natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
A munkáltatóa) rendelkezik a munkahelyi biztonságot és egészséget fenyegető kockázatokkal kapcsolatos értékeléssel, beleértve azokat a kockázatokat, amelyek a különleges kockázatoknak kitett munkavállalók csoportját érintik;
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183, of 29.06.1989, page 1.
A Tanács 89/391/EGK irányelve (1989. június 12.) a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/10/EK irányelve (2003. február 6.) a munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 42., 2003.2.15., 38. o.)
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
A terem zajexpozícióra gyakorolt hatása erősen függ a zajforrástól való távolságtól.
Room effects dominate far from the source.
A forrástól távol a terem hatása dominál.
Two extreme acoustic room influences are a cathedral (highly reverberant) and a small office lined with acoustic materials and carpets, whilst the most absorbent area is of course the open air!
A teremakusztikai hatásra két szélsőséges példa a katedrális (erősen zengő) és egy akusztikus anyagokkal és szőnyegekkel borított kis iroda, a leginkább hangelnyelő tér azonban természetesen a szabad tér!
•The further away from equipment, the greater the influence of reflected sound; the room can therefore be divided into different areas based on distance from the source:–direct sound dominates near the source; this area is called the ‘direct field’–reflected sound dominates far from the source; this area is called the ‘reverberant field’; within the reverberant field the noise level is quite constant.•Acoustic absorption in a room is quite effective within the reverberant field, but it is relatively useless within the direct field.
•Minél távolabb van a berendezés, annál nagyobb a visszavert hang hatása; a termet ezért a forrástól való távolság alapján két különböző területre lehet osztani: –a forrás közelében a közvetlen hang dominál: ezt a területet „közvetlen térnek” hívják,–a forrástól távol a visszavert hang dominál: ezt a területet „zengő térnek" hívják; a zengő téren belül a zajszint közel állandó. •Egy terem hangelnyelése a zengő téren belül elég jó, de viszonylag kicsi a közvetlen téren belül.
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
3.1. ábra: A hangforrás által kibocsátott hang visszaverődik a munkahely falain.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
A munkavállalót érő expozíció visszavert és közvetlen hangból áll.
The direct field usually extends a few metres from the machine.
A közvetlen tér általában a géptől néhány méterre terjed.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
Valamely munkaszerszám használója általában a szerszám közvetlen zajterében tartózkodik; a közeli fal hangelnyelővel való borítása a szerszám használója körüli munkavállalóknak nagyobb előny jelent, mint neki magának.
Figure 3.2 Absorbing materials and devices reduce the reflected sound and so allow a reduction in room effect
3.2. ábra: Hangelnyelő anyagok és eszközök csökkentik a visszavert hangot, és ily módon lehetővé teszik a teremhatás csökkentését.
Figure 3.3 Near to the sound source, most noise comes directly from the source itself: this area is called the ‘direct field’.
3.3. ábra: A hangforrás közelében a legtöbb zaj közvetlenül a forrásból magából érkezik: ezt a területet „közvetlen térnek” hívják.
Far from the sound source, reflected sound dominates: this area is called the ‘reverberant field’
A hangforrástól távol a visszavert hang dominál: ezt a területet „zengő térnek” hívják.
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
A zajszint csökkenése dB dB
Partitions will provide sound insulation.
A válaszfalak hangszigetelést biztosítanak.
Sound insulation between a source and a listener attenuates the sound heard. (cf.
A forrás és a hangot halló személy közötti hangszigetelésnek köszönhetően a hang kevésbé hallható (vö.
Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
„Zajcsökkentési módszerek” címı fejezet).
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
Ha egy mıhelyt válaszfalakkal két külön területre osztanak, hangvisszaverő képességük tekintetében mindkét területet külön kell megvizsgálni.
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
3.4. ábra: A terem akusztikai hatását a hang megszakításával és a felületi visszaverődések okozta lecsengésével lehet vizsgálni.
‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
Az „utózengési idő” (Tr) az az időtartam, amely alatt a zajszint 60 dB-t esik.
Many software packages are dedicated to analysing workplace absorption; they allow us to determine the most appropriate quantity and positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.
Egy sor számítógépes programcsomag alkalmas a munkahelyi hangelnyelés elemzésére; ezek lehetővé teszik számunkra az akusztikai előny és a vonatkozó költség összehasonlítása alapján a legmegfelelőbb mennyiségı és elhelyezésı hangelnyelő anyagok meghatározását.
Furnishings, screens and large equipment also contribute to workplace acoustic eects; they act in reection, insulation and absorption.
Amennyiben ezek a terem méretével összehasonlítva nagyméretıek, akkor az akusztikai vizsgálat során figyelembe kell venni ezeket.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions.
•A terem hatását a DL paraméterrel lehet mérni. Ez
•If a continuous steady noise source is placed at the end of a room, the sound level reduction along a room centreline can be measured; the result is then plotted as a ‘spatial sound distribution curve’.
2 azt mutatja meg, hogy milyen arányban csökken a zajszint, ha a forrástól való távolság a kétszeresére nő.
•Room influence may be evaluated by the DL param-
A Dl a térbeli zajcsökkenés aránya a távolság kétsz-
2 is called the ‘rate of spatial decay per distance dou-
Az utózengési idő alapján megbecsülhető a terem általános akusztikai hatása.
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
•A terem egyik pontján és a szabad térben érzékelt zajszint közötti különbséget
•The difference in the sound level at a point in the room and that expected in a free-field (DL
A különféle teremakusztikai paraméterekre vonatkozó általános megjegyzések a következők:
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
•Egy terem alacsony zajerősítése magas DL értéknek,
General considerations for different room acoustic parameters are as follows:
A terem akusztikai hatását ezért úgy lehet megbecsülni, mint a zajszint
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
2 valamint alacsony DL és T értéknek felel meg.
, DL and T values change with frequency; they can
, DL és T értékek a frekvenciával változnak; hívnak, és a zajszint 60 dB-lel történő csökkenésére,
2 f r be given for octave bands.
2 f r oktávsávokra meghatározhatók.
The room acoustic influence can therefore be estimated as a sound level decay time, which is called the ‘Reverberation time’ (Tr) and is defined for a 60 dB decrease or decay in sound level.
illetve lecsengésére vonatkoztatva határoznak meg.
, DL and DL values depend on room volume.
, DL és DL értékek a terem térfogatától függnek.
•The sound source used for measuring T may be an r impulse-type source (e.g. a shot) or a continuous steady noise, which is suddenly stopped.
2 f r típusú hang (pl. egy lövés) vagy állandó zaj, ami hirtelen elhallgat.
EN ISO 11690 – 1 recommends the following values:
Az EN ISO 11690–1 a következő értékeket ajánlja: T
Examples:
< 0,8 s, Példák: r
< 0.8 s for a room volume < 200 m , T
3 ha a teremtérfogat < 200 m ; T
< 1.3 s for a r r 3 room volume < 1000 m and DL 2 > 3 or 4 for a greater room volume. Average reverberation times are around 0.5 s for a bedroom, 1 - 2 s for a concert hall and 4 - 8 s for a cathedral.
< 1,3 s, ha a teremtér- r 3 fogat < 1000 m 3; és DL
Distance in m
Távolság méterben
Figure 3.5 Sound decay in a workshop may be measured along a line from the noise source to the end of the room.
3.5. ábra: A hang lecsengését egy műhelyben a terem végében lévő hangforrás vonalának hosszában lehet mérni.
Room acoustic influence is then considered in two ways: ‘average rate’ of sound decay or by comparison with an equivalent decay in open air (free field). (null
), amely egy olyan tökéletes hangelnyelésű térnek eq felel meg, amely a terem hangelnyelésével megegyező hangelnyelést biztosít.
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
Amint az előzőekben megállapíthattuk, a teremakusztikai hatás eltérhet attól függően, hogy milyen közel helyezkedünk el a hangforráshoz.
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref.
A terem hangelnyelése a következőképpen változhat: a hangforrás közelében 1 és 3 dB között, attól távol 5 és 12 dB között lehet (hiv. EN ISO 11690).
Figure 3.6 Porous materials may be placed on workshop walls or used as ‘baffles’ suspended from the ceiling to attenuate high-frequency sound
A felület kialakításának jelentős hatása van a hangelnyelésre. Ezt egy, a felület méreteinél nagyobb térre mért átlag hangelnyelési értékkel veszik figyelembe.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc.
A falak egyéb szempontokból ritkán egyformák: ablakok, ajtók, helyi burkolatok stb. vannak rajtuk.
These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
Ezeket az elemeket egyedi elemeknek kell tekinteni, ha a fal méretéhez képest felületük jelentős.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
Ellenkező esetben a teljes falra vonatkozó átlagos értékek alkalmazhatók.
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
3.7. ábra: A „membránok” tartóléc fölé, a falra rögzített falemezek.
They attenuate lowfrequency sounds
Alacsony frekvenciájú hangokat csillapítanak.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
A hangnyomás egy pontra vonatkozó kiszámítására többféle módszer és program létezik, ha ismerjük a teremben lévő berendezés hangkibocsátását és a terem hangelnyelési jellemzőit.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
•Szükségünk van a berendezés zajkibocsátására.•Szükségünk van a munkahely adataira: méretek, helyigény, a felület hangelnyelési együtthatói – ez utóbbit elméleti értékekkel meg lehet becsülni.•A kapott eredmények lehetnek hangnyomásszintek bizonyos pontokon, zajtérképek vagy a terem hangelnyelési paraméterei.•A végeredmény a különböző kibocsátási forrásokon és a faltól történő visszaverődéseken alapuló immisszió.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
Az expozíció kiszámításához szükség van a különböző munkahelyeken fennálló expozíciós időre.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
3.8. ábra: Az üreges „rezonátorok” levegővel telt nyitott terek.
These are generally located within the wall thickness to attenuate sound of selected frequencies
Ezek általában a fal vastagságában helyezkednek el és feladatuk az adott frekvenciájú hangok csillapítása.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Ezeket a segédeszközöket új, vagy alapos átalakításra szoruló munkahelyek tervezéséhez használják.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
Lehetővé teszik a jövőbeni állapot többféle megjelenítését, amelyek összehasonlításával kiválasztható a legjobb megoldás, illetve elérhető a célzott zajszint.
Various situations can be compared by:
A különböző megoldásoknak megfelelő különböző eredmények azonban összehasonlíthatók és segítenek a megfontolt választásban.
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
•az egyes állapotokra vonatkozó, számított zajszint,•az egyes megoldások következményei (költség, a folyamatra gyakorolt hatás, más munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági tényezők, szennyezés, stb.).
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
3.10. ábra: A modellezés különböző munkahelyi állapotok változásának szimulálását és azok előnyeinek vizsgálatát teszi lehetővé. (RayPlus® © program, rendelkezésre bocsátotta: INRS – Franciaország)
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 66
Az IRáNyELV KÖVETELMéNyEI ........................................................................................................................................... 66
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
A zAJJAL ÖSSzEFüGGő PROBLéMáK MEGOLDáSáRA TÖBBFéLE MEGOLDáS áLL RENDELKEzéSRE.... 66
Collective solutions have priority .............................................................................................................................. 66
A csoportos védintézkedések előnyben részesítése.......................................................................................... 66
Solution performance varies with frequency ....................................................................................................... 67
A megoldás hatékonysága a frekvenciával változik ........................................................................................... 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
A zAJCSÖKKENTéSI MóDSzEREK OSzTáLyOzáSA..................................................................................................... 67
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69
SzERVEzETI INTézKEDéSEK................................................................................................................................................. 69
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
A KOCKázATI FORRáSRA VONATKOzó INTézKEDéSEK ........................................................................................... 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
A folyékony forrásokra vonatkozó intézkedések ................................................................................................. 71
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
A szilárd forrásokra vonatkozó intézkedések ....................................................................................................... 72
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
LéGáTVITELRE VONATKOzó INTézKEDéSEK................................................................................................................. 73
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Elkerítések – zajvédő fülkék ........................................................................................................................................ 74
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
SzILáRD áTVITELRE VONATKOzó INTézKEDéSEK ...................................................................................................... 76
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
MEGOLDáSOK BESzERzéSE: ELőÍRáSOK ....................................................................................................................... 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Szükséges előírások........................................................................................................................................................ 77
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
Szabványszemelvény..................................................................................................................................................... 78
On the basis of the risks assessment, workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the upper exposure action values shall be marked with appropriate signs.
A kockázatértékelés alapján megfelelő jelzéssel kell ellátni azokat a munkahelyeket, ahol a munkavállalók a felső beavatkozási expozíciós határértéket meghaladó zajnak lehetnek kitéve.
The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
A kérdéses területeket el kell keríteni, és az oda való belépést korlátozni kell, amennyiben ez műszakilag megvalósítható és az expozíciós kockázat indokolja.
Article 5 of Directive 2003/10/EC26 lays down for preven- tion or reduction of exposure to noise risks the following provisions:
tok megelőzésére, illetve csökkentésére vonatkozóan a következő rendelkezéseket írja elő:
Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities shall be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
Ha egy munkavállaló, tevékenységének jellegéből adódóan, a munkáltató által biztosított pihenőhely használatára jogosult, a pihenőhelyen a zajszintet a pihenőhely rendeltetésének és az üzemi körülményeknek megfelelő szintre kell csökkenteni.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
A műszaki fejlődés és a kockázat zajforrásnál történő csökkentésére irányuló intézkedések lehetőségének figyelembevételével, a zajexpozícióból eredő kockázatokat a forrásnál kell megszüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
A 89/391/EGK irányelv2715. cikke értelmében a munkáltatók az ebben a cikkben említett intézkedéseket hozzáigazítják a különösen érzékeny kockázati csoportba tartozó munkavállalók igényeihez.
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
A zAJJAL ÖSSzEFüGGő PROBLéMáK MEGOLD-áSáRA TÖBBFéLE MEGOLDáS áLL RENDELKEzéSRE
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
A 89/391/EGK irányelvben meghatározott megelőzés alapját a csoportos védintézkedések előnyben részesítése képezi.
Many collective solutions are available in the noise field.
A zajvédelem terén egy sor csoportos védintézkedés áll rendelkezésre.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges. Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
•Az ebben a fejezetben bemutatott megoldások csoportos védintézkedések.• Az egyéni védintézkedések főként az egyéni hallásvédők [lásd az „Egyéni védőeszközök: az egyéni hallásvédő eszközök jellemzői és kiválasztása” című 5. fejezetet] és zajvédő fülkék használatát jelentik. zajvédő fülke alatt itt az elkerítés értendő, mivel fizikailag a kettő ugyanazt jelenti.