natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• preparation and partial execution of title 1 of the budget ;
• a költségvetés 1. címének előkészítése és részleges végrehajtása;
• translation, interpretation and printing ;
• fordítás, tolmácsolás és nyomtatás;
• security ;
• biztonság;
• informatics, telecommunications and mail handling.
• informatika, telekommunikáció és postaszolgálat.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
Az európai ombudsman és az Európai Parlament együ működése lényegesen költséghatékonyabbá teszi a Közösség költségvetését.
The cooperation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staffof the Ombudsman not to increase substantially.
Az Európai Parlemen el való együ működésnek köszönhetően az ombudsman igazgatási munkatársainak száma nem nő jelentősen.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account.
Ha az ombudsmannak nyújto szolgáltatások további közvetlen költségeket okoznak az Európai Parlamentnek, akkor ezekért fizetni kell a kapcsolati számlán keresztül.
Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
A legnagyobb ilyen jellegű költséget az irodák és a fordítások biztosítása jelenti.
The 2003 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services, which consist solely of stafftime, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
A 2003-as költségvetés átalányösszeget tartalmazoaz Európai Parlamentnek a szolgáltatások biztosításával összefüggő költségeit fedezendő; e szolgáltatások kizárólag alkalmazo i időt jelentenek, például az alkalmazo ak szerződésének, fizetésének és ju atásainak adminisztrálását, illetve egy sor számítógépes szolgáltatást.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Az Európai Parlament és az európai ombudsman együ működését az 1995. szeptember 22-én aláírt keretmegállapodásban kezdeményezték, majd ezt egészíte ék ki az 1995. október 12-én aláírt adminisztratív, illetve költségvetési és pénzügyi együ működésről szóló megállapodások.
In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the cooperation agreements, with modifications, for the year 2000 and providing for automatic renewal therea er.
1999 decemberében az ombudsman és az Európai Parlament elnöke megállapodást írt alá arról, hogy 2000-re megújítják a módosításokkal érvényes együ működési egyezményeket, amelyeket e ől kezdve automatikusan újítanak meg.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
1999. december 13-ai, 2673/1999 tanácsi rendelet, HL L 326/1.
The 2003 budget
A 2003-as költségvetés
The establishment plan of the Ombudsman showed in 2003 a total of 31 posts.
Az ombudsman szervezeti felépítése összesen 31 álláshelyet tartalmazo 2003-ra.
The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2003 budget was 4.438.653 €.
Az ombudsman 2003-as költségvetésében összesen 4 438 653 euró állt rendelkezésre kezdeti előirányzatként.
Title 1 (Expenditure relating to persons working for the Institution) amounted to 3.719.727 €.
Az 1. cím (Az intézménynél dolgozókkal kapcsolatos költségek) 3 719 727 eurót te ki.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 715.926 €.
A 2. cím (Épületek, berendezések és egyéb működési költségek) 715 926 eurót te ki.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to 3.000 €.
A 3. cím (Az intézmény speciális feladatköreiből következő költségek) 3 000 eurót te ki.
The following table indicates expenditure in 2003 in terms of commi ed appropriations.
A következő táblázat a 2003-as költségeket tartalmazza köteleze ségvállalási előirányzatokban kifejezve.
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
A bevételt elsősorban az ombudsmant és munkatársait megillető díjazás levonásai jelentik.
In terms of payments received, total revenue in 2003 was 434.833 €.
Ami a beérkeze összegeket illeti, 2003ban 434 833 euró volt az összes bevétel.
The 2004 budget
A 2004es költségvetés
The 2004 budget, prepared during 2003, provides for an establishment plan of 38 posts, representing an increase of seven from the establishment plan for 2003.
A 2003ban készíte 2004es költségvetés szervezeti felépítése 38 állást tartalmaz, ami hét állásnyi növekedést jelent a 2003-as szervezeti felépítéshez képest.
This increase is mainly due to the future enlargement of the European Union and to the need of the European Ombudsman’s Offi ce to dispose of an adequate knowledge of both the languages and of the legal systems of the new Member States.
