natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three 'Joint Actions' under the Common Foreign and Security Policy have provided EU support(through grants to the OSCE) for the functioning of the Joint Control Commission, a quadripartite body formonitoring the implementation of the cease fire whichincludes Georgia, Russia as well as the South and North Ossetian sides.
A közöskül- és biztonságpolitika keretében három„közös fellépés”biztosít közösségi támogatást (az EBESZ-nek jutatott adományokrévén) a Közös Ellenőrző Bizottság működéséhez. A tűzszünetvégrehajtásának megfigyelésével megbízott bizottság egyolyan négyoldalú testület, amelyben Grúzia, Oroszország,valamint a dél- és az észak-oszétiai felek vesznek részt.
Another important step underpinning the EU'srenewed interest for Georgia and the Southern Caucasus countries was the appointment in July 2003of an EU Special Representative for the Southern Caucasus.
Az EU Grúzia és a Dél-Kaukázus iránti megújult érdeklődéséről az a további fontos lépés is tanúskodik, hogy 2003júliusában délkaukázusi különleges képviselőt nevez-tekki.
The new EUSR, Swedish Ambassador Peter Semneby, was appointed in February 2006, with amandate calling for a more pro-active EU role in thepeaceful resolution of the regional conflicts in the S.Caucasus.
Az EU új különleges képviselőjét, Peter Semnebysvéd nagykövetet 2006 februárjában nevezték ki.
Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Megbí- zatása szerint az EU-nak aktívabban kell ösztönöznie a délkaukázusi regionális konfliktusok békés megoldását.Ővezeti Grúziában a Határtámogató Munkacsoportot is,amely támogatást és tanácsot nyújt a grúz hatóságoknakhatárőrizeti ügyekben.
' VU he EU is an active player in efforts to bring anend to conflict in the Middle East.
©VU z EU aktív szerepet játszik azokban az erőfeszítésekben, amelyek célja véget vetni a konfliktusnak a Közel-Keleten.
Meeting in September 2006, EU Foreign Ministersunderlined that lasting peace and security in the regioncould only be ensured by a comprehensive settlementwith a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
A régióban csak olyan átfogó megegyezéssel lehet biztosítani, amelynek középpontjában az izraeli-palesztinkonfliktust két állam létrehozásával elképzelő megoldásáll.
They underlined theimportance of reinvigorating the peace process.
Hangsúlyozták a békefolyamat újraélesztésének fontosságát is.
the Quartet along with the US, Russia and the UN, andit is closelyinvolved on the ground via its teams ofspecialised personnel.
kereskedelmi partner, az Egyesült Államok, Oroszországés az ENSZ mellett kulcsszerepet játszik a Kvartettben,és szakszemélyzetből álló csoportjai nagy számban vannak jelen a helyszínen.
They also called for full and speedy implementationof UN Security Council Resolution 1701 regarding the Lebanon crisis, including the withdrawal of Israelitroops in parallel with the deployment of a reinforced UN contingent and the Lebanese Armed Forces.
Szorgalmazták az ENSZ Biztonsági Tanácsa libanoni válsággal kapcsolatos 1701. számú határozatának gyors ésteljes körű végrehajtását is, beleértve az izraeli csapatokvisszavonását, és ezzel párhuzamosan egy megerősített ENSZ- kon t in g en s és a libanoni fegyveres erők telepítését.
EU promotes a two-state solution for Israel and the Palestinian Territories
Az EU támogatja a „két állam”-megoldást Izrael és a palesztin területek számára
Israel and the Palestinian Territories of the West Bankand the Gaza Strip have paid a high price for politicalturmoil and violence over the years, which have leftmany thousands killed and yet greater numbersinjured, while severely curtailing economic oppor -tunities.
Izrael és Ciszjordánia, valamint a Gázai övezet palesztinterületei az évek során súlyos árat fizettek a politikai zűrzavarért és erőszakért, amely több ezer halottat és mégtöbb sebesültet követelt, és amely súlyosan korlátozta agazdasági lehetőségeket is.
The Israeli-Palestinian conflict has resulted ina weak Palestinian economy with more than 40%unemployment in the West Bank and Gaza Strip.
Az izraelipalesztin konfliktus miatt gyenge a palesztin gazdaság, Ciszjordániábanés a Gázai övezetben pedig több mint 40%-os a munkanélküliség.
Bythe end of 2006, 67% of the Palestinian populationwere thought to be living below the poverty line, withpeaks of 80% in the Gaza Strip.
