natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
2009 februárjában az Európai Parlament már állást foglalt (17) az Azerbajdzsán, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna közötti szabad - kereskedelmi övezet gyorsított létrehozása, valamint a Törökországgal és Oroszországgal folytatandó megerősített együttműködés kialakítása mellett.
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
A Parlament támogatta azt a javaslatot is, amely a keleti szomszédos országok közgyűlése, az „EuroNest” létrehozásával a keleti partnerség országait ültetné egy asztalhoz.
In the southern neighbourhood, the Union for the Mediterranean made further progress in 2009, focusing on political contacts and concrete assistance projects, despite the difficult political environment.
A déli szomszédságpolitika eszköze, az Unió a Mediterrán Térségért – a konfliktusos politikai környezet ellenére – további haladást ért el 2009ben, elsősorban a politikai kapcsolatokra és a konkrét segítségnyújtási projektekre összpontosítva.
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
A KELETI SZOMSZÉDOK INTEGRÁLÁSA
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Az EU és a világ többi része közötti kapcsolatok mélyülésével egyidejűleg egyre láthatóbbá válnak a külkapcsolatok alapját képező uniós alapértékek.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Az uniós szakpolitikát minden aspektusában az a meggyőződés vezérli, hogy a stabilitás, a biztonság, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a magas életszínvonal világszerte érvényes célkitűzések.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Ezért az EU 2009ben ellenőrző és polgári missziók révén segített erősíteni a demokráciát és a jogállamiságot.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
Erős polgári szerepvállalása mellett békefenntartókat küldött a világ egyes válsággócaiba a feszültségek enyhítésére.
CIVILIAN AND MILITARY MISSIONS
POLGÁRI ÉS KATONAI MISSZIÓK
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
Az európai biztonság- és védelempolitika 2009ben ünnepelte fennállásának
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
UNIÓ A MEDITERRÁN TÉRSÉGÉRT és katonai misszió révén hozzájárult a stabilitás megteremtéséhez a világ különböző részein.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
Az EU nemcsak a konfliktusok megszüntetésére, hanem a kiváltó okok kezelésére is törekszik olyan szakpolitikai kombináció révén, amely magában foglalja a békefenntartást, a fejlesztést és az államépítést.
Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria,Tunisia and Turkey
Albánia, Algéria, Bosznia-Hercegovina, Egyiptom, Horvátország, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Mauritánia, Megszállt palesztin terület, Monaco, Montenegró, Szíria,Törökország, Tunézia
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
2009 folyamán az EU missziókat küldött Európába, Afrikába és Ázsiába.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
A Nyu-gat-Balkánon az EULEX Koszovó mellett Bosznia-Hercegovinában is jelen volt a 2000 fős EUFOR Althea (amely a Tanács májusi értékelése szerint a kihívást jelentő politikai környezet ellenére hozzájárult a biztonsági helyzet stabilitásának fenntartásához) és az EU rendőri misszió révén, amely a nyomozó hatóságot segítette a szervezett bűnözői hálózatok elleni fellépésben, és erősítette a rendőrség és az ügyészség közötti hatékony együttműködést.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Az Európai Unió 350 fős grúziai megfigyelő missziója hozzájárult a dél-kaukázusi térség biztonságának és stabilitásának fokozásához, csökkentve a fegyveres konfliktus valószínűségét.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Jelenléte segítette a 2008-as konfliktus során a saját hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérését otthonaikba és falvaikba.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Grúzia„felbecsülhetetlen értékűnek” nevezte a misszió hozzájárulását a béke fenntartásához.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Az aknamentesítés továbbra is feladata a 2000 fő személyi állománnyal rendelkező, Bosznia-Hercegovinában folytatott EUFOR Althea műveletnek
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
EURÓPAI UNIÓS BIZTONSÁG ÉS VÉDELEMPOLITIKAI INTÉZKEDÉSEK A VILÁGBAN
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
A 2009ben az európai biztonság- és védelempolitika keretében végrehajtott missziók és műveletek
Civilian missions Military operations
Polgári missziók Katonai műveletek
EUFOR Althea Bosnia and Herzegovina, since 2004, personnel: 2 010
EUFOR Althea Bosznia-Hercegovina, 2004 óta, személyi állomány: 2010
EUPMBosnia and Herzegovina, since 2003, personnel: 360
EUPMBosznia-Hercegovina, 2003 óta, személyi állomány: 360
EULEX Kosovo since 2008, personnel: 2 600
EULEX Kosovo2008 óta, személyi állomány: 2600
EUMM Georgiasince 2008, personnel: 360
EUMM Georgia2008 óta, személyi állomány: 360
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
EUPOL Afghanistan2007 óta, személyi állomány: 420
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, personnel: 60
EUPOL COPPSpalesztin területek, 2006 óta, személyi állomány: 60
EUJUST LEXIraq and Brussels, since 2005, personnel: 45
EUJUST LEXIrak és Brüsszel,2005 óta, személyi állomány: 45
EU SSR Guinea-Bissausince 2008, personnel: 30
EUBAM Rafahpalesztin területek, 2005 óta, személyi állomány: 30
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
EU SSR Guinea-Bissau2008 óta, személyi állomány: 30
EUFOR Chad/Central African Republic2008-09 personnel: 3 700
EUFOR Tchad/RCA2008–2009, személyi állomány: 3700
EUSEC RD Congosince 2008, personnel: 40
EUSEC RD Congo2008 óta, személyi állomány: 40
EU NAVFOR Atalanta since 2008, personnel: 1 800
EU NAVFOR Atalanta 2008 óta, személyi állomány: 1800
EUPOL RD Congosince 2007, personnel: 70
EUPOL RD Congo2007 óta, személyi állomány: 70
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy.
„Fel kell vennünk a harcot az Indiai-óceán és a szomáliai partvidék kalózaival szemben.
We must support the Somali authorities in bringing back stability and peace to their country.’
Mélyen elítélem a kalózakciókat.
European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Támogatnunk kell a szomáliai hatóságokat országuk stabilitásának és békéjének helyreállításában”– mondta októberben Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
Source: Council of the European Union.
Forrás: Az Európai Unió Tanácsa.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
Az EUFOR Csád/Közép-afrikai Köztársaság, amely humanitárius dolgozók tevékenységeit támogatta, valamint a menekülteket, a szomszédos Dárfúrban lévő válság miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket és az Egyesült Nemzetek személyzetét védelmezte, márciusban adta át az ügyeket a középafrikai köztársasági és csádi ENSZ-missziónak (MINURCAT).
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
A tagállamok továbbra is tevékenyek a régióban, mivel az EUFOR alatt szolgáló, az európai országokból származó 3700 főből 2000 jelenleg a MINURCAT keretében teljesít szolgálatot.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
Az EU politikai és diplomáciai szinten is aktív maradt Csádban, a Középafrikai Köztársaságban és Szudánban, és továbbra is vezető donor a humanitárius és fejlesztési tevékenységek terén.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Az EUNAVFOR Atalanta művelet keretében 280 000 tonna ENSZ-élelmiszerszállít-mányt kísértek az Indiai-óceánon Szomáliába.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
A művelet az Ádeni-öböl és a szomáliai partok előtt hajózó veszélyeztetett járművekre is kiterjedt, és hozzájárult a kalózkodás visszaszorításához ezen a területen.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
Az EUSEC Kongói Demokratikus Köztársaság misszió segített a kongói hadsereg átszervezésében és megreformálásában.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
A tagállamok és a Bizottság biztosította finanszírozás révén szerepet vállalt a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos, emberi jogi, egészségügyi és infrastrukturális projektekben is.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Az EUPOL Kongói Demokratikus Köztársaság rendőri misszió segítette a nemzeti rendőrség megreformálására irányuló erőfeszítéseket és az igazságszolgáltatással való kapcsolatépítést.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Az EU SSR Bissau-Guinea misszió katonai, rendőrségi és igazságszolgáltatási reformok végrehajtásában segítette a helyi hatóságokat.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Az EUNAVFOR Atalanta művelet hozzájárult a kalózkodás visszaszorításához az Indiai-óceán térségében – a művelet során több mint 280 000 tonna ENSZ-élelmiszerszállítmányt kísértek Szomáliába
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Az EU palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) segített a palesztin polgárőrség működéséről szóló megállapodás létrehozásában, értékelte a Palesztin Hatóság büntető igazságszolgáltatási rendszerét, és programot indított a börtönök támogatására.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Az Európai Unió rafahi határellenőrzési segítségnyújtó missziója, az EUBAM Rafah folyamatos készenlétben állt, hogy amint a politikai körülmények lehetővé teszik, rövid határidőn belül áthelyezhesse működését a rafahi határátkelőhelyre.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
1999 és 2009 között Javier Solana volt az EU közös kül- és biztonságpolitikájának főképviselője
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Az integrált iraki jogállamiság-misszió (EUJUST LEX) segítette a jogállamiság megerősítését, és támogatta az emberi jogok érvényesülését azáltal, hogy képzést biztosított a vezető beosztású rendőrtisztviselőknek, ügyészeknek, bíráknak és börtönparancsnokoknak.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Az EU afganisztáni rendőri missziója (EUPOL Afganisztán) vezető szerepet vállalt az afgán belügyminisztérium korrupcióellenes stratégiájának végrehajtásában, a bűnüldözési operatív infor-máción alapuló rendőri tevékenység ellátásában és a bűnügyi nyomozásban.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Segítette a rendőrség és az ügyészség közötti kapcsolatok kialakítását, a jogszabályok szövegezését, és a vezető beosztású bírósági alkalmazottaknak mentort biztosított.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Oktatók képzését szolgáló program keretében 35 000 ren d-őrtisztviselőt kívánnak kiképezni a 2010. évi országgyűlési választások előtt.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Egész évben folytatódtak az Unió cselekvőképességének fokozása érdekében végzett tevékenységek.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
Áprilisban a Bizottság 225 millió EUR-t hagyott jóvá 2009–11-re a Stabilitási Eszköz céljaira. Ezzel az eszközzel az EU a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtását, a békeépítést, valamint a – gyakran terrorizmushoz, szervezett bűnözéshez és kábítószer-, ember- és fegyvercsempészethez kapcsolódó – transzregionális fenyegetések elleni fellépést támogatja.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
A Száhel-övezetben, valamint Pakisztán és Afganisztán térségében – az EU megerősített térségbeli fellépésére vonatkozó terv elfogadásával egyidejűleg – az Unió növelte terrorizmusellenes kapacitásait.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
A Stabilitási Eszköz támogatásával intézkedések születtek a Latin-Amerikából és a karibi térségből Nyugat-Afrikába – végül pedig az EU-ba – vezető kokainútvonalak felszámolására.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
December 1-jén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjeként Catherine Ashton lépett hivatalba – feladatköréhez a bizottsági alelnökség is társul
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
Afrikában az Unió 1 milliárd EUR-val ösztönözte a béke és biztonság megva ló-sítását.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
Segítette az afrikai tartalékhaderő megszervezését, és képzési közpon-tokat támogatott.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Afrikai vezetésű békeműveleteket finanszírozott, és részt vett a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésében.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
A politikai párbeszéd erősítéséhez mind kontinentális, mind regionális és nemzeti szinten hozzájárult.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Az év során az EU növelte biztonsági és védelmi kapacitásait (19).
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
A Politikai és Biztonsági Bizottság elfogadta a polgári képességek fejlesztésére vonatkozó tervet, és kialakította a szükséges irányítási eszközöket.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
A tagállamok fejlesztették katonai képességeiket; az első körben kiválasztott 12 képességfejlesztési tervvel kapcsolatos munkát az Európai Védelmi Ügynökség és az Európai Unió Katonai Bizottsága irányította.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
A védelmi ügynökség elősegítette a legfontosabb uniós képességbeli hiányosságok – pl. a helikopterek száma, a légi szállítás, a műholdas távközlés és a tengeri felügyelet terén tapasztalható hiányosságok – megoldására irányuló együttműködést.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
Az ügynökség az Európai Bizottsággal közösen megkezdte a védelem és a polgári biztonságra irányuló kutatási tevékenységek közötti maximális szinergia elérését elősegítő keretek kialakítását is.
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
A DEMOKRÁCIA ÉS AZ EMBERI JOGOK TÁMOGATÁSA
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’. The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
Az európai biztonsági stratégia szerint: „Biztonságunk érdekében a legjobb védelmet egy felelősségteljesen kormányzott, demokratikus államokból álló világ jelenti.”Az EU 2009ben a politikai párbeszédtől és diplomáciai kezdemé nye-zésektől kezdve a pénzügyi és technikai együttműködésig terjedő, különféle tevékenységekkel támogatta az EU-n kívüli országokat a demokratikus reformok és a jogállamiság terén.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
A 2009-es cseh és svéd elnökség megkezdte a demokrá cia-építéshez nyújtott uniós támogatás hatékonyságának növelését.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
Az EU fokozta a demokrácia és az emberi jogok érvényesülését elősegítő segélyprogramjainak koherenciáját.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
A partnerországok támogatást kaptak választások lebonyolításához, parlamentjeik, emberi jogi intézményeik és a tömegkommunikáció működésének biztosításához.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközén keresztül az EU segítette az alapvető szabadságokért küzdő csoportokat és egyéneket is.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Női szavazó a júniusi Bissau-guineai elnökválasztáson – az egyik olyan országban, ahová az EU választási megfigyelőket küldött
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Az év során egyedi fellépések keretében nyolc országba – Afganisztán, Bolívia (két alkalommal), Ecuador, Salvador, Bissau-Guinea, Libanon, Malawi és Mozambik – küldött az EU hosszú távú választási megfigyelő missziót.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
E missziók megállapítják a választási folyamatban a nemzetközi normákhoz képest mutatkozó pozitívumokat és hiányosságokat, a partnerországok kormá-nyaival párbeszédre alkalmat kínáló ajánlásokat tesznek, valamint hozzájárulnak a későbbi segítségnyújtásról szóló döntésekhez.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
A legnagyobb figyelem az afganisztáni választási megfigyelő misszióra irányult, amelynek feladata az afgán hatóságok által a tálib kormány megdöntése óta első alkalommal kiírt választások ellenőrzése volt.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
A választási folyamat ellenőrzését összehangoló uniós szakértők júliusban érkeztek meg Afganisztánba, és rövidesen csatlakoztak hozzájuk azok a megfigyelők, akik a kampányidőszakot, a választási előkészületeket, a szavazás lebonyolítását, a szavazatok össze-számlálását és az eredmények feldolgozását értékelték.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
A választás napján összesen mintegy száz uniós megfigyelő tartózkodott az országban.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
A Tanács elnöksége nyilatkozatban ismerte el a nemzeti és nemzetközi megfigyelők hozzájárulását és az uniós választási megfigyelő misszió erőfeszítéseit.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Az EU azonban a második forduló meghiúsulása után megszüntette a missziót.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
A Tanács elnöksége kiemelte annak szükségességét, hogy felülvizsgálják és javítsák a választási rendszer működését.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Ezzel egyidejűleg az EU továbbra is világszerte éberen figyelte az emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos fejleményeket, és többször is felemelte szavát egyes kérdések kapcsán.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
Üdvözölte, hogy Togo júliusban hivatalosan is eltörölte a halálbüntetést, és elítélte az iráni, japán, thaiföldi, kínai és egyesült államokbeli kivégzéseket.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Felszólította a mianmari hatóságokat, hogy engedjék szabadon Aung Szan Szú Kjit és más politikai foglyokat.