natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
A bank alapokmánya értelmében a bank elnöke egyben az Igazgatótanács elnöke.
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Az Igazgatási Bizottság tagjai, felelősségi körök
(Situation as at 01/05/2010)
(a 2010. május 1-jei állapot szerint)
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
Philippe MAYSTADT, elnök Általános stratégiai kérdések Szervezeti kérdések, kapcsolattartás a nemzetközi pénzintézetekkel Az Általános felügyeleti igazgató, a Pénzügyi kontroller és a Törvényességi főellenőr közvetlen felettese Humán erőforrás Belső kommunikáció Esélyegyenlőségi politika, az Esélyegyenlőségi vegyes bizottság elnöke Az EBA Igazgatótanácsának elnöke A költségvetési bizottság elnöke
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ, alelnök Finanszírozási műveletek Franciaországban és a földközi-tengeri partnerországokban Külső kommunikáció Átlátható működés és tájékoztatáspolitika Kapcsolattartás a civil szervezetekkel
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
Eva SREJBER, alelnök Finanszírozási műveletek Finnországban, Svédországban, Észtországban, Lettországban, Litvániában, a keleti szomszédos államokban, az EFTA-országokban és a közép-ázsiai térségben Tudásalapú gazdaság Utólagos projektértékelések Információs technológiák Az EBB szponzorálási bizottságának elnöke
7 Marta GAJĘCKA Vice-President➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria➾ Trans-European transport and energy networks➾ Corporate social responsibility➾ Alternate Governor of EBRD
Marta GAJĘCKA, alelnök Finanszírozási műveletek Lengyelországban, Csehországban, Magyarországon, Szlovákiában, Szlovéniában és Bulgáriában Transzeurópai közlekedési és energetikai hálózatok Társadalmi felelősségvállalás Az EBRD kormányzótanácsának póttagja
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
Simon BROOKS, alelnök Finanszírozási műveletek az Egyesült Királyságban és Hollandiában Környezetvédelem Belső ellenőrzés, független könyvvizsgálók, kapcsolattartás a Számvizsgáló Bizottsággal Törvényességi ellenőrzés Kapcsolattartás az Európai Számvevőszékkel Kapcsolattartás az Európai Csaláselleni Hivatallal (OLAF) és az európai ombudsmannal Létesítménygazdálkodás, munkakörülmények és logisztikai kérdések
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
Dario SCANNAPIECO, alelnök Finanszírozási műveletek Olaszországban, Máltán, és a nyugat-balkáni térségben Kockázatkezelés Költségvetés és tervezés Költséghatékony működés Az EBRD kormányzótanácsának tagja
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
Carlos DA SILVA COSTA, alelnök Finanszírozási műveletek Spanyolországban, Portugáliában, Belgiumban, Luxemburgban, Ázsiában és Latin-Amerikában Jogi ügyek (a bank működését és termékeit érintő kérdésekben) Forrásbevonás Az EBB művészeti bizottságának elnöke
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
Plutarchos SAKELLARIS, alelnök Finanszírozási műveletek Görögországban, Cipruson, Dániában, Írországban, az AKCS-országokban és Dél-Afrikában Energetikai ügyek Ágazati, gazdasági és pénzügyi tanulmányok Basel II-es irányelvek megvalósítása Számvitel Az EBB művészeti bizottságának tagja
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
Matthias KOLLATZ-AHNEN, alelnök Finanszírozási műveletek Németországban, Ausztriában, Romániában, valamint Horvátországban és Törökországban Kkv-finanszirozási műveletek Gazdasági és szociális kohézió, konvergencia JASPERS és JESSICA-programok Adósságátütemezés Az EBA Igazgatótanácsának tagja Az EBB szponzorálási bizottságának tagja Az EBB művészeti bizottságának tagja
General Secretariat and Legal Affairs
Titkárság és Jogi Igazgatóság
Transaction Management and Restructuring Directorate
Ügyletmonitoring és Adósságkezelési Igazgatóság
Institutional Affairs
Szervezeti kérdések
Legal Department, Corporate
Intézményi ügyek és pénzügyi műveletek jogi támogatása
Director General u
Főigazgató u
Legal Department, Operations u
Operatív ügyletek jogi támogatása u
Deputy General Counsel
Jogi főigazgató-helyettes
Strategy and Corporate Centre
Stratégiai Főigazgatóság
Planning and Settlement of Operations
Pénzügyi tervezés és bonyolítás
Projects Directorate u
Projektigazgatóság u
Strategy and Management Control
Stratégia és ügyviteli ellenőrzés
Spokesperson and Director u
Igazgató, a bank szóvivője u
Innovation and Competitiveness u
Innovációs és versenyképesség-ösztönző támogatások u
Transport and Energy u
Közlekedés és energetika u
Buildings, Logistics and Documentation
Létesítménygazdálkodás, logisztika és dokumentáció
Convergence and Environment
Konvergencia és környezetvédelem
Director u
Igazgató
Risk Management Directorate
Kockázatkezelési Igazgatóság u
Director General
Igazgató
Director General (acting)
Főigazgató (megbízott)
Human Resources Department
Törvényességi főellenőr
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Hitelezési Igazgatóság – EU-tagországokon és tagjelölt országokon kívüli területek
Director General u
Igazgató u
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Európával szomszédos államok és partnerországok
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility
Afrikai, karibi és csendes-óceáni térség – beruházási keret
EIB Group
Az EBA igazgatási szervei
EIF Statutory Bodies
Az EBA vezetése
EIF Management situation at 12 April 2010
(a 2010. április 12-i állapot szerint)
Secretary
Titkárságvezető
Director, Transaction and Relationship Management
Ügyleti és ügyfélkapcsolati igazgató
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 30 financial institutions), which meets at least once a year;➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
Az EBA számviteli kimutatásait a közgyűlés által kijelölt háromfős könyvvizsgáló bizottság, valamint független könyvvizsgálók ellenőrzik.
The EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Befektetési megbízásokért, termékfejlesztésért és inkubációs szolgáltatásokért felelős igazgató
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
További részletek az EBA igazgatási szerveiről (a testületek összetétele, a tagok életrajza, javadalmazása) és szervezetéről (az egyes szervezeti egységek felépítése, az igazgatók és főosztályvezetők életrajza, az alkalmazottak javadalmazása), rendszeresen frissítve, az EBA honlapján olvashatók: www.eif.org.
EIB Group Addresses
Az EBB-csoport címe
Please consult the Bank’s website for the list of external offices. www.eib.org
Az EBB képviseleti irodáinak listája a bank weboldalán tekinthető meg: www.eib.org.
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
Köszönet illeti az alábbi személyeket és intézményeket, amiért a kiadványban illusztrációként használt képeket az EBB rendelkezésére bocsátották:
Cover page, p.10, p.34 RFF / CAPA / William Daniels (TOMA), p.8 France Lisi, p.9 Renault Design Twizzy, p.12 France STMicroelec-tronics, p.15 © G.P.M.H., p.16 Paris Gare de Lyon – RFF / Christophe Recoura, p.18 Flughafen/Airport Berlin-Schönefeld – © 2008 Günter Wicker (PHOTUR), p.21 Tramway de Nancy – Didier Cocatrix, photographe, p.26 Germasolar, p.35 Gare de Lyon Part-Dieu / RFF / Christophe Recoura, p.46. © European Communities 2009, p.52 OECD Photo : Benjamin Renout, p. 56 : © Council of the EU
Fedőlap, 10. oldal, 34. oldal: RFF / CAPA / William Daniels (TOMA); 8. oldal: France Lisi; 9. oldal: Renault Design Twizzy; 12. oldal: France STMicroelectronics; 15. oldal: © G.P.M.H.; 16. oldal: Paris Gare de Lyon – RFF / Christophe Recoura; 18. oldal: Flughafen/Airport Berlin-Schönefeld – © 2008 Günter Wicker (PHOTUR); 21.oldal: Tramway de Nancy – Didier Cocatrix, photographe; 26. oldal: Germasolar; 35. oldal: Gare de Lyon Part-Dieu / RFF / Christophe Recoura; 46. oldal: © Európai Közösségek 2009; 52. oldal: OCDE Photo, Benjamin Renout; 56. oldal: © EU Tanács
Printed by Imprimerie Jouve on MagnoSatin paper using vegetable oil-based inks.
Készült az Imprimerie Jouve nyomdában, MagnoSatin papírra nyomtatva, növényi alapú tinta felhasználásával.
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
A Forest Stewardship Council (FSC) szabályai szerint minősített papír összetétele: 100%-ban új rostanyag (minimum 50%-ban felelősen működtetett erdőgazdaságokból származó faanyagokból).
Annual Report 2009 • Volume I
Éves Jelentés 2009 • I. kötet
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities
36. jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről
EIB STATUTE { 2007
EBB ALAPOKMÁNY - 2007
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Ez a füzet az Európai Beruházási Bank (EBB) alapokmányát és a közösségi szerződés EBB-t érintő különböző rendelkezéseit tartalmazza.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
AzEurópaiKözösségetlétrehozóRómaiSzerződés(5.rész,I.cím,5.fejezet)(*) általlétrehozottEBBjogiszemélyiséggeléspénzügyiautonómiávalrendelkezik, és saját döntéshozó testületekkel van felruházva a közösségi rendszeren belül.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
Az EBB alapokmánya az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 10. jegyzőkönyvként készült, a Szerződés elválaszthatatlan részét képezi (a Szerződés 311. cikkében foglaltak alapján), és azonos jogérvénnyel rendelkezik.
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Korlátozott számú változtatásoktól eltekintve, amelyek végrehajtására a Kormányzótanács rendelkezik jogosultsággal (**), az alapokmány kizárólag az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkében és a 2001. február 26-án Nizzában aláírt szerződéssel (***) módosított, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 266. cikkében a szerződések módosítására meghatározott eljárással összhangban változtatható meg.
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Ez az eljárás határozza meg, hogy a módosítások hatálybalépése az összes tagállam előzetes megerősítését igényli a megfelelő alkotmányos követelmények alapján.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
Az Európai Uniónak a Bolgár Köztársasággal és Romániával történő bővítése keretében a 2005. április 25-i (****) csatlakozási szerződéshez csatolt, a csatlakozás feltételeiről szóló okmány (a továbbiakban: csatlakozási okmány) a bank alaptőkéje és irányítása vonatkozásában módosította az Európai Beruházási Bank alapokmányát.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
(*) Az 1992. februárban Maastrichtban aláírt, az Európai Unióról szóló szerződés értelmében az Európai Gazdasági Közösség megnevezése „Európai Közösség”. (**) Tőkeemelések (4. cikk (3) bekezdés), az elszámolási egység meghatározásának megváltoztatása (a 4. cikk (1) bekezdésének második pontja) vagy az Igazgatási Bizottság taglétszámának megváltoztatása (a 13. cikk (1) bekezdésének második pontja) esetén. (***) 2003. február 1-jén lépett hatályba. (****) 2007. január 1-től hatályos.
Version dated 1 January 2007
2007. január 1-től hatályos változat
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Megalakul az e szerződés (*) 266. cikke által létrehozott Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: a Bank); feladatait és tevékenységét e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzi.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
ABankszékhelyétatagállamokkormányaiközösmegegyezésselhatározzák meg(**).
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
E szerződés 266. cikkének megfelelően a Bank tagjai a következők:
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
- a Belga Királyság, - a Bolgár Köztársaság, - a Cseh Köztársaság, - a Dán Királyság, - a Németországi Szövetségi Köztársaság, - az Észt Köztársaság, - a Görög Köztársaság, - a Spanyol Királyság, - a Francia Köztársaság, - Írország, - az Olasz Köztársaság, - a Ciprusi Köztársaság, - a Lett Köztársaság, - a Litván Köztársaság, - a Luxemburgi Nagyhercegség, - a Magyar Köztársaság,
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Az Európai Közösségek intézményei, egyes testületei és osztályai székhelyeiről szóló 8. jegyzőkönyvvel összhangban az Európai Beruházási Bank székhelye Luxembourgban található.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
A 2005. április 25-i csatlakozási szerződéshez csatolt csatlakozási okmány által módosítva.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- a Máltai Köztársaság, - a Holland Királyság, - az Osztrák Köztársaság, - a Lengyel Köztársaság, - a Portugál Köztársaság, - Románia, - a Szlovén Köztársaság, - a Szlovák Köztársaság, - a Finn Köztársaság, - a Svéd Királyság,
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
A Bank tőkéje 164 808 169 000 euró, amelyet a tagállamok a következők szerint jegyeznek:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Németország Franciaország Olaszország Egyesült Királyság Spanyolország Belgium Hollandia Svédország Dánia Ausztria Lengyelország Finnország Görögország Portugália Cseh Köztársaság Magyarország Írország Románia Szlovákia Szlovénia Bulgária Litvánia Luxemburg Ciprus
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Az elszámolási egység meghatározása euróban történik, amely a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában résztvevő tagállamok egyetlen valutája.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Az Igazgatótanács javaslata alapján a Kormányzótanács egyhangúlag módosíthatja az elszámolási egység meghatározását.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
A tagállamok csak az általuk jegyzett és be nem fizetett összegig felelősek.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Új tag felvétele esetén a jegyzett tőke az új tag tőkehozzájárulásának megfelelően emelkedik.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
A Kormányzótanács egyhangúlag határozhat a jegyzett tőke felemeléséről.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
A jegyzett tőkében való részesedést nem lehet átruházni, zálogjoggal megterhelni vagy lefoglalni.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
A tagállamok a jegyzett tőke 5%-át a 4. cikk (1) bekezdésében foglalt összegek átlaga alapján fizetik be.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
A jegyzett tőke növekedése esetén a Kormányzótanács egyhangúlag határozza meg a fizetendő százalékos értéket és a befizetés feltételeit.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Az Igazgatótanács kérheti a jegyzett tőke egyenlegének befizetését, amennyibenaztaBankkériazazokkalszembenfennállókötelezettségeiteljesítése érdekében, akik kölcsönöket adtak neki.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
A befizetést az egyes tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan, abban a valutában teljesítik, amelyre a Banknak e kötelezettségek teljesítéséhez szüksége van.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide thatMember States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján, minősített többséggel úgy határozhat, hogy a tagállamok kötelesek különleges kamatozó kölcsönöket nyújtani a Banknak, ha és amennyiben a Banknak ezekre konkrét projektek finanszírozásához szüksége van, és az Igazgatótanács igazolja, hogy a Bank a szükséges pénzeszközöket a finanszírozandó projektek természetének és céljának megfelelő feltételekkel nem képes a tőkepiacokon megszerezni.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Különleges kölcsönök csak az e szerződés hatálybalépésétől számított negyedik év kezdetétől igényelhetők.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
Ezek összege összességében a 400 millió elszámolási egységet, illetve évenként a 100 millió elszámolási egységet nem haladhatja meg.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years. The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
A különleges kölcsönök futamidejét azon kölcsönök vagy garanciák futamidejéhez viszonyítva kell megállapítani, amelyeket a Bank a különleges kölcsönök révén szándékozik nyújtani; a futamidő azonban a 20 évet nem haladhatjameg.AKormányzótanácsazIgazgatótanácsjavaslataalapján,minősített többséggel a különleges kölcsönök idő előtti visszafizetéséről határozhat.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
A különleges kölcsönök évi 4%-kal kamatoznak, kivéve ha a Kormányzótanács — figyelembe véve a tőkepiacokon a kamatok alakulását és szintjét — ettől eltérő kamatot határoz meg.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
A különleges kölcsönöket a tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésük arányában nyújtják; a kölcsön összegét a kölcsön igénylésétől számított hat hónapon belül nemzeti valutában kell befizetni.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
A Bank felszámolása esetén a tagállamok által nyújtott különleges kölcsönöket csak a Bank egyéb adósságainak kiegyenlítését követően lehet visszafizetni.