natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication. You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
MargotWallström az Európai Bizottság intézményi kapcsolatokért és kommunikációért felelős alelnöke.Elérhető a személyes blogjábanec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Vegyi anyagok felhasználásának ellenőrzése Európában
• A joint response to the financial crisis
• Együttes reagálás a pénzügyi válságra
• Better rights for temporary workers
• Több jogot kapnak az ideiglenes munkavállalók
• The EU acts to keep children safe
• Az EU a gyermekek biztonságáért
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Egyenlő jogok a csökkent mozgásképességű utasoknak
• A helping hand for stability and democracy
• Segítségnyújtás a stabilitás és demokrácia érdekében
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• Európa fényeinek megtartása a bolygó épségének veszélyeztetése nélkül
• Healthy eating made easier
• Könnyebb lett az egészséges táplálkozás
• EU countries help each other cope with disaster
• Az EU-tagországok segítik egymást katasztrófa esetén
• EU funding becomes more transparent
• Átláthatóbbá válik az EU-finanszírozás nanszírozás
Controlling the use of
Vegyi anyagok felhasználásának el
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Szigorú EU-előírások biztosítják, hogy a vállalatok által felhasznált vegyi anyagok az emberekre és a környezetre nézve biztonságosak legyenek.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
Az EU vegyi anyagok biztonságának érdekében létrehozott szigorú új rendszere – REACH néven ismert – most lép hatályba.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Ez a rendszer szabályozza a vegyi anyagok bejegyzését, értékelését, engedélyezését és korlátozását, a vállalatok számára 2008 végéig kötelező az általuk termelt, importált vagy felhasznált anyagok előzetes bejegyzése.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Ennek nyertesei az európai polgárok, mert bízhatnak abban, hogy Európában minden ipari méretekben felhasznált vegyi anyag teljes mértékben ellenőrzés alatt áll.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
A cél az emberek és a környezet védelme a széles körben, ipari feldolgozásra vagy építőanyagként, illetve a mindennapi életben felhasznált vegyi anyagokban (például festékek, játékok, tisztítószerek vagy motorolajok) rejlő potenciális veszélyekkel szemben.
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe.
A jogszabály a vállalatok felelősségi körébe utalja annak bizonyítását, hogy termékeik biztonságosak.
In October the EU published a first list of hazardous chemicals
Az EU októberben közzétette a veszélyes vegyi anyagok első listáját, és új
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése ak ellenőrzése Európában kötelezettségeket rótt azokra a vállalatokra, amelyek ilyen anyagokat használnak fel.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
A fogyasztóknak pedig jogukban áll tájékoztatást kapni az általuk vásárolt termék által tartalmazott, erős aggodalmat keltő bármilyen anyagokról.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
A rendszer az ipari érdekeknek is kedvez azzal, hogy növeli az európai vegyipar versenyképességét, és megkönnyíti a vállalatok részére, hogy megismerjék azokat az anyagokat, amelyekkel dolgoznak.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
A fokozottabb védelem ezáltal véget fog vetni a termékekben tartalmazott vegyi anyagokkal szembeni alaptalan aggodalmaknak.
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
A vegyi anyagokban rejlő pontenciális veszélyeket most már EU-jogszabály tartja szorosabb ellenőrzés alatt, védve ezzel az embereket és a környezetet
A joint response to
Együttes reagálás a
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Az Európai Unió pénzügyi válságra történő reagálása hatékonyabb mentőintézkedéseket és nagyobb stabilitást eredményez.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Az Európai Unió kulcsszerepet töltött be az őszi pénzügyi válságra történő együttes reagálásban.
It brought the member states together around an agreed programme.
A tagországokat egyeztetett program köré tömörítette.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
Az EU-tagországok kormányai több mint 2 trillió eurót fektettek be a mentési erőfeszítésekbe.
And the fact that the euro is a common ers / AP t
Az a tény, hogy Európa nagy részének közös valutája az euró, er s/ AP t
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
A világ pénzpiacain bekövetkezett pangás miatt az EU közös fellépést szorgalmaz a stabilitás helyreállítása és a növekedés megújítása érdekében
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése ás a pénzügyi válságra nagyobb stabilitást eredményez, mint amekkora egyéb esetben lehetséges volna.
