natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Az Európai Tanács 2005. decemberi következtetései nyomán a Bizottság 2006 márciusában a saját források vonatkozásában újabb határozatjavaslatot nyújtott be (8).
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
Ez a javaslat változtatásokat irányoz elő a HÉA számítási és beszedési mechanizmusaiban,
ANNUAL ACCOUNTS
ÉVES PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
Annual accounts
Éves pénzügyi kimutatások
The Commission presented its rst accrual-based nancial statements for the year 2005.
A Bizottság benyújtotta első, 2005-re vonatkozó, az eredményelszámolás elvén alapuló éves beszámolóját.
Institutions and other bodies
Az intézmények és szervek felsorolása
European Parliament Secretariat
Európai Parlament
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Bíróság, Elsőfokú Bíróság és Közszolgálati Törvényszék
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Európai Számvevőszék
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK FELSOROLÁSA
Committee of the Regions
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Európai Beruházási Bank
European Data Protection Supervisor
Európai Adatvédelmi Biztos
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm n
Az Európai Unió decentralizált szervei http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm
Community regulatory agencies ( rst pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety O ce (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA)
—European GNSS Supervisory Authority—European Institute for Gender Equality—European Maritime Safety Agency (EMSA)—European Medicines Agency (EMEA)—European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)—European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)—European Network and Information Security Agency (ENISA)—European Railway Agency (ERA) ph701182_RG2006_BT.indb 225
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (AESA)
—European Training Foundation (ETF)
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA)
—O ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR)
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) n
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)
Proposed Community agency in 2006 ( rst pillar)—European Fundamental Rights Agency (EFRA) n
2006ban javasolt közösségi hivatalok (első pillér)Európai Alapjogi Ügynökség (EAÜ)
European Union agencies (second and third pillars)—European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police O ce (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC) n
Az Európai Unió hivatalai (második és harmadik pillér)Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust)Európai Rendőrakadémia (CEPOL)Európai Rendőrségi Hivatal (Europol)Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EUISS)Az Európai Unió Műholdközpontja (EUSC)Európai Védelmi Ügynökség (EDA)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—Executive Agency for the Public Health Programme—Intelligent Energy Executive Agency ph701182_RG2006_BT.indb 226
Végrehajtó ügynökségek Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Ügynökség A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség
The European Union in 2006
Az Európai Unió 2006ban
Source: Communication DG ph701182_RG2006_BT.indb 227
Forrás: Tájékoztatási Főigazgatóság
Budget 2006 (
2005. évi költségvetés (
Human resources (
2006. évi költségvetés (
Other institutions (excluding pensions)
Egyéb intézmények (a nyugdíjakat nemideszámítva)
Source: Budget DG
Forrás: Költségvetési Főigazgatóság
Covers both regular and support sta.) 2006 preliminary draft budget.
1) Ideértve a költségvetés-módosítást.
Appropriations of commitments
Kötelezettségvállalási előirányzatok
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n SAPARD előcsatlakozási eszközn ISPA előcsatlakozási eszközn PHARE előcsatlakozási eszközn Törökországn Az Európai Unió Szolidaritási Alapjan A ciprusi török közösség gazdasági fejlesztése
Appropriations for commitments — Total
Kötelezettségvállalási előirányzatok össze sen
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Forrás: Költségvetési Főigazgatóság
Breakdown by type of revenue million EUR
Bevételi típus szerinti bontás millió EUR
Agricultural duties and sugar levies
Mezőgazdasági vámok, cukorlefölözések
Budget 2006
2006. évi költségvetés
GNI-based resource (‘fourth resource’)
GNI-alapú forrás(„negyedik forrás”)
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Egyebek plusz azelőző évi többlet
Budget 2006
2005. évi költségvetés
Million EUR
2006. évi költségvetés millió EUR
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Forrás: Költségvetési Főigazgatóság
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről – 2006
2007 — 230 pp. — 16.2 × 22.9 cm
2007 – 242 oldal – 16,2 x 22,9 cm
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Az Európai Bizottság 2008. január 25-én, SEC(2007) 1000 végleges kód alatt elfogadta az Európai Unió tevékenységeiről szóló 2007. évi általános jelentést.
Freephone number (*):
Ingyenesen hívható telefonszám (*
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2008Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph712919_RG2007_BT.indb 2 ph712919_RG2007_BT.indb 2
FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Tisztelettel benyújtom Önnek az Európai Unió 2007. évi tevékenységeiről szóló általános jelentést, amelyet a Bizottság az EK-Szerződés 212. cikke és az Euratom-Szerződés 125.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
(1) Az Európai Közösségekhez történő 1972. január 22-i csatlakozásra vonatkozó dokumentumokban foglalt „a közösségi mezőgazdasági árak rögzítésének rendszeréről szóló nyilatkozat” értelmében a Bizottság rövidesen benyújtja a Parlamentnek az Európai Unió mezőgazdaságának helyzetéről szóló éves jelentést.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
Emellett a Parlament előtt 1971. június 7-én tett kötelezettségvállalásával összhangban a Bizottság elkészíti a versenypolitikáról szóló éves jelentést is.
Levers of prosperity Review and progress of the internal market Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research Information society and media Education and training Transport Energy Labour mobility
A fellendülés mozgatóerői A belső piac felülvizsgálata és előrelépések annak területén Innováció és vállalkozási politika Versenyképesség a kulcsfontosságú ágazatokban Kutatás Információs társadalom és média Oktatás, nevelés, szakmai képzés Közlekedés Energia A munkaerő mobilitása
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and Cohesion Fund Social dimension Demographic challenges
FEJEZET SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS A gazdasági és társadalmi kohézió megszilárdítása Regionális dimenzió és a Kohéziós Alap Szociális dimenzió Demográfiai kihívások
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
Szolidaritás az eljövendő generációkkal és gazdálkodás a természeti erőforrásokkal
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
Környezetvédelem Mezőgazdaság és vidékfejlesztés Halászat és tengeri stratégia A közös értékek előmozdítása az Európai Unión belül Az alapvető jogok védelme és a megkülönböztetés elleni küzdelem Kultúra Ifjúság, aktív polgári szerepvállalás és sport
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Border management and immigration ph712919_RG2007_BT.indb 6 ph712919_RG2007_BT.indb 6
A hágai program megvalósítása A jog érvényesülésén alapuló európai térség Rendőrségi és vámügyi együttműködés A terrorizmus, a bűnözés és a kábítószerek elleni küzdelem A külső határok igazgatása és bevándorlás
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Élelmiszer-biztonság, növényegészségügy, állategészségügy és állatjóllét
Proximity ties The enlargement process and the preaccession strategy European neighbourhood policy Relations with Russia
Bővítési folyamat és előcsatlakozási stratégia
Development policy Humanitarian aid Regional approaches
Fejlesztési politika
Multilateral cooperation Cooperation with the United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe World Bank and regional development banks
Többoldalú együttműködés Az Egyesült Nemzetek Szervezetével folytatott együttműködés Az Európa Tanács Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet A Világbank és a regionális fejlesztési bankok
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ DECENTRALIZÁLT SZERVEZETEI
Note to readers
Tájékoztató az olvasónak
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Az általános jelentés feladata és helye az Európai Unió tevékenységéről szóló tájékoztatásban
For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Az, hogy az általános jelentés az év folyamán kidolgozott politikák általános tendenciáira és kulcsfontosságú tevékenységeire – beleértve a jogalkotási területet is – vonatkozó lényeges elemekre összpontosul, a jobb olvashatóságra irányuló törekvést szolgálja.
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
Módszertani szempontból ez utóbbi tényező elválaszthatatlan a polgárok rendelkezésére bocsátott, az Unió tevékenységéről szóló információs rendszer egészének figyelembevételétől, amelyet számos forrás együtt jellemez; utóbbiak közül a következőket emeljük ki:
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
• ma már bőséges információ érhető el online az EUROPA szerveren. Az „Európai Unió portálja”(http://europa.eu/index_hu.htm) olyan szempontok alapján történő kereséseket tesz lehetővé, mint a tematikus tevékenységek, az intézmények, a dokumentumok vagy az internetező által kért különleges szolgáltatások (statisztikák, könyvtár, kapcsolatok stb.);
● the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
• a különböző közösségi intézmények szerverein gyakran frissített adatbázisok (például a Bizottság főigazgatóságainak oldalai) vagy ezen intézmények külső forrásai. Az EUROPA szerverre mutató hivatkozásokhoz hasonlóan az ezen adatbázisokra mutató linkek is szerepelnek az általános jelentés valamennyi szakaszának végén feltüntetett „általános hivatkozások és más hasznos linkek” között;
With this system of comprehensive coverage, there is no need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Ez a kiegészítés az információs eszközök legfőbb elemét képezi az olyan olvasó számára, aki az Európai Unió tevékenységéről általános képet szeretne kapni, és ehhez olyan eszközt szeretne használni, amely megkönnyíti az alapos kutatást e területen.
Midterm for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
A 2007. év – amelyben megbízatásának félidejéhez érkezett a 2004-ben hivatalba lépő Európai Parlament és Bizottság – az Európai Unió múltja és jövője szempontjából egyaránt fontos történelmi és politikai mérföldkő.
Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
2007-ben volt egyrészt az Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó Római Szerződések 50. évfordulója.
Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
A szén- és acélközösséggel ellentétben – amelynek élettartamát a Párizsi Szerződés ötven évben határozta meg, és amely ennek megfelelően 2002-ben megszűnt – e két közösség bizonyos változtatásokkal lényegében ma is él: a Szerződések szövegét 1957 óta többször is módosították, maguk a szervezetek pedig az Európai Unió, valamint az Európai Közösség fejlődésének megfelelően folyamatosan átalakultak.
On 25 March, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Declaration of Berlin, citing the European Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, and justice and solidarity.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elnökei március 25-én az 50. évforduló megünneplésének alkalmából aláírták a Berlini Nyilatkozatot, amelyben kijelentették, hogy az Unió olyan közös értékek mellett foglal állást, mint az alapvető jogok, a béke és a szabadság, a demokrácia és a jogállamiság, valamint az igazság és a szolidaritás.
A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
Az esemény emlékére több tagállamban egy különleges kéteurós pénzérmét bocsátottak ki.
Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
A 2007. év más szempontból is mérföldkőnek számít, hiszen az állam- és kormányfők december 13-án Lisszabonban új, „módosító” szerződést írtak alá.
The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
E szerződés ugyanis – mely a Szerződés az Unió működéséről címet kapta – az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosítja.
Steering clear of the constitutional aspects of the previous draft drawn up in 2004, the Treaty of Lisbon is designed to put in place more efficient institutional arrangements for a 27-member Union and increased democratic legitimacy, relating for example to the respective competences of and distribution of powers between the Union and the Member States, the special nature of the common foreign and security policy, and the role of the national parliaments.
Ez a Lisszaboni Szerződés az előző, 2004-es terv alkotmányos szempontjaitól eltekintve olyan intézményi keretet kíván létrehozni, amely a 27 tagot számláló Unióban hatékonyabban és megerősített demokratikus legitimitással működik. Ez elsősorban olyan kérdésekre vonatkozik, mint az Unió és a tagállamok hatáskörei és azok korlátai, a közös kül- és biztonságpolitika sajátosságai vagy a nemzeti parlamentek szerepe.
The new Treaty also sets out, in the form of a Charter signed by the European Parliament, the Council and the Commission, the fundamental rights of European Union citizens.
Az új szerződés emellett a Parlament, a Tanács és a Bizottság által aláírt chartában definiálja az európai polgárok alapvető jogait.
INTRODUCTION
BEVEZETÉS a politikai megállapodás.
Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed.
Elsőként Magyarország ratifikálta a szerződést, mindössze néhány nappal az aláírás után.
The ambition expressed by the European Council is to see the entire ratification process completed before the European Parliament elections in June 2009.
Az Európai Tanács által kitűzött cél az, hogy a ratifikációs folyamat teljes egészében lezáruljon, jóval a 2009 júniusában sorra kerülő európai parlamenti választásokat megelőzően.
The signing of the new Treaty reinforces the capacity for action of the enlarged Union — particularly timely following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January.
Az új szerződés aláírása megerősítette a kibővített Unió cselekvési képességét, és tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz, máris hasznosnak bizonyult.
This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union.
A kibővített Unió új felállása a mintegy tíz évvel ezelőtt, a közép- és keleteurópai országok csatlakozási kérelmével elindított folyamat végeredménye lett. A bővítés ugyanakkor azt is jelenti, hogy az Unió külső határai új tengerszakaszt foglalnak magukban.
It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
A Bizottság ezért áprilisban regionális együttműködés kifejlesztését indítványozta, amelyet egy „fekete-tengeri szinergia”keretén belül hoznának létre. Ez további előrelépést jelent az európai szomszédságpolitika megteremtése felé.
This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
Az európai szomszédságpolitika területén 2007 volt az az év, amikor megkezdődött a 2006-ban létrehozott Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz programozásának tényleges végrehajtása, illetve amikor a Bizottság e politika jövőbeni megszilárdítása céljából új iránymutatásokat vetett fel.
As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
Az újabb bővítések perspektívája kapcsán a tagjelölt országokkal idén tovább folytatódtak a csatlakozási tárgyalások, és a lehetséges tagjelöltekkel szorosabb kapcsolat kiépítésére került sor.
More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November. Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
A 2007–2008-as évek legfőbb kihívásait a november 6-i bizottsági közlemény értékelte, a 2006. decemberi Európai Tanácson a bővítéssel kapcsolatban megerősített megújult konszenzus mentén; a Bizottság ebben felvázolta a kihívások legyőzését megcélzó stratégia főbb vonalait, különösen a közhatalom megerősítésével, valamint az adminisztratív és igazságügyi reformokkal kapcsolatban.
The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’.
2007-ben emellett az Európai Unió belső szerkezetében is sor került bizonyos „bővíté-sekre”.
For example, on 1 January Slovenia joined the euro area, becoming the 13th Member State to use the single currency.
Szlovénia január 1-jén ténylegesen csatlakozott az eurozónához, így vált a 13. közös valutát használó országgá.
Preparations for Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 were also completed successfully, while over the year as a whole the euro continued to strengthen against other currencies.
Megtörténtek az előkészületek annak érdekében is, hogy Ciprus és Málta 2008. január 1-jén beléphessen az említett monetáris övezetbe, miközben az euro a többi valutához képest egész évben erős maradt.
On another front — the free movement of persons — the Schengen area was enlarged on 21 December with nine new countries acceding to this area without internal borders.
A személyek szabad mozgásával kapcsolatban december 21-én pedig a schengeni térség bővült ki: 9 új tagállam csatlakozott ugyanis azon többi országhoz, amely már tagja volt e belső határok nélküli övezetnek.
Passport-free travel is now a reality for 22 of the EU countries.
Az útlevél nélküli utazás így már az Unió 22 országának kiváltsága.
In 2007 the European Union focused on three major challenges.
Az európai uniós fellépések 2007-ben elsősorban három fő témára összpontosítottak.
First, the Union made quite clear its determination to play a key role in facing up to the problems of climate change, reflecting public concern about the future of the planet.
Először is, az Unió határozottan kinyilvánította abbéli szándékát, hogy elsődleges szerepet játtszon az éghajlatváltozás problémakörének megoldásában.
In January the Commission outlined the way ahead for 2020 and beyond, with a specific objective: limiting global warming to two degrees Celsius.
Mindezzel a bolygó jövőjéért aggódó lakosság elvárására válaszol.
Its proposals subsequently received the support of the other Community institutions.
A Bizottság már januárban meghatározta az e témakörben 2020-ig és azután követendő stratégiát, amelynek konkrét célja a globális felmelegedés mértékének csökkentése 2 Celsius-fokkal.