natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
A hogy bővült az üzleti tevékenységünk, úgy maga a vállalkozás is nőtt, új munkahelyeket hoztunk létre, és mindezt az egységes piac és az egységes valuta együttes hatásának köszönhetjük.”
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Janez Kobilca tanár a szlovéniai Mariborban. Egyszerre érzi magát szlovénnak és európainak.
A symbol of Europe
Európa szimbóluma
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
A közelmúltban végzett felmérések azt mutatták, hogy az euró az egyik olyan dolog, amelyet az EU-polgárok a legerősebben kötnek az Európai Unió gondolatához, csak az utazást, tanulást és munkavállalást lehetővé tevő szabad mozgás előzi ezt meg.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
Ez az arány különösen az euróövezet országaiban magas, ahol a polgárok majdnem fele mondta, hogy az EU-ról mindenekelőtt az euró jut eszükbe.
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture.
zlovénia kis ország, de büszkék vagyunk történelmünkre és kultúránkra.
Here, in between Italy,
Itt, Olaszország,
Hungary and the Balkans, we are virtually at the
Magyarország és a Balkán között gyakorlatilag
The design of the euro reflects a Europe ‘united in diversity’.
Az euró mintázata is a „sokszínűségben egyesült” Európát tükrözi.
Each euroarea country has coins with its own national motifs, which celebrate its own national history and culture, while the designs on euro banknotes, which are issued centrally, represent Europe’s common history through the changing architectural styles of past centuries.
Az euróövezethez tartozó minden országnak saját érméje van, ezeken nemzeti motívumaik szerepelnek, amelyek saját nemzeti történelmüknek és kultúrájuknak állítanak emléket, míg a központilag forgalomba hozott euróbankjegyek mintája Európa közös történelmét jelképezi az elmúlt századok változó építészeti stílusain keresztül.
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
Európa szívében vagyunk, és nyitottnak kell lennünk a szomszédaink felé, hiszenmindössze 2millióan vagyunk.
In the space of a century we’ve been part of the Austro-Hungarian empire and ofYugoslavia, but still we’ve kept our own identity and language.
Egy évszázad leforgása alatt tartoztunk azOsztrák-Magyar Monarchiához és Jugoszláviához is,mégismegtartottuk az identitásunkat és a nyelvünket.
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
A Gazdasági és Monetáris Unió révén szorosabb együttműködés és több párbeszéd alakult ki az Európai Unió tagállamai között.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
Ugyanakkor hatalmas lépést jelent az európai integráció felé vezető úton is.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
A hogy a volt német kancellár, Helmut Kohl mondta 2002-ben: „Az euró bevezetése nemcsak az Európai Unió számára fontos döntés, hanem fontos fordulópont Európa történelmében is.
The single European currency has made European integration irreversible.”
Az egységes európai valuta visszafordíthatatlanná tette az európai integrációt.”
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Így jól tudjuk,milyen egy nagyobb egységhez tartozni ésmégismegőrizni önmagunkat.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Büszkeséggel tölt el, hogy 1991-ben bekövetkezett függetlenné válásunk után igen hamar csatlakoztunk az EU-hoz, valamint hogy az „új európaiak” között elsőként vezettük be 2007-ben az eurót.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
Számomra az euró mindazt a lehetőséget jelképezi, amelyet az EU kínál.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Ráadásulmi úgy érezzük, hogy az euró egyszerre Európa valutája és ami nemzeti valutánk is.
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
Kis szerencsével szlovén euróérmét is találhat a zsebében, rajta a nemzeti himnuszunk egy részletével vagy a gyönyörű Triglav-hegy képével!”
The euro area
Az euróövezet
EU Member States with an opt-out from the euro ve
EU-tagállamok, amelyek az euróövezetből való kimaradást választották (opt-out)
Finland tes which ha
Finnország
EU Member Sta not yet adopted the euro
EU-tagállamok, amelyek még nem vezették be az eurót
(Slovakia is expected to join y 2009)
(Szlovákia várhatóan 2009. január
Estonia the euro area on 1 Januar
1-jén csatlakozik az euróövezethez)
Further information at:
További információk:
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 – további információk az euró és a Gazdasági és Monetáris Unió első tíz évéről www.ec.europa.eu/emu10
The eurowww.ec.europa.eu/euro
Az euró www.ec.europa.eu/euro
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága www.ec.europa.eu/economy_finance
European Central Bankwww.ecb.eu
Európai Központi Bank www.ecb.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Európai Bizottság www.ec.europa.eu
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Sem az Európai Bizottság, sem a Bizottság részéről eljáró bármely személy nem felelős az alábbi információk esetleges felhasználásáért.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Ingyenesen hívható telefonszám*: 00 800 67 8 9 10 11
Ten years of the euro 10 success stories
Az euró tíz éve 10 sikertörténet
© European Communities, 2008
© Európai Közösségek, 2008
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
A stable currency
Árak át l á át l át t hat hat ó ó s á ság a g a
The main task of the European
Az eurónak köszö n h et ő en az európai alacsonyabb infláció egységes piac még hatékonyabbá válik,
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
Az Európai Központi Bank (EKB) mivel lehetővé teszi a különböző or sz á g o k fő feladata, hogy fenntartsa az kiskereskedőinek, hogy egyenlőbb árstabilitást, és 2%-hoz közel, esélyekkel versenyezzenek egymással, de az alatt tartsa az inflációt. Az
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
10 sikertörténet a fogyasztók pedig könnyebben össze t u d j á k euróövezet országaiban az átlagos hasonlítani az árakat.
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
á g és több mint infláció az 1970-es évek 9,3%-os és
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
Az alacsony inflációnak köszönhetően
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
Tíz évvel 1999. évi bevezetése után az euró ma 16 európai or sz az 1980-as évek 7,5%-os szintjéről időszak
Almeida’s savings future.
Maria Almeida megtakarításainak értéke
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Több lehetőséget, több bizonyosságot és több visszaesett az 1999 óta eltelt nem kopik el, így megtervezheti a jövőjét.
It has brought more choice, more certainty, more security and more opportunity to people across Europe.*
biztonságot hozott a polgárok számára Európa-szerte.*
Inflation in the euroarea (%)
2,1%-os mértékére.
Fischer, her , an an in de in de pe nd en pe nd ent t IT
Infláció az euróövezetben (százalék) k én t n t d ol g dolgozó oz ó
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
25 h a s o h a s o n l í t megkönnyíti a nyugdíjalapok kezelésével foglalkozó n l í t j a j a ös sz össze e a befektetési döntések www.ec.europa.eu/emu10
on on the the in te
Jan Korteweg számára az az euró euró pa i pa i ára árakat, k a t,
20 inter n e r n e tt to to get get b e t better e ts te r d d e al s e al s for for markets c i al ma r k financial
20 meghozatalát, amikor a térségben köt üzleteket.
More integrated
Integráltabb pénzügyi piacok
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Belgium Németország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Ciprus Luxemburg Málta Hollandia Ausztria Portugália Szlovénia Finnország ma ma g g a
The euro acts as a catalyst for
Az euró katalizátorként hat a pénzügyi a szám szám ár ára . a .
ECB target financial integration which, in turn,
ECB target integráció megteremtésében, amely
The euro: a world currency
Az euró: világvaluta
0 0 makes the economy more efficient
0 0 0 3 hatékonyabbá teszi a gazdaságot
The e
Az eur
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
9 os ság ú nem z et köz i valut á és segít a sokkok csillap í t ás á b vá vált.
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
25%-át tart ják motívumok szerepelnek, euró b a n, u g y an ez tíz évvel ez el @ t t m é g a befektetői tőke g yorsmozgását körülbelül míg az euróbankjegyek hozza.
can give the best return.
mintája közös.
banknotes have a common design. For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
A tanárként oda, ahol a legjobb megtérülést dolgozó Janez Kobilca számára ez egyszerre juttatja kifejezésre nemzeti és európai identitását.
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Az alacsonyabb kamatlábak segítettek saját lakást vásárolni olyan embereknek, mint például Maria és George Savvas, ugyanis könnyebb hitelhez jutni, és a törlesztőrészletek összege is csökkent.
Celebrating the first decade!
Az euró tizedik születésnapját ü n n e p l i!
Europ lo of b o l y m b o
Alacsonyabb kamatlábak
Surveys show that the euro is one of the things that prevailed in many s y m e i a g and Monetary Union has brought interest rates digits that e t t
A Gazdasági és Monetáris Unió által létrehozott z et n ek köszönhetően estek
EU citizens most closely associate with the idea of the g it rates
Felmérések azt mutatják, hogy az euró az egyik olyan s y m e i a g stabil gazdasági kö r ny e e t t dolog, amelyet az EU polgárai a legerősebben kötnek
© g movement to the sing led i down, from the double
© g a kamatlábak, az 1990-es évek elejének kétszámjegyű kamatokra.
Journalist Francesca Zaffagni reports that the growing significance of the euroarea gives Europea stronger voice on the world stage.
Egy nyugdíjas az Európai Unió gondolatához. Csak az utazást, tanulást és házaspár,
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
, jól kö megt munkavállalást lehetővé tevő szabad mozgás l t ség v e r v ez et et és t t kell ké sz í t e ni ü k a j öv ő r e vonatkozóan.
Sounder d er p u b public l i c f in fina nc a nces es
R en de z et de z ett e bb t e bb állam h á államháztartás z tart ás
To join the euro area, EU members
Az euróövezethez való c sa t l ak oz ás é r de ké b
A b e tt er -p bring er for their g o ve r n ment m in ge c deficit on om and y must debt
Jobban t el j en az EU ta g államai n a es í t ő k le k e ll csökk gazd a s ent á g en i ü k az állam h á z tart ás i hiány t
In under the e ur
Az aG
3% and 60% of GDP r es p o area, un e m p lo y e ct i m en v ely th as f a l le n
D P 3%-a alá, euróövezetben am az államadósságot u n k an é l k üli s é g p e di g aG az
S i x te e e f i c it had n million o come d own jobs have been to 0.6% of GDP in 2007, ph ot created over from around pe r i o d o ck St
% - ró l 2008-ra al a t t k a becs l és e ll tartaniuk ek sz e r ak és ő bb i ek b int en is.
4% in the
7%-ra esett v is sz
1980s and th as
o z e uró ö v ez et b en az
© i es : c e th as e same fast as in
© i em tettek
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
szintjéről,
Jaume Ferrer has expanded the family business to other euroarea markets due to the greater ease of trading across borders.
– p é öv ez ez et én a r ó p ó p et áll államadóssága a ma d ó a köz n z z t köz ai ai t piacokra is.
Aleksi Mäkelä ra ra pe e w v ve was p ro mo te el l r m m un iti es Co w i ith r d t th o u o u o l in e m a as s nd nd co m an
G á n a á n a á ás s uk léptették
GDP P ex p a g l le nd e h i e c s d to m c
D P uk száz al száz a lé k á b k k k kö s é k á b an ös an ki f e ki f e je z v z z ö v áll al je z v elő, amikor ö n h e e n h et
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
2006-ra az euróövezetre esett a világ vi népesség hez sz o ny í t v
The e trading power in the world. The euro
Az eur az euróövezet a legnagyobb kereskedelmi
Economic and y e x ch an ge the
Becslések szerint
Monetary eur costs in o a r e
Unió zetben ,
64 it easier and cheaper
64 ezzel egy sz e r
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
Európai Bizottság l c s ó bb az az le tt utazás, az euró az euróövezet országai között legyen szó n y a r a l ás ró l
5% and 15%.
5–15 százalékkal növelte a kereskedelmet.
*The people shown here are fictional.
*Az itt bemutatott történetekben kitalált személyek szerepelnek.
A better-performing
Jobban teljesítő
A symbol of Europe economy
Európa szimbóluma gazdaság
Price transparency
Rendezettebb államháztartás
Sounder public finances
Árak átláthatósága
A world currency
Világvaluta
A stable currency and lower inflation
Stabil valuta és alacsonyabb infláció
10 successes
10 siker
A boost to trade
Alacsonyabb kamatlábak
Lower interest rates
A kereskedelem fellendítése
Elimination of exchange costs financial markets
Átváltási költségek kiküszöbölése pénzügyi piacok
Competition policyin Europe and the citizen
Versenypolitika Európában és az állampolgár
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Az Európai Unióról számos további információ érhető el az Interneten az Európa-szerverenkeresztül (http://europa.eu.int).
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
A fényképek forrásai: A repülőgépet ábrázoló címlapfotó, valamint a 8., 15., 17., 24., 26.,29. és 32. oldalakon levő fényképek: Audiovizuális Könyvtár, Európai Bizottság.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Irodája, 2002.
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2002A másolás engedélyezett a forrás feltüntetésével.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
FEHÉR, KLÓRMENTESPAPÍRRANYOMTATVA.
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Mario Montinak, az Európai Bizottság tagjának előszava Bevezető—Rövid áttekintés
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Az elv és a szabályok Példák a Bizottság határozataira
Merger control The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Fúzióellenőrzés Az elv és a szabályok Példák a Bizottság határozataira
Liberalisation The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Liberalizáció Az elv és a szabályok Példák a Bizottság határozataira
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Az állami támogatások ellenőrzése Az elv és a szabályok Példák a Bizottság határozataira
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
Gyakorlati útmutató Néhány gyakran feltett kérdés Panasz bejelentése Versenyhatóságok Információ a versenypolitikáról
Preface he competition policy pursued by the European Commission has a direct impact on thedaily life of the citizens of the European Union.
Előszó z Európai Bizottság által követett versenypolitika közvetlen hatással van az Európai Unióállampolgárainak mindennapi életére.
The reduction of telephone charges,
A telefontarifák csökkenése, a légi közlekedés
T wider access to air transport and the possibility of buying a car in the EU country in which pricesare lowest are tangible results.
A szélesebb körben való elérhetősége, illetve annak lehetősége, hogy abban az országban vehetünkautót, ahol az árak a legalacsonyabbak, mind kézzelfogható eredmények.
Other, less visible, areas of Community competition policy alsoproduce positive effects for the public.
A Közösségversenypolitikájának egyéb, kevésbé nyilvánvaló területei ugyancsak pozitív hatással vannak alakosságra.
For example, merger control ensures a diversity of mass-market consumer goods and low prices for the final consumer.
A fúziók ellenőrzése például biztosítja a tömegpiaci fogyasztói javak sokféleségét, illetveaz alacsonyabb árakat a fogyasztók részére.
Likewise, by contributing to economic and social cohesion, the monitoring of State aid helps to promote viable anddurable jobs throughout the Union.
Hasonlóképpen, azáltal, hogy hozzájárul a gazdaságiés társadalmi kohézióhoz, az állami támogatások ellenőrzése elősegíti az életképes munkahelyekhosszú távú fenntartását az Unióban.
Whether they be consumers, savers, users of public services,employees or taxpayers, the Union’s citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.
Legyenek bár fogyasztók, megtakarításokkal rendelkezők,közszolgáltatások igénybe vevői, munkavállalók vagy adófizetők, az Unió állampolgárai mindennapiéletük különböző aspektusaiban élvezik a versenypolitika gyümölcseit.
The competition policy implemented by the Commission and by the Member States’ authoritiesand law courts aims to preserve and develop a state of effective competition in the commonmarket by impacting on the structure of markets and the conduct of market players.
A Bizottság és a tagállamok hatóságai és bíróságai által alkalmazott versenypolitika célja, hogyfenntartsa és fejlessze a versenyhelyzetet a közös piacon azáltal, hogy hatást fejt ki annakszerkezetére és a piaci résztvevők magatartására.
Requiringfirms to compete with each other fosters innovation, reduces production costs, increaseseconomic efficiency and, consequently, enhances the competitiveness of the European economy,particularly vis-à-vis its main trading partners.
Az a tény, hogy előírják a vállalkozások számára,hogy versenyezzenek egymással, előmozdítja az innovációt, csökkenti a termelési költségeket,növeli a gazdasági hatékonyságot és következésképpen elősegíti az európai gazdaságversenyképességét, különösen fő kereskedelmi partnereivel szemben.
Firms stimulated by competition thus offer productsand services which are competitive in terms of price and quality.
A versenyhelyzet általösztönzött vállalkozások ezáltal olyan termékeket és szolgáltatásokat képesek nyújtani, amelyek azár és a minőség tekintetében egyaránt versenyképesek.
These competitive products and services are of benefit initially to downstream firms, which gainin terms of efficiency and are able to pass the improved productivity on through their ownproduction processes. The liberalisation of network industries, for example, has in the first placeimproved the competitiveness of European industry, which has benefited from more efficient andless expensive transport, telecommunications and energy services.
Ezek a versenyképes termékek és szolgáltatások elsősorban a termelési-értékesítési láncban vevőiszerepkört betöltő vállalkozások részére jelentenek előnyöket, amelyek hatékonysági előnyhözjutnak és ez által képesek termelékenység-növekedésüket saját termelési folyamatukban továbbvinni.A hálózati ágazatok liberalizációja például elsősorban az európai ipar versenyképességét növelte,amely így élvezhette a hatékonyabb és olcsóbb közlekedési, távközlési és energetikai szolgáltatásokelőnyeit.
The propagation of thecompetitive process thus helps to consolidate the industrial fabric of the internal market and, in so doing, provides clear back-up to employment policies.
A versenyfolyamat elősegítése ezáltal segít a belső piac megszilárdításában és egyértelműtámogatást nyújt a foglalkoztatáspolitikában is.
Secondly, greater competition allows the consumer to choose from a wider range of productsand services at lower prices.
Másodsorban a fokozottabb verseny a fogyasztók számára is szélesebb körű termék- ésszolgáltatásválasztékot biztosít alacsonyabb árakon.
Thus, the same policy of liberalisation has had concrete effects forusers in terms of lower prices and access to new services. A recent study has shown that sometelephone charges have fallen by 35 %.
Ez által a liberalizációs politika érezhetőhatással volt mind az alacsonyabb árak, mind az új szolgáltatások hozzáférhetősége tekintetében.Egy, a közelmúltban közreadott felmérés szerint egyes telefontarifák például 35%-kal csökkentek.
The European Commission has exclusive power to monitor the State aid granted by the Member States’ public authorities.
Az Európai Bizottság kizárólagos jogkörrel bír a tagállamok közhivatalai által megítélt támogatásoknyújtásának ellenőrzésére.
Aid is in principle prohibited by the Treaty if, by favouring certain firms,it is liable to cause damage to their competitors in other Member States, which in some casesmight go as far as to jeopardise their very survival and, consequently, the jobs of their
Az Alapszerződés elvből tiltja az állami támogatások nyújtását olyan
Only if aid is justified by the existence of a Community interest will the Commissiongrant exemption from this general principle of prohibition.
Csak abban az esetben ad a Bizottság felmentést ezen általános tilalom alól, ha azt a Közösség valamilyen speciális érdekeindokolja.
In some cases, State aid merely leads to activities which no longer meet the requirements of economic efficiency being maintained artificially, or to competition with efficient firms in the same sector being distorted.
Bizonyos esetekben az állami támogatás csak olyan tevékenységekhez vezet, amelyek már nemfelelnek meg a gazdasági hatékonyság alapelveinek és csak mesterségesen tartja fenn azokat,vagy azt eredményezi, hogy torzul az azonos ágazatban hatékonyan működő vállalkozásokkalfolytatott verseny.
Public aid sometimes has a purely placebo effect on firms in difficulty.
Az állami segítségnyújtásnak gyakran csak „placebo” hatása van a nehézségekkelküzdő cégekre.
For example, 30 % of assisted firms in the former German Democratic Republichad closed down within two years of receiving aid.
A volt Német Demokratikus Köztársaságban például az állami támogatásbanrészesülő vállalkozások 30%-a zárt be a támogatás folyósítását követő két éven belül.
Community policy prefers to give priority to measures which restore a firm’s competitiveness, such as restructuring plans; only measuresof this kind can return the firm to viability and provide durable jobs.
A közösségipolitika előnyben részesíti az olyan intézkedéseket, mint a szerkezetátalakításra irányuló tervek,amelyek helyreállítják egy vállalkozás versenyképességét, mert csak az ilyen intézkedések képesekvisszaállítani a vállalkozás életképességét és hosszú távon munkahelyeket biztosítani.