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
A probléma globális mérete lehetetlenné tette, hogy az egyes országok önállóan találjanak megoldást.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Az EU volt az, aki végül is segített a reagálás először a tagországok közti majd nemzetközi szintű összehangolásában.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
Az EU vezetői bankok támogatásával és hitelezési garanciák nyújtásával hangolták össze a beavatkozásokat.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Az egyes országok kormányai, az Európai Központi Bank és a Bizottság együttműködnek a megtakarítások védelméért, az üzleti vállalkozások és háztartások számára elfogadható mértékű hitelek nyújtásának folyamatos fenntarthatóságáért és egy jobb pénzügyi kormányzás világméretű bevezetéséért.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
A cél nemcsak a stabilitás helyreállítása, hanem a növekedés újraindítása és munkahelyek teremtése is.
Better rights for te
Több jogot kapnak az id
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
EU-jogszabály az ideiglenes munkavállalók számára az állandó munkavállalókéval megegyező jogokat biztosít.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
Az EU megállapodott az ideiglenes munkavállalók számára jobb munkafeltételek biztosításában.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Az új szabályozás célja, hogy az ügynökségek által kiközvetített ideiglenes munkavállalók az állandó munkavállalókkal azonos elbánásban részesüljenek.
The agreement gives them the same basic working and ers t
Az egyezmény megbízatásuk teljesítésének kezdetétől fogva ers t
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Az ideiglenes és állandó munkavállalók az EU-ban ma már egyenlő jogokat élveznek
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése az ideiglenes munkavállalók ugyanazokat az alapvető munka- és alkalmazási feltételeket biztosítja számukra, kivéve, ha a társadalmi partnerek másképpen állapodnak meg.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Az ügynökségek által kiközvetített ideiglenes munkavállalók száma az EU-ban határozottan növekszik.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
Ma már a teljes munkaerő 10%-át teszik ki, azaz 6 milliónál több állást töltenek be.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Mostanáig sokuk rosszabbul volt fizetve, vagy kevesebb szabadság, illetve szülési szabadság illette meg.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
Az EU álláspontja az, hogy a munkában mindenkinek hasonló jogokat kell élveznie.
The legislation will end discrimination.
A jogszabály véget fog vetni a hátrányos megkülönböztetésnek.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Az ideiglenes munkavállalókat ugyanolyan pihenőidő, érdekképviselet és pályafutás-fejlesztési lehetőségek fogják megilletni, ugyanolyan jogokkal vehetik igénybe az étkezdéket, gyermekintézményeket vagy közlekedési szolgáltatásokat.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
A megállapodás megtartja azt a rugalmasságot, amelyre az iparnak szüksége van, és amelyet a munkavállalók kívánnak a család és munka összeegyeztetésénél.
The EU acts to ke
Az EU a gyermekek bi
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
Új intézkedések fokozottabban védik Európa leg ata-labb polgárait a veszélyektől.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
Az EU januárban hozzákezdett a játékokra vonatkozó 20 éves szabályozás korszerűsítéséhez.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
Célja, hogy betiltsák a rákkeltő vegyi anyagokat, csökkentsék a játékok ólom- és higanytartalmát, valamint a gyártókat biztonsági tájékoztatás nyújtására kötelezzék.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
Ma már kötelező figyelmeztető címkéket elhelyezni az apró mágneseket tartalmazó játékokon.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
Az EU nyomatékos üzenetében is felhívta a figyelmet arra, hogy a biztonságot a vállalati „minőségi kultúra” részeként be kell építeni a teljes termékellátási láncba – az üzenetet különösen Kínának címezte, ahonnan nagyon sok játék érkezik.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
A cselekvések azt erősítik meg, hogy a játékok biztonsága nem elhanyagolható kérdés.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm.
A 2008-ban a gyermekek védelmének fokozásáért hozott intézkedések közé tartozik a nem gyermekbiztos öngyújtók árusításának betiltása a véletlenségből bekövetkező bajok veszé-lyének csökkentése érdekében.
The Europe-wide emergency
Az egész Európából elérhető
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése ek biztonságáért segélyhívó telefonszámot (11 60 00), amelyen eltűnt gyermekek jelenthetők be, szintén ebben az évben vezették be.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Célja egy egyszerű és megjegyezhető telefonszám létrehozása, amely mindenhonnan hívható, hogy gyermek eltűnése esetén gyorsabban lehessen intézkedni.
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
A gyermekek most már biztonságosabban játszhatnak, mert az EU megszigorította a játékok alapanyagaira vonatkozó szabályozást
Equal rights for passengers w
Egyenlő jogok a csökkent m
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
A légitársaságoknak és a repülőtereknek biztosítaniuk kell, hogy a fogyatékkal élő utasok ugyanolyan könnyen hozzáférhessenek a légi közlekedési szolgáltatásokhoz mint a többi utas – felár nélkül.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Ez évtől kezdve a fogyatékkal élő, idős és egyéb csökkent mozgásképességű utasoknak a légi közlekedési szolgáltatásokhoz könnyebb hozzáférés áll a rendelkezésükre.
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
Az EU megkönnyítette a csökkent mozgásképességű személyek légi utazását
European airports have to provide services for disabled persons and persons with reduced mobility from the moment they enter the airport to the boarding gate.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése nt mozgásképességű utasoknak fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek számára a reptérre történő belépésük pillanatától kezdve egészen a beszállító kapuig.
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Hasonló lehetőségeket kell számukra biztosítani érkezéskor is.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Minden EU-repülőtérről induló légitársaság és EU-n kívüli repülőtérről induló EU-légitársaság – amennyiben előre értesítik – kötelezve lesz arra, hogy a fogyatékkal élő utasokat a leg-kedvezőbb körülmények között szállítsák be a repülőgépbe, vagy szükség esetén kísérőkutyájuk díjmentesen velük utazhasson.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Az elmúlt júliusig az európai polgárok több mint 25%-a nem élvezhette a sok európai számára már megszokottá vált légi utazás szabadságát.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Sokan képtelenek voltak nagyobb távolságokat gyalog megtenni, amire pedig gyakran szükség van a korszerű repülőtereken.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
Az új szabályozás hatékony reagálás a lakosság egy nagy – és az európai népesség elöregedésével növekvő – részének igényeire.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
2007-ben az EU megszüntette azt a gyakorlatot, hogy a légitársaságok vagy az utazásszervezők visszautasíthassák a csökkent mozgásképességű utasok helyfoglalását vagy a repülőgépbe történő beszállítását.
Now the freedom to travel is extended even further.
Az utazás szabadsága ezzel tovább bővült.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Az EU beavatkozása a világ több országában nyújtott segítséget a stabilitás és demokrácia támogatásához.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Az Európai Unió gyors reagálása az elmúlt nyáron Grúziában történt orosz katonai akcióra az EU 2008. évi legnagyobb jelentőségű külpolitikai fellépése volt.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
Az EU nemcsak segítette a tárgyalásokat és a harcok befejezését, hanem humanitárius segélyt, újjáépítési csomagot és békefenntartó missziókat is küldött.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Ez azonban csak egyike volt az EU határain kívül végzett számos cselekvésének.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
2008-ban az EU választási megfigyelőket küldött Afrikába, Ázsiába és Latin-Amerikába.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
A megfigyelők együtt dolgoztak a kormányokkal és nem kormányzati szervezetekkel Angolában, Bangladeshben, Bhutanban, Kambodzsában, Ecuadorban, Bissau-Guineában, Nepálban, Ruandában és Pakisztánban annak kiértékelésén, hogy a választási folyamatok összhangban voltak-e a demokratikus választási normákkal.
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Más megfi gyelőkkel ellentétben az EU-megfigyelők a választás napját megelőzően és azt követően több hétig tartózkodnak az adott országban, hogy a választást annak teljes komplexitásában
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése itás és demokrácia érdekében értékelhessék.
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Ezek az értékelések nagy megbecsülésben részesülnek, mivel hozzájárulnak a választások lebonyolításának folyamatos javításához.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
A pártatlan megfigyelés növeli a szavazók bizalmát, szűkíti a megfélemlítési és csalási lehetőségeket.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Ennek eredményeként a szavazók bíznak abban, hogy szabadon részt vehetnek a választáson, és hogy az országok további lépéseket tehetnek a nagyobb stabilitás irányában.
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Az EU-megfigyelők világszerte kulcsszerepet töltenek be a választások tisztességes lebonyolítsásának biztosításában
Keeping Europe’s lights on w
Európa fényeinek megtartása a bolygó ép
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
Az EU energiapolitikájának és éghajlat-változási politikájának célja, hogy Európa energiaellátottságát fenntarthatóvá, versenyképessé és biztonságossá tegye, közben pedig felvegye a harcot a szén-dioxid-kibocsátással és az éghajlatváltozással.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
Az EU olyan energia- és éghajlat-változási politikában egyezett meg, amely egyensúlyt teremt az energiafelhasználás és az éghajlatváltozás elleni harc között.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Olyan ambiciózus célokat tűz ki maga elé mint a fenntartható jövő alacsony szén-dioxid-kibocsátás és energiahatékony gazdálkodás mellett.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
2020-ra az EU az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legalább 20%-os csökkentését, megnövelt energiahatékonyság révén az energiafogyasztás 20%-os csökkentését és a teljes energiaigény 20%-ának megújuló energiaforrásokból történő kielégítését tűzte ki célul.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation.
A szakpolitika ugyanakkor segíti a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést.
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
Számokkal bizonyítható, hogy csökkentett kibocsátás mellett is érhető el növekedés.
Solar power is creating jobs fastest, and there is rapid growth in biomass, wind power and the geothermal sector too.
Németországban például a megújuló energiaforrásokat hasznosító ágazat majd-nem 250 000 embernek adott munkát 2007-ben, amely közel
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése gó épségének veszélyeztetése nélkül kétszerese a 2004. évi adatnak.
The EU’s new integrated maritime policy shows the way.
Az EU új integrált tengerpolitikája utat mutat.
It protects the marine environment and focuses on the impacts of climate change in coastal areas.
Védi a tengeri környezetet, és az éghajlatváltozás tengerparti területekre gya-korolt hatására összpontosít.
It stimulates the sustainable use of marine resources and the development of innovative technologies, from offshore engineering and marine biotechnology to coastal flood defences and advanced navigation.
Ösztönzi a tengeri erőforrások fenntartható felhasználását és innovatív technológiák kifejlesz-tését a nyílt vízi technológiától és tengeri biotechnológiától a parti árvízvédelemig és korszerű navigációig.
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
Ilyen szélfarmok segítik az EU-t azon céljának elérésében, hogy 2020-ra a teljes energiafelhasználás 20%-át megújuló megújuló energiaforrásokbólfedezzék fedezzék
Healthy eating m
Könnyebb lett az eg
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
Jogszabályok és programok segítik az európaiakat EU az egészséges étrend fenntartásában
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
A program most már ártámogatást nyújt az általános- és középiskoláknak, lehetővé téve, hogy bármely életkorú gyermek hozzájuthasson tejhez vagy tejtermékhez (pl. joghurt, sajt és laktózmentes tejjel készült italok).
This daily dose of calcium, vitamins and proteins doesn’t just provide an immediate health boost. It also gives children a taste for a wide range of healthy dairy products.
A naponta elfogyasztott kalcium, vitaminok és fehérje nemcsak azonnal erősíti a gyermekek egészségét, hanem egyben egészséges tejtermékek széles választékával ismerteti meg őket.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Mivel az egész életen át tartó táplálkozási szokások gyakran még a gyermekkorban alakulnak ki, ez a program döntő lépést jelent az Európában 22 millió gyermeket érintő elhízás elleni harcban.