natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is difficult to imagine the successful implementation of any strategy without proper funds allocated to it.
Végezetül nehéz elképzelni, hogy bármilyen stratégia is sikeresen végrehajtható lenne megfelelő anyagi háttér hiányában.
But we understand that it is just the beginning of a long process and that we still have time to improve on the good work done up to now.
De tisztában vagyok azzal, hogy még csak az elején járunk egy hosszú folyamatnak, és lesz időnk javítani az eddig elért eredményeken.
Of course, subsidiarity and transparency rules must also always be at the forefront.
Természetesen a szubszidiaritás és a transzparencia elvét továbbra is szem előtt kell majd tartani.
Given the situation now, one of the biggest challenges will be to bridge the existing gaps within the Baltic Sea Region.
A jelenlegi helyzetben az egyik legnagyobb kihívást a baltitengeri régión belül meglévő távolságok áthidalása jelenti.
To achieve this, we have to combine continued investments in what is still lacking in the less developed regions, mainly infrastructure, with developing the ambitious goals of making the whole region innovative and an important centre for knowledge and education.
Ehhez a kevésbé fejlett térségekben a hiányosságok pótlására irányuló folyamatos beruházásokra van szükség (főleg az infrastruktúra terén), másfelől arra is törekednünk kell, hogy az egész régió az innováció, a tudás és az oktatás fontos központjává váljon.
Another big problem I anticipate is ensuring a sufficient level of involvement from Russia.
Egy másik előrelátható probléma Oroszország kellő részvételének biztosítása.
Without this, success on a good, neighbourly partnership basis will be very difficult.
E nélkül, pusztán a jószomszédi viszonyra alapozva nehezen érhető el siker.
I also believe that in order for the region to be successful, we need a stronger feeling of Baltic identity and we also need to co-operate in all aspects within the region.
Úgy gondolom továbbá, hogy ahhoz, hogy a régió valóban sikeres legyen, erősebb balti identitástudatra van szükség, és minden lehetséges területen együtt kell működnünk.
Of course, this does not mean we should close ourselves off from other parts of the world.
Ez persze nem jelenti a világ többi részétől való elzárkózást.
One of the biggest challenges will be to bridge the existing
szempontjából a gazdasági válságot nem szabad fenyegetésként értelmeznünk.
Head of Marine Protection, Ministry of Agriculture, Environment and Consumer Protection, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
A Mezőgazdasági, Környezetvédelmi és Fogyasztóvédelmi Minisztérium tengervédelmi osztályvezetője, Mecklenburg-Előpomeránia tartomány (Németország)
I really hope that, 10 years from now, decisions which have to be made and actions that have to be taken in different sectors, like agriculture, water management, transport or fisheries, are based on integrated planning and administration procedures.
A régióban és magát a Baltitengert illetően is rendkívül összetett problémák várnak megoldásra.
These should work towards the common goal of making the Baltic Sea Region a model for a sustainably
Véleménye szerint melyek jelentik majd a legnagyobb kihívást?
In my opinion, the eutrophication of the Baltic Sea, with all its negative effects of algal and cyanobacterial blooms, oxygen depletion and dead zones, will be by far the biggest and most challenging issue for the coming decades.
Őszintén remélem, hogy a következő 10 évben a különböző ágazatokkal kapcsolatban meghozandó döntések és intézkedések – legyen szó mezőgazdaságról, vízgazdálkodásról,
“ in the region and for the environment of the Baltic Sea.
„ adminisztrációs folyamatokon alapulnak majd.
„ relatively small rate of water exchange.
A az oxigénhiány és az ún. „halott zónák”.
Consequently, any substance will aggregate if the rate of input is higher than the rate of output.
Az eutrofizációt a főleg szárazföldi forrásokból származó túlzott tápanyagbevitel okozza.
Phosphate and nitrate are the most important nutrients in this context.
A Baltitenger ebből a szempontból rendkívül érzékeny, mivel viszonylag kicsi a vízcsere.
Nitrate input is difficult to reduce since it derives mainly from diffuse agricultural sources in the drainage area. The implementation of higher water quality standards, as they derive from the EU
Következésképpen projektek egytől-egyig olyan eredményre kell, hogy vezessenek, amely egyaránt előnyös a régióban élő emberek és a Baltitenger környezete számára.
The strategy could indeed mark a turning point for this region.
Az uniós stratégia valóban fordulópontot jelenthet a régió életében.
A step forward to an integrated and cross-sectoral policy approach has been taken.
Fontos előrelépés történt egy integrált és ágazatközi politikai megközelítés felé.
This will hopefully help to overcome old sectoral and national thinking and acting, which is responsible for many of the problems we are facing today.
Ez remélhetőleg segít majd túllépni az ágazati és nemzeti keretek közé szorított régi gondolkodásmódon és cselekvésformákon, amelyek számos mostani problémánk okozói.
The environmental damage to the Baltic Sea can be seen as a result of short-sighted
Ebből a szempontból a foszfátok és a nitrátok a leglényegesebb tápanyagok.
Water Framework Directive, into agricultural practice and within the EU Common Agricultural Policy (CAP) will be one big challenge.
A nitrátbevitel nehezen csökkenthető, mivel elsősorban a vízgyűjtő területen található diffúz mezőgazdasági forrásokból nyezeti károk a közös természeti örökségünkkel való helytelen, rövidlátó gazdálkodás eredményeként is felfoghatók.
Water and agricultural managers as well as farmers must talk to each other in order to find solutions in practice.
Túl sok egymástól független politikai elképzelés valósult meg különböző nemzeti és nemzetközi szinteken ugyanazon a régión belül.
The strategy gives a platform for this kind of cross-sectoral approach.
Ez magától értetődően egy olyan rendszerhez vezetett, amelyik nem volt képes optimális módon kezelni az erőforrásait, és nem a Baltitenger körül élő emberek és környezetük speciális igényeihez igazodott.
mismanagement of our common natural heritage.
származik.
Too many policies, all impacting on the same region, at different national and international scales, have been administered independently.
A vízügyi és mezőgazdasági döntéshozók, valamint a mezőgazdasági termelők között el kell, hogy induljon a kommunikáció, hogy közös gyakorlati megoldások születhessenek.
Obviously, this led to a system which was not able to manage resources in an optimum way and which was not tailored to the special needs of the people and environment around the Baltic Sea.
Az uniós stratégia megfelelő platformot nyújt egy ilyen ágazatokon átívelő megközelítéshez.
What are the biggest obstacles to successful implementation of the strategy in your opinion?
Véleménye szerint mi a legnagyobb akadálya a stratégia sikeres megvalósításának?
The environmental problems within the Baltic Sea, such as eutrophication and overfishing, as well as contamination and habitat destruction, can probably only be solved by common sustainable development on the basis of an ecosystem approach as stated in the Baltic Sea Action Plan of the Helsinki Commission (HELCOM).
Az olyan Baltitengert érintő környezeti problémákat, mint az eutrofizáció és a túlhalászat, vagy a tengerszennyezés és az élőhelyek elpusztulása valószínűleg csak egy közös és fenntartható fejlődés révén lehet megoldani, mégpedig a Helsinki Bizottság (HELCOM) baltitengeri cselekvési tervében körvonalazott ökoszisztéma-alapú megközelítésre alapozva.
This will play a major role in the implementation of the strategy.
Ez jelentős szerepet fog játszani az uniós stratégia megvalósításában.
Unlike EU directives, the character of the strategy is not a legally binding one.
Az uniós irányelvekkel ellentétben a stratégia nem bír kötelező jogi érvénnyel.
Some people will probably try to use the strategy and action plan as a kind of watering can to transfer money into the region for funding all different kinds of business-as-usual projects.
Egyesek valószínűleg arra próbálják majd használni az uniós stratégiát és a cselekvési tervet, hogy pénzt pumpáljanak a régióba különböző általános üzleti projektek finanszírozására.
In my understanding, this would not be in the spirit of this strategy.
Az én olvasatomban ez nem fér össze a stratégia szellemiségével.
We need a very strong administrative involvement of the Commission, which should keep an eye on sector integration and cross-compliance. Each single project must result in a win-win situation for all people in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Nagyon erős adminisztratív részvételre van szükség a Bizottság részéről, hogy biztosított legyen az ágazati integráció és a kölcsönös megfeleltetés felügyelete.A projektek egytől-egyig olyan eredményre kell, hogy vezessenek, amely egyaránt előnyös a régióban élő emberek és a Baltitenger környezete számára.
