natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
Az EU nyomon követési keretrendszerének [azonosító rendszerek, címkézés, és a TRACES (Community TRAde Control and Expert System – közösségi kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer)] célja, hogy javuljon az élő állatokról, az állati eredetű élelmiszerekről és a takarmányokról szóló adatok minősége, pontossága, elérhetősége és időben történő szolgáltatása.
It allows animal for origin traceability across MS borders.
Ez lehetővé teszi a nyomon követést a tagállami határokon átnyúlóan is.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
Jelenleg az egyedi azonosítás, például a szarvasmarhák esetében, azonosítókkal, állatútlevelek papír alapú rendszerével és olyan nemzeti azonosító adatbázisokra alapuló nyilvántartások vezetésével történik, amelyek nincsenek összekapcsolva egymással a tagállamok között.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
Az élőállat-szállítás nyomon követhetőségét a TRACES-sel kombinált papír alapú tanúsítási rendszer biztosítja.
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Az elektronikus azonosítás fokozatos bevezetése felveti a kérdést, hogy közép és hosszú távon hogyan lehet az élő állatok nyomon követési rendszerének különböző elemeit egyesíteni, és kialakítani egy integrált közösségi elektronikus rendszert.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
Ezeknek az adatoknak a nagyobb pontossága és időben történő szolgáltatása azt kell, hogy eredményezze, hogy az állategészségügyi megfigyelés jobb információkkal fog rendelkezni és jobban lehet kezelni a betegségkitöréseket, miközben a hatékonyság csökkentheti a költségeket mind az ágazatban, mind a közigazgatásban.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→ a TRACES eléri azt a célját, hogy az egyetlen portál legyen az összes állategészségi ügyben,
→Interoperability of national identiication databases.
→a nemzeti azonosító adatbázisok összekapcsolása,
→Introduction of electronic procedures (longer term).
→elektronikus eljárások bevezetése (hosszabb távon)
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
> megvalósíthatósági tanulmány az elektronikus azonosítás bevezetéséről (főleg a kérődzőkre összpontosítva), akár önkéntes, akár kötelező alapon, > elektronikus tanúsítás bevezetése az élő állatok mozgásához használt papír alapú tanúsítás felváltására (Közösségen belüli kereskedelem és import), > egy nagyobb integrált elektronikus rendszer létrehozása, egyesített adatbázissal, amely felöleli a tanúsítás, állatazonosítás, és állategészségügyi és jólléti helyzet jelenlegi rendszereinek összes elemét. Az Európai Unió új állategészségügyi stratégiájáról (2007–2013), melynek alapelve: „jobb megelőzni, mint gyógyítani”
Better Border BioSeCurity
A BIOLÓGIAI VÉDELEM JAVÍTÁSA A HATÁROKON
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
A tagállamok határőrizeti felelőssége, hogy védjék a Közösséget az élő állatok és az ezekből készült termékek nemzetközi kereskedelméből potenciálisan felmerülő állat- és népegészségi kockázatoktól.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
A feladat a határokon biztosított biológiai védelem javítása anélkül, hogy az komolyan akadályozná az emberek és a mezőgazdasági áruk határokon keresztüli mozgását.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Bejelentett import esetén a határőrizet fő állategészségügyi védelmi eszköze valójában az okmányellenőrzés, és az EU az ezen okmányokban szereplő nyilatkozatok pontosságára és megbízhatóságára hagyatkozik.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Az állatorvosoknak szorosabban kell együttműködniük a vámhatóságokkal, mind az állategészségügyi határállomásokon, mind az olyan belépési pontokon, ahol áruk vagy állatok esetleg illegálisan beléphetnek a Közösségbe.
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Vannak alapvető kérdések a következőkről: kockázatértékelés; bizalom a nemzeti kormányok között; és az, hogy mit lehet, és mit nem lehet elvégezni a határellenőrzési létesítményekben és más belépési pontokon (hatékonyság/eredményesség).
On the other hand, it may be dificult for certain d eveloping countries to comply with
Másfelől, egyes fejlődő országok számára nehéz lehet megfelelni a közösségi szabványoknak és így részt venni a kereskedelemben.
