natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little doubt that the wide range of EU environment legislation has significantly contributed to improving the state of the environment and preventing damage to it.
Kevéssé vitatható, hogy az EU környezetvédelmi jogszabályainak széles skálája jelentősen hozzájárult a környezet állapotának javításához és károsodásának megelőzéséhez.
Environment policies need to strike a balance between economic growth, social development, and a healthy environment and, thereby, promote sustainable development.
A környezetvédelmi politikáknak ki kell egyenlíteniük a gazdasági növekedést, a társadalmi fejlődést és az egészséges környezetet, és ezáltal elő kell mozdítniuk a fenntartható fejlődést.
Eco-innovation is a good example of synergy between environment and growth.
Az ökoinnováció jó példa a környezet és a növekedés összhangjára.
It is a huge and very fast-growing sector in the EU, which has great potential to protect the environment and, at the same time, improve EU competitiveness, create new jobs and contribute to future prosperity.
Ez olyan hatalmas és gyorsan növekvő ágazat az EU-ban, amely nagymértékben képes a környezet védelmére és azzal egyidejűleg az EU versenyképességének javítására, új munkahelyek teremtésére és a jövőbeni jóléthez való hozzájárulásra.
DIRECTORATEGENERALFOR THE ENVIRONMENT
KÖRNYEZETVÉDELMI FŐIGAZGATÓSÁG
This brochure explains how the Environment DG works and gives an insight into environment policymaking at EU level.
E brosúra bemutatja a Környezetvédelmi Főigazgatóság munkáját, és bepillantást enged az EU-szintű környezetvédelmi politikai döntéshozatalba.
What does the Environment DG do?
Milyen tevékenységet folytat a Környezetvédelmi Főigazgatóság?
Environment DG’s mission statement
A Környezetvédelmi Főigazgatóság feladatmeghatározása
Environment DG’s mission statement
„A környezet védelme, megőrzése és minőségének javítása a jelen és a jövő generációi számára, valamint a fenntartható fejlődés előmozdítása.”
‘Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, and promoting sustainable development.’
A Környezetvédelmi Főigazgatóság politikai vezetője jelenleg Stavros Dimas, környezetvédelmi biztos, a főigazgatóságot Mogens Peter Carl főigazgató vezeti.
It initiates, drafts and proposes policies aimed at providing a high level of protection for the environment in the EU and for the quality of life of its citizens.
Olyan szakpolitikák kezdeményezése, megszövegezése és javaslása, amelyek célja az EU-ban a környezet, valamint a polgárok életminősége magas szintű védelmének biztosítása. 2.
It ensures, jointly with the European Court of Justice, that EU environmental law is correctly applied in the EU Member States.
Az Európai Bírósággal együttesen annak biztosítása, hogy az EU környezetvédelmi jogszabályait megfelelően alkalmazzák az EU tagállamaiban.3.
To the outside world, the Commission presents itself as one body, thanks to a system of internal collaboration and cooperation.
A környezetvédelmi finanszírozás végrehajtása.5.
The EU institutions e three main decisionmaking bodies are:
A három fő döntéshozatali szerv a következő: a célból, hogy biztosítsák a politika koherenciáját, és lehetőség szerint a különböző szakpolitikai ágazatok közötti kölcsönös támogatást.
The Environment DG has more than 650 staff divided among 30 units.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság 650 fős személyzete 30 egységre oszlik.
Most of the units concentrate on specific environmental issues, like climate change, biodiversity and air quality, while others deal with general issues, like communication and the budget.
A legtöbb egység olyan sajátos környezeti problémákra összpontosít, mint amilyen az éghajlatváltozás, a biodiverzitás és a levegő minősége, míg mások általános kérdésekkel foglalkoznak, mint például a kommunikáció és a költségvetés.
Initiating environment policies
Környezetvédelmi politikák kezdeményezése
• the European Parliament (EP),whose members represent the EU’s citizens and are directly elected by them;• the Council of the European Union (formerly known as the Council of Ministers), which represents the individual Member States;• the European Commission, which seeks to uphold the interests of the Union as a whole.
• az Európai Parlament (EP), amelynek tagjai az EU polgárait képviselik, és akiket e polgárok közvetlenül választanak;• az Európai Unió Tanácsa (korábban Miniszterek Tanácsa), amely az egyes tagállamokat képviseli;• az Európai Bizottság, amely az Unió egészének érdekeit igyekszik védelmezni.
Once a policy proposal has been drafted the Environment Commissioner presents it to the College of Commissioners — which acts as a collective body — for adoption.
Amikor a Környezetvédelmi Főigazgatóság először mérlegeli, hogy szükség van-e új politikára, előzetes felméréseket készít és konzultációkat folytat a tagállamok képviselőivel, a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetekkel, az iparral, sajátos érdekcsoportokkal és műszaki szakértőkkel. Független tanulmányokat is rendel szükség esetén.
If agreed, the proposal is forwarded to the Council of the European Union and the European Parliament for approval.
Ez az „intézményi háromszög” alkotja meg az EU-szerte alkalmazandó politikákat és jogszabályokat.
For most environment policies, the so-called codecision procedure applies, which means that the two institutions (European Parliament and Council) have equal say in the decisionmaking process.
Környezetvédelmi területen a Bizottság tesz javaslatot az új jogszabályokra, de a Parlament és a Tanács határoz azokról (együttdöntési eljárás).
Together, after discussion and negotiation, the Parliament, the Council and the Environment DG produce a final text — which is often a law, but can also be an action programme or an approach based, for example, on voluntary initiatives.
Ezt követően a Bizottság felelős a Parlament és a Tanács határozatainak végrehajtásáért.
When the Environment DG first considers whether a new policy is required, it carries out preliminary soundings and consultations with representatives of the Member States, environmental NGOs, industry, special interest groups and technical experts.
Amint megszövegeznek egy szakpolitikai javaslatot, a környezetvédelmi biztos elfogadásra terjeszti elő azt a kollektív testületként eljáró biztosok testületénél. Amennyiben egyetértés születik, a javaslatot jóváhagyás céljából továbbítják az Európai Unió Tanácsához és az Európai Parlamenthez.
It also commissions independent studies where necessary.
A legtöbb környezetvédelmi politikára az „együttdöntési eljárást” kell alkalmazni, ami azt jelenti, hogy a két intézménynek (az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak) egyenlő súlya van a döntéshozatali folyamatban.
Good policies take account of all the available expertise and the different interests of stakeholders.
A vitát és a tárgyalást követően a Parlament, a Tanács és a Környezetvédelmi Főigazgatóság együttesen adja ki a végleges szöveget, amely gyakran jogszabály, de lehet cselekvési program vagy például önkéntes kezdeményezésen alapuló megközelítés.
Ensuring that EU environment law is applied
Az EU környezetvédelmi joga alkalmazásának biztosítása
Under the EU Treaty, the European Commission has the task of ensuring, together with the European Court of Justice, that all EU law is properly applied in the Member States.
Az EU-Szerződés szerint az Európai Bizottság feladata az Európai Bírósággal együtt annak biztosítása, hogy az EU-jogot megfelelően alkalmazzák a tagállamokban.
If it finds that a particular Member State is not applying an EU environment law, or is applying it incorrectly, it puts the case before the College of Commissioners, which
A Környezetvédelmi Főigazgatóság ellenőrzi, hogy a tagállamok betartják-e az EU környezetvédelmi jogával kapcsolatban fennálló jogi kötelezettségeiket. Kivizsgálja továbbá
All major policy initiatives undergo an impact assessment to examine their potential economic, social and environmental repercussions. The goal is to optimise policy goals and strike the best possible balance between economic, social and environmental considerations.
Minden főbb szakpolitikai kezdeményezéssel kapcsolatban hatásvizsgálatot folytatnak azok lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti következményeinek megvizsgálása céljából.
The Environment DG’s policy proposals are also reviewed by other DGs, the aim being to ensure policy coherence and, where possible, mutual support among the various policy sectors.
A cél a szakpolitikai célkitűzések optimalizálása, valamint a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi megfontolások lehető legmegfelelőbb kiegyenlítése.
The Commission’s Legal Service makes sure that new proposals are legally sound.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság politikai javaslatait más főigazgatóságok is felülvizsgálják abból
• Regulations: ese are unchangeable and directly applicable in all Member States on a given date, usually a short period a er publication in the Official Journal.
Az EU-jogszabályoknak két fontos típusa van: • Rendeletek: Ezek megváltoztathatatlanok, és közvetlenül alkalmazandóak valamennyi tagállamban egy meghatározott időponttól, általában a Hivatalos Lapban történő kihirdetésüket követő rövid időn belül.
If there is any conflict with national laws then regulations prevail.• Directives: ese set objectives that have to be achieved, but leave Member States the choice of form and method.
Amennyiben kollízió áll fenn a nemzeti jogszabályokkal, a rendeletet kell alkalmazni.• Irányelvek: Ezek elérendő célkitűzéseket állapítanak meg, de a tagállamokra bízzák a módszer és a forma megválasztását.
A deadline is set for each directive, usually two or three years a er adoption, by which time Member States must have transposed its provisions into national legislation.
Minden irányelv esetében határidő kitűzésére kerül sor, amely általában az elfogadástól számított 23 év, amelyen belül a tagállamoknak az irányelv rendelkezéseit át kell ültetniük a nemzeti jogukba.
Most EU environment laws are directives.
Az EU legtöbb környezetvédelmi jogszabálya irányelv.
‘Stakeholder consultations’ have now become common practice for policymaking at
a panaszokat, amelyeket benyújthat az EU bármely polgára, valamint a nem kormányzati szervezetek és az Európai Parlament képviselői.
Environment DG plays an important role in the formulation of the Community’s position both in the negotiation of these agreements and in the meetings of the parties that oversee the further development and implementation of these agreements.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság jelentős szerepet játszik a közösségi álláspont kialakításában, mind e megállapodások megkötése során, mind a szerződő feleknek a megállapodások továbbfejlesztésének áttekintésére és végrehajtására irányuló ülésein.
Environment DG was an early can decide to open an ‘infringement procedure’.
Amennyiben azt állapítja meg, hogy egy tagállam nem vagy helytelenül alkalmazza az EU valamely környezetvédelmi jogszabályát, a biztosok testülete elé utalja az ügyet, amely határozhat a „Szerződés megsértése miatti eljárás” megindításáról.
This is a multi-stage legal procedure that starts with an official warning letter and can end up before the European Court of Justice.
Ez olyan többszakaszos eljárás, amely hivatalos figyelmeztető levéllel indul, és az Európai Bíróság előtt érhet véget.
If a Member State ignores a ruling of the Court, the Commission can ask the Court to impose penalties on the non-compliant Member State.
Amennyiben egy tagállam nem veszi figyelembe a Bíróság döntését, a Bizottság felkérheti a Bíróságot, hogy vezessen be szankciókat a jogsértő tagállammal szemben.
Court judgments are binding on both Member States and EU institutions.
A Bíróság ítéletei kötelezőek a tagállamok és az EU intézményei számára egyaránt.
LIFE — the EU’s financial instrument for the environment — has co-
A környezetvédelmi finanszírozás kezelése
Environment DG’s international role f i financed some 2 600 projects and public involvement.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság nemzetközi szerepe
citizens, NGOs, the business and industrial sectors and other stakeholders to draw on their knowledge and interest and to help develop realistic policies
Az„érdekelt felekkel folytatott konzultáció”mára a bizottsági politikai döntéshozatalban általános gyakorlattá vált, sőt a Környezetvédelmi Főigazgatóság volt a nagyobb átláthatóságra és a nyilvánosság bevonására mutató tendencia egyik korai támogatója.
For the EU’s 2007–13 budgetary period, under the new financial perspectives, LIFE is replaced by LIFE+ as the new, single financial instrument for the environment and will finance the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation with a view to promoting sustainable
A polgárok, a nem kormányzati szervezetek, a vállalkozások és az ipari ágazatok, valamint egyéb érdekelt felek bevonása egyértelmű hozzáadott értéket képvisel az ismereteikre és érdekeikre történő építés és a széles körű támogatást élvező realista politikák kialakításának elősegítése tekintetében.
The European Union has increasingly played a major role in promoting international action to address a broad range of global and transboundary environmental problems.
Az Európai Unió egyre növekvő főszerepet játszott a globális és az
There are a number of important international agreements on the environment, for example the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and its 1997 Kyoto Protocol and the UN Convention on Biodiversity and its Protocol on Biosafety to which the European Community is a party.
A környezetvédelem tekintetében az EU pénzügyi eszköze a LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement).
The that attract widespread support.
1992-es bevezetése óta mintegy 2600 projektet
development in the EU.
1977–1981 Lorenzo Natali (Olaszország)
The European Community and nearly all of the 27 EU Member States are parties to this important international agreement.
Az Európai Közösség és majdnem mind a 27 tagállam szerződő fele e fontos nemzetközi megállapodásnak.
An underlying principle of LIFE+ is complementarity with other Community instruments benefiting the environment.
A LIFE+ alapjául szolgáló egyik elv a környezetvédelmet szolgáló más közösségi eszközökhöz viszonyított kiegészítő jelleg.
However, as has been the case to date, several funding instruments managed by other directorates-general are significantly more important than LIFE+ in terms of promoting environment policies, such as those covering rural development, cohesion funding, regional development, research, innovation and external policy.
Ugyanakkor mind a mai napig más főigazgatóságok által kezelt számos finanszírozási eszköz jóval jelentősebb a környezetvédelmi politikák előmozdítása tekintetében, mint a LIFE+; ilyenek például a vidékfejlesztésre, a kohéziós finanszírozásra, a regionális fejlesztésre, a kutatásra, az innovációra és a külpolitikára vonatkozó eszközök.
Providing information to the public
A nyilvánosság tájékoztatása
The Aarhus Convention is unique in the sense that it links environmental and human rights.
Az århusi egyezmény egyedi abban az értelemben, hogy összekapcsolja a környezethez fűződő és az emberi jogokat.
It is the first multilateral agreement that advocates that citizens not only have a right to know about the state of the environment in which they live, but that their involvement in decisionmaking can only improve the quality of the decisions taken and so help enhance the prospects of achieving the various policy objectives.
Ez az első olyan többoldalú megállapodás, amely szót emel annak érdekében, hogy a polgároknak ne csak joguk legyen ahhoz, hogy megismerjék a környezetük állapotát, de a döntéshozatalban való részvételük javíthassa a meghozott döntések minőségét, és így elősegíthesse a különböző politikai célkitűzések elérésére vonatkozó kilátások növelését.
This is based on the concept that sustainable development can only be achieved through the involvement of all stakeholders.
Ez azon a koncepción alapul, hogy a fenntartható fejlődés csak valamennyi érdekelt fél bevonásával érhető el.
Citizens look to public authorities to ensure protection of the environment in which they and their families live and work.
A polgárok elvárják a hatóságoktól, hogy biztosítsák a környezet védelmét, amelyben ők és családtagjaik élnek és dolgoznak.
Surveys of public opinion in the EU Member States, ‘Eurobarometers’, consistently show that Europe’s citizens care a great deal about it.
Az EU tagállamaiban végzett közvéleménykutatások, az „Eurobarométerek” következetesen azt mutatják, hogy Európa polgárai nagymértékben foglalkoznak ezzel.
The Eurobarometer survey ‘Attitudes of European citizens towards environment’, published in April 2005, showed that EU citizens remain highly concerned about the environment and require greater commitment to protecting it from authorities and decision-makers.
Az „Európai polgárok környezettel kapcsolatos magatartásáról” szóló, 2005 áprilisában közzétett Eurobarométer-felmérés azt mutatta,
At regular intervals, the Environment DG assesses the state of the environment and proposes priorities for action and a policy agenda for the period ahead, to be agreed by the Council and the European Parliament.
Rendszeres időközönként a Környezetvédelmi Főigazgatóság értékeli a környezet állapotát, és cselekvési prioritásokat, valamint politikai menetrendet határoz meg az elkövetkezendő időszakra, amelyet a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek el kell fogadnia.
The current, sixth environment action programme (sixth EAP) entitled ‘Our Future, Our Choice’ was adopted in 2002 and will guide EU environment policymaking until 2012.
A jelenlegi, „A jövőnk a mi választásunk” című hatodik környezetvédelmi cselekvési programot 2002-ben fogadták el, és 2012-ig szolgál iránymutatásul az EU-s környezetvédelmi politika döntéshozói számára.
It is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies be dealt with in a mutually reinforcing way so that present generations meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Az EU fenntartható fejlődésre irányuló stratégiájának (2001) környezetvédelmi eleme is megköveteli, hogy a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szakpolitikákat egymást kölcsönösen erősítő módon kezeljék, így a jelen generációi oly módon elégítsék ki szükségleteiket, hogy az ne veszélyeztesse a jövő generációinak az ezzel kapcsolatos képességét.
What are the current priorities?
Melyek a jelenlegi prioritások?
Four priority areas for action are identified in the sixth EAP: climate change; nature and biodiversity; environment, health and quality of life; and natural resources and waste.
A 6. környezetvédelmi cselekvési program mindeddig az EU
The sixth EAP is the EU’s most strategic approach to the environment so far, going further than any of the previous five programmes and calling for a new, innovative approach to policymaking.
A 6. környezetvédelmi cselekvési program négy kiemelt
Launching of the thematic strategies
A tematikus stratégiák bevezetése
21 September 2005: ematic strategy on air pollution and the EU sustainable development strategy.
2005. szeptember 21.:Tematikus stratégia a légszennyezésről
24 October 2005: ematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
2005. október 24.: Tematikus stratégia a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről
21 December 2005: ematic strategy for the sustainable use of natural resources
2005. december 21.: Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról
The strategies are also an exercise in ‘better regulation’, simplifying and clarifying legislation where possible and proposing lighter framework legislation where new laws are deemed necessary without compromising levels of ambition.
A cél az volt, hogy megfelelő együttműködést teremtsenek a hét stratégia között, és összehangolják azokat a meglévő ágazati politikákkal, az EU növekedésről és munkahelyteremtésről szóló „lisszaboni menterendjével”, valamint az EU fenntartható fejlődésre irányuló stratégiájával.
ematic strategy on the prevention and recycling of waste
cselekvési területet határoz meg: éghajlatváltozás; természet és biodiverzitás; környezet, egészség és életminőség; természeti erőforrások és hulladék.
Thematic strategies: an illustration of the new approach
Tematikus stratégiák: az új megközelítés szemléltetése
11 January 2006: ematic strategy on the urban environment
2006. január 11.: Tematikus stratégia a városi környezetről
12 July 2006: ematic strategy on the use of pesticides
2006. július 12.: Tematikus stratégia a növényvédő szerek használatáról
20 September 2006: ematic strategy on soil protection
2006. szeptember 20.: Tematikus stratégia a talajvédelemről
The sixth EAP calls for seven ‘thematic strategies’ to deal with a number of specific environmental problems that require a comprehensive approach because of their complexity, the diversity of actors concerned, and the need to develop innovative solutions where possible.
A 6. környezetvédelmi cselekvési program hét, olyan sajátos környezeti problémákkal foglalkozó „tematikus stratégiáról” rendelkezik, amelyek átfogó megközelítést igényelnek összetettségük, az érintett szereplők sokfélesége és, ahol lehetséges, az innovatív megoldások kialakításának szükségessége következtében.
Thematic strategies represent a new generation of environment policy, taking a time perspective up to 2020.
A tematikus stratégiák a környezetvédelmi politika új generációját jelentik 2020-ig szóló távlatok mellett.
They set clear environmental objectives, identify the most appropriate instruments to achieve these objectives, and aim to engage all actors that could contribute towards achieving them.
Egyértelmű környezetvédelmi célkitűzéseket állapítanak meg, meghatározzák az azok eléréséhez legmegfelelőbb eszközöket, és valamennyi fontos szereplő bevonására törekednek.
As their name suggests, the strategies work with themes, rather than with specific pollutants or economic activities.
Amint arra elnevezésük is utal, a stratégiák nem sajátos szennyező anyagokat vagy gazdasági
The Kyoto flexible mechanisms
A kiotói rugalmas mechanizmusok
Tackling climate change
Az éghajlatváltozás kezelése
E  During 2008–12, an international emissions trading regime will be established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves.
2008–2012 között létrejön a kibocsátási egységek nemzetközi kereskedelmi rendszere, amely lehetővé teszi a kiotói célkitűzéssel rendelkező
The Earth is getting warmer and there are clear indications that climate change is happening.
A Föld egyre melegszik, és egyre nyilvánvalóbb jelei mutatkoznak az éghajlatváltozásnak.
Over the course of the 20th century the global average temperature rose by about 0.6°C and the mean temperature in Europe increased by almost 1°C. Tackling climate change is at the heart of EU environment policy, being the first of the four priority policy areas under the sixth EAP and also one of the main areas of action under the EU’s sustainable development strategy. The EU has taken decisive action to address the problem.
A XX. században a globális átlaghőmérséklet körülbelül 0,6 °C-kal emelkedett, és az európai középhőmérséklet majdnem 1 °C-kal növekedett.
Inspired by this mechanism, the EU launched its own emissions trading scheme (ETS) on 1 January 2005 operating at company level across the EU-25.
Az éghajlatváltozás kezelése ezért az EU környezetvédelmi politikájának középpontjában áll, mint a 6. környezetvédelmi cselekvési program szerinti négy kiemelt politikaterület közül a legfontosabb, továbbá egyike a főbb cselekvési területeknek az EU fenntartható fejlődésre irányuló stratégiájában.
It represents the world’s f i first international emissions trading
Az EU döntő intézkedést hozott a probléma kezelésére.
Two major international agreements provide the framework for combating climate change: 1.
Két fő nemzetközi megállapodás nyújt keretet az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez:1.
UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); 2. Kyoto Protocol.
Az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC)2.