natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
•A kohéziós politika jövője a bővítés és a tudás alapú gazdaságba való átmenetperspektívájában
•The outermost regions of the EU
•Az ultraperiferikus régiók az EU-ban
•Voluntary activities in Europe•Immigration, integration and the role of organised civil society•A new impetus for European youth (White Paper)
•Önkéntes tevékenységek Európában•Bevándorlás, beilleszkedés és a szervezett civil társadalom szerepe•Új távlatok Európa ifjúsága előtt (Fehér Könyv)•Illegális bevándorlás
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•A bevándorlás összehangolásának nyitott módszere•A sérült személyek integrációja a társadalomba•A szociális jelzőszámok•Az oktatás európai dimenziója: természete, tartalma és távlatai•Hátrányos bérkülönbségek a férfiak és a nők között•Szociális szolgáltatások a közérdekű szolgáltatások kontextusában•Memorandum az oktatásról és az élethosszig tartó tanulásról
Section for External Relations
„Külkapcsolatok” Szakosodott Szekció
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
•A partnerség és a transzatlanti párbeszéd erősítése•Az ember munkához való joga•Úrrá lenni a globalizáción – szükségszerűség a sebezhetőbbek számára •Euro-mediterrán partnerség •A WTO 4. miniszteri konferenciája•Az EU kapcsolatai Latin-Amerikával és a karibi térséggel•Stratégiai partnerség az EU és Oroszország között•Partnerségi megállapodás az AKCS-országok és az EU között
Section for the Single Market,Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” Szakosodott Szekció
•Research needs for a safe and sustainable energy supply•European company statute for SMEs
•Kutatási szükségletek az energetikai ellátás biztonsága és tartóssága érdekében•A KKV-k és az európai jogi státusz elnyerése
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Az Európai Bizottság átirata az Európai Tanácshoz és a Parlamenthez – Stratégia aszolgáltatások belső piacáért
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
•Az egyszerűsítés•A háztartások eladósodottsága az Európai Unióban•A védjegyoltalomból eredő jogok lejárta•Az elektronikus kereskedelem hatásai az egységes piacra•A munkavállalók szabad mozgása az egységes piacon•A kisipar és a KKV-k Európában
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” Szakosodott Szekció
•European programme of satellite navigation (Galileo)
•Az európai műholdas navigációs rendszer programja (GALILEO)
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•A fogyasztási és útadók terén fennálló különbségek hatása a közúti közlekedésversenyképességére az EU tagállamaiban
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Közlekedés/Bővítés•Internetes gyermekvédelmi program•Aeurópai hálózatának jövője•A transzeurópai útvonalak meghosszabbítása Európa szigetei felé
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•A strukturált szociális párbeszéd megvalósítása az összeurópai közlekedésikorridorokban
•Services of general interest
•A közérdekű szolgáltatások
Role and operation of the EESC
Az EGSZB szerepe és működése
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•Az EGSZB: Híd Európa és a szervezett civil társadalom között•Az EGSZB tíz kérdésben•Az EGSZB tevékenysége 2000–2002-ben – Göke FRERICHS elnök jelentése•A bizottság Működési Szabályzata
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•A gazdasági és szociális szereplők feladatai az európai építkezésben•Világ-csúcstalálkozó a fenntartható fejlődésért – bizottsági álláspont•Solidarnosc
•Entrepreneurs in Europe: The European Charter for Small Enterprises.
•Vállalkozók Európában: a Kisvállalkozások Európai Chartája.
The multiannual programme for enterprise, and entrepreneurship
Több évre szólóprogram a vállalkozásokért és a vállalkozói szellemért
•Where is the single market as the euro is launched?: 10 strong points and 10 challenges
•Hol tart az egységes piac az euró idején?
•The craft sector and SMEs in Europe
Tíz válasz tíz kihívásra•A kisipar és a KKV-k Európában
Economic and social affairs
Gazdasági és szociális ügyek
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•Új ismeretek, új munkaalkalmak•Az euró és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Social affairs and citizenship
Szociális és állampolgári ügyek
•Immigration, asylum and social integration
•Bevándorlás, menedékjog és társadalmi beilleszkedés
Agriculture and the environment
Mezőgazdaság és környezetvédelem
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
•A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program felé: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság álláspontja
Transport and information
Közlekedés és információ
•Trans-European networks and islands
•A transzeurópai hálózatok és a szigetek
External relations and enlargement
Külkapcsolatok és bővítés
•Activities of the EESC in the ACP regions
•Az EGSZB tevékenységének bemutatása az AKCS-országokban
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerepe és tevékenysége az euromediterrán partnerség keretében
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
•India–EU Kerekasztal•Az EGSZB és az északi dimenzió – kezdeményezéseket tenni•Az EGSZB nyit az AKCS-országok szervezett civil társadalma felé
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2003Sokszorosítás a forrás közlése esetén megengedett.
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
– egy interaktív információs hálózat irányítása, amely az EGSZB tagjai, azok szervezeteiés az egységes piac „felhasználói” által közölt adatokat gyűjti össze,
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
ANizzai Szerződés értelmében a bizottság a szervezett civiltársadalom képviseletével megbízott intézményi szerv.
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– az érintett társadalmi csoportokkal szoros egyeztetés során kiválasztott témákbankészített kutatási jelentések bemutatása,
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
– véleményalkotás az Európai Bizottságnak az egységes piacról és a gazdaságireformokról szóló éves vagy féléves jelentéseiről (a cardiffi folyamatról),
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
Hárommegfigyelője révén aktívan részt vesz az Unió új intézményifelépítésének kidolgozására összehívott Európai Konventmunkájában.
What are the EESC’s current priority objectives?
Mik a bizottság jelenlegi legfontosabb célkitűzései?
Through its three observers, it participates actively in thework of the European Convention, which is responsible for defining a new institutional set-up for the Union.
ANizzai Szerződés előirányozza, hogy az Európai Unió tíz újabbtaggal való bővítésével összhangban a bizottság tagjainak számamintegy 320 főre nőjön.
The EESCin ten points
Az EGSZBtíz kérdésben
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Összességében minden arra utal, hogy az EGSZB a bővítés utánis megfelelően fogja képviselni a szervezett civil társadalomkülönbözőgazdasági és szociális jellegűszerveit, és a továbbiakbanis el tudja majd látni alapvetőhíd szerepét az Unió és a civiltársadalom között.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
Tanácskozó szerepén kívül a bizottság a részvételi demokrácia modelljénekkialakításán dolgozik mind Európában, mind pedig a világ többi részén.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.
Hozzájárul aszervezett civil társadalom szociális és gazdasági szervezeteinek fejlesztéséhez az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó országokban is.
Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC.
Az Európai Konvent keretébenteljes mértékben részt vesz az Európa jövőjéről szóló vitában és a soron következő Kormányközi Konferencia előkészítésében.
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
Céljai megegyeznek az európai integrációnmunkálkodó összes többi intézmény céljaival: a harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődésés egy szociális modell előmozdítása, a fejlődés homlokterébe az emberi értékeketállítva.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Abizottság munkaprogramja az Európai Bizottság programján, valamint az Európai Unió Tanácsának egyes elnökségei által megjelölt prioritásokon, továbbá az EGSZB egyes elnökeinek megválasztásuk alkalmával bemutatott munkaprogramjánalapszik.
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Milyen viszony áll fenn a Bizottság és a gazdasági és szociális tanácsok, illetve a hasonló intézmények között?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils andsimilar institutions.
Az EGSZB szorosan együttműködik a gazdasági és szociális tanácsokkal, illetve ahasonló intézményekkel.
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Az Európai Unió tagállamaiban az együttműködés alapját ameghatározott témákról folytatott rendszeres tanácskozások, az információcsere ésegy közös weboldal kialakítása képezik (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm /http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
Publikációs Osztály Bármilyen információ: publications@esc.eu.int Tel: +32 2 546 96 04; Fax: +32 2 546 97 66
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
Abizottság aktívan részt vesz továbbá a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségében (angol rövidítéssel: IAESCSI), amelynektagságát mintegy ötven állam alkotja.
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
Végül pedig az EGSZB állandó kapcsolatot tart fenn az Unióhoz csatlakozó országok –valamint az Európai Unión kívül esőszámos ország és földrajzi csoportosulás – civiltársadalmának szervezeteivel.
These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
E tevékenységeket a bizottság az ilyen intézményekkelrendelkezőtagállamok gazdasági és szociális tanácsaival együttműködésben végzi.
The EESC in ten points
Az EGSZBtíz kérdésben
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Mi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)?
How are EESC members appointed?
Hogyan nevezik ki a bizottság tagjait?
What added value does the EESC bring?
Milyen „hozzáadott értéket” jelent a bizottság?
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Abizottság három módon járul hozzá az európai integrációhoz:
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level. Their mandate isrenewable.
Aszervezett civil társadalom gazdasági és szociális jellegűszervezeteinek képviselőibőlálló bizottság alapvetőfeladata tanácsadói funkció betöltése a három nagy intézmény(az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság) számára.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
– Egyrészt a Tanácsosok sokféle szakismeretet gyűjtenek össze.
It consists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society.
Ott dolgoznak a„terepen”, országuk gazdasági és társadalmi életében.
Its main task is to advise the threemajor institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
ATanácsosokat szakértőiminőségükben számos konkrét munkamódszer is segíti (tanulmányozó csoportok,szakértők bevonása, meghallgatások).
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof. These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Atanácsosok rendszerint továbbra is ellátják szakmai tevékenységüket származásiországukban, és Brüsszelbe csak akkor utaznak, ha azt mandátumuk gyakorlásamegkívánja.
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Tevékenységükért fizetésben nem részesülnek, de kapnak utazásiköltségtérítést, és a tanácskozási napokra napidíjat, melynek összegét a Tanács határozzameg.
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
– Másrészt az EGSZB olyan fórum, ahol az eltérő, sőt egymásnak ellentmondó kezdetiálláspontok közötti kompromisszum alapján kutatják fel és dolgozzák ki amegoldásokat.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
Atestületettovábbá bármely intézmény összehívhatja előzetes jelleggel, illetve az sajátkezdeményezésére is kiadhat véleményt (a kiadott vélemények mintegy 15 %-a sajátkezdeményezésre készül).
How does the EESC operate?
Hogyan működik a bizottság?
It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
Az EGSZB ezenkívül két, egymást kiegészítőfeladatot is ellát:
– finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal pointfor the questions and aspirations of civil society organisations regarding all aspectsof European integration. It is also an essential information source for these sameorganisations.
– Végül pedig – tagjai származásából adódóan – az EGSZB összegyűjti a szervezettcivil társadalomkifejezetten az európai integrációt illetőkérdéseit és kívánságait.Továbbá alapvetőtájékoztatási központként is szolgál ugyanezen szervezetek között.
The Committee comprises six specialist sections covering a very wide range of Community spheres of responsibility:
Az EGSZB hat szakszekcióbóláll, melyek a közösségi hatáskörök igen széles skálájátfedik le:
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
– lehetővé teszi, hogy a szervezett civil társadalom jobban bekapcsolódhasson azeurópai folyamatokba és nagyobb mértékben részt vehessen azokban,
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
Miben nyilvánul meg a bizottság „híd” szerepe az Európai Unió és a civiltársadalom között?
EESC members directly represent the many different interests of civil society organisations in the EU. They bring to bear the expertise for which they were appointed.
ATanácsosok a Unió szervezett civil társadalma sokféle érdekeinek közvetlen képviselői.Tisztjük ellátása során azokra a szakismeretekre támaszkodnak, amelyek alapjánkinevezésüket elnyerték.
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és szociális kohézió (ECO),– Egységes piac, termelés és fogyasztás (INT),– Közlekedés, energia, infrastruktúra és az információs társadalom (TEN),– Foglalkoztatás, szociális ügyek és állampolgárság (SOC),– Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem (NAT),– Külsőkapcsolatok (REX).
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others.
– megerősíti a szervezett civil társadalom szerepét a közösségen kívüli országokban,illetve országcsoportokban: a csatlakozni kívánó államokban, melyekben igen aktív„tanácskozó bizottságok” jöttek létre; a mediterrán térség országaiban (Euromed); azafrikai, karibi és csendes-óceáni térség (AKCS-országok) és Latin-Amerika (Mercosur)országaiban, Indiában stb.
The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
Abizottság ún. „strukturált párbeszédet” folytat ezenországok és régiók civil társadalmi szervezeteinek képviselőivel és – saját modelljealapján – előmozdítja a tanácskozó testületek kialakítását.
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
Ezenkívül az Európai Szén- és Acélközösség (Montánunió) szerződés 2002 júliusilejártával az Európai Bizottság javasolta, hogy a bizottság vegye át a Montánuniótanácsadó bizottságának feladatkörét. Ennek érdekében a bizottság létrehozta az Ipari Változások Tanácskozó Testületét (angol rövidítéssel: CCMI1), melynek tagjai az
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
Az EGSZB-nek köszönhetően tehát az európai integráció nem csupán az európaiintézmények és politikusok műve, hanem éppúgy részt vesznek benne az egyes országokgazdasági, társadalmi és kulturális életében szerepet vállaló szervezett civilkezdeményezések is.
Who are the members of the EESC?
Kikből áll a bizottság?
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membershipand their expertise, the EESC constitutes a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
EGSZB tagjaiból és – a kezdeti időszakban – a szén- és acéliparágak képviselőinekdelegáltjaiból kerülnek ki. ATestület a későbbiekben fokozatosan kibővül a gazdaságimodernizáció kérdéseiben érintett többi iparág, valamint a kapcsolódó érdekképviseletiszervek képviselőivel.
It speaks on behalfof these organisations to the European institutions and in doing so acts as a uniquebridge between Europe and its people.
Ebben a megvilágításban a CCMI illetékessége nem korlátozódikkizárólag a szén- és az acéliparágakra, hanem az ipari változások minden területére kiterjed.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal bythe European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilitiesof the ECSC’s Consultative Committee.
ASzerződés által ráosztott szerep, valamint tagságának összetétele és szakismeretealapján az EGSZB a szervezett civil társadalom képviseletének, tájékoztatásának éskifejeződésének elsődleges fóruma.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESC members and, initially,delegates representing the coal and steel sectors.
Abizottság az említett szervezetek szószólójaaz Európai Unió intézményei előtt.
This composition will be gradually extended to include other sectors affected by problems caused by the modernisation of the economy, and to all the interested parties concerned.
Ebben a minőségében a maga nemében egyedülállóhíd szerepet tölt be az Európai Unió és annak polgárai között.
What is the impact of the EESC’s work?
Milyen hatása van a bizottság munkájának?
The Committee is made up of 222 members split into three groups: the ‘Employers’group, the ‘Employees’ group and the ‘Various Interests’ group, which brings togetherrepresentatives of sectors of economic and social life that are not covered by the firsttwo groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions,consumers in the social economy, family associations and associations promoting therights of disabled people and combating exclusion, the general interest, etc.
Abizottság által kibocsátott véleményeket előterjesztők készítik elő, akiket általábanegy tanulmányozó csoport segít.Acsoport tagjai a három fő Csoport tagjai közül kerülnekki, figyelembe véve az érintett témában való jártasságukat és fenntartva egy bizonyosszintűföldrajzi egyensúlyt.Az érintett téma jelentőségétől függően az ilyen tanulmányozócsoportok 3–15 tagból állnak.Az előterjesztők igénybe vehetik külsőszakértők segítségétis.
Two thirds of EESC recommendations are taken into account by the decisionmaking bodies and their influence often goes beyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
Az EGSZB ajánlásainak kétharmadát veszik figyelembe a döntéshozó szervek, hatásukpedig gyakran túllép az Európai Bizottság indítványainak korlátozott keretein.