natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Having EU-wide rules and knowingthat all our food meets certain criteriais important.
Az egységespiac miatt fontos, hogy mindannyianegyüttműködjünk.
For example, you can’thave one level for permitted pesticideresidues in one country, a second inanother and a third for imports.Because of the single market, it isimportant that we all work together.From a personal point of view, I find itvery satisfying to be working for thewhole of the society in which we livein a sector which affects daily life.’
Nagy megelégedettséggel tölt el, hogy az egész társadalom érdekeit szolgálom, ráadásulegy olyan szektorban, amely kihat amindennapi életre.”
Dorota came to the Commission in2004 with qualifications which included study at the College of Europe’s Polish campus at Natolin, and work inthe Polish Ministry of European Affairs.
Dorota bizottsági pályafutása 2003ban kezdődött, szakmai hátterét a College of Europe lengyelországi kihelyezett egyetemén, Natolinban folytatott tanulmányok és az Európai Ügyek Lengyelországi Minisztériumábanvégzett munkája adta.
Immediately before moving to Brussels with her Italian husband, metwhile studying in Milan, her job was toadapt Polish food law to EU membership requirements.
Közvetlenülazelőtt, hogy olasz férjével (akivel milánói tanulmányai idején találkozott)Brüsszelbe költözött volna, azzal foglalkozott, hogy az EU-tagsághoz szükséges, élelmiszerekre vonatkozó feltételeknek a lengyel törvénykezésbe való átültetését irányította.
Dorota’s job includes dealing withcomplaints from the general public.‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safetyand animal welfare.
Dorota feladatai között szerepel anagyközönségtől érkező panaszok kezelése. „Minden polgár élhet panaszszal a Bizottság felé, amit gyakranmeg is tesznek, főként az élelmiszerbiztonsággal és az állatjóléttel kapcsolatban.
All complaints arefollowed up.’
Minden panaszt kivizsgálunk.”
Now Dorota works in the departmentresponsible for consumer affairs,public health, food safety and animalwelfare.
Jelenleg Dorota a fogyasztói ügyekért,a közegészségügyért, az élelmiszerbiztonságért és az állatjólétért felelősszolgálatnál dolgozik.
Her job is to check that foodsafety rules adopted by ministers inthe Council of the EU are incorporatedinto national food law on time andcorrectly applied.
Feladata ellenőrizni, hogy az Európai Tanácsban ülésező miniszterek által elfogadott élel-miszer-biztonsági szabályoknak meg-történt-e a nemzeti jogba való átültetése, és ha igen, helyesen alkalmaz-zák-e azokat.
The Commission cantake member states to court if theybreach these rules.
A Bizottság bíróság eléidézheti azt a tagállamot, amelyikmegszegi ezeket a szabályokat.
But the job involves more than policing existing rules.
Azonban a munka során nem csupána létező szabályok betartását ellenőrzik.
‘Better legislationis one of the Commission watchwords,so we also work on simplifying foodsafety legislation so that citizens andthe food industry can understand itmore easily.’
Ezért mi isigyekszünk, hogy az élelmiszer-biz-tonságra vonatkozó jogszabályokategyszerűbbé tegyük annak érdekében, hogy a polgárok és az élelmiszeripari vállalatok könnyebben megértsék őket.”
The language we speak is part of ouridentity.
A nyelv, amelyet beszélünk, identitásunk része.
It is one of the most obviousexpressions of our nationality, cultureand tradition.
A legkézenfekvőbb kifejezési módja nemzeti hovatartozásunknak, kultúránknak, hagyományainknak.
While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
Bár az Európai Unió a tagállamokközött az integrációt szorgalmazza,emellett aktívan támogatja az európainépek nyelvi sokféleségét is.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Mivel minden tagállamból érkezett a Bizottsághoz munkaerő, a hivatalosnyelvek mindegyikét (és egyéb nyelveket is) beszélik anyanyelvként.
This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens,especially young people, to learn other European languages, both for reasonsof professional and personal mobilityand as a force for cross-cultural contactsand mutual understanding.
Mindenesetre senkitől sem várható el, hogyegy bizonyos számú idegen nyelvnéltöbbet beszéljen, ezért a belső munkazökkenőmentessége érdekében a Bizottság gyakran csak három nyelvethasznál, az angolt, a franciát és a németet.
The declaredaim of these programmes is to get asmany EU citizens as possible to speak theirmother tongue plus two other languages.
A jogszabálytervezetek általában a három munkanyelv egyikén születnek.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Ez az oka, hogy a Bizottság Európaszerte kezdeményez a polgároknak,főként a fiataloknak szóló, más európai nyelvek elsajátítására irányuló programokat, mind szakmai indokokból,mind a személyes mobilitás növeléséért, a kultúrák között létrejövő kapcsolatok érdekében és a kölcsönös megértés céljából.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Ezen programok nyíltcélkitűzése, hogy az európai polgároknagy része az anyanyelvén kívül további két nyelvet beszéljen.
Language and communication are toppriorities for the Commission and theother institutions.
A nyelv és a kommunikáció olyan területek, melyekre a Bizottság és a többiintézmény kifejezetten nagy figyelmetfordít.
It is a basic principlethat all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
Alapvető elv, hogy minden polgár országa hivatalos nyelvén hozzáférjen az összes EU-dokumentumhoz.Szintén mindenkinek joga van ahhoz,hogy ezen a nyelven írjon a Bizottságnak, és a választ is ezen a nyelvenkapja.
They also havethe right to write to the Commission,and receive a reply, in that language.This is one of the many ways the EUensures that there is no discriminationbetween citizens from big countriesand the others, however small theyare.
Ez az egyik módszer annak biztosítására, hogy megakadályozzák ahátrányos megkülönböztetés kialakulását a nagy országok polgárai javáraa többi országgal szemben, bármennyire kicsik is legyenek azok.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 21 te rs
Fontos, hogyértsük egymást
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
SZÜLETÉSI IDŐ ÉS HELY:1966Madrid, Spanyolország BEOSZTÁS: Spanyol tolmács
Another surprise was that ‘the Commission really is an equal opportunity employer.
A másik meglepetés az volt számára,hogy „a Bizottság valóban olyan munkáltató, aki tiszteletben tartja az esélyegyenlőség elvét.
I was seven months’pregnant at the interview and expected to be asked to start work after thebaby was born. But I was told“Congratulations, you are hired” andsent on maternity leave one monthlater.’
Hét hónapos terhes voltam, amikor a szóbeli vizsgánrészt vettem, és arra számítottam,hogy majd felkérnek, azonnal álljakmunkába, mihelyt a baba megszületik.Ehelyett csak ennyit mondtak: „Gratulálunk, felvettük!”, majd egy hónappalkésőbb elküldtek szülési szabadságra.”
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
Egyes esetekben a témaoly mértékben szakmai jellegű, hogy aterminológiát először az anyanyelvemen, spanyolul kell megtanulnom, aztán tudom csak elkezdeni idegen nyelven elsajátítani.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
Amikor például a spanyolok a bikaviadalok világából merített hasonlatokkal élnek, bizony nehézmegtalálni a kifejezés pontos megfelelőjét más nyelveken.
He arranges everything fromsocial events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
Nagy elégedettséggel tölt el, amikor az, akinek fordítok, magabiztosan kezd bele válaszába.
‘We interpret on every conceivabletopic. They are sometimes so technicalthat I have to learn terminology in mynative Spanish before I master it inother languages.
Azáltal, hogy Brüsszelbe költözött,úgy érzi, ugyanazt az élményt adhatjameg négy gyermeke számára, mintamit kiskorában ő is átélt: gyermekkora egy részét Marokkóban töltötte.Férjét valamivel érzékenyebben érintette hazájának elhagyása: „Madridban kellett hagynia a vállalatát és egyrockegyüttest, amiben játszott.
And when Spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language.
Azonban már talált új elfoglaltságot magának: egy, a spanyol ajkú közösségszolgálatára alapított szervezetet vezet.
It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
Sokféle tevékenysége között szerepel például a társasági összejövetelek rendezése vagy spanyolul beszélőhelyi orvosok névsorának összeállítása.”
Marta works in Spanish, French,Italian and Portuguese, but – unusually – not in English.
Marta spanyolul, franciául, olaszul ésportugálul tolmácsol, viszont meglepőmódon angolul nem.
‘In fact, I hadnever thought of becoming an EUinterpreter, because I assumed Englishwas essential.
„Valójában sosem gondoltam, hogy az Unióban tolmácsként fogok dolgozni, mivel úgyvéltem, ilyen álláshoz elengedhetetlenaz angoltudás.
I only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in Madrid with theapplication form.’
Csak akkor jöttem rá,hogy nem így van, amikor Madridbana védelmi minisztériumban az egyikkollégámnak segítettem kitölteni a jelentkezési lapot.”
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
A Bizottságot, ezt a független, de mégis felelősségre vonható szervet az EU-tag-államok kormányai abból a célból hozták létre, hogy felülemelkedve a tagállamokvagy tagállamcsoportok nemzeti érdekein, Európa egészének közös érdekétszolgálja.
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
A Bizottságnál dolgozó alkalmazottak nem arctalan bürokraták: olyanhétköznapi emberek, akik közös elkötelezettséget éreznek az Unió jövőjéért.
The world is changing, and so is Europe.
A világ változik, Európa úgyszintén.
More EU countries will start using theeuro.
A közeljövőben egyre több EU-tagállam vezeti be az eurót.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
A külpolitika, a biztonság, a védelem és az igazságügy területénúj kihívásokra kell választ találni.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Az Európai Uniónak fejlődni kell, ezzel együtt a Bizottság feladatai is átalakulnak majd.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Az, hogy mindez pontosan hogyan fog végbemenni, részben azoktól is függ, akiket ez a változás érint.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
A Bizottság számára fontos, hogy tudja, Ön hogyan látja Európa jövőjét.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
Ebben a tájékoztató füzetben megtalálja, milyen úton juttathatja el hozzánk véleményét.
It is up toeach of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
Mindannyiunk feladata, hogy együtt olyan Európát formáljunk, amilyenben élni szeretnénk.
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int. This provides news and insights into the way the EU works, itsongoing activities and future priorities – and much more besides.
Az Európai Bizottságról és egyéb EU-intézményekről szóló általános információaz Európa-szerveren (europa.eu.int)keresztül elérhető EU-weboldalon található.Itt értesülhetünk a legfrissebb hírekről, betekintést nyerhetünk az EU intézményeiben zajló munka menetébe, megismerhetjük jelenleg folyamatban lévő tevékenységeit, a jövőbeli célkitűzéseket, és számos más információt tudhatunk megróla.
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Gyakorlati információt arról, hogy hogyan lehet a Bizottságon belül munkát találni, az europa.eu.int/epsooldalon talál.
Serving the people of Europe
Európa népeinek szolgálatában
What the European Commission does for you
Mit tesz Önért az Európai Bizottság?
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers.
Az Európai Unió motorja az Európai Bizottság, egy olyan szervezet, mely egyedülállóan ötvözi a törvényhozói és végrehajtói szerepeket.
It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
Széles körben szerez érvényt az európai uniós politikáknak, tevékenysége többek között kiterjed a kereskedelem, a környezetvédelem és a halászat területére.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Az Unió 115 milliárd eurótkitevő éves költségvetésének beosztása is a Bizottság felelősségteljes feladata.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
Az Unió különböző országaiból érkező 25 000 alkalmazott segíti a Bizottság munkáját. A szervezet szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel és a nemzetikormányokkal annak érdekében, hogy az EU-t 455 millió polgár érdekeinek megfelelően működtethesse.
Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity.
Feladata, hogy polgárai béke, szabadság és jólét utánivágyát gyakorlati tevékenysége során valóra váltsa.
How does it do this?
Hogyan folyik a munka a Bizottságban?
Who works there?
Kik dolgoznak ott?
What are theirjobs?
Milyen feladatokat látnak el?
This booklet gives you the chance to find out.
Ez a tájékoztató füzet választ ad minden kérdésére.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Elérhető az Európa-szer-veren keresztül: europa.eu.int.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Európaszerte több száz helyi EU tájékoztató központ működik.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Az alább honlapon megtalálhatjaaz Önhöz legközelebb eső információs központ címét: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
A EUROPE DIRECTszolgáltatás megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Ingyenesenhívható telefonszáma: 00 800 6 7 8 9 10 11(vagy az EU-n kívülről történő hívás esetén hívásdíj ellenében az alábbi szám: (+32-2) 299 96 96).
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
EU Közkönyvtári Hálózat
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org sfit t
1016 Budapest, Bérc u. 23.Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21E-mail: press-rep-hungary@cec.eu.intwww.eu.hu
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosítbárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivataloskiadványaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Az EU hivatalos kiadványainak és adatbázisainakforgalmazója, az Európa Szerver elnevezésű magyarnyelvű adatbázis működtetője.1137 Budapest, Szt. István krt. 12. III/1/a.Tel.: 329 24 87, 329 21 70/Fax: 349 20 53E-mail: euroinfo@euroinfo.huwww.euroinfo.hu
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Az Európai Unió által támogatott központ a kis- és középvállalkozások számára nyújt információt és tanácsadást az EU-val kapcsolatban.1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.huwww.itd.hu
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Európai Információs Pontok (EIP)
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Magyarország számára is hozzáférhető támogatásialapok felhasználásának koordinációjában játszikkulcsszerepet.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Letölthető EIP-listák: www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/ eukommunikacio/tajekoztato/eip20040519.html
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
1133 Budapest, Pozsonyi út 56.Tel.: 237 44 00/Fax: 329 36 37Információs vonal: 06-40-200-494www.nfh.hu/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyitagországában.
Questions about the European Union?
Kérdései vannak Európával kapcsolatban?
at your service
Forduljon hozzánk!
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
EUROPE DIRECTinformációs irodák– újinformációs szolgáltatás az Unióról elérhetŒ közelségben, európai dokumentációs központok mártöbb egyetemen mıködnek az Európai Bizottság támogatásával
You can get in touch with them via: the ‘Europe near you’ website europa.eu.int/europedirect/ the Commission’s representations in the Member States europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Az Európai Bizottság képviseletei a tagállamokban: europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
Közvetlen kapcsolataz Európai Unióval: telefonon és e-mailen hétfŒtŒl péntekig 9-tŒl 18:30-ig elérhetŒ, a polgárok és a vállalkozások választkaphatnak kérdéseikre az EU húszhivatalos nyelvén, azonnali válaszok az Európai Unióvalkapcsolatos egyszerı kérdésekre,valamint az összetettebb kérdésektovábbítása az adott terület szakértŒihez.
How to contact the service: by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11fromany EU country by e-mail: use the electronic form at:europa.eu.int/europedirect/
Telefonon a 00 800 6 7 8 9 10 11számona huszonöt tagállamból
18 April 1951
1951. április 18.
A bombed European city —legacy of the Second World War.
Lebombázott európai város – amásodik világháború öröksége
Government leaders of the sixsign the Treaty of Rome.
1957. március 25.
The story of the European Union (EU)
Az Európai Unió (EU) története
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
Az EU-ról az Európa-honlapon (europa.eu.int)találhat további tájékoztatást.
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Kövesse a bal felső sarokból a jobb alsó sarokba futó idővonalat!
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
A „EUROPEDIRECT”szolgáltatás választ nyújt az EU-val kapcsolatos minden kérdésére: hívja a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámot, vagy írjon e-mailt az europa.eu.int/europedirect honlapon keresztül!
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
A Schuman-terv alapján hat ország szerződést ír aláarról, hogy nehéziparukat – azaz a szén- és acélipart– közös irányítás alá helyezik.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘commonmarket’.
Ily módon egyiküksem képes fegyvereket gyártani, amelyeket – mint amúltban – a másik ellen fordíthatna.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Ez a hatország: Belgium, Franciaország, Hollandia,Luxemburg, Németország és Olaszország.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Az Európai Unió történelmi gyökerei a másodikvilágháborúig nyúlnak vissza.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Az európaiak eltökéltszándéka, hogy hasonló öldöklés és pusztítás a jövőben nefordulhasson elő.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Európa azonban nem sokkal a háborútkövetően kettészakad, és megkezdődik a negyven évig tartóhidegháború.
West European nations create the Council of Europe in1949.
A nyugat-európai nemzetek 1949-benlétrehozzák az Európa Tanácsot, ami az első lépést jelentiaz együttműködés irányában, hat ország azonban ennéltöbbet szeretne.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
A szén- és acélipariágazatok megkezdik a határokon átnyúlóegyüttműködést
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
A hat ország a szén- és acélközösséget létrehozó szerződéssikerén felbuzdulva együttműködését egyéb gazdaságiágazatokra is kiterjeszti.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Aláírják a Római Szerződést, ésezzel létrehozzák az Európai Gazdasági Közösséget (EGK),más néven a Közös Piacot.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Az elgondolás lényege, hogy aszemélyek, az áruk és a szolgáltatások szabadonmozoghassanak a határokon keresztül.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
A sárga mezők EU-eseményeket jeleznek, a kékek pedig általános jelentőségű európai történéseket.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
1956-ban Magyarországon népfelkeléstör ki a szovjet támogatású rezsimellen.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Novemberben szovjet tankokjelennek meg Budapest utcáin afelkelés letörésére.
Swiss architect Le Corbusier marks a newtrend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation)in Marseilles, France.
Le Corbusier svájci építész új irányzatot indítútjára, amikor a franciaországi Marseille-benfelavatja önálló, „függőleges városát” (Unitéd’habitation)(1952).
The stark appearanceof this concrete complex provokes thenickname ‘The new brutalism’.
A betonkomplexumotsivár megjelenésének köszönhetően „újbrutalizmus” névvel illetik.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Később, főleg a fiúknál,megjelenik a farmer, míg a lányok még mindigszoknyát és bokazoknitviselnek.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
A korlegdivatosabb hóbortja ahullahoppkarika.