natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACHIEVEMENTS OF ‘DESIGN STUDIES’ PROJECTS
A „TERVEZÉSI TANULMÁNYOK” KERETÉBEN MEGVALÓSULÓ PROJEKTEK EREDMÉNYEI ál nak és ez e je
t ed and is t na ts a y 20 16.
, be f ep el er áll alá sok v a lós ulá sának es ül n i. ész d öt t dő ze og r e i* ye sé l e tts ég v t, hogy tagállami
tional funding ea dy b or construc t sf om m itm en tion has star uc or n at sf om ing vi sib le eb ec os p ec Pr ob er te dt x pe ce ot included in the ESFRI list N os p ec pr els ar lev on str he cT t included in the ESFRI list ro jec P t included in the ESFRI - list ec r oj P additional c
. tó z á tagállami sz in v tó ep el az ESFRI-listán , és er ep el az ESFRI-listán . er ele öt és meg k ze tásban f du lh a or ár ha a v og ha oje kt meg vA pr elf zz é zé pít kA z ESFRI lis tá ján nem sz A iká bb v to oje kt sz A pr oje kt sz A pr de elő f tá m og a
- ain ou ld e es ed olv v tiv eiv eu ltu r y new
, én év t ás a: és zte rv és e
- tic ipa om ab r ec tion of uc al es c ge t and tr or ld wide ou gh out E
. ő ző elv cső v eti nem z ul túra k z, t ás ho et ő ségek el o sabb fo nt és e és zít és b é lett ev yt én zm té ta ák i v ekt a .
. y a str on m en vir t en tiv e ch nic on em en ts* v ec
, és e yi ejl e sz t tív és a ti ez e y or k.
, c e also been v e tion plan and uc ea sib ilit or sea sc io rm f t f e in fr ult ur ep to nc om p on en rc to a
, ele sz k ó zo tk zása o ek és e sz t ejl e sz t zása .
, funding of a new gy te a able is at er on str , c tions ula alc o of of f t ac hie o jec os t - t of c or a de ep sea neutrino t f e ch no log ies t of t t str ce ler em c
öt zás v és fer zás ö rn , k o típus ok és o cél egy oje kt ec hn oló gia és o t ás új jo gi sz zk tu do m án és e és zít tási , op er ot ek ele m zd és ér ő bb er t ár yt on a a v t ár és it z.
, manage m en ey v to r ain pr M it ing issues ha .
, építve r ák l elt ár uk tú r y meg ha
S es n e v he main de liv T tions ac e lop m en ev D e lop m end ev op e and a pla te les c
, igaz ga és ó alk zá sá ho ul túra k er ije löl és ik to sabb pr on en ge rin eu trí nó t oje kt fA pr ö lts ég ha K ö lts ég sz ám ítá sok k za k vA gia , tá m og a té a str ep kt er or sít gy ta lom meg ha t ar e ho lét r a str inf r tó állomás ru ta k e egy tv illet o sít biz t aló sít ha meg v és igé n fel m ér üz let it
EU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS ed a sk T get s
- bio f el ha sz ná lás a tá sf ol y ul ás az ös sz é ben az a f t (i re lad a tot ér in
EU contribution all oc a sk 1 ( manage menT or ec of 20 % w tri but ion on tri but ion of ap pr on er he EU cT establishing an a no bio ph ot 10 (
10. fa z Unió kb A z uniós ho A e ho lét r e áll ítá sá rö ssz óla g az 1. f Kiz ár m un k
. ag es a ck P o posed ta sk st all pr y) . fac ilit
A leg t hu llá m ho ssz meg t a mindegyik uniós tá m og a
WP deal with the design, pr Most tion , assembly and v v
, ó pai a m a ő ó ot öld i az f ég leg es v t ac én év z. A o sít o bb
A is t ur om ple tion ch as ing the om p on en uc ts of the em en t, a joi no jec ge AL M ec ws building ta llo ting s ev ar s and facilities in
, és magas fő k ek leg nagy nagy ALM , a zz a a élo uk túra str
e ch no log y RI ar ec hn iqu es and p ur an pr m er ic on sis ts of the building up of at c y imple m en ed b illi met d w ar kin eP o jec Pr ur y im ag es and m e as s b igg es t to r ld' ea dy in 2003 with fu ll c
A ele pít óp os és na no sz k ro sz k er A er ös sz tv of ép ek k oje kt f oje kt bio z he té ge oje k tt ipr uk túra str nh a nc ar k ban . os P y y ban m űk ek k er
-m illi met th igh r nh an cA E ge M ar cie nc y and na no sc or 20 12.
, m illi m é tö dik tá sú k el ések be sz er er és sz d v ud om án T a lami n v ge M ar L és 2012 - r ze je be f m od ern m ika z uniós A
t ly the w ula rim ag ing lab e lop ing new t os c en ur r his will b each iev T he BINASP pr T he EU AL M T hi le be g an al rC o pean –N urE am aL t ac (A s at er lin ea w er and su be t o jec pr ess ar n ec em of bio sy st n ha nc lm a EA c planned f of additional ha r to AL M to higher de lit the AREAS
A jelenleg a ALM ór ium tt a lab or és é szak csi lla gá sz a már 2003 - ban meg k ha r egy öt az ALM fel b on mellett is v
( among other s m icr m ole c of d ev e tiv
A BINASP pr re nd sz sz ük ség (i de ér új mód sz fel sz tá sok
Grant sig na ee ment a gr om mission ) (C
( és idő t ar tási ot t ság ga l ö tt) öt k időpontja tá m og a aláírásának megállapodás
, os t tion uc or ed f o) tion a e i not c on str tri but ion on ou gh put tri but ion on or all ed f tion of a uc or the t ed f ad ing of the or m t f on pr e qu es t as r tion and eq uip uc on str e qu es t y pla e qu es t o 100 % of its cts t or ta sk 1 ( . F op
AZ ÚJINFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSÁRA VONATKOZÓ PROJEKTEKNEK NYÚJTOTT UNIÓS TÁMOGATÁSOK t, ev on t ás ek elt y
A DI III and they L on ) the co tr c on str t of a hig ht hr os c or ne ut re r f o and 2000 00 eu r a ph or the ce d f ed am ou n tri but ion w c on
, - t t ér k z, illet ek elt y és és or m t f t ná le lad a
. ely tiv or the up g re pt f c x
, e 6 8% - v és é he ek uniós elt y z igé nt ho és e) a tt ám og a ér k é pít z ( ek m od er niz álá sá ny
EU contribution all oc to met ac tri but ion is r on y sta llo gr cr ea sk er w o E U-N on m icr tr elec e than 60 % and 6 8 % cM or e as funding r wh er
-t) igé n el ha sz ná lás a tá sf ö lt ségek 10 0% - ák ép es ségű ők z 1. f . A
EU c ta sk se ho st ing facilities of a marine ec re qu es t labsislessthan10%.
, illet os t vizsgáló ne ut ra ok tá st t 10% .
on str om bin er t setting up a new in fr tion and e qu ipp ing of a new uc or In ge no m ic str lis ha co es ta b der t o jec Pr t aims a o jec e f e in marine ch em ic e the c ad ing of the m ole c tr as ks 1 and 2 ), the pr on str
el sz en tr Ct ( a gy k zása , amelynek e ho án biz tív on , ille tot r ált tu do m án te gr uk túra str zn i a e ho tórium ok a zp on ö em m el ot t jelenlegi be r t is ka d ítá sához ó in zo és én és f et ek modernizálása . y ő nem ze t ze dít oje k tle írá s Pr oje kt új v pr gy ulá ris biológiai lab or és or en ge ri ök us időszak str án ja lét r ív
T ts in lab or tin or en ep os t - o 9) .
) lét r CISB y, g o lóg iai lab or lét rö k re f om v io lóg iai K oje kt lab or el k es ítm én og l al kal f v élj a egy új inf r t egy t ou rie rE ívü lat ) k em o ések z m ole kt a al Bio l o
y ( r t aims a o jec to tional ins tit ut ter na om ct fr on and a marine ch em ic a ot r par A his pr T as ks 3 t (T viding new or en h an co pr e ds cie nc ta gr es tm e nv in
. tot or m ok t fa i pla és év ge no m ik t ur é ben h ár vít et uc i bő er gy új lab or meg ép ítE a lami n v on zp ök po sz ta
(CISB), which will c ing in together with the U niv lab or e tiv
(az EM B L, az ES R F és az ILL ) egy te ch nik bio lóg i ájá nak elő m o tá sok
EU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS al ed an ge of pt c ex he T.
AZ ÚJINFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSÁRA VONATKOZÓ PROJEKTEKNEK NYÚJTOTT UNIÓS TÁMOGATÁSOK zt
35 t d en ed as one ( oje ch e pr T rst s ev d ev similar pr
öt t z és i án ö és i ű ) uniós ték ös zö k
- e lop o not r e f e with er higher t.
. tási s ek a: zás ot ár a lét ru kt úr uk tú r tok – a en dő ös sz t ”).
on Re se ar t ur t ur ed and e posi t g er ce es ou r es e ar uc uc o de liv oje co pr a str a str ge (m ult im ed ia) ea major tiv str sy to a ce ler o linguistic ce s st e and r a de of the HAD ES t should pr y th a on and Io t tion stage of the In uc ion sy n ch ry v his is a ch iev T. g ies t n er institutions so th a on sis ts of the d ev tip rn on str t description t of and ac
Uniós tá m og a év i v z uniós tá m og a A z első hét fA ég z elv a str inf r a str inf r oje kt ti zA pr z uniós tá m og a ek he m ely igé n segítielőa tá m og a os zli k meg az ös sz k igé n meg ha fel ad a fel ad a
It c
C/ A az zi
C/ SIS 18 ac A e or A y f tion of the in fr am m ar description s and, gr form an c y per t ur in ds such as lar nit om m u ch c t of an inf ry m en o jec Pr t is a fully di str ibu to jec uc y in Darmstadt t to ra ou s ers as one single lar ting the la ng ua ge rate gr ac ilit par s) of the A ou nd 1,2 billion eu r ad es of the he a
HA DE Sta ték ben te nz itá st el jes ítm én or sz on and I ot t jel en je nek meg én ok ho ü lön f k on - és I ot a lós ul meg al v v et ű ( m ul tim éd iás ) t ne rin p ar nagy m ér o sítson . E ido lgo ak felhasználók ok a és én ek első szak óp a ik élj a , hogy oje kt k- s pr alá bin y nt ipr a lami n uk túra str ö m bk t ipr n é le két f el jes m ér
C PHASE-1 has as its objec AD IR e in fac ilit an ca dv t and de plo m en tional F ter na an ea sy manage m en re so ur co rp or other s they ap pe ar t pa b ilit the G SIL be am in b
(N e ha ng olá sá or sít ok űk és zü la k et len nagy ta egy t ion al F ér és ben ér uk túra str er m od er niz álá sá om ét és ér ch er
SIS 18 , the ad ap ta the R3B-Magnet and the up gr e tiv
SIS18 gy és k illet az inf r sp ekt r tá sok
(%) funding ula um c contribution/
Uniós eg e ös sz um ul ált k ám og aT zz ájá ru lás / ho
EU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS ed a ge s: ts ed e
AZ ÚJINFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSÁRA VONATKOZÓ PROJEKTEKNEK NYÚJTOTT UNIÓS TÁMOGATÁSOK
EU contribution all oc ee ta sk sim ply ing the design or th re d f uil d ing s and s er B on str C he EU cT am p usinG c he bulk of the EU cT tiv ities ac tri but ion has not been rc on ees it th r ee (t hr
, m ely el és é he on no t e az első h ár ték a f e ( 1. f és r több i f ulá st nem k ol y os m ér y on y ítá si és tá n ül meg ter ela da a nf a f t pr zz áj ár tm ér e sá ekt ár ium , illet ek a é ben há re ter ela da a nf on t z tót áb or ku ta t: NI M RO D és 7. f és k z zz áj ár om he lys zín en k e i v t ás m ér y ségek k y ek k t n ál ( m ely m m - és e és lét r ze ve r en ek uniós tá m og a elt y én
