natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING
7. cikk KISÜZEMI PART MENTI HALÁSZAT
RE GU L applied pursuant to Section 3 of Chapter V of Directive2006/88/EC;
(1)Az operatív program meghatározza az alaprendelet 24.cikkealapján nyújtott támogatások kiszámításának módszerét.
1.Investments for the extractions from fishmeal or fish oil ofdioxin or other substances harmful to human health may besupported by the EFF under Article 34 of the basic Regulationeven where the final products are intended to be used andprocessed for purposes other than human consumption.
(2)Az alaprendelet 24. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában „az ágazat részére megítélt közösségi pénzügyi támogatás”az Alap által az érintett tagállam operatív programjának nyújtott hozzájárulás.
(b) for non-exotic diseases in aquaculture as listed in the Annex of Decision 90/424/EEC, eradication programmes drawn up and approved pursuant to Article44(2) of Directive 2006/88/EC.
(1)Amennyiben a magánfinanszírozási arányt az alaprendelet 26. cikkének (2) bekezdésével összhangban csökkentik,aközpénzből való hozzájárulás arányát ennek megfelelőennövelni kell.
2.For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operationalprogrammes how aid will be prioritised to small and microenterprises.
Az Alapból nyújtott hozzájárulást a közpénzbőlvaló hozzájáruláshoz viszonyítva, az alaprendelet 53. cikkébenelőírt arányoknak megfelelően kell kiszámítani.
Section 3Priority axis 3: Measures of common interest
6. cikk HALÁSZHAJÓK FEDÉLZETI BERUHÁZÁSAIÉSSZELEKTIVITÁS
1.Support provided for in Article 37 of the basic Regulationshall not cover costs related to exploratory fishing.
(3)Az alaprendelet 26. cikke (4) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a „halászati termékek” a kisüzemi part menti halászatot folytató hajók fogásaiból származó halászati termékek.
3.If the Commission does not approve, in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC, the control measures or theeradication programme referred to in paragraph 1 of this Article,the committed contribution shall be immediately returned to thebudget of the operational programme.
(1)Az alaprendelet 25. cikkének alkalmazásában azirányítóhatóság felelős az e cikk (2)-(5) bekezdésének való megfelelésértékeléséért, és kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátjaakapcsolódó dokumentumokat.
2.Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
8. cikk A KÖZÖSSÉGI HALÁSZFLOTTAGAZDÁLKODÁS MIATTITÁRSADALMIGAZDASÁGI KOMPENZÁCIÓ
4.If the value of the eligible costs in the action approved bythe Commission in accordance with Article 24 of Decision90/424/EC is less than the sum committed by the managementauthority, the difference released in this way may be reused bythe Member State for its operational programme.
(2)Az összes támogatható kiadás, amely az alaprendelet 25. cikke alapján – ugyanezen cikk (6) bekezdésének e) pontja kivételével– hajónként támogatható a programozási időszak egészében nemhaladhatja meg az objektív kritériumok, például az említett rendelet 23. cikkének (3) bekezdésében felsorolt kritériumok alapjánmeghatározott és az operatív programban feltüntetett legnagyobbösszeget.
(a)the creation of producer organisations in order tofacilitate the setting up and administrative operationof producer’s organisation recognised under Council
(1)Az operatív program meghatározza az alaprendelet27.cikke alapján a közösségi halászflotta-gazdálkodás céljáranyújtott társadalmigazdasági kompenzáció kiszámításánakmódszerét.
5.Support provided for in Article 32 of the basic Regulation,shall not cover surveillance activities intended to demonstratefreedom from a disease in order to obtain the recognition of theofficially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
(2)Az alaprendelet 27. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapjána korai nyugdíjazás céljára nyújtott támogatás abban az esetben isjogosult az Alap hozzájárulására, ha azt a kedvezményezetteknek2015. december 31-e után fizetik ki, feltéve hogy ezt megelőzőenatámogatást egy zárolt számlán letétbe helyezik.
(b)the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order tofacilitate the implementation of their plans toimprove the quality of their products; or
b)az azonos csoportba tartozó hajók ugyanazokbanagazdálkodási övezetekben működnek; c)az 1639/2001/EK bizottsági rendelet (1
(c)the restructuring of producers’ organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
) III. függeléké- ben (C. szakasz) felsorolt halászeszközök közül valamennyi, azonos csoportba tartozó hajó ugyanazokat azeszközöket használja;
1.For the purpose of Article 33 of the basic Regulation, ‘vesselsoperating exclusively in inland waters’ shall mean vessels engagedin commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
HU d)az azonos csoportba tartozó hajók száma nem haladhatja meg az ötvenet.
3.The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shallbe degressive over three years following the date of the specificrecognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
(4)A halászflottából állami támogatással történő kilépéseknem számítanak bele a 20%-os teljesítménycsökkentésbe,
Support may cover work preliminary to installation, includingstudies, components, signalling, transport and the assembly ofthe facilities and scientific monitoring.
számára hozzáférhetővé teszik az akvakultúra keretébentenyésztett fajokra vonatkozó, későbbi piaci elemzések eredményeit.
As regards products protected under CouncilRegulation(EC) No 510/2006 (1), support may be granted for their promo-
Szakasz2. Prioritási tengely: akvakultúra, belvízi halászat és a halászati ésakvakultúratermékek feldolgozásaésforgalmazása
2.Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulationshall not cover fish aggregating devices.
(5)Az alaprendelet 29. cikkében előírt intézkedéseket illetően a tagállamok operatív programjukban ismertetik, hogyanállítják fel a prioritásokat a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtandó támogatások vonatkozásában.
tion only from the date on which the name has been entered inthe register as provided for in Article 7 of that Regulation.
9. cikk AZ AKVAKULTÚRÁS TENYÉSZTÉSRE VONATKOZÓINTERVENCIÓ ALKALMAZÁSI KÖRE
1.No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
1) előírt támogatás fedezheti a 85/337/EGK tanácsi irányelvben (vizsgálatok költségeit.
4.Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensationfor rights foregone, loss of income and salaries of employees.
(1)Amennyiben a kedvezményezetteknek az alaprendelet30. cikkében említett célokra nyújtanak támogatást, a tagállamok legkésőbb az adott művelet jóváhagyásától számítotthárom éven belül, illetve a művelet végrehajtásának végénellenőrzik, hogy a kedvezményezettek tiszteletben tartják-eavízi környezettel kapcsolatos vállalásaikat.
2.Where support is given for a pilot project, as provided forin Article 41 of the basic Regulation, the managing authorityshall ensure that the pilot project includes adequate scientificfollow up and that an adequate qualitative assessment of thetechnical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
(1)Az alaprendelet 29. cikke (1) bekezdésének a), b) és c)pontja alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokalkalmazandók: a)„új faj”: olyan fajok, amelyek akvakultúrás tenyésztéseaz adott tagállamban alacsony szintű vagy nem létező,és amelyek jó piaci lehetőségekkel rendelkeznek;
5.For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) ofthe basic Regulation,‘direct restocking’shall mean the activity ofreleasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
(2)Az alaprendelet 30. cikke (2) bekezdésének b) pontjábanelőírt támogatás csak a valamely közösségi környezetvédelmivezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való részvétel költségeire vonatkozik, amelyek az adott vállalkozás EMAS rendszerének jóváhagyása előtt merültek fel.
3.Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to theoperation.
b)„jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok”: olyan fajok,amelyeknél a középtávú előjelzések azt mutatják, hogya piaci kereslet valószínűleg meghaladja a kínálatot;
Article 20MODIFICATION FOR REASSIGNMENT OF FISHING VESSELS
(2)Az alaprendelet 29. cikkében előírt támogatás kiterjedhetaz akvakultúrahajókra.
Where support is given for investments to restructure landingsites and to improve the conditions for fish landed by coastalfishers in existing landing sites, as provided for in the secondsubparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rulesand the enforcement of control measures in those landing sites.
(4)Az alaprendelet 30. cikke (2) bekezdésének d) pontjábanelőírt támogatás csak a NATURA 2000 területekre vonatkozó,meghatározott korlátozások vagy követelmények teljesítésérenyújtható, amelyeket a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvekvégrehajtására vonatkozó nemzeti szabályokkal vezettek be.
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, maybe granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently fromthe fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licenceassociated with it has been permanently cancelled.
(5)Az alaprendelet 30. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában a „szokásos helyes akvakultúra-gyakorlat” a kötelező erejűegészségügyi, állategészségügyi és környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést, valamint olyan termelési eljárásokalkalmazását jelenti, amelyek megakadályozzák az erőforrásokpazarlását és az elkerülhető környezetszennyezést.
Section 4Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
12. cikk ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK
(a) either selects from the partnership, one partner as theadministrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
(1)Az alaprendelet 32. cikkében előírt támogatás a következőkre terjedhet ki: a)az akvakultúrában előforduló, a 90/424/EGK tanácsi
(b) comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees thesatisfactory operation of the partnership.
) 3. cikkében felsorolt egzotikus betegségek esetében 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3. szakaszaszerint alkalmazott ellenőrző intézkedések;
(a) with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability ofthe administrative leader to administer the funds;
14. cikk A FELDOLGOZÁS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS TERÜLETÉT ÉRINTŐ BERUHÁZÁSOK b)az akvakultúrában előforduló, a 90/424/EGK határozatmellékletében felsorolt nem egzotikus betegségek esetében a 2006/88/EK irányelv 44. cikkének (2) bekezdése szerint kidolgozott és jóváhagyott felszámolási programok.
(a) implementing local development strategies as referred toin Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through theeligible measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j)and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
(1)A dioxin és egyéb, az emberi egészségre káros anyagokhallisztből és halolajból való kivonására irányuló beruházásokaz alaprendelet 34. cikke alapján támogathatók az Alapbólabban az esetben is, ha a végtermékeket az emberi fogyasztástól eltérő célokra kívánják felhasználni és feldolgozni.
(b) eith regard to paragraph 2(b), in terms of the ability ofthe common structure to administer the funds.
(2)Az alaprendelet 35. cikkében előírt intézkedéseket illetően a tagállamok operatív programjaikban ismertetik a mikro- éskisvállalkozásoknak nyújtandó támogatások vonatkozásábanaprioritások felállításának szempontjait.
(b)implementing inter-regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking anddisseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
(2)Az operatív program irányító hatósága döntést hoz arról,hogy az (1) bekezdés a) pontjában említett ellenőrző intézkedések vagy az (1) bekezdés b) pontjában említett felszámolásiprogramok finanszírozásához járul-e hozzá, és az intézkedések,illetőleg a program benyújtása előtt a 90/424/EGK határozatrendelkezéseivel összhangban részletes szabályokat fogad elpénzügyi részvételével kapcsolatban.
2.The fisheries areas selected do not necessarily have tocoincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
(3)Amennyiben a 90/424/EGK határozat 24. cikkével összhangban a Bizottság nem hagyja jóvá az ezen cikk (1) bekezdésébenemlített ellenőrző intézkedéseket vagy a felszámolási programot,ahozzájárulásra előirányzott összeget haladéktalanul visszakellfizetni az operatív program költségvetésébe.
Article 23PROCEDURES AND CRITERIA FOR SELECTING THE GROUPS
(1)Az alaprendelet 37. cikkében előírt támogatás nem fedezi a felderítő célú halászati utakkal kapcsolatban felmerült költségeket.
(b) the management arrangements and the procedures forthe mobilisation and circulation of financial flows as far asthe beneficiary; it shall describe in particular how thegroups are integrated into the management, monitoringand control systems.
(4)Ha a 90/424/EGK határozat 24. cikkével összhangban a Bizottság által jóváhagyott fellépés támogatható költségeinekértéke kisebb az irányító hatóság által előirányzott összegnél,atagállam az így jelentkező különbözetet felhasználhatja operatív programja részére.
The relevance and effectiveness of the partnership shall beassessed on the basis its composition, as well as its transparencyand clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
(5)Az alaprendelet 32. cikkében előírt támogatás nem terjedki azokra a felügyeleti tevékenységekre, amelyek célja egy adottterülettel összfüggésben a hivatalosan betegségtől mentes státusz megszerzése érdekében a betegségtől való mentességbizonyítása, illetve nem terjed ki az állandó költségek, mint például a hivatalos állategészségügyi szolgálatok költségeire.
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
13. cikk BELVÍZI HALÁSZAT b)a termelői szervezetek 104/2000/EK rendelet 12. cikkealapján különös elismerésben részesített terveinek végrehajtása a termékek minőségének javítására irányulótervek végrehajtásának megkönnyítése érdekében, illetve
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned tothem and the effectiveness and decisionmaking shall beguaranteed.
(1)Az alaprendelet 33. cikkének alkalmazásában „kizárólagbelvizeken működő hajó” minden olyan hajó, amely belvízikereskedelmi halászatot folytat és nem szerepel a közösségihalászflotta-nyilvántartásban.
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
c)a termelői szervezetek szerkezetátalakítása hatékonyságuk piaci követelményekkel összhangban történő javítására.
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
(2)Az alaprendelet 33. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében és 25. cikkében előírt beruházások vonatkozásában a 12 méternél rövidebb, vontatott halászeszközt nemhasználó, belvízi halászatot folytató hajók azon rendelet
(b)be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socioeconomic terms;
(3)Ezen cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett támogatás a 104/2000/EK rendelet 12. cikke alapján történő különöselismerés időpontját követő három évben fokozatosan csökken.
CHAPTER VInformation and publicity
18. cikk ÚJ PIACOK KIALAKÍTÁSA ÉS PROMÓCIÓS KAMPÁNYOK SZERVEZÉSE
(d) be complementary to other interventions made in the area concerned.
16. cikk A VÍZBEN ÉLŐ NÖVÉNY- ÉS ÁLLATVILÁG VÉDELMÉTÉSFEJLESZTÉSÉT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
49 8/ 2007 /E a)a promóciós kampányok előkészítésében és végrehajtásában részt vevő reklámügynökségek és egyéb szolgáltatók költségei;
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
(2)Az alaprendelet 38. cikkének (2) bekezdése alapján nyújtott támogatás nem terjed ki a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyekre.
(c) the administrative departments or bodies responsiblefor the implementation of information and publicitymeasures;
kek promóciójára csak attól a naptól nyújtható támogatás, amikor azokat felvették az említett rendelet 7. cikkében említettnyilvántartásba.
Article 26COMMON PROVISIONS FOR PRIORITY AXES 1 TO 4
19. cikk KÍSÉRLETI PROJEKTEK
(d) an indication of how the information and publicitymeasures are to be evaluated in terms of visibility andawareness of the operational programme and of the roleplayed by the Community.
(1)Az alaprendelet 41. cikke alapján nem nyújtható támogatás a felderítő halászat céljára.
2.For the operational programmes referred to in Article 2,paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
(3)Az alaprendelet 38. cikk (2) bekezdése első albekezdésének c) pontjában előírt támogatás fedezheti a NATURA 2000európai ökológiai hálózathoz tartozó területek védelméhezszükséges intézkedések kiadásait.
(a) for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) ofthe first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelonglearning for an amount exceeding 10% of total eligible expenditure of the operation concerned;
(4)Az alaprendelet 38. cikk (2) bekezdése első albekezdésének c) pontja alapján nyújtott támogatás nem fedezi a jogokrólvaló lemondás kompenzációját, a bevételkiesést és az alkalmazottak fizetését.
3.The annual reports and final report on implementation ofan operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
(2)Amennyiben az alaprendelet 41. cikkében előírtaknakmegfelelően egy adott kísérleti projekt támogatásban részesül,az irányító hatóság biztosítja, hogy a kísérleti projekt tartalmazzon kellő tudományos utóvizsgálatot, valamint hogy az említettrendelet 41. cikkének (3) bekezdésében említett technikaijelentésekről megfelelő minőségi értékelés készüljön.
(a) information and publicity measures carried out;
(3)A kísérleti projektek nem lehetnek közvetlenül kereskedelmi jellegűek.
(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to theoperation concerned.
A kísérleti projektek végrehajtása során keletkező bármilyen nyereséget le kell vonni a művelet részérenyújtott állami támogatásból.
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
(5)Az alaprendelet 38. cikke (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában a„közvetlen újratelepítés”a halgazdaságban tenyésztett vagy a másutt kihalászott élő víziszervezetek természetes környezetükbe való visszaengedésétjelenti.
CHAPTER IVEvaluation of the operational programmes
17. cikk KIRAKODÓHELYEK
Member States shall forward the interim evaluations referred toin Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.The Commission may decide to interrupt the payment deadline,in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Amennyiben az alaprendelet 39. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében előírtak szerint támogatást nyújtanakakirakodóhelyek átépítésére és a meglévő kirakodóhelyekenapart menti halászok által fogott halzsákmány kirakodási feltételeinek javítására, a tagállamok a kirakodóhelyeken biztosítjáka vonatkozó egészségügyi szabályok betartását, valamint azellenőrző intézkedések végrehajtását.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that the information andpublicity measures for the public are implemented and thatthey aim at the widest possible media coverage using variousforms and methods of communication at the appropriate territorial level.
A partnerség a döntéshozatali szintet is beleértve a halászatiágazat és az egyéb, releváns helyi társadalmigazdasági ágazatok képviselőiből áll.
The managing authority shall provide potential beneficiarieswith clear and detailed information, on at least the following:
Prioritási tengely: a halászati területekfenntartható fejlesztése
(b)at least one major information activity a year, presentingthe achievements of the operational programme;
(2)A „csoport” igazgatási képessége megfelelőnek tekinthető, amennyiben a csoport:
(b)a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
21. cikk CÉLOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
(c)flying the flag of the European Union during one weekstarting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
Az alaprendelet 43. cikke alapján nyújtott támogatás a következőkre fordítható: a)a partnerség tagjai közül kiválaszt egy partnert igazgatási vezetőnek, aki biztosítja a partnerség megfelelőműködését, vagy b)egy jogszerűen létrehozott közös struktúrában gyűlikössze, amelynek formai összetétele biztosítja a partnerség megfelelő működését.
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
a)az alaprendelet 45. cikke (2) bekezdésében és 24. cikkébenemlített helyi fejlesztési stratégiáknak az alaprendelet 44. cikke(1) bekezdésének a)-g), i) és j) pontjában, valamint 44. cikke (2) és(3) bekezdésében előírt támogatható intézkedések útján történő végrehajtása az alaprendelet 43. cikke (2) bekezdésének a), b)és c) pontjában felsorolt célok elérése érdekében;
(d)the publication, electronically or otherwise, of the list ofbeneficiaries, the names of the operations and the amount ofpublic funding allocated to the operations.
(3)Amennyiben a csoportot közpénzek kezelésével bízzákmeg, annak pénzügyi kapacitását értékelni kell a következőkalapján: a)a (2) bekezdés a) pontja tekintetében az igazgatásivezető képessége az alapok kezelésére; b)az alaprendelet 44. cikke (1) bekezdésének h) pontjábanemlített és 24. cikkében említett a halászati területek csoportjaiközötti régióközi és transznacionális együttműködés végrehajtása, alapvetően a hálózatosodás és alegjobb gyakorlat terjesztése révén, és az alaprendelet 43. cikke (2) bekezdésének d)pontjában említett cél megvalósítása érdekében.
Participants in operations supported by EFF and aimed atimproving professional skills and training as well as beneficiariesreceiving support for early departure from the fishing sector,including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d)of the basic Regulation, shall not be named.
(4)A helyi fejlesztési stratégiák végrehajtásáért felelős csoportokat az operatív program jóváhagyásának napjától számítottlegfeljebb négy éven belül kell kiválasztani.
(a) national, regional and local authorities and development agencies;
Hosszabb időkeret ismegállapítható, amennyiben az irányító hatóság a csoportokravonatkozóan egynél több kiválasztási eljárást szervez.
(b) trade and professional associations;
(1)Az operatív program meghatározza a halászati területekkiválasztásának eljárásait és kritériumait.
Article 32RESPONSIBILITIES OF BENEFICIARIES RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE PUBLIC
A tagállamok magukdöntenek arról, hogyan alkalmazzák az alaprendelet 43. cikkének (3) és (4) bekezdését.
(d) non-governmental organisations;
Az operatív program meghatározza a következőket: