natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament, which had pushed for the signing of an association agreement with Greece since 1961, now requested that this agreement should be frozen until democratic government was restored, and the Council
A Parlament, amely 1961 óta sürgette társulási megállapodás aláírását Görögországgal, mindezek alapján kérte a
D could not apply pressure in calling for democracy.
D önellátásra rendezkedett be, Spanyol- és Görögországtól eltérően nem igyekezett kapcsolatokat kiépíteni a Közösséggel.
for the economic and trade aspects of the association to be unfrozen immediately, without waiting for the elections due to be held in Greece.
demokratikus átalakulás negatív vetületei [miatt]”és felhívást intézett a lisszaboni vezetőkhöz, hogy tegyenek határozott lépéseket a demokratizálás útján.
On 1 January 1981 Greece became the 10th Member of the Community.
A felhívásnak foganatja lett, választásokra került sor, és Portugália Spanyolországgal együtt lépett be a Közösségbe.
adopted this decision. On the second anniversary of the coup d’état, Parliament adopted a resolution expressing complete solidarity with the Greek people and stating that the association agreement could not be fully applied until democratic and parliamentary structures had been restored in Greece.
fővárosban számos fiatal tiltakozó – közülük jó párat letartóztatnak – békésen felvonul, egyetlen zászlóként egy 73 Nobel-díjas által aláírt, a világban dúló éhínség ellen tiltakozó kiáltványt és az ezt támogató európai parlamenti állásfoglalást lobogtatva.
In August 1974, shortly after the overthrow of the colonels on 24 July, the President of the European Parliament, Cornelis Berkhouwer, went to Greece to give Parliament’s support to the democratic process. In October of the same year, Parliament called
A történet jól illusztrálja, hogy e fiataloknak – akik méltányosabb világra vágytak, saját maguknak pedig szabadságot akartak – milyen képük volt az Európai Parlamentről.
Portugal had been in a situation of semi-self-suciency since the establishment of a corporatist regime in the 1920s, so unlike Spain and Greece it had not sought relations with the Community.
B. A szovjet iga alatt élő országok: a hidegháborútól az Európai Unióhoz való csatlakozásig
After the Carnation Revolution in April 1974, which led to the fall of the dictatorship, Parliament concluded that Portugal was eligible to join the Community.
Az 1974. áprilisi„szegfűk for-radalma” másnapján – ekkor bukott meg a diktatúra – a Parlament értésre adta, hogy Portugáliának a Közösségben lenne a helye.
In April 1975, stating satisfaction with the political changes in Portugal, it expressed concern about some negative aspects of democratic change and called on the Portuguese authorities to resolutely follow the path to democracy.
1975 áprilisában – a Portugáliában bekövetkezett politikai változások miatti elégedettsége mellett – kifejezte„aggodalmát a portugáliai
The call was heard, elections were held, and Portugal joined the Community at the same time as Spain.
Az Európai Parlament mindig is fellépett a szovjet csapatok különböző cselekedetei ellen Európa e részében, leleplezte
B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
a szabadságjogok hiányát, és támogatta az 1975-ben Helsinkiben aláírt megállapodásokat, amelyekre a disszidensek hivatkozhattak.
In the period of Communist domination, the European Parliament became a symbol in several Eastern European countries for a number of young demonstrators, several of whom were arrested.
Gyakorlatilag nyolc évvel később, 1989. szeptember 14-én a Parlament támogatásáról biztosította az országukból menekülő keletnémeteket befogadó magyar nép megmozdulását, amely ténylegesen a szovjet blokk szétesésének kezdetét jelentette.
On 19 April 1982, they marched peacefully, for the first time, using as their slogan only a manifesto against hunger in the world signed by 73 Nobel Prize winners and a European Parliament resolution supporting
Egyik állásfoglalásában„kifejezi a magyar nép iránti tiszteletét
The European Parliament had always reacted to manifestations of Soviet force in Eastern Europe; it had condemned the lack of freedom and supported the Helsinki Agreements signed in 1975, which were upheld by the dissidents.
