natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
A regionális politika hatékonyságának erősítése az alábbiak előmozdításával: interregionális együttműködés, amely az 5. cikk 1. és 2.pontja értelmében az innovációra és a tudásalapú gazdaságra,valamint a környezetvédelemre és a kockázatmegelőzésre összpontosít;
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Európai területi együttműködés a interregionális együttműködés érdekében Legalább három országnak kell kedvezményezettnek lennie és kettőtnek tagországnak kell lennie. (lásd a 19 (2) cikket)
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
A regionális politika hatékonyságának erősítése az alábbiak előmozdításával: a tanulmányokat, adatgyűjtést, valamint a közösségi fejlődési trendek lmgfigyelését és elemzését magukban foglaló tevékenységek.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Kizárólag a természeti és földrajzi hátránynyal sújtott területek.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
A földrajzi és természeti hátrányokkal küzdő területek: A 4. és 5. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, a kulturális és természeti örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek elősegítéséhez és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának előmozdításához, valamint a fenntartható idegenforgalom ösztönzéséhez járulhat hozzá.
ESFUnlikely to be applicable.
ESzA Nem használható
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Ebben az összefüggésben régióiaz Alap beavatkozhat olyan, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos területeken is, amelyek egyértelmű környezeti előnyökkel járnak, nevezetesen az energiahatékonyság és a megújuló energiák, valamint a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési szektorban a vasúti, folyami és tengeri közlekedés, az intermodális közlekedési rendszerek és kölcsönös átjárhatóságuk, a közúti, tengeri és légi közlekedés irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés.
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontextus: fejlesztési tervek és intézkedések a kockázatkezelésben
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Kísérleti élőhelyrekonstrukció az erdőtűz szempontjából alacsony kockázatú őshonos növényfajok telepítésével (nagy területeken); vagy vizes élőhelyek helyreállítása, torkolati vagy part menti vizekben élő fajokkal az áramlás mérséklésére és az erózió jelentette kockázat csökkentésére.
Would need to be included in larger project context.
Lehetőség szerint nagyobb projektkontextusba helyezendő.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Kontextus: megújuló energiaforrások Támogathatók kísérleti projektet például annak vizsgálatára, hogy az árterületek helyreállítása és kezelése mennyire használható elektromosság előállítására, vagy annak vizsgálatára, hogy természetvédelmi területeken élő kisléptékű biomassza növényeknek milyen előnyei vannak.
In context of regional plans for renewable energy use.
Regionális kontextusában támogathatók a megújuló energiaforrások használatára irányuló tervek.
Context: broader education framework.
Kontextus: szélesebb oktatási keret
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Fejlesztési és kísérleti oktatási program a környezettudatosság növelése és az életminőség fokozása céljából.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves. In context of regional plans for renewable energy use.
Kontextus: megújuló energiaforrások Támogathatók kísérleti projektet például annak vizsgálatára, hogy az árterületek helyreállítása és kezelése mennyire használható elektromosság előállítására, vagy annak vizsgálatára, hogy természetvédelmi területeken élő kisléptékű biomassza növényeknek milyen előnyei vannak.
Context: job creation (eg tourism).
Kontextus: munkahelytermetés (pl. turizmus)
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Kísérleti ökoturizmus hálózat, beleértve a Natura 2000 területekre fókuszáló határokon átnyúló együttműködést.
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Kísérleti munkahelyteremtési tervezet Natura 2000 területeken, a régiókon átérő a környezetvédelmileg fenntartható munkalehetőségek fejlesztésének kontextusában.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use.
Kísérleti határokon átnyúló munkaerőpiac természetvédelmi szakemberek számára a szakértelem megosztásának és a források használatának megkönnyítése céljából.
In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
A fenntartható és környezetbarát foglalkoztatás mindenre kiterjedő fejlesztésének kontextusában.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Környezetvédelmileg fenntartható határokon átnyúló vízgyűjtőgazdálkodási kísérleti projektje, beleértve Natura 2000 terület kezelését.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Tartalmazhatja a Natura területről származó ökoszisztémák nyújtotta szolgáltatások figyelembe vételét, és kísérleti gazdasági eszközöket az ezekből származó előnyök megfelelő megbecsülésének elősegítésére.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Kísérleti program a Natura 2000 kezelésében részt vevő hatóságok képzésére és szaktudásuk egymás közötti megosztására
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Minta projektet a képzés és szakmai gyakorlat terén szerzett tapasztalok megosztása a Natura 2000-rel foglalkozó hatósákkal
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Kísérleti ökoturizmus kezdeményezés, beleértve a kulturális és természeti örökségek leírását és a hozzájárulást pl. a környezetileg érzékeny part menti területeken az örökséget képező területen áthaladó új bicikli- és sétautak kialakításának támogatásához, beleértve a Natura 2000 területeket és a természeti hátránnyal küzdő látogatói területeket.
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Támogathatók kis kísérleti projektek nagyobb fejlesztési projektek mentén – pl. ökológiai folyosók kialakítása a halak számára gátépítések során.
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Természetbarát/alacsony kockázatú közlekedési folyosók kialakításának új, kísérleti módszerei (pl. új technológia a felül- és aluljárók képzésére).
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Kizárólag egy nagyobb közlekedéshálózati projekt keretein belül végrehajtható.
All possible.
A vidék örökségének megőrzése és fellendítése minden lehetséges nincs
All selected rural areas.
Minden lehetséges (vidéki területeken belül
EFFUnlikely to be applicable.
EHANem használható
FP7Unlikely to be applicable
7KKNem használható
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
A kockázatok megelőzése, beleértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek kidolgozását és végrehajtását;
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a természeti (pl. sivatagosodás, aszályok, tűz és árvizek) és technológiai kockázatok megelőzésére és kezeléséreirányuló tervek és intézkedések kidolgozása;
Regional competitiveness and employment objective regions.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatással kapcsolatos célkitűzések régiói
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: környezet: az egyértelműen
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagor- transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési szág kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)és környezetvédelmi tevékenységek. A tevékenységek magukban foglalhatják: a folyók vízgyűjtő területeinek, a part menti övezeteknek, a tengeri erőforrásoknak, a vízellátási szolgáltatásoknak, valamint a vizes élőhelyeknek a védelmét és az ezekkel való gazdálkodást; a tűzvédelmet, aszályvédelmet és árvízvédelmet; a tengeri biztonság előmozdítását és a természeti és technológiai kockázatok elleni védelmet; valamint a természeti örökség védelmét és kiemelését a társadalmigazdasági fejlődés és a fenntartható idegenforgalom támogatása érdekében;
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: fenntartható városfejlesztés: a policentrikus fejlesztés megerősítése transznacionális, nemzeti és regionális szinten, ahol egyértelmű a transznacionális hatás.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
A tevékenységek magukban foglalhatják: a városi hálózatoknak, valamint a város és vidék kapcsolatának létrehozását és fejlesztését; a város és a vidék közös problémáinak kezelésére irányuló stratégiákat; a kulturális örökség megőrzését és előmozdítását, valamint a fejlesztési területek transznacionális alapú stratégiai integrációját..
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas. Could include management of productive land.
57: Az 52. cikk (b) bekezdésének (iii) pontjában említett Támogatható bármely vidéki területen belüli nagyobb terület kezelési terveinek támogatásnak le kell fednie: (a) a Natura 2000 területekkel kialakítása – pl. erdős nemzeti park, vizes élőhely, folyómenti területek.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
Bevehető vagy más, nagy természeti értékkel bíró területekkel kap-művelés alatt álló földterületek kezelése is.csolatos megóvási és kezelési tervek kidolgozását, környezettudatos cselekvéseket és beruházásokat, a természeti örökség fenntartásával, helyreállításával és fejlesztésével, valamint a nagy természeti értékkel bíró területek fejlesztésével társítva […]
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
A helyi akciócsoportok bevonhatják a területkezelési tervek kialakítását mint a helyi fejlesztési stratégia célkitűzéseit.
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
Olyan projektek alakíthatók ki a továbbiakban, melyek ösztönzik a környezetileg érzékeny élőhelyek fenntartható kezelését.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 10. cikk).
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Kizárólag akkor jogosult, ha megfelel a 3. cikkben meghatározott hozzáadott értékeknek és kritériumainak és az 1. melléklet intézkedéseinek.
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontextus: kockázatkezelési tervek és intézkedések
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Támogatható kezelési tervek kialakítása, de kizárólag olyan területeken, ahol a Natura 2000 terület kezelése alapvető fontosságú a kockázatmegelőzés szempontjából (pl. árvízvédelem).
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Kontextus: önálló Natura terület egy nagyobb hálózat részeként
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone).
Kezelési tervek készítése határon átnyúló (6. cikk (1)b) vagy transznacinális hálózatba(6. cikk (2)b) tartozó területeken vagy önálló határon átnyúló területek (vízgyűjtő, parti régiók) esetén.
Should be in context of wider regional development plans.
Kapcsolódnia kell a szélesebbkörű regionális fejlesztési tervekhez.
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Kontextus: városi dimenziók, kultúrális örökség
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
A fenntartható fejlődés támogatása értelmében vagy a kultúrális örökség védelme érdekében olyan transznacionális Natura 2000 területekre vonatkozó kezelési tervek készítésére, melyek közel fekszenek városokhoz..
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
Támogatható a kezelési tervek kidolgozásáért felelős közigazgatási dolgozók kapacitásépítése (különálló területek vagy a területek regionális hálózatai).
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakképzettség megszerzése és ösztönző intézkedés a heyli fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtásása céljából.
All selected rural areas.
Minden lehetséges (vidéki területen belül)
EFFUnlikely to be applicable.
EHANem használhat
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Nem használhat7KKNem használhat
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesz-Európai területi együttműködés a határotése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a kon átnyúló együttműködés érdekében következők által: az együttműködés, a kapacitások és az együttes hasznosítás fejlesztése Legalább két országnak kell kedvezméaz infrastruktúrák területén, különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a nyezettnek lennie és az egyiknek tagorkultúra, az idegenforgalom és az oktatás.szág kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
A munkaerő-piaci intézmények, különösen a foglalkoztatási szolgálatok és egyéb vonatkozó kezdeményezések korszerűsítése és megerősítése az Európai Unió és a tagállamok teljes foglalkoztatottságra irányuló stratégiáival összefüggésben
Refer to Art 59(e).
Utalás az 59. cikk (e) bekezdésére
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
A helyi fejlesztési stratégiával összefüggésben, területspecifikus Natura kezelőszervek alapíthatók, esetleg mint állami/magán partnerségek.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Támogatható regionális kezelőtestületek alakítása a biológiai sokféleség fenntartható használatának és a természetvédelem támogatása céljából.
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Támogatható határokon átnyúló kezelőtestületek alakítása – hozzájárulhat a Natura területek kezeléséhez, de az egészség, a kultúra, az oktatás, turizmus stb. Szempontjából
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Kontextus: határokon átnyúló kiterjedt hálózatba építési kezdeményezések
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Kontextus: határokon átnyúló kiterjedt hálózati kezdeményezések.
Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
Transznacionális szervek létesítésére, melyek a határokon átérő vízgyűjtőterületek, wetlandek, parti régiók kezeléséért felelősek.
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
A közigazgatási rendszerek/szervek átalakítása a regionális környezetvédelmi kezelések megfelelő szerkezetének kialakítása céljából (beleértve a Natura 2000 kezelését).
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakképzettség megszerzése és ösztönző intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtásása céljából.
Fishermen, others.
Halászok, egyéb nincs
Measure not spe-cic to land type.
A szakmai ismeretek fejlesztése; vagy új képzési módszerek és eszközök kialakítása;
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Területtípusra nem specikus intézkedés
Fishermen, others.
Halászok, egyéb
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
A tudósok és a halászati ágazatban dolgozók közötti partnerség erősítése;
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Tengerparti, tengeri, nincs szárazföldi vizek, coastal, vizes élőhelyek
Measure not spe-cic to land type.
Közigazgatási szervek, KKV-k, egyéb
Public admins, SMEs, others.
Utalás a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
A halászati ágazatban dolgozók régiók közötti és a nemzetek közötti együttműködésének támogatása, különösen a legjobb gyakorlat elterjesztése révén
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Szakértelem megszerzése és a helyi fejlesztési stratégia Közigazgatási szerelőkészítésének és megvalósításának előmozdításavek, KKV-k, egyéb
Transnational cooperation
Együttműködés: a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettájának támogatása a következő területeken:
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
A regionális gazdasági struktúrák modernizálásának és diverzifikációjának támogatása.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatását
Convergence’objective regions.
Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói