natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there should be special training for employees with direct customer contact, for those dealing with cash, and for those working in the accounting or IT department.
Egyedi képzésben kell részesíteni például az ügyfelekkel közvetlenül kapcsolatot tartó munkatársakat, a készpénzkezeléssel foglalkozókat és a számviteli vagy informatikai osztályon dolgozókat.
Feedback from employees should be encouraged to help to evaluate the effectiveness of the training.
A képzés hatékonyságának kiértékelése során érdemes kikérni az alkalmazottak véleményét is.
In addition, in order to give the staan understanding of the value of the euro, the provision of conversion tables, euro converters, etc. is strongly recommended.
Annak érdekében, hogy a munkavállalók megismerkedjenek az euró értékével, ajánlatos átváltási táblázatokat, euróváltó számológépet stb. is biztosítani számukra.
The importance of dialogue between management and stashould also be stressed.
Hangsúlyozni kell a vezetés és az alkalmazottak közötti párbeszéd fontosságát is.
Past experience shows that during the first days in particular after the changeover, in cash-intensive businesses the risk of mistakes when giving
A korábbi átállások tapasztalatai azt jelzik, hogy a sok készpénzt kezelő vállalkozások esetében különösen az átállás utáni első napokban meglehetősen sok
change in euro was quite high.
hiba fordult elő az euróban való visszaadásnál.
Therefore, keeping in mind that the changeover might create a very stressful situation for the sta, possible problems plus ways to deal with them should be identified and discussed within the company in advance.
Szem előtt kell tartani, hogy az átállás komoly stresszt jelenthet a munkatársak számára, ezért a vállalaton belül előre meg kell határozni és meg kell vitatni az esetleges problémákat és kezelésük módját.
In addition, procedures should be set up on how to react internally if a mistake occurs, as well as on how to handle customer complaints.
Ezenkívül meg kell határozni a hiba előfordulásakor követendő belső eljárást és az ügyfelek reklamációinak kezelését.
It may also be constructive to involve employees or, in case of larger enterprises, representatives of trade unions in the discussion on the impact of the euro introduction on salaries.
Hasznos lehet a munkavállalókat – illetve nagyobb cégek esetében a szakszervezetek képviselőit – is bevonni az euró bevezetésének a bérekre gyakorolt hatásáról folytatott megbeszélésekbe.
In order to familiarise the stawith the new currency, it is recommended to indicate the amounts on the payslips both in euro and in the national currency, as early as possible after the xing of the conversion rate.
Annak érdekében, hogy a munkavállalók könnyebben hozzászokjanak az új pénznemhez, az átváltási árfolyam rögzítése után a lehető leghamarabb ajánlatos mind euróban, mind a nemzeti pénznemben feltüntetni az összegeket a zetési íveken.
It may well be advisable to explain how the euro gure is arrived at, in particular in situations where the conversion leads to much smaller nominal salaries (e.g. the amount of ITL 1 million corresponds to ‘only’ €516,457).
Tanácsos lehet elmagyarázni azt is, hogyan történt az euróösszeg kiszámítása különösen olyan helyzetekben, amikor az átváltás lényegesen kisebb névértékű kereseteket eredményez (például amikor 1 millió ITL „csak” 516,457 eurónak felel meg).
This is particularly relevant for businesses where wages are still paid in cash.
Ez főként azoknál a vállalkozásoknál lényeges, amelyeknél a béreket még mindig készpénzben zetik.
Furthermore, the issue of the rounding of salaries should not be forgotten.
Nem szabad továbbá megfeledkezni a bérek kerekítésének kérdéséről sem.
To prevent inaccuracies, it is strongly advisable to round only the nal amount instead of the individual items forming part of the salary, such as income tax, contribution to medical insurance, social benefits, etc.
A pontatlanságok elkerülése érdekében tanácsos a zetés egyes részösszegei (pl. jövedelemadó, betegbiztosítási járulék, szociális ellátások stb.) helyett csak a végösszeget kerekíteni.
Commercial strategy : relations with c
Kereskedelmi stratégia: a vásárlókkal é
Informing customers
A vásárlók tájékoztatása
With the introduction of the euro, customers in the retail sector are likely to feel uncertain and, in some cases, concerned about potential negative consequences, such as price increases.
Az euró bevezetésével kapcsolatban jelentős hogy a vásárlói annak a valószínűsége, kiskereskedelmi ágazat elbizonytalanodnak, és esetenként aggódnak az esetleges negatív következmények – például az árak emelkedése – miatt.
Confidence-building measures based on concrete information can counteract negative attitudes and increase acceptance of the euro.
A konkrét információkon alapuló bizalomerősítő intézkedések ellensúlyozhatják a negatív hozzáállást, és növelhetik az euró elfogadását.
For instance, customers could be made aware of the conversion rate by being shown examples (e.g. price tables for basic products and leaflets).
A vevőket különböző példákon keresztül meg lehet ismertetni az átváltási árfolyammal (pl. az alapvető termékekről szóló ártáblázatok, szórólapok segítségével).
This is an easy way to show that prices have been converted correctly, and to reduce uncertainty.
Ily módon könnyedén meggyőződhetnek róla, hogy az árakat helyesen számolták át, és így csökken a bizonytalanság.
Business-to-business customers also need to be properly informed.
A vállalkozások közötti kapcsolatokban is szükség van az ügyfelek megfelelő tájékoztatására.
They should know when the company plans to start using the euro (e.g. for orders, invoices, etc.).
Tudniuk kell, mikorra tervezi a vállalkozás az euró használatának megkezdését (pl. megrendelések, számlák esetében stb.).
The company should check whether this planning could create problems for its main customers.
A vállalkozásnak ajánlatos megvizsgálnia, hogy ezek a tervek nem jelenthetnek-e problémát fő ügyfelei számára.
Dual display
Az árak párhuzamos feltüntetése
Most national euro changeover plans foresee a period of compulsory dual display of prices (in both national currency and euro), which will be a requirement under national legislation.
A legtöbb nemzeti átállási terv meghatározza azt az időszakot, amelyben kötelező párhuzamosan (nemzeti valutában és euróban egyaránt) feltüntetni az árakat, így ez a nemzeti jogszabályokban rögzített követelmény.
h customers and suppliers
al és a szállítókkal való kapcsolattartás berendezéseket igényel.
Dual display should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
A párhuzamos árfeltüntetésnek félreérthetetlennek, könnyen azonosíthatónak és tisztán olvashatónak kell lennie.
The full conversion rate should always be used to convert the prices from the former currency to euro.
Mindig a teljes átváltási árfolyamot kell használni az áraknak a korábbi zetőeszközről az euróra történő átváltásához.
The display should not be overloaded with gures and may be limited to the nal price payable by the customer.
Jobb, ha a feltüntetés nem tartalmaz túl sok számot, és az ügyfél által zetendő végső árra is korlátozható.
Dual display can be used on shelf-edge labels, price labels on the product, posters, price lists or on the total shown on receipts.
A párhuzamos feltüntetés alkalmazható a polcokon levő árjelzéseken, a termékek árcímkéjén, plakátokon, árlistákon vagy a blokkon szereplő végösszegnél.
To avoid confusion and possible extra costs, it is extremely important that the dual display of prices only starts when the official conversion rate has been irrevocably xed.
A félreértések és esetleges többletköltségek elkerülése érdekében rendkívül fontos, hogy az árak párhuzamos feltüntetése csak attól az időponttól kezdve történjen, amikor a hivatalos átváltási árfolyamot visszavonhatatlanul meghatározták.
The conversion rate is set by the Council of the EU once a Member State has fulfilled the convergence criteria.
Az átváltási árfolyamot az Európai Unió Tanácsa határozza meg, miután a tagállam teljesítette a konvergenciakritériumokat.
Experience in the rst-wave countries demonstrated that consumers do not tend to pay much attention to the dual display until the nal few weeks and months before the changeover.
Az eurót az első körben bevezető országok tapasztalatai azt jelezték, hogy a vevők az átállás előtti utolsó néhány hétig és hónapig nem fordítanak túl nagy gyelmet a párhuzamosan feltüntetett árakra.
For the conversion of national currencies into euro, and vice versa, the following rules, as laid down in Council Regulation (EC) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro, will be applicable.
A nemzeti valuta euróra, illetve az euró nemzeti valutára történő átváltása során az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló 1103/97/EK tanácsi rendeletben meghatározott előírások alkalmazandók.
The conversion rules shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States. They shall be adopted with six significant gures.
Az átváltási arányokat minden részt vevő tagállam nemzeti valutájában kifejezett egy euróként fogadják el, és azokat hat helyi értékű számokkal fogadják el.
The conversion rates shall not be rounded or shortened when making conversions.
Átváltásnál az átváltási arányokat nem lehet kerekíteni vagy csonkolni.
The conversion rate shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Az arányokat az átváltásnál mindkét irányban alkalmazhatják az euró és a nemzeti valutaegységek között.
Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Az átváltási arányokból levezetett fordított arányokat nem lehet használni.
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro, shall be rounded up or down to the nearest cent.
Ha az euróra történő átváltásnál kerekítés történik, a zetendő vagy elszámolandó pénzösszegeket a legközelebbi centre felfelé vagy lefelé kell kerekíteni.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted into a national currency unit shall be rounded up or down to the nearest sub-unit or in the absence of a sub-unit to the nearest unit, or according to national law or practice to a multiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency unit.
A nemzeti valutaegységekre átváltott zetendő vagy elszámolandó pénzösszegeket a legközelebbi váltóegységre, vagy váltóegység hiányában a legközelebbi egységre, illetőleg a nemzeti jognak vagy gyakorlatnak megfelelően a váltóegység többszörösére vagy törtrészére, vagy a nemzeti valutaegység egységére kell felfelé vagy lefelé kerekíteni.
If the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up.
Ha az átváltási arány alkalmazása olyan eredményt ad, amely éppen a kettő között van, az összeget felfelé kell kerekíteni.
To illustrate this, a conversion example using the Cyprus pound would be as follows :
A következő példa a ciprusi fonton keresztül mutatja be az átváltást.
The conversion rate is : €1 = CYP 0.585274.
Az átváltási árfolyam: 1 € = 0,585274 CYP.
To convert the initial amount in CYP to euro, it must be divided by the conversion rate.
A ciprusi fontban kifejezett összeg euróra történő átváltásához azt el kell osztani az átváltási árfolyammal.
The resulting euro amount has to be rounded to two decimal places, i.e. to a cent.
Az így kapott euróösszeget két tizedesjegyre, azaz centre kell kerekíteni.
Rounding down or rounding up must be done in accordance with common commercial practice.
A lefelé vagy felfelé történő kerekítésnek az általános kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell történnie.
CYP 1.30 divided by the conversion rate = €2.2211818The third gure is one, therefore the gure must be rounded down.
1,30 CYP osztva az átváltási árfolyammal = 2,2211818 €A tizedesvessző utáni harmadik számjegy az egyes, ezért a számot lefelé kell kerekíteni:
CYP 1.80 divided by the conversion rate = €3.0754825The third gure is ve, therefore the gure must be rounded up.
1,80 CYP osztva az átváltási árfolyammal = 3,0754825 €A tizedesvessző utáni harmadik számjegy öt, ezért a számot felfelé kell kerekíteni.
To convert the euro amounts to CYP, the euro amount must be multiplied by the conversion rate.
Az euróban kifejezett összeg ciprusi fontra történő átváltásához az euróösszeget szorozni kell az átváltási árfolyammal.
The resulting amount in CYP must be rounded to two decimal places.
Az így kapott ciprusi font összeget két tizedesjegyre kell kerekíteni.
€18 multiplied by the conversion rate = CYP 10.534932The third gure is four, therefore the gure must be rounded down.
18 € szorozva az átváltási árfolyammal = 10,534932 CYPA tizedesvessző utáni harmadik számjegy a négy, ezért a számot lefelé kell kerekíteni.
€11 multiplied by the conversion rate = CYP 6.438014The third gure is eight, therefore the gure must be rounded up.
11 € szorozva az átváltási árfolyammal = 6,438014 CYPA tizedesvessző utáni harmadik számjegy a nyolc, ezért a számot felfelé kell kerekíteni.
It should be kept in mind that the full conversion rate – €1 = CYP 0.585274 – must be used for all commercial transactions.
Nem szabad elfelejteni, hogy az összes kereskedelmi ügyletre a teljes átváltási árfolyamot kell alkalmazni, azaz 1 € = 0,585274 CYP.
The introduction of the euro may offer an ideal opportunity to carry out a strategic market analysis.
Az euró bevezetése ideális alkalmat kínálhat stratégiai piacelemzés elvégzéséhez.
Studying and describing the impact of the changeover on the company will serve as basis for developing and implementing a changeover strategy.
Annak tanulmányozásával és megfogalmazásával, hogy milyen hatást fog gyakorolni az átállás a vállalkozásra, meg lehet teremteni az alapokat egy átállási stratégia kialakításához és végrehajtásához.
When designing euro prices the following aspects should be considered : the cost structure, the price sensitivity, consumer willingness to compare prices, the higher degree of price transparency under the euro, and the way competitors x their prices.
Az euróban kifejezett árak megtervezése során a következő szempontokat kell figyelembe venni: a költségszerkezet, az árérzékenység, az ügyfelek hajlandósága az árak összehasonlítására, az euróban kifejezett árak nagyobb átláthatósága, valamint a versenytársak árképzése.
It is very useful to make a list of the most important customers and to contact them well in advance of the changeover.
Érdemes listát készíteni a legfontosabb ügyfelekről és az átállás előtt időben kapcsolatba lépni velük.
They could be provided with price lists and catalogues in euro, including a reference to the conversion rules and calculation examples.
El lehet látni őket euróban készített árlistákkal és katalógusokkal, amelyek utalnak az átváltási szabályokra, és számítási példákat is tartalmaznak.
The aim should be to ensure that the impact of the changeover on prices is neutral overall.
Arra célszerű törekedni, hogy az átállás hatása az árakra összességében semleges legyen.
In principle, the changeover should not affect the price or value of products.
Elvben az átállásnak nem kellene befolyásolnia a termékek árát vagy értékét.
SMEs should be aware that during the changeover period customers will be highly sensitive to any change in prices.
A kkvknak tisztában kell lenniük azzal, hogy az átállási időszakban az ügyfelek rendkívül érzékenyen reagálnak az árak bármely változására.
A transparent price-conversion strategy is essential, therefore, to avoid misunderstandings.
Ennélfogva a félreértések elkerülése végett fontos az átlátható árkonverziós stratégia.
After converting prices into euro, it may be necessary to modify them slightly in order to make them more acceptable to the market.
Az árak euróra történő átváltása után szükséges lehet némi módosítás, hogy a piacon elfogadhatóbbak legyenek.
Conversion may lead to ‘uneven’ prices, for instance €7.32.
Az átváltás „szabálytalan” árakhoz vezethet, például 7,32 EUR.
In such cases, prices will need to be adapted to reach a ‘rounded’price that is easier to handle (e.g. €7.30).
Ilyen esetekben az árakat ki kell igazítani, hogy könnyebben kezelhető, „kerekített” árakat kapjunk (pl. 7,30 EUR).
For ‘psychological’ prices, it may be necessary to establish new threshold prices.
A „pszichológiai” árak esetében szükség lehet új küszöbárak megállapítására.
In this regard, the use of systematic rounding down could be a commercial option which could be used for advertising.
Ebben a tekintetben a kereskedelemben a szisztematikus lefelé kerekítés az egyik lehetőség, amely reklámcélokra is használható.
For example, a product with a price of FRF 49.00, converted into €7.47, could be rounded to €7.40 (= FRF 48.54).
Például ha egy termék ára 49,00 FRF, ez átváltva 7,47 EUR, amely 7,40 EUR-ra kerekíthető (= 48,54 FRF).
If, for financial reasons, this is not possible, another option may be to vary the quantity or the product size.
Ha ez pénzügyi okokból nem kivitelezhető, a másik lehetőség a mennyiség vagy a termékméret módosítása.
This may also be necessary in the case of very small items such as sweets, screws, etc.
Erre nagyon kis tételek, például édesség, csavarok stb. esetében szükség is lehet.
For instance, ITL 1 corresponds to €0.00.
Például 1 ITL 0,00 EUR-nak felel meg.
To achieve a tradable price, the number of items per package could be increased.
Ahhoz, hogy a kereskedelemben alkalmazható árat kapjunk, növelni lehet az egy csomagban lévő darabszámot.
However, rounding euro amounts may have quite a considerable impact on the company’s turnover, which should not be underestimated.
Az euróösszegek kerekítésének azonban meglehetősen komoly hatása lehet a vállalkozás árbevételére, és ezt nem szabad alábecsülni.
For example, if €2.51 is rounded down to €2.5, this means a difference of 0.4%.
Például 2,51 EUR-nak 2,5 EUR-ra való kerekítése 0,4%-os csökkenést jelent.
The impact of this on individual items may be negligible but if a SME follows a consistent rounding-down policy, the result will affect its turnover significantly. cantly.
Egy-egy darab esetében a hatás elhanyagolható lehet, de ha a kkv következetesen alkalmazza a lefelé kerekítést, az komoly hatást gyakorolhat árbevételére.
Likewise, the consequences of rounding euro amounts on relations with its competitors should not be overlooked.
Nem szabad gyelmen kívül hagyni az euróösszegek kerekítésének a versenytársakkal való kapcsolatra gyakorolt hatását sem.
For instance, if the price of company A’s product is ITL 200 per unit and the price for a similar product from company B is ITL 201 per unit, both prices will be the same in euro : €0.10 when rounded to the nearest cent.
Például, ha az „A” cég termékének egységára 200 ITL, míg a „B” cégnél a hasonló termék egységára 201 ITL, az euróban kifejezett ár egyforma: a legközelebbi centre kerekítve 0,10 EUR.
Company A would thus lose the competitive advantage it had before.
Az „A” cég így elveszítené korábbi versenyelőnyét.
Planning the changeover preparations business organisations to undertake a fair-pricing strategy and to take up and communicate best practices in preparation for the euro changeover. Businesses which sign up to the initiatives commit themselves to apply the correct dual display of prices and not to increase prices of goods and services“for the reason that a monetary changeover is taking place“.
Planning the changeover preparations vevő vállalkozások arra kötelezik magukat, hogy az árak korrekt párhuzamos feltüntetését alkalmazzák, és nem emelik az áruk és szolgáltatások árát „azzal az indokkal, hogy monetáris átállásra kerül sor”.
These initiatives have turned out to be very useful, helping preserve consumers’ con dence in stable prices.
Ezek a kezdeményezések nagyon hasznosnak bizonyultak, és hozzájárultak ahhoz, hogy a fogyasztók megőrizzék a stabil árakba vetett bizalmukat.
They also have a potential value as a commercial selling point for businesses.
Azért is értékesek lehetnek, mert a vállalkozás kereskedelmi szempontból előnyös jellemzőit fejezik ki.
Participation in such initiatives is strongly recommended.
Ezért nagyon ajánlatos részt venni az ilyen kezdeményezésekben.
Relations with suppliers
A szállítókkal való kapcsolatok
It is advisable to ask existing suppliers well in advance to send their price lists and invoices in euro.
Tanácsos a szállítókat idejében megkérni arra, hogy árlistáikat és számláikat euróban kifejezve küldjék el.
SMEs should be aware that the introduction of the euro could be an opportunity to obtain more favourable terms of supply.
A kkvknak tisztában kell lenniük azzal, hogy az euró bevezetése alkalom lehet kedvezőbb szállítási feltételek elérésére.
For instance, if prices are the decisive factor in choosing a supplier, the greater price transparency and elimination of exchange-rate risks that come with the euro could be an opportunity to nd new and cheaper alternatives.
Ha például a szállító kiválasztása során az ár a döntő tényező, az euró bevezetéséből származó jobban átlátható árak és az átváltási árfolyamkockázat megszűnése esélyt jelenthet új és olcsóbb alternatívák feltárására.
The principle of contract continuity, which means that existing contracts with amounts in the national currency remain valid, applies to all existing contracts.
A szerződések folyamatosságának elve, amelynek megfelelően a nemzeti valutában meghatározott összegeket tartalmazó korábban megkötött szerződések érvényben maradnak, minden meglévő szerződésre alkalmazandó.
In these contracts, monetary values will be converted into euro using the oficially xed conversion rates.
Ezekben a monetáris értékeket a hivatalosan megállapított átváltási árfolyam használatával kell átváltani euróra.
However, it is worth checking all the company’s legal documentation (employment contracts, rent and credit agreements, insurance policies, etc.) in order to verify whether modifications are needed.
Érdemes azonban ellenőrizni a vállalkozás valamennyi jogi dokumentációját (munkaszerződések, bérleti és hitelszerződések, biztosítási kötvények stb.) annak megállapításához, hogy szükség van-e ezek módosítására.
If in doubt, SMEs should ask for legal advice.
Kétség esetén a kkvknak ajánlatos jogi tanácsot kérniük.
As regards new contracts with recurring payments and terms going beyond the changeover date, values should be xed directly in euro to avoid uneven prices resulting from later conversions.
Az átállás időpontján túl is érvényben maradó ismétlődő ze-téseket és feltételeket tartalmazó új szerződésekben célszerű az értékeket közvetlenül euróban meghatározni, hogy a későbbi átváltás miatti szabálytalan árak elkerülhetők legyenek.
For contracts concluded with partners located outside the euro area, it might be useful to introduce a euro clause which states that, if the term of the contract continues after the official date of euro introduction, it is agreed that the euro will be the binding currency unit.
Az euróövezeten kívüli partnerekkel kötött szerződések esetén hasznos lehet egy eurózáradék bevezetése, amely rögzíti, hogy a megállapodásnak megfelelően a szerződés hivatalos valutaegysége az euró lesz, amennyiben a szerződés az euró bevezetésének hivatalos dátuma után is érvényben marad.
Such a clause could, for instance, read as follows : “The parties agree that all payment obligations foreseen by the contract are assumed to be stipulated in euro, as soon as the euro becomes the sole legal tender.
E záradék szövege például a következő lehet:„A felek megállapodnak abban, hogy az összes zetési kötelezettség, amelyről a szerződés rendelkezik, euróban meghatározottnak tekintendő, amint az euró válik kizárólagos hivatalos zetőeszközzé.
The conversion will be based on the oficially xed conversion rate.“
Az átváltás a hivatalosan megállapított átváltási árfolyam szerint történik.”
Planning for the changeover preparations
Az átállás előkészületeinek megtervezése
Is the business aware of the changeover date? ?
Ismeri a vállalkozás az átállás dátumát?
Has the impact of the euro on the functioning and the activities of the business been established? ?
Megállapították-e, milyen hatásokkal jár az euró a vállalkozás működésére és tevékenységére?
Has a changeover strategy been drawn up? ?
Készült-e átállási stratégia?