natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
A társadalmi reintegráció az átfogó drogstratégiák elismert, szerves része.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills and measures to facilitate and promote
A reintegrációs programok a gyakorlatban pályaválasztási tanácsadást, munkahelyi kihelyezést és lakhatási támogatást egyaránt tartalmazhatnak.
Drug law enforcement is an important component of national and EU drug policies and includes a wide range
Általában véve, a társadalmi reintegrációs intézkedések eredményei gyakran az egészségügyi és szociális ellátó intézmények közötti hatékony együttműködéstől függenek.
22) See Table HSR-8 in the 2010 statistical bulletin.
) Ld. a TDI-12, a TDI-13 és a TDI-15 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe of interventions that are mainly implemented by police and police-like institutions (e.g. customs).
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés beszerelt kábelrendszerek a jelentések szerint okoztak már tüzet a beltéri ültetvényeken.
Data on drug law enforcement activities are often less developed and accessible than those in other areas of drug policy.
tevékenységekről szóló adatok gyakran kevésbé kidolgozottak és hozzáférhetőek, mint a drogpolitika más területeire vonatkozók.
Notable exceptions are data on drug law offences, which are reviewed in this section.
Említésre méltó kivételt jelentenek ez alól a kábítószertörvényeket sértő bűncselekményekre vonatkozó adatok, amelyeket ebben a részben tekintünk át.
Also examined here are recent law enforcement measures to tackle commercial cannabis production and new developments in international collaboration in combating drug trafficking.
Ugyancsak itt vizsgáljuk meg a kannabisz kereskedelmi előállításának kezelésére tett friss bűnüldözési intézkedéseket és a kábítószerkereskedelem elleni nemzetközi együttműködés terén történt új fejleményeket.
In 2010, Europol opened an ‘analysis work file’ on cannabis¢(26).
Az Europol 2010-ben „elemzési munkafájlt” nyitott a±kannabiszról±(26).
The project includes a component on cannabis cultivation, which is intended to enhance the sharing of intelligence within the European Union regarding the involvement of organised crime in cannabis production.
A projekt egyik összetevője a±kannabisztermesztéssel foglalkozik, célja pedig, hogy az Európai Unión belül fokozza az operatív információk megosztását a szervezett bűnözés kannabisztermesztésben való részvételét illetően.
This follows the reporting by the national law enforcement agencies of at least seven countries that criminal organisations were involved in commercial cannabis cultivation, an activity that apparently can be very lucrative¢(27
Ez annak nyomán indult, hogy legalább hét ország nemzeti bűnüldöző hatóságai számoltak be arról, hogy a bűnszervezetek is részt vesznek a kereskedelmi kannabisztermesztésben, ebben a±nyilvánvalóan roppant jól jövedelmező tevékenységben±(27).
Belgium has made combating illegal cannabis production a¢priority of its National Security Plan 2008–12, while the Netherlands and the United Kingdom have developed multifaceted strategies to increase the detection and destruction of commercial plantations.
Belgium a±2008–12-re vonatkozó nemzetbiztonsági tervében kiemelten foglalkozott az illegális kannabisztermesztés elleni fellépéssel, Hollandia és az Egyesült Királyság pedig sokoldalú stratégiákat dolgozott ki a kereskedelmi ültetvények felderítésének és megszüntetésének javítására.
These strategies include measures such as raising awareness among the general population and some key sectors (e.g.¢electricity suppliers, hardware shops) to encourage them to report cannabis plantations to the police.
Ezekben a stratégiákban helyet kaptak olyan intézkedések, mint például az átlagpopulációban és bizonyos fő ágazatokban (pl. áramszolgáltatók, vas-műszaki boltok) végzett felvilágosítás, amivel a kannabiszültetvények rendőrségi bejelentésére próbálják őket ösztönözni.
In addition, partnerships are established between law enforcement and electricity suppliers, housing authorities, insurance companies and other sectors interested in fighting commercial plantations.
Emellett partnerségek alakulnak a bűnüldöző szervek és az áramszolgáltatók, lakásügyi hatóságok, biztosítótársaságok és más, a kereskedelmi ültetvények elleni küzdelemben érdekelt ágazatok között.
Steps are also taken to improve police efficiency.
A rendőri hatékonyság fokozása érdekében is történtek lépések.
In the Netherlands, for example, an ‘organised cannabis cultivation taskforce’ was established in July 2008 to coordinate existing efforts by police, local governments, magistrates and the tax office.
Hollandiában például 2008. júliusban létrehozták a±„szervezett kannabisztermesztés munkacsoportot”, hogy koordinálja a rendőrség, a helyi önkormányzatok, az igazságügyi tisztviselők és az adóhivatal erőfeszítéseit.
Police forces can now be equipped with detection technology generally used by the military, including infrared cameras for thermal imaging, and conduct larger operations to destroy plantations and arrest suspects, such as ‘Operation Mazurka’ in Northern Ireland, which resulted in 101 arrests in 2008.
A±rendőrség most már felszerelkezhet az általában a±hadseregben használatos felderítő technológiával, például hőképet alkotó infravörös kamerával, és nagyszabású műveleteket indíthat az ültetvények megsemmisítésére és a gyanúsítottak őrizetbe vételére; ilyen volt például az észak-írországi „Mazurka művelet”, amely 2008-ban 101 személy letartóztatásához vezetett.
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Az Európában zajló illegális kannabisztermesztés mértékét nehéz felbecsülni, mivel a termesztők számáról és az ültetvények nagyságáról nagyon kevés az adat.
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
A±minőségi vizsgálatok és a lefoglalásokról szóló adatok (lásd a 3. fejezetet) arra utalnak, hogy a belföldi termelés az 1990-es évek óta jelentősen megnövekedhetett, különösen Nyugat-Európában.
Qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.
A minőségi vizsgálatok alapján a termesztők motivációi igen különbözőek lehetnek, a személyes használatra szánt néhány tő nevelésétől egészen a több ezer növény kereskedelmi célú termesztéséig.
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely available in Europe¢(28).
A kannabisztermesztést célba vevő intézkedésekről más országokból is beszámoltak.
These data usually refer to offences related to drug use (use and possession for use) or drug supply (production, trafficking and dealing), although other types of offences may be reported (e.g.¢related to drug precursors) in some countries.
Írországban például 2008-ban hajtottak végre egy nagyszabású műveletet a±„kannabiszgyárak” ellen, Németországban pedig a±szövetségi bűnügyi rendőrség (Bundeskriminalamt) hozott létre külön egységet, hogy beszámoljon az ország területén történt, kannabisszal összefüggő bűncselekményekről.
Commercial cannabis cultivation, especially in large indoor plantations, has been reported to pose crime and public safety problems in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
A kereskedelmi célú kannabisztermesztés, különösen a±nagy beltéri ültetvények formájában a jelentések szerint Belgiumban, Németországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban jelent bűnüldözési és közbiztonsági problémát.
Criminal organisations in the United Kingdom are reported to exploit young illegal immigrants from Asia.
Az Egyesült Királyságban működő bűnszervezetek a jelentések szerint Ázsiából származó fiatal illegális bevándorlókat zsákmányolnak ki.
Furthermore, the setting up of commercial plantations inside buildings often entails converting the premises, which may damage the property.
Ráadásul az épületeken belüli kereskedelmi ültetvények létrehozása gyakran a telephely átalakításával jár, ami kárt tehet az ingatlanban.
A further risk to property and safety is related to the heavy consumption of electricity to provide artificial light to cannabis plants grown indoors.
A tulajdon és a biztonság szempontjából további veszélyt jelent még a nagy áramfogyasztás, amivel mesterséges fényt biztosítanak a beltéri termesztésű kannabisznövényeknek.
Cannabis cultivation is addressed within existing law enforcement frameworks against drugs and organised crime, but some European countries have recently
A díjfizetés mellőzése, illetve a±gyanú elkerülése érdekében a villanyóra megkerülésére alkalmazott, nem biztonságos módszerek vagy a rosszul
Data on drug law offences are a direct indicator of law enforcement activity, since they refer to consensual crimes which usually go unreported by potential victims.
Európában a kábítószer-bűnözésről szóló adatként rutinszerűen kizárólag a kábítószertörvényeket megsértő bűncselekményekre vonatkozó első, többnyire a±rendőrségtől származó jelentések állnak rendelkezésre±(28).
They are often viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, although they include only those activities that have come to the attention of law enforcement.
Ezek az adatok rendszerint a±kábítószer-használattal (használat és használati célú birtoklás) vagy
26) An analysis work file is essentially a secured database containing information provided by participating countries, under strict confidentiality rules.
) Az elemzési munkafájl lényegében egy biztonságos adatbázis, amely a részt vevő országok által közölt információkat tartalmazza, szigorú titoktartási szabályok mellett.
It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
A munkafájl segítségével az Europol támogatni tudja a nemzeti bűnüldözési szolgálatokat. ) Ld.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
A szervezetközi platformok kialakulása Európában ezek kölcsönös megegyezésen alapuló bűncselekményekre vonatkoznak, amelyeket a potenciális áldozatok általában nem jelentenek be.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Ezeket az adatokat gyakran a±kábítószer-használat és a kábítószerkereskedelem közvetett indikátorainak is tekintik, bár csak a bűnüldöző szervek tudomására jutott tevékenységeket foglalják magukban.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Valószínűsíthető továbbá, hogy a±jogszabályok, prioritások és források terén az országok között fennálló különbségeket is tükrözik.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Ráadásul a±nemzeti információs rendszerek Európaszerte különbözőek, különösen a nyilvántartási és bejelentési gyakorlatokat tekintve. Mindezek miatt az országok között nehéz érvényes összehasonlítást tenni, ezért az abszolút számok helyett helyénvalóbb a tendenciákat összevetni.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
A szervezetközi platformok koncepciója Amerikából ered; lényege, hogy ezek keretében a különböző országok bűnüldöző és katonai szervei operatív információkat oszthatnak meg egymással, és összehangolhatják a±kábítószerek lefoglalásait, még mielőtt eljutnának a±fogyasztói piacokra.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
Az ilyenfajta együttműködés mintája az 1994-ben Panamában létrehozott, most Key West-i (Florida) székhellyel működő Joint Interagency Task Force-South (déli közös szervezetközi munkacsoport – JIATF-S).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
A±JIATF-S egy katonai vezetéssel működő platform, amely az USA katonai, hírszerzési és bűnüldözési hatóságai és a±társult országok – köztük Spanyolország, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság – légi és tengeri elfogási intézkedéseit koordinálja az Egyesült Államoktól délre.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Az Európai Unió 15–64 év közötti lakosságának 85%-át képviselő 21 tagállam adatai alapján készült egy uniós mutató, amely azt jelzi, hogy a kábítószertörvényeket megsértő bejelentett bűncselekmények száma 2003 és 2008 között becslések szerint 35%-kal emelkedett.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
Amennyiben az összes jelentéstevő országot figyelembe vesszük, az adatok 15 országban mutatnak emelkedő tendenciát, kilencben pedig stabilizálódást vagy általános csökkenést az adott időszakban±(29).
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2003–08, but at a much lower pace, with an increase of about 10¢% in the European Union.
A használattal és a kínálattal összefüggő bűncselekmények
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
Európán belül a közelmúltban két szervezetközi platform jött létre a kábítószer-csempészet elleni intézkedések koordinálására, mindkét esetben a bűnüldöző hatóságok irányítása alatt.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
A Tengerészeti Elemzési és Műveleti Központot (MAOC-N) egy Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság közötti szerződéssel 2007-ben hozták létre az Európai Unió keretében.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
A MAOC-N lisszaboni székhellyel működik, és az Atlanti-óceánon keresztül szállított kábítószer-szállítmányok elfogását koordinálja.
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
A±JIATF-S kezdetben részt vett a MAOC-N projektben, most pedig megfigyelőként van jelen az Európai Bizottsággal, az Europollal, Németországgal, Görögországgal, Kanadával, Marokkóval, az UNODC-vel és legújabban a±Zöld-foki Köztársasággal együtt.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
A második szervezetközi platform, a Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M) 2008-ban alakult.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
A CeCLAD-M a francia rendőrséghez tartozó egység, amely a francia bűnüldöző szervek és a±haditengerészet képviselőit, valamint Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Portugália, az Egyesült Királyság, Marokkó és Szenegál képviselőit fogja össze.
The Centre is based in Toulon and may propose the interception of suspect vessels and aircraft in the Mediterranean Sea.
A központ touloni székhellyel működik, és a±Földközi-tengeren közlekedő gyanús hajók, illetve légi járművek elfogására tehet javaslatot.
The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
A használattal és a kínálattal összefüggő bűncselekmények arányában nem történt érdemi változás az előző évekhez képest.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32). In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
A legtöbb (23) európai országban 2008-ban továbbra is a kábítószerhasználattal vagy használati célú birtoklással kapcsolatos bűncselekmények alkották a±kábítószer-bűncselekmények többségét; a legmagasabb arányokat (81–92%) Észtországból, Spanyolországból, Franciaországból, Ausztriából, Szlovéniából és Svédországból jelentették.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Ugyanakkor a kínálattal összefüggő bűncselekmények vannak többségben Csehországban (87%)±(30).
recording and reporting practices.
A jövőben a Földközi-tenger keleti részén és a feketetengeri térségben hasonló platformok alakulhatnak.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Az±Európai Bizottság ezenkívül a közelmúltban szponzorált egy vizsgálatot, amelyben egy európai operatív információ megosztó és kapacitásépítő platform nyugat-afrikai létrehozásának megvalósíthatóságát tárták fel.
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2).
2003 és 2008 között a használattal összefüggő, kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények száma 19±adatközlő országban emelkedett, csak Bulgária, Németország, Görögország, Ausztria és Szlovénia számolt be csökkenésről az időszak folyamán.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, Austria and
A±használattal összefüggő, kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények száma az Európai Unióban összességében becslések szerint 37%-kal nőtt 2003 és 2008 között (2.±ábra).
If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
A kábítószertörvények megsértéséről szóló adatok a±bűnüldözési tevékenység közvetlen indikátorai, mivel
Cocainerelated offences increased over the period 2003–08 in 17 reporting countries, while Bulgaria, Germany, Italy and Austria reported decreasing trends.
A kábítószerek kínálatával összefüggő bűncselekmények száma ugyancsak emelkedett a 2003–08 közötti időszakban, de sokkal lassabb ütemben, az Európai Unió egészében körülbelül 10%-kal.
In
Ebből az időszakból
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
) Ld. a DLO-1 ábrát és a DLO-1 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.) Ld. a DLO-2 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 45¢% over the same period, showing a levelling off in the last year¢(34
Unióban a kokainnal kapcsolatos bűncselekmények száma összességében körülbelül 45%-kal emelkedett ugyanebben az időszakban, de az utolsó évben stabilizálódást csökkenést ± (31
Drug use in prison populations
Az egyes kábítószerenkénti tendenciák
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
A heroinnal összefüggő bűncselekményeket tekintve most megerősítést nyert a tavaly már jelzett változás, a±csökkenőből növekvőre fordult tendencia: az ilyen bűncselekményekre vonatkozó uniós átlag 2003–08 között 39%-kal nőtt.
The number of heroin-related offences has increased in 16 reporting countries, while a decline was reported in Bulgaria, Germany, Italy and Austria over the same period¢(35).
A heroinnal összefüggő bűncselekmények száma 16 adatközlő országban emelkedett, erre az időszakra csökkenést jelentettek viszont Bulgáriából, Németországból, Olaszországból és Ausztriából±(35).
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
Az amfetaminokkal kapcsolatos, bejelentett bűncselekmények száma az Európai Unióban továbbra is emelkedő tendenciát mutat, 2003 és 2008 között 24%-os becsült növekedéssel.
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
Az ecstasyval összefüggő bűncselekmények száma ezzel szemben a becslések szerint 35%-kal csökkent ugyanebben az időszakban (2.±ábra).
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
A 2003–08 közötti időszakban a kannabiszt érintő, kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények száma 15±adatközlő országban emelkedett, ami az Európai Unióban 29%-os becsült növekedést eredményezett (2.±ábra).
Studies also indicate that the most harmful forms of drug use may be more frequent among prisoners, with between 6¢% and 38¢% of those surveyed reporting to have ever injected drugs¢(39).
Csökkenő tendenciákról számoltak be Bulgáriából, Csehországból, Németországból, Olaszországból, Ausztriából és Szlovéniából±(33).
rate of about 120 prisoners per 100¢000 population¢(National prison population rates range from 66 to 285¢prisoners per 100¢000 inhabitants, with most
Egészségügyi és szociális válaszok abörtönökben
Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates. Nevertheless, the national figures and the EU average remain considerably below the
Egy adott napot tekintve több mint 600±000 ember van büntetés-végrehajtó intézményben az Európai
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being rates reported from Russia (609) and the USA (753)¢(38
Unióban±(36), ami azt jelenti, hogy a népességben
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
2. ábra: A kábítószerrel összefüggő bűncselekmények bejelentésének tendenciái az EU tagállamaiban, elkövetési magatartás és a±kábítószer típusa szerint
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
Megjegyzés: A tendenciák az EU tagállamaiban működő összes bűnüldözési hivatal által közölt, a kábítószerrel összefüggő cselekményekre (bűncselekménynek minősülő vagy sem) vonatkozó feljelentések országos számáról elérhető legfrissebb információkat jelenítik meg; minden adatsor indexálásánál a 2003. évet tekintették 100-nak, és az átfogó EU-s tendencia kialakítása érdekében az értékeket az országos népességméretnek megfelelően súlyozták.
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
További információért ld. a DLO-1 és a DLO-3 ábrát a 2010. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.