natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, from autumn 2003, youhave free access to a Europe-widecustomised help desk service,provided by the European network ofmobility centres.These centres giveyou personal assistance with all theaspects of your move to anothercountry, including practical information on housing, schooling, day-carefacilities and language courses.
Ezen túlmenõen, 2003 õsze óta ingyenesen elérhetõ egy összeurópai,testre szabott közönségszolgálatirendszer,amit az európai mobilitásiközpontok hálózata tart fenn. A központok személyes segítséget nyújtanak az áttelepülés minden vonatkozásával kapcsolatban, ideértve azolyan gyakorlati kérdéseket is, mint alakhatás, a beiskolázás, a gyermekgondozási szolgáltatások és a nyelvtanfolyamok.
Wanted: womenresearchers.
Nõi kutatókatkeresünk.
By the sea, perhaps, or somewhereyou can indulge your passion for hillwalking or nature watching.Somewhere your grandchildren wouldlove to spend their holidays...
olyan helyen, ahol nagyokat sétálhatés figyelheti a természetet?
The EUhas done a lot to make the movesimple.
Ahol azunokái örömmel töltenék el a szünidejüket?
The EU now offers freedoms andchances for mobility that previousgenerations of Europeans could onlydream of.
Az EU ma olyan szabadságot és mobilitási lehetõséget kínál, amilyenrõl akorábbi európai nemzedékek legfeljebb csak álmodhattak.
Long gone are the dayswhen most people stayed in the townor village where they grew up.
Rég elmúltakmár azok az idõk, amikor a legtöbbember egész életét abban a városbanvagy faluban élte le, ahol a világrajött.
Thereis now no more reason to stay in yourhome country than in your hometown.
S ma már semmivel sincs többokunk arra, hogy megrekedjünk a saját országunkban, vagy a szülõvárosunkban.
Perhaps it will never be as easy for Europeans to move from one EUcountry to another as it is for UScitizens to move from one state toanother.
Az európaiak talán soha nem fognakannyira könnyedén mozogni az EU országai között, mint ahogy azt az USAállampolgárai teszik a különbözõ államok között.
Home can be anywhere in Europe, atany age and for any purpose:volunteering, study, training, work...Retirement too.
Az otthon bárhol lehet Európában,életkortól és céltól függetlenül, legyen szó önkéntes munkáról, tanulásról, képzésrõl, munkáról... vagy akár anyugdíjas évekrõl.
Why not considerspending your retirement years inanother country?
Miért is ne töltenényugdíjas éveit egy másik országban?A tengerparton esetleg, vagy egy
Home can beanywhere in Europe, atany age.
Az otthon bármikorbárhol lehet Európában.
Member States of the European Union
Európai Bizottság
New Member States due to join in 2004
Élet, tanulás és munkavállalás bárhol az Eu-ban
Candidate countries
Európa mozgásban sorozat
Other information on the European Union
További információ
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Az interneten további információk érhetõk el az Unió minden hivatalos nyelvén: europa.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the address ofthe centre nearest you at this web site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Egész Európában több száz helyi információs központ található, melyek címei megtalálhatók aeuropa.eu.int/comm/relays/index_en.htm címen.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
A EUROPE DIRECT egy olyan szolgáltatás, amely válaszol az EU-val kapcsolatos kérdésekre.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
A szolgáltatás elérhetõ ingyenesen hívható telefonszámon: 00 800 6 7 8 9 10 11(vagy Eu-n kívülrõl a +32-2-299 96 96 költségtérítéses számon), vagy interneten keresztül az europa.eu.int/europedirect címen.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
További információk az
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Európai Bizottság Magyarországi Képviseletén1016 Budapest, Bérc utca 23.Telefon: 209-9700, Fax: 466-4221
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Európai Tájékoztatási Központ1052 Budapest, Bárczy István utca 1-3.Telefon: 327-1711, Fax: 327-1716E-mail: etk@etk.info.hu
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Az Európai Unió tagállamai
Information services in the United States2300 M Street, NW - 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Az Európai Unió nem csak aszabadkereskedelemrõl, a nyitotthatárokról és a közös valutárólszól, hanem életkortól függetlenül valamennyi polgára számárabiztosítja a jogot, hogy tetszésszerint bármelyik uniós országbautazzon, ott éljen, dolgozzon, tanuljon vagy éppen ott menjen nyugdíjba.
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
A jelen füzet e jogokkal és lehetõségekkel ismertetimeg az olvasót.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Tájékoztat, hol találhatunk a kérdéssel kapcsolatban részletesebb információt, s arrabátorít, hogy komolyan gondolkodjunk el arról, milyen elõnyökkel és személyes sikerrel járna, ha egymásik EU-tagországban élnénk, tanulnánk vagyvállalnánk munkát.
Europe on the move
Európa mozgásban
Going for growth
A növekedés útja
The economy of the EU
Az EU gazdasága
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Megjelenik az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén: dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol, svéd, cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai,lengyel, szlovák és szlovén nyelveken.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Európai Bizottság Sajtó- ésTájékoztatási Főigazgatóság Kiadványok B-1049 Brüsszel
Manuscript completed in September 2003Cover: Laura Dwight/Van Parys Media
A kézirat 2003 szeptemberében lett lezárva.Fedélillusztráció: Laura Dwight/Van Parys Media
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizáló adatok a kiadvány végén találhatók.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2004
© European Communities, 2003Reproduction is authorised.
© Európai Közösségek, 2004A másolás engedélyezett.
From fragmentation to integration
A megosztottságtól az integrációig
Laying the foundations
Az alapok lefektetése
More hurdles to overcome
További akadályok
More competition pays off
Az erősebb verseny kifizetődik
Economic and monetary union
Gasdasági és monetáris unió
EMU: the starting gun
GMU: a startpisztoly eldördül
More to EMU than the euro
A GMU nem csak az euróról szól
The impact of the euro
Az euró hatása
Unfinished business
Elvarratlan szálak
Building for the future
Építkezés a jövőért
Further reading
További információ
At its birth, the EU was made up of distinct national economies.
Születésekor az Európai Unió öt különálló nemzeti gazdaságból tevődött össze.
Goods moving across borders were stopped forpaperwork and to pay customs duties.Today, by contrast, the EU is essentiallya single economy.
A határokon keresztülhaladó árukat adminisztráció ésvámok fizettetése céljából megállították.
Goods move freelyacross national borders.
Ezzel ellentétben az Unió mamár egységes gazdaságot alkot.
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Azáruk szabadon áramolhatnak ahatárokon keresztül, és ezenfelül azemberek, a pénz és a szolgáltatók(pl. légitársaságok, bankok és telefontársaságok) szabad mozgása ésaz Unió egész területén belüli működése is biztosított. Ez olyan nagymértékű szabadságot jelent, ame-
Among the fundamental objectives ofthe European Union are economic andsocial progress and constant improvements in living and working conditions.These aims were laid down in the Treaty of Rome – which, in 1957, established what was then the European Economic Community (EEC) and is nowthe European Union (EU).
A gazdasági és társadalmi fejlődés,valamint az élet- és munkakörülmények állandó javítása az Európai Unió alapvető célkitűzései közé tartoznak. Ezeket a célokat a Római Szerződés jelölte ki, amely 1957-benéletre hívta az akkori Európai Gazdasági Közösséget (EGK).
Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
Ennekutóda a mai Európai Unió (EU).Mindazonáltal kiemelkedő jelentőséggel bír, hogy az Unió csupán 50év alatt a világ legnagyobb gazdaságává nőtte ki magát, olyan gazdasággá, amelyben 12 állam közöspénznemmel rendelkezik.
World economies
A világ nemetgazdaságai
The chart compares the world’s largest economies on a logarithmic scale.
A táblázat összehasonlítja a világ legnagyobb nemzetgazdaságait egy logaritmikus skálán.Az egyes buborékok méretei a népességet szemléltetik.
The size of each bubble represents the population.
Az adatok a 2002-es évből valók.
Figures are for 2002.GDP = gross domestic product, i.e. the total value of everything a country produces in a given year. EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
GDP = bruttó hazai termék, egy ország által megtermelt összes érték egy adott évben EU = 25 tagállam (beleértve a tíz 2004-ben csatlakozott országot is)
Source:European Commission/World Bank.
Forrás:Európai Bizottság/Világbank
All this has been achieved by steadilybreaking down the barriers betweenthe national economies – a processknown as 'economic integration'.
Mindezt a nemzeti gazdaságok közötti határok fokozatos eltörlésévellehetett elérni.
nomic and monetary union removedmany of the remaining obstacles tocross-border investment.
Ezt a folyamatotnevezzük „gazdasági integrációnak”.
The EU cannot, however, afford to reston its laurels.
A vámunió megteremtette a szabadárukereskedelem alapjait.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Az egységes piac megszüntette a fennmaradó bürokráciát az áruforgalomterén, valamint jelentős lépés volt aszolgáltatások szabad kereskedelmével kapcsolatban.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
A gazdasági ésmonetáris unió több, még mindigfennálló akadályt gördített el a határokon átnyúló befektetés útjából.Bevezette az egységes valutát, azeurót, és beiktatta a gazdaságpolitika egyik megállapodás szerintimegközelítésmódját.
That leaves plenty of unfinished business.
Az Unió azonban ennek ellenére semengedheti meg magának, hogy pihenjen a babérjain.
It is still more difficult than it needbe for scientists in several countries tocooperate in research.
Bár jelentős előrelépések történtek az állampolgárokéletminőségének javítása terén,nemzetközi viszonylatban az Uniómég korántsem annyira versenyképes, mint amennyire lehetne.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU. Financial services are not as widely available acrossborders as they could be.
Amenynyiben nem maximálja gazdaságipotenciálját, egyre megterhelőbbnekfogja érezni a rosszabb életkörülmények között élők számára erős biztonsági hálózattal rendelkező inkluzív társadalom fenntartását.
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
Az Unió gazdaságának még szorosabb integrációja – melynek terénmég igen sok tennivaló akad – segíteni fogja ennek elérését, hiszen azelmúlt ötven év egyik legfontosabbtapasztalata, hogy a gazdaságiintegráció növekedéshez vezet, ésmunkahelyeket teremt.
Achievements and goals
Eredmények és célkitűzések
There have been three key milestonessince the EU was founded:
Az Unió megalapítása óta hárommérföldkőnek számító előrelépéstörtént:
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010.
Több ország tudósai számára az egymással való együttműködés a kutatások során a lehetőségekhez képest még mindignagyon nehézkes.
The goal is ambitious, but notunattainable.
A kormányok,ideértve a helyi kormányzatokat is,nem tesznek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az Unión belül bárhol a legversenyképesebb áron vásárolják meg az árukat vagy a szolgáltatásokat.
•creation of a customs union; •the single market;•economic and monetary union.
• megvalósult a vámunió;
The customs union laid the foundations for free trade in goods.
Ez a cél meglehetősenambiciózus, de nem elérhetetlen.
The singlemarket swept away surviving red tapefor trade in goods and took a majorstep towards free trade in services. Eco-
• megvalósult a gazdasági ésmonetáris unió.
The EU then and now
Az EU akkor és most
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
1958-ban az EGK nagymértékben különbözött a mai Európai Uniótól.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
Az akkori hat tagország (Belgium, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia) lakosságának 23%-agazdálkodással kereste meg a kenyerét.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
Ez a szám 2001-re, az akkori 15 uniós tagállamra vonatkoztatva, 4%-ra csökkent.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry.
1958-ban a lakosság 40%-a dolgozott az ipar területén.
That had dropped to 29% in 2001.
2001-re ez aszám 29%-ra csökkent.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958.
Ma a foglalkoztatás messze legnagyobb része a szolgáltatások terén történik: 2001ben az Uniólakosságának 67%-a dolgozott a szolgáltatóiparban, míg ez az arány 1958-ban 37% volt.
This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Ezt atendenciát nem befolyásolták az Unió egymást követő bővítési hullámai sem, amelyek során agrárországok és iparosodott országok egyaránt csatlakoztak hozzá, úgymint Dánia, Írország és Nagy-Britannia 1973-ban, Görögország 1981-ben, Spanyolország és Portugália 1986-ban, valamint Ausztria, Finnország és Svédország 1995-ben.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU. Now there are 52 000 km.
1958-ban mindössze mintegy 3000 kilométernyi autópálya volt a mai EU-tagállamok területén.Ma már 52 000 kilométeren autózhatunk.
In the original six member states, just 6.6% of the population owned a car.Now there are nearly half as many cars as people in the EU.
Az eredeti hat tagállamban csupán a lakosság 6,6%ának volt a tulajdonában autó.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
Napjainkban már majdnem feleannyi autó van az Unióban, mintember.
It makes a change from farming!
Változás a foglalkozatatásban
They no longer need to use Piraeus forgoods intended for Greece and Marseille for goods intended for France, butcan use either port for both destinations.
Nem kell többé Pireusz kikötőjéthasználniuk a Görögországba szántáruk esetében és Marseille-t a Franciaországba szántak esetében,hanem bármelyik kikötőt igénybevehetik.
This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
Ez hatékonyabbá teszi azüzletet, versenyképesebb árakateredményez, és több választásilehetőséget ad a vásárlóiknak.
Creating a customs union was the firststep towards creating a single EUeconomy.
A vámunió megteremtése az elsőlépés volt az egységes uniós gazdaság megteremtéséhez.
Within the borders of the customs union, which was completed in1968, there is free trade.
Az 1968-banbevezetett vámunió határain belülszabad kereskedelem folyik.
Businessespay no customs duties from Lapland to Sicily, from Portugal’s Atlantic islandsto the EU’s easternmost borders.
Lappföldtől Szicíliáig, Portugáliától, az Atlanti-óceán szigeteitől az Unió legkeletibb határáig a vállalkozásoknaknem kell vámot fizetniük.
Creating a customs union also ensuredthat the playing field was levelled foranyone importing from the rest of theworld. If there is duty to pay on imports,then it is the same whichever port, airport, road or rail entry point is used.
A vámuniómegteremtése egyenlő esélyeketbiztosított azok számára is, akik avilág más országaiból importálnak.Amennyiben az import után vámotkell fizetni, annak mindenhol ugyanannyi az összege, függetlenül attól,hogy melyik kikötőt, repteret, utatvagy vasúti átkelőhelyet használják.
Their economies more than doubled in size and were expanding fasterthan the US economy.
Gazdaságaik több mint kétszeresükre növekedtek, és nagyobb ütembenterjeszkedtek, mint az Egyesült Államoké.
Importers can bring goods into the EUin bulk and then break the shipmentdown into different parts destined forcustomers in several member states.
Az importőröknek lehetősége nyílikarra, hogy nagy mennyiségben hozzanak be árut, és a szállítmányt azután osszák el és küldjék tovább,aszerint hogy melyik tagállam vásárlóinak szánják őket.
The bigger the EU, the greater the benefits
Minél nagyobb az Unió, annál jelentősebbek az előnyei
The bigger the European Union, the greater the catalytic effect of integration.
Minél nagyobb az Európai Unió, annál jelentősebb az integráció katalizáló hatása.
Enlargement of the EU to25 countries costs money initially as the EU helps newcomers complete the transition to becoming competitive free market economies.
A 25 tagállamratörténő bővítés kezdetben pénzbe kerül, mivel az Unió segíti az újonnan belépőket az ahhoz szükséges átalakítási folyamatok lezárásában, hogy ezek az államok is versenyképes szabad piacgazdaságokká alakulhassanak.
However, there are tangible economic benefits to the EU.
A folyamatnak az Unió számára is vannak azonban kézzelfogható gazdasági előnyei.
The economy ofthe ‘old’ member states benefits since, as previous enlargements have shown, competition and increasedpersonal mobility are good for growth.
A „régi” tagállamok gazdasági növekedésének is javára válik a bővítés, hiszen – mintahogy azt a korábbi bővítések is igazolták – a verseny és a személyek szabad áramlása pozitív hatással vannak a növekedésre.
By the end of the decade, the combined economies of the ‘old’member states could be 1% larger than they would otherwise have been.
Az évtized végére a „régi” tagállamok egyesített gazdaságai így 1%-kaltöbb növekedést mutathatnak, mint egyébként.
The newcomers, meanwhile, canexpect up to 1% more growth each year from membership. This will come largely from higher investmentand from reforming these economies so that they run more efficiently.
Az újonnan csatlakozó államok a tagság által mindeközben évi 1%-os többletnövekedésre számíthatnak, amely a megnövekedett befektetésekből,illetve ezeknek a gazdaságoknak a hatékonyabb működtetés céljából történő megreformálásábóladódik.
Standards of living and quality oflife will improve. It could also mean the creation of more than 300 000 jobs in these countries by 2010.
Az életszínvonal és az életminőség javulni fog, valamint a csatlakozás 2010-ig 300 000 új állás megteremtését is jelentheti ezekben az államokban.
More hurdles to overcome
További akadályok vissza, de az első években nagyonkevés előrelépés történt.
Creating the customs union took awayonly the most obvious barrier to freetrade and competition – and thus toeconomic and social progress.
A vámunió bevezetése csupán a legnyilvánvalóbb akadályokat gördítetteel a szabad kereskedelem, a versenyés ezáltal a gazdasági és társadalmifejlődés útjából.
It stillleft plenty of red tape to hold up trade.
A túl sok papírmunka még mindig akadályt jelentetta kereskedelem számára.
The long-term gains were recognised, but the short-term pain of adjustment seemed too great.
A vámosok nem tűntek el.
It was not untilthe beginning of the following decadethat member states were ready to startplanning another quantum leap.
Papírjaikés gyakran rakományuk ellenőrzéseokán még mindig megállították ateherautókat és a tehervonatokat.1988-ban ez az iparnak és a kormányoknak 9 milliárd eurós fölösleges költséget jelentett.
Customs officers did not disappear.They still stopped lorries and freighttrains to check their paperwork andoften the contents of their containersas well.
A hosszú távú előnyök felismerése megtörtént ugyan, de a rövidtávon szükségessé váló alkalmazkodást túl fájdalmas folyamatnak ítéltékmeg.
In 1988, this was costing industry and governments an unnecessary9 billion each year.
A tagállamok csak a következőévtized elejére álltak készen egyújabb kvantum-ugrásra.
That came in the shape of the Single European Act, the blueprint for the European Single Market.
További akadályt jelentett a technikaielőírások különbözősége, ideértve akörnyezetvédelmi szabályozásokatis.
Signed inearly 1986, it set the end of 1992 asthe target date for eliminating themany barriers to trade which still survived.
Az elvárások színvonala nem feltétlenül volt tagállamtól függőenmagasabb vagy alacsonyabb, csupán történelmi okokból különbözött.Az uniós szabványok kidolgozásánakfolyamata hosszú múltra tekint
The single market has slashed paperwork.
Az egységes piac csökkentettea papírmunkát
The EU has made travel easier.
Az EUmegkönnyítette az utazást
Freedom for people too
Szabadságot az embereknek is
In the process of opening up markets for goods and services, people were not forgotten.
Ahogy az EGK-t megalapították, az egyes tagországok állampolgárai számára is könnyebbé vált a többi tagállamban való letelepedés és munkavállalás.
As soon as the EEC was set up, it became easier for citizens of one member state to live and work in another.
A mozgásszabadságot kiterjesztették az álláskeresőkre, a diákokra, a nyugdíjasokra és gyakorlatilag mindenkire.
Freedomof movement has since been extended to job seekers, students, pensioners, in fact virtually everybody.More than 15 million EU citizens have moved to work or retire in another EU country.
Több mint 15 millió uniós állampolgár telepedett le vagy vonult nyugdíjba valamely másikuniós tagországban.
For the last coupleof decades, the passports of all EU citizens have had the same wine-coloured cover.
Az utóbbi pár évtizedben már minden uniós állampolgár egyforma, borvörös borítójú útlevéllel rendelkezik, és azok az idők is elmúltak már, amikor még a határokon megállí-
Border checks have disappeared at most of the EU’s internal frontiers since 1985.
1985 óta az Unió legtöbb belső határátkelőjén
A start was made on introducing competition into what were traditionallymonopoly sectors, such as telecommunications, airlines, the railways, postalservices, gas and electricity.
Az egységes piac tosítása érdekében is, hogy az ügyfelek mindenhol egyforma védelmetélvezzenek, függetlenül attól, hogymelyik bankot, biztosítót vagy befektetést választják.
Putting the single market in placemeant passing more than 1 000 piecesof legislation in seven years.
Elindult a verseny bevezetésénekfolyamata azokon a területeken is,amelyek hagyományosan monopolhelyzetben voltak.
The singlemarket replaced frontier checks ongoods with systems based on trust, andon checks before departure and onarrival.
Ilyenek például a telekommunikáció, a repülőtársaságok, a vasutak, a postai szolgáltatások, a gáz- és a villamosenergiaszolgáltatás.