natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
A biztos arra buzdította az EGSZB tagjait, hogy vegyenek részt a március 19–20-án, Brüsszelben tartandó Adózás és fenntartható fejlődés című nemzetközi konferencián.
A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States.
Klaus Regling ismertette Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások című európai bizottsági közleményt.
The Commission plans to issue the proposal on the
A létrehozása óta eltelt nyolc esztendő során az euró erős és stabil pénzzé vált.
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
A biztos ismertette az Európai Bizottság 2007-re vonatkozó, adópolitikával kapcsolatos prioritá-
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) met on 23 January 2007, with the participation of Mr László Kovács, Commissioner for taxa-Commissioner Kovács during tion and customs union, an ECO section debate.and Mr Klaus Regling, Director-General of the Economic and Financial Affairs DG.
Ugyanakkor a közvetlen adók területén az európai vállalatoknak 27 különféle adórendszer mellett kell működniük, külön könyveléssel. Hosszú távú megoldást a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) jelent, amely lehetővé teszi a vállalatok működését a belső piacon, és az adóalap azonos szabályok alapján történő kiszámítását a különböző tagállamokban.
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
Az Európai Bizottság 2008-
Informal meeting of EU ministers for employment and social affairs
A foglalkoztatási és a szociális ügyekkel megbízott miniszterek informális ülése Berlinben
Call for a better integration of women and immigrants in the labour market
Ennek az ülésnek a „minőségi foglalkoztatás” volt a témája.
Commission and the European Parliament. The meeting focused on ‘quality of work’.
A munka minőségére vonatkozó európai mutató kidolgozása
Developing a European index for decent work
Brenda King találkozása a szociális ügyekért felelős német miniszterrel, Franz Münteferinggel (null
In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context). She insisted that the social and economic situation of women in work must be improved.
Brenda King, az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának elnöke több olyan ülésen is részt vett Berlinben, amelyeket a foglalkoztatási és szociális ügyekkel megbízott uniós miniszterek január 18–20án tartott informális ülésének kapcsán rendeztek meg.
As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed.
Így jelen volt azon a Franz Müntefering, német munkaügyi és szociális miniszter elnökletével tartott ülésen, amelyen az európai szociális fórum és az európai szociális partnerek találkoztak a német, a portugál és a szlovén szociális ügyekkel foglalkozó miniszterekkel, illetve az Európai Bizottság és az Európai Parlament kép-
Brenda King, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated in a number of meetings held in Berlin in connection with the Brenda King meets Franz 18–20 January informal Müntefering, German Minister meeting of EU ministers for Social Affairs (nullfor employment and social affairs.
Brenda King a vita során felszólalásában kiemelte, hogy a munkaerőpiacot befogadóbbá kell tenni, különösen a bevándorlókat és leszármazottaikat tekintve (ez utóbbiakról gyakran megfeledkeznek ebben az összefüggésben), továbbá javítani kell a dolgozó nők gazdasági és társadalmi helyzetén.
Brenda King was notably present at a meeting chaired by the German Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
(folytatás az 1. oldalról) terjedő, illetve a támogatott régiókban ennél is magasabb összegű támogatást folyósítsanak.
During the meeting, the European Social Platform and the European social partners met with the Troika of social ministers from Germany, Portugal and Slovenia, the European
50%-os növekedését jelenti. A közelmúltban új de minimis határösszeget (200 000 euró) is elfogadtunk, amely a korábbi összeg kétszerese, továbbá 1,5 millió eurós, egyszerű és felhasználóbarát garanciakeretet vezettünk be, hogy több garanciarendszer álljon rendelkezésre a KKV-k támogatására.
(Continued from page 1 — by Neelie Kroes) rights.
Egy teljesen új intézkedés megengedi a tagállamoknak, hogy az új, innovatív vállalatok számára 1 millió euróig
The bonus for small companies for R & D & I aid is increased from 10 % to 20 %. And a brand-new measure will allow Member States to provide aid of up to EUR 1 million, and more in assisted regions, to young innovative enterprises. Our new framework on research, development and innovation (R & D & I) also encourages targeted SME support. European companies of all sizes must invest more in R & D & I. The world’s most innovative companies started life as SMEs, and the small European companies developing new ideas now could be the global champions of the future. Finally, in line with the Commission’s ‘Better regulation’ agenda, I am improving the efficiency and transparency of State aid procedures.
Az új kutatási, fejlesztési és innovációs keretprogram (R & D & I) szintén ösztönzi a célzott KKV-támogatásokat. Az európai vállalatoknak méretüktől függetlenül többet kell invesztálniuk a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba.
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Ahogy a világ legfejlettebb vállalatai is KKV-ként kezdték, úgy Európa ötletgazdag kis vállalatai is lehetnek a jövő globális nyertesei.
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
A következő nagy projektünk, az általános csoportmentesség, nemcsak egyszerűsíteni és egységesíteni fogja a meglévő csoportmentességi szabályokat (a KKV-knél: a képzés és a foglalkoztatási támogatás területén), hanem új intézkedéseket – például regionális és környezetvédelmi támogatási rendszereket – is bevezet, amelyek mind rendkívül fontosak a KKV-k számára.
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Az Európai Bizottság elősegíti a KKV-k támogatását a kutatás, a fejlesztés és az innováció területén
This is why the new framework enables Member States to give incentives for R & D & I projects, and address problems such as insufficient spillovers between research and industry, with a particular emphasis on the needs of SMEs. For example, clear new rules enable Member States to provide aid for SMEs to bring in highly qualified personnel from outside, to purchase innovation advisory or support services or to meet the costs of industrial property With State aid reform the European Commission has set a framework for supporting SMEs as they continue to drive European growth and innovation.
Éppen ezért teszi lehetővé az új keretprogram a tagállamoknak, hogy ösztönözzék az R & D & I projekteket, illetve hogy megoldást keressenek olyan problémákra, mint a kutatás és az ipar közötti elégtelen kölcsönhatás, különös tekintettel a KKV-k igényeire.
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
Az új, egyértelmű szabályok alapján a tagállamok például támogatást
(Continued from page 1 — Olli Rehn) potential candidate countries would be judged on their merits.
Remélem, hogy a tagállamok úgy használják majd ezt a keretet, hogy ez a cél a gyakorlatban is megvalósuljon.
Better communicating our successes and challenges understanding between the EU and its candidate and potential candidate countries.
A sikerek és a kihívások jobb propagandája viselt társadalmi kategóriákat tájékoztassák a tagjelölt országok társadalmi szerkezetéről, illetve a bennük zajló reformok gazdasági és társadalmi hatásairól.
You have the experience to inform your constituencies about the social structures and economic and social impact of reforms in the candidate countries.
Az Európai Bizottságon belül kollégáimmal együtt minden lehetőt megteszünk azért, hogy a bővítéssel kapcsolatos kérdésekben minél jobb legyen a kommunikáció.
My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues.
Ehhez azonban szükségünk van az Önök segítségére.”
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Rehn biztos mindenesetre felismerte, hogy „ezek a jótétemények a nyilvános vitákban gyakran háttérbe szorulnak, sőt, egyszerűen feledésbe merülnek.
We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
A bővítés sikereit és kihívásait jobb propagandának kell kísérnie.
We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
Meg kell hallgatnunk a polgárokat, törődnünk kell az őket foglalkoztató kérdésekkel, és tájékoztatnunk kell őket a tényekről.
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
A bővítést nemcsak »csinálni« kell, de arról is el kell gondolkodni, hogyan magyarázzuk meg a miértjét.”
He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
Hangsúlyozta, hogy az EGSZB-re, az intézmények és a civil társadalom között ívelő hídra hárul a feladat, hogy ezt az üzenetet közvetítse az európaiaknak.
EU was keeping its commitments to the countries of south-eastern Europe as regards their Euro- pean prospects.
Olli Rehn szerint az EGSZB tagjainak kulcsszerepe abban áll, hogy „hozzájáruljanak ahhoz, hogy az EU és a tagjelölt, illetve potenciálisan tagjelölt országok jobban megértsék egymást.
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Önöknek – szólította meg a tagokat – megvan a szükséges tapasztalatuk ahhoz, hogy az Önök által kép- bővítés – jelentette ki – megmutatta, hogy képes a tagjelölt országokat életképes, a piacgazdaság mozgatóerejéből táplálkozó demokráciákká és a közös kihívások leküzdésében valódi partnerekké kovácsolni.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
A bővítés reformok kiindulásául szolgált, és megszilárdította a szabadságnak, a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának közös elveit, az alapvető szabadságjogokat és a jogállamiságot.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Az egységes piac kibővítésének és a gazdasági együttműködésnek köszönhetően növekedett a jólét és a versenyképesség, így a kibővült Európa jobban meg tud felelni a globalizáció kihívásainak.
It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
A bővítés lehetővé tette, hogy Európa világszinten többet nyomhasson a latban, és erősebb szereplőként léphessen fel a nemzetközi porondon” – folytatta, majd hozzátette: úgy gondolja, hogy a tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országokat érdemeik szerint fogják megítélni.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
A bővítési biztos végezetül hangsúlyozta, hogy a bővítés nem megy végbe egy nap alatt: hosszú átalakulási folyamatról van szó, amelynek során a tagjelölt országok – a civil társadalom támogatásával – érettebbé válnak.
He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
Arra kérte az EGSZB-t, hogy folytassa a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokkal kapcsolatban eddig kiválóan végzett munkáját.
‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU.
„Osszák meg tapasztalataikat az ezekben az országokban tevékenykedő kollégáikkal – hangzott intelme –, és az EU nagyközönségével is!
That is a great service for Europe.’
Ezzel nagy szolgálatot tehetnek Európának.”
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
Béke a zenén át – Daniel Barenboim beszél Európa kötelezettségvállalásáról a Közép-Keleten és a világ többi táján lizáció kedvező hatásainak megőrzésére és megerősítésére, valamint a kedvezőtlen következményei elleni megfelelő lépések megtételére irányult.
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
Az EGSZB megismételte e véleményének következtetéseit.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Ezenkívül az EGSZB arra kérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tagállamokkal közösen annak okait, hogy a fogadó országok miért nem ratifikálták a vendégmunkásokról szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, és hogy tájékoztasson széles körben arról, mennyire fontos szerepet tölt be a munkahelyi egészség és biztonság a tisztességes munka egyik fő tényezőjeként.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
2007. januári plenáris ülésén az EGSZB túlnyomó többséggel elfogadott egy – Thomas Etty (Munkavállalók csoportja) által készített – véleményt, amelynek tárgya a mindenki számára elérhető tisztességes munka volt, valamint az EU hozzájárulása az erre irányuló menetrend világszintű megvalósításához.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
A vélemény az Európai Bizottság korábbi közleményére született válaszul, amelyben a Bizottság felkérte a többi uniós intézményt, a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy működjenek együtt annak érdekében, hogy a tisztességes munka világszerte mindenki számára elérhetővé váljon.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner.
Daniel Barenboim, világszerte ismert karmester a „Párbeszéd Európáról” című új vitasorozatot a zene hatalmáról, valamint Európa közép-keleti és globális kötelezettségvállalásáról szóló beszédével nyitotta meg.
He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
Daniel Barenboim 150, politikai és kulturális körökből érkezett vendég előtt beszélt az Európa által a közép-keleti békefolyamatban és azon túl, az egész világon vállalt kötelezettségekről.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
A meghívottak között volt az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso; az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering; továbbá az EGSZB elnöke, Dimitrisz Dimitriadisz.
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
Véleményében az EGSZB azt ajánlotta az Európai Bizottságnak, hogy készítsen (költségvetési adatokat is tartalmazó) cselekvési tervet a tisztességes munkával kapcsolatos – Unión belüli és kívüli – politikákra vonatkozóan.
It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive
Ajánlotta továbbá, hogy az Európai Bizottság alkalmazza az EGSZB 2005. márciusi, a globalizáció szociális dimenziójáról szóló véleményében javasolt megközelítést, amely a globa-
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
Az EGSZB tudomásul vette, hogy a tisztességes munkára irányuló politikák az EU-n belül és kívül egyaránt csak a szociális partnerek és a szélesebb körű civil társadalom teljes bevonásával érhetnek célt.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
A tisztességes munkára vonatkozó célkitűzés megvalósítása során a politikai koherencia és koordináció minden szinten – ideértve a nemzeti szintet is – elengedhetetlenül fontos.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
Ennek megfelelően az EGSZB sürgette az Európai Bizottságot, hogy vonja be az EGSZB-t a 2008 nyarán előterjesztendő, a közleményt nyomon követő jelentés elkészítésébe.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek lyek jogainak tudatosítása; a középületek akadálymentesítése; az információs társadalomhoz és a közlekedési eszközökhöz való hozzáférés; új nemzeti jogszabályok előkészítése; valamint a családok támogatása.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitrisz Dimitriadisz és Volker Hassemer, a „Lelket Európának” kezdeményezés atyjai
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
A fogyatékkal élők az összlakosság 15%-át teszik ki, és részarányuk a népesség elöregedésével tovább növekszik.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
Következésképpen a kibővült Európai Unióban több mint 50 millió ember él fogyatékkal, azaz ők az uniós polgárok jelentős hányadát képviselik.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Társadalmi, etikai és politikai kötelesség tehát, hogy egyenlő esélyeket kapjanak: ezt az EU-nak prioritásként kellene kezelnie.
The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
Meelis Joost véleményében azt is javasolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok fektessenek nagyobb hangsúlyt a fogyatékkal élők számára nyújtott szociális szolgáltatásokra és személyes segítségnyújtásra.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a tagállamoknak információkat kellene szolgáltatniuk a bevált gyakorlatokról és a hatékony megközelítésekről, és készen kellene állniuk arra, hogy sokkal többet tegyenek a fogyatékkal élők mozgalmának támogatásáért.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Az EGSZB felkérést kapott az osztrák elnökségtől, hogy az Esélyegyenlőség a fogyatékkal élők számára témában készítsen feltáró véleményt, amelyet Meelis Joost előadó dolgozott ki.
The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
A véleményt február 8-án a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoport elé terjesztették.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future. It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
A vélemény, amely észrevételeket tartalmaz arról, hogy milyen a fogyatékkal élők jelenlegi helyzete Európában, és hogyan lehetne azon javítani a jövőben, magában foglalja a 2003-as Fogyatékkal Élők Európai Éve eredményeit és a fogyatékkal élők nemrégiben elfogadott Európai Akciótervét.
Mr Barenboim sees music as the starting point and path not only to tolerance but also to real acceptance and mutual understanding.
A zene a karmester számára nemcsak a tolerancia forrása és eszköze, hanem a valódi elfogadásé és a kölcsönös megértésé is.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
Egy zenekar két igen jelentős dolgot tesz lehetővé: az egyik az önkifejezés, a másik pedig a többi zenész meghallgatása.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
E két – a zenész számára elengedhetetlen – lehetőség a zene alapja.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
E két tényező ugyanakkor ahhoz is alapvető fontosságú, hogy kölcsönös megértés alakuljon ki (például a Közép-Keleten), és ezáltal a béke egyik alapját képezi.
For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
Daniel Barenboim szerint ez túlmutat a puszta tolerancián, amely az ő számára bizonyos negatív konnotációval bír.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
Goethére utalva: nem elegendő a tolerancia, az igazi liberalizmus a másik elfogadását jelenti.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy olyan átfogó jogszabályra vonatkozó javaslatot terjesszen elő a fogyatékkal élőket érintő kérdésekről, amely a fogyatékkal élők megkülönböztetés elleni védelmét a foglalkoztatáson kívül eső területekre is kiterjeszti, egyben erősíti a fogyatékkal élők szempontjai általános érvényesítésének elvét (mainstreaming).
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Ezenfelül az EGSZB véleményében felszólít arra, hogy „A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évét (2007)” a lehető legszélesebb körben használják ki a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének megteremtésére.