natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Austrian border region is using state-of-the-art technologyto share knowledge about regional development
Egy osztrák határ menti régió korszerű technológia bevonásával terjeszti a regionális fejlesztésről szóló ismereteket
Regional knowledge management system in the Styrian volcano land
Regionális ismeretkezelő rendszer a stájerországi vulkánvidéken kítsa az ismeretek megosztásának kultúráját.Ez az internetes portál egy, a rendszer igényeinek megfelelően különböző modulokból álló sokdimenziós adatbázisra épül.
The Styrian volcano land is a
A modulok a következőképpen jellemezhetők:
67 on a communities in the south-east of Styria in Austria.
A stájerországi vulkánvidéken létrejött Leader+-szövet-ség az ausztriai Stájerország délkeleti részén 67 közösséget tömörít.
It is a database comprising differentmodules mostly agricultural area with the demands of the system.
A terület túlnyomórészt mezőgazdasági jellegű, lakosainak száma körülbelül 90 000 fő.
Before EU enlargement, the scribed as follows.
Ennek formája a fenntartható regionális fejlesztési tevékenységek támogatása és továbbfejlesztése.
Styrian
A rendszer elemei
The news part of this the Styrian volcano land was created. Sustainable regional module (including a newsletter) disseminates actual infor- development activi- ties are supported and improved.
A modul híroldala (egy hírlevéllel együtt) a vulkánvidék közösségeitől és intézményeitől kapott aktuális információkat teszi köz-kinccsé.A „Tudáskráter” modul: A felhasználó itt tájékozódhat a régió valamennyi projektjéről.
mation from communities and institutions throughout the
Lehetősége nyílik az eszmecserére is, ami önmagában további fejlesztő hatással van a különböző projektekhez tartozó ismeretekre.
A regional knowledge management system with a permanent evaluation of the volcano land.
Az új projektötletek születésének fellendítésére szolgáló „ötletgyár-tó eszköz” eltárolja a látogatók valamennyi projektötletét, ezáltal elősegíti az innovációt.
the possibility to interact and this in itself creates furthe r knowledge in d i f f e r e n tp r o j e c t s .
A regionális ismeretkezelő rendszer
development activities, the following systems need to be in place:Online communities allow users to discuss, send e-mails, • documenting development activities;and upload documents for sharing knowledge and getting • generating necessary knowledge;together for developing new regional projects.
A regionális fejlesztési tevékenységek támogatásához a következő részrendszereknek kell működnie:• a fejlesztési tevékenységek dokumentálása;• a szükséges tudás megteremtése;• a lakosság bevonása a regionális fejlesztésbe;• a szükséges tudás továbbfejlesztése;• a megfelelő információ és ismeretanyag terjesztése.A regionális ismeretkezelő rendszer technológiai része egy folyamatosan gyarapodó tartalommal ellátott internetes portál (internet és intranet egy sokdimenziós felhasználói ellenőrző rendszeren keresztül), másik része pedig a tudatosság fokozására irányuló tevékenység, amelynek célja, hogy a regionális szereplők közösségén belül kiala-
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal.
Regionális ismeretkezelő rendszer a stájerországi vulkánvidéken
Region, district: many questions
Tagállam: Ausztria Régió, körzet: Stájerországi vulkánvidék LAG neve: LAG Steirisches Vulkanland
Styrian volcano land about the
Terület: 969 km²Népesség: 90 000
V u l k a n l a n d regional firms,thebestplayerseverymonthwinvouchers to spend with these companies.
A jegyzőkönyveket, projektleírásokat és a különböző tárgyalási területekre vonatkozó projektismereteket itt dokumentálják, és az internetes portálon keresztül a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszik.
969 km² gional knowledge to be disseminated in a very innovative
A regionális vállalatokkal együttműködésben üzemeltetett játékban a hónap legjobb játékosát az említett vállalatok vásárlási utalványaival ajándékozzák meg.
The regional knowledge management system is planned
A játék a regionális ismeretek újszerű terjesztésére ad lehetőséget, egyben a régió vállalatainak ismertségét is növeli.
Contact person: an intranet
Jövőbeni kilátások
Dr Beatrix Lenz
Kapcsolattartó: dr.
(in combination with Funk-WAN) will handle the information transfer and
Beatrix Lenz Cím: Dörfl 2, A-8330 Kornberg, Ausztria Telefon: (43-3152) 83 80 14Fax: (43-3152) 838 04E-mail: info@vulkanland.at Honlap: www.vulkanland.at
D ö r f l 2 , 8 3 3 0 K o r n b e r g , A u s t r i a make it a lot cheaper.
A LAG Steirisches Vulkanlandtól kapott fotók
(43-3152) 83 80 14 regional knowledge management
A tervek szerint a regionális ismeretkezelő rendszer a régió valamennyi tudásalapú tevékenységének alapjául szolgálna.
(43-3152) 838 04 system makes further innovative projects possible. Finally, the system will work
A jövőben az adatátvitelt egy belső hálózat végezné (a Funk-WAN-nal együttműködésben), ami által az lényegesen olcsóbbá válna.
E - m a i l : i n f o @ v u l k a n l a n d . a t together with other systems of the new member countries
A „hálózatba szervezett régió” megvalósításának következő lépései
• creation of inter-regional connectivity (communities, public authorities, schools, universities, Internet portal on the volcano land as a starting point);• creation of homogeneous databases (news, events, companies, associations, etc.) for easy knowledge sharing;• cooperation with other regions and developing further knowledge-based projects.
• a régiók közötti összekapcsolódás megteremtése (közösségek, hatóságok, iskolák, egyetemek, a vulkánvidék internetes portáljából kiindulva);homogén adatbázisok létrehozása (hírek, események, vállalatok, szövetségek…) az ismeretek megosztásának megkönnyítésére;együttműködés más régiókkal és újabb tudásalapú projektek kidolgozása.
The Styrian volcano region is mostly agricultural.
A stájerországi vulkánvidék zömében mezőgazdasági terület
Leader+ helps to record the history and culture of a small French t o w n
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ERŐFORRÁSOK LEGJOBB HASZNOSÍTÁSA
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’.
A fenntartható vidékfejlesztés támogatásának egyik útja a Leader+ keretében a természeti és kulturális erőforrások legjobb hasznosítása.
The project is steered by the town of Lan-gres.
Ehhez kiindulásképpen fontos a „legjobb hasznosítás” pontos megértése.
It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
A természeti erőforrásokat előrelátóan és hatékonyan akarjuk hasznosítani – azaz a hosszú távú kilátásokat is figyelembe véve, különösen a ritka erőforrások esetében.
Imagine also a handful of lo-cally elected representatives who defy fate and decide to create a centre of 21st century technology for This sums up the ambitions of the Pôle Diderot, a project which aims to spread fame of the Pays de Langres in the world of the knowledge economy.
Ebből következően érdemes mérlegelnünk az új technológiák és know-how használatát, illetve célszerű olyan utakat keresnünk, amelyek révén az erőforrások hasznosítása több célt, például gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célokat egyaránt szolgál.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
A következőkben bemutatott Leader+-projektek ennek kiemelkedő példái.
Other public funds:
FRANCIAORSZÁG
EUR 395 000 another example of local wealth. The Pays de Langres thus expects to combine a new, clean, silent economy with its
A Leader+ segít egy francia kisváros történelmének és kultúrájának lejegyzésében
Richard Pierre wide-open spaces and its heritage.
Diderot örökösei kirobbantják a digitális forradalmat
PO Box 127, 520206 Langres Cdx,
A projektet Langres városa irányítja.
Cooperative tools for rethinking the world
Ami pedig a termékeny Diderot-t illeti, eredményekben ez a projekt sem fog szűkölködni, ezek azonban a digitális tartalom formáját öltik.
E-mail: cffo n t a c t po l e - d i d e r o t . cffo m i n terms of free thinking, universal access to knowledge and
A projekt története 2001-ig nyúlik vissza, ekkor mutatták be ugyanis a Leader II-höz kapcsolódó megbízás keretében a Pays de Langres imázsáról készült tanulmányt.
W e b s i t e : w w w . po l e - d i d e r o t . cffo m openness to the nations of the world. The Pays de Lang res is and always will be small.
A javaslatok vázoltak egy kulturális és örökségvédő projektet, amely a hely híressége, Denis Diderot alakja köré épülne fel.
But we are determined and we refuse to give in. The Pôle Diderot is a unifying project around which complementary actions are gravitating.
Felmerült többek között egy portál indítása a szerzőről, képzési kurzusok összeállítása a multimédiás tervezésről és még sok más elképzelés.
We hope to develop the use of cooperative tools, to pract ise participatory democracy, which goes beyond mere words, and to give numerous local people the chance to produce digital content.
Ezek alapján a Langres városában hivatalba lépő új önkormányzati csapat magához ragadta a Pôle Diderot kezdeményezést, és a tervek átdolgozásával egy digitális kulturális tartalomfejlesztésen alapuló, valódi gazdaságfejlesztő projektet hozott létre.2003 áprilisában a Leader+ társfinanszírozásával megvalósuló, a tudás feltérképezéséről szóló nemzetközi vitaülés megrendezésével Langres városa lerakta a projekt alapkövét, egyszersmind igazolta annak működőképességét.
We also want to be able to identify the hu-man richness in our territory, thanks to new geographical information systems,’ stresses Richard Pierre, Deputy May-or of Langres.
A projekt négy, egymást kiegészítő terület köré szerveződik: a digitális iparágak fejlesztése; a kutatásfejlesztési tevékenységeknek a régióba vonzása; a képzés és felsőoktatás; és végül a helyi identitás témaköre köré.
The ancient Nemea Games
A digitalizált örökség
Based on an idea of the second Nemeadas, in the year took place every two years, and were considered as a religious, ath-
Diderot örökösei kirobbantják a digitális forradalmat
long-distance game of 187 kilometres. The
Terület: 2 194 km²Népesség: 47 700
When excavations revealed from the ancient stadium of Nemea and ends in the an- the ancient stadium of
Projekt összköltsége: 789 000 EUREU: 394 000 EUREgyéb közfinanszírozás: 395 000 EUR
Nemea, the local residents formed the Association for the cient stadium of Olympia, and crosses revival of the ancient Nemea Games. This association num-
E projekt célja, hogy bárki számára lehetővé tegye a helyi természeti és kulturális erőforrások digitalizálását és közzétételét.
Peloponnese which includes areas of outstanding natural bers more than 1 200 members from 45 countries and, re- beauty, archaeological sites and traditional specting the ancient rituals, organises the performance of
Megtalálhatjuk majd a komlótermesztéshez és -fel-dolgozáshoz vagy éppen a kosárfonáshoz kapcsolódó helyi hagyományokat éppúgy, mint azon természeti helyszínek adatait, amelyeket a Leader+ támogatását már eddig is élvező helyi szereplők kezelnek.
With support from Leader+, the second the modern games every four years.
Együttműködő eszközök a világ újraértelmezéséhez
Citizens from all over the world can participate in the from 14 countries, which was more games, independently of sex, 2000.age, religion and origin.
„Denis Diderot szülőhelyén vagyunk. Nem az ő gondolatait akarjuk megismételni, inkább csak kapcsolódnánk azokhoz a gondolkodás szabadsága, a tudáshoz való egyetemes hozzáférés és a világ népei iránti nyitottság terén.
Their reward is the joy of taking part, and in the satisfac-tion of coming together with other people who embrace the greatness of the ‘ancient athletic ideal and peaceful coexistence’.
Pays de Langres kicsi, és mindig is kicsi lesz.
These games do not register records nor are there any advertising sponsors.In 2004, the third revival of the ancient Nemea Games took place.
Ennek ellenére elszántak vagyunk, és nem adjuk fel.
This was supported by the local programme of Leader+ in the northern Peloponnese with a subsidy of EUR 18 750.
A Pôle Diderot projektje az összefogásról szól, ezért is vonzza magához a kiegészítő tevékenységeket.
These third games had 700 participants from 47 countries, with an age range from the youngest of five years old to the oldest of 97!Besides the athletic content, the two-day event in-cluded: • musical events; • a theatrical performance with activities related to the mythical version of the foundation of the ancient games; • tours in the adjacent archaeological park where there is the restored ancient temple of Nemea’s Zeus, the ancient baths and the modern museum; • tours along the paths of Nemea’s famous local vine-yards organised by the local wine factories.At the closing ceremony, which attracted more than 5 000 visitors, local wine and traditional food (prepared and given for free by the residents) was offered in the cen
Hiszünk és reménykedünk abban, hogy tovább tudjuk fejleszteni az együttműködési eszközök használatát, gyakorolhatjuk a szavakon túlmutató részvételi demokráciát, és sok-sok helyi lakosnak lehetőséget adunk a digitális tartalom előállítására… Területünk humán gazdagságát is szeretnénk feltérképezni, mégpedig az új térinformatikai rendszer segítségével” – teszi hozzá Richard Pierre, Langres polgármes-ter-helyettese.
Population:
GÖRÖGORSZÁG
Nemea Games
A mezőny az ókori nemeai stadionból indul, és Olympia ókori stadionjába érkezik meg.
A cultural appreciation of regional wine
A régió borának kulturális megbecsülése egy 200 négyzetméteren elterülő, multifunkcionális látogatói központ épül.
The project region consists and within of the a well-laid-out wine-producing area of Nemea lies the ancient village of visitors’ centre covering 200 square metres.
A projekt célja, hogy a bortermelő céget a helyi borkultúra egy fontos pontjává és a termék fejlődésével kapcsolatos események középpontjává tegye.
Kleones of Korinthia, known to visitors for its quality vine- can get acquainted with the local wine and its wider ori- yards.
A vállalat athéni borpincékkel és argolidai turisztikai vállalkozásokkal is együttműködésben áll.
In a prime location in the village, there is a family- gins, not only in tastings with or run winemaking business, which has three generations of with audiovisual presentations showing typical examples business experience. It specialises in the production of tra
Ezzel tovább népszerűsíti a régészeti helyszíneket (Herkules temploma; a nemeai régészeti park, ahol a helyreállított Zeusz-temp-lom is megtalálható; az ókori stadion és a múzeum; az
- of local cultures and traditions. To promote local gastrono- ditional red wine using the local grape variety ‘agiorgitiko’.
A peloponnészoszi régió szívében, Nemea bortermelő körzetében helyezkedik el a korinthiai Kleonesz faluja, amely a látogatók körében minőségi szőlőskertjeivel szerzett ismertséget.
The company is active not food. The target of the project is to make the wine factory only in the Greek market but also in exports of its wine.
Az e falu középpontjában található, immár háromgenerációnyi tapasztalattal rendelkező, családi vállalkozásban működő bortermelő cég a helyi szőlőfajtából, az „agiorgitikóból” készített hagyományos vörösborra specializálódott.A cég nemcsak a görög piacon tevékenykedik, borát exportálja is.
With the encouragement a point of local ‘wine culture’ and a centre of events rela ted and the support of the local Leader+ programme for the to the product’s development over time.
Az északpeloponnészoszi helyi Leader+ program biztatásával és támogatásával beruházási projektet indított, amelynek teljes 151 355 eurós költségvetéséből a támogatás 111 057 eurót fedezett.
In the adjacent northern Peloponnese, the company has drawn up an in- wine factory, visitors can also see vestment project where the total budget is EUR 151 355 making process.
A projekt segítségével a cég bortermelését a régió egyre fokozódó borturizmusának megfelelő szintre tudta emelni, és a mitológiai és történelmi eredet megismertetésével a helyi bor értékét is sikerült növelnie.A projekt keretében egy gondosan megtervezett, mint-
and which carries a subsidy of EUR 111 057.
Az ódon borospincék tökéletes helyszínt biztosítanak a kóstoláshoz
museum, the Mycenae cemetery museum of Aidonia and the Adrianeio aqueduct).In the recent pilot operation of the project, there was an increasing number of visitors and, in particular, a satis-factory level of repeat visits.
Középpontban a helyi borkultúra aidoniai Mükéné temetőmúzeum, valamint az adrianeiói vízvezeték).A projekt legutóbbi kísérleti szakaszában egyre növekvő számú látogatót és – ami különösen megnyugtató – nagyszámú visszatérő látogatót regisztráltak.
A cultural appreciation of regional wine
A régió borának kulturális megbecsülése
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
EGYÜTTMŰKÖDÉS A VIDÉKFEJLESZTÉSBEN
State (inter-territorial cooperation), ransnational and between cooperation).
A Leader+ kezdeményezésben az együttműködés a 2. intézkedés keretében kaphat támogatást, és kétféleképpen valósulhat meg: egy tagállamon belüli (területek közötti együttműködés), illetve több tagállam részvételével történő (nemzetek közötti együttműködés) formában.
Behind both forms of cooperation is the idea that there is an added value to be deri ved, either to become large enough to make the project viable and/or to encourage the work to be continued, s ince coopera- tion brings together knowledge and resources, both in human and financialprojectalways needs to be considered as a joint project and where possible supported by a common structure.
Mindkét együttműködési forma mögött az az alapgondolat áll, hogy hozzáadott értékre van szükség: azért, hogy a projekt elérje az életképességhez szükséges nagyságot, és/vagy, hogy a munka folytatásához ösztönzést adjon azáltal, hogy az együttműködés az ismereteket és az – emberi és pénzügyi – erőforrásokat egyaránt összehozza.
Whether the project is at the national o territories or transnational selected
Az együttműködési projektet mindig közös projektnek kell tekinteni, amelyet lehetőség szerint egy közös struktúra támogat.
Leader+, cooperation may also be opened up to areas selected under Leader I and II or to other rural areas organised according to the Leader approach and recognised by the Member States.
Akár nemzeti, akár nemzetek közötti projektről van szó, a Leader+ keretében kiválasztott területeken túl az együttműködés kibővíthető a Leader I és II alá tartozó területekre, illetve a Leadermegközelítés szellemében választott más, a tagállamok által elismert vidéki területekre.
In the case of transnational cooperation, local action groups (LAGs) from at leas t two Member States have to take part in the cooperation project.
A nemzetek közötti együttműködés esetében legalább két tagállam helyi akciócsoportjainak részt kell venniük az együttműködési projektben.
Only operations involving territories se lected under Leader+ are eligible for Community part-financing.
Közösségi társnanszírozásra csak a Leader+ keretében kiválasztott területeket érintő műveletek jogosultak.
H o w e v e r , t h e a r e a s e xfip e n d i t u r e concerned.
A projekt fellendítésére irányuló kiadások azonban valamennyi területen támogathatók.
Where a territory selected under Leader+ enters into a cooperation projec t under the terms of this action with an area outside the Community organised according to the Lea der approach, associated expenditure relating to the Leader+ area is eligible.
Ha a Leader+ keretében kiválasztott terület ezen intézkedés feltételei szerint, a Leader-megközelítésnek megfelelően szervezett együttműködési projektbe kezd egy Közösségen kívüli területtel közösen, a Leader+ -területre jutó járulékos költségek támogathatók.
In this context, one of the main roles of the European Observatory for rural territories a nd its Leader+ contact point is to help stimulate European cooperation, notably through an assistance to the national administrations in their coordinating and supporting roles.
Ebben az összefüggésben a Vidéki Területek Európai Meggyelőközpontja és annak Leader+ Kapcsolattartó Pontja előtt álló elsődleges feladat az európai együttműködés ösztönzése, mégpedig a nemzeti kormányzatok részére a koordináló és támogató szerepük betöltéséhez nyújtott segítségen keresztül.
The following case study from Scandinavia provides a good reference for transnational coope ration. It clearly shows the understanding and need for a coherent action plan and project coordination.
A következő skandináviai esettanulmány a transznacionális együttműködés egy sikeres példáját mutatja be, amelyből egyértelműen kiderül a koherens cselekvési terv és projektkoordináció értelme és szükségessége.
Hardwood provides a way to travel.
A „fapad” mint utazási mód
As a model for cooperation, this project gives insight into th e practical aspects of implementing Action 2 under Leader+ between di 1erent Member S t a t e s
Példamutató együttműködésről tanúskodik ez a projekt, amelyen keresztül a Leader+ 2. intézkedésének különböző tagállamok részvételével történő megvalósítása gyakorlati szempontjaiba is betekintést nyerhetünk
Opportunities with hardwood
A keményfában rejlő lehetőségek
Hardwood is used extensively can be characterised as follows: continuous requirement for furniture, floor cover- ings, kitchens, cupboards, the lining and facing of build- for new products; use of more varieties like birch, maple ings, doors, windows, etc. In and the others, regions which covered traditionally by the have
A projekt háttere pasztalatait is megoszthatta a hasonló profillal tevékenykedő más vidéki körzetekkel.A fa- és bútoripar fejlődését a következő tényezők jellemzik: az új termékek iránti állandó igény; több, hagyományosan ritkán alkalmazott fajta használata – ilyen például a nyírfa, a juhar és mások; új módszerek kidolgozása a fa mint nyersanyag használatában; az ágazat fejlesztése és megújítása iránti fokozott igény, mivel a fenyő- és a pozdorjatermékekre nagy pénzügyi nyomás nehezedik.A faiparhoz kapcsolódó ágazaton belül ezért nagy szükség és lehetőség látszik az együttműködési hálózatok megerősítésére és továbbfejlesztésére a termékfejlesztés, a termelés, az értékesítés stb. terén.
Småland and Lim!�ord Groups, there are many companies much; development of new ways of using wood as a raw working in the wood and furniture industry.
Ez a Småland és a Limord Csoporthoz tartozó területek gazdaságára, foglalkoztatására és településeire, sőt a vidéki területekre általánosságban is kedvező hatást gyakorolna.A közös projekt leírását a projekt kezdeményezőjeként
material; and a greater need for sector development and
A keményfát igen széles körben, többek között bútorok, padlóburkolatok, konyhák, szekrények előállítása, épületek borítása és díszítése, ajtók és ablakok készítése céljára alkalmazzák.
Nationally, the project has already presented an oppor- renewal, since pine and chipboard tunity to strengthen both the furniture sector and devel
A Småland és a Limord Csoport által lefedett területeken számos cég működik a fa- és bútor-iparban.A projekt nemzeti szinten eleve lehetőséget kínált mind a bútoripari ágazat megerősítésére, mind a két régió és a vidéki térségek fejlesztésére.
opment in both region and rural districts. Cooperation be-
Az együttműködés akkor vált lehetővé, amikor mindkét fél felismerte, hogy saját faipari ágazataikban jelentős fejlődés megy végbe.
There is considered to be both a great need and good came a possibility when each party realised that there was opportunity for strengthening and developing much ongoing development in their respective wood-re- tion networks within the wood-related lated sectors.
A svédországi Regionális Keményfa-központ, illetve a dán régióban a Nemzeti Bútor- és Faipari Fejlesztési Központ megléte még érdekeltebbé tett az érintetteket az együttműködésben.