natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its size and importance, the university is also part of a dense international network through bilateral agreements with universities mainly in Europe, the USA, Canada and Australia.
Méretéből és fontosságából következően az egyetem része egy szoros nemzetközi hálózatnak, amely elsősorban Európában, az USA-ban, Kanadában és Ausztráliában működő egyetemekkel kötött kétoldalú szerződéseken nyugszik.
It operates exchange programmes within most of the 31 participating countries in Erasmus, but also with countries like Armenia, Canada, Egypt, New Zealand, the Russian Federation, Ukraine, and the USA.
Csereprogramokat tart fenn az Erasmusban részt vevő 31 ország többségében található intézményekkel, de olyan országokkal is, mint például Örményország, Kanada, Egyiptom, Új-Zéland, az Orosz Föderáció, Ukrajna, valamint az USA-val.
About 130 incoming and close to 110 outgoing lecturers under the Erasmus programme provide an indication of the scale of these activities.
Az ERASMUS-program keretében fogadott 130 és kiküldött közel 110 oktató száma jelzi e tevékenység nagyságrendjét.
Vesela came to Thessaloniki in 2005 from Varna in Bulgaria.
Veszela 2005-ben érkezett Thesszalonikibe a bulgáriai Várnából.
She writes: "When I left Bulgaria I thought I was going to a country similar to mine … Greeks really do things their own way.
Ezt írja: „Amikor eljöttem Bulgáriából, azt hittem, hogy egy olyan országba megyek, amely hasonlít a hazámhoz … a görögök viszont valójában másképp élik életüket.
However, I had great fun seeing them being so impressed by things I took for granted.
Ennek ellenére jól szórakoztam azt látva, hogy milyen nagy hatással volt rájuk néhány számomra magától értetődő dolog.
I had the unique experience of being in a similar and completely different environment both at the same time".
Abban az egyedülálló élményben volt részem, hogy egyszerre lehetek hasonló és teljesen más környezetben.”
In 2003, Maarika from Tartu in Estonia went to Thessaloniki in Greece.
2003-ban Maarika az észtországi Tartuból ment Thesszalonikibe, Görögországba.
She reports: "one of the most important things I gained during my Erasmus time was a new skill, to be persistent.
Így fogalmaz: „Az egyik legfontosabb dolog, amit Erasmus-diákként megtanultam, egy új képesség volt: a kitartás.
I learned that when you arrive in a new country, it takes more than pure enthusiasm and excitement to settle down.
Megtanultam, hogy egy új országba érkezve nemcsak lelkesedésre és izgatottságra van szükség ahhoz, hogy otthon tudjuk érezni magunkat.
I learned that different people need a different approach.
Megtanultam, hogy más embereket másképpen kell megközelíteni.
I learned how to make friends from all corners of the world."
És azt is megtanultam, hogy hogyan barátkozhatok össze a világ minden sarkából származó emberekkel.”
The University of Bologna is generally considered to be the "mother of universities", as the oldest university in Europe and the first to be founded in the Western world in 1088.
A Bolognai Egyetemet általában az „egyetemek anyjának” tekintik, ez ugyanis a legidősebb ilyen intézmény Európában: a nyugati világ első egyetemeként 1088-ban alapították.
Bologna calls itself the “Alma mater studiorium” — the original alma mater — and is also the oldest institution in the world that has been granting degrees without interruption.
Bologna önmagát „Alma mater studiorum”-nak nevezi, innen ered az „alma mater” kifejezés. A világ leghosszabb idő óta fennálló olyan intézménye, amely megszakítás nélkül bocsátott ki diplomákat.
Originally the centre for masters of grammar, rhetoric and logic, the university later became famous for teaching canon and civil law.
Az egyetem eredetileg a grammatikai, retorikai és logikai mesteri cím központja volt, majd később az egyházi és a polgári jog oktatásáról vált híressé.
Today, over 100 000 students can choose from courses of study organised in 23 faculties.
Ma több mint 100 000 hallgatója van, akik a 23 kar által szervezett szakirányok közül választhatnak.
