natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confronted by a crisis which they did not create, our citizens will only renew their belief in the European project if their leaders are honest with them about the scale of the challenges ahead, and if they are called upon to make efforts comparable to those that brought prosperity to Europe after the Second World War.
Polgárainknak azonban, miután egy olyan válsággal szembesültek, amelyet nem ők okoztak, csak akkor újul meg az európai tervbe vetett bizalmuk, ha vezetőik őszintén eléjük tárják az előttük álló erőpróbák mértékét és segítségüket kérik: ahhoz fogható segítséget, mint amellyel a II. világháború után jólétet tudtunk teremteni Európában.
Sincerely yours,
Szívélyes üdvözlettel:
Members of the Reflection Group
A Bölcsek Tanácsa
Jorma Ollila, Vice-Chair
Jorma Ollila, alelnök
LETTER TO THE EUROPEAN COUNCIL
A BÖLCSEK TANÁCSA AZ EURÓPAI TANÁCSNAK
THE EU HAS A CHOICE
VÁLASZÚT ELŐTT AZ EU
RENEWING EUROPE’S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL
EURÓPA GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS MODELLJÉNEK MEGÚJÍTÁSA
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL
NÖVEKEDÉS A TUDÁS RÉVÉN – AZ EGYÉNEK ÖNÁLLÓSÁGÁNAK ÖSZTÖNZÉSE
THE CHALLENGE OF DEMOGRAPHY: AGEING, MIGRATION AND INTEGRATION
A DEMOGRÁFIAI KIHÍVÁS: IDŐSÖDÉS, MIGRÁCIÓ ÉS INTEGRÁCIÓ
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION
ENERGIABIZTONSÁG ÉS ÉGHAJLATVÁLTOZÁS – EGY ÚJ IPARI FORRADALOM
INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY: THE ETERNAL CHALLENGE
BELSŐ ÉS KÜLSŐ BIZTONSÁG: FOLYAMATOS KIHÍVÁSOK
EUROPE IN THE WORLD: BECOMING AN ASSERTIVE PLAYER
EURÓPA A NAGYVILÁGBAN: ÖNTUDATOS SZEREPVÁLLALÁS
THE EU AND ITS CITIZENS
AZ EU ÉS POLGÁRAI
BUILDING ON THE UNION’S STRENGHTS
AZ EU ERŐSSÉGEIRE ÉPÍTVE
During most of its existence, it constituted an anchor of internal stability, creating peace, democracy and a fair share of prosperity on half of the continent following the Second World War.
VÁLASZÚT ELŐTT AZ EU volt, békét, demokráciát és jólétet teremtett a második világháború után a fél kontinens számára.
In time, it brought Europe’s other half on board through a process of unprecedented political and economic integration.
Idővel pedig, egy példa nélkül álló politikai és gazdasági integrációs folyamat keretében egyesült Európa másik felével.
These successes allowed the EU to become the world’s largest economic power, encompassing a single market and currency.
Ezek a sikerek lehetővé tették, hogy az EU – egységes piacával és valutájával – a világ legnagyobb gazdasági erejévé váljon.
And yet, as European citizens peer into an ever more complex and uncertain future, they do so without the common purpose which characterised the post-war years.
Európa polgárai mégis egy minden eddiginél komplexebb és bizonytalanabb jövővel néznek szembe, mégpedig a háború utáni éveket jellemző közös cél nélkül.
Since the end of the Cold War, the speed and scope of change has been breathtaking.
A hidegháború vége óta szédületes tempóban lélegzetelállító változások mentek végbe.
The last twenty years have left nothing untouched: how we work, how we consume, how we travel, how we relate to each other, the reasons we empathise, the issues that scare us have all been transformed.
Az elmúlt húsz évben minden megváltozott: átalakult az életmódunk, a fogyasztási és utazási szokásaink, az egymáshoz való viszonyunk, a minket lelkesítő vagy félelemmel eltöltő dolgok.
And most of these changes have caught us by surprise.
S a legtöbb változás meglepetésszerűen ért minket.
The global financial crisis is only the latest in a series of events which have shaken our convictions and belief systems.
A globális pénzügyi válság csupán az utolsó volt a meggyőződéseink és hitrendszerünket megrengető események sorában.
For the first time in Europe's recent history there is widespread fear that today’s children will be less well off than their parents’ generation.
Az EU eddigi vívmányai többnyire a saját szegletére irányultak. Az integráció egymást követő szakaszaiban Európa külső környezete viszonylag stabil volt.
Today, we live an age of insecurity.
Mára viszont egészen más a helyzet.
vation.
Nehezebb
The EU’s past achievements were focussed on its own corner of the world.
Forrás: Eurobarometer 6/2009; EU 27
During successive stages of integration, Europe’s external environment remained relatively stable.
Ahogy a feltörekvő gazdaságok felzárkóznak a fejlett iparosodott világ életszínvonalához, egyre növekszik a globális energiafogyasztás.
Today the situation could not be more different.
2030-ra a világ energiaszükséglete a jelenlegihez képest valószínűleg 50%-kal megnövekszik, és 80%-át a fosszilis tüzelőanyagok fedezik majd.
Rapid changes are sweeping across the world.
Erősödni fog a függés a behozataltól, hiszen az EU a szükséges energia kétharmadát importból biztosítja majd.
In the next twenty years, there will not only be several poles of power, but the world’s centre of gravity will also have shifted – to Asia and the global south, to new public and private actors, upwards to transnational institutions.
elkövetkező húsz évben nemcsak a hatalmi pólusok száma fog gyarapodni, hanem a világ hatalmi súlypontja is áttevődik – Ázsiába, a déli féltekére, új köz- és magánszereplők kezébe, és feljebb, a transznacionális intézmények szintjére.
The challenges which Europe faces today stem as much from developments outside its borders as they do from the EU’s timidity in responding to them.
A ma Európa előtt álló problémák éppúgy fakadnak határain kívüli fejleményekből, mint abból, hogy az EU fél azokra reagálni.
If the Union is to secure its future, it will need to adjust its objectives and policies to cope with this fast-changing world.
Ha az Unió biztosítani akarja jövőjét, változtatnia kell célkitűzésein és szakpolitikáin, hogy meg tudjon felelni ennek a rohamosan változó világnak.
Facing up to the world’s dramatic transformations
Szembe kell néznünk a világban zajló drámai átalakulásokkal
In addition, the availability of energy and other essential resources is likely to be adversely affected by climate change and many predict severe shortages by 2030.
Emellett az éghajlatváltozás valószínűleg megnehezíti a hozzájutást az energiához és egyéb alapvető erőforrásokhoz; sokan komoly hiányokat jósolnak 2030-ra.
Price volatility and supply uncertainties will also be exacerbated by political volatility in energy-rich countries.
Az áringadozásokat és az ellátás bizonytalanságát emellett tovább súlyosbítja majd az energiaforrásokban gazdag országok politikai bizonytalansága.
Renewable energy will have grown more rapidly than traditional energy sources, but by 2030 it will still only represent a small part of world energy supply.
A megújuló energiaforrások felhasználása ugyan gyorsabb növekedést mutat, mint a hagyományos energiahordozóké, mégis a világ energiaellátásának 2030-ban is csak kis hányadát teszik ki.
Compounding this trend is our failure to curb losses in biodiversity, with serious implications for longterm economic sustainability.
A helyzetet tovább rontja, hogy nem sikerül lelassítanunk a biológiai sokféleség csökkenését, ami súlyos következményekkel jár a hosszú távú gazdasági fenntarthatóságra nézve.
If the last twenty years have been disruptive, the next twenty are likely to be even more unsettling.
Ha az elmúlt húsz év mindent megbolygatott, az előttünk álló két évtized valószínűleg még jobban felforgat mindent.
A new multi-polar world is emerging where power is more diffuse and international dynamics more complex.
Egy olyan többpólusú világ van kialakulóban, amelyben a hatalom kevésbé koncentrálódik és összetettebb a nemzetközi dinamika.
With slower growth than its main competitors, the EU’s share of global wealth is inevitably declining.
Fő versenytársaiénál lassabb növekedésével az EU elkerülhetetlenül egyre kisebb mértékben veszi ki részét a globális gazdaság teljesítményéből.
The EU’s human capital has long underpinned its economy, based on cutting-edge innovation and creativity.
Humán tőkéje hosszú időn át biztosította az élvonalbeli innovációra és a kreativitásra építő gazdaságának alapjait, most azonban nagyobb volumenű kutatási, technológiafejlesztési és innovációs beruházásaik révén más térségek törnek előre.
But other regions are now moving ahead through higher levels of investment in research, technological development and inno-
2030-ra várhatóan Ázsia kerül a tudományos és technológiai fejlődés élvonalába, és a termelés átalakítására és az általános életminőség megváltoztatására képes nagyobb értékű javakat állít majd elő.
All this is taking place against a background of sweeping societal transformations in our countries.
Történik mindez úgy, hogy közben országaink rohamos társadalmi átalakuláson mennek keresztül.
In an ageing society with almost twice as many people over65 per worker as today, EU Member States will have to make considerable efforts to finance their social support
Elöregedő társadalmukkal, amelyben egy aktív keresőre közel kétszer annyi 65 év feletti ember jut majd, mint ma, az EU tagállamainak komoly erőfeszítéseket kell tenniük szociális támogató rendszereik finanszírozása és az idősebb személyeknek a munkaerőpiacon tartása érdekében.
regimes and to retain older people in the workforce.
ázsiai földrész egyre jelentéktelenebb nyugati félszigetévé válhat.
As the domestic supply of labour and skills declines, Europe will need to attract more migrant workers, with consequences for our ability to manage societal integration.
integráció kezelése terén is kihívásokat jelent majd.
Finally, a technological and communications revolution is changing both our private and professional relationships, imposing new patterns of life and work which many find too difficult to cope with.
Végezetül pedig a jelenleg zajló technológiai és kommunikációs forradalom átalakítja személyes és szakmai kapcsolatainkat, új élet- és munkastílusokat kényszerít ránk, amelyekkel sokan igen nehezen tudnak mit kezdeni.
becoming an increasingly irrelevant western peninsula of the Asian continent.
Egyértelmű az EU előtt álló választás: reform vagy hanyatlás
Embracing a global ambition should not result in scaling back domestic reforms, far from it; external influence cannot be achieved without solid growth and internal cohesion throughout the European Union.
A globális ambíciók felvállalásának azonban távolról sem szabad a belső reformok megnyirbálásával járnia. Külső befolyásra nem lehet úgy szert tenni, ha nincs biztosítva az Európai Unió egészében a stabil növekedés és a belső kohézió.
But our current era has decisively become a global one, a transformation which is creating new winners and losers.
Korunk azonban egyértelműen a globalizáció korává vált, ez az átalakulás pedig új nyerteseket és új veszteseket termel.
If we do not want to join the losing ranks, we have to take bold action now.
Ha nem akarunk beállni a vesztesek sorába, azonnali és bátor fellépésre van szükség.
Why the European Union?
Miért az Európai Unió a megoldás?
Many of these developments have been accelerated by the current financial and economic crisis, the worst crisis of its kind since the Great Depression, and one from which the EU will take some years to fully recover.
E folyamatok közül sokat felgyorsított a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság, amely a nagy gazdasági világválság óta a legsúlyosabb a maga nemében, és az EU-nak évekre lesz szüksége a teljes kilábaláshoz.
The crisis has highlighted the structural weaknesses which underlie most of the European economy: lower productivity, structural unemployment, inadequate labour market flexibility, outdated skills and poor growth.At the same time, the softer impact of the crisis in countries such as China and India and their much faster recovery have led many to take a less benign view of the rapid changes affecting the world economy.
A válság rávilágított az európai gazdaság nagy részének alapjainál megfigyelhető strukturális hiányosságokra, így az alacsony termelékenységre, a strukturális munkanélküliségre, a munkaerőpiac rugalmatlanságára, a készségek elavultságára, a gyenge növekedésre.
Today there is concern that emerging economies might realise their full economic potential while taking advantage of Europe’s structural weaknesses.
Ma más kihívások állnak előttünk, mint azelőtt, és más válaszlépéseket is kívánnak.
In truth, current shifts in economic output can be mutually beneficial, leading to increased levels of investment, trade and consumption on all sides.
Akár a viszonylagos demográfiai és gazdasági hanyatlást, akár az éghajlatváltozást vagy az energiaellátási zavarokat nézzük, a problémák csak úgy érthetők meg és értékelhetők helyesen, ha regionális és globális összefüggésbe helyezzük őket.
But the EU cannot assume that the “rise of the rest” will necessarily result in a win-win situation.
Ez az a pont, ahol az EU mint olyan entitás, amely sokkal több a tagállamok összességénél, megmutathatja értékét.
If the EU does not adjust to the needs of the global economy, there is a real danger that Europe’s relative decline may become absolute.
A hatalom különböző szintjeinek összekapcsolása révén – a globálistól a helyi szintig – az EU minden tagállamnál alkalmasabb arra, hogy szembenézzen a XXI. század nagy próbatételeivel.
The challenges we face today are different to those of the past and call for different responses.
Ez azonban nem megy magától. Még ha az EU rendelkezik is a szükséges struktúrákkal és eszközökkel, a tagállamoknak következetesen alkalmazniuk kell azokat, mégpedig a megfelelő célra.
Whether we look at relative demographic and economic decline, climate change or energy shortages the challenges can only be properly understood and tackled when situated in a regional and global context.
Látva azonban, hogy ugyanakkor egyes országokban, mint például Kínában és Indiában, a válság hatása enyhébb volt, a kilábalás pedig sokkal gyorsabb, sokan kedvezőtlenebb képet alakítottak ki a világ gazdaságát érintő rohamos változásokról.
This is where the EU as an entity, which is much more than the sum of its Member States, can demonstrate its value.
Ma felmerül az az aggodalom, hogy a feltörekvő gazdaságok esetleg Európa strukturális hiányosságait kihasználva fogják teljes mértékben kibontakoztatni gazdasági lehetőségeiket.
By combining multiple levels of power, from the global to the local, the EU is more capable than any Member State of meeting the major trials of the 21st century.
Valójában a gazdasági teljesítmény jelenlegi változásai kölcsönös haszonnal járhatnak a felek számára azáltal, hogy minden oldalon növekedést idézhetnek elő a beruházás, a kereskedelem és a fogyasztás terén.
Even if the EU enjoys the necessary structures and instruments, these need to be harnessed by the Member States with determination – and for the right purpose.
Ha az EU nem alkalmazkodik a globális gazdaság igényeihez, komoly a veszélye annak, hogy Európa viszonylagos hanyatlása abszolút hanyatlássá válik.
Funda-mentally, the EU’s common agenda boils down to two overarching and integrated challenges: ensuring the sustainability of our social and economic model; and developing the means to support and defend this model, along with our common values and interests, in the global arena.
Az EU közös menetrendjét alapvetően két átfogó és egymással összefüggő feladat alkotja: egyrészt biztosítanunk kell szociális és gazdasági modellünk fenntarthatóságát, másrészt pedig meg kell teremtenünk azokat az eszközöket, amelyekkel a globális színtéren biztosíthatjuk e modell, és egyben közös értékeink és érdekeink támogatását és védelmét.
The Commission’s new ‘Europe2020’ agenda should therefore be supported, yet ultimately will need to be embedded in a broader perspective.
Ezért támogatni kell a Bizottság új, Európa 2020 stratégiáját, mindazonáltal azt szélesebb távlatba kell majd helyezni.
After 50 years of consolidation, through both deepening and widening, the EU faces a fundamental choice.
Az EU a konszolidáció 50 éve után, amelyet egyaránt jellemzett a kapcsolatok elmélyítése és a bővítés, most alapvető választás előtt áll.
2010 could mark the beginning of a new phase for the EU and the next 50 years could be about Europe's role as an assertive global actor or, alternatively, the Union and its Member States could slide into marginalisation,
2010 jelentheti számára egy új korszak kezdetét: globális szinten meghatározó szerepet tölthet be a következő 50 év alakításában, vagy pedig tagállamaival együtt megindulhat a marginalizálódás lejtőjén, és fokozatosan az
For the EU to become an effective and dynamic global player, it will also need to shift solidarity to the heart of the European project.
Ahhoz, hogy az EU globális szinten sikeres és dinamikus szerepet tölthessen be, arra is szükség lesz, hogy a szolida-
entitlement – it depends on individual and collective responsibility.
Forrás: Eurobarometer 6/2009; EU 27 ritást az európai projekt középpontjába állítsa.
As such, it can and must inform EU policymaking and relations at all levels, between individuals and generations and between localities, regions and Member States.
Mint ilyen, áthathatja és át is kell hatnia az európai uniós szakpolitikai döntéshozatalt és a kapcsolatok minden szintjét: egyének és nemzedékek, települések, régiók és tagállamok között egyaránt.
Yet European citizens are still hard-pressed to find answers to their problems in the EU.
Európa polgárai azonban még mindig nehezen tudják elképzelni, hogy problémáikra az EU-ban találják meg a választ.
If our mission is to be shared, politicians and citizens must take ownership of the European venture.
Ha azt szeretnénk, hogy küldetésünk közös legyen, akkor a politikusoknak és a polgároknak sajátjuknak kell tekinteniük Európa vállalkozását.
If governments continue as and when it suits them to treat the EU and its institutions as alien or hostile, there is little hope of creating the kind of popular identification with the EU which is needed for its success.
Ha a kormányok továbbra is kényükkedvük szerint idegennek tekintik vagy ellenségként kezelik az EU-t és intézményeit, kevés remény van arra, hogy a lakosságban kialakuljon az Unióval való széleskörű azonosulás, ami szükséges a sikerhez.
On the contrary, renewing the support of its citizens by enabling greater participation and transparency is what a successful EU requires.
Éppen ellenkezőleg, az EU-nak a sikerhez polgárai megújult támogatására van szüksége, amely a nagyobb fokú szerepvállalás lehetővé tételével és az átláthatósággal valósulhat meg.
RENEWING EUROPE’S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL and adapted to a changing context.
EURÓPA GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS MODELLJÉNEK MEGÚJÍTÁSA
In the last two decades, the EU’s potential to generate growth and jobs, and consequently to improve living standards, has lagged behind that of its main trading partners.
Az utóbbi két évtizedben az EU növekedésgeneráló és munkahelyteremtő – következésképpen a polgárok életszínvonalát javító – képessége elmaradt fő kereskedelmi partnereinek képességei mögött.
Although some of its Member States have managed to break this mould, overall the situation continues to this day.
Ha néhány tagállamnak sikerült is kitörnie ebből, általában véve ez a helyzet mind a mai napig fennáll.
By revealing structural weaknesses in the European economy, the current financial and economic crisis has acted as a wake-up call.
A jelenlegi gazdasági válság azáltal, hogy feltárta az európai gazdaságban meglévő hiányosságokat, figyelmeztető jelzést adott.
Faced with the increasing competitiveness of the emerging and developed economies, the EU must embark on a bold new reform programme aimed at achieving higher economic efficiency.
A feltörekvő és a fejlett gazdaságok növekvő versenyképességével szemben az EU-nak merész, a gazdasági hatékonyság növelését célzó új reformprogramot kell indítania.
At the heart of the European community is a distinctive economic and social model, referred to as a ‘highly competitive Social Market Economy’ in the Lisbon Treaty.
Az európai közösség lelke egy egyedülálló gazdasági és szociális modell, amelyet a Lisszaboni Szerződés magas versenyképességű szociális piacgazdaságként említ.
A number of variants of this model exist with qualitatively varying performances, but they all fit broadly within a common framework.
E modell számos, minőségileg eltérő teljesítőképességű változata létezik, de nagy vonalakban valamennyi illeszkedik egy közös keretbe.
Based on the idea that economic growth should be pursued through the market for social ends, the model enjoys wide public acceptance.
A modellt – amelynek alapgondolata, hogy a piaci tevékenységgel megvalósítandó gazdasági növekedésnek szociális célokat kell szolgálnia – széleskörű elfogadottság övezi.
It helped transform Europe after the Second World War into an area of powerful industries and services with strong employment creation potential which, in turn, allowed for a fair system of social protection.
Ez a modell járult hozzá ahhoz, hogy Európa a II. világháború után olyan térséggé váljon, amelyet a jelentős munkahelyteremtő potenciállal rendelkező, erős iparágak és szolgáltatások jellemeznek, ami azután lehetővé tette a szociális védelem méltányos rendszerének kialakítását.
A “virtuous circle” was thus completed, binding together solidarity, responsibility and competitiveness.
Egy olyan önmagát erősítő mechanizmus – „pozitív ördögi kör” – alakult ki így, amelyben a szolidaritás, a felelősségvállalás és a versenyképesség szoros egységet alkot.
Yet against the background of new domestic and global pressures, this model needs to be re-defined
Ugyanakkor a modellt övező konszenzus a modell szociális és piaci dimenziója közötti egyensúly megőrzésétől függ.
At the same time, the consensus that exists around the model depends on a continued balance between its social and market dimensions.
Ez az egyensúly idővel, a társadalmi egyenlőtlenségek fokozódásával megbomlott.
This balance has been
Az EU több polgára számára mindmáig
Market in the city – in the end, all business is local.
Nagyvárosi piac – tulajdonképpen minden üzlet helyi szinten zajlik…
Vocational training and education programmes for professional success.
Szakképzési és oktatási programok a sikeres karrier érdekében.
Photo: Hass disrupted over time as social inequalities have increased. For some EU citizens, social exclusion and poor working conditions are still a reality.
Fotó: Hass létezik társadalmi kirekesztés, és a rossz munkakörülmények is a valóság részét képezik.
The answer to this problem is not an end to economic reform. On the contrary, a renewed emphasis on increasing economic efficiency needs to go hand in hand with new social policies.
A problémára azonban nem a gazdasági reform lezárása a megoldás, éppen ellenkezőleg: a gazdasági hatékonyság növelésének újbóli előtérbe állítása mellett új szociális politikákra is szükség van.
In other words, the sustainability of Europe’s economic and social model will depend on our ability to restore a dynamic equilibrium between the economic, social and environmental dimensions of development.
Vagyis: Európa gazdasági-szociális modelljének fenntarthatósága attól függ majd, hogy mennyire sikerül helyreállítanunk a fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziója közötti dinamikus egyensúlyt.
The EU can enhance the growth process by further developing the internal market, e.g. in the area of services, as well as by fighting all forms of protectionism and enhancing a successful completion of the Doha round.
Az EU a belső piac továbbfejlesztésével ösztönözheti a növekedési folyamatot, például a szolgáltatások terén, valamint azzal, ha fellép a protekcionizmus minden formája ellen, és előmozdítja a dohai forduló sikeres lezárását.
Unnecessary burdens on labour and companies must not stifle the growth of dynamic and innovative service production while entrepreneurship and risk taking should be encouraged.
Nem szabad, hogy a munkaerőre és a vállalatokra nehezedő szükségtelen terhek akadályozzák a szolgáltatások dinamikus és innovatív termelésének növekedését, ezzel szemben bátorítani kell a vállalkozói szellem és a kockázatvállalás kultúráját.