natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 July the Commission presented a Community Lisbon programme (4) covering all Community actions for growth and employment. This programme, intended as an accompaniment to the national programmes, focuses on a set of key actions with high European added value, including support for knowledge and innovation in Europe, reform of state aid policy, completion of the internal market for services, support for e orts to deal with the social consequences of economic restructuring, improving and simplifying the regulatory framework in which businesses operate, completion of an ambitious agreement in the Doha Round of multilateral trade talks, removal of obstacles to physical labour and academic mobility, and the development of a common approach to economic migration.
Ez a program, amelyet a nemzeti programok kiegészítéseként alakítottak ki, magas európai hozzáadott értékkel bíró kulcsintézkedések sorozatára összpontosít, úgymint: a tudás és az innováció támogatása Európában; az állami támogatási politika reformja; a szolgáltatások belső piacának megteremtése; a gazdasági szerkezetátalakítás társadalmi következményeinek kezelésére tett erőfeszítések támogatása; a vállalkozások szabályozási keretének javítása és egyszerűsítése; nagyra törő megállapodás megvalósítása a többoldalú kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójában; a fizikai, a munkaerő- és a tudományos mobilitás akadályainak megszüntetése; a gazdasági migrációra vonatkozó közös fellépés kialakítása; v฀az év végén a tagállamok átnyújtották nemzeti reformprogramjaikat a Bizottságnak, amely a közelgő 2006. tavaszi Európai Tanácsra kielemezte azokat.
Macroeconomic framework
A makrogazdasági keret
The arrangements for implementing the Lisbon strategy set out above, particularly the establishment of the integrated guidelines combining the broad economic and employment policy guidelines, have to some extent a macroeconomic dimension, as do other approaches linked to the objective of stable growth.
A lisszaboni stratégia fent említett végrehajtási eszköze és különösen a nagyobb gazdaságpolitikai irányokat és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat tartalmazó átfogó iránymutatások meghatározása bizonyos értelemben makrogazdasági dimenzióba illeszkedik.
2) Decision 2005/600/EC (OJ L 205, 6.8.2005).3) Recommendation 2005/601/EC (OJ L 205, 6.8.2005).
Ez utóbbi az állandó fejlődés célkitűzésével kapcsolatos más megközelítések által is megvalósul.
Stability and Growth Pact 12
Stabilitási és Növekedési Paktum
Background Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum
The Stability and Growth Pact is based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997 and on two related implementing regulations adopted by the Council in July 1997 (1): Regulation (EC) No 1466/97 on the surveillance of the Member States’ budgetary positions and coordination of their economic policies (preventive aspect), and Regulation (EC) No 1467/97 on implementation of the excessive de cit procedure once the government de cit of a Member State exceeds the reference value of 3 % of gross domestic product (GDP) (corrective aspect).
A Stabilitási és Növekedési Paktum az Európai Tanács 1997. júniusi amszterdami ülésén kinyilvánított politikai megállapodáson, valamint két olyan kapcsolódó rendeleten alapszik, amelyet a Tanács 1997 júliusában bocsátott ki (1) ennek alkalmazására: az 1466/1997/EK rendelet a tagállamok költségvetési egyenlegének felügyeletére és gazdaságpolitikáik összehangolására vonatkozik (megelőző ág); az 1467/1997/EK rendelet leírja a túlzott hiány eljárásának alkalmazását abban az esetben, ha valamely tagállam költségvetési hiánya túllépi a bruttó hazai termék (GDP) 3%-ában meghatározott referenciaértéket (kiigazító ág).
The pact is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
A paktum célja, hogy hatékony és eredményes államháztartási gazdálkodást biztosítson az Unióban annak érdekében, hogy valamely tagállam kevésbé szigorú költségvetési politikája a kamatlábakon keresztül ne sújtsa a többi államot, valamint a gazdasági stabilitásba vetett bizalmat.
It also seeks to encourage sustained and durable convergence of the economies of the Member States belonging to the euro area.
Arra is törekszik, hogy az euro-övezet tagállamaiban támogassa a gazdaságok tartós és fenntartható konvergenciáját.
The Commission is responsible for monitoring implementation of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság feladata a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának felügyelete.
