natgillin/translations-raw huggingface dataset:
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
1951. április – Nyugat-Németország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Belgium és Luxemburg a Schuman-tervre alapozva megalakítja az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK), amelyet a Párizsi Szerződés hoz létre.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom).
1957. március – A hat alapító tag aláírja a Római Szerződést, amely létrehozza az Európai Gazdasági Közösséget (EGK) vagy„közös piacot”, valamint az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom).
The treaties enter into force on 1 January 1958.
1958. január 1-jén lép hatályba.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
1958. március – Az Európai Parlamenti Közgyűlés alakuló ülése.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
1962. március – Az Európai Parlamenti Közgyűlést Európai Parlamentre keresztelik.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
1968. július – 18 hónappal a tervezett dátum előtt teljesen eltörlik az ipari termékekhez kapcsolódó vámokat és közös külső vámtarifát vezetnek be.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
1973. január – A Közösség első bővítése: Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozik az EGK-hoz.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
1979. június – Megtartják az első, általános választójog alapján történő európai parlamenti választásokat.
Members were previously delegated by national parliaments.
A képviselőket korábban a nemzeti parlamentek delegálták.
Nine countries elect 410 MEPs.
Kilenc ország 410 európai képviselőt választ.
January 1981 — Greece joins the EEC.
1981. január – Görögország csatlakozik az EGK-hoz.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
1984. június – Európai parlamenti választások: Tíz ország 441 európai képviselőt választ.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
1986. január – Spanyolország és Portugália csatlakozik az EGK-hoz.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
1987. július – Hatályba lép az Egységes Európai Okmány.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Megerősítik a Parlament hatásköreit.
November 1989 — Fall of the Berlin Wall, the Cold War ends and Europe’s divisions can begin to be removed.
1989. június – Európai parlamenti választások: 12 ország 525 európai képviselőt választ.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
1989. november – Lebontják a berlini falat, befejeződik a hidegháború, és elkezdődhet Európa megosztottságának felszámolása.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
1993. november – Hatályba lép az Európai Unióról szóló, Maastrichtban aláírt Szerződés.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Meghatározza a jövőbeni közös valuta, a kül- és biztonságpolitika, valamint az igazság- és belügy területén való szorosabb együttműködés létrehozását.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Az „Európai Unió” elnevezés hivatalosan felváltja az „Európai Közösség”elnevezést.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Létrejön az „együttdöntési” eljárás, amely valódi jogalkotói hatáskört ad az Európai Parlamentnek.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
1994. június – Európai parlamenti választások: 12 ország 567 európai képviselőt választ.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
1999. május – Hatályba lép az Amszterdami Szerződés.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
A közösségi intézmények reformjára és arra vonatkozó intézkedéseket ír elő, hogy erősítsék a világban Európa befolyását, és több pénzt fordítsanak a foglalkoztatásra és a polgárok jogaira.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
1999. június – Európai parlamenti választások: 15 ország 626 európai képviselőt választ.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
2001. december – A laekeni Európai Tanács nyilatkozatot fogad el az Unió jövőjéről, s ezzel megnyitja az utat az EU újabb nagy reformja, valamint az európai alkotmány megszövegezéséért felelős Konvent létrehozása előtt.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
2002. január – 12 országban forgalomba kerülnek az euróbankjegyek és -pénzérmék, amelyek felváltják az addig használt nemzeti pénznemeket.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
2003. február – Hatályba lép a Nizzai Szerződés. A Szerződés felkészíti az EU-t 10 új ország következő évi csatlakozására.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Elfogadják az Alapjogi Chartát.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
2003. július – A „Konvent Európa jövőjéről” befejezi munkáját, az európai alkotmány megszövegezését.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
2004. május – Ciprus, Csehország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozik az EU-hoz.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
2004. június – Európai parlamenti választások: 25 országból 732 európai képviselőt választanak meg.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
2004. október – Az állam- és kormányfők aláírják az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést.
May—June 2005 — Rejection of the draft Constitution in referendums held in France and the Netherlands.
2005. május–június – Franciaország és Hollandia népszavazás útján elveti az alkotmánytervezetet.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
2007. január – Bulgária és Románia csatlakozik az EU-hoz.
The number of MEPs rises to 785.
Az európai képviselők száma 785-re emelkedik.
Slovenia adopts the euro.
Szlovénia bevezeti az eurót.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
2007. október – A lisszaboni csúcson az EU állam- és kormányfői megállapodnak a szerződések reformjáról.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
2007. december – A Parlament, a Bizottság és az Európai Unió Tanácsának elnöke ünnepélyesen aláírják az Alapjogi Chartát, a tagállamok állam- és kormányfői pedig a Lisszaboni Szerződést.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
2008. január – Ciprus és Málta bevezetik az eurót.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
2009. január – Szlovákia elfogadja az eurót és ezzel 16-ra nő az eurózóna tagjainak száma.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
2009. június – Európai parlamenti választások: 27 országban 736 európai képviselőt választanak meg.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
2009. december – Hatályba lép a Lisszaboni Szerződés.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Az Európai Uniót jogi személyiséggel ruházza fel és az Unió Alapjogi Chartája jogilag kötelező erőre emelkedik.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
A Parlament szélesebb körű jogalkotási, költségvetési, és a többi intézmény fölötti ellenőrzési jogot kap.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Az együttdöntés – a Tanács minősített többség melletti szavazásával – lesz az európai jogszabályok elfogadásakor alkalmazott bevett jogalkotási eljárás és az EU hatásköre alá tartozó szinte valamennyi területre kiterjesztik.
Citizens’ Correspondence
Állampolgári levelezés
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Európai Parlament Az Európai Parlament elnöke Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Visits and Seminars
Látogatások és szemináriumok
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Elektronikus nyomtatvány kitöltésével bejelentkezhet az Európai Parlament internetes oldalán keresztül is: www.europarl.europa.eu
Information oces
Tájékoztatási irodák
/ BULGARIA
CÍME
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Bővebb információért látogassa meg a www.europarl.europa.eu weboldalt.
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Ezt a kiadványt az Európai Parlament Kommunikációs Főigazgatósága készítette.
Manuscript completed in April 2010.
Kézirat lezárva: 2010. április
Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, pages 2, 3, 43, 55;ccvision.de, page 15; Corbis, pages 10, 12, 16, 20; Phovoir, pages 14;European Union, pages 8, 18, 24, 28, 31, 32; European Union/ECHO/Daniel Dickinson, page 26; European Union/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 18, 30; European Union/Architect: Architecture Studio, cover, pages 36, 42;European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio,page 40; European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Bernard Rouffignac/építész: Architecture Studio, 2., 3., 43., 55. oldal;ccvision.de, 15. oldal; Corbis, 10., 12., 16., 20. oldal; Phovoir, 14. oldal;Európai Unió, 8., 18., 24., 28., 31., 32. oldal; Európai Unió/ECHO/Daniel Dickinson, 26. oldal; Európai Unió/Pietro Naj-Oleari, 6., 18., 30. oldal; Európai Unió/építész: Architecture Studio, borító, 36., 42. oldal;Európai Unió/Pietro Naj-Oleari/építész: Architecture Studio,40. oldal; Európai Unió /Pietro Naj-Oleari/építész: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, 18., 34. oldal.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010 n ul l
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ A politikai szervek ■ Az Elnökök Értekezlete ■ Az Elnökök Értekezletének tagjai ■ Az Elnökség ■ A quaestorok ■ A Parlament Elnökségének tagjai
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ A küldöttségek ■ Az EP küldöttségei és azok elnökei ■ Multilaterális parlamenti közgyűlések
Preface by the
Az elnök
It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Van még egy feladata – az új Európa víziójának kialakítása egy olyan időszakban, amikor Európa számtalan kihívással szembesül.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Most azt mondjuk: „Szolidaritás nélkül nincs közösség”, és nincs modern, erős Európa sem.
We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Őrizkednünk kell a protekcionizmus kísértésétől és az uniós politikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezésétől.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Ha meg akarjuk valósítani újraegyesített kontinensünk teljes integrációját, a soron következő többéves pénzügyi keretben továbbra is prioritásnak kell tekintenünk a kohéziós politikát.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével új esélyek és lehetőségek adódnak.
We are facing an energy and climate crisis.
Energia- és éghajlati válsággal állunk szemben.
The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Itt az ideje, hogy az Unió valódi, közös energiapolitikával rendelkezzen.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
Most, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett, a Parlament jóval szélesebb hatáskörökkel rendelkezik.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Ezért gondos odafigyelésre és a megfelelő intézkedések meghozatalára kell törekednie.
European Parliament
Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parla- menti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható.
The President of the European Parliament is elected for a renew-
menti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható.
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a külvilág előtt és
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a nyilvánosság előtt a többi közösségi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban.
Union institutions.
és a többi európai uniós
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Elnököl a Parlament plenáris intézménnyel ülésein, az fenntartott kapcsola- elnökségi üléseken tokban.
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
(14 alelnökével együtt) és a Képviselőcsoportok Elnökeinek üléseken (14 alelnökkel együtt) és a Képviselőcsoportok Elnö-
Presidents of the European Parliament
keinek Értekezletén.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
A képviselők képviselőcsoportokban üléseznek, amelyekbe politikai – és nem nemzeti – hovatartozásuk alapján tömörülnek.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Az egyik képviselőcsoporthoz sem tartozó képviselők az ún. „független képviselők”.
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport (Greens/EFA)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport (GUE/NGL)
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés szerint a képviselők száma 751.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Európai Unió parlamenti szerve. A jelenlegi Parlament 785 tagja az EU 27 tagállamából érkezett.
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Európai Parlament, amelynek székhelye Strasbourg, három munkahelyen működik: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Az Elnökök Értekezlete a képviselőcsoportok elnökeit tömöríti, elnöke az Európai Parlament elnöke.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
• a plenáris ülések ütemterve és napirendje;• a bizottságok és a küldöttségek összetétele, valamint hatáskörük megosztása;• jogalkotási program.
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport elnöke
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Az Elnökség összetétele: az Európai Parlament elnöke, 14 alelnök és 5 – megfigyelői státussal rendelkező – quaestor, akiket a közgyűlés választ meg két és fél éves időszakra, megújítható megbízatással.
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
– az Európai Parlament költségvetési javaslata,– az igazgatási és pénzügyi szervezés,– a Főitkárság és szolgálatai.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
A quaestorok felelnek a képviselőket közvetlenül érintő ügyviteli és pénzügyi kérdésekért.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
A bizottságok létszáma 24–76 képviselő, és mindegyik bizottságnak saját elnöke, elnöksége és titkársága van.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Az Európai Parlament egyedi problémák kezelésére albizottságokat és különbizottságokat, valamint a felügyelete alá tartozó vizsgálóbizottságokat hozhat létre. A bizottsági viták nyilvánosak.
Debates in the committees are open to the public.
Az EP állandó bizottságai és elnökeik
The EP’s standing committees and their chairs
Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parlamenti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható.
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Külügyi Bizottság Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Emberi Jogi Albizottság Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Economic and Monetary A air s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Gazdasági és Monetáris Bizottság Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Foglalkoztatási és Szociális Bizottság Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Jogi Bizottság Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Alkotmányügyi Bizottság Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Special Committee
A Különbizottság
■Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság Wolf KLINZ (ALDE, DE)
Relations with countries outside the European Union are vital
Európai Parlament
third of them are women. The European Parliament, whose seat is in Stras-
létezik egy sor küldöttség, amely párbeszédet folytat az Euró-A képviselők közel egyharmada nő.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Az Európai Parlament, pai Unió tagállamai közé nem tartozó országok parlamentjeamelynek székhelye Strasbourg, három munkahelyen műkö- ivel.
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
A küldöttségek fontos szerepet töltenek be Európa más dik: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
világrészekre kiterjedő befolyásának fokozásában.
• delegations to the joint parliamentary committees, which
A küldöttségek különböző típusai:
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
Az Európai Parlament elnöke
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
– a parlamentközi küldöttségek feladata az Európai Unió
The President of the European Parliament is elected for a re-
Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parla-tagállamai közé nem tartozó, nem tagjelölt országok parla- menti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható. mentjeivel történő kapcsolattartás;
• delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
– a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term. The President represents the European
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a külvilág előtt és az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok, a többi közösségi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
valamint az Európai Unióhoz társult államok parlamentjei-
The EP delegations and their chairs the other Community institutions. The President chairs the
Elnököl a Parlament plenáris ülésein, az elnökségi üléseken vel állnak kapcsolatban;
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
(14 alelnökével együtt) és a Képviselőcsoportok Elnökeinek
• EU–Croatia: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) of political groups.
– a multilaterális parlamenti közgyűlésekbe delegált küldött-
• EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Értekezletén.
(1958–2009) nomic Area (EEA): Pat the Cope GALLAGHER (ALDE, IE)
Az EP küldöttségei és azok elnökei
Russia, the Eastern Partnership States,
• EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:
• EU–Kazakhstan, EU–Kyrgyzstan and EU–Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EU–Oroszország: Knut FLECKENSTEIN (S & D, DE)• EU–Ukrajna: Paweł Robert KOWAL (ECR, PL)• EU–Moldova: Monica Luisa MACOVEI (EPP, RO)• Fehéroroszország: Jacek PROTASIEWICZ (EPP, PL)• EU–Örményország, EU-Azerbajdzsán és EU-Grúzia: Milan CABRNOCH (ECR, CZ)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashreq, Izrael és Palesztina• Izrael: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palesztin Törvényhozó Tanács: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• Maghreb-országok és Arab Maghreb Unió: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• Mashreq-országok: Mário DAVID (EPP, PT)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
■Ázsia/Csendes-óceán• Japán: Johannes Cornelis VAN BAALEN (ALDE, NL)• Kínai Népköztársaság: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afganisztán:Thijs BERMAN (S & D, NL)• Dél-Ázsia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• South-east Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Délkelet-Ázsia és Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■ EuroNest Parlamenti Közgyűlés:Kristian VIGENIN (S & D, BG)