natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagor- transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési szág kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)és környezetvédelmi tevékenységek.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
A tevékenységek magukban foglalhatják: a folyók vízgyűjtő területeinek, a part menti övezeteknek, a tengeri erőforrásoknak, a vízellátási szolgáltatásoknak, valamint a vizes élőhelyeknek a védelmét és az ezekkel való gazdálkodást; a tűzvédelmet, aszályvédelmet és árvízvédelmet; a tengeri biztonság előmozdítását és a természeti és technológiai kockázatok elleni védelmet; valamint a természeti örökség védelmét és kiemelését a társadalmigazdasági fejlődés és a fenntartható idegenforgalom támogatása érdekében;
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: fenntartható városfejlesztés: a policentrikus fejlesztés megerősítése transznacionális, nemzeti és regionális szinten, ahol egyértelmű a transznacionális hatás.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
A tevékenységek magukban foglalhatják: a városi hálózatoknak, valamint a város és vidék kapcsolatának létrehozását és fejlesztését; a város és a vidék közös problémáinak kezelésére irányuló stratégiákat; a kulturális örökség megőrzését és előmozdítását, valamint a fejlesztési területek transznacionális alapú stratégiai integrációját.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Segítséget nyújthat fejlesztési tervek és paraméterek készítéséhez a kockázatok csökkentése érdekében a területeken, mint pl tüzek, hajó balesetek – olaj szennyezés.
Could be used specically to develop plans in relation to transport risks (such as pollution of inland waters, oil spills, introduction of IAS etc).
Felhasználható különösen közlekedési kockázatot vizsgáló tervek készítéséhez (mint vízszenynyezés, olaj szennyezés, hatástanulmányok készítése stb.)
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to limit risks to Natura sites.
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra Natura 2000 területekre gyakorolt hatásának csökkentése
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Támogatható élőhely helyreállítás, amely egyaránt hozzájárul a Natura 2000 terület javításához és a fenntartható fejlődéshez a területen.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Infrastruktúlis fejlesztések a kockázat kezelésre – pl vegyiszennyezések, olajszennyezések, természeti tüzek gyors kiküszöbölésére.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Segítséget nyújthat fejlesztési tervek és paraméterek készítéséhez a kockázatok csökkentése érdekében a területeken, mint pl tüzek, olajszennyezés stb.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Segítséget nyújthat határokon átnyúló tervek és intézkedések készítéséhez területeken a kockázat csökkentése érdekében pl tüzek és erózió stb esetében.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Segítséget nyújthat tervek és paraméterek készítéséhez a kockázatok csökkentése érdekében a területeken, mint, hajó balesetek olaj szennyezése stb.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Segítséget nyújthat transznacionális tervek és paraméterek készítéséhez a városfejlődés általi környezeti kockázatok csökkentése érdekében a területeken, pl. városok vonzáskörzetében található Natura 2000 területek esetén.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Közintézmények kapacitás bővítése a kockázat kezelési tervek készítésére.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Közintézmények kapacitás bővítése a regionális kockázat kezelési evékenységekre.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
A reginális kapacitás fejlesztése a Natura 2000 területeket érő környezeti veszélyek gyors hárítására pl vegyi szennyezés, árvíz, erdőtüzek, lavina stb.
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Nem használható
Transnational cooperation.
Nemzetközi együttműködés
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Környezet, pl. klímaváltozás, szennyezés és kockázatok; természetvédelem és a természetes és az ember alkotta környezet fenntartható kezelése (pl a biológiai sokféleség védelme és kezelése); környezet és technológia (pl. környezeti helyreállítás)
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Folyamatos felügyelet szükséges a területeken, a helyi fejlesztési tervek célkitűzéseihez eléréséhez és monitoringjához.
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
Kontesztus: kutatás/kutatási project részeként
Context: research/as a part of a research project.
Kutatási projejtek tartalmazhatják a folyamatos felügyeletet a vizsgált időszakban a céloknak megfelelően.
Farmers, foresters.
20(a)(i) mezőgazdasági gazdálkodók, erdészek
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Szakmai képzés és információs tevékenység, beleértve a tudományos ismeretek és innovatív gyakorlatok terjesztését a mezőgazdaságban, az élemiszeripari és erdészeti szektorban foglalkoztatottak számára
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakképzettség megszerzése és ösztönző intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtásása céljából
Fishermen, others.
EHA 37(i) halászok, egyebek nincs
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
A gazdasági tevékenységek átalakítása és átirányítása, A halászati és az különösen az ökoturizmus támogatásával, feltéve hogy ahhoz kapcsolódó ezek a tevékenységek nem növelik a halászatot; ágazatokban dolgozók
workers in fisheries or linked sectors.
A halászati és az ahhoz kapcsolódó ágazatokban dolgozók
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
A halászati ágazatban dolgozó régiók közötti és a nemzetek közötti együttműködésének támogatása, elsősorban hálózatba építés és a legjobb gyakorlat terjesztése révén
public admins, SMEs, others.
Nem területspecifikus intézkedés
Transnational cooperation.
Nemzetek közötti együtt működés
Measure not spe-cic to land type.
Nemzetek közötti együtt működés
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Képzési anyagok készítése a mezőgazdaságban és erdészetbe dolgozók számára, a medvebarát gazdálkodási lehetőségek bemutatására.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
21. cikk: A támogatás nem vonatkozhat a közép vagy felsőfokon mezőgazdasági vagy erdészeti ismereteket oktató programok vagy rendszerek keretein belül folyó kurzusokra.; Képzési anyagok készítése a mezőgazdaságban és erdészetben dolgozók számára,a medvebarát gazdálkodási lehetőségek bemutatására.
Refer to Art 55.
Utalás az 55. cikkre.
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
Natura 2000 területek bemutatása turisztikai kiadványokban.
Provision of training materials for skills acquisition.
Szakképzettség megszerzését elősegítő képzési anyagok elkészítése.
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Minden szükséges információ nyújtása a helyi felesztési stratégiához (pl regionlis Natura 2000-rel kapcsolatban).
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Képzési anygok készítése halászok számára Natura 2000-rel kapcsolatosan.
Promoting and developing environmentally friendly products linked to Natura 2000 sites.
Natura 2000 területek természetbarát termékeinek támogatása és fejlesztése
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Információ nyújtás a képzéshez és munkavállalók alkalmazásához Natura 2000-rel kapcsolatosan.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Támogatás hálozatok kiépítésére a legjobb alkalmazható gyakorlatok megvitatására Natura 2000-barát akvakultúrák és halászat elősegítésére.
Funding of networking to discuss best practice in Natura 2000-friendly aquaculture and fisheries activities.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Preparation of information to feed into the local development strategy.
Információ szolgáltatás a helyi fejlesztési stratégiákhoz.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 9. cikk).
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
A jogosultság kizárólag 5(5)(b) ciikben rendelkezett körülmények között él, és csak akkor, ha a tevékenységek megfelelnek a 3. cikkben meghatározott az EU hozzáadott értékek kritériumainak.
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Kutatási preojektek, melyek eredményeképpen információs anyagok készülnek és új, hatékonyabb kommunikációs eljárásokat alakítanak ki (pl interaktív eszközök a képzéshez).
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Kontextus: a közlekedési infrastruktúra adaptálásá-Kutatási projektek, melyek eredményeképpen a környezetbarátabb közlekedési hálózanak/megvalósításának kutatása a Natura területekre tokról kapnak információkat, beleértve a Natura 2000-re vonatkozóakat is.tett hatás csökkentése érdekében;
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Információs társadalom, beleértve az elektronikus hírközlési infrastruktúra, a helyi tartalom, a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az online közszolgáltatásokhoz való biztonságos hozzáférés javítását és az említett közszolgáltatások fejlesztését, a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) átvételéhez és hatékony használatához vagy új ötletek hasznosításához nyújtott támogatást és szolgáltatásokat;
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Idegenforgalom, beleértve a természeti értékek népszerűsítését, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetőségét; a természeti örökség védelmét és hangsúlyozását a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében; valamint az olyan támogatást, amely az új, nagyobb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén az idegenforgalmi szolgáltatásnyújtás fejlesztésére és az idegenforgalom új, fenntarthatóbb mintáinak előmozdítására irányul;
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a természeti és kulturális örökség védelme és A regionális versenyképeséggel és fog-kiemelése a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint a természeti lakoztatással kapcsolatos célkitűzések és kulturális értékek népszerűsítése, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének régióilehetősége;
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők által: a vállalkozói szellem ösztönzése, különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a kultúra és a határokon átnyúló kereskedelem fejlesztése;
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Továbbá, a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációjának, a helyi foglakoztatási kezdeményezéseknek, az egyenlő lehetőségeknek, valamint a képzési és szociális bevonásnak a támogatása, és az emberi erőforrások és a kutatási és műszaki fejlesztési létesítmények megosztása.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesz-Európai területi együttműködés a transz-tése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a nacionális együttműködés érdekében következők által: az együttműködés, a kapacitások és az együttes hasznosítás fejlesztése Legalább két országnak kell kedvezméaz infrastruktúrák területén, különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a nyezettnek lennie és az egyiknek tagorkultúra, az idegenforgalom és az oktatás.szág kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Only areas with geographical and natural handicaps.
Kizárólag a természeti és fölkdrajzi hátránnyal sújtott területek.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Az intézményi kapacitás, és a tagállamok közigazgatási szervei és közszolgálatai hatékonyságának erősítése a jó politika- és programtervezés területén, ellenőrzés és értékelés vizsgálatokon, statisztikákon és szakértői véleményeken keresztül, minisztériumok közötti együttműködés és az érintett állami és magántestületek közötti párbeszéd támogatása
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Használható IT eszközök beszerzésére és szervezeti/szerkezeti internet központok és adatbázisok felállítására.
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
Kontextus:információ átadási rendszerek,felszerelések/Natura 2000 területeken
Context: promoting/developing tourism.
Kontextus: a turizmus támogatása/fejlesztése
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Információs anyagok készítése a területek ökoturisztikai bemutatására.
Context: education.
Kontextus: képzésj
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
Kontextus: természeti/kultúrális örökség
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
Információs anyag készítése a magas természeti/kultúrális értékű területeken az ökoturizmus támogatására.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Kontextus: munkahely teremtés (turizmus)
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Kontextus: munkavállalási lehetőségek fejlesztése és képzés
Context: developing employment initiatives and training.
Kontextus: munkavállalási lehetőségek fejlesztése és képzés
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Információs lehetőségek fejlesztése a területek határon átnyúló képzési programjaiban való részvétel biztosításához.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontextus: határokon átnyúló kiterjedt képzés
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Információs lehetőségek fejlesztése a területek határon átnyúló egészségügyi, kultúrális és nevelési programjaiban való részvétel biztosításához.
Context: broad cross-border education initiatives.
Kontextus: határokon átnyúló kiterjedt hálózatba építési kezdeményezések
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Információs és tájékoztató anygaok készítése a Natura 2000 területek megerősítésére és támogatására a városi központok vonzáskörzetében találhatók és magasszintű kultúrális örökségvédelmi értéket képviselnek transznacionális szinten.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Információs és tájékoztató anyag készítése a Natura 2000 területek védelmének erősítésére és elősegítésére, melyek közelében városok találhatók és magas kultúrális örökségvédelmi értéket képviselnek transznacionális szinten.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
Információ nyújtás adminisztratív a kapacitás építésben/képzési programokhoz.
A training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Képzési és információs intézkedés a 3. tengely által lefedett területeken működő gazdasági szereplőkre vonatkozóan.
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Halászok nincs átképzési rendszerek a tengeri halászaton kívüli foglalkozások céljából;
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
A gazdasági tevékenységek átalakítása és átirányítása, A halászati és az különösen az ökoturizmus támogatásával, feltéve hogy ahhoz kapcsolódó ezek a tevékenységek nem növelik a halászatot; ágazatokban dolgozók
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
A halászati és az ahhoz kapcsolódó ágazatokban dolgozók
Measure not spe-cic to land type.
Minden lehetséges nincs
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Oktatási beruházások, beleértve a szakképzés területét is, amelyek hozzájárulnak a vonzerő fokozásához és az életminőség javításához;
Regional competitiveness and employment objective.
Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Európai területi együttműködés a határokon átnyúló együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Európai területi együttműködés a határokon átnyúló együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Emellett az ERFA hozzájárulhat a jogi és igazgatási együttműködés, a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációja, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, a nemek közötti egyenlőség és az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció előmozdításához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának elősegítéséhez.
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Képzés és oktatás a természetbarát mezőgazdaság megújítására, NATURA 2000 termékek forgalmazása stb.