natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reply takes into account the reactions of the Member States.
Ez a válasz figyelembe veszi a tagállamok reakcióit is.
Depending on thereply, the Court either maintains its original observations or modifies them to correct any errors or misunderstandings.
A válasz tartalmától függően a Számvevőszékvagy fönntartja eredeti észrevételeit, vagy a hibák és tévedések kijavítása érdekében módosítja azokat.
The auditee's reply is published with the audit report.
Az ellenőrzöttintézmény válaszát az ellenőrzésijelentéssel együttteszik közzé.
At the conclusion of the bilateral discussion procedure, the Courtformally adopts the definitive audit report.
A kétoldalú egyeztetéslezárását követően a Számvevőszék hivatalosan elfogadja a végleges ellenőrzési jelentést.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS: AUDIT PROCEDURE
AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSA
Sets out the Court's overall audit strategy.
Meghatározzák a Számvevőszék általános ellenőrzési stratégiáját.
Survey of the audit field and identification of potential audit topics.
Fölméri az ellenőrzési területet és meghatározza az ellenőrzések lehetséges témáit.
Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
A Számvevőszék által megálapított fontossági sorrendalapján kiválasztja a következő év ellenőrzési témáit.
Preliminary study
Előtanulmány
Detailed survey of the selected audit topic: evaluation of risks; identification of key issues and possible audit objectives.
A választott ellenőrzési témarészletes fölmérése: kockázatértékelés, a főbbproblémák és lehetséges ellenőrzési célok azonosítása.
Includes an assessment of the expected impact of the audit and a proposal for whether it should go ahead.
Fölméri az ellenőrzés várható hatását, és javaslatot tesz, hogy végrehajtsák-e az ellenőrzést.
Approval by the audit group.
Az előtanulmányt az ellenőrzési csoport hagyja jóvá.
Detailed audit plan: Who?
Részletes ellenőrzési terv: Ki? Mit?
When? How?
Mikor?
Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
Meghatározza az ellenőrzési célok eléréséhez szükséges lépéseket.
EXECUTION
A VÉGREHAJTÁS
Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
Elegendő, a tárgyhoz tartozó és megbízható ellenőrzési bizonyíték összegyűjtése.
Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds.
Helyszíni vizsgálatok EU-intézményekben, tag- és kedvezményezett államok közigazgatási szerveinél, ill. az EU-támogatások végső kedvezményezettjeinél.
Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
Minden helyszíni vizsgálatot egy előzetes észrevételeket tartalmazó levélkövet, hogy az ellenőrzött megerősíthesse az abban foglalt tényeket.
Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
Az ellenőrzési bizonyítékok összesítése az ellenőrzési célokban megfogalmazottkérdések megválaszolásához.
Draft report
Jelentéstervezet
Adoption of draft report ("preliminary observations") by the Court.
A Számvevőszék elfogadja a jelentéstervezetet (“előzetes észrevételek”).
Bilateral discussion procedure with Commission (or other EU institution)
Kétoldalú egyeztetésa Bizottsággal(vagy más EU-intézménnyel)
Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
A Bizottság (ill. az érintett EU-intézmény) ellenőrzi a jelentéstervezetbenfoglalt tényeket és hivatalos választad.
The Court adopts the audit reportat its plenary meeting.
A Számvevőszék testülete plenáris ülésén elfogadja az ellenőrzési jelentést.
Publicationof the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
Az ellenőrzési jelentést a Bizottság (ill. az érintett EU-intézmény) válaszávalegyütt minden uniós nyelven közzéteszikaz interneten és az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Political decisionby the European Parliament on the implementationof the budget.
Az Európai Parlament politikai döntésthoz a költségvetés végrehajtásáról.
Follow-upof remedial action taken based on Court's findings and recommendations.
A Számvevőszék megállapításai és javaslatai alapján tett kiigazító lépések nyomon követése.
