natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our recent actions to close our doors to IUUfish products and ensure that destructivefishing practices are stopped before they cando irreparable damage demonstrate the EU’scommitment to be a leader in sustainabilityin international fisheries.
Számos esetben – különösen, ami a biológiával foglalkozó tudósokat és a halászfelszerelések technológiájával foglalkozó szakembereket illeti – a STECF tagjai egyben az ICES (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) munkacsoportjainak és egyéb csoportjainak is tagjai (lásd a bekeretezett részt a 14. oldalon).
For the Common Fisheries Policy is not just concerned withprotecting fish stocks in EU waters.
Ezért a STECF nem tud az ICES rendszerétől teljesen független testületként eljárni.
It aims toensure that European fishers are among themost responsible in the world – whereverthey fish, and whatever flag they fly.
Az ICES-től kapott tanácsokon túlmenően azonban a STECF valódi másik véleményt nyújt, és véleménye gyakran eltér mind az ICES által javasolt elemzésektől, mind az abból levont következtetésektől.
The 17 RFMOs which exist today, or are in theprocess of being created, jointly managesome of the richest deep sea fishing groundsin the world. But not all international watershave fisheries rules and regulations to bebroken.
A STECF éves jelentést készít a halászati erőforrások aktuális állapotáról és a bennük rejlő jövőbeni lehetőségekről, amely az éves TAC-k és kvóták megállapításának alapját képezi.
And even in those areas which dohave RFMOs, not all fish stocks are regulated:some RFMOs specialise in certain species(tunas, salmon), and others lack the resources,both scientific and administrative, to issueregulations covering any but the most commercially valuable of their stocks.
Bármikor felkérhető a halászattal kapcsolatos javaslatok és adatok véleményezésére és a Bizottság számára sajátos esetekben a legjobb cselekvési irányról történő tanácsadásra.
What wedo not know is where they are. And often,we only find out too late – after much of thelife which they support has been destroyed.This is a true tragedy, especially given the
A STECF ily módon vezető szerepet tölt be a Bizottságnak a szakpolitikák kialakításában – a hosszú távú tervektől a sürgősségi halászati tilalmak elrendeléséig – nyújtott segítség terén, hiteles és
trained entrepreneurial base, and our climate is appropriate for many of the speciescurrentlymost in demand by consumers.Perhaps our greatest asset is the rigorousquality standards we have set, to ensurethat aquaculture products are good forhuman consumption, good for the environment in which they are raised, andrespectful of the health of the animalsthemselves.
A tengerek kutatása és feltárása keztetéseit azt követően a Tanácsadó Bizottság (ACOM) tanácskozásain mérlegelik, amely az év folyamán rendszeresen összeül, virtuálisan vagy személyesen, hogy felülvizsgálja és jóváhagyja a végleges ajánlásokat.
The EU aquaculture sector is a significantplayer, with a turnover today of roughly EUR2.9 billion, which generates some 65000jobs.
A Bizottság az Európai Unió halászatáról tudományos véleményt és tanácsot halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságától (STECF – lásd a bekeretezett részt a 13. oldalon) kap.
Yet it has failed to share in the millennium boom in the industry, as EU productionremained more or less constant since the turnof the century (around 1.3 million tonnesperannum in 2005).
A STECF a vélemények széles skáláját képviselő, független tudósokból és szakértőkből áll, és rendszeresen konzultálnak vele bármilyen javaslattervezet elkészítése előtt.
Europe has a number of key strengths inaquaculture. We are leaders in technologyand research, we have a strong and highly
A STECF szerepe nem korlátozódik csupán a szorosan vett tudományos területre – tagjai között vannak gazdasági és társadalmi kérdések szakértői is.
Yet these strengths also bring with themchallenges. High standards inevitablymean higher costs, and make it more difficult for our fish farmers to compete in markets both at home and abroad.
Az 1902-ben alapított Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 20 országból több mint 1600 tengerkutatási tudóst egyesít, hogy az Atlantióceán északi része ökoszisztémáinak kutatását összehangolja és elősegítse.
Increasingdemands on both coastal and inland environments lead to increasing competitionfor space with other activities, includingresidential housing and tourism. And occa-sionalimage problems, even if un found-ed, continue to prevent the industry from
Mint ilyen, az ICES az Atlantióceán északi részének és az azzal szomszédos területek (beleértve az Északi-tengert és a Balti-tengert) halászatának irányításáért felelős kormányok és regionális szervezetek legfőbb tudományos tanácsadója.
Today, aquaculture plays a major role in global fish supply, thanks to developments in rearing and processing technologies.
Az ACOM rendszeresen tanácsot ad az Atlantióceán északi területén élő mintegy 135 hal- és kagylófaj kiaknázására.
Between 2000 and 2005world aquaculture production increased byone third – largely due to spectacular growthin Asia and South America.
Ehhez az adatok széles skálájára támaszkodik – köztük egyre inkább maguk a halászok által szolgáltatott információkra.
many of the drivers for the growth of aquaculture are necessarily found at regional ornational level, the Commission remains persuaded that more joined-up policy making at EU level can help unlock the sector’s potential,while continuing to uphold the highest standards of environmental sustainability, publichealth, and animal welfare.
A Dániában, Koppenhágában található állandó titkárságával az ICES munkájának nagy részét több mint 100 munkacsoporton keresztül végzi, amely munkacsoportok mindegyike egy sajátos kutatási témával foglalkozik.
Spatial planningmethods, such as integrated coastal zonemanagement, are among the priority initiatives being explored as part of the new European Maritime Policy.
Az állományok felmérésén dolgozó munkacsoportok követ-
While many of the drivers of aquaculturedevelopment are to be found at national orlocal level, the EU still has a significant role toplay in establishing a framework for the sustainable development of the industry whichwill ensure a level playing field for entrepreneurs and provide a solid basis for consumerconfidence.
Az ICES által adott valamennyi tanács, azon tanulmányokkal együtt, amelyeken azok alapulnak, a Tanács internetes oldalán, a www.ices.dk. címen közzétételre kerül, és könnyen hozzáférhető.
The EU’s 7th Research Framework Programme will continue to allocate substantial support to research in this
támogatja ezeket a programokat az adatgyűjtésről szóló rendeletén keresztül.
Yet none of these initiatives have been ableto avert the stagnation that has beset thesector. Indeed, a number of the challengesidentified in 2002 are still very much with us,and the market situation continues to evolverapidly.
Az ICES munkamódszere az, hogy összehasonlítja és kereszthivatkozással látja el az igen sok forrásból származó, különböző módon megszerzett adatokat.
Enhancing water qualityin EU aquaculture in addition to space and cost advantages,lies in the fact that it would operate without interruption for maintenance, andshould also be less prone to system failure.
Az információk egy részét a halászok nyújtják, más része célzott kutatási tengeri hajóutakból származik, míg egy részét az ICES tagállamainak halászati hatóságai szolgáltatják.
As the European aquaculture sector hasexperienced increasing competition fromnon-EU countries, especially Asia and South America, the role of research anddevelopment has become ever more crucial in adding value.
Minden európai államban érvényben vannak fontos mintavételezési és adatgyűjtési programok a fogások és partra tételek kifejezetten kutatási szempontból történő értékelése céljából.
Freshwater fishfarming depends on high quality watercontrol, if it is to reach its full productivecapacity.
Ezen túlmenően, az Európai Unió közvetlenül
Through the 6th Framework Programme,the EU contributed more than EUR650000 to this two-year research projectwhich involved not just technical innovation, but also basic research into theaquaculture environment and the electro -chemical processes involved in electrocoagulation.
Biológiai kérdésekben a STECF jelentősen függ az Északkelet-Atlanti-óceán, az Északitenger és a Balti-tenger tekintetében a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácstól (ICES, lásd a bekeretezett részt) kapott szakvéleménytől.
This made it possible tobuild a full-scale pilot system, which wasinstalled and tested in two very differentcontexts in Norway and Greece. Worknow continues on the next stage of development, which will hopefully lead toamarket-ready system.
A STECF tanácsokat nyújt – ha szükséges, nemzeti kutatókkal és ad hoc konzultációs csoportokkal együttműködésben – a Föld-közi-tenger és a Fekete-tenger halászati kérdéseiről is, amelyekre az ICES tevékenysége nem terjed ki.
The Fishtankrecirc project brings together8 partners in Austria and Belgium todevelop a water treatment system basedon the technique of ‘electro-coagulation’technique to enhance the performance ofwater recirculation. Electro-coagulationis a cost-effective method of water purification which is capable of removingorganic particles, phosphates, nitrates,ammonia as well as soluble organics insuch a way as to make more intensiverecirculation possible, while maximisingthe growth rates of the fish.
Az ICES által nyújtott tanácsok és információk magukban foglalják az állományok felmérését, valamint mélyebb elemzést, amelyre a Bizottság a TAC-k és kvóták megállapítására tett éves ajánlásait alapozza, valamint hosszabb távú javaslatokat is arról, hogyan lehet az európai vizeken a fenntartható halászati gazdálkodást megvalósítani.
Research such as this, which is not closeenough to market to attract commercialfunding, but which can have very realconsequences for the competitivity of thesector if it succeeds, illustrates the importantrole which EU Framework Programmefunding can play in promoting the futureof the aquaculture sector.(For more details on FP6, see the factsheet on fisheries research.)
Az ICES nem korlátozza tevékenységét pusztán egyes halállományok állapotának egyszerű elemzésére sem, hanem egyre inkább ökoszisztéma-szintű integrált tanácsok sokaságát adja, így támogatva az Európa tengereivel történő gazdálkodás holisztikusabb megközelítésére való áttérést (további információkért lásd az alábbi 15. fejezetet).
31 ing great challenges as it seeks to redefineitself for the future – challenges which havebeen further highlighted by the dramatic risein the price of fuel over the last few years.
A STECF munkája elengedhetetlen ahhoz, hogy a Bizottság valamennyi javaslata mértékadó adatokon és hiteles érvelésen alapuljon.
The CRPMEM hopes that the reefs will notonly restore many of the key fish stocksof the Biguglia ecosystem, but that theywill also bring about a change in attitudeamong local fishers.
Ezért az ICES és/vagy STECF által adott tanácsokat rendszeresen megosztják az RAC-kkel és az ACFA-val, hogy ők megtárgyalják és véleményezzék azokat.
A period ofadaptation is inevitable.
Finanszírozási adatok
After a long period of research andpreparation, the reefs are now ready andwill soon be sunk in the sea facing the
2001 óta az Európai Unió jelentős pénzügyi támogatást nyújt az országos adatgyűjtési programokhoz is.
The total cost of this first phase of theprojectis EUR 300000, of which half hasbeen funded by FIFG, and the other half bythe Corsican Environmental Agency andthe Regional Council of Upper Corsica.
A 2000-től 2008-ig tartó első adatgyűjtési szabályozási kereten belül az Európai Unió évente kb.
Fisheries co-managementin a unique environment which is sustainable in both environmentaland economic terms.
A 2009–2013 közötti időszakot lefedő új támogatási keret az Európai Unió erre a célra fordított összes kiadásait évi kb.
The future of the fisheryhas been secured.
50 millió euróra emelte.
In 2004, the Swedish Board of Fisheriesinvited groups to take part in a pilot studyconcerning locally based co-manage-ment of fisheries. Among the initiativesthat were selected to take part was thelocal branch of the Swedish Fishermen’s Federation in Northern Bohuslän.
Az Európai Unió nem csupán a halászati tudományok felhasználója, hanem a halászattal és tengerekkel kapcsolatos valamenynyi területen a kutatás fontos elősegítője és finanszírozója.
The Northern Bohuslän area is a uniquemarine environment in Sweden.
Az új rendelet a támogatott országos programok körét a KHP reformja által létrehozott új követelményekkel összhangban kiterjesztette.
It is centered on the Koster Fiord whose biodiversity is unmatched anywhere else along thecoast. Local fishers, however, were worriedabout plans to create a national marinepark around the fiord, and the impactwhich this might have on their livelihood.
Ez különösen az alábbi területeken jelenti a munka megindítását: flottaalapú gazdálkodás; az ökoszisztémán alapuló megközelítés a halászati gazdálkodás regionális megközelítései; valamintaz adatokhoz való hozzáférés javítása.
In the context of the co-management initiative, they were able to work out a management plan for the area, which seeks tobalance interests so as to create a fishery
Az adatgyűjtés meglehetősen alapfeladatnak tűnhet, de a halászat területén egyaránt lehet összetett és költséges vállalkozás.
channelled through a single national EFFprogramme, rather than the many differentprogrammes which often existed in the past.
A KHP alapműködésének részeként az Európai Unió meghatározza azon biológiai és gazdasági adatokat, amelyeket a tagállamoknak szolgáltatniuk kell a tudományos tanácsadási folyamat támogatása érdekében.
aid for organisations which representthecollective interest of the sector;sustainable development of fisheriesdependent areas; andtechnical assistance to Member Statestofacilitate the delivery of aid.
(A tudományos adatokat azon fogási adatoktól teljesen függetlenül gyűjtik, amelyeket a tagállamoknak a Bizottság részére a TAC-kel és kvótákkal való gazdálkodás céljából szolgáltatniuk kell).
Since 1995, there has been a specific structuralfund dedicated to fisheries. The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) ranuntil the end of 2006, and while it was undeniably successful in some areas, in others theresults were more ambivalent.
Mi több, az új rendelet nem csupán az adatok fizikai összegyűjtésére nyújt támogatást, hanem a teljes folyamatra, az adatok összegyűjtésétől azok feldolgozásáig, elemzéséig és a tanácsadásig.
It will be up to Member States to decide howthey allocate funds between these differentpriorities, on the basis of a national strategicplan.
Korábban a tudósok csak az összesített adatokhoz tudtak hozzáférni, ami jelentősen akadályozta tanulmányaikat.
These plans have been drawn up inclose collaboration with the Commission, toensure that they are in line with the Fund’spriorities. They are then translated into operational programmes which are approved by the Commission before they are implemented.
Az új rendelet egyértelmű szabályokat állapít meg az adatok átadására vonatkozóan, és ily módon a tudósok számára napjainkban a rendelet alapján és más eszközökön keresztül (például a hajómegfigyelési rendszer [VMS] által) gyűjtött adatok sokkal szélesebb körben hozzáférhetők.
As noted above (chapter 8), in July 2008 the Council adopted a number of temporaryderogations to the EFF rules proposed by the Commission which were designed to reinforce and facilitate the much-needed restructuring of the EU fleet in response to the ‘fuelcrisis’. Both through this temporary regimeand beyond, the EFF will provide targeted,transparent and flexible support for thefishing industry and fishing communities tohelp them meet our common goal of trulysustainable fisheries.
Bizonyos feltételekkel részletes adatok tehetők hozzáférhetővé nem csupán a halászati vezetők számára nyújtandó tudományos tanácsok kidolgozásának céljára, hanem az érintettekkel folytatott viták számára nyújtandó információk és tudományos publikációkban való felhasználás céljára is.
Theresult is the European Fisheries Fund (EFF),which became operational on 1 January 2007.The EFF has been designed to be far simpler tomanage and to implement than the FIFG.
A szabályok azt is biztosítják, hogy megfelelő intézkedések legyenek érvényben valamennyi érintett fél titkos adatainak védelmére.
Organising to maximise value
Hosszú távra tervezés
But in every case, theirbasic image of the European fishing industryis of a sector which takes fish out of the waterin order to sell them to consumers.
A múltban a KHP-vel kapcsolatban a legkiélezettebb viták a TAC-k és kvóták
A catch plancan include provisions such as seasonalcatch limits and minimum sizes.
Megtesszük a döntőlépést
Such operational programmes are comprised of a number of elements, includinga marketing strategy and a catch plan.The programmes must be notified to thenational authorities within the first sevenweeks of the fishing year.
A Bizottság saját szavaival, a rövid távú szemléletű döntéshozatal „eredményeként a halászat hatásait illetően igen kis mértékű csökkenés következett be.
The main purpose of the marketing strategy and thecatch plan is to maximise the value of thecatch taken, both by spreading fishingeffort evenly throughout the year to avoidgluts, and by targeting members’ effortson those activities which are likely to
Csak három TAC szerinti halállomány (északi-tengeri foltos tőkehal, északi-tengeri fekete tőkehal és a vizcayai-öbölbeli nyelvhalak) halászata folyik az ENSZ fenntartható fejlődésről szóló, 2002. évi johannesburgi csúcstalálkozóján a legnagyobb fenntartható hozamról tett kötelezettségvállalásoknak megfelelően.
Both quality improvement plans andoperational programmes are eligible forsupport from the European Fisheries Fund during the initial set-up phase.
Azáltal, hogy a teljes kifogható mennyiségeket (TAC-k) a tanácsoltakhoz képest továbbra is jóval magasabb szinten állapították meg, a halászterületek nagy kockázatnak voltak kitéve.
This omission, however, is an error of perception. From the very beginning, the CFP hasbeen concerned not just with catching fish,but with how they are processed and marketed.
Ez annál is inkább így van, mivel a szabályozás elégtelen végrehajtása miatt számos ilyen teljes kifogható mennyiséget jelentős mértékben túlhalásznak.”
Fisheries are essentially different from mostother industries, since they are based onafinite yet renewable natural resource whoseabundance does not simply fluctuate overthe years, but can vary widely from seasontoseason, and even from month to month.The key measures established by the CMOrecognise the special conditions which holdwhen working with a ‘wild’ and inherentlyunpredictable natural resource.
A halászati lehetőségekről szóló 2007. évi szakpolitikai nyilatkozatában a Bizottság felülvizsgálta mind a tudományos tanácsadás, mind a Tanács által 2002 óta elfogadott fogási korlátok alakulását.
They weredesigned to help smooth out variations inprice and supply caused by factors beyondthe industry’s control, and which wouldpenalise both producers and consumers, aswell as causing significant disruption for theprocessing industry.
A következtetések egyértelműek voltak: a „veszélyben lévő” állományok száma csak kis javulást mutatott, mivel a halállományok négyötöde a biztonságos biológiai határértékeken kívül esett.
Tradingfishin a globalised world globalisation is making it more and moredifficultto say where exactly any givenproductcomes from.
Ez aligha meglepő, mivel az évente megállapított TAC-k ugyanezen időszak teljes időtartama alatt továbbra is következetesen jóval a tudósok által tanácsolt szintek fölött maradtak (azokat átlagosan 40 százalékkal meghaladva).
what fishing techniques were used. Wherethere are specific environmental concernsaround particular fishing techniques, theywant to be satisfied that the fish they eatmeets their own personal ecological andethicalstandards.
Ennek eredményeképpen az összes olyan kísérlet, amely az állományok optimális egészségének és termékenységének visszaállítására irányult, súlyos akadályokba ütközött, és majdnem lehetetlenné vált.
In the early days of the CFP, EU tradepolicy on fish was decided by the EUalone. However, since the launch of the WTO process, trade policy and tariffs inall economic sectors are now dealt withmultilaterally at the highest internationallevel.
Bár ez a rendszer jól működött addig, amíg pusztán a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának egyik módja volt, de nem a legjobb azoknak a jelentős fajmegőrzési kihívásoknak a kezelésére, amelyekkel az Európai Uniónak egyre inkább szembe kell néznie.
The EU is fully committed to the WTOprocess, which can bring many advantages beyond those associated with theextension of free trade. An internationalconsensus on rules of origin, for instance,could greatly facilitate trade in fish forthe EU and its partners, at a time when
Az iparág panaszkodik, hogy az éves „alkudozás” egyszerűen még egy bizonytalansági tényezőt ad a már amúgy is igen kevéssé előre jelezhető szakmához, mivel a kvótákat a legújabb tudományos tanácsok függvényében csökkentik vagy bővítik, míg a tudósok és a környezetvédők azzal érvelnek, hogy a fenntarthatóságot soha nem érjük el, ha nem állapítunk meg hosszú távú célokat, és nem ragaszkodunk hozzájuk.
While it is tooearly yet to prejudge what may emergefrom the collapse of the Doha Round,itis clear that it opens broad perspectivesfor future negotiations.
Az Európai Bizottság politikai nyilatkozata, COM(2007) 295 végleges.
They want toknow not just that there is a special sub-set offish products which they can eat with a clearconscience, but that all the fish they see inthe supermarket has, so to speak, a right tobe there.
A Bizottság által javasolt többéves tervek részleteikben állományonként változóak, de bizonyos közös alapelvek valamennyinél megtalálhatók:
Initially, the focus of the Common Organisation of the Market was on ensuring a balanced price for fish, which would give bothfishers and consumers a fair deal.
A TAC-kat és kvótákat a halászati erőkifejtésnek a halászati lehetőségek éves változásával összhangban történő korlátozására irányuló módozat kíséri.
It is the consumer who is the final judge ofthe success or failure of the Common Fisheries Policy. If people do not want to eat fishcaught by European fleets or farmed in the EU, then it does not matter how good ourfishers are at catching them, or our farmers atraising them, or our processors at turningthem into mouthwatering products.
Világos és számszerűsíthető biológiai célkitűzések alapján meghatározzák az állományok begyűjtésének szabályait, és fokozatosságon alapuló megközelítést alkalmaznak azoknak az időben történő teljesítésére vonatkozóan; Ha nem áll fenn az állomány közeli összeomlásának veszélye, általában a TAC-k egyik évről a másikra történő maximális változását általában – mindkét irányban – 15 százalékra korlátozzák, hogy a stabilitás minimális szintjét biztosítsák az iparág számára; valamint
A major part of the challenge that faces the CFP in the coming years, therefore, will be tosupport the sector not only in the difficulttransition to sustainability, but also in restoring the image of fish as a food which is notonly healthy and good for you, but is alsoharvested in a genuinely responsible way.
A rövid távú szemléletű döntéshozataltól való eltávolodás első lépését már megtettük azzal, hogy áttérünk a koherens hosszú távú célokon alapuló többéves tervek alapján történő gazdálkodásra.
But it does not ignorethe needs of the consumer, either.This is truenot only in its attempt to ensure a balancedprice, which is fair for all parties, but alsowhen it comes to laying down standards andmarket norms.
E tervek szándéka az, hogy biztosítsák az erőforrások fenntartható kiaknázását, és ahol szükséges, segítsék az állomány összeomlás-közeli állapotából történő helyreállítását.
The CMO has been reformed regularly since1977, to adapt it to each successive steptowards the enlargement of the European Union, and to refine its use of market measuresso as to support a genuinely sustainable European fishing industry.
A többéves tervek e feladatokat fokozatosan közelítik meg, hogy elkerülhetők legyenek az azokkal járó túlzott gazdasági és társadalmi törések azokon a helyeken, ahol az állomány állapota nem kritikus.