A növekedés főként az Európai Unió esedékes bővítésének tudható be, illetve annak, hogy az Európai Ombudsman Hivatalának megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie az új tagállamok nyelvéről és jogrendszeréről.
Total appropriations for 2004 are 5.684.814 €.
2004-re 5 684 814 euró az összes előirányzat.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounts to 4.811.846 €.
Az 1. cím (Az intézménynél dolgozókkal kapcsolatos költségek) 4 811 846 eurót tesz ki.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 869.986 €.
A 2. cím (Épületek, berendezések és egyéb működési költségek) 869 986 eurót tesz ki.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 €.
A 3. cím (Az intézmény speciális feladatköreiből következő költségek) 3 000 eurót tesz ki.
The 2004 budget provides for total revenue of 513.764 €.
A 2004es költségvetésben szereplő összes bevétel 513 764 euró.
(until 31 March 2003)
(2003. március 31-éig)
(from 1 April 2003)
(2003. április 1-jétől)
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
AZ EURÓPAI OMBUDSMAN TITKÁRSÁGA
LEGAL DEPARTMENT
JOGI OSZTÁLY
Legal Offi cer(until 31.08.2003)
Jogi tisztviselő(2003.03.31-ig)
Head of the Legal Department Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
A jogi osztály vezetője Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 4078
Jogi tisztviselő Tel. +33 3 88 17 4078
Assistant to the Head of the Legal Department
A jogi osztály vezetőjének asszisztense Tel. +33 3 88 17 2388
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2423
Jogi főtanácsadó Tel. +33 3 88 17 2423
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2746
Jogi főtanácsadó (2003.10.01-től)Tel. +33 3 88 17 2746
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2429
Jogi főtanácsadó (2003.10.01-től)Tel. +33 3 88 17 2429
Head of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2543
Jogi főtanácsadó Tel. +32 2 284 2543
Legal Officer (until 31.03.2003)
Jogi tisztviselő (2003.03.31-ig)
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2401
Jogi főtanácsadó Tel. +33 3 88 17 2401
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2382
Jogi tisztviselő Tel. +33 3 88 17 2382
Legal Offi cer(until 31.03.2003)
Jogi tisztviselő(2003.03.31-ig)
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003 )
Gyakornok (2003.02.01-től 2003.12.23ig)
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2385
Jogi tisztviselő Tel. +33 3 88 17 2385
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003)Tel. +32 2 284 14 17
Gyakornok (2003.02.01-től 2003.12.23-ig)Tel. +32 2 284 14 17
Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2003
Jogi főtanácsadó Tel. +32 2 284 2003
Trainee (from 01.09.2003)Tel. + 32 2 284 3897
Gyakornok (2003.09.01-től)Tel. + 32 2 284 3897
Trainee (until 22.07.2003)
Gyakornok (2003.07.22-ig)
Trainee (until 01.04.2003)
Gyakornok (2003.04.01-ig)
Trainee (from 01.09.2003)Tel. +33 3 22 17 2402
Gyakornok (2003.09.01-től)Tel. +33 3 22 17 2402
Secretary Tel. +33 3 88 17 2540
Titkár Tel. +33 3 88 17 2540
Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 5346
Az igazgatási és pénzügyi osztály vezetője Tel. +33 3 88 17 5346
IT Officer (from 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
Informatikai felelős (2003.09.01-től)Tel. +33 3 88 17 2399
Secretary to the Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 2394
Az igazgatási és pénzügyi osztály vezetőjének titkára Tel. +33 3 88 17 2394
Secretary (until 30.06.2003)
Titkár (2003.06.30-ig)
Press Offi c er Tel. +33 3 88 17 2408
Sajtófelelős Tel. +33 3 88 17 2408
Secretary (from 01.04.2003)Tel. +33 3 88 17 2301
Az ombudsman asszisztense (2000.01.01-től 2003.03.31-ig)Titkár (2003.04.01-től)Tel. +33 3 88 17 2301
Secretary Tel. +33 3 88 17 2393
Titkár Tel. +33 3 88 17 2393
Clerical Assistant Tel. +33 3 88 17 7093
Irodai asszisztens Tel. +33 3 88 17 7093
Secretary Tel. +33 3 88 17 2413
Titkár Tel. +33 3 88 17 2413
Secretary Tel. +33 3 88 17 2398
Titkár Kisegítő alkalmazott (2003.10.31-ig)
Secretary Auxiliary agent (until 31.10.2003.)Temporary agent (from 01.11.2003)
Titkár Tel. +33 3 88 17 2398
Tel. +32 2 284 6393
Ideiglenesen megbízott tisztviselő (2003.11.01-től)Tel. +32 2 284 6393
Communications Assistant (from 01.11.03) Tel. +33 3 88 17 4080
Kommunikációs asszisztens (2003.11.01-től)Tel. +33 3 88 17 4080
Secretary Tel. +33 3 88 17 2391
Titkár Tel. +33 3 88 17 2391
Finance Offi c er Temporary agent (until 16.10.2003)Auxiliary agent (from 03.12.2003)Tel.+32 2 284 2300
Pénzügyi tisztviselő
Internet Communications Offi c er Tel. +33 3 88 17 2424
Internet-kommunikációs tisztviselő Tel. +33 3 88 17 2424
Finance Offi c er Tel. +33 3 88 17 2403
Pénzügyi tisztviselő Tel. +33 3 88 17 2403
BY CASE NUMBER
AZ ÜGY SZÁMA SZERINT
BY SUBJECT MATTER
TÁRGY SZERINT
Citizensʼ Rights
Állampolgári jogok
Public access
Nyilvános hozzáférés
Research and Technology
Kutatás és technológia
Economic and monetary policy
Gazdasági és monetáris politika
- Other questions
- Egyéb kérdések
Staff- Recruitment
- Felvétel
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
AZ ÁLLÍTÓLAGOS HIVATALI VISSZÁSSÁG TÍPUSA SZERINT
Lack of transparency
Átláthatóság hiánya
Avoidable delay
Elkerülhető késedelem
Legal error
Jogi hiba
Failure to ensure fulfilment of obligations
A kötelezettségek teljesítésének elmulasztása
Infringement of rights of defence
A védelemhez való jog megsértése
Lack or refusal of information
Tájékoztatás hiánya vagy megtagadása
ANNEXES
Indokolás
Other maladministration
Egyéb hivatali visszásság
THEELECTION OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
AZEURÓPAI OMBUDSMAN MEGVÁLASZTÁSA
The legal provisions
A jogszabályi rendelkezések
Article 195(2) EC provides that “The Ombudsman shall be appointed a er each election of the European Parliament for the duration of its term of offi ce.
Az EK-Szerződés 195. cikkének rendelkezése szerint „Az ombudsmant minden európai parlamenti választást követően, a Parlament megbízatásának időtartamára nevezik ki.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.”
Az ombudsman megbízatása megújítható.”
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
Az Európai Parlament Eljárási Szabályzata rendelkezik a választási eljárás részleteiről:
At the start of each parliamentary term, immediately a er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the offi ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Minden Parlamenti ciklus kezdetén az Elnök közvetlenül a megválasztását követően, illetve a (8) bekezdésben említe esetekben, az ombudsmani posztra történő jelölésre irányuló felhívást bocsát ki, és határidőt jelöl meg a jelölések benyújtására.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
A jelölés felhívást közzéteszik az Európai Unió/Közösségek Hivatalos Lapjában.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
A jelöléseket legalább harminckét, két tagállam állampolgárai közül kikerülő képviselőnek támogatnia kell.
Each Member may support only one nomination.
Egy képviselő csak egy jelöltet támogathat.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
A jelölések az összes olyan dokumentumot tartalmazzák, amelyek annak egyértelmű igazolásához szükségesek, hogy a jelölt az ombudsmanra vonatkozó rendelkezések feltételeinek eleget tesz.
Nominations shall be forwarded to the commi ee responsible, which may ask to hear the nominees.
A jelöléseket az illetékes bizo sághoz továbbítják, amely a jelölteket meghallgathatja.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submi ed to the vote of Parliament.
Az elfogadható jelöléseket betűrendben tartalmazó jegyzéket ezt követően benyújtják a Parlamenthez szavazásra.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
A szavazás titkos, és a leado szavazatok többsége alapján történik.
