natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
A használat rekreációs és kevésbé intenzív, illetve káros mintái a társadalmilag jól integrált használók körében jól megférnek a perifériára szorult használók körében jellemző intenzív használattal, ez utóbbi gyakrabban jár együtt függőségi problémákkal és a beadás kockázatosabb módjaival (injekció, elszívás).
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
Az egyes országokban tapasztalt magasabb előfordulási szinteket – leegyszerűsítve – két külön fogyasztási mintával együtt kell értelmezni.
To some extent, similarities can also be seen in patterns by which these drugs are used and in the overall typology of users.
Az országok egy kis csoportjában az amfetamin vagy metamfetamin intravénás használata felel a problémás kábítószerhasználók és a kábítószer-problémák miatt segítséget kérők összesített számának egy jelentős hányadáért.
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
Ezekkel a krónikus populációkkal ellentétben a szintetikus kábítószerek – különösen az ecstasy – és az éjszakai klubok, a tánczene és bizonyos szubkultúrák között létezik egy általánosabb összefüggés: ez azt jelenti, hogy az általános népességgel összehasonlítva lényegesen magasabb használati arányokat jelentenek a fiatalok köréből, és bizonyos közegekben, illetve a népesség egyes alcsoportjaiban kiugróan magas használati szinteket figyelnek meg.
Treatment for the use of amphetamine accounts for a sizeable proportion of the overall reported
A közelmúltbeli populációs felmérések azt mutatják, hogy
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
Megjegyzés: A háttérszín a kokain vagy az amfetamin relatív dominanciáját jelzi az általános lakossági felmérések (az elmúlt évi használat előfordulása a 15–34 éves népesség körében) és a lefoglalási adatok szerint; a tortadiagram az ehhez a két kábítószerhez köthető kezelési igények arányát ábrázolja az összes kezelési igényhez képest – csak a kokainra és az amfetaminra vonatkozó szelet szerepel.
For Italy, the Netherlands and Poland, where data on seizures were unavailable, only data from population surveys were used.
Olaszország, Hollandia és Lengyelország esetében, ahol a lefoglalásokról szóló adatok nem voltak elérhetők, csak a populációs felmérések adatait használtuk.
For Croatia, only seizures data were used.
Horvátország esetében csak a lefoglalási adatokat használtuk.
For Norway and Belgium treatment data were unavailable.
Norvégia és Belgium esetében a kezelési adatok nem voltak elérhetők.
The data available for Romania did not permit inferences to be made for the country as a whole.
A Romániáról elérhető adatok nem teszik lehetővé az ország egészére vonatkozó következtetések levonását.
In the CzechRepublic and Slovakia, methamphetamine is the amphetamine most commonly used.
A Cseh Köztársaságban és Szlovákiában a metamfetamin a leginkább alkalmazott amfetamin.
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon in Europe, with less than 1% of world methamphetamine seizures reported from this continent.
) Az „amfetaminhasználatról” szóló felmérési adatok gyakran nem tesznek különbséget az amfetamin és a metamfetamin között, bár ez jellemzően az amfetamin (szulfát vagy dexamfetamin) használatát jelenti, mivel a metamfetamin használata Európában ritka, és a világszinten lefoglalt metamfetaminnak mindössze kevesebb mint 1%-át jelentették erről a kontinensről.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe been reported by Latvia and Denmark, while in Sweden and Finland the percentage of new amphetamine clients declined, possibly suggesting an ageing population (67).
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában többségéből a 0,7–1,9% közötti tartományba eső becsült előfordulásokat jelentettek. Becslések szerint az elmúlt évben az európai fiatalok átlagosan 1,3%-a használt amfetaminokat.
Amphetamine users entering treatment are, on average, around 29 year sold and male.
Átlagosan az összes európai felnőtt 3,3%-a nyilatkozott úgy, hogy már legalább egyszer használt amfetamint.
Although the male to female ratio is around 2:1, the overall proportion of females among amphetamine clients is higher than that treatment demand in Latvia, Sweden and Finland, where between 25% and 35% of drug clients entering treatment reported amphetamine as their primary drug problem.
A kábítószer elmúlt évi használata ennél jóval alacsonyabb, európai átlagban 0,6% (a 0,0–1,3% közötti tartományban).
Other than in these countries, treatment for amphetamine accounts for more than 5% of reported drug treatment only in Denmark, Germany, the Netherlands and Poland, where between 6% and 9% of users in treatment report amphetamine as their primary drug (66).
A becslések azt mutatják, hogy az amfetamint körülbelül 11 millió európai próbálta már, és nagyjából 2 millióan használták az elmúlt évben (az adatok összefoglalását lásd a 3. táblázatban).
In most countries, though not in Sweden and Finland, the proportion of new clients entering treatment for primary amphetamine use is greater than the proportion of all clients receiving treatment for this drug.
A fiatal felnőttek körében (15–34 évesek) az amfetamin életprevalenciáját tekintve az országok között nagy különbségek vannak: az arány 0,2% és 16,5% között mozog, európai átlagban 5% körül alakul.
From 2002 to 2006, the proportion of new clients entering treatment for primary amphetamine use has been relatively stable in Europe as a whole, though over this period an increase has
Az amfetaminok elmúlt évi használata ebben a korcsoportban 0,1–2,9% között van, de az országok
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited (Griffiths et al., 2008).
Az EMCDDA problémás kábítószerhasználat (PDU) mutatója az amfetaminok esetében csak korlátozottan használható, mivel a kábítószer intravénás vagy tartós/rendszeres használatát határozza meg problémásként.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the CzechRepublic and, to some extent,
Csak egy tagállam (Finnország) közölt friss országos becslést a problémás amfetaminhasználatról, amelynek előfordulását 2005-ben 12 000–22 000 közötti problémás amfetaminhasználóra becsülték (4,3–7,9 eset/1000 fő a 15–54 éves korcsoportban), ami az
Table 3: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
3. táblázat: Az amfetaminhasználat előfordulása az általános népességben – az adatok összefoglalása
United Kingdom, Estonia (1.3%) Norway, Latvia (1.1%)
Egyesült Királyság, Észtország (1,3%)Norvégia, Lettország (1,1%)
UnitedKingdom (11.9%) Denmark (6.9%) Norway (3.6%) Ireland (3.5%)
Egyesült Királyság (11,9%)Dánia (6,9%)Norvégia (3,6%)Írország (3,5%)
7 million
7 millió
UnitedKingdom (16.5%) Denmark (12.7%) Norway (5.9%) Spain, Latvia (5.3%)
Észtország (2,9%)Egyesült Királyság (2,7%)Lettország (2,4%)Dánia (2,2%)
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD estimate at 0.3% and the highest at 12%, reflecting the different experiences of some Member States.
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és LSD korcsoportban), ami nagyjából 20%-kal marad el a problémás opioidhasználók becsült számától.
In the last five years, the reported demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries.
Az utóbbi öt évben a metamfetaminhasználathoz kapcsolódó, bejelentett kezelési igények száma mindkét országban nőtt.
Methamphetamine has become the primary drug most often reported by those requesting treatment for the first time in Slovakia, where it accounts for 25% of all drug treatment requests.
A metamfetamin lett a leggyakrabban említett elsődleges kábítószer a kezelésre első alkalommal jelentkezők körében Szlovákiában, ahol a kábítószer miatti összes kezelési igény 25%-áért felelt.
In the Czech Republic, 59% of all drug treatment clients report methamphetamine as their primary drug (69).
A Cseh Köztársaságban az összes, kábítószer miatt kezelt kliens 59%-a nevezte meg a metamfetamint elsődleges kábítószerként (69).
Clients in treatment for methamphetamine report high rates of injecting drug use: around 50% in Slovakia and 80% in the Czech Republic.
A metamfetamin miatt kezelt kliensek nagy arányban számoltak be intravénás kábítószerhasználatról: Szlovákiában 50%-ban, a Cseh Köztársaságban 80%-ban.
Despite the number of ecstasy users in Europe being similar to that of amphetamine, very few are seen by treatment services. In 2006, in most countries, less than 1% of drug users entering treatment mentioned ecstasy as their primary problem drug and in most countries only a trivial number of clients are being treated for ecstasyrelated problems.
A legtöbb országban – bár ez Svédországra és Finnországra nem igaz – az elsődleges amfetaminhasználat miatt kezelésre jelentkező új kliensek aránya magasabb, mint az e kábítószer miatt kezelésben részesülő összes kliens aránya.
Only five countries report having more than 100 ecstasy clients entering treatment (France, Italy, Hungary, United Kingdom, Turkey), representing between 0.5% and 4% of all drug clients in these countries. With an average age of 24–25 years, users of ecstasy are among the youngest groups entering drug treatment and regularly report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (72).
Az elsődleges amfetaminhasználat miatt kezelésre jelentkező új kliensek aránya 2002 és 2006 között Európa egészében viszonylag stabil volt, noha ebben az időszakban Lettország és Dánia növekedést jelentett be, Svédországban és Finnországban pedig csökkent az új amfetaminhasználó kliensek százalékos aránya, ami talán a populáció öregedésére utal (67).
It is estimated that about 9.5 million European adults have tried ecstasy (3% on average) and that about 3 million (0.8%) have used it in the last year (see Table 4 for a summary of the data).
A becslések szerint körülbelül 9,5 millió európai felnőtt próbálta már az ecstasyt (átlagosan 3%), és körülbelül 3 millióan (0,8%) használták az elmúlt évben (az adatok összefoglalását lásd a 4. táblázatban).
Considerable variation exists between countries, with recent surveys suggesting that between 0.3% and 7.3% of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1.3–3.1%.
Az országok között jelentős különbségek vannak: a frissebb felmérések szerint az összes felnőtt (15–64 évesek) 0,3–7,3%-a próbálta már a kábítószert, de a legtöbb ország esetében az 1,3–3,1% közötti tartományba esik a becsült életprevalencia.
Use of the drug in the last year varied across Europe, from 0.2% to 3.5%.
A kábítószer elmúlt évi használata Európaszerte 0,2% és 3,5% között mozgott.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use was far higher among males than among females.
Akárcsak a többi tiltott kábítószer esetében, a bejelentett használat a férfiak körében minden szempontból sokkal gyakoribb volt, mint a nőknél.
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.4%.
A kezelést megkezdő amfetaminhasználók átlagosan 29 év körüliek és férfiak.
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms, where lifetime prevalence estimates for young adults range from 1% to 9%, and last year prevalence estimates between 0.3% and 3% (EMCDDA, 2006).
Bár a férfi–nő arány itt is 2:1, a nők aránya az amfetaminhasználó kliensek között magasabb, mint bármelyik másik kábítószer esetében (68
Ecstasy consumption was more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.5% to 14.6%, with between 0.4% and 7.7% of this age group reporting using the drug in the last year.
Az ecstasyfogyasztás a fiatal felnőttek körében (15–34 évesek) elterjedtebb volt, ahol az életprevalencia becslései országos szinten 0,5% és 14,6% között mozogtak, a kábítószer elmúlt évi használatáról pedig a korcsoport 0,4–7,7%-a számolt be.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6%) have ever tried ecstasy, with around 2.5 million (1.8%) reporting use in the last year.
Becslések szerint 7,5 millió európai fiatal (5,6%) próbálta már az ecstasyt, és közülük körülbelül 2,5 millióan (1,8%) használták az elmúlt évben.
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4% to 18.7%, though most countries reported estimates in the 2.5–8% range (70).
A becsült előfordulás még magasabb, ha a fiatalabb korsávra korlátozzuk a figyelmet: a 15–24 éves korcsoportban 0,4–18,7% között van az életprevalencia, bár a legtöbb ország a 2,5–8% közötti tartományba eső értékeket jelentett be (70).
Although most countries reported estimates of 1.3–4.6% for use in the last year by this age group, there was a considerable difference between the lowest national
Annak ellenére, hogy a legtöbb országból 1,3–4,6% közötti elmúlt évi használatot jelentettek ebben a korcsoportban, a legalacsonyabb, 0,3%-os országos becslés és a legmagasabb, 12%-os között tekintélyes különbség van, ami néhány tagállam eltérő tapasztalatait tükrözi.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a TDI-1. ábrát és a TDI-4. (ii. rész), TDI-5. (ii. rész) és TDI-36. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben. )
See Table GPS-17 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a TDI-37. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.)
See Tables EYE-1 and EYE-2 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a TDI-5. (ii. rész) táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben. )
See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a GPS-17. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Table 4: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
4. táblázat: Az ecstasyhasználat előfordulása az általános népességben – az adatok összefoglalása
2.6 million
9,5 millió
Romania (0.3%) Greece (0.4%) Malta (0.7%) Lithuania (1.0%)
Románia (0,3%)Görögország (0,4%)Málta (0,7%)Litvánia (1,0%)
UnitedKingdom (7.3%) CzechRepublic (7.1%) Ireland (5.4%) Spain (4.4%)
Cseh Köztársaság (3,5%)Egyesült Királyság (1,8%)Észtország (1,7%)Szlovákia (1,6%)
2.5 million
7,5 millió
Greece (0.4%) Italy, Poland (0.7%) Denmark, Lithuania, Portugal (0.9%)
Görögország (0,4%)Olaszország, Lengyelország (0,7%)Dánia, Litvánia, Portugália (0,9%)
Romania (0.5%) Greece (0.6%) Malta (1.4%) Lithuania, Poland (2.1%)
Románia (0,5%)Görögország (0,6%)Málta (1,4%)Litvánia, Lengyelország (2,1%)
CzechRepublic (14.6%) UnitedKingdom (13.0%) Ireland (9.0%) Slovakia (8.4%)
Cseh Köztársaság (7,7%)Egyesült Királyság (3,9%)Észtország (3,7%)Hollandia, Szlovákia (2,7%)
CzechRepublic (7.7%) UnitedKingdom (3.9%) Estonia (3.7%) Netherlands, Slovakia (2.7%)
Cseh Köztársaság (14,6%)Egyesült Királyság (13,0%)Írország (9,0%)Szlovákia (8,4%)
stable thereafter.
0,5–4%-át képviselték.
A marked increase in amphetamine use is reported in Denmark between 1994 and 2000, but the results of the 2005 survey indicate a decrease in the use of this substance since the beginning of this decade (73
Az ecstasyhasználók 24–25 éves átlagéletkorukkal a kábítószer miatti kezelésre jelentkezők közül a legfiatalabbak csoportjába tartoznak, és rendszerint más anyagok, köztük a kannabisz, a kokain, az alkohol és az amfetaminok egyidejű használatáról is beszámolnak (72).
males (75) and in studies of some specific recreational settings.
Miközben az ecstasyhasználók száma Európán belül az amfetaminhasználókéhoz hasonló, a kezelőszolgálatokkal nagyon kevesen kerülnek kapcsolatba.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the UnitedKingdom in the mid1990s, last year prevalence of use has remained consistently higher in the United
Csak öt országból jelentettek 100-nál több, kezelésre jelentkező ecstasyhasználó klienst (Franciaország, Olaszország, Magyarország, az Egyesült Királyság, Törökország), akik ezekben az országokban az összes kezelt kliens
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely
Ezzel szemben a néhány, összehasonlítható adatokat közlő országban az LSD használatát gyakran meghaladja a hallucinogén gombáké, amelyek esetében az életprevalencia a fiatal felnőttek körében 1–9% közötti,
Kingdom compared to the other countries (76).
Lásd a TDI-5. és a TDI-37. (i. rész), (ii. rész) és (iii. rész) táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.
During the five-year period 2001–06, of the 14 the five-year period, 2001–06, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased in three of the 14 countries providing sufficient information, while it remained stable in five countries and increased in six.
A legfrissebb adatok stabilizálódó, sőt, olykor csökkenő tendenciákat igazolnak az amfetamin és az ecstasy európai fogyasztása terén. Az 1990es években tapasztalt általános növekedés után a populációs felmérések most átfogó stabilizálódást vagy akár enyhe csökkenést is mutatnak a két kábítószer népszerűségében, bár ez a minta nem minden országra igaz.
countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, three report a decrease of 15% or more, four report stabilisation and seven report an increase of 15% or more.
Más országokban (Németország, Franciaország, Olaszország, Hollandia) kevésbé egyértelmű a kábítószerhasználati minták esetleges változása.
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed, with levels of use still high among young
A fiatal felnőttek (15–34 évesek) ecstasyhasználatát
Data from a few countries suggest that cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy among some sectors of the drug-using population.
Néhány ország adatai arra utalnak, hogy a kábítószerhasználó populáció egyes részeinél a kokain válthatja fel az amfetamint és az ecstasyt.
This may be the
Ez lehet a helyzet az
In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines. See Figure GPS-8 in the 2008 statistical bulletin.
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában elő: a válaszadók mindössze 1,4%-a nyilatkozott úgy, hogy heti egyszer vagy gyakrabban használ ecstasyt, az amfetamin esetében pedig ugyanez az arány 1% alatt volt.
See Figure GPS-9 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Az első használat idején mért átlagéletkor mindkét szer esetében 18 év volt (78).
See Figure GPS-21 in the 2008 statistical bulletin.
Az egyidejű alkoholfogyasztás gyakoribb volt, a megkérdezettek 34%-a számolt be arról, hogy az interjút megelőző négy hét során kettőnél többször volt „részeg”.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD reported by males than females: 42% and 27%, respectively (European Commission, 2007b).
A részegség ilyen szintjéről a férfiak gyakrabban nyilatkoztak, mint a nők: előbbiek 42%-ban, utóbbiak 27%-ban (Európai Bizottság, 2007b).
A French survey carried out in 2004 and 2005 at five electronic music venues reported last month prevalence of 32% for ecstasy and 13% for amphetamine among a sample of 1496 respondents.
Egy 2004ben és 2005-ben, öt elektronikus zenei helyszínen végzett francia felmérés 1496 válaszadóból álló minta alapján az ecstasy esetében 32%-os, az amfetaminnál 13%-os elmúlt havi előfordulást mutatott.
However, it should be noted that prevalence was higher among specific subpopulations that were characterised by their countercultural elements and labelled as ‘alternative’.
Meg kell jegyezni azonban, hogy ennél magasabb előfordulást mértek a populáció egyes, jellemzően ellenkulturális elemeket hordozó, „alternatívnak” nevezett alcsoportjaiban.
Among these sub-populations, prevalence estimates for ecstasy and amphetamine were 54% and 29% respectively.
Ezekben az alpopulációkban az ecstasy és az amfetamin becsült előfordulása 54%, illetve 29% volt.
Interventions in recreational settings case in the UnitedKingdom and Denmark, and to some extent in Spain.
Beavatkozások a rekreációs szcénában hogy változtassanak a fogyasztói magatartásokon és normákon, a mérgezés számára kevésbé kedvező feltételeket teremtsenek, és csökkentsék az alkohollal és kábítószerrel összefüggő problémák előfordulási lehetőségeit (80).
Both the UnitedKingdom and Denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
A tagállamok számos olyan, az éjszakai élet helyszínein vagy azok környékén zajló intézkedésről számoltak be, amelyek kifejezetten az ártalomcsökkentés vagy a társadalmi környezet pozitív irányú megváltoztatásának céljából indultak.
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
Ezek közé tartozott a bár- és a biztonsági személyzetnek szóló képzés; a meglévő jogszabályok fokozott betartatása; felvilágosítás a szerekkel összefüggő ártalmakról; éjszakai közlekedési szolgáltatások biztosítása; valamint az éjszakai élet biztonságosabb környezetének megteremtését szolgáló fejlesztések.
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear. Overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
Ezen a téren változatos intézkedések születtek, köztük például a közvilágítás javítása; az ivóvíz biztosítása; a helyiségek megfelelő szellőzése; sőt, idesorolhatók a segélyhívásokra adott gyors választ biztosító intézkedések is.
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
Ennek a szemléletnek gyakran az a közös vonása, hogy a különböző érdekeltek, például a rendőrség, az engedélyező hatóságok, klubtulajdonosok és egészségügyi szolgáltatók közötti párbeszéden alapul, akiknek partnerségben kell együttműködniük a helyi szükségletek és a megoldási lehetőségek megtalálása érdekében.
An increasingly common trend reported in Europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues.
Európában egyre általánosabb tendencia, hogy a hatóságok a helyi közrendet vagy a közegészségügyet érintő kérdések kapcsán együttesen próbálnak foglalkozni a legális és a tiltott kábítószerek bizonyos aspektusaival.
This approach is particularly relevant to interventions targeting settings where both synthetic and stimulant drugs and alcohol are consumed, such as night bars and clubs.
Ez a megközelítés különösen hasznos az olyan helyszínekre irányuló beavatkozások esetén, ahol szintetikus kábítószereket és serkentőszereket, illetve alkoholt egyaránt fogyasztanak, mint például az éjszakai bárokban és klubokban.