natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
A zöld kártya nem kötelező az Európai Unió területén való utazás során, mivel azonban a biztosítás nemzetközileg elismert igazolásaként szolgál, baleset esetén megkönnyíti a kárigények érvényesítését.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country. Charges may of course differ between banks.
Amennyiben mégsem viszi magával zöld kártyáját, biztosítási okmányai mindenképpen legyenek Önnél.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Biztosítójától beszerezheti az európai baleset-bejelentő lapot. Ez a szabványdokumentum megkönnyítheti a helyszíni nyilatkozattételt külföldön bekövetkezett baleset esetén.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
A mobiltelefon használata vezetés közben nagymértékben növeli a balesetek kockázatát, ezért azt – kifejezetten vagy közvetett módon – valamennyi EU-tagország tiltja.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Ne feledje, hogy az Egyesült Királyságban, Cipruson, Írországban és Máltán az úttest bal oldalán kell vezetni, továbbá néhány országban, így Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Portugáliában általában elsőbbséget kell adni a jobb kéz felőli forgalomnak.
Travelling in Europe 2010
Vasúti közlekedés
Documents you will need
Kommunikáció
For EU citizens
Egészség
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
A légi közlekedés egységes európai piacának megteremtésével az utasok alacsonyabb áron utazhatnak, illetve a szolgáltatók és szolgáltatások szélesebb kínálatából válogathatnak.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
2009-től az európai uniós intézkedések javítják az európai légiközlekedési rendszer teljesítményét és biztonságát, ez biztonságosabb, környezetbarátabb és költséghatékonyabb légijáratokat jelent.
Passport or identity card
A légi utasok jogai
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Az EU összeállította azon légitársaságok listáját, amelyeket eltiltott attól, hogy az EU területén működjenek, illetve az uniós reptereket használják.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
A fogyatékossággal élő és időskorú utasok ingyenes segítségnyújtásra jogosultak a repülőgép fedélzetén és az EU területén található repülőtereken, hogy ugyanolyan könnyen utazhassanak, mint bárki más.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Uniós szabályok írják elő, hogy a megadott árak minden adót, díjat és pluszköltséget magukban foglaljanak, így az utasok könnyebben összehasonlíthatják a repülőjegyek árát.
And you can use your mobile phone everywhere.
Amennyiben panasszal kíván élni, először forduljon a légitársasághoz vagy az utazás szervezőjéhez.
Shopping
Biztonság
Within the EU
Kommunikáció
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Az EU 210 000 km hosszú vasúthálózattal, és fejlett nemzetközi utasszállítási rendszerrel rendelkezik.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
A nagy sebességű vonatok 5000 kilométeres hálózatán a vonatok sebessége elérheti a 320 km/h-t is.
This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
A hálózat jelenleg is bővül.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
A nemzetközi vasúti személyszállítás versenyképesebbé fog válni 2010 elejétől, amikortól minden engedélyezett, tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaság, amelynek székhelye az Európai Unióban van, kínálhat nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatásokat.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom. You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those five countries.
A vasúton utazók jogait megerősítették és javították a tájékoztatás tekintetében vagy késés, elmulasztott csatlakozás, járattörlés esetén, valamint a fogyatékossággal élők és időskorúak számára nyújtott segítség tekintetében.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Amennyiben Ön valamely EU-tagország állampolgára, s egy másik EU-tag- államba, Izlandra, Liechtensteinbe, Norvégiába vagy Svájcba tett utazása során megbetegszik vagy baleset éri, ingyenesen vagy kedvezményesen részesülhet egészségügyi ellátásban.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Ez kizárólag az államilag finanszírozott ellátásra vonatkozik.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Az ellátás igénybevételének részletes szabályait az egyes országok maguk állapítják meg.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Egyes országokban a kezelés ingyenes, másokban a költségek egy része az ellátottat terheli, és vannak olyan államok is, ahol az ellátás teljes összegét ki kell fizetni, és utólag lehet visszatérítést igényelni.
EU measures from 2009 will improve the performance and safety of the European aviation system and will mean safer, greener and more cost-efficient flights. flights.
Számláit, receptjeit és nyugtáit tehát gondosan őrizze meg.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Az európai egészségbiztosítási kártya egyszerűsíti az eljárásokat, csökkenti a bürokráciát, meggyorsítja a költségtérítés folyamatát.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Ez az okmány egyes országokban a nemzeti egészségbiztosítási kártya hátoldalán található, más országok – így Magyarország is – külön kártyát bocsátottak ki e célból.
Travel insurance
Utazási biztosítás
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (excluding VAT)
Tanácsos tehát e szolgáltatásokra kiterjedő utasbiztosítást kötni.
Air passenger rights
Gyógyszer
Tobacco and alcohol
Védőoltások
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Az európai kontinensen utazóknak rendszerint nem szükséges beoltatniuk magukat, az EU egyes tengerentúli területeire azonban előírnak vagy javasolnak védőoltást.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Utazás előtt kérjen felvilágosítást háziorvosától.
You may want to take out travel insurance as only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
A strandolásra alkalmas vizek minőségére Európa-szerte szigorú szabályok vonatkoznak, és az általános vízminőség folyamatosan javul.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Az Európai Bizottság éves jelentésben tájékoztatja a vakációzni indulókat az európai tengerparti és édesvízi fürdőhelyek vízminőségéről.
Mobile calls made abroad Mobile calls received abroad
Kezdjük például a jó reggelt megtanulásával!
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Az EU területén mindenütt ugyanazzal az előhívószámmal lehet nemzetközi hívásokat kezdeményezni: ez a 00.
The guide levels may not be lower than:
Az egyes országok hívószámai:
This Travelling in Europe 2010 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/travel
A Ausztria B Belgium BG Bulgária CY Ciprus CZ Cseh Köztársaság D Németország DK Dánia E Spanyolország EST Észtország F Franciaország FIN Finnország
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Görögország Magyarország Olaszország Írország Luxemburg Litvánia Lettország Málta Hollandia Portugália Lengyelország Románia Svédország Szlovákia Szlovénia
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accidents or difficulties with package holidays.
Az EU-ban érvényes GSM műszaki szabványoknak köszönhetően mobiltelefonját az Unió bármely tagországában, valamint a világ számos más részén is használhatja.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline. The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Hála a nemzetközi roaminghívások díját mérsékelő, eurótarifákat megállapító uniós jogszabálynak, a külföldi mobiltelefon-használat jelentősen olcsóbbá vált: a barangolás költségei mintegy 60%-kal csökkentek.
Disabled or elderly passengers are now entitled to free help on aircraft and in EU airports so that they can travel as easily as anyone else.
A külföldről küldött szöveges üzenetek díja lényegesen csökkent, és jelenleg legfeljebb 11 eurócentbe kerül (áfa nélkül).
Travellers can compare prices of air travel as a result of EU rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Az eurótarifák – a maximálisan megengedett roaming-percdíjak euróban (áfa nélkül)
You will not need a visa for travelling within the EU.
Külföldről kezdeményezett mobilhívás Külföldön fogadott mobilhívás
Operators are free to offer cheaper rates so look out for the best deals.
A szolgáltatók az eurótarifánál alacsonyabb árakat is meghatározhatnak, ezért érdemes megkeresni a legjobb ajánlatokat.
Customers now receive an automated message of the charges that apply for calls, texts and data roaming services such as surfing the web or downloading movies.
A fogyasztók automatikus szöveges üzenetet kapnak a hívásért, szöveges üzenetekért fizetendő díjakról, valamint az adatátviteli barangolási szolgáltatás, például a világhálón böngészés vagy a filmletöltés díjairól.
A mechanism for protecting consumers from ‘bill shock’ in data roaming services will be available from March 2010.
Olyan intézkedések is életbe lépnek 2010 márciusától, amelyek arról hivatottak gondoskodni, hogy a barangolási szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztókat ne érje kellemetlen meglepetés, amikor a számlájukat kézhez kapják.
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
A fogyasztók előre megszabhatják majd, hogy legfeljebb mekkora összeget kívánnak adatátviteli barangolási szolgáltatásra költeni; akik ilyet nem határoznak meg, azok számára 2010 júliusától alapbeállításként havi 50 euró lesz ez az összeghatár.
Respecting the environment
Postai küldemények
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU. However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
A postai bélyegek kizárólag abban az országban használhatók fel, ahol megvásárolták őket, még akkor is, ha áruk euróban van megállapítva.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels l
Európában mindenütt 220–240 voltos, 50 Hz frekvenciájú váltakozó áramot használnak.
If you have a complaint, first contact the airline or organiser of the package holiday.
Az Egyesült Királyságban, Cipruson, Írországban, és Máltán szögletes, háromágú dugós csatlakozó, míg az összes többi EU tagországban kétágú dugós csatlakozó az általános.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to the competent national enforcement body.
A kétágú konnektorok is különbözhetnek egymástól, de az elektromos készülékeket (pl. hajszárító, borotva) általában külföldön is bárhol használni tudja.
Call the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
A repülőtereken és a nyaralóhelyeken többnyire kapható adapter.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Az európai országok számtalan eseményt, látnivalót és programot kínálnak látogatóiknak.
Tariffs for sending text messages or using data services can also be compared.
Ha ötletekre vagy felvilágosításra van szüksége, keresse fel az európai turistacélpontok honlapját (www.visiteurope.com), vagy a nemzeti idegenforgalmi szervezetek honlapjait.
For a limited time, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia and Lithuania and some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) are restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes.
Az országok rövidítései megegyeznek a gépkocsik rendszámtábláján található országjelzésekkel.
You can make your contribution to tackling the problem of climate change by tracking your carbon footprint on your mobile phone while on your travels.
Művészeti kiállításoknak, klasszikus, pop- és népzenei, színházi, táncos, filmes és irodalmi programoknak lesz majd házigazdája.
Download mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu) free and calculate how much impact your daily activities are having on the environment and get practical tips on how to reduce that impact.
2010-ben Isztambul, mely régi mecsetekkel, palotákkal, múzeumokkal és bazárokkal dicsekedhet, számos kulturális projekttel kel életre: divatbemutatóktól és kosztümkiállításoktól kezdve makam-zenei koncertekig, tangófesztiválig, ramadán ünnepségekig minden lesz, és ne feledkezzünk meg a nemzetközi bábfesztiválról se.
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
Európa legnagyobb része a mérsékelt éghajlati övben fekszik.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Az alábbi táblázat az EU-tagországok fővárosainak januári és júliusi átlaghőmérsékletét mutatja.
Check also on the latest restrictions on carrying liquids.
Minimális átlag, január (ºC -ban)
There are 34 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Maximális átlag, július (ºC -ban)
Electricity
Háziállatok
Look for the Flower , the EU Eco-label, on everyday consumer goods from soaps and shampoos to shoes to help you find greener products.
Bármelyik állatorvosnál beszerezhető az az új uniós háziállat-útlevél, amely megkönnyíti, hogy kedvenceinket külföldre is magunkkal vihessük.
You can also use the Flower to find an environmentally friendly hotel, bed and breakfast, youth hostel or campsite.
Kutyánk, macskánk útlevelében szerepelniük kell a veszettség elleni, érvényes védőoltás adatainak.
The Flower tells you that the tourist accommodation or camp site limits its energy and water consumption, reduces waste and makes use of renewable energy sources.
Legalább 2010. június 30-ig az oltás hatékonyságát is igazolni kell az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltán és Svédországban.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Az Egyesült Királyság, Írország és Málta ezenkívül csak azokat az állatokat engedi be területére, amelyeket kullancs és galandféreg ellen is kezeltek.
Over 2 700 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008/09.
Finnország és Svédország csak a galandféreg elleni kezelést követeli meg.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Előírás, hogy az állat beültetett mikrocsippel rendelkezzen, és ennek segítségével azonosítható legyen.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa. You may need a national visa to visit nonSchengen countries.
2011 júliusáig a legtöbb tagországban egyelőre elfogadják a jól olvasható tetoválást is, az Egyesült Királyságban, Írországban és Máltán azonban már kötelező a mikrochip.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com or go to the websites of the official national tourist organisations of each EU country.
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.
Per capita gross domestic product gross domestic product
A hálózat elérhetőségei: www.europedirect.hu
Population (million)
1077 Budapest, Wesselényi u. 20–22.
Area(1 000 km2)
Az Európai Unió tagállamai
Summer time
Italia Olaszország
The dates for 2011 are 27 March and 30 October.
United Kingdom Egyesült Királyság
Per capita gross domestic product
Európa a világban
Population (million)
Terület1000km
Area(1 000 km2)
Népesség millió hazai össztermék PPS (1)
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Vásárlóerő-paritáson (PPS) számított egy főre jutó bruttó
Population gross domestic product
Terület 1 000 km U
(million)
OROSZORSZÁG
Figures are from 2009.
Az adatok 2009-re vonatkoznak. Forrás: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
Figures are forecasts.
Becsült adatok.
Report any theft to the local police. You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Egység a sokféleségben: Az Európai Uniót 27 európai ország alkotja, amelyek ugyanazokat a demokratikus értékeket képviselik, és amelyek közösen munkálkodnak mindannyiunk jólétéért.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Ugyanakkor az Európai Unió elkötelezett az európai kultúrák és életvitelek sokszínűségének megőrzése iránt.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Több ország is pályázik az uniós tagságra. Az Európai Unióról még többet olvashat az europa.eu internetcímen.
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
ATAGÁLLAMOK NEM KONTINENTÁLIS ÉS TENGERENTÚLI TERÜLETEI
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Európai Uniós tagállam
Getting in touch with the EU
Tagjelölt ország
Choosing a time to travel
Országhatár
Average min.January ºC
Kormányzati székhely
Average max.July ºC
Régió székhelye
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Kiadás: 2010. január Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság 1049 Brüsszel BELGIUM
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Az Európai Unió Kiadóhivatala 2985 Luxembourg Luxemburg bookshop.europa.eu
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd oor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: www.eurunion.org
A térkép eredeti változatát a Lovell Johns készítette: www.lovelljohns.com
EUROPEANPARLIAMENT OFFICE
© Európai Unió, 2010
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Európa több ezer éves történelméről, gazdag kulturális örökségéről és lélegzetelállító tájairól híres kontinens.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Napjainkban az utazó ellenőrzés nélkül kelhet át az EU belső határainak többségén, az euró pedig lehetővé teszi, hogy könnyebben és előnyösebb feltételek mellett vásároljon.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Utazás közben egészségügyi ellátásban részesülhet, és ma már háziállatait sem kell otthon hagynia.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Ha autóval indul útnak, jogosítványa, valamint egy EU-tagországban kiadott gépjármű-biztosítása az összes többi tagállamban érvényes.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Kiadványunkban további információkat, hasznos ötleteket és Európa-térképet is talál.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden require a tapeworm treatment.
Az Utazás Európában 2010 kiadvány – bővített változatban és a témáról részletesebb információkat tartalmazó linkekkel – az interneten is elérhető az alábbi címen: europa.eu/travel
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Ez az ismertető – az EU-val kapcsolatos egyéb rövid, tömör tájékoztató jellegű anyagokkal együtt – az alábbi weboldalon található: ec.europa.eu/publications l
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság Kiadványok 1049 Brüsszel BELGIUM
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
A kézirat lezárva: 2009. december © Európai Unió, 2010 av e tr
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Sokszorosítás engedélyezve.
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
Az egyes képek felhasználásához vagy sokszorosításához a szerzői jogtulajdonos engedélye szükséges.
Let’s explore
Fedezzük fel Európát!
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/comm/publications
Ez a füzet, valamint az EU-val kapcsolatos egyéb rövid és közérthető tájékoztatók az alábbi internetes oldalon találhatók: ec.europa.eu/comm/publications
Manuscript updated in March 2010Illustrations: Birte Cordes and Ronald Köhler
Kézirat készült: 2010. március Illusztrációk: Birte Cordes és Ronald Köhler
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010.
Printed on white chlorine-free paper
FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
Let’s explore Europe!
Fedezzük fel Európát!
Hello!
Sziasztok!
Welcome to Europe!
Üdvözlünk Európában!
We come from di erent countries and speak di erent languages, but this continent is the home we share.
Bár különböző országokból érkezünk, és különböző nyelveket beszélünk, de ez a kontinens a közös otthonunk.
Come with us and let’s explore Europe together!
Gyere velünk, és fedezzük fel együtt Európát!
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll nd out loads of interesting things.
Kalandos térbeli és időbeli utazás vár rád, amely során rengeteg érdekes információt szerzel majd.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Ahogy haladunk, tesztelheted, hogy mennyit tanultál.