natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that the concentrations of hazardous chemical substances are measured and monitored.Installing appropriate collective protection equipment.
A megfelelő kollektív védőeszközök felszerelése.A dolgozók egyéni védőeszközökkel történő ellátásának biztosítása.Folyamatos elszívó szellőzés biztosítása minden olyan munkahelyen, ahol a vegyi anyagok koncentrációja meghaladja a Maximálisan Elfogadható Koncentrációt (elszívó rendszer használata spray-k, festékek, bevonó anyagok alkalmazásakor).
Ensuring that workers are equipped with personal protective equipment.Providing continuous local exhaust ventilation at all workplaces where the concentration of chemical substances exceeds Maximum Admissible Concentration (exhaust systems for, e.g., spraying, painting, or coating).Carrying out regular technical checks of the equipment used with chemicals.Inspecting and cleaning exhaust ventilation systems on a regular basis to maintain maximum e ciency.Ensuring regular medical examinations for workers exposed to hazardous chemical substances, especially to carcinogenic or mutagenic ones.Regular training of workers about risk posed by hazardous chemical substances and safe work with them.
A vegyi anyagokkal üzemeltetett berendezések rendszeres műszaki ellenőrzésének végrehajtása.Az elszívó berendezések rendszeres ellenőrzése és tisztítása a maximális hatékonyság fenntartása érdekében.A veszélyes vegyi anyagok (különös tekintettel a rákkeltő és mutagén anyagokra) expozíciójában dolgozók számára rendszeres orvosi vizsgálat biztosítása.A dolgozók rendszeres képzése a veszélyes vegyi anyagok kockázataival és a velük történő biztonságos munkavégzéssel kapcsolatban.
Checklist No. 08
Ellenőrző lista
HAZARD: NOISE
VESZÉLY: ZAJ
Can high noise levels arise as a result of work processes (e.g., metal-on-metal impact, engines)?
Magas zajszint jöhet létre a munkafolyamat eredményeképpen (pl. fém-fém ütközés, motorok,stb)?
Can high noise levels arise as a result of ambient noise which penetrates buildings?
Magas zajszint jöhet létre az épületbe beszűrődő környező zajokból?
Can operating noise mask alarm signals?
A működési zaj el tudja-e fedni a vész hangjelzést?
Is the noise so loud that you would have to raise your voice to talk to people at your workplace?
A zaj olyan nagy, hogy fel kell emelnie a hangját ahhoz, hogy a munkahelyen beszélgessen azemberekkel?
Do you unintentionally raise your voice when you talk to people after leaving your workplace?
Nem szándékosan felemeli a hangját emberekkel beszélgetve, miután elhagyta amunkahelyét? munkahelyét?
Providing appropriate hearing protection (in consultation with employees or their representatives). Ensuring that hearing protection is used.Ensuring that hearing protection works effectively and is properly maintained.Providing information, instruction, and training.
Hallásvédő használatának biztosítása.Hallásvédő hatékony működésének és megfelelő karbantartásának biztosítása.Információ, oktatás és képzés nyújtása.
Ensuring regular hearing checks for all workers exposed to high level noise.
Rendszeres hallásvizsgálat biztosítása a magas szintű zaj expozícióban dolgozóknak.
Checklist No. 09
Ellenőrző lista
Is work done (often or over long periods) in conditions in which clearly perceptible vibrations can be felt when standing or sitting?
A munkavégzés során (gyakran vagy hosszantartóan) álló vagy ülő helyzetben egyértelműen észlelhető rezgés?
Is work done (often or over long periods) using hand-held power tools and equipment which can generate vibration?
A munkavégzés során (gyakran vagy hosszantartóan) gépesített kézi szerszámok vagy berendezések használata rezgést idéz elő?
Providing protective gloves to ensure protection from hand-arm vibration.Ensuring that protective gloves are used and properly maintained.Keeping warm at work, especially warm hands; doing hand exercises.
A kéz-kar rezgés elleni védelem érdekében védőkesztyűk biztosítása.A védőkesztyűk használatának és megfelelő karbantartásának biztosítása.Melegen tartás a munkahelyen. különös tekintettel a kezekre, kézgyakorlatok végzése.
HAZARD: LIGHTING
VESZÉLY: VILÁGÍTÁS
Is lighting at the workplace suficient to perform tasks eficiently and accurately?
Elegendő a világítás a munkahelyen a feladatok hatékony és pontos elvégzésére?
Are there visible shadows in the task area which may affect eficiency and accuracy of work?
A munka területen vannak látható árnyékok, melyek befolyásolhatják a munkavégzés hatékonyságát és pontosságát?
Is the lighting of circulation areas, corridors, stairs, storage rooms, etc., adequate to move safely and to notice any obstacles (holes in the ground, objects lying on the ground, steps, slippery surfaces or spills, the edge of a platform, etc.)?
A közlekedési útvonalak, folyosók, lépcsők, raktárak, stb. világítása kielégítő a biztonságos mozgás és az akadályok észlelése tekintetében (lyukak a földön, földön fekvő tárgyak, lépcső, csúszós felületek vagy kiömlések, a járófelületek élei)?
Can bright sources/surfaces impair workers’vision of objects?
A fényforrások, fényes felületek rontják a dolgozók éleslátását a tárgyakat illetően?
Are there any complaints from workers related to poor visibility, glare, or unsuitable lighting at the workplace?
Érkeznek panaszok a dolgozók részéről a rossz látási viszonyokra, csillogásra vagy nem megfelelő világításra?
Are there excessive contrasts in the eld of vision which can result in fatigue or constant re-adaptation of the eyes?
Túl nagyok a kontrasztok a látómezőben, ami a szem kifáradását és állandó kényszerű újraalkalmazkodását okozza?
Are there veiling reflections in the work area (direct reflections from polished, shiny, or glossy surfaces) which alter task visibility?
Vannak rejtett fényvisszaverődések a munkaterületen (közvetlen fényvisszaverődések a polírozott, csillogó, fénylő felületekről) amelyek a feladat láthatóságát befolyásolják?
Are there large spatial variations in lighting around the work area which may lead to visual stress?
A világítás tekintetében nagy a térbeli változatosság a munkaterületen, mely vizuális stresszhez vezethet?
Are the colours of objects and of skin, in the work environment, rendered naturally under existing artificial lighting?
A tárgyak és az emberi bőr színei a munkakörnyezetben természetesnek hatnak a meglévő mesterséges fénynél?
Are safety colours recognisable under existing artificial lighting?
A biztonsági színek felismerhetőek a meglévő mesterséges fénynél?
Can workers see the icker of light?
A fény vibrálása látható a dolgozók számára?
Is rotating machinery perceived as motionless during its normal work under existing artificial lighting (i.e., there is the stroboscopic effect)? ect)?
A forgó gépezetek mozdulatlannak tűnnek normál működésük közben mesterséges fénynél (stroboszkóp hatás valósul meg)?
Periodic measurements of lighting and lighting uniformity in the task area and the surrounding area at the workplace.Periodic measurements of lighting and lighting uniformity in circulation areas, corridors, stairs, etc.Compliance with the lighting designer’s maintenance programme, including frequency of lamp replacement, room cleaning intervals, and cleaning methods.
A feladat területén és a környező területeken a munkahelyen a világítás és a világítás egyenletességének időszakos mérése.A közlekedési útvonalak, folyosók, lépcsők stb. világításának és a világítás egyenletességének időszakos mérése.A világítási szakemberek által kidolgozott karbantartási program teljesítése, beleértve: a lámpacserék, helyiség takarítási szünetek gyakoriságát és a takarítási módszereket.A világítás-tervezés alapelveinek betartása, úgy mint: a munkahely elrendezése, lámpák típusai és tulajdonságai (fényerő, a fény színe, színező képesség), felületek kidolgozása (tükröződés, szín, fénytelen vagy fényes).
Compliance with the principles of lighting design such as workplace arrangements, type and specifications of lamps (power, light colour, and colour rendering factor), and surface nishes (reflectance, colour, matt, or glossy).Using additional local or localised lighting at the workplace where high levels of lighting are required.Using more indirect lighting and local lighting to eliminate shadows in the task area. Avoiding glossy surfaces at the workplace (tables, other furniture, etc.).Avoiding the icker and stroboscopic e ect.Periodic use of a checklist or conducting interviews with workers related to problems with lighting.
További helyi vagy lokalizált világítás alkalmazása a munkahelyen, ahol magas szintű világítás szükséges.Közvetett világítás és helyi világítás alkalmazása a munkaterületre eső árnyék kiküszöbölése érdekében.Fényes felületek elkerülése a munkahelyen (asztalok, egyéb bútorok stb).Vibrálás és stroboszkóp hatás elkerülése.Ellenőrző lista időnkénti használata vagy a dolgozók megkérdezése a világítási problémákkal kapcsolatban.
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES FOR SPECIFIC SECTORS AND WORK
RÉSZ: VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA ÉS MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK KIVÁLASZTÁSA MEGHATÁROZOTT SZEKTOROK SZÁMÁRA
Checklist Office Work
Ellenőrző lista: Irodai munka
WORKPLACE ENVIRONMENTIs there oor covering suitable (without holes or obstacles)?
MUNKAHELYI KÖRNYEZETMegfelelő a padlófelület (lyukak vagy akadályok nélküli)?
Is microclimate appropriate (temperature, sun radiation, humidity, and airflow, (e.g., according to national regulations, experts, or sta consultation)?
Megfelelő a mikroklíma (hőmérséklet, napsugárzás, páratartalom, légmozgás, stb. a nemzeti szabályozás szerinti, megfelel a szakértőkkel és a személyzettel történő konzultáció eredményének?
Is the size of the room appropriate for the number of employees working in it (e.g., according to national legal regulations)?
A helyiség mérete megfelel az ott dolgozók számának (a nemzeti jogi szabályozás szerint)?
Does the room have natural lighting?
Van természetes fény a helyiségben?
In the case of work with Video Display Units (VDUs), are the windows equipped with shades, parasols, or curtains which can eliminate (or minimise) light falling onto the screen?
Képernyős kijelzőkkel végzett munka esetén az ablakok árnyékolókkal, függönyökkel, sötétítőkkel felszereltek hogy kiküszöbölhető vagy minimalizálható legyen a képernyőre eső fény?
Do light sources, windows and doors, varnished furniture, or walls cause reflections on computer screens?
A fényforrások, ablakok és ajtók, lakkozott bútorok és falak okoznak fényvisszaverődést a képernyőkön?
Does noise disturb attention and verbal communication?
Zaj zavarja a figyelmet és a szóbeli kommunikációt?
Do wires and cables hinder employees in their free movements or pose a danger of tripping?
Korlátozzák a vezetékek és kábelek a dolgozókat szabad mozgásukban és botlásveszélyt jelentenek?
Do employees have suficient space to alter their posture?
A dolgozóknak megfelelő tér áll rendelkezésre helyzetük változtatására?
Is the building properly cleaned and maintained?
Az épületet megfelelően tisztítják és karbantartják?
Is rst aid equipment available and is personnel trained in using it?
Biztosított elsősegélynyújtó felszerelés (és elsősegélynyújtásra kiképzett személyzet)?
Are escape routes and emergency exits properly signed and kept clear?
A menekülési útvonalakat és a vészkijáratokat megfelelően jelzik és akadálymentesen tartják?
VIDEO DISPLAY UNITS VDUS AND PCSAre the images onVDUs well-defined, clearly formed and of suitable size with suitable line spacing?
KÉPERNYŐS KIJELZŐK VDU ÉS A SZÁMÍTÓGÉPEKA képernyős kijelzőkön megjelenő kép éles, világosan formált, megfelelő méretű, a sorok között megfelelő a távolság?
Are the images onVDUs free from vibration (no blurring or trembling)?
A képernyőn megjelenő kép nem villódzik (nem elmosódott vagy vibráló)?
Can the user easily adjust the brightness and contrast between the characters and the background?
A fényesség, illetve a jelek és a háttér közötti kontraszt a felhasználó által könnyen állítható?
Can theVDUs be moved according to the requirements of the user (turned, tilted, etc.) and xed in the required positions?
A képernyős kijelzők a használó igényeinek megfelelően elfordíthatóak, dönthetőek és a kívánt helyzetben rögzíthetőek?
Does general and local lighting ensure satisfactory light and contrast between the screen and the background of theVDUs?
Az általános és a helyi világítás megfelelő megvilágítást és kontrasztot biztosít a képernyő és a háttérkörnyezet között?
Is the distance between the eyes and the screen 50 - 80 cm?
A képernyő szemtől mért távolsága 50 – 80 cm?
Is the screen free from reflections that may disturb vision?
A billentyűzet a képernyőtől külön álló, és lehetővé teszi a törzs, kar, kéz kényelmes tartását?
Is the keyboard separate from the monitor?
A billentyűzet és az egér közel vannak egymáshoz?
Is comfortable posture of the trunk, arms, and hands possible?
Azonos szinten találhatóak?
Is the space in front of the keyboard and the mouse suficient for supporting the user‘s wrists?
A billentyűzet felszíne megfelelően fénytelen a fényvisszaverődés elkerülése érdekében?
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA ÉS A MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK KIVÁLASZTÁSA I KOCKÁZATBECSLÉSI SEGÉDLET
WORKPLACE EQUIPMENTIs the chair stable; does it ensure free movement and a comfortable body posture?
MUNKAHELYI BERENDEZÉSEKA szék kellően stabil és szabad mozgást, kényelmes testtartást biztosít?
Is the height of the chair easily adjustable?
A szék magassága könnyen állítható?
Is the height of the back of the chair adjustable?
A szék támlájának magassága könnyen állítható?
If necessary, is arm support available?
Ha szükséges, kartámasz rendelkezésre áll?
If necessary, is foot support available?
Ha szükséges, lábtámasz rendelkezésre áll?
Can the most frequently used equipment and other objects at the workplace be reached without turning the head and trunk?
A leggyakrabban használt eszközök és tárgyak elérhetőek a fej és a törzs elfordítása nélkül?
Does the height of the desk ensure the mobility of the legs (and thighs)?
Az asztallap magassága biztosítja a comb és a lábszár akadálytalan mozgását?
Is the page-holder adjustable; can it be xed in a position which ensures comfortable readability for the user?
A laptartó állítható, és a használó számára kényelmes olvashatóságot biztosító helyzetben rögzíthatő?
SOFTWARE ERGONOMICSDoes the software meet the requirements of the task?
SZOFTVERERGONÓMIAA szoftver megfelel a feladatnak?
Can the software be adjusted to a beginner’s level?
A szoftver a kezdő felhasználó szintjéhez igazítható?
Is the software provided with mother-tongue help?
A szoftver rendelkezik anyanyelvű súgóval?
Does the software present information in a form adapted to the user?
A szoftver a felhasználóhoz alkalmazkodó formában jeleníti meg az információkat?
Does the employee have support in the case of problems with the software?
Szoftver problémák esetén a dolgozók kapnak támogatást?
WORK ORGANISATIONIn the case of continuous work in front of the screen, is it possible to take suitable breaks or can the employee change the type of work?
MUNKASZERVEZÉSA folyamatos képernyő előtti munkavégzés esetén a dolgozó megfelelő szüneteket tarthat-e vagy más típusú munkát is végezhet?
Is the real length of work in front of the screen shorter than 6 hours per day?
A képernyő előtti munkavégzés tényleges ideje naponta kevesebb, mint 6 óra?
Do employees’tasks vary?
A dolgozókat változatos feladatokkal látják el?
Can employees control the order in which they do their tasks?
A dolgozók meghatározhatják a feladatok végzésének sorrendjét?
Do employees feel excessive pressure to meet demanding work targets or deadlines?
Rendszeresen ellenőrzik a dolgozók látását (ahogy előírja a nemzeti szabályozás)?
Does the employer ensure adequate information, training, and consultation prior to establishing, keeping up, or improving workplaces involving the use of computers?
Ha a dolgozó csont-izomrendszeri fájdalmakra panaszkodik (nyak, hát, váll, lábak), készítenek ergonómiai értékelést?
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
I A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA ÉS A MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK KIVÁLASZTÁSA
HEALTH HAZARDS
MUNKASZERVEZÉS
Improving ergonomic functionality of workplace equipment, especially space relations between desk-monitor-chair.Improving lighting, eliminating reflections and glare on VDUs.Systematic medical monitoring of employees’health (especially for eyesight and musculoskeletal problems).
A világítás javítása, kiküszöbölve a fényvisszaverődéseket és csillogást a képernyős kijelzőkön.A dolgozók egészségének rendszeres orvosi ellenőrzése (különösen a látási és a csont-izomrendszeri problémákat gyelembe véve).
Checklist Construction
Ellenőrző lista: Építőipar
Can workers get to their place of work safely?
Biztonságosan meg tudják közelíteni a dolgozók a munkaterületet?
Is the site fenced so that the public cannot get in?
El van kerítve az építési terület, hogy illetéktelenek ne tudjanak belépni?
Are measures in place to protect members of the public (such as people passing by the site)?
Léteznek biztonsági intézkedések a munkaterület mellett a lakosság (pl. elhaladó járókelők) védelme érdekében?
Are vehicles equipped with sirens that beep when they move backwards?
Az építkezésen használt járművek rendelkeznek tolatókürttel?
Is the site tidy and well laid out?
Az építési terület tiszta és rendezett?
Is the site lit well?
Az építési terület jól megvilágított?
Are appropriate safety signs in place (e.g., trafic routes, authorised personnel)?
Vannak megfelelő biztonsági jelzések elhelyezve (pl. közlekedési útvonalak,illetékes személyzet stb.)?
Are workers’facilities suficient (changing rooms, washrooms, etc.)?
Vannak megfelelő, a dolgozók kényelmét szolgáló munkakörülmények (pl. öltözők,mosdók stb.)?
Are there facilities for the workers to eat their meals (canteen, etc.)?
Van étkezési lehetőség a dolgozók számára (ebédlő, stb.)?
Are there rst-aid facilities; is health surveillance ensured?
Elsősegély illetve orvosi felügyelet biztosított a dolgozók számára?
Have workers been instructed and trained on safe manual handling?
A dolgozók megfelelő oktatásban és képzésben részesültek a biztonságos kézi mozgatás érdekében?
Is appropriate lifting equipment provided for handling heavy loads?
Vannak nehéz teher mozgatásásra alkalmas emelőszerkezetek?
Are existing power lines (buried or overhead) identified?
A nagyfeszültségű vezetékek (földben vezetett vagy felső vezetékek) helye ismert?
Is there a system of work that deals with live electric lines in place?
Létezik munkamódszer az áram alatt lévő vezetékek kezelésére?
Are precautions taken to ensure that electrical systems and equipment are maintained and frequently inspected by a competent person?
Történtek óvintézkedések annak biztosítására, hogy az elektromos rendszereket és berendezéseket rendszeresen karbantartsák és illetékes szakemberek ellenőrizzék?
Are scaffolds erected, altered, and dismantled by competent people?
Az állványzat felállítását, esetleges átalakítását illetve lebontását illetékes szakember végzi?
Do workers check scaffolding periodically?
A dolgozók rendszeresen ellenőrzik az állványzat állapotát?
Do workers use mobile ladders only for light work of short duration and when there is no other choice?
A dolgozók a mozgatható létrákat csak könnyű, rövid munkálatok elvégzéséhez használják és csak akkor, ha nincs más lehetőség a munka elvégzésére?
Do workers know the safest way to place and to use mobile ladders?
Tudják a dolgozók, hogy kell a lehető legbiztonságosabban elhelyezni és használni a mozgatható létrákat?
Is the width of the work area on the scaffolding always larger than the minimum (60 cm)?
Az állványzat munkaterületének szélessége mindig több, mint a minimális 60 cm?
Have lifts and hoists been properly installed and checked by competent people?
A felvonókat és darukat megfelelően helyezték fel, és szakember ellenőrizte?
Do employees use appropriate guards or wear safety belts when working at a height? Are measures in place to stop workers and objects from falling?
A dolgozók megfelelő védőfelszerelést, illetve biztonsági köteleket használnak, amikor a magasban dolgoznak?
Do all people on the site wear correct protective equipment (e.g., footwear, hard hat)?
Történtek intézkedések a dolgozók illetve tárgyak leesésének elkerülése érdekében?
Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to dust (e.g., wood, cement, and silica)?
Az építési területen minden személy a megfelelő védőöltözetet(pl. lábbeli, védősisak) viseli?
Is work equipment and machinery maintained in a safe condition?
A munkaberendezéseket és munkagépeket biztonságosan karbantartják?
Do the machines’safety devices (i.e., sound signals, guards) work?
Működnek a gépek biztonsági berendezései (pl. hangjelzések, védőburkolat)?
Is the equipment for the protection of excavations used to minimise the risk of collapse?
Használnak védőszerkezetet, mellyel minimálisra csökkenthető a kiásott építési alapok beomlásának veszélye?
Are vehicle and plant operators suitably trained?
A járműveket és gépeket kezelő dolgozók megfelelő képzést kaptak?
Do all employees get information about potential risk and the established preventive measures in a language and at a level that they understand?
Minden dolgozó -számára érthető módon- kap tájékoztatást a lehetséges kockázatokról és a bevezetett óvintézkedésekről?
Never working on roofs in adverse weather conditions. Placing guards when working at a height, including roof work.
Soha ne kezdjünk bele semmilyen munkába amíg egy illetékes személy el nem végzi ezt az ellenőrzést!
Checklist Food Processing
Ellenőrző lista: Élelmiszer feldolgozás
WORK EQUIPMENTAre sharp tools used (cutters, knives, axes, etc.)?
MUNKAHELYI BERENDEZÉSEKHasználnak éles eszközöket (vágógépek, kések, bárdok, stb.)?
Are all machines equipped with guards?
Az összes gépet felszerelték védőburkolattal?
Is work performed on a production line (risk of being drawn into it, cutting oneself, amputation, etc.)?
A munkavégzés gyártószalagon történik (a szalagra kerülés, vágás, amputáció kockázata)?
Could workers’clothing be caught between movable parts of machines causing injury?
A dolgozók ruhái beleakadhatnak a gépek mozgó alkatrészeibe a dolgozó sérülését okozva?
Are stackers used?
Rakodógépeket használnak?
Are workers in contact with hot or frozen materials and/or equipment?
A dolgozók kapcsolatba kerülnek forró vagy fagyott anyagokkal és/vagy berendezésekkel?
Are machines cleaned and maintained when connected to the power source?
A gépek tisztítása és karbantartása olyankor is történik, ha azok éppen áramforráshoz csatlakoztatottak?
CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDSIs ammonia or another chemical used for cooling?
KÉMIAI ÉS BIOLÓGIAI VESZÉLYEKAmmóniát vagy más vegyi anyagot használnak a hűtés során?
Is entering closed tanks, cisterns, and/or reservoirs necessary (e.g., during inspection, maintenance)?
Zárt tartályokba, ciszternákba és/vagy tározókba szükséges belépni (pl. vizsgálat, karbantartás alatt, stb.)?
Are workers in direct contact with raw materials and/or materials of animal or plant origin (biol. hazards)?
A dolgozók közvetlen kapcsolatban vannak a nyersanyagokkal és/vagy állati vagy növényi eredetű anyagokkal (biológiai veszélyek)?
EXPLOSIONSIs there airborne/settled dust (e.g., our) in the working environment?
ROBBANÁSOKVan-e por (pl. liszt) a levegőben vagy lerakódva a munkakörnyezetben?
Are there pressure devices at the workplace?
Vannak nyomás alatti készülékek a munkahelyen?
AIR QUALITYAre workers exposed to bad smell/odour?
LEVEGŐMINŐSÉGA dolgozók rossz szagok/illatok expozíciójában dolgoznak?
Are fans without blade covers used?
Ventillátorok üzemelnek lapátvédő nélkül?
Are adequate respirators for the protection of workers‘ respiratory system used?
Megfelelő respirátorokat használnak a dolgozók a légzőszervi rendszer védelme érdekében?
HEALTH RISKAre workers exposed to a hot and/or a cold environment?
EGÉSZSÉGÜGYI KOCKÁZATOKA dolgozók nagyon meleg és/vagy hideg környezet expozíciójában dolgoznak?
Do workers carry loads or work in tiring postures?
A dolgozók hordanak-e terheket vagy fárasztó testhelyzetben dolgoznak?
Do employees work at a monotonous or forced pace?
A dolgozók monoton vagy erőltetett ütemű munkát végeznek?
Do employees work night shifts?
A dolgozók éjszakai műszakban is végeznek munkát?