natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that European Union funding is used and channelled in an optimum way to promote sustainable development, Member States and the Commission are asked to adopt a coordinated approach in enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other part-financing mechanisms such as cohesion policy, rural development, LIFE+, research and technological development, the competitiveness and innovation programme and the European Fisheries Fund.
A fenntartható fejlődés új stratégiájának egyik alapvető erőssége többek között a liszszaboni stratégiával való szinergia, amennyiben mindkettő fenn kívánja tartani az ahhoz szükséges strukturális változtatásokat, hogy a tagállamok gazdaságai jól működhessenek, mindamellett biztosítsák a társadalmi igazságosságot és az egészséges környezetet is. Ezenkívül a fenntartható fejlődés új stratégiája a szakpolitikák kidolgozásának javítását célzó irányt kíván kijelölni a szabályozás fejlesztése és azon elv alapján, amely szerint a szakpolitikák kidolgozásának minden szintjébe be kell vonni a fenntartható fejlődést.
The Commission is also asked to mainstream sustainable development in its information, awareness-raising and communication activities and to mobilise stakeholders by organising events and meetings on the various strands of the SDS.
A fentiek fényében a fenntartható fejlődés új stratégiája hét kulcskihívást határozott meg, amelyek részben általános, részben műveleti célkitűzéseket, illetve azokhoz tartozó intézkedéseket tartalmaznak:
As regards follow-up, the Commission will in September 2007 and every two years thereafter submit a progress report covering both the implementation of the SDS in the European Union and the Member States, and future priorities, orientations and actions.
• az éghajlatváltozás megállítása és a tiszta energia népszerűsítése;
For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators.
• annak biztosítása, hogy a közlekedési rendszerek megfeleljenek a környezeti és társadalmi-gazdasági szükségleteknek;
On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years.
• a fenntartható termelési és fogyasztási módok elősegítése;• a természeti erőforrások kezelésének javítása és túlzott kiaknázásának elkerülése;
It will also provide general orientations on measures, ph701182_RG2006_BT.indb 34
• minőségi, diszkriminációmentes közegészségügyi ellátás támogatása és az egészségkárosító tényezők elleni védekezés fejlesztése;
This approach will allow coherent treatment of cross-cutting issues such as climate change, energy efficiency, ageing of the population and social cohesion.
• a fenntartható fejlődés előmozdítása világszerte, és annak figyelemmel kísérése, hogy az Európai Unió külső és belső politikái összeegyeztethetőek legyenek úgy e fejlődéssel, mint az általa aláírt nemzetközi kötelezettségvállalásokkal.
In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ (1) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
Az európai uniós alapoknak a fenntartható fejlődés előmozdítása céljából optimális módon történő felhasználása és elosztása érdekében kívánatos a tagállamok és a Bizottság összehangolt fellépése.
The Commission therefore wishes to strengthen the role of the programme in the future, in particular by presenting every three years, starting in 2008, a report on implementation over the previous period.
Ezáltal megerősödhetnének a közösségi és egyéb társfinanszírozási mechanizmusok különböző vonatkozásainak (például a kohéziós politika, a vidékfejlesztés, a LIFE+, a technológiai kutatás és fejlesztés, a versenyképességi és innovációs program, valamint az Európai Halászati Alap) egymást kiegészítő jellege és együtthatása.
The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
A stratégia nyomon követése tekintetében a Bizottság 2007 szeptemberétől számítva kétévente a jövőbeli prioritásokra, irányvonalakra és fellépésekre is kiterjedő helyzetjelentést készít a fenntartható fejlődés új stratégiájának végrehajtásáról az Európai Unióban és a tagállamokban.
It also seeks to encourage sustained and durable convergence of the economies of the Member States belonging to the euro area.
A Tanács rendszeres időközönként megvizsgálja a fenntartható fejlődés mutatói tekintetében elért fejlődést.
In view of the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the pact, the basic provisions were updated in 2005 to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
A Bizottság helyzetjelentése és a Tanács hozzájárulásai fényében kétévente az Európai Tanácsnak is meg kell vizsgálnia az elért eredményeket és a meghatározott prioritásokat, valamint általános iránymutatással kell szolgálnia a fenntartható fejlődést célzó intézkedések, stratégiák és eszközök vonatkozásában, figyelemmel a lisszaboni stratégia keretében a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében meghatározott prioritásokra.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
E megközelítés lehetővé teszi az ágazatok közötti kérdések (például az éghajlatváltozás, az energiahatékonyság, a népesség elöregedése és a társadalmi kohézió) egységes kezelését.
The reform reinforces the commitment to a sustainable minimum structural adjustment.
A makrogazdasági keret
Changes were made to the pact’s preventive arm, introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives according to the level of debt and the potential for growth and even, in certain circumstances, of temporarily deviating from these budgetary objectives in the case of major structural reforms.
A vállalati és fogyasztói felmérésekre vonatkozó közös harmonizált EU-programról szóló, július 12-i közleményében (1) a Bizottság hangsúlyozta, hogy e felmérések adatai nél- külözhetetlen eszközzé váltak a gazdasági felügyeletben, a gazdasági és monetáris unió gazdasági kilátásainak, valamint a tagjelölt országok gazdaságának megfigyelésében.
Amendments were also made to the corrective arm of the pact in order to re ect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
Ezért a jövőben meg kívánja erősíteni e szerepet, és e célból a 2008. évtől kezdve hároméves jelentéseket ad ki a program végrehajtásáról az eltelt idő alatt.
In a communication of 13 June (1) the Commission gave a positive assessment of the rst year of application of the revised Stability and Growth Pact.
Az 1997. júniusi amszterdami Európai Tanács során elfogadott politikai megállapodáson alapuló Stabilitási és Növekedési Paktum célja, hogy hatékony és eredményes államháztartási gazdálkodást biztosítson az Európai Unióban annak érdekében, hogy valamely tagállam kevésbé szigorú költségvetési politikája a kamatlábakon keresztül ne sújtsa a többi államot, illetve ne ássa alá a gazdasági stabilitásba vetett bizalmat.
The revision allowed Member States in a situation of excessive de cit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
Arra is törekszik, hogy az euroövezet tagállamaiban támogassa a gazdaságok tartós és fenntartható konvergenciáját.
In the view of the Commission, the new pact has thus regained credibility, although its preventive arm calls for additional efforts from the Member States, which are asked to consolidate their public nances.
A paktum rendelkezéseinek végrehajtásában az elmúlt évek során tapasztalt nehézségeket és bizonyos hiányosságokat követően 2005-ben elvégezték annak frissítését a célból, hogy mindegyik országban igazságosan és következetesen alkalmazható és a nyilvánosság számára érthető legyen.
On 11 July the Council also gave a positive assessment of the rst year and wanted to take the opportunity a orded by the favourable economic situation to pursue and accelerate budgetary consolidation efforts.
E reformot a gazdaság alakulásának fokozott figyelembevételével hajtották végre, megtartva a paktum két számszerű „sarokköve” – a deficit/GDP arányszám 3%-os és az adósság/GDP arányszám 60%-os referenciaértéke – által képviselt központi elemét.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
A reform kikényszeríti egy fenntartható minimális strukturális kiigazítás végrehajtását.
Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
Módosították a paktum megelőzési ágát is, biztosítva a középtávú költségvetési célkitűzések differenciálásának lehetőségét az adósság és a potenciális növekedés függvényében, sőt bizonyos feltételek mellett – jelentősebb strukturális reformok esetén – az e költségvetési célkitűzésektől való átmeneti eltérést is.
Alongside this assessment of the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
Történtek módosítások a paktum kiigazító ágában is annak érdekében, hogy a 25 tagállamra kibővült Európai Unió realitásait jobban számításba lehessen venni.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
A Bizottság egy június 13-án kiadott közleményében (1) pozitívan értékelte az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum alkalmazásának első évét.
At its spring session the European Council noted that 12 Member States were in excessive de cit (the Council had judged the United Kingdom’s de cit to be excessive in January) and that the debt levels were above 60 % of GDP in several Member States.
E felülvizsgálat – többek között a pragmatikusabb kiigazítási határidőknek és strukturális jellegű intézkedéseknek köszönhetően – lehetővé tette a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamok számára a 3%-os küszöb alá vagy közelébe való visszatérést.
It called upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue scal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
A Bizottság szerint ezáltal az új paktum hitelesebbé vált, noha megelőzési szakasza további erőfeszítéseket kíván meg a tagállamok részéről, amelyeket államháztartásuk konszolidálására szólít fel.
On 11 July (3), in the light of the recovery of the situation in Cyprus, the Council repealed a previous decision on the existence of an excessive de cit in that country.
Július 11-én a Tanács is pozitív mérleget vont ezen első év lezárultakor.
Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive de cit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public de cit (4).
E kedvező gazdasági környezetet az államháztartások konszolidációjára irányuló erőfeszítések továbbfolytatására és megerősítésére kívánja kihasználni.
On the other hand, on 14 March the Council adopted a decision giving Germany o cial notice to bring its public de cit as quickly as possible — in 2007 at the latest (5) — below the threshold of 3 % of gross domestic product laid down in the Treaty.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azonban februári ülésszaka alkalmával (2) úgy ítélte meg, hogy mivel a paktum megújítása még nem zárult le, szükség van az európai gazdasági kormányzás megerősítését lehetővé tevő irányvonalak meghatározására.
On 10 October the Council issued for the third year running a recommendation to Hungary concerning the worsening of its budgetary de cit and the general deterioration of its public nances.
Május 17-i állásfoglalásában az Európai Parlament is aggályát fejezte ki a Stabilitási és Növekedési Paktum alkalmazásának nehézségeivel kapcsolatban.
37 inability to comply with the Council’s previous recommendations — it had been given until the end of 2007 to introduce corrections — Poland will be set a new deadline.
A paktum reformjaival kapcsolatos ezen állásfoglalások mellett a közösségi intézmények megkezdték az egyes tagállamok helyzetének évenként esedékes vizsgálatát.
At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
Az Európai Tanács tavaszi ülésszaka során megállapította, hogy az Unió tizenkét tagállama rendelkezik túlzott költségvetési hiánnyal (az Egyesült Királyság deficitjét a Tanács januárban nyilvánította túlzottnak), az adósság szintje pedig több tagállamban meghaladja a GDP 60%-át.
Invited by the European Council to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public nances in the Member States, the Commission presented a communication on this on 12 October (1): it points out that such an assessment must be based on long-term age-related government expenditure projections and on budgetary strategies presented in the stability and convergence programmes, and confirms that the three-pronged strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, healthcare and long-term care systems) is appropriate and needs to be pursued.
Felszólította e tagállamokat, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban használják ki a küszöbön álló gazdasági fellendülést államháztartásuk további konszolidálására.
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
A ciprusi helyzet normalizálódása miatt a Tanács július 11-én (1) hatályon kívül helyezte az országban meglévő túlzott költségvetési hiányról szóló korábbi határozatot.
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
Hasonlóképpen november 29-én (2) a Bizottság javasolta a Tanácsnak a Franciaországgal szemben a túlzott költségvetési hiány miatt kezdeményezett eljárás megszüntetését, tekintettel az ország államháztartási hiányának normalizálódására.
On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area (2), along with the annual report on the euro area.
Ezzel szemben a Tanács március 14-én (3) elfogadott határozatában felszólítja Németországot költségvetési hiányának visszaszorítására a Szerződés által előírt küszöb, azaz a bruttó hazai termék 3%-a alá a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2007 végéig.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
Október 10-én a Tanács már az egymást követő harmadik évben tett ajánlást Magyarországnak költségvetési hiánya súlyosbodásával és államháztartása általános romlásával kapcsolatban.
As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
November 28-án (4) a Tanács megállapította, hogy Lengyelország nem tett hatékony intézkedéseket hiányának felszámolására.
) to help some of those Member States with their efforts to meet the requirements for adopting the euro.
Az államháztartás minősége és életképessége
In a communication of 14 July the Commission presented various components of, and supporting activities for, an actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union (4
Tavaszi ülésszaka alkalmával az Európai Tanács több tagállam tekintetében nagyra törő reformok megvalósításának szükségességét hangsúlyozta, társadalombiztosítási rendszerük életképességének javítása és a népesség elöregedésével kapcsolatos gazdasági és költségvetési következmények elhárítása érdekében.
With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
Miután ugyanezen Európai Tanács felszólította a tagállamok államháztartásai életképességének átfogó értékelésére, a Bizottság október 12én (5) közleményt adott ki e tárgyban, amely emlékeztet arra, hogy egy ilyen értékelés a népesség elöregedéséhez kapcsolódó közkiadások hosszú távú előrejelzésén és a stabilitási és konvergenciaprogramokban bemutatott
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS költségvetési stratégiákon alapul.
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro.
A Tanács az év során több alkalommal is felszólalt az államháztartások minőségével kapcsolatban.
The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
Így az október 10-i következtetésekben – hangsúlyozva a költségvetési szabályok tagállamonkénti eltéréseit – feltárt számos olyan közös jellemzőt, amely a konszolidált államháztartás tekintetében a Stabilitási és Növekedési Paktumnak megfelelően növelheti a nemzeti szabályok hatékonyságát.
It will take effect on 1 January 2007 (
A gazdasági és monetáris unió (GMU)
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Ez az éves beszá- moló bemutatja azon közös politikai kihívásokat, amelyekkel az euroövezet tagjai a GMU létrejötte következtében a növekvő kölcsönös gazdasági függőség miatt szembenéznek.
These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
Az euroövezethez nem tartozó országok vonatkozásában a Bizottság december 5-én konvergenciajelentést adott ki (2), amely ezen országok némelyikének segítséget szándékozik nyújtani az euro bevezetésével kapcsolatos követelményekre való felkészülésben.
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
Július 14-i közleményében a Bizottság előterjesztette az európai gazdasági és monetáris unióval kapcsolatos kérdések kutatásának és elemzésének elősegítésére vonatkozó cselekvési program (3) elemeit és támogató intézkedéseit.
On 22 November the Commission adopted a communication in which it reviews the
A Római Szerződések közeledő ötvenedik évfordulójára, amelyet 2007. március 25-én ünnepelnek, a Tanács egy – nemzeti oldalán közös rajzolatú – kéteurós emlékérme kibocsátásáról döntött.
5), and de nes inter alia the key policy priorities for
Miután e javaslatot a júniusi ülésszaka alkalmával az Európai Tanács pozitívan fogadta, az Európai Parlament kedvező véleményét követően a Tanács azt július 11-én 2007. január 1-jei hatállyal jóváhagyta (5).
European Union economy in 2006 (strengthening the euro area.
Így az Unióhoz 2004-ben csatlakozott tíz új tagállam közül Szlovénia csatlakozik elsőként az euroövezethez.
General approach
Ezen túlmenően a
Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) (2).
November 22-én a Bizottság elfogadta az Európai Unió gazdaságának 2006. évi értéke- léséről szóló közleményt (1), amelyben meghatározza az euroövezet megerősítésével kapcsolatos fő politikai prioritásokat.
5), examining effective use of tax incentives in favour of research and development ( the legal constraints on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
Az adózás, miképp a vámunió, az Európai Uniót a lisszaboni célkitűzések elérésében segítő fontos területek egyikét képezi – mutatott rá egy 2005. októberi fontos bizottsági közlemény (2).
On 4 December the Commission proposed a recast of Directive 69/335/EEC concerning taxes on the raising of capital (6).
Ezt a felülvizsgált lisszaboni stratégiával való kapcsolatot illusztrálta 2006ban a Bizottság által május 17-én megfogalmazott, a „Fiscalis 2013” (3) program létrehozását célzó európai parlamenti és tanácsi határozat.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of European Union companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
E program célja a tagállamok adózási rendszerei működésének javítása az adóhatóságok közötti együttműködés kialakításának folytatásával olyan területeken, mint a közösségi adójog közös alkalmazása vagy a belső piac egyenletes működése az adókikerülés és adókijátszás elleni küzdelem révén.
On 19 December the Commission adopted a communication announcing a series of initiatives intended to improve the coordination of Member States’ direct tax systems (7).
Maga az adócsalás elleni küzdelem is egy, a Bizottság által május 31-én elfogadott közlemény (4) tárgyát képezte.
The aim is to ensure that national direct tax systems are compatible with Community rules and that they operate coherently among themselves.
Ez utóbbi összehangolt stratégia megfontolását is kezde- ményezi e tárgyban.
These initiatives are intended to eliminate the discrimination and double taxation suffered by taxpayers, whether individuals or businesses, while avoiding tax evasion and the erosion of the tax base.
A Tanács június 7-i következtetéseiben kedvezően ítélte meg a kezdeményezést.
8) and the two areas in which a coordinated approach would be possible: exit taxation ( tax treatment of losses in crossborder situations (9
A közvetlen adózás vonatkozásában a lisszaboni stratégia végrehajtásával való kapcsolatra a Bizottság különösen a közös konszolidált társasági adóalap („KKTA”) előrehaladásáról számot adó április 5-i közleményében (5) mutatott rá.
As regards transfer pricing, in November the joint transfer pricing forum adopted a report on procedures to resolve disputes in this area.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS és Szociális Bizottság már előzőleg feltáró véleményt (1) készített februári ülésszaka során.
On the basis of that report, the Commission is drafting a communication setting out guidelines for advanced pricing agreements in Europe. It was also decided that the forum would be reappointed for another term.
Májusi ülésszaka alkalmával az EGSZB döntést (2) hozott a belső piacon a kis- és középvállalkozásokat sújtó, a vállalkozások adózásával kapcsolatos akadályok felszámolását illetően is.
In 2006 the Council adopted a number of legislative proposals concerning indirect taxation, including: n on 14 February, a directive extending until 31 December 2010 the experiment consisting in applying reduced rates of valued added tax (VAT) to labour-intensive
November 22-én a Bizottság közleményt fogadott el az adókedvezménynek a kutatásfejlesztés érdekében történő hatékonyabb felhasználásáról (3) az ilyen típusú intézkedé- sekre vonatkozó jogszabályi követelmények alapján, valamint a tagállamokat koncepciójukban és a végrehajtásban irányító átfogó elvek kidolgozásáról.