natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition was organised into three stages: stage one was held within the individual schools with one winning team from each school; stage two was organised at municipal level, with a total of nine teams going forward; the third stage, which was broadcast on regional television, saw three of these nine teams competing in the ‘grand final’.
A versenynek három szakasza volt: az első kört az egyes iskolákban tartották, és minden egyes iskolában egy nyertes csapatot hirdettek ki; a második kört önkormányzati szinten rendezték, innen összesen kilenc csapat jutott tovább; a régiós tévéállomás által is közvetített harmadik körben a kilenc csapat közül továbbjutott három csapat versenyzett a „nagy döntőben”.
As the managing authority for the ROP, we gave high priority to the Community regulation on publicising and providing information on Structural Funds programmes.
A ROP-ot irányító hatóságként mi nagy hangsúlyt helyeztünk arra a közösségi szabályozásra, mely a strukturális alapok programjaira vonatkozó információk közzétételéről rendelkezik.
Specifically, we drew up a plan to increase awareness among the citizens of the region of European Union activities, to familiarise the general public with the importance of European funds as a source of investment, and to highlight the fact that much of the infrastructure that facilitates everyday activities in the region — the schools where our children study for example — are co-financed by the Structural Funds.
Elsősorban egy olyan tervet dolgoztunk ki, mely a régió polgárainak a figyelmét fokozottabban ráirányítja az Európai Unió tevékenységeire, megismerteti a nagyközönséggel az európai pénzalapok befektetési forrásként betöltött fontos szerepét, és kihangsúlyozza azt a tényt, hogy a mindennapi tevékenységekben használt régiós infrastruktúra nagy részét – például az iskolákat is, amelyekben gyerekeink tanulnak – a strukturális alapok társfinanszírozzák.
An important factor in the success of the competition was the close involvement of the teachers.
A verseny sikerének egyik fontos tényezője a tanárok fokozott szerepvállalása volt.
The quality of the prizes awarded to the participants and their teachers was also an important factor.
A résztvevőknek és a tanároknak kiosztott díjak minősége is fontos tényezőnek bizonyult.
The prizes improved with each stage of the competition (stage 1: board games; stage 2: electronic diaries and video consoles; stage 3: mobile telephones and mountain bikes), with the winning team being rewarded with a trip to Brussels, including a visit to the European institutions.
A díjak értéke egyik körről a másikra egyre nőtt (az 1. körben: társasjátékok; a 2. körben: elektronikus naptárak és videojátékok; a 3. körben: mobiltelefonok és mountain bike-ok), a győztes csapat pedig egy olyan brüsszeli utat nyert, amelyhez az uniós intézmények meglátogatása is hozzátartozott.
Together with the Ministry of Finance and Economic Affairs and the Ministry of Education and Culture, we decided to organise an inter-schools competition for pupils aged 13–14.
A Pénzügyi és Gazdasági Minisztériummal és az Oktatási és Kulturális Minisztériummal vállvetve egy 13–14 éves tanulóknak szóló, iskolák közötti verseny megszervezéséről döntöttünk.
The competition, and particularly the prizes, was made possible by the support of sponsors, most notably the regional savings bank, who believed in the merits of promoting increased awareness of the activities supported by European funds.
Először egy kissé módosítottuk a „Crecemos con Europa” (Európával együtt növünk) elnevezésű társasjátékot a strukturális alapok Murcia régióban
We first adapted the board game Crecemos con Europa (‘We are growing with Europe’) by including questions on the role of the Structural Funds in the region of Murcia. The next step was to get a large number of pupils, teachers and schools to
A verseny megrendezése – és főként a felajánlott díjak – a szponzorok támogatásának köszönhető, és itt elsősorban a regionális takarékpénztár vezetőségére gondolunk, akik hittek az európai pénzalapok által támogatott tevékenységek fokozottabb megismerését célzó promóció szükségességében és értékében.
Encouraged by the resounding success of this first event, held during the 2005–06 school year, we are now busy organising a second competition.
A 2005–2006-os iskolai évben megtartott első ilyen rendezvény fergeteges sikerén felbátorodva most a második verseny megrendezésén dolgozunk.
The concept could be easily transferred to other Member States.
A verseny alapötletét könnyedén át lehet ültetni a többi tagállamba is.
The rules of play and the procedures for organising the competition are readily transferable and easily adapted.
A játék szabályai és a szervezés módja könnyen átadható, és módosítható a helyi igényeknek megfelelően.
To motivate participants and to promote the acquisition of knowledge about Europe and European funds, the importance of interesting prizes cannot be overstated.
A résztvevők motiválása és az Európára és az európai pénzalapokra vonatkozó ismeretek elsajátításának elősegítése céljából a vonzó díjak szerepét sem lehet elhanyagolni.
To find out more: consejera-hac@carm.es (www.carm.es/ceh)
Bővebb információk: consejera-hac@carm.es (www.carm.es/ceh)
24 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság1. egység – Tájékoztatás és kommunikációierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
It also includes useful links.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_ p. 21 _BAR_
Open Days 2007
Murcia (Spanyolország)
Regions for economic change — fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/ competitiveness/doc/pdf/ foster200703.pdf
„Murciában versengés folyik az európai pénzalapok szerepét illetően”
Open Days 2007/ — European Week of Regions and Cities is being jointly organised by the Committee of the Regions and the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
Inmaculada García Martínez, gazdaságügyi tanácsos, Murcia régió betöltött szerepére vonatkozó kérdések beiktatásával.
Available in 19 languages.
A következő lépés minél több tanuló, tanár és iskola bevonása volt.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Ennek érdekében egy reklámkampányt folytattunk az újságokban és a televízióban.
Regions for economic change — regional policy responses to demographic challenges
Ezáltal sikerült 80 különböző tanintézetből származó 3000 tanulót bevonni a projektbe.
The documents were produced for the benefit of national and regional authorities responsible for implementing cohesion policy programming.
2000 és 2006 között a spanyol régiók közül Murciában tapasztalták a legnagyobb mértékű gazdasági növekedést.
They are based on the experience gained during the current programming period (2000–06) and provide the managing authorities with the tools to undertake a sound programming exercise and thereby make efficient use of European funds.
Ez a gyors növekedés főleg a strukturális alapok hatásának tudható be, a Regionális Operatív Program (ROP) keretében bevezetett különféle projektek révén.
The Union’s cohesion policy provides Member States with a valuable tool to adapt regional and national economies in the context of ageing.
A versenynek három szakasza volt: az első kört az egyes iskolákban tartották, és minden egyes iskolában egy nyertes csapatot hirdettek ki; a második kört önkormányzati szinten rendezték, innen összesen kilenc csapat jutott tovább; a régiós tévéállomás által is közvetített harmadik körben a kilenc csapat közül továbbjutott három csapat versenyzett a „nagy döntőben”.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm c/working/sf2000_en.htm
A ROP-ot irányító hatóságként mi nagy hangsúlyt helyeztünk arra a közösségi szabályozásra, mely a strukturális alapok programjaira vonatkozó információk közzétételéről rendelkezik.
15 years of innovative strategies and actions http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/ demographicchallenge_ jan07/doc/pdf/brochure_v06_120107.pdf
Elsősorban egy olyan tervet dolgoztunk ki, mely a régió polgárainak a figyelmét fokozottabban ráirányítja az Európai Unió tevékenységeire, megismerteti a nagyközönséggel az európai pénzalapok befektetési forrásként betöltött fontos szerepét, és kihangsúlyozza azt a tényt, hogy a mindennapi tevékenységekben használt régiós infrastruktúra nagy részét – például az iskolákat is, amelyekben gyerekeink tanulnak – a strukturális alapok társfinanszírozzák.
Available in 19 languages.
A verseny sikerének egyik fontos tényezője a tanárok fokozott szerepvállalása volt.
Regions for economic change — innovating through EU regional policy
A résztvevőknek és a tanároknak kiosztott díjak minősége is fontos tényezőnek bizonyult.
The Directorate-General for Regional Policy has published a study of the results of regional experimentation supported by the European Union over the last 15 years, and also including the methodologies and tools which can now be used by regions when developing their innovation strategies.
A díjak értéke egyik körről a másikra egyre nőtt (az 1. körben: társasjátékok; a 2. körben: elektronikus naptárak és videojátékok; a 3. körben: mobiltelefonok és mountain bike-ok), a győztes csapat pedig egy olyan brüsszeli utat nyert, amelyhez az uniós intézmények meglátogatása is hozzátartozott.
The study contains practical guidance and good practices which could be useful to Member States, regions and other partners in preparing for the new 2007–13 programming period.