Bologna has maintained its international character with about 1 300 incoming and outgoing students under the Erasmus programme.
Bologna máig megőrizte nemzetközi jellegét: mintegy 1300 fogadott és kiküldött hallgatóval vett részt az ERASMUS-programban.
While the university is described by students as a city in its own right, the city of Bologna is generally also considered very attractive.
Bár a hallgatók jellemzése szerint az egyetem maga is igazi város, Bologna városa úgyszintén nagyon szépnek számít.
As the place where great thinkers in science and humanities have met over the centuries, the university is a point of reference for European culture.
Mivel itt találkoztak az évszázadok során a természettudományok és a humán tudományok nagy gondolkodói, az egyetem viszonyítási pontként szolgál az európai kultúra számára.
Many eminent scholars have taught at this institution. The list of renowned alumni is also long and distinguished.
Sok híres tudós oktatott ebben az intézményben, de az itt végzett nevezetes személyek listája is hosszú és figyelemre méltó.
It features famous scientists and artists, such as Copernicus, Paracelsus, Albrecht Dürer and Carlo Goldoni, but also politicians like Benjamin Franklin.
Olyan híres tudósok és művészek szerepelnek rajta, mint Kopernikusz, Paracelsus, Albrecht Dürer és Carlo Goldoni, de politikusok is, például Benjamin Franklin.
More recent graduates have included Umberto Eco and Romano Prodi, the former President of the European Commission.
A kevésbé távoli múltban itt végzett többek között Umberto Eco, illetve az Európai Bizottság korábbi elnöke, Romano Prodi.
Best of all, I liked the courses and professors.
Leginkább az órákat és a tanárokat szerettem.
I had a chance to do several specific courses that I could not have attended at my home university, providing me with a unique knowledge.
Lehetőségem nyílt arra, hogy több olyan specifikus órára járjak, amelyeket az otthoni egyetememen nem tudtam volna látogatni, és így egyedülálló tudásra tettem szert.
The professors were excellent lecturers and made the lessons very interesting.
A tanárok kiválóan tartották az órákat, és nagyon érdekessé tették azokat.
Vedrana Trbuši5, a Slovene studying at the University of Ljubljana, writes, "I study communication studies, and I have just finished my final year as an Erasmus student at the University of Bologna, one of the oldest universities in Europe.
Vedrana Trbušić, a Ljubljanai Egyetem szlovén diákja a következőket írja: „Kommunikáció szakon tanulok, most fejeztem be az utolsó évemet Erasmus-diákként a Bolognai Egyetemen, Európa egyik legidősebb egyetemén.
Studying at the university where Dante and Petrarch studied was already a great experience in itself, not to mention the charm of the city, the kindness of the "bolognesi" and the excellent academic knowledge I was able to acquire.
Az, hogy Dante és Petrarca egyetemén tanulhattam, már önmagában is nagyszerű élmény volt, nem is beszélve a város varázsáról, a „bolognesi”-k kedvességéről és a kiváló tudományos ismeretekről, amelyeket elsajátíthattam itt.
Considering the introductory programme including language courses, I would say we were very well looked after by the university’s international office, and the stain the offices were very kind and pleasant".
Ami a nyelvtanfolyamokat is magába foglaló bevezető programot illeti, szerintem nagyon jól gondoskodott rólunk az egyetem külügyi hivatala, és a hivatalok munkatársai nagyon kedvesek és barátságosak voltak.”
The University of Bourgogne was founded in Dijon in 1722.
A Bourgogne-i Egyetemet 1722-ben alapították Dijonban.
The institution has continuously grown since its creation, now having campuses in 6 towns within the Bourgogne.
Az intézmény létrejötte óta folyamatosan növekedett, mára Bourgogne 6 városában vannak létesítményei.
Originally it was only a school of law, but its range of studies has been continuously extending into the field of the sciences since the early 19th century
Eredetileg kizárólag jogi iskola volt, de a tanulmányok körét a 19. század eleje óta egyre inkább kiterjesztették a természettudományokra is.
