natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refer to Art 49. Must be linked to forest-environment payments.
A helyi fajok visszatelepítése a vízi utak módosításán és a növényzet erősítésén keresztül.
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
A természeti örökség fenntartásával, helyreállításával és fejlesztésével és a nagy természeti értékkel bíró területek fejlesztésével kapcsolatos beruházások.
Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
Támogatás a hagyományos halastavak fenntartásához, melyek fontosak lehetnek a vándorló madarak és/vagy kétéltűek és hüllők szempontjából.
Measure not spe-cic to land type.
Célcsoportok halászok
Measure not spe-cic to land type.
Területi megszorításoknincs
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek, vizes élőhelyek
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
37(a) halászok, egyebek nincs
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Fenntartható hozzájárulás a források jobb kezelése vagy megóvása érdekében;
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek, vizes élőhelyek
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
37(b) halászok, egyebek nincs
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
A szelektív halászati módszerek vagy felszerelések támogatása, és a véletlen fogások számának csökkentése
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek
Fishermen, others.
37(g) halászok, egyebek nincs
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Akvakultúra területek kialakítása, helyreállítása vagy fejlesztése;
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
A tudósok és a halászati ágazatban működők közötti partnerség erősítése;
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Szárazföldi vizek nincs
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
A szárazföldi vizek rehabilitációja, beleértve az ikrázóhelyeket és vándorló fajok esetében a vándorlási útvonalakat
Fishermen, others.
41(2)(b) halászok, egyebek nincs
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Ahol a halászati tevékenységekre közvetlenül vonatkoznak, a környezet védelme és javítása az N2K keretében, kivéve a működési költségeket
Fishermen, others., SMEs.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) halászok, egyebek, KKV-k
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Kísérleti projektek: a kezelési tervek és a halászati odaítélési tervek vizsgálatára használt tesztek alkalmassá tétele – beleértve, ha szükséges, nem halászati zónák kialakítását – arra, hogy a biológiai és gazdasági következmények és a kísérletes újratelepítés értékelhetők legyenek
Eligibility criteria.
Minden lehetséges nincs
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
None.
Példák
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Kizárólag akvakultúra területek, kompenzálhatja a Natura területen való fekvést – lásd30 (4)(d)
Incentives for maintaining water levels to suit migratory/breeding bird species.
A vándorló és táplálkozó madarak számára megfelelő vízszint fenntartásának ösztönzése.
Could be used to contribute to sustainable management of marine and freshwater species, eg enhancement of spawning grounds to improve stock numbers.
használható a tengeri és édesvízi fajok fenntartható kezelésének elősegítésére, növeléséhez például a keltetők megerősítése az utódszám
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által …
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
Például olyan eszközök használatának elősegítése, melyek csökkentik a véletlen fogások számát.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által.
Improvement of aquaculture sites by replanting of riverine vegetation eg reeds and rushes to create new habitat for invertebrates, small mammals and reptiles.
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által …
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
A mezőgazdasági területek javítása a folyómenti vegetáció visszatelepítésével, például nád és káka telepítése gerinctelenek, kisemlősök és höllők új élőhelyeinek kialakítására.
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
Felhasználható új fajok kezelési intézkedések kialakításának elősegítésére, tudományos segédlettel (különösképpen alkalmazahtó a tengeri fajok kezelésével kapcsolatos intézkedések fejlesztésére).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
38. cikk (3) bekezdés: A cselekvések állami vagy félig állami testületek, ‘Ketrecek’kihelyezése a törékeny bentikus fajok és élőhelyek (pl. tenbejegyzett kereskedelmi szervezetek vagy a tagállam által az adott geri növényzet, legyezőkorall) védelmére.célra kijelölt egyéb testületek által végrehajtandók.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
38. cikk (3) bekezdés: A cselekvések állami vagy félig állami testületek, bejegyzett kereskedelmi szervezetek vagy a tagállam által az adott célra kijelölt egyéb testületek által végrehajtandók.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
41. cikk (3) bekezdés: A cselekvések állami vagy félig állami testületek, bejegyzett kereskedelmi szervezetek vagy a tagállam által az adott célra kijelölt egyéb testületek által végrehajtandók.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Halászati tlalom alá helyezett területek kialakítása Natura 2000 területen belül a halászati tilalom fajokra és élőhelyekre gyakorolt hatásáinak monitorozására.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Halászattól mentes övezetek kialakítása Natura 2000 területeken belül annak vizsgálatára, hogy milyen hatással van a halászat elhagyása az élőhelyekre és a fajokra. [delfin]
For example, reintroduction scheme for endemic crayshes into river system being restored.
Például endemikus édesvíiz rákok visszatelepítése átalakított folyórendszerekbe.
In principle ineligible except for the circumstances foreseen in article 5(5) and then only if such activities would meet the EU added value criteria of article 3 and the activities avoid to be“recurring”. “recurring”.
A jogosultság kizárólag 5(5)(b) ciikben rendelkezett körülmények között él, és csak akkor, ha a tevékenységek megfelelnek a 3. cikkben meghatározott az EU hozzáadott értékek kritériumainak.
Context: research.
Kontesztus: kutatás
Research project could lead to development of more eective management measures for specic species.
Kutatási projektek, melyek különleges fajok hatékony kezelésének elősegítéséhez vezetnek.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatását, beleértve a beruházásokat NATURA 2000 területeken
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Közlekedési beruházások, beleértve a transzeurópai hálózatok fejlesztését és a TEN-T hálózathoz való kapcsolódást; a tiszta közlekedés integrált stratégiáit, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállítási szolgáltatások elérhetőségének és minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás megvalósításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások csökkentéséhez
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők által: a természeti és kulturális erőforrások közös védelmének és az ezekkel való közös gazdálkodásnak, valamint a természeti és technológiai kockázatok megelőzésének az ösztönzése és javítása;
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ESZANem használható KA Nem használható
Could fund one-off reintroduction of threatened species in the framework of future planned ecotourism linked to these species.
Szennyezett területek kísérleti rehabilitációja üzleti létestmények kialakítása végett a helyreállított élőhely mentén – pl. új erdős területek/vizes élőhelyek fejlesztése/vízkezelés biztosítása, melyek előnyt jelentenek a Natura 2000 terület szomszédságában lévő élőhelyeknek és fajoknak.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra Natura 2000 területekre gyakorolt hatásának csökkentése
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Azokon a helyeken, ahol van közlekedés és telekommunikációs infrastruktúra (pl utak, vasút) a fejlesztéseknek a különböző fajok élőhelyeinek feldarabolódására gyakorolt hatásait kell csökkentenie (pl átjárók létesítésével).
Could fund one-off cross-border reintroduction programme for threatened species.
Támogatható veszélyeztett fajok határon átnyúló visszatelepítési programok.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Azokon a helyeken, ahol van közlekedés és telekommunikációs infrastruktúra (pl utak, vasút) a fejlesztéseknek a különböző fajok élőhelyeinek feldarabolódására gyakorolt hatásait kell csökkentenie (pl átjárók létesítésével) (pl alul/felüljárók).
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra Natura 2000 területekre gyakorolt hatásának csökkentése
Could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation. Would need to be part of a broader initiative for regional branding.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, A fizikai környezet rehabilitációja, pl. a történelmi és kulturális örökség megőrzése és gyarapímikor az érdekeltek részvállalása is szükséges. tása a vállakozók, a helyi foglakoztatás és a közösségi fejlesztések támogatása céljából Követelmény: városi dimenziók.
Support for non-productive investments [Forests].
A nem produktív beruházások támogatása [erdők] minden lehetséges erdők nincs
Measure not spe-cic to land type.
30(2)(a) halászok nincs
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Olyan akvakultúra formák, melyek védelmet és fejlődést jelentenek a környezet,a természetes erőforrások, a genetikai sokféleség a területkezelés ésaz akvakultúra zónák hagyományos tulajdonságai tekintetében;
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
A tudósok és a halászati ágazatban működők közötti partnerség erősítése;
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
A vízi fauna és flóra védelmét és fejlődését szolgáló statikus és mobil eszközök konstrukciója vagy üzembe helyezése
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
A szárazföldi vizek rehabilitációja, beleértve az ikrázóhelyeket és vándorló fajok esetében a vándorlási útvonalakat
Fishermen, others.
38(2)(c) halászok, egyebek nincs
Ref Arts 43(3),(4).
Utalás a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Workers in fisheries or linked sectors.
A halászati és az ahhoz kapcsolódó ágazatokban dolgozók
Measure not spe-cic to land type.
Utalás a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Public admins, SMEs, others.
Nem területspecifikus intézkedés
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
A környezet védelme a halászterületeken azok vonzerejének megóvása, a halászati tevékenységet folytató tengerparti falvak, települések megőrzése és helyreállítása, valamint a természeti és építészeti örökség védelme és fellendítése céljából
Refer to Art 38. Applies to UAA only.
Natura 2000 kizetések és a 2000/60/EK határozattal kapcsolatos kizetések.
Removal of invasive aquatic plants from waterways.
Kizárólag a rendelkező tevékenységekre és az UAA-ra vonatkozik.
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
Agrár-környezetvédelmi kifizetések A nem produktív beruházások támogatása.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Control, eradication or prevention of spread of invasive forest pests respect cross compliance.
Utalás a 46. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést.
A payment for costs (eg wood boring beetles).incurred and income foregone.
Kifizetés a felmerülő költségekért és akiesett bevételért.
Removal of invasive plant species that degrade native plants and forest structure.