If it seems likely that a Member State will not meet its obligations with respect to its economic policy, the Council may, on a recommendation from the Commission, issue a specific recommendation to the Member State concerned (early warning).
Ha valamely tagállam gazdaságpolitikájában nem tesz eleget a kötelezettségeinek, a Tanács a Bizottság javaslatára specifikus ajánlást küldhet az érintett tagállamnak (korai előrejelző rendszer).
If the Member State does not comply and the de cit exceeds 3 % of GDP, an excessive de cit procedure is triggered.
Amennyiben az adott tagállam nem alkalmazkodik ehhez, és a hiány meghaladja a bruttó hazai termék 3%-át, elindítják a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
In view of the di culties encountered by some Member States in achieving their budgetary targets with respect to the commitments made in their updated stability programmes, a debate was launched in 2002 on the pact and on the commitments for achieving budgets that are in balance or in surplus.
Mivel egyes tagállamok számára nehéz az új stabilitási programokban felvállalt kötelezettségvállalásokhoz mérten teljesíteni költségvetési célkitűzéseiket, 2002-től vita kezdődött a paktumról és a kötelezettségvállalásokról a kiegyensúlyozott vagy többlettel jellemezhető költségvetések elérésének érdekében.
The di erences of opinion between the Commission and the Council concerning the position of France and Germany gave rise to a Court of Justice ruling on 13 July 2004 which annulled the Council’s conclusions on the holding in abeyance of the excessive de cit procedure (2).
A Bizottság és a Tanács Németország és Franciaország helyzetével kapcsolatos nézeteltérései adtak alapot a Bíróság ítéletéhez, amely 2004. július 13-án semmisnek nyilvánította a Tanácsnak a túlzott hiány esetén követendő eljárás felfüggesztésére irányuló kérelmét (2).
In September 2004, in the wake of this debate, the Commission proposed a number of improvements aimed at clarifying the Stability and Growth Pact.
A vita után a Bizottság 2004 szeptemberében a Stabilitási és Növekedési Paktum tisztázására szolgáló javításokat javasolt.
On 20 March, drawing on the points made by the Commission (see above), the Council presented a set of proposals aimed at reforming the pact but keeping legislative changes to a minimum.
A Bizottság által a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának tisztázása céljából 2004-ben megfogalmazott gondolatok (lásd fentebb) nyomában a Tanács 2005. március 20-án a paktum reformjára irányuló javaslatcsomagot nyújtott be, amely a lehető legnagyobb mértékben igyekszik korlátozni a jogszabályi változtatásokat.
These proposals, which were ratified by the spring European Council, are intended to ensure better governance, improve the coordination and monitoring of the Member States’ economic policies and avoid excessive de cits, as required by the EC Treaty.
Ezeknek a tavaszi Európai Tanács által jóváhagyott javaslatoknak az a célja, hogy jobb kormányzást biztosítsanak, javítsák a tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolását és felügyeletét, valamint hogy az e téren az EK-Szerződés által előírtaknak megfelelően a túlzott hiányt kiküszöböljék.
The main priorities of the reform are as follows: to enhance the economic rationale of the budgetary rules so as to improve their credibility and ownership; to improve ownership by national policy-makers; to take better account
A reform főbb irányai a következők: a költségvetési
1) OJ L 209, 2.8.1997.2) Case C-27/04 (Commission v Council) (OJ C 28, 11.9.2004).
(1) HL L 209., 1997.8.2.(2) A C-27/04. sz. ügy (Bizottság/Tanács – HL C 228., 2004.9.11.).
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KÖRNYEZET
51 of the periods when economies are growing above or below trend; and to pay more attention to debt situations and to the sustainability of public nances.
51 szabályok közgazdasági megalapozottságának javítása hitelességüknek és ellenőrzésüknek erősítése érdekében; több felelősséggel kell felruházni a nemzeti politikai szereplőket; még inkább figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amelyek során a gazdasági növekedés jelentős emelkedő vagy ellenkezőleg, csökkenő tendenciát mutat; több figyelmet kell fordítani az eladósodásokra és az államháztartások fenntarthatóságára.
