natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theirterms and condition of employment (e.g. salaries, pensions and other socialsecurity benefits) are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council (without the votes from the members of the Executive Board).In these matters, the Governing Council acts on proposals from a Committeecomprising three members appointed by the Governing Council and threemembers appointed by the Council. The three appointees of the Governing
Alkalmazási feltételeiket (fizetés, nyugdíj, egyéb társadalombiztosítási juttatások) az EKB-val kötött szerzõdések határozzák meg, a konkrét feltételeket viszont maga a Kormány-
Council are current or former NCB governors, while those of the EU Council arechosen from among the members of the ECOFIN Council.
AKormány-zótanács által kinevezett tagok jelenleg hivatalban lévõ, vagy korábbi NKB-elnökök, míg az EU Tanácsának delegáltjai az ECOFIN Tanács tagjai közül kerülnek ki.
Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are:
Hatásköre Az Igazgatóság fõ feladatai a következõk:
• to prepare Governing Council meetings;
•elõkészíti a Kormányzótanács üléseit;
• to implement the monetary policy of the euro area in line with the guidelinesand decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give thenecessary instructions to the euro area NCBs;
•a Kormányzótanács iránymutatásai és döntései alapján megvalósítja az euróövezet monetáris politikáját, és ennek keretében szükség szerint utasításokat adaz euróövezet NKB-inak;
• to manage the current business of the ECB;
•viszi az EKB aktuális ügyeit;
• to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, includingsome of a regulatory nature.
•gyakorolja a Kormányzótanács által rá ruházott hatásköröket, ideértve néhányszabályozási természetût is.
Preparing the meetings of the Governing Council involves drawing up theagendas of the meetings, preparing the necessary documents for the Governing Council’s deliberation and making proposals for the decisions to be taken.
AKormányzótanács üléseinek elõkészítése a következõkbõl áll: össze kell állítani az ülések napirendjét, el kell készíteni a Kormányzótanács döntéshozataláhozszükséges dokumentumokat, valamint ki kell dolgozni a különbözõ döntési javaslatokat.
Thus,in practice, albeit not formally, the Executive Board has the right of initiative fordecisions by the Governing Council.
Agyakorlatban tehát az Igazgatóságnak joga van a Kormányzótanácsdöntéseinek kezdeményezésére, bár ezt hivatalosan sehol nem deklarálták.
Implementing the monetary policy is an exclusive competence assigned to the Executive Board by the EC Treaty; the Governing Council may not thereforeperform this function. Responsibility for implementing monetary policy issubstantiated in the Executive Board’s power to adopt ECB instructions addressedto euro area NCBs; assigning this function to the Board ensures the ECB’scapacity to react and adapt to rapidly changing conditions in the money andcapital markets, and to deal with specific and urgent cases.
Amonetáris politika végrehajtásának kizárólagos jogkörét az EK-szerzõdés az Igazgatóságra ruházta, tehát ezt a feladatot a Kormányzótanács nem végezheti el.Amonetáris politika megvalósításának feladata az Igazgatóság azon hatáskörébenvalósul meg, hogy EKB-utasításokat fogadhat el az euróövezetbeli NKB-k irányában; e funkciónak az Igazgatóságra történõ ruházása biztosítja, hogy az EKBgyorsan reagálhasson a pénz- és tõkepiacok változásaira, igazodhasson az újonnankialakult piaci feltételekhez, és foglalkozni tudjon a konkrét, sürgõs esetekkel.
By delegation from the Governing Council, the Executive Board adopts andpublishes the monthly reports (Article 15.1 of the Statute of the ESCB), theweekly consolidated financial statements (Article 15.2) and the consolidatedbalance sheets (Article 26.3) from among the statutorily prescribed reports of the
AKormányzótanács által átruházott feladatként az Igazgatóság fogad el és teszközzé néhányat azon dokumentumok közül, amelyekkel az EKB törvény szabtajelentéstételi kötelezettségének tesz eleget: így a havi jelentést (Alapokmány,15.1. cikk), az eurórendszer konszolidált heti pénzügyi kimutatását (15.2. cikk) és a KBER konszolidált mérlegét (26.3. cikk).6
ECB’s foreign reserve holdings.
Az EKB devizatartalékainak ke- zelése is az Igazgatóság átruházott feladata.
Finally, the Executive Board is also responsiblefor imposing sanctions on third parties for failure to comply with the regulationsof the ECB (see Section 2.5.3).
Végül az Igazgatóság feladatkörébetartozik az EKB rendelkezéseit nem teljesítõ harmadik felek szankcionálása is(lásd a II.5.3. fejezetet).
In terms of managing the current business of the ECB, the Executive Board isalso responsible for organising the internal structure of the ECB and establishingthe rules for selecting, appointing and promoting the staff of the ECB (see Section 6.2).
Az EKB aktuális mûködését illetõen az Igazgatóság felelõs az EKB belsõ struktúrájának kialakításáért, de feladatai közé tartozik az EKB alkalmazottainak kiválasztására, kinevezésére és elõléptetésére vonatkozó szabályok kidolgozása is(lásd a VI.2. fejezetet).
The Annual Reports are adopted by the Governing Council and the Convergence Reports are adopted by the General Council.
Az Éves jelentést a Kormányzótanács, a Konvergenciajelentést az Általános Tanács fogadja el.
Procedures Like the Governing Council, the Executive Board acts as a collegiate body.Article11.5 of the Statute of the ESCB states that “each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for thatpurpose, one vote”.
Eljárások A Kormányzótanácshoz hasonlóan az Igazgatóság szintén testületi alapon mûködik.
The principle of collegiate responsibility means that decisionsare subject to collective deliberation and that all members bear collectiveresponsibility for them.
AKBER alapokmányának 11.5. cikke kimondja, hogy az „Igazgatóság minden személyesen jelen lévõ tagja jogosult szavazni és ebbõl a célból egy szavazattal rendelkezik”.Atestületi felelõsség elve azt jelenti, hogy az Igazgatóságdöntései kollektív tárgyalások eredményeként születnek, következésképpen a tagokat kollektív felelõsség terheli.
The Executive Board currently meets at least once a week.
Az Igazgatóság jelenleg hetente egyszer ülésezik.
It normally acts by asimple majority of the votes cast by the members who are present in person.
Határozatait rendszerint a személyesen jelen lévõ tagok szavazatainak egyszerû többségével hozza.
Inthe event of a tie, the President has the casting vote.
Szavazategyenlõség esetén az elnök szavazata dönt.
Specific responsibilities of the ECB President As member of the Executive Board, the President of the ECB is a first amongequals and bound by the decisions of the Executive Board.
Az EKB elnökének konkrét feladatai Az Igazgatóság tagjaként az EKB elnöke elsõ az egyenlõk között, és számára az Igazgatóság döntései kötelezõ érvényûek.
Nevertheless, the Statute of the ESCB gives the President a prominent role by reserving certainimportant functions exclusively for him (or, in his absence, the Vice-President):the chair of all three decisionmaking bodies of the ECB, the casting vote in the Governing Council and on the Executive Board, the external representation of the ECB (for instance at the international level), the presentation of the ECB’s Annual Report to the European Parliament and the EU Council and thepossibility to attend sessions of the ECOFIN Council and the Eurogroup.
Mindazonáltal a KBER alapokmányakiemelt szerepet ad az elnöknek azáltal, hogy a következõ fontos funkciókat kizárólag az õ (vagy távollétében az alelnök) hatáskörében hagyja: õ tölti be az EKB döntéshozó testületeinek elnöki tisztjét, a Kormányzótanács és az Igazgatóság ülésein az õ szavazata dönt szavazategyenlõség esetén, kifelé (pl. nemzetközi szinten) õ képviseli az EKB-t, õ prezentálja az EKB Éves jelentésétaz Európai Parlament és az EU Tanácsa elõtt, végül lehetõsége van részt venni az ECOFINTanács és az Eurócsoport ülésein.
Underthe ECB’s Rules of Procedure, decisions on the individual responsibilities of themembers of the Executive Board with respect to the current business of the ECBcannot be taken against the vote of the President.
Az EKB eljárási szabályzata értelmében nemhozható az elnök szavazata ellenében olyan döntés, amely az Igazgatóság tagjainak az EKB aktuális tevékenységével kapcsolatos egyéni feladatait érinti.
The General Council ensures an institutional link between the Eurosystem andthe NCBs of the non-euro area Member States.
Az Általános Tanács biztosítja az intézményes kapcsolatot az eurórendszer és azeuróövezeten kívüli tagállamok NKB-i között.
Its existence, composition andresponsibilities are a consequence of the different levels of integration in EMU(see Section 1.2.2).
Létét, összetételét és feladatait a GMU-n belüli különbözõ szintû integrációnak köszönheti (lásd az I.2.2. fejezetet).
As such, the General Council will be dissolved when all EUMember States have adopted the euro as their currency.
Amint az euró lesz az összes EU-tagállam fizetõeszköze, az Általános Tanácsot fel fogják oszlatni.
The status of the General Council as a decisionmaking body of the ESCBunderlines the importance which the authors of the Treaty attached to preservinglinks and cooperation with the NCBs of EU Member States that have not yetadopted the euro.
Az Általános Tanácsnak mint a KBER egyik döntéshozó testületének a státusa ismutatja, hogy a szerzõdés megalkotói milyen nagy jelentõséget tulajdonítottak azeuróövezeten kívüli EU-tagállamok NKB-ihoz fûzõdõ kapcsolatok ápolásának ésaz NKB-kkal való együttmûködésnek.
Composition The General Council comprises the President and Vice-President of the ECB andthe governors of all EU NCBs; so it currently has 27 members.
Összetétele Az Általános Tanács az EKB elnökébõl és alelnökébõl, valamint valamennyi uniós tagállam NKB-jának elnökébõl áll. Az Általános Tanácsnak jelenleg 27 tagjavan.
The other fourmembers of the Executive Board may attend meetings but do not have a right tovote.
Az Igazgatóság másik négy tagja részt vehet az üléseken, ám szavazati jognélkül.
As with the Governing Council, the President of the EU Council and amember of the European Commission may also participate in General Councilmeetings, but they do not possess voting rights either.
AKormányzótanácshoz hasonlóan az Általános Tanács ülésein szinténmegjelenhet az EU Tanácsának elnöke és az Európai Bizottság egy tagja, de õksem szavazhatnak.
Responsibilities The General Council performs the tasks taken over from the EMI which, giventhat not all Member States have adopted the euro, still have to be performed bythe ECB in Stage Three of EMU.
harmadik szakaszában az EKB-nak továbbra is el kell végeznie.
Therefore, it is primarily responsible for givingadvice on the necessary preparations for joining the Eurosystem.
Ennek megfelelõen az Általános Tanács elsõdleges feladata az eurórendszerhez történõ csatlakozás elõkészületeivel kapcsolatos tanácsadás.
In this context,the General Council also adopts the convergence reports which are required bythe Treaty (see Section 1.2.2).
Megemlítendõ az is, hogy az Általános Tanács fogadja el a szerzõdés által megkövetelt konvergenciajelentéseket(lásd az I.2.2. fejezetet).
The General Council also monitors the functioning of ERM II (see Section 3.2.1).In this context, it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate betweeneach participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum formonetary and exchange rate policy coordination and for administering theintervention and financing mechanism of ERM II.
Az Általános Tanács kíséri figyelemmel az ERM–II mûködését (lásd a III.2.1. fejezetet). E tevékenysége keretében értékeli az ERM–II-ben részt vevõeuróövezeten kívüli valuták és az euró bilaterális árfolyamának fenntarthatóságát, továbbá fórumot biztosít a monetáris és az árfolyampolitika összehangolására, valamint az ERM–II intervenciós és finanszírozási mechanizmusánakkezelésére.
Furthermore, the General Council:
Az Általános Tanács ezen túlmenõen:
• monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 (overdraft and credit facilities) and 102 (ban on privileged accessto financial institutions) of the EC Treaty (see Section 2.5.5);
•folyamatosan ellenõrzi, hogy az uniós jegybankok és az EKB betartják-e az EK-szerzõdés 101. (folyószámlahitel és egyéb hitelek), illetve 102. cikkének (apénzügyi szervezetekhez való kiváltságos hozzáférés tilalma) rendelkezéseit(lásd a II.5.5. fejezetet);
• contributes to activities such as the ECB’s advisory functions and the collectionof statistical information (see Sections 2.5.4 and 3.5);
•részt vállal az EKB tanácsadói funkciójának betöltésében, illetve a statisztikaiadatok gyûjtésében (lásd a II.5.4. és a III.5. fejezetet);
• is consulted on changes to the rules on accounting and financial reporting, thedetermination of the ECB’s key for capital subscription and the conditions ofemployment of ECB staff.
•ki kell kérni a véleményét a számviteli és pénzügyi adatszolgáltatás szabályainak változásával, az EKB tõkejegyzési kulcsának megállapításával, valamint az EKB-személyzet alkalmazási feltételeivel kapcsolatos kérdésekben.
The ECB President is required to inform the General Council of the decisionstaken by the Governing Council to ensure that the governors of the non-euro area NCBs receive direct information about the Governing Council deliberations.
Az EKB elnöke köteles tájékoztatni az Általános Tanácsot a Kormányzótanácsáltal hozott döntésekrõl annak biztosítására, hogy az euróövezeten kívüli NKB-kelnökei elsõ kézbõl értesüljenek a Kormányzótanács munkájáról.
Procedures The General Council has adopted its own Rules of Procedure and is chaired by the President of the ECB or, in his absence, the Vice-President.
Eljárások Az Általános Tanács saját eljárási szabályzatot fogadott el.
It normally meets fourtimes a year in Frankfurt am Main; meetings may also be held by teleconference.
Atestület elnöki tisztjét az EKB elnöke, távollétében az alelnök tölti be.
To ensure that ECB policies are implemented consistently and the system remainsintegral, the ECB issues guidelines and instructions for the decentralisedexecution of Eurosystem operations.
Hogy az EKB biztosítsa elvi-stratégiai állásfoglalásainak következetes megvalósulását, továbbá hogy megõrizze a rendszer integráns jellegét, iránymutatásokatés utasításokat ad ki az eurórendszer mûveleteinek decentralizált végrehajtására,továbbá otthont és támogatást ad a különbözõ KBER-bizottságoknak, amelyek arendszeren belüli együttmûködés fórumaiként jöttek létre.
It also hosts and supports the ESCBcommittees, which have been established as a forum for intra-system cooperation.The ECB is also the “hub” of several common operational systems that ensure thereal-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thusenable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliancewith guidelines and instructions.
Az EKB több közösoperatív rendszer központja is, ami biztosítja a valós idejû információcserét az EKB és az NKB-k között. Az EKB ily módon figyelemmel tudja kísérni azösszes decentralizált mûveletet, továbbá biztosítani tudja az iránymutatások ésutasítások betartását.
Intra-Eurosystem legal acts
Jogi aktusok az eurórendszeren belül
There are three intra-Eurosystem legal acts, namely:
Az eurórendszer viszonylatában háromféle jogi aktus létezik:
• ECB guidelines;• ECB instructions;• internal decisions.
•az EKB iránymutatásai;•az EKB utasításai;•belsõ határozatok.
ECB guidelines and ECB instructions are special types of legally binding andjudicially enforceable instruments. They are enacted to ensure that decentralisedoperations are carried out consistently by the NCBs in line with the internaldivision of competences.
