natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In:European Commission (2002) National policieson women and science in Europe, Luxembourg:OPOCE, 85-86, ISBN: 92-894-3579-8.
In: EurópaiBizottság (2002) National policies on women andscience in Europe (Nemzeti politikai irányelvek anőkről és tudományról Európában), Luxembourg:OPOCE, 85-86, ISBN: 92-894-3579-8.
(Do we bring upour children in the same way?).
(Ugyanúgy neveljükgyermekeinket?). In: A. Titkow(no koma) and H.Domański (eds.), Co to znaczy być kobietą w Polsce(What it means to be a woman in Poland) (Mit jelentnőnek lenni Lengyelországban), Warsaw: IFIS PAN.
Conference Proceedings. Warsaw: Ośrodek Informacji IDokumentacji Rady Europy.
Konferenciaközlemények. Warsaw: Ośrodek Informacji IDokumentacji Rady Europy.
National Institute for Statistics (2000). Anuarul Statistic al Romaniei(Romanian Statistical Yearbook).
Nemzeti Statisztikai Hivatal (2000). Anuarul Statistical Romaniei(Romanian Statistical Yearbook)(Román statisztikai évkönyv). Bucharest: CNS.
National Report on the Statusof Women in Romania 1980-1994.
‘Women in the Economy’(Nők a gazdaságban). In: UNDP,Status of Women inRomania: 1997-1998 (Nők helyzete Romániában:1997–1998),Bucharest: UNDP:http://www.undp.ro/publications
A Report. Warsaw:http://free.ngo.pl/temida/rapmedia.htm
Jelentés. Warsaw:http://free.ngo.pl/temida/rapmedia.htm
B ú torov Krehk á krása (Fragilebeauty). Bratislava: Inštitút pre ve
UNDP (Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja)(1999). The Condition of Women in Romania.Reporton the equality of chances between women and men.Achievements and perspectives (A nők helyzeteRomániában.
In: Women’s Rights Centre, Polish Women in the1990s. A Report, Warsaw:http://free.ngo.pl/temida/rapedu.htm
In: Női jogokközpontja, Polish Women in the 1990s (Lengyel nőkaz 1990es években). Jelentés, Warsaw:http://free.ngo.pl/temida/rapedu.htm
Women’s studies on psychology,philosophy and history), Poznań:Wydawnictwo Naukowe UAM.
Nőitanulmányok pszichológiából, filozófiából éstörténelemből), Poznań: Wydawnictwo NaukoweUAM.
National Report), Bucharest:Editura Metropol.
Alapfokú oktatás.Nemzeti jelentés), Bucharest: Editura Metropol.
Aspekty źenskej politiky(Voices of women.Aspects of women’s politics). Bratislava:Aspekt.
‘Rovnosť príležitostí žiena mužov’ (Equal opportunities for women and men)(Esélyegyenlőség nőknek és férfiaknak). In: G.Mesežnikov (ed.), Report on the state of society inSlovak Republic in 2002 (Jelentés a társadalomállapotáról Szlovákiában 2002-ben),Bratislava:SME.
Ministry of National Education - Department of Economics of Education (1999).
Nemzeti Oktatási Minisztérium – Oktatási GazdaságiOsztály (1999).
Newsletter.Schools of higher education, essential data. Warsaw.
Schools ofhigher education, essential data (Felsőoktatásiintézmények, fontos adatok). Warsaw.
‘Romanian Women in Technology’.
‘Research on genderopportunities in SAV’ (A nemi lehetőségek kutatásaa Szlovák Tudományos Akadémián). In: Newslettersof the Slovak Academy of Sciences, 9: 8-9.
In:European Commission (2002).
In:Európai Bizottság (2002). National policies onwomen and science in Europe (A nőkkel éstudománnyal kapcsolatos nemzeti politikákEurópában), Luxembourg: OPOCE, 88-90, ISBN:92-894-3579-8.
‘Ženy vo vede: Gendermainstreaming a mapov V’ (Women in science: Gender mainstreaming andmapping the equal opportunities in SAV). In:Newsletters of the Slovak Academy of Sciences, 9: 7.
‘Ženy vo vede: Gendermainstreaming a mapovanie šancí v SAV’ (Womenin science: Gender mainstreaming and mapping theequal opportunities in SAV) (A nemi kérdésközéppontba állítása és az esélyegyenlőségfeltérképezése a Szlovák Tudományos Akadémián).In: Newsletters of the Slovak Academy of Sciences,9:7.
pi Frequently asked questions: http://www.cordis.lu/helpdesk/faqs.htm pi FP6 homepage: http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm pi FP6 at a glance: http://www.cordis.lu/fp6/fp6_glance.htm pi To register in EMM database: http://www.cordis.lu/experts/fp6_candidature.htm pi To find a FP6 call: http://fp6.cordis.lu/fp6/calls.cfm pi Science and Society: http://www.cordis.lu/science-society/home.html pi Gender in Research – FP5 and FP6 series: http://www.cordis.lu/science-society/library.htm pi Candidate countries: http://www.cordis.lu/national_service/en/candidate_countries.htm
▫Nők és Tudomány publikációk és háttérdokumentumok: http://europa.eu.int/comm/research/sciencesociety/documents_en.html
Electronic sources of general interest
Kutatási Főigazgatóság a Cordison
Aspects of European Union genderpolicy.Bratislava: Aspekt and Friedrich Ebert Stiftung.
Az Európai Unió nemipolitikájának szempontjai). Bratislava: Aspekt andFriedrich Ebert Stiftung.
pi International Helsinki Federation for Human Rights (2002): http://www.ihf/hr.org/reports/women/ pi Inter-Parliamentary Union of Women in Politics: http://www.ipu.org/wmn-e/classif.htm pi Czech National Contact Centre – Women and Science in Prague: http://www.zenyaveda.cz pi UNIFEM – United Nations Development Fund for Women: http://www.unifem.org
Keretprogram pályázati felhívásai: http://fp6.cordis.lu/fp6/calls.cfm Tudomány és Társadalom: http://www.cordis.lu/science-society/home.html Nemek a kutatásban – az 5. és 6. Keretprogram sorozatok: http://www.cordis.lu/science-society/library.htm Csatlakozó országok: http://www.cordis.lu/national_service/en/candidate_countries.htm
Visegrad States (Czech Republic, Hungary,Poland and Slovakia) (2002).Participation ofwomen in the fields of meteorology, operationalhydrology and related sciences.
Visegrádi Államok (Csehország, Magyarország,Lenygelország és Szlovákia) (2002).Participation ofwomen in the fields of meteorology, operationalhydrology and related sciences (Nők részvétele ameteorológia, alkalmazott hidrológiai és kapcsolódótudományok területén).
Conference Proceedings. Bratislava: Slovak Hydrometeorological Institute.
Konferencia közlemények.Bratislava: Szlovák Hidrometeorológiai Intézet.
Government of the Republic of Slovenia - Officefor Equal Opportunities: http://www.uem-rs.si/eng/stats-edu.html
A szlovén Köztársaság Kormánya – EsélyegyenlőségiHivatal: http://www.uem-rs.si/eng/stats-edu.html
The Case of Slovenia’.In: Researcher, 20: 44-54.
Szlovéniapéldája). In: Researcher, 20: 44-54.
Ministry for Science, Education and Sport(2001).
Tudományügyi, Oktatási és Sportminisztérium (2001).Reports with the aggregated data on the situation innational research institutions (Jelentések a nemzetikutatóintézetek helyzetéről összesített adatokalapján). Ljubljana.
Ministry for Science, Education and Sport(2002). Research for European competitiveness.Proceedings of the Bled Forum. Bled.
Tudományügyi, Oktatási és Sportminisztérium (2002).Research for European competitiveness (Kutatás azeurópai versenyképességért).A Bledi Fórumközleményei. Bled.
National Statistical Office (1995).
Nemzeti Statisztikai Hivatal (1995).
Raziskovalnirezultati(Research results), 644.
Raziskovalnirezultati(Research results) (Kutatási eredmények),644.
The Enwise Final Report has been produced in collaboration with colleaguesand experts, who provided information, materials, data and suggestions orhelped in organising the Enwise plenary meetings and/or workshops.
Az Enwise zárójelentést számos olyan munkatárs és szakértő tevékenyközreműködésével sikerült elkészítenünk, akik különböző információkkal,anyagokkal, adatokkal és javaslatokkal láttak el bennünket vagy segítettek az Enwise bizottság plenáris üléseinek és/vagy rendezvényeinek amegszervezésében.
Former State Minister of Researchin 2002.
Korábbi kutatási miniszter, 2002-ben
The following EU officials supported the Enwise activities and were involvedin the Enwise plenary meetings or workshops.
Az Európai Bizottság alábbi tisztviselői támogatták az Enwise szakértői csoporttevékenységét, illetve vettek részt az Enwise plenáris üléseken vagyrendezvényeken.
European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities:Anna Karamanou -European Commission - Eurostat:Simona Frank, Karin Winqvist- DG External Relations and Enlargement:Johanna Damming, Louis Hersom, Martin Schieder - DG Research:Hugh Richardson, Rainer Gerold and Louis Bellemin, Jacques Claude, David Coles, Vireter Fisch, Sigi Gruber, Maria Kayamanidou, João Pereira de Faria, Anna Remond, Barbara Rhode, Bruno Schmitz, Erika Szendrak.
Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsága:Anna Karamanou – Európai Bizottság Eurostat: Simona Frank, Karin Winqvist– Külkapcsolati és Bővítési Főigazgatóság: Johanna Damming, Louis Hersom,Martin Schieder – Kutatási Főigazgatóság: Hugh Richardson, Rainer Gerold,Louis Bellemin, Jacques Claude, David Coles, Virgínia Enache, Peter Fisch,Sigi Gruber, Maria Kayamanidou, João Pereira de Faria, Anna Remond,Barbara Rhode, Bruno Schmitz, Szendrák Erika.
Special thanks should be formulated to the Women and Science Unit, in particular to Vronique Degraef, Marge Fauvanya Leigh,Marianna Major, Dace Rambaka, Karen Slavin and to Nicole Dewandre.
Külön köszönetet kell mondanunk a Nők és Tudomány Részlegnek, illetveezen belül is Véronique Degraef-nek, Marge Fauvelle-nek, Camilla Gidlöfnek,Tanya Leigh-nek, Major Mariannának, Dace Rambakának, Karen Slavin-nakés Nicole Dewandre-nak.
Last but definitely not least, we would like to express our deep gratitude to Brigitte Degen, who coordinated with energy and enthusiasm the Enwiseactivities on behalf of the Women and Science Unit.
Végül, de egyáltalán nem utolsósorban mély hálánkat szeretnénk kifejezni Brigitte Degen nek, aki a Nők és Tudomány Részleg részéről elismerésre méltótetterővel és lelkesedéssel koordinálta az Enwise tevékenységeket.
She initiated creative Enwise side activities (in particular, our three workshops and a plenary meeting in Tallinn), which allowed enlarging the scope of our Expert Group’sconcerns to wider circles of women scientists from all Enwise countries andbeyond.
Olyankiegészítő aktivitásokat kezdeményezett (különös tekintettel a hárommunkaértekezletre és a tallini plenáris ülésre), melyek lehetővé tették, hogyszakértői csoportunk tevékenységét a női kutatók szélesebb körére terjesszükki az Enwise országokban és azokon túl.
Her tactful treatment of our diverse cultural backgrounds combinedwith her sensitivity to local nuances, made our work fruitful.
Tapintata, melyek kezelte a résztvevőkeltérő kulturális hátterét, illetve érzékenysége, mellyel a helyi különbségekrereagált, nagyban hozzájárult munkánk eredményességéhez.
Enwise Expert Group
ENWISE szakértők önéletrajza
Marina Blagojevic´ is a senior researcher in the Institute for Criminologicaland Sociological Research in Belgrade, Serbia.
Marina Blagojević tudományos főmunkatárs a belgrádi Kriminológiai ésSzociológiai Kutatóintézetben (Szerbia).
Dr Blagojevic´ is a sociologist, with a special interest in the sociology of gender and the sociology ofinterethnic relations.
Dr. Blagojević szociológus ésleginkább a nemek és az etnikumok közötti kapcsolatok szociológiája tartozikaz érdeklődési körébe.
She has been active in the women’s movement in Serbia from the beginning of the 1990s and is one of the founders of the Women’s Study Centre in Belgrade (1992).
Az 1990es évek kezdetétől aktívan részt vett a szerbiainőmozgalmakban, és az 1992-ben alapított belgrádi Nők Kutatóközpontjánakalapító tagja.
Later she taught gender studies at the Central European University in Budapest and in 1998 shebecame a senior fellow in the Collegium Budapest, Institute for Advanced Studies.
