natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
A Tbilisziről szóló népdalt éneklő Ketevan éppen úgy néz ki, mint bármely másik boldog és gondtalan 11 éves gyerek a grúz fővárosban.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Pedig „Katie” egész életét egy belföldi menekültek számára létrehozott befogadóállomáson töltötte.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
Maha (16) Abusir faluban él, Egyiptom leghíresebb piramisai közvetlen közelében.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Bár most éppen nyári szünet van, ez a céltudatos fiatal lány hetente háromszor iskolába jár.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Dr. Naira Aptsiauri üdvözli betegeit Kakhetiben
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
A 2003/2004-ben a kibővült EU és szomszédainak összekovácsolása érdekében létrehozott politika célja konkrét cselekvésekkel előmozdítani a reformokat és a jólétet, azaz javítani a szomszédságunkban élő emberek mindennapi életszínvonalát.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Családja, negyedmillió más etnikai kisebbséghez tartozó grúz lakoshoz hasonlóan, az Abházia szeparatista régiójában az 1990-es évek elején kitört erőszakhullám elől menekült el.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Közülük még ma is több ezren élnek átalakított szállodákban, kórházakban, sőt katonai barakkokban.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
A 2008 augusztusában kitört háború csak tovább súlyosbította a helyzetet.
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Az abusiri leányiskolában olyan helybeli lányokkal foglalkoznak, akik kimaradtak az elsődleges oktatási rendszerből, vagy túl messze laknak más iskoláktól.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Az intézmény az egyiptomi Leányoktatási Kezdeményezés részét képezi, amelynek célja a nemek közötti egyenlőtlenség felszámolása az alapfokú oktatásban.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
A veszélyeztetett gyermekeket célzó programja keretében az EU kétszáz ilyen iskolát épített és szerelt fel.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Dr. Elza Togonidze nagyon örült, amikor Eniseliben, a grúziai Kakheti egy kis falujában 2007 decemberében megnyílt az alapvető egészségügyi szolgáltatást nyújtó új központ, amely mintegy négyezer környékbeli lakos számára biztosít ellátást.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Ketevan szülei – Irma és Merab – eltökélték, hogy mindez nem akadályozhatja meg őket abban, hogy normális életet éljenek.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
Szerény házuk egy részét osztályteremmé alakították át, ahol a helybeli gyerekek iskolán kívüli foglalkozásokon vehetnek részt: festhetnek, rajzolhatnak, énekelhetnek, táncolhatnak, sőt számítógépezhetnek is.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
„Régebben rendes iskolába jártam, aztán sajnos abba kellett hagynom a tanulmányaimat – meséli Maha. – De én szerettem volna tanulni.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
Egy napon itt mentem el az iskola mellett, beszéltem néhány tanárral, és ők segítettek rábeszélni a szüleimet, így végül beiratkozhattam.”
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében szakértelmet és (2007 és 2013 között mintegy 12 milliárd euró értékben) finanszírozást biztosítanak a korszerűsítés és a reformok elősegítésére.
The art of persuasion
A meggyőzés művészete
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
„A gyerekek nagyon szívesen járnak ide iskola után és hétvé-geken” – lelkesedik Irma, aki szabadidejében önkéntes tanárként dolgozik.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
Az osztályterem felszereléséhez egy uniós támogatású program nyújtott segítséget.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes. “The locals are very pleased.
„Minden olyan felszerelés és létesítmény a rendelkezésünkre áll, amelyre csak szükségünk lehet betegeink alapvető egészségügyi ellátásához, a terhességtől a cukorbetegségig – mutat rá Dr.Togonidze. – A helybeliek is nagyon boldogok.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
A klinika már olyan jó hírre tett szert, hogy néha még olyanok is eljönnek a rendelésekre, akik nem is betegek”– meséli nevetve.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Ludmila Gvozdik az 1990-es évek eleje óta él egy belföldi menekültközpontban férjével és gyermekeivel
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.
Amióta az iskola 2004-ben megnyitotta kapuit, munkatársai szüntelenül dolgoznak a helybeliek meggyőzésén.
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
„Eleinte sok szülőnek voltak anyagi és társadalmi jellegű fenntartásai – magyarázza Iman Saber, az iskola felügyelője. – Most azonban már olyan népszerű az iskola, hogy várólistát kell vezetnünk.”
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
Óriási előrelépés ez az előző központhoz képest, amelynek omladozó épülete még most is látható a jelenlegi mögött, az egészségügyi ellátás terén az ország számos részén még ma is uralkodó keserves állapotok mementójaként.
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
A projekt támogatást nyújt a belföldi menekülteknek, és tanácsadással, képzéssel és jogsegélyszolgálattal segíti őket a méltó lakáskörülmények megteremtésében – magyarázza Rikke Johannessen, a Dán Menekültügyi Tanács (DRC) munkatársa, a projekt koordinátora.
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Az egyetlen osztályteremből álló iskola 36 leány tanítványával merőben új szemléletmód szerint működik. „Itt nincsenek hagyományos értelemben vett tanárok, inkább amolyan moderátorok, akik képzettek a diákközpontú tanítás terén, így képesek megfelelni a lányok különleges igényeinek”– meséli Saber.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
Nunu Sanaya egy kórházban létrehozott állomáson él, itt is dolgozik ápolónőként.
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
Különféle szakemberek – köztük az I ú Grúz Ügyvédek Egyesülete – segítették tanácsokkal és képzéssel.„Mi, menekültek, eltökéltük, hogy hallatjuk a hangunkat, és biztosítjuk a hozzám hasonló embereknek a megfelelő alternatív elhelyezést”– hangsúlyozza.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
„A kísérleti projekt részeként a minisztérium átfogó tervet dolgozott ki, amely kiterjed többek között a létesítmények építésére és felújítására, a személyzet képzésére és továbbképzésére, valamint a figyelemfelhívásra, az egészségügyi ellátás népszerűsítésére a helyi közösségekben” – magyarázza Dr. Giorgi Shavgulize, a Kvareli ambuláns klinika vezető főorvosa.
The age discrepancy can also be a challenge.
A nagy korkülönbség is kihívást jelenthet.
“We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
„Igyekszünk elérni, hogy a lányok testvérként és barátként viszonyuljanak egymáshoz, és próbáljuk tudatosítani bennük, hogy az életkor nem számít: az a lényeg, hogy tanulni akarnak, ezért vannak itt”– teszi hozzá.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate.
Maha, az osztály egyik legidősebb tanulója, nemsokára érettségizik.
“I dream of going on to university.
„Az a vágyam, hogy egyetemre mehessek.
I’d love to become a teacher because I like what my teachers do here,”she says enthusiastically.
Tanár szeretnék lenni, mert tetszik, ahogy az én tanáraim itt dolgoznak”– meséli lelkesen.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
A kísérleti projekt 52 egészségügyi létesítmény felépítését vagy felújítását finanszírozta, valamint 360 önkéntes egészségügyi aktivista képzését és 76 falusi egészségügyi bizottság létrehozását támogatta.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
Ezenfelül vándorszínház járja a vidéket és hívja fel az emberek figyelmét a megelőző egészségügyi ellátás fontosságára.
“We are not just stopping at primary healthcare.
Minden társadalomnak meg kell küzdenie a szegénység, a hiányos oktatás, a kirekesztés vagy a betegségek által támasztott kihívásokkal.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
Menekültek, belföldi hontalanok, hátrányos helyzetű gyermekek, elszegényedett vidéki és nagyvárosi közösségek egyaránt részesültek európai uniós támogatásban.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc.
„Nem érjük be az alapvető egészségügyi szolgáltatások biztosításával.
Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Országos kampányt indítottunk, amelynek keretében több mint száz korszerű kórház épülhet majd fel, ezekből több itt Kakhetiben”– újságolja büszkén Dr. Shavgulize.
Making the right moves
A megfelelő irányba kell elmozdulni
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: POLITICAL ISSUES
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA: POLITIKAI KÉRDÉSEK
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
KÖZÖS ÉRDEKEK, AZONOS ÉRTÉKEK
Oleg, who had once lost a substantial amount of money pursuing a fake job abroad, was able to find a decent and legal employment in the Czech Republic.
A központokon keresztül több száz ukrán talált legális munkalehetőséget külföldön, vagy menekült meg szorult helyzetéből.
Natalya, while working legally in Denmark, was refused her wages by a local employer. A CMA put her in touch with a free Danish legal advice service for migrants which solved the litigation.
Oleg, aki egyszer már nagyobb összeget veszített el egy külföldi álmunka miatt, végül így talált rendes és hivatalos munkahelyet a Cseh Köztársaságban.
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Ukrajnának mintegy 500 km közös határa van az Európai Unió keleti részével.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Ezenkívül három nem uniós tagállammal – közülük az Orosz Föderációval 1500 km hosszan – határos.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Natália ugyan legálisan dolgozott Dániában, de egy helyi munkáltató megtagadta a munkabére kifizetését. A központ egy ingyenes dán migrációs jogsegélyszolgálathoz irányította, amely segített neki a peres ügy megoldásában.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Az ukrán belügyminisztérium és más hatóságok együttműködnek a Nemzetközi Migrációs Szervezettel (IOM) egy olyan uniós támogatású program keretében, amely azt célozza, hogy a kormányzat jobban tudja kezelni a migrációs folyamatokat.
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
„Minden nemzet egyenlő”– Vásár a Bevándorlók napján
New frontiers in border management
Új láthatárok a határvédelemben
The programme also provides training to improve the skills of border guards and other personnel dealing with migrants.
A program többek között képzéseket is finanszíroz a határőrök és egyéb, migrációval foglalkozó személyzet készségfejlesztése céljából.
The State Border Guard Service works with their Hungarian and Polish counterparts on recruitment, training and career-development systems, as well as on improving legislation.
Az Állami Határőrszolgálat együttműködik magyar és lengyel kollégáival a toborzás, képzés és karrierépítés rendszere, valamint a jogszabályi háttér fejlesztése terén.
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service. “We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
„Ez az első olyan program, amely nem éri be felszerelések rendelkezésre bocsátásával – jegyzi meg Alekszander Pancsenko, az Állami Határőrszolgálat munkatársa. – Az EU szakértői által készített jelentések alapján igyekszünk fejleszteni kapacitásunkat és képességeinket.
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Most már olyan stratégiával rendelkezünk, amelynek segítségével 2015-re teljesen EU-kompatibilisek leszünk.”
Breaking the torture taboo
A kínzás nem tabu többé
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
A jordániai emberi jogi helyzet a múltban gyakran képezte nemzetközi kritika tárgyát: az egyik problémás terület a kínzás volt.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Az ENSZ különleges jelentéstevője által 2006-ban a kínzásról készített jelentést követően a jordániai kormány és civil társadalom megkettőzött erővel látott neki a gyakorlat felszámolásának.
Easing the birth pangs of a free press
Bábáskodás a szabad sajtó születésénél
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
A kampány egyik élharcosa, az Adaleh („igazság”) elnevezésű jordániai civil szervezet uniós támogatású projektet indított el a visszaélések megfigyelésére és a kínzás elleni küzdelemre.
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah. “We are the first local NGO to address the issue, and so we have to tread carefully.”
„A kínzás Jordániában kényes kérdés, a jordániaiak nem szívesen vesznek róla tudomást – magyarázza Luna Sabbah, az Adaleh munkatársa. – A mi helyi civil szervezetünk elsőként foglalkozik ezzel a témával, ezért óvatosan kell előrehaladnunk.”
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history.
Az „óloméveknek” nevezett, az 1960-as évektől az 1980-as évekig tartó időszak nehéz fejezet volt Marokkó újkori történelmében.
This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Ebben az időszakban a másként vélekedők és a hatalommal szembeszegülők kíméletlen és széles körű üldöztetésnek voltak kitéve.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Bár Jordánia nagy lépéseket tett a sajtószabadság felé vezető úton, a bonyolult és többféleképpen értelmezhető jogszabályi háttér és a törvények hiányos ismerete miatt az újságírók akaratlanul továbbra is könnyen összeütközésbe kerülhetnek a szabályokkal.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period. Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
A Méltányossági és Békéltető Bizottság 2004 óta dolgozik a visszaélések és atrocitások áldozatainak kiengesztelésén és kompenzációján.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
„Az már önmagában nagy vívmány, hogy be tudtuk vonni az igazságügy-minisztert, a civil társadalmat, a rendőrséget és a biztonsági szolgálatokat, a törvényszéki orvosokat, a kormányzati tisztviselőket és számos más érdekeltet” – hangsúlyozza Sabbah.
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ). “For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
A média fontos szerepe miatt létfontosságú, hogy a jordániai újságírók elegendő jogvédelemhez jussanak, hogy szakmai tevékenységüket ne határozza meg a megtorlástól való félelem.„A sajtó a reform és a demokrácia sarokköve – mondja Nidal Mansor, az Újságírói Szabadságvédő Központ (CDFJ) elnöke. – Ezért döntöttünk úgy, hogy jogvédő csoportot hozunk létre az újságírók részére.”
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
Ezenkívül az Adaleh elkészítette az első olyan átfogó helyi jelentést, amely meghatározza azokat a helyeket, ahol kínzás fordult elő, így megteremtette a lehetőséget az ilyen esetek jövőbeli megelőzését célzó fellépésekre.
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
De az óloméveket nem csak az egyes emberek szenvedték meg.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Egyes lázadó szellemű vidékek a tudatos társadalmigazdasági elhanyagolás miatt elmaradtak a többitől.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
Ilyen terület volt Marokkó kereskedelmi központjának, Casablancának a munkásosztály lakta Mohammadi negyede is.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
„Jordánia történelme során először jogszabályban határozta meg a kínzás fogalmát” – magyarázza Talib el-Saqqaf, a jelentés készítésében közreműködő vezető jordániai emberi jogi ügyvéd.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
Az ország más részeihez hasonlóan az EU itt is többoldalú kezdeményezést támogat ennek a valaha lendületes környéknek az újraélesztésére és megfiatalítására, amely egykor annyi jeles irodalmárt, zenészt, művészt és sportolót adott az országnak.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic.
A CDFJ 2002-ben uniós támogatással létrehozta sajtójogsegélyszolgálatát, a Meladot, amely arabul születést jelent.
“Melad is truly a birth.
„A Melad valóban születés.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Annyi év küzdelem után valami új van születőben az újságírók számára.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
Az arab világban ez az első olyan kezdeményezés, amely ingyenes jogsegélyt nyújt az újságíróknak” – jegyzi meg Mansor.
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
„Az átlagos jordániai ember nem tűri a kínzást, és a média is érdeklődik a munkánk iránt”– teszi hozzá.
Repairing the damage
Helyrehozzuk a kárt
Ideals in action
Eszmék a gyakorlatban
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
A Melad nemcsak ingyenesen képviseli az újságírókat a bíróságokon (csak 2007-ben több mint 50 ilyen eset fordult elő), de ingyenes konzultációs lehetőség is rendelkezésükre áll, valamint tájékoztatást és képzést nyújt törvényes jogaikkal kapcsolatban.
Adaleh is tapping into this sympathy.
Az Adaleh kihasználja ezt a rokonszenvet.
“We are creating a broad coalition to combat torture and raise awareness of the issue,” says Sabbah. El-Saqqaf adds: “We also intend to set up a monitoring and documenting system through collaboration with NGOs and the judiciary.”
„Széles körű öszszefogást kívánunk létrehozni a kínzás elleni küzdelem és a figyelemfelkeltés érdekében”– mondja Sabbah.„Ezenkívül a civil szervezetekkel és az igazságügyi szervekkel együttműködve megfigyelő- és dokumentációs rendszer létrehozását is tervezzük”– teszi hozzá El-Saqqaf.
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee. “My role is to ensure that all these projects complement one another.”
„Olyan projekteket támogatunk, amelyek segítenek helyrehozni a közösségben tett károkat: i úsági és női csoportokat, lakásszövetkezeteket, egészségügyi ellátóhelyeket és kulturális központokat – meséli Fatna el-Bouih, polgárjogi aktivista és volt disszidens, a bizottság koordinátora. – Az én feladatom annak biztosítása, hogy ezek a projektek kiegészítsék egymást.”
Democracy and human rights are core values of the European Union.
A demokrácia és az emberi jogok tisztelete az Európai Unió legfontosabb értékei.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Ezeken kívül a jogállamiság is nélkülözhetetlen a fenntartható, hosszú távú fejlődéshez és jóléthez.