natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External staff of Commission’s policy coordination and legal advice policy area
A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén foglalkoztatott külső munkatársak
Other management expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area
Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén
Other management expenditure of members of the institution
Az intézmény tagjainak egyéb igazgatási kiadásai
Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission policy coordination and legal advice policy area
ABizottsági szakpolitikák koordinálása és jogi tanácsadás politikai terület felszereléseivel, berendezéseivel és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
) An appropriation of EUR 1 966 578
) 1 966 578 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 1 966 578 is entered is entered in Article 40 01 40.
1 966 578 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Better regulation and institu­tional development
Jobb szabályozás és intézmény­fejlesztés
Impact Assessment Board
Hatásvizsgáló Bizottság
High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Az adminisztratív terhek vonatko­zásában felállított, független érde­kelteket tömörítő magas szintű munkacsoport
Quality of legislation
A jogalkotás minősége
Codification of Community law
A közösségi jog kodifikálása
Legal advice, litigation and infringements
Jogi tanácsadás, bírósági eljárások és jogsértések
Chapter 25 01 — Total
25 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap­csolatos kiadások
)An appropriation of EUR 1 966 578 is entered in Article 40 01 40.
)1 966 578 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Better regulation and institutional development
Jobb szabályozás és intézményfejlesztés
This appropriation is intended to cover the financing of specialist studies, consultations, meetings and other activities relating to the Impact Assessment Board.
Ez az előirányzat a Hatásvizsgáló Bizottsággal összefüggő szakmai tanulmányokkal, konzultációkkal, értekezletekkel és tevé­kenységekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform.
Felelősségteljes, a szolgáltatás kultúráján alapuló, modern igazgatási struktúra létrehozása az igazgatási reformot érintő bizottsági program­hoz kapcsolódó ügyek többségére nézve.
To meet the Commission’s building needs in an efficient, effective and timely manner.
A Bizottság ingatlanszükségletének hatékony, eredményes módon és a kellő időben történő kielégítése.
To ensure publication of information originating from the Institutions of the European Union.
Az Európai Unió intézményeitől származó információk közzétételének biztosítása.
To implement the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements.
A vonatkozó rendeletek végrehajtása az egyéni jogosultságokat meghatározó szabályok helyes, egységes és átlátható alkalmazásával.
To provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
Korszerű és kiemelkedő teljesítményű információs technológiai és távközlési infrastruktúra és szolgáltatások kialakítása és nyújtása.
To organise competitions and selection procedures to meet the priority needs of the Institutions.
Versenyvizsgák és kiválasztási eljárások megszervezése az intézmények prioritást élvező szükségleteinek kielégítése érdekében.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRA­TION POLICY AREA
A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁ­CIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI
SERVICES TO PUBLIC ADMINIS­TRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZ­GATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁL­LALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA
A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁ­CIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI
Expenditure related to staff in active employment in Commis­sion’s administration policy area
A bizottsági adminisztrációban aktív állományban foglalkozta­tott alkalmazottakkal kapcsola­tos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area
A bizottsági adminisztráció területén a külső munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission’s administration policy area
A Bizottság igazgatása politikai terület felszerelésével, berendezéseivel és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
Support expenditure for operations of Commission’s administration policy area
A Bizottság igazgatása szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Páneurópai szintű elektronikus e-kormányzati szolgáltatások az államigazgatások, vállalkozások és állampolgárok részére (IDABC program) – Igazgatási kiadások
Pilot project — Minimising administrative burdens
Kísérleti projekt: az adminisztratív terhek minimalizálása
) An appropriation of EUR 1 510 942
) 1 510 942 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 1 510 942 is entered is entered in Article 40 01 40.
1 510 942 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Administrative support of the Publications Office
A Kiadóhivatalnak nyújtott igazgatási támogatás
Publications Office
Kiadóhivatal
Consolidation of Community law
A közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása
Official Journal of the European Union (L and C)
Az Európai Unió Hivatalos Lapja (L és C sorozat)
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels)
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Ingatlanok vásárlása és bérlése Brüsszelben
Expenditure related to buildings in Brussels
Ingatlanokkal kapcsolatos kiadások Brüsszelben
Expenditure for equipment in Brussels
Felszerelésre fordított kiadások Brüsszelben
Services and other operating expenditure in Brussels
Szolgáltatások és egyéb működési kiadások Brüsszelben
) An appropriation of EUR 10 256 400
) 256 400 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 10 256 400 is entered is entered in Article 40 01 40.
256 400 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg)
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Acquisition and renting of build­ings in Luxembourg
Ingatlanok vásárlása és bérlése Luxembourgban
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Ingatlanokkal kapcsolatos kiadá­sok Luxembourgban
Expenditure for equipment in Luxembourg
Felszerelésre fordított kiadások Luxembourgban
Services and other operating expenditure in Luxembourg
Szolgáltatások és egyéb működési kiadások Luxembourgban
Guarding of buildings in Luxem­bourg
Az épületek őrzése Luxembourg­ban
Security and monitoring
Biztonság és felügyelet
Guarding of buildings in Brussels
Az épületek őrzése Brüsszelben
Administrative appropriations carried over automatically
Automatikusan átvitt igazgatási előirányzatok
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Intézményközi együttműködés a szociális szférában
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Átmenetileg nemzeti közigazgatási hivatalokhoz, nemzetközi szervezetekhez, illetve állami vagy magánintézményekhez, továbbá vállalkozásokhoz kirendelt intézményi tisztviselők
Miscellaneous insurances
Egyéb biztosítások
Language courses
Nyelvtanfolyamok
European Schools
Európai Iskolák
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Az Európai Iskolák főtitkárának hivatala (Brüsszel)
Chapter 26 01 — Total
26 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s administration’ policy area
A bizottsági adminisztrációban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 1 510 942 is entered in Article 40 01 40.
)1 510 942 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapja minden formában – beleértve a terjesztést – történő kiadása költségének a fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 206 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 206 000 EUR.
Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 254 thereof.
Jogalap Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, és különösen annak 254. cikke.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Az Európai Gazdasági Közösség által használandó nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385. o.).
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának létrehozásáról szóló, 1958. szeptember 15-i tanácsi határozat (HL 17., 1958.10.6., 390. o.).
The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
Ennek a szakpolitikának a tevékenységei a következő öt alapelvet ölelik fel:
— to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the human and financial means necessary to implement the core tasks and political priorities of the European Union in a cost-effective manner,
– az Európai Unió fő feladatainak és politikai prioritásainak költséghatékony módon történő teljesítéséhez szükséges emberi és pénzügyi esz­közök megszerzése a költségvetési hatóságtól (Európai Parlament és a Tanács),
— to manage the budgetary legal framework,
– a költségvetési jogi keretek irányítása,
— to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,
– a költségvetés végrehajtása a bevétel és a kiadás tekintetében, tiszteletben tartva a jogi kereteket,
— to draw up the annual accounts of the institutions and report on the implementation of the budget,
– az intézmények éves számvitelének elkészítése és jelentés a költségvetés végrehajtásáról,
— to contribute, by means of advice, information and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
– tanácsokkal, információval és képzésekkel, valamint ellenőrzési és irányítási rendszerek rendelkezésre bocsátásán keresztül a hatékony és ered­ményes pénzgazdálkodás ösztönzése a Bizottság szervezeti egységeiben.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
A KÖLTSÉGVETÉS SZAKTERÜLE­TÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGA­TÁSI KIADÁSOK
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁ­SA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁ­MADÁS
Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area
A költségvetési szakpolitika terüle­tén aktív állományban foglalkoz­tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
A költségvetési szakpolitika területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
External staff of the Directorate-General for the Budget
A Költségvetési Főigazgatóságon foglalkoztatott külső munkatársak
External staff — Non-decentralised management
Külső munkatársak – Nem decentralizált igazgatás
Other management expenditure of the Directorate-General for the Budget
A Költségvetési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Expenditure related to equipment, furniture and services of Budget policy area
A költségvetési szakpolitika felszerelésre, bútorokra és szolgáltatásokra fordított kiadásai
Support expenditure for operations of Budget policy area
A költségvetési szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Exceptional crisis expenditure
Rendkívüli helyzetekre vonatkozó kiadások
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
A pénztárkezeléssel kapcsolatban felmerült kiadások fedezése
) An appropriation of EUR 592 743
) 592 743 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 592 743 is entered is entered in Article 40 01 40.
592 743 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of European budget funds and of Commission debtors
Az európai költségvetés pénzeszkö­zeiből részesülő kedvezményezettek és a Bizottság adósainak fizetőké­pességével kapcsolatos pénzügyi információk beszerzése
Chapter 27 01 — Total
27 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area
A költségvetési szakpolitika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 592 743 is entered in Article 40 01 40.
)592 743 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
The aims of this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
E szakpolitika célja, hogy hozzájáruljon a Bizottság tevékenységeinek hatékony és eredményes teljesítményéhez, független, eredményes és objek­tív biztosíték és szaktanácsadás biztosításával.
This will include auditing the internal control systems that exist within the Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
Ez magában foglalja a Bizottságban már meglévő belső ellenőrzési rendszerek vizsgálatát abból a célból, hogy értékelni lehessen eredményességüket és – általánosabban – a Bizottság szervezeti egységeinek teljesítményét a politikák, programok és fellépések végrehajtását illetően, a folyamatos teljesítményjavítás céljának szem előtt tartásával.
