natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives.
Az említett intézkedés célja a feldolgozási és a forgalmazási ágazat hatékonyságának növelése, a mezőgazdasági és erdészeti termékek megújuló energiává való feldolgozásának elősegítése, új technológiák és az innováció bevezetése, a mezőgazdasági és erdészeti termékek új piaci lehetőségeinek feltárása, a minőség hangsúlyozása, a környezetvédelem, a munkahelyi biztonság, a higiénia és az állatjólét javítása.
Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
Az új rendelet alapján a támogatást a mikro-, kis- és középvállalkozásokra8, valamint egy bizonyos méreten (750 dolgozó) aluli egyéb vállalkozásokra összpontosítják, mivel ezek alkalmasabbak a helyi termékek értéknövelésére és a helyi növekedési potenciál fejlesztésére.
Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
A korkedvezményes nyugdíj magában foglalja a gazdálkodással a tervezettnél hamarabb felhagyó idősebb gazdák és gazdasági munkásoknak nyújtott anyagi ösztönzést (éves kifizetések). Az így felszabaduló földterületet át lehet ruházni a birtok gazdasági életképességét javító másik gazdálkodónak, vagy ki lehet vonni a mezőgazdasági termelésből.
Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up. With the new Regulation, the setting-up support will be made conditional to the establishment of a business plan which will be an instrument to ensure over time the development of the activities of the new farm.
Támogatható még a gazdálkodók és az élelmiszer- és nyersanyag feldolgozó ipar és más felek közötti, az új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés annak érdekében, hogy az új termékek, eljárások és technológiák fejlesztése terén meglevő széles körű innovatív megközelítéssel a mezőgazdasági és az élelmiszeripari ágazat, valamint az erdészeti ágazat ki tudják használni a piaci lehetőségekből származó előnyöket.
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry products can also be financed under the measure Adding value to agricultural and forestry products.
A gazdákat és erdőbirtokosokat abban is lehet támogatni, hogy ki tudják fizetni a birtokuk általános teljesítményének javítására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevételéből eredő költségeket.
This measure aims to improve efficiency in the processing and marketing sector, promote the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introduce new technologies and innovation, open new market opportunities for agricultural and forestry products, put emphasis on quality, improve environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
Végül támogatást lehet nyújtani az üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások, valamint az erdészeti tanácsadási szolgáltatások létrehozásából származó költségek fedezésének céljából
With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
Végezetül támogatás igényelhető még a mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és korszerűsítésével összefüggő infrast-
Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
A 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.)
Support can also be granted to help farmers and forest holders to cover costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holdings. Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
Az EU támogatást nyújt a mezőgazdasági birtokok modernizációjára azok gazdasági teljesítményének növelésére a termelési tényezők jobb felhasználása révén, beleértve a minőséget, az ökológiai termékeket és a gazdaságon belüli és kívüli diverzifikációt is – ideértve a nem élel-miszer-termelő ágazatokat és az energianövényeket is – célzó új technológiák és innováció bevezetését, vala-
Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
Az új tagállamokra vonatkozó átmeneti intézkedések ruktúra javítására és fejlesztésére, a mezőgazdasági és erdőterületek elérhetőségével, a birtokrendezéssel és a termőföld minőségének javításával, valamint az energiaellátással és a vízgazdálkodással összefüggő műveletekre vonatkozóan.
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
Támogatás folyósítható az új tagállamok számára a 2007–2013 közötti időszakban a félig önellátó gazdálkodást és a termelői csoportok létrehozását és működtetését támogató intézkedéseken keresztül annak érdekében, hogy a sajátos kihívásokkal szembesülő országok számára zökkenőmentes átmenetet biztosítsanak.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
Az élelmiszerminőség témakör alatt két intézkedés található: ösztönző kifizetések gazdáknak, valamint információs és promóciós tevékenységek.
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
3.2 Tengelyhez tartozó intézkedések (A környezet és a vidék fejlesztése)
Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
A mezőgazdasági termékek és termelési folyamatok minőségének a fogyasztók számára történő szavatolására szolgáló EU vagy nemzeti rendszerekben önként résztvevő gazdálkodók számára ösztönző kifizetések adhatók.
The following EU quality schemes are eligible for support:
Az alábbi EU minőségügyi rendszerek jogosultak támogatásra:
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
•Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzé- seinek és eredetmegjelöléseinek védelme9
Payments under Axis 2 aim at ensuring the delivery of environmental services by agri-environment measures in rural areas, and preserving land management (including in areas with physical and natural handicaps).
•Különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termé- kek és élelmiszerek tanúsítványai10
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
•A mezőgazdasági termékek ökológiai termelése, vala- mint az erre utaló jelölések11;• Borvidékeken termelt minőségi bor12
9 Council Regulation (EC) No 510/2006, OJ L-93/12, 31/3/2006.10 Council Regulation (EC) 509/2006, OJ L-92/1, 31/3/2006.11 Council Regulation (EC) 2092/1991, OJ L-198/1,22/7/1991.12 Council Regulation (EC) 1493/1999, OJ L-197/1, 1/5/2004.
A fentieken kívül a tagállamok támogatást nyújthatnak a saját programjaikon belül elismert egyéb nemzeti élelmiszerminőségi rendszerekre, ha azok teljesítik a közösségi kritériumokat.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Ez a természeti erőforrások védelmét és fejlesztését jelenti, valamint az erdőgazdálkodási erőforrások fenntartható használatát.
Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
9 510/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 93., 1996.3.31., 12. o.).10 509/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 93., 2006.3.31., 1. o.).11 2092/1991/EK tanácsi rendelet (HL L 198., 1991.7.22., 1. o.).12 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 197., 2004.5.1., 1. o.).
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
agrár-környezetvédelmi kötelezettségek teljesítéséhez kapcsolódó nem termelő beruházásoknak nyújtott támogatás is adható.
Support for non-productive investments linked to the achievement of these agri-environmental commitments is also available.
Annak érdekében, hogy a Natura 2000 hálózat13 megvalósításával és a vízügyi keretirányelv14 végrehajtásával kap-
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Tengelyhez tartozó intézkedések általános feltétele (a kedvezményezettek szintjén) a vonatkozó közösségi és nemzeti kötelező jellegű előírások tiszteletben tartása (kölcsönös megfeleltetés).
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Amennyiben nem tartják be ezeket az előírásokat, a 2. tengelyhez tartozó egyes intézkedések összegét csökkenteni lehet vagy azok folyósítása megtagadható.
In order to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the
Tengelyhez tartozó intézkedések a következők szerint csoportosíthatók: csolatban hátrányokat elszenvedő területeken a gazdákat kártalanítsák a felmerülő költségekért és kiesett jövedelemért, a rendelet bevezette az éves kifizetések nyújtásának lehetőségét.
• Sustainable use of agricultural land
•Mezőgazdasági területek fenntartható használata
The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
A hátrányos helyzetű területekre vonatkozó hatályos rendelkezések 2010. január 1-ig érvényben maradnak, majd a Tanács jogi aktusától függően az „átmeneti zónák” ismételt meghatározására kerül sor.
Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
Az átmeneti zónák jelenlegi határait részben idejétmúlt társadalmi-gazdasá-gi adatok alapján jelölték ki.
The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
Az új határokat felülvizsgált kritériumok, mint pl. a talaj termőképessége és éghajlati viszonyok alapján állapítják meg, valamint figyelembe veszik az extenzív gazdálkodási tevékenység földhasználatra gyakorolt fontosságát.
For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
Hegyi területekre és specifikus hátránnyal rendelkező területekre vonatkozóan továbbra is a jelenlegi kritériumokat alkalmazzák.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
A gazdák alapvető szerepet játszanak a környezetvédelmi szolgáltatások nyújtásában, ezért kifizetés folyósítható azon gazdák részére, akik legalább öt éven keresztül önként vállalnak agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Bizonyos típusú kötelezettségvállalások esetében azok környezeti hatásaitól függően hosszabb időszakokat is meg lehet határozni.
Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
A kifizetések éves ütemezésűek, kiszámításuk a jövedelemkiesés és a vállalt kötelezettségekből eredő többletköltségek alapján történik, beleértve az ügylet megvalósulásával kapcsolatban felmerülő költségeket is.
Agri-envi-ronmental measures are the only compulsory measure to be included in the rural development programmes.
Az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket jelentik az egyedüli olyan intézkedéseket, amelyeket a vidékfejlesztési programokba kötelezően fel kell venni.
Animal welfare payments will be also available for farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Állatjólléti kifizetésekben részesülhetnek azok a gazdálkodók, akik önkéntes alapon a vonatkozó kötelező előírásokon túlmutató állatjólléti kötelezettségeket vállalnak.
• Sustainable use of forestry land
•Erdőterületek fenntartható használata
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable land use should encompass the sustainable management of forests and their multifunctional role.
Az erdészet a vidékfejlesztés szerves része, és a fenntartható földhasználat támogatásának ki kell terjednie a fenntartható erdészetre és az erdők többfunkciós szerepére.
Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Az erdők számos hasznot nyújtanak: biztosítják a nyersanyagot a megújuló és környezetbarát termékekhez, és fontos szerepet játszanak a gazdasági jólétben, a biológiai sokféleségben, a globális szénciklusban, a vízmérlegben, az erózió elleni védelemben és a természeti veszélyek megelőzésében, valamint a szociális és rekreációs szolgáltatások nyújtásában.
Council Directives 79/409/ECC, OJ L-103/1, 25/4/1979, and 92/43/EEC, OJ L-206/7, 22/7/1992.Council Directive 2000/60/EC, OJ L-327/1, 22/12/2000.
1979.4.25-i 79/409/EGK tanácsi irányelv, HL L 103., 1979.4.25., 1. o., és 92/43/EGK tanácsi irányelv, HL L 206., 1992.7.22., 7. o.2000/60/EK tanácsi irányelv, HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
In this context, support will be available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agri-cultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
A vidéki területek vonzóbbá tétele ezen kívül megköveteli a fenntartható növekedés előmozdítását és – különösen a fiatalok és nők számára – új munkalehetőségek megteremtését, valamint a friss információkhoz és kommunikációs technológiákhoz történő hozzáférés elősegítését. A gazdaságok diverzifikációja a nem mezőgazdasági tevékenységek felé, a gazdaságon kívüli tevékenységek támogatása, valamint a mezőgazdaság és a vidéki gazdaság más ágazatai közötti kapcsolat megerősítése fontos szerepet játszanak ebben.
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy)
Tengelyhez intézkedések három csoportja tartozik:
• Diversification of the rural economy
• A vidéki gazdaság diverzifikációja
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
3.3 Tengelyhez tartozó intézkedések (a vidéki élet minősége és a vidéki gazdaság diverzifikálása)
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
Ez a csoport három intézkedést tartalmaz: nem mezőgazdasági tevékenységekké történő diverzifikálás, amely a gazdaságot művelő háztartás tagjai számára folyósítható, a kizárólag mikrovállalkozások számára elérhető vállal-kozás-létrehozási és -fejlesztési támogatás, valamint a turisztikai tevékenységek ösztönzése (amelynek támogatása a kisméretű infrastruktúrára, rekreációs infrastruktúrára és a vidéki turizmushoz kapcsolódó turisztikai szolgáltatás fejlesztésére és/vagy értékesítésére terjed ki).
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
Tengely központi célja az „élő vidék” kialakítása, valamint a társadalmi és gazdasági rendszerek fenntartása és fejlesztése, különösen az elnéptelenedéssel veszélyeztetett távoli vidéki területeken.