Az EKB iránymutatásai és utasításai különleges, jogilag kötelezõ és az igazságszolgáltatás szintjén végrehajtható eszközök, amelyek biztosítják, hogy a decentralizált mûveleteket a nemzeti jegybankok következetesen hajtsák végre, összhangban a hatáskörök rendszeren belüli megosztásával.
As ECB guidelines and instructions are part of Community law, they prevail overpre-existing and subsequent national legislation within their scope of applicability (principle of supremacy).7
Mivel az EKB-iránymutatások és -utasítások a közösségi jog részét képezik, alkalmazási területükön belül elsõbbséget élveznek a korábban, illetve késõbb hatályba lépett nemzeti jogszabályokkal szemben (az elsõbbség elve).7
It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions.
A Kormányzótanács feladata, hogy az iránymutatások és utasítások betartását biztosítsa.
The Executive Boardsupports the Governing Council in this task with regular compliance reports.
Az Igazgatóságrendszeres „megfelelési” jelentések készítésével támogatja a Kormányzótanácsotebben a feladatában.
The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational,administrative or financial matters of the Eurosystem.
Az EKB belsõ határozatokat hoz az eurórendszerrel kapcsolatos szervezeti, adminisztratív vagy pénzügyi kérdésekben.
These internal decisionsare also legally binding for all members of the Eurosystem.
Ezek az eurórendszer összes tagjáranézve jogilag kötelezõek.
The formal requirements for the adoption of ECB guidelines, instructions andinternal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute; they are laiddown in the ECB’s Rules of Procedure, and follow the general principles of Community law.
Az említett jogi aktusok elfogadásának formális követelményeirõl sem a szerzõdés, sem az alapokmány nem rendelkezik, ezeket a közösségi jog általános elveit követõ rendelkezéseket az EKB eljárási szabályzata rögzíti.
Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only, there areno obligations under Community law to publish ECB guidelines, instructions andinternal decisions.
Tekintettel arra, hogy az iránymutatások, utasítások és belsõ határozatok hatályakizárólag az eurórendszerre terjed ki, a közösségi jog nem kötelezi az EKB-tnyilvánosság elõtti közzétételükre.
However, in the interests of transparency, the ECB generallypublishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operatorsand the general public.
Az átláthatóság elvét szem elõtt tartva azonban az EKB általában megjelenteti azokat az iránymutatásokat és határozatokat,amelyek számot tarthatnak a piaci szereplõk és a közvélemény érdeklõdésére.Mindössze néhány olyan jogi aktus van, amely nem kerül publikálásra, és ezek isjórészt különbözõ technikai, operatív kérdésekkel, illetve azok egyes részleteivelfoglalkoznak.
The few legal acts that are not published tend to be thosereferring to detailed technical and operational issues, especially where changesare likely to be frequent for operational reasons.
Itt elsõsorban olyan területekre kell gondolni, amelyek operatívokok miatt gyakran változhatnak.
ECB guidelines ECB guidelines set the general framework and main rules for the NCBs’decentralised execution of Eurosystem operations and the collection of statistics.
Az EKB iránymutatásai Az EKB iránymutatásai állapítják meg az NKB-k számára azt az általános keretés szabályrendszert, amely az eurórendszer mûveleteinek decentralizált végrehajtására és a statisztikai adatgyûjtésre vonatkozik.
As ECB guidelines are internal to the Eurosystem and only addressed to the euroarea NCBs, they do not affect – directly or individually – the legal rights of the NCBs’ counterparties.
Mivel az EKB iránymutatásai az eurórendszeren belül hatályosak és kizárólag azeuróövezetbeli NKB-kra vonatkoznak, sem közvetlenül, sem egyénileg nem be-
However, so far there have been no cases of conflict between an ECB guideline and a nationallaw; the ECB’s policy has always been to ensure that its guidelines are compatible withnational law.
Igaz azonban, hogy egészen idáig nem adódott olyan eset, amelyben az EKB valamely iránymutatása és egy vonatkozó nemzeti jogszabály között ellenmondás lett volna.
Given the differences in the financial market structures and legal systems oftheeuro area countries, ECB guidelines have been designed to allow some leewayfor this substantiation, insofar as this is compatible with the requirements ofasingle monetary policy in the euro area.
Mivel az euróövezet országaiban igen nagy különbségek vannak a pénzügyi piacok felépítése és a jogrendszerek tekintetében, az EKB iránymutatásai kellõen rugalmasak ahhoz, hogy e jogviszony rendezhetõ legyen, de természetesen csak addig a pontig, amíg mindez összhangban van az euróövezet egységes monetárispolitikájával.
Depending on the legal arrangementsof individual NCBs, these relationships are governed either by means of contractsconcluded between the NCBs and their counterparties, or by regulatory actsaddressed to the counterparties.
Az egyes NKB-k jogi szisztémájától függõen, a köztük és partnereik között fennálló kapcsolatot szerzõdések vagy rendeletek szabályozzák.
However, although the formal substantiationofprovisions may vary from country to country, this does not affect thesubstance.
Nohaa formális érvényesítés országonként eltérõ lehet, mindez érdemben nem befolyásolja a rendelkezések szellemét.
In line with the ECB’s Rules of Procedure, guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs.
Az EKB eljárási szabályzata értelmében az iránymutatásokat a Kormányzótanácsfogadja el, majd errõl az euróövezet NKB-i értesítést kapnak.
With a view tofacilitating amendments to the guidelines, the Governing Council may decide todelegate its power to adopt guidelines to the Executive Board, provided that itspecifies the limits and scope of the delegated competences.
Az iránymutatásokmódosítását megkönnyítendõ, a Kormányzótanács dönthet úgy, hogy elfogadásukra vonatkozó jogkörét az Igazgatóságra ruházza, azzal a kikötéssel, hogy pontosan körülhatárolja, ez meddig és mire terjed.
ECB instructions ECB instructions are adopted by the Executive Board.
Az EKB utasításai Az EKB utasításait az Igazgatóság fogadja el.
They are designed toensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by givingspecific and detailed instructions to the NCBs of the euro area. One prominentexample is the instructions that are given by the Executive Board for theexecution of open market operations(see Section 3.1.3).
Céljuk a monetáris politikára vonatkozó határozatok és iránymutatások megvalósítása konkrét, részletes utasításokon keresztül, amelyekre tipikus példa a nyílt piaci mûveletek végrehajtásárakiadott utasítás (lásd a III.1.3. fejezetet).
Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters.
Belső határozatok A belsõ határozatok az euróövezeten belüli szervezeti vagy igazgatási ügyeketérintik.
Thesedecisions are “atypical” in that there are no explicit addressees, but they arelegally binding on the members of the Eurosystem.
Különlegesek abban a tekintetben, hogy nincs kifejezett címzettjük, azeurórendszer tagjaira nézve viszont kötelezõek.
Examples of such decisions (all of which have been published in the Official Journal of the European Union) are the ECB decisions concerning:
Példaként említhetjük a következõ témákban hozott EKB-határozatokat (ezekmindegyike Az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelent):
• public access to documentation and the archives of the ECB;• the NCBs’percentage shares in the key for the capital of the ECB;• the paying-up of the ECB’s capital;• the issue of euro banknotes; and• the distribution of monetary income among the NCBs.
•az EKB dokumentációjához és irattárához való nyilvános hozzáférés;•az NKB-k százalékos részesedése az EKB tõkejegyzési kulcsában;•az EKB alaptõkéjének befizetése;•az euróbankjegyek kibocsátása;•a monetáris jövedelem felosztása az egyes NKB-k között.
The ESCB committees were established by the Governing Council, under Article 9of the ECB’s Rules of Procedure, to assist the work of the ECB’s decision-makingbodies.
KBER-szakbizottságok A KBER-szakbizottságokat az EKB eljárási szabályzatának 9. cikke alapján a Kormányzótanács abból a célból hozta létre, hogy segítse az EKB döntéshozótestületeinek munkáját.