natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a trip by underground, a walk through the city and a visit to a municipaladministration as well as information about institutions and the German legal system. Thecourse is offered in eight languages and taught by local settled migrants.
A résztvevők számára az is lehetővé válik, hogy képzésüket vagy munkájukat a lakóhelyüktől eltérő önkormányzatban végezzék, így elkerülve azt, hogy költözés esetén családi kapcsolatokat vagy hálózatokat veszítsenek el.
What governments ask of newcomers should be balanced with the sustained availabilityand quality of introduction programmes.
A gyakorlati elemeket számos országban ugyancsak fontosnak tekintik.
While the format of introduction courses and the number of hours envisaged varies fromcountry to country, introduction courses generally require substantial resources andadministrative capacities.
történő bejutásról, valamint magában foglalja a különböző egyesült királysági közösségekről, hitgyülekezetekről és a társadalmi normákról szóló ismereteket is.
This is the case especially where programmes aim to match theskills and needs of individuals as precisely as possible.
Az értékek tekintetében fel kell ismerni, hogy a lakosság is igen eltérő nézeteket vall az értékekkel és magatartásokkal kapcsolatban, és nem mindig a bevándorlóknak bemutatott kívánalmak szerint élnek.
In addition to providing theclasses, governments financially support participants during full-time orientationprogrammes.
Az értékeket úgy lehetne a legjobb megfogalmazásban bemutatni, mint az újonnan érkezők és a befogadó társadalom közös erőfeszítése, hogy az ország normái és szabályai által meghatározott kívánalmak teljesítésére törekedjenek.
Often, the aim is to provide a form of compensation that resembles asalary as much as possible.
Hogyan illeszkedik a polgári tartalom a bevezetési programok tervezési folyamatába?
In Denmark for instance, the introduction programme is freeof charge, and immigrants or refugees who cannot maintain themselves through workor family are entitled to receive an introduction allowance.
Erre az lehet a magyarázat, hogy a kormányok inkább a bevándorlók tanfolyami pályájának elejére kívánják helyezni a polgári eligazítást, mintsem egy későbbi szakaszra hagyják azt, amikor is a nyelvi készségeknek a teljes anyaghoz kell igazodniuk.
The three-year programmeincludes Danish classes, classes on Danish culture and society and labour marketactivation, and has a scope of at least 37 hours per week on average.
Másfelől, bizonyos kormányok arra törekednek, hogy a polgári eligazítást a nyelvoktatással ötvözzék, mivel ez a témába vágó és érdekes tartalmat kölcsönözhet a felnőtt képzési óráknak.
In Sweden, theintroduction period generally lasts up to two years and includes an estimated averagenumber of 525 hours Swedish language tuition and preparations for participation in thelabour market.
Ausztriában nincs külön, a társadalmi kérdésekkel foglalkozó tanfolyami rész, amelyre a nyelvképzés keretében kerül sor.
In Finland, it is now envisaged to extend the integration period beyondthree years for certain immigrants such as sick persons, mothers of small children, peoplewith literacy needs, and some young people.
A . évi német migrációs törvény olyan bevezetési tanfolyamokról rendelkezik, amelyek alapfokú és haladó nyelvtanfolyamokat (mindegyik órás, és körülbelül egy évig tart), és azt követően pedig a német jogrendszerrel, kultúrával és történelemmel foglalkozó órás orientációs tanfolyamot tartalmaznak.
Even introduction programmes of a moremodest scope always imply resource commitments.
A nyelvi és orientációs tanfolyamokhoz záróvizsga is párosul.
At the same time, some countries are making course attendance compulsory and usesanctions related to the renewal of residence permits or to social security payments.
Frankfurtban a órás nyelvtanfolyamot a városban tartott órás orientáció is követi.
In Denmark, the introduction allowance is reduced if a participant does not attend his orher programme without an accepted reason.
Ennek keretében rövid utazást tesznek metróval, sétálnak a városban és megtekintenek egy önkormányzati hatóságot, valamint tájékoztatást kapnak az intézményekről és a német jogrendszerről.
In Austria and under the yet to beintroduced Dutch system, participants pay for courses, with a possible (partial) refundupon successful completion.
A nyolc nyelven elérhető tanfolyamot a helyi letelepedett migránsok tartják.
The 2004 German immigration law foresees possiblesanctions for non-attendance and some financial contribution from the participants,which is projected to be 1 Euro per hour.
Kapcsolatfelvétel: Frankfurti Multikulturális Ügyek Irodája, www.stadt-frankfurt.de/amka/
In France a good attendance record facilitates the process of naturalisation.
A kitűzött célok forrásokkal való összeegyeztetése
Compulsory programmes and the use of sanctions and/or incentives should beevaluated after some time so as to establish whether this enhances the quality of thecourses and increases attendance.
A kormányoknak az újonnan érkezőkkel szemben támasztott kívánalmait egyensúlyba kell hozni a bevezetési programok tartós hozzáférhetőségével és minőségével.
Where classes are free, the considerable expense is controversial within government andthe departments responsible are under pressure to make a case for the long-termeconomic and social benefits of language instruction to immigrants.
Míg a bevezetési tanfolyamok formája és az előreirányzott órák száma országonként eltérő, a bevezetési tanfolyamok általában jelentős forrásokat és közigazgatási kapacitást igényelnek.
In new Member States, the budgetary implications of introduction activities are even more salient than inthe EU-15, and contributions from external or Community sources might be explored.Private sector contributions may also be discussed further in the future.
Ez különösen azokra az esetekre igaz, amikor a programok az egyének készségeinek és igényeinek lehető legpontosabb összeegyeztetését célozzák. Azon
Best practice suggests that programmes should be accessible, affordable and of highquality and that their impact should be assessed regularly.
Az újonnan érkezett bevándorlók és az elismert menekültek társadalmi bevezetése kívül, hogy a kormányok megteremtik az órák feltételeit, pénzügyi támogatást is nyújtanak a résztvevőknek az egész napos orientációs programok ideje alatt.
Where labour market measures are included in introduction courses, governments arefaced with especially great challenges regarding implementation.
Többnyire törekednek arra, hogy a támogatások mértéke megközelítse a fizetéseket.
Individualised courseprogrammes cannot always be offered. Introduction programmes sometimes provideuniform solutions although they should be adapted to each person’s educationalbackground and labour market prospects.
Dániában például a bevezetési programok ingyenesek, és azok a bevándorlók vagy menekültek, akik nem tudják eltartani magukat a munka vagy a család segítségével, bevezetési támogatásra jogosultak.
For some countries with larger arrival numbersor with fewer resources, open ‘clearinghouses’ where immigrants can receive individualguidance and discuss specific ‘integration plans’ without entering a complex trackingprocess may be more suitable.
A hároméves program dán nyelvórákat, a dán kultúrával, társadalommal és munkaerőpiaci aktivitással foglalkozó órákat foglal magában, amely átlagosan legalább heti órát jelent.
As an alternative to comprehensive ‘civic orientation’ courses, countries can offer oneday courses such as the French ‘civic training days’, which are part of the state’scommitment in the framework of an ‘integration contract’.
Svédországban a bevezetési időszak általában két évig tart, és körülbelül átlagosan óra svéd nyelvoktatást, valamint a munkaerőpiaci részvételre történő felkészítést foglal magában.
A civic training day coversthe fundamental rights and the main principles and values of France, as well as Frenchinstitutions.
Finnországban tervbe vették, hogy a bevezetési időszakot három évnél hosszabb időtartamra terjesztik ki bizonyos résztvevők, például a betegek, a kismamák, az írni-olvasni nem tudó személyek és néhány fiatal esetében.
There is also an information day on life in France, which addresses thethemes of health, schooling, housing, training and employment.
Még az egyszerűbb bevezetési tanfolyamok mindegyike is kötelezettségvállalást jelent az erőforrások tekintetében.
These oneday coursesare offered in the four main languages of origin of migrants to France.
A várólisták gyakoriak, és a potenciális hallgatókat nem mindig lehet az órákra beosztani.
In Portugal, the citizenship module of the national ‘Portugal Shelters’ programme lasts12 hours.
Dániában csökkentik a bevezetési támogatást, ha a résztvevő elfogadható indok nélkül marad távol a programtól.
Besides varying the number of hours, different levels of introduction can be offered forspecific categories of migrants.
Franciaországban a magas óralátogatási arány elősegíti az állampolgárság megszerzésének folyamatát.
The main target groups for introductory integrationprogrammes include legally resident immigrants with the perspective of staying andrecognised refugees who are third country nationals.
A stratégiáknak nem (kizárólag) szankciókra, hanem a részvételt és a tanfolyamok elvégzését jutalmazó ösztönzőkre kell épülniük.
When appropriate and in accordancewith national integration policies the target groups for introductory integration programmesmay be extended to other groups such as EU migrants, temporary immigrants, beneficiariesof subsidiary protection, asylum seekers, long established immigrants, returning nationalsand ethnic or national minorities.
A kötelező programokat, illetve a szankciók és/vagy ösztönzők alkalmazását egy bizonyos idő elteltével értékelni kellene annak megállapítása érdekében, hogy ezek milyen mértékben járulnak hozzá a tanfolyamok minőségének emelkedéséhez és az óralátogatások növekedéséhez.
In view of scarce resources, integration courses willgenerally remain accessible mostly for permanent migrants and recognised refugees.However, temporary migrants may also require some initial and basic information abouttheir host society, for example how to access hospital emergencies, churches, police, etc.This basic information can help to avoid social isolation and support temporary immigrantsin their daily life with their neighbours and community.
Az ingyenes órák esetében az erre fordított jelentős kiadásokat a kormányon belül is vitatják, és a felelős szervezeti egységek kénytelenek alátámasztani a bevándorlóknak nyújtott nyelvi képzés hosszú távú gazdasági és szociális előnyeit.
Handbooks or pamphlets coveringspecific aspects of community life and general information about habits and customs in thehost society are useful examples along with local welcome events.
Az új tagállamokban a bevezető tevékenységek költségvetési vonzata még inkább szembetűnő, mint az EU--ben, de erre a célra külső és közösségi hozzájárulások is fellelhetők.
Handbooks can bepublished in printed and digital format or as audio books, and can be translated into
A magánszektor hozzájárulásai további egyeztetés tárgyát képezhetik a jövőben.
Many countries have developed handbooks for immigrants. For instance, the Immigrant Council of Ireland’s ‘Handbook on Immigrants’ Rights and Entitlements in Ireland’ seeks toprovide information for immigrant groups and all public, private, and non-governmentalbodies in contact with immigrants.
A bevált gyakorlat alapján a programoknak hozzáférhetőnek, megfizethetőnek és jó minőségűnek kell lenniük, továbbá eredményeiket rendszeresen ki kell értékelni.
It gives an overview of relevant legislation anddistinguishes between different groups such as migrant workers, business and selfemployed people, international students, families of migrants and Irish nationals, visitors,persons granted leave to remain, parents and siblings of Irish citizen children, and personsresiding in the State without permission.
Amennyiben a bevezetési tanfolyamok munkaerőpiaci intézkedéseket is tartalmaznak, a kormányok különösen nagy kihívásokkal szembesülnek a végrehajtás tekintetében.
Rights and entitlements are covered for each ofthese groups, and an annex gives the addresses of relevant agencies and organisations.
Személyre szabott programok nem kínálhatók minden esetben.
It is practice in some countries to provide beyond the more extensive introductionprogrammes offered only to certain categories of newcomers, an appropriate level ofintroductory assistance to other groups of immigrants.
A bevezetési programok olykor egységes megoldásokat nyújtanak annak ellenére, hogy azokat az egyes személyek tanulmányi hátteréhez és munkaerőpiaci kilátásaihoz kellene igazítani.
Undocumented migrants and asylum seekers are typically excluded from introductioncourses, as governments wish to avoid raised expectations in the absence of a securelegal status.
Az átfogó „polgári eligazító”tanfolyamok változataként a francia – a „beilleszkedési megállapodás” keretében az állami elkötelezettség részét képező – „polgári képzési napok-hoz” hasonló egynapos tanfolyamokat kínálhatnának az országok.
Asylum seekers are sometimes given limited access to integration activities.This is to enhance their skills and guide them in developing their futures, regardless ofwhether they are granted asylum or not.
A polgári képzési nap az alapvető jogokkal, Franciaország legfőbb alapelveivel és értékeivel, továbbá a francia intézményekkel foglalkozik.
Persons with temporary protection status arecovered in some countries such as Poland where like recognised refugees they cancomplete a 12-month individual integration programme.
A franciaországi életről szóló tájékoztatási napot is tartanak, amely az egészségügy, az iskoláztatás, a lakhatás, a képzés és a foglalkoztatás témáival foglalkozik.
Local level or nongovernmental actors often do not make a distinction on the grounds of legal statusamong the participants of their integration-related activities.
Ezek az egynapos tanfolyamok a Franciaországba érkező migránsok anyanyelvei közül a négy legfontosabb nyelven vehetők igénybe.
Integration is a shared responsibility and many actors work together to develop goodpolicies and outcomes.
Az eltérő óraszám mellett, különböző szintű bevezetés nyújtható a migránsok bizonyos csoportjai számára.
It is crucial that all involved are responsive and open to feedbackfrom those they work with as implementing partners, funders, or clients.
A bevezető beilleszkedési programok fő célcsoportjai a maradni akaró, jogszerűen tartózkodó bevándorlók és olyan elismert menekültek, akik harmadik országok állampolgárai.
Whether policies are implemented by government at different levels or by nongovernmental organisations, the degree of consultation between the commissioningbody and the implementing agency is a crucial point.
A szűkös forrásokra való tekintettel a beilleszkedési tanfolyamok többnyire elsősorban a tartós letelepedési engedéllyel rendelkező bevándorlók és az elismert menekültek által vehetők igénybe.
In order to avoid becoming tooremoved from programme delivery, ministries in charge should systematically providethe implementing agencies with feedback channels and access to policy design. Local
Mindemellett az ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkező bevándorlók is szerezhetnek alapvető információkat a befogadó országukról, például arról, hogy hogyan
Introduction of newly arrived immigrants and recognised refugees and regional government, social partners, NGOs and migrants associations are all partof the ‘integration nexus’ along with the state and the individual migrants it admits.Where many actors work together, it is important to ensure easy access andtransparency for immigrants.
Az újonnan érkezett bevándorlók és az elismert menekültek társadalmi bevezetése érhetik el a kórházi ügyeletet, templomokat, rendőrséget stb. Ez az alapvető információ segítheti őket a társadalmi elszigeteltség elkerülésében, és segítséget nyújthat az ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkező bevándorlók számára a szomszédaikkal és a közösséggel folytatott mindennapi életükben.
For instance, in Finland the Internet-based Info Bank indifferent languages (www.caisa.hel.fi) makes it possible to search for information bysubject, so that the user does not need to know which authority handles what.
Az ilyen jellegű társadalmi bevezetés, amely inkább a közösségi feszültségek csökkentésére, mint a foglalkoztathatóságra összpontosít, jó módszere annak, hogy az ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkező bevándorlókat messzemenő anyagi kötelezettségvállalás nélkül bevonják.
In Portugal, the National Immigrant Support Centres(CNAI) in Lisbon and Oportoinvolve departments of six Ministries (Service for Border Control - SEF, Labour Inspectorate, Social Security, Health and Education) as well as offices that provide specificsupport with regard to immigration law, family reunion, recognition of qualifications, andlabour market insertion.
Számos ország állított össze kézikönyvet a bevándorlók számára. Például Írország Bevándorlási Tanácsának „A bevándorlók írországi jogairól és jogosultságairól szóló kézikönyve” a bevándorlók csoportjainak és a bevándorlókkal kapcsolatban álló valamennyi állami, magán- és nem kormányzati szervnek igyekszik tájékoztatást nyújtani.
To be enhanced is the involvement of socio-cultural mediators,who originate from the different immigrant communities and have a key role in theprocess of contact and problem resolution.
A kézikönyv átfogó képet ad a vonatkozó jogszabályokról, és különbséget tesz a migráns munkavállalók, az üzletemberek és az önálló vállalkozók, a nemzetközi diákok, a bevándorlók családjai és az ír állampolgárok, a látogatók, a tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek, az ír állampolgárságú gyermekek szülei és testvérei, valamint az államban engedély nélkül tartózkodó személyek között.
Linked to the CNAI there is a network of 25Local Immigrant Support Centres (CLAI) that provide information services, and a Call Centre - SOS Immigrant, which is available 12 hours a day in four languages.
A kézikönyv mindegyik csoport jogait és jogosultságait tárgyalja, továbbá az egyik melléklet az érintett irodák és szervezetek címeit is tartalmazza.
Partnerships between various levels of government are governed by sharedresponsibilities and consultations on policy design and budget allocations.
Némely országok azt a gyakorlatot követik, hogy az újonnan érkezők kizárólag bizonyos csoportjainak felkínált kiterjedt bevezetési programokon kívül, megfelelő szintű bevezetési támogatást nyújtanak a bevándorlók többi csoportjai számára.
Several European countries have a strong tradition of extensive local government, andlocal authorities are responsible for many of the services provided to the populationincluding newly arrived immigrants and refugees.For instance, Lithuania has transferredresponsibility for the implementation of its refugee integration programme to the locallevel.
A nyilvántartásba nem vett bevándorlókat és menedékkérőket jellemzően kizárják a bevezetési tanfolyamokban való részvételből, mivel biztos jogállás hiányában a kormányok el kívánják kerülni a felmerülő elvárásokat.
Local authorities are particularly strong in bringing together all departments andorganisations which are relevant in the introduction process, making it easier forimmigrants to access services and support.
A menedékkérők néhány esetben korlátozott mértékben részt vehetnek a bevezetési tevékenységekben.
France is one of the countries which takeadvantage of this strength by relying on a system of regional and local reception pointsthroughout the country which welcome newcomers, establish their needs in terms ofeducation and social assistance, advise them on governmental services and give them afirst introduction into French society.
Ez azt a célt szolgálja, hogy megerősítse készségeiket, és irányítsa őket jövőjük felépítésében, függetlenül attól, hogy kapnak-e menedéket vagy sem.
In Italy, Framework Agreements signed betweenthe Ministry of Labour and Social Policies and the regions coordinate integration policiesimplemented at the local level. Language training is a central component, especially inthe agreements for the Toscana, Umbria and Veneto regions.
Ez az ideiglenes védelmi státusszal rendelkező személyekre is kiterjed némely országban, például Lengyelországban, ahol az elismert menekültekhez hasonlóan egy hónapos sajátos beilleszkedési programot végezhetnek el.
In some countries, the (central) lead agency enters into formal agreements withmunicipalities to reflect the responsibilities of each level of government. Typically, such
A helyi szintű vagy nem kormányzati szereplők gyakorta nem tesznek különbséget a beilleszkedéshez kapcsolódó tevékenységeikben részt vevő személyek jogállása alapján.
agreements specify the number of persons who are to settle in each municipality.
Közös munka a partnerekkel
Thegovernment then gives standard grants, consisting of a fixed amount for each person.The standard grants are meant to cover additional costs that the municipality incurs dueto the reception of refugees, such as living expenses, language courses, and costs relatedto additional resources that may be needed in day-care centres and schools.
A beilleszkedés megosztott felelősség, amelyben számos szereplő dolgozik együtt megfelelő politikák és eredmények kifejlesztésén.
This systemaims to avoid detailed directives from government while at the same time creatingeconomic incentives to reward municipalities for efficient introduction programmes. Forinstance, if the participant achieves the programme goals in less than the planned timeperiod, the full grant is still paid out to the municipality.
Döntő fontosságú, hogy minden érintett fél készséges és nyitott legyen a végrehajtó partnerként, finanszírozóként vagy ügyfélként velük együtt dolgozó szereplőktől érkező visszacsatolásra.
The Danish system is an example of this approach. Under the 1999 Act on Integration,municipalities are responsible for carrying out introduction programmes, but thegovernment finances all expenses.
Függetlenül attól, hogy a politikákat különböző kormányzati szinten vagy más nem kormányzati szervezetek hatják végre, a megbízó szerv és a végrehajtó szervezet közötti konzultáció mértéke döntő tényező.
The subsidies are structured to create incentives formunicipalities: higher subsidies are paid for higher levels of activity, and specific subsidiesare paid out for any immigrant or refugee who successfully passes a Danish languageexam or who is in regular employment for at least six months.
A program teljesítésétől való túlzott eltérés elkerülése érdekében a megbízott minisztériumoknak lehetővé kell tenniük a rendszeres visszacsatolási csatornák igénybevételét és a politikatervezésben történő részvételt.
Legislation on theintegration of newly arrived immigrants and refugees includes specific provisions oncooperation between municipalities and on leaving the performance of specific tasks toprivate companies, educational institutions or nongovernmental organisations.
A helyi és regionális kormányzat, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek és a bevándorlók szervezetei az egyes bevándorlókkal és az őket befogadó állammal együtt mind a „beilleszkedési hálózat” részei.
In every city or municipality in the Finnish province of West Uusimaa, there is animmigrant office under whose guidance immigration work teams operate.
Fontos, hogy ahol sok szereplő dolgozik együtt, ott a bevándorlók számára biztosítsák a könnyű hozzáférést és az átláthatóságot.
In addition torepresentatives of the immigrant office, the teams generally include representatives ofthe social welfare office, the employment office, the health centre, the school office, theadult education system, the social insurance institution and the local housing office.
Például Finnországban a több nyelven elérhető, internetalapú „Info Bank” (www.caisa.hel.fi) lehetővé teszi a tárgy szerinti információkeresést, így a felhasználónak nem kell tudnia, hogy melyik hatóság mivel foglalkozik.