natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also crucial to include the evaluativejudgement in the process of political decision-making. There can be no
Ez azt feltételezi, hogy a stratégia és a cselekvési terv felelős összeállítóinak a célkitűzések és végcélok kijelölésekor a létező információs rendszerekre, valamint
This presupposes that when settingobjectives and targets, those responsiblefor deciding the strategy and action planshould take into account existinginformation systems as well as those to beintroduced to monitor the prioritiesadopted.
Az értékelő ítéletnek a politikai döntéshozatalba történő beépítése szintén alapvető fontosságú.
They must also provide themandate and resources necessary for theconceptualisation and implementation of
Nincs értékelés sem ismeret, sem intézményesítés nélkül.
However, as the current evaluation of the EU strategy and action plan only concernsthe 15 Member States, as they are theonly ones to which the strategicdocuments relate, information on thesituation and on the responses andpolicies adopted in the other 10 Member States must be collected and serve as anadditional basis for the diagnosis (ex anteevaluation) of the phenomenon in anenlarged EU.
Mivel az EU stratégiájának és cselekvési tervének jelenlegi értékelése csak az említett stratégiai dokumentumok által érintett tizenöt tagországra vonatkozik, össze kell gyűjteni a tíz másik helyzetére, az adott válaszokra és politikákra vonatkozó információkat, amelyeknek kiegészítő alapként kell szolgálniuk a jelenség helyzetfelméréséhez a kibővült Európában (előzetes értékelés).
It is on this condition thatthe new strategy and plan can rise to thechallenges that lie ahead.
Az új stratégia és cselekvési terv ezzel a feltétellel felelhet meg a körvonalazódó kihívásoknak.
Drugs in focusis a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA), Lisbon.
Az „Célpontban a kábítószer” a lisszaboni székhelyű Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) által kiadott politikai beszámolók sorozata.
The briefings are published three times a year in the 20 official languages of the European Union plus Norwegian.
A beszámolók évente három alkalommal jelennek meg az Unió 20 hivatalos nyelvén és norvégül.
Original language: French.
Eredeti nyelvük a francia.
Any item may be reproduced provided the source is acknowledged.
Tartalmuk a forrás megjelölésével szabadon felhasználható.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.eu.int
Ingyenes előfizetés a következő e-mail címen: info@emcdda.eu.int
Conclusions
Összefoglaló
Evaluation of the European Union’s strategy and action plan (2000–2004) —Policy considerations
Az Európai Unió stratégiájának és cselekvési tervének értékelése (2000–2004) — Politikai vetület
1)Council of the European Union,‘European Union drugs strategy (2000–04)’, Cordrogue64, 1.12.1999.
Az értékelés az állami szerepvállalás átláthatóságának és legitimitásának alapvető feltétele.
2)European Commission, ‘Communication from the Commission on a European Union action plan to combat drugs (2000–04)’,COM(1999) 239 final, 26.5.1999.
A kábítószerek esetében, amely egy közismerten ellentmondásos és összetett terület, az értékelés ezen túlmenően a drogpolitika javításának egyik kulcseszköze.
3)Council of the European Union,‘EU action plan on drugs 2000–04’, Cordrogue32, 7.6.2000.
politikák értékelésére támaszkodhasson.
4)European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA),‘Report by the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction and Europol on the identification of criteria for an evaluation of the European Union strategy on drugs(2000–04) by the Commission’, File No 2564-144.
Ez azt feltételezi, hogy a tagországok igyekeznek saját akciótervüket egyértelmű és pontos célokkal, reálisan megvalósítható ütemtervvel, információs és értékelési eszközökkel, valamint megfelelő forrásokkal ellátni.
1.Evaluation is an essential condition for the transparencyand legitimacy of public action.
Az értékelésnek a politikai döntéshozatal folyamatában is meg kell találnia a helyét.
In the case of drugs, afield known to be controversial and complex, evaluation isalso a key tool in permitting an improvement in policy.
Az értékelés a politikai döntéshozatal szolgálatában álló eszköz, mely lehetővé teszi a jövőbeli tervezési és értékelési tevékenységek tétjeinek és kihívásainak azonosítását és az illetékesek felé történő kommunikálását.
5.The evaluation must alsobe situated within the politicaldecision-making process. It is a tool in the service ofpolitical decisions, making it possible to identify theimplications and challenges of future programming andevaluation exercises and to communicate them to entitledpersons.
A Bizottság az Europol és az EMCDDA támogatásával olyan eredeti értékelési eszközt állított fel, amely nemcsak a terv által előirányzott tevékenységek végrehajtásának mértékét, hanem a vizsgált időtartamra jellemző tendenciák megrajzolását is lehetővé teszi.
4.To be fully effective, the European Union’s evaluationdevice must be able to draw on an evaluation of the
Ahhoz, hogy az Európai Unió értékelési eszköze teljes hatását kifejthesse, az kell, hogy a tagországok által megvalósított
They will also have to takeinto account the change in perspective linked to European Union enlargement.
Végül pedig számolniuk kell az Európai Unió kibővítésével összefüggő távlatok módosulásával is.
10)OFDT,‘What contribution could the conclusions of the evaluation of the earlier governmental plan on drugs make to improvethe quality of the new one?’,Reitox Academy, Strasbourg, 16 and 17 December 2003.
A rendelkezésre álló termékek/eszközök áttekintése: az EMCDDA szemszögéből), 2003. május 27.10) OFDT,‘What contribution could the conclusions of the evaluation of the earlier governmental plan on drugs make to improve the quality of the new one?’(Hogyan javítható az állami szerepvállalás minősége az előző fellépések értékelésének függvényében?), REITOX Academy, Strasbourg, 2003. december 16–17.11) MEANS, ‘Evaluating socio-economic programmes’(Társadalmi-gazdasági programok értékelése), Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, Luxembourg, 1999.
Briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának tájékoztató kiadványa
Overdose — a major cause of avoidable death among young people in western Europe, most of which can be described as drug overdoses associated with the consumption of opiates.
Túladagolás – az elkerülhető halál egyik fő oka a fiatalok körében többsége opiátfogyasztással kapcsolatos kábítószer-túladagolásként írható le.
In some countries, the number of years of life lost due to overdose among males is approaching that attributable to road traffic accidents.
Némely országban a férfiak körében mért kábítószertúladagolás miatt elvesztett életévek száma megközelíti azt, ami a közúti baleseteknek tulajdonítható.
Drug-related death is a complex phenomenon that includes both deaths from overdose and deaths indirectly related to drugs, for example from diseases spread by the sharing of injecting equipment, such as AIDS and hepatitis, and from accidents, violence and suicide under the influence of drugs.
Európában az 1990-es években a kábítószerfogyasztással összefüggő halálozás kitartóan terjedt. Most olyan adatokat látunk, amelyek szerint a túladagolásos halálozások száma megállapodott, sőt egyre csökken.
high levels and drug overdose continues to represent one of the major causes of avoidable loss of life among young people in Europe.
Ez biztató hír, de mégsem lehetünk elégedettek, hiszen a túladagolásos halálozás továbbra is történelmi csúcsponton van, és az európai fiatalok körében még mindig ez képviseli az egyik legfőbb okát az elkerülhető halálnak.
Marcel Reimen, Chairman EMCDDA Management Board
Marcel Reimen elnök, KKEM Igazgatósága
The current European Union drug strategy and action plan specially target drug-related deaths.
A jelenlegi uniós kábítószer-stratégia és akcióterv főként a kábítószerfogyasztással összefüggő halálozásra összpontosít.
Although the extent to which the substantial reduction in overdose deaths called for has been achieved is debatable, many countries have put in place overdose reduction measures and state this as an explicit goal in their national drug strategies.
