natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This `New Ap-proach' to technical harmonisation meant that the work leading to the approximation of national laws was speeded up consider-ably compared to traditional European directives which were characterized by a high degree of technical detail.
Ezek szerint vannak nemzetkûzi, eurùpai ïs nemzeti szabvènyok, de vannak kapcsolùdèsi pontok is a szabvènyok e hèrom szintje kûzûtt: a nemzetkûzi szabvènyok eurùpai szab-vènykïnt is elfogadhatùk, az eurùpai szabvènyokat pedig a
The details of these bodies are given in Annex 2 to this booklet.
ISO, 2. ÿtmutatù, 6. kiadès, 1991 (EN 45020: 1993).
This New Approach to technical harmonisation was later supplemented by the Council resolution of 21 December 1989 on a Global Approach to certi«cationand testing which lays down the guiding principles for Community policy on conformity assessment (OJ C 10, 16.1.1990, p. 1).
L. fﾒleg F. Nicolas ¶Common Standards for Enterprises• (Kûzûs szabvènyok a vèllalkozèsok szèmèra) c., a szabvènyosótès mint a gazdasègi kapcsolatïpótïs kedvelt mùdszerïrﾒl szùlù munkèjèt.
Through a cooperation agreement with the International Or-ganization for Standardization (ISO), the so-called Vienna Agreement, European and international standards can be de-veloped in common to avoid duplication of work.
kèjènak megkezdïsïre irènyulù szèndïkot takarja, hanem egy jùl behatèrolhatù szakasz a szabvèny kidolgozèsènak folyama-tèban: a szïles kûrben vïgzett vïlemïnyezïs idﾒszaka, amely a dokumentum vïgsﾒ elfogadèsa elﾒtti utolsù fèzis.
Indeed, more than 30% of the European standards adopted by CEN are iden-tical to international standards and many more are closely re-lated.
Ebben a szakaszban a szabvènyt mïg nem hagytèk jùvè, de mèr minden tervezett m｀szaki leórèst tartalmaz, ami megkûny-nyóti a kereskedelem lehetsïges akadèlyainak felismerïsït.
CEN (European Committee for Standardization) is a multi-sec-torial standardisation body covering all sectors except electro-technical (CENELEC) and telecommunications (ETSI).
Tûbb ègazatban is, pïldèul az elekt-romos orvosi k ï s z Ÿ l ï k e k , a robbanèsveszïlyes kûrnyezetben hasznèlt berendezïsek, a gïpek biztonsèga ïs az elektromèg-neses kompatibilitès terïn is ilyen szabvènyokat fogadtak el.
CEN's business domains are mechanical engineering, construction and civil engineering, health, biotechnology, the environment, safety at work, gas, transport, packaging, consumer goods, sport and leisure, the food industry, materials, the chemical in-dustry, aerospace, services, quality, testing and certi«cation,nanotechnology and many more.
A m｀szaki harmonizèciùnak ez az ¶ÿj megkûzelótïse• azt jelentet-te, hogy a nemzeti jogszabèlyok kûzelótïsïre irènyulù munka nagymïrtïkben felgyorsult a hagyomènyos eurùpai irènyel-vekhez kïpest, amelyekre a m｀szaki rïszletek nagyfokÿ kidol-gozottsèga volt jellemzﾒ.
The organs of CEN comprise:
(9) ¶eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t • : az I. mellïkletben emlótett t e s - t Ÿ l e t .
CEN is an international association governed by Belgian law, whose headquarters have been in Brussels since 1975.
Eurùpa hèrom s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t t e l rendelkezik › ezeket az irènyelv I. mellïklete sorolja fel: CEN (Eurùpai S z a b v è n y Ÿ g y i Bi-zottsèg), CENELEC (Eurùpai Elektrotechnikai S z a b v è n y Ÿ g y i Bi-zottsèg) ïs ETSI (Eurùpai Tèvkûzlïsi S z a b v è n y Ÿ g y i Intïzet).
