natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Eurotarifát választom és arról a lehető leggyorsabban értesítem a szolgáltatómat de lehetőleg még augusztus 31 előtt
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Amennyiben azonnal elfogadja szolgáltatója ajánlatát, maximum egy hónapon belül már alacsonyabb roaming díjjal telefonálhat.
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Amennyiben szeptember végéig nem reagál, szolgáltatója automatikusan alkalmaz majd egy Eurotarifát, kivéve, ha speciális roaming csomaggal rendelkezik.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Ha speciális roaming csomagra fizetett elő, azt továbbra is megtartja, kivéve persze, ha ettől eltérő szándékáról tájékoztatja szolgáltatóját.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Szolgáltatóm az elfogadástól számítva legfeljebb egy hónapon belül köteles aktiválni az Eurotarifámat
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Az új EU jogszabálynak köszönhetően a jövőben azt is mindig pontosan tudja majd, hogy mennyit kell fizetnie, ha külföldön használja mobiltelefonját.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Egy másik EU tagállam határának átlépésekor SMS-ben kap majd tájékoztatást a híváskezdeményezés és a hívásfogadás díjáról. Ez az üzenet ingyenes lesz.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
SMS-ben vagy telefonon részletesebb tájékoztatást is kaphat majd a különböző díjakról.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
Egy Eurotarifa az Európai Unió mind a 27 tagállamában elérhető lesz.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Az Eurotarifa kizárólag az EU-n belüli hanghívásokra vonatkozik, függetlenül attól, hogy kártyás, vagy számlás előfizető-e.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
Nem vonatkozik viszont más mobil szolgáltatásokra, köztük az SMS-re, az MMS-re vagy az adattovábbításra.
I already have a special roaming package – I remain on it
Speciális roaming csomaggal rendelkezem – azt megtartom
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Ön természetesen nem köteles átváltani egy Eurotarifára.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Ha elégedett a jelenlegi díjszabással, közölje ezt szolgáltatójával.
I don’t have a special roaming package – I am placed automatically under the Eurotariff
Nem rendelkezem speciális roaming csomaggal – szolgáltatóm automatikusan alkalmaz egy Eurotarifát
Publications on the European Fisheries Fund:
Publikációk az európai halászati alapról:
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Európai Halászati Alap 2007-2013 – Rendeletek ISBN 978-92-79-08641-0
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Európai Halászati Alap 2007-2013 – Útmutató ISBN 978-92-79-08618-2
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Európai Halászati Alap (EHA) 2007-2013: konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiók(ban) és a nem konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiók(ban) (Térkép)ISBN 978-92-79-08577-2
Freephone number (*):
Ingyenesen hívható telefonszám(*): (*):
GUIDE S
ÓTA
Why the EFF?
Miért az EHA?
What is the EFF?
Mi az EHA?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Melyek a főbb különbségek az EHA és a HOPE között?
What can be financed by the EFF?
Minek a finanszírozását teszi lehetővé az EHA?
Contacts
Kapcsolat
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Az európai halászati és akvakultúra ágazat több év óta jövőjére vonatkozóan alapvető kihívásokkal néz szembe.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
E kihívások középpontjában nyugtalanító módon az erőforrás csökkenése áll, mivel bizonyos erőteljesen kiaknázott állományok bio-lógiai szempontból kritikus helyzetben vannak, és sürgős intézkedéseket igényelnek megmentésük érdekében.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
A tengeri környezet minőségének romlása szintén kulcsfontosságú kérdés, amely a halászati gazdálkodókat a tengeri ökoszisztémára gyakorolt átfogó hatásuk átgondolására kell, hogy késztesse.
But there is more.
De ez még nem minden.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context.
Alapvető változáson megy keresztül az a mód is, ahogy az európaiak az állati fehérjéket fogyasztják, és ez az ágazat számára mélyreható gazdasági és társadalmi átalakulásokat von magával.
More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Európa hal-, puhatestű és rákfélék terén jelentkező fogyasztásának több, mint 60 %-át az Európai Unión kívülről importálja.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Az akvakultúra egyre nagyobb jelentőséget nyer szerte a világon.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
A feldolgozási tevékenységek fejlődnek, a fogyasztó egyre inkább a késztermékeket vásárolja.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Egyre nagyobb figyelmet fordít a termékek származására, és egyre igényesebb azok minősége tekintetében.
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Mindezen új kihívásokat figyelembe vették a Közös Halászati Politika (KHP) 2002. évi reformja során, amely az európai cselekvés stratégiai keretét alkotja a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontból fenntartható halászat megteremtésére (1).
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
Ez a stratégia hozzá igazodó pénzügyi eszközt tett szükségessé annak érdekében, hogy segítse az ágazatot változásban lévő környezetéhez történő alkalmazkodásában.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
Az Európai Halászati Alapot (EHA) abból a célból dolgozták ki, hogy ez az eszköz legyen a közös halászati politika szolgálatában.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Kidolgozása során tájékoztatatták és konzultáltak az ágazat szereplőivel, elsősorban a Halászati és Akvakultúra-ágazati Tanácsadó Bizottságon, valamint a tagállamokon és az Európai Parlamenten keresztül.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) A KHP 2002. évi reformjának fő tengelyeiről további információkért lásd a Tengeri Ügyek és Halászati Főigazgatóság weboldalát a következő címen: http://ec.europa.eu/fisheries.
Whatis the EFF?
Mi az EHA?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
Az Európai Halászati Alap (EHA) az Európai Unió pénzügyi eszköze a halászati ágazat számára.
It came into force on 1 January 2007 and will run for seven years, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
2007. január 1-től lépett életbe 7 éves időszakra, felváltva a korábbi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE).
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
Köztámogatásokat nyújtó eszköz, amely vállalatok, közhatóságok vagy képviseleti szervezetek által benyújtott projektek finanszírozásában vesz részt, a halászati ágazatot alkotó valamennyi gazdasági tevékenység területén: fogások, kikötők, tenyésztés, feldolgozás, kereskedelem, kulturális örökség stb.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Az EHA célja, hogy segítse a halászati ágazatot a Közös Halászati Politika (KHP) 2002. évi reformja során meghatározott célkitűzések elérésében.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture.
Az ennek keretében odaítélt támogatásoknak ily módon ösztönözniük kell a gazdaságilag nyereséges, a környezetvédelmi szempontokat szem előtt tartó és a halászatból élő lakosság jólétéhez hozzájáruló halászati ágazat fejlődését, más szóval a fenntartható halászat és akvakultúra elősegítését.
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
Ebben a perspektívában az EHA által társ-finanszírozott projekteknek hozzá kell járulniuk az erőforrások és a halászati kapacitás közötti egyensúly megteremtéséhez, a környezet és a természeti erőforrások védelméhez és minőségének javításához, az ágazat versenyképességének és gazdasági életképességének fenntartásához, az életminőség javításához azon térségekben, ahol halászati tevékenységet végeznek, valamint az ágazatban dolgozó férfiak és nők egyenlőségének elősegítéséhez.
The EFF’s total budget is € 4.305 billion for the seven years of the programming period (2007-2013).
Az EHA átfogó költségvetése a hét programozási évre (2007–2013) elosztva 4,305 milliárd eurót tesz ki.
All the European Union Member States are eligible, but fund allocation will be particularly concentrated in the less developed regions.
Az Európai Unió minden tagállama részesülhet belőle, tudva azonban, hogy ezen összeg szétosztása elsősorban a fejlődésben elmaradott régiókra koncentrálódik.
75%, or € 3.252 billion, are earmarked for ‘convergence objective’ regions, i.e. regions with a per capita gross domestic product below 75% of the Community average.
A költségvetés 75%-a, azaz 3,252 milliárd euró a konvergencia-célkitűzésre jogosult régiók számára van fenntartva, azaz olyan régiók számára, amelyek egy főre jutó bruttó hazai terméke alacsonyabb a közösségi átlag 75%-ánál.
EFF support is based on the principle of co-financing, meaning that European aid is granted complementary to other public subsidies and/or co-financing by the beneficiary firm, at a rate that varies from one type of project to another (2).
Ezen túlmenően, az EHA támogatást a társfi nanszí-rozás elve alapján ítélik oda, azaz az európai támogatást egyéb köztámogatások és/vagy a kedvezményezett vállalkozás társfinanszírozásának kiegészítéseként juttatják, projektenként változó megoszlási arány szerint (2).
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
A tagállamok választhatják ki azon projekteket, amelyek az EHA-ból társfi nanszíro-zásban részesülnek.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Mivel azonban a költségvetési keret korlátozott, minden tagállamnak meg kellett határoznia prioritásait az ágazat képviselőivel, a regionális hatóságokkal, valamint más társadalmi-gazdasági szereplőkkel való partnerség keretében.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Először a tagállamnak a nemzeti stratégiai tervben be kellett mutatnia az ágazat helyzetét, le kellett írnia célkitűzéseit, és pontosan meg kellett határoznia az elérésük érdekében alkalmazni kívánt finanszírozási prioritásait.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
E dokumentum az Európai Bizottsággal folytatott széles körű tárgyalás tárgyát képezte; a Bizottság gondoskodott arról, hogy fenntartsa a dokumentum koherenciáját a KHP célkitűzéseivel. Ezt követően ez a stratégiai terv szolgált alapul az operatív program kidolgozásához, amelyben a tagállam konkrétan leírja az EHA által a hét programozási év során társfinanszírozandó főbb intézkedéseket.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
Az operatív programokat az Európai Bizottság elfogadta.
The EFF is more than just a financial instrument.
Mivel az EHA több egyszerű pénzügyi eszköznél, a fejlődés valódi motorja.
It is a driver of development. As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
Olyan időszakban, amikor az európai halászatnak számos kihívással kell szembenéznie fenntarthatóságának biztosítása érdekében, a fejlesztési és fejlődési utak megválasztása alapvető fontosságú a halászati erőforrás felé forduló és abból élő nők, férfiak, közösségek és régiók jövőjének biztosítása céljából.
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
(2) E megoszlás részleteit lásd a Minek a finanszírozását teszi lehetővé az EHA című fejezetben.
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
Tartalmát tekintve az EHA több intézkedést átvesz, amelyek már a HOPE keretében is léteztek.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.
De igen fontos újító jellegű intézkedések bevezetésére is sor került annak érdekében, hogy a halászati ágazat előtt álló újabb nehézségek megoldásra kerüljenek, és a KHP reformja által keltett új szükségletek kielégítést nyerjenek.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
Ily módon az EHA finanszíroz bizonyos olyan támogatástípusokat is, amelyeket korábban a HOPE nem, így az erőforrás helyreállítására irányuló terveket kísérő intézkedéseket, a szelektívebb halászati módszerek alkalmazását támogató intézkedéseket, az ágazat átalakulása által érintett halászati övezetek ösztönzését tevékenységük diverzifikálására, valamint más tevékeny-ségekre való áttérésre, a környezetre pozitív hatással járó akvakultúrás módszerek támogatását, a belvízi halászatot.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
Ami a flottának nyújtott támogatást illeti, az EHA megőrzi a változás szellemét, amely már a HOPE rendeletet is áthatotta, 2005. január 1-jén.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
A flotta megújítására irányuló támogatások, amelyek akkor megszűntek, természetesen nem kerültek átvételre az EHA keretében.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Ellentmondásos lenne támogatni nagyobb teljesítményű új hajók építését, amikor tudnivaló, hogy a halászati flotta kapacitása túlzott a rendelkezésre álló erőforrásokhoz képest.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Aktív hajó csak olyan átalakításokra vagy berendezésekre kaphat európai támogatást, amelyek célja a fedélzeti biztonság, a fogások minőségének, vagy a halászat szelektivitásának javítása, vagy túlzottan sok energiát fogyasztó motor lecserélése, mindezt igen szigorú feltételek mellett csak olyan esetben, hogy az ne növelje a hajó teljesítményét és halászati kapacitását.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Más változások bevezetésére is sor került a pénzügyi eszköz alkalmazásának terén.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
Még mindig az egyszerűsítés jegyében a tagállamoknak is a maguk részéről nagyobb rugalmasság áll majd rendelkezésére az EHA-val, mint korábban a HOPE esetében, tagállamonként már csak egyetlen EHA program létezik.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
A tagállam ily módon könnyebben tudja az intézkedéseket nemzeti halászati ágazata szükségleteihez igazítani, stratégiai terve és operatív programja betartásával.
