natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Available in English, French and German.
• Angol, német és francia nyelven áll rendelkezésre.
• Reliable statistics and scientific data.
• Megbízható statisztikai és tudományos adatok.
• Sources always identified.
• A forrásokra mindig hivatkozás történik.
• Links to additional information.
• Az információ-keresés elmélyítését szolgálólinkek.
The European Atlas of the Seas
• Rendszeresen frissített adatok.
• Regularly updated data.
Európai Tengeri Atlasz
The European Atlas of the Seas: http://ec.europa.eu/maritimeatlas http://ec.europa.eu/fisheries
Az Európai Tengeri Atlasz a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/maritimeatlas http://ec.europa.eu/fisheries
Users can visualise the distribution of quotas or catches by country, fishing zone or species.
Lehetőség van a kvóták vagy a fogások országonkénti, halászati övezetenkénti vagy fajonkénti megoszlásának képi megjelenítésére.
The transport statistics can be used to display ferry routes and statistics on passenger traffic.
A közlekedési és szállítási statisztikák lehívásával lehetséges a kompvonalak megjelenítése és az utasforgalomra vonatkozó statisztikákhoz való hozzáférés.
SOCIETY
TÁRSADALOM
The state of coastal erosion or the sea level rise index: all this and more can be found in the Atlas.
A partok eróziójának állapotára, vagy a vizek megemelkedésének mutatójára vonatkozó összes adat hozzáférhető az atlaszban.
The theme ‘Society’ shows the population density of coastal regions and densities can be refined up to the regional level (NUTS 3).
A „Társadalom” téma alatt megtalálható a part menti népesség aránya, a népsűrűségi adatok regionális szintű pontosításával (NUTS 3).
MARITIME AFFAIRS
TENGERÜGYI
Marine Knowledge 2020
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union.
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbersor these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
© European Union, 2010
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Cover picture: Seabed mapping using airborne lidar (Clew Bay), © Marine Institute, Ireland
Címlapfotó: A tengerfenékről fényérzékelő- és mérő berendezéssel (LIDAR) készített légi térkép (Clew-öböl, Írország), © Marine Institute
Marine data and observation for smart andsustainable growth
Tengermegfigyelés és tengeriadat-kezelés az intelligens és fenntartható növekedés szolgálatában
Impact assessment Executive summary
Hatásvizsgálat Vezetői összefoglaló
Commission staff working document
Bizottsági szolgálati munkadokumentum
Europe’s 2020 strategy recognises that knowledge drives innovation, which in turn brings growth that is both sustainable and smart.
Az Európa 2020 stratégia elismeri, hogy a tudás az innováció hajtómotorja. Az innováció ugyanakkor fenntartható és intelligens növekedést nyújt.
For the maritime economy much of this knowledge depends on observations of the rhythms and cycles of the sea.
A tengeri gazdaság számára e tudás nagy része a tenger ritmusának és ciklusainak megfigyeléseiből fakad.
However, the data collected through these observations can only generate knowledge and innovation if Europe’s engineers and scientists are able to find, access, assemble and apply them efficiently and rapidly.
Az ezen megfigyelések során gyűjtött adatokból azonban csak akkor válik tudás és innováció, ha Európa mérnökeinek és tudósainak módjukban áll az adatokat hatékonyan és gyorsan megtalálni, azokhoz hozzáférni, továbbá azokat összeállítani és alkalmazni.
At present this is often not the case.
Jelenleg azonban nem így áll a helyzet.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ initiative aims to unlock and assemble marine data from different sources and facilitate their use for purposes other than those for which they were originally intended.
„A tengerrel kapcsolatos tudás 2020” elnevezésű bizottsági kezdeményezés célja, hogy feltárja és összeállítsa a különböző forrásokból eredő, tengerekkel kapcsolatos adatokat, valamint megkönnyítse olyan célokra történő felhasználásukat, amelyekre azokat eredetileg szánták.
This will have three major benefits.
E kezdeményezés révén három jelentős előny érvényesülése várható.
First, it will improve the efficiency of all those private bodies, public authorities and researchers which presently use marine data.
Először is a tengeri adatokat használó valamennyi magánszervezet, közintézmény és kutató munkája eredményesebbé válik.
I am confident that universal and reliable access to accurate marine data will enable European business to offer products and services that nobody could have anticipated beforehand.
Kevesebb időre és erőfeszítésre lesz szükség a különböző forrásokból származó, egymással össze nem egyeztethető adatok összeállításához és feldolgozásához.
And third, it will reduce uncertainties in our knowledge of the behaviour of the seas and oceans.
Másodszor a szóban forgó kezdeményezés új lehetőségeket teremt és ösztönzi az innovációt a tengeri gazdaságban.
This will not only benefit those living and working on the seas and at the coast.
Meg vagyok győződve róla, hogy a helytálló tengeri adatokhoz való egyetemes és megbízható hozzáférés lehetővé teszi az európai vállalkozási szféra számára, hogy olyan termékeket és szolgáltatásokat nyújtsanak, amelyeket senki sem jelezhetett előre.
Improved knowledge of the sea is not a sufficient condition for better forecasting of the future severity or mildness of Europe’s seasons.
Ez nem csupán a tengereken és a tengerparton élők és dolgozók számára lesz előnyös.
But it is a necessary one.
Az óceáni körforgás befolyásolja a szárazföld éghajlatát is.
Thus better marine knowledge can contribute towards Europe’s adaptation to climate change.
Ezért a tengerekkel kapcsolatos elmélyültebb ismeretek hozzájárulhatnak ahhoz, hogy Európa alkalmazkodni tudjon az éghajlatváltozáshoz.
Consortia of European bodies are already setting up a prototype European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to facilitate access to data in a limited number of sea basins for those public and private bodies that need them.
Az európai testületek konzorciumai egy prototípusfázisban lévő, európai tengeri megfigyelési és adathálózatot (EMODnet) hoznak létre, hogy elősegítsék az adatokhoz való hozzáférést egyes tengeri medencékben azon köz- és magánszervezetek számára, amelyeknek erre szükségük van.
Users can download not only the data, but also information as to the reliability of the measurements.
A felhasználók nemcsak az adatokat tudják letölteni, de a mérések megbízhatóságára vonatkozó információkat is.
Gaps in the observation networks are highlighted.
A megfigyelési hálózatokban tátongó űr ily módon jól látható.
The further measures that we propose will help us realise the potential of a resource that covers 71% of the planet.
Az általunk javasolt további intézkedések segítséget nyújtanak annak felismerésében, hogy mennyi lehetőség rejlik egy olyan erőforrásban, amely bolygónk 71%-át borítja.
Together they represent a coherent set of contributions from different EU policy areas and as such this initiative is a concrete example of the benefits of the EU’s fledgling integrated maritime policy.
Az intézkedések együtt több különböző uniós szakpolitika egymással összefüggő hozzájárulásait képviselik, így e kezdeményezés az EU még kibontakozóban lévő integrált tengeri szakpolitikájával járó előnyök egy konkrét példája.
Maria Damanaki European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanakiaz Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa
Current Challenges
A jelenlegi kihívások
Towards an operational Marine Data Architecture
Egy működő tengeriadatarchitektúra felé
1_BAR_ Context knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
1_BAR_ Háttér majd elemzésre kerülnek, így lesz belőlük információ, illetve tudás.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain – i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Ezt követően a tudás már az intelligens fenntartható növekedés megvalósításának, a tengeri ökoszisztéma állapotfelmérésének és a parti közösségek védelmének szolgálatába állítható.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 2009 (5) encouraged the Com-
Az integrált tengerpolitikával kapcsolatos 2009. november 16-i következtetéseiben (5) a Tanács
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore akey element to achieve smart growth in the European Union in line with the ‘Europe 2020’ strategy (1).
A tudás a fenntartható növekedés hajtómotorja a kölcsönhatásokban bővelkedő globális gazdaságban, éppen ezért – összhangban az „Európa 2020” stratégiával (1) – egyszersmind az intelligens növekedés elérésének kulcsfontosságú tényezője az Európai Unióban.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet’s surface is one of the three cross-cutting tools of the EU’s integrated maritime policy (2).
A bolygónk felszínének 71%-át kitevő tengerekkel és óceánokkal kapcsolatos ismereteink bővítése egyike az európai uniós integrált tengerpolitika (2) három interdiszciplináris eszközének.
Knowledge is a key component of the EU’s plan to integrate marine and maritime research (3) and a contribution to the Digital Agenda (4).
E tudás megszerzése a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás összefogására irányuló európai uniós terv (3) egyik fő elemét alkotja, és egyúttal hozzájárulást jelent a digitális menetrendhez (4) is.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
A tengerekkel kapcsolatos tudás megszerzése a tengerek és óceánok megfigyelésével kezdődik.
Subsequently the mission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Az e megfigyelésekből származó adatok összegyűjtésre, szorgalmazta, hogy a Bizottság tegyen javaslatokat a tudományos ismeretek felhasználásának javítására.
This Communication responds to this request by outlining the case for amore coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Közleményünk ennek a felkérésnek kíván eleget tenni, amikor a tengeriadat-gyűjtés és rendezés eddigieknél koordináltabb megközelítését vázolja, és cselekvési tervet határoz meg, melynek segítségével az EU különféle politikai intézkedései az említett cél elérése érdekében egyetlen egésszé állhatnak össze.
Europe 2020, A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, 3.3.2010, COM(2010) 2020.An Integrated Maritime Policy for the European Union Brussels, 10.10.2007, COM(2007) 575 final.
Európa 2020, Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája, 2010.3.3., COM(2010) 2020. Az Európai Unió integrált tengerpolitikája, Brüsszel, 2007.10.10., COM(2007) 575 végleges.
A European Strategy for Marine and Maritime Research, A coherent European Research Area framework in support ofa sustainable use of oceans and seas Brussels, 3.9.2008, COM(2008) 534 final.
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája: az Európai Kutatási Térségen belüli egységes keretrendszer a tengerek és óceánok fenntartható hasznosításáért, Brüsszel, 2008.9.3., COM(2008) 534 végleges.
A Digital Agenda for Europe 19.5.2010, COM(2010) 245 final. Council conclusions on integrated maritime policy, 2973rd General Affairs Council meeting, Brussels, 16 November 2009.
A Tanács következtetései az integrált tengerpolitikáról – az Általános Ügyek Tanácsának 2973. ülése (Brüsszel, 2009. november 16.).
0 2_BAR_ Current challenges
2_BAR_ A jelenlegi kihívások
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individu-ally or collectively, at a cost of more than 1billion annually (6), are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Az EU-tagállamok közigazgatási szervei által (egyénileg vagy együttműködésben) évente több mint 1 milliárd EUR költségráfordítással (6) nyert tengeri adatok java jelenleg többnyire valamilyen konkrét célból kerül rögzítésre, például a tengeri erőforrások kiaknázása, a hajózás biztonságosabbá tétele, az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése vagy a tudományos feltevések igazolása érdekében.
However, as was confirmed in a public consultation (7), those processing or applying these data face a number of obstacles.
Ugyanakkor – amint azt egy nyilvános konzultáció (7) megerősítette – ezeknek az adatoknak a kezelése és felhasználása számos akadályba ütközik.
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
További gondot jelentenek a szabványok, formátumok és megnevezések különbözősége, az adatok pontosságára és helytállóságára vonatkozó információk hiánya, esetenként a szolgáltatói árképzés, valamint az elégtelen térés időbeli felbontás.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost (8).
Ilyen körülmények között nincs lehetőség az adatokat felhasználó innovatív új termékek és szolgáltatások kialakítására (8).
3. reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes.
3. az óceánokról és a tengerekről való tudással kapcsolatos bizonytalanság mérséklése, ezáltal szilárdabb alapok megteremtése a jövőbeni változások kezeléséhez.
1. reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
1. a tengeriadat-felhasználók operatív költségeinek és várakozási idejének csökkentése, illetve ennek érdekében
• helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
„Innovatív Unió”, „Erőforrás-hatékony Európa” vagy „Iparpolitika a globalizáció korában”) sikeréhez.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
• a magánvállalkozások segítése, hogy helyt állhas-sanak a globális gazdasági versenyben és szembenézhessenek a fenntarthatósággal kapcsolatos kihívással;
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• a közigazgatási döntéshozatal minőségének javítása minden szinten;
• strengthening marine scientific research.
• a tudományos tengerkutatás intenzívebbé tétele;
2. increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-availa-ble coherent marine data;
Ezen túlmenően a tengeri adatok ésszerűbb felhasználása nemcsak a meglévő felhasználók körében javítaná a hatékonyságot, de utat nyitna új innovációs szándékok és növekedési lehetőségek előtt is.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of 300 million per annum (9). Beyond this, amore rational use of marine data will not only improve theefficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
2. a verseny és az innováció fokozása a tengeri adatok felhasználói és újrafelhasználói körében a minőségellenőrzés alá vont, gyorsan lekérhető, koherens tengeri adatokhoz való szélesebb körű hozzáférés megteremtésével;
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
A becsült adat a közleményhez készült hatásvizsgálatból származik.
Commission Staff Working Document, ‘Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation’, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Bizottsági szolgálati munkadokumentum: „A tengeriadat-infrastruktúrával foglalkozó nyilvános konzultáció eredménye”, 2010.1.22., SEC(2010) 73 végleges.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
Például a biológiai erőforrások gyógyszeripari hasznosítására irányuló kutatás vagy a feldolgozóipar hasznosíthatná a tengerfenéki élőhelyekkel kapcsolatos bővebb ismereteket.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
A hatásvizsgálat becslése szerint ebből a tudományos tevékenységek részesedése 100 millió EUR, a közigazgatásé 56 millió EUR, a magánszektoré pedig 150 millió EUR lenne.
COMMUNICATION
KÖZLEMÉNYE
4_BAR_ Developing existing EU instruments
4_BAR_ A meglévő uniós eszközök továbbfejlesztése
Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
A tagállamok már most is nagy mennyiségű adatot gyűjtenek, amire esetenként jogszabály kötelezi őket.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Ezenkívül különféle uniós eszközök és intézkedések segítik elő az összefüggő adatsorok és megfigyelések rendelkezésre állását az EU-ban.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
tengeri medencéiről, interdiszciplináris nemzetközi együttműködésre van szükség.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
A helyzet nyilvánvalóan csak az EU beavatkozásával vagy támogatásával változtatható meg.
These actions include both obligations and enabling measures.
Az intézkedések egy része valamilyen kötelezettsé-get állapít meg, más részük csupán támogató jellegű.
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’ Assembling seabasin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv (10) rendelkezése értelmében „a tagállamok összehangolt nyomonköetési programokat állítanak össze és hajtanak végre a tengervizek környezeti állapotának folyamatos értékelése céljából”.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across
Ahhoz, hogy képet alkothassunk Európa tengereiről és
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Az INSPIRE-irányelv (11) tagállami intézkedések megtételét írja elő az adatkészletek és szolgáltatások hatóságok közötti megosztására közfeladataik ellátása céljából, a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelv (12) értelmében pedig a hatóságok kérésre kötelesek rendelkezésre bocsátani a birtokukban lévő adatokat.
But they are not in themselves sufficient. They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv (13) közös jogalkotási keret kijelölésével könnyíti meg a nyilvános adatok újrafelhasználását; szabályozza annak módját, ahogy a közigazgatási szervek adatoknak bocsátanak az újrafelhasználók rendelkezésére, kiiktatva ezzel olyan akadályokat, mint a hátrányos megkülönböztetés gyakorlata, a piaci monopóliumok megléte vagy az átláthatóság hiánya.
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
A 2008/56/EK irányelv.A 2007/2/EK irányelv az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról.A 2003/4/EK irányelv.A 2003/98/EK irányelv.
0 scientific and academic institutions – and they do not override intellectual property rights.
Nem szükségszerűen alkalmazhatók ugyanis az olyan intézményekre, amelyek nem minősülnek hatóságnak, mégis számos tengeri adat birtokában vannak (pl. tudományos vagy felsőoktatási intézmé-nyek), és nem tekintenek el a szellemi tulajdonhoz fűződő jogoktól.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálata (14) során a földrajzi és
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési kezdeményezés a szárazföldre, a légkörre és a tengeri környezetre egyaránt kiterjedő átfogó program.
The Shared Environmental Information System SEIS (16), an approach being encouraged by the logical sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Célja környezetvédelmi és biztonsági szolgáltatások nyújtása, elsősorban műholdas mérések és azokra épülő termékek felhasználásával.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
A GMES tengeri alapszolgáltatási opcióinak vizsgálata jelenleg is folyik a MyOcean elnevezésű projekt keretében.
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
A termékek sokféle felhasználása engedélyezett, köztük a kereskedelmi célú (downstream felhasználás) is, kivéve az ellenőrizetlen újraértékesítést (pl. a rádió vagy internet útján való terjesztést).
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies. It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
A közös környezeti információs rendszer (SEIS) és a tengerekre alkalmazott európai vízügyi információs rendszer (WISE-Marine) meteorológiai szakterületen dolgozó újrafelhasználók a magas árakban, a korlátozó jellegű engedélye-zési feltételekben és a hátrányos megkülönböztetésben jelölték meg annak akadályát, hogy a közszféra információinak további felhasználása teljes mértékben lehetővé váljon.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development. Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Az európai uniós keretprogram tengerkutatási projektjei keretében gyűjtött aktív adatok elérését csak olyan közösségi intézmények és szervek számára kötelező biztosítani, amelyek ezeket az adatokat környezetvédelmi koncepciók kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése céljából kívánják felhasználni.
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Halászati adatgyűjtési keret
The ‘ur-EMODnet’ financed through maritime policy preparatory actions (17) is a prototype EMOD-
A 2008-ban elfogadott új adatgyűjtési keretrendszer (15) előírja a tagállamok számára jó minőségű
) that should itself be useful to marine and mar- itime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
halászati adatok gyűjtését, kezelését és megosztását tudományos tanácsadás – különösen a megfelelő halgazdálkodási döntések támogatása – céljából.