All these budgetary adjustments are also designed to underpin the e orts to boost growth and employment as part of the relaunched Lisbon strategy.
Ezeket a költségvetési módosításokat egyébként a lisszaboni stratégia újraindításához kapcsolódó, a növekedés és a foglalkoztatás érdekében tett erőfeszítések támogatására fogalmazták meg.
The rst regulation amends the preventive arm of the pact, in particular by providing for the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives in order to take into account the diversity of the economic and budgetary positions of the di erent Member States and their sustainability. It also allows Member States that have implemented major structural reforms with a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public nances to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective, subject to certain conditions.
A reform gyakorlatba történő átültetésének érdekében a Tanács a június 27-én elfogadott két új rendelet (1) útján módosította az 1997-es szabályokat: v฀az első rendelet a Stabilitási és Növekedési Paktum megelőző ágában eszközölt változtatásokat, nevezetesen előírta a középtávú költségvetési célkitűzések differenciálását, hogy figyelembe lehessen venni a gazdasági és költségvetési helyzetek, valamint tartósságuk sokszínűségét; ez a rendelet azt is elismeri, hogy azon tagállamok, amelyek jelentős szerkezeti reformokat hajtanak végre, s ezek igazolhatóan az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát kedvezően befolyásolják, bizonyos feltételek mellett átmenetileg eltérhetnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől; v฀a második rendelet a paktum kiigazító ágát módosítja, és arra irányul, hogy a 25 tagállamra kibővült Európai Unió realitásait jobban számításba lehessen venni.
It clarifies certain concepts, including that of ‘severe economic downturn’, and also provides that the decisions on the existence of an excessive de cit and the deadlines for correcting any such de cit may, subject to certain conditions, take account of the particular situation in each Member State and of the cyclical situation.
Számos fogalmat tisztáz, így a „súlyos gazdasági hanyatlás” fogalmát is; előírja azt is, hogy a túlzott hiány fennállásáról és a kiigazítás határidejéről szóló határozatok bizonyos feltételek mellett figyelembe vehetik az egyes tagállamok különleges helyzetét és konjunkturális állapotát.
Alongside the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
A paktum reformjai mellett a közösségi intézmények hozzáfogtak az egyes tagállamok helyzetének évenként esedékes vizsgálatához.
On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the code of conduct on the content and format of the programmes approved in 2001.
A Bizottság ajánlásai alapján a Tanács sorban elfogadta a „huszonötök” aktualizált stabilitási és konvergenciaprogramjairól alkotott véleményeit: az esetek alapján a 2001ben jóváhagyott, e többéves programok tartalmáról és formájáról szóló magatartási kódex követelményeinek teljes mértékben, nagyjából vagy részben megfelelőnek ítélte azokat.
With regard to excessive de cits, the Council endorsed the opinion expressed by the Commission at the end of 2004 that no additional action was necessary at this stage regarding Germany and France, which were taking the necessary measures to remedy the situation.
Ami a túlzott hiányokat illeti, a Tanács csatlakozott a Bizottság 2004 végén kifejtett véleményéhez, amely szerint ebben a stádiumban semmilyen kiegészítő intézkedés nem szükséges a szükségszerű kiigazításokat vállaló Németországgal és Franciaországgal szemben.
The Council also noted the progress made by Greece thanks to the measures it had adopted to remedy its excessive de cit.
Fejlődést figyeltek meg egyébként a túlzott hiány orvoslására intézkedéseket tett Görögország esetében.
Similarly, the Council pointed out that there was a risk of a persistent excessive de cit in Italy, Portugal and the United Kingdom.
A Tanács ugyancsak üdvözölte Hollandia ez irányban tett sikeres erőfeszítéseit.
On 12 December the Council amended (2) the rules governing the quality of statistical
Ezzel szemben Magyarország eddigi intézkedéseit elégtelennek ítélte.
1) Regulations (EC) Nos 1055/2005 and 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005).2) Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005).
Ugyanígy a tartós túlzott hiány kockázatára világított rá Olaszország, Portugália
PROSPERITY data in the context of the excessive de cit procedure.
JÓLÉT és az Egyesült Királyság esetében.
The new regulation endorses inter alia the existing best practices for the compilation and transmission of data.
Az új rendelet jóváhagyja nevezetesen az adatok összeállításának és szolgáltatásának területén létező legjobb gyakorlatokat.
On 11 October the Council approved a new code of conduct including a certain number of specifications for consistent implementation of the Stability and Growth Pact and the guidelines for stability and convergence programmes.
Október 11-én a Tanács új magatartási kódexet hagyott jóvá, amely számos előírást tartalmaz a Stabilitási és Növekedési Paktum összehangolt végrehajtásának biztosítására, valamint előírja a stabilitási és konvergenciaprogramok iránymutatásait.
On 1 June the Commission presented its sixth report on public nances in EMU (1). After reviewing the budgetary performance of the Member States in 2004, the report assesses the short- and medium-term outlook and analyses certain issues of relevance for the EU-wide scal policy debate.
A Bizottság június 1-jén benyújtotta a gazdasági és monetáris unió államháztartásairól szóló hatodik jelentését (2): miután áttekintette a tagállamok 2004-es költségvetési tel- jesítményeit, értékeli a rövid és középtávú kilátásokat, valamint kielemez egy sor, az EU költségvetési politikájáról folyó vitához kapcsolódó kérdést.
Although the average budget de cit showed a marginal improvement after deteriorating for three consecutive years, the Commission considers that scal consolidation must remain a priority in order to reduce public debt, to address the problem of the ageing population, and to refocus public resources on measures that will boost growth.
Noha három év romlás után a Bizottság enyhe javulást állapított meg az átlagos költségvetési hiányban, úgy véli, hogy a költségvetési konszolidáció továbbra is prioritás marad annak érdekében, hogy az államadósságot csökkentsék, a népesség elöregedésének problémáját orvosolják és a közforrásokat a növekedést szolgáló intézkedések felé tereljék.
Economic and monetary union (EMU)
A gazdasági és monetáris unió (GMU)
In 2005 the main priority for EMU was the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
2005-ben a GMU legfőbb aktuális témája az euro-övezet jövőbeli kibővítésének érdekében tett előkészítő lépések folytatása volt.
On 4 November, one year after its rst report on this matter, the Commission presented a new report (2) which analysed the following in particular: the timetables envisaged by the Member States concerned; the preparedness of the Member States, in particular the plans and scenarios for the changeover to the euro; the preparedness at Community level as regards the legal and technical aspects as well as information and communication policy; and the state of public opinion regarding the euro in the new Member States, which is still considered to be unsatisfactory.
Egy évvel a témáról készített jelentése után a Bizottság november 4-én újabb jelentést (3) nyújtott be, amely a következő elemeket elemzi: az érintett tagállamok által felvázolt ütemtervek; a nemzeti szinten tett előkészületi intézkedések helyzete, különösen az euróra történő átállás tervei és forgatókönyvei; a közösségi szinten a jogi, technikai, valamint az információs és kommunikációs politikai téren tett előkészületi intézkedések helyzete; az új tagállamokban eddig nem kielégítőnek ítélt, az euro bevezetéséről alkotott közvélemény helyzete.
On 7 June the Council approved common guidelines for the future national sides of euro coins.
Június 7-én a Tanács az euro-érmék nemzeti oldalára (írás) vonatkozó közös iránymutatásokat hagyott jóvá.
It also decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that it gives a general representation of Europe and that all Member States will thus be represented.
Ugyancsak ösztönözte az érmék közös oldalának (fej) módosításához szükséges technikai előkészületek folytatását annak érdekében, hogy az a jövőben Európa általános képét mutassa, és hogy így minden EU-tagállam képviselve legyen rajta.
The European Parliament, in a resolution of 5 July on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noted that public perception of the euro in the 12 euro countries still tended to be negative despite the progress made as a result of its introduction.
Az Európai Parlament a maga részéről egy, az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia végrehajtásáról szóló, július 5-i állásfoglalásában kiemelte, hogy az euro-övezet tizenkét országában aránylag népszerűtlen az euro annak ellenére, hogy bevezetése milyen fejlődéseket eredményezett.
It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
A Bizottságot és az EKB-t arra ösztönözte, hogy indítson olyan kampányt, amely meggyőzi a polgárokat, hogy a közös pénz előnyös az árstabilitás és a tranzakciók gördülékenységének szempontjából.
The activities of the European Central Bank are discussed under ‘Life of the institutions’ in Chapter I of this Report.
Az EKB tevékenységeit e jelentés I. fejezetének „Az intézmények élete”című szakasza írja le.
Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Az adózás, miképp a vámunió, az Európai Uniót a lisszaboni célkitűzések elérésében segítő fontos területek egyikét képezi.
This was pointed out by the Commission on 27 October when it approved a communication aimed at boosting European competitiveness on these two fronts (1).
Erre világított rá a Bizottság, amikor október 27-én (1) olyan közleményt adott ki, amely az európai versenyképességet e két területből kiindulva kívánja támogatni.
The communication presents the key taxation and customs measures that would contribute to the structural adjustment needed in the European economies in order to full the Lisbon strategy.
Ez a közlemény a Bizottság által az európai gazdaságoknak a lisszaboni stratégia végrehajtásához szükséges strukturális alkalmazkodási folyamata felgyorsításának érdekében hozott főbb adózási és vámintézkedéseket írja le.
These initiatives are aimed at reducing compliance costs and red tape, helping the Member States to maintain stable revenue streams, generating more competition in the markets, boosting trade, and encouraging research and development.
E kezdeményezések célkitűzései a következők: az adminisztratív formalitások és a szabványosítással kapcsolatos költségek mérséklése; a tagállamok segítése a folyamatos bevételek stabilitásának garantálásában; a verseny fokozásának ösztönzése a piacokon; a kereskedelem serkentése, valamint a kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzése.
The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national scal sovereignty.
A javasolt lépések célja nem az adózási rendszerek szerkezetének módosítása a tagállamokban, sem ezek nemzeti adózási szuverenitásának bitorlása.
Instead, they are aimed at reducing the negative e ects which coexisting national tax systems can have on market integration.
Céljuk, hogy csökkentsék a különböző adózási rendszerek együttes fennállásának a piacok integrációjára gyakorolt negatív hatásait.
In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive e ects of Court rulings and, in a number of cases (2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
Ebben az ügyben a Bizottság, akárcsak számos tagállam, nagyon aktívan hozzájárult a Bíróság ítéletének visszamenőleges hatásairól szóló vitákhoz, és több ügyben (2) is a szerződés olyan értelmezésére szólított fel, amely egyszerre tartja tiszteletben a belső piac alapvető szabadságait és a tagállamok költségvetési kötöttségeit.
In the eld of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
A közvetlen adózás területén a 2005-ös évben döntő mértékű előrehaladás történt a megtakarításból származó jövedelmek adózásának kérdésében.
On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, ve non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with e ect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
Az erre a kérdésre vonatkozó 2003/48/EK irányelv (3) és a vonatkozó nemzetközi egyezmények július 1-jén léptek hatályba, a rendszer által érintett negyven partner (az EU huszonöt tagállama, öt európai harmadik ország és bizonyos tagállamokhoz tartozó tíz terület) ugyanis jelezte, hogy ezen időponttól kezdve kész a 2003-ban (irányelv) és 2004-ben (nemzetközi egyezmények) elfogadott rendelkezések alkalmazására.
On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
December 12-én a Tanács egyrészről jóváhagyta a Bizottság által a 2003/48/EK irányelv szükségleteihez kifejlesztett biztonságos információközvetítő informatikai rendszert, másrészről az információcserére 2008-tól alkalmazandó új, modern állandó formátumot.
In the eld of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of di erent Member States (4
Ami a vállalkozások adózását illeti, a különböző tagállamok társaságai egyesülésének
) was amended on 17 February (
) február 17-én módosították (
2) Cases C-475/03 (Banca popolare di Cremona) and C-292/04 (Meilicke).3) OJ L 157, 26.6.2003.
Ez a módosítás a meglévő irányelv alkalmazási területét a társaságok nagyobb körére terjeszti ki, így az európai részvénytársaságra és az európai szövetkezetre.
PROSPERITY that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
Pontosítja továbbá, hogy az irányelv alkalmazandó a fióktelepek leányvállalatokká történő átalakításának esetében is.