natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
Az alelnök azt is hangsúlyozta, hogy a félidei felülvizsgálat kitér az utasok jogaira és biztonságára is.
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Következtetésképpen elismerte: „Az EU energiapolitikája és közlekedéspolitikája, valamint a szennyezés és a fogyasztás közvetlen összefüggésben áll egymással, és a következetesség éppen ezért nagyon fontos.
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
Rafael Barbadillo-López, a vélemény megfogalmazója, kifogásolta, hogy az Európai Bizottság jelentése nem veszi figyelembe a városok közötti közúti személyszállítási szolgáltatásokat mint az Európai Bizottság által kitűzött célok – köztük a zsúfoltság, a környezetszennyezés és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése – elérésének egyik módját.
The EESC has an important role to play in this context.’
Hangsúlyozta, hogy a tömegközlekedés
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
(folytatás az 1. oldalról)
EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impacts of an ageing society
Az EGSZB javaslatai az öregedő társadalom gazdasági és költségvetési hatásainak kezelésére zottabban vegyék ki részüket a családi kötelezettségek vállalásából.
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
Nem aggódik az uniós országok közötti kapcsolatokért, Európának a világban betöltött pozíciójáért viszont annál inkább, hiszen „Európa jövője a világ jövője”.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
Ha Európában nem is lesz többé háború, világviszonylatban minden eddiginél veszélyesebb a helyzet.
The ageing society will affect the labour markets in particular.
Egyik politikai nagyhatalomnak sincs többé kezében a katonai hatalom és uralom, manapság azonban már egyetlen ember is elég szörnyű fegyverek gyártásához.
He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
Az előadó, Susanna Florio által készített véleményben az EGSZB hangsúlyozza, hogy meg kell akadályozni, hogy az idős munkavállalók elveszítsék munkahelyüket.
Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
Ehhez kapcsolódóan az egész életen át tartó tanulást lehetővé tévő programok kulcsszerepet játszanak az ötvenedik életévüket betöltött munkavállalók potenciáljának jobb hasznosításában.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Az öregedő népesség hatást gyakorol többek között a munkaerőpiacra
Furthermore, immigration is named as one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Ezen túlmenően a bevándorlás egyike a népesség elöregedése következtében létrejövő kihívásokra adott szükséges válaszoknak.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Az integráció és a foglalkoztatás szervesen össze-kapcsolt politikákként a növe- kedés és a fejlődés motorjai lehetnek.
Immigrants’ skills, vocational expe- rience and educational qualifications should be harnessed.
Ennek érdekében azonban hasznosítani kell a bevándorlók szakértelmét, szakmai tapasztalatait és végzettségét.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans. Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Kohnstamm szerint ezért alapvető, hogy a polgárok felismerjék: közös felelősséget kell vállalniuk a gondok megoldásáért, és nem egyetlen államnak, hanem az összes országnak együttesen kell gondoskodnia a rendről.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Az EGSZB ezenkívül megállapítja, hogy a kutatás és az innováció alapvető befektetést jelent a mai európai polgárok és a jövőbeni nemzedékek számára egyaránt.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
Ezért szükség van arra, hogy a fiatalokat a természettudományi és műszaki karokra való beiratkozásra ösztönözzük, valamint megteremtsük a technológia és a kutatás szférájában a kapcsolódó foglalkoztatási lehetőségeket.
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
Végül egyenként fordult az EGSZB tagjaihoz, és arra kérte őket, hogy továbbra is működjenek közre az európai integráció ügyében, hiszen mindegyikük közvetlenül képviseli az érintett csoportokat, és így folyamatosan szoros kapcsolatban van a nyilvánossággal.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
A vélemény felhívja a figyelmet a szerte Európában a nők elszegényedését okozó bizonyos okokra, melyek ellen fel kell venni a harcot, köztük a férfiak és nők bérezésében fennálló különbségekre, valamint a bizonytalan, illetve rövid távú foglalkoztatásra.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Rámutat, hogy szükség van olyan intézkedésekre, amelyek biztosítják a nők számára a hozzáférést a vezetői posztokhoz, biztosítani kell a gyermekfelügyeletet és az idősek ellátására irányuló szolgáltatásokat, valamint olyan kezdeményezésekre is szükség van, amelyek a férfiakat arra ösztönzik, hogy foko-
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Beszéde, egyben legutolsó nyilvános fellépése végén Max Kohnstammnak az EGSZB-tagok percekig tartó ovációval mondtak köszönetet.
In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension.
Az EGSZB arra kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tűzzék ki célul, hogy a jövőbeli generációk számára – megfelelő nyugdíjrendszerek révén – derűs és méltó öregkort biztosítsanak.
IN BRIEF
(folytatás az 1. oldalról)
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
Végül Susanna Agnelli portréját ismertette, aki alapvetően fontos értékeket védelmezett: az egyenlőséget és a szolidaritást.
EESC debates accession progress with Turkish chief negotiator
Lutz Ribbe kiemelte, hogy „egy technológiai barkácsolgatással kiegészített, »az üzlet megy tovább« típusú szemlélet nem lesz elegendő.
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
Az EU Tanácsának elnöke számára egyértelmű a következtetés (amellyel egyetért Benita Ferrero Waldner biztos is): „tenni kell valamit”, „az üvegplafon kezd megrepedni”.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Folytatni kell a megkezdett erőfeszítéseket, illetve javítani kell a két nem közötti egyenlőség tekintetében eddig elért eredményeken, mind a nők, mind pedig a férfiak érdekében.
put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration. The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
A „Milyen legyen Európa energiapolitikája?” című- konferencián a civil tár-sadalomképviselői megvitatták azokat a tár-sadalmi-gazdasági következményeket, amelyeket a mérsékelt szén-dioxid-kibocsátásra való, közelgő átállás hozhat magával.
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Ambiciózus feladatként az éghajlatváltozás, illetve az olajbehozataltól való függőség kezelését emelték ki, a felszólalók és a résztvevők által közvetített fő üzenet azonban mégis azzal volt kapcsolatos, hogy a politikai döntéshozók nem szentelnek figyelmet az energetikai átállás szociális vetületeire.
The EESC delegation to the European Youth Summit.
Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke üdvözölte a kancellárt, és a nők társadalomban betöltött szerepének fontosságát méltatta.
More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event.
Dimitrisz Dimitriadisz véleménye szerint az államok gazdasági fejlődése és jövője nem valósulhat meg, ha a lakosság egy része nem használhatja ki teljes egészében a benne rejlő lehetőségeket.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
Michel Delebarre, a Régiók Bizottsága elnöke arra emlékeztetett, hogy az Európai Unió már az alapító szerződések óta elkötelezte magát a nemek közötti egyenlőség mellett.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
A konferenciát az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) szervezte az EGSZB támogatásával.
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Az üzleti világ, a szakszervezetek, fogyasztóvédelmi és civil szervezetek, illetve politikai döntéshozók több mint 80 képviselője jött el az eseményre.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Általános egyetértés mutatkozott abban, hogy Európának mielőbb hatékony intézkedéseket kell hoznia a fosszilis erőforrások nem fenntartható használata miatt kialakult globális környezeti és gazdasági kihívással való szembenézés érdekében. Az Európai Bizottság 2007. január 10-én
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
Ha a kiállítással, a beszédekkel és a megnyitó képeivel kapcsolatban részletesebb információra van szüksége, látogasson el weboldalunkra: http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_fr.asp
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
A mérsékelt szén-dioxid-kibocsátáson alapuló gazdaságra történő energetikai átállás minden bizony- nyal a szerkezetátalakítás jelentős tényezője lesz az elkövetkező évtizedek folyamán.
The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
Míg a megújuló energiával és az épületek energiahatékony felújításával kapcsolatos ágazatokban tömeges munkahelyteremtés várható, a hagyományos energiaágazatok és a nagy energiaigényű iparágak esetében a foglalkoztatás szempontjából valószínűleg negatív hatással kell számolnunk.
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
Az emberi erőforrással kapcsolatos kihívással intenzív szociális párbeszéd keretében kell foglalkozni.
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
Ulla Sirkeinen hozzátette, hogy „a képzett munkaerő, a magas színvonalú oktatás és képzés elengedhetetlen előfeltétele az innovációnak az energiaszektorban”.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
„A ti Európátok – a ti jövőtök”, az első európai uniós ifjúsági csúcstalálkozó Rómában mint 200 fiatal vett részt.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
Az EGSZB-t alelnöke, Jillian van Turnhout, valamint a SOC szekció tagjai képviselték.
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.
kat: fenntartható fejlődés, oktatás mindenki számára, jóléti és egyben igazságos társadalmi fejlődés, valamint annak a lehetősége, hogy a fiatalok aktívabban részt vehessenek az Európai Unió demokratikus életében.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
Az európai intézmények az Európai Ifjúsági Fórummal karöltve 2007. március 24–25-én Rómában megrendezték az Európai Unió első ifjúsági csúcstalálkozóját.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
A találkozó célja Európa eddig elért eredményeinek méltatása, főként pedig Európa jövőjének megvitatása volt.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
A rendezvényen az Európai Unió 27 tagállamából több
(Continued from page 1 — Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel)
Bettina Schwarzmayr, az Európai Ifjúsági Fórum elnöke szerint az 50. évforduló új fejezetet nyit az Európai Unió történelmében.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Március 25-én a csúcstalálkozó plenáris ülés keretében elfogadta az Európa jövőjével kapcsolatos záró következtetéseket és üzeneteket.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
A római ifjúsági találkozó zárónyilatkozata konkrét javaslatokat tartalmaz az Unió vezetői számára, akik ugyanazon a napon Németországban gyűltek össze, hogy elfogadják a Berlini Nyilatkozatot (http://europa.eu/50/docs/berlin_declaration_hu.pdf).
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Az ifjúság nyilatkozatában olvasható a felhívás, hogy fogadják el az európai alkotmányszerződést, és az Unió vállaljon jelentős szerepet a globalizált világszíntéren.
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
A nyilatkozat olyan kérdéseket is a napvilágra hoz, amelyek a leginkább foglalkoztatják jelenleg az európai fiatalo-
At the ‘What energy policy for Europe?’ conference civil society representatives explored the socioeconomic implications of the impending transition to a low-car-bon society.
Az EGSZB küldöttsége az Európai Ifjúsági Fórum csúcstalálkozóján
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
Az EU–Horvátország civil társadalmi nyomon követési bizottság 1. ülése kövessék a csatlakozási tárgyalásokat, és felkészüljenek Horvátországnak az Európai Unióhoz való csatlakozására.
There was overall agreement that Europe has to take quick and effective measures to tackle the global environmental and economical challenge imposed by the unsustainable use of fossil resources.
A nyomon követési bizottság 2007 második félévében Horvátországban tartandó következő ülésén különösen a vállalkozások és az ipari politika kérdéseivel foglalkozik majd.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
Az EU–Horvátország civil társadalmi nyomon követési bizottság 2007. március 12-én Marija Pejčinović Burić, a Horvát Köztársaság európai integrációért felelős államtitkára és Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke részvételével megtartotta első ülését.
Mr Lutz Ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient. New EU policies have to embrace social innovations and measures that address behaviour and consumption.’
A bizottság – amelynek elnöki tisztét Anne-Marie Sigmund, az EGSZB volt elnöke és Lidija Horvatić, a Horvátországi Munkáltatók Egyesületének nemzetközi kapcsolatokért felelős igazgatója együttesen látja el – célja, hogy lehetővé tegye mindkét fél szervezett civil társadalmának képviselői számára, hogy nyomon
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
Az EU és Horvátország között folyamatban lévő csatlakozási tárgyalások jelenlegi állapotát megvizsgálva a nyomon követési bizottság tagjai megállapították, hogy a közösségi vívmányok 2006 októberében történt elemző vizsgálatának lezárulása óta a tárgyalások folytatódnak.
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
Horvátországnak azonban még több erőfeszítést kell tennie, különösen az igazságszolgáltatási rendszer és a közigazgatás reformja, valamint a korrupció elleni küzdelem
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
A kiadvány továbbá PDF-formátumban húsz nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society.
Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: (32-2) 546 93 96 vagy: 546 95 86 Fax: (+32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Honlap: http://www.eesc.europa.eu/
Next issue: May 2007.
A következő szám 2007 májusában jelenik meg.
May 2007 / 5
2007. május / 5
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
A német elnökség örömmel fogadja az EGSZB alapvető fontosságú hozzájárulását a területi kohézióval és a fenntartható közlekedéssel kapcsolatos vitához
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
EGSZB-elnöki mandátumom kezdete óta az olyan vélemények mellett szálltam síkra, melyek nemcsak intézményünk, hanem mindenekelőtt az európai polgárok számára is fontosak.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
lis miniszteri konferencia elé tárják, hogy hangsúlyozzák, hogy a jövőbeli közösségi politikák segítségével politikai síkon is meg kell erősíteni az európai városokat mint gazdasági, szociális és kulturális modellünk képviselőit, csakúgy mint az európai régiók identitását és sokszínűségét.
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Az EGSZB plenáris ülése során, április 25-én Engelbert Lütke Daldrup, a német szövetségi közlekedési, építésügyi és városfejlesztési minisztérium államtitkára kiemelte az EGSZB elsődleges szerepét annak hangsúlyozásában, hogy európai szintű politikákra van szükség az európai nagyvárosi térségek fejlesztésében, az EU területfejlesztési menetrendjének kidolgozásában, valamint a fenntartható közlekedésben.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Ezért szilárd meggyőződésem, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos egész problémakör – amely számomra nemcsak elsőrangú politikai prioritás, hanem létfontosságú kérdés is – az EGSZB legsürgetőbb figyelmét érdemli.
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Vajon tíz év elteltével képesek leszünk-e még majd gyermekeink és unokáink szemébe nézni, ha most nem tesszük meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elhárítsunk egy ilyen globális, életünket veszélyeztető katasztrófát?
Engelbert Lütke Daldrup in discussion with the Committee.
Engelbert Lütke Daldrup vitát folytat az EGSZB-vel
This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.
Engelbert Lütke Daldrup kiemelte, hogy ezen vélemények kidolgozása során az EGSZB nagyon fontos szerepet játszott az EU német elnöksége programjában szereplő két fő téma – a területi kohézió és a fenntartható közlekedés – vitájának előmozdításában.