natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition: p risks tackled at source through good management practice, particularly the effective use of risk assessment and the implementation of its findings; initiatives to retain, rehabilitate and reintegrate workers who already suffer from MSDs; p p p successful implementation;p real improvements; p p effective participation of the workforce, and their representatives; representatives of the selected enterprises/organisations will be invited to the European Week for Safety and Health at Work 2007 closing event and award ceremony in Bilbao; the examples will be presented in an Agency booklet to be widely distributed across Europe and presented on the Agency’s website.
■ a kiválasztott vállalkozások/szervezetek képviselői meghívást kapnak a 2007-ben megrendezendő Munkahelyi Biztonság és Egészségvédelem Európai Hetének záró eseményére és a díjátadási ünnepségre Bilbaóba;■ a kiválasztott példák bemutatásra kerülnek egy az ügynökség által kiadott és Európa-szerte széles körben terjesztett tájékoztató anyagban, valamint az ügynökség honlapján.
p consultation between management and the workforce, and their representatives;p sustainability over time;
■ az alkalmazotti kör, és képviselőik hatékony közreműködése;■ a munkáltató és az alkalmazottak, illetve képviselőik közötti konzultáció;
What types of good practice can be entered?
Milyen típusú helyes gyakorlati példákkal lehet nevezni?
p going beyond simple compliance with all relevant legislative requirements; p possibility of transfer to other workplaces, including those in other Member States and to SMEs;p innovation, in that the example is recent or not widely publicised.
■ az adott tagállamban érvényes jogszabályi követelményeknek való egyszerű megfelelés meghaladása;■ más munkahelyeken, beleértve más tagállamokban, illetve kis- és középvállalkozásokban való
European Week 2007 aims to promote an integrated management approach to tackle musculoskeletal disorders (MSDs) embracing prevention of MSDs, and the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
A 2007-es Európai Hét célja integrált problémakezelési megközelítések elterjesztése a váz- és izomrendszeri problémák vonatkozásában, beleértve a váz- és izomrendszeri megbetegedések kialakulásának megelőzését, valamint a már megbetegedett alkalmazottak megtartására, rehabilitációjára és reintegrációjára irányuló törekvéseket.
TRANSLATION CENTRE
AZ EURÓPAI UNIÓ SZERVEZETEINEK
FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION
FORDÍTÓKÖZPONTJA
This publication of the Translation Centre for the Bodies of the European Union is available on its website: www.cdt.europa.eu Further information on the European Union is accessible via the Europa server: www.europa.eu
Ez a tevékenységi jelentés az interneten is olvasható, a következő weboldalon : www.cdt.europa.eu Az Európai Unióról szóló bővebb információ az Europa szerveren található (www.europa.eu).
© Translation Centre for the Bodies of the European Union, 2006, All Rights Reserved.
© Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja, 2006, minden jog fenntartva
The y e a r 2005 , w h i c h s aw the Translation Centre m a r k i n g a d e c a d e of a c h i e v e m en t a n d c on t i n u o u s t h g r o w t h w i t h the c e l e b r a t i on of its 10 a n n i v e r s a r y , w a s e q u all y s i g n i f i c a n t for a n u m b e r of o the r a c h i e v e m en ts : a m a j o r i n c r e a s e i n the n u m b e r of p a g e s t r a n s l a t e d , d u e t o this b e i n g the f i r s t f u l l y e a r i n w h i c h the Centre h a d w o r k e d w i t h 20 of f i c i all a n g u a g e s ; the a d d i t i on of ne w E U a g en c i e s a n d bodies t o its p o r t f o l i o of c l i en ts , a n d , n o t l e a s t , the e m e r g i n g p o s s i b i l i t y of c o o p e r a t i n gw i t h the ne w e x e c u t i v e a g en c i e s n o w b e i n g s e t u p b y the European C o m m is s i on .
20 0 5 F o r d í t ó k ö z p o n t s z á m á ra az a l a p í t á s 10 . é v f o r d u l ó j á n a k m e g ü n n e p l é s e , t o v á b b á az e r e d m é n y e é s f o l y a m a t o s f e j l ő d é s m e l l e t t a következő f o l y a m a t o k m i a t t is l é n y e g e s é v v o l t : a f o r d í t o t t o l d a l a k s z á m á n a k j e l e n t ő s n ö v e k e d é s e , a m i a 20 ú j h i v a t a l o s n y e l v e n v é g z e t t e g é s z é v r e k i t e r j e d ő m u n k á n a k t u d h a t ó b e ; ú j E U - ü g y n ö k s é g e k k e l é s s z e r v ez e t e k k e l b ő v ü l t az ü g y f é lk ö r ; v é g ü l , d e n e m u t o l s ó s o r b a n az Európai B i z o t t s á g á l t a l l é t r e h o z o t t ú j v é g r e h a j t ó ü g y n ö k s é g e k k e l v a l ó e g y ü t t m ű k ö d é s f e l m e r ü l t l e h e t ő s é g e .
D u r i n g the c o u r s e of the y e a r the Centre w o r k e d a c t i v e l y t o m e e t its ne w r e s p on s i b i l i t i e s , i n c l u d i n g the c on s o l i d a t i on of its ne w translation t e a m s , the ne c e s s a r y a d a p t a t i on of c o m p u t e r a p p l i c a t i on s afll on gw i t h c on t i n u e d e f for ts i n the f i e l d of q u afll i t y m a n a g e m en t , t on a m e b u t a f e w .
s é g é t az ú j f e l e l ő s s é g i k ö r ö k n e k v a l ó
A s C h a i r m a n of the M a n a g e m en t B o a r d of the Translation C en t r en o w for the s e c on d c on s e c u t i v e y e a r ,
Az e l m ú l t é v s o r á n a K ö z p o n t t e v é k e n y m e g f e l e l é s j e g y é b e n v é g ez t e , e k m e l l e t t a m e l y b e b e l e t a r t o z t a k e g y e b az ú j f o r d í t ó i k o n s z o l i d á l á s a , a s z á m í t ó g é p e s a lk a l m az á s o k s z ü k s é g e s a d a p t á c i ó j a é s a m i n ő s é g i r á n y í t á s t e r ü l e t é n v é g z e t t f o l y a m a t o s e r ő f e s z í t é s e k is .
I w a s p l e a s e d t o b e aw i t ne s s t o the s e p o s i t i v e d e v e l o p m en ts .
A F o r d í t ó k ö z p o n t i g az g a t á s i i v a t a l b a n l é v ő e l n ö k e k é n t t a n á c s á n a k i mm á r m á s o d i k é v e h f o g a d t a m ez e k e t a p o z i t í v f e j l e m é n y e k e t .
I w a s afll s o p l e a s e d t on o t e the f a v o u r a b l e o v e r all a s s e s s m en t of the Centre w h i c h w a s c on f i r m e d b y the a u d i t c on d u c t e d d u r i n g the y e a r .
Ü d v ö z ö l t e m a K ö z p o n t k e d v ez ő á t f o g ó é r t é k e l é s é t is , a m e l y e t az é v k ö z b e n l e f o l y t a t o t t a u d i t is m e g e r ő s í t e t t .
I a m g r a t e f u l for the f r u i t f u l a t i on w h i c h r e i g ne d w i t h i n the en l a r g e d a t m o s p h e r e a n d s p i r i t
Ö r ü l ö k a n n a k is , h o g y a k i b ő v ü l t i g az g a t á s i t a n á c s b a n is k e d v ez ő l é g k ö r é s e g y ü t t m ű k ö d é s i c s e n g e m b í z o t t m e g az z a l , h o g y a s z e l l e m a j e l l e m z ő . A t a n á
This y e a r , the M a n a g e m en t B o a r d a p p r o v e d a m on g o the r t h i n g s the s t r a t e g y s e t t i n g o u t the p r i o r i t i e s for the w o r k of the C en t r e for 20 0 6 a n d 20 0 7 .
E b b e n az é v b e n az i g az g a t á s i t a n á c s e g y e b e k m e l l e t t
C o m m is s i on , t o o k u p m o s t of the y e a r a n d w a s afll s o of s p e c i afll s i g n i f i c a n c e for the Translation Centre a n d its M a n a g e m en t B o a r d .
A K ö z p o n t f e l ü g y e l ő s z e r v e , az Európai B i z o t t s á g á l t a lk ez d e m é n y ez e t t é s l e f o l y t a t o t t , az ú j i g az g a t ó k i v á l a s z t á s á ra i r á n y u l ó , az é v n a g y o b b i k r é s z é b e n z a j l ó e l j á r á s k ü l ö n ö s e n j e l e n t ő s v o l t a F o r d í t ó k ö z p o n t é s az i g az g a t á s i t a n á c s s z á m á ra .
The Centre w i l l afll s o en t e r a ne w e r a i n 20 0 6 w i t h the a r r i v afll l i n g p r e p a r a t i on s for the for t h c o m i n g of its ne w D i r e c t o r a n d the a c c e l e r a t en l a r g e m en t of the E U .
A K ö z p o n t 20 0 6 - b a n ú j k o r s z a k o t n y i t : ú j i g az g a t ó é r k ez i k é s az E U k ö z e l g ő b ő v í t é s é n e k e l ő k é s z ü l e t e i t is m e g g y o r s í t j á k .
The Centre w i l l afll s o c on t i n u e t o g r o w w i t h the a d d i t i on of ne w a g en c i e s t o its c l i en t b a s e .
Az i n t é z m é n y az ú j ü g y n ö k s é g e k k e l f o l y t a t j a ü g y f é lk ö r é n e k b ő v í t é s é t .
This w i l l p lac en e w p r e s s u r e s on r e c r u i t m en t , t h e Centre ’ s s t r u c t u r e s a n d its t o o l s .
Ez e k az e s e m é n y e k ú j f e l a d a t o k a t j e l e n t e n e k a m u n k a e r ő - f e l v é t e l , k ö z p o n t is t r u k t ú r á k é s i n f o r m a t i k a i e s z k ö z ö k s z e m p o n t j á b ó l .
A s C h a i r m a n of the M a n a g e m en t B o a r d , I c on t i n u e d t o a p p r e c i a t e the d e d i c a t i on a n d p r of e s s i on afll is m of the Centre ’ s s t a ff . I a m s u r e t h a t i n the y e a r s t o c o m e , the y
Az i g az g a t á s i t a n á c s n a g y ra e l n ö k e k é n t é r t é k e l e m a s z e r e t n é m k i f e j ez n i , m u n k a t á r s a i n a k e l h i v a t o t t s á g á t é s s z a k m a i h o z z á á l l á s á t .
, t o g e the r w i t h the ne w D i r e c t o r , w i l l b e m o r e t h a ne q u afll t o the i n c r e a s i n g l y c h all en g i n g t a s k of f a c i l i t a t i n g the d is s e m i n a t i on of information t o all
B i z t o s v a g y o k a b b a n , h o g y az e l következő é v e k s o r á n az ú j i g az g a t ó v ez e t é s é v e l n e k a n ö v e k v ő k i h í v á s o k n a k é s h o z z á j á r u l n a k az E U - á l l a m p o l g á r o k t á j é k o z t a t á s á n a k f o l y a m a t á h o z .
Is h o u l d afll s o l i k e t o e x p r e s s m y s p e c i afll t h a n k s t o M r s M a r i e - A n ne F e r n á n d e z , w h o a s s u m e d the t a s k of i n t e r i m D i r e c t o r of the Centre u n d e r d i ffi c u l t c i r c u m s t a n c e s o v e r this t r a n s i t i on afll p e r i o d .
S z e r e t n é m k i f e j ez n i e g y ú t t a l , h o g y M a r i e - A n n e F e r n á n d ez k ü l ö n is k ö s z ö n j ü k , a k i ez a l a t t az á t m e n e t i i d ő s z a k a l a t t a K ö z p o n t k i n e v ez e t t i g az g a t ó j á n a k f e l a d a t á t l á t t a e l . K e m é n y m u n k á j á v a l é s o d a a d á s á v a l n a g y b a n h o z z á j á r u l t a K ö z p o n t á l t a l 20 0 5 - b e n e l é r t e r e d m é n y e k h ez .
K a r l - J o h a n L ö n n r o t h C h a i r m a n of the M a n a g e m en t B o a r d
K a r l - J o h a n L Ö N N R O T H Az I g az g a t á s i T a n á c s E l n ö k e
T o m a r k the o c c a s i on , a s e m i n a r w a s h e l d on the t o p i c of ‘ M u l t i l i n g u afll is m a t a n y p r i c e ’ .
E b b ő l az a lk a l o m b ó l e g ys z e m i n á r i u m o t r e n d e z t e k a „ T ö b b n y e l v ű s é g , minden á r o n “ t é m á b a n .
The Centre afll s o o r g a n is e d a c o m p e t i t i on for s t u d en ts a s p a r t of the 10 t h a n n i v e r s a r y c e l e b r a t i on s . The w i n ne r s w e r e of f e r e d a t r a i ne e s h i p a t the Centre , w h i c h the y t o o k u p i n 2005 .
T í z é v e s f e n n á l l á s á n a k m e g ü n n e p l é s e k e r e t é b e n a k ö z p o n t r s e n y t is s z e r v ez e t t d í j az o t t a k n a k s z a k m a i g y a k o r l a t o t a j á n l o t t u n k f e l , a m e l y e t 20 0 5 - b e n k ez d t e k e l .
2005 w a s afll s o the f i r s t f u l l y e a r w o r k i n gw i t h 20 of f i c i all a n g u a g e s .
A 2005. é v v o l t az e l s ő t e l j e s é v 20 h i v a t a l o s n y e l v v e l .
The p r e p a r a t i on s u n d e r t a k en i n r e c en t y e a r s h a v e p a i d of f : c on t r a c ts w i the x t e r n afll c on t r a c t o r s for the t r a n s l a t i on of d o c u m en ts a n d C o m m u n i t y t r a d e m a r k s a n d d e s i g n s , a s w e l l a s l a n g u a g e c o u r s e s for ne w s t a ff m e m b e r s i n the m a i n s o u r c e l a n g u a g e s a n d for s t a ff of the r e l a y - l a n g u a g e t e a m s ( En g l is h , F r en c h , G e r m a n a n d S p a n is h ) i n the ne w of f i c i all a n g u a g e s .
Az e l m ú l t é v e k e l ő k é s z ü l e t e i b e é r e t t e k – a k ü l s ő m e g b í z o t t a k k a l a k ö z ö s s é g i m i n t d o k u m e n t u m o k f o r d í t á s á ra k ö t ö t t v é d j e g y e k é s i p a r i s z e r z ő d é s e k , a f o r d í t á s i y e l v e i n az ú j m e g b í z á s o k l e g f o n t o s a b b f o r r á s n m u n k a t á r s a k , h i v a t a l o s n y e l v e k e n a k ö z v e t í t ő n y e l v i ( n é m e t , a n g o l , s p a n y o l é s f ra n c i a ) c s o p o r t o k s z á m á ra s z e r v ez e t t n y e l v t a n f o l y a m o k .
M o r e o v e r , 2005 w a s the y e a r i n w h i c h the Centre t r a n s l a t e d a r e c o r d n u m b e r of p a g e s .
A 2005. v o l t e g y b e n az az évi s , a m e l y n e k s o r á n a k ö z p o n t m i n d e n e d d i g i n é l t ö b b o l d a l t f o r d í t o t t l e . A k ez d e t i i n d u l á s i n e h é z s é g e k e t , h ó n a p o k n a g y o n v á l t o z é k o n y m e g b í z á s i v a l a m i n t h e l y z e t é t k ö v e t ő e n a s t a t is z t i k á k 5 0 5 43 8 o l d a l t m u t a t t a k k i . Ez a k i v á l ó t e l j e s í t m é n yk é t s é g t e l e n ü l a t e l j e s s z e m é l y z e t e lk ö t e l ez e t t s é g é n e k é s s z a k s z e r ű m u n k a v é g z é s é n e k k ö s z ö n h e t ő .
The Centre c on c l u d e d e wC o m m u n i t y further c o o p e r a t i on bodies
20 0 5 - b e n a F o r d í t ó k ö z p o n t t o v á b b i e g y ü t t m ű k ö d é s is z e r z ő d é s e k e t k ö t ö t t az ú j k ö z ö s s é g i i n t é z m é n y e k k e l .
N o v e m b e r 2005 , the C h a i r m a n of the M a n a g e m en t B o a r d a n n o u n c e d the p o s s i b i l i t y of s i g n i n g c o o p e r a t i on a g r e e m en ts w i t h the e x e c u t i v e a g en c i e s b e i n g s e t u p b y the E u r o p e a n C o m m is s i on , w h i c h c o u l d b r o a d en the
A k ö z p o n t tevékenységi j a m e g az i g az g a t á s i k ö r e k i b ő v í t é s é n e k ú j n o v e m b e r i b e jelentés e az Európai B i z o t t s á g v é g r e h a j t ó h i v a t a l a i v a l v a l ó l e h e t s é g e s e g y ü t t m ű k ö d é s r ő l .
P l a n w i l l b e i m p l e m en t e d o v e r the ne x t t w o y e a r s .
a r t a l m az ó c s e l e k v é s i
The Centre t o o k further i n i t i a t i v e s i n the f i e l d of q u afll i t y m a n a g e m en t i n 2005 .
A jelentés i n t é z k e d é s e k e t t e s z s z ü k s é g e s s é .
I n d i c a t o r s , w h i c h a r e e s t a b l is h e d a n d a n afll y s e d i n aw i d e r a n g e of a c t i v i t i e s on a r e g u l a r b a s is ,p r o v i d e a v afll u a b l e t o o l for m a n a g i n g the Centre .
Az i g az g a t á s i t a n á c s 20 0
The is s u e of the Centre ’ s ne w p r e m is e s w a s n o t r e s o l v e d i n 20 0
6 . m á r c i u s i j ó v á h a g y á s a e s e t é n a c s e l e k v é s i t e r v v é g r e h a j t á s a a következő k é t é v b e n f o g m e g t ö r t é n n i .
2005 w a s afll s o the y e a r i n w h i c h the Centre ’ s f i r s t D i r e c t o r , M r F r a n c is c o d e V i c en t e , s t o o d d o w n a f t e r afll m o s t
A k ö z p o n t t j e l e n t e n e k a k ü l ö n b ö z ő tevékenységi v ez e t é s e s z á m á ra é r t é k e s s e g í t s é g e t e r ü l e t e k e n r e n d s z e r e s e n ö s s z e á l l í t o t t é s e l e m z e t t m u t a t ó k .
A s h e a d of the Centre o v e r the p a s t y e a r , I h a v e h a d the o p p o r t u n i t y t o g a i n a d e e p e r i n s i g h t i n t o the Centre ’ s v a r i o u s f i e l d s of activity a n d t o s t r en g the n m y c on v i c t i on t h a t the Centre ’ s s t a ff a r e h i g h l y c o m p e t en t a n d m o t i v a t e d .
A b ő v í t é s m i a t t a N o u v e l H é m i c y c l e - b e n található h e l y is é g e k m á r n e m b i z t o s í t a n a k e l e g e n d ő h e l y e t a t e l j e s s z e m é l y z e t n e k .
T o c on c l u d e , I w o u l d l i k e t o t h a n k the M a n a g e m en t
A k ö z p o n t n a k ez é r t j ú n i u s b a n t o v á b b i i r o d á k a t k e l l e t t n , a h o l b é r e l n i e L u x e m b ur g - G a s p e r i c h b e az ó t a az a d m i n is z t r á c i ó s m u n k a t á r s a i k e r ü l t e k e l h e l y ez é s r e .
B o a r d a n d s t a ff for the i r s u p p o r t a n d c on f i d en c e i n m e .
20 0 5 v o l t az az é v , a m i k o ra K ö z p o n t l e g e l s ő i g az g a t ó j a ― F ra n c is c o d e V i c e n t e ú r ― c s a k n e m t í z é v u t á n b e f e j ez t e v ez e t ő i t e v é k e n ys é g é t a i B i z o t t s á g m á r c i u s b a n i n d í t o t t a e l az i n t é z m é n y n é l .
M a r i e - A n ne F e r n á n d e z D i r e c t o r a . i .
Az E ur ó p i g az g a t ó f e l v é t e l i z i g az g a t á s i e l j á r á s á t , é s az é v s o r á n t á j é k o z t a t t a a t a n á c s o t s z a k a s z a i r ó l .
Activity Report for 2005
Tevékenységi jelentés 20 0 5
C H A P T E R 4
Európai Unió H i v a t a l o s L a p j á n a k 2005.
TRANSLATION A N D R E L A T E D A C T I V I T I E S
Az i g az g a t á s i t a n á c s k e d v ez ő e n f o g a d t a a B i z o t t s á g az o n j a v a s l a t á t , h o g y
฀ a n i n c r e a s e i n the n u m b e r of
Az i g az g a t á s i t a n á c s a 2005. n o v e m b e r i ü l é s é n v i z s g á l t a m e g e t á r g y a l á s o k e r e d m é n y e i t . Ú g y í t é l t e
0 0 4 ; this w a s afll o g i c afll l p a g e s t r a n s l a t e d i n r e l a t i on t o 2 c on s e q u en c e of en l a r g e m en t , i t h c o v e r a g e of 20 of f i c i afll l
2 m e g , h o g y az é p í t é s i v á l l a lk o z ó a j á n l a t a , a m e l y e g y 13 0 0 0 m a l a p t e r ü l e t ű é p ü l e t ö s s z e s e n 18 0 m i l l i ó e ur ó ö s s z e g ű , 29 é v r e szóló l í z i n g j é n a l a p u l , t ú l z o t t e l t é r é s e k e t m u t a t a k é r é s é r e 20 0 4 - b e n k é s z í t e t t k ü l s ő t a n u l m á n y b a n s z e r e p l ő s p e c i f i k á c i ó k k a l ö s s z e v e t v e , í g y az n e m f o g a d h a t ó e l .
2005 b e i n g the f i r s t f u l l l a n g u a g e s ;
M e g is m é t e l t é k t o v á b b á az o n k ö t e l ez e t t s é g v á l l a l á s u k a t , e k h ez m é r t e n t o v á b b i k e r e s n e k az ú j p a r l a m e n t i h e l y ) a n n a k é r d e k é b e n , p a t k ó é p ü l e t b e n ( i d e i g l e n e s s z é k
฀ a ne x t r e m e l y i r r e g u l a r p a t t e r n of d e m a n d for translation : a b u s y f i r s t q u a r t e r w a s f o l l o w e d b y t w o r e l a t i v e l y c afll m m i d d l e q u a r t e r s , i n w h i c h the v o l u m e of t r a n s l a t i on r e q u e s ts d e c r e a s e d d r a m a t i c all y c o m p a r e d w i t h the h i g h l e v e l s of the f i r s t q u a r t e r , a n d a b u s y f o u r t h q u a r t e r , i n w h i c h the v o l u m e of w o r k i n c r e a s e d t of i n is h a t e v en h i g h e r l e v e l s t h a n a t the b e g i n n i n g of the y e a r ;
K ö z p o n t az ö s s z e s o s z t á l y á t e b b e n az é p ü l e t b e n h e l y ez h e s s e e l é s az á t m e n e t i i d ő s z a k b a n k i e l é g í t h e s s e s z ü k s é g l e t e i t .
This f i g u r e r e fl e c ts the Centre ’ s i n v e s t m en t i n g o o d m a n a g e m en t p r a c t i c e s w i t h r e g a r d t o its h u m a n c a p i t afll , s u c h a s the a d o p t i on of a f a m i l y - f r i en d l y p o l i c y , e ff e c t i v e m a n a g e m en t of s k i l l s d e v e l o p m en t , a n d the c r e a t i on of a p e r m a n en ts t r u c t u r e w i t h i n the e s t a b l is h m en t p l a n t o p r o v i d e for s t a b i l i t y of e m p l o y m en t l of the s e i n s t r u m en ts , a n d l on g - t e r m c a r e e r p r o s p e c ts .
Az é v u t o l s ó n e g y e d é v é b e n az o n b a n a m e n n y is é g e k o l y a n m é r t é k ű n ö v e k e d é s é t t a p a s z t a l t u k , a m e l y m e g h a l a d t a a 20 0 4 - e s h e t i m e n n y is é g e k e t .
® d e v e l o p e d b y the European F o u n d a t i on for
A K ö z p o n t 20 0 5 j ú n i u s á b a n b e j e l e n t e t t e , z á s á h o z s z ü k s é g e s v a l a m e n n y i h o g y az ú j f e j l e s z t é s m e g v a l ó s u l t .
Q u afll i t y M a n a g e m en t ( E F Q M
Az ú j f o r m á t u m v é g l e g e s e n s z e p t e m b e r b e n k e r ü l t b e v ez e t é s r e .
I n the c o u r s e of 2005 , the Centre o r g a n is e d w r i t t en a n d o r afll t e s ts for the c o m p e t i t i on s t o r e c r u i t t r a n s l a t o r s a n d s e c r e t a r i e s / t y p is ts / c l e r i c afll a s s is t a n t s .
Az I n f o r m a t i k a i o s z t á l l y a l r v ez é s [ p l a n n i n g
The a v a i l a b i l i t y of l e d the Centre t o a p p o i n t the l is ts of s u c c e s s f u l t r a n s l a t o r s t o of f i c i afll p o s ts for translation i n t o P o r t u g u e s e , G e r m a n , En g l is h , S p a n is h , I t afll i a n ,
Az e r e d m é n y e k az t m u t a t j á k , h o g y t o v á b b i f e j l e s z t é s e k r e v a n s z ü k s é g .
On e of the c on s e q u en c e s of the r e for m of the S t a ff R e g u l a t i on s of of f i c i afll s of the European
Az o l d a l s z á m t e k i n t e t é b e n ez k ö z e l 23 % - o s n ö v e k e d é s t j e l e n t , az e l ő z ő é v e k h ez h a s o n l ó a n .
( C E O S ) h a s b e en the r e q u i r e m en t e ’ s g en e r afll l p r o v is i on s .
A B i z o t t s á g á l t a l 20 0 3 - b a n , az „ á l t a l á n o s ü g y e k ” t e r ü l e t é n n é m e t r ő l a n g o l ra é s f ra n c i á ra , v a l a m i n t a n g o l r ó l é s f ra n c i á r ó l p á l y á z a t az ú j n y e l v e k r e b e f e j ez t é v e l k e r e t s z e r z ő d é s e s p a r t n e r e k l is t á i t e l e j é t ő l h a s z n á l n i m á s o d i k n e g y e d é v v é g é n t á j é k o z t a t ó t t e t t ü n k k ö z z é a K ö z p o n t F r e e l a n c e i n t e r n e t e s o l d a l á n .
T o t h a t en d , the Centre f e l l i n t o l i ne w i t h a n u m b e r of R e g u l a t i on s a d o p t e d b y the
Ez az információ k b a n b ő v e lk e d ő d o k u m e n t u m a K ö z p o n t s z á m á ra k é s z í t e t t v a l a m e n n y i f o r d í t á s ra v o n a t k o z ó a n az á l t a l á n o s á g á r ó l , u t a s í t á s o k a k ü l s ő m i n ő s é g é n e k é r t é k e l é s é v e l f o g l a lk o z ó i n t é z m é n yk ö z i b i z o t t s á g ( C I E Q ) e l n ö k s é g é r ő l , a m i t 2005.
, t o the s t a ff of the
a k ü l s ő f o r d í t ó i v i z s g á l a t o t v é g z e t t , az ö s s z e s s z e r z ő d é s e s p a r t n e r m e l y n e k e r e d m é n y é t m e g h o z a n d ó j a v í t ó i n t é z k e d é s e k e t minden é r i n t e t t f é l m e g k a p t a .
The s e r u l e s r e l a t e t o a s s e s s m en t ,p r o m o t i on a n d the a s s i g n m en t
Az Európai B i z o t t s á g , a m e l y e p r o j e k t e s e t é b e n a v ez e t ő o l í t o t t a s z o l g á l a t l e a m u n k a é r t e k ez l e t e k e t , a m e l y e k s o r á n az i n t é z m é n yk ö z i e g y ü t t m ű k ö d é s v a l a m e n n y i k ö z r e m ű k ö d ő f é l s z á m á ra r e n dk í v ü l g y ü m ö l c s ö z ő v o l t .