natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breakthrough in the European elections enabled the Greens to form the first Green group, numbering 30 Members.
Az európai választásokon elért áttörés lehetővé tette, hogy a zöldek harminctagú önálló képviselőcsoportot alakíthassanak.
Greens from France, Italy and Portugal joined the German, Belgian and Dutch MEPs; the group also included some members of the Italian Radical Party.
A Franciaországban, Olaszországban és Portugáliában megválasztott képviselők csatlakoztak német, belga és holland társaikhoz; a frakcióban volt néhány képviselő az olasz radikális párt soraiból is.
UK Greens achieved the highest overall vote, with 14.9 %,
Az Egyesült Királyság zöldjei érték el a legmagasabb szavazati
Green priorities) could best be addressed at European level was a major contributing factor in the movement of the Green group towards a more pro-European outlook at this time, supporting greater European integration.
D hogy ezzel és (a zöldek számára prioritást jelentő) más kulcsfontosságú társadalmi és környezeti kérdésekkel legjobban európai szinten lehet megbirkózni, a zöldek képviselőcsoportján belül nagymértékben hozzájárult az Európa-pártibb szemlélethez, és a nagyobb európai integráció támogatásához.
a speech by newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.
beszéd alatt tiltakoztak a Mururoa atollon végrehajtott nukleáris kísérletek ellen.
With other public actions the Greens succeeded in drawing media attention to their fight against bio-piracy (the patenting of natural gene codes) and cloning.
Más nyilvános akciókkal együtt a zöldek fel tudták hívni a média figyelmét a biokalózkodás (a természetes génkódok szabadalomként történő elfogadtatása) és a klónozás elleni küzdelmükre.
19941999: TUMULTUOUS TIMES
19941999: MOZGALMAS IDŐK
With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens’ agenda.
Minthogy a volt Jugoszláviában folytatódott a szörnyű háború és genocídium, a zöldek továbbra is napirenden tartották az antimilitarizmust és a pacifizmust.
The Greens founded the Verona Forum with the aim of promoting peaceful solutions for the Balkans.
Megalapították a Veronai Fórumot a békés balkáni megoldások előmozdítása végett.
In 1995, Co-President Alexander Langer tragically committed suicide.
1995-ben Alexander Langer társelnök tragikus öngyilkosságot követett el.
Belgian MEP Magda Aelvoet was elected to serve as Co-President alongside Claudia Roth, who was confirmed as Co-President, in 1997.
A belga Magda Aelvoet lesz az új társelnök Claudia Roth mellett, akit 1997-ben is újraválasztanak.
The 1994 European elections brought mixed results for the Greens.
Az 1994. évi európai választások felemás eredményt hoztak a zöldek számára.
Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
Németországban rekordot döntöttek, a francia és portugál zöldek viszont elvesztették valamennyi képviselői helyüket.
For the first time Greens from Luxembourg and from Ireland were elected, but the group as a whole shrank to 23 members.
Először jutott be luxemburgi és ír zöld politikus, azonban a teljes létszám 23ra csökkent.
When Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995 the group gained four more members, raising the total to 27 members.
1995-ben, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásakor újabb négy taggal 27 főre bővült a frakció.
Alexander Langer was re-elected Co-President together with the German Green Claudia Roth.
Alexander Langert ismét társelnökké választották a német Claudia Roth mellett.
In the same year, the Greens established the P7, conceived as a counter event to the meeting of the then G7, the seven most important industrialised countries in the world. P7 stands for Poor
A zöldek 1995-ben látványosan felléptek a nukleáris fegyverekkel szemben, amikor a Jacques Chirac francia köztársasági elnök által az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülése előtt elmondott
19992004: THE HEYDAY OF THE EUROPEAN GREENS
19992004: AZ EURÓPAI ZÖLDEK FÉNYKORA
Seven, and focused on the problems of the poorest countries in the world.
A P7 a „hét szegény” rövidítése, célja a világ legszegényebb országainak problémáira koncentrálni.
The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
A P7-csoport összesen hat konferenciát tartott, amelyeken olyan jelentős aktivisták vettek részt, mint az indiai Vandana Shiva.
The last P7 was held in 2003 in Kenya with Green Kenyan environment minister Wangari Mathai.
A legutóbbi találkozóra 2003-ban került sor Kenyában, a zöldpárti kenyai környezetvédelmi miniszter, Wangari Mathai részvételével.
In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
A zöldek 1999-ben érték el legjobb európai parlamenti részarányukat 38 képviselővel.
Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament.
Az Európai Szabad Szövetség (regionalisták és demokratikus nacionalisták) 10 képviselőjével együtt megalakították a Greens/EFA frakciót, az EP negyedik legnagyobb képviselőcsoportját.