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
Azon hajótulajdonosok, akik hajó(i)k halásztevékenységét véglegesen megszüntetik, vagy arra kényszerülnek, az EHA által társfinanszírozott támogatásból részesülhetnek.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
Ehhez az kell, hogy a végleges kivonás a halászati erőkifejtés kiigazítási tervébe, vagy a 2 évnél nem idősebb flotta nemzeti kivonási tervébe illeszkedjen.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled.
Ahhoz, hogy a végleges tevékenységabbahagyás elismerésre kerüljön, az szükséges, hogy a hajót töröljék a közösségi halászhajóflotta nyilvántartásából, és engedélyét véglegesen megszüntessék.
This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Ez nem feltétlenül vonja magával a hajó elbontását.
Under certain conditions, it can be reassigned to other activities or transformed into an artificial reef, a museum piece or a training vessel.It is the Member State that estimates the amount of the premium based on objective criteria such as the market value of the vessel, its turnover, age, power and tonnage.
Bizonyos feltételek mellett más tevékenységekre irányítható át, vagy mesterséges korallzátonnyá, múzeummá vagy oktatóhajóvá alakítható át.A tagállam értékeli fel a fizetendő támogatás összegét olyan objektív kritériumok alapján, mint a hajó piaci értéke, az általa termelt árbevétel, a hajó kora, teljesítménye és tonnatartalma.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
A támogatás természetesen alacsonyabb a hajó más tevékenységre történő átirányítása esetén, mivel a hajó ekkor megőriz bizonyos maradványértéket.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Azon hajótulajdonosok és/vagy személyzetük tagjai, akik ideiglenesen kénytelenek felfüggeszteni tevékenységeiket, kaphatnak EHA által társfinanszírozott támogatást.
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
De figyelem: a szezonális leállásokra, amelyek a halászati naptárhoz, vagy a jó halászati gyakorlatokhoz kapcsolódnak, nem terjed ki ez az intézkedés.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Csak az erőforrás-gazdálkodási intézkedések, valamely halászati egyezmény meg nem újítása, vagy valamely vállalat-megmentési és átszervezési terv által kötelezővé tett tevékenység-leállások kerülnek figyelembevételre.
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.). The duration of aid is necessarily limited in time.
Ez a támogatás nyújtható egy motor lecserélése folyamán, vagy rendkívüli esemény alkalmával is (természeti katasztrófa, közegészségügyi intézkedés…).
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
A támogatás nyújtásának időtartama mindenképpen időben korlátozott.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Mindazonáltal szükséges, hogy a beruházás összege a hajó értéke, kora, tonnatartalma és teljesítménye szempontjából ésszerű legyen.
This overall reduction may also be achieved if one or more of the vessels making up the group exits the fleet, except where such exits have received premiums for permanent cessation.
A közpénzekből történő pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
Egy motor lecseréléséhez, annyiban, amennyiben az az üzemanyag-fogyasz-tás, a környezetszennyezés, valamint a 12 m-nél hosszabb hajók esetében, a teljesítmény csökkenését eredményezi.
Such vessels are also eligible for a larger public financial contribution.
A teljesítmény-csökkenésnek legalább 20%-nak kell lennie.
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
A közpénzekből történő pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
A közpénzekből történő pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
A közpénzekből történő pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke