natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, researchand innovation.
• Végül az új tagállamok irányvonalakat kaptak olyan jövőbeni programok kidolgozásához éselőkészítéséhez, amelyek középpontjában a hálózatok korszerűsítése, a környezet, a foglalkoztatás,a kutatás és az innováció állnak.
Implementing the European initiative for growth
Az Európai Növekedési Kezdeményezés végrehajtása
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areashighlighted in Lisbon — networks and knowledge — the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Azzal, hogy az Unió a Lisszabon két kulcsterületén (hálózatok és a tudás) zajlóberuházásokat stabil makrogazdaság keretén belül serkenti, a folyamatban levőreformok is komoly ösztönzést kaphatnak.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick Start programme.
A tavaly decemberi európai tanácsiülésen a Quick Start program igen kedvezőfogadtatásban részesült.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times,enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate awider choice of where to set up in business.
Középtávon egy ehhez hasonló új beruházással csökkenthetőa termelési és aszállítási idő, javulhat a minőség, felgyorsulhat az innováció üteme, élesedhet averseny, és bővülhetnek az üzleti tevékenységek elindításának lehetőségei.
Development of broadband communicationnetworks, including high output networks for research (GEANT), will help to promotehigh value-added online services and the dissemination of knowledge, thus stimulatingeconomic growth.
Aszélessávú távközlési hálózatok fejlesztése – beleértve a nagy teljesítményűkutatóihálózatokat (pl.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union,because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited accessto knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
GEANT) – elősegíti a magas hozzáadott értékűon-lineszolgáltatásokat és az ismeretterjesztést, ezzel serkentve a gazdasági növekedést.Sőt, ez a kibővült Európai Unión belüli kohéziót is erősítheti, mivel a megfelelőinfrastruktúrával nem rendelkezővagy az ismeretanyaghoz és innovációhoz csakkorlátozottan hozzáférőországok és régiók új esélyt kapnak egy, a tudás révénátalakult gazdasági térségbe való integrálódásra.
Across the board, this greater investment effortin networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greaterproductivity and enhanced job creation in the Union.
A hálózatokba és a tudásba valóberuházásra irányuló fokozott erőfeszítéseknek köszönhetően nőhet az unióstermelékenység, és több munkahely teremtődhet.
All the players involved must now set to and implement the Quick Start programme.
Nincs más hátra, csak hogy valamennyi érintett szereplőelindítsa és végrehajtsa a Quick Start programot.
Implementation of the Quick Start programme
A QUICK START PROGRAM VÉGREHAJTÁSA
Member States
Tagállamok feladatai:
• Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
• 2004-től kezdődően a szállítási projektekkel, a kutatással és a szélessávú hálózatokkal kapcsolatosnemzeti tervek végrehajtása az Európai Növekedési Kezdeményezéssel összefüggésben.
• In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fieldsof research and development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
• A Quick Start-kezdeményezések előkészítőmunkálatainak felgyorsítása 2004-re az R & D és aszélessávú hálózatok területén. Azokon a területeken, ahol a projektek már kellően előrehaladottállapotban vannak, az év vége előtt pénzügyi tervek kidolgozása e projektek végrehajtására.
• Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public–privatepartnerships.
• A közösségi és a magánszféra együttműködését gátló technikai, jogi és adminisztratív akadályokelhárítása.
European Investment Bank
Európai Beruházási Bank feladatai:
• Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrangefor securitisation funds.
• Megfelelőpénzügyi eszközök mozgósítása a magántőke térnyerésére és gondoskodás a követelésekértékpapírba foglalásáról és forgalomba hozataláról (szekuritizáció).
European Parliament and Council
Európai Parlament és a Tanács feladata:
• Adopt the second railway package before the Spring European Council.
• A második vasútiinfrastruktúra-csomag elfogadása a tavaszi Európai Tanács előtt.
• Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004and those for energy before March 2005.
• 2004 májusáig a transzeurópai szállítási hálózatokra, 2005 márciusáig pedig energiaágazatokravonatkozó felülvizsgált iránymutatások elfogadása.
• Adopt the revised version of the directive on HGV charging (‘eurovignette’) before March 2005.
HGV (heavy good vehicles – nehézgépjárművekre vonatkozó) irányelvelfogadása (Eurovignette).
Commission
Európai Bizottság feladata:
• Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislativeproposal, if necessary.
• Egy különleges garanciális eszköz szükségességének kivizsgálása és, amennyiben szükséges,egy jogalkotási javaslat beterjesztése.
• Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain crossborder projects linked to the growth initiative.
• A tagállamokkal való egyeztetést követően a határokon átívelő, a Növekedési Kezdeményezésselkapcsolatos projektek európai koordinátorainak kijelölése.
• Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
• 2004 elsőfélévében a harmadik vasútiinfrastruktúra-csomagról szóló javaslat beterjesztése, melynekcélja a nemzetközi utasszállítás megnyitása és a szolgáltatások színvonalának javítása.
• Present, in the first half of 2004, a Green Paper on public–private partnership.
• 2004 elsőfélévében a közösségi és magánszféra együttműködéséről szóló zöld könyv benyújtása.
• Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007as part of the annual report to the Spring Council.
• Az Európai Beruházási Bankkal közösen a Quick Start program végrehajtásának értékelése 2007ig bezárólag (a tavaszi Tanácsnak szóló éves jelentés részeként).
Boosting investment in knowledge
A tudásba való befektetés ösztönzése
The initiative for growth makes an active contribution to developing the knowledgeeconomy.
A Növekedési Kezdeményezés aktívan hozzájárul az ismeretalapú gazdaságfejlődéséhez.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields ofresearch, education and training which are not contributing enough to growth and ourcompetitiveness.
Ez bővíthetőa kutatás, az oktatás és szakképzés területein fokozotterőfeszítésekkel, mivel e területek nem támogatják kellően a gazdasági növekedéstés a versenyképességet.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan ‘Investing inresearch’, on which the Commission will report before the end of the year.
Ezért nagyon lényeges, hogy a Bizottság év végi jelentésében szereplő„Beruházása kutatásba” elnevezésűcselekvési terv végrehajtásának terén előrelépés történjenvégre.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public supportfor research investment, and ensure European consistency and synergy through the openmethod of coordination.
A tagállamok most kiemelt figyelmet kell, hogy szenteljenek a keretfeltételekjavításának és a kutatási beruházások állami támogatásának, és a nyílt koordinációsmódszerek alkalmazásán keresztül biztosítaniuk kell az európai konzisztenciát ésegyüttműködést.
In relation to this, they should ensure swift implementation ofactions related to the recruitment of researchers, R & D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003. In this context, the Commissionhas proposed a directive and will present an action plan on the entry and stay of thirdcountry researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe. 26
Ehhez a tagállamoknak minél előbb lépniük kell a kutatóktoborzásának, az R & D-ben rejlőkarrierlehetőségeknek és a kutatók nyilvánoselismerésének elősegítése terén – a 2003-as tanácsi ülésen megállapodottak szerint.E kérdéssel kapcsolatban a Bizottság javasolt egy irányelvet, előfog terjeszteni egycselekvési tervet, és továbbra is támogatja a harmadik országok kutatóit, így segítvea magasan képzett európai kutatók utánpótlását.
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Prioritások 2004-ben: beruházás, versenyképesség és foglalkoztatás
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in educationand training in order to enhance development of the knowledge economy in the mediumterm.
A tudásalapú gazdaság középtávú fejlesztésének érdekében a tavaszi Európai Tanács várhatóan egy végsőimpulzust ad az oktatásba és a képzésbe valóberuházásnak.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing lifelong learning, andimproving the effectiveness of national education and training systems.
A fellépések célkeresztjében most tehát a következőkulcsfontosságúterületek állnak: a magánszféra hozzájárulásainak növekedése különleges ösztönzőintézkedésekkel, az élethosszig tartó tanulás támogatása és a nemzeti oktatási ésképzési rendszerek eredményességének javítása.
The availableresources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used.
Ehhez a strukturális alapok (pl.Európai Szociális Alap) és az Európai Beruházási Bank által nyújtott forrásokegyaránt felhasználhatók.
These priorities are also highlighted by the reportfrom the European Employment Task Force.
Ezek a prioritások szintén nagy hangsúlyt kapnak az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport jelentésében.
Investing in knowledge
A TUDÁSBA VALÓ BEFEKTETÉS
Member States
A tagállamok:
• Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
• A nyílt koordinációs módszer alkalmazásán keresztül javítják a kutatás keretfeltételeit és államitámogatását az európai konzisztencia és együttműködés biztosítása érdekében.
• Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effectiveuse and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
• A pénzügyi eszközök (támogatások, adóösztönzőmódozatok, a mechanizmusok garantálása ésa kockázatitőke-támogatás) ötvözésével és hatékonyabb felhasználásával növelik az államitámogatás magánberuházásokra gyakorolt kiegyenlítőhatását, és szorosabbra fonják az állami kutatásés az ipar közötti kapcsolatokat.
• Increase the efforts to improve researchers’ recruitment and careers through applying theopen method of coordination.
• A nyílt koordinációs módszer alkalmazásán keresztül még intenzívebben toborozzák a kutatószakembereket, és támogatják a szakmai karriereket.
• Present regular reports on implementation of the goals of education and training systemsat national level.
• Rendszeres jelentéseket készítenek a nemzeti szintűoktatási és képzési rendszerek célkitűzéseinekvégrehajtásáról.
• Define and implement national lifelong learning strategies for 2005.
• 2005-re meghatározzák az élethosszig tartó tanulás (life-long learning) stratégiáját, és nemzetiszinten végrehajtják azt.
European Parliament and Council
Európai Parlament és az Európai Tanács:
• Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications. In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
• 2005 márciusa előtt megszavazzák a szakképesítések kölcsönös elismeréséről szóló javaslatot.E kérdésben a Versenyképességi Tanácsnak 2004 májusáig politikai megállapodásra kell jutnia.
• Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on lifelonglearning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
• 2005 vége előtt elfogadják az élethosszig tartó tanulási keretprogramot ahhoz, hogy azt 2007.január 1-jétől el lehessen indítani.
Commission
Európai Bizottság:
• Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
• Végrehajtja az európai technológiai platformok elsőcsomagját.
• Prepare the revision of the Community framework on State aid for R & D. • Present a proposal for a directive on the entry and stay of thirdcountry researchers andthe associated action plan.
• Javaslatot terjeszt be egy ezzel kapcsolatos irányelvről, és támogatja a harmadik országok kutatóit,valamint az ehhez kapcsolódó cselekvési terveket.
• Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
• Harmonizált Európai Alap Jogi Struktúra javaslata a kockázati tőkére vonatkozóan, amely egész Európában biztosítaná az adózási átláthatóságot.
Social partners
Szociális partnerek:
• Promote national implementation of the framework of actions for lifelong developmentof competences.
• Elősegítik a képességek fejlesztését szolgáló élethosszig tartó tanulási program nemzeti szintentörtćnőmegvalósítását.
Strengthening competitiveness in a sustainable economy
A versenyképesség fokozása egy fenntartható gazdaságban
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source ofconcern for some Member States and businesses.
A versenyképesség a lisszaboni stratégia egyik kulcsfogalma, és egyes tagállamokilletve vállalkozások számára továbbra is kiemelt fontosságú kérdés.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness. Its implementationmust now be stepped up and priorities set.
Az Uniónak már van kidolgozott stratégiája versenyképességének fellendítésére.E stratégia végrehajtását most meg kell erősíteni, és meg kell határozni a prioritásaitis.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal tocompanies and investors.
Ezek közül az elsőa függőben levőjavaslatok mihamarabbi elfogadása annakérdekében, hogy a cégek és a befektetők pozitív jelzést és egy erős ösztönzéstkapjanak.
It is essential that this ‘competitiveness package’ make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Nagyon lényeges, hogy ez a „versenyképességi csomag” még a jelenlegi Parlament mandátumának lejárta, azaz május előtt fejlődjön az elsőés a másodikolvasatban egyaránt.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services(17)to facilitate crossborder trade and simplify the regulatory framework governing it.
A Bizottság nemrégiben tette közzé a szolgáltatásokról(17) szóló új javaslatát,melynek célja, hogy megkönnyítse a határokon átívelőkereskedelmet, ésleegyszerűsítse az azt irányító szabályozási kereteket.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
A belsőpiacon a szolgáltatásiágazatban rejlenek a legnagyobb lehetőségek.
Efficientand competitive services help increase productivity in the other sectors. As stated by the Irish Presidency, it is absolutely essential to give priority to this proposal and make legislative headway on it.
A hatékony és versenyképesszolgáltatások segítségével más szektorokban is fokozódhat a termelékenység.Amint azt az ír elnökség is kijelentette, rendkívül fontos, hogy e javaslat prioritástélvezzen, és jogalkotási értelemben is teret hódítson.
Accelerating the ‘competitiveness legislative package’before May 2004
A VERSENYKÉPESSÉGRŐL SZÓLÓ JOGALKOTÁSI CSOMAGGYORSÍTOTT ELFOGADÁSÁNAK LÉPÉSEI 2004 MÁJUSIG
• Adopt the regulation on the Community patentand reach a political agreement on theinstruments relating to the jurisdictional aspects.
• A Közösségi szabadalomról szóló rendelet elfogadása és politikai megállapodás a joghatóságiszempontokkal kapcsolatos eszközök terén.
• Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
• Politikai megállapodás a Tanácsban a szakképesítések kölcsönös elismeréséről.
• Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directiveson investment services and on transparency.
• A pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének elősegítése, azaz a beruházási szolgáltatásokrólés az átláthatóságról szóló irányelvjavaslatok elfogadása.
• Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual propertyrights.
• Politikai megállapodás a Tanácsban a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének megerősítésévelkapcsolatban.
• Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
• A szolgáltatásokról szóló keretirányelv javaslatáról szóló vita azonnali kezdeményezése.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidateddefinition of taxation on company profits covering all company activities.
Végezetül rendkívül fontos, hogy az Európai Unió a lehetőlegrövidebb határidőnbelül egy közös konszolidált meghatározást adjon a cégek lehetséges tevékenységikörből származó nyereség utáni adózásának.
If no progresswere to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules onenhanced cooperation would have to be contemplated.
Ha az Unió egésze nem képes afejlődésre, mérlegelni kell a Szerződés szabályainak a megerősített együttműködésretörténőlehetséges alkalmazását.
Reinforcing industrial competitiveness
Az ipari versenyképesség megerősítése
Along with services, Europe’s industrial competitivenessis of cardinal importancefor our economy.
A szolgáltatások mellett Európa ipari versenyképességeis kardinális kérdésnekszámít gazdaságunk szempontjából.
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Unionthrough the accession of new countries, once again raise the question as to what placeindustry occupies in our economy. In this context the phenomenon of deindustrialisation — highlighted by the European Council last October — might be an increasinglyacute problem.
Versenytársaink kiélezett versengése, a jelenlegis folyamatban levőátmenet a tudásalapú gazdaság felé, illetve a hamarosanmegvalósuló bővítés ismét felvetik a kérdést: mi az ipar szerepe gazdaságunkban?Ezzel kapcsolatban az Európai Tanács által már tavaly októberben hangsúlyozott„ipartalanodás” (az ipar leépülése, háttérbe szorítása) jelensége egyre súlyosabbproblémát jelent.
18) and will pursue its analysis. Prelimi-
18) már megvizsgálta, és elemzését folytatja, de az elsődleges
The Commission has addressed this question ( nary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global deindustrialisation.
A Bizottság ezt a kérdést ( megállapítások szerint nincs arra bizonyíték, hogy az Unió gazdaságára az iparglobális háttérbe szorulása lenne jellemző.
Nevertheless, policy-makers need to remainvigilant.
Mégis nem árt, ha a politikai döntéshozókfigyelme nem lankad e kérdéskörben.
In this context we should note the loss of competitiveness — and of jobs — in someof our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilstothers, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, areputting up stronger resistance.
Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó, hogy egyes ipari szektorainkban(textilipar,nem vas fém bányászata és szénbányászat)a versenyképesség – és ezzel a munkahelyekszáma – visszaesik, míg más ágazatokban, mint a vegyipar, az irodai vagy elektromosberendezések, illetve a távközlés – sokkal nagyobb az ellenállás e jelenségekkelszemben.
This shows how our economy is developing in new sectors, but also underlines the urgent need for the players in question to actively pursuethe Lisbon strategy and to modernise the structures of European industry, in the new Member States too.
Ez nemcsak azt mutatja, hogy vannak olyan ágazatok, ahol gazdaságunkúj erőre kapott, hanem arra is figyelmeztet, hogy a szóban forgó piaci szereplőknekmihamarabb követniük kell a lisszaboni stratégiát, és az új tagállamokban iskorszerűsíteniük kell az európai ipari stratégiákat.
It is important to boost European productivity and the adaptability ofbusinesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of information and communication technologies, so as tohone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinninginvestment in this area through measures to enhance organisation and training.
Az európai termelékenységösztönzése, valamint az üzletek és a munkavállalók alkalmazkodóképességénekfokozása rendkívül fontos, különösen a nehézséggel küzdőágazatokban.
Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are alsofactors pinpointed by the European Employment Task Force.
Ugyancsaklényeges, hogy Európa behozza lemaradását az IKT elterjedésének terén, mert ígyaz e területen tervbe vett beruházásokkal és a szervezés, valamint a továbbképzésszínvonalának javításával fokozható a vállalatok és a munkavállalók versenyképessége.Az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport által megjelölt tényezők között kéttovábbi is szerepel: a megelőzés és a hasonló fejlesztésekkel szembeni rugalmasságmegőrzése.
Competitiveness and industrial policy
VERSENYKÉPESSÉG ÉS IPARPOLITIKA
Commission
Az Európai Bizottság:
• Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors.
• Növeli a versenyképességi elemzések színvonalát, különösen az ipari szektorokban.
Everyaction designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of theexisting situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Az ipariversenyképesség ösztönzését szolgáló valamennyi fellépés alapja a fennálló helyzet elsődlegeskielemzése, azzal a céllal, hogy a problémákat kiemeljék, és a világosan meghatározott szükségleteketmegválaszolják.
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the socialpartners.
E munka feltétele az érintett szektorokkal való szoros együttműködés, beleértvea szociális partnereket is.
• Develop its new industrial policy approach. In this connection, the Commission will deepenthe analysis stemming from the December 2002 communication on ‘Industrial policy in anenlarged Europe’ from this spring and will look at further aspects of deindustrialisation, inconjunction with the October 2003 European Council conclusions.
• Új iparpolitikai megközelítést dolgoz ki, vagyis idén tavasztól elmélyíti a 2002 decemberébenelkezdett „Iparpolitika a kibővült Európában” címűközlemény elemzését, és fontolóra veszi azipartalanodás további következményeit a 2003. októberi Európai Tanács következtetéseivelkapcsolatban.
• Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, viathe entrepreneurship action plan and that for innovation.
• 2004-től a vállalkozási és innovációs cselekvési terven keresztül több kulcsfontosságú, az ipariversenyképességet célzó fellépés előtérbe helyezése.
• Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan ‘e-Europe 2005 —An information society for everybody’ are followed up and action in this area is steppedup.
• Ügyel az e-Európa 2005 – mindenki információs társadalmacselekvési terv félidős értékelésénekirányvonalaira, azok betartására, valamint arra, hogy e területen is több intézkedésre kerüljön sor.
Social partners
Társadalmi partnerek: