natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOES THE COMMISSION COMPLY WITH THE RULES AND REGULATIONS APPLICABLE TO TREASURY MANAGEMENT?TREASURY MANAGEMENT AND FORECASTINGMANAGEMENT OF IMPREST ACCOUNTSHUMAN RESOURCES SENSITIVE POSTS
BETARTJAE A BIZOTTSÁG A PÉNZGAZDÁLKODÁSRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKAT ÉS RENDELKEZÉSEKET?PÉNZGAZDÁLKODÁS ÉS ELŐREJELZÉSELŐLEGSZÁMLÁK KEZELÉSEHUMÁN ERŐFORRÁSOK BIZALMAS MUNKAKÖRÖK
HAS THE COMMISSION ESTABLISHED INTERNAL CONTROL SYSTEMS WHICH ENSURE SOUND TREASURY MANAGEMENT?OVERALL SETUP OF THE COMMISSION’S TREASURY MANAGEMENT ACTIVITIESRISK MANAGEMENT OF TREASURY ACTIVITIESPERFORMANCE MEASUREMENT AND BENCHMARKINGMANAGEMENT OF FIDUCIARY ACCOUNTSMANAGEMENT OF FINESTHE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTSHUMAN RESOURCES
LÉTREHOZOTTE A BIZOTTSÁG OLYAN BELSŐKONTROLLRENDSZEREKET, AMELYEK HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁST BIZTOSÍTANAK?A BIZOTTSÁG PÉNZGAZDÁLKODÁSI TEVÉKENYSÉGEINEK ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSEA PÉNZGAZDÁLKODÁSI TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS KOCKÁZATOK KEZELÉSETELJESÍTMÉNYMÉRÉS ÉS ÖSSZEHASONLÍTÓ TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉS „BENCHMARKING”VAGYONKEZELŐI SZÁMLÁK KEZELÉSEBÍRSÁGOK KEZELÉSEA KIFIZETÉSI FOLYAMAT ÉS A BANKSZÁMLÁK KEZELÉSEHUMÁN ERŐFORRÁSOK
DOES THE COMMISSION COMPLY WITH THE RULES AND REGULATIONS APPLICABLE TO TREASURY MANAGEMENT?
BETARTJAE A BIZOTTSÁG A PÉNZGAZDÁLKODÁSRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKAT ÉS RENDELKEZÉSEKET?
HAS THE COMMISSION ESTABLISHED INTERNAL CONTROL SYSTEMS WHICH ENSURE SOUND TREASURY MANAGEMENT?
LÉTREHOZOTTE A BIZOTTSÁG OLYAN BELSŐKONTROLLRENDSZEREKET, AMELYEK HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁST BIZTOSÍTANAK?
Special Report No 5/2009 — The Commission’s treasury management
5/2009. sz. különjelentés – A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége
Treasury management at the Commission is performed by two Directorates-General (DG): DG Budget(DG BUDG) andthe DGfor Economic and Financial Affairs(DGECFIN).
A Bizottságnál a pénzállomány kezelését két főigazgatóság, a Költségvetési Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság végzi.
DGBUDGisresponsiblefortreasury man-agementoftheentirebudget managedby the Commission and the European Development Fund.
A Költségvetési Főigazgatóság a Bizottság és az Európai Fejlesztési Alap által kezeltteljes költségvetés pénzgazdál-kodásáértfelelős.
DG ECFINisresponsibleforthe treasury management of other non-budget-ary items and the investment of Community funds.
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságegyéb,nemköltségvetési tételek kezeléséért és a közösségi pénzeszközök befektetéséértfelelős.
(a) the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Azellenőrzésfőcélkitűzéseazvolt,hogy értékelje a Bizottság pénzgazdálkodásának minőségét, valamint különösen azt, hogy:
(b)the Commission should set up cash man-agementsystemsenablingthe drawing up of cash-flowforecasts; and
Aháromlegfőbba következő: a) a) a Bizottság betartotta-e a pénzgazdálko-dásravonatkozószabályokatésrendel-kezéseket; valamint a Bizottságnak biztosítania kell, hogy elegendő pénzeszköz álljon rendelkezésére a költségvetés végrehajtásával kapcsolatbanfelmerülőkészpénzigé-nyekfedezésére; b) b) a Bizottság létrehozott-e olyan belsőkontrollrendszereket,amelyek hatékony és eredményespénzgazdálkodást biztosítanak.
(b) the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
a Bizottságnak olyan készpénzgazdálkodási rendszereket kell létrehoznia, amelyeklehetővéteszikpénzforgalmi előrejelzések készítését;továbbá
(c)the Commission should draw on the sums creditedtothe ownresources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation ofthe budget.
b) apénzgazdálkodásitevékenységek kockázatkezelése;
(a) the overall set-up of the Commission’s treasury management activities;
ASzámvevőszékfőbbkövetkeztetései a következők: c) teljesítménymérés és összehasonlító tel-jesítményértékelés(„benchmarking”);
— the Commission did overall comply with the mainprovisionsprescribedbythe Communitylegislation; measurement and
– a Bizottság összességében eleget tett a közösségi jogszabályokban előírt főbb rendelkezéseknek;
The Court’s mainrecommendations are:
A Számvevőszék főbb ajánlásai a következők:
— the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetaryimplementation; the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
– a Bizottságnak javítania kell pénzforgalmi előrejelzéseinek dokumentálását; a Bizottság körültekintő készpénz- g az dálkodásielőrejelzésieljárásokat vezetettbe,melyekbiztosítják,hogy a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő készpénzigények fedezéséreelegendőpénzeszközálljon rendelkezésére;
— the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented; the Commission should analyse the functioning of the present system of ownresourcesaccountswiththeaim ofreducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year;
– a Bizottságnak elemeznie kell a saját forrásszámlákjelenlegirendszerének működését annak érdekében, hogy az év második felében az adott számlák egyenlege csökkenjen; a tagállamok saját forrás számlái közötti forrásátcsoportosításokrairányuló bizottsági eljárásokat nem dokumentálták megfelelően;
— the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
– a Bizottságnak olyan eljárásokat kellbevezetnie,amelyekbiztosítják pénzgazdálkodásitevékenységeinek összehangolását;
— as a result of the provisions of the Communities’ own resources regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring ownresources to the accounts opened bythe Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
– a Közösségek saját forrásaira vonatkozó rendelet előírásainak eredményeként az év második felében jelentős egyenlegek halmozódnakfelamiatt,hogyasaját forrásokata Bizottság nevébenatagál-lamokáltalnyitottszámlákrautaljákát a költségvetési előirányzatok alapján; a Költségvetési Főigazgatóságnak javítania kell kockázatkezelési tevékenységének dokumentálását, és bővítenie kellateljesítményméréshatókörét; továbbá
— the Commission should as a matterof priorityreach a conclusioninitssearch for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
– a Bizottságnak prioritásként kell kezelnie, hogy az átmenetileg beszedett bír-ságokkezeléséreoptimális megoldást találjon.
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were effective overall. However, unlike DG ECFIN, DG BUDG didnotdocumentitsmanagementof risks arising from treasury activities, nor were its procedures established to assess all aspects ofits performance;
a kifizetések teljesítésére és a bankszám-lákravonatkozó,érvénybenlévőbelső ellenőrzésieljárásokösszességében hatékonyak voltak, azonban a Költségvetési Főigazgatóság – a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságtól eltérően – nemdokumentáltaapénzgazdálkodási tevékenységébőleredőkockázatokat, ésnemvezetettbeolyaneljárásokat, amelyekateljesítményétteljeskörűen értékelték volna;
— lackofcoordinationbetweenthe Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary. This led to the situation where the accounts’limits for holding funds with commercial banks were established bythe DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank; and
– hiányzott a Bizottság főigazgatóságai közötti koordináció egy olyan területen, aholközös megközelítésrelenneszük-ségolyankérdésekben,mintpéldául akockázatkezelésésellenőrzés.Emiatt azahelyzetálltelő,hogyazérintett főigazgatóságok a Bizottságnak az adott kereskedelmibankfeléfennállóteljes kockázatikitettségétfigyelmenkívül hagyvahatározták meg,hogyazegyes kereskedelmi bankoknál mekkora legyen azottvezetettszámlákösszeghatára; valamint
— fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk ofloss.
– a bírságokat külön banki folyószámlákon tartják, ezért fokozott a veszteség kockázata.
The European Union budget provides funding for a wide range of actions in the European Union and beyond.
Az Európai Unió költségvetése az Európai Unión belül és kívül intézkedések széles körére biztosít támogatást.
Third parties range from EU officials and pensioners, Member States’ publicauthorities managing funds to private firms and individuals directly benefiting from aid under a Community scheme.In 2007 the total payments made bythe Commissionreached 114 billion euro.
Az Európai Bizottság a költségvetést saját felelősségi körében, a költségvetési rendelettel1 összhangban és a költségvetési előirányzatok határain belül hajtja végre.
Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
A költségvetés végrehajtási folyamata során a Bizottság 2007ben megközelítőleg 1,5 millió kifizetést teljesített harmadik felek részére.
1) and Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
2007ben a Bizottság által teljesített kifizetések teljes összege elérte a 114 milliárd eurót.
Chapter 4 of the European Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2007.
tanulmányozza az Európai Számvevőszék 2007-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésének 4. fejezetét.
Financial resources need to be readily available to fund these payments.
E kifizetések finanszírozásához a pénzügyi forrásoknak könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Therearetwo main categories of income: ownresources and other revenue2.
Két fő bevételi kategória létezik: a saját források és az egyéb bevételek2.
Thelargestrevenue components are ownresources calculated on the basis of value added tax (VAT) and own resources based onthe Member States’ gross national income (GNI).
A bevételek legjelentősebb összetevőit a hozzáadottérték-adó(HÉA) alapjánszámított, valamint a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén (GNI) alapuló saját források jelentik.
Accounts are opened in the name of the Commission by each Member State and into whichtheirrespective ownresources contributions are paid on a monthly basis(see Box 1).
A Bizottság nevében az egyes tagállamok számlákat nyitnak, amelyre a saját forrású hozzájárulásaikat havonta fizetik (lásd: 1. háttérmagyarázat).
CASH AND CASH EQUIVALENTS
KÉSZPÉNZ ÉS KÉSZPÉNZEGYENÉRTÉKESEK
Accounts with Member States’ treasuries and central banks
A tagállamok államkincstárainál és központi bankjainál vezetett számlák
Short-term deposits and other cash equivalents
Rövid lejáratú betétek és egyéb készpénzegyenértékesek
Cash and cash equivalents — Guarantee Fund
Készpénz és készpénzegyenértékesek – Garanciaalap
Source: Annual accounts of the European Communities, financial year 2007.
Forrás: Az Európai Közösségek 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója.
3Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom)
3A Bizottságnak az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.), az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) és a 478/2007/
In addition, the Commission opens bank accounts at central and commercial banks in order to execute payments to third parties and collects receipts other than Member States’ own resources contributions to the budget.
Ezenkívül a Bizottság központi és kereskedelmi bankoknál nyit számlákat annak érdekében, hogy kifizetéseket teljesítsen harmadik felek részére, valamint hogy beszedje a Közösség költségvetéséhez saját forrásként biztosított tagállami hozzájárulásokon felüli bevételeket.
Funds are transferred regularly from the own resources accounts to the bank accounts used for payments.
