natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As approved by a referendum on 25 October 1992 and adopted on6 November 1992 (published in the Official Gazette on10.11.1992, No 31953 and on 30.11.1992, No 331014), as lastamended on 13 July 2004 No. IX2343, No.
DEVIZATARTALÉK-KEZELÉSATörvény VII. részének 35. cikke (d) pontja,amely a Česká národní banka devizatartalékkezeléssel kapcsolatos hatáskörét szabályozza,nincs tekintettel az EKB e téren meglévőhatáskörére.
IX2344 (Official Gazette of 17.07.2004, No 1114123 and No 1114124).The Law was amended on several occasions, by Law No IX205of 13 March 2001, by Law No IX1352 of 4 March 2003, Law No IX 14 65 of 3 April 2003, Law No IX1598 of 5 June 2003, Law No IX 1998 of 5 February 2004, Law No IX2069 of 23 March 2004,Law No IX2131 of 15 April 2004, and Law No IX2139 of 15April 2004.
ATörvény VII. részének 35. cikke, amely ezena területen hatáskört ad a Česká národníbankanak, nincs tekintettel a Közösség és az EKB e téren meglévő hatáskörére.
Further references to the Law are references to thelast amended version of the Law.Law No I199 of 1 July 1993, as last amended by Law No IX1141of 22 October 2002.Law No I407 of 17 March 1994, as last amended by Law No IX236 of 5 April 2001.Except for officers specified in Article 74 of the Constitution.
ATörvény I. részében az 5. cikk (1) és (2)bekezdése, amely felhatalmazza a Českánárodní bankat, hogy meghatározza többekközött a monetáris politika megvalósításánakeszközeit, és döntsön saját monetárispolitikájának fő intézkedéseiről, nincstekintettel az EKB e téren meglévő hatáskörére.
Lithuanian law also does not prescribe withsufficient certainty whether the courts would becompetent to hear cases concerning thedismissal of the Deputy Chairpersons and the
A35. cikk (a) pontja kimondja, hogy a „Českánárodní banka a kormánnyal folytatottkonzultáció után meghatározza a cseh valutánaka külföldi valutákkal szembeniárfolyamrendszerét, úgy, hogy az neveszélyeztesse a Česká národní bankaelsődleges célját”.
Article 6 of the Law provides also that Lietuvos bankas has the exclusive right toissue currency in Lithuania.
1.3.5.NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS intézményekkel fizetési és egyébmegállapodásokat kössön.
Similarly, the Law and the Law on money entrust Lietuvosbankas with the exclusive right to issuebanknotes and coins.
Ezt a cikketösszhangba kell hozni az Alapokmány 6.1.cikkével, amely kimondja: az EKB határozzameg, hogy a KBER feladatkörébe tartozónemzetközi együttműködés területén milyenformában kell a KBER-t képviselni.
The financial provisions of the Law do notcomply with the Community’s and the ECB’spowers in this area.
ACseh Köztársaságról szóló összegzést lásd a„Bevezetés és vezetői összefoglaló” című részben.
In particular, rules onfinancial reporting, auditing (appointment ofindependent auditor), capital subscriptions,transfer of foreign reserve assets and monetaryincome need to be adapted to the Statute.
ATörvény 40. cikke felhatalmazza a Českánárodní bankat, hogy a külföldi központibankokkal és a nemzetközi monetáris
Pursuant to Article 106(2) of the Treaty,Member States are empowered to issue coinssubject to the approval of the ECB for thevolume of the coin issue, whilst the EUCouncil is empowered to decide on measuresharmonising the denominations and technicalspecifications of coins.
Az Eesti Pank (az észt NKB) működésének jogikereteit az alábbi törvények képezik: az észt alkotmány,1
The Law on credibility of the litas does notacknowledge the Community’s and the ECB’sexchange rate policy powers and will thusrequire to be adapted.
2 szóló törvény, a továbbiakban „Törvény”),az Eesti Pank statútuma.
In particular, nationallaw will be required to subject the setting ofthe exchange rate to the prime objective ofprice stability pursuant to Article 111 of the Treaty.
SZEMÉLYI FÜGGETLENSÉGATörvény 12. cikkének (1) bekezdésekimondja, hogy ha az elnököt a bíróságvalamilyen bűncselekmény miatt elítéli,felmenthető.
Similarly, all other national legislativeprovisions governing the exchange rate regimein Lithuania need to be adapted.
Ez a cikk összeegyeztethetetlen a Szerződésnek és az Alapokmánynak a központibanki függetlenségre vonatkozórendelkezéseivel, mivel nem világos, hogy abűncselekmény miatti elítélés önmagábanmegtestesíti-e a felmentéshez szükséges és az Alapokmány 14.2. cikkében meghatározottfeltételeket.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe Law does not recognise the Eurosystem’sright to hold and manage official foreignreserves.
Afenti jogszabályokon kívül a valutatörvény3 értelmében az Eesti Panknak kizárólagos joga vanaz észt korona kibocsátására.
On Lithuania’s adoption of the euro,all official foreign reserves need to betransferred to Lietuvos bankas to the extentthey are not foreign exchange workingbalances under Article 105(3) of the Treaty.
Észtország monetárisrendszerét az észt korona biztonságáról szóló
Currently Lietuvos bankas may participate ininternational monetary institutions withoutapproval of any other party.
ATörvény 11. cikkének (1) bekezdéseértelmében a KBER-rel kapcsolatos feladatokelvégzése az elnök kizárólagos hatáskörébetartozik.
However, anysuch participation will require to be madesubject to the ECB’s approval pursuant to Article 6.2 of the Statute prior to theintroduction of the euro.
Az elnököt távollétében az alelnökhelyettesíti, aki a Törvény 10. cikkének (4)bekezdése értelmében az elnöki jogköröklegtöbbjét gyakorolhatja.
In order to properly carry out the Eurosystemtasks entrusted to it, Lietuvos bankas musthave at its disposal the necessary instruments,in particular those entitling Lietuvos bankas toperform operations listed in Articles 17, 18,and 22 to 24 of the Statute.
Az Eesti Pank függetlenségével kapcsolatban akövetkező módosításokat kell még eszközölni a Törvényben:
HUNGARY
ÉSZTORSZÁG
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
Külön megjegyzendő, hogy a 14. cikk negyedikfrancia bekezdése nincs tekintettel az EKB-naka kötelező tartalék képzésének elrendelésérevonatkozó jogkörére.
The following legislation forms the legal basisfor Magyar Nemzeti Bank and its operations:
Az Eesti Pank eurórendszerbe történő jogiintegrációjára tekintettel, a Törvény azonrendelkezéseit, amelyek nem egyeztethetőkössze a Szerződéssel és az Alapokmánnyal,hatályon kívül kell helyezni vagy módosítanikell.
–Act XX of 1949 on the Hungarian
2.3.3.PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
NBH Act also concern – directly or indirectly– its basic tasks.
Az észt alkotmány 111. cikke kimondja, hogy azészt valuta kibocsátása az Eesti Pank kizárólagosjoga.
There is therefore a possibilitythat Magyar Nemzeti Bank’s independence inthe fulfilment of its basic tasks could beimpaired.
Azt is rögzíti, hogy a központi bankszabályozza a pénzforgalmat, és biztosítja anemzeti valuta stabilitását.
Indeed, any requirement for Magyar Nemzeti Bank to obtain the opinion of the Ministry of Justice ex ante on the basic tasks of Magyar Nemzeti Bank is incompatible with theprinciple of central bank independence as laiddown in Article 108 of the Treaty.
Ez a rendelkezésannyiban nem egyeztethető össze az Alapokmánnyal, hogy a monetáris jogkörök az EUkizárólagos hatáskörébe kerülnek.
–Act LVIII of 2001 on Magyar Nemzeti Bank(hereinafter the “NBH Act”).
Bár az Észt Köztársaság alkotmányát módosító 2003-astörvény52. cikke megszüntette ezt azellentmondást, a jogi egyértelműség biztosításaérdekében kívánatos ennek a cikknek a módosítása.
The NBH Act was amended twice in the courseof 2003 and 2004.
PÉNZÜGYIJELENTÉSEKAszámviteli törvény617. cikkének (3)bekezdése összeegyeztethető az Alapokmány26.4. cikkével.
Given the remainingincompatibilities in the NBH Act with the Treaty and the Statute and the need to reflectthe requirements of the adoption of the singlecurrency, the NBH Act will require furtheradaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
ATörvény 31. cikkének (2)bekezdése azonban nem mondja ki az Eesti Pankkötelezettségét arra vonatkozóan, hogy az Alapokmány 26. cikkével összhangban betartsaa nemzeti központi bankok tevékenységérőlszóló pénzügyi jelentésekre vonatkozóeurórendszerbeli előírásokat.
