natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust – e European Union’s Judicial Cooperation Unit deal with a wide range of criminal offences, including terrorism, tracking in human beings, narcotics offences and serious fraud; and Eurojust is unique in that it supports the national authorities in the Member States with coordination and assistance in individual prosecutions and investigations.
Eurojust – Az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége kapcsolatos bűncselekményeket és a súlyos csalásokat; az Eurojust egyedülálló abban a tekintetben, hogy koordináció és segítségnyújtás formájában támogatást nyújt a tagállamok nemzeti hatóságainak az egyes bűnvádi eljárások és nyomozások során.
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.
A Hágában állandó jelleggel működő Eurojust 27 – tagállamonként egyegy – nemzeti tagból álló testületként látja el feladatát.
The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
A nemzeti tagok körét vezető beosztású, tapasztalt ügyészek és bírák képezik.
Some national members are supported by deputies or assistants.
Néhányuk munkáját helyettesek vagy asszisztensek támogatják.
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently. Eurojust has the authority to
Vezetők: Michael Kennedy, a testület elnöke; Ernst Merz, adminisztratív igazgató
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Alkalmazottak száma: 144 fő (101 adminisztratív munkatárs és 43 nemzeti tag, helyettesek és asszisztensek, továbbá Norvégia és az USA két összekötő tisztviselője)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Alkalmazottak száma: 153 fő (2007 végén)
It manages three main operational systems:•a system tracking ships and their hazardous cargoes (SafeSeaNet); • an oil-pollution preparedness and response support capability including a small fleet of contracted stand-by recovery vessels;•a deliberate and accidental oil spill monitoring service by satellite (CleanSeaNet).
Az ügynökség értékeli az alkalmazott intézkedések hatékonyságát, és segíti a tagállamokat és az Európai Bizottságot a tengeri szennyezés megakadályozásában. Három fő operatív rendszer irányítását végzi:• a hajókat és azok veszélyes szállítmányait követő rendszer (SafeSeaNet); • az olajszennyezésre való felkészültséget és reagálást támogató eszköz, amelynek része egy szerződéses, olajgyűjtő hajókból álló készenléti otta;• a szándékos és a véletlen olajkiömléseket műholdas eszközök segítségével nyomon követő szolgálat (CleanSeaNet).
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
Az ügynökség – európai uniós szervként – az EU tengerbiztonsági hálózatának magját képezi, és partneri viszonyban van számos ipari érdekelttel és állami szervvel, szoros együttműködést folytatva az Európai Bizottsággal.
Established: 1993
Alapítás éve: 1993
Address: 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HBUnited Kingdom
Cím: 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB Egyesült Királyság
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
A kiváló minőségű, biztonságos és hatékony gyógyszerek fontos szerepet töltenek be társadalmunkban a közegészségügy és az állategészségügy védelmében.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society. Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Nélkülük a betegségek megelőzésén és kezelésén fáradozó egészségügyi szakemberek erőfeszítései sokszor hiábavalók lennének.Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) szoros együttműködést tart fenn a tagállamokkal és az Európai Unió intézményeivel, és az alábbi tevékenységek révén hozzájárul ahhoz, hogy megfelelő gyógyszerek álljanak rendelkezésre: ösztönzi az innovatív új gyógyszerek kifejlesztését; támogatást nyújt a gyógyszergyáraknak gyógyszereik engedélyezési eljárásaiban; az engedélyezés előtt értékeli a gyógyszerek minőségét, biztonságát és hatásosságát; folyamatosan ellenőrzi a már forgalomban lévő gyógyszereket.Az EMEA-t azért hozták létre, hogy az EU gyógyszeripari termékekre vonatkozó központosított engedélyezési eljárásának megfelelően összehangolja a gyógyszerek értékelését és felügyeletét.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Ezen eljárás segítségével a vállalatoknak elég egyetlen kérelmet benyújtaniuk az EMEA-hoz, és az ügynökség érintett tudományos bizottságának pozitív véleménye esetén az Európai Bizottság a vállalat számára az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt ad ki.Az EMEA-ban jelenleg öt tudományos bizottság működik, az alábbi területeken: emberi felhasználásra szánt gyógyszerek, állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek, gyermekgyógyászati felhasz-
European Medicines Agency.
Európai Gyógyszerügynökség.
Science. Medicines.
Tudomány.
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
Európában a kábítószerekkel kapcsolatos információk összehasonlíthatóságának javítása kulcsfontosságú az ügynökség munkája szempontjából.
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
Az EMCDDA ennek elérése érdekében mintegy 30 nemzeti meggyelő központból álló hálózatot (Reitox-hálózat) koordinál, és vesz igénybe az országos adatok közös adatgyűjtési módszerekkel és eszközökkel történő összegyűjtése és elemzése érdekében.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
E nemzeti szintű meggyelő folyamat eredményeit elemzésre a lisszaboni központba küldik, és végül az Éves Jelentés: A kábí-tószer-probléma Európában kiadványban teszik közzé, mely a központ számos publikációinak egyike.Az EMCDDA az aktuális kábítószerhelyzetet is nyomon követi, valamint mindig éberen figyeli az új kábítószereket és az újonnan megjelenő tendenciákat.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
A jelentős kokain- és herointermelés miatt, továbbá mivel évente körülbelül 7000 európai veszíti életét kábítószer-túladago-lás miatt, az állandó meggyelés elengedhetetlen.
Just over a decade ago, Europe’s capacity for monitoring its drug problem was extremely limited.
Európa kapacitása a kábítószer-probléma nyomon követése terén még egy évtizeddel ezelőtt is rendkívül korlátozott volt.
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
A témában alkalmazott nemzeti megközelítések nagyban eltértek, és a kábítószerekkel, a kábítószer-függőséggel és ezek következményeivel kapcsolatban európai szinten nem állt rendelkezésre megbízható és összehasonlítható információ.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
Más szóval: lehetetlen volt az EU-szerte jelentkező kábítószer-használat mintáiról és tendenciáiról bizonyossággal beszélni.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
Ennek megváltoztatása érdekében hozták létre 1993-ban a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Meggyelőközpontját (EMCDDA).A központ célja, hogy az EU-nak és tagállamainak tényszerű áttekintést adjon az európai kábítószer-problémákról, és közös információs keretet biztosítson a kábítószerekről szóló vita alátámasztásához.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, a kábítószerek terén az elsődleges hivatkozási pont Európában
Executive Director: Andrea Pirotti is threatened.
Ügyvezető igazgató: Andrea Pirotti
Address: PO Box 1309GR-71001 Heraklion Crete Greece
Cím: PO Box 1309 GR-71001 Heraklion Kréta Görögország
Every day we experience the information society.
Az információs társadalom immár mindennapi tapasztalat számunkra.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
Az összekapcsolt hálózatok áthatják mindennapi életünket, otthonunkban és a munkahelyen egyaránt.
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box?
Ki az, akinek ne lenne mobiltelefonja, vagy ne kapott volna már kéretlen reklámüzeneteket elektronikus postaládájába?
The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Létfontosságú szerepet játszik a számítógépek, a mobiltelefonok, az online banki ügyintézés és az internet stb. jó működése, hiszen ezekből az elemekből áll össze a„digitális gazdaság”.Napjainkban a kommunikációs hálózatok és az információs rendszerek elengedhetetlenek a gazdaság és a társadalom fejlődéséhez.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
A biztonságos hálózatok ma már ugyanolyan nélkülözhetetlenné váltak, mint a villamos energia vagy a víz.
Therefore, communication network security is of escalating concern from a financial perspective, for business, citizens and society alike.The future entails more for the information society, but that future
Ezért a kommunikációs hálózatok biztonsága pénzügyi szempontból egyre fontosabb és kiterjedtebb üggyé válik a vállalkozások, a polgárok és a társadalom számára egyaránt.
ENISA — defending the future
ENISA – a jövő védelmében
CEPOL — European Police College
CEPOL – Európai Rendőrakadémia
Established: 2006 (2001)
Alapítás éve: 2006 (2001)
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
A CEPOL az EU ügynöksége, amelyet 2006-ban hoztak létre.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
Az ügynökség partnerek széles körével működik együtt, ideértve más bűnüldözési hatóságokat is, mint pl. az Europolt, az Eurojustot és az Interpolt.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
A CEPOL éves költségvetése kb. 7,5 millió euró (2007), amelyet az Európai Közösségek finanszíroznak.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
A CEPOL évente 80–100 tanfolyamot, szemináriumot és konferenciát szervez az európai rendőri erők számára jelenleg releváns központi témában.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
A tevékenységek megvalósítására a nemzeti rendőrtisztképző főiskolákon kerül sor.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
2007-ben a rendőri szolgálatok kb.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
1350 vezető beosztású tisztje vett részt CEPOL tevékenységben.
Improving European police cooperation through training
Az európai rendőri együttműködés fejlesztése képzéssel
Established: 1999
Alapítás éve: 1999
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Alkalmazottak száma: 460 fős Europol-személyzet és 120 összekötő tisztviselő
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States. Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Az Europol az európai bűnüldözési szervezet, célja pedig a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés és hatékonyságuk javítása a terrorizmus, az illegális kábítószer-csempészet és a nemzetközi szervezett bűnözés egyéb súlyos formái elleni küzdelem és ezek megelőzése terén.Az Europol célja, hogy segítse az EU-tagállamok szorosabb és hatékonyabb együttműködését a nemzetközi szervezett bűnözés megelőzésében és leküzdésében, különös tekintettel a kábítószer-csem-pészetre, a bevándorlói hálózatokra, a gépjárműcsempészetre, az embercsempészetre, ideértve a gyermekek szexuális kizsákmányolását is, a pénz és más fizetőeszközök hamisítására, a radioaktív és nukleáris anyagok csempészetére és a terrorizmusra.Az Europol többnyelvű és több tudományágra támaszkodó ügynökség, amelynek személyzete hivatásos rendőrségi tisztviselőkből, valamint a vámügyi, bevándorlási és biztonsági szolgálatok, a határrendészeti szervek és a pénzügyőrség személyzetéből áll, akiknek valamely EU-tagállam állampolgárainak kell lenniük.Az Europol különböző fórumok és szakértői szintek biztosításával támogatja a tagállamokat az EU rendőrségi együttműködése keretében, néha pedig az együttműködési megállapodások alkalmazási körében az EU-n kívül is. Részletesebben
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Europol: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének előmozdítása az EU-ban a súlyos nemzetközi bűncselekmények valamennyi formájának megelőzése és leküzdése terén a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködésen és hatékonyságuk javításán keresztül
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
A biztonságos, modern és integrált vasúti hálózatok kiépítése az EU fő prioritásai közé tartozik.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
A gazdasági integráció és a kereskedelem gyors növekedése átalakította az Európai Unió közlekedési igényeit.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Ezen integrált piac kiszolgálása érdekében a vasútnak versenyképesebbé kell válnia, és magas színvonalú, teljes körű (end-to-end) szolgáltatásokat kell nyújtania, anélkül, hogy a nemzeti határok korlátai közé szorulna.
Executive Director: Marcel Verslype
Ügyvezető igazgató: Marcel Verslype
E-mail: press-info@era.europa.eu services without being restricted by national borders.The European Railway Agency was set up to help create this integrated railway area by reinforcing safety and interoperability.
Az Európai Vasúti Ügynökséget azzal a céllal hozták létre, hogy a biztonság megerősítésével és az átjárhatóság javításával elősegítse ezen integrált vasúti térség kialakítását.
Its main task is to develop economically viable common technical standards and approaches to safety, working closely with railway sector stakeholders, national authorities and other concerned parties, as well as with the European institutions.The agency also acts as the system authority for the European rail traffic management system project, which has been set up to create unique signalling standards throughout Europe.All of the agency’s work is aimed at increasing freight and passenger traffic by simplifying technical procedures and reducing delays caused by incompatible national systems.
Fő feladata, hogy a vasúti ágazat érdekelt feleivel, a nemzeti hatóságokkal és más érintett felekkel, valamint az európai intézményekkel szorosan együttműködve gazdaságilag is életképes közös műszaki előírásokat és megközelítéseket dolgozzon ki a biztonsággal kapcsolatban.Az ügynökség egyben az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer projektjének keretében a rendszerhatóság szerepét is ellátja, amely rendszert azzal a céllal hozták létre, hogy Európa-szerte egyedi szabványokat alakítsanak ki a jelzőrendszerek terén.Az ügynökség minden munkája arra irányul, hogy a technikai eljárások egyszerűsítésével és a nem kompatibilis nemzeti rendszerek okozta késések csökkentésével bővítse az árufuvarozást és a személyszállítást.
The introduction of standardised railway equipment will also cut costs for the railway industry and help the sector to become more dynamic and competitive.The agency is based in the French region of Nord – Pas-de-Calais, renowned as a centre of excellence and business in the railway industry.
A szabványosított vasúti berendezések bevezetése egyben csökkenti a vasúti ágazat költségeit, és hozzájárul ahhoz, hogy az ágazat dinamikusabb és versenyképesebb legyen.Az ügynökség székhelye a franciaországi Nord-Pas-de-Calais régióban van, amely kiválósági és üzleti központként nagy hírnévre tett szert a vasúti ágazatban.
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
Európai Képzési Alapítvány (ETF) títi a szolidaritás, az esélyegyenlőség és a társadalmi részvétel értékeit, ugyanakkor az egészség, a demokratizálódás és az általános életminőség szempontjából is pozitív hatásokat idéz elő.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Az oktatás és a képzés valamennyi ország fejlődési potenciáljában és a világgazdasághoz fűződő kapcsolatában meghatározó szerepet játszik.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
A 2004-es bővítés óta a szomszédainkhoz fűződő viszony az EU legfőbb külső prioritásává lépett elő, az Európai Képzési Alapítvány (ETF) pedig olyan szomszédos régiókban támogatja az oktatási és képzési rendszerek reformját, mint a Balkán, Észak-Afrika, a Közel-Kelet és a volt Szovjetunió.Az EU nevében eljáró ETF a felsorolt régiók mintegy 30 országában segíti az egyéni készségek és tudás fejlesztését, hogy ezáltal előmozdítsa a jobb életkörülményeket, az aktív állampolgárságot és a demokratikus, az emberi jogokat és a kulturális sokszínűséget tiszteletben tartó társadalmat.Az ETF munkája azon a meggyőződésen alapul, hogy az emberi erőforrások fejlesztése jelentős mértékben hozzá tud járulni a jól működő munkaerőpiac kialakulásához, így fokozza a jólétet, fenntartható növekedést idéz elő, és ösztönzi a társadalmi integrációt az átalakulóban lévő és a fejlődő országokban.Az ETF olyan országokkal dolgozik, amelyek közül sokan hatalmas, a szegénységgel, a kormányzással, az infrastruktúrával, a munkanélküliséggel és a beruházásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos, társadalmi-gazdasági és demográai problémákkal néznek szembe.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítése a munkaerőpiacon elérhető készségek minőségének és szintjének fejlesztése érdekében hozzájárul e problémák meg-oldásához.Az oktatás és a képzés a társadalmi fejlődésnek is szerves része, mivel közve-
ETF — sharing expertise in training
ETF – a képzésben szerzett szaktudás megosztása
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal(védjegyek és formatervezési minták) (OHIM)
Address: Avenida de Europa, 4E-03008 Alicante Spain
Cím: Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante Spanyolország
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European agency responsible for managing the registration systems of the Community trade mark and the Community design. The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) a közösségi védjegy és a közösségi formatervezési minta lajstromozási rendszereinek igazgatásával foglalkozó európai ügynökség.Az OHIM székhelye az ügynökség 1994. évi megalakulása óta a spanyolországi Alicantéban van.