Internationalisation has been achieved with close to 10 percent of its students originating from abroad and the presence of more then 90 nationalities on campus.
A nemzetközivé válás célját is sikerült elérnie: hallgatóinak közel 10 százaléka külföldi származású, a campuson több mint 90 nemzet van jelen.
The university engages in international cooperation and has a strong commitment to the Erasmus programme.
Az egyetem részt vesz a nemzetközi együttműködésben, és mélyen elkötelezett az ERASMUS-program iránt.
This is demonstrated by the fact that over 450 outgoing students participate in Erasmus every year.
Erről árulkodik az a tény is, hogy évente több mint 450 kiküldött hallgatója vesz részt az Erasmusban.
Charles University in Prague, modelled after Paris, is one of the oldest universities in Europe and slightly older than the University of Vienna or the University of Heidelberg.
A prágai Károly Egyetem – amelynek mintaképe a párizsi egyetem volt – Európa egyik legöregebb egyeteme; egy kicsivel idősebb a bécsi és a heidelbergi egyetemnél is.
After a turbulent history, the university today offers a wide range of studies within 17 faculties.
A viharos történetre visszatekintő egyetem ma 17 karon a tanulmányok széles körét kínálja.
About 7 000 administrative, scientific and teaching staff cater to over 42 000 students, with 29 000 studying for Master’s degrees.
Mintegy 7000 adminisztratív, tudományos és oktató alkalmazott több mint 42 000 hallgatóról gondoskodik, akik közül 29 000 mesterfokozatot adó tanulmányokat folytat.
It has educated eminent thinkers, writers and scientists, such as Jan Hus, Franz Kafka or Milan Kundera.
Olyan kimagasló gondolkodók, írók és tudósok tanultak itt, mint Husz János, Franz Kafka vagy Milan Kundera.
Among its professors it has counted Jan Hus, Ernst Mach and Albert Einstein.
Tanárai között szerepelt Husz János, Ernst Mach és Albert Einstein.
Having always had strong ties throughout Europe, the university now has about 140 outgoing teachers and 1 000 outgoing students as well as 160 incoming teachers under the Erasmus programme.
Az egyetem a múltban is szoros kapcsolatokat ápolt Európaszerte, ma pedig 140 kiküldött oktatója és 1000 kiküldött hallgatója vesz részt az ERASMUS-programban, valamint 160 oktatót fogad.
Scientific and research activities are the backbone of its study programmes.
A tudományos és kutatási tevékenység képezi a tanulmányok gerincét.
A recent "Academic Ranking of World Universities" classed Charles University as the best university in Central and Eastern Europe jointly with the University of Szeged in Hungary in terms of the quality of its scientific research.
Egy közelmúltban készült „Tudományos rangsor a világ egyetemeiről” a Károly Egyetemet Közép- és Kelet-Európa legjobb egyetemének minősítette a tudományos kutatás színvonalát tekintve, holtversenyben a Szegedi Egyetemmel.
Clémence Lacoque, a French student, sees the following differences compared with his university: "In Prague, the Faculty for Social Sciences offers a wider range of courses in different languages.
Egy francia hallgató, Clémence Lacoque a következő különbségeket fedezi fel a Károly Egyetem és saját egyeteme között: „Prágában a Társadalomtudományi Kar többféle órát kínál, több nyelven.
But it is much more difficult to attend courses offered by another faculty than in France.
De Franciaországhoz képest sokkal nehezebb olyan órákat látogatni, amelyeket egy másik kar hirdet meg.
The University intranet 'Tajemnik-system' is more widely used in Prague to register for courses and credits, making contact easier between faculty and students."
A „Tajemnik-rendszer” nevű egyetemi intranetet szélesebb körben használják Prágában az órákra és a kreditekre való jelentkezés során, így könnyebb a kapcsolattartás a tanári kar és a diákok között.”
Dorota Sedlak from London Metropolitan University sees quite distinct differences in the approach of the Charles University compared to her home institution: "Prague is more mathematical and offers more specific courses but on a wider range of issues.
A Londoni Metropolitan Egyetemről érkezett Dorota Sedlak meglehetősen világos különbségeket érzékel a Károly Egyetem módszere és otthoni intézménye között: „Prágában „matematikusabb” és célirányosabb órákat hirdetnek, de többféle témakörben.
In London, each lecture is followed by a seminar that requires a lot of preparation and reading in the library beforehand.
Londonban minden előadást egy szeminárium követ, amelyre sokat kell készülni és sokat kell előre olvasni a könyvtárban.
But Prague concentrates more on lectures and the lecturer alone."
Prágában ellenben inkább kizárólag az előadásokra és az előadókra helyezik a hangsúlyt.”
She is impressed by the number of young teachers in Prague and likes their enthusiasm.
Figyelemreméltónak véli, hogy milyen sok a fiatal tanár Prágában, és dicséri a lelkesedésüket.
The University of Coimbra was founded in 1290 and is therefore one of the oldest universities in continuous operation in Europe and in the world.
A Coimbrai Egyetemet 1290-ben alapították, így az egyik legidősebb folyamatosan működő egyetem Európában és az egész világon.
Since its foundation, the University of Coimbra has offered studies in a wide range of disciplines and has become the most important institution in the country.
Alapítása óta a Coimbrai Egyetemen a tudományágak széles körét oktatták, és az ország legfontosabb intézményévé vált. Ma kb.
Today, about 23 000 students can choose from a variety of degree and diploma courses in 8 faculties.
23 000 hallgató választhat számos fokozatot és diplomát adó szak közül az egyetem 8 karán.
The university has educated many thinkers, writers and scientists, including a Nobel laureate, as well as many politicians.
Az egyetemen sok gondolkodó, író és tudós – köztük egy Nobel-díjas is –, valamint számos politikus tanult.
It continues to combine high-quality education with a striving for excellence in research.
Továbbra is összekapcsolja a magas színvonalú oktatást a kiváló kutatásra való törekvéssel.
Internationalisation and interdisciplinarity are cornerstones of its philosophy.
A nemzetközivé válás és az interdiszciplinaritás a két sarokköve az intézmény filozófiájának.
The university’s international efforts focus on cooperation within Europe and with Brazil.
Az egyetem nemzetközi erőfeszítései az Európán belüli, illetve a Brazíliával való együttműködésre összpontosulnak.
It is therefore an active member in several university networks and has established over 300 bilateral agreements under the Erasmus programme.
Ennélfogva aktívan szerepet vállal több egyetemi hálózatban, és az ERASMUS-program keretében több mint 300 kétoldalú megállapodást kötött.
Around 100 incoming and outgoing lecturers (along with 500 inward and 400 outward students) under the Erasmus programme demonstrate this clear commitment.
A program révén fogadott és kiküldött mintegy 100 oktató (valamint 500 fogadott és 400 kiküldött diák) tanúskodik az egyetem egyértelmű szerepvállalásáról.
Alvaro Munoz Garcia, a Spanish law student, writes: "In the International Office of the University of Coimbra I met a group of Portuguese students in the Erasmus Student Network who provided very personal support - the true start of my ERASMUS experience.
Alvaro Munoz Garcia, egy spanyol joghallgató a következőket írja: „A Coimbrai Egyetem külügyi hivatalában találkoztam az Erasmus Hallgatói Hálózathoz tartozó portugál diákok egy csoportjával, akik nagyon személyes segítséget nyújtottak.
My stay will change me.
Ez volt az ERASMUS-élményem igazi kezdete.
I came as a Spanish student and I will go back not just a Spanish but a European and international student as well."
Spanyol diákként érkeztem, de nem egyszerűen spanyolként megyek majd haza, hanem európai és nemzetközi diákként is.”
Joan Petruta Bejanaru, from Romania, writes: "Erasmus is a unique opportunity that helped me to develop.
Joan Petruta Bejanaru, aki Romániából érkezett, így fogalmaz: „Az Erasmus egyedülálló lehetőség, amely segítette a fejlődésemet.
I learned that countries have not only different cultures, but also different attitudes towards life and towards future plans.
Megtanultam, hogy az országoknak nemcsak a kultúrája különbözik, hanem más az emberek hozzáállása is az élethez és a jövőre vonatkozó tervekhez.
I saw that despite being so different from one another, speaking different languages, one can find open minds and the same purpose.
Láttam, hogy bár nagyon különbözünk egymástól és más nyelvet beszélünk, mégis találkozni lehet olyanokkal, akiknek nyitott az elméje, és akik ugyanazt a célt követik.
We students abroad are the agents for change in the world.
Mi, a külföldi diákok a világ megváltoztatásának ügynökei vagyunk.
Through Erasmus I have become a better citizen of the world.
Az Erasmus által jobb polgára lettem a világnak.
Maybe in future all of us Erasmus students will make the world a better place to live in."
Talán a jövőben mi, Erasmus-diákok közösen jobb, élhetőbb hellyé tudjuk alakítani a világot.”
The Complutense University of Madrid is one of the oldest universities in the world since it is the continuation of the Estudio de Escuelas Generales de Alcalá, founded in 1293.
A Madridi Complutense Egyetem a világ egyik legidősebb egyeteme. Az Estudio de Escuelas Generales de Alcalá utódja, amelyet 1293-ban alapítottak.
several Nobel laureates, notably in literature and medicine, as well as eminent thinkers and politicians.
tesen az irodalom és az orvostudomány területéről –, valamint híres gondolkodók és politikusok is.
Among the latter is Javier Solana, the current Secretary-General of the EU Council and the High Representative for the EU’s Common Foreign and Security Policy, who also taught physics at the university.
Az utóbbiak közé tartozik Javier Solana, az EU Tanácsának jelenlegi főtitkára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, aki az egyetemen fizikát is oktatott.
Located on a sprawling campus with about 10 000 staff, it offers a wide range of studies to over 60 000 undergraduate and about 30 000 graduate students.
A kiterjedt campuson elterülő, 10 000 dolgozót foglalkoztató egyetem széles körben kínál tanulmányokat a mintegy 60 000 alapfokú képzésben részt vevő és 30 000 diplomás hallgató számára.
Having recently been ranked the best public university in Spain by the newspaper "El Mundo", with many of its departments leading the national rankings, it continues to provide an excellent education.
Az Erasmus-diákok dicsérik a nekik nyújtott adminisztratív segítséget, valamint a lelkesedést és gyakorlati irányultságot, amellyel a karokon találkoznak.
The Universidad Complutense de Madrid is very internationally oriented with nearly 1 500 incoming and over 1 300 outgoing students every year. Erasmus students value the administrative support they receive as well as the enthusiasm and practical orientation they find in the faculties.
Az „El Mundo” napilap által nemrég Spanyolország legjobb állami egyetemének kikiáltott intézmény számos tanszéke vezető helyet foglal el az országos rangsorokban, és továbbra is kiváló oktatást biztosít.
The publication of a critical polyglot version of the Bible in 1517 launched the institution into the company of the greatest universities of the world.
A Complutense Egyetem a Biblia egy többnyelvű kritikai fordításának 1517. évi kiadásával került be a világ legnagyobb egyetemeinek sorába.
It has remained a haven for critical and independent thinking, and has educated
A kritikus és független gondolkodás fellegvára maradt, és itt tanult több Nobel-díjas – neveze-
INSTITUTIONUNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
INTÉZMÉNYUNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID szóló barátságokat köthetsz, és lebonthatod az embereket egymástól elválasztó nyelvi, nemzetiségi, faji és bármilyen egyéb korlátokat.”
A medical student writes: "I was very pleased with the lectures, which were mostly very practically oriented.
Az athéni Panajótisz Papadopulosz a következőket írja: „Madridban olyan helyet találtam, ahova mindig vissza szeretnék térni.
The lecturers clearly enjoy teaching.
Az Erasmus elérte, hogy felfedezzem önmagam, és a világ polgárává váltam általa.
Students who enjoy learning are guided quickly into the practical aspects of working in an operation team, for instance".
Nyitott elmével kell viszonyulni a dolgokhoz…, és talán 2–3 év múlva az Erasmus-időszakban annak idején felépített kapcsolataid hozzásegítenek ahhoz, hogy egy új projektbe vagy vállalkozásba kezdhess.
Panayiotis Papadopuolos from Athens writes: "In Madrid I have found a place that I always want to go back to.
Én is így jártam: a StayInAthens nemsokára sugározni kezdi a műsorát.
Erasmus made me discover myself and transformed me into a citizen of the world.
De a legfontosabb az, hogy életre
Just keep your mind open to things… and maybe after 23 years the connections you made back in your Erasmus time will help you start a new project or a new business.
Egy orvostanhallgató így fogalmaz: „Nagyon tetszettek az előadások, amelyek többnyire nagyon gyakorlatorientáltak voltak.
It happened for me: soon StayInAthens will be on air.
Az oktatók szemmel láthatóan élvezik a tanítást.
But the most important thing is that you make friends for life and eliminate those borders of language, nationality, race and whatever else that keeps people apart."
A tanulni szerető diákokat gyorsan bevezetik a munka gyakorlati aspektusaiba, például hogy milyen egy műtétet levezető csoportban dolgozni.”
36 courses are offered in English, most of them at master’s level.
36 angol nyelvű szakot is indítanak, ezek többsége mesterszintű.
The institution is also committed to excellence in research, some of its research centres being renowned worldwide.
Az intézmény a kiváló kutatás iránt is elkötelezett, több kutatóközpontja világhírű.
Ghent University is today one of the leading institutions of higher education and research in the Low Countries.
Irányító szerepet játszik a tudományos világban, és olyan Nobel-díjasokat is vendégül látott, mint például az orvosi Nobel-díjat elnyert Corneel Heymans, valamint további úttörőket és feltalálókat, mint pl.
It plays a leading role in the academic and scientific world, having been host to Nobel laureates such as Corneel Heymans in medicine and other pioneers and inventors such as Joseph Plateau, Leo Baekeland and Robert Cailliau, one of the creators of the World Wide Web.
Joseph Plateau, Leo Baekeland és Robert Cailliau, a világháló egyik megalkotója.
Its location in Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium at the heart of Europe, and its linguistic history has helped to create an international atmosphere throughout its existence.
Flandriában, Belgium hollandul beszélő részén található, Európa szívében. Nyelvi története is szerepet játszik abban, hogy fennállása alatt mindvégig nemzetközi hangulatot tudott teremteni.
It has a significant international student population with about 1000 from the EU and over 1000 from non-EU countries, and plays a large part in the Erasmus programme with over 500 incoming and over 400 outgoing students every year.
Jelentős nemzetközi hallgatói közössége van, mintegy 1000 fő az EU-ból és további 1000 nem EU-tagállamokból jött. Fontos szerepet játszik az ERASMUS-programban is, évente 500 hallgatót fogad és 400-at küld ki.
Ghent University was founded in 1817 to provide instruction for 190 students in four faculties (arts, law, medicine and sciences).
A Genti Egyetemet 1817-ben alapították, négy karon (bölcsészettudomány, jog, orvostudomány és természettudomány) 190 diák képzéséről kellett gondoskodnia.
It first changed its language regime from Latin to French, then to a bilingual system with Dutch, and in 1930 became the first Dutch-speaking university in Belgium.
Az oktatás nyelve előbb a latin helyett a francia lett, majd holland-francia kétnyelvű rendszert alkalmaztak, végül 1930-ban Belgium első holland nyelvű egyeteme lett.
INSTITUTIONUNIVERSITEIT GENT
AZ ERASMUS CHARTER DÁTUMA 2003/2004. tanév
Emine Akyüz, a student from Turkey, writes: "My Erasmus year was very useful and I got a lot accomplished in Ghent.
Emine Akyüz, egy Törökországból érkezett diák a következőket írja: „Erasmus-évem nagyon hasznos volt, és sokat elértem Gentben.