natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension supplement depends on the combined earnings of the pensioner and his/her spouse.
Amennyiben a rokkantság igazolt, vagy különleges körülmények alapján nyilvánvaló, hogy az Ön munkaképessége aktiválási, rehabilitációs, terápiás vagy egyéb intézkedésekkel nem javítható, az önkormányzat dönt arról, hogy az ügyben a rokkantsági nyugdíjakra vonatkozó szabályokat alkalmazza.
Qualifying conditions and different types of pension
Az ellátások folyósítása
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
A nyugdíjjogosultsághoz 15. életévének betöltése és 65. (67.) életévének betöltése között Dániában legalább három évig lakóhellyel kell rendelkeznie.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Mindazonáltal, ha Ön az 1408/71/EK rendelet hatálya alá tartozik, a tartózkodási idők összesítésére vonatkozó szabályoknak megfelelően részesülhet dán nyugdíjban, ha egy egyéves időtartamot szerzett Dániában.
Contributions are also paid for persons receiving unemployment benefit, daily sickness or maternity benefit, an invalidity pension (granted after 2002), a training allowance (uddannelsesgodtgørelse), a training allowance for adults or continuing training (VEU-godtgørelse), benefits for leave associated with the recruitment of an unemployed person (jobsrotationsydelse), readaptation aid, introductory benefit for foreigners (introduktionsydelse), unemployment benefit for persons accepted onto a subsidised flexible employment scheme (ledighedsydelse), activation benefit (aktiveringsydelse), direct social security benefit (kontanthjælp), compensation for loss of earnings for parents who have to look after a disabled child (tabt arbejdsfortjeneste) etc.
A nyugdíjat minden hónap végén fizetik ki. A rokkantsági nyugdíjat a nyugdíj biztosításáról szóló határozat napját követő hónap első napját megelőzően nem lehet folyósítani, de legkésőbb a nyugdíjigénylés elbírálásának kezdetétől számított három hónapot követő hónap első napján folyósítani kell.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
A teljes általános nyugdíjjogosultságot az szerzi meg, aki 15 és 65 (67) éves kora között több mint negyven éven át lakóhellyel rendelkezett Dániában.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension amounting to 1/40th of the full pension rate for each year they lived in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Rövidebb tartózkodási idő részleges nyugdíjra jogosít, amely a 15 és 65 (67) éves kor közötti dániai lakóhellyel való rendelkezési időt figyelembe véve évenként a teljes nyugdíj 1/40-ed része.
How to apply for a pension
Hogyan nyújtsa be igénylését?
Beneficiaries of early retirement allowances, which include the partial pension (delpension), the early retirement allowance for beneficiaries of the subsidised flexible employment scheme (fleksydelse), the temporary allowance (overgangsydelse) and the early retirement pension (efterløn) have the possibility of paying into the ATP scheme if they so wish.
Nyugdíjigénylését a lakóhelye szerinti önkormányzathoz, az ezen önkormányzat által rendelkezésre bocsátott egyedi formanyomtatványon kell benyújtania.
Beneficiaries of an invalidity pension who were granted their pension before 2003 can also contribute to this scheme on a voluntary basis.
Általában csak azoknak a személyeknek fizetik ki, akik Dániában vagy az Európai Unió egy másik tagállamában lakóhellyel rendelkeznek.
You should submit your application to the local authority where you live, on a special form which is available from the authority.
Amennyiben az Ön nyugdíjjogosultságát érintő valamely önkormányzati határozattal nem ért egyet, a határozat
Payment of old-age pensions
Lásd még a 2.1.5. pontot!
If you disagree with a decision of the ATP scheme concerning your membership, contributions or pension entitlement, you may lodge an appeal with the Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension) within four weeks (see Section 3).
Ha a kiegészítő nyugdíjigénylést a 67 éves kor elérése után nyújtják be, az ellátás 70 éves korig várakozási évenként körülbelül 10%-kal emelkedik.
The ATP scheme pays old-age pensions for life on request once the member reaches the age of 65.
Csökkentett összegű ellátást fizetnek azonban, ha az igénylést 65 éves kor előtt nyújtják be.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Munkavállalói kiegészítő nyugdíjrendszer (arbejdsmarkedetstillĺgspension – ATP)
Payment in the event of death
Haláleseti kifizetések
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Az ATP-rendszer túlélő hozzátartozóknak nyújtott ellátásait 2002-ben módosították.
The unemployment insurance funds (arbejdsløshedskasserne) are allied to the trade unions and divided into occupational sectors.
Minden 16 és 66 év közötti, Dániában foglalkoztatott, hetente legalább kilenc órát dolgozó munkavállaló biztosított az ATP-rendszerben.
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons. One of the unemployment insurance funds for salaried workers is interdisciplinary.
Azok a munkavállalók, akik azért váltanak tevékenységet, hogy önálló vállalkozók legyenek, bizonyos körülmények között a kiegészítő nyugdíjrendszer tagjai maradnak.
Benefits to survivors under the ATP scheme were adjusted in 2002.
Ebben az esetben valamennyi járulékot maguk fizetik.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
A munkavállalói kiegészítő nyugdíjrendszert a munkavállalók és a munkáltatók közösen finanszírozzák.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits in Denmark.
A munkáltatók a járulékok kétharmadát, a munkavállalók a maradék egyharmadot fizetik.
You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
A munkavállalót terhelő járulékfizetésért a munkáltató felel.
When a member dies, his/her spouse/cohabitant and each of their children under 21 years are, as a rule, entitled to a single lump sum paid out by the ATP scheme on condition that the deceased had been a member of the new scheme for at least two years and had paid contributions corresponding to two years’ fulltime work.
A rendszer tagjának halála esetén házastársa vagy élettársa és valamennyi, 21 éves kor alatti gyermeke általában az ATP-iroda által fizettet egyösszegű ellátásra jogosult, feltéve, hogy az elhunyt az új rendszernek legalább két évig tagja volt, és kétéves teljes munkaidős állás utáni járulékot fizetett.
Cohabitants must have registered themselves as such with the ATP scheme prior to the death.
Az élettársnak a halálesetet megelőzően az AT- irodánál hivatalosan regisztrált élettársként kellett szerepelnie.
In addition, they must be recorded in the population register as having shared the same address for two years prior to the death.
Ezenfelül a halálesetet megelőző két évben a népességnyilvántartóban bejelentett címüknek egymással megegyezőnek kellett lenni.
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet, see Section 3) to find out which unemployment insurance fund covers your occupation.
Az ATP-rendszerben biztosítással fedezett részmunkaidős munkavállalók esetében a járulék a teljes mérték kétharmada vagy egyharmada, vagy nulla.
The benefits paid under the new rules are as follows. In principle, all survivors entitled to benefits receive a lump sum of DKK 45 000 before tax.
Az új rendszernek megfelelően fizetett ellátások a következők: Alapvetően az ellátásokra jogosult valamennyi túlélő hozzátartozó 45 000 DKK egyösszegű, adózás előtti kifizetésben részesül.
The amount of benefit paid to the spouse/cohabitant is based on the age at which the member died. It falls progressively from the age of 66 and disappears entirely at 70 years.
A házastársnak vagy élettársnak fizetett ellátások összege attól függ, hogy a biztosított tag hány éves korában hunyt el; 66 éves kortól fokozatosan csökken és 70 éves korban teljesen megszűnik.
• having completed a vocational training course of at least 18 months’ duration or a vocational training course under the Basic Vocational Training Act (in this case, new members may join and be entitled to benefit one month after completing the training);
Járulékot kell fizetni a munkanélküli-járadékban, a táppénzben vagy anyasági ellátásban, (2002 után biztosított) rokkantsági nyugdíjban, képzési támogatásban ( u d d a n n el s e s g o d t g Ņ r el s e ) , felnőttképzési vagy továbbképzési támogatásban (VEU-godtgŅrelse), munkanélküli felvételével összefüggő szabadságra járó ellátásban (jobsrotationsydelse), rehabilitációs támogatásban, külföldiek integrációs ellátásában (introduktionsydelse), a támogatott rugalmas állások rendszerének kedvezményezettjei számára nyújtott munkanélküli ellátásban (ledighedsydelse), aktiválási ellátásban (aktiveringsydelse), közvetlen szociális juttatásban (kontanthjĺlp), a fogyatékkal élő gyermekükkel foglalkozó szülőknek nyújtott, keresetkiesés miatt járó támogatásban (tabtarbejdsfortjeneste) stb. részesülő személyek után is.
The entitlements under the previous rules remain in place even if the person concerned was aged 70 or over at the time of death.
A régi szabályok szerinti jogosultságok akkor is tovább élnek, ha az illető halálakor 70 éves vagy ennél idősebb volt.
This means that the surviving spouse can still be granted a single lump sum under the previous rules.
Ez azt jelenti, hogy a túlélő házastárs a régi szabályok szerint még mindig megkaphatja az egyösszegű kifizetést.
It the survivor is entitled to a single lump sum under both the new and the previous scheme, the higher amount of the two will be the one paid out.
Ha a túlélő hozzátartozó az új és a régi rendszer szerint csak egyszeri egyösszegű kifizetésben részesülhet, a kettő közül a magasabbat folyósítják számára.
The sums granted to the children under the previous rules are paid for each child under 18 and calculated on a case-by-case basis.
A régi szabályok szerint a gyermekeknek járó összegeket minden 18 év alatti gyermek megkapja, és azt az esettől függően számítják ki.
• performing military service;
Hogyan nyújtsa be igénylését?
In principle, those entitled to a pension should automatically receive an application form from the ATP scheme.
Elvileg a jogosultak az ATP irodától automatikusan kapnak egy igénylési formanyomtatványt.
However, persons residing abroad must ensure that they contact the ATP scheme themselves.
A külföldön lakóhellyel rendelkezőknek azonban maguknak kell jelentkezniük az irodánál.
Claims should be sent to the address given in Section 3 below (see Arbejdsmarkedets Tillægspension).
Az igénylést a 3. pontban található címre kell küldeni (lásd Arbejdsmarkedets Tillægspension).
• performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
A rokkantsági nyugdíj kedvezményezettjei, akiknek ezt a nyugdíjat 2003 előtt biztosították, önkéntes alapon szintén e rendszer járulékfizetői lehetnek.
Membership may be based on fulltime or parttime insurance.
Az öregségi nyugdíj folyósítása
Members must pay an unemployment insurance contribution.
A kiegészítő nyugdíjat rendszerint havonta, előzetesen az Ön bankszámlájára, takarékpénztári számlájára utalják át vagy postai csekkel fizetik ki.
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
Amennyiben a Munkavállalói Kiegészítő Nyugdíjhivatal (Arbejdsmarkedets Tillægspension) , az Ön tagságát, járulékait vagy nyugdíjjogosultságát érintő valamely határozatával nem ért egyet, a határozat ellen az ATP Fellebbviteli Bizottságnál (ATP-Ankenævnet, lásd a 3.pontot) négy héten belül fellebbezéssel élhet.
The amount of the unemployment benefit (arbejdsløshedsdagpenge) allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
Munkanélküli ellátások kétharmada, azaz napi 380 DKK, illetve heti 900 DKK 2000-ben.
Unemployment benefit amounts to 90% of previous income from employment, up to a maximum of DKK 570 a day or DKK 2 850 a week (in 2000). In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, i.e. DKK 380 per day or DKK 1 900 per week in 2000.
A maximális összeg 82%-át kitevő alsó határérték vonatkozik azokra, akik szakmai képzési alapon léptek be a rendszerbe, és akik a képzés befejezését követő 12 hét folyamán nem dolgoztak kellően hosszú ideig.
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faroes or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30.
A társadalombiztosítás egyéb formáival ellentétben a mun-kanélküli-biztosítás önkéntes.
You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
A munkanélküli-biztosítási pénztárak (arbejdsløshedskasserne) a szakszervezetekhez kapcsolódnak és a szakmai ágazatonként szervezettek.
Further information is available from the Arbejdsdirektoratet (Labour Directorate).
Jelenleg 35 ilyen pénztár létezik, amelyből kettő az önálló vállalkozók pénztára.
A lower rate of 82% of the maximum applies to persons who joined on the basis of completing a course of vocational training but who did not work to a sufficient extent during the 12-week period following the end of the course.
A munkavállalói munkanélküli-bizto-sítási pénztárak közül az egyik interdiszciplináris pénztár.
The amount of unemployment benefit payable to selfemployed persons is normally calculated on the basis of their average earnings from work during the best two complete financial years out of the last five before unemployment.
Az önálló vállalkozók esetében a járadék összegét általában a munkanélküli időszakot megelőző öt év során a két legmagasabb jövedelmet eredményező teljes évben kifejtett keresőtevékenységből származó átlagjövedelem alapján számítják ki.
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be lodged with the Director of the Unemployment Insurance Scheme (Arbejdsløshedsforsikringen) within four weeks.
Amennyiben Ön az Európai Unió egy másik tagállamában munkanélküli-biztosítási rendszer tagja, és ha Dániában munkát kap, a saját szakmai ágazatához tartozó elismert pénztárba kell belépnie.
Appeals against the latter’s decisions may be lodged within the same period with the Arbejdsmarkedets Ankenævn (Unemployment Benefit Appeals Tribunal).
Ha nem, akkor nem lesz jogosult a dán munkanélküli-biztosítási ellátásokra.
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (arbejdsformidlingen – AF), be actively looking for work and be available for the labour market.
A munkanélküli-járadékra való jogosultsághoz munkanélkülinek, a Foglalkoztatási Közszolgálatoknál (Arbejdsformidlingen – AF) munkakeresőként nyilvántartottnak, aktívan munkát keresőnek és a munkaerőpiacon rendelkezésre álló személynek kell lennie.
In special cases, you may also be entitled to one or more types of child allowance (børnetilskud).
Ki lehet biztosított?
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year’s membership of a recognised unemployment fund.
A járadékjogosultság rendszerint az elismert munkanél-küli-biztosítási pénztárba való belépést követő egy év után keletkezik.
Moreover, the first time you apply for unemployment benefit you must have worked as an employee for a period equivalent to the standard fulltime working hours for the occupation (typically 37 hours a week) for at least 52 weeks in the last three years or have been mainly selfemployed over an equivalent period.
Ezenfelül az első járadékigénylését megelőző három évben az érintett ágazatban szokásos teljes munkaidőben (általában heti 37 óra) összesen legalább 52 héten át munkavállalóként, vagy ugyanennyi ideig önálló vállalkozóként kellett dolgoznia.
A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period (dagpengeperiode) of one year and an active period (aktivperiode) of three years.
A Dániában lakóhellyel rendelkező 16 és 63 év közöttiek beléphetnek egy munkanélküli-biztosítási pénztárba. Ennek érdekében az érdekeltnek igazolnia kell, hogy belépését közvetlenül megelőzően megfelelt a következő feltételek valamelyikének:
Ordinary child allowance (ordinært børnetilskud) is granted to children of single parents and children whose parents are both in receipt of a standard retirement pension or an invalidity pension.
A feltételeknek megfelelő biztosított tag négy éven át egyéves járadékfizetési időszakra (dagpengeperiode) és hároméves aktiválási időszakra (aktivperiode) osztva munkanélküli-járadékban részesülhet.
Only one supplementary child allowance is paid to the parent, regardless of the number of children.
• a pénztárhoz tartozó szakmai ágazatban munkavállalóként dolgozik;
For young people under 25, the benefit period is six months and the active period 3½ years.
25 évesnél fiatalabbak esetében a járadékfizetési időszak hat hónap, és az aktiválási időszak három és fél év.
A member who has reached the age of 60 cannot obtain benefit for more than 2½ years.
A 60 éves kort elért biztosított tag két és fél évnél tovább nem kaphat munkanélküli-járadékot.
Special child allowance (særligt børnetilskud) is granted where a child no longer has both parents, or where one or both parents receive a standard or early retirement pension.
• legalább 18 havi szakmai képzésben vagy a szakmai alapképzésről szóló törvénynek megfelelő szakmai képzésben részesült (ebben az esetben az érdekelt beléphet a pénztárba és egy hónappal a képzés befejezése után jogosult a juttatásokra);
It may be combined with the ordinary and supplementary child allowances.
• önálló vállalkozói tevékenységet folytat;
Periods of insurance and/or employment in another Member State may, under certain circumstances, be taken into account for the purposes of entitlement to benefits etc. including early retirement allowance (efterløn).
Egy másik tagállamban szerzett biztosítási vagy foglalkoztatási idő bizonyos feltételekkel figyelembe vehető az ellátásokra való jogosultsághoz, beleértve a korengedményes nyugdíjjogosultságot (efterløn) is.
Conditions to be met
• katonai szolgálatát tölti;
Early retirement allowance from the unemployment insurance fund (efterløn)
A munkanélküli-biztosítás korengedményes nyugdíjrendszere (efterløn)
Entitlement to both child benefit and child allowance is subject to the following conditions:
A munkanélküli-biztosítási pénztárban tag munkavállalók és önálló vállalkozók, akik legalább 60, de kevesebb, mint 65 évesek, korengedményes nyugdíjra jogosultak, attól függetlenül, hogy foglalkoztatottak-e vagy sem.
Salaried workers and selfemployed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement
A járadék összege az előző keresőtevékenységből származó jövedelem 90%-a, de legfeljebb napi 570 DKK, illetve heti 2 850 DKK 2000-ben.
A further condition must be met for entitlement to child benefit: the person who has custody of the child must be fully liable to taxation in Denmark.
Ezzel kapcsolatos tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti Munkaügyi Igazgatósághoz (Arbejdsdirektoratet)!
Child benefit and special child allowance are, as a rule, paid automatically; it is therefore unnecessary to submit a claim. For supplementary child allowance and ordinary child allowance paid for children of single parents, a claim must be submitted to the local authority.
A gyermek utáni ellátásokra való jogosultsághoz egy további feltételnek is teljesülnie kell: a gyermeket gondozó személynek teljes egészében dán adóalanynak kell lennie.
An additional condition for entitlement to child allowance is that the child or the person who has custody of the child has Danish citizenship or has been ordinarily resident in Denmark for the previous year or (for entitlement to the special child allowance) for the past three years.
A családi támogatásokra való jogosultsághoz szükséges további feltétel, hogy a gyermek vagy a szülők közül az, aki a szülői felügyelet jogát gyakorolja, dán állampolgár legyen, vagy az elmúlt években, illetve az egyedi családi támogatások esetében az utóbbi három évben Dániában lakóhellyel rendelkezzen.
The conditions concerning taxation liability, citizenship and domicile/residence in Denmark are waived where required under Community law.
A munkanélküli-biztosítási pénztár által a belépés, a járadékok stb. tárgyában hozott határozatok ellen az illetékes Munkanél-küli-biztosítási Igazgatóságnál (Arbejdsløshedsforsikringen) négy héten belül fellebbezéssel élhet.
If you disagree with a decision taken by the local authority concerning entitlement to child benefit or child allowance, you may lodge an appeal with the Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Az adóalanyiságra, állampolgárságra és a dániai tartózkodásra/lakóhellyel való rendelkezésre vonatkozó feltételek alóli mentesség azokban az esetekben érvényes, ha a közösségi jogszabályok ezt előírják.
There is a tribunal in every county.
A törvény nem rendelkezik korkedvezményes nyugdíjról.
However, decisions concerning tax liability are the responsibility of the Told- og Skatteregionen (customs and tax authority) in your place of residence.
A gyermek után járó ellátásokat (børnefamilieydelse) minden 18 évesnél fiatalabb gyermek után folyósítják.
Appeals against these decisions may be lodged with the Customs and Taxation Board (Told- og Skattestyrelsen).
Háromféle mérték létezik: hároméves korig, 3 és 7 év közötti gyermekek után, valamint 7 és 18 év közötti gyermekek után.
The deadline for an appeal in both cases is four weeks.
Bizonyos esetekben Ön többféle családi támogatásra (børnetilskud) is jogosult lehet.
Special non-contributory cash benefits
Ezt az igazolást évente meg kell újíttatni.
Housing benefit for pensioners
Hogyan vehetők igénybe a családi ellátások?
If your children reside in another Member State while you are employed or selfemployed in Denmark, you are entitled to Danish child benefit, and possibly child allowance.
A gyermekek után járó ellátásokat és a családi támogatásokat negyedévente, előre, az anyának folyósítják.
However, if the other parent is employed or selfemployed in the State where the children are resident, family benefits should normally be granted by that State.
A gyermekek után járó ellátásokat a Vámok és Hozzájárulások Főigazgatósága (Told- og Skattestyrelsen), míg a családi támogatásokat az önkormányzat fizeti ki.
This procedure must be repeated annually.
Nincs tehát szükség igénylés benyújtására.
How to obtain family benefits
A jogosultság feltételei
Child benefit and child allowance are paid quarterly in advance, normally to the mother.
A gyermekek után járó ellátásokra és a családi támogatásokra való jogosultsághoz a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Child benefit is paid by the Told- og Skattestyrelsen (Ministry of Taxation, Central
• a gyermek lakóhelyének Dániában kell lennie;
Housing benefit for pensioners may be granted to retired persons who are normally resident in Denmark and use accommodation in Denmark as their main residence.
Az adóalanyiságra vonatkozó feltétel tekintetében hozott határozatok ugyanakkor ahhoz a vám- és adórégióhoz tartoznak, ahol az ellátás kedvezményezettje lakóhellyel rendelkezik.
This accommodation must be fitted with a kitchen.
E határozatok elleni fellebbezéseket a Vámok és Hozzájárulások Főigazgatóságához (Told- og Skattestyrelsen) kell benyújtani.
The amount of housing benefit depends on the income of the household.
A jogorvoslati határidő mindkét esetben négy hét.