natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• At the same time, several strategic measures to increase our competitiveness havenot got off the ground because of a lack of political will.
– Ezzel egy időben több, a versenyképesség szempontjából stratégiai fontosságúintézkedés meghozatalát a politikai akarat hiánya gátolja.
Reforms such as the Community patent, recognition of professional qualifications in the Union, enforcement ofintellectual property rights and the definition of a consolidated common base for taxing company profits are currently still lacking for internal market development.
Így pl. az olyan reformok,mint a közösségi szabadalmak, a szakképesítés elismerése az Unió területén, aszellemi tulajdonjog alkalmazása, illetve a konszolidált közös alap meghatározásaa cégek nyereség utáni adózását illetően még mindig hiányoznak a belsőpiactovábbfejlődéséhez.
• Finally, the rate of transposition of directives linked to the internal market has fallenappreciably over the past few months, going from 98.2 % in May 2002 to 97.3 % in November 2003.
– Végül az utóbbi hónapokban erőteljesen hanyatlik a belsőpiaccal kapcsolatosirányelvek átvétele a nemzeti jogba, mely 2002 májusában 98,2% volt, és 2003novemberében 97,3%.
Ireland and Portugal have made the most progress whilst Belgium’sdeficit has greatly increased.
Írország és Portugália mutatta fel a legnagyobb fejlődést,míg Belgium erőteljesen lemaradt.
Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5 % set in Barcelona.
Csak Dánia, Spanyolország, Finnország,Írország és az Egyesült Királyság tartotta magát a Barcelonában megállapított98,5%-os célhoz.
Belgium, Franceand Germany register 96.5 %, with over 53 directives delayed.
Belgium, Franciaország és Németország 95,5%-ot ért el, többmint 53 irányelvvel lemaradva.
Furthermore, Denmark,Finland and Portugal are the only Member States without any transposition delaysexceeding two years. The situation is even worse for directives adopted under the Lisbon strategy.
Továbbá a tagállamok közül csak Dánia, Finnországés Portugália nem rendelkezik két évet meghaladó késedelemmel az átvétel terén.A helyzet még ennél is rosszabb azon irányelvek tekintetében, melyeket a lisszabonistratégia keretében fogadtak el.
Transposition of Lisbon directives
A LISSZABONI IRÁNYELVEK ÁTVÉTELE
The Union has adopted over 70 directives under the Lisbon strategy(
Az Unió több mint 70 irányelvet fogadott el a lisszaboni stratégia keretében(
• Member States’ average transposition rate for these 40 directives is only 58.3 %,i.e. a very poor showing.
• Ezen irányelveket a tagállamok csak nagyon szerény mértékben, átlagosan mintegy 58,3%-banvették át.
• Denmark, Spain and Italy have the best records (from 85 to 75 % of ‘Lisbon’ directives transposed), while France, Germany and Greece are the furthest behind(from 42 to 35 %).
• Dánia, Spanyolország és Olaszország teljesített a legjobban (a lisszaboni irányelvek 85–75%-átvették át), Franciaország, Németország és Görögország teljesített a legrosszabbul (42%-tól35%-ig).
• Only 7 out of these 40 directives have been transposed by all Member States.
• A 40 irányelvből csak 7-et vett át mindenegyes tagállam.
• Not transposing these directives means delaying reforms the Union needs desperately: e-commerce, electronic communications, postal services, first railway package,renewable energies in the electricity market, etc.
• Az irányelvek át nem vétele jelentősen késlelteti az Unió olyan területeinek létfontosságúreformjait, mint pl. az elektronikus kereskedelem, a postai szolgáltatások, az elsővasútiinfrastruktúra-csomag, a megújuló energiák a villamosenergia-piacon stb.
• Over and above transposition, which is the bare minimum, Member States also havea duty to actually implement these provisions to guarantee that the reforms take effect.However, the number of open infringement procedures is still over 1 000 and theirnumber has been decreasing by no more than 3 % over the past few years.
– Az irányelvek átvételén kívül, mely a minimumkövetelmény, a tagállamok feladatatovábbá, hogy végrehajtsák ezeket a rendelkezéseket a reformok ténylegesmegvalósulása érdekében. Mindazonáltal a jogsértés miatti lezáratlan eljárásokszáma még mindig meghaladja az ezret, mivel az utóbbi években számuk csak3%-kal csökkent.
However, we should also look at the developments or advances in the right direction whichshould be sustained and intensified.
Meg kell azonban említeni azokat az előrelépéseket is, melyek a jó irányba mutatnak,és amelyeket támogatni, illetve fokozni kell a jövőben.
• The fragmentation of our financial markets remains one of the key disadvantages of EU businesses, particularly when compared to the United States. Good progress has,however, been achieved on the financial services action plan which is now in itshome straight.
– A pénzpiac felaprózódása még mindig a legnagyobb hátránya az uniós üzletitevékenységeknek, különösen, ha az Egyesült Államokkal hasonlítjuk össze.Ennek ellenére számos előrelépés történt a pénzügyi szolgáltatási cselekvési tervterén, mely most már célegyenesben van.
A few key measures still need to be adopted shortly to meet the European Council’s commitment of completing the action plan by 2005. The key to reaping the full benefits lies in timely and correct implementation of the measures and intheir effective application.
Néhány további kulcsfontosságúintézkedést még rövid időn belül el kell fogadni ahhoz, hogy realizálódhasson az Európai Tanács azon kötelezettsége, miszerint a cselekvési terv 2005-re megvalósul.A maximális haszon learatásának a kulcsa az intézkedések alkalmas időben ésmegfelelőmódon való végrehajtása, illetve azok hatékony alkalmazása.
• Elimination of fiscal distortionsremains a priority so as to improve company competitiveness.
– A vállalati versenyképesség fejlesztéséhez elsődleges fontosságú az adópolitikaitorzulások kiküszöbölése, mely területen némi előrelépés tapasztalható.
Some progress has been made on this. For one thing, the tax packageaimed at reducing distortions within the internal market has been adopted.
Ígypéldául elfogadásra került az az adócsomag, melynek célja a belsőpiac területénbelüli torzulások kiküszöbölése.
For another,the tax scheme applicable to dividends between parent companies and subsidiaries hasbeen changed so as to eliminate any form of double taxation and fiscal obstacles to crossborder activities.
Egy másik példa az anyavállalatok és aleányvállalatok közötti osztalékokra alkalmazandó adózási rendszermegváltoztatása, mely oly módon történt, hogy a kettős adózás és a határokonátívelőtevékenységeket akadályozó adózási szabályozások minden formájáteltörölték.
• A favourable regulatory environmentis likewise essential if competitiveness is toincrease.
– A versenyképesség fejlesztésében szintén nagy szerepet játszik a kedvezőkeretszabály-környezet.
From this point of view, the conclusion in 2003 of the interinstitutional accordon ‘Better lawmaking’ should help make the Community’s regulatory framework moreeffective, more flexible and simpler. The Commission’s introduction of an impactanalysis tool and the formulation of alternative regulatory instruments — such as coregulation and self-regulation — constitute important steps forward that ought to beexploited.
Ebből a szempontból a 2003ban megkötött „Jobbtörvényalkotást” elnevezésűintézményközi egyezmény sokban hozzá fog járulnia közösségi keretszabályok hatékonyabbá, rugalmasabbá és egyszerűbbé tételéhez.A Bizottság által bevezetett kerülőhatáselemzőeszköz és az alternatív szabályozóeszközök meghatározása, mint pl. az együttszabályozás és az önszabályozás,szintén olyan jelentős lépések, melyeket ki kell használni.
• Finally, it is vital to maintain a strong competition policyin the internal market touphold and boost our competitiveness.
– Végül, versenyképességünk biztosítása és erősödése érdekében, elengedhetetlena belsőpiacon egy erős versenypolitika fenntartása.
Progress is being made in this area, especiallyin reducing the average level of State aid (which is tending to stabilise at 0.7 % of GDP) and in having it redirected towards horizontal objectives.
E területen történtekelőrelépések, különösen az állami támogatások átlagos szintjének csökkentésében(amely úgy tűnik, hogy a GDP 0,7%-a körül stabilizálódik), továbbá azáltal, hogyaz állami támogatások most már a horizontális célok felé fordulnak.
In addition, the Council has finally managed to reach a political agreement on the legislative package concerning mergers and control of mergers which Member States now need to enforce quickly.
Ráadásul a Tanácsnak végre sikerült politikai megegyezésre jutnia az egyesülésről és azegyesülés kontrolljáról szóló jogszabályi csomagról, melyet a tagállamoknaksürgősen végre kell hajtaniuk.
Growth still not sustainable enough
A növekedés mértéke még mindig nem elég kiegyenlített
Strong growth based on higher employment and productivity must also be sustainable.The Lisbon strategy promotes a development model which makes it possible to improvein a sustainable manner Europeans’ living standards and quality of life by virtue ofstrong economic growth, affording a high degree of social cohesion and environmentalprotection.
A magas szintűfoglalkoztatáson és a termelékenységen alapuló erőteljesnövekedésnek egyben fenntartható növekedést is kell jelentenie. A lisszabonistratégia egy olyan fejlődési modellt támogat, mely az erőteljes gazdaságinövekedésnek köszönhetően, a társadalmi kohézió és a környezetvédelem magasszintjét biztosítva, folyamatosan képes emelni az európai polgárok életminőségétés életszínvonalát.
The model is informed by a medium- and longterm perspective and placesmore emphasis on the linkage between and mutual effects of the various policies: sustainable growth requires economic growth to contribute to social progress and to respectthe environment, that social policy shores up economic performance and that environmental policy makes economic sense.
Ez a közép- és hosszú távra tervezőmodell még az eddigieknélis jobban hangsúlyozza a politikák egymástól való függését és egymást kiegészítőjellegét: a fenntartható növekedés azt jelenti, hogy az erőteljes gazdasági növekedéshozzájárul a szociális területen való előrelépésekhez és a környezet védelméhez,továbbá azt, hogy a szociálpolitika is hozzájárul a gazdasági teljesítményhez, illetve,hogy a környezetvédelmi politika is hasznos lehet gazdasági szempontból.
Reinforcing social cohesion
A társadalmi kohézió megerősítése
The European Council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducingpoverty by 2010.
Az Európai Tanács célul tűzte ki, hogy 2010-ig jelentős eredményeket ér el aszegénység visszaszorítása terén.
However, there is real risk of poverty increasing in several Member States, mainly due to the increase in unemployment but also to the fact that thesocial protection and pensions systems are not sustainable.
Számos tagállamban a szegénység mértékéneknövekedése valós veszélyt jelent. Mindez főleg a munkanélküliség növekedésénekköszönhető, jelentős tényezőtovábbá, hogy a társadalombiztosítási és anyugdíjrendszer nem fenntartható.
Despite the progress madein the 1990s, the number of people facing the risk of poverty was still very high in the Union in 2001 — 55 million, i.e. 15 % of the total population, more than half of whomface this risk permanently.
A kilencvenes években tapasztalható előrelépésekellenére, a szegénységgel küzdőemberek száma még mindig nagyon magas volt2001-ben: a probléma a lakosság mintegy 15%-át, azaz 55 millió embert érintett,közülük is több mint 50%-nak folyamatos veszélyt jelent a szegénység.
This risk was higher in the countries of southern Europe and Ireland, reaching its peak in 2001 (21 %).
A déleurópai országokat és Írországot érintette leginkább ez a probléma: ezen országokban2001-ben 21% volt az veszélyeztetettség mértéke.
