natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheaper and faster start-up (Charter action line 2)Availability of skills (Charter action line 4)Improving online access (Charter action line 5)Getting more out of the single market (Charter action line 6)Taxation and financial matters (Charter action line 7)Strengthening the technological capacity of small enterprises (Charter action line 8)Making use of successful e-business models (Charter action line 9a)Developing stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union andnational level (Charter action line 10).
• • • • • • • • olcsóbb és gyorsabb cégalapítás (a charta 2. cselekvési területe)szakértelem biztosítása (a charta 4. cselekvési területe)az online hozzáférés javítása (a charta 5. cselekvési területe)az egységes piac jobb kihasználása (a charta 6. cselekvési területe)adó- és pénzügyek (a charta 7. cselekvési területe)a kisvállalkozások technológiai teljesítményének erősítése (a charta 8. cselekvési területe)sikeres e-üzleti modellek alkalmazása (a charta 9a. cselekvési területe)a kisvállalkozói érdekek erősebb, hatékonyabb képviseletének kialakítása uniós és nemzeti szinten(a charta 10. cselekvési területe).
CETMOS offers enterprises a survey of trademarks in force or pending in the participating nine Central and Eastern European countries.
A CETMOS révén a vállalkozások áttekintést nyerhetnek az együttműködő 9 közép- és kelet-európai országban bejegyzett és bejegyzés alattálló védjegyekről.
Both the Austrian and the Hungarian Patent Office are responsible for organization and administration.
A szolgáltatást az Osztrák Szabadalmi Hivatal és a Magyar Szabadalmi Hivatal közösen működteti.
The customer receives one document that originatesfrom the official databases of the patent offices of Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Slovenia und the Slovak Republic.
Az ügyfelek jelentéstkapnak, mely összefoglalja a 9 ország szabadalmi hivatalainak hivatalos adatbázisából származó információkat.
The search is carried out by the trademark experts of the offices themselves. The "CETMOS" report is delivered within four tosix weeks.
A kutatást a hivatalokbandolgozó védjegyszakértők végzik el, az eredményről a megrendelők 4–6 héten belül tájékoztatást kapnak.
One of the preconditions of entering a market is the assurance of intellectual property rights for the stakeholders in the countries concerned.CETMOS clarifies the status in the participating states.
A vállalatok számára a piacra lépés egyik feltételét az jelenti, hogy a szellemi tulajdonjogok tekintetében teljes védelmet élvezzenek a kérdésesországokban. A szolgáltatás ebben nyújt nekik segítséget.
Enterprises planning to establish new undertakings in Central/Eastern Europe.
A célcsoportot a Közép- és Kelet-Európában új fióktelepet létrehozni kívánó vállalkozások alkotják.
Press conference, mailings, etc. in cooperation with Austrianbusiness development organisations.
A népszerűsítés célját weboldalak, valamint sajtótájékoztatók stb. szolgálják.
The CETMOS service is a trademark survey, available on a single order by electronic means.
A szolgáltatás egyablakos rendszerben, elektronikus úton egyszerűen megrendelhető.
It covers all theparticipating states, i.e. you need not contact 9 different patent offices.
A kutatás a részt vevő országok mindegyikére kiterjed,így a cégeknek nem kell 9 különböző szabadalmi hivatalhoz fordulniuk.
National differences in organizational and legal regard had to be negotiated.
Át kellett hidalni az egyes országok közötti szervezeti és jogi különbségeket.
The project teams came from 9 different countries.
Mivel a munkában 9 különböző ország szakemberei vesznek részt,az érintettek között rendszeres időközönként találkozókra került sor.
2008 good practice selection 39
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 39
This measure from the Ministry of Economy and the Euro Info Centres from Germany, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom promoted cooperation between SMEs with a focus on engineering from China and 6 European countries.
Az intézkedés, amelyet Németország, Lengyelország, Litvánia, Svédország, Szlovákia és az Egyesült Királyság gazdasági minisztériumai és euroinfo központjai kezdeményeztek, a Kína és hat európai ország műszaki területen működő kkv-i közötti együttműködést szolgálta.
Interested companies had tofill in the registration and give a brief description of the company and the type of cooperation they wanted.
Az érdekeltcégeknek ki kellett tölteniük a jelentkezési űrlapot, és röviden ismertetniük kellett vállalkozásukat és a kívánt együttműködési formát.
The company profiles have been putinto the catalogue and were used by all participants to choose the firms they would like to meet.
Avállalkozások profilját katalógusban gyűjtötték össze, melynek segítségével a résztvevők kiválaszthatták az őket érdeklő cégeket.
Meetings were arranged as internet chats, mainlyin English.
A vállalkozásokközti találkozók internetes csevegés formájában valósultak meg, főként angol nyelven.
Each lasted around 35 minutes.
Minden egyes találkozó körülbelül 35 percig tartott.
To help SMEs find new partners for development, manufacturing and marketing.
A cél: segíteni a kis- és középvállalkozásokat abban, hogy új partnereket találjanak tevékenységeikhez.
Promotion of internet as the means of establishing contactswith foreign companies.
Népszerűsíteni az internetet mint eszközta külföldi vállalkozásokkal való kapcsolatteremtéshez.
European and Chinese SMEs from the sectors of machinery and equipment, metal products and components, engineering design, software, R & D. Steel suppliers.
A célcsoport európai és kínai kkvk a következő területeken: gép- és berendezésgyártás, fémfeldolgozási termékek és alkatrészek gyártása,műszaki tervezés, szoftverágazat, K+F-tevékenységek, acélipar.
A second edition of the fair will be held in 2008.
A kapcsolatteremtő találkozót 2008-ban újra megrendezik.
The event was organized by the business organisations themselves.
Az eseményt maguk a vállalkozások szervezték.
Most of the participants were satisfied with the results of the event and wouldlike to take part in future matchmaking events organized on the internet.
A résztvevők többsége elégedett volt az elért eredménnyel, és szívesen részt venne a jövőbenis hasonló eseményeken.
Profilex Sp.J.; Orchow 28a, 98-100 Lask, National Chamber of Commerce ul. Trębacka 4, 00-074 Warszawa, tel +48 22 630 96 00, kig@kig.pl,www.kig.pl; National AssociationTrade and Services, ul Oboźna 8, 00-332Warszawa, tel. +48 22 828 22 06, http://kupiec.org.pl
Profilex Sp.J.; Orchow 28a, 98-100 Lask, Krajowa Izba Gospodarcza (Nemzeti Kereskedelmi Kamara), ul.Trębacka 4, 00-074Warszawa, tel +4822 630 96 00, kig@kig.pl, www.kig.pl; Naczelna Rada Zrzeszeń Handlu i Usług (Nemzeti Kereskedelmi és Szolgáltatói Szövetség), ul Oboźna 8,00-332 Warszawa, tel. +48 22 828 22 06, http://kupiec.org.pl
105 registered companies: 40 from China, 22 from Poland, 13 from the UK, 10 from Sweden, 9 from Lithuania, 7 from Germany, 4 from Slovakia.Each participant had between 1 and 12 pre-arranged virtual discussions with other participating companies.
105 társaság jelentkezett a programra: 40 Kínából, 22 Lengyelországból, 13 az Egyesült Királyságból, 10 Svédországból, 9 Litvániából, 7Németországból, 4 Szlovákiából. A jelentkezők előre megbeszélt virtuális beszélgetésekben vettek részt, melyek száma vállalkozásonként 1 és12 között mozgott.
Over one hundred companies, saving time and money, had a unique opportunity to establish new business contacts with foreign European and Chinese companies.
Az esemény több mint száz vállalkozás számára tette lehetővé, hogy időt és pénzt megtakarítva új üzleti kapcsolatokat alakítson ki európai éskínai társaságokkal.
For some companies it was their first step to cooperating with foreign firms.
Némelyeknek ez volt az első tapasztalata a külföldi cégekkel való együttműködésben.
A few participants had problems with the internet connection.
Néhány résztvevőnek problémái adódtak az internetkapcsolattal.
Every two years 200-225 young entrepreneurs (18-21 years) take part in emax, a week-long event designed to strengthen entrepreneurial skillsin the Nordic countries.
A skandináv országokban minden második évben 200–225 (18 és 21 év közötti) fiatal vállalkozó vesz részt a vállalkozói készségek erősítését célzó,egy hétig tartó rendezvényen, az Emaxon.
Each participant is handpicked on the basis of his/her personal entrepreneurial profile.
Minden egyes résztvevőt vállalkozói profilja alapján választanak ki, személyes érdemeinekelismeréseként.
The event brings these young adultsforward as role models.
A korábbi események résztvevőinek találkozót rendeznek.
Strong business development in the Nordic region.
A cél: vállalkozások erőteljes fejlesztése a skandináv régiókban.
Cooperation with schools and organisations involved with entrepreneurship.
A népszerűsítés módja: együttműködés vállalkozószellemet fejlesztő iskolákkal és szervezetekkel.
"We have closely followed the development of emax since it started in 2002 and we are highly impressed.
Az Emax fejlődését 2002-es megszületése óta szoros figyelemmel követtük, és nagyon elégedettek vagyunk vele.
Each part of the event is professionallyput together and delivers a unique experience for the young entrepreneurs."
A rendezvény mindenszempontból szervezőinek szakértelméről tanúskodik, és rendkívüli tapasztalattal látja el a fiatalokat.
Swedish event: 1100 participants in six years. Nordic event: 170 participants in 2007.
A svéd rendezvényen hat év alatt 1100 fiatal vett részt.
Emax Nordic provides young entrepreneurs with a network and inspiration.
Az Emax a fiatal vállalkozóknak hálózatot és ötleteket biztosít.
> 95% of participants would recommend the event to others. Why is this measure a success?
A résztvevők 95%-a ajánlaná a programot másoknak.
Emax is a success because of its unique approach: all participants are treated as adults; it feels more like a conference than a youth event.Everyone attending is a proven entrepreneur, so there is plenty of scope for meeting people with the same ambition.
Az Emax meghatározó szemléletének köszönheti sikerét: a résztvevőket felnőttként kezelik, ezért inkább konferenciának tekinthető, mint iúságirendezvénynek. A jelenlévők mind kipróbált vállalkozók, tehát jó alkalom nyílik az eseményen arra, hogy hasonló érdeklődésű emberekmegismerkedhessenek egymással.
A broad spectrum of the community has to be reached to identify the best young entrepreneurs.
A legjobb fiatal vállalkozók kiválasztásához széles körben kell keresni.
Our kit with interview questions helps ensureequal opportunities regardless of country/region and makes it much easier to find new partner organizations since the work has been done forthem.
Interjúkérdéseink egyenlő esélyeket biztosítanak mindenkinek,országtól/régiótól függetlenül, és megkönnyítik a parntercégkeresést, mivel az ezzel járó munkát már elvégeztük.
Emax Nordic is based on emax Sweden that started in 2002.
A skandináv Emax a svéd Emax mintáját követve indult 2002-ben.
The Nordic council of ministers found it interesting and asked for a similar event forthe Nordic entrepreneurs.
A skandináv országok minisztertanácsa érdekesnek találta a programot, éshasonló rendezvényt indítványozott a skandináv vállalkozók részére.
It is the organiser's ambition to start emax Europe with 10 participants from each EU member state.
A szervezők európai uniós szinten is szeretnének Emax programot indítani,tagállamonként tíz-tíz résztvevővel.
2008 good practice selection 41
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 41
The business plan toolbox is a free online business plan tool made up of:• the business plan (market analysis, marketing, financing)• a“virtual guide”with answers and concrete examples on how to write a business plan• online feedback and advice from a coach who is able to read the business plan (this feature is at the moment only available for students butit might be opened up to all users in the future)• the“formulaire unique”: need to give their data once only; the tool then fills in all necessary forms automatically.
A Business PlanToolbox ingyenes, webalapú vállalkozástámogatási rendszer, amely a következő négy elemből áll: • üzleti terv kidolgozása (piacelemzés, marketing, finanszírozás) • az üzleti terv elkészítését tanácsokkal és konkrét példákkal segítő„virtuális útmutató” • személyre szabott szaktanácsadás és online szakértői értékelés (ez a modul egyelőre csak hallgatók számára érhető el, de a jövőben várhatóanmások is igénybe vehetik majd) • adatbeviteli űrlap, amelynek kitöltését követően a rendszer automatikusan elkészít minden egyéb szükséges dokumentációt.
The tool is available in English, French, German and Portuguese.
Az eszköz angol,francia, német és portugál nyelven áll a felhasználók rendelkezésére.
To foster entrepreneurship by making the first steps easier.
Az alkalmazás az induló vállalkozások kezdeti lépéseit hivatott megkönnyíteni.
Business creators in Luxembourg, students.
Az alkalmazás célcsoportját a Luxemburgban vállalkozást indító személyek, illetve diákok alkotják.
Press conferences, marketing actions (flyer, posters, link on partner’s website).
Az alkalmazás népszerűsítését sajtótájékoztatók, szórólapok, poszterek és a partnerek weboldalain elhelyezett linkek segítik.
20000 visitors and 2600 registered users since the launch in 2005.
A projekt 2005. évi indulása óta a Business Toolbox honlapot 20 000 látogató kereste fel, és az oldalon 2600 an regisztrálták magukat az oldalon.
The tool is used at different levels of education:- at the high school for the initiative junior achievement in Luxembourg- at the university of Luxembourg (marketing and accounting courses for engineers)- at the ENSAIA in Nancy (France), entrepreneurship education of agronomic engineers- at the Chamber of Commerce in Luxembourg, lifelong learning courses."
Az alkalmazást rendszeresen használják egyes luxemburgi középiskolákban, a luxemburgi egyetem mérnökhallgatóinak marketing- és számvitelikurzusain, valamint a franciaországi Nancyban működő mezőgazdasági és élelmiszeripari főiskola (ENSAIA) agronómushallgatóinakvállalkozásismereti óráin, és a felnőttoktatásban.
A number of education institutions have asked to use this tool in their courses.
Az alkalmazás használata iránt több oktatási intézmény is érdeklődött.
In 2006, the Portuguese Chamber of Commerce and Industry in Luxembourg also asked for collaboration to translate the tool into Portuguese.
2006 ban a Luxemburgi Portugál Kereskedelmi és Iparkamara kéréséreés közreműködésével az eszközt portugál nyelvre is lefordították.
Difficulties when developing the“formulaire unique”since it was quite complicated to adapt the official forms for online use.
A projekt előkészítése során nehézséget okozott az adatbeviteli űrlap létrehozása, mert problémák merültek fel a hivatalos formanyomtatványokelektronikus változatának a rendszerbe történő illesztése során.
Description bro:Tplus is a software package for master bakers running their own business.
A projekt bemutatása
Its purpose is 1) to allow bakers to calculate the cost of theirproducts easily and accurately as a basis for strategic pricing.
A bro:Tplus a sütőipari üzemet működtető pékmesterek számára kifejlesztett szoftver.
Bakers can also do an ABC analysis of their product range. 2) provide productinformation: the nutritional value of each product is automatically calculated on the basis of each recipe.
Használatával a pékek könnyen kiszámíthatják termékeikpontos önköltségét – ami az árképzés során jelent segítséget –, és ABC-elemzést végezhetnek termékskálájuk egésze tekintetében.
Via internet, lists of items to purchasecan be matched to suppliers, with prices.
A megadottrecept alapján a szoftver bármely termék tápértékét kiszámítja.
Information on nutritional values can be downloaded from a research institute.
Az anyagok kiválasztását követően a megrendelés elektronikus úton is feladható.
Orders can also be sentonline and there is an online forum for Q & A.
Mindezekmellett a rendszer internetes fórumot biztosít a pékek számára.
Self-employed master bakers, senior employees and staff in bakeries
Az alkalmazás használói a pékmesterek, illetve a sütőipari üzemek alkalmazottai.
The software is updated regularly.
A szoftvert rendszeres időközönként frissítik.
Via local advisors, articles in specialist publications, stands at trade fairs
A szoftver népszerűsítésében kiemelt szerepük van a helyi tanácsadóknak, a szakfolyóiratokban megjelentetett cikkeknek és a szakvásárokontörténő megjelenésnek.
Bro:Tplus is based on the knowledge and experience of association members, the "Akademie Deutsches Bäckerhandwerk", business advisers tothe baking industry and experienced master bakers.
Az új szoftver kialakításakor a pékszövetség tagjainak tapasztalata és tudása, valamint a pékiparban jártas üzleti szakértők és a mesterpékektanácsai szolgáltak kiindulópontul.
Our new software draws on three previous programmes produced by the Central Association,and many years' experience with their use.
A szoftver merít a szövetség által kidolgozott korábbi három program tanulságaiból.
Over 700 bakers have started using the new software. 400 licences have been issued to educational institutions and schools.
Az új szoftvert több mint 700 pék és mintegy 400 oktatási intézmény használja.
The Central Association's initiative was warmly welcomed by the bakery industry.
A pékszövetség kezdeményezését nagy lelkesedéssel fogadta a szakma.
And Bro:Tplus won the "südback" Trend Award (excellence ininnovation), beating innovative technology from 55 other companies.
A szoftver a közelmúltban elnyerte a Südback sütőipari szakvásárkiválósági díját, megelőzve 55 egyéb innovatív terméket.
Software developers in the field did not have the capacity or money to develop the necessary software.
A sütőiparban közreműködő szoftverfejlesztő cégek sem elegendő emberi kapacitással, sem megfelelő forrásokkal nem rendelkeztek a szükségesalkalmazás kifejlesztéséhez.
As the features were urgently needed,the Central Association stepped in.
Mivel az új szoftverre sürgős igény mutatkozott, a pékszövetség maga vállalkozott a feladatra.
The software is compatible with all other programmes used in the industry, at a fraction of the price.
Az alkalmazáskompatibilis az ágazatban használt más programokkal, ára pedig azok töredéke.
Bro:Tplusbrings together associations, advisors, teachers, bakers and software specialists.
A bro:Tplus kifejlesztése során megvalósult a szakmaiszövetségek, a tanácsadók, a tanárok, a pékek és a szoftverfejlesztők együttműködése.
Using Bro:Tplus can require some effort, but it has very good market potential.
A szoftver használata némi felkészülést igényel, piaci potenciálja azonban jelentős.
2008 good practice selection 43
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 43
In signing the voluntary SME pact, large companies and large public agencies commit themselves to buying in more from innovative SMEs.
Az önkéntes KKV-egyezmény aláírásával a nagyvállalatok és nagy közintézmények elkötelezik magukat amellett, hogy beszerzéseikben nagyobbhelyet biztosítanak az innovatív kkv-knek.
The SMEs are contacted only when a specific need has been already been identified by at least one large company, so a return on investment isalready in sight.
A kkv-kal csak akkor veszik fel a kapcsolatot, ha legalább egy nagyvállalat konkrét igénnyel áll elő,és a beruházás megtérüléssel kecsegtet.
To allow real competition and, through it, the growth of innovative SMEs.
Az intézkedés célja valódi versenyhelyzetet teremteni és így megalapozni az innovatív kkvk növekedését.
Innovative SMEs in industries with large clients (security, space, cars). SMEs should have already established relationships with this type ofclients.
A célcsoport nagy ügyfeleket kiszolgáló ágazatokban (biztonság, űr-, járműipar) működő innovatív kkv-k, amelyek rendelkeznek már ilyenügyfelekkel.
Emphasise the added value of the programme for large companies/public agencies. This is not an ethical commitment but a business decisionto implement innovation and increase competition.
Fontos hangsúlyozni, hogy a nagyvállalatok és nagy közintézmények nem etikai elv mentén kötelezik el magukat, hanem innovációt megvalósítóés versenyteremtő üzleti döntést hoznak, tahát a program többletértéket hordoz számukra.
The measure is a joint venture between OSEO, the French public innovation agency, and 14 business organisations.
Az intézkedés közös vállalkozás formájában valósul meg az OSEO francia innovációs ügynökség és 14 gazdasági szervezet között.
For managers’ success stories,see the SME pact 2006 annual report.
A KKV-egyezmény2006. évi jelentésében vezetői sikertörténetek olvashatók.
The SME pact has been signed by 41 large companies/public agencies.
A KKV-egyezményt 41 nagyvállalat és közintézmény írta alá.
1756 innovative SMEs and 20 clusters are involved.
A programban 1756 innovatív kkv és 20 klaszter vesz részt.
73 new contractssigned with SMEs.
A nagyvállalatok ésközintézmények 73 új szerződést írtak alá a kkv-kkel.
In 2006, SMEs accounted for 17.8% of the value of purchases by large companies – some €3 400 million.
2006-ban a nagyvállalatok beszerzéseinek 17,8%-át szállították kkvk – ez mintegy 3400millió eurót jelent.
Technology meetings to exchange information between SMEs and large companies.
Eredményként könyvelhetők el a technológiai találkozók a kkvk és a nagyvállalatok között.
Grants to help SMEs adjust to needs of a large company (whichhas to provide 1/3 of the funds).
A kkvk támogatásban részesülnek, hogyalkalmazkodni tudjanak a finanszírozás 1/3-át biztosító nagyvállalatok szükségleteihez.
Legal assistance for SMEs negotiating intellectual property rights.
A program jogi segítséget nyújt a kkv-knek a szellemitulajdonhoz fűződő jogokról folyó tárgyalásokhoz.
Annual evaluation by large companies based on indicators.
A nagyvállalatok meghatározott mutatók alapján évente értékelik a programot.
This “win-win” programme targets access to clients - a crucial issue for innovative SMEs.
A mindenki számára előnyös program az innovatív kkvk számára életbevágó kérdéssel foglalkozik: az ügyfélszerzéssel.
The initial target of 300 SMEs per year has been tripled.
Kezdetben 300 kkv-raösszpontosított – mára ez a szám megháromszorozódott.
No attempt to pre-select best SMEs but to let large companies select by exchanging their opinion on them.
A programnak nem célja kiválogatni a legjobb kkv-kat – a nagyvállalatok, megbeszélve egymással tapasztalataikat, maguk választhatnak.
Cooperation between OSEO, a largepublic agency, and Comité Richelieu, a private association with a staff of 12 was tremendously beneficial for both after a few teething troubles.
Az OSEO nevű nagy közintézmény és a 12 főt foglalkoztató magánszervezet, a Comité Richelieu együttműködése néhány kezdeti nehézség utánrendkívül gyümölcsözőnek bizonyult mindkét fél számára.
Partly inspired by the Norwegian IFU-OFU scheme, the SME Pact itself has since inspired Italy and the Netherlands where it is currently beingimplemented.
A részben a norvég IFU-OFU-projekt alapján született KKV-egyezmény hasonló kezdeményezéseknek szolgált mintául Olaszországban és Hollandiában.
IDEA is an interactive database providing information for small and mediumsized businesses from the 18 Central European Initiative (CEI)countries.
Az IDEA olyan interaktív adatbázis, amely a Közép-európai Kezdeményezésben (KEK) részt vevő 18 ország kis- és középvállalkozásai számára nyújttájékoztatást.
IDEA has information on more than 250 SME support organisations and over 100 projects). Information is provided in all languagesof the CEI countries.
Az IDEA a kkv-kat támogató több mint 250 szervezetről és több mint 100 projektről rendelkezik információval.
To supply small businesses from CEI countries with information.
A projekt célja, hogy a KEK-országokban működő kisvállalkozásokat információval lássa el.
A similar system is planned for the Balkan region, to provide information about IT services, consulting and finance.
A jövőben a tervek szerint a balkán régióban is létrejönegy hasonló rendszer, amely informatikai szolgáltatásokról, szaktanácsadásról és finanszírozásról nyújt majd tájékoztatást.