natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overthe past 50 years, and especially since the 1980s,much has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to createasingle market where goods, people, money andservices can move around freely.
Az elmúlt50 évben, és különösen a nyolcvanas évek óta sokattettek azért, hogy eltávolítsák az EU–tagországoknemzetgazdaságai közötti akadályokat, és egy olyanegységes piacot teremtsenek meg, ahol megvalósulaz áruk, a személyek, a tőke és a szolgáltatásokszabad áramlása.
Trade between EUcountries has greatly increased and, at the same time,the EU has become a major world trading power.
Az EU–tagországok közöttikereskedelem jelentősen megnövekedett, és ezzelpárhuzamosan az EU a világ egyik legfontosabbkereskedelmi hatalmává vált.
How much does the EU produce?
Mennyit termel az EU?
The EU’s gross domestic product (GDP) - i.e. the economy’s output of goods and services -is steadily growing.
Az EU bruttó hazai terméke (GDP) – vagyis a gazdaság által előállított termékek ésszolgáltatások – folyamatosan növekszik.
With its enlargement from 15 to 25 countries, the EU’s GDP is nowabout the same as that of the United States.
Az EU tizenötről huszonöt tagállamra történőbővítésével GDP–je ma körülbelül megegyezik az Egyesült Államokéval.
GDP in billions of euro, 2003 billion billion
GDP/milliárd euro, 2003 milliárd euro
0 Sources: World Bank, Eurostat.
0 Forrás:Eurostat, Világbank.
Although GDP in the new member states is on the whole smaller than in the older ones, it is growing at a very healthy rate -well above the EU-15 average.
Bár az új tagállamokban általában alacsonyabb a GDP, növekedésük nagyon kielégítő ütemben történik, jóval az EU–15 átlagafölött.
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things suchas banking, tourism, transport and insurance).
Valamennyi EU–tagállamban a GDP több mint 60%–át a szolgáltató ágazat (beleértve a bankokat, a turizmust, aközlekedést és a biztosítást) termeli.
Industry and agriculture, although still important, have declined in economicimportance in recent years.
Az ipar és a mezőgazdaság – bár még mindig fontosak – gazdasági jelentősége az elmúltévekben csökkent.
GDP in billions of euro, 2003 billion billion
GDP/milliárd euro, 2003 milliárd
The figure for Austria is not fully comparable to the figures for other countries.Source: Eurostat.
Az Ausztriára vonatkozó számadat nem teljesen hasonlítható össze a többi ország adataival.Forrás:Eurostat.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 50
Az EU mint kereskedelmi világhatalom
Although the EU represents only 7% of the world’s population, it accounts for approximately a fifth of global imports and exports. It is therefore a major trading power with an important role to play on the world stage.
Bár az EU a világ népességének mindössze 7%–át teszi ki, a világméretű importok és exportok mintegy egyötödét bonyolítja le, ezért egyikea legjelentősebb kereskedelmi hatalmaknak, és világszinten is fontos szerepet tölt be.
Trade between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the member states.
Az EU teljes kereskedelmének mintegy kétharmadát a tagállamok közötti kereskedelem teszi ki, és ez valamennyi tagállam gazdasága számáraelengedhetetlen.
It accounts forover half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases it amounts to around 80% - as the graph shows.
A 25 tagállam mindegyikében az összes kereskedelem több mint felét teszi ki, és bizonyos esetekben – ahogyan a grafikon ismutatja – eléri a 80%–ot.
Trade with other EU countries, as a percentage of each country’s total trade, 2003
Egyéb EU–tagállamokkal folytatott kereskedelem, az ország teljes kereskedelmének hányadosaként kifejezve, 2003
The single market has made trade between EU countries much easier as goods, services,capital and people can now move freely across national borders.
Az egységes piac – az áruk, szolgáltatások, tőke és a személyek nemzeti határokon áttörténő szabad áramlásával – megkönnyítette az EU–tagállamok közötti kereskedelmet.
It is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
Ez jó hír a fogyasztóknak is, hiszen mindenki kedvére válogathat az ajánlatok között!
The EU is one of the main exporters of goods, as the graph below shows.
Ahogyan azt a grafikon is mutatja, az EU az egyik legfőbb exportőr.
The USA is the EU’sbiggest export market, and most of the goods entering the EU come from the USA.
Az EU egyik legnagyobbexportpiaca az Egyesült Államok, és az EU–ba beáramló termékek többsége is az USA–bólszármazik.
