natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Politikai és gazdasági téren alacsonyabb energiafogyasztásra ösztönző intézkedéseket – pl. adókedvezmények és az energiahatékony kezdeményezések anyagi támogatása – kell végrehajtani.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Végül a vállalkozói szférában terjeszteni kell a bevált gyakorlatokat, és a társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos sikeres kezdeményezések is döntő szerepet játszanak majd az energiafogyasztás csökkentésének folyamatában.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Egyre nyilvánvalóbban látszik, hogy a nem fenntartható gazdasági fejlődés nem járható út, ha azt akarjuk, hogy a jövő nemzedékei is élvezhessék az általunk és felmenőink által ismert környezeti minőséget.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
Köztudott, hogy az Unió – és az egész világ – döntéshozói számára az egyik legnagyobb kihívást az energiakérdések megoldása jelenti.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
Készen arra, hogy megfeleljen a civil társadalom elvárásainak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szeptemberi plenáris ülésén a világszerte napirenden lévő egyik legégetőbb kérdéssel: az energiahatékonysággal és környezeti hatásaival foglalkozott, és számos véleményt fogadott el az energiahatékonyság, a szén-dioxid-megkötés, a bioüzemanyagok és az üvegházhatású gázok kibocsátása tárgyában.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Egy másik, a Fenntartható energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból c. véleményben az EGSZB előadója, Josef Zbořil abbéli várakozásának adott hangot, hogy a csaknem kibocsátásmentes széntechnológiák a következő két évtized során széles körben elterjednek.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a szén ennek az ígéretes technológiának a befutását követően is hozzá tud majd járulni az éghajlatvédelemhez, és fontos szerepet játszhat a jövőbeli energiaszükségletek kielégítésében.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
Szeptember 5. és 11. között egy, az EGSZB tagjaiból álló delegáció az Euromed-tevékenységek összehangolásáért és nyomon követéséért felelős Roberto Confalonieri professzor vezetésével Jordániába és Egyiptomba látogatott.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
A delegáció magas rangú kormányzati és parlamenti tisztviselőkkel, a jordániai és az egyiptomi civil társadalom vezető képviselőivel, valamint az üzleti élet, a szakszervezeti szövetség, nem kormányzati szervezetek és a tudományos élet képviselőivel találkozott.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
A jordániai látogatás során az EGSZB-delegáció találkozón vett részt a jordániai kereskedelmi és ipari miniszterrel, a tervezési miniszterrel, valamint a munkaügyi miniszterrel, aki kifejezte azon meggyőződését, hogy még a Gazdasági és Szociális Tanácsok és a hasonló intézmények éves Euromedcsúcstalálkozója előtt – melyre 2007. október 15–16án kerül sor Görögországban, Athénban – létrejön a jordániai Gazdasági és Szociális Tanács.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Az egyiptomi látogatás alkalmával a delegáció találkozót szervezett a civil társadalom számos képviselőjével, amelyen megvitatták az egyiptomi civil szervezetek közötti strukturált párbeszéd kialakulásának lehetőségét.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
Az Edgardo Maria Iozia előadó által készített Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása című véleményben például sürgeti, hogy a közeljövőben jelentősen csökkentsék az energiafogyasztást.
This goal should be met at multiple levels. At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
E cél elérése több téren is fellépést igényel: technológiai téren új energiatakarékos technológiákat kell bevezetni.
At the sociocultural level, a wide
Társadalmi-kulturális téren nyilvános párbeszédet kell
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues. Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
Az EGSZB elkötelezetten dolgozik az energiaügyi és környezetvédelmi kérdések megoldásán: egy tisztább jövőért munkálkodva az éghajlatváltozást választotta következő, októberi plenáris ülésének központi témájaként.
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
ösztönzi a „felelősségteljes és megfontolt döntéshozatalt”.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
műen példázzák az Európai Bizottság új megközelítését a fogyasztói érdekek kapcsán.
The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
Ez elsősorban konzultációs folyamatot foglal magában, ezenkívül a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások javítására irányuló javaslatok megfogalmazását célozza a fogyasztók választási lehetőségei és jogai tekintetében.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Az EGSZB „Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja” (SMO) nevű szerve nyilvános meghallgatást szervezett 2007. szeptember 14-ére, péntekre a portugáliai Portóba, az alábbi témában: „Az egységes piac felülvizsgálata: a portugál szervezett civil társadalom észrevételei és nézetei”.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
A meghallgatást Charlie McCreevy biztos és Elisa Ferreira, az Európai Parlament tagja nyitotta meg.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Charlie McCreevy biztos kiemelte az EGSZB hozzájárulását az egységes piac felülvizsgálatához, és azt, hogy az EGSZB szerint egyensúly teremtendő a gazdasági és szociális témák és a fenntartható fejlődés között annak bizonyítása érdekében, hogy az egységes piac nem elvont fogalom, és hogy a polgárok érdekeit szolgálja.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
A globalizáció kihívására a koherens és nyitott, a polgárainak mobilitásával jellemezhető Európa kell, hogy legyen a válasz.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Elisa Ferreira, az Európai Parlament tagja felidézte a Parlament által az egységes piac felülvizsgálata tárgyában készített jelentés által rögzített három dinamikus elvet, amelyek: az együttműködés, a szolidaritás és a verseny.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Szükségesnek ítélte az egységes piac felülvizsgálatának megkezdését, valamint a meglévő joganyag „megtisztítását”, ragaszkodva ugyanakkor a közösségi jogszabályok tagállamok általi, megfelelő végrehajtásához.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
A biztos azokat az erőfeszítéseket is felsorolta, amelyeket a tagállamokkal közösen vállaltak annak érdekében, hogy 2009 végéig megvalósuljanak a szolgáltatási irányelv által megfogalmazott gyakorlati intézkedések.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Aláhúzta a nemzeti közigazgatási szervek együttműködésének feltétlen szükségességét abból a célból, hogy az irányelv által bevezetett javulások a gyakorlatban is megvalósulhassanak.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Felhívta a figyelmet arra, hogy a piacra jutás terén – elsősorban az új tagállamok munkavállalói számára – eltérések léteznek annak ellenére, hogy a mobilitás mind a foglalkoztatásnak, mind pedig a bérek alakulásának kedvez, és örömének adott hangot annak kapcsán, hogy Portugália 2006 májusában megszüntette az idevonatkozó korlátozásait, bejelentve, hogy a munkavállalók mobilitására irányuló cselekvési terv az év végéig bemutatásra kerül.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Az SMO elnöke, Jorge Pegado Liz felidézte az európai integrációs folyamat szakaszait egészen az új szerződésig, amely szerinte különös figyelmet érdemel, elsősorban az egységes piac működésére tett hatása tekintetében.
He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
Felhívott „az egységes piac alapjainak az összes polgár részvételével és érdekében, a jövő tekintetében történő újragondolására”.
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Bernardo Hernández Bataller, az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke szerint az EGSZB a gazdasági-szociális problémák iránti érzékenység civil társadalomból eredő katalizátora, amely
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
A 2007. májusi zöld könyv alapján Charlie McCreevy úgy vélte, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások egyértel-
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Elmondta, hogy véleménye szerint nem szabad, hogy az egységes piac bővítése a hátrányos helyzetű polgárok kárára történjen, és a származási ország elvének általánosítása mellett foglalt állást.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Elisa Ferreira egyrészt sajnálatát fejezte ki a pénzügyi szolgáltatások átláthatóságának hiánya miatt, másrészt pedig az óvatosságra helyezte a súlyt a polgárok jogait illetően. Hangsúlyozta továbbá a verseny fontosságát a biztosítási szektorban.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
A kkv-k által az európai térség megszilárdításában betöltött szerepet is aláhúzta.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Elisa Ferreira felszólalása végén felhívta a figyelmet az egységes piac nemzetközi dimenziójára, továbbá a fejlődő gazdaságokkal folytatott versengésből eredő kihívásokra és elvárásokra.
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Svédország és Európa új társadalmi kihívások előtt
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Portugál művészeti kiállítás az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál az uniós strukturális alapok legyenek fogékonyabbak a kisméretű, de hatékony támogatási struktúrák használatára, amelyek a „tűzvonalban” nyújtanak támogatást.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Azokat a tagállamokat, amelyek megpróbálták megakadályozni a munkával kapcsolatos jogok és a munkakörülmények terén való közösségi intézkedések elfogadását, sürgették álláspontjuk felülvizsgálatára és egy olyan szociális dimenzió kialakítására, amelynek a lisszaboni stratégia részeként a belső piaccal párhuzamosan kell felépülnie.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Az EGSZB és az Európai Bizottság 2007. szeptember 3-án nyilvános konzultációt tartott a civil társadalom csoportjaival Stockholmban. „A svéd és az európai szociális modell: kiegészítik egymást vagy egymás ellentétei?” című megbeszélés kihangsúlyozta, hogy a posztindusztriális európai társadalomban nemzeti és európai szinten egyaránt foglalkozni kell a társadalmi kohézió problémájával.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed.
Új, a társadalom alapjaitól indulva felépülő részvételi konszenzust kell elérni, illetve ugyanígy szükség van egy új európai szociálpolitikai program kidolgozására, amely hivatkozási pontot jelenthet az összehangolt és hatékony cselekvéshez.
