natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year. One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Az Európai Bizottság képviseleti és az Európai Parlament tájékoztatási irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
Linz in Austria and Vilnius in Lithuania share the title in 2009.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
Linz, on the banks of the Danube, is offering a broad spectrum of exhibitions, projects, theatre, music, film, a festival of street art and literary events, some of which will run all year.
Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.
Report any theft to the local police.
Europe Direct információs központok Magyarországon
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Tel.: 06 80 38 2004 (ingyenesen hívható minden hétköznap 8 és 18 óra között)
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
E-mail: info@euvonal.hu www.euvonal.hu
TOURIST INFORMATION
EU Közkönyvtári Hálózat
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Az egész országot átfogó Europe Direct-hálózat elsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető és a regionális sajátosságokat is szem előtt tartó tájékoztatása az uniós tagságunkból eredő előnyökről, teendőkről és kihatásokról.
This year, celebrate the anniversary of the fall of the Berlin Wall by joining in the concerts and the street party in Berlin on 9 November, the date the wall came down 20 years ago.
A Europe Direct-központok felkereshetők személyesen a legtöbb megyeszékhelyen, illetve elérhetők telefonon és e-mailben.
Or explore the walking trails, cycle paths and kayak routes where the Iron Curtain once was.
A hálózat elérhetőségei: www.europedirect.hu
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk tagságával kapcsolatos alap- és szakirányú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
CHOOSING A TIME TO TRAVEL www.austria.info .com www.visitflande r s
(Országház) Tel.: 441 44 75 Fax: 441 48 53 E-mail: pinter@ogyk.hu www.ogyk.hu
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
TZbb orszMg is pMlyMzik az uni_s tagsMgra.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Az Eur_pai Uni_r_l mCg tZbbet olvashat az europa.eu i n t e r ne t c ‘ m en .
United Kingdom Office
MAGYARORSZÁG
Representation in Scotland
Utazás Európában
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Európa, ez a több ezer éves történelmi múlttal, páratlan kulturális örökséggel és lélegzetelállító tájakkal büszkélkedő kontinens számtalan felfedeznivalót tartogat az utazó számára.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Az Európai Unió tevékenységének köszönhetően ma minden korábbinál egyszerűbb bejárnunk földrészünk kies vidékeit.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Napjainkban valamennyi európai polgár ellenőrzés nélkül kelhet át az EU belső határainak többségén, az euró pedig megkönnyíti a vásárlást külföldön.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Szükség esetén egyszerűen juthatunk egészségügyi ellátáshoz utazás közben, és ma már házi kedvenceinket sem kell otthon hagynunk.
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Ha autóval indulunk útnak, jogosítványunk és gépjármű-biztosításunk az összes tagállamban érvényes, mobiltelefonunkat pedig bármelyik országban használhatjuk.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden require a
Az Utazás Európában2009 kiadvány – bővített változatban és a témáról részletesebb információkat tartalmazó linkekkel – az interneten is elérhető az alábbi címen: europa.eu/abc/travel
Representation in Northern Ireland tapeworm treatment.
Ez a kiadvány – az EU-val kapcsolatos egyéb tájékoztató jellegű anyagokkal együtt – az alábbi weboldalon is megtalálható: ec.europa.eu/publications
An animal has animal has to be to identified by an electronic micro-
A kézirat lezárva: 2008. december © Európai Közösségek, 2009
Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk chip.
Sokszorosítás engedélyezve.
A clearly clearly readable rea tattoo is also acceptable until
A borítón található illusztráció: © Jean-Manuel Duvivier
European Union
JÚNIUS 7
It’s yourchoice!
donthetsz!
The European Commission 2010–14
Az Európai Bizottság (2010–14)
Profiles and priorities
Profilok és prioritások
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ez a kiadvány – az EU-val kapcsolatos további rövid, alapos ismertetésekkel együtt – az ec.europa.eu/publications oldalon érhető el.
Manuscript completed in April 2010
Kézirat lezárva: 2010. április
Photos: European Union
Fényképek: Európai Unió
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 201060 oldal – 16,2 × 22,9 cm
Introduction The European Commission at work .. 4
Bevezetés Az Európai Bizottság munkája ........ 4
Generating prosperity, stability and development........................35
Karel De Gucht A jólét, a stabilitás és a fejlődés megvalósítása............................35
José Manuel Barroso Setting long-term goals for the EU . . . .7
Catherine Ashton A béke előmozdítása, a
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Viviane Reding A jogérvényesülés és az alapvető jogok új korszaka Európában . . . . . . . . . .11
Economic growth based on open and competitive markets...............13
A nyitott és versenyképes piacokon alapuló gazdasági fejlődés.............13
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Maria Damanaki Kék növekedés a zöld gazdaságért .43
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Siim Kallas Gyors, biztonságos és tiszta közlekedés mindenki számára ........15
Full speed ahead for the online single market ............................17
Teljes sebességgel az egységes online piac felé ..........................17
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Kristalina Georgieva Humanitárius segítségnyújtás európai módon: gyorsan, összehangoltan és hatékonyan .............................45
Antonio Tajani An industrial policy for a green economy .................................
Antonio Tajani Iparpolitika a környezetbarát gazdaságért..............................
Tailor-made solutions for European regions...................49
Testre szabott megoldások az európai régiók számára ...........49
Maroš Šefčovič Keeping the EU machine running smoothly ..................................21
Maroš Šefčovič Az EU zökkenőmentes működésének biztosítása . . . . . . . . . . . . . .21
European stability begins at its borders .............................53
Connie Hedegaard Vezető szerep az éghajlatváltozás elleni küzdelemben
Olli Rehn Money matters..........................
Olli Rehn Pénzügyek
László Andor Helping people back to work — an inclusive job market for the EU...55
Európa stabilitása a határainál kezdődik......................53
Andris Piebalgs Fighting poverty around the world..
Andris Piebalgs A szegénység visszaszorítása a világban ..................................
Putting citizens at the heart of the internal market .................
A belső piac legfontosabb szereplői a polgárok ..................
The European Commission at work
Az Európai Bizottság munkája
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Az Európai Unió mintegy 500 millió ember és 27 ország közössége.
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Az Uniót három fő intézmény irányítja: az Európai Parlament (a nép hangja), az Európai Unió Tanácsa (a tagállamok hangja) és az Európai Bizottság (a végrehajtó szerv).
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Az Európai Bizottság új európai jogszabályokra tesz javaslatokat, figyelemmel kíséri e jogszabályok végrehajtását, és az EU költségvetését irányítja.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
A Bizottságot huszonhét biztos alkotja – mindegyik tagállamból egy.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
Ötévente új biztosi testületet jelölnek ki.
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Megbízatásuk időtartama egybeesik az Európai Parlament hivatali idejével.
The process starts with the President of the Commission.
A folyamat a Bizottság elnökének a kijelölésével kezdődik.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
Az EU tagállamainak kormányai jelölik ki az új elnököt, akinek személyét a Parlamentnek kell megerősítenie.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
A 2010-től 2014-ig tartó időszakban az Európai Bizottság élén továbbra is José Manuel Barroso áll, aki a 2004–2009-es Bizottság vezetője is volt.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
A hivatalba lépő elnök megvitatja a nemzeti kormányokkal a lehetséges biztosjelöltek kérdését.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
Miután minden jelölés megtörtént, az elnök meghatározza a portfóliókat, majd a jelölteknek több órán keresztül tartó meghallgatáson kell részt venniük az Európai Parlament képviselői előtt.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
A parlamenti képviselők ezután szavaznak arról, hogy elfogadják vagy elutasítják a Bizottság egészét.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
A jelenlegi Bizottságot illetően további újdonság, hogy tagja egy tényleges uniós külügyminiszter is: az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az új Európai Külügyi Szolgálat vezetője.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
A főképviselőt az Európai Tanács jelöli ki, és egyike a Bizottság hét alelnökének.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
A Lisszaboni Szerződés értelmében ez a tisztség a külkapcsolatokért felelős biztos és a korábbi közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő hatáskörét foglalja magában.
The Commissioners do not represent their home country’s government. They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
A biztosok nem hazájuk kormányát képviselik, hanem függetlenül, kizárólag Európa érdekeit szem előtt tartva kötelesek fellépni.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Minden biztos egy külön politikai területért felelős, ilyen terület például a környezetvédelem, a versenypolitika vagy a kereskedelem.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
A biztos alá egy vagy több főigazgatóság – illetve esetenként uniós ügynökség – tartozik.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
Az új Lisszaboni Szerződés nyomán számos változtatás történik majd az EU működésében.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
A Bizottság átalakításának elsődleges célja azonban továbbra is az, ami mindig a Bizottság prioritásai között szerepelt: segíteni az EU-t abban, hogy meg tudjon felelni a kihívásoknak, amelyekkel a társadalom szembesül és a jövőben szembesülni fog.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
Az elnök az előző ciklushoz képest a 2010–14-es Bizottság több portfólióját is megváltoztatta. A korábbi környezetvédelmi portfóliót két részre osztották: környezetvédelemre és éghaj-lat-politikára; az innováció átkerült a tudomány és kutatás portfólióba; a jogérvényesülés, a biztonság és az uniós belügyek portfólióját két biztos kapta meg: egyikük a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az európai polgárságért felel, a másik munkája pedig az uniós belügyekre összpontosít.
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
AZ EU HOSSZÚ TÁVÚ CÉLJAINAK MEGHATÁROZÁSA
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Az Európai Bizottság elnöke meghatározza az Európai Bizottság programját és prioritásait, valamint együttműködik a többi 26 biztossal a szakpolitikai kezdeményezésekkel kapcsolatos munka során.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
Összehívja a biztosok értekezleteit, valamint elnököl azokon; emellett az egyes tevékenységekkel kapcsolatban kijelölheti a feladatokat, és munkacsoportokat hozhat létre.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Az elnök tagja az Európai Tanácsnak, és nemzetközi csúcstalálkozókon ő képviseli az Európai Uniót minden, a Bizottság hatáskörébe tartozó kérdésben.
President Barroso was first elected in 2004.
Barroso elnököt először 2004-ben nevezték ki.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Első hivatali ciklusa idején a gazdasági reformra összpontosító program végrehajtására törekedett.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
Ambiciózus szakpolitikákban játszott vezető szerepet az éghajlatváltozás, az energiaügy és a jobb szabályozás területén.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
Az Európai Unió ebben az időszakban fogadta el és ratifikálta a Lisszaboni Szerződést.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
Mielőtt az Európai Bizottság elnökévé jelölték, José Manuel Barroso Portugália miniszterelnöke volt.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.
Pályafutása során több miniszteri tisztséget is betöltött, volt többek között belügy- és külügyminiszter is.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
A Lusíada Egyetem Nemzetközi Kapcsolatok Tanszékének vezetőjeként a tudományos élet terén is aktív volt.
He was born in Lisbon in 1956.
1956-ban született Lisszabonban.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
Amikor Barroso elnököt 2009-ben ismét jelölték tisztségére, vázolta a következő tíz évre vonatkozó elképzeléseit.
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth.
Ez a terv az „Európa 2020 stratégia”, amely a gazdasági és pénzügyi válságból kivezető utat vázolja fel, és arra buzdítja az Európai Uniót, hogy a következő három, egymást kölcsönösen erősítő prioritásra összpontosítson: intelligens növekedés, fenntartható növekedés és inkluzív növekedés.
President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
Barroso elnök emellett azt
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
A BÉKE ELŐMOZDÍTÁSA, A KISZOLGÁLTATOTTAK VÉDELME ÉS A SZEGÉNYSÉG ELLENI KÜZDELEM
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Alelnök Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Catherine Ashton az Unió első külügyi és biztonságpolitikai főképviselője. Ezt a tisztséget a Lisszaboni Szerződés hozta létre.
This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
E minőségében az EU külkapcsolataiért, valamint biztonság- és védelmi politikájáért felel.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Emellett az Európai Bizottság alelnöke, valamint az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) vezetője. A Külügyi Szolgálat diplomáciai testület, amely az EU hatalmas segélyezési és humanitárius költségvetését, valamint a világ országaival való kapcsolatait felügyeli.
The EEAS comprises 130 ‘EU delegations’ — comparable to embassies — and brings together the EU’s international political, economic and military engagements.
Az EKSZ 130 „uniós delegációból” áll: ezek a nagykövetségekhez hasonlíthatók. A testület az EU nemzetközi politikai, gazdasági és katonai kötelezettségvállalásait fogja össze.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues.
Ashton biztosnak mint a szolgálat vezetőjének elsődleges feladata annak garantálása, hogy az EU a globális ügyekben képes aktívan és hatékonyan fellépni.
However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Természetesen az EU nem cselekedhet egyedül; a biztos ezért hatékony kapcsolatot tart fenn a NATO-val és az EU globális partnereivel.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
Catherine Ashton 1956-ban született Uphollandben, az Egyesült Királyságban.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
A brit kormányban 2001 és 2008 között több miniszteri tisztséget is betöltött.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.
2008-ban lett az Európai Bizottság tagja, a kereskedelemért felelős biztosként.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change. Another priority is to strengthen the EU’s crisis-management operations, ensuring missions are well staffed, well equipped and well led.
Catherine Ashton emellett más globális fontosságú ügyekkel is foglalkozik, ilyen például a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása, a terrorizmus elleni küzdelem, az emberi jogok területe,
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
A JOGÉRVÉNYESÜLÉS ÉS AZ ALAPVETŐ JOGOK ÚJ KORSZAKA EURÓPÁBAN
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Alelnök Jogérvényesülés, alapvető jogok és európai polgárság
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe.
VI majd, amely magában foglalja a magas szintű adatvédelem garantálását, a külföldön hozzáférhető konzuli védelem megerősítését, valamint a nemzeti jogi dokumentumok kölcsönös elismerésének javítását.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
A biztos emellett az EU kommunikációs törekvéseit is koordinálja, hogy a polgárok és a média minél jobb tájékoztatáshoz jussanak az EU tevékenységéről.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
A 2010–14-es Európai Bizottság az első, amelynek van a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az európai polgárságért felelős tagja.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
Ezek azok a szakpolitikai területek, amelyekkel kapcsolatban a polgárok a legtöbbet várják Európától.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Reding biztos tervei között szerepel to- vábbá a nemek közötti egyenlőség megszilárdítása minden uniós szakpolitikai területen.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Ezzel kapcsolatban a biztos fő prioritásai a következők: a férfiak és a nők munkabére közötti különbség csökkentése, a döntéshozatalban részt vevő nők számának növelése és a nők elleni erőszak visszaszorítása.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Viviane Reding számára prioritást jelent a jogérvényesülés európai térségének kialakítása, ahol a polgárok, a fogyasztók és az üzleti vállalkozások élhetnek az Unión belüli szabad mozgáshoz való jogukkal.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Ez a harmadik biztosi megbízatása.
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
Első portfóliója az oktatásügy, kultúra, ifjúságpolitika, média és sport volt (1999-től 2004-ig), a második pedig az információs társadalom és a média (2004-től 2009-ig).
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Viviane Reding már korábban is aktív szerepet vállalt az európai politikában: 1989 és 1999 között az Európai Parlament képviselője volt.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship.
Reding biztos az uniós polgárság előmozdításában is vezető szerepet játszik
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
A NYITOTT ÉS VERSENYKÉPES PIACOKON ALAPULÓ GAZDASÁGI FEJLŐDÉS
Vice-President Competition
Alelnök Versenypolitika
Fair competition within the European Union benefits both European businesses and consumers.
A tisztességes versenynek az Európai Unióban az európai üzleti vállalkozások és fogyasztók javát egyaránt szolgálnia kell.