Később a nemi kérdésekről oktatott a budapesti Közép-EurópaiEgyetemen (CEU), és 1998-ban tudományos főmunkatársa lett CollegiumiBudapestnek.
She was also a visiting professor in Germany, the USA andpresently in Montenegro. In 2003 she finalised a study on the Social Statusof Women in the Balkansfor the European Parliament.
Ezen kívül vendégprofesszor volt Németországban, az EgyesültÁllamokban és jelenleg is ilyen tevékenységet folytat Montenegróban.2003-ban fejezte be az Európai Parlament számára készített tanulmányát „SocialStatus of Women in the Balkans” (Balkánon élő nők társadalmi helyzete)címmel.
Her presentresearch interests include the following issues: institutional and non/institutional (cultural, societal) mechanisms of women’s exclusion with specialemphasis on misogyny, exploration of the connection between knowledge,development and gender politics in the transition countriesand, finally, thereconciliation process and the positive historyof the Balkans.
Jelenleg a következő területeken folytat kutatásokat: a nőkkirekesztésének intézményi és intézményen kívüli (kulturális, társadalmi)mechanizmusai, különös tekintettel a nőgyűlöletre; a tudás, a fejlesztés és anemi politika közötti összefüggések feltárása a volt szocialista országokban;és végül a békefolyamatok és a Balkán pozitív történelme.
Maija Bundule is the Head of the Science Division of the Department of Higher Education and Science at the Latvian Ministry of Education and Science.
Maija Bundule a lett Oktatási és Tudományügyi Minisztérium FelsőoktatásiFőosztálya Tudományügyi Osztályának vezetője.Dr.
Starting from 1990, she became the leader of research projects on the threedimensional structure of native and recombinant capsides at the Instituteof Molecular Biology. From 1994 until 1997, she was Assistant Professorat the Faculty of Biology of the University of Latvia.
1990-től vezette az eredeti és az átalakult kapszidok háromdimenziós szerkezetét kutató projekteket a Molekuláris Biológia Intézetben.1994-től 1997-ig a Lettországi Egyetem Biológia Karán adjunktus.
Currently she is alsoresponsible for the administration and co-ordination of the EU RTD programmes, as well as for different international research co-operationactivities in Latvia.
Jelenlegaz EU K+F programjainak és különböző nemzetközi kutatási együttműködésitevékenységek koordinálásáért és adminisztrációjáért felelős Lettországban.A 6.
She is a member of the FP6 Programme Committeefor Priority 1.
Keretprogram 1. priotásához kapcsolodó programbizottság tagja.
Anke Burkhardt was educated as an agricultural engineer at the Humboldt University, Berlin.
Anke Burkhardt agrármérnöknek tanult a berlini Humboldt Egyetemen.
In 1980, she started her scientific career in thefield of research on higher education (1985 PhD).
1980ban a felsőoktatás kutatásával kezdte a tudományos pályafutását (1985-banszerzett PhD-t).
After the German unification she was engaged in research projects concerned with the renewalof higher education in the former GDR and funded by the Federal Ministry of Education and Science. Her research has centred on the replacement of academic staff and the promotion of young scientists.
Németország egyesülése után a Szövetségi Oktatási ésTudományügyi Minisztérium által támogatott, a volt NDK felsőoktatásánakmegújításával kapcsolatos kutatási projektekben vett részt.Kutatásainakközéppontjában az egyetemi foglalkoztatottak cserélődése és a fiatal kutatókelőmenetele állt.
Her mainfield of interest is the situation of women scientists during the period oftransition.
Fő érdeklődési köre a női kutatók helyzete az átmenetidőszakában.
From 1999 to 2001, her research was concerned with structural changes in university medicine and with new trends in the financingand management of university hospitals.
1999-től 2001-ig az orvosi egyetemek szerkezeti változásait ésaz egyetemi kórházak finanszírozása és menedzselése terén tapasztalható újtendenciákat kutatta.
At present, she is an academicstaff member and, since 2001, the Managing Director of the Institute for Research on Higher Education at Martin Luther University Halle-Wit-tenberg – the first and only institute for such studies in the new German Länder, established in 1996 by the Federal Ministry of Education and Research and the State of Sachsen-Anhalt – with special emphasis on gender mainstreaming and gender budgeting.
Jelenleg egyetemi alkalmazott, és 2001-től a hallewittenbergi Martin Luther Egyetem Felsőoktatási Kutatóintézet ügyvezetőigazgatója, mely az új német területeken az első és egyetlen intézet, aholhasonló kutatásokat folytatnak; az intézetet 1996ban alapította a SzövetségiOktatási és Tudományügyi Minisztérium és Sachsen-Anhalt Tartomány, nagyhangsúlyt fektetve a női kérdés előtérbe helyezésére és pénzügyi támogatására.
Marina Calloni is a Full Professor of Social and Political Philosophy at the University of Milano-Bicocca, and the director of the International Network for Research in Gender. She gained her PhD in Philosophy andanother PhD in Social and Political Science.
Marina Calloni társadalom- és politikafilozófiai professzor a Milano-BicoccaEgyetemen, továbbá a nemi kérdések kutatására létrejött nemzetközi hálózatot(International Network for Research in Gender)vezeti.
She was a research fellow atthe University of Frankfurt and at the Gender Institute of the London School of Economics. Professor Calloni has also held the position of a visiting professor at the universities of Bremen, Vienna, Lugano, Hannover,Tirana and Beijing.
A Phd fokozatotfilozófia, illetve társadalom- és politikatudomány területeken szerezte.AFrankfurti Egyetem és a Londoni Közgazdasági Egyetem Nemi KutatásokIntézetének tudományos munkatársa volt.
Furthermore, she was the project manager for theestablishment of a Gender Institute at the University of Tirana (supported by UNDP) and the co-founder of the School of Politics Aleksandra Kollontai (Arkhangelsk, North-West Russia). She has participated in several international research projects and cross-border networks and haswidely published in several languages.
Calloni professzorvendégprofesszorként dolgozott a brémai, bécsi, luganoi, hannoveri, tiranaiés pekingi egyetemeken.Ezen kívül projektigazgató volt a Tiranai Egyetem(UNDP által támogat) Nemi Kutatások Intézetének megalakításakor, illetvetársalapítója az Aleksandra Kollontai Politikatudományi Iskolának(Arhangelszk, Észak-nyugat Oroszország).
Her main research interests are:gender studies; theories of ethics, politics and justice; knowledge and science; European citizenship and mobility; research and international cooperation. To be noted among her last publications: “I dilemmi dell’aborto. Il bene, il giusto e le differenze” (Rome: Donzelli, 2004).
Több nemzetközi kutatásiprojektben és határokon átívelő hálózatban vett részt, és széles körben publikáltkülönböző nyelveken.Kutatásainak középpontjában a nemi kérdéstanulmányozása, az etikai elméletek, a politika és igazság, a tudás és tudomány,az európai állampolgárság és a mobilitás, kutatás és nemzetközi kooperációállnak.Az egyik legutóbbi publikációjának címe „I dilemmi dell’aborto. Ilbene, il giusto e le differenze” (Róma: Donzelli, 2004).
Ene Ergma graduated in 1969 from Moscow University (cum laude) asan astronomer.
Ene Ergma1969-ben diplomázott (cum laude) a Moszkvai Egyetemencsillagászként.
In 1972, Professor Ergma defended her thesis for thecandidate of mathematical-physical sciences (the equivalent of a PhD) and in 1984 the thesis for the doctor of mathematical-physical sciences(Dr. Sc.).
1972-ben matematika-fizika tudományokban védte megkandidátusi (PhD-nak megfelelő) értekezését majd 1984-ben a matematikaés a fizika tudományok doktora (Dr.Sc.) címet is megkapta disszertációjamegvédése után.
Finally, Professor Ergma has been elected a Speaker of the Estonian Parliament in March 2003.
Végül 2003 márciusában Ergmaprofesszort megválasztották az Észt Parlament Elnökének.
Judith Glover is Professor of Employment Studies in the School of Business and Social Sciences at University of Surrey Roehampton, London,UK, where her teaching specialisms are Comparative Social Policy and Women’s Employment.
Judith Glover a londoni Surrey Roehampton Egyetem Üzleti ésTársadalomtudományi Karának foglalkoztatástudományi professzora.Szakterülete az összehasonlító társadalompolitika és a nők foglalkoztatása.Több éven keresztül dolgozott együtt az Európai Bizottság Nők és TudományRészlegével, feltérképezte a tagállamokban a nők tudományos területen valófoglalkoztatásáról rendelkezésre álló adatokat.
She has worked with the European Commission’s Women and Science Unit for several years, mapping the availability ofdata on women’s scientific employment in Member states, gatheringinformation about US statistics on women and science and advising onthe gathering and systematisation of statistical indicators on women’s scientific employment.
Adatokat gyűjtött továbbá anők és a tudomány témájáról az Egyesült Államokból származó statisztikákból,és tanácsokkal szolgált a nők tudományos területen való foglalkoztatásávalkapcsolatos statisztikai mutatók összegyűjtéséről és rendszerezéséről.
She edits the Researching Cross-Nationallysection ofthe European Sociological Association’s journal European Societies.
Szerkesztiaz Európai Szociológiai Társaság „European Societies” (Európai Társadalmak)c. folyóiratának Researching Cross-Nationally(Határokon átívelő kutatások)rovatát.
Shehas published widely on women and science and on women’s employmentin general and is currently writing on the challenges for managers posedby changing patterns of women’s employment.
Széles körben publikált a nők és a tudomány, és általában a nőkfoglalkoztatása témákban, és jelenleg a nők munkavállalásának változómodellje nyomán a vállalatvezetők elé támasztott kihívásokról ír.
Dóra Groó has been the Director of the Hungarian Science and Technology Foundation since its founding in 1994.
Groó Dóra 1994-es megalapítása óta igazgatója a Tudományos és TechnológiaiAlapítványnak.
Under her leadership, the Foundation has significantly extended its activity, from a two-member small office to a multifunctional organisation, working in several fields of Hungary’s international RTD relations. Her work has benefited from her management studies, which resulted in an MBA degree in 2002.
Vezetésealatt az Alapítvány jelentősen kiterjesztette tevékenységét, egy kétszemélyesapró hivatalból multifunkcionális intézménnyé nőtte ki magát, melyMagyarország nemzetközi K+F kapcsolatainak számos területén jelen van.Munkája során segítették a menedzsment területén végzett tanulmányai,melyek eredményeként 2002-ben MBA diplomát szerzett.
In 2002, she was appointed by EC - DG RTD to serve as a Project Technical Assistant for the FP5Quality of Life thematic programme.
2002-ben az EurópaiBizottság Kutatási Főigazgatósága technikai projektasszisztensnek nevezteki az 5.
The Foundation led by her wasselected to serve as one of the bridgehead organisations of the Europeanmobility network for researchers (ERAMORE).
Keretprogram Életminőség tematikus programjához.Az általa vezetettAlapítvány az ERAMORE európai kutatói mobilitási hálózat két magyarországihídfő szervezetének egyikévé vált 2004-ben.
She is also a member of the Board of the Gender Studies Centre in Prague (NGO) since 1992, amember of the Board of IAPh (International Association of Women Philosophers) from 1992 to 1998.
1992. óta tagja a prágai Nemi KutatásokKözpont (civil szervezet) bizottságának, míg 1992. és 1998. között tagja volta Női Filozófusok Nemzetközi Társaságának (IAPh).
Furthermore, Dr Havelková is a member of the editorial board of The Czech Sociological Reviewand of several international editorial boards.
Ezen kívül Dr.Havelkovátagja a „Cseh Szociológiai Szemle” szerkesztőbizottságának, továbbá sokmás nemzetközi szerkesztőbizottságnak is.
She has published numerous chapters ofbooks and articles in international journals, mostly in English and German, and she has edited four volumes on gender problems in the 1990s.She specialises in the research of gender transformation during the communist and postcommunist era, with special attention to women’s political participation and active citizenship as gendered, and to the relationsbetween public and domestic spheres.
Számos könyvbe írt önálló részeket,nemzetközi folyóiratokban jelentek meg cikkei főként angol és német nyelven,ezen kívül pedig az 1990es években szerkesztője volt négy, a nemekkelkapcsolatos problémákról szóló kötetnek. Szakterületei a nemek helyzeténekváltozása a kommunista és posztkommunista időkben, különös tekintettel anők politikai részvételére és az aktív állampolgárság nemi dimenzióira; illetvea közösségi és otthoni szférák közötti kapcsolatra.
Professor Havelková is also amember of the Czech National Steering Committee for Women in Science.
Havelková professzor tagjaa Nők és Tudomány kérdéskörével foglalkozó Cseh Nemzeti OperatívBizottságnak.