natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five EU Member States (Belgium, Spain, Italy, Cyprus and the United Kingdom) reported new data from national school surveys, and Bulgaria reported data from school surveys conducted in two major cities.
Öt EU-tagállam (Belgium, Spanyolország, Ciprus, Olaszország és az Egyesült Királyság) közölt országos iskolai felmérésből származó új adatokat, Bulgária pedig két nagyváros iskolai felméréseinek adatairól számolt be.
Overall, the picture of cannabis use among school students in Europe remains unchanged.
A diákok körében előforduló kannabiszhasználat összességében nem változott.
The highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- and 16-year-old school students is in the Czech Republic and Spain (44 % and 41 % respectively).
A 15–16 éves diákok körében a kannabiszhasználat legmagasabb életprevalenciáját Csehországban és Spanyolországban mérték (44%, illetve 41%).
Countries where the rate is higher than 25 % include Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Slovakia (27–28 %) and Belgium, France, Ireland and the United Kingdom, where lifetime prevalence ranges from 32 % to 40 %.
25%-nál magasabb arányt jelentettek Németországból, Olaszországból, Hollandiából, Szlovákiából és Szlovéniából (27–28%), illetve Belgiumból, Franciaországból, Írországból és az Egyesült Királyságból, ahol az életprevalencia a 32–40% közötti tartományba esett.
The lowest lifetime prevalence estimates (less than 10 %) occur in Greece, Cyprus, Sweden, Romania, Turkey and Norway (61).
A legalacsonyabb (10%-nál alacsonyabb) becsült életprevalenciát Cipruson, Görögországban, Svédországban, Romániában, Törökországban és Norvégiában mérték (61).
See Table EYE 3 and Figure EYE 1 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
64) Ld. a GPS-24. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 3: Cannabis continuation and from 10 % to 25 % for last 30 days
3. fejezet: Kannabisz
Although cannabis use is largely concentrated among young people, there is some suggestion from data from Spain and the United Kingdom that people may be continuing to use the drug into their 30s or 40s.
A kannabiszhasználat egészségügyi hatásai harmincas-negyvenes éveikben is tovább használják a szert.
This could represent an important long-term change in cannabis use patterns that merits further attention.
Ez további figyelmet érdemel, ugyanis a kannabiszhasználat mintáinak fontos, hosszú távú változását jelentheti.
at European level. A crude estimate drawn in the 2004 annual report (EMCDDA, 2004a) suggests that 1 % of European adults, about 3 million people, could be daily or almost daily cannabis users.
A kannabiszhasználat potenciális társadalmi és egészségügyi hatásaival kapcsolatos aggodalom az utóbbi években határozottan nőtt.
Several countries reported increases in regular or intensive cannabis use, but only Spain reported similar data on daily use, with an increase between 1997–99 (0.7–0.8 % of adults) and 2001 (1.5 %), followed by stabilisation in 2003 (1.5 %).
Bár a rendelkezésre álló bizonyítékok nem adnak határozott értelmezést a kérdésekről, néhány következtetés ezekből is levonható.
It would be valuable to have information from other countries and by specific age groups (e.g. 15–24 years). The French 2003 ESCAPAD study found that 14 % of 17- to 18-year-olds (9 % of girls and 18 % of boys) could be considered to be at risk of problem use, according to a specific scale (CAST).
Az például egyértelmű, hogy az intenzív kannabiszhasználat összefügg a mentális betegséggel, a komorbiditás (társuló betegségek és rendellenességek együttes előfordulása) kérdése viszont összefonódik az ok-okozat kérdéseivel.
Other countries are also working on scales to assess intensive forms of cannabis use (Germany, Netherlands, Poland and Portugal), and the EMCDDA is promoting collaboration in this area.
E viszony összetettségét az EMCDDA egyik készülő monográfiája tárgyalja és próbálja feltárni.
Use of cannabis, like that of other illegal drugs, is notably higher among males than among females.
Más tiltott drogokhoz hasonlóan a kannabiszhasználat aránya is lényegesen magasabb a férfiaknál, mint a nőknél.
The difference is more marked in the case of last year or last month use than it is for lifetime use, but the differences are smaller among young people than among older adults (see the selected issue on gender).
A különbség az elmúlt évi vagy elmúlt havi használat esetében markánsabban mutatkozik, mint a kipróbálást tekintve, ugyanakkor az ilyen eltérések a fiatalok körében kisebbek, mint az idősebb felnőtteknél (lásd a nemekről szóló kiválasztott témakört).
Cannabis use is also more common in urban areas or areas with a high population density.
A kannabiszhasználat ezenkívül gyakoribb a városi, illetve a sűrűn lakott területeken.
It has been hypothesised that use may be spreading to smaller towns or rural areas, and Poland documented this trend in its 2005 national report.
Azt feltételezik, hogy a használat átterjedőben van a kisebb városok vagy vidéki területek felé, és Lengyelország dokumentálta is ezt a tendenciát a 2005-ös országjelentésében.
Despite increasing concerns about regular or intensive
A rendszeres vagy intenzív kannabiszhasználattal
65 forms of cannabis use (
kapcsolatos növekvő aggályok ellenére (65) európai szinten csak nagyon korlátozott mértékben áll rendelkezésre információ.
Tracking long-term trends in drug use in Europe is made difficult by the absence of reliable time-series data.
A 2004-es éves jelentésben (EMCDDA, 2004a) közölt durva becslés szerint feltételezhető, hogy az európai felnőttek 1%-a, azaz körülbelül 3 millió ember napi vagy közel napi szinten használ kannabiszt.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the early 1990s onwards, and some of these are now beginning to provide valuable insights into trends over time.
Több országból a rendszeres vagy intenzív kannabiszhasználat növekedését jelentették, de csak Spanyolország számolt be hasonló adatokról a napi használatot tekintve: ez 1997–99 (a felnőttek 0,7–0,8%-a) és 2001 (1,5%) között emelkedett, majd 2003-ban stabilizálódott (1,5%).
In recent years there has been a surge in the level of concern about potential social and health outcomes of cannabis use.
Hasznos lenne, ha más országoktól, illetve egyes korcsoportok szerint (pl.
Although the available evidence does not provide a clearcut understanding of the issues, some conclusions may be drawn.
15–24 évesek) is rendelkezésre állna ez az információ.
It is, for instance, evident that intensive cannabis use is correlated with mental illness, but the question of co-morbidity is intertwined with the questions of cause and effect.
A 2003-as francia ESCAPAD felmérés azt állapította meg, hogy egy adott skála (CAST) alapján a 17–18 évesek 14%-a (a lányok 9%-a és a fiúk 18%-a) tekinthető a problémás használat által veszélyeztetettnek.
The complexities of this correlation are explored and discussed in a forthcoming EMCDDA monograph.
Más országokban szintén dolgoznak az intenzív kannabiszhasználat felmérésére szolgáló skálák összeállításán (Németország, Hollandia, Lengyelország és Portugália), az EMCDDA pedig támogatja az e téren zajló együttműködést.
It is generally considered that cannabis use started to spread in some European countries in the 1960s and became popular in the 1970s and 1980s. Recent national surveys show significant lifetime experience among 45- to 54-year-olds in Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, suggesting significant cannabis initiation during the late 1960s and 1970s.
években vált. A közelmúltban készült országos felmérések Dániában, Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, Hollandiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban jeleztek jelentős életprevalenciát a 45–54 éves korosztályban, ami a kannabisz erős térhódítására utal a hatvanas évek végén és a hetvenes években.
An analysis of initiation to cannabis use found a marked expansion of use in Spain during the 1970s, in Germany (West) during the 1980s and in Greece during the 1990s (66).
A kannabiszhasználat elkezdéséről készített elemzés a használat jelentős bővülését jelezte Spanyolország esetében az 1970-es években, Németországnál (nyugat) az 1980-as évek során, Görögországban pedig az 1990-es években (66).
Swedish data document a relatively high level of experimentation in the 1970s among conscripts (15–20 %).
A svéd adatok a sorozásra behívottak körében viszonylag magas kipróbálási szintet dokumentáltak az 1970-es években (15–20%).
When forming a treatment plan for cannabis users it may be difficult for clinicians to know whether to start with the drug use or the mental health problem. Studies of the effects of treatment for problem cannabis use are still scarce, and the few that exist cover only specific psychosocial treatments.
Az országos vagy helyi háztartási, sorozási és iskolai felmérések azt mutatják, hogy a kannabiszhasználat az 1990-es évek során szinte valamennyi EU-s országban jelentősen nőtt, különösen a fiatalok körében.
All other treatment modalities have either not been studied at all or insufficiently studied; thus evidence for efficacy and effectiveness is lacking.
Ez a növekedés egészen a közelmúltig folytatódott majdnem minden országban, bár néhány esetben a stabilizálódásra vagy akár a csökkenésre utaló jeleket is lehetett tapasztalni.
National or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries, particularly among young people.
A kábítószer-használat hosszú távú tendenciáinak nyomon követését Európában megnehezíti, hogy nincsenek megbízható idősoros adatok.
This increase has continued until recently in almost all countries, although there are signs of stabilisation or even decreases in some cases.
Az 1990-es évek elejétől kezdve azonban az országok egyre nagyobb számban indították el a felméréseket, és ezek némelyike mára értékes bepillantást ad az időbeli tendenciákba.
) See Figure GPS-24 in the 2006 statistical bulletin.) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’; rather the definition varies across different studies.
(65) Az „intenzív kannabiszhasználatnak” egyelőre nincs általánosan elfogadott definíciója, sőt, a fogalom meghatározása tanulmányonként változik.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
Annyit mindazonáltal kijelenthetünk, hogy ez az összefoglaló kifejezés a kannabisz bizonyos gyakorisági küszöböt meghaladó használatát jelöli.
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Nem szükségszerűen feltételezi a „függőség/visszaélés” vagy más problémák fennállását, de úgy vélik, hogy fokozza a negatív következmények, köztük a függőség kockázatát.
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
Az ebben a fejezetben szereplő számadatok a „mindennapos vagy közel mindennapos” használatra vonatkoznak (definíció szerint az elmúlt 30 napból 20 vagy annál több napon történt használat).
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Ezt a fajta, az európai mintakérdőívből eredeztethető behatárolást gyakran használják a tanulmányokban.
Risk of dependency among less frequent users is lower.
A függőség kockázata a kevésbé gyakori használók körében alacsonyabb.
) See Figure 4 in the 2004 annual report.
(67) 1994 óta: ez volt az első év, amikor az információ az Angliára és Walesre vonatkozó brit bűnügyi felmérésen alapult.
), while in Spain and France rates have recently (2002 or 2003) reached those found in the United Kingdom (Figure 3).
Éves jelentés, 2006: A kábítószer-probléma Európában eközben a spanyolországi és franciaországi arányok nemrég (2002-ben vagy 2003-ban) utolérték az Egyesült Királyságban tapasztaltakat (3. ábra).
Similar high prevalence levels are also reported for the Czech Republic.
Csehországból hasonlóan magas előfordulási szinteket jelentenek.
The United Kingdom has recently reported a decrease in last month use, having previously presented the highest levels in Europe since the early 1990s.
csökkenéséről számolt be, ezt megelőzően viszont az 1990-es évek eleje óta Európán belül a legmagasabb arányokat produkálta.
In addition, Slovakia reported a decrease between 2002 and 2004.
Rajta kívül még Szlovákia jelentett be csökkenést a 2002 és 2004 közötti időszakból.
In the Czech Republic and France it was not possible to assess the trend.
Csehországban és Franciaországban a tendenciát nem lehetett értékelni.
Levels of use are lower in Denmark, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands and Slovakia, but all these countries have reported increases in last year use among young adults, as has Hungary, although to a lesser extent.
A használati szintek Dániában, Németországban, Észtországban, Olaszországban, Hollandiában és Szlovákiában alacsonyabbak, de ezek az országok kivétel nélkül a fiatal felnőttek körében mért elmúlt évi használat emelkedéséről számoltak be, akárcsak – kisebb mértékben – Magyarország.
It should be noted that the Danish (2000) and Dutch (2001) data are now relatively old and the current situation is therefore less clear.
Meg kell jegyezni, hogy a dán (2000) és a holland (2001) adatok már viszonylag régiek, ezért a jelenlegi helyzetről nincs olyan tiszta képünk.
In Finland and Sweden prevalence rates are relatively low but also appear to be increasing; however, the difference observed in Sweden between 2000 (1.3 %) and 2004 (5.3 %) is difficult
Finnországban és Svédországban az előfordulási arányok viszonylag alacsonyak, de szintén növekedni látszanak; Svédországban azonban a 2000 (1,3%) és 2004 (5,3%) között megfigyelt különbséget a módszertani változtatások
68 to interpret because of methodological changes (
68 miatt nehéz értelmezni (
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Az Egyesült Királyság nemrég az elmúlt havi használat
Spain France Czech Republic
Spanyolország Franciaország Csehország
United Kingdom (England and Wales)
EgyesültKirályság(Anglia és Wales)
Germany Denmark Italy Netherlands Estonia Norway Slovakia Hungary Finland Sweden Greece
Németország Dánia Olaszország Hollandia Észtország Norvégia Szlovákia Magyarország Finnország Svédország Görögország
Overall, cannabis is also the second most frequently cited drug in reports on those entering treatment for the first time, representing 27 % of new clients reported in 2004, although there are considerable variations between countries with cannabis being cited by only less than 5 % of new clients in Lithuania, Malta and Romania but by more than 40 % of
Összességében a kannabisz a heroin mögött a második leggyakrabban említett kábítószer a gyógykezelésre első alkalommal jelentkezőkről szóló jelentésekben is a 2004-ben bejelentett új páciensek 27%-ával, bár az országok között jelentős különbségek vannak, így például Litvániában, Máltán és Romániában az új páciensek kevesebb mint 5%-a nevezte meg a kannabiszt, miközben Németországban, Dániában, Magyarországon és Finnországban az új páciensek több mint 40%-a e szer miatt jelentkezett (72).
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Bővebb információkért lásd a GPS-4. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox-országjelentések (2005), amelyek lakossági felmérésekre, jelentésekre vagy tudományos cikkekre épülnek.
new clients in Denmark, Germany, Hungary and Finland (
Szinte minden olyan országban, ahonnan adatokkal rendelkezünk, a kannabiszhasználat miatt gyógykezelésre
(67) Since 1994, the first year with information based on the British Crime Survey for England and Wales.(68) See Figures GPS-4 and GPS-14 in the 2006 statistical bulletin.(69) See Table EYE-5 (part i) and Figure EYE-1 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
(68) Ld. a GPS-4. és a GPS-14. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.(69) Ld. az EYE-5. (i. rész) táblázatot és az EYE-1. (ii. rész) ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.
(70) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is based on the data from outpatient treatment centres.
(70) Az általános megoszlás és a tendenciák elemzése az összes kezelési központban kezelésre jelentkező páciensek adatain alapul; a páciensek profiljának és a kábítószer-használati mintának az elemzése a járóbeteg-gondozó központok adatain alapul.
A specific analysis on gender breakdown can be found in the selected issue on gender published with the 2006 EMCDDA annual report.
Az EMCDDA 2006-os éves jelentésével közreadott, a nemekről szóló kiválasztott témakörben külön elemzés is szerepel nemek szerinti bontásban.
) See Figure TDI-2 in the 2006 statistical bulletin.)
(71) Ld. a TDI-2. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.(72) Ld. a TDI-4. (ii. rész) táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.
See Table TDI-4 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
73) Ld. a TDI-1. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.
In almost all countries for which data are available, the proportion of new clients reported as seeking treatment for cannabis use is higher than the proportion of all clients;
3. fejezet: Kannabisz jelentkező páciensek aránya magasabb az új páciensek között, mint az összes páciens között; néhány országban
74 in a few countries the proportions are roughly equal (
74 ezek az arányok nagyjából megegyeznek (
The greatest demand for treatment for cannabis use is in
A kannabiszhasználat miatt a legnagyobb kezelési igény
75 outpatient settings (
75 a járóbeteg-ellátásban jelentkezik (
It is also important to understand better the needs of cannabis users at the population level.
Ugyancsak fontos, hogy jobban megértsük a kannabiszhasználók igényeit a lakosság szintjén.
The EMCDDA estimates there are around 3 million intensive cannabis users (defined as daily or almost daily cannabis use) in the EU.
Az EMCDDA becslése szerint az EU-ban körülbelül 3 millió intenzív kannabiszhasználó él (aki napi vagy közel napi szinten használ kannabiszt).
Although the number of these requiring interventions is unknown, the number of cannabis-related treatment demands is small in relation to this figure.
Bár a beavatkozást igénylők száma nem ismert, a kannabisszal kapcsolatos kezelési igények száma ehhez viszonyítva mindenképpen alacsony.
A number of factors are likely to be associated with the increased demand for cannabis treatment, and this remains an area requiring research scrutiny.
A kannabisz miatti kezelés iránti igény valószínűleg számos tényezőhöz kapcsolható, és ez a terület még alapos feltáró kutatásokat kíván.
Possible reasons for an increase include an escalation in intensive cannabis use and related problems in the population, an increased perception of the risks of cannabis use, an increase in the number of referrals to treatment from the criminal justice system, clearly important in some countries, and changes in the reporting system and/or its coverage (76).
A növekedés lehetséges okai közé tartozhat az intenzív kannabiszhasználat kibővülése és az ezzel járó problémák jelentkezése a lakosság körében, a kannabiszhasználat kockázatainak fokozott felismerése, a büntetőjogi rendszerből kezelésre beutalt személyek számának növekedése – ami néhány országban jól tetten érhető –, valamint a beszámolási rendszerben és/vagy annak hatókörében történt változások (76).
The available data suggest that cannabis clients in outpatient treatment centres tend to be relatively young: virtually all cannabis clients new to treatment are under 30 years old.
A rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy a járóbeteg-ellátó központokban kannabisz miatt kezelt páciensek általában viszonylag fiatalok; a kezelésbe újonnan belépő kannabiszhasználó páciensek szinte mindannyian 30 évesnél fiatalabbak.
Teenagers in specialised drug treatment are more likely to be recorded as having a primary cannabis problem than are clients in other age groups, with cannabis accounting for 75 % of treatment demands among those younger than
A speciális kábítószeres kezelésen részt vevő tizenévesek nagyobb valószínűséggel kerülnek nyilvántartásba elsődlegesen kannabiszproblémával, mint a többi korcsoport páciensei: a 15 évesnél fiatalabbak körében a kannabisz felel a kezelési igények 75%-áért,
15 years and 63 % among those aged 15–19 years ().
79 a 15–19 évesek között ugyanez a szám már csak 63% (
Most clients report having first used cannabis when in the youngest age groups, with 36.8 % using the drug for the first time before the age of 15.
A legtöbb páciens úgy nyilatkozik, hogy a kannabiszt először akkor használta, amikor még a legfiatalabb korcsoportokba tartozott; 36,8% azoknak az aránya, akik a kábítószert 15 éves koruk előtt használták először.
Almost no one seeking treatment reports having used cannabis for the first time after the age of
A kezelésre jelentkezők között szinte senki nem volt, akinél az első kannabiszhasználat 29 éves kor után történt volna (80).
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (32 %) and those using it daily (34 %).
A kannabiszhasználó páciensek összességében három csoportra oszthatók: az alkalmi használókéra (34%), a heti több alkalommal használókra (32%) és a napi szintű használókra (34%).
There are marked differences between countries in the frequency of cannabis use among new clients, with the highest proportion of daily cannabis users being reported in the Netherlands and Denmark and the highest proportions of occasional users or those who have not used cannabis in the month prior to treatment being found in Germany, Greece and Hungary.
Az új páciensek kannabiszhasználatának gyakoriságában az egyes országok között markáns különbségek vannak: a mindennapi kannabiszhasználók legmagasabb arányát Hollandiából és Dániából jelentették, az alkalmi, illetve a kezelés előtti hónapban kannabiszt nem fogyasztó használók aránya pedig Németországban, Görögországban és Magyarországon volt a legmagasabb.
This variation probably reflects differences in referral to treatment (e.g. more referrals from the criminal justice system or from social networks) (77).
Ezek az eltérések talán a kezelésre való beutalás különbözőségeit is tükrözik (pl. több embert utalnak be a büntetőbírósági rendszerből vagy a szociális hálózatoktól) (77).
The extent to which cannabis users in treatment meet diagnostic criteria for either dependence or harmful drug use is an important question.
A helyesen végrehajtott egyetemes megelőzési programok a fiataloknál későbbre tolhatják vagy csökkenthetik az olyan anyagok használatának megkezdését, mint a dohány, az alkohol és a kannabisz.
As referral practices differ between countries, there is a need for studies to document the differing clinical characteristics of those receiving treatment for cannabis use.
A kannabiszhasználat megkezdésének megelőzése vagy késleltetése mellett szól az is, hogy a serdülők sokkal sérülékenyebbek a kannabisz mérgező hatásaival szemben.
Well-implemented universal prevention programmes can delay or reduce the initiation of young people into the use of substances such as tobacco, alcohol and cannabis.
Fontos kérdés, hogy a kezelésben részt vevő kannabiszhasználók milyen mértékben felelnek meg a diagnosztikai kritériumoknak akár a függőség, akár az ártalmas kábítószer-használat szempontjából.
The importance of this is underlined by evidence that early-onset users (pre- to mid-adolescence) have a significantly higher risk of developing drug problems, including dependence (Von Sydow et al., 2002; Chen et al., 2005).
Ez a terület jelenleg további vizsgálatot igényel.