natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the European Commission is determined to put in place a new strategy to tackle theproblem more effectively.
De a harc gyakran olyan tényekre vonatkozik, amelyekanemzetközi vizeken zajlanak.
A communication accompanied byaproposal for a regulation were presented in October 2007 to the Council of Ministers and European Parliament.
Az érintett országok közöttiegyüttműködés ezért alapvető fontosságú, különösen a regionálishalászati irányító szervezetek (ORP) keretében.
An extensivepublic consultation was held during the development phase, so that the sector’s comments and proposals could be taken into account.
Ezért az EUkezdeményező szerepet töltött be az ORP-k által a jogelleneshalászat elleni harcot célzó intézkedések elfogadásában.
The fact remains, however, that these measures have so far failedto achieve the objective of eradicating IUU fishing – first andforemost, because the activity is still so lucrative!
A kockán forgó jelentős összegek miatt a jogellenes halászatotprofesszionális és szervezett módon űzik.
(2) Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002)180).
(2) Közösségi cselekvési terv a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolására (COM(2002)180).
New control measures are needed to combat illegal fishing.
Új ellenőrzési intézkedésekre van szükség a jogellenes halászat elleni küzdelem érdekében.
As a result, the Commission is proposing that all fishery products(including processed products) exported to the European Unionmust be certified by the flag state as having been caught legally.Proof of the legality of the catch must be provided by the flagstate, and the port state may not authorise the entry of fisheryproducts lacking such certification.
októberében egy közleményt és egy szabályrendelet-javaslatotnyújtott be a Miniszterek Tanácsának és az Európai Parlamentnek.Ezek kidolgozása során széles körű nyilvános konzultációtszervezett, amely lehetővé tette az ágazat észrevételeinek ésjavaslatainak figyelembe vételét.
In a context of strong market demand, over-capacity of numerousfleets, and increasingly scarce resources justifying measures by thepublic authorities to reduce fishing opportunities, illegal fishingrepresents a real danger.
Végezetül a Bizottság javasolja a fejlődő országokkal meglévő partnerségimegállapodások megerősítését is, hogy segítsék őket a jogelleneshalászat elleni küzdelem terén az infrastruktúrák, ellenőrzésieszközök és jogi keretek javításában.
Measures to curb it need now to betaken to a new level, in the interest of honest fishermen, and toensure the future of sustainable fisheries in our waters and inoceans worldwide.
Más szóval az a cél, hogy megfosszákajogellenes halászatot kereskedelmi felvevőpiacaitól… és ottsújtsanak a csalókra, ahol a legjobban megérzik: a pénztárcájukra.
To prevent fraudulent operators from hiding behind flags ofconvenience, the proposed regulation will enable the EU to adoptretaliation measures against states in breach of international rules.These could be trade sanctions, a ban on access to Europeanports for vessels flying the flag of the country concerned or other measures.
Az élénk piaci kereslet, a közhatóságok részéről a halászatilehetőségek csökkentésére irányuló intézkedéseket indokolószűkölő erőforrások, valamint számos flotta túlzott kapacitásánakösszefüggésében a jogellenes halászat valódi veszélyt jelent.Amegakadályozására hozott intézkedéseknek új dimenziót kellkapniuk a becsületes halászok, valamint vizeinken és a földgolyóvalamennyi óceánjának vizeiben a fenntartható halászatmegőrzése érdekében.
Fines could also beaccompanied by other sanctions, such as the confiscation ofcatches or vessels and/or the withdrawal of licences.
A kikötő szerinti állam nem engedélyezheti az olyanhalászati termékek belépését, amelyek nem rendelkeznek ilyentanúsítvánnyal.
Other proposals provide for simplification of control andinspection rules, and stronger measures against EU nationals whoparticipate in illegal activity. Further integration should also bepursued for the different facets of the EU’s maritime policy:control, police, port surveillance, customs, trade, fisheries, etc.
A nemzetközi intézmények által használt pontos kifejezésakövetkező: jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlanhalászat (IUU).Ez a kifejezés felöleli az engedély nélkül folytatotthalászatot, valamint minden olyan halászati tevékenységet, amely megszegi a nemzeti, regionális vagy nemzetközi szintenelrendelt szabályokat.
The exact term used by the international institutions is illegal,unreported and unregulated (IUU) fishing.This expression coversunauthorised fishing, and all fishing activities that are in breach ofnational, regional or international rules.
Szóba jöhetnek kereskedelmi szankciók, az európaikikötőkhöz való hozzáférés megtiltása az érintett országok lobogóialatt hajózó hajók számára, vagy az ilyen országokat sújtó egyébintézkedések.
International cooperation needs to be stepped up to improve thecontrol and surveillance of IUU activities, particularly by improvingcooperation between RFMOs.
A javasolt intézkedések egy másik ága a pénzügyi szankciókmegnövelése.
The Commission also proposes tostrengthen the EU’s partnership agreements with the developingcountries to help them improve their infrastructures, monitoringmeans and the legal framework to combat illegal fishing.
Nyilvánvaló, hogy az ilyen szankcióknak elrettentőmértékűnek kell lenniük; jelenleg még nem ez a helyzet.Abírságokat kísérhetnék egyéb szankciók is, mint például afogásokvagy a hajók elkobzása, és/vagy az engedély visszavonása.
This can include vessels fishing illegally as well as those carryingout a legal activity that do not report all their catches. But it canalso concern fishing activities in waters not covered by stockconservation measures due to a failure to lay down a frameworkby the state concerned (unregulated fishing).
Ide tartozhatnak például az illegálisan halászó hajók, vagy az olyanhajók, amelyek látszólag törvényes és bejelentett tevékenységetfolytatnak, de amelyek nem jelentik be fogásaik összességét.Deolyan halászati tevékenységekről is szó lehet, amelyeket olyanvizeken folytatnak, amelyek az érintett állam mulasztása miattnem tartoznak az erőforrás megőrzését célzó intézkedések hatálya alá (szabályozatlan halászat).
In waters where fish stocks are managed by a regional fisheries managementorganisation, unflagged vessels or those flying the flag of a statenot party to the organisation are considered IUU vessels.
Olyan vizeken, aholahalállományokkal valamely regionális halászati irányító szervezet (ORP) gazdálkodik, a lobogó nélküli hajók, vagy olyanállam lobogója alatt hajózó hajók, amely nem tagja az ORP-nek,IUUhajóknak tekintendők.
Its location in the north of Holland has made Eemshaven a magnet for vessels landingcatches from the North Atlantic, especially the NEAFC zone.
Hollandia északi részén valóelhelyezkedésének köszönhetően,Eemshaven kikötője az észak-atlantihalászatokra, különösen a NEAFC területéreigyekvő hajók számára egy fontos találkozási pont.
Port state control: a system that hasproved its worth
A kikötő szerinti állam ellenőrzése: rendszer, amely kiállta a próbát
The Commission wants to keep products caught illegallyoffthe European Union market.
A Bizottság le kívánja zárni az Európai Unió kikötőitajogellenes halászat termékei előtt.
It has therefore proposedtomake port state control the rule. This type of control hasalready been implemented for certain fisheries where ithas produced convincing results.
Ennek érdekében a kikötőszerinti állam általi ellenőrzés általános bevezetését javasolja.Ezt a fajta ellenőrzést már meggyőző eredményekkelalkalmazzák bizonyos halászterületek esetében.
Fishingvessels transit through these states’ territory when they go out to seaor return to shore, and that is where the catch is landed.’
Az ő területénhaladnak keresztül a halászhajók, amikor halászni indulnak, vagyvisszatérnek onnan, és a halat is itt teszik partra.”
Eemshaven, in the northern part of the Netherlands, is not afishing port. Its wharves studded with windmills are meant tobe used for maritime freight.
Ez nyilvánvalónak tűnhet, de nem szabad elfelejteni, hogy a tengerészeti szabályozás a nemzetközi jogból következik, amely egy hajót mintegy a lobogója szerinti állam területe egy darabkájánaktekinti.
Thanks to the immense refrigeratorwarehouses owned by the firm Sealane, however, it has becomeone of the main European Union ports for the landing of frozenfish. Its location makes Eemshaven a magnet for vessels comingfrom the North Atlantic and the Arctic.
Ily módon ezen alapelv betartásával a kikötő szerinti államszámára egy harmadik ország hajójának fedélzetén végezhetőintézkedések lehetősége erősen korlátozott.
This may seem an obvious point, but it is important to rememberthat maritime regulations derive from international law, whichconsiders a vessel to be essentially part of the territory of its flagstate.
Hollandiaészaki részén, Eemshaven nem halászkikötő.Szélerőművekkel teletűzdelt rakpartjai a tengeri áruszállítást szolgálják.Azonban a Sealane társaság hatalmas hűtőraktárainak köszönhetőenmégis egyike azoknak a főbb kikötőknek, ahol az Európai Uniófagyasztott halászati fogásait partra teszik.
The port state’s ability to carry out operations aboardavessel from a third country are therefore extremely limited aslong as that principle is respected.
Földrajzi elhelyezkedése az Atlanti-óceán északi részéről, valamint az északi sarkkörből érkezőhajók gyülekezési helyévé teszi.
The problem is that fraudulent operators are also aware of thisprinciple and they land their illegal catches far from home, wherethe authorities don’t have the means (nor, sometimes, the will) to check their quotas, the zones where they fished, the licencesthey hold, and so on.
A probléma az, hogy az orvhalászok is ismerik ezt az alapelvet ésjogellenes fogásaikat országuktól távol teszik partra, ott, aholahatóságoknak nem áll rendelkezésére semmilyen eszköz – vagy néha az akarat – kvótáik, továbbá azon övezetek ismeretére, aholazorvhalászok halásztak, vagy azon engedély megismerésére, amellyel azorvhalászok rendelkeznek, stb.
It is therefore very easy for fish caughtillegally to make its way onto the legal market.
Ilyen könnyen lép be azorvhalászattal fogott hal a törvényes piacra.
Given the alarming growth of pirate fishing worldwide, this stateof affairs had, up to a point, to be called into question, and portauthorities given the means to detect illegal landings. Port statecontrol thus began to be discussed in international circles.
Az érem másik oldala az, hogy Eemshaven a jogellenesen halászotthalak európai piacra való belépésének egyik fő kikötőjévé is vált,különösen a Barents-tengerről származó halak tekintetében…Ésmindezek mögött igen egyszerű ok húzódott meg: a hollandhalászati ellenőrző hatóságok nem tudtak megbizonyosodni valamelyharmadik ország lobogója alatt hajózó hajó által partra tett halaktörvényes származásáról.
The other side of the coin, however, is that Eemshaven had alsobecome one of the main ports of entry into Europe for illegallycaught fish, particularly from the Barents Sea.
Ellenőrizni tudták, hogy egészségügyiállapotuk, valamint méreteik megfelelnek-e az előírásoknak, de azt már semmilyen módon nem tudták ellenőrizni, hogy engedélyezetthalászati övezetben fogták-e, vagy hogy a hajó rendelkezett-eahalászatukhoz szükséges kvótával.
There was a verysimple reason for this: the Dutch fisheries control authorities hadno way to be sure that fish landed from a vessel flying the flag ofa non-EU country had been caught legally.
A halászat törvényességétkizárólag a part menti állam által a kizárólagos gazdasági övezetében,vagy a lobogó szerinti állam (a hajó nemzetisége szerinti állam) általanyílt tengeren elvégzett ellenőrzés állapíthatta meg.
They could checkwhether its sanitary state or size conformed with the regulations,but had no control over whether it had been caught in anauthorised zone or whether the vessel had enough quota tocatch it.
A kalózhalászat szerte a világon történő aggasztó fejlődése voltakényszerítő erő, amely a helyzet megoldásának szükségességéhezvezetett, és – bizonyos korlátok között – szükségessé tette, hogyakikötői hatóságoknak megadják a lehetőséget a jogellenes partratételek felderítésére.
The legality of fishing activities could only be controlledat sea, by the coastal state in the case of an exclusive economiczone, or by the Flag State (state of nationality of the vessel) in thecase of the high seas.
A kikötő szerinti állam által végzendő ellenőrzéskérdése így kezdett felvetődni nemzetközi körökben.
The concept is mentionedin the 1993 Implementing Agreement(2).
A dolgok megváltoztak 2007. május 1-je óta.
‘It was then recognised inan extremely important instrument, the International Plan of Action(3) against illegal fisheries, adopted by the FAO in 2001,’ continues Jean-François Pulvenis de Séligny.
Ettől az időponttólakikötő szerinti állam által végzett ellenőrzés lépett hatályba az Északkelet Atlanti-óceán nemzetközi vizeiből származó mindenneműfagyasztott halászati termék partra tétele tekintetében.
Things changed on 1 May 2007, however. On that date, port statecontrol entered into force for all landings of frozen fish frominternational waters in the North-East Atlantic.
Az 1990-es évek elején a FAO Halászati Bizottságában tárgyaltak erről amódszerről, mint a nyílt tengeri szabályozatlan halászat elleniküzdelem egyik ígéretes eszközéről.
As part of its fightagainst the growth of illegal cod fishing in the Barents Sea, the European Commission had worked within NEAFC(1), the regionalfisheries management organisation (RFMO) concerned, to putthis measure in place.
A fogalomra hivatkoznak az 1993.évi Végrehajtási Megállapodásban(2).„Majd ezt követően egy igen fontosjogi aktusban, A jogellenes halászat elleni küzdelemről szóló nemzetközi és a k v t halászatának fejlődése elleni küzdelem jegyében munkálkodottazérintett regionális halászati irányító szervezet (ORP), a NEAFC(1) cselekvési tervben(3)szenteltek figyelmet neki, amelyet a FAO 2001-benfogadott el,”folytatja Jean-François Pulvenis de Séligny.
At that point, several RFMOs, including CCAMLR(
keretében ezen ellenőrzés bevezetése érdekében.
Antarctic Ocean, ICCAT(5) for bluefin tuna, NEAFC and, morerecently, SEAFO(6), decided to implement the principle on
Ekkor több regionális halászati irányító szervezet (ORP), így a CCAMLR(
‘For years, everyone’s attention was focused on the coastal state’scontrol duties,’explains Jean-François Pulvenis de Séligny, Director avoluntary basis, in each case with support from the European Commission as a member of these RFMOs.
„Éveken keresztül a figyelem a part menti államok ellenőrzési feladataira irányult,magyarázza Jean-François Pulvenis de Séligny, az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének a déli-sarki óceánon, az ICCAT(5) a közönséges tonhal tekintetében,valamint a NEAFC és a közelmúltban a SEAFO(6) önkéntesen úgydöntöttek, hogy ezt az alapelvet végrehajtják, minden esetben az Európai Bizottság támogatásával, amely ezen ORP-knek tagja.
(1) North East Atlantic Fisheries Commission.(2) Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas(Resolution 15/93).(3) International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries,2001.(4) Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.(5) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(6) South East Atlantic Fisheries Organization.
(4)Convention on the conservation of Antarctic marine living resources – Egyezmény a déli-sarki tengeri állat- és növényvilág védelméről.(5)International Commission for the conservation of Atlantic tunas – Az Atlanti Tonhal Védelmére létrehozott Nemzetközi Bizottság.(6)South East Atlantic Fisheries Organisation – Délkelet-atlanti Halászati Szervezet.
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 8 a lu sz k a G en t in c
Mag37_HU_080128 1/28/08 12:52 PM Page 8 a l u sz ka G en t in c
Port state control is already being applied by certain RFMOs, as here in Eemshaven, Netherlands, for landings of frozen fish from the NEAFC zone.
A kikötő szerinti állam általi ellenőrzést már alkalmazzák bizonyos ORP-kkeretében. Ez a helyzet áll fenn a NEAFC övezetéből származó fagyasztotthalászati termékek partra tétele esetében itt, a hollandiai Eemshaven-ben is.
To find out, Fishing and Aquaculture in Europefollowed a cargo of frozen fish landed in Eemshaven.
keretében a holland hatóságok úgy döntöttek, hogy ellenőrzik a Pyotr Gusenkov-ot.
And while on location in the Netherlands, we alsostopped off in Kerkrade, in Dutch Limburg, home to the nervecentre of the Algemeen Inspectiedienst(AID), the generalinspectorate of the Agriculture and Fisheries Ministry.
A felügyelők figyelmesen számba veszikarakpartra rakott raklapokat, feltépik bizonyos kötegek barnapapírcsomagolását, hogy ellenőrizzék tartalmukat és megvizsgáljákahajófeneket és raktereket. Minden rendben van.
‘forget’any packages in its holds in the hope of landing them inanother port.
Ahhoz, hogy eztmegtudjuk, kövessük a fagyasztott halászati termékek partratételét Eemshaven-ben.
In that context, the Dutch authorities have decidedto carry out an inspection of the Pyotr Gusenkov.The inspectorsattentively count the pallets that touch down on the wharf, tearthe brown paper off certain packages to check their contents,and examine the holds. Everything is in order.
Mivel Hollandiában vagyunk, ugorjunk el Kerkradeig, a holland Limbourg-ba, ahol az Algemeen Inspectiedienst(AID)idegközpontja, a Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium általánosfelügyeleti szolgálata található.
Flag state certification
Kevesebb a partra tétel
Domenico Vizzari works in the control room, a large officeconnected to the outside world by every conceivable means oftelecommunication. He has just received a landing applicationform in his mail box.
Domenico Vizzari az ellenőrző teremben dolgozik, amely a külvilággalminden lehetséges távközlési eszközzel összekapcsolt nagy iroda.Éppen most kapott e-mail címére egy partra tételt kérelmező űrlapot.A Pyotr Gusenkovorosz hűtő teherhajó kér engedélyt 360 tonnaközönséges tőkehal és foltos tőkehal Eemshaven-ben történő partratételére.
It is from the Pyotr Gusenkov,a Russianrefrigerated cargo vessel, which is seeking authorisation toland360 tonnes of cod and haddock in Eemshaven.
Ezeket a halakat a Barents-tengeren rakodták át a Guldrangurés a Stakfellvonóhálós halászhajókról, amelyek ugyanahhozamurmanszki hajóflottához tartoznak.
This control system has turned out to be highly effective.
Ez az ellenőrzési rendszer hatékonynak bizonyul.
Since it was introduced, landings of frozen fish from the NEAFCzone in the port of Eemshaven have declined by around 20%.
Bevezetése óta a NEAFC-hoz tartozó halászati övezetből származó fagyasztotthalászati termékek Eemshaven kikötőjében történő partra tételeinekmennyisége megközelítőleg 20%-kal csökkent.
For Harry A. Vonk, AID policy adviser, there is no doubt that thisproportion corresponds to the illegally caught fish that used to be landed in Eemshaven.
Harry A. Vonk, az AIDpolitikai tanácsosa számára nem kétséges, hogy ez az arány megfelela korábban a kikötőn keresztül áthaladó jogellenesen halászott halmennyiségének.
‘For it to be even more effective,’hecontinues, ‘weshould receive a follow-up report from the flag stateon the infringements we identify.
„Ahhoz, hogy a rendszer még hatékonyabb legyen,folytatja,meg kellene kapnunk a hajó lobogója szerinti államtól azáltalunk megállapított jogsértések nyomon követését.
And I would like to have a clearerview, forevery vessel, of the quantities caught and the availablequotas, sothat we can know which vessels we should focus ourinspections on’.
És szeretnéktisztábban látni minden hajó esetében a kifogott mennyiségek ésarendelkezésre álló kvóták tekintetében, hogy meg tudjuk határozni,mely hajók felé irányítsuk ellenőrzéseinket.” ó p áb an r u
The system can obviously be improved.
Domenico Vizzari először azt ellenőrzi, hogy a három hajó egyikesincs-e a NEAFC feketelistáján.
That is why the European Commission wants to extend it to all fishery products enteringthe EU from third countries, regardless of the means of transportused (fishing vessels, transport ships, air transport, etc.).
A bizonyítottan orvhalászattalfoglalkozó hajók e listái a regionális halászati irányító szervezetek(ORP) által a jogellenes halászat elleni küzdelem érdekébenkifejlesztett egyik fontos eszköz.
Flag statecertification would then be used to guarantee the legality notonly of all fresh and frozen catches, but also of all processed fishand shellfish entering European Union territory.
Ezután Domenico Vizzari elküldi az űrlapot az orosz ellenőrző hatóságoknak Moszkvába és Murmanszkba.
Domenico Vizzari first checks whether any of the three vessels has been placed on the NEAFC black list.
A rendszer természetesen még tökéletesíthető.
These lists of vesselsfound guilty of illegal activity are one of the main instrumentsdeveloped by the RFMOs to curb illegal fishing. He then sends the form to the Russian inspection authorities in Moscow and Murmansk.
Ezért az Európai Bizottság most ki kívánja terjeszteni e rendszert úgy, hogy azaharmadik országokból származó, az Unióba való behozatal céljábólszállított halászati termékek egészének beléptetésére vonatkozzon,bármilyen legyen is a szállítási mód (halászhajók, teherhajók, légiszállítás, stb.).
They have to check four things: whether the trawlershave enough quota for the fish declared, whether the catcheshave been recorded in the national quota uptake monitoringsystem, whether the trawlers have a licence, and whether thecatch zone declared is confirmed by the satellite-based vesselmonitoring system.
Ezentúl a lobogó szerinti állam általi tanúsításnak nemcsak az lenne a feladata, hogy a friss, vagy hűtött halászati termékektörvényes halászatát garantálja, hanem valamennyi, az Európai Unióterületére belépő feldolgozott hal, kagylóféle vagy rákféle törvényeseredetét is.
Two days later, Russia replies in the affirmative to all fourquestions, thus certifying the legality of the fish declared.
Két nappal később Oroszország igennel válaszolt e négy kérdésre, ilymódon tanúsítva azt, hogy a bejelentett halmennyiséget törvényesenhalászták.
In Kerkrade, Domenico Vizzari can give the go-ahead and notifyhis colleagues in Eemshaven.
Kerkrade-ban Domenico Vizzari zöld utat adhataszállítmánynak és értesítheti eemshaven-i kollégáit.
The Pyotr Gusenkovberths a fewhours later, during the night.
A Pyotr Gusenkovnéhány órával később, az éjszaka folyamán kiköt.
The next morning, cranes and lift-trucks set to work landing the packages of headless, guttedand frozen fish under the watchful eye of the AID inspectors.
Reggeltől kezdvedaruk és emelőtargoncák lendülnek mozgásba, és megkezdikafejüktől és belső részeiktől megtisztított fagyasztott halak kötegeinekpartra tételét… az AID felügyelőinek vigyázó szemei mellett.
In the news la g eu l
Aktualitás la g eu l
The integrated maritime policy is gradually becoming a reality in the European Union.
Az integrált tengerészeti politika fokozatosan valósággá válik az Európai Unión belül.
Portugal has drawn up its National Strategy for the Seawhich, following the example of the European Union’s Blue Book, proposesan integrated vision of its future national maritime policy.
Portugália kidolgozta Nemzeti Tengerügyi Stratégia, amely az Európai Unió Kék Könyvéhez hasonlóan integrált megközelítést javasolajövőbeni nemzeti tengerészeti politika kialakításához.
On 10 October 2007, the Commission adopted a Communication and an Action Plan that lay the foundations for an integrated maritime policy for the European Union.
2007. október 10-én a Bizottság közleményt és cselekvésitervet fogadott el, amelyek az Európai Unió integrálttengerpolitikájának alapjait képezik.
The new policy aims to realise thetremendous potential of the world’s oceans while adoptingan integrated rather than a sector-specific approach.
E politika célkitűzése,hogy a lehető legnagyobb hasznot húzzuk az óceánok általkínált hatalmas lehetőségekből úgy, hogy integráltmegközelítést alkalmazunk az ágazati szemléletűmegközelítés helyett.