Since January 2004, CEN has had 28 full members › the nation-al standardisation bodies of the 25 Member States of the Union and of the Member States of EFTA, with the exception of Liech-tenstein, which does not have a standardisation body.
Melyik-melyik a maga sajètos tevïkenysïgi t e r Ÿ l e t ï n , ezek a t e s t Ÿ l e t e k dolgozzèk ki az eurùpai szabvènyokat, ïs hèrman effg y Ÿ t t alkotjèk az eurùpai szabvènyosótèsi rendszert. A t e s t Ÿ l e - t e k autonùm, ugyanakkor ûsszehangolt mùdon vïgzik t e v ï - k e n y s ï g Ÿ k e t .
CEN also has a/liates,thesebeingthestandardisationbodiesof Turkey and countries of South-Eastern Europe, countries which, for the most part, are already linked to the Union by an associate membership agreement with the prospect of acces-sion, or which are in the process of becoming so.
A CEN (Eurùpai S z a b v è n y Ÿ g y i Bizottsèg) tûbb ègazatot ètfogù s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t , amelynek tevïkenysïgi kûre az elektro-technika (CENELEC) ïs a tèvkûzlïs (ETSI) kivïtelïvel mindenre kiterjed.
› The General Assembly, a policy body, composed of a repre-sentative of each national standardisation body, which di-rects CEN activities at the highest level, the Administrative Board, which is responsible for the general administration of the system, the CEN Management Centre, which is responsi-ble for the day-to-day management of its activities and the Technical Board, which is responsible for the co-ordination of technical activity and technical decision-making under the procedures for the adoption of standards.
A CEN tevïkenysïgïnek fﾒbb t e r Ÿ l e t e i : gïpgyèrtès, mïly- ïs magasïpótïs, effg ï s z s ï g Ÿ g y , biotechnolùgia, kûrnye-zetvïdelem, munkavïdelem, gèzipar, kûzlekedïs, csomagolès, fogyasztèsi cikkek, sport ïs szabadidﾒs tevïkenysïgek, ïlelmi-szeripar, anyagok, vegyipar, ｀rtechnolùgia, szolgèltatèsok, mi-nﾒsïg, vizsgèlatok ïs tanÿsótès, nanotechnolùgia ïs mïg sok mès.
› a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;
A CEN a belga jog hatèlya alè tartozù nemzetkûzi szervezet, amelynek 1975. ùta B r Ÿ s s z e l b e n van a szïkhelye.
› the bodies responsible for preparing the standards, which are the technical committees and their working parties,
A kûzûssïgi jog vïgrehajtèsèval vagy valamely eurùpai politikèval û s s z e f Ÿ g - g ï sb e n a Bizottsèg is felkïrheti e t e s t Ÿ l e t e k e t , hogy alkossanak szabvènyokat.
Since June 1992, CEN has enlarged its circle to include `associ-ate members', organisations representing economic and social interests on a European level, which may take part in prepara-tory discussions and in the decisions taken by the bodies re-sponsible for administering standards' programmes.
2004 januèrjètùl a CEN 28 teljes jogÿ taggal rendelkezik, me-lyek az Uniù 25 tagèllamènak ïs az EFTA-tagèllamok nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e i , Liechtenstein kivïtelïvel, amely nem rendelkezik ilyen t e s t Ÿ l e t t e l .
Iceland, Norway, Switzerland.Albania, Bulgaria, Croatia, Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
E t e s t Ÿ l e t e k pontos adatait brosÿrènk 2. mellïkletïben talèlja meg.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC)European Chemical Industry Council (CEFIC)European Environmental Citizens Organisation for Standardisation (ECOS)European Committee for Co-operation of the Machine Tool Industries (CECIMO)European Medical Technology Industry Association (EUCOMED)European O / c e o f C r a ft / T r a d e s a n d S m a l l a n d Mffe d iffu m - s i z e d E n t e r p r i s e s f o r S t a n d a r d i s a t i o n ( N O R M A P MffE ) E u r op e a n Trade Union Technical Bureau for Health and Safety (TUTB)European Construction Industry Federation › FIEC
A m｀szaki harmonizèciùnak ezt az ¶ÿj megkûzelótïsït• kïsﾒbb a megfelelﾒsïgtanÿsótèsra vonatkozù kûzûssïgi politika alapelveit megèllapótù, a tanÿsótès ïs a vizsgèlatok globèlis megkûzelótïsïrﾒl szùlù, 1989. december 21-i tanècsi èllèsfoglalès egïszótette ki (HL C 10., 1990.1.16., 1. o.). A ¶globèlis megkûzelótïst• az a 93/465/EK tanècsi hatèrozat (HL L 220., 1993.8.30., 23. o.) egïszótette ki, amely a megfelelﾒsïgtanÿsótèsnak az ÿj megkûzelótïs｀ irènyelvekben alkalmazandù èltalènos irènyelveit ïs rïszletes eljèrèsait èllapótja meg.
sociations. The latter take part in the standardisation process, particularly at the pre-standardisation stage of the work.
A CEN « ù k s z e r v e z e t e k k e l i s r e n d e l k e z i k › e z e k T û r û k o r s z è g ï s D ï l k e l e t - E u r ù p a orszègainak s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e i , olyan orszègokï, amelyek a kïsﾒbbi csatlakozèst elﾒkïszótﾒ valami-lyen tèrsulèsi megèllapodèson k e r e s z t Ÿ l tûbbnyire mèr kapcso-lùdnak az Uniùhoz, vagy tèrsulèsuk folyamatban van.
composed of experts from all the sectors concerned with standardisation (industry, public authorities, scientists, con-sumers, trades unions) wishing to make a contribution to technical work at a European level.
Az Adminisztratóv Tanècs munkèjèt kït konzultatóv bizottsèg segóti a dûntïshozatali eljèrèsban › a KŸlpolitikai Tanècsadù Bizottsèg (CACC EP), valamint a P ï n z Ÿ g y i Tanècsadù Bizottsèg (CACC Finance),
On an international level, CENELEC works closely with the IEC (International Electrotechnical Commission), to which it is linked by an information exchange and co-operation agreement,comparable with the Vienna Agreement concluded between CEN and ISO.
› a m｀szaki tevïkenysïget lebonyolótù rendszer a tevïkeny-sïg fﾒ ègazatai kûrï szervezve,
CEN's administrative costs are covered by the subscriptions of its members and resources allocated by the EC and EFTA, but the lion's share of the total cost of European standardisation, in other words the cost of the expertise required for preparing the standards, is covered by economic operators and particularly by industry.
1992 jÿniusèban kibﾒvótettïk a CEN-t, ïs azùta ¶tèrsult• tagjai is vannak › olyan eurùpai szint｀ gazdasègi ïs szocièlis ïrdekeket kïpviselﾒ szervezetek, amelyek rïszt vehetnek az elﾒkïszótﾒ tèrgyalèsokon, valamint a szabvènyosótèsi programok lebonyo-lótèsèïrt felelﾒs t e s t Ÿ l e t e k dûntïshozatalèban.
The organs of CENELEC are, with some minor di.erences,simi-lar to those of CEN: a General Assembly, a Board of Administra-tion, a Technical Board, Technical Committees working in ac-cordance with rules common to both CEN and CENELEC, and sub-committees.
› a szabvèny-elﾒkïszótïsïrt felelﾒs t e s t Ÿ l e t e k , azaz a m｀szaki bizottsègok ïs azok munkacsoportjai, melyek a szabvènyal-kotèsban ïrintett ègazatok (ipar, èllami hatùsègok, tudùsok, fogyasztùk, szakszervezetek) azon szakïrtﾒibﾒl èllnak, akik szeretnïnek hozzèjèrulni ehhez az eurùpai szint｀ m｀szaki munkèhoz.
CENELEC is the European standardisation body in the electro-technical «eld.Itwasestablishedon13December1972,al-though European electrotechnical standardisation had started in the nineteen-sixties.
