natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources: Eurostat, national data (CPI).Note: a positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).1) Total industry excluding construction; data from 1996 to 2002 are based on domestic and nondomestic sales; data for 2003 are based ondomestic sales only.2) Definition conforms to ILO guidelines. Data for 1996 are based on national definition.3) Nominal effective exchange rate.
Forrás: Eurostat, nemzeti adatok (CPI).Megjegyzés: a pozitív (negatív) előjel felértékelődést (értékvesztést) jelent.1) Ipar összesen, építőipar nélkül; az 19962002 közötti adatok a belföldi és nem belföldi értékesítésekre vonatkoznak; a 2003. évi adatokcsak belföldi értékesítésekre.2) A meghatározás megfelel az ILO irányelveinek.
4) Annual percentage change of end of period data, ECB definition.
Az 1996. évre vonatkozó adatok az ország saját definícióján alapszanak.3) Nomináleffektív árfolyam.4) Éves változás időszak végén, százalék, az EKB definíciója.
The increase in lending from banks in 2003 partly reflects a change inthe asset structure.
A bankoktól felvett hitelek 2003ban tapasztalt növekedése részben az eszközstruktúra változásának következménye.
General government surplus (+)/deficit (-)Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Az államháztartás egyenlege Referenciaérték Egyenleg állami beruházási kiadások nélkül
Sources: European Commission and ECB calculations.Note: In Chart 2 (b) negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while positive valuesindicate a contribution to its increase.
Forrás: Az Európai Bizottság és az EKB számításai Megjegyzés: A 2 (b) ábrán a negatív értékek azt jelölik, hogy az adott tényező csökkentette, a pozitív értékek pedig azt, hogy növelte ahiányt.
Net acquisitions (+)/net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/losses (+)
Egyéb pénzügyi aktívák Az államadósság átértékelésből adódó változásai Devizaállományok egyenlege: nyereség (+), veszteség ()Egyéb átértékelési hatások 1)
Other valuation effects 1)Other changes in general government debt 2)
Az államadósság egyéb változásai 2)
Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable Of which: impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure
Összes bevétel Folyó bevételek Közvetlen adók Közvetett adók Társadalombiztosítási járulék Egyéb folyó bevételek Tőkebevételek Összes kiadás Folyó kiadások Munkavállalói jövedelem Nem természetbeni szociális juttatások Fizetendő kamatebből: csereügyletek (swap) és határidőskamatlábmegállapodások hatásai Egyéb folyó kiadások Tőkekiadások
Source: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Forrás: KBER és az Európai Bizottság Megjegyzés: A kerekítések miatt az összes értékeket mutató adatok eltérhetnek összetevőik összegétől.
Table 9 (a) Exchange rate stability
9. táblázat(a) Árfolyam-stabilitás
28 June 2004 to 30 September 2004:Euro
2004. június 28. – 2004. szeptember 30.:euró
Source: ECB.1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate.
Forrás: EKB.1) A kétoldalú euróárfolyam maximális eltérései százalékban, 2002. októberétől kezdve.
Tenday moving average of daily data at business frequency.
A napi adatok tíznapos mozgóátlaga üzletigyakorisággal.
(b) Key indicators of exchange rate pressure for the Estonian kroon
(b) A észt koronára nehezedő árfolyamnyomás mutatószámai
Chart 5 Estonian kroon: Deviation from ERM II central rate
5. ábra Az észt korona eltérései az ERM IIközépárfolyamától
(daily data; percentage deviation; 1 October 2002 to30 September 2004)
(napi adatok; eltérés százalékban; 2002. október 1.–2004. szeptember 30.)
Source: ECB.Note: The vertical line indicates the date of entry in ERM II(28 June 2004).A positive/negative deviation from the central parity implies thatthe currency is at the strong/weak side of the band.
Forrás: EKB.Megjegyzés: A függőleges vonal jelzi az ERM II rendszerbe lépésdátumát (2004. június 28.). A középárfolyamtól pozitív, illetvenegatív eltérés azt jelzi, hogy a valuta a sáv erős vagy gyengeoldalán álle.
For the Estonian kroon the fluctuation band is +/ 15%.
Az észt korona ingadozási sávja +/ 15%.
Deviations priorto 28 June 2004 refer to the Estonian kroon’s central rate asestablished upon ERM II entry.
A 2004.június 28át megelőző ingadozások az észt korona ERM IIbelépésekor meghatározott középárfolyamára vonatkoznak.
Table 10 Estonian kroon: Real exchange rate developments
10. táblázat A észt korona reálárfolyamának alakulása
Memo items:Nominal effective exchange rate
Emlékeztető tételek Nomináleffektív árfolyam
Exports of goods and services 2)Imports of goods and services 2)Exports of goods to the euro area
Áruk és szolgáltatások exportja 2)Áruk és szolgáltatások importja 2)
3.1PRICE DEVELOPMENTS
3.1AZ ÁRAK ALAKULÁSA
Over the reference period from September2003 to August 2004 the average rate of HICPinflation in Cyprus was 2.1%, i.e. below thereference value of 2.4% (see Table 1).
A 2003 szeptemberétől 2004 augusztusáig tartóreferenciaidőszakban Cipruson az átlagos HICPinfláció 2,1% volt, azaz nem érte el a2,4%os referenciaértéket (lásd 1. táblázat).
economy, its growth has outpaced labourproductivity expansion, resulting in rising unitlabour costs.
munkatermelékenység növekedésének ütemét,ami a fajlagos munkaerőköltségeknövekedéséhez vezetett.
Import prices, driven to a largeextent by fluctuations in oil prices and the Cyprus pound US dollar exchange rate, havebeen volatile.
A nagyrészt azolajárak és a ciprusi font/USA dollár árfolyamingadozása által befolyásolt importárakvolatilisek voltak.
The spikes in inflation in 2000and 2003 were primarily driven by energy andfood prices, which increased on the back of oilprice shocks and higher excise duties on gas,oil, petrol and alcohol, and a higher VATstandard rate.
A 2000ben és 2003bantapasztalt magas inflációt elsősorban azenergia és élelmiszerárak okozták, melyekemelkedését az olajársokkok, a földgázra,olajra, benzinre és alkoholra kivetett jövedékiadók, illetve az ÁFA standard szintjénekemelése idézte elő.
Changes in excise duties and the VAT standard rate, introduced gradually over20002004, were part of a general tax reformwhich included the reform of the indirect taxsystem required by EU accession.
A 2000–2004 közöttiidőszakban a jövedéki adók és az ÁFA standardszintjének fokozatosan bevezetett változásaiegy általános adóreform részét képezték, melymagába foglalta a közvetett adórendszernek az EU csatlakozás által előírt reformját is.
The generalpattern of inflation is also apparent from otherprice indices (see Table 2).
Azinfláció általános alakulását más árindexek isvilágosan mutatják (lásd 2. táblázat).
Looking back over a longer period, both HICPand CPI inflation in Cyprus have beenrelatively contained, although occasionalperiods of relatively high inflation stronglyinfluenced by adverse exogenous factors havebeen recorded (see Chart 1).
Hosszabb távra visszatekintve Cipruson mind a HICP , mind a CPIinfláció viszonylagmérsékelt volt, bár néhány negatív exogéntényezővel erőteljesen befolyásolt, viszonylagmagas inflációval jellemezhető időszakot islejegyeztek (lásd 1. ábra).
Between 1997 and2003, HICP inflation amounted on average to2.9%, but in 2000 and 2003 it peaked at 4.9%and 4.0% respectively (see Table 2).
1997 és 2003 között a HICPinfláció átlagosan 2,9% volt, de 2000ben és 2003ban 4,9%ot, illetve 4,0%ot ért el(lásd 2. táblázat).
Theinflation performance of Cyprus reflects anumber of important policy choices, mostnotably the decision to maintain a peggedexchange rate arrangement sinceindependence in 1960.
Cipruson az inflációalakulása számos fontos gazdaságpolitikaidöntést tükröz, elsősorban azt, hogy az 1960ban elnyert függetlenség óta fennálló kötöttárfolyamrendszert fenntartják.
In 1992 the Cypruspound was pegged to the ECU, and in 1999 itwas pegged to the euro at a rate of 1.7086EUR/CYP, with a fluctuation band of ±2.25%.In 2001 the band was widened to ±15%. Pricestability is the primary objective of monetarypolicy in Cyprus and was enshrined in the 2002Central Bank of Cyprus Law.
