natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
A Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma így 317-ről 344-re emelkedik.
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
Kiadványaink: a hálózati iparágak piaci reformja – európai és belgiumi tapasztalatok
Europe begins in nursery school
Európa az óvodában kezdődik
Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium.
A 2005. június 1-jén és 2-án a hálózati iparágak reformja tárgyában rendezett konferencia után az EGSZB a Szövetségi Tervirodával és a belga Központi Gazdasági Tanáccsal közösen kiadott egy tanulmányt „A hálózati iparágak piaci reformja – európai és belgiumi tapaszta-latok” tárgyában.
In addition to a report on the conference, the publication also includes numerous detailed studies on the reform of companies in this sector in various countries, the lessons from which can be learned for the future.
Ez a kiadvány nemcsak összefoglalja a konferenciát, hanem
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
Másolatért forduljon e-mailben a Kiadványosztályhoz: publications@eesc.europa.eu.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Európának el kell jutnia polgáraihoz – a legatalabb korosztálytól kezdve.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Az Európával kapcsolatos „építkezés” már megkezdődött bizonyos óvodákban, főképp a nagyvárosokban, ahol több tucat különböző nemzetiség van jelen.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Dr. Renate Heinisch szerint Európának már az óvodában jelen kellene lennie az európai integrációs eszme népszerűsítése, valamint a befogadó társadalmakban minden, különböző nemzetiségű gyermek hatékonyabb integrációjának megalapozása érdekében.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Ebből az okból kifolyólag tartották az „Európa az óvodában kezdődik” című konferenciát 2006. május 9-én, az EGSZB Európáról nyújtott hatékonyabb tájékoztatásra irányuló tevékenységei keretében.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
A kiadvány PDF-formátumban elérhető az EGSZB honlapján: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp.
Next issue: July 2006.
A következő szám 2006 júliusában jelenik meg.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
Az EGSZB-Info interjút készített Catherine Day-jel, az Európai Bizottság első női főtitkárával
Dear Reader,
Kedves Olvasóink!
‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’
„Meg vagyok győződve arról, hogy az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyv valóban segíteni fogja haladásunkat”
European Union is about’.
Idézte továbbá azt a kettős jelenséget, hogy a biztosok egyre gyakrabban fordulnak az EGSZB-hez, és a jogalkotási folyamat későbbi fázisai során is kérik az EGSZB hozzájárulását.
In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.
2006. május 30-án az EGSZB sajtóosztályáról Karel Govaert és Agnieszka Nyka interjút készített az Európai Bizottság új főtitkárával, Catherine Day-jel a két intézmény közötti együttműködési jegyzőkönyvvel, és egyéb olyan témákkal kapcsolatosan, mint például a liszszaboni stratégia és a nők karrierje az uniós intézményekben.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
2005. november 7–8-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság innovatív konzultatív fórumot rendezett „A szakadék áthidalása: hogyan közelíthetjük Európát a polgáraihoz?” címmel.
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
Az eseménynek nagy sikere volt, hiszen ez alkalomból találkozhattak tagjaink és a többi intézmény „befogadói”, valamint a multiplikátorok és mindenekelőtt az érdekeltek.
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
2005 decemberében az EGSZB elfogadta véleményét az Európai Bizottság D tervről szóló közleményének tárgyában.
The Secretary-General declared herself to be very optimistic that the recently renewed cooperation protocol between the two institutions is ‘really going to take us forward and that we then can see down the road the consequences’. She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
Az EGSZB véleményének egyik gyakorlati ajánlása – a D terv szellemével, vagyis a„helyi szinten történő cselekvéssel” összhangban – az, hogy az EGSZB tagjainak, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és egyéb szereplőkkel együttműködésben, ösztönözniük kellene a „decentralizált” érdekelti fórumok szervezését tagállami szinten.
On the Lisbon strategy, Ms Day explained that: ‘Every opinion poll will tell you that very close to the top
A lisszaboni stratégiával kapcsolatban Catherine Day a következőket fejtette ki: „Minden közvéleménykutatásból az derül ki, hogy az aggodalmak egyik legfőbb forrása a munkahelyek biztonsága.
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
Ezért sikeresen kell közvetítenünk azt az üzenetet, hogy„Lisszabon” egy olyan stratégiát jelent, amely több munkahelyet (és érdekesebb munkát) biztosít a polgárok számára.
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
A biztosok számos megbízatást fognak teljesíteni a tagállamokban ebben az évben, és nemcsak kormányzati vezetőkkel, hanem szociális partnerekkel, egyéb érdekeltekkel, és lehető- folytatott állandó párbeszéd kérdését illetően Catherine Day„teljes mértékben meg van győződve”arról, hogy az első lépésként „az intézményeknek többet kell tenniük közösen annak érdekében, hogy tájékoztassák a polgárokat az Európai Unió lényegéről”. Úgy gondolja, hogy ezen a téren az EGSZB fontos szerepet játszhat, mivel közvetlen kapcsolatban áll a polgárokkal.
Civil society and the European Union need to establish effective cooperation
Meg kell valósítani a civil társadalom és az Európai Unió hatékony együttműködését
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
2006. június 9–10-én az EGSZB szoros együttműködésben a Magyar Gazdasági és Szociális Tanáccsal Budapesten megszervezte az első ilyen decentralizált konzultatív fórumot.
From every point of view, the forum was a great success.
A fórum minden szempontból igen sikeres volt.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
A mintegy 130 résztvevő több mint 20 munkacsoportban dolgozott, és egy sor ajánlást és javaslatot készített, melyek most visszakerülnek az EGSZB-hez, illetve az Európai Bizottsághoz.
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Brüsszelben a többi intézmény – többek között az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács elnökségének – képviselői készen álltak a meghallgatásra és a válaszadásra.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
A fórumot Kovács László magyar biztos nyitotta meg, aki a polgárok, a szervezett civil társadalom és a politika közötti folyamatos párbeszéd mellett szállt síkra.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
„Az embereknek közelebb kell kerülniük Európához” – jelentette ki, hangsúlyozva, hogy az EGSZB, a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács és a szervezett civil társadalom központi szerepet játszik ebben a folyamatban.
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
2006. június 9–10-én „A szakadék áthidalása: hogyan közelíthetjük Európát polgáraihoz?” címmel konzultatív fórum megrendezésére került sor Budapesten az EGSZB és a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács közös szervezésében.
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Több mint 130 résztvevő vitatta meg elképzeléseit arról, hogy Európa hogyan kommunikálhatna jobban polgáraival, illetve hogyan felelhetne meg jobban azok
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
Kovács László, az Európai Bizottság tagja az első napon megadta az alaphangot gondolatébresztő vitaindító beszédével.
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Hálás köszönetet mondok Tóth Jánosnak, a magyar GSZT megbízott főtitkárának és az esemény társházi- gazdájának, valamint kollégánknak, Barabás Miklósnak a budapesti Európai Házból, akiknek nagy részük volt abban, hogy a fórum valóra vált.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
Számomra személyes öröm volt, hogy Budapesten lehettem, és most gondolataink Málta felé fordulnak, ahol július 20–21-én sor kerül a második ilyen decentralizált fórumra.
I have no doubt it will be a similar success.
Nincs kétségem afelől, hogy az is hasonlóan sikeres lesz.
President of the European Economic and Social Committee
– „A civil társadalmi projektek uniós pénzügyi támoga-tása” és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
Kovács László európai biztos, Anne-Marie Sigmund, Rusz Regina és Barabás Miklós a konzultatív fórumon
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were ‘How to establish effective cooperation between civil society organisations and the EU’, ‘EU financial support for civil society projects’, and ‘What it could and should mean to be a European citizen’.
– „Európai polgárnak lenni: vajon mit jelenthet, illetve mit kell jelentenie?”.
DATES FOR YOUR DIARY page 2
AZ ÖN NOTESZÉBE
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
Málta, 2006. július 20–21.: konzultatív fórum : „A szakadék hogyan közelítsük Európát polgáraihoz ?”
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
• AKCS–EU 8. regionális szeminárium: A HIV elleni küzdelem prioritássá válik • Rugalmas biztonság dán módra: milyen tanulsággal szolgál Európa számára? (Anita Vium) • Csütörtöki találkozók: Emberhez méltó munka: utópia vagy reális cél? • Több mint 5500 látogató az EGSZB-nél a „Nyílt nap 2006” rendezvény keretében
• Brussels, 11 July 2006: Hearing on the Green Paper on the European initiative on transparency page 4
• Brüsszel, 2006. július 11.: Meghallgatás az „Európai átláthatósági kezdeményezés”című zöld könyvről
EESC INFO / July 2006 / 6
EGSZB-INFO / 2006. július / 6
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
Az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok 8. regionális szemináriuma Maliban
The fight against HIV is becoming a priority future implementation of the EPAs. In the final declaration adopted by the delegates on 24 May, it was proposed to create a civil society platform at West African level, to be consulted on the EPAs by the European and ACP negotiators.
A HIV elleni küzdelem prioritássá válik zatban javaslatot tettek egy nyugatafrikai szintű civil társadalmi platform létrehozására, amellyel az európai és AKCS-országbeli tárgyaló felek konzultálhatnának az EPA-k kérdésében.
To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
Ennek érdekében a küldöttek politikai és pénzügyi támogatást kértek e civil társadalmi hálózat létrehozására.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
Az EGSZB 2006. május 22–24-én Bamakóban, Maliban megrendezte az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok 8. regionális szemináriumát.
Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU).
A regionális szemináriumon részt vett Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke, Ousmane Issoufi Maïga, a Mali Köztársaság miniszterelnöke, Moctar Ouane nemzetközi együttműködési és külügyminiszter, valamint Soumaïla Cisse, a Nyugat-Afrikai Gazdasági és Monetáris Unió Bizottságának (WAEMU) elnöke.
Jovita Motiejuniene has joined Group III, ‘Various Activities’, within the EESC.
Jovita Motiejuniene csatlakozott az EGSZB III. csoportjához (Egyéb tevékenységek csoportja).
Mrs Motijuniene is the foreign affairs coordinator of the Lithuanian Farmers’ Union (LUS).
Motiejuniene asszony a Litván Gazdálkodók Uniójának (LŪS) külügyi koordinátora.
She is responsible for cooperation with international organisations and organising courses and training programmes for young Lithuanian farmers abroad; she also takes part in the work of COPA/Cogeca.
Foglalkozik a nemzetközi szervezetekkel való együttműködéssel, tanfolyamokat és képzési programokat szervez fiatal litván gazdálkodók számára külföldön, ezenkívül részt vesz a COPA/COGECA munkáiban.
She has worked as an English teacher and interpreter.
Dolgozott angol nyelvtanárként és tolmácsként is.
Mrs Motiejuniene will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Jovita Motiejuniene a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) és az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció tagja lesz.
During the three-day conference, the involvement of economic and social interest groups in wider ACP–EU development cooperation was discussed, in addition to the topics of HIV/AIDS, human resources for development and social dialogue.
A háromnapos konferencia során a HIV/AIDS, a fejlesztési célú humánerőforrások és a szociális párbeszéd témái mellett megvitatták a gazdasági és szociális érdekcsoportok bevonását a szélesebb körű EU–AKCS fejlesztési együttműködésbe.
The world-renowned expert on HIV/AIDS, Mr Gentilini, former director of the French Red Cross and member of the French ESC, actively participated in the seminar during the half-day session dedicated to combating HIV/AIDS.
Marc Gentilini, a világszerte elismert HIV/AIDS-szakértő, a Francia Vöröskereszt korábbi igazgatója és a Francia Gazdasági és Szociális Tanács tagja tevékenyen részt vett a szeminárium HIV/AIDS elleni harcnak szentelt félnapos ülésén.
Mr Tounkara and Anne-Marie Sigmund during the visit to Mali.
Djelimady Tounkara és Anne-Marie Sigmund Maliban
A project of the International Organisation of Employers and of the International Confederation of Free Trade Unions to fight HIV/AIDS in the workplace in Mali was also presented.
Példákat ismertettek továbbá a Munkaadók Nemzetközi Szervezete és a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége a HIV/AIDS elleni munkahelyi küzdelmet célzó, Maliban végzett projektjéből.
Moreover, in the margins of the regional seminar, visits to AIDS projects were organised for the President of the EESC.
Ezenfelül a regionális szemináriumhoz kapcsolódóan az EGSZB elnöke számára látogatásokat szerveztek AIDS-projektek bemutatására.
At the end of the regional seminar, a second declaration was adopted by the delegates, specific to the issue of HIV/AIDS.
A regionális szeminárium végén a küldöttek elfogadtak egy második, konkrétan a HIV/AIDS témájával kapcsolatos nyilatkozatot is.
The regional seminar in Bamako brought together approximately 130 participants, including delegates from the 15 countries of ECOWAS and from Mauritania.
A bamakói regionális szemináriumon mintegy 130an vettek részt, küldöttek érkeztek többek között az ECOWAS 15 tagországából és Mauritániából is.
The principal topic of discussion was the economic partnership agreements (EPAs) and, in particular, the role of civil society in monitoring the negotiations and in the
A viták elsősorban a gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA-k) folytak, és különösen arról, hogy a civil társadalomnak milyen szerepe lehet a tárgyalások nyomon követésében és az EPA-k jövőbeni végrehajtásában.
The programme and the final declarations are available on the website of the External Relations Division of the EESC: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen
A programot és a zárónyilatkozatokat megtalálják az EGSZB „Külkapcsolatok” szekciójának honlapján: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_fr.asp?id=2073rexfr
(Continued from page 1 — Catherine Day...)
(folytatás az 1. oldalról – Catherine Day...)
Dr Ludolf-Georg von Warten-berg has studied economics in Germany and Northern Ireland.
Dr. Ludolf-Georg von Wartenberg Németországban és Észak-Írországban végezte közgazdasági tanulmányait.
He was a member of the Lower Saxony regional parliament in the 1970s, then a member of the German parliament, where he was Parliamentary Under-Secretary of State in the Economy Ministry.
Alsó-Szászország parlamenti képviselője volt a 70-es években, majd a német parlament tagja lett, ahol a gazdasági minisztérium parlamenti államtitkáraként dolgozott.
Since 1990 he has been Director-General and a member of the Bureau of the Confederation of German Industry (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), where he looks after European affairs.
1990 óta a Német Iparszövetség (Bundesverband der Deutschen Industrie – BDI) főigazgatója és elnökségi tagja, ahol az európai ügyekkel foglalkozik.
In the EESC, he has joined the Employers’ Group and is a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
Az EGSZB-nél a munkáltatók csoportjának tagja, és az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció, valamint a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció munkáiban fejti ki tevékenységét.
EESC Bureau meeting in Vienna us and those less fortunate.
elégedett emberek nélkül.
There can be no race to the bottom.
Ez a két dimenzió tehát tulajdonképpen egy érem két oldala.
That is not the way for Europe to go.
A fenntartható fejlődés és a környezetvédelem ugyanezen okokból kifolyólag lényeges.
Hence, the social dimension is just as important in the Lisbon strategy as the economic one.
A lisszaboni stratégia nemcsak a holnapi napra, hanem a távolabbi jövőre nézve is garanciát jelent.” ség szerint a régiók képviselőivel is fognak találkozni.
And they go together.
Az EGSZB elnökségi ülése Bécsben
You cannot have a dynamic knowledge-based economy without healthy, well-qualified and basically satisfied people, so these are the two sides of the same coin.
A globalizáció kihívásainak tükrében a főtitkár számára a szociális dimenzió ugyanolyan fontos, mint a gazdasági.
Sustainable development and the environment matter for precisely the same reason.
„Világos, hogy a globalizáció aggasztja az embereket.
She continued: ‘Commissioners will be embarking on many missions to the Member States this year, and they will not only be meeting government representatives but also social partners, and stakeholders, and representatives of the regions if possible.
Európa sokkal hatékonyabban tud szembenézni a következményekkel, és sokkal hatékonyabban tudja kihasználni a globalizációból adódó lehetőségeket, ha együtt dolgozunk.
We are really trying to connect with a much wider range of people to get a basic message across, which is that we can only produce more jobs and more prosperity and security by working together.’
Együtt erőteljesen tudunk fellépni, míg egy tagállam – akár a legnagyobb tagállam – magában sokkal kisebb befolyással rendelkezik világszinten.
Ms Anne-Marie Sigmund and Mr Heiss, Head of Coordination of the Austrian Chancellery, in Vienna.
Anne-Marie Sigmund és Hubert Heiss, az Osztrák Kancellária Koordinációjának vezetője Bécsben
With regard to the challenge of globalisation, the social dimension is, for the Secretary-General, as important as the economic dimension.
Tehát megismétlem: a legfontosabb, hogy közösen dolgozzunk azon, hogy válaszokat találjunk a globalizáció kérdésére.
‘Clearly, people are concerned about globalisation. Europe is much better able to deal with the consequences and to take the opportunities offered by globalisation when we work together.
Továbbá: széles körű az egyetértés abban, hogy az európaiak nagyra értékelik különböző szociális modelljeiket – hiszen abból nem csak egy van.
Together, we represent a very big bloc whereas each individual Member State, even the biggest, has much less influence in the world.
Általánosságban mindannyian magas szintű és színvonalú szociális védelmet akarunk, és olyan társadalmakban akarunk élni, amelyekben vigyáznak ránk, és a kevésbé szerencsésekre is.
‘So, the first point is, once again, working together to find responses to globalisation.
Európában nincs helye a lefelé ható kiegyenlítésnek.