natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will ensure that projects for pollution reduction and sustainable manage-mentof water resources andecosystemsare implementedinthe wider Black Searegion,” explained Stanko Nick, presidentof the International Commissionfor the Protection of the Danube River (ICPDR).
ADABLAS fogja biztosítaniazt, hogy a szennyezés csökkentése és a vízforrások kezelése, illetve az ökoszisztémafenntarthatósága a szélesebb Fekete-tengerirégióban megvalósuljon - magyarázta Stanko Nick, a Nemzetközi Bizottság a Duna-folyó Védelmére (ICPDR) elnevezésű szervezetelnöke.
The Commission wants to make sure thatall EU-fundedprojects inthe regiontakeintoaccountthe priorities set out in the Danube and Black Seaenvironmentalactionplans.
ABizottság meg akar bizonyosodni affelől,hogy minden uniós támogatású projekt a Duna és a Feketetenger környezetvédelmiakcióprogramjában lefektetett prioritásoknakmegfelelően valósul meg a régióban.
Itis equally vital toensurethatpolicies inotherareas, suchasresearch and agriculture, support the environmental protectionof the region.
Hasonlóan nagy fontosságot tulajdonítanak annakis, hogy más területeken, mint például a kutatásban és mezőgazdaságban az adott régiókörnyezetvédelmének támogatása biztosítvalegyen.
The Commission will alsostrive toincreaseinvestments byinternational financialinstitutions suchas the World Bank or European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and bilateral donors,such as EU Member States, in the region.
ABizottság igyekszik olyan nemzetközi pénzügyi intézetek befektetéseit növelnia régióban, mint például a Világbank, vagy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank(EBRD), valamint olyan kétoldalú befektetők, mint például az EU tagállamok.
> 99% of the Danube catchment area is shared by 13 countries: Ger-many, Austria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary,Slovenia, Croatia, Bosnia, Yugoslavia, Bulgaria, Romania, Moldovaand Ukraine. The remaining 1% is shared by Poland, Italy and Switzerland.
> A Duna vízgyűjtő területének 99%-án 13 ország osztozik:Németország, Ausztria, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Magyarország, Szlovénia, Horvátország, Bosznia,Jugoszlávia, Bulgária, Románia, Moldova és Ukrajna. A maradék egy százalékon Lengyelország, Olaszország és Svájc osztozik. Egy jobb jövő
> The Danube river basin covers around 2 million sq. km: one third ofcontinental Europe.
> A Duna medencéje körülbelül 2 millió négyzetkilométer: a kontinentális Európa egyharmada. Ezzel párhuzamosan az ICPDR és a másikfontosabb regionális vízminőséget védő szervezet, azaz a Nemzetközi Bizottság a Feketetenger Védelméért egyezményt írt alá a közösstratégiai célokban való együttműködésről.Manoela Georgieva, a Feketetengeri Bizottság elnöke szerint eljött az ideje, hogy végrejó irányba fejlődjön a tenger állapota.
> The greater Black Sea basin is home to more than 160 million people.
> A szélesebb Feketetenger medence több mint 160 millióembernek biztosít lakhelyet. > A Duna évente körülbelül 350 köbkilométer vizet szállít a Feke-te-tengerbe. Az Unió azonban egyedül nem képes csodákat tenni a Duna és a Feketetenger megmentése érdekében.
The EU alone, however, cannotdo mira-cles torescue the river Danube or the Black Sea. If any real progress is tobemade, the countries of the region need tounite their resources andstartworkingmore closely together.
Atényleges előrelépés érdekében a régió országainak kell erőforrásaikategyesíteniük és jóval szorosabb együttműködést, kell megvalósítaniuk.
Further information e-mail: henriette.faergemann@cec.eu.int
> A Feketetenger a 2,2 kilométer mélységet is eléri. További információ: e-mail: henriette.faergemann@cec.eu.int
High-level signs of increased cooperationalready exist.
Egy magasabb szintű együttműködés jeleimár most is észrevehetők.
Atthe endof November2001, the ministers of the Danube and Black Sea countries signed a joint declaration in Brussels. The declaration promisesto be more than just a symbol: the minis-ters committedthemselves torestoring
2001 novemberének végén a Duna mentén és a Fekete-tengerkörnyékén található országok minisztereiközös nyilatkozatot írtak alá Brüsszelben,ami jóval többnek ígérkezik, mint egy csupán
"The coastal states have gained the capacity totackle the environmental problemsof the Black Sea,” she insisted. “New environmental legislation, inmostof thecountries transposing the EU directives,guarantees thatthe expectedneweco-nomic development will goanother waythaninthe past: resource saving andenvironmentally friendly.
-- Apartment államok már képesek kezelni a Feketetenger környezeti problémáit -- mondta Manoela. -- Az Unió rendelkezéseit alkalmazó legtöbb országban új környezetvédelmitörvények garantálják, hogy a várt új gazdasági folyamatok a korábbi időszakkal ellentétben egészen más irányt vegyenek, mégpedig a nyersanyagforrások megtakarítása és akörnyezetbarátság irányát.
> Enlargement and the econ om y Bringing home the benefits
Bővítés és a gazdaság
Enlargement will have some very positive environmental side effects: cleaner air, good-quality drinking water and safer waste managementacross Europe.
Európa népei már hosszú évszázadok óta használják a Duna vizét, mellyel súlyos szennyeződést és komolybiodiverzitás-veszteséget okoznak.
In short, better quality of life for millions of people – a good reason to achieve higher environmental standards.
Ma már az Európai Uniótámogat minden olyan nemzetközi és regionális erőfeszítést,amely a Duna és a Feketetenger egyensúlyának visszaállításáttűzte ki céljául.
Prague: lower air pollution will reduce damage to buildings.
Prága: az alacsonyabb levegőszennyezéscsökkenteni fogja az épületek károsodását.
ne of the questions most often asked
z Uniós bővítéssel kapcsolatban mostaná-
O about the current EU enlargement is:
Jobb vízminőség
“How much will it cost?” industry, fishery, agriculture andtourism– are alsodependentonhighqualitywater resources.
Agazdaság számosszektora - ipar, halászat, mezőgazdaság turizmus - azonban szintén a jó minőségű vízforrásoktól függ.
expected to reduce the number of cases ofchronic bronchitis by between43,000and 180,000 cases, while tighter emissionscontrols will helptoavoidsome 15,000-34,000premature deaths.
Az EUlevegőszennyezettséget szabályozó törvényeinek teljes megvalósítása 43.000 és 180.000közötti mennyiséggel csökkentené a krónikushörghurutos megbetegedések számát, miközben a szigorúbb emissziós ellenőrzések segítségével 15.000 és 34.000 közötti korai elhalálozást kerülhetnénk el.
For example,better air quality couldsave 7,000-14,000premature deaths in Poland alone.
Csak Lengyelországban, például, a jobb minőségű levegő7.000-14.000 embert mentene meg a koraihaláltól.
Knowing thatfor the 13 candidate countries the economic consequences of accession will be significant, an honest answeris: alot.
Tudván, hogy a 13 tagjelölt ország számára acsatlakozás gazdasági következményei nagyjelentőséggel bírnak majd, az őszinte válasznem lehet más, csak az, hogy sokba.
Inthe environmental fieldtheestimated bill for just the ten Central and Eastern European candidate countries tocomply with EU requirements amountsto80-110 billion.
Akör-nyezetpolitika területén, a tíz közép- és keleteurópai tagjelölt ország esetében becsültösszeg, az EU szabványoknak való megfelelés eredményeként 80-100 millió euróra tehető.
This mightlook like bitter medicine toswallow, butthere is more toit.
Ezt talán nehéz megemészteni de itt jóvaltöbbről van szó.
A recent independent study(1) shows that the long-
Egy nemrég készült tanul- mány (1
Impurities in the air do not only harm thehumanbody: blackenedandcrumblingwalls inour cities demonstrate the dam-aging power of pollution and acid rain.
) szerint a közegészség és a gazdasá- gi helyzet javításának hosszútávú előnyeinagy valószínűséggel figyelemre méltóaklesznek.
Inthe Czech Republic, lower air pollutionshould reduce the building surfaces need-ing maintenance by around2.6millionsquare meters in2010.
Aszennyezett levegő nemcsak az emberiszervezetet károsítja: a feketedő, omladozófalak jelzik városainkban a levegőszennyeződés és a savas eső károkozó hatását.
If this is difficulttofathom, justimaginemaintaining5,000 football fields!
Ha ezt így nehéz elképzelni,akkor csak gondoljuk el, mennyibe kerülhet5.000 futballpályányi terület karbantartása!
termbenefits of thecureforpublichealthandthe economy are likely toberemarkable.
Nos akkor tulajdonképpen mennyiről isbeszélünk?
) can increase crop phur dioxide (SO2
ACseh Köztársaság kapja várhatóan a legtöbbtámogatást: a kedvezmény 232 és 702 euró/főis lehet. (lásd Info Box.)
Many candidate countries are still facingproblems withwater supply bothforhouseholdandindustrial use. Noteveryhouseholdhas running drinking water,and water quality gives cause for concern– contaminationby microbes, leadandpesticides is notrare.
Számos tagországban még mindig problémaa háztartások és az ipar vízzel való ellátása.Nem minden háztartásban van bevezetve azivóvíz és a víz minősége is gyakran kifogásolható - nem ritkák, például, a mikrobák, azólom és a féregirtó szerek, okozta szennyeződések.
Implementing the EU water directives across the candidatecountries will tackle these problems.
Az Unió a vízminőség védelmévelkapcsolatos szabványainak alkalmazásával atagjelölt országok megfelelő módon tudjákmajd kezelni ezeket a problémákat.
Tenmillionnewhouseholds will have drinking water ontap, andit will be of higherquality, minimising potential healthproblems.
Újabbtízmillió háztartásba fognak sokkal jobbminőségű ivóvizet bevezetni és ez csökkentimajd az egészségügyi problémák lehetségeselőfordulását.
Fewer people will needtobuybottledwater, boosting family budgetsanddiminishing the amountof wasteproduced.
Kevesebben kényszerülnekmajd arra, hogy palackozott vizet vásároljanak, ami javítja a családok anyagi helyzetétés csökkenti a keletkezett hulladék mennyiségét.
Thestudy estimates thatthe total value for all 13candidate countries couldrangefrom134to681 billionfor the peri-odof 1999-2020.
Nemcsak a városlakók az egyedüli élvezői atisztább levegőnek: kevesebb kén-dioxidnövelheti a termésmennyiséget.
Russia, Ukraine and Byelorussia can also look forward to cleaner air thanks to their neighbours.
Abolgárbúza-termés, például, néhány éven belül 5%al nőhetne, ha az uniós szabványokat alkalmaznák.
Forexample, in Malta, bathing is a particularly importantrecreational activity andsupports social and community cohesion,while finding cleanbathing waters is amajor factor for tourists choosing a holi-day destination.
Ahogy csökken a levegőszennyezettség mértéke, olyan mértékben csökken annak aveszélye, hogy a lakosság olyan légúti megbetegedésekben szenvedjen, mint például,légcsőhurut vagy az asztma.
Better water quality
Ez elsősorban az
For industry, better water quality meanslower production and maintenance costs,as equipment will nolonger be damagedby dirty water.
Afolyók, tavak és partmentí területek állapota javulni fog, ami lehetővé teszi, hogy aturisták és a helyi lakosok akár úszásra illetvehalászat céljából biztonságosabban használhassák ezeket a természeti forrásokat.
Cleandrinking water is vital tohumanlife andis often viewed as a basic humanright. But many sectors of the economy –
Például Máltán a fürdés különösen fontos pihenésitevékenység és elősegíti a társadalmi és közösségi kohézió fejlődését, míg a turisták nya-ralóhely- választásában fontos szempont atiszta, fürdésre alkalmas víz.
As air pollutiondecreases, sodoes thepopulation's risk of falling ill with respiratory diseases, suchas bronchitis or asth-ma.
Alevegőben nincsenek határok és a csökkentett levegőszennyezettség a már EU tagállamok számára is körülbelül 6.5 milliárd euróösszegű közegészségügyi hasznot jelenteneévente.
This is particularly important for vul-nerable groups suchas children. Fullimplementationof EU air legislationis
Szomszédjainak köszönhetően,Oroszország, Ukrajna és Belorusszia is tisztább levegőt remélhetnének a jövőben.
Methodology of the study
(1) A Tagjelölt Országok EU Környezetvédelmi
Companies will alsoappreciate moves tostreamlineadministrativeprocedures.The Integrated Pollution Prevention Con-trol Directive (IPPC) creates asingle per-mitsystemfor emissions intoair, waterandfor waste management.
Vívmányainak Megvalósításával Járó Előnyök.ECOTEC et al., 2001.
Companiessave time and money whenthey donothave toapply for separate permits foreachof their operations. Another advan-tage is that EU directives establish a com-mon set of environmental rules all acrossthe Union.
Ajobb minőségű víz az ipar számára is alacsonyabb termelési és karbantartási költségeket jelent, mivel a berendezéseket már nemrongálja a szennyezett víz.
Like everywhere in Europe, economicdevelopmentandrising consumptioninthecandidatecountries arecreatinggrowing amounts of waste.
A tanulmány lat. Amagas szintű környezetvédelmi normákegyütt járhatnak a versenyképesség növekedésével.
Landfill sitesare the mostcommon methodof wastedisposal, and controls are needed to stopthemfromgrowing evenlargerandmore hazardous. Badly managed– orintheworstcaseillegal – landfills canthreatenecosystems andhumanhealthas heavymetals ortoxins leak intotheair and soil.
Például a jóval hatékonyabb hulladékkezelés segíti a vállalatokat, hogy az újrahasznosítás növelésével és az elsődlegesanyagok, mint például a fémek, a papír és azüveg kisebb mennyiségben való használatával költségeikből lefaragjanak.
Incentive for compliance
Biztonságosabb hulladékkezelés módszertana
The study's approach to assessing the environmental, social andeconomic benefits is a three-step analysis.
A tanulmány egy három-lépcsős elemzésben méri fel a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági előnyöket.
The first step is toassess what kinds of benefits are available in general (e.g. reduction in respiratory diseases).
Amásodik lépésben felméri, hogy mekkorák is ezek az előnyök(pl.: mennyi megbetegedést tudnak így megelőzni).
The second step is to estimate howlarge these benefits are (e.g. how many cases will be avoided).Finally, the monetary value of the benefits is evaluated (e.g. howmuch would the damages avoided be worth).
És végül,az előnyök pénzügyi értékét becsüli meg (pl.: a károk elkerülésével mennyit tudnak megtakarítani).
The benefits are estimated using several methods, for examplecalculating the“avoided damage”: the reduction in cases of asthma or use of primary materials.
Avállalatok időt és energiáttakarítanak, meg amikor nem kell különengedélyekért folyamodniuk minden egyestevékenységük kapcsán.
Another method is by analysing“willingness to pay”: the value people place on living in a cleanerenvironment.
Egy másik előny az,hogy az EU rendeletek az egész Unióbanegységes környezetvédelmi szabályrendszerthoznak létre.
Thebenefitstudyestimates that, in Poland, the EU landfill directive will helptoincrease the amountof waste thatisrecycledandcompostedby over 10 mil-liontonnes per year.
Afeltöl-téses hulladéklerakó a hulladéktárolás legelterjedtebb formája, és szabályozásra vanszükség ahhoz, hogy ezek a lerakók ne legyenek még nagyobbak és veszélyesebbek.
This will be a hugeimprovement, given that 98% of Poland'smunicipal waste currently goes into land-filling.
Arosszul kezelt - a legrosszabb esetben illegális - lerakóhelyek veszélyeztetik az ökoszisztémát és az ember egészségét, mivel belőlüknehézfémek és mérgező anyagok szivároghatnak a levegőbe és a talajba.
In countries like Malta, where landis a scarce resource, smaller waste volumeswill release more space for development.
Egy másik módszer a „fizetésre való hajlandóság” elemzése: az, hogy azemberek mekkora értéknek tekintik azt, hogy egy tisztábbkörnyezetben élhetnek.
Boosting business
A megvalósítás ösztönzése
The benefit study outlines the real impactof enlargementfor the candidate countries andfor Europe as a whole: the costsof better environmental protectionaresignificant but, clearly, so are the benefits.The study alsoshows thatpeople inthecandidate countries value these benefits –environmentmatters tothem.
Az adatok széles skálán mozognak, egyszerűen azért, mertrendkívül nehéz például mérni a levegőszennyezés hatását.Ugyanígy, szinte lehetetlen pénzben kifejezni az emberi életet.
