natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting between the Members and a delegation of Members of the German Federal Administrative Court, in Leipzig, on civil service litigation
A Törvényszék tagjainak és a Bundesverwaltungsgericht tagjai küldöttségének a közszolgálati jogviták témájában tartott találkozója Lipcsében
Attendance of President Mahoney and Judge Van Raepenbusch at the colloquium on ‘L’incidence des modications du statut des fonctionnaires et agents de l’Union européenne sur le contentieux communautaire de la fonction publique’, organised by the European Legal Studies Department of the College of Europe in Bruges in collaboration with Professor G. Vandersanden and Mr L. Levi (CMS DeBacker)
A Törvényszék elnökének, P. Mahoney-nek és S. Van Raepenbusch bírónak a részvétele „Az Európai Unió tisztviselői és alkalmazottai személyzeti szabályzata módosításainak hatása a közösségi közszolgálati jogvitákra” elnevezésű, a Collège d’Europe európai jogi tanulmányok tanszéke által G. Vandersanden professzor és L. Levi ügyvéd (CMS DeBacker) együttműködésével szervezett konferencián, Bruges-ben
President and Members of the Court
A Bíróság elnöke és tagjai
Registrar R. GRASS
HivatalvezetQ R. GRASS
Registry
Hivatal
Internal Audit Unit J. MARTINEZ DE ARAGON
H. von HOLSTEIN HivatalvezetQ-helyettes
Infrastructure F. SCHAFF Director-General
Infrastrukturális FQigazgatóság F. SCHAFF FQigazgató
Personnel and Finance B. POMMIÈS Director-General
Személyzeti és Pénzügyi FQigazgatóság B. POMMIÈS FQigazgató
Buildings and Logistics M. SCHAUSS Director
Tolmácsolási Igazgatóság P. TWIDLE Igazgató
Information Technology R. KROMMES Director
Épületekezelési és Logisztikai Igazgatóság M. SCHAUSS Igazgató
Protocol and Visits D. LOUTERMAN-HUBEAU Director
Protokoll és Látogatásszervezési Igazgatóság D. LOUTERMAN-HUBEAUIgazgató
Human Resources and Personnel Administration M. RONAYNE Director
Informatikai Technológiák Igazgatóság R. KROMMES Igazgató
Legal Adviser on Administrative Matters
Jogtanácsosi és Igazgatási Hivatal
Human Resources Unit C. DEROCHE
HumánerQforrás Egység C. DEROCHE
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit
Dokumentációs, Jogi és Igazságügyi Informatikai Egység
Buildings and Security Unit J. SCHWIERS
Ingatlanügyi és Biztonsági Egység J. SCHWIERS
Staff Regulations Unit C. POPOTAS
Személyzeti Szabályzati Jogok Egysége C.POPOTAS
Purchases and Inventory Unit M. GEERS
Beszerzési és Leltározási Egység M. GEERS
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
Igazgatási Informatikai és Felhasználókat SegítQ Egység E. DEUDON
General Services and Vehicles Unit
Üzemeltetési és Gépjárm_ Egység
Technical Infrastructure Unit C. D'ASCANIO
M_szaki Infrastruktúrák Egység C. D'ASCANIO
Professional Training Unit B. JANSSON
Nyomdai, Kiadói és Terjesztési Egység
Production, Publication and Distribution of Documents Unit
Szakmai Továbbképzési Egység B. JANSSON
Budget and Accounting Unit S. SIMONETTI
Költségvetési és Számviteli Egység S. SIMONETTI
Verification Unit H. DEUSS
Pénzügyi EllenQrzési Egység H.DEUSS
Staff Committee
Személyzeti Bizottság
Translation A. CALOT ESCOBAR Director-General
Fordítási FQigazgatóság A. CALOT ESCOBAR FQigazgató
Library, Research and Documentation C. KOHLER Director-General
Könyvtári, Kutatási és Dokumentációs FQigazgatóság C. KOHLER FQigazgató
Research and Documentation
Kutatási és Dokumentációs Igazgatóság
Library N. APOSTOLIDIS Director
Könyvtári Igazgatóság N. APOSTOLIDIS Igazgató
Planning and External Translation Unit T. LEFEVRE
Tervezési és KülsQ Fordítási Egység T. LEFEVRE
Analysis and Documentary Resources Unit R. ERHARD
Elemzési és Forrásdokumentációs Egység R. ERHARD
Legal Computing Unit B. GIELEN
Jogi Informatikai Egység B. GIELEN
Greek Unit A. VLACHOS
Görög Egység A. VLACHOS
Resources and Projects Unit M. MUGICA
Angol Egység S. WRIGHT
Translation Tools Unit
Forrásfelhasználói és Tervezési Egység M. MUGICA
COURT OF FIRST INSTANCE
ELSPFOKÚ BÍRÓSÁG
CIVIL SERVICE TRIBUNAL
KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK
Lithuanian Unit M. ANCIUVIENE
Litván Egység M. ANCIUVIENE
Dutch Unit C. VERSELE
Holland Egység C. VERSELE
President and Members of the Civil Service Tribunal
Máltai Egység J. IZZO CLARKE
President and Members of the Court of First Instance
Az ElsQfokú Bíróság elnöke és tagjai
Registrar E. COULON
HivatalvezetQ E. COULON
Registry B. PASTOR BORGOÑON Deputy Registrar
Hivatal B. PASTOR BORGOÑON (HivatalvezetQ-helyettes)
Pursuant to Article 52 of the Statute of the Court of Justice and Article 6 of the Annex thereto, ocials and other servants are to render their services to the Court of First Instance and to the Civil Service Tribunal to enable them to function.
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 52. cikke, valamint e jegyzőkönyv mellékletének 6. cikke alapján a Bíróság tisztviselői és egyéb alkalmazottai az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék számára is – azok működésének biztosítása érdekében – teljesítenek szolgálatot.
Fax (Press and Information Division):
A Sajtó- és Tájékoztatási Osztály faxszáma:
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Éves jelentés 2007 – Az Európai Közösségek Bírósága, az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága és az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke tevékenységének áttekintése
Catalogue number: QD-AG-08-001-EN-C
Katalógusszám: QD-AG-08-001-HU-C
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁG A
ANNUAL REPORT 2008
ÉVES JELENTÉS 2008
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Az Európai Közösségek Bírósága, az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróság a és az Európai Unió KözszolgálatiTörvényszék e tevékenységének áttekintése
Court of Justice of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Az Európai Közösségek Bíróság a L-2925 Luxembourg Tel.: +352 4303-1
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróság a L-2925 Luxembourg Tel.: +352 4303-1
The Annual Report is also available on CD-ROM from the PressandInformation Service of the Court of Justice Tel. +352 4303-2035
Az Éves jelentés CD-ROM formátumban is beszerezhető a Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Szolgálatától. Tel.: +352 4303-2035
Completed on : 31 December 2008
Szerkesztés lezárva: 2008. december 31.
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
Minden egyéb felhasználáshoz az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala engedélyét kell kérni.
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
Az Európai Unióról további információk találhatók a következő internetcímen: http://europa.eu
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
A bibliográfiai adatok a kiadvány végén szerepelnek.
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Vassilios Skouris, a Bíróság elnökének előszava ................................................................................................................. 5
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
Az Európai Közösségek Bíróság a
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
A – A Bíróság fejlődése és tevékenysége 2008-ban ................................................................... 9
B— Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 55
B – A Bíróság összetétele ................................................................................................................... 59
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 57
A Bíróság tagjai ......................................................................................................................... 61
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
A Bíróság összetételének változásai 2008-ban ............................................................. 75
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróság a
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
A – AzElsőfokúBíróság tevékenysége 2008-ban ................................................................... 115
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
B – AzElsőfokúBíróság összetétele ............................................................................................ 161
Former Members of theCourtofFirstInstance ........................................................ 167
AzElsőfokúBíróság korábbi tagjai ................................................................................. 177
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance ................ 169
C – AzElsőfokúBíróság igazságügyi statisztikái ..................................................................... 179
Annual Report 2008
Éves jelentés 2008
The EuropeanUnion CivilService Tribunal
Az Európai Unió KözszolgálatiTörvényszék e
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008 ........................................................... 193
A – A KözszolgálatiTörvényszék tevékenysége 2008-ban .................................................. 203
B— Composition of the CivilService Tribunal ......................................................................... 205
B – A KözszolgálatiTörvényszék összetétele ........................................................................... 215
Members of the CivilService Tribunal .......................................................................... 207
A KözszolgálatiTörvényszék tagjai ................................................................................. 217
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal.................... 213
C – A KözszolgálatiTörvényszék igazságügyi statisztikái .................................................... 223
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal ................................................................................................. 227
A –Hivatalos látogatások és rendezvények a Bíróságon, azElsőfokúBíróság on és a KözszolgálatiTörvényszéken .................................................................................................. 237
B— Study visits (2008) ...................................................................................................................... 231
B –Tanulmányi látogatások ........................................................................................................... 241
C— Formal sittings ............................................................................................................................. 235
C –Ünnepélyes ülések ..................................................................................................................... 245
D—Visits and participation in official functions ..................................................................... 237
D – Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek ...................................... 247
For the Court of Justice, 2008 was a symbolic year: it took possession of its new complex of buildings.
A Bíróság szimbolikus lépéssel érkezett a 2008. év végéhez: birtokba vette új épületegyüttesét.
The Court now has a centralised infrastructure commensurate with its own expansion, the continuously increasing volume of litigation before it, the introduction of new procedures and the recent enlargements of the European Union; an optimal situation even in the era of electronic communication.
Így a Bíróság jelenleg a saját gyarapodásának, az ügymennyiség növekedésének, az új eljárások bevezetésének és az Európai Unió legutóbbi bővítéseinek megfelelő, centralizált infrastruktúrával rendelkezik; ez az optimális, még az elektronikus kommunikáció korában is.
The historical importance of the inauguration of the Court’s new complex of buildings, an occasion marked by the presence of distinguished guests, should not push other events of the past year into the background.
A Bíróság új épületegyüttese átadásának – melynek fényét kiemelkedő személyiségek emelték a jelenlétükkel – történelmi jelentősége nem terelheti el a figyelmet az elmúlt év más lényeges eseményeiről.
The implementation of the new urgent preliminaryruling procedure was equally important, enabling the Court to deal within a very short time frame with the first cases, falling within the scope of the area of freedom, security and justice, to which the procedure was applied.
Ugyanilyen fontos volt az új, sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás bevezetése is: ez az eljárás tette lehetővé, hogy a Bíróság rendkívül rövid határidőn belül bírálja el a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos, ezen eljárásra utalt első ügyeket.
The past year will also be remembered for the efficiency and unflagging rate of the performance of the institution’s judicial tasks.
A 2008. év jellemzői közül az intézmény igazságszolgáltatási tevékenységének hatékonysága és igen gyors üteme is figyelmet érdemel.
In this connection, the overall decrease in the duration of proceedings may be noted, the decrease being very significant especially in preliminaryruling proceedings, while theCourtofFirstInstance had one of the most productive years in its history.
E tekintetben kiemelendő az eljárások időtartamának általános csökkenése, mely különösen az előzetes döntéshozatali eljárásokban jelentős mértékű. AzElsőfokúBíróság pedig történetének legtermékenyebb esztendejéről számolhat be.
Finally, in the past year a total of 133 2 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice; the figure is the highest in the institution’s history for the second year in succession and demonstrates the constant increase in the amount of Community litigation.
Végezetül említést érdemel, hogy az elmúlt év folyamán összesen 1332 ügyben indult eljárás a Bíróságot alkotó három igazságszolgáltatási fórum előtt, amely a tavalyi évihez hasonlóan ismét a legmagasabb szám az intézmény eddigi történetében, és ez a közösségi jogviták számának folyamatos növekedését jelzi.
The Annual Report provides its readers with an account of changes affecting the three courts comprising the institution, namely the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal, and of the most important aspects of their work.
Az éves jelentés a Bíróságot alkotó három igazságszolgáltatási fórum – a Bíróság, azElsőfokúBíróság és a KözszolgálatiTörvényszék – fejlődését, tevékenységének lényegét mutatja be az olvasónak.
Separate statistics for each court supplement and illustrate the analysis of the past year’s judicial activity.
Az elmúlt év igazságszolgáltatási tevékenységéről készült elemzést az egyes igazságszolgáltatási fórumok igazságügyi statisztikái egészítik ki és illusztrálják.
V.Skouris President of the Court of Justice
V.Skouris a Bíróság elnöke
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings
A – A Bíróság fejlődése és tevékenysége 2008-ban
The structure of the Annual Report follows that of previous years.
Az éves jelentés szerkezete a korábbi éves jelentések szerkezetének felel meg.
The first part gives an overview of the activity of the Court of Justice of the EuropeanCommunities in 2008.
Az első rész összefoglaló jelleggel mutatja be az Európai Közösségek Bíróságának 2008. évi tevékenységét.
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes affecting the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Először az intézmény ez évi fejlődését tekinti át, kiemelve a Bíróság működését érintő intézményi változásokat, valamint a Bíróság belső szervezetére és munkamódszereire vonatkozó módosításokat (1. pont).
It presents finally, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject matter (Section 3).
Harmadszor, befejezésképpen, mint minden évben, tárgykörönként ismerteti az ítélkezési gyakorlat lényegesebb fejlődési irányait (3. pont).
The outstanding event for the Court of Justice in 2008 was the inauguration of the new buildings of the Court,‘the new Palais’, which consolidates and extends the existing buildings.
A Bíróság számára a 2008. év legfontosabb eseménye az új Palota felavatása volt, amely a meglévő épületeket egyesíti és bővíti.
The new Palais is of an innovative architectural design and has been constructed in away that respects and builds on the structure of the original Palais.
Egy újító jellegű építészeti koncepció eredményeként az új Palotát az eredeti Palota szerkezetének megőrzésével valósították meg.
It is made up of the original Palais, remodelled so as to accommodate the courtrooms, the Anneau (‘Ring’in English), a two-storey building which is so called, despite its rectangular form, because it completely encircles the original Palais, and which houses the offices of the Members of the Court and staff working directly with them, two Towers intended for the translation service and the Gallery, along luminous passage by way of an architectural link connecting not only the original and new buildings with each other but also the institution’s various activities.
Az új Palota a következőkből áll: a Régi Palotából, amely átalakítva tárgyalótermeket foglal magában; a kétemeletes Gyűrűből, amely ugyan négyszögletes alakú, elnevezése azonban arra utal, hogy teljesen körbeveszi a Palotát – itt találhatók a Bíróság tagjainak és közvetlen munkatársaiknak az irodái; két Toronyból, amelyek a fordítószolgálatnak adnak otthont; és a fényárban úszó Galériából, amely –mintegy építészeti kötőjelként – nem csupán a régi és új épületeket köti össze, hanem az intézmény különböző tevékenységeit is.
At the formal sitting for the inauguration of the new Palais, which took place on 4 December 2008 in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, speeches were given by Ms Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, Ms Rachida Dati, Minister for Justice of the French Republic, Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg.
Az Új Palota felavatása alkalmából 2008. december 4-én, Ő Királyi Fenségei a Luxemburgi Nagyherceg és Nagyhercegné jelenlétében tartott ünnepélyes ülésen többek között a következők mondtak beszédet: DianaWallis, az Európai Parlament alelnöke, Rachida Dati, Garde des Sceaux, a Francia Köztársaság igazságügy-minisztere, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Jean-Claude Juncker, a Luxemburgi Nagyhercegség miniszterelnöke.
With regard to the provisions governing the institution’s operation, the amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice on 8 July 2008 involved the insertion of Title IVa, which contains the provisions designed to introduce the procedure, provided for in Article 62 of the Statute of the Court of Justice, for review of decisions of theCourtofFirstInstance on appeal.
Az intézmény működését szabályozó dokumentumok közül a Bíróság eljárási szabályzatának 2008. július 8-i módosítása új, IVa. címet vezetett be, amely azElsőfokúBíróság határozatainak a Bíróság Alapokmányának 62. cikke szerinti, fellebbezés alapján történő felülvizsgálatáról rendelkezik.
The most noteworthy element of these new provisions (Articles 123a to 123e) is the creation of a special chamber entrusted with the task of determining, upon a proposal of the First Advocate General, whether a decision of theCourtofFirstInstance should be reviewed.
Ezen új rendelkezések (123a–123e. cikk) leglényegesebb következménye olyan különtanács létrehozása, amelynek feladata annak eldöntése – az első főtanácsnok javaslata alapján –, hogy szükséges-e azElsőfokúBíróság határozatának a felülvizsgálata.
This chamber is to be composed of the President of the Court of Justice and of four Presidents of five-judge chambers.
E tanácsa Bíróság elnökéből és az ötbíróbólállótanácsok elnökei közül négyből áll.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2008 reveal, first, a very significant reduction in the duration of preliminaryruling proceedings compared with preceding years and, second, a continuation of the upward trend in the volume of litigation.
A Bíróság 2008. évi igazságügyi statisztikái egyrészt az előzetes döntéshozatali eljárások időtartamának a korábbi évekhez képest igen jelentős csökkenését, másrészt az ügyek mennyiségének további növekedését mutatják.
It should nevertheless be noted that the number of preliminaryruling cases completed in 2008 (238 cases in net figures, 301 cases in gross figures) is markedly higher than in 2007 (218 cases in net figures, 235 in gross figures).
Fejlődés és tevékenység döntéshozatali ügyek száma 2008-ban (nettó 238 ügy, bruttó 301 ügy) lényegesen magasabb, mint 2007-ben volt (nettó 218 ügy, bruttó 235 ügy).
The Court had 592 new cases brought before it, a number which exceeds even the number in 2007, which had been the highest in the Court’s history (1).
A Bíróságra 592 új ügy érkezett, ez még a 2007. évinél is több, amely a legmagasabb szám1 volt a Bíróság addigi történetében.
The number of cases pending at the end of 2008 did not, however, increase substantially (767 cases, gross figures) beyond the number at the end of 2007 (741 cases, gross figures).
(bruttó 767 ügy) azonban nem növekedett jelentősen a 2007. év végének adataihoz képest (bruttó 741 ügy).
The duration of proceedings in 2008 showed a considerable change.
Az eljárások időtartama terén viszont 2008-ban a fejlődés figyelemreméltó volt.
In the case of referencesfora preliminaryruling , the average duration of proceedings was 16.8 months, as against 19.3 months in 2007 and 19.8 months in 2006.
Az előzetes döntéshozatali ügyeket illetően ez az időtartam átlagosan 16,8 hónap, míg 2007-ben 19,3 hónap, 2006-ban pedig 19,8 hónap volt.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable data shows that the average time taken to deal with referencesfora preliminaryruling reached its shortest in 2008.
Az összehasonlító elemzés azt mutatja, hogy azon időszakot tekintve, amelyre vonatkozóan a Bíróságmegbízható adatokkal rendelkezik, az előzetes döntéshozatali ügyek elintézésének átlagos időtartama 2008-ban volt a legrövidebb.
The average time taken to deal with directactions and appeals was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 months and 17.8 months in 2007).
A közvetlenkeresetek és a fellebbezések elintézésének átlagos időtartama 16,9 hónap, illetve 18,4 hónap volt (18,2 hónap, illetve 17,8 hónap 2007-ben).
In addition to the reforms in working methods that have been initiated in recent years, the improvement in the institution’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to expedite the handling of certain cases, in particular the urgent preliminaryruling procedure, priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an opinion of the Advocate General.
Intézményünk hatékonyságának javulását a munkamódszerek elmúlt évekbenmegkezdett reformján kívül az eljárások gyorsítása érdekében a Bíróság rendelkezésére álló különféle eljárásjogi eszközök – többek között a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás, a soron kívüli elbírálás, a gyorsított eljárás, az egyszerűsített eljárás és a főtanácsnok indítványa nélküli döntéshozatal – gyakoribb alkalmazása magyarázza.