natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European qualificationsframework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are alsoof fundamental importance.
Ez utóbbira az elektronikus kommunikációra és adigitális szolgáltatásokra vonatkozó egyértelmű, stabil és versenyképes környezetösztönzésén keresztül, az IKT-kkel, valamint az integrációért és az életminőségértelkötelezett információs társadalommal kapcsolatosan pedig a kutatás és innovációnövelésén keresztül kerül sor.
More investmentin education andskills is a furtherfactor.
Ez a fenntartható fejlődést is érinti.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth requireacontinued investment in a highly skilled and adaptable workforce.Economiesendowed with a skilled labour force are better able to create and make effective use ofnew technologies.
Európával ellentétben a világszámos részén a magas gazdasági növekedési arányok a népesség gyors növekedésévelpárosulnak.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educationalattainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Európának szembe kell néznie ezzel a kihívással, és vezető szerepet kell betöltenie a fenntartható termelési és fogyasztási minták felé történő elmozdulásban.
Lifelong learningis a priority.
…Az öko-innovációnakkulcsfontosságúszerepe lesz.
The modernisation and reform of Europe’s education and training systems is mainly theresponsibility of Member States.
Ezenfelül, az adott inputokból való több output keletkezésének köszönhetően atermelékenység növekedését eredményező innováció is nagyban hozzájárulhat annakbiztosításához, hogy a gazdasági növekedés környezeti szempontból egyre inkábbfenntarthatóvá váljon.
However, there are certain key actions that must betaken at European level to facilitate and contribute to this process.
Éppen ezért erősen támogatni kell az öko-innovációkat,különösképpen a közlekedés és energia területén.
The proposal for anew lifelong learning programme,to replace the current generation of education andtraining programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005in order to allow its effective and timely implementation.
A Bizottság fokozottan fogja támogatni a környezetvédelmi technológiákat. Ezenkívül megteszia szükséges lépéseket azon megközelítések és technológiák fejlesztésének támogatásáravonatkozóan, amelyek lehetővé teszik az EU számára a hosszú távú fenntarthatóságotbiztosító szerkezeti átalakítások megvalósítását, például a források fenntartható használata,az éghajlatváltozás, valamint az energiahatékonyság területén.
It must also be endowed withabudget consistent with its aims.
Ezekre szükség lesz mind az EU-n belül, mind pedig a világszerte terjeszkedő piacok igényeinek kielégítéséhez.
Member States must fulfil their commitment to put inplace lifelong learning strategies by 2006.
A környezeti technológiák és az energiahatékonyság területén jelentős lehetőségek vannak a gazdasági,környezeti és foglalkoztatási szinergiák kihasználására.
The Structural Fundsare already being used and geared towardsthese objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of theproposals for the new framework post-2007.Adequate funding for these policies whichwould lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Ezeket támogatják a kutatásra és technológiaterjesztésre irányuló fokozott erőfeszítések,beleértve az Európai Beruházási Bankon keresztül történő magántőke-bevonást, valamint aszénszegény technológiák alkalmazásának támogatását.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that theircontent is targeted on growth and jobs.
Az erős iparibázisbiztosíthatja atudományban éstechnológiábanbetöltött vezetőszerepünkmegőrzését.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions, where Community resources will be concentrated:
A K+F és az innováció terén a nemzetközi vezető szerep azzal az akár tartós előnnyeljár, hogy elsők lehetünk a piacon, és ez annál is inkább így van, mivel a technológiaiáttörések, csakúgy, mint a GSM-mel kapcsolatos tapasztalatunk lehetővé teszik, hogy Európa nemzetközi szabványokat hozzon létre.
–on developing more and better jobs through investments in training and in the creation ofnew activities,
A gazdasági és technológiai vezetőszerep erősítése és fenntartása érdekében Európának erős ipari kapacitással kellrendelkeznie, különösen technológiai potenciáljának teljes kihasználásán keresztül.Olyan integrált és előretekintő megközelítésre van szükségünk, amely az ipari ágazatokpiacorientált fejlesztésén alapul.
–by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcingresearch capacities and innovation networks, including the exploitation of the new informationand communication technologies, and
Még mindig nem kerültek teljes mértékben kiaknázásraa kutatási, szabályozási és pénzügyi kihívásokkal szembeni európai szintű összefogásbólszármazó szinergiák az olyan területeken, ahol a nagyság vagy a hatály miatt az egyestagállamok egymagukban nem képesek a piaci csődökkel megbirkózni.
–on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
A Galileo és arepülés jólpéldázzák azállami ésmagánszektoregyüttműködését.
Rural development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobsin rural areas.
A Galileo projekt és a repülés kitűnő példák az európai csúcsteljesítmények sikeresegyesítésére – amely mindkét esetben jelentős előnyökkel jár az európai gazdaságszámára.
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the Internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Ezeket a megközelítéseket – az állami és magánszektor együttműködésénekmozgósításán keresztül – tovább kellene fejleszteni olyan esetekre nézve, ahol az előnyöknagyobbak a társadalom, mint a magánszektor számára, mint például a hidrogénbőlnyert energia területén.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
A lissszaboni stratégia újraindításának megfelelő feltételeketkellene teremtenie e potenciál kihasználásához, valamint a szükséges szerkezeti átalakításokelősegítéséhez, miközben a külső dimenzióra vonatkozó munkálatok a piaci nyitástcélozzák.
Lisbon deliversgrowth in themedium and longterm.
Az ipari versenyképességet nagy európai technológiai kezdeményezéseken keresztül, az Unió, a tagállamok és az ipar részéről történő pénzügyi támogatások mozgósításán keresztüllehet támogatni.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail theirnational action programmes.
A következő kutatási keretprogram előreviheti ezt a folyamatot azáltal, hogymegfelelő prioritást ad neki.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon action programme at this stage, itis now widely recognised that the type of measures envisaged in this action programmecan make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium andlong term(4).
A célkitűzésa piaci csődökkel való megbirkózás, valamint atermékek vagy szolgáltatások konkrét fejlesztésének előmozdításaazoknak a technológiáknak a segítségével, amelyek ugyan nem alapvető jelentőségűek Európa fenntarthatófejlődési modellje szempontjából, de mégis hozzájárulnak az ipari versenyképességhez.Nagyságrendjük kiegészítő EU-támogatást tesz szükségessé, amely kiegészítő nemzeti ésmagántámogatást fog mozgósítani.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Az irányítás az állami és magánszektor együttműködéseútján valósulna meg.
The internal market programme is one of the best examples of a Lisbon-type reformleading to a significant impact on growth and employment.
Jól példázzák ezt a környezetbarát technológiák, mint például a hidrogén-technológiák és anapenergia.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6%and of the employment level by 0.3%in the medium term.
E projektek esetében jó referenciapont a Galileo, amely fontos piacot és számosmunkahelyet fog teremteni.
The integration of financialmarkets could — in the medium to long term — lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and this could bring about a 1.1%rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Az EU azon képességének fejlesztése, hogy a technológiát konkréttermékekké, piacokká és munkahelyekké alakítsa át, Lisszabon sikerének a kulcsa.
)See ‘The costs of non-Lisbon. An issues paper’, draft working document of the services of the Commission.
A Bizottság meghatározza majd a fő érdekcsoportokkal (tagállamok, kutatóközösség, iparés civil társadalom) szoros együttműködésben a kritériumokat és a projekteket, valamintjúniusban jelentést tesz az Európai Tanácsnak.
…investing inknowledge andeducation should boost our capacity to innovate,…
…de ademográfiatovábbi nyomástgyakorolfoglalkoztatásistatisztikánkra.
Investing in knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Az elkövetkező 50 évben Európa olyan demográfiaiátalakuláson megy keresztül, amelyre korábban nem volt példa.
An increase in the share of R & D expenditures in GDPfrom 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increaseof 1.7% in the level of GDP by 2010.
A gazdaságilag aktívnépesség az abszolút számokat tekintve csökkenni fog a jelenlegi demográfiai tendenciák szerint.
Investment in human capital is also necessary,because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the mostproductive capital and to implement organisational changes appropriate for the newtechnologies.
Ez az átalakulás azokon a jelentős szociális változásokon kívül, amelyeketeredményez, hatalmas nyomást fog gyakorolni nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszereinkre is, és ha nem avatkozunk be, akkor a potenciális növekedési arányokat éventea csekély 1%-ra csökkenti.
An increase by one year in the average education level of the labour forcemight add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Ezenfelül egyes tagállamok lakossága drasztikusan csökkenhet.A Bizottság egy vitaindító zöld könyvet fog elfogadni erről a demográfiai kihívásról,azt célozva, hogy meghatározásra kerülhessen, mely közpolitikákra van szükség amegoldáshoz.
Finally, the improvement in the employment performance observed in recent years ismore significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing theparticipation rate and at better designing active labour market policies and tax and bene-
Végezetül a Bizottság javasolni fogja a lisszaboni stratégia szerves részét képező, alisszaboni cselekvési terven alapuló Európai Foglalkoztatási Stratégia 2005-bentörténő felülvizsgálatát.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1
Még több ember bevonása a munkavállalásba és a szociális védelmi rendszerekkorszerűsítése
2 centage points and, combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction
Több embert kellbevonnunk amunkavállalásba…
…and the rightapproach toemploymentcould raise theparticipation rate by 1.5%.
Az emberek kimozdítása a munkanélküliségből vagy az inaktivitásból amunkába állításukkal, valamint meghosszabbított foglalkoztatásuk ösztönzése egyaránta szociális védelmi rendszerek korszerűsítését igénylik.
in the unemployment rate.
…és megfelelőirányvonalakatkellkialakítanunkmind a fiatalabb,mind az idősebbdolgozókatilletően.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon actionprogramme would have substantial positive economic effects.
További intézkedésekre van szükség a fiatalok vonatkozásában,mivel Európában mégmindig magas az ifjúság strukturális munkanélküliségének aránya, és nagyarányú aziskolai lemorzsolódás, az idősebb dolgozók pedig az 55. életévük elérésével tömegesenkezdenek kikerülni a munkaerőpiacról.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Ráadásul nagyon sokan nehezen tudják összeegyeztetni munkájukat és családi életüket.
The available estimatesindicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon action programme,once all its constituent components have been implemented, to increase the current EUpotential growth rate, bringing it closer to the 3% objective.
A jobb és megfizethetőbb gyermekgondozásilétesítmények különösen sokat segíthetnének ebben.
Themutuallyreinforcingnature of theseindividual stepsmeans that theoverall impactcould be muchhigher.
Az egyes szakmákban mutatkozóhiányok és a fontos munkaerő-piaci szegmensek kereslete és kínálata közötti anomáliákmegelőzését szolgáló legális migrációnak ugyancsak kulcsszerepe van.
Making the partnership deliver on growth and jobs
Növekedést és új munkahelyeket teremtő intézkedések
We arerevamping the way Lisbon is delivered, …
Európai Ifjúsági Kezdeményezés
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
2004. október 29-i levelükben Franciaország, Németország, Spanyolország és Svédországvezetői javaslatot tettek a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség csökkentésére ésa munkaerő-piaci bevonásukra összpontosító Európai Ifjúsági Paktumra.
The single biggest challenge weare facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
A kezdeményezésközponti eleme a munka és a családi élet összehangolásának megoldása.
We needto revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood. It generates much paper, but little action.
A bemutatott szakpolitikai területeken a közlemény számos olyan intézkedést tartalmaz,amely meghatározó a fiatalok képességeinek kibontakoztatásához.
Responsibilities between the nationaland the European levels have become blurred. Limited ownership is the result.
Ezek az intézkedésekegyben fontos elemei a felülvizsgált Európai Foglalkoztatási Stratégiának, és az EU alapjaibiztosítják támogatásukat, főként az Európai Szociális Alapon keresztül.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon strategy is implemented.
Az intézkedésekegyüttesen alkotják a szó szoros értelmében vett Európai Ifjúsági Kezdeményezést.
Asingle national action programme for growth and jobs,adopted by nationalgovernments after discussion with their parliaments, would help to get ownership, and legitimacy at the national level would be strengthened through theinvolvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
A Még több ember bevonása a munkavállalásba és a szociális védelmi rendszerekkorszerűsítése” szakpolitikai terület azifjúsági munkanélküliségetcsökkentő intézkedéseket javasol, mint pl. a jobb szakképzés és a szakmai képzés fejlesztése, valamintolyanokat, amelyek biztosítják, hogy az aktív munkaerő-piaci intézkedések során kellőfigyelemben részesüljenek a fiatal munkanélküliek.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the Member States. It should be prepared andadopted by governments following discussions with their national parliaments.
Ugyancsak ebben a fejezetben agyermekek, az idősek és a fogyatékkal élők gondozását szolgáló lehetőségek, valaminta gyermekgondozási szabadság apákra történő kiterjesztése hozzájárul a munka és acsaládi élet harmonikusabb összeegyeztetéséhez.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government levelchargedwith coordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbonprogramme.
A Humántőke-befektetések növelése oktatással és szaktudással” szakpolitikai területentöbb konkrét intézkedés irányul az ifjúságra, azt célozva, hogy csoportjukat ellássák adinamikus tudásalapú társadalomban szükséges humántőkével és szaktudással.Ezekre az intézkedésekre példa lehet az oktatási befektetések hatékonyságának növeléseés javítása; az iskolai lemorzsolódás és a rossz tanulmányi előmenetel csökkentése; amatematikai, természettudományos, technikai és műszaki tanulmányokban való fokozottabbrészvétel.
The national Lisbon programmesfor growth and jobs would become the majorreporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy. This will greatly simplify the myriad of existing reports under the openmethod of coordination (OMC), which the Commission will review.
A Kutatásfejlesztési befektetések növelése és javítása” fejezetben szereplő intézkedések– a gazdaságban lévő humántőke növelésének képességével összekapcsolva –az újérvényesülési lehetőségek feltárásával ugyancsak az ifjabb generációk javát szolgálják.
Agreement on theirimportance is sought to enable rapid progress with decision-making and, subsequently, their implementation.
A szociálisvédelemkorszerűsítéseugyancsakfontos.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty-based economic and employmentcoordination mechanisms(under the broad economic policy guidelines andemployment guidelines): this will be done in a strategic annual report which willbe published every January(5).
A tagállamoknakkorszerűsíteniük kell szociális védelmi rendszereiket(legfőképpena nyugdíjakat és az egészségvédelmi rendszereket), és erősíteniük kell foglalkoztatáspolitikájukat.
...a singleintegrated packagefor economic andemploymentcoordination.
Azegészségesen eltöltött életévek számának növelése meghatározó tényező a fenti célelérésében.
Member Statesmust show theircommitment.
A tagállamoknaknemzetifoglalkoztatásicélokat kellkitűzniük…
Member States:Delivery is the Achilles’ heel of the Lisbon strategy.
A Bizottság ajánlása azt tartalmazza, hogy nemzeti lisszaboni programjaikban atagál-lamok a 2008–2010 közötti időszakra szólóan állapítsanak meg nemzeti foglalkoztatottsági célokat,és válasszák ki azokat az eszközöket, amelyeket ezen célok eléréséhezszándékoznak felhasználni.
The proposals forimproving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties. But they willonly work if there is genuine commitment from Member States.
A foglalkoztatási iránymutatások segítik a tagállamokat aleghatékonyabb eszközök kiválasztásában, és a Bizottság éves stratégiai jelentésében ezenaz alapon fogja értékelni az előrehaladást.
)‘Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and employment coordination cyclein the EU’ (SEC(2005) 193), (http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm).
A vállalati szociális felelősség (CSR) formájában megjelenő önkéntes üzletikezdeményezések kulcsszerepet játszhatnak a fenntartható fejlődésben, miközben javítják Európa innovációs potenciálját és versenyképességét.
Clear roles would also be assigned at the European level.
A szociális partnereket végezetül arra kérjük, hogy mozdítsák elő a munkaerőpiacrólkikerült emberek integrációját, beleértve a fiatalokat is.
The European Council sets thedirection…
Ennek nem csupán a szegénységelleni küzdelemben van szerepe, hanem azt is biztosítja, hogy több embert foglalkoztassanak.
The European Councilwould have overall responsibility for guiding the process.
…nekünk pedig aszociálispartnerektámogatásáravan szükségünk.
The European Parliamentwould also be involved in this process by giving an opinionon the strategic annual report to be taken into account by the Council.
A nagyfokúalkalmazkodásiképesség javítanifogjateljesítményünket,és munkáhozsegíti azembereket.
The Commissionwould support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
A jobb alkalmazkodási képességnek ahhoz is hozzá kell járulnia, hogy abérmunkaköltségek változásai ne lépjék túl a ciklusban elért termelékenységnövekedést,és tükrözzék a munkaerő-piaci helyzetet.
It wouldevaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention tounderlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remainson track.
A munkaerő-piaci intézményekben és amunkaerőpiacok működésében tapasztalható ismert eltérések miatt nyilvánvaló, hogyaz uniformizált szakmai megközelítés nem hatékony, sőt még ártalmas is.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty toensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitmentsare kept.
A legjobbszakmai megközelítéseket a tagállamoknak saját maguknak kell kifejleszteniük.
The socialpartners shouldplay a specialrole.
Le kellbontanunk amobilitásakadályait.
The role of the social partnerswill also be vital. Their support will be crucial in areassuch as active labour market policies, lifelong learning or anticipating restructuring inindustrial sectors.
A konkrét problémákat illetően a Bizottság javaslatokat tesz a munkaerő-mobilitásfoglalkoztatási nyugdíjkonstrukciókból eredő akadályainak lebontására, és dolgozika gazdasági migránsok befogadására vonatkozó elvek összehangolásán is.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multiannual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them underthe Treaty. The regular tripartite summit should be dedicated to the evaluation of progressmade and to the exchange of best practices within the Member States.
A szakmákközötti mobilitás elősegítését célzó jogszabálytervezetek elfogadása, a 2006-ban elfogadandó, a képzettségek elismerésére szolgáló közös európai keretrendszer és az egyenlőlehetőségek (újra előterjesztett javaslat) előmozdítása ugyancsak alapvető fontosságú.
This new threeyear cycle startsin 2005.
A több oktatásiés képzésibefektetéstovábbi tényező.
This new threeyear cycle would be launched in 2005 with new more general economicand employment guidelines being set, allowing Member States to tailor their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Az európai oktatási színvonal távolról sem ériel azt a szintet, amely biztosítaná, hogy a munkaerőpiacon rendelkezésre álljon aszakképzettség, és kitermelődjön az új tudás, amelyet aztán elterjesztenek az egészgazdaságban.
A review would take place in2008. A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Az élethosszig tartó tanulásra és a gazdasági élettel kapcsolatos ismeretekrehelyezett hangsúly annak felismerését tükrözi, hogy az oktatás színvonalának emelése ésa szaktudás erősítése a szociális kohézió egyik fontos tényezője.
This structuresour partnershipand ensureschange willhappen.
Az élethosszigtartó tanuláselsőbbséget élvez
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are basedon a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of theactions under their responsibility.
Az európai oktatási és képzési rendszerek modernizálása és megreformálása alapvetőena tagállamok felelőssége.
The new approach clears away the jungle of existingreporting obligations.
A folyamatot elősegítő és erősítő egyes kiemelt intézkedéseketugyanakkor európai szinten kell meghozni.
Essentially, it shifts the focus from coordination through multilateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the open method of coordination), with a bilateral in-depth dialogue betweenthe Commission and Member States on a commitment-based national action programme.
Az élethosszig tartó tanulás programjáratett javaslatot – amely 2007-től kezdve lecseréli az oktatási és képzési programok jelenlegi generációját – a hatékony és időben történő végrehajtás érdekében a törvényalkotónak2005 végéig el kell fogadnia. Ehhez a benne foglalt célokhoz szükséges költségvetést isbiztosítani kell.
This dialogue is framed by the existing Treaty-based economic and employment policy coordination tools — the broad economic policy guidelines and theemployment guidelines.
A tagállamoknak teljesíteniük kell az élethosszig tartó tanulási stratégiák2006-ig történő elindítására vállalt kötelezettségeiket.