natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
Egyedi esetekben, és amennyiben elkerülhetetlenül szükséges, az O1-es jelzéssel rendelkező járművezetők gyel-men kívül hagyhatják a „várakozni tilos”jelzést a szükséges ideig (a közúti forgalom biztonságát és folyamatosságát ez nem befolyásolhatja).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
Egyedi esetekben, és amennyiben elkerülhetetlenül szükséges, az O1-es jelzéssel ellátott személygépkocsik gyel-men kívül hagyhatják a következő közúti jelzéseket:
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
Egyedi esetekben, és ha elkerülhetetlenül szükséges, az O1-es jelzéssel ellátott személygépkocsik a „gyalogos-övezet”-be is behajthatnak.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Ellenőrizze a helyszínen, hogy a magánparkolókban kiala-kítottak-e speciális rendszert a mozgásukban korlátozottak számára.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
Az O1-es jelzéssel rendelkező személy kérheti az igazgatási hatóságtól, hogy lakóhelye közelében jelöljön ki a számára fenntartott parkolóhelyet.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
A parkolási kártyával rendelkező járművekre a legtöbb helyen a következő időbeli korlátozások vonatkoznak: •ahol tilos a parkolás, ott legfeljebb 15 percig várakozhat, de csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat;•ahol a parkolási időt 15–30 percre korlátozzák, ott legfeljebb egy óráig várakozhat; •ahol a parkolás ingyenes, de azt egy, két vagy három órára korlátozzák, ott korlátlan ideig várakozhat.
In some areas youmust pay to park on roads .
Egyes helyeken zetni kell a parkolásért.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Ha érkezéskor kizeti a maximális időre szóló parkolási díjat, esetleg korlátlan ideig várakozhat.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Csak akkor közlekedjen vagy várakozzon gyalogosövezetekben, ha azt a helyi szabályok kifejezetten megengedik!
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
A parkolók nem biztosítanak kedvezményeket a parkolási kártyával rendelkező járműveknek.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Ne parkoljon olyan helyen, amelyet egy személy nevével vagy egy jármű rendszámával jelöltek meg!
Check locally.
Ellenőrizze a helyszínen!
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Ha az megengedett, akkor is csak meghatározott időpontokban hajthat be és várakozhat.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Megjegyzés: Ezek a parkolási szabályok csak abban az esetben alkalmazandók, ha nincs a közelben más parkolási lehetőség.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
A parkolás maximális időtartama nem haladhatja meg a 24 órát.
Regulations in car parks vary.
A parkolókra vonatkozó szabályok változók.
Check with car park notices or ask an attendant.
Ellenőrizze a parkolóban kifüggesztett tájékoztatókat, vagy kérdezze meg a személyzetet!
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Az utakon és a parkolóhelyeken a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott parkolóhelyeket kerekesszékszimbólummal jelölik meg.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Várakozhat, ahol tilos parkolni, de csak akkor, ha a járművel teljes egészében feláll a járdára, és ha nem akadályozza a forgalmat.
Â You are strongly advised to check locally.
ÂHatározottan javasoljuk, hogy ellenőrizze a helyszínen!
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Ingyenesen és időbeli korlátozás nélkül parkolhat, ahol -zetni kell a parkolásért.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Időbeli korlátozás nélkül várakozhat olyan utakon, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott.
A disabled driver should have no time limit parking .
