natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” i n i t s t e r r i t o r y b uijt n e e d s t o e n s u r e t h a t t h e y a r e a v a i l a b l e f o r a l l s e r v i c e p r o v i d e r s t h a t b e n e i t f r o m t h e D i r e c t i v e t o c o m p l e t e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o s e r v i c e s a n d m a t t e r s f a l l i n g w i t h i n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e .
A biztosítandó információk közé tartoznak azok a követelmények, amelyeknek a szolgáltatónak meg kell felelniük, ha egy tagállamban szolgáltatási tevékenységet kívánnak végezni.
T h e c o n c e p t o f “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” d o e s n o t m e a n t h a t M e m b e r S t a t e s h a v e t o s e t up o n e s i n g l e c e n t r a l i s e d b o d y i n t h e i r t e r r i t o r y .
Idetartoznak a szolgáltatókkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz különböző eszközökkel és feltételekkel való hozzáférés.
M e m b e r S t a t e s m a y d e c i d e t o h a v e s e v e r a l “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” w i t h i n t h e i r t e r r i t o r y .
Ilyen nyilvántartások illetve adatbázisok például a gazdasági szervezetek regiszterei, a szabályozott szakmákkal kapcsolatos adatbázisok vagy a szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák nyilvános adatbázisai.
M e m b e r S t a t e s m a y d e c i d e t h a t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” o n l y f u l i l a c o o r d i n a t i n g r o l e , s o t h a t i n a l d e c i s i o n s r e m a i n w i t h t h e e x i s t i n g c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s .
E kötelezettség végrehajtása érdekében a tagállamoknak bizonyos mennyiségű információt rendszerezniük kell.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” . F o r i n s t a n c e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e d i r e c t l y r e s p o n s i b l e f o r t h e r e g i s t r a t i o n o f b u s i n e s s o r f o r t h e g r a n t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s o f a s i m p l e n a t u r e . I n a n y c a s e , t h e D i r e c t i v e m a k e s c l e a r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” d o n o tp r e j u d i c e t h e a l l o c a t i o n o f c o m p e t e n c e s
A tagállamoknak továbbá gondoskodniuk kell arról, hogy a tájékoztatás egyszerű és egyértelmű nyelvezetű, következetes, érthető és rendszerezett legyen.
A l s o , M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e c i d e t o w h o m t h e y w a n t t o a t t r i b uijt e t h e t a s k o f “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” : t o c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s a t n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l l e v e l , t o p r o f e s s i o n a l c h a m b e r s , t o o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s o r e v e n t o p r i v a t e o p e r a t o r s .
Az irányelv nem foglalkozik az „egyablakos ügyintézési pontok” cselekvéseiből vagy mulasztásaiból adódó felelősség kérdéseivel, például a helytelen vagy félrevezető tájékoztatással kapcsolatos felelősséggel.
I n a n y e v e n t , t h e r u l e s f o r p u b l i c p r o c u r e m e n t h a v e t o b e r e s p e c t e d
E tekintetében a nemzeti jog az irányadó(48).
M o r e o v e r , M e m b e r S t a t e s m a y s o f a l s o s i n g l e c h o o s e c o n t a c t ” t o s e t o n up a n “ p o i n t e l e c t r o n i c t h u s n o tp uijt t i n g i n p l a c e a s p e c i i c p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e w h e r e s e r v i c e p r o v i d e r s c a n a c t u a l l y g o t o .
Az illetékes hatóságnak a szolgáltató által teljesítendő követelményekre vonatkozó tájékoztatás mellett – a szolgáltató vagy a szolgáltatás igénybe vevőjének kérésére – segítséget is kell nyújtania a követelmények általános értelmezésére és alkalmazására vonatkozóan.
I n t h i s c a s e , p a r t i c u l a r e m p h a s i s n e e d s t o b e p l a c e d o n t h e c l e a r s t r u c t u r e o f i n f o r m a t i o n a n d p r o c e d u r e s p r o v i d e d o n t w e b p a g e s o r i n s i m i l a r e l e c t r o n i c t o o l s , w h i c h m u s t g i v e c o m p r e h e n s i b l e g u i d a n c e a s r e g a r d s a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Az ilyen segítség biztosítható például könnyen érthető útmutatókkal, amelyek ismertetik bizonyos feltételek általános alkalmazását, illetve azt, hogy milyen eljárási lépéseket kell tenni.
S e r v i c e p r o v i d e r s s h o u l d b e a b l e t o e a s i l y i i d e n t i f y a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l e v a n t t o t h e i r p a r t i c u l a r r e q u e s t s a n d g e t a c o n s i s t e n t o v e r v i e w o f t h e i r o o n g o i n g a p p l i c a t i o n s o r r e q u e s t s t h r o u g h t h e s e e l e c t r o n i c - o n l y “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
A 7. cikk (6) bekezdése világossá teszi, hogy e segítségnyújtási kötelezettség az általános tájékoztatásra terjed ki, és nem kívánja meg ezektől a hatóságoktól, hogy egyedi esetekben jogi tanácsokkal szolgáljanak.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e s e t up o n a n e l e c t r o n i c b a s i s o n l y , i t w i l l b e n e c e s s a r y t o e s t a b l i s h a h e l p l i n e w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s c a n c o n t a c t i n c a s e o f d i f i c u l t i e s .
E további tájékoztatást is érthetően és egyértelműen, valamint távolról vagy elektronikus eszközökkel (például az internet vagy e-mail által) könnyen hozzáférhető módon kell biztosítani.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d n e v e r t h e l e s s c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y t o s up p o r t t h e e l e c t r o n i c f u n c t i o n i n g o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” b y m e a n s o f a c e r t a i n p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e , n o i n p a r t i c u l a r i f t h i s f a c i l i t a t e s t h e i r u s e b y s e r v i c e p r o v i d e r s n o t n e c e s s a r i l y f a m i l i a r w i t h t h e u s e o f e l e c t r o n i c m e a n s .
A 7. cikk (4) bekezdése értelmében az illetékes hatóságoknak a legrövidebb időn belül válaszolniuk kell a tájékoztatásra vagy segítségnyújtásra vonatkozó megkeresésekre, és a hibás vagy megalapozatlan megkeresések esetében haladéktalanul tájékoztatniuk kell a kérelmezőt a hiányosságról.
A s s t a t e d i n R e c i t a l
Elektronikus eljárások
S t a t e t o t o c o m p l y h a v e o w i t h a c c e s s t o o r s e r v i c e a c t i v i t y ( w h e t h e r v i a a n e s t a b l i s h m e n t o r a c r o s s b o r d e r s f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , t o t h e e x t e n t t h a t p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s a r e a p p l i c a b l e i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s ) .
A teljes mértékben működő és interoperábilis elektronikus eljárásoknak a végrehajtási időszak végéig történő létrehozása elengedhetetlen a szolgáltatási irányelvben az ügyintézés egyszerűsítésére vonatkozóan meghatározott cél elérése érdekében.
T h i s i n c l u d e s a uijt h o r i s a t i o n s a s k o w e l l a s d e c l a r a t i o n s , n o t i i c a t i o n s , t h e a l l o c a t i o n o f a c o m p a n y r e g i s t r a t i o n n u m b e r a n d o t h e r p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s .
Az elektronikus eljárások alkalmazása alapvető fontosságú ahhoz, hogy az ügyintézés terhe jelentősen csökkenjen a szolgáltatók és a hatóságok számára egyaránt.
I t s h o u l d b e c l e a r t h a t s u b s e q u e n t a p p e a l p r o c e d u r e s , w h e t h e r o f a j u d i c i a l o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e , s u c h a s l o d g i n g o f c o m p l a i n t s o r a c t i o n s f o r a n n u l m e n t o f a d e c i s i o n , d o n o t h a v e t o b e d e a l t w i t h b y “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
A távolból történő ügyintézés lehetősége különösen fontos a más tagállamból származó szolgáltatóknak.
T o c o m p l e t e a l l p r o c e d u r e s t h r o u g h “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” , s e r v i c e p r o v i d e r s n e e d t o b e a b l e t o o b t a i n a l l n p e r t i n e n t i n f o r m a t i o n , f o r m s a n d d o c u m e n t s r e l e v a n t t o t h e p r o c e d u r e s , t o s u b m i t d o c u m e n t s a n d a p p l i c a t i o n s a n d t o r e c e i v e t h e d e c i s i o n s a n d o t h e r r e p l i e s r e l a t i n g t o t h e i r a p p l i c a t i o n t h r o u g h t h e m .
Ezenkívül az elektronikus eljárások hozzájárulnak a közigazgatás korszerűsítéséhez is azáltal, hogy fokozzák hatékonyságukat. Egy kezdeti beruházás után az elektronikus eljárások használata bizonyítottan költség- és időmegtakarítást kell, hogy jelentsen a közigazgatások számára.
H o w e v e r , a s m e n t i o n e d a b o v e , “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y h a v e a c o o r d i n a t i n g r o l e o n l y , w i t h t h e d e c i s i o n a l p o w e r r e m a i n i n g w i t h t h e s p e c i i c c o m p e t e n t - a uijt h o r i t i e s .
A más tagállamokból is elérhető elektronikus eljárások létrehozása már egy ideje része a tagállamok és a Közösség e-kormányzati céljainak(50).
I n a n y c a s e , i t r e m a i n s v e r y i m p o r t a n t t h a t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” g i v e p r o v i d e r s a c l e a r o v e r v i e w o f a l l s t e p s t h e y n e e d t o t a k e a n d s up p l y t h e m w i t h p r o c e d u r a l a s s i s t a n c e a n d f e e d b a c k o n o n g o i n g p r o c e d u r e s .
A szolgáltatási irányelvben a tagállamok jogi kötelezettségvállalást tesznek arra, hogy egy meghatározott határidőig „e-kormányzati” szolgáltatásokat indítanak el.
W h e r e a s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 57 o f t h e l a t t e r D i r e c t i v e , o n e s i n g l e c o n t a c tp o i n t i s t o b e s e t up i n e a c h M e m b e r S t a t e w h i c h w i l l m a k e a v a i l a b l e i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l t q u a l i i c a t i o n s a n d a s s i s t a n c e t o c i t i z e n s w i s h i n g t o h a v e t h e i r p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s r e c o g n i s e d i n a n o t h e r
Az elektronikus eljárásokat nem csak az ügyintézés szerinti tagállamban letelepedett szolgáltatók számára kell biztosítani, hanem a más tagállamban letelepedett szolgáltatók részére is. Ennek értelmében a szolgáltatóknak elektronikus úton más országokból is képesnek kell lenni eljárások és alakiságok teljesítésére(52).
I n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d i n c l u d e s t h e r e q u i r e m e n t s s e r v i c e p r o v i d e r s h a v e t o c o m p l y w i t h w h e n t h e y w a n t t o p r o v i d e s e r v i c e s i n a M e m b e r S t a t e .
A 8. cikk alapján az elektronikus eljárásoknak rendelkezésre kell állniuk mind az „egyablakos ügyintézési pontokon” keresztül történő ügyintézés(53), mind pedig az illetékes hatóságokkal közvetlenül folytatott ügyintézés tekintetében.
I t a l s o c o v e r s t h e m e a n s o f , a n d c o n d i t i o n s f o r , a c c e s s i n g p u b l i c r e g i s t e r s a n d d a t a b a s e s o n p r o v i d e r s a n d s e r v i c e s , s u c h a s b u s i n e s s r e g i s t e r s , d a t a b a s e s o n r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s o r p u b l i c d a t a b a s e s o n s e r v i c e s s t a t i s t i c s .
Gyakorlati értelemben ez először is azt jelenti, hogy az elektronikus eljárásoknak minden olyan igazgatási eljárásban rendelkezésre kell állniuk, amelyet a szolgáltatóknak az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül teljesíteniük kell.
I n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d a l s o c o m p r i s e s t h e c o n t a c t d e t a i l s o f t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , i n c l u d i n g t h o s e r e s p o n s i b l e f o r s up e r v i s i n g t h e e x e r c i s e o f t h e s e r v i c e a c t i v i t i e s , a s w e l l a s t h e c o n t a c t d e t a i l s o f t h e a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s f r o m w h i c h p r o v i d e r s o r r e c i p i e n t s m a y o b t a i n p r a c t i c a l a s s i s t a n c e o r o k o a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n .
Másodszor, biztosítani kell a szolgáltatóknak azt a lehetőséget, hogy – amennyiben szándékukban áll – közvetlenül az illetékes hatósággal folytassanak kommunikációt, például olyan esetekben, amikor csak egy illetékes hatóság vesz részt az eljárásban, és egyszerűbb, ha közvetlenül a hatósággal lépnek kapcsolatba.
( f o r i n s t a n c e b y s e c t o r o f a c t i v i t y a n d d i f f e r e n t i a t i n g b e t w e e n t h e r e q u i r e m e n t s t h a t n e e d t o b e f u l i l l e d b y t h o s e w a n t i n g t o e s t a b l i s h a n d b y t h o s e j u s t w a n t i n g t o p r o v i d e s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s ) a n d t o m a k e s u r e t h a t i t i s n i p r o v i d e d i n s i m p l e , s t r a i g h t f o r w a r d l a n g u a g e a n d p r e s e n t e d i n a c o h e r e n t , u n d e r s t a n d a b l e a n d s t r u c t u r e d w a y .
Az, hogy valamennyi szükséges eljárás és alakiság tekintetében elektronikus eljárásokat hoznak létre, természetesen nem jelenti azt, hogy a tagállamok nem tarthatják fenn vagy nem biztosíthatják az eljárások és alakiságok más úton történő teljesítését(54).
A s i m p l e r e f e r e n c e t o , o r r e p r o d u c t i o n o f , t h e r e l e v a n t l e g a l t e x t s w i l l c l e a r l y n o t b e s u f i c i e n t .
Ellenkezőleg, az ügyintézési eljárások és alakiságok teljesítésével kapcsolatos különböző eszközöknek lehetőleg egyidejűleg biztosítottnak kell lenniük.
M e m b e r S t a t e s w i l l a l s o h a v e t o r e v i e w a n d up d a t e t h e i n f o r m a t i o n r e g u l a r l y .
Mindazonáltal, az elektronikus eljárásoknak lehetőségként rendelkezésre kell állniuk a szolgáltatók számára.
The assistance to be provided l e
Az elektronikus eljárások végrehajtása
A s a s e x p l a i n e d v i a t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s n e e d t o r e p l y a s q u i c k l y a s p o s s i b l e t o a n y r e q u e s t f o r i n f o r m a t i o n o r a s s i s t a n c e a n d h a v e t a t o , i n c a s e t h e r e q u e s t i s u n c l e a r o r i n c o m p l e t e , i n f o r m t h e a p p l i c a n t a c c o r d i n g l y w i t h o uijt d e l a y .
Ezenkívül az interoperábilis e-kormányzati szolgáltatásokra vonatkozóan számos kezdeményezést indítottak, illetve számos ilyen kezdeményezés van folyamatban nemzeti és közösségi szinten egyaránt, különösképpen az i2010 stratégia keretében(55).
A s e s t a b l i s h e d i n A r t i c l e 7 ( 5 ) , t h i s n e e d s , t o b e e n c o u r a g e d .
A tagállamokat ösztönzik arra, hogy építsenek a meglévő kezdeményezésekre.
T h e s e t t i n g - up o f f u l l y f u n c t i o n i n g a n d i n t e r o p e r a b l e e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s b y t h e e n d o f t h e i m p l e m e n t a t i o n p e r i o d i s a k e y e l e m e n t f o r a t t a i n i n g t h e g o a l o f a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Az interoperabilitás az egyik legfontosabb kérdés, amelyet a működő elektronikus eljárások EU-szerte történő bevezetése érdekében meg kell oldani(56).
E l e c t r o n i c n p r o c e d u r e s a r e a n e s s e n t i a l t o o l t o m a k e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s c o n s i d e r a b l y l e s s b u r d e n s o m e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a n d f o r p u b l i c a uijt h o r i t i e s a l i k e .
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a tagállamoktól elvárják az e-kormányzati megoldásaik harmonizálását vagy azt, hogy egyetlen modellt alkalmazzanak.
T h e p o s s i b i l i t y t o c o m p l e t e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s a t a d i s t a n c e w i l l b e p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t f o r s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r
Ez összhangban lenne a határon átnyúló interoperábilis e-kormányzati szolgáltatásokra vonatkozó célkitűzéssel, az ügyintézés egyszerűsítésének elképzelésével, valamint a határon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítésével.
M e m b e r S t a t e s . M o r e o v e r , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s w i l l a l s o d c o n t r i b uijt e t o t h e m o d e r n i s a t i o n o f p u b l i c a d m i n i s t r a t i o n s b y r e n d e r i n g t h e m m o r e e f i c i e n t .
Ha egy másik tagállamban az e-kormányzati szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében a szolgáltatóknak az adott tagállam (azonosítási/hitelesítési) eszközeit kell használniuk, előfordulhat, hogy a szolgáltatóknak újabb nehézségekkel és problémákkal kell szembenézniük.
F o l l o w i n g a n i n i t i a l i n v e s t m e n t , t h e u s e o f e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s s h o u l d p r o v e t o b e m o n e y - a n d t i m e - s a v i n g f o r a d m i n i s t r a t i o n s .
Amikor a tagállamok megoldást keresnek e problémára, nem idézhetnek elő további terheket, és nem fogadhatnak el olyan megoldásokat, amelyek hosszú távon lassíthatják az interoperábilis e-kormányzati szolgáltatások tagállamok közötti bevezetését.
“ ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be eas ily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the rele vant competent authorities”
Az interoperábilis megoldások közelebb hozása érdekében a Bizottság tevékeny szerepet tölt majd be, és segíti a tagállamokat az elektronikus eljárások létrehozásának feladatában.
A r t i c l e 8 c o v e r s p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e q u i r e d f o r e s t a b l i s h m e n t a s w e l l a s a n y p r o c e d u r e a n d f o r m a l i t y m p w h i c h m i g h t b e n e c e s s a r y i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s .
Az nem egyértelmű még, hogy szükséges lesz-e, és ha igen, milyen tekintetben lesz szükség a 8. cikk (3) bekezdésében említett komitológiai eljárás alkalmazására.
E l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e n o t o n l y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n t h e M e m b e r S t a t e o f t h e a d m i n i s t r a t i o n b uijt a l s o f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n o t h e r
A komitológiai eljárás alkalmazásának célja ne a más fórumokon végzett munka megismétlése legyen, hanem az, hogy az eljárást csak akkor alkalmazzák, ha ezáltal hozzáadott érték érhető el.
E l e c t r o n i c m e a n s h a v e t o b e a v a i l a b l e f o r t h e w h o l e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e s s , f r o m t h e s e r v i c e p r o v i d e r ’ s i n i t i a l a p p l i c a t i o n / s u b m i s s i o n o f r e q u i r e d , d o c u m e n t s f r o m t o t h e t h e i n a l r e l e v a n t r e p l y , c o m p e t e n t i f m e
A III. fejezet (9–15. cikk) rendelkezései csak a letelepedésre vonatkoznak, nem a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra, amellyel a IV. fejezet foglalkozik.
, a n d a l s o f o r d i r e c t t r a n s a c t i o n s w i t h c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s . I n p r a c t i c a l t e r m s t h i s m e a n s i r s t t t h a t e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e f o r a l l a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s w i l l h a v e t o b e a b l e t o c a r r y o uijt t h r o u g h t h e p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t .
A rendelkezések minden olyan esetre alkalmazandók, amikor egy vállalkozás valamely tagállamban szeretne letelepedni, függetlenül attól, hogy egy szolgáltató új vállalkozást szándékozik-e beindítani, vagy egy meglévő vállalkozás akar új telephelyet nyitni, például egy leányvállalatot vagy óktelepet.
S e c o n d , s e r v i c e p r o v i d e r s s h o u l d h a v e a p o s s i b i l i t y t o a c o m m u n i c a t e d i r e c t l y w i t h a r e l e v a n t a uijt h o r i t y i f t h e y s o c h o o s e , f o r e x a m p l e i n c a s e s w h e r e o n l y o n e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i s i n v o l v e d a n d i t m a y b e e a s i e r t o d e a l d i r e c t l y w i t h t h e a uijt h o r i t y .
Egyaránt vonatkozik arra az esetre, amikor a szolgáltató egy másik tagállamban szándékozik letelepedni, és amikor a saját tagállamában.
1 ) f o l l o w e d t h e s a m e d e i n i t i o n . T h e t e r m h a s a l s o b e e n u s e d i n t h e n e w p u b l i c p r o c u r e m e n t d i r e c t i v e s – D i r e c t i v e s 20 0 4 / 18 / E C ( O J L 13 4 , 30 . 0 4 . 20 0 4 , p . 1
A III. fejezet rendelkezései minden, a szolgáltató letelepedésével kapcsolatos – akár nemzeti, akár regionális vagy helyi szinten előírt – követelményre érvényesek.
9 8 / 48 / E C d e i n e s “ e l e c t r o n i c m e a n s ” a s m e a n i n g t h a t “ t h e s e r v i c e i s s e n t i n i t i a l l y a n d r e c e i v e d a t i t s d e s t i n a t i o n b y m e a n s o f t e l e c t r o n i c e q u i p m e n t f o r t h e p r o c e s s i n g ( i n c l u d i n g d i g i t a l c o m p r e s s i o n ) a n d s t o r a g e o f d a t a , a n d e n t i r e l y t r a n s m i t t e d , c o n v e y e d a n d r e c e i v e d b y w i r e , b y r a d i o , b y o p t i c a l m e a n s o r b y o t h e r e l e c t r o m a g n e t i c m e a n s ” .
Az engedélyezési rendszerek a tagállamokban a szolgáltatókra alkalmazott leggyakoribb formaságok közé tartoznak, és korlátozzák a letelepedés szabadságát, ahogy azt az EB joggyakorlata következetesen elismerte(58).
F i n a l l y , i n l i n e w i t h t h e e - G o v e r n m e n t o b j e c t i v e s , i t w o u l d m a k e s e n s e t o e s t a b l i s h e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s n o t o n l y f o r t h e s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , b u t a l s o f o r o t h e r s e r v i c e s a s f a r a s t h e b e n e i t s o f e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s e s t a b l i s h e d o u l d u n d e r a l s o t h e b e
Azért, hogy a végrehajtás során ne legyenek hiányosságok, és annak biztosítása érdekében, hogy ezek az elvek minden szinten teljesüljenek, a tagállamoknak fontolóra kell venniük, hogy ezen elveket beépítsék az irányelvet végrehajtó horizontális keretjogszabályukba vagy – ha létezik ilyen – az engedélyezési rendszerekkel foglalkozó általános jogszabályba, például a közigazgatási eljárások szabályzatába.
I n d e e d , t h e o b l i g a t i o n i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e s h o u l d b e s e e n a s a c h a n c e t o b o o s t c u r r e n t e f f o r t s a n d t o h e l p
Emellett olyan eseteket is magában foglal, amikor a szolgáltatónak nyilatkozatot kell tennie, amelyet aztán az illetékes hatóságnak vissza kell igazolnia, és ez a visszaigazolás szükséges ahhoz, hogy a szolgáltató a szóban forgó tevékenységet megkezdhesse, illetve, hogy a tevékenység megkezdése jogszerűvé váljon.