natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January 1995Austria, Finland and Sweden join the European Union.May 1999The Treaty of Amsterdam, which was signed in June 1997, enters intoforce; it amends both the Treaty establishing the European Communityand the Treaty on European Union.February 2003The Treaties are further amended by the Treaty of Nice, which wassigned in 2001, to pave the way for an enlarged European Union.2003The Convention on the future of Europedraws up a draft Treatyestablishing a Constitution for Europe.May 2004The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the European Union,bringing the total number of Member States to 25.June 2004The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitutionfor Europe.
Aszerzõdés létrehozza az Európai Uniót, amely három pillérre épül: 1. közösségi pillér; 2. közös kül- és biztonságpolitika, és 3. bel- és igazságügyi/rendõrségi ésbírósági együttmûködés a büntetõjogi ügyekben.Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozik az Európai Unióhoz.Hatályba lép az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés, illetve az Európai Unióról szóló szerzõdést módosító Amszterdami Szerzõdés,amelyet 1997 júniusában írtak alá.Aszerzõdések újabb módosítása: a 2001-ben aláírt Nizzai Szerzõdés,amely egyszersmind az Európai Unió következõ bõvítését készíti elõ.Az Európai Konvent kidolgozza az Európai Alkotmányt létrehozószerzõdés tervezetét.ACseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozik az Európai Unióhoz, így a tagállamok száma 25-re emelkedik.Az EU tagállamai elfogadják az Európai Alkotmányt létrehozó szerzõdést.
On 1 January 2001 Greece joined the euro area – bringing the number ofparticipating countries to 12 – and the Bank of Greece became part of the Eurosystem.
2001. január 1jén Görögország csatlakozásával az euróövezetben részt vevõ országok száma 12-re nõtt, Görögország központi bankja az eurórendszer tagja lett.
Under the procedure laid down in Article 122(2) of the EC Treaty,the EU Council had decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the conditions for adopting the euro.31The conversion rate between the euro and the Greekdrachma had been pre-announced in a Council Regulation32on the same day.
Az EU Tanácsának az EK-szerzõdés 122(2) cikkében megállapított eljárásnak megfelelõ, 2000. június 19-én hozott döntése értelmében Görögország teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket.31Az euró és a görög drachma közötti átváltási árfolyamot még egy aznapi tanácsi rendeletben elõzetesen bejelentették.32
The introduction of the euro was completed with the cash changeover on 1 January 2002: euro banknotes and coins were put into circulation and theresidual function of the national currencies as non-decimal sub-divisions of theeuro became obsolete.
Az euró bevezetése a készpénzcserével fejezõdött be 2002. január 1-jén: forgalomba hozták az euróbankjegyeket és -érméket, egyben megszûnt a nemzeti valuták maradék –az euró nem decimális egységeiként betöltött –funkciója.
Cash denominated in the legacy currencies ceased to belegal tender by the end of February 2002 and, from that date, the euro banknotesand coins became the sole legal tender in the countries of the euro area.
Aré-gi nemzeti valutanemekben kibocsátott készpénz 2002. február végével megszûnt törvényes fizetõeszköz lenni, ettõl a naptól kezdve az euróövezet országaiban az euróbankjegyek és -érmék váltak kizárólagos törvényes fizetõeszközzé.
Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treatyon the adoption by Greece of the Single Currency in 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p.
Aszerzõdés 122(2) cikkével összhangban álló, 2000. június 19-i keltû 2000/427/EK tanácsi rendelet az euró 2001. évi bevezetésérõl Görögországban (HLL167, 2000. 7.
20).Council Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 1).
7., 20. o.).2000. június 19-i keltû, 1478/2000/EK tanácsi rendelet (HLL167, 2000. 7. 7., 1. o.).
European Union now numbers 25 Member States, with the most recent additionof ten central and eastern European and Mediterranean countries on 1 May 2004.Although these new Member States will only join the euro area at a later stage,i.e. when they fulfil the necessary conditions for adopting the euro, they arecommitted to the objectives of EMU.
Az Európai Uniónakjelenleg 25 tagállama van, miután 2004. május 1jén tíz közép- és kelet-európai, illetve mediterrán ország is belépett a szervezetbe. Bár az új tagállamok csak késõbb,az euró bevezetési feltételeinek teljesítését követõen csatlakoznak az euróövezethez,mégis elkötelezték magukat a GMU célkitûzései mellett.
Their respective NCBs became ex officiomembers of the ESCB on the same day and will prepare themselves for theireventual integration into the Eurosystem.
Nemzeti központi bankjaik ugyanettõl a naptól hivatalból tagjai a Központi Bankok Európai Rendszerének,és már megkezdték a felkészülést az eurórendszerbe való végleges integrációra.
Established by the EC Treaty, the ECB is embedded in the specific legal andinstitutional framework of the European Community.
Az EKB, amelyet az EK-szerzõdés hívott életre, az Európai Közösség meghatározott jogi és intézményi keretrendszerébe van beágyazva.
What distinguishestherefore the euro and the ECB from a national currency and a national centralbank is their supranational status within a community of sovereign states.
Az eurót és az EKB-ttehát a nemzetek feletti, szuverén államok közösségén belül elfoglalt státusa különbözteti meg a nemzeti fizetõeszközöktõl, illetve a nemzeti központi bankoktól.
Unlikecomparable central banks, such as the US Federal Reserve System or the Bank of Japan, which are the monetary authorities of their respective national states, the ECB is a central authority that conducts monetary policy for an economic areaconsisting of 12 otherwise largely autonomous states.
Ahasonló központi bankoktól –például a nemzetállami monetáris hatóságszerepét betöltõ amerikai Fedtõl (Federal Reserve System)vagy a japán jegybanktól –eltérõen az EKB olyan központi hatóság, amely 12, egyéb tekintetbenjórészt autonóm államból álló gazdasági térség monetáris politikáját irányítja.
Another specific feature of EMU is the fact that the euro area does not encompass all EU Member Statessince the realisation of EMU follows an approach of differentiated integration(see Section 1.2.2).
AGMU további sajátossága, hogy az euróövezet nem foglalja magában az összes EU-tagállamot, mivel az unió megvalósításában a differenciált integráció módszerét alkalmazzák (lásd az I.2.2. fejezetet).
1.2.1 Legal basis
A GMU jogi alapjai
Monetary sovereignty has been transferred to the supranational level under theterms and conditions of the EC Treaty, as amended by the EU Treaty.
Az EU-ról szóló szerzõdéssel módosított EK-szerzõdés rendelkezései értelmébena monetáris szuverenitás nemzetek feletti szintre emelkedett.
Community (Euratom)33, which both possess legal personality and are governedby separate treaties.
Az elsõ pillér az Európai Közösséget és az Európai Atomenergia Közösséget (Euratom)33foglalja magában, mindkettõ jogi személyiséggel rendelkezik, mûködésüket különálló szerzõdések szabályozzák.
These two Communities are of a supranational nature, actingwithin the limits of powers which have been delegated to them by the Member States.
Akét közösség nemzetek felett áll, és a tagállamok által rá ruházott jogkörön belül jár el.
The second and third pillars of the EU are essentially intergovernmentalarrangements on the common foreign and security policy (CFSP) and police andjudicial cooperation in criminal matters.
Az EU második és harmadik pillére lényegében kormányközi megállapodásokból áll, amelyek a közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP) és a büntetõjogi ügyekbenfolytatott rendõrségi és igazságügyi együttmûködéssel kapcsolatosak.
In theory, it would have been possible to conclude a separate Treaty on EMU asa fourth pillar of the European Union; this approach was considered in the earlystages of the IGC negotiations on EMU34but eventually rejected. Instead the legalfoundations of EMU were enshrined in the EC Treaty, thus expanding thecompetence of the European Economic Community.
Elméletben lehetõség nyílt volna külön szerzõdést kötni a GMU-ról az Európai Unió negyedik pilléreként; ezt a megoldást a GMU-val foglalkozó kormányközikonferenciák elsõ tárgyalásain megvizsgálták, de végül elvetették.34AGMU jogialapjait ezért az EK-szerzõdés fekteti le, ezzel kiterjesztve az Európai Gazdasági Közösség hatáskörét.
Although Article 2 of the EU Treaty makes a brief reference to EMU as one of the Union’s objectives, allthe substantive, procedural and institutional provisions are laid down in the ECTreaty.
Bár az EU-szerzõdés 2. cikke röviden hivatkozik a GMU-ra mint az unió egyik célkitûzésére, az összes lényeges eljárási és intézményirendelkezés az EK-szerzõdésben foglaltatik.
As regards monetary policy, the Treaty provisions are further specified
Aszerzõdés monetáris politikára vonatkozó rendelkezéseit a KBER-nek az EK-szerzõdéshez jegyzõkönyvként csa-
The third Community, the European Coal and Steel Community (ECSC), established in 1952,was dissolved in July 2002 when the ECSC Treaty, concluded for 50 years, expired.See Zilioli/Selmayr (2001), p. 12.
Az 1952-ben létrehozott harmadik közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK)2002. júliusban feloszlatták, amikor az 50 évre kötött ESZAK-szerzõdés hatályát vesztette.Lásd Zilioli/Selmayr (2001), 12. o.
and substantiated in the Statute of the ESCB, which is annexed to the EC Treatyas a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law.
tolt alapokmánya támasztja alá és konkretizálja, így az az elsõdleges közösségijog szerves részét képezi.
This means that EMU is governed by Community law and not byintergovernmental law.
Ez azt jelenti, hogy a GMU-t a közösségi és nem a kormányközi jog szabályozza.
This approach has built on and further developed theexisting institutional framework (avoiding the establishment of separateinstitutions) and greatly facilitated the setting-up of the ECB as an organisationwhich is independent vis-à-vis the Member States and the Community bodies.
Eza megközelítés a fennálló intézményi keretekre épült, azokat (különálló intézményeklétrehozása nélkül) továbbfejlesztette, és nagymértékben megkönnyítette az EKBmint tagállamoktól és közösségi testületektõl független szervezet létrehozását.
The EC Treaty also provides for the possibility of secondary Communitylegislation on EMU matters with a view to dealing with all those aspects of EMUthat are not laid down in an exhaustive manner in primary Community law, forexample, aspects of the euro itself.
Az EK-szerzõdés egyúttal lehetõséget nyújt a GMU-val kapcsolatos másodlagosközösségi joganyagok kidolgozására is. Ezek a GMU azon aspektusaival, például magával az euróval kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak, amelyeket nem fedle teljes egészében az elsõdleges közösségi joganyag.
The following Regulations form the core ofthe Community currency law:
Aközösségi fizetõeszközre vonatkozó jog magvát a következõ rendeletek képezik:
• Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro35
•A2000. november 27-én kelt 2595/2000. sz.
, as amended by Regulation (EC)
(EK) rendelet35 által módosított, az euró bevezetésével kapcsolatos bizonyos rendelkezésekrõl szóló 1997. június
No.2595/2000 of 27 November 200036
17-i 1103/97. sz. (EK) tanácsi rendelet36
• Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro37
(EK) rendelet37által módosított, azeuró bevezetésérõl szóló 1998. május 3-i 974/98. sz.
, as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 of 27 November 200038
(EK) tanácsi rendelet38;
• Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversionrates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro39
(EK) rendelet39 által módosított, az eurót bevezetõ tagállamok valutái és az euró közötti átváltási árfolyamokról szóló 1998. december 31-i 2866/98. sz.
, as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 200040
(EK) tanácsi rendelet40
• Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting41
•Az euró hamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedéseket megállapító,
, the provisions of which were extended to the Member States not participating in the euro area by Regulation (EC) No 1339/200142 of the same date.
2001. június 28-án kelt 1338/2001/EK tanácsi rendelet.41Ajogszabály rendelkezéseit az ugyanazon a napon hozott, 1339/2001/EK rendelettel42terjesztették ki az euróövezeten kívüli tagállamokra.
In addition, the EC Treaty and the Statute of the ESCB provide for secondary Community legislation to complement some specific provisions of the Statute (see Section 2.5.4) and endow the ECB with its own regulatory powers (see Section 2.5.3).
Ezen túlmenõen az EK-szerzõdés és a KBER alapokmánya másodlagos közösségi joganyagról is rendelkezik, hogy kiegészítse az alapokmány bizonyos rendelkezéseit (lásd a II.5.4. fejezetet), valamint saját szabályozási jogkörrel ruházzafel az EKB-t (lásd a II.5.3. fejezetet).
The current EU and EC Treaties are scheduled to be superseded by the Treatyestablishing a Constitution for Europe in November 2006.
Az aktuális EU-szerzõdést és az EK-szerzõdést a tervek szerint 2006 novemberében az Európai Alkotmányt létrehozó szerzõdés váltja fel.
The Treaty was drawnup by the Convention on the future of Europe in 2003 and was eventually adoptedby the IGC in June 2004.
Aszerzõdést az Európajövõjével foglalkozó konvent fogalmazta meg 2003-ban, és végül 2004 júniusábana kormányközi konferencia fogadta el.
Subject to its ratification by all 25 EU Member States,the Constitution would simplify, streamline and clarify the legal and institutionalframework of the European Union.
Az alkotmány, amennyiben mind a 25 EU-tagállam ratifikálja, egyszerûbbé, ésszerûbbé és világosabbá teszi az Európai Uniójogi és intézményi rendszerét.
However, it would not entail changes to thesubstance of the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and the ESCB.
Nem hoz azonban érdemi változást az EKB és a KBER feladatainak, mandátumának, státusának és jogrendjének tekintetében.
Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end inthemselves; they have been instrumental in furthering the fundamental objectivesof the Community.
Sem a GMU, sem az egységes belsõ piac létrehozása nem jelent célt önmagában, hanem a közösség alapvetõ célkitûzéseinek megvalósításában játszik nélkülözhetetlen szerepet.
Article 2 of the EC Treaty states that these fundamentalobjectives include “a harmonious, balanced and sustainable development ofeconomic activities, a high level of employment […], sustainable and noninflationary growth a high degree of competitiveness and convergence ofeconomic performance […]”.
Az EK-szerzõdés 2. cikke megállapítja, hogy az alapvetõ célok között szerepel „a gazdasági tevékenységek harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlõdése, a foglalkoztatás magas színvonala […], afenntartható és inflációt nem gerjesztõ növekedés [és] a gazdasági teljesítmények nagyfokú versenyképessége és konvergenciája […]”.
Under Article 4 of the EC Treaty, the guidingprinciples with constitutional status to achieve these fundamental objectives are“stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainablebalance of payments” and the “principle of an open market economy with freecompetition”.
Az EK-szerzõdés 4. cikke szerint az ezeknek az alapvetõ céloknak a megvalósításához szükségesalkotmányos státusú irányelvek a „stabil árak, rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint fenntartható fizetési mérleg”, továbbá „a szabadversenyen alapuló nyitott piacgazdaság elve”.
Within this overall policy framework, the EC Treaty assigns clearresponsibilities to both monetary and economic policy.
Ebben az általános politikai keretrendszerben az EK-szerzõdés egyértelmû feladatokat jelöl ki mind a monetáris, mind a gazdaságpolitika számára.
The monetary and economic aspects of EMU The monetary and economic aspects of EMU have been organised differently.Whereas monetary and exchange rate policies have been denationalised andcentralised at the Community level, the responsibility for economic policy hasremained with the Member States although national economic policies are to beconducted within a Community framework for cooperation in macroeconomicpolicies.
AGMU monetáris és gazdasági vonatkozásai A GMU monetáris és gazdasági aspektusait eltérõ módon szervezték. Míg a monetáris és árfolyam-politikát elvonták a nemzeti hatáskörbõl és közösségi szintencentralizálták, a gazdaságpolitikai felelõsség a tagállamok hatáskörében maradt,bár a nemzeti gazdaságpolitikát a makrogazdasági politikai együttmûködés közösségi keretrendszerében kell folytatni.
The differences in organisation respect the principle of subsidiarity(Article 5 of the EC Treaty), i.e. the allocation of policy responsibilities to the Community level is only justified:
Aszervezeti különbségek tiszteletbentartják a szubszidiaritás elvét (EK-szerzõdés, 5. cikk), azaz a szakpolitikai felelõsségi körök közösségi szintre emelése csak akkor indokolt:
• if the Member States cannot sufficiently achieve the given objectives bythemselves; or
•ha a tagállamok önmaguk nem képesek az adott célkitûzések megfelelõ teljesítésére; vagy
• if the Community, by reason of the scale or effects of the proposed action, isbetter placed to achieve the objectives.
•a közösség a javasolt intézkedés hordereje vagy hatásai folytán jobb helyzetbenvan a célkitûzések eléréséhez.
As explained below, centralisation at the Community level is justified formonetary and exchange rate policy because a single currency and nationalmonetary and exchange rate policies are mutually exclusive.
Az alábbiakban bemutatjuk, hogy a monetáris és az árfolyampolitika esetébenigenis indokolt a közösségi szintû centralizálás, mivel a közös valuta és a nemzeti monetáris és árfolyampolitika kölcsönösen kizárja egymást.
The situation isdifferent for economic policies.
Agazdaságpo-litika esetében más a helyzet.
To the extent that the Community frameworkensures that national economic policies are actually in line with theaforementioned objectives of EMU, the conduct of such policies is best locatedat the national level.
Ha a közösségi keretek biztosítják, hogy a nemzeti gazdaságpolitikák ténylegesen összhangban legyenek a GMU említett célkitûzéseivel, végrehajtásuk nemzeti szinten van a legjobb kezekben.
Thus, even a fully integrated economic zone like the euroarea does not provide a compelling argument for a full transfer of economicpolicy responsibilities to the Community.
Tehát még egyolyan, teljes mértékben integrált gazdasági csoportosulás, mint az euróövezetesetében sem igazolható meggyõzõen a gazdaságpolitikai hatáskörök közösségiszintre emelése.
Monetary and exchangerate policy The ECB, as the core of both the ESCB and the Eurosystem, has been assignedexclusive responsibility for the single monetary policy for the euro area (see Section 2.1).
Monetáris és árfolyampolitika Az EKB-nak, mint a KBER és az eurórendszer központi intézményének kizárólagos hatáskörébe tartozik az euróövezet közös monetáris politikájának irányítása (lásd a II.1. fejezetet).
A single currency requires a single monetary policy with centraliseddecision-making.
Aközös valuta közös monetáris politikát igényel központosított döntéshozatallal.
Since some monetary policy decisions need to be taken on aday-to-day basis, the decisionmaking framework must be permanent andinstitutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for itsactivities.
Minthogy bizonyos monetáris politikai döntéseketrutinszerûen kell meghozni, olyan állandósított döntéshozatali rendszerre vanszükség, amely felelõs, tevékenységéért politikailag elszámoltatható, jogi személyiséggel rendelkezõ szervezetben intézményesül.
Furthermore, given the mandate of monetary policy to maintain price
Továbbá, mivel a monetáris
stability, decisionmaking had to be entrusted to a body that was independent ofboth the Community institutions and the Member States (see Section 4.1).
politika feladata az árstabilitás fenntartása, a döntéshozatalt olyan testületre kellbízni, amely egyaránt független a közösségi intézményektõl és a tagállamoktól(lásd a IV.1. fejezetet).
Exchange rate policy has also been denationalised and centralised. As a singlecurrency has a single exchange rate, there can only be one single exchange ratepolicy.
Az árfolyam-politikát szintén elvonták a nemzeti hatáskörbõl és centralizálták.Mivel a közös valutának csak egyetlen árfolyama lehet, közös árfolyam-politiká-ból is csak egy létezhet.
Exchange rate policy decisions for the euro area are made jointly by the ECBand the ECOFIN Council, with the Council having the final say (see Section 3.2.1).
Az euróövezetre vonatkozó árfolyam-politikai döntéseket az EKB és az ECOFIN Tanács közösen hozza, de a végsõ szót a tanács mondja ki (lásd a III.2.1. fejezetet).
Economic policy Unlike monetary and exchange rate policy, the responsibility for economic policyhas largely remained with the Member States.
Gazdaságpolitika A monetáris és árfolyam-politikával ellentétben a gazdaságpolitikai hatásköröknagyrészt a tagállamoknál maradtak.
Under Article 4(1) of the ECTreaty, the Community’s economic policy is based on “the close coordination of Member States’economic policies, on the internal market and on the definitionof common objectives […]”. Article 98 of the EC Treaty states that “Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to theachievement of the objectives of the Community […]and in the context of thebroad guidelines referred to in Article 99(2)”.
Az EK-szerzõdés 4(1) cikke értelmében aközösség gazdaságpolitikája „a tagállamok gazdaságpolitikájának szoros összehangolásán, a belsõ piacon és a közös célkitûzések meghatározásán alapul […]”.Az EK-szerzõdés 98. cikke kimondja, hogy „a tagállamok azzal a szándékkalfolytatják gazdaságpolitikájukat, hogy a 99. cikk (2) bekezdésében említett átfogóiránymutatások szerint hozzájáruljanak a Közösség […] célkitûzéseinek megvalósításához ”.
Article 99(1) of the EC Treatyrequires the Member States “to regard their economic policies as a matter ofcommon concern” and “to coordinate them within the Council”.
Az EK-szerzõdés 99(1) cikkében az a kötelezettség áll, hogy „a tagállamok közös érdekû ügynek tekintik és összehangolják gazdaságpolitikájukat atanácsban”.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are the principal policyinstrument for coordinating national economic policies.43They containorientations for the general conduct of economic policy and make specificrecommendations to each Member State and the Community.
Anemzeti gazdaságpolitikák összehangolásának fõ eszközei az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások (BEPG-k).43Ezek az általános gazdaságpolitikai irányítás kérdéseiben adnak eligazítást, valamint konkrét ajánlásokat fogalmaznak megaz egyes tagállamok és a közösség számára.
By outlining thenecessary measures in different policy fields – public finances, structuralreforms, taxation, labour market regulation or training and education – the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policydecisions must be measured.
Akülönbözõ szakpolitikai területeken –közpénzügyek, strukturális reformok, adózás, a munkaerõpiac szabályozása, oktatás és képzés –szükséges intézkedések felvázolásával az iránymutatásokalapot adnak a késõbbi nemzeti és európai szintû gazdaságpolitikai döntésekhez.
The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore notlegally binding or enforceable.
Az iránymutatásokat ajánlások formájában fogalmazzák meg, ezért jogilag nemkötelezõ érvényûek.
In addition, specific procedures, commonly called “processes”, have beendeveloped.
44, politikai súlyuk mégis ösztönözni.
The “Luxembourg process” is the coordination procedure for nationalemployment policies.
Mivel az Európai Tanács hagyja jóvá õketjelentõs.
The “Cardiff process” is a system of monitoring and peer review of structuralreforms.
Ezenkívül különleges eljárások, úgynevezett folyamatok kidolgozására is sor került.