natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change is meant to simplify the system: the old method of calculation was becoming extremely complex because reductions of fishing days had to be modulated in terms of gear selectivity, engine power, the local characteristics of fisheries, etc.
Vegyük a közönséges tőkehalra, a szürke tőkehal északi állományára, valamint az északitengeri közönséges nyelvhal és sima lepényhal állományaira vonatkozó többéves tervek halászati erőkifejtés korlátozására irányuló intézkedéseinek példáját.
The annexes to the‘TACs and quotas’regulation on fishing effort restriction grew longer each year with the addition of derogations that were hard to implement and enforce.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának 19 oldalát foglalták el 2008-ban. 2009-ben csupán 7 oldalt.
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Ez a mértékegység az egy halászati nap folyamán kifejtett hajtóerőt méri.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
A hajó fő motorjának teljesítményén alapul, és attól a pillanattól számítják, amikor a hajó elhagyja a kikötőt.
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
E változás célja a rendszer egyszerűsítése: a régi számítás valójában igen bonyolulttá vált, mivel a napok csökkentését az alkalmazott halászfelszerelések szelektivitása, a motor teljesítménye,
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
A többéves tervek egy másik fontos eleme: az ágazat bevonása. A tervek és az azokat kísérő éves intézkedések a regionális tanácsadó testületekkel (RAC-k) folytatott szoros egyeztetés tárgyát képezik.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
És a szakmabeliek, a tudósok és a politikai döntéshozók között a véleménycsere valós.
At the level of RFMOs The European Union’s fishing fleet also applies multiannual plans agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs).
RFMO-k szintjén Az Európai Unió halászati flottája a regionális halászati irányító szervezetek (RFMO-k) szintjén elhatározott többéves terveket is alkalmaz.
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation drew up a plan for Greenland halibut in 2005; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas developed a plan for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in 2007.
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) 2005-ben tervet dolgozott ki a grönlandi laposhalra, az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) pedig az Atlantióceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozóan dolgozott ki tervet 2007-ben.
Other multiannual plans are being developed, particularly in tuna organisations.
Más többéves tervek előkészítése is folyamatban van, különösen a tonhalfélék halászatának irányításával foglalkozó szervezetek keretében.
Cod in the Baltic Sea Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1098/2007).Objective – To ensure sustainable exploitation of stocks by gradually reducing and maintaining fishing mortality rates at levels no lower than 0.6 for fish aged 3 to 6 years for cod stock in the western Baltic and 0.3 for fish aged 4 to 7 years for cod stock in the eastern Baltic.Special conditions – Exclusion of small vessels with an overall length of less than 8 metres.
Baltitengeri közönséges tőkehal Elfogadva – 2007 szeptemberében (1098/2007/EK rendelet).Célkitűzés – Az állományok fenntartható kiaknázásának biztosítása, a halászat által okozott állománypusztulás fokozatos csökkentésével, és a Baltitenger nyugati részében élő közönséges tőkehalállomány esetében a 3 és 6 év közötti halak esetén az állománypusztulás 0,6 érték feletti vagy azzal egyenlő szinteken, valamint a Baltitenger keleti részén élő közönséges tőkehalállomány esetében a 4 és 7 év közötti halak esetén 0,3 érték feletti, vagy azzal egyenlő szinten tartásával.Sajátos körülmények – A kisméretű, 8 méter hosszúságnál rövidebb hajók kizárása.
Flexibility on management of fishing effort for small vessels with an overall length of between 8 and 12 metres.
Rugalmasság a halászati erőkifejtés szabályozásában a 8 és 12 méter közötti hosszúságú hajókra vonatkozóan.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Két- és többoldalú szinten Az Európai Unió az Északi-tengerben található állományok többségére vonatkozóan hosszú távú tervekről állapodott meg Norvégiával.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
A sima lepényhalhoz és a közönséges tőkehalhoz hasonlóan e tervek kiterjednek a fekete tőkehal, a hering és a foltos tőkehal állományaira is, és igazodnak a legnagyobb fenntartható hozam célkitűzéseihez.
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
Ilyen tervekről állapodtunk meg az Atlanti- óceán észak-nyugati részén található szomszédos országokkal is a makréla, a kék puha tőkehal és az atlanti-skandináv hering tekintetében.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
A Skócia nyugati vizeiben élő hering Elfogadva – 2008 decemberében (1300/2008/EK rendelet).Célkitűzés – A halászat által okozott állománypusztulás olyan szintre csökkentése, amely hosszú távon fenntartható hozam biztosítását teszi lehetővé.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
A halászat által okozott állománypusztulás megcélzott mértékét 0,25 értéken állapítják meg, ha az állomány meghaladja a 75 000 tonnát, és 0,2 értéken, ha az állomány mennyisége 75 000 t és 50 000 t között van.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t.
A halászati tilalom abban az esetben lép érvénybe, ha az állomány az 50 000 t küszöbérték alá csökken.
Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
A TAC-k évek közötti változásának aránya az állományok szintjének függvényében alakul.
Results: signs of success
Eredmények: a siker jelei
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
A Bizottság figyelembe vette ezeket a véleményeket.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Viszonylagos újdonságuk ellenére a többéves tervek bátorító eredményeket kezdenek felmutatni.
The most striking example is obviously Northern hake.
A legemblematikusabb példa természetesen a szürke tőkehal északi állománya.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
A 2004-ben még kimerülőfélben lévő állomány négy éven belül túljutott a veszélyes helyzeten.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (a Bizottság tudományos tanácsadó testülete) szakértői szerint ez a javulás két tényező szerencsés együttesének köszönhető.
The first is the high rate of juvenile recruitment during two consecutive years.
Ezek közül az első: a fiatal egyedek jelentős száma, amelyek két egymást követő év során csatlakoztak az állományhoz (utánpótlás).
The second is a relatively low catch rate.
A második pedig a viszonylag alacsony kiaknázási arány.
Catches have remained stable, which in the context of exceptional recruitment is positive for the future of the stock.
A fogások stabilak maradtak, ami kivételes utánpótlás mellett pozitívan hat az állomány jövőjére.
Yet the plans do not always produce such rapid results.
Az ágazat érdeklődése az ügy iránt oly nagy, hogy az RAC-k kezdenek saját kezdeményezésekkel előállni a témában.
North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
A fattyúmakréla nyugati állományára vonatkozó többéves tervet a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó RAC dolgozta ki és tett rá javaslatot.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
A terv elnyerte a tudományos körök jóváhagyását és az Európai Bizottság úgy döntött, hogy csatlakozik e projekthez.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
A nyílt tengeri állományokkal foglalkozó RAC szorosan együttműködött a tudományos fórumokkal annak érdekében is, hogy a makrélával való gazdálkodásra megoldási lehetőségek egész sorát dolgozza ki.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
Az Északi-tengerrel foglalkozó RAC a maga részéről a norvég homárra vonatkozó tervet készít elő.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
Más projektek is folyamatban vannak.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
A korábbi és külföldi tapasztalatok erre engednek következtetni.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Mindenekelőtt gazdálkodási eszközök, amelyek alkalmasak az európai halászterületek túlnyomó többségét a legnagyobb fenntartható hozam útjára terelni.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Hosszú távú stratégia, amelynek nagymértékben hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a halászati ágazatot segítse a túlhalászat ördögi köréből kikerülni, amely jelenleg a hanyatlás felé taszítja.
For more information: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/management_resources/conservation_measures_en.htm
Bővebb információkért látogasson el az alábbi weboldalra: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/management_resources/ conservation_measures_en.htm
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
A többéves tervek nem kizárólag a nehéz helyzetben lévő állományokra alkalmazhatók.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
A 2002ben, Johannesburgban a fenntartható fejlődésről tartottvilág-csúcstalálkozó alkalmával az Európai Unió kötelezettséget vállaltarra, hogy valamennyi halállományát azok legnagyobb fenntartható hozamán aknázza ki.
Long-term planning is therefore ageneralised need.
Ebben az összefüggésben hosszú távú tervezésre van szükség valamennyi állomány esetében.
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
A piacok közös szervezésének reformja:tanulságos tanulmányok és konzultációk la ge ul
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years. Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
A legutoljára immár több, mint tíz éve felülvizsgált közös piacszervezésnek (KPSZ) napjainkban a közös halászati politika (KHP) többi eleméhez hasonlóan alkalmazkodnia kell korunk új követelményeihez és kihívásaihoz.
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM.
ABizottság ezért végeztetett külsőértékeléseket, és szervezte találkozók egész sorát a KPSZ által érintett felekkel.
These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Ezeknek az erőfeszítéseknek lehetővé kell tenniük új irányvonalak feltárását a szabályozás KHP reformja keretében történő fejlesztésére.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
A piacok közös szervezésének értékelése lehetővé tette az ágazat és a fogyasztók várakozásainak és szükségleteinek körvonalazását a tengeri termékek piacainak kereteivel kapcsolatban.
Different options for the evolution of the COM were identified.
Ily módon a KPSZ lehetséges fejlődésének különböző irányvonalait határozták meg.
The common organisation of the market (COM) was set up in the 1970s.
A piacok közös szervezése (KPSZ) az 1970-es évektől létezik.
Its initial objectives were to encourage stability on markets and guarantee a fair income for fish producers.
Kezdeti célkitűzései a piacok stabilitásának megteremtése és a halak előállítói számára méltányos jövedelem garantálása voltak.
It subsequently evolved in step with the changes taking place in the exploitation and marketing of marine products: a sharp decline in Community catches, higher consumption, increasing dependence on imports, development of a processing industry, changing consumer habits and the development of aquaculture and global trade in aquaculture products.
Ezt követően a halászati tevékenységben és a tengeri termékek forgalomba hozatalában végbemenő változások függvényében fejlődött: a közösségi fogások jelentős csökkenése, a fogyasztás emelkedése, az importtól való függőség egyre erőteljesebb növekedése, a feldolgozóipar fejlődése, a fogyasztók szokásainak módosulása, az akvakultúra és termékei kereskedelmének világméretű bővülése.
Simplification e op r u e in E
Egyszerűsítésre van szükség t és ak v
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Bár a KPSZ-t valóban a KHP alapvető pillérének tekintik, a gazdasági szereplők egyhangú véleménye szerint jelenlegi működése túl nehézkes, nehezen érthető, sőt néha hozzáférhetetlen.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
Az egyszerűsítés igénye különösen az árak, az intervenciós mechanizmusok és az ágazatnak adott támogatások kezelésénél merül fel.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Napjainkban a KHP szerves részeként a KPSZ-nek azt kell megcéloznia, hogy fenntartható halászatot garantáljon, és jövőt biztosítson az ágazat számára, amely egyúttal a KHP alapvető célkitűzése.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Ennek érdekében a KPSZ fő célkitűzései közé tartozik az árak stabilitása, a kínálat és a kereslet közötti optimális egyensúly megteremtése és az EU termelésének védelme anélkül, hogy a feldolgozó ágazat növekvő igényei sérülnének.
The main instruments deployed to achieve its aims include the setting of common marketing standards, creation and promotion of the role of producers’organisations, introduction of a price support system based on intervention mechanisms and the introduction of rules for trade with non-EU countries.
Ennek elérése érdekében az alkalmazott fő eszközök közé tartozott a közös forgalomba hozatali szabványok megállapítása, termelői szervezetek létrehozása és egyre jelentősebb szerepe, az intervenciós mechanizmusokon alapuló ártámogatási rendszer bevezetése, valamint a nem EU-tag országokkal a feldolgozásra szánt bizonyos termékekre vonatkozó vámok felfüggesztésén alapuló kereskedelmi rendszer bevezetése.
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
A fenntarthatóság
The latest COM dates back to 2000.
A KPSZ-re vonatkozó legutolsó rendelet 2000-ben született meg.
Since then, new challenges have emerged: the energy and economic crises, the need for a stronger response to threats to resources, the expansion of aquaculture production and consumers’increasing demands in terms of quality, information and traceability.
Azóta újabb kihívások merültek fel az ágazattal szemben: energetikai és gazdasági válságok, az erőforrást terhelő veszélyek még erőteljesebb kezelésének szükségessége, az akvakultúrás termelés növekedése, a fogyasztók egyre hangsúlyosabb követelményei a minőség, a tájékoztatás és a nyomon követhetőség terén.
All these reasons justify a complete overhaul of the COM today.
Megannyi ok, amelyek indokolják napjainkban a KPSZ mélyreható felülvizsgálatát.
The COM could play a greater role in improving the sustainability of European fisheries.
A KPSZ jelentősebb szerepet tölthetne be az európai halászat fenntarthatóságának javítása érdekében.
More coherence is needed between marketing and conservation policies, for instance in marketing size standards.
Ehhez nagyobb koherenciának kellene lennie a kereskedelmi politika és az állománymegóvási politika között, például a kereskedelmi forgalomba hozható méretek tekintetében meghatározott szabványok szintjén.
Withdrawal aid is also challenged by many stakeholders.
A termékek piacról történő kivonására nyújtott támogatásokat is sok gazdasági szereplő megkérdőjelezi.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices.
Jelenleg támogatások adhatók a termékek el nem adása vagy az árak túlzottan jelentős esése esetén, bizonyos halászott mennyiségek piacról történő kivonására.
Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing.
Az erőforrás állapotára és a fenntarthatóság kockázataira tekintettel sok gazdasági szereplő úgy gondolja, hogy most már elképzelhetetlen e mechanizmus fenntartása, amely nem ösztönöz kellőképpen felelős halászati gyakorlat folytatására.
On the other hand, those consulted support the continued use of interventions that help compensate for costs incurred to keep fishery products in the human food chain, by storing, freezing or processing them.
Ezzel szemben a konzultációban résztvevő személyek kívánatosnak tartották az intervenciók fenntartását, amelyek lehetővé teszik a halászati termékek tárolás, fagyasztás vagy feldolgozás útján az emberi élelmezési iparban való fenntartásával járó költségek kompenzálását.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Meg kell jegyeznünk, hogy
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
E felülvizsgálatot azonban az eddig folytatott politikák pontos értékelésének és az ágazat egészével folytatott elmélyült párbeszédnek kell megelőznie.
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
Ezért külső szakértőktől a KPSZ kétfajta értékelését rendelték meg: az egyik a KPSZ intervenciós mechanizmusaira irányul, míg a másik a halászati és akvakultúraágazati termékek európai piacának elemzését érinti.
This work identified expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets. Various options for the future evolution of the COM were identified, of which the following are the most important.
Ezen értékelések alapján a Bizottság nyolc tagállamban, az ágazat több, mint 400 képviselőjével – termelőkkel, nagybani halkereskedőkkel, feldolgozókkal, forgalmazókkal és fogyasztókkal – folytatott megbeszéléseket, akik a partra tételek több, mint 80%-át képviselik.
Restoring balance to margins
Az árak rögzítése
All fish products sold in the retail sector must be identifiable by species, production mode (fishing or farming) and place of origin (FAO fishing zone or country of breeding).
Minden kiskereskedelmi forgalomban értékesített halászati terméknek azonosíthatónak kell lennie a faj, az előállítás módja (halászat vagy tenyésztés) és származása (FAO halászati övezet vagy a tenyésztési ország) tekintetében.
This rule is applied unevenly.
Ez a szabályozás nagyon egyenlőtlen módon kerül alkalmazásra.
Even if it were well applied, however, many distributors and consumers do not think this minimum legal requirement is sufficient.
Még ha helyesen alkalmaznák is, sok forgalmazó és fogyasztó úgy gondolja, hogy ez a törvényi minimum nem elegendő.
They would like to see more details on origin (FAO fishing zones are too large and not always comprehensible).
Nagyobb mértékű pontosítást kérnek a származást illetően (a FAO övezetek túl nagyok és nem mindig érthetőek).
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc.
Több információt is igényelnek, például a halászat technikájáról, a konzerválási eljárásról (friss vagy fagyasztásból felolvasztott), a tápértékről stb.
On the other hand, sustainability labelling is not a priority for consumers.
Ezzel szemben a fenntarthatóságra vonatkozó címkézést messze nem tekintik a fogyasztók prioritásnak.
It is a priority for non-governmental organisations and some distributors, however.
Ezzel szemben ugyanez a dolog elsőrendű fontosságú kérése a nem kormányzati szervezeteknek és bizonyos forgalmazóknak.
So stakeholders see a need for improved labelling.
Ezért a címkézés javítására van szükség.
They would also like to see common first-sale marketing standards in order to facilitate remote electronic trading.
Meg kell említeni még a gazdasági szereplők azon kívánságát is, hogy a hal forgalomba hozatalának normáit egységesítsék az első értékesítésre vonatkozóan, az elektronikus távkereskedelem megkönnyítése érdekében.
Studies point out that the price-setting mechanism for fishery and aquaculture products is similar to practices used in the food industry.
A KPSZ árral kapcsolatos mechanizmusainak nincs közvetlen hatása az árakra, amelyek mindenekelőtt a piac törvényeire reagálnak, és valójában nincs közvetlen hatása a halászok jövedelmére sem.
The final price for consumers is not abnormally high compared with the price paid to the producer, considering the high added value of filleting and processing, the high costs of transport and distribution logistics, and conservation difficulties.
Ezzel szemben bizonyos termelői szervezetek kezdeményezései, akik igyekeznek akkor termelni egy fajt, amikor az iránt erős kereslet mutatkozik, az árak emelkedésének hatásával jártak.
Stakeholders nevertheless mention a problem of margin distribution among intermediaries, with some benefiting more than others.
Az árra gyakorolt hatásnak tehát inkább kereskedelmi és józan kiaknázási stratégiákban kell megnyilvánulnia, semmint egyedüli adminisztratív szabályozási mechanizmusokként.
After a closer review, there seems to be a need to restore balance to the sector’s organisation to improve its effectiveness.
Ezért a piac igényeinek ismerete alapvető fontosságú.
Imports and stability
Elégtelen ismeretek
Study of the European fisheries and aquaculture market shows that new consumption practices are emerging and spreading.
A halászati és akvakultúraágazati termékek európai piacáról készített tanulmány rámutat arra, hogy új fogyasztási módok vannak születőben és fejlődőben.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Egyre több halat fogyasztanak az éttermekben és a háztartások több, mint 80%-a a halat nagyáruházakban vásárolja meg.