natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
A bejelentkezésről szóló igazolást ingyenesen vagy az adott ország állampolgáraira a hasonló okmányok (például nemzeti személyazonosító igazolvány) kiállításáért kiszabott illetéket meg nem haladó díj ellenében kell kiállítani.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Az ebben a részben tárgyalt kérdések pontos, jogilag helytálló megfogalmazását az irányelv 8. cikke tartalmazza.
Non-EU family members
Nem uniós családtagok
Residence card
Tartózkodási kártya
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
Azon családtagok részére, akik nem uniós polgárok, tartózkodási kártyát állítanak ki a fogadó ország hatóságai. A kártya egyértelműen jelzi, hogy tulajdonosa uniós polgár családtagja.
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
• érvényes útlevél; • az Ön bejelentkezésről szóló igazolása vagy bejelentkezési rendszer hiányában az Ön fogadó országban való tartózkodásának bármely más bizonyítéka; és• a családi kapcsolatot vagy a bejegyzett élettársi kapcsolatot igazoló okmány és adott esetben az eltartotti státuszt igazoló okmány.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Azon családtagoknak, akiknek a belépés és a tartózkodás megkönnyítésére van joguk, az ugyanezt a jogot élvező uniós polgárok által benyújtandó dokumentumok valamelyikét kell bemutatniuk.
Deadlines and validity
Határidők és érvényesség
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Azon családtagjainak, akik nem uniós polgárok, tartózkodási kártyát kell kérelmezniük, ha a tartózkodás tervezett időtartama meghaladja a három hónapot.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
A tartózkodási kártya iránti kérelem benyújtásának határideje nem lehet rövidebb a megérkezés napjától számított három hónapnál.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
A tartózkodási kártyát a kérelem benyújtásától számított hat hónapon belül adják ki, és a kiállítás napjától számított öt évig (vagy, ha az öt évnél rövidebb, az Ön tartózkodásának előrelátható időtartamáig) érvényes.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
A kártyát önálló okmányként kell kiállítani; az nem lehet útlevélben elhelyezett bélyeg.
A certificate of application should be issued immediately.
A tartózkodási kártya iránti kérelemről szóló igazolást azonnal ki kell állítani.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Az uniós polgárokhoz hasonlóan, ha az uniós országnak komoly kétségei merülnek fel a dokumentumok hitelességét illetően, Önnek hitelesíttetnie kell azokat.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
A tartózkodási kártyát ingyenesen vagy az adott ország állampolgáraira a hasonló okmányok kiállításáért kiszabott illetéket meg nem haladó díj ellenében kell kiállítani.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Az ebben a részben tárgyalt kérdések pontos, jogilag helytálló megfogalmazását az irányelv 9–11. cikke tartalmazza.
And if you don't meet the administrative requirements…? What happens if you have not applied for a required document?
Mi történik, ha nem teljesíti az előírásokat?Mi történik akkor, ha nem kérelmezi az előírt dokumentumot?
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Ha Ön vagy családtagjai nem tesznek eleget a bejelentkezési kötelezettségnek, vagy nem nyújtják be a tartózkodási kártya iránti kérelmüket, Önök arányos és megkülönböztetésmentes szankcióval sújthatók.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Az uniós országok ugyanazokat a büntetéseket szabhatják ki, amelyekkel saját állampolgáraikat sújtanák akkor, ha azoknál nincs személyazonosító igazolvány.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
E szabály megszegéséért azonban semmilyen esetben sem lehet Önt vagy családtagját kiutasítani.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Kötelezhetik Önt arra, hogy az okmányokat magánál tartsa?
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a nem állampolgárok mindig tartsák maguknál bejelentkezésről szóló igazolásukat vagy tartózkodási kártyájukat, továbbá ellenőrzéseket is végezhetnek, de csak abban az esetben, ha ugyanez a követelmény vonatkozik saját állampolgáraikra személyazonosító igazolványuk tekintetében.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Az ebben a részben tárgyalt kérdések pontos, jogilag helytálló megfogalmazását az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése és 9. cikkének (3) bekezdése tartalmazza.
C ha p t the right to reside
A tartózkodási f e j ez jog megtartása
What do you need to do to retain your right to reside? How can you keep the right to reside?
Mit kell tenni a tartózkodási jog megőrzéséhez?Hogyan őrizheti meg tartózkodáshoz való jogát?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Önt és családtagjait mindaddig megilleti a tartózkodáshoz való jog, amíg annak feltételei teljesülnek.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Ön tehát elveszítheti ezt a jogát, amennyiben már nem dolgozik vagy megszűnt munkavállalói jogállása, illetve ha befejezte tanulmányait, és tartózkodásához nem áll rendelkezésére elegendő forrás.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Ha terhet jelent a szociális segítségnyújtási rendszerre, az veszélyeztetheti tartózkodási jogát
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Ha tartózkodási joga függ attól, hogy elegendő forrással rendelkezik-e ahhoz, hogy ne jelentsen terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére (azaz ha Ön gazdaságilag inaktív személy), Önt megfoszthatják tartózkodási jogától, amint indokolatlan terhet jelent a szociális segítségnyújtási rendszerre.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Ez nem jelenti azt, hogy szükség esetén nem kérelmezhet szociális segítséget.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Ön ugyanolyan feltételek mellett jogosult e segítségre, mint a fogadó ország állampolgárai.
However, the host EU country is entitled to examine the circumstances of your claim.
A fogadó ország azonban megvizsgálhatja az Ön kérelmének körülményeit.
They can consider whether your need to apply for assistance is a case of temporary difficulties.
Megvizsgálhatják, hogy a szociális segítség iránti kérelem oka ideiglenes nehézség-e.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Ha a fogadó uniós ország úgy dönt, hogy Ön indokolatlan terhet jelent szociális segítségnyújtási rendszerére, kezdeményezheti az Ön kiutasítását.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
A kiutasítási intézkedés azonban semmi esetre sem lehet a szociális segítségnyújtási rendszer igénybevételének automatikus következménye.
Consequences of expulsion
A kiutasítás következményei
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Amennyiben Önt ilyen okok miatt utasították ki, a fogadó tagállam nem írhat elő beutazási tilalmat, így Ön bármikor visszatérhet, és gyakorolhatja a tartózkodáshoz való jogát, amennyiben a 6. fejezetben leírt feltételeknek megfelel.
Economically active persons are exempted
A gazdaságilag aktív személyek kivételt képeznek
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Azok, akiknek tartózkodáshoz való joga nem függ elegendő forrás meglététől (munkavállalók, egyéni vállalkozók stb.), nem utasíthatók ki szociális támogatás igénybevétele miatt.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Az ebben a részben tárgyalt kérdések pontos, jogilag helytálló megfogalmazását az irányelv 14. cikke tartalmazza.
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Mi történik családtagjaival, ha Ön elveszíti a tartózkodás jogát?A családtagok tartózkodási jogának megtartása
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Családtagjai bizonyos körülmények között az Ön halála, távozása vagy a családi kapcsolatok megszűnése (válás, házasság érvénytelenítése vagy bejelentett élettársi kapcsolat megszűnése) esetén megtarthatják a tartózkodáshoz fűződő jogukat.
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Mivel tartózkodáshoz való joguk az Ön szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogából ered, és attól függ, az Ön halála, távozása vagy az Önhöz fűződő családi kapcsolatuk megszűnése érinti a fogadó uniós országban betöltött jogállásukat.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
A huzamos tartózkodás jogának megszerzését követően (lásd a 9. fejezetben) ezt a jogot a családtag feltételek nélkül megtartja, akár az Ön halála, távozása vagy a családi kapcsolat megszűnése esetén is.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
A családtagok helyzete ismét csak attól függ, uniós polgárok-e vagy sem.
They are EU citizens themselves
Ők maguk is uniós polgárok
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Amennyiben uniós polgárok, tartózkodási joguk továbbra is megmarad, ha teljesítik azon követelményeket, amelyek alapján őket magukat is megilleti a tartózkodáshoz való jog (azaz munkavállalók vagy egyéni vállalkozók, illetve teljes körű egészségbiztosítással és elegendő forrással rendelkező diákok vagy inaktív személyek), vagy ha az említett feltételeknek megfelelő uniós polgár családtagjai (pl. eltartott családtagok).
They are not EU citizens
Nem uniós polgárok
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Amennyiben nem uniós polgárok, tartózkodási joguk továbbra is megmarad, ha teljesítik azon követelményeket, amelyek alapján őket magukat is megilleti a tartózkodáshoz való jog, vagy ha olyan személy családtagjai, aki megfelel az említett feltételeknek.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
Ezenkívül a körülményektől függően meg kell felelniük bizonyos, alább részletezett feltételeknek.
Death or departure of the EU citizen
Az uniós polgár halála vagy távozása
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
Az Ön halála nem vonja maga után harmadik országbeli családtagjai tartózkodási jogának elvesztését, ha az Ön halálát megelőzően legalább egy évig családtagként tartózkodtak a fogadó uniós országban.
School children and their parents
Iskolás gyermekek és szüleik
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Az Ön távozása esetén harmadik országbeli családtagjai elvben elveszítik tartózkodáshoz való jogukat, azonban az Ön távozása vagy halála nem vonja maga után gyermekei, vagy a tényleges felügyeleti jogot gyakorló szülő tartózkodási jogának elvesztését, tekintet nélkül állampolgárságukra, ha a gyermekek egy oktatási intézménybe tanulmányok folytatása céljából beiratkoztak, tanulmányaik befejezéséig.
Divorce or termination of registered partnership
Válás vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat megszűnése
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Az Ön harmadik országbeli családtagjai önálló tartózkodási jogot nyerhetnek, ha a válásnak vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntetésének kezdeményezését megelőzően a házasság vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat legalább három évig fennállt, ebből egy évig a fogadó tagállamban.
Custody of or access to the EU citizen’s children
Uniós polgár gyermekére vonatkozó felügyeleti vagy láthatási jog
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
Az Ön harmadik országbeli családtagja önálló tartózkodási jogot nyerhet akkor is, ha a házastársak vagy élettársak közötti megegyezés vagy bírósági végzés alapján gyermekeik felett szülői felügyeleti jogot gyakorol, vagy rendelkezik a kiskorú gyermek láthatásának jogával, feltéve hogy a bíróság úgy rendelkezett, hogy a láthatásnak a fogadó tagállamban kell történnie.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
A kiskorú gyermek láthatásához való jog esetében a tartózkodási jog mindaddig fennáll, amíg arra szükség van.
Particularly difficult circumstances
Különösen nehéz körülmények
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
A családtag abban az esetben is önálló tartózkodási jogot szerez, ha ezt olyan, különlegesen bonyolult körülmények indokolják, mint például ha a házasság vagy bejegyzett élettársi kapcsolat fennállása alatt valaki családon belüli erőszak áldozatává válik.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
Az ebben a részben tárgyalt kérdések pontos, jogilag helytálló megfogalmazását az irányelv 12. és 13. cikke tartalmazza.
C ha p t permanent residence
A huzamos e t tartózkodás joga f e j ez
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
Milyen jogok következnek az öt éven át tartó, folyamatos és jogszerű tartózkodásból?
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
Az irányelv biztosítja az uniós polgárok és családtagjaik huzamos tartózkodáshoz való jogát.
How do EU citizens acquire it?
Hogyan szerzik meg az uniós polgárok ezt a jogot?
All you need is five years of continuous legal residence in the host EU country and you are entitled to reside there on a permanent basis! is right is granted to you directly by EU law.
Ha Ön jogszerűen öt éven át folyamatosan és jogszerűen tartózkodik a fogadó tagállamban, akkor ott huzamos tartózkodási jogot nyer. Ezt a jogot közvetlenül biztosítja Önnek az uniós jog.
This right is unconditional but can you lose it?
A jog feltételek nélküli, de vajon elveszíthető-e?
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapters 6 and 7 above.
Megszerzése után e jog nem képezi a 6. és 7. fejezetben ismertetett feltételek tárgyát.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
E jog csak két egymást követő évet meghaladó távollét esetén veszíthető el.
Acceptable absences
Elfogadott távollétek
Continuity of residence is not affected by the following:
A tartózkodás folytonosságát nem érintik a következők:
• temporary absences not exceeding a total of six months a year; or • absences of a longer duration for compulsory military service; or • one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
• ideiglenes távollétek, amelyek évente összesen nem haladják meg a hat hónapot; vagy • hosszabb távollétek kötelező katonai szolgálat miatt; vagy • legfeljebb 12 egymást követő hónapig tartó egyszeri távollét fontos okból, pl. terhesség és szülés, súlyos betegség, tanulmányok, szakképzés, kiküldetés más uniós vagy Unión kívüli országba.
How do family members acquire it?
Hogyan szerzik meg a családtagok ezt a jogot?
Your family members who have legally resided with you in the host EU country for ve years acquire the right of permanent residence too.
Azokat a családtagokat, akik Önnel öt éven át jogszerűen tartózkodtak a fogadó tagállamban, szintén megilleti a huzamos tartózkodás joga.
Family members who retained the right to reside in the host EU country in the event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own after five years of residence.
Azok a családtagjai, akik az Ön halála, távozása vagy a családi kötelékek megszűnése esetén megtartották jogukat arra, hogy a fogadó tagállamban tartózkodjanak, ötéves tartózkodás elteltével maguk is elnyerhetik a huzamos tartózkodás jogát.
More favourable treatment for workers and self-employed
Munkavállalók és egyéni vállalkozók kedvezőbb elbánása
The requirements you need to meet to acquire the right of permanent residence depend on your status in the host EU country.
Az, hogy milyen követelményeknek kell megfelelnie a huzamos tartózkodás jogának megszerzéséhez, attól függ, hogy milyen jogállásban tartózkodik a fogadó országban.
Some categories of persons receive more favourable treatment.
A személyek egyes kategóriái kedvezőbb elbánásban részesülnek.
If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases:
Ha Ön munkavállaló vagy egyéni vállalkozó, akkor – bizonyos feltételek mellett – a fogadó tagállamban való huzamos tartózkodás jogát a folyamatos ötéves tartózkodási idő lejárta előtt elnyerheti a következő három esetben:
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Az öregségi nyugdíj-jogosultsági életkor vagy az előrehozott öregségi nyugdíjkorhatár elérése
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided:
Ha abbahagyja a munkát, mert elérte az öregségi nyugdíjjogosultság korhatárát, vagy előrehozott nyugdíjba megy, amennyiben:
• you have been working in that EU country for at least the preceding twelve months; and • you have resided there continuously for more than three years.
• legalább a megelőző 12 hónapban az adott uniós országban dolgozott; és• legalább három évig folyamatosan ott élt.
If the law of the host EU country does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Amennyiben a fogadó tagállam joga szerint az egyéni vállalkozók egyes csoportjai nem jogosultak öregségi nyugdíjra, az életkorhoz kapcsolódó feltétel teljesítettnek tekintendő, ha az érintett személy betölti 60. életévét.
Permanent incapacity to work
Tartós keresőképtelenség
If you have stopped working in the host EU country as a result of permanent incapacity to work, provided:
Ha tartós keresőképtelenség miatt abbahagyja a munkát a fogadó uniós országban, amennyiben:
• you have resided there continuously for more than two years.
• legalább két évig folyamatosan ott élt.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, you do not have to meet the condition on length of residence.
Amennyiben a keresőképtelenség munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye, a tartózkodás hosszára irányuló feltételnek nem kell megfelelnie.
If you work in another EU country, provided:
Ha másik uniós tagországban dolgozik, amennyiben:
• this is after three years of continuous employment and residence in the host EU country; and • you retain your place of residence in the host EU country, to which you return each day or at least once a week.
• ezt megelőzően három évig folyamatosan a fogadó országban dolgozott és tartózkodott; és• megtartja tartózkodási helyét a fogadó országban, ahová naponta vagy legalább hetente egyszer visszatér.
For the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host EU country in the first two cases, periods of employment spent in the EU country in which you work are considered as having been spent in the host EU country.
A huzamos tartózkodás jogának a fogadó országban történő megszerzése tekintetében a fenti első két esetben az abban a tagállamban munkaviszonyban eltöltött időszak, amelyben Ön dolgozik, a fogadó tagállamban eltöltött időszaknak minősül.