 Brussels Belgium Tel.
Az Európai Parlament dokumentumainak elektronikus nyilvántartása Honlap: http://www.europarl.eu.int/register
(32-2) 285 72 92Fax (32-2) 285 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m.–4.30 p.m.
Az Európai Unió Tanácsa dokumentumainak elektronikus nyilvántartása Honlap: http://register.consilium.eu.int
(32-2) 285 65 41Fax (32-2) 285 81 74E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m. – 5 p.m.
Áttekintés az Európai Parlament tagállamokban mŽködtetett képviseleteirôl Honlap: http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
Documentation centre
Az Európai Unió Tanácsa
Reading room:Square de Meeûs 8, Room 0/4 B-1050 Brussels Belgium Tel.
Központ/Tel.: 00 800 67 89 10 11Honlap: http://europa.eu.int/europedirect/index.html
ArchisPlus — the Commission’s Historical Archives database
Az Európai Unió Tanácsa
Register of documents of the European Commission
További hasznos címek
(4) The purpose of this regulation is to givethe fullest possible effect to the right ofpublic access to documents and to laydown the general principles and limits onsuch access in accordance with Article255(2) of the EC Treaty.
Európai Bizottság Sajtó- és Kommunikációs Fôigazgatóság Sajtó/A/2 referatúra
(3) The conclusions of the European Councilmeetings held at Birmingham, Edinburghand Copenhagen stressed the need to
ArchisPlus, a Bizottság történeti archívumainak adatbázisa Honlap: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/archisplus/htdocs/de/htm/home.htm
In order tomake it easier for citizens to exercisetheir rights, each institution should provide access to a register of documents.
Pillantás az EU-ra, alapvetô információk az Európai Unióról, hasznos információk a polgárok számára
(9) On account of their highly sensitivecontent, certain documents should begiven special treatment.
Honlap: http://europa.eu.int/abc/index_hu.htm
Commission documents(4), European
Jogalkotási Figyelô (OEIL)
), and the rules on confidentiality
Honlap: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=hu
The institutions should beentitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carryout their tasks.
Az Európai Parlament dokumentumainak elektronikus nyilvántartása
of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or berepealed,
Honlap: http://www.europarl.eu.int/register
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be inconformity with this regulation.
Az Európai Unió Tanácsának dokumentum-nyilvántartása
(13) In order to ensure that the right of accessis fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the
Honlap: http://ted.eur-op.eu.int
— commercial interests of a natural orlegal person, including intellectualproperty, the basis of the content of the document.The exceptions may apply for a maximumperiod of 30 years.
(3) Az Európai Tanács Birminghamben,Edinburgh-ban és Koppenhágában tartottüléseinek határozatai megerôsítik annakszükségességét, hogy az Unió intézményeinek munkája átláthatóbbá váljon.
In the case of documents covered by the exceptions relatingto privacy or commercial interests and inthe case of sensitive documents, theexceptions may, if necessary, continue toapply after this period.
Ez arendelet azokat a kezdeményezéseketfoglalja össze, amelyeket az intézményeka döntéshozatali eljárás átláthatóságánakjavítása érdekében már megtettek.
— court proceedings and legal advice,
(2) eljárásnak megfelelôen, mivel:
Documents in the Member States unless there is an overriding public interest in disclosure.
(1) Az Európai Unióról szóló szerzôdés 1. cikkének második albekezdése kiemeli a nyitottság elvét, megállapítva, hogy a Szerzôdés új szakaszt jelent az Európanépei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehetô legnyilvánosabban és azállampolgárokhoz a lehetô legközelebbesô szinten hozzák meg.
Where a Member State receives a request fora document in its possession, originatingfrom an institution, unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decisionthat does not jeopardise the attainment of theobjectives of this regulation.
(2) A nyitottság lehetôvé teszi a polgárok számára, hogy még inkább részt vegyenek a döntéshozatali eljárásban, és biztosítja a polgárok irányában a közigazgatás nagyobb legitimációját, hatékonyságát és felelôsségét ademokratikus rendszerben. A nyitottság hozzájárul a demokrácia elvei és az alapvetôjogok tiszteletben tartásának erôsítéséhez,ahogyan azt az EU-Szerzôdés 6. cikke és az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja.
Article 6
(6) Szélesebb körŽ hozzáférést kell biztosítani a dokumentumokhoz azokban az esetekben, amikor az intézmények jogalkotóiminôségükben járnak el, beleértve a29
Access to a document containing opinionsfor internal use as part of deliberations andpreliminary consultations within the institution concerned shall be refused evenafter the decision has been taken if disclosure of the document would seriouslyundermine the institution’s decision-mak-ing process, unless there is an overridingpublic interest in disclosure.
CL_408223intHU 4/05/05 13:59 Page 30 hogy az e tagállamból származó dokumentumot a tagállam elôzetes hozzájárulása nélkül harmadik felekkel ne közölje.
The applicant is not obliged to statereasons for the application.
Az intézményeknek tiszteletben kell tartaniuk saját biztonsági szabályzatukat.
As regards third-party documents, theinstitution shall consult the third partywith a view to assessing whether anexception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the documentshall or shall not be disclosed.
Az intézményeket fel kell jogosítani belsô konzultációik és tanácskozásaik védelmére, ha azfeladataik ellátása érdekében szükséges.A kivételek értékelése során az intézményeknek az Unió valamennyi tevékenységiterületén figyelembe kell venniük a közösségi joganyagban szereplô, a személyesadatok védelmével kapcsolatos elveket.
In exceptional cases, for example in theevent of an application relating to a verylong document or to a very large numberof documents, the time limit provided forin paragraph 1 may be extended by 15working days, provided that the applicantis notified in advance and that detailedreasons are given.
E rendelet célja, hogy: hozzáférésre vonatkozó nemzeti joganyagmódosítása, mindazonáltal egyértelmŽ, hogy – az intézmények és a tagállamokközötti lojális együtt m Ž k ö d és elve alapján – atagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy neakadályozzák e rendelet megfelelô alkalmazását, és tiszteletben kell tartaniuk az intézmények biztonsági szabályzatát.
Treatment of sensitive documents
(3) tanácsi határozatot, a Bizottság dokumen-
Processing of confirmatory applications
EK, Euratom bizottsági határozatot, az
Thesepersons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references tosensitive documents could be made in thepublic register.
Európai Parlament dokumentumaihoz valónyilvános hozzáférésrôl szóló, 1997. július10-i 97/632/EK, ESZAK, Euratom euró-
References to documents shall be recorded in the registerwithout delay.
ESZAK, Euratom határozattal (HL L 247., 1996.9.28., 45. o.)módosított határozat.
Member States shall take appropriatemeasures to ensure that when handlingapplications for sensitive documents theprinciples in this Article and Article 4 arerespected.
(2) Ugyanezen elvek, feltételek és korlátokbetartásával az intézmények dokumentumaikhoz való hozzáférést nem tagállambanlakó, illetve létesítô okirat szerinti székhelylyel nem rendelkezô természetes vagy jogiszemélyek számára is biztosíthatnak.
The Commission and the Council shallinform the European Parliament regardingsensitive documents in accordance witharrangements agreed between the institutions.
CL_408223intHU 4/05/05 13:59 Page 32 kívüli szervezet, beleértve a tagállamokat,más közösségi vagy a Közösségen kívüliintézményeket és testületeket, valamint harmadik országokat.
For each document the register shall contain a reference number (including, whereapplicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a shortdescription of the content of the documentand the date on which it was received ordrawn up and recorded in the register.References shall be made in a mannerwhich does not undermine protection ofthe interests in Article 4.
(3) Ez a rendelet az intézmény birtokában lévôdokumentumokra vonatkozik, amely dokumentumokat az intézmény állított ki, vagyazok hozzá érkeztek, és amelyek az Európai Unió tevékenységi területeire vonatkoznak.
Article 10
Kivételek
Access following an application
– közbiztonság,
Direct access in electronic form or through a register
– nemzetközi kapcsolatok,
If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible to the applicant, the institutionmay fulfil its obligation of granting accessto documents by informing the applicanthow to obtain the requested document.
(2) Az intézmények megtagadják a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha a közzététel hátrányosan befolyásolná a következôkvédelmét:
Publication in the Official Journal
30 éves idôtartamra alkalmazhatók.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documentsshall be published in the Official Journal.
A tagállam a kérelmet átirányíthatja az intézményhez.
Article 14
6. cikk
Information
Kérelmek
(a) Commission proposals;
A kivételek maximum
The Member States shall cooperate withthe institutions in providing information tothe citizens.
CL_408223intHU 4/05/05 13:59 Page 34 mely értesítés részletes indoklást tartalmaz.
Article 15
8. cikk
Administrative practice in the institutions
Megerôsítô kérelmek feldolgozása
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and252 of the EC Treaty and the reasonsunderlying those common positions, aswell as the European Parliament’s positions in these procedures;
(4) Az intézmények a polgároknak tájékoztatást és segítséget nyújtanak azzal kapcsolatosan, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket hogyan és hollehet benyújtani.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexercise of the right of access guaranteedby this regulation.
(1) A megerôsítô kérelmet haladéktalanul el kellbírálni. Az intézmény az ilyen kérelem iktatásától számított 15 munkanapon belül vagymegadja a hozzáférést a kért dokumentumhoz, és a 10. cikknek megfelelôen ezenidôtartamon belül biztosítja a hozzáférést,vagy írásbeli, indoklással ellátott válaszbanteljesen vagy részlegesen elutasítja a kérelmet.
(c) framework decisions and decisionsreferred to in Article 34(2) of the EUTreaty;
(1) A dokumentumhoz való hozzáférés irántikérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine bestpractice, address possible conflicts anddiscuss future developments on publicaccess to documents.
(7) A Bizottság és a Tanács az intézmények közöttelfogadott megállapodásoknak megfelelôentájékoztatja az Európai Parlamentet aminôsített dokumentumok tekintetében.
Article 16
10. cikk
Reproduction of documents
Hozzáférés a kérelem alapján
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Amásolatok elkészítésének és elküldésénekköltsége a kérelmezôre áthárítható.
(f) international agreements concluded bythe Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
(3) A minôsített dokumentumok csak a kibocsátó hozzájárulásával vehetôk fel a nyilvántartásba, illetôleg adhatók ki.
This regulation shall be without prejudice toany existing rules on copyright which maylimit a third party’s right to reproduce orexploit released documents.
(2) Ha a dokumentumot az érintett intézménymár közzétette, és az a kérelmezô számárakönnyen hozzáférhetô, az intézmény adokumentumokhoz való hozzáférés biztosításának kötelezettségét úgy is teljesítheti,hogy tájékoztatja a kérelmezôt a kért dokumentumhoz való hozzájutás módjáról.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
(4) Ha a nyilvántartáson keresztül nem biztosítanak közvetlen hozzáférést, a nyilvántartásban, amennyiben az lehetséges, fel kelltüntetni, hogy a dokumentum hol található.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article34(2) of the EU Treaty;
A dokumentumok közzététele a Hivatalos Lapban
(b) common positions referred to in Article34(2) of the EU Treaty;
A hivatkozás oly módontörténik, hogy az ne sértse a 4. cikkbenszereplô érdekek védelmét.
Each institution shall publish annually areport for the preceding year including thenumber of cases in which the institutionrefused to grant access to documents, thereasons for such refusals and the numberof sensitive documents not recorded in theregister.
(1) Az intézmények, amennyiben lehetséges, adokumentumokat a nyilvánosság számáraelektronikus formában vagy nyilvántartásonkeresztül, az érintett intézmény szabályainakmegfelelôen, közvetlenül hozzáférhetôvéteszik.
(c) directives other than those referred toin Article 254(1) and (2) of the ECTreaty, decisions other than thosereferred to in Article 254(1) of the ECTreaty, recommendations and opinions.
d) a Tanács által az EU-Szerzôdés 34. cikke(2) bekezdésének megfelelôen létrehozottegyezmények;
Article 19
16. cikk
Entry into force for the revision of this regulation and anaction programme of measures to be takenby the institutions.
c) az EK-Szerzôdés 254. cikkének (1) és(2) bekezdésében említett irányelvekenkívüli irányelvek, az EK-Szerzôdés 254.cikkének (1) bekezdésében említett határozatokon kívüli határozatok, ajánlásokés vélemények.
Application measures
Jelentések
This regulation shall enter into force on thethird day following that of its publication inthe Official Journal of the European Communities.
(3) Az egyes intézmények saját eljárási szabályzatukban megállapíthatják, melytovábbi dokumentumokat teszik közzé a Hivatalos Lapban.
It shall be applicable from 3 December2001.
(1) Az egyes intézmények meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében,hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az erendelet alapján ôket megilletô jogokról.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(1)Az intézmények saját eljárási szabályzatukat e rendelet elôírásainak megfelelôen alakítják ki.
Done at Brussels, 30 May 2001.
(6)354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet
For the European Parliament The President N. Fontaine
Kelt Brüsszelben, 2001. május 30-án.
For the Council The President B. Lejon
az Európai Parlament részérôlaz elnök N. FONTAINE a Tanács részérôlaz elnök B. LEJON
5 posals concerning the establishment ofsuch agencies and bodies.
Közös nyilatkozat az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésrôlszóló 1049/2001/EK rendeletérôl (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.)
They undertaketo adopt the necessary acts rapidly.
Egyúttal kötelezik magukat aszükséges jogi aktusok gyors elfogadására.
The European Parliament, the Council andthe Commission agree that the agenciesand similar bodies created by the legislator should have rules on access to theirdocuments which conform to those of thisregulation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért abban, hogy az ügynökségeknek és a hasonló, a jogalkotó által létrehozott szerveknek e rendelettel összhangbanálló elôírásokkal kell rendelkezniük a dokumentumaikhoz való hozzáférésre vonatkozóan.