natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
A csonka vagy megrongálódott bankjegy cseréjéhez a kérelmezőnek a következőket kell csatolnia:személyazonosságot igazoló okiratot (amennyiben bármiféle kétség merül fel a kérelmező bankjegyhez való jogosultságát vagy a bankjegy valódiságát illetően);írásbeli magyarázatot a rongálódás okáról, illetve a hiányzó részek hollétéről;írásbeli magyarázatot a folt, a szennyeződés vagy átitatódás jellegéről, amennyiben szennyezett vagy átitatódott bankjegy kerül benyújtásra.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
Pénzszállító vállalatnak vagy banknak ezenkívül:egy írásbeli nyilatkozatot kell benyújtania a semlegesítés okáról és jellegéről, amennyiben a becserélendő bankjegyet pénzlopás megakadályozása céljából működésbe lépő biztonsági eszköz színezte el (pl. vörös festékkel).
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
* Irányadó jogszabály: az EKB határozata (2003. március 20.) az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról (EKB/2003/4).
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
A bankjegynyomó gépeknek két fajtája létezik: az ívnyomtató (ofszetnyomtató) és a hengernyomtató.
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Az eurobankjegyeket előállító nyomdák legtöbbje ívnyomtatással dolgozik.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Az ívnyomtató különálló gépek együttese (lásd lentebb), ellentétben a hengernyomtatóval, amelybe egy hengerről folyamatosan adagolják a papírt, és amely egyszerre végzi a különböző nyomtatási műveleteket.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Az ívnyomtatás során egyszerre kerül a nyomat a bankjegyek elő- és hátoldalára.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
A nyomólemezről a festék egy közbeiktatott, úgynevezett ofszethenger segítségével kerül a papírra.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Az ívnyomtatás során számos különböző nyomólemezt alkalmaznak, amelyeken különböző színeket egymáshoz közeli regiszterben egymásra illesztenek, így kiváló minőségű, világosan körülhatárolt rajzolat jön létre.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Ezzel az eljárással nyomtatják a háttérben lévő ábrákat a bankjegyek előoldalára, illetve az összes ábrát a bankjegyek hátoldalára.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate . When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
A nyomtatás során a nyomólemezbe vésett vonalakat megfestékezik, majd a nyomólemezt nagy erővel a papírhoz préselik, így hozzák létre a nagy festékréteg vastagságú nyomatot.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
Metszetmélynyomtatást csak a bankjegyek előoldalán alkalmaznak.
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
Felületből kidomborodó nyomtatás csak az előoldalon látható, például az ablak vagy a kapubejárat képén.
SILK-SCREEN PRINTING
SZITANYOMTATÁS
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
E nyomtatási eljárás során a festék egy szita résein keresztül jut a papírra.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
A fényes, irizáló csíkot és az optikailag változó tulajdonságú festéket nyomtatják így.
FOIL APPLICATION
A FÓLIA FELHELYEZÉSE
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
A holografikus hatású fémcsíkot vagy a holografikus fémbélyeget hőkezeléssel helyezik el a bankjegypapíron.
The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes .
A bankjegy sorszámát úgynevezett számozószekrény segítségével nyomtatják.
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
Bármely tömegtermelési folyamatban keletkeznek selejt példányok.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
A kötegelés előtt vizsgálatot végeznek, hogy kiszűrjék a selejtes bankjegyeket.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
A kézi/vizuális ellenőrzést számos nyomdában gépi ellenőrzés is kiegészíti, amelynek keretében automata rendszerek egyenként ellenőrzik a bankjegyeket.
CONTACT DETAILS
ELÉRHETŐSÉGEK
OUR money to the security features of euro banknotes
RÖVID ÚTMUTATÓ n u l l pénzünk az eurobankjegyek biztonsági elemeiről www.euro.ecb.int
INTRODUCTION
BEVEZETÉS n u l l pénzünk
Do you know the security features of OUR euro banknotes?
Ismeri Ön az eurobankjegyek biztonsági elemeit?
This guide tells you all money about them.
Ebben az útmutatóban minden szükséges tudnivalót megtalál.
It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Megis-mer kedhet az 5 euróstól az 500 eurósig minden egyes eurobankjegy legfontosabb biztonsági elemeivel.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
Ha ellenőrizni kíván egy bankjegyet, elég csak a vonatkozó részt megtekintenie.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
A hét bankjegyen a legtöbb, de nem az összes biztonsági elem azonos.
The differences are described on pages 18 and 19.
A különbségek leírása a 18. és a 19. oldalon található.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
A 23. oldalon hasznos tanácsokat olvashat arról, mi a teendője, ha valaki hamis-gyanús bankjeggyel akar fizetni.
Remember: always check several security features.
Figyeljen arra, hogy mindig egynél több biztonsági elemet ellenőrizzen.
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Kétség esetén hasonlítsa össze a bankjegyet egy olyan példánnyal, amelyről biztosan tudja, hogy valódi.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Az eurobankjegyekkel és az euroérmékkel kapcsolatos bővebb tájékoztatásért az Európai Központi Bankhoz vagy a Magyar Nemzeti Bankhoz fordulhat.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Az elérhetőségek az útmutató 20. és 21. oldalán vannak feltüntetve.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
A BANKJEGY TAPINTÁSAA bankjegypapír tiszta gyapotból készül, ez jellegzetesen ropogós, kemény (nem puha és nem síkos) érzetet kölcsönöz neki.
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
A FELÜLETBŐL KIDOMBORODÓ NYOMATTapintással érzékelhetők a bankjegy előoldalán a metszetmélynyomtatással, azaz a felületből kiemelkedő nyomtatással készült meghatározó nyomatrészek.
Classical architecture120 mm x 62 mm Grey
Klasszikus építészeti stílus120 mm x 62 mm, szürke
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
BIZTONSÁGI SZÁLA biztonsági szál a bankjegypapír anyagába ágyazott biztonsági elem.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Tartsa a bankjegyet a fény felé: a szál ekkor sötét csíkként látszik.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Felületén apró betűkkel az „EURO” felirat és az értékjelzés („5”) látható.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker. This effect is very easy to see in the value watermark.
Ha a bankjegyet sötét háttér elé helyezzük, a világos felületek sötétebbek lesznek; ez különösen jól látható az értékjelzésen.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
VÍZJELA vízjelet a papírgyártás során, a papír vastagságának változtatásával hozzák létre.
It can be seen by holding the banknote against the light.
A vízjel a bankjegyet a fény felé tartva, átnézetben látható.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
A kép világos és sötét tónusú felületei között folyamatos az átmenet.
Euro banknotes include some high-tech security features.
Az eurobankjegyeken néhány csúcstechnológiát képviselő biztonsági elem található.
Always check several features.
Mindig egynél több biztonsági elemet ellenőrizzen.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Kétség esetén hasonlítsa össze a bankjegyet egy olyan példánnyal, amelyről biztosan tudja, hogy valódi.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote. It shows the value and the € symbol.
FÉNYES, IRIZÁLÓ CSÍKA bankjegy mozgatásával aranyszínű csík jelenik meg a hátoldalon, rajta az értékjelzéssel és az €-jellel.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
HOLOGRAFIKUS HATÁSÚ FÉMCSÍKMozgassa meg a bankjegyet: a holografikus hatású csíkon az értékjelzés és az €-jel váltakozik szivárványszín háttér előtt.
At the edges, tiny letters show the value.
A csík szélén apró betűkkel az értékjelzés szerepel.
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
A FELÜLETBŐL KIDOMBORODÓ NYOMATTapintással érzékelhetők a bankjegy előoldalán a metszetmélynyomtatással, azaz a felületből kiemelkedő nyomtatással készült meghatározó nyomatrészek a bankjegy előoldalán.
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Román építészeti stílus127 mm x 67 mm, vörös
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Felületén apró betűkkel az „EURO” felirat és az értékjelzés („10”) látható.
Gothic architecture133 mm x 72 mm Blue
Gótikus építészeti stílus133 mm x 72 mm, kék
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Felületén apró betűkkel az „EURO” felirat és az értékjelzés („20”) látható.
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Felületén apró betűkkel az „EURO” felirat és az értékjelzés („50”) látható.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
HOLOGRAFIKUS FÉMBÉLYEG Mozgassa meg a bankjegyet: a holografikus fémbélyegen az értékjelzés ablak, illetve kapubejárat képével váltakozik.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
A háttérben apró betűkből álló szivárványszínű koncentrikus körök láthatók, amint a bélyeg közepétől a széle felé mozognak.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
OPTIKAILAG VÁLTOZÓ TULAJDONSÁGÚ FESTÉKMozgassa meg a bankjegyet: a hátoldalon az értékjelzés vörösesliláról olajzöldre, illetve barnára változik.
Baroque and rococo architecture147 mm x 82 mm Green
Barokk és rokokó építészeti stílus147 mm x 82 mm, zöld
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Felületén apró betűkkel az „EURO” felirat és az értékjelzés („100”) látható.
Iron and glass architecture153 mm x 82 mm Yellow-Brown
A vas és az üveg korszakának építészete153 mm x 82 mm, sárgásbarna
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Felületén apró betűkkel az „EURO” felirat és az értékjelzés („200”) látható.
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
XX. századi modern építészeti stílus160 mm x 82 mm, vöröseslila
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Felületén apró betűkkel az „EURO” felirat és az értékjelzés („500”) látható.
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
KIS CÍMLETEKAz 5, a 10 és a 20 eurós
There is a hologram stripe on the front…
Az előoldalon holografikus hatású fémcsík…
…and a glossy stripe on the back.
…a hátoldalon irizáló csík található.
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
A KIS ÉS A NAGY CÍMLETEK KÖZTI KÜLÖNBSÉGEK
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
NAGY CÍMLETEKAz 50, a 100, a 200 és az 500 eurós
There is a hologram patch on the front…
…a hátoldalon optikailag változó tulajdonságú festék található.
…and a colour-changing number on the back.
Az előoldalon holografikus fémbélyeg…
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
MI A TEENDŐ, HA HAMIS-GYANÚS BANKJEGY KERÜL A KEZÉBE?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Ideális esetben már ezt megelőzően tájékozódott a felettesénél, mi a vállalat üzletpolitikája a pénzhamisítványokkal kapcsolatban.
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Itt következik néhány tanács arra, hogyan reagáljon, ha valakitől hamis-gyanús bankjegyet kap:
Do not get into an argument with the customer;Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer;Make a mental note of the customer’s appearance;If at all possible, do not return the banknote to the customer;Try to stall him/her, but do not put yourself at risk;If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Ne kezdjen el vitatkozni az ügyféllel/vevővel!Mondja meg neki, hogy beszélnie kell röviden a felettesével vagy egy biztonsági alkalmazottal, de a reklamáció megelőzése végett ügyeljen arra, hogy az ügyfél/vevő mindig lássa a bankjegyet!Kérje meg a felettesét vagy a biztonsági alkalmazottat, hogy beszéljen az ügyféllel/vevővel!Jegyezze meg az illető kinézetét!Lehetőleg ne adja vissza a bankjegyet!Próbálja meg feltartóztatni az illetőt, de ne tegye ki magát veszélynek!Ne akadályozza meg, ha annak ellenére megpróbálja elhagyni a helyszínt, hogy Ön felszólította, várja meg a rendőrséget!
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Ha az illető gépjárművel távozik, jegyezze fel a rendszámot és a típust!Értesítse a rendőrséget!Haladéktalanul adja át a hamis-gyanús bankjegyet a felettesének vagy a biztonsági alkalmazottnak, hogy továbbítani tudják a rendőrségnek!
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
Legyen mindig figyelmes, mert a hamis bankjegy teljesen értéktelen!
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
Bűncselekményt követ el az, aki olyan bankjegyet ad tovább, amelyről sejti vagy tudja, hogy hamis.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Bővebb tájékoztatásért arról, hogy mi a teendő az egyes országokban, szíveskedjék saját országa nemzeti központi bankjához fordulni.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Az elérhetőségeket az útmutató 20. és 21. oldalán találhatja.
PRICE STABILITY: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU?
AZ ÁRSTABILITÁS MIÉRT FONTOS ÖNNEK IS?
Foreword Price stability: why is it important for you?
Előszó Az árstabilitás – Miért fontos Önnek is?
Chapter 2 Money – a short history
2. fejezet A pénz – Rövid történeti áttekintés
2.1 Functions of money
2.1 A pénz funkciói
2.2 Forms of money
2.2 Pénzfajták
Chapter 1Introduction
1. fejezet Bevezetés
3.1 What is price stability?
3.1 Mi az árstabilitás?
3.1 Measuring inflation – a simple example
3.1 Az infláció mérésének bemutatása egyszerű példán keresztül
3.2 Measuring inflation
3.2 Hogyan mérik az inflációt?
3.2 The relationship between expected inflation and interest rates – the socalled “Fisher effect”
3.2 A várt infláció és a kamatok összefüggése – A „Fisher-hatás”
3.3 The benefits of price stability
3.3 Az árstabilitás kedvező hatásai
3.4 Demand for cash
3.4 Pénzkereslet
Chapter 4 Factors determining price developments
4. fejezet Az árak alakulását meghatározó tényezők
4.1 Why can central banks influence (ex ante) real interest rates? The role of “sticky” prices
4.1 Miért képes a központi bank a reálkamatlábak előzetes (ex ante) alakítására? – A „ragadós” árak szerepe
4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates?
4.2 Pénzmennyiség és kamatlábak – Hogyan képes befolyásolnia monetáris politika a kamatlábak alakulását?
4.2 How do changes in aggregate demand affect economic activity and price developments?
4.2 Hogyan befolyásolja az aggregált kereslet megváltozása a konjunktúra és az árak alakulását?
4.3 How do changes in interest rates affect the expenditure decisions taken by consumers and firms?
4.3 Miként befolyásolja a kamatváltozás a fogyasztók és a vállalatok kiadási döntéseit?
4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons
4.4 Az árak alakulását rövidebb távon befolyásoló tényezők
4.5 Factors driving price developments over longerterm horizons
4.5 Az árak alakulását hosszabb távon befolyásoló tényezők
5.1 The road to the single currency, the euro
5.1 Az egységes valutához, az euróhoz vezető út
5.3 Construction and features of the HICP
5.3 A HICP összetétele és jellemzői
5.4 A safety margin against deflation
5.4 Biztonsági sáv a defláció kiküszöbölésére
5.5 The mediumterm orientation of the ECB’s monetary policy
5.5 Az EKB monetáris politikájának középtávú orientációja
5.6 Real economic and financial indicators
5.6 Reálgazdasági és pénzügyi mutatók
5.7 Euro area macroeconomic projections
5.7 Az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózis
5.1 A short historical overview
5.1 Rövid történeti áttekintés
5.2 The institutional framework
5.2 Intézményi keretek
5.9 The ECB’s reference value for monetary growth
5.9 Az EKB által a pénzmennyiség növekedésére meghatározott referenciaérték
5.3 The ECB’s monetary policy strategy
5.3 Az EKB monetáris politikai stratégiája
5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
5.4 Az eurorendszer működési kereteinek áttekintése
Glossary Bibliography
Fogalomtár Hivatkozások
This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
E könyv megírásában nagy segítséget jelentett az EKB-nál dolgozó munkatársaktól kapott számtalan hozzászólás és ötlet, amellyel nagy hálára köteleztek.
I would also like to express my gratitude to the members of the External Communications Committee of the European System of Central Banks (ESCB) and of the Board of Experts, colleagues from the ECB's Language Services Division, Official Publications and Library Division, Press and Information Division, H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
Külön köszönet illeti a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) Külső Kommunikációs Bizottságának és a Szakértők Tanácsának tagjait, az EKB Nyelvi Szolgálatok Osztályán, a Hivatalos Kiadványok Osztályán, a Könyvtárban, valamint a Tájékoztatási és Sajtóosztályon dolgozó munkatársakat. Köszönetet érdemel még H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale és C. Zilioli.
Frankfurt am Main, April 2009
Majna-Frankfurt, 2009. április
More than 320 million people in 16 European countries share the euro as their currency.The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single monetary policy in these countries, which are known collectively as the euro area.
Az euro tizenhat európai ország több mint 320 millió lakosának közös fizetőeszköze. Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa felelős az összefoglalóan euroövezetnek nevezett országcsoport egységes monetáris politikájáért.
The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area countries, has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Az eurorendszer, amely az EKB-t és az euroövezetbeli országok nemzeti központi bankjait foglalja magában, világosan meghatározott megbízatást kapott, amelyet az Európai Közösséget létrehozó szerződés jelölt ki a számára.
In other words, the Governing Council of the ECB is mandated to preserve the purchasing power of the euro.
Ennek értelmében az eurorendszer elsőrendű célja az árak stabil szinten tartása az euroövezetben, amit úgy is mondhatunk, hogy az EKB Kormányzótanácsának törvényben megszabott feladata az euro vásárlóerejének megőrzése.
This mandate reflects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes significantly to sustainable growth, economic welfare and job creation.
Ez azt a széleskörű társadalmi egyetértést tükrözi, hogy a monetáris politika a stabil árak fenntartása révén jelentős szerepet játszik a fenntartható gazdasági növekedés, a gazdasági jólét és a munkahelyteremtés elősegítésében.
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
Az eurorendszer mandátumának teljesítésében függetlenséget élvez.
Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability, and uses an efficient and well-functioning operational framework in order to conduct its single monetary policy.
A Kormányzótanács meghirdette az árstabilitás megteremtésére kiválasztott monetáris politikai stratégiát, és az egységes monetáris politikai irányításban hatékony, jól működő eszköztárat alkalmaz.
In short, the Eurosystem has all the tools and skills needed to conduct a successful monetary policy.
Összességében tehát elmondható, hogy a sikeres monetáris politikai irányításhoz szükséges minden eszköz és teljes szakértelem az eurorendszer rendelkezésére áll.
Like any important and independent institution in modern society, the Eurosystem needs to be close to the general public and understood by the citizens of Europe.
Mint a modern társadalom minden fontos, független intézményének, az eurorendszernek is közel kell kerülnie a lakossághoz, az az fontos, hogy Európa polgárai értsék működését.