natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
A Polgármesterek Szövetsége egy, az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága által támogatott bizottsági kezdeményezés.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
Heidelberg például az energia-fogyasz tást nyomon követő állomások telepítésével és a városi iskolák úgynevezett „energiacsoportjainak” létrehozásával közel 40%-kal csökkentette a középületek szén-dioxid-kibocsátását.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Riga városa a településihulladék-lerakóban keletkező metángázt elektromos áram termelésére használja, Antwerpen pedig egy felújított ipari raktárépületben adott otthont egy, a fenntartható építkezést szemléltető mintaépületnek és egyben lakossági bemutatóközpontnak.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Eddig több mint száz régió, tartomány és hálózat támogatásával, összesen több mint 125 millió lakossal harminchat ország 2100 városa csatlakozott a kezdeményezéshez.
RENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIES
MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK ÉS TECHNOLÓGIÁK
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
A megújuló energiaforrások kutatásával kapcsolatos 60 millió EUR összegű Twenties projekt a legnagyobb szabású projekt, amelyet az Európai Unió valaha támogatott; az Európai Bizottság 32 millió EUR-val járult hozzá.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
Tizenegy tagállam huszonhat vállalkozása és intézménye dolgozik együtt a szélenergiának a villamosenergia-háló-zatba való integrálásán.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
A projekt keretében három éven át vizsgálják, hogy miként számolhatók fel a szárazföldi és tengeri szélenergiának a villamosenergia-rendszerbe való bevonása előtt álló akadályok.
EFFORT SHARING TO REDUCE EMISSIONS
KÖZÖS KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSI INTÉZKEDÉSEK
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
Az Európai Unió az elmúlt két évben átfogó politikát és szabályozási keretet alakított ki a megújuló energiaforrások használatának fejlesztése érdekében, összhangban a megújuló energiára vonatkozó, 2009-ben hatályba lépett irányelv rendelkezéseivel.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
A tagállamok 2010-ben kidolgozták a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terveiket, melyek a beruházóknak stabil politikai keretet hivatottak biztosítani a következő évtizedben.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
E tervek ismét rámutattak a megújuló energiaforrások használatának az Európai Unióban kínálkozó lehetőségeire, valamint arra, hogy az Európai Unió összességében képes a 20%-os célkitűzés teljesítésére, sőt akár kismértékű túlteljesítésére is 2020-ig.
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
A megújuló energiaforrások máris kihatnak az Európai Unió energiaszerkezetére.
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
Az EU-országok közös célokban egyeztek meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére – a 10%-os teljes csökkentésre vonatkozó uniós célkitűzés elérése érdekében.
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Ezek a célok a kibocsátáskereskedelmi rendszer által le nem fedett ágazatokra vonatkoznak.
Less wealthy countries can reduce less than the richest one, butthey still have a binding limit and must make a reduction effort. ort.
A kevésbé jómódú országoknak elég kisebb mértékű csökkentést megvalósítaniuk, mint a jómódúaknak, de a határérték betartása számukra is kötelező, és egy bizonyos fokú csökkentést nekik is el kell érniük.
In absolute terms, renewables produced 19.9% of Europe’s electricity consumption in 2009.
A 2020AS KIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK 2005HÖZ VISZONYÍTVA, %BAN KIFEJEZVE
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
A megújuló energiaforrások kutatása területén négy európai ipari kezdeményezés indult az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) keretében.
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Ezen első kezdeményezések a szélenergiára, a napenergiára, a villamosenergia-hálózatokra, valamint a szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra vonatkoznak.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
A köz- és a magánszféra az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztésének felgyorsítására törekszik, így a 2010–2020-as időszak technológiai útiterveinek – köztük a technológiák fejlesztésére és versenyképesebbé tételére irányuló cselekvési tervek – támogatásában állapodott meg.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
2010-ben megkezdődtek az európai gazdasági és pénzügyi válság hatására 2009-ben elindított európai energiaügyi gazdaságélénkítő program intézkedései.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
A program az energiaellátás diverzifikálására ösztönöz, serkenti a belső energiapiac működését, és előmozdítja az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenését.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
A program kölcsönökkel, kezességvállalással és tőkerészesedéssel támogatja helyi, tartományi és városi önkormányzatoknak, továbbá közszervek nevében eljáró magánjogi jogalanyoknak az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektjeit.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Amint egy projekt eléri a nyereségességi küszöböt, a kölcsön összege visszakerül az alapba.
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
Az összesen 3980 millió EUR összegű finanszírozásból három alprogram részesül: földgáz- és villamosenergia-infrastruktúrát érintő projektekre 2365 millió EUR, a tengeri szélerőművekkel kapcsolatos projektekre 565 millió EUR, a szén- dioxid-leválasztási és -tárolási projektekre pedig 1050 millió EUR fordítható.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Az év végéig a kedvezményezetteknek 900 millió EUR-t fizettek ki.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Amíg a projekt-fejlesztők megkezdik az építőanyag és az építési munka beszerzését, a program infrastruktúraberuházásai máris felgyorsulnak, és a társfinanszírozókat beruházási kötelezettségvállalásokra késztetik.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Az év végéig fel nem használt pénzeszközöket energiahatékonysági projektekre fordítják.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
Októberben a Parlament és a Tanács megállapodásra jutott abban, hogy a program keretében fel nem használt, 146 millió EUR összegű pénzeszköz energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos kezdeményezések támogatására szolgáló innovatív pénzügyi eszközökre fordítható.
ENERGY RECOVERY PROGRAMME
ENERGIAÜGYI GAZDASÁGÉLÉNKÍTŐ PROGRAM
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool. CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
Az év során 44 földgáz- és villamosenergiaágazati projekt részesült uniós támogatásban több mint 2 milliárd EUR erejéig, továbbá tengeri szélenergiával kapcsolatos projektek, mintegy 565 millió EUR összegben.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
Az Európai Bizottság folytatta a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CCS) kereskedelmi demonstrálására szolgáló támogatási mechanizmusainak fejlesztését, hogy ezáltal megállapítást nyerjen e döntő jelentőségűnek bizonyulható éghajlatváltozásenyhítő eszköz eredményes volta.
emissions supply. It is the only technology available for significantly cutting CO2 from fossil-fuelled power stations and large stationary industrial applications.
A CCS egyszerre járulhat hozzá az Európai Unió éghajlatváltozási célkitűzéseinek eléréséhez és energiaellátásának biztonságához.
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
Ez az egy olyan technológia áll rendelkezésre, amellyel csökkenthető a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek és a helyhez kötött nagyméretű ipari alkalmazások szén-dioxid-kibocsátása.
15 % of the reductions required.
Az Európai Unióban 2030-ra a megkövetelt kibocsátásökkentésnek mintegy 15%-a lehet a CCS eredménye.
In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
A CCS továbbá az éghajlatváltozás enyhítését is jóval kevésbé költségessé teheti.
2010 and followed up with a call for proposals (8
2010-ben elfogadásra került a nagy léptékű CCS-projekteknek és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos innovatív technológiáknak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében történő finanszírozására vonatkozó kritériumokat és intézkedéseket rögzítő határozat, s ennek nyomán pályázati felhívásra került sor (8).
The CCS project network, a tool for supporting early large-scale demonstration of CCS technologies, was launched.
Létrejött a CCS-technológiák rövid időn belüli nagy léptékű demonstrációjának támogatására szolgáló CCS-projekthálózat.
This is the world’s first network to foster knowledge sharing and raise public understanding of the emissions.
Ez a világon az első olyan hálózat, amely a CCS-nek a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésében jutó szereppel kapcsolatos tudásmegosztást és lakossági ismeretterjesztést szolgálja.
EMISSIONS ARE TRADED MORE
FELÉLÉNKÜLT A KIBOCSÁTÁSKERESKEDELEM
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának azon mennyisége, amellyel az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében kereskedtek
Million tonnes of CO2
Millió tonna CO2
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
A nukleáris energia egyre inkább a kiegyensúlyozott energiaszerkezet fontos tartozékának számít, mivel az Európai Unióban jelentősen hozzájárul az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiafejlesztéshez, valamint a 2020-ra és 2050-re kitűzött uniós energiapolitikai célok eléréséhez.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
Az Európai Unió nem írhatja elő, hogy egy ország milyen energiaszerkezet mellett döntsön, de feladata, hogy európai szinten támogassa a kutatást és a biztonságot.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Összesen 143 atomerőmű működik különböző tagállamokban, de további tagállamok is tesznek lépéseket a nukleáris energia-fejlesztés beindítása, újraindítása vagy továbbfejlesztése érdekében.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
A nukleáris biztonság a közfigyelem középpontjában áll, így egyre fontosabb a szilárd jogi keret és a mélyen gyökerező nukleáris biztonságkultúra.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
Következésképpen a Bizottság novemberben biztonsági előírásokra tett javaslatot (9) az atomerőművekből származó kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladék végső elhelyezése vonatkozásában.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
A tagállamoknak nemzeti programot kell benyújtaniuk, és abban meg kell jelölniük, hogy hol és miként kívánnak végleges elhelyezésre szolgáló létesítményeket kialakítani és fenntartani, a lehető legmagasabb biztonsági előírások alkalmazásával.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
Az irányelv a nemzetközi megállapodások biztonsági előírásait jogilag kötelezővé és végrehajthatóvá teszi az Európai Unióban.
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK ÉS AZ ENERGIAELLÁTÁS BIZTONSÁGA
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
TÜZELŐANYAGFELHASZNÁLÁS AZ EUBAN
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Az energia-előállításhoz használt üzemanyagok aránya a 27 tagú EU-ban, 2008
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Az uniós földgázellátás biztonságára vonatkozó új rendelettel (10) csökkent az Európai Unió kiszolgáltatottsága a jövőbeli ellátási zavarokkal szemben.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
A tagállamoknak most már infrastrukturális és ellátási előírásokat kell teljesíteniük, továbbá megelőzési cselekvési tervet és vészhelyzeti tervet kell kidolgozniuk.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
A javaslat a 2008. és 2009. évi földgázválság nyomán született: akkor a Moszkva és Kijev között kirobbant viszály megzavarta az Európai Uniónak orosz földgázzal való Ukrajnán keresztüli ellátását.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
Az Európai Parlament szeptemberben jóváhagyta a gázellátás biztonságára vonatkozó új rendeletet, ami jelentős előrelépés az egységes európai energiapolitika tényleges megvalósítása, és ezáltal a válsághelyzetben jelentkező földgázellátási zavaroknak való kiszolgáltatottság csökkentése felé.
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
HONNAN SZÁRMAZIK A FÖLDGÁZ?
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
Az EU 27 tagállamában felhasznált földgáz forrása, 2007
Other 0.40% %
Egyéb 0,40%
The 10th anniversary of the EU–Russia Energy Dialogue (
Az energiatermelő, -továbbító és -fogyasztó országok között pedig megbízható partnerségek épülnek ki, miáltal az energiafüggőség kevésbé kockázatos Európára nézve.
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Az energiaellátás biztonsága érdekében hazai jogalkotással, továbbá nemzetközi párbeszéd útján, új együttműködés és ellátási útvonalak kialakításával is történtek lépések.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Az Európai Unió és Oroszország közötti energiapárbeszéd tizedik évfor-
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
Az Európai Unió és a Kőolajexportáló Országok Szervezete (OPEC) közötti energiapárbeszéd hetedik miniszteri szintű találkozóján (12) kiemelték a párbeszéd szerepét a felek közötti konstruktív kereskedelmi kapcsolatok előmozdításában, és ezáltal a piaci stabilitás helyreállításában, ami egyaránt szolgálja a termelők és a fogyasztók érdekét.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
Az Európai Unió által az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal kötött együttműködési megállapodás keretében kiemelt szerepet kap az energia, különösen a két térség közötti földgáz-kereskedelem, az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos politikák és technológiák tekintetében.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
Az Európai Unió ezenkívül tárgyalásokat folytatott a Maghreb országaival az energiapiacok integrálásáról, előkészítve ezzel a később kialakítandó kapcsolatokat.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
A beszerzési források diverzifikálására irányuló erőfeszítések keretében az Európai Unió ezenkívül energiaügyi egyetértési nyilatkozatot írt alá Irakkal, együttműködést folytatott a jelenlegi beszállítókkal és energiatovábbító országokkal, köztük az OPEC-tagországokkal és a közép-ázsiai/fekete-tengeri térség országaival, továbbá kiemelt fontosságú infrastrukturális projektek, köztük a Déli Gázfolyosó előmozdításán munkálkodott.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
Az Európai Unió támogatta a piac további integrálását az erre vállalkozó országok viszonylatában, az Energiaközösségről szóló szerződés keretében; ez utóbbinak teljes jogú tagja lett Moldova; Ukrajna csatlakozási jegyzőkönyvének megerősítése folyamatban volt; Törökországgal pedig folytatódtak a csatlakozásról szóló tárgyalások.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
A Bizottság különös figyelmet fordított arra, hogy kétoldalú kapcsolatai és többol-dalú csatornák révén előmozdítsa az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztéseket.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Kínával például jelentősen felélénkült a kapcsolat, különös tekintettel Kína alacsony szén-dioxid-kibocsátású tevékenységeinek támogatására, továbbá annak előmozdítására, hogy az energetikai együttműködésben egyenlő versenyfeltételek, a kínai energiaágazatban pedig átlátható és stabil piaci feltételek uralkodjanak.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák kérdése a közelmúltban létrehozott EU–USA energiaügyi tanácsnak is fő témái közé tartozik.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok párbeszédében fontos kérdés az energia, hiszen a kül-, a gazdaság- és a fejlesztéspolitikát egyaránt befolyásolja.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Az energiaügyi együttműködés révén kölcsönösen növeljük egymás biztonságát és jólétét, megerősítjük a globális energiapiacokat stabilitásukban, megbízhatóságukban és átláthatóságukban, és összehangoljuk szabályozási rendszereinket és kutatási programjainkat, meggyorsítva ezzel a jövő tiszta és hatékony energetikai technológiáinak bevezetését.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
Az együttműködés előmozdítja a gazdasági növekedést és a munkahelyteremést, s általa közelebb jutunk az éghajlatváltozási célkitűzésekhez is.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
Az Európai Unió az energiapiac hatékony működésének biztosítása érdekében is intézkedéseket tett.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Az uniós szabályok a földgáz- és a villamosenergia-piac kapacitásának és átláthatóságának növelésére irányulnak.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
A verseny és az ellátásbiztonság biztosításához alapvető fontosságú a megfelelően működő, jól szabályozott, átlátható és piaci árjelzésekkel rendelkező összekapcsolt piac.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Hatékony és zökkenőmentesen működő egységes uniós piac létrejötte esetén a fogyasztók különböző, a földgázt és a villamos energiát ésszerű áron kínáló energiaellátók közül választhatnak, és a piachoz valamennyi ellátónak hozzáférése nyílik, különösen a kisebbeknek és azoknak, amelyek a megújuló energiaforrásokba ruháznak be.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
S ez egyúttal az Európai Uniónak a gazdasági válságból való felépülését is szolgálhatja.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Júliusban a Bizottság felszólította Lengyelországot, hogy hagyjon fel a belső energiapiacra vonatkozó uniós szabályokat sértő magatartásával.