natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice,such priority is often placed on control and surveillanceissues, vocational training for seafarers, support forscientific observation mechanisms and support for private and public investments in the sector.
A gyakorlatban ezek a területek gyakran az ellenőrzési ésfelügyeleti kérdésekre, a tengerészek szakmai képzésére,a tudományos megfigyelők mechanizmusainak elősegítésére,valamint az ágazatba történő magán- és állami beruházások támogatására összpontosulnak.
Northern waters: exchanges which matter to both sides
Az északi vizek: jelentős csere mindkét fél számára
The European Union’s fisheries agreements with Northern European countries offer advantageous exchanges of quotas, opening up important areas of activity for the Community fleet.
Az Európai Uniónak a skandináv országokkal fennálló halászati megállapodásai jelentőskvótacserék megvalósítását teszik lehetővé. Ily módon tehát fontos tevékenységi területeket nyitnak meg a közösségi flotta előtt.
Norway, Iceland and the Faeroe Islands, which aregeographically very close to the EU, have importantfishing and fish processing economies.
Az EU-hoz földrajzilag igen közel eső Norvégia,Izland és a Féroé-szigetek jelentős halászati ésfeldolgozó gazdasággal rendelkeznek.
Theirterritorial waters are home to stocks for which Community waters cannot meet Communitydemand.
Ezen országokfelségvizei olyan állományoknak adnak otthont,amelyekből a közösségi vizekben a kereslethezképest hiány van.
At the same time, these countries alsohave significant need of certain species which arefound in European Union waters.
Ezzel szemben ezekben azországokban jelentős igény jelentkezik bizonyosolyan állományok iránt, amelyek az Európai Unióvizeiben élnek.
The reciprocityagreements concluded with them are thereforehighly advantageous to both parties: the Communityfleet can fish for certain species in their territorialwaters, in exchange for which vessels from Norway, Iceland and the Faeroe Islands can fish for other species in Community waters.
Ezért az ezekkel az országokkalkötött, kölcsönösségen alapuló megállapodásokmindkét fél számára rendkívül előnyösek: a közösségi flotta ily módon halászhat bizonyosfajokat ezen országok vizein, amelynek fejében e három ország hajói is megcélozhatnak más olyanfajokat, amelyek a közösségi vizekben találhatók.
Let’s start with the example of the Community’s fisheries agreement with Norway, the most important the EU hasconcluded with a third country.
Kezdjük egy példával: a Közösség által Norvégiával kötött halászati megállapodással, amely a legfontosabbaz EU által e három országgal kötött megállapodások közül.
agreement with the Faeroe Islands.
a Féroé-szigetekkel fennálló megállapodás tekintetében a kék puha tőkehal esetében.
This is because the quotas in question concern different stocks (locatedin different places) or by-catches of certain target species(fishing for a species caught simultaneously with anotherfor which a quota is exchanged).
Ennek oka az, hogy a kvótákkülönböző állományokra (amelyek különböző helyekentalálhatók), vagy bizonyos célzott fajokkal együtt történőjárulékos fogásokra vonatkoznak (egyidejűleg halásznakegy fajt egy másik olyan fajjal, amelyre vonatkozóan kvótát cserélnek).
A second feature of the exchanges is the sharing of certain stocks.
Egy másik sajátosság bizonyos állományok megosztásátérinti.
Since the fishing grounds of the two partiesto the agreement are adjacent, it can be necessary toshare certain stocks which naturally move betweenthese two areas.
Mivel a megállapodásban részes két fél halászatiterületei szomszédosak, bizonyos állományok vándorlásuksorán az egyik halászati területről a másikba lépnek át,ezért ezen állományokat meg kell osztani.
This is the case for Western mackerel,for instance, for which the sharing of the quota is negotiated as part of the EU’s annual agreement with the Faeroe Islands.
Ez a helyzet áll fenn a nyugati makréla esetében, amelyre vonatkozókvóták megosztásáról a két fél a Féroé-szigetekkel fennálló éves megállapodás keretében tárgyal.
Part of the agreement concerns the sharing of fishingpossibilities for stocks in certain zones of the North Sea(cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring).
A megállapodás egyrészről az Északi-tenger bizonyos halászati területein élő fajokra (közönséges tőkehal, foltos tőkehal,fekete tőkehal, vékonybajszú tőkehal, sima lepényhal, közönséges makréla és hering) vonatkozó halászati lehetőségek megosztásáról szól.
Another part organises the exchange of quotasbetween the two parties.
Másrészről megszervezi a kvóták cseréjét a két fél között.
Provisions agreed during thelatest negotiations give the Community fleet the right to catch 61% of its quota for blue whiting and 62 000 tonnes1of Atlantic-Scandinavian herring in Norwegian waters, in exchange for granting Norway reciprocal rights in Community waters.
Egyéb rendelkezéseken túlmenően, a legutóbbi tárgyalások lehetővé tették a közösségi flotta számára, hogy a kék puha tőkehalra vonatkozó kvótájának 61%-át, és 62 000 tonnányiatlanti-skandináv heringet1 a norvég vizeken fogjon ki, és viszont.
Beginning thisyear, the agreement also authorises the landing and transitof certain Communitycatches on Norwegian territory,which greatly facilitates operations for fisherman workingin that part of the world.
Ettől az évtől kezdve a megállapodás engedélyezibizonyos közösségi fogások norvég területen történő partratételét és tranzitálását, ami igen nagy könnyebbség az e földrajzi szélességen aktív halászok számára.
This provision may even beextended to other stocks in the future.
A jövőben tervezik e rendelkezés más állományokra történő kiterjesztését is.
This example shows how agreements between the Community and certain countries in Northern Europe arestructured by two fundamental concerns: the commonmanagement of certain stocks, and reciprocity in the form of an exchange of quotas.
A Közösség és bizonyos északi országok között létrejövőmegállapodások tehát két alapvető alapelvnek tesznekeleget: bizonyos állományokkal való közös gazdálkodásés a kölcsönösség elve, amely kvótacserén keresztülvalósul meg.
This exchange is negotiatedbetween the two parties annually, once fishing possibilitieshave been set, in line with their own interests.
A cseréről a két fél évente folytat tárgyalásokat saját érdekeik alapján akkor, amikor a halászati lehetőségek már meghatározásra kerültek.
Under the agreement with the Faeroe Islands, the EUgrants that country’s fleet part of its quotas for industrial fishing.
Az Izlanddal kötött halászati megállapodás csak két halfajravonatkozik.
In exchange, British, French, Dutch, German and Danish vessels have access to Faeroese waters to fish for quotas of whitefish, blue whiting and mackerel.
A közösségi flotta kvótával rendelkezik álsügérhalászatára az izlandi vizeken. Ellenszolgáltatásként az EUátadja Izlandnak grönlandi kapelán-kvótájának egy részét.
The need for this type of agreement originated with the extension of fishing zones to 200 miles. Before thisdevelopment, certain species were found in the high seasand were thus accessible to all.
Az ilyen típusú megállapodások létjogosultsága a halászatiterületek 200 mérföldes sávra történő kiterjesztésébenrejlik.
So as to enableboth the EU and these third countries to continue theirfishing activities, operators had now to be authorised to fish in the other party’s waters.
E kiterjesztést megelőzően bizonyos fajok a nyílttengerhez tartoztak, és ebből következően közvetlenülhozzáférhetőek voltak.
These fisheries agreements with the countries of Northern Europe are very important for the EU. Not only do theyopen up important activity zones for the Community fleet,but they also establish good neighbourly relations withmajor fishing countries, which are also important tradingpartners for the EU as a whole.
A kiterjesztést követően ezek azállományok az Európai Unió vizeihez (vagy ellenkezőleg,az északi országok vizeihez) tartozónak minősültek.Ahhoz, hogy a halászati tevékenységeket a harmadik országokban és az európai országokban folytathassák, a halászoknak ezentúl engedélyt kellett beszerezniük a harmadik országok vizein történő halászathoz.
Such exchange agreements are extremely complex andtechnical. In some cases, it is the same species that isbeing offered by both sides, as with blue whiting in the
Hangsúlyozni kell, hogy e csere komplex technikai sajátosságokat hordoz, például azt a tényt, hogy ugyanaza faj megtalálható a csere mindkét „serpenyőjében”, így
(1) These 62 000 tonnes account for 100% of EU’s quota.
Az északi harmadik országokkal kötött e halászatimegállapodások igen nagy jelentőséggel bírnak az EUszámára.
Greenland: supporting local development
Grönland: támogatni a helyi fejlődést
The European Union fisheries agreement with Greenland is a special case.
Az Európai Unió Grönlanddal meglévő halászati megállapodása igen sajátos.
Since it withdrew from the Community in 1985, this territory has enjoyed a fisheries agreement whereby, in exchange forfinancial compensation, the EU fleet can exploit part of Greenland’s stocks.
1985, azaz az Európai Unióból való kilépése óta ez a terület halászati megállapodással rendelkezik az Európai Unióval, melynekelőnyeit élvezi: az Unió pénzügyi hozzájárulás ellenében kiaknázhatja a grönlandi állományok egyrészét.
Since 2003, this fisheriesagreement has been evolving into a true partnership agreement.
2003 óta ez a halászati megállapodás valódi partnerségi megállapodás irányába fejlődik.
To understand the Union’s fisheries relations with
Ahhoz, hogy megértsük a Grönlanddal fennálló halászati felhasználásának aránya kisebb mértékű lett.
Since the annual financial compensation of EUR 42 millioncannot be changed before the protocol’s expiry in 2006,the Commission proposed at the time of the mid-termreview of the protocol (2001-2006) that the financialcontribution be rationalised and divided into two separate allocations.
Mivel az évi 42 millió euró összegű pénzügyi hozzájárulás nemváltozhat a jegyzőkönyv 2006. évi lejárata előtt, a Bizottság a jegyzőkönyv félidős értékelésekor (2001-2006) javasolta a hozzájárulás racionalizálását éskét rendeltetési cél közötti felosztását.
The first allocation is for the purchase of fishing possibilities (EUR 31 million).
Első rendeltetési cél: halászati lehetőségek megvásárlása(31 millió euró).
Greenland, we need to see them in historical perspective.Greenland joined the Community in 1973, as a region of Denmark.
E területen csökkenteni kellett azongrönlandi állományokra vonatkozó kvótákat, amelyek a kimerülés jeleit mutatják, így például a közönségestőkehal esetében.
In 1979, its internal status changed with the implementation of the home-rule law and in 1982 the population chose to withdraw from the Community.Since that time, Greenland has had the status of an OCT(Overseas Countries and Territories) associated with the European Union, and it is this status which providesthe basis for fisheries relations between the two parties.OCT status permits genuine cooperation between the Community and Greenland in their mutual interest:fishing is an important economic activity for Greenlandand maintaining its fishing activities in Greenland’swaters is important for the Community.
Ezeket a nem problematikus fajokra(grönlandi laposhal, óriás laposhal, ostoros garnéla)vonatkozó további kvótákkal, a jeges-tengeri pókravonatkozó kvóták bevezetésével, valamint kísérleti halászati kampányok bevezetésével váltották fel, amelyekesetleg új fajokra vonatkozó kvóták megállapításáhozvezethetnek.
The second allocation is for a partnership for the development of Greenland’s fisheries sector (EUR 11 million).
Második rendeltetési cél: partnerség a grönlandi halászati ágazat fejlesztésére (11 millió euró).
Here the particular emphasis is onimproving scientific advice, which is the essentialfoundation for ensuring responsible fishing.
A hangsúlyt a tudományos vélemények minősége javításának szükségességére helyezték, ami a felelőshalászat megteremtésének elengedhetetlen alapját képezi.
Annexed to the Treaty of Withdrawal from the Communityis a “Protocol on Special Arrangements for Greenland”.The Protocol gives Greenland’s fishery products unlimitedand duty-free access to the Community market providedthe Community is granted satisfactory possibilities foraccess to Greenland’s waters under a fisheries agreement.Nor is this agreement confined to fisheries matters, for it is also intended to serve Greenland’s developmentobjectives.
A Közösségből való kilépéséről szóló Szerződéshez csatolásra került egy „jegyzőkönyv a Grönlandra alkalmazandó különleges elbánásról", amely kimondta,hogy a grönlandi halászati termékek a közösség piacárakorlátlanul és vámmentesen bejuthatnak azzal a feltétellel,hogy egy halászati megállapodás értelmében kellő mértékűhozzáférést kell megnyitni a Közösség számára a grönlandivizekhez.
As a result, Greenland has continued toreceive the same level of financing it received when it was a member of the Community.
Ez a halászati megállapodás nem korlátozódottpusztán a halászat területére, minthogy célja volt az is,hogy hozzájáruljon a Grönland fejlődését elősegítőegyüttműködés célkitűzéseinek megvalósításához.
Doing so will also result in greater consistencywith the Community’s partnership agreements with the Southern countries.
Mindazonáltal a grönlandi vizeken az állományok helyzeteváltozott az első halászati jegyzőkönyv óta és a kvóták
Development of the agreement
Az Európai Unió a jövőben a Grönlanddal kötött megállapodást ezen a partnerségi alapon kívánja fejleszteni.
Since the first fisheries protocol, however, the state of the fish stocks in Greenland’s waters has changedconsiderably and the rate of quota uptake has declined.
Alapvető fontosságú számára, hogy elősegítsea fenntartható halászat fejlesztését a grönlandi vizeken, e szomszédos terület fejlődésének támogatásával egyidejűleg.
The EU’s bilateral fisheries agreements with third countries
Az EU által harmadik országokkal kötött kétoldalú halászati megállapodások
End in Europe e
Lejárata
Fisheries and aqua c u lt u r
Európában ú ra ak u lt
Start Annual renewal Annual renewal Annual renewal 01.01.2001 16.06.2001 01.08.2001 01.06.2002 01.07.2002 16.09.2003 03.12.2003 01.01.2004 01.01.2004 01.01.2004 01.07.2004 01.01.2005 18.01.2005 03.12.2005 01.09.2006 2006 *2006 *2006 *2006 *Being negotiated
Halászati megállapodás Féroé-szigetek Izland Norvégia Grönland Bissau -Guineã- Mauritánia São Tomé e Príncipe Szenegál Kiribati Mauritius Guineã Conakry Madagaszkár Mozambik Elefántcsontpart Comore-szigetek Seychelles-szigetek Gabon Zöldfoki-szigetek Marokkó Mikronézia Salamon-szigetek Tanzánia Peru
* being adopted
* elfogadása folyamatban van
Fishermen’s wives: the future of coastal communities
Halászfeleségek: a jövőbeli part menti közösségek jövője
Carina Rönn, aged 44, is an activist in the Nordic fishermen’s wives network.
A 44 éves Carina Rönn, a skandináv nőszervezetek hálózatának keretében fejti ki tevékenységétaktivistaként.
The aim of this network is to build solidarity between women from different coastal regions, who share the same living conditions and experience the same problems. She analyses the future ofcommunities that live in large measure from fishing, based on the role women can play.
E hálózat célja, hogy megerősítse a különböző part menti régiók asszonyaiközötti szolidaritást, akik ugyanolyan életkörülmények között élnek és ugyanazon problémákkaltalálkoznak.
Carina Rönn is campaigning for recognition of the role that fishermen’swives play in the fishing economy, a mission that has prompted her to set up the association Österbottens Fiskarförbund.
Carina Rönn a nagyrészt halászatból élő közösségek jövőjét elemzi azon szerepenkeresztül, amelyet a nők játszhatnak e közösségek életében.
Communities without women?
Közösségek nők nélkül?
community where they live.
javát is szolgálja, amelyben élnek.
By organising into networks,they can have more of an impact on political processes,including in international cooperation institutions (the Nordicparliaments, the Nordic Council and the Council of Nordic Ministers, for example).
Ezen túlmenően a hálózatba szerveződés által nagyobb befolyást tudnakgyakorolni a politikai folyamatokra, így a nemzetköziegyüttműködés intézményeinek keretében is (például a skandináv parlamentekben, az Északi Tanácsban vagya Skandináv Miniszterek Tanácsában).
Her first observation is that it is mostly women who pursue higher studies.
Első megállapítás: elsősorban a nők folytatnak hosszú időtfelölelő tanulmányokat.
And if coastal and fishing communities cannot offer them work that matches theirqualifications, the women will not be staying.
És ha a part menti közösségek – ésa halászok közösségei – nem ajánlanak nekik a végzettségüknekmegfelelő munkát, nem fogják tudni őketmegtartani.
They willnot be willing to live in coastal regions if they cannot puttheir skills to work.
A nők nem akarnak majd e part menti régiókbanmaradni, ha nem tudják hasznosítani képességeiket éstudásukat.
And what will their fishermen husbandsdo: stay on their own or follow their wives?
És mit fognak tenni halász férjeik? Maradnak-eegyedül, vagy ők is elmennek velük?
What willbecome of these communities without women?
Végül is, mi lesz a sorsa ezeknek a közösségeknek nők nélkül?
“The strength of this network lies in the fact that womenlive in the same conditions, which creates a commonbase favouring mutual comprehension and support”, she notes.
„E hálózat ereje abban rejlik, hogy a benne résztvevő nőkugyanolyan körülmények között élnek, ami közös alapotteremt arra, hogy elősegítse a kölcsönös megértést ésegymás támogatását.”– hangsúlyozza.
Northern and Southern Europe
Észak- és Dél-Európa
On cooperation in a European context, rather than justbetween the Nordic countries, Carina Rönn recognisesthe considerable gap between conditions in Northernand Southern Europe.
Ami a skandináv országokon túlmutató, európai szintenmegvalósuló együttműködést illeti, Carina Rönn elismeri,hogy az észak-európai és a dél-európai körülményekjelentősen eltérnek egymástól.
She is nevertheless convincedthat Nordic women’s progress towards equality will alsohelp improve women’s situation in the South of the EU.“Equality is essential to the development of communities.After all, women make up half of society and are a tremendous resource”, she explains.
Azonban úgy véli, hogy a skandináv nők által a nemek egyenlősége terén elérteredmények hozzájárulnak majd az EU déli részén élő nők helyzetének javulásához is. „A nemek közötti egyenlőség alapvető jelentőséggel bír a közösségek fejlődése szempontjából, Mint ahogy mindenki tudja, a nők a közösségek felét képviselik, és hatalmas erőforrást alkotnak”, hangsúlyozza.
According to Carina Rönn, the survival of fishing communities therefore resides in a more far-reachingregional policy, based on better prospects for women.Development and employment opportunities for womenmust be part of regional planning and deserve specialconsideration in the decision-making process.
Carina Rönn szerint a halászok közösségeinek túlélésétátfogóbb regionális politikával lehet biztosítani, amelyeta nők számára nyújtott jobb perspektívákra kell alapozni.
Fishing is not limited toresource management and technical measures basedsolely on profitability”, she observes.
E fejlődési lehetőségeknek a halászattal kapcsolatos tevékenységekről alkotottszélesebb körű jövőképen kell alapulniuk.
She also has an opinion on the way European fisheriespolicy is developed.
„A halászatkulturális örökség, továbbá az élet évszázadok ótameggyökeresedett alapja.
“Future decisions affecting the fisheriessector and coastal fishing have to give a greater say tostakeholders.
Erre mindig emlékeznünk kell,amikor a jövőt elképzeljük és megtervezzük.
This is true for both resource managementand economic administration.”
A halászat nemkorlátozódik a pusztán nyereségességi szempontokonnyugvó erőforrás-gazdálkodásra és a technikairendelkezésekre”, állapítja meg.
Who is Carina Rönn?
Kicsoda Carina Rönn?
An extensive network in Europe e
Carina Rönn-nek véleménye van az európai halászatipolitikák fejlődésének módjáról is.
To heighten awareness of these issues, Carina Rönn and her fellow activists want to build up the network oforganisations of fishermen’s wives and of women fromcoastal regions in all the Nordic countries, an initiativeoriginally launched by Norges Fiskekvinnelag (Norwegian Fishermen’s Wives) and by the Council of Nordic Ministers.She works through Österbottens Fiskarkvinnor(Ostrobothnia Fishermen’s Wives) and Nordiska kyst- og fiskarkvinder(Nordic Coastal Fishermen’s Wives).
„A halászati ágazatot ésa part menti halászatot érintő jövőbeni döntéseknél mégjobban ki kell kérni a szakmabeli gazdasági szereplőkvéleményét.
She also participated in the European project “Women”,which brought together participants from five Europeancountries.
Ez éppúgy érvényes az erőforrásokkal valógazdálkodásra, mint a gazdasági irányításra."
Fisheries and aqua c u lt u r
Európában
She is married and has two children, a daughter aged 8 and a son aged 11.
Férjes asszony, két gyermek édesanyja: egy 8 éves kislányéés egy 11 éves fiúé.
In certainregions of Finland, the Finnish population has maintainedclose ties with the Swedish culture since the days when Swedish fishermen settled along the coast of Finland.
Finnország bizonyosrégióiban a finn lakosság szoros kapcsolatokat ápol a svédkultúrával azóta, mióta svéd halászok telepedtek le a finnpartok mentén.
Thisis the case in Ostrobothnia, a region encompassing severalmunicipalities on the coast of the Gulf of Bothnia.
Ez a helyzet áll fenn a keleti Botteni-öböl-ben, amely számos települést magában foglaló régió a Botteniöböl partján.
Carina Rönn lives in a village of 1 100 inhabitants, Maxmo, around30 km north of Vaasa, a town of 60 000.
Carina Rönn Maxmo-ban, egy 1 000lakost számláló falubanél, Vasától mintegy 30 kilométerre,északra. Vasa 60 000 lakosúváros.
She is a memberof the Town Council of this group of islands situated on thewestern coast of Finland, in the Gulf of Bothnia, opposite Sweden and Norway.
Carina Rönn tagja a Botteni-öbölben található szigetvilág KözségiTanácsának. Tanácsának.
Simplifying the Common Fisheries Policy
A Közös Halászati Politika egyszerűsítése
The Commission is engaged in a process of legislative and administrative simplification.
A Bizottság megkezdte a jogalkotási és adminisztratív folyamatok egyszerűsítését.
Its aim is to make laws more comprehensible and administrative procedures simpler and more accessible.
A célkitűzése: a jogszabályok érthetőbbé, valamint az adminisztratív eljárások egyszerűbbé és hozzáférhetőbbé tétele.
The areas most concerned by simplification are those related to businesses, the environment, health,consumption, agriculture and fisheries.
Az egyszerűsítéssel leginkább érintett területek azok, amelyek a vállalkozásokat, a környezetet,az egészséget, a fogyasztást, a mezőgazdaságot és… a halászatot érintik.
Last December, the Commission launched its Action Plan2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy.
Az elmúlt év decemberében a Bizottság tehát elindította 2006-2008 évekre szóló cselekvési tervét a Közös Halászati Politika egyszerűsítésére.
Since its founding, the European Union has adopted
Az egyszerűsítés kulcsszavai
• Establishing a hierarchy–In fisheries, political and technical aspects arevery close.
• Hierarchizálás–A halászat témájában a technika és a politika igen közelállnak egymáshoz.
They have to be better distinguished, with political decisions leftto the Council and technical decisions to the Commission, after consultingthe Member States.
Jobban meg kell tehát különböztetni őket egymástól, a tagállamok véleményének meghallgatása után a Tanácsra kell hagyni apolitikai döntéseket, és a Bizottságra kell bízni a technikai döntéseket.
numerous laws, and these sometimes overlap, aresuperimposed, cancel or complement each other, to saynothing of their permanent interaction with Member States’ laws.
egymásra épülnek, egymást hatályon kívül helyezik, vagykiegészítik. Nem beszélve a tagállamok jogával való állandókölcsönhatásról.
It is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation.
Ezért néha nehéz az állampolgár vagy a vállalkozó számára e komplex jogalkotási együttesben eligazodni.