4 un its and the up gr for th r
és t ó ór és e et t ze vít ot t z án oje kt
WI SH ); some funding is also r for the r is only one ta sk (
, á bb ivo on sz ív t és és i ész ép pr t ban i bő
- x ch t ur tional en y tar ed an c ch an g ex uc ed vo t IM EC , tual ee new tion a str or 18 new y f er ea f
. e zi el ism e rö et k yű ne ut r ejl e sz t ö bb n ap cso la aló k elv óp a iK ur e optimalizálása ed it egy
o the establish et om ple m en um en ed ' vir all -c or a dv or m f t f ts with im pr ing the th r on str pr he T. e tib le pr ra ining and Re sea rT um en en in str ch Pla e lop m en o sustain and et is to jec og nis ed and unique ec t description om pa tri but on oc d ing the inf rt en x y e a de of the ISIS sp all a form an c or an optimise d w tion of a so a o ss- lin k y cr o pean ur
, amely 18 té se om pa kel vő sű spallációs é ze z által úgy ne v , és e a nem z ájá nak t tá ssz im ulá ció s ár
. y ' t ed and H igh ly C o jec Pr hG with mainly c er ing the po ssi bil i to, ce ch and d ev or ld wider ap ac ities and a ch iev ch c ng in str er it ta t, and b e of this pr tiv
” el ne v or m lét rt f t űk ap ac itá sok f a lami n en de yt a tm ér e sá oje k tle írá s Pr ó üz z el sz őf e az által v , illet ő B uk túra str z tási gy ut a ap cso l ják ek ejl e sz t f á bb vo tő er
or Impor s aim ist t ' o jec es e ar ch pilot -l in es under c ch facilities f e f tr en his will be d one b T o pean - based Re se ar urE he pr T ise as es D he objec T ess ing fac ilit oc pr og nit ion as a Er ec e lop ing the rst s ev d ev
„ISIS az zz a , v élo tási ku ta tja s zá már zp on ö ieg és zít e ldo lgo tási pla ut a ás t or r ések inf r z z zá a dá sá és hoz uln i, amely a tala pú k
S2 is an up gr T ISIS es e ar on r sil ic t of a w m en on sc ne ut r on so ur ne ut r te nd r
es ítm én tó lét a lós ul meg é ben ös sz ot t és op tim ali zá l tt
CE A/ LE TI and F eq uip m en re se ar en a bli ng the op er e tiv
SIS „ I zA de k ér zz áj ár ho és ét c vít bő én v ré v tu áli sf „v ir ut a új k en de be r óp a ik eur en de be r a m a fo ly tási Ku ta K z ne magas sz in ég ev oje kt egy vil ág sz A pr ön n és K oje kt kA pr on f ne ut r vív jon k ja célja az első hét be r é pít egymást k tá sok
Grant sig na ee ment a gr om mission ) (C
( és idő t ar tási ot t ság ga l ö tt) öt k tja idő p on tá m og a aláírásának megállapodás
As such, the CNI schemeistobeconsideredasapilot exercisethat allowedthe Commissionto betterdefinefutureactionsthrougha morestrategic approach.
Az ÚIL voltaképpen kísérleti program volt, amely lehetővé tette, hogy a Bizottság stratégiai megközelítéstalkalmazvapontosabban azonosítsaakésőbbiekbenszükséges intézkedéseket.
However,since Structural Funds are managed at national level, Member States andregional authorities hadthe mainresponsibilityfor providing appropriateinformationto potential beneficiaries.
Mivelazonbanastrukturális alapokirányításanemzetiszintentör-ténik,apotenciáliskedvezményezettek megfelelőinformációkkalvalóellátása elsődlegesen atagállamok és aregionális hatóságokfelelőssége volt.
1 ‘Evaluation of the Sixth Framework programme for research and technological development 2002–06’, Report of the Expert group, February 2009.
1 A hatodik keretprogram szerepe a kutatásban és technológiafejlesztésben – 2002–2006. A szakértői csoport jelentése, 2009. február.
The Commission published, in 2008, a Practical Guide to EU funding opportunities for research and innovation2 and invitedthe Member States to improve thearrangementsforcoordinateduse offunding.
2008-ban a Bizottság gyakorlati útmutatót adott ki a kutatást ésinnovációt szol- gáló uniósfinanszírozásilehetőségekről2, ésfelkérte atagállamokat, hogyjavítsák atámogatások összehangoltfelhasználá-sánaklehetőségeit.
Workshopsontheregional development ofresearchinfrastructures have also been organised underthe Slovenian andthe Czech Presidencies3.
Aszlovénésacseh elnökségidejéntöbb műhelytalálkozóra kerültsor a kutatásiinfrastruktúraregio-nálisfejlesztésénektémájában3.
The Commission has already reconsidered the support for construction of new researchinfrastructures.
A Bizottságidőközben újragondolta az új kutatási infrastruktúrák létesítésére irányuló támogatásokat.
Drawing onthe lessons learnt from the CNI projects as a pilotexperience,supportforthecon-struction of newinfrastructures has been further developedinthe Seventh Framework Programme(FP7)and put ona dif-ferentfooting.
Az ÚIL-projektek mint kísérleti kezdeményezések tapasztalataira építve a hetedik keretprogramban a Bizottság továbbfejlesztette, és újalapokra helyezteaz újinfrastruk-túralétrehozásárairányulótámogatáso-kat.
Thesupport under FP7is providedthroughastrategictop-down approachbasedonthelistofprojects identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Europeanroadmapfornewresearch infrastructures.
A hetedik keretprogramban nyújtott támogatásraastratégiai „felülrőllefelé” megközelítésmódjellemző,ésatámo-gatása Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által „Akuta-tásiinfrastruktúrák európai útiter vében” összeállítottprojektlistájánalapul.
Thissupportisintended mainlyforthe preparatory phase.
Atámogatáscéljaelsősorbanazelőké-szítőszakaszsegítése.
Furtherdevelopmentswillbeconsid-eredinthelight of areport by an Expert Group on synergies between Research, Innovation and Cohesion Policiesthatis being set upin 2010 withthe objective of making concreterecommendations(a) on synergiesofactionintheimplementa-tion of policiesfortheremainder ofthe currentprogrammingperiod(2007–13) and(b) on synergies of design of policies forthenextprogrammingperiod(from 2014).
ABizottságakutatási,innovációsés kohéziós politikák közötti szinergiákkal foglalkozó szakértői csoport jelentésének fényében további lépéseket veszmajdfontolóra.Aszakértőicso-port 2010-benkezdi meg működését, és célja,hogykonkrétjavaslatokatfogal-mazzon meg(a)szakpolitikákvégrehaj-tásátszolgáló,ajelenlegi programozási időszak (2007–2013)hátralévőrészé-benvégrehajtandóintézkedésekközötti szinergiáktekintetében,és(b)akövet-kező (2014-benkezdődő)programozási időszakra vonatkozó politikatervezési szinergiák vonatkozásában.
The Commission acknowledgesthat clear andrealistic objectivesare essentialfor thesuccessofthescheme.Forfurther developments,the Commission will carefully consider all elementsin orderto get the best valuefor money.
A Bizottság egyetért azzal, hogy azintéz-kedések csak akkorlehetnek sikeresek, ha világos ésrealisztikus célkitűzéseken alapulnak. Atovábbilépéseksorán a Bizottság minden elemet alaposan megvizsgál majd alehetőlegjobb eredmény elérése érdekében.
2 Competitive European Regions Through Research and Innovation — Practical Guide to EU Funding Opportunities for
2 Versenyképes régiók: Kutatás és innováció – Gyakorlati útmutató a kutatást és innovációt szolgáló uniós finanszírozási lehetőségekről. 2008. http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
The Commission agrees with the Court thatthe benefits of using complementary fundingshouldbeclearlydocumented.
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogyakiegészítőfinanszíro-zásfelhasználásánakelőnyeitvilágosan dokumentálnikell.
Significantprogresshasbeenmade under FP7.
A hetedikkeretprog-rambanetekintetbenjelentőselőrelé-péstsikerült elérni.
3 Research Infrastructures and their Structuring Dimension within the European Research Area (Infrastructure-ERA),
3 Kutatási infrastruktúrák és strukturáló dimenziójuk az Európai Kutatási Térségben, Brdo (Szlovénia), 2008. március 5–6.;
5–6 March 2008, Brdo, Slovenia; Research Infrastructures and the regional dimension of ERA (RIC 2009), 24–25 March 2009, Prague, Czech Republic.
Kutatási infrastruktúrák és az EKT regionális dimenziója, Prága, 2009. március 24–25.
The CNI schemedidnotaimatcatalysingthe actual construction.EUfundingunder the CNI scheme wasintendedto enhance the European dimension of newresearch infrastructures developed by Member States.
Az ÚIL programnaknemvoltcéljaatényleges építésiberuházások meggyorsítása.Az ÚILkeretébennyújtottuniósfinanszí-rozásatagállamokáltallétrehozottúj kutatásiinfrastruktúra európai dimenzióját volt hivatott növelni.
The Commission emphasises that the catalysingeffecthastobeconsidered in terms of European added value. The objective ofthe CNIscheme wasto opti-mise‘Europeaninfrastructuresbypro-vidinglimitedsupportforthedevelop-ment ofarestricted number of projects fornewinfrastructuresin dulyjustified cases wheresuchsupportcouldhavea critical catalysing effectinterms of European added value’4.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy akatali-zátorhatástazeurópai hozzáadottérték vonatkozásábankellmegvizsgálni.Az ÚIL célja „az európaiinfrastruktúrák optimalizálása az újinfrastruktúrákra vonat-kozó,korlátozottszámú projektfejlesz-tésérenyújtottkorlátozotttámogatás által,kellőenindokoltesetekben,haaz ilyentámogatásnakkritikuskatalizáló hatásalehet az európai hozzáadott érték tekintetében”4.
31.Applicantshadtodemonstrate(see Guide for Proposers) that ‘support has been established, onthe basis of sources otherthan EUfunding,fortheconstruc-tion andthe subsequent operation ofthe infrastructure’.Therefore,itisobvious thatconstructionoftheinfrastructures supportedthroughthe CNI scheme would havetaken place anyway.
Az ÚIL keretében nyújtott uniós támogatás nem arra volt hivatott, hogy új infrastruktúra kiépítésére vonatkozó döntéseket eredményezzen, hanem arra, hogy növelje a projektek európai dimenzióját. Egyértelmű,hogyaprojektek megvalósítását döntően nem az unióstámogatás motiválta; meghatározószerepetjátszott viszont atámogatás a projektek európai karakterénekfokozásában.
Theaccessactivitiesassuchwerenot supportedunderthe CNIscheme.Some of the facilities stemming from the CNI projects have beenfunded by the European Commission under FP7,such asthe Centre for Integrated Structural Biology (CISB).
Önmagában a hozzáférési tevékenységek et az ÚIL nem támogatta. Az ÚIL-projektek eredményeképpenlétrehozott létesítményeknémelyikét,példáulaz Integrált Strukturális Biológiai Központot (CISB) az Európai Bizottság a hetedik keretprogram keretében támogatta.
Within the FP7 PCUBE project, accessis providedto Europeanresearch-erstoinstallations constructed at CISB.
A hetedik keretprogram PCUBE projektje keretében biztosított az európai kutatók hozzáférése a CISBlétesítményeihez.
Council Decision 2002/835/EC.
A Tanács 2002/835/EK határozata.
43.(i)The Regulations of the European Parliament and ofthe Council onthe Structural Funds andthe Commission'simplement-ing Regulations did notinclude a specific definition ofthe differentcategories of expenditure.
43.i) Astrukturálisalapokravonatkozóeuró-paiparlamentiéstanácsirendeletekés a Bizottságvégrehajtásirendeletei nem tartalmazzák az egyes kiadási kategóriák pontos meghatározását.
Itshould be noted that since Structural Fundsaremanagedatnationallevel, Member States and regional authorities hadthe mainresponsibilityforprovid-ing appropriateinformationto potential beneficiaries.
Mivelazonbanastrukturálisala-pokirányítása nemzetiszintentörténik, a potenciális kedvezményezettek megfe-lelőinformációkkal való ellátása elsődlegesen atagállamok és aregionális ható-ságokfelelőssége volt.
43.(ii–iii)Coordinationactionistakingplace under FP7 to facilitate the use of complementary funds.
43.ii)–iii) Ahetedikkeretprogramkoordinációs intézkedéseketirányozelőakiegészítő jellegűfinanszírozásigénybevételének elősegítésére.
Systematic screening ofpotentialfundingopportunitiesfor projects onthe ESFRIroadmap has been undertaken by DG REGIO.
A Regionális Politikai Főigazgatóságrendszeresenáttekinti az ESFRI-útitervben szereplő projektek számára rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket.
Co-funding by StructuralFunds is under consideration fortheconstructionofnewinfrastruc-turesinrelevantcountriesforseveral ESFRIprojects:BBMRI,ELI,LIFEWATCH, NEUTRON ESS and SPIRAL2.
Több ESFRI-projekt esetében(BBMRI, ELI, LIFEWATCH, NEUT-RON ESS és SPIRAL2) jelenleg vizsgálják avonatkozóországokbanépítendőúj infrastruktúrastrukturális alapokbóltör-ténőtársfinanszírozásánaklehetőségét.
The Regulations of the European Parliament and of the Council on the Structural Funds andthe Commission's implementing Regulations are the baseline documents for using StructuralFunds .
A strukturális alapokfelhasználását alapvetően az Európai Parlament és a Tanács rendeletei és a Bizottság végrehajtási rendeleteiszabályozzák.Astrukturális alapokkezelése decentralizáltan, tagállami szinten történik.
Implementation of the StructuralFunds isdecentralisedat Member State level. Inordertofacilitatecomplementarity of funding, the Commission invited the Member States to improve the arrangements for coordinated use of funding and,in 2008, published a Practical Guide thatshouldcontributetoachievingthis objective.
A kiegészítő jellegű finanszírozás támogatása érdekében a Bizottságfelkérteatagállamokat, hogyfejlesszéktovábbafinanszírozás összehangoltfelhasználásátlehetővé tevő megoldásokat, és 2008-ban gyakorlati útmutatóttett közzé e cél elérésének elősegítésére.
The CNI support made it possible to upgradethefacilitiesas pointed out by the Court.
Amint arra a Számvevőszékisrámutatott, az ÚIL keretében nyújtott támogatások lehetővétettékalétesítményekkorsze-rűsítését.
The Commission considersthat the CNIschemestartedthe processlead-ingtothecreationofnewfacilitiesof pan-Europeaninterest.
A Bizottságvéleményeszerint az ÚIL programindította el azt afolyama-tot,amelynekeredményekéntpáneuró-pai érdekeket képviselő újlétesítmények jönneklétre.
Recommendation 1 The Commission has already reconsidered the support for construction of new researchinfrastructures.
1. ajánlás A Bizottságidőközben áttekintette az új kutatási infrastruktúra létesítésére irányuló támogatásokat.
Drawing onthe lessons learnt from the CNI projects as a pilotexperience,supportforthecon-struction of newinfrastructures has been further developed in FP7 and put on a differentfooting.
Az ÚIL-projektek mint kísérleti kezdeményezések tapasztalataira építve a hetedik keretprogramban a Bizottság továbbfejlesztette, és újalapokra helyezteaz újinfrastruk-túralétrehozásárairányulótámogatá-sokat.
Thesupport under FP7 is providedthrough a strategictop-down approachbasedonthelistofprojects identified in the ESFRI European roadmap for new research infrastructures.
A hetedikkeretprogramban nyúj-totttámogatásraastratégiai„felülről lefelé”megközelítésmódjellemző,és a támogatása Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által „Akutatásiinfrastruktúrákeurópaiúti-tervében” összeállítottprojektlistáján alapul.
Thissupportisintended mainlyforthe preparatory phase.
Atámogatáscéljaelsősorbanaz előkészítőszakaszsegítése.