natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SATURDAY 25 / SUNDAY 26
SZOMBAT 25 / VASÁRNAP 26 n Ju l u J g A u
MONDAY 27
HÉTFŐ 27
TUESDAY 28
KEDD 28
World Rabies Day
Veszettség elleni világnap
WEDNESDAY 29
SZERDA 29
/ OCTOBERTHURSDAY 30 ov N c eD
/ OKTÓBER CSÜTÖRTÖK 30 ov N c De a n J
SATURDAY 2 / SUNDAY 3
SZOMBAT 2 / VASÁRNAP 3 n Ju l u J g A u
Bibliography and interesting veterinary websites
Szakirodalom és érdekes állatorvosi weboldalak
Send us a postcard!
Küldjön egy képeslapot…
Or you can fill out the form on-line at the address: http://one-health.eu/ee/en/feedback/
…vagy töltse ki az alábbi weboldalon található űrlapot: http://one-health.eu/ee/hu/feedback/
Please answer on a scale from 1 to 5, where 1 means “not at all” and 5 means “very much”.
Kérjük, válaszoljon 1-től 5-ig (1=„egyáltalán nem” vagy „egyáltalán semmit”, 5=„nagyon” vagy„sokmindent”).
From the entries received before 31 December 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
A 2009. december 31-ig beérkező válaszok beküldői között 100 darab fonendoszkópot sorsolunk ki.
Did you find this diary useful: (1= not at all, 5 = very much)1. As a student diary?12345
Hasznosnak találja-e ezt a naptárat…
Do you have any comments for improving this diary?
Van-e bármilyen észrevétele a naptár javításához?
(Please comment)
Kérjük, fejtse ki.
The Directorate-General Health and Consumers will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your entry into the stethoscope competition.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság olyan mértékig veszi nyilvántartásba és dolgozza fel személyes adatait, amely a fonendoszkóp-sorsoláson való részvétel nyomon követéséhez szükséges.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your entry into the competition.
Az Ön adatait csak addig tárolják, ameddig arra a sorsoláson való részvétellel kapcsolatos intézkedésekhez szükség van.
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Amennyiben személyes adatainak feldolgozásával kapcsolatban további információkra van szüksége, illetve jogait kívánja gyakorolni (pl. adatokhoz való hozzáférés vagy pontatlan és hiányos adatok helyesbítése), kérjük, írjon az alábbi e-mail vagy postai címre: Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Information about you:
7.Személyes adatok:
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Kor: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 65 fölött
Sex: M
Nem: férfi nő
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Foglalkozás: hallgató felsőoktatásban dolgozó tanár állatorvos orvos egyéb (kérjük, nevezze meg):
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Amennyiben részt kíván venni a fonendoszkóp-sorsoláson, kérjük adja meg a kapcsolat felvételéhez szükséges adatait:
Useful reference data
Hasznos referenciaadatok
Heart rates(freq/min)
Pulzusszám (percenként)
Cattle Beef cow Dairy cow
Szarvasmarhahízómarhatejelő tehén
EU Veterinary Diary2009 - 2010
EU állatorvosi naptár 2009/2010
Directorate-General Health and Consumers of the European Commission World Organisation for Animal Health Federation of Veterinarians of Europe Design: Qwentes
Európai Bizottság – Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság Állategészségügyi Világszervezet Európai Állatorvosok Szövetsége Design: Qwentes
The Schengen Information System (SIS II) thefir r ol lw © W lo e c r a © M
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) th er ol lw © W lo e c r a © M
How to apply for access, correction or deletion?
Mi történik, ha a nevem megegyezik egy bűncselekménnyel összefüggésbe hozható személy nevével?
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Hogyan kérelmezhetjük az adatokhoz való hozzáférést, valamint azok helyesbítését vagy törlését?
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Ennek kérelmezése Önnek jogában áll bármely schengeni országban, ahol ezzel élni kíván.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Lépjen kapcsolatba a nemzeti adatvédelmi hatósággal vagy azzal az illetékes hatósággal, amely a figyelmeztető jelzést kiadta a SIS II-ben, hogy meg tudja tenni a szükséges intézkedéseket annak megelőzése érdekében, hogy Önt összetévesszék bármely olyan személlyel, akire vonatkozóan figyelmeztető jelzést adtak ki.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Ha ebből a szempontból egy tagállamot sem részesít előnyben, annak az országnak a hatóságaihoz fordulhat, amelyben feltételezése szerint személyes adatait bevitték a SIS II-be.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
Akkor is ezekkel a hatóságokkal kell felvennie a kapcsolatot, ha a schengeni térségen kívül él.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
Ebben az esetben általános tájékoztatásért felveheti a kapcsolatot egy schengeni ország konzulátusával abban az országban, ahol éppen él.
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
A tájékoztató végén szereplő honlapon megtalálja azoknak a nemzeti hatóságoknak az elérhetőségét, amelyekkel az egyes schengeni országokban kapcsolatba léphet (ez általában a nemzeti adatvédelmi hatóság vagy a SIS II-ben tárolt adatokért felelős hatóság).
Helping border guards, police and customs officers to protect external Schengen borders, prevent and detect crime and locate missing persons
A helyesbítési vagy törlési kérelmével kapcsolatos fejleményekről a kérelem benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül értesítést kap.
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
Segítség a határőrizeti szervek, a rendőrség és a vámtisztviselők részére a schengeni külső határok védelme, a bűnözés megelőzése és felderítése, valamint az eltűnt személyek keresése terén
What happens if the information in SIS II is incorrect?
Mi történik, ha a SIS II-ben tárolt információk nem helytállóak?
Further information and contact points in the Schengen area
További tájékoztatás és kapcsolatfelvételi pontok a schengeni térségben
EUROPEAN COMMISSION http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
EURÓPAI BIZOTTSÁG http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
Which authorities can access SIS II?
Mely hatóságok férnek hozzá a SIS II-höz?
Where does the information in SIS II come from?
Honnan származnak a SIS II-ben tárolt információk?
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
A schengeni országok határőrizeti szervei, vámhatóságai, rendőri szervei és vízumhatóságai rendszeresen kicserélnek olyan információkat, amelyek az illegális bevándorlás és a bűnözés elleni küzdelmet hivatottak segíteni.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
A SIS II-höz hozzáférnek a határőrizeti szervek, a vámtisztviselők, a vízum-, az igazságügyi és a bűnüldöző hatóságok.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Ezek a hatóságok csak olyan adatokhoz férhetnek hozzá a SIS II-ben, amelyek feladataik végrehajtásához kifejezetten szükségesek.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
A schengeni térség egy olyan európai övezet, amelynek területén a közös belső határokon felszámolták az ellenőrzést.
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
A részt vevő országok közös szabályokat alkalmaznak olyan területeken, mint a térség külső határainak ellenőrzése, a vízumok, valamint a rendőri és igazságügyi szervek közötti együttműködés büntetőjogi ügyekben (a schengeni országok listáját megtalálhatja a tájékoztató végén megadott honlapon).
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Az egyik ország vámhatósága vagy rendőrsége „figyelmeztető jelzést” adhat ki, amelyben szerepel a keresett személy vagy tárgy leírása.
Some common reasons for issuing an alert are:
Figyelmeztető jelzést leggyakrabban a következő célok elérése érdekében adnak ki:
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Mi a teendő akkor, ha úgy gondolom, személyes adataim esetleg szerepelnek a SIS II-ben?
What is the Schengen Information System?
Mi a Schengeni Információs Rendszer?
To assist the authorities by locating a witness to a crime
A SIS II-t használó hatóságok minden tagállamban kötelesek ellenőrizni a rendszerbe bekerülő információk minőségét.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
A schengeni térségben szigorú követelmények vonatkoznak az adatok védelmére.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection. If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered.
Amennyiben magánszemély személyes adatait tárolják, a magánszemélynek jogában áll hozzáférni az adatokhoz, és meggyőződni arról, hogy azok pontosak, és rögzítésük jogszerűen történt.
If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a magánszemélynek jogában áll az adat helyesbítését vagy törlését kérni.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Figyelmeztető jelzés csak releváns és jogszerű esetekben adható ki.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) a határőrizeti szervek, a vámtisztviselők, a vízum- és a bűnüldöző hatóságok által az egész schengeni térségben használt információs rendszer.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Információkat tartalmaz olyan személyekről, akik nem utazhatnak be a schengeni térségbe, illetve akik nem tartózkodhatnak ott, valamint akiket bűncselekményekkel összefüggésben keresnek.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
A SIS II emellett eltűnt személyekről – különösen gyermekekről és más védelemre szoruló személyekről – szóló információkat is tartalmaz.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
A rendszerben továbbá bizonyos tárgyakról – például elveszett, ellopott vagy bűncselekmény elkövetésére felhasznált személy- és tehergépjárművekről, hajókról, személyazonosító igazolványokról – szóló adatokat is nyilvántartanak.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
A hozzáférés csak abban az esetben tagadható meg, amennyiben ez elengedhetetlen egy figyelmeztető jelzéshez kapcsolódó jogszerű feladat elvégzéséhez, valamint akkor, ha ez harmadik felek jogainak és szabadságainak védelme érdekében szükséges.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Az Egyesült Királyság és Írország csupán részlegesen vesz részt a schengeni együttműködésben (főként bűnüldözési kérdésekben), és egyikük sem számolta fel a határellenőrzést a többi schengeni állam irányában.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Ezek az országok nem vihetnek be a SIS II-be olyan személyekre vonatkozó adatokat, akik nem utazhatnak be a schengeni térségbe, illetve nem tartózkodhatnak ott.
Similarly, they cannot search this type of data.
Hasonlóképpen nem is végezhetnek keresést ilyen jellegű adatokra.
■ EU Schengen Member States■ Non Schengen EU Member States■ Non-EU Schengen Member States
Schengeni EU-tagállamok Nem schengeni EU-tagállamok Schengeni nem uniós tagállamok
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
BE: Belgium BG: Bulgária CZ: Csehország DK: Dánia DE: Németország EE: Észtország IE: Írország EL: Görögország ES: Spanyolország FR: Franciaország IT: Olaszország CY: Ciprus LV: Lettország LT: Litvánia LU: Luxemburg HU: Magyarország MT: Málta NL: Hollandia AT: Ausztria PL: Lengyelország PT: Portugália RO: Románia SI: Szlovénia SK: Szlovákia FI: Finnország SE: Svédország UK: Nagy-Britannia IS: Izland NO: Norvégia CH: Svájc
History of the Schengen Area
A schengeni térség története
Framework of the Schengen Area
A schengeni térség keretrendszere
Schengen area in your daily life
A schengeni térség az Ön mindennapi életében
Good to know
Jó tudni
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
2007. december 21. – Felemelik a határsorompót Zittau/Żytawa/Žitava egyik határátkelőhelyén a schengeni térség nagyarányú bővítésének tiszteletére rendezett ünnepség részeként
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
A Schengeni Megállapodást Belgium, Hollandia, Luxemburg, Franciaország és a Német Szövetségi Köztársaság kötötte 1985. június 14-én.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
A schengeni térség szabad mozgást garantál 25 ország területén, amelyekben több mint 400 millió állampolgár él.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
A térség tengeri határainak összesített hossza 42 673 km, szárazföldi határainak hossza 7 721 km.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
Az 1985. június 14-én aláírt Schengeni Megállapodással öt ország kötelezte el magát közös határaik fokozatos fokozatos megszüntetése megszüntetése mellett, külső határaik hatékonyabb ellenőrzésével egybekötve.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
A következőket vezette be:• rövid távú intézkedéseket a közös határokon történő ellenőrzések egyszerűsítése és a kábítószer-kereskedelem, illetve a bűnözés elleni küzdelem összehangolása érdekében; valamint• hosszú távú intézkedéseket, például a kábítószer- és fegyverkereskedelemre, a rendőri szervek közötti együttműködésre, valamint a vízumszabályokra vonatkozó törvények és szabályozások harmonizálását.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, amelyet 1990. június 19-én írtak alá, rögzítette a közös határokon történő ellenőrzések megszüntetésének módját, valamint bevezetett egy sor elengedhetetlen kísérő intézkedést.
It aimed to strengthen external border checks, defi measures.
Célja a külső határokon történő ellenőrzések megerősítése, az egységes formájú vízumok kiállítására vonatkozó eljárások meghatározása, a Schengeni egységes formájú vízumok kiállítására vonatkozó eljárások meghatározása, a Schengeni Információs
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Rendszer (lásd alább) létrehozása, valamint a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem volt.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
A Schengeni Megállapodások végrehajtása 1995. március 26-án kezdődött el.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
A schengeni térséghez teljes jogú tagként való csatlakozás nem pusztán politikai döntés kérdése.
Countries must fulfi
Az országoknak
Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity:
Az országoknak egy sor előzetes feltételnek kell megfelelniük, például késznek és képesnek kell lenniük a következőkre: egy sor előzetes feltételnek kell megfelelniük, például késznek és képesnek kell lenniük a következőkre:
• to to to to to take take take take take responsibility responsibility responsibility responsibility responsibility for for for for for controlling controlling controlling controlling controlling the the the the the external external external external external borders borders borders borders borders on on on on on behalf behalf behalf behalf behalf of of of of of the the the the the other other other other other Schengen
• vállalják a külső határok ellenőrzését a vállalják a külső határok ellenőrzését a vállalják a külső határok ellenőrzését a vállalják a külső határok ellenőrzését a többi schengeni ország nevében, valamint az egységes többi schengeni ország nevében, valamint az egységes többi schengeni ország nevében, valamint az egységes többi schengeni ország nevében, valamint az egységes formátumú schengeni vízumok kiállítását;
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
(az úgynevezett úgynevezett úgynevezett úgynevezett úgynevezett úgynevezett schengeni schengeni schengeni schengeni schengeni schengeni vívmányokat), amelyek egyebek mellett a szárazföldi, a tengeri és a vívmányokat), amelyek egyebek mellett a szárazföldi, a tengeri és a vívmányokat), amelyek egyebek mellett a szárazföldi, a tengeri és a vívmányokat), amelyek egyebek mellett a szárazföldi, a tengeri és a vívmányokat), amelyek egyebek mellett a szárazföldi, a tengeri és a vívmányokat), amelyek egyebek mellett a szárazföldi, a tengeri és a légi határok légi határok légi határok légi határok légi határok légi határok (repülőterek)
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
(repülőterek) ellenőrzésére, ellenőrzésére, ellenőrzésére, ellenőrzésére, ellenőrzésére, ellenőrzésére, a a a a a a vízumok vízumok vízumok vízumok vízumok vízumok kiállítására, kiállítására, kiállítására, kiállítására, kiállítására, kiállítására, a a a a a a rendőri rendőri rendőri rendőri rendőri rendőri szervek szervek szervek szervek szervek szervek közötti közötti közötti közötti közötti közötti együttműködésre, együttműködésre, együttműködésre, együttműködésre, együttműködésre, együttműködésre, valamint valamint valamint valamint valamint valamint a a a a a a személyes adatok védelmére vonatkoznak;
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
• csatlakoznak a Schengeni Információs Rendszerhez, és használják azt.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
csatlakoznak a Schengeni Információs Rendszerhez, és használják azt.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
hogy biztosítsák a jogszabályok megfelelő alkalmazásának folyamatosságát.
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
A Schengeni Megállapodást egy kis luxemburgi faluról nevezték el, amely azon a területen fekszik, ahol Luxemburg határa találkozik Franciaországéval és Németországéval.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
A kormányközi kezdeményezésnek induló schengeni együttműködést később az Európai Unió működését meghatározó szerződésekbe is integrálták.
First move towards the enlargement of the
Első lépés a schengeni térség kibővítése
Schengen area: Italy and Austria gradually start
A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló felé: Olaszország és Ausztria hozzáfog a
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
A folyamat 1998. március megszüntetéséhez.
completed on 31 March 1998.
A folyamat 1998. március
completed on 31 March 1998.
Luxemburg, Franciaország és a Német Szövetségi Köztársaság.
1 May / 1999
31-én zárul le.
Convention implementing the Schengen
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról
Integration of Schengen into the legal
– amelyet ugyanezek az
Agreement signed by the same countries, signed by the same countries, framework of the EU, following the entry into framework of the EU, following the entry into framework of the EU c on fi confirms the arrangements and safeguards for rms the arrangements and safeguards for force of the Treaty of Amsterdam.
A schengeni rendszer integrálása az EU jogi keretrendszerébe az Amszterdami Szerződés hatályba lépését követően.
implementing freedom of movement.
1995ben lépett hatályba.
It entered into force in 1995.
1995ben lépett hatályba.
26 March / 1995
1995. március 26.