natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations were also started for an exit strategy, to restore public finances once recovery was achieved, and to create the conditions for a more sustainable future with improved prospects for growth.
Ezzel egy időben megkezdődtek az előkészületek a kilépési stratégia kialakítására, a tagállamok államháztartásainak válság utáni rendbetételére, és a kedvezőbb növekedési kilátásokat hordozó, fenntarthatóbb jövő feltételeinek megteremtésére is.
In the face of the crisis, the EU demonstrated an unprecedented degree of cooperation across its institutions and Member States — and at international level.
A válság alatt az EU intézményei és tagállamai páratlan mértékű együttműködést tanúsítottak, amely a nemzetközi színtéren is megmutatkozott.
By the end of the year, tentative signs of recovery were apparent, but as the European Council pointed out late in the year, uncertainties and fragilities remained, and there was still no room for complacency.
Az év végére valamelyest már láthatóvá váltak a fellendülés jelei, de ahogy az Európai Tanács az év vége felé rámutatott, érezhető még némi bizonytalanság és gyengeség, ezért nincs okunk az elégedettségre.
RESPONSES TOIMMEDIATE PROBLEMS
AZ AZONNALI PROBLÉMÁKRA ADOTT VÁLASZOK
Implementation of the European economic recovery plan in 2009 maximised the shelter afforded by the strength of the euro, and selectively boosted investment and assisted smaller firms.
2009ben az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtásával a lehető legnagyobbra nyílt az erős euro biztosította védernyő, célzottan nőttek a beruházások, és segítséghez jutottak a kisvállalkozások is.
At the same time, the EU supported jobs and training and streamlined its procedures to ensure its measures could have rapid effect.
Az EU ugyanakkor a foglalkoztatást és a képzést is támogatta, és az intézkedések felgyorsítása érdekében egyszerűsítette eljárásait.
Through a state aid control policy which was firm on substance and flexible on procedure, the Commission succeeded in safeguarding the internal market and ensuring a level playing field for European companies.
Az állami támogatások ellenőrzési politikája révén – amely lényegét tekintve szilárdnak, eljárásait tekintve rugalmasnak bizonyult – a Bizottság eredményesen óvta a belső piacot, és egyenlő versenyfeltételeket biztosított az európai vállalkozásoknak.
THE EU RECOVERY PLAN
AZ EU GAZDASÁGÉLÉNKÍTÉSI TERVE
The early responses to the financial turmoil included liquidity injections and interest-rate cuts by the European Central Bank and a financial market reform programme drawn up in late 2007.
A pénzügyi zavarokat első körben a likviditás bővítésével, az Európai Központi Bank kamatvágásaival és a 2007 végén kidolgozott pénzpiaci reformprogrammal
By late 2008 the EU had designed an economic recovery plan (1) that included initiatives to stimulate the real economy, and this was approved by the European Council in December 2008 (2).
1), kívánták orvosolni. 2008 végére megszületett az EU gazdaságélénkítési terve ( amely a reálgazdaság ösztönzésére irányult, és amelyet az Európai Tanács 2008
Major fiscal stimulus of 2 % of GDP is being provided as part of the recovery plan and aimed at rebuilding confidence in terms of purchasing power, and getting banks lending again.
A terv része egy jelentős, a GDP 2%-ának megfelelő költségvetési ösztönző csomag, amely a vásárlóerő növelése révén a bizalom helyreállítását és a hitelezés beindulását szolgálja.
During 2009, the European economic recovery plan started to come into effect.
Az európai gazdaságélénkítési terv 2009ben már megkezdte működését.
Its priorities were restoring business and consumer confidence, kick-starting lending and investments, and supporting and creating jobs.
Prioritásai közé tartozott a vállalkozások és a fogyasztók bizalmának a helyreállítása, a hitelezés és a beruházások beindítása, valamint a munkahelyek megőrzése és teremtése.
Central to the plan was the ability of the European Union to catalyse cooperation.
A terv központi eleme volt, hogy az Európai Unió az együttműködés katalizátoraként működhet.
The EU could exert its influence because it was able to harness Member States’ and Union action, using the strengths of each part of Europe to best effect.
Az EU azért tudott hatást gyakorolni, mert képes volt összefogni a tagállami és az uniós intézkedéseket, és így a legmegfelelőbben kihasználni Európa egyes részeinek erősségeit.
This allowed the EU to help in shaping the global response to the crisis.
Ennek révén az EU a válságra adott globális válaszok megformálásához is hozzájárulhatott.
FLEXIBLE BUT CONTROLLED STATE AID
RUGALMAS, DE ELLENŐRZÖTT ÁLLAMI TÁMOGATÁS
The recovery plan was a considered response with a clear eye to the future.
A gazdaságélénkítési terv átgondolt, jövőbe tekintő választ adott a válságra.
It called for investments to improve Europe’s competitiveness, not just to rebound from the crisis but to foster economic growth.
Európa versenyképességének javításáért beruházásra ösztönzött – nemcsak a válságból való kilábalás, hanem a gazdasági növekedés érdekében is.
It specifically envisaged boosting the economy through accelerated investments in ‘smart’ sectors — transport infrastructure, green technologies and energy efficiency.
A gazdaság fellendítését különösen az „intelligens” ágazatokba – közlekedési infrastruktú -rába, zöld technológiákba és energiahatékonyságba – történő beruházások felgyorsításával kívánta elérni.
A temporary framework for state aid measures was created to support access to finance during the crisis, with increased flexibility and simplified authorisation procedures.
A válság alatti finanszírozási nehézségek elkerülése céljából ideiglenesen módosultak az állami támogatások szabályai, az engedélyezés rugalmasabbá és egyszerűbbé vált.
National funding under this scheme contributed to a return to stability in which lending could resume, and businesses could again have access to the finance they needed.
Az ideiglenes szabályok szerinti tagállami finanszírozás hozzájárult a stabilitás helyreállításához, a hitelezés beindulásához és a vállalkozások forráshoz jutásához.
Growth in GDP, real annual change in %; 2009–11 are forecasts
A GDP növekedése, %-ban kifejezett, tényleges évi változás; a 2009-től 2011-ig tartó időszak adatai előrejelzések
The European economic recovery plan
Az európai gazdaságélénkítési terv
EU leaders agreed in 2008 an overall plan to fight the economic crisis.
Az EU vezetői 2008ban átfogó tervben állapodtak meg a gazdasági válság leküzdésére.
It included measures that the individual EU countries would take, as well as action by the EU institutions.
A terv az uniós országok önálló intézkedéseit és az EU intézményeinek fellépéseit ötvözte.
The key elements of the plan were:
Fő elemei a következők voltak:
4a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate condence: €200 billion (equivalent to 1.5 % of EU gross domestic product), consisting of a budgetary expansion by Member States of €170 billion, and EU funding in support of immediate actions of €30 billion;
4a gazdaságban jelen lévő vásárlóerő jelentős növelése a kereslet fellendítése és a bizalom erősítése érdekében: e célra 200 milliárd EUR-t fordítottak (az EU bruttó hazai termékének 1,5%-át), amely a tagállamok költségvetésének 170 milliárd EUR összegű bővítéséből és az azonnali intézkedésekre fordított, 30 milliárd EUR összegű uniós támogatásból állt össze;
4short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term, through ‘smart’ investment — in the right skills for tomorrow’s needs, in energy eciency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost major industrial sectors in the lowcarbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote eciency and innovation;
4rövid távú fellépés Európa hosszú távú versenyképességének megerősítése céljából, a következőkbe történő „intelligens” beruházásokkal: a holnap szükségleteit szem előtt tartó képzettség, a munkahelyteremtést és az energiatakarékosságot célzó energiahatékonyság, a jövőbeni alacsony szén-dioxid-kibocsátású piacok főbb ipari ágazatait fellendítő tiszta technológiák, valamint a hatékonyságot és innovációt előmozdító infrastruktúra és az összeköttetést szolgáló rendszerek;
410 action points for recovery to put the right social and economic levers in place — including new financing for smaller firms, cutting administrative burdens, and kick-start investment to modernise infrastructure;
410 pontból álló gazdaságélénkítő intézkedési csomag a helyes társadalmi és gazdasági ösztönzők beindítására: idetartozik a kisvállalkozások finanszírozása, az adminisztratív terhek csökkentése és az infrastruktúra korszerűsítésére irányuló beruházások beindítása;
4an underlying principle of solidarity and social justice, protecting jobs through action on social charges, addressing the future prospects of people losing their jobs, cutting energy costs for the vulnerable through targeted energy eciency, and building a more inclusive society.
4a szolidaritás és társadalmi igazságosság alapelve: a munkahelyek megőrzése a munkát terhelő járulékok csökkentésével, a munkájukat vesztő emberek jövőbeli kilátásainak javítása, célzott energiahatékonysági projektek révén a kiszolgáltatott helyzetben lévők energiaköltségeinek csökkentése, valamint a társadalom befogadókészségének javítása.
In March the Commission presented an update to the plan in its communication ‘Driving European recovery’ (
A Bizottság márciusi, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében ( javaslatokat téve az európai pénzügyi piacok felelősségtudatának és megbízhatóságának fokozása érdekében.
), setting out proposals to instil greater responsibility and reliability in European financial markets.
távú gazdasági tevékenységet és foglalkoztatást, egyúttal kiegészítik az EU fenn-tarthatóságra, mobilitásra és energiabiztonságra irányuló átfogóbb célkitűzéseit.
PUBLIC MONEY INVESTED TO FIGHT THE CRISIS
A VÁLSÁG LEKÜZDÉSÉRE FORDÍTOTT KÖZPÉNZEK
Fiscal stimulus in 2009, in % of GDP
Költségvetési ösztönzők 2009ben, a GDP %-ában kifejezve
Action included massive and coordinated injection of purchasing power into the European economy to boost demand and support growth.
Az intézkedések közé tartozott, hogy a kereslet fellendítése és a növekedés előmozdítása érdekében masszívan, összehangolt módon növelték az európai vásárlóerőt.
The plan called for discretionary fiscal measures amounting to a minimum 1.5 % of GDP or €200 billion.
A terv e célok megvalósítása céljából a GDP minimum 1,5%-ának megfelelő vagy 200 milliárd EUR összegű diszkrecionális költségvetési intézkedést igényelt.
As a result, in 2009–10, Member States’ discretionary measures will in the end represent 2 % (1.1 % in 2009 and 0.9 % for 2010).
Összességében a tagállamok 2009–2010-es diszkrecionális intézkedései végül 2%-ot tesznek ki (1,1%-ot 2009ben, 0,9%-ot 2010-ben).
Taking into account the eect of automatic stabilisers like unemployment benet and other welfare payments, overall fiscal support will amount to 5 % of GDP.
Figyelembe véve az automatikus stabilizátorok, például a munkanélküli-ellátás és más jóléti kizetések hatását, a költségvetési támogatás a GDP 5%-át is eléri majd.
The EU also maintained a strong line against any national temptations to protectionism.
Az EU ugyanakkor következetesen ellenzi a tagállamok protekcionista törekvéseit.
USA Spain Austria United Kingdom Germany Sweden Luxembourg Slovenia EU-27 Czech Republic Poland Finland Portugal France Belgium Ireland Netherlands Italy Greece Estonia Cyprus Slovakia Malta Latvia Lithuania Hungary Denmark Bulgaria
USA Spanyolország Ausztria Egyesült Királyság Németország Svédország Luxemburg Szlovénia EU-27 Cseh Köztársaság Lengyelország Finnország Portugália Franciaország Belgium Írország Hollandia Olaszország Görögország Észtország Ciprus Szlovákia Málta Lettország Litvánia Magyarország Dánia Bulgária
The plan also led to imaginative approaches by the European Commission to state aid.
Forrás: Európai Bizottság.
In a breakthrough measure, the Commission introduced a temporary framework for state aid measures to support access to finance during the crisis, so as to reduce the negative eects on the real economy (4).
tások szabályait, hogy ezáltal csökkentse a reálgazdaságot érő káros hatásokat (4).
In line with the recovery plan, the framework increased the flexibility on where state aid may be applied, outlining wider possibilities for Member States to grant state aid.
A szabályrendszer így a gazdaságélénkítési tervvel összefüggésben rugalmasabban kezeli az állami támogatásokat, azaz tágabb teret ad a tagállamoknak azok odaítélésére.
While excessive government intervention might have distorted the internal market, this move recognised the need for carefully calibrated flexibility in certain circumstances.
Noha a túlzott állami beavatkozás károkat is okozhat a belső piacon, az intézkedés mégis megfelel annak a kívánalomnak, amely bizonyos körülmények között gondosan adagolt rugalmasságot ír elő.
_BAR_ RECOVERYFROMCRISIS
_BAR_ KILÁBALÁS A VÁLSÁGBÓL
THE SHELTER PROVIDED BY THE EURO
AZ EURO BIZTOSÍTOTTA VÉDERNYŐ
The economic and monetary union built around the euro — and particularly its Stability and Growth Pact — delivered benefits to Member States and to citizens.
Az euróra, és különösen a Stabilitási és Növekedési Paktumra épülő gazdasági és monetáris unió a tagállamok és a polgárok számára is előnyöket hozott.
Even in the midst of the crisis, the Stability and Growth Pact remained the cornerstone for the EU budgetary framework, because it was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures but still provided a framework for the consolidation strategies for the future.
A Stabilitási és Növekedési Paktum még a válság alatt is az európai uniós költségvetés sarokköve maradt, mivel elég rugalmas volt a válságkezelő intézkedések végrehajtásához, de a jövőbeli konszolidációs stratégiáknak is keretet biztosított.
Competitive devaluations were avoided.
A kompetitív leértékeléseket sikerült elkerülni.
The European Central Bank and the Commission acted quickly to ensure coordinated responses across Europe.
Az Európai Központi Bank és a Bizottság gyors fellépésének köszönhetően Európa-szerte összehangolták a válaszlépéseket.
The EU was able to act swiftly, decisively and coherently because its Member States were united by broad consensus on economic and monetary policy.
Az EU gyors, határozott és egységes fellépése annak köszönhető, hogy tagállamai széles körű egyetértésre jutottak a gazdasági és monetáris politikát illetően.
European authorities, parliaments, governments and central banks showed they were capable, even in difficult circumstances, of taking decisions that helped protect many separate national currencies from the fallout of the financial crisis.
Az európai hatóságok, parlamentek, kormányok és központi bankok nehéz helyzetben is képesek voltak olyan döntések meghozatalára, amelyekkel több tagállam valutáját is sikerült megvédeni a válság hatásaitól.
The EU also provided support for non-euro countries.
Az EU az euroövezeten kívüli országoknak is segítséget nyújtott.
Working with the International Monetary Fund, in January the Council agreed a Commission
A Tanács januárban – a Nemzetközi Valutaalappal együttműködve, a Bizottság javaslatára –
Furthermore, to ease acute balance of payments difficulties in Member States outside the euro area, in May the EU increased the ceiling for support to €50 billion.
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a jelenlegi válságtól elvonatkoztatva felvázolta elképzeléseit arról, hogy hol kellene tartania az Európai Uniónak 2020-ban pénzpiacaira nehezedő nyomás enyhítésére. Májusban Románia is hasonló,
The annual report on public finances published by the Commission in
), gazda- ságának tekintélyes egyensúlyhiánya miatt.
May 2009 (
2009. májusban kiadott éves államháztartási jelentésében (
) noted the trend towards rising budget deficits and government debt, as a result of the fiscal boost to ailing economies, and of direct public interventions in banking systems.
) a Bizottság felhívta a figyelmet, hogy a gazdaságélénkítő költségvetési csomagok és a bankrendszerre irányuló közvetlen állami beavatkozások miatt nőni kezdett a tagállamok költségvetési hiánya és államadóssága. Az EU Tanácsának márciusban és júniusban (8
Its recommendations for a phased return to balance were endorsed by EU leaders in the conclusions to the EU Councils held
) tartott ülésein az EU vezetői jóváhagyták a Bizottságnak az egyensúlyhoz való fokozatos visszatérésről szóló ajánlásait, a decemberi Európai Tanács pedig megerősítette, hogy a politikának olyan irányvonalra kell
‘In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel.’ in March and June (8), and the December European Council repeated the need for a policy focus that would‘ensure sustainable public finances’ (9).
9 összpontosítania, amely„biztosítja az államháztartások fenntarthatóságát” (
In addition, to help protect private investors’ savings, in February (
Emellett, a magánbefektetők megtakarításainak védelmében az EU februárban (
ECB President Jean-Claude Trichet speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the euro at the European Parliament (13 January 2009).
„Az elmúlt hónapokban megtapasztalhattuk az euro egy újabb előnyét: a pénzügyi válság rámutatott, hogy a pénzügyek szeszélyes tengerén jobb egy nagy, szilárd és erős hajón utazni, mint egy kis csónakon”– mondta Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke, az euro 10. évfordulójának alkalmából az Európai Parlamentben tartott ünnepi beszédében (2009. január 13.).
harmonised the level of depositor protection — the state guarantee for bank savings.
harmonizálta a befektetővédelem szintjét, azaz a banki megtakarításokra vonatkozó állami garanciát.
In June it set a minimum of €50 000, rising to €100 000 by the end of 2010.
Júniusban a fedezeti szintet legalább 50 000 EUR-ra emelték, 2010 végére pedig 100 000 EUR-ra fog nőni.
SELECTIVE INVESTMENT
VÁLOGATOTT BERUHÁZÁSOK
EU investment was directed at carefully selected targets — including sectors of evident importance to the EU economy as a whole, sectors with good prospects of rapid job-creation, sectors that match broad EU policies and strategies in energy, environment, smaller firms, or cohesion, and sectors that can sharpen the EU’s competitive edge as recovery replaces crisis.
Az uniós beruházásokat gondosan kiválasztott célokra irányították, köztük olyan ágazatokra, amelyek egyértelmű fontossággal bírnak az EU egészének gazdasága szempontjából, vagy a gyors munkahelyteremtés lehetőségével kecsegtetnek, vagy széles körű uniós politikákhoz illeszkednek az energiaügy, a környezetvédelem, a kisvállalkozások vagy a kohézió területén, vagy amelyek fokozhatják az EU versenyelőnyét, ha a válság fellendülésbe megy át. Az év
The concept of a ‘smart’ eco-efficient economy — with a focus on high-skill work in high-tech and lowcarbon innovation — was discussed in the Energy (11), Competitiveness (12) and Environment (13) Councils during the year so as to help reach a common understanding of how a green economic transition can help Europe extricate itself from both the climate crisis and the current economic crisis and restore the potential for growth.
) Tanács ülésein is napirendre került az „intelligens” ökohatékony gazdaság – amely a magas szakképzettségű munkaerőt a csúcstechnológia és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos innováció területén hasznosítja –; a cél egy közös álláspont kialakítása volt arra vonatkozóan, hogy Európa miként fordíthatná a „zöld” gazdasági átmenetet a klímaválságból és a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalásra, valamint a növekedési potenciál helyreállítására.
In February, the Commission presented a package of support measures for the
A Bizottság februárban az autóipar támogatására szolgáló támogatási
GREEN INVESTMENTS
ZÖLD BERUHÁZÁSOK
14) at both EU and Member State levels.
14 csomagot terjesztett elő (
Those measures automotive industry ( were effective in combating collapsing demand and in tackling the social consequences of the crisis in a responsible manner.
Az intézkedések megállították a kereslet visszaesését, és felelősségteljesen kezelték a válság szociális következményeit.
The European recovery plan highlighted public–private partnerships as a mechanism to mitigate the effects of the crisis and to allow more investment in clean technologies. The so-called
Az európai gazdaságélénkítési terv PPP-konstrukciók segítségével kívánta mérsékelni a válság hatásait és növelni a tiszta technológiákba történő beruházásokat.
‘Green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
E konstrukciók egyike volt az úgynevezett „Zöld autó kezdeményezés” ( amely 5 milliárd EUR-val támogatta az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gépjár-
This strategy was endorsed by the Council in March (
Ezt a stratégiát a Tanács márciusban jóváhagyta (
Short-term measures to reinforce European competitiveness met the second major goal of the recovery plan — to encourage investment in clean energy-efficient technologies to create jobs, develop infrastructure and promote innovation.
Az európai versenyképesség erősítését célzó rövid távú intézkedések megvalósították a gazdaságélénkítési terv második nagy célját: a munkahelyteremtés, az infrastruktúra-fejlesztés és az innovációösztönzés érdekében előmozdították a tiszta, energiahatékony technológiákba történő beruházásokat.
In this way, Member States have an opportunity to change their habits and move towards a green lowcarbon economy.
A tagállamok ezúton lehetőséget kaptak fogyasztási szokásaik megváltoztatására és a zöld, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulásra.
aimed not only at car manufacturers, but at the entire automotive supply chain, embracing the many smaller firms that provide workplaces and create innovation.
A támogatási intézkedések nem csupán az autógyártókat, hanem az autóipari ellátási lánc teljes egészét érintették, közte sok innovatív és a munkahelyteremtés szempontjából is fontos kisvállalkozással.
The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
A fogyasztókat a tagállamok keresletösztönző intézkedései is a környezetbarát autók vásárlására buzdították.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
A beruházásokat átirányították a fenntartható „intelligens” növekedés új területeire és a jövő hálózataira, kezdve a digitális infrastruktúrától vagy a nagy sebességű vasúthálózattól egészen a villamos energiai és gázipari szuperhálózatokig.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
A „zöld” gazdaságba való átmenet nemcsak kibocsátáscsökkenéssel jár, hanem új munkahelyeket is teremt
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
Mivel az internet-hozzáférés, különösen a vidéki területeken, igen jó eszköz a gazdaság gyors élénkítésére, a Bizottság márciusban közleményt fogadott el a vidéki területek korszerű információs és kommunikációs technológiákhoz való jobb hozzáféréséről (17
Many hitherto isolated farms and companies communications technologies ( in rural areas, especially smaller firms, stand to enjoy access to international markets and more efficient ways of doing business, and to increase their competitiveness as a result.
Végeredményben sok, eddig elszigetelt vidéki farmgazdaság és vállalkozás, különösen kisvállalkozások, már hozzáférhetnek a nemzetközi piacokhoz, hatékonyabban végezhetik tevékenységüket, és fokozhatják versenyképességüket.
In September the Commission adopted guidelines
A Bizottság szeptemberben iránymutatást
18 on how state aid could be used for rapid deployment of broadband networks (
18 fogadott el a szélessávú hálózatok gyors kiépítésének állami támogatásáról (