natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1519-1522, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan – became the first person to sail right round the world!
1519-ben egy másik európai felfedező, Ferdinand Magellán vezette azt az expedíciót, amely elsőként hajózta körbe a világot.
Vasco da Gama – the firstman to sail from Europe to India.
Vasco da Gama – az elsőember, aki Európából Indiábahajózott is r b o
Before long, Europeans were exploring the Caribbeanislands and America (which they called the ‘new world’)and founding colonies there.
Kis idő elteltével az európaiak felfedezték a Karibszigeteket és Amerikát (amit „Újvilágnak” neveztek el), és kolóniákat alapítottak ott.
In other words, they tookover the land, claiming it now belonged to their homecountry in Europe.
Más szóval, átvették azirányítást a földterület felett, és azt európai szülőhazájukhoz tartozó területnek tekintették.
They took their beliefs, customs andlanguages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Centraland South America.
Magukkal vitték hitüket és nyelveiket, ezért lett Észak-Amerikábanaz angol és a francia, Közép- és Dél-Amerikában pedig a spanyol és a portugál a fő nyelv.
As time passed, Europeans sailed further and further – to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Az idő múlásával az európaiak egyre távolabb hajóztak: Kínába, Japánba, Délkelet-Ázsiába, Ausztráliábaés Óceániába.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different fromthose in Europe.
Az e távoli vidékekről hazatérő tengerészek olyan furcsa élőlényekről számoltak be, amelyekaz Európában előfordulóktól igen különböztek.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plantsfor Europe’s museums.
Ez arra késztette a tudósokat, hogy fedezzék fel eterületeket, és hozzák el az európai múzeumokba az ottani állatokat és növényeket.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 Europeannations had colonised the whole African continent.
Az 1800-as években az európai felfedezők Afrika mélyébe hatoltak, és 1910-re az európai nemzetek az egész afrikai földrésztgyarmatosították.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.
Időközben otthon, Európában a tudósok egyre többet és többet tudtakmeg a világegyetem működéséről.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the earth had been formed and how old it really was.
A sziklákat és kövületeket tanulmányozó geológusok azon kezdtek tanakodni, hogy vajon hogyanjött létre a Föld, és hány éves lehet.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck and Charles Darwin, eventually concluded that animals and plants had‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Két nagy tudós, Jean-Baptiste Lamarck és Charles Darwin arra a következtetésre jutott, hogy az állatokés növények evolúción mentek keresztül, vagyis évmilliók alatt egyikfajból másik fajba alakultak.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Char les Darwin 1859-ben k ö z z é teszi evolúcióról alk otott elméletét
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights andfreedoms people should have.
Az 1700-as években az emberek más fontos kérdésekről is gondolkodni kezdtek, például, hogy hogyan kell irányítani az országokat, milyen jogokat és szabadságokat kell az embereknek biztosítani.
The French writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
A francia író, Jean-Jacques Rousseau szerint mindenkinekegyenlőnek kell lennie.
Another French writer,Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Egy másik francia író, Voltaire szerint a világjobb lenne, ha a tudatlanság és a babona helyébe az ész és ismeretlépne.
Voltaire, one of the great age.the Enlightenment
Voltaire, a felvilágosodás k obb írója egyik legnagy
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD ys Media/Corbis
Az ipari forradalom – kb. 1750–1880.
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Körülbelül 250 évvel ezelőtt egy másfajta „forradalom” kezdődött Európában, az ipar világában.
It all began with an energy crisis.
A történet egy energiaválsággal vettekezdetét.
Forthousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Évezredeken át az emberek fát és faszenet égettek.
Butnow, parts of Europe were running out of forests!
De Európaegyes részei kezdtek kifogyni az erdőkből!
The answer was coal. There was plenty of it in Europe, and minersbegan digging for it.
A válasz a szén volt, amiből rengeteg volt Európában, így a bányászokelkezdték kitermelni.
Coal powered the newly-invented steam engines.It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleanerfuel – ideal for making iron and steel.
Szénnel hajtották az újonnan feltalált gőzmozdonyokat, valamint égetéssel koksszá alakították, ami sokkal tisztábbtüzelőanyag, és ideális a vas- és acélgyártásra.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
Körülbelül 150 évvel ezelőtt Henry Bessemer feltalálta a nagyolvasztót, melyben nagy mennyiségű acélttudtak viszonylag olcsón előállítani.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed theworld!
Kis idő elteltével Európa óriási mennyiségű acélt gyártott, és ezmegváltoztatta a világot!
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges...Powerful guns and bombs too.
Az olcsó acéllal felhőkarcolókat, hatalmas hidakat, óceánjárókat, autókat,hűtőszekrényeket lehetett gyártani… valamint hatékony fegyvereket és bombákat.
Let's explore Def 2/11/05 15:58 Page 26
A modern világ – kb.
The modern world – roughly 1880 until today
1880-tól napjainkig
Other European inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.
Az 1870-es évektől kezdve egyéb európai találmányok is hozzájárultak a manapság általunk ismert
For example:The telephone The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting
Manapság, az Európában dolgozó emberek mintegy egynegyede a modern világhoz szükséges dolgok előállításbanvesz részt, mint például az ételek és italok; mobiltelefonok ésszámítógépek; ruhák és bútorok; mosógépek és televíziók;autók, buszok, teherautók és még sok minden más.
Europe the lat est mobile phones.
Manapság Eur gyártja a legújabb mobiltelefonok ó pa
Learning the lessons of history
Tanulság a történelemből at
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Sajnos Európa története nem csak azokról a nagy vívmányokról szól,amelyekre oly büszkék vagyunk.
There are alsomany things to be ashamed of.
Sok dolog van, ami miatt szégyenkeznünk kell.
Down the centuries, European nations fought terrible wars againsteach other.
Európa népeiszázadokon át szörnyű háborúkat vívtak egymás ellen.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreatingthem, or by accidentally spreading European diseases among them.
Az európai telepesek több millió bennszülöttet öltek meg saját földrészeiken azáltal, hogy harcoltakellenük, rosszul bántak velük vagy véletlenül európai betegségeket terjesztettek közöttük.
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
A világ számos nagy művésze, zeneszerzője, humoristája, feltalálója, tudósa éssportolója Európából származik.
We mentioned some ofthem in earlier chapters.
Néhányat közülük az előző fejezetekben mármegemlítettünk.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various European countries, with photos of some of them.
Sajnos nem tudjuk e könyvben mindegyiküket megemlíteni, így most csak negyven nevetsorolunk fel ábécésorrendben különféle európai országból, helyenként fényképükkel együtt.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
A 29. oldalon üresen hagytunk egy részt az általad választott európai hírességnek.
It could be someone famousfrom your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Választhatsz egy híresembert saját országodból, vagy egy híres európai sportolót, popzenekart stb.
Why not find a pictureof them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Ha találsz képet róluk, be isragaszthatod erre az oldalra, és feljegyezhetsz néhány fontos adatot róluk.
What they did
Mit csináltak
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
Abba svéd popzenekar: dalaik a hetvenes években világslágerek voltak
Composer: wrote a lot of great music. The Ode to Joy(the European anthem) comes from his ninth symphony.
Az Örömóda(az európaihimnusz) Beethoven IX. szimfóniájából származik
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
M e tudós: 1922-ben fizikai Nobel-díjat nyert az atom szerkezetével kapcsolatos felfedezéseiért rys
Scientist: famous for his experiments on gases and the discovery of ‘Boyle’s Law’.
Nadia Comaneci tudós: a gázokkal kapcsolatos kísérleteiről, valamint a Boyle-törvény felfedezéséről híres
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times.
Charlie Chaplin brit filmrendező és a világ legszórakoztatóbb színészeinek egyike.Leghíresebb filmjei közt található a Modern idők
Composer and pianist: he wrote many piano pieces including his famous Preludes.
Frédéric Chopin lengyel zeneszerző és zongorista: számos zongoradarabot írt, köztük a híres Prelúdiumokat s i r b o
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
M e sportoló: ő az első, aki valaha teljes pontszámot (10/10) ért el az olimpián (1976) gimnasztikában r y s
Polish
© lengyel
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
1903-ban fizikai Nobel-díjjal jutalmazták őket
Artist: famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Salvador Dalí spanyol festőművész: híres furcsa, álomszerű, „szürrealista” stílusú festményeiről
What they did
Mit csináltak is r b o
Actress: she starred in many films, includingthe original version of Around the worldin 80 days.
Pa n a színésznő: számos filmben játszott, többekközött a 80 nap alatt a Föld körül eredeti változatában
Composer: his great pieces include the New World Symphony.
Antonín Dvořák cseh zeneszerző: híres zeneművei között található az Újvilág-szimfónia
Scientist: he discovered ‘relativity’ – in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Albert Einstein német s i r b tudós: a „relativitás”, vagyis az anyag, az energia és az idő közötti kapcsolatelméletének felállítója o
Film director: he won Oscars for his films Amadeusand One Flew Over the Cuckoo’s Nest.
Miloš Forman cseh filmrendező: Oscar-díjat nyert Amadeusés Szálla kakukk fészkérecímű filmjeiért
Artist and writer: he created the Tintinadventures and many other comic book series
Hergé (Georges Rémi) belga művész és író: ő alkotta meg Tintinkalandjaités még számos egyéb tréfás képregényt
Composer: he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Claude Monet francia festőművész: impresszionista festményeirőlhíres, ilyen például a Tavirózsáksorozat is r b o
Claude Monet
/ C ia d osztrák
Artist: famous for his ‘impressionist’ style paintings, including several series of Water-lilies.
M e rys zeneszerző: számos nagy zeneművet szerzett,például a Varázsfuvolac. operát
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Isaac Newton brit tudós: az 1600-as években felfedezte a gravitációt és azt, hogy hogyan keringenek a bolygók az űrben
What they did s y s
Mit csináltak i d
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Pablo Picasso tudós: 1866-ban felfedezte a dinamitot, és a nagy vívmányok megjutalmazására megalapította a Nobel-díjat
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Erkki Nool észt sportoló: a 2000-es olimpián aranyérmet szerzett dekatlonban
Scientist: he discovered that many diseases are caused by germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
M e rys tudós: ő fedezte fel, hogy nagyon sok betegség okozói a baktériumok, és 1862-ben feltalálta a „pasztőrözést”, vagyis az élelmiszerekben található baktériumok elpusztításának módszerét
Great explorer: more than 700 years ago he travelled through Asia to China, and back again.
Marco Polo horvát/ velencei nagy felfedező: több mint 700 évvel ezelőtt Ázsián keresztül egész Kínáig jutott, majd visszautazott s i r b o
Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.
M e festőművész: híres gazdag színeiről, fény- és árnyjátékáról.
His paintings include The Night Watch.
Híres képei között található az Éjjeli őrjárat r y s
Composer: his great pieces include Finlandia.
Jean Sibelius finn zeneszerző: nagy művei közt található a Finnország
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
U2 ír rockegyüttes: dalaik az 1980-es években világszerte nagy slágerek voltak holland
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Antonio Vivaldi zeneszerző: számos zeneművet írt, többek között a Négy évszakot olasz tudós: 1799 körül feltalálta a villanyelemet
ONE MORE:MY CHOICE
PLUSZ EGY: SAJÁT VÁLASZTÁSOM
People in Europe speak many different languages.
Az Európában élő emberek számos különböző nyelvet beszélnek.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavicand Romance.
E nyelvek többsége három nagy nyelvcsaládba tartozik: a germán, aszláv és az újlatin.
The languages in each group share a family likeness because they are descended fromthe same ancestors.
Az egyes nyelvcsaládokhoz tartozó nyelvek – közös eredetük miatt – hasonlítanakegymásra.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spokenby the Romans.
Az újlatin nyelvek például a latinból erednek, vagyis a rómaiak nyelvéből.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Nézzük meg például, hogy néhány nyelven hogy kívánnak jó reggelt, vagy hogy mondják azt, hogy„Helló”:
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
E példákból nem nehéz kitalálni, hogy e nyelvek tényleg rokonságban állnak egymással.
But there are other European languagesthat are less closely related, or not at all related, to one another.Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a dozen of these languages.
De vannakeurópai nyelvek, amelyek kevésbé vagy egyáltalán nem hasonlítanak más nyelvekre.Nézzük meg például, hogyan kívánnak jó reggelt 12 ilyen nyelven.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
Az Európa számos részén élő romák nyelvén úgy kívánnak jó reggelt, hogy Lasho dyes.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
A nyelvtanulás igazi móka, és nagyon fontos egy olyan földrészen, mint a miénk.
Many of us enjoygoing on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Sokan szeretünkkülföldön vakációzni és a helyi emberekkel megismerkedni.
That’s a greatopportunity to practise the phrases we know in different languages.
Ez nagyon jó lehetőség arra, hogy gyakoroljuk azokat a kifejezéseket, amelyeket más nyelveken ismerünk.
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs. Yet we belong together, like a big family, for allsorts of reasons.
Mi, európaiak, számos különböző kulturális háttérrel rendelkezünk, különbözőnyelveket beszélünk, hagyományaink, szokásaink és meggyőződéseink eltérőek.Mégis sok minden összeköt minket, mint egy nagy családot.
Here are some of them.
Lássunk néhányat ezek közül!
•We have shared this continent for thousands of years.•Our languages are often related to one another.•Many people in every country are descended from people from other countries.•Our traditions, customs and festivals often have the same origins.•We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.•Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
•Évezredek óta együtt élünk e földrészen.•Nyelveink gyakran hasonlítanak egymásra.•Minden országban sok ember van, akinek a rokonságában más országból származó családtagok is előfordulnak.•Hagyományaink, szokásaink, ünnepeink gyakran ugyanonnan erednek.•Megosztjuk egymással és közösen élvezzük azokat a gyönyörű zeneműveket, művészeti alkotásokat, színdarabokat és meséket, amelyek századokon át Európában születtek.•Európában szinte mindenki fontosnak tartja a tisztességes bánásmódot, a barátságos szomszédi viszonyt, a vélemény szabadságát, egymás tiszteletben tartását, valamint a rászorulókról való gondoskodást.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what wehave in common as Europeans.
Így tehát örülünk annak, ami a mi országunkban és régiónkban egyedi és különleges, de annak isörülünk, ami Európa-szerte közös.
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Sajnos az európai családban számos viszály fordult elő.
Often they were about who should rule acountry, or which country owned which piece of land.
E viszályok gyakran akörül alakultak ki, hogy kiirányítson egy adott országot, vagy melyik országhoz tartozzon egy adott földterület.
Sometimes a ruler wanted to gain more power byconquering his neighbours.
Néha az is előfordult,hogy egy uralkodó a szomszédok meghódításával nagyobb hatalomra kívánt szert tenni.
One way or another, for hundreds of years, there wereterrible wars in Europe.
Így vagy úgy, évszázadokon keresztül szörnyű háborúkdúltak Európában.
In the 20th century, two bigwars started on this continent but spread and involvedcountries all around the world.
A 20. században két nagy háborúkezdődött földrészünkön, melyeket, mivel világméretűvéváltak, világháborúknak hívunk.
That is why they arecalled World Wars. They killed millions of people andleft Europe poor and in ruins.
Több millió embervesztette életét, és amikor befejeződött, Európaszegénységben és romokban találta magát.
Would Europeans ever learn to sit downtogether and discuss things instead of fighting?
Megtanulják-e valaha az európaiak, hogy harc helyett inkább üljenek le együtt és beszéljék meg a problémákat?
The answer is yes.
A válasz: igen.
That’s the story of our next chapter:the story of the European Union.
Ez lesz következő fejezetünk témája: vagyis az Európai Unió története.
Bringing the family together: thestoryoftheEuropeanUnion
Együtt a család: az EurópaiUnió története
It had been a time of terribledestruction and killing, and it had started in Europe.
Szörnyű pusztítások ésgyilkolások ideje volt, és Európában kezdődött.
How could theleaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Hogyan tudnák az európai vezetők elérni, hogy soha többé ne forduljanak elő ilyen szörnyűséges események?
A Frenchman called Jean Monnet thought hardabout this.
A francia Jean Monnet komolyan törte a fejét amegoldáson.
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron forproducing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways. Europe had plenty of coaland steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Rájött, hogy egy országnak két dologravan szüksége ahhoz, hogy háborúba kezdjen: vasraaz acélgyártáshoz (hogy tankokat, fegyvereket,bombákat stb. készítsen) ésszénre, hogy agyárakhoz és vasutakhoz energiát biztosítson.Európában rengeteg szén és acél volt: ezért azeurópai országok könnyen tudtak fegyvereketgyártani és háborúskodni.
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
Ezért Jean Monnet egy nagyon merész ötlettel állt elő.
His idea was that the governments of Franceand Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coaland steel industries. Instead, these industries should be organised by people from all the countriesinvolved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Azt javasolta, hogy Franciaország és Németország kormánya – és később talán egyéb európai országok kormányai is – hagyjanak fel sajátszén- és acéliparaik működtetésével, ehelyett ezeket az összes részt vevő ország együtt szervezze meg,és egy asztal köré ülve együtt vitassák meg problémáikat és hozzanak döntéseket.
That way, warbetween them would be impossible!
Így lehetetlen lenneköztük a háború!
Jean Monnet felt that his plan really would work if only Europeanleaders were willing to try it.
Monnet tudta, hogy terve csak akkor működhet, ha az európai vezetők hajlandók azt kipróbálni.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government. Robert Schuman thought it was a brilliant idea, and he announced it inan important speech on 9 May 1950.
Beszélt róla barátjának,Robert Schumannak, aki miniszter volt a francia kormányban.Robert Schuman zseniálisnak találta az ötletet, és 1950. május 9-én egy, azóta híressé vált beszédben tárta a nyilvánosság elé.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
A beszéd nemcsak a francia és a német vezetőket győzte meg, hanem Belgium, Hollandia, Luxemburg és Olaszország vezetőit is.
They all decided to put their coal and steel industries together and toform a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
Mindannyian elhatározták, hogy összevonják szén- és acéliparaikat, és megalakítják az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK).
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
E közösség célja az volt, hogy békés célokértmunkálkodjon, és segítse újjáépíteni Európát a háború utáni romokból.
The ECSC was set up in 1951.
Az ESZAK-ot 1951-ben hoztáklétre.
The common market
Közös piac
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC).
A hat ország annyira jól tudott együttműködni, hogy hamarosan elhatározták, hogy egy másik szervezetetis alapítanak.
It was set up in 1957.
Így jött létre 1957-ben az Európai Gazdasági Közösség (EGK).
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
„Gazdasági” azt jelenti, hogy a gazdasággal, vagyis a pénzzel, az üzleti élettel, állásokkal és akereskedelemmel kapcsolatos.
The point of having a common market was to get ridof all those border checks and delays and customsduties, and to allow countries to trade with oneanother just as if they were all one single country.
A közös piac létrehozásának célja az volt, hogymegszabaduljunk a határokon az ellenőrzésektől,késésektől és vámoktól, és így az országok úgykereskedhessenek egymással, mintha csupánegyetlen országról lenne szó.
Food and farming
Élelmiszer és gazdálkodás
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from othercontinents.
A második világháború nagyon megnehezítette Európában az élelmiszerek előállítását és más földrészekről való behozatalát.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Európában még az 50-es évek elején is élelmiszerhiány volt.
So the EEC decided on an arrangement forpaying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from theland.
Ezért az EGK elhatározta, hogy létrehoz egy olyan rendszert, amelyben a gazdákat pénzzel segíti, hogy azok több élelmiszert termelhessenek, és amely biztosítja tisztességes megélhetésüket a gazdálkodásból.