natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure is roughly as follows.
Az eljárás tehát nagyjából a kö­vetkező:
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
Amint a javaslat teljesen kész, felveszik a kö­vetkező bizottsági ülés napirendi pontjai közé.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’sunconditional support.
Ha a 25 biztos közül legalább 13 jóvá­hagyja a javaslatot, a Bizottság „elfogadja" azt az egész testület feltétlen támogatásával.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliamentfor their consideration.
A dokumentumot ezután átnézésre megkül­dik a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Tegyük fel, hogy a Bizottság szerint egy olyan uniós jogszabályra van szükség, amellyel szabályozni lehetne Európa folyóinak szenynyezését.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministriesin the member statesand with environmental organisations. The
A Környezetvédelmi Főigazgatóság az európai iparágakkal, gazdálkodókkal, a tagállamok környezetvédelmi tárcáival és környezetvédelmi szervezetekkel folytatott kimerítő konzultációk alapján kidolgoz egy javaslatot.
A Commission with too many members willnot work properly.
Egy túl sok tagot számláló Bizottság nem működőképes.
There is at present onecommissioner from each EU country.
Jelenleg tagállamonként egy biztos van.
When Bulgaria and Romania join the European Union it will have 27 member states.
Bulgária és Románia csatlakozá­sakor az Európai Uniónak 27 tagállama lesz.
At thatpoint, the Council — by a unanimous decision — will fix the maximum number of commissioners. There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system ofrotation thatisabsolutely fair to all countries.
Ekkor a Tanács - egyhangú döntéssel - rög­zíti a biztosok maximális számát, mely nem érheti el a 27-et, ezért egy valamennyi or­szág számára igazságos rotációs rendszerrel határozzák meg a biztosokat delegáló tagál­lamokat.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
Az ECHO, az EU Humanitárius Segélyeinek Hivatala világszerte sürgősségi gyorssegélyt biztosit a katasztrófák áldozatainak.
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Szerep: Jogi ítéletek meghozatala az elé terjesztett ügyekben Bíróság: EU-tagállamonként egy bíró, és nyolc fötanácsnok Elsőfokú Bíróság: EU-tagállamonként legalább egy bíró Hivatali idő: Mindkét bíróság tagjait hat év, megújítható hivatali időre nevezik ki Cím: Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952. It is based in Luxembourg.
Az Európai Közösségek Bíróságát (gyakran egyszerűen csak „Bíróságnak" hívják) az ESZAK-Szerzödés keretében hozták létre 1952-ben, székhelye Luxembourgban van.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
A Bíróság munkáját nyolc fötanácsnok segíti.
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court. They mustdo so publicly and impartially.
A főtanácsnokok feladata, hogy teljesen pár­tatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tár­gyaláson indokolással ellátott indítványt ter­jesszenek elő a Bíróság előtt levő ügyekben.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
Feladata annak biztosítása, hogy az EU jog­szabályait valamennyi EU-tagállamban ugyanúgy értelmezzék és hajtsák végre, igy tehát a jog mindenki számára azonos.
Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Gon­doskodik például arról, hogy a nemzeti bíró­ságok ne hozhassanak ugyanabban az ügy­ben eltérő határozatot.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt. Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
A Bíróság biráít és főtanácsnokait olyan sze­mélyek közül választják ki, akiknek függet­lenségéhez nem férhet kétség, és akik ren­delkeznek az országukban a legfelsőbb bírói tisztségekbe történő kinevezéshez szükséges képzettséggel és szakértelemmel.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states. Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
A bírákat és a főtanácsnokokat a tagállamok kormá­nyai közös megegyezéssel, hatéves, megújít­ható hivatali időre nevezik ki.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
A Bíróság arról is gondoskodik, hogy az EU-tagállamok és intézmények megteszik azt, amit a jog követel.
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
A Bíróság hatáskörébe tartozik a tagállamok, uniós intézmények, vállalatok és magánszemélyek közötti jogvi­ták rendezése.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented. Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Ahhoz, hogy a Bíróság megbirkózhasson az elé terjesztett esetek nagy számával, és hogy jobb jogi védelmet nyújthasson polgárainak, 1989-ben létrehozták az Elsőfokú Bíróságot.
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which isattached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
A (Bírósághoz kapcsolódó) Elsőfokú Bíróság felelős azért, hogy bizonyos keresettipusokban, különösen a magánszemélyek, vállalatok és egyes szervezetek által elé terjesztett kér­désekben, valamint a versenyjoggal kapcso­latos ügyekben döntéseket hozzon.
These proceedings may also be started by another EU country.
Kötelezettség elmulasztása esetén benyújtott keresetek
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság élén egyegy elnök áll, akiket a bírák maguk közül vá­lasztanak ki hároméves, megújítható hivatali ¡dőre.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
A Bízottság ezt az eljárást akkor kezdemé­nyezheti, ha megalapozottan feltételezi, hogy a tagállam nem tesz eleget az uniós jog által előirt kötelezettségének.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Ezt az eljárást egy másik EU-tagállam is kezdeményezheti.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Létrehoztak egy új igazságügyi szervet is, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékét, amely az Európai Unió és közalkalmazottai közötti jogvitákban jár el.
This tribunal iscomposed of seven judges and isattached tothe Court of First Instance.
E törvényszéket hét bíró alkotja, és az Elsőfokú Bíróság mel­lett tevékenykedik.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Mindkét esetben a Bíróság vizsgálja meg az állításokat, és hozza meg ítéletét.
1. referencesfor a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
4. intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetek.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want theCourt to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Ha bármelyik tagállam, a Tanács, a Bizottság vagy (bizonyos körülmények között) a Parla­ment úgy véli, hogy egy adott uniós jogsza­bály illegális, a Bíróságnál kezdeményezheti annak megsemmisítését.
They are each described in greater detailbelow.
Ezeket a megsem­misítés iránti kereseteket olyan magánsze­mélyek is benyújthatják, akik azért kérik a Bíróságot az adott jogszabály megsemmisí­tésére, mert az őket közvetlenül vagy szemé­lyükben érinti.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Ha a Bíróság úgy véli, hogy a kérdéses jogsza­bályt nem megfelelően fogadták ek, vagy azt nem pontosan a Szerződésekre alapozták, semmisnek nyilváníthatja az adott jogszabályt.
Actions for failure to act
Intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetek
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Az EU valamennyi tagállamában a nemzeti bíróságok felelősek annak biztosításáért, hogy az adott országban a közösségi jogot megfelelően alkalmazzák.
But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Fennáll viszont annak a veszélye, hogy a különböző orszá­gokban más és más módon értelmezik az uniós jogszabályokat.
To prevent thishappening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
A Szerződés kötelezi az Európai Parlamentet, a Tanácsot vagy a Bizottságot, hogy bizonyos döntéseket csak bizonyos feltételek mellett hozzanak meg.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimesmust, ask the Court of Justicefor advice. This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Amennyiben ezt elmulaszt­ják, úgy a tagállamok, egyéb közösségi intézmények és (bizonyos feltételekkel) ma­gánszemélyek vagy cégek panaszt tehetnek a Bíróságnál e jogsértés hivatalos nyilvántar­tásba vétele érdekében.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Ennek megakadályozására alkalmazzák az „előzetes döntéshozatali eljárást", ami azt jelenti, hogy ha egy nemzeti bíróságnak ké­telye merül fel a közösségi jogszabályok ér­telmezésével vagy érvényességével kapcso­latban, akkor módjában áll (sőt, bizonyos esetekben kötelező) kikérnie a Bíróság ta­nácsát.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with theCourt so as to have this failure to act officially recorded.
E tanácsot „előzetes döntéshozatal" formájában nyújtják.
How is the Court’s work organised?
Hogyan szerveződik a Bíróság munkája?
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law.
teljes bíróság előtt történhet. A meghallgatá­son a felek ügyvédei a bírók és a főtanácsnokok elé tárják az ügyet, akik kérdéseket intézhetnek hozzájuk.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’sopinion. opinion.
Ezek után a fötanács­nok ismerteti indítványát, majd a bírók ta­nácskoznak, és meghozzák ítéletüket.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
A kereseteket a Bíróság Hivatalához nyújtják be, és minden ügyhöz egy bírót és egy főtanácsnokot jelölnek ki.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Az eljárás ezek után két szakaszban zajlik: az első az írásos, a második a szóbeli szakasz.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
2003 óta a fötanácsnokoknak csak akkor kell egy ügyben indítványt benyújtaniuk, ha a Bíróság úgy véli, hogy az adott eset a jog­szabály új pontját veti fel.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day ofdelivery.
A Bíróságnak ugyanakkor nem kell követnie a fötanácsnok indítványát.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Az első szakaszban az összes érintett fél írá­sos nyilatkozatot tesz, és az ügyhöz kirendelt biró összefoglaló jelentést állit össze e nyilat­kozatok tartalmáról és az ügy jogi hátteréről.
Then comes the second stage —the publichearing.
Ezután következik a második szakasz - a nyil­vános meghallgatás.
Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Az ügy fontosságától és összetettségétől függően a meghallgatás há­rom, öt vagy 13 bíróból álló tanács vagy a
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
A bírósági ítéleteket többnyire többségi szavazással hozzák meg, és nyilvános tárgya­láson ismertetik.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
Eltérő nézeteket nem ismer­tetnek. A határozatokat kihirdetésük napján teszik közzé.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
A Bíróság gondoskodik arról, hogy az EU-jog keretében mindenki azonos bánásmód­ban részesüljön - a férfiak és nők például azonos bért kapjanak ugyanazon munka elvégzéséért.
There is one judgefrom each EU country.
A Bíróságban tagállamonként egy biro van n
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.
Szerep: Az EU pénzügyi alapjai megfelelő felhasználásának ellenőrzése Tagok: Tagállamonként egy fő Hivatali idő: A tagokat hat év (megújítható) időszakra nevezik ki
It frequently carries out on-the-spot checks.
Gyakran helyszíni ellenőr­zéseket is végez.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Ezekről aztán jelentéseket készít, melyek felhívják a Bízottság és az EU-tagállamok kormányainak figyelmét a problémákra.
The Court of Auditors was set up in 1975. Itis based in Luxembourg.
A Számvevőszéket 1975-ben hozták létre, székhelye Luxembourgban van.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
A Számvevő­szék feladata annak ellenőrzése, hogy az adófizetők pénzéből összetevődő EU-alapokat megfelelően szedik be, és jogsze­rűen, gazdaságosan és a megfelelő célra használják fel.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
A Számvevőszéknek jogában áll az EU-alapokat kezelő bármely személyt vagy szervezetet ellenőrizni.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Ahhoz, hogy munkáját hatékonyan láthassa el, a Számvevőszék teljesen független marad a többi intézménytől, ugyanakkor folyama­tosan kapcsolatban áll velük.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
A Számvevőszékbe minden tagállam egyegy képviselőt delegál, akiket a Tanács nevezhet ki hatéves, megújítható ciklusokra.
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
A tagok hároméves időszakra maguk közül választa­nak elnököt.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
2005 januárjában az osztrák Hubert Webert választották meg a Számve­vőszék elnökének.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Kulcsfontosságú feladatainak egyike, hogy az előző pénzügyi évről szóló éves jelentésével segítséget nyújtson az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Mielőtt a Parlament eldöntené, hogy jóváhagyja-e a költségvetés Bizottság általi kezelését, részletesen meg­vizsgálja a Számvevőszék jelentését.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Amenynyiben az ellenőrzés során a Számvevőszék nem talált kifogásolnivalót, igazoló nyilatko­zatot küld a Tanácsnak és a Parlamentnek arról, hogy az európai adófizetők pénzét megfelelően használták fel.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
A Számvevőszék legfőbb feladata annak ellenőrzése, hogy az Unió költségvetését helyesen hajtsák végre, vagyis megvizsgálja a bevételek és kiadások jogszerűségét és sza­bályszerűségét, valamint biztosítja a pénz­gazdálkodás hatékonyságát és eredményes­ségét.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
A Számvevőszék tehát hozzájárul annak biztosításához, hogy az uniós rendszer hatékonyan és átláthatóan működjön.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
Végül pedig, a Számvevőszék véleményezi az EU pénzügyi jogszabályaira, valamint az EU csalás elleni fellépésére irányuló javaslatokat.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Az EU költségvetésének egyik fontos eleme a környezetbarát gazdálkodás támogatása, melynek eredményeként egészséges élelmiszerek kerülnek tányérunkra, és kíméletesen bánnak az állatokkal.
How is the Court’s work organised?
Hogyan szerveződik a Számvevőszék munkája?
member states and any country that receivesaid from the EU.
A könyvvizsgálók gyakran tesznek ellenőrző látogatásokat uniós intézményekbe, tagál­lamokba és bármilyen uniós támogatásban részesülő országba.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Bár a Számvevőszék munkája főleg a Bízottság felelőssége alá tartozó pénzeket érinti, a gyakorlatban e bevételek és kiadások 90%-át a nemzeti hatóságok kezelik.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
A Számvevőszék mintegy 800 fős személy­zettel rendelkezik, mely többek között fordítókat, adminisztrátorokat, valamint könyvvizsgálókat foglal magában.
The auditors aredivided into ‘audit groups’.
A könyv­vizsgálókat „ellenőrzési csoportokba" osztják.
They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Az ö feladatuk, hogy jelentésterve­zeteket dolgozzanak ki, melyekről a Számve­vőszék dönt.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
A Számvevőszék nem rendelkezik saját ha­táskörrel.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF —the European Anti-Fraud Office.
Amennyiben a könyvvizsgálók csalást vagy szabálytalanságot tárnak fel, ar­ról tájékoztatják az Európai Csalás Elleni Hi­vatalt (OLAF).
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: a civil társadalom hangja
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
A szervezett civil társadalom képviselete 317 Négy év Brüsszelben, havonta Rue Belliard 99, B-1040 Brussels
Commission, the Council and the European Parliament.
Szerep: Tagok: Hivatali idő: Ülések: Cím: Tel.: Internet:
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Az EGSZB az ö érdekeiket képviseli és védi a Bizottsággal, a Tanáccsal és az Euró­pai Parlamenttel folytatott politikai eszme­cserékben.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Bizottság (EGSZB) egy olyan tanácsadó tes­tület, amely a munkavállalókat, a szakszerve­zeteket, a gazdálkodókat, a fogyasztókat és egyéb érdekvédelmi csoportokat képviseli.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
Ók együtt alkotják az ún. szervezett civil tar­
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Az EGSZB-ben a munkáltatók és a szakszerve­zetek egyaránt beleszólhatnak e politikák alakulásába
What does the EESC do?
Mi az EGSZB feladata?
The European Economic and Committee has three main roles:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság három fő feladata:
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
A bízottság az Unió döntéshozatali folyama­tának szerves része: minden gazdasági és szociális döntés meghozatala előtt ki kell kérni véleményét.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
Saját kezdeményezésére vagy egy másik uniós intézmény kérésére más kérdéseket is véleményezhet.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either attheirrequestor on the Committee’s own initiative;
• a civil társadalom ösztönzése az uniós poli­tikaalkotásban való aktívabb részvételre;
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
Az EGSZB-nek 317 tagja van - ez a szám nagyjából a tagállamok népességének nagy­ságát tükrözi.
The numbers per country are asfollows: follows:
A tagok tagállamonként! létszáma a következőképpen alakul:
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Az EGSZB főként saját hazájukban tevékeny­kedő tagjai három érdekcsoportot alkotnak, melyek a munkáltatókat, a munkavállalókat, valamint számos gazdasági és szociális érde­ket képviselnek.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Bulgária és Románia csatlakozásakor a bi­zottság tagjainak száma 344 lesz.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
A munkavállalók csoportjában az alkalma­zottak valamennyi kategóriája képviselteti magát a kétkezi munkástól a felső vezetőkig. Tagjai az országos szakszervezetek soraiból kerülnek ki.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
A tagokat az uniós tagállamok kormányai jelölik, de attól politikailag teljesen függetle­nül dolgoznak.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Hivatali idejük négy évig tart, és megújítható.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive. Itsmembers come from national trade unionorganisations.
A harmadik csoport öleli fel a legszélesebb érdekeket: nem kormányzati szervezetek (NGO), kisvállalkozások, kisiparosok, termelő­szövetkezetek, nonprofit szervezetek, fo­gyasztói és környezetvédelmi szervezetek, tudományos és akadémiai közösségek, vala­mint a családok, a nők és a fogyatékosok stb. érdekeit képviselő egyesületek.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
A bizottság plenáris üléseken találkozik, és értekezleteit a hat albizottság ­ más néven a szekció ­ készíti elő. Mindegyik albizottság speciális területért felelős.