natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In it i a l app l i c a t i on s c a m e m a in l y from s t u d en t s and researchers
A z a la p k é r e l m e k fő k é n t d i á k o k t ó l és k u t a t ó k t ó l érkezt e k
, indu s t r y and com m er c e and p re s s u re g r o u p s
, az ipar i és a k e r e s k e de l m i ág az a t
) w e re a l so h i g h on the list o f soc i a l and p r o f e s s i on a l ca t e g o r i e s re p re s en t e d
) s z in té n a le g e r ő t e l je s ebben k é p v is e l t t á rs a d a l m i és s z a k m a i csopo r t o k közé t a r t o z n a k
S in c e a p p l i can t s are no t re q u i re d to g iv e the i r i d en t it y o r p r o v i de reason s f o r the i r a p p l i c a t i on s
M i v e l a k é r e l m ez ő k n e k nem k e ll m e g a d n i u k sem s z e m é l y az o n o s s ág u k a t
) o f them is u n k no w n
) f o g la l k o z á s a nem is m e r t
M o s t c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s a l so o r i g in a t e d from s t u d en t s and researchers
A m e g e r ő s í t ő k é r e l m e k több s é g e
% a g a in s t
. év i
, th is c a t e g o r y o f app l i can t s on l y a c c o u n t e d f o r
, a k é r e l m ez ő k e k a t e g ó r i á j a a k ez d e ti sza k as z b a n csupán a k é r e l m e k
' pub l i c do c u m en t re g is t e rs re p re s en t on l y one o f severa l po s s i b l e so u r c e s o f in f o r m a t i on f o r the p re s s
E z fő k é n t annak t u d ha t ó be
, the vast m a j o r it y o f jou r n a lists are m a in l y in t e re s t e d in the la t e s t new s
- n y i l v á n t a r t á s a i a s a j t ó szám á r a r e n de l k ez és r e á l l ó le h e t s é g e s f o r r á s o k n a k csak egy i k é t k é p v is e l i k
It is there f o re no t s u r p r is in g th a t the few a p p l i c a t i on s f o r access from j o u r n a lists c a m e m a in l y from the f i e l d o f investiga t iv e j o u r n a l is m and w e re th u s s i m il a r to a p p l i c a t i on s from a c a de m i c s
E z e n k í v ü l az ú j s ág í r ó k több s é g é t e l s ő s o r b a n a le g f r is se b b h í r e k é r de k l i k
A s regard s the g e o g r a p h i c a l d is t r i b u t i on o f app l i can t s
, hogy az ú j s ág í r ó k t ó l be é r k ez e t t néhány hoz z á f é r és i kére le m e l s ő s o r b a n a té n y f e l t á r ó ú j s ág í r á s t e r ü le téhez kapcso l ó d o t t
, the m a j o r it y o f in it i a l app l i c a t i on s c a m e from
, és ily m ó d o n ha s o n l í t o t t az egy e t e m i / fő is k o la i ok t a t ó k á l t a l benyú j t o t t k é r e l m e k h ez .
