natgillin/translations-raw huggingface dataset:
audiovisual sector and in relation to the implementation of the customs union acquis.
eredményt ért el a belsQ piaccal kapcsolatos számos területen, de fokozott erQfeszítésekre van szükség az ipari termékekkel szembeni követelmények, a vállalkozásalapítás szabadsága és a személyes adatok védelme terén.
The fight against organised crime must be stepped up in Romania.
A szervezett b_nözés elleni harcot Romániában fokozni kell.
Corrective action is at this moment feasible and expected in all these areas, but both countries are warned that greater efforts are required to solve them in time for accession.
Ezeken a területeken még jelenleg megvan a lehetQség a helyreállító intézkedések meghozására, és ezt a két országtól el is várják, de mindkét országot figyelmeztették, hogy nagyobb erQfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a csatlakozásig ezeket a problémákat idQben megoldják.
If such efforts are not undertaken as expected, there is a real risk of delays in transposing and applying the acquis by accession.
Ha ezeket az erQfeszítéseket nem teszik meg az elvárásoknak megfelelQen, valós a veszélye annak, hogy a közösségi vívmányok csatlakozásig megvalósuló átültetése és alkalmazása késedelmet szenved.
For example, there is a serious risk that Bulgaria and Romania will not have the enforcement capacity to implement rules on the protection of personal data unless efforts are speeded up.
Komoly például a kockázat a téren, hogy Bulgáriának és Romániának nem lesz elegendQ végrehajtási kapacitása a személyes adatok védelmét szolgáló szabályok végrehajtására, hacsak fokozni nem kezdik e téren az erQfeszítéseket.
Also, Romania must reduce the proportion of motor vehicles which are uninsured against third party liability with a view to joining and implementing the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement before accession..
Továbbá Romániának csökkentenie kell a kötelezQ felelQsségbiztosítással nem rendelkezQ gépjárm_vek arányát, tekintettel arra, hogy még a csatlakozás elQtt csatlakozni kell a „zöldkártya” multilaterális garanciaegyezményhez, és azt végre is kell hajtani.
If such cases are not resolved in time, they would be subject to remedial action by the Union as described in Point 3.2 below.
Ha az ilyen kérdéseket nem oldják meg idQben, az Unió helyreigazító intézkedések tárgyává teheti Qket a 3.2. pontban foglaltaknak megfelelQen.
Areas of serious concern
Komoly aggodalomra okot adó területek
The Commission has identified a number of gaps in the preparation for membership which are of serious concern and where, unless immediate and decisive action is taken, the country in question will not be in a position to implement the acquis or to benefit from EU funds by accession in 2007.
A Bizottság a tagságra való felkészülés terén számos olyan hiányosságra bukkant, amely komoly aggodalomra ad okot, és amely esetében – hacsak azonnali és határozott fellépésre nem kerül sor – a kérdéses ország nem lesz abban a helyzetben, hogy 2007. évi csatlakozásig végrehajtsa a közösségi vívmányokat, vagy részesüljön az EU-alapokból.
Both countries suffer from high levels of piracy and counterfeiting.
Mindkét országra jellemzQ a nagyfokú kalózkodás és hamisítás.
Enforcement must be strengthened, especially border control and the effective prosecution of intellectual property violations.
A végrehajtást meg kell erQsíteni, különösen a határellenQrzést és a szellemi tulajdonjogok sértése terén a hatékony b_nüldözést.
Bulgaria and Romania must reinforce efforts to set up the necessary institutions and administrative capacity to apply direct support schemes for farmers, to realise marketrelated expenditure and to disburse rural development funds in the context of the Common Agricultural Policy.
Bulgáriának és Romániának fokoznia kell erQfeszítéseit a szükséges intézmények és az adminisztratív kapacitás kialakítása terén, hogy a mezQgazdasági termelQk esetében alkalmazni tudja a közvetlen támogatási rendszereket, megvalósítsa a piaccal kapcsolatos kiadásokat, és teljesítse a vidékfejlesztési alapokkal kapcsolatos kifizetéseket a KAP keretében.
There are serious concerns that the paying agencies and the integrated administration and control system will not be fully functional by accession.
Komoly aggodalomra ad okot, hogy a kifizetQ ügynökségek és az integrált igazgatási és ellenQrzési rendszer nem lesz teljes mértékben m_ködQképes a csatlakozásra.
Unless this situation is remedied, new Member States run the risk that their farmers will not have access to payments under the Common Agriculture Policy.
Hacsak e helyzetet nem orvosolják, az új tagállamok azt kockáztatják, hogy mezQgazdasági termelQik nem jutnak majd hozzá a Közös Agrárpolitika kifizetéseihez.
The adoption and implementation of the necessary veterinary legislation is urgently required in both countries.
Mindkét országban sürgQsen el kell fogadni és végrehajtani a szükséges állategészségügyi jogszabályokat.
Problems in this area compromise the integration of both countries’ animal sector into the internal market because if they are unresolved they would undermine the veterinary system and the safety of the food chain in the EU.
Az e téren adódó problémák mindkét országban veszélyeztetik az állattenyésztési ágazat belsQ piaci integrációját, mivel ha nem oldják meg Qket, alááshatják az EU állategészségügyi rendszerét és az élelmiszerlánc biztonságát.
Insufficient progress has been made to date notably in organising the identification and registration of animals and checks on third country imports within the framework of the overall veterinary control system.
Különösen elégtelen az elQrehaladás az állatok azonosítási és -nyilvántartási rendszerének megszervezésében és a harmadik országokból érkezQ behozatal ellenQrzése
Specific restrictive measures may need to be imposed to prevent the internal security of the EU from being compromised.
A közösségi vívmányok végrehajtása a fertQzQ szivacsos agyvelQbántalmak (TSE-k), mint például a BSE tekintetében mindkét ország esetében komoly aggodalomra ad okot.
Corruption remains a serious problem in both Bulgaria and Romania.
Az állatbetegségek elleni védekezés alacsony szint_ Bulgáriában és Romániában, és mivel komoly betegségek válnak e két országban járványossá, intézkedésekre lehet szükség ahhoz, hogy az EU többi részét megvédjék a betegségektQl.
If it remains at current levels, corruption threatens the internal market, the proper functioning of EU policies and EU-funded programmes.
Mindkét országra jellemzQ, hogy az agrár-élelmiszeripari létesítmények korszer_sítésének jelenlegi üteme nem teszi majd lehetQvé e létesítmények mindegyike számára, hogy megfeleljen a csatlakozási tárgyalások során megállapított kötelezettségeknek.
Urgent and forceful action is needed to demonstrate the ability of Bulgaria and Romania to combat corruption effectively and to set in motion an irreversible decline in the levels of corruption. The unambiguous enforcement of the rule of law is a precondition for any country aspiring to EU membership.
A közegészségügy érdekében egyedi intézkedéseket hoznak majd a követelményeknek meg nem felelQ termelQkre vonatkozóan, például korlátozásokat vezetnek be termékeik elQállítása és forgalomba hozatala terén.
Both Bulgaria and Romania face substantial difficulties with regard to the administrative capacity of the institutional framework and in ensuring adequate financial management and control for the implementation of EU-funded Structural Funds programmes and Cohesion Fund measures.
Bulgária és Románia a határain nem rendelkezik kielégítQ infrastruktúrával, és nincsen meg az a megfelelQ számú jól képzett személyzet, amely biztosítaná az EU külsQ határaira vonatkozó követelményeknek és eljárásoknak való teljes kör_ megfelelést.
If the required bodies are not in place or if their administrative capacity remains weak, Bulgaria and Romania will not be in a position to absorb all funding allocated to them.
Egyedi korlátozó intézkedések elrendelésére lehet szükség az EU belbiztonsága veszélyeztetésének megakadályozása érdekében.
In addition, serious concerns remain regarding the enforcement by Bulgaria of the rules on motor vehicle insurance, with high levels of vehicles uninsured against third party liability.
A korrupció Bulgáriában és Romániában egyaránt továbbra is komoly probléma (maradt).
If Bulgaria does not join and implement the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement border controls may need to be maintained for compulsory insurance against third party liability after accession.
Ha jelenlegi szintjén marad, a korrupció veszélyezteti a belsQ piacot, az EU-politikák és az EU által finanszírozott programok megfelelQ m_ködését.
In the field of agriculture, Bulgaria is insufficiently advanced in setting up the milk market organisation, which will impede EU market interventions in that sector if not remedied in time.
SürgQs és erQteljes fellépésre van szükség Bulgária és Románia azon képességének bizonyítására, hogy hatékonyan tud fellépni a korrupció ellen, és meg tudja indítani a korrupció szintjének visszafordíthatatlan csökkenését.
In the field of veterinary control, the capacity to treat animal waste is insufficient in Bulgaria.
A jogállamiság egyértelm_ megvalósítása az EU-tagságra pályázó minden ország esetében elQfeltétel.
Bulgaria has also not transposed the acquis on trade in live animals and animal products and the enforcement of animal welfare rules at farm level, during transport and at slaughter is deficient.
Bulgária és Románia egyaránt alapvetQ nehézségekkel szembesül az intézményi keret adminisztratív kapacitása, valamint a strukturális alapok EU által finanszírozott programjainak és a Kohéziós Alap intézkedéseinek végrehajtása terén a megfelelQ pénzügyi irányítás és ellenQrzés biztosítása tekintetében.
In the field of justice and home affairs, in addition to the problems mentioned above, Bulgaria has failed to curb organised crime. Here too, the rule of law must be made to prevail.
Ha a szükséges szervek nem állnak rendelkezésre, vagy adminisztratív kapacitásuk kis mérték_ marad, Bulgária és Románia nem lesz abban a helyzetben, hogy a számukra megállapított valamennyi támogatást fel tudja venni.
In addition, Romania has not completed alignment with EU public procurement rules, and the implementation and enforcement of these are seriously flawed.
Komoly aggodalmak maradtak fenn továbbá a téren, hogy Bulgária végrehajtja-e a gépjárm_-biztosítás szabályait, mivel nagyon sok olyan gépjárm_ van az országban forgalomban, amelyre nem kötöttek kötelezQ felelQsségbiztosítást.
If not corrected, this would create unfair conditions for operators from other Member States and affect Romania’s ability to implement EU-funded programmes in a sound way.
Ha Bulgária nem csatlakozik a „zöldkártya” multilaterális garanciaegyezményhez, és nem hajtja azt végre, a határellenQrzéseket a csatlakozás után esetleg továbbra is fenn kell tartani a kötelezQ felelQsségbiztosítás ellenQrzésének biztosítása tekintetében.
Disbursement of EU funds, notably under the Structural and Cohesion Funds, may not be possible as long as this situation persists. There are serious delays in Romania in computerisation and interconnectivity with EU tax IT systems.
A mezQgazdaság terén Bulgária nem haladt kielégítQ mértékben elQre a tejtermékpiac megszervezésében, ami hátráltatni fogja az EU ágazatbeli piaci beavatkozásait, hacsak e hiányosságok orvoslása idQben sor nem kerül.
Unless immediate and sustained efforts are made, appropriate remedial measures will be required to safeguard the smooth operation of EU taxation systems.
Az állategészségügyi ellenQrzés területén az állati hulladékok kezelésének kapacitása Bulgáriában nem kielégítQ.
In the environmental field, Romania does not have sufficient administrative capacity to complete the issuing of permits to industrial operators in compliance with the EU rules on integrated pollution prevention and control and to ensure rules are enforced.
Bulgária továbbá még nem ültette át az élQ állatok és állati termékek kereskedelmének közösségi vívmányait, és az állatjóllétre vonatkozó szabályok végrehajtása a mezQgazdasági üzem szintjén, a szállítás során és a vágóhídon még nem teljes kör_.
This would have adverse cross-border environmental effects and would create unfair operating conditions for industries.
A bel- és igazságügy terén a fent említett problémákon túl Bulgáriának nem sikerült a szervezett b_nözést sem megfékeznie.
Remedial measures might need to be imposed as long as this situation persists.
Itt is a jogállamiság uralmát kell megteremteni.
Translation of the acquis
Az EU-alapok kifizetése, különösen a strukturális és a Kohéziós Alapnál, esetleg nem lesz lehetséges mindaddig, amíg e helyzet fennáll.
The two countries must also ensure the acquis is translated into Bulgarian and Romanian respectively.
A két országnak biztosítania kell továbbá a közösségi vívmányok bolgár, illetve román nyelvre való lefordítását.
Of the nearly 90 000 pages of acquis, Bulgaria has already translated more than 95%.
A közösségi vívmányok közel 90 000 oldalas anyagát Bulgária már több mint 95 %-ban lefordította.
However, around 60% of these have still to be revised by the national authorities before they can be submitted to the EU institutions.
Mindazonáltal ezek körülbelül 60 %át a nemzeti hatóságoknak még ellenQriznie kell, mielQtt benyújthatnák Qket az EU-intézményeknek.
Romania has translated almost 60% but more than 50% of this volume still has to be revised.
Románia a joganyag már majdnem 60 %át lefordította, de e mennyiség több mint 50 %át kell még ellenQrizni.
The translation and revision capacity in both countries has not yet reached the necessary throughput level of some 6 000 pages per month, largely due to difficulties with recruiting and retaining staff.
A két ország fordítási és fordításellenQrzési kapacitása még nem érte el a szükséges, havi körülbelül 6 000 oldalas átbocsátási szintet, leginkább a munka elvégzésére alkalmas személyzet toborzásának és alkalmazásba vételének nehézségei miatt.
The Bulgarian and Romanian governments have been urged to give this matter the necessary attention.
A bolgár és román kormányt arra ösztönzik, hogy fordítson megfelelQ figyelmet e kérdésre.
NEXT STEPS
KÖVETKEZP LÉPÉSEK
Actions to be taken by Bulgaria and Romania
A Bulgária és Románia által meghozandó intézkedések
It is the responsibility of the authorities of both countries to take all necessary corrective measures to address the shortcomings identified in this Report, so as to ensure that they will be fully prepared for membership in 2007. All energy and efforts should now be geared towards that goal.
A két ország hatóságainak felelQssége, hogy meghozzanak minden szükséges, az e jelentésben feltárt hiányosságokat orvosló, kiigazító intézkedést, hogy biztosítsák 2007re a két ország tagságra való teljes felkészültségét.
This will involve, at all government levels, precise activity planning, setting priorities, adopting measures and ensuring an adequate allocation of the necessary financial and human resources.
Ez magában foglalja majd a közigazgatási valamennyi szintjén a tevékenységek pontos megtervezését, a prioritások meghatározását, az intézkedések elfogadását és a szükséges pénzügyi és humán erQforrások megfelelQ elosztásának biztosítását.
Both countries will need to pay attention to reinforcing their administrative and judicial capacity in order to adequately implement and enforce the required legislation.
Mindkét országnak figyelmet kell majd fordítania közigazgatási és igazságügyi kapacitása megerQsítésére, hogy képes legyen megfelelQen végrehajtani és betartatni az elQírt jogszabályokat.
Vigorous steps will need to be taken in the fight against corruption and in the reforms of the justice system and the public administration in order to ensure the proper functioning of the rule of law.
ErQteljes lépéseket kell majd tenni a korrupció elleni harc és az igazságszolgáltatási és közigazgatási rendszer reformja terén, hogy biztosítva legyen a jogállamiság megfelelQ m_ködése.
Monitoring and safeguards
EllenQrzés és védintézkedések
In view of the shortcomings that still need to be addressed, the Commission will continue its intensive monitoring of the countries’ preparations, focusing on the findings of this Report.
A még orvoslásra váró hiányosságok tekintetében a Bizottság tovább folytatja az országok felkészülésének beható, az e jelentés megállapításaira összpontosító ellenQrzését.
Monitoring will be aimed at guiding Bulgaria and Romania in completing their preparations for membership, and at keeping the Council and the Parliament duly informed of the progress made by both countries.
Az ellenQrzés célja Bulgária és Románia irányítása a tagságra való felkészülés sikeres véghezvitele során, valamint a Tanácsot és a Parlamentet megfelelQ tájékoztatása a két ország által elért elQrehaladásról.
It will also serve as a basis for deciding on any measures that may be required to prevent or to remedy possible problems that could affect the functioning of the EU if the countries were insufficiently prepared.
Alapul szolgál majd továbbá olyan intézkedések meghozásához, amelyekre a két ország elégtelen felkészültségébQl fakadó, az EU m_ködését befolyásoló lehetséges problémák megelQzéséhez és orvoslásához lehet szükség.
The Commission will continue its various monitoring activities until accession.
A Bizottság a csatlakozásig tovább folytatja különféle ellenQrzési tevékenységeit.
It intends to make full use of all available instruments, such as warning letters, peer reviews, monitoring missions carried out by the Commission services and the structures of the association agreements.
Szándékában áll teljes mértékben kihasználni valamennyi rendelkezésre álló eszközt, ilyenek például a figyelmeztetQ levelek, a szakértQi értékelések, a Bizottság szolgálatai által végzett ellenQrzQ küldetések és a csatlakozási megállapodások struktúrái.
Immediately after the adoption of this Report, the Commission will send substantiated warning letters at a political level to the Bulgarian and Romanian authorities, drawing their attention to the main shortcomings identified and inviting them to undertake the necessary remedial action.
A Bizottság e jelentés elfogadását követQen azonnal indoklást tartalmazó figyelmeztetQ levelet küld politikai szinten a bolgár és román hatóságoknak, amelyben felhívja figyelmüket a feltárt fontosabb hiányosságokra, valamint felszólítja Qket a szükséges helyreigazító intézkedések meghozására.
The Commission will then launch a series of peer reviews covering the most problematic issues identified in this Report.
A Bizottság ezt követQen olyan szakértQi értékelések sorát bocsátja ki, amelyek felölelik az e jelentés által feltárt legproblematikusabb kérdéseket.
These reviews, carried out by Member States’ and Commission experts, will aim to assist both countries and assess real progress on the ground in the various areas concerned.
Ezen tagállami és bizottsági szakértQk által készített értékelések célja, hogy mindkét ország számára segítséget nyújtsanak, és értékeljék a különféle érintett területek gyakorlatban elért elQrehaladását.
The Commission intends to have these reviews completed before spring 2006.
A Bizottság szándéka szerint e jelentéseknek 2006 tavasza elQtt kellene elkészülniük.
In March/April 2006 the Commission will then organise high level meetings with each country focusing on the outstanding issues.
Ezt követQen 2006 márciusában/áprilisában a Bizottság magas szint_ találkozókat szervezne mindkét országgal, ahol az elintézésre váró kérdésekre összpontosítanának.
The results of these follow-up meetings and all information gathered until then will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
Ezen utánkövetQ találkozók eredménye és az addig összegy_jtött valamennyi információ bekerül majd abba az ellenQrzQ jelentésbe, amelyet a Bizottság 2006 áprilisában/májusában kíván bemutatni a Tanácsnak és a Parlamentnek.
On the basis and in the context of this report, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of one or both countries until 1 January 2008, if the conditions for such a postponement set out in the Treaty of Accession are met.
E jelentés alapján és értelmében a Bizottság ajánlhatja, hogy a Tanács 2008. január 1-ig halassza el az egyik vagy mindkét ország csatlakozását, ha az ilyen elhalasztás csatlakozási szerzQdésben található feltételei teljesülnek.
In accordance with the Treaty, the Council may decide to
A Bizottság valószín_nek tartja, hogy
Immediately thereafter, the Commission would propose to the Council the necessary adjustments to the Treaty of Accession, in particular regarding the institutional and budgetary provisions.
A Bizottság ezt követQen a Tanácsnak azonnal javasolná a csatlakozási szerzQdés szükséges módosításait, különösen az intézményi és a költségvetési rendelkezések tekintetében.
The budgetary adjustments would have to fit within the process for deciding on the EU budget for 2007.
A költségvetési módosításoknak illeszkedniük kellene az EU 2007. évi költségvetése elkészítésének folyamatába.
Independently of whether a postponement decision has been taken or not, in autumn 2006 the Commission will present a second series of comprehensive monitoring reports on Bulgaria and Romania’s preparedness for membership to the Council and Parliament.
Függetlenül a csatlakozás elhalasztásáról szóló határozat esetleges meghozatalától, 2006 Qszén a Bizottság bemutatja a Tanácsnak és a Parlamentnek a Bulgária és Románia tagságra való felkészültségérQl szóló átfogó ellenQrzQ jelentések második sorozatát.
For accession in 2007, these reports will serve as a basis to decide on any possible remedial measure to be taken by the Commission in its role as guardian of the Treaties.
A 2007. évi csatlakozás tekintetében e jelentések szolgálnak majd alapul ahhoz, hogy határozni lehessen a Bizottság mint a SzerzQdések Qre által hozandó bármely lehetséges helyreigazító intézkedésrQl.
Such measures include safeguards, infringement proceedings or financial management measures.
Az ilyen intézkedések felölelik a védintézkedéseket, a SzerzQdés megsértése miatti eljárásokat és a pénzgazdálkodási intézkedéseket.
The Commission will not hesitate to take them when required.
A Bizottság szükség esetén nem fog késlekedni ezek alkalmazásával.
Failure to implement parts of the acquis after accession would affect not only the citizens and companies of the country concerned, but also of other Member States.
Amennyiben a közösségi vívmányok egyes részeit elmulasztják végrehajtani a csatlakozás után, az nemcsak az érdekelt ország, hanem a többi tagállam polgárait és vállalkozásait is érinti majd.
Therefore, the Commission may, in certain cases, need to take measures to prevent or remedy such negative cross-border effects.
Ennélfogva a Bizottság bizonyos esetekben esetleg intézkedéseket kell, hogy tegyen az ilyen káros, a határokon átnyúló hatások elhárítására vagy orvoslására.
The basis for such action is found in a number of specific provisions of the Treaty of Accession.
Az ilyen fellépés alapja megtalálható a csatlakozási szerzQdés számos különös rendelkezésében.
These include three safeguard clauses which allow measures to be taken by the Commission until three years after accession1:
Ezek felölelik a három védzáradékot, amelyek lehetQvé teszik, hogy a Bizottság a csatlakozást követQ harmadik év végéig1:
• a general economic safeguard to remedy serious and persisting difficulties in one or other economic sector in present or new Member States;
• általános gazdasági védintézkedést tegyen a jelenlegi vagy az új tagállamok gazdaságának bármely ágazatában felmerülQ, súlyos és tartósnak mutatkozó nehézségek orvoslására;
• an internal market safeguard to prevent or deal with serious breaches by Bulgaria or Romania of the functioning of the internal market.
• belsQ piaci védintézkedést tegyen, ha Bulgária vagy Románia tevékenysége a belsQ piac m_ködését súlyosan sérti.