natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to distinguish between the acute (short-term)effects of cannabis and the longterm or chronic impact ofthe drug. A range of both positive and negative acuteeffects have been reported.
F endszer edmények eflexek, koor gyakor végezzék a népességi szinten; itt pedig ismételten ohamok, valamint a depr ekszik, hogy e gyakor e (Beck,
An additional concern withchronic use is the possible development of dependentbehaviour.
fogva egy sokkal komplexebb kérdés, nem kevéssé azért, ozott
Data for Finland are not presented owing to the small number of last month’s users in their survey (35). The number of cases and percentages for each country are presented in GPSurvey_Tbl 7 in the 2004 statistical bulletin.
A Mentális rendellenességek diagnosztikus és statisztikai kézikönyve(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders)(IV.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
26.ábra: ez a mérés szer
0 New clients
0 Új kliensek
Other stimulants
Egyéb serkentők
An increase in cannabis treatment demands is not restrictedto Europe.
tekintetében l. 20.
In the United States, where a different drug treatment registration system is used (158), treatment
Reitox nemzeti jelentések, 2003.
A note of caution must be sounded regarding the extent towhich generalisations can be drawn from the consolidated European data set.
31%-ig terjedt. A Reitox nemzeti jelentésekben megadott viszonylag kicsi.
Longitudinal data on new treatmentdemands are available from only 11 countries.
11endelkezésre.
It is alsoimportant to note here that the increase in cannabistreatment demands reflected by TDI data is strongly admissions for marijuana increased from around 20000 in1992 to nearly 90000 in 2000 (SAMHSA, 2001;EMCDDA, 2003d).
Itt fontos azt ismegjegyezni, hogy a kannabiszos kezelési igényekben a hogy a 2002ben kezelésrkannabiszpr e, valamint, hogy
(157 (158 substances of abuse.
) endelkezésr elentették.
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
2. válogatott téma: A kannabiszprobléma összefüggései – az európai kezelési igényben mutatkozó növekedés megértése
Figure 27: Cannabis as reported primary drug among new clientsattending treatment in 2002
27.ábra: A kannabisz mint bejelentett elsődleges kábítószerakezelésen részt vevő új kliensek körében 2002ben
A number of standard options are available for recordingthe source of referral for drug users entering treatment.These distinguish drug users who have referred themselvesfrom those who have been referred through other agencies,such as social or criminal justice agencies.
Fontos megérteni, hogy minden egyes ilyen tényezőmilyen mértékben érinti a kezelések látogatását.
0 Figure 28:Trends in cannabis as reported primary drug amongnew clients attending treatment: 1996–2002
0 28.ábra: A kannabisszal mint bejelentett elsődlegeskábítószerrel összefüggő tendenciák a kezelésen résztvevőújkliensek körében:1996–2002
— Does it result from an increase in the regularintensive use of cannabis?
Az Egyes ü lt Államokban, ahol eltérő kábítószeres kezelési
Can this increase be explained by factors independentof an increased need for help, such as:
20000-ről csaknem 90000-re növekedtek 2000-ben(SAMHSA, 2001; KKEM, 2003d).
NB: Treatment in overall numbers (% of all clients).Average of trends (%) within countries.Countries providing data: CZ, DK, DE, EL, ES, NL, SL, SK, FI, SE.In Sweden, data for 1996–99 are from hospital treatment: the number ofcannabis cases is thus relatively low compared with other years.Sources:Reitox national reports 2003.
Svédországban az 1996 és 1999 közötti adatok a fekvőbetegekkezeléséből származnak, ezért a kannabiszos esetek száma a többiévhez képest viszonylag alacsony.Reitox nemzeti jelentések, 2003.
— expansion of the types of treatment facilitiesavailable, and in particular specific treatmentservices targeting adolescents and young people(Reitox national reports, 2003);
L. SAMHSA weboldal (http://www.samhsa.gov); az USA-ban, Kanadában, Ausztráliában a marihuánakifejezést használják, mert a „hasis” kifejezés (kannabiszgyanta) nem elterjedt.