B e l g i u m
A k é r e l m ez ő k f ö l d r a j z i e l o s z l á s a t e k in t e té be n az a la p k é r e l m e k több s é g e
) and the
) és az Egyesü l t
A p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from non
A nem u n i ó s o rs z á g o k b ó l érkező k é r e l m e k a k é r e l m e k e g és z é n e k
The n u m be rs re p re s en t in g c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from non
A nem u n i ó s o rs z ág o k b ó l szá r m az ó m e g e r ő s í t ő k é r e l m e k aránya s z in té n je le n t ő s m érték be n n ő t t
The re la t iv e l y h i g h n u m be r o f in it i a l and c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from
B e l g i u m b ó l szá r m az ó a la p
B e l g i u m is e x p la in e d by the f a c t th a t se v er a l m u l t in a t i on a l com p an i e s and in t er n a t i on a l law f i r m s
- és m e g e r ő s í t ő k é r e l m e k v is z o n y la g m a g as szám a az z a l a té n n y e l m a g y a r á z h a t ó
, as w e ll as n u m er o u s as so c i a t i on s re p re s en t in g v a r i o u s ec on o m i c and in d u s t r i a l sec to rs a t
, hogy szám o s m u l ti n a c i o n á l is v á l la la t és nem z e tk ö z i ügy v é d i iroda
Eu r o p e an l e v e l have the i r headquarters in
, kü l ö n b ö z ő g az d as ág i és ipar i ág az a t o t eu r ó p a i szin t e n k é p v is e l ő társaság s z é k h e l y e
, m o s t c on f i r m a to ry a p p l i c a t i on s c a m e from
- b a n a le g több m e g e r ő s í t ő k é r e le m
) and
) és az
G er m any
Egy e s ü l t
F i e l d s c o v e re d by a p p l i c a t i on s
A hoz z á f é r és i k é r e l m e k tárgyát k é p ez ő t e r ü le t e k
A s regard s the f i e l d s covered by the a p p l i c a t i on s
A hoz z á f é r és i kére l m e k t á r g y á t képező t e r ü le t e k t e k in t e té be n tovább r a is v is z o n y la g nagy m a r a d t az é r de k l ő d és a be l - és
, in de s c end in g o r d er
, csökkenő s o r r e n d be n
, taxa t i on
, az a d ó z á s r a
) and a g r i c u l t u re and f is her i e s
, va la m in t a m ez ő g az d as ág r a és a ha l á s z a t r a
A p p l i can t s
A k é r e l m ez ő k tovább r a is m e g le h e t ő se n é r de k l ő d t e k a k ü l k a p c s o la t o k és a
) and in t er n a l m a r k e t
-hoz képest) és a be l s ő p i a c o t
) increased q u it e re m a r k a b l y
19 hoz képest) é r in t ő k é r e l m e k aránya szám o t t eflv ő e n n ö v e k e de t t
It s h o u l d
M in d az o n á l t a l m e g je g y z e n d ő
, how e v er
, hogy az a té n y
, be no t e d th a t w h il e a p p l i c a t i on s re la t in g to
, hogy a
" c on v en t i on a l " l e g is la t iv e do c u m en t s c once r n in g
„ k la s s z i k u s ” j o g a l k o t á s i dokum e n t u m o k k a l – p l. a versenyképességre v o n a tk o z ó d o k u m e n t u m o k k a l – k a p c s o la t o s hoz z á f é r és i kére l m e k aránya az u t ó b b i években m e g le h e t ő se n t a r t ó s ü t e m be n c s ö k k e n t
, tha t is no t n ec e s s a r il y in d i c a t iv e o f a lack o f in t e re s t in th a t f i e l d on the part o f the p u b l i c b u t is r a thefir r due to the f a c t th a t a c on s i d er a b l e n u m be r o f leg is la t iv e do c u m en t s are m a de access i b l e th r o u g h the p u b l i c re g is t er o f Counc il docum en t s as soon as they are c i r c u la t e d
, hogy je le n t ő s szám ú j o g a l k o t á s i dokum e n t u m v á l i k hoz z á f é r h e t ő v é a tanács i dokum e n t u m o k n y i l v á n t a r t á s á n k e r e s z t ü l, am in t t e r je s z t és r e k e r ü l n e k
N u m be r o f do c u m en t s e x a m in e d an d re f u s a l s o f access
A v i z s g á l t d o k u m e n t u m ok és a m e g t a g a d o t t hoz z á f érések száma
D u r in g the re f er en c e p er i o d
A r e f e r e n c i a - idő s z a k s o r á n a
335 in f u ll and
- ö t t e l je s m érték be n és
117 in part) in the in it i a l stage
- e t rész b e n
G en er a l Secre ta r i a t on be h a lf o f th e
T a n ác s nevében a
C o u n c il de c i de d to d is c l o se an a d d it i on a l 88 do c u m en t s
, hogy tovább i 88 d o k u m e n t u m o t
O f the
A r e f e r e n c i a - idő s z a k a la t t v i z s g á l t
, wh i c h m a k e s an access r a t e o f 63
( egy ü t t véve az a la p
( do c u m en t s requested and f u l l y d is c l o se d
( k é r e l m ez e t t és t e l je se n n y i l v á n o s s á t e t t d o k u m e n t u m o k
O f the do c u m en t s d is c l o se d in f u ll fo l l o w in g a p p l i c a t i on f o r access
A hoz z á f é r és i kére l m e t k ö v e t ő e n t e l je s egészében n y i l v á n o s s á t e t t d o k u m e n t u m o k
% re la t e d to j u s t i c e and h o m e a f f a i rs
- a i r á n y u l t a be l - és igazságügy r e
% to tax a t i on and
- a az adózásra
O f the to ta l num be r o f docum en t s d is c l o se d
( t e l je s egészében vagy részben
% concerned j u s t i c e and h o m e a f f a i rs
- a i r á n y u l t a be l - és igazságügy r e
% tax a t i on and
- a az adózásra és
I C AT
A HOZZÁFÉRÉS
, the g r o u n d s f o r re f u s a l m o s t f re q u en t l y invoked w e re the p r o t ec t i on o f the de c is i on
A hoz z á f é r és m e g t a g a d ásának indokai
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w e re invoked
-ában a m e g t a g a d á s n a k több indoka v o l t
: p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as o f t en g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
: a m e g t a g a d á s indoka k é n t g y a k r a n h i v a tk o z t a k a közé r de k k ö z b i z t o n s ág g a l kapcso la t o s v é de l m é r e a közé r de k nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k t e k in t e té be n f e n n á l l ó v é de l m év e l (42
, wh il e the p r o t ec t i on o f the de c is i on
, m í g az in té z m é n y d ö n t és hoz a t a li fo l y a m a t á n a k v é de l m é t r e n d s z e r in t a közérdeknek a nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k
- m a k in g p r o c e s s o f the in s t it u t i on w as re g u la r l y m en t i one d to g e thefir r w i th the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
– be le é r t v e a k e r e s k e de l m i, bőv í t és i tárgya l á s o k a t s t b
A s f o r the c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s
A m e g e r ő s í t ő k é r e l m e k e t i l le t ő e n a közé r de k nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k t e k in t e té be n f e n n á l l ó v é de l m é t
% o f the re f u s a l s in
-ában e m l í t e t té k indok k é n t
, wh il e the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as invoked in
, m í g az e se t e k
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w ere invoked
-ában a m e g t a g a d á s n a k több indoka v o l t
M o s t o f t en it w as p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y th a t w as g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, a közé r de k nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k t e k in t e té be n f e n n á l l ó v é de l m év e l együ t t e se n
, it w as never m en t i one d as a s in g l e g r o u n d s f o r a to ta l re f u s a l in
- as évhez ha s o n l ó a n egy e t le n a l k a l o m m a l sem h i v a tk o z t a k a t e l je s m e g t a g a d á s egy e d ü li indokakén t erre az indok r a
If on l y parts o f the requested do c u m en t are covered by any o f the e x c e p t i on s
A m e n n y i be n a k i v é t e le k b á r m e l y i k e a kért d o k u m e n t u m n a k csak b i z o n y o s része i t é r in ti, a d o k u m e n t u m f e n n m a r a d ó része i t a r e n de le t
R e g u la t i on
) be k ez d és év e l ö s s z ha n g b a n közzé teszi k
, fo l l o w e d by the p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e
; ezt k ö v e ti a b í r ó s ág i e l j á r á s o k és a j o g i tanácsadás v é de l m e
, the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, a közé r de k nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k t e k in t e té be n f e n n á l l ó v é de l m e
- m a k in g p r o c e s s
, továbbá a d ö n t és hoz a t a li fo l y a m a t v é de l m é r e
) and the p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e
) és a b í r ó s ág i e l j á r á s o k és a j o g i tanácsadás v é de l m é r e
- m a k in g p r o c e s s w as g iv en as a reason in
E z e n k í v ü l a m e g e r ő s í t ő k é r e l m e k e se té be n a rész l e g e s m e g t a g a d á s indoka k é n t az e se t e k
% o f the cases in w h i c h
-ában h i v a tk o z t a k egy ü t t e se n a b í r ó s ág i e l j á r á s o k és a j o g i tanácsadás v é de l m é r e és a d ö n t és hoz a t a li fo l y a m a t
Annex to th is re po rt do no t y e t show the d if f er en t g r o u n d s f o r g ran t in g part i a l access
T e c h n i k a i okok m i a t t az e je le n t és m e l l é k le té be n f o g la l t s t a t is z ti k á k m é g nem t ü n t e ti k f e l a rész le g e s hoz z á f é r és m e g a d á s á n a k k ü l ö n b ö z ő indoka i t
C o u n c il and the
- be n tovább f o l y t a t t a az Eu r ó p a iPar Par la m e n t
R e g u la t i on
B i z o t t s ág d o k u m e n t u m a ihoz v a l ó n y i l v á n o s hoz z á f é r és r ő l szó l ó
, bu t a d j o u r n e d its v o t e on the l e g is la t iv e re so l u t i on u n til its n e x t l e g is la t iv e term and
, az o n b a n a joga l k o t á s i á l l á s f o g la l á s s a l kapcso la t o s s z a v az á s á t
P end in g f u rt her c la r if i c a t i on o f Par l i a m en t
– a k ö v e tk ez ő p a r la m e n ti c i k l u s r a ha la s z t o t t a
, to a th o r o u g h
, c i k k r ő l c i k k r e á t v i z s g á l t a az á t d o l g o z á s r a i r á n y u l ó j a v as la t o t
" a rt i c l e by a rt i c l e
, figye le m be véve a
" e x a m in a t i on o f the recast p r o po s a l, wh il e ta k in g in to a c c o u n t th o se o f Par l i a m en t
P a r la m e n t n e k az á t d o l g o z á s r a i r á n y u l ó j a v as la t b a n f o g la l t m ó d o s í t á s o k k a l kapcso la t o s
, fo l l o w in g the
M in d azon á l t a l a
, and no t i m e f r a m e has so far been se t f o r the f in a l is a t i on o f
23 f e b r u á r j á b a n f o l y t a t t a tovább az á t d o l g o z á s r a i r á n y u l ó j a v as la t t a l kapcso la t o s é r de m i m u n k á t
P a r l i a m en t
, és m in de d d i g nem ha t á r o z t a k m e g idő k e r e t e t a
F o l l o w in g the en t r y in to f o r c e o f the
L is s z a b o n i Szerződés
, the re l e v an t p r o v is i on s re p la c in g th o se o f
- je i ha t á l y b a l é p és é t k ö v e t ő e n a k o r á b b i EK
255 o f the f o r m er
- Szerződés
T re a t y are la i d down in
. c i k k é n e k h e l y é be lépő r e n de l k ez és e k e t az Eu r ó p a i U n i ó m ű k ö d és é r ő l szó l ó s z e r z ő d és
) o f the
) bekezdése t a r t a l m az z a
The new t re a t y p r o v is i on s e x t end the p u b l i c r i g h t o f access to do c u m en t s o f a ll in s t it u t i on s
A z ú j s z e r z ő d és r e n de l k ez é se i az Eu r ó p a i U n i ó v a la m e n n y i in té z m é n y é n e k
, a l th o u g h w i th so m e re s t r i c t i on s as regard s do c u m en t s he l d by the
, jó l le h e t néhány k o r l á t o z á s t írnak e l ő a
C en t r a l B an k and the
B a n k és az Eu r ó p a i B e r u h á z á s i B a n k d o k u m e n t u m a i r a v o n a tk o z ó a n
EU l e g is la t i on to the p r o v is i on s o f
, hogy a m e g lévő u n i ó s j o g s z a b á l y o k n a k az EUM
TFEU can be m a de w i th in the f r a m e w o r k o f the c u r re n t rev i e w o f R e g u la t i on
24 hoz z á igaz í t á s a az
- m a k in g p r o c e s s o f the in s t it u t i on s
A z in té z m é n y e k d ö n t és hoz a t a li fo l y a m a t a ihoz v a l ó n y i l v á n o s hoz z á f é r és t i l le t ő e n m e g j egy z e n d ő
, it s h a ll be no t e d th a t
, hogy az Eu r ó p a i
) o f the
) bekezdése egy a r á n t úgy r e n de l k ez i k
T re a t y on the
, hogy a
U n i on p r o v i de th a t the
, am i k o r az o k o n joga l k o t á s i ak t u s t e r v ez e té r ő l tanács k o z n a k
C o u n c il m e e t in p u b l i c when it de libera t e s and a c t s on a d r a f t l e g is la t iv e a c t
, ille t v e s z a v az n a k
Th is p r in c i p l e a l so c on t r i b u t e s to w i d en in g access to
E z az e l v s z in té n hoz z á j á r u l a tanács i dokum e n t u m okhoz v a l ó hoz z á f é r és b ő v í t és é h ez , m i v e l a n y i l v á n o s tanács i ü l és e k e n m e g tárgya l t n a p i r e n d i pon tokhoz kapcso l ó d ó d o k u m e n t u m o k a t a
25 se s s i on s are a u to m a t i c a l l y m a de p u b l i c and a v a il a b l e in the o f f i c i a l EU languages on the
25 p o r t á l j á n a u t o m a ti k u s a n n y i l v á n o s a n hoz z á f é r h e t ő v é teszi k az EU h i v a t a l o s n y e l v e in
Com m is s i on to the
T a n ác s n a k és az
/ 2001 f o l l o w in g the en try in to f o r c e o f
, hogy a k ö r n y e z e ti ügye k be n az in f o r m ác i ó hoz v a l ó hoz z á f é r és r ő l szó l ó
(known as the
/ E K r e n de le t ha t á l y b a l é p és é t k ö v e t ő e n
" Å r h u s
, az
" ) on access to en v i r on m en ta l in f o r m a t i on
B í r ó s ág és az
, wh il e a t the s a m e t i m e ta k in g in to a c c o u n t re c en t case law on access to do c u m en t s as e s ta b l is he d by the
Eu r ó p a i B í r ó s ág á l t a l a d o k u m e n t u m o k hoz v a l ó hoz z á f é r és t e k in t e té be n a k ö z e l m ú l t b a n l é t r e hoz o t t í té l k ez és i g y a k o r la t r a is f i g y e le m m e l ak t u a l i z á l j a az
C o u n c il Annua l R e po rt on access to do c u m en t s in
T a n ác s n a k a d o k u m e n t u m o k hoz v a l ó hoz z á f é r és r ő l szó l ó
, the l e g is la t iv e p r o c e d u re f o r the a do p t i on o f the
H a azonban az á t d o l g o z á s r a i r á n y u l ó b i z o t t s ág i javas la t e l f o g a d á s á v a l kapcso la t o s joga l k o t á s i e l j á r á s ésszerű időn be l ü l nem z á r ha t ó le
' s recast p r o po s a l canno t be c on c l u de d w i th in a reason a b l e t i m e f r a m e
B i z o t t s ág m e g f o n t o l j a annak le h e t ő s é g é t
, the
, hogy o l y a n
/ 2001 on l y w i th regard to the changes in t r o d u c e d by
/ E K r e n de le t e t csak az
T re a t y on the
) bekezdésében be v ez e t e t t v á l t o z t a t á s o k t e k in t e té be n m ó d o s í t a n á
Com m is s i on c once r n in g the a l i g n m en t o f the p r o po s a l fo r a
/ 10 d o k u m e n t u m b a n f o g la l t m a g y a r á z ó f e l j egy z és é t
R ec as t o f R e g u la t i on
, am e ly az
/ 2001 w i th the p r o v is i on s o f A rt i c l e
/ E K r e n de le t á t d o l g o z á s á r a i r á n y u l ó j a v as la t n a k az
, se t o u t in do c u m en t
) bekezdéséhez v a l ó hoz z á igaz í t á s á r a v o n a tk o z i k
A c c o r d in g to
B i z o t t s ág d o k u m e n t u m a ihoz v a l ó n y i l v á n o s hoz z á f é r és r ő l szó l ó
, the in s t it u t i on s s h a ll estab l is h an in t er in s t it u t i on a l comm it t e e to e x a m in e best p r a c t i c e
, a le h e t s é g e s k o n f l i k t u s o k f e l o l d á s a és a d o k u m e n t u m okhoz v a l ó n y i l v á n o s hoz z á f é r és se l kapcso la t o s j ö v ő be n i fe j le s z té se k m e g v i t a t á s a érdekében
’ po s s i b il it i e s to e x er c is e the i r r i g h t o f access to do c u m en t s as la i d down in the
S t r as b o u r g b a n p o l i ti k a i szin t ű ü l és t t a r t o t t annak v i z s g á la t a c é l j á b ó l, hogy m i k é n t le h e t n e tovább e r ő s í t e n i a p o l g á r o k arra v o n a tk o z ó j o g o s u l t s ág á t
T re a t i e s and in
, hogy a
R e g u la t i on
S z e r z ő d és e k n e k és az
V i c e - P re s i d en t o f the
B i z o t t s ág a le l n ö k év e l és
, took stock o f the p rev i o u s w o r k o f the
W a l l is s z a l, az Eu r ó p a iPar Par la m e n t a le l n ö k év e l á t t e k in t e t t e a b i z o t t s ág k o r á b b i m u n k á j á t
Com m it t e e and in it i a t iv e s to f u rt her i m p r o v e t ran s p are n c y and p u b l i c access
, va la m in t az á t l á t ha t ó s ág és a n y i l v á n o s hoz z á f é r és tovább i ja v í t á s á t c é l z ó k ez d e m é n y ez és e k e t
, fo r e x a m p l e the
, így p é l d á u l a n y i t o t t s ág r a v o n a tk o z ó c se le k v és i terve t
, they agreed upon a s er i e s o f m e as u re s a i m in g a t i m p r o v in g the e f f i c i en c y o f the
Ennek a la p j á n az ü l és s o r á n m e g á l la p o d á s s z ü le t e t t egy s o r o l y a n in té z k e d és r ő l, am e l y e k c é l j a
' s w o r k and f a c il it a t in g p u b l i c access to do c u m en t s and in f o r m a t i on he l d by the
, hogy j a v í t s á k a b i z o t t s ág m u n k á j á n a k ha té k o n y s ág á t és e l ő se g í t s é k az EU in té z m é n y e i b i r t o k á b a n lévő d o k u m e n t u m okhoz és in f o r m ác iókhoz v a l ó n y i l v á n o s hoz z á f é r és t
Com m it t e e m e e t a t least once a year a t po l it i c a l leve l. The an n u a l m e e t in g c o u l d u se f u l l y take p la c e in
, hogy a b i z o t t s ág le g a l á b b év e n t e egy s z e r p o l i ti k a i szin t ű ü l és t t a r t s o n
, fo l l o w in g the a do p t i on o f the in s t it u t i on s
A z éves ü l és t c é l s z e r ű lenne m á j u s b a n t a r t a n i, az t k ö v e t ő e n
’ an n u a l repo rt s on the i m p l e m en ta t i on o f R e g u la t i on
, hogy e l f o g a d t á k az in té z m é n y e k n e k az
R e g u la t i on
B i z o t t s ág n a k az
R e g u la t i on in the l i g h t o f the re c en t case - law on p u b l i c access to do c u m en t s
, hogy ö s s z e ha s o n l í t s á k és k i c se r é l j é k a r e n de le t a l k a l m az á s a s o r á n s z e r z e t t g y a k o r la ti tapasz t a la t a i k a t a d o k u m e n t u m o k hoz v a l ó n y i l v á n o s hoz z á f é r és se l kapcso la t o s le g ú j a b b í té l k ez és i gya k o r la t f é n y é be n
E
AZ
O m b u d s m an in com p la in t s re la t in g to the a p p l i c a t i on o f R e g u la t i on
A je le n t és a l á b b i része az
, are s u m m a r is e d be l o w
- be n be n y ú j t o t t m á s i k három panasz t az a l á b b i a k b a n f o g la l j u k ö s s z e
, severa l o f the do c u m en t s concerned by the above- m en t i one d com p la in t s
) be k ez d és év e l ö s s z h a n g b a n a f e n t e m l í t e t t panasz o k á l t a l ér in t e t t több d o k u m e n t u m o t is m e g v i z s g á l t a k
O m b u d s m an s er v i c e s on the p re m is e s o f the
, be le é r t v e néhány m in ő s í t e t t d o k u m e n t u m o t is
A rt i c l e
(a közé r de k v é de l m e a nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k t e k in t e té be n
, pu rs u an t to
T a n ác s m e g v i z s g á l t a annak le h e t ő s é g é t
A rt i c l e
, hogy a r e n de le t
R e g u la t i on
) be k ez d és e a la p j á n rész l e g e s hoz z á f é r és t b i z t o s í t s o n az é r in t e t t d o k u m e n t u m hoz , az o n b a n arra a k ö v e tk ezt e t és r e j u t o t t
, bu t had com e to the c on c l u s i on th a t the e x c e p t i on re la t in g to the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s a p p l i e d to the c on t en t o f the do c u m en t s en t i re l y
, hogy a nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k r a v o n a tk o z ó k i v é t e l a d o k u m e n t u m o k t e l je s t a r t a l m á r a a l k a l m az a n d ó
, the a p p l i can t a l l e g e d th a t the
, hogy a
' s de c is i on no t to g ran t h i m access to the above- m en t i one d do c u m en t s w as u n j u s t if i e d be c a u se once c on c l u de d
, m e l y s z e r in t a k é r e l m ez ő n e k nem b i z t o s í t hoz z á f é r és t a f e n t e m l í t e t t d o k u m e n t u m o k hoz , nem m e g a la p o z o t t
) w still con ta in new l e g a l fram e w o r k and w still be b in d in g f o r the
) ú j jog i kere t e t t a r t a l m az és k ö t e l ez ő e r ő v e l b í r m a j d a t a g á l la m o k szám á r a
M e m be r
, ezé r t az
S ta t e s and th a t it th u s is
„ ( részben
' s re f u s a l to re l e as e the do c u m en t s in question based on the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s
, m e l y s z e r in t a nem z e tk ö z i k a p c s o la t o k v é de l m é r e h i v a tk o z v a m e g t a g a d j a a s z ó b a n f o r g ó d o k u m e n t u m o k k i a d á s á t
The com p la in an t m o re over c on t e s t s the
A panasz o s ezen k í v ü l a
' s de c is i on no t to g ran t part i a l access to the do c u m en t s under
, m e l y s z e r in t a d o k u m e n t u m okhoz a r e n de le t
) o f the
) be k ez d és é n a la p u l ó rész l e g e s hoz z á f é r és t sem b i z t o s í t
, the
T a n ác s r á m u t a t o t t arra
C o u n c il po in t e d o u t th a t the requested do c u m en t s c l e a r l y re la t e d to the c on d u c t o f in t er n a t i on a l nego t i a t i on s and s h o u l d no t be c on s i de re d as l e g is la t iv e do c u m en t s w i th in the term s o f the
, hogy a kért d o k u m e n t u m o k egy é r t e l m ű e n nem z e tk ö z i tárgya lásokhoz kapcso l ó d n a k