natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You willfind very detailed guidance on all theissues that concern you – from socialsecurity and tax systems to practicaldetails like finding a school, rentingaccommodation and opening a bankaccount, in whatever EU country youchoose to go to.
Kattintson a címre és kövesse a linkeket azokhoz az információkhoz,amikre szüksége van. Valamennyikérdésével kapcsolatban részletes in-
Do you want advice about your rightsas a consumer, or help in solving aconsumer protection problem?
Segítségrevan szüksége egy fogyasztóvédelmiprobléma megoldásához?
Doyou need expert information about:
Szakértõiinformációra van szüksége
• Shopping online?
•az online vásárlásokkal;
Then follow the link to the European Consumer Centres.
Akkor válassza az Európai Fogyasztói Központokra mutató linket!
These centreshave been (or are being) set up in all EU countries and the network isexpanding to cover all the countriesdue to join the EU in the next fewyears.
E központok már valamennyi EU-tag-országban léteznek (illetve jelenlegnyílnak meg), s a hálózat a következõnéhány év során az új tagállamokra iskiterjed majd.
Your local centre can give youthe information you need as well asspecific help with cross-borderdisputes.
A lakóhelye szerintiközpont minden szükséges információt meg tud adni Önnek, és a többországot érintõ vitás kérdésekben issegítségére lehet.
Still got problems?
•a timeshare-rendszerû üdültetéssel;
• Food safety?
•vagy az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatban?
If you feel your rights are being deniedby a wrong application of EU law, youcan take your problem to a Solvitcentre, either in your home country orthe country where you are living anddoing business.
Ha Ön úgy érzi, hogy az EU törvényeinek hibás alkalmazása folytán csorbát szenvedtek a jogai, problémájávalforduljon akár hazája, akár a lakó-, illetve munkahelye szerinti ország valamelyik SOLVIT központjához!
She will receive treatment forany medical problems thatarise during her period oftraining abroad.
Külföldi képzés soránfelmerült bármilyenorvosi problémákraszakszerû kezelést kap.
Solvit has been set up to solve yourproblems as efficiently as possiblewithout the need for legal action.
A SOLVIT azért jött létre, hogy segítsen a lehetõ leghatékonyabban megoldani az Ön problémáit anélkül,hogy peres útra kellene terelni azügyet.
Thesystem is free of charge and is basedon a network of centres run by thepublic authorities in each EU country.Find them online by clicking on the Solvit link in the ‘Your Europe’ portal.
A rendszer ingyenes és azegyes EU-tagországok hatóságai által mûködtetett központok hálózatánalapul. Ezeket online megtalálhatja,ha a „Your life” portálon a SOLVITlinkre kattint.
Whatever your needs, whether as aconsumer or simply as an EU citizen,Europe’s public services are there tohelp you.
Bármire legyen is szüksége, akár fogyasztóként, akár egyszerû uniós állampolgárként, Európa közszolgáltatásai a rendelkezésére állnak!
‘Contact’, and ‘Moving to a country’ –each focusing on different types ofinformation.
A www.ploteus.netcímen egy kategóriákba rendezettlinkgyûjteményt találunk: Tanulmányi lehetõségek; Oktatási rendszerek,Csereprogramok, Kapcsolatok, Letelepedés egy országban.
Moving to another EU country needbe no barrier to your education orvocational training.
Egy másik európai uniós országbatörténõ áttelepedés nem szabad,hogy gátolja tanulmányainkat vagya szakképzésben való részvételünket.
On the contrary:it could be a great personalopportunity, and the EU isencouraging educational mobility.Hundreds of thousands of students,young workers and teachers havealready discovered the benefits ofspending a long period abroad –thanks to some of the EU’s mostpopular programmes.
Ellenkezõleg, egy ilyen lépés óriási személyes lehetõséget nyithatmeg elõttünk, s az EU támogatja azoktatásbeli mobilitást. Több százezerdiák, fiatal munkavállaló és tanármár megismerte, milyen elõnyökkeljár, ha hosszabb idõt külföldön tölt -hála az EU legnépszerûbb programjai közül néhánynak.