Cannabis clients new to treatment are predominantlyyoung, males (83%), with a mean age of 22–23 years,whereas, in the case of other drugs, the proportion ofclients who are males is marginally lower and the meanage higher.
Hallucinogének osabbak, és gyakran a kannabisz
A further 24%of those beingtreated for cannabis problems are in regular employment, equal to the number who are unemployed (161
20 ahol a legnagyobb az elsődlegesen kannabiszos kliensekepet
), which is in frequently than once a week (2–6 times per week); 15%used the drug once a week or less often and 28%wereoccasional users or had not used cannabis in the lastmonth.
A kezelésrjellemzően fiatalok, férfiak (83%) 22–23 éves
Inaddition, cannabis clients more often report living in stableaccommodation than those being treated for problems with other drugs (162
ekkel kapcsolatos pr alatt) besor15–19amely miatt kezelésre jelentkeznek, a kannabisz kezelnek (162
The younger the age at which users first consume cannabis,the higher is the risk of developing drug problems in thefuture (Kraus et al., 2003).
nőket, mint a teljes klienscsoport.
In Europe, 28%of all cannabis
Az életkorbeli és nembeli kannabiszpr ekkel kapcsolatos pr A kannabiszpr endes
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands than the latter. The most commonly reported secondarysubstances used by primary cannabis clients are alcohol
2. válogatott téma: A kannabiszprobléma összefüggései – az európai kezelési igényben mutatkozó növekedés megértése megfelelő adatok a 9% és a 42,8%, valamint a kokainesetében 6% és 26,5%.
164), although the distribution
volt alkalmi használó, vagy egyáltalán nem használtkannabiszt az adott hónapban.
(32.9%) and stimulants (25%) (varies from country to country.
Ellentétben ezzel azopiáthasználók 84%-a napi fogyasztó.
clients in treatment in 2002 started using the drug beforethe age of 15, and the majority (80%) before 20 years ofage.
A járóbeteg-kezelésen részt vevő kliensek között anaponta kannabiszt használók aránya országonkéntváltozó.
The corresponding figures for opiates are 9%and42.8%and for cocaine 6%and 26.5%.
A legnagyobb arányban napikannabiszhasználók Hollandiában (80%) és Dániában(76%) találhatók, az alkalomszerű kannabiszhasználókpedig Németországban vannak a legnagyobb arányban(41%)(163).
For example, in Greece in 2002, although14.7%of cannabis clients with recorded secondary druguse had injected in the previous 30 days, 25.4%of allcannabis clients reported lifetime experience of injectinganother substance (Greek national report, 2003).
Minél fiatalabb életkorban kezd el valaki kannabiszthasználni, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogykábítószer-problémái lesznek a jövőben (Kraus és társai,2003).
Similarly,information from the Czech Republic (national report)suggests that in some treatment settings up to half ofcannabis clients are also injecting.
Európában a 2002ben kezelés alatt állókannabiszos kliensek 28%-a kezdte el a kábítószerhasználatát 15 éves kora előtt, és többségük (80%) a 20. életévének betöltése előtt. Az opiátokra vonatkozó
Most countries report that clients in treatment who haveprimary cannabis problems often show a pattern ofpolydrug use.
A legtöbb ország arról számol be, hogy elsődlegesenkannabiszproblémával kezelés alatt álló kliensek gyakranpolitoxikomán használati mintát mutatnak.
This may indicate a reporting artefact, forexample if clients with polydrug problems were, forconvenience, to be recorded as primary cannabis users.However, quantitative data on the proportion of polydrugusers among clients in general are not available.
Ez esetleg aztjelezheti, hogy a politoxikomán problémávalrendelkezőket – a kényelem kedvéért – elsődlegesenkannabiszhasználóknak jegyeznék be. Nem állrendelkezésre azonban kvantitatív adat a kliensek között apolitoxikomán droghasználók arányáról.
There aredifferences between clients who use only cannabis andthose who use cannabis in combination with another drug(Reitox national reports, 2003): the former are usuallyyounger and better socially integrated (more likely to be inemployment and have achieved a higher educational leveland less likely to drop out or have dropped out of school)
Különbségekvannak az olyan kliensek között, akik csak kannabiszthasználnak, és azok között, akik a kannabiszt egy másikkábítószerrel együtt használják (Reitox nemzeti jelentések,2003): az előbbiek általában fiatalabbak, és szociálisanjobban integráltak (valószínűbb, hogy munkaviszonybanvannak, jobb tanulmányi eredményt értek el, kisebbvalószínűséggel maradnak vagy maradtak ki aziskolából), mint az utóbbiak.
Figure 30:Distribution of frequency of use of reported primarydrug among all outpatient treatment attendees in 2002
30.ábra: A bejelentett elsődleges kábítószer használatigyakoriságának eloszlása az összes járóbeteg-kezelésenrésztvevő körében 2002ben
Opiates
0 Opiátok
Hypnotics andsedatives
Hipnotikumok és nyugtatók
Volatile inhalants
Illékony in h alá ló szerek
2–6 days per week
2–6 nap egy héten
Not used in the past month/occasional
Nem használt az elmúlt hónapban, alkalomszerű
Once a week or less
Egyszer vagy kevesebbszer egy héten
NB:n= 109 699 (all clients).
Megj.: n=109 699 (összes kliens).
Countries providing data: CZ, DK, DE, EL, LU, HU,SE, FI, UK (CZ — all types of treatment centres).Sources:Reitox national reports 2003; TDI outpatient treatment centres.
Adatot szolgáltató országok: CZ, DK,DE, EL, LU, HU, SE, FI, UK (CZ – minden kezelésiközpont-típus).Reitox nemzeti jelentések, 2003; TDI járóbeteg-kezelési központok.
As described above, although cannabis use increasedmarkedly in almost all countries during the 1990s and isthe most commonly used drug, most use still remainsoccasional or of short duration.
Nem áll rendelkezésre kézzelfogható adat a kannabiszoskliensek szociodemografikus sajátosságainakirányzatairól, bár néhány nemzeti jelentés (Csehország,
In recentsurveys, if Sweden (0.1%) is excluded, 1–7%of all adultsand 3–12%of young adults report having used the drug inthe last 30 days.
39,2%-ra emelkedett(166 a felnőttek 1–7%-a és a fiatal felnőttek 3–12%-a
Data enabling frequency of cannabis use in the last30days to be examined in detail are available from ninecountries — Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia,the Netherlands, Portugal and Finland (not presented). With
Kannabisz az általános népesség körében:a kísérleti használattól a napi használatig
In the EU as a whole,
Ír a pr e nézve endelkezésr
All adults (15–64 years)
Összes felnőtt (15–64 évesek)
Young adults (15–34 years)
Fiatal felnőttek (15–34 évesek)
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands with a total population of 302 million people aged 15–64years, the prevalence would be around 3 million.
(19–33%) ezt napi vagy csaknem napi szinten ejéről rendelkezésree a KKEMedményei a tette (167
Even among young adults, intensive cannabis use variesamong age cohorts, and is generally higher amongyounger groups.
)és a fiatal felnőttek eje csak az egyik tényező annak e az ejűkannabisz egy bizonyos mértékben mindig is elérhető volt, eltéve, keletű.
In the 2002 Spanish school survey, 3.6%of 14- to 18-year-old students reported daily or almostdaily use (i.e. at the top end of the range found in youngadults aged 15–34).
Szintén fontos megjegyezni, hogy nem lehet tudni, ér
And in the annual French survey of17- to 19-year-olds (Escapad), daily use of cannabis in thepast 30 days was higher still, being reported by 9.2%ofboys and 3.3%of girls (Beck and Legleye, 2003).
(15–64évesek) 250000 személy van, aki a kannabisztnapi rendszer ejű kannabisz az előfor
This suggests that a continuum ofresponses is necessary, ranging from prevention and riskreduction activities through to formal treatment activity.
A kannabiszproblémával rendelkezôkigényeire adott válasz
The effects of cannabis dependence or abuse appear to beless severe than those of other drugs.
2002-es spanyol iskolai felmérésben a 14–18 éves iskolai kannabiszprmegértése.
Most intensivecannabis users seem to be relatively integrated youngpeople, who are at greater risk of other social problems(driving accidents, failure to complete their education orfamily disruption) than other criminal activities, and theinterventions should accordingly be appropriate and notcreate further problems or exclusion.
A kezelési igények és egyéb adatok elemzéseazt mutatja, hogy mind a kezelésre beutalt évenkénti francia felmérésében (ESCAPAD) a napi nagyon hetermegfelelően heterogén igényekkel. Ez arra utal, hogy a
It is also important to note that it is not understoodif cannabis users modify their behaviour to reach a desireddose effect.
A kannabisz hatóerejével és dózisával kapcsolatos kérdések
Responding to the needs of those withcannabis-related problems
F ejével, az egyedi
Cannabis potency (source:EMCDDA, 2004c) at around 6–8%.
A kannabisz hatóereje (forrás: KKEM, 2004c)
The only exception is the Netherlands,where, by 2001, it had reached 16%.
Hollandia, ahol 2001-ig 16%-ot ért el.
Thegreatest longterm changes in potency appear to haveoccurred in the United States, but it has to be borne inmind that before 1980 cannabis potency in the United States was low by European standards.
eje 1980 előtt kicsinek ejében, és Hollandia
In the Netherlands, it isestimated that this product represents over half of thecannabis consumed, but in most countries importedproducts are more important.
e mértékben előfor a kannabisztermékek THC-tartalma r kifejleszthessenek olyan megfigyelőrendszert, amely termékek jelentősebbek.
The overall increases in cannabis potency that havebeen reported in some countries can be almost entirelyattributed to an increase in the proportion of homegrown cannabis consumed.
nagyobb THC-tartalommal r figyelemreejévelkapcsolatos kérdéseket alaposan akarjuk értékelni.Idetartozik a konszenzus a kannabisztermékek omszor nagyobb is lehet.
educational skills.
pr kannabisztermékekr demel.
However, despitethe well-known link between smoking and respiratory
endszerr ogram, amely jelenleg nyolc megfor alapon (170
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands designed for cannabis users are reported by some countries(Denmark, Germany, Greece, France, the Netherlands,Austria, Sweden and Norway), but, in general, specialistcare of this sort appears to be extremely limited.
2. válogatott téma: A kannabiszprobléma összefüggései – az európai kezelési igényben mutatkozó növekedés megértése eredményez. A fiatalok (azaz a 18 éven aluliak) számárameghatározott megrovási folyamat létezik.
In manycountries, treatment services for problem cannabis users areintegrated with facilities for the treatment of generic drugproblems (Belgium, the Czech Republic, Denmark,Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Norway).
Az Egyes ü lt Királyság bevezetett egy tömegtájékoztatási kampányt,hogy megerősítést adjon a kannabisz negatív és tiltotttermészetét illetően.
Cannabis clients have different patterns of drug use thanthose consuming other substances; moreover, there areimportant differences among cannabis clients.
Egy másik közelmúltbeli kezdeményezés a megelőzésikampány bevitele a „coffee shopokba”, ahol kismennyiségű kannabisz kapható.
The profilesof different sub-groups of cannabis users in treatment islikely to be directly relevant to understanding their needsand thus to the provision of appropriate responses.Important dimensions here are frequency of use, currentand past use of other drugs and referral source. In broadterms, summarising national reports and TDI data, twoclear client profiles can be discerned:
Ez a beavatkozás azüzlet tulajdonosainak szóló kurzus és kézikönyvformájában történik, hogy megelőzze a kábítószerrelkapcsolatos problémákat ezekben a létesítményekben.Akézikönyv tájékoztatást nyújt a kannabisszal, akábítószertörvényekkel, a pszichiátriairendellenességekkel, elsősegéllyel, vállalkozóiismeretekkel és oktatási képzettséggel kapcsolatosan.Hollandiában hagyománya van a személyre szabott ésközvetlen megközelítéseknek a kannabiszhasználattalösszzefüggésben, amint azt a „Hasis és fű hét”(171) is jelzi, amikor „kemény” kannabiszhasználók tartanakcsoportgyűléseket, ahol az intenzív használatkövetkezményeit és a viselkedési változások lehetőségeittárgyalják.
• younger users, often students, referred to treatmentservices by family or school and consuming cannabisalone or sometimes together with alcohol or stimulants;
kialakítva, hogy megfeleljenek a gyakran kaotikus ésperemhelyzetű kábítószeres populáció igényeinek, ezértvitatható a megfelelőségük a kevésbé akut igényekkelrendelkezők számára, mint amilyen pl. a legtöbbkannabiszhasználó is.
• polydrug users, who are typically older and less sociallyintegrated, referred to treatment more often by legalauthorities or health and social services, andoverlapping with the chronic drug-using population.
A tagállamokban lévőkezelőközpontok tisztában vannak ezzel a helyzettel, ésszámos ország – a Reitox nemzeti jelentésben –megjegyezte, hogy nemkívánatos eredményre vezető éselőnytelen a problémás kannabiszhasználókat keverni aproblémás heroinhasználókkal vagypolidroghasználókkal, és ezt emelték ki annak okaként,hogy miért nem részesülhetnek a kannabiszhasználókfekvőbeteg-ellátásban.
In addition, there is some evidence of a further groupreferred to treatment by legal authorities who are not usingother drugs and appear to be only occasional users ofcannabis.
Könnyebb a specifikusankannabiszhasználóknak szóló programokat járóbetegellátási alapon megvalósítani.
In reflecting on changes in the characteristics of primarycannabis treatment demands over time, the availableinformation suggests:
A osztrák nemzeti jelentésazt állítja, hogy a fekvőbeteg-ellátás helyeként – haszükség van arra – inkább egy általános pszichiátriaiosztály a megfelelőbb, mint egy specialista kábítószereskezelési egység.
• increased referrals from family and other social supportnetworks (family, friend, social services, school);
Bizonyos mértékig ezek a megközelítésekkárosodáscsökkentő, valamint megelőzésorientáltmegközelítéssel rendelkeznek.
• an increased proportion of intensive (daily) cannabisuse, although daily users remain in the minority;
Az is látható,hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok nem indokolják ariogató álláspontot, de a felelőtlenséget sem.
For the most part, those with a cannabis-related problemare treated alongside clients being treated for problem useof other illicit drugs, typically opioids.
A kannabisszal kapcsolatos problémákkal rendelkezőemberek néhány országban a specializált létesítménybelikezelési igények nem elhanyagolható hányadát jelentik,és fontos alcsoportot képeznek a nagyobb kezelésipopulációban.
As many of thesespecialised drug treatment centres are configured to meetthe needs of an often chaotic and marginalised population,their suitability for those with less acute needs, such as mostcannabis users, is debatable.
A legtöbbjük fiatal férfi – tipikusan 20 éveskörüli –, és legtöbbjük 16 vagy 17 éves korában kezdteel használni a kábítószert.
Treatment services in Member States are aware of these issues, and a number ofcountries, in their Reitox national reports, observed that itcould be counterproductive and disadvantageous to mixproblem cannabis users with problem heroin users orpolydrug users and cited this as one reason why cannabisusers should not receive inpatient care.
A kannabiszproblémákkal rendelkezők számára elérhetőkezelési lehetőségek főleg kezelési központokbantalálhatók, amelyek legális vagy tiltott kábítószerektőlfüggő vagy egyéb függőségi viselkedéssel rendelkezőklienseknek nyújtanak segítséget.
It is easier to designprogrammes specifically for cannabis users on anoutpatient basis. The Austrian national report suggests thatinpatient care, if required, should preferably take placewithin a generic adolescent psychiatry department ratherthan a specialist drug unit.
Néhány ország (Dánia,Németország, Görögország, Franciaország, Hollandia,Ausztria, Svédország és Norvégia) beszámol ugyankannabiszhasználókra szabott szolgáltatásokról, azonbanáltalában ez a fajta speciális kezelés rendkívülkorlátozottnak tűnik.
Recent innovations reported by Member States in responding to the needs of cannabisusers include a ‘cognitive treatment manual’ for chroniccannabis users produced in Sweden, an Internet self-helpsite for problem cannabis use established in the Netherlands and the introduction of acupuncture treatmentin Finland.
Sok országban (Belgium,Csehország, Dánia, Németország, Spanyolország,Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg,Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Norvégia) aproblémás kannabiszhasználóknak szánt kezelésiszolgáltatások beágyazódnak az általános kábítószerproblémák kezelésével foglalkozó létesítményekbe.
The objective of this review is to place the observedincrease in reported cannabis treatment demands in abroader analytical context. In doing so it is apparent thatmany important questions that are fundamental to aninformed policy debate on this controversial topic remainunanswered.
A kannabisszal összefüggő problémával rendelkezőkkezelése legnagyobbrészt az egyéb tiltott kábítószerek – tipikusan opioidok – problémás használatávalkapcsolatban kezelt kliensekkel együtt történik.
What is also apparent is that the availableevidence does not justify an alarmist position but nor is itcause for complacency.
Mivel ezeka specializált kábítószerkezelési központok úgy vannak
In considering the increase in treatment demands, itappears that changes in referral practice have an impact,and a substantial proportion of those referred appear not tobe intensive drug users.
A kannabiszos kliensek eltérő kábítószer-használatimintával rendelkeznek, mint az egyéb szereketfogyasztók, sőt fontos különbségek vannak a kannabiszoskliensek között is.
Nonetheless, in some countries atleast, a significant number of treatment demands come fromindividuals whose use of cannabis is intensive.
A különböző kezelés alatt állókannabiszhasználó alcsoportok profiljai valószínűlegközvetlen módon lényegesek az igényeik megértéséhez ésezáltal a megfelelő válaszok biztosításához.
Theproblems experienced by this group remain poorlyunderstood and research in this area is urgently needed.The observation that a majority of treatment demands madeby the very young are for cannabis suggests that specialconsideration of the needs, referral pathways andresponses of this group is required.
A fontosdimenziók a használat gyakorisága, a jelenlegi ésmúltbeli egyéb kábítószerhasználat és a beutalási eredet.Nagy vonalakban, a nemzeti jelentéseket és a
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway most affected are young and may be using the drugintensively during important developmental stages or whenthey are particularly vulnerable.
Éves jelentés 2004: A kábítószerprobléma az Európai Unióban és Norvégiában
Among sociallydisadvantaged families or communities, cannabisdependence or abuse may compound individuals’ problemsby harming education or employment opportunities.
TDI-adatokat összesítve, két kliensprofilt lehetegyértelműen elkülöníteni: kannabisszal kapcsolatos, arra utal, hogy az ezzel acsoporttal összefüggő igények, beutalási utak ésválaszreakciók speciális figyelembevételére van szükség.
General population survey data suggest that,compared with occasional use, intensive cannabis use isrelatively uncommon.
Az általános népesség felmérési adataiarra utalnak, hogy az alkalomszerű használattalösszehasonlítva az intenzív kannabiszhasználatviszonylag kevésbé általános.
However, the widespread use ofcannabis means that considerable numbers of people maybe using the drug intensively — at least for some part oftheir life.
Ugyanakkor a kannabiszszéles körű elterjedtsége azt jelenti, hogy az emberekjelentős száma intenzíven használhatja ezt a szert –legalább életének egy részében.
Estimates would suggest that intensive use may affectbetween 0.5%and 2%of the adult population and between1%and 3%of young adults.
•megnövekedett az intenzív (napi) kannabiszhasználataránya, bár a napi használók kisebbségben vannak;