This phenomenon is very closely linked to unemployment as it affects 38 % of the unemployed.
A jelenség szorosan összekapcsolható a munkanélküliséggel, hiszen a szegénységa munkanélküliek 38%-át érinti.
It also affects large families, elderly women living alone, and single-parent(71% of whom are women) families.
Veszélyeztetettek továbbá a nagycsaládok, azegyedül élő, idősebb hölgyek és az egyszülős családok (71%-ukban az anya nevelia gyerekeket).
In the latter case, the risk is very high in the United Kingdom (50%) and in the Netherlands (45 %).
Ez utóbbi különösen az Egyesült Királyságot (50%-ot) és Hollandiát(45%) érinti.
Under the Lisbon strategy, and on the basis of joint goals, the Member States havedevised and implemented social inclusion strategiessince 2001 in connection with the
A lisszaboni stratégia keretében és közös célokra alapozva, a társadalmi integrációrólszóló tanácsi és bizottsági közös következtetéstervezettel összhangban, a tagállamok
The new round of draft joint Council and Commission report on social inclusion ( national action plans (NAPs) shows significant efforts by most Member States to setnational targets.
A nemzeti cselekvési tervek új köre azt jelzi, hogy a tagállamok nagy része jelentőserőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy nemzeti célokat tűzzenek ki e területen.
Taking greater account of environmental concerns
A környezetvédelem kiemeltebb kezelése
In the environmental sphere, Member States’ performance is generally inadequate.This shows a lack of awareness of the fact that growth may harm the environment andprove counter-productive in the medium and long term.
A környezetvédelem terén a tagállamok teljesítménye összességében nem kielégítő.Úgy tűnik, a tagállamok nem veszik figyelembe, hogy a növekedés akár károshatással is lehet a környezetre, illetve, hogy közép- és hosszú távon akár vissza isfoghatja a termelékenységet.
On the one hand, more efficient use of natural resources contributes to the economy’sproductivity at the same time as reducing environmental degradation; reducing air pollution and noise can avoid significant impacts on health; reducing transport congestionreduces lost time and therefore costs for both individuals and business.
Egyrészt a természeti erőforrások hatékonyabb felhasználása nemcsak hozzájárula gazdasági termelékenységhez, de emellett vissza is szorítja a környezetkárosítást;a légszennyezés és a zaj csökkentése az egészségre káros hatásokat jelentős mértékbenmérsékelheti; a közlekedés túlterheltségének visszaszorítása csökkentheti azelvesztegetett időt, és így mind az egyénnek, mind az üzleti szférának megtakarítástjelent.
On the otherhand, a more dynamic economy may lead to a better environment, if the faster turnoverof the capital stock associated with more rapid growth results in more widespread diffusion of new technologies, which often are more energy efficient and thus less polluting than the equipment they replace.
Másrészt egy dinamikusabb gazdaság egészségesebb környezethez vezethet,amennyiben a gyorsabb növekedéssel párosuló gyorsabb tőkekészlet-forgalom újtechnológiák szélesebb körben való elterjedését eredményezi. E technológiákgyakran energiatakarékosabbak, és kevésbé szennyezőek, mint az általukhelyettesített eszközök.
During the 1990s the European Union’s greenhouse gas emissions fell by 3.5 %, oralmost half of the Union’s commitment to reduce its emissions for the period 2008–12by 8 % compared with their 1990 level.
A kilencvenes évek folyamán az Európai Unióban a gázkibocsátás 3,5%-kal csökkent,ami majdnem a fele az Unió által a 2008–2012-es periódusra kitűzött 8%-nak.Mindazonáltal ez a pozitív folyamat megfordult 2001-ben.
However, this positive trend was reversed in 2001.Five countries, which represent more than 50 % of EU emissions, are currently oncourse to meet their Kyoto burdensharing agreement targets(Luxembourg, Germany,United Kingdom, France and Sweden).
Öt ország, mely az Uniógázkibocsátásának mintegy 50%-át adja, jelenleg a kiotói tehermegosztásiegyezményben megállapított célok megvalósításán fáradozik (Luxemburg,Németország, Egyesült Királyság, Franciaország és Svédország).
A number of other countries (Austria, Belgium,Italy and the Netherlands) still have not turned the corner and have emissions above1990 levels.
Számos más ország(Ausztria, Belgium, Olaszország és Hollandia) azonban még nem jutott túl anehézségeken, és gázkibocsátása még mindig az 1990-es szint felett van.
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
A helyzet Írországban, Spanyolországban és Portugáliában a legsúlyosabb.
Althoughthe burdensharing agreement allows these countries to increase their emission bybetween 13 % and 27 % over 1990 levels these allowances have already been exceeded.
Jóllehet atehermegosztási egyezmény lehetővé teszi ezen országok számára, hogygázkibocsátásuk 13–27%-kal a 1990-es szint felett legyen, az említett országok ezta szintet már túllépték.
Improvements in the energy efficiencyof the Union economy resulted in a decreasedenergy intensity of 11 % during the 1990s.
Az uniós gazdaság energiahatékonyságának javulásaazt eredményezte, hogy a 90-es évek folyamán az energiaintenzitás 11%-kal csökkent.
While much of this performance can beascribed to exceptional events, such as German reunification, all Member States havereduced or maintained their energy intensityover the period.
E teljesítmény sokszempontból olyan kivételes eseményeknek köszönhető, mint pl. a németújraegyesítés, emellett azonban minden egyes tagállam külön-külön is csökkentettevagy megtartotta energiaintenzitás-szintjétebben az időszakban.
The association of theeconomic ‘catching up’ process with an equivalent increase of energy needs does notseem to be inevitable, however, as is shown by the case of Ireland, where the strong economic growth of recent years has gone hand-in-hand with sizeable improvements inenergy intensity.
A gazdasági„felzárkózási” folyamat nem feltétlenül jár együtt egy hasonló mértékűenergiaigény-növekedéssel, Írország példája azonban, ahol az elmúlt évek erőteljes gazdaságinövekedése kéz a kézben járt az energiaintenzitás terjedelmes növekedésével,mégis ezt mutatja.
Despite these positive performances, during the 1990s, total energy consumption continued to grow by an average rate of 1 % annually.
E pozitív eredmények ellenére, a 90-es évek összenergiafogyasztása továbbra is évente 1%-kal nőtt.
Moreover, the share of renewable energy remains low at around 6 %.
Ezenfelül a megújuló energia részesedése még mindig egy igen alacsony, 6% körüli értéketmutat.
Latest projectionsclearly indicate that unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meetits indicative target of 12 % by 2010.
A legújabb előrejelzések világosan rámutatnak, hogy ha nem hoznak továbbipolitikai intézkedéseket, az EU nem fogja elérni a 2010-re kitűzött 12%-os célt.
It is also unlikely that the EU will be able to meetits target of generating 22 % of gross electricity consumption from renewable sourcesby 2010.
Szinténvalószínűtlen, hogy az EU képes lesz elérni azt a célt, hogy bruttó villamosenergiafogyasztásának 22%-át megújuló energiaforrásokból fedezze 2010-re.
Figures for 2002 still show no signs of a decoupling between GDP growth and risesin the volume of transport.
A 2002-es számadatok még mindig nem mutatják annak jelét, hogy a GDP-növekedésés a szállítás mennyiségi növekedése közötti összefüggés megszűnne.
Some countries do show a relative slowdown in transportvolume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that theexpected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.Many countries still show an increase in the volume of transport higher than GDP growth.
Néhányországban viszonylagos csökkenés tapasztalható a szállítás mennyiséginövekedésében, de lehetséges, hogy ez csak egy átmeneti jelenség, és a várhatógazdasági fellendülés a szállítási szektorban is fellendülést fog okozni.
Other trends also show reasons for concern, such as soil erosion, biodiversity loss, airand water quality.
Számosországban még mindig érzékelhető, hogy a szállítás mennyiségi növekedése magasabb,mint a GDP-növekedés.
Limited implementation of the sustainable development strategy
A fenntartható fejlődés stratégiájának korlátozott megvalósítása
Efforts towards implementation of the sustainable development policyapproach havecontinued at European and national level.
A fenntartható fejlődési politika megvalósításárafordított erőfeszítések mindeurópai, mind nemzeti szinten folytatódtak.
In line with the Gothenburg European Council, the Lisbon strategy underlines the effective and coherent integration of economic,social and environmental aspects in policy developments and fully exploits the synergies between the three elements.
A göteborgi Európai Tanáccsalösszhangban, a lisszaboni stratégia kiemeli annak fontosságát, hogy a fejlesztésterületén a gazdasági, szociális és környezetvédelmi nézőpontokat hatékony éskoherens módon integrálni kell, illetve, hogy tökéletesen ki kell használni e háromelem közötti együttműködést.
All Member States and the majority of acceding countries have adopted sustainable development strategies.
Minden egyes tagállam és a csatlakozó országok nagy része elfogadta a fenntarthatófejlődési stratégiákat.
They should increase their efforts to further develop andimplement these strategies.
Az országoknak még nagyobb erőfeszítéseket kell tenniükezek kidolgozása és megvalósítása terén.
A first overview of existing strategies shows that they arehighly diverse, reflecting specific national contexts.
A már létezőstratégiák elsőáttekintéseazt mutatja, hogy azok, mivel a nemzeti kontextusra vonatkoznak, sokbankülönböznek egymástól.
The environmental dimension is apredominant theme in many strategies.
Számos stratégiában kiemelt helyen szerepel akörnyezetvédelmi dimenzió.
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.Geographical focus also varies widely from one strategy to the next, with some focusing primarily or exclusively on domestic priorities, and others considering global issuesas well; and with some giving prominence to the territorial dimension while others donot.
A legtöbb stratégia a fenntartható fejlődést annakhárom dimenziójában ragadja meg, így határozott társadalmi és gazdasági célokatis magában foglal. A földrajzi megközelítés szintén széles skálán mozog, egyesstratégiák főleg vagy kizárólag hazai prioritásokat tartanak szem előtt, míg másokátfogóbb problémákkal is foglalkoznak; néhány stratégia továbbá előtérbe helyezia territorialitás elvét, míg mások nem.
Finally, some strategies are based upon a sectoral approach — e.g. transport, agriculture, fisheries etc. — while others are organised around thematic priority issues —e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Végül néhány stratégia szektoriálismegközelítést alkalmaz, pl. szállítás, mezőgazdaság, halászat stb. alapján kategorizál,míg mások olyan prioritást élvezőtémák alapján csoportosítanak, mint pl.: azéghajlatváltozás, a biodiverzitás védelme vagy az erőforrás-felhasználás.
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy willbe undertaken by the end of this year.
A göteborgi fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálatára európai szinten ez évvégén kerül sor.
This review will provide an opportunity to assessprogress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Ez a felmérés lehetőséget fog nyújtani arra, hogy értékeljék azeddig elért eredményeket, továbbá, hogy megállapítsák a 2002-ben megrendezett,a fenntartható fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó, illetve az uniós és a nemzetifenntartható fejlődési stratégiák közös pontjait, és hogy döntsenek a reformokfelgyorsításához szükséges legfontosabb akciókról.
Sustainable development and Community policies in 2003
FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS ÉS KÖZÖSSÉGI POLITIKÁK 2003-BAN
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policiesand longer-term sustainability.
Európai szinten jelentős erőfeszítésekre került sor a politikák és a hosszú távon fenntartható fejlődésközötti kapcsolat erősítése terén.