However,between 1999 and 2003, the EU’s trade with China has more than doubled in value, and Chinais now the second biggest supplier of EU imports.
1999 és 2003 között viszont az EU Kínával folytatott kereskedelmének értéke többmint duplájára nőtt, és Kína ma az EU behozatalának második legnagyobb ellátója.
The EU is also an important trading partner for less developed countries, and this trade helpstheir economic growth.
Az EU ugyancsak fontos kereskedelmi partner a kevésbé fejlett országok számára, és ekereskedelemmel igyekszik segíteni gazdasági növekedésüket.
The EU is one of the biggest importers of agricultural products fromless developed countries.
Az EU a kevésbé fejlettországokból származó mezőgazdasági termékek egyik legnagyobb importőre.
International trade in goods, in billions of euro, 2002 billion
Nemzetközi árukereskedelem, milliárd euróban, 2002 milliárd euro
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 53
AZ EU: küzdelem a világ szegénysége ellen
Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
A szegénység – az elmúlt évtizedekben bekövetkezett javulás ellenére – még mindig világméretűprobléma.
In 2001, in sub-Saharan Africa, 314 million people were living on less than a dollar a day.
2001–ben a Szaharától délre fekvő országokban 314 millió ember napi megélhetését kevesebbmint egy dollár fedezte.
Even in Europe and central Asia, thefigure was 18 million people.
Még Európában és Közép–Ázsiában is 18 millió embernek nem jutott ennél több.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.
Az EU státusza mint kereskedő világhatalom komoly felelősséget jelent a világ szegénysége elleniküzdelem és a globális fejlesztés elősegítése tekintetében.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation toensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.It is also the world’s biggest donor of official development aid.
Igyekszik befolyást gyakorolni a Kereskedelmi Világszervezeten belül, hogy tisztességes szabályokat biztosítson a világkereskedelem számára, és hogy aglobalizációt minden nemzet – beleértve a legszegényebbeket is – előnyére fordítsa.
Official development aid as a proportion of the total aid given in 2004 by 22 of the 30 OECD countries
Hivatalos fejlesztési segély a harmincból huszonkét OECD–ország által 2004–ben nyújtott teljes segély százalékos arányában kifejezve
The data is preliminary.The figure for the EU-15 includes aid managed by the EU institutions.Source: OECD.
Forrás: OECD.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 54
Közlekedés, energia éskörnyezetvédelem
Transport, energy and theenvironment
A közlekedés és az energia kulcsfontossággal bír az EU gazdasága számára.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport - but most of allby road.
Az európaiakat és az általukegyre nagyobb mennyiségekben és változatokbanfogyasztott termékeket kontinensszerte mindenféleközlekedési eszközökkel – de leggyakrabban közúton– szállítják.
As the economy grows, so does the demand fortransport and energy.
Ahogyan a gazdaság növekszik, úgy nő vele együtt aszállítás és energia iránti kereslet.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
De ez a növekedésegyre komolyabb gondot okozó torlódást ésüzemanyag–fogyasztást jelent, ami cserébe egyretöbb szennyeződést okoz.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Ezek az egész Európárakiterjedő problémák komoly, európai szintenmeghozott egész Európára kiterjedő megoldásokatkövetelnek.
Sustainable development is a top priority for the EU,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
Mivel a fenntartható fejlődés az EU egyik legfontosabbprioritása, a politikaalkotás során az Unió mindig szemelőtt tartja a környezeti szempontokat.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 55
Kimozdulás otthonról
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Az egykor az európai áru– és személyszállítás oly fontos eszközeinek tekintett vasút és a belföldi víziközlekedés (vagyis a folyók és kanálisok) mára csupán az összes szállítás és közlekedés csekélyszázalékát teszik ki.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road - as do more than three quarters of travellers in the EU.
Az Európai Unió szállítmányainak háromnegyedét ma közúton fuvarozzák –ehhez hasonlóan az EU–ban utazók több mint háromnegyede is közúton közlekedik.
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
Az előrejelzések szerint a közúti közlekedés a személyszállítás magasan legfontosabb eszköze marad,és tovább virágzik a légi közlekedés.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships. To tackle congestion at Europe’sairports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic control (the ‘single European sky’).
Az európai repülőtereken felmerülő torlódások megoldására az EU azon munkálkodik, hogy létrehozza a légi forgalom ellenőrzésénekegységesített európai rendszerét („egységes európai égbolt”).
Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport measured in passenger-kilometres, 2000, 2010 and 2030.
A tömegközlekedés négy eszközének használata az EU-25–ben, az utaskilométerben mért teljes tömegközlekedés százalékában kifejezve, 2000, 2010 és 2030
Public road transport
Közúti tömegközlekedés
Source: European Commission.
Forrás:Európai Bizottság.
Power for the people
Energia az embereknek
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves,but the EU as a whole is largely dependent on external suppliers of energy.
Két EU–tagország (Dánia és az Egyesült Királyság) északi–tengeri olaj– és gáztartalékaiknak köszönhetően nettó energiaexportőr, deösszességében az EU nagyban külső energiaszolgáltatóktól függ.
In 2003, nearly a third of the EU’s oil imports came from Russia.
2003–ban az EU kőolaj–behozatalának mintegy egyharmada Oroszországból származott.
Overall, the EU imports about half the energy it consumes.
Összességében az EU az általa fogyasztott energiamennyiség mintegy felét importálja.
Net imports of energy, 2002, measured in thousands of tonnes of oil equivalent (toe)
Nettó energiabehozatal, 2002, millió tonnányi kőolajnak megfelelő mennyiségben (toe) kifejezve1
One toe is 10 gigacalories.
1Egy „toe“ 10 gigakalóriának felel meg.
This is roughly the energy content of one tonne of crude oil. Source:Eurostat.
Ez nagyjából egy tonna nyersolaj energiatartalmának felel meg.Forrás:Eurostat.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
Mivel Európa importált energiára, különösen kőolajra szorul, felettébb sebezhetővé válik azolyan nemzetközi politikai válságokban, mint pl. az 1973–as olajválság.
So the EU is working hard to developits own energy resources, including renewable resources.
Ezért az EU azonmunkálkodik, hogy saját energiaforrásokat, beleértve megújuló energiaforrásokat, fejlesszen.
Reserves of fossil fuels (coal, oil and natural gas) are limited, and burning them releases carbon dioxideinto the atmosphere, contributing to global warming.
A fosszilis tüzelőanyag–tartalékok (szén, kőolaj és földgáz) végesek, és égetésük a globális felmelegedésegyik okozójának tartott szén–dioxidot bocsát a levegőbe.
So the EU is making a great effort to developclean, renewable resources, such as wind, solar, hydroelectric and geothermal energy.
Ezért az EU keményen munkálkodik azon, hogyolyan tiszta, megújuló energiaforrásokat fejlesszen, mint például a szél–, a nap–, a víz– és a geotermikusenergia.
The target for 2010is to generate 21% of the EU’s electricity from renewable sources.
A cél az, hogy 2010–re az EU villamos energiájának 21%–át megújuló energiaforrásokból nyerje.
Percentage of electricity produced from renewable energy sources, 2002
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia százalékos aránya, 2002
Household electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
A háztartási villamos energia árai tekintetében az európai országokban jelentős eltérés tapasztalható, különösen akkor, ha figyelembe vesszüka nemzeti adókat.
To bringprices down, the EU is opening up national electricity markets to greater competition and, at the same time, developing trans-European networks that will deliver energy more cheaply and efficiently throughout the EU.
Az árak csökkentése érdekében az EU fokozottabb versenyt hirdet a nemzeti villamosenergia–piacon, és ezzel egy időbenolyan transzeurópai hálózatokat fejleszt, amelyek segítségével az energiaszállítás Európa–szerte olcsóbbá és hatékonyabbá válik.
Price of electricity for household use, in euro per 100 kilowatt-hour, January 2004, taxes included
Háztartásban használt villamos energia ára, euro/100 kilowatt/óra, 2004. január, adóval együtt euro
Protecting the environment
Környezetünk védelme
Overall, Europe enjoys a temperate climate - which helps give it a very suitable environment for farming.
Általánosságban véve Európa éghajlata mérsékelt, amely nagyon kedvező környezetet teremt a gazdálkodáshoz.
But local conditions vary widely, fromthe Arctic north to the Mediterranean south, and from the milder climate of coastal regions to the hot summers and cold winters of inland areas.
De a helyi körülmények – azészaki sarkvidéktől délre, a Földközi–tengerig, a tengerparti régiók enyhe éghajlatától a forró nyárral és hideg téllel jellemzett kontinentálistérségekig – igencsak különbözőek.
Average minimum temperature in January and average maximum temperature in July in the capital cities of the EU-25
Az EU–25 fővárosaiban mért legalacsonyabb januári és legmagasabb júliusi átlaghőmérséklet
Source: UK government Met Office.
Forrás:UK government Met Office (az Egyesült Királyság kormányának meteorológiai hivatala).
Europe’s climate contributes to its beautiful natural diversity and to its richly productiveagriculture.
Európa éghajlata nagy szerepet játszik gyönyörű természeti sokszínűségében éstermékeny mezőgazdaságában.
However, these things are endangered by global climate change, which poses aserious threat to the planet as a whole.
A globális éghajlatváltozás viszont igen komolyveszélyeket hordoz az egész bolygóra nézve.
The EU is leading worldwide efforts to tackle thisproblem.
Az EU vezető szerepet tölt be e világméretűprobléma megoldásában.
Average minimum temperature in January
Januári legalacsonyabb átlaghőmérséklet
Average maximum temperature in July
Júliusi legmagasabb átlaghőmérséklet
Among the causes of global warming are the ‘greenhouse gases’ emitted into the atmosphere by motor vehicles, power plants, farmsand factories.
A globális felmelegedés egyik okát a gépkocsik, erőművek, gazdaságok és gyárak által a légkörbe bocsátott „üvegházhatású gázok”képezik.
These gases include carbon dioxide (CO2) and methane.
E gázok között található a szén–dioxid (CO2) és a metán.
Under the Kyoto Protocol, which came into force in 2005, the EU-15 is committed to reducing greenhouse gas emissions by 8% (compared with 1990) by 2008-12.
A 2005–ben hatályba lépett Kiotói Jegyzőkönyv keretében az EU–15 kötelezettséget vállalt az üvegházhatású gázok kibocsátásának2008–2012–re (az 1990–es értékhez képest) 8%–kal történő csökkentésére.
To reach this target, EU-15 countries have concluded a burden-sharing agreement under whicha few of them can increase emissions while most of the economically more advanced member states reduce theirs.
E célérték eléréséhez a tizenöt tagú EU országaitehermegosztási megállapodást kötöttek, melynek keretében néhányan közülük növelhetik, míg a gazdaságilag fejlettebbtagállamoknak csökkenteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Eight countriesthat joined the EU in 2004 have individual emission reduction targets.
Az EU–hoz 2004–ben csatlakozó országok közül nyolcrendelkezik saját gázkibocsátásuk csökkentésére vonatkozó célértékekkel.
Cyprus and Malta do not have a target.
Ciprus és Málta nem tűzött ki célértéket erre vonatkozólag.
Greenhouse gas emissions in 2002 and the target for 2008-12, as a percentage of their level in 1990
Üvegházhatású gázok kibocsátása 2002–ben, és a 2008 és 2012 közötti időszakra kitűzött célérték, 1990–es szintjük százalékában kifejezve
Some EU countries have chosen a reference year other than 1990, and their reductions are calculated accordingly.Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change.
Egyes EU–tagállamok referenciaévként nem az 1990. évet választották, így csökkentésre vonatkozó eredményeiket az adott évnek megfelelően számították ki.Forrás:Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Európai Levegő– és Éghajlatváltozási Témaközpont.
Emissions have not been reduced sufficiently, and determined action by all EU citizens isneeded to meet the Kyoto targets.
A gázkibocsátás azonban nem csökkent kielégítő mértékben, ezért a kiotói célok eléréséhezvalamennyi EU-tagállam határozott fellépésére van szükség.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Az Egyesült Államok nem ratifikálta a Kiotói Jegyzőkönyvet.
Europeans living together
Európaiak egymás között
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans - though not all are enthusiastic about the EU.
Az európai polgárok kezdik egyre jobban megismerniegymást, és egyre inkább kialakul bennük a közöseurópai összetartozás–tudat – bár nem mindegyiküklelkesedik az Unióért.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Sokan töltik külföldön avakációt, és az Unión belüli szabad áramlásnakköszönhetően egyre többen mennek külföldretanulmányok vagy munkavállalás céljából.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Az európaiiskolások magas százaléka tanul anyanyelve mellettlegalább egy idegen nyelvet.
Happy Europeans with shared concerns
Boldog európaiak, megosztott aggodalmak
In a Eurobarometer survey carried out in autumn 2004, eight out of every ten EU citizens saidthey were fairly or very satisfied with their life, and most are optimistic about the future.
Egy 2004 őszén végzett Eurobarometer–felmérés szerint saját bevallása szerint tízből nyolceurópai polgár nagyon elégedett vagy általában elégedett, és többségük optimistán tekint ajövő elé.
The‘very satisfied’ percentage was 23%, compared with 19 % in autumn surveys in 2002 and 2003.
A „nagyon elégedettek” aránya – a 2002. és 2003. őszi felmérésekben megállapított19%–kal összevetve – 23% volt.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remainedrelatively small at 4%.
Azoknak a száma, akik saját bevallásuk szerint egyáltalán nem voltak elégedettek az utóbbiévtizedben, viszonylag alacsony, mintegy 4% maradt.
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives, 2004
A huszonöt tagú EU megkérdezetteinek azon százaléka, akik nagyon elégedettek, általában elégedettek, nem túl elégedettek és egyáltalán nem elégedettek, 2004
Source: Eurobarometer.
Forrás: Eurobarometer.
Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
Bár az európaiak általánosságban tekintve elégedettek életükkel, vannak bizonyos kétségeikés aggodalmaik.
Threeout of every four people were concerned about unemployment and the economic situation, identifying these as the two most important issues facing their country.
Négyből három embert foglalkoztat a munkanélküliség és a gazdaságihelyzet kérdése, és ezeket tartják országuk két legfontosabb kérdésének.
Only 16%felt that terrorism was one of the top two issues.
Csupán az emberek16%–a vélte úgy, hogy a két legfontosabb kérdés egyike a terrorizmus.
Although results vary from country to country, reflecting the diversity of cultures andopinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Bár a felmérések eredménye országról országra változó, és az EU különféle kulturálissokszínűségét és eltérő véleményeit tükrözi, egyértelmű, hogy az európai polgárok számoskérdéssel kapcsolatban hasonló kételyeket támasztanak.
Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in 2004
A huszonöt tagú EU azon polgárainak százaléka, amelyek 2004–ben az alábbi kérdéseket országuk általlegfontosabbnak tekintetett két kérdés egyikének ítélik
Education a n t in flati on em n me rans port l system n t reign affairs
Lakhatás or l g i e m / kö us i d é á s ü l s / inf is zlek é g e d rendszer
Studying together
Tanulás együtt
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Európán belül egyre több fiatal végez külföldi tanulmányokat.
This is largely thanks to EU schemes such as the Erasmus programme, which provides mobility in Europe for students and teachers.
Ez nagyrészt olyan EU-programoknak köszönhető, mint pl. az Erasmus, amely lehetővé teszi diákok és tanárokmobilitását Európán belül.
Morethan a million students have taken part in it since it began in 1987.
A programban 1987–es kezdete óta több mint egy millió diákvett részt.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
E program az Erasmus Mundus2004–es elindításával mára világméretűvé vált.
Which subjects were studied by what percentage of Erasmus students in 2002 and 2003
Mely tantárgyakat milyen arányban tanulták 2002–ben és 2003–ban az Eurasmus–diákok?
Engineering
Egyébtárgyak tárgyak a
Other subj
Oktatás t társ
& s & t e a Edu c Medicalsciences sciences
Ü z ada l o t á r g s z n ö s t u s z s z á m et , d o et t y és ak és nhumán é m á í s é ny e mt á s t a n atika étechniks leti émtud u domá ki tud p ít ész s o m ny ányok á rkép z é á n o met yelv ek s a yok
& archit & Afir t language, humanities Maths & es s o c ial sc c h er a tion computing ect u re ect s nce s ien c training s es Source:European Commission.
Forrás:Európai Bizottság.
Chatting with the neighbours
Csevegés a szomszédokkal
According to a Eurobarometer survey, more than half of the people in the EU-15 in 2001 could speak at least one European language besidestheir own.
Egy Eurobarometer–felmérés szerint 2001–ben a tizenöt tagú EU lakosságának több mint a fele tudott anyanyelvén kívül legalább egy idegennyelven beszélni.
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
A leggyakrabban beszélt idegen nyelvek között első az angol, majd a francia és a német.
Russian is also widely spoken in the10 countries that joined the EU in 2004.
Az oroszt ugyancsak sokan beszélikaz EU–hoz 2004–ben csatlakozott 10 tagállamban.
The percentage of people speaking English, French and German as a foreign language, 2002
Az idegen nyelvként angolul, franciául és németül beszélők százaléka, 2002
0 Source: European Commission.
0 Forrás:Európai Bizottság.