natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates.
Az Elniikiik Ertekezlete az Eur6pai Uni6 mris int6zndnyeivel 6s szeryeivel 6s a tag6llamoknemzeti parlamentjeivel val6 kapcsolattartfsravonatkozl iigyek$rt felel6s szerv.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrustedwith the implementation of the relations with national parliaments.
Az Elntiks6g kiieliil kiieliil k6t k6t alelniikiit, alelniikiit, akiket akiket megbiz megbiz a a nemzeti nemzeti parlamentekkel parlamentekkel val6 val6 kapcsolattartiiskapcsolattartiismegval6sitrisiwal.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Az alelniikiik ezzel kapcsolatos tev6kenys6giikr6l az Elniikiik Ertekezlet6nek rendszeresen beszimolnak.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating torelations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Az Elniiktik Ertekezlete a tagsdggalnem rendelkez6 orszfgokkal 6s az Uni6n kiviili int6zrndnyekkel int6zrndnyekkel
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's paft-sessions.
Az Elniikiik Ertekezlete elkdszitia Parlament iil6seinek napirend-tewezet6t.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition andcompetence of cornmittees, committees of inquiry and joint parliarnentary committees, standingdelegations and ad hoc delegations.
Az Elndkttk Ertekezlete a bizottsigok, a vizsgililbizotts6gok 6s a parlamentivegyesbizotts6gok, az illlandb6s az esetikiildiittsdgek iisszet6teld6rt 6s hat6skiir66rt felekis szerv.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocatedptrsuant to Rule 32.
Az Elniikiik Ertekezlete a 32. cikk 6rtelmdben hatfuozaz iil6srendr6l.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorisingthe drawingup of own-initiative reports.
Az Elntikiik Ertekezlete a engeddlyez6s66rt felel6s szery.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerningadminishative and budgetary matters relating to the political groups.
Az Elndkdk Ertekezlete a k6pvisel6csoportokat 6rint6 igazgathsi 6s kiilts6gvetdsijavaslatokat nyujt be azElndksdgnek. Elndksdgnek.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
Sltal Sltal megrlllapitott megrlllapitott irrinymutatfsok irrinymutatfsok szerint szerint
Rule 26Conference of Committee Chairmen
26. cikk A Bizottsdgi Elniikiik Ertekezlete
The Conference of Comrnittee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing ortemporary comrnittees and shall elect its chairman.
A Bizotts6gi Elniiktik Ertekezlete az iisszes 6lland6 6s ideiglenes bizotts{g elniik6b6l6ll, 6selniik6t maga viilasztja meg.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Ertekezlete Ertekezlete ajdnlfsokat ajdnlfsokat tehet tehet az az
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Comrnittee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Az Elntiks6g 6s az Elniikiik Ertekezlete egyes feladatok v6grehajtisilt futnftivhatja a
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
A A Ktildiitts6gi Ktildiitts6gi Elntikiik Elntikiik Ertekezlete Ertekezleteajdnlasokat ajdnlasokattehet tehet az az Elntikiik Elntikiik Ertekezlet6nek Ertekezlet6nek aaktildiittsdgek munkfj riravonatkoz6an. vonatkoz6an.
The Bureau and the Conference of Presidents may instnrct the Conference of Delegation Chainnen to carry out specifictasks. tasks.
Ertekezlete Ertekezlete eryes eryes feladatok feladatok v6grehajtris v6grehajtris ifi ifieffif,rizhada effif,rizhada aa
Any Member may ask questionsrelated to the work of the Bureau, the Conference of
Ertekezlete Ertekezlete m6skdnt m6skdnt nem nem diint diint jegyz6kiinyvekben jegyz6kiinyvekben a a szerepl6 szerepl6 egyes egyes r6szekre r6szekre vonatkoz6an. vonatkoz6an.
Such questions shall be snbmittedto the President in writing andpublished in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answerc given.
Az ilyen kerddseketaz Elntikhiiz kell irrisban benyrijtani; a k6rd6seket k6rd6seket a a benyrijt6st6l benyrijt6st6l szrlmitott szrlmitott harminc harminc napon napon beliil beliil a a
Rule 29Formation of political groups
29. cikk A k6pvisel6csoportokmegalakitisa megalakitisa
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Akdpvisel6kpolitikaihovatartozdsuknakmegfelel6encsoportokatalakithatrak.
Pcu'liament need not normall.,- et'aluate the political ffinity of members of a grottp.
Azdltal, Azdltal, hog,thog,t e e cikk cikk alapidn alapidn a a kdpvisekik kdpvisekik egt egt kdpvisekicsoportot kdpvisekicsoportot hoznok hoznok litre, litre, ldnyegiben ldnyegiben elismerik, elismerik, hogt hogt vanvan
In forming crgrorp together under this Rule, Members concernedoccept b.v" definition that they have political tlfinity.
politikai politikai hovatartozasuk. hovatartozasuk.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessaryt for Parlisment toevcrluate v,hether the group has been constitutedin conformity tuith the Rules.
A A Parlament Parlament kizarhlag kizarhlag abban abban az az esetben esetben kiiteles kiiteles megvizsgdlni, megvizsgdlni, hogt hogt aa csoportot csoportot a a szabdlyzat szabdlyzat szerint szerint hoztdk-e hoztdk-e ldtre, ldtre, ha ha az az irintett irintett kipvisekik kipvisekik ezt ezt a a hovatartozdst hovatartozdst tag ad j dk . tag ad j dk .
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the MernberStates. The minimum number of Mernbers required to form a political group shall be nineteen.
Egy k6pvisel6csoport legal6bb a tagrillamok egyiitiid6bdl megvdlasztott kdpvisel6kb6l 6ll.Kdpvisel6csoport l6hehozdsrihoz legalfbb tizenkilenc kdpviseld sziiksdges.
A Member may not belong to more than one political group.
Egy kdpvisel6 csak ery kdpvisel6csoporthoztartozhat.
The President shall be notified in a statement when a political grollp is set up. Thisstatement shall s p ec iS ' the name of the group,its members and its bureau.
Az Elntikdt nyilatkozatbankell6rtesiteni k6pvisel6csoport l6trehozisfnfil.A nyilatkozatbanmeg kell hatinomi a csoport nev6t, tagiait 6s elniiksdg6nek 6sszet6tel6t.
The staternent shall be published in the Official Journal of the European Union.
A nyilatkozatot azEur6pai Uni6 Hivatalos Lapj6ban kiizz6teszik.
Rule 30Activities and legal situation of the political groups
30. cikk A k S p vis el6 csoport ok tev6kenys6gei 6s jogi helyzete
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union,including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure. The political groups shall be
A A k6pviseldcsoportok k6pviseldcsoportok a af6titkirsrigf6titkirsrig f6titkirsrigf6titkirsrig l6tsz{mterv6nek l6tsz{mterv6nek keret6ben keret6ben titkfrsriggal, titkfrsriggal, valamint valamint a a sztiks6ges sztiks6ges technikai, technikai, miiszaki miiszaki felt6telekkel6s felt6telekkel6s az az e e celra celra a a
provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, adminishativefacilities and the appropriationsentered for that purpose in Parliament's budget.
Parlament Parlament kiilts6gvet6s6ben kiilts6gvet6s6ben elojegyzett elojegyzett ellirinyz.atokkal ellirinyz.atokkal rendelkeznek.rendelkeznek.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation andmonitoring of those facilities and appropriations,as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Ezen felt6telek 6s ellrfnyzatok biztositrisfval, vdgrehajt6srival 6s ellen6rzesdvel, valaminta kdlts6gvetdsi vdgrehajttflsijogkiirdk vonatkoz6 futnftfnfusixal kapcsolatos szab6lyokat az
Those rules shall detennine the administrative and financial consequences in the event ofthe dissolution of a political group.
31. cikk A A fiiggetlen fiiggetlen k6pvisetdkk6pvisetdk
Thedetailed alrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Az erre vonatkoz6 r6szletes szabflyokat az Elniiksdg a fbtitkrir javaslata alapjrfn
The Bureau shall also determine the status and parliarnentary rights of such Members.
Az Elntiks6g meghatrirozza az ilyen k6pvisel6kjogfllisdt 6s parlamenti jogait.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, irnplementation andauditing of appropriationsentered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
A fiiggetlen k6pvisel6k titkfri kiad6saira 6s a sztiks6ges technikai, mtiszaki feltdtelek fedez6sdre fedez6sdre a a Parlament Parlament kdltsdgvet6s6ben kdltsdgvet6s6ben elljegyzetl elljegyzetl elSirrinyzatok elSirrinyzatok rendelkezds rendelkezds ei h ez, ei h ez, v6gehartisi{hoz v6gehartisi{hoz ds ds kdnywizsgillatiilrozkapcsol6d6 kdnywizsgillatiilrozkapcsol6d6 szabrilyokat szabrilyokat szint6n szint6n az az
Rule 32Allocation of seats in the Chamber
32. cikkthdsrend az iil6steremben
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among thepolitical groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
A kdpviseldcsoportok,a fiiggetlen k6pviselSk 6s az Eur6pai Uni6 int6undnyei szfmira az til6steremben til6steremben fenntatott fenntatott helyek helyek felosztdsft felosztdsft az az
Rule 33Commission's legislative and work programme
Jo c A L K or A s r p r rA nA soK - Ar re rA u o s RENDELKEzespT
Parliarnent shall work together with the Commission and the Council to determine the
33. cikk A Bizottsrf,g jogalkotisi 6s munkaprogramja
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
6s 6s ez.en ez.en eljinSsi eljinSsi szabflyzathozszabflyzathoz mell6kelt" titemezdssel ds az eljrlrdsokkaliisszhangban. iisszhangban.
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
Szerz6d6sekben megrillapitott elj6risi keretek kiiziitt - a jogalkot6si programbannem javasoltjogalkotrisi int6zkeddst is inditvrinyozhat.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Az Elniik tovribbitjaa Parlament 6ltal elfogadott rilldsfoglal{st az Eur6pai Uni6 jogalkot6sieljdrrisaiban rdsztvev6 tiibbi int6zmdnynek 6s a tagr{llamok parlamentjeinek.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Az Elniik felkdri a Tanfcsot, hory nyilvanitson v6lem6nyt a Bizottsfg 6ves jogalkotSsi program j 6161 6s a Parlament 6ll6sfo glal6sdr6l.
Where an institution is unableto comply with the timetable laid down it shall notify theother institutions as to the reasons for the delay and propose a newtimetable. timetable.
Amennyiben Amennyiben valamely valamely ntdnnlny ntdnnlny nem nem tudja tudja tartani tartani a a meg6llapitott meg6llapitott iitemezdst, iitemezdst, drtesfti drtesfti aa tdbbi int6an6nyt a k6sedelem ok6r6l, 6s rij iitemezest javasol.
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity andproportionality, the rule of law, and financial implications
Az alapvet6 jogok' a szubszidiaritis 6s az arinyossig elvena jogrf,llamisig 6s a p6nziigyimegalapozottsig tiszteletbentartisdnak vizsgilata
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention torespect for fundarnental rights and in parlicular that the legislative act is in conformity with the
Jogalkotdsi javaslat vizsgr{latasordn a Parlamentkiiliintis firyelmet szentel az alapvetd jogoktiszteletben tartiisiinak, kiiliintis tekintettel an4 hory a jogalkotrisi e{irirrisiisszhangban legyen az
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Tov5bb6, Tov5bb6, amennyiben amennyiben javaslabrak javaslabrak egy egy p6nztigyi p6nztigyi vonatkoz6sai vonatkoz6sai vannak, vannak, a a
Rule 35Verification of legal basis l.
35. cikk A jogalap vizsgilata l.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committeeresponsible shall first verify the legal basis.
Bizottsfgi javaslatok 6s egy6b jogalkotrisi termdszetri dokumentumok eset6ben az illet6kesbizottsrig ekjsziir a jogalapot vizsgdlja meg.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,including in the context of the verification pursuant to Arlicle 5 of the EC Treaty, it shall requestthe opinion of the committee responsible for legal affairs.
Amennyiben az illet6kes bizottsfg a jogalap 6nr6nyess6gdt vagy megfeleldsdg6t vitatj4beledrtve az B U ' Sz e r u t id6 s 5. cikke szerinti vizsg6latot, kik6ri a jogi tigyekben illet6kes bizottsig vdlem6ny6t..
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
A jogi tigyekben illet6kes bizotts6g saj6t kezdem6nyezdsre is foglalkozhata Bizottshg6ltal benyrijtou javaslatok jogalapjdra vonatkoz6 kdrd6sekkel.
In such cases it shallduly inform the committee responsible.
Ilyen esetben ajogi iigyekben illet6kes bizottsrig megfelel6en tfijdkoztatja az illet6kes bizotts6got.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Amennyiben Amennyiben a a jogi jogi iigyekben iigyekben illet6kes illet6kes bizottsdg bizottsdg rfgy rfgy diint, diint, hogy hogy vitatja vitatja a a jogalapjogalap
Parliament shallvote on this prior to voting on the substance of the proposal.
6rv6nyessdgdt vary megfelel6sdgdt,rigy kdvetkeztetdseir6l jJlentdst klsit'a
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposalwithout the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputedthe validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Nem fogadhat6k el azok a plenfris iildsen el6terjesztett, a Bizottsfg riltal tett javaslat jogalapjinak jogalapjinak megv6ltoztatilsfut megv6ltoztatilsfut celz6 celz6 m6dositrisok, m6dositrisok, amelyeket amelyeket an6lkiil an6lkiil nyujtottak nyujtottak be, be, liogy liogy az az
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
6ltal 6ltal jogalapnak jogalapnak megfeleljen, megfeleljen, jogi jogi a a iigyekben iigyekben illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g iig iig ** illet6kes bizottsrig elniike, illetve el6ad6ja javasolhatjaajavashl6rdemi ftsz6r6_BAR_val6 szivaz'g
Rule 36Verification of financial compatibility
"ry k6s6bbiiil6sre halasztrisrit.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verifr the financialcompatibility of any Comrnission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
A 40. cikk s6relme n6lkiil az illetdkes bizotts6g megvizsg6lja, hogy a Bizotts6g javaslata vagy vagy bfrmely bfrmely jogalkoti{si jogalkoti{si termdszetri termdszetri dokumentum dokumentum p6nztigyi p6nztigyi szempontb6f szempontb6f iisszeegyezt-ethet6-e iisszeegyezt-ethet6-e aa pdnziigyr pdnziigyr terwel . terwel .
Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
6rint6 6rint6 kdrd6seket. kdrd6seket.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
6sszeegyeztethet6s6g6t, 6sszeegyeztethet6s6g6t, tigy tigy kdvetkeztet6seir6l kdvetkeztet6seir6l j;lent6st j;lent6st k6szit k6szit a a
Rule 37Access to documents and provision of information to Parliament
Farhmintnek,Farhmintnek, amely amely azokat azokat szav szav azfsr azfsr a a bo bo cs cs
Throughoutthe whole legislative procedure Parliament and its committees shall requestaccess to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the
Bizottsrig Bizottsrig javaslataival javaslataival kapcsolatos kapcsolatos valamennyi valamennyi dokumentumhoz.dokumentumhoz.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
Tan6csot, hogy t6j6koztassrik e javaslatrak a Tanfcsban 6s munkacsoportjaiban va16 el6rehaladisrir6l,6s kiiltindsen a Bizottsfg eredeti javaslatSt l6nyegesen m6dosft,o brirmilyen kompromisszumr6l, illetve a Bizottsdgnak a javaslat visszavon6srira ir6nyul6 sz6nddkrir6l.
When the Council invites Parliament to take part in a Council rneetingin which the Council acts ina legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteru of the committeeresponsible, ot another Member designated by the committee, to represent Parliarnent.
Amikor Amikor a a Tanfcs Tanfcs felk6ri felk6ri a a Parlamentet Parlamentet a a Tandcs Tandcs til6sen til6sen val6 val6 rdszvdtelre, rdszvdtelre, amelyen amelyen a a TandcsTandcsjogalkot6i min6sdgben jfr el, az Elndk felkdri az illetdkes bizotts6g elntikdt vagy e16ad6j6t, illeweegy m6sik, a bizotts6g 6ltal kijelttlt kdpvisel6t, hogy k6pviselje a parlamentet.
Rule 39Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty l.
39. cikk Kezdemr6nyezils az EK-Szerzdd6s 192. cild < e alapjrfln
The resolution shall be adopted by arnajority of the component Members of Parliament.
Az fllisfoglalast a parlamenti k6pvisel6k javaslatokjavaslatok tiibbs6g6vel tiibbs6g6vel fogadj6k fogadj6k el. el.
Parliament may, at the satnetimeo fix adeadline for the submission of such a proposal.
A A Pmlament Pmlament eg5ruttal eg5ruttal hatririd6t hatririd6t ttzhet ttzhet ki ki az az ilyen ilyen term6szetti term6szetti benyujtasrira.
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
A 45. cikk szerinti efrir6s kezdem6nyez6s6tmegel6z6en az illet6kes bimttsigmegbizonyosodik an6l, hory ilyen jellegri javaslat nincs ekikdsziiletben, azaz:
(a) such a proposal is not included in the Annual LegislativeProgramme; Programme; the preparations ofsuch aproposal have not started or are unduly delayed;
(a) ilyen javaslat nem szerepel az 6ves jogalkotisi programban; ilyenjavaslat el6k6szit6se nem kezd6diitt el, vagy az indokolatlanul elhuz6dik;
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
A Parlament 6lLisfoglalfsa megieliili a megfelel6 jogalapot 6s rdszletes aj6nl6sokat tafialmaz tafialmaz a a sziiksdges sziiksdges javaslatok javaslatok tartalmrira tartalmrira vonatkoz6lag, vonatkoz6lag, amelyeknek amelyeknek tiszteletben tiszteletben kell kell tartaniuktartaniuk jogokat jogokat az az alapvel_BAR_ alapvel_BAR_ emberi emberi
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Amennyiben Amennyiben javaslabrak javaslabrak egy egy pdnzrrgyi pdnzrrgyi vonatkozfsai vonatkozfsai vannak, vannak, a a Parlament Parlament feltiinteti feltiinteti aa sziiks6ges sziiks6ges p6nziigyr p6nziigyr fedezet fedezet biztositrisdnak biztositrisdnak m6djft . m6djft .
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Az Az illet6kes illet6kes bizottsig bizottsig figyelemmel figyelemmel kisdri kisdri a a Parlament Parlament kiiliin kiiliin k6rehn6re k6rehn6re megalkotottmegalkotottjogalkotrisi javaslat kidolgoz6sfnak folyamatit.
Rule 40Consideration of legislative documents
40. cikk A jogalkotisi dokumentumok vizsgilata
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall bereferred by the President to the committee responsible for consideration.
Az Elndk a Bizotts6g javaslatait vagy bfrmely mfs jogalkotfsi term6szetti dokumentumot az az illet6ke illet6ke s s bizotts bizotts
In case of doubt the President may apply Rule 179(2)prior to the announcement in Parliament ofreferral to the committee responsible.
Kdts6g eset6n az Elniik alkalmazhatja a I79. cik:lc (2) bekezddsdt aztmegel6z6eqhogy az illet6kes bizottsdghoz bizottsdghoz utal6 utal6 diint6s6t diint6s6t bejelentend bejelentend a a
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Tan6cs Tan6cs konzultici6ra konzultici6ra vonatkozfi,vagy vonatkozfi,vagy a a
Consultations by the Council or requests from the Cornmission for an opinion shall be forwardedby the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
6rintett6rintett javaslat vizsgdlata c61j 6b6l az illet6kes bizottsfgho z utalja-
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply tolegislative proposals whether they require one, two or three readings.
Az els6 olvasatra vonatkoz6, a 34-37., 49-56. cikkben 6s a 66. cikkben foglalt rendelkezdsek jogalkotdsi jogalkotdsi minden minden javaslaha javaslaha alkalmazand6k, alkalmazand6k, fiiggetlentil fiiggetlentil att6l, att6l, hory hory azok azok egy, egy, kett6 kett6 vagy vagy hrirom hrirom olvasatotig6nyelnek. ig6nyelnek.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committeeresponsible at the first reading.
A Tan6cs kiiztis rill6spontjait az els6 olvasatkor is illetdkes bizottsfglroz utall{kmegfontol6sra.megfontol6sra.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
A kdzds illispontolaa a mdsodik olvasatra vonatkoz6, a 57-62. ciftJ < ben 6s a 67. cikkben megfllapitott megfllapitott rendelkez6sek rendelkez6sek alkalmazand6k.alkalmazand6k.
Dtring the conciliation procedure between Parliament and the Council following thesecond reading, no referral back to committee shall take place.
A Patlament 6s a Tanfcs a mrisodik olvasatot kdvetd egyeztetl eljrir6sa sorfn a bizottsfgho bizottsfgho z z tiirtfin1 tiirtfin1 visszautakisnak visszautakisnak helye helye nincs.nincs.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63,64 and 65 shall apply to the conciliationprocedure.
Az Az egyez/retb egyez/retb eljrir6sra eljrir6sra a a harmadik harmadik olvasaha olvasaha vonatkoz6, vonatkoz6, a a63-65. 63-65.
Rules42, 43,46,51(1) and(3), 52,53 and 168 shall not apply during the second and thirdreadings.
A 42., 43., 46. cikk, az 51. cikk (1) 6s (3) bekezd6sqaz 52., 53. cikk 6s a 168. cikk nem alkalmazand6 alkalmazand6 a a mdsodik mdsodik
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
6s 6s a a szabiilyzat szabiilyzat brirmely brirmely m6s m6s rendelkez6se rendelkez6se kiizdtt kiizdtt ellenfinond6s ellenfinond6s van, van, a a miisodik miisodik