natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Az űrversenyben a Szovjetunió felülkerekedik az Egyesült Államokon, miután 1957-ben útnakindítja az első műholdat, a Szputnyik–1-et. A Szputnyik–1 800 km-es magasságban kering a Föld körül.
In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
1961-ben a Szovjetunió ismét diadalmaskodik, amikor Jurij Gagarin személyébenelsőként indít embert a világűrbe; az űrhajóátmérője mindössze 2,6 méter.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
Az 1950-es években alegtöbb gyereknek csakkevés zsebpénze van.Ugyanolyan ruhákathordanak, mint a szüleik,zenei ízlésük viszont arock and roll betörésévelgyökeresen megváltozik.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Magyarok az 1956-os tüntetések idején Sztálin-szobrot döntenek le fővárosukban
Le Corbusier in front of a Unité d’habitation.
Le Corbusier az Unité d’habitation előtt
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Szputnyik–1 az űrben. Jurij Gagarin űrhajós
Clothes and accessories of the 1950s.
Az 1950-es évek divatja
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
1950. május 9. – Robert Schuman francia külügyminiszter az együttműködés elmélyítésére irányuló tervet terjeszt elő.
Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
Ennek nyomán ünnepeljük minden május 9-én az Európa-napot
24 April 1972
1972. április 24.
The Beatles: Ringo Starron drums and, from leftto right, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
A Beatles: a doboknál Ringo Starr, balról jobbrapedig: Paul McCartney, George Harrison és John Lennon
In the 1960s young people affirm their identity.
1963-ban végigsöpör a világona Beatles-mánia.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
A Beatles mintaz első pop-sztárzenekar, aholcsak megjelenik, tinédzserekóriási tömegeit vonzza.Valóságos kulturális forradalmatindítanak, s ezzel tovább mélyüla nemzedékek közötti szakadék.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Az EU már 1970-ben tervezte a közös valuta bevezetését.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Az EU-tagok a monetáris stabilitás megőrzése érdekében úgy döntenek, hogy egymás valutái viszonylatában az árfolyamingadozást szűk korlátok közé szorítják.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
Ez az 1972-benmegállapított árfolyam-mechanizmus jelenti az első lépést azeuro bevezetése felé, ami harminc évvel később valósul meg.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
Az 1960-as években a fiatalok erősítik azonosságtudatukat. Elgondolásaikgyakran eltérnek a felnőttekétől, önálló ifjúsági kultúra alakul ki.
With over600 000 troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Virágzik a popipar, amit elősegít a televízió, a tranzisztoros rádió és a mikrobarázdáshanglemez terjedése.
One student,Jan Palach, burns himself to death in protest.
Ez az az időszak, a boldog hatvanas évek, amikor az EU-tagországokban gazdasági növekedés és fokozódó jólét tapasztalható.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
1968 augusztusában szovjet tankok lepik el Prágautcáit, hogy leverjék a kérészéletű prágai tavaszt, azéppen csak bontakozó csehszlovák demokráciát.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
A csehek és a szlovákok tehetetlenek a 600000főnyi megszálló csapattal szemben. Egy diák, Jan Palach, tiltakozásul felgyújtja magát, és belehal asérüléseibe.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
1961 augusztusában a keletnémetkommunista hatóságok falatépítenek Berlinben, hogymegakadályozzák a keletnémetlakosságot abban, hogy aszabadabb élet reményébennyugatra szökjön.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Némelyeknekmégis sikerül; másokat az őrökmenekülés közben agyonlőnek.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
A Brandenburgi kapu, a hidegháború egyik jelképe, a berlini fal nyugati oldaláról
The Americans reasserttheir supremacy inspace by landing aman on the moon in July 1969.
1969 júliusában azelső holdra szállássalaz amerikaiak visszaszerzikelsőségüket az űrben
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Az 1960-esévek divatja
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
A hatok felszámolják az egymás országaiból behozottáru után fizetendő vámot, s ezzel elsőként lehetővéteszik a határokon átnyúló szabad kereskedelmet.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries. Theworld’s biggest trading group is born.
Ezzel párhuzamosan azonos vámtételeket alkalmaznak a harmadik országokból behozott árukra is.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
Megszületika világ legnagyobb kereskedelmi csoportja.
The EU signs its first big international agreement –a deal to help 18 former colonies in Africa.
Rohamosanbővül a kereskedelem mind a hatok, mind pedig az EUés a világ többi része között.
The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving thecountries joint control over food production.
1968 májusában diák- és munkászavargásokrázzák meg alapjaiban az államot Franciaországban.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
Mérsékeltebb diáktüntetésekmás EU-tagállamokban is előfordulnak.
Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
A tüntetések a kormányok valóságtólelrugaszkodott és rugalmatlan politikájávalszemben érzett elégedetlenséget, valamint avietnami háború és a nukleáris fegyverkezésiverseny elleni tiltakozást tükrözik.
