natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particularthe Council of Europe.
Ennek során teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzéstartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét, valamint kulturális és nyelvisokszínűségét.
4.The Union shall take cultural aspects into account in its action under otherprovisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Az Unió a sportnak a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel hozzájárul az európai sport előmozdításhoz.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
(3)Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és az oktatás területén hatáskörrel rendelkezőnemzetközi szervezetekkel, így különösen az Európa Tanáccsal.
1.The Union shall contribute to the development of quality education byencouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting andcomplementing their action. It shall fullyrespect the responsibility of the Member States
Az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez való hozzájárulás érdekében: európai törvények vagy kerettörvények ösztönzőintézkedéseket állapítanak meg, kizárva azonban a tagállamok jogszabályi és közigazgatási ren-
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, given the socialand educational function of sport.
delkezéseinek bármilyen összehangolását; ezeket a Régiók Bizottságávalés a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követőenkell elfogadni. a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogad el.
(f) (g) developing the European dimension in education, particularly throughthe teaching and dissemination of the languages of the Member States;encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouragingthe academic recognition of diplomas and periods of study;promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues commonto the education systems of the Member States;encouraging the development of youth exchanges and of exchanges ofsocio-educational instructors and encouraging the participation ofyoung people in democratic life in Europe.encouraging the development of distance education;developing the European dimension in sport, by promoting fairness incompetitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen,especially young sportsmen and sportswomen.
Az Unió fellépésének célja: az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése, különösenszakképzés és átképzés útján;a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmaibeilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében;a szakképzésbe történőbejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és aszakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztön-zése;az oktatási vagy szakképzintézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén;a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintőkérdésekre vonatkozóinformáció- és tapasztalatcsere fejlesztése.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
(3)Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkezőnemzetközi szervezetekkel.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
(4)Az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez európai törvények vagy kerettörvények útján kell hozzájárulni, kizárva azonban a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Ezeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Article III-183
5. szakasz
Union action shall aim to:
POLGÁRI VÉDELEM
(e) facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;improve initial and continuing vocational training in order to facilitatevocational integration and reintegration into the labour market;facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;develop exchanges of information and experience on issues common tothe training systems of the Member States.
(1)Az Unió ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést a természeti vagyember okozta katasztrófák megelőzését és az azokkal szembeni védekezést szolgáló rendszerek hatékonyságának javítása érdekében.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
Az Unió fellépésének célja: a tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi szintűfellépésének támogatása és kiegészítése a kockázatok megelőzése, a polgári védelemben dolgozók felkészítése és a természeti vagy ember által okozott katasztrófákkezelése terén;a nemzeti polgári védelmi szolgálatok gyors és eredményes operatív együttműködésének előmozdítása;a nemzetközi szintűpolgári védelmi intézkedések koherenciájánakelőmozdítása.
4.European laws or framework laws shall contribute to the achievement of theobjectives referredto in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committeeof the Regions and the Economic and Social Committee.
(2)A (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósításának elősegítéséhezszükséges intézkedéseket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg, kizárva azonban a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását.
CIVIL PROTECTION
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Article III-184
III-185. cikk
1.The Union shall encourage cooperation between Member States in orderto improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural orman-made disasters within the Union.
(1)Az uniós jog tagállamok általi eredményes nemzeti végrehajtását, ami az Unió megfelelőműködése szempontjából elengedhetetlen, közös érdekűügynek kell tekinteni.
Union action shall aim to:
képzési programok támogatását foglalhatja magában.
2.The measures necessary to help achieve the objectives referred to in para-graph1 shall be enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Az ilyen támogatás igénybevételére egyik tagállam sem kötelezhető.
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
Az e célból szükséges intézkedéseket európai törvényben kell megállapítani, kizárva azonban a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását.
2.The Union may support the efforts of Member States to improve theiradministrative capacity to implement Union law. Such action may include facilitation ofexchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
(3)E cikk nem érinti sem a tagállamoknak az uniós jog végrehajtására vonatkozó kötelezettségeit, sem pedig a Bizottság előjogait és feladatait.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support. European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
E cikk nem érinti továbbá az Alkotmány azon egyéb rendelkezéseit, amelyek a tagállamok egymás közötti, illetvea tagállamok és az Unió közötti igazgatási együttműködésről rendelkeznek.
ASSOCIATION OF THE OVERSEASCOUNTRIES AND TERRITORIES
A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK TÁRSULÁSA
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark,France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.These countries and territories (hereinafter called the “countries and territories”) are listed in Annex II *
A Dániával, Franciaországgal, Hollandiával és az Egyesült Királysággal különleges kapcsolatban álló, Európán kívüli országok és területek társulnak az Unióhoz. Ezeket az országokat és területeket (a továbbiakban: országok és területek) a II. melléklet* sorolja fel.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
A társulás célja az országok és területek gazdasági és társadalmi fejlődésének előmozdítása, valamint közöttük és az Unió egésze között szoros gazdasági kapcsolatok létrehozása.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
A társulás elsődlegesen ezen országok és területek lakosai érdekeinek és jólétének előmozdítását szolgálja annak érdekében, hogy hozzásegítse őket az általuk kívánt gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődéshez.
