natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Ingyenesen hozzáférhető egyszerű előfizetési kérelemmel(lásd a kupont a 12. oldalon). Halászat és akvakultúra Európábanévente ötször jelenik meg és mindemellett a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság internetes oldalán ishozzáférhető (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
A Bizottság és a nevében eljáró személyek nem vállalnak felelősséget a folyóirat bármilyen jellegű felhasználásáért. © Európai Közösségek, 2008.A reprodukció engedélyezett a forrás megjelölésének feltételével. Címlapfotó: © Lionel Flageul
A sea unlike any other?
Egy tenger, amely nem hasonlítható a többihez?
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Csakami az Európai Uniót illeti, a földközitengeri halászati ágazat közel 90 000 halászt foglalkoztat(1), akik több,mint 40 000 hajón dolgoznak(2).
But fishing in the Mediterranean is not just an economic activity. It is part of the area's culture and way of life.
Azonban a halászat a Földközi-tenger térségében többet jelent pusztán gazdasági z tevékenységnél, a kultúra és az „életművészet” része.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
Egész régiók épülnek a halászati tevékenységek köré ésfejlődésük azoktól függ.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
A Földközitengeren a halászat olyan sajátosságokat hordoz, amely más területeknél jobban megköveteli az esajátosságokhoz igazított beavatkozásokat.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Először is, ez egy félig zárt tenger.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Keskeny kontinentális talapzata miatt ahalászati tevékenységek meghatározó része a partok közelében történik.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
További sajátosságai a megosztottgazdálkodás körébe tartozó halállományok, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok, valamint azerőteljesen vándorló állományok jelenléte, a tudományos adatok elszórtsága, a szabadidős halászat jelentősége, ésmindenekelőtt a többféle sajátosságot hordozó halászati gyakorlat.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
A Földközi-tengerről szóló szabályrendeletének 2006. novemberében történt elfogadásával az Európai Unióhatékony gazdálkodási politikát kíván megvalósítani a halászati erőforrásokkal a Földközi-tengeren.
It was not easy to get the regulation adopted.
E rendelet elfogadása nem volt könnyű.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Bár mindenki egyetértett azzal, hogy hatékony intézkedéseket kell bevezetnia halállományok és a tengeri ökoszisztémák védelme érdekében, valamint a földközitengeri halászterületeksajátosságaihoz illeszkedő gazdálkodási keretet kell létrehozni, mégis meg kellett találni a pontos egyensúlyt azegységesebb intézkedések bevezetésének szükségessége és a között, hogy biztosítani kell a szükségesrugalmasságot az érintett halászterületek sajátosságainak legjobban megfelelő megoldások megtalálásához.
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
Napjainkban a cselekvés dinamikája megindításra került, mind ami az Európai Unió által meghozott intézkedéseket,mind pedig ami a szélesebb értelemben az érintett országok egészét illeti, amelyek a Mediterrán Általános Halászati
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
)(MÁHB) keretein belül működnek együtt. Valóban, a fenntartható halászat Földközitengeri kihívásának való megfelelés érdekében kidolgozandó megoldásoknak csak akkor van értelme, ha azokat valamennyi part mentiország alkalmazza.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Az éberség és az ellenőrzés továbbra is alapvető fontosságú: a szabályrendeletek túlzottan sokszori megsértésetapasztalható.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Például említjük az eresztőhálók használatát, ami 2002. óta hivatalosan tiltott, azóta mégismegfigyelték.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Ezek a szabálysértések – különösen, ha nem figyelnek oda rájuk, és nem szankcionálják – azzal aveszéllyel járnak, hogy megfosztják az intézkedéseket hatékonyságuktól.
The members of the GFCM are working in the same direction.
Az MÁHB tagjai ugyanazon célért dolgoznak.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture. The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
Legyen szó az ellenőrzésről, megbízható adatok gyűjtésére irányulójobb együttműködésről, a szelektivitást elősegítő technikai intézkedések elfogadásáról, a fenntartható akvakultúrafeltételeinek megteremtéséről, jelentős előrehaladást érnek el a földközitengeri fenntartható halászat garantálása, apart menti közösségek számára a halászati tevékenység megőrzésének lehetővé tétele, és végezetül e tevékenységősi örökségének a jövő nemzedékek részére történő megőrzése érdekében.
I g us t 2008 u A
2008. augusztus
No 39
39. szám
(1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet register on the Net – http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation with responsibility for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org
(1)P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2)Fleet register on the Net – http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3)A Mediterrán Általános Halászati Bizottság az illetékes regionális halászati szervezet a Földközi-tenger és a Fekete-tenger egésze tekintetében – www.gfcm.org
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
Mozgósítás a fenntartható halászat Földközitengeren történő megvalósítására la ge ul
80 % of the Mediterranean fleet is made up of vessels less than 12 metres long that practice coastal fishing on short trips.
A földközitengeri flotta 80%-a 12 méternél rövidebb hajókból áll, amelyek rövid kihajózások során part menti halászatot folytatnak.
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
Mint másutt, a Földközitengeren is veszélyben van a halászati erőforrás.
They must be protectedand fisheries must be managed.
Ezért védeni kell, és ahalászterületeket pedig irányítani kell.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Az Európai Unió ezért alkotott meg 2006. decemberében egykifejezetten a halászati erőforrásokkal a Földközitengeren történő fenntartható gazdálkodással foglalkozószabályrendeletet(1).
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Ezzel egy időben a földközitengeri országok közötti együttműködés új szabályaivalósulnak meg a Mediterrán Általános Halászati Bizottság égisze alatt.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Ezen intézkedés-együttes célja: a halászat fenntarthatóságának garantálása a Földközitengeren úgy, hogy mindazonáltal e tengerkülönleges sajátosságait is figyelembe vegyék.
The unique features of the Mediterranean per o u
Az 1980-as évek óta a halászati termelés csökken a Földközi-
s and a q u ac u lt ur i sh er ie F
E a kultúra és a kv t
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.
A halászterületeket nem ugyanolyan módon kell irányítani a Földközi-tengeren, mint az Atlanti-óceánon.
This shrinking level, which is not due to areduction in fishing activity itself, reflects an alarming decline incertain stocks.
Nehéz lennepéldául a fogásokra kvótákat előírni egy olyan tengeren, ahol nemegy vagy két meghatározott fajt céloznak meg.
Pressure is particularly high on swordfish, hake,whiting, red mullet, all the sparidae (sea bream, red seabream,sargo bream, etc.), anchovy, sardine, deepwater rose shrimp andblue-and-red shrimp, species that scientists readily describe as'overexploited'.
A tonhal, a kardhalés a tengeri kagylófélék halászatától eltekintve, a halászterületek a Földközitengeren többféle sajátosságot hordoznak.
And other stocks have yet to be evaluated… As for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
Ezen az értendő, hogy a halász minden kihajózást követően afajok változatos skáláját hozza a kikötőbe, amelyet azutánválogatnia kell.
This is due to the Mediterranean's geological configuration.
I és a Fekete tengereken: az 1986. évi 1,950 millió tonnáról 2005-re1,450 millió tonnára süllyedt (az Eurostat adatai).
Thissea is very deep – its average depth is 1 500 m but it has deeps of over 5 000 metres.
Ha eltekintünk a kékúszójú tonhal halászatától, napjainkban 25%-kal kevesebbhalat fognak, mint 20 évvel ezelőtt.
Aquatic organisms, which tend to avoid thedarkness and food scarcity characteristic of great depths, areconcentrated on the continental shelf, which is generally verynarrow except in the Adriatic, the Aegean and the Straits of Sicily.
A fogásoknak ez a visszaesése,amely nem magának a halászati tevékenységnek a csökkenésébőlered, bizonyos halállományok aggasztó hanyatlására utal.Különösen nagy a nyomás a kardhal, a szürke tőkehal, a vékonybajszú tőkehal, a tengeri márnák, a tengeri durbincsokegésze (aranydurbincsok, fogasdurbincsok, vörösdurbincsok,gyűrűsdurbincsok…), a szardella, a szardínia, a mélytengerirózsaszín garnélarák és a vörös garnélarák tekintetében, amelyeketa tudósok habozás nélkül„túlzottan kiaknázott fajoknak”minősítenek, hogy csak olyan állományokról beszéljünk, amelyekértékelésre kerülnek… Ami a kékúszójú tonhalat illeti, a kiaknázásszintjét nehéz értékelni, mivel az illegális túlhalászat által e fajragyakorolt nyomás aggasztó méreteket öltött.
t 2008 g us u A
2008. augusztus
But suchmeasures must take account of the distinct features of this semiclosed sea.
A vízi organizmusok,amelyek nem szeretik a sötétséget, sem az élelem mélységekrejellemző csökkenését, a kontinentális talapzatra koncentrálódnak,ami általában az Adriai-tenger, az Égei-tenger és a Szicíliai-szoroskivételével igen keskeny.
(1) Regulation (EC) No 1967/2006.
(1)1967/2006/EK szabályrendelet.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
Az ágazattal folytatott széleskörű konzultációt követően a Bizottság 2003. októberében technikai intézkedésekből állócsomagra tett javaslatot, amelyek módosították az 1994. óta aföldközi-tengeri halászterületeken érvényben lévő szabályokat.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
Ez a szabályrendelet-javaslat számos megbeszélés tárgyát képeztea Bizottság, a Parlament, a tagállamok és az ágazat között.
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
2006.decemberében módosításra és végleges elfogadásra került (lásd a 6–7. oldalakat).
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
Ez a sajátos tengeri környezet nem tudja biztosítani a tengeriállatok nagy populációinak megélhetését.
The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).
Meghatározza egyúttalaz itt folytatható halászat típusait is: az elsősorban part mentihalászat 12 méternél rövidebb kishajók (a földközitengeri flotta80%-a) fedélzetén valósul meg, rövid idejű kihajózások alkalmával,amelyek ritkán haladják meg a 12 órát.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Ez a többségében kisiparijelleg visszatükröződik társadalmi szinten is.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
A földközi-tengerihalászat mindenekelőtt családi vállalkozás. A halász rendszerinttulajdonosa hajójának és halászfelszerelésének.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Ebből atevékenységből tartja el családját, néha más tevékenységkiegészítéseképpen.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
Családi keretek között tanulja a mesterséget,a nála idősebbektől.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Az évszázados hagyományokkal átitatottföldközi-tengeri halászat elsőrendű társadalmi-kulturálisjelentőséget is hordoz bizonyos tengerparti közösségek számára,különösen a szigeteken, valamint Spanyolország és Olaszországdéli részén.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
2003. novemberében az EU nagyszabású nemzetközi konferenciát szervezett Velencében, amelyen egy asztal melléültette a Földközitengeren halászó államok halászati minisztereit.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
E konferencia végén a résztvevőállamok megerősítették a Mediterrán Általános Halászati Bizottságot (MÁHB)(3) a megosztotthalállományokkal való gazdálkodás, valamint az illegális halászatelleni küzdelem terén kifejtett szerepében, és megbízták azzal,hogy dolgozzon ki intézkedéseket az állomány-megőrzés és az ellenőrzés területén (lásd 8–9 oldalakat).
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored.
A kishajók ezrei mellett nem szabad figyelmen kívül hagyni a 12 méternél hosszabb hajókból álló flotta jelentőségét sem, amelyáltalában nyílttengeri és fenékvonóhálós hajókból, valaminteresztőhálós hajókból áll.
These aregenerally bottom and pelagic trawlers and seiners. They oftentarget the same species in the same zones as the small-scaleoperators, creating use conflicts.
Gyakran ugyanazon fajokat célozzákmeg ugyanazon halászati övezeteken belül, mint a kisipari hajók, ami gyakran tengerhasználati konfliktusokat okoz.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Ezentúlmenően nem szabad megfeledkezni a szabadidős halászoknagy számáról sem, akik bizonyos esetekben legalább olyanteljesítményre képesek, mint a hivatásos halászok.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
E döntéseket követően fejlődésnek indult a földközi-tengeriországok közötti együttműködés, különösen a Medisamak 2004.májusában történt létrehozásával.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
Ez az egyesület 14 földközitengeri ország halászainak szakmai szervezeteit gyűjti egybe: az EU 7 földközitengeri tagállamából, valamint Horvátországból,Albániából, Egyiptomból, Líbiából, Tunéziából, Algériából, valamint Marokkóból.
Bulgaria and Romania could alsojoin.
Bulgária és Románia is részt vehetne e szervezetmunkájában.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Most már, hogy strukturáltabban szervezettek, a halászoknak „hivatalos” képviselőik vannak, akik be tudják töltenia regionális halászati szervezetek (MÁHB és az ICCAT(4)), valamintaz Európai Unió munkájában az„érintett gazdasági szereplők”szerepkörét.
Because of this context, Mediterranean resources suffer from thesame problem of overexploitation as in other European seas.
E helyzetnek köszönhetően a földközitengeri erőforrás ugyanúgyküzd a túlzott kiaknázás problémájával, mint a többi európaitenger.
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
Egyébként a Medisamak európai tagjai vállalták, hogy létrehozzáka Földközitengeri Regionális Tanácsadó Bizottságot (Regionaladvisory council– RAC(5)), amelynek célja, hogy az Európai áb an r óp u
Action plan aim of making it the European Commission's institutional partner for all matters related to resource management in the Mediterranean and Black Seas.
Bizottság intézményes tárgyalópartnere legyen minden olyantémában, amely az erőforrásokkal a Földközitengeren és a Feketetengeren történő gazdálkodást érinti.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Az Európai Bizottság ezért indított meg vitát már 2002-től azérintett felekkel olyan intézkedéseket javasolva, mint halászativédelmi övezetek létrehozása, a halászati erőkifejtés korlátozása,műszaki jellegű javítások, stb.
It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
A Bizottság a vita során bejelentetteazon szándékát is, hogy nemzetközi szinten kíván fellépni annak érdekében, hogy a Földközi-tenger és a Fekete-tenger 27 part menti állama egyenlően vegyen részt a gazdálkodásierőfeszítésekben, és hogy az állomány-megőrzési intézkedéseksúlya ne kizárólag az Európai Unió (EU) 9 part menti tagállamánakhalászaira nehezedjen.
So all the different stakeholders have joined forces to protect thefishing potential of this sea, which is seriously jeopardized.
Az érintett körök mozgósítása tehát fontos e tenger körül,amelynek halászati potenciálja nagy veszélyben van.
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
A Bizottságebben az összefüggésben fogadott el 2006-ban egy sajátosanezzel a témakörrel foglalkozó szabályrendeletet, amelynekcélkitűzése általános keretek kidolgozása az erőforrás fenntarthatókiaknázására, nagyobb szelektivitást célzó intézkedések és hosszútávú gazdálkodási tervek meghatározásával, valamint megnöveltellenőrzés bevezetésével.
This new approach was confirmed in December 2002 with theadoption of the broad principles of the reform of the Common Fisheries Policy and quickly found expression in detailedproposals(2).
A közös halászati politika reformja főbb alapelveinek elfogadásaalkalmával, 2002. decemberében megerősített változtatásiszándék hamarosan konkrét javaslatokban(2) testesült meg.
i es and a q u ac u lt ur i sh er F
2008. augusztus
0 8 g us t 20 u A
39. szám
(2) See Fishing in Europe, No 21, April 2004, pp. 5-10.(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation responsible for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org(4) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(5) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 36, November 2007, pp. 4-8.
(2)Lásd Az európai halászat21. számát, 2004. április, 5–10. o.(3)A Mediterrán Általános Halászati Bizottság az illetékes regionális halászati szervezet a Földközi-tenger és a Fekete-tenger egészének tekintetében – www.gfcm.org(4)Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (CICTA, angol rövidítése: ICCAT) illetékes a tonhallal és a kardhallal való földközitengeri gazdálkodás témájában – www.iccat.int(5)Lásd a Halászat és Akvakultúra Európában, 36. szám, 2007. november, 4–8. o.
More selective fishing and better stock management
Szelektívebb halászat és az állományokkal való jobb gazdálkodás
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
Valamennyi érdekelt féllel történő több, mint hároméves egyeztetést követően 2006.novemberében a halászati erőforrások Földközitengeren történő fenntartható kiaknázását elősegítő intézkedéseket fogadtak el.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
Ez a szabályrendelet a régió realitásaihozigazodó technikai és gazdálkodási intézkedéseket vezet be.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Célja az erőforrás fenntarthatókiaknázásának elősegítése, valamint a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védelme.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
A szabályrendelet decentralizációt is megvalósít azáltal, hogy a tagállamokkezdeményezéseket tehetnek a gazdálkodás körében.
The first axis of the regulation is the enhancement of
A szabályrendelet első prioritási tengelye a halászat aktívak, a tervet be kell majd nyújtani e másik tagállamnak és a Földközitengeri RAC-nak is, amikor az már megalakult.
Derogation selectivity.
Mentesség szelektivitásának javítása.
The aim is first and foremost to protect young fish.
Elsősorban az ivadékokat és a fiatal egyedeket kell védeni.