Clothes andaccessories ofthe 1960s.
Az 1990-es évek óta kiemelt cél a többletcsökkentése és az élelmiszer minőségének javítása.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
Az EU nyújtja a világon a legtöbb fejlesztésitámogatást a rászoruló országoknak.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
1979. június 7–10.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
A lengyel szakszervezet nevétmindenütt megismerik
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
Az EU-állampolgárok első alkalommal választják közvetlenül azeurópai parlamenti képviselőket, ezt megelőzően ugyanis aképviselőket a nemzeti parlamentek delegálták.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’ forthe first time.
A Parlamentben a képviselők nem nemzeti küldöttségekbe tömörülnek, hanempáneurópai politikai csoportok (szocialista, konzervatív, liberális,zöldek stb.) szerint foglalnak helyet.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
A Parlament befolyása folyamatosan növekszik.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
Az EU vezetői a szolidaritás kifejezésére létrehozzák az Európai Regionális Fejlesztési Alapot.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Az alap célja az utak és távközlésihálózatok javítására, beruházások ösztönzésére és munkahelyteremtésre fordítandó források átcsoportosítása a gazdagabbtérségekből a szegényebb térségekbe.
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Később az ilyenfajtatevékenységből származik az EU teljes kiadásainak egyharmada.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
A hatok Dánia, Írország és az Egyesült Királysághivatalos belépésévelkilencekké bővülnek.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
1980 nyarán a gdański hajógyári munkások Lech Walesavezetésével sztrájkkal követelnek több jogot maguknak.
Otherstrikes follow across the country.
Ezt további sztrájkok követik szerte Lengyelországban.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Augusztusban a kormány feladja a küzdelmet, megalakul a Solidarność (Szolidaritás) független szakszervezete.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland’sbrief encounter with people power.
Ezután akormány fokozatosan ismét megerősíti a hatalmát, majd 1981decemberében szükségállapotot hirdet, s ezzel véget vet a rövidéletű lengyel néphatalomnak.
But the seeds have beensown for later.
Ám az elvetett mag később csíráthajt.
The EU helps bring jobs to poorregions.
Az EU támogatja az elmaradotttérségekben a munkahelyteremtést
The European Parliament in session.
Az Európai Parlament ülésszak közben
Officecomputersin the1970s.
Irodaiszámítógépekaz 1970-esévekben
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
Görögország csatlakozásával az EU-tagok számatízre nő.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Görögország azóta jogosult a tagságra,mióta 1974-ben megbuktatták a katonairezsimet, és helyreállították a demokráciát.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Az 1970-es évek elején még extravagánsabb lesz a fiatalokdivatja.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Rendkívüli hatással vannak egyre fiatalabb korúközönségükre a popsztárok.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
A fiatal lányok aminiszoknyáról a még rövidebb forrónadrágra váltanak, dea legtöbb tinédzser trapéznadrágot hord.
They alsowear thick-soled platform boots.
Gyakori a vastag,telitalpú csizmaviselet is.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
A legszélsőségesebb külsejük apunkoknak van: tüskés, időnként narancssárgára festetthaj és test-piercing minden mennyiségben.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Az 1973. októberi arab–izraeliháborút követően a közel-keletiolajtermelő országok jelentősenmegemelik az árakat, valamintkorlátozzák az egyes európaiországokba irányuló értékesítést.Ez a lépés az EU egész területéngazdasági problémákat okoz.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Mindkét ország hitet tesz ademokratikus kormányzás mellett, amifontos mérföldkő a későbbi EU-tagságravaló jogosultság szempontjából.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end thelast right-wing dictatorships in Europe.Both countries commit themselves todemocratic government — an importantstep towards qualifying for futuremembership of the EU.
Az 1970-es évek szélsőséges csoportjai általelkövetett számos terroristacselekményegyike a korábbi olasz miniszterelnök, Aldo Moro meggyilkolása 1978-ban. Az áldozatok között vannak vezetőügyvédek, üzletemberek, politikusok,valamint az 1972-es müncheni olimpiaijátékokon lemészárolt tizenegy izraelisportoló.
Rubik creates hisfamous cube.
Rubik megalkotja ahírneves bűvös kockát
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Az 1973–74-es olajválság – gépkocsisorok várnak benzinre
Clothes and accessories of the 1970s.
Az 1970-es évek divatja
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Létrejön az egységes piac, és megvalósul a négy alapszabadság, az áruk, aszolgáltatások, a személyek és a tőke szabad áramlása.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
1986 óta több mint200, az adópolitikára, az üzleti szabályozásokra, a szakképesítésekre és azátjárható határok előtti egyéb akadályokra kiterjedő jogszabályról születettmegállapodás.
The free movement of someservices is delayed.
Néhány szolgáltatás tekintetében késlekedést mutat a szabadmozgás megvalósulása.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
A korszakosesemény jelképe a berlini fal ledöntése 1989-ben.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe ‘Esprit’ programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
A keletnémet kormány a keletnémet állampolgároktömeges nyugatra vándorlása láttán kitárja akapukat. Németország több mint negyven évelteltével újra egyesül, és 1990 októberében a keletirész is csatlakozik az EU-hoz.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Annak ellenére, hogy 1968-ban megszűntek a vámkezelési illetékek, mégmindig nem akadálytalan az EU belső határain átnyúló kereskedelem. A legfőbb korlátokat a nemzeti szabályozásokban rejlő különbségek jelentik.Az 1986-os Egységes Európai Okmány bevezetésével hatéves,széles körű program indul az akadályok felszámolására.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Az Okmány egyben nagyobb beleszólást biztosít az Európai Parlamentnek, valamint bővíti az EU hatásköréta környezetvédelem területén.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989.Faced by a mass exodus of its citizens to West,the East German government throws open thegates.
A számítógép és az automatizálás megváltoztatja az életmódunkat és a munkamódszereinket.
Germany is united after more than 40years, and its eastern part joins the EU(October 1990).
Az EU, hogy az innováció területéntovábbra is megőrizhesse helyét az élbolyban,1984-ben elfogadja az Esprit programot, az elsőt azon számos kutatási és fejlesztésiprogram sorában, amelyekre azóta támogatástnyújtott.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is not flowingfreely across EU borders.
Maastrichtban aláírják az Európai Unióról szóló szerződést.
The Single European Act of February 1986launches a vast six-year programme to sort these out.The Act also gives the European Parliament moresay and strengthens EU powers in environmentalprotection.
A Szerződés értelmében az„Európai Közösség” elnevezés helyébe hivatalosan „Európai Unió”lép.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Spanyolország és Portugáliabelépésével az EU tagjainakszáma tizenkettőre emelkedik.
Clothes and accessoriesof the 1980s.
Az 1980-es évekdivatja
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991. Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
A balkáni térségben 1991-ben Jugoszlávia a szétesés küszöbén áll.Harcok kezdődnek először Horvátországban, majd Bosznia-Hercegovinában, ahol szerbek,horvátok és muzulmánok vívnakvéres polgárháborút egymással.
Young children take up rollerskating.
A gyerekek körében tombol agörkorcsolya divatja.
Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
Bátyjuk ésnővérük hordozható magnót(walkmant) és CD-ket hallgat, szappanoperákatnéz, és előszeretettel fogyaszt ázsiai ételeket.
Huge parties or'raves' attract teenagers. Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
A tinédzserek óriási rave-partikon szórakoznak.Egyre ritkábban látni szoknyát, és a kisfiúkviseletéből szinte teljesen eltűnt a rövidnadrág.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for upto a year in another Europeancountry.
Az EU elindítja az Erasmus-programotazoknak az egyetemi hallgatóknak atámogatására, akik legfeljebb egyévig egy másik európai országbankívánnak tanulmányokat folytatni.Azóta több mint 2 millió fiatal élt az Erasmus és az ahhoz hasonlóprogramok nyújtotta lehetőségekkel.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
A berlini fal leomlásaés Németországújraegyesítése
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Az 1980-as években az autógyártásban a futószalagokmellett megjelennek a robotok is
Robots join car factoryproduction lines in the 1980s.
Kötélugrás az 1980-as évek végén
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
Polgári zavargások kezdődnek a volt Jugoszláviában
1 January 1999
2003. március 31.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Az euro-készpénz csak később kerül forgalomba.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Dánia, Svédország és az Egyesült Királyságegyelőre úgy dönt, hogy nem vesz részt a valutaunióban.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from asingle cell of a six-year-old ewe, a breakthroughin genetic engineering.'Dolly' is an identicalcopy of her 'parent'.
1996-ban skót tudósoknak sikerül egyhatéves anyajuhból vett egyetlensejtből bárányt klónozni,ami áttörést hoz agéntechnológiában.Dolly „édesanyja”tökéletes mása.
As part of its foreign and security policy, the EU takes onpeace-keeping operations in the Balkans, firstly in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and then in Bosnia and Herzegovina.
Ausztria, Finnország és Svédország is csatlakozikaz EU-hoz.
In both cases, EU-led forces replace Nato units.Internally, the EU agrees to create an area of freedom,security and justice for all citizens by 2010.
A 15 tagországterülete immáron Nyugat-Európa csaknem egészterületét magábanfoglalja.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001)for commercial and financial transactions only.
A 25 EU-tagország aláírja az európai alkotmánylétrehozásáról szóló szerződést.
The euro countries are Austria, Belgium, Finland,France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal,Spain and the Netherlands.
Emellett egy újtisztség, az európai külügyminiszteri poszt létrehozását istartalmazza.
Denmark, Sweden and the UK decideto stay out for the time being.
Az Alkotmányszerződés hatálybalépéséhezazt mind a huszonöt országnak meg kell erősítenie.
The Kyoto Protocol, an internationaltreaty to limit global warming and cutemissions of greenhouse gases, comesinto force in February 2005.
Folytatódik a kommunikációsforradalom.
The EU hasconsistently taken the lead in efforts toreduce the impact of climatechange.
Egyre több iskola ésháztartás rendelkezik széles sávú internet-hozzáféréssel.
The United States isnot a party to the protocol.
A fiatalok SMS-enkeresztül állandó kapcsolatban állnakegymással.
The communications revolutioncontinues. Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Az EU vezetői megállapodnak arról, hogy csatlakozásitárgyalásokat indítanak tíz közép- és kelet-európai országgal:Bulgáriával, Csehországgal, Észtországgal, Lengyelországgal, Lettországgal, Litvániával, Magyarországgal, Romániával,Szlovákiával és Szlovéniával.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
A csoporthoz hozzáveszik a kétföldközi-tengeri szigetet, Ciprust és Máltát is.
The 25 EU countries sign a Treaty creating a European Constitution.
Az EU kül- és biztonságpolitikája keretében békefenntartásifeladatokat vállal a Balkánon, először Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, majd Bosznia és Hercegovinában.
It is designed to streamline democratic decision-making andmanagement in an EU of 25 and morecountries.
Mindkétesetben EU vezetésű csapatok lépnek a NATO egységeinekhelyébe.
It also creates the post of European Foreign Minister. It has to be ratified by all 25countries before it can come into force.
Ami a belügyeket illeti, az EU úgy dönt, hogy 2010-rekialakítja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térséget, és az ezzel járó előnyöket biztosítja valamennyiállampolgára számára.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
2005. februárban hatályba lép a globálisfelmelegedés korlátozását és az üvegházhatásúgázok kibocsátásának csökkentését célzónemzetközi egyezmény, a Kiotói Jegyzőkönyv.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Az EU mindvégig következetes és vezetőszerepet vállal az éghajlatváltozás hatásainakcsökkentésére irányulótörekvésekben.
An EU peacekeeping forceat work.
EU-békefenntartócsapatok munka közben
26 March 1995
1995. március 26.
1 January 2002
2004. május 1.
Nearly everyone wears trainers.
Csaknem mindenki sportcipőben jár.
Jeans and T-shirts are stillpopular.
Még mindig dívik a farmer- ésa pólóviselet.
Teenage girls show a little midriff, and black is popularfor a time.
A tinédzser lányoknál divat a kivillanó köldök, ésmegint népszerű a fekete.
In the later 1990s, mobile phones and the internetchange the way we communicate. The technology behind bothis European.
Az 1990-es évek végén kapcsolattartási szokásainkat megváltoztatják a mobiltelefonok és az internet,mindkettő eredetileg európai technológiára épült.
Young people travel more, and students often takea 'gap' year to see the world, using e-mail to keep in touch.
A fiatalok egyretöbbet utaznak; gyakori, hogy a diákok kihagynak egy évet, hogyvilágot lássanak, miközben e-mailen tartják a kapcsolatot azotthoniakkal.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
2001. szeptember 11-én eltérítettrepülőgépek ütköznek a New York-i Világkereskedelmi Központikertornyaiba és a washingtoni Pentagon épületébe.
Nearly 3 000 peopledie.
Közel háromezerember veszti életét.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Az EU-tagországokhatározottan kiállnak az Egyesült Államok mellett a nemzetköziterrorizmus elleni küzdelemben.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Hét országban hatályba lép a Schengeni Megállapodás: Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Németországban, Portugáliában és Spanyolországban.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakiaand Slovenia – join the EU, finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Ezenországok között bármilyen állampolgárságúutazó útlevél-ellenőrzés nélkül lépheti át ahatárt.
Cyprus and Malta also become members. Bulgariaand Romania are due to follow in 2007.
Azóta már más országok is csatlakoztaka schengeni útlevélmentes övezethez.
Croatia and Turkey are also candidates for membership.
Utazás útlevél nélkül a határokon át
Euro notes and coins arrive.
Forgalomba kerülnek az euro-bankjegyek és -érmék.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Igaziszervezési bravúrt jelent az új készpénz gyártása és terjesztésetizenkét országban.
Coins have one common face,giving the value, while the other carries a national emblem. Allcirculate freely.
Minden érme szabad forgalomban van: így misem természetesebb, mint hogy finn vagy más országban vert euroérmével váltunk jegyet a madridi metróra.