natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised crime continues to menace our societies, with trafficking in drugs, human beings, and weapons, alongside international fraud and money-laundering.
A szervezett bűnözés – kábítószer-, ember- és fegyverkereskedelem, valamint nemzetközi szinten elkövetett csalás és pénzmosás formájában – továbbra is fenyegeti társadalmunkat.
Since 2003, the EU has made progress in addressing both, with additional measures inside the Union, under the 2004 Hague Programme, and a new Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs, adopted in 2005.
Az EU 2003 óta mindkettő kezelése terén eredményeket ért el, az Unión belül a 2004-es hágai program keretében hozott kiegészítő intézkedések, valamint a bel- és igazságügy külső dimenziójára vonatkozó új, 2005-ben elfogadott stratégia révén.
These have made it easier to pursue investigations across borders, and co-ordinate prosecution.
Ezek megkönnyítették a határokon átnyúló nyomozások lefolytatását és a büntetőeljárások összehangolását.
The EU Counter-Terrorism Strategy, also from 2005, is based on respect for human rights and international law.
Az EU terrorizmusellenes stratégiája, amely szintén 2005-ben került elfogadásra, az emberi jogok tiszteletben tartásán és a nemzetközi jogon alapul.
It follows a four-pronged approach: preventing radicalisation and recruitment and the factors behind them; protecting potential targets; pursuing terrorists; and responding to the aftermath of an attack.
A stratégia négy szálon futó megközelítést követ: a radikalizálódás és terroristatoborzás megelőzése, valamint az ezeket elősegítő tényezők leküzdése; a potenciális célpontok védelme; a terroristák üldözése; és a terrortámadást követő intézkedések.
While national action is central, appointment of a Counter-Terrorism Co-ordinator has been an important step forward at the European level.
Jóllehet a nemzeti cselekvés központi szerepet tölt be, a terrorizmusellenes koordinátor kijelölése európai szinten fontos előrelépést jelent.
Within the EU, we have done much to protect our societies against terrorism.
Az Unióban sokat tettünk társadalmunknak a terrorizmussal szembeni védelméért.
We should tighten co ordination arrangements for handling a major terrorist incident, in particular using chemical, radiological, nuclear and bioterrorism materials, on the basis of such
A súlyos, és különösen a vegyi, biológiai, sugárzó vagy
13 existing provisions as the Crisis Coordination Arrangements and the Civil Protection Mechanism.
13 nukleáris anyagokat használó terrorcselekmények kezelésére vonatkozó koordinációs intézkedéseket ajánlatos lenne szigorítani, olyan meglévő rendelkezések alapján, mint a válságkoordinációs intézkedések vagy a polgári védelmi mechanizmus.
Further work on terrorist financing is required, along with an effective and comprehensive EU policy on information sharing, taking due account of protection of personal data.
Folytatni kell a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel, valamint az információ megosztására vonatkozó hatékony és átfogó uniós politikával kapcsolatos munkát, kellőképpen figyelembe véve a személyes adatok védelmét is.
We must also do more to counter radicalisation and recruitment, by addressing extremist ideology and tackling discrimination.
Többet kell tennünk a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelem terén, a szélsőséges ideológiával való foglalkozás és a megkülönböztetés kezelése révén.
Intercultural dialogue, through such fora as the Alliance of Civilisations, has an important role.
Fontos szerepe van a kultúrák közötti, például az olyan fórumokon keresztül megvalósított párbeszédnek, mint a Civilizációk Szövetsége.
On organised crime, existing partnerships within our neighbourhood and key partners, and within the UN, should be deepened, in addressing movement of people, police and judicial cooperation.
A szervezett bűnözés tekintetében a szomszédainkkal és kulcsfontosságú partnereinkkel fennálló, valamint az ENSZ keretében meglévő partnerségeket mélyíteni kellene az emberek mozgása és a jobb rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén.
Implementation of existing UN instruments on crime is essential.
Alapvető fontosságú az ENSZ bűncselekményekre vonatkozó meglévő eszközeinek a végrehajtása.
We should further strengthen our counter-terrorism partnership with the United States, including in the area of data sharing and protection.
Tovább kellene erősítenünk az Egyesült Államokkal a terrorizmusellenes küzdelem terén kialakított partnerségünket, többek között az adatok megosztása és védelme terén is.
Also, we should strengthen the capacity of our partners in South Asia, Africa, and our southern neighbourhood.
Meg kellene erősíteni továbbá a dél-ázsiai, afrikai és déli szomszédságunkban élő partnereink képességeit is.
The EU should support multilateral efforts, principally in the UN.
Az Uniónak támogatni kellene a többoldalú erőfeszítéseket, elsősorban az ENSZ keretében.
We need to improve the way in which we bring together internal and external dimensions.
Javítanunk kell a belső és külső dimenzió összeegyeztetésének módján.
Better co-ordination, transparency and flexibility are needed across different agencies, at national and European level.
Jobb koordináció, nagyobb átláthatóság és rugalmasság szükséges a különböző ügynökségek között, nemzeti és európai szinten egyaránt.
This was already identified in the ESS, five years ago.
Ezt az európai biztonsági stratégia öt évvel ezelőtt már megállapította.
Progress has been slow and incomplete.
A folyamat lassú és még nem fejeződött be.
Cyber Security
Számítógépes biztonság
Modern economies are heavily reliant on critical infrastructure including transport, communication and power supplies, but also the internet.
A modern gazdaságok nagymértékben függnek a létfontosságú infrastruktúrától, ideértve a közlekedési, kommunikációs és energiaellátási infrastruktúrát, de az internetet is.
The EU Strategy for a Secure Information Society, adopted in 2006 addresses internet-based crime.
Az internet alapú bűncselekményekkel a 2006-ban elfogadott, a biztonságos európai információs társadalomra irányuló stratégia foglalkozik.
However, attacks against private or government IT systems in EU Member States have given this a new dimension, as a potential new economic, political and military weapon.
A tagállamok kormány- vagy magántulajdonban levő IT-rendszerei ellen elkövetett támadások következményeként azonban ez új dimenzióként jelenik meg, mint esetleges új gazdasági, politikai és katonai fegyver.
More work is required in this area, to explore a comprehensive EU approach, raise awareness and enhance international cooperation.
E területen több munkára van szükség, egy átfogó uniós megközelítés lehetőségének felderítése, figyelemfelkeltés és a nemzetközi együttműködés fokozása céljából.
Energy Security
Energiabiztonság
Concerns about energy dependence have increased over the last five years.
Az elmúlt öt év során fokozódtak az energiával kapcsolatos kiszolgáltatottságra vonatkozó aggodalmak.
Declining production inside Europe means that by 2030 up to 75 % of our oil and gas will have to be imported.
A csökkenő európai termelés azt jelenti, hogy 2030-ra a olaj és gázszükségletünk akár 75%-át behozatal-ból kell fedeznünk.
This will come from a limited number of countries, many of which face threats to stability.
Ez korlátozott számú országból érkezhet, amelyek többsége stabilitást fenyegető veszélyekkel néz szembe.
We are faced therefore with an array of security challenges, which involve the responsibility and solidarity of all Member States.
Ezért számos biztonsági kihívással állunk szemben, ami a tagállamok összességének felelősségvállalását és szolidaritását igényli.
Our response must be an EU energy policy which combines external and internal dimensions.
A válaszlépés egy uniós energiapolitika kell, hogy legyen, amely egyaránt felöleli a külső és belső dimenziót.
The joint report from the High Representative and Commission in June 2006 set out the main elements.
A főtitkár/főképviselő és a Bizottság 2006. júniusi közös jelentése meghatározza ennek főbb elemeit.
Inside Europe, we need a more unified energy market, with greater inter-connection, particular attention to the most isolated countries and crisis mechanisms to deal with temporary disruption to supply.
Európán belül egységesebb, jobban összekapcsolódó energiapiacra van szükségünk, különös tekintettel az elszigeteltebb országokra, továbbá válságkezelési mechanizmusok szükségesek az ellátás ideiglenes zavarainak kezeléséhez.
Greater diversification, of fuels, sources of supply, and transit routes, is essential, as are good governance, respect for rule of law and investment in source countries.
Elengedhetetlen a tüzelőanyagok, az energiaforrások és a szállítási útvonalak nagyobb diverzifikációja, valamint a jobb kormányzás és a származási országokba történő beruházás is.
EU policy supports these objectives through engagement with Central Asia, the Caucasus and Africa, as well as through the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean.
Az uniós politika a közép-ázsiai, kaukázusi és afrikai kötelezettségvállalásain keresztül, valamint a „keleti partnerség” és az „unió a mediterrán térségért” révén támogatja ezeket a célkitűzéseket.
Energy is a major factor in EU-Russia relations.
Az energia az EU–Oroszország kapcsolat egyik központi tényezője.
Our policy should address transit routes, including through Turkey and Ukraine.
Stratégiánknak ki kell térnie a – többek között Törökországon és Ukrajnán keresztül vezető – szállítási útvonalakra is.
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
Partnereinkkel, többek között Kínával, Indiával, Japánnal és az Egyesült Államokkal együtt a megújuló energiaforrások és a szénszegény technológiák használatának és az energiahatékonyságnak az előmozdításán kellene munkálkodnunk, átlátható és jól szabályozott globális piacok keretében.
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
Az európai biztonsági stratégia 2003-ban már megnevezte az éghajlatváltozás biztonsági vonatkozásait.
Five years on, this has taken on a new urgency.
Öt év elteltével ez új aktualitást nyert.
In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
2008 márciusában a főképviselő és a Bizottság az éghajlatváltozást, mint a veszélyeket megsokszorozó tényezőt bemutató jelentést nyújtottak be az Európai Tanács részére.
15 a «threat multiplier».
15 és az erőforrások megszerzéséért folyó verseny fokozzák a kon iktusokat, különösen olyan körülmények között, mint a szegénység és a népességnövekedés, ami humanitárius, egészségügyi, politikai és biztonsági következményekkel jár, ideértve a fokozottabb migrációt is.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Az éghajlatváltozás továbbá a kereskedelmi útvonalakkal, tengeri zónákkal és korábban hozzáférhetetlen erőforrásokkal kapcsolatos vitákhoz is vezethet.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
Javítottunk a konfliktusmegelőzéssel és válságkezeléssel kapcsolatos képességeinken, de az elemzési és korai előrejelző képességeket még fejleszteni kell.
The EU cannot do this alone.
Az EU ezt nem tudja egyedül véghezvinni.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Fokoznunk kell a leginkább veszélyeztetett országokkal folytatott együttműködésünket, megerősítve a problémák kezelésére szolgáló képességeiket.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Nélkülözhetetlen lesz a nemzetközi – az ENSZ-szel és a regionális szervezetekkel való –együttműködés.
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
Az EU és az ENSZ Élelmezési Világprogramja által nyújtott élelmiszersegély szétosztása Zimbabwében
Building Stability in Europe and Beyond
A stabilitás megteremtése Európában és azon túl
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
A bővítés továbbra is a stabilitás, a béke és a reform erős mozgatórugója kontinensünkön.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
2005-ben megkezdődtek a tárgyalások Törökországgal, és számos fejezetet megnyitottak azóta.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
A nyugat-balkáni előrehaladás, bár lassú, de folyamatos.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Jól haladnak a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megkapta a tagjelölti státuszt.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
A többi nyugat-balkáni országgal stabilizációs és társulási megállapodások aláírására került sor.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
Szerbia közel áll ahhoz, hogy az Unióval fennálló kapcsolatok elmélyítéséhez szükséges valamennyi feltételt teljesítse.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
Az EU továbbra is vezető szerepet tölt be Bosznia-Hercegovinában, de az előrehaladás ellenére a helyi politikai vezetők részéről nagyobb erőfeszítés szükséges a reformok akadályozásának megszüntetése tekintetében.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support.
Koszovóban indul az EULEX – az eddigi legnagyobb polgári EBVP-missziónk –, és továbbra is jelentős gazdasági támogatást nyújtunk.
Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
A régió egészében elengedhetetlenül szükséges az együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
Érdekünk, hogy a határainkon fekvő országok jó kormányzás alatt álljanak.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process.
A 2004-ben indított európai szomszédságpolitika támogatja ezt a folyamatot.
In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
Keleten valamennyi erre jogosult ország részt vesz ebben, kivéve Belaruszt, amellyel folyamatban vannak az ezen irányba mutató lépések.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
Ukrajna tekintetében nagyobb előrehaladást értünk el a hamarosan véglegesítendő új, széles körű megállapodással.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Hamarosan megkezdjük a hasonló megállapodásra irányuló tárgyalásokat a Moldovai Köztársasággal.
New concerns have arisen over the so-called «frozen conflicts» in our eastern neighbourhood.
A keleti szomszédságunkban rögzült konfliktusok új problémákat eredményeztek.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
Az Abházia és Dél-Oszétia körüli grúz helyzet súlyosbodott, és 2008 augusztusában fegyveres konfliktushoz vezetett.
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
A nemzetközi válaszlépéseket az Európai Unió irányította, amelynek keretében közvetített a felek között, humanitárius segítséget nyújtott, polgári megfigyelő missziót indított, valamint jelentős pénzügyi támogatást biztosított.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
Az Unióval a genfi folyamat élén tovább folytatódik kötelezettségvállalásunk.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
Az „5+2” tárgyalásokban való tevékeny uniós részvétel és az uniós határőrizeti segítségnyújtó misszió révén új lendületet kapott a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus lehetséges rendezése.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
Az Európa számára nagy jelentőséggel bíró és fontos lehetőségeket kínáló földközi-tengeri térség továbbra is összetett kihívásokkal állítja szembe az Uniót, például az elégtelen politikai reform és az illegális migráció kapcsán.
The EU and several Mediterranean partners, notably Israel and Morocco, are working
Az EU és néhány földközi-tengeri partneror-
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
Az EU koszovói jogállamiságmissziója (EULEX) az európai biztonság- és védelempolitika keretében valaha indított legnagyobb misszió
18 towards deepening their bilateral relations.
18 szág – különösen Izrael és Marokkó – érdeklődést mutat a kétoldalú kapcsolatok elmélyítése iránt.
The ENP has reinforced reforms originally started under the Barcelona process in 1995, but regional conflict, combined with rising radicalism, continues to sow instability.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) megerősítette az eredetileg a barcelonai folyamat keretében 1995-ben elindult reformokat, de az erősödő radikalizmussal átitatott regionális konfliktus továbbra is instabilitást generál.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
Az Unió – a Kvartettben való tevékeny részvétele, valamint az Izraellel és a Palesztin Nemzeti Hatósággal, az Arab Ligával és a többi regionális partnerrel folytatott együttműködése révén – központi szerepet töltött be a közel-keleti helyzet rendezésére irányuló erőfeszítésekben.
The EU is fully engaged in the Annapolis Process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the Palestinian Authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.
Az EU teljes mértékben részt vesz az annapolisi folyamatban, és tartós pénzügyi és költségvetési támogatást biztosít a Palesztin Nemzeti Hatóság számára, valamint segíti annak kapacitásépítését, többek között azzal, hogy igazságügyi, rendőrségi és határigazgatási szakértőket alkalmaz a helyszínen.
In Lebanon, Member States provide the backbone of the UNIFIL peacekeeping mission.
Libanonban a tagállamok képezik az UNIFIL békefenntartó misszió gerincét.
On Iraq, the EU has supported the political process, reconstruction, and rule of law, including through the EUJUST LEX mission.
Irakot illetően az Unió – többek között az EUJUST LEX misszión keresztül – támogatta a politikai folyamatot, az újjáépítést és a jogállamiságot.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Irán 2003 óta növekvő aggodalomra ad okot.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Az ENSZ BT és a NAÜ több egymást követő határozata foglalkozott az iráni nukleáris programmal.
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
A nukleáris katonai képesség kifejlesztése veszélyt jelentene az EU biztonságára nézve, ami elfogadhatatlan.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
Az Unió – az Egyesült Államokkal, Kínával és Oroszországgal együtt – egy ún. kettős megközelítést alkalmazott, amelynek keretében a párbeszéd eszközét a nyomásgyakorlás eszközével ötvözte.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
A főképviselő a bizalom újjáépítésére és a nemzetközi közösséggel való párbeszéd újraindítására irányuló ambiciózus ajánlatot tett Irán számára.
If, instead, the nuclear programme advances, the need for additional measures in support of the UN process grows.
Ha Irán mégis tovább folytatja a nukleáris programot, fokozódni fog az ENSZ-folyamatot támogató kiegészítő intézkedések iránti igény.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
Ezzel párhuzamosan, a regionális biztonság megteremtése érdekében együtt kell működnünk a térség más országaival, köztük a Perzsa-öböl államaival.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood.
Az európai biztonsági stratégia elismerte, hogy Európa biztonsági érdekei túlmutatnak közvetlen szomszédságán.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.
E tekintetben Afganisztán különös aggodalomra ad okot.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
Európa hosszú távú kötelezettséget vállalt a stabilitás megteremtésére.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels. The EU Police Mission is being expanded.
Az uniós tagállamok jelentős hozzájárulást nyújtanak a NATO-misszióhoz, és az EU valamennyi szinten részt vesz az irányításban és a fejlesztésben.
19 between India and Pakistan in recent years have been a positive element in the strategic balance sheet.
19 van az EU rendfenntartó missziójának a kibővítése.
Security and Development Nexus
A biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolat
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Amint azt az európai biztonsági stratégia és a fejlesztési politikáról létrejött 2005. évi európai konszenzus is elismerte, béke és biztonság nélkül nem létezhet fenntartható fejlődés, fejlesztés, és a szegénység felszámolása nélkül pedig nincs fenntartható béke.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
A közegészséget fenyegető veszélyek – különösen a járványok – aláássák a fejlődést.
Human rights are a fundamental part of the equation.
Az emberi jogok az egyensúly alapvető részét képezik.
In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
Alapvető fontosságú a fegyveres konfliktusok során elkövetett szexuális erőszakról szóló 1820. sz.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
ENSZ BT-határozat hatékony végrehajtása.
Conflict is often linked to state fragility.
A konfliktus jelensége gyakran összekapcsolható az államok törékeny helyzetével.
Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Az olyan országok, mint Szomália nem tudnak szabadulni a gyenge kormányzás és a visszatérő konfliktusok ördögi köréből.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
Megpróbáltunk segíteni ezen, egyrészt a fejlesztési segítségnyújtáson keresztül, másrészt a jobb biztonság szavatolására irányuló intézkedések révén.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
A biztonsági ágazat reformjával, valamint a lefegyverzéssel, leszereléssel és újrabeilleszkedéssel kapcsolatos projektek egyre fontosabb szerepet töltenek be, így volt ez a Bissau-guineai és a kongói demokratikus köztársasági missziónk esetében is.