natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Egy négyoldalas, hasznos információkat tartalmazó OPEN DAYS 2007 hírlevél már elérhető az interneten: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 25 May 2007.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2007. május 25.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: +32 2 296 60 03.
Printed on recycled paper.
Ez a hírlevél az Európai Unió 19 hivatalos nyelvén jelenik meg.Újrahasznosított papírra nyomtatva.
Jaspers office opens in Vienna
JASPERS-iroda nyílik Bécsben
Adaptation, key to success of cohesion policy
Adaptáció, a kohéziós politika sikerének kulcsa
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
A kohéziós politika bebizonyította, hogy képes az EU-ban a regionális fejlődést és a konvergenciát elősegíteni, de a következő években új kihívásokkal kell szembenéznie, és a jövőbeni irányultságok meghatározásához új vitára van szükség.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have jointly opened a Jaspers regional office in Vienna.
Az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank közösen egy regionális JASPERS-irodát nyitott Bécsben.
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
Ez a második a partnerek által tervezett három regionális JASPERS-iroda sorában (Varsóban már nyílt egy iroda, és egy további nyitását tervezik Bukarestben).
The Vienna office will assist authorities in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia in designing high-quality Structural and Cohesion Fund projects.
A bécsi iroda a Cseh Köztársaság, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia hatóságait fogja segíteni a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz kötődő magas színvonalú programok kidolgozásában.
These are the main findings of the European Commission’s fourth report on economic and social cohesion, which was published on 30 May.
Ezek az Európai Bizottság május 30-án közzétett negyedik jelentésének a gazdasági és társadalmi kohézióról főbb újdonságai.
The report, entitled Growing regions, growing Europe, provides the first economic, social and territorial assessment of the enlarged Union of 27 Member States and its 268 regions.
Ez a „Fejlődő régiók, fejlődő Európa” elnevezésű jelentés először is a 27 tagra kibővült Európa és annak 268 régiójának gazdasági, társadalmi és területi értékelését tartalmazza.
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
A strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz kötődő programok értékelése
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Részletes elemzést ad az EU-régiók jelenlegi állapotáról a GDP, a termelékenység és a foglalkoztatás területén, és egy sor olyan kihívást határoz meg, melyekkel a tagállamoknak és a régióknak az eljövendő időszakban szembe kell nézniük.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
A 2000–2006-os programozási időszak európai kohéziós politikájának és a 2007–2013-as új időszak előkészületeinek hatásait is értékeli.
The report is divided into four sections:
A jelentés négy szakaszból áll:
Presenting the report, Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy, said that EU cohesion policy had ‘demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances’ but warned that the EU would continue to face new challenges in the period ahead, including ‘a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation’.
A jelentés bemutatásakor Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős európai biztos kijelentette, hogy az EU kohéziós politikája „bebizonyította azon képességét, hogy alkalmazkodjon a változó körülményekhez”, de felhívta a figyelmet arra, hogy az eljövendő időszakban az EU-nak további új kihívásokkal kell szembenéznie, többek közt „egy 2020 körül csökkenni kezdő népességgel, mely számos régióban már most csökkenést mutat, a világgazdasági szinten jelenlévő versenytársak által gyakorolt erősödő nyomással, a növekvő energiaárakkal, a klimatikus változásokkal és a társadalmi polarizációval”.
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
Az „Indikatív iránymutatások az értékelési módszerekhez: Értékelés a programozási időszakban” az 5. azon munkadokumentumok sorában, melyeket a Regionális Politikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatási, Szociális Ügyi és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság közösen készített el.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
A dokumentum célja, hogy metodológiai iránymutatást adjon a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz kapcsolódó programok értékeléséhez a 2007–2013-as időszakban.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Gazdasági, társadalmi és területi helyzet és trendek az EU-27 tagállamaiban és régióiban: Az elemzés azt mutatja, hogy az elmúlt évtized során az EU-ban tapasztalható jövedelmi és foglalkoztatási egyenlőtlenségek csökkentek.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
De még mindig jelentős különbségekkel kell számolni, főként a régi és az új tagállamok között, melynek orvoslásához hosszú távú erőfeszítésekre lesz szükség.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
A negyedik jelentés publikációjával a Bizottság máris megindította a vitát arról, hogy a kohéziós politikának milyen irányban kell fejlődnie, hogy ezekkel az új kihívásokkal a lehető legjobban lépést tudjon tartani.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
A Bizottság 2007 és 2008 során fogja kialakítani a 2008/2009-es költségvetési felülvizsgálatkor használatos megközelítését.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
A szeptember 27–28-án sorra kerülő Kohéziós Fórum lesz az első lehetőség a megfelelő érdekelt felekkel folytatott megbeszélésre.
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
A fórum konkrétabban egy adott számú kulcskérdés köré szerveződik majd, mint például:
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Milyen tanulságok vonhatók le a 2007–2013. évi programok előkészítésekor szerzett tapasztalatokból?
Around 780 people attended the conference, ‘Bridging the broadband gap’, which took place in Brussels on 14 and 15 May.
Mintegy 780 résztvevője volt „A szélessávú szakadék áthidalása” konferenciának, melyet május 14–15-én tartottak Brüsszelben.
Over the two days, participants explored how ICT could be better used to support regional and local development and to improve the attractiveness of lessdeveloped regions and rural areas.
A két nap során a résztvevők feltérképezték, hogy a digitális technológiákat miként lehet hatékonyabban felhasználni a regionális és a helyi fejlődés előmozdítására és a kevésbé fejlett régiók és a vidéki területek vonzerejének növelésére.
Participants also selected the winners of the ‘European 2007 Broadband Project Awards’.
A résztvevők a „2007-es európai szélessávú projektek díjazottjai” győzteseit is megválasztották.
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
A kohéziós polika hatása: A jelentés megállapítja, hogy az EU kohéziós politikája közvetlen hatást gyakorolt a regionális konvergenciára és foglalkoztatásra, így 2000 és 2006 között Görögországban 2,8%-kal és Portugáliában 2%-kal járult hozzá a GDP növekedéséhez.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Ilyen körülmények között a kohéziós politika mennyire igazodik az elkövetkező években az európai régiók előtt álló kihívásokhoz?
Border areas and cross-border cooperation
Határ menti területek és határokon átnyúló együttműködés
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007–13?
Az előző kérdések értékelését követően a 2007–2013-as időszakra hogyan értékelhető a politikai irányítási rendszer?
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
A Regionális Politikai Főigazgatóság által támogatott Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) európai konferenciát szervez Lille-ben november 8–9-én, melynek témája: „Határokon átnyúló területek: Európa mindennapjaiban”.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Több mint 800 résztvevőt várnak a konferenciára, melynek során betekintést nyernek a határokon átnyúló együttműködéshez kapcsolódó politikai és operatív témakörökbe, illetve szó lesz a területi együttműködés jövőjéről Európában.
Releasing the potential of regions and cities
A régiók és városok lehetőségeinek kiaknázása
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
A május 24–25-én Lipcsében tartott nem hivatalos találkozó alkalmával az EU városfejlesztésért és a területi kohézióért felelős miniszterei két kulcsfontosságú politikai dokumentumot fogadtak el, melyek célja a régiók és a városok szerepének erősítése az európai gazdasági fejlődés és munkahelyteremtés előmozdítása területén.
The documents, entitled ‘Territorial agenda of the EU’ and ‘The Leipzig charter on sustainable European cities’, call for greater recognition of the diversity and identity of Europe’s regions and cities and for their greater involvement in policymaking at EU level, and in stimulating sustainable growth and employment creation.
határozásáról, melyek az új európai várospolitika alapjait fogják képezni. A charta kiemeli a városok fontos szerepét, melyek az EU polgárai 60%ának lakóhelyei, és az EU GDP-jének 75–85%-át állítják elő, és hangsúlyozza, hogy a városoknak nagyobb segítségre van szükségük a társadalmi kirekesztés, a szerkezetváltás, az elöregedés, a klimatikus változások és a mobilitás problémáinak megoldásához.
laying the foundations for a new urban policy in Europe. The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Ezen dokumentumok, melyek címe „Az EU területfejlesztési menetrendje”, illetve „A fenntartható európai városok lipcsei chartája”, az európai régiók és városok sokszínűségének és identitásának szélesebb körű elismerése mellett állnak ki, és az utóbbiak nagyobb mértékű bevonását kérik az EU szintjén a döntéshozásba, illetve a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés elősegítését kívánják.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
A chartában a miniszterek bemutatták egy 21. századi „európai város” ideális modelljét, és megegyeztek az „integrált” városfejlesztési politika közös stratégiáiról, melyek a belvárosok és a hátrányos helyzetű negyedek újjáélesztése, a helyi gazdaság és munkaerőpiac élénkítése, a környezetbarát városi közlekedés és a bevándorlók integrációja köré csoportosulnak.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy.
A Területfejlesztési Menetrend az integrált területfejlesztési politika folytatásából adódó előnyöket ecseteli.
It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
A jövőben a regionális és helyi szereplők széles skálájának bevonásával végzett szorosabb együttműködésre és hálózatépítésre szólít fel a területfejlesztés terén, ideértve az olyan témaköröket, mint a fenntartható gazdasági fejlődéssel és a munkaerőpiaccal kapcsolatos politikák, a hálózatépítés a városi régiók között és a városfejlesztés, illetve a területfejlesztés korszerű értelmezése.
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
A Lipcsei Charta megszületésével az EU miniszterei első alkalommal egyeztek meg olyan közös alapelvek és városfejlesztési stratégiák meg- http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter-on- Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Calls for more funding for housing and regional innovation
Több támogatásra van szükség a lakhatás és a regionális innováció területén
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
Május 10-én az Európai Parlament két „saját kezdeményezésű” jelentést fogadott el a regionális politika témakörében, melyek a lakhatás és a regionális innováció területén több támogatásért állnak ki.
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
és a regionális, illetve a helyi hatóságokat, hogy minden szinten biztosítsák az egyenlő hozzáférést az oktatáshoz, maximalizálják az információhoz való hozzáférést és a kommunikációs technológián alapuló munkavégzést, támogassák a „klaszterek” fejlődését, és hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a kis- és középvállalkozásoknak.
It also urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms and calls for financing mechanisms that meet real needs, stressing the need to publicise the EC/EIB/EIF
A jelentés kihangsúlyozza, hogy az új tagállamokban jelenleg rendelkezésre áll egy EU-támogatás a lakások felújításához és újjáépítéséhez, és azt javasolja, hogy ezt a lehetőséget a régi tagállamokra (az EU-15-re) is ki lehetne terjeszteni 2009-től kezdődően.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
A tagállamokat az együttműködés szorosabbá tételére is ösztönzi európai technológiai platformok felállításával, és olyan fananszírozó mechanizmusokat sürget, melyek valóban megfelelnek az igényeknek.
The report highlights the fact that in the new Member States, EU funding is currently available to help with housing renovation and redevelopment and suggests that this possibility should be extended to the older Member States (EU-15) from 2009.
Hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Európai Bizottság, az EBA és az EBB finanszírozó mechanizmusai, a JASPERS , a JEREMIE és a JESSICA nagyobb nyilvánosságot kapjanak regionális szinten.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
A második jelentést, melynek szerzője Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Lengyelország), a Parlament a május 10-i plenáris ülésén fogadta el, és középpontjában a regionális politika hozzájárulása áll az EU innovatív kapacitásaihoz.
The report calls on Member States, the Commission and regional
A jelentés felszólítja a tagállamokat, a Bizottságot
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
OPEN DAYS: 212 regionális és városi partner Rekordszámú, 212 régió és város brüsszeli hivatala, melyek 33 országot képviselnek, írta alá a hivatalos partnerséget az OPEN DAYS 2007 – Régiók és Városok Európai Hete rendezvénnyel.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Az idei rendezvény, melyet újra közösen szervez az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága, október 8–11. között fog zajlani Brüsszelben.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Egy „OPEN DAYS 2007” hírlevél már elérhető az interneten, ahol négy, hasznos információval teli oldalt talál:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 18 June 2007.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2007. június 18.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: +32 2 296 60 03.
Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum
Kérdések a régiók számára: a Negyedik Kohéziós Fórum
First funding agreement under Jeremie
Első finanszírozási egyezmény a JEREMIE keretében
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
A Brüsszelben, 2007. szeptember 27–28-án tartandó Negyedik Kohéziós Fórum egy első lehetőséget nyújt az EU minden tagországából érkező érdekelteknek a 2013-at követő kohéziós politika irányvonalainak megvitatására.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
A JEREMIE (közös európai források mikro-, kis- és középvállalkozások számára) kezdeményezés keretében megvalósult az első finanszírozási egyezmény június végén, az Európai Beruházási Alap (EIF) és Görögország közötti keretegyezmény aláírásával.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
A kezdeti megbízás a 2007–2013 közötti periódusra 100 millió euró értékű.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
Az EIF, amely ebben a keretben holdingként fog működni, most JEREMIE-irodát nyit meg Athénban.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi rst-funding-agreement.htm growing Europe — Fourth report on economic and social cohesion, which the European Commission adopted on 30 May 2007.
Felismerve a kohéziós politikai programok hatékony irányításának a szükségességét, a fórum megvizsgálja ugyanakkor az irányítási rendszereket és a felelősségek közösségi, nemzeti, illetve regionális szinten történő optimális elosztását, egy többszintes irányítási rendszer keretében.
In particular, it will focus on some of the questions put forward in the report, on how the Union’s cohesion policy should adapt to new challenges and how its delivery could be improved in order to maximise its impact in the future.
A kölcsönhatás és kiegészítés a többi nemzeti és közösségi politikákkal szintén fontos tárgyalási téma lesz, éppúgy mint a régiók közötti új – EU-n belüli vagy kívüli – kooperációs lehetőségek támogatása.
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Jamie Oliver receptje az ERFA sikerére
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
A fórumon több mint 800 európai küldött lesz jelen, az EU-tagállamok és tagjelölt országok nemzeti, regionális és helyi szintjeiről.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
A konferencián felszólal többek között José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa, Portugália miniszterelnöke.
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Az EU portugál elnöksége már bejelentette, hogy a kohézió az egyik fő prioritása lesz, amelyet az „Unió központi politikájaként fog támogatni”.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Danuta Hübner, a regionális politika európai biztosa, július 5-én ellátogatott a Watergate Bay-i Fifteen Cornwall étterembe, amelynek létrehozását Jamie Oliver kezdeményezte, és amely fiatal munkanélküliek új, vendéglátóipari szakmai képzésében segít.
In this context, it will look at how cohesion policy can further develop an integrated and more flexible approach to growth and jobs, taking account of the diversity of EU territories and the challenges of social cohesion.
A Délnyugat-angliai Regionális Fejlesztési Ügynökség és az ERFA közösen több mint 1,5 millió eurót ruháztak be ebbe a tervbe.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
A kohéziós politika jövőjét illető, európai szintű nyilvános konzultáció kezdetét a fórum jelezni fogja.
Recognising the need for efficient management of cohesion policy programmes, the forum will also examine the management systems and the optimum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Ennek keretében értékelni fogja, mily módon fejlesztheti tovább a kohéziós politika a növekedés és foglalkoztatottság problémáinak integrált és rugalmasabb megközelítését, fi gyelembe véve az Unió területeinek változatosságát és a társadalmi kohézió kihívásait.
Networking local energy actors
Az energiaipar helyi szereplőinek hálózatba kapcsolása
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Az új Szerződés megerősítheti a régiók szerepét az EU-ban