natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission (2007), ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence’, COM (2007) 199 final (http://eur-lex.europa. eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0199en01.pdf).
kapcsolatos egészségi ártalom megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2003. június 18-i tanácsi ajánlás végrehajtásáról”, COM (2007) 199 végleges (eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ en/com/2007/com2007_0199en01.pdf).
EMCDDA (2005), Comorbidity: drug use and mental disorders, Drugs in focus No 14, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2005), Komorbiditás – kábítószerhasználat és mentális zavarok, Célpontban a kábítószer, 14. szám, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2006a), A gender perspective on drug use and responding to drug problem, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2006a), A gender perspective on drug use and responding to drug problem, Kiemelt téma, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2007b), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007b), A kábítószerek és a bűnözés – összetett kapcsolat, Célpontban a kábítószer, 16. szám, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Kiemelt téma, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2008a), A cannabis reader: global issues and local experiences, Monograph No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2008a), A cannabis reader: global issues and local experiences, 8. monográfia, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2008b), Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2008b), Éves jelentés, 2008: kábítószer-probléma Európában, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2008d), Monitoring the supply of cocaine to Europe, Technical datasheet, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/cocaine-trafficking).
EMCDDA (2008d), Monitoring the supply of cocaine to Europe, Technikai tájékoztató, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon (http://www.emcdda. europa.eu/publications/technical-datasheets/cocaine- trafficking).
INCB (2009a), Report of the International Narcotics Control Board for 2008, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
INCB (2009a), Report of the International Narcotics Control Board for 2008, Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kábítószerellenőrző szerve, New York.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco cannabis survey 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC és Marokkó kormánya (2007), Morocco cannabis survey 2005, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, Bécs.
UNODC (2009), World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2009), World drug report, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, Bécs.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2009: a Kábítószer-probléma Európában
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
A Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) az Európai Unió decentralizált ügynökségeinek egyike.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Az 1993-ban lisszaboni székhellyel létrehozott központ a kábítószerekre és kábítószer-függőségre vonatkozó átfogó információk központi forrása Európában.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Az EMCDDA tényszerű, tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható információkat gyűjt, elemez és terjeszt a kábítószerekkel és a kábítószerfüggőséggel kapcsolatban.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
E tevékenysége révén célközönségének tényeken alapuló képet ad a kábítószerek európai szintű jelenségéről.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
A központ kiadványai elsődleges információforrásnak számítanak a közönség széles köre számára, ideértve a politikai döntéshozókat és tanácsadóikat, a kábítószerek területén dolgozó szakembereket és kutatókat, valamint a médiát és a nagy nyilvánosságot.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Az éves jelentés az EMCDDA éves áttekintése az EU kábítószerhelyzetéről, egyúttal nélkülözhetetlen forrásmunka mindazok számára, akik a kábítószerek terén a legfrissebb európai eredményeket keresik.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, EMCDDA) e jelentése szerzői jogi oltalom alatt áll.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
A kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az EMCDDA partnereinek, az Európai Unió tagállamainak vagy bármely intézményének vagy ügynökségének hivatalos véleményét.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
A Europe Direct szolgáltatás segít választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
Freephone number (*):
Ingyenesen hívható telefonszáma (*):00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, illetve az ilyen hívásokért díjat számolhatnak fel.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish and Norwegian.
Ez a jelentés bolgár, spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, finn, svéd és norvég nyelven érhető el.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
A katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010ISBN 978-92-9168-438-0doi:10.2810/35000© Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, 2010A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett.Printed in Luxembourg FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Kommentár: Régi tények, új veszélyek és gazdasági megszorítások: az európai drogpolitika jelene
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Nemzetközi és uniós politikai fejlemények • Nemzeti kábítószerellenes stratégiák • Közkiadások és társadalmi költségek • Nemzeti jogszabályok • Kábítószerrel kapcsolatos kutatások
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Megelőzés • Kezelés • Ártalomcsökkentés • Társadalmi kirekesztés és reintegráció • A kábítószertörvények végrehajtása és a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények • Egészségügyi és szociális válaszok a börtönökben
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Fellépés az új kábítószerek ellen • A „Spice” jelenség • A szerek nyomon követése
Foreword continues to face.
Előszó hogy Európának még mindig nagy arányú problémával kell szembenéznie.
Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Ezen a területen továbbra is az opioidhelyettesítő kezelés a legnagyobb ágazat, ezzel kapcsolatban azonban kezd megváltozni a közhangulat, és különböző kérdések merülnek fel a kezelés alatt állók hosszú távú eredményeit illetően.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
Ezek fontos kérdések, ugyanakkor a kezelés kiterjesztéséből származó közegészségügyi és társadalmi előnyöket is fontos elismerni.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
Ezennel bemutatjuk a kábítószerprobléma európai helyzetéről szóló 15. éves jelentést.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Az itt szereplő helyzetelemzés a nemzeti szakértőikkel szoros együttműködésben dolgozó nemzeti fókuszpontok Reitox hálózata által összegyűjtött adatokra épül.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
A jelentés elkészítéséhez az Európai Bizottsággal, az Europollal, az±Európai Gyógyszerügynökséggel és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal való együttműködésünk is hozzájárult.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
A kezelés jobb elérhetősége kedvező fejlemény, de Európa különböző részein még mindig nagy különbségeket láthatunk az ellátáshoz való hozzáférésben.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
A kezelés a gyakorlatban néha éppen azok számára a legkevésbé elérhető, akiknek a±legnagyobb szükségük lenne rá.
This inequality is not just geographical.
Az egyenlőtlenség nem csupán földrajzi jellegű.
This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
Az idei jelentés fényt vet arra, hogy milyen fontos helyszín a börtön a drogproblémákkal küzdő személyek elérése szempontjából.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
Bár ezen a téren is történt némi előrehaladás, még mindig túl gyakran vész el ez az értékes lehetőség arra, hogy a±problémás drogfogyasztók egyik meghatározó csoportját megelőzésben részesíthessük.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
Az idei jelentésben az eddigiekhez hasonlóan átfogó áttekintést adunk az európai kábítószer-problémáról és a±megoldására tett intézkedésekről.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Feladatkörünk azonban túlmutat a statisztikai adatok puszta közlésén.
The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
A jelentést egyrészről a legjobb gyakorlatok felismerésének és megosztásának, másrészről a bizonyítékokon alapuló prevenciós beavatkozások támogatásának igénye vezérli.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Ez±a követelmény a kábítószer-kínálatot és a keresletet megcélzó intézkedésekre egyformán vonatkozik.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
A jelentést olvasva egyértelműen kiderül, hogy mára már jobban megismertük, mi az, ami működik, és Európa néhány területen komoly előrelépésekkel büszkélkedhet.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
Ennek ellenére még mindig támogatáshoz jutnak az olyan módszerek, amelyek hatásossága nem bizonyított.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Az államkasszára nehezedő jelenlegi nyomás mellett még fontosabb, hogy gondoskodjunk a közpénzek átgondolt felhasználásáról.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
Ezen a téren a mi szerepünk az, hogy semleges, tárgyilagos értékelést adjunk a megelőzési erőfeszítéseket alátámasztó tényanyagról.
We deliver this report to you at a difficult time.
Nehéz időszakban adjuk át ezt a jelentést.
The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
Az EU-tagállamok számára a jelenlegi gazdasági helyzet jelenti a legégetőbb problémát, ezért gondosan fel kell mérni, hogy ez milyen hatással van a kábítószerhasználat és a±szolgáltatásnyújtás szintjeire.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems.
Még korai lenne jóslatokba bocsátkozni arról, hogyan hat majd a gazdasági válság az európai kábítószer-fogyasztásra, azt azonban tudjuk, hogy a±drogproblémák legsúlyosabban a perifériára szorult, hátrányos társadalmi helyzetű közösségeket érintik.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
A±kábítószer-fogyasztóknak szóló szolgáltatások egyre nagyobb veszélybe kerülnek a költségvetési megszorítások miatt, ami nemcsak azokra hathat kedvezőtlenül, akik kábítószereket használnak, hanem a körülöttük élő közösségekre is.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Európában azonban nem ez az egyetlen probléma a kábítószereket illetően.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
A szokásosan használt kábítószerek kínálatában történt változások és az új anyagok megjelenése egyre gyakrabban teszi próbára a±kábítószer-ellenőrzési modelljeinket.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
Ezek a változások összetett, egymással kölcsönösen összefüggő problémákat idéznek elő.
They will require a concerted and collective response.
Ennek megfelelően összehangolt, kollektív válaszra lesz szükség.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
A jelentés pozitív üzenete az, hogy Európa kapacitásainak folyamatos fejlesztésével próbálja nyomon követni ezt a gyorsan változó jelenséget.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Ez kulcsfontosságú az előttünk álló kihívások megismeréséhez és annak garantálásához, hogy politikai válaszaink lépést tartsanak a kábítószerhelyzet alakulásával.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Bár a jelentés elsősorban Európával foglalkozik, újfent elismeri a kábítószerek problémájának globális jellegét.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
A±jelentésben olvashatnak például arról, hogy sok szomszédos ország milyen súlyos – és egyre fokozódó – problémákkal néz szembe a kábítószerekkel kapcsolatban.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Ez nem csak az érintett országok számára közegészségügyi katasztrófa; ezek a problémák aláássák a társadalmi fejlődést, táptalajt adnak a korrupciónak és a szervezett bűnözésnek, ezáltal valódi veszélyt jelentenek az Európai Unióra nézve.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
Európa elkötelezett híve a kiegyensúlyozott, bizonyítékokon alapuló drogpolitikának, amelyet a probléma alapos ismerete támaszt alá.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential.
Büszkék vagyunk arra, hogy a±nemzeti kábítószer-információs rendszerek kidolgozásának európai modellje egyre nagyobb hatással van másokra.
And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
Ugyancsak elégedettségünkre szolgál, hogy az EMCDDA egyre nagyobb szerepet játszik a nem uniós országok e téren történő kapacitásfejlesztését támogató európai kezdeményezésekben.
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
João Goulãoaz EMCDDA igazgatóságának elnöke
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
A kábítószer-fogyasztás miatt kezelés alatt állók 1 millióra becsült száma tanúskodik az annak érdekében elvégzett munkáról, hogy a rászorulók számára elérhetővé váljon az ellátás.
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
Ez a szám azonban egyúttal arra is emlékeztet,
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa – különösen a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport±– és az Európai Bizottság;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és az±Europol;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• az Európa Tanács Pompidou-csoportja, az ENSZ Kábítószerellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatala, a WHO Európai Regionális Irodája, az Interpol, a Vámigazgatások Világszervezete, az ESPAD projekt és a Svéd Alkohol- és Kábítószerügyi Információs Tanács±(CAN);
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja és az Európai Unió Kiadóhivatala.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
A hálózat az EU-tagállamokban, Norvégiában, a tagjelölt országokban, valamint az Európai Bizottságnál működő nemzeti fókuszpontokból áll.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
A nemzeti fókuszpontok elérhetősége az EMCDDA weboldalán található.
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Az éves jelentés és adatforrásainak hozzáférhetősége az interneten
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
Az éves jelentés 22 nyelven tölthető le az EMCDDA weboldaláról.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Az elektronikus változat tartalmazza az éves jelentésben idézett összes online forrás linkjét.
The following resources are available only on the Internet.
Az alábbi források csak az interneten érhetők el:
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Ez az éves jelentés az EU-tagállamok, a tagjelölt országok – Horvátország és Törökország –, valamint Norvégia részéről az EMCDDA számára nemzeti jelentés formájában rendelkezésre bocsátott információkon alapul.
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Az itt közölt statisztikai adatok a 2008. évre (illetve az utolsó rendelkezésre álló évre) vonatkoznak.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
A jelentésben szereplő ábrák és táblázatok olykor csak az EU-országok egy alcsoportjára vonatkoznak; a kiválasztás ilyen esetben a tárgyalt időszakra vonatkozó adatok elérhetősége alapján vagy bizonyos tendenciák kiemelése céljából történhet.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
A 2010. évi statisztikai közlöny bemutatja a jelentésben található statisztikai elemzések alapjául szolgáló forrástáblázatok teljes sorozatát.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Mindezt az alkalmazott módszerek részletesebb leírása és körülbelül 100±statisztikai ábra egészíti ki.
The national reports of the Reitox focal points give a¢detailed description and analysis of the drugs problem in¢each country.
A Reitox fókuszpontok nemzeti jelentései részletesen bemutatják és elemzik a kábítószerhelyzetet az egyes országokban.
Figures for 2007 may substitute for missing 2008 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
A kábítószer-piaci adatok tendenciáinak elemzésében a hiányzó 2008-as értékeket 2007-es számadatok helyettesíthetik; más tendenciák elemzésében a hiányzó adatok interpolálhatók.
Country overviews provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Az országos áttekintések magas színvonalú, grafikus összefoglalást adnak az egyes országok kábítószerhelyzetének legfontosabb jellemzőiről.
Background information and a number of caveats that should be borne in mind when reading the annual report are presented below.
Az alábbiakban bemutatjuk a háttér-információkat és az éves jelentés olvasásakor szem előtt tartandó szempontokat.
limited in some countries and there may be questions of reliability and comparability.
Az ártendenciákat az országos szintű inflációnak megfelelően kiigazították.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
A tisztaságról, illetve az erősségről szóló jelentések a legtöbb ország esetében az összes lefoglalt kábítószerből vett mintán alapulnak, ezért a bejelentett adatokat általában nem lehet a±kábítószerpiac egy konkrét szintjére vonatkoztatni.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
A±tisztaságot vagy erősséget és a kiskereskedelmi árakat illetően az összes elemzés a bejelentett átlagon vagy a±leggyakoribb értéken, illetve ezek hiányában a±középértéken alapul.