natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly it is information that will provide the rider with constant and in context reminders of the rules and regulations that he or she will have to comply with.
Fontos, hogy az információk folyamatosan és az adott közlekedési helyzetnek megfelelően emlékeztetik a motorost a betartandó szabályokra.
This information will also be of value when making judgements regarding what is safe and sensible.
Az információk emellett a biztonságos és ésszerű cselekvéssel kapcsolatos döntéshozás során is hasznosak.
Mechanics and dynamics
Dinamikai és mechanikai ismeretek
Notwithstanding the requirements of the owners’manual the future rider should plan to develop the habit of checking the essential features of his or her motorcycle or scooter at least once a week and always before starting on a long journey.
Ez a témakör a motorkerékpár működésével és karbantartásának fontosságával ismerteti meg a leendő motorost.
This aspect introduces the future rider to how a machine works and the need to care for it.
A kezelési utasításban foglalt előírásoktól függetlenül a leendő motorosnak ki kell alakítania azt a szokást, hogy motorkerékpárjának vagy robogójának lényeges alkotórészeit legalább hetente, hosszabb útelőtt pedig mindenalkalommal ellenőrizze.
Two gyroscopes
Két pörgettyű
A motorcycle or a scooter behaves and is controlled differently from any other motorised vehicle.
Egy motorkerékpár vagy robogó viselkedése és irányítása eltér a többi gépjárműétől.
This is primarily because when moving its two wheels act as gyroscopes and the faster it goes the stronger is the gyroscopic effect.
Ennek elsődleges oka az, hogy mozgás közben a jármű két kereke pörgettyűként viselkedik, és minél gyorsabban halad, a pörgettyűhatás annál erősebb.
The future rider should appreciate that a well cared-for machine is unlikely to breakdown, or cause or contribute to an accident.
Az ellenőrzésnek minden esetben ki kell terjednie a fékek működésére, a fékberendezések és a fékbetétek állapotára, a lengéscsillapító olaj tömítésére, a gumiabroncsok nyomására és állapotára, a lánc kenésére és feszességére, a motorolaj szintjére, az akkumulátor állapotára, valamint az olaj, hidraulikafolyadék, hűtőfolyadék vagy üzemanyag esetleges szivárgásának jeleire.
Changing the direction of a gyroscope is achieved by exerting force in the opposite direction to that which you want it to go in.
A pörgettyű irányának módosítása a kívánt iránnyal ellentétes irányú erőhatás útján érhető el.
Slowing and stopping
Lassítás és megállás
This means that when a motorcycle is moving at 20 or more kilometres an hour, to make it turn to the left forward pressure should be put on the left side of the handlebar.
A mozgásban lévő motorkerékpár a fékek használatával lassítható le és állítható meg.
Contrary to expectation and, indeed, what would happen at slower speeds the machine does not alter direction to the right but to the left, the opposite direction to the force that is being exerted.
A fék működtetése fékkar vagy fékpedál segítségével történik, amely a kerékhez rögzített tárcsához vagy dobhoz tartós anyagból készült betétet feszít.
When it is moving the machine will be able to be slowed or stopped by using its brakes. These are operated by hand and/or foot levers, which force a hard wearing material onto either a disc or drum fixed to the wheels.
A fenti jelenség ellenkormányzás néven ismert, amelyet a leendő motoros a motorkerékpár irányításának és használatának elsajátítása során ért meg és alkalmaz majd.
When the engine is running and a gear or drive is engaged the rear wheel will turn and the machine will go forward.
Járó motor és kapcsolt sebességfokozat esetén a hátsó kerék elfordul, és előre hajtja a motorkerékpárt.
To disconnect the engine from the rear wheel and indeed to select the gear without the engine jumping forward, a device called a clutch is employed.
A motor és a hátsó kerék szétkapcsolásához, valamint sebességfokozatnak a motor megugrása nélküli kapcsolásához a tengelykapcsoló használata szükséges.
The future rider will need to understand that the motorcycles and scooters that he or she will be riding are machines and like all machinery they will need regular checks, maintenance and repair.
A leendő motorosnak tisztában kell lennie azzal, hogy az általa vezetett motorkerékpár vagy robogó gép, és a többi géphez hasonlóan rendszeres ellenőrzést, karbantartást és javítást igényel.
On machines with automatic transmission the operation of the clutch is automatically linked to the throttle which controls the engine speed.
Az automata sebességváltóval szerelt motorkerékpárokon a tengelykapcsoló automatikusan kapcsolódik a fordulatszámot szabályozó gázkarhoz.
The extent to which repairs will be needed will be influenced by the frequency of the checks and maintenance.
A szükséges javítások mértékét befolyásolja az ellenőrzés és karbantartás gyakorisága.
What can start off a no more than a minor adjustment can, if unattended, end up as a major repair, with high costs and the loss of the use of the machine while they are being done.
A kezdetben elhanyagolható elváltozás figyelmen kívül hagyása jelentős és költséges javítással járhat, amelynek idejére a motoros kénytelen a motorkerékpárt nélkülözni.
The future rider will need to become familiar with a machine’s owners’ manual.
A leendő motorosnak meg kell ismernie a motorkerékpár kezelési utasítását.
These always contain much useful information and importantly lists which will set out what needs to be checked and maintained and how frequently they should be done.
Ez mindig sok hasznos tudnivalót tartalmaz, és ami különösen fontos: olyan listákat, amelyek rögzítik, hogy az egyes ellenőrzési és karbantartási műveleteket milyen gyakorisággal kell elvégezni.
Having identified a potentially hazardous situation, being able to evaluate the demands and take the appropriate actions to avoid or minimise them will require the future rider to develop an understanding of a number of situations and considerations across a range of circumstances.
A leendő motorosnak meg kell tanulnia, hogy elhelyezkedése az úttesten, a motorkerékpár haladási sebessége, valamint a közte és egy különleges útszakasz vagy a közlekedés többi résztvevője közötti távolság egyaránt befolyásolják azt a képességét, hogy a potenciálisan veszélyes helyzeteket felismerje és megítélje.
Position, speed and distance
A túlzottan nagy sebesség, kis távolság és/vagy a rossz elhelyezkedés a közúti balesetek többségében szerepet játszik.
Indeed position, speed and distance will often determine whether a situation will become potentially hazardous and need to be managed as such.
A leendő motorosnak tisztában kell lennie azzal, hogy az útviszonyok befolyásolják a biztonságos közlekedés képességét.
Too fast, too close and/or in the wrong position on the road are factors in the majority of road traffic accidents.
Az út szerkezete, burkolata és állapota egyaránt hat a motorkerékpárra és a motoros irányítási képességére.
Hazard awareness
A veszély felismerése
Firstly its construction, surface and state of repair will all effect the machine and a rider’s control of it.
A közlekedés többi résztvevője
This aspect introduces the future rider to the concept of hazard awareness and its importance in learning to ride a motorcycle or scooter well and safely.
Ez a témakör a veszélyfelismerés fogalmával, valamint a helyes és biztonságos motorkerékpározás elsajátításában betöltött fontos szerepével ismerteti meg a leendő motorost.
Seeing and recognising
Látás és felismerés
Understanding the requirements and likely behaviour of other road users will be essential knowledge for the future rider.
A közlekedés többi résztvevője igényeinek és valószínű magatartásának megértése a leendő motoros számára alapvető ismeretet jelent.
Whilst this will never be an exact science a rider can often learn to anticipate how, for example, the driver of a heavy goods vehicle or a bus may behave and adjust position, speed and distance accordingly.
Bár ez sosem válik egzakt tudományos ismeretté, a motoros sok esetben képessé válhat arra, hogy előre lássa például egy nehéz tehergépjármű vagy busz viselkedését, és ennek megfelelően módosítsa elhelyezkedését, sebességét és a többi járműtől való távolságát.
Learning and developing this vital skill is dependant on a number of things.
A leendő motorosnak tisztában kell lennie azzal, hogy az „A” kategóriás vezetői engedély megszerzése során elsajátítandó egyik legfontosabb jártasság a potenciálisan veszélyes helyzetek felismerése.
Firstly a rider will need to learn where he or she should be looking.
Ezt a jártasságot veszélyfelismerésnek nevezzük.
Similarly how pedestrians are likely to behave can be anticipated, particularly when trying to get across a road to catch a bus at a stop.
Ugyanígy előre látható a gyalogosok valószínű viselkedése, különösen akkor, amikor buszmegállónál az úttesten átkelve próbálják meg elérni a buszt.
More unpredictable will be children and old people and the future rider will learn that it is often necessary to expect the unexpected.
A gyermekek és az idősek viselkedése kiszámíthatatlanabb, és a leendő motorosnak meg kell tanulnia, hogy gyakran a váratlan eseményekre is számítania kell.
Weather and lighting
Időjárás és világítás
Rain, wind and strong sunlight, to say nothing of snow and ice, can all contribute to the hazards faced by rider, as can reduced visibility, even with the benefits of street lighting.
E létfontosságú jártasság elsajátítása és fejlesztése több tényezőtől függ. A motorosnak meg kell tanulnia, hogy merre nézzen, a látott dolgot tudatosítania kell, végül fel kell ismernie egy vagy több tényezőt az általuk jelentett potenciális veszélyhelyzet szempontjából, valamint azt, hogy ezek a motorostól mit követelnek meg.
Firstly there is the integral helmet where the body of the helmet continues in front of the lower face and the riders looks through an aperture covered by a hinged visor.
Az eső, a szél és az erős napfény, nem is beszélve a hóról és a jégről, valamint a csökkent látási viszonyok – még utcai világítás mellett is – egyaránt veszélyt jelentenek a motoros számára.
The variation is where the whole of the front of the helmet including the visor can pivot upwards. This makes it easier to put on and to speak to people without removing the whole helmet.
Ahhoz, hogy a potenciálisan veszélyes helyzet észlelését követően a leendő motoros az elvárt cselekvést megítélhesse, és a veszély elkerülése vagy csökkentése érdekében a megfelelő lépéseket megtehesse, számos helyzetet és szempontot kell megismernie változatos körülmények között.
Secondly there is the open face helmet, with or without a visor.
VEZETÉSELŐTT: AZIRTPROGRAMELMÉLETIRÉSZE
Helmets and appropriate clothing
Sisak és megfelelő ruházat
This aspect introduces the importance of wearing suitable, best affordable, rider protection.
Ez a témakör annak fontosságát ismerteti, hogy a motoros a megfelelő, saját anyagi lehetőségeihez mérten a legjobb védőfelszerelést viselje.
Helmets are generally made from two types of material. A resin reinforced with glass or carbon fibres and polycarbonate plastic.
A sisakok alapvetően kétféle anyagból készülnek: üveg- vagy szénszállal erősített gyantából, vagy polikarbonátból.
Whatever the rider chooses he or she should ensure that the helmet will not be weakened by painting or putting stickers on it.
Bármelyik típust is válassza a motoros, meg kell győződnie arról, hogy a sisak anyagát festés vagy matricázás nem gyengíti.
Always ensure that the helmet has the required CE and national safety markings.
Minden esetben ellenőrizni kell, hogy a sisakon szerepeljen az előírt CE és nemzeti biztonsági jelölés.
A rider should always choose a helmet that fits correctly and is comfortable.
A motorosnak azonban tisztában kell lennie azzal, hogy pusztán a sisak viselésével nem válik sebezhetetlenné.
Buying the best helmet that he or she can afford is good advice.
A sisak által nyújtott védelem korlátozott.
However the rider shouldn’t be too influenced by super paint schemes.
Az 50 km/h-s vagy annál nagyobb sebességgel szilárd tárgynak ütköző fejre ható lassulási erők valószínűleg akkor is végzetes mértékben károsítják a motoros agyát, ha a sisak sérülésmentes marad.
Buying a plain version of a better helmet is better than buying a cheaper one with a cool paint scheme.
A leendő motorosnak ezt mindig észben kell tartania akkor, ha motorkerékpárra vagy robogóra ül.
Even if wearing a helmet were not a legal requirement he or she would still be well advised to always wear one.
A rostély vagy szemüveg gondozása a motoros érdeke.
Wearing a helmet has saved and will continue to save many lives and to reduce injuries.
Tisztításkor mindig be kell tartani a gyártó utasításait.
Taking an experienced rider with you can help, as can checking on back issues of motorcycle magazines, most of which carry from time to time best helmet surveys.
A sisak viselésének más előnyei is vannak.
Issues such as noise attenuation, lateral vision, ease of visor operation, weight and ventilation should be considered when choosing.
Egy rovarral való találkozás 100 km/h-s sebességnél igazán fájdalmas, ugyanakkor egy jó sisak a csapadék, a hideg és a zaj hatását egyaránt csökkenti.
A rider should understand however that having a helmet on does not make him or her invulnerable.
A sisak kiválasztása
There are limits to the protection it affords. The deceleration forces that occur when the head hits a solid object at 50 or more kilometres an hour, even if the helmet remains intact, are sufficient to damage the rider’s brain so that he or she is unlikely to survive.
Hideg vagy nedves időben a rostély bepárásodik – a leendő motorosnak meg kell győződnie arról, hogy ilyen körülmények között a rostély kellőképpen szellőzik, továbbá gondoskodnia kell a rostély megfelelő páramentesítő szerrel való kezeléséről is.
The future rider should never forget this when on a motorcycle or scooter.
A leendő motoros a sisak választásakor a bőség zavarával küzd majd.
Wearing a helmet also offers other benefits.
A motoros védelme
Caring for your visor or goggles is very much in a rider’s interest.
Az első típusba a zárt sisakok tartoznak, amelyeknél a héjszerkezet az arc alsó részét is takarja, a motoros pedig lehajtható rostéllyal fedett nyíláson tekint ki.
The maker’s recommendation should always be followed when cleaning.
Ennek változata az olyan sisak, amelynél a teljes első rész felhajtható a rostéllyal együtt.
If this is not known then plenty of water with washing up liquid, followed by a thorough rinse and drying with a soft cloth.
Ezt a változatot könnyebb felvenni, és a motoros könnyebben beszélhet másokhoz anélkül, hogy a sisakot le kellene vennie.
A heavily scratched visor is extremely dangerous at night and in rain.
Magától értetődő, hogy a motorosnak megfelelő ruházatot kell viselnie.
It should always be replaced.
A leendő motoros azonban bizonyára észrevette, hogy nem mindenki számára az.
A visor will mist-up when it is cold or wet and the future rider will need to ensure it is correctly ventilated in these circumstances and that it has been treated with a suitable anti-misting product.
Lehet, hogy meleg, napos időben remekül mutat, ha a valaki pólóban, rövidnadrágban és szandálban közlekedik, az ilyen motoros azonban valójában igen meggondolatlanul cselekszik.
The future rider will be spoilt for choice from the range of helmets available.
A második típust a rostéllyal szerelt vagy anélküli nyitott sisakok alkotják.
There are however effectively only two main types and two variations.
A rostély nélküli nyitott sisak esetében szemüvegre vagy egyéb hatékony szemvédő eszközre is szükség van.
Whether the suit is rain proof or shower proof will depend upon the extent to which the future rider expects to ride in wet conditions and the option of a lightweight rain over suit can be considered.
Az, hogy a motorosruhának eső elleni védelmet is kell-e biztosítania, attól függ, hogy a leendő motoros milyen gyakran tervez esős időben közlekedni, emellett mérlegelheti a könnyű esőoverall lehetőségét is.
The need for a rider to wear appropriate clothing should be obvious.
Az úttestre ömlött szennyeződés kis sebesség mellett is fájdalmas, esetenként maradandó sérülést okozhat.
However the future rider will probably have noticed that it is not always apparent.
Az emberi bőr egyszerűen nem alkalmas arra, hogy az átlagos útburkolat durvaságának ellenálljon.
Whilst it may look cool to ride in a t-shirt, shorts and sandals when the weather is warm and the sun is shining, it is in fact a very silly thing to do.
Már farmer, hosszú ujjú ing és sportcipő viselése is nyújt bizonyos fokú védelmet, amely a kifejezetten motorkerékpározáshoz tervezett ruházat viselésével nagymértékben fokozható.
The advice to buy the best that he or she can afford is good and the future rider should always look for the CE mark, the presence of which should ensure at least a standard of quality and performance.
Ezenkívül a leendő motoros minden esetben CE jelöléssel ellátott terméket válasszon, amely legalább a szabvány szerinti minőséget és teljesítményt garantálja.
Gloves and boots
Kesztyű és csizma
Human skin is simply not designed to withstand the abrasive characteristics of a typical road surface.
Anyagi lehetőségeihez mérten a motorosnak mindig törekednie kell arra, hogy a legjobb felszerelést szerezze be.
Even wearing a pair of jeans, a long sleeved shirt and trainers will offer at least a measure of protection and this can be greatly enhanced by wearing clothing specifically designed for riding.
A sisakvásárláshoz hasonlóan a motorosmagazinok legjobb vétellel kapcsolatos összeállításai gyakran hasznos tanácsokkal szolgálnak, amelyek segítségével a motoros jól gazdálkodhat.
Wearing gloves and footwear that covers the ankle will provide protection in case of an accident.
Kesztyű és a bokát takaró lábbeli viselése baleset esetén védelmet nyújt.
The extent of the protection will depend upon the quality of what is purchased.
A védelem mértéke a megvásárolt felszerelés minőségétől függ.
Again the best that can be afforded is good advice.
Érdemes itt is az anyagi lehetőségekhez képest a legjobb terméket választani.
Without suitable jacket, trousers, gloves and boots a rider can become so wet and cold that it can be difficult to safely manipulate the controls.
A legfontosabb, hogy a kesztyű és a lábbeli vízálló legyen, ellenkező esetben egyetlen záportól is átázhat, és kiszárítása órákat, sőt napokat vehet igénybe.
A rider should always try to buy the best equipment he or she can afford. As when buying a helmet, referring a motorcycle magazine’s best buy guide can often provide good advice and give value for money.
A motorosruha megvásárlása – legyen az külön kabátból és nadrágból álló vagy egyrészes ruha – a leendő motorostól igen nagy körültekintést kíván.
As was mentioned in the advice concerning buying a helmet, noise attenuation is an important area of consideration for the future rider.
A sisak vásárlásával kapcsolatos tanácsoknál említettük, hogy a leendő motoros számára a zajcsillapítás fontos szempont.
Buying a riding suit, with the jacket and trousers separate or in one-piece, will require a lot of consideration on the part of the future rider.
A ruhával szembeni igények tisztázásával a típus, stílus, súly és anyag szempontjából is széles választék szűkíthető.
Cruising at speeds as low as 90 kph can generate noise levels that can permanently damage a rider’s hearing.
Már a 90 km/h-s sebesség is olyan mértékű zajterheléssel jár, amely a motoros maradandó halláskárosodását okozhatja.
The practice of using earplugs is a good one, particularly if a long journey is being undertaken.
A füldugó viselése jó megoldás, különösen hosszú út esetén.
Understanding what will be required of it will help to narrow the wide choice that is available in type, style, weight and material.
A ruha súlyát, anyagát, valamint azt, hogy kivehető bélésű legyen-e, érdemes úgy megválasztani, hogy megfeleljen annak a hőmérséklet-tartománynak, amelyben a motoros a ruhát használni kívánja.
The temperature range in which it will be worn should influence the rider’s choice of weight and material and whether it has a lining that can be removed. The fit should also be considered in this context and the rider should decide whether he or she would want to wear extra clothing under it.
Ebben az összefüggésben a ruha illeszkedését is figyelembe kell venni, továbbá a motorosnak el kell döntenie, hogy a motorosruha alatt egyéb ruházat viselésére szükség lehet-e.
Fit is also important if the suit has protective panels.
Az illeszkedés szintén lényeges szempont akkor, ha a motorosruha protektorokkal van ellátva.
Having such protection for the elbows, shoulders, knees and hips won’t work if the garment is too large and the protective panels can move about in the event of an accident.
A könyök, a váll, a térd és a csípő védelme nem hatékony akkor, ha a ruházat túlságosan bő és baleset esetén a protektorok elmozdulhatnak a helyükről.
Consideration for other road users
A közlekedés többi résztvevője iránti figyelem
This aspect introduces the future rider to the need to show due consideration and care for others.
Ez a témakör annak fontosságával ismerteti meg a leendő motorost, hogy kellő körültekintéssel és odafigyeléssel viselkedjen másokkal szemben.
Before beginning the experience of learning to ride a motorcycle or scooter, a prospective rider should understand that in today’s traffic, no one can ride on, drive on, or cross the road, in isolation.
Mielőtt a motorkerékpár vagy robogó vezetésének elsajátításába kezd, a leendő motorosnak meg kell értenie, hogy a mai forgalomban senki sem közlekedhet másoktól elszigetelten.
First aid and accidents
Elsősegélynyújtás baleset esetén
A rider should always behave in a responsible way, taking into account the needs and likely behaviour of other road users and should appreciate that his or her actions will consequently affect their safety and, of course, his or her own safety.
A motorosnak mindig felelős magatartást kell tanúsítania, figyelembe kell vennie a közlekedés többi résztvevője igényeit és valószínű magatartását, és tisztában kell lennie azzal, hogy viselkedése mások és természetesen a saját biztonságára is hatással van.
The prospective rider should understand that a basic knowledge of first aid knowledge can literally be life saving and that he or she should have, or obtain, this knowledge before learning to ride.
A leendő motorosnak tisztában kell lennie azzal, hogy az alapvető elsősegély-nyújtási ismeretek életet menthetnek, és ezekkel az ismeretekkel rendelkeznie kell vagy azokat el kell sajátítania, mielőtt motorozni tanul.
In the event of coming upon an injured motorcyclist the future rider should never attempt to remove the injured rider’s helmet, unless properly trained to do so, or move the injured person unless they are in a life-threatening situation.
Ha a leendő motoros sérült motorosra bukkan, akkor a sérült sisakjának eltávolítását csak akkor kísérelje meg, ha megfelelő képzésben részesült, és a sérültet kizárólag akkor mozdítsa el, ha az életveszélyes helyzetben van.
The emergency services should be informed straight away.
A segélyhívó szolgálatot azonnal értesíteni kell.
Pedestrians will require particular care on the part of the future rider.
A leendő motorosnak különösen a gyalogosokra kell odafigyelnie.
Someone wanting to cross a road may not see a motorcycle or scooter or be able to accurately judge its approaching speed or intention.
Előfordul, hogy az úton átkelni szándékozó nem veszi észre a motorkerékpárt vagy robogót, vagy közeledési sebességét, szándékát nem tudja pontosan felmérni.
This particularly applies to the elderly and to children, who can have other, to them more important things, on their mind, such as getting home in time for their favourite television programme or retrieving a ball.
Ez különösen igaz az idősekre és a gyermekekre, akik esetleg a számukra fontosabb gondolatokkal vannak elfoglalva, például azzal, hogy kedvenc tévéműsorukra időben hazaérjenek, vagy az elgurult labdát visszaszerezzék.
Impairment
Testi elégtelenség