natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its results are published by a well-known publisher (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
Eredményei egy ismert kiadónál (Éditions E. Bruylant, Brüsszel) jelennek meg.
In a special effort to reach out to the wider community, Professor Soldatos launched a Bulletin L’Euroscope that is offering information and analysis on current EU events to both the academic community and civil society.
Soldatos professzor különleges erőfeszítéseket tett arra is, hogy a közösség minél nagyobb részét megszólítsa; ennek érdekében indította az EU aktuális eseményeiről információkat és elemzéseket közlő, a tudományos közösséghez és a civil társadalomhoz szóló L’Euroscope folyóiratot.
In addition, he created a Cercle Jean Monnet en affaires européennes for the benefit of practicing lawyers and the business community.
Ezenkívül megalapította a Cercle Jean Monnet en affaires européennes-t gyakorló ügyvédek és az üzleti közösség számára.
To help build up a basis of knowledge and awareness on European integration world-wide, Professor Soldatos has also developed (as codirector with the Rector Christian Philip) an annual European Summer School with about 100 students and lecturers coming from various regions of the world.
Annak érdekében, hogy továbbadja az európai integrációval kapcsolatos alapismereteket és felhívja rá a figyelmet, Soldatos professzor (Christian Philip rektor mellett mint igazgatóhelyettes) létrehívott egy évente megrendezendő Európai Nyári Egyetemet is, amelynek kb. 100 hallgatója és oktatója a világ különböző régióiból érkezik.
Professor Soldatos has been a leader in bridging the gap between the legal and political analysis of European integration. He is the author and coauthor of 27 books, including Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, edited with Christian Philip); L'Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d'une nouvelle politique de voisinage (2006, edited with Christian Philip).
Soldatos professzor úttörő munkát végzett az európai integráció jogi és politikai elemzése közötti szakadék áthidalásának terén. 27 könyvet jegyez szerzőként vagy társszerzőként, köztük a következőket: Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, Christian Philippel közösen szerkesztve); L’Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d’une nouvelle politique de voisinage (2006, Christian Philippel közösen szerkesztve).
He is also the Founding Editor of the Journal of European Integration.
Emellett a Journal of European Integration című folyóirat alapító szerkesztője is.
"The added value of the Jean Monnet Action is in providing the teaching of European integration with an increased and lasting institutionalisation, credibility and visibility."
„A Jean Monnet-akció különleges értéke, hogy az európai integráció oktatását nagyobb mértékben és tartósan intézményesíti, valamint növeli hitelességét és ismertségét.”
Jean Monnet Chair of Law (since 1993)New York University, United States of America
Jean Monnet jogi tanszék (1993 óta)New York University, Amerikai Egyesült Államok
As Jean Monnet Chair, Professor Weiler has made landmark academic and organisational contributions to the study of European integration.
A Jean Monnet-tanszék professzoraként Weiler meghatározó tudományos és szervezeti hozzájárulásokkal erősítette az európai integrációs kutatást.
As a prolific author, he has produced influential works that enhance our understanding of European integration.
Termékeny szerző, akinek nevéhez az európai integráció megértését javító, nagy hatású munkák kötődnek.
Examples are articles as "The Transformation of Europe", in Yale Law Journal (1991) and books as Constitution of Europe – do the New Clothes have an Emperor (1998).
Példaként említhetők olyan cikkek, mint a „The Transformation of Europe”, a Yale Law Journalban („Európa átalakulása”; 1991), valamint könyvek, mint pl. a Constitution of Europe – do the New Clothes have an Emperor („Európa alkotmánya: van-e az új ruháknak császára?”; 1998).
In addition, he co-founded the Academy of European Law at the European University Institute in 1989 and serves as founding editor of the European Journal of International Law and the European Law Journal.
Továbbá az Európai Jogi Akadémia egyik alapítója volt az Európai Egyetemi Intézetben 1989-ben, és a European Journal of International Law, valamint a European Law Journal folyóiratok alapító szerkesztője.
As a critically engaged citizen, Professor Weiler served as a member of the Committee of Jurists of the Institutional Affairs Committee of the European Parliament, codrafting the Parliament’s Declaration of Human Rights and Freedoms and Parliament’s input to the Maastricht Inter-intergovernmental Conference.
Kritikus szellemű polgárként Weiler professzor tagja volt az Európai Parlament Intézményügyi Bizottságához tartozó Jogtudósok Bizottságának, részt vett a Parlament emberi jogokról és szabadságokról szóló nyilatkozatának megfogalmazásában, valamint a Parlamentnek a maastrichti kormányközi konferenciára készült anyagának összeállításában.
His politically controversial essay entitled Un’Europa Cristiana (2003) was translated into German, Polish, Spanish, Portuguese, Slovenian, French, Hungarian and Dutch.
Politikailag vitatott, Un’Europa Cristiana (2003) című esszéjét német, lengyel, spanyol, portugál, szlovén, francia, magyar és holland nyelvre fordították le.
Professor Joseph Weiler’s Jean Monnet Chair was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe.
Joseph Weiler professzor Jean Monnet-tanszéke az első két ilyen tanszék egyike volt, amelyeket az Európai Bizottság Európán kívül ítélt oda valakinek.
It began at Harvard Law School in 1993 and moved to New York University in 2001.
A Harvard Law Schoolon alakult 1993-ban, majd a New Yorki Egyetemre került át 2001-ben.
The hallmark of the Jean Monnet Program directed by Professor Weiler is academic excellence.
A Weiler profeszszor által vezetett Jean Monnet-program legfontosabb ismérve a tudományos kiválóság.
The Jean Monnet Center for International and Regional Economic Law and Justice at New York University has become one of the leading centres of EU scholarship – critical, multidisciplinary, cutting-edge research and writing on all aspects of European integration.
A New Yorki Egyetemen működő Nemzetközi és Regionális Gazdasági Jogi és Igazságügyi Jean Monnet Központ az EU kutatásának egyik vezető központjává vált: kritikus, több tudományterületre kiterjedő, korszerű kutatásnak és publikálásnak ad otthont az európai integráció valamennyi vonatkozásával kapcsolatban.
In the form of the Jean Monnet Working Papers Series, it produces one of the most distinguished and widely read vehicles of European integration scholarship (now in its 11th year).
Itt jelenik meg a Jean Monnet Working Papers Series, az európai integrációs kutatás legfontosabb és legolvasottabb publikációs fóruma (amelynek az idei a 11. évfolyama).
It has a successful Emile Noel Fellows Program which brings to New York researchers in the field of European integration.
Itt működik a sikeres Emile Noel vendégkutatói program is, amelyen keresztül New Yorkba jöhetnek az európai integrációval foglalkozó kutatók.
In addition, the Jean Monnet Center sponsors a high visibility Transatlantic Dialogue Series having as its participants leading policy makers from Europe such as Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti and Pascal Lamy.
Továbbá a Jean Monnet Központ szponzorálja a széles körben ismert Transzatlanti párbeszéd sorozatot is, amelynek résztvevői vezető európai politikai döntéshozók, pl. Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti és Pascal Lamy.
"The Jean Monnet Action has been successful beyond measure or expectation.
„A Jean Monnet-akció minden mértéken és várakozáson felül sikeres volt.
Its principal achievement is the "Community of Scholars" it has created around the theme of European legal integration world wide".
Legfőbb vívmánya az általa létrehozott »tudományos közösség«, amelyet az európai jogi integrációval foglalkozó szakemberek alkotnak.”
EUROPEANINTEGRATION, CANDIDATE COUNTRIES AND NEW MEMBER STATES
EURÓPAIINTEGRÁCIÓ, TAGJELÖLT ORSZÁGOK ÉS ÚJ TAGÁLLAMOK
Jean Monnet Chair of Law (since 2004)Comenius University, Slovak Republic
Jean Monnet jogi tanszék (2004 óta)Comenius Egyetem, Szlovákia
Dr. Vlasta Kunová holds a Jean Monnet Chair and is Director of the Institute of International Relations and Approximation of Law at Comenius University in Bratislava.
Dr. Vlasta Kunová Jean Monnet-tanszéket vezet, valamint a pozsonyi (bratislavai) Comenius Egyetem Külügyi és Jogszabály-közelítési Intézetének igazgatója.
Via a constant stream of lectures and new university courses, the Jean Monnet Chair has contributed in a significant manner to the preparation of the Slovak Republic’s EU membership.
Előadások és új egyetemi kurzusok szakadatlan sorával a Jean Monnet-tanszék jelentősen hozzájárult Szlovákia felkészítéséhez az uniós tagságra.
Thanks to the Chair, new undergraduate courses on EU law were introduced at the Faculty of Social and Economic Science and new postgraduate courses were initiated at the Institute of International Relations and Approximation of Law.
