natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Disappointing labour productivity levels, despite a recent increase(1999–2003)
• Az 1999 és 2003 közötti növekedés ellenére a munka termelékenységénekszintje várakozáson aluli
• Widening government deficit
• A költségvetési deficit növekszik
• Delay in the opening of the postal markets to competition
• Késik a posta piacának versenyre való megnyitása
Pending proposals in Lisbon agenda towards March 2005
A lisszaboni napirenden szereplő, 2005 márciusáig függőben levőjavaslatok
LISBON STRATEGY: LEGISLATIVE ROADMAP
LISSZABONI STRATÉGIA: JOGALKOTÁSI ÜTEMTERV
Before mid-term review(in March 2005)
A jelenlegi Parlament mandátumánaklejárta előtt (2004 áprilisa)
Before end of present Parliament (in April 2004)
A félidős értékelés előtt(2005 márciusa)
• Community patent
• Közösségi szabadalmak
• Recognition of professional qualifica-tions(*)
• A szakképzettség elismerése*
• Enforcement of intellectual propertyrights (*)
• A szellemi tulajdonjogok hatálybaléptetése*
• Consumer protection enforcement cooperation (*)
• Fogyasztóvédelmi együttműködésvégrehajtása*
• Unfair commercial practices (*)
• Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok*
• Community patent (jurisdiction proposaland Munich Convention)
• Közösségi szabadalom (joghatóságijavaslat és a Müncheni egyezmény)
• Patentability of software• Framework directive on services• REACH
• Szoftverek szabadalmaztathatósága• Keretirányelv a szolgáltatásokról• REACH
• Transparency directive• Directive on investment services
• Irányelv az átláthatóságról• Irányelv a befektetési szolgáltatásokról
• Framework directive on eco-design ofenergy-using products (*)
Szállítás, Telekommunikáció, Energia
• Second railway package• Maritime security• TENs — Transport
• Az energiaigényes termékekkörnyezettudatos tervezéséről szólókeretirányelv*
• Energy supply and efficiency• Third railway package
• Energiaellátás és -hatékonyság• 3. vasútiinfrastruktúra-csomag
• Road pricing for heavy goods vehicles(Eurovignette)
• A nehézgépjárművek úthasználati díjai(Eurovignette)
• e-Content• Internet Safety Action Plan• TENs — energy
• e-Content program• Internetbiztonsági cselekvési terv • Transzeurópai hálózatok – energia
• Directive Article 13 (not including professional circles)
• Irányelv 13. cikk (szakmai körökkivételével)
• Regulation (EEC) No 1408/71• European Health Insurance Card• Temporary work
• 1408/71/EGK rendelet• Európai egészségbiztosítási kártya• Határozott idejűmunka
Employment,Social Policy,Health,Consumers
Foglalkoztatottság, Szociálpolitika, Egészségügy, Fogyasztóvédelem
• Lifelong learning framework programme
Oktatás és Kultúra
• New generation of programmes for post2006
• 2006 utánra új programcsomagok
• Aarhus Convention
• Aarhusi egyezmény
• Environmental liability• Kyoto flexibility mechanism
• A Kiotói Jegyzőkönyv rugalmasságimechanizmusa
(*) Common position before June 2004.
* 2004 júniusa előtti közös álláspont.
Delivering Lisbon — Reforms for the enlarged Union
A lisszaboni célkitűzések megvalósítása – Reformok a kibővített Unió számára
Report from the Commission to the Spring European Council — 26 March 2004
Bizottsági jelentés az Európai Tanács tavaszi ülésszakára – 2004. március 26.
2004 — 83 pp. — 21 x 29.7 cm
2004 – 83 oldal – 21 x 29,7 cm
Building our common future
Közös jövőnk építése
Policy challenges and budgetary meansof the enlarged European Union,2007–13
A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
A Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez
EUROPEAN COMMISSION
EURîPAI BIZOTTSçG
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A ãEurope DirectÓ szolgáltatása segít választ találni az Európai Unióvalkapcsolatos kérdéseire.
Freephone number:
A szolgáltatás új, ingyenesen hívható telefonszáma:
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten. Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int.
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2004Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást megnevezik.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
FEHÉR KLîRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
Priorities for the enlarged European Union..................................................................
A kibővült Európai Unió prioritásai ........................................................................................
Competitiveness for growth and employment: the need to implement the Lisbon agenda................
Fenntartható fejlődés............................................................................................................................Versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában: miért kell végrehajtani a lisszaboni célokat? .....................................................................................Nagyobb kohézió a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában .............................................
Sustainable management and protection of natural resources: agriculture, fisheries and environment.........................................................................................................................
A természeti erőforrások – mezőgazdaság, halászat és környezetvédelem – fenntartható kezelése és védelme ........................................................................................................
Giving full content to European citizenship ...........................................................................
Az európai polgárság intézményének kiteljesítése .................................................................
Making citizenship work: fostering European culture and diversity.......................................................
A polgárság intézményének működőképessé tétele: az európai kultúra és sokszínűség támogatása .........................................................................................................................
The EU as a global partner...............................................................................................................The EU and its neighbourhood policy.......................................................................................................The EU as sustainable development partner............................................................................................The EU as a global player..........................................................................................................................
Az Unió és szomszédságpolitikája .......................................................................................................Az EU mint partner a fenntartható fejlődésben ...............................................................................
Matching resources to objectives.........................................................................................
A források célkitűzésekhez való igazítása.........................................................................
Ensuring the objectives are met: instruments and governance.......................
A célkitűzések megvalósításának biztosítása: eszközök és irányítás ...........
The new financial framework (2007–13) .......................................................................
Az új pénzügyi keret (2007–2013) .............................................................................................
Covering an adequate period........................................................................................................
A megfelelő időszak lefedése ............................................................................................................
Own resources structure ..................................................................................................................
A saját források struktúrája ...........................................................................................
Correction of budgetary imbalances ..........................................................................................
A költségvetési egyensúlyhiányok kiigazítása ..............................................................
Annexes................................................................................................................................................................
Mellékletek..............................................................................................................................................................
As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.Antoine de Saint-Exupéry
A jövőt nem megjósolnod, hanem megalapoznod kell!”Antoine de Saint-Exupéry
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War — the historic reunification of the continent.
Az Európai Unió a II. világháború utáni években elindult európai integrációs folyamat történetevalaha véghezvitt legnagyobb ívű vállalkozásának kapujában áll, amely nem más, mint a kontinens történelmi jelentőségű újraegyesítése.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom,peace and progress.
Az egységes piac megteremtése és a közös pénznem, az euró sikeres bevezetése után Európa most a demokrácia, a szabadság, a béke és ahaladás eszméinek égisze alatt újra egyesül.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperityand quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
A kibővített Európai Unió soha nem látott lehetőségeket biztosít arra, hogy felgyorsuljon a fellendülés, javuljon a polgárok életminősége, és otthonosabb legyen az a világ, amelyben azuniós polgárok és gyermekeik élnek.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Unionseizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
A mi feladatunk most az, hogy ez ne csak egy ambíció,hanem valóság legyen, és hogy gondoskodjunk arról, hogy az Európai Unió a bővítésben rejlővalamennyi lehetőséget kiaknázva teljesítse az európai polgárok vele szemben támasztott elvárásait.
The obligation to adopt new financial perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the meansto achieve its ambitions, with actions at European and national levels working in tandem.
Az elfogadott és 2006-tól érvényes új pénzügyi terv igazi politikai elhivatottságot kölcsönöz akibővített Európai Unió számára, és európai, illetve nemzeti szintű közös fellépésekkel biztosítjaaz Unió céljainak megvalósításához szükséges eszközöket.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity ofeach Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals; a Europe of solidarity and partnership, which gives people the opportunity to build a lasting prosperity in common; a Europewhose citizens have confidence for the future; a Europe with a voice that is heard worldwide.
Közös célunk most tehát egy olyan Európa felépítése, amely üdvözli tagállamainak kulturális ésnemzeti sokszínűségét, és továbbra is ragaszkodik a nemzeti identitás eszméjéhez, ugyanakkorelkötelezett az európaiság mellett, és határozott politikai akarat hajtja előre a közös célkitűzések megvalósítása felé. Egy olyan Európát kell felépítenünk, melyet a szolidaritás és a partnerség gondolata fémjelez, s e két érték birtokában polgárai együtt munkálkodhatnak a tartós jóléten; melynek lakói bizalommal tekintenek a jövőbe; és amely szerte a világon hallatja hangját.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
Sajnos e kihívással egy felbolydult világban és nagyfokú belső bizonytalanság közepette kellszembesülnünk, miközben nem feledkezhetünk meg az Európai Unió cselekvőképességétnagyban megkérdőjelező közelmúltbeli eseményekről sem.
To give Europe a constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Az európai alkotmány megszületése egyszerre markáns és jelképes lépés, mely azonban egyelőre még várat magára.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldyintergovernmentalism.
Az Európai Uniónak tovább kell haladnia az integráció útján, ügyelvearra, hogy kikerülje a merev, rugalmatlan kormányközi berendezkedés csapdáit.
This is why we need the constitution, and the instruments to decide andact quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the Community method.
Ezért van szükségünk az alkotmányra és a döntéshozatal és a gyors fellépés eszközeire, hiszen a közösségimódszer fékjeinek és ellensúlyainak megőrzése mellett csak így haladhatunk tovább ezen azúton.
Agreement on a new constitution therefore remains essential to Europe’sfuture.
A konszenzus az új alkotmányról tehát továbbra is létfontosságú Európa jövőjének szempontjából.
Economically, Europe must rise to the challenge.
Európának gazdasági értelemben is fel kell nőnie a feladathoz.
Our citizens expect the European Union tobuild on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world intoan area generating more growth and prosperity.
Polgáraink elvárják, hogy az Európai Unió a gazdasági integrációra építve a világ legnagyobb gazdasági és kereskedelmiközösségét a növekedést és fellendülést serkentő térséggé tegye.
Europe’s economic performance has been poorin relative terms.
Sajnálatos módon Európagazdasági teljesítménye azonban viszonylag gyenge eredményeket tud felmutatni.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared witha global average of 3.6 %, and 3.2 % for the United States.
1995 óta az Unió 15 tagállamának átlagos növekedési rátája – szemben az Egyesült çllamok 3,2%-os mértékével és a 3,6%-os világátlaggal – csupán 2,2% volt.
Addressing these issues, or losing its way: this is the real challenge for the EU and its Member States.
Ahhoz, hogy e tendencia megforduljon, állhatatos, összehangolt és következetes fellépés szükséges.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
KÖZÖS JÖVŐNK ÉPÍTÉSE•2007–2013
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged EU over the years ahead and give it the means required to deliver them.
Az Unió és tagállamai most válaszút elé kerültek: vagy a felvállalják e problémákat, vagy ha nem,azzal egyenesen létjogosultságuk kérdőjeleződik meg.
Without this, all Member States stand to lose.
A tétlenkedésért azonban egyre nagyobb áratkell fizetni.
Joint action is needed by all public authorities, at both Europeanand national levels, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Európai és nemzeti szintenmost valamennyi hatóság együttes fellépésére van szükség az egyes szinteken felmerülő hozzáadottértékek maximális kiaknázásához, hogy az mindannyiunk számára kézzelfogható előnyökkel járjon.
The EU’s value added lies in transnational and Europe-wide action. Here, national authorities areill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
Az Unió hozzáadott értéke a transznacionális és Európaszerte megvalósított fellépésekben rejlik.Jelen esetben a nemzeti hatóságok még nincsenek a kellő ismeretek birtokában ahhoz, hogy átlássák: fellépéseik milyen költségekkel vagy előnyökkel járnak.
Effectiveness requireslarge critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking effortsmade at national level.
Ahhoz, hogy ez a helyzet megváltozzon,a nemzeti hatóságok hatáskörén kívül eső, széles bázisú véleményformáló közegre vagy a nemzetiszinten tett erőfeszítések összehangolására van szükség.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination and financial resources.
Az alapszerződések mentén kidolgozott közös politikák a rendeletek, a koordináció és a pénzügyi források elegyének köszönhetően meghozhatják e várva várt hasznot.
The choices to be made on the next financial perspectives are not just about money. It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
A következő pénzügyi terv kapcsán felmerülő választási lehetőségek azonban nem csak a pénzrőlszólnak, hiszen legalább ilyen fontosak azok a politikai irányvonalak, amelyeket saját pontos célkitűzéseink határoznak meg.
Thesechoices will determine whether the European Union and its Member States are able to achievein practice what European people expect.
Ezektől a célkitűzésektől függ majd, hogy az Európai Unió és tagállamaiképesek lesznek-e megfelelni az európai polgárok elvárásainak.
This means a new phase for the EU’s budget.
Ezzel az Unió költségvetésében új fejezethez érkeztünk.
It is not about redistributing resources between Member States. It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
Nem a tagállamok közötti forrás-újraelosz-tásról van szó, hanem arról, hogy hogyan lehetne optimalizálni közös politikáink hatását ahhoz, hogya jövőben minden egyes, közösségi szinten elköltött euró hozzáadott értéke tovább emelkedjen.
Successive financial perspectives have reflected a political project.
A korábbi sikeres és eredményes pénzügyi tervek mindig egy politikai projektet tükröztek.
For Agenda 2000, covering2000–06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
A 2000-2006-ig terjedő időszakot felölelő politikai projekt, az Agenda 2000” lényege, hogy Európát felkészítse a bővítésre.
Withenlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Azzal, hogy a bővítés immáron realitássá vált – még ha az új tagállamok integrálása terén rengeteg is a tennivaló –, Európának új lendületet kell kapnia, és új elvárásoknak kell megfelelnie.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.There isno magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Európának össze kell fognia a nagyobb léptékű növekedés és az ezzel együtt járó még intenzívebb és jobb minőségű munkahelyteremtés érdekében.Nincs semmilyen varázsszer az európaigazdasági növekedés fellendítésére és egyenes, fenntartható pályára állítására.
Since the Lisbon agenda was established,the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economywith a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 % per year.
A lisszaboni csúcs óta az Unió folyamatosanátalakul egy szilárd ipari alapokon nyugvó, lendületes, tudásalapú gazdasággá, amelynek célja az évikb. 3%-os gazdasági növekedés elérése.
Competitiveness and cohesion reinforce each other.The EU’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens. It has proveditself in the past, and must now work in an EU that will be economically more varied than everbefore.
Az Uniónak és tagállamainak e fenti cél elérésében megmutatkozó tehetetlensége világosan tükrözi, hogy az eddigi fellépések mennyire elmaradnak a várakozásoktól.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.The European social dialogue should therefore be reinforced and better integrated into publicpolicy so as to help all economic actors to both anticipate and manage change.
A lisszaboni stratégia és a belső piac egyaránt hatékony gazdasági kormányzást igényel ahhoz, hogymegvalósítsa a gazdasági, szociális és környezeti előnyök kiegyensúlyozott, a fenntartható fejlődésközéppontjában álló hármasát, amellyel az európaiak bátran nézhetnek szembe a jövővel.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security,and ensure access to basic public services at European level.
Igaz, hogy ez a politika a múltban már bizonyított, maazonban egy olyan Unióban kell helytállnia, amely gazdasági szempontból minden eddiginél sokszínűbb lesz.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms,and these issues must be prioritised.
Az Unió fellépéseinek most tehát a kiválasztott kezdeményezésekre kell összpontosítaniuk, miközben nem hagyhatják figyelmen kívül a különbségeket és igényeket sem.
It is an area where public liberties and individual rights andduties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must beconstantly supported and encouraged.
A polgárok számára az unióstagsággal járó előnyök immár messze túlmutatnak a piaci szabadságokon, és e kérdéseket kiemeltfontossággal kell kezelni, hiszen egy olyan területről van szó, ahol az egyéni szabadságjogok európaiszinten testet öltenek, míg a továbbra is markáns kulturális sokszínűség folyamatos támogatásra ésösztönzésre szorul.
Cultural diversity sustains European unity.
Az európai egység egyik alapja a kulturális sokféleség.
The EU hastherefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe withoutfrontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
Az Uniónak ezért ki kellegészítenie a tagállamok erőfeszítéseit, és biztosítania kell, hogy egy belső határok nélküli Európábanaz ezzel járó valamennyi előny mindenkit egyformán és egyenlő alapokon illessen meg.
Europe must be a strong global player.No-one can question the importance of the rolethat Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis-à-vis its neighbours.
Európának globális szereplővé kell válnia.Semmi kétség sem férhet ahhoz, hogy mily fontos szerepet tölt be a világpolitikában, és mekkora felelősséget érez a szomszédos országok iránt.
Thishas been taken for granted, for example, in the debate on the future of Europe.
Ezt pl. az Európa jövőjéről folytatott vitasorozat résztvevői is elismerték.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, theexpectations for Europe are growing.
Legyen szó akár a fejlődési támogatásról, kereskedelmi, kül- és biztonságpolitikáról vagy az egyéb politikák külkapcsolati vonatkozásairól – az Európával szemben támasztott elvárások egyre fokozódnak.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weightand political potential.
Nem tagadhatjuk ugyanakkor, hogy a nemzetközi porondon Európa messze nem teljesít úgy, ahogygazdasági és politika súlya megengedné.
Only through the existence and efficiency of common action can wetranslate our values and political declarations into reality.
Kizárólag az eredményes együttes fellépéssel leszünkképesek értékeinket és politikai kinyilatkoztatásainkat valósággá váltani.
We will never be able to properlyrespond to crises in Europe or elsewhere without common instruments and the resources tomake them work.
Közös eszközök és az azokvégrehajtásához szükséges források nélkül sohasem fogunk tudni eredményesen cselekedni egyeurópai vagy Európán kívüli válsághelyzet esetén.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challengesand responsibilities of its regional leadership.
Az Uniónak kontinentális és világpolitikai szereplőként egyaránt fel kell vállalnia a régióban játszott vezető szerepét, és fel kell nőnie az azzal járó kihívásokhoz és felelősségekhez.