natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSC support for CFSP/ESDP decision making was further developed, in particular in relation to the preparation and conduct of operations and support actions.
A M & holdközpont továbbfejlesztette a KKBP/EBVP kérdéseivel kapcsolatos döntéshozatal támogatását, különösen a m & veletek és támogatási intézkedések elkészítése és lebonyolítása tekintetében.
The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
Törekedtek az ENSZ-szel a Kongói Demokratikus Köztársaságban és Libanonban folytatott sikeres együttm & ködésre.
The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
A M & holdközpont a környezet és a biztonság globális megfigyelésére vonatkozó európai kezdeményezésben is részt vett.
This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
A tevékenységek ilyen széles köre hozzájárul ahhoz, hogy megersödjön a M & holdközpont szerepe a biztonsági vonatkozású térinformatikai adatok KKBP/EBVP összefüggésében történ elemzése terén.
European Security and Defence College (ESDC) 461.
Európai Biztonsági és Védelmi FQiskola (EBVF) 461.
The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
Az Európai Biztonsági és Védelmi Fiskola jelents stratégiai követelményeknek felelt meg, valamint kulcsfontosságú képzési szereplvé vált, amely szakismeretekkel rendelkez, valamennyi EBVP-kérdésben hatékonyan dolgozni képes személyzetet biztosít a tagállamok és az EU intézményei számára.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
Az EU intézményeivel ápolt szoros kapcsolatai révén az EBVF-nek kivételes lehetsége nyílik az európai biztonsági kultúra EBVP keretében való fejlesztésére, és az EBVP-vel kapcsolatos közös szemlélet kialakítására és elmozdítására a polgári és katonai személyzet körében.
Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
Az Európai Parlament Titkárságának tagjai rendszeresen részt vesznek a Fiskola kurzusain.
In December 2007 the ESDC Steering Committee finalised a report on the activities and perspectives of the ESDC (Article 13 Report).
Az EBVF irányítóbizottsága 2007 decemberében elkészítette az EBVF tevékenységeirl és jövbeli kilátásairól szóló jelentést (a 13. cikk szerinti jelentés).
The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
A jelentés beszámol az EBVF jelenlegi helyzetérl, részletezi az EBVF alapvetjövbeli kilátásait, meghatározza a legégetbb kérdéseket, felfedi a hiányosságokat mutató területeket, és gyakorlati intézkedéseket fogalmaz meg azok orvoslására vonatkozóan.
The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
A jelentés elismeri ugyanakkor, hogy további elrelépésre van szükség különösen az internet alapú távoktatási rendszer létrehozása és m & ködtetése tekintetében, valamint hogy számos szervezési, adminisztratív és pénzügyi vonatkozást kell még felülvizsgálni az eddig szerzett tapasztalatok alapján.
European Union Special Representatives 464.
Az Európai Unió különleges képviselQi 464.
The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
Az Európai Unió különleges képviseli (EUKK) a konfliktusrendezés, a konfliktusmegelzés és a válságkezelés területén növekv globális uniós kötelezettségvállalás markáns példái.
In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
2007ben kilenc EUKK tevékenykedett az EU szempontjából olyan prioritást élvezországokban és régiókban, amelyekben magas szint & uniós kötelezettségvállalásra és összességében koherens megközelítésre van szükség: Afganisztán, Bosznia-Hercegovina, Közép-Ázsia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (kétszeres tisztséget betöltve, egyben a Bizottság képviseletének vezetje is), az Afrikai Nagy Tavak régiója, a közel-keleti békefolyamat, a Moldovai Köztársaság, Dél-Kaukázus és Szudán. 465.
A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
A tizedik EUKK tisztségét 2007ben hozták létre: annak érdekében, hogy az Afrikai Unióval szorosabbra f & zze a kapcsolatokat, az EU úgy határozott, hogy Addisz-Abebában létrehoz egy integrált EUKK-irodát és egy AU melletti európai bizottsági képviseletet.
Following the announcement at the EU-Africa summit in Lisbon in December 2007 Mr Koen Vervaeke was appointed on 6 December as EUSR for the AU.
A 2007 decemberében Lisszabonban megrendezett EU–Afrika csúcstalálkozón tett bejelentést követen Koen Vervaekét december 6-án kinevezték az EU Afrikai Unió melletti különleges képviseljévé.
At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
Ugyanazon a napon a Bizottság egyben kinevezte t az Afrikai Unió melletti európai bizottsági képviselet vezetjévé.
In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
Ezen túlmenen (noha ez az EUKK tisztségétl eltérjelleg & kinevezés) 2007ben az EU gyorsan reagált a burmai/mianmari válság kialakulására, többek között azáltal, hogy (Piero Fassino személyében) kinevezte Javier Solana ftitkár/fképviselkülönmegbízottját, akit az uniós szerepvállalás koordinálásával és az Ibrahim Gambari ENSZ-különmegbízott által irányított konfliktusrendezési ENSZ-erfeszítések támogatásával bízott meg.
The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
Az EUKK-k listája jelzi az EU prioritásait a közös kül- és biztonságpolitika területén, valamint az EUKK-k jelenléte kiterjed a világ azon konfliktus sújtotta térségeire, amelyekben az EU érdekei a legközvetlenebbül megnyilvánulnak.
EUSRs are the European Union's face in the field.
Az EUKK-k az Európai Unió megtestesíti a helyszínen.
EUSRs are appointed by the Council by means of a legal act under Articles 14, 18(5) and 23(2) of the EU Treaty.
Az EUKK-kat az EU-Szerzdés 14. cikke, 18. cikkének (5) bekezdése és 23. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott jogi aktussal a Tanács nevezi ki.
The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
A megfelel jogi aktus meghatározott politikai kérdésekkel kapcsolatos megbízatással ruházza fel az EUKK-kat.
In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to longstanding or "frozen" conflicts.
Sok esetben a számukra kijelölt feladat segít a hosszan elhúzódó vagy rögzült konfliktusok megoldásában.
The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
Az EUKK-k a ftitkár/fképvisel felügyelete és operatív irányítása alatt teljesítik feladataikat, akinek munkájához értékes támogatást nyújtanak.
They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
Az EUKK-k szorosan kötdnek a megfelel KKBP-szervekhez, különösen a Politikai és Biztonsági Bizottsághoz, amely a megbízatásuk keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt a számukra.
There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
Továbbra is léteznek egyrészt olyan EUKK-k, akiknek a székhelye a tevékenységük szerinti országban/régióban van („helyben állomásozó” EUKK-k), másrészt olyan EUKK-k, akik a brüsszeli székhelyrl a helyszínre utazgatva végzik munkájukat.
Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
A tagállamok és az EU intézményei továbbra is jelents hozzájárulást biztosítanak a EUKK-k és csapataik hatékonyságához azáltal, hogy az adott országban/régióban helyi kapcsolatot tartanak fenn az EUKK-val, valamint különösen azáltal, hogy szakértket rendelnek ki az EUKK-k csapataiba.
In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
Az EUKK-k a közös kül- és biztonságpolitika fontos résztveviként jelents szerepet játszottak 2007ben is.
A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
Ennek egyik kulcsfontosságú tényezje a hatékony és gyors információáramlás volt: az EUKK-k a fejleményekrl idben jelentéseket és elemzéseket készítettek a ftitkár/fképviselés az egyéb brüsszeli KKBP-szereplk számára, különösen a gyorsan elharapódzó válságok esetében.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
Hozzájárultak ezáltal a tevékenységi területüknek megfelelországokban és régiókban aktuális kérdések tagállamok és uniós intézmények általi átfogó megértéséhez.
They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
Az EUKK-k továbbá –gyakran azáltal, hogy a konfliktus szerepli számára egyértelm & vé tették az EU velük szemben való elvárásait –, közvetlenül hozzájárultak a politikák kialakításához, valamint azok helyszínen történmegvalósításához.
Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
Az EUKK-k kiemelt feladatai közé tartozik az EBVP-m & veletek számára biztosított politikai tanácsadás, valamint politikai javaslatok elkészítése a Politikai és Biztonsági Bizottság és a tanácsi munkacsoportok általi megvitatás céljából.
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
Az EUKK-k ezen túlmenen politikai kapcsolatokat tartottak fenn az EU tárgyalópartnereivel, és értékes munkát végeztek a konfliktusokban érintett felek közötti közvetítés és a párbeszéd elmozdítása terén.
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
Az EUKK-k továbbra is fontos szerepet játszottak az „uniós család” egészén belüli koherencia helyszíni biztosításában, azaz elsegítették a – katonai, polgári, diplomáciai és gazdasági – válságkezelési eszközök teljes skálájának az összeállítását, valamint az összes uniós és egyéb érintett szereplfellépésének az összehangolását.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Az összehangolás és a koherencia – valamint a szinergiák optimalizálása – alapvetfontosságú feladat az EU egészének eredményes és fenntartható fellépése érdekében.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
Az egyes EUKK-k munkájának részletes értékelését a térségekrl/országokról szóló fenti szakaszok tartalmazzák.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
Javier Solana ftitkár/fképviselarra biztatta az EUKK-kat, hogy célkit & zéseikrl és tevékenységeikrl rendszeresen tájékoztassák az Európai Parlamentet.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
2007ben mind a kilenc EUKK legalább egy alkalommal felszólalt az Európai Parlament ülésén.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
Összességében tizennégy alkalommal tájékoztatták – különböz formátumban – az érintett európai parlamenti testületeket.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
2008ban az EUKK-k továbbra is jelents tényezként járulnak hozzá a döntéshozatali folyamathoz és az EU közös kül- és biztonságpolitikájának végrehajtásához.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
A változó követelményeket mutatja, hogy Koszovóban a jogállás meghatározását követ intézkedések részeként EUKK kinevezésére kerül sor, mely intézkedést eredetileg 2007ben tervezték megtenni.
EU autonomous/additional restrictive measures 475.
Az EU autonóm/kiegészítQ korlátozó intézkedései 475.
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
2007. április 18-án az Állandó Képviselk Bizottsága több ajánlást hagyott jóvá az országspecifikus uniós autonóm szankciókkal, illetve az ENSZ-szankciók listáinak uniós kiegészítéseivel kapcsolatos teendkre vonatkozóan (lásd a 7697/07 dokumentumot).
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
Ezek az ajánlások a következ kívánalmakat fogalmazzák meg: −részletes információk szükségessége, amelyek lehetvé teszik megcélzott személyek, csoportok és szervezetek megfelel azonosítását; −az okok lehetlegkonkrétabban történmegfogalmazása, megindokolva, hogy a Tanács – mérlegelési jogkörében – miért véli úgy, hogy az adott személy, csoport vagy szervezet a jogalapot megteremt jogi aktus által meghatározott kritérium alá tartozik; −az érintett fél értesítése a listára kerülésének tényleges és konkrét okairól, a jogalapot megteremtjogi aktusban meghatározott kritériumok és indokolás alapján; −a személynek, csoportnak vagy szervezetnek – akár a szóban forgó jogi aktusnak a Hivatalos Lap C sorozatában történkihirdetésével egy napon megjelenközlemény formájában, akár egyéni értesítés útján való – tájékoztatása azon jogáról, hogy hatékonyan ismertetheti saját álláspontját; −a listáról való törlésre irányuló egyéni kérelmek feldolgozására vonatkozó eljárás megteremtése.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Ezt követen 2007. június 27-én az Állandó Képviselk Bizottsága olyan gyakorlati ajánlásokat is jóváhagyott, melyeket a megfelelmunkacsoportoknak az oszágspecifikus uniós autonóm szankciókkal vagy az ENSZ-szankciók listáinak uniós kiegészítéseivel kapcsolatos teendk során figyelembe kell venniük.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
A hatályban lévszankciórendszere felülvizsgálatakor, vagy új szankciók alkalmazása esetében a Tanács kellképpen figyelembe veszi ezen intézkedéseknek a megcélzott személyekre vagy szervezetekre kifejtett hatását.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
Ennek érdekében gyakorlati ajánlásokat dolgoztak ki a szóban forgó korlátozó intézkedések indokai, a listára felvettek jogai és az onnan való törlési kérelmek feldolgozása tekintetében.
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
Ezen túlmenen, a fent említetteknek megfelelen, konkrét iránymutatásokat dolgoztak ki a terrorizmus finanszírozása elleni pénzügyi szankciókra vonatkozóan (lásd a III. rész terrorizmus elleni küzdelemrl szóló, 1. fejezetét).
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
Általános keret – a külkapcsolatok jogi és pénzügyi keretében tapasztalható jelentQs változások 480.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Az Európai Unióról szóló szerzdés 28. cikke (3) bekezdésének értelmében a közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP) kapcsolatban felmerülm & ködési kiadások az Európai Unió költségvetését terhelik, kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású m & veletekbl eredkiadásokat, amelyek „a bruttónemzetitermék-kulcs szerint a tagállamokat terhelik, kivéve ha a Tanács egyhangúlag másként határoz”.
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
A közös kül- és biztonságpolitika területén folytatott fokozott uniós tevékenység megfelel pénzügyi forrásokat igényel.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Ezért rendkívül megnyugtató volt, hogy a költségvetési hatóság két ága 2007 novemberében megállapodott a 2008. évi KKBP-költségvetésrl, amely 284,85 millió EUR összeg & , szemben a 2007. évi 159,2 millió EUR összeggel.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Ez a növekedés lehetvé teszi a tervezett KKBP-fellépések és különösen az eddigi legnagyobb szabású, koszovói EU-misszió finanszírozását.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
A Tanács 2007. május 14én határozatot88 fogadott el, amely kodifikálja az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású m & veletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról szóló eredeti, 2004. február 23-i határozatot, figyelemmel annak 2004-es, 2005-ös és 2006-os módosításaira.
The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
Az ATHENA-mechanizmus következfelülvizsgálatára a tervek szerint 2008 második felében kerül sor.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
A PBB 2007 júniusában megállapodott a költségvetés elkészítintézkedések elnevezés & sorának igénybevételére vonatkozó eljárásról, amely megkönnyíti majd a jövbeli EBVP-missziók gyors telepítését.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
2007 júliusában az eljárást a koszovói EBVP-misszió vezetje, Yves de Kermabon kinevezésének finanszírozása alkalmával próbálták ki.
Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
A KKBP-re vonatkozó költségvetési sor89 által finanszírozott tevékenységek 2007ben 484.
The overwhelming proportion (84 %) of the 2007 CFSP budget was allocated to operations and actions related to civilian crisis management.
A 2007. évi KKBP-költségvetés legnagyobb részét (84 %) a polgári válságkezeléssel kapcsolatos m & veletekhez és fellépésekhez rendelték.
The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
E kiadás legnagyobb részét a koszovói uniós jelenlét elkészítésére és az EU afganisztáni missziójának finanszírozására fordították.
Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
A költségvetés továbbá fedezte az EU különleges képviselinek megbízatásával kapcsolatos kiadásokat (10,1 %).
5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
A KKBP-költségvetés 5,7 %-át a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát végrehajtó uniós tevékenységekhez rendelték.
The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
A költségvetés fennmaradó részét az elkészítésekhez és az utólagos intézkedésekhez rendelték.
Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
Annak ellenére, hogy számos okból nehéz rövid távon a KKBP/EBVP terén megvalósult fellépések sikerét értékelni, megállapítható, hogy azok kedvez hatást gyakorolnak az érintett régiókban fennálló konfliktusok stabilizálása és csökkentése tekintetében.
They also contribute to the enhancement of the EU's leverage and influence in the world.
A fellépések ugyanakkor szerepet játszanak az EU által a világ számos területére gyakorolt befolyás és hatás felersítésében.