natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%). However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Az Európai Területrendezési Megfigyelőhálózat (ESPON) nemrégiben „Európa a világban” címmel kiadott egy jelentést, amely olyan kulcsfontosságú kérdésekről tartalmaz statisztikai és térképészeti információkat, mint például: Hogyan befolyásolják Európát a globális termelés és a nemzetközi kereskedelmi folyamatok?
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Melyek azok a városok, melyek összekötő szerepet töltenek be Európa és a globális piac között?
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Határokon átnyúló együttműködés Belgium és Hollandia között
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Egy új, a 2007–2013-as időszakra szóló határokon átnyúló együttműködési program vette kezdetét „Grensregio Vlaanderen-Nederland” (FlandriaHollandia határrégió) címmel.
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
A program teljes költségvetése 190 millió euro, melyhez az ERFA 95 millió euróval járul hozzá.
EU fund management
Egy jól ismert, népszerű szakterület
A well known and popular policy
Éves szimpózium az uniós alapokról kizárólag ezekbe a régiókba irányuljanak, hanem az összes régió javát szolgálják.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
A tagállamokban az uniós támogatások kezelésével, felhasználásuk értékelésével és ellenőrzésével foglalkozó hatóságok számos képviselőjének részvételével zajlott esemény a 2007–2013-as programozási időszak első tapasztalatait állította középpontjába.
(1) This article was written before the conference took place.
(1) Ez a cikk a konferencia időpontja előtt íródott.
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Az európaiak örömmel vesznek részt a strukturális projektek irányításában
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
A legtöbb válaszadó pozitívan értékelte, hogy a szubszidiaritás elve fontos szerepet játszik az uniós regionális politika stratégiai kérdéseiben és a projektekben.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Tízből nyolc megkérdezett pozitívan vélekedett arról, hogy az uniós tagállamok és régiók helyi szinten dönthetnek saját stratégiáikról és projektjeikről.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
Az európaiak hasonló mértékben támogatják a partnerség elvét, amely lehetővé teszi a civil társadalom számára, hogy tevékenyen kivegye részét az uniós alapok felhasználásának irányításából.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
A válaszadók 82%-a pozitív véleménnyel van arról, hogy az üzleti szervezetek, szakszervezetek és a környezetvédelem vagy esélyegyenlőség terén tevékenykedő szervezetek részt vehetnek a támogatott projektek kiválasztásában.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Úgy is fogalmazhatnánk, hogy támogatják a többszintű irányítás elvét, amely az EU kohéziós politikájának egyik legfőbb alapelve.
Member States’ spending to come under scrutiny
Górcső alatt a tagállami kifizetések zetések
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
A Bizottság nemrégiben jóváhagyott egy a strukturális alapokkal kapcsolatos cselekvési tervet, amely gyelembe veszi a Számvevőszék ajánlásait a tagállamokban a strukturális alapok támogatásával zajló fellépések ellenőrzéséről és nyomon követéséről.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
arról, hogy ez a pragmatikus megközelítés meghozza a mindannyiunk által várt eredményeket.”
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
A terv különös hangsúlyt fektet a tagállamokban már a legelső, irányítási szinten zajló ellenőrzések fokozására.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Az ebben a fázisban előforduló hiányosságok és tévedések elkerülése érdekében feltétlenül szükséges az irányító hatóságok megfelelő képzése és tájékoztatása, melyek révén biztosítható a strukturális alapok korrekt kezelése.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
Vladimír Špidla foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos hozzátette: „A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az adófizetők pénze korrekt módon kerüljön felhasználásra. A cselekvési terv az utólagos ellenőrzések fokozását szorgalmazza, gyorsabb felfüggesztési mecha-nizmusokat, szükség esetén pedig pénzügyi korrekciót helyez kilátásba.”
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
25 tagállam már be is küldte, illetve a közeljövőben postázza a 2007-es évre vonatkozó ellenőrzések és bevallások összefoglalóit. Azon országok, amelyek nem teljesítették adatszolgáltatási kötelezettségüket, levélben kapnak értesítést arról, hogy ha tovább késlekednek, jogsértési eljárás indulhat ellenük.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
A mostanában lezáruló 2000–2006-os programokat érintő hatékonyabb, utólagos ellenőrzések segítenek orvosolni a rendszerben még tetten érhető hiányosságokat.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13. This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
Mindezen felül már hat tagállam írt alá ún. „bizalmi szerződést”, melynek értelmében Ausztria, Dánia, Észtország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság képviselői garanciát vállaltak nemzeti ellenőrző hatóságaik megbízhatóságára.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K.
A Bizottság felügyeleti szerepét fokozni kívánó tervben kulcsszerep jut a vizsgálatoknak és a felügyeletnek, miközben a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan próbálják egyszerűsíteni az ellenőrző rendszereket.
(Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
A felügyelet lényege, hogy segít idejekorán felismerni a gyengeségeket, és megfelelő időben kezelni azokat.
'Lisbonising' Europe’s regions
A lisszaboni menetrend és az európai régiók
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Az európai régiók lisszaboni stratégiában játszott szerepének növelése volt a „Területi prábeszéd” című, 2008. március 4-én a szlovéniai (Ljubljana közelében fekvő) Brdo pri Kranjuban megrendezett konferencia fő témája.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
A Régiók Bizottsága és az Európai Unió szlovén elnöksége által közösen szervezett, magas szintű esemény célja az volt, hogy fokozottabb részvételre ösztönözze az uniós régiókat a foglalkoztatást és növekedést célzó lisszaboni stratégia megvalósításában.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
Hübner biztosasszony szót ejtett a kohéziós politika jövőjéről is, mely témáról a Bizottság tavaly szeptemberben nyilvános konzultációt indított.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
Örömének adott hangot, hogy a régiók aktív szerepet vállaltak ebben a vitában, amit a Régiók Bizottságának „Európai régiók és városok – partnerek a foglalkoztatási és növekedési stratégiában” címmel kiadott jelentése is bizonyít.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
„A tagállamok megértették az összefüggést az uniós kohéziós politika és a növekedési és foglalkoztatási menetrend között.
Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
Lépjünk a tettek mezejére!” – fejezte be mondandóját a biztosasszony.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
A „Területi párbeszéd 2008” a harmadik volt az erről a témáról évente megrendezésre kerülő konferenciák sorában.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Az eseményre nem sokkal a tavaszi Európai Tanács ülése, illetve a lisszaboni stratégia új, 2008–2010-es ciklusának elindítása előtt került sor.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Egyes helyi és regionális politikusok kihasználták az alkalmat, hogy a résztvevők gyelmét ráirányítsák néhány olyan problémára, melyekkel a megújult lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia végrehajtása során szembesülnek.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
„Élménybeszámoló – a kohéziós politika kommunikálása”
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
A tavaly novemberben az Európai Bizottság által az uniós polgárok kohéziós politikával kapcsolatos tájékoztatásáról rendezett konferencia aktái mostantól megtekinthetök az Inforegio weboldalán. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 26 March 2008
Kézirat lezárva 2008. március 26-án.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Szerkesztő: Raphaël Goulet, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, B1. egység, Fax: +32 2 29-66003.
Solidarity Funding for Greece
Hogyan tovább, kohéziós politika?
What next for EU Cohesion Policy?
Szolidaritási Alap Görögország számára
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
A kohéziós politika jövőjéről nemrégiben lezajlott nyilvános konzultáció első eredményeit az EU szlovén elnöksége által április 7–8-án Mariborban rendezett konferencia alkalmával ismertették.
Feedback from stakeholders
Visszajelzés az érintettek részéről
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Az Európai Bizottság javaslata alapján 89,7 millió eurót irányoznak elő a tavaly augusztusban szerte Görögországban pusztító, összesen 65 áldozatot követelő tüzek miatti sürgősségi intézkedések és az infrastruktúra helyreállítási költsége-inek részleges kompenzálására.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
A rangos eseményen a tagállamok, illetve az EU kohéziós politikájában érintett nemzetközi intézmények több mint 170 képviselője vett részt.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Középpontjában számos érdekes téma állt, köztük a kohéziós politika hatásköre, felügyeleti rendszere, illetve hatásai.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Tavaly szeptemberben az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított a kohéziós politikai jövőjéről.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
A tagállamok, régiók, városok, uniós intézmények, gazdasági és szociális partnerek, a civil társadalom szervezetei, a tudományos szféra, valamint a civil lakosság részéről közel száz hozzászólás érkezett.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
Az Európai Bizottság egy nemrégiben jóváhagyott – az észak-írországi munkacsoport által készített - jelentésében számos olyan uniós szakpolitikai kezdeményezés és program szerepel, amely alkalmas a régió gazdaságának fellendítésére.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
2007 és 2013 között hat EU-s program, köztük a PEACE III révén összesen 1,2 milliárd eurónyi uniós támogatás jut e térségbe.
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'.
A konferencia résztvevőihez szólva Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztosasszony kiemelte, hogy „a kohéziós politika nem egy egyszerű pénzelosztási vagy -forgatási mechanizmus, hanem egy befektetési politika (…)”.
It is an investment policy (…).” In the future, Ms Hübner emphasised that Cohesion Policy should focus more on results.
Hübner asszony arra is felhívta a gyelmet, hogy a jövőben a kohéziós politikának nagyobb gyelmet kell fordítania az eredményekre.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Az értékelések során a szakpolitika sikerét olyan teljesítménykritériumokhoz kell mérni, amelyek a beavatkozások természetétől és a szakpolitikai célkitűzésektől függnek.
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
„Mind a Bizottság, mind a tagállamok forrásai korlátozottak, ezért közös érdekünk, hogy a lehető legmagasabb szinten biztosítsuk egyrészt a kifizetések törvényességét és rendszerességét, másrészt pedig a minőséget, a teljesítményt és a hatásfokot is " – húzta alá a biztos.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Néhány fontos általános következtetés: a hozzászólók elsöprő többsége támogatja a kohéziós politika folytatását 2013 után is.
The "earmarking" principle (funds to target the Union's priorities) receives support from national and regional authorities.
Az uniós támogatások rendeltetésének meghatározása (az ún. "earmarking") szintén élvezi a nemzeti és a regionális hatóságok támogatását.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
Néhány hozzászóló azonban óva intett attól, hogy a kohéziós politika túlságosan a lisszaboni menetrend szolgálatába álljon, és felhívja a gyelmet, hogy ennek a tendenciának nem szabadna a régiók közötti különbségek csökkentését szolgáló eredeti célkitűzés rovására mennie.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
A területi kohézió is jelentős támogatásnak örvend, noha értelmezése meglehetősen változatos képet mutat.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Minden eddigi érdeklődést felülmúlva 32 országból 217 régió és város jelezte, hogy partnerként kíván részt venni a 2008-as „NYÍLT NAPOK – A régiók és városok európai hete” rendezvényen.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Az idei központi rendezvényhez, amelyre 2008. október 6. és 9. között kerül sor Brüsszelben, több mint kétszáz esemény kapcsolódik majd a különböző tagállamokban.
New “NUTS” guide from Eurostat
Az Eurostat új NUTS-útmutatója
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúráját (NUTS) több mint harminc évvel ezelőtt azzal a céllal hozták létre, hogy a területi egységek egységes felosztása révén lehetőség nyíljék regionális statisztikák készítésére az Európai Unió számára.
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Az Eurostat nemrégiben egy új útmutatót adott ki, amely tartalmazza a NUTS-szal kapcsolatos legfrissebb fejleményeket: az EU területe jelenleg a NUTS 1. szintjén 97 (3 és 7 millióközötti lakosú),a 2. szinten 271 (800 000–3 millió lakosú),a 3. szinten pedig 1 303 (150 000-800 000 lakosú) régióra oszlik.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner, regionális politikáért felelős biztos
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
A hozzászólók számottevő többsége szorgalmazza, hogy még világosabban határozzák meg a hatáskörök különböző területi szintek közötti megosztását a kohéziós politikai programok végrehajtása során.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
A konzultáció során felmerült egy olyan javaslat is, amely szerint egyetlen közös alapot kellene létrehozni a kohéziós politika számára, és a folyamatok további egyszerűsítése iránti igény is megfogalmazódott.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
amelyben helyet kap majd a nyilvános konzultáció eredményeinek öszszefoglalása is.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
2008 szeptemberében egy zöld könyv kerül a Bizottság elé a területi kohézió témájáról, amelyet szintén széles körű nyilvános konzultáció, illetve a regionális politikáért felelős miniszterek informális találkozója követ 2008 novemberében, már az Unió francia elnöksége alatt.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Ezek eredményeképpen 2009 tavaszán napvilágot láthat egy olyan dokumentum, amely az első konkrét ötleteket tartalmazza a kohéziós politika 2013-on túli jövőjét illetőleg.
Governance and partnership in Regional Policy
Kormányzás és partnerség a regionális politikában
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága megbízásából nemrégiben végzett felmérés a kormányzás és partnerség regionális politikában betöltött jelentőségét hangsúlyozza.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
A tanulmány öt tagállam - Ausztria, Dánia, Olaszország, Lettország és Románia - konkrét példáin keresztül, de egyéb tagországok tapasztalatait is gyelembe véve arra kereste a választ, hogy (az 1083/2006/EK rendelet 11. cikkében megfogalmazott) partnerségi elv megvalósítása milyen módon járult hozzá a 2007-2013-as időszakra szóló nemzeti stratégiai referenciakeretek kidolgozásához.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
Az eredmények a kormányzás témájáról széles körben folyó vita keretében kerültek bemutatásra.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Ezeket a lehetőségeket uniós szinten a 2007 és 2013 közötti hálózati programok (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON) révén tovább kellene növelni. 4) A regionális politika egyre nagyobb komplexitása miatt megfelelő médiumokra és kommunikációs csatornákra van szükség.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
A partnerségi megállapodások hatékony segítségül szolgálhatnak az említett nehézségek leküzdésében.
Launch of RegioStars Awards 2009
Nyílt verseny a 2009-es RegioStars-díjakért
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
A 2009-es RegioStars-díjakért folyó versenyt hivatalosan 2008. február 26-án hirdették meg, a „Régiók a gazdasági változásért” konferencia záróeseményén.
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
A kitöltött pályázati űrlapokat a regionális irányító hatóságoknak kell eljuttatniuk 2008. július 15-ig a következő címre: regio-stars@ec.europa.eu