natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
Dimitriadisz elnök üdvözölte Viviane Redinget, és hangot adott meggyőződésének, hogy az európai információs társadalom és médiák középpontjában a társadalmi felelősségnek kell állnia.
A regulatory framework for electronic communications
EU–Japán kapcsolatok: Az EGSZB stratégiát javasol a civil társadalmi kapcsolatok elmélyítésére
Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
Reding biztos üdvözölte az EGSZB-nek „Az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról” szóló véleményét (előadó Thomas McDonogh) és kijelentette, hogy a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítése érdekében az információs társadalom kialakítása a belső piacon az Európai Unió előtt álló egyik legfontosabb kihívás.
challenges shows that the time is ripe for more contact.
azt mutatja, hogy megérett az idő további kapcsolatok kialakítására.
At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
Jelenleg olyan területeket lehetne bevonni, mint a környezet, a termelékenység, a népesség elöregedése és a munka és a magánélet közötti egyensúly adta kihívások.
Eve Päärendson, Committee rapporteur on relations with Japan.
Eve Päärendson, az EU–Az újabb, erősebb kapcsolatok Japán kapcsolatokról kialakítása sok időbe fog telni, és
It will take significant time to establish more and stronger contacts, and identifying the best partners will be crucial.
Benita Ferrero-Waldner, a külkapcsolatokért és az európai szomszédsági politikáért felelős EU-biztos támogatásával az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt dolgozott ki a civil társadalomnak az EU és Japán közötti kapcsolatokban betöltött szerepéről.
During the discussion with Ms Reding, Mr McDonogh underlined that, as a general principle of regulation, the public interest — the ‘public good’ — should have primacy over private and business interests. He indicated that Europe should move as quickly as possible towards an approach to spectrum management.
A vélemény célja, hogy megvizsgálja a japán civil társadalomban végbement változásokat, valamint hogy utakat találjon arra, hogy az EU civil társadalma, és különösen az EGSZB, hogyan tudna együttműködni a japán civil társadalommal az EU és Japán közötti kapcsolatok további erősítése érdekében.
Therefore a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
A véleményt az EGSZB februári plenáris ülésén elfogadták.
With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
A Reding biztossal folytatott vitában Thomas McDonogh kiemelte, hogy a szabályozás általános elveként az általános érdeknek vagy közérdeknek előtérbe kell kerülnie a magán- és üzleti érdekekkel szemben.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
Úgy vélte, hogy Európának minél hamarabb a piaci szereplőknek szélesebb körű jogosítványokat adó frekvenciagazdálkodás felé kell elmozdulnia.
The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
Következésképpen európai frekvenciaügynökséget kell létrehozni az európai frekvenciagazdálkodás koherens és integrált rendszerének megteremtése érdekében.
More secure IT networks: an important issue for activities such as online shopping.
szóló EGSZB-vélemény alapvető fontosságú lesz e téren előadójaa legmegfelelőbb partnerek meghatározása.
Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
Ebben az összefüggésben a 2005-ben a Tokió térségében és a Kansaiban alapított két EU-köz-pont és a Japán Nemzetközi Csereközpont alapot teremt a kapcsolatépítésre és partnerség kiépítésére.
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
Az EGSZB már jó kapcsolatokat épített ki, különösen a kansai-i EU-központtal, és örömünkre szolgál, hogy a Kobe Egyetem Takeshi Shimuzu személyében gyakornokot küld az EGSZB-be egy rövid időre március 5-től kezdődően.
Security issues and information networks
Az információs hálózatok biztonsága
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
Japán Kelet-Ázsia meghatározó szereplője és az EU egyik stratégiai partnere.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Bár Európa és Japán a földgolyó ellentétes oldalán található, és bár mindkettő kultúrája összetett és igen eltérő, nagyrészt ugyanazokat az alapértékeket valljuk, és sok a közös érdek és a mindkettőnket érintő kérdés.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Az EU és Japán is jelentős gazdasági szereplőnek számít, melyek jelentősebb nemzetközi szerepre vágynak.
Both are democratic societies.
Európa és Japán is demokratikus társadalmak.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
Fontos első lépésként szolgálhat egy olyan tanácskozás megtartása, amely a közös problémák feltérképezését, valamint a kiút és annak megvitatását célozza, hogy mely szervezetek képviselhetnék leghatékonyabban mindkét felet.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
A tanácskozás résztvevőinek az EU-s és a japán civil társadalom azon képviselői közül kellene kikerülniük, akik biztosítani tudják a további kapcsolatépítés alapját.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
Az EU részéről helyénvaló lenne, ha az EGSZB és a szociális partnerek küldenék a résztvevők többségét.
At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
A 2001 decemberében tartott 10.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
EU–Japán csúcson a felek egy olyan cselekvési tervet fogadtak el, amely az elkövetkezendő több mint tíz évre vonatkozóan négy fő célkitűzést tartalmaz, és specifikus célokat határoz meg.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
Viviane Reding szintén örömmel fogadta az EGSZB-nek „A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia” című véleményét (előadó: Antonello Pezzini) és hangsúlyozta, hogy az információs hálózatok biztonságának fokozásához a civil társadalommal közös, koordinált erőfeszítésekre van szükség.
The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
Rámutatott továbbá a konzultáció és a strukturált párbeszéd, illetve a köz- és magánszférát, közte a KKV-kat is magában foglaló új típusú partnerség, valamint tudatosságuk fokozása által a fogyasztók szerepe megerősítésének szükségességére.
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
Véleményünk szerint úgy tűnik, hogy jelenleg viszonylag kevés olyan specifikus terület van (például a munkaadók, a szakszervezetek és a fogyasztók), ahol erősek a kapcsolatok az európai és a japán civil társadalom között, bár a közös kihívások egyre nagyobb mértékű felismerése
Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
Az idők során strukturáltabb párbeszédet lehetne felvázolni a kerekasztal modelljének alapján.
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy fontolóra kellene venni a két fél megfelelő civil társadalmi szervezeteinek rendszeres bevonását az idevágó témájú szemináriumokba és hasonló eseményekbe.
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
Végül, ahol lehetséges, le kellene csökkenteni a finanszírozásra irányuló igényeket olyan modern technikák egyre szélesebb körű használatával, mint például a videokonferencia és az internetprotokollalapú beszédátvitel.
Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation
A biodiverzitás megőrzése etikai-erkölcsi kötelesség
Maria Herczog becomes member of the UN Committee on the Rights of the Child
Herczog Máriát az ENSZ Gyermekjogi Bizottságának tagjává választották
The Committee regrets the very rapid decline of biodiversity and calls for more political will on the issue.
Az EGSZB aggasztónak tartja a biodiverzitás gyors ütemű csökkenését, és szilárdabb politikai elkötelezettséget kér
nition of the situation: maintaining biodiversity is an essential task with a twofold purpose, since it is in fact an ethical and moral obligation while at the same time representing an economic opportunity.
A tagok egyetértettek az Európai Bizottság helyzetleírásával: a biodiverzitás megőrzése alapvető fontosságú, kettős célt szolgáló feladat: egyrészt természetesen etikai és erkölcsi kötelezettség, ugyanakkor gazdasági szükségszerűséget is jelent.
The cost of the economic losses
Az öko-szisztéma-szolgáltatások
On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
2007. február 21-én a gyermekjogi egyezmény részes államainak 11., New York-i ülésén az EGSZB „egyéb tevékenységek” csoportjának magyar tagját, Herczog Máriát az ENSZ Gyermekjogi Bizottságának tagjává választották.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
Herczog Mária 2004 óta tagja az EGSZB-nek, fenti kinevezése négy évre szól.
Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
Képünkön New Yorkban, férje társaságában látható.
Almost 10 years ago, in 1998, the EU pointed out in its biodiversity strategy that the scale of the loss of biodiversity had ‘accelerated dramatically’.
Csaknem 10 évvel ezelőtt, 1998-ban az EU biodiverzitás-stratégiájában hangsúlyozta, hogy a biodiverzitás csökkenése drámai mértékben felgyorsult.
Three years later, the European Council promised the European public that steps would be taken to ensure the restoration Lutz Ribbe defends of habitats and natural systems by biodiversity.2010.
Három évvel később az Európai Tanács ígéretet tett arra, hogy lépéseket tesz az élőhelyek és természeti rendszerek 2010-ig történő visszaállításának biztosítása érdekében.
However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
Az Európai Bizottság azonban a biodiverzitásról szóló legutóbbi közleményében sötét képet csökkenéséből adódó gazdasági veszteségeket már ma több százmilliárd euróra becsülik, ami nagy terhet ró az európai gazdaságokra.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
fest a helyzetről, a biodiverzitás csökkenése ugyanis jelenleg is tart.
Grand Gala of Polish business leaders
A lengyel élvállalkozások gálaestje
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Ez a csökkenés, amint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) által készített tanulmányok és a veszélyeztetett állat- és növényfajok nemzeti szinten összeállított vörös listái („Red Lists”) is mutatják, rendkívül aggasztó.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Az Európai Bizottság szerint Európa még mindig messze van céljának elérésétől, a biodiverzitás csökkenésének 2010-ig történő megállításától.
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
A jelenlegi negatív tendenciákat csak „jelentős szakpolitikai és gyakorlati változtatások árán” lehet visszafordítani.
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. The members agreed with the Commission’s defi-
Februári plenáris ülésén az EGSZB a szavazatok többségével elfogadta a Lutz Ribbe előadó által kidolgozott véleményt a biodiverzitás csökkenésének megállításáról és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartásáról.
The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Az EGSZB megállapította, hogy a biodiverzitással kapcsolatos tendenciák nem azért kedvezőtlenek továbbra is, mert hiányoznak a szakismeretek a biodiverzitás csökkenésének megállításához, hanem mert a már régen szükségesnek tartott intézkedések hatékony végrehajtásához nincs meg a politikai akarat.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself: a strategic debate is necessary over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the announcements, and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity — a problem almost completely disregarded in the Commission’s communication and action plan.
A Natura 2000-hálóza-tok terén szerzett tapasztalatok önmagukért beszélnek: stratégiai vita kell annak megvilágítására, hogy milyen hatalmas különbségek vannak a szükséges intézkedések, a szándéknyilatkozatok és a tényleges fejlemények között a biodiverzitás megőrzésével kapcsolatosan – ezt a problémát az Európai Bizottság közleménye és cselekvési terve majdnem teljesen figyelmen kívül hagyja.
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
A lisszaboni stratégia: az EGSZB a szervezett civil társadalom bevonására sürgeti az Európai Tanácsot
The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
Lengyelország legfontosabb és legnevesebb üzleti szervezete, a több mint 1200 magánvállalkozást összefogó Business Centre Club (BCC) gálaestjére a varsói Teatr Wielki (Állami Operaház) épületében, 2007. február 10-én került sor.
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
Ezen az eseményen 37 olyan vállalkozás kapott „élvállalkozás” címet, amelyek – az európai piacon is – bizonyították versenyképességüket.
The best 15 received golden statuettes.
Közülük a 15 legjobbat aranyszobrocskával is díjazták.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
A Business Centre Club az elbíráláskor pénzügyi, szociális és környezetvédelmi szempontokat egyaránt figyelembe vesz.
At national and regional levels, Member States have to identify more clearly in their national budgets the Lisbon-related priorities.
Uniós szinten sürgősen meg kell határozni a kitűzött prioritásokkal kapcsolatos ütemterveket és határidőket, közös energiapolitikát kell kidolgozni, és szembe kell szállni az éghajlatváltozással.
The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
Az Európai Tanács 2006. március 23–24-i ülésén felkérte az EGSZB-t, hogy 2008-ban készítsen összefoglaló jelentést.
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
Az EGSZB 2007. február 15-i plenáris ülésén állásfoglalást fogadott el a megújított lisszaboni stratégia végrehajtásáról. Ez az időkö-
Investments in knowledge and innovation are vital to Europe’s future competitiveness.
A tudásba és az innovációba
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
A BCC emellett – immár másodízben – a társadalmi szolidaritás érmével jutalmazta azokat a személyeket, akik azért küzdenek, hogy a társadalmi felelősség eszméje az üzleti életben is megvalósuljon.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Az idén José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke volt Marek Goliszewskinek, a BCC elnökének a díszvendége.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
Az EU bővítéséért tett erőfeszítéseiért és Lengyelország iránti pozitív hozzáállásáért José Manuel Barroso átvehette a BCC különdíját: egy aranyszobrocskát.
Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implementation of the renewed Lisbon strategy. This
zi jelentés, amely részét történő befektetések kulcsfon- képezi a bizottság azon tosságúak Európa jövőbeni ver-
Meetings held by President Dimitriadis intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
Dimitriadisz elnök találkozói kezdeményezéseinek, senyképessége szempontjábólamelyekkel elő kívánja mozdítani a stratégia iránti nagyobb elkötelezettséget az Unióban, tükrözi az EGSZB-nek a megújított stratégia végrehajtására irányuló lankadatlan igyekezetét.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
Az EGSZB véleménye szerint a stratégia egészében véve egy olyan dinamikus folyamat, amely állandó kiigazításokat igényel a tagállamok, a Tanács és az Európai Bizottság részéről.
Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
Minden szinten biztosítani kell a hatékony kormányzást az Európai Bizottság alapos felügyelete mellett.
In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
Ezen belül számos szempontra különös figyelmet kell fordítani.
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
Az állásfoglalás elsősorban a hatékony partnerségek megerősítésére, valamint a szociális partnerekkel és a civil társadalommal, különösen a tagállami gazdasági és szociális tanácsokkal és hasonló konzultatív szervezetekkel való új szövetségek kötésére szólít fel.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
Az EGSZB sürgeti az Európai Tanácsot, hogy teljes súlyával támogassa ezt a megközelítést, és hívja fel a civil társadalmat, hogy legyen aktívabb szereplője a megújított lisszaboni stratégia megvalósításának.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
Ennek keretében az EGSZB idén nyáron négy tájékoztató jelentést tesz közzé az alábbi tárgyakban: a tudásba és az innovációba történő beruházás; üzleti potenciál, különösen a KKV-ké. A kiemelten kezelendő csoportok (fiatalok, nők, idős munkavállalók stb.) foglalkoztatása, valamint Európa energiapolitikája.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Az EGSZB-Info évente kilenc alkalommal jelenik meg, az EGSZB plenáris ülései alkalmával.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Az EGSZB-Info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos • Ms Ana-Cristina Costea
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos • Ana-Cristina Costea
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
A kiadvány továbbá PDF-formátumban húsz nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak. Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Dimitrisz Dimitriadisz az EGSZB székházában fogadta továbbá Japán nagykövetét és a kínai GSZT képviselőit.
Next issue: April 2007.
A következő szám 2007 áprilisában jelenik meg.
April 2007 / 4
2007. április / 4
International Women’s Day
Nemzetközi nőnap