If no candidate is elected a er the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Amennyiben az első két fordulót követően nem választo ak meg egyetlen jelöltet sem, a továbbiakban kizárólag a második fordulóban legtöbb szavazatot elért két jelöltre lehet szavazni.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
A szavazás megkezdése elő az Elnök meggyőződik róla, hogy a Parlament összes képviselőjének legalább a fele jelen van.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
A kineveze személyt haladéktalanul felhívják a Bíróság elő i eskütételre.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.”
Az ombudsman hivatalát – elhalálozás vagy felmentés esetét kivéve – utóda hivatalba lépéséig látja el.
The 2003 election
A 2003-as választás
The European Parliament published a call for nominations in the Official Journal of 7 September
Az Európai Parlament 2002. szeptember 7-én te e közzé a jelölésre vonatkozó felhívást a Hivatalos
, se ing 3 October 2002 as the deadline for submission of nominations.
; a jelölések beérkezésének határidejeként 2002. október 3-át tűzte ki.
By le er of 21 October 2002, the President of the European Parliament informed the Commi ee on Petitions that 17 applications had been received.
2002. október 21-én kelt levelében az Európai Parlament elnöke tájékozta a a Petíciós Bizo ságot, hogy 17 jelölés érkeze .
On 25 and 26 November 2002, the Commi ee on Petitions organised public hearings of the seven candidates whose applications had been declared admissible, namely Mr Georgios ANASTASSOPOULOS, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Mr Giuseppe FORTUNATO, Mr Xabier MARKIEGI, Mr Pierre-Yves MONETTE, Mr Roy PERRY and Mr Herman WUYTS.
2002. november 25én és 26-án a Petíciós Bizo ság nyilvános meghallgatásra hívta azt a hét jelöltet, akiknek elfogadták a jelentkezését. Ezek a következők voltak: Georgiosz ANASZTASSZOPULOSZ, P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Giuseppe FORTUNATO, Xabier MARKIEGI, Pierre-Yves MONETTE, Roy PERRY és Herman WUYTS.
Mr ANASTASSOPOULOS and Mr MARKIEGI withdrew their applications on 9 January 2003.
ANASZTASSZOPULOSZ úr és MARKIEGI úr 2003. január 9-én visszavonták a jelentkezésüket.
On 15 January 2003, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS was duly elected European Ombudsman by the Members of the European Parliament in plenary session in Strasbourg on the second ballot by 294 votes out of 535 votes cast.
P. Nikiforos DIAMANDOUROST az Európai Parlament képviselői a strasbourgi plenáris ülésen 2003. január 15-én európai ombudsmanná választo ák a második fordulóban leado 535 szavazat közül 294 igen szavaza al.
The decision of the European Parliament appointing Mr DIAMANDOUROS until the end of the
Az Európai Parlament azon határozata, mely szerint DIAMANDOUROS urat a jelenlegi parlamenti ciklus 2004-ben esedékes végéig európai ombudsmanná választo ák, 2003. március 8-án jelent meg a Hivatalos Lapban6
Detailed information on the election of the European Ombudsman can be found on Parliament’s website at: h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
Az európai ombudsman megválasztásával kapcsolatos részletes információ a Parlament weboldalán található: h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
BY MAIL
LEVÉLBEN
The European ombudsman — Annual report 2003
Európai ombudsman — Éves jelentés 2003
Luxembourg: Offi ce for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
2004 — 284 pp. — 21 x 29.7 cm
2004 – 287 oldal – 21 x 29,7 cm
THE EUROPEANOMBUDSMAN
EURÓPAI OMBUDSMAN
THE EUROPEAN
EURÓPAI
EUROPEAN O
Európai Ombudsman
DECISIONSFOLLOWING
VIZSGÁLATOKAT
INSTITUTIONSANDBODIES
KAPCSOLATOKAZEURÓPAI
RELATIONSWITH
AZOMBUDSMANOKKAL
ANDSIMILARBODIES
ÉSHASONLÓSZERVEKKEL
COMMUNICATIONS
KÖZLEMÉNYEK
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 9
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 9
