natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key bear areas and corridors need to be suciently managed and protected.
A medvék legfontosabb élőhelyeit és az ökológiai folyosókat ezért különösképpen védeni és gondozni kell.
But not only the presence of existing habitats is important for the survival of the brown bear.
De nem csupán a még létező élőhelyek megmaradása a fontos a medvék túlélése szempontjából.
The acceptance and adaptive management of the brown bear is a crucial point for the future of this species.
Elfogadásuk és a faj adaptív gondozása létfontosságú a fennmaradásukhoz.
Public awareness and education is needed to inform people in bear areas about bear behaviour and ecology.
A nyilvánosság figyelmének felkeltése és ismeretterjesztés szükséges ahhoz, hogy a medvék élőhelyein élő emberek többet tudjanak meg a barnamedve viselkedéséről és ökológiájáról.
Farmers need to be encouraged to use traditional livestock guarding techniques to reduce conict arising from livestock depredation.
A mezőgazdasági termelőket ösztönözni kell a hagyományos állatőrző módszerek használatára, hogy csökkenteni lehessen az állatállomány tizedelése miatti konfliktusokat.
Activities that could be required for“Conservation of bears in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in the following tables]:
“A medvék megóvása a Natura 2000 területeken”projekthez esetlegesen szükséges tevékenységek [a tevékenység száma a példák után következő táblázatok megfelelő rubrikájára utal]:
".Training for staff involved in bear conservation [activities 3, 21] ".Site restoration, improvement of habitat for bears (eg planting of traditional food plants such as fruit trees) [activities 13, 15] ".Long-term monitoring of individual bears [activities 17, 19] ".Census of bear population [activity 2] ".Education of wider population [activities 20, 21] ".Development and sale of bear-friendly products [activities 15, 16] ".Networking with bear project in neighbouring region [activity 20] ".Mitigation of infrastructure barriers on bear corridors (green bridges, underpasses) [activity 13] ".Intensive public relation work to gain acceptance for bears [activity 20] ".Evaluation of public relation work [activity 20] ".Lobbying and information towards interest groups involved [activity 20] ".Development and/or updating management plans with the involvement of stakeholders [activities 5, 8] ".Damage prevention measures (electric fences, guard dogs) [activities 15, 24] ".Creation of bear-friendly buer zone around site (on agricultural land) [activities 15, 16] ".Construction and maintenance of education trails/paths inside site [activities 22, 25] ".Construction of visitor infrastructure (visitors centre) [activity 25] ".Construction of species-related infrastructure (holding pens for rehabilitation) [activity 24] ".Risk prevention in area (forest re measures) [activity 18]
• A medvék megóvásában részt vevő személyek képzése [3., 21. tevékenységek] • Területhelyreállítás, élőhelyfeljavítás a medvék számára (pl. táplálékként szolgáló növények, mint a gyümölcsfák, ültetése) [13., 15. tevékenységek]• Az egyes medvék hosszú távú megfigyelése [17., 19. tevékenységek]• Egyedszámlálás [2. tevékenység]• Ismeretterjesztés a lakosság számára [20., 21. tevékenység]• Medvebarát termékek kifejlesztése és gyártása [15., 16. tevékenységek]• Együttműködés a közeli más medveprojektekkel [20. tevékenység]• Az infrastruktúrából származó akadályok csökkentése a medvék által használt folyosókon (zöld folyosók, aluljárók) [13. tevékenység]• A medvék elfogadásáért folytatott intenzív propaganda [20. tevékenység] • A propaganda értékelése [20. tevékenység]• Lobbizás és az érintett érdekcsoportok informálása [20. tevékenység]• Fejlesztések és/vagy korszerű kezelséi tervek az érdekeltek bevonásával [5., 8. tevékenységek]• Kármegelőző intézkedések (elektromos kerítések, őrkutyák) [tevékenység 15, 24]• Medvebarát pufferzóna kialakítása a területen (mezőgazdasági területen) [15., 16. tevékenységek]• Tanösvények kialakítása és fenntartása a területen belül [22., 25. tevékenységek]• A látogatók számára infrastruktúra létesítése (látogatói központok) [25. tevékenység]• Fajokhoz kapcsolódó infrastruktúra létesítése (elkülönített területek a rehabilitációhoz) [24. tevékenység]• Kockázatkezelés a területen (erdőtűz elleni intézkedések) [tevékenység 18]
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Az erre a projektre vonatkozó intézkedéseket az szó jelöli a táblázatokban.
Ursus arctos, brown bear.
Ursus arctos, barnamedve.
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
2. példa: Megélhetés erdőkből és mezőgazdaságból Natura 2000 területeken
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs.
A “megélhetési” terület számos, folyóparton elterülő mezőgazdasági területből, egy tűlevelű foltokkal tarkított bükkerdőből és egy forrásokban gazdag nedves területből áll.
The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
Az erdő eredeti mintázata szerint idős fákból állt, és klasszikus prokuktivitási szerkezettel rendelkezett.
Some parcels have been progressively altered in order to convert the plantation into a multi-storey forest.
Némely részeket fokozatosan megváltoztattak, hogy a növényzetet egy többszintű erdőre jellemzővé tegyék.
Other parcels follow a dedicated quality wood production.
Az erdő más részeit a minőségi fatermelés szolgálatába állították.
Parts of the forest residues are used for energy production.
A maradék erdőterületek egy részét energiatermelésre használják.
One of the parcels is located in a humid area composed of many springs.
Az erdő egy része egy forrásokban bővelkedő nedves területen található.
The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
A korábbi tűlevelű növényzetet teljesen kiirtották, a vízelvezető csatornákat pedig feltöltötték a kiirtott fák anyagával, hogy helyreállítsák a kezdeti nedvességi szintet.
The silvicultural option chosen is natural regeneration and where it is not growing quickly enough, adapted forest species can be planted to fill the gaps.
A választott erdészeti megoldás a természetes regeneráció volt, ahol pedig nem nő elég gyorsan a növényzet, megfelelő erdei fajok telepíthetők a hézagok kitöltésére.
The flora and fauna can re-generate itself and the semi-natural habitat can recover.
A növény- és az állatvilág regenerálni tudja magát, és a félig természetes élőhely visszahódítja a területet.
This type of management is considered to be sustainable and it allows an increase in biodiversity on all parcels and for the forest to remain protable.
Ez a fajta kezelés fenntarthatónak tekinthető, és lehetőséget ad a biológiai sokféleség bővülésére minden területen, ugyanakkor az erdő továbbra is hasznot hajt.
The agricultural fields are harvested annually.
A mezőgazdasági földterületeken évente végeznek betakarítást.
Some are dedicated to food production and others are pasture dedicated to fodder production.
Egyes részeken élelemtermelés, másokon takarmánytermelés folyik.
The management of these fields respects the agri-environmental measures and includes a beetle bank.
Ezeknek a területeknek a kezelésekor figyelembe veszik az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket és a hasznos ízeltlábúak számára élő- és telelőhelyek kialakítását.
Activities that could be required for “Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in following tables]:
A“Megélhetés erdőkből és mezőgazdaságból Natura 2000 területeken”projekthez szükséges tevékenységek [a tevékenység száma a példák után következő táblázatok megfelelő rubrikájára re utal]:
Forestry ".Site adapted planting using dierent tree species to create a multi-storey forest structure [activity 12] ".Preservation of old and dead trees [activity 12] ".Control of alien species which could damage habitats [activity 14] ".Mixing the species (genetic diversication) [activity 12] ".Variable spacing between newly planted trees [activity 12] ".Removal of drains in zones with springs [activity 12] ".Monitoring the sanitary/vitality status of the plots [activity 14] ".Sta training programme [activity 21] ".Development of infrastructure (creation of access paths, use of fences to protect against game etc) [activity 25]Agriculture ".Creation of buer zones around fields [activity 12] ".Delay grass harvesting remove all the grass cuttings [activity 12] ".Rotation of grazed and cut areas during the year [activity 12] ".Preservation of hedgerow pattern also to provide shelter the cattle [activity 12]Information and communication ".Communication and information campaign addressed to the public and to schools in collaboration with research centres [activities 20, 21] ".Installation of signs and notice boards [activity 22] ".Creation of the infrastructure for public use (examples: display room with local products, fences, etc) [activity 22]
Erdészet• A területhez illő növényzet telepítése különböző fafajok felhasználásával a többszintű erdőszerkezet kialakítása céljából [12. tevékenység] • Az öreg és elhalt fák megőrzése [12. tevékenység]• Az élőhelyre káros idegen fajok kontrollja [14. tevékenység]• A fajok elegyítése (genetikai diverzifikáció) [12. tevékenység]• Az újonnan ültetett fák közötti változatos távolság [12. tevékenység]• A forrásos területeken a vízelevezető csatornák megszüntetése [12. tevékenység]• Az erdőterületek egészségességének/vitalitásának folyamatos ellenőrzése [14. tevékenység]• Képzési programok a dolgozók számára [21. tevékenység]• Az infrastruktúra fejlesztése (ösvények kialakítása, a vadállomány ellen védő kerítés építése stb.) [25. tevékenység]Mezőgazdaság • Pufferzónák kialakítása a területek körül [12. tevékenység]• Késleltetett kaszálás, a levágott fű teljes elhordása [12. tevékenység]• A legelők és a kaszálók év közbeni rotációja [12. tevékenység]• A sövények megőrzése az állatállomány védelme érdekében is [12. tevékenység]• Kármegelőző intézkedések (elektromos kerítés, őrzőkutyák) [15., 24. tevékenységek]• Medvebarát pufferzóna kialakítása a terület körül (mezőgazdasági területen) [15., 16. tevékenységek]• Tanösvények kialakítása és fenntartása a területen belül [22., 25. tevékenységek]• A látogatók számára infrastruktúra létesítése (látogatói központok) [25. tevékenység]• Fajokhoz kapcsolódó infrastruktúra létesítése (elkülönített területek a rehabilitációhoz) [24. tevékenység]• Kockázatkezelés a területen (erdőtűz elleni intézkedések) [18. tevékenység]Információ és kommunikáció• Kommunikációs és információs kampány a közönség és az iskolák felé, együttműködve a kutatói központokkal [20., 21. tevékenységek] • Jelzések és figyelmeztető táblák kihelyezése [22. tevékenység]• A közönség számára szükséges infrastruktúra kialakítása (például: bemutatóterem a helyi termékeknek, kerítések stb.) [22. tevékenység]
Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites
3. példa: Fenntartható folyókezelés olyan turizmus is jellemezte Natura 2000 területeken, ahol védett hódélőhelyek vannak
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe.
A Blueriver Európa legszebb folyói közé tartozik.
Parts of the river are designated as Natura 2000 sites because they hold habitats and species listed in the Habitats Directive.
Egyes szakaszai Natura 2000 területnek minősülnek, mivel az Élőhelyvédelmi Irányelvben felsorol élőhelyek és fajok találhatók ott.
For example, there is an otter habitat as well as locusts on the gravel bar and many dragonies live in the tarns which are connected with the river.
Például a hódélőhelyeken kívül sáskák is élnek a kavicsos zátonyon, a folyóval kapcsolatban lévő kisebb tavaknál pedig rengeteg a szitakötő.
Children like to play alongside this river because there are a lot of things which can be discovered.
A gyerekek is szívesen játszanak a folyóparton, ahol rengeteg a felfedeznivaló.
Tourism is increasing because the region is rich in nature and oers a lot of opportunity for nature activities like hiking, bicycling, rafting and animal observation (otter) etc.
A turizmus fellendülőben van, mert a terület gazdag természeti értékekben és számos lehetőséget kínál az olyan tevékenységekre, mint a túrázás, a biciklizés, a rafting, az állatok (pl. hód) megfigyelése stb.
Due to dams which have been constructed in the upper part of the river the flowing of the river has been accelerated and therefore the river has deepened continuously.
A felső szakaszon megépített gátak következtében a folyó áramlási sebessége felgyorsult, ezért fokozatosan mélyül.
This has caused problems for the important habitats connected with the river.
Ez problémát jelent a folyóhoz kapcsolódó fontos élőhelyek számára.
Many tarns have become dry and the river is flowing fast with less branches than before.
Sok kis tavacska kiszárad, a gyorsabb folyás miatt pedig kevesebb a hordalék is.
This has also increased visitor pressure on the last remaining natural habitats.
Ez a sokasodó látogatók miatt megnövekedett nyomást jelent a megmaradt természetes élőhelyekre.
The river basin includes territory in two dierent Member States.
A folyó medencéje két tagállam területén húzódik.
Activities that could be required for “Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]
A“Fenntartható folyókezelés olyan turizmus is jellemezte Natura 2000 területeken, ahol védett hódélőhelyek vannak”projekthez szükséges tevékenységek: [a tevékenység száma a példák után következő táblázatok megfelelő rubrikájára re utal]
".Education of the local population to increase acceptance for river restoration [activity 20] ".Deconstruction/removal of dams [activity 12] ".Purchase of land for river restoration [activity 23] ".Installation of fish ladder [activity 24] ".Construction of a visitor centre [activity 25] ".Installation of a barbecue place close to the river for tourists (to minimise risk of illegal fires) [activity 22] ".Production of a leaet for tourists [activities 3, 20] ".Installation of a bicycle trail alongside the river [activity 22] ".Monitoring of the dragony and locust populations [activity 17] ".Release of endemic crayshes [activity 13] ".Promotion of deadwood in the alluvial forest [activity 12]
• A helyi lakosság ismereteinek bővítése a folyó helyreállításának jobb elfogadása érdekében [20. tevékenység]• A gátak lebontása/eltávolítása [12. tevékenység]• Földterületek vásárlása a folyó helyreállításához [23. tevékenység]• Hallépcsők kialakítása [24. tevékenység]• Látogatói központ kialakítása [25. tevékenység]• Tűzrakó helyek kialakítása a folyóhoz közel a turisták számára (az illegális tűzrakások kockázatának minimalizálása céljából) [22. tevékenység]• Ismeretők készítése a turistáknak [3., 20. tevékenységek]• Bicikliút kialakítása a folyó mentén [22. tevékenység]• A szitakötő- és sáskapopulációk monitorozása [17. tevékenység]• Az endemikus folyami rák kibocsátása [13. tevékenység]• A halott faállomány védelme az alluviális erdőben [12. tevékenység]
Measures related to this project are marked in the tables.
Az erre a projektre vonatkozó intézkedéseket a szó jelöli a táblázatokban.
Harbour porpoise conservation project
4. példa: A közönséges disznódeln megóvása
The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of the world’s smallest cetaceans, growing to an average length of 1,55 meters and a mass of 55 kilograms.
A közönséges disznódelfin (Phocoena phocoena) az egyik legkisebb cetféle, átlagos hossza 1,55 méter, súlya 55 kilogramm.
Harbour porpoises generally inhabit coastal waters, and their common name is derived from their regular appearance in bays, estuaries and harbours.
Általában a part menti vizekben él, rendszeresen felbukkan öblökben, torkolatokban és kikötőkben.
Chemical and noise pollution as well as boat trac and lack of food may also threaten this species.
Populációit a halászat, a vegyi és zajszennyezés, a hajóközlekedés és a táplálék hiánya veszélyezteti.
More knowledge is needed about key areas for harbour porpoises and identied sites need to be suciently managed and protected.
Ismereteink hiányosak a közönséges disznódelfin kulcsfontosságú élőhelyeire vonatkozóan, és az eddig beazonosított területek kezelésére és védelmére is szüksége van.
Fishermen need to be encouraged to develop and use fishing gears that minimise porpoise bycatch.
A halászokat arra kell ösztönözni, hogy olyan eszközöket és felszerelést használjanak, mely a minimálisra csökkenti a közönséges disznódelfin véletlen kifogását.
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
Szintén fontos, hogy a delfinek észrevegyék a hálókat, és el tudják kerülni azokat. Ez megoldható például akusztikus elijesztő eszközökkel (pingerek).
Activities that could be required for “Harbour porpoise conservation project”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
“A közönséges disznódeln megóvása”projekthez szükséges tevékenységek: [a tevékenység száma a példák után következő táblázatok megfelelő rubrikájára utal]:
".Identication and designation of important areas for harbour porpoise [activity 2] ".Research on distribution and behaviour of harbour porpoises [activity 13] ".Long-term monitoring of harbour porpoises [activity 17] ".Develop and use fishing gears that minimise bycatch (shermen and scientists) [activities 4, 13] ".Improvement of water quality eg pollution control [activity 12] ".Trials in protection and management of food sources for harbour porpoises eg fish and cephalopods [activity 12] ".Training for staff to be involved in harbour porpoise conservation [activities 13, 21] ".Networking with harbour porpoise project in neighbouring region [activity 7] ".Education and information to stakeholders eg fishermen, coastguard [activities 3, 20] ".Information to wider public to increase public awareness about harbour porpoise [activities 3, 20] ".Construction of visitor centre [activity 25]
• A közönséges disznódelfin fontos élőhelyeinek azonosítása és megjelölése [2. tevékenység]• A delfinek eloszlásának és viselkedésének kutatása [13. tevékenység]• A delfinek hosszú távú monitorozása [17. tevékenység]• A delfinek véletlen kifogását a minimálisra csökkentő halászati eszközök kifejlesztése és alkalmazása (halászok és kutatók) [4., 13. tevékenységek]• A vízminőség javítása, pl. a szennyezés ellenőrzésével [12. tevékenység]• A delfinek táplálékforrásainak, pl. halak és fejlábúak, védelmét és kezelését célzó vizsgálatok [12. tevékenység]• A közönséges disznódelfin megóvásában részt vevő dolgozók képzése [13., 21. tevékenységek]• Együttműködés a szomszédos területeken működő megóvási projektekkel [7. tevékenység] • Az érdekeltek, pl. halászok, parti őrség informálása és tudásának bővítése [3., 20. tevékenységek]• A szélesebb nyilvánosság informálása a disznódelfinek iránti figyelem növelése céljából [3., 20. tevékenységek]• Látogatói központok kialakítása [25. tevékenység]
Phocoena phocoena, Harbour Porpoise.
Phocoena phocoena, közönséges disznódelfi. © WWF/Bernd Lammel
Management of dry grasslands in Natura 2000 sites
5. példa: Natura 2000 területeken lévő füves területek kezelése
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
“Virágözön” – ez a szlogenje a dombvidéken elterülő Flowerhill nevű Natura 2000 helynek.
The farmers manage the land in a traditional and sustainable way.
A mezőgazdasági termelők hagyományos és fenntartható módon kezelik a földet.
The major part of the grassland is very dry and unproductive.
A füves terület nagy része rendkívül száraz, inproduktív.
Parts of it are cut only once a year.
Egyes részeit évente egyszer lehet kaszálni.
In some parts of the grassland, goats are used for grazing.
Bizonyos területein kecskékkel végteztetik a fűnyírást, és noha ezek teje a jó minőségű fű miatt maga is igen jó minőségű, nincs rá olyan mértékű helyi igény, hogy mindet eladhassák.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
Évekkel ezelőtt néhány gazdálkodó elhatározta, hogy a terület nedvesebb részein fákat telepít.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site. Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
A telepítések egy része satnya maradt, míg más, őshonos fajokból álló részük nagyon jól fejlődésnek indult, a mezőgazdasági termelők pedig tüzifának és faanyagnak kitermelték ezeket az erdőket.
It is dicult to convince young farmers to continue with this traditional agriculture and forest management.
Nehéz feladat a fiatal mezőgazdasági termelőket meggyőzni arról, hogy ezekkel a hagyományos mezőgazdasági és erdészeti kezelésekkel folytassák továbbra is a területen a munkát.
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
Néhányuk szeretne szőlőt telepíteni, mások már felhagytak a gazdálkodással.
Some farmers are only working part-time so some parts of the dry grassland are not being managed.
Vannak, akik csak mellékfoglalkozásként dolgoznak a száraz füves területek egyes részein, ezért a füves területek bizonyos területeivel senki sem foglalkozik.
Bushes and trees are growing in these areas.
Ezeken a részeken bokrok és fák nőnek.
Some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
Néhány ritka szitakötőfajnak fa- és bokormentes száraz élőhelyre van szüksége – ezek a fajok már majdnem teljesen eltűntek a területről.
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
“A Natura 2000 területeken lévő száraz füves területek kezelése“ projekthez szükséges tevékenységek: [a tevékenység száma a példák után következő táblázatok megfelelő rubrikájára utal]: