natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Az alkalmazás bevezetésétől, 2005 novemberétől kezdve 2006 novemberéig összesen 48 797 beszámolót nyújtottak be elektronikusan.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Az alkalmazás bevezetését megelőzően tesztelés révén biztosították, hogy a rendszer a lehető legjobban működjön.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Ezt követően részleges bevezetésre került sor.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Negyedévente felmérés révén vizsgálják az ügyfelek elégedettségét.
Feedback has been very positive with 80% positive comments being obtained.
A visszajelzések igen pozitívak voltak: a megkérdezettek 80%-a kedvezően nyilatkozott az alkalmazásról.
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Az elektronikus dokumentumok benyújtása és a vállalati nyilvántartás felfrissítése rendkívül gyorsan történik, aminek eredményeként a beszámolók a nyilvánosság számára hozzáférhetővé válnak.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
A papírformátumban benyújtott beszámolók esetében a cégbíróság általában azok 6,9%-át nem fogadja el, míg ugyanez az arány az elektronikus úton benyújtott beszámolók esetében mindössze 2,3%.
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time.
Az egyének és szervezetek bizonyos mértékben vonakodnak attól, hogy a dokumentumokat elektronikus úton nyújtsák be. Erre csak az idő hoz megoldást.
We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Ezt a célt szolgálja az az intenzív kommunikációs program, mely az elektronikus adatszolgáltatás és nyilvántartás előnyeivel ismerteti meg a felhasználókat.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark.
A rendszer kialakítása során figyelembe vették a más országokban, különösen Dániában működő cégbíróságok gyakorlatát.
We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
Ezt szolgálta a dán cégbíróságnál (DCCA) 2003-ban tett látogatás is.
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
2.8 A kkv-k kisebb értékű közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítése
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
A két webportál célja, hogy az angliai, illetve a walesi kisvállalkozások számára megkönnyítse a közbeszerzési eljárásokban való részvételt.
The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
A supply2.gov.uk portálon a beszállítók ingyenesen regisztrálhatják magukat, ismertethetik tevékenységüket, és megtekinthetik a régiójukban meghirdetett közbeszerzési lehetőségeket.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities. For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England.
A számukra érdekes hirdetményekről e-mail értesítést kaphatnak, díjbezetés ellenében pedig az Anglia-szerte rendelkezésre álló többi lehetőségről is tájékozódhatnak.
The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
E-mail értesítést kaphatnak az EU Hivatalos Lapjában közzétett közbeszerzési lehetőségekről is.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
A buy4wales.co.uk portálon a közbeszerzési tisztviselők ingyen lebonyolíthatják szervezetük közbeszerzéseit, a feladatokat ellenőrizhető módon delegálhatják, és bemutathatják közbeszerzési tevékenységüket.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
A portálon a Hivatalos Lapban történő közzététel tekintetében meghatározott küszöbérték feletti és alatti értékű közbeszerzések hirdetményeit is meg lehet jelentetni.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
A regisztrált vállalatokat naponta értesítik a számukra releváns hirdetményekről.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Cél az, hogy javuljon az állami közbeszerzések átláthatósága.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
A kisvállalkozások könnyebben tájékozódhatnak a rendelkezésükre álló lehetőségekről.
SMEs interested in supplying the public sector.
Az állami szektornak beszállítani kívánó kkv-k
Duration of the measure supply2.gov.uk went live on 31 March 2006, buy4wales.co.uk was launched in November 2003 - Ongoing.
Időtartam supply2.gov.uk: 2006. március 31. - buy4wales.co.uk: 2003 november - folyamatos
Marketing campaigns. An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
Marketingkampányok, ill. az állami szakértők által a helyi kormányzat tisztviselőinek adott tájékoztatás
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful. We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Kisvállalkozások Szövetségek:„Sok kisvállalkozás számára nagy segítséget jelent a helyi közbeszerzési lehetőségekhez való ingyenes hozzáférés, mert esetükben a legfőbb ajánlattevők többnyire a helyi hatóságok.”
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
A supply2.gov.uk portál közel 15 000 közbeszerzési lehetőséget tett közzé, melyek közül 7000-nél több az alacsony értékű szerződési lehetőség.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
2006-ban a buy4wales.co.uk portálon több mint 80 szervezet tett közzé közbeszerzési hirdetményt. A meghirdetett szerződések összértéke több mint 3 milliárd euró volt.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
A hirdetmények 46%-a esetében a szerződés értéke nem haladta meg a 150 000 eurót.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
A felhasználók körében végzett felmérés eredményének közzététele 2007 közepén várható.
Department of Trade & Industry AND The Welsh Assembly Government What makes this measure better than others?
A projekt előnyei más intézkedésekhez képest
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
A rendszer követelményeinek még az alkalmi és képzetlen felhasználók is meg tudnak felelni.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published. Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
A legtöbb felhasználó hajlandó volt díjat fizetni azért, hogy csak az igényeinek megfelelő hirdetményekről kapjon értesítést.
Rob Little (supply2gov) and Daniel Jones (buy4wales) Department of Trade & Industry, London AND The Welsh Assembly Government, Cardi, United Kingdom This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Department ofTrade & Industry (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium); Llywodraeth Cynulliad Cymru (walesi kormány) A projekthez példaként szolgált
Reference was made to the Irish Government’s National Public Procurement Policy Unit (NPPPU) site ‘ e Tender s public procurement’ http://www.e-tenders.gov.ie.
Az ír kormány nemzeti közbeszerzési politikai egységének „e-Közbeszerzések” elnevezésű webhelye (http://www.e-tenders.gov.ie).
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
2.9 Fuvarozási vállalkozások elektronikus engedélyezése
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
A Stockholm Megyei Közigazgatási Tanács új elektronikus megoldásának köszönhetően az igénylők az interneten keresztül nyújthatják be kereskedelmi fuvarozási engedélyek iránti kérelmüket.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
A díjazás ellenében végzett személy- (taxi, autóbusz) és teherfuvarozási szolgáltatások engedélykötelesek.
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
A tanács honlapján a jelentkezők adataik megadásával tölthetik ki az engedélykérelemhez benyújtandó jelentkezési lapot.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Az adatok az interneten keresztül jutnak el a tanácshoz, amely azt követően, hogy a vállalkozók bezették az eljárási illetéket, megkezdi az információk feldolgozását.
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
A tanács a jelentkezővel kapcsolatos, az engedélykérelem elbírálásához szükséges további adatokat elektronikus úton szerzi be az adóhivataltól, a közigazgatási végrehajtó hivataltól, a közútfelügyelettől, a cégbíróságtól és más hatóságoktól.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
A folyamat lezárását követően a tanács öt napon belül kiadja az engedélyt.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Az elektronikus eszköz bevezetését megelőzően mintegy 30 napot vett igénybe a fuvarengedélyek kibocsátása.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
A tényleges adatfeldolgozás valójában csak négy napig tartott, az idő nagy részét a hatóságok közötti adatcsere és az ezzel kapcsolatos várakozás tette ki.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
A fuvarozási vállalkozások engedélyezési eljárásának egyszerűsítése és gyorsítása
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
A hatóságok közötti adatcsere és a fuvarozási engedélyek kiadásának meggyorsítása azáltal, hogy az eljárás időtartama négy napra, az adatkezeléshez ténylegesen szükséges időre csökken.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
A Stockholm körzetében működő, fuvarengedély beszerzésére kötelezett vállalkozások
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Az új eljárás sikerét bizonyítja, hogy a kérelmüket benyújtó vállalkozások a korábbi 30 naphoz képest ma 4–5 nap alatt megkapják az engedélyt.
The Board is very satised with the result of the project.
A tanács messzemenően elégedett a projekt eredményével.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
A következő lépés keretében, várhatóan 2007 folyamán Svédország többi közigazgatási tanácsánál is bevezetik az új eljárást.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
A tervek szerint a későbbiekben bővülni fog az online szolgáltatások köre is (alapítványok bejegyzése, járművezetői jogosítványok igénylése stb.).
The handling time has been cut substantially.
Jelentősen rövidebb lett az ügyintézéshez szükséges idő.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
A kérelmet benyújtó vállalkozásoknak ma már nem kell valamennyi hivatalt felkeresniük a szükséges okmányok beszerzése érdekében, ami komoly könnyítést jelent a számukra.
For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
A tanács számára előny, hogy az engedélyekkel kapcsolatos ügyintézés nemcsak gyorsabbá, hanem megbízhatóbbá is vált.
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
2.10 Elektronikus úton történő statisztikai adatszolgáltatás
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
A projekt azokat a feltételeket volt hivatott megteremteni, melyek a gazdasági és közigazgatási egységek számára lehetővé teszik az elektronikus statisztikai adatszolgáltatást.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Ennek érdekében elemezték más országok tapasztalatait, külföldi szakértőket vontak be a munkába, és kísérleti projektet hoztak létre.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
A projektet 3 szakaszban hajtották végre: 2003-ban 3 kísérleti e-kérdőívet vezettek be, a második szakasz folyamán 20 statisztikai jelentés esetében hozták létre a szükséges e-kérdőíveket, 2005-ben pedig technológiai módosításokat hajtottak végre, frissítették a honlapot, és 35 e-kérdőívet bocsátottak a felhasználók rendelkezésére.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
2007ben a tervek szerint 65 statisztikai felmérés esetében lehet majd az adatokat elektronikus formátumban benyújtani.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
A végrehajtás során fontos szempontot jelentett az adattovábbítás biztonsága.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Olyan nyilvános elektronikus szolgáltatás létrehozása, melynek révén a statisztikai jelentéseket elektronikus úton lehet elkészíteni és benyújtani; ellenőrizni lehet a feltüntetett adatok helyességét; az adatközlők visszajelzést kapnak, ha benyújtott jelentésüket a hivatal elfogadja; a felhasználók adatszolgáltatási kötelezettségüknek napi 24 órán keresztül eleget tehetnek
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
A vállalatok előreláthatólag kevesebb idő alatt tudják elkészíteni és benyújtani jelentéseiket, az általuk közölt adatok minősége pedig javul.
All SMEs participating in statistical surveys.
A statisztikai felmérésekben részt vevő valamennyi kis- és középvállalkozás
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Sajtóközlemények, internet, tájékoztató füzetek
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
2006-ig elkészültek azok az elektronikus kérdőívek, melyek révén 35 statisztikai jelentést lehet online benyújtani.
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700. In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
2006 folyamán a rendszerben regisztrált vállalkozások száma 1800-ról 5700-ra emelkedett, az elektronikus formátumban beérkezett statisztikai jelentések száma pedig elérte a 30 000-et (2005-ben ez az adat alig valamivel haladta meg a 2000-et).
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
Jelenleg egyes statisztikai felmérések esetében 30%-nál is magasabb arányt képvisel az elektronikus formátumban elkészített jelentések aránya.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
Az elektronikus statisztikai adatszolgáltatás révén a gazdasági egységeknek csökkennek az adatok összeállítása és benyújtása kapcsán felmerülő költségei. Az adatok helyességét a rendszer azonnal ellenőrzi, így a gazdasági egységek megtakaríthatják azt az időt, amelyet korábban a jelentések javítására fordítottak.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
Az a tény, hogy a statisztikai jelentések összeállításához használt szoftver megegyezik az adóbevallások elkészítése során használt alkalmazással, vonzóbbá és közérthetőbbé teszi a rendszert a vállalkozások alkalmazottai számára.
The Departament of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania
Statistikos Departamentas prie Lietuvos RespublikosVyriausybės (a Litván Köztársaság Kormányának Statisztikai Hivatala)
When implementing the project, certain decisions were partly inuenced by a successful project of the State Tax Inspectorate - E-declaration system.
A projekt végrehajtása során egyes döntésekre hatással volt az állami adófelügyelőség által működtetett elektronikus adóbevallási rendszer.
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
3.1 Befektetett nyereség után biztosított adómentesség
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.
Az egyszeres könyvvitelt alkalmazó kis- és középvállalatok egyes eszközök és értékpapírok beszerzésekor, illetve előállításakor a befektetett nyereség után adómentességet kaphatnak a törvényben rögzített szabályoknak megfelelően.
The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Az adómentes nyereségrész nem haladhatja meg a vállalkozás összes nyereségének 10%-át, és az adómentesség akkor vehető igénybe, ha a nyereséghányaddal szemben az adott naptári évben végrehajtott, jogosult beruházások állnak.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Ha a befektetések összege nem éri el a 10% os határt, az adómentesség csak a jogosult eszközök/értékpapírok beszerzési, illetve előállítási költségének értékéig érvényesíthető.
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
Az adómentesség maximális összeghatára adóalanyonként évente 100 000 euró.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
A jogosult eszközök körébe tartoznak az amortizálandó tárgyi eszközök egyes típusai és a jövedelemadóról szóló törvényben meghatározott értékpapírok.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
A kis- és középvállalkozások tőkeszerkezetének javítása, a beruházások ösztönzése
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Mivel a kis- és középvállalkozások jó részének tőkeellátottsága alacsony, üzleti teljesítménye pedig ingadozó, az adómentesség elősegíti a saját tőke megszilárdítását, és ösztönzi a beruházásokat.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
A vállalat gazdálkodásába visszaforgatott nyereség adómentessége várhatóan 140 millió euróval csökkenti a kkv-k adóterhét.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Egyszeres könyvvitelt alkalmazó vállalkozások, amelyeknek egymást követő két naptári évben mért éves forgalma nem haladja meg a 400 000 eurót
Webpages of the Federal Ministry of Finance and the Federal Chancellery.
Az osztrák pénzügyminisztérium és a kancelláriahivatal honlapja
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure. The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Az Osztrák Gazdasági Kamara a következőképpen értékelte az intézkedést: Az intézkedés célja, hogy a kisvállalkozásban maradó tőke után biztosítson adókedvezményeket, és ezzel hozzájáruljon a vállalkozás fejlesztéséhez, beruházásai növeléséhez és a munkahelyteremtéshez.
The Act to promote SMEs will take eect from 01.01.2007.The tax advantage for invested prot can only be claimed when tax returns are submitted for the calendar year 2007, however, so statistical information will only be available in the years thereafter.
Mivel azonban a befektetett nyereség után adómentesség csak a 2007. évre szóló adóbevallás benyújtásakor igényelhető, az adómentességek összegéről csak ezt követően állnak majd rendelkezésre számadatok.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Az intézkedés hatásait első ízben 2008. június 30-án mérik fel.
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Az intézkedés növeli a kkv-k beruházási hajlandóságát, ellenállóbbá teszi őket a gazdasági környezet változásaival szemben, és fokozza hitelképességüket.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Az egyszeres könyvvitelt alkalmazó vállalkozások tőkehelyzetét beruházási ösztönzők nélkül nem lehetne javítani, mivel e vállalkozások (pl. a szellemi szabadfoglalkozásúak) rendszerint nem rendelkeznek számottevő saját tőkével.
3.2 Tax-on-Web
3.2 Tax-on-Web – Elektronikus jövdelemadó-bevallási rendszer
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
A 2003-ban létrehozott Tax-on-Web elektronikus jövedelemadó-bevallási rendszer célja, hogy a hagyományosan papírmunkát igénylő bevallási eljárás teljes folyamatát előbb-utóbb elektronikus adatbevitel és –feldolgozás váltsa fel.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
A Tax-on-web segítségével az adóhivatalok adminisztrátorai és – 2006 óta – a könyvelők számára is lehetőség nyílik arra, hogy a teljes eljárást digitális formában folytassák le.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
2003 óta a rendszert folyamatosan fejlesztjük – e fejlesztések célja, hogy a felhasználók számára megkön-nyítsük a rendszer kezelését.