This was the main message of the meeting.
Ez volt a stockholmi találkozó legfontosabb üzenete.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public.
Az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström kiemelte annak fontosságát, hogy „az EU nyissa ki a fülét”, hogy jobban meghallja az állampolgárok követeléseit.
Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Az EGSZB előadói, Jan Olsson és Ernst Erik Ehnmark rávilágítottak egy olyan új európai szociálpolitikai program és egy olyan európai szociális modell kettős igényére, amely jobban felvázolná a közös prioritásokat, és új irányt adna az európai fejlődésnek.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
A „Helyváltoztatás – Négy kortárs portugál nézőpont” című kiállítás 2007. október 3-i, szerdai megnyitója valódi sikerként könyvelhető el.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Jillian Van Turnhout alelnök, az EGSZB számos tagja, a Camões Intézet, valamint a diplomáciai testület és a kulturális élet képviselői méltatták a bemutatott művek jelentőségét.
Brenda King and Jan Olsson in discussion with Margot Wallström.
Brenda King és Jan Olsson megbeszélést folytat Margot Wallströmmel
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
A résztvevők aláhúzták, hogy jobban ki kellene használni a harmadik szektorban és a jótékonysági szervezetekben rejlő „közvetítői” lehetőségeket, és felhívtak arra, hogy
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
Végezetül az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának elnöke, Brenda King aláhúzta, hogy a „szociális Európának alulról indulva, kőről kőre haladva” kell építkeznie.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
Az EGSZB feladata az lenne, hogy továbbvigye ezt az üzenetet, és több ilyen, „az állampolgárokhoz legközelebb eső” helyi szinten lezajló találkozót szervezzen az állampolgárok képviselőivel.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Az EGSZB-Info évente kilenc alkalommal jelenik meg, az EGSZB plenáris üléseinek alkalmával.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Alexandros Mylopoulos
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.euro- pa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
This exhibition of the work of four young Portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in Portuguese art.
A négy fiatal portugál művész alkotásait bemutató kiállítás a mai világ és a portugál művészet kulcsfontosságú kérdése, a „helyváltoztatás” témája köré épül.
The profiles of the artists are representative of the generation born after the ‘Carnation revolution’, that is after 25 April 1974, when Portugal lost most of its colonies.
A művészek profilja jellemző a „szegfűs forradalom”, vagyis az 1974. április 25. után született nemzedékre, azon korszakra, amikor Portugália elvesztette gyarmatai nagy részét.
With very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
Az általuk befutott igen eltérő pályák ellenére, a művészekvalamennyien a kortárs világban elkerülhetetlennek mutatkozó mobilitás jellegét kutatják.
Their work may be admired once again from 6 November to 11 December in the sixth-floor foyer of the Jacques Delors building in Brussels.
A művek 2007. november 6. és december 11. között újra megtekinthetők a Jacques Delors-épület 6. emeletén található hallban.
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Példányszám: 20 500A következő szám 2007 decemberében jelenik meg.FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: +32 2 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: +32 2 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
Jouzel professzor hangsúlyozta, hogy az üvegházhatás növekszik, és e változás kapcsán kiemelte az emberi tevékenység szerepét.
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Kijelentette, hogy a fejlett országoknak ambiciózus célokat kell kitűzniük; ilyen például az, hogy 2020-ig világszinten felére csökkentik a szén-dioxid-kibocsátást.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Beszéde végén kijelentette: örül, hogy Európa átvette a vezető szerepet a környezetvédelem és az éghajlatváltozás elleni harc területén.
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Jean Jouzel és Peter Bosch, a klímaváltozással foglalkozó kormányközi szakértői csoport (IPCC) két tagja
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
2007. november 12-én az EGSZB szemináriumot tartott a következő tárgyban: Kommunikáció Európáról: Milyen szerepet kíván játszani a civil társadalom?
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Az esemény során egyértelműen kifejezésre juttattam, hogy „az Európáról szóló kommunikáció” nem „lehetetlen küldetés”.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Ugyanakkor nem is könnyű feladat, tekintettel az Európai Unió összetettségére, és folyamatos továbbfejlődésére, valamint arra, hogy az európai projekt megítélése változó, és jelentős mértékben függ a nemzeti történelemtől és körülményektől.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
Beszédének optimista hangulatát erősítendő, Bosch professzor kijelentette, hogy nagyon is lehetséges az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős költségek nélküli csökkentése.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Ugyanakkor több állami és magánbefektetésre szólított fel a K+F területén, hiszen, mint mondta, „az új technológiák nem az égből pottyannak az ölünkbe”.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
Október 24-én az EGSZB plenáris ülésének keretében nyilvános meghallgatást rendezett az éghajlatváltozás témájában.