natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratom Association:Association Euratom CEA, France
Euratom Szövetség:CEA Euratom Szövetség, Franciaország
“This project showed that success can be achieved through close collaborationand open information exchange, yielding technical synergyand the sharing of effort.”
„ Ez a projekt bebizonyította, hogy a szoros együttműködés és nyitott információcsere vezet sikerhez, műszaki szinergia alakul ki, az erőfeszítések megosztódnak.”
The main fabrication challenge for the launcher device was the creation of a multi-waveguide structure requiring the machining of 17 copper to stainless steel bonded sandwich layers joined by brazing.
A kibocsátó szerkezet gyártásánál a legfőbb kihívást egy olyan többhullámvezető szerkezet megalkotása jelentette, amelyhez keményforrasztással összeerősített 17 db réz- és rozsdamentes acéllemezből álló szendvicsréteg megmunkálására volt szükség.
Manufacturing the device called for a number of novel technologies including copper-stainless steel explosion bonding for double and triple material layers, high temperature vacuum brazing between copper structures, electron beam and TIG welding for cooling channels in stainless steel components, copper coatings on passive stainless steel wave guides, high temperature vacuum testing, and non destructive inspection methods.
A szerkezet legyártása számos új technológiát igényelt, például a réz és rozsdamentes acél robbantás útján történő kötése dupla és tripla rétegekké, magas hőmérsékletű vákuum forrasztás a réz alkatrészek között, elektronsugaras és AVI hegesztés a rozsdamentes acél komponensek hűtőcsatornáinál, réz bevonatok készítése passzív rozsdamentes hullámvezetőkre, vákuumtesztelés magas hőmérsékleten és roncsolásmentes vizsgálati módszerek.
One of the issues was residual internal stress that could deform the explosion-bonded copper-stainless steel layers after stress relief heat treatment and final machining.
Egyik problémát a visszamaradó belső feszültség jelentette, amely a feszültségcsökkentő hőkezelés és a végső megmunkálás után deformálhatja a robbantás útján összeerősített réz- és rozsdamentes acélrétegeket.
This required the use of a special brazing tool that could operate reliably at high pressures and temperatures.
Ehhez egy magas nyomáson és hőmérsékleten is megbízhatóan működő kemény-forrasztó szerszámra volt szükség.
Pierre MACCIONI, Ph.D. Business Development Vice President SDMS, Saint Romans, Grenoble, France
Pierre MACCiONi, Ph.D.Üzletfejlesztési elnökhelyettes SDMS (Saint Romans, Grenoble, Franciaország)
New brazing tool key to success
Az új kemény-forrasztó szerszám a siker kulcsa
The cooperation between the company and CEA was excellent during the entire fabrication period, which lasted over three years.
A társaság és a CEA között a három évig tartó gyártási időszakban mindvégig kitűnő volt az együttműködés.
A particular point was the high level of information exchange and the atmosphere of mutual confidence, which was a key factor when difficulties appeared such as major technical fabrication problems during the copper multi-layer assembly-brazing cycle of one of the two halves of the launcher structure weighing 1.6 tonnes.
Különös jelentőséggel bírt a magas szintű információcsere és a kölcsönös bizalom, amelyek kulcstényezőnek bizonyultak, amikor nehézségek merültek fel, pl. nagyobb technikai problémák az 1,6 tonnás kibocsátó szerkezet egyik felének legyártásánál a réz többrétegű keményforrasztási ciklusában.
The simultaneous brazing of such large, both in terms of quantity and size, multi-layers was a novel technique.
Ezeknek a mind mennyiségben, mind méretben hatalmas többrétegű szerkezeteknek az egyidejű keményforrasztása új technikát jelentett.
As a consequence meetings between CEA representatives and the company were intensified to study the problem and discuss possible solutions.
A probléma tanulmányozása és a lehetséges megoldások megtalálása érdekében sűrűbbé váltak a találkozók a CEA és a társaság képviselői között.
CEA proposed a repair technology that resulted in a new brazing tool that allowed component contact pressure control under vacuum at high temperature.
A CEA javító technológiát javasolt, amelynek értelmében készítettek egy új kemény-forrasztó szerszámot, amely lehetővé tette a felületi nyomás szabályozását vákuumban magas hőmérsékleten.
As a spin-off, CEA initiated a patent registration of this tool which, if accepted, will be available under license to any interested parties.
A CEA kezdeményezte ennek a szerszámnak mint a folyamat hasznos melléktermékének szabadalomként történő bejegyeztetését, hogy elfogadás esetén azt licenc alapján bocsáthassák az érdekelt partnerek rendelkezésére.
The fabrication of the two halves of antenna structure resulted in a total success with delivery to CEA in December 2008 representing a small slip in the planned fabrication time of around 20 % which is typical for high technology manufacture of essentially prototype components.
Az antennaszerkezet mindkét felének legyártása teljes siker volt, a CEA-nak 2008 decemberében adták át, ami ugyan a tervezett határidőhöz képest 20%-os csúszást jelentett, de ilyen általában előfordul csúcstechnológiás termékek, főleg prototípus-komponensek gyártásánál.
In general the project showed that success can be achieved through close collaboration and open information exchange, yielding technical synergy and the sharing of effort.
Ez a projekt bebizonyította, hogy a szoros együttműködés és nyitott információcsere vezet sikerhez, műszaki szinergia alakul ki, az erőfeszítések megosztódnak.
In dustr tr together for the future together erfor the future
Együtt a jövőért:a fúziós kutatás és az ipar összefog
Precision tolerance
Pontossági tűréshatár
When the ITER design called for a novel waveguide capable of extreme power transmission and with tight production tolerances, some companies in the Netherlands were able to rise to the challenge.
Amikor az ITER számára rendkívül nagy energiaátadásra képes és kis megmunkálási tűréshatárral rendelkező új hullámvezető vált szükségessé, néhány hollandiai vállalat képes volt felnőni a feladathoz.
The challenge was to combine a very high precision in the corrugations of the unit with high tolerance, vacuum-tight welds over a long length of waveguide.
A kihívás abban állt, hogy egyszerre kellett megoldani azt, hogy a berendezésben a bordázatokat nagyon pontosan munkálják meg, ugyanakkor vákuumbiztosak legyenek a hegesztések a hullámvezető hosszú szakaszán keresztül.
The key to the performance of the ECRH were the deformations on the surface of the waveguide, which also had to be kept within strict tolerances.
Az ECRH működéséhez kulcsfontosságúak a hullámvezető felületén keletkezett deformálódások, amelyeket szigorú tűréshatárokon belül kellett tartani.
In collaboration with two small companies [Schelde Exotech and Heeze Mechanics, both specialised in advanced manufacturing technology] a novel manufacturing technology was developed.
Két kisvállalat [Schelde Exotech és Heeze Mechanics, mindkettő korszerű gyártástechnológiára szakosodott] együttműködése egy új gyártástechnológia kifejlesztését eredményezte.
Upgrade benefits
Előnyök az ASDEX Upgrade számára
ITER-NL is involved in the development of the Upper Port Electron Cyclotron Resonance Heating (ECRH) system for ITER.
Az ITER-NL részt vesz az ITER felső port elektronciklotron-rezonancián alapuló fűtési rendszerének (ECRH) kifejlesztésében.
The ITER-NL consortium consists of three knowledge institutes: TNO, FOM and NRG.
Az ITER-NL konzorcium három tudományos intézményből áll: TNO, FOM és NRG.
FOM and NRG – research units of the Association Euratom-FOM - are working in tokamak physics and nuclear materials respectively, and TNO is the Netherlands organisation for applied scientific research.
A FOM és az NRG – a FOM Euratom Szövetség kutatócsoportjai – a tokamak fizikájával és nukleáris anyagokkal foglalkoznak, a TNO pedig Hollandia alkalmazott kutatást végző szervezete.
A prototype waveguide was developed, tested at high power and found to perform very satisfactorily.
A hullámvezető prototípusát kifejlesztették, nagy teljesítményen tesztelték és működését nagyon kielégítőnek találták.
Due to a design change on ITER the waveguide will probably not be required now, but a result of this technological development, the Heeze Mechanics has obtained an order for delivering around 100 metres of cylindrical corrugated waveguide for the ASDEX UpGrade tokamak experiment at IPP-Garching in Germany.
Mivel változás történt az ITER tervezésében, a hullámvezetőre mostanában valószínűleg nem lesz szükség, de a technológiai fejlesztés eredményeként a Heeze Mechanics megrendelést kapott kb. 100 méter hengeres bordázott hullámvezető szállítására az ASDEX UpGrade tokamakban (garchingi IPP, Németország) végzendő kísérletek számára.
ITER-NL has also assisted in this process by advising the company on setting up an appropriate quality assurance programme for the production process.
Az ECRH egyik tervezett változatához úgynevezett „négyzetes bordázott hullámvezetőre” volt szükség.
For one of the design options for the ECRH a so-called ‘square corrugated waveguide’ was needed.
Ennek a hullámvezetőnek extenzív hűtés kell, hogy a nagyon nagy energiát (1–2 MW) át tudja adni az ITER plazmának.
Such a waveguide would require extensive cooling in view of the very high power (1-2 MW) that it would transmit into the ITER plasma.
Ilyen termék akkor még nem létezett, és egy nagy pontossággal megmunkált, vákuumzáró, nagy teljesítményű, milliméteres hullámhosszú technológiai eszköz létrehozása jelentős technológiai kihívást jelentett.
Such a product did not currently exist and providing a high-precision manufactured, vacuum-tight, high-power, millimetre wavelength technology device posed a significant technology challenge.
Az ITER-NL is támogatta a folyamatot és azt javasolta a cégnek, hogy állítson fel egy megfelelő minőségbiztosítási programot a gyártási folyamathoz.
Euratom Association:Association Euratom - FOM, research units FOM and NRG.
Euratom Szövetség:FOM Euratom Szövetség, FOM- és NRG kutatócsoportok.
Academic Partner:TNO Netherlands Organisation for Applied Scientific Research
Egyetemi partner:TNO, az alkalmazott kutatást végző hollandiai szervezet.
F usi us usi us usi us u us us u us us usi i si i si si sion s s si i si s si s on on on on on on on o on on on o on o on on on on o o on n n n n n n n n n n n n n and an and an and an and an and and an a and a an an and nd nd nd nd nd In n nd n nd n nd nd nd nd d d d d d d d d Indu
Együtt a jövőért:a fúziós kutatás és az ipar összefog
“Shared interest in nuclear fusiontechnology made both Schelde Exotech and our company familiar with fabrication of special components of high power transmission lines.
„ A magfúziós technológia iránti közös érdeklődés következtében mind a Schelde Exotech mind a mi társaságunk megismerkedett a nagy teljesítményű energiaátvivők speciális komponenseinek gyártásával.
Years of close cooperating with scientists from FOM Rijnhuizen and Dutch organisation of applied research TNO have laid the basisfor some successful challenging spin-offs...”
A rijnhuizeni FOM és a holland alkalmazott kutatási szervezet tudósaival folytatott több éves szoros együttműködés eredményeként a TNO megalapozta néhány sikeres érdekes melléktermék fejlesztését…”
Fusion and Industry together for the future together for the future
Együtt a jövőért:a fúziós kutatás és az ipar összefog
FLYWHEEL SYSTEM BOOSTS COMPASS TOKAMAK
LENDKERÉK A COMPASS TOKAMAK ENERGIAFORRÁSA
A remarkable win-win situation for fusion research and industry resulted during the installation of the COMPASS tokamak at the Institute of Plasma Physics of the Academy of Sciences in the Czech Republic (IPP Prague).
A fúziós kutatás és az ipar számára kölcsönösen előnyös helyzet alakult ki, amikor a COMPASS tokamakot a Cseh Köztársaság Plazmazikai Intézetébe (prágai IPP) telepítették.
A new collaboration helped to resolve a critical power storage issue and provided a boost for local industry.
Egy új együttműködés segített hozzá egy kritikus energiatárolási probléma megoldásához, és lendítette fel a helyi ipart.
Power limited
Energia korlát
The successful relocation of the experimental fusion reactor COMPASS from the Association Euratom – UKAEA, Culham Science Laboratory in the UK to the Association Euratom – IPP.CR in Prague provided a number of challenges including the provision of an adequate power supply for the tokamak.
A COMPASS fúziós kísérleti berendezés sikeres átköltöztetése az UKAEA (Culhami Tudományos Laboratórium, Egyesült Királyság) Euratom Szövetségtől a prágai IPP.CR Euratom Szövetséghez olyan új kihívások elé állította a szövetséget, mint például a tokamak megfelelő energiaellátásának biztosítása.
The power input required for COMPASS during its very short ( 1 second) plasma discharge can reach up to 50 MW.
A COMPASS teljesítményszükséglete a nagyon rövid ideig (legfeljebb 1 másodpercig) tartó plazmakisülés közben elérheti az 50 MW-ot.
This is too much for the local power grid and another solution had to be found.
A helyi energiahálózatnak ez túl megterhelő, ezért más megoldást kellett találni.
However, necessary 20 minute breaks between consecutive plasma discharges for cooling of the tokamak’s copper coils, offered a possible opportunity for a gradual energy accumulation for the short but powerful energy pulse required.
Két egymást követő plazmakisülés között 20 perc szünetet kell tartani, hogy a tokamak réztekercsei lehűljenek, ez lehetőséget ad arra, hogy fokozatosan halmozzanak fel annyi energiát, amennyi a rövid, de nagy energiájú impulzushoz szükséges.
One solution is to store the required energy in the rotational energy of a massive flywheel linked to a generator.
Egyik megoldás, hogy a szükséges energiát egy generátorhoz kapcsolt nagy tömegű lendkerékkel tárolják.
This principle has been exploited in a number of experimental tokamak facilities such as the German ASDEX-U and was proposed for the COMPASS reinstallation.
Ezt az elvet használják számos kísérleti tokamaknál (pl. a német ASDEX-U), és ugyanezt javasolták a COMPASS újratelepítéséhez is.
However, when the Association Euratom - IPP asked for expressions of interest in the procurement of a system there were no positive responses.
Amikor az IPP Euratom Szövetség egy ilyen rendszer beszerzési lehetőségei után kutatott, nem kapott pozitív választ.
Flywheel or super capacitors
Lendkerék vagy szuperkondenzátorok
Fast solution
Gyors megoldás
The resulting contract was mutually advantageous: IPP Prague was able to propose a standard solution which was accepted as a part of the EURATOM Priority support (and awarded in 2006) while ČKD Nové Energo, aw.s. has broadened the scope of its expertise, establishing a highly quality reference with a national research institution and gaining new experience with a potentially critical technology for future fusion power stations.
Az létrejött szerződés kölcsönösen előnyösnek bizonyult: A prágai IPP javasolhatott egy standard megoldást, amelyet az EURATOM elsőbbségi támogatásának részeként elfogadtak (és 2006-ban odaítéltek), a ČKD Nové Energo, aw.s. pedig kibővíthette tevékenységi körét, kapcsolatot hozott létre egy nemzeti kutatóintézettel, ami magas szintű referenciát is jelent, valamint a jövő fúziós erőműveinek egy potenciálisan kritikus technológiával kapcsolatoban új tapasztalatokra tett szert.
Even though the deadlines were tough, all the milestones in the reinstallation of COMPASS have been met. IPP Prague has procured two flywheel generators that will enable the experiment to operate even if one of the generators is shut down.
Bár a határidők szorosak voltak, a COMPASS újratelepítésének minden mozzanatát időben elvégezték, a prágai IPP beszerzett két lendkerekes generátort, így a kísérlet akkor is folytatható, ha az egyik generátor leáll.
The two machines (each with a 30 ton rotating mass) were delivered within one year and in September 2008 achieved their maximum rotation speed of 1700 rpm for the first time.
A két gépet (egyenként 30 tonnás forgó tömeggel) egy éven belül leszállították, és azok 2008 szeptemberében már elérték a maximális, 1700 fordulat/perces fordulatszámukat.
The flywheels can supply up to 70 MW of electric power during plasma discharge giving enough reserve power to allow the use of additional heating systems such as neutral beams in the future.
A lendkerekek akár 70 MW elektromos teljesítményt képesek leadni plazmakisülés közben, elegendő tartalék teljesítményt biztosítva további (pl. semleges nyaláb) fűtőrendszerek működtetéséhez a jövőben.
The project was successfully completed when the re-installed COMPASS facility used the flywheel generators to supply power for its first plasma discharge in Prague on December 9, 2008.
A projekt sikeresen lezárult, amikor az újratelepített COMPASS létesítmény lendkerekes generátorai energiát szolgáltattak az első plazmakisüléshez 2008. december 9-én Prágában.
COMPASS prepares and cares for ITER a joint public project on the European continental level that cannot be effectively carried out through bilateral negotiations of two (or more) European countries.
A COMPASS egy európai szintű közös nyilvános projektet készít elő az ITER-hez, amelyet két (vagy több) európai ország közötti kétoldalú tárgyalások útján nem lehet hatékonyan véghezvinni.
Euratom Association:Association EURATOM / IPP.CR, in particular Institute of Plasma Physics, Academy of Sciences of the Czech Republic, v.v.i.
Euratom Szövetség:IPP.CR Euratom Szövetség, különösen a Cseh Köztársaság tudományos akadémiájának plazmafizikai intézete
At this time (second half of 2005), the COMPASS project was officially launched and received Czech governmental support, so a quick solution for the power issue was needed to obtain EURATOM Priority support.
Abban az időben (2005 második felében) a COMPASS projekt már hivatalosan beindult és támogatást kapott a cseh kormánytól, ezért az energiaellátás problémáját gyorsan meg kellett oldani, hogy elsőbbségi támogatást lehessen kérni az EURATOM-tól.
Deadlines were short so an independent consulting company undertook a technical study on the power options concluding that a solution with two massive flywheels would be preferable provided the price was right.
A határidők szorossága miatt, egy független tanácsadó társaság készített műszaki tanulmányt az energiaellátás lehetőségeiről, és arra a következtetésre jutott, hogy két nagy tömegű lendkerék volna az elfogadható megoldás, feltéve, ha az ár is megfelelő.
Interestingly, the study highlighted the Czech company ČKD Nové Energo, a.s. which had done feasibility studies on similar generators for other interested parties.The ČKD Group is a significant player in Czech industry working in integrated power generation, chemical process technologies, gas and power distribution, electricity conversion and controls.
Érdekes módon, a tanulmány kiemelte, hogy a ČKD Nové Energo, a.s. nevű csehországi társaság korábban már készített megvalósíthatósági tanulmányokat hasonló generátorokról más ügyfelek számára. A ČKD csoport a csehországi ipar jelentős szereplője, integrált energiatermeléssel, vegyipari gyártástechnológiákkal, gáz és elektromos áram elosztásával, villamosenergia-átalakítással és irányítószerkezetekkel foglalkozik.
“The issue of power supplies for COMPASS appeared on the critical path.”
„ A COMPASS energiaellátásának problémája kritikus ponthoz ért.”
Dr R. Pánek,Head of the Tokamak Department, IPP Prague
Dr. R. Pánek, a prágai IPP Tokamak Részlegének vezetője
“I see the ČKD type of generator as an essential part of future fusiontype power plants.
„ Úgy látom, hogy a ČKD generátor típusa a jövő fúziós erőműveinek létfontosságú része.
Generators will allow storage of electrical energy for immediate use to start and control the fusion reaction.
A generátorok képesek lesznek tárolni az elektromos energiát úgy,hogy az azonnal felhasználható legyen a fúziós reakció indításához és szabályozásához.
What other technology can give you immediately 100s of megawatts of electricalpower within seconds?”
Milyen más technológia képes másodperceken belül több száz megawatt elektromos energiát adni?”
Mr O. Mikuš, Director for Technology, ČKD Nové Energo, Prague
Mr O. Mikuš, Technológiai igazgató, ČKD Nové Energo, Prága
REMOTE HANDLING –A CRITICAL JOB
TÁVKEZELÉS EGY KRITIKUS FELADAT
Remote handling (RH) and robotics have been significant technology areas for the Finnish Association Euratom – Tekes.
A távkezelés (remote handling, RH) és a robottechnológia a finn Euratom Szövetség (TEKES) fontos technológiai területei.
RH research projects have included work on virtual engineering, robotics, novel manipulators, water hydraulics and control software.
Az RH kutatási projektek témája a virtuális tervezés, a robottechnológia, új manipulátorok, vízhidraulika és vezérlő szoftver fejlesztése.
Success in this area has led to the country hosting DTP2, the ITER Divertor Test Platform Facility, which will develop the advanced RH technology and maintenance techniques required for long term operation of ITER.
Az e területen elért sikereinek köszönhetően ez az ország ad otthon a DTP2-nek, az ITER Divertor Teszt Platform Létesítménynek, ami ki fogja fejleszteni az ITER hosszú távú működéséhez szükséges korszerű RH technológiát és karbantartási technikákat.
Virtual Engineering
Virtuális tervezés ia
Virtual Engineering is a rapidly growing technology used in design and analysis.
A virtuális tervezés a tervezéshez és elemzéshez használt gyorsan fejlődő technológia.
In research for Divertor RH maintenance and for handling and tools related to the ITER Vacuum Vessel Assembly Welding, virtual engineering technology has had a central role.
A divertor távkezelésű karbantartásához és mozgatásához, valamint az ITER vákuumkamrájának összehegesztéséhez szükséges szerszámok iránti kutatásban központi szerepet töltött be a virtuális tervezés.
The Association Euratom – Tekes, namely VTT-Technical Research Centre of Finland and Tampere University of Technology (TUT) are developing ITER Divertor Maintenance concepts and processes, including virtual and real prototypes of RH tools, movers and manipulators.
A TEKES Euratom Szövetség, nevezetesen a finnországi VTT műszaki kutatási központ és a tamperei műszaki egyetem (TUT) az ITER divertorának karbantartásához koncepciókat és eljárásokat fejlesztenek ki, beleértve az RH eszközök, mozgatóberendezések és manipulátorok virtuális és valódi prototípusait.
Since 2001 robotic tools for ITER Vacuum Vessel Assembly Welding have also been under development at Lappeenranta University of Technology.
2001-ben kezdték el az ITER vákuumkamrájának összehegesztéséhez használt robotok fejlesztését a lappeenrantai műszaki egyetemen.
VTT and the two universities are continuously working with industry and applying virtual engineering in product development, simulation, virtual prototyping, maintenance planning and personnel training.
A VTT és a két egyetem folyamatosan együttműködik az iparral, és alkalmazzák a virtuális tervezést módszerét a termékfejlesztésben, szimulációban, virtuális prototípus létrehozásában, karbantartás tervezésében és a személyzet képzésében.
MeVEA Oy, a spinoff company supplying services and systems based on virtual engineering has resulted from this collaboration offering solutions for product development and operator training based on its special know-how on real-time simulation of dynamics, multi technical and virtual systems.
A MeVEA virtuális tervezésen alapuló szolgáltatásokat nyújt és rendszereket szállít, saját speciális know-how-jára alapozott megoldásokat kínál a termékfejlesztéshez és a kezelőszemélyzet képzéséhez a dinamikus, többtechnikás és virtuális rendszerek valós idejű szimulációjának terén.
Water Hydraulics and Controls
Vízhidraulika és irányítószerkezetek
Working closely with the original Next European Torus (NET) Team and EFDA, TUT also started research activity in the area of water hydraulics and RH.
Szorosan együttműködve a Next European Torus (NET) csapatával és az EFDA-val a TUT is kutatást indított a vízhidraulika és a távkezelés (RH) területén.