A mozgásában korlátozott járművezetőre nem vonatkozik az időbeli korlátozás.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
A mozgásában korlátozott személyt szállító jármű vezetője megállhat, hogy a fogyatékkal élő személy be-, illetve kiszállhasson.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Egyes parkolókban megengedett, hogy a parkolási kártyával rendelkező járművek ingyenesen várakozzanak.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
A parkolási kártyával rendelkező járművekre vonatkozó parkolási díjak és parkolási idők változóak.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
Egyes parkolókban fizetési kedvezményt biztosítanak a parkolási kártyával rendelkező járművek számára.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
A parkolási kártya használatával lehetséges a közutakon vagy a jármű- vagy gyalogosforgalom céljára vagy állatok haladására fenntartott helyeken történő parkolás az elsőbbségi jog biztosításával.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
A legtöbb helyen, ahol az elő van írva, fizetnie kell a parkolásért.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
Időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ne várakozzon olyan utakon, ahol a parkolás tilos, kivéve, ha azt a helyi szabályok kifejezetten megengedik.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
A parkolási kártyával rendelkező járművekre vonatkozó parkolási díjak és parkolási idők változóak.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Csak akkor közlekedjen vagy várakozzon gyalogosövezetekben, ha azt a helyi szabályok kifejezetten megengedik.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
A legtöbb helyen a parkolók kedvezményeket biztosítanak a parkolási kártyával rendelkező járműveknek.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Bár létezik a parkolási kedvezmények országos rendszere, lehetnek helyi eltérések.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
A jogszabály előírja, hogy a mozgásukban korlátozottak ingyenesen igénybe vehetik a számukra fenntartott parkolóhelyeket, és tiltja minden berendezés alkalmazását, ami korlátozza az ilyen parkolók elérését.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
Fizetnie kell a parkolásért, ahol ez elő van írva.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
Párizsban és egyes más városokban a parkolási kártyával rendelkező járművek ingyenesen parkolhatnak.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Számos helyen időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
A parkolók kedvezményeket biztosítanak a parkolási kártyával rendelkező járműveknek.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
Â Ellenőrizze a parkolóban kifüggesztett tájékoztatót, vagy kérdezze meg a személyzetet!
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Az utakon és a parkolóhelyeken a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott parkolóhelyeket sárga vonallal és kerekesszékszimbólummal jelölik meg.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Várakozhat olyan utakon, ahol tilos parkolni, de csak szükséghelyzetben és csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Csak akkor közlekedjen vagy várakozzon gyalogosövezetben vagy korlátozott forgalmú területeken (ZTL), ha azt a helyi szabályok kifejezetten megengedik.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
A nyilvános parkolókban minden ötvenedik parkolóhelyet a parkolási kártyával rendelkező járművek számára jelölik ki.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
A parkolási kártyával rendelkező járművek ezeken a helyeken ingyenesen várakozhatnak.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Ingyenesen és időbeli korlátozás nélkül parkolhat az olyan utakon, ahol zetni kell a parkolásért.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Egyes nyilvános parkolókban megengedett, hogy a parkolási kártyával rendelkező járművek ingyenesen várakozzanak.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
A mozgásukban korlátozott személyek számára kijelölt, különleges jelzéssel ellátott helyeken ingyenesen parkolhat gépkocsijával.
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
A mozgásukban korlátozottak számára kibocsátott parkolási kártyával rendelkező személyek figyelmen kívül hagyhatják a következő jelzéseket:
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
A parkolók nem biztosítanak kedvezményeket a parkolási kártyával rendelkező járműveknek.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Várakozhat, ahol tilos parkolni, de csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Ingyenesen és időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol parkolási díjat kell fizetni, de csak a kerekesszékszimbólummal megjelölt helyeken.
roads where
Időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Behajthat olyan övezetekbe, ahol a közlekedés tilos.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
PARKOLÁS A PARKOLÓKBAN
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
Egyes parkolókban megengedett, hogy a parkolási kártyával rendelkező járművek ingyenesen parkoljanak, de csak a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott helyeken.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Ingyenesen várakozhat, ahol parkolási díjat kell fizetni.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Egyes parkolókban megengedett, hogy a parkolási kártyával rendelkező járművek ingyenesen várakozzanak.
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
A mozgásukban korlátozottak számára biztosított parkolási kedvezményekről részletes információ szerezhető be a máltai hatóságoktól a következő címen:
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Legfeljebb három órát várakozhat, ahol tilos parkolni, de csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Fizetnie kell a parkolásért, ahol parkolási díjat kell fizetni, és be kell tartani az időbeli korlátozást.
Local variations may apply.
Helyi eltérések lehetnek.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Időbeli korlátozás nélkül parkolhat, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott (kék zóna).
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
Ne parkoljon az úton olyan helyen, ahol tilos a megállás és a várakozás!
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
A legtöbb helyen ingyenesen és időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol zetni kell a parkolásért.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Közlekedhet és várakozhat gyalogosövezetekben, de csak akkor, amikor a szállítást végző járművek is behajthatnak oda.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
A közparkolók nem biztosítanak kedvezményeket a parkolási kártyával rendelkező járműveknek.
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
A mozgásukban korlátozottak számára kibocsátott parkolási kártyával rendelkezők – különleges elővigyázatosság mellett – figyelmen kívül hagyhatják a következő közlekedési jelzőtáblákat:
Do not park on roads where parking is prohibited.
(Zakaz postoju w dni nieparzyste)„Páros napokon várakozni tilos!”
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
(Zakaz postoju w dni parzyste)„Korlátozott várakozási övezet” (Strefa ograniczonego postoju)
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Ingyenesen és időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol parkolási díjat kell fizetni, de csak a kerekesszékszimbólummal megjelölt helyeken.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ahol a parkolás a páros vagy a páratlan napokon korlátozott, az út bármelyik oldalán parkolhat, de csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat.
But local variations may apply.
Helyi eltérések azonban lehetnek.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
Az utcákon és a parkolókban a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott parkolóhelyeket a kerekesszék- szimbólummal, vagy várandós nőt vagy gyermeket a karjában tartó nőt ábrázoló szimbólummal jelölik meg.
Do not park if the space ismarkedwith a name or vehicle registration number.
Ne parkoljon olyan helyen, amelyet egy személy nevével vagy egy jármű rendszámával jelöltek meg!
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Ne parkoljon olyan úton, ahol tilos a várakozás, kivéve, ha elengedhetetlen, és akkor is csak rövid ideig várakozhat, és nem zavarhatja sem a jármű-, sem a gyalogosforgalmat.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
Fizetnie kell a parkolásért, ahol parkolási díj fizetendő, és tilos túllépnie a kizetett parkolási időt.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Tilos túllépnie az időbeli korlátokat, ahol ilyen korlátozás van érvényben.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
A mozgásukban korlátozott személyek lakóhelye közelében számukra fenntartott parkolóhelyet alakíthatnak ki.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
A parkolók általában nem nyújtanak kedvezményeket a mozgásukban korlátozott személyek parkolási kártyájával rendelkező járművek számára.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
A mozgásukban korlátozott személy lakóhelyénél egyes önkormányzatok a számukra fenntartott parkolóhelyet alakítanak ki.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
A közhasznú épületek közelében lévő parkolókban, valamint a szervezetten kialakított parkolókban az összes parkolóhely legfeljebb 4%-át, de legalább 2 parkolóhelyet a mozgásukban korlátozottak ingyenes használatára alakítottak ki, tartanak fenn és jelölnek meg nemzetközi jelzéssel.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
A szabadon használható parkolóhelyek kezelője ingyenes parkolóhelyeket biztosít azon mozgásukban korlátozott személyek számára, akik azt kérik, és a lakásukhoz a lehető legközelebb van szükségük parkolóhelyre.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Legfeljebb két órát várakozhat, ahol tilos parkolni, de csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
Fizetnie kell a parkolásért, ahol ez elő van írva, és be kell tartania az időbeli korlátozást.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
Ahol megengedett a járdán való parkolás, biztosítania kell, hogy a gyalogosközlekedés számára legalább 1,6 méter szabad hely álljon rendelkezésre.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Gyalogosövezetekben ne közlekedjen, és ne parkoljon.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
Az utakon és a parkolóhelyeken a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott parkolóhelyeket kerekesszékszimbólummal jelölik meg. A korlátozott parkolási területek használatára az O1-es jelzéssel ellátott járművek jogosultak.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Ne parkoljon olyan helyen, amelyet egy jármű rendszámával jelöltek meg!
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
A súlyosan fogyatékos, csak egyénileg szállítható személyt szállító, O1-es jelzéssel ellátott jármű vezetője nem köteles betartani a parkolási korlátozásokat, amennyiben a járművezető nem akadályozza az átmenő forgalmat.
A vehiclewith the no. O1marking symbol can ignore the follow signs:
A O1-es jelzéssel megjelölt jármű figyelmen kívül hagyhatja a következő jelzéseket:
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge or with a charge reduction.
Egyes parkolókban megengedett, hogy a parkolási kártyával rendelkező járművek ingyenesen vagy kedvezményes díj mellett várakozzanak.
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
Egyes területeken várakozhat ott, ahol tilos parkolni, de csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Ingyenesen és időbeli korlátozás nélkül parkolhat az olyan utakon, ahol zetni kell a parkolásért.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
Időbeli korlátozás nélkül várakozhat az olyan utakon, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
A parkolási kártyák csak a parkolásra vonatkozó helyi közúti közlekedési szabályok alól adnak mentességet tulajdonosaiknak.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
A helyi közlekedési szabályokat általában a kerületi hatóság határozza meg, és azokat közúti jelzésekkel jelzi.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
Az utakon és a parkolókban a kifejezetten a parkolási kártyával rendelkező mozgáskorlátozottak számára fenntartott parkolóhelyeket kerekesszékszimbólummal jelölik meg.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
Egyes körzetekben ingyenes a parkolás a parkolási kártyával rendelkezők számára.
Parking for up to three hours is permitted in areas where parking is prohibited or permitted for shorter periods than three hours under local road t r a k c regulations. • Parking for up to 24 hours is permitted in areas where parking is permitted for periods of between three hours and 24 hours under local t r a k c regulations. • Parking in pedestrian precincts is permitted for up to three hours. • Parking is permitted in parking spaces reserved for the physically disabled with a parking card under local road t r a k c regulations.The maximum parking time for the parking space in question must be observed. • You may not park in parking spaces intended for as p e c in c purpose or type of vehicle .
A parkolás legfeljebb három óra időtartamra megengedett olyan helyeken, ahol a parkolás tilos vagy a helyi közlekedési szabályok szerint három óránál rövidebb ideig engedélyezett.•Legfeljebb 24 óráig megengedett a parkolás az olyan helyeken, ahol a helyi közlekedési szabályok szerint a parkolás 3 és 24 óra közötti időtartamra engedélyezett.•Gyalogosövezetekben a parkolás legfeljebb három óra időtartamra engedélyezett.•A helyi közlekedési szabályok szerint a parkolás a parkolási kártyával rendelkező mozgássérültek számára fenntartott parkolóhelyeken engedélyezett. Az adott parkolóhelyre vonatozó maximális parkolási időt be kell tartani.•Nem várakozhat olyan helyeken, amelyeket meghatározott célra vagy járműfajta számára jelöltek ki.
The above rules set out under the heading parking on roads also apply to car parks . Landowners may forbid parking or lay.
A fenti, Parkolás a közutakon pontban ismertetett szabályok a parkolókra is érvényesek.
The parking card is used in conjunction with a parking disc.
A parkolási kártyát parkolótárcsával együtt adják ki.
However, people from other countries who display the parking card without a parking disc will be given the same concessions .
A külföldről érkező, parkolási kártyával rendelkező személyek azonban a parkolótárcsa használata nélkül is ugyanolyan kedvezményekben részesülnek.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card in Central London.
London központjában a parkolási kártyával rendelkező járműveknek nem biztosítanak kedvezményeket.
Youmaypark on roads where parking is prohibited unless there is a sign “no loading or unloading”, and only if you are not causing an obstruction for: • up to three hours in England andWales;• without time limit in Scotland and Northern Ireland unless local restrictions apply.
Várakozhat a parkolóhelyeken olyan utakon, ahol tilos a parkolás, kivéve, ha„Tilos a ki- és berakodás”jelzés látható, és csak akkor, ha nem akadályozza a forgalmat: •Angliában és Walesben legfeljebb három órát;•Skóciában és Észak-Írországban időbeli korlátozás nélkül, kivéve, ha helyi korlátozások vannak érvényben.