natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
Látogatók száma ák gi ti ok en tá k/ e ti o k/ éb es en e mi et e ti bír ók jo t éd ek /v viselő k viselő k or n ok la m en gy E i ák D em zN ar a k ül et e rt gy E
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Ashton bárónő, az Európai Bizottság új tagjának eskütétele alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Az Elsőfokú Bíróság fennállásának 20.®évfordulója alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
A Bíróság részleges megújulása, valamint a Törvényszék és a®Közszolgálati Törvényszék új tagjainak hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
A.®G.®Šemeta, P.®Samecki, K.®De®Gucht és M.®Šefčovič, az Európai Bizottság új tagjainak ünnepélyes eskütétele alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
P. Cruz Villalón, a Bíróság új főtanácsnokának hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Participation in ocial functions
Hivatalos rendezvényeken való részvételek
D — Visits and participation in o¿cial functions
D – Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
A Bíróság küldöttségének részvétele a Fenech Adami máltai elnök által rendezett újévi fogadáson, Vallettában
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
A Bíróság küldöttségének részvétele a Semmítőszék ünnepélyes ülésén, Párizsban
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
A Bíróság küldöttségének részvétele Brigitte Zypries, a Németországi Szövetségi Köztársaság igazságügy-minisztere által szervezett „Rechtspolitischen Neujahrsempfang”-on, Berlinben
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
A Bíróság küldöttségének részvétele az Emberi Jogok Európai Bírósága fennállásának 50.®évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
A Bíróság küldöttségének részvétele a Legfelsőbb Semmítőszék törvénykezési időszakot megnyitó ünnepélyes ülésén, Rómában
Representation of the Court at the European Ministerial Conference on Family Policy, in Prague
A Bíróság küldöttségének részvétele a„European Ministerial Conference on Family Policy”című rendezvényen, Prágában
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
A Bíróság küldöttségének részvétele a Conseil d’État-n tett hivatalos látogatáson, Párizsban
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Parlamentnek az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) tagállamokban foganatosított adminisztratív vizsgálatait folytató Költségvetés-ellenőrzési Bizottsága által szervezett munkacsoportülésen, Brüsszelben
2 April
Április 2.
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
A Bíróság küldöttségének részvétele a Lengyel Alkotmánybíróságának éves közgyűlésén, Varsóban
Participation of the President in the‘Discussion to mark the 10th anniversary of the euro’organised by the European Central Bank, in Frankfurt
Az elnök részvétele az Európai Központi Bank által szervezett,„Discussion to mark the 10th anniversary of the euro” című rendezvényen, Frankfurtban
20 April
Április 20.
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
A Bíróság küldöttségének részvétele Lord Gordon Slynn temetésén a®St®Margaret’s Westminsterben, Londonban
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
A Bíróság küldöttségének részvétele a Lengyel Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából az Alkotmánybíróság székhelyén rendezett ünnepségen, Varsóban
6 May
Május 6.
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
A Bíróság küldöttségének részvétele a 17. Österreichischer Juristentagnak az Osztrák Köztársaság elnöke jelenlétében tartott ünnepélyes megnyitóján, Bécsben
14 to 16 May
Május 14–16.
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége által, a Görög Köztársaság Államtanácsával együttműködésben és a Németországi Szövetségi Köztársaság Szövetségi Közigazgatási Bíróságának tudományos támogatásával szervezett, „A közigazgatási bíróság és az e-igazságszolgáltatás”című szemináriumon, Athénban
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
A Bíróság küldöttségének részvétele a német Alkotmány 60.®évfordulója keretében rendezett hivatalos ünnepségen, Berlinben
14 and 15 June
Június 14–15.
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége Igazgatótanácsának ülésén, valamint e szövetség Közgyűlésének éves ülésén, Luxembourgban
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
A Bíróság küldöttségének részvétele a szlovén nemzeti ünnep alkalmából rendezett ünnepségen és a Szlovén Köztársaság elnöke által adott fogadáson, Ljubljanában
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
A Bíróság küldöttségének részvétele D.®Grybauskaitė, a Litván Köztársaság elnökének eskütétele alkalmából rendezett ünnepségen, Vilniusban
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
A Bíróság elnökének részvétele a Görög Köztársaság elnöke által a köztársaság visszaállításának 35.®évfordulója alkalmából adott fogadáson, Athénban
29 to 31 July
Július 29–31.
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
A Bíróság küldöttségének részvétele a Legfelsőbb Bíróság törvénykezési időszakot megnyitó, Őfelsége a Spanyol Király elnökletével tartott ünnepélyes ülésén, Madridban
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
A Bíróság küldöttségének részvétele a ±nn Legfelsőbb Bíróság fennállásának 200. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Helsinkiben
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
A Bíróság küldöttségének részvétele a Verfassungstagon (az osztrák Alkotmánybíróság felállítása alkalmából tartott ünnepélyes megemlékezés), Bécsben
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, at the invitation of the Lord Chancellor, in London
A Bíróság küldöttségének részvétele a Lord Chancellor meghívására a®törvénykezési időszakot megnyitó ünnepélyes ülésen (Opening of the Legal Year), Londonban
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
A Bíróság küldöttségének részvétele a „Tag der Deutschen Einheit” keretében szervezett ünnepségeken, Saarbrückenben
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
A Bíróság küldöttségének részvétele H.®Jungnak, az Elsőfokú Bíróság volt hivatalvezetőjének temetésén, Berlinben
Participation of a delegation from the Court at the ceremony for the of-¤cial opening of the Supreme Court, at the invitation of the President of the Supreme Court of the United Kingdom, in London
A Bíróság küldöttségének részvétele a Supreme Court of the United Kingdom elnökének meghívására a Legfelsőbb Bíróság hivatalos megnyitóján, Londonban
Representation of the Court at the conference organised by the International Association of Refugee Law Judges on the topic ‘E¥ective Interaction?: The Role of the European Court of Justice and National Courts and Tribunals in EU Asylum Law’, in Berlin
A Bíróság küldöttségének részvétele az International Association of Refugee Law Judges által az „EÓective Interaction?: The Role of the European Court of Justice and National Courts and Tribunals in EU Asylum Law”témakörben rendezett konferencián, Berlinben
Representation of the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
A Bíróság küldöttségének részvétele az európai bírák védjegyek tárgykörében tartott 6.®konferenciáján, Alicantéban
Representation of the Court at the international symposium ‘Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren’, in Munich
A Bíróság küldöttségének részvétele a„Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren” című nemzetközi konferencián, Münchenben
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió fellebbviteli bíróságai elnökeinek találkozóján, Rómában
Representation of the Court at the interparliamentary meeting ‘Building a Citizens’ Europe — The Stockholm Programme 2010–2014 — The Parliamentary dimension of a European area of Freedom, Security and Justice’, in Brussels
A Bíróság elnökének részvétele a Tanács állandó képviselőinek munkaebédjén, Brüsszelben
Participation of a delegation from the Court, at the invitation of the President of the Constitutional Court of the Republic of Hungary, at the celebration of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
A Bíróság küldöttségének részvétele a Magyar Köztársaság Alkotmánybírósága elnökének meghívására az Alkotmánybíróság fennállásának 20. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Budapesten
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
A Bíróság küldöttségének részvétele a Bukaresti Egyetem Jogtudományi Kara megalapításának 150. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Bukarestben
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége Igazgatótanácsának ülésén, Brüsszelben
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége által a bírák és ügyészek értékelése tárgyában rendezett szemináriumon, Brüsszelben
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
A Bíróság küldöttségének hivatalos látogatása az Emberi Jogok Európai Bíróságán, Strasbourgban
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
A Bíróság küldöttségének részvétele az „alkotmányozás napja” alkalmából rendezett ünnepségen, Ljubljanában
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
A Törvényszék küldöttségének részvétele a Semmítőszék ünnepélyes ülésén, Párizsban
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
A Törvényszék küldöttségének részvétele az Emberi Jogok Európai Bíróságán tartott ünnepélyes ülésen, Strasbourgban
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
A Törvényszék küldöttségének részvétele az igazságügyi minisztériumban a „Rechtspolitischen Neujahrsempfang”-on, Berlinben
Participation of the President of the Court in the seminar ‘50 years of the European Court of Human Rights viewed by its fellow international courts’, in Strasbourg
A Törvényszék elnökének részvétele „Az Emberi Jogok Európai Bíróságának 50 éve az egyéb nemzetközi bíróságok szemszögéből”című szemináriumon, Strasbourgban
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
A Törvényszék küldöttségének részvétele a Költségvetés-ellenőrzési Bizottság által az Európai Csalás Elleni Hivatal témakörében szervezett találkozón, Brüsszelben
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
A Törvényszék küldöttségének látogatása a külügyminiszter és az igazságügyminiszter meghívására az Észt Köztársaságban, Tallinnban
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
A Törvényszék küldöttségének látogatása a kormány meghívására a Finn Köztársaságban, Helsinkiben
11 to 13 March
Március 11–13.
Participation in the colloquium ‘Public and Private Enforcement of Antitrust in Europe — 5 years on’organised by the International Bar Association, in Brussels
A Törvényszék küldöttségének részvétele az International Bar Association által a „Public and Private Enforcement of Antitrust in Europe – 5 Years on”témájú konferencián, Brüsszelben
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
A Törvényszék küldöttségének részvétele az Európa Jövője munkacsoport elnökének látogatása alkalmából rendezett, Európával kapcsolatos hivatalos találkozón, Rómában
26 to 28 April
Április 26–28.
1 and 2 June
Június 1–2.
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
A Törvényszék küldöttségének látogatása a Comisión nacional de la Competencián, Madridban
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
A Törvényszék küldöttségének részvétele az európai jogászok 5.®fórumán, Budapesten
Representation of the Court at the funeral of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
A Törvényszék küldöttségének részvétele H.®Jungnak, az Elsőfokú Bíróság volt hivatalvezetőjének temetésén, Berlinben
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
A Törvényszék küldöttségének részvétele a törvénykezési időszak megnyitásán, Londonban
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
A Törvényszék küldöttségének látogatása az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága fennállásának 20. évfordulója alkalmából, a Iaşi Fellebbviteli Bíróság elnökének és az Alexandru I. Cuza egyetem rektorának hivatalos meghívására Romániában, Iaşiban
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
A Törvényszék küldöttségének részvétele az európai bírák védjegyek és formatervezési minták tárgykörében tartott 6.®konferenciáján, Alicantéban
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
A Törvényszék küldöttségének részvétele az Európai Parlament által szervezett „Building a citizens’ Europe” című szemináriumon, Brüsszelben
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
A Törvényszék elnökének látogatása az európai ombudsmannál és a vezetése alá tartozó szervezeti egységeknél, valamint „A gondos ügyintézés elve a közösségi ítélkezési gyakorlatban” témakörben rendezett konferencia Strasbourgban
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
A Törvényszék küldöttségének részvétele az Alkotmánybíróság fennállásának 20. évfordulója alkalmából rendezett ünnepélyes konferencián, Budapesten
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
A Törvényszék küldöttségének részvétele Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer főtanácsnok temetésén, Madridban
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Látogatás a görög Államtanácsnál Látogatás a francia Államtanácsnál és Alkotmánytanácsnál
Abridged organisational chart
Egyszerűsített szervezeti ábra
F l an n ing and P
Igaz ga s ég gy
T ZO oc um en en er ts of the
Jog e gé des zk öS er d ítá si E or F er ő igaz ga
TÍ N EZ DE AR a t of Just ic er t men t or
TI N EZ DE AR s ég ei egy vt ár y Kö n i ós ág sz első Ellen ő rB um en ok
OL ID IS ep a rD y ar or
OL ID IS g ós át
I t and M e gR
É ta la iv H o lg ál az sz y
AN IO t Unit e Unit t ur or tion and it es U nc t
A Kö s ég gy és i és és i és
O
S sz
US S y it vice r e gy R y Unit
U SS és i én elé si és
A tion, ts Unit en er or t and M
É mű i adó i és et v ó sá gt és i és et ta la iv H
- e e e e
TI T el e két e ti e ti e ti és i
JAN SS ON B
JAN SS ON B o ci ál is és Sz
HeadofUnit ta ¥ RS o cial and MS en er G
Hu m án er
Human R e put D es sional of rP ing C k or W on HO LS TE IN H. v y and Expenses a larS
Szabály za és M én z ügyi Ellen ő r P on HO LS TE IN H. v
- dv is er on tt on S a ti ol and ec
M. M UT e tt sz és i ek ez v ta la er
AL EZ C. G ON Z . - J r
Jogtanácsosa
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Éves jelentés 2009 – Az Európai Unió Bírósága, az Európai Unió Törvényszéke és az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke tevékenységének áttekintése
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala
2010 — 236 pp. — 21 × 29.7 cm
2010 – 246 oldal – 21 x 29,7 cm
Catalogue number: QD-AG-10-003-EN-C
Katalógusszám: QD-AG-10-003-HU-C
• at the European Commission’s representations or delegations.
• az Európai Bizottság képviseletein és küldöttségein keresztül.
Biography of Mario Sepi
Mario Sepi életútja mindig európai dimenzióban gondolkodtam, és mindig támogattam, hogy a nemzeti szakszervezetek részt vegyenek az európaimozgalomban.
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
Így segítettem – az európai egység érdekében – áthidalni az ideológiai nézeteltéréseket és akadályokat.
From trade union activism to campaigning for the European social model
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál
At the Economic and Social Committee
A szakszervezeti mozgalomtól az európai szociális modell melletti elkötelezettségig
Background to a European calling: Young Federalists
Az európai elhivatottság gyökerei: a „föderalista iúság”
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
1995-ben lettem az EGSZB tagja, és 2002-ben a Munkavállalók csoportjának (II.
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
Csoport) elnökévé választottak.Az EGSZB keretein belül főként gazdasági kérdésekkel és az európai gazdasági és szociális politikával foglalkoztam.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Az egyik legfontosabb vélemény, amelynek előadója voltam, 2002-ben készült saját kezdeményezésű véleményként a nemzetközitőkepiacon megfigyelhető trendek, struktúrák és intézményi mechanizmusok tárgyában.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Részt vettem továbbá a versenypolitikáról, az európai iparpolitikáról, az EMU-val foglalkozó véleményt előkészítő tanulmányozócsoporttagjaként a monetáris unióról, valamint a lisszaboni stratégiáról szóló vélemény elkészítésében.
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
Utam az 1960-as évek végén keresztezte a Gazdasági és Szociális Bizottságét. Akkoriban kezdtem közeledni az európaiproblémakörökhöz, határozott érdeklődést mutatva a szociális Európa kérdése iránt, mindazoknak a tapasztalatoknak köszönhetően,amelyeket az Európai Föderalista Mozgalomban, pontosabban a „föderalista iúságnál” szereztem, ahol a római szekció titkári posztjáttöltöttem be.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
Eddigi munkámra az teszi fel a koronát, hogy az elkövetkező két évben én lehetek az EGSZB elnöke.
As fate had it, my first task in this institute, led by Altiero Spinelli, was to prepare an essay on the role of the Economic and Social Committee.
1966-tól az IAI-nál (Nemzetközi Ügyek Intézete) dolgoztam kutatóként, ahol szociálpolitikával és európai szakszervezeti kérdésekkelfoglalkoztam.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Elnökségem prioritásait már ismertettem, végezetül azonban utalni szeretnék arra a két legfontosabb intézményi célkitűzésre, amelyekrévén az EGSZB valóban képes lesz a jövő felé fordítani tekintetét: a 2010 utáni időszakra szóló új lisszaboni stratégiára, valamint a többjogot és szélesebb körű részvételt biztosító új európai szerződés elismerésére.