natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland and the United Kingdom donot apply the Schengen provisions onborder controls: they continue to checkthe identity of everyone entering theirterritory, except from one another’s territory.
Írország és az Egyesült Királyság nemalkalmazza a határellenőrzésről szólóschengeni rendelkezéseket: továbbrais mindenkinek, aki belép a területükre, ellenőrzik a személyazonosságát, kivéve azokat, akik egymásterületeiről érkeztek.
However, the right of EU citizensto enter and live in these memberstates is unaffected.
Azonban ez nemérinti az uniós polgárok azon jogát,hogy beutazzanak és éljenek ezekbena tagállamokban.
A Latvian borderguard surveys the EU’s external frontier.
Egy lett határőrszemléli az EU külső határát
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs.
Jogokat mindenkinek
Some must have a visa toenter the EU. Visa rules have been harmonised and there is a single list ofcountries whose citizens need visas.
Mindenkinek, aki az Európai Unióbanél, az egyik országból a másikba szabadon kell tudnia mozogni, és aztmegválasztani, hogy hol él — függetlenül attól, hogy valamelyik tagállamállampolgára vagy máshonnan származó törvényes bevándorló.
In addition, a nonEU national with apassport and a valid residence permitissued by a Schengen country does notneed a visa when travelling for shortperiods to other Schengen countries.This considerably reduces bureaucraticobstacles for nonEU family members.
A nem EU-országokból származólátogatók beléphetnek a schengenitérségbe, és abban legfeljebb háromhónapig szabadon utazhatnak, amenynyiben bizonyos feltételeket teljesítenek. Nevezetesen rendelkezniük kellérvényes úti okmánnyal, meg kell tudniuk magyarázni a látogatásuk okát,és elegendő pénzzel kell rendelkezniük megélhetési költségeik fedezé-
Visitors from nonEU countries mayenter the Schengen area and travelfreely within it for up to three monthsprovided they satisfy certain conditions.
Továbbá egy nem uniós polgárnak,akinek útlevele és egy schengeniország által kibocsátott érvényes tartózkodási engedélye van, nincs szüksége vízumra, amikor rövid időtartamra más schengeni országbautazik.
In particular, they must possessa valid travel document, be able toexplain the reasons for their visit and
Ez jelentősen mérsékli a nem EU-s családtagok számára a bürokratikus akadályokat.
Skilled immigrants are a vitalpart of the EU’s workforce.
A szakképzett bevándorlókaz EU munkaerőállományának létfontosságúrészei
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them.
Mintegy ötmillió nem EU-polgár dolgozik jelenleg az Európai Unióban.Mindegyikük rendelkezik olyan jogokkal, amelyek Unió-szerte alkalmazandóak, de a nemzeti közigazgatási szabályok és eljárások közötti különbségek néha nehézkessé teszik tényleges alkalmazásukat.
The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights.
Az Európai Bizottság egységes kritériumokat ésbiztosítékokat akar létrehozni ezenszemélyek jogainak védelmére.
The EU is already coordinating rulesand procedures on the admission ofnon-EU nationals and their conditionsof stay.
Az EU már koordinálja a nem unióspolgárok beléptetésének szabályait éseljárásait, valamint a tartózkodásukfeltételeit.
But it wants to go further.
De tovább akar haladni.
Itrecognises that immigrants can fill jobvacancies, meet skill shortages andrejuvenate Europe’s population. So the EU wants to help these people becomefully integrated in all aspects of economic, social, cultural and civic life.
Felismerte, hogy a bevándorlók betölthetik a megüresedett állásokat, pótolhatják a szakképzettséggel rendelkezőkben fennálló hiányt, és megfiatalíthatják Európa öregedő lakosságát.Ezért az EU segíteni akar ezeknek azembereknek, hogy teljes mértékbenintegrálódhassanak, a gazdasági, társadalmi, kulturális és polgári élet minden szempontjából.
Thisrequires action in policy areas such asemployment, non-discrimination andsocial inclusion. It also means givingattention to education, language training and access to social and other services.
Ez szükségesséteszi a cselekvést olyan politikákterén, mint a foglalkoztatás, a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség és a társadalmi integráció.Ugyanakkor odafigyelést is jelent azoktatásra, nyelvi képzésre és a szociális és egyéb szolgáltatásokhoz valóhozzáférésre.
The Commission has proposed introducing ‘civic citizenship’.
A Bizve-zetését javasolta.
This wouldgive legal immigrants certain corerights and obligations, including theright to live and work in another EUmember state.
Ez a törvényesbevándorlóknak bizonyos alapjogokkal és kötelezettségekkel szolgálna,köztük azzal a joggal, hogy egy másik EU-tagállamban éljenek és dolgozzanak.
They will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as EUcitizens.
Ezeket a jogokat több év időtartama alatt szereznék meg, és végülmajdnem olyan jogokkal rendelkeznének, mint az uniós polgárok.
The Union is also agreeing procedureson family reunification.
Az Unió szintén megállapodik a családegyesítő eljárásról.
These aredesigned both to bring familiestogether and to ease their integrationinto the EU.
Ezt mind a családok összehozására, mind pedig az EU-ba való integrálódásuk könnyítésére tervezték.
For example, if a non-EUnational has a residence permit issuedby an EU country and valid for at leasta year, family members will be able tojoin him or her in that country.
Például ha egy nemuniós polgár egy EU-ország által kiadott és legalább egy évig érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik, acsaládtagok csatlakozhatnak hozzáebben az országban.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.
Az EU polgárainak ahhoz, hogy a szabadságukat teljes mértékben gyakorolhassák, képeseknek kell lenniükarra, hogy bármely más tagállambanugyanolyan könnyen fordulhassanak abíróságokhoz és hatóságokhoz, minta sajátjukban.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
Ugyanakkor meg kellakadályozni, hogy bűnözők kihasználják a nemzeti igazságügyi rendszerekközötti különbségeket, valamint abírósági ítéleteket tiszteletben kell tartani, és végre kell hajtani az Európai Unió egészében.
All this requires ‘cross-border judicialcooperation’.
okon átnyúló igazságügyi együttműködésre” van szükség.
For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
Például bármely uniós országban, az akár polgári, akár büntetőeljárás során hozott jogi határozatokat Európa-szerte el kell ismernie a hatóságoknak.
This principle –called ‘mutual recognition’ – cangreatly affect an individual’s personallife when it comes to things like maintenance claims, divorce and access tochildren, financial issues like bankruptcy and unpaid bills, and even criminal offences.
Ez az elv —melyölcsönös elismerésnek”neveznek — nagymértékben kihathataz egyén személyes életére, amikorolyasmiről van szó, mint a fenntartásiigények, házasság felbontása és agyerekek láthatása; pénzügyi kérdések, mint a csőd és a kifizetetlenszámlák; valamint akár bűncselekmények.
Simplifying crossborder cases
A határokon átnyúló esetek egyszerűsítése
Imagine the following situation.
Képzelje el a következő helyzetet.
Paola Mennea meets Hans Schmidt while he is studying in Rome – herhome town.
Miközben Hans Schmidt Rómában tanul, megismerkedik Paola Mennával, akinek ez a szülővárosa.
The couple get married and have a son before moving to Hans’s home country, Germany.
A pár házasságot köt, és születik egy fiuk, mielőtt Hans hazájába, Németországba költöznének.
Sadly,the marriage breaks down.
Sajnálatos módon a házasság tönkremegy.
Paola returns to Rome, where she sues for divorce and for parental responsibility for the child.
Paola visszatér Rómába, ahol a házasság felbontására és a gyermek szülői felelősségéért keresetet nyújt be.
How would this crossborder case be handled?
Hogyan kezelhető egy ilyen határokon átnyúló eset?
Under existing EU rules, an Italian court would handle the divorce proceedings, provided Paola had lived in Italy for at least six months prior to the application.
A meglévő uniós szabályok szerint az olasz bíróság folytatná le a házasságfelbontási eljárást, amennyiben Paola legalább hat hónapig Olaszországban élt a kereset benyújtása előtt.
It would also be able to decide on parental responsibilityfor the couple’s child as long as the request was submitted during the divorce proceedings.
Az olasz bíróság a párgyermekének szülői felelőssége ügyében is döntést hozhat, ha a kérést a házasságfelbontási eljárás soránnyújtják be.
The EU rules alsoallow Paola to request, via a simplified procedure, that this court decision be recognised and enforceable in Germany – so Paola would not need to take her case before the German courts as well.
A szabályok lehetővé teszik Paola számára, hogy egy egyszerűsített eljárás útján kérje e bírósági határozat elismerését és végrehajtását Németországban, és így Paolának nem kell az ügyét a németbíróságok elé is beterjesztenie.
The current rules apply to divorce proceedings (including legal separation and marriage annulment).
A jelenlegi szabályok a házasságfelbontási eljárásokra vonatkoznak (beleértve a különválást és a házasság érvénytelenítését).
Theyalso cover parental responsibility decisions, but only if these are issued in the context of divorce proceedingsand concern children common to both spouses.
A szülői felelősség ügyében hozott határozatok is idetartoznak, de csak akkor, haezeket házasságfelbontási eljárás kapcsán adják ki, és mindkét házastárs közös gyermekére vonatkoznak.
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Ez a helyzet meg fog változni 2005. március 1-jével, amikor a jelenlegi szabályok helyébe egy új szabályozás lép, amely a szülői felelősség minden kérdésére vonatkozik, és biztosítja, hogy minden gyermekegyenlő bánásmódban részesüljön.
Civil cooperation
Polgári együttműködés
Personal legal problems can be stressful and complex enough within a singlejurisdiction.
A személyes jogi problémák egyetlenjoghatóságon belül is eléggé összetettek lehetnek, és elég stresszt okozhatnak.
They can become evenmore difficult to solve, especially whenfamilies break up, if they involve two ormore legal systems.
Megoldásuk még nehezebbéválhat, különösen, amikor családokbomlanak fel, ha két vagy több jogirendszer alá tartoznak.
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
lehetséges helyzettel, ezért a Bizottság a szabályok kibővítését tervezi2005-ben (lásd a keretes részt).
The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases.
Az EUegységes eljárásokat is létrehoz a kisés nem megtámadott polgári követelésekre vonatkozó, határokon átnyúlójogviták rendezésének egyszerűsítésére és felgyorsítására, valamint minimális közös szabályokat dolgozott kia határokon átnyúló polgári jogi esetek költségmentességére.
Crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.
A határokon átnyúló igazságügyi együttműködést arra tervezték, hogyezek közül az akadályok közül sokatelhárítson.
As a basic principle, the complexity or incompatibility of nationaljudicial and administrative systemsshould not be allowed to prevent or discourage citizens and businesses fromexercising their rights.
Alapelvként nem szabadengedni, hogy a nemzeti igazságügyiés közigazgatási rendszerek összetettsége vagy összeegyeztethetetlensége megakadályozza a polgárokat ésüzleti vállalkozásokat a jogaik gyakorlásában, vagy elijessze attól.
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
Az EU igyekszik egyszerűsíteni a határokon átnyúló szülőifelügyeleti jogra vonatkozó vitákat
The European arrest warrantand Eurojust
Az európaielfogatóparancs és az Eurojust
EUcitizens need to know that criminalscan be prosecuted no matter wherethey are in the EU or where the offencewas committed.
Ahhoz, hogy az Unióhatékonyan lépjen fel ezekkel szemben, közös politikára van szükségebüntetőügyekben.
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
A 2004 januárjától EU-szerte érvényeseurópai elfogatóparancsot azért találták ki, hogy a hosszú kiadatási eljárások helyébe lépjen.
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
A gyanúsítottvagy elítélt bűnözőket, akik külföldreszöktek az igazságszolgáltatás előlvaló megmenekülés érdekében, ígygyorsan ki lehet szolgáltatni annak azországnak, ahol bíróság elé állították(vagy fogják állítani) őket.
The warrant canbe issued for anyone accused of anoffence for which the minimum penaltyis over a year in prison or if the personhas already been sentenced for at leastfour months.
A parancsbárkire nézve kiadható, akit olyanbűncselekménnyel vádolnak, amelyrea minimális szankció több mint egy évbörtönbüntetés, vagy ha a személytmár legalább négy hónapra elítélték.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003. Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
Az igazságügyi együttműködés segítséget nyújthat azáltal, hogy bizonyossúlyos bűncselekmények közös meghatározását adja, a különböző nemzetijogokat egymással összehangolja,valamint arányos és visszatartó erejű,minimális szankciókat vezet be.
Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Az EUcélja a szervezett bűnözői bandák általkihasznált joghézagok betömése: nemaradjon menedéke azoknak, akiksúlyos bűncselekményeket követnek el.
Judicial cooperation can help by establishing common definitions of certainserious crimes, bringing differentnational laws into line with oneanother and setting proportionate anddissuasive minimum penalties.
A közelmúltban az uniós igazságügyiegyüttműködés egyik legjelentősebbelőrelépése az Eurojust létrehozásavolt 2003 áprilisában.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
A hágai székhelyű Eurojust az EU minden országából származó igazságügyi tisztviselőkből és ügyészekből álló magasszintű csapat, amelynek tagjai együttdolgoznak, ugyanabban az épületben.Közvetlenül fordulhatnak a saját hatóságaikhoz hazájukban, és tanácsokatés információkat oszthatnak meg kollégáikkal.
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
A büntetés és más bírósági határozatok végrehajtása esetében lépéseket tesznek annak biztosítására, hogyaz egyik tagállam bíróságainak végzéseit (pénzbírságok kiszabását, vagyonelkobzását vagy a jogsértők bizonyosjogainak megvonását) Unió-szertevégrehajtsák.
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
Az elv megint csak anemzeti bíróságok határozatainak kölcsönös elismerése, annak érdekében,
When it comes to enforcing sentencesand other court decisions, moves areafoot to ensure that orders by courts inone member state (imposing fines, confiscating assets or depriving offendersof certain rights) are implementedthroughout the Union.
Az Eurojust munkája a súlyos, határokon átnyúló bűnözés utáni nyomozásés felelősségre vonás koordinálásának segítése.
Again, the principle is mutual recognition of nationalcourt judgements so that differences innational legal practices cannot stopoffenders being brought to justice.
Szoros munkakapcsolatban áll az Europollal (az Európai
Protecting your legal rights
Az Ön törvényes jogainakvédelme
The Union is also concerned about thevictims of crime.
A bűnözők elfogása és bíróság elé állítása egy dolog csupán: a jog érvényesülésén alapuló európai térségbenazt is biztosítani kell, hogy a vádlottjogai is teljes mértékben védve legyenek.
Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees.
Jogi tanácsadásban és egy tolmács szolgáltatásaiban kell részesülniük, ha ez szükséges.
These include the right tobe heard, access to relevant information, the opportunity to participate inthe legal proceedings, to have legalcosts refunded, to be given a suitablelevel of protection and to receive compensation.
A bizonyítékokgyűjtésének szabályszerű eljárássalkell történnie, az ideiglenes szabad-
Catching criminals and bringing themto trial is one thing: but a Europeanarea of justice must also ensure thatthe rights of the accused are fully protected.
Az Unió törődik a bűncselekményekáldozataival is.
They must have access to legaladvice and to the services of an interpreter if necessary.
A 2001 márciusábanelfogadott jogszabályok nyújtanakbizonyos minimális garanciákat.
There must beproper procedures for taking evidence,agreed rules on provisional detentionand on hearing a case in the absenceof the accused. In short, the EU has toagree certain minimum common standards of justice.
Ezekközé tartozik a meghallgatáshoz valójog, a hozzáférés a vonatkozó információhoz, lehetőség a bírósági eljárásban való részvételre, a jogi költségek visszatérítése, a védelem megfelelő szintjében való részesülés és akártérítésben való részesülés.
The EU’s national courtsmust recognise each other’sdecisions.
Az EU nemzeti bíróságainakel kell ismerniük egymáshatározatait
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
Európában régihagyomány, hogymenedéket nyújtanak azarra rászorulóknak
Funding practical cooperation
A gyakorlati együttműködés
The EU has launched a series of funding programmes to help national authorities, professionals, and academic and non-governmental organisations cooperate in fighting crime at European level.
Ez EU egy sor finanszírozási programot indított el, hogy a nemzeti hatóságoknak, szakembereknek, valamint felsőoktatási és nem kormányzati szervezeteknek európai szinten segítsen az együttműködésben abűnözés elleni küzdelemben.
A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) runs from 2003 to 2007.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésrőlszóló keretprogram (AGIS) 2003-tól 2007-ig van érvényben.
It aims toset up Europe-wide networks, exchange information and disseminate best practices in criminal matters.
Célja az Európára kiterjedő hálózatok létrehozása, az információcsere és a legjobb gyakorlat terjesztése büntetőügyekben.
A funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
A külső határokról, vízumokról, menedékjogról és bevándorlásról szóló igazgatási együttműködés (ARGO)finanszírozási programja 2006-ig van érvényben, csakúgy, mint egy másik, a polgári ügyekről szóló igazságügyi együttműködés programja.
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003.
Egy új projekt a nem uniós polgárok Unióba való integrálásának ösztönzésére (INTI) 2003-ban indult.
Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
A Daphne-program küzd a gyerekeket, fiatalokat és nőket érő erőszak(a nemi erőszaktól a családon belüli erőszakig és a megfélemlítésig az iskolákban) minden formája ellen.
Towards a common asylum policy years.
A közös menekültügyi politikairányában haladva
The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
A menekültek tartózkodási engedélyt,szállást, szociális jóléti és egészségügyi ellátást, a gyermekeik iskoláztatást kapnak; és joguk van munkátkeresni.
They may alsoformally apply for asylum.
Hivatalosan is kérelmezhetika menedékjogot.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
Európában régóta hagyománya vanaz olyan emberek befogadásának,akiket háború vagy üldöztetés az otthonukból való menekülésre kényszerített.
Suchpeople have the right to seek asylum,and the European Union attachesgreat importance to respecting the Geneva Convention on the Status of Refugees.
Ezeknek az embereknek jogukvan menedékjogot kérni, és az Európai Unió nagy fontosságot tulajdonítannak, hogy a Genfi egyezményt amenekültek jogállásáról tiszteletbentartsák.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states.
Az Unió vizsgálja annak módját,hogyan biztosíthatná, hogy a tagállamok egyenlően viseljék a felelősséget, amit a menedékjog kérelmezőinek ellátása jelent.
It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
Azt is fontolóraveszi, hogyan csökkentheti a várakozási időt a kérelmek hatékonyabb feldolgozásával, miközben biztosítja akérelmezők méltányos bánásmódbanvaló részesülését.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
Az EU-ban védelmet kereső embereknövekvő beáramlása az 1990-es évekeleje óta közös menekültügyi politikakialakítására készteti a tagállamokat.Ezt két szakaszban érik el.
This is being achieved in twostages. The first relates to minimumstandards and measures.
Az elsőszakasz a minimális előírásokra ésintézkedésekre vonatkozik.
The secondwill lead to a single common asylumprocedure and a uniform status forthose granted asylum throughout the EU.
A második szakasz az egységes közös menekültügyi eljáráshoz és a menedékjogban részesülők EU-szerte egységesstátusához fog vezetni.
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Szabályokat hoztak létre annak eldöntésére, hogy melyik uniós ország felelős a menedékjogi kérelem elbírálásáért (általában véve az az ország,ahová először belépett a menedékjogkérelmezője).
It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
Ez az ország felelős akérelem megvizsgálásáért a meghatározott uniós kritériumok szerint, ésbármely kérelmező visszaszállításáért,ha az ezt követően illegálisan más célállomásra utazik az Unión belül.
The number of asylum applications inthe Union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former Yugoslavia).
A menedékjog iránti kérelmek számaaz Unióban évről évre változik, ésfügghet attól, hogy vannak-e politikaizavargások a határai mentén (mintpéldául a volt Jugoszláviában). Így1992-ben pl.
Indeed, in exceptional circumstances,such as during the Kosovo war, specialprovisions can come into play.
Valóban, rendkívüli körülmények között, mint például a koszovói háborúalatt, különleges rendelkezések nyerhetnek tért.
Immediate and temporary protection is provided to whole groups seeking refugefor up to two and, if necessary, three
Menedéket kereső egészcsoportok részesülhetnek azonnali ésideiglenes védelemben legfeljebb két,vagy ha ez szükséges, három évig.