natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
A Lisszaboni Szerződés kimondja, hogy az Európai Unió az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásán alapul.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Ezek az értékek közösek a tagállamokban,„a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában”.
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Az Unió „célja a béke, az általa vallott értékek és népei jólétének előmozdítása”.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Az Unió Alapjogi Chartáját 2000 decemberében az európai és nemzeti képviselőkből álló Konvent fogalmazta meg.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
A charta egyetlen szövegben egyesíti a mindaddig különböző nemzeti, európai és nemzetközi aktusokban kinyilvánított polgári, politikai, gazdasági és szociális jogokat.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően 2009. december 1-jével, a legutóbbi szerződés életbe lépésével a charta jogilag kötelező erőre emelkedett.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
A Parlament különösen érzékenyen kezeli a tolerancia elvét, és keményen küzd minden megkülönböztetés ellen, alapuljon az nemen, fajon, etnikai vagy társadalmi származáson, nyelven, valláson, politikai véleményen, fogyatékosságon, koron vagy nemi beállítódáson.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Ekképpen szembeszáll a rasszizmussal és az idegengyűlölettel, soha nem mulaszt el egyetlen alkalmat sem, hogy emlékeztessen a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó európai előírások tiszteletben tartására.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Az európai képviselők minden befolyásukat latba vetik a fogyatékkal élők jogainak biztosítása érdekében és szívükön viselik a gyermekek jogainak védelmét.
Combating all forms of exploitation of women
A nők bármely formában történő kizsákmányolása elleni küzdelem
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Az Európai Parlament számtalan esetben tesz kezdeményezéseket a nőkkel szemben elkövetett bármi nemű erőszak, a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem ellen, továbbá azért, hogy a nőket kiemeljék a szegénységből.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area.
Minden tőle telhetőt megtesz a nemek közötti egyenlőség előmozdításá-ért is, és munkája kiterjed az e téren elért haladás nyomon követésével megbízott európai intézmény létrehozására is.
Through its plenary resolutions Parliament keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének székhelye Vilniusban (Litvánia) található.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Plenáris üléseken elfogadott állásfoglalásai révén a Parlament folyamatos nyomást gyakorol a kormányokra és az EU intézményeire a nők sorsának javítása érdekében.
This is their constant message on every issue
A szabadságjogok védelme minden körülmények között
GUARDIAN they deal with, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
A képviselők szerint a terrorizmus elleni küzdelmet az egyéni szabadságjogok teljes tiszteletben tartása mellett kell folytatni, hogy ne kerüljenek veszélybe az európai demokráciát megalapozó értékek.
At the same time, they supported the extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
Mindezzel párhuzamosan a képviselők támogatták a pénzmosásról szóló irányelv felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az kiterjedjen a terrorizmus finanszírozására is.
Laws in this area are now adopted jointly by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Az e területre vonatkozó jogszabályokat ezentúl a Parlament és a Tanács együttdöntési eljárás keretében, közösen fogadja el.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Az Európai Parlament fontos szerepet játszott a bécsi székhelyű új Európai Alapjogi Ügynökség létrehozásában is, amelynek feladata, hogy gondoskodjon e jogoknak a tagállamokban történő alkalmazásáról.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
A Parlament szoros kapcsolatban van a brüsszeli székhelyű európai adatvédelmi biztossal is, akinek feladata a személyes adatok és a magánélet védelmének ellenőrzése az egész Unióban.
Replying to petitions from citizens
Válaszadás a polgárok petícióira
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Az Európai Unió valamennyi polgára és a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkezők jogosultak az Európai Parlamenthez petíciót benyújtani az EU tevékenységi körébe tartozó, és őket közvetlenül érintő kérdésekben.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market. Parliament helps to resolve these problems.
A nagyszámú petíció fényt derít a meglévő közösségi irányelveknek a tagállamokban való konkrét alkalmazása során felmerült nehézségekre, különösen a környezetvédelem, a társadalombiztosítás, a képesítések elismerése és az EU egységes piaca működésének egyes kérdéseit illetően.
Address to which you can send your petitions: page 56.
A Parlament e problémák megoldásából is kiveszi a részét.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Szilikonprotézisek: szigorúbb jogszabály a petíciók nyomán
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Az Európai Parlamenthez 1998-ban benyújtottak két petíciót, amelyek a szilikon mellimplantátumok emberi egészségre káros hatásai miatt azok azonnali betiltását kérték.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Az ezt követő viták és parlamenti állásfoglalások, valamint egy, a képviselők által rendelt tanulmány arra késztették az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa és megerősítse a páciensek tájékoztatására, a nyomon követésre és az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
2003-ban egy irányelv jelentősen szigorította az ahhoz szükséges előzetes minőségi és biztonsági ellenőrzéseket, hogy a mellimplantátumok az európai piacra kerülhessenek.
Supervising the European Commission
Az Európai Bizottság ellenőrzése
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Senki nem lehet a Bizottság elnöke az Európai Parlament hozzájárulása nélkül.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
A biztosjelölteket a kormányok jelölik ki, majd a képviselők is meghallgatják őket, hogy megbizonyosodjanak alkalmasságukról.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Ugyanez az eljárás vonatkozik az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselői és a Bizottság alelnöki tisztjére jelölt személyre is.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Az európai képviselők a Bizottság testületét bizalmi szavazás során fogadják el.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Ehhez a bizalmatlansági indítványhoz csak legvégső esetben folyamodnak, de eddig még nem volt ilyenre példa.
However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
1999-ben a Jacques Santer vezette Bizottsággal szembeni parlamenti bizalmatlansági szavazás kilátásba helyezése a Bizottság lemondásához vezetett.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
A Parlament közelről felügyeli a Bizottság tevékenységét, górcső alá véve a közösségi politikákról, a jogalkotásról és a költségvetésről szóló intézkedések tartalmát.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions. At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
Az európai biztosok rendszeresen megjelennek a képviselők előtt – bizottsági vagy plenáris üléseken –, hogy síkra szálljanak az általuk folytatott politika mellett, elmagyarázzák az általuk meghozni tervezett intézke-
And the euro?
És az euró?
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
A képviselők felügyelik az Unió közös pénzének, az eurónak a kezelését: meghívásukra az Európai Központi Bank (EKB) elnöke a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága előtt ismerteti az általa követett politikát.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
Az EKB elnökének és a bank többi igazgatósági tagjának kinevezésére csak a Parlamenttel való konzultációt követően kerülhet sor.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
A Lisszaboni Szerződés óta – a Tanáccsal karöltve – a Parlament is meg tudja hozni az euró használatához kapcsolódó intézkedéseket.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
Minden „európai csúcstalálkozó” (vagy Európai Tanács) elején – amikor a tagállamok vezetői általános politikai iránymutatásokat fogadnak el – a Parlament elnöke is ismerteti saját stratégiai ajánlásait.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Az Európai Tanács elnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új tisztségek) rendszeresen megjelennek a képviselők előtt és tájékoztatják őket tevékenységükről.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
A Tanács elnöksége – amelyet egymást váltó rendszerben a tagállamok miniszterei látnak el – rendszeresen találkozik az Európai Parlament képviselőcsoportjainak elnökeivel és részt vesz a plenáris üléseken a programja bemutatása, az eredmények ismertetése és a képviselőkkel folytatott vita céljából.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Az elnök a parlamenti bizottságok ülésein is részt vesz.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
A képviselők – plenáris ülésen felszólalva vagy írásban – bármilyen témával kapcsolatban kérdést intézhetnek az EU Tanácsának elnökségéhez, beleértve az olyan intézkedések szükségességét is, amelyek az emberi jogok, a demokrácia vagy a jogállamiság megsértését orvosolják.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
A Parlament megválasztja az európai ombudsmant, akinek az a feladata, hogy a nézeteltérések rendezése céljából megvizsgálja a polgárok és vállalkozások által bejelentett, az uniós intézmények által elkövetett „hivatali visszásságokat”.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Az európai képviselők határozzák meg az ombudsman jogállásáról és a feladatai gyakorlásának általános feltételeiről szóló szabályozást is.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Az ombudsman az Európai Parlament épületében végzi munkáját.
Cooperating closely with national parliaments
Szoros együttműködés a nemzeti parlamentekkel
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Az Európai Parlament részt vesz az Európai Unió nemzeti parlamentjeivel való szoros kapcsolat kialakításában és fenntartásában is.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
E parlamentközi együttműködésnek alapvetően az európai szintű döntések demokratikus kontrolljának és felelősségének a hangsúlyozása a célja, továbbá biztosítja a döntéshozatali eljárás nagyobb átláthatóságát és nyitottságát.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
A szerződések reformjával a nemzeti parlamenteket még jobban bevonják az intézményi folyamatba, főként jogalkotási szinten.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
A nemzeti parlamentek teljes körű szerepet játszanak az európai jogszabályok elfogadásában azzal, hogy felkérik őket arra, hogy értékeljék a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását. Mindez azt jelenti, hogy az Unió csak akkor lép közbe, ha a tervezett fellépés célját nemzeti vagy helyi szinten nem lehet elérni.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Ha megfelelő számú Parlament emel kifogást azzal kapcsolatban, hogy egy jogalkotási javaslat megfelel-e ezen elvnek, a javaslatot újra megvizsgálják, és az eljárás esetleges folytatására vonatkozó határozatot az európai intézményeknek meg kell indokolniuk.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
Ezenfelül a nemzeti parlamentek – részt vállalva a szerződések felülvizsgálatában és tájékoztatást kapva az Unióhoz való csatlakozási kérelmekről – aktívan hozzájárulnak az Unió megfelelő működéséhez.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Az Európai Unió nem vehet fel új tagállamokat az Európai Parlament hozzájárulása nélkül.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Az európai képviselők ellenőrzik, hogy a tagjelölt országok tiszteletben tart-ják-e a Szerződések által lefektetett politikai és gazdasági kritériumokat, kiemelt jelentőséget tulajdonítva az emberi jogoknak.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Bármely olyan európai állam kérheti felvételét az Unióba, amely tiszteletben tartja az uniós értékeket, és elkötelezett azok érvényesítése mellett.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
A kérelmet a Tanácshoz intézik, amely a Bizottsággal való konzultációt és az Európai Parlament jóváhagyását követően egyhangúlag határoz.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Míg a tagjelölt országokkal folytatandó tárgyalások és a csatlakozási dátumok a Tanács és a Bizottság hatáskörébe tartoznak, addig az európai képviselőknek kell felügyelniük az eljárást egészen a felvétel napjáig annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak az EU-hoz való csatlakozás valamennyi feltételének teljesüléséről.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Minden országnak, amely csatlakozási kérelmet nyújt be az Európai Unióhoz, teljesítenie kell a koppenhágai kritériumokat, melyek arról a városról kapták a nevüket, ahol 1993-ban az állam és kormányfők meghatározták a csatlakozási feltételeket (ezeket a kritériumokat azóta megerősítették).
Specifically, to become a member of the EU an applicant country must meet the following three criteria:— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Ahhoz, hogy egy tagjelölt ország az EU tagja lehessen, meg kell felelnie a következő három kritériumnak: – politikai kritérium: a demokráciát, a jogállamot, az emberi jogokat, a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét garantáló stabil intézmények megléte;
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
Ezenkívül, a Parlamentnek figyelembe kell vennie a tagjelölt országok felkészültségét és az Unió befogadási képességét.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
Az utóbbi években az európai képviselők több alkalommal vitáztak e kérdésben.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jóváhagyásukat adták a Törökországgal és Horvátországgal való tárgyalások megkezdéséhez, és támogatták Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jelöltségét.
January 1973
1957. március
Greece Portugal and Spain R eu ni cation of Germany, integration of the former East Germany Austria, Finland and Sweden
Dánia, Írország és Egyesült Királyság Görögország Spanyolország és Portugália Németország újraegyesítése,
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta,
Slovenia and Slovakia Bulgaria and Romania
Szlovákia és Szlovénia Bulgária és Románia
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Az Unióból való kilépés
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi, hogy egy tagállam kilépjen az Unióból. A kilépés feltételeit egy megállapodás keretében a tagállamok kormányainak kell meghatározniuk, amelyet az Európai Parlamentnek előzetesen jóvá kell hagynia.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
A kilépni kívánó országnak módjában áll, hogy újból belépjen az Európai Unióba, ha újra végrehajtja a csatlakozási eljárást.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Az Európai Parlamentnek hozzájárulását kell adnia az Unió által megkötött legtöbb nemzetközi szerződéshez, továbbá részt vesz az EU fejlesztési és humanitárius segítségnyújtási politikáinak meghatározásában.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
A képviselők egyre többször latba vetik befolyásukat az európai külpolitika terén, és szoros kapcsolatot tartanak a jogalkotókkal világszerte.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Az Európai Parlament ülésterme ugyanakkor jelentős fórum a nemzetközi vezetők és egyéb személyiségek számára is.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
A világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban az Unió érvényre juttatja értékeit és érdekeit, és hozzájárul polgárainak védelméhez.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Azért munkálkodik, hogy a Földön megvalósuljon a béke, a biztonság, a fenntartható fejlődés, a népek közötti szolidaritás, a szabad és méltányos kereskedelem, megszűnjön a szegénység, védelmet élvezzenek az emberi jogok, valamint hogy szigorúan betartsák és továbbfejlesszék a nemzetközi jogot.
No international agreements without the European Parliament
Az Európai Parlament nélkül nincsenek nemzetközi megállapodások