natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Rwanda, for example, 79 %of the working hours devoted to food production are conducted by women; in Togo, 57 %of farmers are women who are themselves responsible for virtually all the market- garden produce grown in rural areas.
fordítottmunkaidő 79%-ában nőkdolgoznak; Togóban a földművesek57%-a nő, akikjóformán maguktermelikmeg azösszesvidéki területrőlpiacra kerülő zöldségárut.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union.
Ezért az Európai Unió számára kulcsfontosságú a különbözőnemekszerepévelkapcsolatoskérdéskör beillesztése afejlesztési együttműködésbe.
One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
Azegyiklegnagyobbelőrelépés– a nemzetközi szervezetekben ésa nem kormányzati szervezetekben egyaránt– éppen a nőkszerepénekfigyelem-bevétele a fejlesztési politikában, különösen pedig a nemekfelőli
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the most disadvantaged.
* megközelítés,amelynekcélja a diszkrimináció ésa nőkkelszembeni egyenlőtlen bánásmód csökkentése, mivela gyermekekkelegyüttőkvannaka leghátrányosabb helyzetben.
In fact, for 20 years now, there has been a rise inpoverty mainly affecting the female population (one talks today of thefeminisation of poverty).
Mintegyhúszéve figyelhetőmeg a szegénységnekleginkább a nőketérintő növekedése (manapsága szegénység elnőiesedésérőlbeszélünk).
It is estimated that, of the billion and a halfpeople living in poverty, 70 % are women.
Becslésekszerinta másfélmilliárd szegénységben élő ember 70%-a nő.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily, and indeed often exclusively, ontheir situation.
Márpedig a legtöbb társadalomban azemberekjóléte elsősorban ésgyakran kizárólagosan anőkhelyzetétőlfügg.
Helping (poor) women to improve their lot is tantamountto helping entire families and the whole of society.
A (szegénységben élő) nőkhelyzeténekjavításaazegészcsalád, illetve azegésztársadalom segítésétjelenti.
Discriminationagainst women, in particular, is a major obstacle to development.
A nőkelleni diszkrimináció nagymértékben akadályozza a fejlődést.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Az Európai Unió ezértbe kívánja illeszteni a nemekközötti egyenlőségkérdéséta fejlesztési együttmű-ködésselkapcsolatospolitikák-ba, figyelembe véve ugyanakkora nőkkülönlegesstátuszátezenországokban.
TEACHINGMANUAL village, it is the chief who greets him.
Matyitmegérkezésekor Amadu falujánaktörzsfőnökeköszönti.
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Eza fogadtatásmegtiszteltetésnektekinthető,mivela hagyományostörzsfőnökök– a választottkormányok, a közigazgatási hivatalokésmásállamiszervekjelenléte ellenére – máig istekintélyeshatalommalrendelkeznekszámosafrikai országban.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
A falusi törzsfőnököka hagyományszerintfontos, morális szempontbólkiemelkedő személyeksokdéli országban, ésugyanúgy, minta nők, őkisnélkülözhetetlen partnerei a nemzetközi fejlesztési szervezeteknek.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Gyakran tőlükfügg a közösség működőké- pessége, a földdelkapcsolatosésazegyéb hétköznapi ügyekirányítása.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Összetettstátuszuknakköszönhetően továbbra iskulcsfiguránaktekintikőket: ugyanisnemcsak hagyományostekintéllyel, hanem szimbolikus(mágikus ésvallási) hatalommalésa törvényerejévelisrendelkeznek, hiszen a törzsfőnökökállami hivatalnokok, közvetítők azemberekésa kormányokközött.
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
Bizonyosorszá- gokban, mintpéldáula Kongói Demokratikus Köztársa- ságban,a törzsfőnököka vidéki fejlődésaktívirányítói,
been strengthened by certain laws on decentralisation. In
ésezta pozíciójukategyes, a decentralizációttámogató törvényektovább erősítették.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
A nemzetközi közösség éskülönösképpen az Európai Unióvilágosan felismerte a hagyományosvezetőkszerepétazafrikai helyi kormányzásban.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Ezértfontosnaktartjákszemélyük, illetve az egész civil társadalom bevonását a döntéshozatal folyamatába, a fejlesztési projektekmegvalósításába ésértékelésébe.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
A helyi társadalmi struktúrávalvalóegyüttműködésnagyon fontosazadottkultúra tiszteletben tartása, agyorsinformációterjesztés, valaminta népesség motiválása szempont-jábólis.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Néhányan egyenesen úgyvélik, hogya vidéki fejlesztésbenkulcsszerepetjátszó törzsfőnökbevonása nélküla projekteknagyvalószínűséggelmegbuknának, vagyakadályokba, netán szabotázsbaütköznének.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
Az Európai Unió nagyhangsúlytfekteta helyiekprogra-mokban való részvételénektámogatására, ésszükségétlátja, hogya nem kormányzati szervezeteken kívülmás, nem állami résztvevőket,egyebekközta helyi hatóságokatisbevonja fejlesztési politikájába.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
Azegyüttműködésezen, úgynevezettdecentralizáltformája a leginkábbérintetteketállítja a fejlesztési együttműködési programokközéppont-jába, ésazta kettőscélttartja szem előtt, hogyakcióitegyrésztazaktuálisszükségletekhezigazítsa, másrésztpedig azokatvalóban megvalósíthatóvá tegye.
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
A falusi törzsfőnökáltalemlítettútrehabilitációlegfontosabb következménye a balesetekszámánakcsökkenése lesz, de a javításokbólszámosegyéb előnyisszármazikmajd. Ahogyaza 4.
But the renovation ofroads also brings regions of the country closertogether.
Azutakkijavítása azország különböző régióitisközelebb hozza egymáshoz.
An operational road system improvestrade between neighbouring countries, therebyenabling them to become ‘regional partners’.
A használható úthálózatélénkíti a kereskedelmeta szomszédosországokközött, ésezáltalelősegíti, hogyazok„regionálispartnerekké” váljanak.
The lack of roads, mainly in sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Azutakhiánya, különösen Afrikánaka Szaharátóldélre fekvő vidékein, megnehezíti a nyitásra ésa potenciálisan gazdag országok integrációjára irányuló összes kísérletet.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight.
Közép-Afrika esetében a befektetőkegyetértenekabban, hogya gazdasági integráció alacsonyszintje részben a szállítmányok továbbításához szükséges közutak hiányá- valmagyarázható.
Yet regional and subregional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Márpedig a regionálisésa szubre- gionálisintegrációnagyban segítené a fejlődő országok bekapcsolódásáta világgazdaság vérkeringésébe.
The small size of their market and their specialisation make developing countries extremely vulnerable to economic shocks.
A fejlődő országokszűkésnéhánytermékre specia- lizálódottpiacai nagyon érzékenyen reagálnaka nehéz gazdasági szituációkra.
Opening their markets has often increased their interdependence.
Piacaikmegnyitása ugyanakkor fokozta egymásrautaltságukat.
Some countries have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
Néhányország igen fontosszerephezjutottszomszédai gazdaságpoli- tikájának alakításában.
Consequently, regional coordi- nation,in one form or another, becomes imperative.
Következésképpen a regionális koordináció valamilyen for- mája abszolútszükségszerűvé vált.
For some years now, developing countries have been multiplying their efforts to increase regional economic integra-
Néhányévóta a fejlődő országok megsokszoroztáka regionálisgazdasági integráció érdekében tett erőfeszítéseiket.
13 tion, and in different parts of the world we are seeing the revival or expansion of existing regional agreements, and indeed the creation of new groupings.
A világ különböző részein a korábban létrejött regionálisegyezményekmegújítását, illetve kibővítését, valamintúj csoportosulásoklétrejöttétkísérhetjükfigyelemmel.
South-East Asian Nations (ASEAN), which has included the liberalisa-
EPIZÓD példáka Délkelet-Ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) – amelynek
Economic and Monetary Union of West Africa (EMUWA), the Southern
programjában a kereskedelem liberalizációja isszerepel–, a latin- amerikai Mercosur, a Nyugatafrikai Gazdasági és Monetáris Unió
Africa Development Community (SADC), the Caricom and the
(EMUWA), a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC), valaminta
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmo-niousand gradual insertion of developing countries in theworld economy, and the general view is that regional integration falls fully within the scope of this strategy.
> karib-tengeri CARICOM és CARIFORUM. A Maastrichti Szerződésnek az Európai Unió számárameghatározottegyikfő fejlesztési célkitűzése a fejlődőországokharmonikusésfokozatosintegrálása a világgazdaságba. Azáltalánosnézetszerinta regionálisintegrációenneka stratégiánakszervesrészétképezi.
The European Union lends its support to integration initiatives by coveringthree interdependent fields: the strengthening of capabilities (including technical assistance, training and research) in the area of regional economic integration, at the level of regional institutions and nationalgovernments; aid to the private sector in order to facilitate its restructuring from the perspective of an enlarged regional and global market;support for governments participating in the implementation of regionalintegration, to assist them in managing the transitional impact on budgetary resources.
Az Európai Unióazintegrációtelősegítő kezdeményezésekhezhárom, egymássalszorosan összefüggő területen nyújttámogatást, melyeka következők:a regionálisgazdasági integrációvalkapcsolatosképességekfejlesztése (a technikai segítségnyújtást, a képzéstésa kutatástisbeleértve) a regionálisintézményekésa nemzeti kormányokszintjén; amagánszektor – kibővültregionálisésvilágpiaci igényeknekmegfelelő –átalakításánaktámogatása; valaminta regionálisintegráció megvalósításában résztvevő kormányoksegítése, azátalakulásköltségvetési forrásokatérintő hatásainakellensúlyozására.
Amadou and Mathiashave become
Amadu és Matyiigazi barátoklettek: minéltöbbetbeszélgetnek, annáljobban megértikegymást.
At international level too, there is often talk of dialogue, especially at political level.
Nemzetközi szinten isgyakran esikszó dialógusról, különösen a politika terén.
The objective of ‘political dialogue’is to avert crises.
A „politikai párbeszéd” elsődlegescélja a válságokelkerülése.
The European Union has made political dialogue one of the main pillars of its relations with the African,
Az Európai Unió azafrikai, karibi és csendes-óceáni fejlődő országokhozfűződő kapcsolatai alap- pillérévé a politikai párbeszédettette.
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
> 1 A múltban az Európai Unió és az AKCS-államok közötti politikai párbeszéd meglehetősen korlátozottkérdéskörreösszpontosult. A megbeszélésekigen formáliskeretekközöttfolytak, ami akadályozta a nyílteszmecserét.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou Agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Már a Loméi Egyezmény is kiváltságos keretet teremtett az Európa és (a Szaharátóldélre elterülő) Afrika közötti politikai párbeszédszámára, azúj partnerségi megállapodás(a Cotonoui Egyezmény)azonban már kifejezetten kulcsszerepettulajdoníta felekközöttieszmecserének.
Within the scope of EU relations with the group of ACP States, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
Az EU AKCS-országokkalápoltkapcsolatai terén a politikai párbeszéd azemberi jogokésa demokrácia, valamintazeurópaisegélyekben részesülő államokstrukturálismegerősítésétkívánjaelősegíteni.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of a State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
Az EU ennekérdekében egyolyanstruktúra létrehozásán dolgozik, amelyrévénközelebb kerülhet AKCS-partnereihez, bevonhatjaőketazállam instabilitásánakésolyan egyébállamigazgatási problémákelemzésébe ésorvoslásába, amelyekakadályozzáka támogatásieszközökműködéséta kereskedelem éssegélyezésterén.
The EU considers that politicaldialogue leads to establishing a framework toallow, firstly, for the study of the issues concerningthe sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation and upholding of the rule oflaw and, secondly, for the study of issues related to politicalinstability, and to the prevention and resolution of conflicts.
Az EU nézetei szerinta politikaipárbeszéd egyolyan környezetethivatottmegteremteni, amelybenlehetőség nyílikegyrészta közügyekmegbízható intézésével, a demokráciával, azemberi jogokkal, a jogállamiság megszilárdulásávalésfenntartásávalkapcsolatos, másrészta politikai instabilitással, a konfliktusok megelőzésével és kezelésével kapcsolatos kérdések tanulmányozására.
The next morning, when Mathias is back in his
Barátai különösen tarka ingén csodálkoznak, ezazonban csakegypicinyke része a Matyi általazéjszaka
TEACHINGMANUAL school playground, he is no longer the same,much to the others’ astonishment.
K É Z I KÖNYV folyamán felfedezettvalóságnak.
Without knowing it, Mathias has, throughhis dream, learnt a great deal about development, thanks to which he has become aware ofthe challenges facing poor countries.
Matyi álmábanrengetegettanulta fejlődésről, éstudatosultakbenneazoka kihívások, amelyekkela fejlődő országoknakszembe kellnézniük.
This is precisely what development training is all about.
Pontosan ezaz, amirőla fejlesztési képzésszól.
It can be defined as a series of actions undertaken, with the support of teaching aids, to provide a better understanding of the phenomena of interdependence and solidarity between the populations of the North and South.
Eztolyan, különböző oktatási segédeszközöktámogatásával végrehajtott akcióksorozatakéntlehetdefiniálni, amelyekazészaki ésdéli országoklakosságánakkölcsönösegymásrautaltsága ésszolida- ritása alaposabb megértésétszolgálják.
One of the aims of devel- opment training is to impart the need for solidarity with the popu- lations of the South through a better understanding of their eco- nomic, social and cultural environment.
Ezekegyikcélkitűzése, hogy– gazdasági, szociáliséskulturáliskörnyezetükmegis- mertetése révén – felhívja a figyelmeta déli országoklakossága iránti szolidaritásszükségességére.
In making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.
Azzal, hogya fejlett Észak lakóiban tudatosítjuk a problémákat, éscselekvésre buzdítjuk őket, hatékonymódon hozzájárulhatunkaz elmaradott országok fejlesztéséhez.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family, Mathias is clearly determined to take action.
Matyi most, hogytudatosultakbenne Amadu éscsaládjamindennaposproblémái, határozottan elszánta magátacselekvésre.
He makes hisclassmates more aware and he collects school supplies to send to Amadou’s school.
Osztálytársai körében tanszergyűjtési akciót szervez, és az összegyűlt holmikat elküldi Amadu iskolájába.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onour spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say ‘I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be done about it …’. Every individual, everycitizen, can do something to improve thesituation.
Szabadidőnktől, képességeinktől,akaratunktólfüggően sokféleképpenkivehetjükrészünketa nemzetköziegyüttműködésből, hogyne mond-hassuktöbbé: „Én nem tudoksemmitsem tenni azügyérdekében,különben ismártúl késő, márnincsmitcsinálni….”Minden egyesszemély, minden állampolgár tudvalamittenni a helyzetjavítása érdekében.
Such action is of course moreeffective if it is collective and organised,for example through exchanges between schools in the South and the North.
Haolyan összehangoltésszervezettakciókbakezdenek, minta déli ésészaki országokiskoláiközti cserekapcsolatoklétesítése, biztosankézzelfogható eredményekre jutnak.
But solidarity with the countries of the South can begin with very simple everydaythings, like being attentive to one’s own waterand electricity consumption.
