natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
Tizenegy programot vizsgált az iránymutatás 4. fejezete alapján, mivel ezek megfeleltek az egyszerű vizsgálatot lehetővé tevő biztonsági (safe-harbour) rendelkezé- seknek; három programot az 5. fejezet alapján, részletes vizsgálattal minősített (47).
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve state aid (48).
Három esetben vélte úgy a Bizottság, hogy a program nem tartalmaz állami támogatást (48).
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the guidelines (49
Egy programot részben nem tekintett támogatásnak, részben pedig az iránymutatás 4. fejezete szerint vizsgálta (49
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price (50).
Az ipari szerkezetátalakítás területén a Bizottság olyan határozatot fogadott el, amelyben arra kötelezte Romániát, hogy fizettessen vissza 27 millió euró jogellenes támogatást, amelyet az Automobile Craiova privatizációjával összefüggésben ítéltek oda; ezt a gyárat olyan feltételek mellett adták el, hogy biztosítani kell bizonyos szintű termelést és foglalkoztatottságot, amiért cserébe alacsonyabb eladási árat állapítottak meg (50).
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed (51
Emellett többéves vizsgálatot követően a Bizottság végül megállapította, hogy a lengyel hatóságoknak a gdyniai és szczecini hajógyár szerkezetátalakítására és életképességének helyreállítására irányuló kísérletei nem jártak sikerrel (51).
Poland to recover the illegal state aid from the shipyards through a controlled sale of the yards’ assets and subsequent liquidation of the companies.
Ennek eredményeként a Bizottság arra kötelezte Lengyelországot, hogy a hajógyárak eszközeinek ellenőrzött eladása és a társaságok ezt követő felszámolása révén fizettesse vissza a hajógyáraknak juttatott jogellenes állami támogatást.
20) and N 389/2007 Risk Capital Fund Niedersachen (OJ C 145, 11.6.2008, p.
Lásd az IP/08/315. sz.
See Press Release IP/08/1642, 6.11.2008.
Lásd az IP/08/1642. sz.
22 kg908093_EN_insideB.indd 22 kg908093_EN_insideB.indd 22
2008.11.6-i sajtóközleményt.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Január 23-án a Bizottság nagy horderejű javaslatcsomagot nyújtott be, amely az EU éghajlatváltozás elleni küzdelméhez és a megújuló energiaforrások támogatásához nyújtott nagyra törő kötelezettségvállalásairól szól 2020-ig és azon túlmenően.
In December, fully in line with the Commission’s proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Decemberben, teljes összhangban a bizottsági javaslatokkal, az Európai Parlament és a Tanács megállapodott a célkitűzésekben, amelyek 2020-ra jogilag kötelező erejűvé válnak.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20 %, to establish a 20 % share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20 %. e agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on
Egyetértés született a tekintetben, hogy az üvegházhatású gázkibocsátást 20%-kal kell csökkenteni, a megújuló energia részesedését 20%-ra kell növelni, és az energiahatékonyságot 20%-kal kell javítani. A megállapodás kiterjedt a kibocsátáskereskedelmi rendszerfelülvizsgálatára,akibocsátáscsökkentésreirányulótörekvések kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli elosztására, a megújuló energia termelésével kapcsolatos kötelező nemzeti célkitűzésekre, a környezetbarát szén-dioxid-leválasztás és -tárolás jogi keretrendszerére, valamint a személygépkocsik CO
C O emissions from cars and on fuel quality. is will help transform Europe into a
-kibocsátásával és az
2 low-carbon economy and increase its energy security.
2 üzemanyag minőségével kapcsolatos javaslatokra.
In support of the Commission’s overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on state aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty. ese guidelines became applicable in April.
A Bizottság átfogó éghajlatváltozási és megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos politikájának támogatásaként a csomag új iránymutatást is tartalmaz a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokról, amely meghatározza, hogy milyen feltételekkel nyilvánítható a Szerződéssel összeegyeztethetőnek a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás. Ez az iránymutatás áprilisban lépett hatályba.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Júliusban a Bizottság elfogadta az új általános csoportmentességi rendeletet, amelynek értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén a megújuló energiaforrásokhoz és az energiahatékonysághoz nyújtott állami támogatást nem kell bejelenteni.
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
November 13-án a Bizottság elfogadta az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatára irányuló csomagot (52), amelyben széles körű javaslatok szerepelnek az energiaellátás biztonságának javításáról, és amely hangsúlyozza többek között a versenyképes belső energiapiac működésének fontosságát az energiaellátás biztonsága szempontjából.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers. e Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Az energiapiacok megfelelő működéséhez arra van szükség, hogy a piacra lépők hozzáférjenek az energiahálózatokhoz, és elérjék a fogyasztókat. A Bizottság továbbra is különösen háromféle visszaélésre összpontosít a villamos energia és a gáz ágazatában,
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry (53).
2006-ban a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett a német villamosenergiapiacon, az energiaágazati vizsgálat folytatásaként (53).
In the course of its investigation,
E vizsgálat során a Bizottság elő- zetesen azt az álláspontot fogadta el, hogy az E.ON feltehetően kétféleképpen is visszaélt erőfölényes helyzetével.
Report on Competition Policy 2008 the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price; moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and, second, that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market (54).
Másodszor, mint átvitelirendszerüzemeltető, saját termelését részesítette előnyben a másodlagos kiegyenlítő villamos-energia-piacon (54).
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anti-competitive behaviour on the German electricity markets (55). e results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Júniusban a Bizottság konzultált az érdekelt felekkel a német villamosenergia-piacon tanúsított e versenyellenes magatartással kapcsolatos aggodalmak eloszlatására az E.ON által javasolt strukturális kötelezettségvállalásokról (55). Az eredmények azt erősítették meg, hogy a kötelezettségvállalások arányosak és szükségesek voltak az aggodalmak orvoslásához.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation (56).
Ennek eredményeként a Bizottság november 26-án határozatot fogadott el, amelyben jogilag kötelező erejűvé tette az E.ON által felajánlott kötelezettségvállalásokat, és lezárta a vizsgálatot (56).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
Ami a villamosenergia-piacot érintő egyéb ügyeket illeti, a Bizottság decemberben kifogásközlést adott ki az Electricité de France (EdF) tekintetében, amelyben azt állította, hogy az EdF és a francia nagyipari fogyasztók közötti de facto és/vagy de iure kizárólagos hosszú távú szerződések fogyasztókizárást valósítanak meg (57).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
Ezenfelül, a Bizottság folytatta a Suez/Electrabel-ügy kivizsgálását, amely ugyanilyen állítólagos magatartás miatt indult Belgiumban (58).
A er having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas
Miután 2006-ban az E.ON AG (E.ON), E.ON
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Ruhrgas AG és a Gaz de France (GdF) németországi és franciaországi telephelyein (59
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Lásd MEMO/06/483, 2006.12.12.A kiegyenlítő villamos energia az a „last minute” energia, amely segít fenntartani a hálózati áram frekvenciáját.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
A Bizottság aggodalmát fejezte ki a tekintetben, hogy az E.ON saját termelési leányvállalatát részesíti előnyben, akkor is, ha az magasabb árakat szab, és ezzel a megnövekedett költségeket a végfogyasztóra hárítja, valamint hogy az E.ON megakadályozott más villamosenergiatermelőket abban, hogy kiegyenlítő energiát adjanak el az E.ON piacán.Lásd MEMO/08/396, 2008.6.12.Lásd az IP/08/1774. sz., 2008.11.26-i sajtóközleményt.Lásd MEMO/08/809, 2008.12.29.Lásd MEMO/07/313, 2007.7.26.Lásd MEMO/06/205, 2006.5.17.Lásd MEMO/07/316, 2007.7.30.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
„Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása” című októberi közleményében (61) a Bizottság egyértelművé tette általános meg- közelítését, és számos állami beavatkozás tekintetében adott iránymutatást, főként az állami kezességvállalások területén, amelyek a válság kezdeti szakaszában a válságkezelés legelterjedtebb formájának bizonyultak.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
Decemberben a Bizottság iránymutatást adott ki az ilyen intézkedéseknek az uniós állami támogatási szabályok szerint történő értékeléséről „A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok” című közleményében. (62)
87(3)(c): Sachsen LB (63); IKB (64Bradford and Bingley (68).
A Bizottság a következő határozatokkal hagyta jóvá a támogatást a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján: Sachsen LB (63); IKB (64); West LB (65); Roskilde Bank (66); Hypo Real Estate (67); Bradford and Bingley (68).
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State. In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
A válság súlyosbodása miatt a Bizottság október elején elhatározta, hogy a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint is jóváhagy támogatásokat, amely pont lehetővé teszi az állami támogatást egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly
e Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), Guarantee for IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg (98).
Az Aegon javára hozott intézkedés, Hollandia.NN 42-46-53A/2008. Szerkezetátalakítási támogatás a Fortis Bank és a Fortis Bank Luxembourg számára.
60. e Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2008
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
E határozatok elfogadásával biztosította az egyértelműséget és a jogbiztonságot a tagállamok számára, és megmutatta, hogy az uniós állami támogatási politika pragmatikus és felelős választ képes adni az alakuló piaci fejleményekre.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
A bankok visszafogták hitelezési tevékenységüket, és kockázatkerülőbbé váltak az elmúlt évekhez képest.
Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
A Bizottság előtt álló kihívás az volt, hogy megakadályozza az olyan állami beavatkozást, amely torzítaná a versenyfeltételeket a belső piacon, és aláásná a megfelelően célzott állami támogatással kapcsolatos célkitűzést.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
A Bizottság mindazonáltal elismerte, hogy bizonyos feltételek mellett szükség van állami támogatásra a válság kezelése érdekében.
However, state aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Az állami támogatást azonban nem lehet a strukturális nehézségekkel küzdő vállalatok szükségszerű szerkezetátalakításának elhalasztására vagy megkerülésére használni.
In particular, the Commission adopted the ‘Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ (99).
Így különösen, a Bizottság elfogadta az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című dokumentumot (99).
is temporary framework gives Member States additional possibilities to tackle the
Ez az ideiglenes keretrendszer további lehetőséget ad a tagállamok számára, hogy kezeljék a hitelmegszorítás reálgazdaságra gyakorolt hatásait.
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
• state guarantees for loans at a reduced premium;
Elektronikus hírközlés
e burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
2008ban a Bizottság 121, a nemzeti szabályozó hatóságoktól érkező bejelentést vizsgált, és a keretirányelv 7. cikkében megállapított konzultációs mechanizmus szerint 83, észrevételeket tartalmazó, és 33, észrevételeket nem tartalmazó levelet fogadott el.
63. e Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swily. e first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal framework ‘Small amounts of compatible aid’, both in Germany).
A Bizottság öt üggyel kapcsolatban komoly kétségeket vetett fel a bejelentett intézkedéseknek az EU-joggal való összeegyeztethetősége tekintetében, és a keretirányelv 7. cikkének (4) bekezdése alapján második szakaszbeli vizsgálatokat kezdett.
64. e electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector. e transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Ezt a megközelítést számos nemzeti szabályozó hatóság elfogadta az elektronikus hírközlési piacok deregulációjára és értékelésére irányuló törekvésének keretében.
65. e EU regulatory framework for electronic communications (regulatory framework) (100), which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of
A növekvő verseny mellett, különösen a kiskereskedelmi piacokon, az előzetes szabályozást igénylő érintett piacokról szóló 2007. évi bizottsági ajánlás (101) kezd eredményeket hozni. 2008ban a legtöbb nemzeti szabályozó hatóság azt állapította meg, hogy – még ha figyelembe is veszik a nemzeti sajátosságokat –, az ajánlásban már nem szereplő valamennyi vagy számos piacot deregulálni kell.
Report on Competition Policy 2008 providers of electronic communications services.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2008
67. e Commission continued its work on the review of the regulatory framework in 2008.
A Bizottság 2008ban is folytatta a szabályozási keret felülvizsgálatával kapcsolatos munkáját.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission’s legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Szeptember 24-én az Európai Parlament az első olvasat során véleményeket fogadott el a Bizottság jogalkotási javaslatairól, és november 27-én az Európai Unió Tanácsa politikai megállapodást kötött az uniós elektronikus hírközlési keret reformját célzó intézkedéscsomagról.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Azon tény ismeretében, hogy a hívásvégződtetési díjak magasak és nem egységesen szabályozottak az EU-ban, a Bizottság ajánlásra tett javaslatot, amelyet 2009-ben fogadnak el, és amely hatékony szintre szállítja le a hívásvégződtetési díjakat, ezáltal következetes megközelítést nyújt e díjak szabályozásához.
In addition, the Commission is currently working towards a recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access. e Commission also streamlined its recommendation on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of the framework directive (102) with a view to reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Ezenfelül a Bizottság jelenleg is dolgozik az új generációs hozzáférési hálózati környezetben alkalmazandó megfelelő szabályozási megközelítésről és korrekciós intézkedésekről szóló ajánláson. A Bizottság ésszerűsítette a keretirányelv 7. cikke szerinti bejelentésekről, határidőkről és konzultációkról szóló ajánlását (102) is, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti együttműködésben csökkentse a bürokratikus terhet, és javítsa ezen együttműködés hatékonyságát.
In the field of state aid in the electronic communications sector, the Commission encourages state aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Az elektronikus hírközlési ágazatban odaítélt állami támogatások területén a Bizottság azokat az állami támogatási intézkedéseket ösztönzi, amelyek célja, hogy az európai polgárok számára méltányos szélessávú lefedettséget biztosítson megfizethető áron.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
2008ban a Bizottság két fő tendenciát azonosított a szélessávú piacba történő állami beavatkozásokat illetően.
Commission decisions on state aid to broadband fell into the former category in 2008.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények fontossága jellemzi.
70. e Commission is also preparing state aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
A piac a konvergensebb szolgáltatások és a vertikális és horizontális integráció felé mozdul, ahol a társaságok a digitális és fizikai hálózatok ellenőrzésére törekszenek, és céljuk a szabványos platformok beállítása és ellenőrzése.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission’s proceedings against Microso and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microso voluntarily launched its ‘interoperability principles’ and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Ami a verseny érvényesítését illeti az IKT-ágazatban, a Bizottság Microsoelleni eljárását, valamint az interoperabilitási információk engedélyezési díjának 2007-es csökkentését követően a Microso önként kiadta interoperabilitási elveit, és számos interoperabilitási információt hozott nyilvánosságra a honlapján február 21-én.