natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
Ezt a feladatot az Unió által finanszírozott többéves nemzeti programok keretében végzik.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from
Az új keretrendszer értelmében a tagállamok kötelesek elérhetővé tenni a szóban forgó adatokat a halgazdálkodásra vonatkozó tanácsadás, tudományos értekezés és nyilvános viták céljából, valamint az érdekelt feleknek a szakpolitika alakításában való részvétele érdekében.
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
E célokon túlmenően az adatok eléréséhez, egy-egy tengeri medence vonatkozá-
Re-use of Public Sector Information – Review of Directive 2003/98/EC, Brussels, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), COM(2008) 46 final, Brussels, 1 February 2008.A financial mechanism designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.European Marine Observation and Data Network.
A WISE-Marine a SEIS tengeri környezetet érintő alkotóeleme, mely a tengervédelmi stratégiáról szóló 2008/56/EK keretirányelv által előírt jelentéstételi kötelezettség végrehajtására vonatkozó követelmény teljesítésére, valamint az európai közvéleménynek a tengerekkel kapcsolatos stratégiák végrehajtásáról való tájékoztatására hivatott. A meglévő –
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
A közszféra információinak további felhasználása: a 2003/98/EK irányelv felülvizsgálata, 2009.5.7., COM(2009) 212 végleges.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1). One for physical data is in the pipeline.
A Tanács 2008. február 25-i 199/2008/EK rendelete.A közös környezeti információs rendszer felé, COM(2008) 46 végleges, Brüsszel, 2008.2.1.
© M ick M a c k
KÖZLEMÉNYE
COMMUNICATION e y parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
© M ic k M a ck adatrétegek korlátozás nélkül hozzáférhetők.
The resolution is too coarse. Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Szándékunkban áll 2011-ben időközi, illetve 2013-ban végső eredményértékelést végezni; a további lépéseket ez utóbbitól tesszük függővé.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013. Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
a partközeli vizeket már magában foglaló – európai vízügyi információs rendszer (WISE) tengeri környezetre vonatkozó kibővítéséről van szó.
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
E feladat ellátása során az említett szervek releváns adatokat (22) gyűjtenek, amelyek további célokra is hasznosíthatók.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
prototípusa, mely önmagában is hasznos a tengerkutatók és a tengeren dolgozó szakemberek számára, azonban elsősorban az elképzelés tesztelése céljából, a visszacsatolás érdekében dolgozták ki.
Coastal data ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
A különböző forrásokból beszerzett adatok rendezését tematikus munkacsoportok végzik (19): megállapítják az adatok minőségét, biztosítják, hogy el legyenek látva olyan jellemzőkkel (metaadatokkal), mint a mérés helye és ideje, majd tematikus portálokon elérhetővé teszik őket.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20).
Az e csoportok által használt ismeretek és módszerek közül számos az EU kutatási programjai (20) keretében került kidolgozásra.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Az 1. táblázatban összefoglaltuk, eddig mely témakörökben került sor az adatok rendezésére.
Their interoperability is strengthened through identical standards and sixmonthly coordination meetings.
A témák közötti átjárhatóságról azonos szabványok és hathavonta tartandó koordinációs ülések gondoskodnak.
Data layers produced through urEMODnet are available without restriction.
Az ur-EMODnet révén létrehozott
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in2013 that will guide further action.
Az adatgyűjtésben számos tagállami kormányzati szerv is részt vesz.
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013. The sample is too small.
Jelenleg négy csoport működik: vízrajzi/batimetriai, földrajzi, biológiai és vegyészeti (lásd az 1. táblázatot).
The number of which have at least half of their population within
A fizikai adatokat rendező csoport alakulóban van.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Az 1982/2006/EK határozat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról.
Impact Assessment for EMODnet.Such as oil-spills, ship movements and fishing activity.Recommendation 2002/413/EC.For description of statistical regions see http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
Az EMODnetre vonatkozó hatásvizsgálat.Pl. olajkiömlések, hajómozgások vagy halászati tevékenységek.
Economic data – income, costs, employment – from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework. Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report (26) at the
Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB): The 2009 annual economic report on the European fishing fleet (Az európai halászflotta 2009. évi gazdasági jelentése) EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
A mindenkori tengeri medence az a medence, amelyben a halászati tevékenységet végezték.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
1989-ben indult, és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) finanszírozzák.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
1. táblázat: Uniós kezdeményezések hozzájárulása a tengeriadat-infrastruktúrához.
Attempts tocollect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided
A táblázat nem tartalmazza a kutatási projekteket és a nemzeti kezdeményezéseket, mint ahogy az INSPIRE-előírásokhoz hasonló kötelezettségeket sem, csupán a legalább részben EU-költésvetésből finanszírozott támogató intézkedéseket
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
GMES (partközeli területek kivételével), ur-EMODnet (29)
Fisheries (including fisheries economy)
Közös Kutatóközpont (és más felhasználók)
Joint Research Centre (and other users)
Halászat (a halgazdálkodást is beleértve)
Data Collection Framework (30)
Halászati adatgyűjtési keret (30)
Chemistry urEMODnet
Vegyészet ur-EMODnet
Human activity (other than fisheries) (35)
Emberi tevékenység (a halászat kivételével) (35)
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
A partvidékekre vonatkozó adatok
Framework Directive.
A Bizottság mérlegeli a további intézkedéseket.
• The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
A fenti eszközök és tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében a Bizottság a következő kiigazításokat javasolja:
• The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage (38) ofdata, resolution and range of assembled parameters (39).
• Rövid távon a Bizottság biztosítani kívánja, hogy a tagállamok teljes körűen alkalmazzák a halászati adatokhoz való hozzáférés új szabályait.
• The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
• A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az EU által támogatott vidékfejlesztési, valamint tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási programok keretében feldolgozott adatok elérhetősége javuljon, és így azok újrafelhasználhatók legyenek.
• The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management (37).
• A Bizottság a tengerparti zónák integrált kezelésével (37) kapcsolatos európai uniós ajánlások
• The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
• A forrásfelhasználás optimalizálása érdekében a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásával összefüggésben a WISE-Marine és az EMODnet rendszereket összekapcsoljuk (egymással).
• Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Az EMODnethez hasonlóan nyomán tett intézkedései keretében meg kívánja vizsgálni, mely további lépésekkel mozdítható elő a parti információs rendszerek ügye.
• In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States. In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Az űrből végzett mérések nélkül, vagyis a GMES nem látja el adatokkal az ur-EMODnetet.A Tanács 2008. február 25-i 199/2008/EK rendelete.Nemzetközi Tengerkutatási Tanács.
The PEGASO project, supported by the 7th Framework Programme is examining options.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 33. cikke értelmében felállított Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság.
Such as: extending the geology map to the Mediterranean and Iberian Atlantic Coast; resolution of bathymetry from a quarter of a minute to at least a tenth of a minute; include further pesticides.
Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság.A fitoplankton jelenlétére utaló klorofillkoncentráció mérései az űrből.Tengeri energiatermelés, hajózási útvonalak, kavicskitermelés stb.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Finanszírozása az integrált tengerpolitikára vonatkozó javasolt pénzügyi rendelet keretében.A hetedik kutatási keretprogram által támogatott PEGASO projekt különböző opciókat vizsgál.
GMES, to validate GMES model results and tocover the near-coast waters (42) not dealt with
2020 a WISE-Marine is a meglévő WISE jelentéstételi rendszerre épül, melyet a tagállamok már használnak a vízpolitikai keretirányelv szerinti értékelő jelentéseikhez.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure asmooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
A Bizottság meg fogja tenni a szükséges intézkedést a kezdeményezések összefogására, biztosítva a tengeri adatok gördülékeny, zökkenőmentes rendelkezésre bocsátását és egyúttal a felesleges adatgyűjtési párhuzamosságok elkerülését.
This will involve: by GMES;
Az intézkedés magában fogja foglalni:
• ensuring common standards (
• közös szabványok megállapítását (40); tetében(38 (38
• in 2012-2013, once results from urEMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network;
• az adatkezelési politikák fokozatos összehangolását.
• progressive alignment of data policies. The ultimate aim is to provide free access without restriction of use;
A végső cél: felhasználási korlátozások nélküli szabad hozzáférés biztosítása;
• ensuring that the data assembled in initiatives such as urEMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive;
• A Bizottság biztosítani fogja, hogy ügynökségei rendszeresen rendelkezésre bocsássák adataikat.
• beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order toensure that the EU’s effort contributes towards aninteroperable global marine knowledge system.
• annak biztosítását, hogy az ur-EMODnethez vagy az adatgyűjtési kerethez hasonló kezdeményezések keretében rendezett adatok megfeleljenek a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv által támasztott igényeknek;
5_BAR_ Towards an operational Marine Data Architecture towards a paradigm where, from the outset, amulti-purpose use is envisaged.