Ám a déliországokiránti szolidaritásunkatolyan egyszerű éshétköznapi módon iskifejezhetjük, hogyodafigyelünksajátvíz- ésáramfogyasztásunkra.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
A csatlakozási tárgyalások Bulgáriával és Romániával 2004 decemberében lezárultak, és a csatlakozási szerzQdést 2005 áprilisában írták alá azzal a céllal, hogy 2007 januárjától mindkét országot tagállamként üdvözöljék.
This Treaty is currently being ratified.
E szerzQdés jelenleg megerQsítés alatt áll.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe.
Bulgária és Románia csatlakozása teszi majd teljessé az EU ötödik bQvítését, amely 2004 májusában kezdQdött tíz új, fQként közép-európai tagállam csatlakozásával.
It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
Ez az esemény visszahozza majd Európa nagy családjába a közelmúltban tQle mesterségesen elválasztott ezen országokat, és a kibQvített EU valamennyi tagállama javára szolgál majd azáltal, hogy szerte Európára kiterjeszti a békét, a demokráciát és a jólétet.
In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
A 2004 októberében megjelentetett stratégiai dokumentumában és jelentéseiben a Bizottság beszámolt a két ország által a csatlakozásra való felkészülés során elért haladásról.
The Commission also identified a number of areas where further improvements needed to be made in order to fully meet all membership requirements and facilitate successful membership.
A Bizottság továbbá számos olyan területet azonosított, ahol további fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy a tagság valamennyi követelménye teljesüljön és az országok sikeresen felkészüljenek a tagságra.
The Commission decided to enhance its monitoring of the countries’ preparations.
A Bizottság úgy határozott, hogy fokozza az országok felkészülésének ellenQrzését.
The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
A 2004. decemberi Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy Románia és Bulgária vállalni tudja a tagsággal járó valamennyi kötelezettséget a csatlakozás kit_zött idQpontjában, amennyiben tovább folytatja erQfeszítéseit, és véghezviszi a szükséges reformokat a közösségi vívmányok valamennyi területén, különös tekintettel a bel- és igazságügyekre, valamint Románia esetében a versenypolitikára és a környezetvédelemre.
The EU would continue to closely monitor preparations.
Az EU a felkészülést továbbra is szoros figyelemmel követi majd.
The European Council recalled that safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession, in particular in the above-mentioned areas.
Az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy védzáradékok gondoskodnak majd azokról az intézkedésekrQl, amelyek a csatlakozás elQtt vagy a csatlakozás utáni három évben elQforduló súlyos problémák kezelésére szolgálnak, különösen a fent említett területeken.
In presenting this Report the Commission fulfils the commitment made in its 2004 Strategy Paper and responds to a request expressed by the European Council in December 2004 to continue to submit annual reports on Bulgaria and Romania’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
E jelentés benyújtásával a Bizottság teljesíti a 2004. évi stratégiai dokumentumában tett kötelezettségvállalását, és eleget tesz a 2004. decemberi Európai Tanács kérésének, amely szerint a Bizottságnak továbbra is be kell nyújtania a Bulgária és Románia csatlakozás érdekében megtett elQrehaladásáról szóló éves jelentéseit, amennyiben szükséges, ajánlásaival együttesen.
The Commission also wishes to contribute to helping Bulgaria and Romania in their further preparations so as to ensure a successful accession.
A Bizottság továbbá hozzá kíván segítségével járulni Bulgária és Románia további felkészüléséhez, hogy ezáltal biztosítsa sikeres csatlakozásukat.
Based on individual country reports, the conclusions of which are annexed, this Report assesses the countries’ preparedness for membership, identifies remaining gaps and presents steps to be taken for dealing with these gaps.
Az egyéni országjelentésekre alapozva – amelyek következtetéseit a melléklet tartalmazza – e jelentés értékeli az országok tagságra való felkészültségét, azonosítja a még fennmaradó hiányosságokat, és bemutatja azokat a lépéseket, amelyeket e hiányosságok pótlása érdekében meg kell tenni.
It reflects the situation at the end of September 2005.
A jelentés a 2005. szeptember végi helyzetet tükrözi.