natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Ez hozzájárul a munkahelyi zajszint értékeléséhez és az alacsonyabb zajkibocsátású új munkaeszközök kiválasztásához.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
A Európai Parlament és a Tanács 98/37/EK irányelve (1998. június 22.) a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
A Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (HL L 157., 2006.6.9., 24. o.)
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/88/EK irányelve (2005. december 14.) a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról (HL L 344., 2005.12.27., 44. o.)
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005, amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 344 of 27.12.2005, page 44.
A Európai Parlament és a Tanács 2000/14/EK irányelve (2000. május 8.) a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.)
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
Az irányelv hatálya nem terjed ki a következőkre (lásd 2. cikk):
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
A 98/37/EK irányelv, illetve 2009. december 29. után az azt módosító 2006/42/EK irányelv „Alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények gépek tervezéséhez és gyártásához” című I. mellékletének 1.5.8. bekezdése előírja a gyártók, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselőjük számára a következők biztosításával kapcsolatos kötelezettséget:
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
•nem gépi erejű tartozékok, amelyeket külön hoznak forgalomba vagy amelyeket külön helyeznek üzembe, kivéve a kézben tartott betontörőket, törőkalapácsokat és légkalapácsokat;•minden olyan berendezés, amely közúton, vasúton, levegőben vagy vízi úton történő áruszállítás vagy személyszállítás céljára szolgál;•olyan berendezések, amelyeket kifejezetten katonai vagy rendőrségi célokra, illetve a mentőszolgálat számára terveztek.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment. This includes:
Az irányelv értelmében minden felsorolt berendezés esetében kötelező a következők feltüntetése:
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
„A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a légköri zajkibocsátásból eredő veszélyek a műszaki fejlődés és a rendelkezésre álló, különösen a zajforrást érintő zajcsökkentési eszközök figyelembevételével a legalacsonyabb szintre csökkenjenek.”
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
•a „CE” jelölést jól láthatóan, olvashatóan és tartósan kell rögzíteni minden berendezésen;
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
Az új 2006/42/EK irányelv e bekezdést a következő mondattal egészíti ki:
•The value of the sound power level L in dB(A) in wa relation to 1 pW.
•az L hangteljesítményszint dB(A)-ban 1 pW-ra w a vonatkoztatva.
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
„A zajkibocsátás szintjét hasonló gép kibocsátási adataival való összehasonlítással lehet értékelni.”
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Az irányelv hatásának értékelése érdekében meghatározták a zajkibocsátási adatok összegyűjtésének eljárását.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Ez az információ alapul szolgál a gazdasági kezdeményezések megtervezéséhez és az ökocímke odaítéléséhez is.
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Kültéri berendezések zajkibocsátása:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Tekintettel a 89/37/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének c) pontjára ( „A kockázati források kiküszöbölése”), valamint a 98/37/EK irányelv I. mellékletének 1.7.4. pontjára figyelemmel a gyártóknak, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselőjüknek „használati utasítást” kell biztosítaniuk a munkáltató (felhasználó) részére (a 98/37/EK irányelv I. melléklete 1.7.4. pontjának kivonata):
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Az Európai Unió Bizottságának a 2000/14/EK kültéri zajvédelmi irányelv hatálya alá tartozó gépek zajkibocsátási értékeit tartalmazó adatbázisához vezető link:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
The diagram represented in Table 6.1, presents the interrelations between Directives ‘Health and Safety of the workers’ and Directives on ‘Machinery-Safety’ and on ‘Noise of machines used outdoors’.
A 6.1. táblázat a munkavállalók egészségvédelméről és biztonságáról, valamint a gépek biztonságosságáról és a kültéri berendezések zajkibocsátásáról szóló irányelvek közötti összefüggéseket ábrázolja.
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
A 2005/88/EK irányelvvel módosított 2000/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv meghatározza az egyes kültéri használatra tervezett gépek zajkibocsátására vonatkozó határértékeket és címkézési követelményeket.
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Ezen irányelv csak azon berendezésekre terjed ki, amelyeket mint a célnak megfelelő használatra alkalmas egészet hoznak forgalomba és helyeznek üzembe (lásd ezen irányelv 12. és 13. cikkét, valamint a 2005/88/EK irányelv 12. cikkét).
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Az irányelv célja a kültéri berendezések (például kompresszorok, kotró-rakodók, különféle fűrészek, keverők, valamint fűnyírók és egyéb kerti gépek: a felsorolást lásd az irányelv 12. és 13. cikkében, a meghatározást pedig az I. mellékletében) zajkibocsátása ellenőrzésének javítása.
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
A munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2003/10/EK irányelv 3. cikke bemutatja az „expozíciós határértékeket” és „expozíciós beavatkozási határértékeket” mind a zajexpozíció névleges nyolc órás munkanapra vonatkozó, idővel súlyozott átlaga, mind a C-szűrővel súlyozott hangnyomásszint csúcsértékei tekintetében.
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
A 98/37/EK irányelv I. melléklete 1.7.4. pontjának kivonata „Használati utasítás”: akár egy azonos gépen történt mérés eredményeképpen kapott adatként a következő információkat:•egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszint a munkaállásoknál, ha a zajkibocsátás meghaladja a 70 dB(A)-t; ahol ez a szint nem haladja meg a 70 dB(A)-t, ezt a tényt fel kell tüntetni,•csúcsértékű C-súlyozószűrővel értékelt pillanatnyi hangnyomásérték a munkaállásoknál, ahol a zajkibocsátás meghaladja a 63 Pa értéket (130 dB, 20 μPa-hoz viszonyítva),•a gép által kibocsátott hangteljesítményszint, ahol az egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszint a munkaállásoknál meghaladja a 85 dB(A)-t.
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
a) Minden géphez mellékelni kell használati utasítást, amely legalább a következőket tartalmazza:•megismétli azokat az információkat, kivéve a sorozatszámot (lásd 1.7.3. pont), amelyek a gépen fel vannak tüntetve, bármely indokolt további információval kiegészítve, amely megkönnyítheti a karbantartást,•a biztonságos üzembe helyezésre, használatra, kezelésre, összeszerelésre, szétszerelésre, karbantartásra (stb.) vonatkozó és a képzéssel kapcsolatos utasítások, (…)
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
Nagyon nagy méretű gép esetén, hangnyomásszint helyett, lehetséges a gép körül meghatározott pontokra vonatkozó egyenértékű folyamatos hangnyomásszinteket feltüntetni.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Ahol a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, a gép szempontjából leginkább megfelelő módon kell a hangszinteket mérni.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
A gyártónak fel kell tüntetnie, hogy a mérés a gép milyen működési körülményei között történt, és milyen módszereket használtak a mérésre.
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
A gépet leíró műszaki dokumentációban pontos információt kell adni az f) pont szerinti légköri zajkibocsátásról, és kézben tartott és/vagy kézi irányítású gép esetén információt kell adni a 2.2. pont (egyes gépfajtákra vonatkozó alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelmények) szerinti rezgésről.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
e) Szükség esetén a használati utasításnak tartalmaznia kell a zaj és a rezgés csökkentésére vonatkozó telepítési és szerelési követelményeket (pl. hangtompítók használata, a gép alapjának típusa és tömege stb.).
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
Ott, ahol nem határozták meg, vagy nem lehet meghatározni a munkaállás(oka)t, a hangnyomásszinteket a gép felületétől 1 méterre és a padlótól vagy a hozzáférési felszíntől számított 1,60 méter magasságban kell mérni.
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
f) A használati utasításnak tartalmaznia kell a géptől eredő légköri zajkibocsátásokat illetően, akár tényleges adatként,
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
„Egészségvédelmi és biztonsági”irányelvek irányelvek
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
A gépekről szóló 98/37/EK (2006/42/EK) irányelv
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
A munkavállaló tényleges expozíciójának meghatározásakor a munkahelyen jelen lévő minden zajt figyelembe kell venni, ideértve a gépek által kibocsátott zajt is.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
A cél a zajexpozíció lehető legalacsonyabb szintre történő csökkentése, figyelemmel az expozíciós határértékekre és az expozíciós beavatkozási határértékekre.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
Ezért fontos a munkaeszközök megfelelő, a kockázatértékelés eredményein alapuló megválasztása.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Az expozíciós beavatkozási határértékek olyan konkrét cselekvéseket vonnak maguk után, mint a munkavállalók felvilágosítása a lehetséges kockázatokról, hallásvédő eszköz biztosítása és viselése, a munkavállalók hallásvizsgálata, valamint – a csökkentett zajkibocsátású gépek beszerzéséhez megfelelő információk felhasználását is előíró – zajcsökkentési program kidolgozása.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
6.1. táblázat: Az egészségvédelmi és biztonsági, valamint a gépekről és a kültéri zajvédelemről szóló irányelvek közötti összefüggések
Official Journal of the European Communities
FEJEZET CSÖKKENTETT ZAJKIBOCSÁTÁSÚ MUNKAESZKÖZ BESZERZÉSE
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
FEJEZET CSÖKKENTETT ZAJKIBOCSÁTÁSÚ MUNKAESZKÖZ BESZERZÉSE
The procedures for measurement, declaration and verification of the sound emission quantities are defined in the following basic standards (B-standards):
FEJEZET CSÖKKENTETT ZAJKIBOCSÁTÁSÚ MUNKAESZKÖZ BESZERZÉSE tetében az EN 1553:1999 szabvány zajvizsgálati keretszabályzatként szolgál).
STANDARDS RELATED TO NOISE
A zAJJAL KAPCSOLA-TOS SzABVáNyOK
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Az Európai Unió (EU) elődje, az Európai Gazdasági Közösség (EGK) 1985-ben fontos döntést hozott a kereskedelem technikai akadályainak megszüntetését illetően.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
Ezt egy sor, „a tagállamok jogszabályainak közelítéséről” szóló irányelv elfogadásával érte el.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•az en iso 3740 sorozat és az en iso 9614-1–3 megállapítja a gépek hangteljesítményszintje meghatározásának módszereit úgy a különleges akusztikai vizsgálati helyiségekben, mint in situ (azaz a munkahelyeken),
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations. One example of this was in the assessment of machinery hazards.
•az en iso 11200–11205 megállapítja a gép által keltett hangnyomásszintek munkahelyen, különféle környezeti feltételek között történő meghatározásának módszereit,
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
•az en iso 4871 a zajkibocsátás tanúsításával és igazolásával (ellenőrzésével) foglalkozik.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Ezek az „új megközelítést” alkalmazó irányelvek meghatározzák a jogszabályok harmonizációját bizonyos olyan ágazatokban, ahol az eltérő nemzeti szabályozások miatt akadályozott volt a kereskedelem. Ilyen terület volt például a gépek által képviselt kockázatok értékelése.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
A szabályozás alapelve az lett, hogy az irányelvek mindössze egy sor jogi követelményt (alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket) írnak elő, a célkitűzések elérésének módját pedig a szabványokra bízzák.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Bár ezek alkalmazása továbbra is önkéntes marad, a harmonizált szabvány használata mindenesetre feltételezi a vonatkozó új megközelítésű irányelvnek való megfelelőséget.
Three types of standards
A három szabványtípus
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
Háromféle szabvány támogatja a gépekről szóló irányelvet:
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
A MUNKAESzKÖz zAJKIBOCSáTáSáNAK CSÖKKENTéSE
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
•a „c” típusú szabványok – más néven gépbiztonsági szabványok – az egyes géptípusokkal kapcsolatos biztonsági szempontokról (például a zajkibocsátással összefüggő kockázatokról) szólnak.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
A munkahelyi zaj csökkentése érdekében a gépek vásárlóinak több gépgyártótól is be kell szerezniük a zajkibocsátási értékekre vonatkozó információkat, és ezeket összevetve kell kiválasztaniuk a legcsöndesebb gépet a különböző szállítók kínálatából.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
A gépek zajkibocsátása tekintetében a „B” szabványok leírják az alapszintű mérést, de nem tartalmaznak információt az egyes gépek üzemeltetési, összeszerelési és telepítési feltételeit illetően.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Ezt a fontos információt, valamint az arra vonatkozó ajánlást, hogy melyik „B” szabványt kell használni a méréshez, a zajvizsgálati előírások adják meg.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
A CEN és a CENELEC munkacsoportjai számos különböző gépcsalád vonatkozásában dolgoztak ki ilyen zajvizsgálati előírásokat.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Az összegyűjtött zajkibocsátási értékek összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében ajánlatos, hogy a gépek beszerzője az európai szabványok szerint meghatározott zajkibocsátási nyilatkozatot kérjen a gyártótól.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Ebben az esetben a zajkibocsátási értékek meghatározása a géptípus szerinti európai szabványon alapul, ezért a nyilatkozatban szereplő műszaki információk megbízhatóak.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Ilyen módon nagyon sokféle különböző gép esetében rendelkezésre áll az üzemeltetési és összeszerelési feltételek, valamint a nyilatkozattal és hitelesítéssel kapcsolatos eljárás egyértelmű meghatározása.
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
Ez különösen fontos a nagyméretű, illetve különleges gépek [lásd a 98/37/EK irányelv I. melléklete 1.7.4. bekezdésének f) pontját] tekintetében:
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
A zajvizsgálati előírás lehet különálló szabvány vagy egy „C” típusú szabvány normatív melléklete, azaz gépbiztonsági szabvány.
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Már több mint 500 ilyen szabvány (en, iso vagy en–iso) jelent meg, és továbbiak előkészítése van folyamatban (pren).
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
Számos gépcsaládra terjednek ki: többek között a szivattyúkra (EN 12639:2000), a nyomdagépekre, illetve papírfeldolgozó és papírgyártó gépekre (EN 13023:2003), valamint a mezőgazdasági gépekre (e kiterjedt gépcsalád tekin-