natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F o r m a n y y e a r s i t h a s b e e n c e d a destination for study trips by the Leader+ programme.
Walsertal a Leader+ által támogatott Vorarlberg egyik völgye
The cooperation of forest enterprises and manu-facturers makes it possible to handle large and complex orders efficiently,sincetheclienthasonlyonecontactper-son from receipt of the order to the finalpayment.Thejointmarketing is another success criterion of the project.
Ezt a hagyományt követve a Bergholz-kezdeményezés aktívan együttm �ködik az építé-szekkel a lakberendezés és az építészet terén.Az ökológiai min xség mellett az innovatív formaterv és az együttm �ködés létfontosságú szerepet játszik a Bergolz sikertörténetében.
Trade shows, public relations and other marketing activities have resulted in broad market acceptance, which would never have been achieved by one single player.
A kereskedelmi bemutatók, közönségkapcsolatok és más marketingtevékenységek széles kör � piaci elfogadáshoz vezettek, amit egyetlen sze-repl x soha nem tudott volna elérni.
Establishing a regional loop
Helyi hurok létrehozása
At the start of the project was the big question, how to market and promote wood of the Großes Walsertal. Local
A projekt indulásakor az volt a nagy kérdés, hogy h ogyan lehet bevezetni a piacra és hirdetni Großes Walsert al faanya-
: Austria manufacturers have previously
Korábban a helyi gyártók rengeteg nyersanyagot v á s á -
Region, district bought
Régió, körzet:
: Vorarlberg a lot of raw ma- terial on the international markets, because of their cheap
V o r a r l b e r g roltak a nemzetközi piacokon az alacsony ár, az elé rhet xség
: Natur- und Kulturerbe prices, availability and clearly defined
Natur- und Kulturerbe Vorarlberg és az egyértelm �en meghatározott min xség miatt.
LAG, ‘and we did it with the project Bergholz. Today, three
2 úr, a LAG elnöke – „és ezt a Bergholz projekttel te ttük meg.
: EUR 91 504 many fields.Theuseoflocalwood
91 504 EUR ten sikerült is. Jelent xsen n xtt a helyi faanyag fe lhasználása.
: EUR 2 745 joineries and architects, has been created.’
2 745 EUR lalatok, a f �részüzemek, az ácsüzemek, az asztalos üzemek és az építészek.”
And Mr Lerch
És Lerch úr tudja, hogy ez a proj ekt csak a
The final
Az utols ó szó
‘The Bergholz project is not only important for sustainable
Artur Müller a vállalko fenntartható gazdasági növekedése szempontjából fon tos,
: Buchholz 33, A-6731 Sonntag economic development of the enterprises but it has also a
Buchholz 33, A-6731 Sonntag hanem szociális dimenziót is ölt az egész völgy ese tében. A
: artur.mueller@aon.at jobs have either been safeguarded or newly created.’
E - m a i l : a r t u r . m u e l l e r @ a o n . a t xrizni, vagy újonnan létrehozni.”
In 2002 the Bergholz project was awarded the Innovation Prize of the Province
Bergholz projektet Vorarlberg Tartomány Innovációs Díjá-
Photographs provided by LAG Natur- und Kulturerbe
Fotók: LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg val jutalmazták.
ITALYImplementing an integrated approach: a new angle on old squares
OLASZORSZÁGIntegrált megközelítés alkalmazása: új látószögben a régi terek
People can again enjoy street life as historic squa res are renovated in several historic hamlets around
Az emberek ismét élvezhetik az utcai életet, miután a toszkánai régióban lév � Lucca körüli több m �- emléki falucskában felújították a köztereket
In the small municipality of Fabbriche di Vallico, a significant investment has been carried out under Leader+ for the renovation of five small historic squares.
Fabbriche di Vallico kisközségben jelent xs beruhá-zást hajtottak végre a Leader+ alatt öt m �emléki terecske felújítása érdekében.
Two of these are located in the town cen-tre of Fabbriche and the remaining three in neigh-bouring mountain hamlets.
Ebb xl kett x Fabbrich e városközpontjában, a többi három pedig a környe-z x hegyi falvacskákban található.
The area comes under the influence of the LAG Garfagnana Environment and Development, which is situated in the Lucca Province.These squares, which were built in front of fine historic buildings, were asphalted over in the 1970s, and subsequently used to provide park- ing spaces for the local inhabitants. This was done ing spaces for the local inhabitants.
A terület a Lucca tartománybeli Garfagnana Környezetvédelmi és Fejlesztési LAG hatáskörébe tartozik.Az 1970-es években leaszfaltozták a szép m �-emléki épületek el xtt épített köztereket, és ezt kö-vet xen a helyi lakosok parkolóhelyként használták xket.
This was done without much consideration for the environment without much consideration for the environment or or indeed indeed the the conservation conservation of of the the community’s community’s heritage.
Ennek során kevés figyelmet fordítottak a környezetvédelemre és a település örökségének meg xrzésére.
Over the the last last few few decades, decades, the the whole whole municipality has suffered from depopulation and municipality has suffered from depopulation and urban decay, and local residents have experienced urban decay, and local residents have experienced a decline in their living conditions and quality of a decline in their living conditions and quality of
Az elmúlt évtizedekben az egész te- lepülés lepülés elnéptelenedést xl elnéptelenedést xl és és városi városi pangástól pangástól szenvedett, és a helyi lakosok az életkörülményeik szenvedett, és a helyi lakosok az életkörülményeik és életmin xségük hanyatlását tapasztalták.
Renovation gives a new look to some of the region’s hamlets life.
E falusi és életmin xségük hanyatlását tapasztalták.
The regeneration of these village squares is life. The regeneration of these village squares is part of an part of an overall integrated action plan which at the same time en- overall integrated action plan which at the same time en-
E falusi közterek közterek regenerációja regenerációja egy egy átfogó, átfogó, integrált integrált cse- c s e - lekvési terv része volt, amely egyidej �leg fejleszti a lekvési terv része volt, amely egyidej �leg fejleszti a
Given the variety of places of interest in the region, the
A felújítás új arculatot ad a régió néhány falvacsk
Given the variety of places of interest in the region, the hances hances the the natural natural and and cultural cultural municipal municipal heritage heritage government government and and with with has has it it the the seized seized quality of life for the region’s population.
A felújítás új arculatot ad a régió néhány falvacsk á j á n a k á j á n a k természeti és kulturális örökséget, és ezáltal a régió természeti és kulturális örökséget, és ezáltal a régió lakosságának életmin xségét.
quality of life for the region’s population.
lakosságának életmin xségét.
vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana
tott lehet xséget, és a Garfagnana Környezetvédelmi és Fej- tott lehet xséget, és a Garfagnana Környezetvédelmi és Fej-
Environment and Development LAG, is now coordinating
A kulturális potenciál felismerése lesztési LAG-gal együttm �ködve most számos különböz x lesztési LAG-gal együttm �ködve most számos különböz x
Realising a cultural potential a variety of projects (either planned or in progress).
(tervezett vagy folyamatban lév x) projektet koordinál.
a variety of projects (either planned or in progress).
(tervezett vagy folyamatban lév x) projektet koordinál.
In spite of the problems outlined above, the municipality
Vallico település jelent xs gazdasági potenciállal rendelke-
A key key priority priority of of the the approach approach was was of Fabbriche di Vallico offers great economic potential, not some of the urban squares back to their former glory.
A megközelítés legfontosabb prioritása néhány városi s legfontosabb priorit á sa n é hány v árosi zik, ami nem kis mértékben köszönhet x a gazdag kulturá- zik, ami nem kis mértékben köszönhet x a gazdag kulturá- köztér eredeti pompájában való helyreállítása volt.
This some of the urban squares back to their former glory.
Ennek h e l y r e á l l í t á sa volt.
This least due to its rich cultural heritage and local resources.
Ennek lis örökségének és helyi er xforrásainak.
It meant not only taking into account their original purpose is a region which is fully encompassed by the Apuan Alps as meeting places, but also making them sufficiently attrac-
A régiót teljes mér- során nemcsak azt vették figyelembe, hogy eredetileg ta- k figyelembe, hogy eredetileg ta-
Park, which among other things is famous for the marble tive in order to realise their true tourist potential.
Alpesi Park, amely többek tékben körülveszi az Apuai lálkozóhelyként szolgáltak, hanem kell xen vonzóvá tették ltak, hanem kell xen vonz ó v á t e t t ék között a márványáról híres, amit Michelangelo is felhasz- ezeket a valódi idegenforgalmi potenciáljuk kiaknázása ér- nált a szobrai készítéséhez.
This ini- used by Michelangelo in his sculptures.
A parkban már jól megterve- dekében.
The park already tiative therefore included the rebuilding of typical historic has a network of well-engineered and long-trodden tour- elements such as paved and planted areas, and the resto- ist trails.
Ezért a kezdeményezés eredményeként újjáépí- zett és régóta használt turistautak vannak.
These lead from Fabbriche itself to the edge of th e ration of original architectural features. The existing street
Ezek tettek olyan jellegzetesen történelmi elemeket, mint a kö-
Apuan Alps, and now provide the main and most urgent furniture, which no longer suited the style of these rebuil t environmental challenge for squares, was also replaced.
Fabbrichéb xl az Apuai Alpok széléig vezetnek, és most a vezett és beültetett területeket, és helyreállítottak e redeti terület f x és legsürget xbb környezetvédelmi kihívását je- építészeti elemeket.
Subsequently, the refurbished the area.
Kicserélték a meglév x köztéri bútoro- lentik.
Indeed, there are many tangible opportunities for the development of tour- areas were once again made available ism in the area.
Valójában sok kézzelfogható lehet xség van a terüle- kat is, amelyek már nem illeszkedtek ten az idegenforgalom fejlesztésére.
heritage of the town centre and its surrounding hamlets.
annyit stílusához. Elegend x
Expected outcomes of the integrated approach
Ezek mindegyike turistalátvá- tások, vásárok és más kulturális események helyszíneként.
All of these can become tourist attractions provided that suitable initiatives are in place to protect and develop the
nyossággá válhat, feltéve, hogy megfelel x kezdeményezé- seket tesznek a különböz x látványosságok
In terms of results, the project is of special interest sinc e it different attractions.
Az integrált megközelítés várható eredményei védelmére és fejlesztésére.
is by no means an ad hoc example of such regeneration
Leader+ térségben, hanem inkább egy szélesebb kezde-
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ER
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS within within this this Leader+
AZ ÉLETMIN VSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN
Leader+ territory, territory, but but rather rather an an integral integral part part of a wider network of initiatives being carried under the of a wider network of initiatives being carried under the strategy initiated by the LAG.
VFORRÁSOK KIAKNÁZÁSA ményezési hálózat szerves része, amelyet a LAG által elin- ményezési hálózat szerves része, amelyet a LAG által elin- dított stratégia keretében valósítottak meg.
Given the number and scope strategy initiated by the LAG.
Tekintettel az dított stratégia keretében valósítottak meg.
Given the number and scope of regeneration projects planned in these peripheral and of regeneration projects planned in these peripheral and marginal areas, the project not surprisingly overlaps with marginal areas, the project not surprisingly overlaps with other other activities activities being being carried carried out out by by the the LAG.
Tekintettel az ilyen távoli és marginális területeken tervezett regeneráci- ilyen távoli és marginális területeken tervezett regeneráci- ós projektek számára és terjedelmére, nem meglep x, hogy ós projektek számára és terjedelmére, nem meglep x, hogy a projekt átfedésben van a LAG egyéb más tevékenységei- a projekt átfedésben van a LAG egyéb más tevékenységei- vel is.
This also also demonstrates a close link between two Leader+ themes: demonstrates a close link between two Leader+ themes:
Ez azt is demonstrálja, hogy szoros kapcsolat van a
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve-
Leader+ két témája között: „a természeti és kulturális er x-
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve- ment of the quality of life in rural areas.’ ment of the quality of life in rural areas.’
Leader+ két témája között: „a természeti és kulturális er x- források legjobb kihasználása” és „az életmin xség javítása források legjobb kihasználása” és „az életmin xség javítása a vidéki térségekben”.
The strategy of the LAG’s plan has resulted in a regen- eration process covering the
A LAG tervének stratégiája a helyi terület egészére ki- terjed x regenerációs folyamatot eredményezett, és figye-
Renovating village squares whole of the local territory and also takes account of the development of local busi- ness activities.
A falusi terek felújítása lembe veszi a helyi üzleti tevékenységek fejlesztését is. A
The LAG has put into place an interesting
LAG egy érdekes módszert vezetett be a program megva-
: Italy method of programme implementation, which is closely
O l a s z o r s z á g lósítása terén, amely szoros kapcsolatban van a régió ter-
: Toscana, Lucca linked to the natural resources of the region, and has de
Toszkána, Lucca mészeti er xforrásaival, és egy sor „térségi projektet” defini-
Ambiente e Sviluppo by a number of local organisations and authorities. Such
LAG Garfagnana Ambiente e Sviluppo ált, amelyeket számos helyi szervezet és hatóság mozdít
: 112 266 a methodology may prove to be really successful as its ef-
112 266 el x együttesen. Egy ilyen módszertan valóban sikeresnek
Surface area
T e r ü l e t : növeli
: 1 651 km² fects and impacts are enhanced by an accurate and well-
1 651 km a helyi er xforrások egyesítését célzó pontos és jól irányzott stratégia.
: EUR 107 500
107 500 EUR település által elvégzett munka Media Valle del Serchio he- gyi község „térségi kísérleti programjának” részét képezi.
In line with this approach, the work carried out by the mu- nicipality of Fabbriche di Vallico forms part of the ‘area pilot
Ennek végs x célja a további elnéptelenedés megakadályo-
: Stefano Stranieri programme’ for the Media Valle del Serchio mountain com-
Stefano Stranieri zása, és a falusi élet meghatározott szempontjainak fejlesz-
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) tion and improve certain aspects of village life within the tion and improve certain aspects of village life within the
Ezt egy sor összehangolt cselekvéssel érik di Garfagnana (Lucca) el, amelyek célja, hogy fejlesszék a helyi lakosság fenntart- el, amelyek célja, hogy fejlesszék a helyi lakosság fenntart-
This will be achieved through a set of coordinated region.
ható gazdasági és szociális lehet xségeit.
: gal@garfagnana.it nomic and social opportunities for the local population.
A módszertan módszertan és és az az átadhatóság átadhatóság szempontjából szempontjából már már
nomic and social opportunities for the local population.
E - m a i l : g a l @ g a r f a g n a n a . i t láthatók a korai eredmények, mivel hasonló kezdeménye- láthatók a korai eredmények, mivel hasonló kezdeménye-
The early results, in terms of methodology and transfer-
H o n l a p : w w w . g a l g a r f a g n a n a . i t zéseket terveztek négy más szomszédos településen, és a zéseket terveztek négy más szomszédos településen, és a jöv xben valószín �leg máshol is végrehajtanak ilyeneket.
The early results, in terms of methodology and transfer- ability, are already visible as similar initiatives have already ability, are already visible as similar initiatives have already
jöv xben valószín �leg máshol is végrehajtanak ilyeneket.
SWEDENSwedish youth ‘in tune’ with nature and culture
A svéd fiatalság természetre és kultúrára „hangolva”
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel
Hälsinge Låtverkstad: a „dallamok és melódiák hälsingei m �hely
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel odies’ safeguards and develops odies’ safeguards and develops a region’s musical folklore
Hälsinge Låtverkstad: a „dallamok és melódiák hälsingei m �hely e” védi és fejleszti e” védi és fejleszti a régió zenei folklórját
The ‘Hälsinge workshop for tunes and melodies’ (in Swed-ish ‘Hälsinge Låtverkstad’) was one of the first large projects to be carried out by the LAG, Intryck Hälsingland.
A „dallamok és melódiák hälsingei m �helye” (svédül „Hälsinge Låtverkstad”) volt az Intryck Hälsingland LAG ál- tal végrehajtott els x nagy projekt. 2001 xszén a „Bilda” fel
On One of many rehearsals before the basis of the results, they presented, together with th e performing
- n xttoktatási és képzési szervezet már elvégezte a projekt
Hälsingland folk music association, a plan and an applica- in public tion to Leader+ Intryck Hälsingland.
A közönség el xtti megvalósíthatósági tanulmányát.
The aim was to give young people interested in music, and/or playing a musi-cal instrument, the chance to be trained in the traditional folk music which has very strong roots in the region.
En-nek célja az volt, hogy felkeltsék a fiatalok érdekl xdését a zene és/vagy hangszeres zenélés és a hagyományos nép-zenei képzés iránt, ami nagyon er xs gyökerekkel rendelke- zik ebben a régióban. Azt tervezték, hogy lehet xséget ad-
It was planned to give these young musicians the opportunities to meet and learn from each other, and to meet Swedish folk estab-lished and well-known professional musicians and fiddlers. musicians on tour in The project would also show how to make music demos, the UK…perform in public, demand reasonable fees, and build a network with other musicians.
Svéd népzenészek nak ezeknek a fiatal zenészeknek, hogy találkozzanak, és egyesült királysági befutott és tanuljanak egymástól, és hogy találkozzanak turnén...
…as well as a little nearer to home ne start of a new musical awareness
A projekt azt is megmutatná nekik, hogyan kell zenei demókat készíteni,
To understand the impact of the project since its start in autumn 2002, one needs to appreciate the strong tradition and culture of folk music in Hälsingland: an area in which folk music has always maintained a strong presence.
A 2002 xszén kezd xdött projekt hatásának megértéséh ez értékelni kell a hälsinglandi népzene er xs hagyomán yát és kultúráját, amely egy olyan térség, ahol a zene min dig er x- teljesen jelen volt.
In the nearby region of Dalarna, tradition and staying close to the original tunes and performances has always been impor-tant, and this has created a rich but conservative repertoire of folk music.
A közeli Dalarna régióban a ha gyomány és az eredeti dallamokhoz és el xadásmódokhoz való k ö z e l - ség mindig nagyon fontos volt, és ez a népzene gazd ag, de konzervatív repertoárját tben hozta létre.
The feasibility feasibility study study carried carried out out been freedom to interpret the folk music in new ways and organisation organisation in in 2001–02
A Bilda nev � képzési szervezet által 2001–2002-ben el-
2001–02 highlighted highlighted to develop a personal style and identity, although the orig- young young people people interested interested in in becoming becoming inal music always remains in the background.
Hälsinglandban mindig megvolt a szabadság a népzene új A Bilda nev � képzési szervezet által 2001–2002-ben el- végzett végzett megvalósíthatósági megvalósíthatósági tanulmány tanulmány módokon történ x interpretálására s és és személyes stílu fiatalok nagy száma érdekl xdik népzenészi pálya iránt.
During the inal music always remains in the background.
Azt fiatalok nagy száma érdekl xdik népzenészi pálya iránt.
During the also proved that there was a demand for folk music, and also proved that there was a demand for folk music, and
Azt identitás kialakítására, de az eredeti zene mindig ott maradt is bebizonyította, hogy igény van a népzene iránt, és meg- a háttérben.
