natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initiative to strengthen European police cooperationwas taken throughthe proposal to bring the European Police Office(EUROPOL)into the EU framework, increasingdemocratic oversight.
Az európai rendőrségiegyüttműködésmegerősítésérevonatkozó egyik kezdeményezésaz Európai Rendőrségi Hivatal(EUROPOL)EU-kereteken belülilétrehozását célzó javaslatvolt, ami a demokratikusellenőrzést is megnövelné.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's fundingofprojects relating to health over thisperiod. To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legalcertainly under Community law, the Commission launched a consultation on crossborder healthcare.
Politikai megállapodás jött létre az EU 2007 és 2013 közötti egészségügyi programjáról, amely rögzítiaz egészségüggyel kapcsolatosprojektek adott időszak alattibizottsági finanszírozásánakkeretét.
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
A tagállamokegészségügyi rendszereiközötti együttműködéstámogatása, valamint aközösségi jogon alapulójogbiztonság biztosításaérdekében a Bizottságkonzultációt kezdeményezetta határon átnyúló egészségügyről.A nemrégiben elindult egészségügyi EU
An important step towardsenhancing the EU's preparednessfor terrorist attackswas taken in December, with the proposal on a European programme for critical infras-
A büntetőjogiegyüttműködéskeretében a Bizottság az előzetesletartóztatások tagállamok közöttikölcsönös elismerésének hiányávalösszefüggő égető problémákatvette szemügyre, és igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatotjavasolt a több EU-tagállamot érintő,tárgyalás előtti eljárásokban.
Rapid action was taken whenlong-grain riceimportedfrom the US was discovered to be contaminatedwith unauthorised genetically modified rice.Moreover, the Commissiondesigned a strategy supporting Member States inreducing alcohol-relatedharm.
Az élelmiszerbiztonságtémáján belül a Bizottságaz ellenőrzésekért felelőstisztviselők képzésétkezeltekiemelten, és új harmonizált szabályokat javasolt a növényvédő szerek forgalomba hozatalátilletően.
A further step towardsenhancing European air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the EU.
Gyorsintézkedéseket kellett hozni az Egyesült Államokból behozott hosszúszemű rizsesetében, mivel kiderült, hogy az nem engedélyezett genetikailag módosított rizzsel volt szennyezve.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Afogyasztóvédelmi politikaterületén szinte rekordidőalatt sikerült befejezni a közösségi fellépés új programjáról (2007–2013) folytatott tárgyalásokat.
Substantial efforts were made in 2006 to minimisein the EU the impact and risks attached toavian influenza.
2006ban jelentős erőfeszítések történtek a madárinfluenza EU-n belüli hatásainak és kockázatainakminimalizálása érdekében.
The Commission sent teams to the Member Statesto help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Az EU polgárivédelmi mechanizmusa2006-ban csaknem 20 vészhelyzetre adott választ.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.The European Union Solidarity Fundgranted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (199.24 million).
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja2006-ban 9természeti katasztrófa alkalmával nyújtott pénzügyitámogatást (199,24 millió EUR).
Europeas a world partner
Európa Mint globális partner
2006 has been a crucial year for enlargement.
A 2006-os év alapvető fontosságú volt a bővítés szempontjából.
Theaccession of Bulgaria and Romaniaon 1 January2007 completed the fifth round of enlargement.
Bulgária és Románia2007. január 1-jei csatlakozása a bővítés ötödik fordulóját zárta le.
On 9November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.This strategy was endorsed by the December European Council.
A Bizottságnovember 9-én javaslatot tett a bővítésre vonatkozó megújított konszenzuslétrehozásának stratégiájára, ezen belülaz Unió integrációs kapacitásáról szóló különjelentésre.A decemberi Európai Tanács jóváhagyta ezt a stratégiát.
ded in December.
AZ EURÓPAI SZOMSZÉDSÁG
Other important developments inclu-dethe signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosniaand Herzegovina.
Ezzel párhuzamosan folytatódtak a csatlakozási tárgyalások H o r v át országgal és Törökországgal.
Negotiations for an SAA with Serbiawere put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Mivel Törökország nemteljesítette az Ankarai Jegyzőkönyv teljes körű megkülönböztetésmentes végrehajtására vonatkozó kötelezettségét, a Bizottság ajánlást adott ki a csatlakozásitárgyalások további folytatásáról.
In Kosovo,the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
A decemberi Tanácsnagyjából követte ezt az ajánlást, amikor úgy hatá-rozott, hogy a tagállamok nem nyitják meg a Törökország korlátozásaihoz kapcsolódó politikai területekről szóló fejezeteket, és átmenetileg lezárnak bizonyos fejezeteket, amíg a Bizottság meg nem bizonyosodott róla, hogy Törökország teljesítette kötelezettségeit.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs.
2006ban jelentős előrelépést sikerült elérni az európai szomszédságpolitika4végrehajtása területén.
Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Háromtovábbi cselekvési tervet(Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) fogadtak el, további kettőről (Egyiptom és Libanon) pedig megállapodás született, amelyek elfogadása2007 elejére várható.
Asregards the three candidate countries- Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey- the Commission continued to monitor progress towardsmeeting the accession criteria.
Ezzel tizenkettőre emelkedik azonpartnerek száma, melyekkel az EU az európai szomszédságpolitika keretében konkrét kölcsönös kötelezettségeket vállalt.
In parallel, the accession negotiationswith Croatia and Turkey werepursued.
Emellett a Tanácshoz benyújtották azon Ukrajnával kötendő új és továbbfejlesztett megállapodás tárgyalási irányelveit, amely az érvényben lévő partnerségi és együttműködési megállapodást hivatottfelváltani.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4madesignificant progress in 2006.Three additional Action Plans(covering Armenia,Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more(Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption duein early 2007.
A Bizottság 2006 folyamán anyugat-balkánistabilizációs éstársulási folyamat végrehajtásán dolgo-zott.
This will bring to twelve the number ofpartners with whom the EU has established concretemutual commitments within the ENP framework.
A Montenegrófüggetlen-ségéről szóló népszavazást és afüggetlenség elismerését követően a Tanács elfogadta a Bizottság arra vonatkozójavaslatát, hogy újabb felhatalmazást kapjon azezen országgal kötendő stabilizációs és társulásimegállapodásról szóló tárgyalásokra, mely tárgyalásoktechnikai befejezése decemberre megtörtént.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnershipand Cooperation Agreement were submitted to the Council.
Továbbifontos esemény az Albániávalaláírt stabilizációs és társulásimegállapodás, valamint a Bosznia és Hercegovinávalastabilizációs és társulási megállapodásról folytatotttárgyalások technikai lezárása.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Seawasadopted in September.
A Szerbiávalkötendőstabilizációs és társulási megállapodás tárgyalásait a Bizottság májusban felfüggesztette, miután Belgrád egyre
4.The EU’s policy towards its neighbours:Algeria,Armenia, Azerbaijan,Belarus,Egypt, Georgia,Israel,Jordan,Lebanon, Libya,Moldova,Morocco,the Palestinian Authority,Syria,Tunisia and Ukraine.
Az európai szomszédságpolitika jövőbeli intézkedé-seirőlfolyó eszmecsere ambiciózus kommunikáció mellett zajlott, amely során megfogalmazták az ESZPmegerősítésére és továbbfejlesztésére irányuló új javaslatokat.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkansthroughout 2006.Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiatea Stabilisation and Association Agreement (SAA) withthis country, and negotiations were technically conclu-
Novemberben elfogadtak egy új, célhoz kötöttpénzügyi eszközt, az európai szomszédsági és partnerségieszközt (ENPI). Ezen eszköz jelentős mértékben javítanifogja támogatásaink minőségét, és kibővíti a partnereink reformjainak támogatására fordítható pénzeszközöket.
the Commission ofa new strategy'Global Europe:Competing in the World' which sets outhow the combinationofinternal and external action can reinforcegrowth and jobs in Europe.Substantial efforts were made bythe Commission to carry forward themultilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
A Bizottság az általakészített „Globális Európa - Nemzetközi verseny-képesség”című új stratégiávaltámasztotta alá egyes fontos kereskedelmi ügyek 2006-os előrevitelét;ebben megfogalmazzák, hogy a belső és külső fellépések kombinációja miként erősítheti meg az európai növekedést és munkahelyteremtést. A Bizottságjelentős erőfeszítéseket tett a Dohai Fejlesztési Programterv keretében folytatott többoldalú világke-reskedelmi tárgyalásokon való előrehaladás érdekében,de a tárgyalások sajnálatos módon 2006 közepénholtpontra jutottak.
THE WIDER WORLD
A TÁGABB VILÁG
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greatercoherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas suchas energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
A Bizottság kérést terjesztett előarra vonatkozóan is, hogy tárgyalási felhatalmazást kap-jon egyes kiemelt partnerekkel, nevezetesen Indiával,Dél-Koreával és az ASEAN-országokkalkötendő új generációs kétoldalú kereskedelmi megállapodásokra.Ezen új megállapodások a jelenleg többoldalú vitáramég elő nem készített témákat fogják érinteni, és alapul szolgálnak a többoldalú liberalizáció következő fokozatához.
For the first time ever, the Commission presented anew vision for the Caribbean and Pacific Regions.For the Caribbean, the main objective is to fosterregional integration to address economic and environmental specificities of the area.
A Bizottság első alkalommal dolgozta ki a Karibi és Csendes-óceáni térségre vonatkozó új elképzeléseket.A Karibi térség esetében a fő célkitűzés a térség gazdasági és környezeti adottságainak kezelésére szolgáló regionális integráció támogatása.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden politicaldialogue and ensure sustainable management of natural resources.
A Csendes-óceánitérség esetében a fő célkitűzés a politikai párbeszédkiszélesítése, valamint a természeti erőforrásokfenntartható kezelésének biztosítása.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come. The EU-China Summitin Helsinki on 9 September 2006 agreed to launchnegotiations on a comprehensive new Partnership and Cooperation Agreement.
Az elkövetkező években az EU külpolitikája előtt állóegyik legnagyobb kihívás a Kínávalfenntartott kapcsolatok fejlesztésében rejlő lehetőségek kiaknázása lesz.A Helsinkiben 2006. szeptember 9-én tartott EU-Kínacsúcstalálkozó hozzájárulását adta az új, átfogó partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdéséhez.
2006 was a year of progress on some importanttrade challenges, supported by the presentation by
2006 volt az EU Afrika-stratégiájavégrehajtásánakelső éve.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa. In this context,the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport,energy, water and sanitation, and ICT).
A Bizottság ezzel kapcsolatban ambíciózusés innovatív EU-Afrika infrastrukturális partnerségretettjavaslatot (közlekedés, energia, vízügy és higiénia, valamint IKT).
The Commissionalso presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, theanchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategyfor peace, security and development in the Horn of Africa.
A Bizottság ugyancsak közleményt készítettaz EU és Dél-Afrika közötti stratégiai partnerségről, mivel
Poverty reduction, sustainable development andpeace can be achieved onlyif significant progress is madetowards democratic governance.
A szegénység csökkentése, a fenntartható fejlődés és a béke csak a demokratikus kormányzásterületén tett jelentőselőrelépés esetében valósítható meg.
The Commission proposed a common EU approachtoencourage developing countries to stepup their reform efforts, based in particularon substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governanceplans.
A Bizottság közösuniós megközelítéstjavasolt a fejlődő országok reform-intézkedéseinek ösztönzésére, amely mindenekelőtt azambiciózus és hiteles kormányzati terveket készítőkormányokat támogató jelentős ösztönzőkre épít.
The recently proposed Global Energy Efficiencyand Renewable Energy Fund (GEEREF), a 100m riskcapital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Anemrégiben javasolt globális energiahatékonysági ésmegújuló energia alap(GEEREF) – amely egy 100 millió EUR összegű kockázatitőke-alap – célja tiszta és biz-tonságos energia biztosítása a fejlődő országok számára,és az ehhez kapcsolódó kockázatitőke-hiány leküzdéséhez való hozzájárulás.
In the fieldof humanitarian aid, 2006proved to be particularlychallenging notably due tothe conflict in Lebanon andthe worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudanand in the Palestinian Territories.Aswell as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims ofconflict, with particular attention to ‘forgotten crises’– such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan(Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
A 2006-os év a humanitárius segélyezésterü-letén különösennagy kihívásokat tartogatott, konkrétan a libanoni válság miatt és amiatt, hogy romláskövetkezett be a humanitárius helyzetben Darfur-Szudánban és a palesztin területeken.A természeti katasztrófák következményeinek kezelése mellett a Bizottságfolytatta a konfliktusok áldozatainak támogatását, külö-nös tekintettel az elfelejtett válságokra, mint az algériaiszaharai menekültek, India/Pakisztán (Kasmír), Myan-mar/Thaiföld, Nepál és az oroszországi Csecsnya.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, wherethe majority of the victims are civilians.
Továbbrais Afrika az a kontinens, amelyet a legsúlyosabbanérintenek ezek a helyi és/vagy regionális konfliktusok,ahol az áldozatok többsége civil.
The numberand gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aidfrom 496 million to 671million.
A 2006-os humanitárius válságok száma és súlyossága ahhoz vezetett,hogy a humanitárius támo-gatások költségvetését496 millióról671millió euróraemelték fel.
The Commission has continued to play an importantrole in reaction to international crisesor unforeseenpolitical events, both through its contribution to EUCommon Foreign and Security Policy operations andthrough responses under Community instruments suchas humanitarian assistance, electoral observation, or therapid Reaction Mechanism. Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflictbetween Israel and Lebanon or thecrisis in Timor-Leste, with a timely combination of political,humanitarian and assistancemeasures.
A Bizottság továbbra is fontos szerepet játszik anemzetközi válságokés váratlan politikai eseményekkezelésében, egyrészt az EU közös kül- és biztonságpolitikájának keretében megvalósított műveletekhezvaló hozzájárulása révén, másrészt a közösségi eszközök által biztosított fellépések révén, mint pl. a humanitárius segélyezés, a választási megfigyelés és agyorsreagálású mechanizmus.
Better regulation andongoing activities
Jobb szabályozásés folyamatban lévő tevékenységek
The Commission presented in November itsstrategic review ofthe Better Regulation initiative,which assesses the progress todate and makes a number of proposals.
A Bizottság novemberben nyújtotta be stratégiai felülvizsgálatáta jobb szabályozásra irányuló kez-deményezésről, amelyben értékeli az elért eredményeket, ésszámos javaslatot tesz.
The system for impactassessment of all major initiatives has been strengthened toensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Boardunder the directauthority of the President.
Megerősítették az összes jelentős kezdeményezés hatásvizsgálatirendszerét, amely az elnök közvetlen felügyelete alá tartozó, független Hatásvizsgáló Bizottságlétrehozásával minőségbiztosítási célokat szolgál.
More than 40new initiatives have been added to thesimplification rolling programmecoveringthe period 2006-2009, and simplification initiativeswere integrated into the Commission's Legislativeand Work Programme.
A 2006 és 2009 közötti időszakotlefedő, a jogszabályok egyszerűsítését célzó gör-dülő programhoz40 új kezdeményezést csatoltak, és azegyszerűsítési kezdeményezéseket beépítették a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjába.
Consultationofinterested parties has been broadened and enhanced, with 129internet-based consultations.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt129 internetes konzultációvalegészítették ki, illetve fejlesztették tovább.
The Commission carried out some 67 impact assess-mentsin 2006 and launched an external evaluationofits impact assessment system.
A Bizottság 2006ban mintegy 67 hatásvizsgálatothajtott végre, és megkezdte hatásvizsgálati rendszerének külső értékelését.
The Commissionalso put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burdenfor companies by 25% by 2012 and integrated the EU Standard Cost Modelfor the measurement of administrative costs into itsimpact assessment guidelines.
A Bizottság előterjesztett továbbáegy javaslatot arra vonatkozóan, hogy a tagállamokkalegyütt 2012-ig 25 %-kal csökkenti a vállalkozások igazga-tásiterheit, és a hatásvizsgálati iránymutatásokbabeépítette az adminisztrációs költségek méréséreszolgáló uniós Standard Költség Modellt.
As a practical example ofhow the Commission intends to make its commitmenta reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.Thisapproach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
A Bizottságkötelezettségvállalásai megvalósításának egyikpraktikus példája azon stratégiai megközelítéskidolgozása, amely a vállalatok statisztikai terheimérséklésének folytatásáravonatkozik. Ezt a megközelítést a 2008–2012 közötti közösségi statisztikaiprogramra vonatkozó javaslat fejlesztette tovább.
Monitoring the implementation of EU lawremai-ned an important focus of the Commission.
Továbbra is a Bizottság egyik kiemelt témája maradtaz EU-jog végrehajtásánakfelügyelete.
It continuedto support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined bythe European Council.
Folytatta a tagállamok erőfeszítéseinek további támogatását, hogy az Európai Tanács meghatározásának megfelelően 1,5 %alatti általános átültetési deficitet érjenek el.
In 2006, the total of numberofnew infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
2006ban 2005-höz viszonyítva enyhén csökkent az új jogsértési eljárások összesített száma.
As regards implementing legislation,the Commission brought to a successful conclusionthe negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals foralignment with the new rules.
A végrehajtásijogszabályokatilletően a Bizottság sikeresen lezárta a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozó jogi keretről (komitológiai határozat) szóló tárgyalásokat, és biztosította annak nyomon követését,beleértve az új szabályokkal való összhangot biztosító26 elsőbbségi javaslat elfogadását.
In addition,two exercises were undertaken to test the adequacyofthe Commission's crisis management procedures,including a joint Council/Commission exercise.
Az EU-jogalkotás modernizálási és ésszerűsítési folyamatával egyidejűleg 2006ban jelentős erőfeszítésekettettek a hatályos politikák kezelésére.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member Statesamong its staff by
Közelebbről a2006-os év volt az utolsó, amikor még kötelezettségvállalások maradtak fenn a 2000–2006-os pénzügyi tervhatálya alá tartozó, előző generációs uniós pénzügyiprogramok után.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was investedin 2006 in managing existing policies.
A megbízható előrejelzések biztosítása és a költségvetés végrehajtásának javításaérdekében a Bizottság 2006ban megerősítette költ-ségvetés-végrehajtási ellenőrzési rendszerét.
In particular,2006 was the final year of commitments for the previousgeneration of EU financial programmesunder the Financial Perspectives 2000-2006.
Az Európai Fejlesztési Alapból és az EK-költségvetésbőlrekordösszegű, összesen 7,6 milliárd eurót kitevő
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring systemso as to ensure reliable forecastingand improve budget execution. For external aid, recordlevels of budgetary commitments were made underthe European Development Fund and the EC budget totalling 7.6 billion, representing a 57% increase since2001.
Folytatódott a modern, hatékony és szolgáltatásközpontú közigazgatás kialakítására irányulómunka, kiemelten a Bizottságon belüli működési folya-matosságravonatkozó keret létrehozása révén, amelynekcélja, hogy általa a Bizottság felkészülhessen a – példáulterroristatámadásokból, világméretű járványból fakadó,illetve a személyzeti állományt, az épületeket vagy aszámítástechnikai szolgáltatásokat fenyegető – esetlegesjelentős zavarokra. Ezenkívül két gyakorlatot hajtottak
Better regulation andongoing activities meeting its 2004-2006 recruitment targets, and tookthe necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officialsinto its staff from2007 onwards.
Jobb szabályozásés folyamatban lévő tevékenységek végre a Bizottság válságkezelési eljárásaimegfe-lelőségének tesztelésére, beleértve egy közöstanácsi/bizottsági gyakorlatot.