Erdészeti-környezetvédelmi kizetések.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Utalás a 47. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést
Introduction of forest pest prevention and detection scheme (eg monitoring system using moth traps).
A vidék örökségének megőrzése és fellendítése.
Removal of invasive aquatic plants from waterways in the context of broader environmental restoration programmes.
A természeti örökség fenntartásával, helyreállításával és fejlesztésével és a nagy természeti értékkel bíró területek fejlesztésével kapcsolatos beruházások.
Refer to Arts 61-65.
Utalás a 61–65. cikkekre.
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Invazív fajok kezelése a helyi fejlesztési terveknek megfelelően pl invazív vizinövényfajok és idegen halfajok eltávolítása folyórendszerekből, melyek megfelenek az ökoturisztikai követelményeknek (előnyben részesítve a természetes élővilágot).
Retraining in habitat restoration/as rangers to work on Natura sites, including invasive species management.
Támogatások olyan aquakultúráknak a vízfelszíni természetes vegetáció fenntartására a halastavakban és az invazív fajok ellenőrzésére.
Compensation for Farmers. for additional costs due to restrictions.
Kompenzáció a gazdálkodóknak a megszorítások miatti költségekre.
Funding for removal of invasive aquatic plants from aquaculture ponds.
Támogatás az akvakultúráknak az invazív fajok kiirtására.
Improvement of aquaculture sites, including the reduction of environmental impacts.
Az aquakultúrák feljavítása, beleértve a környezetterhelés csökkentését.
Promotion of partnerships between scientists and operators in relation to research on prevention of spread, and/or removal and control of invasive species.
A kutatók és a kezelők közötti partnerség kialakításának elősegítésére, az invazív fajok terjedésével és/vagy irtásával és ellenőrzésével kapcsolatban.
Construction of articial reefs.
Mesterséges zátonyok kiépítése.
Rehabilitation of inland waters, including obstacles to fish migrations.
A szárazföldi vizek rehabilitációja, beleértve az ikrázóhelyeket és vándorló fajok esetében a vándorlási útvonalakat.
Improvement of Natura in marine areas.
Natura bevezetése a tengeri területeken.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Munkahelyteremtés a fejlesztésben (pl. a folyómenti és torkolati élőhelyek növényeinek újratelepítése).
Diversify employment through the creation of jobs in reserve management, including control of IAS.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Protection and enhancement of the environment through control of IAS, eg restoration of coastal dunes through removal of invasive plants, restoration of aquatic ecosystems through removal of invasive species.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Transnational cooperation.
Transznacionális együttműködés
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
Transnational cooperation.
Transnacionális együttműködés
All possible, however .
Területtípusra nem specikus intézkedés
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatását, beleértve a beruházásokat NATURA 2000 területeken.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: fenntartható városfejlesztés: a policentrikus fejlesztés megerősítése transznacionális, nemzeti és regionális szinten, ahol egyértelmű a transznacionális hatás. A tevékenységek magukban foglalhatják: a városi hálózatoknak, valamint a város és vidék kapcsolatának létrehozását és fejlesztését; a város és a vidék közös problémáinak kezelésére irányuló stratégiákat; a kulturális örökség megőrzését és előmozdítását, valamint a fejlesztési területek transznacionális alapú stratégiai integrációját.
Ineligible in its own right but may be partly eligible if forms a part of a conservation project set out at points 12 or 13 and meets the LIFE+ eligibility criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Nem használható önmagában, de részben megfelelhet, ha része egy a 12 vagy 13 pont alá tartozó természetvédelmi projektnek és megfelel a LIFE+ 3. cikkének és nem tartalmaz “átfedő”elemet. elemet.
Development of new measures for control/management/eradication of IAS, especially in relation to Natura 2000 sites.
Fejlesztések az invazív fajok ellenőrzésére/kezelésére/kiirtására külö tekintettel a Natura 2000 területekre.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Fejlesztések az invazív fajok közlekedéssel történő terjedésének csökkentésére.
Could be used to fund a one-off eradication or control programme for an IAS with signicant negative economic/social/environmental eects.
Használható egy egyszeri és egy ellenőrző program támogatására a gazdaságilag/szociálisan/környezetvédelmi szempontból bizonyítottan negative hatású invazív fajok
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Kontextus: fejlesztési tervek és intézkedések a kockázatkezelésben
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra az invazív fajok Natura 2000 területekre
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Regionális monitoring/kezelési rendszerek felállítása az invazív fajok esetében pl korai felismerő rendszer a kikötőkben a közlekedési folyosók mentén, repülőtereken.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
gyakorolt hatásának csökkentése
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra az invazív fajok Natura 2000 területekre
Could fund cross-border programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Támogathatók határokon átnyúló programok az invazív fajok ellenőrzésére és kiírtására beleértve a terjedés megelőzését.