natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be complemented by the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region, 2009, steered by the European Commission's Regional Policy Directorate-General, which clearly identifies how intertwined the priority areas are.
Ezt fogja 2009-től kiegészíteni az Európai Unió baltitengeri regionális stratégiája, amelyet az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága irányít majd, és amely világosan rámutat, mennyire elválaszthatatlanok egymástól a különböző prioritások.
Finally, REACH, the European Commission’s requirements governing chemical registration, came into force in 2007.
Végül pedig 2007-ben lépett érvénybe a REACH, vagyis az Európai Bizottságnak a vegyi anyagok nyilvántartásba vételére vonatkozó követelményrendszere.
This will also play a key role in reducing the amount of dangerous chemicals finding their way into the environment.
A REACH is fontos szerepet fog játszani a környezetbe kijutó veszélyes vegyszerek mennyiségének csökkentésében.
COHIBA biologists are looking at a range of indicators: toxicity in the livers of fish, the reaction of luminescent bacteria, and fertility levels in various species – endocrine disrupters, which can include chemicals which impact on fertility, are a particular problem, as are dioxins, with levels in Baltic herring exceeding EU safety limits.
A COHIBA biológusai több mutatót is vizsgálnak: a halak májának toxicitását, a fluoreszkáló baktériumok reakcióját, valamint különböző fajok termékenységi mutatóit – a hormonrendszerben elváltozást okozó ún. endokrin disruptorok között ugyanis olyan vegyületek is megtalálhatók, amelyek hatással vannak a termékenységre.
There is no shortage of substances to analyse.
Az elemzésre váró anyagokból nincs hiány.
The overall aim is to produce a picture, as complete as possible, of the sources and inputs of the substances of concern linked to the effects in the Baltic Sea environment.
A végső cél, hogy a lehető legrészletesebben feltérképezzék a baltitengeri környezetre hatást gyakorló legfontosabb anyagok forrásait és beáramlását.
A chemist analyses one compound, or family of compounds, across all the samples.
Minden vegyész egyetlen vegyületet vagy vegyületcsoportot vizsgál az összes mintában.
The logistics are complex and time constraints tight, samples have to be in the lab within 24 hours of being taken, in order to be stabilised.
A logisztika igen bonyolult, szigorú időbeli kötöttségekkel, mivel a mintákat a mintavételtől számítva 24 órán belül a laboratóriumba kell szállítani, hogy ott stabilizálhassák őket.
If they aren’t treated swiftly, compounds will start to break down.
Ha a vegyületeket nem kezelik kellő gyorsasággal, hamar bomlásnak indulnak.
• Identifying the most significant sources by assessing available information on use patterns and release;
• felmérik, hogy milyen utakon és milyen kibocsátási mintázat szerint érkeznek ezek az anyagok a Baltikum tengeri környezetébe;
• Understanding the link between the releases and the effects in the marine environment.
• megfejtik, milyen kapcsolat áll fenn a kibocsátások és a tengeri környezetre gyakorolt hatások között.
A further problem presents itself: where to test?
Ekkor újabb probléma merül fel: hol végezzék a teszteket?
The project tests water taken from the major waste water treatment plants suggested by the participating country.
A projekt a résztvevő országok által javasolt nagyobb szennyvíztisztító telepekről származó vizet vizsgálja.
But knowing if that is the right source to check for any given compound is not easy.
Ám nem könnyű megállapítani, hogy vajon az egyes vegyületek ellenőrzésére ezek a források-e a legmegfelelőbbek.
Quite possibly the prioritised chemical might be used in another location or treated at another waste water facility.
Hiszen nagyon is valószínű, hogy a kiemelt vegyszert máshol is használják, illetve kezelik egy másik szennyvíztelepen is.
As project biologist Tarja Nakari explains, “Biotests are vital.
Ahogy a projekt egyik biológusa, Tanja Nakari elmagyarázta: „A biológiai vizsgálatok nélkülözhetetlenek.
A chemical can exist in the environment and not show up in the chemical analysis of water samples.
Vagy pont fordítva: valami megjelenik a vízmintákban, de nem bukkan fel a környezetben.
Similarly, something can show up in water samples and not appear in the environment, so the biotests are a cross-reference.” panorama 30
Ezért a biológiai tesztek keresztreferenciaként szolgálnak.” panorama 30
Pollution, no respect for borders
A környezetszennyezés nincs tekintettel az országhatárokra
HELCOM – the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
HELCOM – A Baltikum tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény
In 1974 several countries bordering the Baltic signed the Helsinki Convention, updated in 1992 when a new Convention was signed in response to changing environmental principles and developments in the geo-political environment.
1974-ben több, a Baltitenger partján fekvő ország írta alá a Helsinki-egyezményt, amit 1992-ben a megváltozott környezetvédelmi elvek és a geopolitikai környezet fejleményeinek hatására egy új egyezmény aláírásával aktualizáltak.
Many countries need to come together to make COHIBA a success, as the pollution of the Baltic Sea is not something that can be worked on by individual states.
Ahhoz, hogy a COHIBA sikeres legyen, sok országnak kell összefognia, mivel a Baltitenger szennyezettségén nem tudnak az érintett országok egyedül javítani.
But is there the political will, a realisation of the imperative?
De létezik-e vajon ehhez elegendő politikai akarat, rádöbbentek-e a szükségszerűségére?
Forsius thinks the will is there, but there is a real lack of resources.
Kaj Forsius szerint az akarat megvan, ugyanakkor közel sem áll rendelkezésre elegendő forrás.
“It is quite expensive to put in place different systems like registers, and around the Baltic some countries have small administrations and are lacking resources – it’s not so easy for them.”
„Egy-egy rendszer, például nyilvántartások felállítása bizony sokba kerül, és a Baltitenger partján olyan országok is vannak, amelyek közigazgatása kicsi, a forrásaik pedig szűkösek. Nincsenek könnyű helyzetben.”
Other countries in the region are better at assessing the sources and the use of hazardous substances and controlling the use of them.
A régió más országai ugyanakkor jobban felmérik a veszélyes anyagok forrásait és használatát, és alkalmazásukat is hatékonyabban felügyelik.
The organisation coordinates regional monitoring and produces scientific assessments on the status of various elements governing the well-being of the sea as decided on by all the countries involved.
Az összes résztvevő ország megállapodásának megfelelően a szervezet egyrészt összehangolja a tenger jólétét meghatározó különböző tényezők állapotának regionális felügyeletét, másrészt minderről tudományos felméréseket is készít.
As an environmental policymaker, HELCOM develops common objectives and actions.
A HELCOM a környezetvédelmi politika egyik formálója, ezért közös célokat és fellépéseket dolgoz ki.
As Forsius meets national experts and gives presentations at conferences, he finds that the smaller Baltic States are very keen to get help.
Tagjai: Dánia, Észtország, az Európai Közösség, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország, Oroszország és Svédország.
However, as he explains, they are burdened with many tasks and the current financial situation is also a drain on scant resources.
Ugyanakkor sok feladat hárul rájuk, és az amúgy is szűkös forrásaik a jelenlegi pénzügyi helyzetben még inkább megcsappantak.
“They have less and less money and, at the same time, are being required to raise their levels of performance,” he says.
„Egyre kevesebb pénzük van, ugyanakkor egyre magasabb színtű teljesítményt várnak el tőlük” – magyarázza.
The governing body of the convention, the Helsinki Commission (HELCOM), is made up of Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
A HELCOM célkitűzéseihez híven összehangolta a régió felügyeleti programjait, így az egyezményt aláíró államok könnyebben beazonosíthatják, mi történik a tengeren, amelyet a maga egészében vizsgálnak.
And even if all the Baltic countries do their best and cut back their levels of emissions, action has to be taken over a wider geographical area.
És még ha az összes balti ország meg is tesz mindent, ami tőle telik, és csökkenti a kibocsátásait, akkor is sokkal nagyobb földrajzi területen van szükség cselekvésre.
“It doesn’t help if we are perfect in the Baltic countries, we still need to have requirements outside the sea area as well.” 40% of some airborne pollutants which contaminate the sea are wafting in from countries well outside the Baltic region, like the UK.
„Nem érünk semmit azzal, ha mi itt a balti országokban hibátlanok vagyunk – a tengeri térségen kívül is szükség van követelményekre.” A levegőből érkező és a tengert szennyező egyes anyagok 40 %-a a balti térségnél jóval távolabbról, például Nagy-Britanniából érkezik.
As a result of the data, steps have been taken to reduce the input of nutrients and hazardous substances and some of the negative impacts linked to shipping.
Az adatoknak köszönhetően lépéseket tettek a vízbe jutó tápanyagok és veszélyes anyagok mennyiségének, illetve a hajózáshoz köthető bizonyos ártalmak csökkentésére.
HELCOM also provides a forum for specialists to co-operate in fields such as planning for, and rapid response to, disasters.
A HELCOM ezen kívül olyan fórumot bocsát a szakemberek rendelkezésére, ahol együtt készülhetnek fel és adhatnak gyors választ például a katasztrófákra.
The setting up of a network of Baltic Sea Protected Areas has played a role in the improved status of species such as the white-tailed eagle, cormorant, Baltic wild salmon and seals, in the northern reaches of the sea.
A Baltitengeri Védett Térség elnevezésű hálózat felállítása komoly szerepet játszott abban, hogy a tenger északi körzeteiben javult többek között a fehérfarkú rétisas, a kárókatona, a baltitengeri vadlazac vagy a fókafajok helyzete.
HELCOM’s screening project of occurrences of hazardous materials ending up in the sea itself started in 2008.
A HELCOM 2008-ban indította be vizsgálati projektjét, amely azoknak a veszélyes anyagoknak az előfordulását kutatja, amelyek a tengerbe kerülnek.
Funded by the Nordic Council of Ministers, this analyses samples of fish and the sea water, complementing the work of COHIBA which screens for chemicals as they start their infiltration into the environment, at waste water source.
Halakból és a tengervízből származó mintákat elemeznek, így egészítve ki a COHIBA munkáját, amelynek keretén belül a vegyszereket azon a ponton igyekeznek kiszűrni, ahol a környezetben megjelennek: a szennyvizekben.
HELCOM’S action plan, already adopted by all the countries, feeds into the Baltic Sea Strategy to further its environmental goals.
A HELCOM cselekvési terve, amelyet már az összes tagország elfogadott, beleilleszkedik a baltitengeri stratégiába, és elősegíti a stratégia környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását.
In this section Panorama responds to your concerns and questions about practical project issues and any other questions you send in.
Ebben a rovatban a Panorama választ ad a projektek gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos, illetve minden egyéb hozzánk eljuttatott kérdésükre, felvetésükre.
Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
Küldjék el őket a: regio-panorama@ec.europa.eu címre!
The Baltic Sea Strategy has benefited from extensive public consultation.
A baltitengeri régióra vonatkozó stratégiát élénk nyilvános konzultáció előzte meg.
Here is what some of you are saying.
Az alábbiakban az Önök hozzászólásaiból válogattunk:
A balanced development of the Baltic Sea Region cannot only focus on the main basin of the Baltic Sea.
A baltitengeri régió kiegyensúlyozott fejlődése nem képzelhető el úgy, hogy csak a Baltitenger fő medencéjére összpontosítunk.
Therefore, the NSPA network emphasises the importance of northernmost areasof the Baltic Sea Region in the strategy and the need to identify the added value and numerous possibilities these Northern EU regions can offer the Baltic Sea Region and Europe as a whole.
Az NSPA hálózat ezért hangsúlyozza, hogy e stratégiában megfelelő szerepet kell szánni a térség legészakibb területeinek, valamint fel kell ismerni azt a hozzáadott értéket és számtalan lehetőséget, amelyet az EU ezen északi régiói a baltitengeri térség, illetve egész Európa számára tartogatnak.
A well-balanced Baltic Sea Region needs a strong North.”
A baltitengeri régió kiegyensúlyozott fejlődéséhez erős Északra van szükség!”
“In addition to traditional infrastructure, the development of ICT infrastructure in the region is vitally important.
„A hagyományos infrastruktúrán kívül létfontosságú volna a régióban az információ-technológiai infrastruktúra fejlesztése is.
Coordinated measures are needed in order to develop common standards, e.g. electronic identification.
Összehangolt intézkedésekre volna szükség közös normák kidolgozásához, pl. az elektonikus azonosítás terén.
We do assume that development of crossborder e-services leads to opening the service sector for competition between Member States and becomes, at the same time, a key driver for economic and social integration of the Baltic Sea Region.”
Meg vagyunk győződve arról, hogy a határokon átnyúló e-szolgál-tatások fejlesztése révén a szolgáltató szektor megnyílik a tagállamok közötti verseny előtt, ugyanakkor rendkívüli húzóerőt jelenthet a baltitengeri régió gazdasági és társadalmi integrációja szempontjából is.”
Association of Estonian Cities
Észtországi Városok Szövetsége
Northern Sparsely Populated Areas This group represents close collaboration between the four northernmost counties of Sweden (Norrbotten, Västerbotten, Jämtland and Västernorrland), the seven northernmost and eastern regions of Finland (Lapland, Oulu Region, Central Ostrobothnia, Kainuu, North Karelia, North Savo and South Savo) and North Norway (Finnmark, Troms and Nordland)
Ritkán lakott északi területek, melyek csoportja a következő területek szoros együttműködésére épül: Svédország négy legészakibb megyéje (Norrbotten, Västerbotten, Jämtland, Västernorrland), Finnország hét legészakibb, illetve keleti régiója (Lappföld, Oulu régió, Közép-Ostrobothnia, Kainuu, Észak-Karelia, Észak-Savo és Dél-Savo), valamint Észak-Norvégia (Finnmark, Troms és Nordland)
“Local and regional projects need to be encouraged to make use of different financing sources such as Jaspers, Jeremie and the Jessica funds to help the strategy become a model of how to develop a macro-region.
„Ösztönözni kell a helyi és a regionális projekteket, hogy használják ki a különféle pénzügyi források, pl. a Jaspers, a Jeremie és a Jessica lehetőségeit arra, hogy a baltitengeri stratégia a makrorégiók fejlesztésének modelljévé válhasson.
At least at the beginning, the role of the EU Commission should be extremely central, to get the strategy started and to secure its financing and implementation.”
Legalább a kezdeti időkben különösen fontos, hogy az Európai Bizottság központi szerepet játsszon a stratégia elindításában, valamint a pénzügyi háttér és a megvalósítás biztosításában.”
The Association of Finnish Local and Regional Authorities
Finn Helyi és Regionális Hatóságok Szövetsége
Baltic Sea 2020 is of the opinion that the Strategy for the Baltic Sea Region (later referred to as the strategy) offers a unique opportunity to forcefully strengthen the initiatives of HELCOM’s Baltic Sea Action Plan (BSAP).
„A Baltic Sea 2020 alapítvány véleménye szerint a baltitengeri régióra vonatkozó stratégia (a továbbiakban: a stratégia) egyedülálló lehetőséget kínál a Helsinki Bizottság (HELCOM) baltitengeri cselekvési tervében megfogalmazott kezdeményezések hatékonyságának növelésére.
For that reason we stress that it is of utmost importance to incorporate the BSAP into the Strategy for the Baltic Sea Region.
Ezért nem győzzük hangsúlyozni, mennyire fontos volna az említett cselekvési tervet beépíteni a baltitengeri régióra vonatkozó stratégiába.
Our primary argument is that the strategy is an EU initiative, which hopefully can strengthen implementation mechanisms and improve governance.
E mellett szóló érvünk, hogy a stratégia egy EU-s kezdeményezés, amely reményeink szerint erősítheti a végrehajtási mechanizmusokat és javítja a kormányzást.
The initiative and the actions will gain high-level political backing when adopted by the Council.
Ráadásul a kezdeményezés és a fellépések Tanács általi elfogadásukat követően magas szintű politikai támogatást is élveznek.
“We also welcome that the Baltic Sea Strategy is planned as an action-oriented strategy with precisely defined actions, expected results, identification of actors responsible for implementation and a time schedule for implementation.
„Mi is nagyon örülünk annak, hogy egy kifejezetten cselekvésközpontú baltitengeri stratégia született, pontosan meghatározott fellépésekkel, konkrét elvárásokkal, a végrehajtásért felelős szereplők meghatározásával és pontos megvalósítási menetrenddel.
This reflects a concrete and outcome-oriented process.
Mindezek egy konkrét, eredményközpontú folyamatról tanúskodnak.
The Öresund Committee represents the local and regional authority level with competences to add concrete substance to carry out the strategy.”
Az Öresund Bizottság a helyi és regionális hatóság szintjét képviseli, és olyan sajátos kompetenciákkal rendelkezik, amelyek kézzelfogható eszközökkel segítik a stratégia megvalósítását.”
Öresund Committee, Denmark
Öresund Bizottság, Dánia
Forceful implementation of measures can successfully limit damage, especially caused by eutrophication and overfishing, but also by hazardous substances and invasive species.
Az intézkedések hatékony végrehajtása sikeresnek bizonyulhat az – elsősorban az eutrofizáció és a túlhalászás, de a veszélyes anyagok és az invazív fajok által is okozott – károk csökkentésében.
Of pivotal importance is that the strategy not only clearly identifies actions, but also names responsible authorities and institutions which will have the mandate to monitor and ensure implementation.
Központi jelentőséget tulajdonítunk annak, hogy a stratégia nem csupán a fellépéseket határozza meg világosan, hanem a felelős hatóságokat és intézményeket is megnevezi, amelyek jogosultak arra, hogy a végrehajtásról és annak monitorozásáról gondoskodjanak.
Only then can we strive towards reaching one of the BSAP’s main targets – “a Baltic Sea unaffected by eutrophication”.
A baltitengeri cselekvési terv egyik legfőbb célkitűzése, az eutrofizációtól mentes Baltitenger megvalósítása csak mindezek teljesülése után képzelhető el.”
Baltic Sea 2020 a foundation aimed at stimulating concrete and active measures that improve the environment of the Baltic Sea
Baltic Sea 2020 alapítvány, amelynek célja olyan konkrét és aktív intézkedések ösztönzése, amelyek javítják a baltitengeri környezetet
“The NSPA network welcomes the EU Strategy for the Baltic Sea Region and would like to emphasise the role of the northern areas within the larger context of the Baltic Sea area.
„Az NSPA hálózat örömmel fogadja a baltitengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiát, és szeretné felhívni a figyelmet az északi területeknek a Baltitenger széles értelemben vett térségében betöltött szerepére.
Often viewed only as remote regions with low population density, these regions are in fact important suppliers of minerals and natural resources; they are regions of a strong innovation capacity and knowledge base and are promoters of economic growth in the Baltic Sea Region.
Ezek a – sokak szemében mindentől távol eső, ritkán lakott – területek valójában fontos szerepet töltenek be az ásványi anyagok és természeti erőforrások előteremtésében; hatalmas innovációs kapacitással és tudásbázissal rendelkeznek, és jelentősen előmozdítják a gazdasági növekedést a balti térségben.
They function as an important interface between the EU and Russia and offer first-hand experiences on and solutions for the major challenges the Baltic Sea Region and Europe as a whole are now facing, such as demographic challenges, climate change and globalisation.
Fontos közvetítő szerepet játszanak az EU és Oroszország között, és első kézből szerzett tapasztalatokkal, illetve megoldási javaslatokkal szolgálnak az egész baltitengeri régió, sőt Európa teljes egésze előtt napjainkban álló legfőbb kihívások – pl. a népességfogyás, éghajlatváltozás és globalizáció – kezelésére.
ACTING TOGETHER FOR THE BALTIC SEA REGION assessment of the Baltic Sea Region in order to get a clear measure of the extent of the issue.
Ugyanakkor a baltitengeri régió hivatalos biztonsági értékelésére is igényt tart, hogy pontos képet alkothasson a problémák mértékéről.
So many demands, such a small area: it seems everyone has claims on the sea.
A baltitengeri stratégia kidolgozását többféle oldalról támogatja számos szervezet: olyan NGO-k, vállalkozói és munkaadói csoportok, illetve hatóságok, amelyek aktívan érdekeltek a régióban.
If environmental imperatives are to be met and species and life-sustaining ecological processes and services are to be protected while the economy grows, then people need to know which areas to protect, which to set aside for wind turbines, which for shipping lanes and so on.
A baltitengeri régióra vonatkozó stratégia egy olyan terület merőben újfajta megközelítése, amely problémákkal, ugyanakkor lehetőségekkel is rendelkezik.
All this involves a bird’s eye view of spatial planning – a mapping out of what should take place where.
A stratégia lehetőséget teremt annak megértésére, hogy minden egyes prioritás esetében figyelembe kell venni, miként kapcsolódik az a többihez, másrészt pedig hogy erre regionális szinten nyílik a legjobb lehetőség.
Support for the development of the strategy comes from various quarters with numerous organisations, such as NGOs, those representing business and employee groups and public authorities, having an active interest in the region. The Strategy for the Baltic Sea Region is seen as an innovative approach to an area with its share of both problems and potential.
Hatalmas a kereslet erre a kis területre: mintha a tengerre mindenki igényt tartana… Ahhoz, hogy a gazdasági növekedés közepette a környezetvédelmi előírásokat be lehessen tartani, továbbá a fajokat és a létfenntartó ökológiai folyamatokat és szolgáltatásokat kellő védelemben lehessen részesíteni, az embereknek tudniuk kell, mely területek szorulnak védelemre, melyeket lehet fenntartani a szélturbinák számára, melyeket a hajózási útvonalaknak és így tovább.
It has the potential to bring together both an understanding of the way each priority needs to be addressed in view of how it interlinks with others and the fact that this is best done at regional level.
Ehhez madártávlatból kell közelíteni a területtervezéshez, pontosan feltérképezve, hogy mit hova érdemes tervezni.
Although maritime transport accounts for over 90% of European trade and is a clean way of getting products from a to b if one considers emissions per tonnes of cargo, a look at the overall environmental impact caused by waste water, industrial cleaning agents and the effect on air quality indicates that the maritime transport industry needs to clean up its act.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnál a hangsúlyt a fenntartható tengeri tevékenységek fejlesztésére helyezik, az EU vizein belül és kívül egyaránt.
So the issue of clean shipping is welcomed as an umbrella for a range of measures including the use of shore-side electricity at all major Baltic ports.
A 2007-ben meghirdetett integrált tengerpolitika remekül illeszkedik a baltitengeri régióra vonatkozó startégiához, mivel mindkettő tisztában van az érintett terület jelentőségével a politika alkalmazása során, illetve a különböző tényezők egymásra gyakorolt hatásával.