1992ben aciprusi fontot az ECUhoz, majd 1999ben1,7086 EUR/CYP áfolyamon az euróhozrögzítették ±2,25%os lebegtetési sávval.2001ben a sávot ±15%ra szélesítették.Ciprus monetáris politikájának elsődlegescélkitűzése az árstabilitás, mint ahogy azt aciprusi jegybankról szóló törvény kimondja.
Relativelycontained levels of inflation have beensupported by the liberalisation of productmarkets and network industries.
Azinfláció viszonylag mérsékelt szintjét atermékpiacok és a hálózati iparágakliberalizációja is elősegítette.
The positiveeffects of this process are most apparent in thecommunication sector, where prices havenearly halved since 1998.
E folyamatpozitív hatásai leginkább a távközlésiágazatban figyelhetők meg, ahol az árak 1998óta majdnem felükre csökkentek.
Turning to recent trends and forecasts, in early2004 HICP inflation dropped to a very lowlevel as oneoff inflationary factors from 20022003 died out.
2001ig az erőteljes gazdasági növekedésmellett viszonylag mérsékelt infláció voltmegfigyelhető.
In May, however, the trendreversed on account of stronger increases infood and energy prices.
2002ben és 2003ban a GDPnövekedése 2%ra csökkent (lásd 2. táblázat),de a munkanélküliségi ráta átlagosan 4,6%onelég stabil és alacsony maradt.
This was partlyattributable to the final stage of the EUaccessionrelated reform of indirect taxes.Nevertheless, the annual rate of HICPinflation is still moderate and in August 2004 itamounted to 2.8% (see Table 3a).
A gazdaságikonjunktúra és a munkanélküliségi rátaközötti gyenge összefüggés bizonyos mértékiga külföldi idénymunkások jelentősbeáramlásával magyarázható.
Thelatest available inflation forecasts of majorinternational institutions indicate CPIinflation rates of between 2.1% and 2.6% in2004 and 2005 (see Table 3b).
Általában véve Cipruson a munkaerőpiac viszonylag rugalmas.Az egy főre jutó nominális jövedelem az elmúltévekben gyorsan nőtt, különösen az államiszektorban.
The main upsiderisks in the short term are related to thesecondround effects of recent oil price shocksand food price developments.
Az egész gazdaság szintjén ajövedelmek növekedése meghaladta a
In 2002 and 2003 real GDPgrowth weakened to 2% (see Table 2), but theunemployment rate remained fairly stable andat a low level – on average around 4.6%.
Ennek ellenére az éves HICPinfláció még mindig mérsékelt és 2004augusztusában 2,8% volt (lásd 3.a táblázat).
Theweak relationship between economic activityand the unemployment rate stems to someextent from significant flows of foreignseasonal workers.
Ezrészben annak köszönhető, hogy sok termék ésszolgáltatás ára (elsősorban a távközlés, aközlekedés, a ruházati cikkek és a lábbelikkategóriájában) 2004 első hónapjaibancsökkent.
In general, the labourmarket in Cyprus is relatively flexible.Nominal compensation per employee has beengrowing rapidly in recent years, especially inthe public sector.
A ciprusi jegybank becslése szerint aközvetett adók változásai 2004 egészérekivetítve mintegy 0,9 százalékponttal fogjákcsökkenteni az inflációt, mivel a gépjárműveklegtöbb kategóriájában a jövedéki adócsökkent, de ezt részben kiegyensúlyozza majda kőolajszármazékok jövedéki adójánakemelése.
Looking further ahead, maintaining andfurther strengthening an environmentconducive to price stability in Cyprus will bedependent on, inter alia, the conduct of aprudent monetary policy – in particular givenvolatile balance of payments flows and therecent completion of the full liberalisation ofcapital movements – the adoption of a firmand credible mediumterm fiscal strategy, andthe achievement of a tangible and sustainableimprovement in the fiscal performance.According to the Central Bank of Cyprus,administered prices still account for around17% of the HICP basket.
A távolabbi jövőt illetően az árstabilitástbiztosító gazdasági környezet fenntartása éstovábbi erősítése Cipruson többek között attólfügg majd, hogy sikerüle körültekintőmonetáris politikát folytatni (különöstekintettel arra, hogy a folyó fizetési mérlegvolatilis, és a tőkemozgások teljes liberalizációjaa közelmúltban fejeződött be), megalapozott éshiteles középtávú fiskális stratégiát bevezetni éskézzelfogható és fenntartható módon javítani afiskális teljesítményt.
This may indicatethat a further strengthening of competition inproduct markets and utilities is needed.
A ciprusi jegybank szerinta szabályozott árak a HICPkosárnak mégmindig mintegy 17%át teszik ki, ami aztmutatja, hogy a termékpiacok és aközszolgáltatások versenyét tovább kelleneerősíteni.
Wageincreases should be in line with labourproductivity growth and should also take intoaccount developments in competitorcountries, while the indexation mechanism forsalaries and some social benefits (costofliving allowances) should be overhauled inorder to reduce risks associated with inflationinertia.
A béremeléseknek összhangbankellene lenniük a munkatermelékenységnövekedésével és figyelembe kellene venniük aversenytárs országokban lezajló folyamatokat is,miközben a fizetések és néhány szociális juttatás(megélhetési kedvezmények) indexálásimechanizmusát felül kellene vizsgálni annakérdekében, hogy az inflációs inerciávalkapcsolatos kockázatokat csökkenteni lehessen.
62% in 1998 to 2000 but then increased steeplyin the years 2001 to 2003.
Az 1998 és 2003 között eltelt időszakban (azállamadóságra vonatkozó adatok csak 1998tólállnak rendelkezésre), az államadósság GDP mutató 9,3 százalékponttal emelkedett (lásd a2.a ábrát és az 5. táblázatot).
As shown in greaterdetail in Chart 2b, the strongest factorunderlying the increase in the debt ratio wasdeficitdebt adjustments in the period 2000 to2003.
Kezdetben, 1998és 2000 között nagyjából stabilan 62% körüliértéken mozgott, azt követően azonban, 2001től 2003ig rohamosan emelkedett.
Primary deficits contributed to risingdebt levels in 2002 and 2003, whereas thegrowth/interest rate differential had a debtincreasing effect only in 2002 (see Table 6).The patterns observed during the past yearsmay be seen as indicative of the risks to thedebt ratio which can arise when the ratio isunder pressure from special factors,particularly in an environment where theprimary surplus is insufficient tocounterbalance these effects.
Arészletesebb 2b ábrából kitűnik, hogy 2000–2003 között az államadósság növekedésében alegjelentősebb szerepet a hiányadósságkölcsönhatás játszotta.
In this context, itmay be noted that the share of public debt witha shortterm maturity decreased between 1999and 2003.
Az elsődleges hiányok2002 és 2003 során növelték az adósságszintet,a gazdasági növekedés és a kamatlábkülönbözetének azonban csak 2002ben voltadóssággeneráló hatása (lásd a 6. táblázatot).Az elmúlt évek tapasztalatai tekinthetők azállamadósságot fenyegető kockázatoktanúbizonyságának, amelyek akkor merülnekfel, ha az adósságmutatóra sajátos tényezőknyomása nehezedik, különösen olyangazdasági környezetben, ahol az elsődlegestöbblet nem elegendő az ilyen hatásokellensúlyozására.
On the basis of the figures for 2003,the proportion of public debt with a shorttermmaturity is noticeable but, taking into accountthe level of the public debt ratio, fiscalbalances are relatively insensitive to changes ininterest rates (see Table 5).
Ebben az összefüggésbenemlíthető meg az is, hogy 1999 és 2003 közöttcsökkent a rövid lejáratú államadósságrészaránya.
The proportion offoreign currencydenominated public debt isrelatively high and fiscal balances are relativelysensitive to changes in exchange rates.
A 2003. évi adatok alapján a rövidlejáratú államadósság részaránya nemjelentéktelen ugyan, ám a GDParányosállamadósság szintjét tekintve a költségvetésiegyenlegek viszonylag kevéssé érzékenyek akamatlábak változásaira (lásd az 5. táblázatot).A devizában fennálló adósságállományviszonylag magas, a költségvetési egyenlegekpedig viszonylag érzékenyek azárfolyamváltozásokra.
In the reference year 2003 the generalgovernment deficit ratio was 6.4%, i.e. wellabove the 3% reference value, and the debtratio was 70.9%, i.e. above the 60% referencevalue.
Az alapul vett 2003. évben az államháztartás GDParányos hiánya 6,4% volt, vagyis jócskánmeghaladta a 3%os referenciaértéket, az adósság GDP mutató pedig 70,9%ot tett ki,tehát a 60%os referenciaérték felett alakult.Az előző évhez képest a GDParányos hiány1,8 százalékponttal, az államadósság GDP mutató pedig 3,5 százalékponttal emelkedett.2004ben a GDPhez viszonyított hiányelőre láthatólag 5,2%ra esik vissza, az államadósság GDP mutató pedig 72,6%ranövekszik.
Compared with the previous year, thedeficit ratio increased by 1.8 percentage pointsand the public debt ratio by 3.5 percentagepoints.
A GDParányos hiány 2002ben1,5 százalékponttal, 2003ban pedig2,9 százalékponttal haladta meg az államiberuházások GDPhez viszonyított kiadásait(lásd a 4. táblázatot).
In 2004, the deficit ratio is forecast todecline to 5.2%, while the public debt ratio isprojected to rise to 72.6%.
Ciprus jelenleg a túlzotthiány helyzetében van.
Since 1998 a pattern of first decreasing andsubsequently increasing outturns for the deficit to GDP ratio has been observed.Starting from a ratio of 4.3% in 1998, thedeficit narrowed to 2.4% in 2000 and 2001.
1998től kezdve először nőtt, majd csökkent atényleges GDParányos hiány.
Itthen increased to 6.4% in 2003, i.e. by a totalof 4.0 percentage points over two years (see Chart 3a and Table 7).
Az 1998. évi4,3%ról 2000re és 2001re a hiány 2,4%raszűkült.
No homogeneousestimates of cyclically adjusted balances areavailable for the Member States which joinedthe EU on 1 May 2004.
Ezt követően 2003ban 6,4%ra, tehátkét év alatt összesen 4,0 százalékponttalemelkedett (lásd a 3.a ábrát és a 7. táblázatot).Az Unióhoz 2004. május 1jén csatlakozotttagállamok ciklikus hatásoktól megtisztítottegyenlegeire nincsenek egyöntetű becslések.
Chart 3b therefore doesnot break down the changes in the fiscalbalance into cyclical and noncyclical factors.Noncyclical changes in the governmentbudget balance could reflect either a lastingstructural change or the effect of temporarymeasures.
A3.b ábra ezért nem ábrázolja konjunkturális ésnem konjunkturális tényezők szerintibontásban a költségvetési egyenleget. Az
CYPRUS budgetary position that is close to balance or insurplus.
Az adósságráta várhatóan 75,2%on 2004ben tetőzik, majd fokozatoscsökkenés után 2007re 68,4%ra esik vissza.
Moving on to examine trends in other fiscalindicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government totalexpenditure ratio remained broadly stablebetween 1998 and 2000.
A többi költségvetési mutató alakulásávalkapcsolatban a 4. ábra és a 7. táblázatérzékeltetik, hogy az államháztartás összeskiadásainak aránya 1998 és 2000 közöttnagyjából változatlan maradt.
In 2001 and 2002 itrose, and in 2003, the ratio jumped to 46.1%,but data are insufficient to identify theunderlying causes.
2001–2002során emelkedett, majd 2003ban 46,1%raugrott az arány, azonban az adatok nemelégségesek ahhoz, hogy ennek okaimegállapíthatók legyenek.
On balance, theexpenditure ratio in 2003 was 7.5 percentagepoints higher than in 1998, reflectingpredominantly the increase in currentexpenditure.
2003ban akiadások aránya 7,5 százalékponttal haladtameg az 1998. évi értéket, ez elsősorban a folyókiadások növekedésének köszönhető.
Government revenue in relationto GDP increased between 1998 and 2003.
Azállami bevételek GDPhez viszonyított aránya1998 és 2003 között nőtt.
Itwas 5.4 percentage points higher in 2003 thanin 1998.
2003ban 5,4százalékponttal haladta meg az 1998. éviszintet.
The revenue and expenditure ratiosare high in comparison with countries with asimilar level of per capita income and evenwith some of the highly advanced economies.
A hasonló egy főre eső jövedelemmelrendelkező országokhoz, sőt még egyes erősenfejlett országokhoz képest is magasak a bevételiés kiadási arányok.
With regard to the prospects of countries with apublic debt ratio clearly above 60% of GDPachieving a reduction to the reference value,the ECB presents calculations as detailed in Chart 5.
Azzal kapcsolatban, hogy a GDP 60%átegyértelműen meghaladó államadóssággalküszködő országoknak milyen kilátásaikvannak arra, hogy adósságukat areferenciaértékre csökkentsék, az EKB az 5.ábrán bemutatott számításokat végzi.
On the assumption that Cyprusachieves the overall fiscal position and publicdebt ratio projected by the European Commission Services for 2004, a balancedbudget from 2005 onwards would reduce publicdebt to below 60% of GDP by 2008.
Feltéve,hogy Ciprus 2004ben eléri azt a költségvetésipozíciót és államadósságmutatót, amelyeketaz Európai Bizottság szakszolgálataiterveznek, 2005től kezdve folytatottkiegyensúlyozott költségvetéssel azállamadósság 2008ig leszorítható a GDP60%a alá.
However,maintaining either the overall or primarydeficit ratio at their 2004 levels of 5.2% and1.7% would not appear to be sufficient tostabilise or even reduce the debt ratio.
Ha azonban akár a teljes, akár azelsődleges GDParányos hiány a 2004. évi5,2%os, illetve 1,7%os szinten marad, eznem tűnik elegendőnek az államadósságstabilizálásához, csökkentésről nem isbeszélve.
Suchcalculations are based on the assumptions of aconstant nominal rate of interest of 6% (anaverage real cost of public debt outstanding of4% plus 2% inflation) and a constant real GDPgrowth rate of 3.6%, equal to the average realgrowth rate from 1995 to 2004. Debtdeficitadjustments are not taken into account.
Ezek a számítások 6%os állandónominális kamatlábbal (a kinnlevő adósság4%os átlagos reálköltsége, plusz a 2%osinfláció) és a GDP 3,6%os állandóreálnövekedésével számolnak (1995től 2004ig ekkora volt az átlagos reálnövekedés).Adóssághiány kölcsönhatásokat nem vettünkfigyelembe.
Whilethese calculations are purely illustrative andcan by no means be regarded as forecasts, theindication that maintaining the overall deficitat 2004 levels would not enable the public debtratio to be reduced to the 60% reference valuehighlights the need for substantial furtherprogress in consolidation.
Jóllehet, ezek a számításokpusztán szemléltető célt szolgálnak, éssemmiképpen nem tekintendőkelőrejelzéseknek, azzal a figyelmeztetéssel,amely szerint a teljes hiány 2004. évi szintentartása mellett a GDParányos államadósságnem csökkenthető le a 60%osreferenciaszintre, hangsúlyozni kívánjuk akonszolidáció jelentős előrehaladásánakszükségességét.
According to Cyprus’s mediumterm fiscalstrategy, as presented in the Convergence Programme for 200407, dated May 2004, thegeneral government deficit is expected to fallto 5.2% of GDP and the public debt ratio toincrease to 75.2% in 2004.
A 2004–2007 közötti időszakra tervezettkonvergenciaprogramban bemutatott ciprusiközép távú költségvetési stratégia szerint 2004ben az államháztartás hiánya a GDP 5,2%áraesik majd vissza, az államadósság GDP mutatópedig 75,2%ra növekszik.
The decrease in thedeficit ratio is driven mainly by a rise inrevenues, resulting in particular from thebeneficial and permanent effects of a taxamnesty, a modification of the legislationconcerning the issuance of title deeds forbuildings and a regularisation of dividendincome policy for s emi governmental organisations.
A hiánymutatócsökkenése főként a bevételek növekedésének,különösen az adóelengedés jótékony, tartóshatásainak, az épületek tulajdoni lapjainakkibocsátására vonatkozó jogszabályokmódosításának és a kormányzati jellegűszervek osztalékpolitikája szabályozásának voltköszönhető.
Total expenditure is projectedto decrease marginally, by 0.4 percentagepoint, as lower defence expenditure more thanoffsets increases in social security paymentsand other transfers. There is currently noevidence of significant measures with atemporary effect in the 2004 budget.
Az előrejelzések szerint az összeskiadás csekély mértékben, 0,4 százalékponttalcsökken majd, mivel az alacsonyabbhonvédelmi kiadások bőségesen ellensúlyozzáka társadalombiztosítási kifizetések és egyébtranszferek növekedését.