natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain, France, Ireland, the Netherlands and the UK.Working groups (4): West of Scotland (ICES areas Vb (EC), VIa, VIb) – Western Approaches; West of Ireland and Celtic Sea (ICES areas VII except d, e & a);English Channel (ICES areas VIId & e); Irish Sea (ICES area VIIa).Website: www.nwwrac.org 1. North Sea RAC Established 1 November 2004.
Az ebben a javaslatban vázolt politika radikális újítást képvisel a KHP történetében, mivel a visszaengedés problémáját az elérendő eredmények alapján és nem az alkalmazandó eszközök szempontjából kívánja kezelni.
Covers ICES areas IIIb, IIIc, IIId. Members from Estonia, Denmark, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden.Working groups (3): demersal; pelagic; salmon and sea trout fisheries.Website: www.bsrac.org
Ez számos okból megtörténhet – azért, mert a halak nem érik el a legkisebb partra tehető méretet; azért, mert olyan fajhoz tartoznak, amelyre vonatkozóan a hajó nem rendelkezik kvótával; azért, mert olyan fajhoz tartoznak, amelyet a hajóparancsnok nem célzott meg; vagy azért, mert ugyan elég nagyok ahhoz, hogy partra tegyék, de azért engedik vissza őket, hogy helyet csináljanak egy másik, értékesebb halfajnak a hajótérben („felértékelés”).
There are seven Regional Advisory Councils under the CFP. Five are based on geographically and biologically coherent zones.
A szelektív halászat komplex feladat, amelynek sikere nagymértékben függ bármely adott halászterületen uralkodó sajátos viszonyoktól.
The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters (except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
Amint azt a halászok és a tudósok is nagyon jól tudják, a hatékony és gazdaságilag életképes szelektív halászfelszerelések kifejlesztése hosszú folyamat, amelyet csalódások és hiú remények kísérnek.
Baltic Sea RAC (IIIb, c, d)Mediterranean RACNorth Sea RAC (IIIa, IV)
Mindazonáltal léteznek ilyen halászfelszerelések, és tekintve, hogy adottak a halászokat a használatukra bátorító helyes ösztönzők, szélesebb körben lehetne alkalmazni őket.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
A tőkehalból álló járulékos fogások azonban régebben a fogások 50 százalékát tették ki.
Articles 31 and32 provide the basis for the creation of Regional Advisory Councils.
A tőkehalállomány ezen a területen olyan sérülékeny, hogy EU helyreállítási terv van érvényben rá.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2008) 364 final, 17.6.2008.
A Lysekili Halászati Laboratórium megkezdte azon módok keresését, hogyan lehetne elkerülni a tőkehal járulékos fogásként történő kifogását, hogy folytatódhasson a norvég homár parti halászata.
Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils underthe Common Fisheries Policy (2004/585/EC).
Az általuk kitalált megoldás egy négyzetes hálószemű háló volt, amely egy szelektív 35 mm-es „rácsot” is magában foglal.
Council Decision of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy.
A rács kiszűri a nagyobb organizmusokat, beleértve szinte valamennyi tőkehalat is, míg a négyzet alakú hálószemek lehetővé teszik, hogy a legkisebb halak sértetlenül elmenekülhessenek.
This is an international commitment made by the Member States of the EU, and one of the major outcomesof the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (2002).
A tőkehal megmentésére irányuló erőfeszítés keretében a vonóhálók használatát megtiltották egy 4 tengeri mérföldes tilalmi övezetben.
Broadlyspeaking, this means not catching fish ata rate which will lead to a reduced productive potential for the stock in the future(see fact sheet on MSY).
Ennek eredményeképpen a halászok többé nem fértek hozzá hagyományos norvéghomár-halászterületeik nagy részéhez.
Communication from the Commission: Fishing Opportunities for 2009.
Ma már ezen rácsok használata kötelező minden olyan hajó számára, amely a svéd tengerpart közelében halászik.
An increasing number of stocks are managed under multiannual plans, making fishing opportunitiesmore predictable from year to year. In addition, the Commission now makes its proposals as four separate regulations, rather than one huge compendium.
Minden esetben azonban alapvető fontosságú, hogy ezek az intézkedések a lehető legnagyobb mértékben alkalmazkodjanak azon körülmé-nyekhez, amelyek a különböző tengereken és különböző halászterületeken kialakulnak és eluralkodnak.
As a result, Baltic and Black Sea quotas are now generally decided in October or November,while those for deep sea species are setonly once every two years.
Ez azt jelenti, hogy figyelembe kell venni, amit az érdekeltek mondanak nekünk a regionális változásokról és az adott ökoszisztémák sajátos természetéről.
In addition, thepublication each spring of an annual policy statement from the Commission, whichsets out the principles to be used in setting fishing opportunities in advance of the scientific data being known, means that a major part of the debate is held in advance of any detailed proposition for Total Allowable Catches (TACs).
Azt is jelenti, hogy csak a legalapvetőbb döntéseket hozzuk meg európai szinten, és hagyjuk azokra a döntést, akik tapasztalatból a legjobban tudják, hogy a gyakorlatban mi működik és mi nem, hogy az adott halászterülethez legalkalmasabb módszereket alkalmazzák, azzal a feltétellel, hogy nekik viszont teljesíteniük kell bizonyos fajmegőrzési és a környezet teljesítményére vonatkozó minimumkövetelményeket.
In its 2008 annual policy statement, the Commission defined the conservationstatus of European fish stocks by dividingthem into 11 possible categories, on the basis of the advice it has received (seetable).
A meglévő, Északkelet-Atlanti-óceánra vonatkozó rendelet eközben igen hatalmas és egymástól különböző óceáni területet fed le.
Fishing opportunities for each category can then be determined on a fullytransparent basis, which ensures that stocks in similar biological condition aretreated in the same way, wherever they may be located.
A Bizottság most javaslatot nyújtott be ennek egyszerűsítésére úgy, hogy ezt a rendeletet az egész területre alkalmazandó alaprendelkezéseket tartalmazó általános rendeletre, valamint négy „regionális” rendeletre kellene bontani, amelyek rögzíthetnék a részletesebb, sajátosan a halászterületekre alkalmazandó szabályokat.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities andassociated conditions for certain fish stocks and groupsof fish stocks, applicable in Community waters and,for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
A négy kiegészítő rendelet ezeket a vizeket az illetékes regionális tanácsadó bizottságok által lefedett területekre bontja – Északi-tenger, Északnyugati Vizek, Délnyugati Vizek, és azon halászterületek, amelyekkel a nyílt tengeri RAC foglalkozik.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2009.
Európa különböző tengerei és óceánjai sajátosságainak felismerését, a technikai intézkedések regionális szabályzatokba történő csoportosításával; annak biztosítását, hogy bármely adott régióban alkalmazandó valamennyi szabály egyetlen rendeletben legyen megtalálható, és azok következetesek legyenek egymással; valamint világosan meg kell különböztetni a néhány átívelő szabályt, amelyet az Európai Unió szintjén kell megalkotni (pl. legkisebb partra tehető méretek, a romboló halászati gyakorlatok megtiltása), a részletesebb és a sajátos összefüggéseken alapuló szabályoktól, amelyeket regionális szinten kell meghozni.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.
A múltban az Európai Unió számos technikai intézkedést fogadott el, gyakran eseti alapon.
The current mandate of the CFP is to ‘ensure exploitation of living aquatic resourcesthat provides sustainable economic, environmental and social conditions’ (Basic Regulation, 2002).
A többéves gazdálkodási tervek 2002 óta történő bevezetése csak még összetettebbé tette e helyzetet, mivel mindegyik ilyen tervvel új kapcsolódó intézkedések sokasága járt.
For this reason, the Commission may at times depart from scientific advice, in order to provide fishermen withthe minimum level of stability in catchesrequired to ensure the viability of their undertakings in the short term.
Ez jogalkotási labirintust eredményezett – egymást átfedő, gyakran egymásnak ellentmondó rendelkezéseket, amelyek számtalan ideiglenes eltérést és kivételt tettek lehetővé, egymástól igen különböző jogi szövegekben elszórtan.
TACs and quotas are decided by the Member States in Council, on the basis of a proposal from the Commission. This proposal is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee (STECF), a group of independent scientists established to advise the Commission on all aspects of fisheries policy.
Ez a megosztás egyszerűsíti az ezen területek tekintetében érvényes meglévő szabályokat, továbbá elősegíti a maguk az RAC-k által szorgalmazott, alulról fölfelé építkező folyamaton keresztül az érintett halászterületek közvetlen tudásán alapuló új szabályok kidolgozását.
Aim to set the TAC to the forecast catch corresponding to the fishing mortality that will deliver the highest yield in the long term, but do not change the TAC by more than 25%. %.
Ennek eredményeképpen napjainkban három tanácsi rendelet létezik, amelyek a Balti-tengerre, a Földközi-tengerre és az Északkelet-Atlanti-óceánra (beleértve az Északi-tengert is) vonatkozó technikai intézkedéseket tartalmazzák.
Stock overexploited compared to maximum sustainable yield but inside safe biological limits.
A Balti-tengerre és a Földközi-tengerre vonatkozó rendeleteket 2005-ben, illetve 2006ban fogadták el.
Aim to set the TAC to the higher value of (a) to the forecast catch corresponding to taking the highest yield in the long term11, or (b) fishing at an unchanged mortality rate, but do not change the TAC by more than 15%. %.
Az elmúlt néhány évben a Bizottság prioritásainak egyike volt ezért, hogy egyszerűsítse ezeket a szabályokat, és a halászok számára alkalmazásukat könnyebbé tegye, valamint a felügyelők és irányítók számára megkönnyítse érvényesítésüket.
Herring in Vb, VIa and VIb, plaice in VIIf and VIIg.
Ez az alábbiakat jelentette:
Blue whiting and cod, saithe, hake in IV.
Flotta a jövő számára
Stock is subject to longterm plan and scientists advise on the catch that corresponds to the plan.
A legfőbb problémák egyike, amelyekkel a halászati iparágnak világszerte szembe
Stock is short-lived and a one-year forecast cannot be provided.
J E ZET lezettsége, hogy flottáik kapacitását a számukra rendelkezésre álló erőforrásokhoz igazítsák.
A provisional TAC is set and will be changed when new information is available during the year.
Ideális esetben ennek a kiigazí-tásnak figyelembe kell vennie a technológia -i előrehaladást is, amelynek következtében ugyanaz a tonnatartalom idővel nagyobb halászati potenciált jelent.
State of the stock not known precisely and STECF advises on an appropriate catch level.
Ez a jelentés a tagállamok által benyújtott jelentéseken, valamint az Európai Unió halászflotta-nyil-vántartásából gyűjtött adatokon alapszik.
Haddock in VIIa and sprat in IV.
Ez nem kizárólag európai probléma.
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is increasing.
Ez néhány egyszerű alapelvet rögzít, amelyek célja annak biztosítása, hogy a flotta tonnatartalomban kifejezett kapacitása ne emelkedjen a 2003. január 1-én meglévő szint fölé (vagy, azon tagállamok esetében, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Unióhoz, az azon a napon fennálló szint fölé).
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is decreasing.
Becslések szerint a technológiai előrehaladás mértéke kb. évi 2–4%, így ténylegesen szinte eltörli bármilyen névleges csökkenés hatását.
Cod in VIIa, haddock in Vb and Va, and spurdog.
Mint a halászat minden más aspektusával, az ökológiai, társadalmi és gazdasági fenntarthatóság egymással is megbonthatatlanul összefonódik.