A Pénzügyi és Gazdasági Minisztériummal és az Oktatási és Kulturális Minisztériummal vállvetve egy 13–14 éves tanulóknak szóló, iskolák közötti verseny megszervezéséről döntöttünk.
http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/library_en.htm
Először egy kissé módosítottuk a „Crecemos con Europa” (Európával együtt növünk) elnevezésű társasjátékot a strukturális alapok Murcia régióban
The challenge of research and innovation for 2007–13, illustrated through 15 ongoing projects.
A verseny megrendezése – és főként a felajánlott díjak – a szponzorok támogatásának köszönhető, és itt elsősorban a regionális takarékpénztár vezetőségére gondolunk, akik hittek az európai pénzalapok által támogatott tevékenységek fokozottabb megismerését célzó promóció szükségességében és értékében.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/innovating_ june06/doc/ juneseminabrochure.pdf
A 2005–2006-os iskolai évben megtartott első ilyen rendezvény fergeteges sikerén felbátorodva most a második verseny megrendezésén dolgozunk.
Available in 19 languages.
A verseny alapötletét könnyedén át lehet ültetni a többi tagállamba is.
Drafted by the Mission Opération nelle Transfrontalière (the French Interreg networking unit) an updated Guide to trans-frontier cooperation has just been published by the Council of Europe.
A játék szabályai és a szervezés módja könnyen átadható, és módosítható a helyi igényeknek megfelelően.
The guide describes the legal framework for cross-border cooperation and highlights a number of good practices and methodologies used in the implementation of cross-border cooperation actions between local and regional authorities located in the territory of the Council of Europe.
A résztvevők motiválása és az Európára és az európai pénzalapokra vonatkozó ismeretek elsajátításának elősegítése céljából a vonzó díjak szerepét sem lehet elhanyagolni.
http://www.espaces-transfrontaliers.org/en/studies/practical_guide_en.pdf
Bővebb információk: consejera-hac@carm.es (www.carm.es/ceh)
The contribution of cities and urban areas to growth and jobs in the regions
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_ p. 20 _BAR_
A new transparent European cohesion policy
SVÉDORSZÁGA kockázati tőkealap
CZECH REPUBLICPilsen Science and Technology Park
A Pilseni Tudományos és Technológiai Park
Based in the MIRC, the Midlands & West Enterprise Programme is a one-year programme that provides entrepreneurs with the business skills, networks, facilities and supports necessary to navigate the business start-up process. The MIRC’s mission is to drive economic growth in the region by accelerating the development of knowledgebased start-ups through incubation and business support. The MIRC/MWEP has incubated and supported 24 start-ups since 2003. Michael Lonergan, Manager, Midlands Innovation and Research Centre mlonergan@ait.ie
Az MIRC székhelyű Midlands & West Enterprise Programme (MWEP) egy olyan egyéves program, mely a vállalkozásindítás folyamatának megkönnyítése érdekében a vállalkozóknak vállalkozói szakértelmet, hálózatokat, létesítményeket és támogatást biztosít. Az MIRC küldetése a régió gazdasági növekedésének előmozdítása annak révén, hogy a tudásalapú induló vállalkozások fejlődését inkubáció és vállalkozástámogatás révén gyorsítja. 2003 óta az MIRC/MWEP 24 induló vállalkozást inkubált és támogatott. Michael Lonergan, igazgató, Midlandi Innovációs és Kutatási Központ mlonergan@ait.ie
inforegio panorama
Egy új és átlátható európai kohéziós politika inforegio panorama
_BAR_ No 22 _BAR_ June 2007 _BAR_ panorama
_BAR_ 22. szám _BAR_ 2007. június _BAR_ panorama
Gender mainstreaming and regional development
Nemek egyenlősége és regionális fejlesztés
From progress to challenges: questions for the regions
Nemek egyenlősége és regionális fejlesztés
Tangible and encouraging results, but also new and formidable challenges. ese were the two messages from the European Commission in its Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
A Strukturális Alapok azzal, hogy projektjeikbenn támogatják a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítését és finanszíroznak e témához kapcsolódó tevékenységeket, hozzájárulnak a férfi-női egyenlőség elterjedéséhez.
Gender mainstreaming and regional development
Beszámoló: Németország
Equality between men and women, a «plus» for cohesion
Lépésről lépésre, a nemek egyenlősége felé
By encouraging gender to be taken into account in projects and financing specific actions in this field, the Structural Funds are helping to generalise equality between men and women.
Célkitűzés a nemek egyenlősége: a 2007-2013-as időszakra vonatkozó új szabályozási és politikai keret
From the ground: Germany
Beszámoló: Finnország
From the ground: Austria
Riport: A nemek szemüvege
Faced with demographic challenges, North Middle Sweden needs to retain its female population to ensure its development.
Svédország középészaki része demográfiai kihívásokkal küzd: fejlődése biztosítása érdekében helyben kell tartania női lakosságát.
Hence the need for equal opportunities.
Mindehhez az esélyegyenlőségen át vezet az út.
From the ground: The United Kingdom
Beszámoló: Egyesült Királyság
26 e EU’s Territorial Agenda and the Leipzig Charter on the sustainable European city.
INTERREG működésben: Spanyolország/Marokkó, Franciaország/Olaszország, CADSES, Észak
Photographs (pages): European Commission (3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 26, 27), TÜV Rheinland Bildungswerk mbH (1, 15), Ministerul Finantelor (5), Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (7), Jämtlands län (8, 18, 22), Mütterzentrum Leipzig (10), GISA (12), GenderAlp! (24), Syvonne Nordström (19,20, 21), Provincie West Vlaanderen (13, 15), e-NIVÓ (15), Land Salzburg (17), Glasgow City Council (23), Barrowfield Leather Co Ltd (23), Diputacion de Malaga (25), Regione Puglia (25), W.IN.NET (25), Interreg IIIA Alcotra (25).
Fényképek (oldalak): Európai Bizottság (5, 6, 7), TÜV Rheinland Bildungswerk mbH (1, 11), Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (3), Jämtlands län (4, 14, 18), Mütterzentrum Leipzig (6), GISA (8), GenderAlp! (20), Syvonne Nordström (15, 16, 17), Provincie West Vlaanderen (9, 11), e-NIVÓ (11), Land Salburg (13), Glasgow City Council (19), Barrowfield Leather Co Ltd (19), Diputacion de Malaga (21), Regione Puglia (21), W.IN.NET (21), INTERREG IIIA Alcotra (21).
Cover: An incubator for woman-managed businesses located at the “HAFEN” centre in Berlin-Marzahn.
Fedőlap: A „HAFEN” központban, mely egy Berlin-Marzahn-ban létesült női vállalkozási inkubátor.
Other contributors:Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Editor: ierry Daman, European Commission, Regional Policy DGis magazine is printed in English, French and German on recycled papere thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme text of this publication is not legally binding.
A szám szerkesztéséhez hozzájárult: Pierre Ergo és Jean-Luc Janot.
As laid down in the EC Treaty, the key objective is to eliminate inequalities and promote gender equality through legal and policy actions including EU funding.
Nemek egyenlősége és regionális fejlesztés és regionális fejlesztés és regionális fejlesztés
But there is still more to be done.
Nemek egyenlősége és Strukturális Alapok
European cohesion policy and its instruments contribute to the achievement of a "gender mainstreaming" approach.
Fér-női egyenlőség, egy „plusz” a kohézió érdekében
Already since the mid-1990s, cohesion policy regulations lay down the requirement that the Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of policy implementation.
Készítette: Muriel Mackenzie (1)
Let me invite you to have a look at some examples from European regions showing how the principle of gender mainstreaming works in practice. e projects presented in this issue of Inforegio Panorama illustrate part of a bigger picture which has developed over time. ey also highlight the fact that ideas and methods have been changing and today, rather than individual approaches linked to concrete projects, we need a common regional or local approach driven by the actors involved.
A Strukturális Alapok azzal, hogy projektjeikben támogatják a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítését és finanszíroznak e témához kapcsolódó tevékenységeket, hozzájárulnak a fér-női egyenlőség elterjedéséhez.
Cohesion policy can also connect local actors across borders and help them exchange experiences and new ideas, as the selection of transnational and interregional projects supported by INTERREG and EQUAL demonstrates.
Gyakran azt gondoljuk, hogy a nemek egyenlőségét célzó törekvések már veszítettek fontosságukból a regionális fejlesztésben, mivel a nők ma már nagy számban vannak jelen a közéletben és a munkaerőpiacon.
For the new period of cohesion programmes 2007-2013 which is just starting in all EU regions, I look forward to successful local, regional and European projects supporting equality between women and men.
A nemek társadalmi dimenziójának beépítése radikális szemléletmód változást kíván. Tudatosítani kell, hogy a nemek számbavétele a közpolitika tervezését, végrehajtását és
I hope that the actors will be able to fully use the opportunities offered by these programmes and make the gender mainstreaming principle a success.
A nemek társadalmi dimenziója az európai foglalkoztatási stratégiának és az európai Strukturális Alapok programjainak
Danuta Hübner Commissioner responsible for Regional Policy o 22 _BAR_ p. 3 _BAR_
(1) Kutatás & Politika felelős, ESEP Ltd (Programmes Lowlands & Uplands Scotland, Skócia). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 22. szám _BAR_ p. 3 _BAR_
From progress to challenges: questions for the regions
Nemek egyenlősége és regionális fejlesztés és regionális fejlesztés
Tangible and encouraging results, but also new and formidable challenges.
Európai útiterv 2006-2010 a nemek egyenlőségéért egyik kulcspontja.
These are the two messages sounded by the European Commission on 30 May 2007 with the presentation of the Fourth Report on
Az utóbbiak meghatározó szerepet játszanak számos olyan prioritást élvező területen, melyeket az Európai Bizottság 2006-ban megjelent „Nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó útiterv”-ében említ.
Economic and Social Cohesion(1)
Az Európai Bizottság által 2006. március 1-én elfogadott
Running to over 200 pages, this document provides a detailed analysis of economic, social and territorial situations and trends in the EU-27 and its 268 regions, takes stock of the difficulties to be faced in the years ahead, and provides an initial assessment of cohesion policy for the 2000-2006 period and preparations for the 2007-2013 programmes.
Nők és Férfiak Közötti Egyenlőségre Vonatkozó Útitervhat prioritást állít fel a 2006 és 2010 közötti időszakra:
Finally, it presents the various regional development actors with a set of key questions with which to kick o the debate on the future of this major policy area.
Ez magában foglalja a foglalkoztatás lisszaboni célkitűzéseinek megvalósítását, a bérszintkülönbség megszüntetését és a női vállalkozások támogatását.
how the action of the Structural and Cohesion Funds consists essentially of improving the opportunities available to EU citizens, wherever they may live, by reducing regional disparities, mobilising unused potential and concentrating resources on investments that generate growth.
Az Útiterv célja a „foglalkoztatás lisszaboni célkitűzéseinek elérése és a nők és férfiak közötti bérkülönbségek megszüntetése”.
However, she also stressed that: “e Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline (…) and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social polarisation” and urged all regions and people to cooperate in generating wealth and jobs.
A Strukturális Alapok projektjei lehetőséget nyújtanak arra, hogy csökkentsék a szakmai megkülönböztetést, , vagy hogy gyermekfelügyeletet és rászoruló személyek gondozását segítő intézményrendszer állítsanak fel, mindeközben szorgalmazva vállalkozások indítását olyan szakterületeken, ahol az egyik nem alul reprezentált.
“It has supported much needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
5) A társadalomban létező, nemekhez kapcsolódó sztereotípiák megszüntetése.
It has also helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union.” e Commissioner stressed
6) A nemek közötti egyenlőség előmozdítása a külpolitikában és a fejlesztési politikában.
(1) Fourth Report on Economic and Social Cohesion: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/pdf/4cr_en.pdf Presentation of the Fourth Report on Cohesion by Danuta Hübner (slides): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/doc/4cr_fr.pps
A prioritások követése egy jobb kormányzáson múlik. Támaszkodva a 2001 és 2005 közötti időszak - nemek egyenlőségére vonatkozó - Közösségi Keretstratégia(2) tapasztalataira, az Útiterv fenntartja azt a kettős megközelítést, mely egyrészt magában foglalja a nemek közötti egyenlőség érvényesítését minden uniós politikában, másrészt specifikus intézkedések megvalósítását.
(2) Commission Communication COM/200/273 of 30 May 2007: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/pdf/com_fr.pdf o 22 _BAR_
Mindez megjelenik módszer formájában is: ilyen a nemek egyenlőségének érvényesítése a programok tervezésében és megvalósításában, a projektek kiválasztási szempontjai, a nyomonkövetési mutatók és kiértékelés, stb.
In its Communication(2) on the conclusions to be drawn between 2000 and 2006 they helped boost GDP by 2.8% in Greece and by 2% in Portugal.
Miután a Bizottság jóváhagyta a Nemek Egyenlőségére Vonatkozó Útitervet, az Európai Tanács 2006. március 24-én elfogadta a Nők és Férfiak Közötti Egyenlőségről szóló Európai Paktumot(1).