SUPPORT FOR SMES BRINGS NEW BENEFITS TO THE BALTIC SEA REGION
A KKVK TÁMOGATÁSA ÚJABB ELŐNYÖKKELJÁR A BALTITENGERI RÉGIÓ SZÁMÁRA
Many different countries are working together with regional policymakers at the Commission, to make the Baltic Sea Region a better place to live and work.
Az Európai Bizottság regionális politikáért felelős döntéshozóival együtt számos ország dolgozik azon, hogy a baltitengeri régióban jobb élet- és munkakörülményeket teremtsen.
Eight of these are EU Member States, able to use European regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.
Közülük nyolc EU-tagállam, ezért uniós regionális finanszírozási források is a rendelkezésükre állnak, hogy országhatárokon átívelő új üzleti vállalkozások vagy tudományos projektek számára megadják a létfontosságú kezdő lökést.
All the projects have the common goal of bringing the Baltic countries together to make the region an attractive place to invest, work and live.
A projektek közös célja, hogy összefogásra késztessék a balti országokat, és a befektetések, a munkalehetőségek és a mindennapi élet szempontjából vonzóvá tegyék a régiót.
From January 2009 to April 2012 – the JOSEFIN project will receive:• Over €3.5 million in ERDF support from the transnational Baltic Sea Region cooperation programme • Nearly €0.6 million from participating countries Total: over €4 million
2009. januártól 2012. áprilisig a JOSEFIN projekt• több mint 3,5 millió euró ERFA-támogatást kap a baltitengeri régióra vonatkozó transznacionális együttműködési program keretében,• és további közel 0,6 millió eurót a részt vevő országoktól. Ez összesen több mint 4 millió eurót jelent.
Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources - key assets for future development.
A közös erőforrások védelme A baltitengeri régió természeti erőforrásokban gazdag, ami a jövőbeni fejlődés szempontjából hatalmas kincs.
Both marine and inland resources provide important economic assets and through careful management they offer a very attractive environment to residents and visitors alike.
A tengeri és a szárazföldi erőforrások egyaránt jelentős gazdasági tőkét képviselnek, és kellő odafigyeléssel rendkívül vonzó környezet teremthető mind az itt élők, mind az ide látogatók számára.
A number of businesses and science projects are centred around conservation and environmental improvements.
Számos üzleti vállalkozás és tudományos projekt foglalkozik a természeti erőforrások megőrzésével a környezeti adottságok jobbá tételével.
Encouraging innovation Companies which have already shown their innovative credentials can enhance their business prospects through initiatives like JOSEFIN, making them bigger and more reliable employers that stand the test of time.
Az innováció ösztönzése A JOSEFIN-hez hasonló kezdeményezéseknek köszönhetően az innováció terén már bizonyított cégek tovább javíthatják üzleti kilátásaikat, és olyan komoly és stabil munkaadókká válhatnak, amelyek kiállják az idő próbáját.
Vibrant prospects for cities and regions Many of the projects receiving funding will improve urban planning and ensure that new development meets people’s needs and enhances the quality of life for those living and working in built-up areas.
Biztató kilátások a város- és vidékfejlesztésben A finanszírozásban részesülő projektek jelentős része a várostervezés javítására irányul, biztosítva, hogy az újabb fejlesztések az itt élő emberek igényeivel összhangban történjenek, és az épített környezetben élők és dolgozók számára az életminőség javulásával járjanak együtt.
New ways of achieving lasting gains
A tartós növekedés megteremtésének új módszerei
The JOSEFIN Initiative – helping small business get a foothold
JOSEFIN – kezdeményezés a kkv-k megsegítésére
JOSEFIN - using innovative ways of assessing risk to benefit both investors and SMEs.
A JOSEFIN kezdeményezés lényege innovatív módszerek alkalmazása a kockázatbecslés terén, a befektetők és a kkv-k közös megelégedésére.
Along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
Az egyre fejlettebb kockázatbecslési technikák mellett – a szükséges garanciák biztosítása révén – egy új régióközi alap is hozzájárul a befektetői kedv növeléséhez, és elősegíti az üzleti élet nemzetközibbé válását.
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
A JOSEFIN kezdeményezés várja a kis- és középvállalkozások jelentkezését, hogy segítséget nyújthasson különböző innovatív projektek megvalósításához és az üzleti tevékenység külföldre való kiterjesztéséhez.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin. “We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
„Egy berlini informatikai cég, a Condat AG kapcsán értettünk meg, menynyire hasznos is lehet a JOSEFIN kezdeményezés – meséli Torsten Mehlhorn, a berlini Investitionsbank projektigazgatója. – Megfelelő finanszírozási és műszaki támogatás előteremtésén dolgoztunk együtt a céggel, ami számítástechnikai termékeik számára új piacok meghódítását tette lehetővé Kínában.
In the process we identified many types of practical business support which we have since incorporated into JOSEFIN.”
A folyamat során az üzleti tevékenységhez nyújtott gyakorlati támogatás sok fajtájával találkoztunk, és azóta ezeket beépítettük a JOSEFIN projektbe."
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
Testreszabott szolgáltatások A JOSEFIN projekt keretében a kkv-k nemzetközi szerepvállalásuk megtervezése és a pénzügyi támogatás megpályázása során speciális coaching szolgáltatásban részesülnek.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
Sikeres pályázat esetén a JOSEFIN egy uniós áthidalóhitel-konstrukcióval támogatott transznacionális garanciaalapon keresztül gondoskodik a finanszírozás zavartalan menetéről.
The risks to companies and banks are considerably reduced through this solid risk-sharing model.
Ennek a kockázatmegosztásra épülő stabil modellnek köszönhetően a vállalkozásoknak és a bankoknak is jelentősen alacsonyabb kockázattal kell számolniuk.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
A vállalkozások minden egyes lépésnél szakértői tanácsot kérhetnek arra vonatkozóan, hogy miként lehet boldogulni ebben a kivételes régióban, és hogyan lehet nemzetközi projekteken keresztül további sikereket elérni.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Pénzügyi segítség a kkv-knak A JOSEFIN a kis- és középvállalkozásokat karolja fel, mivel azokat hagyományosan rugalmas és innovatív hozzáállás jellemzi, ha üzleti lehetőségek megragadásáról van szó.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Egy kis segítséggel túlléphetnek a helyi piac keretein, és olyan nemzetközi együttműködésen alapuló vállalkozásokban is gyümölcsöztetni tudják elképzeléseiket, melyek üzleti sikere a tágabb régió számára is előnyös.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
A régió elérhetőbbé tétele Egyes vállalkozások azzal foglalkoznak, hogy hogyan tehető elérhetőbbé a régió a balti térségen kívüli vállalkozók számára, a külföldi üzletemberek miként vehetők rá az utazásra és üzleti tevékenységük földrajzi kiterjesztésére.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
Egy ilyenfajta nyitásnak nemcsak közvetlen üzleti haszna van, hanem a társadalmi integráción keresztül hosszabb távú előnyökkel is jár.
COHIBA WORKING ON WAYS TO IDENTIFY AND CONTROL THE FLOW OF HAZARDOUS SUBSTANCES INTO THE BALTIC SEA
Az anyagok között a nemrég megjelent új vegyületek éppen úgy megtalálhatók, mint például a higany és a kadmium, amelyeket a projekt vezetői ironikusan csak „régi barátaiknak” hívnak.
COHIBA – knowledge is the power behind change
COHIBA – a változás hátterében álló tudás
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Laboratóriumi körülmények között a fluoreszkáló baktériumok fénye gyorsan elhalványul.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
Ez jelzi, természet adta fénymérőként, milyen szintet ért el az őket körülvevő víz toxicitása.
Information will be used to develop national programmes and registers, keeping those using the chemicals concerned up to date with their environmental impact and what steps to take to mitigate that impact.
Egyszerű és világos jelzésük, amely alapján beazonosítható, milyen kémiai vegyületeket hol és milyen mennyiségben engedtek a vízbe, kulcsfontosságú a Balti-tenger, valamint a benne élő fajok és a tengerből élő emberek jóléte szempontjából.
“Neither the authorities nor the public know enough about chemical controls – we need to circulate information,” says Kaj Forsius, the project’s developer.
A COHIBA célja pontosan ugyanez. A Panoráma Helsinkiben kereste fel a projektet útnak indító kutatókat és vezetőket, hogy megtudja, mi mindent tesz a COHIBA azért, hogy ellenőrzés alatt tartsa a baltitengeri térségbe jutó veszélyes anyagokat.
COHIBA sets out to do just that.
A felügyeletnek nem csupán az a célja, hogy az aktuális helyzetről pillanatfelvételt készítsen.
Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
A remények szerint a begyűjtött adatok alapján megreformálják majd az ipar vegyianyag-használatát, a szennyvíztisztítást, illetve változni fognak a mezőgazdasági gyakorlatok is.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
2009. januártól 2021. januárig a COHIBA („veszélyes anyagok ellenőrzése a baltitengeri térségben”) elnevezésű projekt:
From January 2009 to January 2021, COHIBA – the control of hazardous substances in the Baltic Sea Region – will receive:
„Sem a hatóságok, sem a lakosság nem tud eleget a kémiai ellenőrzésekről – mondja Kaj Forsius, a projekt kidolgozója. – A mi feladatunk tájékoztatni őket.”
• €3.8 million from the Baltic Sea Region programme• €1.1 million from participating countries
• 3,8 millió eurót kap a baltitengeri régió programjainaknak pénzalapjából,• további 1,1 millió eurót pedig a részt vevő országoktól.
Making a total of €4.9 million
Ez összesen 4,9 millió eurót jelent.
As part of HELCOM’s Baltic Sea action plan to drastically reduce pollution and restore the sea’s good ecological status by 2021, COHIBA will set out to identify just how great the problem is and develop cost-effective solutions.
A Helsinki Bizottság (HELCOM) baltitengeri cselekvési tervének célja a környezetszennyezés drasztikus csökkentése és a tenger megfelelő ökológiai állapotának visszaállítása 2021-ig.
Got a waterproof coat?
Van Önnek vízálló kabátja?
You will almost certainly have fire retardant furniture.
De tűzgátló anyagokkal bevont bútorai biztosan vannak!
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Egyes vegyszerek csupán hasznosak, mások azonban az életünket menthetik meg – de mindre igaz, hogy mindannyiunk életében jelentős szerepet játszanak.
Cast an eye around your home and you’ll see at a glance coatings, detergents, medication – applications from deodorants to the fertilisers that put the bread on your table today – all requiring complex compounds of chemical agents.
Elég csak a lakásunkban körülnézni, máris láthatjuk a különféle bevonatokat,mosószereketés gyógyszereket, dezodorokat vagy akár csak a kenyeret, amely műtrágya nélkül ma már aligha kerülhet az asztalunkra.
Many end up in waste water, some of which is treated, much of which is not.
A szennyvíz egy részét kezelik, a nagy részét azonban nem.
COHIBA is keeping a close eye on 11 substances which have been identified as top priorities for monitoring in the Baltic Sea.
A COHIBA 11 olyan anyag jelenlétét kíséri szigorúan figyelemmel, amely szerepel a Baltitenger monitorozási „toplistáján”.
Substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is EU regional funding which is making this vital surveillance possible.
Mérik a víztisztító telepekről kibocsátott anyagok, illetve a szemétlerakó telepekről kiszivárgó folyadékok mennyiségét, és kísérletekkel
Hazardous substances – Where do they come from?
Honnan jönnek a veszélyes anyagok?
Where do they end up?
Hova kerülnek végül?
What effect do they have?
Milyen hatásuk van?
Around 200 people are involved in the project, some of whom are the scientists responsible for testing and analysing the 240 samples collected each year for COHIBA to examine in its labs throughout the region.
A projektben körülbelül kétszázan vesznek részt, köztük tudósok, akiknek az a feladata, hogy teszteljék és elemezzék a COHIBA számára a régió különböző pontjain laborvizsgálatra begyűjtött évi 240 mintát.
COHIBA – part of a whole
COHIBA – egy egész része
COHIBA, launched at the start of 2009, is just one measure which will help the situation facing the Baltic Sea and the region surrounding it.
A 2009 elején útjára indított COHIBA csupán egy a Baltitenger és a környező régió helyzetét javító intézkedések közül.
The EU’s Integrated Maritime Policy, with its emphasis on policies which take into account the overall picture as opposed to focusing sector by sector, came into being in 2008.
2008-ban lépett életbe az Unió integrált tengerpolitikája, amely az egyes ágazatok helyett az összképre koncentráló politikai intézkedésekre helyezi a hangsúlyt.