natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of determining the contribution base, “pay” is considered to cover everything the worker receives from his employer, in cash or in kind, as a result
A hegyvidéki területeken vagy hátrányos helyzetű mezőgazdasági területeken elhelyezkedő gazdaságok csökkentett mértékű hozzájárulást fizetnek.
•unemployment allowance;
Fiktív járulék az alábbiak tekintetében írható jóvá:
To qualify for this right the person must have paid real contributions for at least five years over his working life or three years out of the five preceding his application.
Ennek engedélyezéséhez a teljes szakmai pályafutás során legalább ötévi, vagy az igénylést megelőző öt év során legalább háromévi tényleges járulékfizetés szükséges.
For certain categories of workers only (seasonal, parttime, “parasubordinati”), one year of contributions in the five years preceding the application is enough.
Az igénylést megelőző öt év során teljesített egyévi járulékfizetés kizárólag néhány munkavállalói kategória (szezonális vagy részmunkaidős munkát végzők, „parasubordinati”) tekintetében elegendő.
The necessary contributions can be paid either as an employed or a selfemployed person or as a combination of the two.
A járulékfizetés tekintetében előírt feltételek a munkavállalóként és önálló vállalkozóként megfizetett járulékok összevonásával is teljesíthetők.
“Parasubordinati” may be permitted to continue to pay contributions voluntarily as part of the same separate administration during periods when they are not practising the activity in question.
A „parasubordinati” munkavállalók számára ugyanezen különleges elbánás szerint engedélyezhető az azon időszakok alatti folyamatos önkéntes járulékfizetés, amelyek során nem gyakorolják a szóban forgó tevékenységet.
•natural disasters;
• sorkatonai szolgálat;
Voluntary contributions to top up the necessary nominal contributions can also be paid by:
• politikai vagy faji üldöztetés;
•persons who choose to stop working while their child is between the ages of three and eight;
Ezenkívül a következő személyek kérelmezhetnek önkéntes járulékfizetést az előírt fiktív járulékok teljesítése érdekében:
•special leave for public or union business;
• betegség és munkahelyi baleset;
•women who take legal leave to nurse an infant or care for a sick child (between the ages of three and eight).
• a gyermekük három- és ötéves kora között munkavégzésüket felfüggesztő munkavállalók;
•socially useful and public service work.
• munkanélküliség;
Payments made for a lower class than the beneficiary belongs to entail a proportional reduction in the number of weeks recognised.
• a szoptatás idejére engedélyezett távollét lehetőségével élő, illetve a munkahelyükről 3–8 éves gyermekük betegsége miatt hiányzó női munkavállalók.
The various types of insurance are administered by the following organisations:
• terhesség és szülés;
Contributions are paid quarterly by postal cheque, or by direct deposit at authorised banks.
• munkanélküli-járadék;
Sickness (including tuberculosis) and maternity benefits
• természeti katasztrófa;
For seamen and civil aviation flight crews, health care benefits are administered by a special Ministry of Health service (Ufficio di sanità marittima ed aerea).
• közérdekű vagy szakszervezeti megbízásra adott különleges szabadság;
In certain conditions, you can pay a special contribution to “redeem” periods when you were not insured.
Az engedély az önálló vállalkozók esetében az igénylés benyújtását követő első szombattól érvényes, és állandó jellegű.
This applies, for example, to years of university studies and to periods spent working in a country with which Italy does not have a social security agreement.
A fizetendő járulék összegét az engedély kiadását megelőző évben szerzett átlagos kereset alapján határozzák meg; annak minimális megállapítható összege a nyugdíj adott év január 1-jén hatályos minimális összege 40%-ának felel meg.
If you have already paid insurance contributions for a minimum period of five years, you can also redeem non-insured periods when you were not working in order to look after a child or a handicapped person.
A besorolás szerinti osztálynál alacsonyabb osztálynak megfelelő befizetések a biztosított elismert járulékfizetési heteinek arányos csökkentését vonják maguk után.
Cash sickness and maternity benefits are paid by the National Social Security Institute (Istituto nazionale della previdenza sociale — INPS) or, for seamen, by the Maritime Sector Provident Institute (Istituto di previdenza per il settore marittimo — Ipsema).
A járulékokat negyedévente postautalványon vagy az engedélyezett bankfiókokban kell megfizetni.
In certain cases, contributions that you have not actually paid can be credited to your account.
• fogyatékkal élő munkavállalók által végzett tevékenység;
Benefits for accidents at work and occupational diseases
• súlyos fogyatékkal élő családtag gondozása;
Benefits are provided by the same organisations as sickness benefits.
• szolidaritási szerződés;
Periods of sickness and/or unemployment benefit cannot be used to complete pension entitlement for retirement pensions based on fewer than forty years of contributions.
Egyes olyan időszakok tekintetében, amikor Ön nem volt biztosított, dönthet úgy, hogy különleges, úgynevezett
For seamen and civil aviation flight crews, these benefits are paid by the maritime sector fund to which they are affiliated.
Ha Ön a tengerészet kötelékébe tartozik vagy pilóta a polgári repülés kötelékében, ezeket az ellátásokat az Ön tengerészeti biztosítópénztára folyósítja.
farmers, sharecroppers and smallholders, tradespersons and shopkeepers, registered midwives practising independently, and farm owners for whom farming is their principal activity.
A különféle típusú biztosításokat az alábbi szervek működtetik:
Invalidity benefits, old-age and survivor pensions
Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás (nyugdíj)
Domestic workers enjoy the same protection as employees, except for cash sickness benefits, as do those working at home, save for unemployment benefit (trattamento di integrazione salariale).
A magánszférában és a közszféra bizonyos kategóriáiban dolgozó munkavállalók majdnem mindegyike kötelezően biztosított az INAIL-nál az öregség, rokkantság, halál, munkanélküliség, tuberkulózis és betegség tekintetében.
Almost all employees in the private sector and certain categories in the public sector have compulsory insurance coverage through INAIL against old age, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness.
Ha Ön a tengerészet kötelékébe tartozik vagy pilóta a polgári repülés kötelékében, az egészségügyi ellátásokat az Egészségügyi Minisztérium különleges szolgálata (Ufficio di sanità marittima ed aerea) működteti.
Finally, the INPS manages a number of special provident funds for certain categories of workers, including railway and tramway workers, tax, licensing, telephone and private gas company employees, and ministers of religion.
A betegbiztosítási és anyasági ellátásokat a Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet (Istituto nazionale della previdenza sociale — INPS) folyósítja. Ha Ön a tengerészetnél dolgozik, ezeket az ellátásokat a Tengerészeti Ágazati Biztosítóintézet (Istituto di previdenza per il settore marittimo — Ipsema) folyósítja.
INAIL also covers the following categories of independent workers, but only for old age, invalidity and death:
Az egészségügyi ellátásokat ugyanazok a szervek nyújtják, mint a betegbiztosítási ellátásokat.
The health insurance system provides:
A betegbiztosítási és anyasági biztosítási rendszer a következő ellátásokat nyújtja Önnek:
•paediatric, obstetric and gynaecological care;
• természetbeni (egészségügyi) ellátások betegség esetén (lásd a 2.1.1. pontot);
•benefits in kind (health care) in case of sickness (see Section 2.1.1);
Az egészségügyi ellátások a következőket foglalják magukban:
•special supplementary benefits;
• kiegészítő ellátások.
•the services of a specialist (including dental care) in public and private dispensaries that have contracts with the national health service;
Ezek különleges egészségügyi ellátások;
•cash benefits if you are unable to work because of sickness (see Section 2.1.2);
• betegség miatti keresőképtelenség esetére járó pénzbeli ellátások (lásd a 2.1.2. pontot);
•maternity health care and cash benefits (see Section 2.1.3);
• a beteg otthonában vagy orvosi rendelőben nyújtott általános orvosi ellátás;
•hospitalisation (including for childbirth) in public hospitals, clinics, etc. and private institutions that have contracted with the national health service;
• anyaság okán a munkából való távollét esetére járó egészségügyi és pénzbeli ellátások (lásd a 2.1.3. pontot);
•medicine and pharmaceutical products.
• gyermekgyógyászati, szülészeti és nőgyógyászati ellátás;
•special provisions for tuberculosis patients (see Section 2.1.4).
• ezenfelül különleges rendszer létezik a tuberkulózis tekintetében (lásd a 2.1.4. pontot).
As long as you meet the eligibility criteria in the country in which you are registered, you are entitled to health care when you are covered for health insurance in a Member State or a state that applies Regulations (EEC)1408/71 and 574/72.
• állami, valamint a nemzeti egészségügyi szolgálattal szerződött magán-egészségügyi központokban nyújtott szakorvosi ellátás (ideértve a fogászati ellátást is);
NB: although the guaranteed minimum benefits are the same everywhere in Italy, since the Italian regions have considerable autonomy in this domain there may be slight differences from one region to another in the conditions and methods of payment of medical, pharmaceutical and supplementary benefits.
• kórházi ápolás (szülés esetén is) az állami és a nemzeti egészségügyi szolgálattal szerződött magán-egész-ségügyi központokban (kórházakban, klinikákon stb.);
The treatment or medicine may be supplied free of charge by the local health centre (ASL) or by doctors or pharmacists attached to the health system, or the patient may pay the cost of the benefits received and be reimbursed according to the provisions of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72.
Megjegyzés: bár az ország teljes területén garantált egy bizonyos minimális szintű egyforma ellátás, tekintve, hogy az olasz régiók az egészségügyi ellátás terén igen jelentős autonómiával rendelkeznek az államhoz képest, a régiók között kisebb eltérések lehetnek az orvosi, gyógyszerészeti és kiegészítő ellátások folyósításával kapcsolatos feltételek és követelmények tekintetében.
All Italian nationals and citizens of other EEA countries and Switzerland are entitled to sickness and maternity benefits if they are resident in Italy and are registered with the health centre (ASL) in their place of residence.
Ez a megjegyzés a 2.1. pontban a betegbiztosítási és anyasági ellátások vonatkozásában leírt minden információra érvényes.
For general medical assistance, you go directly to the National Health Service (Servizio sanitario nazionale, SSN) doctor in your local ASL or other service accredited by the SSN. You have to go to the doctor on whose list you are registered, or the locum if he is absent.
Az egészségügyi ellátásokra való jogosultság olyan mértékben áll fenn, amennyiben a nyilvántartásba vevő állam jogszabályai által meghatározott feltételek teljesülése esetén az érintett személyre kiterjed egy tagállam vagy egy, az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeleteket végrehajtó állam egészségügyi fedezete.
If you are insured in Italy and you receive medical assistance in another EU Member State, or if you receive cash sickness benefits in Italy while you are resident in another EU Member State, the applicable rules are those set out in the guide “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
Az olasz állampolgárok, valamint az Európai Gazdasági Térség és Svájc polgárai betegbiztosítási és anyasági ellátásokra jogosultak, ha Olaszországban laknak, és bejelentkeznek a lakóhelyük szerint illetékes egészségügyi központban (ASL).
If you are temporarily away from your place of residence or stay, you can in an emergency go to any National Health Service doctor. In that case you pay the cost of treatment, which will be refunded according to the health service schedule.There is an on-call service for emergency treatment at night and on Sundays and holidays.
Az ellátásokat vagy a gyógyszereket a helyi egészségügyi központ (ASL) vagy a szerződött orvosok, illetve gyógyszertárak vagy ingyen nyújtják, vagy a beteg kifizeti a nyújtott ellátások költségeit, majd azokat a hatályos 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletek rendelkezései értelmében megtérítik neki.
All Italian nationals resident in Italy and all persons affiliated to the health insurance system of another Member State who are working in Italy and their dependents are covered for medical assistance.
Ha Ön Olaszországban biztosított, és valamely más tagállamban orvosi ellátásban részesül, vagy ha Önnek Olaszországban folyósítanak pénzbeli betegbiztosítás ellátást, de valamely más tagállamban él, a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatóban említett közösségi rendeletek alkalmazandók.
Cash sickness allowance
Kiegészítő ellátások
Medicines are supplied directly by pharmacists on presentation of a prescription, which may be written by a general practitioner or specialist who works for the National Health Service or is accredited by it.
Az általános orvosi ellátást közvetlenül az ASL Nemzeti Egészségügyi Szolgálathoz (Servizio sanitario nazionale, SSN) tartozó orvosai rendelőjében vagy az SSN által akkreditált struktúrákban nyújtják.
This is a per diem allowance to replace lost pay. It begins on the fourth day of illness (the first three days are not covered, except in the case of relapses).
Kizárólag az Ön által választott orvoshoz, illetve távollétében a helyettesítésére kijelölt orvoshoz fordulhat.
Most medicines are listed in the pharmacists’ schedule (prontuario terapeutico), which divides them into two categories.
A kiegészítő ellátások általában közvetettek, és azok költségeinek csak egy részét térítik.
Drugs in the first category, which are intended for emergency care and for the treatment of high risk, chronic and disabling diseases, are wholly free of charge.
Kizárólag fürdőkúrákról, különleges ortopédiai ellátásról, protézisekről és bizonyos instrumentális diagnosztikai ellátásokról van szó.
There is a minimum charge for every prescription. If the doctor prescribes a drug that is not on the schedule, you will have to pay the full cost yourself.
A kiegészítő ellátások igénybevételéhez a helyi egészségügyi központhoz kell benyújtani a kezelőorvos szakvéleményével kísért igénylést.
Specialised medical assistance and hospitalisation
Mit kell tennie, ha egészségügyi ellátást kíván igénybe venni?
Many employment contracts make provision for the employer to pay a supplement.
Ha lakóhelyétől vagy tartózkodási helyétől ideiglenesen távol tartózkodik, sürgős esetben bármely, az egészségügyi szolgálattal szerződött orvoshoz fordulhat.
Treatment by specialists is given directly in the institutions managed by the local health centres or those attached to the National Health Service.
Ilyen esetben közvetlenül meg kell fizetnie az ellátás költségeit, amelyeket később a rögzített díjak határain belül megtérítenek Önnek.
There is a user fee for diagnostic and laboratory tests.
Orvosi ügyeleti szolgálat működik az éjszakai, vasárnapi és ünnepnapi sürgősségi esetek ellátására.
The worker has to supply two copies of a certificate from his doctor to justify his condition.
A gyermekgyógyászati ellátásokat tizenkét éves korig nyújtják.
The top copy has to be sent to the local office of the INPS within 48 hours, together with the diagnosis and prognosis, and the second copy to the employer, notifying him of the number of days off work prescribed by the doctor.
Az egészségügyi szolgáltatásokra a lakóhelyük szerinti ASL-nél bejelentkezett, valamint a hatályos nemzeti és közösségi jogszabályok értelmében azokra jogosult személyek tarthatnak igényt.
Hospital care is free of charge in public hospitals and in private clinics that are attached to the SSN.
A bejelentkezéskor választania kell egy kezelőorvost a Nemzeti Egészségügyi Szolgálattal szerződött orvosok jegyzékéből.
You have to be referred by your GP, except in emergencies. Admission to accredited institutions has to be approved by your local health centre.
Ha meg tudja tenni, az orvost rendelőjében kell felkeresnie; ha feküdnie kell, kérheti az orvostól, hogy otthonában keresse fel Önt.
If a check is carried out and the worker’s absence is found to be unjustified, he forfeits the whole of his sickness benefit entitlement for a maximum period of ten days, and 50% for the rest of the period if he is absent again.
A gyógyszereket az orvosi rendelvény gyógyszerésznek történő bemutatása ellenében adják ki.
Hospitalisation is free, but you have to pay for any extras (private room, telephone, television).
A rendelvényt családorvos, illetve a Servizio sanitario nazionale valamely struktúrája vagy az SSN által akkreditált struktúra keretében dolgozó szakorvos adhatja ki.
Supplementary benefits are for the most part indirect, and only part of their cost is refunded. They include thermal cures, special orthopaedic treatments, prostheses and certain key diagnostic benefits.
Az ellátást az esemény bekövetkeztét követő negyedik naptól folyósítják a foglalkoztatottaknak (az első három nap tehát nem támogatható, kivéve visszaesés esetén).
To receive these benefits you must apply to your local health centre with a recommendation from your consulting physician.
A maximális támogatható időtartam naptári évenként 180 nap, ezen belül a határozott idejű munkaszerződéssel rendelkező munkavállalókra további korlátozások érvényesek.
This covers medical assistance and cash benefits.
Az első, teljesen ingyenes kategória sürgősségi helyzetek, magas kockázatú betegségek és rokkantságot okozó vagy krónikus kórképek kezelésére szolgáló gyógyszereket tartalmaz.
With regard to medical assistance, the applicable rules are those set out in Section 2.1.2.
A második kategória esetében Önnek önrészt kell fizetnie a gyógyszerek árából: ezt a gyógyszer vásárlásakor, közvetlenül a gyógyszertárban kell megtennie.
General obstetric care is given directly and free of charge in the local health centre dispensaries.
Az orvos által kiadott minden rendelvény után Önnek fizetnie kell egy bizonyos összeget.
It can also be given at home by a midwife attached to the National Health Service.
Ha az orvos olyan gyógyszert ír fel Önnek, amely nem szerepel a támogatott gyógyszerek jegyzékében, annak a teljes árát ki kell fizetnie.
Who is entitled to health care services
Szakorvosi és kórházi ellátás
Maternity benefits
Számos munkaszerződés rendelkezik a járadék munkáltató általi kiegészítéséről.
Health care is provided to all those registered with their local ASL and all those who are eligible under current national and Community legislation.
Szakorvosi ellátást közvetlenül a helyi egészségügyi központok által működtetett vagy az egészségügyi szolgálattal szerződött struktúrák keretében nyújtanak.
When you register, you choose a doctor from the list of those attached to the National Health Service.
A kórházi ellátást a magánkórházakban és -klinikákon ingyen nyújtják, feltéve, hogy azoknak szerződésük van a Servizio sanitario nazionale szolgálattal.
If at all possible, you have to go to the doctor’s office for consultations.
A sürgősségi esetek kivételével a kórházi ápolást orvosi beutalóval lehet igénybe venni.
If you are confined to bed, you can ask the doctor to make a house call.
A szerződött egészségügyi intézményekbe történő beutalást előzetesen engedélyeztetni kell az Ön helyi egészségügyi központjával.
Female employees eligible for maternity benefits are required to stop working for two months before the estimated date of childbirth and three months after the effective date of childbirth.
A betegség igazolása céljából a foglalkoztatottnak két példányban kell megkérnie az orvosi igazolást kezelőorvosától.
Under certain circumstances, benefits are also paid to fathers who are working instead of the mother (e.g. death or serious illness of the mother, abandonment etc.), and to workers, independent workers, selfemployed professionals and workers registered with the separate administration (women in these last categories are not obliged to stop work).
Az első példányt a kórjóslat és a kórisme kíséretében 48 órán belül meg kell küldenie az INPS-nek (a lakóhely szerint illetékes kirendeltségnek), a második – csak a betegség időtartamát tartalmazó – példányt pedig munkáltatójához kell eljuttatnia.
adoption) for a maximum of three months. These benefits are generally paid directly by the employer and deducted from the sums due to the INPS for contributions.
Amennyiben a foglalkoztatott igazolatlanul távol marad a felülvizsgálatról, tíz napra elveszítheti a teljes táppénzt, ha pedig másodszor is így tesz, a fennmaradó időszakra a táppénz összegét 50%-kal csökkentik.
must not have worked for sixty days, even non-consec-utive; a care or subsistence allowance, paid for two years to insured persons whose earning capacity in suitable jobs is reduced by at least half on account of the tuberculosis and who are not receiving a normal full-time permanent wage or salary (renewable every two years, indefinitely, if the eligibility criteria are met), and the Christmas bonus if the person has received tuberculosis benefits, in cash or in kind, for even a single day in the month of December.
A hat hónap lejártát követően (a gyermek nyolcéves koráig) a támogatás csak azzal a feltétellel jár, ha az igénylő szülő személyi jövedelme nem haladja meg az öregségi nyugdíj adott időpontban hatályos minimális összegének két és félszeresét.
Both parents (who are in paid employment) are entitled to a total period of up to eleven months paid leave until a child is 8 years old, at the same time if they wish.
A táppénzt az orvosi igazolás továbbítása késedelmének napjaira sem folyósítják.
Fathers can take leave even while the mother is on mandatory maternity leave or nursing leave.
Az INPS ezenfelül az önálló vállalkozó nőknek (mezőgazdasági termelők, részes bérlők, kézművesek és kereskedelmi tevékenységet folytató foglalkoztatottak) közvetlenül folyósít napi anyasági ellátást a szülés várható időpontját megelőző két hónapra és a szülés valós időpontját követő három hónapra.
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Tuberkulózis elleni biztosítás
Mothers who are selfemployed are also entitled to parental leave, but only for three months during the child’s first year.
Az anyasági ellátások orvosi ellátást és pénzbeli ellátásokat foglalnak magukban.
All employed persons engaged in certain types of occupation or business that according to Italian law can give rise to occupational injury or disease are insured against these risks.
Az orvosi ellátás tekintetében a 2.1.2. pontban leírt általános szabályok alkalmazandók.
Their compensation, in the amount of 30% of pay or of “standard pay”, is payable for a global maximum, for both parents, of six months in the child’s first three years (for adopted and foster children, the first three years that the child is with the family).
Az általános szülészeti ellátást a helyi egészségügyi központok ellátóintézményeiben közvetlenül és ingyenesen nyújtják.
Once the six months are up (and until the child’s 8th birthday) a parent can be entitled to compensation if his or her individual income is no more than two and half times the amount of the minimum retirement pension paid at the time.
Ezen ellátást az egészségügyi központtal szerződött szülésznő a beteg otthonában is nyújthatja.
Tuberculosis insurance
Anyasági támogatás
In case of an accident at work, the worker must notify the employer immediately.
Különleges rendszer fedezi a tuberkulózisban szenvedő személyeket.
Persons suffering from tuberculosis are covered by special provisions; they are also insured for sickness and maternity benefits (see Sections 2.1.1 - 2.1.3).
E személyek a betegbiztosítási és anyasági biztosítási rendszer keretében is biztosítottak (lásd a 2.1.1–2.1.3. pontokat).
The special regime includes medical assistance and cash benefits.
A különleges rendszer orvosi és pénzbeli ellátásokat foglal magában.