natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is compensation for loss of income during this period, which can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4 of the full amount); the full rate is 80% of the income giving rise to entitlement to sickness benefit.
Az egyik rész a rehabilitációban való részvétel miatti jövedelemkiesés fedezésére szolgáló rehabilitációs járadék. A járadék teljes mértékben vagy a teljes mérték háromnegyed, fél vagy egynegyed részében folyósítható.
The second part is a special allowance to help cover related expenses.
A teljes mértékű összeg a táppénzre jogosító jövedelem 80%-ának felel meg.
If as the result of an occupational injury you can no longer perform your previous work, you can receive rehabilitation treatment, plus an indemnity covering the rehabilitation period.
A betegségi járadék esetében nem létezik ilyen típusú korlátozás.
If you have to stay off work for a certain length of time to avoid occupational injury or prevent aggravation of an injury, you may be entitled to sickness benefit.
Munkahelyi károsodásnak tekintendők a munkahelyi balesetből, valamint a munkahelyi káros hatásokkal
An occupational injury is any injury resulting from an accident at work or any other harmful factor associated with a person’s occupation, including accidents occurring on the necessary journey to and from work.
Ha Ön nem jogosult táppénzre, vagy ha a biztosítása alapján a táppénz Ön számára megállapítható összege alacsonyabb egy bizonyos átalányösszegnél, önkéntes betegbiztosítást köthet.
received if you had not been injured and the income you can earn despite the injury. The pension can be temporary or permanent.
si rendszerhez csatlakozott, a közellátásban dolgozó fogorvos vagy más szolgáltató kezelte.
pension-assessable income in Sweden over a reference period preceding the moment when the person’s working capacity was reduced by at least 25% for a period of at least one year.
Ha munkahelyi károsodás következtében nem képes többé a régi feladatai ellátására, a munkába való visszatérés lehetővé tétele érdekében rehabilitációs intézkedésekben részesülhet.
If an industrial injury results in the death of the victim, the insurance pays a grant to assist with funeral expenses, and may also pay a pension to any survivors.
A munkahelyen jelen lévő, potenciálisan foglalkozási megbetegedést okozó tényező lehet például a nehéz és egyhangú munkavégzés, a zaj, a rezgés, valamint különféle vegyi anyagok.
Full earningsbased sickness or disability allowance is 64% of the notional income.
Ha egy munkahelyi károsodás bekövetkeztének vagy egy meglévő károsodás súlyosbodásának a megelőzése érdekében egy bizonyos ideig távol kell maradnia szokásos munkahelyétől, táppénzre lehet jogosult.
The notional income is based on the average of the gross incomes for the three best years during a reference period which varies in length between 5 and 8 years, depending on the person’s age.
Bizonyos fertőző betegségek is munkahelyi károsodásnak tekinthetők, ha az érintett a betegséget munkavégzés következtében laboratóriumban, kórházi létesítményben vagy hasonló helyen szerezte.
If you are not entitled to an earningsbased sickness or disability allowance, you can receive a guarantee allowance corresponding to your guarantee level; an earningsbased allowance that is beneath the threshold level will be topped up by the guarantee allowance.
A járadék összegének kiszámításához összevetik azt a jövedelmet, amelyet akkor szerzett volna, ha nem szenvedi el a károsodást, azzal, amelyet e károsodás ellenére szerezhet.
If your working capacity is reduced by 25% or more as the result of illness or of any other physical or mental disability, and there is reason to believe that the loss of working capacity will persist for at least one year, you can obtain a sickness or disability allowance.
Az e két jövedelem közötti különbözet képezi a járadék összegét. A járadék lehet ideiglenes vagy végleges.
Sickness allowance is granted to persons between the ages of 30 and 64, disability allowance to persons between the ages of 19 and 29.
Munkahelyi károsodás miatt bekövetkező halál esetén temetkezési segélyt folyósítanak. Ezenkívül a túlélő hozzátartozók is járadékban részesülhetnek.
For the disability allowance, the guarantee level is agelinked up to age 30. For those under the age of 21 it is 2.10 times the priceindexed base rate.
Ha Ön állandó vagy ideiglenes munkát végez, a munkahelyi baleseti és foglalkozási megbetegedési biztosítás fedezete kiterjed Önre.
After that, the level rises in two-year steps by 0.05 times the amount of the priceindexed base rate up to the age of 30.
Ez a biztosítás a munkavállalókat, az önálló vállalkozókat és a szerződéses munkavállalókat fedezi.
For the sickness allowance, the guarantee level is 2.40 times the priceindexed base rate.
A fedezet a diákokra is kiterjed, ha jellegénél fogva különös károsodási kockázatot hordozó képzésben vesznek részt.
A disability allowance is always time-limited, and is payable for a maximum of three years at a time.
Egy károsodás akkor ismerhető el munkahelyi károsodásként, ha egyrészt megállapítható, hogy Ön munkahelyi balesetet szenvedett vagy káros hatásnak volt kitéve, másrészt pedig kellő indok támasztja alá a károsodás és a baleset vagy a káros tényező közötti összefüggést.
Qualifying conditions and types of benefits
Az ellátások típusai és összege
For this future insurance period to be accounted, you have to have lived in Sweden for a certain length of time between the age of 16 and the end of the year preceding the realisation of the risk.
A nyújtott ellátások a következők:
Persons who have suffered a permanent loss of functional capacity may receive a disability pension.
• károsodás megelőzését célzó támogatás;
All persons working in Sweden are insured for earningsbased benefits and receive pension-entitling incomes, and are thus entitled to earningsbased sickness or disability allowance (provided pension-entitling income has been received for at last one year in the reference period).
Ha betegség miatt, vagy fizikai vagy szellemi képességei egyéb csökkenése következtében munkaképessége legalább egynegyedével csökken, betegségi támogatásban vagy tevékenységkiesési támogatásban részesülhet.
It can be paid together with a loss of income compensation, e.g. sickness or disability allowance, or separately.
Betegségi vagy tevékenységkiesési támogatás akkor állapítható meg, ha feltételezhető, hogy a munkaképesség csökkenése legalább egy évig fennmarad.
To be entitled to this benefit, the person must be at least 19 years of age and have suffered, before the age of 65 and for a period of at least one year, a loss of functional capacity such that:
Ha az Ön életkora 30 és 64 év között van, betegségi támogatásban, ha 19 és 29 év között, tevékenységkiesési támogatásban részesülhet.
Amount of earningsbased sickness and disability allowance
Az ideiglenes betegségi támogatás összege megegyezik a végleges betegségi támogatáséval.
Earningsbased sickness and disability allowances are calculated on the basis of a notional income based on
A fogászati ellátás akkor téríthető meg, ha Önt az általános biztosítá-
• the person concerned needs attendance for much of the time and assistance with the basic functions of daily living;
A tevékenységkiesési támogatás időben mindig korlátozott; egyszerre legfeljebb háromévi időtartamra ítélhető meg.
• communicating with others, and
tást kap, a különbözetet garantált támogatásként folyósítják Önnek.
• the person concerned cannot work or study without assistance;
A munkaképtelenség foka függvényében a tevékenységkiesési támogatást teljes mértékben, vagy a teljes mérték háromnegyed, fél vagy egynegyed részében állapítják meg.
• the disability exposes the person, at present or in the near future, to considerable extra expenses.
Az ellátások odaítélésének feltételei és az ellátások fajtái
To be entitled to this allowance, the person must come under one of the following categories:
A 21 évnél fiatalabb személyek éves garanciaszintje az árakhoz indexelt alapösszeg 2,1-szeresének felel meg.
• persons suffering from a mental disability such as autism or a similar condition,
Ezután a szint kétévenként az árakhoz indexelt alapösszeg 0,05%-ával emelkedik a 30. életév eléréséig.
The overall situation of the disabled person, the various forms of assistance required and the sundry extra costs incurred are all taken into account in determining the amount of the benefit.
A betegségi támogatás esetében a garanciaszint az árakhoz indexelt alapösszeg 2,4-szeresének felel meg.
The pension is paid on one of three levels, namely 36%, 53% or 69% of the priceindexed base rate.
Mivel az alapösszeget 2006ban 39 700 SEK-ben állapították meg, a garanciaszint ez év tekintetében 95 280 (2,4 x 39 700) SEK.
• persons suffering from a serious long-term mental disability due to brain damage caused by extreme violence or physical illness, or
A betegségi és tevékenységkiesési támogatás egy jövedelemalapú és egy garantált juttatásból áll.
• persons suffering from other mental or physical disability that is not a normal consequence of ageing, if this disability is serious and causes significant difficulties in the person’s daily life.
A garantált juttatás a megelőző időszakban szerzett jövedelemtől független alapvető pénzügyi védelmet biztosít.
A person who is granted a constant attendance supplement before the age of 65 can continue to receive it after reaching that age.
A garantált támogatás összege a biztosítási időtől függ.
If you are a parent looking after a sick or handicapped child, you may be granted a child care allowance if the child needs attendance and special care for a period of least six months and/or if you are thereby exposed to additional expenses.
A jövedelemalapú betegségi vagy tevékenységkiesési támogatásra való jogosultsághoz a munkán alapuló ellátások tekintetében Svédországban biztosítottnak kell lenni.
This allowance is payable from birth to the end of the month of June in the year in which the child reaches the age of 19.
Minden Svédországban dolgozó személy biztosított ezekre az ellátásokra.
The beneficiary can choose how to receive this assistance, e.g. by:
Ezenfelül a referencia-időszak során legalább egy évig nyugdíjra jogosító jövedelmet kell szerezni.
• applying for assistance through the local authorities, or
A Svédországban dolgozó személyek által szerzett jövedelem nyugdíjra jogosít.
• contracting with a company or organisation that provides such services.
A jövőbeni biztosítási idő megállapításához szükséges annak igazolása, hogy 16 éves kora és a kockázati esemény bekövetkeztét megelőző év vége között bizonyos ideig Svédországban lakott.
This allowance is intended to offset the extra work entailed by the requirements of constant attendance and special care and/or the extra expenses incurred by reason of the child’s illness or disability.
A teljes összegű garantált támogatásra való jogosultsághoz legalább negyven év biztosítási idő szükséges.
The amount of care required and additional expenses incurred are taken into account in determining the amount of the allowance, which can be paid at 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate.
Ha a biztosítási idő ennél rövidebb, a támogatást a negyven évi biztosítási idő eléréséhez hiányzó minden egyes év után egynegyvened résszel csökkentik.
For 2007, this allowance amounts to 228 SEK per hour.
Minden Svédországban lakó személy biztosított ezekre az ellátásokra.
The insurance fund decides how many hours of assistance are necessary and fixes the amount of the allowance accordingly.
A biztosítási idő megfelel annak az időszaknak, amely során Svédországban lakóhellyel rendelkezett.
Old-age and survivors’ pensions
Fogyatékossági járadék
Disabled persons and the parents of disabled children under the age of 18 are entitled to a subsidy for the purchase and adaptation of a car, motorcycle or moped.
A jövedelemalapú betegségi és tevékenységkiesési támogatás összege
To be eligible for this subsidy, the disabled person must have significantly restricted personal mobility or considerable difficulty in using public transport.
A fogyatékossági járadék szintén a funkcionális képességek tartós csökkenése esetén folyósítható ellátás.
A new old-age pension system came into force in Sweden on 1 January 1999, together with certain transitional provisions.
A fogyatékossági járadékra való jogosultság feltétele a betöltött 19 éves életkor és a funkcionális képességek 65. életév betöltése előtt elszenvedett és legalább egy évig fennmaradó csökkenése, mint például:
Persons born in or after 1954 are wholly covered by the new system.
Kockázati esemény alatt az az időpont értendő, amelyben a munkaképesség legalább egynegyedével csökkent, és ez az állapot várhatóan legalább egy évig fennmarad.
A seriously handicapped person who requires daily assistance is entitled to a constant attendance supplement.
• az idő nagyobb részében más személy segítségére való rászorultság a mindennapi életvitel során;
Those born between 1938 and 1953 are covered partly by the old system and partly by the new, on a sliding scale: those born in 1938 are covered 4/20 by the new system and 16/20 by the old; those born in 1939 are covered 5/20 by the new system and 15/20 by the old; and so on.
A teljes mértékű betegségi vagy tevékenységkiesési támogatás esetében a jövedelemalapú támogatás a fiktív jövedelem 64%-ának felel meg.
A person who needs assistance with basic care for more than 20 hours a week is entitled to a state allowance; if fewer hours are necessary, the aid is the responsibility of the local authorities.
• szakmai tevékenység végzéséhez vagy tanulmányok folytatásához más személy segítségére való állandó rászorultság;
Persons born in or before 1937 are entirely covered by the old system.
• a fogyatékosság következtében jelenleg vagy a közeljövőben jelentős többletköltségek felmerülése.
Personal assistance with basic care means help with:
A fiktív jövedelem az úgynevezett referencia-időszak során szerzett három legmagasabb bruttó éves jövedelem átlagán alapul.
The new pension system
A garantált támogatás összege
The old-age pension system comprises an earningsbased pension and a guarantee pension, which ensures
A járadék három mérték szerint, azaz az árakhoz indexelt alapösszeg 36,53%-ában vagy 69%ában folyósítható.
a minimum pension to those who have not worked long enough to be entitled to an adequate earningsbased pension.
• valamint más, az adott személy egyedi fogyatékosságából következő segítségnyújtási intézkedések.
The earningsbased pension is based on lifetime earnings reported to the scheme. The entitling contribution is 18.5% of base income per year.
A segítségnyújtási támogatás igénybevételéhez az érintettnek az alábbi kategóriák egyikébe kell tartoznia:
Any person born in or after 1938 can receive two different types of earningsbased pension, i.e. a basic pension and a funded pension.
• szellemi fogyatékkal élő, autista vagy hasonló kórképben szenvedő személyek,
The pension is based on contributions corresponding to 2.5% of pension-assessable income, plus the net returns on the capital thus constituted, which is placed in investment funds selected by the person concerned.
Ha Ön mint szülő beteg vagy fogyatékos gyermekét gondozza, gondozási támogatásban részesülhet, amennyiben a gyermek legalább hat hónapon keresztül különleges felügyeletre és gondozásra szorul és/vagy ha Ön a gyermek betegsége vagy fogyatékossága miatt jelentős többletköltségek viselésére kényszerül.
The final capital depends on the yield of the chosen funds, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and management costs.
Gondozási támogatásban a gyermek születésétől kezdve azon év június hónapjának végéig részesülhet, amelyben a gyermek betölti a 19. életévét.
For insurance reasons, the amount of this pension is in principle calculated in the same way as the basic pension.
• más, az öregedés fiziológiás következményének nem minősülő szellemi vagy fizikai fogyatékosságban szenvedő személyek, amennyiben ezek a fogyatékosságok súlyosak, és a mindennapi életvitelt jelentős mértékben megnehezítik.
In principle, all taxable income counts towards pension rights.
A gondozási támogatás célja az érintett szülő által a különleges felügyeletet és gondozást igénylő gyermek ellátása érdekében kifejtett többlet-erőfeszítés és/vagy a gyermek betegsége vagy fogyatékossága miatt felmerülő többletköltségek fedezése.
This includes all earnings from paid employment, independent work and social security benefits (earningsbased sickness allowance, sickness benefit, unemployment benefit etc.).
A támogatás összegét a gondozási szükségletek és a többletköltségek figyelembevételével számítják ki.
A contribution to the old-age pension fund is deducted from all pension-assessable income, including social security benefits.
A támogatás teljes mértékben vagy a teljes mérték háromnegyed, fél vagy egynegyed részében folyósítható.
The amount of this pension is 60% of average pension-assessable income in the fifteen best income years.
A támogatás odaítélésének módozatait az érintett választhatja meg.
The full pension requires 30 years of coverage.
Például a következőket teheti:
Guarantee pension
Különleges járműtámogatás
There is both an upper and a lower limit to income assessable for pension purposes.
• munkáltatóvá válhat és egy vagy több segítőt alkalmazhat, vagy
The floor is the reporting threshold, i.e. 42.3% of the priceindexed base rate, or 16 793 SEK for 2006.
• a helyhatóságokon keresztül kérhet támogatást, vagy
For incomes above this threshold, pension rights are calculated from the first krona.
• igénybe veheti valamely segítségnyújtással foglalkozó vállalkozás vagy szervezet szolgáltatását.
The ceiling is 7.5 times the priceindexed base rate, or 333 750 SEK for 2006.
2007-ben a támogatás összege óránként 228 SEK.
Apart from actual income, there are a number of other factors that, for reasons of fairness, carry pension rights, which in this case are calculated on the basis of a notional income. Such amounts are accounted for:
A Biztosítópénztár határozza meg a szükséges segítségnyújtási óraszámot, és ez alapján állapítja meg a támogatás összegét.
The guarantee represents a safety net for those who are not entitled to an earningsbased pension or whose pension is very small.
A fogyatékkal élő személyek és a 18 évnél fiatalabb, fogyatékkal élő gyermekek szülei személygépkocsi, motor vagy segédmotoros kerékpár vásárlása és átalakítása céljából segélyben részesülhetnek.
It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
A támogatás akkor állapítható meg, ha az érintett személy számára funkcionális képességeinek csökkenése miatt jelentős nehézséget okoz az önálló helyváltoztatás vagy a tömegközlekedési eszközök igénybevétele.
This pension is paid only to persons residing in Sweden, in another EU/EEA country or in a country with which Sweden has signed a convention.
A mindennapi személyi segítségnyújtást igénylő, súlyos fogyatékosságban szenvedő személy segítségnyújtási támogatásban részesülhet.
The full pension requires 40 years of residence in Sweden between the ages of 25 and 64.
Az új rendszer magában foglal bizonyos átmeneti rendelkezéseket.
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
Az 1954-ben vagy azután született személyekre teljes egészében az új rendszer érvényes.
Payment of the pension
Ha hetente kevesebb mint 20 óra személyi segítségnyújtás szükséges, az eset a helyhatóságok hatáskörébe tartozik.
All persons who have worked in Sweden and acquired pension rights there are entitled to the earningsbased pension regardless of their place of residence.
Az alapvető gondozási személyi segítségnyújtás a következő területeket érinti:
Basic pension
• öltözködés,
Basically, the greater one’s age at retirement, the fewer the years in which a pension will be paid; deferral leads to a smaller coefficient and thus to a higher annual pension.
Az 1938 és 1953 között született személyekre részben a régi, részben az új rendszer alkalmazandó.
The guarantee pension cannot be paid before the age of 65.
A születési év határozza meg az egyes rendszerek fedezetének arányát.
The basic pension contribution is 16% of pension-assess-able income.
Az 1938-ban született személyeket 4/20 részben az új rendszer, 16/20 részben a régi rendszer fedezi.
The capital thus accrued in the person’s pension account is adjusted annually in relation to the wage index in Sweden, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and the fund management costs.
Az 1939-ben születetteket az új rendszer 5/20, a régi pedig 15/20 részben fedezi, és így tovább.
Income supplement for the elderly
• táplálkozás,
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
Az 1937-ben vagy azelőtt született személyekre teljes egészében a régi rendszer érvényes.
Page 15
Az alapnyugdíj-járulék a nyugdíjjogosultságot biztosító jövedelem 16%-ának felel meg.
The interim pension is paid for a period of twelve months, which can be extended for a further twelve months if the survivor is living with and has the custody of a minor child who was living permanently in the household at the time of the insured’s death.
A jövedelemalapú öregségi nyugdíjat az érintett által egész életében szerzett, nyugdíjra jogosító jövedelmek és összegek alapján számítják ki (az egész élet során szerzett jövedelem figyelembevételének elve).
The interim pension is 55% of the deceased’s notional old-age pension.
Az egyes évek tekintetében a nyugdíjjogosultságot a nyugdíjra jogosító jövedelem 18,5%-ának megfelelő öregségi nyugdíjjárulék jelenti.
It is intended to top up their income to ensure them a “reasonable standard of living”, which is taken to mean 1.294 times the priceindexed base rate for a single person and 1.084 times for a married person, after payment of rent.
Minden 1938-ban vagy azután született személy kétféle jövedelemalapú nyugdíjban részesülhet: alapnyugdíjban és tőkefedezeti nyugdíjban.
“Reasonable rent” means a maximum of 6 050 SEK per month for a single person and 3 025 SEK for a married person. This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
Az 1938 és 1953 között született személyek ezenkívül a régi nyugdíjrendszer szabályai szerint számított kiegészítő nyugdíjban is részesülhetnek.
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
A nyugdíjba vonuláskor az éves alapnyugdíj kiszámításához a nyugdíj teljes tőkeösszegét elosztják egy együtthatóval, amely lényegében az adott korosztály nyugdíjba vonuláskori átlagos várható élettartamán alapul.
• an interim and guarantee pension;
Az együttható kiszámítása a legutóbbi ismert tizenöt éves időszak élettartammal kapcsolatos statisztikáin alapul.
• a widow’s and guarantee pension.
Az együttható a férfiak és nők esetében azonos.
Orphan’s pension and surviving child allowance
A nyugdíjjogosultság megszerzése
Widow’s pension
Tőkefedezeti nyugdíj
Although the widow’s pension was in principle abolished by the reform of the survivors’ pension system in 1990, it is still payable in certain circumstances.
Alapvetően minden bejelentett adóköteles jövedelem nyugdíjra jogosít.
Children under the age of 18 years are entitled to an orphan’s pension or surviving child allowance in the event of the death of one or both parents. These benefits can also be paid to children over 18 who are in fulltime primary or secondary education, but not beyond the month of June in the year in which they reach the age of 20.
A munkavállalói tevékenységből származó jövedelem, az egyéb, nem munkavállalói szakmai tevékenységből (önálló vállalkozói tevékenységből) származó jövedelem és a társadalombiztosítási juttatások (jövedelemalapú betegségi támogatás, táppénz, munka-nélküli-járadék stb.) is nyugdíjra jogosítanak.