natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.
Ennek eredményeként nyolc közintézmény energiaellátását biztosítja a gáznál olcsóbb geotermikus energia, és a projekt kiváló példával szolgál a hasonló rendszer bevezetését tervező más helyi hatóságok számára is.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
A rendszer működtetése nem igényel komolyabb felügyeletet, ugyanakkor azzal, hogy az elavult gázfűtést olcsóbb, környezetbarát technológiával váltották fel, mintegy 10%-kal olcsóbban biztosítható az érintett intézmények hőellátása, és ezzel egyidejűleg csökkent a szennyezőanyag-kibocsátás.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
A németországi Brandenburgban a regionális finanszírozás csaknem 8 millió euróval támogatta a többek között a pekingi olimpiai park napelemeit gyártó Odersun cég gyárának építését.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
A cég rézalapú vékonyréteg napelemek gyártására szakosodott.
The freedom of design and application this permits, has enabled the photovoltaics to be used more diversely, allowing more applications for solar power.
Az e téren tapasztalt tervezési és alkalmazási szabadságnak köszönhetően a fotovoltaikus technológia egyre szélesebb körben kerül felhasználásra, ami a napenergia egyre többféle alkalmazását teszi lehetővé.
Understanding how climate change is predicted cooperation' project, part of the 'European Territorial Cooperation' programme for South East Europe (SEE).
Az éghajlatváltozás előrejelzésének módszerei
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
Ahhoz, hogy megfelelően felkészülhessünk a következményekre, elengedhetetlen, hogy helytálló információkkal ren-delkezzünk a szélsőséges időjárási viszonyok várható hatásáról.
Fortunately, research is becoming ever more sophisticated.
Az e téren folyó kutatás szerencsére folyamatosan fejlődik.
Here is an explanation of the three scenarios most usually referred to:
Hadd adjunk áttekintést a három leggyakrabban emlegetett „forgatókönyvről”:
The A1 scenario is one in which we follow a ‘business as
• A „minden marad a régiben” megközelítésen alapuló A1
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
forgatókönyv szerint továbbra is a gyors innováció és a nagy tőkeforgalom kerül előtérbe, és háttérbe szorul a fenntarthatóság – ez a legrosszabb eset forgatókönyve.
This would be the case
KÖZEGÉSZSÉGÜGY
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Az éghajlatváltozás a közegészségre is messzemenő hatást gyakorol.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
Az ennek kapcsán felmerülő különböző tényezőket tovább súlyosbítja a lakosság elöregedése felé mutató demográfiai tendencia.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
valósulna meg, ha aggodalmainknak érvényt szerezve sikerülne valóban alacsony szén-dioxid-kibocsátású, fenntartható kultúrát kialakítanunk – ez a legjobb eset forgatókönyve.
• a world in which we still focus on free trade but work on becoming sustainable – it is a middle of the road scenario.
• Az európai kutatások során leggyakrabban használt A2 forgatókönyv olyan világot vázol fel, amelyben amellett, hogy továbbra is előtérbe helyezzük a szabad kereskedelmet, fontos lépéseket teszünk a fenntarthatóság irányában – ez a középút forgatókönyve.
Firstly heat-related deaths.
Elsődleges problémát jelentenek a hőség miatti elhalálozások.
If temperatures rise by 2°C, we could see a 2–3 fold increase in deaths in urban areas.
2 °C-os hőmérséklet-emelkedés a városi területeken 2–3-szorosára növelheti az elhalálozások számát.
If we continue to adhere to free trade but pay some attention to sustainability, then we could be looking at an increase in heat-related deaths of 100 000 a year by 2100.
Ha továbbra is ragaszkodunk a szabad kereskedelemhez, de igyekszünk emellett a fenntarthatóságra is figyelmet fordítani, 2100-ra évente 100 000-rel nőhet a hőség miatti elhalálozások száma.
Factoring in the decrease in coldrelated deaths, the net effect is 86 000 more deaths a year.
A hideg okozta elhalálozások csökkenését is figyelembe véve ez évente 86 000-rel több elhalálozást jelent.
No choice but to adapt
Nem tehetünk mást, mint hogy alkalmazkodunk
The second factor is water availability and quality.
A második fontos tényező a víz hozzáférhetősége és minősége.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
2070-re a vízstressz hatásának kitett emberek száma 16 és 44 millió között ingadozhat.
At the start of the 21st century we are seeing, for the first time, that the way in which we use the earth’s resources is having a fundamental, negative impact on the planet’s physical cycles – the water, nitrogen, oxygen cycles and, above all, the carbon cycle are being affected by the 6 billion people the planet accommodates today.
A 21. század elején először ismerjük fel, hogy az, ahogyan a Föld forrásait használjuk, alapvető negatív hatást gyakorol a bolygó ciklusaira – a bolygón jelenleg lakó 6 milliárd ember jelentősen befolyásolja a víz-, a nitrogén-, az oxigén-, és elsősorban a szénciklust.
The third is the increase in diseases related to food and animals carrying diseases in previously unaffected regions – diseases usually associated with the warmer climates of North Africa or the most southern parts of Europe are now on the move.
A harmadik az élelmiszerekhez és a betegségeket hordozó állatokhoz köthető megbetegedések számának növekedése az olyan területeken, ahol ezek a betegségek korábban nem fordultak elő – fokozatosan terjednek az eddig főleg Észak-Afrika és Európa legdélebbi részeinek meleg éghajlatával párosított betegségek.
The first detectable changes in human health may well be due to alterations in the geographic range (latitude and altitude) and seasonality of certain infectious diseases – including vectorborne infections such as malaria and dengue fever, and foodborne infections (e.g. salmonellosis) which peak in the warmer months.
Elképzelhető, hogy az emberi egészség terén észlelt első változások bizonyos fertőző betegségek – többek között a kórokozó-átvivők (vektorok) által terjesztett fertőzések, köztük a malária és a dengue-láz, és a főleg a melegebb hónapokban előforduló élelmiszer-fertőzések (pl. szalmonella) – földrajzi elterjedésének (hosszúság, szélesség) és szezonális jellegének megváltozására lesznek visszavezethetők.
Climate change will have an impact on each one of us, and also on the species with which we share the planet.
Az éghajlatváltozás mindannyiunkra, sőt a bolygónkon velünk együtt élő fajokra is hatással lesz.
Here are just three of the key areas which will be dramatically affected by climate change, and what the EU and Regional Policy is doing to help Europeans adapt to these effects:
Hadd emeljünk ki hármat az éghajlatváltozás hatásának különösen kitett területek közül, összefoglalva azt is, hogy az EU és a regionális politika mit tesz annak érdekében, hogy az európaiak számára megkönnyítse az említett hatásokhoz való alkalmazkodást:
Finally, the quality of the healthcare infrastructure, which is imbalanced throughout the EU. Mediterranean Europe has the lowest number of hospital beds per 2 000 inhabitants, and yet it will be the most exposed to the health risks associated with climate change.
Az éghajlatváltozás az előrejelzések szerint Európa-szerte jelentős változásokat okoz majd a víz hozzáférhetőségében, melyen belül főleg Dél-Európában fokozódik a vízhiány, és a kontinensen szinte mindenütt nő az árvízveszély.
Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe with increasing water scarcity mainly in Southern Europe and a higher risk of floods throughout most of the continent.
Az utolsó fontos tényező az egészségügyi infrastruktúra, melyen belül EU-szinten igen jelentős egyenlőtlenségek tapasztalhatók.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
A vízhiány már ma is Európa lakosságának legalább 11%-át, és területének 17%-át érinti.
Recent trends show a significant increase in water scarcity across Europe.
A közelmúltban tapasztalt tendenciák Európa-szerte a vízhiány jelentős növekedését mutatják.
During the summers of 2003 and 2004, Spain, Portugal, France, Italy and Greece all suffered from massive outbreaks of forest fires.
2003 és 2004 nyarán Spanyolországban, Portugáliában, Franciaországban, Olaszországban és Görögországban is jelentős erdőtüzek pusztítottak.
The cause of the increased risk is a complex matrix of urban sprawl, poorly controlled development of the countryside, badly managed forests, and more visitors to sensitive areas.
A fokozódó tűzveszély különböző okok, köztük a városi terjeszkedés, a nem megfelelően szabályozott vidékfejlesztés, a rossz erdőgazdálkodás és a veszélyeztetett területek látogatóinak számában tapasztalt növekedés komplex együttesére vezethető vissza.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
1998 óta az európai árvizek mintegy 700 halálos áldozatot követeltek, körülbelül félmillió embert tettek hontalanná, és legalább 25 milliárd eurós biztosított gazdasági kárt okoztak.
The economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.
A tengerparti árvizek gazdasági költsége az 50 cm-es vízszintemelkedést figyelembe vevő becslések szerint 18 milliárd euróra tehető, a megfelelő alkalmazkodás azonban jelentősen (évi 1 milliárd euróra) csökkentheti a károk összegét.
If you factor in climate change and its impact – hotter, drier months – it becomes evident that adaptation strategies that include enhancement of regions' biodiversity are vitally needed.
Az éghajlatváltozást és hatásait (forróbb, szárazabb hónapok) vizsgálva egyértelmű, hogy elengedhetetlenek a régiók biológiai sokféleségének növelését is magukban foglaló alkalmazkodási stratégiák.
Adaptation strategies will depend on the scope of national and European water regulations along with how water management can be integrated into other policies such as those directing agriculture and energy.
Az alkalmazkodási stratégiák nagyban függnek majd a nemzeti és európai vízügyi szabályozás hatályától, illetve attól, hogy a vízgazdálkodást hogyan sikerül más – többek között a mezőgazdaságot és az energiát szabályozó – szakpolitikákba is integrálni.
Short-term measures must be built in to all water and spatial planning policies and the EU will support the sharing of information, incentives to the private sector and public investment.
Fontos a rövid távú intézkedések beépítése a víz- és a területi tervezési politika minden területén.
One example of where regional funding is making a real difference on the ground is the Danube Flood Risk 'Transnational
Az erdőtüzek veszélyéhez való alkalmazkodás a figyelemfelkeltés szükségességét is magában foglalja. A nyilvánosság
What are we up against?
Mire számíthatunk?
Modelling results show that annual mean temperature in Europe is likely to increase more than the global mean temperature.
A modellek azt mutatják, hogy az éves középhőmérséklet Európában valószínűleg nagyobb mértékben emelkedik majd, mint a globális középhőmérséklet.
Until the end of this century the average annual temperature in Europe is projected to increase by 2.5–5.5 °C for the A2 scenario, and 1–4 °C for the B2 scenario.
Az európai átlagos évi hőmérséklet évszázad végéig jósolt emelkedése az A2 forgatókönyv szerint 2,5–5,5 °C, a B2 forgatókönyv szerint pedig 1–4 °C. Bizonyos régiók az átlagosnál alacsonyabb vagy magasabb hőmérséklet-emelkedést tapasztalhatnak.
Some regions may experience lower or higher temperature increases than average.
„azon stratégiai cél elérésének alapvető fontosságát, amely szerint a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti értéket”.
For the A2 scenario, temperature increase in some regions in Europe may be as low as 2 °C or even higher than 7 °C in the scenarios.
Az A2 forgatókönyv esetén a hőmérséklet-emelkedés Európa bizonyos régióiban csak 2 °C lesz, más helyeken viszont a 7 °C-ot is meghaladhatja.
Southern Europe will be most affected, with consistent temperature increases between 3 °C and more than 7 °C, with warming even greater in the summer.
A változás Dél-Európát érinti majd a legsúlyosabban, ahol 3 °C és több mint 7 °C közötti tartós hőmérséklet-emelkedést, és nyáron még erőteljesebb felmelegedés várható.
Northern Europe will experience temperature increases of less than 2 °C and up to 4 °C, depending on the scenario and the region, with mainly winters getting less cold.
Észak-Európa – a forgatókönyvtől és a régiótól függően – 2 °C alatti értéktől 4 °C-ig terjedő hőmérséklet-emelkedést tapasztal majd, amely főleg a telek enyhébbé válásában nyilvánul meg.
Temperature extremes will decrease in the winter, but increase in the summer.
A hőmérsékleti szélsőségek télen kisebbek, nyáron viszont nagyobbak lesznek.
which makes the trading scheme in which industry has to more robust and transparent.
A kibocsátásokkal kapcsolatban 2012 és 2020 között alkalmazandó megközelítést az ipar számára CO
acquire credits to emit CO2
- kibocsátási egységek vásárlását
Working alongside this is the new Renewable Energy Directive which makes obligations concerning the use of 20% renewables in the EU’s energy mix and 10% of transport fuels from renewable energy sources biofuel by 2020 legally binding.
Ennek kiegészítéseként született meg az új megújuló energia irányelv, amely jogilag kötelező érvényűvé teszi azt a kötelezettségvállalást, amely szerint 2020-ra az EU energiatermelésének 20%-a megújuló forrásokból kell hogy származzon, és a közlekedésben használt üzemanyagok 10%-a bioüzemanyag kell hogy legyen.
development funding, INCENDI brought together high-risk regions from the Euro-Med area to support experimentation and improvement of regional policies regarding forest fires, and to organise the basis for a future policy on a Mediterranean scale.
Az e téren tett konkrét intézkedések tájékoztatását és a tűzveszély leküzdését szolgáló politikai eszközök megvizsgálását célzó projektek sorában emelhetjük ki a találó nevű INCENDI projektet.
While policy-makers lead the way in establishing targets, identifying how to achieve them and financing change, it will take a fundamental shift in lifestyle to truly bring about the reductions we need.
Míg a politikaformálók igyekszenek irányt mutatni a célok kitűzése, azok megvalósítási módjának meghatározása és a változás finanszírozása terén, ahhoz, hogy sikerüljön elérnünk a szükséges csökkentést, életmódunk alapvető megváltoztatására van szükség.
Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding.
Európa számos határmenti régiója állapodott meg határmenti vészhelyzeti tervek kidolgozásában, illetve a drága tűzoltó és mentőberendezések erdőtüzek vagy árvizek esetén történő megosztásában.
The INTERREG and European Territorial Cooperation programmes have played an important catalytic role in this process.
E folyamatot katalizátorként segítették elő az INTERREG és az európai területi együttműködési programok.
The EU acts to cut back emissions
Az EU intézkedéseket tesz a kibocsátások csökkentése érdekében
All over Europe people are waking up to the need to act now.
Európa-szerte egyre többen ébrednek rá arra, hogy most kell cselekednünk.
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
A várostervezők az Európa Zöld Fővárosa díjjal elismert„zöld városokat”hoznak létre.
Stockholm, which aims to be free of fossil fuels by 2050, and Hamburg, which aims to reduce its emissions by 80% also by 2050, are both proud winners.
A büszke díjnyertesek között szerepel például Stockholm, amely szeretne 2050-re teljesen megszabadulni a fosszilis energiahordozóktól, és Hamburg, amely kibocsátásának 80%-os csökkentését tervezi, szintén 2050-re.
While we are having to deal with the effect of past emissions, the imperative is now to reduce current levels.
Amellett, hogy megpróbáljuk leküzdeni az eddigi kibocsátások hatásait, legfontosabb feladatunk az, hogy csökkentsük a jelenlegi kibocsátások szintjét.
The level of emissions is the key to mitigating global warming and reducing the impact of the crises outlined above.
A kibocsátások szintjében rejlik ugyanis a kulcs a globális felmelegedés mérsékléséhez, és a fent részletezett válságok hatásának csökkentéséhez.
In the East of England, the theme of ‘Low Carbon Economic Growth’runs through the entire region’s Competitiveness and Employment programme.
Anglia keleti részén az„alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasági növekedés” témája minden részletében áthatja a régió versenyképességi és foglalkoztatási programját.
The region recognises the programme’s potential to be at the forefront of design and innovation.
A régió felismerte, hogy a program a tervezés és az innováció terén fontos lehetőségeket rejt magában.
It covers the development of new ways to respond to the imperative of lower emissions, from low-carbon initiatives through to the stimulation of clean technology and renewable energy sectors. €73 million has been invested in their programme from regional funds.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos kezdeményezésektől a tiszta technológiák ösztönzésén át a megújuló energia terén tevékeny ágazatokig minden olyan új módszert magában foglal, amely megoldást nyújthat a kibocsátás-csökkentés sürgető problémájára. A program a regionális alapokból származó 73 millió eurós támogatást élvez.
The Energy and Climate Change Package demonstrates the EU’s commitment to establishing ambitious targets for the reduction of greenhouse gas emissions.
Az energiaügyi és éghajlatváltozási csomag kiválóan szemlélteti az EU elkötelezettségét arra, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése terén ambiciózus célokat tűzzön maga elé.
The package, agreed in December 2008, sees the EU signing up to a reduction in its greenhouse gas emissions by 20% compared with 1990 levels; increasing the amount of energy derived from renewables from 8% today to 20% and improving energy efficiency levels by 20%, which means reducing consumption by 13% in comparison to 2006 - all by 2020.
A 2008 decemberében elfogadott csomag értelmében az EU vállalja, hogy az 1990-es szinttel szemben 20%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, 8%-ról 20%-ra emeli a megújuló energiaforrásokból nyert energia mennyiségét, és 20%-kal javítja az energiahatékonyságot, ami a 2006-os szinttel összehasonlítva a fogyasztás 13%-os csökkentését jelenti – mindezt 2020-ra.
The Covenant of Mayors intends to go beyond the ambitious targets set out by the Energy Package.
A Polgármesterek Szövetsége az energiacsomagban előirányzott ambiciózus célkitűzéseket is túl szeretné lépni.
80% of the population lives in cities and it is here that up to 80% of the energy is consumed.
A lakosság 80%-a városokban él, és az energiafogyasztás mintegy 80%-a ezekre a területekre összpontosul.
Believing that local authorities have a central role to play in mitigating climate change, the Covenant of Mayors creates concrete projects in pioneering cities to reduce emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
Abból a meggyőződésből kiindulva, hogy a helyi hatóságok központi szerepet játszanak az éghajlatváltozás mérséklésében, a Polgármesterek Szövetsége konkrét projekteket indít az úttörő városokban, melyek fokozott energiahatékonyság és tisztább energiatermelés és –felhasználás útján csökkentik a kibocsátást.
Cities which sign up, accept the notion of being monitored and of reporting back to their colleagues on how they are progressing.
A részvételre jelentkező városok egyetértenek tevékenységük folyamatos ellenőrzésével, illetve azzal, hogy előrehaladásukról beszámolóval tartoznak kollégáiknak.
From Argentina to Ukraine, urban public bodies are working to change the pattern of their citizens’lives. lives.
Argentínától Ukrajnáig a városok közigazgatási szervei igyekszenek mindenütt egyre többet tenni polgáraik életmódjának megváltoztatása érdekében.
Central to the agreement is the recognition that energy and climate change policies should go hand in hand.
A megállapodás központi eleme az energiaügyi és az éghajlatváltozási politikák közötti összhang fontosságának felismerése.
The approach to follow between 2012 and 2020, regarding emissions, has been clarified by a new proposal panorama 31
A megállapodás kihangsúlyozta az éghajlatváltozással kapcsolatos „határozott és azonnali cselekvés” szükségességét, és aláhúzta panorama 31
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally.
Ma már azonban itt az internet, és az embereket semmi sem gátolja abban, hogy globálisan gondolkodjanak, és lokálisan cselekedjenek.
A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Egymilliárdan cselekszenek lokálisan akkor, mikor kapcsolatba lépnek a világ másik végén élő barátaikkal.
So what we are looking at now is distributed energy evolving in parallel with distributed communications – the third industrial revolution and the only way out of the situation in which we find ourselves.
Amit jelenleg tapasztalunk, így nem más, mint a megosztott energia kifejlődése a megosztott kommunikációval párhuzamosan – a harmadik ipari forradalom és a jelenlegi helyzetünkből kivezető egyetlen út.
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Ha egyvalamit globálisan megváltoztathatna jelenlegi tevékenységeinkben, mi lenne az?
Jeremy Rifkin is an Advisor to the European Union and lectures in the Executive Education Program at the Wharton School (University of Pennsylvania). Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable.
Jeremy Rifkin az Európai Unió szaktanácsadója, a Wharton School vezetőképző programjának tanára, és a Harmadik Ipari Forradalom Globális CEO Üzleti Kerekasztal elnöke.
The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
A CEO Üzleti Kerekasztalt a magukat a globális gazdasági helyreállítás, az energiabiztonság és az éghajlatváltozás hármas kihívásának leküzdését célzó Harmadik Ipari Forradalom négy pillérének bevezetése mellett elkötelező, vezető északamerikai és európai világvállalatok 100 vezérigazgatója (CEO) alkotja.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
Egy dolog, amit azonnal meg kell tennünk, az az, hogy a költségvetési forrásokat a magánszféra eszközeivel kiegészítve biztosítjuk egy merőben új gazdasági jövőkép kialakulását, vagyis olyan következetes játékszabályok megfogalmazását, melyek az energia megosztását célzó új gazdasági infrastruktúrát irányoznak elő.