IMPACT OF THE COURT’S WORK
A SZÁMVEVŐSZÉK MUNKÁJÁNAK HATÁSA
The Court's audit reports and opinionsare published both on the Court's website at www.eca.eu.intand in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
A Számvevőszék ellenőrzési jelentéseit és véleményeita Számvevőszék honlapján www.eca.eu.intés az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé, az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
Annual Report: contains the Court's Statements of Assurance and other observations on the implementation of the EU general budget and the European Development Funds for each financial year.
A Számvevőszék jelentései és véleményei éves jelentés:ebben szerepelnek a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatai és egyéb észrevételei az EU általános költségvetésének végrehajtásáról és az Európai Fejlesztési Alapokról az illető költségvetési évre vonatkozóan.
Specific Annual Reports: on each EU organisation or agency.
speciális éves jelentések:valamennyi EU-szervezetről és -ügynökségről.
Special Reports: contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management auditsof specific budgetary areas, or management topics.
speciális jelentések:tartalmazzák a Számvevőszék részletes pénzügyi ellenőrzéseinek, ill. teljesítmény- ellenőrzéseinek eredményeit egyes költségvetési területekre, ill. irányítási kérdésekre vonatkozóan.
Opinions: set out the Court's opinions on new or amended legislation with a financial impact.
vélemények:a Számvevőszék véleményez minden új pénzügyi vonatkozású jogszabályt, ill. jogszabálymódosítást.
The Annual Report, is published in November of the year following the financial year in question.
Az éves jelentésta tárgyévet követő év novemberében teszik közzé.
Special Reports and Opinions can be published at any time during the year.
Speciális jelentéseketés véleményeketaz év soránbármikor közzé lehet tenni.
The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
A Számvevőszék ellenőrzési jelentéseit és véleményeit hivatalosan megküldi az EU-intézmények elnökeinek és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elnökének.
In addition, the Annual Report is sent to the Budget Committee of the Council as well as to the national Parliaments and the Heads of the supreme audit institutionsof the Member States.
Az éves jelentést ezenkívül megküldik a Tanács Költségvetési Bizottságának, valamint a tagállamok parlamentjeinek és minden nemzeti ellenőrző intézmény vezetőjének.
The audit reports and accompanying press releases are also communicated to the international press and otherinterested parties upon publication.
Az ellenőrzési jelentések közzétételekor a jelentéseket és a kapcsolódó sajtóközleményeket eljuttatják a nemzetközisajtónak és más érdeklődőknek is.
Presentation to the European Parliament and Council
A jelentések bemutatása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after havingpresented it to the Committee on Budgetary Control.
Az éves jelentésta Számvevőszék elnöke a Költségvetési Ellenőrző Bizottság előtt, majd az Európai Parlament plenárisülésén mutatja be.
In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.These public presentations are closely followed by the international press.
Az ezt követő vitában a Bizottság is hangot ad véleményének.Ezt a nyilvános bemutatást a nemzetközi sajtó is figyelemmel kíséri.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
A Számvevőszék elnöke a tagállamok gazdasági és pénzügyminisztereibőlálló ECOFIN-Tanács ülésén is bemutatja a jelentést.
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible. In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
A speciális jelentéseket,akárcsak a speciális éves jelentéseket,rendszerint a Számvevőszéknek az adott jelentésértfelelős tagja mutatja be az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának.Ezenkívül az Európai Parlamentés a Tanács más szakbizottságai is megvizsgálják vagy figyelembe veszik a Számvevőszék jelentéseit.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
Az Európai Parlament állásfoglalásokat fogad el a Számvevőszék ellenőrzési észrevételeiről, míg a Tanács ajánlásokatfogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy a Bizottság vagy egyéb EU-intézmények milyen helyreigazító lépéseket tegyenek a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai alapján.
The European Court of Auditors’ reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which started a number of yearsearlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
Az éves költségvetési zárszámadási eljáráskiindulópontját az Európai Számvevőszéknek a tárgyévre vonatkozó jelentései képezik. Az uniós pénzeszközök felhasználásának minden elszámolásiidőszaka évekkel korábban, aköltségvetésnek a Parlament és a Tanács általi jóváhagyásával kezdődik, a végére pedig ez az eljárás tesz pontot.
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission.
A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság— az Európai Parlament— megvizsgálja az Európai Bizottságéves beszámolóját az általános költségvetésről.
The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
A Parlament a Költségvetési Ellenőrző Bizottságának javaslata és a Tanács ajánlása alapján döntést hoz arról, hogy elfogadja-e a Bizottság és a többi érintett intézmény beszámolóját (zárszámadását) a tárgyév költségvetésének végrehajtásáról.
The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and thatits use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.
A költségvetési beszámolók elfogadása aztjelzi, hogy az Európai Unió pénzeszközeinek a Bizottság vagy más EU-intézmény általi kezelését hatékonynak, a kiadásokat jog- és szabályszerűeknek, a gazdálkodást eredményesnekítélték, és úgy találták, hogy az előirányzatok felhasználása a szándékolt módon lendítette előre az EU politikai céljait.
Failure to give discharge is one of thestrongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial actionon key weaknessess.
A beszámolók el nem fogadásánál határozottabban az Európai Parlament alig fejezheti ki a Bizottság vagymás EU-intézmény iránti rosszallását. A Parlament el is halaszthatja a beszámolók elfogadását mindaddig, amíg a Bizottság, ill. az érintett EU-intézmény nem tesz kiigazító lépéseket a legfőbb gyöngeségek kiküszöbölésére.
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
A Bizottságnak éventejelentést kelltennie a beszámolók elfogadásáértfelelős hatóságnak arról, hogy milyenlépéseket tett a korábbi beszámolók elfogadása során hozott döntések megvalósítása érdekében.
Follow-up of previous audit observations
A korábbi ajánlások megvalósulásának nyomon követése
A few years after a Court audit has been completed, a follow-up on the audit results is undertaken.
Egy-egy számvevőszéki ellenőrzés után néhány évvel utóellenőrzésre is sor kerül.
The purpose is toestablish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority. The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby, communicated to thedischarge authority.
Ekkor azt vizsgálják meg, hogymilyen helyreigazító lépések követték a Számvevőszék és a beszámolók elfogadásáért felelős hatóság ajánlásait.Ezen utóellenőrzések eredményeit a Számvevőszék közli éves jelentéseiben, s ily módon értesíti róluk a beszámolókelfogadásáért felelős hatóságot is.
COOPERATION WITH NATIONAL SUPREME AUDIT INSTITUTIONS
EGYÜTTMŰKÖDÉS A LEGFŐBB NEMZETI ELLENŐRZÉSI INTÉZMÉNYEKKEL
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
A Szerződés úgy rendelkezik, hogy az Európai Számvevőszék és a tagállamok legfőbb nemzeti ellenőrző intézményei(angol rövidítéssel: SAI) függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működjenek együtt.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
A Szerződés aztis kimondja, hogy atagállamokban az ellenőrzést a nemzeti ellenőrző szervekkel vagy egyébhatáskörrel rendelkező nemzeti ellenőrző intézményekkel kapcsolatot tartvakell elvégezni.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
A vizsgálatok során anemzeti SAI gyakorlati és logisztikai támogatást nyújt a Számvevőszék ellenőreinek a helyszínen, és rendelkezésrebocsátja az ellenőrzendő területtel kapcsolatos szakértelmét is.
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
A Számvevőszék éves munkaprogramját nemcsak az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács kapja meg, hanem minden SAI is.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
Mind a SAI-k, mind a Bizottságtájékoztatást kap a Számvevőszéknek a tagállamokban végzett helyszíni vizsgálatairólis.
Since 1978 the Presidents of the supreme audit institutions of the Member States and the European Court of Auditorshave met within an annual Contact Committeemeeting.
1978 óta a tagállamok nemzeti ellenőrző intézményeinek elnökei és az Európai Számvevőszék elnöke évente találkoznaka kapcsolattartó bizottságkeretében.
These meetings provide the opportunity to discuss matters ofcommon interest and facilitate exchanges of information and practical cooperation, whilst respecting the independenceand constitutional mandates of each institution.
Ezek az ülések jó alkalmat adnak a közös érdeklődésre számot tartó témákmegvitatására, az információk cseréjére és a gyakorlati együttműködés megkönnyítésére, az egyes intézmények függetlenségének és alkotmányos megbízatásának tiszteletben tartásával.
Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formalmeetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement. The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
1996 óta az Európai Számvevőszékrendszeresen tart hivatalos találkozókat a tagjelölt országok legfőbb nemzeti ellenőrző intézményeinek elnökeivel is.Ennek az együttműködésnek az a célja, hogy az ellenőrzési megközelítések és módszerekfejlesztésével ésösszehangolásával hozzájáruljon az uniós pénzeszközök hatékony és eredményes kezeléséhez és ellenőrzéséhez.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Az európai SAI-k és az Európai Számvevőszék összekötő tisztviselőiévente kétszer ülnek össze, hogy előkészítséka kapcsolattartó bizottságok üléseit, és hogy ápolják Európán átívelő élénk szakmai kapcsolatrendszerüket. Akapcsolattartó bizottság munkacsoportokatállít fel egyes közös érdeklődésre számot tartó, általános vagy sajátos kérdések vizsgálatára.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
Az Európai Számvevőszék mind az EUROSAI-nak, az európai legfőbb nemzeti ellenőrző intézmények ernyőszervezetének,mind az egész világra kiterjedő INTOSAI-nak a tevékenységében részt vesz.
EFFECTIVE MANAGEMENT FOR THE BENEFIT OF THE CITIZEN
HATÉKONY GAZDÁLKODÁSSAL AZ EURÓPAI POLGÁROKÉRT
EFFECTIVE MANAGEMENTFOR THEBENEFITOF THE CITIZEN
HATÉKONYGAZDÁLKODÁSSALAZ EURÓPAIPOLGÁROKÉRT
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Ahhoz, hogy az Európai Unió valódi legitimitást élvezzen polgárai szemében, számos kell végrehajtania és költségvetését politikáját eredményesenhatékonyankell kezelnie.
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
A gyakorlatban az EU-programok irányítása nemcsak az Európai Bizottságnál történik, hanem az EU kiadásainak több mint 80%-át illetően a tag- és kedvezményezett államok közigazgatásának különböző szintjein is.
As such, the day-to-day administration, management and control of EUfundsis undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and moretransparent decision-making closer to the citizen.
A tényleges, napi adminisztratív döntések,az uniós pénzeszközök kezelése és ellenőrzéseegyre inkább nemzeti és regionális szinten zajlik, s így adöntésekgyorsabban, átláthatóbbanés a polgárokhoz közelebb születhetnek meg.
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Az Európai Unió pénzügyi gazdálkodásának politikai ellenőrzésesok szinten történik, mind az Európai Parlamentnél és a Tanácsnál, mind a nemzeti parlamenteknél.
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
A médiais élénkfigyelemmel kíséri az EU-s pénzekfelhasználását, éselőszeretettel ad tájékoztatást, ha csalásról vagy visszaélésről van szó.
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
Ebben az összefüggésben az Európai Számvevőszék rendkívül fontos szerepettölt be mint az Európai Unió külső ellenőre:
By publishing its reports, the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
Jelentéseinek közzétételével elősegíti az uniós pénzeszközök kezelésének átláthatóságát és elszámoltathatóságát
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
Ellenőrzőmunkája révén segít biztosítani, hogy az Unió pénzeit a rájuk vonatkozó szabályoknakés előírásoknakmegfelelően gyűjtsék be és használják fel;
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Ellenőrzési észrevételei és ajánlásai segítik az uniós pénzeszközök kezelőit abban, hogy javítsanak teljesítményükön és a pénzügyigazgatás hatékonyságán;
The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
Ellenőrzési jelentésein alapul az uniós pénzeszközök felhasználásának az Európai Parlament és a Tanács által gyakorolt demokratikusellenőrzése.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
Az Európai Számvevőszék a közigazgatás minden szintjén hozzájárul az uniós pénzeszközök kezelésének javításáhozannak érdekében,hogy a gazdálkodás a legjobb eredményeket biztosítsa az Európai Unió polgárai számára.
CARRIES OUT
ELLENŐRZÉSE LEHET
PLANS
MEGTERVEZI
ASSISTS
SEGÍTI
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS teljesítmény-ellenőrzésifeladatait; azecélbólvégzett kockázatelemzés soránfigyelembevesziazismert problé-
The European
AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
European Union budget and the European Development Funds for eachfinancial year, including a Statement of Assurance on the reliability of thefinancial problems or weaknesses, specificissues ofcurrent interest and thefinancial significanceof thepolicy areainquestion.Thechoiceofaudit taskis ofstrategicimportanceas it is not possible toaudit indetail checking thereliabilityof theaccounts ofall therevenueandexpenditureof the European Union and, unless otherwise specified,ofallbodies establishedby the Union.
mákat és gyengeségeket,azaktuális érdeklődésre számot tartó témákat,és azérintett szakpolitika pénzügyijelen-tőségét. Az ellenőrzési feladatok kiválasztása stratégiai fontossággalbír, hiszen lehetetlenminden költségvetési is tartalmazazelszámolásokmegbízhatóságáról,valamint azalapjukul szolgáló ügyletekjogszerűségérőlés szabályszerűségéről.
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
az Európai Parlamentet és az Európai Unió Tanácsát az Európai Unió költségvetésének végrehajtása fölötti ellenőrzési hatáskörük gyakorlásában.
every budgetary area systematically each year.
területet mindenévben részletes ellenőrzésnekalávetni.
andagency eachfinancial year.
EGYÜTTMŰKÖDIK
Do thefinancial statements givea trueandfair view ofthe results for the year andof thefinancial situationatthe year end?
Megbízhatóés valós képet nyújtanak-eapénzügyibeszámolókazéves eredményekrőlés azévvégipénzügyihelyzetről?
Special Reports on the results ofaudits of specifictopics ofits choice throughout the year.
a legfőbb nemzeti ellenőrző intézményekkel: az EU bevételei és kiadásaialapjául szolgáló ügyletek jog- véleményeit minden pénzügyi jellegű EU-jogszabály- tervezetről, illetve a csalás elleniküzdelemmelkapcsolatos szerűségérőlés szabályszerűségéről.
COOPERATES checking thelegality and regularityof thetransactions underlying EU revenueandexpenditure.
a rendszereket és az ügyleteket mind az Európai Bizottságnál, mind a tagállamokbanés kedvezményezett államokban,hogyközvetlenellenőrzésibizonyítékokra tegyen intézkedéstervekről.
Opinionsonproposals for EUlegislationofafinancialnatureandfor measures in thefight against fraud.
mindagyakorlatban,a tagállamokbanvégzett helyszínivizs-gálatok során,mind stratégiai szinten,a rendszeres információ-csere,illetveazellenőrzésimegközelítésekés módszerekösszehangolása révén.
systems and transactions,bothat the European Commission and in the Member and beneficiary States inorder toobtaindirect audit evidence.
A számvevőszékiellenőrzésijelentésekés véleményekelér-hetőkawww.eca.eu.int honlapon, illetve olvashatók az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az EU hivatalos szert.