natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
111. cikk, (1)–(3) és (5) bekezdés (áthelyezve)
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
VI. cím– Az Unió kapcsolatai nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal, valamint az Unió küldöttségei
Articles 302 to 304 (replaced)
302–304. cikk (felváltva)
Title VII — Solidarity clause
VII. cím– Szolidaritási klauzula
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
HATODIK RÉSZ – INTÉZMÉNYI ÉS KÖLTSÉGVETÉSI RENDELKEZÉSEK
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
ÖTÖDIK RÉSZ – A KÖZÖSSÉG INTÉZMÉNYEI
Chapter 1 — The institutions
1. fejezet– Az intézmények
Section 1 — The European Parliament
1. szakasz – Az Európai Parlament
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (24)
190. cikk, (1)–(3) bekezdés (hatályon kívül) (24)
Article 190, paragraphs 4 and 5
190. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 191, first paragraph (repealed) (25)
191. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (25)
Article 191, second paragraph
191. cikk, második bekezdés
Article 192, first paragraph (repealed) (26)
192. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (26)
Article 192, second paragraph
192. cikk, második bekezdés
Article 197, first paragraph (repealed) (27)
197. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (27)
Article 197, second, third and fourth paragraphs
197. cikk, második, harmadik és negyedik bekezdés
Section 1a — The European Council
1a. szakasz – Az Európai Tanács
Section 2 — The European Council
2. szakasz – Az Európai Tanács
Section 2 — The Council
2. szakasz – A Tanács
Section 3 — The Council
3. szakasz – A Tanács
Article 203 (repealed) (29
202. cikk (hatályon kívül) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (30)
205. cikk, (2) és (4) bekezdés (hatályon kívül) (30)
Article 205, paragraphs 1 and 3
205. cikk, (1) és (3) bekezdés
Section 3 — The Commission
3. szakasz – A Bizottság
Section 4 — The Commission
4. szakasz – A Bizottság
Article 211a
211a. cikk
Article 212 (moved)
212. cikk (áthelyezve)
Article 218, paragraph 2
218. cikk, (2) bekezdés
Article 249, paragraph 2
249. cikk, (2) bekezdés
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (33)
217. cikk, (1), (3) és (4) bekezdés (hatályon kívül) (33)
Article 217, paragraph 2
217. cikk, (2) bekezdés
Article 218, paragraph 1 (repealed) (3 4
218. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (34)
Section 4 — The Court of Justice
4. szakasz – A Bíróság
Section 4 — The Court of Justice of the European Union
5. szakasz – Az Európai Unió Bírósága
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
4. szakasz – Az Európai Unió Bírósága
Article 221, first paragraph (repealed) (36)
221. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (36)
Article 221, second and third paragraphs
221. cikk, második és harmadik bekezdés
Article 224 (37
224. cikk (37
Article 224a
224a. cikk
Article 225a
225a. cikk
Article 229a
229a. cikk
Article 235a
235a. cikk
Article 240a
240a. cikk
Section 6 — The European Central Bank
6. szakasz – Az Európai Központi Bank
Section 4a — The European Central Bank
4a. szakasz – Az Európai Központi Bank
Section 5 — The Court of Auditors
5. szakasz – A Számvevőszék
Section 7 — The Court of Auditors
7. szakasz – A Számvevőszék
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2. fejezet– Több intézményre vonatkozó közös rendelkezések
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2. fejezet– Az Unió jogi aktusai, az elfogadásukra vonatkozó eljárások és egyéb rendelkezések
Section 1 — The legal acts of the Union
1. szakasz – Az Unió jogi aktusai
Article 249 A
249a. cikk
Article 249 B (38
249b. cikk (38
Article 249 C (38
249c. cikk (38
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
2. szakasz – A jogi aktusok elfogadására vonatkozó eljárások és egyéb rendelkezések
Article 252 (repealed)
252. cikk (hatályon kívül)
Article 252a
252a. cikk
Article 254a
254a. cikk
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
3. fejezet– Az Unió tanácsadó szervei
Section 1 — The Economic and Social Committee
3. fejezet– A Gazdasági és Szociális Bizottság
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
1. szakasz – A Gazdasági és Szociális Bizottság
Section 1 — The Economic and Social Committee
1. szakasz – A Gazdasági és Szociális Bizottság
Article 258, first, second and fourth paragraphs (40)
258. cikk, első, második és negyedik bekezdés
Article 258, third paragraph (repealed) (40)
258. cikk, harmadik bekezdés (hatályon kívül) (40)
Article 261 (repealed)
261. cikk (hatályon kívül)
Chapter 4 — The Committee of the Regions
4. fejezet– A Régiók Bizottság a
Section 2 — The Committee of the Regions
2. szakasz – A Régiók Bizottság a
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
263. cikk, első és ötödik bekezdés (hatályon kívül) (41)
Article 263, second to fourth paragraphs
263. cikk, második, harmadik és negyedik bekezdés
Chapter 4 — The European Investment Bank
5. fejezet– Az Európai Beruházási Bank
Chapter 5 — The European Investment Bank
4. fejezet– Az Európai Beruházási Bank
Chapter 4 — The European Investment Bank
4. fejezet– Az Európai Beruházási Bank
Chapter 1 — The Union's own resources
1. fejezet– Az Unió saját forrásai
Chapter 2 — The multiannual financial framework
2. fejezet– Többéves pénzügyi keret
Chapter 3 — The Union's annual budget
3. fejezet– Az Unió éves költségvetése
Article 272, paragraph 1 (moved)
272. cikk, (1) bekezdés (áthelyezve)
Article 270b
270b. cikk
Article 271 (moved)
271. cikk (áthelyezve)
Article 273a
273a. cikk
Article 272, paragraphs 2 to 10
272. cikk, (2)–(10) bekezdés
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
4. fejezet– A költségvetés végrehajtása és a felmentés
Chapter 5 — Common provisions
5. fejezet– Közös rendelkezések
Article 279a
279a. cikk
Chapter 6 — Combating fraud
6. fejezet– Küzdelem a csalás ellen
Title III — Enhanced cooperation
III. cím– Megerősített együttműködés
Article 280 A (43)
280a. cikk (43)
Articles 11 and 11A (replaced)
11. és 11a. cikk (felváltva)
Article 280 B (43)
280b. cikk (43)
Article 280 C (43)
280c. cikk (43)
Article 329
280d. cikk (
Article 280 E (43)
280e. cikk (43)
Article 280 F (43)
280f. cikk (43)
Article 332
280g. cikk (
Article 280 H (43)
280h. cikk (43)
Article 334
280i. cikk (
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
HATODIK RÉSZ – ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
HETEDIK RÉSZ – ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
HETEDIK RÉSZ – ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 286 (replaced)
286. cikk (felváltva)
Article 293 (repealed)
293. cikk (hatályon kívül)
Article 299, paragraph 1 (repealed) (45
299. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (45)
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
299. cikk, (2) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Article 311a
311a. cikk
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
299. cikk, (2) bekezdés első albekezdése, valamint (3)–(6) bekezdés (áthelyezve)
Article 302 (replaced)
302. cikk (felváltva)
Article 303 (replaced)
303. cikk (felváltva)
Article 304 (replaced)
304. cikk (felváltva)
Article 305 (repealed)
305. cikk (hatályon kívül)
Article 308a
308a. cikk
Article 313a
313a. cikk
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 3. cikként újraszámozott 2. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 3–6. cikként újraszámozott 2b–2e. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 5. cikként újraszámozott 3b. cikke váltja fel.
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv rendelkező részének beillesztése.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikként újraszámozott 9. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikként újraszámozott 9. cikke, valamint az EUMSz. 282. cikként újraszámozott 245a. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikként újraszámozott 3a. cikkének (3) bekezdése váltja fel.
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
E cikket egyben az EU-Szerződés 20. cikként újraszámozott 10. cikke is felváltja.
Also replaces the current Article 29 TEU.
E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 29. cikkét is felváltja.
Also replaces the current Article 36 TEU.
E cikk a hatályos EU-Szerződés 36. cikkét váltja fel.
Also replaces the current Article 33 TEU.
E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 33. cikkét is felváltja.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU.
Az EK-Szerződés 63. cikke 1. és 2. pontját az EUMSz. 63. cikkének (1) és (2) bekezdése, az EK-Szerződés 64. cikke (2) bekezdését pedig az EUMSz.
Replaces the current Article 31 TEU.
E cikk a hatályos EU-Szerződés 31. cikkét váltja fel.
Replaces the current Article 30 TEU.
E cikk a hatályos EU-Szerződés 30. cikkét váltja fel.
Replaces the current Article 32 TEU.
E cikk a hatályos EU-Szerződés 32. cikkét váltja fel.
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
A 140. cikként újraszámozott 117a. cikk (1) bekezdése a 121. cikk (1) bekezdésének szövegét veszi át.
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
A 140. cikként újraszámozott 117a. cikk (2) bekezdése a 122. cikk (2) bekezdése második mondatának szövegét veszi át.
Article 117a, paragraph 3, (renumbered 140) takes over paragraph 5 of Article 123.
A 140. cikként újraszámozott 117a. cikk (3) bekezdése a 123. cikk (5) bekezdésének szövegét veszi át.
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123.
A 141. cikként újraszámozott 118a. cikk (1) bekezdése a 123. cikk (3) bekezdésének szövegét veszi át.
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
A 141. cikként újraszámozott 118a. cikk (2) bekezdése a 117. cikk (2) bekezdése első öt francia bekezdésének szövegét veszi át.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 188d. cikke (1) bekezdése második albekezdésének második mondata váltja fel.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 178. cikkét váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikként újraszámozott 9a. cikkének (1) és (2) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikként újraszámozott 9a. cikkének (1)–(3) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 11. cikként újraszámozott 8a. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikként újraszámozott 9a. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 4, TEU (renumbered 14).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikként újraszámozott 9a. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikként újraszámozott 9c. cikkének (1) bekezdése, valamint az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikként újraszámozott 9c. cikkének(2) és (9) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 4 and 5 TEU (renumbered 16).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikként újraszámozott 9c. cikkének (4) és (5) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikként újraszámozott 9d. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikként újraszámozott 9d. cikkének (3) és (7) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikként újraszámozott 9d. cikkének (6) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 295. cikként újraszámozott 252a. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikként újraszámozott 9f. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikként újraszámozott 9f. cikke (2) bekezdésének első albekezdése váltja fel.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
Az első bekezdés első mondatát, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikként újraszámozott 9f. cikke (2) bekezdésének második albekezdése váltja fel.
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
300. cikként újraszámozott 256a. cikkének(2) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 4 of the TFEU (renumbered 300).
300. cikként újraszámozott 256a. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
300. cikként újraszámozott 256a. cikkének (3) és (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
310. cikként újraszámozott 268. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Also replaces the current Articles 27A to 27E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 27a–27e., 40–40b. és 43–45. cikkét is felváltja.
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 47. cikként újraszámozott 46a. cikke váltja fel.
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 52. cikként újraszámozott 49c. cikke váltja fel.
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 51. cikként újraszámozott 49b. cikke váltja fel.
Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 55. cikként újraszámozott 53. cikke váltja fel.
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐINEK KONFERENCIÁJA, amelyet 2007. július 23-án Brüszszelben abból a célból hívtak össze, hogy közös megegyezéssel elfogadja az Európai Unióról szóló szerződésre, az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, valamint az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződésre vonatkozó módosításokat, a következő szövegeket fogadta el:
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Lisszaboni szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról
Protocols
Jegyzőkönyvek
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, valamint adott esetben az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
— Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról
— Protocol on the Euro Group
— Jegyzőkönyv az eurocsoportról
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
— Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 28a. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének(2) bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról
— Protocol on the internal market and competition
— Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
— Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról
— Protocol on the exercise of shared competence
— Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról
— Protocol on services of general interest
— Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
— Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikke (4) bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (2) bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
A Lisszaboni Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— 1. jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról
— Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról szóló 1. jegyzőkönyv 2. cikkében említett megfelelési táblázatok
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— 2. jegyzőkönyv az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződés módosításáról
Annex to the Treaty of Lisbon:
A Lisszaboni Szerződés melléklete:
— Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
— A Lisszaboni Szerződés 5. cikkében említett megfelelési táblázatok
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
A Konferencia elfogadta az alább felsorolt nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatolt:
Declarations concerning provisions of the Treaties
A Szerződések rendelkezéseire vonatkozó nyilatkozatok
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió Alapjogi Chartájáról
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének(2) bekezdéséről
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 7a. cikkéről
Declaration on the composition of the European Parliament
Nyilatkozat az Európai Parlament összetételéről
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Nyilatkozat az Európai Parlament összetételéről szóló határozattervezettel kapcsolatos európai tanácsi politikai megállapodásáról
Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 9b. cikkének (5) és (6) bekezdéséről, 9d. cikkének (6) és (7) bekezdéséről, valamint 9e. cikkéről
Declaration on Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikkének (4) bekezdéséről és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikkének(2) bekezdéséről
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
Nyilatkozata Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában az Európai Tanács és a Külügyek Tanács a elnökségével kapcsolatban meghozandó gyakorlati intézkedésekről
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Nyilatkozata Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozatra vonatkozóan az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikkének (9) bekezdéséről
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 9d. cikkéről
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 9d. cikkének (6) és (7) bekezdéséről
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 9e. cikkéről
Declaration concerning the common foreign and security policy
Nyilatkozata közös kül- és biztonságpolitikáról
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 13a. cikkéről
Declaration on Article 53(2) of the Treaty on European Union
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 53. cikkének(2) bekezdéséről
Declaration concerning primacy
Nyilatkozat az uniós jog elsőbbségéről
Declaration in relation to the delimitation of competences
Nyilatkozata hatáskörök elhatárolásáról
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikkéről
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16b. cikkéről
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Nyilatkozata személyes adatok védelméről a büntetőügyekben folytatott igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés területén
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 42. és 63a. cikkéről
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 42. cikkének második bekezdéséről
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Nyilatkozat az Európai Unió jogi személyiségéről