natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
1 tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Having regard to the proposal from the Commission (
2 tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
3 a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
[Nagy kezdőbetű………].
[Initial capital …],
[…]. cikk
For the European Parliament The President[…]
a Tanács részérőlaz elnök[…] az Európai Parlament részérőlaz elnök[…]
Page 83
Melléklet
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS AJÁNLÁSA[…]-ról/ről
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak […]. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure (OJ C 172,18.6.1999,p.1)
1 tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
2 tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities
3 a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJL 184,17.7.1999,p.23)
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
a Tanács részérőlaz elnök[…] az Európai Parlament részérőlaz elnök[…]
Alphabetical index
Hivatkozott dokumentumok jegyzéke
Acts binding 2.3,12.1,17.1-4implementing 6.2.1,8.5,10.10non-binding 2.3,17.1-4,20.18obsolete 21.1periodic 20.6-7procedural acts see Citations (in preamble)
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata az Európai Parlament és a Tanács között egy egyeztető eljárás kialakításáról (HL C 89., 1975.4.22., 1. o.)
Article 4.4-5,7.3,15.4,18.2,18.12.1,18.12.3-4
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1999. május 17-i intézményközi megállapodása a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.)
Chapter 7.3,15.4 (table)
Kézikönyvek
Citations (in preamble) general remarks 9.1drafting 9.2,16.10.2legal basis 9.3-9part of act 7.2procedural acts 9.10-12,references to be avoided 9.13-14
A Tanácsnak az Európai Unió Tanácsa keretében elfogadott jogi aktusok formájára vonatkozó kiadványa
Citing of acts see References
A Bizottság jogszabály-szerkesztési kézikönyve
Codification 16.10.4 (footnote 12)
A Tanács 1. rendelete az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról (HL 17., 1958. 10. 6., 385/58. o.)
Conciliation (Article 251 EC) 9.11
A Tanács 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom rendelete az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról (HL L 124., 1971.6.8., 1. o.)
Conciliation (Joint Declaration of 4 March 1975) 10.19.2-3Consistency formal 6.1-2substantive 6.1,6.3-4
A Tanács 1999/468/EK határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL C 184., 1999.7.17., 23. o.)
Date of taking effect 20.1,20.12-16,20.18
A 24/62. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1963., 63. o).
Alphabetical index
Tárgymutató
87 entry into force 20.12implementation 20.16-17notification 20.13statement of reasons 10.2,10.8transposition 15.1(4)
Ajánlások 2.2.4., 2.3.3., 20.18.
Drafting decisions 2.2.3directives 2.2.2recommendations 2.2.4regulations 2.2.1use of verbs 2.3.1-3
Albekezdés 15.3., 15.4. (táblázat)
Enacting terms 7.3,12,15 (see References)
Alkalmazás 20.1., 20.2.2., 20.16.
Entry into force 10.14,20.1-5,20.10-12,20.15-16
Állásfoglalások 2.3.3., 17.1.
Heading see Title
Arányosság 10.15.3–4.
Illustrative clauses 4.1
Beillesztés 18.3., 18.12.1.
Indent 15.4 (table)
Bekezdés 15.4. (táblázat)
Institution 8.9(3),16.10.1-2,18.11
Bevezető fordulat 15.4. (táblázat)
Introductory phrase 15.4 (table)
Bírságok (15.1. 4)
Joint Practical Guide
Címzettek 3., 20.16.
Measures implementing 15.1(4)urgent 20.6-7
EGT-vonatkozás 7.1.
Number administrative 7.1official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1publication number 16.10.1-2
Egyeztetés (1975. március 4-i közös nyilatkozat) 10.19.2–3.
Numbering annexes 22.4articles 15.4 (table)insertion 17.4recitals 11renumbering 18.2
Egyeztetés (EK 251. cikk) 9.11.
Obsolete acts see Acts
Egységesség 4.2–3.
Official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1
Együttdöntés (együttdöntési eljárás alapján elfogadott jogi aktusok) 9.1., 9.11., 10.18–19., 20.12.
Paragraph 15.4 (table)
Értesítés 20.13.
Part 15.4 (table)
Fejezet 7.3., 15.4. (táblázat)
Point 10.1,15.4 (table)
Fogalommeghatározások 6.4., 13.4., 14., 15.1. (2)
Powers exclusive 10.15.2-3implementing 10.16-17,15.1(3)legislative 10.15.1non-exclusive 10.15.4
Fordítás 5.3–5., 18.3.
Provisions autonomous 8.4,18.4-6drafting 4.1-6final 20financial 10.18-19requiring a special statement of reasons 10.6,10.14to be avoided 12transitional 20
Határozatok címzettjei 2.2.3.értesítés 20.13.hatályosulás időpontja 20.12–15.indokolása 10.2., 10.13.sui generis ~ 20.14–15.szerkesztése 2.2.3
Publication number 16.10.1-2
Helyettesítés 18.12.1., 18.12.5.
Recitals general remarks 10.1-2,10.11acts of general application 10.9-11Article 308 EC as legal basis 10.7choice of legal basis 10.7choice of type of legal act 10.8comitology 10.16consultation 9.14,10.17drafting 2.3.1-2, 10.3, 10.5.4, 11.3, 16.10.3, 16.10.5 financial 10.18-19implementing acts 10.10-11individual acts 10.12-13numbering 11.1-4order 10.5.4proportionality 10.15,10.15.3provisions requiring a special statement of reasons 10.6,10.14,subsidiarity 10.15,10.15.4to be avoided 10.5.1-3,10.7
Hivatkozások általános megjegyzések 16.4–9.belső ~ 16.1–2.dinamikus ~ 16.14–16, 18.9.frissítése 18.9.jogi aktusokra való hivatkozás 16.10.– a bevezető hivatkozásokban 16.10.2.– a címben 16.10.1.– a preambulumbekezdésekben 16.10.3., 16.10.5.– a rendelkező részben 16.10.4., 16.10.6., 16.13., 16.15.kerülendő 16.8–9.körkörös hivatkozások 16.19.sorozatos hivatkozások 16.20.kiigazítás 16.17–18.külső ~ 16.1–3.megfelelési táblázat 16.18.statikus ~ 6.11–13., 18.9.
Repeal 10.6,15.1(5),16.10.4,21.1-2
Irányelvek átültetése 15.1.
Repetition of passages of text 12.2,12.4
Javaslatok 9.10.
Resolutions 2.3.3,17.1
Jogi aktusok idézése, lásd hivatkozások
Retroactive effect 10.14 (statement of reasons),20.2.2,20.8-9,20.15
Jogszabályszerkesztés ajánlások 2.2.4.határozatok 2.2.3.igék használata 2.3.1–3.irányelvek 2.2.2.rendeletek 2.2.1.
Sanctions see Penalties
Kihirdetés időpontja 20.3–5.
Scope 4.2.1,13.1-4,15.1(1),16.9,18.14,21.1
Kodifikáció 16.10.4. (a lap alján lévő 12. lábjegyzet)
Sentence 4.4,5.2.1-4,15.3,15.4 (table),18.12.1
Konzultáció, lásd preambulumbekezdések
Structure articles 4.5enacting terms 15sentences 4.4table 15.4
Következetesség alaki 6.1–2.tartalmi 6.1, 6.3–4.
Subject matter 13.1,15.1(1)
Tárgymutató
Alphabetical index
Közzétételi szám 16.10.1–2.
Subparagraph 15.3,15.4 (table)
Megfelelési táblázat 16.18.1.
Subsidiarity 10.15.1-2,10.15.4legislative checklist 10.15.2 (footnote 6)
Mondat 4.4., 5.2–4., 15.3., 15.4. (táblázat), 18.12.1.
Terminology 5.3-4 choice of 5.3-4consistency 6.2
Nemzetközi megállapodások 9.7., 13.2., 22.6.
Title amending acts 8.4,18.10-11,19.3annex 22.4citation in the citations 16.10.2citation in the title 16.10.1content 8.9identifying feature 8.1-3implementing acts 8.5part of act 7.1,7.3,15.4 (table) short title 8.7-8
Nyelvek hiteles nyelv 7.1., 8.6.hivatalos 5.1., 18.3.kerülendő kifejezések 5.1–3.többnyelvűség 5.
Translation 5.3-5,18.3
Pont 10.1., 15.4. (táblázat)
European Communities
Európai Bizottság
Joint Practical Guide of the European Parliament,the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság Közös gyakorlati útmutatója a közösségi intézményeknél a jogszabályszerkesztésben részt vevők számára
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
2003 — 91 pp.— 17.6 x 25 cm
2008 – 93 oldal – 17,6 x 25 cm
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
Az Európai Unió Hírlevele ogyan kövessük nyomon az Európai Unió tevékenységét?
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm a szövegelőzményekre utaló tárgymutató segíti.
Published monthly in the official EU languages and, from the January/February 2004 issue onwards, in the languages of the new Member States, the Bulletin offers summaries of the decisions, communications, events, etc. occurring each month, under the appropriate subject headings, together with specific references to the legal base and earlier texts.
A 2004. január-februári számtól kezdődően az új tagállamok nyelvein is megjelenő Hírlevél fejezetenkénti bontásban áttekintést nyújt az adott hónap határozatairól, közleményeiről és eseményeiről.
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
A tájékozódást pontos jogszabályi hivatkozás és
Paper version
Nyomtatott változat
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala szerkesztésében megjelenő nyomtatott változat az értékesítési irodákban kapható.
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Az értékesítési irodák listája megtekinthető: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Európai Bizottság > Az Európai Unió Hírlevele Az Európai Unió Hírlevele — 2003. január-februári számtól kezdve
Electronic version earch
Elektronikus változat ereses
By means of words in the heading and/or text
Címben és/vagy szövegben előforduló szavakra
In the languages of the European Union
Az Európai Unió nyelvein
By language, covering all the Bulletins published: since 1994 in French; since 1996 in Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish; from 2004 onwards, in the languages of the new Member States
Nyelvenként, a Hírlevelek összességén, 1994-től franciául, 1996-tól spanyolul, dánul, németül, görögül, angolul, olaszul, hollandul, portugálul, finnül és svédül, 2004-től kezdve pedig az új tagállamok nyelvein liperhivatkozások
To the texts of the European Commission's legislative proposals and communications (COM documents) referred to in the Bulletin http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Θ a Hírlevélben idézett, az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent szövegekre a a Hírlevélben idézett, az Európai Bizottság törvényjavaslatainak és közleményeinek szövegeire http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
Az Európai Konvent által készített Európai Alkotmánytervezet
EUROPEAN UNION
EURÓPAI
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe(1
Európai Tanács 2003. június Európai Alky(1) ó er ő árgy Európai Unió alk yos f
), prepared by the European
Európai Konvlonikiben re sorra kveő ópai Unió alapjogi charváó re megfo-melyekkely fe
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
E polgár1Laekenben elfgalmaokvyek immár egyenes ve e egy Európai Unió ormányf01Európai Unió vőől c. is m er Alko európai polgárok elvárásainak megfelelő Alkoonyabbá vá n vő is-
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Amennyiben Ön is figyersebb fyekeresse fel a Fu um um
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Kor amennyiben a forrás elismer
Draft Constitutionfor Europeprepared by the European Convention(*
Európai Alkotmánytervezet(*
Presentation to citizens
Tájékoztató a polgároknak
(*) This text was produced as a document for information purposes only.
(*) Ez a dokumentum tájékoztató jellegű, és az európai intézményekre nézve semmilyen kötelezettséggel nem jár.
It does not necessarily reflect the views of the European institutions. It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Alapja az az Alkotmánytervezet, melyet a Konvent az Európai Tanács 2003. június 20-án Thesszalonikiben megtartott ülésén terjesztett elő.
Origin and development of the draft Constitution
Az Alkotmánytervezet születése és kidolgozása
A Constitution for the citizens of Europe3.1 The Union’s values and objectives3.2 European citizenship and fundamental rights3.2.1 European citizenship3.2.2 Fundamental rights3.3 Who does what in the Union?
Egy Alkotmány az európai polgárokért3.1 Az Unió értékei és célkitűzései3.2 Európai polgárság és alapvető jogok3.2.1 Európai polgárság3.2.2 AlapvetŒ jogok3.3 Kinek mi a feladata az Unióban?
Clarification of powers3.4 The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers3.5 A legitimate and democratic Union3.6 Belonging to the Union
A hatáskörök tisztázása3.4 A szubszidiaritás elve: a hatáskörök helyes alkalmazásának letéteményese3.5 Egy legitim és demokratikus Unió3.6 Uniós tagság
The institutions and the European project4.1 The Union’s institutional framework
Intézmények az európai terv szolgálatában4.1 Az Unió intézményi kerete4.1.1 Az Európai Parlament
The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Foreign Affairs Minister The Court of Justice The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The Economic and Social Committee
Az Európai Tanács A Miniszterek Tanács a Az Európai BizottságA Külügyminiszter A Bíróság Az Európai Központi Bank (EKB)17A SzámvevŒszék A Régiók Bizottsága A Gazdasági és Szociális Bizottság
The Union’s external action
Az Unió külsŒ tevékenysége
An area of freedom, security and justice
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Entry into force and review of the Constitution
Az Alkotmány hatályba lépése és átdolgozása
What will happen after the Convention?
Mi történik a Konvent után?
Treaties regularly revised
Rendszeresen átdolgozottszerződések
The history of the European Union has over the past 15 years been marked by aseries of changes to the European treaties.
Az Európai Unió történelmének utolsó tizenöt évét az európai szerződésekátdolgozásának egész sora kísérte végig.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together over a period of monthsthe representatives of the governments of the Member States.
Ezeket minden alkalommal egy-egykormányközi konferencia (angolröv. IGC) során készítették elő, ahol többhónapon keresztül üléseztek a tagállamok kormányainak képviselői.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
A Bizottságaz Európai Parlamenttel közösen vett részt az IGC-k munkájában.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory the freedom of movement ofpeople, goods, services and capital, from which the business sector and thepeople of Europe now benefit.
Az 1986. februárjában aláírt Egységes Európai Okmányáltal jöhetett létre az Unió egységes piaca, és valósulhatott meg az Unió saját területén a személyek,áruk, szolgáltatások és a tőke szabad áramlása, melynek haszonélvezői azeurópai vállalatok és polgárok.
The Maastricht Treaty, signed six years later, enabled the Union to moveforward in a number of areas: the introduction of a single currency, a commonforeign policy, cooperation in the area of justice and internal affairs.
A hat évvel később aláírt Maastrichti Szerződésselaz Unió már olyan fontosterületeken tudott előrelépni, mint a közös valuta bevezetése, a közös külpolitika,illetve a bel- és igazságügyi együttműködés.
Need for institutional reform to serve the enlarged Union
A kibővült Uniószolgálatában állóintézményi reformra van szükség
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum.
Maastricht után azonban az Európai Unió politikai elmélyülésének folyamatamintha vesztett volna kezdeti lendületéből.
The two IGCs which led to the signature ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001)Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the states and the people of Europe).
A kisebb sikerek ellenére az Amszterdami Szerződés 1997-es és a Nizzai Szerződés 2001-esaláírásátmegelőző két kormányközi konferenciát mégis egy gyengébb politikai akaratkísérte. Mindemellett a két konferencián számos, az Unió bővítésének előestéjénkomoly súllyal latba eső intézményi kérdés is felmerült, amelyek mindezekellenére válasz nélkül maradtak (pl.: hogyan biztosítható a legalább 25 tagállamból álló Unió zavartalan működése, vagy hogy hogyan garantálható a tagálla-mokatés az európai népeket képviselő intézmények legitimitása?).
The stimulus provided by the Nice European Council
A nizzai Európai Tanács lendületet adotta folyamatnak.
When in December 2000, the heads of state and government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
Amikor 2000 decemberében a tizenöt tagország állam- és kormányfői Nizzábanmegállapodást írtak alá a szerződések átdolgozásáról, úgy ítélték meg, hogyfontos folytatni azt az intézményi reformot, mellyel a Nizzai szerződés sokakvéleménye szerint „kesztyűs kézzel” bánt.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Union with a view to fresh revision of the Treaties.
Ezért az Európai Tanács egy sokkalszélesebb körű és elmélyültebb vitátkezdeményezett az Unió jövőjéről,melynek célja a szerződések újbóli átdolgozása volt.
Draft Constitution _BAR_
Alkotmánytervezet _BAR_
Laeken Declaration
Laekeni nyilatkozat
A year after Nice, the European Council met in Laekenand on 15 December2001 adopted the Declaration on the future of the European Union,committingthe Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and to paving the way for a Constitution in response to the expectations of thepeople of Europe.
Nizza után egy évvel, 2001. december 15-én a Laekenben(Belgium) ülésező Európai Tanács elfogadta az Európai Unió Jövőjéről szóló Nyilatkozatot,amelynek célja átláthatóbbá, demokratikusabbá és hatékonyabbá tenni az Uniót,és utat nyitni egy olyan Alkotmány felé, amely képes megfelelni az európaipolgárok elvárásainak.
The Convention: The methodused so far to review the Treaties has come in for much criticism.a new more open and European integration is a matter for all our citizens.
A szerződések átdolgozására eddig alkalmazott módszerszámos bírálatotkapott.
The major stages in its deve-more transparent method lopment can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Az európai építmény valamennyi polgár közös ügye, és a fejlődésétfémjelző állomásokról immár nem dönthetnek a zárt ajtók mögött, a tagállamokkormányképviselőinek részvételével tartott kormányközi konferenciák.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convenea Conventionbringing together the main stakeholders in the debate: representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, plusrepresentatives of the European social partners and the European Ombudsman.The Convention method has made it possible for the first time for all Europeanand national viewpoints to be expressed in a broad, open and transparent debate.
Ezért asoron következő, még szélesebb körű és még átláthatóbb kormányközi konferencia előkészítésének érdekében a Tanács egy Konventösszehívása mellettdöntött, amely egy asztalhoz ültette a vita legfontosabb szereplőit: a 15 tagállamés a 13 tagjelölt ország kormányainak és parlamentjeinek képviselőit, az Európai Parlament és az Európai Bizottság képviselőit, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által delegált 13 megfigyelőt, valamint az európaiszociális partnereket és az európai ombudsmant. A Konvent által alkalmazott módszerrel az európai és nemzeti álláspontok képviselői első ízben kaptaklehető-séget nézeteik kifejezésére egy széleskörű, nyitott és átlátható vita keretében.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 members of the Convention and their alternates, underto provide a response the chairmanship of Mr Giscard d’Estaing, was established by the Laekento various questions European Council.
A Konvent feladata: A Konvent Valéry Giscard d’Estaing elnöklete alatt dolgozó 105 tagjának mandáválaszt találni az Európa jövőjetumáta póttagokéval együtt a laekeni Európai Tanács rögzítette.
The aim was to examine the essential questions raised by theon the future of Europefuture development of the Union, and to seek out responses to be presented ina document which will be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which will, as set out in the Treaty on European Union, take the finaldecisions.
A Konvent céljaáltal felvetett kérdésekreaz volt, hogy megvizsgálják az Európai Unió jövőbeni fejlődése által felvetettlényeges kérdéseket, és azokra egy olyan dokumentumban adjanak választ,amely kiindulási pontként szolgálhat a kormányközi konferencia tárgyalásaihoz,hiszen – mint ahogyan az Európai Unióról szóló szerződés is kiköti – a véglegesdöntést a kormányközi konferencia hozza meg.
Organisation of the work ofthe Convention: a President,Mr Giscard d’Estaing, a Praesidium to guide its work
A Konvent munkájánakszerveződése: Valéry Giscardd’Estaing (elnök) és a vitákatlevezénylő Praesidium