natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to receive accident and illness benefits, a selfemployed farm worker must, like any other selfemployed person, have voluntarily contracted the insurance coverage entitling him to this benefit and have paid the corresponding social security contributions. This can be done either when he first takes up this occupation or three calendar years afterwards, by application to a private insurance fund affiliated with the social security system.
Az anyasági támogatás vagy adott esetben a terhesség alatti kockázatokra vonatkozó támogatás megszerzéséhez a munkavállalóknak és az önálló vállalkozóknak a támogatásokra jogosultságot biztosító eseményt megelőző öt évre vonatkozóan legalább 180 napos járulékfizetési időszakot kell igazolniuk.
Temporary incapacity benefits may, upon application, be paid directly to selfemployed workers (by the INSS or the private insurance fund, depending on the case).
Az egy napra számított anyasági támogatást a munkaszerződés felfüggesztésének teljes időtartamára fizetik. Összege a számítási alap 100%-a.
The Spanish system does not at the moment provide for paternity benefits.
Várakozási idő, szolgálati idő és maximális időtartam
For non-occupational injury or illness, the benefit is 60% of the regulatory base (generally the contribution base of the preceding month) and is paid from the fourth day after the person stops work as certified by the physician up to and including the twentieth day.
Az ideiglenes munkaképtelenségi ellátásokat rendszerint 3 napos várakozási idő eltelte után nyújtják. Ameny-
The compensation for risk during pregnancy is calculated daily and paid from the day the beneficiary’s contract
Az anyasági támogatásokat és a terhesség alatti kockázatokra vonatkozó támogatásokat az INSS vagy az ISM igénylés alapján közvetlenül fizeti.
The present situation is based on Act 3/1989, which provides for parental leave as an entitlement derived from
A munkavállalók vonatkozásában az ideiglenes munkaképtelenségi ellá-
that of the mother for biological maternity. The father therefore benefits from a secondary, and not a primary, entitlement.
tásokat általában a munkáltató fizeti, de azok a szociális biztonsági rendszert terhelik.
Two days for the birth of a child or the death or serious illness of a relative to the second degree of kinship.
A jelenlegi helyzet a 3/1989. törvényen alapul, amely szülői engedélyezést határoz meg, mint a gyermekszülés esetében az anya jogából eredő másodlagos jogot.
If the worker has to travel for this purpose, he is entitled to four days leave.
Következésképpen az apát másodlagos jog és nem saját jog illeti meg.
addition to the general benefits described in section 2.3.
A különleges rendszerekre vonatkozó különös szabályok
The surviving spouse and, if applicable, ex-spouse, receives a sum equal to six times the corresponding regulatory base.
Az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerben az ideiglenes munkaképtelenségi ellátásokat − feltéve, hogy az erre az ellátásra jogosultságot biztosító rendszerbe önként beléptek − nem foglalkozási megbetegedés vagy nem a foglalkozás gyakorlásából eredő baleset esetén az utolsó munkában töltött napot követő negyedik naptól számítva fizetik.
Each orphan receives the equivalent of the regulatory base corresponding to a single month.
Az ellátások a negyedik naptól a huszadik napig − mindkét napot beleértve − a havi járulékalap 60%-ának, a huszonegyedik naptól pedig e számítási alap 75%-ának felelnek meg.
If there is no surviving spouse, the corresponding sum is divided among the orphans.
Gyermekszületés vagy vér szerinti, illetve házasság révén létrejött második rokonsági fokig egy rokon súlyos betegsége vagy halála esetén két nap.
If there is neither spouse nor orphans entitled to receive death and survivor benefits and the deceased is survived by one or both parents and they are dependent on him, they will receive twelve times the monthly regulatory base if both are living and nine times if just one is still living.
Ameny-nyiben a munkavállalónak emiatt utaznia kell, az időtartam négy nap.
All the benefits paid out for an accident at work or occupational disease are increased by 30-50% if the accident or disease was due to negligence on the part of the employer in relation to compliance with safety and health obligations in the workplace.
A háztartási alkalmazottakra vonatkozó különleges rendszerben az ideiglenes munkaképtelenségi ellátásokat a betegség kezdetének vagy a baleset bekövetkeztének időpontjától számított huszonkilencedik naptól számítva fizetik.
The Spanish social security system does not make separate provision for accidents at work and occupational diseases.
A kifizetést az INSS közvetlenül teljesíti.
The worker concerned will, however, receive specific benefits in addition to those described above.
Az ellátások összege a vonatkozó számítási alap 75%-a.
Benefits connected with an accident at work or occupational disease are paid whether or not the employer has fulfilled his insurance obligations towards the worker.
A spanyol szociális biztonsági rendszer nem különböztet meg külön rendszert a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések esetére.
An accident at work may be a bodily injury suffered by the worker during the course of work or resulting from his job or an illness that cannot be classified as occupational because it is not on the official list of occupational diseases but is clearly the result of duties inherent in his job.
A mezőgazdasági munkavállalók különleges rendszerébe tartozó munkavállalók számára az ideiglenes munkaképtelenségi ellátásokat az INSS igénylés alapján közvetlenül fizeti ki.
Accidents suffered in itinere (on the way to or from work) are also considered work-related. An occupational disease is one that is on the official list of occupational diseases.
Elengedhetetlen, hogy a munkavégzés megszűnésének megállapításakor az érintett munkavállalók keresőtevékenységet folytassanak vagy munkanél-küli-ellátásban részesüljenek.
The General Statute on Social Security makes provision for death and survivors’ benefits (Article 171).
Munkahelyi balesetnek minősül továbbá a munkahelyre vagy az onnan visszafelé tartó utazás során bekövetkező baleset.
A death grant is always paid, whatever the cause of death.
Foglalkozási megbetegedésnek minősülnek azok a betegségek, amelyeket a foglalkozási megbetegedések elismert listája felsorol.
What the insurance covers
Egészségügyi ellátások
The death grant of 30.05 euros, which is provided for in Article 173 of the General Statute on Social Security, is intended to help with funeral expenses. It is the sole benefit granted by the social security system for that purpose.
A betegbiztosítási, illetve baleseti ellátásokban való részesüléshez az önálló mezőgazdasági vállalkozóknak és az önálló vállalkozóknak előzetesen önként be kell lépniük az ideiglenes munkaképtelenségi ellátásra jogosultságot biztosító rendszerbe, és következésképpen a szociális biztonsági rendszer számára meg kellett fizetniük a vonatkozó járulékokat.
For the most part, health care is provided as described in section 2.1.1, and always as broadly as possible.
Általában az egészségügyi ellátásokat a 2.1.1. pontban leírt szabályoknak megfelelően nyújtják. Kiterjedésük mindig a lehető szélesebb.
It includes free medicinal products in certain cases, as well as all the benefits connected with rehabilitation programmes.
Bizonyos esetekben magukban foglalják az ingyenes gyógyszerek biztosítását, valamint a rehabilitációs programokhoz kapcsolódó valamennyi ellátást.
Temporary incapacity and compensation for accidents at work
Ideiglenes munkaképtelenség és kártérítés munkahelyi balesetek esetén
For permanent incapacity, see section 2.4.
Apasági támogatás
A lumpsum benefit may also be granted in case of permanent bodily injury, mutilation or deformation resulting from an accident at work or occupational disease that diminishes physical integrity without causing permanent incapacity, as long as the injury in question is on the official list.
Amennyiben egy munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés ideiglenes munkaképtelenséget okoz, a 2.1.2. pontban leírt szabályokat kell alkalmazni.
At the age of 65, a permanent incapacity allowance automatically becomes a retirement pension.
A munkáltató gondatlansága esetén lásd a fentieket!
Permanent incapacity is also the incapacity that remains at the end of the maximum temporary incapacity period.
Spanyolországban a jelenlegi szabályozás szerint a munkavállalók esetében nem létezik az anyasági támogatással egyenértékű apasági támogatás.
Noncontributory disability allowance
Rokkantsági ellátások
In general, permanent incapacity follows a temporary incapacity.
Ideiglenes munkaképtelenség esetén a 2.4. pontban leírt szabályokat kell alkalmazni.
A disabled person without adequate means who has never paid social security contributions or has not been insured for long enough to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory disability allowance if:
A tartós munkaképtelenség az a helyzet, amelyben egy munkavállalónál az előírt orvosi kezeléseket követően, miután a számára kiállított igazolással egy orvos hivatalosan gyógyultnak nyilvánította, súlyos anatómiai vagy funkcionális szövődmények mutatkoznak, amelyek valószínűleg állandók, és amelyek részlegesen vagy teljesen korlátozzák munkaképességét.
• he is over 18 but less than 65;
Ezen felül egyedi juttatás is nyújtható.
• he is legally resident in Spain and has been for 5 years, including the 2 calendar years immediately preceding the date of application for the pension;
Mindenesetre az adott sérülésnek szerepelnie kell egy elismert listán.
To receive permanent incapacity benefits, the person must be registered with a social security scheme or must be in an equivalent situation at the time when the incapacity occurs.
Az öregségi nyugdíjra jogosult 65 évnél idősebbek nem részesülhetnek a nem foglalkozási kockázatokhoz kötődő tartós munkaképtelenségi ellátásban.
This does not apply: 1) when the disability is due to an accident at work or an occupational disease, and 2) when permanent total or near-total incapacity results from a non-occupational injury or illness and the worker has paid at least fifteen years’ worth of contributions, three of them within the ten years prior to the incapacity.
Amikor a kedvezményezettek elérik a 65 éves kort, a tartós munkaképtelenségi ellátás elnevezése megváltozik és „öregségi nyugdíjnak” hívják, anélkül, hogy ez bármilyen változást jelentene azokban a feltételekben, amelyek alapján az ellátásokat folyósítják.
There is no minimum contribution period when the incapacity results from a non-occupational accident (except as provided in the preceding paragraph), an accident at work, or an occupational disease.
A tartós munkaképtelenség ugyanakkor olyan munkaképtelenség, amely az ideiglenes munkaképtelenség időszaka után következik be, mivel ez utóbbi időtartama maximalizált.
When the incapacity is due to a non-occupational disease, the worker must have paid social security contributions for a set number of years, depending on his or her age.
A tartós munkaképtelenség következésképpen és általános szabályként az ideiglenes munkaképtelenséget követően áll be.
Old-age and survivors’ pensions
A szükséges feltételek
Degree of incapacity and amount of benefit
Minden árva a vonatkozó számítási alap egyhavi összegének megfelelő összeget kap.
The general social security scheme distinguishes four levels of incapacity:
Amennyiben csak egyikük él, a túlélő a számítási alap kilencszeresét kapja.
Contributory retirement pensions
A munkáltató gondatlansága
• permanent partial incapacity to perform your normal occupation;
Valamennyi munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés címén nyújtott ellátást 30-50%-kal megemelik, ha a baleset vagy a betegség a munkáltatónak a munkahelyi biztonság és higiénia tekintetében fennálló kötelezettségei betartását érintő gondatlansága miatt következett be.
• permanent total incapacity to perform your normal occupation;
Az érdekeltnek a munkaképtelenség megállapításának időpontjában egy szociális biztonsági rendszer tagjának vagy azzal egyenértékű helyzetűnek kell lennie.
Persons 65 years of age or older who are registered with a social security scheme or are in an equivalent situation (e.g. involuntarily unemployed), who have paid social security contributions for at least 15 years, 2 of them in the 15 years immediately preceding their retirement, and who retire from employment, are entitled to a contributory retirement pension.
Ha a munkaképtelenség munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés miatt következik be, minden esetben úgy tekintik, hogy ez a feltétel teljesült.
For permanent partial incapacity (defined as being able to work at your normal occupation with less than two thirds of your normal efficiency), the benefit is a lumpsum compensation equal to 24 times the regulatory base of the benefit for temporary incapacity.
Ez a feltétel a nem a foglalkozás gyakorlásából eredő balesetből vagy nem foglalkozási megbetegedésből eredő abszolút, tartós munkaképtelenség vagy teljes rokkantság esetén sem elengedhetetlen, feltéve, hogy az érintett munkavállaló legalább tizenöt éves járulékfizetést tud igazolni, amelyből három a munkaképtelenség megállapítását megelőző tíz évben telt el.
Persons registered with the social security system who at the date of their retirement from employment are not affiliated with a social security scheme or in an equivalent situation are also entitled to a contributory retirement pension if they are 65 years of age or older and have paid contributions for at least 15 years, 2 of them in the 15 years immediately preceding their retirement.
A munkahelyi balesethez vagy foglalkozási megbetegedéshez kapcsolódó ellátásokat akkor is biztosítják, ha a munkáltató a munkavállaló tekintetében nem teljesítette biztosítási kötelezettségeit.
Amount of pension
Haláleseti juttatások
For permanent total incapacity (defined as being unable to work at your normal occupation but able to do some other kind of work), the benefit is a pension equal to 55% of the corresponding regulatory base.
Nincs szükség minimális járulékfizetési időszakra, ha a munkaképtelenség nem a foglalkozás gyakorlásából eredő baleset (kivéve az előző bekezdésben említett esetet), munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye.
For persons 55 years of age or over who have difficulty finding work, the amount of the pension is 75% of the regulatory base.
Nem foglalkozási megbetegedésből eredő munkaképtelenség esetén azonban a társadalombiztosítási járulékfizetés éveinek szükséges számát a munkavállaló korától függően határozzák meg.
For fifteen years of insurance contributions, the pension is 50% of the regulatory base.
Az általános szociális biztonsági törvény 171. cikkében meghatározza a haláleseti és a túlélő hozzátartozói ellátásokat.
This increases by 3% for each additional year after that up to twenty-five years, and by 2% from the 26th year on, reaching 100% after 35 years of contributions.
Haláleset bekövetkezésekor − bármilyen okból történjen is − haláleseti juttatást folyósítanak.
The regulatory base is determined by dividing the person’s contribution bases for the 180 months preceding his retirement by 210.
Az általános szociális biztonsági rendszerben négyféle mértékű munkaképtelenséget különböztetnek meg:
For total disability (defined as an incapacity such that the person needs constant assistance with the most basic actions of daily life, e.g. eating, dressing, etc.), the benefit is a pension equal to 150% of the regulatory base.
• a szokásos szakma gyakorlását akadályozó tartós részleges munkaképtelenség;
age at which they apply for the pension, including the two calendar years immediately preceding the application; and
• a szokásos szakma gyakorlását akadályozó tartós teljes munkaképtelenség;
All pensions are adjusted for inflation at the beginning of each year, on the basis of the consumer price index.
• a munkavégzést akadályozó abszolút, tartós munkaképtelenség;
Minimum pensions and SOVI old age pension
• teljes rokkantság.
Early, partial and flexible pensions
Járulékalapú nyugdíjak
Persons in occupations classified as arduous, toxic, unhealthy or hazardous (coal miners, railway workers, air crews and sea workers) and persons with a degree of handicap of 65% or over may retire on full pension before the age of 65. The number of ‘bonus days’ earned in certain categories or specialisations is determined by applying the specified coefficient.
A szociális biztonsági rendszerbe belépett és nyilvántartásba vett, vagy azzal egyenértékű helyzetben lévő személyek − például azok, akik rajtuk kívül álló okok miatt munkanélküliek lettek −, akik a feltételként előírt kort (65 év) betöltötték, akik a minimális járulékfizetési időt (15 év, amelyből 2 a nyugdíjat közvetlenül megelőző 15 évben telt el) igazolni tudják, és akik nem dolgoznak tovább, járulékalapú öregségi nyugdíjra jogosultak.
Persons who paid into a private pension plan before 1 January 1967 may retire at the age of 60 with a proportionally reduced pension. If they paid into the Montepio Maritimo National or one of the port workers’ pension plans, they may retire at 55, again with a proportionally reduced pension.
A szokásos szakma gyakorlását akadályozó tartós teljes munkaképtelenség esetén, azaz ha a munkavállaló szokásos tevékenysége gyakorlására már nem képes, de más munkát el tud végezni, az ellátás összege a vonatkozó számítási alap 55%-a.
Persons who worked in Spain before 1967 and who meet the legal conditions applicable at that date (compulsory old age and disability insurance - Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez, SOVI) may be entitled to a pension under that scheme, the so-called SOVI old age pension.
Az 55 évesnél idősebbek esetében, akik nehezebben találnak munkát, a nyugdíj összege az előzőekben említett számítási alap 75%-a.
Workers who have paid 30 years of contributions, who are registered with an employment agency and who are involuntarily unemployed may apply for a reduced pension at the age of 61.
A szociális biztonsági rendszerben nyilvántartásba vett, de a nyugdíjba vonuláskor valamely szociális biztonsági rendszerbe be nem lépett, vagy azzal egyenértékű helyzetben lévő személyek is jogosultak járulékalapú öregségi nyugdíjra, ha a feltételként előírt kort (65 év) betöltötték és a minimális járulékfizetési időt (15 év, amelyből 2 a kérelmet közvetlenül megelőző 15 évben telt el) igazolni tudják.
Nature, type and qualifying conditions
A nyugdíj összege
Death grants and survivors’ pensions are paid to the survivors of a deceased insured person if the latter:
Teljes rokkantság esetén, azaz ha a munkaképtelenség miatt a napi alapvető tevékenységek elvégzéséhez, például az evéshez, öltözködéshez stb. állandó segítségre van szükség, az ellátás a számítási alap 150%-ának megfelelő nyugdíj.
Workers are entitled to a partial pension once they reach the age of 60 and until they reach the generally recognised retirement age if:
Tizenöt évi járulékfizetés esetén a nyugdíj összege a számítási alap 50%-a, és a tizenhatodik évtől a huszonötödik évig − mindkét évet beleértve − minden további járulékfizetési év után további 3%-kal, a 26. évtől kezdve pedig 2%-kal emelkedik egészen 100%-ig 35 éves járulékfizetés esetén.
• they have concluded a parttime employment contract with their employer, reducing their working hours and salary by between 25% and 85%;
Azok a fogyatékkal élők, akik nem rendelkeznek elegendő pénzügyi forrással és soha nem fizettek társadalombiztosítási járulékot vagy nem fizettek elég hosszú ideig ahhoz, hogy járulékalapú nyugdíjban részesüljenek, nem járulékalapú rokkantsági nyugdíjra lehetnek jogosultak.
• was registered with a social security scheme or was in an equivalent situation and had paid at least 500 days’ worth of contributions in the five calendar years before his death, if this was due to a non-occupation-al disease.
A számítási alapot úgy számítják ki, hogy az érdekeltnek a jogosultság bekövetkezését megelőző 180 hónapra számított járulékalapjait elosztják 210-zel.
This minimum insurance period is not required if the death was due to an accident at work, a non-occupational accident or an occupational disease;
A nyugdíjba vonulást közvetlenül megelőző 24 hónap járulékalapjait a nominális értéken veszik figyelembe; a többi hónapot a fogyasztói árindex alakulása szerint valorizálják.
• the employer simultaneously concludes a bridging contract with a job-seeker, whose working time must be compulsorily insured until the retirement date of the worker he is replacing (this is not necessary when the partial retiree has not yet reached the age of 65).
Az ilyen rokkantsági nyugdíjjogosultsághoz a következő feltételeknek kell megfelelni:
• was no longer registered with a social security scheme or in an equivalent situation, but had paid social security contributions for a minimum of fifteen years;
• 18 évesnél idősebb és 65 évesnél fiatalabb kor;
Spain also has a flexible pension scheme, under which persons receiving retirement pensions can work parttime (25-85% of a working day), in which case their pension will be reduced proportionally.
• jogszerű tartózkodás spanyol területen legalább 5 éven át, amelyből két egymást követő évnek közvetlenül azt az időpontot megelőzően kell eltelnie, amikor az érdekelt benyújtja nyugdíjkérelmét;
• was receiving a contributory retirement or permanent incapacity allowance;
Minden év elején minden nyugdíjat valorizálnak a fogyasztói árindex alapján.
• was receiving temporary incapacity benefits, risk during pregnancy benefits or maternity benefits;
• legalább 65%-os fogyatékosság vagy ilyen mértékű fogyatékosságot okozó krónikus betegség;
In this case, the survivors are not entitled to a death grant.
Korkedvezményes, részleges és rugalmas öregségi nyugdíj
• are 65 years of age or over;
• nem lehet más forrásból származó kielégítő jövedelem.
Death and survivors’ benefits are prescribed in the General Statute on Social Security (Article 171). Whatever the years between the date of their 16 birthday and the
A 75%-os fogyatékossággal élők vagy ilyen mértékű fogyatékosságot okozó krónikus betegségben szenvedők és harmadik személy állandó segítségére szorulók 50%-os kiegészítő nyugdíjat kaphatnak.
there is no surviving spouse, the amount of that entitlement is added to the orphan’s pension.
évig kell tartania. Ebből a tíz évből két évnek a kérelmet megelőző egymást követő évnek kell lennie;
cause of death, one or more of the following will be paid:
• nem rendelkezhet más anyagi forrással.
Pensions and temporary benefits for other family members
nyugdíjban részesülnek.
Benefits may be granted under certain conditions to other family members (parents, siblings, etc.) if they were dependent on the deceased. The amount of benefit in each such case is equal to that of an orphan’s pension.
Bizonyos munkakörökben vagy szakmákban eltöltött időszakra az egyes munkaköröknek megfelelő együtthatót alkalmaznak, és ennek alapján megkapják a kedvezményes napok számát.
With certain specific exceptions, a person who was joined in marriage to the deceased and who has not remarried is entitled to a survivor’s pension (reversionary pension); this applies to the surviving spouse and to those who were divorced or separated or whose marriage was annulled.
Azok, akik igazolják, hogy 1967. január 1-jét megelőzően valamely munkavállalói szakmai kölcsönös biztosítóegyesület számára járulékot fizettek, 60 éves korukban nyugdíjba vonulhatnak, de a nyugdíjukat a megfelelő együttható alkalmazásával csökkentik. Amennyiben az érdekeltek a Montepio Maritimo National vagy a Kikötői Munkavállalók Nyugdíjpénztárába fizettek járulékot, 55 éves korukban nyugdíjba vonulhatnak.
In the three latter cases, the amount of the pension will be proportion al to the length of time the spouses lived together.
A nyugdíjakat a megfelelő együttható alkalmazásával ebben az esetben is csökkentik.