natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
A munkavállalók számára hallásvédő eszközt kell biztosítani, ha a zajexpozícióból eredő kockázatokat más eszközökkel nem lehet elkerülni vagy megelőzni:
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
•ha egy munkaállomáson a (8 órára szabványosított) napi zajexpozíció meghaladja az alsó expozíciós beavatkozási határértéket, a munkáltató egyéni hallásvédő eszközt bocsát a munkavállalók rendelkezésére;•ha a (8 órára szabványosított) napi zajexpozíció eléri vagy meghaladja a felső expozíciós beavatkozási határértéket, a munkavállalóknak egyéni hallásvédő eszközt kell viselniük.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
Ennek az eszköznek meg kell felelnie a szabvány modellek – jóváhagyott testületek által a végtermék „EK” minőségének garantálása érdekében végzett – tanúsítását és vizsgálatát szabályozó eljárásoknak.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
Az irányelv rendelkezik termékellenőrzési rendszer létrehozásáról és olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára az egyéni védőfelszerelés forgalomból történő kivonását és piaci helyettesítésének, illetve szabad forgalmazásának megtiltását, ha bebizonyosodik, hogy ez a „CE” védjeggyel ellátott egyéni védőfelszerelés rendeltetésszerű használata során kockázatot jelenthet viselője biztonságára nézve.
In this context the employer shall make every eort to
Ebben az összefüggésben a munkáltató mindent megtesz a következők érdekében:
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Az egyéni hallásvédő eszközöknek meg kell felelniük az irányelv II. melléklete 3.5. bekezdésében foglalt legfontosabb egészségügyi és biztonsági előírásoknak.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
A zaj káros hatásainak megelőzését szolgáló egyéni hallásvédő eszközöknek a zaj olyan mértékű csillapítására kell alkalmasnak lenniük, hogy a felhasználó által észlelt egyenértékű hangnyomásszintek semmi esetre se haladják meg a 2003/10/EK irányelvben31megadott expozíciós határértékeket.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
A Tanács 89/686/EGK irányelve (1989. december 21.) az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 399., 1989.12.30., 18. o.)
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel konzultálni kell az egyéni hallásvédőeszköz-típusok kiválasztása során.
TYPES OF HEARING PROTECTOR
A HALLáSVéDő ESzKÖzÖK TÍPUSAI
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Minden egyes munkavállalót be kell vonni saját egyéni védőeszköze kiválasztásába.
There are many types of hearing protector. Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
A hallásvédő eszközöknek két típusa van: általában fültokokra és füldugókra tagozódnak.
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
A hallásvédő eszközök hatékonysága elsősorban folyamatos és helyes viselésüktől függ:
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
A fültok két kagylóból áll, amelyeket rendszerint fejpánt köt össze.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•többcélú paramétereket vesznek figyelembe a legmegfelelőbb hallásvédő eszköz kiválasztásánál (lásd e fejezet 5. szakaszát), ahol fontos a munkavállaló döntése,•figyelembe kell venni az olyan „szubjektív” paramétereket is, mint a kényelmetlenség és az akadályozott használat, mert ezek lerövidíthetik a hallásvédő eszköz valós viselési idejét.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
•A kagylók teljesen befedik a fület. A kagylókat fejpánt tartja szorosan a helyükön. •A kagylókat általában hangelnyelő anyaggal bélelik ki.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
A kagylók pereme párnázott (általában műanyag habbal vagy folyadékkal) a fültok kényelmének és zárásának fokozása érdekében. •A fültok fejpántja hordható a fejtetőn vagy a fej mögött, az áll alatt vagy a nyak mögött. •A fültokok három – kis, közepes és nagy – méretben kaphatók.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
A munkaállomáson a mért zajszint 83 dB(A), de az európai „zajvédelmi” irányelv értelmében az alsó expozíciós beavatkozási határérték 80 dB(A): a munkáltató hallásvédő eszközt biztosít a munkaállomás kezelői számára.
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
5.1. ábra: A zajexpozíció meghaladja az alsó expozíciós beavatkozási határértéket: a munkavállalók hallásvédő eszközt kapnak
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
A munkaállomáson a mért zajszint 87 dB(A), de az európai „zajvédelmi” irányelv értelmében a felső expozíciós beavatkozási határérték 85 dB(A): a munkavállalóknak ezért hallásvédő eszközt kell viselniük.
Figure 5.3 Earmuff construction(null
5.3. ábra: A fültok felépítése© Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
5.2. ábra: A napi zajexpozíció eléri vagy meghaladja a felső expozíciós beavatkozási határértéket: a munkavállalóknak hallásvédő eszközt kell viselniük.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
Az egyéni kialakítású füldugó készítésekor szilikonnal lenyomatot vesznek a felhasználó hallójáratáról vagy fülkagylójáról, és ennek alapján készítik el a füldugót. Az egyéni kialakítású füldugó szilikonból (lágy) vagy akrilátgyantából (kemény) készül, és különleges bevonattal látják el a bőr izgatásának elkerülése érdekében.
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
5.5. ábra: Egyéni kialakítású füldugó© Auditech
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Ez alól kivételt képeznek az akusztikus szűrővel ellátott hallásvédő eszközök, például a kifejezetten zenészeknek tervezett füldugók.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
Az EN 13819-2:2002 szabvány további információt nyújt a zajcsillapítás mérési módszereiről.
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
A hallásvédő eszközök teljesítménye elsősorban a zajcsillapítási képességtől függ.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
A magas (H), közepes (M) és alacsony (L) frekvenciához tartozó csillapítási érték jellemzi a hallásvédő eszköz teljesítményét a magas, közepes és alacsony frekvenciájú zaj tekintetében.
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
Az eszközök zajcsillapítási értéke az alábbi, a tanúsítási folyamat során laboratóriumban értékelt paraméterek segítségével határozható meg:
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Ezek az adatok azt mutatják meg, hogy az adott hallásvédő hány decibellel csillapítja a gyakorlatban a magas, közepes, illetve alacsony frekvenciájú zajt: például H = 29 dB, m = 23 dB, l = 15 dB.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
•zajcsillapítási középérték és szabvány eltérés,•csillapítás a magas frekvenciatartományban – H,•csillapítás a közepes frekvenciatartományban – M,•csillapítás az alacsony frekvenciatartományban – L,•az SNR-érték.
•Sound attenuation mean value and standard deviation.•High-frequency attenuation – H.•Medium-frequency attenuation – M.•Low-frequency attenuation – L.•Single number rating –SNR.
A Single Number Rating (SNR) mutatószám kevésbé pontosan jelzi a hallásvédő eszköz zajcsillapító képességét.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
A hallásvédő eszköz teljesítményét legjobban a zajcsillapítási középérték alapján lehet meghatározni.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
Az SNR azt mutatja meg, hogy a hallásvédő eszköz viselése hány decibellel csökkenti a hangnyomásszintet: például snr = 26 dB.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Az EN ISO 4869-2 szabvány további információkat nyújt a H, M és L csillapítás és az SNR számításával kapcsolatban.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Ez a paraméter a 125 Hz-től 8000 Hz-ig terjedő tartomány valamennyi frekvenciasávjában megadja a zajcsillapítás értékét.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
A középérték 16 hallgatón végzett laboratóriumi méréseken alapul, ezért a standard eltérést is figyelembe kell venni.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
A standard eltérés egy olyan statisztikai adat, ami megmutatja, hogy a 16 különböző mért zajcsillapítási érték milyen mértékben tér el a középértéktől.
Hearing protector attenuation in various frequency bands depends on construction.
A hallásvédő eszköz által a különböző frekvenciasávokban biztosított csillapítás a kialakítástól függ.
Mean sound attenuation
Frekvencia standard eltérés zajcsillapítási középérték
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
A fültok optimális teljesítményének biztosítása érdekében a kagyló párnázott részének teljes egészében szorosan illeszkednie kell a viselő fejéhez.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
A füldugó optimális teljesítményének biztosítása érdekében a füldugót helyesen kell behelyezni a hallójáratba.Az EN 13819-1:2002 szabvány további információt nyújt a hallásvédők fizikai paraméterei tesztelésének módszereiről.
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
A MEGFELELő TÍPUSú HALLáSVéDő ESzKÖz KIVáLASzTáSA
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Több tucat hallásvédőeszköz modell van forgalomban az európai piacon.
There are dozens of hearing protector models on the European market.
„CE” tanúsító védjeggyel ellátott hallásvédő eszközök
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
A „CE” tanúsító védjeggyel rendelkező hallásvédő megfelel az EN 352 szabvány előírásainak.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
A zaj káros hatásainak megelőzésére szolgáló egyéni védőeszköznek (egyéni hallásvédő eszköznek) meg kell felelnie a 89/686/EGK irányelv II. melléklete 3.5. bekezdésében foglalt rendelkezéseknek.
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
5.6. ábra: A kiválasztás menetének folyamatábrája
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
5.8. ábra: Fontos az egyes zajoknak megfelelő hallásvédőmodell kiválasztása
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
A hallásvédő eszközöket csillapítási jellemzőik alapján lehet kiválasztani a munkavállaló expozíciójának megfelelő zajszint és spektrum alapján.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
•Az oktávsáv-módszer a hallásvédő eszköz hangcsillapítási adatain és a munkahelyi zaj oktáv-hangnyo-másszintjein alapul. •A HML-módszer a hallásvédő eszközök magas (H), közepes (M) és alacsony (L) frekvenciasávban mérhető csillapítási értékein, valamint a munkahelyi zaj A-szűrővel súlyozott és C-szűrővel súlyozott hangnyomásszintjén alapul. •A HML-ellenőrzési módszer szükségessé teszi a két zajkategória közötti, a zajforrások jellemzői alapján egyénileg történő választást. •Az SNR-módszer a hallásvédő eszközök SNR-értékein, valamint a munkahelyi zaj A-szűrővel súlyozott és C-szűrővel súlyozott hangnyomásszintjén alapul.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
Az EN 458:2004 és az EN ISO 4869-2:1995 szabvány további részletes információt nyújt a zajszint hallásvédő eszköz mögött történő mérésének módszereivel kapcsolatban.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
•A kiválasztott hallásvédő eszköznek a nemzeti szabályozásban meghatározott megfelelő beavatkozási szint alá kell csökkentenie a viselő fülénél mért zajszintet. •A legalkalmasabb hallásvédő eszköz a beavatkozási szintnél 5–10 dB-lel alacsonyabb zajszintet biztosít a viselő dobhártyájánál.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Nem igaz az, hogy minél magasabb a csillapítás, annál jobb a hallásvédő (lásd az 5.9. ábrát). •A munkavállalót nem szabad szükségtelenül nagy csillapítási értékkel rendelkező hallásvédővel ellátni, azaz a zajszintet több mint 15 dB-lel a beavatkozási szint alá csökkenteni (lásd az 5.9. ábrát). •A túlzott védelem ugyanis kommunikációs problémákat okozhat, és megakadályozhatja a figyelmeztető hangjelzések észlelését.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
A munkavállaló kényelmetlenül és elszigetelve érezheti magát, ezért esetleg nem viseli megfelelően a hallásvédő eszközt.
L action acceptable protection
L beavatkozás elfogadható védelem
L action too high protection
– 15 dB(A) beavatkozás túl magas védelem
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
A hallásvédő eszközök csillapítása a valódi munkakörnyezetben alacsonyabb lehet a tanúsítás céljából végzett laboratóriumi vizsgálatok során kapott teszteredményeknél, illetve a gyártó által kiadott felhasználói tájékoztatóban jelzettnél.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
Ezért nem lehet mindig közvetlenül az egyéni védőeszköz gyártójától származó információkra támaszkodni a csillapítás valódi értékének megállapításakor azon zajszint és frekvenciatartomány tekintetében, amelynek a védőeszközt viselő munkavállaló ki lesz téve.
This may be due to:
Ennek okai a következők lehetnek:
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
5.9. ábra: A hallásvédő mögött (a dobhártyánál) a zajszintnek elfogadhatónak kell lennie (EN 458)
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
•a hallásvédő eszköz rossz felfekvése, például hosszú haj miatt (fültok esetében),•helytelen behelyezés a hallójáratba (füldugó esetében),•akadályozó felszerelés vagy más egyéni védőeszköz viselése,•a termékek természetes kopása,•a laboratóriumi ellenőrzőhelyek és a munkahelyek akusztikai körülményeinek különbözősége.
Laboratory-measured attenuation continues to provide valuable information for selecting the most suitable hearing protector.
A laboratóriumi méréseken alapuló csillapítási érték ennek ellenére értékes tájékoztatást jelent a megfelelő hallásvédő eszköz kiválasztásában.
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
Ha a beavatkozási szint 85 dB(A): • a munkavállalót akkor védi jól a hallásvédő eszköz, ha a fülben mérhető zajszint 75 dB(A) és 80 dB(A) között van,a fülben mérhető zajszint még elfogadható értékei 80 dB(A) és 85 dB(A), illetve 75 dB(A) és 70 dB(A) közé esnek,a munkavállaló túlzott védelemben részesül, ha a fülben mérhető zajszint 70 dB(A) alatt van.
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
Az A-szűrővel súlyozott hangnyomásszint négyféle módszerrel mérhető a hallásvédő eszköz mögött: az oktávsáv-módszerrel, a HML-módszerrel, a HML-ellenőrzési módszerrel és az SNR-módszerrel.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
•A csillapítás laboratóriumban mért értékei lehetővé teszik az egyéni hallásvédő eszköz teljesítményének kezdeti értékelését, és tájékoztatást adnak a teljesítmény változásáról a frekvencia függvényében.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
•Ha a munkavállalók alacsony vagy magas (–20 °C vagy +50 °C körüli) hőmérsékletnek vannak kitéve – például az erdészetben dolgozók –, akkor ezeknek a körülményeknek megfelelő fültokot kell választani.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
Még folyamatban vannak a „valós” akusztikai feltételek által a hallásvédő eszköz csillapítására gyakorolt hatással kapcsolatos vizsgálatok.
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Vannak olyan különleges feltételekkel rendelkező munkaállomások, amelyek különleges hallásvédő eszközök viselését teszik szükségessé.
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
5.12. ábra: Télen az erdészeti dolgozó alacsony hőmérsékletre tervezett fültokot használ © Fotó: B. Floret, INRS - Franciaország
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
•Ilyenek a zajos és csendes időszakok váltakozásával jellemezhető munkaállomások, mint a lőterek vagy kőfejtők.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Itt a munkavállaló számára biztosítani kell a csendes időszakok alatt a kellő beszédértést és a figyelmeztető hangjelzések észlelhetőségét.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
Ilyen körülmények esetén szintfüggő hallásvédő eszközt kell választani, amely biztosítja a jó beszédértést és a figyelmeztető hangjelzések megfelelő észlelését ez utóbbi időszakban.•Ha kétséges, hogy a munkavállaló hallja-e a létfontosságú riasztásokat, figyelmeztetéseket és vészjelzéseket, alternatív kommunikációs eszközt – például villogó figyelmeztető fényeket vagy rezgő betéteket – kell biztosítani.
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
5.10. ábra: Szintfüggő fültokot viselő munkavállaló a lőtéren
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
•Elektromos kommunikációs rendszerrel felszerelt fültokot kell választani az olyan munkahelyeken, ahol a folyamatos zaj mellett a munkavállalóknak kommunikálniuk kell egymással vagy utasításokat kell fogadniuk: ilyenek például a kis repülők vagy helikopterek pilótái és a televíziós operatőrök.