It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable account­ing and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
Célja az is, hogy saját véleménye, tanácsai és ajánlásai megismertetésén keresztül segítse a Bizottságot és szervezeti egységeit a kockázatelemzést, a vagyonmegőrzést, a szabályok betartását, a pontos és megbízható számviteli és irányítási tájékoztatást, a belső ellenőrzés minőségét és végül a műveletek hatékonyságát és eredményességét illetően.
These objectives build on relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA), and are carried out in accordance with the tasks described in the Financial Regulation.
Ezek a célkitűzések a vonatkozó nemzetközi szabványokra – azaz a Belső Ellenőrök Intézetének (IIA) szabványaira – épülnek, és a költ­ségvetési rendeletben leírt feladatokkal összhangban teljesítik őket.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AUDIT POLICY AREA
IGAZGATÁSI KIADÁSOK A PÉNZ­ÜGYI ELLENŐRZÉS SZAKTERÜLE­TÉN
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AUDIT POLICY AREA
IGAZGATÁSI KIADÁSOK A PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS SZAK­TERÜLETÉN
Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area
A pénzügyi ellenőrzés szakpoliti­kai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Audit policy area
A pénzügyi ellenőrzés szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Audit policy area
Az Ellenőrzés szakterület felszerelésre, berendezésre és szolgáltatásokra fordított kiadásai
Chapter 28 01 — Total
28 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Audit’ policy area
A pénzügyi ellenőrzés szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 121 872 is entered in Article 40 01 40.
)121 872 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 121 872
) 121 872 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 121 872 is entered is entered in Article 40 01 40.
121 872 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF STATISTICS POLICY AREA
A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍ­TÉSE
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF STATISTICS POLICY AREA
A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment of Statistics policy area
A statisztikai szakpolitika terü­letén aktív állományban foglal­koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area
A statisztikai szakpolitika területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Statistics policy area
Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások a statisztika politikai területen
Support expenditure for operations of Statistics policy area
A statisztikai szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management
A 2008–2012. évi közösségi statisztikai program – Igazgatási kiadások
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) — Expenditure on administrative management
Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák korszerűsítése (MEETS) – Igazgatási kiadások
Chapter 29 01 — Total
29 01. alcím – Összesen
)An appropriation of EUR 887 730 is entered in Article 40 01 40.
)887 730 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 887 730
) 887 730 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 887 730 is entered is entered in Article 40 01 40.
887 730 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the Commission and of the other institutions.
A Bizottság és egyéb intézmények nyugdíjba vonult személyzete érdekeit szolgáló, minőségi szabályozási, támogatási és szolgáltatási felada­tok végzése.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉ­KOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLA­TOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉ­KOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSO­LATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Pensions
Ellátások
Temporary allowances
Ideiglenes juttatások
Pensions of former members and surviving dependants
Ellátások a korábbi tagok és a túlélő eltartottak számára
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dis­missed
A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
Adjustments to various allow­ances
A különböző juttatások kiigazí­tása
Pensions and severance grants
Nyugdíjak és végkielégítések
Adjustments to pensions and various allowances
A nyugdíjak és különböző juttatá­sok kiigazítása
Chapter 30 01 — Total
30 01. alcím – Összesen
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Ez az előirányzat az alábbi hivatalnokok pótlékainak a fedezésére szolgál:
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
– inaktív státusba helyezésük az intézményen belüli állások számának csökkenését követően,
— holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
– akiket AD 16-os, AD 15-ös, illetve AD 14-es fokozatból nyugdíjaznak a szolgálat érdekében.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to ter­minate the service of officials and/or temporary staff.
A Tanács hivatalnokok és/vagy ideiglenes személyzet munkaviszonya megszüntetésére vonatkozó speciális és/vagy ideiglenes intézkedésekről elfogadott rendeletei alkalmazásával kapcsolatos költségeket is fedezi.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
Jogalap Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Com­mission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Az Európai Közösségeknek az Európai Közösségek Bizottságában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszo­nyát megszüntető különleges intézkedéseknek a Bizottság reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1746/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 1. o.).
Remarks This appropriation is intended to cover:
Megjegyzések Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
— retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
– az Európai Közösségek összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szerződéses személyzet öregségi nyugdíja, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
— invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the European Communities, includ­ing those paid from research and technological development appropriations,
– az Európai Közösségek összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők és ideiglenes személyzet rokkant­sági nyugdíja, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
— invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
– az Európai Közösségek összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szerződéses személyzet rokkantsági juttatásai, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,