natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about the work of this section,please consult our website:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-commission or about the observatory: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.observatories
A szekció munkájáról a http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-commission címen, a megfigyelőközpont munkájáról pedig ahttp://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.observatoriescímen találhat további információkat.
12• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
12• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Employment, Social Policy and Citizenship, Immigration and Integration
Foglalkoztatás- és szociálpolitika,uniós polgárság, bevándorlás éstársadalmi beilleszkedés
Europe for all
Európa mindenkinek
Proactive integration and immigration
Proaktív integráció és bevándorlás
Enhancing rights and opportunities
A jogok és lehetőségek bővítése
Active citizenship and volunteering
Aktív polgárság és önkéntes munka
Since it was set up in 2007, the Labour Market Observatory has carried out extensive work on a wide range of labour market issues andwill continue to do so in 2011, on the basis of the SOC section'sstrategic priorities.
2007-es megalakítása óta a munkaerőpiac megfigyelőközpontja kiterjedt munkát végzett munkaerő-piaci kérdések széles körében.
At the request of the Hungarian presidency, the SOC section is todraw up two exploratory opinions, one on "The role of family policyin relation to demographic change", the other on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe".
A magyar elnökség felkérésére a SOC szekció két feltáró véleménytfog elkészíteni: az egyiket„A családpolitika szerepe a demográfiaiváltozás folyamatában”, a másikat pedig„Társadalmi felhatalmazásés a roma polgárok integrációja Európában”címmel.
A coordinationbody will monitor and organise events within the framework of the European Year of Volunteering (2011).
Az önkéntesség európai évének (2011) keretében egy koordinációs testület követi nyomon és szervezi majd az eseményeket.
At the request of the European Commission, the SOC section will draw up two exploratoryopinions on the future of the European Social Fund after 2013 and ongender-aware structural change in research institutions.
Az Európai Bizottságfelkérésére a SOC szekció két feltáró véleményt készít majd: az Európai Szociális Alap 2013 utáni jövőjéről, illetve a kutatóintézeteknemek közti egyenlőség szempontjait szem előtt tartó strukturálisváltozásairól.
Other opinions under preparation concern demographic trends and the labourmarket, intra-corporate transfer and seasonal employment for thirdcountry nationals and the EU's counter-terrorism policy.
További vélemények vannak folyamatban a demográfiai trendekről és a munkaerőpiacról, a harmadik országok állampolgárainak vállalaton belüli áthelyezéséről és idényjellegűfoglalkoztatásáról, valamint az EU terrorizmusellenes politikájáról.
The SOC willco-organise the fifth meeting of the European Integration Forum,with political input from the standing study group on Immigrationand Integration.
ASOC szekció társszervezője lesz az európai integrációs fórum ötödikülésének, és a bevándorlás és integráció kérdéseivel foglalkozó állandó tanulmányozócsoportja nyújt majd politikai hozzájárulást arendezvényhez.
The SOC section will also adopt an opinion on"Youth on the move", one of the Europe 2020 flagship initiatives.
A SOC szekció véleményt fogad el ezenkívül az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt,„Mozgásban az ifjúság”című kezdeményezéséről.
Asub-committee made up of SOC and INT section members will finalise an owninitiative opinion on innovative workplaces.
Az innovatív munkahelyek témájában készülő sajátkezdeményezésű véleményt egy, a SOC és az INT szekció tagjaibólálló albizottság fogja véglegesíteni.
During the 2010-2013 term of office the SOC section will in particular focus on the following issues:
Kapcsolattartó:
For more information about the work of this section,please consult our website:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-commission
A 2010–2013-as mandátumidőszak alatt a SOC szekció az alábbi kérdésekre fordít majd fokozott figyelmet:
Better functioning labour markets or about the Observatory :http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.observatories
A munkaerőpiacok jobb működése
A good and productive working life
Hogyan lehet jó és termékeny a munkával töltött életszakasz?
The potential of young people
A fiatalokban rejlő lehetőségek
Development of the internal market and free movement of labour
A belső piac fejlesztése és a munkaerő szabad mozgása
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 13
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 13
Agriculture, Rural Development,Environment, Sustainable Development
Mezőgazdaság, vidékfejlesztés,környezetvédelem,fenntartható fejlődés és stratégiájáról, valamint a LIFE+ rendelet félidős felül- vizsgálatáról.
During the Hungarian EU presidency in the first half of 2011, the Section for Agriculture, Rural Development and the Environmentwill work in its usual fields of activity. Certain topics – such as therevision of the Common Agriculture Policy, climate change andthe 7th Environmental Action Programme – will be particularlyvisible.
2011 első felében, a magyar EU-elnökség időszaka alatt a „Me-zőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció a szokásos tevékenységi körének megfelelően végzi majd munkáját.Egyes témák – például a közös agrárpolitika felülvizsgálata, azéghajlatváltozás és a 7. környezetvédelmi cselekvési program –kiemelt figyelmet fognak kapni.
The main focus of the Hungarian presidency will be the commonagricultural policy after 2013; the Commission issued a communication on 18 November 2010.
A magyar elnökség elsősorban a közös agrárpolitika 2013 utánijövőjére fog koncentrálni. Az Európai Bizottság 2010. november18-án közleményt tett közzé a témában.
Following the EESC's owninitiative opinion on this topic adopted in March 2010, which waswidely praised as a meaningful contribution to kick-start the reform process, the Committee will continue its work and presentthe view of organised civil society on the communication.
Az EGSZB 2010 márciusában ebben a tárgyban elfogadott saját kezdeményezésű véleménye – mint a reformfolyamatnak a kezdő lökést megadóérdemi hozzájárulás – széles körben elismerést aratott.
As partof the ongoing work a public hearing on the future of the CAPwill be organised on 2 February.
Az EGSZBfolytatja munkáját ezen a téren, és ismertetni fogja a civil társadalomnak a közleménnyel kapcsolatos meglátásait.
The EESC will also concentrate on the imbalances existing in thefood chain and in particular on how to give value to primary producers' work through the sale of their products.
Az EGSZB ezenkívül az élelmiszer-ellátási láncban tapasztalhatóegyensúlytalanságra, valamint különösen arra fog összpontosítani, hogy miként lehet elismerni az elsődleges termelők munkáját termékeik értékesítésén keresztül.
Food security will be another relevant issue, and an internationalconference on the topic will be organised by the EESC jointly withthe FAO in the second half of 2011.
Az élelmiszer-biztonság is fontos téma lesz, amelyhez kapcsolódóan az EGSZB a FAO-val együttműködésben konferenciát fogrendezni 2011 második felében.
The Section willalso prepare opinions on the new post-2010 EU biodiversity policy and strategy as well as on the midterm review of the LIFE+Regulation. Further support will be given to the promotion ofthe 7th Environmental Action Program (7th EAP).
A szekció munkájáról további információkat a http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-commissioncímen találhat.
For more information about the work of this section,please consult our website:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-com-mission.
A szekció emellett véleményeketis kidolgoz majd az Unió új, 2010 utáni biodiverzitás-politikájáról
14• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
14• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Sustainable Development Observatory
A fenntartható fejlődésmegfigyelőközpontja
Hans-Joachim Wilms Group II – Workers President of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Csoport – Munkavállalók A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjának(SDO) elnöke
The Sustainable Development Observatory (SDO) is working onseveral issues that will be of relevance to the Hungarian presidency.
A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja (SDO) több olyanterületen is tevékenykedik, amely fontos lesz a magyar elnökségszámára.
After having taken part of the Cancún UN climate conference in December 2010, it will probably draft an opinion on thecontinuation of the negotiations post-Cancún and pre-South Africa.
Az SDO készül a fenntartható fejlődéstémájában szervezett 2012. évi riói nemzetközi konferenciára is,és teljes mértékben felel az EGSZB ezzel kapcsolatos munkájának irányításáért és koordinálásáért.
It will also prepare for the 2012World Conference on Sustainable Development in Rio, for which the SDO will bear overall responsibility for handling and coordinating the EESC's work.Climate change and international climate negotiations will continue to be an important matter of analysis, taking into particular account the Commission communication "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climateproofing of financial instruments".
Az éghajlatváltozás és anemzetközi éghajlatvédelmi tárgyalások továbbra is fontos vizsgálati témát jelentenek majd, különös tekintettel az Európai Bizottság közleményére az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlat-változási hatások enyhítése szempontjának az uniós politikákban való érvényesítéséről és az unióspénzügyi eszközök éghajlatváltozással szembeni ellenállóképességéről.
For more information about the work of this observatory,please consult our website:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.observatories
A megfigyelőközpont munkájáról további információkat ahttp://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.observatoriescímen találhat.
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 15
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 15
Transport, Energy, Infrastructureand the Information Society
Közlekedés, energia,infrastruktúra és információstársadalom
Stéphane Buffetaut Group I – Employers President of the TEN section (Transport,Energy, Infrastructure and the Information Society)
Stéphane Buffetaut I. Csoport – Munkaadók A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információstársadalom” (TEN) szekció elnöke
For more information about the work of this section,please consult our website:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-com-mission.
A szekció munkájáról további információkat ahttp://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-commissioncímen találhat.
The Hungarian presidency will be marked by substantial legislative efforts relating to the three main policy topics of the TEN section, that directly support the implementation of the Europe2020 Strategy: (1) the Energy Strategy 2011-20; (2) the White Paper on the future of transport; and (3) the proposal for policyactions resulting from the EU Digital Agenda.
A magyar elnökség időszaka alatt jelentős mértékű, az Európa2020 stratégia végrehajtását közvetlenül támogató jogszabályalkotás várható a TEN szekció három fő politikaterületén,vagyis az alábbi témákban: 1) energiastratégia a 2011–2020-asidőszakra; 2) a közlekedés jövőjéről szóló fehér könyv; 3) javaslataz EU digitális menetrendjéből eredő politikai intézkedésekre.
One exploratoryopinion on"Energy Supply: which neighbourhood policy tosecure the EU energy supply?"will be adopted during the Hungarian presidency.
A magyar elnökség idején egy feltáró vélemény készül majd „Energiaellátás: az EU számára ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika”címmel.
This opinion will serve as concrete inputto the preparation of an event in Budapest at the end of the presidency.
Ez a vélemény konkréthozzájárulás lesz egy, az elnökségi időszak végén, Budapestenmegrendezendő esemény előkészületeihez.
The TEN Section will actively contribute to a drafting of anopinion on "the promotion of renewable energy as a co-de-velopment factor in the Mediterranean region".
A TEN szekció aktívan hozzájárul majd egy vélemény elkészítéséhez „A megújulóenergiának mint a fejlődés egyik tényezőjének támogatásaa földközi-tengeri térségben”tárgyban.
The EESC isset to become involved in and to promote the debate on the creation of a European Energy Community (EEC) in cooperation with Notre Europe.
Az EGSZB a Notre Europe-pal együttműködésben megkezdi az európai energiaközösség kialakításáról folyó tanácskozásban való részvételt és avita előmozdítását.
The main meeting in the transport field will be amajor conference on "The viewpoint of European civil society on the Transport White Paper".
A közlekedés területén a legnagyobb jelentőségű esemény egy nagyszabású konferencia lesz az európai civil társadalomnak a közlekedéspolitikai fehérkönyvről kialakított álláspontjatémájában.
The EESC will examine ingreat detail the content of the new Single Market Act and in particular of its consequences for Services of General Interest(SGI).
Az EGSZB részletesen megvizsgálja az egységes piacról szóló jogszabály tartalmát, és különösen annak azáltalános érdekűszolgáltatásokkal kapcsolatos következményeit.
Building on the EESC's very popular "European Cycling Lexicon", the TEN section will launch the "European Sustainable Construction Glossary"during the Sustainable Energy Week in April 2011.
Az EGSZBnagy népszerűségnek örvendő„Európai kerékpárlexikonja” utána TEN szekció a fenntartható energia hetére, amelyre 2011 áprilisában kerül sor, elkészíti „A fenntartható építőipar európaiszótárát”.
16• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
16• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Industrial Change
Ipari szerkezetváltás
The CCMI will continue its programme of events to publicise themost effective methods used by the Member States to mitigateand pre-empt the effects of industrial change.
A CCMI folytatja rendezvénysorozatát azoknak a módszerekneka népszerűsítése érdekében, amelyekkel a tagállamok a legeredményesebben enyhítették vagy kerülték el az ipari szerkezetváltás hátrányos hatásait.
Similarly, particular attention will be paid to analysing the regional impact ofglobal industrial change and to the transition models promotedby various European regions.
Hasonlóképpen mélyrehatóanelemzi a globális ipari szerkezetváltás regionális hatásait, és kiemelt figyelmet fordít az átmenet különféle európai régiók általtámogatott modelljeire.
The CCMI will make its expertise and experience available to the Hungarian presidency and support it in its main spheres of interest.
A CCMI a magyar elnökség kérésére véleményt fog kidolgozniarról, hogy a pénzügyi és gazdasági válság miként hatott a munkaerő megoszlására a termelőágazatok között.
The CCMI will continue to discuss the proposals for realising the objectives of the EU2020 strategy and try to predict thechanges involved in switching to a competitive, socially responsible and environmentally sustainable economic system, whiletaking the current context of economic uncertainty into account.
A dokumentumkiemelt figyelmet fordít majd a kkv-kra, és elemzi a válságból valókilábalás stratégiáinak hatását a munkahelyek minőségére.
For more information about the work of this commission,please consult our website:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-com-mission.
A szekció munkájáról további információkat ahttp://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-commissioncímen találhat.
The Consultative Commission on Industrial Change will alsofocus on industrial policy and some specific aspects as its external dimension or the bias in participation of third country stateowned enterprises in EU public procurement markets.
A CCMI előtérbe helyezi továbbá az iparpolitikát, és figyelmetfordít egyes konkrét szempontokra, például az iparpolitika külsődimenziójára és az Unión kívüli állami vállalatok uniós közbeszerzési piacokon való részvételének torzulásaira is.
It will alsolook at the current situation and outlook in a number of sectorsaffected by the economic crisis like the agricultural machinery,construction and handling equipments.
Emellettmegvizsgálja a jelenlegi helyzetet, és foglalkozik több, a
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 17
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 17
Relations between the EESC and Asia: In May 2011, the 9th Round Table is due to take place in Xi'an in China.
Az EGSZB és Ázsia közötti kapcsolatok.A kilencedik kerekasztal a kínai Hszianban kerül megrendezésre 2011 májusában.
An opinion aiming atmapping the emerging civil society in China will be drawn up bythe EESC.
Az EGSZB véleményt fog kidolgozni azzal a céllal, hogy áttekintse akínai civil társadalom kibontakozását.
With regard to India, the focus will be on the EU-India Free Trade Agreement and in particular its civil society dimension and sustainable development clause.The cooperation with Japanese partners will be continued through a bilateral seminarorganised in Brussels.
Indiát illetően az EU–Indiaszabadkereskedelmi megállapodás, különösen ennek civil társadalmi vetülete és a fenntarthatósági és fejlesztési záradék számíthat kiemelt figyelemre.
The EESC will adopt an opinion on former Soviet Union Central Asia countries.
A japán partnerekkel egy Brüsszelbenmegrendezendő kétoldalú szeminárium révén folytatódik azegyüttműködés.
The EESC continue regular cooperation with ACP countriesthrough its joints ACP-EU follow-up committee. The EESC will
Az EGSZB véleményt fog kidolgozni a középázsiai volt szovjet tagköztársaságokról.
The enlargement process: a meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) will take place in Turkey in April2011.
Bővítési folyamat.2011 áprilisában Törökországban ül össze az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság.
A meeting of the EU-Croatia JCC will also take place in Zagreb at the beginning of 2011, and the fourth meeting of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC willbe held in Skopje in February 2011.
Az EU–Horvátországkonzultatív vegyes bizottság 2011 elején Zágrábban tart ülést, az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságának negyedik ülésére pedig 2011 februárjában Skopjéban kerül sor.
At regional level, the Western Balkans Contact Group will continue to develop contacts andpromote cooperation with Western Balkans civil society organisations.
Regionális szinten a „Nyugat-Balkán”kapcsolattartó csoport továbbra is építi kapcsolatait és támogatjaaz együttműködést a nyugat-balkáni civil szervezetekkel.
The contact group will focus on rural development andemployment, in order to prepare the next Western Balkans civilsociety forum.
A legközelebbi nyugat-balkáni civil fórum előkészítéseképpen a kapcsolattartó csoport elsősorban a vidékfejlesztés és a foglalkoztatáskérdéseivel foglalkozik majd.
The Hungarian presidency will be invited to attend these meetings.
Az említett ülésekre a magyar elnökség is meghívást kap.
The EESC will start the procedure for establishing the EU – Iceland JCC with a view to organising its firstmeeting during the first half of 2011.
Az EGSZB elindítja az EU–Izland konzultatívvegyes bizottság létrehozásához szükséges eljárást. A tervek szerint a vegyes bizottság 2011 első félévében tartja meg első ülését.
also participate in the 21stsession of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be organised mid-April 2011.
Az EGSZB az AKCS–EU nyomonkövetési vegyes bizottság segítségével folytatja a rendszeres együttműködést az AKCS-orszá-gokkal.
In June 2011the EESC will organise the 26thmeeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups in Brussels.
Részt fog venni az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés2011. április közepén megrendezendő, 21. ülésén is.
This meeting – held every twoyears – aims inter alia to take stock of trade, economic and socialdevelopments in ACP countries and promote consultations withcivil society.
2011 júniusában az EGSZB Brüsszelben rendezi az AKCS–EU gazdasági ésszociális érdekcsoportjainak 26. találkozóját.
In addition, the EESC will be actively involved in theimplementation of the EC-CARIFORUM trade agreement and willcontribute to the EU-Africa summit.
E kétévente megrendezésre kerülő találkozó célja többek között az, hogy áttekintse a kereskedelem, a gazdaság és a társadalom alakulását az AKCS országokban, és népszerűsítse a civil társadalommal folytatott konzultációt.
In its relations with Latin America, the EESC will adopt an opinion on EU-Mercosur trade negotiations and will start the processof setting up the EU Central America Civil Society Joint Committee provided for in the recent association agreement.The 4th EU-Brazil Civil Society Round Table will be held in Brazil in the firstsemester of 2011.
A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok terén az EGSZB véleményt fog kidolgozni az EU–Mercosur kereskedelmi tárgyalásokról, és elkezdi a nemrégiben kötött társulási megállapodásbanmeghatározott EU–Közép-Amerika civil társadalmi vegyes bizottság felállítását.
Transatlantic relations: the EESC will continue the follow-up tothe opinions recently adopted on EU-Canada and EU-USA.
A negyedik EU–Brazília civil társadalmi kerek -asztal 2011 első félévében, Brazíliában kerül megrendezésre.
The Committee will also be actively involved in the third civil society forum of the Eastern Partnership and will continue its participation in the Eastern Partnershipintergovernmental platforms.
Az EGSZB emellett közre fog működnia keleti partnerség harmadik civil fórumán, és továbbra is részt vesza keleti partnerség kormányközi platformjaiban.
The EESC Eastern Neighbours Contact group will closely monitor the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova.
Az EGSZB-n belülműködő „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport szorosan nyomon követi majd a társulási megállapodásokról szóló tárgyalásokat Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Grúziával és Moldovával.
The Committee will pursue its cooperation with the Ukrainian National Social and Economic Council on the involvement of the civil societyin the EU-Ukraine association agreement and the EU-Ukraine Deepand Comprehensive Free Trade agreement through the organisation of a 3rdjoint workshop.
Az EGSZB folytatja arra irányuló együttműködését az Ukrán Nemzeti Szociális és GazdaságiTanáccsal, hogy egy harmadik közös workshop megrendezése révén vonják be a civil társadalmat az EU–Ukrajna társulási megállapodásba és az EU és Ukrajnaközötti részletes és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásba.
At the request of the Hungarian Presidency, an exploratory opinion will be drafted on civil societyparticipation in the Eastern Partnership.
Transzatlanti kapcsolatok.Az EGSZB továbbra is nyomon követi az EU és Kanada, illetve az EU és az USA közötti kapcsolatokról szóló, nemrégiben elfogadott véleményeket.
Trade issues: the EESC will adopt exploratory opinions on: thefuture EU trade policy; and trade sustainability impact assessments (SIAs).
Kereskedelmi kérdések. Az EGSZB feltáró véleményt fog kidolgozni az EU jövőbeli kereskedelmi politikájáról, valamint a kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatokról.
At the request of the Commission and opinion willbe drafted on a comprehensive European investment policy.
Az Európai Bizottság kérésére vélemény készül egy átfogó európaibefektetési politika tárgyában.
Themonitoring of ongoing negotiations at multilateral and regionallevel will continue.
Folytatódik a folyamatban lévőtöbboldalú és regionális szintű tárgyalások nyomon követése.