EU standards and thus engage in trade. The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
Az EU-nak folyamatos kezdeményezésekre kell építenie és javítania kell a harmadik országokkal való együttműködést, technikai segítséget nyújtva számukra ahhoz, hogy ki tudják elégíteni az importra vonatkozó közösségi állategészségügyi követelményeket, és hogy az egzotikus betegségeket a forrásuknál tudják leküzdeni.
→To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
→ az importot szabályozó hatóságok/szolgálatok (vámhatóságok/állat-egészségügyi szolgálatok) koordinációjának optimalizálása,
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
→ az utazók figyelmének felhívása a korlátozásokra és saját felelősségükre, valamint a megfelelő végrehajtás biztosítása,
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
→ a kockázatkezelés javítása a harmadik országok szintjén és segítségnyújtás harmadik országok számára (külső kooperációs eszközök, oktatás, tudásmegosztás és regionális szakértelemmel való támogatás révén).
SurveillAnCe And CriSiS PrePAredneSS /
MEGFIGYELÉS ÉS VÁLSÁGKEZELÉSI FELKÉSZÜLTSÉG/
15 mAnAgement veterinary Surveillance
VÁLSÁGKEZELÉS15
The information generated c evidence provides for crucial the
Állategészségügyi meggyelés
EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effe ctiveness of existing approaches. Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to
Az állategészségügyi megfigyelés révén az állatokkal kapcsolatos veszélyek gyorsan felismerhetők és korán figyelmeztetés adható róluk, valamint nyomon lehet követni és elemezni lehet a betegségek előfordulásának és terjedésének módját.
Including collaboration with third countries.
Ideértve a harmadik országokkal való együttműködést is.
protect their own health and the health of their animals.
A megfigyelés olyan információkat nyújt a szélesebb közönségnek, a gazdálkodóknak, és a kedvtelésből állatot tartóknak, amelyeket az illetők vagy az állatorvosok felhasználhatnak annak eldöntésére, hogyan tudják legjobban védeni saját egészségüket és állataik egészségét.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
Ez a klímaváltozás által az állatok egészségére gyakorolt hatások jobb megértéséhez és értékeléséhez is alapvetően fontos, hogy az állategészségügyi intézkedések ezeket is jobban figyelembe vegyék.
emergency preparedness
Felkészültség vészhelyzetekre
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.
Az állatokkal kapcsolatos vészhelyzeteket gyorsan és eredményesen kell kezelni, egyeztetett szemlélet alapján.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
Nagy jelentősége van annak, hogy a Bizottságnak lehetősége van szükségintézkedésekről azonnali döntéseket hozni, közösségi szinten korlátozva és ellenőrzés alatt tartva az állatokkal kapcsolatos veszélyeket.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases.
Az etikai felvetésekre és az állatok jóllétét szorgalmazó egyre erősebb törekvésekre válaszul az EU már elmozdult egy rugalmasabb szemlélet irányába az oltásokat illetően, és továbbfejleszti a súlyos állatbetegségek elleni védekezésről szóló szakpolitikáját.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
A kényszerből leölt állatok számának csökkentése az EU új állategészségügyi politikájának egyik fő célkitűzése lesz (4. cél).
(goal 4). However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Különböző tényezők16azonban fontossá teszik, hogy az oltások használatáról szóló döntéseket eseti alapon hozzák meg.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Az oltóanyag rendelkezésre állása és hatásossága, igény olyan hiteles tesztekre, amelyekkel meg lehet különböztetni a fertőzött állatokat a beoltott állatoktól, az OIE nemzetközi iránymutatásai és a lehetséges kereskedelmi vonatkozások, költséghatékonyság elemzése, az oltások használatából felmerülő lehetséges kockázatok.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ a megfigyelés prioritásainak jobb meghatározása az állatokkal kapcsolatos veszélyek kategorizálása szerint.
→To encourage collaborative networks of interested p arties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Cont rol and the
→ az érdekelt felekből álló együttműködési hálózatok bátorítása, különösen az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központon és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságon keresztül, javítandó az adatgyűjtést, a kockázatelemzést és a lakosság tájékoztatását, valamint az állategészségi problémák korai felismerését segítő oktatás,
→To provide funding:
→pénzeszközök biztosítása a következőkre:
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
> járványmegfigyelés támogatása meglévő alapokból, > a közösségi diagnosztikai kapacitás fenntartása (például laboratóriumok hálózatának finanszírozása), és > megfelelő oktatás biztosítása (például a Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért17 kezdeményezés), → az állatbetegségek bejelentési rendszerének (ADNS) átalakítása, hogy jobban ki lehessen használni a megfigyelési tevékenységek eredményeit, és hogy az információkat széles körben meg lehessen osztani18
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
→ Kezdeményezés, hogy javuljon az EU felkészültsége az állatok egészségét fenyegető súlyosabb veszélyekre.
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
> gyorsreagálási hálózat, > szakértelem és eszközök terjesztésének támogatása, hogy vészhelyzetekben az állatok leölése kíméletesen történjen, > válságkommunikációs képesség, > válságkezelési egységek és közösségi állategészségügyi sürgősségi munkacsoport, > a szükséges közösségi antigén-/oltóanyag-bankok megerősítése, → a közösségi szükségintézkedések által érintett állatbetegségek megelőzésére használt állategészségügyi termékek (például oltóanyagok) közösségi forgalomba hozatali engedélyezésére vonatkozó gyorsított eljárások meghatározása és elősegítése.
Science, innovation and research
Tudomány, innováció és kutatás
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
A kockázatelemzés, tudomány, innováció és kutatás ösztönzése és koordinálása, hozzájárulva ezzel a magas színvonalú népegészséghez, valamint az EU állategészségügyi ágazatának versenyképességéhez.
SCienCe
TUDOMÁNY
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
A tudományosan megalapozott és egységes vizsgálatok alapvető fontosságúak a betegségek megfelelő diagnózisához és a szükséges védekezési és felszámolási intézkedések alkalmazásához.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments. This provides risk managers (the European n Parliament
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság és az Európai Gyógyszerügynökség is mozgósítja és koordinálja a tudományos erőforrásokat az EU egészéből, hogy jó minőségű és független tudományos tanácsot és kockázatértékelést adjon.
States) with a sound foundation for animal health policy.
Ez a kockázatkezelők (az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok) számára szilárd alapot nyújt az állategészségügyi politikához.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→ az európai ügynökségek/hatóságok és a nemzeti szervezetek közötti együttműködés erősödése,
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
→ értékelés alapján a közösségi referencialaboratóriumok tevékenységének vizsgálata és szükség szerinti kibővítése.
innovAtion And reSeArCH
INNOVÁCIÓ ÉS KUTATÁS
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
A globális környezetben folytatott modern kutatás fejlesztése érdekében létfontosságú az együttműködés megszervezése a különböző szinteken, a nemzeti és az európai szintű szakpolitikák koordinálása, a munkacsoportok közötti hálózatépítés és -használat elősegítése, és a személyek és gondolatok mobilitásának növelése.
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
Az állategészségügy
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
területén európai szinten végzett meghatározó tevékenységekkel megszüntethető az európai erőfeszítések jelenlegi széttöredezettsége.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have
A nemzeti fellépések és más kooperatív európai kutatási tevékenységek mellett az új 7. keretprogram (2007–2013) fontos eszköz lesz az állategészségi és állatjólléti kutatások támogatásához.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
Már elindult számos, az állatbetegségekkel és az állatok jóllétével foglalkozó kutatások támogatását célzó kezdeményezés – ideértve az állategészségről szóló ERANET19 (ami az állatok védelmével és jóllétével foglalkozó információs platform) létrehozására szóló felhívást, valamint a globális állategészségüggyel foglalkozó európai technológiai platform (ETPGAH) 2004-ben történt elindítását.
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Az ágazat által irányított technológiai platform várhatóan mozgósítja mind a köz-, mind a magánszektort Európában, hogy pénzeszközöket biztosítsanak PPP (a köz- és a magánszféra közötti partnerség) keretében végzendő kutatásokhoz.
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
A koherens jogi keret előfeltétele az eredményes állategészségügyi politikának, valamint az állatgyógyszerek és az új generációs oltóanyagok kifejlesztésének és használatának.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
A Bizottság az állatok védelméről és jóllétéről szóló közösségi cselekvési tervében javasolta továbbá egy Európai Állatjólléti Központ felállítását.
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→ megfelelő szintű finanszírozás biztosítása a kutatási cselekvési terv PPP-keretben való végrehajtásához,
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ alkalmas közösségi szintű keret kialakítása a gyártók ellenérdekeltségének orvoslására és az EU kapacitásainak megtartására, különösen az antigén-/oltóanyag-bankok megerősítésére,
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
→nemzetközi együttműködés keretében harmadik országokban folyó kutatások támogatása, különösen a fontos egzotikus betegségek vagy elhanyagolt zoonózisok esetében, melyeknek súlyos hatásuk van az adott országokra.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Az ERA-NET rendszer célja, hogy kutatói hálózatok révén elősegítse a tagországokban és a társult országokban nemzeti vagy regionális szinten folyó kutatási tevékenységek (azaz programok) együttműködését és koordinálását, az Európai Kutatási Térség (ERA) égisze alatt.
Animal Health Strategy elements of the Partnership
Közösségi állategészségügyi stratégia
•Animal owners framework
A jelenlegi közösségi jogi keret elemei
•Animals used for work,
• Haszonállatok
•Animal keepers/users sport, recreation or
• Közösségen belüli kereskedelem/piac
•Veterinary surgeons market
• Állattulajdonosok • Állattartók/-használók • Állatorvosok
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
• Munkához, sporthoz, szórakozáshoz használt, vagy kiállításokon szereplő állatok
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
• Importfeltételek/határőrizet
•Consumers, travellers
• Az élelmiszerláncban tevékenykedő vállakozások
•Animal disease control,
•Kedvtelésből tartott állatok•Vadon élő állatok, és
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
• Védekezés állatbetegségek ellen, felszámolás és felügyelet
•Animal interest groups and other NGOs
• Kutatási és oktatási célra használt állatok
•Animal Welfare
• Állatjóllét
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
•Fogyasztók, utazók•Kiskereskedők
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
• Takarmányozás, takarmányadalékok
•Veterinary medicinal products
• Állatvédő csoportok és más civil szervezetek
•Governments and other Public Institutions
•Vidékvédő csoportok
•EU Institutions
•Állatgyógyászati termékek•Nyomon követhetőség•Kutatás
•Traceability•Research•Risk assessment and
• Vadgazdálkodók, vadászok és földbirtokosok (vadon élő állatok)
•EU Agencies
• Kockázatértékelés és tudományos szaktanács
•Training and skills•Communication•Financial aspects
•Oktatás és szakismeret•Kommunikáció•Pénzügyi szempontok
26 driving factors
•Az EU ügynökségei/hivatalai
Food Safety)•Fishery policy
•Nemzetközi szervezetek
•Enlargement Policy
Motiváló tényezők
•Consumer Policy competitiveness)
• Népegészségügyi politika (ideértve az élelmiszerbiztonságot is)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
• Lisszaboni menetrend (gazdaság, növekedés és versenyképesség)
International commitments:
•A fenntartható fejlődés politikája•Nemzetközi kötelezettségek:
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
• Egészségügyi és növényegészségügyi (SPS) megállapodás/WTO
•The European consensus on development (millennium goals)
• Európai konszenzus a fejlesztési politikáról (millenniumi célok)
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
•Közös agrárpolitika•Halászati politika•Bővítési politika•Fogyasztóügyi politika•Belső piaci politika•Kereskedelmi politika•Innovációs és kutatási politika•Külkapcsolatok harmadik országokkal•Fejlesztési politika•Külső segítségnyújtás harmadik országoknak•Fogyasztóügyi szabványok•Csalás elleni küzdelem
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Szubszidiaritás/Arányosság/Számon kérhetőség Jobb kommunikáció – Jobb szabályozás - Egyszerűsítés – Adminisztratív terhek csökkentése
Goals and Action Plan
Célok és cselekvési terv
FIND OUT MORE AT:http://ec.europa.eu/ras
Élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó uniós gyorsvészjelző rendszer
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe. Food and feed safety is a key public concern.
Nem meglepő azon fogyasztói igényünk, hogy , az általunk elfogyasztott élelmiszerek biztonságosak legyenek.
The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers.
Az élelmiszerek biztonsága mellett az élelmiszert nyújtó állatoknak adott takarmányok biztonsága egyaránt mindannyiunk fontos ügye.
One key tool used to react quickly to food and feed incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
Az Európai Unió élelmiszerbiztonsági előírásai a világon a legszigorúbbak közé tartoznak.