A Európai Közgyűlés már 1956-ban vitát folytatott a szovjet csapatok által lerohant Magyarország helyzetéről.
As soon as the Iron Curtain began to disintegrate at the end of the 1980s, Parliament made an increasing number of calls for democratisation and respect for human rights.
1981. szeptember 18-án az Európai Parlament – a tragikus események huszonötödik
Hungarians who welcomed East Germans fleeing their country in a movement that marked the beginning of the disintegration of the Soviet bloc.
D a menekülteket támogató nagylelkű rendelkezésekért”, és üdvözli a magyar kormány döntését, amellyel több ezer keletnémet polgár számára lehetővé tette, hogy átléphessék a határt.
A resolution praised the Hungarian people for their generous assistance to the refugees and welcomed the Hungarian Government’s decision to authorise thousands of East German citizens to cross the border.
a közvetlen beavatkozáshoz”, mindenesetre megvan a „hatalma ahhoz, és kötelessége is, hogy kifejezze szolidaritását Berlin városával, amely a szabad Európa jelképévé vált”.
in Berlin to express its condemnation of the building of the wall dividing the city, which was carried out during the night of 12 and 13 August. The President of the Assembly, Hans Furler, said that, although the Assembly did not have the means to intervene directly, it had the power and the duty to express its solidarity with the City of Berlin, which was a symbol of free Europe.
Kelet-Németország is.”„Engedjék meg, hogy elmondjam – szólalt fel Battista, a Közgyűlés politikai bizottságának elnöke is –, hogy talán nem alakult volna ki a mostani helyzet, ha kormányaink gyorsan egyetértésre jutottak volna Európa politikai uniójának kialakítása kérdésében.”Walter Hallstein, az Európai Bizottság elnöke a maga részéről úgy vélte, hogy „nem szabad, hogy a Közösségünk oly fenyegetett határain élők távolabb kerüljenek szívünktől, lelkiismeretünktől és tevékenységünktől”.
In 1956 the European Common Assembly debated the situation in Hungary, which had been invaded by Soviet troops.
1961. október 10-én és 11-én az Európai Parlamenti Közgyűlés politikai bizottsága jelképesen Berlinben ült össze, hogy jelezze, elítéli a várost kettéosztó fal augusztus 12-éről 13-ára virradó éjjel történő megépítését.
On 18 September 1981, to commemorate the 25th anniversary of these tragic events, the European Parliament adopted a resolution rearming the solidarity between Community citizens and the Hungarian people, encouraging those who wanted to safeguard freedom in Europe to act together.
Hans Furler, a Közgyűlés jelen lévő elnöke kijelentette, hogy bár „intéz-ményének nincsenek eszközei
Almost eight years later, on 14 September 1989, Parliament supported the mobilisation of
Huszonnyolc esztendővel később, 1989. november 9-én az Európai Parlament
On 10 and 11 October 1961, the European Parliamentary Assembly’s Political Aairs Committee met symbolically
Október 11-én Jarosson képviselő pedig a következőket mondta a témát tárgyaló plenáris ülés vitáján:„Az bizonyos, hogy az európai képviselők, vagyis mi, saját nemzeti parlamentjeinkben élni fogunk a ránk háruló felelősséggel.
On 11 October, during a debate in plenary on the subject, one of the Members, Mr Jarosson said: ‘Certainly European Members of Parliament, which we are, will assume their
Ebben a körben, ahol európaiként, a népek és nyelvek különbözőségétől függetlenül vagyunk jelen, a berliniek szenvedése a mi szenvedésünk
less close to our hearts, our consciences and our actions’.
Helmut Kohl – először lehet reményünk a Kelet-Nyugat ellentét meghaladására és tartós, szilárd helyzet és a béke megteremtésére Európában.
social systems of more and more countries in the East of our continent are undergoing fundamental change at breathtaking speed’.
Elérkezett az európai szolidaritás órája.
‘For the first time since the end of the Second World War there is thus legitimate hope that the East-West conict will be overcome, that there will be lasting stability and freedom for all throughout Europe’.
Az egységes Európa szabadsága, valamennyi német és valamennyi európai polgár jövője a tét a valamennyiük által élvezett szabadság kere-tében” – mondta végezetül.
‘Now is the time for European solidarity … What is at stake is the freedom of one Europe.
harminc évig kontinensünk megosztottságának jelképe volt.
In this forum, where Europeans are gathered without distinction between peoples and languages, the Berliners’ suering is their suering’.
Ezen a napon az egymástól elválaszthatatlan demokrácia és szabadság véleményem szerint egyik legnagyszerűbb győzelmét, egyik legszebb diadalát aratta.
Mr Battista, Chairman of the Political Aairs Committee, said ‘this situation perhaps would not exist today if our governments had speedily decided, of common accord, to pursue the political union of Europe’. The President of the Commission, Walter Hallstein, thought that ‘Those who live on the borders of our Community, which are so much under threat, must not become
Egy szép napon e népek – nem sorolom fel mindegyiket –, csatlakoznak majd ahhoz a nemzetekből álló közösségéhez, amelyet mi alkotunk, ahhoz a tizenkét országhoz, amelyek annyi történelmi különbözőség ellenére egymásra találtak, mert így akarták és talán azért is, mert a szükség megtanította rá őket”– tette még hozzá François Mitterrand.
Twenty-eight years later, on 9 November 1989, the European Parliament reacted immediately to the fall of the wall by inviting the German Chancellor Helmut Kohl and the President-in-Oce of the European Council, François Mitterrand, to address the plenary sitting in Strasbourg on 22 November.
azonnal reagált a fal leomlására, és felhívta Helmut Kohl német kancellárt és az Európai Tanács soros elnökét, François Mitterrand-t, hogy Strasbourgban, november 22-én fejtsék ki előtte álláspontjukat.
It was a moment full of emotion. Mr Kohl declared ‘Each of us senses that what is now happening in Europe ... is of historical importance’.
A pillanat érzelemmel volt telített.„Valamennyien úgy éljük át a mostani eseményeket […] mint történelmi jelentőségű tetteket”– mondta a német kancellár, s hozzátette, hogy„egyidejűleg és hihetetlen sebességgel zajlanak a kontinensünk keleti államainak politikai, gazdasági és társadalmi rendjét érintő mélyreható változások.
He noted ‘At the same time, the political, economic and
A második világháború vége óta – mondta még
‘Well’, said President Mitterrand, ‘in Berlin on 9 November
„Valóban – válaszolt a francia elnök – Berlinben november 9-én a történelem alakulása egy olyan látványt tárt a világ elé, amely tegnap még elképzelhetetlen volt, rés támadt azon a falon, amely önmagában majd
D together again because they wished it and perhaps also because necessity taught them that they must so wish’.
D stabil európai környezetben valósuljon meg. Feladatomnak tartottam, hogy az európai és a német egyesülés folyamatát egymással a lehető legnagyobb összhangban mozdítsam elő, s – amennyire ez lehetséges – közös ütemterv alapján”.
On 23 November MEPs adopted a resolution calling for citizens of the GDR to have the right of self-determination and on 14 February 1990 another resolution recognising the Germans’ right to live in the same state.
November 23-án az európai képviselők állásfoglalást fogadtak el, amelyben az „önren-delkezés jogának”megadását kérték az NDK polgárai számára, 1990. február 14-én pedig egy másik állásfoglalásban elismerték a németek jogát arra, hogy egy államban élhessenek.
‘At this moment when I can speak to you as the Prime Minister of the first democratic government of the GDR, my heart is gripped by emotion’ said Lothar de Maizière. ‘We owe our meeting today to those East Germans who began to take their destiny into their hands in the autumn of 1989.
Önökhöz, szívemet elárasztják az érzelmek – mondta Lothar de Maizière –, a mai találkozó azoknak a keletnémeteknek köszönhető, akik 1989 őszén úgy döntöttek, hogy saját kezükbe veszik sorsukat.
By peaceful means they have grasped their rights as human beings to democracy, freedom, self-determination and respect for the dignity of all’.
Békés úton, emberi módon harcolták ki jogukat a demokráciához, a szabadsághoz, az önrendelkezéshez, minden egyes ember méltóságának tiszteletben tartásához.”
the onward march of history oered the world a sight which had still seemed unlikely even the day before – the sight of a hole in the wall, that wall which for nearly 30 years had been the very embodiment of the division of our continent.
Kohl kancellár a maga részéről a történelem hirtelen felgyorsulásának jelentőségéről beszélt:„A szövetségi kormány mindig ügyelt arra, hogy a német egyesítés folyamata
It was on that day that democracy and freedom – inseparable from one another – carried o what I see as one of their finest and most telling victories’. He added ‘Sooner or later that people will join the concert of nations already formed by our twelve countries which have been much divided by the history of this century and which have come
Miután 1968. augusztus 21-én a Varsói Szerződés öt országának (Szovjetunió, NDK, Lengyelország, Magyarország, Bulgária) csapatai lerohanták Csehszlovákiát, az Európai Parlament egy sor konkrét kezdeményezést tett, többek között európai programbizottságot hozott
On 16 May 1990 Parliament invited Helmut Kohl and Lothar de Maizière, the first democratically elected Prime Minister of the GDR, to set out their vision for the future of Germany and
1990. május 16-án Helmut Kohl és Lothar de Maizière, az NDK első demokratikusan megválasztott vezetője az Európai Parlamentben közösen ismertetik országuk és Európa jövőjéről alkotott elképzeléseiket.
Chancellor Kohl stressed the direction of the sudden acceleration of history: ‘The federal government has
„E percben, amikor az NDK első demokratikus kormányának miniszterelnökeként szólhatok
President of Parliament, Mario Scelba, during the debate.
tette ki a vita folyamán Mario Scelba, a Parlament elnöke.
took a series of initiatives, including the setting up of a European Action Committee to Assist the Czechoslovaks.
létre a csehszlovák polgárok megsegítése céljából.
always wanted the process of German unication to take place in a stable European framework.
bátorsága iránt, akik Csehszlovákiában síkra szállnak az alapvető szabadságok megvédéséért”.
I have set myself the task of advancing the European and German uni-cation process by making them coincide as much as possible, and as far as possible within a common timetable’.
Amikor 1989-ben Václav Havelt újfent letartóztatták, a Parlament március 16-án állásfoglalásban kérte az ő, valamint barátai és más politikai foglyok„azonnali szabadlábra helyezését”.
The European Parliament continued to support those fighting for freedom in Czechoslovakia, in particular the signatories of Charter 77, a manifesto protesting against the ‘normalisation’ of the regime after the crushing of the ‘Prague Spring’.
Az Európai Parlament a továbbiakban is támogatta a szabadságért küzdőket Csehszlovákiában, így a Charta 77 kiáltványának aláíróit, akik a „prágai tavasz”leverése után a rendszer „normalizálása” ellen tiltakoztak.
In 1979 the MEPs condemned the arrest of members of this opposition movement, including the playwright Vaclav Havel, who later became the first Prime Minister of a democratic Czechoslovakia.
1979-ben az európai képviselők felszólaltak az ellenzéki mozgalom egyes tagjainak letartóztatása ellen, akik között ott volt Václav Havel drámaíró is, aki később a demokratikus Csehszlovákia első elnöke lett.
‘Free Europe has no other choice than unity’, declared the
1980. április 11-én kifejezték „megbecsülésüket mindazok
Parliament held a debate on the situation in Poland at almost all its part-sessions.
D gyakorlatilag minden egyes ülésszakán vitát szervezett a lengyelországi helyzetről.
On 11 April 1980 they expressed their respect for the courage shown by all those in Czechoslovakia who wanted to protect fundamental freedoms.
a Szolidaritás letartóztatott vezetőit.
When Vaclav Havel was again arrested in 1989, Parliament, in a resolution of 16 March, called for his immediate release, along with the release of his friends and other political prisoners.
S egy hasonlóan erős gesztus: 1982. október 11-i állásfoglalásában a Parlament Lech Wałęsát, a„Szolidaritás” emblematikus vezetőjét javasolta Nobel-békedíjra.
3 May 2004
2004. május 3.
On 10 April 1981 Parliament warned the Soviet Union that if Poland were not authorised to settle its domestic problems as it wished, without foreign interference, it would urge that the European Community’s agreements with the Soviet Union and its allies should be reviewed as to credit and an embargo imposed on new technology exports to the Soviet Union.
Az európai képviselők Strasbourgban fogadják az Európai Unió tíz új tagállamának parlamenti elnökeit és Lech Wałęsát.
MEPs welcoming the new Members of the European Union in Strasbourg with the presiding ocers of the 10 new Member States’ parliaments and Lech Wałęsa.
1981. április 10-én a Parlament „gyelmezteti a Szovjetuniót, hogy ha Lengyelország számára nem teszik lehetővé, hogy belső nehézségeit saját szándékai szerint, külföldi beavatkozás nélkül oldja meg, akkor nyomatékosan kérni fogja a Szovjetunió és szövetségesei által az Európai Közösséggel kötött hitel-megállapodá-sok sürgős felülvizsgálatát, továbbá hogy embargó sújtsa az új technológiák Szovjetunióba irányuló kivitelét”.
With the creation of Solidarity, a trade union federation that initiated a widespread social movement against the Communist regime, in August 1980, the European
Az 1980. szeptember 17-i vitán a legtöbb frakció képviselői szót kértek azért, hogy a Tanácsot cselekvésre bírják.„Az Európai Közösségnek éppen ezekben a nehéz pillanatokban lenne a legtöbb teendője a lengyel nép érdekében – jelentette ki a belga Léo Tindemans – […] Hangsúlyozom: Lengyelország Európa teljes jogú része; minden egyes alkalommal tegyük fel magunknak a kérdést, hogy mit tehetünk ezért az országért, amellyel, ismétlem, oly sok szál fűzi össze a mi országainkat.”
On 15 October of the same year, Parliament invited the Polish authorities to release the arrested Solidarity leaders. In another forceful move, in a resolution of 11 October 1982
Ugyanezen esztendő október 15-én a Parlament felhívta a lengyel hatóságokat, hogy engedjék szabadon
MEPs expressed concern about the protection of minorities, particularly the requirement for citizens of Turkish origin to adopt Bulgarian versions of their names.
Románia kisebbségek emberi jogait, s pótolhatatlan európai kulturális örökséget veszélyeztetnek.”
On 7 July 1988 it adopted a resolution condemning the government’s decision to destroy a number of villages.
Az Európai Parlament kezdetben az 1970. évi súlyos áradások, illetve az 1977. évi szörnyű földrengés áldozatává vált romániai lakosságnak szánt segélyekre összpontosított.
It saw these measures as an attack on the human rights of already severely repressed minorities and as threatening an irreplaceable European cultural heritage.
Tevékenysége a későbbiekben fokozottabb politikai jelleget öltött.
On 15 November 1984, after the assassination of the priest Jerzy Popiełuszko, who was associated with the opposition, Parliament declared its extreme shock at the crime and called on the authorities in Warsaw to carry out a thorough and speedy investigation.
Az európai képviselők elsősorban írásbeli vagy szóbeli választ igénylő kérdések formájában fordultak a Miniszterek Tanácsához vagy a Bizottsághoz.
Initially Parliament focused on emergency aid for the Romanians who were victims of serious flooding in 1970 and a terrible earthquake in 1977.
Bulgária önellátó berendezkedése megnehezítette a külfölddel történő kapcsolattartás bármely módját.
On 16 March 1989 Parliament adopted a resolution condemning serious human rights violations in Romania.
1989. március 16-án elfogadott állásfoglalásában a Parlament elítélte az országban az emberi jogok terén tapasztalható súlyos hiányosságokat; felhívta a tagállamok kormányait, hogy tanúsítsanak szigort a rezsimmel szemben.
It called on the governments of the Member States to show firmness towards the regime and asked them to cease conferring honours on President Ceauşescu and his entourage. Parliament
A Parlament a továbbiakban támogatta az ellenzékiek tevékenységét, és különösen kérte a tájékoztatást a romániai ellenzék egyik kiemelkedő alakjának, a bebörtönzött Donia Corneának a sorsáról.
MEPs primarily expressed their interest in Bulgaria by means of written and oral questions to the Council and Commission.
1988. július 7-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, elítélve a bukaresti kormány néhány falu megsemmisítésére irányuló döntését.„Ezek az intézkedések – fejtették ki a Parlament képviselői – sértik a már eddig is erősen elnyomott
D condemned human rights abuses in the USSR.
Köztársaság demokratikus államoknak tekintendők, s mivel vállalták, hogy garantálják a kisebbségek jogait, a Parlament nyomatékosan elítéli a szovjet katonai agressziót”.
then supported opposition activities. It called for information on the fate of Donia Cornea, a leading Romanian dissident, who was imprisoned.
elítéli bármiféle pszichiátriai kezelés igénybe vételét a politikai foglyok esetében, amikor a szólásszabadsághoz és a politikai tevékenységhez fűződő alapvető jog megsemmisítése a cél”.
On 24 January 1991, following Soviet troop movements, Parliament unequivocally condemned the intervention of Soviet troops in the Baltic capitals, as in law the republics of Estonia, Latvia and Lithuania were dened as democratic States.
1983. január 13-án a Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben kérte a tagállamokat, hogy a helsinki konferenciák keretében vizsgálják meg a háború után erővel a Szovjetunióhoz csatolt Észt- és Lettországban, valamint Litvániában kialakult helyzetet.
As they had undertaken to uphold minority rights, Parliament strongly condemned Soviet military aggression.
Az Európai Parlament tevékenysége nem korlátozódott csupán Közép- és Kelet-Európa szovjet elnyomás alatt sínylődő országaira.
Mention should be made of the resolution of 18 November 1977 that ‘condemned unequivocally all kinds of psychiatric treatment of political prisoners wherever it may occur and whenever it is designed to suppress the basic democratic freedom of political opinions and activities’.
A Parlament képviselői az ellenzékiek sorsát is gyelem-mel kísérték: így Vlagyimir Bukovszkijét, akit halálos veszélybe sodort a rá rótt pszichiátriai kezelés, Jurij Orlovét, a Szovjetunióban működő, a helsinki záróokmányt felügyelő bizottság egyik alapítójáét, vagy a fizikus Andrej Szaharovét. 1980. február 15-én a Parlament követelte a szovjet
On 13 January 1983 Parliament adopted a resolution calling on the Member States to consider, within the framework of the Helsinki conferences, the situation in Estonia, Latvia and Lithuania, which had been forcibly incorporated into the Soviet Union at the end of the war.
1991. január 24-én a Parlament határozottan elítélte a szovjet csapatok felvonulását.
Parliament’s activities were not limited to the Central and Eastern European countries under Soviet domination. On several occasions it
Felemelte szavát a szovjet csapatoknak a balti országok fővárosaiba történt bevonulása ellen:„mivel jogi értelemben az Észt, a Lett és a Litván
MEPs also expressed concern for the fate of dissidents such as Vladimir Bukovsky when he was given psychiatric treatment that put his life in danger, Yuri Orlov, the cofounder of the group
Példa erre 1977. november 18-i állásfoglalása, amelyben „fenntartás nélkül és mindenütt
and fundamental freedoms of the Soviet Jewish community.
és alapvető szabadságainak állandó megsértése”ellen. ellen.