natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
a kutatási eredmények terjesztése és hasznosítása különféle területeken
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
Az Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóságának „Tudományos, gazdasági és társadalmi” igazgatósága jelenleg több mint 210, a Társadalomgazdaságtan és humán tudományok program keretében finanszírozott projektet irányít.
Dissemination and exploitation of research results in a va- riety of contexts (scientific, policy, media, civil society);
les körét is beleértve – bevonása;
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.
a kutatásirányítás és a napi adminisztrációs feladatok szigorúan szakmai megközelítése;
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
Az új megközelítésen belül létfontosságú egy széles körben elérhető, biztos tudásbázis megteremtése is az SSH program keretében, amely kikövezi az SSH kutatási infrastruktúrájának közös fejlesztéséhez vezető utat.
Ethical and gender dimensions will continue to be rele- vant in both the conduct of the research and its content.
a kutatás megvalósításánál és tartalmában az etikai és nemi szempontok továbbra is relevánsak lesznek.
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
A kihívásoknak való teljeskörű megfelelés érdekében az ajánlattevőket arra ösztönözzük, hogy a Munkaprogramban megjelölt kutatási területeken túl is határozzanak meg további kutatási témákat.
The projects involve several thousands of researchers from more than 1500 organisations (Universities, Research Organisations, Stakeholders, Research Funders, etc.) in over 70 countries which makes the programme the largest SSH targeted programme in the world.
Az SSH program a 2010. évi pályázati felhívásokban számol azzal, hogy a program hatásosságának növeléséhez új megközelítés szükséges, és egyre jobban kell összpontosítani a kihívásokkal szembenéző megközelítésre.
These Societal Challenges have to be addressed by pooling resources, achieving critical mass and However, efforts need to be continued to ex-developing coherent and complementary research ploit the full potential of these research coop-activities.
Ezeknek a társadalmi kihívásoknak az erőforrások egyesítésével, a kritikus tömeg elérésével, valamint koherens és kiegészítő kutatásokkal kell megfelelni.
The enhancement of interdisciplinary eration activities.research efforts, better linking disciplines and approaches and forging the development of In a world that is being put to the test on a daily partnerships beyond the scientific community are basis by global societal challenges, social sciences specifically encouraged.and humanities have a unique role to play.
Az interdiszciplináris kutatási tevékenységek fokozása, a tudományágak és a megközelítések jobb összekapcsolása, valamint a tudományos közösségeken is túlmenő partnerségek kialakítása különleges ösztönzést élveznek.
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
Az új megközelítés a 2010. évi ajánlati felhívások alapján kísérleti gyakorlatként kerül megvalósításra.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
A további felhívásokban a felhívásonkénti társadalmi kihívások száma az SSH program általános költségvetésének növekedésével arányosan emelkedni fog.
Major EU achievements in science and research
Az EU legjelentősebb tudományos és kutatási eredményei
Research Policy and Initiatives
Kutatási politika és kezdeményezések
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozása a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia részeként az EU globalizáció által támasztott kihívásokra adott válaszának szerves részévé vált.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
A cél olyan valódi európai egységes kutatási piac megteremtése, ahol a tudás, a kutatók és a technológia ugyanúgy átléphetik a határokat, mint az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
Ez az ötödik szabadság; amely biztosítja, hogy a tudás oda irányuljon, ahol a legjobban hasznosítják és a legjobban kiaknázzák.
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
Az ötödik szabadság elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy Európa a világ vezető tudásalapú gazdaságává váljon, ahol a tudás elősegíti a jólét és a versenyképesség fenntartását, és felveszi a küzdelmet az európai polgárokat érintő társadalmi kihívásokkal.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
A kutatási közösség, az ipar és a politikai döntéshozók közötti összefogás által előmozdítja a tudományos kiválóságot, valamint kezelni próbálja az európai kutatás felaprózódását és felesleges párhuzamosságait, ami elpazarolt forrásokhoz, a globális versenytársainkkal szembeni térvesztéshez, és a gazdasági növekedésre és munkahelyteremtésre tett optimálisnál kedvezőtlenebb hatáshoz vezet.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
Az EKT megvalósítása ma már egyhangúlag elfogadott célkitűzés, amely előkelő helyet foglal el a politikai napirendben.
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
A tudományos és kutatási területen a 2004 és 2009 között elért általános eredmények a következők:
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
> az EU új, hetedik kutatási keretprogramjának sikeres végrehajtása által, több finanszírozás előirányzásával (hét év alatt 54 milliárd euro) a finanszírozást olyan területekre sikerült irányítani, ahol az a legnagyobb hatással van az EU versenyképességére és tudományos kiválóságára; valamint > az EKT-projektet a politikai napirend középpontjába helyezték azáltal, hogy egy sor, a tudás szabad mozgásának kézzelfogható fejlesztésére irányuló kezdeményezést dolgoztak ki.
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
E globális eredményeken túl néhány különleges sikert is érdemes megemlíteni:
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
> Létrejött az Európai Kutatási Tanács, amely az előre meghatározott témájú, hagyományos együttműködési transznacionális kutatási projekteken túl nyújt uniós kutatási támogatást az innovatívabb, tudományalapú, „szabad”kutatási modellekhez.
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
A közös technológiai kezdeményezések növelik a kutatási befektetések terjedelmét és hatását, biztosítják az európai kutatás összehangolását és integrációját, és erősítik az ipari tevékenységek technológiai tartalmát.
> Creating effective public – private technology partnerships associating enterprises and public research organisations in key areas for industrial and technological research through several large Joint Technology Initiatives (JTIs).
> A kutatók mobilitásának, az állami kutatás közös programozásának, a nagy infrastruktúrákba történő határokon átnyúló befektetéseknek és a kutatási eredmények jobb kiaknázásának előmozdítására irányuló kezdeményezések által célirányos lépéseket tettek az Európai Kutatási Térség létrehozása és a nemzeti és uniós erőfeszítések jobb összehangolása felé.
JTIs increase the scale and impact of research investment, ensure the coordination and integration of research in Europe and raise the technology content of industrial activity.
A tagállamok közös elképzelést alakítottak ki arra nézve, hogy 2020-ra hogyan kellene megfelelően irányítani az Európai Kutatási Térségben a kutatást és a K+F-be való befektetést.
Five JTIs have been launched in areas such as innovative medicines, the hydrogen economy and nanoelectronics;
A tagállamok a megfelelő nemzeti reformprogramjukon keresztül fognak beszámolni a K+F-be való befektetésükben elért haladásukról.
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
> Jobban összpontosítanak a társadalmi és hosszútávú üzleti szükségletek kielégítésére irányuló tematikus európai kutatásra, és maximalizálják a támogatásunk európai hozzáadott értékét.
> Improving the focus of thematically-oriented European research on societal and long-term business needs and maximising the European added value of our support; We have focussed even more intensively, through policy, innovation, organisation and funding on how we can better deal with the major societal issues, such as Alzheimer’s, energy security, climate change or food security.
Szakpolitikákon, innováción, szervezésen és pénzügyi támogatáson keresztül még inkább arra összpontosítottunk, hogyan kezeljük jobban a legfontosabb társadalmi kérdéseket, így például az Alzheimer-kórt, az energiabiztonságot, az éghajlatváltozást és az élelmiszer-biztonságot.
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States.
> Mind a keretprogram végrehajtása, mind a tagállamokkal való partnerség területén egy határozottan nemzetközi dimenzió alkalmazásával megnyitjuk a világ előtt az európai kutatást.
Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
A globális kihívásokra globális együttműködéssel kell választ adni, és az utóbbi öt év eredményei a szomszédainkkal kötött új – globális és helyi – tudományos és technológiai megállapodásokat is tartalmaznak.
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
> Egyedi, a kutatás regionális dimenzióját előmozdító, és a kibővült EU kutatási kapacitásainak fejlesztését támogató egyedi fellépések által emelték az európai kutatás átlagos szintjét.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
A 27 tagállamból 26 saját kutatásintenzitási célirányokat tűzött ki, a K+F-kiadások pedig reálértéken számolva minden tagállamban nőttek.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia a regionális politikára szánt eszközök K+F-re és innovációra való nagyobb arányú előirányozását is eredményezte.
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
Az Európai Beruházási Bank és az EK egyesült erővel fejlesztették ki a tudásalapú gazdaság új támogatási eszközét: a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmussal közel 10 milliárd eurót szabadítottak fel a kutatásfejlesztési és innovációs beruházások számára.
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
> Ésszerűsítették és egyszerűsítették a hetedik keretprogram támogatottjaira vonatkozó szabályokat, gyakorlatokat és a programmenedzsmentet, valamint még jobban használták fel a kutatási pénzeket.
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
Számos menedzsmentfeladatnak a Kutatási Végrehajtó Ügynökséghez való kiszervezése segíteni fogja a Bizottságot, hogy a növekvő költségvetést már meglévő humánerőforrásokkal kezelje, és jobban összpontosítson a politikafejlesztésre.
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
> Az EU saját kutatóközpontját, a Közös Kutatóközpontot erős, független, tudományos és műszaki politikatámogatási szolgáltatóként állandósították.
Ireland and FP6 (2002-2006)
Magyarország és a hatodik keretprogram (2002–2006)
Ireland: Classification in EU-27
Magyarország osztályozása az EU-27-BEN
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
(Jelmagyarázat: Magyarország csúcstechnológia exportálásában a 6. helyet foglalja el, az EU 27 tagországa közül a 16. legsikeresebb)
Framework Programmes (FP) are the EU’s main method of research funding in Europe.
A keretprogramok az EU fő kutatásfinanszírozási eszközei Európában.
The Sixth Framework Programme for Research (FP6), which ran between 2002 and 2006, supported about 200 million Euros of Irish research.
A Hatodik Kutatási Keretprogram, amely 2002 és 2006 között működött, körülbelül 150 millió euróval támogatta a magyar kutatást.
High-tech exports as % of total exports, 2006
Tudósok és mérnökök a munkaerő %-ában, 2006
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
Csúcstechnológiai export az összes export %-ában mérve, 2006
Here, 162 Irish research participants received more than 54 million Euros.
A hetedik keretprogram sikerarányai: Pályázók száma a országból (2008. október 1-jei állapot szerint)
* The SII gives an overview of aggregate national innovation performance Sources: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009, European Innovation Scoreboard 2007 and DG RTD.
Magyarország különösen olyan területeken volt sikeres, mint például az „Információs társadalmi technológiák” (több mint 38 millió euro); az „Élettudományok, genomika és egészségügyi biotechnológia” (közel 19 millió euro); a„Fenntartható fejlődés, globális változások és ökoszisztémák” (több mint 13 millió euro), valamint az „Élelmiszer-minőség és -biztonság” (több mint 9 millió euro).
FP6 signed contracts: EC contribution by priority area (as of May 2008)
* Az SII áttekintést ad az ország teljes innovációs teljesítményéről Források: Tudományos, technológiai és versenyképességi kulcsadatok jelentése 2008/2009; 2008-as európai innovációs eredménytábla és DG RTD (Kutatási Főigazgatóság)
Elsewhere, Ireland was also successful in areas such as‘Information Society Technologies’ (over 42 million Euros); ‘Nanotechnology and Nanosciences’(nearly 21 million Euros); and ‘Sustainable Development, Global Change and Ecosystems’ (17 million Euros).
A magyar kutatók„Az Európai Kutatási Térség (EKT) szerkezetének kialakítása”nevű program „Humánerőforrások és mobilitás” („Marie Curiecselekvések” néven is ismert) részén keresztül történő kutatási képzési, karrierfejlesztési és mobilitási programok
Others 4.7%
Egyéb 9,9% voltak.
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Élettudományok, genomika és egészségügyi biotechnológia12,7%
Research Infrastructures1.9%
Humánerőforrás és mobilitás13,6%
Information society technologies21.3%
KKV-k bevonásával történő horizontális kutatási tevékenységek5,2%
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
A magyar szervezetek a hatodik keretprogram projektjeinek koordinálásában és a bennük való részvételben is aktívak voltak.
Human resources and mobility27.3%
Információs társadalmi technológiák 25,9%
Horizontal research activities involving SMEs3.6%
Politikai támogatás és a tudományos és technológiai igények előrevetítése5,8%
Nanotechnologies and nanosciences, materials and new production processes 10.4%
(Kérjük, ne feledjék, hogy az idézett adatok kötelezettségvállalások, nem kifizetések.) zetések.)
Policy support and anticipating scientific and technological needs3.6%
Egy tudásalapú társadalom polgárai és kormányzása5,2%
Aeronautics and space4.3%
Nanotechnológiák és nanotudományok5,9%
Food quality and safety7.2%
Élelmiszerminőség és -biztonság6,5%
Sustainable development, global change and ecosystems8.7%
Fenntartható fejlődés, globális változások és ökoszisztémák9,2%
Ireland and FP7 (2007-2013)
Magyarország és a hetedik keretprogram (2007–2013)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
A hetedik keretprogram aláírt támogatási megállapodásai: Az EK hozzájárulásai prioritási területenként (2008. októberi állapot szerint)
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
A kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram 2007 és 2013 között fog működni.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
2008 októberére magyar kutatási szervezetek a hetedik keretprogram révén mintegy 32 millió euro értékű EK-hozzájárulást nyertek el.
Marie-Curie Actions8%
Egyéb 7,5%
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies3%
Egészségügy 8,8%
European Research Council3%
Kutatási potenciál3,7%
Food, Agriculture, and Biotechnology7%
Élelmiszer, mezőgazdaság és biotechnológia7,5%
Research for the benefit of SMEs2%
Kutatási infrastruktúrák9,0%
Irish research organisations are particularly successful in the following areas of research:‘Information and Communication Technologies’ (20 million Euros), ‘Health’(over 5 million Euros), and ‘Food, Agriculture, and Biotechnology’ (over 3 million Euros).
A magyar kutatási szervezetek különösen a következő kutatási területeken sikeresek:„Információs és kommunikációs technológiák” (több mint 10 millió euro), „Egészségügy”(közel 3 millió euro), „Élelmiszer, mezőgazdaság és biotechnológia” (közel 2,5 millió euro) és „Energia” (több mint 1,5 millió euro).
Environment 2%
Marie-Curie- cselekvések 6,1%
Research Infrastructures6%
Információs és kommunikációs technológiák31,8%
Energy 4%
Európai Kutatási Tanács 17,8%
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).
Ezenkívül az „Európai Kutatási Tanács” támogatásain keresztül jelentős mértékű finanszírozást biztosítottak a kutatók által kezdeményezett felderítő kutatás (több mint 5,5 millió euro), a legjobb és már meglévő európai kutatási infrastruktúrák használatát és fejlesztését optimalizáló„Kutatási infrastruktúrák” (közel 3 millió euro) és a kutatási képzést, karrierfejlesztést és kutatási mobilitási programokat előmozdító „Marie Curiecselekvések” (több mint 2 millió euro) támogatására.
Information and Communication Technologies48%
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok3,1%
The Irish are the lead coordinators in 23 FP7 projects and over 160 Irish organisations are involved in 139 projects.
A hetedik keretprogram 29 projektjének koordinációját irányítják magyarok, és összesen 185 magyar szervezet 145 projektben vesz részt.
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
(Kérjük, ne feledjék, hogy az idézett adatok kötelezettségvállalások, nem kifizetések.) zetések.)
Research and innovation in the Regional Policy (2007-2013)
Kutatás és innováció a regionális politikában (2007–2013)
Regional development is essential to increase research capacity throughout the EU.
A regionális fejlesztés alapvető fontosságú a kutatási kapacitás EU-szerte történő növeléséhez.
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Magyarország a kutatási támogatás e formájából a„Konvergencia” célkitűzés keretében részesül, amelyet főleg az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) finanszíroz.
Several programmes under this objective have targeted research among their priorities. These include:
A „Gazdaságfejlesztés”operatív program például ezzel a célkitűzéssel a „Versenyképességet elősegítő k+f és innováció” prioritás keretében több mint 840 millió eurós EU-finanszírozásban fog részesülni.
> The ‘Southern and Eastern Regional Operational Programme 2007-2013’, which targets Innovation and the Knowledge Economy as a priority.
Az „Európai területi együttműködés” célkitűzés jelentős támogatást nyújt a kutatáshoz és az innovációhoz.
It will receive 94 million Euros of EU funding over this period. > The ‘Border, Midland and Western’region programme, targeting ‘Innovation, Information and Communication Technologies (ICT) and Knowledge Economy’, which will receive over 80 million Euros of EC funding. The‘European Territorial Cooperation’objective gives significant support to research and innovation as well.
A Magyarország határokon átnyúló régiói között működő programok közül öt részesül az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) társfinanszírozásában: „Magyarország – Szlovák Köztársaság”, „Közép-Európa”, „Ausztria – Magyarország”,„Szlovénia – Magyarország” és „Délkelet-Európa”.
Several programmes operating between Ireland’s cross-border regions are co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Az „Innováció, integráció és versenyképesség” elősegítését célzó „Ausztria – Magyarország” program például több mint 32 millió euro értékű EU-finanszírozásban fog részesülni e prioritásnak megfelelően
Ireland: a key actor of European research
Magyarország: az európai kutatás egyik kulcsszereplője
Irish organisations remain actively involved in the Framework Programmes, as coordinators or participants in successful projects, for example:
A magyar szervezetek sikeres projektek koordinátoraiként és résztvevőiként továbbra is aktívan részt vesznek a keretprogramokban, így például:
> Three Irish organisations participated in the SEAFOODplus project: the National University of Ireland – Dublin, Teagasc (Agriculture and Food Development Authority) and University College Cork.
> A CarboEurope projekt keretében 16 ország 75 partnere (köztük két magyar egyetem) működik együtt.
SEAFOODplus aims to change consumers’ideas about fish, and reduce the risks of seafood poisoning.
A CarboEurope kiemelkedőnek mondható az egyedi, átfogó kísérleti stratégiája alkalmazásának tekintetében, amely lehetővé fogja tenni a CO2-áramlások és a légköri CO2-koncentráció helyi, regionális és európai szintű mérését, és azáltal az adatok könnyen összehasonlíthatók, integrálhatók és elemezhetők lesznek.