natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
A karbantartási tevékenységek háromféleképpen okozhatnak kárt a munkavállalóknak és másoknak: átvizsgálás tesztelés mérés csere korrekció javítás hibafelismerés alkatrészek cseréje szervizelés A karbantartásnak két fő típusa van: baleset/sérülés következhet be a karbantartás alatt – például a gépet javító munkavállaló megsérülhet, ha a gépet véletlenül bekapcsolják, ha veszélyes anyagoknak van kitéve, vagy ha szokatlan testtartásban kell dolgoznia; megelőző (proaktív) karbantartás – azért végzik, hogy a karbantartás tárgya működőképes maradjon; ezt a tevékenységet általában a gyártó utasításainak megfelelően tervezik meg és ütemezik; az elégtelen minőségben elvégzett karbantartás súlyos baleseteket okozhat, például ha rossz alkatrészt használnak a cseréhez vagy a javításhoz; helyreállító (reaktív) karbantartás – valamely eszköz javítással való működőképessé tétele; be nem ütemezett és nem megtervezett feladat, amelyhez a megelőző karbantartáshoz képest rendszerint nagyobb veszélyek és kockázatok társulnak.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
a karbantartás elmaradása nemcsak lerövidítheti a berendezés vagy az épület élettartamát, hanem balesetet is okozhat – például ha a raktár padlóján kijavítatlan sérülés található, az balesetet okozhat a villástargonca üzemeltetése közben, megsérülhet a vezető, és a vagyontárgyakban is kár keletkezhet.
Aspects to be considered
Mérlegelendő szempontok
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Karbantartást valamennyi ágazatban és szinte mindegyik szakmában végeznek – tehát nem csak a műszaki szakemberek és mérnökök kizárólagos területe.
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Így a karbantartást végző munkavállalók a legkülönbözőbb veszélyeknek vannak kitéve, amelyek lehetnek vegyi, fizikai, biológiai vagy pszichoszociális veszélyek.
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
A munkavállalók a következő kockázatokkal szembesülhetnek:
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
A karbantartás során felmerülő rendkívül sokféle veszélyt és kockázatot tekintetbe véve szükség lehet arra, hogy ezeket bevonják a vállalat átfogó kockázatkezelési rendszerébe.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
A vállalat tevékenységének minden szakaszára és az összes veszélyre kiterjedő, alapos kockázatértékelést kell végezni.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Ez különösen fontos a kis- és középvállalkozások esetében, mivel ezeket jobban sújtják a balesetek hátrányos hatásai.
The process of maintenance starts with the design and planning stage. Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Strukturált megközelítés váz- és izomrendszeri betegségek kialakulása a szokatlan testtartással járó, időnként nehéz környezeti körülmények között (pl. hidegben) végzett munka miatt; azbeszttel szembeni expozíció a régi épületek vagy ipari létesítmények karbantartásakor; fulladás zárt térben; vegyi anyagoknak való kitettség (pl. zsírok, oldószerek, maró anyagok); biológiai veszélyeknek való kitettség – hepatitis A, legionáriusbetegség;
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
EGÉSZSÉGES MUNKAHELYEK JÓ ÖNNEK!
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues. Guidelines need to be followed and records kept.
Alvállalkozók igénybevétele u r elvégezték, és a berendezést vagy a munkahelyet a folyamatos üzemeltetéshez biztonságos állapotban hagyták.
Systems of work y for S a f e t
Munkarendszerek
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
A szervezetek karbantartási tevékenységeiket egyre gyakrabban kiszervezik, ami azt jelenti, hogy a beszerzésnek és a vállalatok között létrejött szerződések kezelésének erőteljes hatása van a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Az alvállalkozó által végzett karbantartást az érintett munkavállalók biztonságának és egészségének védelme érdekében átgondoltan integrálni kell a vállalat folyamatban lévő tevékenységeibe.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Az alvállalkozó és az anyavállalat igényeit egyaránt figyelembe vevő bevált gyakorlatok közé tartoznak „jószomszédi programok”, a „biztonsági igazolványok” és a bevezetési eljárások.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Az alvállalkozók kiválasztási eljárásai során, a szakmai alkalmasságon és kommunikáción túl figyelembe kell venni a migráns munkavállalók esetében a kulturális és nyelvi különbségeket, valamint az egyes alvállalkozók bizonytalan foglalkoztatási viszonyaiból adódó kérdéseket is.
Maintenance as a process
A karbantartás mint folyamat
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
A karbantartás a termelési folyamat leállításával járhat, továbbá szükségessé teheti, hogy a munkavállalók szokatlan, veszélyes helyen dolgozzanak (pl. a gép és berendezés belsejében).
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
A karbantartási feladatokat gyakran igen rövid idő alatt kell elvégezni, hogy újra lehessen indítani a megszakított gyártási folyamatot, vagy hogy határidő előtt teljesíteni tudják a betervezett munkát.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
A karbantartást végzőknél az is előfordulhat, hogy olyan gépen kell dolgozniuk, amely nincs felszerelve a megszokott biztonsági megoldásokkal.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
Mindehhez számos veszély és kockázat kapcsolódik, amelyeket a fentiekben már vázoltunk.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Ezért a kockázatértékelés alapján egy rendszert kell kialakítani, hogy a karbantartást biztonságosan el lehessen végezni, valamint hogy ezalatt a folyamatos gyártásban részt vevő munkavállalók biztonságban dolgozhassanak, a berendezést pedig a karbantartás után biztonságosan el lehessen indítani.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
A kockázatértékelésről készült feljegyzést fel kell venni a szokásosan vezetett feladatdokumentációba.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
A karbantartást, így a felülvizsgálatot és a próbákat is végző személyek szakmai alkalmassága a biztonság szempontjából létfontosságú.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
A legtöbb munkavállaló végez bizonyos karbantartási feladatokat.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Noha a munkavállalók gyakran többféle jártassággal is rendelkeznek, és a rutinszerű karbantartás része lehet munkaköri leírásuknak, a nem rendszeresen végzett tevékenységeket be kell építeni képzésükbe.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Ha a munkavállalók olyan feladatokat próbálnak elvégezni, amelyre nincsenek kiképezve, vagy amelyekben nincs tapasztalatuk, az baleseteket idézhet elő.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
A munkáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a munkavállalók rendelkezzenek a feladatok ellátásához szükséges készségekkel, továbbá hogy tájékoztassák őket a veszélyekről és a biztonságos munkavégzési eljárásokról, valamint hogy tudják, mit tegyenek, amikor egy helyzet meghaladja a képességeiket.
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Létfontosságú, hogy a karbantartást folyamatként, ne pedig különálló feladatként szemléljük.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
A folyamat a tervezési szakasszal indul, amikor is átfogó kockázatértékelést végeznek.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Döntenek a munka hatóköréről, és ehhez hozzárendelik a szükséges erőforrásokat (pl. a szakmai ismeretek köre és a munkavállalók száma, szerepük és a szükséges eszközök), valamint azonosítják a veszélyeket és a meghozandó óvintézkedéseket.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Tanácsos bevonni a tervezési folyamatba a karbantartást végző munkavállalókat vagy képviselőiket.
Most workers carry out some maintenance tasks. Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
A munkaterületet biztosítani kell, tisztán kell tartani, és gondoskodni kell a biztonságáról – az áramellátást le kell kapcsolni, a gépek mozgó alkarészeit rögzíteni kell, ideiglenes szellőzést kell felszerelni, ki kell alakítani a be- és kivezető útvonalakat stb.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
Megfelelő eszközöket (köztük egyéni védőeszközöket) kell rendelkezésre bocsátani.
Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
A tényleges karbantartási feladat befejeztével ellenőrizni kell a munkát, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az eszköz, amelyen dolgoztak, újra biztonságosan használható, minden elkerítést eltávolítottak, minden eszközt helyreállítottak, és minden szemetet eltakarítottak.
Procurement of equipment
Berendezések beszerzése
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
A folyamatot dokumentálni kell, jegyzőkönyvet kell készíteni az elvégzett feladatokról, valamint ellenőrizni és engedélyezni kell a munkaterület elhagyásának feltételeit.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
A karbantartási tevékenység veszélyes lehet a munkavállalókra nézve, viszont ha nem végzik el a karbantartást, az még több munkavállalót is veszélybe sodorhat.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Azok a munkáltatók, akik nem tartják megfelelően karban berendezéseiket, vagy akik figyelmen kívül hagyják az üzembiztonságot, különösen a biztonság szempontjából létfontosságú eszközöket (pl. a felügyeleti és hűtőrendszereket, a riasztórendszereket), katasztrofális hibák előfordulását idézhetik elő.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
A karbantartási tevékenységek során előfordulhat, hogy a munkavállalóknak a fent ismertetett veszélyes helyeken kell dolgozniuk.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
Ez azzal is járhat, hogy olyan eszközöket kell használniuk, amelyek alkalmazása nem megszokott a munkahelyen, ilyenek például az egyéni védőeszközök.
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
Olyan beszerzési eljárásokat kell életbe léptetni, amelyek biztosítják, hogy a szükséges eszközök és egyéni védőeszközök (az ehhez elengedhetetlen képzéssel és ezen eszközök karbantartásával együtt) rendelkezésre álljanak a biztonságos karbantartáshoz.
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Például az ideiglenes megvilágításnak robbanásbiztosnak kell lennie, és megfelelő egyéni védőeszközöket kell biztosítani (pl. a szűrők tisztításakor légzésvédő készülék használandó).
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance.
Ez a tájékoztató a biztonságos karbantartásról szóló 2010/2011-es európai kampány része.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
A témában további tájékoztatókat és még több információt talál:http://osha.europa.eu/topics/maintenance a következő oldalon
This resource is being continually developed and updated.
Ezt a weboldalt folyamatosan bővítik és frissítik.
Maintenance and OSH — A statistical picture dangerous substances when working in confined spaces), biological hazards (legionella, leptospira), and psychosocial hazards (poor work organisation).
Az EN 13306 európai szabvány b á szerint a karbantartás „az i k b á végzett munka, hegesztés, veszélyes anyagoknak való kitettség é k h é él k zárt térben végzett munka közben), biológiai veszélyek (legionella, leptospira baktériumok) és pszichoszociális veszélyek (rossz munkaszervezés).
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
A karbantartókat mindenféle baleset kockázata is fenyegeti.
According to the European Standard 13306,1 maintenance concerns the ‘combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item – workplace (building), work equipment, or means of transport – intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function’.
eszköz – munkahely (épület), munkafelszerelés vagy közlekedési eszközök – élettartama alatt az eszköznek az előírt működési feladatok teljesítéséhez szükséges állapotban tartásához vagy helyrehozatalához nélkülözhetetlen műszaki, adminisztratív és vezetői tevékenységek együttese”.
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
A karbantartás kétféle módon befolyásolja a munkavállalók biztonságát és egészségét.
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
Először is, a rendszeres, helyesen megtervezett és elvégzett karbantartás elengedhetetlen a gépek és a munkakörnyezet biztonságának és megbízhatóságának fenntartásához.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
Másodszor, a karbantartást magát is biztonságos módon kell elvégezni, a karbantartók és a munkahelyen tartózkodó más személyek megfelelő védelme mellett.
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
A munkakörülmények spanyol felméréséből származó adatokból az derül ki, hogy a karbantartó munkavállalók a dolgozó népesség többi részéhez képest nagyobb mértékben vannak kitéve zajnak, rezgéseknek és különböző sugárzásoknak (lásd az 1. ábrát).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
A karbantartók a nyári hőségnek (44%, az egyéb foglalkozások körében mért 19%-kal szemben), a téli hidegnek (44% kontra 17%) és a nedves légkörnek (25% kontra 13%) is jobban ki vannak téve.
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
Esetükben nagyobb a veszélyes anyagokkal, gőzökkel és füstgázokkal szembeni expozíció is.
Different types of maintenance can be distinguished:
A karbantartás eltérő fajtái különböztethetők meg:
24 corrective maintenance, when actions are intended to restore a system from a failed state to a working state (e.g. repair or replacement of broken components).
24 helyreállító karbantartás, amikor az intézkedések célja a meghibásodott rendszer működőképes állapotának helyreállítása (pl. meghibásodott alkatrészek javítása vagy cseréje).
This type of maintenance is also known as ‘reactive maintenance’ because the action is initiated when the unscheduled event of an equipment failure occurs.
A karbantartás e fajtája „reaktív karbantartásként” is ismert, mivel az intézkedést a berendezés be nem ütemezett meghibásodásakor kezdeményezik.
0 ve s
0 r y y e z n zá s én é
Ionizing ic r e que ncie s
- vibr áció ö e k ar vibráció v
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Karbantartók Egyéb munkavállalók
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
A karbantartás több foglalkozást ölel fel, és minden tevékenységi területet érint.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Emiatt nehéz meghatározni a karbantartási tevékenységekben részt vevő munkavállalók pontos számát.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
A franciaországi és spanyolországi adatok azt jelzik, hogy a dolgozó népesség mintegy 6%-a vesz részt karbantartási feladatokban.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
A karbantartást végző munkavállalók többsége férfi (Franciaországban körülbelül 90%-uk, Spanyolországban 65%-uk), és a munkavállalók e kategóriáján belül a 30 és 49 év közöttiek korcsoportja a legnagyobb.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
Egy 2005-ben, Franciaországban elvégzett felmérés szerint a karbantartás az alvállalkozásba leggyakrabban kiadott feladat az iparban.
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
Spanyolországban a legtöbb karbantartó a szolgáltatási ágazatban (2004-ben 70%) működik, amelyet az ipar (19%) és az építőipar (10%) követ.
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.
Az ESAW módszertanon (European statistics on accidents at work – munkahelyi balesetek európai statisztikái) alapuló Eurostatadatok elemzése segíthet a karbantartási tevékenységekhez kapcsolódó balesetek azonosításában több európai országban.
Within the variable ‘working process’, used for the classification of causes and circumstances of accidents, there are four subcategories that are related to maintenance operations: setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling maintenance, repair, tuning, adjustment
A „munkafolyamat” változón belül, amelyet a balesetek okainak és körülményeinek osztályozására használnak, négy olyan alkategória van, amely a karbantartási tevékenységekkel függ össze: felállítás, előkészítés, telepítés, ráállítás, szétszerelés, leszerelés; karbantartás, javítás, hangolás, kiigazítás;
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Minthogy különböző tevékenységek széles körét végzik, a karbantartók a munkahelyen sok és sokféle veszélynek vannak kitéve.
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
Ezek fizikai veszélyek (zaj, rezgés, túlzott hőség és hideg, sugárzás, nagy fizikai munkateher), kémiai veszélyek (azbeszttel munkaterületek és gépek gépesített vagy manuális tisztítása;
CEN EN 13306 Maintenance Terminology, http://www.cen.eu/
1 CEN EN 13306, A karbantartás fogalommeghatározásai, http://www.cen.eu/.
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
E u r ó p a i Munkahelyi B i zt gyártási eljárások, munkaterületek, közlekedési eszközök, berendezések nyomon követése, ellenőrzése – nyomon követő berendezéssel vagy anélkül.
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
Az ezen alkategóriákhoz kapcsolható balesetek számát a „munkafolyamat” változón belüli egyéb alkategóriákhoz kapcsolható balesetek teljes számával hasonlították össze.
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Az adatok szerint a Belgiumban bekövetkezett összes baleset mintegy 20%-a (2005–2006-ban); Finnországban a balesetek 18–19%-a, Spanyolországban 14–17%-a, Olaszországban pedig 10–14%-a (2003–2006-ban) függött össze karbantartási tevékenységgel.
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Ráadásul több európai ország adatai azt mutatják, hogy 2006-ban az összes halálos baleset 10–15%-a kapcsolódott a karbantartási tevékenységhez (lásd a 2. ábrát).