A tanszék vezetőjének köszönhetően a Társadalom- és Gazdaságtudományi Kar új, a közösségi jogról szóló graduális kurzusokat vezetett be, a Külügyi és Jogszabály-közelítési Intézet pedig új posztgraduális kurzusokat indított.
Particular attention went to the legal aspects of the approximation of law along the EU model.
Különös figyelmet kaptak az EU modellje alapján történő jogszabály-köze-lítés jogi vonatkozásai.
The Chair’s more specialised teaching, research and conference activities have concentrated on the external relations of the EU and the protection of human rights.
A tanszékvezető specializáltabb oktatása, kutatása és konferenciákon való részvétele az EU külső kapcsolataira és az emberi jogok védelmére összpontosítottak.
Since the late 1990s, Professor Kunová has been actively publishing on EU law.
Az 1990-es évek vége óta Dr. Kunová aktívan publikált a közösségi jog témakörében.
Examples include Európske právo materiály a texty (European Law: materials and texts; 1998, with D. Nová7ková and M. Krošláková); VoIný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (Free Movement of Persons and Mutual Recogniction of Qualification in the EU Law; 2006); Perspektívy vonkajších vz[ahov EÚ a SR (Perspectives of External Relations of the EU and SR; 2006).
Néhány példa: Európske právo materiály a texty (Európai jog: anyagok és szövegek; 1998, D. Nováčkovával és M. Krošlákovával); Voľný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (A személyek szabad mozgása és a képesítések kölcsönös elismerése a közösségi jogban; 2006); Perspektívy vonkajších vzťahov EÚ a SR (Az EU és a Szlovák Köztársaság külügyi perspektívái; 2006).
As no previous scholarly information was available on these issues in the Slovak language, the contribution of the Chair in spreading knowledge on these areas in the Slovak Republic was crucial.
Mivel e témákkal kapcsolatban korábban nem állt rendelkezésre szlovák nyelvű tudományos információ, így nélkülözhetetlen volt a tanszék azon hozzájárulása, hogy terjesztette a kérdéses területekre vonatkozó ismereteket Szlovákiában.
In addition to her activities at the Comenius University, Professor Kunová also implemented a Jean Monnet Module at Matej Bel University in Banska Bystrica.
A Comenius Egyetemen végzett munkája mellett Dr. Kunová a banska bystricai (besztercebányai) Matej Bel Egyetemen is bevezetett egy Jean Monnet-modult.
Furthermore, she is engaged as a trainer for Slovak civil servants as well as for the state administrations of Serbia and Ukraine, Belarus and Moldavia.
Továbbá oktatóként részt vesz szlovák köztisztviselők képzésében, valamint Szerbia, Ukrajna, Fehéroroszország és Moldova állami közigazgatását is segíti.
"The Jean Monnet Action has been instrumental in the intellectual preparation of the Slovak Republic for EU membership."
„A Jean Monnet-akció fontos szerepet játszott abban, hogy a Szlovák Köztársaság intellektuálisan fel tudjon készülni az EU-tagságra.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2004)Varna Free University "Chernorizets Hrabar", Bulgaria
Jean Monnet politológiai tanszék (2004 óta)Várnai „Csernorizec Hrabar” Szabadegyetem, Bulgária
Varna Free University "Chernorizets Hrabar"
Várnai „Csernorizec Hrabar” Szabadegyetem
The Chair’s activities have demonstrated a strong added value, notably through the organisation of interdisciplinary and trans-university debate activities, the linking of course topics to relevant practical issues deriving from current EU developments or Bulgaria’s accession problems.
A tanszék tevékenysége számottevő hozzáadott értéket képvisel, különösen az interdiszciplináris és egyetemközi viták szervezésének köszönhetően, valamint azért, mert az órák témáit összekapcsolja az EU aktuális eseményei -ből adódó gyakorlati kérdésekkel, illetve Bulgária csatlakozási problémáival.
In addition to the accession process, Professor Nicolov has focused his academic activities on issues as the European Neighbourhood Policy (ENP), including discussions on the "Black Sea dimension" of the ENP and on the opportunities and limitations for regional cooperation on the Eastern border of the enlarged EU after 2007.
A csatlakozási folyamat mellett Nikolov professzor tudományos tevékenysége olyan kérdésekre összpontosít, mint az európai szomszédsági politika (ESZP) – beleértve az ESZP „fekete-tengeri dimenzióját” is –, valamint 2007 után a kibővített EU keleti határain zajló regionális együttműködés lehetőségei és korlátai.
As the dynamic Secretary General of the Bulgarian European Community Studies Association (BECSA), Professor Nikolov has edited and coauthored several important publications on topics as One Enlargement is not Enough.
A Bulgáriai Európai Közösségi Tanulmányok Társasága (BECSA) dinamikus főtitkáraként Nikolov professzor számos fontos kiadvány elkészítésében vett részt szerkesztőként vagy társszerzőként, pl. One En -largement is not Enough.
South East European Debates on EU Integration (2005); Views from the Outside: The European Union between a Constitution and Parliamentary Elections (2004); The European Union after 1 May 2004: Is there an Enlargement Shock?
South East European Debates on EU Integration („Egy bővítés nem elég. Délkeleteurópai viták az EU integrációjáról”; 2005); Views from the Outside: The European Union between a Constitution and Parliamentary Elections („Kívülről nézve: Az Európai Unió az alkotmány és a parlamenti választások között”; 2004); The European Union after 1 May 2004: Is there an Enlargement Shock? Implications for South Eastern Europe and for the Enlarged Union („Az Európai Unió 2004. május 1. után: Jelentkezett bővítési sokk?
Implications for South Eastern Europe and for the Enlarged Union (2004).
Következmények Délkelet-Európára és a bővített Unióra nézve”; 2004).
Professor Krassimir Nicolov’s Jean Monnet Chair at Varna Free University "Chernorizets Hrabar" is the first in Bulgaria outside the capital.
Krassimir Nikolov professzor Jean Monnet-tanszéke a Várnai „Csernorizec Hrabar” Szabadegyetemen az első ilyen tanszék Bulgáriában a fővároson kívül.
Its goal is to promote teaching and debate in EU political integration at B.A. and M.A. level and to accompany Bulgaria’s integration in the European Union.
Célja az EU politikai integrációjával kapcsolatos oktatás és párbeszéd bővítése a B.A. és az M.A. szinten, valamint Bulgária uniós integrációjának nyomon követése.
Apart from mainstream teaching, it includes extra-curricular activities in the form of conference sessions, regular student debates, participation of doctoral students in an inter-university seminar on European foreign policy and involvement of researchers, lecturers and postgraduate students in debates within the trans-university "Academic Network for the Future of Europe".
Az általános oktatás mellett nem tanulmányi jellegű tevékenységet is végez, ti. konferenciaszekciókat, rendszeres hallgatói vitákat szervez, a doktoranduszok részt vesznek egy egyetemek közti szemináriumon az európai külpolitika témájában, valamint a kutatók, az oktatók és a posztgraduális hallgatók bekapcsolódnak az „Európa Jövőjéért Tudományos Hálózat” nevű egyetemközi szervezet vitáiba.
"The Jean Monnet Action is undoubtedly instrumental in the unfolding trans-European debate and research on key issues of EU integration."
„A Jean Monnet-akció kétségkívül fontos szerepet játszik a kibontakozó transzeurópai párbeszédben és az EU integrációjának kulcskérdéseire vonatkozó kutatásban.”
Jean Monnet Chair of Economics (since 1993)Corvinus University of Budapest, Hungary
Jean Monnet gazdasági tanszék (1993 óta)Budapesti Corvinus Egyetem, Magyarország mint 250 egyetemi oktató vesz részt az európai integráció tanításában.
Professor Tibor Palankai is Director of its European Studies and Education Centre at the Corvinus University of Budapest.
Palánkai Tibor professzor a Budapesti Corvinus Egyetemen működő Európai Tanulmányi és Oktatási Központ vezetője.
Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
Jean Monnet tanszékének köszönhetően az egyetem egy európai integrációs specializációt dolgozott ki, és ezt kiegészítette több kötelező kurzussal a szakterületről.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Magyarország mint átalakulóban lévő ország speciális szükségleteire tekintettel a Jean Monnet-tanszék profeszszora új módszereket és tartalmakat alakított ki az európai integrációs tantervek számára.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Palánkai professzor fő kurzusa – amelynek témája a globális és európai integráció gazdaságtana – eredetileg a Jean Monnet-akció keretében indult.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union.
Ezt folyamatosan továbbfejlesztette az Economics of Enlarging European Union („A bővülő Európai Unió gazdaságtana”) című bevezető tankönyvvé.
Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
A standard szövegektől eltérően ez a tankönyv elsősorban a tagjelölt országok integrációs problémáinak szentel figyelmet, és különösen hangsúlyozza átalakulásukat és az „integrációs érettség” új fogalmát.
As a prominent scholar, Professor Palankai has published many highlevel works, including "Creation of a Functioning Market Economy", in The Ideas of the Hungarian Revolution, Suppressed and Victorious 1956-1999 (2002) and "Hungary and the Lisbon Process, Development and Finance", in Quarterly Journal of Hungarian Development Bank (2005).
Palánkai professzor (aki a Magyarországi Európai Közösségi Tanulmányok Társaságának elnöke) és a Jean Monnet akció jelentős szerepet játszott abban, hogy az európai integrációval kapcsolatos oktatás elterjedjen valamennyi magyarországi egyetemen, a képzés minden szintjén (bevezető kurzusoktól kezdve posztgraduális és doktori szintű speciális tanulmányokig).
He has been teaching for a decade at the College of Europe in Bruges and was elected a member of Hungarian Academy of Sciences for his work in studying European integration.
Az 1990-es évek elején mindössze néhány tucat integrációs szakértő dolgozott Magyarországon. Jelenleg országszerte több
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts. At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
Tíz évig tanított az Európa Tanulmányok Szakkollégiumában Bruges-ben, és az európai integráció tanulmányozásának terén kifejtett munkájáért tagjává választotta a Magyar Tudományos Akadémia.
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
„Határozott személyes meggyőződésem, hogy a Jean Monnet-akció az egyik legsikeresebb kezdeményezés volt, mivel az európai integrációnak mind az oktatását, mind a kutatását támogatta.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 1997)Charles University of Prague, Czech Republic
Jean Monnet politológiai tanszék (1997 óta)Károly Egyetem, Prága, Csehország az „Európai Vitafórumot”, amelyen olyan neves előadók vettek részt, mint Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Anna Lindh és Margot Wallström.
In preparation for Czech accession to the EU, Professor Rovná’s activities were targeting not only students, but a much broader community.
Csehország EU-csatlakozásának előkészítéseként Rovnáprofesszor tevékenységei nem csupán a hallgatókat próbálták megszólítani, hanem egy sokkal szélesebb közösséget.
She notably established a training program for Czech civil servants and private sector in the EU matters called Europeum. She also participated in the project preparing the reform of Czech civil service.
Nevezetesen létrehívott a cseh köztisztviselők és a magánszektor számára egy uniós témákat feldolgozó képzési programot, és részt vett a cseh közszolgálat reformját előkészítő projektben is.
At present, the Jean Monnet Centre is launching courses for Czech civil servant preparing Czech presidency in 2009.
A Jean Monnetközpont jelenleg tanfolyamokat indít cseh köztisztviselőknek, amelyek felkészítik őket a 2009-es cseh uniós elnökségre.
Professor Lenka Rovná is founder of the Department of West European Studies at the Charles University.
Lenka Rovná professzor a Károly Egyetem Nyugat-Európai Tanulmányok Tanszékének alapítója.
Between 1999 and 2006, she also served as President of the Czech European Community Studies Association.
1999 és 2006 között a Csehországi Európai Közösségi Tanulmányok Társaságának elnöki tisztségét is ellátta.
As a remarkable organiser, Professor Rovná became supervisor for new studies programmes in West European Studies and European Integration Studies.
Mivel kiváló szervező, Rovná professzor lett az új Nyugat-európai tanulmányok és Európai integrációs tanulmányok képzési programok felelőse.
She is also coordinator of the Euromasters/Transatlantic Masters program.
Emellett az Euromasters/Transatlantic Masters program koordinátora is.
Under her leadership, the Charles University created the first Jean Monnet Centre of Excellence in Central and Eastern Europe.
Vezetése alatt jött létre a Károly Egyetemen az első Jean Monnet kiválósági központ Kelet-Európában.
Under the umbrella of her Jean Monnet project,
Jean Monnet-projektje keretében Rovná professzor megszervezte a Károly Egyetemen
Together with four other Jean Monnet Centres of Excellence, Professor Rovná established a network called "IGCNet". It notably produced a volume entitled EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006, edited with Wolfgang Wessels).
Rovná professzor négy másik Jean Monnet kiválósági központtal együtt kialakította az „IGCNet” nevű hálózatot, amelynek egyik kiadványa az EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002–2005 címet viseli („EU-alkotmányozás: az egyezménytől az alkotmányszerződésig”; 2006, Wolfgang Wesselsszel közösen szerkesztve).
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Mivel szakértője az intézményi kérdéseknek, a cseh kormány felkérte Rovná professzort, hogy vegyen részt az EU alkotmányszerződését kidolgozó Európai Konventen képviselő-helyet-tesként.