natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
A fémmegmunkálásban a mechanikai alkatrészek kezelése az alkatrészek egymáshoz való ütközése nyomán gyakran jár impulzív zajjal.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Itt a mosási folyamat alatt, az alkatrészek kezelése során használt tárolókat látunk.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
A dróthálós oldalfalak használata a tartályon biztosítja a csökkentett hangsugárzást.
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
A tárolóba eső alkatrészek okozta zaj csökkentésére két egyszerű módszer létezik: irányítsa az esést egy ferdén álló lappal (a) vagy csökkentse a tároló hangsugárzását dróthálós oldalfalakkal (b).
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Amikor 0,5 kg-os csavarokat 1 méter magasból egy üres tárolóba ejtünk, a zajcsökkenés körülbelül 6 dB(A) az (a) megoldás esetében és 14 dB(A) a (b) megoldás esetében.
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
Belső héjszerkezet: perforált acéllap
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
Rendelkezésre bocsátotta: INRS – Franciaország
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
•A munkavállalók védelmének más, megelőzéssel kapcsolatos kérdéseket is figyelembe kell vennie: például szellőzés, hőmérséklet, külső kommunikációs módszerek, veszélyjelzések tudomásulvétele, stb.
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
A zajvédő fülke 25–35 dB(A) zajcsökkentést eredményezhet.
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Rendelkezésre bocsátotta: INRS – Franciaország a hangárnyékoló falak olyan falszakaszok, amelyek egy vagy több élnél nem kapcsolódnak egymáshoz; ezzel a hozzáférést megkönnyítik, de hatásuk korlátozott és minimumkövetelményeknek kell megfelelniük.
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Az autószervizeknek gyakran van visszatükröző felületük, amely felerősíti a zajt.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
Hangelnyelő anyagot kétféle módon lehet felszerelni: terelőlapok felfüggesztésével (balra), ami nagyméretű hangelnyelő felületet biztosít, illetve a falak és a mennyezet teljes, vagy rétegekben történő burkolásával (jobbra).
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•A rezgéscsillapítás alapelve a berendezés „függesztése” oly módon, mintha az a környezetétől független volna.•A berendezést tehát rezgést akadályozó talapzatnak kell tartania, amely a lehető legrugalmasabb, miközben képes arra, hogy megtartsa a berendezést, anélkül, hogy összepréselődne.•Figyelembe kell venni valamennyi, a berendezést a környezetéhez kötő kapcsolódást: csövek, vezetékek stb.•A tartószerkezetnek (padlóburkolat, padlólap stb.) kellő szilárdságúnak kell lenni: óvakodjon a vékony betonpadlótól vagy a könnyű acélszerkezettől.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Valamennyi említett megoldás különféle hatást biztosít, amely a frekvenciának megfelelően változik: hatékonyságuk a csökkenteni kívánt zaj jellegétől függően különböző lesz.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Például egy hangárnyékoló fal, amely magas frekvenciák esetén hatékonyabb, attól függően, hogy alacsony vagy magas frekvenciájú zajról van-e szó, különféle zajcsökkenést biztosít.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Ez a kérdés a hangszigeteléssel összefüggésben összetett kérdés, mivel a megoldások méretüktől és kialakításuktól függően adott frekvenciákon gyakran tökéletlenek.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Ezt a kérdést ezért a mérések és a műszaki adatlapok vizsgálatával valamennyi akusztikai tanulmányban figyelembe kell venni.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Az ide-oda mozgó gépek tipikusan azok a berendezések, melyeknél a rezgéscsillapításra van szükség.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Amennyiben nagy mennyiségű energiát idéznek elő, betontömbre állíthatva lehet csillapítani rezgésüket.
People are often confused about absorption and insulation.
Az emberek gyakran összekeverik a hangelnyelést és a hangszigetelést.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Az ebben az útmutatóban található magyarázatok megmutatják, hogy a módszerek és célok különbözőek: a hangelnyelés a terem belső zajára vonatkozik, miközben a hangszigetelés a termek közötti zajátvitelt érinti.
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Például az üveggyapot kiváló hangelnyelő anyag, de rossz hangszigetelő tulajdonságokkal rendelkezik (17 dB 1000 Hz-en 20 kg/m3sűrűség esetén).
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
4.20. ábra: Egy berendezés rezgéscsillapítását rugalmas talapzattal biztosítják.
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
SzILáRD áTVITELRE VONATKOzó INTézKE-DéSEK
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Mielőtt bármit tenne, győződjön meg arról, hogy ténylegesen szilárd átvitelről van-e szó.
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
A szilárd átvitel arányának vizsgálatára vonatkozó módszer alapelve a berendezés tényleges szilárd átvitelének a légátvitellel történő összehasonlítása; ez utóbbi érték például egy hangerősítő használatával kapható meg.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
A rezgéscsillapítás kizárólag egy bizonyos frekvencia felett lesz hatékony, amelynek értéke 1,4-szerese az úgynevezett „természetesen emelkedő frekvenciának”.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Ez utóbbi egyenes arányban van az emelkedő szilárdsággal és fordítottan arányos a berendezés tömegével.
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
Ezért nehéz az alacsony működési frekvenciájú (8 Hz alatti) berendezések rezgéscsillapítása.
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
•A szilárd átvitel általában rezgési problémákat okoz: rezgésbiztonság, szerkezeti károk stb.•A munkahelyi zajexpozícióval összefüggésben a szilárd átvitel aránya ritkán haladja meg a légátvitel arányát.•A zajexpozíción belül a szilárd átvitel arányának meghatározására külön mérési módszerek állnak rendelkezésre.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
Ugyanakkor bizonyos összetevők meghatározónak tekinthetők: a nagyméretű szerkezetek magas rezgésszintje (táblák, falak), alacsony frekvenciájú zaj, a zaj távolra terjedése stb.
Exciter
forgató
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
4.21. ábra: Alkatrészgyártás – Rezgéscsillapítás© INRS – CRAM Nancy, Franciaország
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Az egyes akusztikai megoldásokra vonatkozó szabványok a legjobb referenciát nyújtják a specifikációs lapok kitöltéséhez.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
A szabványok általában meghatározzák azokat az akusztikai paramétereket, amelyek a vonatkozó megoldás tekintetében műszakilag a legmegfelelőbbek.
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
E paraméterek mérése általában bonyolultabb, mint az mérése, de az eredmény is megbízhatóbb.
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
•A szabványok a megfelelő paraméterek pontos meghatározását tartalmazzák.•A szabványok a mérlegelt megoldásra vonatkozó gyakorlati információt nyújthatnak.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
Az alábbi táblázat az akusztikai előírásokra, illetve az akusztikai megoldásokra vonatkozó általános információt nyújtó szabványokat tartalmazza.
Standard reference
szabvány cím
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Gépek és berendezések által kibocsátott zaj. Alapszabványok használati irányelvei a gép által keltett hangnyomásszintek meghatározásához a munkahelyen és más meghatározott helyzetekben
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Akusztika. Irányelvek a burkolással és kabinokkal való zajcsökkentéshez
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Gépek és berendezések zajkibocsátása. Szabályok a zajvizsgálati előírások tartalmi és formai kidolgozásához
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Fülkék hangszigetelésének meghatározása. Laboratóriumi és helyszíni mérések
Acoustics – Measurements on silencers in situ
Akusztika. Hangtompítók helyszíni mérése
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
4.2. táblázat: Az akusztikai előírásokra, illetve egyes akusztikai megoldásokra vonatkozó általános információt nyújtó szabványok
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
Az IRáNyELV ELőÍRáSAI ....................................................................................................................................................... 82
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 83
BEVEzETéS................................................................................................................................................................................. 83
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
A HALLáSVéDő ESzKÖzÖK TÍPUSAI................................................................................................................................. 84
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
A HALLáSVéDő ESzKÖzÖK PARAMéTEREI éS A TELJESÍTMéNyRE GyAKOROLT HATáSUK ......................... 86
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
A MEGFELELő TÍPUSú HALLáSVéDő ESzKÖz KIVáLASzTáSA............................................................................... 87
Hearing protectors bearing CE certification mark .............................................................................................. 87
A „CE” tanúsító védjeggyel ellátott hallásvédő eszközök................................................................................. 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
A hallásvédő eszköz kiválasztása a csillapítás alapján ...................................................................................... 87
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
A hallásvédő eszközök csillapítása a „valóságban”............................................................................................. 88
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
A hallásvédő eszköz különleges követelmények alapján történő kiválasztása ....................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
A hallásvédő eszköz kiválasztása az egyéni védőeszközökkel való összeegyeztethetőség alapján.................................................................................................................................................................................. 89
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
A hallásvédő eszköz kiválasztása a viselő kényelme és orvosi rendellenességei alapján.................... 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
A HALLáSVéDő ESzKÖz VéDELMéNEK HATéKONySáGA A VISELéSI IDő FüGGVéNyéBEN....................... 90
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
TUDNIVALóK A MUNKáLTATóK éS A MUNKAVáLLALóK SzáMáRA ................................................................... 91
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
KüLÖNLEGES ESETEK............................................................................................................................................................. 92
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’ (Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
A munkáltató a védintézkedések végrehajtása során a csoportos védintézkedéseket előnyben részesíti az egyéni védintézkedésekkel szemben.(A 89/391/EGK keretirányelv 6. cikke (2) bekezdésének h) pontja)
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’ (Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
„Egyéni védőeszköz akkor használható, ha a kockázatok a csoportos védelem technikai eszközeivel, illetve a munkaszervezés intézkedéseivel, módszereivel vagy eljárásaival nem kerülhetők el, vagy nem csökkenthetők eléggé”.(A 89/656/EGK irányelv 3. cikke)
DIRECTIVE REQUIREMENTS
Az IRáNyELV ELőÍRáSAI
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Az egyéni hallásvédő eszköz mint egyéni védőeszköz kiválasztását és használatát több irányelv is szabályozza.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
A munkavállalók által használt egyéni védőeszközök egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeiről szóló 89/656/EGK tanácsi irányelv29is alkalmazandó a 89/391/EGK irányelv előírásainak sérelme nélkül.
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Szükséges hangsúlyozni, hogy a 3. cikk („általános szabály”) a következőképpen rendelkezik: „Egyéni védőeszköz akkor használható, ha a kockázatok a csoportos védelem technikai eszközeivel, illetve a munkaszervezés intézkedéseivel, módszereivel vagy eljárásaival nem kerülhetők el, vagy nem csökkenthetők eléggé.” h) csoportos védintézkedések előnyben részesítése az egyéni védintézkedésekkel szemben”.
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
Ezen túlmenően a 4. cikk a következőket írja elő:
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Ezenfelül a 89/391/EGK keretirányelv 13. cikke (1) bekezdése és (2) bekezdésének b) pontja a következőképpen rendelkezik:
(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures’.
Az egyéni védőeszközöknek meg kell felelniük a Közösség tervezésre és gyártásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági rendelkezéseinek.
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Minden egyéni védőeszköznek:a) alkalmasnak kell lennie az adott kockázat elhárítására anélkül, hogy önmaga további kockázatot idézne elő;b) meg kell felelnie a munkahelyi viszonyoknak;c) figyelembe kell vennie az ergonómiai követelményeket és a munkavállaló egészségi állapotát.
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Az egyéni védőeszköz minden egyes darabjáról az (1) és (2) bekezdés szerint megfelelő információt kell nyújtani, és az információhoz való hozzáférést lehetővé kell tenni a vállalkozásban, illetve a telephelyen.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
A Tanács 89/656/EGK irányelve (1989. november 30.) a munkavállalók által a munkahelyen használt egyéni védőeszközök egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeiről (HL L 393., 1989.12.30., 18. o.)
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Minden egyéni hallásvédő eszközön címkén kell feltüntetni az általa biztosított hangnyomás-csökkentési és kényelmi szintet.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Lehetőség szerint a címkét a termék csomagolásához kell rögzíteni.
It shall be remembered that
Ne felejtse:
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy figyelembe kell venni az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/686/EGK tanácsi irányelvet30is.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
Ez az irányelv meghatározza a forgalomba hozatal feltételeit, a Közösségen belüli szabad forgalmat és a legfontosabb biztonsági követelményeket, amelyeknek az egészségvédelem és a felhasználók biztonságának biztosítása tekintetében az egyéni védőeszközöknek meg kell felelniük.
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
A 89/686/EGK irányelv alkalmazásának megkönnyítése érdekében – mivel az irányelv szövegének a nemzeti jogszabályba átültetett változata bír jogilag kötelező jelleggel – az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának megfelelő szolgálatai a tagállamokkal, az európai iparral, valamint az európai szabványügyi testületekkel és bejelentett szervezetekkel együttműködve iránymutatást adott ki e tárgyban.http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
„Amennyiben a zajexpozícióból eredő kockázatokat más eszközökkel nem lehet kivédeni, a munkavállalók megfelelően illeszkedő egyéni hallásvédőt kapnak és viselnek a következő feltételek szerint:•ha a zajexpozíció meghaladja az alsó expozíciós beavatkozási határértéket, a munkáltató egyéni hallásvédőt bocsát a munkavállalók rendelkezé-sére;•ha a zajexpozíció eléri vagy meghaladja a felső expozíciós beavatkozási határértéket, egyéni hallásvédőt kell viselni;•az egyéni hallásvédőt úgy kell kiválasztani, hogy az megszüntesse, vagy a lehető legkisebbre csökkentse a halláskárosodás kockázatát.
(Article 6, § 1 of Directive 2003/10/EC)
(A 2003/10/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése)
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information in this guide.
Mindamellett a Bizottság nem vállal semminemű felelősséget az e tájékoztatóban szereplő információkért.
Further guidance, especially concerning specific types of products, can be found on the Commission’s website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
További útmutatás – különösen az egyes terméktípusok tekintetében – a Bizottság honlapján található:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm