natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include labels on forestry certification schemes (see Chapter 3.4.5), such as the FSC (Forest Stewardship Council) (1) or PEFC (Pan European Forest
Ilyenek pl. az erdészeti hitelesítési rendszerek (l. a 3.4.5. fejezetet), mint pl. az FSC (Forest Stewardship Council – Felelős Erdőgazdálkodás Tanácsa (1)) vagy a PEFC (Pan European Forest Certification – Páneurópai Erdőtanúsítás (2)), a biocímkék, mint pl.
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
az IFOAM rendszer (Biogazdálkodók Szövetsége) (3), éd el mi sz v t ez e y ö rn illetve az olyan, többkritériumú rendszerek, mint a
You can also indicate the range of materials you would prefer, or alternatively specify that none of the materials or chemical substances should be detrimental to the environment.
Feltüntetheti azt az anyagválasztékot, amelyet előnyben részesítene, vagy kikötheti másképpen, hogy az anyagok vagy vegyszerek egyike sem lehet káros a környezetre.
A common approach for the green procurement of cleaning products, for example, is for the contracting authority to give an indicative list of hazardous substances harmful to the environment or public health (on the basis of an objective risk assessment) that it does not wish to be present in the product.
A takarítási termékekkel kapcsolatos zöld szemléletű beszerzést általában úgy közelítik meg, hogy a szerződéskötő hatóság megad egy listát, amelyen a környezetre vagy az egészségre káros anyagok szerepelnek (objektív kockázatfelmérés alapján), és amelyeket nem szeretne, ha a termékben előfordulnának.
The right to specify materials or the content of a product also includes the right to demand a minimum percentage of recycled or reused content where possible.
Azok hozzáférhetőségétől és azok alkalmazási módjától függően e címkerendszerek vagy zb es zö
For more information, see the Internet (http://www.pefc.org/internet/html/).
További információ: http://www.fsc.org/en/
For more information, see the Internet (http://www.ifoam.org).
További információ: http://www.pefc.org/internet/html/
Annex VI of Directive 2004/18/EC and Annex XXI of Directive 2004/17/EC.
További információ: http://www.snf.se/bmv/english.cfm
For more information, see the Internet (http://www.snf.se/bmv/english.cfm).
A 2004/18/EK irányelvVI. melléklete és a 2004/17/EK irányelv XXI. melléklete.
Process and production methods
Feldolgozási és előállítási módok é ge k ös s zö
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Amint azt már korábban is említettük, mind a 2004/17/EK, 2004/18/EK, mind a korábbi irányelvek lehetővé teszik, hogy az előállítási módszerekkel kapcsolatos igényeket foglaljon bele a zöld közbeszerzés előírásaiba.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Azonban, mivel valamennyi műszaki előírásnak kapcsolódnia kell a szerződés tárgyához, csak azokat a követelményeket foglalhatja bele, amelyek a termék előállításával függenek össze, és hozzájárulnak annak sajátosságaihoz anélkül, hogy feltétlenül láthatóak volnának.
Green procurement codes in
Zöld közbeszerzéssel kapcsolatos kódok
) and in London (
) és Londonban (
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used.
Válasszon olyan termékeket, amelyek a lehető legkevésbé károsítják a környezetet mind előállításuk, mind felhasználásuk során.
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
A teljes folyamatot gyelembe kell venni, az előállítástól kezdve a felhasználáson keresztül a végső leselejtezésig.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
Kérhet pl. megújuló energiaforrásokból származó áramot (a további részleteket lásd a következő bekezdésben), bár a zöld szemlélet jegyében gyártott villamos áram zikailag nem különbözik a hagyományos energiaforrásokból termelt energiától, és pontosan ugyanúgy működteti a lámpákat.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Azonban a végtermék jellege és értéke az alkalmazott eljárás és termelési mód miatt változott.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
Pl. egy megújuló forrás felhasználásával termelt villamos áram elvileg drágább lesz, de tisztább, mint a hagyományos forrás alkalmazásával előállított energia.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
• Válasszon biológialag lebomló vagy újrafelhasználható termékeket.
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
• Válasszon olyan termékeket, amelyek nem használnak feleslegesen energiát, illetve természeti erőforrásokat sem előállításuk, sem használatuk során.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Mindezek következményeképpen valamennyi olyan előírást belevehet, amelyek a szerződés tárgyához kapcsolódnak.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
Viszont az is igaz, hogy nem köthet ki környezetvédelmi követelményeket olyan kérdések vonatkozásában, amelyek nem kapcsolódnak a szóban forgó termékhez.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
London polgármestere zöld közbeszerzési szabályzatot állított össze, amelyet mind a céges, mind az állami beszerzők aláírtak, és vállalták, hogy újrafelhasznált anyagokat tartalmazó termékeket vásárolnak, amikor ez lehetséges.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html).
További információ: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html é zik
For more information, see the Internet (http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm).
További információ: http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm ön y v e
The case of renewable energy
A megújuló energia esete
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Brit és holland helyhatóságok megújulóenergia-beszerzése
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
A megújuló energiaforrásokból történő áram termelésének ösztönzésére vonatkozó 2001/77/EK irányelv meghatározza a megújuló energiaforrásokat, valamint a megújuló forrásokból termelt villamos energiát. (1) e v y ön zik é
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
2002 elején az egyesült királyságbeli Sheffield Hallam Egyetem úgy döntött, hogy energiaigényének 5%-át zöld szemléletnek megfelelően gyártott árammal elégíti ki, és az ezzel kapcsolatos szerződést egy zöld szemléletű energiatermelőnek ítélte.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Energiaigénye 5%-ának beszerzése lehetővé tette az egyetem számára szénkibocsátása 1,5% helyett 2%-kal történő csökkentését.
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
További hatékonysági intézkedések ezt a számértéket 3%-ra emelik, ami az egyetem éves célja.
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Mivel a megújuló energiaforrásokból termelt áramot zikailag nem lehet megkülönböztetni a hagyományos energiaforrásokból termelt áramtól, a bizonyítás módszere kulcsfontosságú abból a szempontból, hogy egy hatóság értékarányosan a legkedvezőbbet kapja (a környezeti értéket tartalmazóan).
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
A 2001/77/EK irányelv azt kívánja meg a tagállamoktól, hogy a megújuló energiaforrásokból gyártott áram eredete garantálható legyen objektív, áttekinthető és nem diszkriminatív feltételek alapján legkésőbb 2003. október 27-ig.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Ennek megfelelően a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a zöld villamos áram eredetével kapcsolatban bármikor, kérésre garanciát bocsássanak ki.
– A handbook on environmental public procurement
A hollandiai Délkelet-Brabant majdnem valamennyi közintézményének és utcájának világítása zöld szemlélet szerint gyártott árammal történik.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity. In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
2002 márciusában az Eindhoveni Együttműködési Régió 21 városi helyhatósága írt alá szerződést egy szállítóval zöld szemléletű elektromos áram beszerzésére vonatkozólag, fogyasztásuk 75%-át kitevő mértékben, ami mintegy 29 millió kWh-t jelent. A helyhatóságok azért szövetkeztek, hogy a szolgáltatónál jobb árat érjenek el.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html).
További információ: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
L. a 2001/77/EK irányelv 2. cikkében szereplő meghatározásokat a következő pontokban: (a)„megújuló energiaforrások: a nem fosszilis megújuló energiaforrások (szél-, nap-, geotermikus, hullám-, árapály-, vízenergia, biomassza, hulladéklerakó helyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok, biogázok energiája)”; (c)„megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia: a kizárólag megújuló energiaforrásokat hasznosító erőművek által előállított villamos energia, valamint a hagyományos energiaforrásokat is hasznosító vegyes erőművek által előállított villamos energia megújuló energiaforrásból előállított része… .” am507982CEE_HU_BAT.indd 24
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Olaszországi iskolai menzák bioélelmiszerei és kórházi étkeztetés Bécsben is co D
Food from organic agriculture
Biomezőgazdaságból származó élelmiszer
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
Több mint 300 példa található biojellegű iskolai étkeztetési szolgáltatásra Olaszország-szerte – ezek közül néhány biogyümölcsöt és -zöldséget használ, míg mások 80, 90 vagy 100%-ban bioalapanyagokból készült, teljes értékű élelmiszereket kínálnak.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Az észak-itáliai Ferrara városa strukturált megközelítést alkalmaz a bioélelmezésre való áttérés tekintetében.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
1994-ben kezdték egy megvalósíthatósági tanul-mány elkészítésére szóló megbízás kiadásával, azután pedig összeállítottak egy listát azokról az élelmiszerekről, amelyek felhasználhatóak lennének anélkül, hogy a költségeket jelentős mértékben növelnék.
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
2003-ban a közétkeztetésben kínált élelmiszerek 50%-a biotermelésben előállított volt, ez az arány a bölcsődék esetében 80% volt. (2)
The production of organic food is a specialised process.
A bioélelmiszerek gyártása speciális eljárás.
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
Ahhoz, hogy egy termék az EU-ban „bio-” minősítéssel kerüljön piacra, teljesítenie kell bizonyos követelményeket, és azokat egy elismert szervnek hitelesítenie kell.
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
E követelmények a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendeletben vannak lefektetve. (1) er zé s!
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Hasonló megközelítést alkalmaztak Bécsben azokra az élelmiszerekre történő összpontosítással, amelyek biogazdaságokból könnyen elérhetőek ellátási gondok nélkül.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Ezek tartalmaznak gabonát, tejtermékeket, gyümölcsöket, zöldségeket (idény szerint), valamint húst.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
Bioélelmiszereket kínálnak kórházakban, idősek otthonában, iskolákban és óvodákban.
The share of organic food differs depending on the kind of institution: e.g. 30 % in kindergartens with the plan to increase this percentage to 50 % within the next two years (3).
Az bioélelmiszerek aránya függ az intézmény fajtájától: pl. az óvodák esetében ez 30%, de az aránynak az 50%-ra történő emelését tervezik a következő két évben. (3)
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
További információ: http://www.comune.fe.it ö r nyezetvédelmi sz
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
További információ: http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/ e m léletű k
As a contracting authority, you can make the requirements of your technical specifications even stricter than those in Council Regulation (EEC) No 2092/91.
Szerződéskötő hatóság minőségében Ön műszaki előírásait még szigorúbbakká teheti, mint a 2092/91/EGK tanácsi rendeletben feltüntetettek.
You can require that a service contract for a canteen provides a certain percentage of organic food or that certain foodstuffs are organically produced.
Előírható, hogy egy menza működtetésével kapcsolatos szolgáltatási szerződés térjen ki arra, hogy bizonyos mennyiségű bioélelmiszert is árusítani kell, illetve, hogy bizonyos élelmiszeralapanyagok biotermelésben előállítottak legyenek.
The case of sustainable and legally logged timber
A fenntartható és jogszerű módon vágott faanyag e rz és k
4), and particularly timber from rainforests
A faanyagra ( é zik más régi erdőkből származó fára meglehetősen sok köz-, illetve médiafigyelem hárult az utóbbi időben.
Timber ( and other old-growth forests, has received considerable public concern and media attention lately.
Végül pedig nyilvánvalóan lehetséges az, hogy a hatóságok csökkentsék a környezeti hatást szezonális beszerzés révén, tehát azzal, hogy a közétkeztetésükben csak azokat a zöldség- és gyümölcsfajtákat nyújtják, amelyeknek azon a környéken abban az időben szezonjuk van.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991).
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 198., 1991.7.22.).
Timber includes for example round wood, sawn wood, wooden construction elements and wooden furniture.
A faanyag jelenthet rönkfát, vágott fát, fa szerkezeti elemeket és fabútorokat.
Some useful technical specifications for timber purchase
Pl. a következő feltételek alkalmazhatóak egy olyan szerződés műszaki előírásaiban, amely környezetvédelmi szempontból fenntarthatónak minősül:
‘Sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define.
A „fenntartható” és „jogszerűen kitermelt” faanyag komplex fogalmak, és azokat nehéz meghatározni.
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Általánosan elfogadott, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás többek között a biodiverzitás fenntartására, a termelékenységre és életképességre történő odafigyelést jelenti az olyan szociális aspektusok gyelembevételével együtt, mint pl. a dolgozók érdekei, illetve az őslakosság és az erdőtől függő emberek érdekei.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
A „fenntartható” és „jogszerűen kitermelt” jelzők szociális, környezetvédelmi és gazdasági feltételekre utalnak.
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
• annak biztosítéka, hogy a faanyag kitermelése nem haladja meg azt az értéket, ami folyamatosan pótolható;
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
• a rovar kártevők elleni környezetbarát, nem vegyi módszerek alkalmazása és a vegyszeres rovarölők használatának elkerülése.
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
Csakúgy, mint bármely más esetben, csupán olyan előírásokat alkalmazhat, amelyek a szerződés tárgyához kapcsolódnak.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.
Az EU fakereskedelmének többsége olyan országokkal zajlik, amelyek hatékonyan juttatják érvényre az erdőgazdálkodással kapcsolatos jogszabályokat, azonban az illegális fakitermelés egyes országokban és régiókban, amelyekből az EU erdészeti termékeket importál, komoly probléma.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.
Ez ahhoz vezetett, hogy az országok és nemzetközi szervezetek erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy különféle akciókon keresztül, többek között közbeszerzés révén birkózzanak meg a nem fenntartható és illegális fakitermelés problémájával.
Indeed, as public authorities are important consumers of timber-based products, notably as construction products and for furniture, they could have a significant impact in reducing the demand for illegally logged timber.
Valójában, mivel a hatóságok fontos fogyasztói a faipari termékeknek, főként, mint építőipari alapanyag, illetve mint bútor, jelentős hatást tudnának gyakorolni az illegálisan vágott fa iránti kereslet csökkentésére.
As with all technical specifications, you can only include those specifications which are related to the subject matter of the contract.
Azonban beszerző hatóságként az ajánlati felhívásban vagy a pályázati dokumentációban jelezheti, hogy erdőtanúsítási rendszert elfogadnak e követelmények teljesülése igazolásának lehetséges módjaként.
So you cannot include specifications of a scheme on, for example, the protection of forest-dependent people.
Természetesen ezzel egyenértékű igazolásokat is el kell, hogy fogadjon.
When drawing up the technical specifications, you can specify environmental requirements for the timber to be purchased.
Műszaki előírások meghatározásakor előírhat környezetvédelmi követelményeket a beszerzendő faanyag vonatkozásában.
Various governments, trade-sponsored bodies and organisations have set up detailed standards and certification schemes, with technical specifications designed to promote sustainable forest management.
A különféle kormányok, szakma által szponzorált testületek és szervezetek részletes normákat és hitelesítési rendszereket hoztak létre olyan műszaki előírásokkal, amelyek a fenntartható erdőgazdálkodás ösztönzését hivatottak szolgálni.
Since such forest certification schemes often also include other requirements concerning the legality of the harvesting of the timber not linked to the tender in question, the promotion of such schemes will indirectly also increase the chances of the wood being harvested from legal sources.
Mivel az ilyen erdőtanúsítási rendszerek gyakran tartalmaznak a faanyag kitermelésének jogszerűségével kapcsolatosan olyan egyéb követelményeket is, amelyek nem kapcsolódnak a szóban forgó tenderhez, az ilyen rendszerek ösztönzése közvetett módon növeli a jogszerű fakitermelés esélyeit.
Selecting suppliers, service providers or contractors
4. fejezet Beszállítók, szolgáltatók vagy ajánlattevők kiválasztása
• It is possible to exclude companies that have acted against environmental legislation or regulations if this is affecting their professional conduct.
• Lehetséges az olyan cégek kizárása, akik megszegték a környezetvédelmi jogszabályok előírásait, amennyiben ez szakmai hitelüket megkérdőjelezi.
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
• A műszaki feltételekkel kapcsolatos kiritériumok értelmében egy cég múltban szerzett tapasztalata és személyzetének szakképzettsége jó lehetőséget nyújt környezetvédelmi megfontolások alkalmazására.
Selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.
A kiválasztási kritériumok egy cégnek a pályázott szerződés teljesítésével kapcsolatos képessége ellenőrzésére összpontosítanak.
In this chapter we will show how to use the scope available under the public procurement directives to apply environmentfriendly criteria at the selection stage.
Ebben a fejezetben azt mutatjuk be, hogyan használhatóak fel a közbeszerzési irányelvek értelmében rendelkezésre álló lehetőségek környezetbarát feltételek alkalmazására a kiválasztási szakaszban.
We shall look in turn at the different categories of selection criteria, i.e. exclusion criteria, financial capacity criteria and technical capacity criteria.
Sorra vesszük a kiválasztási feltételek különböző kategóriáit, azaz a kizárási feltételeket, a pénzügyi és technikai kapacitással kapcsolatos feltételeket.
Special attention is paid to how tenderers can use the European management and audit scheme (EMAS).
Különös gyelmet fordítunk arra, hogy az ajánlattevők hogyan tudják alkalmazni az EMAS-t.