natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
2007ben az AU és az EU közötti, a biztonsági szempontokra is kiterjed együttm & ködés lényegében az EU–Afrika stratégiai partnerség keretében zajlott, amely a decemberben Lisszabonban elfogadott EU–Afrika közös stratégia révén jött létre.
This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Ez a közös stratégia az egyenlfelek közötti politikai partnerség új megközelítését teremti meg, valamint kidolgozza a mindkét földrészt érintglobális kihívások együttes kezelésének módjait.
As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
A béke és biztonság kérdéseire irányuló partnerséget illeten az EU támogatja az afrikai képességeknek a konfliktusok megelzése, kezelése és rendezése tekintetében való megersítését, többek között az afrikai békeprogramon keresztül.
The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Az EUKK addisz-abebai irodájának és az Afrikai Unió melletti, addisz-abebai székhely & bizottsági képviseletnek a létrehozása fontos elrelépésnek minsül e partnerség végrehajtása tekintetében, különösen a konfliktusok megelzésére, kezelésére és rendezésére vonatkozó afrikai képességek megersítése terén.
Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
2007 során az EU elnökségei tevékenyen támogatták az EBESZ spanyol elnökségének arra irányuló erfeszítéseit, hogy számos regionális kérdés, mint például a Balkán, a Moldovai Köztársaság és Dél-Kaukázus vonatkozásában együttm & ködjenek, és továbbfejlesszék az EU–EBESZ partnerséget.
Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
A két szervezet megbeszéléseket tartott Bécsben, amelyek szorosabb együttm & ködés lehetségét teremtették meg a kérdések széles köre tekintetében.
This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
Ez különösen hasznosnak bizonyult, mivel a szakérti szinten folytatott rendszeres információcsere valamennyi találkozón folytatódott, fként Koszovó tekintetében.
On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
Az EU–EBESZ trojka január 23-án tudomásul vette az EBESZ elnökének 2007. évi prioritásait, és 2007 elsfelében hasonló, EBESZ-kérdésekkel foglalkozó trojka-találkozókra került sor Oroszországgal, az Egyesült Államokkal, Ukrajnával és az EGT-/EFTA-országokkal.
On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
Október 3-án a PBB szintjén találkozót tartott a EU–EBESZ trojka, hogy különbözkérdésekrl véleményt cseréljenek.
The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
Az Unió számos EBESZ-rendezvényen vett részt, mint például az emberi dimenzió megvalósításával foglalkozó találkozó, amely 2007. szeptember 24-tl október 5-ig zajlott Varsóban.
Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
A 2007. november 19-i brüsszeli EU–EBESZ miniszteri trojka elkészületeinek részét képezték az EU–EBESZ együttm & ködésrl szóló nyilatkozattervezetre vonatkozó megbeszélések, amelyekre a 2007. november 29–30-i madridi éves EBESZ miniszteri találkozót megelzen került sor.
The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
A miniszteri találkozó kimenetele tovább ersítette az EU tagállamainak jelentségét a pénzügyi és politikai támogatás tekintetében, amely lehetvé teszi, hogy az EBESZ további kézzelfogható eredményeket érjen el a közeljövben.
EU acting within international fora UNITED NATIONS 445.
Nemzetközi fórumokon kifejtett uniós tevékenység EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE 445.
In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
Az EU 2007ben továbbra is a 2005-ös világ-csúcstalálkozó eredményeinek végrehajtására összpontosított, és megersítette a csúcstalálkozón elfogadott reformok teljes mérték & és mielbbi végrehajtása iránti elkötelezettségét.
The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
Az EU folytatta különösen az irányítás reformjának és a megbízatás felülvizsgálatának, mint az ENSZ fejlesztéssel, kollektív biztonsággal és emberi jogokkal kapcsolatos tevékenységét támogató f elemeknek a támogatása érdekében kifejtett erfeszítéseket.
One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
A kulcsfontosságú fejlemények közül az egyik a Béketeremt Bizottság munkájának megszilárdítása volt.
In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
2007ben megoldódtak az EU/EK intézményi képviseleti kérdései, és az EU/EK most teljes mértékben részt vesz a Béketeremt Bizottság vizsgálatának tárgyát képez három ország konfliktust követ újjáépítésének a munkálataiban.
In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
2007 júniusában a Tanács elfogadta az ENSZ Közgy & lésének 62. ülésszakára összeállított uniós prioritásokat82.
The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
Az EU prioritásainak középpontjában a hatékony multilateralizmus és egy megersített, megreformált ENSZ szükségessége áll.
Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
Az egyéb központi prioritások között említendaz ENSZ békefenntartó tevékenységeinek és az egész szervezetre kiterjedkoherenciának az elmozdítása, a jogállamiság nemzeti és nemzetközi szinten történmegersítése, a nemzetközi igazságszolgáltatás, a fejlesztés, valamint a szegénység, az éghajlatváltozás és a globális felmelegedés elleni küzdelem.
The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
Az EU 2007 decemberében úgy értékelte, hogy az ENSZ Közgy & lésének 62. ülésszaka az elzhöz képest kevésbé konfrontációs és inkább célorientált volt, ami az addig eltelt idszakot illeti.
The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
Az EU sikereket könyvelt el a tájékoztatási erfeszítései terén, különösen a halálbüntetés moratóriumáról szóló határozat tekintetében (lásd az emberi jogokról szóló fejezetet).
Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
Az éghajlatváltozás is központi kérdés volt, és az EU fontos, áthidaló szerepet játszik, elsegítve a kulcsfontosságú szereplk közötti konszenzus megteremtését.
In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
2008 során az EU egyik fprioritása, a millenniumi fejlesztési célok és az ENSZ szervezetének megreformálása iránti elkötelezettségének megfelelen az egész szervezetre kiterjedkoherenciáról szóló jelentés végrehajtása lesz.
Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
Az éghajlatváltozást illeten az EU úgy ítéli meg, hogy az egy olyan komoly kihívás, amellyel mindenképpen az ENSZ keretében kell foglalkozni.
Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
A hatékony multilateralizmusnak az európai stratégiával összhangban történ elmozdítása továbbra is az EU külsfellépésének alapvet elemét képezi, és az EU folytatja a többi ENSZ-tagállammal és egyéb érintettel való közrem & ködést annak érdekében, hogy egy ersebb és hatékonyabb ENSZ kialakításához való hozzájárulásra ösztönözze ket.
Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
Az EBESZ-szel fennálló kapcsolatok az elmúlt évben kedvezen alakultak.
With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
Az 56 részt vev államból 27-tel, valamint a nyilatkozatait, kezdeményezéseit és politikáit támogató további mintegy tíz állammal az EU jelents súllyal rendelkezik az EBESZ-ben.
The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
Az EU továbbra is támogatja a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) valamennyi vonatkozásban megvalósuló, teljes kör & autonómiáját, különös tekintettel a választási megfigyelésekre.
EU priorities for the 62nd UNGA (10184/07).
Az EU prioritásai az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgy & lésének 62. ülésszakára (10184/07).
the OSCE in its role as mediator in the 'frozen conflicts', and welcomed the Finnish Chairman-in-Office's plans to activate existing negotiation mechanisms and promote the search for a political resolution, in particular in the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
számára a rögzült konfliktusokban való közvetít szerepének tekintetében is, és üdvözölte a hivatalban lévfinn elnök terveit, melyek a jelenlegi tárgyalási mechanizmusok aktiválására és a politikai megoldás keresésének elmozdítására irányulnak, különösen a Moldovai Köztársaságban, a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus vonatkozásában.
At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
A Madridban megrendezett miniszteri találkozón az EU támogatta a jövbeli elnökségekre vonatkozó határozat-csomagot, mely két EU-tagállam jelölését tartalmazta (Görögországét 2009-re és Litvániáét 2011-re), és Kazahsztánnak kínálta az EBESZ 2010. évi elnökségét azzal a feltétellel, hogy Kazahsztán azt megelzen politikai nyilatkozatot tesz a demokratikus reformok követésére vonatkozó kötelezettségvállalásáról.
In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
2008ban az Uniónak szorosan együtt kell m & ködnie az EBESZ-szel Közép-Ázsiában a határrendészet terén, különösen az EBESZ afganisztáni szerepvállalásáról szóló miniszteri tanácsi határozatra figyelemmel.
COUNCIL OF EUROPE 449.
EURÓPA TANÁCS 449.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
2007ben tovább fejldött az EU és az Európa Tanács közötti együttm & ködés a közös érdekldésre számot tartó területeken, mint például a demokratizálódás, az emberi jogok, a választási megfigyelés és a kultúra területén.
The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
2007 számottev fejleményét az EU és az Európa Tanács közötti egyetértési megállapodás júniusban való megkötése és aláírása jelentette, mely a két intézmény közötti partnerség megersítésére vonatkozó ajánlásokat tartalmazó, 2006. évi Juncker-jelentést követ intézkedések eredménye volt.
The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.
Az egyetértési megállapodás és a Juncker-jelentés ajánlásainak végrehajtásáról az Európa Tanács és az EU Tanácsának arra hivatott munkacsoportjai egyaránt megbeszéléseket folytatnak.
A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
Egyetértés alakult ki az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttm & ködési megállapodás tekintetében, amely – az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK rendelettel összhangban –körvonalazza az említett Ügynökség és az Európa Tanács közötti együttm & ködést.
The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
Az EU Tanácsa 2008 februárjában fogadta el az errl a megállapodásról szóló határozatot.
In order to increase transparency and foster better cooperation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
Az átláthatóság növelése és a jobb együttm & ködés ösztönzése érdekében az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének végrehajtó bizottsága felkéri majd az Európa Tanács Titkárságának képviselit, hogy megfigyelként vegyenek részt az Ügynökség igazgatótanácsának ülésein.
In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
Az Európa Tanáccsal fenntartott kapcsolataiban az EU a kiegészítjelleg és a hozzáadott érték szavatolására törekedik, többek között a fent említett eszközök révén.
THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 452.
A NEMZETKÖZI BÜNTETPBÍRÓSÁG 452.
During 2007 the EU continued to implement the Council's Common Position on the International
Az EU 2007ben folytatta a Nemzetközi Büntetbíróságról szóló, 2003. június 16-i tanácsi közös álláspont83
Criminal Court (ICC) of 16 June 200383 and the associated Action Plan of February 200484
, valamint az ahhoz kapcsolódó 2004. februári cselekvési terv84 végrehajtását.
Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
Az EU ezen túlmenen továbbra is beilleszti a Nemzetközi Büntetbíróságra vonatkozó záradékot a tárgyalási megbízásokba és a harmadik országokkal kötött megállapodásokba.
The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
A Nemzetközi Büntetbíróság kérdése a harmadik felekkel folytatott politikai párbeszédek és csúcstalálkozók során is felmerült.
Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
Kezdeményezéseket tettek annak biztosítása érdekében, hogy a Nemzetközi Büntetbíróság más, azokkal a területekkel foglalkozó munkacsoportok munkájának is központi elemévé váljon, ahol a bírósági rendszer alulreprezentált (Közép-Ázsia és a Közel-Kelet).
Council Common Position 2003/444/CFSP, OJ L 150, 18.6.2003, p. 67. 5742/04.
A Tanács 2003/444/KKBP közös álláspontja, HL L 150., 2003.6.18., 67. o. 5742/04.
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
A Római Statútum részes államai közgy & lésének 6. ülésszakán (New York, 2007. november 30–december 14.) az EU határozott nyilatkozatot tett, melyben hangsúlyozta a Bírósággal való együttm & ködés szükségességét, valamint komoly aggodalmát fejezte ki a szudáni kormány dárfúri helyzettel kapcsolatos együtt nem m & köd hozzáállása tekintetében.
EU support for the Court remains as firm as ever, as shown in the recent Council publication entitled "The European Union and the International Criminal Court "85(November 2007), which shows the extent of EU actions in support of the Court and the EU’s strategy of mainstreaming its stance in defence of the Court’s interests in its policies.
Az EU továbbra is szilárdan támogatja a Bíróságot, amint ez „Az Európai Unió és a Nemzetközi Büntetbíróság” cím & , 2007. novemberi tanácsi kiadványban85is tükrözdik, amely számot ad a
The EU Strategy for Central Asia86, adopted by the
Az EU közép-ázsiai stratégiája86, melyet az
European Council in June 2007, is a clear example of how the EU mainstreams the ICC in its external policies.
Európai Tanács 2007 júniusában fogadott el, jó példa arra, hogyan veszi figyelembe az EU a Nemzetközi Büntetbíróságot a külpolitikájában.
The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
Az EU 2008ban folytatja ezt a munkát, különös tekintettel a cselekvési terv végrehajtására.
Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
Az együttm & ködésrl és segítségnyújtásról szóló 2006. évi megállapodást87követen 2008ban megkezddik a minsített információk Nemzetközi Büntetbíróság és EU közötti cseréjére vonatkozó biztonsági szabályok végrehajtása.
This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
Ez egy újabb lépést jelent az EU és a Büntetbíróság közötti együttm & ködés megersítése felé.
Institutionalisation of ESDP: EDA, ISS, SATCEN and EDSC EDA 456.
Az EBVP intézményesítése: EVÜ, ISS, SATCEN és EBVF EVÜ 456.
In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.
Az Európai Védelmi Ügynökség m & ködésének harmadik évében is jelents eredményeket ért el a rövid és hosszú távú céljai tekintetében egyaránt.
In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
Az Ügynökség különösen a hosszú távú stratégiák kidolgozásában ért el eredményeket: a képességfejlesztési terv kidolgozásával kapcsolatos további elrehaladás, valamint az erre vonatkozó módszertanról és ütemtervrl való megállapodás; az európai védelmi technológiai és ipari bázis kidolgozására vonatkozó stratégia végrehajtásának megkezdése; a védelmi célú kutatásra és technológiára vonatkozó európai stratégia kidolgozására szolgáló keret elfogadása; a 2008ban kidolgozandó fegyverkezési stratégia megersítésére irányuló együttm & ködés fokozásának húzóelemeirl való megállapodás.
In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
Az Ügynökség továbbá számos politika, program, projekt és kezdeményezés tekintetében eredményeket ért el, például: a védelmi célú beszerzési rendszer általánosan hatékony m & ködése; az elsvédelmi kutatási és technológiai közös beruházási program sikeres végrehajtása a hadervédelem terén; a közös védelmi képességi követelmények tekintetében különösen a hálózati alapú képességek (NEC); az operatív hírszerzés, a XXI. századi harci rendszerek és a stratégiai szállítás területén elért további elrehaladás; a tesztelésre és értékelésre használt felszerelések terén eszközölt beruházások átláthatóságának és összhangjának elmozdítására vonatkozó magatartási kódex elfogadása; a katonai és a polgári tevékenységek közötti szinergiák felkutatására –az Európai Bizottsággal konzultálva – tett erfeszítések, különösen a szoftverrádiók (SDR), a pilóta nélküli légi járm & vek (UAV) és a tengeri felügyelet területén.
EU Institute for Security Studies (EUISS) 459.
Az EU Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EUISS) 459.
The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
Az Intézet – szerepének megfelelen – a tudományos véleménycsere, a kapcsolatteremtés és a felügyelet központjaként, valamint politikai szakérti csoportként szolgált, amely az uniós politikák döntéshozóit elemzésekkel és tanácsokkal látta el.
With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
2007. május 1-jével Álvaro de Vasconcelos-t nevezték ki igazgatónak, aki az Intézetet 2001. évi megalapításától kezdden vezet Nicole Gnesottót váltotta fel.
Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
A folyamatos fejldés lehetvé teszi, hogy az Intézet megfeleljen a KKBP-hez/EBVP-hez kapcsolódó kutatás és elemzés iránti növekv keresletnek.