natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
Az EGSZB egyes állásfoglalásaiban foglalkozott a balti-tengeri régió földrajziadottságaival összefüggő kérdésekkel és az északi dimenzió fogalmával, kiemelve, hogyaz EU-nak ki kell dolgoznia egy észak-európai cselekvési programot.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
A programba eddigsoha nem tapasztalt mértékben bevonnák Észak-Európa szervezett civil társadalmát is.Az EU svéd elnökségével összefogva az EGSZB 2001. február 5-én és 6-án ülést tartott Umeå ülkapcsolatok” Szekciónak alkalma nyílt párbeszédetfolytatni Orosz-, Észt- és Lettország, Litvánia, Lengyelország, Norvégia és Izlandmeghatározó szervezeteinek képviselőivel.
The EEA Consultative Committee (EEA-CC) is a body which consists of nine EESCmembers and an equal number of members from the EFTA Consultative Committee.The ultimate purpose of the EEA-CC is to give advice to the ministers of the EU and
Az Európai Gazdasági Térség Konzultatív Bizottsága (EGT-KB) az EGSZB kilenc tagjából ésaz Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) Konzultatív Bizottsága ugyanennyiképviselőjéből áll. A konzultatív bizottság fő feladata, hogy tanácsokkal lássa el az EU,
of the EFTA/EEA States (i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway) who form the EEACouncil.
952972_Brochure_HU 10-02-2004 11:33 Pagina 23 valamint az EFTA és az EGT tagállamainak (azaz Izland, Norvégia és Liechtenstein)minisztereit, akik az Európai Gazdasági Térség Tanácsát alkotják.
The reports produced by the EEA-CC have dealt with a wide range of issues,for example, the free movement of workers, corporate social responsibility andgovernance, enlargement and the future of the EEA.
Az EGT-KB által összeállítottjelentések számos különféle kérdést tárgyaltak, így például a szociálpolitikát, a munkavállalókszabad mozgását, a vállalatok irányítását és szociális felelősségét, valamint a bővítést és az EGT jövőjét.
The single market has been acore issue in the work of the EEA-CC.
A konzultatív bizottság egyik kulcstémája az Egységes Piac volt.
Swiss representatives participate in the workas observers.
A bizottságban Svájc megfigyelői státuszban levő küldöttekkel képviselteti magát.
•South-eastern Europe
• Délkelet-Európa
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
A bizottság a régióban aktívan közreműködik a szociális párbeszéd és a civil társadalomerősítésében.
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Elnöke annak az irányítóbizottságnak, amelynek ftársadalom, demokratizáció, részvétel és a délkelet-európai Stabilitási Paktum”elnevezésű konferencián elfogadott cselekvési terv végrehajtásának ellenőrzése.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
Acselekvési terv teljesítése során elért eredmények alapján az EGSZB folytatjatevékenységét a régióban.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
A bizottság több mint húsz éve szervez találkozókat az AKCS-országok és az EUgazdasági és szociális körei részvételével s az AKCS-EU Paritásos Parlamenti Gyűléstámogatásával.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Ezt a tevékenységet erősítette az AKCS-országok és az Európai Unió által2000. június 23-án aláírt Partnerségi Egyezmény is, amely a bizottságra bízta az AKCS-országok és az EU gazdasági és szociális köreivel rendezendő konzultációs ülések éstanácskozások lebonyolítását.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
A Partnerségi Egyezmény végrehajtásának, valamint a gazdasági-szociális kérdéseknekaz AKCS-országok képviselőivel történő megvitatása érdekében az EGSZB 2001májusában Santo Domingóban megrendezte a harmadik, majd 2002 februárjában Nairobiban a negyedik regionális szemináriumot is.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Ezenkívül 2002 decemberében Brüsszelben sor került az AKCS-országok és az EU gazdasági-szociális köreinek 23.találkozójára.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindezek mellett részt vesz az évente kétalkalommal összehívott Paritásos Parlamenti Gyűlésen, s véleményét kikéri az AKCS-EUMiniszteri Tanácsa is.
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
A barcelonai Európa-Mediterrán Miniszteri Konferencia (1995. november) a bizottságrabízta a 27 érintett ország gazdasági-társadalmi köreivel fenntartott kapcsolatok ápolásátés ezzel az euromediterrán partnerség fejlesztését.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
1995 óta minden évben megrendezésre került a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek csúcstalálkozója – Madridban, Párizsban, Casablancában,Lisszabonban, Antalyában, Nápolyban és Athénban.
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok terén a bizottság elsősorban a két régió közötticivil párbeszédet, valamint az olyan latin-amerikai konzultatív intézményekkel valóegyüttműködést kívánja erősíteni, mint a Mercosur keretében működő Foro Consultivo Económico y Social (FCES), az Andok Közösség és a Közép-Amerikai Közösség Konzultatív Tanácsai, valamint a Chilei Szociális PárbeszédTanácsa. Tanácsa.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Ennek érdekében az EGSZB az EU, Latin-Amerika és a karibi térség állam- éskormányfőinek csúcstalálkozóival párhuzamosan találkozókat szervezett a civiltársadalom szervezeteivel (Rio de Janeiro, 1999; Madrid, 2002).
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
A bizottság a gazdasági kapcsolatok mellett nagy súlyt helyez a szociális dimenziófejlesztésére, s együttműködési programot dolgozott ki az Európai Unió és a Mercosurszámára, melynek végrehajtása 2003-ban kezdődik.
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America. These
E programoknak elő kelleneirányozniuk a társadalmi-szakmai szereplők képzését, valamint a tapasztalatcserét olyanterületeken, mint a munkajog, az egészség és biztonság, a szakképzés és a szociálispárbeszéd erősítése.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
Az Európai Bizottság felkérésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviseli azeurópai civil társadalmat az EU–India Kerekasztalon.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions.
Utóbbinak az a célja, hogy erősítse acivil társadalommal folytatott párbeszédet, és ekképpen új dimenziót adjon az EU és Indiaközötti kapcsolatoknak.
The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
A Kerekasztal évente kétszer ül össze, egyszeregy EU-országban, egyszer pedig Indiában.
•International trade
•Anemzetközi kereskedelem
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations. An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
A bizottság a legteljesebb mértékben kiveszi a részét a szervezett civil társadalommalvaló, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága által szervezett konzultációból.Az EGSZB küldöttsége – az Európai Unió delegációjának tanácsadójaként – részt vett a Seattle-ben, valamint a Dohában megrendezett konferencián.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace.
Az EGSZB ezenkívül – az Európai Bizottság felkérésére – állásfoglalást dolgozott ki amunkahelyi emberi jogokról.
In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
E téren meghallgatásokat szervezett Afrika, Latin-Amerika, akaribi térség és Ázsia civil társadalmának képviselői számára, valamint 2002decemberében egy nagyszabású konferenciát rendezett Brüsszelben.
APPLICANT COUNTRIES
TAGJELÖLT ORSZÁGOK
ACPCotonou Agreement
AKCS - Cotonou-i Egyezmény
(EU + 12 Mediterranean States)
(EU + 12 mediterrán ország)
General meetings in Brussels
Általános találkozók Brüsszelben t
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
AGazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetekévi csúcstalálkozói
ACP–EU follow-up committee
AKCS-EU Megfigyelő Bizottság
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Részvétel az AKCS-EUMiniszteri Tanácsában
Participation in the ACP–EUJoint Parliamentary Assembly
Részvétel az AKCS-EU Paritásos Parlamenti Gyűlésén
Joint Consultative Committees: EU/Bulgaria EU/Czech Republic EU/Estonia EU/Hungary EU/Lithuania EU/Poland EU/Romania EU/Slovakia EU/Slovenia EU/Turkey
Konzultatív Vegyes Bizottságok : EU/Bulgária EU/Magyarország EU/Észtország EU/Lengyelország EU/Románia EU/Szlovénia EU/Szlovákia EU/Törökország EU/Litvánia EU/Cseh Köztársaság
Euromed follow-upcommittee
EUROMED Megfigyelő Bizottság
EESC conferences with the applicantcountries, including Cyprus, Malta and Turkey
EGSZB-konferenciák a tagjelölt országok részvételével, ideértve Ciprust,Máltát és Törökországot is
Opinions and bilateral contacts with: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey
Állásfoglalások és kétoldalú kapcsolatok akövetkező országok esetében : Bulgária Ciprus Észtország Magyarország Lettország Litvánia Málta Lengyelország Cseh Köztársaság Románia Szlovákia Szlovénia Törökország
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Latin-Amerika, a karibi országok és az EU civil ek
EEA Consultative Committee organised civil society Rio de Janeiro (1999)Madrid (2002)
Részvétel a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek Nemzetközi Egyesületében (AICESIS) társadalmának találkozói Rio de Janeiro (1999)Madrid (2002)
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Kétoldalú kapcsolatok és állásfoglalás atranszatlanti párbeszéd kérdésében
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
Együttműködés a Mercosur Foro Consultivo Económico y Sociallal (FCES) és a chilei Szociális Párbeszéd Tanácsával
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
A Mercosur szociális dimenziója erősítéséreirányuló program
Opinion on relations with the EU andseminars
Állásfoglalás az EU-val fenntartott kapcsolatokrólés szemináriumok
Andean Community
ANDOK KÖZÖSSÉG
Relations with the Business Advisory Council and the Labour Advisory Council
Kapcsolatok a Vállalkozók Tanácsával és a Munka Tanácsával
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
Kapcsolatok a SICA (Közép-amerikai Integrációs Rendszer) Konzultatív Tanácsávalés társadalmi-szakmai szervezetekkel
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
Kína Párbeszéd és kapcsolatok a Kínai Szociális és Gazdasági Tanáccsal, állásfoglalás az Európai Unió és Kína kapcsolatairól
Linked information networks
ÖSSZEKAPCSOLTINFORMÁCIÓS HÁLÓZATOK
South-east Europe
DÉLKELET-EURÓPA
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
A társadalmi és civil párbeszéd fejlesztését célzócselekvési terv felügyelete
Opinion on the EU–Russia strategicpartnership.
Állásfoglalás az EU-Oroszország közötti stratégiaipartnerségről.
Contacts with the country’seconomic and social actors
Kapcsolatok az ország gazdaságiés szociális szereplőivel
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Plenáris Gyülésén.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
E gyűlés megbízatása alatt születnek majd meg az Európai Unió (EU) végső formáját és intézményeinek a politikai rendszerbenelfoglalt helyét meghatározó döntések.
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Részletek Roger Briesch beszédéből, mely az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Plenáris Gyűlése előtt hangzott el (elnökké választása alkalmából) 2002. október24-én
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – a körülötte levő világhoz hasonlóan,amelyben feladatait végre kell hajtania – a változás folyamatát éli.
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Az Európai Unióátalakul: földrajzi határai kitágulnak, politikai és intézményi rendszere pedig, amelynekkeretében bizottságunk is működik, mélyebb dimenziót nyer.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
Azoknak a nőknek ésférfiaknak az igényei, akiket munkánkkal szolgálunk, nemzeti határokon átnyúlóközösségünk folyamatos növekedésének függvényében változóban vannak.Közösségünk, amelyet természetesen továbbra is az államok Uniója alkot, egyre inkábba polgárok Uniójává is válik.
• The European model of society and the role of the Committee
• Az Európai társadalom modellje és a Bizottság szerepe
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
E gyűlés megbízatása alatt születnek majd meg az Európai Unió (EU) végső formáját ésintézményeinek a politikai rendszerben elfoglalt helyét meghatározó döntések.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
Alapvető, hogy ebből az alkalomból a bizottság szerepe világos megfogalmazást éselismerést nyerjen mint olyan intézményes konzultációs, képviseleti, információs ésvéleménynyilvánítási szerv, amely lehetővé teszi a szervezett civil társadalom (gazdasági,társadalmi, polgári) szervezeteinek képviselői számára, hogy szerves részt vállalhassanaka közösségi szintű politikák és döntések alakításában.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
Ebből a szempontból nagyon fontos, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághatározottan megfogalmazza és védelmezze érdekeit, jogállását, feladatkörét és szerepét,azaz bizottságunk intézményes helyzetét az Unió törvényhozó és végrehajtó szerveihezképest, valamint világossá tegye megbízatását, küldetését, jogait és eszközeit.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
• Ezeknek az erőfeszítéseknek a korábbi elnökség alapvető szándékait kellfolytatniuk, de újabb perspektívát is kell nyitniuk.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Az az Európai Unió, amelynek szerintem a polgárok szolgálatát kell fejlődése céljául kitűznie,eszményeken és értékeken alapszik: ezek a béke, a demokrácia, az emberi jogok, ajogállam, a szolidaritás és a szubszidiaritás, az igazságosság és az összefogás, a szociálispiacgazdaság, valamint az állam és a szociális és gazdasági szereplők saját szerepköre.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries.
A gazdasági és szociális kohézió lényeges összetevője az európai azonosságtudatkialakításának, főként a tagjelölt országok integrálásához szükséges jelentőserőfeszítések tekintetében.
It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
Feltételezi az erőforrások megfelelő újraelosztását, amely nemképezheti állandó alkudozás tárgyát az államok között.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Ezek a különféle összetevők alapozzák meg a – joggal – európai szociális modellneknevezett struktúrát.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Az Európai Uniót létrehozó szerződések általános célkitűzésekkeretében előirányozzák a magas foglalkoztatottsági szintet és a tartós fejlődést. Ezek atársadalmi párbeszéd előmozdításával érhetők el, ami elsősorban a szociális partnerekfeladata.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Országaink történelme arra tanít bennünket, hogy a szociális modellek kialakulása csakrészben múlik az állam és a törvényhozás tevékenységén, s a szociális partnerekhozzájárulása, valamint a civil társadalom szervezetei közötti, illetve a velük fenntartottkapcsolatok mindig meghatározóak voltak.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Kreativitásuk, kompromisszumkészségük ésa társadalomra gyakorolt hatásuk megfelelő helyet igényel európai szinten is.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sokszínű összetétele és tevékenységerévén lényeges eleme az európai társadalmi modellnek.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Elősegíti a társadalom összesalkotórészei közötti párbeszédet, s felméri a polgárok hétköznapi gondjait és óhajait,amelyeknek formát ad és megjeleníti őket állásfoglalásaiban úgy, mint a minden szintetés országot elérő gyakorlati tevékenységében.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Bizottságunk létjogosultsága azon alapszik, hogy tagjai mindegyike – tapasztalatai ésszerepe révén – a tagállamok valamely reprezentatív szervezetét vagy kategóriájátképviseli, s ily módon konstruktív szerepet játszik az általános európai közvéleménykialakulásában.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
A bizottság által hozzáadott érték abban áll, hogy ebbe a folyamatbabekapcsolja a civil társadalom összes szereplőjét, ideértve a szociális partnerekszervezetein kívül működőket is.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
Új partneri kapcsolatok lehetőségének feltérképezése, valamint az energiák olyan újfajtaegyesítése, amelynek köszönhetően lehetővé válik az állammal fenntartott kapcsolatokdinamizálása, az erőviszonyok javítása és a kormányokra és nemzetközi szervezetekregyakorolt együttes befolyásunk növelése: íme, ilyen az az Európai Gazdasági és Szociális
Suchis the profile of the European Economic and Social Committee that we have todefend in the European Convention, in which we have an active presence in theshape of three observer-members and three observer-alternates.
Bizottság, amely mellett ki kell állnunk az Európai Konventben, amelynek munkájábanhárom megfigyelő és három helyettes megfigyelő bizottsági tag révén aktívan résztveszünk.
•The European Convention
•Az Európai Konvent
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Az Unió jogköreire, a szubszidiaritás legmegfelelőbb alkalmazására, a lehető legjobbgazdaság- és társadalomirányításra, a jogi személyiségre és egyebekre vonatkozó,folyamatban levő munkálatokon túlmenően pontosítanunk kell és meg kell határoznunkazt is, hogy milyen Európát akarunk létrehozni.