natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
A Kanadával való találkozó napirendjén szerepelt a gazdasági partnerség, a nemzetközi biztonság és béke, valamint a repülés is.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
Az EU–Japán csúcstalálkozó témái magukban foglalták a tudomány és technológia, a repülés, a pénzügyi szolgáltatások, az igazságügyi együttműködés és a fejlesztéspolitikai együttműködés kérdéseit.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
Dél-Koreával megállapodást írtak alá a versenypolitikai téren történő együttműködésről, és tárgyaltak a tudományos és technológiai együttműködésről, valamint az oktatásról és kultúráról.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
Az Újdelhiben tartott EU–India csúcstalálkozón döntést hoztak a környezettechnológiai projektekbe történő közös beruházásról, beleértve egy környezetbarátabb autókat gyártó gyár részleges finanszírozását is, valamint napenergia-projektekről is.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
Dél-Afrikában a regionális kérdésekről szóló eszmecserék során elsősorban a zimbabwei helyzetről volt szó.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
Oroszországgal eszmét cseréltek az emberi jogokról, a jogállamiságról és demokráciáról, valamint a vízumliberalizációról folytatott párbeszéd terén történt haladásról.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
Az első EU–Pakisztán csúcstalálkozón a figyelem nagyrészt az afganisztáni helyzettel kapcsolatos aggodalmakra irányult.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
Kínával júniusban a tiszta energia, a tudomány és technológia területén történő közös fellépésekről, valamint a kisebb vállalkozások támogatásáról határoztak, a november végi második csúcstalálkozón pedig elsősorban az EU és Kína között a gazdaságról, a szabad kereskedelemről és a protekcionizmus elleni folyamatos fellépés fontosságáról fenntartott magas szintű párbeszédről volt szó.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
A svéd miniszterelnök és a Tanács elnöke rávilágított arra a tényre, hogy az EU Kína legnagyobb kereskedelmi partnere.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
Az EU és Kína újra és újra párbeszédet folytat az emberi jogokról is.
Neighbourhood and Partnership Instrument.
Partnerségi Támogatási Eszköz felülvizsgálatáról.
) Council conclusions on European security and defence policy, 18 May 2009
) A Tanács következtetései az európai biztonság- és védelempolitikáról, 2009. május 18.
Commission document — The former Yugoslav Republic of Macedonia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1335).
Bizottsági dokumentum – Jelentés a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által 2009ben elért haladásról (SEC(2009) 1335).
) European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua, European
) Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása Nicaraguáról, az Európai
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Bizottsági dokumentum – Jelentés az Albánia által 2009ben elért haladásról (SEC(2009) 1337).
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) A Bizottság közleménye – Uniós stratégia a katasztrófakockázatok csökkentésének támogatására a fejlődő országokban (COM(2009) 84).
) Commission document — Kosovo under UNSCR 1244/99 2009 Progress Report
Bizottsági dokumentum – Jelentés a Bosznia-Hercegovina által 2009ben elért haladásról (SEC(2009) 1338).
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a bosznia-hercegovinai helyzetről.
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
) Európai fejlesztési jelentés (http://erd.eui.eu/).
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Bizottsági dokumentum – Jelentés az ENSZ BT 1244 (1999) sz. határozatában foglaltak
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
) 2009/735/EK határozat (HL L 262., 2009.10.6.).
pdf/news/090727_109364_en.pdf).
szerinti Koszovó által 2009ben elért haladásról (SEC(2009) 1340).
) Proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in
) Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása Koszovóról és az EU szerepéről.
) European Parliament resolution of 13 January 2009 on the common agricultural
) Az Európai Parlament 2009. január 13-i állásfoglalása a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról.
) Commission document — EU regionally relevant activities in the western Balkans
e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (COM(2009) 366).
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
Nyugat-Balkánon, 2008–2009 (SEC(2009) 128).
) Commission communication — Implementation of the European neighbourhood
) A Bizottság közleménye – Az európai szomszédságpolitika végrehajtása 2008ban
) Commission communication — EU–Latin America: Global players in partnership
) A Bizottság közleménye – Az Európai Unió és Latin-Amerika: Globális szereplők
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
2009 során az Európai Unió mind intézményi felépítése, mind tevékenységeinek súlypontja tekintetében jelentős megújuláson ment át.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Az intézményi kereteket érintő változások némelyike nagy nyilvánosságot kapott.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Ennek a folyamatnak volt része a sorsdöntő írországi népszavazás, és több olyan kihívás, amely az utolsó pillanatban merült fel egyes tagállamokban.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Az új Európai Parlament megválasztása természeténél fogva jelentős, európai léptékű eseményt jelentett.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
A sajtó és a közvélemény fokozott érdeklődéssel kísérte a következő Európai Bizottság elnökének és tagjainak kinevezését, valamint azt a döntést, ki tölti majd be az Európai Tanács újonnan létrehozott elnöki tisztét, illetve a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő és bizottsági alelnök kettős posztját.
The consequences of change were also evident.
Ezek a változások jól látható következményekkel jártak.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Miután megoldást nyertek a Szerződéssel kapcsolatos bizonytalanságok, új intézményi eljárások léptek hatályba, amelyek lehetővé teszik az uniós ügyek igazgatásának új típusú, célirányos tervezését.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
Más változások, jóllehet kevesebb nyilvánosságot kaptak, ugyancsak fontosak voltak.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Az év során az uniós intézmények új lépéseket tettek annak érdekében, hogy megfeleljenek az uniós polgárok és tagállamok érdekeinek és elvárásainak: egyszerűsítették a már létező jogszabályokat, alaposabb elemzésnek vetették alá, szükség van-e új jogi aktusok elfogadására, és közérthetőbb, egységesebb tájékoztatást biztosítottak az EU működéséről.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
A számos eszmecsere és döntés eredőjeként az Unió hatékonyabbá, nyitottabbá és demokratikusabbá vált.
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
AZINTÉZMÉNYI KERETEKET ÉRINTŐ VÁLTOZÁSOK
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
A 2009-es intézményi változások közül több is az Unió rendes működésével – az új Európai Parlament megválasztásával és az új Európai Bizottság kialakításának előkészítésével – volt összefüggésben.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
A Lisszaboni Szerződés ratifikációja – és a Szerződés által létrehozott új tisztségek betöltése – azonban egy olyan egyedi folyamat végpontját jelentette, amelynek története még a 15 tagállamot tömörítő EU korába nyúlik vissza.
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
ÚJ SZERZŐDÉS A HATÉKONYABB UNIÓÉRT
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
1) 2009. december 1-jén lépett hatályba. Ebből az
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
A Lisszaboni Szerződés (
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
LISSZABONI SZERZŐDÉS: KÖZÉPPONTBAN A POLGÁROK alkalomból a portugál kormány, a svéd elnökség és az Európai Bizottság közös ünnepséget szervezett Lisszabonban.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Az ünnepségen más jeles meghívottak mellett részt vett Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács hivatalba lépő elnöke, és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project. I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
A ratifikációs szakasz záróakkordjaként november 3-án a Cseh Köztársaság elnöke is aláírta a dokumentumot, mintegy 22 hónappal azt követően, hogy a Szerződést a 27 tagállam állam- és kormányfője kézjegyével látta el, és mintegy 20 hónappal azután, hogy az első tagállam ratifikálta az okmányt.
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőket mondta: „A Lisszaboni Szerződés a polgárokat helyezi az európai projekt középpontjába. Örömmel tölt el, hogy rendelkezésünkre állnak a cselekvéshez szükséges intézmények, és stabil időszakot élünk, így most minden energiánkat arra fordíthatjuk, hogy kielégítsük az európai polgárok igényeit.”
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
A Szerződés a gyorsan változó világ kihívásait megfelelően kezelni képes, korszerűsített intézményi kereteket és optimális munkamódszereket biztosít az EU számára, egyúttal pedig megerősíti a demokráciát és az Uniónak azt a képességét, hogy előmozdítsa polgárainak érdekeit.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
2009 elejére a Cseh Köztársaság, Németország, Írország és Lengyelország kivételével valamennyi tagállam lezárta a Lisszaboni Szerződés nemzeti ratifikációjának folyamatát.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
A német alkotmánybíróság júniusi döntését és egyes kiegészítő szövetségi jogszabályok nyári elfogadását követően Németország szeptemberben fejezte be a ratifikációt.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
Írországban, az egyetlen olyan tagállamban, amelyet alkotmánya kötelezett arra, hogy népszavazásra bocsássa a Szerződést, az októberi, 58%-os részvétel mellett megtartott népszavazáson a szavazópolgárok 67%-a elfogadta a Szerződést azt követően, hogy a 2008-as első referendumon a többség nemmel szavazott.
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
A második szavazásra történő előkészületek során az ír kormány biztosítékokat kért az ír polgárokat különösen élénken foglalkoztató kérdésekkel kapcsolatban.
These were provided by the June European Council (2).
Ezeket a biztosítékokat az Európai Tanács júniusban megadta (2).
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Az októberi ír népszavazáson a szavazók 67%-a 58%-os részvétel mellett elfogadta a Lisszaboni Szerződést
What does the Lisbon Treaty change?
Mi változik a Lisszaboni Szerződéssel?
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
4A polgárok több beleszólást kapnak a döntésekbe – ezen belül első ízben lesz lehetőségük közvetlenül is befolyásolni az uniós jogalkotást, éspedig a „polgári kezdeményezés” intézménye révén, a közvélemény széles rétegei számára fontos kérdések felvetésével.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Az uniós jogalkotási javaslatokról azok korai szakaszában folytatott konzultációk révén a nemzeti parlamenteknek nagyobb lehetőségük nyílik hozzájárulni az EU döntéshozatalához, és fokozottabban befolyásolhatják, milyen témákkal foglalkozzon az Unió.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Az uniós jogalkotási folyamat nyitottabbá válik: amennyiben a Miniszterek Tanácsa új jogszabályokról határoz, ülései nyilvánosak.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
Növekszik egyúttal a polgárok közvetlenül választott képviselőinek, az Európai Parlament tagjainak beleszólása az uniós törvényhozásba és az uniós költségvetés összeállításába, mivel a Szerződés újabb tárgykörökre terjeszti ki az Európai Parlament hozzájárulását igénylő együttdöntési eljárást.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
4Ezzel egyidejűleg, maga az EU is új jogi státuszt kap.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Bővül az uniós döntési hatáskörbe tartozó területek köre, és egyszerűsödnek az uniós döntéshozatali eljárások.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
A Miniszterek Tanácsa ezentúl az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaellátás biztonsága, a gyorssegélyezés terén és más új fontos területeken is minősített többségi szavazással határoz, szemben a korábbi eljárással, amely egyhangú döntést követelt meg. Ezzel gyorsabbá és hatékonyabbá válik a döntéshozatal.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
2014-től a Miniszterek Tanácsában hozott döntéseket az Unió összlakosságának legalább 65%-át képviselő legalább 15 tagállamnak (azaz a tagállamok legalább 55%-ának) támogatnia kell.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
4Átalakulnak az uniós ügyeket irányító intézmények, demokratikusabbá válnak az eljárások.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Az uniós fellépés jobb képviselete és egységességének biztosítása érdekében az Európai Tanács elnököt választ.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Az elnök mandátuma két és fél évre szól. A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő, aki egyben az Európai Bizottság alelnöke, előmozdítja az Unió fellépését a nemzetközi színtéren, és védi az Unió érdekeit és értékeit külföldön.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
A Szerződés megerősíti az Európai Parlament azon jogát, hogy az Európai Tanács javaslatára megválassza az Európai Bizottság elnökét.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
4A Szerződés megerősíti az eurónak az Unió közös valutájaként betöltött státuszát.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
4Megerősítést nyer az Uniónak a béke és biztonság előmozdításában, a fenntartható fejlődés, a szolidaritás, a népek közötti kölcsönös tisztelet, a szabad és tisztességes kereskedelem értékeinek képviseletében, a szegénység felszámolásának, az emberi jogok védelmének és a nemzetközi jog tiszteletben tartásának elősegítésében betöltött szerepe.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
4A Szerződés a békefenntartáson, a koniktusmegelőzésen és a nemzetközi biztonság megerősítésén túl az Unió szerepkörét kiterjeszti a leszerelési műveletekre, a katonai tanácsadásra és segítségnyújtásra, valamint koniktust követő helyzetekben a stabilitás helyreállításának elősegítésére.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
4Hatékonyabban veheti fel a harcot az Unió a nemzetközi, határokon átnyúló bűnözés, az illegális bevándorlás, az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelem ellen, és nagyobb szerepet kap ezeken a területeken az Európai Parlament és az Európai Bíróság.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
4Hangsúlyosabbakká válnak az EU szociális célkitűzései, a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítását minden uniós politikának és fellépésnek figyelembe kell vennie, továbbá a Szerződés elismeri, hogy a leglényegesebb szolgáltatások közérdeket képviselnek.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
4Prioritássá válik a fenntartható fejlődés előmozdítása, az éghajlatváltozás elleni harc, a fenntartható energiaforrások fejlesztése és az energiapiac zavartalan működésének biztosítása.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
4A Szerződés az uniós jog tekintetében kötelező erejűvé teszi az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített jogokat és szabadságokat: a személyes adatok védelméhez való jogot, a menedékjogot, a törvény előtti egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet, a nemek közötti egyenlőséget, a gyermekek és az idősek jogait, a méltánytalan elbocsátással szembeni védelemhez való jogot, a szociális biztonsághoz és a szociális támogatáshoz való hozzáférés jogát.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Ugyancsak októberben, Lech Kaczyński lengyel elnök aláírásával Lengyelország is ratikálta a Szerződést.
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
Václav Klaus cseh elnök november 3 -án látta el kézjegyével a ratikációs okmányt, azt követően, hogy október végén az Európai Tanács nyilatkozatban erősítette meg, hogy a jövőben a Cseh Köztársaság – az Egyesült Királysághoz és Lengyel-országhoz hasonlóan – mentességet kaphat az Európai Unió Alapjogi Chartájának
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
_BAR_ HATÉKONYABBÉS DEMOKRATIKUSABBEURÓPAI UNIÓ
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
ÚJ SZERZŐDÉS AZ EURÓPAI POLGÁROKÉRT
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
A Lisszaboni Szerződés több demokráciát, nagyobb átláthatóságot és hatékonyabb működést eredményez az EU számára, javítja az uniós intézmények közötti koordinációt, az uniós polgároknak pedig több lehetőséget biztosít arra, hogy hangot adjanak véleményüknek, és hozzáférjenek a döntési folyamatokhoz.
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
A ratifikációs folyamat lezárulta után késedelem nélkül megkezdődött a Szerződés egyes rendelkezéseinek hatályba léptetését előkészítő munka – például a Szerződés által létrehozott új tisztségekre történő kinevezési folyamat és a Szerződés által módosított szabályok szerint felálló új Bizottság (lásd alább) előkészítése.