natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Akampánynak része lesz 2011-ben egy, afiatal polgárokat és atagállami munkaerőpiacokon érintetteket célba vevő figyelemfelkeltő és mobilizáló fellépés külön afiatalok foglalkoztatásának területén, melynek célja, hogy atagállami és az uniós erőfeszítéseket afiatalok munkanélküliségi trendjének visszafordítására összpontosítsa, afiatalokat pedig arra ösztönözze, hogy éljenek az előttük megnyíló lehetőségekkel.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Akampányban aktívan részt fognak venni az országos és aregionális hatóságok, avállalati szféra – mindenekelőtt akkv-k –, és egyéb fontos érintettek.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU’s agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Az Európa 2020 részét képező Mozgásban az ifjúság elnevezésű kiemelt kezdeményezés fókuszba helyezi afiatalokat: kiemelt helyet juttat nekik abban az uniós munkaprogramban, melynek célja atudáson, akutatáson és az innováción, amunkaerő-piaci keresletnek megfelelő magas szintű végzettségen és képzettségen, az alkalmazkodó készségen és akre-ativitáson, abefogadó munkaerőpiacon és atársadalomban való aktív szerepvállaláson alapuló gazdaság létrehozása.
All these represent key components of Europe’s future prosperity.
Mindezek nélkülözhetetlenek aholnap Európájának prosperitásához.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Sürgős fellépésre van szükség – mind országos, mind regionális szinten – atagállamok, az Unió és adott esetben atagjelölt országok részéről is, ahhoz, hogy meg tudjunk felelni az e közleményben vázolt, afiatalok előtt álló kihívásoknak, és biztosítani tudjuk, hogy az oktatási és képzési rendszerek és amunkaerő-piaci struktúrák is helytálljanak agazdaság élénkülése során, illetve azt követően is.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU’s external partners should be promoted.
Mivel ezek az uniós kihívások egyben globális jellegűek is, fokozottabb párbeszédet, tapasztalatcserét és együttműködést kell kialakítani az Unió külső partnereivel.
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Akezdeményezés sikeréhez szükség van atöbbi uniós intézmény támogatására, továbbá valamennyi érintett aktív részvételére.
Youth on the Move – An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Mozgásban az ifjúság – Kezdeményezés a fiatalokban rejlő potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
2010 — 24 pp. — 25.0 × 17.6 cm
2010 — 24 oldal — 25,0 × 17,6 cm
Active European citizenship
Aktív európai állampolgárság
Want to come closer and get involved?
Nagyobb szerepet kíván vállalni?
The EU aims to strengthen existing links between the populations ofthe Member States, bring citizens closer together, encourage themto participate more actively in the European integration process andimprove their knowledge of other European countries.
Az EU célja a tagállamok népességei közötti, meglévőkapcsolatok erősítése, az állampolgárok egymáshoz közelebbhozatala, az európai integrációs folyamatban való nagyobbrészvételük elősegítése, valamint a más európai országokrólszerzett ismereteik fejlesztése.
Passionate about sport?
Ön sportrajongó?
Ideas for a youth project?
Oktatásügy és Kultúra
Want to getinvolved?
Újabb nyelvet kíván elsajátítani munkájához?Magabiztosan kíván utazni?
Want to travel with confidence?
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS:
) programmefocuses on mobility, intercultural learning http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/ index_en.htm
) középpontjában a mobilitás, a kultúrák http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
The year 2004 was named European Year of Education through Sport (EYES 2004), which demonstrated the social values of sport.Using sporting values in education and integration, andpromoting voluntary work in sport, EYES was visible at the year’smost prestigious sporting events, including the Euro 2004 footballchampionship in Portugal and the Athens Olympics.
A 2004. év a sport általi nevelés európai éve volt (EYES 2004),amely a sport társadalmi értékeit volt hivatott népszerűsíteni.Az oktatás és integráció során a sport értékeit előtérbehelyezve és a sport terén végzett önkéntes munkátelőmozdítva az EYES-program az év legnagyobb presztízsűsportrendezvényein volt látható, többek között a Portugáliában megrendezett 2004-es európai labdarúgóbajnokságon és az athéni olimpián.
and non-formal education.
közötti tanulás és a nem formális oktatás áll.
It provides a number of opportunitiesfor young people aged 15–25 to broaden their horizons.
Számos lehetőségetkínál a 15–25 éves fiatalok részére, látókörük szélesítésére.
The town twinningactivity gives the opportunity to bring peoplefrom different towns and municipalities closer together, supportingexchanges, conferences on European subjects and training seminarsfor town twinning organisers.
A nyelvtanulás az oktatási és ifjúsági képzési programokszerves részét képezi, és egy-egy nép azonosságtudatát éskultúráját nyitja meg előttünk. A nyelvtanulás utat nyit a jövedelmezőbb állások felé, lehetőséget teremt a külföldi életre,munkára és tanulásra, sőt még a külföldi utazásokból issokkal többet hozhatunk ki.
Language learning is a major part of our education and youthtraining programmes and a part of people’s identity and culture.Learning languages opens doors to a better career, and the chanceto live, work or study abroad — even to get more out of holidaysaway.
A testvérvárosi kapcsolatokprogramja lehetőséget ad arra,hogy a különböző európai városokból és településekrőlszármazó emberek közelebb kerüljenek egymáshoz, támogatvaa cserelátogatásokat, az európai témákról tartott konferenciákat,valamint a testvérvárosi kapcsolatok szervezői részére indítotttovábbképzéseket.
Until the Constitutional Treaty introducing new EU responsibilitiesin the field of sport is ratified, sport remains the responsibility ofindividual Member States.
A többnyelvűség mindenki számára cél lehet, életkortól éstársadalmi háttértől függetlenül.
Nevertheless, many of the rules, policiesand programmes of the EU already have an impact on the sportsworld, or are of interest to it.
Az Európai Unió célja az,hogy előbb-utóbb mindenki a sajátján kívül két másik uniósnyelven beszéljen.
For example, sport plays a role in European voluntary work, social integration, tolerance and fair play.
Az új uniós alkotmány ratifikálásáig, amikor is a sportügyek az EU felelősségi körébe kerülnek, a sport az egyes tagállamokjogkörébe tartozik.
The European Voluntary Service (EVS) helps 18- to 25-year-olds todo voluntary work abroad for up to 12 months.
Az Európai Önkéntes Szolgálat(angol röv.
The ‘Youth’programme also supports group exchanges, local youth projectswith a European dimension, training courses for youth leaders andnetworking between youth organisations, and encourages thedissemination of best practice.
EVS) a 18–25 évközötti korosztály számára teszi lehetővé a külföldi, legfeljebb12 hónapig tartó önkéntes munka lehetőségét.
Multilingualism is for everyone, regardless of age or background.The goal of the EU is for everyone to eventually speak two other Community languages in addition to their own.
Az „Ifjúság”program támogatja továbbá a csoportos cserelátogatásokat,az európai szintű helyi ifjúsági kezdeményezéseket, az ifjúságivezetők számára szervezett továbbképzéseket, az ifjúságiszervezetek közötti kapcsolatépítést, valamint előmozdítja alegjobb gyakorlatok terjesztését.
Want to visit the European Commission?
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS:
FORMOREINFO: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages_en.html
Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html
Come to Brussels and get more information about the European Union at the Visits service of the European Commission.
Jöjjön Brüsszelbe, és tudjon meg többet az Európai Unióról az Európai Bizottság Látogatások Szolgálatánál!
Mediterranean partner countries participate through the EURO-MEDYouth programme.
A földközi-tengeri partnerországok az „Euro-Mediterrán Ifjúság”(EURO-MED YOUTH)programban vehetnek részt.
The Youth programme also supports international cooperation activities with other partner countries insouth-eastern Europe, eastern Europe and the Caucasus, as well as Latin America.
Az „Ifjúság”program támogatja továbbá a délkelet-európai, kelet-európai,kaukázusi, valamint latin-amerikai partnerországokkal folytatottnemzetközi együttműködési tevékenységeket.
FOR MORE INFO:
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS:
Homepage: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/youth/
) Participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
) A részt vevő országok köre: Az EU 25 tagállama, Bulgária, Izland,
Romania and Turkey, as well as Mediterranean and other partner countries.
Liechtenstein, Norvégia, Románia és Törökország, valamint a földközi-tengeri ésmás partnerországok.
Pleaseconsult your country’s Youth national agency for further information.
További tájékoztatást saját országának „Ifjúság”-irodájátólkaphat.
Want a traineeship at the Commission?
Gyakornoki állásra pályázik a Bizottságnál?
Central Library
Központi Könyvtár
The EU Commission’s Central Library is open to the public.Housing large collections on European integration, the library has its head office in the heart of the Brussels European quarter and a branch in Luxembourg.
Az összes EU-tagállam polgáraiszámára elérhető program keretében öt hónapos gyakornokiállások állnak rendelkezésre, minden évben március 1-je ésoktóber 1-je között, alkalmanként 600 fő részére.
The European Commission organises a traineeship scheme foruniversity graduates.
Az EU Bizottságának Központi Könyvtára a nyilvánosságszámára is nyitva áll.
Available to candidates of all EU nationalities, the five-month traineeships run from 1 March and1 October each year, with 600 places available per intake.
Az európai integráció témájábanhatalmas gyűjteménnyel rendelkező könyvtár székhelye Brüsszel európai negyedének szívében található, egyfiókintézménye pedig Luxembourg városában.
FOR MORE INFO OR TO ARRANGE A VISIT:
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS:
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/stages/index_en.htm
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS VAGY LÁTOGATÁSOK SZERVEZÉSE: http://europa.eu.int/comm/stages/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Education and Culture
Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság http://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/index_en.htm
… but what about the rest of the world?
…de mi a helyzet a világ többi részével?
In a Europe where knowledge and learning are important foreveryone, the eLearning programme aims to speed up the use of new technologies in EU education and training systems.
Európában, ahol a tudás és a tanulás mindenki számára fontos, az e-Tanulás program célja az új technológiák használatának felgyorsítása az EU oktatási és képzési rendszerében.
Interested in vocational training? Want a work placement?
Érdeklődik a szakoktatás iránt?Munkahelyi kihelyezést szeretne?
Actions include promoting digital literacy, virtual universitycampuses, e-twinning of schools and promoting teacher training in ICT.
Az akciók előmozdítják a digitális ismeretek megszerzését, a virtuálisegyetemi városok kialakítását, az internetes testvériskolaikapcsolatok létrehozatalát, valamint a tanárok oktatását az IKTterén.
Erasmus Mundusis a higher education cooperation and mobilityprogramme which promotes the EU as a centre of excellence inlearning.
Az Erasmus Mundusegy felsőoktatási együttműködési ésmobilitási program, amely az Európai Uniót mint a kimagaslóminőségű oktatás központját helyezi előtérbe.
It is open to all the countries of the world.
A program avilág összes országa számára nyitott.
The programme contains four main actions:
Szilárd meggyőződésem,
“I believe very strongly that the European Union has to engage
” tudja biztosítani a jövőjét, ha aktívan
Leonardo da Vinci(2) is the EU’s vocational education andtraining (VET) programme.
A Leonardo da Vinci-program (2) az EU szakoktatási ésszakképzési programja.
It promotes innovative transnationalprojects to improve training standards and practices in VET.Leonardo da Vinci supports training mobility through study visits,placements and exchanges for trainees and trainers.
Támogatja az innovatív, határokonátnyúló projekteket a szakoktatási és szakképzési normák ésgyakorlatok javítása érdekében.
It also seeksto improve language and ICT skills, validate non-formal andinformal learning, and improve the transparency of qualificationsin initial and continuous vocational training across the EU.Leonardo da Vinci supports a range of activities including datacollection, surveys and analyses, and it also disseminates examplesof good practice.
A program segíti az oktatásimobilitást a hallgatók és a szakoktatók tanulmányi látogatásainés cseréin keresztül. Célja továbbá a nyelvi és IKT-képességekfejlesztése, a nem formális és informális tanulás elfogadtatása,valamint az iskolában és a később megszerzett képesítésekátláthatóságának javítása az Unió egészén belül.
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html
Culture 2000 (3) provides grants to cultural cooperation projectsin all artistic and cultural fields, including performing arts, visualarts, literature, heritage and cultural history. It contributes to thepromotion of a cultural area common to the European peoples,bringing to the fore what we have in common whilst preservingnational and regional diversity.
A Kultúra 2000 (3) támogatást nyújt kulturális együttműködésiprojektekre a művészeti és kulturális élet összes területén: azelőadó-művészeteket, a vizuális művészeteket, az irodalmat,a kulturális örökséget és a kultúrtörténetet beleértve.Hozzájárul az összes európai nép számára közös kulturálisterület előmozdításához, előtérbe állítva közös örökségünket,megőrizve ugyanakkor a nemzeti és regionális sokszínűséget.
There are three central aims:•strengthening skills, especially among young people•improving the quality of and access to training•boosting the contribution of training to innovation
A program az állami vagy magánszektor bármely szervezete ésvállalata előtt nyitva áll, melyek valamely nemzetközi partnerikapcsolatban részt vesznek. A Leonardo da Vinci-programvezérelve a mindenki számára egyenlő esélyek nyújtása.
Want to study or teach abroad?
bevonja az állampolgárokat.
with the citizen in order to secure itsfuture.
A Szókratész(1) az EU programja az európai oktatás minőségének javítására.
The actions carried out in the domains of education, training,youth, multilingualism, culture and active citizenship concern and
Támogatja az élethosszig tartó tanulást,megkönnyíti az oktatáshoz való hozzáférést, és előmozdítja a mobilitást.
The programme is open to any public or private sector organisation or company, grouped in an international partnership.Leonardo da Vinci is governed by the principle of equal opportunities for all.
Liechtenstein, Norvégia, Románia és Törökország. További tájékoztatást saját országának Leonardo da Vinci-irodájától kaphat.
Grundtvigfunds cooperation projects, learning partnerships, mobilityactivities for trainers, and adult education networks, all with a European dimension.
A Grundtviga felnőtteket célozza meg: előmozdítja azélethosszig tartó tanulás lehetőségeit a formális és informálisoktatási keretek között.
Culture 2000 encourages access to culture for all, promotingartistic and cultural projects with a European dimension fromtheir inception through to their exhibition.
A Grundtvig együttműködésiprojekteket, tanulmányi partneri kapcsolatokat, oktatók számáraszóló mobilitási tevékenységeket, valamint felnőttoktatásihálózatokat finanszíroz, mindezt európai léptékben.
FOR MORE INFO: involve citizens directly and make
Milyen lehetőségeket kínál a Szókratész?
Tempusis the EU programme to support the modernisation ofhigher education in the partner countries of eastern Europe,central Asia, the western Balkans and the Mediterranean region,mainly through university cooperation projects.
A Tempus nyitva áll a felsőoktatási intézmények és olyan nemoktatási jellegű intézmények előtt is, mint például a civilszervezetek, üzleti és ipari vállalatok, valamint állami testületek.
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ leonardo_en.html
(3)A részt vevő országok köre: Az EU 25 tagállama, valamint Bulgária, Izland,
It promotes lifelong learning, facilitating accessto education and encouraging mobility.
Liechtenstein, Norvégia és Románia.
Socrates also supports arange of activities including data collection, analyses, visits, seminars, expert exchanges and pilot projects.
További tájékoztatást saját országánakkulturális tájékoztató irodájától kaphat.
a tangible difference to their lives.
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS A TEMPUS
(2)The participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
Europass Az Europass a mobilitást és az élethosszig tartó tanulásttámogatja a kibővített Európai Unión belül.
Minervapromotes European cooperation in the field of information and communication technology (ICT) and open anddistance learning (ODL) in education. It supports the developmentand testing of innovative teaching methods and educationalresources.
A Minervaaz európai szintű együttműködést támogatja azinformatikai és kommunikációs technológia (IKT) terén,valamint a nyitott és távoktatást (angol röv.
(3)The participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein,
ODL) az oktatásterén.
Norway and Romania. Please consult your country’s cultural contact point forfurther information.
Támogatja az innovatív oktatási módszerek és erőforrásokkifejlesztését és tesztelését.
FORMOREINFO, PLEASECONSULTTHETEMPUS
A Jean Monnet-akció
WEBSITE: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/tempus/index_en.html
• az oktatásért, képzésért, kultúráértés a többnyelvűségért felelőseurópai biztos
5.Linguais aimed at language learning.
AComeniusaz iskolai oktatást célozza meg.
1.Comeniusis aimed at school education, and involves pupils,teachers, other education staff, as well as local authorities,parents’ associations and non-governmental organisations.
A résztvevőktanulók, tanárok, egyéb oktató személyzet, valamint a helyiönkormányzatok, a szülők szervezetei és más nem kormányzati szervezetek.
Itsupports school partnerships and school education networks,projects and mobility activities to train school staff.
Támogatja az iskolák közötti partnerikapcsolatokat és az iskolai oktatási hálózatokat, projekteket és az iskolai munkaerő képzésére szolgáló mobilitásitevékenységeket.
Actionsenhance the quality of teaching, strengthen European ties andpromote language learning and mobility.
Az egyes akciók javítják a tanítás minőségét,erősítik az európai kapcsolatokat, valamint előmozdítják a nyelvtanulást és a mobilitást.
Ján Figel’Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ socrates_en.html
Az európai népek egymáshozközelebb hozását szem előtt tartva immár húsz éve létezik, és az Európai Unió egyik legjelentősebbkulturális projektje.
The Jean Monnet actionpromotes the study of European integration.
5.A Linguaa nyelvtanulásra irányuló program.
It supports major institutions in the field, gives grants forresearch activities, organises conferences, and maintains anetwork of 1800 teachers in 55 countries, specialising in Europeanintegration.
A Lingua olyanprogramokat támogat, melyek legalább három különbözőország partnerei között működnek.
2.Erasmus improves the quality of higher education, encouraging transnational cooperation between universities, mobility ofstudents and teachers and wider recognition of qualifications andstudies within the EU.
Életkortól és háttértőlfüggetlenül támogatja az európai nyelvtanulást és nyelvtanítást.Különösen az EU-n belül kevésbé oktatott nyelvek tanulásához járul hozzá.
The European Capitals of Cultureproject showcasesyour city, attracting visitors from across Europe andbeyond.
A Jean Monnet-akció célja az európai integráció tanulmányozásának előmozdítása.
Designed to contribute to bringing the peoplesof Europe together, the project is now in its 20th yearand is one of the EU’s cultural flagship projects.
Támogatja az ezen a téren működő főbbintézményeket, támogatást nyújt a kutatási tevékenységekre,konferenciákat szervez, valamint 55 országban 1800 tanárrakiterjedő hálózatot tart fenn, akiknek szakterülete az európaiintegráció.
Europass encourages mobility and lifelong learning in an enlarged Europe.
Ez a kiadvány rövid áttekintést nyújt az EU 2006-ig tartóoktatási és kulturális programjairól.
The five documents listed below help you to simplify thepresentation and communication of your skills and qualifications.•Europass CV— an improved version of the common European curriculum vitae•Europass Mobility— a document to record internationallearning experiences•Europass Diploma Supplement— for the holder’s educationalrecord•Europass Certificate Supplement— for professional qualifications, vocational education and training•Europass Language Portfolio— for recording linguistic skillsand cultural expertise
Europass önéletrajz– a közös európai önéletrajztovábbfejlesztett változata Europass mobilitás– a nemzetközi tanulásitapasztalatok feljegyzésére szolgáló dokumentum Europass diplomakiegészítő– az oktatásban szerzettpályafutást bemutató dokumentum Europass szakbizonyítvány-kiegészítés– aszakképesítést, szakoktatást és szakképzést bemutató dokumentum Europass nyelvi portfólió– a nyelvi képességeket éskulturális ismereteket bemutató dokumentum
(1)The participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
1)A részt vevő országok köre: Az EU 25 tagállama, valamint Bulgária, Izland,
This leaflet gives a brief overview of the EU’s education and culture programmes which will run until 2006.
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS:
FOR THESE DOCUMENTS AND MORE INFO:
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/socrates_en.html
Romania and Turkey.
Liechtenstein, Norvégia, Románia és Törökország.
Please consult your country’s Socrates national agency for furtherinformation.
További tájékoztatást sajátországának Szókratész-irodájától kaphat.
EUROPEAN PROGRAMME FOR ADULT LEARNING
EURÓPAI FELNŐTTOKTATÁSI PROGRAM
Education and Culture
Oktatás és Kultúra
How to start a Learning Partnership
Hogyan indítsuk el a tanulási partnerséget?
In-service training grants
Kapcsolattartás
Your national agency:
Az Ön nemzeti kirendeltsége:
‘This European professional encounter hasrevived my interest in the subject I teach.’
„Ez az európai szakmai találkozó megújítottaérdeklődésemet az általam tanított tárgy iránt.”