natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral dialogues also continued with Jordan, Libya and morocco, as well as Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, the United States and India. There were ongoing negotiations with Switzerland on the electricity market.
E megállapodások célja, hogy valamennyi közösségi légi fuvarozó megkülönböztetés nélkül hozzáférhessen a Közösség tagállamai és a harmadik országok közötti légi útvonalakhoz, valamint hogy a tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások összhangba kerüljenek a közösségi joggal.
• directorate-general for the Information Society and media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Ezenkívül a Bizottság október 1-jén időközi jelentést fogadott el a szomszédos orszá-
Section 1
1 gokkal 2010-re kialakítandó közös légtérről (
The fifth progress report on economic and social cohesion (2) was adopted by the Commission on 18 June.
A tengeri közlekedés területén január 28-án megállapodás jött létre (Közösség és Kína között.
The communication suggests a series of actions to the member States, calling on them to exploit fully and rapidly the opportunities offered by the cohesion policy.
A Bizottság emellett november 6-án határozatjavaslatot fogadott el az Európai Közösségnek a dunai hajózás szabályozásáról szóló, 1948. augusztus 18án kötött
States to invest in initiatives to assist energy efficiency and renewable energy in housing.
A nyugat-bal-káni térség esetében a megbeszélések már sikeresen lezárultak, és a Bizottság javaslatot tett a nyugat-balkáni térségre kiterjedő közlekedési közösség létrehozására irányuló tárgyalási iránymutatások elfogadására.
This proposal to amend the existing regulation on the European Regional Development
A Bizottság ezenkívül december 5-én úgy határozott, hogy 1,7 milliárd EUR értékben finanszírozza a transzeurópai közlekedési hálózatra (TEN-T) vonatkozó programhoz kap-
) also forms part of the European economic recovery plan.
Általános vonatkozások
Also during the year, the Committee of the Regions delivered several owninitiative opinions on cohesion policy.
A Bizottság június 13-án „A megemelkedett olajárak támasztotta kihívással való szem- benézésről”címmel közleményt (6) fogadott el.
On 7 February it adopted an owninitiative opinion on
Ez a közlemény – kiegészítve az élelmiszerárakra vonatkozó közleménnyel (7) – a tagállamoknak keretet kínál az áremelkedések közvetlen következményeinek kezeléséhez, valamint ahhoz, hogy közép- és hosszú távú megoldásokat találjanak az erőforrások kapcsán felmerülő új megszorításokra. A java-
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 876.
A javaslat egy energiaügyi és éghajlatváltozási intézkedéscsomag részét képezi (3).
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs’, of this Report.COm(2008) 838.Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).
A Bizottság ugyanazon a napon közleményt fogadott el a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékeléséről (4).
‘The contribution of volunteering to economic and social cohesion’ (1
A gAzdASágI fELLENdüLéS mozgATÓERŐI
) and on 18 June put forward its views on the ‘European grouping of territorial cooperation: New impetus for territorial cooperation in Europe’ (2).
93 struktúrák megerősítése és kiegészítése; az ellátás megszilárdítása a termelő országokkal fenntartott kapcsolatok fejlesztése révén.
On 8 October it adopted an outlook opinion on governance and project planning in the field of regional policy (3).
November 13-án a Bizottság elfogadta az Európai Unió energiapolitikájának második stratégiai felülvizsgálatát.
On 17 September the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the urban environment, recommending that a high-level group on urban development and sustainability be set up at Community level.
Ez az intézkedéscsokor – az Unió energiaügyi és éghajlatváltozási célkitűzéseinek elérésére irányuló intézkedések irányát követve – új lendületet ad Európa energiabiztonságának. Az intézkedéscsomag a következőkből áll:
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
• a tagállamok közötti energiaszolidaritás kialakítását szolgáló új stratégia, valamint a hatékonyabb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiahálózatokba való beruházás
On 21 October the European Parliament adopted a resolution on national and regional governance and partnership, in which for the sake of simplicity and efficiency it suggests merging the various European funds into the future cohesion policy for the period after 2013.
• uniós energiabiztonsági és energiaszolidaritási cselekvési terv: ebben öt olyan terület kerül kijelölésre, amelyben további intézkedésekre van szükség a fenntartható
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
2 ); energiaellátás biztosításához (
Following serious allegations of irregularities, suspicions of fraud and conflicts of interest in the award of contracts, the Commission investigated the management of these funds by the Bulgarian authorities. The investigations led to a temporary suspension of the payment of pre-accession aid and the freezing of payments under various other financial instruments during the second half of 2007 and the first half of 2008.
• energiahatékonysági intézkedésekből álló csomag, amely energiamegtakarítás elérésére törekszik kulcsfontosságú területeken, különösen az épületekre és az energiafogyasztó termékekre vonatkozó energiahatékonysági szabályozás bővítésével, valamint az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és a fűtő és légkondicionáló rendszerekről készülő vizsgálati jegyzőkönyvek szerepének megerősítésével (3).
Outermost regions
Belső energiapiac
On 17 October the Commission adopted a communication ‘The outermost regions: An asset for Europe’ (6).
) bocsátott ki a belső gáz- és villamosenergia-piac létrehozása terén elért haladásról.
This puts forward a renewed strategy of the outermost regions as ‘regions of opportunity’, rich in development potential, while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Noha vannak biztató eredmények, különösen a bevált gyakorlatok regionális szintű megvalósításában, az előrehaladás átfogó elemzése mégis azt mutatja, hogy a piac hatékony működésének útjában még jelentős akadályok állnak.
The Commission makes recommendations to ensure optimum use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007–13).
A gáz és a villamos energia belső piacára vonatkozó harmadik csomag (5) várhatóan hozzájárul e helyzet orvoslásához.
It also proposes specific action in areas such as climate change, migration and demographic trends.
Energiával kapcsolatos technológiák és innovációk február 28-i következtetéseiben a Tanács alapelveket, célkitűzéseket és intézkedéseket sorolt fel az európai energiatechnológiai politika kialakításához.
Further developments
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE
On 7 April the Commission presented the results of the work of the Northern Ireland Task Force set up by the Commission President after his visit to Belfast in may 2007 (1).
Nukleáris energia december 8-i következtetéseiben a Tanács úgy határozott, hogy támogatja a Nemzetközi Atomenergia ügynökség (NAü) ellenőrzése alatt működtetendő nukleárisüzemanyagbank létrehozását.
The purpose of the task force is to support the peace and reconciliation process following the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in may 2007 based on power-sharing.
Az Európai Unió 25 millió EUR erejéig kíván hozzájárulni e projekthez.
A further aim of the task force is to support Northern Ireland in its efforts to modernise its economy and to generate more growth and jobs in line with the Lisbon strategy.
A nukleárisüzemanyagbank egy olyan, szélesebb körű erőfeszítés részét képezi, amely többoldalú üzemanyag-ellátási mechanizmusok létrehozására irányul.
The main aims of the strategy are to improve the environmental state of the Baltic Sea, to support balanced economic development in the region, and to make it more accessible and secure (2).
Euratom-Szerződés és Euratom Ellátási Ügynökség
3 changing social reality, the Commission presented a renewed social agenda (
A közlemény az Euratom Ellátási ügynökség tevékenységeit is összegzi.
November 2007 (4)) are to be translated into concrete actions.
Nemzetközi együttműködés
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Regionális szinten az együttműködés a bakui kezdeményezés keretében tovább folytatódott Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-ázsia országaival.
This agenda, including its actions and instruments, will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post-2010 period.
Az együttműködés fokozódott az Öböl-országokkal és a Kőolaj-exportáló országok Szervezetével (oPEC), és folytatódott az ázsiai országokkal – az ázsia-Európa találkozó keretében – és az afrikai országokkal.
From a general viewpoint, the joint employment report 2007/08, which assesses the progress made and still to be achieved in meeting the objectives of the Lisbon strategy, was adopted by the Council on 29 February. The report analyses the employment policy dimension of the national reform programmes, addressing the following: progress in achieving the objectives of the European employment strategy, implementation of the priorities for action, and giving priority to action for more and better jobs.
Ezenkívül az Európai Unió, Irak,Törökország és a masrek országai által küldött képviselők május 5-én találkozót tartottak Brüsszelben, és közös nyilatkozatukban fontosnak nyilvánították az egymással való energetikai együttműködést egy olyan gázpiac megteremtése érdekében, amely a térség infrastruktúra-összeköttetéseinek fejlesztésével integrálható volna az Unió belső piacába.
On 14 may the Council adopted its recommendation on the implementation of Member
A gAzdASágI fELLENdüLéS mozgATÓERŐI
) on guidelines for the employment policies of the member States.
Az Energiaközösség miniszteri Tanácsa két ülést tartott: június 27-én Brüsszelben és december 11-én Tiranában.
The employment guidelines form part of the integrated guidelines for 2008–10, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Az üléseken a résztvevők közös regionális eljárás elfogadásában állapodtak meg a villamosenergia-kapacitás elosztására és az országhatárokon jelentkező torlódások kezelésére.
On 15 October the European Union leaders met employers’and workers’representatives to discuss the impact of the financial crisis on the‘real economy’, particularly on growth and jobs.
Az Energiaközösség emellett olyan szabályokon alapuló vitarendezési mechanizmust alakított ki, amelyek értelmében a tagállamokban működő vállalkozások panaszt tehetnek, ha szabálytalanságot tapasztalnak.
The agenda for this tripartite social summit also included the implications of climate change and energy policy on employment and social cohesion, including the prospects for‘green jobs’.
A gáz és a villamos energia piacára vonatkozó európai szabályozás alkalmazásának keretében jelentős fejlődés volt tapasztalható a Nyugat-Balkán országainak többségében.
On 18 November the Commission adopted a communication listing the key messages and strategic implications of the 20th annual Employment in Europe report for 2008 (3).
Kétoldalú szinten tovább folyt az Európai Unió és oroszország közötti, új megállapodások megkötésére irányuló energia-párbeszéd.
The report addresses topics of special importance for the Commission’s current employment priorities (arrival on the EU job market of immigrants from non-member countries, intra-Community mobility, quality of employment in the European Union and the relationship between education/training and employment).
Az Azerbajdzsánnal, Ukrajnával és Kazahsztánnal létrejött partnerségek folytatódtak.
Overall, the report’s findings support the main thrust of the European Union’s principal policy initiatives in the field of employment under the renewed Lisbon strategy.
A Bizottság fehéroroszországgal és moldovával is párbeszédet kezdeményezett új együttműködések kialakítása céljából.
With regard to labour market needs, the European Council called on the Commission ‘to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs’.
Ezenkívül az év folyamán új stratégiai partnerségek indultak be Algériával, Egyiptommal, Irakkal és Türkmenisztánnal.
In response, on 16 december the Commission presented a communication (4) on a better match between the demand for and supply of jobs and more effective ways of analysing and predicting which skills will be needed in tomorrow’s labour market.
A Jordániával, Líbiával és marokkóval, valamint Argentínával, Ausztráliával, Brazíliával, Chilével, az Egyesült államokkal, Indiával, Kanadával és Kínával megkezdett kétoldalú tárgyalások is tovább zajlottak.
On 9 June the Council adopted conclusions on ‘Anticipating and matching labour market needs’.
Tárgyalások folytak Svájccal is a villamos energia piacáról.
On 2 July, in the context of the renewed social agenda, the Commission presented a
Kutatási főigazgatóság: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=hu
5 report on the European globalisation Adjustment Fund (
Közös Kutatóközpont: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
), analysing the first year of its existence and suggesting immediate and longer-term ways to improve its performance.
Információs Társadalmi és médiaügyi főigazgatóság: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm
) on improving the EGF in order to help people made redundant as a result of the economic crisis.
Energiaügyi és Közlekedési főigazgatóság: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
OJ L 139, 29.5.2008.decision 2008/618/EC (OJ L 198, 26.7.2008).COm(2008) 758.COm(2008) 868.
A kohéziós politika célja a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli különbségek csökkentése.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs’, of this Report.COm(2008) 421.COm(2008) 867.
Az új társadalmi kihívásokra válaszul a Bizottság 2007-ben lefektette a megújított szociális menetrend alapjait.
Also in 2008 the European Parliament and the Council decided to deploy the fund by mobilising:
A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló ötödik helyzetjelentést (2) a Bizottság június 18án fogadta el.
• a sum of EUR 3.1 million following redundancies in the textile sector in malta and in the automobile sector in Portugal resulting from the closure of production activities
A közlemény olyan intézkedések sorát ajánlja a tagállamok részére, amelyek révén jobban és gyorsabban tudják kihasználni a kohéziós politika nyújtotta lehetőségeket.
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
A gAzdASágI éS TáRSAdALmI KoHézIÓ mEgSzILáRdÍTáSA
On 3 October the Commission adopted a communication concerning a recommendation on the active inclusion of those excluded from the labour market (1), aimed at supporting member States in their efforts to fight poverty and exclusion.Those furthest from the job market need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to ensure their participation in society and their capacity to hold a job.
másrészről az év folyamán a Régiók Bizottsága több saját kezdeményezésű véleményt is benyújtott a kohéziós politikára vonatkozóan.
An exploratory opinion of the European Economic and Social Committee,‘how can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?’, was also adopted on 22 October.
Ilyen a február 7-én elfogadott „Az önkéntesség hozzájárulása a gazdasági és társadalmi kohézióról”szóló saját kezdeményezésű vélemény (1), június 18án pedig „Európai területi együttműködési csoportosulás: új lendület az európai területi együttműködés számára” címmel közölt véleményt (2). október
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
8-án kifejtette előretekintő véleményét a regionális politika projektjeinek irányításával és tervezésével kapcsolatban (3).
It adopted another resolution on 20 November on the future of social security systems and pensions, their financing and the trend towards individualisation.
Ezenfelül szeptember 17-én az Európai gazdasági és Szociális Bizottság feltáró véleményt fogadott el a városi környezettel kapcsolatban, amelyben a városi fejlődéssel és a fenntarthatósággal foglalkozó magas szintű munkacsoport felállítását javasolta közösségi szinten.
On 17 December the Council adopted conclusions on common active inclusion principles to combat poverty more effectively.
A pénzügyi irányítással kapcsolatban a Bizottság február 19-én cselekvési tervet fogadott el a strukturális alapokra vonatkozóan.
The conclusions chiefly concern individuals excluded from the job market for a variety of reasons: lack of skills, qualifications and/or the necessary ability to find and keep a job.
A cselekvési tervet a Bizottságnak a megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepe megerősítésére irányuló számvevőszéki ajánlások nyomán dolgozták ki (4).
The spring European Council considered that, in order to become a truly modern and competitive economy, the member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a‘fifth freedom’.
Az Európai Parlament október 21-én állásfoglalást fogadott el a tagállami és regionális szintű irányításról és partnerségről, amelyben javasolja, hogy a 2013 utáni kohéziós politika keretében az egyszerűsítés és a hatékonyság érdekében vonják össze a különböző közösségi alapokat.
To this end the Commission confirmed in the renewed social agenda that it was continuing to develop a‘fifth freedom’by removing barriers to the free movement of knowledge and facilitating the mobility of specific groups such as researchers (2), young entrepreneurs, young people and volunteers (3) (particularly through the Ljubljana process, launched on 15 April, which is aimed at creating a genuine European research area).
A kétoldalú kapcsolatokat illetően a Bizottság július 23-án jelentést fogadott el az európai uniós alapok bulgáriai kezeléséről (5). A szabálytalanságokra vonatkozó feltételezések, és a közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatban felmerült csalások és összeférhetetlenségek gyanúja nyomán a Bizottság vizsgálatot folytatott ezen pénzeszközök bolgár hatóságok általi kezeléséről.
As regards the mobility of workers, on 18 October the Commission adopted a communication concluding that the overall impact of mobility after the enlargement of the
A vizsgálatok eredményeképpen ideiglenesen fel kellett függeszteni az előcsatlakozási támogatások átutalását, és több más pénzügyi eszköz kifizetéseit is befagyasztották 2007 második félévében és 2008 első felében.
European Union in 2004 and 2007 had been positive (4
Legkülső régiók október 17-én a Bizottság közleményt fogadott el „A legkülső régiók: előny Európa számára” címmel (6
The communication aims to provide member States with the necessary information for reviewing their positions for the second period of the provisions on the free movement of persons.
Ebben megújított stratégiát javasol e régiók számára: a legkülső régiók mint „lehetőség-régiók” fejlődési lehetőségeket rejtenek magukban, ugyanakkor
Working conditions, including health and safety at the workplace
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE figyelembe kell venni különleges jellemzőiket is.
1) was the subject of a
Egyéb fejlemények április 7-én a Bizottság bemutatta az észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport eredményeit (1).
The Community strategy 2007–12 on health and safety at work (
A stratégia alapvető célkitűzései a Balti-tenger környezeti állapotának javítására, a régió kiegyensúlyozott gazdasági fejlődésének elősegítésére, valamint elérhetőbbé és biztonságosabbá tételére irányulnak (2).
Committee opinion on 29 may ( tive of reducing accidents at work by 25 %, but felt that there should be a similar target for reducing occupational diseases.
A változó európai „szociális valóság”helyzetelemzésének elkészítésére 2007-ben indított nyilvános konzultáció nyomán a Bizottság július 2-án bemutatta a megújított szociális
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (6). The directive postpones to 30 April 2012 the deadline for transposition of directive 2004/40/EC (7) so as to enable new scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation to be taken into account.
A menetrend kifejti, hogy miként lehet konkrét intézkedésekre váltani a lehetőségekre, a hozzáférésre és a szolidaritásra épülő célkitűzéseket (egy 2007. novemberi közleményben megfogalmazott célkitűzések (4)). olyan integrált megközelítést javasol, amely kiegészíti a lisszaboni stratégiát, és a polgároknak kedvező eredmények elérése irányuló szándékról tanúskodik.
In other areas, on 2 July the Commission adopted a proposal for a directive (9) aimed at improving the role of European works councils in informing and consulting employees.
A menetrendet, intézkedéseit és eszközeit a lisszaboni stratégiával egyidejűleg felül fogják vizsgálni a 2010-et követő időszak tekintetében.
The same day the European Parliament and the Council adopted a directive (
Az elért eredményeket és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez szükséges további tennivalókat általánosságban összegező, a foglalkoztatásról szóló 2007–2008-as közös jelentést február 29-én fogadta el aTanács.
) providing a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
május 14-én a Tanács elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásá- ról szóló ajánlását (1).
The June European Council called on the Council and the European Parliament to reach a balanced final agreement before the end of the current legislative period on the directive concerning certain aspects of the organisation of working time (2) and the directive on working conditions for temporary workers.
Július 15-én határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról (2).
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on temporary agency work (3).
Ezek az iránymutatások részét képezik a
In addition, on 9 October the European Parliament adopted a resolution on combating undeclared work.
2008–2010-es időszakra vonatkozó integrált iránymutatásoknak, amelyek három pilléren nyugszanak: a makrogazdasági politikákon, a mikroökonómiai reformokon és a foglalkoztatáspolitikákon.
On 17 December the Council a reached political agreement on a draft directive aimed at improving maritime labour conditions (4
október 15-én az Európai Unió vezetői találkoztak a munkaadók és a munkavállalók képviselőivel, hogy egyeztessenek a pénzügyi válság reálgazdasági következményeiről, és konkrétan annak növekedési és foglalkoztatási hatásairól.
2006 (adopted by the International Labour Organisation) (
November 18án a Bizottság közleményt fogadott el, amelyben összegezte„Az európai foglalkoztatásról szóló 2008. évi jelentés” legfontosabb üzeneteit és stratégiai következményeit (3).