1960s there was a small decline in the interest in tradition-
Az 1960-as években némileg csökkent az a háttérben.
1960s there was a small decline in the interest in tradition- confirmed that many professional al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) interested in training and helping their younger counter- during the following decade brought with it an increasing during the following decade brought with it an increasing parts.
Az 1960-as években némileg csökkent az é r - ér-is bebizonyította, hogy igény van a népzene iránt, és meg- dekl xdés a hagyományos zene iránt, de a következ x é dekl xdés a hagyományos zene iránt, de a következ x é v t i - vti-er xsítette hogy sok hivatásos népzenész érdekl xdik a fiatal pályatársak képzése és segítése iránt.
The project had therefore interest in folk music and traditional culture, thereby creat- interest in folk music and traditional culture, thereby creat- economic and social development, as well as to strength- ing a renaissance for local music and songs.
Így a projekt potenci- zedben a „zöld hullám mozgalom” (vagy vidéki újjáél zedben a „zöld hullám mozgalom” (vagy vidéki újjáél edés) edés) álisan hozzá tud járulni a gazdasági és szociális fejl xdés- fokozott érdekl xdést hozott a népzene és a hagyomán fokozott érdekl xdést hozott a népzene és a hagyomán yos yos hez, valamint meger xsítheti és fokozhatja a térség regio- kultúra iránt, és így létrejött a helyi zene és dal kultúra iránt, és így létrejött a helyi zene és dal r e n e s z á n s z a .
en and enhance the area’s regional identity.
nális identitását.
Playing to the market
Játék a piac számára
Leader+ funding hits the right note
A Leader+ finanszírozása megfelel � hangot üt
Primary schools and evening classes provide training and
Az általános iskolák és az esti osztályok olyan képzést és
Starting in 2002, Leader+ Intryck education which cover most kinds of music, from classical education which cover most kinds of music, from classical to fund 15 young musicians.
A 2002-ben indult Leader+ Intryck Hälsingland terv célja nem!
The to rock to heavy metal, but not folk music!
Ehelyett generációkon keresztül hagyományosan ad- nem!
Instead folk mu- to rock to heavy metal, but not folk music!
Ehelyett generációkon keresztül hagyományosan ad-
Instead folk mu- number of weekend activities where sic has been traditionally passed down through the gen- sic has been traditionally passed down through the gen- could meet and train together, as well as to practice with erations, and in villages where once it was commonplace some established professional folk musicians. This includ- for children to play an instrument, often the fiddle, from a ed workshops, and the chance to gain experience of mak- very early age.
15 fiatal zenész anyagi támogatása ták át a népzenét, azokban a falvakban, ahol mindennapos ták át a népzenét, azokban a falvakban, ahol mindennapos számos hétvégi tevékenységet tartalmazott volna, ahol a dolog volt, hogy a gyermekek fiatal zenészek találkozhatnak, és együtt képezhetik magu- nagyon korai életkortól kezdve játszanak hangszeren, kat, valamint befutott hivatásos népzenészekkel gyakorol- gyakran heged �n.
Since the places and opportunities to meet ing ‘demos’ and performing in front of live audiences.
Mivel a találkozási helyek és lehet xségek er xteljesen csökkentek, hatnak.
The have steadily declined, so has plan was to continue this project over a four- to five-year the transfer of music and culture, even though there has been a steady increase in period with a further 15 new young musicians each year as the demand for traditional music and fiddlers.
Ez kiterjedt a m �helyekre így ezzel együtt a zene és a kultúra átadása annak ellenére hogy tapasztalatot szerezzenek a „demók” készítésében és is hanyatlott, hogy számottev x az él x növekedés közönség volt el xtti a hagyo- el xadásban.
funding allowed.
mányos zene és heged �sök iránti igény terén.
Leader+ Intryck Hälsingland became the
folytatják ezt a projektet egy négy-öt éves id xszak alatt, és