A saját forrásokat tartalmazó számlákról rendszeresen utal át pénzeszközöket a kifizetésekre használt bankszámlákra.
Sufficient fundsneedtobe maintained in these payment accounts to ensure uninterrupted funding of Community activities.
A Közösség tevékenységei folyamatos finanszírozásának biztosítása érdekében a kifizetési számlákon elegendő pénzösszegeket kell tartani.
On 31 December 2007 the total balance on all accounts amounted to 19 billion euro (see Table 1).
2007.december31-énazösszesszámlavégsőegyenlege19 milliárd EUR volt(lásd: 1.táblázat).
The Commission has set up systems to manage its treasury operations and more specifically cashflows(receipts and payments),the opening and running of bank accounts, cash forecasting and liquidity management.
EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 357., 2002.12.31., 1. o).
REGULATORY FRAMEWORK
A költségvetési rendelet
Article 61(1)(f) and 61(3) of the
61. cikke (1) bekezdésének f) pontja és 61. cikke (3) bekezdése.
Financial Regulation.
SZABÁLYOZÁSI KERETRENDSZER
Although an overall definition of treasury management or of its main components is not provided, individual tasks whichareordinarily part of treasury management, such as management of bank accounts, payment and reconciliation procedures, are described insufficient detail.
Bár arendelet nem ad átfogó meghatározást a pénzállomány kezelésére, illetve annak főbb alkotóelemeire vonatkozóan, a pénzgazdálkodásnak szokásosan részét képező konkrét feladatokat, például a bankszámlák kezelését, a kifizetési és egyeztetési eljárásokat kellőrészletességgelismerteti.
The Financial Regulationstatesthatthe Accounting Officershould, amongst other duties, be responsible for treasury management, and onlythe Accounting Officerisempoweredto managecashand cash equivalents 4.
A költségvetési rendelet kimondja, hogy a számvitelért felelős tisztviselő felelősségi körébe tartozik, többek között, a pénzállomány kezelése, és csak a számvitelért felelős tisztviselő jogosult készpénz és készpénzegyenértékesek kezelésére4.
In addition, the Implementing Rules state that the Accounting Officer shall ensure that the Commission has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation and shall set up cash management systems enablingthe drawing-up of cash-flowforecasts5.
Ezenkívül a végrehajtási szabályok kimondják, hogy a számvitelért felelős tisztviselő köteles biztosítani, hogy megfelelő mennyiségű pénzeszköz álljon a Bizottság rendelkezésére, amely fedezi a költségvetés végrehajtásából származó készpénzigényeket, továbbá olyan pénzgazdálkodási rendszereket létrehozni, amelyeklehetővéteszik pénzforgalmi előrejelzések készítését5.
Council Regulation (EC,
6A Tanács a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom rendelete a Közösségek
The Communities’ own resources regulation6 includes provisions rele-vanttotreasury management.
A Közösségek saját forrásairól szóló rendelet6 a pénzállomány kezelésére vonatkozó előírásokat tartalmaz.
These provisionsset outthefunding framework within which the Commission must operate and define the Commission’streasury management objectives.
Ezek az előírások meghatározzák azt a finanszírozási keretet, amelyen belül a Bizottságnak működnie kell, valamint meghatározzák a Bizottság pénzgazdálkodási célkitűzéseit.
The mostimportant provisionsinthe context ofthisreport are presentedin Box 1.
E jelentés összefüggésében a legfontosabb előírások az 1. háttérma-gyarázatbantalálhatók.
Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról (HL L 130., 2000.5.31., 1. o).
DG ECFIN manages a diverse
A Gazdasági és Pénzügyi
Two Directorates-General at the Commission are involved in treasury management activities: DG BUDG and DG ECFIN.
A Bizottság két főigazgatósága foglalkozik a pénzállomány kezelésével: a Költségvetési Főigazgatóság, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság.
DG BUDGisresponsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission, and the European Development Fund.
A Költségvetési Főigazgatóság a Bizottság által kezelt teljes költségvetés és az Európai Fejlesztési Alap pénzgazdálkodásáért felel.
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items, whichare mainly the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation, the European Community’s and Euratom’s loans and investments of funds and certain funds managed by financial institu-tionsundera mandate from the Commission 7.
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság egyéb, nem költségvetési tételek kezeléséért felel, amelyek elsősorban a következők: a felszámolás alatt álló Európai Szén- és Acélközösség(ESZAK),az Európai Közösség és az Euratom hitelei és befektetései, valamint a Bizottság megbízásából pénzintézetekáltalkezelt bizonyos pénzeszközök 7.
Diagram1presents anoverviewofthe Commission’streasury managementsystemand Box 2summarisesits maintasks.
Az 1. ábra áttekintést ad a Bizottság pénzgazdálkodási rendszeréről, a 2. háttérmagyarázat pedig összefoglalja annakleg-főbbfeladatait.
number of financial instruments related to its offbudget activity treasury operations.
Főigazgatóság a nem költségvetési tételekre vonatkozó pénzgazdálkodási tevékenysége keretében számos pénzügyi eszközt kezel.
These encompass operations relating to the management of some 2,2 billion euro — representing the assets of the ECSC in liquidation and other mandated funds — and banking operations (borrowing and lending activities) for which the outstanding EC/Euratom/ECSC in liquidation borrowing/lending position amounted to close to 1,8 billion euro as of the end of 2007.
Ezek a felszámolás alatt álló ESZAK eszközeit és egyéb, a Bizottság megbízásából kezelt forrásokat jelentő, mintegy 2,2 milliárd euró kezeléséhez kapcsolódó műveleteket, valamint olyan banki műveleteket (hitelfelvételi és hitelnyújtási tevékenységeket) foglalnak magukban, amelyek esetében az EK/az Euratom/a felszámolás alatt álló ESZAK fennálló követeléseket tartalmazó hitelfelvételi/hitelnyújtási pozíciója 2007 végén megközelítette az 1,8 milliárd eurót.
OWN RESOURCES REGULATION PROVISIONS
A SAJÁT FORRÁSOKRÓL SZÓLÓ RENDELET ELŐÍRÁSAI
• Accounts for own resources should be opened in the name of the Commission with the treasury or the body appointed by each Member State.
• A saját forrás számlákat a Bizottság nevében a tagállamok államkincstáránál vagy az általuk kijelölt testületnél kell megnyitni.
The Member States should credit resources to these accounts, which shall be kept free of charge8.
A tagállamoknak forrásokat kell jóváírniuk ezeken a számlákon, amelyek vezetése térítésmentes8.
• On the first working day of each month, one twelfth of the relevant totals in the budget should be credited to the account for the VAT and GNI resources9.
• A költségvetés vonatkozó teljes összegeinek egytizenketted részét minden hónap első munkanapján jóvá kell írni a HÉA- és a GNI-alapú forrásokat tartalmazó számlán9.
• The Commission should draw on the sums credited to the accounts to the extent necessary to cover its cash resources requirements arising from budgetary implementation10.
• A Bizottság a számlákon jóváírt összegeket olyan mértékben kell, hogy lehívja, ahogy az a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő készpénzigényeinek fedezéséhez szükséges10.
Articles 6(1) and 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 as amended.
A módosított 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése.
Article 10(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 as amended.
A módosított 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkének (3) bekezdése.
Article 12(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 12. cikkének (1) bekezdése.
OVERVIEW OF THE COMMISSION’S TREASURY MANAGEMENT SYSTEM
A BIZOTTSÁG PÉNZGAZDÁLKODÁSI RENDSZERÉNEK ÁTTEKINTÉSE
Bankaccounts
Bankszámlák
Treasury Management
Pénzkezelés
DGECFIN’sinternalcontrolsystem
AKöltségvetésiFőigazgatóságbelsőellenőrzésirendszere
Suppliers institutions
Tagállamok
EUinstitutions
Uniósintézmények
Ownresources andImplementing
Asajátforrásokra vonatkozórendelet
Source: European Court of Auditors.
Forrás: Európai Számvevőszék.
SUMMARY OF THE MAIN TASKS OF THE COMMISSION’S TREASURY MANAGEMENT
A BIZOTTSÁG FŐBB PÉNZGAZDÁLKODÁSI FELADATAINAK ÖSSZEFOGLALÁSA
Treasury planning and forecasting
Pénzgazdálkodási tervezés és előrejelzés
• Cash flow forecasts (estimates of inflows and outflows)
• Pénzforgalmi előrejelzések (bejövő és kimenő összegekre vonatkozó becslések).
• Drawing from own resources accounts (treasury and central bank accounts)
• A saját forrásokat tartalmazó számlákról (kincstári és jegybanki számlákról) történő lehívások.
Management of receipts and payments
Bevételek és kifizetések kezelése
• Maintenance and control of third-party files
• Harmadik felek adatállományainak karbantartása és ellenőrzése.
• Execution and monitoring of payment transactions
• Fizetési tranzakciók végrehajtása és felügyelete.
• Matching the receipts to recovery orders issued by authorising officers
• A bevételek egyeztetése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által kiadott beszedési utasításokkal.
• Bank account reconciliations
• Bankszámlák egyeztetése.
• Foreign exchange operations
• Devizaműveletek.
Management of bank accounts
Bankszámlakezelés
• Opening and closing of bank accounts
• Bankszámlák nyitása és zárása.
• Selecting commercial banks (tender procedures)
• Kereskedelmi bankok kiválasztása (pályázati eljárások).
• Checking bank interest and charges
• Banki kamatok és díjak ellenőrzése.
• Management of imprest accounts
• Előlegszámlák kezelése.
• Management of fiduciary accounts
• Vagyonkezelői számlák kezelése.
• Management of fines
• Bírságok kezelése.
• Management of investments
• Befektetések kezelése.
The main objective of the audit was to assess the quality of the Com-mission’streasury management.This wasdonebyaddressingtwo questions:
Az ellenőrzés fő célkitűzése az volt, hogy értékelje a Bizottság pénzgazdálkodásának a minőségét. Erre a következő két kérdés vizsgálatával kerültsor:
Does the Commission comply with the rulesand regulations applic abletotreasury management?
Betartja-e a Bizottság a pénzgazdálkodásra vonatkozó szabályokat ésrendelkezéseket?
Hasthe Commission established internalcontrol systems which ensuresoundtreasury management?
Létrehozott-e a Bizottság olyan belsőkontrollrendszereket, amelyek hatékony és eredményes pénzgazdálkodást biztosítanak?
The Court addressed the second question by selecting and examining the main areas of the Commission’s treasury management whichis implemented by DG BUDG and DG ECFIN.
A Számvevőszék a második kérdés megválaszolásához kiválasztotta és megvizsgálta a Bizottság pénzgazdálkodásának azon főbb területeit, amelyeket a Költségvetési Főigazgatóság, valamint a Gazdaságiés Pénzügyi Főigazgatóság hajt végre.
The audit did not coverthe processes establishedfor managingthe funding ofthe otherinstitutions and Community bodies such asthe European agencies, or the investment decisions madeby DGECFIN in managing the other non-budgetary items, including the borrowing activities to finance Community loans.
Az ellenőrzés nem terjedt ki a többi intézmény és a közösségi szervek, például az európai ügynökségek finanszírozásának kezelésére létrehozott eljárásokra,illetve a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság által más, nem költségvetési tételek kezelése tárgyában hozott befektetési döntésekre, beleértve a közösségi hitelek finanszírozására irányuló hitelfelvételi tevékenységeket is.