Heidi Hautala (Finland) and Paul Lannoye (Belgium) were elected Co-Presidents of the group.
A finn Heidi Hautala és a belga Paul Lannoye lettek a társelnökök.
In the same year, German Michaele Schreyer became the first Green EU Commissioner, with responsibility for budget and anti-fraud.
Ugyanebben az évben a német Michaele Schreyer lett az első zöldpárti európai biztos, aki a költségvetésért és a csalás elleni küzdelemért volt felelős.
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
A zöldek számára újabb tragikus veszteség volt, hogy 2000 májusában rákban elhunyt Adelaide Aglietta volt társelnök.
The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
A zöldek jelentős szerepet játszottak az Európai Bizottságon belüli csalások és nepotizmus leleplezésében.
In December 1998, European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to the Greens.
1998 decemberében Paul van Buitenen, az Európai Bizottság tisztviselője a zöldeknek adta át az Európai Bizottságon belüli hivatali visszaélésekkel és nepotizmussal kapcsolatos dokumentumokat, amelyek elsősorban Edith Cresson francia biztosra nézve voltak terhelők.
The Commission led by Jacques Santer was finally forced to step down in March 1999.
A Jacques Santer vezette Bizottság végül 1999 márciusában volt kénytelen lemondani.
Around this time, Green parties were also in government in five EU Member States: Italy, Finland, France, Germany, where the charismatic Joschka Fischer took over as foreign affairs minister, and Belgium.
Ekkoriban öt tagállamban is kormányon voltak zöld pártok: Olaszországban, Finnországban, Belgiumban és Németországban, ahol a karizmatikus Joschka Fischer lett a külügyminiszter.
This had considerable political consequences, with the five Green environment ministers having a decisive impact on the then ongoing negotiations on the Kyoto protocol.
Ennek jelentős politikai következményei voltak, hiszen az öt zöldpárti környezetvédelmi miniszter döntő befolyást gyakorolt a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatosan folyamatban lévő tárgyalásokra. A
D stayed at the heart of the Green policies with a campaign against the new Bush-administration in the US and a call to boycott US oil companies that blocked any measures against climate change.
D klímaváltozás továbbra is a zöldek politikájának homlokterében állt, kampányt folytattak az új amerikai Bush-kormány ellen és a klímaváltozás elleni intézkedéseket lehetetlenné tevő amerikai olajipari vállalatok elleni bojkottra szólítottak fel.
The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
A kampány tetőpontja az volt, amikor Bianca Jagger részvételével tartottak egy rendezvényt a 2001. júniusi göteborgi EU-csúcson.
constitution for Europe.
alapjogi chartát, majd később az európai alkotmányszerződés tervezetét kidolgozó Európai Konventben is.
The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni 2002-ben történt társelnökké választása megerősítette a frakció Európa-párti orientációját.
The two MEPs embodied the trans-national idea with their political careers.
Ez a két képviselő egész politikai karrierjével megtestesíti a transznacionális gondolatot.
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany.
Cohn-Bendit, az 1968-as franciaországi diákmozgalom német születésű vezetője német állampolgárként került be a francia zöldek listájáról, miután korábban Németországban is megválasztották.
Monica Frassoni, an Italian citizen, was elected on the list of the Belgian Green party Ecolo.
Monica Frassonit olasz állampolgárként az Ecolo elnevezésű belga zöld párt listáján választották meg.
A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
Régóta a zöldek prioritásai közé tartozott az emberi egészség hatékonyabb környezetvédelem révén történő védelme.
A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
Ez képviselőcsoport létének korai szakaszától kezdve világos volt, csakúgy mint a GMSZ-ek elleni küzdelem, a GMSZ mentes övezetek előmozdítása, az organikus mezőgazdasági tevékenység és általánosságban az élelmiszer-biztonság.
Previously, European elections had not had any real pan-European dimension.
Ezért indította el a frakció 2003-ban az élelmiszerekről szóló kampányát.
The Green movement became very prominent in the debate on European integration, despite differences between different national parties.
A zöld mozgalom az egyes nemzeti pártok közötti véleménykülönbségek ellenére látványos szerepet játszott az európai integrációval kapcsolatos vitában.
Green members were very active in the Convention, at which the Charter of Fundamental Rights was drafted and then, later, in the European Convention, which led to the draft
A zöldpárti képviselők igen tevékenyen vettek részt a Konvent munkájában, ahol megszövegezték az
20042008: ADAPTING TO NEW REALITIES
20042008: ALKALMAZKODÁS AZ ÚJ REALITÁSOKHOZ
In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
A 2004. júniusi választásokon a zöldek 34 képviselői helyet szereztek meg, ám nagy sajnálatukra egyetlen jelöltjük sem jutott be a 10 új tagállamból.
The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remained the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
A zöldek megújították szövetségüket az EFA-val, illetve néhány független képviselővel, így továbbra is az Európai Parlament negyedik legnagyobb frakcióját alkotják 42 képviselővel.
The group fought a vanguard action in the European Parliament against the proposed ‘software patent’: an attempt to introduce US-style software patents to the EU, which would have devastating consequences for smaller, open source software developers.
E páneurópai mozgalom számára logikus lépés volt, hogy létrehozza az első európai szintű politikai csoportosulást, amely közös kampánnyal vágott neki a 2004. évi európai választásoknak.
The Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU.
Korábban az európai választásoknak nem volt tényleges páneurópai dimenziójuk.
An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
Az Európai Zöld Pártot 2004. február 21-én alakították meg Rómában.
In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
A zöldpárti vezetők ugyanabban a teremben írták alá az alapító okiratot, ahol 1957-ben aláírásra került az Európai Közösséget létrehozó szerződés.
The compromise finally adopted by the Parliament, while falling short of the level of protection sought by the Greens, certainly represented a big step forward in terms of the protection of consumers and the environment from toxic substances.
Zöldpárti képviselők vezető szerepet játszottak számos elsődleges fontosságú EU szabályozással kapcsolatos vitában, a képviselőcsoport ezáltal számos erőteljes ipari lobbival került konfliktusba.
An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated in and symbolised by
Nem kormányzati szervezetek egy kis koalíciójával közösen a zöldek elérték, hogy az
The fight against the efforts of the nuclear industry to relaunch nuclear power has also been an important issue for the Greens over this legislative period.
Európai Parlament 2005 júniusában elutasította a javaslatot, lezárva ezáltal egy hároméves jogalkotási folyamatot.
one particular proposal: the Services Directive.
dömpinget eredményezett volna.
The socalled ‘country of origin’ principle would have allowed serviceproviding companies to operate in Member States with higher standards of social and consumer protection, without respecting these laws.
A származási ország elve lehetővé tette volna a szolgáltató vállalatok számára, hogy egy magasabb szociális és fogyasztóvédelmi normákat előíró tagállamban működjenek, e szabályozások betartása nélkül.
The Greens were successful and the ‘country of origin’ principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
A zöldek sikert értek el, és a származási ország elve nem került be a 2006 novemberében elfogadott végleges szövegbe.
Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2006, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
A zöldek kiemelkedő szerepet játszottak a kémiai anyagok szigorúbb uniós ellenőrzése terén is.
A major silver lining for the Greens, however, came in the European Parliament presidential elections.
A korábbi ciklusban terjesztettek be ugyanis egy REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) néven ismertté vált uniós jogalkotási tervezetet a kémiai anyagok európai szabályozása végett.
The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
A kémiai ipar erőteljes lobbitevékenységet folytatott a javaslat felpuhítása érdekében, ám a zöldek 2005-ben kampányt indítottak ez ellen.
This success, together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, was both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
A Parlament által végül elfogadott kompromisszum ugyan elmarad a zöldek által követelt védelmi szinttől, de egyértelműen jelentős előrelépést jelent a fogyasztók és a környezet mérgező anyagokkal szembeni védelme tekintetében.
The Greens launched a pan-European climate change campaign in February 2006.
A zöldek 2006 februárjában páneurópai kampányt indítottak a klímaváltozásról.
The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and ‘soft mobility’, while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate.
A kampányban szigorúbb intézkedéseket sürgettek a klímaváltozás ellen a károsanyag kibocsátás csökkentése és az energiatakarékosság terén, különös tekintettel a közlekedésre és a „puha mobilitásra”, miközben olyan lépéseket javasoltak az állampolgároknak, amelyek révén saját maguk is csökkenthetik a klímaváltozást okozó hatásokat.
Since then, with the consensus of UN scientists on climate change and the work of Al Gore, the issue has shot to the top of the global political agenda.
Azóta ez a kérdés, az ENSZ klímatudósainak és Al Gore munkájának köszönhetően a globális politika napirendjének élén szerepel.
At national level, the Green star began to rise again: the Greens were in government in five EU Member States, including the Czech Republic, raising hopes for the future of the Green movement in the new Member States.
A zöldek csillaga nemzeti szinten ismét felfelé indult: öt EU-tagállamban voltak kormányon, ideértve Csehországot is, indokolva a reményt, hogy a zöld mozgalomnak az új tagállamokban is van jövője.
UNION FOR A EUROPE OF NATIONS GROUP UEN
A NEMZETEK EURÓPÁJÁÉRT UNIÓ KÉPVISELŐCSOPORTJA UEN
Founded in 1999, the Union for a Europe of Nations Group (UEN) is a dynamic political force which supports the positive development of the European Union. It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
Az 1999-ben alakult Nemzetek Európájáért Unió (UEN) Képviselőcsoportja az Európai Unió fejlődését támogató dinamikus politikai erő, amelynek politikai hitvallása szerint Európa nemzetállamok összessége, ahol lehetővé válik, hogy a kormányok és a tagállamok egy kohézión és sokszínűségen alapuló igazságosabb Európa megteremtése érdekében együttműködjenek.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
Az UEN frakció teljes mellszélességgel kiáll a szubszidiaritás elve mellett, amely hite szerint elengedhetetlen a hatásköröknek a polgárok legjobb érdekét szolgáló megosztásához az EU, a nemzetek és a helyi szervek között.
Co-chairs
Társelnökök
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
Jelenleg az UEN az Európai Parlament negyedik legnagyobb képviselőcsoportja: soraiban 44, különböző nemzetiségű (lengyel, olasz, ír, lett, litván és dán) parlamenti képviselő foglal helyet, és kilenc pártot vagy koalíciót tömörít.
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
A képviselőcsoport létszáma okán jogot szerzett arra, hogy – a lengyel Adam Bielan személyében – a Parlament egyik alelnöki tisztjét, a petíciós bizottság elnöki tisztjét, hét bizottság alelnöki tisztjét, valamint egy küldöttségi elnöki és hat alelnöki tisztet lásson el.
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
Az UEN két társelnöki tisztjét az Európai Konvent korábbi tagja és egyben a leghosszabb folyamatos parlamenti mandátummal rendelkező olasz európai parlamenti képviselő, Cristiana Muscardini, és az Írországot az Európai Parlamentben leghosszabb ideje képviselő Brian Crowley tölti be (aki egyben a Parlament jelenlegi legfiatalabb frakcióvezetője).
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration.
Az UEN képviselőcsoportja olyan Európát szeretne, amely tiszteletben tartja a tagállamok nemzeti identitását, őrzi azok kulturális örökségét és nyelvi sokszínűségét: ezek ugyanis azok az értékek, amelyek az európai integrációs folyamat felelős és hiteles kibontakozásával egységbe forrasztják a tagállamokat.
It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
A frakció tagjai emellett hisznek a társadalom alapkövének számító család intézményében, valamint abban, hogy az Európai Unió alapjául szolgáló világnézet a család intézményén keresztül adható át legjobban.
The group has contributed through its political action to the development of the activity of the EU institutions and, especially, Parliament, in a number of areas.
A képviselőcsoport politikai tevékenységén keresztül számtalan területen járult hozzá az uniós intézmények – és különösen a Parlament – tevékenységének kibontakozásához. E területek közé tartozik:
These include:
JOGVÉDELEM:
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
A képviselőcsoport maradéktalanul elkötelezett a szociális piacgazdaság, az oktatás, a kutatás és a környezetvédelem ügye mellett, tagjai hisznek az élet szentségében és kitartóan ellenzik a szellemiséget tagadó, kizárólag az anyagi javakra épülő társadalmat.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment. It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
a képviselőcsoport mindig is kiállt egy olyan Európa létrehozása mellett, amely – nemcsak az Unió területén, hanem az egész világon – elutasítja a rasszizmus és a diszkrimináció minden formáját, védi az emberi jogokat és az élet méltóságát. Tevékenységét
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
ÁLLAMPOLGÁRI JOG, BEL ÉS IGAZSÁGÜGY: vezérlő célkitűzések között szerepel a polgárok legitim törekvéseinek, valamint a leginkább kiszolgáltatott társadalmi csoportok – az idősek és a gyermekek – érdekeinek védelme, az esélyegyenlőség előmozdítása és az oktatás.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
A gyermekek jogaival kapcsolatos uniós stratégiáról szóló jelentésében az UEN felvázolta e stratégia fontosabb állomásait, meghatározta célkitűzéseit, tartalmi elemeit és (talán ambíciózusnak is nevezhető) alkalmazási körét.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
az UEN képviselőcsoportja a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatókra vonatkozó adatvédelmi szabályoktól a legális és illegális bevándorlás közötti összefüggéseken keresztül az európai kábí-tószer-ellenes stratégiáig bezárólag több kérdést is napirendjére vett.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
A frakció elképzeléseiben egy olyan Európa él, ahol a nemzetközi terrorizmussal, az emberkereskedelemmel, a pedofíliával és a szexuális kizsákmányolással a gyakorlatban is megvalósuló együttműködés keretében lehet felvenni a harcot.