natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angle cutter(1 hours use)
Sarokvágógép(1óra használat)
Step 2: The exposure points are then:
2. lépés:Így az expozíciós pontértékek a következők:
Chipping hammer(15 minutes use)
Fejtőkalapács(15 perc használat)
20 m/s² for 15 minutes = 200 points
Fejtőkalapács(15 perc használat)
Angle grinder(2½ hours use)
Sarokcsiszológép(2½ óra használat)
Angle cutter (1 hours use)
Sarokvágógép(1óra használat)
Step 3: Daily vibration exposure points, for each machine are:
2. lépés Az egyes gépek napi rezgésexpozíciós pontjai a következők:
Step 2: Daily vibration exposure points, for each machine are:
3. lépés:Az egyes gépek napi rezgésexpozíciós pontjai a következők:
Step 4: 80 + 18 + 200 = 298 points
96 + 18 + 200 = 314 pont
96 + 18 + 200 = 314 points
4. lépés:80 + 18 + 200 = 298 pont
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
3. lépés A napi rezgésexpozíció értéke 314 pont, azaz meghaladja a 100 pontos expozíciós beavatkozási határértéket, de a 400 pontos expozíciós határérték alatt marad.
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
5. lépés:A napi rezgésexpozíció értéke 298 pont, azaz meghaladja a 100 pontos expozíciós beavatkozási határértéket, de a 400 pontos expozíciós határérték alatt marad.
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése általában egy adott munkavállaló kórtörténetének egy orvos vagy megfelelően képzett egészségügyi szakember által elvégzett fizikális vizsgálattal egybekötött értékelését jelenti.
Questionnaires for handarm vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Több forrásból is beszerezhetőek a kézkar rezgéshez kapcsolódó egészségügyi ellenőrzéshez használható kérdőívek (ilyen például a http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm VIBGUIDEszakasza).
THE CASE HISTORY
KÓRTÖRTÉNET
The case history should focus on:
A kórtörténetnek a következőkre kell kiterjednie:nullcsaládi anamnézis,
NEUROLOGICAL INVESTIGATIONS
AZ IZOMERŐ VIZSGÁLATA
The neurological assessment of the handarm vibration syndrome includes several tests:
LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK
A physical examination should look in detail at the peripheral vascular, neurological, and musculoskeletal systems, and should be performed by a qualified physician
A kézizmok erejének értékelésénél a szorítóerő méréséhez dinamométert, a csípés erősségének méréséhez pedig csípéserősség-mérő műszert (pinch gauge) lehet használni.
MUSCLE STRENGTH INVESTIGATIONS are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.
Egyes esetekben vér- és vizeletvizsgálatra lehet szükség a vibrációs eredetű sérülések egyéb ér- vagy idegrendszeri rendellenességektől történő elkülönítése érdekében.
LABORATORY TESTS ib ra tio ns at W V
RADIOLÓGIAI VIZSGÁLATOK
X-rays of the shoulders, elbows, wrists and hands for a radiological diagnosis of bone and joint disorders
A csont- és ízületi rendellenességeknek a váll, könyök, csukló és kéz röntgenvizsgálatával történő radiológiai diagnózisa általában szükséges azokban az országokban, ahol a felső végtagok vibrációs eredetű csont–ízületi bántalmait foglalkozási betegségnek tekintik.
Further reading:
Lásd bővebben: el v (vibráció a m un k y
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
1. rész: Az ujjbőr hőmérsékletének mérése és értékelése ó a 2002/44/EK ir án
ANNEX G Glossary
G MELLÉKLET FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Partial vibration exposure, A
Részleges rezgésexpozíció – A
The contribution of operation i to the daily
Az i művelet m/s²-ben kifejezett
Handarm vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders
Olyan mechanikus rezgés, amely az emberi kézkar rendszerre áttevődve veszélyezteti a munkavállalók egészségét és biztonságát, és érrendszeri, csontrendszeri és ízületi, idegrendszeri vagy izomzati rendellenességeket okozhat.
A vibration exposure in m/s².
hozzájárulása a napi rezgésexpozícióhoz.
The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Arészleges rezgésexpozíció az egy adott szerszámból vagy folyamatból származó napi expozíciónak felel meg (amennyiben a munkavállaló csak egyetlen szerszámból vagy folyamatból származó rezgésnek van kitéve, akkor a napi rezgésexpozícióegyenlő arészleges rezgésexpozícióval).
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Bejelentett rezgéskibocsátásA gépgyártók által megadott rezgésérték, amely a gépeikben valószínűsíthetően előforduló rezgést mutatja.
Declared vibration emission The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
A bejelentett rezgéskibocsátási értéket szabványosított vizsgálati előírás alkalmazásával kell meghatározni, és azt fel kell tüntetni a gép használati utasításában.
The declared vibration emission value should be obtained using a standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése A munkavállalók egészségügyi vizsgálati programja, amelynek célja a munkatevékenység miatt keletkező sérülések korai diagnosztizálása.
Exposure action value A value for a workers daily vibration exposure of 2.5m/s², above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Expozíciós beavatkozási határérték A munkavállaló napi rezgésexpozíciójának azon értéke (2,5 m/s²), amely felett mérsékelni kell a rezgésexpozícióval összefüggő kockázatokat.
Frequency-weighting A correction applied to vibration measurements (often using a filter) to allow for the assumed frequency dependence of the risk of damage to the body.
Frekvenciasúlyozás A rezgésmérések esetében (gyakran szűrő használatával) alkalmazott korrekció, amely érvényesíti a test károsodási kockázatának feltételezett frekvenciafüggőségét. A kézkar rezgés tekintetében az EN ISO 5349-
The W weighting (defined in h
RÉSZ h
Guide to good practice on Hand- A r vibration.
1:2001 szabványban meghatározott Wsúlyozást használják.
Exposure limit value A value for a workers daily vibration exposure of 5m/s², above which workers should not be exposed.
Expozíciós határérték A munkavállaló napi rezgésexpozíciójának azon értéke (5 m/s²), amely felett tilos a munkavállalók expozíciója.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
A munkavállaló rezgésforrásnak történő expozíciójának napi időtartama.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second squared (m/s²), including all handarm vibration exposures during the day.
Napi rezgésexpozíció – A(8)Az egy munkavállalót 8 óra alatt érő energia egyenértékű rezgés összértéke méter per szekundum a négyzeten mértékegységben (m/s²) kifejezve, beleértve a napi teljes kézkar vibrációs expozíciót.
ANNEX H Bibliography or k)
Bizottság (1997): rezgésemissziós és ellenőrzése es gy a k
H.1 EU DIRECTIVES ib ra tio ns at W V
Európai Szabványügyi Mechanikai rezgés.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/44/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (vibráció) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (tizenhatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) en ) v a he ly
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/42/EK irányelve a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás)
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
A Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/EK irányelve a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről (a 2006/42/EK irányelv által hatályon kívül helyezve) ej ű útmutat ő er le z et ö
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A Tanács 1989. december 21-i, a 93/68/EGK, a 93/95/EGK és a 96/58/EK irányelvvel módosított 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace CEN/CR 1030-2:1995
Európai Szabványügyi Bizottság (2005): Mechanikai rezgés. Útmutató a kézkar vibrációs expozíciónak a rendelkezésre álló (többek között a gépgyártók által biztosított) információ felhasználásával történő értékeléséhez CEN/TR 15350:2005
Directive 89/686/EEC: Council Directive of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment as amended by Directives 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (2005): Az emberi szervezet reagálása a rezgésekre. Műszerezettség ISO 8041:2005
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
A Tanács 1989. november 30-i 89/656/EGK irányelve a munkavállalók által a munkahelyen használt egyéni védőeszközök egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeiről (harmadik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)
International
SZABVÁNYOK
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction —Part 1: Methods of measurement at the fingertips
Hidegingerlési tesztek a perifériás érrendszer működésének értékelésére. 1. rész: Az ujjbőr hőmérsékletének mérése és értékelése
ISO 13091-2:2003 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 2: Analysis and interpretation of measurements at the fingertips
Hidegingerlési tesztek a perifériás érrendszer működésének értékelésére. 2. rész: Az ujj szisztolés vérnyomásának mérése és értékelése
Griffin,M.J. (1997) Measurement, evaluation, and assessment of occupational exposures to handtransmitted vibration.
rendszerbe továbbított egyszeri lökések mérése és értékelése
ISO/TS 15694:2004 Mechanical vibration and shock — Measurement and evaluation of single shocks transmitted from hand-held and hand-guided machines to the handarm system
ISO/TR 22521:2005 Hordozható, kézben tartott erdészeti gépek.
