natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scopeand the general conditions for their implementation.
(2)A Miniszterek Tanácsa egyhangúlag eljárva európai határozatokban meghatározza az (1) bekezdésben említett küldetések céljait, hatókörét és végrehajtásuk általános feltételeit.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council of Ministers and in close andconstant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination ofthe civilian and military aspects of such tasks.
Az Unió külügyminisztere, a Miniszterek Tanácsának felügyelete mellettés a Politikai és Biztonsági Bizottsággal intenzív és állandó kapcsolatot tartva, gondoskodik e küldetések polgári és katonai vonatkozásainak összehangolásáról.
1.Within the framework of the European decisions adopted in accordancewith Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a taskto a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertakethe task.
(1)A III-210. cikknek megfelelően elfogadott európai határozatok keretében a Miniszterek Tanácsa valamely küldetés végrehajtásával a küldetés ellátásához szükségesképességekkel rendelkezőtagállamok egy csoportját is megbízhatja.
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairsshall agree between themselves on the management of the task.
Ezek a tagállamok az Unió külügyminiszterének részvétele mellett egymás között megállapodnak a küldetésvégrehajtásának részleteiről.
2.The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
(2)A küldetésben részt vevőtagállamok rendszeresen tájékoztatják a Miniszterek Tanácsát a küldetés előrehaladásáról.
Should the completion of the task involve majornew consequences or require amendment of the objective, scope and conditions forimplementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
Amennyiben a küldetés végrehajtása folytán újés jelentős következményekkel járó fejlemények következnek be, vagy a Miniszterek Tanácsa által a III-210. cikk alapján meghatározott cél, hatókör és a végrehajtásra vonatkozó feltételeknek a módosítása válik szükségessé, a küldetésben részt vevőtagállamok azügyet haladéktalanul a Miniszterek Tanácsa elé utalják. Ezekben az esetekben a Miniszterek Tanácsa elfogadja a szükséges európai határozatokat.
(e) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given bythe Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective,compatible procurement methods;propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of militarycapabilities, ensure coordination of the programmes implemented bythe Member States and management of specific cooperation pro-grammes;support defence technology research, and coordinate and plan jointresearch activities and the study of technical solutions meeting futureoperational needs;contribute to identifying and, if necessary, implementing any usefulmeasure for strengthening the industrial and technological base of thedefence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
(1)Az Európai Fegyverkezési, Kutatási és Katonai Képességfejlesztési Ügynökség, amely a Miniszterek Tanácsának felügyelete alatt áll, a következőfeladatokat látja el: részt vesz a tagállamok katonai képességeire vonatkozó célkitűzésekmeghatározásában és a tagállamok által e katonai képességekre vonatkozóan vállalt kötelezettségvállalások teljesítésének értékelésében;előmozdítja a műveleti igények harmonizálását, valamint hatékony ésegymással kompatibilis beszerzési módszerek elfogadását;a katonai képességekre vonatkozó célkitűzések teljesítése érdekében multilaterális projektekre tesz javaslatot, gondoskodik a tagállamok által végrehajtott programok összehangolásáról és a külön meghatározott együttműködési programok irányításáról;támogatja a védelmi technológiai kutatásokat, továbbá koordinálja ésszervezi a közös kutatási tevékenységeket és a jövőbeni műveleti igényekkielégítését szolgáló megoldások felkutatását;részt vesz minden olyan hasznos intézkedés meghatározásában és adottesetben végrehajtásában, amelyek a védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak erősítését vagy a katonai kiadások hatékonyságának javítását szolgálják.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.
(2)Az ügynökség az abban részt venni kívánó valamennyi tagállam számáranyitva áll. A Miniszterek Tanácsa minősített többséggel elfogadott európai határozatbanmegállapítja az ügynökség alapokmányát, meghatározza székhelyét és működésének szabályait.
That decision should takeaccount of the level of effective participation in the Agency’s activities.
E határozatban figyelembe kell venni az ügynökségben való tényleges részvételszintjét.
Specific groupsshall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Az ügynökségen belül a közös projektekben részt vevőtagállamokat tömörítőkülön csoportokat kell létrehozni.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Az ügynökség feladatait szükség esetén a Bizottsággalegyüttműködésben látja el.
Article III-213
II-213. cikk
1.The Member States listed in the Protocol[title], which fulfil higher militarycapability criteriaand wish to enter into more binding commitments in this matter witha view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation betweenthemselves within the meaning of Article I-40(6).
(1)Azok a [cím] jegyzőkönyvben felsorolt, magasabb követelményeket kielégí-tőkatonai képességekkel rendelkezőtagállamok, amelyek a fokozottabb követelményekettámasztó küldetésekre tekintettel ezen a területen hajlandóak szigorúbb kötelezettségeketvállalni, egymás között az I-40. cikk (6) bekezdése szerinti strukturált együttműködést alakítanak ki.
The military capability criteria andcommitments which those Member States have defined are set out in that Protocol.
Az e tagállamok által a katonai képességekre vonatkozóan meghatározottkövetelményeket és kötelezettségvállalásokat az említett jegyzőkönyv tartalmazza.
2.If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage,and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council ofits intention.
(2)Ha egy tagállam egy későbbi szakaszban részt kíván venni ebben az együttműködésben, vállalva az azzal járó kötelezettségeket, erről a szándékáról tájékoztatja az Európai Tanácsot.
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State. Only the members of the Council of Ministers that represent the Member Statestaking part in structured cooperation shall participate in the vote.
A Miniszterek Tanácsa megtárgyalja ennek a tagállamnak a kérelmét.A szavazásban a Miniszterek Tanácsának csak a strukturált együttműködésben részt vevőtagállamokat képviselőtagjai vehetnek részt.
3.When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers thatrepresent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in thedeliberations and the adoption of such decisions.
(3)Amikor a Miniszterek Tanácsa valamely strukturált együttműködés keretébe tartozó ügyre vonatkozó európai határozatot fogad el, a tanácskozásokon és a határozat elfogadásában csak a Miniszterek Tanácsának azon tagjai vehetnek részt, akik astrukturált együttműködésben részt vevőtagállamokat képviselik.
The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
Az Unió külügyminisztere részt vesz a tanácskozásokon.
The representatives of the other Member States shall beduly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developmentsin structured cooperation.
A többi tagállam képviselőit az Unió külügyminiszterekellőmódon, rendszeresen tájékoztatja a strukturált együttműködés előrehaladásáról.
4.The Council of Ministers may ask the Member States participating in suchcooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
(4)A Miniszterek Tanácsa az ebben az együttműködésben részt vevőtagálla-mokat megbízhatja valamely III-210. cikkben említett küldetés uniós szintűvégrehajtásával.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
(5)Az előzőbekezdések sérelme nélkül a megerősített együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket az e cikkben szabályozott strukturált együttműködésre is alkalmazni kell.
1.The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7)shall be open to all Member States of the Union.
(1)A kölcsönös védelemre vonatkozó, az I-40. cikk (7) bekezdésében előírt szorosabb együttműködés az Unió valamennyi tagállama számára nyitva áll.
A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
A szorosabbegyüttműködésben részt vevőtagállamok felsorolását a [cím]ről szóló nyilatkozat tartalmazza.
If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
Ha egy tagállam egy későbbi szakaszban részt kíván venni ebben az együttműködésben, vállalva az azzal járó kötelezettségeket, erről a szándékáról tájékoztatja az Európai Tanácsot.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
(2)Az az ebben az együttműködésben részt vevőtagállam, amelyet a területeelleni fegyveres támadás ér, a helyzetről tájékoztatja a többi részt vevőállamot és azoktólsegítséget és támogatást kérhet.
Participating Member States shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
A részt vevőtagállamok miniszteri szintűülést tartanak,melyen részt vesznek a Politikai és Biztonsági Bizottságban működőképviselőik.
3.The United Nations Security Council shall be informed immediately of anyarmed aggression and the measures taken as a result.
(3)Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsát haladéktalanul tájékoztatni kellminden fegyveres támadásról és az ezekkel szembeni intézkedésekről.
1.Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapterentail for the institutions shall be charged to the Union budget.
(1)Az intézményeknek az e fejezetben említett rendelkezések következtében fel-merülőigazgatási kiadásai az Unió költségvetését terhelik.
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
(2)A fenti rendelkezések végrehajtása során felmerülőműködési kiadások szintén az Unió költségvetését terhelik, kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredőkiadásokat, illetve azokat az eseteket, amikor a Miniszterek Tanácsa máskénthatároz.
In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise.
Azokban az esetekben, amikor a kiadások nem az Unió költségvetését terhelik, azok abruttó nemzeti termékkulcs szerint a tagállamokat terhelik, kivéve ha a Miniszterek Tanácsa másként határoz.
As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
A katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredőkiadá-sok esetén azok a tagállamok, amelyek képviselői a III-201. cikk (1) bekezdésének másodikalbekezdése szerinti formális nyilatkozatot tettek a Miniszterek Tanácsában, ezeknek aköltségeknek a finanszírozásához nem kötelesek hozzájárulni.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
(3)A Miniszterek Tanácsa európai határozatban meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek garantálják az Unió költségvetésében a közös biztonság- és védelmi politika keretében végrehajtandó intézkedések, különösen pedig az I-40. cikk (1) bekezdésében említett küldetéseket előkészítőtevékenységek sürgős finanszírozására szolgáló előirányzatokhoz való gyors hozzáférést. A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttelfolytatott konzultációt követően jár el.
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged tothe Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
Az I-40. cikk (1) bekezdésében említett küldetéseket előkészítőazon tevékenységek finanszírozására, amelyek nem az Unió költségvetését terhelik, a tagállamok hozzájárulásaibólegy induló alapot kell létrehozni.
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing:
A Miniszterek Tanácsa az Unió külügyminiszterének javaslata alapján, minősített többséggel elfogadott európai határozatokban meghatározza: az induló alap létrehozására és finanszírozására vonatkozó szabályokat,így különösen az alap rendelkezésére bocsátott pénzeszközök összegét, ésaz azok visszatérítésére vonatkozó szabályokat;az induló alap kezelésére vonatkozó szabályokat;a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó szabályokat.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
Ha a Miniszterek Tanácsa valamely olyan, az I-40. cikk (1) bekezdésében említett küldetés végrehajtását tervezi, amely az Unió költségvetésének terhére nem finanszírozható, felhatalmazza az Unió külügyminiszterét az alap igénybevételére.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
Az Unió külügyminisztere e felhatalmazás végrehajtásáról jelentést tesz a Miniszterek Tanácsának.
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
A tagállamok közötti vámunió létrehozásával az Unió arra törekszik, hogy a közös érdeknek megfelelően hozzájáruljon a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelemre és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vám- és egyéb akadályok csökkentéséhez.
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
(1)A közös kereskedelempolitika egységes elveken alapul; ez vonatkozik különösen a vámtarifák módosításaira, az áruk és szolgáltatások kereskedelméhez, valamint aszellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásaihoz, továbbá a külföldi közvetlen befektetésekhez kapcsolódó vámtarifa- és kereskedelmi megállapodások megkötésére, a liberalizációs intézkedések egységesítésére, az exportpolitikára, valamint az olyan kereskedelempolitikai védintézkedésekre, mint a dömping vagy szubvenció esetén meghozandóintézkedések.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
A közös kereskedelempolitikát az Unió külsőtevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell folytatni.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
(2)A közös kereskedelempolitika végrehajtásához szükséges intézkedéseketeurópai törvény vagy kerettörvény határozza meg.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply.
(3)Amennyiben egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel megállapodásokat kell megtárgyalni, illetve megkötni, a III-227. cikk vonatkozó rendelkezéseitkell alkalmazni.
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, whichshall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
A Bizottság ajánlást tesz a Miniszterek Tanácsának, a Miniszterek Tanácsa pedig felhatalmazza a Bizottságot a szükséges tárgyalások megkezdésére.
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreementsnegotiated are compatible with internal Union policies and rules.
A Miniszterek Tanácsa és a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy a megtárgyalt megállapodások a belsőuniós politikákkal és szabályokkal összeegyeztethetőek legyenek.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
A Bizottság ezeket a tárgyalásokat a Miniszterek Tanácsa által e feladatának támogatására kijelölt különbizottsággal konzultálva, a Miniszterek Tanácsa által számára kibocsátottirányelvek keretei között folytatja le.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a különbizottságnak és az Európai Parlamentnek a tárgyalások előrehaladásáról.
4.For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade inservices involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectualproperty, the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements includeprovisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
gadása esetén a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag köteles eljárni, amennyiben a szóbanforgó megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek elfogadásához a belsősza-bályok esetében egyhangúságra van szükség.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
A Miniszterek Tanácsa ugyancsak egyhangúlag jár el a kulturális és audiovizuális szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások tárgyalása és elfogadása esetében, hafennáll a veszélye annak, hogy azok korlátozzák az Unió kulturális és nyelvi sokszínűségét.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
A közlekedés területén a nemzetközi megállapodások megtárgyalására és megkötéséretovábbra is a III. cím III. fejezete 7. szakaszának és a III-227. cikknek a rendelkezései azirányadók.
5.The exercise of the competences conferred by this Article in the field ofcommercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
(5)Az e cikkben a kereskedelempolitika területén átruházott hatáskörök gyakorlása nem sértheti az Unió és a tagállamok közötti belsőhatáskörök elhatárolását, ésnem vezethet a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációjához, amennyiben az Alkotmány az ilyen harmonizációt kizárja.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIKORSZÁGOKKAL ÉS HUMANITÁRIUSSEGÉLYEK
1.Union policy in the sphere of development cooperation shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
(1)Az Unió fejlesztési együttműködésre vonatkozó politikáját az Unió külsőtevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell folytatni.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
Az Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítik és erősítik egymást.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reductionand, in the long term, the eradication of poverty.
Az Unió fejlesztési együttműködési politikája elsődleges célként a szegénység mérséklésére, hosszútávon pedig annak felszámolására irányul.
The Union shall take account of theobjectives of development cooperation in the policies that it implements which are likelyto affect developing countries.
Az Unió figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit az általa végrehajtott olyan politikákban, amelyek hatássallehetnek a fejlődőországokra.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
(2)Az Unió és a tagállamok teljesítik azokat a kötelezettségeket és figyelembeveszik azokat a célkitűzéseket, amelyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete és a hatáskörrel rendelkezőegyéb nemzetközi szervezetek keretében fogadtak el.
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
(1)A fejlesztési együttműködési politika végrehajtására vonatkozó intézkedéseket európai törvényben vagy kerettörvényben kell meghatározni; ezek az intézkedések afejlődőországokkal folytatandó többéves együttműködési programok vagy egy adotttárgykörre vonatkozó programok formáját is ölthetik.
2.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
(2)Az Unió a harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkezőnemzetköziszervezetekkel megköthet minden olyan megállapodást, amely segíti a III-193. cikkbenemlített célkitűzések megvalósítását.
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
Ezeket a megállapodásokat a III-227. cikknek megfelelően kell megtárgyalni és megkötni.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Az elsőalbekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy nemzetközifórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek.
3.The European Investment Bank shall contribute, under the terms laiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
(3)Az Európai Beruházási Bank az alapokmányában megállapított feltételekszerint hozzájárul az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtásához.