natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding other external developments,over the past eight years the country hasconsistently reported deficits in its combinedcurrent and capital account balance, whichhave at times been large (above 5% of GDP).Longerterm capital inflows, particularly inthe form of foreign direct investment, havecontributed to the financing of the externaldeficit.
Minden olyan tagállam, amelynek jogszabályaite jelentésben vizsgáljuk, az EKB (valamint akorábbi EMI) véleményeiben és jelentéseibenlefektetett kritériumokat szem előtt tartva márbevezetett, vagy nemsokára bevezet bizonyosmódosításokat NKB-ja statútumában.
In 2003 the Czech Republic recorded a fiscaldeficit of 12.6% of GDP, i.e. well above thereference value; a decrease to 5.0% is forecastfor 2004. The 2003 deficit figure includes a
Csehország, Észtország, Lettország, Litvánia,Magyarország, Málta, Lengyelország,Szlovénia és Svédország nemzetijogszabályaiban kisebb-nagyobb mértékbenléteznek még olyan elemek, amelyek akiemelten fontos központi banki függetlenségkérdésében nem egyeztethetők össze a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
Over the reference period the Czech Republicachieved a rate of HICP inflation of 1.8%,which is below the reference value stipulatedby the Treaty.
Egy eltéréssel rendelkező tagállam nemzetijogszabályai rendelkezhetnek úgy, hogy akormány feleljen a tagállam árfolyampolitikájáért, az NKB pedig tanácsadói és/vagyvégrehajtói szerepet kapjon.
Looking back over a longerperiod, consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad, although notcontinuous, downward trend, with inflationgradually falling to very low levels.
Az euróbevezetésével azonban szükségszerűvé válik,hogy a törvényi rendelkezések a Szerződés 111.cikkének megfelelően tükrözzék azeurórendszer árfolyam-politikájávalkapcsolatos feladatok közösségi szintreemelését.
Morerecently, however, inflation has started toincrease considerably on account of higherfood and oil prices, changes in indirect taxesand adjustments of administered prices.
A111. cikk az árfolyam-politikairányításának feladatát az EU Tanácsára és avele szoros együttműködésben álló EKB-raruházza át.
Theseadjustments are related to EU accession and tothe government’s reform of public finances.The disinflation process was supported by ashift in the orientation of monetary policytowards the achievement of price stability inthe medium term.
Azokban a tagállamokban, amelyekjogszabályait e jelentés vizsgálja, sehol nemfogadtak el az NKB eurórendszerbe történőintegrációjáról szóló jogszabályokat. Ebbőlkövetkezően – hogy ez lehetővé váljon –módosítaniuk kell az érintett jogszabályokat.
Nominal wages have notbeen very responsive to output fluctuations orrising unemployment, and growth incompensation per employee has remainedsignificantly above labour productivity growthover the entire period covered in this report.Inflation rates have been rather volatile,mainly on account of food and oil prices andchanges in indirect taxation and administeredprices.
Az euró bevezetésének feltétele, hogy a nemzetijogszabályok összeegyeztethetők legyenek az Alapokmány 6.1 cikkével, miszerint azeurórendszerre ruházott feladatokkalkapcsolatos nemzetközi együttműködésterületén az EKB dönt a KBER képviseleténekformájáról.
Looking ahead, most forecasts suggest arate of inflation close to 3.03.2% in 2004 and2.53.0% in 2005.
Anemzeti jognak ezen kívüllehetővé kell tennie, hogy az NKB-k az EKBjóváhagyásával részt vehessenek nemzetközimonetáris intézményekben (az Alapokmány 6.2.cikke).
The main upside risk forinflation over this period is related to theuncertainty associated with the size of the
10Az Alapokmány 26. cikke.11Az Alapokmány 27. cikke.12Az Alapokmány 28. cikke.13Az Alapokmány 30. cikke.14Az Alapokmány 32. cikke.
The average level of longterm interest rateswas 4.7% over the reference period and thusbelow the reference value.
ACseh Köztársaságban a nagyfokú,fenntartható konvergencia eléréséhezelsősorban fenntartható és hiteles fiskáliskonszolidációs pálya megvalósítására, valamintaz ország fiskális teljesítményénekkézzelfogható javítására van szükség.
Longterm interestrates in the Czech Republic and theirdifferential with bond yields in the euro areastarted to increase in the course of 2004,although so far the rise has been relativelycontained.
Ezenkívül az árstabilitást biztosító gazdaságikörnyezet megteremtésében a munkaerőpiacokműködésének javítását célzó nemzetigazdaságpolitika megerősítése is fontosszerepet játszik.
To avoid Czech longterm interestrates moving further away from similar interestrates in the euro area, it is very important thatcredible fiscal adjustment measures beimplemented in the near future.
Apotenciális kibocsátásnövekedését elősegítő jobb gazdasági háttérmegteremtésével és a strukturális és hosszú távúmunkanélküliség csökkentésével e politika isjelentősen elősegíthetné a fiskáliskonszolidációt.
Certain provisions of the Act on Česká národníbanka regarding (i) personal independence ofmembers of Česká národní banka’s Board andalso (ii) confidentiality are not in line with the Treaty and the Statute.
Ebben az időszakban az infláció növekedéséneklegnagyobb kockázata abból származik, hogy aközvetett adók változásainak és a szabályozottárak kiigazítása másodlagos hatásának mértékétbizonytalanság övezi.
Also certain provisionsof the Act on the Supreme Control Office arenot in line with the Treaty and the Statute.
Atávolabbi jövőt illetőenaz árstabilitást biztosító gazdasági környezetfenntartása a Cseh Köztársaságban többek közöttattól függ majd, hogy sikerül-e fegyelmezettfiskális politikát kialakítani és hiteleskonszolidációs pályát követni.
Czech law, and in particular the Act on Českánárodní banka, does not anticipate Českánárodní banka’s legal integration into the Eurosystem.
Ugyanilyenjelentőséggel bír a munkaerőpiacokműködésének fejlesztése és annak biztosítása,hogy a béremelések összhangban legyenek amunkatermelékenység növekedésével,miközben a versenytárs országokban lezajlófolyamatokat is figyelembe kell venni.
The Czech Republic is a Member State with a derogation and must thereforecomply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
Ezenkívül valószínűleg a közeljövő inflációjára ishatással lesz a felzárkózási folyamat.
This affects a numberof provisions in the Act on Česká národníbanka.
E hatáspontos mértékét azonban nehéz felmérni.
ESTONIA temporary deficitincreasing measureamounting to 7% of GDP.
ACseh Köztársaság nem vesz részt az ERM II-ben.
The Czech Republicis currently in an excessive deficit situation.The public debt ratio increased to 37.8% of GDP, remaining well below the 60% referencevalue.
Areferencia-időszak legnagyobb részébena cseh korona az euróval szemben fokozatosanleértékelődött, bár ez a tendencia az elmúltnéhány hónapban részben megfordult.
A further marginal increase to 37.9% isforecast for 2004. Regarding the sustainabilityof fiscal developments, keeping the overall andprimary balance ratios at current levels wouldnot be sufficient to keep the public debt ratiobelow 60% of GDP in the medium to longterm, which points to a need for furthersubstantial consolidation.
Anagyfokú árfolyamvolatilitás mellett a csehvalutát következetesen gyengébb árfolyamonváltották, mint a 2002. októberi átlageuróárfolyam, amely a korábbi jelentésekbenelfogadott konvencióként az ERM II-beliközépárfolyam híján, valamint a korábbijelentésekben meghonosodott konvenciókénttájékoztató jellegű referenciaérték, ezért nemtekinthető az árfolyamszintről alkotottvéleménynek.
With the fiscaldeficits projected for the coming years, the Czech Republic would not comply with the Stability and Growth Pact’s mediumtermobjective of a budgetary position that is closeto balance or in surplus.
Ugyanakkor a rövid lejáratúkamatlábak és háromhavi EURIBORkülönbözete összességében nem volt jelentős,bár 2004 harmadik negyedévében kisséemelkedett.
Prudent fiscal policiesare also warranted in view of the Czech Republic’s large current account deficit.
Atöbbi külső folyamatot illetően azelmúlt nyolc évben az ország összesített folyófizetésiés tőkemérleg-egyenlege következetesen hiányt mutatott, ami időnkéntelég magas volt (a GDP5%-át is meghaladta).
Therevenue and expenditure ratios are rather high.In this context, a more efficient andemploymentfriendly tax/benefit system couldstrengthen work incentives and make asignificant contribution to fiscal consolidationwhile promoting economic growth and realincome convergence in the context ofcompleting the process of transition to amarket economy.
Ahosszabb távú tőkebeáramlások, különösen akülföldi közvetlen befektetések, elősegítették akülső hiány finanszírozását.
According to the European Commission, contingent liabilities arisingfrom state guarantees amounted to around12.2% of GDP in the Czech Republic.However, there is no agreed method forestimating the full scale of contingent fiscalliabilities (including other items) andestimates may vary widely.
2003ban a Cseh Köztársaság GDP-arányosköltségvetési hiánya 12,6% volt, ami jóval visszatekintve a Cseh Köztársaságban afogyasztói árak inflációja összességébencsökkenő, bár nem folyamatos tendenciátkövetett és fokozatosan nagyon alacsony szintetért el.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio ofpublic investment to GDP.
Aközelmúltban azonban a magasélelmiszer- és olajárak, valamint a közvetettadók és a szabályozott árak kiigazítása miatt azinfláció számottevően nőni kezdett.
Population ageingis expected to induce substantial pressures onthe pension system, which remains based onthe payasyougo principle.
Ezek akiigazítások az EU-csatlakozással és a kormányállamháztartási reformjaival kapcsolatosak.
Coping with theoverall burden of population ageing will befacilitated if sufficient room for manoeuvre iscreated in public finances before the period inwhich the demographic situation is projectedto worsen.
Adezinflációs folyamat hátterében a monetárispolitika irányultságának a középtávú árstabilitásbiztosítása felé történő elmozdulása állt.
The key requirements for achieving a highdegree of sustainable convergence in Estoniaare the continuation of fiscal discipline, thedetermined promotion of wage moderationand the containment of credit growth whileensuring effective financial supervision.
Anominálbérek alig reagáltak a kibocsátásingadozására vagy a munkanélküliségnövekedésére, az egy munkavállalóra jutójövedelmek növekedése pedig továbbra isjelentősen meghaladta az e jelentésben vizsgáltteljes időszakban tapasztalt munkatermelékenység-növekedést.
Thiswould also help to ensure an orderly reductionof the high current account deficit tosustainable levels.
Az inflációsráták igen nagy ingadozást mutattak, elsősorbanaz élelmiszer- és olajárak miatt, illetve aközvetett adók és a szabályozott árakkiigazításából eredően.
In addition, improving thefunctioning of the labour markets will be animportant mediumterm policy objective,necessary for achieving price stability in asustainable manner, raising potential growthand decreasing Estonia’s persistently highunemployment rate.
Ajövőt illetően a legtöbbelőrejelzés 2004-re 3,0–3,2% körüli, míg 2005re 2,5–3,0% körüli inflációs rátát vetít előre.
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY remained at its central parity.
BEVEZETÉS ÉSVEZETŐIÖSSZEFOGLALÓ költségvetési politika megfelelő mozgásteretkap, még mielőtt bekövetkezik a demográfiaihelyzetben előre jelzett rosszabbodás.
At the sametime, shortterm interest rate differentialsagainst the threemonth EURIBOR have alsobeen small.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 4,7% volt, azaz nem haladta meg areferenciaértéket.
Real exchange rate levels – bothbilaterally against the euro and in effectiveterms – are mostly close to historical averages.Finally, the deficit in the combined currentand capital account balance was 12.7% of GDPin 2003, the highest among the countries underreview.
ACseh Köztársaságban ahosszú távú kamatlábak és az euróövezetikötvényhozamokkal szembeni különbözetük2004 során emelkedni kezdtek, bár ez idáig ez anövekedés viszonylag mérsékelt maradt.
Longterm capital flows havecontributed to the financing of a large part ofthe external deficit, although they havedisplayed some volatility.
Aszámvevőszékről szólótörvény egyes rendelkezései ugyancsak nemfelelnek meg a Szerződésnek és az Alapokmánynak.
In 2003 Estonia achieved a fiscal surplus of3.1% of GDP, hence the 3% reference valuefor the deficit ratio was comfortably met.Estonia is not in an excessive deficit situation.A significant and expansionary reduction ofthe unexpectedly high 2003 surplus ratio to0.3% is forecast for 2004, despite thefavourable economic growth situation.
Acseh jog, és különösen a Česká národníbankaról szóló törvény nem irányozza elő a Česká národní banka jogi integrációját azeurórendszerbe.
Thepublic debt ratio was stable at 5.3% of GDP in2003, i.e. far below the 60% reference value,and is forecast to fall to 4.8% in 2004.However, continued prudent fiscal policies arewarranted in view of Estonia’s very largecurrent account deficit.
ACseh Köztársaságderogációval rendelkezik, ezért alkalmazkodniakell a Szerződés 109. cikke minden illeszkedésikövetelményéhez.
With regard to thesustainability of fiscal developments, on thebasis of the fiscal surpluses projected in the Convergence Programme, Estonia willcontinue to comply with the Stability and Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Ez a Česká národní bankarólszóló törvény számos rendelkezését érinti.
Over the reference period Estonia achieved a12month average rate of HICP inflation of2.0%, which is below the reference valuestipulated by the Treaty.
ÉSZTORSZÁG meghaladja a referenciaértéket; az előrejelzésszerint ez az adat 2004ben 5,0%-ra csökken.
Looking back over alonger period, consumer price inflation in Estonia has followed a broad downward trend.However, inflation has been rising morerecently.
A2003. évi hiány egy a GDP7%-át kitevőátmeneti hiánynövelő intézkedést is magábanfoglal.
The process of disinflation reflected anumber of important policy choices, mostnotably the orientation of monetary policytowards the achievement of price stabilitythrough the adoption of a currency boardarrangement from 1992.
ACseh Köztársaságban a költségvetésihiány túlzottnak minősül.
Disinflationproceeded both during periods of buoyant real GDP growth and during times when real GDPgrowth slowed down markedly.
AGDP-arányosállamadósság 37,8%-ra nőtt, ami jóval alattamarad a 60%os referenciaértéknek.
The growth ofunit labour costs decreased to very low levels in2000 and 2001, before increasing somewhat in2002 and 2003.
Azelőrejelzések szerint 2004ben kissé továbbemelkedik ez az arány 37,9%-ra.
Import prices and changes inadministered prices contributed significantlyto the shortterm volatility of inflation rates.Looking ahead, forecasts suggest inflationrates of around 3% for 2004 and around 2.53%for 2005.
Afiskálisfolyamatok fenntarthatóságát illetően a teljes éselsődleges egyenlegek arányának a jelenlegiszinten tartása közép- és hosszú távon nemlenne elegendő ahhoz, hogy a GDP-arányosállamadósság-mutató 60%-nál alacsonyabbmaradjon, ami további jelentős konszolidációttesz szükségessé.
Upside risks to inflation are mainlyassociated with possible secondround effectsfrom higher oil prices, administered price risesand unit labour cost developments.
Az elkövetkező évekre előrejelzett költségvetési hiány alapján a Cseh Köztársaság nem fogja tudni teljesíteni astabilitási és növekedési paktum azon középtávúcélkitűzését, hogy a költségvetési egyenlegközel kiegyensúlyozott vagy pozitív legyen.
Lookingfurther ahead, maintaining an environmentconducive to price stability in Estonia will bedependent on the conduct of, inter alia,appropriate fiscal and wage policies.
ACseh Köztársaság nagymértékű folyófizetésimérleg-hiánya szintén körültekintőfiskális politikát tesz szükségessé.
Inaddition, improving the functioning of thelabour markets will be an important policyobjective.
Abevételi éskiadási mutatók igen magasak.
Moreover, the catchingup process is also likely to have a bearing oninflation in the coming years, although theexact size of the impact is difficult to assess.
Az Európai Bizottságszerint az állami garanciákból eredő függőkötelezettségek a Cseh Köztársaságban a GDPmintegy 12,2%-át tették ki.
In terms of the ageing of the population, while Estonia benefits from a very low public debtratio, considerable public financial reservesand a rapidly growing fullyfunded pensionpillar, population ageing is expected to inducepressures on the remaining payasyougopension system.
Nincsen azonbanelfogadott módszer a függő költségvetésikötelezettségek (beleértve az egyéb tételeket is)teljes mértékének becslésére, és a becsléseknagymértékben eltérhetnek egymástól.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for around three months, i.e. for lessthan two years prior to the examination by the ECB.
Ami az egyéb fiskális tényezőket illeti, 2002ben és 2003ban a hiánymutató meghaladta a GDP-arányos állami beruházás mutatóját.
Estonia joined ERM II with its existingcurrency board arrangement in place, as aunilateral commitment, thus placing noadditional obligation on the ECB.
Anépesség öregedése várhatóan lényeges terhet róa nyugdíjrendszerre, amely továbbra is a„felosztó-kirovó” elven alapul.
Sincejoining ERM II, the Estonian kroon has
Anépességöregedésének általános terhét enyhítheti, ha a
A harmonised longterm interest rate toexamine the degree of convergence is notavailable for Estonia.
Ezáltal fokozatosan a magas folyófizetésimérleg-hiányt is fenntartható szintrelehetne leszorítani.
However, consideringthe low level of government debt and on thebasis of a broad analysis of financial markets,
Ezen kívül az árstabilitáseléréséhez és fenntartásához a munkaerőpiac
there are no indications suggesting a negativeassessment.
működésének javítása is fontos középtávúpolitikai célkitűzés, mivel elősegíti a potenciálisnövekedést és csökkenti Észtország tartósanmagas munkanélküliségi rátáját.
Certain provisions of the Eesti Pank Actaffecting the personal independence of the Governor and Deputy Governors of Eesti Pankare not in line with the Treaty and the Statute.
úgy csatlakozott az ERM II-höz, hogy a jelenlegérvényes valutatanácsi rendszerben máregyoldalú kötelezettséget vállalt és így nemtámasztott az EKB-val szemben továbbiköveteléseket.
Estonian law, and in particular the Eesti Pank Act, does not anticipate Eesti Pank’s legalintegration into the Eurosystem.
Areálárfolyamok – mindbilaterálisan az euróval szemben, mind effektívértelemben – nagyrészt megközelítik az eddigiátlagokat.
Estonia is a Member State with a derogation and musttherefore comply with all adaptationrequirements under Article 109 of the Treaty.This affects a number of provisions in the Eesti Pank Act.
Végül a folyó fizetési és tőkemérlegegyesített hiánya 2003ban a GDP12,7%-áttette ki, amely az általunk vizsgált országokközött a legmagasabb érték.
For reasons of legal certainty achange in Article 111 of the Estonian Constitution is also strongly recommended.
Ahosszabb távútőkebeáramlások elősegítették a külső hiánynagy részének a finanszírozását, bár mutattaknémi ingadozást.
CYPRUS make price stability the key objective ofmonetary policy.
Areferencia-időszakban Észtország 2,0%-ostizenkét havi átlagos HICP-inflációt ért el, ami a Szerződésben megjelölt referenciaértéknélalacsonyabb.
Relatively containedinflation has been supported by theliberalisation of product markets and networkindustries.
Hosszabb távra visszatekintve Észtországban a fogyasztói árak inflációjaáltalánosan lefelé irányuló tendenciát követett.Aközelmúltban azonban az infláció emelkednikezdett.
Until 2001 this should be seenagainst the background of solid economicgrowth, but this growth then weakened in 2002and 2003.
Adezinflációs folyamat számos fontospolitikai döntést tükrözött: közülük alegfontosabb, hogy a monetáris politika azárstabilitást 1992 óta egy valutatanácsi rendszeralapján próbálja elérni.
The unemployment rate remainedfairly stable and at a low level.
Adezinfláció mind areál-GDPélénk növekedése idején, mind a reál-GDPnövekedésének erőteljes lassulása alattfolytatódott.
Looking ahead,forecasts suggest CPI inflation rates of between2.1% and 2.6% in 2004 and 2005.
Afajlagos munkaerőköltségeknövekedése 2000ben és 2001ben nagyonalacsony szintre csökkent, majd 2002ben és2003-ban valamelyest emelkedett.
The mainupside risks in the short term are related to thesecondround effects of recent oil price shocksand food price developments.
Azimportárak és a szabályozott árak kiigazításajelentősen hozzájárult az inflációs ráták rövidtávú volatilitásához.
Wage increases should be in line withlabour productivity growth and should alsotake into account developments in competitorcountries, while the indexation mechanism forsalaries and some social benefits (costofliving allowances) should be overhauled inorder to reduce risks associated with inflationinertia.
Ajövőt illetően azelőrejelzések 2004-re 3% körüli inflációs rátát,míg 2005re 2,5–3%-os rátát vetítenek előre.
The key requirements for achieving a highdegree of sustainable convergence in Cyprusare the adoption of a firm and crediblemediumterm fiscal strategy and theachievement of a tangible and sustainableimprovement in the country’s fiscalperformance.
Azinflációra felfelé ható kockázat elsősorban amagas olajárak, a szabályozott árak emelése és afajlagos munkaerőköltség változásainakesetleges másodlagos hatásaiból eredhet.
Moreover, a furtherstrengthening of competition in productmarkets and utilities and an overhaul of thecostofliving indexation mechanism areneeded to improve the conditions forincreasing potential growth and to reduce risksassociated with inflation inertia.
Atávolabbi jövőt illetően az árstabilitást biztosítógazdasági környezet fenntartása Észtországbantöbbek között attól függ majd, hogy sikerül-emegfelelő fiskális és bérpolitikát kialakítani.
Cyprus does not participate in ERM II.
Amunkaerőpiacok működésének javítása szinténfontos politikai célkitűzés lesz.
Overthe reference period, amid very low volatility,the Cyprus pound traded mostly close to its October 2002 average rate against the euro,which is used as a benchmark for illustrativepurposes in the absence of an ERM II centralrate, following a convention adopted in earlierreports, while not reflecting any judgement asto the appropriate level of the exchange rate.At the same time, shortterm interest ratedifferentials against the threemonth EURIBOR were sizeable.
Abéremeléseknek összhangban kell lenniük amunkatermelékenység növekedésével, ésfigyelembe kell venniük a versenytársországokban lezajló folyamatokat is.
As for other externaldevelopments, over the past eight years Cyprus, which is a small, open and specialised
Ezen kívüla felzárkózási folyamat valószínűleg kihat majdaz elkövetkező néhány év inflációjára is.
Looking back over alonger period, both HICP and CPI inflation in Cyprus have been relatively contained,although periods of relatively high inflationstrongly influenced by adverse exogenousfactors have been recorded.
Az észt korona mintegy három hónapja veszrészt az ERM II-ben, vagyis az EKB vizsgálatátmegelőzően kevesebb, mint két éve. Észtország
The inflationperformance of Cyprus reflects a number ofimportant policy choices, most notably thedecision to maintain a pegged exchange ratearrangement since 1960 and the decision to
Ami a népesség öregedését illeti, mivel Észtország államadóssága nagyon alacsony,jelentős állami pénzügyi tartalékokkalrendelkezik, valamint nyugdíjrendszerénektőkefedezeti pillére gyorsan bővül, a népességöregedése valószínűleg majd a meglévő„felosztó-kirovó” pillérre gyakorol nyomást.
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY created in public finances before the period inwhich the demographic situation is projectedto worsen.
BEVEZETÉS ÉSVEZETŐIÖSSZEFOGLALÓ
economy, has consistently reported deficits onthe combined current and capital account, andthese have often been large.
Észtország esetében nem áll rendelkezésünkreharmonizált hosszú távú kamatláb akonvergencia fokának vizsgálatához.