Association shall have the following objectives:
A társulás célkitűzései a következők:
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
A tagállamok az országokkal és területekkel folytatott kereskedelmükbenugyanolyan elbánást alkalmaznak, mint amelyet az Alkotmány értelmében egymásnak biztosítanak.A tagállamokkal, illetve a többi országgal és területtel folytatott kereskedelmében minden ország vagy terület ugyanolyan elbánást alkalmaz,mint amilyet a vele különleges kapcsolatban álló európai állammalszemben.A tagállamok hozzájárulnak az ezen országok és területek fokozatos fejlődéséhez szükséges beruházásokhoz.Az Unió által finanszírozott beruházások esetén a pályázati eljárásokbanés a beszerzésekben egyenlőfeltételekkel vehet részt minden olyan természetes és jogi személy, aki vagy amely valamely tagállam vagy valamely ország, illetve terület állampolgára, illetve ott honos.A tagállamok, illetve az országok és területek közötti kapcsolatokban azállampolgárok és társaságok letelepedését a letelepedési jogra vonatkozó
This Annex, which corresponds to Annex II to the TEC, is to be drawn up.
II. mellékletének felel meg, a későbbiekben kell megszövegezni.
In relations between Member States and the countries and territories,the right of establishment of nationals and companies or firms shall beregulated in accordance with the provisions and procedures laid downin the Subsection relating to the right of establishment and on a non-dis-criminatory basis, subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191.
alszakaszban megállapított rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően és megkülönböztetéstől mentesen kell szabályozni, figyelembe véve a III-191. cikk alapján megállapított különös rendelkezéseket is.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
(1)A tagállamok közötti vámoknak az Alkotmányban előírt tilalmával összhangban tilos az országokból és területekről származó áruknak a tagállamokba történőbehozatala esetén vám alkalmazása.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
(2)A III-38. cikk rendelkezéseinek megfelelően tilos a tagállamokból, illetve azországokból vagy területekről bármely más országba vagy területre irányuló behozatalesetén vám alkalmazása.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
(3)Az országok és területek ugyanakkor kivethetnek olyan vámokat, amelyekfejlesztési és iparosítási szükségleteiket elégítik ki, vagy amelyek fiskális természetüknélfogva költségvetési bevételül szolgálnak.
The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposedon imports of products from the Member State with which each country or territory hasspecial relations.
Az elsőalbekezdésben említett vámok nem haladhatják meg az azon tagállamból származó termékek behozatalára kivetett vámok szintjét, amellyel az egyes országok vagy területek különleges kapcsolatot tartanak fenn.
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason ofthe particular international obligations by which they are bound, already apply a non-dis-criminatory customs tariff.
(4)A (2) bekezdést nem kell alkalmazni az olyan országokra és területekre, amelyek az őket kötőkülön nemzetközi kötelezettségek alapján már egy nem diszkriminatívvámtarifát alkalmaznak.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
(5)Az országokba és területekre behozott árukat terhelővámok bevezetésevagy megváltoztatása sem jogilag, sem ténylegesen nem eredményezhet közvetlen vagyközvetett megkülönböztetést a különbözőtagállamokból származó behozatalok között.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a countryor territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade
Ha egy harmadik országból származó árura a valamely országba vagy területre történőbelépésekor alkalmazandó vám mértéke a III-188. cikk (1) bekezdésének alkalmazása folytán feltehetően a kereskedelem eltérülését okozza valamely tagállam hátrányára, ez a tagállam kérheti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a többi tagállamnak a helyzet orvoslásához szükséges intézkedések megtételére.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories,and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
A közegészségügyre, közbiztonságra vagy közrendre vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel, az országokból és területekről származó munkavállalóknak a tagállamokonbelüli, valamint a tagállamokból származó munkavállalóknak az országokban és területekentörténőszabad mozgását a III-191. cikk alapján elfogadott rendelkezések szabályozzák.
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
A Miniszterek Tanácsa az országoknak és területeknek az Unióval való társulása keretében szerzett tapasztalatok és az e szerződésben meghatározott elvek alapján egyhangúlageurópai rendeleteket vagy határozatokat fogad el, amelyek megállapítják az országok ésterületek Unióval való társulására vonatkozó részletes szabályokkal és eljárással kapcsolatos rendelkezéseket.
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
A III-186–III-191. cikk rendelkezéseit Grönlandra is alkalmazni kell, figyelemmel a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló jegyzőkönyvben foglalt sajátos rendelkezésekre.
THE UNION’S EXTERNAL ACTION
AZ UNIÓ KÜLSŐTEVÉKENYSÉGE
PROVISIONS HAVING GENERALAPPLICATION
ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓRENDELKEZÉSEK
1.The Union’s action on the international scene shall be guided by, anddesigned to advance in the wider world, the principles which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality andindivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity,equality and solidarity, and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter.
(1)Az Unió nemzetközi szintűfellépése azon elvekre épül, amelyek létrehozását, fejlődését és bővítését vezérelték, és arra irányul, hogy ezek érvényesülését a világtöbbi részén is előbbre vigye; ezek az alapelvek a demokrácia, a jogállamiság, az emberijogok és alapvetőszabadságok egyetemes és oszthatatlan volta, az emberi méltóság tiszteletben tartása, az egyenlőség és a szolidaritás elvei, valamint a nemzetközi jog tiszteletbentartása az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
Az Unió arra törekszik, hogy kapcsolatokat alakítson ki és partnerségre lépjen azokkal aharmadik országokkal, valamint globális vagy regionális nemzetközi szervezetekkel, amelyek osztoznak vele ezekben az értékekben.
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Az Unió, különösen az Egyesült Nemzetekkeretében, elősegíti a közös problémák multilaterális szintűmegoldását.
2.The Union shall define and pursue common policies and actions, and shallwork for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
(2)Az Unió közös politikákat és fellépéseket határoz meg és hajt végre, és anemzetközi kapcsolatok minden területén magas szintűegyüttműködés kialakításán munkálkodik annak érdekében, hogy: megvédje az Unió közös értékeit, alapvetőérdekeit, biztonságát, függetlenségét és integritását;megszilárdítsa és erősítse a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat és a nemzetközi jogot;az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban megőrizze a békét,megelőzze a konfliktusok kialakulását, és erősítse a nemzetközi biztonsá-got;elősegítse a fejlődőországok fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődését, elsődlegesen pedig a szegénység felszámolását;előmozdítsa valamennyi ország integrálódását a világgazdaságba, egyebek mellett a nemzetközi kereskedelemben érvényesülőkorlátozásokfokozatos megszüntetése révén;
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
f)hozzájáruljon olyan nemzetközi intézkedések kidolgozásához, amelyek afenntartható fejlődés biztosítása érdekében a környezet minőségének ésa világ természeti erőforrásaival való fenntartható gazdálkodásnak amegőrzésére és javítására irányulnak;g)segítséget nyújtson a természeti vagy ember által okozott katasztrófákkalsújtott embercsoportoknak, országoknak vagy régióknak;h)előmozdítsa egy erősebb multilaterális együttműködésen és a világ felelős kormányzásán alapuló nemzetközi rendszer létrejövetelét.
3.The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed inparagraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
(3)Az e cím hatálya alá tartozó, illetve és az egyéb uniós politikák külsővonat-kozásaival érintett területeken folytatott külsőtevékenységei kidolgozása és végrehajtásasorán az Unió tiszteletben tartja az (1) bekezdésben felsorolt alapelveket, és követi a (2)bekezdésben felsorolt célokat.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action andbetween these and its other policies.
Az Unió biztosítja, hogy külsőtevékenységeinek különbözőterületei, illetve ezek és azegyéb uniós politikák összhangban legyenek egymással.
The Council of Ministers and the Commission,assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shallcooperate to that effect.
A Miniszterek Tanácsa és a Bizottság, az Unió külügyminiszterének közreműködésével, felelősek ennek az összhangnak abiztosításáért és e célból együttműködnek egymással.
1.On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193,the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
(1)A III-193. cikkben említett alapelvek és célkitűzések alapján az Európai Tanács meghatározza az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union.
Az Európai Tanácsnak az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit meghatározó európaihatározatait a közös kül- és biztonságpolitikára és az Unió külsőtevékenységének egyébterületeire kell alkalmazni.
Such decisions may concern the relations of the Union witha specific country or region or may be thematic in approach.
Ezek a határozatok az Unió meghatározott országgal vagy régióval fenntartott kapcsolataira, illetve valamely meghatározott tárgykörre is vonatkozhatnak.
They shall define theirduration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
E határozatokban meg kell határozni azok időtartamát, valamint az Unió és a tagállamok által rendelkezésre bocsátandó eszközöket.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.European decisions of the European Council shall be implemented in accordance withthe procedures provided for by the Constitution.
Az Európai Tanács a Miniszterek Tanácsának az egyes területekre vonatkozó szabályokszerint elfogadott ajánlása alapján egyhangúlag határoz. Az Európai Tanács által elfogadott európai határozatokat az Alkotmányban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
(2)A közös kül- és biztonságpolitika terén az Unió külügyminisztere, az egyébterületeken pedig a Bizottság javaslatokat terjeszthet a Miniszterek Tanácsa elé.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
(1)Az Unió, a külsőtevékenységeire irányadó alapelvekkel és célkitűzésekkelösszhangban, közös kül- és biztonságpolitikát határoz meg és hajt végre, amely a kül- ésbiztonságpolitika minden területére kiterjed.
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
(2)A tagállamok az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját a lojalitás és a kölcsönös szolidaritás jegyében tevékenyen és fenntartások nélkül támogatják.