natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter was adopted by the European Parliament and the
E megközelítés földrajzilag Afrikára korlátozódik az Európai Tanács által a Bizottságnak adott megbízatásnak megfelelően.
On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products o ered to consumers (3
A közlemény eszközöket javasol az Afrikával való párbeszéd és együttműködés erősítésére a migrációs kérdések valamennyi aspektusa vonatkozásában, úgymint: legális és illegális bevándorlás, a menekültek védelmének erősítése, valamint a migrációs politika és a fejlesztési politika közötti kapcsolatok jobb kihasználása;
On 21 September the Commission adopted a communication on the implementation
A tengeri határok igazgatásával foglalkozik, mivel ezek a jogellenes bevándorlás miatt folyamatosan növekvő nyomásnak vannak kitéve.
of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (
A közlemény tárgyalja az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) kapacitásainak optimális kihasználását is.
It welcomed the adoption of transposition measures in all the Member States and saw no need at this stage to propose amendments to the directive.
Számos eszközt bemutat az integrált európai határigazgatás javításához.
In 2006 avian in uenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry ocks in ve Member States.
A Bizottság végül javasolja szakértői csoport létrehozását a tagállamok közigazgatásából.
In the European Union the virus was kept from spreading by immediate controls on all in uenza outbreaks, and no human being was contaminated.
E szakértők gyorsan igénybe vehetők lennének, hogy segítsék a tagállamokat a vízumkérelmek első értékelésének elvégzésében, például tolmácsolás nyújtása vagy a vízumkérelmező származási országával kapcsolatos szakértelem rendelkezésre bocsátása által.
The measures for combating the H5N1 virus taken in 2005 were adapted to take account of developments in the epidemiological situation and complemented by enhanced surveillance and biosecurity measures in the Member States.
Az Európai Parlament júliusban a bevándorlóknak az Európai Unióba történő beilleszkedését érintő stratégiákról és módokról szóló állásfoglalást fogadott el.
The diagnostic methods for the disease have also been revised (5). Additional provisions to those of the directive on measures for the control of avian in uenza were also laid down to
A Parlament különösen üdvözli a Bizottságnak a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozására vonatkozó javaslatát (3).
) to promote a coordinated approach throughout the Union.
A Parlament úgy ítéli meg, hogy a bevándorlási és menekültügyi rendszerekre háruló növekvő nyomás ellenére a tagállamoknak be kell tartaniuk nemzetközi kötelezettségvállalásaikat.
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
A Tanács júliusban a migrációra mint az Európai Unió külső kapcsolatainak szerves részére vonatkozó kérdések növekvő fontosságát elismerő következtetéseket fogadott el e kérdéskör kiegyensúlyozott és átfogó megközelítése keretében.
The proposal also establishes a system for exchanging information on the methods of detecting the fur in question.
A földközi-tengeri és az atlanti-óceáni régiókban növekvő illegális migrációs hullámok tekintetében kifejezi aggodalmát, és hangsúlyozza, hogy e súlyos helyzet valamennyi aspektusát meg kell vizsgálni, beleértve a tengeri határokon a megfelelő felügyeleti kapacitások kialakítása érdekében való operatív együttműködést is.
On 4 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (4
Október 5-én a Tanács határozatot fogadott el a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási mechanizmus létrehozásáról (1).
) with the aim of establishing a better balance between the economic development of this type of aquaculture and the preservation of ecosystems.
Ennek értelmében a tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legkésőbb az információk nyilvánosan hozzáférhetővé válása időpontjában közölniük kell az e területet érintő és várhatóan a többi tagállamra is hatást gyakorló azon nemzeti intézkedésekre vonatkozó információkat, amelyeket meghozni szándékoznak, vagy a közelmúltban meghoztak.
On 23 May the Commission adopted a regulation amending Annex VII to Regulation
Ezen információkat a Bizottság által kezelt internetes oldalon keresztül továbbítják majd.
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5).
Az e rendszer útján közölt különleges nemzeti intézkedésekkel kapcsolatban sor kerülhet a tagállamok és a Bizottság szakértői közötti véleménycserére is.
The CRLs carry out various types of scientific analysis in accordance with Community law on food safety and animal health.
E technikai megbeszéléseken túl a Bizottság minden évben jelentést készít majd, amelyben összefoglalja a tagállamok által közölt legfontosabb információkat.
An example of such work is the diagnosis of certain animal diseases, such as brucellosis or foot-and-mouth disease.
A jelentést megküldi az Európai Parlamentnek, és eljuttatja a Tanácshoz is, hogy a miniszterek megvitathassák a menekültügy és a bevándorlás területén folytatott nemzeti politikákat.
Spongiform encephalopathies
Vízumok, határátlépés és belső mozgás
On 21 November following on from its ‘roadmap’ of 15 July 2005 (6), which set out possible future changes to European Union measures on transmissible bovine spongiform encephalopathies (TSEs) in the short, medium and long term, the Commission adopted a work programme (2006–07) on implementing the roadmap (7
Január 10-én a Bizottság az egyes harmadik országok esetében érvényes vízummentesség viszonosságára vonatkozó jelentést (2) terjesztett elő.
On 18 December the European Parliament and the Council laid down new rules for
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az
8 the prevention, control and eradication of certain TSEs (
Európai Unió legutóbbi, 2004-es bővítését közvetlenül követő időszak óta a helyzet
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS ebben a tekintetben sokat javult.
The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
A Tanács üdvözölte a jelentést, de megemlítette, hogy az Ausztrália, Kanada és az Egyesült Államok által alkalmazott mentességnek az Unió valamennyi polgára javára történő kiterjesztése terén nem történt előrehaladás.
Enzymes, aromas and additives
Felkérte a Bizottságot, hogy ezen országok vonatkozásában folytassa az elért fejlődést.
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
Október 3-án a Bizottság előterjesztett egy második jelentést (1), amelyben tájékoztatja a tagállamokat, hogy Uruguay, Costa Rica és Paraguay vonatkozásában megvalósult a teljes kölcsönösség.
These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
A Bizottság megfelelő intézkedések meghozatalát tervezi a kölcsönösség elérése érdekében azon többi harmadik állam vonatkozásában, amelyek esetében az elért eredmények elégtelennek bizonyultak.
On 20 September the Commission adopted a communication entitled ‘Better training for safer food’ (3), which deals with the question of training the staff of the competent authorities of the Member States and nonmember countries who are in charge of carrying out checks to ensure food safety and consumer protection in the European Union.
Május 31-én a Bizottság a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatot (2) fogadott el.
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
A közös igénylési központok a források egyesítésének és közös felhasználásának köszönhetően megerősítenék a helyi konzuli együttműködést, és elősegítenék annak racionalizálását, valamint a tagállami költségmegtakarítást.
4) on the implementation of
Ezenkívül júniusban az Európai Parlament és a Tanács egyszerűsített rendszert vezetett be a külső határokon történő személyellenőrzés vonatkozásában, amely értelmében a tagállamok egyoldalúan elismerik a Liechtenstein és Svájc által a területükön történő áthaladás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeket (4).
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed (5). The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products.
Július 13-án a Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli
In August the Commission adopted a report on the nancing of security measures in the aviation and maritime transport sectors (1).
Július 19-én a Bizottság rendeletjavaslatot (3) nyújtott be gyors reagálású határvédelmi csapatok felállítása érdekében.
According to the conclusions of the report, greater transparency relating to security taxes and charges would serve the interests of the users of transport services; in addition, the Commission feels that, in general, public funding of anti-terrorist measures in the transport sector does not constitute State aid.
E javaslat célja olyan eljárás létrehozása, amelynek segítségével a külső határok ellenőrzése során rendkívüli akadályokkal szembesülő tagállamok a többi tagállam szakértelmét és emberi erőforrását ideiglenesen, többek között a tengeri határokon fel tudnák használni.
On 22 December the Commission drew up a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (2).
December 14–15-i ülésén az Európai Tanács a migrációról tanácskozott.
The proposal aims to streamline existing rules on the transport of dangerous goods by road and rail, and also to expand these rules to include inland waterway transport.
A Bizottságnak egy sor különleges megbízatást adott, hogy dolgozzon ki javaslatokat mindenekelőtt a legális és illegális bevándorlás, a határellenőrzés és a szolidaritási mechanizmusok vonatkozásában.
At the same time, it recommends harmonising the rules where possible to make their application more uniform and safer, easier and less costly.
Az Európai Tanács hangsúlyozta továbbá a származási és a tranzitországokkal való együttműködés és párbeszéd fontosságát, valamint annak jelentőségét, hogy a migrációs kérdéseket integrálják általában a külpolitikába, és különösen a fejlesztési politikába.
Following the adoption of the third package of legislative measures for maritime safety (3) on 23 November 2005, the Committee of the Regions gave its opinion on all the measures on 15 June.
Március 15-én az Európai Parlament és a Tanács a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) létrehozásáról szóló rendeletet (5) fogadott el.
It endorsed the proposals, believing that the package would increase maritime transport safety, but expressed concern about the administrative burden that the measures set out in the seven proposals might entail.
A kódex meghatározza az Európai Unió külső határait átlépő személyek határokon történő ellenőrzésére vonatkozó szabályokat, és előírja a tagállamok közötti belső határokon az ilyen ellenőrzések megszüntetését.
On 27 March the Commission adopted a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (4).
A Bizottság július 19-én a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló rendeletjavaslatot (6) fogadott el.
The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (5), as amended (6), to the political declaration made to the International
A szorosabb schengeni együttműködés keretében a közös vízumpolitikát a belső határellenőrzés nélküli közös térség kialakításának alapvető elemeként határozták meg.
Maritime Organisation in 2003 by the presidency of the European Union, in which it announced that the Member States would not authorise single-hull tankers ying their ags to make use of any of the exemptions in Annex I to the Marpol 73/78 Convention.
A javaslat tartalmaz minden, a vízumokra vonatkozó döntéseket szabályozó jogi eszközt, a legutóbbi fejlemények figyelembevétele érdekében kiegészíti a meglévő jogszabályok bizonyos részeit, és megerősíti az átláthatóságot, valamint a jogbiztonságot.
However, progress varied from one country to another, and the Commission considered that greater efforts were required to achieve the objective set in 2001 of halving the number of road deaths by 2010.
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS kifejlesztési szakaszban a rendszert Franciaországban és Ausztriában kellene elhelyezni.
Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (4).
A megfelelő jogi aktusokat a Tanács december 20-án fogadta el (1).
On 20 December the European Parliament and the Council adopted the third directive on driving licences (5
Ugyanezen a napon az Európai Parlament és a Tanács rendeletet fogadott el a SIS II létrehozásáról, működtetéséről és használatáról (2), valamint a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a SIS II-höz való hozzáféréséről (3
On 19 May the Commission adopted Regulation (EC) No 768/2006 on the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (6), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (7).
Szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség:http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
Directive 2006/126/EC (OJ L 403, 30.12.2006).) OJ L 134, 20.5.2006.) OJ L 143, 30.4.2004.
Az egészséget befolyásoló tényezők
On 12 December the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1899/2006 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the eld of civil aviation (1), amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 (2).
Szeptember 26-án a Bizottság nyilvános konzultációt indított az egészségügyi szolgáltatásokat érintő közösségi fellépésről azzal a céllal, hogy 2007 folyamán konkrét javaslatok szülessenek.
A further amendment was adopted on 20 December (3).
Egészségügyi információk
On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the
Május 10-én a Bizottság és a tagállamok elindítottak egy új, a közegészségüggyel foglalkozó európai szintű tematikus portált, az „Egészségügy-EU” honlapot (2).
Commission adopted Regulation (EC) No 473/2006 (
Június 19-én (
) laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the
) a Bizottság elfogadta a vérről szóló irányelv (
Community and Regulation (EC) No 474/2006 (5
) alkalmazásáról szóló első jelentést.
) establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community. The Commission then adopted, on 20 June (6
Ez a jelentés összefoglalja a tagállamoknak a véradás támogatását célzó intézkedéseit, és bemutatja a Bizottság által tervezett lépéseket – az ilyen típusú véradásnak köszönhetően – az Európai Közösség önellátásának előmozdítására.
) and 12 October (7
Emberi szövetek és sejtek
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8).
Február 8-án a Bizottság a sejtek és szövetek adományozására, szerzésére, illetve az azokon végzett kísérletekre vonatkozó technikai szabályokról irányelvet fogadott el (5).
6) Regulation (EC) No 910/2006 (OJ L 168, 21.6.2006).7) Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006).
Október 24-én a Bizottság másodszorra is elfogadott egy végrehajtási szabálycsomagot az emberi szövetek és sejtek kezelésére, megóvására, tárolására és elosztására vonatkozóan (6).
Energy security and installation safety
A biztonság elősegítése
In the area of energy security and safety, the Commission proposed on 15 June that a further Community contribution be made to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (1
Június 23-án a Bizottság közleményt fogadott el a biztonságosabb Európa megteremtését célzó intézkedésekről, továbbá elfogadott egy tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot is a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről (1).
On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (2) codifying Directive 68/414/EEC (3), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Szeptember 26-án a Bizottság közleményt fogadott el a 2005ös módosított Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokról, az IHR-ről (International Health Regulations) (2).
In December the Commission adopted a proposal for a directive on the European programme for critical infrastructure protection (4) and a communication on the protection of critical European infrastructure in the transport and energy sectors (5).
Az IHR olyan eszköz, melynek célja a betegségek terjedésének megelőzése és ellenőrzése világszerte oly módon, hogy a nemzetközi kereskedelmi és utasforgalmat indokolatlan korlátozásokkal ne zavarja.
Flood management
Influenzajárvány
On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of oods (6), aimed at establishing a common framework for ood risk management at European Union level.
Március 30-án a Bizottság közzétette a 2005. november 23–24-én lezajlott, uniós szintű influenzajárvány szimulációs gyakorlatot értékelő jelentését.
Under the proposal, the Member States will assume responsibility for the following three tasks: preliminary ood risk assessment of their river basins and coastal areas, establishing ood risk maps identifying the areas at risk, and drawing up ood risk management plans for the areas identified. ed.
A gyakorlat célja az volt, hogy felmérje a tagállamok készültségi szintjét, összehangolt cselekvési képességét, valamint hogy értékelje az érintett szereplők (Bizottság, nemzeti hatóságok, az Európai Unió ügynökségei, nemzetközi szervezetek és gyógyszeripar) közti kommunikáció hatékonyságát.
Civil protection
Dohányzás elleni küzdelem
Community civil protection mechanism (7).
2006 februárjában a Bizottság részt vett az Egészségügyi Világszervezet által 2003-ban elfogadott dohányzás elleni keretegyezmény (CCLAT) aláíró feleinek első konferenciáján.
Its purpose is to strengthen the mechanism established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom (8) on the basis of lessons learned in past emergencies, but also to provide a legal basis for additional support measures and action at Community level.
Ez a konferencia többek között egy titkárságot és négy munkacsoportot hozott létre: két csoportot a dohánytermékek tiltott kereskedelmét és a határ menti reklámokat azonosító jegyzőkönyvek, kettőt pedig a dohányfüstmentes terekről, illetve a dohány összetevőire és károsanyag-kibocsátására vonatkozó ajánlások kidolgozására.
The main emergencies to which the Union responded via the Community civil protection mechanism in 2006 were the oods in central Europe and forest res in
A Bizottság továbbá dohánytermékekről készült színes fotókkal egészítette ki az egészségügyi figyelmeztető feliratok könyvtárát. Ezeket a fényképeket a tagállamok ezentúl önkéntes alapon használhatják.
Spain, and, outside Europe, the earthquake and volcanic eruption in Indonesia and maritime pollution in Lebanon.
Május 11-én a Bizottság elfogadta a nem gyermekbiztos, valamint a gyermekek számára különösen vonzó tárgyakra (játék, étel, mobiltelefon) hasonlító öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó 2006/502/EK határozatot (1).
), so that information can be shared easily between national crisis centres and the public.
) a Bizottság módosításokat fogadott el az egészségügyre és a fogyasz- tóvédelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról (2007–2013) szóló határozati javaslatra vonatkozóan.
In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 (2
Ez utóbbit az Európai Parlament és a Tanács december 18án fogadta el (4).
On 22 December the Commission proposed (5) amending Council Regulation (EC) No 515/97 (6) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Szeptember 21-én a Bizottság közleményt fogadott el a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 97/7/EK irányelv alkalmazásáról (6).
In order to enhance this cooperation, it advocated in particular the use of the customs information system database within the national systems and the creation of new instruments (customs les identification database; European central data directory containing data from the principal service providers in the international carriage of goods; permanent infrastructure for coordinating customs surveillance operations allowing representatives of the Member States to be hosted at OLAF).
Öröm- mel látja továbbá, hogy minden tagállamban születtek intézkedések az irányelv átültetésével kapcsolatban, és ebben a stádiumban nem fogalmaz meg az irányelv felülvizsgálatát célzó javaslatot.
General references and other useful links n
Élelmiszer-biztonság, az állatok biztonsága és jólléte
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm n
Hála annak, hogy haladéktalanul ellenőrzés alá vonták a madárinfluenza minden előfordulását, az Unióban sikerült megfékezni a vírus elterjedését, és egy ember sem fertőződött meg.
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm n
(1) HL L 198., 2006.7.20.(2) COM(2006) 234 és COM(2006) 235.(3) Lásd e jelentés I. fejezetét.(4) 1926/2006/EK rendelet (HL L 404., 2006.12.30.).(5) COM(2006) 325.(6) COM(2006) 514.(7) 2006/437/EK határozat (HL L 237., 2006.8.31.).
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ n
Május 23-án a Bizottság elfogadta a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletét módosító rendeletet, mely új közösségi referencialaboratóriumokat (CRL) jelöl ki (7).
European Anti-Fraud O ce:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html ph701182_RG2006_BT.indb 144
(1) 2006/115/EK határozat (HL L 48., 2006.2.18.).(2) 2006/135/EK határozat (HL L 52., 2006.2.23.).(3) COM(2006) 13 (HL C 49., 2006.2.28.).(4) COM(2006) 14 (HL C 67., 2006.3.18.).(5) COM(2006) 684.(6) COM(2006) 154 (HL C 104., 2006.5.3.).(7) 776/2006/EK rendelet (HL L 136., 2006.5.24.).
Europe as a global partner
Szivacsos agyvelőbántalmak