natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter outlines strategies for developing the competencies of integration stakeholders in the world of the media.
A fejezet olyan stratégiákat vázol fel, amelyekkel fejleszthető az integrációban érdekelt felek kompetenciája a média világában.
Chapter Three links together public awarenessraising and migrant empowerment as two complementary approaches.
A harmadik fejezet a közvélemény figyelmének felkeltését és migránsok szerepének erősítését kapcsolja össze, mivel ez a két megközelítés kiegészíti egymást.
Both contribute to the idea that societal integration works as a two-way process of mutual accommodation between immigrants and the general public.
Mindkettő szereppel bír abban az elgondolásban, miszerint a társadalmi beilleszkedés a bevándorlók és a befogadó társadalom egymáshoz való alkalmazkodásának kétirányú folyamata.
Through awareness-raising, policy-makers and practitioners increase the general public’s knowledge on integration issues and sensitivity to the well-being of all their fellow residents.
A figyelem felkeltésének köszönhetően a szakpolitikusok és a szakemberek elmélyítik a közvélemény ismereteit az integrációs kérdésekkel kapcsolatosan, és fokozzák a minden lakos jólétével kapcsolatos érzékenységet.
Awareness contributes to empowerment, as specific groups concerned develop more informed opinions on diversity and are empowered to more actively participate in changing opinions.
A figyelemfelkeltés hozzájárul az érintett csoportok megerősödéséhez is, mivel így informáltabb véleményt alakítanak ki a sokszínűségről, és aktívabban részt vehetnek a vélemények megváltoztatásában.
Empowerment helps immigrants help themselves.
Szerepük erősítésével maguk a bevándorlók könnyebben tudnak segíteni magukon.
It builds on immigrants’ knowledge of their own needs and increases their resources and capacities in those areas. This enables immigrants and immigrant organisations to make more informed choices and commit to take greater action to change the integration situation.
Az egész azon alapul, hogy a bevándorlók tisztában vannak saját szükségleteikkel, és épp ezeken a területeken erősítik meg erőforrásaikat és fejlesztik
frequent interaction among all residents as volunteers, through access to mainstream institutions and new organisation partnerships, and as citizens, through participation in integration policy-making and new forms of local and civic citizenship.
E két elgondolás eredményeként gyakran jönnek létre kapcsolatok a népesség körében: önkéntesként a közintézményekhez való hozzáférés és az új szervezeti partnerségek révén, állampolgárként pedig a beilleszkedési politikával kapcsolatos döntéshozatalban, valamint a helyi és a civil állampolgárság új formáiban való részvétel révén.
Chapter Four presents dialogue platforms as one tool for negotiating integration.
A negyedik fejezet a vitafórumokat tárgyalja a beilleszkedéssel kapcsolatos kérdések megtárgyalásának egy lehetséges eszközeként.
They promote long-term mutual understanding and trust and can prevent and solve conflicts among and between immigrants, residents, citizens of immigrant and non-immigrant background, and between these diverse groups and the government.
A vitafórumok előmozdítják a hosszú távú kölcsönös megértést és bizalmat, valamint megelőzhetik vagy feloldhatják a konfl iktusokat a bevándorlók, a helybeliek, a bevándorló és nem bevándorló hátterű állampolgárok körében és között, valamint e csoportok és kormány között.
It outlines each step in the process of setting up and running ad-hoc and more permanent dialogue platforms.
A fejezet ismerteti az ad hoc és az állandóbb jellegű vitafórumok kialakításának és működtetésének egyes lépéseit.
It considers what practical obstacles practitioners often need to overcome and what facilitator roles can be built in for a leading public authority or civil society organisation.
Áttekinti azokat a gyakorlati akadályokat, amelyekkel a szakemberek gyakran szembesülnek, valamint azt, milyen támogató szerepeket lehet a vezető hatóságokhoz vagy a civil társadalmi szervezethez rendelni.
A successful platform gets an open and respectful exchange of views going and, when done well, helps participants recognise common ground for cooperation to address the needs of their community.
Egy sikeres fórum nyitott eszmecserét eredményez, ahol a résztvevők tiszteletben tartják egymást; és ha jól működik, akkor segít a résztvevőknek abban, hogy közös alapot találjanak a közösség szükségleteinek kielégítése érdekében folytatott együttműködéshez.
Picking up where the dialogue platform leaves off, follow-up activities can have the effect of creating new networks between people and organisations on the ground, giving them a shared sense of identity and interest in the well-being of their neighbours.
A nyomon követés ott kezdődik, ahol a vitafórum véget ér, és ennek eredményeként a valóságban új hálózatok jöhetnek létre az egyének és szervezetek között, emellett pedig kialakul a közös identitástudat és a környezetükben lakók jólétéhez fűződő érdek.
Chapter Five examines the acquisition of nationality from a citizen-centred approach to integration.
Az ötödik fejezet az állampolgárság megszerzését tárgyalja, az állampolgárt középpontba állító megközelítéstől kezdve a beilleszkedésig.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there with equal rights, responsibilities and opportunities to participate.
Azoknak a bevándorlóknak, akik egy adott országban képzelik el jövőjüket, érdekében áll, hogy az eredetileg ott lakókhoz hasonló jogokkal, kötelezettségekkel és részvételi lehetőségekkel rendelkezzenek.
EU Member States becoming countries of immigration have an interest in full socioeconomic and political inclusion by raising the naturalisation rate of settled first generation residents and by securing the acquisition of nationality for their children born in the country.
A bevándorlási célországgá váló uniós tagállamoknak érdekében áll a teljes gazdasági és társadalmi befogadás.
Certain obstacles in conventional nationality law that are found to unintentionally exclude or discourage today’s applicants are recognised and removed.
Ez a letelepedett első generációs lakosok honosítási arányának növelésével érhető el, valamint azzal, hogy biztosítják az első generációs lakosok adott országban született gyermekei számára az állampolgárság megszerzését.
The elements of the administrative procedure that are most likely to delay or upset the process are reduced.
Az állampolgárságra vonatkozó hagyományos szabályozásban manapság vannak olyan akadályt jelentő elemek, amelyek a tapasztalatok szerint – akaratlanul is – kizárják vagy elbizonytalanítják a kérelmezőket.
This leads to greater efficiency in implementation and greater service satisfaction among citizens-to-be.
Ezeket az akadályokat fel kell ismerni és fel kell számolni.
One component in the facilitation of procedures that has received higher priority in several Member States is raising participation and interest among the general public.
Csökkenteni kell a közigazgatási eljárás azon elemeinek számát, amelyek nagy valószínűséggel késleltetik vagy meghiúsítják a folyamatot.
After the acquisition of nationality, encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
Ennek következtében a végrehajtás hatékonyabb lesz, és a leendő állampolgárok elégedettebbek lesznek a szolgáltatással.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to fully contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of the country.
A részvétel fokozása és a közvélemény érdeklődésének felkeltése az eljárások támogatásának olyan eleme, amelyet több tagállam is kiemelten kezel.
Practitioners learn how biases in the school system or individual socioeconomic factors and language knowledge can have a significant impact on the opportunities and challenges that those with a migration background face at each stage of their education, from infancy to young adulthood.
Az állampolgárság megszerzése után az új és régi állampolgárok aktív polgári szerepvállalásának ösztönzése lehetővé teszi, hogy mindannyian közösen alakítsák a sokszínű társadalom jövőjét.
Combined with robust intercultural education, this approach fosters new and greater forms of participation in increasingly diverse schools and their communities.
Ez a megközelítés – a hangsúlyozottan interkulturális oktatással együtt – a részvétel új és erősebb formáit mozdítja elő az egyre sokszínűbb iskolákban és közösségeikben.
Enhancing the quality and effectiveness of education and training and making them accessible to immigrants creates more and better career opportunities, which enhance a country’s economic competitiveness and social cohesion.
Az oktatás és a képzés minőségének javítása és hatékonyságának fokozása, valamint a bevándorlók számára való elérhetővé tétele több és jobb karrierlehetőséget nyit meg, és ez erősíti az ország gazdasági versenyképességét és társadalmi kohézióját.
Chapter 1 European exchange of information and good practice
1. fejezet Európai információcsereés bevált gyakorlatok
European exchange of information and good practice
Európai információcsere és bevált gyakorlatok
Immigration and integration has grown from an issue of interest to a few specialised stakeholders to one at the top of the agenda of many more and different types of organisations.
A bevándorlás és a beilleszkedés a néhány erre szakosodott érdekelt felet érintő kérdésből mára egyre több különböző szervezet napirendjének egyik legfontosabb pontjává lépett elő.
National and sub-national policies in many areas of integration are increasingly influenced by decisions taken at the EU level.
Az uniós szinten meghozott döntések a beilleszkedés sok területén egyre nagyobb hatást gyakorolnak a nemzeti szintű és a nemzetinél alacsonyabb szintű szakpolitikákra.
The making of EU policies can be a lengthy and complicated exercise, with different levels of involvement of national governments, civil society and EU institutions.
Az uniós szakpolitikák kialakítása adott esetben hosszadalmas és bonyolult feladat, amelyben különböző mértékben vesznek részt a nemzeti kormányok, a civil társadalom és az uniós intézmények.
The European Commission plays a pivotal role, often as initiator and as coordinator.
Az irányító szerepet az Európai Bizottság játssza, amely sok esetben kezdeményezőként és koordináló félként működik.
To understand their own situation, policy-makers and practitioners at the local, regional and national level must know how policies are shaped at European level and be able to take part in European cooperation mechanisms.
Ahhoz, hogy a helyi, regionális és nemzeti szinten működő szakpolitikusok és a szakemberek átlássák saját helyzetüket, ismerniük kell, hogyan alakítják a szakpolitikákat európai szinten, valamint képesnek kell lenniük az európai együttműködési mechanizmusokban való részvételre.
The first part of this chapter briefly presents how targeted European cooperation on integration currently works.
Az alábbi fejezet első része a beilleszkedéssel kapcsolatos célzott európai együttműködés jelenlegi formájáról ad rövid összefoglalást.
Standards in European Community law are set in areas that greatly impact on the integration of immigrants.
Az európai közösségi jogon belül vannak olyan normák, amelyek a bevándorlók beilleszkedésére nagy hatást gyakorló területekre vonatkoznak.
Legal cooperation on integration is developing along with new political commitments and technical cooperation.
Folyamatosan fejlődik a beilleszkedéssel kapcsolatos jogi együttműködés, új politikai elkötelezettségek alakulnak ki, és technikai együttműködések jönnek létre.
Within a framework coordinated by the European Commission, a structured exchange of information between the National Contact Points on Integration and the Commission feeds into the meetings of the ministers responsible for integration.
Az Európai Bizottság által koordinált keretrendszerben a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók és a Bizottság között folyó strukturált információcseréből származó információk az integrációért felelős miniszterek találkozóin kerülnek felhasználásra.
Their conclusions set the priorities for new areas of European cooperation to be implemented and funded through projects of a diverse set of stakeholders and local, regional and national authorities across Europe.
Az ott megállapított következtetések határozzák meg az európai együttműködés új területi prioritásait, amelyek az európai országok különféle érdekeltjeinek, valamint helyi, regionális és nemzeti hatóságainak projektjein keresztül kerülnek végrehajtásra és finanszírozásra. finanszírozásra.
It is beyond the scope of this chapter to go into the broader context of mainstreaming integration at EU level, which was addressed in the European Commission’s 2005 Communication on the Common Agenda for Integration.
Ez a fejezet bővebben nem foglalkozhat a beilleszkedés uniós szinten történő általános érvényesítésének tágabb kontextusával; erről a témáról a közös beilleszkedési programról szóló 2005. évi bizottsági közlemény szól.
For instance, other areas of European cooperation have taken up the integration of various categories of immigrants, including refugees, in terms of culture, education, employment, entrepreneurship, equal opportunities, health, multilingualism, public opinion, research, social inclusion and urban policy.
A bevándorlók különböző csoportjainak – ideértve a menekülteket is – beilleszkedésével például az európai együttműködés egyéb területei foglalkoznak a kultúra, az oktatásügy, a foglalkoztatás, a vállalkozás, az esélyegyenlőség, az egészségügy, a többnyelvűség, a közvélemény, a kutatás, a társadalmi befogadás és a városfejlesztési szakpolitika terén.
In addition, the work of two EU independent agencies is relevant to immigrant integration : the EU’s Agency for Fundamental Rights (FRA), based in Vienna and built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), based in Dublin.
Emellett a bevándorlók beilleszkedésével két független uniós ügynökség is foglalkozik: az EU Alapjogi Ügynöksége (FRA), amelynek székhelye Bécsben található, és amely a korábbi Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjából (EUMC) jött létre, valamint a dublini székhelyű, Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND).
The second part of this chapter describes the three series of technical seminars that produced the three editions of the European Handbook on Integration for policy-makers and practitioners.
A fejezet második része azt a három szakmai szemináriumsorozatot ismerteti, amely hozzájárult a szakpolitikusok és szakemberek számára készült, integrációról szóló európai kézikönyv három kiadásának kidolgozásához.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into the larger process of the development of the European framework on integration.
A kézikönyv a bevándorlók beilleszkedésének különböző területeiről összegyűjtött valós példák bemutatásával kíván hozzájárulni a beilleszkedésre vonatkozó európai keretrendszer kialakításának nagyobb szabású folyamatához.
1.1 Targeted European cooperation on integration
1.1 A beilleszkedéssel kapcsolatos célzott európai együttműködés
Over the past decade, the national governments of EU Member States have made commitments to increase the EU institutions’ competence and work programmes on the integration of legallyresident third-country nationals.
Az uniós tagállamok nemzeti kormányai az elmúlt évtizedben amellett kötelezték el magukat, hogy fokozzák az uniós intézményeknek az országokban jogszerűen lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésére vonatkozó hatáskörét, valamint előmozdítják az ilyen témájú munkaprogramokat.
The EU’s legal competence in the areas of freedom, security and justice was increased under the 1997 Treaty of Amsterdam.
Az 1997. évi Amszterdami Szerződés megnövelte az Unió jogi hatáskörét a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén.
When it came into force in 1999, the Member States agreed, under the Tampere European Council Conclusions, that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.
Amikor a Szerződés 1999-ben hatályba lépett, a tagállamok a tamperei Európai Tanács következtetései értelmében egyetértettek abban, hogy az erőteljesebb beilleszkedési szakpolitikák biztosítják majd az uniós országokban jogszerűen élő, az Unión kívülről érkező bevándorlók számára a tisztességes bánásmódot.
States would guarantee for these third-country nationals rights and responsibilities that are as near as possible to those of EU citizens.
A tagállamok eszerint garantálják, hogy a harmadik országbeli állampolgárok jogait és kötelezettségeit a lehető legnagyobb mértékben közelítik az uniós polgárokéihoz.
They would furthermore be offered the opportunity to obtain the country’s nationality.
Emellett a harmadik országbeli állampolgároknak felajánlják az adott uniós tagállamban az állampolgárság megszerzésének lehetőségét.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
Olyan közösségi jogszabályokat léptettek életbe, amelyek a beilleszkedésre hatást gyakorló egyes területeken európai normákat határoztak meg.
Two pieces of legislation have been adopted which impact on the integration of immigrants, namely :
Két olyan jogszabály került elfogadásra, amely hatással van a bevándorlók beilleszkedésére:
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
A családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK irányelv: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:HU:NOT
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
A harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK irányelv: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:hu:NOT
On behalf of the European Commission, the Odysseus Network of Academic Experts undertook studies on the implementation of these Directives.
Az Európai Bizottság nevében a Tudományos Szakemberek Odysseus Hálózata vizsgálatokat végzett a fenti irányelvek végrehajtásáról.
The reports are made public at : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
A jelentések a következő címen hozzáférhetők: www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Furthermore, two pieces of anti-discrimination law have been adopted, namely :
Elfogadásra került továbbá két megkülönböztetésellenes jogszabály is, nevezetesen:
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
A fenti két jogi aktus közösségi jogba való átültetése és végrehajtása terén tanácsot és segítséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak az Európai Bizottság megkülönböztetésellenességgel foglalkozó független jogi szakértői hálózata.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
A nemzeti kormányok politikai kötelezettségvállalásokról is rendelkeztek, és európai együttműködés keretében állapították meg a közös cselekvési prioritásokat.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy.
A tagállamok a 2004. évi tanácsi következtetések értelmében elfogadták a bevándorlók beilleszkedésére vonatkozó politika közös alapelveit.
They are reproduced in Annex 1.
Az alapelveket az 1. melléklet tartalmazza.
The Common Basic Principles aim to :
A közös alapelvek célja, hogy:
•Assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple, non-binding guide, with which they can judge and assess their own efforts ;
• Segítsék a tagállamokat beilleszkedési szakpolitikájuk kialakításában azzal, hogy egyszerű, nem kötelező erejű útmutatót biztosítanak, amelynek segítségével a tagállamok felmérhetik és értékelhetik saját erőfeszítéseiket;
•Serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies ;
• Alapul szolgáljanak ahhoz, hogy a tagállamok megismerjék, hogyan működhetnek együtt az uniós, a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságok a beilleszkedési politikák kialakítása és végrehajtása során;
•Assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts.
• Segítsék a Tanácsot abban, hogy mérlegelje, majd idővel elfogadja azokat az uniós szintű mechanizmusokat és szakpolitikákat, amelyekre a beilleszkedésre irányuló nemzeti és helyi szintű politikai erőfeszítések támogatásához van szükség.
New political commitments and priorities for European cooperation are made at every European conference of the ministers responsible for integration.
Minden olyan európai konferencián, amelyen az integrációért felelős miniszterek részt vesznek, új politikai kötelezettségvállalások és prioritások kerülnek meghatározásra.
Three have been held in Groningen (2004), Potsdam (2007), and Vichy (2008), with the next to take place under the Spanish Presidency in 2010.
Eddig három konferencia zajlott le: Groningenben (2004), Potsdamban (2007) és Vichyben (2008); a következőt pedig 2010-ben, a spanyol elnökség ideje alatt rendezik.
Technical cooperation on integration was established under the ‘Hague Programme,’ the five-year work programme agreed by the EU Member States for closer cooperation to strengthen the development of a common area of freedom, security and justice.
A beilleszkedéssel kapcsolatos technikai együttműködés a hágai program keretein belül indult meg; az ötéves munkaprogramot illetően az uniós tagállamok abban állapodtak meg, hogy elősegítik a szabadságon, a biztonságon és jogérvényesülésen alapuló közös térség kialakítását.
New impetus will be given to this area in the ‘Stockholm Programme’ for 2010 to 2014.
Az ezen a területen folyó munkának újabb lökést ad majd a 2010-től 2014-ig tartó időszakra vonatkozó stockholmi program.
The Commission’s 2005 Communication, ‘A Common Agenda for Integration’ provided the Commission’s first response to establish a coherent European framework.
A Bizottság első reakciója a koherens európai keretrendszer kialakítását illetően a közös beilleszkedési programról szóló 2005. évi bizottsági közlemény volt.
The provision of EU cooperation mechanisms for stakeholders to share experience and
Azzal, hogy uniós együttműködési mechanizmusokat bocsátottak az érdekeltek rendelkezésére a tapasztalatok
information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
és az információk határokon átnyúló megosztása érdekében, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy alkalmazzák a gyakorlatban a közös alapelveket, és fokozzák integrációs erőfeszítéseiket.
The mechanisms listed in this section are the cornerstones of this framework.
E keretrendszer legfontosabb elemei az ebben a szakaszban felsorolt mechanizmusok.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
2002-ben a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok (NKP-k) uniós szintű kormányközi hálózatot alakítottak ki; ez a hálózat az integrációért felelős nemzeti minisztériumok képviselői és az Európai Bizottság közötti információcserét kívánja biztosítani.