natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in the event of a medical emergency, the absence of your treating physician or their replacement, or if you are away from home, you may consult a physician other than your treating physician.
Mindazonáltal sürgősségi esetben, vagy a kezelőorvos vagy helyettese hiányában, a lakóhelytől távol felkereshet a kezelőorvostól eltérő orvost is.
Finally, gynaecologists, ophthalmologists and psychiatrists may be consulted directly without being referred by the treating physician.
Végül a nőgyógyászokat, szemészeket és pszichiátereket a kezelőorvos beutalója nélkül is fel lehet keresni.
In each case the physician consulted will specify your particular situation on your treatment form.
Valamennyi esetben a megkeresett orvos vezeti fel az Ön sajátos állapotát a gondozási kartonra.
Payment of benefits plementary health cover under the universal sickness cover.
Az ellátások folyósítása biztosítótársaságánál.
You pay the health professional’s fees and present your card (carte vitale), which is card with a chip in it which proves your entitlement to benefits.
Ön kifizeti a díjat az egészségügyi szakembernek, és bemutatja neki a carte vitale-t (egészségügyi kártyát). A carte vitale egy olyan memóriakártya, amely igazolja az ellátásra való jogosultságot.
It is issued to everyone over 16 years of age and contains all the administrative information necessary for the reimbursement of treatment costs.
Minden 16. életévét betöltött személy számára kiállítják, és az ellátások megtérítéséhez szükséges adminisztratív információkat tartalmazza.
Daily allowances are granted to those who are medically certified to be incapable of exercising a professional activity.
Táppénzben részesülnek azok a személyek, akiknek a keresőtevékenység végzésére való képtelensége orvosilag igazolt.
The allowances are equal to a percentage of the pay which is lost.
E táppénz a kiesett fizetés százalékos arányával egyezik meg.
This enables the treatment forms to be drawn up electronically and sent directly by data transmission to your sickness insurance fund.
Ez alapján lehetőség van az elektronikus gondozási karton kiállítására, amelyet távadással közvetlenül továbbítanak az Ön betegbiztosítási pénztárához.
This procedure speeds up the reimbursement process.
Ez az eljárási mód lerövidíti a térítési időket.
If the health professional has no equipment for reading the card, they will produce a treatment form in paper format which you then forward to your sickness insurance fund.
Amennyiben az egészségügyi szakember nem rendelkezik a carte vitale használatához szükséges felszereléssel, a gondozási kartont papír formátumban állítja ki, amelyet Önnek kell továbbítania a betegbiztosítási pénztárához.
Everyone in employment is entitled to a daily allowance during a period of incapacity for work owing to sickness as from the fourth day of absence from work.
Valamennyi munkavállaló jogosult táppénzre a beteg-ségnek köszönhető munkaképtelensége idejére, a munka beszüntetésétől számított negyedik naptól.
Unemployed people on benefit may also claim a daily allowance.
A támogatott munkanélküliek is igényelhetnek táppénzt.
If you lose your social insurance cover, your entitlement to sickness insurance cash benefits will be maintained for a period of one year, provided you are not covered by another compulsory scheme.
Ameny-nyiben Ön elveszíti biztosítotti jogállását, a betegbiztosítás pénzbeli ellátásaira való jogosultsága egy évig fennmarad, amennyiben nem tartozik másik kötelező rendszer hatálya alá.
Your sickness insurance fund will reimburse the fees at the approved rate.
A betegbiztosítási pénztára téríti meg a díjakat a térítési alaptarifa szerint.
Some special procedures or treatments require the prior agreement of the sickness insurance fund.
Egyes beavatkozásokhoz vagy sajátos kezelésekhez a betegbiztosítási pénztár előzetes belegyezése szükséges.
The health professional will inform you if you need to obtain prior approval.
Az egészségügyi szakember tájékoztatja Önt az előzetes beleegyezés megkérésének szükségességéről.
Craft trade workers, traders and manufacturers are also entitled to receive a daily allowance in the event of sickness, with the benefits granted to them differing slightly from those granted to employed persons.
A kézművesek, kereskedők és iparosok is részesülhetnek táppénzben betegség esetén, a nyújtott ellátások kis mértékben eltérnek a munkavállalóknak nyújtottaktól.
Eligibility criteria
A táppénz igényléséhez betöltendő feltételek
Pharmaceutical products must be prescribed by the physician.
A táppénz folyósításának feltétele a járulékfizetés vagy egy minimális tevékenységi idő.
It is also possible to have part of the cost (pharmaceutical direct settlement) paid directly by the fund by presenting your card.
A gyógyszerkészítményeket az orvosnak kell felírnia.
In that case, all you pay to the dispensing chemist is that part of the cost not covered by your sickness insurance fund.
Lehetősége van a költségek egy részének közvetlen áthárítására is (tiers payant pharmaceutique), a carte vitale bemutatásával.
The daily allowance is paid subject to the payment of contributions or a minimum period of activity.
Ebben az esetben Önnek csak a költségek azon részét kell kifizetnie a gyógyszerésznek, amelyet a betegbiztosítási pénztára nem térít meg.
Hospital treatment
Kórházi ápolás
You may be hospitalised in an establishment of your choice, but if this is an approved private establishment which is not regulated by agreement, you will have to pay all fees in the first instance.
Kórházi ápolás céljából a választása szerinti intézményt igénybe veheti, de amennyiben ez elismert, a társadalombiztosítással szerződéses kapcsolatban nem álló magánintézmény, az összes költséget meg kell előlegeznie.
Your insurance fund can provide you with further information.
Erről tájékozódjon betegbiztosítási pénztáránál!
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
Szükség esetén a fent említett feltételek teljesítése tekintetében figyelembe veszik azt az időszakot, amelynek során Ön egy másik tagállamban dolgozott (vagy fizetett járulékot).
For this purpose, you should submit form E 104 to your French sickness insurance fund. This will be issued to you on request by the sickness insurance institution of the country in which you stayed prior to coming to France.
Ebből a célból a francia betegbiztosítási pénztárához be kell nyújtania az E 104 formanyomtatványt, amelyet kérelemre annak az országnak a betegbiztosítási intézménye állít ki, amelyben Ön a Franciaországba érkezése előtt tartózkodott.
For further details see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
További részletekért lásd az alábbi útmutatót: „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok”.
In order to receive the daily allowance, you may be required to undergo medical checks arranged by your fund.
A táppénzben való részesülés érdekében az Ön pénztára adott esetben felkérheti Önt arra, hogy vesse alá magát orvosi felülvizsgálatnak.
Amount of allowance
A táppénz összege
If 100% of the hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (15 euros a day as from 1 January 2006 for each day you spend in a hospital or medicosocial institution).
Amennyiben a kórházi ápolás költségét 100%-ban átvállalják, Önnek napi átalányt kell fizetnie (2006. január 1-jétől 15 euró naponta minden kórházban vagy mediko-szociális intézményben töltött nap tekintetében).
However, certain categories of persons are exempt from paying this fixed amount, and these include pregnant women during the four last months of their pregnancy, newborn babies, disabled children, disabled young people who attend specialist institutions for professional training or education, and persons treated following accidents at work or occupational diseases.
Mindazonáltal egyes személykategóriák mentesülnek ezen átalány megfizetése alól, különösen a várandós nők a terhesség utolsó 4 hónapja tekintetében, az újszülöttek, a fogyatékkal élő gyermekek, a fogyatékkal élő olyan fiatalok, akik különleges szakképző vagy oktatási intézetekbe járnak, valamint a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében kezelt személyek
The amount of the daily allowance represents a percentage of your previous income, subject to the social security ceiling.
A táppénz igényléséhez benyújtandó dokumentumok
If you stop working (initial illness or extension of stoppage), you must:
A munka beszüntetése esetén (kezdeti leállás vagy meghosszabbítás):
You may opt to cover that proportion of health care costs not reimbursed by the compulsory scheme by taking out supplementary insurance with a mutual fund, welfare institution or insurance company. If you have limited means, depending on the amount you have, you may be able to receive financial aid to obtain supplementary health cover or you may be able to benefit from free sup-
Annak érdekében, hogy az egészségügyi költségeknek a kötelező rendszer által át nem vállalt részét fedezze, lehetősége van kiegészítő biztosítást kötni egy kölcsönös pénztáránál, vagy egy egészségpénztárnál, vagy egy
•fill in the form issued by the physician and
• ki kell töltenie a munkabeszüntetésről szóló formanyomtatványt, amelyet az orvos ad át, és
•within 48 hours you must send the first two pages of the document to your sickness insurance fund and the third page to your employer if you are employed.
• e dokumentum első két szelvényét 48 órán belül meg kell küldenie a betegbiztosítási pénztárához, és a harmadik szelvényt a munkáltatóhoz, amennyiben Ön munkaviszonyban áll.
Agricultural and non-agricultural selfemployed workers may also claim cash benefits in respect of maternity or paternity.
A táppénz összege megegyezik az utolsó három hónap napi átlagbérével, a társadalombiztosítási felső határon belül.
The daily allowance amounts to average daily earnings for the preceding three months, subject to the social security ceiling.
A formaságokról és a benyújtandó dokumentumokról tájékozódjon betegbiztosítási pénztáránál és a családtámogatási pénztáránál!
Compulsory statutory and agreementbased contributions and the general social contribution are deducted.
Ezeket a szervezeteket akkor is meg kell keresnie, ha másik tagállamba utazik vagy költözik.
Maternity insurance covers all costs linked to the pregnancy and confinement and provides cash benefits during the mother’s pre- and postnatal leave, the mother’s or father’s adoption leave and the father’s paternity leave.
Az anyasági biztosítás teljes mértékben átvállal egyes, a terhességhez és a szüléshez kapcsolódó költségeket, valamint pénzbeli ellátásokat nyújt az anya szülés előtti és szülés utáni pihenése, az anya és az apa örökbefogadási szabadsága, valamint az apa apasági szabadsága idejére.
Maternity insurance covers all costs relating to the pregnancy, without application of a patient contribution (ticket modérateur).
Az anyasági biztosítás valamennyi, terhességgel kapcsolatos költségre kiterjed, a biztosított általi költségviselés nélkül.
The benefits granted to agricultural and non-agricultural selfemployed persons are identical to those granted under the general scheme.
A mezőgazdasági önálló vállalkozóknak vagy a nem mezőgazdasági önálló vállalkozóknak nyújtott ellátások megegyeznek az általános rendszerben nyújtott ellátásokkal.
Eligibility criteria
Az ellátás megszerzéséhez teljesítendő feltételek
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the eligibility criteria for reimbursement of health care costs and the daily allowance under the sickness insurance (see Articles 2.1.1 and 2.1.2 above) were fulfilled on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
Önnek (vagy a közvetlen biztosítottnak) legalább 10 hónapig biztosítottnak kell lennie a szülés időpontját megelőzően, és a fogantatás vélelmezett időpontjában vagy a szülés előtti pihenés idején igazolnia kell az egészségügyi ellátások, és betegség esetén a táppénz átvállalásához előírt feltételeket (lásd a 2.1.1. pontot és a 2.1.2. pontot!).
Insurance against accidents at work and occupational diseases covers accidents at work resulting from or caused by your work, accidents which occur on the way to or from work, and diseases contracted at work which are included in official lists of occupational diseases or are directly caused by normal work, according to a report by a committee for the recognition of occupational diseases.
A munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedésekkel szembeni biztosítás kiterjed azokra a munkahelyi balesetekre, amelyek az Ön munkájából erednek, vagy amelyeket az Ön munkája okoz, a munkába vezető úton (oda és vissza) bekövetkezett balesetekre és a munkában elszenvedett olyan betegségekre, amelyek a foglalkozási megbetegedések hivatalos listáján szerepelnek, vagy amelyeket közvetlenül a szokásos munkavégzés okoz, a foglakozási megbetegedések elismerésével foglalkozó bizottság szakvéleménye alapján.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give them the names and addresses of witnesses to the accident.
Baleset esetén késedelem nélkül értesítenie kell munkáltatóját, és megadni neki a baleset tanúinak nevét és címét.
The employer will notify your fund and issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay costs in advance.
A munkáltató nyilatkozatot tesz az Ön pénztáránál, és baleseti formanyomtatványt ad Önnek, amely lehetővé teszi, hogy Ön a költségek megelőlegezése nélkül természetbeni ellátásokban (ápolásban) részesülhessen.
You are entitled to cover at 100% of the costs relating to the pregnancy, confinement and their consequences, i.e.: medical, pharmaceutical and hospitalisation expenses, the cost of examinations prescribed as part of the medical supervision of the pregnancy, and the consequences of the pregnancy (compulsory pre- and postnatal examinations).
Ön a terhességgel, a szüléssel és ezek következményeivel kapcsolatos költségek térítési alaptarifája 100%-ának áthárítására jogosult; e költségek a következők: orvosi költségek, gyógyszerköltségek, a kórházi ápolás költségei, a terhesség és a szülés következményeinek egészségügyi ellenőrzése keretében előírt vizsgálatok (szülés előtti és utáni kötelező vizsgálatok) költségei.
If you contract an occupational disease, you must inform your fund within 15 days of becoming unfit for work.
Amennyiben foglalkozási megbetegedésben szenved, erről a keresőképtelenség első 15 napján értesítenie kell a pénztárát.
Your notification must be sent to the fund, accompanied by two copies of the medical certificate issued by your physician.
Nyilatkozatát a pénztárhoz kell címeznie, és a nyilatkozathoz mellékelnie kell az orvosa által kiállított orvosi igazolás két példányát.
After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
Egy orvosi vizsgálatot követően a pénztár értesíti Önt határozatáról.
Cash benefits are granted if you have ceased all employment.
A pénzbeli ellátások feltétele valamennyi keresőtevékenység beszüntetése.
The mother is responsible for taking at least 8 weeks of leave, and she is entitled to 16 weeks (in principle 6 weeks before the confinement and 10 weeks after).
Az érdekeltnek legalább 8 hétig kell pihennie, és 16 hétre jogosult (fő szabályként 6 hétre a szülés előtt, és 10 hétre utána).
In the case of adoption, the leave can be shared between the father and the mother.
Örökbefogadás esetén a szabadság megosztható az apa és az anya között.
Following an accident at work or an occupational disease, you are entitled to health care and daily allowances and, where appropriate, a pension for permanent disablement.
A munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében Ön egészségügyi ellátásra, táppénzre és adott esetben állandó munkaképtelenségért járó nyugdíjra jogosult.
In the event of death, your dependants may also receive pensions.
Halála esetén az Ön által jogán jogosultak is részesülhetnek nyugdíjban.
The period of paternity leave is set at 11 consecutive days or 18 consecutive days in the event of a multiple birth.
Az örökbefogadási szabadság időtartama 10 hét, vagy több gyermek örökbefogadása esetén 22 hét.
On presentation of the accident form, you are entitled, free of charge and without advance payment, to health
A baleseti formanyomtatvány bemutatásával ingyenesen, a költségek megelőlegezése nélkül (kivéve, ha az adott összeg meghaladja a térítési alaptarifát) jogosult
The period of adoption leave is set at 10 weeks or 22 weeks in the event of multiple adoption.
Ezek átalánytámogatások vagy átalánytáppénz.
care, medicines, hospitalisation, equipment and prostheses (except where the amount in question exceeds the approved rate).
egészségügyi ellátásokra, gyógyszerekre, kórházi ápolásra, készülékekre és protézisekre.
66.66% are entitled, without application of a ticket modérateur, to sickness and maternity benefits in kind.
ségviselés nélkül.
Those receiving survivor’s pensions also receive sickness and maternity benefits in kind.
A túlélő hozzátartozói járadék jogosultjai szintén részesülnek természetbeni betegbiztosítási és anyasági ellátásokban.
In certain circumstances you are entitled to vocational retraining or functional rehabilitation.
Bizonyos feltételek mellett Ön rehabilitációra vagy helyreállító terápiára jogosult.
Payments outside France
Franciaországon kívüli kifizetések
The above pensions and allowances are payable in other EU Member States if you stay, return or transfer your residence there.
A fent bemutatott nyugdíjakat és támogatásokat más tagállamokban is ki lehet fizetni, amennyiben Ön ott tartózkodik, oda tér vissza, vagy oda helyezi át lakóhelyét.
To find out more about the community regulations which apply, see the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Az alkalmazandó közösségi szabályok megismerése érdekében tekintse át a következő útmutatót: „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok”..
If you are employed, you are entitled to a daily allowance from the first day on which you become unfit for work.
Amennyiben Ön munkavállaló, keresőképtelenségének első napjától jogosult táppénzre.
The daily allowance is equal to 60% of gross daily earnings for the first 28 days and 80% subsequently, up to a limit of 0.834% of the annual social security ceiling.
E táppénz az első 28 nap alatt a bruttó napi kereset 60%-a, ezt követően 80%a, az éves társadalombiztosítási felső határ 0,834%-án belül.
The daily allowance for farmers is fixed and is paid from the eighth day of the cessation of work.
A mezőgazdasági gazdálkodók táppénze átalányösszegű, és a munkabeszüntetés nyolcadik napjától folyósítják.
In the event of a relapse, the accident form will be issued by the sickness insurance fund instead of your employer.
Visszaesés esetén a baleseti formanyomtatványt a betegbiztosítási pénztár adja ki, és nem az Ön munkáltatója.
Pension for permanent disablement
Állandó munkaképtelenségi nyugdíj
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were completely and permanently dependent upon the insured person at the time of death.
A haláleseti biztosítás átalányösszeg kifizetését írja elő azon személyek számára, akik a biztosított halála napján a biztosított tényleges, teljes és állandó eltartottjai voltak.
If no priority is invoked within a month, the death grant is paid to the surviving spouse or the partner under a civil solidarity pact or, failing that, to the descendants, or ascendants or to any person dependent on the insured person (partner, cohabitant etc.).
Ha egy hónapon belül nem határoznak meg elsőbbséget, a haláleseti juttatást a túlélő házastársnak vagy PACS-partnernek ítélik oda, vagy ezek hiányában a leszármazóknak, felmenőknek, a biztosított valamennyi eltartottjának (élettárs, …).
If as a result of your accident or disease you remain permanently partially (at least 10% for employed persons or 30% for farmers) or totally disabled from work, you are entitled to a pension.
Amennyiben baleset vagy betegség következtében állandó, részleges (legalább 10%-os a munkavállalók vagy a mezőgazdasági gazdálkodók tekintetében 30%os) vagy teljes munkaképtelenség áll be, Ön nyugdíjra jogosult.
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became disabled, and the degree of your permanent disablement.
A nyugdíj összege a munkaképtelenséget megelőző 12 hónapban kapott bértől, valamint az állandó munkaképtelenség fokától függ.
Pensions in the event of death
Haláleseti nyugdíjak
At the time of death, the deceased insured person had to fulfil the requirements for receiving sickness insurance benefits in kind, or receive a replacement allowance, invalidity pension or pension awarded under the law covering accident at work insurance corresponding to disablement from work of at least 66.66%.
Az elhunyt biztosítottnak halála pillanatában teljesítenie kellett a természetbeni betegbiztosítási ellátásokban való részesülés feltételeit, vagy jövedelemkompenzáló támogatásban kellett részesülnie, jogosultnak kellett lennie rokkantsági nyugdíjra, vagy legalább 66,66%-os munkaképtelenséggel járó munkahelyi balesettel kapcsolatos biztosítási jogszabályok alapján folyósított járadékra.
The eligibility criteria for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind; they must have been fulfilled by the deceased.
A haláleseti juttatásra való jogosultság feltételei ugyanazok, mint a természetbeni betegbiztosítási ellátásoké; ezeket az elhunyt biztosítottnak kell teljesítenie.
Application
Igénylés
The scheme for employed persons pays pensions to the spouse, partner or the person linked to the victim by a civil solidarity pact (PACS), children under 20 years of age and, in some circumstances, to the parents of the deceased insured person.
A munkavállalók rendszere nyugdíjat fizet az elhunyt biztosított házastársának vagy élettársának, vagy az áldozathoz szolidaritási polgári szerződéssel (pacte civil de solidarité – PACS) kötődő személynek, 20 év alatti gyermekeinek, és bizonyos feltételek mellett a szülőknek.
They are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person.
A nyugdíjak az elhunyt biztosított éves munkabérének százalékos arányával egyeznek meg.
This percentage amounts to 40% for the spouse (60% in some cases), 25% each for the first two children 20% for each additional child.
Ez a százalékos arány 40% (bizonyos esetekben 60%) a házastárs, 25% az első két gyermeke mindegyikének, és 20% további gyermekei tekintetében.
Amount of the death grant
A haláleseti juttatás összege
The total value of pensions granted to survivors of a victim of an accident at work may not exceed 85% of the deceased person’s annual earnings.
A munkahelyi baleset áldozatának a túlélő hozzátartozói számára folyósított nyugdíjak teljes összege nem haladhatja meg az elhunyt személy éves jövedelmének 85%-át.
The death grant amounts to 90 times the insured person’s basic daily wage or salary, determined in the same way as for the sickness insurance benefit.
A haláleseti juttatás a biztosított napibérének kilencvenszerese, meghatározása a táppénzhez hasonlóan történik.
It may not be less than 1% of the annual social security ceiling and may not exceed one quarter of that ceiling.
Összege nem lehet kevesebb, mint a társadalombiztosítási éves felső határ 1%-a, és nem haladhatja meg ezen éves felső határ egynegyedét.
Further information may be obtained from your primary sickness insurance fund.
Részletesebb információkért kérjük, forduljon elsődleges betegbiztosítási pénztárához!