natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ The ‘European Spatial Planning Observation Network’ (ESPON) provides scientific information for the development of regions and larger territories through applied research, analysis and tools.
EU juttatás: 11,47 milliárd euró n Az „Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat” (ESPON) régiók és nagyobb területek fejlesztéséhez tudományos információval szolgál alkalmazott kutatáson, elemzéseken és kidolgozott módszereken keresztül.
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
ERFA hozzájárulás: 34 millió euró Országok: a 27 tagú EU, Norvégia és Svájc, Izland és Liechtenstein
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
A versenyképesség növelése, a tudásalapú gazdaság és az üzleti környezet javítása, aktív munkaerőpiaci politikákhoz való hozzájárulás és emberi erőforrás fejlesztés
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
Célok n Az INTERACT II program együttműködési programok irányításával kapcsolatos szolgáltatásokat és eszköztárat nyújt ERFA hozzájárulás: 34 millió euró
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Az új munkahelyek 4%-kal történő növelése2015-ig a vállalkozások termelési szintjének 10%-kal történő emelése n Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) elősegíti az együttműködést és a gazdasági integrációt az EU és a partnerországok között – Algéria, Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Moldva, Marokkó, a Palesztin Hatóság, az Orosz Federáció, Szíria, Tunézia, és Ukrajna.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development.
Támogatja a helyes kormányzást és a társadalmi és gazdasági fejlődést ösztönző partnerségeket.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
15 határokon átnyúló együttműködési (CBC) projektet foglal magába, melyek az EU külső határai mentén működnek.
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
EU juttatásE: 11,18 milliárd euró, melyből az ENPI-CBC programok 1,18 milliárd euró összegben részesülnek
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws.
A regionális együttműködési projektek nehézségekbe ütközhetnek az eltérő nemzeti adóztatási, munkaügyi és tervezési törvények miatt.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
Az Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) egy új eszköz, ami lehetővé teszi, hogy különböző országok regionális és helyi hatóságai jogi személyként működő együttműködési csoportosulásokat hozzanak létre.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
Felhasználási területei között szerepelnek a határokon átnyúló közlekedési és egészségügyi szolgáltatások, vagy közös tanulmányok és projektek.
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
Az EGTC tagjai lehetnek nemzeti vagy regionális köztestületek.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
2006 óta az Európai Bizottság strukturált párbeszédet folytat Kínával a regionális politika vonatkozásában, amit 2007-től kiterjeszt Oroszországra is.
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
2007 és 2013 között két eszköz áll az EU-tagjelölt, a várhatóan csatlakozni kívánó és a harmadik országok rendelkezésére regionális fejlesztés céljából:
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Az ipari örökség a régió előnyévé válik: Völklinger Hütte, Saar-vidék, Németország
Does it make a difference? erence?
Változtat-e valamin a regionális politika?
Total: €26.3 billion Convergence: €16.1 billion Regional Competitiveness and Employment: €9.4 billion European Territorial Cooperation: €851 million
Teljes összeg: 26,3 milliárd euró Konvergencia: 16,1 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 9,4 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 851 millió euró
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005.
Görögország csökkentette a rést a 27 tagú EU-hoz viszonyítva, 1995-ben az egy főre jutó átlag – a GDP 74%-ról indulva – 2005-ben elérte a 88%-ot.
During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Ugyanebben az időszakban Spanyolország 91%-ról 102%-ra jutott, Írország pedig 102%-ról indulva elérte a 145%-ot.
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Az innováció támogatása, a versenyképesség megerősítése, a regionális vonzóság javítása és több és jobb minőségű munkahelymegteremtése
Each programme under the Structural Funds incorporates evaluation activities whereby Member States, regions and the European Commission undertake regular assessments of cohesion policy.
A Strukturális Alapok keretében megvalósuló programok magukba foglalják a kiértékelési tevékenységet, mely lehetővé teszi a tagállamok, a régiók és az Európai Bizottság számára a kohéziós politika rendszeres értékelését.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Az eredmény mutatók formájában mérhető, úgymint a többletnövekedés, az új munkahelyek száma, vagy a szennyezéscsökkentés mértéke.
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
A GDP arányos kutatási és innovációs ráfordítás mértékének (2,5%-ról) 3%-ra növelése A foglalkoztatási arány (65,4%-ról) 70%-ra történő bővítése
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Más a helyzet az új tagállamokban, ahol a kohéziós politika csak most lép működésbe.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
Nagyon alacsony szintről indulva, mindegyikük gyors növekedésen megy keresztül, ami gyakran a fővárosi régiókra és a nagyobb városokra összpontosul.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
A három balti állam GDP-je szinte megduplázódott a 1995-től 2005-ig terjedő évtizedben.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Lengyelország, Magyarország és Szlovákia szintén jól teljesített, növekedési ütemük több, mint kétszerese az EU-átlagnak.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Mindennek ellenére – élve a feltételezéssel, hogy a jelenlegi növekedési ütem folytatódik –, még így is több, mint 15 évbe telik majd, hogy Lengyelország, Bulgária és Románia elérje a 27 tagú EU egy főre jutó GDP átlagának 75%-át.
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Az Európai Bizottság 2007-es kohéziós jelentése kimutatja, hogy a programok elősegítették, hogy a tagállamok politikája növekedést fokozó beruházásokra irányuljon, valamint, hogy a legszükségesebb beruházások támogatásban részesüljenek az infrastruktúra, az emberi erőforrások és a regionális gazdaságok korszerűsítése és diverzifikációja terén.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Hozzájárultak a társadalmi kirekesztés és a szegénység mérsékléséhez, a tudásalapú gazdaságnak nyújtott készségekkel és a munkaerőpiaci irányelvek megerősítésével.
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
Nemzeti szinten Görögország, Spanyolország, Írország és Portugália – a legutóbbi EU-bővítések előtti években a
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Regionális szinten azon országok gazdasági növekedése, ahol alacsony az egy főre jutó GDP, azt is jelentette, hogy az EU régiók közelítettek egymáshoz. 1995 és 2004 között
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Danutoni új, PHARE nanszírozással átépített vízkezelő állomása, Petrosani közelében, Románia
2005, employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the Union.
Ennek ellenére, 2005-ben az említett régiók foglalkoztatási aránya még mindig mintegy 11%-kal volt alacsonyabb, mint az Unió többi részén.
Between 1995 and 2004, GDP per head in a quarter of them had risen above the 75% threshold.
1995 és 2004 között az említett régiók egy negyede a 75%-os küszöbérték fölé emelkedett.
Total: €19.7 billion Convergence: €19.2 billion European Territorial Cooperation: €455 million
Az alap infrastruktúra fejlesztése az európai normák szerint, a hosszú távú versenyképesség növelése, a humántőke hatékonyabb fejlesztése és felhasználása, közigazgatási kapacitásépítés, kiegyensúlyozott területfejlesztés támogatása
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
A 2007–13-as időszakra tekintve tanulmányok becslése szerint a legtöbb új tagállamban a kohéziós politika optimális esetben mintegy 6%-kal fogja növelni a GDP-t.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
9%-os GDP többletnövekedést jósolnak például Litvánia, Csehország és Szlovákia esetében; 5,5–6%-osat Bulgária, Lengyelország és Románia; 3,5%-osat Görögország és körülbelül 1–1,5%-osat Spanyolország, a Kelet-Német Länder és a Mezzogiorno kapcsán.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
2015-re a kohéziós beruházás hatására a létrehozott munkahelyek száma elérheti a 2 milliót.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
A 2000–2006 közötti időszakban Spanyolországban megszületett egy 850 km hosszú, nagy sebességű vonatok számára épített vasút.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Emellett közúti javításokra is sor került, amelyek mintegy 1,2 millió óra megtakarítását tették lehetővé – mindkét beruházás jelentősen hozzájárul a fenntartható közlekedéshez.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Hasonló időszakban Olaszországban a Strukturális Alapok közel 6,4 millió lakos számára tették lehetővé a szelektív hulladékgyűjtést.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Spanyolországban 4 milliárd eurónyi befektetés történt 13 000 kutatási projekt keretében, közel 100 000 kutató bevonásával.
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
256 000 brit KKV részesült pénzügyi segítségnyújtásban, szaktanácsadásban és felkészítésben a vezetés-szervezés terén.
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
A kohéziós politika hatása meghaladja a növekedést és a munkahely teremtést.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Összhangban marad a többi közösségi politikával – legyen bár szó az állami támogatásról, a környezetvédelemről, a közlekedésről, az innovációról vagy az információs társadalom támogatásáról.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Ezenkívül segíti a közigazgatás javítását és korszerűsítését, mely növeli az átláthatóságot és a jó kormányzást.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Hasonló fejlesztések történtek a munka-hely-teremtésben.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%. Yet in
2000 és 2005 között az EU-n belül a regionális foglalkoztatási ará-
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
A fenntartható idegenforgalom támogatása: kerékpárutak Salzburg régióban, Ausztria
Controlling taxpayers’money money
Kiutalt támogatás 2007–13
Allocated funds 2007-13
Az adófizetők pénzével való gazdálkodás ellenőrzése ságok esetén az irányító hatóság kijavítja – vagy visszaveszi – az uniós támogatást.
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Teljes összeg: 1,46 milliárd euró Konvergencia: 177 millió euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 1,03 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 257 millió euró
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
A Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap kiadása évente közel 50 milliárd eurót foglal magába az EU költségvetéséből, amit megfejelnek a nemzeti, a regionális és a magánszféra társ -nanszírozásai.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Összesen több, mint 400, tagállamok által irányított nemzeti és regionális program létezik, melyek több tízezer, évente kiválasztott projektet tartalmaznak.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Hogyan biztosítja az Európai Bizottság, hogy az adófizetők pénzével való gazdálkodás helyesen és hatékonyan történik?
■ The certifying authority submits periodic statements of expenditure and applications for payments to the Commission.
Regionális versenyképesség és innováció, vonzó régiók, a munkaerő alkalmazkodóképességének és képzettségének javítása, területi együttműködés, kormányzás
It verifies that claims for reimbursement are accurate, result from reliable accounting systems, and are compliant with applicable EU and national rules.
Leellenőrzi, hogy a visszafizetési kérelmek pontosak, megbízható elszámolási rendszerekből származnak, és megfelelnek az alkalmazandó EU- és nemzeti jogszabályoknak.
It carries out checks and, if necessary, on-the-spot inspections.
Ellenőrzéseket hajt végre, és szükség esetén szúrópróbaszerű vizsgálatokat.
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
Az igazoló hatóság nyomon követi a szabálytalanságokat.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Beszámol ezekről, valamint az alapok kedvezményezettektől való visszavonásáról, vagy az általuk történő vissza -zetéséről.
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
A válasz az uniós, nemzeti és regionális szintű ellenőrzési és audit rendszerben található.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
A tagállamoknak és a régióknak eleget kell tenniük néhány minimum követelménynek, mielőtt a Strukturális és Kohéziós Alapokból akár egy eurót is költenek egy projektre.
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Minden egyes program esetén meg kell határozni három hatóságot és hatáskörüket:
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
A versenyképesség növelése a vállalkozások tudásalapjának és innovációs képességének megerősítésével Kutatás és fejlesztés támogatása Kiegyensúlyozott regionális fejlődés a régiók elérhetőségének javításával és a foglalkoztatás előmozdításával n Az irányító hatóság biztosítja a projektek kiválasztási kritériumokkal való megfelelőséget és azt, hogy a kedvezményezettek megértették a szerződés pontjait.
■ The audit authority performs system audits and carries out project tests.
Ellenőrzi a segély feltételeivel való megfelelőséget.
It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
Rendszeresen végez szúrópróbaszerű ellenőrzéseket annak érdekében, hogy megállapítsa a haladást és a tervezett ráfordítás pontosságát.
For the 2007-13 period, the responsibilities of national audit bodies have been increased.
Szabálytalan- n Az audit hatóság audit rendszereket és projektvizsgálatokat hajt végre.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system.
Az irányító és az igazoló hatóságnak beszámol a rendszer gyenge pontjairól és a szabálytalan kiadásokról.
Secondly, for each programme an audit authority must be designated to take formal responsibility for audit work.
A 2007–13-as időszakban a nemzeti auditáló szervek felelősségei nőttek.
It must submit an audit strategy within nine months of the programme’s approval and give an annual audit opinion on the functioning of systems.
Egyfelől véleményt kell adniuk az irányítási és az ellenőrzési rendszer megfelelőségéről.
It must also review all auditing work at the end of the programme period. The European Commission scrutinises these declarations.
Másfelől minden programra ki kell nevezni egy audit hatóságot, mely hivatalos felelősséget vállal az audit munkára.
Finally, it draws up annual reports on implementation and a final report summarising implementation of the entire programme.
A program elfogadásától számított
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Közösségi szolgáltatások: délutáni programok kisiskolások számára Lastenkaariban (Finnország)
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Teljes összeg: 1,7 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 1,6 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 120 millió euró kiigazításokat alkalmazhat a rendszer gyengeségei által okozott előző kifizetés visszaszerzésére.
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
A programok célterületei kilenc hónapon belül be kell nyújtania egy audit stratégiát, és éves audit véleményt kell adnia a rendszer működéséről.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Ezenkívül a program befejezésekor át kell néznie az egész audit munkát. Az Európai Bizottság alaposan megvizsgálja az említett jelentéseket.
The European Commission’s audit services exercise supervisory controls, mainly through auditing of the Member States’ and regions’ management and control systems, including transaction tests at beneficiary level, and control the flow of funds to Member States.
Vállalkozások előmozdítása, innováció támogatása, és tudásrendszerek összekötése és megerősítése, kompetencia, foglalkoztatás, és vállalkozói szellem, a regionális elérhetőség és a környezetvédelem javítása
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
A 2007–13-as időszakra az Európai Bizottság elfogadott egy akciótervet az EU, a nemzeti és a regionális szintű ellenőrzési és auditálási tevékenységek mélyebb integrálása érdekében.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Ez egyaránt magában foglalja az audit munka koordinációjában tett javításokat, a tagállamok auditáló hatóságai és a Bizottság közötti audit eredmények megosztását, valamint útmutatók és bevált gyakorlatok terjesztését.
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Az Európai Bizottság auditáló szervei felülvizsgálati ellenőrzéseket végeznek, főleg a tagállamok és régiók irányítási és az ellenőrzési rendszerének auditjával, amely a kedvezményezettek szintjén magában foglalja a lebonyolítási teszteket, valamint a pénzügyi alapok tagállamok felé történő áramlásának ellenőrzését.
Financial corrections are then applied at a flat rate to all the payments at risk.
Tematikus auditokat is végeznek, amelyek során a rendszerben talált fő gyengeségek felszínre kerülnek.
The Commission also applies corrections for individual errors found in its own or the European Court of Auditors’ audits.
Abban az esetben, ha a korrigáló intézkedéseket egy tagállam nem indítja meg tüstént, az Európai Bizottság megszakíthatja, vagy felfüggesztheti a zetéseket, és pénzügyi
Member States are given an opportunity to rebut proposed financial corrections and they can replace corrected expenditure by other eligible expenditure to avoid a net reduction in the funding of the programme concerned.
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy visszautasítsák az ajánlott pénzügyi kiigazításokat és helyettesíthetik a kijavított kiadást más, hitelképes ráfordítással, annak érdekében, hogy elkerüljék az érintett program nanszírozásának a visszaesését.
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Új vállalkozások indítása és munkahelyek létrehozása a foglalkoztatás növelése érdekében A regionális gazdaság fejlesztése A vállalatok termelékenységének, versenyképességének és exportjának növelése Az oktatási szint emelése2010-re a GDP arányos kutatási és innovációs ráfordítás mértékének 4%-ra növelése
Saving cultural heritage in Athens, Greece
A kulturális örökség megóvása Athénban, Görögország
Telling the story: your right to know
határozását, a tervezett információs és kommunikációs intézkedéseket, és egy hozzávetőleges költségvetést.
Total: €20.4 billion Convergence: €19.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €635 million European Territorial Cooperation: €210 million and communication measures and an indicative budget.
Teljes összeg: 20,4 milliárd euró Konvergencia: 19,6 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 635 millió euró Európai Területi Együttműködés: 210 millió euró