natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).
A …-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem te ék közzé).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT AHATÁROZATOT:
Article 1 e following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Az Európai Unió mködésérl szóló szerzdés 136. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Az ESM kiegészíti majd amegersíte gazdaságirányítás új keretét, és célja ahatékony és szigorú gazdasági felügyelet megteremtése, amely amegelzésre összpontosít, és lényegesen csökkenti akésbbi válságok elfordulásának valószínségét.
e Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole. e granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality." e ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an eective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, feltétlenül szükséges esetben mködésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megrzése érdekében. Amechaniz-mus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.”
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Tanács ftitkárát az ehatá-rozat alkotmányos követelményeiknek megfelel elfogadására vonatkozó eljárások lezárultáról.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
A szabályok aszerint módosulnak majd, hogy eseti alapon lehe-tvé tegyék– az IMF politikáival teljes mértékben összhangban– amagánszektorbeli hitelezk részvételét.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Minden esetben azonban, az adó zetk pénzének védelme, valamint annak érdekében, hogy amagánhitelezk számára egyértelmen jelezzék, hogy követeléseik aközszféra követeléseihez képest hátrébb soroltak, az ESM-hitelek elsbbségi hitelnek minsülnek, és akielégítési sorrendben közvetlenül az IMF-hitelek után következnek.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
Ez ahatározat 2013. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az els bekezdésben említe valamennyi értesítés megérkezik, illetve ezek hiányában az els bekezdésben említe értesítések közül az utolsó értesítés kézhezvételét követ hónap els napján.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Euróövezeti tagállamnak szigorú gazdasági és költségvetési kiigazításokat tartalmazó program alapján, valamint az államadósság fenntarthatóságának– az Európai Bizoság és az IMF által, az EKB közremködésével végze– alapos elemzését követen nyújtható támogatás.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
3. cikk Ezt ahatározatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.Kelt,
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
Az eurócsoport miniszterei afentiek alapján egyhangúlag döntenek atámogatás megadásáról.
For the European Councile President
az Európai Tanács részérlaz elnök
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Azon országok esetében, amelyek az államadósság fenntarthatóságának a B i z o ság és az IMF által, az EKB közremködésé-vel végze alapos elemzése alapján zetképesnek bizonyulnak, amagánszektorbeli hitelezket ösztönöznék arra, hogy kiteségü-ket anemzetközi szabályok szerint és az IMF gyakorlatával teljes mértékben összhangban tartsák fenn.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Amennyiben egy ország elre nem látható módon fizetésképtelenné válna, etagállamnak az államadósság fenntarthatóságának helyreállítása érdekében, az IMF gyakorlatával összhangban tárgyalásokat kell folytatnia magánszektorbeli hitelezivel egy átfogó szerkezetátalakítási terv-rl.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Amennyiben az államadósság fenntarthatósága ilyen intézkedésekkel biztosítható, az ESM likviditási támogatást nyújthat.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
„A közelmúltbeli események alapján bebizonyosodo, hogy az egy tagállamban jelentkez pénzügyi nehézségek különböz közvetít csatornákon keresztül gyorsan az egész EU makropénzügyi stabilitását fenyegethetik.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013. ose CACs would be consistent with those common under UK and US law aer the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations. is would enable the creditors to pass a qualied majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Különösen igaz ez az euróövezetre, amelyben agazdaságok– és különösen apénzügyi ágazatok– szorosan összefonódnak.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Az euróövezet tagállamai ajelenlegi válság során végig bizonyították, hogy szükség esetén készek határozo és koordinált intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy megóvják az egész euróövezet pénzügyi stabilitását, és anövekedést ismét fenntartható pályára állítsák.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid renancing peaks.
Többek közö létrehozták az európai pénzügyi stabilitási eszközt (EFSF), amelynek célja, hogy az európai pénzügyi stabilizációs
e overall eectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
A folyamat megkönnyítése érdekében és apiaci likviditás megr-zése céljából 2013 júniusától kezdden minden új euróövezeti államkötvény kibocsátási feltételei egy egységesített, azonos szöveg kollektív cselekvési záradékot fognak tartalmazni.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
Ezek azáradékok megfelelnének akollektív cselekvési záradékokról szóló G10-jelentést követen az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok jogrendszerében általánossá vált záradékoknak, továbbá tartalmaznának egy olyan összevonási záradékot is, amely lehe-tvé tenné azt, hogy atárgyalások során az egy ado tagállam által kibocsáto minden hitelviszonyt megtestesít értékpapírt együ e-
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reect today's decision."
a költségvetési felelsségviselés fenntartása: mindannyian elköteleze ek vagyunk aköltségvetési politikai ajánlások szigorú végrehajtása, a2010-re és 2011-re kitzö költségvetési célok maradéktalan tiszteletben tartása, továbbá atúlzo hiánynak amegállapíto határidkön belüli korrekciója iránt; c)
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
A tagállamok középtávon az új kötvénykibocsátásaik során afutamidk meghosszabbítására törekszenek, hogy elkerüljék are finanszírozási torlódásokat.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been commied from the EFSF to support the Irish programme.
d) a Stabilitási és Növekedési Paktum megersítése és amakrogazdasági felügyelet új keretének bevezetése 2011 nyarától;
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS f)
Ismételten hangsúlyozzuk, hogy amagánszektor részvételére afenti feltételekkel csak 2013 közepétl kerülhet sor.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
e) megfelel pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátása az állandó mechanizmus hatálybalépéséig az EFSF-en keresztül: felhívjuk a figyelmet arra, hogy nagyon kis pénzösszeget ve ek igénybe az EFSF-bl az ír program támogatására &
g) e Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole. e euro is and will remain a central part of European integration.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke jelezte, hogy a S z e r z d és kismérték módosítására vonatkozó javaslata, amelyet az Európai Tanács következ ülésén fog elterjeszteni, tükrözi majd amai döntést.” f)
In particular, the Heads called for determined action in the following areas: a)
a pénzügyi rendszer további ersítése mind aszabályo-zás, mind afelügyeleti keret terkintetében, valamint új stressztesztek elvégzése abankszektorban; g)
Expressing full support to ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor ination expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
AZ EURÓÖVEZET ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFINEK ÉS AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEKNEK ANYILATKOZATA az EKB intézkedései iránti teljes kör támogatás kinyilvánítása: támogatjuk azt, hogy az EKB független felelsséget visel az árstabilitás biztosítása és az in$ ációs várakozások határozo lehorgonyzása tekintetében, amivel hozzájárul az euróövezet pénzügyi stabilitásához.
We are commied to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Elköteleze ek vagyunk az eurórendszer központi bankjai pénzügyi függetlenségé-nek biztosítása iránt.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfi, valamint az uniós intéz-mények– az alábbiakban foglaltak szerint– egyértelmvé te ék, hogy készen állnak arra, hogy minden szükségeset megtegyenek az euróövezet egésze stabilitásának biztosítása érdekében.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
A felmerül kihívások átfogó kezelése céljából estratégia elemei új gazdasági kormányzásunk részeként asoron következ hónapok során továbbfejlesztésre kerülnek.
Keeping up fiscal responsibility: we are all commied to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011 and to correcting excessive decits within the agreed deadlines.
a) a meglév programok maradéktalan végrehajtása: üdvözöl-jük agörög program és az Írország tekintetében elfogadokiigazítási program végrehajtása terén elért hatalmas elre-lépést, ideértve a2011. évi költségvetés elfogadását;
Photo credits
Fotók:
© European Union Page 171. Photo: G. Seibold2. © Administraia prezidenial/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro - Ministro
© Európai Unió17. oldal1. Photo: G. Seibold2. © Administra'ia preziden'ial*/autor Sorin Lupsa3. Gabinete do Primeiro– Ministro4. © Copyright RVD / foto: Richard van Elferen5. Creative Commons (Some rights reserved)6. © Grzegorz Rogi < ski/Chancellery of the Prime Minister7. © 2009 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés8. Courtesy of the o= ce of the Prime Minister9. © UK Parliament
Guide to the ordinary legislative procedure
A rendes jogalkotási eljárás kézikönyve
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Ezt akiadványt a Tanács Főtitkársága készítette, és az kizárólag tájékoztatási célokat szolgál.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Az Európai Tanáccsal és a Tanáccsal kapcsolatos információk awww.european-council.europa.eu és awww.consilium.europa.eu oldalon találhatók, illetve a Tanács Főtitkárságának Közönségtájékoztatási Szolgálatától szerezhetők be az alábbi címen:
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalógusadatok akiadvány végén találhatók.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
Fehér klórmentes papírra nyomtatva (ECF)
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. FEJEZET AZ ELJÁRÁS MENETEElső olvasat (nincs határidő) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Az Európai Parlament második olvasata [határidő: 3 (+1) hónap]. . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
9A Tanács második olvasata [határidő: 3 (+1) hónap] . . . . . . . . . . .
10Conciliation (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Egyeztetés [6 (+2) hét] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12– Előkészítő munka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Proceedings of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . .
12– Az egyeztetőbizottság munkájának menete . . . . . . . . . . . . .
13Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . 15
13Az EP és a Tanács harmadik olvasata [határidő: 6 (+2) hét] . . . . . 15
Planning of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
A munka ütemezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az elnökség szerepe arendes jogalkotási eljárás különböző szakaszaiban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Első olvasat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel examination — role of Commission departments . . . 18Trialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Párhuzamos vizsgálat – a Bizottság szolgálatainak szerepe . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Nem hivatalos tárgyalások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EP’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Az EP második olvasata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Council’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20A Tanács második olvasata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
20A módosítások megvitatása amunkacsoport szintjén . . . . .
20Adoption of the act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20A jogi aktus elfogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . .
20Az egyeztetőbizottság összehívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Conciliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Egyeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Előkészítő szakasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Meeting of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
22Az egyeztetőbizottság ülése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. MELLÉKLETSzövegek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke . . .
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25Nyilatkozat az együttdöntési eljárásban alkalmazandó határidők tiszteletben tartásáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MELLÉKLETKözös nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
MELLÉKLETA rendes jogalkotási eljárás jogalapjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
V. MELLÉKLETRendes jogalkotási eljárás – Határidők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
First reading (no time-limit)
AZ ELJÁRÁS MENETE
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
A Bizottság – kezdeményezési jogának megfelelően – egyidejűleg benyújtja jogalkotási javaslatát az Európai Parlamentnek (EP) és a Tanácsnak.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
ALisszaboni Szerződés hatálybalépése óta arendes jogalkotási eljárás elindítására sor kerülhet atagállamok egynegyedének kezdeményezése, az Európai Központi Bank ajánlása és a Bíróság kérelme nyomán is.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Ahhoz, hogy arendes jogalkotási eljárás (korábban: együttdöntési eljárás) keretében tárgyalt ügyekben az első olvasat végeztével döntés születhessen, arra van szükség, hogy akét intézményben egyidejűleg folyjanak atárgyalások, intenzív információcsere legyen folyamatban, és a Tanács elnöksége rendelkezésre álljon az Európai Parlamenttel való, tájékozódást és tárgyalást célzó kapcsolatfelvételre.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
Ajogi aktust – amely ekkor az EP álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadásra kerül – ezért előzőleg jogásznyelvészi ellenőrzésnek kell alávetni.
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
Az EP első olvasatban kialakított álláspontjáról – plenáris ülés keretében – történő szavazást követően: a) a Tanács egyetért az EP első olvasatban elfogadott álláspontjával, amely esetben – vagyis ha az első olvasatban folyó párhuzamos gyakorlat során megállapodás született – elfogadják ajogalkotási aktust.
The legislative act — the text of the Commission proposal if the EP has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — is adopted in the wording which corresponds to the position of the EP (PE-CONS document), and then submitted for signing by the Secretaries-General and Presidents of the EP and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal of the European Union (OJ); or
A jogalkotási aktust – vagyis ha az EP nem végzett módosítást, akkor abizottsági javaslat szövegét, illetve amódosított bizottsági javaslat szövegét – az EP álláspontjának megfelelő szövegezéssel fogadják el (PE-CONS dokumentum), majd az EP, illetve a Tanács főtitkára és elnöke elé terjesztik aláírásra (LEX PE-CONS dokumentum), és kihirdetik a Hivatalos Lapban.
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
6 b) a Tanács nem ért egyet az EP első olvasatban elfogadott álláspontjával, amely esetben – vagyis ha nem született megállapodás – a Tanács első olvasatban elfogadja saját álláspontját.
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes.
Az első olvasatban elfogadott álláspont szövegét ajogász-nyelvészi ellenőrzést követően továbbítják az EP-nek, a Tanács indokolásának és adott esetben a Tanács és/vagy a Bizottság által tett és a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatoknak akíséretében.
The Commission informs the EP fully of its position.
ABizottság teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet asaját álláspontjáról.