natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS .............................
PRINCIPLES ...........................................................................
ALAPELVEK ......................................................................
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE .......................
AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEK TÍPUSAI ÉS TERÜLETEI ..........................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK ........................
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG ...
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
AZ UNIÓ BELSŐ POLITIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI .......................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
BELSŐ PIAC ........................................................................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA ................................................
Customs cooperation .........................................................
Vámügyi együttműködés ......................................................
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma .................
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT .............................................
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL ............
A SZEMÉLYEK, A SZOLGÁLTATÁSOK ÉS A TŐKE SZABAD MOZGÁSA ..........................................................................
Workers .........................................................................
Munkavállalók ..................................................................
Right of establishment .......................................................
Letelepedési Jog .................................................................
Services .........................................................................
Szolgáltatások ...................................................................
Capital and payments ........................................................
Tőke és fizetési műveletek ....................................................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG ................................................................
General provisions ............................................................
Általános rendelkezések .......................................................
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
A határok ellenőrzésével, a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos politikák ..........................................................
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben ............................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Igazságügyi együttműködés büntetőügyekben .............................
Police cooperation ............................................................
Rendőrségi együttműködés ...................................................
TRANSPORT ......................................................................
KÖZLEKEDÉS .......................................................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
AVERSENYRE, AZ ADÓZÁSRA ÉS A JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK ..........................................
Rules on competition ........................................................
Versenyszabályok ...............................................................
Rules applying to undertakings .......................................
Vállalkozásokra vonatkozó szabályok ...............................
Aids granted by States ..................................................
Állami támogatások ....................................................
Tax provisions .................................................................
Adórendelkezések ..............................................................
Approximation of laws ......................................................
Jogszabályok közelítése ........................................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
GAZDASÁG- ÉS MONETÁRIS POLITIKA .....................................
Economic policy ..............................................................
Gazdaságpolitika ................................................................
Institutional provisions .......................................................
Intézményi rendelkezések .....................................................
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
Azon tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések, amelyek pénzneme az euro. ............................................................
EMPLOYMENT ....................................................................
FOGLALKOZTATÁS ...............................................................
SOCIAL POLICY ..................................................................
SZOCIÁLPOLITIKA ................................................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP .....................................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
OKTATÁS, SZAKKÉPZÉS, IFJÚSÁG ÉS SPORT ...............................
PUBLIC HEALTH .................................................................
NÉPEGÉSZSÉGÜGY ...............................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
FOGYASZTÓVÉDELEM ...........................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK ...............................................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
GAZDASÁGI, TÁRSADALMI ÉS TERÜLETI KOHÉZIÓ .....................
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
KUTATÁS, TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉS ÉS ŰRKUTATÁS ................
ENVIRONMENT ..................................................................
KÖRNYEZET ........................................................................
CIVILPROTECTION .............................................................
POLGÁRI VÉDELEM ..............................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS ..............................................
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK TÁRSULÁSA ........
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGE .........................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK .....................................................................
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA ...............................................
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL ÉS HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ..................................................................
Development cooperation ...................................................
Fejlesztési együttműködés .....................................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés ..................................................................
Humanitarian aid ..............................................................
Humanitárius segítségnyújtás .................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK .....................................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK ..............................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
AZ UNIÓ KAPCSOLATAI NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL ÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL, VALAMINT AZ UNIÓ KÜLDÖTTSÉGEI ...
SOLIDARITY CLAUSE ..............................................................
SZOLIDARITÁSI KLAUZULA ......................................................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
INTÉZMÉNYI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK ...........................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK .....................................................
The institutions ................................................................
Az intézmények ................................................................
The European Parliament ...............................................
Az Európai Parlament ..................................................
The European Council ..................................................
Az Európai Tanács ......................................................
The Council ...............................................................
A Tanács ..................................................................
The Commission .........................................................
A Bizottság ..............................................................
The Court of Justice of the European Union .......................
Az Európai Unió Bírósága ............................................
The European Central Bank ............................................
Az Európai Központi Bank ...........................................
The Court of Auditors ..................................................
A Számvevőszék ........................................................
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Az Unió jogi aktusai, az elfogadásukravonatkozó eljárások és egyéb rendelkezések ...................................................................
The legal acts of the Union ............................................
Az Unió jogi aktusai ...................................................
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
A jogi aktusok elfogadására vonatkozó eljárások és egyéb rendelkezések ............................................................
The Union's advisory bodies ................................................
Az Unió tanácsadó szervei ...................................................
The Economic and Social Committee ................................
A Gazdasági és Szociális Bizottság ...................................
The Committee of the Regions ........................................
A Régiók Bizottság a ....................................................
The European Investment Bank ............................................
Az Európai Beruházási Bank .................................................
The Union's own resources .................................................
Az Unió saját forrásai .........................................................
The multiannual financial framework .....................................
Többéves pénzügyi keret ......................................................
The Union's annual budget ..................................................
Az Unió éves költségvetése ...................................................
Implementation of the budget and discharge ............................
A Költségvetés végrehajtása és a felmentés ................................
Common provisions ..........................................................
Közös rendelkezések ...........................................................
ENHANCED COOPERATION ......................................................
MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS ...............................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK ................................
PROTOCOLS .............................................................................................
JEGYZŐKÖNYVEK .....................................................................................
ANNEXES .................................................................................................
MELLÉKLETEK ..........................................................................................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 38. cikkében hivatkozott lista ....................................................................................
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
Tengerentúli országok és területek, amelyekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének rendelkezéseit kell alkalmazni. ..........................................................................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
A 2007. december 13-án aláírt Lisszaboni Szerződést elfogadó korányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt NYILATKOZATOK ..................................................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
A SZERZŐDÉSEK RENDELKEZÉSEIRE VONATKOZÓ NYILATKOZATOK ..............
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nyilatkozat az Európai Unió Alapjogi Chartájáról ..........................................
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének(2) bekezdéséről ........
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 8. cikkéről ..............................
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
Nyilatkozat az Európai Parlament összetételéről .............................................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
Nyilatkozat az Európai Parlament összetételéről szóló határozattervezettel kapcsolatos európai tanácsi politikai megállapodásáról ...................................................
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union ...............................................................................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikkének (5) és (6) bekezdéséről, 17. cikkének (6) és (7) bekezdéséről, valamint 18. cikkéről ...............................
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ....................................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdéséről és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikkének(2) bekezdéséről ..........
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
Nyilatkozata Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában az Európai Tanács és a Külügyek Tanács a elnökségével kapcsolatban meghozandó gyakorlati intézkedésekről ....................................................................................
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
Nyilatkozata Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozatra vonatkozóan az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (9) bekezdéséről .....
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről ............................
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (6) és (7) bekezdéséről
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkéről ............................
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
Nyilatkozata közös kül- és biztonságpolitikáról ............................................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 27. cikkéről ............................
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 55. cikke (2) bekezdéséről ...........
Declaration concerning primacy ...............................................................
Nyilatkozat az uniós jog elsőbbségéről ........................................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
Nyilatkozata hatáskörök elhatárolásáról ......................................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8. cikkéről .................
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikkéről ...............
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation .....................................................
Nyilatkozata személyes adatok védelméről a büntetőügyekben folytatott igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés területén .............................................
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. és 79. cikkéről .......
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..............................................................................
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. cikkének második bekezdéséről .......................................................................................
Declaration concerning the legal personality of the European Union ...................
Nyilatkozat az Európai Unió jogi személyiségéről ..........................................
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 75. és 215. cikkéről .....
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Nyilatkozat valamely tagállamnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címén alapuló intézkedésen való kívülmaradásáról ..............
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ..........................................................................
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 85. cikke (1) bekezdésének második albekezdéséről ..........................................................................
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 98. cikkéről ...............
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének c) pontjáról ...................................................................
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkéről .............
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 156. cikkéről .............
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke (4) bekezdésének c) pontjáról ...................................................................
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikkéről .............
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkéről .............
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkéről .............
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
Nyilatkozata szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó nemzetközi megállapodások tagállamok általi megtárgyalásával és megkötésével kapcsolatosan az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkéről .......................................................................................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 222. cikkéről .............
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
Nyilatkozata Bíróság főtanácsnokainak számával összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 252. cikkéről ..................................................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkéről .............
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 329. cikkéről .............
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikkéről .............