natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the heels of the successful web archive www.fishbase.org serving 500 000 users per month, the EU-backed INCOFISH project, with 35 partners in 22 countries, is making its research results available to citizens to help meet the goal of restoring marine ecosystems by 2015, set by the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, South Africa. www.incofish.org
A havi szinten félmillió látogatót regisztráló, sikeres www.fishbase.org webarchívumra építő, 22 országból 35 partnert tömörítő és az EU által támogatott INCOFISH program célja a kutatási eredmények hozzáférhetővé tétele. A program ezáltal segítséget nyújt a dél-afrikai Johannesburgban 2002-ben megtartott, a fenntartható fejlődésről szóló csúcstalálkozón meghatározott célok megvalósításában.
For peat’s sake
A tőzeg érdekében
Our influence on nature has become so powerful that humanity’s fingerprint can be found all over the planet: in the skies, on land and in the sea.
Természetre gyakorolt hatásunk olyan jelentőssé vált, hogy az emberiség kézjegye a bolygó minden sarkában felismerhető: a levegőben, a szárazföldön és a tengereken egyaránt.
We depend on natural resources, such as oil, that are finite in nature and our use of them pollutes the atmosphere.
Olyan természeti erőforrásoktól függünk, mint pl. az olaj, amelyeknek természet adta mennyisége véges, és amelyek felhasználásával szennyezzük a légkört.
Renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.
A megújuló erőforrásokat, mint például az erdőket, az élelmiszernövényeket és a halállományt gyakran természetes megújulóképességüket meghaladó mértékben aknázzuk ki.
That means we need to preserve them better and use them more wisely.
Ez az jelenti, hogy jobban meg kell őriznünk és bölcsebben kell felhasználnunk őket.
Humanity’s greatest gift is its creativity.
Az emberiség legnagyobb adománya a kreativitás.
We have the capacity to come up with an almost infinite number of possible solutions to the global challenges that face us.
Képesek vagyunk arra, hogy szinte végtelen számban találjunk megoldásokat az előttünk álló globális kihívásokra.
The European Union is doing its bit by funding INCO projects that further our quest for sustainable alternatives.
Az Európai Unió szerepe az INCO-projektek támogatása, amelyek a fenntartható megoldásokra irányuló tudásunkat bővítik.
These endeavours focus on enhancing our understanding of forests, other land ecosystems and coastal areas, so that we can appreciate the effects human activity have on these fragile systems and how we can mitigate them.
Ezek az erőfeszítések arra irányulnak, hogy jobban megértsük az erdőket és más szárazföldi ökoszisztémákat, valamint a tengerparti területeket; hogy jobban tudjuk értékelni az emberi tevékenységnek ezekre a törékeny rendszerekre gyakorolt hatását; illetve arra, hogy miként tudnánk ezeket a hatásokat enyhíteni.
Restoration becomes the target more and more.
A cél egyre inkább a helyreállítás.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
További információkat a következő szervezetektől kaphat: Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság www.europa.eu.int/comm/research
For sustainabletdevelopmen
Tájékoztatási és Kommunikációs Egység Fax: +32 2 295 82 20B-1049 Brüsszel
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
© Európai Közösségek, 2005 - Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.Printed in Belgium
Peat – which is partially decayed vegetation – covers 3% of the Earth’s land surface.
A tőzeg – amely részlegesen lebomlott vegetáció – a Föld szárazföldi területeinek 3%át borítja.
About 7% of this total has been exploited for agriculture and forestry, with significant environmental repercussions.
Ennek a területnek mintegy 7%-át veszi igénybe a mezőgazdaság és az erdészet, és ez jelentős környezeti kihatásokkal jár.
The EU-backed STRAPEAT project set out to get to the bottom of this problem.
Az EU által támogatott STRAPEAT program célja, hogy ennek a problémának a mélyére hatoljon.
STRAPEAT formulated strategies for implementing improved sustainable management of tropical peatlands and helped to strengthen developing country research and institutional capacity to implement ‘wise use’ strategies.
A STRAPEAT a trópusi tőzegterületek továbbfejlesztett fenntartható karbantartására dolgozott ki stratégiákat, és segítette megerősíteni a fejlődő országokkal kapcsolatos kutatásokat, valamint az intézményi kapacitásokat, annak érdekében, hogy alkalmazhatóak legyenek az „ésszerű felhasználási” stratégiák.
Its successor RESTORPEAT is coordinating the activities of 14 international partners in Europe and Southeast Asia to address related global and regional issues of carbon balance, water management, biodiversity and poverty alleviation in peatland areas.www.strapeataltera.nl.org
A STRAPEAT programot felváltó RESTORPEAT program 14 nemzetközi partner tevékenységét koordinálja Európában és Délkelet-Ázsiában, annak érdekében, hogy megtárgyalják a szénegyensúllyal, a vízgazdálkodással, a fajváltozatossággal és a tőzegterületek szegénységének enyhítésével összefüggő globális és helyi kérdéseket. www.strapeat.alterra.nl
The two faces of El Niño
Az El Niño két arca
A universal pursuit
Egyetemes törekvés
Planting the seeds for a better life
Magvetés egy jobb életért
Sleeping soundly under science’s net
A fejlődés vízválasztója
The development watershed
Édes álom a tudomány védőhálója alatt
International co-operation, the best remedy
A nemzetközi együttműködés a legjobb megoldás
In ancient times, the work of individual philosophers could bolster our collective knowledge.
Régen az egyes filozófusok munkája gyarapította közös tudásunkat.
Today, with the explosion in our collective knowledge, collaborative research is a must.
Ma, amikor közös ismereteink robbanásszerűen bővülnek, a kutatásban való együttműködés is elkerülhetetlen.
Since knowledge is a universal realm, the quest for it is becoming increasingly global.
Miután a tudás egyetemes, a tudásra irányuló kutatás is egyre inkább globálissá válik.
As the periodic famines in places like Niger and Ethiopia highlight, ensuring an adequate, healthy and constant supply of food and potable water is vital both for survival and general well-being.
Amint a Nigerhez és Etiópiához hasonló területeken időről időre visszatérő éhínségek mutatják, a megfelelő, egészséges és folyamatos élelmiszer- és ivóvízellátás biztosítása a túlélés és az általános jólét szempontjából egyaránt fontos.
As the legions of pandemics we have faced throughout human history attest, health threats are no respecters of political boundaries.
Amint azt az emberi történelem során tapasztalt járványok sokasága bizonyítja, az egészségre leselkedő veszélyek nem tisztelik az országhatárokat.
Globalisation and modern technologies are stripping away the physical boundaries separating people which, while bringing humanity closer together, also means that diseases have the potential to spread that much faster.
A globalizáció és a modern technológiák sorra tüntetik el az embereket egymástól elválasztó fizikai határokat, ami egyrészt közelebb hozza egymáshoz az emberiséget, másrészt viszont azt is jelenti, hogy a betegségek egyre gyorsabban tudnak terjedni.
The European Union thus attaches much importance to international scientific co-operation (INCO).
Az Európai Unió ezért nagy jelentőséget tulajdonít a nemzetközi tudományos együttműködésnek (INCO).
INCO has established partnerships with 148 countries around the world from the following regions: Africa, the Caribbean, the Pacific (ACP), Asia, Latin America, the Mediterranean, the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia.
Az INCO a világ különböző régióiban 148 országgal alakított ki partneri kapcsolatokat (afrikai, karibi és csendes-óceáni államok [AKCS], Ázsia, Latin-Amerika, földközi-tengeri térség, Nyugat-Balkán, Kelet-Európa és Közép-Ázsia).
Between 1983 and 2003, more than 8 000 research teams, grouping more than 40 000 researchers equally drawn from the EU and developing countries, took part in more than 3 000 joint projects.
1983 és 2003 között 40 000-nél is több, az EU-t és a fejlődő országokat egyenlő arányban képviselő kutató dolgozott, több mint 8000 kutatócsoportra osztva, 3000-nél is több közös programban.
This requires not only vigilance on the part of health authorities – both national and international – but international co-operation in research to stop existing and emerging threats in their tracks.
Az ágy köré függeszthető, rovarirtó szerrel impregnált védőhálóknak a malária sújtotta vidékekre nemzetközi összefogással való eljuttatása jelentős pozitív szerepet játszott a rovarok által terjesztett betegségek elterjedésének csökkentésében.
As anyone who observed the global response to SARS and bird influenza will readily admit, joint solutions are usually the best solutions.
Amint azonban egy EU által támogatott későbbi kutatás kimutatta, ez a háló sem csodaszer.
International efforts to get special insecticide-impregnated bed nets to malaria-infected areas have had a major positive impact in reducing the incidence of the insect-borne disease.
Burkina Fasóban például a szúnyogcsípések olyan gyakoriak, hogy azalatt is meg lehet fertőződni, amíg valaki felszereli ezeket a hálókat.
However, they are not a panacea, as subsequent EU-backed research has revealed.
Ezért egy olyan átfogó megközelítésre van szükség, amely a szúnyogok elszaporodásához vezető okok csökkentésére törekszik, és amely a fertőzés következményeivel is foglalkozik.
In Burkina Faso, for instance, mosquito bites are so frequent that, in the time it takes to set up a bed net, one can get infected.
A nemzeti és nemzetközi egészségügyi hatóságok számára ez nem csupán éberséget, hanem nemzetközi kutatási együttműködést is szükségessé tesz, annak érdekében, hogy az e betegségek nyomán létező vagy újonnan kialakuló fenyegetéseket kivédhessük.
Therefore, a more holistic approach is needed that also seeks to reduce the causes leading to mosquito profusion and deals with the consequences of infection.
Aki figyelemmel kísérte a SARS-ra és a madárinfluenzára adott globális választ, az készséggel elfogadja, hogy a legjobb megoldások rendszerint a közös megoldások.
A better Europe in a better world
Két évtizedes partnerség
The human diet is derived from a number of main sources, including crop plants, domesticated animals and fish.
Az emberi étrend egy sor főbb forrásból tevődik össze, többek között kultúrnövényekből, háziasított állatokból és halból.
Food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.
Az élelmiszer-biztonság attól függ, hogy képesek vagyunk-e elegendő és egészséges élelmiszert megbízható módon biztosítani.
However, economic and political crises jeopardise food security, especially when normal food supply chains are strained by growing human populations, shifting lifestyles, climate change (which can sometimes bring good as well as bad), the spread of deforestation and desertification, and rapid urbanisation.
A gazdasági és politikai válságok azonban veszélyeztetik az élelmiszer-biztonságot, különösen akkor, amikor a normál élelmiszer-ellátási láncot különböző olyan tényezők terhelik meg, mint például a növekvő népesség, a megváltozott életvitel, az éghajlatváltozás (amely jót és rosszat egyaránt hozhat magával), az erdőirtás és a növekvő elsivatagosodás, valamint a gyors városiasodás.
This means that any breakdown or failure can have potentially disastrous consequences.
Ez azt jelenti, hogy bármilyen hiba vagy leállás katasztrofális következményekkel járhat.
Two decades of partnership
Együttműködő gyógymód
Collaborative cures
Nehéz időkben
El Niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the Pacific Ocean.
A tudomány világában is igaz, hogy a tudáshoz vezető utat legjobb társaságban megtenni.
Among its consequences are poor fish catches off Peru and Chile, increased rainfall in parts of the Americas, that has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, which, among other things, has led to devastating brush fires in Australia.
Az elsőként a Csendes-óceánon megfigyelt El Niño egy olyan jelenség, amely a trópusi régiókban felborítja a tenger és az időjárás megszokott jellemzőit.
The EU-backed ELNIÑO project found that rainy El Niño years can have an extraordinarily positive effect on plant and animal productivity in semi-arid ecosystems.
Az El Niño következményei közé tartozik többek között az, hogy a perui és a chilei partok mentén gyakorivá vált az eredménytelen halászat; hogy az amerikai kontinensek bizonyos részein megnövekedett a csapadékmennyiség, ami pusztító árvizeket is eredményez; hogy a Csendes-óceán nyugati térségében, pl.
It studied how the increased rainfall can be used to trigger the regeneration of native trees in degraded areas of Chile and Peru.
Ausztráliában kialakuló szárazságok pedig egyebek között pusztító bozóttüzeket okoznak.
The researchers found that El Niño episodes can indeed lead to forest regeneration but that large regional differences exist.
Az EU által támogatott ELNIÑO program azt találta, hogy az esős El Niñoéveknek rendkívül pozitív hatásuk lehet a félszáraz ökoszisztémákban élő növények és állatok termékenységére.
The European Union is all about working together for our collective interest.
A projekt azt is vizsgálta, hogy a több csapadékot miként lehetne a Chile és Peru lepusztult területein őshonos fafajok regenerálására használni.
Likewise, in the scientific realm the path to knowledge is best travelled in company. INCO helps advance mutual interests and promote mutual benefits.
A kutatók azt tapasztalták, hogy az El Niñoidőszakok valóban segíthetnek az erdők helyreállításában, ám a regionális eltérések igen nagyok lehetnek.
Corn for all conditions
Minden esetre kukorica
The world’s poorest countries often carry its heaviest disease burdens, which they cannot manage on their own.
A legsúlyosabb betegségek gyakran a világ legszegényebb országainak vállát nyomják, amelyek azonban nem képesek ezzel a teherrel egyedül megbirkózni.
In many parts of sub-Saharan Africa, for instance, healthcare and social support systems are creaking under the weight of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, not to mention all the other serious neglected infectious diseases.
A szub-szaharai Afrika sok részén például a HIV/AIDS, a malária és a tüdővész súlya alatt nyögnek az egészségügyi és a szociális ellátó rendszerek, nem beszélve a többi komoly, de elhanyagolt fertőző betegségről.
Without water we could not survive – nor could we prosper.
Víz nélkül sem élet, sem virágzó gazdaság nem létezhet.
People need access to safe and clean drinking water and sanitation facilities.
Az embereknek biztonságos és tiszta ivóvízre, valamint higiéniai szolgáltatásokra van szükségük.
The ambitious EU Water Initiative (EUWI) takes an integrated approach to water resource management, promoting constructive engagement with diverse stakeholders and acting as a catalyst for future action.
Az EU ambiciózus és a jövőbeli cselekvés szempontjából katalizátor szerepét betöltő Vízügyi Kezdeményezés (EUWI) programja integrált módon közelíti meg a vízkészlet-gazdálkodás kérdését, elősegítve ezzel a különböző érdekeltek konstruktív részvételét.
The EU funds a lot of collaborative research in the area.
Az EU számos kollaboratív kutatást finanszíroz ezen a területen.
In fact, an international review of some 50 INCO integrated water resources projects is under way to see what lessons can be learnt.
Jelenleg is mintegy 50 INCO integrált vízkészletkutatási program nemzetközi áttekintése van folyamatban, annak érdekében, hogy lássuk, milyen tanulságokat lehet ezekből levonni.
One such successful endeavour is the Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4Ws) project which is investigating alternative strategies for environmental sanitation and waste management in peri-urban coastal communities in South Asia.
Az egyik ilyen sikeres kísérlet a „Nők, jólét, munka, hulladék és higiénia” (az angol szavak kezdőbetűiből: 4Ws) nevet viselő program, amely Dél-Ázsia városkörnyéki tengerparti közösségeiben vizsgálja a környezethigiéniában és a hulladékgazdálkodásban rendelkezésre álló alternatív stratégiákat. EUWI: www.europa.eu.int/comm/research/water-initiative A 4W: www.irc.nl/page/227
Research into droughts, pest resistance and abiotic stress tolerance can help underwrite food security among the world’s most vulnerable populations in marginal areas.
Az EU egyik legfontosabb célja, hogy javítsa az európai versenyképességet, valamint állampolgárainak életminőségét. Az Unió emellett tudatában van annak, hogy mindannyian ugyanabban a világban élünk.
Through international co-operation, scientists can develop hardier crops that can withstand more extreme local weather conditions and deal with pests in a more sustainable and environmentally friendly fashion than that provided by the chemical pesticides currently available.
Az INCO egy olyan hatékony eszközforrás, amelynek segítségével megoldásokat lehet találni a régióspecifikus válaszokat igénylő jelentős globális kihívásokra, ideértve például a fertőző betegségekkel vagy az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatásokat.
A key aim for the EU is to enhance European competitiveness and improve the quality of life of its citizens. The Union also recognises that we all live in one world.
A szárazságra, a kártevők rezisztenciájára és az abiotikus tűrőképességre irányuló kutatások segítenek abban, hogy a világ veszélyeztetett területein élő legsérülékenyebb népességek számára is biztosítani lehessen az élelmiszer-ellátás biztonságát.
INCO is a powerful dynamo for finding solutions to major global challenges that require regionspecific responses, such as research into infectious diseases and climate change.
A nemzetközi együttműködés révén a tudomány olyan ellenállóbb növényfajokat tud kifejleszteni, amelyek jobban tűrik a szélsőséges helyi időjárási viszonyokat, illetve olyan módszereket tud kidolgozni kártevők ellen, amelyek fenntarthatóbbak és környezetbarátabbak, mint a jelenleg rendelkezésre álló vegyi növényvédő szerek kínálta lehetőségek.
INCO can also help build capacity in developing countries so that they can respond to these challenges on their own terms.
Az INCO emellett segítséget tud nyújtani a fejlődő országoknak abban, hogy azok képességeik fejlesztésével az adott feltételekkel összhangban tudjanak megfelelni ezeknek a kihívásoknak.
By so doing, it helps to underwrite concerted efforts to meet the Millennium Goals.
Ennek révén segíti a Millenniumi Fejlesztési Célok elérését ösztönző közös törekvéseket.
Although these countries have many talented scientists, they often lack the financial and scientific muscle to carry out much serious research by themselves.
Noha ezekben az országokban sok tehetséges tudós dolgozik, gyakran nem rendelkeznek megfelelő pénzügyi és tudományos forrásokkal ahhoz, hogy önállóan végezzenek komoly kutatásokat.
Europe wishes to be a good‘global citizen’in a healthy and stable world by promoting co-operation between European scientists and their counterparts in the developing world – as well as building capacity there.
Az európai tudósok és a fejlődő országokban dolgozó kollégáik közötti együttműködés előmozdítása, valamint az ottani kapacitások fejlesztése révén Európa szeretne jó„világpolgárrá” válni egy egészséges és stabil világban.
In addition, INCO can help find solutions to emerging health threats to farmyard animals, such as the international effort to understand the avian flu outbreak in Asia. It is also helping make farmed fish healthier by finding alternatives to the antibiotics used in feeds.
Ahhoz, hogy sikeres legyen, a nemzetközi tudományos együttműködésnek más politikai területeket, például a külkapcsolatokat is figyelembe kell vennie, és ezekhez kapcsolódnia kell.
To be successful, international scientific co-operation needs to be linked to other policy areas, such as external relations, and should take account of them.
Az eledelben alkalmazott antibiotikumok alternatíváinak megtalálásával az INCO a tenyésztett hal egészségesebbé tételéhez is hozzájárul.
In Europe, we are lucky enough to possess comprehensive healthcare systems that run smoothly enough for us to take them almost for granted.
Európában abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy átfogó egészségügyi rendszereink kellően jól működnek ahhoz, hogy szinte tudatában se legyünk létezésüknek.
Other parts of the world are not so fortunate and their health systems are often stretched beyond breaking point.
A világ más részei nem ennyire szerencsések, és az ottani egészségügyi rendszereket gyakran képességeiken túli megterhelés éri.
For the past 20 years, the EU has been attempting to address this situation by conducting joint research on healthcare systems with its developing country partners to understand the challenges they face and find solutions to them.
Az elmúlt húsz év során az EU a fejlődő országokbeli partnereivel együtt, az érintett országok egészségügyi rendszereivel kapcsolatban folytatott közös kutatások segítségével próbálta feltérképezni a problémák lényegét, és így próbált megoldást találni a helyzetre.
A special independent panel report explores progress of 70 Unionfunded INCO projects over the past 20 years and recommends that the EU should continue to invest more in such research and its uptake, and set up regional health-system observatories. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
Egy független szakemberek által készített különjelentés hetven darab, az elmúlt húsz év során lebonyolított és az Unió által finanszírozott INCO-program eredményeit vizsgálta, és azt javasolta, hogy az EU továbbra is folytassa az ilyen jellegű kutatásokat és az eredmények alkalmazását, valamint állítson fel regionális megfigyelőpontokat az egészségügyi rendszerek megfigyelésére. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
Maize is one of the most important staple foods in Latin America and parts of Africa.
Latin-Amerikában és Afrika egyes részein a kukorica az egyik legfontosabb alapvető élelmiszer.
In terms of weight, more maize is produced globally every year than any other grain.
Az éves termelés tömegét tekintve a kukorica minden más gabonát megelőz.
With the rise in soil acidity and the farming of more marginal land, ways need to be found to enable maize – which has shallow roots and requires regular rainfall – to grow in such conditions.
A MAIZE FOR ACID SOILS (savas talajokra kifejlesztett kukorica) egy olyan, EU által támogatott program, amelynek keretében fejlett nevelési technológiákat dolgoztak ki annak érdekében, hogy trópusi fejlődő országok erősen savas talaján is lehessen kukoricát termeszteni.
MAIZE FOR ACID SOILS is an EU-backed project that developed advanced breeding strategies to grow maize sustainably on soil with high acidity in tropical developing countries, improved farming practice and trained a large number of young scientists to scale up impact.
A programban emellett továbbfejlesztették a helyi gazdálkodási eljárásokat, és nagy számban képeztek ki fiatal tudósokat a hatás megsokszorozása érdekében.
Who can participate?
Kik vehetnek részt?
Setting a new standard in European research
Új mérce felállítása az európai kutatásban
The Seventh Framework Programme (FP7) includes several specific programmes:
A hetedik keretprogram (7. KP) különféle egyedi programokat tartalmaz:
To find out more about FP7, use the following approaches:
Ha többet kíván megtudni a 7. KP-ről, a következőket tegye:
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Együttműködés –az ipari vállalatok és egyetemek közti együttműködésfellendítése a technológia kulcsterületein betöltött vezető szerep megszerzése érdekében.
The Seventh Framework Programmefor research and technological development (FP7) is the European Union’s main instrument for funding research in Europe.
A kutatási és technológiafejlesztési hetedik keretprogram(7.