Examples of cases transferred to another institution or body
Példa egy olyan panaszbeadványra, amelyet nem el､zött meg megfelel､ igazgatási eljárás
ALLEGED FAILURE BY THE DUTCH POLICE
ÁLLÍTÓLAGOS SZABÁLYTALAN GYAKORLAT EGY ÜGYNÖKSÉGNÉL
TRAVEL BY THIRD-COUNTRY RESIDENTS
ÉSVIZSGÁLATOK
DECISIONSFOLLOWING
VIZSGÁLATOKAT m
DECISIONSFOLLOWING m m
0 VIZSGÁLATOKAT m m
DECISIONSFOLLOWING
HATÁROZATOK ｣
DECISIONSFOLLOWING m
HATÁROZATOK ｣ m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
VIZSGÁLATOKAT m m
DECISIONSFOLLOWING
HATÁROZATOK ｣ m
W m m am506687CEE_EN_BAT.indd 81
0 VIZSGÁLATOKAT m m
DECISIONSFOLLOWING
VIZSGÁLATOKAT m m
W am506687CEE_EN_BAT.indd 89
HATÁROZATOK ｣
DECISIONSFOLLOWING
0 VIZSGÁLATOKAT m
U am506687CEE_EN_BAT.indd 95
HATÁROZATOK ｣ m
DECISIONSFOLLOWING
VIZSGÁLATOKAT m m m
U am506687CEE_EN_BAT.indd 98
HATÁROZATOK ｣
RELATIONSWITH
VIZSGÁLATOKAT
INSTITUTIONSANDBODIES
VIZSGÁLATOKAT m
INSTITUTIONSANDBODIES
UNIÓINTÉZMÉNYEIVEL
RELATIONSWITH
OMBUDSMANOKKAL
RELATIONSWITH
KAPCSOLATAZ
ANDSIMILARBODIES
OMBUDSMANOKKAL m
ANDSIMILARBODIES m
ÉSHASONLÓSZERVEKKEL m
ANDSIMILARBODIES
OMBUDSMANOKKAL m m
ANDSIMILARBODIES
ÉSHASONLÓSZERVEKKEL m
RELATIONSWITH
OMBUDSMANOKKAL m m
ANDSIMILARBODIES am506687CEE_EN_BAT.indd 123
ÉSHASONLÓSZERVEKKEL am506700_HU.indb 123
am506687CEE_EN_BAT.indd 124
ÉSHASONLÓSZERVEKKEL am506700_HU.indb 124
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 125
ÉSHASONLÓSZERVEKKEL am506700_HU.indb 125
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 127
KÖZLEMÉNYEK am506700_HU.indb 127
Page 136
KÖZLEMÉNYEK am506700_HU.indb 136
COMMUNICATIONS m m am506687CEE_EN_BAT.indd 136
KÖZLEMÉNYEK m
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 140
0 KÖZLEMÉNYEK m m m m am506700_HU.indb 140
COMMUNICATIONS m m am506687CEE_EN_BAT.indd 141
0 KÖZLEMÉNYEK am506700_HU.indb 141
COMMUNICATIONS m
KÖZLEMÉNYEK m
COMMUNICATIONS
0 0 KÖZLEMÉNYEK
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 146
0 KÖZLEMÉNYEK am506700_HU.indb 146
Inquiries opened343
KÖZLEMÉNYEK m m 0
Inside the mandate (919)
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 163
Not against a Community institution or body(2497)
Elindított vizsgálatok (343)
Does not concern maladministration(168)
Intézkedésre nincs lehetoség (1141)
Not an authorised complainant(62)
Tanácsadás és továbbítás (23)
Court of Justice and Court of First Instancein their judicial role (3)
Tanácsadás (2094)
Inquiries initiated (343)
Nem közösségi intézmény vagy szerv ellen irányul (2497)
Prior administrative approaches not made (243)
Nem hivatali visszásságra vonatkozik (168)
Author/object not identified (114)
Panaszbeadvány benyújtására nem jogosult személytol (62)
No grounds or insufficientgrounds for inquiry (147)
A Bíróság és az Elsofokú Bíróság igazságszolgáltatási hatáskörben (3) m
Internal remedies not exhausted in staff cases (32)
Elindított vizsgálatok (343)
Being dealt with or already settled by a court (24)
Nincs alap vagy elegendo alap a vizsgálathoz (147)
Time limit exceeded (10)
Bels_BAR_ jogorvoslat kimerítésének hiánya személyzeti ügyekben (32)
Alleged facts are or have been the subject of legalproceedings (5) am506687CEE_EN_BAT.indd 165
Az állítólagos tények bírósági eljárás tárgyát képezik vagy képezték (5)
Advice to contact ombudsman or petitiona regional or national parliament (906)
Másik ombudsman vagy regionális vagy nemzeti petíciós parlamenti bizottság megkeresésére irányuló tanács (906)
Advice to contact t h e European Commission (359)
Az Európai Bizottság megkeresésére irányuló tanács (359)
Advice to petition t h e European Parliament (179)
Az Európai Parlamenthez intézendo petíció benyújtására irányuló tanács (179)
Advice to contact other bodies (613)
Más testületek megkeresésére irányuló tanács (613)
To the European Parliament (13)To the European Commission (4)To a national or regional ombudsman (54)
