natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2006, the EU also launched an EU Police Mission for the Palestinian Territories(EUPOLCOPPS) to help the PA establish sustainable and effectivecivil policing arrangements by assisting with the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan.
2006 januárjában az EU elindított egy másik missziót is, ti. az EU palesztin területeken folytatott rendőri misszióját(EU POL COPPS), hogy segítse a Palesztin Hatóságot a fenntartható és hatékony polgári rendőri rendszer létrehozásában a palesztin polgári rendőrségi fejlesztési tervvégrehajtásához nyújtott támogatás révén.
The mission was set up to advise and mentor seniormembers of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and to coordinate EU/international assistanceto the Palestinian Civil Police.
A misszió célja apalesztin polgári rendőrség és büntetőjogi rendszer vezetőtagjai számára történő tanácsadás és képzés, valamint apalesztin polgári rendőrségnek juttatott uniós / nemzetközitámogatás koordinálása.
The mission was set up torun for at least three years but since its operations havebeen restricted by the political situation, EUPOL COPPShas been monitoring security sector reform issues, maintaining working level contacts with security agencies andpreparing for active engagement when the situation willallow.
A missziót legalább három évesidőszakra hozták létre, azonban mivel működését a politikaihelyzet korlátozta, az EU POL COPPS a biztonsági szektorreformjával kapcsolatos problémákat követ nyomon, munkaszintű kapcsolatokat tart fenn a biztonsági ügynökségekkel, és készül az aktív részvételre, amint ezt a helyzetlehetővé teszi.
The mission acts in close cooperation with the European Community's institution building programmesas well as other international efforts in the security sectorand judicial reform.
A misszió szoros együttműködésben cselekszik az Európai Közösség intézményépítő programjaival,valamint a biztonsági szektor és az igazságügyi reform területén jelentkező nemzetközi erőfeszítésekkel.
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
Köz e függetlenségét. Támogatást kínált bírák és ügyészek képzéséhez, valamint erőforrásokat biztosított bizonyos bíróságok felújításához.
Funding projects on the ground
Ez szükséges volt a biztonsághoz, de agazdasági növekedés alapjainak a lefektetéséhez is.
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.
választási győzelme miatt a nemzetközi adományozók – köztük az EU is – ideiglenesen felfüggesztették apalesztin kormány közvetlen támogatását.
the judiciary, fighting corruption, supporting the democratic process via elections, and addressing the emergency and humanitarian needs of the Palestinian population.
A támogatásfelülvizsgálatára annak függvényében kerülhet sor, hogyaz új kormány kötelezettséget vállal-e a három alapelv – erőszakmentesség, Izrael létezéshez való jogának elismerése és a fennálló megállapodások elfogadása –betartására.
European Commission develops temporaryaid mechanism
Helyszíni finanszírozási projektek
The swearing-in of a Hamas-led Government in March 2006 placed the peace process in an entirely newcontext.
Az Európai Bizottság ideiglenes segítségnyújtási mechanizmust dolgoz ki
The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
A Hamasz vezette kormány eskütétele 2006 márciusábanteljesen új összefüggésekbe helyezte a békefolyamatot.Az EU által terrorista szervezetnek tekintett Hamasz
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
1995 óta az EU több kulcsfontosságú területen (mint például a környezetvédelem, az egészségügy, az oktatás és amédia) ösztönözte az izraeli és a palesztin civil társadalomközötti párbeszédet.
The Lebanon crisis – EU at the forefront ofinternational efforts
A libanoni válság: az EU a nemzetközi erőfeszítések homlokterében
The EU was actively engaged in efforts to respond tothe conflict in Lebanon, and its repercussions, in thesummer of 2006.
2006 nyarán az EU aktívan részt vett a libanoni válságra, valamint annak következményeire reagáló erőfeszítésekben.
After an international donor conference in Stockholm –convened by the Swedish Government in response tothe call in UN Security Council Resolution 1701 forimmediate steps to extend financial and humanitarianassistance to the Lebanese people – EU humanitarianaid (pledged or effectively granted by Member Statesand the European Community) was approximately 330 million, of which 107 million was provided bythe European Community.
A stockholmi nemzetközi adományozói konferenciát követően (ezt a svéd kormány hívta össze válaszul az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1701. számú határozatára, amelyazonnali intézkedésre szólított fel pénzügyi és humanitárius támogatás ügyében a libanoni nép számára) az EUhumanitárius segélye – azaz a felajánlott vagy ténylegesen ki is utalt segély a tagállamok és az Európai Közösségrészéről – mintegy 330 millió eurót tett ki, amelyből107millió eurót az Európai Közösség biztosított.
The EU also stood ready to help prepare the ‘needsassessment’ for reconstruction under the leadership ofthe Government of Lebanon and in close cooperationwith other international partners, such as the World Bank, by providing expertise and technical support.
Szakértelem és technikai támogatás nyújtásával az EU arrais készen állt, hogy a libanoni kormány vezetése alatt ésmás nemzetközi partnerekkel (például a Világbankkal)való szoros együttműködésben segítsen elkészíteni azújjáépítéssel kapcsolatos„igényfelmérést”. „igényfelmérést”.
It acted quickly to address evacuation needs and theworsening humanitarian crisis as hundreds of thousands of people were displaced, deploying a range of EU and national resources.
Egy sor uniós és nemzeti erőforrás mozgósításával gyorsancselekedett: evakuálással kapcsolatos szükségletekrőlgondoskodott és küzdött a súlyosbodó humanitárius válság enyhítéséért, amikor több százezer ember kényszerültlakóhelyének elhagyására.
The EU made high-leveldémarches to obtain the opening of humanitarian corridors for the delivery of aid to victims.
Az EU magas szintű diplomáciai lépéseket tett azért, hogy humanitárius folyosókatnyissanak meg, amelyeken eljuttathatók a segélyek azáldozatokhoz.
There was acoordinated effort in Beirut, Cyprus, national capitalsand Brussels from the outset of the crisis.
A válság kirobbanásától kezdve összehangolt munka zajlott Bejrút, Ciprus, a nemzeti fővárosok és Brüsszel között.
In order to continue its support for the Palestinians,while adapting to the new political reality, the European Commission, at the request of EU leadersand the Middle East Quartet, developed a special Temporary International Mechanism(TIM) tochannel aid to the Palestinians.
A palesztinok támogatásának folytatása érdekében (alkalmazkodva az új politikai realitáshoz) az EU vezetőinek, valamint a közel-keleti Kvartettnek a kérésére az Európai Bizottságkidolgozott egy speciális ideiglenes nemzetközi mecha-nizmust(TIM) a támogatásnak a palesztinokhoz történőeljuttatására.
In July 2006, the Commission started to pay social allowances tothose most in need.
2006 júliusában a Bizottság megkezdte szociálisjuttatások kifizetését a leginkább rászorulók számára.
The Presidency actively coordinated the consular situ -ation so that cooperation between EU Member States’capitals and on the ground was optimal from the veryoutset.
Diplomáciai fronton Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikáért felelős főképviselője ugyancsak aktívanrészt vett a válság kezelésére irányuló erőfeszítésekben, ésmind ő, mind pedig más EU-tisztségviselők számos alkalommal a térségbe látogattak.
Allowances havenow been paid to approximately 150,000 recipients.Taking into account a typical dependency ratio of 1:6,this means that the EU has provided direct relief tonearly 1 million vulnerable Palestinians.
Az elnökség aktívan összehangolta a konzuli helyzetet,ezért az EU tagállamainak fővárosai és a helyszín közöttiegyüttműködés a legelső pillanattól optimális volt.
The EU triggered the ‘Community Civil Protection Mechanism’ to help Cyprus to address the difficultlogistical situation resulting from the large influx ofevacuees.
Az EU beindította a„közösségi polgári védelmi mechaniz-mus”-t, hogy segítse Ciprust annak a bonyolult logisztikaihelyzetnek a kezelésében, amelyet a kiürített területek lakos-ságának nagyarányú beáramlása eredményezett.
EU action also addressed the evacuation of EU citizens from Lebanon and their subsequent repat -riation (mainly from Cyprus) as well as the evacuationof third country nationals.
Az EUannak érdekében is tett lépéseket, hogy kimenekítse polgárait (és harmadik országok állampolgárait is) Libanonból,majd pedig ezután (főként Ciprusról) hazatelepítse őket.
st, 2006, the Commission had allocated
Jelenleg mintegy 150 000 címzett számára fizetnekjuttatásokat.
105 million to the TIM, bringing the total made available from the Community Budget to the Palestinianpeople in 2006 to 330 million.
2006. szeptember 1-ig a Bizottság 105 millió eurót különített el a TIM számára, ami által 330 millió euróra emelkedetta 2006-ban a palesztin nép számára a közösségi költségvetésből rendelkezésre bocsátott teljes összeg.
EU Member Statescontributed around 80 million to the TIM.
Az EU-tagálla-mok mintegy 80 millió euróval járultak hozzá a TIM-hez.
EU Member States and institutions also set out theirstall to improve the security situation in southern Lebanon.
Az EU tagállamai és intézményei annak érdekében is felléptek, hogy javítsák a biztonsági helyzetet Dél-Libanon-ban.
EU Member States were at the forefrontwhen countries announced commitments to boost thenumber of troops involved in a reinforced UN presenceunder the UNIFIL operation (United Nations Interim Force in Lebanon).
Az EU tagállamai ugyancsak az eseményekhomlokterében voltak, amikor az országok bejelentettékvállalásaikat az UNIFIL (az ENSZ Ideiglenes Libanoni Hadereje) művelet során a megerősített ENSZ-jelenlétbenrészt vevő csapatok létszámának emelésére.
By the end of 2006, approximately75% of the current UNIFIL peacekeepers were European.
2006 végéreaz akkor szolgálatban levő UNIFIL-békefenntartók mint -egy 75%-a volt európai.
EU Foreign Ministers meeting in September 2006 welcomed the TIM's achievements and agreed it should beextended for a further three months.
Az EU külügyminisztereinek 2006. szeptemberi találkozójaüdvözölte a TIM által elért eredményeket, és beleegyezettannak további három hónappal történő meghosszabbításába.
In view of the protracted political crisis, the Commission decided toextend the TIM by a further three months into 2007.This was endorsed by the European Council in December 2006.
Az elhúzódó politikai válságra való tekintettel a Bizottság úgy döntött, hogy a TIM-et további három hónappalmeghosszabbítja, így az átnyúlik 2007-re is.
Ministers agreed to impose an arms embargo in Lebanon in accordance with Resolution 1701 whichforesaw a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon, unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL.
Az 1701. számú határozattal összhangban a miniszterekfegyverembargóban egyeztek meg Libanonnal szemben.A határozat fegyverszállítási tilalmat rendelt el Libanonbamind a jogi személyek, mind pedig az egyének számára,kivéve, ha azok rendelkeznek a libanoni kormány vagy az UNIFIL engedélyével.
Building Business Bridges
Üzleti hidak építése
‘All for Peace FM’
Az‘All for Peace FM’rádióállomás rádióállomás t le
Thanks to EU funds, Israelis and Palestinians started ajoint radio station, ‘All for Peace FM’ which promotespeace, tolerance and understanding. The station broadcasts in Hebrew, Arabic and English on 107.2 FM, mixingnews, music and opinion.
Az EU finanszírozásának köszönhetően izraeliek és palesztinokegy közös rádióállomást (‘All for Peace FM’) indítottak, amelynek célja a béke, a tolerancia és a megértés előmozdítása.Azállomás híreket, zenét és véleményeket sugároz héberül,arabul és angolul az FM 107,2 hullámhosszon.
This successful business management programme prepares Israeli and Palestinian students to work in partnership.
Ez a sikeres vállalkozásmenedzselési program arra készíti fel azizraeli és palesztin diákokat, hogy partnerként együtt dolgozzanak.
The Center for Jewish-Arab Economic Development (CJAED)and the Palestinian Media and Development Institute(PMDI) designed it, and the EU co-financed it.
A programot a Zsidó-Arab Gazdaságfejlesztési Központ(CJAED), valamint a Palesztin Média és Fejlesztési Intézet(PMDI) dolgozta ki, az EU pedig társfinanszírozta.
By 2005,over 150 students had graduated.
2005-ig többmint 150 diák végzett.
The programmes try to break down stereotypes held byboth sides and to discuss issues of common interest such ashealth, environment, culture, transport and the economy.
A műsorok megpróbálják eloszlatni a mindkét oldal által osztott sztereotípiákat, és olyan közös érdeklődésre számot tartótémákat vitatnak meg, mint például az egészségügy, a környezetvédelem, a kultúra, a közlekedés és a gazdaság.
The MBA accredited degree is taught at the Haifa University, Graduate School of Business.
Akkreditált MBA fokozatot a haifai egyetem üzleti tanulmányok intézetében lehet szerezni.
The curriculumincludes a strong Middle East component.
A tanterv jelentős közel-keletiösszetevőt is tartalmaz.
Through guestlectures, panel discussions and cross-cultural management training, the students explore key business but alsopolitical, social and culturalissues important for the region.
Vendégelőadók, csoportos megbeszélések és kultúraközi vezetési képzés segítségével a diákok arégió szempontjából kulcsfontosságú üzleti, valamint politikai,társadalmi és kulturális kérdéseket vizsgálnak.
The promoters maintain that a central aspect of the conflict is the distance between the two people. ‘Commonsense dictates that the more we know each other the lesswe will hate, be angry at and fear each other.’
A támogatók álláspontja szerint a konfliktus központi tényezője a két nép közötti távolság.„A józan ész azt diktálja, hogyminél jobban ismerjük, annál kevésbé fogjuk gyűlölni egymást, leszünk dühösek egymásra és félünk egymástól.”
There are study visits to local companies but also to companies in Europe and the United States.
Tanulmányi látogatásokat tesznek helyi cégeknél, de felkeresnekvállalkozásokat Európában és az Egyesült Államokban is.
In their final project,Palestinian and Israeli students work in mixed teams withlocal and international companies assessing the feasibility ofnew businesses in the region.
A záróprojektben palesztin és izraeli diákok vegyes csoportokban dolgoznak együtt helyi és nemzetközi cégekkel, és új vál-lalkozásokmegvalósíthatóságát értékelik a régióban.
‘The loss of hopeis also the greatest threat to both peoples.
„A reményből hiány van a Közel-Keleten”.
Both populations have undergone periods almost impossible to bear inrecent years, and many people have ceased believing thatthe situation can change.’
A remény hiányajelenti a legnagyobb fenyegetést mindkét nép számára.
‘All for Peace FM’ invites listeners to become part of thegroup that can believe in change.‘We try to give alternativeideas for ending the conflict, provide hope to our listenersand prepare them for the morning after the conflict.’
Mindkét népesség szinte elviselhetetlen időszakokon ment keresztül az elmúlt években, és sok ember már nem is hisz abban,hogy a helyzet megváltozhat.
Gil Nezer from Gedera and Fadi Abdellatif from East Jerusalem, both former students, said for most of the students the programme provided a first opportunity forestablishing a longterm relationship with ‘people from theother side’.
Két volt diák, a gederai Gil Nezer és a kelet-jeruzsálemi Fadi Abdellatif szerint a legtöbb diák számára ez a program nyújtotta az első lehetőséget arra, hogy hosszú távú kapcsolatokatalakítsanak ki a„másik oldalról való emberek”-kel.
But with opportunity ‘comes responsibility.
A lehetőséggel azonban felelősség is együtt jár.„Más háttérrel rendelkezünk.
We are from different backgrounds.
Rivális nemzetekhez tatozunk."
‘After all, genuine peace will be achieved and based on astrong bond between both peoples and not their leaders– and this bond must be established and strengthenedalready today.’
„Végül el fogjuk érni a valódi békét, és ez a két nép, nem pediga vezetőik közötti szoros kötődésen alapul majd. És már maszükség van ennek a kötődésnek a létrehozására és erősítésére”.
The fundamental question is ‘how do we create a common goal?
Az alapvető kérdés az, hogy„miként tudunk közös célt megfogalmazni?
How do we construct a group?
Hogyan építünk fel egy csoportot?
Each and everyone of us is part of a nation, and most identify with it.
Mindegyikünktagja egy nemzetnek, és a legtöbben azonosulnak a nemzetükkel.
The conflicts exist, and we are confronted with them continually.
A konfliktusok léteznek, és mi folyamatosan szembesülünk velük.
How do we deal with our feelings when a suicidebomber explodes in a restaurant in Haifa?
Hogyan bánjunk az érzéseinkkel, amikor egyöngyilkos merénylő bombát robbant egy haifai étteremben?Hogyan kezeljük azt a tényt, hogy néhányunkra kijárási tilalomvonatkozik, és ezért nem tud részt venni a megbeszéléseinken, akárcsak ezen a mostanin?
How do we dealwith the fact that some of us are under curfew and cannotjoin our meetings, including this one?
Legfőképpen azonban hogyankezeljük azt a mindennapost realitást, hogy rivális társadalmakhoz tartozunk?
But most of all, howdo we deal with the everyday reality of belonging to rivalsocieties?
Csak akkor tudunk csoportként teljesíteni,ha megtanuljuk egymást állampolgárként megérteni és elfogadni.
Only if we learn to understand and accept eachother as nationals, can we perform as a group.
Csak így tudunk olyan hidat létrehozni, amelyen másokis követhetnek bennünket.”
The ‘All for Peace’ radio station reaches approximately15,000 Israelis and Palestinians on a daily basis.
Az All for Peace rádióállomás adása napi szinten mintegy15000 izraeli és palesztin hallgatóhoz jut el.
They specially try to reach Israelis and Palestinians youth to youngadults, and pro-peace initiatives and organisations, as wellas civil society groups.
Különösen a fiatal,illetve a fiatal felnőtt korosztályhoz tartozó izraelieket éspalesztinokat, a békepárti kezdeményezéseket és szervezeteket, valamint civil társadalmi csoportokat próbálják megszólítani.
In addition they also try to providenon-threatening programme that encourage namely nontraditional listeners to participate and to expose themselves to different views and perspectives of the conflict.The radio increases its impact by means of their websiteavailable in three languages: Arabic, Hebrew and English.
Ezen túlmenően ugyancsak megpróbálnak olyan nemfenyegető műsorokat készíteni, amelyek arra bátorítják a nemhagyományos hallgatókat, hogy vegyenek részt a műsorbanés nézzenek szembe a konfliktussal kapcsolatos különbözőnézetekkel és szemléletmódokkal.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
A rádió három nyelven(arab, héber és angol) elérhető weboldala segítségével is szeretné fokozni hatását.: www.allforpeace.org.
Promoting peace through regional cooperation
A béke előmozdítása regionális együttműködésen keresztül
The EU has developed a ‘Neighbourhood Policy’ forcountries which lie immediately beyond its borders.
Az EU a közvetlenül a határain fekvő országok számáradolgozta ki szomszédsági politikáját.
Closely involved in the search for a lasting solution, the EU is the biggest donor to the Palestinians, providingaround 500 million in 2005, and over 650 millionin 2006.
A tartós megoldás keresésében aktívan részt vevő EU apalesztinok legnagyobb adományozója; 2005-ben mintegy500 millió eurót, 2006-ban pedig több mint 650 millió eurótbiztosított számukra.
It is the biggest trading partner and a majoreconomic, scientific and research partner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports and over40% of Israeli imports.
Az EU Izrael legnagyobb kereskedelmipartnere és egyúttal fontos gazdasági, tudományos és kuta-tási partnere is – az izraeli export egyharmada az EU-ba irányul, az izraeli import több mint 40%-a pedig innenszármazik.
It is also a major political andeconomic partner of Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
Ugyancsak jelentős politikai és gazdasági partnere Szíriának, Libanonnak, Jordániának és Egyiptomnak is.
The policy targets more intensive political dialogue,greater access to EU programmes and policies (including the EU’s internal market) and reinforced cooper -ation on justice, freedom and security issues.
A politika az intenzívebb politikai párbeszédet, az EU programjaihoz és intézkedéseihez (beleértve az EU belső piacát)történő jobb hozzáférést, valamint az igazságossággal, aszabadsággal és a biztonsági kérdésekkel kapcsolatosmegerősített együttműködést célozza.
The aim isto deepen cooperation with these countries based onshared values including the rule of law, good govern -ance, respect for human rights and the promotion ofgood neighbourly relations.
A cél az együttműködés elmélyítése ezekkel az országokkal a közös értékrendalapján, beleértve a jogállamiságot, a felelősségteljes kormányzást, az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint ajószomszédi kapcsolatok előmozdítását.
The EU is making use of trade, political dialogue andcooperation on issues such as justice, liberty and security to stabilise the region and to promote understanding between the different countries. In 1995, in Barcelona, it launched a special partnership with Mediterranean countries.
Az EU a régió stabilizálására, valamint a különböző országokközötti megértés előmozdítására igénybe veszi a kereskedelmet, a politikai párbeszédet, valamint az igazságosság, a szabadság és a biztonság kérdéseiben történő együttműködést.1995-ben Barcelonában különleges partnerséget kezdett amediterrán országokkal.
Often referred to as ‘The Barcelona Process’, this has three aims: to create acommon area of peace and stability through politicaldialogue; to forge closer economic and financial ties(eventually a free-trade zone); and to improve socialand cultural links.
A gyakran„barcelonai folyamat”ként emlegetett partnerségnek három célja van: béke és stabilitás által jellemzett közös terület létrehozása politikaipárbeszéd révén; szorosabb gazdasági és pénzügyi kapcsolatok (és idővel egy szabadkereskedelmi övezet) kialakítása;valamint a társadalmi és kulturális kapcsolatok fejlesztése.
Israel and the Palestinian Authority were among thefirst to agree Action Plans under this policy.
Izrael és a Palesztin Hatóság az elsők között állapodtak megaz e politika alapján készült cselekvési tervekben.
In additionto trade, the plans raise various issues, including thepeace process but also non-proliferation; the fightagainst terrorism; promoting good governance; respectfor human rights and international humanitarian law;combating incitement; and encouraging regionalcooper ation on the environment, water, energy andtransport.
A kereskedelmen túlmenően a tervek különböző kérdéseket vetnek fel, beleértve a békefolyamatot, valamint a fegyverekelterjedésének tilalmát, a terrorizmus elleni harcot, a felelősségteljes kormányzás előmozdítását, az emberi jogok ésa nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását; azuszítás elleni küzdelmet; valamint a környezetvédelemmel,a vízzel, az energiával és a közlekedéssel kapcsolatos regionális együttműködés bátorítását.
The European Commission has sponsored specific Israeli – Palestinian cooperation on trade issues, transportand energy.
Megkötésüketkövetően a hatályba lépéshez arra is szükség van, hogy az EU tagállamainak nemzeti parlamentjei ratifikálják őket.