INDEPENDENCE OF THE NCB
ÁRFOLYAM-POLITIKA
With regard to the independence of Magyar Nemzeti Bank, the following adaptations ofthe NBH Act still require to be made:
Az észt korona biztonságáról szóló törvény és a Törvény 2. cikke nincs tekintettel a Közösség ésaz EKB e téren meglévő hatáskörére.
PERSONAL INDEPENDENCEArticle 58/A of the NBH Act imposes anobligation on the Governor and the membersof the Monetary Council to declare theirwealth upon appointment and every two yearsthereafter, in accordance with the wealthdeclaration rules for public officials and civilservants.
BANKJEGYKIBOCSÁTÁSAvalutatörvény, az észt korona biztonságárólszóló törvény, a Törvény 2. cikkének (2)bekezdése, valamint a 9. cikk (2) bekezdésénekkilencedik francia bekezdése nincs tekintettel az EKB-nak a Közösségen belülibankjegykibocsátás engedélyezésére vonatkozókizárólagos jogára.
Article 49(10)(b) specifies thatfailure to provide such wealth declaration withintention and to provide a significant piece ofinformation incorrectly with intention shouldbe regarded as serious misconduct.
Az Észtországról szóló összegzést lásd a„Bevezetés és vezetői összefoglaló” címűrészben.
It issubmitted that although in principle makingthe Governor (and members of the Monetary Council) subject to a wealth declarationrequirement is acceptable, it should be fullyensured that the application of these provisionstakes full account of Article 108 of the Treatyand 14.2 of the Statute.
DEVIZATARTALÉK-KEZELÉSATörvény 2. cikkének (3) bekezdése, valaminta 14. cikk második francia bekezdése nincstekintettel az EKB e téren meglévő hatáskörére.
As amended inter alia by Act XXXI of 1989, in Magyar Kozlany No 89/74.
Az Eesti Pankról szóló törvény 2. cikkének (7)bekezdése, valamint a monetáris politikaeszközeiről szóló törvény 14. cikkének 3., 4., 6.,
MONETARY POLICYArticles 4, 6, 7, 12 and 60(1)(a) of the NBHAct, which establish Magyar Nemzeti Bank’spowers in the field of monetary policy, do notrecognise the ECB’s powers in this field.
BANKJEGYKIBOCSÁTÁSACBC-törvény 27–31. cikkei, és különösen a Central Bank of Cyprus bankjegyek éspénzérmék kibocsátására vonatkozó kizárólagosjogát meghatározó 29. cikk nincsenek tekintettelaz EKB e téren meglévő hatáskörére.
ISSUANCE OF BANKNOTESArticle 4(2) and Article 31 of the NBH Act,which establishes Magyar Nemzeti Bank’sexclusive right to issue banknotes and coins, donot recognise the ECB’s exclusive right toauthorise the issue of banknotes within the Community.
ACentral Bank of Cyprus (a ciprusi NKB)működésének jogi kereteit az alábbi törvényekképezik:
Prior to adoptionof the euro, this provision will need to beadapted in order to comply with Article 27.1 ofthe Statute.
– a Ciprusi Köztársaság 1960. augusztus 16- ai alkotmányának (továbbiakban„Alkotmány”)1118. és 121. cikkei,
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 4(3) of the NBH Act, which providesfor Magyar Nemzeti Bank’s competence in thefield of foreign reserve management, and Article 61(5) of the NBH Act do not recognisethe ECB’s competence in this field.
DEVIZATARTALÉK-KEZELÉS A CBC-törvény 6. cikke (2) bekezdésének (c)pontja és a 33–36. cikkei, amelyek adevizatartalék-kezelés kapcsán a Central Bankof Cyprus hatáskörét szabályozzák, nincsenektekintettel az EKB e téren meglévő hatáskörét.
Article 11 of the NBH Act lays down the Government’s and Magyar Nemzeti Bank’srespective powers in the area of exchange ratepolicy. These provisions do not acknowledgethe Community’s and the ECB’s competencein this field under Article 111 of the Treaty.
ACBC-törvény 39., 40. és 44. cikkei, amelyekfelhatalmazzák a Central Bank of Cyprust, hogymeghatározza a monetáris politikamegvalósításának eszközeit, nincsenektekintettel az EKB e téren meglévő hatáskörére.
Article 5 and 7 of the NBH Act, concerningmonetary policy instruments, do not respectthe ECB’s competence in this field.
ACBC-törvény és az alkotmánymódosításokelfogadásának az volt a célja, hogy a Szerződésés az Alapokmány központi bankifüggetlenségre vonatkozó rendelkezéseivel nemösszeegyeztethető részeket helyezzék hatályonkívül.
For the concluding summary on Hungaryplease see the Introduction and Executive Summary.
ACBC-törvény további módosításra szorul a Szerződéssel és az Alapokmánnyal valóösszhang megteremtése érdekében.
Articles 9, 10 and 13 as well as Article 60(1)(b) and (c) of the NBH Act, concerning theimposition of minimum reserves on financialinstitutions, do not respect the ECB’scompetence in this field.
ACBC-törvény 41. cikke, amely a bankokszámára előírandó kötelező tartalékrátáravonatkozik, nincs tekintettel az EKB e térenmeglévő hatáskörére.
The legal basis for the Central Bank of Maltaand for its operations is contained in the
AZ NKB EURÓRENDSZERBE TÖRTÉNŐJOGIINTEGRÁCIÓJA
The Act will require to be further adapted inline with the Treaty and the Statute.
ACentral Bank of Cyprus eurórendszerbetörténő jogi integrációjára tekintettel, a CBC-törvény azon rendelkezéseit, amelyek nemegyeztethetők össze a Szerződéssel és az Alapokmánnyal, hatályon kívül kell helyeznivagy módosítani kell.
(hereinafter the
FELADATOK
Central Bank of Malta Act“Act”).
Ezt a rendelkezéstmég az euró bevezetése előtt összhangba kellhozni az Alapokmány 27.1. cikkével.
Chapter 204 of the Laws of Malta, as last amended by Acts XIVand XXVI of 1994, Act XXIV of 1995, Acts IX and XVI of 1997,Act XVII of 2002 and Act III of 2004 (Part XIX).
MONETÁRIS POLITIKAACBC-törvény 6. cikke (2) bekezdésének (a)pontja, valamint 10. és 11. cikke, amelyek a Central Bank of Cyprust monetáris politikaihatáskörrel ruházzák fel, nincsenek tekintettelaz EKB e téren meglévő hatáskörére.
The latest amendments, in particular those of2002, were adopted with the aim of providing
Különösen az Alkotmány 2002ben elfogadott negyedikmódosítása.A2003. október 31-i törvénnyel módosítva.
INDEPENDENCE OF THE NCB
ACBC-törvénynek ezt a részét ezértmég az euró bevezetése előtt módosítani kell.
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THEEUROSYSTEM
ACBC-törvény 6. cikke (2) bekezdésének (b)pontja valamint 37. cikke, amelyek a Central
With regard to the independence of the Central Bank of Malta, the followingadaptations of the Act or other legislation stillrequire to be made.
ACiprusról szóló összegzést lásd a „Bevezetésés vezetői összefoglaló” című részben.
MONETARY POLICYArticle 17A (4) of Part IIA of the Act empowersthe Central Bank of Malta in the field ofmonetary policy instruments, but does notrecognise the ECB’s powers in this field.
A NEMZETI JOGSZABÁLYOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE (A SZERZŐDÉS 109. CIKKE)
It is unclear to what extent the Central Bank of Malta is subject to the instructions of the Permanent Secretary in the Ministry of Finance following the issue of a financialinvestigation report by the Internal Audit and Investigations Directorate under the Internal Audit and Financial Investigations Act(Chapter 461 of the Laws of Malta).
ALatvijas Banka függetlenségévelkapcsolatban a Törvényben a következőkiigazításokat kell még eszközölni:
ISSUING OF BANKNOTESPart VII of the Act empowers the Central Bankof Malta in relation to currency, but does notrecognise the ECB’s exclusive powers in thisfield.
ALatvijas Banka (a lett NKB) működésénekjogi kereteit a Latvijas Bankaról szóló 1992.május 19-ei törvény (a továbbiakban„Törvény”) képezi.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticles 15(2) and 19 of Part II of the Actempower the Central Bank of Malta inter aliain the field of foreign reserve management.These provisions do not recognise the ECB’spowers.
ATörvényt összhangba kell hozni a Szerződés109. cikkével.
It is nonetheless important to ensure that anysuch control is exercised on an apolitical,independent and purely professional basis.
MŰKÖDÉSI FÜGGETLENSÉGATörvény 3. cikke értelmében a Latvijas Bankafő feladata a monetáris politika megvalósítása aforgalomban levő pénz mennyiségénekellenőrzésén keresztül azzal a céllal, hogyfenntartsa az államban az árstabilitást.
Itmust not prevent the Central Bank of Malta’sfrom managing its resources and performing its ESCB tasks independently from anygovernmental authority or other institution orbody.
E a cikktovábbi módosítása szükséges, hogy teljesenmegfeleljen a Szerződésnek és az Alapokmánynak.
FINANCIAL INDEPENDENCEThe Public Contracts Regulations (Subsidiary
ATörvény legutóbbi módosításait 2002. június20-án fogadták el.
Article 15(1) of the Act, which lists the Central Bank of Malta’s principal business and powers,and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act,concerning reserve deposits, do not recognisethe ECB’s powers.
Ezek a módosítások az alábbirendelkezéseket vezették be annak érdekében,hogy a Törvény megfeleljen a 109. cikknek:
Legislation 174.04)3 are incompatible with the Treaty and Statute requirements on centralbank independence to the extent that the Central Bank of Malta must seek approvalfrom the Ministry of Finance for restricted andnegotiated tender procedures, even wherethese procurement procedures are directlyrelated to ESCB tasks.
SZEMÉLYI FÜGGETLENSÉGATörvény 22. cikke úgy rendelkezik, hogy a lettparlament csak akkor mentheti fel hivatalából a Latvijas Banka elnökét, valamint alelnökét és a Tanács más tagjait a hivatali idő lejárta előtt, ha:
APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORSPart III of the Act dealing with financialprovisions, including Article 22 on theappointment of auditors by the Board with theapproval of the Minister, does not recognisethe ECB’s powers under Article 27 of the Statute.
A22. cikk további módosítása szükséges annakérdekében, hogy teljesen megfeleljen az Alapokmány 14.2. cikkének.
Part VII of the Act empowers the Central Bankof Malta in respect of exchange rate policy anddoes not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
ATörvény 35. cikke sorolja fel a Latvijas Bankarendelkezésére álló monetáris politikaieszközöket, de nincs tekintettel az EKB-nak eterületen meglévő jogkörére.
For the concluding summary on Malta pleasesee the Introduction and Executive Summary.
AZ NKB EURÓRENDSZERBE TÖRTÉNŐJOGIINTEGRÁCIÓJA
FINANCIAL REPORTINGThe provisions dealing with the preparationand transmission of the annual accounts in Part III of the Act do not recognise the Eurosystem’s regime for financial reporting of
Az Alapokmány 18.1. cikke második franciabekezdése értelmében a Törvény 36. cikkének ahitelintézetekkel és más piaci szereplőkkelfolytatott hitelműveleteket megfelelőbiztosítékhoz kell kötnie.
INDEPENDENCE OF THE NCB
ATörvény kötelező tartalékokról szóló 38.cikke nincs tekintettel az EKB e területenmeglévő, az Alapokmány 19. cikkébenmeghatározott jogkörére.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
4.3.3.PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
With regard to Narodowy Bank Polski’sindependence, the following adaptations of the Act and of the other abovementionedlegislation require to be made.
MONETÁRIS POLITIKAATörvény 26. cikke, amely felhatalmazza a Latvijas Banka Tanácsát az általános monetárispolitika meghatározására, nincs összhangban a Szerződés és az Alapokmány vonatkozórendelkezéseivel, és nincs tekintettel az EKB eterületen meglévő jogkörére.
The following legislation forms the legal basisfor Narodowy Bank Polski (hereinafter“Narodowy Bank Polski” or “NBP”) and itsoperations:
BANKJEGYKIBOCSÁTÁSATörvény 4. cikke biztosítja a bankjegy- ésérmekibocsátás kizárólagos jogát a Latvijas Bankanak, de nincs tekintettel az EKB-nak a Közösségen belüli bankjegykibocsátásengedélyezésére vonatkozó kizárólagos jogára.
–Poland’s Constitution of 2 April 1997(hereinafter the “Constitution”),
Ez a rendelkezés nincs tekintettel a Közösség és az EKB e területen meglévőhatáskörére, és az euró bevezetését megelőzőenösszhangba kell majd hozni az Alapokmány27.1. cikkével.
–the Act on Narodowy Bank Polski of 29August 1997 as amended (hereinafter the
ATörvény 34. cikke úgy rendelkezik, hogy aszáz santimmal egyenlő lat az egyetlentörvényes fizetőeszköz Lettországban.
–the Act on the Supreme Chamber of Control of 23 December 19943
Az euróbevezetése érdekében ezt a rendelkezést ismódosítani kell majd.
