natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Kötvénypiac (bond market): az állam, illetve a vállalatok azért bocsátanak ki kötvényeket, hogy beruházásaikhoz tőkéhez jussanak.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
A kötvények rögzített vagy változó kamatozású értékpapírok, (a kibocsátás napjától számított) futamidejük legalább egy év.
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
A kötvénypiac legnagyobbrészt rögzített kamatozású kötvényekből áll.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Infláció (inflation): az általános árszínvonal tartós emelkedése, amely a pénz vásárlóerejének tartós csökkenését idézi elő.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Az infláció mérésére rendszerint valamely fogyasztóiár-index – például a HICP – éves százalékos változása szolgál.
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area. M1 is a subset of M2 which is a subset of M3.
Központi bank (central bank): olyan intézmény, amely törvényi felhatalmazás alapján felelős egy adott térség monetáris politikájának kialakításáért és végrehajtásáért.
Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity. GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) (European System of Central Banks – ESCB): az Európai Központi Bankból és az EU-tagállamok
Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
Irányadó refinanszírozási műveletek (main refinancing operations): az eurorendszer időszakosan ismétlődő nyílt piaci műveletei,
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area. It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) (Economic and Monetary Union – EMU): az a folyamat, amelynek végén az EU tagállamai összehangolják gazdasági és monetáris politikáikat, és közös valutát hoznak létre.
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
A Maastrichti Szerződés három szakaszban írta elő a GMU megvalósítását: az első szakaszban (1990. július 1. – 1993. december 31.) a tagállamok biztosították országaik között a tőke szabad áramlását, gazdaságpolitikáikat fokozottabban
GLOSSARY into force on 1 January 1958.
FOGALOMTÁR nemzeti központi bankjaiból áll.
Price stability: primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
bárhonnan ugyanolyan könnyen és olcsón tudnak fizetési műveleteket végrehajtani, mint saját városukból.
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
A kezdeményezés mögött a 2002-ben alapított Európai Pénzforgalmi Tanács (European Payments Council) áll, amely az európai bankszektor pénzforgalmi ügyeinek döntéshozatali és koordinációs szerve.
Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.TheTreaty on European Union amended theTreaty establishing the European Community and established the European Union.
Szerződés (Treaty): az Európai Közösséget létrehozó szerződést értjük rajta.
Purchasing power parities (PPPs): Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.
Az eredeti szerződést 1957. március 25-én, Rómában írták alá, és 1958. január 1-jével lépett hatályba.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Létrehozta az Európai Gazdasági Közösséget (EGK), ebből lett később az Európai Közösség (EK). Ez a szerződés Római Szerződésként vált ismertté.
Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and theTreaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Lisszaboni Szerződés (Treaty of Lisbon): 2007. december 13-án írták alá, és a tagállami ratifikáció befejeztével lép majd életbe. Módosítja mind az Európai Közösséget létrehozó, mind az Európai Unióról szóló szerződést, azonban a jövőben is e szerződéseket tekintik majd az EU működését megalapozó két dokumentumnak.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
A Lisszaboni Szerződés egyszerűsíti az unió szerkezetét, amely jelenleg három „pillérből” (Közösség, közös kül- és biztonságpolitika, belés igazságügyi együttműködés) áll.
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002.
Az új Szerződés megszünteti a három pillért, a Közösséget az Unió váltja fel, amely egyben jogi személyiséggé is válik.
It is the decisionmaking and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
„Az Európai Közösséget létrehozó szerződés” „Az Unió működéséről szóló szerződés” nevet kapja.
Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.The Eurosystem offers two standing facilities, the marginal lending facility and the deposit facility.
Minimális ajánlati kamatláb (minimum bid rate): az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlába, amelyet a Kormányzótanács általában a havi első ülésén határoz meg.
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007, but will only enter into force once it has been ratified by all Member States.
Az elszámolás jegybankpénzben, azonnali véglegesítés mellett zajlik.
It amends both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
A rendszer valamennyi euróban végrehajtott tranzakcióra igénybe vehető euroövezeti, illetve néhány euroövezeten kívüli EU-tagállam viszonylatában.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
A TARGET2 a TARGET-rendszer második generációs változata, utóbbi 1999 januárjában, az euro bevezetésével egy időben kezdte meg működését.
TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
Az M1 az M2 része, utóbbi pedig az M3 összetevője.
TARGET2: Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system for the euro, which is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers and other euro payments.
Transzmissziós mechanizmus (transmission mechanism): az a folyamat, amelynek során a kamatváltozások a gazdasági szereplők viselkedését, a gazdasági konjunktúrát és végső fokon az általános árszintet befolyásolják.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Pénzügyi közvetítő (financial intermediary): a hitelfelvevők és hitelezők közötti összeköttetést teremtő vállalat vagy intézmény, amely például lakossági betéteket gyűjt és háztartásoknak, vállalkozásoknak hitelt nyújt.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Rendelkezésre állás (standing facility): olyan központi banki konstrukció, amelyet a hitelintézetek saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe.
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system, which has been in operation since January 1999, when the euro was launched.
Az eurorendszer két állandó – egy aktív és egy betéti oldali – konstrukcióval áll a hitelintézetek rendelkezésére.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Vásárlóerő-paritás (purchasing power parities): a valuták azon átváltási árfolyama, amely kiegyenlíti a különböző valuták vásárlóerejét azáltal, hogy megszünteti az országok közötti árszintek különbségét.
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community.
Részvénypiac (equity market): a tőzsdén jegyzett vállalati részvények piaca.
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered
A SEPA egységes belföldi pénzforgalmi piacként szolgál, amelyen belül az ügyfelek
© European Central Bank, 2008
© Európai Központi Bank (2008)
ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany
CÍM Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Németország
POSTAL ADDRESS Postfach 160319 60066 Frankfurt am Main, Germany
POSTACÍM Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Németország
PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community
FOTÓK Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Európai Közösség
PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg
NYOMDAI MUNKÁK Imprimerie Centrale s.a., Luxemburg
ISBN 978-92-899-0267-0 (print) ISBN 978-92-899-0266-3 (online)
ISBN 978-92-899-0274-8 (elektronikus formában)
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROBANKJEGYEK Általános jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5A legfontosabb biztonsági elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7További biztonsági elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EUROÉRMÉKÁltalános jellemzők, biztonsági elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HAMIS-GYANÚS ÉS MEGRONGÁLÓDOTT BANKJEGYEKAz EKB és a nemzeti központi bankok által tett lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16A pénzkezelők közreműködése a bankjegyek újra forgalomba hozatalában . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Mi a teendő, ha hamis-gyanús bankjegy kerül a kezébe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18Mi a teendő a csonka vagy megrongálódott bankjeggyel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Az euro jelentősége és a nemzetközi készpénzforgalomban játszott fontos szerepe miatt természetesen felkeltette a pénzhamisítók figyelmét is.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Bár a hamisítás veszélyét sikerült minimálisra csökkenteni (a csúcstechnológiát képviselő biztonsági elemeknek köszönhetően az eurobankjegyek megbízhatóak, és igen könnyen megkülönböztethetők a hamisítványoktól), e téren továbbra is éberségre van szükség.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
A hamisítás visszaszorítása végett fontos, hogy a bankokban, kiskereskedelmi egységekben, éttermekben és egyéb, nagy készpénzforgalmat lebonyolító vállalkozásokban dolgozó pénzkezelők jól ismerjék az eurobankjegyeket és az euroérméket.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers . It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Ez a pénzkezelők oktatóinak készült útmutató igen fontos információkat tartalmaz az eurobankjegyek és -érmék külső megjelenéséről, valamint biztonsági elemeiről.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
A kapcsolódó CD-ROM-on a hallgatóság igényei szerint módosítható PowerPoint-prezentáció, valamint a biztonsági elemekről szóló interaktív ismertető található.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Bármelyik felhasználható képzési anyagként, vagy feltölthető cégek intranetére.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Útmutatónkban szó esik arról is, hogy a pénzkezelőknek hogyan javasolt ellenőrizniük a bankjegyek minőségét, mielőtt visszabocsátják őket a forgalomba.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check . The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
A rossz minőségű, például beszennyeződött bankjegyet ne bocsássuk ismét forgalomba, hanem juttassuk el valamelyik helyi bankfiókba vagy közvetlenül a nemzeti központi bankhoz, hiszen a tiszta bankjegy biztonsági elemeit könnyebb ellenőrizni.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Kiadványunk abban is eligazít, hogyan reagáljon a pénzkezelő, amikor a vevő/ügyfél hamis-gyanús bankjeggyel próbál fizetni.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank. You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Az oktatók által átadott ismeretek nagyban hozzájárulnak a pénzhamisítás visszaszorításához, és segítenek megőrizni az euróba vetett bizalmat.
Classical architecture
Klasszikus építészeti stílus
127 mm x 67 mm Red
127 mm x 67 mm, vörös
Baroque and rococo architecture
Barokk és rokokó építészeti stílus
Gothic architecture
Gótikus építészeti stílus
Iron and glass architecture
A vas és üveg korszakának építészete
Modern 20th century architecture
XX. századi modern építészeti stílus
153 mm x 82 mm Yellow-brown
153 mm x 82 mm, sárgásbarna
160 mm x 82 mm Purple
160 mm x 82 mm, vöröseslila
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
Az eurobankjegyek hét címletének grafikája a „Korok és stílusok Európában” téma köré csoportosul.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
A bankjegyek (és érmék) az egész euroövezetben törvényes fizetőeszköznek tekintendők.
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets .
A pénznem elnevezése latin (EURO) és görög (EYPΩ) betűs írással.
The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Az Európai Központi Bank nevének rövidítése öt nyelvi változatban (BCE, ECB, EZB, EKT és EKP). Az ötféle rövidítés lefedi mindazt a 11 nyelvet, amely az eurobankjegyek bevezetésekor az Európai Unió hivatalos nyelve volt.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
A bankjegyek előoldalán látható ablakok, illetve kapubejáratok az európai nyitottság és együttműködés szellemiségét szimbolizálják.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Az Európai Unió 12 csillaga napjaink Európájának dinamizmusát, harmóniáját jelképezi.
The symbol © indicating copyright protection .
A © szimbólum a szerzői jogvédelem jelölésére.
The flag of the European Union .
Az Európai Unió zászlaja.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history .
A hét címlet hátoldalán egy-egy híd látható, hét különböző európai építészeti korstílusban.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
A híd az európai népek, valamint Európa és a világ többi része közötti szoros együttműködés és kommunikáció metaforája.
The signature of the President of the European Central Bank.
Az Európai Központi Bank elnökének aláírása.
Euro banknotes bear the signature of Willem F . Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
Az eurobankjegyeken Willem F. Duisenbergnek, az EKB első elnökének, vagy az elnöki székben őt 2003. november 1-jén felváltó Jean-Claude Trichet-nek az aláírása szerepel.
Banknotes with either signature are valid .
A bankjegyek bármelyik aláírással érvényesek.
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
VAKOK ÉS CSÖKKENT LÁTÓKÉPESSÉGŰEK
IMPAIRED PEOPLE
RÉSZÉRE
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
A bankjegyek megtervezésekor kikérték a Vakok Európai Szövetségének véleményét. Ennek eredményeként négy olyan elemet is beépítettek a bankjegyekbe, amely segíti a vakok és a csökkent látóképességűek eligazodását.
Each banknote denomination
Minden egyes bankjegycímlet:
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Nyomtatóval vagy színes fénymásolóval bármilyen nyomtatott anyagról jó minőségű másolatot lehet készíteni.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
A bankjegyeket ezért – a hamisítás megakadályozására – ellátták számos, az alábbiakban ismertetett biztonsági elemmel.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort . It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Ezek segítségével különösebb erőfeszítés nélkül fel lehet ismerni a valódi bankjegyet, nehéz ugyanis olyan hamisítványt előállítani, amely az összes biztonsági elemet meggyőzően utánozza.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Fontos kiemelni, hogy nem megfelelő kezelés esetén a bankjegyek egyes tulajdonságai romolhatnak.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Előfordulhat például, hogy egy véletlenül kimosott bankjegy papírja világítani kezd az UV-lámpa alatt.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
eltérő méretű. Minél nagyobb címletről van szó, annál nagyobb a bankjegy;jellegzetes, a „szomszédos” bankjegyekétől jelentősen elütő színű (pl. a 10 eurós vörös, a 20 eurós kék);vastagon szedett nagyméretű számjegyekkel mutatja az értékjelzést;felületből kidomborodó nyomtatással (metszetmélynyomtatás) készül, ezért egyes részein vastagabbnak érezzük a festékréteget.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
A bankjegy valódiságáról ilyenkor úgy győződhetünk meg, hogy megtapintjuk, szemügyre vesszük és megmozgatjuk.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
A 200 és az 500 eurós a széleknél további tapintható jeleket tartalmaz.
€500 tactile marks
Tapintható jelek az 500 euróson
€200 tactile marks
Tapintható jelek a 200 euróson
Key security features
A legfontosabb biztonsági elemek
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Felületből kidomborodó nyomat (metszetmélynyomtatásnak is nevezik) Vízjel Biztonsági szál Illeszkedőjel (átnézőjelnek is nevezik)Holografikus hatású fémcsík vagy holografikus fémbélyeg Fényes, irizáló csík és optikailag változó tulajdonságú festék
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Az eurobankjegyek bonyolult nyomdai technológiával készülnek.
They include some high-tech security features . This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Csúcstechnológiát képviselő biztonsági elemek találhatók rajtuk, amelyek segítségével könnyen megkülönböztethetők a hamisítványoktól.
You don’t need special equipment .
Nincs szükség különleges berendezésre, mivel nem kell mást tenni, mint elvégezni a tapintás, a szemügyre vétel és a mozgatás egyszerű próbáját.
LOOK at the banknote and hold it against the light to see the watermark, the security thread and the seethrough number .
MOZGASSUK MEG a bankjegyet, jegyet és tartsuk a fény felé: láthatóvá válik a vízjel, a biztonsági szál és az illeszkedőjel.
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
A valódi bankjegyek elő- és a hátoldalán mindhárom biztonsági elem látható.
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
kemény bankjegypapírt. Tapintsuk meg a kidomborodó nyomatot: ujjunkat az előoldalon végighúzva, vagy óvatosan körmünkkel megkaparva érezni fogjuk, hogy néhol vastagabb a festékréteg.