natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Munkanélküli-ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Housing allowance for families with dependent children............................................................2.8.4.
2.8.3 Lakhatási támogatás gyermekeket eltartó családoknak..............................................................2.8.4.
Birth and adoption benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ellátások szülés és örökbefogadás esetére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The general social security system in Sweden comprises the following branches: country are held to be still domiciled in Sweden if their absence can be presumed to be of no more than one year’s duration.
A Svédországban lakó, az országot elhagyó személyeket továbbra is ezen ország lakosának tekintik, ha a külföldi tartózkodás időtartama feltehetőleg nem haladja meg az egy évet.
• health insurance (see Section 2.1);
• biztosítás munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetére (lásd a 2.2. pontot);
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
Az ellátások odaítélésének feltételei
• invalidity benefits (see Section 2.4);
• rokkantsági ellátások (lásd a 2.4. pontot);
• old-age and survivors’ pensions (see Section 2.5);
• öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak (lásd a 2.5. pontot);
• unemployment insurance (see Section 2.6);
• munkanélküli-biztosítás (lásd a 2.6. pontot);
• family benefits and parental insurance (see Section 2.8).
• családi ellátások és szülői biztosítás (lásd a 2.8. pontot).
How to obtain benefits
Hogyan vehetők igénybe az ellátások?
For unemployment benefit, you should apply to the public employment agency (see Section 2.6).
A társadalombiztosítást adókból és szociális járulékokból finanszírozzák.
The system is financed from taxation and earnings-relat-ed contributions.
A költségek legnagyobb részét a munkáltatók által fizetett szociális járulékok fedezik.
Employers’contributions amounting to 32.28% of the wage bill cover most of the cost.
Ennek mértéke összességében a bértömeg 32,28%-a.
Selfemployed persons pay insurance contributions equivalent to 30.71% of their reference income.
Az önálló vállalkozók saját maguk fizetik meg a referenciajövedelmük 30,71%-ának megfelelő járulékokat.
Pension contributions are deducted from your pay and paid directly to the tax authorities.
Ez a pénztár működteti a legtöbb szociális ellátást.
If you are registered with an unemployment insurance fund, you have to pay your contribution to this fund yourself.
Munkanélküli-járadék igénylése esetén azonban a Foglalkoztatási Hivatalhoz kell fordulnia (lásd a 2.6. pontot).
If you are ill and cannot work, you must notify your employer (see Section 2.1).
A nyugdíjbiztosítás céljára is kell járulékot fizetni.
For medical assistance or medicine, you must go directly to the health centre, dentist or other care provider, or to a pharmacy.
Munkáltatójának ezeket a járulékokat le kell vonnia az Ön munkabéréből, és be kell fizetnie azokat az adóhivatalnak.
The fees you pay are not refunded.
Ha Ön munkanélküli-pénztár tagja, Önnek kell befizetnie az e pénztárt illető járulékot is.
Employer contributions are reduced for persons over 65 years of age.
A 65 éven felüli személyek esetében a vagyoni járulékok mértékét csökkentik.
The general social insurance regime is compulsory, except for unemployment insurance (see Section 2.6).
Ha van munkaviszonya és betegség miatt munkaképtelenné válik, erről tájékoztatnia kell munkáltatóját (lásd a 2.1. pontot).
If you suffer an accident at work or an occupational disease, your must notify your employer, who must in turn report it to the insurance fund.
Orvosi ellátás vagy gyógyszer igénybevétele céljából közvetlenül az ellátási központokhoz, a fogorvoshoz vagy más ellátást nyújtó szolgáltatóhoz kell fordulnia, vagy fel kell keresnie egy gyógyszertárat. A megfizetett díjakat nem térítik meg.
Selfemployed persons make their own report to the insurance fund.
Az általános társadalombiztosítási rendszer kötelező.
Students must notify their school, which must then also report the accident or illness to the insurance fund (see also Section 2.2).
Ez alól kivételt képez a munkanélküli-biztosítás (lásd a 2.6. pontot).
The social security system comprises residence-based insurance providing a minimum guarantee plus benefits, and earningsbased insurance covering loss of income.
A társadalombiztosítási rendszer egyrészt a garantált összegeket és támogatásokat nyújtó, lakóhely szerinti biztosításból, másrészt a jövedelemkiesést fedező, munkán alapuló biztosításból áll.
The system covers everyone who is resident or working in Sweden.
A rendszer fedezete kiterjed minden Svédországban lakó vagy dolgozó személyre.
As a general rule, any persons who come to live in Sweden are considered domiciled in the country if they can be presumed to be intending to stay for more than one year.
Általános szabályként minden Svédországban letelepedő személyt ezen ország lakosának tekintenek, ha a tar-
If you are not satisfied with the decision of an insurance or unemployment fund, you can ask for a review.
Minden munkahelyi balesetről vagy foglalkozási megbetegedésről tájékoztatnia kell munkáltatóját.
If you are still not satisfied with the result, you can appeal to the county administrative court.
A munkáltatónak ezután jelentenie kell a balesetet vagy megbetegedést a biztosítópénztár felé.
This court’s decisions can be appealed to the Administrative appeal court.
Az önálló vállalkozóknak saját maguknak kell megtenniük a bejelentést a biztosítópénztárnak.
In some cases, this latter court’s decisions may be appealed to the Supreme administrative court.
A diákoknak tájékoztatniuk kell iskolájukat, amely ezután a balesetet vagy megbetegedést bejelenti a biztosítópénztárnak (lásd még a 2.2. pontot).
Patient transportation costs
A szociális biztonsági ágak
Sickness and maternity benefits
Betegségbiztosításiés anyasági ellátások
The authority responsible for medical services is required to reimburse the cost of transportation incurred for certain treatments and forms of health care; each authority organises its own refund system.
Orvosi ellátás alatt alapvetően az orvosok által nyújtott kezelés, a kórházi ápolás, gyógytorna és minden egyéb gyógykezelés, fogászati ellátás és gyógyszer értendő.
This means in general medical assistance, hospital care, physiotherapy and any other medical treatment, dental care and medicine.
Az anya- és gyermekvédelem keretében nyújtott megelőző ellátás, valamint a családtervezési tanácsadás alapvetően ingyenes.
Medicine and other pharmaceutical products
Utazási költségek betegség esetén
Sweden has a regional health care system that is largely independent of the social insurance regime.
Svédországban az orvosi ellátórendszer regionális, és nagyobb részben a társadalombiztosítástól független.
Each county council is required to ensure that everyone domiciled in the county has access to quality medical care.
Minden általános tanácsnak ügyelnie kell arra, hogy valamennyi megyei lakos minőségi orvosi ellátásban részesülhessen.
The county councils administer most medical care, but there are also private doctors who have contracts with the county councils.
Az orvosi ellátásokért felelős hatóságnak meg kell térítenie bizonyos orvosi és egészségügyi ellátások kapcsán felmerülő utazási költségeket.
This ceiling also applies to medical products prescribed by a doctor after a gastroenterostomy.
A költségeket az adott hatóság által meghatározott szabályok szerint térítik meg.
A discount may be applied to some dietary products for children under the age of 16, e.g. for gluten allergy.
Az általános tanácsok felelősek a legtöbb orvosi ellátásért, de léteznek az általános tanácsokkal szerződéses kapcsolatban álló magánorvosok is.
If you fall ill and have to consult a doctor the county council will cover most of the cost, but you will have to pay a fee of between 100 and 250 SEK.
Az orvosi és egészségügyi ellátásokról szóló svéd jogszabályok keretében a svéd települések is működtetnek bizonyos orvosi ellátásokat.
The fee you pay to the pharmacy is your contribution and is not refundable.
Az általános tanácsok az ellátásokat a régióban élő személyek által fizetett adóból, ezenfelül bizonyos mértékig állami támogatásból és a betegek által fizetendő díjakból finanszírozzák.
Cost ceiling
Orvosi stb. ellátás
Most doctors are directly employed by the county council, but there are also many private doctors, mainly in the larger towns.
Ha Ön megbetegszik és járóbeteg-ellátás keretében orvost keres fel, a költségek nagy részét az általános tanács átvállalja.
If you consult a private practitioner attached to the public health service you will be charged a fee comparable to the fee in the public system.
Önnek is díjat kell fizetnie, amelynek összege 100 és 250 svéd korona (SEK) között változik.
A basic fee (0-100 SEK) is also charged for the services of other practitioners, e.g. district nurses and physiotherapists.
A legtöbb orvost az általános tanács alkalmazza, de számos magánorvos is létezik, elsősorban a nagyvárosokban.
The maximum cost of non-hospital medical and health care services payable by the individual is 900 SEK a year, starting from the date on which the first payment is made.
Amikor egy orvos rendelvényt állít ki Önnek, 900 SEK összeghatárig teljes mértékben ki kell fizetnie a gyógyszerek árát.
Exemption cards for pharmaceutical costs are issued once the 1,800 SEK annual ceiling has been reached; these correspond with the exemption card for health care services.
Ha egy tizenkét hónapos időszak során a költségek meghaladják a 900 SEK összeget, Ön a 900 SEK és 1700 SEK közötti költség 50%-át téríti.
Patients in hospital pay a flat-rate per diem charge, which at the moment is 80 SEK (maximum).
Ha a teljes költség meghaladja az 1700 SEK összeget, Ön az 1700 SEK és 3300 SEK közötti költség 25%-át, majd a 3300 SEK és 4300 SEK közötti költség 10%-át fizeti.
These basic charges constitute the patient’s contribution and are not refunded.
Így a betegre háruló költségeknek felső határt szabnak oly módon, hogy egy tizenkét hónapos időszakon belül e költségek összege nem haladja meg az 1800 SEK-et.
Preventive care for mothers and children and family planning advice are generally free of charge.
Más egészségügyi szolgáltatók (például a körzeti nővér vagy a gyógytornász) felkeresése esetén is kell díjat fizetnie.
If you need dental care, you can either consult a private dentist or dental hygienist or go to the public dental service.
Ha Ön vény nélkül kapható gyógyszereket vásárol, azok árát teljes egészében Ön fizeti. Ugyanez igaz a biztosítási rendszer által nem fedezett gyógyszerekre.
Dental care is free for children and young people. As of 1 January 1999 all adults are covered by the new dental care assistance programme, starting from the year in which they reach the age of 20.
Bizonyos, 16 éven aluli gyermekeknek szánt diétás élelmiszerkészítmények (például gluténallergia esetén) kedvezményes áron kaphatók.
No compensation is paid for the first day of illness (‘waiting day’); this applies to both the sick pay paid by the employer and the sickness benefit paid by the insurance fund.
olyan fertőző betegsége van, amely miatt egyébként tudna dolgozni, a táppénz helyett kórokozó-hordozói járadékban részesülhet.
Sick pay is calculated on the basis of the pay you would have received if you were not ill, and amounts to at least 80% of that sum.
A gyógyszertárnak fizetett díj az Ön saját hozzájárulásának minősül, és nem téríthető vissza.
For each service, the insurance fund reimburses the practitioner on a flat-rate scale.
A költségek felső határa
Dental examinations are not covered unless the patient is under 29 years of age for part of the year in which the treatment takes place.
A betegség miatt munkaképtelen munkavállaló részére az első tizennégy napban alapvetően munkáltatója folyósít betegségi járadékot.
For dental prostheses and orthodontic treatment, the insurance in principle pays only the excess over 3 500 SEK.
Ha a betegség tizennégy napnál tovább tart, a továbbiakban a Biztosítópénztár folyósít táppénzt.
Sickness benefit is calculated on the basis of an income base, which is the annual money income that persons can expect to make from their own work over a period of at least six consecutive months or regular seasonal work or similar, up to a maximal annual limit, which is 7.5 times the priceindexed base rate (39 700 SEK for 2006), or 297 750 SEK.
A Nemzeti Foglalkoztatási Hivatalnál munkakeresőként regisztrált munkanélkülieknek és az önálló vállalkozóknak a Biztosítópénztár alapvetően a betegségi időszak kezdetétől fogva táppénzt folyósít.
The amount of sickness benefit payable is 80% of the entitling income base.
Bizonyos esetekben a diákok is részesülhetnek táppénzben.
This income must be declared to the insurance fund when you apply for it.
Ha Ön többek között kórházon kívüli orvosi és egészségügyi ellátásért összesen 900 SEK összeget fizetett, az első díjfizetés időpontjától számított egyéves időszak fennmaradó részében az ilyen ellátásért már nem kell további díjat fizetnie.
Dental care costs are reimbursed to the practitioner only for treatment performed by an accredited dentist or dental hygienist under the age of 70. It is possible to apply for an exception to this age limit.
Ha Ön egy tizenkét hónapos időszak során összesen 1800 SEK értékben vásárolt gyógyszereket, az egészségügyi ellátások kedvezménykártyájának megfelelő gyógyszer-kedvezménykártyát kap.
Cash sickness benefits
Fogászati ellátások
The benefit can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4), depending on the extent to which the person has to stop work because of illness.
A táppénz folyósítási időszakának nincsen hivatalos korlátja, azonban hosszú ideig (legalább egy évig) tartó betegség esetén a táppénz betegségi támogatással vagy tevékenységkiesési támogatással helyettesíthető.
Notification of sickness
Az ellátások biztosításának feltételei
Cash sickness benefit or sick pay is intended to compensate for loss of income when a person cannot work because of illness.
Ha fogászati ellátásra van szüksége, akkor vagy magánfogorvoshoz, vagy -dentálhigiénés szakemberhez, vagy pedig a Közfogászati Szolgálathoz fordulhat.
If you are entitled to sick pay, you have to notify your employer on the day you fall ill; if you are entitled to sickness benefit, you have to notify the insurance fund.
A betegségi járadék folyósításának nincsen minimális jövedelemhez kötött feltétele.
In both cases the declaration has to be in writing.
Az egy hónapnál rövidebb ideje foglalkoztatott személynek azonban legalább tizennégy napot le kell dolgoznia ahhoz, hogy jogosulttá váljon a betegségi járadékra.
If you have to give up your work because you are a carrier of a contagious disease, although not sick yourself, or if you have a contagious disease that does not prevent you from working, you can receive germ-carrier’s compensation instead of sickness benefit.
1999. január 1-je óta a fogászati ellátás tekintetében létezik egy olyan támogatás, amely minden 20. életévét betöltött felnőttre kiterjed.
A medical certificate must be supplied when an illness lasts more than six days.
A gyermekek és a fiatal felnőttek a fogászati ellátást ingyen vehetik igénybe.
An employee who cannot work because of illness receives sick pay; this is paid by the employer for the first fourteen days, and after that by the insurance fund.
A táppénz folyósításához legalább az árakhoz indexelt hatályos alapösszeg 24%-ának megfelelő összegű munkából származó jövedelemmel kell rendelkeznie.
When an employee receiving sick pay is ill for more than two weeks, the employer must notify the insurance fund on the fifteenth day.
Táppénz akkor állapítható meg, ha az Ön munkaképessége betegség miatt legalább egynegyedével csökkent.
Notification of return to work
A juttatás összege
Selfemployed persons and unemployed persons who are registered with the public employment agency as jobseekers are in principle paid sickness benefit by the insurance fund from the beginning of their illness.
Minden beavatkozás esetében a Biztosítópénztár átalányösszeg formájában téríti meg a szakembernek az ellátás költségét.
Students may also, in certain cases, be entitled to sickness benefit.
A vizsgálatok költségét csak abban az esetben térítik meg, ha a beteg a kezelés évében legfeljebb a 29. életévét tölti be.
Persons receiving sick pay must, when they return to work, notify their employer if they have been absent from work for up to two weeks or the insurance fund if they have been absent for longer than two weeks.
Betegség esetén az első nap várakozási nap, azon semmilyen ellátást nem folyósítanak. Ez úgy a munkáltató által fizetett betegségi járadékra, mint a Biztosítópénztár által folyósított táppénzre érvényes.
There is no formal limit to the length of time for which sickness benefit can be paid, but for long-term illness (minimum one year) a sickness or disability allowance may be paid instead.
A beteg által a különböző beavatkozásokért fizetendő összeg a fogászati ellátás szabadáras jellegéből következően különböző lehet, ami azt jelenti, hogy a szakemberek (például fogorvosok, dentálhigiénés szakemberek vagy bármely más számlakiállító) maguk döntenek arról, hogy mennyit fizet a beteg a beavatkozásokért.
Persons receiving sickness benefit from an insurance fund from the outset must notify the fund when they return to work.
A betegségi járadék összegét azon munkabér összegének függvényében számítják ki, amelyet akkor kapott volna, ha nem lett volna beteg.
Qualifying conditions
E korhatár alól mentesség kérhető.
There is no minimum income criterion for sick pay, but employees in their first month of work must have been on the payroll for at least two weeks to be entitled to compensation.
Ez a jövedelem annak az éves pénzjövedelemnek felel meg, amelyet az érdekelt saját munkájából legalább hat egymást követő hónap alatt vagy valamely rendszeres szezonális vagy ezzel egyenértékű munka során várhatóan szerezni fog.
As a general rule, sickness benefit is not paid to persons who travel out of the country, unless the trip has been authorised by the insurance fund.
Ez a felső határ az árakhoz indexelt alapösszeg (ez 2006ban 39 700 SEK) 7,5-szere-sének, azaz 297 750 SEK-nek felel meg.
However, the trip must not hinder the person’s recovery or aggravate the illness.
A táppénz összege az arra jogosító jövedelem 80%-ának felel meg.
To continue to receive sickness benefit during a trip abroad, you must apply to the insurance fund for authorisation in good time before the journey.
A táppénz vagy betegségi járadék célja annak a jövedelemkiesésnek a részleges kompenzációja, amelyet akkor szenved el, ha betegség miatt nem képes munkát végezni.
To be entitled to sickness benefit you have to have an earned income of at least 24% of the current priceindexed base rate and have suffered, because of your illness, a reduction in working capacity of at least 25%.
Ha azért kell felhagynia szakmai tevékenységével, mert fertőző betegséget hordoz, bár nem beteg, vagy ha
There is no such restriction attached to sick pay.
Ezt a jövedelmet az ellátás igénylésekor kell bejelenteni a Biztosítópénztárnak.
Some contagious diseases can be treated as occupational injuries if they are contracted by infection due to working in a hospital or laboratory or similar place, e.g. jaundice and MRSA.
A táppénzt teljes mértékben vagy a teljes mérték háromnegyed, fél vagy egynegyed részében lehet folyósítani annak függvényében, hogy milyen mértékben kell az érintettnek betegsége miatt felhagynia szakmai tevékenységével.
Qualifying conditions
Megbetegedés bejelentése
It is sometimes necessary to provide rehabilitation services for persons who have been ill, to help them return to work.
A rehabilitáció ideje alatt a pénztár a jövedelemkiesés ellentételezésére járadékot is folyósíthat.
Various public authorities and organisations are responsible for the different types of assistance that may be needed.
Ha Ön betegségi járadékra jogosult, a megbetegedést annak első napján be kell jelentenie munkáltatójának.
The insurance fund co-ordinates the rehabilitation measures judged necessary for persons unable to work, and may also pay compensation for loss of income during the rehabilitation period.
Ha Ön táppénzre jogosult, a megbetegedést a Biztosítópénztárnak kell bejelentenie.
All employees, selfemployed persons and contract workers, whether in permanent or temporary jobs, are covered for accidents at work and occupational diseases.
Elsősorban a munkáltató felelős azon különféle rehabilitációs intézkedésekért, amelyek a munkavállaló munkába történő visszatéréséhez szükségesnek bizonyulhatnak.
Students are also covered if their programme is one that presents a particular hazard.
A munkáltató köteles a munkavállalóval egyeztetve meghatározni a munkavállaló rehabilitációs intézkedési szükségleteit, ha az
In the first instance, it is the employer who is responsible for these various rehabilitation measures.
Írásbeli nyilatkozatot kell tennie, amelyben bejelenti betegség miatti munkaképtelenségét.
The employer is required to work out, with the employee, the rehabilitation required if the latter:
Ha Ön betegségi járadékban részesül, ezt a nyilatkozatot munkáltatójának kell benyújtania.
For an injury to be recognised as an occupational injury, it has to be established that that the accident or exposure to a hazard occurred at work and that there is a solid link between the injury and the accident or hazardous factor.
Ha a Biztosítópénztártól részesül táppénzben, akkor ehhez kell eljuttatnia nyilatkozatát.
• was absent on account of illness for more than four consecutive weeks;
• több mint négy egymást követő héten át volt távol betegség miatt;
• is often absent for short periods;
• gyakran maradt távol rövid időszakokra;
Occupational injury benefits include:
• saját maga kéri erre.
When an employee has been absent on account of illness for more than four consecutive weeks, a rehabilitation plan must be drawn up and sent to the health insurance fund within eight weeks of the onset of the illness.
Ha Önnek a betegségi időszak kezdetétől a Biztosítópénztár folyósít táppénzt, újbóli munkába állását ennek a pénztárnak kell bejelentenie.
Sickness benefit is paid in the same conditions and in the same amount as for any other illness (see Section 2.1).
A rehabilitáció alatt a Biztosítópénztár rehabilitációs járadék címén folyósít juttatást.
Persons undergoing rehabilitation are entitled to a rehabilitation allowance during the rehabilitation period.
Általános szabályként külföldi tartózkodás alatt nem jár táppénz.
Medical assistance is also provided under the same conditions as those applicable to any other illness (see Section 2.1).
Mégis folyósítható táppénz abban az esetben, ha a Biztosítópénztár engedélyezi az érdekeltnek a betegség időszaka alatt tett külföldi utazást.
In addition, all expenses resulting from an occupational injury in the form of medical care abroad, dental care and appliances (e.g. crutches and prostheses) are reimbursed.
Az utazás semmi esetre sem hátráltathatja a gyógyulást vagy súlyosbíthatja a betegséget.
For dental care to be refundable, it has to be provided by a public sector practitioner affiliated with the general insurance system.
A táppénz külföldi tartózkodás alatti folyósítása érdekében a Biztosítópénztárat az elutazás előtt kellő idővel értesíteni kell, és meg kell kérni a vonatkozó engedélyt.
The insurance fund pays this allowance in two parts.
A járadék két részből áll.