Aprohibition on Narodowy Bank Polski andmembers of its decisionmaking bodies seekingor taking instructions from Communityinstitutions or bodies, from any Member Stategovernments or from any other body isrequired by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
DEVIZATARTALÉK-KEZELÉSATörvény 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a Latvijas Banka konvertibilis devizában,aranyban és értékpapírokban sajátdevizatartalékokat tart a nemzeti valutastabilitásának biztosítása érdekében.
In addition, the Polish Government should also be prohibited fromseeking to influence the members of Narodowy Bank Polski’s decisionmaking bodies, whosedecisions may have an impact on Narodowy
Sem az 5.cikk, sem a Törvény más rendelkezéseinincsenek tekintettel az EKB-nak e területenmeglévő hatáskörére.
The Act was amended in matters inter alia ofcentral bank independence by the Act of 18December 2003, which entered into effect on 1January 2004.
ATörvény 8. cikke jelenleg felhatalmazza a Latvijas Bankat, hogy saját mérlegelése alapjánhajtson végre devizaátváltási műveleteket.
The first three of the abovementioned legalacts will require adaptation pursuant to Article109 of the Treaty.
Ecikknek tekintettel kell lennie a Közösség eterületen meglévő hatáskörére.
Bank Polski’s fulfilment of its ESCBrelatedtasks.
4.3.5.NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
the following provisions of the Act, which areincompatible with the Treaty and the Statute,will require to be deleted or amended.
Latvijas Bankanak azt a jogát, hogy csak a Törvény 12. cikkében meghatározotthitelintézeteknek nyisson számlát, ki kellterjeszteni, hogy megfeleljen az Alapokmány 17.cikkének.
The second indent of Article 23(1) of the Actshould be amended so that the President of Narodowy Bank Polski forwards to the Councilof Ministers and the Minister of Finance afinal text of the adopted monetary policyguidelines, opinions on the draft budget,balance of payments projections and Councilrulings.
Módosítani kell a Törvény 9. cikkét, hogymegfeleljen az Alapokmány 22. cikkének.Jelenlegi formájában e rendelkezés csak a Lettországon belül működő rendszerekrekorlátozza a Latvijas Banka elszámolási ésfizetési rendszerekkel kapcsolatos jogkörét.
MONETARY POLICYThe fifth indent of Article 3(2), Article 12,Article 21(1) and the second indent of Article23(1) of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski’s monetary policy powers, and do notrecognise the ECB’s powers in this field.
ATörvény 12. cikkének rendelkezése szerint a Latvijas Banka csak Lettország kormánya,külföldi bankok, nemzetközi monetáris, pénzügyiés hitelintézetek, Lettország bankjai és egyébhitelintézetei részére nyithat számlákat. A
ISSUING BANKNOTESArticle 4, Articles 31 to 33 of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski’s powers in relation tothe issuing of banknotes and do not recognisethe ECB’s powers in this field.
ALettországról szóló összegzést lásd a„Bevezetés és vezetői összefoglaló” címűrészben.
Therefore,compatibility would require clarification in the Act.
A NEMZETI JOGSZABÁLYOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE (A SZERZŐDÉS 109. CIKKE)
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticles 3(2)(2) and 52 of the Act, whichprovide for Narodowy Bank Polski’s powers inthe field of foreign reserve management, donot recognise the ECB’s powers in this field.
ALietuvos bankas (a litván NKB) működésénekjogi kereteit az alábbi jogszabályok képezik:
Article 9(3) of the Act, which obliges the NBPPresident to swear on oath to “pursue theeconomic development of our nation and thewellbeing of its citizens” should also beamended since the NBP President onaccession of Poland to the EU and of Narodowy Bank Polski to the ESCB has a dualcapacity as both NBP President and as memberof the ECB’s General Council and accordinglyhe is obliged to consider Community interests.
SZEMÉLYI FÜGGETLENSÉGAz Alkotmány 75. cikke és 84. cikkének (13)bekezdése értelmében Litvánia parlamentje(Lietuvos Respublikos Seimas) az összesképviselő többségi szavazatával a kérdésestisztségviselőről szóló bizalmi szavazásoneltávolíthatja a parlament által kinevezett vagyválasztott tisztségviselőket,5beleértve a Lietuvos bankas igazgatóságának elnökét. A
Articles 38, 39, 40 and 41 of the Act, whichprovide for the imposition of minimumreserves on banks, do not recognise the ECB’spowers in this field.
Továbbá, a pénzről szóló törvény3 értelmében, a