The most important feature of Ploteus is the Learning opportunitiessection – a collection of almost 4 000links to national or regionaldatabases and to education ortraining institutions’ web sites in 30European countries.
A PLOTEUS legfontosabb funkciója a Tanulmányi lehetõségekkategória,ahol csaknem 4000 linket találunk,amelyek különbözõ nemzeti vagy regionális adatbázisokra, illetve 30 európai ország oktatási és szakképzésiintézményeinek webhelyeire mutatnak.
You can selectinformation according to location,learning language, subject or level ofeducation.
Az információt szûrhetjük hely,tanulmányi nyelv, témakör vagy oktatási szint szerint.
This makes searching easyand adaptable to everybody’s needs.
Ez rendkívül felhasználóbaráttá és könnyen testreszabhatóvá teszi a keresést.
Information is the first key to makingthe right decision.
A helyes döntés meghozatalában azinformáció az elsõ kulcsfontosságútényezõ.
You want to moveto Italy and study architecture? Thenyou need to find out what theoptions are and what courses areavailable.
Olaszországba szeretnemenni, hogy építészetet tanuljon?Akkor ki kell derítenie, mik a lehetõségek és milyen kurzusok közül választhat.
You have to move to Sweden with your family?
Svédországban telepednele a családjával együtt?
Then youneed to find out about the educationsystem and choose a school for yourchildren.
Akkor megkell ismernie az ottani oktatási rendszert és megfelelõ iskolát kell választania gyermekei számára.
If you want to know about thestructure of an education system orabout qualifications, grants andtuition fees, go to the Educationsystemssection.
Ha valamelyik ország oktatási rendszerével szeretnénk megismerkedni,vagy az ottani képesítésekkel, ösztöndíjakkal és tandíjrendszerrel, akkor válasszuk az Oktatási rendszerekkategóriát.
It provides clear andconcise descriptions of the nationaleducation systems in 11 languages,together with links to other usefulinformation and web sites.
Itt 11 nyelven kaphatunktömör és világos leírást az egyes országok oktatási rendszereirõl, valamint olyan linkeket találunk, amelyek további hasznos információra éswebhelyekre mutatnak
You can find answers to questionssuch as these via the new Ploteus Internet portal (www.ploteus.net).
Az ilyen és ehhez hasonló kérdésekre az új PLOTEUS internetes portálsegítségével találhatja meg a választ(www.ploteus.net).
Ithas been designed by the European Union to connect people to detailedsources of information on educationand training in 30 Europeancountries.
Az Európai Unióezt azért fejlesztette ki, hogy az érdeklõdõk számára hozzáférést biztosítson 30 európai ország oktatási ésképzési rendszerének részletes információforrásaihoz.
Find out with Ploteus
Ploteus irányt mutat
To find outmore about the hands-on part ofliving and learning abroad, go to the Moving to a countrysection.
Ógörögül a PLOTEUS szó „vezetõt”jelent. A XXI. században a PLOTEUSegyúttal a „Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space” (Összeurópai Tanulmányi Lehetõségek Portál) rövi-
Youth – discovering Europe
Fiatalság - Európa felfedezése
Are you between 15 and 25 years old?
Ön 15 és 25 év között van?
You want to discover other countries andlearn about life there?
Szeretne megismerkedni más országokkal, megtudni, milyen ott az élet?
Then check out our special EU Youth programmeat europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html.It gives young peoplein 30 European countries – and some other parts of the world – loads of opportunities to take part in group exchanges, local youth projects and so on.
Akkor vessen egy pillantást speciális EU Ifjúsági Prog-ramunkraaz europa.eu.int/comm/youthcímen.
Would you like to spend a ‘gap year’ doing voluntary work abroad?
Szeretne külföldön végzett önkéntes munkával tölteni egy „lyukas évet”?
Contact the European Voluntary Service, which is part of the EU Youth programme.
Akkor vegye fel a kapcsolatot az Európai Önkéntes Szolgálattal, ami ugyancsakaz EU Ifjúsági Program keretében mûködik.
The Youth programme aims at ‘inclusion’.
Az Ifjúsági Program célja a társadalmi integráció.
In other words, it particularly supportsyoung people who wouldn’t otherwise have the chance to go abroad because ofdifficult circumstances in their own lives or in their home country.
Ez annyit jelent, hogy elsõsorban azoknak a fiataloknak nyújt támogatást, akiknek saját, vagy hazájuknehéz körülményei miatt másképpen nem lenne lehetõségük arra, hogy külföldre menjenek.
Also check out our new European Youth portal (europa.eu.int/youth), onlinein 2004.
A ma fiataljaialakítják a holnap Európáját.
Here you can access information on a whole range of issues, from protecting the environment to fighting racism.
Tekintse meg egyúttal új Európai Ifjúsági Portálunkatis (europa.eu.int/youth).Itt számtalan kérdéssel kapcsolatban talál információt a környezetvédelemtõla rasszizmus elleni küzdelemig.
It lets you chat with young peopleanywhere, any time, and discuss issues with everyone – including politicians.
A portálon bármikor cseveghet fiatalokkal a világ más részeirõl, s bárkivel - így politikusokkal is - eszmét cserélhet.
Thefuture of Europe is in the hands of its young people, and EU leaders of todayvery much want the new generation to get involved in designing the Europe oftomorrow.
Európajövõje az európai fiatalok kezében van, s az EU mai vezetõi mindent meg istesznek annak érdekében, hogy a jelenkor fiataljait bevonják a jövõ Európájának megtervezésébe.
What better way to start than by exploring Europe, discovering itspeoples and their cultures, making friends, having fun together and discussingthe future.
Hogyan islehetne ezt jobban elkezdeni, mintúgy, hogy felfedezzük Európát, megismerjük népeit és kultúráit, barátságokat kötünk, kellemes perceket szerzünk egymásnak és megbeszéljük ajövõt?
If you are a student
•a három EEA/EFTA-ország: Izland,Liechtenstein és Norvégia.
Socrates/Erasmus can give you:
SOCRATES/ERASMUS a következõketnyújthatja Önnek:
•the opportunity to study at apartner institution in Europe for3 to 12 months;
•lehetõséget, hogy egy európai partnerintézményben folytassa tanulmányait 3-12 hónapon keresztül;
•full academic recognition of thestudy period as part of your degree;
•a külföldi tanulmányi idõszak teljes tudományos elismerését a fokozat megszerzésekor;
•eligibility for a small grant from the EU to cover extra expenses.
•jogosultságot egy kisebb összegûuniós ösztöndíjra, mellyel többletköltségeit fedezheti.
Thanks to the Socrates/Erasmusprogramme, thousands of youngpeople every year discover the joysand rewards of study exchanges in the EU.
A SOCRATES/ERASMUS program jóvoltából évente több ezer fiatal tapasztalhatja meg az EU tanulmányicseréinek örömét.
Imagine studying abroad,meeting new friends, getting to knowa different culture and learninganother language, all at the sametime!
Képzelje csak el,hogy külföldön jár iskolába, új barátokat talál, megismer egy másik kultúrát, megtanul egy új nyelvet - smindezt egyszerre!
You could be one of the thousands ifyou are studying at a highereducation institution in any of the 31countries that take part in theprogramme.
Ezzel egyidejûleg arra is módja lesz,hogy nyelvtudása fejlesztésének érdekében részt vegyen a fogadó egyetem valamelyik intenzív nyelvi kurzusán.
At the same time, you can improveyour language skills by taking part inone of the intensive languagepreparation courses the hostuniversities provide.
Ha Ön a programban részt vevõ 31ország valamelyik felsõoktatási intézményének hallgatója, Ön is egyikelehet ennek a sok ezer fiatalnak.
•the 15 European Union countries:Austria, Belgium, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands,Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom;
•az Európai Unió jelenlegi 15 tagálla-ma:Ausztria, Belgium, Dánia,Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Írország,Olaszország, Luxembourg, Hollandia, Portugália, Spanyolország,Svédország és az Egyesült Királyság;
•the 10 countries due to become EUmembers in 2004: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia;
•a tíz 2004-ben uniós tagállammáváló ország: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország,Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia;
It’s your Europe
Európa az öné ismerését.
To find out more, go to europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/students_en.html Alternatively, ask the international office of your home university or look atits web site.
További információért látogasson elaz europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ students_en.html címre (amely franciául, németül, olaszul és spanyolul isrendelkezésre áll), vagy forduljon hazai egyeteme nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó irodájához, illetvetekintse meg annak weblapját.
Please note that the number of places for participating in Erasmus is limited.
Kérjükvegye figyelembe, hogy az ERASMUS-ban csak korlátozott számú jelentkezõ vehet részt.
The European credit transfersystem (ECTS)
Az Európai Kredit-Transzfer Rendszer (ECTS)
The Commission, the Council of Europe and Unesco have also jointlydeveloped a ‘diploma supplement’,which includes both a graduate’spersonal achievements and adescription of his or her nationalhigher education system.
A Bizottság, az Európa Tanács és az UNESCO egyúttal közösen kialakítottegy ún. Diplomakiegészítést, amely avégzett hallgató személyes eredményei mellett tartalmazza hazája felsõoktatási rendszerének ismertetését is.
The diplomasupplement is now starting to bewidely implemented across Europe.For further information go to europa.eu.int/comm/education/ policies/rec_qual/recognition/ diploma_en.html.
A Diplomakiegészítéstmamár egyre szélesebb körben alkalmazzák Európában. Részletesebb információért kérjük, látogasson el az europa.eu.int/comm/education/ policies/rec_qual/recognition/ diploma_en.html címre!
The ECTS (europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_en.html)is designed to ensurethat your study period abroad isofficially recognised.
Az ECTS (europa.eu.int/comm/edu-cation/programmes/socrates/ects_en.html)célja, hogy biztosítsa az önkülföldi tanulmányainak hivatalos el-
Study abroad is not onlya great experience: it will also look good on your CV.
A külföldi tanulásnemcsak egy nagyszerûélmény, hanem jól mutataz önéletrajzban is.
‘After Erasmus I didn’t just go back to my old life’
„Az Erasmus után megváltozott az életem”
Nathalie Vandelle, a political science student in Rennes, France, decided tospend her Erasmus year at Edinburgh University.
Nathalie Vandelle, aki politikatudományt hallgat a franciaországi Rennes-ben,úgy döntött, hogy az Erasmus keretében egy éven át az Edinburghi Egyetemenfolytatja tanulmányait.
‘Doing an Erasmus year in Scotland was a great opportunity for me to improvemy English and to meet lots of new people – not only from Scotland but fromall over Europe.
„A Skóciában töltött Erasmus-tanév fantasztikus lehetõséget kínált a számomra, hogy fejlesszem angoltudásomat és sok új emberrel találkozzam -nem csak Skóciából, hanem Európa valamennyi részébõl.
I even took lessons in Scottish history so I could really appreciate where I was living.’
Még skót történelmet is hallgattam, hogy igazán képes legyek értékelni a környezetet, amelyben éltem.”
And for Nathalie her Erasmus year was much more than just a chance to improve her English and be part of a new culture. ‘Living abroad, away from family and friends, I became more independent, more mature and more self-confi-dent.
Nathalie számára az Erasmus-tanév sokkal többet jelentett a nyelvgyakorlásánál és annál, hogy megmerítkezett egy másik kultúrában: „Azzal, hogy külföldön éltem, távol a családomtól és a barátaimtól, függetlenebbé, érettebbéés magabiztosabbá váltam.
I had more responsibility as an adult, but could still enjoy life as a student. The best of both worlds!’
Felnõttként nõtt a felelõsségérzetem, ugyanakkormégis diákként élvezhettem az életet, vagyis a két világ legjavát kaptam!”
Erasmus really did change her life: after finishing her studies she moved to yetanother European country.
Az Erasmus valóban megváltoztatta Nathalie életét. Miután befejezte tanulmányait, egy másik európai országba költözött.
‘Once I had lived abroad I realised how easy and howmuch fun it was.
„Az, hogy külföldön élhettem,ráébresztett, milyen könnyû és mennyire jó dolog is ez.
So I decided to look for work in another country.
Úgy döntöttem hát,hogy egy másik országban keresek magamnak munkát.
I found thatemployers are impressed if you have an Erasmus year on your CV.
Azt tapasztaltam, hogy amunkaadók kedvezõen fogadják, ha azember önéletrajzában szerepel egy Erasmus-tanév.
I was offereda job in Belgium and I now live and work in Brussels.’
Felkínáltak egy belgiumi állást, úgyhogy most Brüsszelbenélek és dolgozom.”
The programme for teachers includes:
A tanári program lehetõvé teszi:
•developing study programmes with European partner institutions;
•a tanulmányi programok közös kifejlesztését az európai partnerintézményekkel;
•teaching periods abroad (from oneto eight weeks) at one of yourpartner institutions;
•a külföldi tanítást (1 - 8 héten át)valamelyik partnerintézményben;
•joining or creating a ‘thematicnetwork’.
•egy „Tematikus Hálózat” indítását vagyegy már meglévõhöz való csatlakozást.
If you teach at a university orother higher education institution
Ha Ön egy egyetem vagy másfelsõoktatási intézmény oktatója
The official EU web site for the teachers’programme is europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/teacher_en.html.
A tanári program hivatalos weboldala(amely franciául, németül, olaszul és spanyolul is rendelkezésre áll) az europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/teach er_en.html címen érhetõ el.
A first class experience!The Comenius schemeis for pupils and teachersalike.
Az SOCRATES/ERASMUS programnem csak a diákokhoz, hanem a felsõoktatásban részt vevõ tanárokhozés oktatókhoz is szól.
The Socrates/Erasmus programme isnot only for students: it is also forhigher education professors andteaching staff.
Ha Ön külföldi szakmai- vagyszakmunkás-képzésben szeretnerészt venni
Would you like to add a ‘Europeandimension’ to your academiccurriculum?
Szeretné tananyagát kibõvíteni egy„európai dimenzióval”?
The ‘Erasmus University Charter’ can help by providingfinancial support.
Az „Erasmus Egyetemi Charta” ehhez pénzügyi támogatással tud hozzájárulni.
Your activeparticipation in Socrates/Erasmus willbring your institution closer to Europeand Europe closer to your institution.
Ha aktívan részt vesz a SOCRATES/ERASMUSprogramban, azzal intézményét közelebb hozza Európához, Európát pedigaz intézményéhez.
The www.elearningeuropa.infoportal brings together information on the use of multimedia technologies and the Internet for education, training and lifelong learning in Europe.
A www.elearningeuropa.infoportál a multimédiás technológiák és az Internet oktatási alkalmazásaival, a szakképzéssel és az egész életen át tartó tanulás- sal kapcsolatos európai információkat gyûjti össze.
Use it to find facts, share experiences, disseminate projects and discuss ideas.
Segítségével hasznos ténye- ket találhatunk, saját projektjeinket megismertethetjük másokkal, megoszt- hatjuk tapasztalatainkat és megvitathatjuk elgondolásainkat.
One of its main purposes is to improve cooperation in this field among all European players – so the more people use it the better.
A portál egyik legfontosabb célja, hogy hatékonyabbá tegye a terület valamennyi európai sze-
If you want a professional orvocational training course abroad grant to help you with expenses.
Ön tréner, mentorvagy emberi erõforrás menedzser?Ön a felelõs aszemélyzet továbbképzéséérta cégénél?
Someof these projects are organised byhigher education institutions, othersare run by professional bodies,regional associations, etc.
Ez esetben a Leonardo da Vinci program keretében 1-tõl 6 hétig terjedõ külföldi tanulmányutakon vehet részt.
Are you a trainer, mentoror humanresources manager?Are youresponsible for personnel training inyour company? Under the Leonardoda Vinci programme you can take partin foreign study visits lasting from oneto six weeks.
A program egyúttal életkortól függetlenül is támogatja adolgozók szakképzését, segít, hogyegész aktív életük során új képességekre tegyenek szert, s így folyamatosan megfeleljenek a munkahelyikövetelményeknek, például képeseklegyenek az új technológiák alkalmazására.
All the Leonardo da Vinci trainingschemes are run by organisations ineach EU country, coordinated by anational agency. So, if you areinterested, contact your nationalagency.
A Leonardo da Vinci képzési programokat az egyes európai uniósországok különbözõ szervezeteimûködtetik, ezek munkáját minden országban egy nemzeti ügynökség hangolja össze.
A complete list of theseagencies can be found on theprogramme’s official web site: europa.eu.int/comm/education/ programmes/leonardo/ leonardo_en.html.
Ha Ön érdeklõdik a lehetõségek iránt,forduljon hazája ügynökségéhez.Az egyes országok nemzeti ügynökségeinek teljes listája megtalálható a program hivatalos weblapján: http://europa.eu.int/comm/education/ programmes/leonardo/leonardo_en. html
The European Union runs aprogramme called Leonardo da Vinci.One of its aims is to give young peopleaccess to training and apprenticeships, so as to improve their chancesof finding work – and more skilledwork.
A Leonardo da Vinciprogramnak köszönhetõen lehetõség van szakmaigyakorlatra egy másikországban.
It also aims to improvevocational training for people of allages, helping them acquire new skillsthroughout their life and thus adaptto new job requirements – forexample, working with newtechnologies.
Ön most végzi elsõ szakképesítõtanfolyamát?Vagy már fiatal dol-gozó(aki bérbõl és fizetésbõl él,vagy éppen most keres munkát)?Netán pályakezdõ?Ha igen, úgy Önnek módja van arra, hogy 3 héttõl12 hónapig terjedõ idõre külföldiképzésben vegyen részt.
You can do anapprenticeship inanother country thanksto the Leonardo da Vinciprogramme.
A programrészét képezik nyelvi kurzusok ésolyan képzések is, amelyek a kulturális tudatosságot hivatottak fokozni, hogy Ön a lehetõ legotthonosabban érezze magát külfölditartózkodása ideje alatt.
Are youa young worker (salaried or seekingwork) or a recent graduate? If so, youcan complete your training abroadunder the Leonardo da Vinciprogramme, for a period from 3 weeksto 12 months.
Vagy Ön tanuló, aki szakmai gyakorlaton szeretne részt venni?A Leonardo da Vinci program keretében3-tól 12 hónapig terjedõ szakmaigyakorlatra jelentkezhet a résztvevõ30 ország valamelyik cégénél, s aprogram keretében ösztöndíjra is jogosult, hogy fedezhesse költségeit.
The programmeincludes language courses andcultural awareness training to helpyou feel ‘at home’ as much as possibleduring your stay abroad.
Eprojektek egy részét felsõfokú tanintézetek szervezik, másokat pedig akülönbözõ szakmai testületek, regionális egyesületek, stb.
You too can communicate in other languages!
Ön is kommunikálhat idegen nyelveken!
Europe will always be multilingual, and learning languages opens doors.
Európa mindig is többnyelvû lesz, s a nyelvtanulás kapukat nyit meg.
For individuals, it can openthe door to a better career, to the chance to live, study or work abroad, even to more enjoyable holidays.
Az egyének vonatkozásábankitárhatja a kaput egy jobb karrier felé, esélyt teremthet, hogy külföldön éljenek, tanuljanak vagydolgozzanak, sõt, még a vakációkat is élvezetesebbé teheti.
For companies, multilingual staff can open the door to European and global markets.
A cégek esetében a több nyelven beszélõ alkalmazottak Európa és a világ piacaira nyitnak kaput.
Promoting thelearning of languagesthroughout life and improving the quality of language teachingare key objectives of the European Union.
Az egész életen át tartó nyelvtanulásés nyelvoktatásminõségi szintjének emelése az Európai Unió legfontosabb célkitûzései közé tartozik.
So it has a variety of schemes designed (for example) to:
Éppen ezért az Unió egy sor nyelvoktatással kapcsolatos projektet mûködtet, például annak érdekében, hogy: