natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2003 to 2005, Mr Metsämäki served as adviser to the Minister for Social Affairs and Health.
„Az Európai Unió polgárai hisznek egy erősebb Európában”.
Most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.
Emlékeztetett arra, hogy az uniós polgárok továbbra is olyan jövőben bíznak, amelyben magasabb szintű a béke és a szabadság.
(Continued from page 1 — Interview by EESC Info...)
(folytatás az 1. oldalról – Az EGSZB-Info interjúja...)
Mr Miguel Molto Calvo, adviser to the Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, stressed the importance of listening to the public: communication was a two-way process; the Commission was very much interested in hearing back from the forum.
Miguel Molto Calvo – Margot Wallström, európai bizottsági alelnök tanácsadója – hangsúlyozta, hogy fontos a polgárok véleményének meghallgatása, és a kommunikációnak kétirányúnak kell lennie. Hozzátette, hogy az Európai Bizottság érdeklődéssel várja a fórum eredményeit.
An innovative ‘open space’ method
Az innovatív „nyílt tér” módszer
The Council is another ‘key customer’ turning more attention to the Committee work during this term of office.
Másik nagy „ügyfelünk” a Tanács, amely a jelen hivatali időszak alatt nagyobb figyelmet fordított az EGSZB munkájára, mint korábban.
As I have just mentioned, over the past two years, we received three remits from the European Council.
Ahogy említettem, az elmúlt két év alatt három megbízást kaptunk az Európai Tanácstól.
In addition, each of the consecutive Council presidencies asked us for at least three exploratory opinions.
Emellett a Tanács egymást váltó elnökségeinek mindegyike legalább három feltáró vélemény elkészítésére kért fel minket.
done the same things, but could have taken more time to do them.
Az Európai Parlamenttel is szorosabban együttműködünk, bár az ezzel az intézménnyel való együttműködés terén még sok a kihasználatlan lehetőség.
Luckily, the EESC has a great tradition of continuity across presidency terms, so I am certain that my successor will finish what could only be started during my term — and he is a hard worker, too!
Én különösen kedvelem a feltáró véleményeket – számomra nincs ennél jobb módja annak, hogy megtudjuk, mi az, ami igazán fontos azon intézmények számára, amelyeknek véleményeinket készítjük.
We are also working more closely with the European Parliament, although there is still a lot of untapped potential in our cooperation with this institution.
Úgy érzi, hogy egy uniós intézmény női elnökeként egyfajta szerepmodellt valósít meg?
Did you feel like a role model as a female president of an EU institution?
Egy dolgot sajnálok: hogy nem voltunk szigorúbbak, amikor munkánk prioritásait kiválasztottuk.
One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.
Én határozottan amellett vagyok, hogy bele se kezdjünk egy vélemény elkészítésébe, ha már a kezdetektől tudható, hogy az nem tesz majd hozzá túl sokat a tárgyhoz, vagy pedig túl későn készül el ahhoz, hogy komolyabb hatása lehessen.
We need to target all available resources on what is really needed by our institutional‘customers’.
Minden rendelkezésre álló erőforrást arra kell fordítanunk, amire intézményi „ügyfeleinknek” valóban szükségük van.
However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
Annyiban azonban elégedett vagyok, hogy jelentős elmozdulást tettünk a nagyobb szelektivitás irányába, különösen azzal, hogy Működési Szabályzatunkban megkönnyítettük a főelőadók kijelölését.
The two-day conference, which used an innovative ‘open space’ method, was organised into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
A „nyílt tér” módszerrel rendezett kétnapos konferenciát 15 műhelyben bonyolították le, amelyeket a résztvevők javaslatai alapján alakítottak ki.
On the second day, participants voted on the recommendations they considered the most important. These were: ‘Bridging the gap with young people’, ‘Migration’, ‘Talk versus action’ and ‘How can we reduce or avoid the impression or perception that the European Union is for the “select few”?’.
A második nap a résztvevők szavaztak a következő, legfontosabbnak tartott aján- lásokról: „Fiatalság: a szakadék áthidalása”, „Migráció”, „A szavaktól a tettekig” és „Hogyan mérsékelhető vagy szüntethető meg az a vélemény, hogy az Európai Unió egy „maréknyi kiváltságos” számára van fenntartva”.
The participants of the priority workshops discussed their recommendations with a panel chaired by Godfrey Grima (Financial Times) and composed of Dr Elisabeth Kehrer, Austrian Ambassador for Malta, Dr Joanna Drake, Head of the EU Commission Representation in Malta, and Dr Martin Westlake, Director and Head of Communication of the EESC.
A legfontosabb műhelyek résztvevői ezután megvitatták az ajánlásokat egy panellel, amelynek elnöki tisztét Godfrey Grima (Financial Times) látta el, tagjai pedig Elisabeth Kehrer, Ausztria máltai nagykövete, Joanna Drake, az Európai Bizottság máltai képviseletének vezetője, valamint Martin Westlake, az EGSZB kommunikációs osztályának vezetője voltak.
It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
Zárszavában Roger Briesch hangsúlyozta, hogy a kommunikáció első kihívása abban áll, hogy megismertessük
At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
Jelenleg valóban én vagyok az egyetlen női elnök, aki uniós intézményt vezet.
It is now a matter of political will to ensure that the principle of priority-based consultative work is applied rigorously and coherently.
Az EGSZB valóban élen jár e tekintetben, hiszen az elmúlt húsz év alatt már két női elődöm is volt, akik a III. csoportból kerültek erre a posztra.
Yet the current European Commission now counts a large amount of women among its members.
Hivatali időszakom végére immár megvannak a megfelelő eszközeink ahhoz, hogy véleményeinkben és a hozzájuk kötődő tevékenységeinkben a megfelelő tartalmat nyújthassuk a megfelelő időben.
My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
Most már csak politikai akarat kérdése, hogy konzultatív tevékenységünket szigorúan és következetesen a meghatározott prioritásokra alapozzuk.
What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
Mit tart az EGSZB fő politikai prioritásainak a jövőre nézve, és hogyan vélekedik az ezekről történő tájékoztatás stratégiájáról?
Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
Egyébként a jelenlegi Európai Bizottság tagjai közt is számos nő akad.
Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
Madi Sharma átveszi a szót, és vitát folytat a résztvevőkkel
I was pleased that it was under my term, in February 2006, that the EESC adopted an opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
Az események megmutatták, hogy 2004-ben választott számos prioritásunk helyes volt.
The matter was referred to us by the European Parliament and the EESC agrees with the Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
A lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődés stratégiája témakörében – most először – igen konkrét megbízásokat kaptunk az Európai Tanácstól.
In both cases, the Council remits have a mid-term perspective.
az Európai Unió munkáját és mindazt, amit polgáraiért tesz.
These areas will therefore remain priorities for the next term. Add to this the debate on the
Kiemelte, hogy az EGSZB tovább munkálkodik azon, hogy megfeleljen e kihívásnak.
European women have experienced just how our education leads to new opportunities in terms of
A fórum eredményei megtekinthetők az EGSZB internetes honlapján: http://eesc.europa.eu/stakeholders_ forum/20_07_2006/index_fr.asp.
Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
A Tanács felkérései mindkét tárgykör esetében középtávúak, így e két tárgykör kiemelt terület marad a következő hivatali időszakban is.
He insisted that the EESC would continue to rise to this challenge.
Ehhez hozzáadódik még az Európa jövőjéről folytatott vita, különösen az a kérdés,
The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_ 2006/index_en.asp
Az Európai Parlament kért fel minket a témáról való véleményalkotásra, és az EGSZB egyetért a Parlamenttel abban, hogy valódi politikai szándékot kell felmutatni ahhoz, hogy végbemenjenek a változások, és kiegyensúlyozott képviselet valósuljon meg.
Cabotage and tramp services
Kabotázs és tramphajózás
With reference to the liner sector, the EESC accepts the proposed repeal of the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules, but reserves the right to see whether this will have a lasting effect.
Szerződés versenyszabályai alóli csoportmentességét, de fenntartja a jogot arra, hogy megvizsgálja, lesz-e ennek tartós hatása.
The Committee also recommends that, when repealing the block exemption for liner shipping conferences, the Commission should take into account both human resources (the impact on the employment of European seafarers) and the interests of small and medium-sized businesses, which constitute the backbone of the EU’s economy.
Javasolja azt is, hogy a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség hatályon kívül helyezése előtt az Európai Bizottság vegye figyelembe az emberi erőforrásokat (az európai tengeri szállítók foglalkoztatására gyakorolt hatást), valamint az EU gazdaságának gerincét alkotó kis- és középvállalkozások érdekeit.
Maritime transport services are the key to the development of the EU’s economy, and so it is extremely important for the rules applying to the sector to reflect today’s market conditions.
A tengeri közlekedési szolgáltatások jelentik a kulcsot az EU gazdaságának fejlődéséhez, ezért nagyon fontos, hogy az ágazatra alkalmazandó szabályok tükrözzék a mai piaci feltételeket.
At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
Az Európai Bizottság felkérésére az EGSZB ezért véleményt dolgozott ki a versenyszabályokról – a kabotázsról és a tramphajózásról –, melyet a júliusi plenáris ülésen elfogadtak.
Commission to include a provision on consultations in the guidelines, so as to minimise friction and produce solutions which are generally acceptable at international level.
legkevesebb legyen a súrlódás, és hogy nemzetközi szinten elfogadható megoldások születhessenek.
Since consistency in the treatment of liner services by different countries is vital to international trade, the Committee recommended that the Commission should draw up guidelines, working closely with the relevant stakeholders.
Az EGSZB véleménye támogatja a javaslatot, hogy az 1/2003/EK rendeletben foglalt eljárási versenyszabályokat terjesszék ki a tramphajózásra és a kabotázsra is.
Anticipating possible future legal conflicts resulting from the legal instruments of other jurisdictions, the EESC opinion urges the
Üdvözli az Európai Bizottságnak a tramphajózási ágazat gazdasági és jogi jellemzőinek tanulmányozására irányuló kezdeményezését is.
The EESC opinion endorses the proposed extension to the tramp and cabotage sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
A vonalhajózási ágazattal kapcsolatban az EGSZB elfogadja az arra irányuló javaslatot, hogy helyezzék hatályon kívül a vonalhajózási konferenciáknak az EK-
The Committee also welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Tekintve, hogy a különféle országok által nyújtott vonalhajózási szolgáltatások kezelésének konzisztenciája elsőrendűen fontos a nemzetközi kereskedelem számára, az EGSZB azt javasolta, hogy az Európai Bizottság az érdekeltekkel szoros együttműködésben dolgozzon ki irányvonalakat.
Following the new system, the EESC invited the two interested parties at European level (shippers and carriers) to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
Az új rendszer keretében az EGSZB felkérte a két európai szintű érdekelt felet – a feladókat és a fuvarozókat –, hogy vegyenek részt a kölcsönös érdeklődésre számot tartó és mindkét fél számára jelentőséggel bíró kérdésekről folytatott vitában.
Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck
Lépések a Vállalkozás Európai Éve (2009) felé
Through education and learning we can foster entrepreneurial mindsets by developing the following key ideas: l involving both employers and employees in the drawing up of educational programmes for entrepreneurship; l an early-start approach, based on entrepreneurial training and education; l strong involvement and presence of civil society in the learning process; l supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education; l promoting the importance of female entrepreneurs in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men;
Oktatás és tanulás révén elő tudjuk segíteni a vállalkozói készségek kifejlődését, az alábbi fő gondolatok alapján: l a civil társadalom jelentős bevonása a tanulási folyamatba l vállalkozói tréningre és oktatásra alapuló, korai kezdés l a női vállalkozók jelentőségének hangsúlyozása az iskolákban, a nők és férfiak közötti kedvező egyensúly elősegítése érdekében l kiegészítő vállalkozástani programok a nemzeti tanterven belül az általános iskolától a felsőoktatásig l pozitív és hatékony együttműködés az iskolák/egyete- l a vállalkozói szellem hasonló támogatása a fogyatékkal élők körében is
Entrepreneurship is important to society as a whole.
A vállalkozás fontos a társadalom egésze számára.
In order to promote and raise awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country’s overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
A vállalkozói gondolkodásmód elősegítése és tudatosítása érdekében, valamint azért, hogy megértesse, hogy a vállalkozás mennyire fontos egy ország általános fejlődése szempontjából, az EGSZB javasolja, hogy 2009 a „Vállalkozás Európai mek és a vállalkozások között
l positive and effective cooperation between schools/universities and businesses; l fostering entrepreneurship equally among disabled persons;
l a tanárok bevonása, ami hasznos a személyes fejlődé- l a bevált gyakorlatok cseréjének fontossága – az előre- sük szempontjából l mind a munkaadók, mind a munkavállalók bevonása a
As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.
A tárgy előadójaként szeretném megragadni ezt az alkalmat, hogy emlékeztessem Önöket a vállalkozói készségek fejlesztéséhez szükséges különböző lépésekre.
The EESC strengthens cooperation with the European Commission, the Finnish EU Presidency and the UN Economic and Social Council dency, on the Northern Dimension (adopted during this plenary session), as well as on logistics and the development of working life.
Az EGSZB megerősíti együttműködését az Európai Bizottsággal, az EU finn elnökségével és az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsával a tagállamok nagyobb figyelmet fordítsanak a közös jövőképre és a pozitív üzenetekre, különösen az európai polgári ismeretek oktatása révén.
decentralised level and urges the Member States to place greater emphasis on a common vision and positive messages, particularly through civic education.
tikai politika, továbbá a szakmai élet változásai (a véleményeket ugyanezen plenáris ülésen fogadták el).
The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
Az EGSZB 2006. július 5–6-i plenáris ülésén részt vett Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, Paula Lehtomäki, finn külkereskedelmi, fejlesztési és európai ügyekért felelős miniszter (az új finn elnökség képviseletében), valamint Ali Hachani nagykövet, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának (ECOSOC) elnöke.
Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
Paula Lehtomäki ismertette az EGSZB tagjai számára az EU finn elnökségének prioritásait.
The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
Az EGSZB elnöke, Anne-Marie Sigmund megköszönte Paula Lehtomäkinek a támogatását, és az elnökséggel folytatandó, szoros együttműködésre szólított fel, főként a Kínával, Indiával és Oroszországgal ez évben tervezett európai csúcstalálkozók előkészítése terén.
The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
A tagokkal ezt követően folytatott vita elsősorban a versenyképességi kérdésekről, a lisszaboni stratégiáról és a tudásalapú társadalomról, valamint az EGSZB-nek és a szervezett civil társadalomnak az EU külkapcsolataiban való részvételéről szólt.
The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presi-
Az elnökség kérésére az EGSZB feltáró véleményt dolgozott ki az alábbi három témában: az északi dimenzió, a logisz-
On the adoption of the EESC’s opinion on the White Paper on a European communication policy (rapporteur: Ms Jillian Van Turnhout, Group III, Ireland), Margot Wallström outlined the principles underpinning the White Paper and acknowledged the Committee’s role and innovative work in the area of communication.
Abból az alkalomból, hogy elfogadták az EGSZB-nek a kommunikációs politikáról szóló fehér könyv kapcsán megfogalmazott véleményét (előadója: Jillian Van Turnhout volt – III. csoport, Írország), Margot Wallström bemutatta a fehér könyv elveit, és elismerte az EGSZB szerepét és újító tevékenységét a kommunikáció terén.
She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
Kijelentette, hogy az EGSZB „kulcsfontosságú résztvevő, amely elsőrendű szerepet tölt be a fehér könyv elgondolásainak megvalósításában.
Its members are decentralised communicators par excellence.
Az EGSZB tagjai valódi decentralizált kommunikátorok.
As representatives of trade unions, employers and employees as well as organised civil society, you have the perfect profile to help the Commission implement its new approach on “going local” ’.
A szakszervezetek, a munkaadók, a munkavállalók és a szervezett civil társadalom képviselőiként Önök pontosan olyan profillal rendelkeznek, amelynek révén segíthetik az Európai Bizottságot a helyi szintű cselekvésre irányuló, új megközelítésének alkalmazásában.”
The EESC opinion stresses the need for closer cooperation between the Commission and the Committee’s members at
Az EGSZB véleménye hangsúlyozza az Európai Bizottság és az EGSZB-tagok közötti, decentralizált együttműködés megerősítésének szükségességét, és kiemeli annak jelentőségét, hogy
Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
Ali Hachani nagykövet felszólalásának témája „az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa szerepének megerősítése” volt.
He called for closer cooperation between the two institutions and stressed that they shared the same objective of linking regional, national and international organisations representing organised civil society, which have an important role to play in managing globalisation.
Szót emelt a két intézmény közötti fokozott együttműködésért. Kiemelte, hogy azok célkitűzése azonos, amely cél: a kapcsolat megteremtése a szervezett civil társadalmat képviselő regionális, nemzeti és nemzetközi szervezetek között, amelyek jelentős szerepet játszanak a globalizáció kezelésében.
The Ambassador also presented the work and priorities of Ecosoc to the members of the Committee and called on the two bodies to work together and support each other in order to reach the UN’s millennium goals.
A nagykövet bemutatta az EGSZB tagjai számára az ECOSOC munkáját és prioritásait, továbbá közös fellépésre és kölcsönös segítségnyújtásra hívta fel őket az Egyesült Nemzetek Szervezete által meghatározott millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósítása érdekében.
EESC President Anne-Marie Sigmund expressed her hope that this visit would be the beginning of further fruitful cooperation.
Az EGSZB elnöke, Anne-Marie Sigmund kifejezte reményét arra vonatkozóan, hogy e látogatás a gyümölcsöző együttműködés folytatását jelenti.
(Continued from page 3 — Steps towards the European Year...)l importance of exchanging best practice — progress
(folytatás a 3. oldalról — Lépések a Vállalkozás Európai...)
EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission; l focusing on media activities and the image they convey of business; l use of the ‘entrepreneurial staircase’ as one of several models in the Member States;
Az EGSZB és a török civil társadalom figyelemmel kíséri a csatlakozási tárgyalásokat l a sajtó tevékenységei és az ezek által az üzleti világról közvetített kép kiemelt figyelemmel kísérése l a „vállalkozói lépcsőnek” mint a tagállamok sok modell- je egyikének felhasználása l az egyablakos rendszer létrehozásának jelentősége a cégalapítás megkönnyítése érdekében l a vállalkozói készségek fejlesztését célzó oktatás és tréning szerepe az Európáról történő tájékoztatásban és abban, hogy az EU-t közelebb hozzuk polgáraihoz
Ankara, and Mr Demiralp, Ambassador and Secretary- General for European affairs in Turkey, both emphasised the need for civil society representatives in the EU and in Turkey to come together and get to know each other.
Bizottság delegációjának vezetője Ankarában és Oğuz Demiralp nagykövet, Törökország európai ügyekért felelős főtitkára is kiemelte, hogy az EU és Törökország civil társadalmainak közelíteniük kellene egymáshoz, és meg kellene tanulniuk megismerni egymást.
l importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies; l role of education and training aimed at fostering entrepreneurial mindsets in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens; l launch of a European Year of Entrepreneurship upon a Commission proposal.
Hansjörg Kretschmer megállapította, hogy „Törökországnak meg kell nyernie az EU szívét és eszét, és ehhez olyan képet kell magáról felmutatnia, mely nem ambivalens, különösen a csatlakozás politikai kritériumainak vonatkozásában”.
Mr Kretschmer stated that: ‘Turkey must win the EU’s hearts and minds, and for that reason, Turkey must present a clear picture, particularly with regard to the political criteria for accession’.
l a Vállalkozás Európai Évének meghirdetése az Európai