STECF advises a zero catch, a reduction to the lowest possible level or similar advice.
A túlzott kapacitás nem csupán a halállományok szempontjából probléma, de probléma a halászok számára is.
The TAC should be reduced by at least 25%. Recovery measures should be implemented including effort reductions and introduction of more selective fishing gear.
Számos halászterületen oly mértékben kiélezi a versenyt, hogy szinte lehetetlenné válik e tevékenységből megélni.
TACs should be adjusted towards recent real catch levels but should not be changed by more than 15 % per year or Member States should develop an implementation plan to provide advice within a short time.
Amíg nem csökkentjük állandó módon a flotta kapacitását fenntarthatóbb szintekre, mindig erőteljes lesz a kísértés bizonyos halászok számára, hogy lag e ul
Marine science in the Research Framework Programmes basis of fisheries management, environmental aspects, control and enforcement, sustainable aquaculture, and the dissemination of research results.
donjogok, ha jól kerülnek kialakításra, hatékony eszközök lehetnek az iparág érdekeinek és a hosszú távú fajmegőrzéshez fűződő érdekeknek az összehangolására, bár továbbra is ellentmondásosak maradnak, hiszen úgy tűnhet, hogy ténylegesen privatizálnak egy köztulajdonban lévő erőforrást.
There were also a number of other large FP6 projects which, while not focused mainly on thisfield, had a fisheries or aquaculture component.
Jelenleg a döntés, hogy folyamod-nak-e ilyen eszközökhöz, továbbra is az egyes tagállamok előjoga.
To ensure coherent, coordinated action,all EU-funded research initiatives are organised under a single umbrella,known as the EU Research Framework Programmes.
A támogatások és a segítségnyújtás más formái gyakran rendellenes szerepet játszottak, mert a halászati kapacitást a gazdaságilag és ökológiailag indokolt szint felett tartották.
These programmes areopen not only to the EU Member States,but also to third countries from around the world. A number of non-EU countriesalso contribute to funding the programme (‘associated countries’) andenjoy greater access to its benefits inreturn.
A szükségben lévő közösségek megsegítésének ürügyén a rosszul megtervezett programok olyan vállalkozások létrejöttéhez vezethetnek, amelyek soha nem lesznek képesek gazdaságilag nyereségesen működni, vagy egyszerűen a halászat által kifejtett terhelést egyik halászterületről egy másikra helyezik át anélkül, hogy azt megoldanák.
Solid fisheries policy rests on solid science. And today, this means science which goes well beyond narrowly targeted questions about the biology and demographics of specific fish stocks.
Akárhogyan érik is el azonban, ahhoz, hogy az Európai Unió flottájának méretében számottevő csökkenés következzen be, erős és proaktív döntések szükségesek az Európai Unió tagállamai részéről.
To understand fisheries, we need to understand the multi-dimensional context in which they operate – whether it be local or regional marine ecosystems, wider environmental trends such as climatechange or, just as importantly, the social and economic ‘systems’ back on landwhich are the ultimate context of all thedecisions made.To have a global vision of how a fishery has evolved, and will evolvein the future, we need access not only toaccurate data, but also to complex interdisciplinary research which cuts acrossboth academic and national boundaries.
A fenntarthatóbb európai halászati iparágat nem lehet egyszerűen csak jogszabályokkal életre kelteni: valódi kultúraváltást igényel abban, ahogy az európai halászatról gondolkodunk.
As part of these programmes, substantial funding is made available for fisheries and aquaculture research. Under the 6th Frame-
(*) Az EHA lehetőséget nyújt a motorfelújítások támogatására, bár azzal a feltétellel, hogy az új motor méretét csökkenteni kell a régiéhez képest, és az ágazatban jelentkező üzemanyagválság megoldására hozott 2008. júliusi sürgősségi szerkezetváltási intézkedések tartalmaztak egy olyan derogációt, amely lehetővé tette a„részleges kivonást”is a flottaátalakítási programok részeként.
Launched in 2007, FP7 will provide funding at a similar level for fisheries-related projects.
E változásokat azonnal belefoglalták az Európai Unió halászati politikája számára rendelkezésre álló pénzügyi eszközökbe.
During 2007-2008, fourteen of the topics which were subject to calls forproposals dealt with fisheries and aquaculture science.
A fentieknek megfelelően módosították a 2006 végéig érvényben lévő Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE).
Of these, 11 projects have been selected for funding to a totalvalue of EUR 32 million.
Továbbá az Európai Halászati Alapot (EHA), amely 2007. január 1-jétől kezdte meg működését, teljes egészében úgy alakították ki, hogy támogassa egy olyan flotta felé való elmozdulást, amely ténylegesen összhangban van az erőforrások jelenlegi szintjével.
In addition, FP7 will also promote crosssectoral research in the marine sciences (especially underthe themes of Energy, Environment and Transport), so as to make sure that themarine dimension plays a pro-active role in the fields covered by the programme.
2008 júliusában a Tanács egy sor átmeneti eltérést fogadott el az EHA szabályai alól, hogy megkönnyítse a tagállamok számára a flotta szerkezetátalakítási folyamatának olyan intézkedésekkel történő kiegészítését, amely választ ad az „üzemanyagválságra”, amely végigsöpört az iparágon.
This represents a major contribution toour knowledge of Europe’s seas andoceans.
Ez flottaátalakítási programok létrehozását is magában foglalta, amelyek pótlólagos támogatást nyújtanak jelentős kapacitáscsökkentések ösztönzésére a flotta leginkább üzemanyag-igényes szegmenseiben.
More than 10 % of the subjectsof calls for proposals in the first two years of FP7 dealt with either marine sciencesor marine-related topics.
E derogációk két évig tartanak, és folyamatosan figyelemmel kísérik, valamint értékelik azokat.
work Programme (FP6), which coveredthe period 2002-2006, EUR 160 millionwas used to fund around 50 fisheriesspecific research projects (62 M€) and75 aquaculture projects (98 M€), of which30 were funded under the SME programme.
Egy ilyen szerkezetátalakítás sok éve prioritás már a KHP keretében, és az üzemanyagok árának közelmúltbeli drámai emelkedése – bizonyos tagállamokban 2002 óta akár 240 százalékkal – csak még jobban alátámasztotta azt, hogy sürgős cselekvésre van szükség.
These projects tend to belarge-scale and long-term, often bringingtogether ten or more research instituteslocated in as many Member States. Theprojects funded under FP6 were grouped into a number of priority areas: scientific
Ugyanakkor a KHP keretében végbemenő bármely szerkezetátalakítás napjainkban a tagállamoknak és az érintett gazdálkodók-nak a felelősségi körébe tartozik: a tagállamok feladata, hogy a hajók kivonására módozatokat állapítsanak meg, és a gazdálkodók feladata, hogy ezen módozatok keretében kivonási támogatásra pályázzanak.
The EU is not simply a user of fisheriesscience, but a major facilitator and funderof research in all domains connectedwith fisheries and the seas.
Az Európai Unió intézményeinek nincs egyoldalú jogköre arra, hogy elrendelje az egyes országok flottaméretének csökkentését.
This funding is provided through two main channels:support for national fisheries data collection programmes, along with associatedstudies (see chapter 5 of the brochure);and financing for advanced EU-levelresearch projects managed under the Research Framework Programmes.
Ezért ahhoz, hogy valódi előrehaladást érjünk el a hosszú távú fenntarthatóbb halászat irányában, mind az országos hatóságok, mind az érdekeltek részéről valódi elkötelezettségre lesz szükség, hogy gazdaságilag nyereségesebb és ökológiai szempontból fenntarthatóbb európai flottát hozzunk létre.
Fisheries research
Nyilvánvaló, hogy a kapacitáscsökkentésre irányuló ösztönzőket meg kell erősíteni.
This move towards a more horizontallyintegrated approach is in line not onlywith the ecosystems-based approach tofisheries management, but also with the EU’s new integrated maritime policy.
Jelenleg az Európai Unió szintjén nyújtott ösztönzőknek két főbb fajtája van – egy „répa”[jutalom jellegű – a ford.] és egy„bot” [büntetés jellegű – a ford.].
In theshorter term, this will also help prevent thekind of fragmentation of research initiatives which can all too easily lead to theduplication of effort by different teams in different places.
A bot a hosszú távú gazdálkodási tervekhez kapcsolódóan a halászati erőkifejtést korlátozó módozatokból következő negatív ösztönző.
Such fragmentation is in itself an obstacle to more ‘joined-up’ policy making.
A répa az EHA keretében kapacitáskivonásra rendelkezésre bocsátott finanszírozás.
Supporting fisheries and aquaculture research
A tagállamok feladata azonban, hogy megválaszszák prioritásaikat mind az EHA alapján történő finanszírozásra, mind annak biztosítására vonatkozóan, hogy az erőkifejtés korlátozására vonatkozó szabályokat megfelelően végrehajtsák és betartsák.
To give a taste of the diversity of research which the EU funds, here are some examples of projects financed under FP6: n ul l
Meg kell jegyezni, hogy bizonyos tagállamokban hatékony flottakonszolidációt hajtottak végre a halászati lehetőségek feletti tulajdonjogok alapításával, közpénzek kiadásának szüksége nélkül.
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
9 zése és nem a halállományok megőrzése volt.
NB: * Figures for 2005, ** Figures for 2004, *** Figures for 2002 Data were not available for LU.
És ugyanez nemcsak Európa halászati politikájára volt igaz, hanem világszerte.
© L ion el F variation in Total Allowable Catches (TACs) to provide a minimum stability to the fishing industry.
Ennek eredményeképpen az ellenőrzés és a szabályok érvényesítése a halászatot irányítók napirendjében meglehetősen háttérbe szorult.
annual planning for all major commercialfish stocks which lend themselves to thisapproach.
A halászati politika célja az országos halászati iparágak folytonosságának védelme volt egy olyan időszakban, amelyet a gyors változások jellemeztek, és nem az, hogy ezen iparágakat további„megszorításokkal” terheljék.
Initially introduced for stocks which had been depleted to dangerously low levels (‘recovery plans’),they are now being standardised as the method of choice for managing the EU’s major commercial fish stocks.
Szerepük az, hogy az országos felügyeleti rendszereket a hibák és kibúvók szempontjából vizsgálják.
Multiannual planning with clearly defined biological targets removes uncertaintyfor the industry, and prevents shortterm influences from continually getting theupper hand.
Munkájuk ugyanannyi gondosságot és pontosságot követel, mint az országos felügyelők munkája, különösen akkor, amikor nagyobb hiányosságokat észlelnek.
The first multiannual plan which the EUintroduced for its own waters was for the recovery plan for North Sea cod which was agreed by Ministers in 2004. Since then, the formula has been applied to a range of stocks in EU waters, and the Commission intends to progressively introduce multi-
Munkájuk eredménye alapvető fontosságú ahhoz, hogy szilárd alappal lássák el a Bizottságot olyan esetekben, amikor egyes tagállamok ellen keresetet kell indítani, és megállapításaiknak állniuk kell a jogi megkérdőjelezés legmagasabb szintjeit is.
Instead, today we talk about ‘long-term’ or ‘multi-annual plans’, andthe emphasis is on ensuring that fisheries are managed sustainably for thelong term, without artificial distinctionsbetween stocks ‘in danger’ and thosewhich are‘safe’.
Amint a halállományok és a halászati kapacitás közötti egyensúlyhiány egyre nyilvánvalóbbá vált, és amint annak hatásai kezdtek megmutatkozni az iparág romló jövedelmezőségében, a szabályok megkerülésére és megszegésére irányuló ösztönzés növekedett.