natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, withand without a voting right, shall take all measures necessary for theimplementation of the above principles and may decide to postpone the start ofthe rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
–a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkezõ, illetve azzal nem rendelkezõ tagjai kétharmados többségével hozza meg a fenti elvek végrehajtásáhozszükséges összes intézkedést, és elhatározhatja a rotációs rendszer bevezetésének elhalasztását addig a napig, amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 18-at meghaladja.
The right to vote shall be exercised in person.
Csak a Kormányzótanács személyesen jelen lévõ tagjai rendelkeznek szavazatijoggal.
By way of derogation from thisrule, the Rules of Procedure referred to in Article12.3 may lay down thatmembers of the Governing Council may cast their vote by means ofteleconferencing.
E szabálytól eltérve, a 12.3. cikkben említett eljárási szabályzat elõírhatja, hogy a Kormányzótanács tagjai szavazatukat telekonferencia keretében is leadhatják.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council fora prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
E szabályzat azt is elõírja, hogy a Kormányzótanács ülésein való részvételben hosszabb idõre akadályozott tag kijelölhet a Kormányzótanács tagjakéntõt helyettesítõ személyt.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the votingrights of all members of the Governing Council, with and without a voting right,under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Az elõzõ bekezdések rendelkezései nem érintik a Kormányzótanács valamennyi,szavazati joggal rendelkezõ, illetve azzal nem rendelkezõ tagját a 10.3. és 10.6.cikk, illetve a 41.2. cikk alapján megilletõ szavazati jogokat.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act bya simple majority of the members having a voting right.
Ha ezen alapokmány eltérõen nem rendelkezik, a Kormányzótanács szavazatijoggal rendelkezõ tagjai egyszerû többséggel határoznak.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Szavazategyenlõségesetén az elnök szavazata dönt.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirdsof the members having a voting right.
AKormányzótanács határozatképességéhez szavazati joggal rendelkezõ tagjaikétharmadának jelenléte szükséges.
If the quorum is not met, the President mayconvene an extraordinary meeting at which decisions may be taken withoutregard to the quorum.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehethatározatot hozni.
10.3.For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, thevotes in the Governing Council shall be weighted according to the nationalcentral banks’shares in the subscribed capital of the ECB.
10.3.Olyan határozatok esetében, amelyeket a 28., 29., 30., 32., 33. és 51. cikkalapján kell meghozni, a Kormányzótanács tagjainak szavazatait a nemzeti központi bankoknak az EKB jegyzett tõkéjében való részesedése arányában kell súlyozni.
The weights of thevotes of the members of the Executive Board shall be zero.
Az Igazgatóság tagjainak szavazatát nullával kell súlyozni.
A decision requiringa qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at leasttwo thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the
Aminõsítetttöbbséget igénylõ határozatok esetében a határozat akkor tekinthetõ meghozottnak, ha a leadott igen szavazatok az EKB jegyzett tõkéjének legalább a kétharmadát és a részvényeseknek legalább a felét képviselik. Akadályoztatásuk esetén
shareholders. If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternateto cast his weighted vote.
a nemzeti központi bankok elnökei helyettest jelölhetnek ki súlyozott szavazatukleadása céljából.
10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
10.4.Az üléseken elhangzottak titkosak.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
AKormányzótanács úgy határozhat,hogy tanácskozásainak eredményét nyilvánosságra hozza.
10.5.The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
10.5.AKormányzótanács évente legalább tíz alkalommal ülésezik.
10.6.2Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the compositionof the Heads of State or Government, acting unanimously either on arecommendation from the ECB and after consulting the European Parliament andthe Commission, or on a recommendation from the Commission and afterconsulting the European Parliament and the ECB.
10.6.2A10.2. cikket az EKB ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel, valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követõen, illetve a Bizottság ajánlásaalapján és az Európai Parlamenttel, valamint az EKB-val folytatott konzultációtkövetõen az állam, illetve kormányfõi összetételben ülésezõ Tanács egyhangúhatározattal módosíthatja.
The Council shall recommendsuch amendments to the Member States for adoption.
ATanács ezeket a módosításokat elfogadásra ajánlja atagállamoknak.
These amendments shallenter into force after having been ratified by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Ezek a módosítások azt követõen lépnek hatályba, hogy azokatalkotmányos követelményeinek megfelelõen valamennyi tagállam megerõsítette.
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require adecision by the Governing Council acting unanimously.
Az EKB e bekezdés szerinti ajánlásához a Kormányzótanács egyhangú határozata szükséges.
Article 11 The Executive Board11.1. In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Boardshall comprise the President, the Vice-President and four other members.
11. cikk Az Igazgatóság11.1.E szerzõdés 112. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelõen az Igazgatóság az elnökbõl, az alelnökbõl és négy további tagból áll.
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Atagok feladataikat teljes munkaidõben látják el.
No member shallengage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption isexceptionally granted by the Governing Council.
Atagok semmilyen egyéb –akár keresõ, akár ingyenesen végzett –foglalkozást nem folytathatnak, kivéve haez alól a Kormányzótanács kivételesen mentesítést ad.
Themembers of the Executive Board shall not have the right to vote on mattersreferred to in this paragraph.
Az e bekezdésben említett kérdésekben az Igazgatóság tagjai nem rendelkeznek szavazati joggal.
As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice.
Beillesztve a Nizzai Szerzõdés 5. cikkével.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Eltérõ rendelkezés hiányában az Igazgatóság a leadott szavazatok egyszerû többségével határoz.
In the event ofa tie, the President shall have the casting vote.
Szavazategyenlõség esetén az elnök szavazata dönt.
The voting arrangements shall bespecified in the Rules of Procedure referred to in Article12.3.
Aszavazási szabályokat a 12.3. cikkben említett eljárási szabályzat határozza meg.
Article 12 Responsibilities of the decisionmaking bodies12.1.The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisionsnecessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
12. cikk A döntéshozó szervek felelõssége12.1.AKormányzótanács elfogadja az e szerzõdés és az ezen alapokmány alapján a KBER-re ruházott feladatok ellátásának biztosítása érdekében szükségesiránymutatásokat és határozatokat.
The Governing Council shall formulate the monetarypolicy of the Community including, as appropriate, decisions relating tointermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves inthe ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
AKormányzótanács alakítja ki a Közösségmonetáris politikáját, beleértve adott esetben a közbülsõ monetáris célokra, azirányadó kamatokra és a KBER-ben a jegybanki pénzkínálatra vonatkozó határozatokat, továbbá meghatározza a végrehajtásukhoz szükséges iránymutatásokat.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with theguidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Az Igazgatóság a monetáris politikát a Kormányzótanács által hozott iránymutatások és határozatok alapján hajtja végre.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it wherethe Governing Council so decides.
Ennek érdekében kiadja a szükségesutasításokat a nemzeti központi bankok számára. Ezen túlmenõen az Igazgatósága Kormányzótanács határozata által rá ruházott bizonyos hatáskörökkel is rendelkezhet.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to theprovisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national centralbanks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
E cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az EKB a lehetségesnek és megfelelõnekítélt mértékben a nemzeti központi bankokhoz folyamodhat a KBER feladatkörébe tartozó mûveletek elvégzése végett.
12.2.The Executive Board shall have responsibility for the preparation ofmeetings of the Governing Council.
12.2.Az Igazgatóság felel a Kormányzótanács üléseinek elõkészítéséért.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determinethe internal organization of the ECB and its decisionmaking bodies.
12.3.AKormányzótanács eljárási szabályzatot fogad el, amely meghatározza az EKB-nak és döntéshozó szerveinek belsõ felépítését.
12.4.The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
12.4.AKormányzótanács ellátja a 4. cikkben említett tanácsadói feladatokat.
12.5.The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
12.5.AKormányzótanács határoz a 6. cikkben említett kérdésekben.
13.2.Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shallrepresent the ECB externally.
13.2.A39. cikk sérelme nélkül az EKB-t külsõ kapcsolataiban az elnök vagy azáltala kijelölt személy képviseli.
Article 14 National central banks14.1.In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shallensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its nationallegislation, including the statutes of its national central bank, is compatible withthis Treaty and this Statute.
14. cikk A nemzeti központi bankok14.1.E szerzõdés 109. cikkének megfelelõen valamennyi tagállam biztosítja,hogy legkésõbb a KBER létrehozásának idõpontjáig nemzeti jogszabályai –nem-zeti központi bankjának statútumát is beleértve –összeegyeztethetõk legyenek eszerzõdéssel és ezen alapokmánnyal.
14.2.The statutes of the national central banks shall, in particular, provide thatthe term of office of a Governor of a national central bank shall be no less thanfive years.
14.2.Anemzeti központi bankok statútumának rendelkeznie kell különösen arról, hogy a nemzeti központi bank elnökének hivatali ideje legalább öt év.
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditionsrequired for the performance of his duties or if he has been guilty of seriousmisconduct.
Valamely nemzeti központi bank elnökét kizárólag abban az esetben lehet hivatalából felmenteni, ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice bythe Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement ofthis Treaty or of any rule of law relating to its application.
Az erre vonatkozó határozatotaz érintett elnök vagy a Kormányzótanács a Bíróság elõtt megtámadhatja e szerzõdés vagy az annak alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértésére hivatkozva.
Such proceedings shallbe instituted within two months of the publication of the decision or of itsnotification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it cameto the knowledge of the latter, as the case may be.
Ezt az eljárást, az esettõl függõen, az intézkedés kihirdetésétõl vagya felperessel történõ közlésétõl, illetve ennek hiányában attól a naptól számított kéthónapon belül kell megindítani, amikor arról a felperes tudomást szerzett.
14.3.The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act inaccordance with the guidelines and instructions of the ECB.
14.3.Anemzeti központi bankok a KBER szerves részét képezik és az EKBiránymutatásainak és utasításainak megfelelõen tevékenykednek.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelinesand instructions of the ECB, and shall require that any necessary information begiven to it.
AKormányzó-tanács megteszi az EKB iránymutatásai és utasításai betartásának biztosításáhozszükséges lépéseket, és ehhez megköveteli a szükséges információk rendelkezésére bocsátását.
14.4.National central banks may perform functions other than those specifiedinthis Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirdsofthe votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.Such functions shall be performed on the responsibility and liability of nationalcentral banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
14.4.Anemzeti központi bankok az ebben az alapokmányban foglaltakon kívülegyéb feladatokat is elláthatnak, kivéve ha a Kormányzótanács a leadott szavazatok kétharmados többségével azokat a KBER céljaival és feladataival ellentétesnektalálja. E feladatokat a nemzeti központi bankok saját felelõsségükre és kockázatukra látják el, és ezek nem tekinthetõk a KBER feladatkörébe tartozónak.
Article 15 Reporting commitments15.1.The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCBat least quarterly.
15. cikk Jelentési kötelezettség15.1.Az EKB legalább negyedévente jelentést készít és tesz közzé a KBER tevékenységérõl.
15.2.A consolidated financial statement of the ESCB shall be published eachweek.
15.2.AKBER konszolidált pénzügyi kimutatását hetente közzé kell tenni.
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shallhave the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
16. cikk Bankjegyek E szerzõdés 106. cikke (1) bekezdésének megfelelõen a Közösségen belül kizárólag a Kormányzótanács jogosult bankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére.
Thebanknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only suchnotes to have the status of legal tender within the Community.
Kizárólag az EKB és a nemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minõsülnek törvényes fizetõeszköznek a Közösségen belül.
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue anddesign of banknotes.
Az EKB a lehetõ legnagyobb mértékig tiszteletben tartja a bankjegyek kibocsátására és külsõ megjelenésére vonatkozóan fennálló gyakorlatot.
Article 17Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks mayopen accounts for credit institutions, public entities and other market participantsand accept assets, including book entry securities, as collateral.
17. cikk Az EKB-nál és a nemzeti központi bankoknál vezetett számlák Mûveleteik végzése érdekében az EKB és a nemzeti központi bankok számlátnyithatnak hitelintézeteknek, közigazgatási intézményeknek és más piaci szereplõknek, valamint fedezetként elfogadhatnak eszközöket, beleértve a dematerializált értékpapírokat is.
Article 18 Open market and credit operations18.1.In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks,the ECB and the national central banks may:
18. cikk Nyílt piaci és hitelmûveletek18.1.AKBER céljai elérése és feladatainak ellátása érdekében az EKB és anemzeti központi bankok:
– operate in the financial markets by buying and selling outright (spot andforward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claimsand marketable instruments, whether in Community or in non-Communitycurrencies, as well as precious metals;
–mûveleteket végezhetnek a pénzügyi piacokon követelések és forgalomképeseszközök végleges (azonnali vagy határidõs) vagy visszavásárlási megállapodás keretében történõ eladásával és vásárlásával, valamint kölcsönbe adásávalvagy vételével mind közösségi, mind Közösségen kívüli pénznemekben, valamint nemesfémekben
– conduct credit operations with credit institutions and other market participants,with lending being based on adequate collateral.
–hitelmûveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplõkkel megfelelõ fedezet mellett történõ hitelnyújtás révén.
Regulationsconcerning the calculation and determination of the required minimum reservesmay be established by the Governing Council.
bályokat a Kormányzótanács állapíthatja meg.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions withcomparable effect.
E kötelezettségek nem teljesítéseesetén az EKB büntetõ kamatok és más hasonló következményekkel járó szankciók kiszabására jogosult.
19.2.For the application of this Article, the Council shall, in accordance with theprocedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and themaximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as theappropriate sanctions in cases of non-compliance.
19.2.E cikk alkalmazása céljából a Tanács a 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen meghatározza a kötelezõ tartalék alapját és az ezen tartaléknaka tartalékalaphoz viszonyított maximálisan megengedhetõ arányát, továbbá azezek nem teljesítése esetén alkalmazandó megfelelõ szankciókat.
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decideupon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit,respecting Article 2.
20. cikk A monetáris politika egyéb eszközei A Kormányzótanács a leadott szavazatok kétharmados többségével hozott határozatával a monetáris politika olyan egyéb módszereinek alkalmazásáról dönthet,amelyeket a 2. cikkre is figyelemmel megfelelõnek ítél.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42,define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
E módszerek alkalmazási körét a Tanács határozza meg a 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen, ha azok harmadik felekre kötelezettséget rónak.
Article 21 Operations with public entities21.1.In accordance with Article 101 of this Treaty, overdrafts or any other typeof credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or otherpublic authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them bythe ECB or national central banks of debt instruments.
21. cikk Közigazgatási intézményekkel folytatott mûveletek21.1.E szerzõdés 101. cikkének megfelelõen az EKB, illetve a tagállamok központi bankjai nem nyújthatnak folyószámlahitelt vagy bármely más hitelt a közösségi intézmények vagy szervek, a tagállamok központi kormányzata, regionális vagy helyi közigazgatási szervei, közjogi testületei, egyéb közintézményeivagy közvállalkozásai részére, továbbá ezektõl közvetlenül nem vásárolhatnak adósságinstrumentumokat.
21.2.The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entitiesreferred to in Article 21.1.
21.2.Az EKB és a nemzeti központi bankok fiskális megbízottként tevékenykedhetnek a 21.1. cikkben meghatározott intézmények részére.
21.3.The provisions of this Article shall not apply to publicly owned creditinstitutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shallbe given the same treatment by national central banks and the ECB as privatecredit institutions.
21.3.E cikk rendelkezései nem alkalmazhatók a köztulajdonban lévõ hitelintézetekre, amelyeket a jegybanki pénzkínálat vonatkozásában a nemzeti központibankoknak és az EKB-nak a magántulajdonban lévõ hitelintézetekkel azonos elbánásban kell részesíteniük.
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB maymake regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systemswithin the Community and with other countries.
22. cikk Elszámolási és fizetési rendszerek Az EKB és a nemzeti központi bankok megfelelõ eszközöket bocsáthatnak rendelkezésre, az EKB pedig rendeleteket alkothat annak érdekében, hogy biztosítsák a Közösségen belüli és a más államokkal fenntartott elszámolási és fizetésirendszerek hatékony és megbízható mûködését.
– acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets andprecious metals; the term ‘foreign exchange asset’shall include securities andall other assets in the currency of any country or units of account and inwhatever form held;
–azonnali és határidõs ügylet keretében bármilyen devizaeszközt és nemesfémet vásárolhatnak és adhatnak el; a „devizaeszköz” fogalma magábanfoglalja a bármely ország valutájában vagy bármely elszámolási egységében és bármely formában nyilvántartott értékpapírokat és egyéb eszközöket;
– hold and manage the assets referred to in this Article;
–rendelkezhetnek az e cikkben említett eszközökkel és kezelhetik azokat;
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries andinternational organizations, including borrowing and lending operations.
–harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel bármilyen banki ügyletetlebonyolíthatnak, beleértve a hitelnyújtási és hitelfelvételi mûveleteket.
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national centralbanks may enter into operations for their administrative purposes or for theirstaff.
24. cikk Egyéb mûveletek A feladatkörükbõl adódó mûveleteken túl az EKB és a nemzeti központi bankokigazgatási célokból vagy személyzetük részére végezhetnek mûveleteket.
Article 25Prudential supervision25.1.The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scopeand implementation of Community legislation relating to the prudentialsupervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
25. cikk Prudenciális felügyelet25.1.Az EKB a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyirendszer stabilitására vonatkozó közösségi jogszabályok hatálya és végrehajtása tárgyában tanácsot adhat a Tanácsnak, a Bizottságnak vagy a tagállamok hatáskörrel rendelkezõ hatóságainak, illetve ezek az EKB-val konzultálhatnak.
25.2.In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to theprudential supervision of credit institutions and other financial institutions withthe exception of insurance undertakings.
25.2.ATanács által az e szerzõdés 105. cikkének (6) bekezdése alapján hozotthatározatoknak megfelelõen az EKB külön feladatokat láthat el a hitelintézetekés –a biztosítóintézetek kivételével –az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban.
FINANCIALPROVISIONSOF THEESCB
A KBER-RE VONATKOZÓ PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Article 26 Financial accounts26.1.The financial year of the ECB and national central banks shall begin on thefirst day of January and end on the last day of December.
26. cikk Pénzügyi beszámoló26.1.Az EKB és a nemzeti központi bankok pénzügyi éve január elsõ napjánkezdõdik és december utolsó napján ér véget.
26.3.For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw upa consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilitiesof the national central banks that fall within the ESCB.
26.3.Elemzési és mûködtetéssel összefüggõ célokból az Igazgatóság elkészíti a KBER konszolidált mérlegét, amely magában foglalja a nemzeti központi bankoknak a KBER-hez tartozó eszközeit és forrásait.