natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At policy level, strategies for cocaine- or crack cocaine-only services should be developed where the extent of the problem merits a concerted and intensive response, for example in some European countries and cities.
Tagjai sok esetben kifejezetten marginalizálódtak, és nagy arányban lehetnek köztük etnikai kisebbséghez tartozók, hajléktalanok, munkanélküliek, illetve kétes munkakörülményekkel bírók.
Outside such locations, drug policies should address the growing diversity in drug use patterns and needs of problem drug users.
A három közül ez a csoport a legkisebb (a kezelésben részt vevő európai kliensek mindössze 2,5%a), és egyelőre csak néhány helyszínen sikerült azonosítani.
The third group uses crack cocaine, often in combination with opioids. Its members are frequently highly marginalised, and may comprise a high proportion of ethnic minority members and people who are homeless, unemployed or in precarious labour conditions.
Politikai szinten a csak kokain vagy crackkokain fogyasztókkal foglalkozó szolgáltatások számára stratégiákat azokban az európai országokban és nagyvárosokban kellene kidolgozni, ahol a probléma nagysága összehangolt, intenzív választ kíván.
It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.
Más helyszíneken a drogpolitikának a kábítószerhasználati minták és a problémás kábítószerhasználók igényeinek növekvő sokféleségével kellene foglalkoznia.
The needs of different user groups
A különböző kokainfogyasztó csoportok igényei
There are very few drug strategies which specifically target cocaine and crack cocaine use and only the UK and Ireland have implemented strategies at national and/or local level.
Nagyon kevés olyan kábítószerstratégia van, amely kifejezetten a kokain és a crack kokain használatát veszi célba, országos és/vagy helyi szinten pedig csak az Egyesült Királyság és Írország vezetett be hasonlót.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
A legtöbb európai ország arról számolt be, hogy a kokainfogyasztók különféle forrásból, például weboldalakról, segélyvonalakon és az éjszakai életben szervezett akciókon keresztül tájékozódhatnak a kokainról és a kokainfogyasztással járó kockázatokról.
In some cities, especially those with significant crack cocaine use, harm-reduction agencies also provide outreach interventions.
Néhány városban, különösen ott, ahol jelentős arányban használnak crack kokaint, az ártalomcsökkentő intézmények utcai megkereső programokat is működtetnek.
Cocaine and crack users represent a heterogeneous population with specific needs which may require tailored services.
A kokain és crackfogyasztók heterogén, sajátos igényekkel rendelkező népességet alkotnak, amely testre szabott szolgáltatások kialakítását teheti szükségessé.
Socially integrated powder cocaine users may need to be better informed about cocaine-related risks.
A társadalmilag integrált, a kokaint por formában fogyasztó személyeknek esetleg jobb tájékoztatásra lehet szüksége a kokainnal összefüggő kockázatokról.
They may also be reluctant to initiate or continue treatment among marginalised drug users and feel there is a stigma attached to users attending such services.
Előfordulhat, hogy nem szívesen kezdik meg, illetve folytatják a kezelést a perifériára szorult drogfogyasztók társaságában, és az ilyen szolgálatokat felkereső kábítószerfogyasztókat megbélyegzettnek érzik.
Currently, most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings which are primarily oriented to the needs of opioid users.
Jelenleg Európában kokainfogyasztás miatt történő bejelentett kezelések többsége járóbeteg intézményeknél zajlik, amelyek elsősorban az opiátfogyasztók igényeire koncentrálnak.
However, socially integrated cocaine users are likely to seek help through other healthcare providers such as general practitioners or private clinics.
A társadalmilag integrált kokainhasználók azonban nagyobb valószínűséggel keresnek segítséget más egészségügyi szolgáltatóknál, például a háziorvosnál vagy magánklinikákon.
There is a growing interest for countries with significant cocaineusing populations to provide services tailored specifically to cocaine users.
A jelentős kokainhasználó népességgel rendelkező országok egyre nagyobb érdeklődést mutatnak a kifejezetten a kokainfogyasztók igényeire szabott szolgáltatások iránt.
The treatment of cocaine dependence relies mainly on psychosocial interventions, with pharmacological agents being used as a support by many clinicians.
A kokainfüggőség kezelése főként a pszichoszociális beavatkozásokon alapszik, bár ennek kiegészítésére sok orvos a gyógyszereket is segítségül hívja.
However, until now, no effective pharmacological agent has emerged to manage cocaine abstinence and reduce craving.
Eddig azonban egyetlen kokain absztinenciát kezelni képes és a szer utáni vágyat csökkentő hatékony farmakológiai anyag sem jelent meg.
Therefore, research and training in psychosocial interventions should be given highest priority.
Éppen ezért a pszichoszociális beavatkozásokkal kapcsolatos kutatást és képzést kell mindenekfelett kiemelten kezelni.
The exchange of experiences and best practice among clinicians should be encouraged.
Ösztönözni kell a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét az orvosok között.
Research on pharmaceutical agents should also be supported and the results made rapidly available, both for positive as well as negative outcomes.
Emellett a gyógyszerek kutatását is támogatni kell, az eredményeket pedig – akár pozitívak, akár negatívak – minél előbb hozzáférhetővé kell tenni.
Finally, cocaine users who are undergoing opioid substitution treatment should be assessed to make sure that their cocaine use is not linked with too low a dosage of methadone or buprenorphine.
Végezetül az opiáthelyettesítő kezelésben részesülő kokainfogyasztóknál meg kell vizsgálni, hogy a szerfogyasztásuk nem mutate összefüggést a metadon vagy a buprenorfin túl alacsony adagolásával.
Among dependent cocaine users who are also heroin users and/or in substitution, continued cocaine use may, if not addressed properly, interfere with the treatment programme and subsequently jeopardise the overall treatment outcome.
Azon kokainfogyasztók körében, akik heroint is fogyasztanak és/vagy helyettesítő kezelésben részesülnek, a kokainfogyasztás folytatása – ha nem kezelik megfelelően – megzavarhatja a kezelési programot, és végső soron az egész kezelés eredményét veszélybe sodorhatja.
Similarly, co-use of alcohol and often observed co-morbid psychiatric and personality disorders in cocaine clients (e.g. aggression, acute psychosis and paranoid behaviour) constitute major problems for staff and clinicians.
Hasonlóképpen komoly problémát jelent a munkatársak és a klinikai orvosok számára a kokainproblémák miatt kezelt klienseknél előforduló egyidejű alkoholfogyasztás és a gyakran észlelt komorbid pszichiátriai és személyiségzavarok (pl. agresszió, akut pszichózis és paranoid viselkedés).
The co-use of multiple substances also substantially increases the risk of additional health problems and the risk of death among this population.
Többféle anyag egyidejű használata a további egészségügyi problémák kialakulásának veszélyét és a halálozás kockázatát is jelentősen növeli ebben a populációban.
Finally, crack cocaine often affects marginalised and deprived populations (e.g. the homeless, sex workers).
Végezetül a crack kokain gyakran a marginalizálódott, nélkülöző populációkat érinti (pl. hajléktalanok, szexmunkások).
These populations show a broad variety of health and social
Előfordulhat, hogy a függőség későbbi
A recent EMCDDA review of the literature on the treatment of cocaine dependence found that no effective pharmacological therapeutic agent is yet available but that recent experimental trials (e.g. Topiramate, cocaine vaccines) have shown promising first results.
Az EMCDDA egy a közelmúltban készített kokainfüggőséggel kapcsolatos kezelések szakirodalmának áttekintése során azt találta, hogy jelenleg még nem áll rendelkezésre hatékony gyógyszeres terápia, azonban új kísérleti vizsgálatok (topiramáttal, kokaininjekciókkal) biztató kezdeti eredményeket mutatnak.
Cognitive behavioural interventions, such as cognitive behavioural therapy, motivational interviewing, and a community reinforcement approach sometimes combined with contingency management (e.g. voucher-based incentives), have been shown to be most effective in reducing and preventing future cocaine use.
A kokainhasználat csökkentésében és a jövőbeli használat megelőzésében a leghatékonyabbnak a viselkedés megváltoztatására irányuló kognitív jellegű beavatkozások bizonyultak, például a kognitív viselkedésterápia, a motivációs interjú és a közösségi megerősítő hozzáállás, időnként a viselkedésben elért változásokat jutalmazó kezeléssel („Contingency Management”, pl. bonrendszeren alapuló kezdeményezések) ötvözve.
However, as these approaches and the research about their effectiveness come almost exclusively from the
Mivel azonban ezek a módszerek és a hatékonyságukról szóló kutatás is szinte
Interventions to reach socially integrated problem cocaine users and marginalised crack users also pose a challenge.
A társadalmilag integrált problémás kokainfogyasztók és a marginalizált crackfogyasztók elérésére irányuló beavatkozások szintén kihívást jelentenek.
A recent Irish pilot project revealed that cocaine users’ reluctance to attend opioid-oriented programmes could be circumvented by providing special access during evenings, or immediately before and after the weekend.
Egy nemrég lezajlott ír kísérleti projekt kimutatta, hogy a kokainfogyasztók vonakodása az opiátközpontú programok látogatásával szemben megkerülhető, ha részükre külön hozzáférést biztosítanak, például esténként vagy közvetlenül a hétvége előtt és után.
For crack users and marginalised populations of drug users, harm reduction outreach interventions, combined with service referral, need to be given higher priority.
A crackfogyasztók és a marginalizálódott kábítószerfogyasztók populációinak esetében nagyobb figyelmet kell fordítani a célcsoportokat helyben megkereső ártalomcsökkentő beavatkozásokra, összekapcsolva azt a szolgáltatókhoz való beutalással.
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
EMCDDA (2007), Annual report 2007: selected issue on Cocaine, a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
Substance use among older adults: a neglected problem between 1946 and 1964) and the higher rate of substance use among this group.
A szerekkel való visszaélés az idősebb felnőttek körében: egy elhanyagolt probléma
of its population.
Amint a grafikonon is látható, Európa népessége határozottan öregszik.
During the 20th century, the number of Europeans aged 65 or over trebled, and life expectancy more than doubled.
A 20. században a 65 éves vagy ennél idősebb európai lakosok száma megháromszorozódott, a várható élettartam pedig több mint a duplájára nőtt.
By 2028, more than a quarter of Europe’s population will be aged 65 or more.
2028-ra az európai népesség egynegyedénél is nagyobb lesz a 65. évüket betöltött lakosok aránya.
The increasing number of older adults with substance use problems will place new and greater demands on treatment services.
A szerekkel való visszaélést általában a fiatalokkal szokás összekapcsolni, de az ilyen problémáknak valójában nincs korhatára.
Programmes that are accustomed to dealing mainly with young populations will need to adapt to meet the needs of this older group.
Az idősekre vonatkozó elérhető, aktuális tényanyag korlátozott, ami megnehezíti az ügy pontos mértékének és kihatásainak felbecsülését.
Substance use is generally associated with young people, but such problems have no age limits.
szerint több mint kétszeresére fog emelkedni.
Current evidence in relation to the elderly is limited, making it difficult to estimate the precise extent and implications of this concern.
Ez részben a „baby-boom” kohorsz (az 1946–1964 között születettek) méretéből és az ebben a csoportban megfigyelhető magasabb szerhasználati arányból következik.
However, forecasts for the coming years are troubling and substance use by older adults is likely to become a neglected problem among our neglected citizens.
Az elsősorban a fiatalabb népesség kezelésére kialakított programoknak igazodniuk kell majd az idősebb korosztály igényeihez is.
The number of older people with substance use problems or requiring treatment for a substance use disorder is estimated to more than double between 2001 and 2020. This is partly due to the size
A szerhasználattal kapcsolatos problémáktól szenvedő, illetve a nem rendeltetésszerű szerhasználat miatt kezelésre szoruló idősebb személyek száma 2001 és 2020 között becslések
Older substance users can be categorised as early onset users (survivors) or late onset users (reactors).
Az idősebb szerhasználók a használatot korán megkezdők (túlélők), illetve későn kezdők (reagálók) csoportjába sorolhatók.
Early onset users typically have a long history of substance use which persists into old age.
A használatot korán megkezdők esetében a szerhasználat jellemzően hosszú múltra tekint vissza, és idős korban is fennmarad.
Late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
A későn kezdők gyakran stresszes életesemények – például nyugdíjazás, a házasság felbomlása, társadalmi elszigetelődés, gyász – hatására fordulnak a különböző szerekhez.
In relation to alcohol use, studies show important clinical differences resulting from the age of onset in patients.
Az alkohollal való visszaéléssel kapcsolatban végzett tanulmányok szerint komoly klinikai különbségekhez vezet, hogy a páciensek mely életkorban kezdik el a visszaélést.
Key issues at a glance
Gyors áttekintés a fontosabb kérdésekről
Older adults are frequent users of prescribed and over-the-counter medications.
Az idősebb felnőttek gyakran használnak receptre, illetve recept nélkül kapható gyógyszereket.
Although illicit drug use is less frequent among older adults than younger people, its prevalence is increasing.
Bár a kábítószerek használata az idősebb felnőttek körében kevésbé gyakori, mint a fiataloknál, prevalenciája növekszik.
Drug users are growing older, and as maintenance programmes retain more patients in treatment, the number of older patients is increasing.
A kábítószer-fogyasztók öregszenek, és mivel a fenntartó programok egyre több pácienst tudnak kezelésben tartani, az idősebb kezeltek száma emelkedik.
Mental and physical health problems are more prevalent among older substance-using adults. However, most older adults have regular contact with primary care or other health services.
Az idősebb szerhasználó felnőttek körében gyakrabban fordulnak elő mentális és fizikai egészségügyi problémák, ugyanakkor az idősebb felnőttek többsége rendszeres kapcsolatban áll a háziorvosi vagy egyéb egészségügyi ellátó szolgálatokkal.
Relatively little is known about the treatment of substance use in older adults.
Az idősebb felnőttek körében előforduló szerhasználat kezeléséről viszonylag keveset tudunk.
However, older patients engage well with treatment programmes, and can achieve satisfactory treatment outcomes.
Az idősebb páciensek ugyanakkor jól be tudnak illeszkedni a kezelési programokba, és kielégítő kezelési eredményeket érhetnek el.
Figures show that older adults have a relatively high risk of experiencing drinking problems.
A számok azt mutatják, hogy az idősebb felnőttek az alkoholproblémák tekintetében viszonylag nagy kockázatnak vannak kitéve.
The combined use of alcohol and other drugs leads to an increased risk of social, psychological and physical health problems, and can cause difficulties even where alcohol intake is light or moderate.
Az alkohol és más kábítószerek együttes használata (politoxikománia) fokozza a társadalmi, pszichológiai és fizikai egészségügyi problémák kialakulásának veszélyét, és még kis mértékű vagy mérsékelt alkoholfogyasztás esetén is nehézségeket okozhat.
1st issue 2008
2008/1. szám
Prescribed and over-the-counter drugs its prevalence is increasing.
Fiatalabb társaikhoz hasonlóan az idősebb felnőttek körében is előfordulhat kábítószerhasználat.
Estimates from the United States suggest that the number of persons aged over 50 needing treatment for illicit drug problems may increase by up to 300 % between 2001 and 2020.
Az Egyesült Államokból származó becslések azt mutatják, hogy a tiltott szerekkel kapcsolatos problémák miatt kezelésre szoruló, 50 év feletti személyek száma 2001 és 2020 között akár 300%-kal is emelkedhet.
Excessive drinking among the elderly may also aggravate medical problems associated with ageing.
A túlzott ivás az idősek körében az öregedéssel járó orvosi problémákat is súlyosbíthatja.
Older adults with health problems who are heavy drinkers are at an elevated risk and should be targeted for interventions to help address this particular problem.
Az egészségügyi problémákkal küzdő idősebb felnőttek közül a nagy ivók fokozott kockázatnak vannak kitéve, ezért a beavatkozásokkal őket is meg kellene célozni, hogy segítséget kapjanak ennek a konkrét problémának a kezelésében.
The elderly are frequent and regular consumers of prescription and over-the-counter drugs.
Az idősebb korosztály gyakori és rendszeres fogyasztója a receptre és recept nélkül kapható gyógyszereknek.
Persons over 65 use about one third of all prescribed drugs, often including benzodiazepines and opioid analgesics.
A 65 év felettiek használják az összes receptre kapható – gyakran benzodiazepineket és opioid fájdalomcsillapítókat tartalmazó – gyógyszer körülbelül egyharmadát.
Older women are more likely to be prescribed, and to misuse, psychoactive medications than men, and are also at a higher risk of prescription drug misuse than other age groups.
Az idősebb nőknél nagyobb valószínűséggel fordul elő a pszichoaktív gyógyszerek felírása és helytelen használata, mint a férfiaknál és a receptre kapható gyógyszerekkel való visszaélés szempontjából is nagyobb veszélynek vannak kitéve, mint más korcsoportok.
Problems in this group are particularly likely to go unrecognised.
Ebben a csoportban annak is kifejezetten nagy a valószínűsége, hogy a problémák észrevétlenek maradnak.
As methadone and other maintenance programmes become more effective at retaining patients in treatment and reducing overdose deaths, the number of older patients will gradually increase.
Ahogy a metadon- és más fenntartó kezelési programok egyre hatékonyabbak a tekintetben, hogy a pácienseket megtartják a kezelésben, és csökkentik a túladagolásos halálesetek számát, az idősebb páciensek száma fokozatosan emelkedni fog.
In Europe, between 2002 and 2005, the proportion of reported patients aged 40 or over being treated for opiate problems more than doubled (from 8.6 % to 17.6 %).
2002 és 2005 között az opiátproblémák miatt kezelt 40 éves vagy idősebb kliensek aránya több mint kétszeresére nőtt Európában (8,6%-ról 17,6%-ra).
Although little is known about the risk factors for illicit drug use among older adults, previous abuse or dependence are often salient features: most older users of illicit drugs are early onset users.
Bár az idősebb felnőttek körében előforduló kábítószer-fogyasztás kockázati tényezőiről keveset tudunk, esetükben gyakran megfigyelhető a korábbi visszaélés vagy függőség: a kábítószerek idősebb fogyasztóinak többsége korán kezdte a használatot.
Illicit drug use is also a problem among persons with co-occurring mental health problems.
A kábítószerek használata a mentális egészségügyi problémákkal is küzdő személyek körében ugyancsak problémát jelent.
Within mental health services, cannabis is the most commonly used illicit drug.
A mentálhigiéniai szolgálatokon belül a leggyakrabban használt kábítószer a kannabisz.
Prescription drug misuse among the elderly may be iatrogenic (inadvertently caused by treatment).
A receptre kapható gyógyszerekkel való visszaélés az idősek körében iatrogén (azaz a kezelés nem szándékos hatása) is lehet.
This may occur because of a failure to regularly monitor medication use and treatment response, or by being prescribed multiple drugs that have undesirable interactive effects.
Ez történhet például a gyógyszerhasználat és a kezelésre adott válasz rendszeres felügyeletének elmulasztása miatt, illetve több olyan gyógyszer egyidejű felírása miatt, amelyek nem kívánt kölcsönhatásba lépnek egymással.
Medical exposure to prescribed medications with the potential for misuse or dependence is a significant cause of problematic drug use by many older adults.
Sok idősebb felnőtt esetében a problémás kábítószer-fogyasztás egyik fontos kiváltó oka, hogy az orvosi kezelés részeként olyan receptre kapható gyógyszereket írnak fel számukra, amelyek visszaélésre vagy függőségre adnak lehetőséget.
The use of drugs and alcohol in combination leads to a greater risk of social and health problems.
A kábítószerek és az alkohol együttes használata a társadalmi és egészségügyi problémák fokozott kockázatához vezet.
Apparently innocuous prescribed or over-the-counter medications may interact with alcohol, leading to excessive sedation and increased risk of accidents and injuries.
A látszólag ártalmatlan, receptre vagy recept nélkül kapható gyógyszerek kölcsönhatásba léphetnek az alkohollal, ami túlzott nyugtató hatáshoz, valamint balesetek, sérülések fokozott kockázatához vezet.
Similarly, the combined use of alcohol and other drugs can cause problems among older persons, even with light or moderate drinking.
Az alkohol és más kábítószerek együttes hatása az idősebbek körében hasonlóképpen problémákat okozhat, még kismértékű vagy mérsékelt alkoholfogyasztás esetén is.
Central nervous system depressants (e.g. benzodiazepines and opioid analgesics) are commonly used by older adults.
A központi idegrendszerre ható nyugtatók (pl. a benzodiazepinek és az opioid fájdalomcsillapítók) az idősebb felnőttek között széles körben használatosak.
The adverse effects of these drugs are enhanced by even small amounts of alcohol. In addition, mixing alcohol and sedatives substantially increases the risk of overdose.
Ezeknek a kábítószereknek a káros hatásait az alkohol már kis mennyiségben is felerősíti, ráadásul az alkohol és a nyugtatók keverése jelentősen növeli a túladagolás kockázatát.
Special risks for the elderly
Az idősebb korosztályt érintő speciális kockázatok
Regular users of recreational drugs are also growing older and may experience more complications with ageing.
A rekreációs kábítószerek rendszeres használói szintén öregszenek, és az öregedéssel párhuzamosan több komplikációval is szembesülhetnek.
Older people metabolise drugs more slowly and the brain may be more sensitive to drug effects with age.
Az idősebbek szervezete lassabban bontja le a kábítószereket, és az életkorral az agy is érzékenyebbé válhat a kábítószer hatásaira.
Many stimulants lead to changes in brain receptor function, raising concerns about their long-term effects.
Sok serkentőszer változásokat idéz elő az agy receptorfunkciójában, ami aggályokat vet fel hosszú távú hatásaikkal kapcsolatban.
Such problems may interact with other processes to speed up the progression, or increase the severity of, neurocognitive impairments associated with ageing.
Az ilyen problémák más folyamatokkal kölcsönhatásba lépve felgyorsíthatják az öregedéssel járó neurokognitív károsodások előrehaladását, vagy fokozhatják ezek súlyosságát.
The ageing process is often associated with a range of social, psychological and health problems.
Az öregedés folyamata gyakran együtt jár különféle pszichológiai, társadalmi és egészségügyi problémákkal.
Many of these are risk factors for substance misuse among older persons, and may in turn be aggravated by substance use.
Sok közülük a szerhasználat szempontjából kockázati tényezőnek minősülhet az idősek körében, ugyanakkor a szerhasználat súlyosbíthatja is ezeket.