• egy speciális ur-EMODnet-intézkedés végrehajtását 2010-ben (41), melynek lényege lokális fizikai adatok rendezése a GMES-be való bevitel céljaira a GMES modellezési eredményeinek validálása, valamint a GMES által le nem fedett
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
• Az Eurostat tanulmányozni fogja a részletes népesedési és területi adatokat annak érdekében, hogy statisztikai paraméterekkel jobban megragadhassa a tengerpart hatását az egyes régiókra.
A coherent set of data, crossing Member States’ borders needs a targeted operational architecture.
partközeli vizek (42) bevonása érdekében;
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as urEMODnet and MyOcean. It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
• a megfigyelési hálózat hiányosságainak értéke-lését 2012–2013-ban, amint az ur-EMODnet és a GMES tengeri alapszolgáltatások eredményei elérhetővé válnak;
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
E kezdeményezések fő céljai hasonlóak, de nem azonosak.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive (43) must comply with the provisions of the Directive.
Éppen ezért további fellépésre van szükség ahhoz, hogy az eltérő irányok között szinergiák létesüljenek.
Europe’s marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move groups (44) entrusted with ‘assembling’data.
Például a geológiai térkép kiterjesztése a Földközi-tengerre és a Pireneusi-félsziget atlanti-óceáni partjára; a batimetriai felbontás növelése negyedpercről legalább tizedpercre; további peszticidek felvétele.
Including nomenclature, formats and units This will ensure that data flowing from the different initiatives can be compared and combined.
Ez biztosítja a különböző kezdeményezések révén nyert adatok egymással való összehasonlíthatóságát és összekapcsolhatóságát.
INSPIRE provides the basic framework. INSPIRE is itself fully consistent with international standards.
A kiindulási alapot az INSPIRE jelenti, mely tökéletesen összhangban van a nemzetközi szabványokkal.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Finanszírozása az integrált tengerpolitikára vonatkozó javasolt pénzügyi rendelet keretében.
Near-coast waters is a scientific term used to define those waters where shallow water, complex coastal topography and tidal streams mean that physical modelling requires a much more detailed approach than is presently envisaged within the GMES marine core service.
A „partközeli vizek” tudományos fogalom, olyan tengeri területeket takar, ahol a sekély víz, a változatos parti domborzat és az árapállyal összefüggő vízszintingadozás következtében a fizikai modellezés sokkal kifinomultabb megközelítési módot igényel, mint amelyet jelenleg a GMES tengeri alapszolgáltatások között előrevetítenek.
A thematic assembly group is a consortium oforganizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
5_BAR_ Egy működő tengeriadatarchitektúra felé medencékért felelős, már működő szervezetek, köztük a regionális tengeri egyezmények (45), a regionális halászati tanácsadó testületek és a Globális Megfigyelési Rendszer Európai Szer-
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at seabasin level is needed.
Noha a fent tárgyalt eszközöknek és intézkedéseknek megvan a maguk szerepe, a tengerekkel kapcsolatos tudás integrációjához komolyabb lépésre van szükség.
Existing organisations with a seabasin mandate such as the Regional Sea Conventions (45), Regional Advisory Councils for fisheries and Euro-GOOS (46) would be expected to contribute.
A tagállami határokon átnyúló koherens adatkészletek célirányos architektúrát igényelnek. Ennek végső formáját olyan kezdeményezések operatív tapasztalatai fogják meghatározni, mint az ur-EMODnet és a MyOcean.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
A tudásarchitektúra működéséhez szükség van olyan döntéshozatali eljárásra, amelyben megállapításra kerül az összegyűjtendő adatok köre és rendezésének elve; illetve szükség van egy titkárságra, mely lebonyolítja az eljárást.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that: n u l l
• A tudás nem csupán irányítói felelősség kérdése.
OSPAR, HELCOM, Barcelona, Bucharest Conventions.
OSPAR, HELCOM, Barcelonai Egyezmény és Bukaresti Egyezmény.
EuroGOOS is an association of national governmental agencies and research organisations, committed to Europeanscale operational oceanography.
Az EuroGOOS nemzeti kormányzati ügynökségek és kutatóintézetek szövetsége, profilja az európai léptékű operatív oceanográfia.
0 6_BAR_ Steering the process measure the uptake of data from the prototype urEMODnet by scientists, authorities and industry. Itwill report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
16 minőségi mutatók segítségével megállapítható lesz, hogy a kutatók, a hatóságok és az ipar milyen mértékben használták fel az ur-EMODnet-adatokat.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
A jelentés bemutatja majd az e közlemény által kitűzött célok elérése felé tett előrelépést.
This assessment will include quantitative indicators that
Az értékelésben alkalmazott
7_BAR_ Timing
7_BAR_ Ütemezés
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Az ellenőrző pontok az egyes tematikus csoportok által rendezett adatrétegek független ellenőrzésére szolgálnak.
At the end of this period afurther impact assessment will be made to guide the next steps. The Commission invites reactions to this plan.
Működésük, melyet az adott tengeri medencéből származó adatok valamennyi felhasználója érdekében végeznek, kiterjed a tengeri adatokat kezelő összes uniós kezdeményezésre (EMODnet, GMES, adatgyűjtési keret stb.).
Problem Definition
A probléma meghatározása
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
A tengerrel kapcsolatos tudás elmélyítése mindig is az EU integrált tengerpolitikájának kiemelt célkitűzése volt, és ez önmagában is a 2005–2009 közötti időszakra vonatkozó bizottsági munkaterv egyik stratégiai célkitűzése (1).
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Megkezdődtek az előkészítési munkálatok annak érdekében, hogy egy európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) létrehozásának gyakorlati lehetőségeit és valószínűsíthető költségeit felmérjék.
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU’s integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission’s 2005-2009 workplan (1).
A tengeri adatok alkalmazásai nem alapulhatnak olyan adatokon, amelyeket egy bizonyos célból gyűjtöttek, és egyetlen forrásból származnak. Sok esetben egynél több, a tenger mentén fekvő tagállam vizeivel kapcsolatos adatokra van szükség.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
A tengeri adatokat nagy számú – a nagyobb parti államokban egyenként több mint ötven (4) – szer-
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and atimetable.
Egy szakértői munkacsoport segítségével 2009 áprilisában összeállt egy útiterv, amely megjelöli az átfogó elveket és az ütemezést.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched (2).
Ezzel egyidejűleg nyilvános konzultációk kezdődtek az EMODnetről (2).
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services (5).
A tengerrel kapcsolatos adatok gyűjtésének oka és költségei vezet kezeli és birtokolja, a tőlük származó információkból nem egyszerű feladat átfogó képet összeállítani.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
A felhasználó hét fő akadállyal találkozhat: 1) rátalálás – nem találja meg az adatokat, 2) hozzáférés – nincs engedélye az adatokhoz való hozzáféréshez, 3) felhasználás – korlátozott a végfel-használás, 4) koherencia – problematikus az adatok egységesítése, 5) költség – meghaladja a felhasználói költségvetést, 6) minőség – a felhasználó nem ismeri az adatok pontosságának és helytállóságának mértékét, 7) mennyiség – a térbeli és időbeli felbontás nem felel meg a célnak.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently. National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
A 2009-es felmérésben (2) részt vevő szinte valamennyi érintett azt fogalmazta meg, hogy e hét tényező bármelyike képes megakadályozni a hatékony munkavégzést.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
A magánvállalkozásoknak azért van szükségük a tengeri adatokra, hogy az erőforrásokat hatékonyabban tudják kiaknázni.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
A nemzeti és helyi hatóságoknak pedig azért van szükségük ezekre az adatokra, hogy országuk partvonalait megóvják, és a környezetvédelmi szabályozásoknak való megfelelést felmérjék.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
A fragmentált megfigyelési rendszer– szemben az integrálttal – legalább 25%-kal növeli a termékek és szolgáltatások értékesítőinek költségeit (5).
Europe’s current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of 1 billion for public bodies and about 3 billion (3) for private ones.
Ebbe nem számítanak bele azoknak az elmulasztott lehetőségei, akik az áttekinthetetlen adatszolgáltatási infrastruktúrával szembesülve egyszerűen lemondanak új szolgáltatások beindításáról.
Strategic Objectives 2005 – 2009 Europe 2010: A Partnership for European Renewal Prosperity, Solidarity and Security, 26.1.2005, COM(2005) 12 final.
Stratégiai célkitűzések 2005–2009 Európa 2010: Partnerség Európa megújulásáért Fellendülés, szolidaritás és biztonság, 2005.1.26., COM(2005) 12 végleges.