natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If confidentiality is requested,there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
Ha a panaszos a bizalmas kezeléstkérte, a panasz és a fent említett egyéb dokumentumok nem hozzáférhetőek.
However, even a confidential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
Ha azonban az ombudsmanvizsgálatot indított, az érintett közösségi intézményeknek és szerveknek a panaszt meg kell, hogy küldje,akkor is, ha a panasz bizalmas.
The Ombudsman’s decisions on confidential complaints are published in his Annual Report and on his Website, afterthe removal of any information which could lead to the identification of the complainant.
Az ombudsman a bizalmasan kezelt panaszokra vonatkozó döntéseit az Éves Jelentésben és a Weboldalán névtelenül teszi közzé.
Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
Az ombudsmanhoz benyújtott panaszok a panaszosra vagy harmadik személyre vonatkozó személyesadatokat tartalmazhatnak.
The pro- cessing of personal data by the European Ombudsman is governed by Regulation (EC) N°45/2001.(1
Az európai ombudsman személyes adatkezelésére a 45/2001/EK rendelet szabályai
) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement ofsuch data. Official Journal L 8/1, 12/01/2001.
)Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-ai 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségiintézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabadáramlásáról, Hivatalos Lap L 8/1, 12/01/2001.
Please select oneof the following two options:Please treat my complaint publicly I require that my complaint be treated confidentially
Kérjük válasszon egyeta következő két lehetőség közül:Kérem, kezeljék a panaszt nyilvánosan.Kérem panaszom bizalmas kezelését.
Do you agree that your complaint may be passed on to another authority (European or national),if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it ?
Egyetért-e azzal, hogy panaszbeadványát más (európai vagy nemzeti szintű) hivatalhoztovábbítsuk, ha az európai ombudsman azt állapítja meg, hogy nem járhat el ügyében?
Date and signature:
Dátum és aláírás:
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES ?
NYÚJTHATÓ BE PANASZ?
HOW TO COMPLAIN
MELYEK AZ EURÓPAI UNIÓ
The institutions and bodies of the European Unioninclude:
Az Európai Unió intézményei és szervei akövetkezők:
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutionsand bodies of the European Union.
Az európai ombudsman az Európai Unióintézményei és szervei hivatali visszásságaivalkapcsolatos panaszokat vizsgálja ki.
Write to the Ombudsman in any of the Treatylanguages, setting out clearly who you are,which institution or body of the European Unionyou are complaining against and the groundsfor your complaint.
A Szerződés bármely nyelvén írhat azombudsmannak, pontosan meghatározvaszemélyazonosságát, azt, hogy az Európai Uniómely intézménye vagy testülete ellen nyújt bepanaszt, valamint a panaszának indokait.
The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The European Court of Auditors
Az ombudsman a tagállamok nemzeti, területivagy helyi közigazgatási intézményeivelkapcsolatos panaszokkal nem foglalkozhat.
The Ombudsman cannot deal with complaintsconcerning national, regional or local administrations of the Member States.
Az Európai Bizottság Az Európai Unió Tanácsa Az Európai Parlament Az Európai Számvevőszék
WHO CAN COMPLAINT O THE
Mikor szerzett róla
You need not be individually affected by themaladministration.
Az Európai Közösségek Bírósága (kivéve igaszságszolgáltatási hatáskörét)
You must already have contacted the institutionor body concerned, for example by a letter.
Az Európai Gazdasági és Szociális BizottságA Régiók Bizottsága Az Európai Központi Bank Az Európai Beruházási Bank
of the European Union
[kérjük,részletezze]
What are your claims
Mik a igényei
The European Investment Bank
Az Európai Beruházási Bank
The European Personnel Selection Office
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
The European Anti-Fraud Office
Az Európai Csaláselleni Hivatal
Other Union body [please specify]
Egyéb uniós intézmény sm
The Ombudsman does not deal with mattersthat are currently before a court or thathave already been settled by a court.
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) d
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can makea complaint to the European Ombudsman.Businesses, associations or other bodies with aregistered office in the Union may also complainto the Ombudsman.
Panaszt nyújthat be az európai ombudsmanhoz,ha Ön az Európai Unió valamely tagállamánakállampolgára vagy valamely tagállam állandólakosa. Panasszal fordulhatnak az európaiombudsmanhoz az Európai Unióban bejelentettszékhellyel rendelkező vállalkozások, egyesületekvagy egyéb testületek is.
Union The European Central Bank The European Investment Bank The European Personnel Selection Office The European Anti-Fraud Office Europol
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)Europol m
ABOUT WHAT ?
MIRE VONATKOZÓAN?
The decentralised agencies (such as the European Environment Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training, the Office for Harmonisation inthe Internal Market, etc.)
A decentralizált ügynökségek (mint például az Európai Környezetvédelmi Ügynökség,az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ,a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal, stb.)
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of the institutionsand bodies of the European Union.
Panaszt nyújthat be az ombudsmanhoz az Európai Unió intézményei és szervei tevékenysége soránfelmerülő hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
MI A HIVATALI VISSZÁSSÁG?
This list is not exhaustive.
A fenti lista nem kimerítő.
An overview of the European Union’s institutions and other bodiesis available at: http://europa.eu.int/institutions/index_en.htm
Az Európai Unióintézményeinek és egyéb szerveinek teljes listájaa következő címen tekinthető meg: http://europa.eu.int/institutions/index_hu.htm apanaszbeadvánnyalkapcsolatosösszesdokumentumot].
A complaint can be made by writing a letter tothe European Ombudsman or by using theformenclosed.
Panaszt levél formájában vagy a csatoltformanyomtatvány kitöltésével nyújhat be azeurópai ombudsmanhoz.
An electronic version of thiscomplaint form is available on the Ombudsman’swebsite at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/en/default.htm
A panasznyomtatványelektronikus változata az ombudsmanweboldaláról is letölthető.: http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/hu/default.htm
The European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék
The Court of Justice of the European
Az Európai Közösségek Bírósága*
The European Economic and Social
Az Európai Gazdasági és Szociális
Maladministration means poor or failed administration.
Hivatali visszásság alatt a nem kielégítő hivataliügyintézést vagy az ügyintézés elmulasztásátértjük.
This occurs if an institution fails to actin accordance with the law, fails to respect theprinciples of good administration, or if it violateshuman rights.
Ez abban az esetben fordul elő, ha egyintézmény nem a jogszabályoknak megfelelőenműködik, ha nem tartja tiszteletben a helyes ügyintézés alapelveit, vagy ha megsérti az emberijogokat.
Some examples are:
Néhány példa a hivatali visszásságra:
From [name]:
Feladó [név]:
Fullpostaladdress[includingpostcodeandcountry]:
Teljespostacím[irányítószámmalésországnévvel]:
Against which European Union institution or body do you wish to complain
Mely Európai Uniós intézmény vagy testület ellen kíván panaszt benyújtani
What result do you hope to achieve with your complaint
Mely határozattal vagy üggyel kapcsolatban kíván panaszt benyújtani tu do más t
[Pleasecontinueonaseparatesheetifnecessaryandencloseallthedocumentsnecessary
Mit szeretne elérni a panaszbeadvány segítségével
COMPLAINTABOUTMALADMINISTRATION
HIVATALIVISSZÁSSÁGGALKAPCSOLATOSPANASZBEADVÁNY
administrative irregularitiesunfairnessdiscriminationabuse of powerfailure to replyrefusal of informationunnecessary delay
hivatali szabálytalanságokigazságtalansághátrányos megkülönböztetéshatalommal való visszaélésválaszadás elmulasztásainformáció kiadásának visszautasításaindokolatlan késedelem
The European Code of Good Administrative Behaviour
Európai Ombudsman
All rights reserved.
Minden jog fenntartva.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Oktatási és a nem kereskedelmi célú felhasználása megengedett, a forrás megfelelő feltüntetése mellett.
Foreword by the European Ombudsman
Előszó az Európai Ombudsmantól
The European Code of Good Administrative Behaviour
A helyes hivatali magatartás európai kódexe
Forewordby the European Ombudsman
Előszó az Európai Ombudsmantól
Dear reader,
Kedves Olvasó,
Since taking up the post of European Ombudsman on 1 April 2003, I have worked hard to promote good administration within the European Unions institutions and bodies. is work has a dual dimension.
2003. április elsején betöltöttem az Európai Ombudsman tisztségét, és azóta keményen dolgoztam azon, hogy elősegítsem a helyes ügyviteli munkát az Európai Unió intézményeiben és szerveiben. Ennek a munkának kettős dimenziója van.
On the one hand, the Ombudsman acts as an external mechanism of control, investigating complaints about maladministration and recommending corrective action where necessary.
Az Ombudsman egyrészt az ellenőrzés külső eszköze, megvizsgálja a hivatali visszásságokra utaló panaszokat és javaslatot tesz javító célzatú intézkedésekre, ahol az szükséges.
On the other hand, the Ombudsman serves as a resource to the institutions, helping them to better their performance by directing attention to areas for improvement. e ultimate goal in both instances is to improve the service provided to European citizens.
Másrészt az Ombudsman erőforrás is az intézmények számára, aki segíti őket teljesítményük javításában a javítandó területekre irányítva gyelmüket. Mindkét esetben az a végső cél, hogy az európai állampolgárok számára nyújtott szolgáltatásokat jobbá tegyék.
e European Code of Good Administrative Behaviour is a vital tool for the Ombudsman in performing his dual role. e Ombudsman uses the Code in examining whether there is maladministration, thereby relying on its provisions for his control function.
A helyes hivatali magatartási szabályzat (kódex) létfontosságú eszköz az Ombudsman kettős szerepének betöltésében. Az Ombudsman a szabályzatot alkalmazza annak kivizsgálására, hogy történt-e hivatali visszásság, s ez által ellenőrző funkciójában támaszkodik annak előírásaira.
But equally the Code serves as a useful guide and a resource for civil servants, encouraging the highest standards of administration.
A Szabályzat azonban ugyanúgy hasznos iránymutatás és erőforrás a köztisztviselőknek is, mivel az a legmagasabb színvonalú közigazgatási tevékenységre ösztönöz.
European citizens deserve nothing less. e right to good administration by EU institutions and bodies is a fundamental right, according to Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights. e Code tells citizens what this right means in practice and what, concretely, they can expect from the European administration.
Az EU intézményei és szervei általi helyes ügyintézés alapvető jog az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikke értelmében. A Szabályzat megmutatja az állampolgároknak, hogy mi a helyes gyakorlat, és hogy konkrétan mit várhatnak az európai közigazgatástól.
With the Charter making up Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, we can be sure that this right will become increasingly meaningful in the coming years.
Miután a Charta az Európai alkotmányt létrehozó szerződés II. Részét alkotja, biztosak lehetünk abban, hogy ez a jog a következő években egyre tartalmasabb lesz.
Citizens and officials have shown much interest in the Code since its adoption by the European Parliament in September 2001.
Az állampolgárok és hivatalnokok nagy érdeklődést mutattak a Szabályzat iránt annak 2001. szeptemberi, európai parlamenti elfogadása óta.
Its impact has not been limited to the Unions institutions and bodies and I am pleased to note that the Code has been taken on board by a number of Member States and candidate countries.
Hatása nem korlátozódik az Unió intézményeire és szerveire: örömmel állapítom meg, hogy a Szabályzatot egy sor tagállam és tagjelölt ország már alkalmazza.
As European Ombudsman, I feel it is my duty to further raise awareness of the rights and obligations contained therein.
Mint Európai Ombudsman kötelességemnek érzem tovább növelni az abban foglalt jogok és kötelezettségek ismertségét.
It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the official EU languages, as well as in the languages of the candidate countries.
Ezért döntöttünk úgy, hogy az EU valamennyi hivatalos nyelvén és a tagjelölt országok nyelvein is kiadjuk új változatát.
I hope that the Code will continue to serve as a useful working tool for public administrations and as a reference point for citizens all over Europe.
Remélem, hogy a Szabályzat továbbra is hasznos munkaeszköze lesz a közigazgatásnak, valamint hivatkozási pont az állampolgárok számára egész Európában.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
2001. szeptember 6-án az Európai Parlament elfogadott egy határozatot a Helyes hivatali magatartási szabályzat jóváhagyásáról, amelyet az Európai Unió intézményeinek és szerveinek, apparátusának, illetve hivatalnokainak tiszteletben kell tartaniuk az állampolgárokkal szemben.
e Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case law of the Court of Justice and also draws inspiration from national laws.
A Szabályzat gyelembe veszi a bírósági esetjogban megtalálható európai közigazgatási jogi elveket, és a nemzeti jogból is merít inspirációt.
The Status of the Code e Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000 and has now become Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Az Európai Unió Alapjogi Chartáját 2000. decemberében a Nizzai csúcson hirdették ki és mostanra az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés II. Részévé vált.
The European Code of Good Administrative Behaviour e Charter includes as fundamental rights of Union citizenship the right to good administration (art.
A helyes hivatali magatartás európai kódexe
41) and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration by the Unions institutions and bodies (art. 43).
A Charta az uniós állampolgárság alapvető jogaként tartalmazza a jogot a helyes ügyintézésre (41. cikk) és arra, hogy az Unió intézményei és szervei részéről tapasztalt hivatali visszásságok ellen panaszt emeljenek az Európai Ombudsmannál (43. cikk).
is Code is intended to explain in more detail what the Charters right to good administration should mean in practice.
Ezen szabályzat célja, hogy részletesen leírja, hogy a gyakorlatban mit kell jelentenie a Chartában foglalt helyes ügyintézéshez való jognak.
Right to good administration
A helyes ügyintézéshez való jog
(Article 41 of the Charter of Fundamental Rights
(Az Alapjogi Charta 41. cikke
1 Every person has the right to have his or her a airs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
1 Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei és szervei pártatlanul, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül elintézzék.
2 This right includes:
2 Ez a jog magában foglalja:
– the right of every person to be heard, before any individual measure which would a ect him or her adversely is taken;
– mindenkinek a jogát arra, hogy az őt esetlegesen hátrányosan érintő egyedi intézkedések meghozatala előtt meghallgassák;
– the right of every person to have access to his or her le, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
– mindenkinek a jogát ahhoz, hogy a róla vezetett nyilvántartásba - a bizalmas adatkezeléshez, valamint a szakmai és üzleti titokhoz fűződő jogos érdekek tiszteletben tartása mellett - betekintsen;
– the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
– az igazgatási szervek azon kötelezettségét, hogy döntéseiket megindokolják.
3 Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
3 Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a Közösség a tagállamok jogának közös általános elveivel összhangban megtérítse számára az intézményei és alkalmazottai által feladatuk teljesítése során neki okozott károkat.
4 Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
4 Mindenkinek joga van arra, hogy az Szerződések nyelveinek valamelyikén írásban forduljon az Unió intézményeihez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.
) Article 41 of the Charter corresponds to Article II-101 of the Constitution.
) A Charta 41. cikke megfelel az Alkotmány II-101. cikkének.
x e European Ombudsman investigates possible cases of maladministration in the activities of Union institutions and bodies, in accordance with Article 195 of the EC Treaty and the Statute of the Ombudsman2. e Ombudsmans definition of maladministration in his 1997 Annual Report is that
Az Európai Ombudsman kivizsgálja az Európai Unió intézményeinél és szerveinél előforduló hivatali visszásságok lehetséges eseteit az
“maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it”.
EK Szerződés 195. cikkével és az Ombudsman Alapokmánnyal2 összhangban. A hivatali visszásságnak az Ombudsman szerinti definíciója, 1997. évi éves jelentéséből:
is definition has been approved by the European Parliament.
Ezt a definíciót az Európai Parlament is jóváhagyta.
Ombudsman (Article 43 of the Charter of Fundamental Rights
Ombudsman (Az alapjogi charta 43. cikke
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Az Unió bármely polgára, valamint az Unió bármely tagállamában lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes, vagy jogi személy panaszt nyújthat be az Ombudsmanhoz a közösségi intézmények és szervek tevékenysége - kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének ellátása - során felmerülő hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give e ect to the citizens right to good administration in Article 41 of the Charter. e Ombudsman therefore duly takes account of the rules and principles contained in the Code when examining cases of alleged maladministration.
A Szabályzat jóváhagyásával egy időben az Európai Parlament elfogadott egy határozatot is, amely felhívja az Európai Ombudsmant, hogy alkalmazza azt a hivatali visszásság kivizsgálásakor, illetve érvényesítse az állampolgároknak a Charta 41. cikkében foglalt, a helyes ügyintézéshez való jogát. Az Ombudsman ennek megfelelően gyelembe veszi a Chartában foglalt szabályokat és elveket, amikor egy feltételezett hivatali visszásságot vizsgál ki.
) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
) Az Európai Parlament határozata az Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről, HL L 113. szám/15, 1994.5.4.
) Article 43 of the Charter corresponds to Article II-103 of the Constitution.
) A Charta 43. cikke megfelel az Alkotmány II-103. cikkének.
A European administrative law
Európai közigazgatási jog
When it approved the Code, the European Parliament called on the European Commission to submit a proposal for a regulation containing the Code. e view was that a regulation would emphasise the binding nature of the rules and principles contained therein and apply uniformly to all EU institutions and bodies, thereby promoting transparency and consistency.
Az Európai Parlament a Szabályzat jóváhagyásakor felkérte az Európai Bizottságot, hogy az nyújtson be javaslatot a Szabályzatot tartalmazó rendeletre. Az általános nézet az volt, hogy egy rendelet hangsúlyozná a benne foglalt szabályok és elvek kötelező voltát és azokat egyformán alkalmazná valamennyi EU intézményre és szervre, ezáltal elősegítve az átláthatóságot és a következetességet.
is goal could now best be achieved on the basis of a proposal from the Commission for a European law on good administration.
Ez a cél most legjobban a Bizottságnak egy, a Helyes európai közigazgatásról szóló törvényjavaslatára építve lenne elérhető.
Article III-398 of the Constitution could provide the legal basis for such a law.
Az Alkotmány III-398. cikke jogi alapot adhatna egy ilyen törvényhez.
It states that:
Ez kimondja:
“In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, e cient and independent European administration.
„Feladataik ellátása során az Unió intézményei, szervei és hivatalai egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak.
In compliance with the S t a Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish specific provisions to that end.” e Ombudsman will continue to emphasise the added value of transforming the Code into a European law. is would help eliminate the confusion currently arising from the parallel existence of different codes for most EU institutions and bodies, would ensure that the institutions and bodies apply the same basic principles in their relations with citizens and would underline, for both citizens and officials, the importance of such principles.
Az Ombudsman továbbra is hangsúlyozni fogja a Szabályzat európai törvénnyé alakításának többlet értékét. Ez segítene kiküszöbölni a jelenlegi zavart, amelyet a legtöbb EU intézmény és szerv részére meglévő különböző szabályzatok párhuzamos léte okoz; biztosítaná, hogy az intézmények és szervek ugyanazon alapelveket alkalmazzák az állampolgárokkal fenntartott kapcsolataik során, valamint hangsúlyozná mind az állampolgárok, mind a hivatalnokok számára ezen elvek fontosságát.
The European Code of Good Administrative Behaviour e Code approved by the European Parliament contains the following substantive provisions:
Az Európai Parlament által jóváhagyott Kódex az alábbi anyagi jogi rendelkezéseket tartalmazza:
Article 1General provision
1. cikk Általános rendelkezés
In their relations with the public, the Institutions and their officials shall respect the principles which are laid down in this Code of good administrative behaviour, herea er referred to as “the Code”.
A nyilvánossággal fenntartott kapcsolataik során az intézmények és tisztviselőik kötelesek tiszteletben tartani ezen kódex helyes hivatali magatartási elveit, a továbbiakban: „a Kódex”.
Article 2Personal scope of application
2. cikk Személyi hatály
Herea er the term official refers to both the officials and the other servants.
A továbbiakban a tisztviselő kifejezés mind a tisztviselőkre, mind az egyéb alkalmazottakra vonatkozik.