natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of banknotes in circulation has risenmore steeply than the number ever sincethe cash changeover, which reflects theparticularly strong increase in the number ofhigh-denomination banknotes in circulation.Chart 39 shows the development of eurobanknotes in circulation by denominationbetween 2002 and 2004.
Akészpénzátállás óta a forgalomban levő bankjegyek értéke meredekebben emelkedett, mintazok mennyisége, ami a forgalomban levő nagycímletértékű bankjegyek darabszámának különösen erőteljes növekedését tükrözi.
The strongest increasein demand in 2004 was for the 500 banknote,at 28.4%.
A39. ábracímletek szerint mutatja a forgalomban levőeuróbankjegyek alakulását 2002 és 2004 között.2004-ben leginkább az 500 eurós bankjegyiránti kereslet nőtt, 28,4%-kal.
Demand was also very strong forthe 50 and 100 banknotes, which sawcirculation growth rates of 12.4% and 13.5%respectively.
Ugyancsaknagyon erős kereslet mutatkozott az 50 és a 100 eurós bankjegyek iránt, amelyek forgalma12,4%-kal, illetve 13,5%-kal emelkedett.
During 2004 the value of euro coins incirculation (i.e. the net circulation excludingstocks held by NCBs) increased by 9.1%, from14.1 billion to 15.3 billion.
2004ben a forgalomban levő euróérmék (azaza nettó forgalom, amely nem tartalmazza az NKB-k készleteit) értéke 9,1%-kal nőtt, 14,1 milliárd euróról 15,3 milliárd euróra.
Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004
38. ábra A forgalomban levő euróbankjegyek teljes száma 2002 és 2004 között
Chart 38 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004
37. ábra A forgalomban levő bankjegyek teljes értéke 2000 és 2004 között
(EUR billions)
(EUR milliárd)
(billions) national banknoteseuro banknotes
(milliárd) nemzeti bankjegyekeuróbankjegyek
Chart39 Numberofeurobanknotesincirculationbetween2002and2004
39. ábra Forgalomban lévő euróbankjegyek száma 2002 és 2004 között
3.2BANKNOTE COUNTERFEITING ANDCOUNTERFEIT DETERRENCE of euro coins in circulation grew by 14.8% tostand at 56.2 billion. There has been a steadygrowth in the number of euro coins incirculation since the beginning of 2003, whenthe volume returned to the initial level of40.4 billion coins issued at the time of thechangeover.
BANKJEGYHAMISÍTÁS ÉS A PÉNZHAMISÍTÁSMEGAKADÁLYOZÁSA lomban lévő euróérmék darabszáma 2003 elejeóta folyamatosan növekszik, amikor a mennyiség megegyezett az átálláskor kibocsátottkezdeti 40,4 milliárd érmével.
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEMDeposits and withdrawals of euro banknoteshave been quite stable for all euro area NCBssince the second quarter of 2002.
AZ EURÓRENDSZER BANKJEGYFELDOLGOZÁSAAz euróbankjegyek befizetése és kifizetéseminden euróövezeti NKB esetén viszonylagstabil 2002 második negyedéve óta.
Fluctuationsin the monthly deposits and withdrawalsmainly reflect the usual seasonal variations inbanknote demand.
Ahavi befizetések és kifizetések ingadozása elsősorban abankjegykereslet szokásos szezonális változásait tükrözi.
COUNTERFEIT EURO BANKNOTESHaving risen steadily in 2002 and much of2003, the rate of euro banknote counterfeitingis now relatively stable.
HAMIS EURÓBANKJEGYEK A2002-ben és 2003 nagy részében tapasztaltfolyamatos növekedés után az euróbankjegyekhamisításának aránya jelenleg viszonylag stabil.2003 utolsó negyedéve és 2004 vége közötthavonta átlagosan mintegy 50000 darab hamisított bankjegyet vontak be a forgalomból, avalódi bankjegyekével megegyező szezonálisingadozásban, mint például többet a szabadságolási időszakokban.
From the last quarterof 2003 to the end of 2004, an average ofaround 50,000 counterfeits were recoveredfrom circulation each month, with seasonalfluctuations coinciding with those of genuinebanknotes, for example during holiday periods.The total number of counterfeits received by National Analysis Centres (NACs)4in 2004was 594,000.
ANemzeti Bankjegyszakértő Központok (NBK-k)4által kézhez vetthamisított bankjegyek száma 2004ben összesen 594000 volt.
This represents an increase of7.8% compared with 2003, which issubstantially lower than the growth rateobserved one year earlier.
2003-hoz képest ez 7,8%-osnövekedést jelent, amely lényegesen alacsonyabb az egy évvel korábban megfigyeltnövekedési ütemnél.
Chart 40 shows thetrend in counterfeits recovered from
A40. ábra mutatja a forgalomból bevont hamisítványok trendjét, az
Table 14 Distribution of counterfeits by denomination
14. táblázat A hamisított bankjegyek megoszlása címletek szerint
Source: Eurosystem.
Forrás: Eurórendszer.
4Centres established in each EU Member State for the initialanalysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
Az egyes EU-tagállamokban alapított, euróbankjegy-hamisít-ványok első elemzését nemzeti szinten végző központok.
circulation, with figures taken at half-yearlyintervals since the banknotes were launched.
adatok féléves időszakokra vonatkoznak a bankjegyek forgalomba hozatalának kezdete óta.
Table 14 shows that the 50 banknote remainsthe counterfeiters’ biggest target, althoughsome evidence emerged during the year thatorganised crime is increasingly targeting the100, 200 and 500 banknotes.
A14. táblázat azt mutatja, hogy a hamisítóklegfőbb célpontja továbbra is az 50 eurós bankjegy, bár az év folyamán arra is felmerült némibizonyíték, hogy a szervezett bűnözés fokozódómértékben veszi célba a 100, a 200 és az 500 eurós bankjegyeket.
A smallquantity of better than average counterfeitshave been produced in these denominations.
Kis mennyiségben az átlagosnál jobb hamisítványokat gyártottakezekből a címletekből.
Overall, it is evident that the number ofcounterfeits (594,000 in 2004) is a tiny fractionof the average number of genuine banknotes incirculation (8.9 billion in 2004).
Nyilvánvaló, hogy a hamis bankjegyek darabszáma (2004-ben 594000) összességében csakapró töredéke a forgalomban levő valódi bankjegyek átlagos darabszámának (2004-ben 8867milliárd).
The publiccan continue to have confidence in the securityof the euro: it remains a well protectedcurrency, in terms of both the sophisticationof its security features and the effectivenessof European and national law enforcementauthorities.
Alakosság továbbra is bízhat az euróbiztonságában: ez jól védett pénz marad mind abiztonsági elemek kifinomultságát, mind azeurópai és a nemzeti bűnüldöző szervek hatékonyságát illetően.
However, the public shouldcontinue to be watchful.
Ugyanakkor a lakosságnaktovábbra is óvatosnak kell lenni.
The “feel-look-tilt”test remains sufficient to detect counterfeits inalmost all cases.
Az „érezd-nézd-forgasd” teszt majdnem minden esetbenelegendő a hamis bankjegyek felismerésére.
neighbouring countries (Ukraine and Bulgaria), and similar agreements with othercountries are envisaged for the future.
Bulgária) központi bankjával, és a jövőbenhasonló megállapodások várhatók más országokkal is.
The Eurosystem was active in training cash-handlingprofessionals, both in the EU and beyond, inrecognising and handling counterfeit banknotes.The Counterfeit Analysis Centre at the ECB andthe NACs collaborated with the police in the fightagainst counterfeiting, and technicians from the NACs provided, upon request, legal authoritieswith expert advice and technical reports.
Az Eurórendszer mind az EU-ban, mindazon kívül aktív volt a készpénzzel foglalkozószakemberek továbbképzésében a bankjegyhamisítványok felismerését és megfelelő kezelését illetően. Az EKB-n belüli Hamisítvány Elemző Központ, valamint a NBK-k együttműködtek a rendőrséggel a pénzhamisítás elleniküzdelemben, és igény esetén a NBK-k szakértői a hatóságokat szaktanáccsal és szakmaijelentésekkel látták el.
COUNTERFEIT DETERRENCEIn addition to cooperating with the NCBs,Europol and the European Commission (inparticular the European Anti-Fraud Office,OLAF), the ECB concluded an agreementwith Interpol in 2004 on the protection of theeuro and the fight against counterfeiting.Further cooperation agreements were establishedwith the central banks of two of the EU’s
A PÉNZHAMISÍTÁS MEGAKADÁLYOZÁSAAz NKB-kkel, az Europollal és az Európai Bizottsággal (különösen az Európai CsalásElleni Hivatallal, az OLAF-fal) való együttműködésen túlmenően az EKB 2004ben megállapodást kötött az Interpollal az euró védelmérőlés a pénzhamisítás elleni küzdelemről. Továbbiegyüttműködési megállapodások jöttek létrekét, EU-val szomszédos ország (Ukrajna és
Chart40 Numberofcounterfeiteurobanknotesrecoveredfromcirculationbetween2002and2004
40. ábra A forgalomból 2002 és 2004 között kivont hamisított bankjegyek száma
Table 15 Allocation of euro banknote production in 2004
15. táblázat Az euróbankjegyek gyártásának megoszlása 2004ben
NCB commissioning production
Mennyiség(millió bankjegy)
€5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total
5 10 20 50 100 200 500 Összesen
definition of its role and responsibilitieswill contribute to the establishment of the Single Euro Payments Area (see Section 3of Chapter 3).
Aszerep és a feladatokmeghatározása hozzájárul majd az Egységes Euró-Fizetési Övezet (lásd 3. fejezet 3. pont)megalakításához.
It also provides a reliableframework for the Eurosystem’s partners in thecash cycle (i.e. the banking industry and cash-in-transit companies).
Ez ugyancsak megbízhatókeretet nyújt az eurórendszer készpénzforgalmipartnereinek (azaz a bankiparnak és a készpénzfeldolgozó és -szállító szervezeteknek).
In line with the principleof decentralisation, the Governing Councildid not establish a fully harmonised systemfor euro area cash services.
Adecentralizáció elvével összhangban a Kormányzótanács nem alakított ki egy teljesenharmonizált rendszert az euróövezeti készpénzszolgáltatásokra.
While someharmonisation and standardisation underthe guidance of the ECB is necessary, the NCBsare responsible for the implementation atthe national level, taking into account therespective national economic environment andbanking structures, the existing NCB branchnetwork and the relative share of cashpayments and/or longterm agreements.
Miközben az EKB iránymutatásával bizonyos mértékű összehangolás ésszabványosítás szükséges, a nemzeti szintűmegvalósításért az NKB-k felelősek, figyelembe véve az adott nemzeti gazdaságikörnyezetet és banki struktúrákat, a meglévő NKB-fiókhálózatot, valamint a készpénzfizetések viszonylagos arányát és/vagy a hosszú távúmegállapodásokat.
Since 2002 the production of euro banknoteshas been allocated to the NCBs in accordancewith a decentralised production scenario withpooling.
2002 óta az euróbankjegyek gyártását egydecentralizált közös gyártatási rendszerrel összhangban osztják szét az NKB-k között.
Under this arrangement, each euroarea NCB is responsible for the procurement ofan allocated share of the total requirement forcertain denominations.
Ebben arendszerben minden euróövezeti NKB az egyescímletekre vonatkozó teljes igény rá eső részének beszerzéséért felelős.
Table 15 summarisesthe 2004 production allocation.
A15. táblázat foglalja össze a gyártás 2004. évi megosztását.
ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OFCOUNTERFEITS AND FITNESS SORTINGFollowing consultations with the banking andcash-in-transit industries, in December 2004the ECB adopted a framework for the detectionof counterfeits and the sorting of banknotes byquality (known as “fitness sorting”) by creditinstitutions and other professional cashhandlers.
Ajövőbeli bankjegybeszerzésekre vonatkozórendelkezéseket a Kormányzótanács által 2004szeptemberében elfogadott EKB/2004/18 irány-mutatásbanfektették le.
There will be a two-year transitionperiod, ending no later than the end of 2007,for the adaptation of procedures and existingmachines in operation by credit institutions andother professional cashhandlers.
Az iránymutatás kialakítja az euróbankjegyek gyártatásának egységeseurórendszeri pályázati eljárását, amelyet legkésőbb 2012. január 1-jéig alkalmaznak.
The Guideline establishes asingle Eurosystem tender procedure for theproduction of euro banknotes, which will beimplemented by 1 January 2012 at the latest.The implementation of this procedure will bepreceded by a transitional period, thus allowing NCBs and the printing works ample timeto prepare for the new procedure.
Azeljárás alkalmazását majd egy átmeneti időszakelőzi meg, amely elegendő időt biztosít az NKB-k és a pénzjegynyomdák számára, hogyfelkészüljenek az új eljárásra.
Thistransitional period will start no earlier than1 January 2008, but the precise starting date –which will be decided by the Governing Council – is dependent on the achievement of acritical mass in terms of both the number of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and the totalvolume of banknotes to be tendered.
Ez az átmenetiidőszak legkorábban 2008. január 1-jén kezdődik, de a pontos kezdési időpont – amelyrőlmajd a Kormányzótanács dönt – attól függ,
The Guideline has been developed inaccordance with the principle of an openmarket economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources,
E feltételrendszer alapvető célja, hogyközös politikát valósítson meg a hitelintézetekés a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek általi bankjegykezelésreés -feldolgozásra, valamint az, hogy segítségetnyújtson nekik az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 6. cikke szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez az euróbankjegy-hamisítványok felismerését és forgalomból való bevonását illetően.
and in line with EU competition law.
zetésük következtében, és nagy költségekkeljárna gyártatásuk és feldolgozásuk.
Inparticular, the objectives of the procedure areto ensure equal treatment of all printing workswishing to participate in the single Eurosystemtender procedure, as well as to guaranteetransparency and the continued secureproduction of euro banknotes.
mikor érik el a kritikus tömeget mind az egységes eurórendszeri pályázati eljárásban részvételt vállaló NKB-k számát, mind pedig aversenyeztetésre kerülő bankjegyek teljes menynyiségét illetően.
The tender ruleslaid down in the Guideline will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.Those NCBs with in-house printing works orthose using public printing works may decidenot to participate in the single Eurosystemtender procedure and will then continue toproduce the euro banknotes allocated to them inthose printing works.
Az eljárás céljakülönösen az, hogy az egységes eurórendszeripályázati eljárásban részt venni kívánó mindenpénzjegynyomda számára azonos elbánást biztosítsanak, valamint az, hogy garantálják azátláthatóságot és az euróbankjegyek folyamatosan biztonságos gyártását.
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTESIn response to suggestions from varioussources, the Eurosystem examined thepotential positive and negative aspects ofintroducing very lowdenomination banknotes,i.e. 1 and/or 2.
NAGYON KIS CÍMLETŰ BANKJEGYEKKülönböző forrásokból származó javaslatokrareagálva az eurórendszer megvizsgálta a nagyonkis címletű bankjegyek, azaz az 1 eurós és/vagy2 eurós bankjegyek bevezetésének lehetségespozitív és negatív szempontjait.
After careful consideration,the Governing Council decided in November2004 not to revise the decision it had taken in1998 on the denominations of euro banknotesand, consequently, not to issue 1 or 2banknotes.
Gondos megfontolás után a Kormányzótanács 2004 novemberében úgy határozott, hogy nem vizsgáljafelül az euróbankjegyek címleteire vonatkozó,1998-ban hozott határozatát, tehát nem bocsátanak ki 1 eurós vagy 2 eurós bankjegyeket.
Having assessed all the argumentsput forward in the debate, the Governing Council concluded that, on balance, thenegative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed thepositive aspects.
Avitában felmerült minden érvet megvizsgálva a Kormányzótanács arra a következtetésre jutott,hogy a nagyon kis címletű bankjegyek bevezetésének mindent összevéve több lenne a negatívuma, mint a pozitívuma.
The insufficient demand forvery lowdenomination banknotes by themajority of euro area citizens, the increasedinefficiency which their introduction wouldimply for most of the affected third parties – forinstance, the retail sector and the vendingmachine industry – and the high costs ofprinting and processing contributed inparticular to this decision.
E határozathozkülönösen hozzájárult, hogy az euróövezeti polgárok többségének körében nincs elegendőkereslet a nagyon kis címletű bankjegyek iránt,a legtöbb érintett harmadik fél – például a kiskereskedelmi szektor és az árusító automatákatüzemeltetők – hatékonysága csökkenne beve-
The ECB, assisted by the NCBs, collects a widerange of statistics which enable the ESCBto fulfil its tasks.
Az NKB-k segítségével az EKB olyan statisztikai adatok széles körét gyűjti, amelyek lehetővéteszik a KBER számára, hogy teljesítse feladatait.
The necessary statisticalinformation is collected either from thecompetent national authorities or directly fromeconomic agents.
Aszükséges statisztikai információt vagyaz illetékes nemzeti hatóságoktól, vagy közvetlenül a gazdaság szereplőitől gyűjtik.
In 2004, as in previous years,the provision of statistics proceeded smoothly,while work continued on further improvingthe statistical framework and new statisticsbecame available in accordance with the ECB’smedium-term strategy for statistics.
Akorábbiévekhez hasonlóan a statisztikák szolgáltatása2004-ben is zökkenőmentes volt, miközbenfolytatódott a statisztikai rendszer javításátcélzó munka, és az EKB középtávú statisztikaistratégiájával összhangban új statisztikák váltak elérhetővé.
The ECBalso held its second conference on statistics,this time focusing on their use for monetary andeconomic policy-making.
Az EKB megtartotta másodikstatisztikai konferenciáját is, ezúttal a statisztikáknak a monetáris és a gazdaságpolitikakialakításában való felhasználására összpontosítva.
has to be accommodated in a forward-lookingmanner and some remaining statistical gapsidentified by users inside and outside the ECBhave to be filled where feasible.
átalakuláshoz, és az EKB-n belüli és kívüli felhasználók által felismert statisztikai hiányosságokat – ahol lehet – meg kell szüntetni.
During 2004the ECB started work on further improving theoverall framework.
2004folyamán az EKB megkezdte a teljes rendszertovábbi tökéletesítésére irányuló munkát.
Owing to the long leadtimes involved in statistical projects, resultsshould be expected in the medium term.
Asta-tisztikai projektek hosszú bevezetési ideje miatteredmények középtávon várhatóak.
Some outstanding issues, mainly concerningthe reliability of data, remain in the field ofgovernment finance statistics, which areessential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibilityof budgetary surveillance.
Az államháztartási statisztikák területén – különösen az adatok megbízhatósága tekintetében– van még néhány függőben levő kérdés, amelylényeges a stabilitási és növekedési paktummegvalósítása és a költségvetési ellenőrzés hitelessége szempontjából.
The European Commission (Eurostat), assisted by nationalstatistical institutes (NSIs) and NCBs, whereapplicable, is responsible for the provision ofthese statistics. The ECB makes intensive useof general economic statistics, most of whichare collected and compiled by Eurostat.
Országtól függően, anemzeti statisztikai hivatalok (NSH-k) és az NKB-k segítségével az Európai Bizottság(Eurostat) felelős e statisztikák szolgáltatásáért.Az EKB intenzíven használ általános gazdaságistatisztikákat, amelyek nagyobbik részét az Eurostat gyűjti és állítja össze.
Theprovision of these statistics for the euro areahas further improved in some fields, forexample as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flashestimate and the availability of short-termbusiness indicators.
Az euróövezetrevonatkozó ilyen statisztikák szolgáltatásanéhány területen tovább javult, például anegyedéves GDP-adatok időszerűségét, a HICPgyorsbecslésének minőségét és a rövid távúüzleti mutatókat illetően.
Taking into accountthe developments in recent years, the ECBpublished its review of the requirements inthe field of general economic statistics in December 2004.
Az utóbbi évek fejleményeit figyelembe véve az EKB 2004 decemberében kiadta az általános gazdaságistatisztikákra vonatkozó követelményeinekismertetését.
4.1FURTHER IMPROVEMENTS IN THESTATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EUROAREA
TOVÁBBI FEJLESZTÉSEK AZ EURÓÖVEZETSTATISZTIKAI RENDSZERÉBEN
An important element of the statisticalframework for the euro area is the design andcompilation of a system of quarterly nationalaccounts by institutional sector, which the Eurosystem is preparing together with Eurostatand the NSIs.
Az euróövezeti statisztika fontos eleme anegyedéves nemzeti számlák rendszerénekmegtervezése és összeállítása szektoronként,amit az Eurórendszer az Eurostattal és az NSH-kkal együtt végez.
The sectors covered by thissystem of accounts are households, nonfinancial corporations, financial corporations,government and the rest of the world.
E számlák rendszere akövetkező szektorokat fedi le: háztartások, nempénzügyi vállalatok, pénzügyi vállalatok, kormányzat és a külföld.
Thesestatistics will reveal the interrelationshipsamong these different sectors and between thefinancial and nonfinancial transactions in theeconomy.
Ezek a statisztikák felfedik majd e különféle szektorok közötti, valaminta gazdaság pénzügyi és nem pénzügyi tranzakciói közötti kapcsolatokat.
Notwithstanding significant achievementswith regard to the statistical framework thus farand the good quality of euro area statistics ingeneral, further improvements to the overallstatistical framework for the euro area remainnecessary.
Astatisztikai rendszer terén eddig elért jelentőseredmények és az euróövezeti statisztikák általában vett jó minősége ellenére az euróövezetátfogó statisztikai rendszerének további tökéletesítése szükséges.
now released on a monthly basis.
az EKB.
The newstatistics include gross issues, redemptionsand outstanding amounts of all quoted sharesissued by euro area residents.
Jelenleg havonta teszi közzé az euróövezet tőzsdei részvényei tranzakcióinak ésállományának statisztikáit.
In the framework of the ECOFIN Council’s Action Plan on EMU Statistical Requirements,the ECB made available in 2004 acomprehensive set of quarterly non-financialand financial accounts for the governmentsector.
Az ECOFIN Tanácsnak a GMU statisztikaikövetelményeire vonatkozó akcióterve keretében az EKB 2004ben rendelkezésre bocsátottegy átfogó készletet a kormányzati szektornegyedéves pénzügyi és nem pénzügyi számláiról.
Work has already started on integratingthese statistics into the quarterly nationalaccounts by institutional sector.
Már megkezdődött a munka, amely ezeketa statisztikákat a negyedéves szektoronkéntinemzeti számlákba integrálja.
The incorporation of International Accounting Standard 39 (IAS 39) on financial instrumentsinto EU law, which requires its use by all listedcompanies as of 1 January 2005, has made itnecessary to amend the Regulation concerningthe consolidated balance sheet of the MFIsector (ECB/2001/13) in order to preserve theconceptual basis of the monetary statistics.
Apénzügyi eszközökre vonatkozó 39-es Nemzetközi Számviteli Standard (IAS 39) –amelynek alkalmazása 2005. január 1-jétől minden tőzsdén jegyzett cég számára kötelező –beépítése az EU jogrendszerébe szükségessétette a monetáris pénzügyi intézmények összevont mérlegéről szóló rendelet (EKB/2001/13)módosítását, hogy megőrizzék a monetáris statisztikák fogalmi alapját.
Theamending Regulation (ECB/2004/21), whichentered into force on 1 January 2005, ensuresthat, irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted, MFIs will continue toreport their stocks of loans and deposits atnominal value, regardless of changes that maybe made to the EU legal accounting frameworkafter that date.
A2005. január 1-jénéletbe lépett módosító rendelet (EKB/2004/21)biztosítja, hogy az IAS 39 végső elfogadásiformájától függetlenül az MPI-k továbbra isnévértéken jelentik hitel- és betétállományaikat,figyelmen kívül hagyva azokat a változásokat,amelyek az EU számviteli rendszerének jogiszabályozásában e dátum után bekövetkezhetnek.
4.2NEW OR ENHANCED STATISTICS
ÚJ VAGY TOVÁBBFEJLESZTETT STATISZTIKÁK