natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R & D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986. In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects. Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive eect of the aid. 519. e investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Egy panaszt követően a Bizottság elhatározta 13 K+F-projekt vizsgálatát az olasz légügyi ágazatban, amelyeknek nanszírozása a 808/85. sz. olasz törvény alapján
Case N 126/2005 Individual R & D aid to BIAL (OJ C 275, 8.11.2005).Case C 61/2003 Italian aeronautical law No 808/85 (OJ C 252, 12.10.2005).OJ C 45, 17.2.1996. 150
Az N 331/2004. sz. ügy, a regionális támogatási térkép módosítása Finnországban (HL C 223., 2005.9.10.).Az N 236/2005. sz. ügy, a görög regionális támogatási térkép módosítása.Nettó támogatási egyenérték.Az N 126/2005. sz. ügy, egyedi K+F-támogatás a BIAL-nak (HL C 275., 2005.11.8.).A C 61/2003. sz. ügy, az olasz 808/85. sz. űrtörvény (HL C 252., 2005.10.12.).
III — State aid control
III – Állami támogatások ellenőrzése történt, és amit a Bizottság még 1986-ban jóváhagyott.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non-notied individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85. is extension is restricted, however, to civilian applications of the law.
Mindezt figyelembe véve a Bizottság június 22-én döntött a 88. cikk (2) bekezdése szerinti vizsgálat hatókörének kiterjesztéséről a kölcsön alapösszegének visszaze-tési módozataival és az egyéb, nagy összegű, be nem jelentett egyedi támogatások lehetséges létezésével kapcsolatban felmerült kétségekre, és e kétségek hatókörének a 808/85. sz. törvény teljes alkalmazására való kiterjesztésére. Ez a kiterjesztés azonban csak a 808/85. sz. törvény polgári alkalmazásaira vonatkozott.
Aid to newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises
Újonnan létrehozott vagy technológiai irányultságú kis- és középvállalkozások támogatása (Németország)251
On the 3rd May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technolo-gy-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres. e scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneciaries.
A Bizottság május 3-án engedélyezett Németországban egy közelítőleg évi 120 millió EUR-t kitevő támogatási rendszert az újonnan létrehozott vagy technológiai irányultságú kis- és középvállalkozások (KKV-k) részére a technológiai központok, inkubátorok és ipari központok szolgáltatásainak igénybevételére. A projekt támogatni fogja az ilyen központok létrehozását vagy fejlesztését, és a közvetett kedvezményezettek a központok szolgáltatásait igénybe vevő társaságok.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on the 18th February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sucient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
A Bizottság 2004. február 18-i, a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatában kétségeit fejezte ki, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a közös piaccal, mivel Németország nem nyújtott elegendő információt arra nézve, hogy az állami támogatás a rendszer minden szintjén jelen van-e, különösen a központok tulajdonosainak és a központok szolgáltatásait igénybe vevő KKV-k szintjén, és hogy a támogatást továbbad-ják-e az említett KKV-knak.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notication and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
A hivatalos vizsgálati eljárás során Németország módosította eredeti bejelentését, és biztosította, hogy a teljes támogatás átadásra kerül a központok
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission regulations on de mini-
2005. évi jelentés a versenypolitikáról szolgáltatásait igénybe vevő vállalkozások részére. Mivel Németország kötelezettséget
253), the Commission considered that the aid did not mis aid( threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC. e approved measure was based on Part II, point 7 of the framework plan for the joint federal government–Länder programme for improving regional economic structures and runs until the 31st December 2006.
253 vállalt a de minimis támogatásokról és a KKV-k támogatásáról szóló közösségi ren- deletek valamennyi követelményének tiszteletben tartására, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt az egységes piacon és ezért összeegyeztethető az EKSz.
Investbx (United Kingdom)(
Investbx (Egyesült Királyság)254
On the 20th October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up ‘Investbx’, a market for equity investments in
A Bizottság október 20-án 88. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálatot indított az Egyesült Királyság azon javaslata vonatkozásában, amellyel 3,8 millió GBP-t (körülbelül 4,38 millió EUR-t) tervezett költeni az „Investbx” felállítására, ami a KKV-k számára egy tulajdonosi részesedési befektetésekre szolgáló piac Közép-Anglia nyugati részén.
Case C 3/2004 Technology centres (OJ L 295, 11.11.2005).
Öt év elteltével az AWM vagy eladja az Investbx-ban lévő részvényeit, vagy pedig megszünteti azt.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of the 12
Az Egyesült Királyság állítja, hogy az Investbx egy teljesen újszerű intézkedés, egy olyan szükségletet szolgálva, amelyre jelenleg nem áll rendelkezésre megoldás a piacon.
January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Azt állítják, hogy az Ofex már működik, és növekedni szeretne ugyanazon a piacon, amelyen az Investbx működni fog.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
III – Állami támogatások ellenőrzése
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-dened market failure, whether the aid instrument targets the identied market failure and whether the distortions of competition and the eect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
A projekt összeegyeztethetőségét illetően a Bizottság kételyeit fejezte ki a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjának való megfelelés miatt, különösen a kapott panaszra figyelemmel, és bejelentette, hogy részletesebben fogja vizsgálni, vajon az intézkedés jól körülhatárolt piaci hiányosságot kezel-e, a támogatás az azonosított piaci hiányosságra irányul-e, és hogy a verseny torzulásai és a kereskedelemre gyakorolt hatás korlátozott-e annak biztosításához, hogy a támogatási intézkedés összességében nem ellentétes-e a közös európai érdekekkel.
Enterprise capital funds (United Kingdom)(
Enterprise Capital Funds (Vállalkozási tőkealapok – Egyesült Királyság)255
On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
A Bizottság május 3-án jóváhagyott az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerint egy rendszert, amely támogatni kívánja a kockázatitőke-alapok létrehozását a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára az Egyesült Királyságban mindenütt.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity nance to SMEs.
A rendszer célkitűzése a KKV-k tőketámogatása összegének növelése.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the prots for the public.
Az Egyesült Királyság által javasolt befektetési szeletek 250 000 GBP (357 000 EUR) és 2 millió GBP (2,9 millió EUR) között változnak.
529. e investment tranches proposed by the UK range between GBP 250.000 (EUR 357.000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million). ese tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s communication on state aid and risk capital(256).
E szeletek meghaladják az állami támogatás és kockázati tőkéről szóló bizottsági közleményben szereplő legnagyobb befektetési szeletet256.
In such cases, the communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Ilyen esetekben a közlemény előírja, hogy a tagállamoknak bizonyítékot kell szolgáltatniuk a piaci hiányosság létezésére.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap. e Commission received comments from 20 interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
A Bizottság 2004 májusában megindította a 88. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálatot annak érdekében, hogy lehetőséget adjon az érdekelteknek észrevételeik benyújtására a tőkeszakadék tényleges méretéről. A Bizottság húsz érdekelttől kapott észrevételeket, ami jelezte a kérdés iránti érdeklődést.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK. e uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Valamennyi kapott észrevétel az Egyesült Királyság által javasolt intézkedés vonatkozásában kedvező és támogató volt. Az egységes vélemény az volt, hogy legalább 3 millió EUR a tőkeszakadék.
As all other conditions of the communication on state aid and risk capital were fullled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Mivel az állami támogatásról és a kockázati tőkéről szóló közlemény minden egyéb feltétele teljesült, a Bizottság lezárta a hivatalos vizsgálati eljárást egy kedvező záró határozattal, és azt a következtetést vonta le, hogy a vállalkozói tőkealapok összeegyeztethetőek a közös piaccal a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében.
Report on Competition Policy 2005 ditions (pari passu). is set-up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early-stage capital providers and to increase their ability to obtain follow-on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Ez a nyitás a KKV-kat kívánja az üzleti jótevők és más, korai szakaszban befektetők számára vonzóvá tenni, és növelni azon képességüket, hogy további finanszírozást szerezzenek magánforrásokból, ezzel a legalacsonyabbra csökkentve az állami szektor támogatását.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specic equity gap for SMEs in their seed and other early stages. e potential adverse eects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
A Bizottság értékelésében azt a következtetést vonta le, hogy az intézkedés hozzájárul a KKV-k sajátos tőkeszakadékának leküzdéséhez a magvető és más korai szakaszokban. A kereskedelemre és versenyre gyakorolt esetleges káros hatások korlátozottak és arányosak, és szükségesek a rendszer céljának eléréséhez.
As the measure fulls all other conditions of the Commission communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Mivel az intézkedés teljesíti az állami támogatásról és kockázati tőkéről szóló bizottsági közlemény minden egyéb feltételét, a Bizottság következtetése az volt, hogy a rendszer összeegyeztethető a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjával.
Environmental and energy-saving aid
Környezeti és energiamegtakarítási támogatás
On the 20th October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, no-tied by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
A Bizottság október 20-án jóváhagyta az Egyesült Királyság által bejelentett, 58,8 millió EUR rendszert az árapály-energiát szemléltető erőművek vonatkozásában.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
III – Állami támogatások ellenőrzése si támogatás kiegészítő működési támogatás formájában adnák, az megfelelne a szabályoknak.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated. erefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
A program eredményeit emellett széles körben terjeszteni fogják. Ezért a támogatás még mindig összeegyeztethetőnek tekinthető, közvetlenül a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján.
On the 22th June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002 to 2005. e aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands. e aid ensured sucient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
A Bizottság június 22-én engedélyezett 47,3 millió működési támogatást a hollandiai AVR (Rotterdam) számára a veszélyes hulladék kezelésére a 2002–2005-ös időszakban. A támogatás ellentételezte az általános gazdasági érdekű szolgáltatás költségeit, ami a Hollandiából származó veszélyes hulladék megfelelő kezeléséből állt.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically. erefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
A támogatás biztosította a megfelelő belföldi kapacitást, ami egybecseng az EU hulladékokra vonatkozó jogszabályaiba foglalt célkitűzésekkel. Az érintett hulladék csökkenő mennyisége miatt az állam költségei drámaian növekedtek.
In fact, a signicant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Valójában az engedélyezett támogatás jelentős része abból eredt, hogy a létesítmény lezárására az eredetileg tervezettnél korábban került sor.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Az ilyen szerzés ösztönözné a hulladék ártalmatlanítását annak hasznosítása helyett, és az AVR-nek tisztességtelen előnyt biztosított versenytársai előtt.
Such acquisition would encourage waste
Ezt a támogatást visszazettették a kedvezményezettel.
Case N 318/2005 Wave and tidal stream energy demonstration.Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).Case C 43/2003 Aid in favour of AVR.
A Solvay Rosignano, az Altair Chimica és a Tessenderlo261, támogatni szándékoztak az üzemeikbe azzal a céllal történő beruhá- zást, hogy véget vessenek a klórgyártásnak higanyalapú technológiával, és helyette bevezessék az úgynevezett membrántechnológiát, amelyhez nincs szükség higanyra.
On the 16th March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról szennyezés csökkentésére javasolt januári stratégiának, és a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatásnak.
On the 1st June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
A Bizottság június 1-jén hagyott jóvá 85 millió SEK (9 millió EUR) környezetvédelmi támogatást a Volvo Lastvagnar AB javára.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions. e Commission found that aid amounting to 35 % of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Egy új bevonó- és festőüzem építésekor a Volvo további 245 millió SEK (26 millió EUR) összegű beruházást valósított meg, hogy javítson a zaj és az illékony szerves vegyület kibocsátáson. A Bizottság úgy találta, hogy a pótlólagos beruházás 35%-ának megfelelő támogatás összeegyeztethető volt a közös piaccal, mivel az ösztönzőt jelentett a társaságnak a szennyezés legalacsonyabb szintre szorítására, és hozzájárult a Közösség fenntartható termelésre vonatkozó célkitűzéséhez.
Alumina production (France, Ireland and Italy)(
Timföldgyártás (Franciaország, Írország és Olaszország)263
On the 7th December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
A Bizottság december 7-én befejezte a hivatalos vizsgálati eljárást a timföld gyártásához használt ásványolajok jövedéki adó alóli teljes mentesítése formájában három franciaországi, írországi és olaszországi vállalkozásnak adott állami támogatás ügyé- ben.
According to the rules on operating aid in the Community guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneciaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve envi-
A környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások működési támogatásra vonatkozó szabályai értelmében megengedhető részleges mentesítés az ilyen jövedéki adó alól, de ha a csökkentés közösségi adót érint, a kedvezményezetteknek meg kell fizetniük legalább a harmonizált közösségi minimumot annak érdekében, hogy ösztönzést kapjanak a környezetvédelem javítására.
2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
III – Állami támogatások ellenőrzése
On the 23th November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovene scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-en-ergy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
A Bizottság november 23-án lezárta a vizsgálati eljárást és az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján jóváhagyta egy szlovén rendszer alapján a széndioxidkibocsátás adóztatásában a kombinált hő- és villamosenergia-erőművek üzemeltetőinek, a nem fokozott energiaigényű vállalkozásoknak és az önkéntes környezetvédelmi megállapodást kötő társaságoknak adott kedvezményeket.
267) and with the directive on the guidelines on state aid for environmental protection( taxation of energy products(268
A széndioxidkibocsátás adóztatására vonatkozó szlovén jogszabályokat összhangba hozták a környezetvédelem állami támogatására vonatkozó iránymutatással267, valamint az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelvvel268.
). e measure allows beneciaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year. e scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Az intézkedés lehetővé teszi a kedvezményezetteknek, hogy könnyebben igazodjanak a nemzeti környezetvédelmi adóztatáshoz, egy évenként csökkenő mértékű adókedvezménnyel.
The aid had been authorised by successive Council decisions.
Képzési, foglalkoztatási és kis- és középvállalkozásoknak szóló támogatás
28.2.2004); training aid — Commission Regulation (EC) No 68/2001 of the 12th January 2001 (OJ L 10, 13.1.2001), amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of the 25th February 2004 (OJ L 63, th
A C 44/2004. sz. ügy.HL C 37., 2001.2.3.A 2003/96/EK tanácsi irányelv.Az NN 43/2004. sz. ügy.Az N 206/2004. és N 223/2005. sz. ügy.Az N 314/2005. sz. ügy.Az N 427/2004. sz. ügy.Az N 582/2004. sz. ügy.Az N 599/2004. sz. ügy.Az N 44/2005. sz. ügy.Az N 187/2004. sz. ügy.Az N 334/2005. sz. ügy.A KKV-k állami támogatása – a 2001, január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13.), móosította a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28.); Képzési támogatás – a 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13.), módosította a 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28.); Foglalkoztatási támogatás – a 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 337., 2002.12.13.).
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Ezért a Bizottság a február 28-án elfogadott záró határozatában azt a következtetést vonta le, hogy az érintett tevékenységek nagy része nem volt gazdasági jellegű, ezért az e tevékenységekhez kapcsolódó ellentételezés nem képez állami támogatást.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid. e Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
A végzett gazdasági tevékenységhez kapcsolódó finanszírozást azonban állami támogatásnak minősítették. A Bizottság megállapította, hogy a támogatás egy része összeegyeztethető volt a képzés és a foglalkoztatás támogatására vonatkozó csoportmentességi rendeletek alapján, a fennmaradó részt azonban összeegyeztethetetlennek tekintette, és elrendelte annak a kedvezményezettek általi megtérítését.
On the 22th June, the Belgian authorities notied a proposal for training aid to Ford-Werke GmbH — part of the Ford Motor Company — in Genk, Belgium.
A belga hatóságok június 22-én bejelentettek egy tervezetet a Ford-Werke GmbH – a Ford Motor Company egy része a belgiumi Genkben – részére nyújtandó képzési támogatás vonatkozásában.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006). e total eligible costs of the training project (including specic and general training) are EUR 33.84 million. e Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulls the conditions of the training aid regulation.
A tervezet a Vlaamse Gemeenschaptól érkező, 12,28 millió EUR összeget kitevő ad hoc támogatásra vonatkozik, három év (2004–2006) támogatható költségei vonatkozásában.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive eect of the aid) and to the proposed classication of expenses (‘general training’ versus ‘specic training’).
A képzési program (beleértve az általános és a szakosított képzést is) teljes támogatható költsége 33,84 millió EUR.