natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalidity Pension is payable weekly instead of Illness Benefit to insured people who are certified to be permanently incapable of work and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Az ellátást a halálesetet követő három hónapon belül különleges formanyomtatványon kell igényelni a Szociális és Családügyi Minisztériumtól; ellenkező esetben a jogosultság elveszhet.
Bereavement Grants are payable on the death of:
A járadékot, ideértve az eltartott személyek (felnőttek vagy gyermekek) utáni növekményt is (lásd a 2.8.
To be eligible for Invalidity Pension:
A kifizetés hetente, postai úton küldött csekken történik.
•the spouse of an insured person;
Ha az Európai Unió több tagállama is érintett
•the widow or widower of an insured person;
Rokkantsági járadék (Disablement Benefit) és munkaképtelenségi pótlék (Incapacity Supplement)
•you must have at least 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions in the governing contribution year.
Munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén a pénzbeli támogatásokat az az ország fizeti, ahol a foglalkoztatott a baleset vagy a betegség megnyilvánulásának időpontjában biztosított volt, függetlenül a tartózkodási országtól.
•a child (under age 18) of an insured person;
Ezt a támogatást három hónapos határidőn belül kell igényelnie, máskülönben eleshet annak egy részétől.
•the qualified adult dependant of a contributory pensioner, including those who would be qualified but are in receipt of another social welfare payment e.g. Carer’s Allowance;
Annak érdekében, hogy az ellátásokat az új tartózkodási helye szerinti tagállamban is kézhez kapja, jóval elutazása előtt vegye fel a kapcsolatot az ellátásokat folyósító irodával.
Generally, before qualifying for Invalidity Pension you must have received Illness Benefit for at least 12 months. In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
Munkaképtelenségi pótlékot (Incapacity Supplement) azon rokkantsági járadékban (Disablement Benefit) részesülő személyeknek folyósítanak, akik munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében tartósan munkaképtelennek minősülnek, és táppénzre (Illness Benefit) nem jogosultak.
When an adult dies, a Bereavement Grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or
A munkahelyi baleseti és foglalkozási megbetegedési ellátások rendszere fedezi a regionális egészségügyi
Invalidity Pension, including allowances for qualified adult and child dependants, is paid directly to a bank account by electronic fund transfer or by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at any post office, if you are resident in Ireland.
Különös szabályok irányadók a támogatások megállapítására a más tagállamban gyakorolt szakmai tevékenység következtében szerzett foglalkozási (üzemi) megbetegedés esetében, valamint akkor, ha a betegség súlyosbodik, vagy ha a lábadozás az előzetes várakozásoknál hosszabb ideig tart.
If you reside elsewhere, it is normally paid monthly by cheque.
Ha úgy gondolja, hogy e szabályok érintik Önt, kérjen tájékoztatást a helyi szociális jóléti központtól.
Old-age and survivors’ pensions payable orders which can be cashed weekly at any post office if you are living in Ireland, or into a bank account.
Haláleseti juttatások ben az ápolt személy nem az ápolást nyújtó személy házastársa volt.
State Pension (Transition)
• biztosított özvegye;
The widow/widower of a pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a Widow’s/Widower’s Pension when he/she dies.
A rokkantsági nyugdíjat (Invalidity Pension) a táppénz (Illness Benefit) helyett heti rendszerességgel folyósítják az elismerten tartósan munkaképtelen és a PRSI járulékfizetési feltételeknek megfelelő biztosítottaknak.
State Pension (Transition) may be payable at age 65 to people who have retired from full-time employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
• biztosított (tizennyolc évesnél fiatalabb) gyermeke;
If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving Ireland.
A rokkantsági nyugdíjra való jogosultsághoz legalább a következőkkel kell rendelkeznie:
State Pension (Contributory)
• 48 heti (valós vagy fiktív) PRSI járulékfizetés a referenciaként szolgáló járulékfizetési évben.
In general, an insured person aged between 65 and 66 is regarded as retired as long as they do not have earnings of €38 per week or more as an employee or income of €3 174.35 or more per year from self-employment. The retirement condition does not apply to people aged 66 or over.
• a járulékfizető nyugdíjas személy tekintetében előírt feltételeket teljesítő felnőtt, ideértve azon felnőtteket is, akik teljesítenék az előírt feltételeket, de más szociális biztonsági ellátásban – például közeli hozzátartozó ápolása után járó támogatásban (Carer’s Allowance) – részesülnek;
The PRSI contribution conditions require that:
• az előírt feltételeket teljesítő gyermek;
This is payable from pension age (66 years) onwards to any insured person who satisfies certain PRSI contribution conditions.
• árva, vagy (járulékalapú) gyámsági támogatásra jogosult személy.
•you must have started paying social insurance contributions before reaching age 55;
A rokkantsági nyugdíj igénylése előtt általában legalább tizenkét hónapig táppénzben (Illness Benefit) kell részesülnie.
•you must have paid at least 260 contributions;
Gyermek halála esetén akkor folyósítanak haláleseti támogatást, ha az egyik szülő vagy az egyik olyan személy, akivel a gyermek általában együtt lakott, megfelel a PRSI járulékfizetési feltételeknek.
The pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any Social Welfare Local Office or post office.
Ha Írországon kívül él, a nyugdíjat általában havonta, csekken fizetik.
•you must have a minimum yearly average of 24 weeks’ paid or credited PRSI contributions over a certain period of time, or have a yearly average of 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions since 1979.
Az igénylést a haláleset időpontjától számított tizenkét hónapon belül kell benyújtani a bármely helyi szociális jóléti irodában beszerezhető igénylési formanyomtatványon.
•a yearly average of at least 48 full-rate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before you reach the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this applies only if you reach pension age on or after 6 April 1992);
Öregségi nyugdíj minden olyan 65 éves személynek megállapítható, aki felhagy a teljes munkaidőben történő munkavégzéssel, és megfelel a PRSI járulékfizetési feltételeknek.
•a yearly average of at least 10 weeks’ employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before you reach age 66; a yearly average of 10 weeks’ full-rate employment contributions will entitle you to a minimum State Pension (Contributory).
Ha egy heti rendszerességű ellátásban részesülő személy meghal, bizonyos feltételek mellett a kifizetések a halálesetet követően hat hétig folytatódhatnak.
A pro-rata pension may be paid if a person does not qualify for a standard State Pension (Transition).
Ez a lehetőség a támogatható felnőtt vagy gyermek utáni növekményben részesülő személy halála esetén is alkalmazandó.
To qualify for a pro-rata pension you must have worked/resided in a country covered by EU law or a country with which Ireland has a bilateral Social Security Agreement.
Ezen túlmenően, ha a heti rendszerességű ellátásokra támogatható felnőtt után növekmény lenne érvényesíthető – amelyet csak azért nem folyósítanak, mert az elhunyt személy házastársa saját jogán is részesül ellátásokban –, a házastársnak tett kifizetések a haláleset időpontjától számított hat héten keresztül folytatódnak.
Your Irish social insurance record is combined with your social insurance record/residence in another country to enable you to meet the conditions to qualify for a pension.
A 65 és 66 év közötti személyek általában nyugdíjasnak minősülnek, amennyiben munkából származó jövedelmük nem haladja meg munkavállalóként a heti 38 eurót, illetve önálló vállalkozóként az évi 3174,35 eurót.
A special formula is used to calculate entitlement to a pro-rata pension.
A munkavégzés megszüntetésével kapcsolatos feltétel nem alkalmazandó a 66 éves vagy idősebb személyekre.
A pension may also be payable from the other country where you worked/resided.
A PRSI járulékfizetési feltételek a következők:
The retirement condition does not apply after 66 years, which is the age when the State Pension (Contributory) is payable (see below).
Ez a haláleset időpontját követő hat héten keresztül teljesített kifizetés a következőkre is alkalmazandó:
People reaching age 66 on or after 6 April 2012 must have at least 520 full-rate employment contributions paid, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
• a társadalombiztosítási járulékfizetést az érintett 55 éves kora előtt megkezdte;
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
• egyszülős családnak járó támogatás (One Parent Family Payment) az előírt feltételeknek megfelelő gyermek javára, amennyiben van ilyen, valamint
State Pension (Transition) should be claimed three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65.
• legalább 260 valós járulékfizetés teljesítése;
Payment, which includes allowances for qualified adult and child dependants, is made by means of a book of
• özeli hozzátartozó ápolási járadéka és ápolási támogatás (Carer’s Benefit és Carer’s Allowance), amennyi-
Anyone who takes time out of paid employment to care for a child up to twelve years of age or for an incapacitated person can have up to 20 years of such
• egy bizonyos időszak tekintetében évente átlagosan legalább 24 heti valós vagy fiktív PRSI járulék teljesíté-
Periods of insurance completed outside Ireland activity taken into account in the calculation of the yearly average of PRSI contributions paid.
se, vagy 1979 óta évente átlagosan legalább 48 heti valós vagy fiktív PRSI járulék teljesítése.
The pension, which includes allowances in respect of qualified adult and child dependants, can be paid into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
hagy fel a munkavégzéssel. Az ellátás azonban az öregségi nyugdíjjal nem halmozható.
If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
A (járulékalapú) alapnyugdíjat a nyugdíjkorhatár elérését megelőző három hónapban kell igényelni egy minden helyi szociális jóléti irodában és minden postahivatalban beszerezhető formanyomtatványon.
State Pension (Contributory) can be paid abroad. If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office in Sligo and your Social Welfare Local Office before leaving Ireland.
2012. április 6-tól 520 teljes mértékű járulék megfizetését írják elő a biztosítottak számára; ha azonban legalább 260 teljes mértékű járulékfizetést teljesítettek, az előírt 520 járulékig fennmaradó hátralék emelt mértékű önkéntes járulékfizetéssel is teljesíthető lesz.
Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
A PRSI járulékfizetési feltételek a következők:
Reduced rates of pensions
Részarányos nyugdíj
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for State Pension (Transition) or State Pension (Contributory) on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a European Economic Area country, or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
• legalább 260 valós, teljes mértékű járulékfizetés teljesítése, vagy ha az éves átlag 10 és 19 között van, legalább 520 valós, teljes mértékű járulékfizetés teljesítése;
This pension is payable to a widow or widower, regardless of age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse’s or his/her own insurance record.
• évente átlagban legalább 48 valós és/vagy fiktív, teljes mértékű járulék teljesítése 1979-től a 66. születésnapját megelőző adóév végéig, a maximális mértékű nyugdíjra való jogosultsághoz.
Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
Ez csak akkor érvényes, ha 66. születésnapjára 1992. április 6-án vagy azt követően került sor;
•at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the bereavement or the date he/she reached pension age; and
Részarányos nyugdíj folyósítható, ha egy személy nem jogosult a rendes öregségi nyugdíjra.
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory).
Az írországi szociális biztonsági dossziéját összesítik a más országokban meglévő biztosítási és/vagy tartózkodási nyilvántartásával, hogy teljesüljenek a nyugdíjjogosultság megnyílásához szükséges feltételek.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
A részarányos nyugdíjra való jogosultság kiszámításához különleges képletet használnak.
If so, it is determined and paid by the country or countries concerned.
Az a másik ország is folyósíthat nyugdíjat, ahol Ön dolgozott vagy tartózkodott.
•an average of at least 39 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years (whichever is more beneficial in helping you achieve the yearly average) before the spouse’s death or before they reached pension age;
A munkavégzés megszüntetésével kapcsolatos feltétel nem alkalmazandó 66 éves kor felett, azaz amikortól járulékalapú nyugdíjra (State Pension [Contributory]) jogosult (lásd alább).
Ireland has Bilateral Social Security Agreements with Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
• évente átlagban legalább tíz heti valós és/vagy fiktív járulék teljesítése 1953-tól (vagy attól az évtől, amelytől kezdve a biztosítási rendszer által fedezett munkakörben dolgozik) a 66. születésnapját megelőző adóév végéig.
What has been said about State Pension (Transition) and State Pension (Contributory) applies also to Widow’s/Widower’s pension.
Az évi átlagban tíz heti valós járulékfizetés minimális mértékű (járulékalapú) alapnyugdíjra jogosít.
Further information on these pensions is available from all Social Welfare Local Offices.
Az igénylési formanyomtatvány minden szociális jóléti irodában és minden postahivatalban beszerezhető.
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
Ha egy személy 2012. április 5. után tölti be 66. életévét, 520 teljes mértékű járulék valós megfizetését írják elő számára; ha azonban legalább 260 teljes mértékű valós járulékfizetést teljesített, az előírt 520 járulék eléréséig fennmaradó hátralék emelt mértékű önkéntes járulékfizetéssel is teljesíthető lesz.
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
A nyugdíjat, beleértve az előírt feltételeknek megfelelő eltartott személyek (felnőttek vagy gyermekek) utáni növekményeket, minden héten egy bármely postahivatalban beváltható utalványfüzet formájában (ha Ön Írországban tartózkodik), vagy banki átutalással folyósítják.
In certain cases, people who have paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
Minden rokkantsági nyugdíjban részesülő személy számára 66. születésnapját követően ezen ellátás helyett automatikusan (járulékalapú) alapnyugdíjat [State Pension (Contributory)] folyósítanak.
Reduced rates of pension - special half-rate pension for people with pre-1953 contributions
A keresőtevékenységet tizenkét évnél fiatalabb gyermek vagy rokkant személy gondozása céljából megszakító személy tekintetében az ilyen tevékenység címén legfeljebb húsz adóév figyelmen kívül hagyható az éves átlagos valós PRSI járulékfizetés kiszámításánál.
The pension should be claimed within three months of a spouse’s death, using a form available from any Social Welfare Local Office or Post Office.
Ha külföldön kíván letelepedni, indulása előtt a sligói Nyugdíjszolgáltatási Hivatalhoz (Pensions Services Office) kell fordulnia.
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
A nyugdíjat, beleértve az eltartott személyek (jogosult felnőttek vagy gyermekek) utáni növekményeket, elektronikus átutalással közvetlenül a bankszámlára, vagy egy bármely postahivatalban beváltható utalványfüzet formájában folyósítják, ha Ön Írországban tartózkodik.
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three.
Ezt a nyugdíjat a nyugdíjkorhatártól (66 év) minden olyan biztosítottnak megállapítják, aki megfelel a PRSI járulékfizetési feltételeknek. Akkor is jogosult rá, ha nem
Widow’s/Widower’s Pension can be paid abroad.
A (járulékalapú) alapnyugdíj külföldre is folyósítható.
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
Ha külföldön kíván letelepedni, indulása előtt a sligói Nyugdíjszolgáltatási Hivatalhoz (Pensions Services Office) és a helyi szociális jóléti központhoz kell fordulnia.
social security – Your rights when moving within the European Union”.
➛ ális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok”című tájékoztatót).
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law. If a widow/widower has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
Ha Ön az írországi társadalombiztosítási időszakai alapján nem felel meg az öregségi vagy járulékalapú öregségi nyugdíjra alkalmazandó PRSI járulékfizetési feltételeknek, ennek ellenére jogosult lehet csökkentett mértékű nyugdíjra, amennyiben az Európai Unió valamely tagállamában, az Európai Gazdasági Térség valamely államában, vagy egy Írországgal kétoldalú szociális biztonsági egyezményt (Bilateral Social Security Agreement) kötött országban dolgozott.
The amount depends on the length of service with the employer who made him/her redundant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
Özvegyi és túlélő hozzátartozói nyugdíj (Widow’s/Widower’s Pension)
Jobseeker’s Benefit is payable weekly to insured people during periods of unemployment.
Ez a nyugdíj korától függetlenül azon özvegynek folyósítható, aki akár elhunyt házastársa, akár saját biztosítási nyilvántartása szerint eleget tesz a járulékfizetési feltételeknek.
To be eligible for Jobseekers’ Benefit:
A PRSI járulékfizetési feltételek összefoglalva a következők:
•you must satisfy the PRSI contribution conditions;
Az(ok) a másik ország(ok) is folyósíthat(nak) nyugdíjat, ahol Ön dolgozott.
•you must be capable of and available for work;
Ennek megállapításáról és folyósításáról az érintett országok határoznak.
A person is normally deemed to have been made redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
• legalább 156 valós PRSI járulékfizetés a házastárs halálának vagy nyugdíjba vonulásának időpontjáig, valamint
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
Az öregségi és járulékalapú öregségi nyugdíjról írtak az özvegyi, illetve túlélő hozzátartozói nyugdíjra is vonatkoznak.
The provisions of Community law on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
E nyugdíjakkal kapcsolatban további felvilágosításért forduljon bármelyik helyi szociális jóléti irodához.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account, provided that you have become insured for unemployment in Ireland since arriving or returning.
• legalább átlagosan 39 heti valós vagy fiktív PRSI járulék teljesítése a házastárs halálának vagy nyugdíjba vonulásának időpontját megelőző három vagy öt adóévben.
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07, they may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for up to nine weeks.
A figyelembe vett évek száma attól függ, hogyan kedvezőbb az eredmény az éves átlag szempontjából;
In certain circumstances, you may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for certain periods, e.g. if you lose your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Bizonyos esetekben 66 éves koruktól (vagy az ezen életkoruk előtt megözvegyülő személyek már 66 éves koruk előtt is) az Írországban teljes mértékű és felülvizsgált PRSI járulékfizetés hatálya alá tartozó személyek is jogosultak lehetnek csökkentett mértékű nyugdíjra.
However, if you have submitted a claim for sickness benefits or Jobseeker’s Benefit in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Csökkentett mértékű nyugdíj – az 1953 előtt járulékot fizetett biztosítottak különleges, 50%-os nyugdíja
Jobseeker’s Benefit is normally paid for up to 390 days. However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and have paid at least 260 contributions while in insurable employment.
Ha Ön 1953 előtt teljes mértékű, valós társadalombiztosítási járulékfizetést teljesített, különleges, 50%-os (járulékalapú) alapnyugdíjra lehet jogosult. Az e
For the purposes of Community law, the following are classified as family benefits:
A nyugdíjat egészen addig folyósítják, amíg a kedvezményezett özvegy marad, és nem költözik össze új élettárssal, vagy amíg az ellátással egyenlő vagy annál magasabb összegű saját öregségi nyugdíjban nem részesül.
The claim may be made by post if you live more than 10 kilometres (6 miles) away from the office. Income tax forms such as form P 60 (end-of-year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
nyugdíjra való jogosultsághoz 260 teljes mértékű, valós járulékfizetés szükséges az 1953 előtt, vagy az 1953 előtt és után megfizetett járulékok összevonásával.
•Child Benefit; •Early Childcare Supplement; •Family Income Supplement; •One-Parent Family Payment; •Guardian’s Payment (Contributory); •Guardian’s Payment (Non-Contributory);•Domiciliary Care Allowance.
A nyugdíjat a házastárs halálától számított három hónapon belül kell igényelni a bármely helyi szociális jóléti irodában és a postahivatalokban beszerezhető formanyomtatványon.
Jobseeker’s Benefit is paid weekly in arrears by way of electronic fund transfer directly into your bank account, by cheque or by postal draft collected in any post office.
Az 1953 előtt teljesített járulékfizetések számának meghatározásához a járulékfizetések számát másféllel meg kell szorozni.