natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Miniszterelnöki Hivatal – EU Kommunikációs Főosztály A főosztály a tárcák uniós projektjeinek koordinálása mellett a lakossági EU tájékoztatási szolgálat feladatait látja el, amelyek a tartalomszolgáltatást, a felhalmozott és naprakész ismeretek közzétételét, valamint a lakosság uniós kérdéseinek megválaszolását foglalják magukban.1054 Budapest, Kossuth L. tér 4.Tel.: 441 33 23/Fax: 441 33 22www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
A 344 tagú Európai Gazdasági és Szociális Bizottság széles körű érdekeket képvisel a munkáltatóktól a szakszervezetekig, a fogyasztóktól a természetvédőkig.
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
A bizottság olyan tanácsadó szerv, melynek a foglalkoztatás, a szociális juttatások, a szakképzés és egyéb területeken javasolt közösségi döntések kapcsán kell kikérni a véleményét.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az európai himnusz A dallam Beethoven Kilencedik Szimfóniájából származik.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Ha európai himnuszként csendül fel, szöveg nélkül adják elő.
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering, az Európai Bizottság elnöke
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
Tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.hu www.itd.hu eesc.europa.eu az Európai Parlament elnöke
The Committee of the Regions:
A Régiók Bizottsága:
Javier Solanagives EU diplomacy a face as High Representativefor the Common Foreignand Security Policy
Javier Solanaa közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, az EU diplomáciájának„arca” „arca”
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
Európa-nap, május 9.A mai Európai Unió eszmei hátterét először 1950. május 9-én Robert Schuman francia külügyminiszter fogalmazta meg beszédében.
Each year, 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Minden évben május 9-én ünnepeljük az EU születésnapját.
The local perspective
Egység a sokféleségben Ez az EU jelmondata.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Letölthető EIP-listák: http://www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio/tajekoztato/eip20040519.html
Photo credits cover page (clockwise from top left):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk csatlakozásával kapcsolatos alap és szakirányú ismereteket
The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
A Régiók Bizottságához azokkal a küszöbön álló uniós döntésekkel kapcsolatban fordulnak tanácsadásért, melyek közvetlen hatást gyakorolnak a közlekedés, az egészségügy, a foglalkoztatás vagy az oktatás területén a helyi és regionális szintekre.
Its 344 members are often leaders of regional governments or mayors of cities.
344 tagja többnyire regionális kormányzatok vezetői vagy városok polgármesterei közül kerül ki.
Photo credits back page: © Dex Image/Corbis.
A hátsó borítón található fotók: © Dex Image/Corbis.
Photo credits inside brochure (from top to bottom, left to right):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
A kiadvány belsejében található fotók (felülről lefelé, balról jobbra):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC
EU member state
Európai uniós tagállam
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Mi az Európai Unió?27 demokratikus európai ország egyedülálló gazdasági és politikai társulása.
Candidate country
Tagjelölt ország
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Mik a céljai?Béke, jólét és szabadság az EU 495 millió polgára számára – egy igazságosabb és biztonságosabb világban.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls and air travel, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Milyen eredmények születtek eddig?Határok nélküli utazás és kereskedelem, az euró (az egységes európai valuta), biztonságosabb élelmiszerek és tisztább környezet, magasabb életszínvonal a szegényebb régiókban, együttes fellépés a bűnözés és a terrorizmus ellen, olcsóbb telefonbeszélgetés és légi közlekedés, számtalan lehetőség külföldi tanulmányok folytatására és sok minden más.
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
Az EU fő szervei: az Európai Parlament (az európai polgárokat képviseli), az Európai Unió Tanácsa (a nemzeti kormányokat képviseli), az Európai Bizottság (a közös európai érdeket képviseli).
What about the future?The EU is not perfect — it constantly has to be improved. It’s up to you!
Milyen lesz Európa jövője?Az Európai Unió nem tökéletes, ezért folyamatosan jobbá kell tenni.Ez Öntől függ!
What do you want the EU to do and not to do?Discuss the issues with your friends, your family, your colleagues.Then tell the policymakers what you think.
Ön szerint mivel foglalkozzon az EU és mivel ne?Vitassa meg e kérdéseket barátaival, családjával és munkatársaival.Ezután mondja el véleményét a politikai döntéshozóknak.
The EU’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.
Az EU jövője a párbeszéd, az eszmecsere és a demokrácia útján dől el.
How can I have my say?
Hogyan mondhatom el a véleményemet?
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Forduljon helyi parlamenti képviselőjéhez – az EU politikái a nemzeti politikák részét képezik.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they advise the EU on policy.
Forduljon civil szervezetekhez (fogyasztói szervezetek, környezetvédelmi lobbicsoportok stb.) – ezek szakpolitikai tanácsokkal látják el az EU-t.
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
A kézirat lezárva: 2007. augusztus© Európai Közösségek, 2007Sokszorosítás engedélyezve
Page 2
Pénz
Page 3
Vásárlás
Documents you will need
Milyen időszakot válasszunk az utazáshoz?
‰ FOR EU CITIZENS
Az euró
Passport or identity card
Vásárlás az EU területén
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
Az euró 13 ország összesen 300 millió lakosának törvényes fizetőeszköze.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Az euró jele: €.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Az Európai Unió a zimankós Lappföldtől a kéklő Földközi-tengerig, Írország nyugati partvidékétől a ciprusi öblökig terül el az európai kontinensen.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Sziklás partok és homokos strandok, dús legelők és kiszáradt pusztaságok, tavak, erdők, sarkvidéki tundrák váltják egymást e sokarcú tájon.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
Bármely EU-tagállamban kiállított jogosítvány bármely másik EU-tagországban érvényes.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Néhány állam előírja, hogy a járművezető az érvényes jogosítványon kívül a gépjármű forgalmi engedélyét is magánál tartsa.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Az EU 210 000 km hosszú vasúthálózattal és fejlett nemzetközi utasszállítási rendszerrel rendelkezik.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
Az alábbi táblázat az EU-fővárosokban mért januári és júliusi átlaghőmérsékletet mutatja.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Ha EU-tagországok között utazik, nincsenek korlátozások azzal kapcsolatban, hogy mit vásárolhat és vihet magával, feltéve, hogy a megvásárolt termékeket személyes használatra és nem viszonteladásra szánja.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Az árak magukban foglalják az adókat (áfa és jövedéki adók), így egyetlen más EU-tagállamban sem követelhetik azok újbóli kifizetését.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
Előfordulhat, hogy a szolgáltató felső korhatárt is szab, ez rendszerint 65 és 75 év közötti életkor.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Gazdag történelmi örökségüket őskori barlangrajzok, görög és római antikvitások, a mór építészet emlékei, középkori erődítmények, reneszánsz paloták és barokk templomok hordozzák.
You will not need a visa for travelling within the EU.
Európát vasúton is bebarangolhatjuk; nem kell hozzá más, csak egy nemzetközi vasúti bérlet, s máris nekivághatunk, hogy felfedezzük a kontinens hívogató tájait és országait.
‰ FOR NON-EU CITIZENS
Ez ugyancsak érvényes Izlandon, Norvégiában és Svájcban.
Passport
Fő az egészség!
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Minden második külföldre utazó európai polgár az Unió országai közül választ magának úti célt.
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Az útlevél- és poggyászellenőrzéssel kapcsolatos formalitások többségének kiiktatása nagyban megkönnyítette az utazást az EU-n belül.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Az áruk és szolgáltatások szabad áramlása szélesebb választékot és alacsonyabb árakat eredményezett.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Az európaiak nagy része úgy gondolja, hogy az EU tagállamaiban legalább olyan gondtalanul utazhat, mint saját hazáján belül.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Biztosítójától beszerezheti az európai baleset-bejelentő lapot.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Ez a szabványdokumentum megkönnyítheti a helyszíni nyilatkozattételt külföldön bekövetkezett baleset esetén.
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Bizonyos megszorítások korlátozott ideig vonatkoznak majd Bulgáriára és Romániára is.
Exchange rates
Gyógyszerek
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Szlovénia 2007 januárjában belépett az euróövezetbe.
Bulgarian lev Cyprus pound Czech koruna Danish krone Estonian kroon British pound sterling Hungarian forint Lithuanian litas Latvian lats Maltese lira Polish zloty Romanian leu Swedish krona Slovakian koruna Japanese yen Chinese renminbi-yuan
35 15310,41,33 bolgár leva ciprusi font cseh korona dán korona észt korona brit font sterling magyar forint litván lita lett lat máltai líra lengyel zloty román lej svéd korona szlovák korona japán jen kínai renminbi jüan USA-dollár
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Ezenkívül az Egyesült Királyság, Írország és Málta kötelezővé teszi, hogy beutazás előtt az állat kullancs és szalagféreg (echinococcosis) elleni kezelést kapjon. Finnország és Svédország szintén kiköti a férgek elleni kezelést.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Az utazáshoz érvényes útlevél szükséges.
Withdrawing money
Ha valami rosszra fordul
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
A közösségi szabályoknak köszönhetően a készpénz-automatából történő eurófelvétel, kártyával történő fizetés vagy euróátutalás (50 000 euróig) ma az EU területén mindenhol ugyanannyiba kerül, mint amennyibe a szolgáltatást igénybe vevő polgár saját hazájában kerülne.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Ez az ismertető – az EU-val kapcsolatos egyéb tájékoztató jellegű anyagokkal együtt – az alábbi weboldalon található: ec.europa.eu/publications
Carrying cash
Keresse a virágot!
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
Az EU külső határait átlépő személy bejelentés nélkül legfeljebb 10 000 euró készpénzt tarthat magánál.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Ez a fajta ellenőrzés a pénzmosás és más bűncselekmények megelőzésére szolgál.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Az Unió Európa-szer-te minden évben számos kulturális programot és eseményt támogat.
Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
Ilyen kezdeményezés pl. a „kultú-ra európai fővárosa” cím, melyen 2007ben Luxembourg és a romániai Nagyszeben osztozik.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Amennyiben az Egyesült Királyságba, Írországba vagy az új tagállamokba szeretne ellátogatni, szüksége lehet nemzeti vízumra.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Az embléma arról tanúskodik, hogy az adott szállás energia- és vízfogyasztása, valamint hulladéktermelése csökkentett szintű, és energiaellátása megújuló forrásokra támaszkodik.
Tobacco products200 cigarettes or
össze, mely az összes művészeti ágat lefedi.
100 cigarillos or50 cigars or
Az utasok egyenként legfeljebb 100 ml-es egyedi kiszerelésű folyadékot, zselét vagy sprayt vihetnek a kézipoggyászukban, melyeket átlátszó műanyag zacskóba kell tenniük.
Other goods Up to a value of 175.
Turistainformáció
However, some member states apply a lower limit of 90 for travellers under 15. Within the limit of 175, Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
A nemzeti idegenforgalmi szervezetek alábbi honlapjain további információkat találhat bármely EU-tagállamról.
Consumer protection
Ausztria Belgium v v
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Európára a nyelvi sokszínűség jellemző.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Az Unió területén található főbb nyelvcsaládok a germán, az újlatin, a szláv, a finnugor, a balti és a kelta.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingre- dients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
A közösségi intézmények hivatalos nyelveinek száma 23, ezeken kívül azonban jó néhány olyan nyelv is használatban van az Unió területén, melyet csak kevesen beszélnek.
• Cosmetic products such as sunscreen have to indicate how long they can be used after opening.
Bár sok európai polgár beszél egy (vagy több) idegen nyelvet, amikor külföldre utazunk, és helybeliekkel szeretnénk szóba elegyedni, nem árt, ha ismerünk néhány helyi kifejezést.
Look out for the open jar symbol.
Kezdjük például a jó reggelt megtanulásával!
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Good morning Dobro utro Dobré ráno Godmorgen litván magyar máltai német
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
14 000 román spanyol svéd szlovák szlovén
A Austria B Belgium BG Bulgaria CY Cyprus CZ Czech Republic D Germany DK Denmark E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
Az országok rövidítései megegyeznek a gépkocsik rendszámán található országjelzésekkel.
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
Utazás előtt tanácsos hálózati szolgáltatójától megkérdezni, hogy készüléke alkalmas-e a nemzetközi barangolásra (roaming).
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Mivel a hívásdíjak esetenként igen magasak, az Európai Bizottság erőfeszítéseket tett a nemzetközi roamingdíjak csökkentésére.
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
?""'" & "!" & & '/3"@""% & $ & " & "/"A!"*%B /7$$"/3$$"!"/;%/ A roaminghívások tarifáit az új uniós weboldal (ec.europa.eu/information_society/roaming) foglalja össze, segítségével külföldön is kedvezőbb áron használhatja mobiltelefonját.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Az említett oldalon 25 uniós tagállam valamennyi mobilszolgáltatójának percdíjai találhatók meg, e szolgáltatók közvetlen linkekkel érhetők el.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
A lapon hasznos útmutatást és tippeket is olvashat a nemzetközi roamingról.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Az EU területén csupán egy előhívó szám létezik, amellyel nemzetközi hívásokat lehet kezdeményezni, ez a 00.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Az egyes országok hívószámai:
Tourist information
Tagjelölt ország
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Egyéb információk az Európai Unióval kapcsolatban
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
E Spanyolország EST Észtország F Franciaország FIN Finnország GB Nagy-Britannia GR Görögország H Magyarország
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Hívjon bennünket, vagy írjon nekünk!A Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
3 & ! " ) " ! = " % > > > / " ! ' " / ; " MAGYARORSZÁG
‰ Representation in Ireland
‰ Az Európai Bizottság Képviselete Magyarországon
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
‰ Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Egy másik lehetőség az ún.Wi-Fi, azaz drót nélküli hálózat, mely ma már repülőtereken, vasútállomásokon és egyéb köztereken is biztosít internetelérést.
‰ United Kingdom Office
‰ Európai Parlament Tájékoztatási Iroda
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
(Országház)Tel.: 441 44 75/Fax: 441 48 53E-mail: pinter@ogyk.huwww.ogyk.hu
‰ Office in Scotland
‰ Miniszterelnöki Hivatal – EU Kommunikációs Főosztály
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
István krt. 12. III/1/a.Tel.: 329 24 87, 329 21 70/Fax: 349 20 53E-mail: euroinfo@euroinfo.huwww.euroinfo.hu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
Egész Európában 220–240 voltos, 50 Hz frekvenciájú váltakozó áramot használnak.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
Cipruson, az Egyesült Királyságban, Írországban és Máltán szögletes, háromágú dugós csatlakozót használnak, míg az összes többi EU-tagországban kétágú dugós csatlakozó az általános.
‰ Representation in Northern Ireland
ITDH Euro Info Központ
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Unió által támogatott központ a kis- és középvállalkozások számára nyújt információt és tanácsadást az EU-val kapcsolatban.1061 Budapest Andrássy út 12. Tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.hu www.itd.hu
‰ Information services in the United States
‰ Nemzeti Fejlesztési Hivatal
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
> 03 Europe and you in 2006
> 03 Európa és Ön 2006ban
> > Cheaper phone calls when travelling
Olcsóbbak a külföldről kezdeményezett hívások
No more misleading claims on food
Eltűnnek a megtévesztő feliratok az élelmiszerekről
EU entry for Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia csatlakozik az EU-hoz
Slovenia adopts the euro
Szlovénia bevezeti az eurót
Sugar reform will cut prices
Kevesebb veszélyt hordoznak a vegyi anyagok
The EU acts in crisis regions
Az EU aktívan részt vesz a nemzetközi konfliktusok kezelésében
More service jobs through fair and open competition
Több munkahely nyílik meg a szolgáltatásbana tisztességes és nyílt versenynek köszönhetően
First successful space test for Galileo
A Galileo végrehajtotta első sikeres űrtesztjét
Tackling illegal immigration
Az Unió sikerrel küzd meg az illegális bevándorlás problémájával
Cheaper phone calls w
Olcsóbbak a külföldről
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country.
Az Európai Bizottság határozott lépéseket tett a mobiltelefon más uniós országokban való használatának költségcsökkentésére.
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
Az árak már alacsonyabbak, és 2007-ben további csökkenés várható.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
A mobiltelefon-szolgáltatók a barangolást (angolul: roaming) – az EU más országaiban történő mobiltelefon-használatot – eddig pénzügyi jolly jokerként használták, és túlzott, a szolgáltatásnyújtás költségéhez képest indokolatlanul magas díjakat számítottak fel érte.