A Nemzetkûzi S z a b v è n y Ÿ g y i Szervezettel (ISO) kûtûtt effg y Ÿ t t - m ｀ k û d ï s i megèllapodès › az ÿn. Bïcsi Megèllapodès › keretï-ben az eurùpai ïs a nemzetkûzi szabvènyok a pèrhuzamos munkavïgzïs e l k e r Ÿ l ï s e ïrdekïben kûzûsen is kidolgozhatùk.
Its headquarters are in Sophia Antipolis (France).
A CEN szervei a kûvetkezﾒk:
Like CEN, it is a non-pro«t-makinginternationalassociationgoverned by Belgian law whose headquarters are in Brussels. It has twenty-eight full members - the national electrotechnical committees of the Member States of the Union and three EFTA countries - and several a/liatedmembers.
A CEN adminisztratóv kûltsïgeit a tagok b e « z e t ï s e i ï s a z E K , v a - l a m i n t az EFTA èltal biztosótott forrèsok fedezik, de az eurùpai szabvènyosótès teljes kûltsïgïnek oroszlènrïsze › mès megfo-galmazèsban a szabvènyok kidolgozèsèhoz s z Ÿ k s ï g e s szaktu-dès kûltsïge › a gazdasègi szereplﾒkre, azon b e l Ÿ l is fﾒleg az iparra hèrul.
ETSI was formed after CEN and CENELEC and does not appear in the initial version of Directive 83/189/EEC.
› a Kûzgy｀lïs, amely egy politikai t e s t Ÿ l e t , ïs az egyes nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k kïpviselﾒibﾒl èll.
It was added when Annex I was amended in 1992,after having been o/ciallyrecognised as a European standardisation body by the Com-munity institutions.
Ez a szerv irènyótja a legmagasabb szinten a CEN tevïkenysïgït. Az Adminiszt-ratóv Tanècs, amely a rendszer èltalènos igazgatèsèïrt felel.
CENELEC covers the «eldofsafetyofelectricalandelectronicappliances, electronic components and information and tele-communications technology (in co-operation with CEN and ETSI).
A CEN Irènyótù Kûzpont, amely a szervezet tevïkenysïgïnek
In order to provide the electrotechnical industry with the stand-ards it requires, CENELEC has signed co-operation agreements with numerous trade federations and European industrial as-
A CENELEC az elektrotechnikai t e r Ÿ l e t eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e . 1972. december 13-èn hoztèk lïtre, bèr Eurùpèban az
ETSI arose from the realisation that a pan-European telecom-munications infrastructure characterised by a high degree of interoperability was the only way to enable a European market
Albènia, Bulgèria, Horvètorszèg, Romènia ïs Macedùnia Volt Jugoszlèv Kûztèrsasèg (FYROM).
More information about CEN can be obtained from www.cenorm.be or by writing to i n f o d e s k @ c e n o r m . b e L u g a n o Agreement, signed by CENELEC and the IEC in October 1991, which became the Dresden Agreement in 1996.Decision 92/400/EEC of 15 July 1992, OJ L 221, 6.8.1992, p. 55.
A Fogyasztùi Ïrdekkïpviselet Szabvènyosótèsban Valù Ûsszehangolèsènak Eurùpai Szûvetsïge (ANEC), Eurùpai Vegyipari Tanècs (CEFIC),
Before the standardisation of telecommunications became established on a European level, the telecommunications sector was almost exclusively covered by national regulations. Since there was no certainty that the Member States would adopt the recommendations of the CEPT, there was no e.ectiveharmonisa-tion at the time.
+�rnyezetvïdﾒ Eurùpai Polgèrok S z a b v è n y Ÿ g y i Szervezete (ECOS), %Urùpai Szerszèmgïpipari Effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s i Bizottsèg (CECIMO),%Urùpai Orvostechnolùgia-ipari Szûvetsïg (EUCOMED),+�zm｀ipari, valamint Kis- ïs Kûzïpvèllalkozèsok Eurùpai S z a b v è n y Ÿ g y i Irodèja (NORMAPME),!ZEurùpai Szakszervezetek M u n k a effg ï s z s ï g Ÿ g y i ïs Munkabiztonsègi Technikai Irodèja (TUTB),%Urùpai Ïpótﾒipari Szûvetsïg (FIEC).A CEN-nel kapcsolatban tovèbbi informèciùkhoz a www.cenorm.be cómen juthat, vagy ha ór az infodesk@cenorm.be cómre.
› multimedia services for industry and for home use,
elektrotechnika szabvènyosótèsa mèr az 1960-as ïvekben meg-kezdﾒdûtt.
› terminal services for personal mobile communications,
Az ETSI a tèvkûzlïs t e r Ÿ l e t ï r e szakosodott eurùpai szabvèny-Ÿgyi t e s t Ÿ l e t .
› next-generation networks that will have universal applica-tion both geographically and in terms of their ability to de-liver information in whatever form it may exist.
28 teljes jogÿ taggal › ezek az Uniù tagèllamai-nak, valamint hèrom EFTA-orszègnak a nemzeti elektrotechni-kai bizottsègai › ïs tûbb «ùktagszervezettelrendelkezik.
for telecommunications equipment and services to be estab-lished.
Az ETSI kïsﾒbb jûtt lïtre, mint a CEN ïs a CENELEC, ezïrt nem is szerepel a 83/189/EGK irènyelv elsﾒ vèltozatèban.
It was created in response to the Green Paper published in 1987 by the Commission of the European Communities on `the development of a common market for telecommunica-tions services and equipment', with a view to accelerating the technical harmonisation which was essential to the growth of networks, industry and new technologies.
A Kûzûssïg intïzmïnyei èltal eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t k ï n t tûrtïnt hi-vatalos elismerïst kûvetﾒen, az irènyelv I. mellïkletïnek 1992-ben tûrtïnt mùdosótèsa nyomèn k e r Ÿ l t bele.
The structures and operation of ETSI di.erconsiderablyfromthose of CEN and CENELEC. Whereas within CEN and CENELEC the work is organised largely around national delegations, ETSI is an open forum which groups together all the market inter-ests who wish to take part in its work and use its standards.
A CENELEC az elektromos ïs elektronikus k ï s z Ÿ l ï k e k , elektro-nikus alkatrïszek, valamint az informatikai ïs tèvkûzlïsi eszkû-zûk biztonsègèval foglalkozik (a CEN-nel ïs az ETSI-vel effg y Ÿ t t - m ｀ k û d v e ) .
National governments, national standardisation bodies, net-work operators, equipment manufacturers, users, service sup-pliers, research bodies, consultancy companies, regulators etc. can all be members of ETSI.
Annak ïrdekïben, hogy az elektrotechnikai ipar megkapja a szèmèra s z Ÿ k s ï g e s szabvènyokat, a CENELEC effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s i megèllapodèsokat órt alè szèmos szakszervezeti szûvetsïggel ïs eurùpai ipari tèrsulèssal.
Membership can be either on an individual company basis or through national or European bodies.
Az utùbbiak a szabvènyosótès folya-matèban is rïszt vesznek, k Ÿ l û n û s e n a munkènak a szabvènyok vïgsﾒ kidolgozèsèt megelﾒzﾒ szakaszèban.
Centred on advanced technologies within the ICT domain, ETSI is the product of its age, and is increasingly having to re-spond to the challenges and needs of converging sectors: tel-ecommunications, information technology, broadcasting and entertainment.
Az ETSI abbùl a felismerïsbﾒl s z Ÿ l e t e t t , hogy a tèvkûzlïsi berendezïsek ïs szolgèltatèsok eurùpai piaca lïtrejûttïnek egyetlen mùdja egy olyan ûsszeurùpai tèvkûzlïsi infrastruktÿra megteremtïse, amelynek legfﾒbb jellemzﾒje a nagyfokÿ ètjèr-hatùsèg ïs interoperabilitès.
Throughout the world this convergence is constantly being re‹ectedinnewapplications(business-to-business communications, teleworking, access to entertain-ment, scienti«cdatabasesandgames,thedevelopmentofpreventive health care and care at home for the elderly, `intel-ligent' transportation, etc.). Even within traditional telecom-munications, convergence of the technologies associated with «xednetworks,mobilenetworks,otherwirelesscommu-nications, satellite, banking and so on is turning the old order on its head.
A szervezetet az Eurùpai Kûzûssï-gek Bizottsèga èltal 1987-ben kiadott, a ¶tèvkûzlïsi berendezï-sek ïs szolgèltatèsok kûzûs piacènak kialakótèsèrùl• szùlù zûld kûnyvre vèlaszul hoztèk lïtreazzal a cïllal, hogy a m｀szaki harmonizèciù › amely e l e n g e d h e t e tffl e n Ÿ l fontos volt a hèlùza-tok nûvekedïse, az ipar ïs az ÿj technolùgièk szempontjèbùl › felgyorsuljon.
ETSI is at the forefront of managing this change.
Lïtrehozèsènak tûrtïnete dacèra, az ETSI ma egy, a tagjai èltal igazgatott, f Ÿ g g e tffl e n szervezet.
The promised Information Society is truly arriving: Europe is participating in this revolution, and the socio-economic stakes are high.
Az ETSI › tevïkenysïgïnek homlokterïben a fejlett informèci-ùs ïs kommunikèciùs technolùgièkkal › korènak termïke, ïs egyre inkèbb meg kell felelnie az olyan, egymèst mind jobban ètfedﾒ ègazatok kihóvèsainak, mint a tèvkûzlïs, az informatika, a m｀sorsugèrzès ïs a szùrakoztatès.
If users are to bene«tfully,interconnectionandinter-operability of operator networks is essential.
Ez a t e r Ÿ l e t e k kûzûtti kon-vergencia a vilègon mindenhol folyamatosan t Ÿ k r û z ﾒ d i k az ÿj alkalmazèsokban (vèllalatok kûzûtti kommunikèciù,
› the General Assembly, the supreme authority, composed of all the members, which determines general policy and super-vises the administration of the Institution and its activities;
A CENELEC felïpótïse nïhèny kisebb eltïrïstﾒl eltekintve ha-sonlù a CEN felïpótïsïhez, tehèt Kûzgy｀lïs, Adminisztratóv Ta-nècs, M｀szaki Tanècs, a CEN-re ïs a CENELEC-re egyarènt ïrvï-nyes szabèlyok szerint m｀kûdﾒ m｀szaki bizottsègok ïs albizottsègok alkotjèk.
› the Board of Directors, composed entirely of representatives of Full Members;
A CENELEC ïs az IEC èltal 1991 oktùberïben alèórt Luganùi Megèllapodès, amely 1996-ban Drezdai Megèllapodès lett.1992. jÿlius 15-i 92/400/EGK hatèrozat (HL L 221., 1992.8.6., 55. o.).
The standards published by ETSI contribute to this objective since they are aimed at ensuring the compatibility of new serv-ices o.eredtousersaswellasoftheterminalequipmentwhichis available on the market.
A tèvkûzlïs eurùpai lïptïk｀ szabvènyosótèsènak megkezdïse elﾒtt az ègazatot szinte kizèrùlag nemzeti szabèlyozèsok uraltèk.
› the Technical Organisation, made up of Technical Committees, Projects and Working Groups, which prepare standards and reports; this, it examines the requirements contained in standardisation requests which come in particular from the `Industry High Level Strategy Group' and the European Commission, before organis-ing them into coherent standards programmes.
Nemzeti kormènyok, nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k , h è l ù - z a t Ÿ z e m e l t e t ﾒ k , berendezïsgyèrtùk, felhasznèlùk, szolgèlta-tùk, kutatèst vïgzﾒ szervezetek, tanècsadù cïgek, szabèlyozùk egyarènt az ETSI tagjai lehetnek.
The division of the work between the three bodies takes place within the ICT Standards Board.
A tagsèg egyïni cïges alapon vagy nemzeti, illetve eurùpai t e s t Ÿ l e t e k e n k e r e s z t Ÿ l is megva-lùsulhat.
› the Secretariat (managed by a Director-General (Chief Execu-tive), assisted by a Deputy Director-General), which plays an important role in running ETSI and assists in routine admin-istration;
tèvmunkavïgzïs, a szùrakozès k Ÿ l û n f ï l e lehetﾒsïgeinek, a tu-domènyos adatbèzisok ïs jètïkok hozzèfïrhetﾒsïge, megelﾒzﾒ jelleg｀ egïszsïgvïdelmi ïs az idﾒskorÿak otthoni gondozèsèt cïlzù alkalmazèsok fejlesztïse, ¶intelligens• kûzlekedïs stb.).
› Specialist Task Forces set up by the General Assembly for spe-ci«ctasksandforade«nedperiod.
Az ETSI ïlen jèr e vèltozèsok levezïny-lïsïben.
In accordance with the principle of openness governing its or-ganisation, ETSI is a party to various international agreements, notably with the ISO/IEC, the CEPT and the ITU (International Telecommunication Union).
Az ETSI tagjai hèrom kategùrièba sorolhatùk, nevezetesen a teljes jogÿ tagok, a tèrsult tagok ïs a meg«gyelﾒkkûzï.Vala-mennyien rïszt vehetnek a Kûzgy｀lïs ïrtekezletein, de csak a teljes jogÿ ïs a tèrsult tagok szavazhatnak. 2004-ben az ETSI tagjainak szèma kûzel 700 volt.
The close co-operation between CEN, CENELEC and ETSI is for-malised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: `The Joint Presidents Group' (JPG), which is re-sponsible for ensuring the most e/cientadministrationpossi-ble of the areas of overlapping competence.
A beógïrt informèciùs tèrsadalom immèr tïnyleg itt van. Eurù-pa rïszese ennek a forradalomnak, tèrsadalmi-gazdasègi tïren nagy tïtek forognak kockèn.
The JPG, which is composed of a delegation of the administrators and secretar-ies-general of each of the European standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.
Ha a felhasznèlùk ennek minden elﾒnyït ki akarjèk aknèzni, akkor elengedhetetlen az Ÿzemelte-tﾒi hèlùzatok ûsszekapcsolèsa ïs ètjèrhatù effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s e .
The work of ETSI is « n a n c e d i n p a r t b y t h e E C a n d E FT A i n t h e c o n t e x t of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies.
› a Kûzgy｀lïs, mint az intïzmïny legfelsﾒbb szerve.
Other resources come from the subscriptions of members of ETSI, contributions from the national telecommunications authorities, and a small amount from the sale of standards.
A tagok ûsszessïge alkotja, meghatèrozza az intïzmïny èltalènos politikèjèt, f e l Ÿ g y e l i annak munkèjèt ïs tevïkenysïgït,
ETSI's primary focus for its stand-ards is Europe, naturally, but with a truly international mem-bership (even most of its European members are global play-ers), the Institute seeks to develop standards for world-wide application.
Az ETSI èltal kiadott szabvènyok e cïlkit｀zïs megvalùsulèsèhoz jèrulnak hozzè, mivel cïljuk a felhasznèlùknak kónèlt ÿj szolgèl-tatèsok, valamint a piacon beszerezhetﾒ vïgberendezïsek kompatibilitèsènak biztosótèsa. A szabvènyok hèrom fﾒ t e r Ÿ l e - t e t ûlelnek fel:
It was in this context that an agreement was concluded on the division of tasks for standardisation of electrical vehicles: CENELEC was given responsibility for preparing standards for vehicles connected to the electricity network, whilst CEN is re-sponsible for standards for vehicles independent of the net-work.
› az Igazgatùtanècs, amely kizèrùlag a teljes jogÿ tagok kïpvi-selﾒibﾒl èll,
Furthermore, the co-operation between CENELEC and ETSI is based on a set of guidelines designed to resolve the dif-«cultiesinherentintheoverlappingofresponsibilitiesandavoid duplication offfe . o r t .
› az ipar ïs a lakossègi piac szèmèra kónèlt multimïdiès szol-gèltatèsok,