natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
Gaston Thorn hitvallását például, amely szerint „Európa gazdasági problémái csak európai szinten oldhatók meg”, alig osztotta valaki az 1980-as évek elején.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Immáron pedig ez képezi a politikaformálás sarokkövét a huszonhét tagállam Európájában, akik – az együttműködés mellett döntve – a rendelkezésre álló legjobb eszközöket találták meg Európa jövőbeli versenyképességének javítására a gyorsan globalizálódó világban.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
Az ELDR alapító atyái által képviselt elkötelezettség és az általuk megalkotott európai jövőkép kézzelfogható bizonyítéka, hogy sikerült a politikai és ideológiai érdekeket a nemzeti érdekekben megmutatkozó szembenállás fölé rendelniük, és ezzel követendő példát állítottak a többiek elé.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Napjainkban az Európai Parlament fő csoportjai ideológiai, nem pedig nemzeti arcvonalak mentén szavaznak, és a képviselőcsoportok, nem pedig a nemzeti delegációk fémjelzik a Parlament jogalkotói munkáját.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
Akkoriban a liberális eszméket gyakran csupán néhány ábrándokat kergető föderalista és egy-két kormányzati miniszter üres vágyának tekintették, akiknek szava keveset nyomott a latban a háború utáni időszak európai realitásában. Még akkor is kevesen osztották nézeteinket, amikor a liberálisok tényleg befolyással bírtak – például amikor Gaston Thorn volt az Európai Bizottság elnöke vagy Simone Veil az Európai Parlament elnöke.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Ennek oka gyakran az volt, hogy progresszív pártként egy lépéssel a többiek előtt jártunk – megkérdőjeleztük, vitára hívtuk és megreformáltuk a társadalmi és gazdasági szervezettel kapcsolatos idejétmúlt eszméket.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality. Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
Hasonlóképpen nyíltan gúnyolták Dr. Martin Bangemannt is, az ELDR képviselőcsoport egykori vezetőjét és az ipari, információs és technológiai ügyekkel foglalkozó liberális biztost, aki úttörő munkát végzett a Bizottság elektronikus tájékoztatással és az internettel kapcsolatos tevékenységei terén, amiért kitartott amellett, hogy a jövő a magas technológiai színvonalú innovációban rejlik.
That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
Mára azonban reinkarnációja, Janez Potocnik biztos meggyőzte a tagállamokat arról, hogy az olyan új gazdasági óriások, mint Kína és India felemelkedésével szemben Európa egyetlen módon tudja fenntartani versenyelőnyét: ha növeli a tudásalapú társadalom terén tett beruházásainak mértékét.
Galland, who fought for further economic integration whilst never losing sight of the need for a genuine community of values; and Gijs de Vries, whose work on freedom and security led him to become the EU’s first anti-terrorism coordinator.
D mint az uniós döntéshozatal központi elemének szenvedélyes támogatója; Yves Galland, aki a gazdasági integráció elmélyítése mellett állt síkra, miközben sohasem vesztette szem elől a valódi értékközösség igényét; és ott van Gijs de Vries, aki a szabadság és biztonság terén végzett munkájának eredményeként az EU első terrorizmus elleni koordinátora lett.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
Kisebb létszámuk ellenére a liberálisok és demokraták jóval az erejük felett teljesítettek európai szinten a háború utáni időszakban, és 1962 és 2004 között négy elnököt adtak az Európa Parlamentnek.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil és Pat Cox voltak a liberális demokrácia zászlóvivői a totalitáriánizmussal és az unilateralizmussal szemben világszerte, és egy olyan Európa felépítéséért harcoltak, amely a nemek és fajok közötti egyenlőségen, valamint az esélyegyenlőségen alapul.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
És végül, de korántsem utolsó sorban ott van Pat Cox, az ELDR karizmatikus és konszenzuskereső vezetője, aki ezen az úton haladva húsz év után az Európai Parlament első liberális elnöke lett 2002-ben.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
Pat elnöksége az egyik ledöntőbb jelentőségű elnökségnek bizonyult az Európai Unió történetében, mivel ő volt az elnök a 2004. évi bővítés idején, amelynek eredményeképpen 10 kelet-európai ország csatlakozott az európai családhoz, és amely egyesítette az ötven évnyi ellenségeskedés által megosztott kontinenst.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
Martin Bangemann és Simone Veil mellett e vezetők között van Valery Giscard d’Estaing, az euró és a szubszidiaritás elvének
Pat was a prescient President however.
Pat azonban előrelátó elnök volt.
He realised that although “enlargement is undoubtedly a cause for celebration it also brings us to a new European cross-roads, challenging us to discover and realise our full and true potential”. Gearing Liberal Democratic
Felismerte, hogy ugyan „a bővítés kétségtelenül okot ad az ünneplésre, de egyben egy új európai
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
Nekem pedig, amióta 2002-ben átvettem az ELDR elnöki tisztségét Pattől, mindig is az volt a célom, hogy a modern kor kihívásaihoz igazítsam a liberális demokrata gondolkodást.
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
lobogója mögött, amelyek a liberális demokrata gondolkodás gerincét képezik.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
És mivel ma már ritkán találni olyan nagyobb pártot, amely ellenezné ezeket az elveket, eszméink ideológiai megalapozását jelentik az összes jelenlegi uniós politikaformálásnak.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world.
Az elméletből a gyakorlatba átültetve a liberális és demokrata eszmék – amelyeket nem csak európai parlamenti képviselőink, hanem kilenc biztos és hat miniszterelnök is követett – radikálisan formálták azt az Európát, amelyben ma is élünk.
From the need for democratic global governance to implement fundamental rights and improve the functioning of the market economy, to tackling climate change, ensuring energy security, and improving Europe’s economic competitiveness in an era when emerging giants like China and India are increasingly threatening our dominance.
És valóban, ha összevetjük politikai céljainak napjaink Európájával – a hivatalban lévő belga miniszterelnök, Guy Verhofstadt szavaival élve –, „ez a legliberálisabb Európa, ami valaha is létezett”.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual. 50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
Hat évvel később most olyan képviselőcsoportot vezetek, amely liberális demokrata megoldásokat kínál a modern világ legsürgetőbb problémáira, az alapvető jogok végrehajtását és a piacgazdaság működésének javítását szolgáló demokratikus globális kormányzástól kezdve az éghajlatváltozás kezeléséig, az energiabiztonság garantálásáig, valamint Európa gazdasági versenyképességének javításáig abban a korban, amikor az olyan felemelkedő óriások, mint Kína és India veszélyeztetik vezető szerepünket.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society. Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
Annyira sikeresek voltunk üzenetünk hirdetésében, hogy a hidegháború vége óta jóformán valamennyi politikai párt felsorakozott a demokrácia, az emberi jogok és a szabad piac
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
Ötven évvel ezelőtt elhatározták, hogy kiállnak az egyének jogainak és szabadságának védelme és előmozdítása mellett.
It is now so rare to find any major party opposing these principles that our ideas form the ideological foundation of all current EU policy making.
Ma, 50 évvel később van Alapvető Jogok Európai Chartája, és kialakulóban van a bécsi Emberi Jogi Ügynökség, amely komolyan ügyel arra, hogy nehogy meginogjon e jogok alapja.
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness.
Ötven évvel ezelőtt azért küzdöttünk, hogy valamennyi polgár számára tisztességes életet tegyünk lehetővé egy szabad társadalomban.
Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
Ma, ötven évvel később van egy arányos képviselet elvei szerint közvetlenül választott Európai Parlament, amelynek hatáskörei évről évre növekednek.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
Ez a szám tovább növekedett 2007 januárjában, amikor Románia és Bulgária csatlakozott az Európai Unióhoz, és ilyen módon az ALDE immár 22 ország 100 európai parlamenti képviselőjét egyesíti, akik az egész Európai Unióban képviselik a liberális és demokrata pártokat.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
Ötven évvel ezelőtt Európa gazdasági integrációja mellett emeltünk szót, amelyet a növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség motorjának tekintettünk. Ma a belső piac kiteljesítésének küszöbén állunk, amelynek működése hozzásegít minket a folyamatos növekedés, a lehetőségek és a fellendülés biztosításához a jövőben is.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
E pártok, legyenek az Európai Liberális Demokrata és Reform Párt (ELDR) vagy az Európai Demokrata Párt (EDP) tagjai, egyetértenek Európa közös jövőképét és törekvéseit illetően: együtt többet tudunk elérni polgáraink számára, mint a tagállamok magukban cselekedve.
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004. These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Azzal együtt, ahogy a liberális demokrata eszmék fokozatosan általánosan érvényre jutottak a szélesebb politikai spektrumban, az ELDR egyesítette erőit az Európai Demokrata Párt (EDP) – lényegében a francia UDF és az olasz Margherita Párt – tagjaival, hogy 2004 júliusában létrehozzák a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) képviselőcsoportot.
countries that joined in 2004 and admitting Bulgaria and Romania in January 2007.
A szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért küzdünk minden európai polgár számára, kiállunk az emberi jogok mellett és fellépünk a megkülönböztetés valamennyi formája ellen a béke, az igazságosság és a stabilitás előmozdítása érdekében az egész világon.
launching a liberal and democrat network amongst East Asian and African, Caribbean and Pacific states.
Támogatjuk az uniós intézmények reformját, hogy Európa érthetőbbé és átláthatóbbá váljon, továbbá hogy felelős és elszámoltatható legyen polgáraival szemben.
Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
És eltökélt Európapártiak vagyunk, akik mindig is elvi alapokon állva és következetesen viszonyultunk a bővítés kérdéséhez, akkor is, amikor a 2004-ben csatlakozott 10 országot üdvözöltük, és akkor is, amikor 2007-ben Bulgária és Románia lépett be.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent.
A gazdasági reformot illetően őszinteséget, átláthatóságot és stabilitást sürgettünk a tagállamok részéről – olyasmit, ami nem volt mindig nyilvánvaló.
The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency.
Európa gazdaságának és az egységes valutának a hosszú távon rendezett állapota túlságosan fontos ahhoz, hogy rövid távú politikai haszonelvűség áldozatává váljon.
Whether demanding respect for the principles of the Stability and Growth Pact, the Lisbon process, cross-border mergers or state aid rules, Liberals and Democrats have defended respect for the rules and commitments in place.
Bármikor is követelték a Stabilitási és Növekedési Paktum, a lisszaboni folyamat, a határokon átnyúló összeolvadások vagy az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartását, a liberálisok és demokraták védelmükbe vették az érvényes szabályok és kötelezettségvállalások tiszteletben tartását.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
Egy 27 tagállamot tömörítő klubban nincs helye a kettős mércének, ellenkező esetben az egész projekt lassan, de biztosan szétzilálódik a nemzeti önérdek különböző fokozataiban.
Through our work in committees, plenary sessions, seminars and visits, we endeavour to fulfil this ambition, whether by defending data privacy and civil rights against the over-reach of government; standing up for the consumer against monopolistic utility providers or unsafe industrial practices; or delivering a less toxic future for our children by reducing the number of unlicensed and untested chemicals in use.
A multilateralizmus szilárd híveiként tevékenyen részt vettünk a kibővült politikai családunkkal fenntartott kapcsolatok megerősítésében a Régiók Bizottsága és az Európa Tanács keretében, az európai parlamenti képviselők körében és tágabb keretek között is.
We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Arra törekedtünk, hogy politikai hálózatot építsünk ki az ázsiai és latin amerikai országokban, továbbá
D own as the voice of progressive European policy-making - a trend which cuts across traditional divisions between right, left and centre.
D liberális és demokrata hálózatot kezdeményezzünk a kelet-ázsiai és afrikai, karibi és csendes-óceáni államok között.
As the Buttiglione Affair showed, we have the persuasive power to rally others to our cause and it is my firm hope that, come the next European Elections, we can go even further in turning our vision of a Liberal Democratic society into practice, for the benefit of all of Europe’s citizens.
Tevőlegesen támogatjuk társadalmunk hátrányos helyzetű csoportjainak jogait is, és mindig hangsúlyozzuk a multilaterális rendszer központi szerepét, amely a vitarendezés és a konfliktusmegoldás legitim fóruma.
GROUP OF THE GREENS / EUROPEAN FREE ALLIANCE GREENS/EFA 19842008
ZÖLDEK / EURÓPAI SZABAD SZÖVETSÉG KÉPVISELŐCSOPORT GREENS/EFA 19842008
The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
A zöldek ma az európai politikai élet stabil erejét képezik, hiszen 1984 óta képviseltetik magukat az Európai Parlamentben.
The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
A zöldek képviselőcsoportja azért küzd, hogy Európa globális vezető szerepet töltsön be a környezetvédelem, a béke, a társadalmi igazságosság, a méltányos globalizáció és az emberi jogok terén.
This paper traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
Az alábbiakban felvázoljuk a képviselőcsoport fejlődését és az Európai Parlamenten belüli politikai tevékenységét.
19841989: A NEW POLITICAL FORCE ON THE POLITICAL STAGE
19841989: ÚJ POLITIKAI ERŐ LÉP SZÍNRE
MONICA FRASSONI AND DANIEL COHNBENDIT
MONICA FRASSONI ÉS DANIEL COHNBENDIT
Co-Presidents
Társelnökök
The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
A zöldek a hetvenes években új politikai erőként jelentek meg több európai országban, majd először 1984-ben léptek az európai politika színpadára, amikor a második közvetlen EP-választásokon először választottak meg zöld képviselőket.
Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
Németországban, a zöld mozgalom fellegvárában hét képviselőt választottak meg; kettőt Belgiumban, további kettőt pedig Hollandiában.
As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they
Mivel ez a tizenegy képviselő nem volt elegendő ahhoz, hogy a zöldek önálló képviselőcsoportot alkossanak, szövetségre léptek olasz és dán képviselőkkel, valamint flandriai és ír regionalista képviselőkkel, ily
however failed to gain a seat due to the electoral system - to recognise this, the group gave the UK Greens an observer position in the group.
arányt 14,9%-kal, ám a szavazási rendszer miatt nem kaptak egyetlen képviselői helyet sem: ezt felismerve a bejutott képviselők egy megfigyelői helyet biztosítottak a csoporton belül az angol zöldek számára.
In a move to promote gender equality, the Greens introduced an innovative system for the group’s presidency with two Co-Presidents of which at least one must be a woman.
A nemek közötti egyenlőség jegyében a zöldek innovatív módszert vezettek be a frakció elnöki posztjának betöltésére: a két társelnök közül az egyik nő.
Maria Santos (Portugal) and Alexander Langer (Italy) were elected as the first Co-Presidents.
Maria Santos (Portugália) és Alexander Langer (Olaszország) lett az első két társelnök.
Half way through the parliamentary term, they were replaced by Adelaide Aglietta (Italy) and Paul Lannoye (Belgium).
A parlamenti mandátum felénél az olasz Adelaide Aglietta és a belga Paul Lannoye lépett a helyükre.
concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
módon megalakítva a GRAEL (Green Alternative European Link) képviselőcsoportot, amelyet Szivárvány képviselőcsoportként is ismertek.
Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
Politikai téren elkötelezték magukat a környezetszennyezés és a nukleáris energia (1986-ban történt a csernobili katasztrófa) elleni küzdelem, valamint az állatvédelem előmozdítása mellett, illetve kampányt indítottak az ellen, hogy az európai intézmények brüsszeli jelenléte miatti ingatlanspekuláció lerombolja a várost.
With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
A zöldek demokratikus értékeinek előmozdítása érdekében a képviselők többsége csak két és fél éves mandátumot töltött ki, majd átadta helyét egy másik zöld politikusnak.
19891994: THE FIRST GREEN GROUP
19891994: AZ ELSŐ ZÖLD KÉPVISELŐCSOPORT
Climate change moved to the forefront of Green policy priorities, with the Greens participating in the Earth Summit in Rio in 1992, which laid the foundation for the later Kyoto Protocol.
A klímaváltozás került az első helyre a zöldek politikai prioritásai közt, 1992ben részt vettek a riói Föld-csúcson, amely megvetette a Kiotói Jegyzőkönyv alapjait.
Peace policy also moved to the centre of the Green agenda, with the first Gulf war in 1991.
A békepolitika is a zöldek tevékenységének központjába került az 1991. évi első Öböl háborúval.
The Green group actively promoted the swift deepening of relations with Central and Eastern European countries after the fall of the iron curtain.
A vasfüggöny felszámolása után a zöldek tevékenyen részt vettek a közép- és kelet-európai államokkal ápolt kapcsolatok gyors elmélyítésében.
Growing concerns about the environmental and health consequences of genetically modified organisms (GMOs) led the Greens to take up this cause.
A genetikailag módosított szervezetek környezeti és egészségi hatásaival kapcsolatos növekvő aggodalmak arra indították a zöldeket, hogy felvállalják ezt az ügyet.
The recognition that this and other key social and environmental issues (that were
Annak elismerése,