natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
Ebben az összefüggésben az „érzékeny területek” meghatározása elsősorban azokra az édesvízi, torkolati és part menti vízterületekre vonatkozik, amelyeket eutrófnak találtak, az alacsony vízcseréjű tavakra és az ilyen tavakba/víztározókba ömlő vízfolyásokra, valamint az ivóvízként szolgáló felszíni édesvizekre, amelyek 50 mg/l-nél magasabb nitrát koncentrációt tartalmazhatnak.
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
A felszín alatti vizekre vonatkozó szabályozással a kapcsolat főként a szennyező anyagok (beleértve a városi eredetű szennyező anyagokat) felszín alatti vízbe jutásának megakadályozására vagy korlátozására vonatkozó kötelezettségek révén valósul meg.
The Plant Protection Products Directive11 and The Biocides Directive concerns the authorisation, placing on the market, use and control within the European Union of commercial plant protection products and biocidal products such as pesticides, herbicides, or fungicides.
A Növényvédő szerek irányelv és a Biocid irányelv a kereskedelmi forgalomban lévő növényvédelmi és biocid ter- mékek, pl. peszticidek, herbicidek vagy fungicidek Európai Unión belüli engedélyezésére, forgalomba hozatalára, felhasználására és ellenőrzésére vonatkoznak.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
A felszín alatti víz védelme szempontjából az engedélyt csak akkor adják meg, ha a terméknek nincs káros hatása az emberi egészségre vagy a felszín alatti vízre, ill. nem kívánt hatása a környezetre, különös
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.
4 tekintettel a vízszennyezésre, beleértve az ivóvizet és a felszín alatti vizet.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
A Környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló irányelv13 a levegő-, víz- és talajszennyezés megakadályozására vagy csökkentésére kialakított intézkedéseket határoz meg.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Az irányelv hatálya jelentős számú, főként nagy szennyezési potenciálú ipari tevékenységre terjed ki, mint amilyen az energiatermelés, a fém előállítás és feldolgozás, az ásványfeldolgozás és a vegyipar, a hulladékkezelő létesítmények, az élelmiszer előállítás és az olyan nem ipari tevékenységek, mint az állattartás.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Az irányelv meghatározza a meglévő és az új létesítmények engedélyezési előírásait.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Az engedélyek előírásokat tartalmaznak a talaj és a felszín alatti víz védelmének biztosítására és szennyező anyag kibocsátási határértékeket állapítanak meg.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Ez az irányelv, az ebben a fejezetben idézett többi irányelvhez hasonlóan a VKI alapintézkedéseinek részét képezi.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
A Hulladéklerakókról szóló irányelv14 a hulladéklerakók által a környezetre, beleértve a felszín alatti vizet is, gyakorolt negatív hatások megakadályozására vagy csökkentésére törekszik.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
Az IPPC irányelvhez hasonlóan a hulladéklerakókról szóló irányelv előírásokat határoz meg az engedélyek feltételeken – beleértve a hatástanulmányokat – alapuló kiadásához és részét képezi a VKI alapintézkedéseinek.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
Minden egyes lerakóhely esetében azonosítani kell a terület felszín alatti vízre vonatkozó, valamint geológiai és hidrogeológiai viszonyait.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
A lerakóhelyeket úgy kell kialakítani, hogy ne kerüljön lerakott hulladék a felszín alatti vízbe, a szennyezett víz és a csurgalékvíz összegyűjtésre és kezelésre kerüljön és megfelelő technikai óvintézkedések, pl. geológiai gátak vagy fenékburkolatok alkalmazásával megakadályozásra kerüljön a talaj, a felszín alatti víz vagy a felszíni víz szennyeződése.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Az irányelv kritériumokat határoz meg a hulladékvizsgálatra és a jóváhagyásra, f i figyelembe véve a szomszédos környezet, beleértve a felszín alatti víz védelmét is.
Other directives have indirect links to the groundwater regulatory framework.
, amely előírja, hogy a hulladékot a környezet vagy a felszín alatti víz veszélyeztetése nélkül kell újra hasznosítani vagy ártalmat-
These include the Waste Framework
16 lanítani, valamint az Építési termék irányelv
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
, mely meghatározza az olyan építési termékekre vonatkozó előírásokat, amelyek a víz- vagy talajszennyezés vagy -mérgezés eredményeként veszélyeztetik a jövőbeni lakók vagy a szomszédok egészségét.
The Commission proposal
A Bizottság javaslata
The Water Framework Directive specifically called for a daughter directive to set out detailed provisions on chemical status and other measures to identify and reverse pollution trends.
A VKI megkövetelte egy leány irányelv kidolgozását a kémiai állapotra és a szennyezőanyag tendenciák azonosítására és visszafordítására irányuló egyéb intézkedésekre vonatkozó részletes előírások meghatározása céljából.
A proposal for the new Groundwater Directive to protect groundwater from pollution was presented by the European Commission in September 2003.
Az új, a felszín alatti víz szennyezéssel szembeni védelméről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot az Európai Bizottság 2003. szeptemberében adta ki.
It introduced for the first time EU-wide quality objectives which require Member States to monitor and assess groundwater quality on the basis of common criteria and identify and reverse trends in groundwater pollution.
Ez a javaslat első alkalommal vezetett be EU szintű minőségi célkitűzéseket, melyek előírják a tagállamok számára a felszín alatti víz minőségének közös kritériumok alapján történő monitoringját és állapot értékelését, valamint a felszín alatti vízben a szennyezőanyagok tendenciáinak azonosítását és megfordítását.
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive, which requires technical specifications to complement the overall groundwater regulatory regime (covering aspects of characterisation, analyses of pressures and impacts, monitoring, and programme of measures).
A javaslat elfogadásával a Bizottság teljesítette a VKI 17. cikkében foglalt kötelezettséget, mely technikai specifikációkat követel meg az átfogó felszín alatti víz szabályozási rendszer kiegészítésére (melyek kiterjednek a jellemzés, a terhelések és hatások elemzése, a monitoring és az intézkedési program szempontjaira).
This includes criteria for assessing good chemical status, criteria for the identification of pollution trends and the definition of starting points for trend reversal and complementary elements of the programmes of measures (prevention and limitation of pollutant inputs into groundwater).
Ezek magukba foglalják a jó minőségi állapot, a szennyezőanyagok tendenciáinak és a tendenciák megfordítási pontjának, valamint az intézkedési programok kiegészítő elemeinek (szennyezőanyagok felszín alatti vízbe jutásának megakadályozása és korlátozása) meghatározására szolgáló kritériumokat.
All of these elements are linked to the development and implementation of River Basin Management plans whose aim is to achieve “good environmental status” by 2015.
Ezeknek az elemeknek mindegyike kapcsolatban van a vízgyűjtő gazdálkodási tervek kialakításával, melyek célja a „jó környezeti állapot” 2015-re történő elérése.
The White Paper on European Governance stresses that regulatory proposals should be considered on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Az Európai kormányzásról szóló fehér könyv hangsúlyozza a jogszabály javaslatoknak egy hatékony elemzés alapján történő mérlegelését arra vonatkozóan, hogy vajon szükség van-e az EU szintű, ill a jogi beavatkozásra.
This analysis should also assess the potential economic, social and environmental impact of the proposal, as well as the costs and benefits of the chosen approach.
Ennek a felmérésnek fel kell becsülnie a javaslat lehetséges gazdasági, szociális és környezeti hatását, valamint a választott megközelítés költségeit és hasznát.
In this context, a new integrated impact assessment method has been developed by
Ebben az összefüggésben a Bizottságnak egy új integrált hatásvizsgálati módszert kellett kidolgoznia a hatásvizsgálatról szóló közlemény-
the Commission as set out in a Communication17 on Impact Assessment.
ben17 meghatározottak szerint.
The aim of the impact assessment is to help structure the policy-making process, identify and assess the problem and the objectives pursued.
A hatásvizsgálat célja a jogalkotási folyamat strukturálásának segítése, a probléma és a keresett célok azonosítása és meghatározása.
It identifies the main alternative options for achieving the objectives and analyses their likely impacts.
A hatásvizsgálat azonosítja a célok eléréséhez vezető főbb választási lehetőségeket és elemzi azok valószínű hatásait.
It outlines the advantages and disadvantages of each option and the synergies and trade-offs.
Körvonalazza az egyes választási lehetőségek előnyeit és hátrányait, valamint a szinergiákat és a kompromisszumokat.
It should be considered as an aid to political decision-making and not a substitute for it.
A hatásvizsgálat a szabályozási-döntéshozatal támogatására, nem helyettesítésére szolgál.
A two-stage impact assessment was been carried out for the Commission’s proposal for a directive to protect groundwater against pollution.
A Bizottság felszín alatti víz szennyezéssel szembeni védelméről szóló irányelv javaslatához egy kétszakaszú hatásvizsgálat került elvégzésre.
The two stages were:
A két szakasz a következő volt:
A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and
Egy rövid, 2003 januárjában végrehajtott előzetes vizsgálat, amely azonosította a javaslat fő célkitűzéseit és a kiterjesztett hatástanulmány által figyelembe veendő kulcsfontosságú problémákat.
An extended assessment developed through consultation of other Commission departments, Member States and stakeholders during the period January-April 2003.
A Bizottság más részlegeivel, a tagállamokkal és az érintett felekkel a 2003. január-április közötti időszakban folytatott konzultáció révén kialakított kiterjesztett vizsgálat.
The impact assessment examines the main features of the proposed Groundwater Directive.
A hatásvizsgálat megvizsgálta a javasolt Felszín alatti víz irányelv fő jellemzőit.
In particular, it assesses the options for evaluating the chemical status of bodies of groundwater and for identifying and reversing significant upward trends in the concentrations of pollutants.
Különösen felmérte a felszín alatti víztestek kémiai állapotának értékelésére és a szennyező anyag koncentrációk jelentős növekvő tendenciáinak azonosításra és visszafordítására szolgáló lehetőségeket.
It also assesses measures to prevent and control groundwater from point and diffuse sources of pollution.
Vizsgálta a felszín alatti víz pontszerű és diffúz szennyező forrásokból származó szennyeződésénék megakadályozását és ellenőrzését szolgáló intézkedéseket is.
This extended impact assessment addressed only the economic, social and environmental aspects of the proposal and assumed that related Directives (see § 2.2.2) are, or will be, fully implemented.
A kiterjesztett hatásfelmérés csak a javaslat gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontjaira terjedt ki és feltételezte azt, hogy a vonatkozó Irányelvek (lásd a 2.2.2 fejezetet) teljes mértékben végrehajtásra kerülnek vagy végrehajtásra fognak kerülni.
It describes various options including the choices which have either been made or which are being considered.
A hatásvizsgálat különböző választási lehetőségeket ír le, beleértve a már meghozott, ill. a még megfontolás alatt álló döntéseket is.
It also considers the costs and benefits of each option.
A hatásvizsgálat figyelembe veszi az egyes választási lehetőségek költségeit és hasznát is.
The CIS Working Group on Groundwater
A CIS Felszín alatti víz munkacsoport
EU Member States, Norway and the European Commission have jointly developed a common strategy for supporting the implementation of the Water Framework Directive. This directive establishes a framework for EU action in the field of water policy (hereafter referred to as the Common Implementation Strategy (CIS) for the Water Framework Directive18).
Az EU tagállamai, Norvégia és az Európai Bizottság közös stratégiát dolgozott ki a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelv, a VKI végrehajtásának támogatására (a továbbiakban: a VKI Közös végrehajtási stratégiája18(CIS)).
The main aim of this strategy is to ensure the coherent and harmonious implementation of the directive through the clarification of a number of methodological questions enabling a common understanding to be reached on the technical and scientific implications of the Water Framework Directive.
A stratégia fő célja az irányelv következetes és összehangolt végrehajtásának biztosítása számos módszertani kérdés tisztázásával, lehetővé téve, hogy egyetértés alakuljon ki a VKI-ból adódó technikai és tudományos követelményekről.
In this framework, working groups or ad hoc expert groups carry out activities under the umbrella of a Strategic Coordination Group (SCG) composed of Member States and representatives of stakeholder organisations under the supervision of the Commission and EU Water Directors (Figure 6).
A keretprogramban munkacsoportok vagy ad hoc szakértői csoportok tevékenykednek a tagállamok és az érintett felek szervezetei által alkotott Stratégiai koordinációs csoport (SCG) ernyője alatt, a Bizottság és az EU víz igazgatóinak felügyelete mellett (6. ábra).
Water Directors
Víz Igazgatók
Stakeholder Forum“Water Scarcity and Droughts”Chair: Commission Co-Chair: FR/ES/IT
Érintettek fóruma“Vízhiány és aszály”Elnök: COM Társelnök: FR/ES/IT
Steering of implementation process Chair: Presidency, Co -chair, Commission
Stratégiai Irányító Csoport“VKI és hidromorfológia”Elnök: DE, UK, COM végrehajtás irányítása Elnök: soros EU elnök, Társelnök: COM
Art. 21Committee
21 . cikkely szerinti Bizottság
Strategic Steering Group“WFD and Agriculture“Chair: FR, UK and Commission
Stratégiai Irányító Csoport“VKI és mezőgazdaság”Elnök: FR, UK, COM
Strategic Coordination Group Coordination of work programme Chair: Commission
Stratégiai Koordinációs Csoportmunkaprogram koordinációja;Elnök: COM
Drafting Group“Objectives/Exemptions/Economics“Chair: Commission and DK
Fogalmazó Csoport “Célkitűzések/kivételek/gazdasági szempontok” Elnök: COM, DK
Working Group D “Reporting”Chair: Commission, EEA and FR
D Munkacsoport “Jelentések”Elnök: COM, EEA és FR
Working Group A“Ecological Status“Chair: JRC, DE and UK
A Munkacsoport“Ökológiai állapot”Elnök: JRC, DE, UK
Working Group F“Floods“Chair: Commission
F Munkacsoport“Árvizek”Elnök: COM
“GIS” Expert Network
“GIS” Szakértői Hálózat
Working Group C “Groundwater”Chair: Commission and AT
C Munkacsoport “Felszín alatti víz”Elnök: COM, AT
Working Group E “Priority Substances”Chair: Commission
E Munkacsoport “Elsőbbségi anyagok”Elnök: COM
Stakeholders, NGO’s, Researchers, Experts, etc.
Érintettek, civil szervezetek, kutatók, szakértők, stb.
EU Groundwater Working Group (WG C)
EU Felszín alatti víz munkacsoport (WG C)
STRATEGIC CO -ORDINATION GROUP
STRATÉGIAI KOORDINÁCIÓS CSOPORT
PLENARY WG CCHAIR: COMCO-CHAIR: AT
PLENÁRIS WG CELNÖK: COMTÁRSELNÖK: AT
WFD & Agriculture Steering group Stakeholder Forum Water scarcity & droughts Risk Assessment Lead: AT, WATCH, NICOLE
Érintettek fóruma Vízhiány & aszály VKI & Mezőgazdaság Irányítócsoport Kockázatbecslés Vezető: AT, WATCH, NICOLE
Land Use & Groundwater Lead: COM Compliance & Trends Lead (TV): FR, NLLead (ST guid): AT, UK 22
Területhasználat & Felszín alatti víz Vezető: COM Megfelelés & Trendek Vezető (küszöbérték): FR, NLVezető (állapot, trend): AT, UK 22
Within this framework a technical Working Group on Groundwater was established.
Ezen a kereten belül került felállításra a Felszín alatti vízzel foglalkozó technikai munkacsoport.
Its original mission was to help the European Commission in the development phase of the Groundwater Directive proposal, which took place in 2002-2004.
A csoport eredeti célja az Európai Bizottság támogatása volt a Felszín alatti víz irányelvre vonatkozó javaslat kidolgozási fázisában, 2002-2004 között.
The aim of the group then evolved in exchange of information and experiences on groundwater issues as they related to the WFD (e.g. characterisation, risk assessment, monitoring, chemical status and trends, programmes of measures).
Ezt követően a csoport átalakult, és a felszín alatti vízzel kapcsolatos problémákra vonatkozó információk és tapasztalatok cseréjére szolgál, azok VKI-vel való összefüggése szerint (pl. jellemzés, kockázatbecslés, monitoring, kémiai állapot és tendenciák, intézkedési programok).
The members of the working group share information and experiences via different means such as workshops, technical reports and guidance documents which gather participants’ experiences.
A munkacsoport tagjai különféle eszközök, pl. workshopok, technikai jelentések és a résztvevők tapasztalatait összegyűjtő útmutató dokumentumok révén cserélnek információkat és tapasztalatokat.
The second phase of the working group (20042006) was successful and resulted in the publication of three technical reports (see below).
A munkacsoport második szakasza (2004-2006) sikeresen, három technikai jelentés közzétételével zárult (lásd az alábbiakban).
The Working Group on Groundwater is now entering its third period (2007-2009).
A munkacsoport most kezdi meg a harmadik munkaszakaszát (2007-2009).
The aim is to focus on implementing the new Groundwater Directive and the groundwater elements of the WFD, in particular monitoring and the preparation of the first River Basin Management Plan.
A cél az új Felszín alatti víz irányelv és a VKI felszín alatti vízre vonatkozó elöírásainak végrehajtására való összpontosítás, különös tekintettel a monitoringra és az első vízgyűjtő gazdálkodási terv elkészítésére.
The political negotiation
A politikai tárgyalás
Following the Commission’s proposal opinion papers were issued by the Committee of the Regions in December 2003 and by the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions in March 2004.
A Bizottság javaslatát követően 2003. decemberében a Régiók Bizottsága, 2004. márciusában pedig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága véleményt tartalmazó dokumentumokat adott ki.
Owing to European Parliament (EP) elections, the first reading could not be completed in 2004 and the debate started again under the new EP (20042009) with a new Rapporteur, Mrs. Krista Klass, who managed to have the first reading adopted in April 2005.
Az Európai Parlament (EP) választásai miatt az úgynevezett első olvasat nem fejeződött be 2004-ben és a vita újrakezdődött az új EP alatt (2004-2009) az új referenssel, Krista Klass asszonnyal, aki a 2005. áprilisában elfogadott első olvasatban való véleményezést irányította.
A political agreement was then reached at Council in June 2005, followed up by the adoption of a common position by qualified majority in January 2006.
Ezt követően 2005. júniusában a Tanácsban politikai megállapodás született, amit 2006. januárjában egy minősített többséggel elfogadott közös állásfoglalás követett.
The second reading was adopted by the European Parliament in June 2006.
A második olvasati véleményt az Európai Parlament 2006. júniusában fogadta el.
The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council (for more details on the political discussions, see the Commission’s communication and opinion on the europa website).
A Tanács által a második olvasatra adott észrevételeket 2006. szeptemberében fogadták el, megnyitva az utat az egyeztető tárgyalásokhoz, mivel a Tanács nem fogadott el néhány módosítást (a politikai megbeszélésekre vonatkozó további részletekért lásd a Bizottság közleményét és véleményét az Európa honlapon)18.
Following long negotiation between the European Parliament and the Council, an agreement was reached in conciliation in October 2006.
Az Európai Parlament és a Tanács közötti hosszas tárgyalást követően 2006. októberében egyetértésben egy megállapodás született.
Key issues in the negotiations concerned the question of ‘no deterioration of groundwater quality’ and the relationship with EU legislation on water pollution by nitrates.
A tárgyalások kulcs problémája a „felszín alatti víz minősége nem romolhat” kérdésre és a nitrátok által okozott vízszennyezésről szóló EU joganyagra vonatkozott.
The conciliation enabled a compromise to be reached which establishes clear requirements to prevent any deterioration of groundwater status and sets a nitrates standard of 50 mg/l as one of the criteria for good chemical status to be achieved by 2015.
Az egyeztetésnek köszönhetően kompromisszum született, amely világos követelményeket határoz meg a felszín alatti víz állapotromlásának megakadályozására, és a 2015-ig elérendő jó kémiai állapot egyik kritériumaként 50 mg/l-ben állapítja meg nitrát határértéket.
It also keeps the Nitrates Directive unchanged.
Ez a kompromisszum változatlanul hagyja a Nitrát irányelvet is.
The new directive was formally adopted in December 2006.
Az új irányelv hivatalosan 2006. decemberében került elfogadásra.