natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
A bankjegyek és érmék továbbszállítása az üzleti és kiskereskedelmi felhasználók számára – beleértve az egyenként 131 euro értékű érme kezdőkészletek forgalmazását – 2007. december 1-jén kezdődött.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
A nagyközönség 2007. december 10-étől kezdődően vásárolhatott az egyenként 11,65 euro értékű 330 000 minikészletből.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008.
Az ECOFIN Tanács 2007. július 10-i, az euro 2008. január 1-jén Cipruson és Máltán történő bevezetéséről szóló határozata nyomán a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jogosulttá vált arra, hogy a 2008. évi készpénzcserére és bankjegyszükségletekre készülve bankjegyeket vegyen kölcsön az eurorendszertől.
The frontloading and sub-frontloading operations in both countries, which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly.
Az elő- és továbbszállítási műveletek – amelyek hozzájárultak az eurokészpénz bevezetés előtti széleskörű terjesztéséhez – mindkét országban az előzetes ütemterv szerint fejeződtek be, és kulcsszerepet töltöttek be a teljes folyamat zökkenőmentes lebonyolításában.
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines, which either had been converted before €-Day or were converted in the course of 1 January 2008.
A ciprusi és máltai készpénzcserét elősegítette a bankjegykiadó automaták gyors átállítása, amelyre vagy az €-nap előtt vagy 2008. január 1-jén került sor.
In addition, retailers gave change only in euro cash from the first day.
Ezenkívül a kiskereskedők az első naptól kezdve csak euro készpénzben adtak vissza.
To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
A készpénzcsere követelményeinek teljesítése érdekében készleteiből az eurorendszer 79,1 millió eurobankjegyet bocsátott a Ciprusi Központi Bank rendelkezésére 1730,0 millió euro névértékben, míg a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta összesen 72,0 millió bankjegyet kapott 1566,0 millió euro névértékben.
For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
Földrajzi és logisztikai okokból a bankjegyek szállítását fizikailag a Bank of Greece, a Banca d’Italia és a Banco de Portugal teljesítette az eurorendszer nevében.
In both countries the euro was brought into circulation under a “big bang” scenario,i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
Az euroérméket illetően mindkét ország illetékes hatóságai úgy döntöttek, hogy a szükséges mennyiségeket nyilvános tendereljárás keretében szerzik be.
With regard to the euro coins, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities.
Mindkét országban a „nagy robbanás” forgatókönyve szerint került forgalomba az euro, azaz az eurobankjegyeket és -érméket fizikailag az euro törvényes fizetőeszközzé válásával egyidejűleg vezették be.
29 February 2008 as a free-of-charge service.18
ciós mixet egy 2007 februárjában lefolytatott felmérés megerősítette.
The amount exchanged was limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta régi bankjegyeit tíz évig, míg érméit két évig váltja vissza.
Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Az EKB csaknem 1,8 millió görög, máltai, angol és török nyelvű kiadványt készített, amelyeket a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta osztott szét.
Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 “public information leaflets”.
Cipruson és Máltán minden háztartás kapott az 560 000 „közérdekű információt tartalmazó szórólapból”.
Together with these leaflets, households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards, while those in Malta received two euro conversion cards.
E szórólapokkal együtt a ciprusi háztartások kaptak egy euro számológépet és két eurobankjegykártyát, míg a máltaiak két eurokonverziós kártyát kaptak.
These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.
Ezek pénztárca méretű kártyák, amelyek két váltakozva láthatóvá váló képet mutatnak, amikor a kártyát megbillentik.
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
Máltán a kártyák standard euro és máltai líra összegek átváltási táblázatát mutatták, míg a másik oldaluk a 20 eurós bankjegyet és annak biztonsági jellemzőit.
In Cyprus, both the €20 and €50 banknote and their security features were shown.
Cipruson mind a 20, mind az 50 eurós bankjegy látható volt, biztonsági jellemzőikkel együtt.
THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EUROThe ECB, in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
A Ciprusi Központi Bankkal és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta-val együttműködve az EKB átfogó információs kampányokat tervezett és valósított meg az euro 2008. január 1-jei ciprusi és máltai bevezetésének előkészítésére.
The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
E közös euro információs kampányok célja az volt, hogy megismertessék a közvéleményt az eurobankjegyek és -érmék vizuális megjelenésével és biztonsági jellemzőivel, valamint a készpénzcserével kapcsolatos körülményekkel.
Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired, for whom special training sessions and materials were developed.
Külön fi figyelmet szenteltek a hivatásos készpénzkezelők- nek és a gyengén látóknak, akik számára speciális képzéseket és anyagokat fejlesztettek ki.
Special attention was paid to visually impaired citizens.
Külön figyelmet szenteltek a gyengén látó állampolgároknak.
The “€ talking card”, an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune, contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities.
A „beszélő €-kártya” – amely egy innovatív, a zenélő születésnapi kártyák elvén működő termék – egy előre felvett három perces üzenetet hordozó elektronikus csipet tartalmazott, amely ismertette az euro főbb jellemzőit és a helyi készpénzcsere körülményeit.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
Az „€ a mi pénzünk” logo – amely az eurobankjegyek és -érmék 2002. évi bevezetésének információs kampányához használt logón alapul – szerepelt a ciprusi és máltai készpénzcserével kapcsolatos valamennyi közös kommunikációs tevékenységben.
Several public relations and press events triggered extensive press coverage: euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro, a lecture for the academic world in Cyprus, and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively.
A számos közönségkapcsolati és sajtóesemény széles körű sajtóvisszhangot kapott: eurozászlók a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta épületein, eurokonferencia Máltán az euro gazdasági és gyakorlati szempontjairól szóló párbeszéd elősegítésére, előadás a tudományos világ számára Cipruson, valamint euroünnepek 2008. január 12-én Máltán és 18-án Cipruson.
In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
2007 szeptemberében az EKB Frankfurtban egy kétnapos szemináriumot szervezett ciprusi és máltai újságírók számára, hogy hiteles információt nyújtson az EKB/eurorendszer szervezetéről, feladatairól és tevékenységeiről.
18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
18 A KBER alapokmányának 52. cikke előírja az EKB Kormányzótanácsa számára, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az euróhoz visszavonhatatlanul rögzített árfolyamú pénznemekben denominált bankjegyeket az euroövezetbeli NKB-k névértéken váltsák be.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
Ezzel összefüggésben 2006. július 24-én a Kormányzótanács elfogadott egy iránymutatást az ilyen bankjegyek beváltásáról.
The joint euro information campaigns adopted a communication mix involving research activities, publications, a press and public relations programme and a partnership programme, as well as dedicated web pages.
A közös euro információs kampányokban egy kommunikációs mixet alkalmaztak, amelybe kutatási tevékenységek, kiadványok, sajtó- és közönségkapcsolati program és egy partnerségi program, valamint célorientált honlapok tartoztak.
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
A 2006ban elvégzett páneurópai kvalitatív kutatást követően erős humán elemet alkalmaztak az eurokészpénzzel kapcsolatos kommunikációban.
Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.
Ciprusi és máltai állampolgárokat készpénzkezelési helyzetekben ábrázoló képeket használtak a tájékoztató anyagokban, hogy az eurót közelebb hozzák az emberekhez.
The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia, where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007.
A kampányokban figyelembe vették a szlovéniai euro információs kampánnyal kapcsolatos tanulságokat, ahol az alkalmazott kommuniká-
Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers.
PÉNZÜGYI STABILITÁS, PÉNZÜGYIINTEGRÁCIÓ
and acquisition (M & A) activity within the EU banking sector.
1PÉNZÜGYI STABILITÁS megváltozott a pénzügyi piaci helyzet.
At the same time, the declining trend in the number of M & A transactions that has been observed since 2000 continued in 2007.
Ebben az időszakban – amelyet az amerikai másodlagos jelzálogpiacon a nem teljesítési ráta megugrása indított el – számos piacon átárazódtak a hitelkockázatok, és végül zavar keletkezett az alapvető fi nanszírozási piacok működésében.
Crossborder deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend, as they have increased, especially over the past two years.
Az eurorendszer hozzájárul ahhoz, hogy az illetékes nemzeti hatóságok zökkenőmentesen folytathassák a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására irányuló politikájukat.
The value of M & As, however, increased in 2007, mainly as a result of large domestic deals in some Member States. With the acquisition of ABN Amro by the consortium of Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis, crossborder deals in the EU reached a new scale.
Az eurorendszer továbbá tanácsot ad a hatóságoknak és az Európai Bizottságnak az ezekre a területekre vonatkozó közösségi jogszabályok érvényességével és végrehajtásával kapcsolatban.
This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
1.1 A PÉNZÜGYI STABILITÁS NYOMON KÖVETÉSE
April 2006. 2The Ad Hoc Working Group on EU Financial Stability Arrangements of the Economic and Financial Committee (EFC), which was mandated to consider some of the key issues arising from the exercise and in which the ECB was represented, submitted its final report in September 2007 with a number of recommendations which were subsequently endorsed by the EFC.
Az EKB a KBER Bankfelügyeleti Bizottságával (Banking Supervision Committee – BSC) együttműködve őrködik a pénzügyi rendszer stabilitása felett.1Ide kapcsolódó legfontosabb tevékenysége a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatok figyelemmel kísérése és a pénzügyi rendszer sokkelnyelő-képességének értékelése.
Throughout this discussion, the ECB emphasised that the prevention of financial crises should be the main focus of attention of the work, without, however, neglecting the pertinent issues related to the management of crises, if they occur, and their eventual resolution.
A figyelem középpontjában a bankok állnak, hiszen még mindig ők a pénzeszközök elsődleges közvetítői, egyszersmind a kockázatok terjedésének fő potenciális csatornái a pénzügyi rendszerben.
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a crossborder financial crisis.
A pénzügyi piacok és az egyéb pénzügyi intézmények szerepének növekedése, illetve bankokhoz fűződő kapcsolata miatt a KBER-nek figyelnie kell a pénzügyi rendszer ezen elemeinek sebezhető pontjaira is.
As regards the distribution channels used in retail banking, a number of recent developments can be identified.
A kedvezőtlen eseményeket megelőzően az euroövezet pénzügyi rendszerének pénzügyi pozíciója szilárd volt, amit a bankszektor korábbi évekbeli és 2007. első félévi nagyfokú nyereségességének lehetett betudni, a bankrendszernek így kellő mozgástere maradt a zavar enyhítésére.
Branch networks are being redesigned in terms of location and services in order to become more cost-effective and better integrated into the new distribution channels used by credit institutions.
Az euroövezet nagy bankjainak profitabilitása elsősorban a nem kamatjellegű bevételek erőteljes bővülése miatt javult 2007 első félévében, a nettó kamatbevételekre ugyanakkor továbbra is nyomás nehezedett, miközben a magánszektornak nyújtott hitelek erőteljes, bár lassuló növekedésének ellenére a hozamgörbe lapos volt.
In addition, electronic channels are rapidly being developed, not only for the provision of information and transaction services but also for the promotion and sale of banking products.
A nagy euroövezeti bankok azért is lehettek ilyen nyereségesek, mert továbbra is alacsony volt a hitelekre elszámolt értékvesztés.
In an effort to address the fierce competition in the area of consumer credit, banks are also increasing their cooperation with third parties, such as retailers, financial companies and financial agents/services groups.
Az év második felében viszont a hitelkockázat átárazódása és a likviditáshoz jutás piaci feltételeinek szigorodása kedvezőtlenül befolyásolta a jövedelmezőségi szintet, ami részben a másodlagos és a strukturált hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a tőkeáttételes hitelkötelezettségek értékelésében bekövetkezett változásoknak tudható be.
These developments, and in particular the growing use of electronic channels, could involve different types of risk, such as operational, reputational, liquidity, legal and strategic risk.
A hitelpiaci nyugtalanság különösen a bankok nem kamatjellegű bevételforrásait érintette, ám a pénz- és tőkepiaci forrásokat igénybe vevő bankok nettó kamatbevételi forrásaikat is nehezebben tudták bővíteni.
However, no significant concerns for financial stability have been identified to date, as electronic channels are still of limited importance for the majority of banks.
2007 első felében a változatlanul magas jövedelmezőség pozitívan járult hozzá a bankok tőkéjéhez, ugyanakkor némileg csökkentek a szolvenciamutatók, mivel a kockázattal súlyozott
As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for financial stability at both the EU and the national level.
A 2004. év vége óta az EKB évente kétszer Financial stability review (Pénzügyi stabilitási jelentés) címmel jelentést tesz közzé az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásáról.
As a first step, the Council adopted a set of common principles for crossborder financial crisis management which will be included in a Memorandum of Understanding (MoU) between the central banks, supervisors and finance ministries of the EU Member States to be signed in spring 2008 as an extension of the EU MoU signed in 2005.
2007ben két másik jelentés, az EU banking sector stability (Az EU bankszektorának stabilitása) és az EU banking structures (EU-beli bankstruktúrák) hatodik kiadása is megjelent.
The extended MoU will also include the abovementioned common analytical framework. In addition, it will contain practical guidelines for crisis management which reflect a common
Ezek az EKB honlapján megtekinthető kiadványok a Bankfelügyeleti Bizottság rendszeres megfigyeléseinek fő eredményeit mutatják be a bankszektor szerkezetéről és stabilitásáról.
This exercise was organised by the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding on cooperation in financial crisis situations between banking supervisors, central banks and finance ministries.
A legfontosabb folyamatokat, ezek kölcsönhatásait és a belőlük levonható tanulságokat e jelentés másik fejezete (1. fejezet, 2. pont), valamint az EKB a témával foglalkozó számos kiadványa, köztük a Pénzügyi stabilitási jelentése (Financial Stability Review) ismerteti.
For more details, see the ECB’s Annual Report 2006, pp. 138-139.
A nyugtalanság ellenére az euroövezet pénzügyi rendszere összességében változatlanul szilárd és ellenálló volt 2007ben.
The main developments in the area of financial stability arrangements in 2007 concerned the follow-up to the findings of the EU-wide financial crisis simulation exercise carried out in
Jóllehet a makrogazdasági környezet a pénzügyi stabilitás szempontjából egész évben jórészt kedvező maradt, júliusban és augusztusban váratlanul
understanding of the measures that need to be taken in the event of a crossborder crisis.
eszközök állománya gyorsabb ütemben bővült a bankok tőkebázisánál.
The ECOFIN Council also encouraged the Member States which share financial stability concerns to develop and sign “voluntary specific cooperation agreements” that are consistent with the extended EU-wide MoU and build on crossborder supervisory arrangements for crisis prevention.
noha év közben a nettó tőkebeáramlás igen eltérően alakult: az első félévben – a februári végi, március eleji rövid pénzügyi piaci zavar ellenére – rendkívül dinamikus volt a beáramlás, a második félévben azonban a folyamatot kedvezőtlenül befolyásolta a hitelpiaci nyugtalanság, majd az augusztusban széles körben elszenvedett veszteségek.
The European Commission was invited, in close cooperation with the Member States, to consider possible enhancements and, where necessary, to propose regulatory changes with particular regard to information exchange, the crossborder transfer of assets, the windingup of banking groups, and deposit guarantee scheme arrangements.
2007 első felében tovább javult az euroövezeti biztosítási szektor pénzügyi helyzete, megerősítve a 2004 óta megfigyelt javulást. A növekedés mozgatórugója a biztosítási díjak további emelkedése, a költségek féken tartása és a veszteségek visszaszorulása volt.
Ensuring the efficiency and effectiveness of the EU regulatory and supervisory framework for financial services has been a key priority in recent years.
közvetítői tevékenység ugyanakkor továbbra is gyorsabb ütemben növekedett a nominális GDP-nél.
The Lamfalussy framework 3for financial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
A hitelintézetek számának csökkenése és a banki eszközállomány bővülése együttesen arra utal, hogy egyre jelentősebbé válnak a nagyobb hitelintézetek.
A first full review of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision across financial sectors was performed during the second half of 2007, culminating with the ECOFIN Council’s adoption of its conclusions at its meeting on 4 December 2007.
Ebben a témakörben a legfontosabb események a 2006. áprilisban EU-szerte végrehajtott pénzügyiválság-szimulációs vizsgálat eredményeinek kiértékeléséhez kapcsolódtak.2
The review benefited from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
A hitelintézetek számának csökkenése szorosan összefüggött az EU bankrendszerén belüli főként belföldi egyesülési és felvásárlási (M & A) tevékenységgel.
The Eurosystem furthermore considers that the role of CEBS in the EU institutional setting should be enhanced and the responsibilities of CEBS members in fostering EU convergence and cooperation further stressed.
Kivételek voltak ez alól a hitelintézetek EU-n belüli és azon kívüli, országhatáron átnyúló ügyletei, amelyek körében különösen az elmúlt két évben növekedés volt tapasztalható.
At the same time, EU policy objectives need to be specified more clearly.
Ami viszont az M & A értékét illeti, 2007ben növekedésről lehet beszámolni, amely néhány nagyobb EU-n belüli tranzakciónak tudható be.
With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
Az ABM Amrónak a Royal Bank of Scotland, a Santander és a Fortis alkotta konzorcium általi felvásárlásával az EU-n belüli határon átnyúló ügyletek új dimenzióba léptek, ami rávilágít arra az immár 2004 óta tartó jelenségre, hogy a bankpiacot viszonylag kis számú, ám nagyszabású tranzakció uralja.
While the main priority in the area of cooperation between home and host supervisory authorities will be the effective day-to-day implementation of the enhanced regulatory framework provided by the Capital Requirements Directive (CRD) 4, further clarifications should be considered.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (Economic and Financial Committee – EFC) égisze alatt működő EU pénzügyi stabilitási ad hoc munkacsoport – amely azt a feladatot kapta, hogy tekintse át a vizsgálat legfontosabb eredményeit, és amelyben az EKB is képviseltette magát – 2007 szeptemberében nyújtotta be zárójelentését, amely a későbbiekben az EFC által is támogatott számos ajánlást fogalmazott meg.