natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mffe e t i n g s have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
Tovèbbè: olyan megkûzelótïsen alapul, amely sok intïzmïny ïrdek-lﾒdïsït k û z v e t l e n Ÿ l rèirènyótja az eredmïnyekre.
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Munkacsoport alakult, melyben az ûsszes partner kïpviselﾒi helyet kaptak, tovèbbè mès f Ÿ g g e t l e n szakïrtﾒk is ( k û z t Ÿ k az E g y e s Ÿ l t Kirèlysèg b e l Ÿ g y m i n i s z t ï r i u m è n a k kïpviselﾒje), akikrﾒl ÿgy vïltïk, ïrtïkesen hozzè tudnè-nak jèrulni a projekt fejlﾒdïsïhez ïs gyakorlati megvalùsótèsèhoz.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Ûsszejûveteleket tartot-tak az órorszègi bûrtûnûk ïs pèrtfogù f e l Ÿ g y e l ﾒ i szolgèlatok vezetﾒivel.
Condition of transfer/replication: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
A kidolgozott anya-gok mintaprogramban tûrtïnﾒfelhasznèlèsèt az Etikai Bizottsègjùvèhagyta.
Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
A mintaprogramanyagok elsﾒ rïszïnek kifejlesztïse utèn az E g y e s Ÿ l t Kirèlysèg ïs Órorszèg szervezeteinek kïpviselﾒi az ilyen anyagok kifejlesztïsïnek folytatèsa igïnyïvel kerestïk meg a koordinètort.
The high level of professionalism of the coordinator would allow for some optimism on such developments should the necessary support be made available.
E z e n f e l Ÿ l a felmïrﾒ anyagot az E g y e s Ÿ l t Kirèlysèg b e l Ÿ g y m i n i s z t ï r i u m a
Projects selected as good practices
Bevèlt gyakorlatkïnt kivèlasztott projektek is ètvette, ïs eljuttatta a szexuèlis cselekmïnyek elkûvetﾒivel foglalkozù pèrtfogù f e l Ÿ g y e - l ﾒ i szolgèlat tisztjeihez, azzal a cïllal, hogy a projekt befejeztïvel ne vesszen el a munka.
Ability to adapt to an evolving context
Alkalmazkodùkïpessïg a fejlﾒdïst mutatù kontextushoz
Project 1998/124: `Creation of a centre for the support of abused children, young per-sons and women', coordinated by the Research and Support Centre for Victims of Maltreat-ment and Social Exclusion (EL)
1998/124 projekt: ¶Tèmogatùkûzpont lïtrehozèsa a visszaïlïsek èldozatèul esett gyer-mekek, «atalokïs nﾒk rïszïre•; koordinètor: Kutatèsi ïs Tèmogatèsi Kûzpont a Bèntalmazès ïs a Szocièlis Kirekesztïs Èldozatai Rïszïre (Research and Support Centre for Victims of Maltreatment and Social Exclusion) (GR)
Justi«cationforselection: Ability of a smaller NGO in economically less fortunate circum-stances to develop a project using the power of a partnership.
A kivèlasztès alapja: egy kisebb ïs sz｀kûsebb gazdasègi k û r Ÿ l m ï n y e k kûzûtt tevïkenyke-dﾒ nem kormènyzati szervezet kïpesnek bizonyult arra, hogy a partneri t û m û r Ÿ l ï s erejït kihasznèlva projektet fejlesszen ki
Description of good practice: This project aimed to create a specialist centre for supporting victims of torture (women and children) and to perform a study.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: A projekt cïlja specièlis kûzpont lïtrehozèsa a kónzès (nﾒ ïs gyermek) èldozatai rïszïre ïs egy tanulmèny lefolytatèsa volt.
Due to the Kosovo crisis, the objective of the study has been extended to all victims of violence (prostitution, ex-ploitation of children, etc.).
A koszovùi vèlsèg nyomèn a tanulmèny cïlkit｀zïse az erﾒszak (prostitÿciù, gyermekek kizsèkmènyolèsa stb.) ûsszes èldozatèra b ﾒ v Ÿ l t .
The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be e.ectiveinusingthepowerofpartnershiptoachieveitsnewobjectivesandintegrate additional European partners.
A koordinètor, egy korlètozott erﾒforrèsokkal rendelkezﾒ, nagyon kis nem kormènyzati szervezet hatïkonyan tudta kiaknèzni a partneri t û m û r Ÿ l ï s erejït cïlki-t｀zïsei elïrïsïhez ïs tovèbbi eurùpai partnerek bevonèsèhoz.
The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
A koordinètor kïpesnek bizonyult arra, hogy szembenïzzen a lokèlis dimenziùjÿ problïmèval, ïs kûzben nemzeti, sﾒt nemzetkûzi szintre emelje azt a tapasztalatok megosztèsèval ïs a stratïgia idﾒszer｀ elterjesztïsïvel.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: A projekt voltakïppen az ètvitel megvalùsult esetï-nek tekinthetﾒ, hiszen az eredeti cïlkit｀zïsek ki lettek bﾒvótve az erﾒszak èldozatainak szïlesebb kûrïre, a partneri t û m û r Ÿ l ï s tovèbbi partnereket vont be Eurùpa mès rïszeibﾒl, ïs a terjesztïsi tevïkenysïgek is nagyobb mïreteket ûltûttek.
It is this practice of `how to successfully adapt' that should be learned for other projects.
A ¶hogyan lehet sikeresen ètvenni• fenti gyakorlata mès projektek szèmèra is tanulsègos.
Project results with high potential for transferability
Nagy potencièlis ètvihetﾒsïg｀ projekteredmïnyek
Project 1997/177: `European code of good practice to prevent violence and abuse to-wards particularly vulnerable groups', coordinated by Autism Europe (BE)
1997/177 projekt: ¶A k Ÿ l û n û s e n s ï r Ÿ l ï k e n y csoportokkal szembeni erﾒszak ïs visszaïlïsek megelﾒzïsïben bevèlt gyakorlatok eurùpai kùdexe•; koordinètor: Autism Europe (B)
Ju s t i « c a t i o nfo r s e l e c t i o n : T h e E u r op e a n - w i d e cffo d e o f cffo n d u c tp r o d u c e d d u r i n g t h e p r o j e c t i s ready for transfer; the project used a well-established network.
A kivèlasztès alapja: a projekt èltal lïtrehozott, Eurùpèt ètfogù magatartèsi kùdex ètvihe-tﾒ; a projekt egy jùl megalapozott hèlùzatot hasznèlt
Description of good practice: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent end-product, namely the code of practice.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: Vèlaszkïnt az Autizmusban szenvedﾒ szemïlyek jogi chartè-jèra, melyet az Eurùpai Parlament 1996 mèjusèban fogadott el, a projekt egy kivèlù anyagot hozott lïtre, a Gyakorlati kùdexet.
The aim of the code is to share information on preventing violence and abuse against children, young people and women in institutions and to promote good practice among those responsible for managing and administering any institutions hosting vulnerable groups.
A kùdex cïlja: az intïzmïnyekben lïvﾒ gyermekek, «a-talok ïs nﾒk sïrelmïre elkûvetett erﾒszak ïs visszaïlïsek megelﾒzïsïre vonatkozù infor-mèciùk megosztèsa ïs a bevèlt gyakorlatok terjesztïse a s ï r Ÿ l ï k e n y csoportokat ellètù intïzmïnyek kezelïsïïrt ïs igazgatèsèïrt felelﾒsûk kûrïben.
The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was de«nitivelyanadvantageastherewasacommonunderstandingontheneedsand on the expectations of the project.
Az autista szemïlyeket segó-tﾒ e g y e s Ÿ l e t e k eurùpai hèlùzatènak meglïte hatèrozott elﾒny volt, mivel a projekttel szem-beni igïnyek ïs elvèrèsok tekintetïben kûzûsek voltak a nïzetek.
Indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code.
A hèlùzat tagjai valùban jelentﾒsen hozzèjèrultak a kùdex felvèzolèsèval megbózott hat szakïrtﾒ munkèjèhoz.
Condition of transfer/replication: This is a rather straight project rooted in a strong existing European network, with people and associations accustomed to cooperating on the same objectives.
A kùdex francièul ïs angolul jelent meg, ïs az autizmus meglïvﾒ eurùpai hèlùzatèn k e r e s z t Ÿ l
(members and candidates) provided adequate adaptations and translations are carried out in a professional way due to the sensitive nature of the issue.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: Meglehetﾒsen egyenes vonalÿ projekt, mely egy erﾒs, meglïvﾒ eurùpai hèlùzatban gyûkeredzik, amelynek tagjai ïs tagszervezetei hozzèszoktak ah-hoz, hogy egyazon cïlkit｀zïseken dolgozzanak e g y Ÿ t t .
Project 1998-197: `Criminalisation and imprisonment of gypsy women in Spain', coordi-nated by Asociaciùn La Kalle (ES)
1998-197 projekt: ¶Cigèny nﾒk b｀nûsnek nyilvènótèsa ïs bebûrtûnzïse Spanyolorszèg-ban•; koordinètor: Asociacion La Kalle (ES)
Justi«cationforselection: Close collaboration with end-bene«ciariesandtargetgroups,high potential for transferability of the results, unfashionable topic on which more work should be done.
A kivèlasztès alapja: szoros e g y Ÿ t t m ｀ k û d ï s a vïgsﾒ kedvezmïnyezettekkel ïs a cïlcso-portokkal, az eredmïnyek magas fokÿ ètvihetﾒsïge, nem divatos tïmakûr, amelyben tûbb munkèt kell elvïgezni.
The situation for indigenous Roma in Europe is disgraceful and this project documented one aspect of this: the over-representation of Roma women in prison.
Az ﾒshonos romèk helyzete Eurùpèban gyalèzatos. A jelen projekt ennek egy aspektusèt dokumentèlta: a roma nﾒk f e l Ÿ l r e p r e z e n t è l t s è g è t a bûrtûnûkben
Description of good practice: Before the project, the question of discrimination against minority women and in particular within the criminal justice system was not recognised.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: A projekt elﾒtt a kisebbsïgekhez tartozù nﾒk elleni hètrènyos m e g k Ÿ l û n b û z t e t ï s kïrdïsït, k Ÿ l û n û s tekintettel a b Ÿ n t e t ﾒ igazsègszolgèltatèsi rendszer vonatkozèsèban, nem ismertïk fel.
The project has led to recognition that the over-representation of Roma women in Spanish prisons is a symptom of grave social and political failure and a case of institutionalised vio-lence.
A projekt arra a felismerïsre vezetett, hogy a roma nﾒk f e l Ÿ l r e p r e z e n t è l t s è g a a spanyol bûrtûnûkben sÿlyos tèrsadalmi ïs politikai hiènyossègok t Ÿ n e t e , valamint az intïzmïnyesótett erﾒszak esete.
The project worked closely with Roma groups as well as judges and others more `highly' placed, meaning both targets and bene«ciarieswereinvolved.Ittalkedto290women in 12 jails and carried out in-depth interviews with prisoners, warders, police, law-yers, judges and Roma leaders.
A projekt roma csoportokkal, valamint bórùkkal ïs mïg magasabb pozóciùkban lïvﾒkkel vïgzett kûzeli munkèt, vagyis mind a cïlcsoportokat, mind a kedvezmïnyezetteket bevonta.
It also contacted Roma associations and experts nationally and internationally.
290 nﾒvel beszïlgettek el 12 bûr-tûnben, mïlyinterjÿkat kïszótettek rabokkal, bûrtûnﾒrûkkel, rendﾒrûkkel, Ÿgyvïdekkel, bórùkkal ïs roma vezetﾒkkel, ïs kapcsolatba lïptek romaszervezetekkel, valamint nemzeti ïs nemzetkûzi szakïrtﾒkkel.
The study concluded that the rate of imprisonment re‹ecteddiscrimi-nation against Roma women in Spanish society and produced extensive recommendations for countering this bias.
A tanulmèny arra a kûvetkeztetïsre jutott, hogy a bebûrtûn-zïsek arènya a roma nﾒkkel szemben a spanyol tèrsadalomban meglïvﾒ hètrènyos m e g - k Ÿ l û n b û z t e t ï s t t Ÿ k r û z i , ïs szïles kûr｀ ajènlèsokat dolgozott ki az ezen elfogultsèg elleni fellïpïshez.
It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
A projekt Spanyolorszègban vonatkoztatèsi alappè vèlt: a bórùk, a nevelﾒk, a cigènyszervezetek, az ÿjsègórùk ïs a kutatùk egyarènt a La Kalle-ra hivatkoznak, ïs az ﾒ tèmogatèsukat kïrik ezekben a kïrdïsekben.
Condition of transfer/replication: The over-representation of minority ethnic groups among prison populations is a problem throughout Europe.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: A kisebbsïgi etnikai csoportok f e l Ÿ l r e p r e z e n t è l t s è g a a bûrtûnûkben fogva tartottak kûrïben Eurùpa-szerte problïma.
The study should be transfer-able all over Europe and would be of immense bene«tgiventhegeneraldisempowermentof the Roma people.
A tanulmèny egïsz Eu-rùpèra ètvihetﾒ kell, hogy legyen, ïs a romèk a lehetﾒsïgektﾒl valù èltalènos megfosztott-sègènak fïnyïben ennek ùrièsi haszna volna.
Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens' rights.
Maguknak a romèknak a bevonèsa m i n d e n Ÿ t t lehetsïges kell, hogy legyen, hiszen papóron èllampolgèri jogokkal rendelkeznek.
Adaptations to concepts would be necessary because of di.eringjudicialsystemsbutitwouldbeextremelyimportantto«ndoutwhichof these deals less unfairly with this group.
A bórù-sègi rendszerek k Ÿ l û n b û z ﾒ s ï g e miatt s z Ÿ k s ï g e s lehet a fogalmak ètdolgozèsa, ugyanakkor roppant fontos volna fïnyt deróteni arra, hogy e rendszerek k û z Ÿ l melyek kezelik kevïsbï elfogultan ezeket a csoportokat.
Justi«cationforselection: Impact on legislation, good level of coordination, high potential for transfer.
A kivèlasztès alapja: hatès a tûrvïnyhozèsra, magas szint｀ koordinèlès, magas szint｀ ètvi-hetﾒsïg
Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: Nagyon nagyra tûrﾒ projekt, amely tûrvïnyhozùi szinten is kïpes volt tevïkenysïget kifejteni, a rabszolgasèg modern formèi elleni eurùpai bizottsè-gok lïtrehozèsèval, az 1997/154 kûzûssïgi fellïpïs hatèskûre kiterjesztïsïnek, valamint a hatùsègok ïrzïkenyebbï tïtelïre irènyulù lobbitevïkenysïg kifejtïsïnek cïljèval.
Besides being built on a strong European character, the projects were carefully built up over the years, with the logical development of various preparatory steps (study, lobbying, creation of tools, political outreach, etc.) leading to actual implementa-tions.
A projekt erﾒs eurùpai jelleggel bórt, ïs gondosan ï p Ÿ l t fel az ïvek sorèn, a k Ÿ l û n b û z ﾒ e l ﾒ k ï s z Ÿ l e t i lïpïsek (tanulmèny, lobbitevïkenysïg, eszkûzûk lïtrehozèsa, politikai befolyès stb.) logikus kifejlesztïsïvel jutva el a tïnyleges gyakorlati megvalùsótèshoz.
The participation of bene«ciariesatspeci«cstagesalsoaddedtothecredibilityofthe process and showed how real the requirements were to improve their protection.
A kedvezmïnyezettek bi-zonyos fèzisokban valù rïszvïtele hozzèjèrult a folyamat mïg hitelesebbï tïtelïhez, ïs megmutatta, mennyire valùsègosak v ï d e l m Ÿ k javótèsènak kûvetelmïnyei.
Condition of transfer/replication: This project has achieved a lot in terms of professional networking, planning, production of tools, training, etc.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: A projekt a szakemberek kûzti hèlùzatïpótïs, a ter-vezïs, az eszkûzûk elﾒèllótèsa, a kïpzïs stb. terïn rengeteget ïrt el.
It has already proved its transfer-ability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.
Ètvihetﾒsïgït mèr hat eurùpai orszègban bizonyótotta. Kûnnyen megismïtelhetﾒ (ètvihetﾒ) mès eurùpai tag- vagy tagjelûlt orszègokban (orszègokra) is.
The Daphne experience 1997›2003 ̌ Europe against violence towards children and women
A Daphne program tapasztalatai 1997›2003 › Eurùpa a gyermekekkel ïs nﾒkkel szembeni erﾒszak ellen
European judicial network in civil and commercial matters
Európai Igazságügyi Hálózatpolgári éskereskedelmi ügyekben
Civil law at your fingertips
Polgári jog egy karnyújtásnyira
Welcome to our website, a new initiative to make access to justice easier for all Europe's citizens
Üdvözöljük honlapunkon, amely egy új kezdeményezés arra, hogy minden európai polgár könnyebben hozzáférhessen az igazságszolgáltatáshoz
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnekválaszt találni.
Freephone number (*)
Ingyenesen hívható telefonszám(*
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
European Commission Civil law at your fingertips
Európai Bizottság Polgári jog egy karnyújtásnyira
Manuscript finished in May 2006
A kézirat lezárva: 2006. május
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Európai Közösségek, 2007A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Why we need a civil justice website
Mi a célja az igazságszolgáltatásnak szentelt honlapnak?
The European judicial network in civil and commercial matters
Európai Igazságügyi Hálózat polgári és kereskedelmi ügyekben
Contents of the website
Milyen információk találhatók a hálózat honlapján?
Navigating the website
Példa a böngészésre
Looking to the future
Távolabbi célok
Whether we are getting married or divorced, signing acontract, buying or renting a house, starting a new jobor going on holiday, civil law has an impact on oureveryday life which we cannot afford to ignore.
Házasság, válás, szerződések, adás-vétel, bérlemények, munka, szünidő, mindennapi életünk soránmindannyian találkozunk a polgári joggal.
But finding out exactly what our rights are – andhaving them enforced – is not always easy, especially when we are dealing with a foreign country.
Nem biztos azonban, hogy Ön a jogai ismeretéhezés érvényesítéséhez szükséges összes információhoz mindig könnyen hozzájut.
Thatis where our website can help.
Ez még inkább igaz,ha olyan problémákkal találja szemben magát,amelyek nem csak a lakóhelye szerinti országotérintik.
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Honlapunk az alábbi címen érhető el: http://ec.europa.eu/civiljustice
Civil lawat your fingertips
Polgári jog egy karnyújtásnyira
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly.
Ezt a honlapot az Európai Bizottság tartja fenn, rendszeresfrissítése az Európai Unió tagállamaival szoros együttműködésben történik.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
A honlapon számos hasznos információttalálhat az európai jogról, a tagállamok nemzeti jogáról és anemzetközi jogról.
Why we need a civil justice website
Mi a célja a polgári igazságszolgáltatásnak szentelt honlapnak?
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
Az Európai Tanács Tamperében kinyilvánítottaazt a szándékát, hogy megkönnyíti a polgárok számára az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
Az Európai Unióban az elmúlt években fokozódott a termékek és szolgáltatások tagállamok közötti kereskedelme, és azemberek egyre gyakrabban kerekedtek fel, hogy egy másikállamban telepedjenek le, ott dolgozzanak, tanuljanak, üzletet kössenek, eltöltsék szabadságukat vagy házasságot kössenek.
The result is an increasing number of situations involvingpeople living in different countries. That means greater potential for cross-border legal disputes.
A nem azonos tagállamban lakó személyeket érintő helyzetek, és ezekkel együtt a határokon átnyúló jogi konfliktusoklehetősége is megsokszorozódott.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Következésképpen, habár a lakóhely szerinti ország jogának ismeretére mindig szükség van, a többi ország jogánakismerete szintén rendkívül hasznos.
What is more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives. You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
Ráadásul a mindennapiéletünk során egyre gyakrabban kerülünk kapcsolatba azeurópai joggal, sőt még a nemzetközi joggal is.
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea.
Jobb, haközelebbről megismerkedünk ezekkel az új szabályokkal.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
1999 őszén az Európai Tanács a finnországi Tamperébentanácskozott, hogy megvesse az európai igazságügyi térségalapjait.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Az állam- és kormányfők kiemelték, hogy a tagállamok jogi és közigazgatási rendszereinek összeférhetetlensége és összetettsége a polgárokat és a gazdasági szereplőketnem akadályozhatja, vagy bátortalaníthatja el abban, hogyjogaikat érvényesítsék.
The European judicial networkin civil and commercial matters
Az Európai Bizottságot felkérték arra, hogy a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés több területén,köztük az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés területénkezdeményezéseket tegyen.
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Az Európai Igazságügyi Hálózatpolgári és kereskedelmi ügyekben
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
A polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózatot a Bizottság javaslatára az Európai Unió Tanácsának határozatával hozták létre 2001-ben. Legfontosabb célkitűzése, hogy megkönnyítse a „határokonátnyúló” vonatkozásokkal rendelkező, azaz több tagállamrakiterjedő jogvitákban érintett személyek életét.
A forum for the exchange of informationand experience
Az információ- és tapasztalatcsere fóruma
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Az Európai Igazságügyi Hálózat munkája elősegíti az európai igazságügyi együttműködés tökéletesítését
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation in civil law in Europe and exchange information/experience.
A hálózat az Unió tagállamainak képviselőiből áll, akikévente többször találkoznak, hogy a polgári ügyekben folytatott európai igazságügyi együttműködés különböző vonatkozásairól tanácskozzanak, információt és tapasztalatot cseréljenek.
For instance, they look at how Europeanlaws should be implemented in practice or how the authoritiesof different countries can resolve cross-border disputes efficiently.
Például arról, hogy hogyan alkalmazhatók a legjobbanaz európai jogszabályok, vagy hogy hogyan tudjáka különböző országok hatóságai a határokon átnyúló konfliktusokathatékonyan rendezni.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally.
A hálózat tagjai az ülések alkalmával vagy nem hivatalosformában a saját nemzeti jogukról is felvilágosítást nyújtanakegymásnak.
The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
A Bizottság másfelől elektronikus kommunikációs rendszert bocsátott a rendelkezésükre.
An Internet site designedfor the general public
A nagyközönségnek szánt honlap