natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, progress made in the fields of e-administrationand communication with nationaladministrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of theadministration.
A Bizottság folytatta amunkát azzal kapcsolatban, hogy személyzeténekkörében biztosítva legyen az új tagállamokmegfelelőképviselete, ennek érdekében teljesítette a 2004-2006-os munkaerő-felvételi célkitűzéseit, és megtette aszükséges előkészítő lépéseket annak érdekében,hogy 2007-től kezdve a bolgár és romántisztviselőkis integrálódjanak a munkatár-sak közé.
OIB 4 & d uSe r o th èq ue de l’ os © Ph ot ph ot tion ro d uc s ig n & P De Ú
OIB 4 & du S er o th èq u e de l’ os © Ph ot ph ot t io n ro du c ig n & P s De Ú
MoReq2 was developed for the European Commission by Serco Consulting with financing from the European Union’s IDABC programme.
A MoReq2 működtetése a DLM Fórum feladata. További információ közvetlenül a DLM Fórum honlapján szerezhető be (www.dlm-network.org).
Update and extension of themodel requirements for the management of electronic records
Az elektronikus adatok kezelésére vonatkozó követelményminták frissítése és kiterjesztése
Req2 q2 provides pro p rovi vide de s generic gene neric c requirements requ ements for for an an electronic electr ectron onic records re ecor ords ds management managemen ent system.
Req2 q2 általános á általános os követelményeket követ etelményeket tartalmaz tartalmaz az az elektronikus el lekt ktroniku kus adatkezelési adatkezelési rendszerre re endszerr vonatko- tko- zóan.
system It is the the updated up updated and and extended extended version ersi of of the the earliermodel earliermo requirements requirements for for the he management manag ent of of electronic electroni
2001-be kiadott kiadot elektronikus elektron adatok adatok kezelésére kezelésér vonatkozó vonatkozó követelményminták vetelménymint
MoReq2 also introduces the so-called ‘Chapter zero’.
A MoReq2-t olyan moduláris előírásrendszer formájában dolgozták ki, amely a különböző felhasználói igények szerint testre szabható.
This is intended to allow Member States to add their unique national requirements, thus taking into account different languages, legislation, regulations and record-keeping traditions.
A Moreq egyrészt a hiteles elektronikus adatkezeléshez szükséges alapkövetelményeket tartalmazó alapmodulból, másrészt igény szerinti funkciókat szolgáló opcionális modulokból áll.
records, records, published ublished in n 2001.
frissített friss tett és s kiterjesztett kiterj ztet változata.
MoReq2 addresses the impacts of technological change and takes account of new standards and best practice.
A MoReq2 foglalkozott a technológiai változás hatásaival, valamint figyelembe vette az új előírásokat és a legjobb gyakorlatot.
MoReq2 was reviewed at key stages of its development by dozens of users, consultants, suppliers, academics and professional bodies from around the world.
A MoReq2 rendszert a fejlesztési folyamat fő szakaszaiban több tucat felhasználó – köztük tanácsadók, szolgáltatók, egyetemi oktatók és szakmai testületek a világ minden tájáról – értékelte.
This gives it an unprecedented level of authority and MoReq2 will be of great value to all those involved in the management of electronic records.
Ez példa nélküli létjogosultságot ad a rendszernek, és a MoReq2 nagy jelentőséggel fog bírni mindazok számára, akik elektronikus adatok kezelésével foglalkoznak.
The original inal specification specifi tion was w very very successful su and waswidely used throughout hout Europe and beyond.
Európában és azon kívül egyaránt. Számos alkalommal jelentett hi-
It was cited many times and came to play a central role in electronic recordsmanagement.
vatkozási alapot, és központi szerepet játszott az elektronikus adatok kezelése terén.
But much has changed since 2001.
2001 óta
MoReq2, for the first time, allows for a software testing regime to be implemented.
Megfelelőségi vizsgálat azonban sok változás történt.
It is written specifically to support the execution of independent compliance testing.
A technológiai fejlődés és változás nagymértékben megváltoz- tatta az elektronikus adatok létrehozását, rög- zítését és kezelését.
Compliance test modules have been developed for this purpose in parallel with themodel requirements themselves.
Új szabványokat és bevett gyakorlatot fejlesztettek ki.
change has had profound effects on the creation, capture and management of electronic records.
Annak érdekében, hogy megőrizzék a MoReq szerepét, szükséges
MoReq2 is intended to be used by a broad spectrum of public and private sector organisations that wish to develop an electronic records management system (ERMS).
Az elképzelések szerint a MoReq2 rendszert a köz- és magánszféra olyan szervezeteinek széles köre fogja használni, amelyek elektronikus adatkezelő rendszert (ERMS) kívánnak kifejleszteni.
It can be used when preparing requests for proposals, evaluating existing systems, preparing records management training materials, etc.
A rendszert többek között ajánlatkérési felhívások elkészítésére, már meglévő rendszerek értékelésére, valamint adatkezelési képzési anyagok elkészítésére lehet használni.
It is destined to become the guiding principle used by ERM system suppliers and developers.
Az elektromikus adatkezelő rendszer beszállítói és fejlesztői számára irányadó elvként kívánják bevezetni.
MoReq2 is intended for use throughout the European Union and is likely to play an important role worldwide.
A MoReq2 rendszert az egész Európai Unióban kívánják használni, és valószínűleg világszerte fontos szerepet fog játszani.
In order to maintain the status of MoReq it was necessary to update themodel requirements and to extend them to cover some new areas that have
Ezt a rendszert kifejezetten a független megfelelőségi vizsgálatok végrehajtásának támogatására fejlesztették ki.
Flexibility become important in the last years.
volt a követelményminták frissítése, valamint
MoReq2 was developed by the European Commission at the request of the DLM Forum, an independent European organisation of archives and other public and private organisations interested in archiving and records and information management.
Rugalmasság kiterjesztése olyan új területekre is, amelyek az
MoReq2 is intended to be used across Europe.
DLM Fórum elmúlt évek során váltak fontossá.
MoReq2 was therefore developed as a modular specification that can be tailored to different environments.
Az elképzelések szerint a MoReq2 rendszert egész Európában fogják használni.
It has a base module that contains the core requirements necessary to provide credible electronic records management and optional modules that can be added if additional functionality is wanted.
Éppen ezért a rendszernek bizonyos fokig rugalmasnak kell lennie, hogy az adatkezelésre, a különböző adatkezelési gyakorlatokra és igényekre vonatkozó jogi követelményekhez is alkalmazkodni tudjon.
The DLM Forum is responsible for MoReq2 governance. More information can be obtained directly from the DLM Forum (www.dlm-network.org).
A MoReq2 rendszert az Európai Bizottság fejlesztette ki a DLM Fórum, a levéltárak független európai szervezete, valamint archiválással, adat- és információkezeléssel foglalkozó egyéb köz- és magánszervezetek kérésére.
General Reporton the Activities ofthe European Union
Általános jelentésaz Európai Unió tevékenységeiről
The General Report on the Activities of the European Union — 2004 was adopted by the European Commission on 21 January 2005 under reference number SEC(2004) 1000 final.
Az Európai Bizottság 2005. január 21-én, SEC(2004) 1000 végleges kód alatt elfogadta az Európai Unió tevékenységeiről szóló 2004. évi általános jelentést.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten.Az információk az Európa-szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,2005 2005
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2005
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2005Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
RINTED ON WHITE CHLORINE
FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2004,which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAECTreaty.
Ezennel átnyújtjuk Önnek az Európai Unió tevékenységeiről szóló 2004. évi általános jelentést, amelyet a Bizottság az EK-Szerződés 212. cikke és az Euratom-Szerződés 125. cikke értelmében köteles közzétenni.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Communityfarm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly besending Parliament the 2004 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Az 1972. január 22-i csatlakozásra vonatkozó jogi aktusokban szereplő, „a közösségi mezőgazdasági termékek árainak megállapítását szolgáló közösségi rendszert illető nyilatkozat” értelmében a Bizottság az Európai Unión belül a mezőgazdaság helyzetéről szóló 2004. évi jelentését a közeljövőben adja át a Parlamentnek.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission ispreparing its XXXIVth Annual Report on Competition Policy.
A Bizottság továbbá az 1971. június 7-én a Parlament előtt tett vállalása értelmében elkészíti a versenypolitikáról szóló XXXIV. éves jelentését.
—Institutional questions and the future of the Union
— Intézményi kérdések és az Unió jövője
—Employment and social policy
— Gazdaság- és pénzügyi politika
Chapter V
IV. fejezet
Chapter VI
V. fejezet
— Competition
— Belső piac
Chapter VII
VI. fejezet
Chapter VIII
VII. fejezet
—Research and technology
— Vállalkozáspolitika
—Information society
— Kutatás és technológia
Chapter X
IX. fejezet
—Economic and social cohesion
— Információs társadalom
Chapter XII
X. fejezet
—Area of freedom, security and justice
— Gazdasági és társadalmi kohézió
Chapter XIV—Education and culture
XII. fejezet
Chapter XV
XIII. fejezet
CONTENTS
XIV. fejezet
Chapter XVI—Energy and transport
— Oktatás és kultúra
Chapter XVII—Health and consumer protection
XV. fejezet
Chapter XVIII—External relations — general
XVI. fejezet
Chapter XIX—Common commercial policy and customs union
— Energia és közlekedés
—Development cooperation and humanitarian aid
XVII. fejezet — Egészségügy és fogyasztóvédelem
Chapter XXI—Relations with third countries and regional groupings
XVIII. fejezet — Általános külkapcsolatok
Chapter XXIII—Community law
XX. fejezet
Chapter XXIV—Institutions and other bodies
XXI. fejezet
Chapter XXV—Transparency, relations with the public, information and communication
— Harmadik országokkal és regionális csoportosulásokkal fenntartott kapcsolatok
With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treatyestablishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, forall the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at thesame time.
A tíz új tagállamnak az Európai Unióba való május 1-jei belépésével és hat hónappal később az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló új Szerződés aláírásával a 2004-es év tanúsította, hogy lehetséges két, egyidejűleg gyakran nehezen megvalósíthatónak ítélt folyamatot összekapcsolni: a bővítésben előrelépni és az európai építmény alapjait megszilárdítani.
Indeed, given the scale of this enlargement operation, from 15 to25 Member States, the two processes actually drew strength from each other.
Az Uniónak egy lépésben történő bővülése tizenötről huszonöt tagállamúvá arra enged következtetni, hogy a két folyamat, bizonyos értelemben, egymásra épül.
Timely ratification of the Treaty signed in Athens in 2003, which laid the legal basis for theaccession of 10 new countries to the European Union (Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) enabled enlargement totake place, as planned, on 1 May 2004.
A 2003-ban Athénban aláírt szerződés kellő időben történő ratifikációja, amely jogilag is jóváhagyja a tíz tagjelölt ország (Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia, Szlovénia) csatlakozását az Unióhoz, lehetővé tette, hogy a bővítés az előre meghatározott időben, 2004. május 1jén hatályba lépjen.
To give full effect to the new configuration of the European Union, steps to adapt current Community legislation continued in a number ofareas, including the free movement of goods and agriculture.
Annak érdekében, hogy az Európai Unió új összetételében is teljes hatékonysággal működhessen, több területen is, mint például az áruk szabad mozgása esetében vagy a mezőgazdaságban, folytatódott a hatályban levő közösségi joganyag átdolgozása.
Work also began onpreparing the ground for introducing the euro in the new Member States in the short ormedium term.
Szintén előkészítő munkálatok kezdődtek az euro többé-kevésbé rövid időn belül történő bevezetésével kapcsolatosan a tíz új tagországban.
And measures were adopted to accommodate the special position of Cyprus, following failure of the United Nations reunification plan for the island; theseincluded financial assistance for the development of the northern part of the island.
Intézkedések történtek az Egyesült Nemzetek által kidolgozott egyesítési terv kudarca után a Cipruson előálló különleges helyzet figyelembevételére is. A sziget északi részének fejlesztése érdekében a pénzügyi támogatás megadásáról döntöttek.
EU enlargement is now an ongoing process, and 2004 saw further developments atvarious stages along the way.
Az Unió bővítése folyamatos fejlődési fázisban van, és ezen folyamatnak különböző irányultságú leágazásai voltak 2004-ben.
Accession negotiations with Bulgaria and Romania,which had applied for membership at the same time as some of the new Member States, were completed at the end of the year, and an accession treaty is due to besigned in 2005, with a view to accession in 2007.
A csatlakozási kérelmüket néhány új tagállammal egy időben beadó Bulgária és Románia csatlakozási tárgyalásai az év végén lezárultak azzal a szándékkal, hogy 2005-ben csatlakozási szerződés aláírására kerüljön sor, abban a reményben, hogy a csatlakozás 2007-ben megvalósul.
Croatia has been accepted as acandidate for membership, and negotiations with it should begin in early 2005. Andanother western Balkan country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, has alsoapplied for membership.
Horvátország megkapta a tagjelölt állam státusát, és valószínűleg 2005 elején megkezdi a tárgyalásokat, míg egy másik nyugat-balkáni ország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság benyújtotta csatlakozási kérelmét az Uniónak.
Rome in 1957, a Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on29 October.
Az Unió közös értékek alapján való gördülékeny működése és az 1957-es Római Szerződésben kidolgozott politikai alapok megszilárdítása érdekében október 29én az olasz fővárosban aláírásra került az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés.
The new Treaty, which was also signed in Rome and thus marks a symbolicreturn to the origins of the Community, was the result of a unique process begun in the Convention on the Future of the European Union and completed at the Intergovernmental Conference. Its aim is to provide the enlarged Union with the meansit needs to attain its objectives, and to do so more efficiently.
Nem felejtve el a földrajzi szimbólum fontosságát, amely a kezdetekhez való visszatérést jelzi, az új szerződés, amely az Európai Unió jövőjéről tanácskozó Konvent munkájának és célkitűzéseinek megvalósításáért az azt követően összeülő kormányközi konferenciának az eredményeként született, arra hivatott, hogy a kibővült Uniónak szükséges eszközöket szolgáltasson célkitűzései jobb eléréséhez.
On the internal front,these relate primarily to creating an area of freedom, security and justice and aninternal market open to competition, promoting sustainable development, scientificprogress and economic and social cohesion, combating social injustice and preserving Europe’s cultural heritage.
Ez utóbbiak elsősorban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, valamint a konkurenciára nyitott belső piac fejlesztését, a fenntartható fejlődés, valamint a tudomány területén való előrehaladás előmozdítását, a gazdasági és társadalmi kohéziót, a társadalmi igazságtalanság elleni harcot és az európai kulturális örökség megmentését érintik.
On the international front, the Union must assert andpromote its values and strive to contribute to peace, security, the sustainabledevelopment of the planet, free and fair trade, the elimination of poverty and theprotection of human rights.
Az Unió nemzetközi szinten erősíti és előmozdítja saját értékeit, ugyanakkor célkitűzései között kell szerepelnie a békéhez, a biztonsághoz, Földünk fenntartható fejlődéséhez, a szabad és méltányos kereskedelemhez, a szegénység megszüntetéséhez és az emberi jogok védelméhez való hozzájárulásnak.
Incorporation of the Charter of Fundamental Rights intothe Treaty is one of the new means to these ends. Others include extension of the useof qualified-majority voting, new powers in the field of economic governance and newareas of activity, and the creation of a new post of European Union Minister for Foreign Affairs.
Azonkívül, hogy a szerződés tartalmazza az alapjogi chartát, az újra meghatározott megfelelő eszközök a minősített többséggel való szavazás körének kiszélesítéseként, a gazdaságirányítás, illetve az új tevékenységi területek hatásköreinek létrehozásaként és az Európai Unió külügyminiszteri posztjának megteremtéseként öltenek formát.
For the new Treaty to enter into force it must now be ratified by each of the25 Member States.
Az Unió mind a huszonöt tagállamának ratifikálnia kell a szerződést ahhoz, hogy az hatályba lépjen.
The timetable for 2004 dictated that these major developments — the arrival of 10 new Member States and the signing of the Treaty on the Constitution — coincided with theelection of a new European Parliament and the appointment of a new Commission.Because of the enlargement on 1 May the handover was completed in two stages.
A 2004-es év folyamán a tíz új tagállam csatlakozásának és az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés aláírásának köszönhető előrelépéssel párhuzamosan került sor az Európai Parlament megújítására és az új Bizottság hivatalba lépésére. Mivel a bővítés május 1-jére esett, a megújulás két szakaszban történt.
Inthe final months of its mandate, the Prodi Commission was joined by one Commissioner from each of the new Member States, bringing the number of Membersup to 30.
A Prodi által irányított Bizottság mandátuma lejártáig új tagállamonként egy biztost fogadott, így 30 tagúvá bővült.
In June the Council nominated José Manuel Barroso, the Portuguese Prime Minister, as President of the future Commission.
Júniusban a Tanács a portugál miniszterelnököt, José Manuel Barrosót jelölte ki az új Bizottság elnökévé.
In July his appointment was approvedby the European Parliament, whose 732 members had been elected a few weeks earlier.A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each countryof the enlarged European Union, was then drawn up.
Júliusban ezt a jelölést jóváhagyta az Európai Parlament, amelynek 732 új tagját előtte néhány héttel választották meg.
A number of changes were madeto the original list as a result of problems during the parliamentary hearings, and thecomposition of the Commission was not approved by Parliament until 18 November.The new Commission was then definitively appointed by the Council and took office on22 November for a five-year term.
Ezt követően az új Bizottság összeállításához a kibővült Unió különböző nemzetiségeinek megfelelően huszonöt főből álló lista elkészítésére került sor.
Consensus has been reached among the Member States that he willhold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution whenthe new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Counciland the Commission in accordance with the institutional balance.
Mivel ezt a kezdeti listát az európai parlamenti meghallgatások során fellépő nehézségek következtében módosítani kellett, az új Bizottság összetételét csak november 18-án hagyta jóvá a Parlament. A
This Report is divided into subject-related chapters, highlighting a number of keypoints corresponding to the year’s main achievements and giving an overallimpression of the activities of the European Union in 2004.
Tanács általi végleges kinevezése után az új Bizottság november 22-én lépett hivatalba ötéves időszakra.
We shall focus in thisintroduction on a few issues that were particularly significant.
Javier Solanát pedig megerősítették kettős funkciójában a Tanács főtitkáraként és a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjeként.
First it is important to make the point that the activities of the European Union cannotbe viewed in isolation from the external context in which it operated.
Az Unió nem működhet az őt körülvevő környezettől elszigetelten.
With its newly expanded external frontiers, the European Union sought to give greatersubstance to the neighbourhood policy it has been gradually developing over the pasttwo years.
Az Európai Unió most létrejött új határai következtében nagyobb nyomatékot kívánt helyezni a két megelőző évben fokozatosan kidolgozott szomszédságpolitikájára.
Action plans have now been finalised for some of its neighbours in eastern Europe and the southern Mediterranean.
Ez a politika már körvonalazódott egyes kelet-európai szomszédok és dél-mediterrán vidéki partnerek részére kialakított cselekvési tervek formájában.
The interest shown in the electoral processesin countries such as Ukraine and Belarus takes on special significance in view of thedefence of ‘common values’ promoted under this neighbourhood policy.
Ebben az összefüggésben a Belaruszban és Ukrajnában zajló választások lefolytatására fordított figyelem különös jelentőséggel bír a szomszédságpolitika érdekében előmozdított „közös értékek” védelme tekintetében.
The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other criseselsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 haveprompted the European Union to consolidate its advances in the area of security anddefence.
Az iraki konfliktus tartóssága és egyéb, világszerte kirobbanó vagy folytatódó krízisek, amelyek a 2004-es világpolitikai helyzetet továbbra is jellemezték, az Uniót a biztonság és a védelem terén elért eredményeinek megszilárdítására ösztönözték.
The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosniaand Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this,as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa policemission in the Democratic Republic of the Congo.
Ennek megnyilvánulása Bosznia és Hercegovinában a NATO égisze alatt működő stabilizációs multinacionális erők felváltása az Európai Unió vezette Althea elnevezésű katonai hadművelettel, vagy Grúziában az első jogállamiság-misszió létrejötte, illetőleg a Kongói Demokratikus Köztársaságban az Eupol–Kinshasa misszió.
On a more general level, the first steps were taken to implement the European securitystrategy adopted at the end of 2003: in June the European Council approved an actionplan to combat terrorism and endorsed an EU strategy on weapons of massdestruction.
Általánosabb összefüggésben elmondható, hogy megtörténtek az első lépések a 2003 végén elfogadott biztonsági stratégia megvalósítására: júniusban az Európai Tanács a terrorizmus elleni harcra vonatkozó cselekvési tervet hagyott jóvá, és támogatásáról biztosította a tömegpusztító fegyvereket érintő uniós stratégiát.
A European Defence Agency was also set up.
Ezenkívül egy európai védelmi ügynökség felállítására is sor került.