This is areal incentive to strive for better environmental protection. Withthe EU environmental directives, candidate countries arealready halfway down the road.❚
Ezen okokból kifolyólag nem lenne tudományosan helyescsupán egy konkrét számadatot megadni - az előnyöket, mintáltalános becsléseket kell látnunk.
The figures span a very wide range, simply because it is extremely difficult, for example, to measure the impact of air pollution.
Az előny-tanulmány úgy becsüli, hogy Lengyelországban az uniós rendeletek az újrahasznosítható és komposztált hulladék mennyiségét évente 10 millió tonnával növelikmajd meg.
Inthe same way, it is almost impossible to give a monetary value toa human life.
Ez nagy lépés lesz majd, figyelembe véve azt, hogy jelenleg Lengyelország városi hulladékának 98%-a feltöltésesszeméttelepekre kerül.
For these reasons it would not be scientifically honest to mention just one precise figure – the benefits must be seenas general estimates.
Az olyan országokban, mint Málta, ahol a föld rendkívül szegény, kisebb hulladékmennyiség jóval többteret szabadít fel a fejlődéshez.
Text by Tuuli-Maria Mattila
Fellendülő üzleti élet
Further informatione-mail: pierre.schellekens@cec.eu.int
További információ e-mail: pierre.schellekens@cec.eu.int
The benefit study is available in the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Az EU környezetvédelmi rendeleteinek a segítségével a tagjelölt országok márfélúton vannak a cél felé.
Forexample, more efficientwaste management will help companies to cut costs byincreasing recycling and reducing the useof primarymaterials, suchas metals,paper and glass.
Az EU tagállamok tapasztalatai azt mutatják,hogy a környezetvédelmi rendelkezések, agazdasági növekedés és a termelékenységközött gyakran mutatható ki pozitív kapcso-
> Enlargement : state of play The big push to raise standards
Bővítés: A játszma állása
This year's Regular Reports on the candidates’progress towards accession show that all negotiatingcountries have made substantial progress in meetingthe accession criteria.
A tagállamok csatlakozás irányába tett lépéseiről készült Rendszeres Jelentés kimutatja, hogy a csatlakozási tárgyalásokat folytató országok jelentős haladástértek el a csatlakozási kritériumoknak való megfelelés terén.
Up to ten countries can becomenew Member States by 2004.
Tíz tagjelölt ország 2004-re teljes jogú tagja lehet az Európai Uniónak.
he candidates’ achievements are, in
tagjelöltek teljesítménye sok szempont-
Country by country
Országonkénti felsorolás
T many respects, beyondexpectations.
A ból az elvárásokon fölüli.
❚ Bulgaria
Bulgária
They include considerable progress in theenvironmental field.
Akövetkező területeken kell átmeneti egyezményeket kötni:
urban wastewater treatment, discharge ofdangerous substances intothe aquaticenvironment, packaging waste, landfill ofwaste, shipmentof waste, integratedpol-lutionpreventionandcontrol, drinkingwater, large combustionplants, incinera-tionof hazardous waste, volatile organiccompound(VOC) emissions fromstorageand distribution of petrol, VOC emissionsdue to the use of organic solvents, sulphurcontent of certain liquid fuels and medicalexposure to ionising radiation.
> Abenzin tárolása során környezetbekerülő illékony szerves vegyületek városi szennyvízkezelés, veszélyes anyagokvízi környezetbe való kibocsátása, hulladékcsomagolása, hulladék tárolása, hulladékszállítása, integrált szennyezés-megelőzés és-ellenőrzés, ivóvízellátás, nagy hulladékégetőtelepek, veszélyes anyagok égetése, illékonyszerves vegyületek (VOC), a benzin szétosztásakor és tárolásakor kibocsátott anyagok,illékony szerves vegyületek szivárgása/kibocsátása szerves oldóanyagok miatt, bizonyosfolyékony üzemanyagok kéntartalma és azorvosi ionizáció okozta Radioaktivitás.
Clearly, bothinthe run-upto2004andafter accession, the candidates must con-tinue efforts tostrengthentheir capacityforadministration, monitoring andenforcement.
> Csomagolt hulladék újrahasznosítása > Szemétlerakó > Városi szennyvíz kezelése > Veszélyes anyagok felszíni vizekbe való kibocsátása > Integrált szennyezés-megelőzés és - Atagjelölt országoknak, mind a 2004-igterjedő időszakban, mind pedig a csatlakozástkövetően további erőfeszítéseket kell tenniükaz adminisztrációs, ellenőrzési és végrehajtókapacitásuk növelésére.
Butthe provisional closureof environmentnegotiations withseven,and soon nine countries shows that manyobstacles have been overcome, transposi-tion andimplementationschedules havebeenclarified, andpriorities for furtheraction established.
Ahét, illetve hamarosan kilenc országgal folytatott környezetvédelemmel kapcsolatos tárgyalások azonbanazt mutatják, hogy már számos akadályt elhárítottak, a harmonizáció és a menetrendekmegvalósítását is tisztázták, illetve a prioritásokat és a további lépéseket meghatározták.
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in July 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery targets of packaging wasteuntil 2005 > treatment of urban wastewater until 2012 > one year derogation on sulphurcontent of certain liquid fuels ❚Czech Republic
Tárgyalási fejezet megnyitva: 1999 december Státusz: ideiglenesen lezárva 2001 júliusában Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Csomagolt hulladék újrahasznosítási Atárgyalási fejezetet ideiglenesen lezárták Ciprussal, a Cseh Köztársasággal, Észtországgal, Magyarországgal, Litvániával, Lengyelországgal és Szlovéniával.
Transitional measures havenotbeengrantedonthe transpositionof legisla-tion, framework legislation(air, waste,water, impactassessment, access toinfor-mation), andnature protection, or onessentials of the internal market.
célkitűzései 2005ig > Városi szennyvíz kezelése 2012-ig > Folyékony üzemanyagok kén tartalmának csökkentésére egy év derogáció Ajogalkotás, keret-jogalkotás (levegő, hulladék, víz, hatásvizsgálat, információkhoz valóhozzáférés) terén, illetve a természetvédelemben vagy a belső piac leglényegesebbelemeinek megvalósítása terén az Unió nemadott lehetőséget az átmeneti intézkedésekalkalmazására.
Also,transitional measures do not apply to newinstallations, inline withthe EU positionthatall newinvestments shouldcomplywithenvironmental laws (the acquis).Hence, transitional periods will allowthefuture Member States todeal withthelegacy of the pastbutnottoattractnewinvestments withlower environmentalstandards.
Ugyanúgy nem alkalmazhatók ilyen intézkedések olyan új módszerekvagy eszközök bevezetése során, amelyekegybeesnek azzal az uniós állásponttal, hogyminden új beruházás a közös környezetvédelmi törvényeknek (az acquis - közösségi vívmányok) megfeleljen.
Moreover, transitional mea-sures have only been agreed onthe basisof detailed implementation plans, includ-ing financing strategies andintermediatetargets.
Ezen túlmenően, az átmeneti intézkedéseket csak részletesen kidolgozott, pénzügyi stratégiákat és közvetett célokat magában foglaló megvalósításiterv alapján egyeztettek.
All the candidate countries requested tran-sitional measures andtechnical adapta-tions.
Tárgyalási fejezet megnyitva: 1999 december Státusz: ideiglenesen lezárva 2001 júniusá- ban Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Csomagolt hulladék újrahasznosítása Minden tagjelölt ország átmeneti intézkedéseket és technikai alkalmazkodást kért.
But following negotiation, clarifica-tionandsubstantial additional effortontheir part, several of these requests werewithdrawn. The EU has in turn consideredtransitional measures inareas wheremajor newinfrastructure is requiredorwhere substantial investments needto bespread over time.
Atár-gyalásokat, tisztázásokat és a részükről megtett lényeges további erőfeszítéseket követően azonban számos ilyen kérést visszavontak.Az EU ugyanakkor átmeneti intézkedésekmegtételét tette lehetővé az olyan területeken,ahol fontosabb új infrastrukturális beruházásszükséges, vagy jelentős beruházást kell alkalmazni záros határidőn belül.
As a result, limited tran-sitional periods have beengrantedon
Ennek eredményeként, korlátozott átmeneti intézkedéseket engedélyeztek a következő területeken: