natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants discussed the role of civilsociety organisations in policy-making at national and European level, the representativeness of civilsociety organisations, active citizenship and the networking role played by national economic and social councils.
Az ülés nagy súlyt helyezett a helyi bemutatókra, és ezáltal pillanatképet nyújtott a körülményekről és a különféle tevékenységekről.
The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
Különösen büszke voltam annak hallatán, hogy számos kollégám szerte Európából olyan kérdéseket vitat meg, amelyek mindennapi észtországi tevékenységeinket érintik.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
E viták egyformán fontosnak bizonyultak a vendéglátók és a vendégek számára.
Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors.
Míg az EGSZB-nél dolgozó kollégáim új ötletekkel gazdagodhattak, az észtek egyedülálló lehetőséget nyertek arra, hogy tevékenységüket jóval szélesebb távlatokba helyezzék.
While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
A résztvevők a civil társadalmi szervezeteknek a nemzeti és európai szintű döntéshozatalban játszott szerepéről, e szervezetek reprezentativitásáról, az aktív polgárságról, valamint a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok hálózatainak szerepéről cseréltek eszmét.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
Az aláírt, de még nem minden tagállam által ratifikált Európai Alkotmány
I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
Meg vagyok győződve arról, hogy a tapasztalatcsere valamennyi érintett számára igen hasznos lesz.
As most of Europe’s civil society has faced similar challenges and as its representatives are now increasingly learning the ropes in Brussels, the participants were particularly keen to hear each others’ success stories.
Mivel az európai civil társadalom legnagyobb része hasonló kihívásokkal küzd, és képviselői napjainkban egyre inkább megszerzik a kellő tudást Brüsszelben, a résztvevők különösen nagy érdeklődéssel hallgatták egymás sikertörténeteit.
Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
Az EGSZB III. csoportjának tagjai és az észt aktivisták közötti kapcsolatok kivételes lehetőséget kínáltak a tapasztalatcserére és a kapcsolatrendszer-építés-re.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Nagyon remélem, hogy tanulunk egymástól, és együtt tudunk működni a jó ötletek megvalósításában.
Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations)
Mall Hellam, az Észtországi Nonprot Szervezetek Szövetsége (NENO) vezetőtestületének tagja az EGSZB III. csoportjának elnökségi tagja
Staffan Nilsson, Group III president, and Einike Uri, Estonian Minister of Home Affairs, at the Group III meeting in Tallinn.
Staffan Nilsson, a III. csoport elnöke és Einike Uri, az észt belügyminisztérium munkatársa a III. csoport ülésén Tallinnban
The ratification process must continue.
A ratikálási folyamatnak folytatódnia kell.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
Kétségtelen azonban, hogy ezzel egyidőben az európai népek felé, különösen azon országok lakóinak, ahol a NEM győzedelmeskedett, valamint azoknak, akiknek a felelős politikusai még bizonytalankodnak a követendő úttal kapcsolatban, egy realista de ambiciózus tervet kell felmutatni, mely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy egy olyan Európáról álmodhassanak, amely nemcsak békét hoz nekik, hanem valójában nagyobb jólétet és demokráciát is.
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Újra hitelessé tenni az európai tervet, újabb legitimációt kölcsönözni az integrációs folyamatnak – mindezek valóban nélkülözhetetlen feltételei az EU-ban ma tapasztalható identitásválság leküzdésének.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Az iparpolitika egyéb eszközeivel kapcsolatban a vélemény hangsúlyozza, milyen fontos a határokon átnyúló gazdaság számára az egységes konszolidált társaságiadó-alap esetleges bevezetése.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
Az osztrák elnökség kérésére az EGSZB feltáró véleményt dolgozott ki a következő tárgyban: „Ipari szerkezetváltás a határokon átnyúló régiókban az Európai Unió bővítése után”.
The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
A véleményben az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy gondolják át a munkavállalók szabad áramlásával kapcsolatos átmeneti idő hosszát.
The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Az iparpolitika megvalósítását és fejlődését a kibővített Európa határokon átnyúló régióiban az EGSZB szerint a jelenben és a múltban lényegesen, sőt döntő módon befolyásolta, hogy az ilyen régiókban tevékeny szereplők mennyiben fértek hozzá az uniós strukturális alapok eszközeihez.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
Az európai iparpolitika céljainak eléréséhez elengedhetetlen, hogy a szóban forgó régiók fontosabb szerepet játszhassanak.
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
Az EGSZB úgy látja, hogy az Európai Parlament és a Tanács rendelete a„Határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás” (HEECS) tárgyában új esélyt jelent ezen a területen.
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
A munkavállalókra irányuló korlátozások megszüntetése különösen a határ menti régiók számára lesz jótékony hatású
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Az EGSZB ismételten kiemeli, hogy a szóban forgó régiókban az iparpolitika kialakítása során különösen fontos szerep hárul a szociális párbeszédre és a civil társadalom elkötelezettségére, méghozzá mind a lendületes iparpolitikai in-
We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Különös hangsúlyt fektetünk arra, hogy a gazdasági és társadalmi szereplőket és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteit – főként az oktatási intézményeket – be kell vonni a HEECS-alapítók körébe.
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
A HEECS-társaságok létrehozása hozzájárulhat a határokon átnyúló együttműködés fokozottabb ösztönzéséhez, tevékenyebb szerephez juttathatja a kérdéses régiókat, és elősegítheti a jogszabályok harmonizációját.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
tézkedések végrehajtása során, mind pedig a különféle nemzetiségek, népcsoportok és kulturális közösségek között tapasztalható nehézségek leküzdésében.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulation.
A határokon átnyúló régiók munkaerőpiacának fejlődése az ipari szerkezetváltás szempontjából nem alábecsülendő tényező.
A new address and look for our website
Honlapunk új címe és külseje
Climate change has to be tackled now!
Már ma foglalkoznunk kell az éghajlatváltozás problémájával!
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
Az új, „.eu” végződésű internet- és e-mail címre való átállás alkalmával az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság átalakította honlapját is.
The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Jobban átlátható külsejűvé, strukturáltabbá és így egyszerűbben kezelhetővé vált az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenységei iránt érdeklődő polgárok számára.
Don’t forget to visit the new website!
Fedezze fel Ön is!
Please also note our new website address: http://www.eesc.europa.eu.
Új honlapcímünk a következő: http://www.eesc.europa.eu.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
2006. május 9-én megváltoztak az e-mail címek is.
From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu.
Ezentúl a címek a következőképpen épülnek fel: keresztnév.vezetéknév@eesc.europa.eu.
Please amend your address book accordingly!
Kérjük módosítsa címjegyzékét a változtatásoknak megfelelően!
On 6 April 2006, the NAT Section organised a public hearing focusing on the challenges of climate change and the role of civil society.
2006. április 6-án a NAT szekció közmeghallgatást szervezett az éghajlatváltozás jelentette kihívásokról és a civil társadalom szerepvállalásáról.
‘People do not see the urgency with climate change yet’ said Mr Richard Adams, president of the study group. ‘We should not think that climate change is something that concerns only the future generations — the problem has to be tackled now’ confirmed Mr Harry Lehmann from the German Federal Environmental Agency.
„Az emberek még mindig nincsenek tisztában az éghajlatváltozás problémájának sürgető voltával” – jelentette ki Richard Adams, a tanulmányozócsoport elnöke.„Nem szabad azt hinnünk, hogy az éghajlatváltozás kizárólag a jövő generációit érinti – a problémával már most foglalkoznunk kell” – erősítette meg Harry Lehmann, a Német Szövetségi Környezetvédelmi Ügynökség képviseletében.
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
A cselekvésnek ezért két főbb célkitűzésre kell irányulnia: elsősorban fel kell gyorsítani az éghajlatváltozás kihívásaira adandó válaszok kidolgozását, különösen helyi és települési szinten az elkövetkezendő 15-20 évben; másodsorban pedig fel kell gyorsítani azon cselekvések megvalósítását, amelyek révén megakadályozható, hogy 15-20 év elteltével az éghajlatváltozás fokozódjon.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
A szervezett civil társadalomnak egyedülálló lehetősége kínálkozik arra, hogy érdemben hozzájáruljon az éghajlatváltozásról szóló európai párbeszédhez.
The future of the European social model lies in social globalisation
Az európai szociális modell jövője a szociális globalizáción alapszik számára az újrakezdéshez.
In Mr Špidla’s view, the European globalisation impact fund should provide emergency support to help workers affected by restructuring to make a new start.
Az EGSZB 2006. áprilisi plenáris ülésén Vladimir Špidla, foglalkoztatási, szociális ügyi és esélyegyenlőségi biztos felszólalása során védelmezte az európai szociális modellt.
He welcomed the discussion with EESC members and appreciated their opinions and critiques for improving the Commission’s proposal.
Kijelentette, hogy a modell jövője a szociális globalizáció folyamatán alapszik, amely az Unió konkrét célkitűzése kell legyen.
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.
A munkaerőpiac számára az egyik legnagyobb kihívást a rugalmasság és a biztonság közötti tökéletes egyensúly elérése jelenti.
He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
Az Európai Bizottság, tervei szerint, ősszel rendkívüli szociális csúcstalálkozót tart a kérdéskörről.
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.
A biztos beszéde és az EGSZB tagjaival folytatott vita központjában az európai szociális modell, valamint annak védelmével és jövőjével kapcsolatos kérdések álltak.
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Európának szembe kell néznie a globalizáció kihívásaival, ugyanakkor meg kell őriznie közös értékeit.
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Európát nemcsak határai, történelme és kultúrája határozza meg, hanem mindenekelőtt értékei – Európa az értékek közössége, míg az európai szociális modell az Európai Unió fémjele.
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Vladimir Špidla szerint a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap azonnali segítséget és lehetőségeket kellene nyújtson a munkavállalók
Europe needs to face the challenges of globalisation while preserving the common values that are the bedrock upon which it is built. For Europe is not only defined by its borders, history and culture, but also and above all by its values.
Vladimir Špidla egyéb témákat is megemlített a demog-ráai változásoktól kezdve a munkajog átalakításán át a munka és a családi élet közötti egyensúly kérdéséig, különösképpen a nők helyzetének tekintetében.
If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai ezután megvitatták a kérdést a biztossal.
Civilsociety forum for the western Balkans
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum
Promoting participatory democracy
A részvételi demokrácia előmozdításáért
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
A fórum lehetőséget nyújtott a régió civil társadalmának helyzetével, igényeivel és jövőjével kapcsolatos eszmecserére.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
A résztvevők felkérték az Európai Uniót a stabilizációs és társulási folyamat folytatására a civil társadalom szervezeteinek jelentősebb mértékű bevonásával.
The forum provided an opportunity to exchange views on the situation as well as the needs and future of civil society in the region.
2006. március 27-én és 28-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megszervezte az első Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórumot Brüsszelben.
The participants called on the EU to press ahead with the stabilisation and association process, involving civilsociety organisations in the process in a more meaningful way.
A konferencia célja az volt, hogy értékelje a régió szervezett civil társadalmának helyzetét, valamint hogy párbeszédet kezdeményezzen a konzultatív funkció és a szociális párbeszéd előmozdításáról.
They also underlined the need to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources helping to fund civilsociety organisations’ activities — particularly in the areas of education, anti-corruption measures and the defence of minority rights — and to develop social and civil dialogue within.
A fórum ezenkívül lehetővé tette a 2006-os és 2007-es közös tevékenységek meghatározását.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Wilfried Woller 2005. május óta az IG BCE, német bányászati, vegyipari és energiaügyi szakszervezet igazgatótanácsának tagja.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
Ebben a minőségében a munkaerőpiac, a környezetvédelem, a jog és a rendezvényszervezés területével foglalkozik.
In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
Ezenkívül, a Deutsche Steinkohle AG és a Linde AG felügyelőbizottsági tagja.
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Az EGSZB-nél a munkavállalók csoportjához csatlakozott, és a „Me-zőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekció és a„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom”(TEN) szekció tagja lesz.
Welcome to Bulgaria and Romania!
Üdvözöljük Bulgáriát és Romániát!
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
A fórumon közel kétszázan vettek részt: a Nyugat-Balkán civil társadalmi szervezeteinek képviselői, az EGSZB tagjai, valamint európai és nemzetközi társadalmi-szakmai szervezetek, európai civil szervezetek, a Nyugat-Balkán és a tagállamok gazdasági és szociális tanácsai, az Európai Unió intézményei és nemzetközi szervezetek küldöttei.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke kijelentette, hogy támogatja a strukturált szociális és civil párbeszédet a Nyugat-Balkánon.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Emlékeztetett arra, hogy a szervezett és hatékony szociális párbeszéd alapvető a régió országainak fejlődéséhez és így a szegénység elleni küzdelemhez is.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
A cél, hogy konkrét lépéseket tegyenek – először is a konzultatív vegyes bizottságok felállítása terén azon országokkal, amelyek megkezdték az uniós csatlakozási tárgyalásokat.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
Ezért, a tervek szerint hamarosan létrehoznak egy ilyen vegyes bizottságot Horvátországgal.
The Bulgarian delegation.
A bolgár delegáció
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
A fórum az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által 2004-ben létrehozott „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport munkájának része, és egybeesik az EGSZB „A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon” tárgyú feltáró véleményének kidolgozásával, amelyre az Európai Bizottság kérte fel.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
A második Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórumot 2008-ban tartják a régió fejlődésének értékelése, valamint az EGSZB és a nyugat-balkáni civil társadalmi szervezetek közötti együttműködés tárgyában.
Mr Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union, stressed that social and civil dialogue is crucial to the proper functioning of a democracy.
Gregor Woschnagg, Ausztria állandó képviselője hangsúlyozta, hogy a szociális és a civil párbeszéd alapvető fontosságú a demokrácia megfelelő működéséhez.
The main goal is to help civil society in this region in the stabilisation and association process.
A fő cél a régió civil társadalmának segítése a stabilizációs és a társulási folyamat során.
Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Michael Leigh, az Európai Bizottság „Bővítés” Főigazgatóságának főosztályvezetője hangsúlyozta, hogy ebben a régióban a civil társadalomnak még mindig szüksége van támogatásra és nanszíro-zásra a helyi kezdeményezések ösztönzéséhez.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
Bulgária és Románia szervezett civil társadalmának képviselői 2006 áprilisában először vettek részt az EGSZB plenáris ülésén.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
Anne-Marie Sigmund elnök a plenáris ülés előtti fogadás alkalmával üdvözölte a két delegációt.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
Az EGSZB – az Európai Bizottság és nemzetközi szervezetek közreműködésével – támogatja a szociális és civil párbeszéd fejlődését a régióban.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
Egy zárónyilatkozat felkérte a régió országainak kormányait, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a civil társadalmi szervezetek tevékenységeit, és ösztönözzék a szociális és civil párbeszédet.
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
Ugyanez a szöveg felkéri az Európai Bizottságot, hogy lássa el a jövőbeli előcsatlakozási támogatási eszközt a civil társadalmi szervezetek kezdeményezéseinek finanszírozásához szükséges költségvetési forrásokkal.
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Gregor Woschnagg, Ausztria állandó képviselője az Európai Unió mellett és Anne-Marie Sigmund a nyugat-balkáni fórum megnyitója alkalmával
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
A delegációk tagjainak ezenkívül alkalmuk nyílt aktívan részt venni az ülésen.
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság lehetőséget nyújtott nekik a felszólalásra a „Tájékoztatás Európáról – a szakadék áthidalása” tárgyában.
During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
A vita során a meggyelők saját nyelvükön fejthették ki mondanivalójukat.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
A tervek szerint a két ország – az Európai Bizottság utolsó jelentésétől függően – 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz.