natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would do what it could to support such efforts.
ezután összeállították a konkrét ajánlások listáját (ez elérhető az interneten az EGSZB honlapján a lentebb megadott címen).
Ms Sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of‘Europeanness’. ‘Europeanness’.
A második nap folyamán a résztvevők megszavazták azokat a témákat, amelyeket a legfontosabbnak tartanak: an da m m e
Mr Briesch in action during the debates at the Forum.
Roger Briesch felszólal a fórum vitáiban od el ie v od el ie v
— How to bring Europe closer to young citizens
A legérdekesebb javaslatokat megvitatták Margot Wallströmmel
— How can civil society be heard at EU level?
A „nyílt tér” (Open Space) módszere maximális aktivitást és kreativitást feltételez a résztvevőktől
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Az EGSZB által az Európai Bizottsággal szoros partnerségben szervezett „A szakadék áthidalása: Hogyan közelíthetjük Európát a polgáraihoz?” című kétnapos, újító szellemű konzultatív fórum középpontjában az állt, hogyan lehetne Európát és polgárait egymáshoz közelebb hozni.
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
A fórum több mint 200 résztvevőt fogadott, az Európai Unió különböző intézményeinek képviselőit, a tagállamok civil társadalmának tagjait és nagyszámú multiplikátort (újságírókat, kommunikációs szakértőket).
In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’.
A fórum munkacsoportjai több mint harminc olyan konkrét témával foglalkoztak, melyek az általános problémához, „a szakadék áthidalásához” kapcsolódnak. Jelen volt többek között Margot Wallström, az Európai Bizottság kommunikációval megbízott alelnöke, Vladimír Špidla, foglalkoztatási, szociális ügyi és esélyegyenlőségi biztos, Jo Leinen, az Európai Parlament alkotmányos ügyek bizottságának elnöke és Andrew Duff, az Európai Parlament társelőadója „az elmélkedés időszaka”kérdésében. kérdésében.
Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play.
Roger Briesch, az EGSZB alelnöke a munkacsoportok hiányát hangsúlyozta az olyan érzékeny kérdésekben, mint a foglalkoztatás és a szociálpolitika, és óva intette a fórum résztvevőit a szociális párbeszéd elsőrendű fontosságú szerepének szem elől tévesztésétől.
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
Emlékeztetett arra, hogy a szociális és a civil párbeszéd együtt jár, és hogy a szakadék nem hidalható át, ha bármelyiket is figyelmen kívül hagyjuk.
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
– A civil társadalom hogyan hallathatja hangját közösségi szinten?
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
– Hogyan tájékoztassuk a nyilvánosságot az Európai Unióról: a média szerepe és felelőssége an da m m e
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
A kiválasztott munkacsoportok képviselőit felkérték, hogy ajánlásaikat ismertessék Anne-Marie Sigmunddal, az EGSZB elnökével, Margot Wallströmmel, az Európai Bizottság alelnökével és Roger Briesch-sel, az EGSZB alelnökével (aki az EGSZB egykori elnöke, jelenleg az EGSZB kommunikációs csoportjának elnöke).
The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
A beszélgetést Willy DeBacker, az Euractiv főszerkesztője vezette.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
Felszólalásában Margot Wallström jelezte, hogy az Európai Unió polgárainak közreműködése nélkül nem lehet működőképes. Kizárólag akkor tud működni, ha azok megtalálják önmagukat, magukra ismernek a közös tervekben.
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
Európának mint politikai tervnek jobban kell működnie ezen a területen, és ez csak a polgárok bevonásával lehetséges.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result.
A „nyílt tér” (Open Space) módszer: nincsenek hosszú beszédek, nincs részletes napirend, nincs előre meghatározott elérendő cél.
The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
A fórum ezáltal invenciózus, kreatív, produktív, és tele van meglepetésekkel
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
A fórum résztvevői – Gert Fieguth, a kehli egyetem tanára, a módszer szakértőjének vezetésével – a „nyílt tér” módszerét alkalmazták, különböző méretű munkacsoportokat alakítottak „a szakadék áthidalása” általános problematikájához kapcsolódó, általuk meghatározott mintegy harminc téma vizsgálatára. A munkacsoportok od el ie v
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
Vladimír Špidla biztos a konzultatív fórum megnyitóján an da m m e
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
Jilian Van Turnhout, az elmélkedés időszakáról szóló EGSZB-vélemény előadója
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who, together with President Sigmund, opened the Forum, insisted that communication must be a two-way process.
Vladimír Špidla, foglalkoztatási, szociális ügyi és esélyegyenlőségi biztos, aki Sigmund elnök asszonnyal együtt megnyitotta a fórumot, ragaszkodott ahhoz, hogy a kommunikáció kétirányú folyamat.
‘The Union must not simply inform citizens about Europe; it has to listen to them and take into account their points of view.
„Az Uniónak nem csupán tájékoztatnia kell a polgárokat Európáról, hanem meg is kell őket hallgatnia, és figyelembekellvennieaszem-pontjaikat.
The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
Az EGSZB által elfogadott innovatív lépés az Európai Uniónak kiváló alkalmat kínál a meghallgatásra” – jelentette ki.
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution). In the
A résztvevők által kiválasztott négy elsődleges témán kívül meg kell említeni, hogy számos munkacsoport (az egész csoport vagy annak egy része) tartotta fontosnak a polgári kezdeményezés kérdését (az alkotmányszerződés 47. cikke).
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
Carparelli asszony, Margot Wallström kabinetvezetőjének helyettese munkatémát javasol: „Miért kell az embereket bevonni, meghallgatni és elkötelezni az európai ügyek iránt?”
(Continued on page 4)
(folytatás a 4. oldalon)
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke felkérte az összes résztvevőt hasonló viták és fórumok szervezésére saját országukban, amihez maguk mögött tudhatják az EGSZB támogatását. Sigmund elnök asszony hangsúlyozta azt a
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
Konkrét terv Európa kommunikálásáról Magyarországon megrendezett vitában. A vita során Anne-Marie Sigmund kiemelte a részvételi demokrácia és a civil párbeszéd jelentőségét: „A polgárokat be kell vonni, mégpedig nem csak négyévente, a választások idején; a civil párbeszéd nem pusztán konzultáció, hanem alulról jövő mechanizmusnak is kell lennie, amely biztosítja a polgárok számára az aktív részvétel jogát”.
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase. During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
mi és gazdasági célokat fogalmaz meg – választ ad az európai szociális modellre, és így az európai identitásra is.
For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns.
A legtöbb európai polgár számára Brüsszel messze van… nemcsak földrajzi értelemben, hanem az őket foglalkoztató gondolatoktól is.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
„Brüsszelnek” el kell tehát mennie a tagállamokba, a régiókba, a városokba, hogy közelebb kerüljön a polgárokhoz.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
Az EGSZB magyar tagjai ezt kezdeményezték.
(Continued from page 3)
(folytatás a 3. oldalról)
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States. This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
A konferencia végén a magyar Gazdasági és Szociális Tanács felkérte az EGSZB-t, hogy az Európai Tanács 2006. évi tavaszi ülésének előkészítése keretében rendezzenek közös konferenciát a lisszaboni stratégiáról és annak végrehajtásáról a tagállamokban.
ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
nyozó csoportot, vagy indítson el beszélgetést a kérdés elmélyítésére.
Hungarian ‘Plan D’ announced
Bejelentették a magyar „D tervet”
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
A Civiliáda 2005 rendezvény megnyitója
The participants work on the results of the Forum.
Csoportmunka: a résztvevők maguk fogalmazzák meg a szívükhöz közel álló témákat és kérdésköröket
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
Válaszul az Európai Bizottság demokráciáról, párbeszédről és vitáról szóló „D tervére”, az EGSZB magyar tagjai is bejelentették, hogy kidolgozták saját magyar „D tervüket”.
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
E terv első kezdeményezéseit „A szakadék áthidalása: Hogyan közelítsük Európát polgáraihoz?” témában rendezett konzultatív fórumon ismertették, melyet novemberben tartott az EGSZB (lásd a dokumentum 3. oldalát).
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
Számos konkrét és tervezett esemény: például fórum az Európáról való tájékoztatásról és a magyar „D terv” kidolgozása Budapesten 2005 decemberében, újságírói esszéverseny a fiatalokszámára arról, hogyan képzelik el Európát 2015-ben stb.
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
Az események folytatásaként Anne-Marie Sigmund jelezte: az EGSZB szándéka, hogy Brüsszelen kívül, a tagállamokban is rendez hasonló fórumokat, hogy ezáltal a polgárok elé menjen, és bevonja a regionális és helyi szintet.
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
A civil társadalom magyar szervezeteinek meghívására Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke beszédet mondott Európa értékeiről és érdekeiről a Civiliáda 2005 rendezvény nyitóünnepségén.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
A civil társadalom magyar szervezeteinek ezt a 10. „kiállítását” október 13–14-én tartották Budapesten. „Európának a lehető legszélesebb körben, a polgárok közvetlen bevonásával kell megvitatnia értékeit és céljait” – jelentette ki Anne-Marie Sigmund.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
A civil társadalom nélkülözhetetlen szerepet játszik, mivel a közvetítő szerepét kell betöltenie az európai viták és a polgárok között.
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Anne-Marie Sigmund a magyar parlamentben an da m m e
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
Barabás Miklós a polgárokkal folytatott megbeszélésen
The Lisbon goals: part of an emerging European identity
Anne-Marie Sigmund és Margot Wallström a fórum következtetéseit tanulmányozza
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Barabás Miklós, az EGSZB egyik magyar tagja szerint a magyar civil társadalom „15 év fejlődés után végre felnőttkorba lépett”.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
Véleménye szerint a vállalkozások és a közhatóságok már egyenrangú, megbecsült partnerként tekintenek a civil társadalmi szervezetekre.
He sees the role of the Hungarian members of the EESC as facilitators in bringing the EU level into contact with civil society in the Member States.
Úgy véli, hogy az EGSZB magyar tagjai közvetítő szerepet töltenek be, kapcsolatot alakítanak ki az EU-szint és a tagállamok civil társadalma között.
Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
Kovács László, az Európai Bizottság adóügyekért és vámunióért felelős biztosa arra kérte a civil társadalmat és kiemelten az EGSZB-t, hogy kapcsolódjon be az Alkotmány átgondolásának folyamatába.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
A lisszaboni célok, a kialakuló európai identitás része melynek tárgya az Európai Unió kommunikációs stratégiája, és hozzátette, hogy ez a rendezvény jó példaként szolgálhat arra, hogyan kell Európa jövőjéről mint politikai tervről vitatkozni, nyílt és a részvételen alapuló módszerrel, amely maga is elősegíti a sokszínűséget.
According to Ms Sigmund, the Lisbon strategy can be seen as part of an emerging European identity.
Anne-Marie Sigmund szerint a lisszaboni célokat tekinthetjük a kialakulóban lévő európai identitás részeként is.
Combining economic aspects with social and
Ez a stratégia – amely gazdasági aspektusokat, társadal-
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
Anne-Marie Sigmund elnök, valamint Barabás Miklós és Tóth János, az EGSZB magyar tagjai, részt vettek a Civiliáda találkozó látogatóival és a civil társadalom képviselőivel
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
A munkacsoportok következtetései teljes terjedelmükben olvashatók a fórum honlapján: http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_fr.asp.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
Az EGSZB-Info ingyenesen és elektronikus formátumban kapható az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Húsz nyelven hozzáférhető, évente kilenc alkalommal jelenik meg.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys
Főszerkesztő-helyettesek: Christian Weger Agata Berdys
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak. Utóbbit az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban találhatjuk meg.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Print run: 48 500 copies.
Példányszám: 48 500
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
A kiadvány PDF-formátumban elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
Next issue: December 2005.
A következő szám 2005 decemberében jelenik meg.
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Jo Leinen és Andrew Duff európai képviselők a vita során
20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Az EU–Törökország Közös Tanácsadó Bizottság 20. ülése Az EGSZB a Törökországgal folytatott párbeszéd 10. évfordulóját ünnepli
Dear readers,
Kedves Olvasóink!
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception. The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
sokat tesz azért, hogy megkönnyítse az intézmények kiépítésének folyamatát, és hozzájáruljon a 70 millió állampolgárt képviselő civil társadalom szervezeteinek megerősödéséhez.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Az EU–Törökország Közös Tanácsadó Bizottság 2005. november 28–29-én, az EGSZB brüsszeli székházában tartott 20. ülésének fő témája az EU és Törökország különböző gazdasági és szociális érdekcsoportjai közötti párbeszéd és együttműködés erősítésének fontossága volt.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Ausztria soros elnöksége az Unió fejlődésének egyik fontos pillanatában veszi kezdetét.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Legutóbbi soros elnöksége idején Ausztria az akkor csatlakozó országok közül a bővítés után elsőként töltötte be e tisztet, és nem csak a nemzeti büszkeség szól belőlem, ha azt mondom, bizonyos vagyok abban, hogy hazám újra megállja majd helyét a rá váró kihívásokkal szemben.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries. Its 20th annual
Mivel gyakori kapcsolat, cserék és rendszeres látogatások nélkül nem lehet a párbeszédet intenzívebbé tenni és az együttműködést szorosabbra fűzni, a KTB az Unió jelenlegi vízumrendszerének módosítására szólít fel.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
Az üzletemberek, szakszervezeti képviselők, tudományos pályán, illetve kulturális területen vagy a sajtóban dolgozók számára meg kell könnyíteni a vízumszerzést.
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
„Egyszerűen találkoznunk kell egymással”, jelentette ki Corrado Rossitto, a felső és középvezetők olasz szövetségének elnöke.
A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
A KTB a következő ülésén konkrét javaslatot terjeszt elő.
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
2006 első fele egy sor kulcsfontosságú eseményt tartogat az Európai Unió számára.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Ezek közül talán az Európai Tanács 2006. júniusi ülése lesz a legfontosabb, illetve az ott zajló, az európai integrációs folyamatok jövőjéről szóló tanácskozások.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Úgy gondolom, hogy az e hónap végén megrendezésre kerülő magas szintű salzburgi konferencia méltó bevezetője lesz ennek a szükségszerű tanácskozási folyamatnak.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Ezért örülök különösen annak, hogy az EGSZB is közreműködik e fontos esemény megszervezésében.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
Mandátumom legelső pillanatától kezdve hangsúlyoztam elkötelezettségemet az „Európáról való tájékoztatást” illetően.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Az EGSZB a brüszszeli szinten folyó vitákból és a különféle vélemények meghallgatásából is nagymértékben kivette a részét.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Az osztrák elnökség ideje alatt az EGSZB azon fog munkálkodni, hogy ösztönözze a hasonló folyamatokat a tagállamokban, különösképp az „érdekeltek fórumának” nevezett, decentralizált rendezvénysorozatok megszervezésével.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
Jó volna, ha az az előrelépés, amit Törökország a közösségi vívmányok átvételében elért, nem korlátozódna kizárólag Isztambulra, Ankarára és a nagyobb török városokra.