Az Európai Parlamentnek (13)Az Európai Bizottságnak (4)Nemzeti vagy regionális ombudsmannak (54)
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 166
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 168
European Commission (375)
Európai Bizottság (375)
European Communities Personnel Selection Office (58)
Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala (58)
European Parliament (48)
Európai Parlament (48)
Council of the European Union (22)
Az Európai Unió Tanácsa (22)
Others (39)
Egyéb (39):
European Investment Bank European Anti-Fraud Office (OLAF) Committee of the Regions of the European Union European Central Bank Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors European Economic and Social Committee European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority European Union Police Mission in Bosnia Herzegovina Eurojust Europol Publications Office of the European Communities European University Institute European Environment Agency am506687CEE_EN_BAT.indd 167
Európai Beruházási Bank Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) Régiók Bizottsága Európai Központi Bank Az Európai Közösségek Bírósága Európai Számvev_BAR_szék Európai Gazdasági és Szociális Bizottság A Rasszizmus és Idegengyｷlölet Európai Megfi gyel_BAR_központja Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Az Európai Unió Rend_BAR_ri Missziója Bosznia és Hercegovinában Eurojust Europol Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala Európai Egyetemi Intézet Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Legal error (5%)
Jogi hiba (5%)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (7%)
A kötelezettségek teljesítésének biztosítására irányuló eljárás elmulasztása - 226. cikk (7%)
Unfairness, abuse of power (7%)
Méltánytalanság, hatalommal való visszaélés (7%)
Avoidable delay (12%)
Elkerülheto késedelem (12%)
Other maladministration (14%)
Egyéb hivatali visszásság (14%)
Discrimination (19%)
Hátrányos megkülönböztetés (19%)
Lack of refusal of information, transparency (22%)
Átláthatóság hiánya, beleértve a tájékoztatás megtagadását (22%)
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 168
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 170
no maladministration found (113)
0 m nem történt hivatali visszásság (113)
3,5% settled by the institution (65)
3,5% az intézmény rendezte (65)
2,7% friendly solution (5) with a critical remark addressed to theinstitution (36)
2,7% békés megoldás (5) kritikai megjegyzés az intézménynek (36)
44,3% draft recommendations accepted bythe institution (7)
44,3% az intézmény elfogadta az ajánlás-tervezetet (7)
2,0% following a special report (1)
2,0% külön jelentést követ_BAR_en (1)
25,5% dropped by the complainant (9) other (19)
25,5% a panaszos ejtette a panaszt (9) egyéb (19)
Individual citizens95%
Magánszemélyek95 %
Companies and Associations5%
Cégek és szervezetek5 % m
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 169
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 171
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 170
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 172
Rate3
Arány3
Number o f Complaints
Az esetek számának %-a
% of t h e E U Population
Panaszok száma
Others
Egyéb m m m m
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 171
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 173
Page 174
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 174
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 175
0 0 MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 175
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 176
0 0 0 0 MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 176
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
AZ EURÓPAI OMBUDSMAN TITKÁRSÁGA
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 177
0 0 MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 177