Bár vitatható, hogy a túladagolásos halálozások lényegi csökkentésének célja megvalósult volna, az tény, hogy számos ország túladagolást csökkentő intézkedéseket vezetett be, és ezt kifejezett célként tüntette föl nemzeti drogstratégiájában.
In a recent recommendation, the European Council reinforces this objective and calls on Member States to make available a range of measures that can reduce overdose deaths.
Újabb ajánlásában az Európai Tanács ismét megerősíti ezt a célt, és felszólítja a tagállamokat, hogy a túladagolásos halálozások számát csökkentő intézkedések egész sorát valósítsák meg.
Considerable efforts have been directed at reducing HIV risk behaviour among drug users and these, together with improvements in drug therapies, have had an impact on overall mortality.
A HIV-kockázattal járó magatartásformáknak a kábítószerfogyasztók körében való csökkentésére tett komoly erőfeszítések és a kábítószerfogyasztók terápiájának javulása erősen hatott az általános halandóságra.
To date, drug overdose has not received the same attention and now in the EU as a whole, overdose accounts for many more deaths among injecting drug users than does any other cause, including AIDS.
Ez idáig a túladagolásra nem összpontosult ugyanekkora figyelem, pedig ma már az Unió egészében több kábítószerfogyasztással összefüggő halálért felel a túladagolás, mint bármilyen más ok, az AIDS-et is beleértve.
Since 1990, there have been almost 100 000 acute drug-related deaths reported deaths now observable.
1990 óta csaknem 100 000 kábítószerfogyasztással összefüggő halálesetet regisztráltak Nyugat-Európában, és ezek
However, the number of deaths remains at a historically high level and more systematic efforts are needed if the substantial reduction in overdose deaths called for in the action plan is to be achieved.
Ezek az intézkedések, úgy tűnik, gyümölcsözni kezdenek; a túladagolásos halálozások csökkenése napjainkban már megfigyelhető.
Definition
Meghatározások
In this policy briefing, the term ‘overdose deaths’ refers to deaths that are caused directly by the consumption of one or more drugs.
Ebben a politikai tájékoztatóban a„túladagolásos halál”fogalma arra utal, hogy azt közvetlenül egy vagy több kábítószer fogyasztása idézi elő.
Overdose deaths occur, generally, shortly after the consumption of the substance(s).
A túladagolásos halálesetek rendszerint röviddel az anyag(ok) fogyasztása után következnek be.
These deaths are known as ‘poisonings’ or ‘drug-induced deaths’.
Ezeket a haláleseteket „mérgezések” vagy „kábítószer-fogyasztás okozta halálozások”néven is ismerik.
The EMCDDA definition of drug-related deaths refers to these cases and does not include in this measure those deaths indirectly related to drug use.
A KKEM meghatározása szerint a kábítószerfogyasztással összefüggő halálozás utal az említett példákra, de ebben az esetben nem érinti azokat a haláleseteket, amelyek közvetve kapcsolódnak a kábítószer-fogyasztáshoz.
Key issues at a glance
Fő megállapítások
Drug overdose, mostly involving opiates, is a major cause of deaths among young people in Europe, where over 8 000 such deaths are recorded each year, and is currently the leading cause of death among drug injectors.
A kábítószer-túladagolás, mely többnyire opiáthasználat esetén következik be, az egyik fő halálok a fiatalok körében Európában, ahol évente több mint 8000 ilyen halálesetet regisztrálnak, és jelenleg ez a legfőbb oka az intravénás kábítószerfogyasztók halálának.
Evidence exists to show that a broad range of measures can be effective in reducing drug overdose.
Több tény is bizonyítja, hogy intézkedések sorozatával hatékonyan csökkenthető a kábítószer-túladagolás.
Furthermore, in general, overdose prevention interventions, including educational and strategic measures that can reduce mortality and morbidity, are becoming more common.
Ezen túlmenően egyre inkább elterjednek a túladagolást megelőző beavatkozások, beleértve az oktatási és stratégiai intézkedéseket, melyek általában csökkenthetik a mortalitást és morbiditást.
The reduction of drug-related deaths is a public health policy target of the EU and its Member States.
A kábítószerfogyasztással összefüggő halálozás visszaszorítása az Unió és a tagállamok egészségpolitikai célja.
Overdose victims are mostly males aged between 20 and 40 years, who in most cases are opiate injectors, and often homeless or marginalised. Most heroin-related fatalities occur among more experienced and more dependent users who combine other drugs, particularly alcohol and benzodiazepines with heroin.
A túladagolás áldozatai többnyire 20 és 40 év közötti férfiak, akik általában intravénás opiáthasználók, gyakran hajléktalanok vagy marginalizált helyzetűek.
Although the overall number of overdose deaths in the EU remains very high, in recent years a positive trend has been observed in some countries.
Noha a túladagolásos halálozások száma még mindig nagyon magas az Unióban, némely országban kedvező tendencia figyelhető meg.
Some new Member States may face a development similar to the one observed in west European countries at the beginning of the heroin epidemic.
Néhány új tagállamnak azonban várhatóan hasonló növekedéssel kell szembenéznie, mint amilyet Nyugat-Európa országai tapasztaltak a heroinjárvány kezdetén.
2nd issue 2004
2004. második negyedév
Overdose deaths and substances involved
A túladagolásos halálozások és az abban közrejátszó anyagok
Some studies found that 20–30% of active heroin users experienced a nonfatal overdose in the previous year, and 50–70% at least once in their life.
Egyes vizsgálatok szerint az aktív heroinfogyasztók 20–30%-a már átesett nem végzetes túladagoláson az előző év során, és 50–70%-a legalább egyszer egész élete során.
It is estimated that about 5% of opiate overdoses are fatal.
A becslések szerint az opiáttúladagolások 5%-a végződik halállal.
A real concern must be that without timely investment in proven and effective responses the new EU Member States may now be about to face increases in overdose deaths similar to those observed in the 1980s and 1990s in west European countries.
Igazán amiatt kell aggódnunk, hogy ha az új uniós tagállamok nem invesztálnak időben a kipróbált és hatékony megoldásokba, a túladagolásos halálozások ugyanolyan növekedésével kell szembenézniük, amilyet az 1980-as és 1990-es években Nyugat-Európa országai tapasztaltak.
Characteristics of overdose victims
A túladagolás áldozatainak jellemzői
In the EU, most overdose victims are younger people, aged from 20 to 45 years, with a mean age in their thirties.
Az Unióban a túladagolás áldozatainak többsége 20 és 45 év közötti, átlagéletkor szerint harminc év körüli fiatal.
In most cases, the victims are males, ranging between 70 and 93% in different EU countries.
Az áldozatok az esetek többségében férfiak, az uniós országokban 70 és 93% között mozog az ő arányuk.
Suicide rates are high among injecting drug users. Drug users with a history of depression are particularly vulnerable.
Az absztinencia időszakában elvész az opiátokkal szembeni tolerancia, amiről a használók nem tudnak, vagy amit figyelmen kívül hagynak.
More than 8 000 acute drug-related deaths are reported each year in Europe.
Évente több mint 8000 akut kábítószerfogyasztással összefüggő halálesetet regisztrálnak Európában.
Between 1990 and 2002, almost 100 000 acute drug-related deaths were reported to the EMCDDA by the 15 ‘older’ Member States of the European Union.
1990 és 2002 között az Európai Unió régebbi, tizenöt tagállama csaknem 100 000 kábítószerfogyasztással összefüggő halálesetet jelentett a KKEM-nek.
These figures represent the minimum extent of overdose deaths in Europe, because underreporting is likely in many countries.
Ez a szám a túladagolásos halálozások minimumát jelenti, mert sok országban valószínűleg nem minden eset kerül felderítésre.
Overdose is the main cause of death among heroin users in the EU as a whole, far exceeding loss of life from other conditions such as AIDS.
Európa egészét tekintve a túladagolás képezi a heroinfogyasztók halálának legfőbb okát, sokkal inkább, mint egyéb állapotok (például az AIDS).
While HIV/AIDS continues to cause considerable health problems among injecting drug users, there were 1507 deaths among AIDS cases due to drug injecting in 2000 compared to a total of 8 838 overdose deaths.
Bár a HIV/AIDS továbbra is súlyos egészségügyi problémákat okoz az intravénás kábítószerfogyasztók körében: 2000-ben 1507 intravénás kábítószer-fogyasztó halt meg AIDS-ben szemben a 8838 túladagolásos halállal.
Those who inject in public places appear to be more at risk of overdose; public injecting is more likely among the homeless and particularly marginalised.
Az öngyilkosság aránya ugyancsak magas az intravénás kábítószerfogyasztók között. A depressziós kórtörténettel rendelkező kábítószerfogyasztók különösen veszélyeztetettek.
Various studies have found higher mortality among male opiate users when compared to female users.
A különböző vizsgálatok a férfi opiáthasználók körében nagyobb halandóságot mutattak ki, mint a női opiáthasználók esetében.
Some of these gender differences might be explained by higher levels of risky behaviour among males, including early initiation of use, polydrug and alcohol use, injecting alone and a higher level of incarceration.
E nemi különbségeket talán a kockázatos magatartásformáknak a férfiak körében való nagyobb gyakorisága magyarázza, ideértve a korai beavatást a fogyasztásba, egyszerre több kábítószer és alkohol kombinált használatát, az egyedül történő belövést és a szabadságvesztések nagyobb arányát.
Opiates are present in the vast majority of the recorded overdose deaths in Europe and probably play a key role, although they are often found in combination with other substances in overdose victims.
Európában a regisztrált túladagolásos halálozások többségében az opiátok jelen vannak, és valószínűleg döntő szerepet játszanak, bár gyakran találhatók meg más anyagokkal kombinálva a túladagolás áldozataiban.
Some opiate users report frequent nonfatal overdoses. This group is likely to be disproportionately at risk of experiencing a subsequent fatal overdose.
Akik nyilvános helyeken lövik be magukat, valószínűleg jobban ki vannak téve a túladagolás kockázatának; a nyilvános helyen történő belövés gyakrabban fordul elő a hajléktalanok és a különösen marginalizált helyzetűek körében.
Overdose deaths tend to happen among experienced users, and users with more severe addiction, rather than among younger and inexperienced users.
A túladagolásos halál inkább a tapasztalt használók és a súlyosabb függők esetében fordul elő, semmint a fiatalabb és kevésbé tapasztalt használók körében.
Opiate overdose is one of the leading causes of death among young people, particularly males in urban areas, in many EU countries. Studies in some European cities have estimated that overdose deaths accounted for 15% (Munich in 1995), 17% (Barcelona in 1995) or 33% (Greater Glasgow in 2003) of all deaths among 15–35 year-old males.
Egyes opiáthasználók gyakori, nem végzetes túladagolásról számolnak be; ez a csoport valószínűleg különösen ki van téve a későbbi végzetes túladagolás veszélyének.
In most EU countries, overdose victims appear to be getting older, suggesting an ‘ageing cohort effect’.
A legtöbb uniós országban a túladagolás áldozatai, úgy tűnik, egyre idősebbek, ami egy „öregedő kohorsz hatást”vet fel.
Finland and, to a lesser extent, Greece and the United Kingdom are exceptions to this trend, which might signal an increased incidence of opiate use in recent years in these countries.
Finnország és valamelyest kevésbé Görögország, valamint az Egyesült Királyság ez alól kivételt képez, ami talán arra utal, hogy ezekben az országokban az utóbbi években megnőtt az opiáthasználat.
Because many opiate overdoses happen in the presence of other users, an opportunity exists for timely intervention.
Az opiáttúladagolás az egyik fő oka az európai fiatalok, különösen városlakó fiatal férfiak halálának.
However, studies show that those witnessing drug overdoses often react inappropriately or do not react in a timely fashion. Reasons for this include lack of knowledge, difficulty in identifying an overdose situation and fear of police intervention.
Néhány európai városról készített tanulmány becslése szerint a 15 és 35 év közötti férfiak halálának 15%-át (München, 1995), 17%-át (Barcelona, 1995) és 33%-át (Glasgow és környéke, 2003) a túladagolás okozta.
Circumstances of overdoses are well known
Minthogy az opiáttúladagolás többnyire mások jelenlétében történik, ezért van esély az időben történő beavatkozásra.
Many overdose deaths can be prevented
Sok túladagolásos halál megelőzhető
Overdose deaths in a community will depend on the number of injectors (more than simply on the overall population) and on overdose incidence and lethality rates among injectors. Monitoring these parameters is necessary to understand changes in overdose deaths and the impact of interventions.
Valamely közösségen belül a túladagolásos halálozások száma általában az intravénás kábítószerfogyasztók számától (nem pusztán az össznépességtől), a túladagolás előfordulásától, illetve az intravénás kábítószerfogyasztók halálozási arányszámától függ.
Using opiates by injection increases considerably the risk of overdose; heroin use by smoking or inhalation may cause overdoses but the risk is considerably lower.
E paraméterek nyomon követése nélkül nem lehet megérteni a túladagolásos halálozásokban bekövetkező változásokat és a beavatkozások hatásait.
Research into the circumstances of overdoses has supported the development of interventions that target risk situations or individuals and taken together are capable of achieving a considerable reduction in the deaths occurring from the immediate effects of drug taking.
A túladagolás körülményeivel kapcsolatos kutatások elősegítették a kockázati helyzetekre vagy kockázatnak kitett egyénekre irányuló beavatkozásmódok kialakítását; ezek együttes alkalmazása képes jelentős mértékben csökkenteni a kábítószer-használat közvetlen hatásai nyomán bekövetkező halálesetek számát.
Affecting mainly younger people, opiate overdoses account for a considerable number of potential years of life lost.
Minthogy a fiatalokat érinti, az opiáttúladagolás felel a potenciálisan elvesztett életévek jelentős számáért.
For example, in England and Wales in 1995, opiate overdose was estimated to represent 5% of all years of life lost by males, approaching the loss through road traffic accidents.
Például 1995-ben Angliában és Walesben a becslések szerint az opiáttúladagolás felelt a férfiak által elvesztett életévek 5%-áért, ami megközelítette a közúti balesetek miatti veszteséget.
Increasing the proportion of drug users in treatment, especially the proportion of heroin users in opioid substitution treatment, can reduce the frequency of overdose deaths.
Bár a bevitt heroin mennyiségének, úgy tűnik, van szerepe a túladagolásos halálozásban, a túladagolás áldozatainak vérében kimutatott heroinszint erősen változik, és némely áldozat esetében viszonylag alacsony.
Although the amount of heroin consumed seems to play a role in overdose deaths, heroin levels in the blood of overdose victims vary considerably and in many victims are found to be relatively low.
A heroin egyéb kábítószerekkel való kombinálása, ami több kábítószer együttes toxicitását eredményezi, jelentős kockázati tényezőnek számít a heroin túladagolásában.
The combination of heroin with other drugs, leading to polydrug toxicity, is considered a major risk factor in heroin overdoses.
A több kábítószer együttes mérgező hatását leggyakrabban okozó szerek közé tartoznak a központi idegrendszerre ható depresszánsok, nevezetesen az alkohol és a benzodiazepinek.