Griffin,M.J., Bovenzi,M. (2002) The diagnosis of disorders caused by handtransmitted vibration: Southampton Workshop 2000.
Rezgéskibocsátási értékek a markolatnál.
H.3 SCIENTIFIC PUBLICATIONS
TUDOMÁNYOS PUBLIKÁCIÓK
Published: Academic Press, ISBN 0 12 684550 6.
Kiadta: Academic Press, ISBN 0 12 684550 6.
HSE (1996) Hazards associated with foundry processes: Handarm vibration - the current picture Foundries Information Sheet FNIS8 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm ib ra tion – V m
Tájékoztató kiadvány öntödék számára. FNIS10 A kizárólag internetes kiadvány az alábbi címen érhető el: www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm
HSE (2002) Handarm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites
HSE (2002): Hand-arm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations.Tájékoztató kiadvány öntödék számára. FNIS11 A kizárólag internetes kiadvány az alábbi címen érhető el: www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm l at ho or www.humanvibration.com Általános tájékoztatás az emberre ható rezgésről és az ahhoz kapcsolódó internetes oldalakra mutató hivatkozások es gy a k
HSE (2002) A purchasing policy for vibration-reduced tools in foundries Foundries Information Sheet FNIS12 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm http://www.las-bb.de/karla/index_.htm Vibration emission data www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm Exposure calculator
www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm Expozíciós kalkulátor
Edited by INRS. 2000.
Kiadta: INRS. 2000.
(In German)
VII/2001. (német nyelven)
A accelerometers .............................................................36 frequencyweighted acceleration .........9, 20, 68, 69 anti-vibration gloves .....................................................28 frequency-weighting ........................34, 47, 82, 96 anti-vibration mounts ..............................................26,28
Ó amplitúdó...............................................................................15, 22átlagos rezgés..............................................................................21 helyettesítés..........................................................................24, 74hidegingerlési tesztek.....................................................46, 48
I grip and push forces .........................................26
K l at ho or csoportos intézkedések.........................................13, 27, 61 es gy a k
TI A R P colour coding...............................................................42 impact wrench .............................................................18 consultation and participation ......24, 33, 61, 74, 81 intermittent tool operation ............................................18 continuous tool operation ...................................18 control strategy ..........................................23, 73
kalapálógép..........................................................................16, 37karbantartás..........................................................13, 22, 25, 27képzés és felügyelet.........................................................27, 74képzett egészségügyi szakember...........................45, 96Keretirányelv.................................................................12, 24, 60kezelési stratégia................................................................13, 23kéz-kar vibrációs szindróma........................................16, 22kéztőcsatorna-szindróma.....................................................37klinikai vizsgálat..........................................................................45kockázatértékelés......................................................13, 15, 20kockázatkezelés..................................................................13, 31kórtörténet............................................................................45, 96
L laboratory tests .............................................................46
L laboratóriumi vizsgálatok.....................................................46
Machinery Directive..............................19, 25, 68, 75 dominant frequency ..........................................34 magnitude .......................19, 20, 22, 26, 28, 34, 38
Egészségi állapot folyamatos ellenőrzése..........13, 31egészségügyi dokumentáció.............................................31Egészségügyi kockázatok.............................................37, 76egyéni védelem..................................................................13, 27érrendszeri zavarok...................................................................37expozíció időtartama..............................................13, 15, 41expozíciós beavatkozási határérték........................16, 23expozíciós határérték..............................................11, 15, 33expozíciós pontrendszer...............................................89, 94
E measurement ....19, 22, 35, 42, 46, 63, 67, 68, 91 equipment selection ............15, 25, 26, 61, 74, 76 measurement of vibration magnitude ..................20, 69 exposure action value .3,20 23, 27, 31, 33, 38, 81 monitoring and reassessment................13, 29, 61, 77 exposure duration .................9, 13, 18, 59, 61, 67 muscle strength investigations ......................................46 exposure limit value ..3, 11, 20, 27, 33, 41, 44, 59 muscular weakness ......................................................37 exposure points system ..........................41, 89, 94 musculoskeletal disorders.....................................37, 98
F megfigyelés és újraértékelés......................................13, 61meleg ruházat..............................................................................28mérés........................................................................................13, 25munkaállomás megtervezése...........................................26munkabeosztás...........................................................13, 18, 27munkahelyi képviselők...........................................................24Munkavállalói konzultáció és részvétel........................23munkavállalók képzése és tájékoztatása.....................33 fizikális vizsgálat..................................................................45, 96folyamatos üzemű gépkezelés..........................................18forgalmi jelzőlámpa rendszer.............................................42forgó szerszámgépek......................................................16, 34frekvencia........................................................19, 20, 28, 34, 47frekvenciasúlyozás............................................34, 47, 82, 96frekvencia-súlyozott gyorsulás.....................9, 20, 62, 69
Framework Directive ....................................24, 60 neurological disorders..........................................37, 47 frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 neurological investigations ..........................................45
G gépekről szóló irányelv..................................................19, 68gyártó........................................................................................28, 42gyártó kibocsátási adatai......................................................15gyorsulásmérő.............................................................................36 napi expozíciós beavatkozási határérték....11, 33, 51napi expozíciós határérték...........................................11, 59napi rezgésexpozíció.......................................................22, 44neurológiai vizsgálatok..........................................................45nomogram.............................................................38, 40, 86, 88
Q vascular investigations .......................................45 qualified physician ......................................................45 vibration ...............................................1, 21, 25 vibration controls ..............................................30
R szakaszos üzemű gépkezelés.............................................18szakmai szervezet..............................................................20, 25szállító.......................................................................................25, 75színkód.............................................................................................42szorító- és tolóerő......................................................................26 es gy a k
Vibration Directive ............................................31 radiological investigations ..........................................46 vibration directive responsibilities .........................34 ranking ..................................................................23, 73 vibration emission ...19, 23, 25, 41, 51, 68, 74, 96
T tapintásérzékenység................................................................45 tendonitis.......................................................................................37 ha jtá sá nak he ly re gé en ) v
Raynaud’s phenomenon ...............................37, 49, 50 vibration exposure ........21, 22, 25, 31, 37, 40, 44 reassessment ..........................................13, 29, 61, 77 vibration magnitude ............19, 22, 26, 28, 35, 41
U a he ly újraértékelés.........................................................................13, 29ütőgép..............................................................................................16ütve-csavarbehajtó..................................................................18
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC ( resilient materials .........................................................26 vibration perception thresholds ............................45 risk assessment.........15, 20, 23, 27, 29, 33, 51, 61 vibration risk assessment ....................................20 risk controls ..................................................................23 vibration test codes .....................................19, 68 rotary action tools ........................................................16 vibration total value...............................34, 46, 96 vibrationinduced white finger .......................37, 49
V el v (vibráció a m un k y váz- és izomrendszeri megbetegedések....................37vibráció következtében kialakuló ujjfehéredés.......37 radiológiai vizsgálatok............................................................46Raynaud-szindróma.................................................37, 49, 50részleges rezgésexpozíció....................................23, 28, 40rezgés........................................................................................11, 13rezgés összértéke......................................................................16rezgésamplitúdó........................................................................22rezgésamplitúdó mérése..............................................20, 69rezgéscsillapító kesztyű.........................................................28rezgéscsökkentő foglalat/állvány....................................28rezgésérzékelési küszöb........................................................45rezgésexpozíció..........................................................11, 13, 15rezgéskibocsátás................................................................19, 42rezgéssel kapcsolatos kockázatértékelés............15, 27rezgésvédelmi intézkedések......................................29, 78Rezgésvédelmi irányelv.................................................11, 48rezgésvizsgálati előírások..............................................19, 68rugalmas anyag..................................................................26, 28ruházat.............................................................................13, 27, 28
W supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 warm clothing ..................................................28 web-based calculators .................................38, 86
Z ó a 2002/44/EK ir án zsibbadás................................................................................16, 37 ej ű útmutat ő er ez el t ö