2006 végére a palesztin népességnek állítólag 67%-a él a szegénységi küszöb alatt, és ez az arány a Gázai övezetben eléri akár a 80%-ot is.
Since as far back as 1980, the EU has recognised thatall states in the region, including Israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the Palestinians.
Az EU már 1980-ban elismerte, hogy a régió valamennyiállamának, Izraelt is beleértve, joga van a biztonságoslétezéshez, illetve hogy valamennyi népnek igazságotkell szolgáltatni, mintegy elismerve ezáltal a palesztinoktörvényes jogait.
In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions,in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.
Ebben a tekintetben az EU hivatkozottaz ENSZ Biztonsági Tanácsa megfelelő határozataira,különösen a 242. számú határozatra, amely a menekültprobléma igazságos rendezését követeli.
Lebanon also paid a high price for violence in summer 2006 as fighting between Israeli forces and Hezbollah led to a humanitarian crisis and damagedmuch of the country's economy and environment.Again, the EU played a prominent part in internationalefforts to restore calm and begin the painstakingprocess of reconstruction, deploying political, diplo-matic,security and humanitarian resources.
Libanon ugyancsak súlyos árat fizetett az erőszak miatt2006 nyarán, amikor az izraeli erők és a Hezbollahközötti harc humanitárius válsághoz vezetett és jelentőskárokat okozott az ország gazdaságának és környezetének. Politikai, diplomáciai, biztonsági és humanitáriuserőforrások mozgósításával az EU ismét jelentős szerepet játszott a nyugalom helyreállításában, valamint azújjáépítés aprólékos folyamatának megkezdését célzónemzetközi erőfeszítésekben.
The EU supports a two-state solution as the only hopefor an end to the Middle East conflict, with a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian Stateas the best guarantee for Israel’s security and for itsacceptance as a partner in the region.
Az EU a „két állam”-megoldást támogatja, mivel szerinte ez az egyetlen remény a közel-keleti konfliktuslezárására. Eszerint egy demokratikus, életképes, békésés szuverén palesztin állam a legjobb garancia Izraelbiztonságára, illetve a régióban partnerként történőelfogadására.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Közel-Kelet: Egy válságos régió EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
Az EU vezetői ismételten szorgalmazták a tárgyalásosmegoldást, sürgetve a megszállás befejezését és egypalesztin állam létrehozását az 1967-es határok alapján(szükség esetén a két fél által elfogadott módosításokkal),Jeruzsálem helyzetének méltányos megoldásával, valamint a palesztin menekültek problémájának igazságos,életképes, realista és elfogadott megoldásával.
The road map foresees that Israel would have to affirmits commitment to the two state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living inpeace and security alongside it; call for an end to violence against Palestinians; refrain from actions undermining trust including attacks on civilians; stop allpunitive measures such as confiscating and/or demolishing Palestinian homes and property, and destroying Palestinian institutions and infrastructure; and normalise Palestinian life, including via withdrawal fromoccupied Palestinian areas.
Továbbá fel kell szólítania a palesztinok elleni erőszakelvetésére; tartózkodnia kell olyan tettektől (beleértveebbe a polgári lakosság elleni támadásokat), amelyek aláássák a bizalmat; le kell állítania a büntető intézkedéseket,például palesztin otthonok és tulajdon elkobzását és/vagylerombolását, valamint a palesztin intézmények és infrastruktúra megsemmisítését; végül normalizálnia kell apalesztinok életét, beleértve a megszállt palesztin területekről történő kivonulást.
In addition, Israel wouldhave to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and freeze all settlement activity.
Ezen túlmenően Izraelnek le kellene bontania a 2001 márciusa óta létrehozott előretolttelepeket, és be kellene fagyasztania minden telepítésitevékenységet.
The road map provides for a comprehensive Middle East agreement that should also include settlements between Israel and Lebanon, and Israel and Syria.
Az útiterv szerint az átfogó közel-keleti megállapodásnakmagában kell foglalnia az Izrael és Libanon, valamint az Izrael és Szíria közötti rendezést is.
The EU opposes measures which would prejudge theoutcome of permanent status negotiations.
Az EU ellenzi azokat az intézkedéseket, amelyek megelőlegezik az állandó jogállással kapcsolatos tárgyalások kimenetelét.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Az elválasztó kerítés folyamatban lévő építésévelösszefüggésében az EU arra szólította fel Izraelt – habárelismeri Izrael jogát arra, hogy megvédje állampolgárait aterrortámadásoktól –, hogy állítsa le a falak, árkok és kerítések építését a megszállt palesztin területeken.
It has endorsed the advisory opinion of the International Court of Justice according to which theconstruction of a wall inside occupied Palestinian territory is contrary to international law.
Megerősítette a Nemzetközi Bíróság tanácsadói véleményét, amelyszerint egy fal felépítése a megszállt palesztin területhatárain belül ellentétes a nemzetközi joggal.
The EU continues to provide political and economicsupport for the peace process.
Az EU továbbra is politikai és gazdasági támogatást biztosít a békefolyamat számára.
It meets regularly withits Quartet partners to evaluate progress and, on a day-to-day basis it works through its Special Representative for the Middle East Peace Process aswell as its Delegation to the State of Israel and the European Commission’s Technical Assistance Office,which works with the Palestinian side.
Rendszeresen találkozik a Kvartettben helyet foglaló partnereivel, hogy értékeljék azelőrehaladást, napi szinten pedig a közel-keleti békefolyamat különleges képviselőjén, az Izrael államba kiküldöttdelegációján, illetve az Európai Bizottságnak a palesztinoldallal együttműködő műszaki segítségnyújtási hivatalánát fejti ki tevékenységét.
Israel states that the construction of the separationbarrier is a temporary measure, but its extent, nature,cost and location suggest to Palestinians that the project has more permanent implications, which couldprejudge future negotiations and make the two-statesolution physically impossible to implement.
Az EU mindenütt szorosan együttműködik az ENSZ-szel ésmás nemzetközi adományozókkal, ugyanis világszerte szilárd támogatója a konfliktusok többoldalú megoldásának.
Throughout, the EU has worked closely with the United Nations and other international donors, since it is afirm supporter of multilateral solutions to conflictsaround the world.
Izrael állítása szerint az elválasztó kerítés építése ideiglenesintézkedés, de annak mértéke, jellege, költsége és helyszíne alapján a palesztinok úgy vélik, hogy a projektnekolyan állandóbb kihatásai vannak, amelyek megelőlegezika jövőbeli tárgyalások kimenetelét, és fizikailag lehetetlenné teszik a „két állam”-megoldás megvalósítását.
The international community's strategy
A nemzetközi közösség stratégiája
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Ha elkészül, a nyugati oldalán élőpalesztinok ezreit vághatja el földjüktől, munkahelyüktől,illetve alapvető szociális szolgáltatásoktól. A kerítéstőlkeletre élő palesztinok pedig elvesztik a földhöz és a vízhezvaló hozzáférésüket.
In the context of efforts to find a fair solution to thecomplex issue of Jerusalem, taking into account thepolitical and religious concerns of all parties, the EUhas expressed concern at the near-completion of theseparation barrier around East Jerusalem, far from the Green Line.This will cut off the city from its Palestiniansatellite cities of Bethlehem and Ramallah, and the restof the West Bank beyond, and have serious economic,social and humanitarian consequences for the Palestinians.
Ennek eléréséhez az útiterv szerint a palesztin vezetésnekel kell ismernie Izrael jogát a békében és biztonságban történő létezéshez; határozottan ki kell nyilvánítania az erőszak és a terrorizmus elvetését; látványos erőfeszítéseketkell tennie a terrorista támadások mögött álló egyének éscsoportok letartóztatására, megtörésére és megfékezésére; fel kell számolnia a terroristák eszközeit és infrastruktúrájukat, beleértve az illegális fegyverek elkobzását; éserősítenie kell képességét a jog és a rend fenntartására apalesztin területeken.
In order to achieve this, the road map foresees that the Palestinian leadership would have to recognise Israel’sright to exist in peace and security; declare an unequivocal end to violence and terrorism; undertake visibleefforts to arrest, disrupt and restrain individuals andgroups behind terrorist attacks; dismantle terroristcapabilities and infrastructures including confiscatingillegal weapons; and strengthen its ability to maintainlaw and order in the Territories.
Az EU méltányos megoldást keres Jeruzsálem bonyolultkérdésére is. Figyelembe véve az összes fél politikai és vallási aggodalmait, hangot adott nyugtalanságának a Kelet-Jeruzsálemet körülvevő kerítés közelgő befejezésénekügyében, amely a zöld vonaltól távol húzódik.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Ez el fogjavágni Jeruzsálemet az agglomerációját alkotó palesztinvárosoktól, Betlehemtől és Ramallahtól, valamint Ciszjordánia ezeken túl húzódó többi részétől, és súlyos gazdasági, társadalmi és humanitárius következményekkel jár apalesztinokra nézve.
Supporting elections
A választások támogatása t le
The EU election mission concluded that the January 2006electoral process was open, fairly contested and efficientlyadministered.
Az EU választási missziója azt a következtetést vonta le, hogy a2006. januári választási folyamat nyílt, méltányosan versengőés hatékonyan lebonyolított volt.
The EU deployed the largest Election Observation Missionfor both the January 2005 presidential election and the January 2006 Legislative Council election in the West Bank and Gaza.
A 2005. januári elnökválasztásra, valamint a Ciszjordániában ésa Gázai övezetben tartott 2006. januári törvényhozó tanácsiválasztásokra egyaránt az EU küldte ki a legnagyobb választásimegfigyelő missziót.
More than 200 observers took part oneach occasion.
Mindkét alkalommal több mint 200megfigyelő vett részt a választásokon.
Since 2003, the EU has led the support effort for Palestinian elections injecting some 18.5 million.
2003 óta az EU járt élen a palesztin választások támogatásárairányuló erőfeszítések terén, és mintegy 18,5 millió eurót fordított erre a célra.
Thebulk has gone to the Palestinian Commission responsiblefor organising the elections including voter registration,polling, counting the votes and voter information.
Az összeg zömét az a palesztin bizottságkapta, amely a választások szervezéséért felelős, beleértve aválasztók nyilvántartásba vételét, a szavazást, a szavazatokmegszámlálását és a szavazók tájékoztatását.
EU biggest donor to peace process
Az EU a békefolyamat legnagyobb adományozója
The European Union has been the leading donor in strengthening financial control and transparency. It achieved progress in reforming Palestinian publicfinances through conditions attached to the + 500million provided in budgetary support (2000 – 2006)and through specialist technical assistance programmes worth over 5 million.
Ezen időszak alatt a független és demokratikus palesztinállam létrehozására irányuló hosszú távú célkitűzése részeként az EU együttműködött a Palesztin Hatósággal pénzügyi és igazságügyi reformok végrehajtása érdekében.
Since 2000, the EC has provided over 1.83 billion ingrants to Palestinians to improve living conditions andpromote reforms.
2000 óta az EU adományok formájában több mint 1,83mil-liárd eurót biztosított a palesztinok számára az életkörülmények javítására és a reformok előmozdítására.
This makes it the biggest donor to thepeace process and Palestinian preparations for statehood.
Ez aztjelenti, hogy az EU a békefolyamat, illetve a palesztin államiságra történő felkészülés legnagyobb adományozója.Nemzeti programjaikon keresztül az EU tagállamai továbbiforrásokat is biztosítottak.
EU Member States have provided additionalfunds through their national programmes.
A pénzügyi ellenőrzés és átláthatóság erősítése terén az EU volt a vezető adományozó.
Part of this money is for humanitarian support to helpalmost four million Palestinian refugees living in theregion, as well as the poorest Palestinians living in the West Bank and Gaza.
Ennek a pénznek egy része a régióban élő majd 4 milliópalesztin menekült, valamint a Ciszjordániában és a Gázaiövezetben élő legszegényebb palesztinok megsegítéséreszolgáló humanitárius segély.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is themain provider of basic services such as education andhealth to Palestinian refugees in the region. EU assist -ance to UNRWA in 2005-6 totalled over 160 million.
A régió palesztin menekültjei számára az alapvető (például oktatási és egészségügyi) szolgáltatások legfőbb biztosítója az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekültekkel Foglalkozó Segélyezési és Munkaügyi Hivatala (UNRWA).2005-2006-ban az UNRWA-nak nyújtott uniós támogatástöbb mint 160 millió eurót tett ki.
From the outset, the EU set conditions for direct aid.It asked the Palestinian Authority to set up a singletreasury account to receive all donor payments, makingit easy to trace financial transfers.
Arra kérte a Palesztin Hatóságot,hogy egyetlen kincstári számlát nyisson valamennyi adományozói befizetés fogadására, megkönnyítve ezáltal apénzügyi utalások nyomon követését.
The Ministry of Finance agreed to take sole responsibility for the Palestinian Authority’s payroll.
A Palesztin Hatóságbérszámfejtéséért a pénzügyminisztérium vállalt kizárólagos felelősséget.
Salaries could no longerbe paid in cash; a centralised payment system wasestablished and audits, both external and internal,were strengthened.
A fizetések folyósítása a továbbiakbanmár nem történhetett készpénzben; egy központosítottkifizetési rendszert állítottak fel, és mind a külső, mindpedig a belső ellenőrzéseket megerősítették.
The International Monetary Fundmonitored the accounts and subsequently praised thesystem of checks and controls which the Palestinian Authority had introduced, commenting that it hadachieved ‘a level of fiscal responsibility, control, andtransparency which rivals the most fiscally advancedcountries in the region.’
A számlákata Nemzetközi Valutaalap nyomon követte, utólag pedigelismerően nyilatkozott a Palesztin Hatóság által bevezetett ellenőrzési rendszerről, megjegyezve, hogy a hatóságnak a pénzügyi felelősség, az ellenőrzés és az átláthatóságolyan szintjét sikerült elérnie, amely vetekszik a régiópénzügyileg legfejlettebb országéival.
In the period 1994-2006, the EU was the major supporter of the Palestinian Authority, set up after the Osloaccords.
Az 1994-2006 közötti időszakban az EU volt az oslói megállapodásokat követően felállított Palesztin Hatóság legfőbbtámogatója.
The aim of this assistance was to build an Authority which is able to govern a future sovereign Palestinian state and to negotiate a settlement with Israel.
A támogatás célja egy olyan hatóság felállításavolt, amely képes a jövőbeli szuverén palesztin állam kormányzására és tárgyalásos rendezés kialakítására Izraellel.
This was necessaryfor security but also to lay the foundations for economicgrowth. Businesses need to know that if there is a problem they can turn to the courts for an effective remedy.
Az EU szorgalmazta az igazságügyi reformokat is, hogybiztosítani lehessen a bíróságoknak a politikusoktól való
Strengthening law and order
A jog és a rend erősítése
In addition to its economic support, humanitarian aid andpolitical involvement, the EU is present in the Palestinian Territories through two missions under the European Security and Defence Policy.
A gazdasági támogatáson, a humanitárius segélyeken és apolitikai részvételen túlmenően az EU két misszió formájábanis jelen van a palesztin területeken, amelyeket az európai biztonsági és védelmi politikai alapján küldtek ki.
EUBAM Rafah also contributes to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities.
Az EU BAM Rafah misszió a palesztin, az izraeli és az egyiptomihatóságok közötti kapcsolattartásban is segédkezik.
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
A nagyrésztaz EU tagállamaiból érkezett mintegy 70 fős személyzetmegfigyeli a tevékenységeket, és gyakorlati képzést biztosít,amihez a közösség támogatást is nyújt.
As part of the EU's efforts to strengthen the rule of law andimprove customs operations in the Palestinian territories,the EU responded rapidly to the Israeli and Palestinianrequest that it launch a border assist ance mission atthe Rafah crossing pointon the border between Gazaand Egypt (EUBAM Rafah).This mission was established onthe basis of the ‘Agreement on Movement and Access’reached between Israel and the Palestinian Authority (PA)on 15 November 2005.
Ennek részeként az EU gyorsan reagált arra az izraeli éspalesztin kérésre, hogy állítson fel egy határőrizeti segítségnyújtási missziót a rafahi átkelőpontnála Gázai övezet és Egyiptom közötti határon (EU BAM Rafah). A missziót az Izraelés a Palesztin Hatóság között 2005. november 15-én megkötött, a Gázai övezet határátkelő pontjain keresztül történő mozgásról és a határátkelők hozzáférhetőségéről szóló megállapodás alapján hozták létre.
It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
Ennek célja harmadik fél jelenlétének biztosítása a rafahi átkelőpontnál, ami segítene abban,hogy rendszeresen nyitva lehessen tartani az átkelőpontot.Ennek érdekében az EU BAM Rafah missziója megfigyeli, ellenőrzi és értékeli a Palesztin Hatóság megbízásából az átkelőnéldolgozó határellenőrök, biztonsági és vámtisztviselők teljesítményét és fellép annak érdekében, hogy a Palesztin Hatóságbetartsa a vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket.
To this end,EUBAM Rafah monitors, verifies and evaluates the performance of the Palestinian Authority’s border control, security and customs officials working at the Terminal and actsto ensure that the PA complies with all applicable rules andregulations.
Az Európai Bizottság intézményépítési erőfeszítésein keresztül hozzájárul a palesztin kapacitásépítéshez a határellenőrzés és avámügyi működés valamennyi vonatkozásában.