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
A tágabb értelemben vett vidéki gazdaságba és közösségekbe történő befektetés létfontosságú a vidéki élet minőségének az alapszolgáltatások és -infrastruktúra hozzáférhetőségének javításával és jobb környezettel történő javításához.
• Training, skills acquisition and animation
•A vidéki területek életminőségének javítása
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas. Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Ez a csoport két intézkedést tartalmaz: a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások megvalósításának támogatása (beleértve a kulturális és szabadidős tevékenységeket) egy falura vagy faluk csoportjára, valamint a kapcsolódó kisméretű infrastruktúrára vonatkozik, valamint ide tartozik még a vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése.
3.4 The Leader Axis
•Képzés, készségek elsajátítása és ösztönzés
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
A Leader megközelítés célja az, hogy a vidéki gazdaság szereplőit segítse a vidéki területek hosszú távú potenciáljának javításában.
The Leader approach is designed to help rural actors improve the long-term potential of their local areas.
A vidéki lakosság számára képzési és tájékoztatási tevékenységek lesznek elérhetők a magasabb fokú gazdasági diverzifikáció és a vidéki területek életminőségének javítása célkitűzések teljesítése érdekében.
It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs).
Ezen kívül támogatásban fog részesülni vidéki területeken a készségek elsajátítása és ösztönzés (a területek tanulmányozása, intézkedések a területtel kapcsolatos információkról, a helyi fejlesztési stratégia előkészítésébe és megvalósításába bevont személyek képzése, promóciós események és a vezetők képzése) valamint a helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása a köz- és magánszférabeli partnerség a Leader helyi akciócsoportoktól eltérő megvalósításával.
Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
A Leader a 2007–2013 közötti időszakban a Leader I, Leader II és Leader + kezdeményezéseket követő negyedik generációba lép.
Currently, under Leader +, 893 LAGs operate in the EU-15.
Jelenleg a Leader + kezdeményezés keretei között az EU-15-ökben 893 helyi akciócsoport működik.
In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
Az EU-10-ben hat új tagállam hasonló kezdeményezést valósított meg, és több mint 100 helyi akciócsoport létrehozására számítanak.
In the EU-15, around 52 million people are covered by the territories where the local action groups are implementing their local development strategies.
Az EU-15-ben körülbelül 52 millió ember él azokon a területeken, ahol helyi akciócsoportok hajtják végre saját helyi fejlesztési stratégiáikat.
Transnational and inter-territorial cooperation be -tween LAGs has been supported during the 2000–2006 programming period giving as a result more than three hundred transnational cooperation projects and around three times more inter-territorial cooperation projects.
A helyi akciócsoportok közötti transznacionális és területközi együttműködéséket a 2000–2006 közötti programozási időszakban is támogatták, ami több mint 300 transznacionális együttműködési projekt, és ennél háromszor több területközi együttműködési projekt megvalósulását eredményezte.
Axis 1competitiveness
1. tengely intézkedések versenyképesség
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Emberi erőforrások:Szakképzési és információs tevékenységek Fiatal gazdák Korkedvezményes nyugdíj Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele Gazdaságvezetési, helyettesítési és gazdálkodási valamint erdőgazdálkodási tanácsadási szolgáltatások Anyagi tőke:Termelőgazdaságba/erdészetbe történő befektetések Feldolgozási/értékesítési együttműködés az innováció érdekében Mezőgazdasági/erdészeti infrastruktúra Mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása Mezőgazdasági termelés és termékek minősége Előírások betartásának ideiglenes támogatása Élelmiszerminőségi ösztönző rendszer Élelmiszerek minőségének előmozdítása
Transitional measures: Semisubsistence Setting up producer groups minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
EU társfinanszírozás minimum 10 %max. 50-75% minden vidéki terület területi alkalmazásintézkedések
Axis 2 landmanagement
2. tengely földhasználat