natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State is responsible for producing and distributing the European Health Insurance Card in its territory. However, the card isidentical and has the same technical characteristics in each Member State, thus ensuring its immediate recognition by healthcare providersto whom it is produced.
Ha Ön ideiglenesen másik országban tartózkodik, mint aholbetegbiztosítással rendelkezik, minden olyan természetbeni ellátásrajogosult, amely a kezelések természetét és a tartózkodás várhatóidőtartamát figyelembe véve orvosi szempontból szükségesnek mutatkozik.
However, several Member States are benefiting from a transitionalperiod, during which they will continue to issue the above forms, butwhich may not extend beyond 31 December 2005.
Másként fogalmazva:Ön mindig megkapja a megfelelő ellátást, beleértveamagas költségekkel járó kórházi kezeléseket is (például szívinfarktustkövető intenzív ellátást).Figyelem:ha Ön gyógykezelés céljából utazikkülföldre, egyedi szabályok vonatkoznak Önre.
Travelling to another country for treatment
Európai betegbiztosítási kártya
An easily accessible procedural system must ensure that a requestfor authorisation is dealt with objectively and impartially and within a reasonable time.
Az európai kártya a következő formanyomtatványokat helyettesíti:
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, you should register with the sickness insurance institution ofyour place of residence.
E 110 (a nemzetközi közlekedésben dolgozók által használtformanyomtatvány),
• form E109for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or self-employed personconcerned lives;
E 128 (a más tagállamban kiküldetésben lévő munkavállalók és a diákokáltal használt formanyomtatvány),
• form E122for members of the family not living in the same countryas the pensioner concerned;
E 119 (a külföldi munkakeresés közben egészségügyi ellátásra szorulómunkanélküliek által használt formanyomtatvány).
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution concernedfor further information.
Ugyanakkor az Európai Unió több tagállam számára biztosít legkésőbb2005.december 31-ig tartó átmeneti időszakot, amely alatt folytathatjákafent felsorolt formanyomtatványok kibocsátását.
5.4.Industrial injuries and occupational diseases
Külföldre utazás gyógykezelés céljából
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work oroccupational diseases are relatively simple and easy to understand. In
A szolgáltatások nyújtására vonatkozó ítélkezési gyakorlat alapján a Bíróságúgy nyilatkozott, hogy az előzetes engedéllyel nem rendelkező biztosítottakis kérhetik az egészségbiztosítási pénztártól a másik tagállamban, a kórházistruktúrán kívül igénybe vett gyógykezelés költségeinek megtérítését,abiztosítás helye szerinti ország tarifái szerint.
Benefits in kind
Gyakorlati tanácsok
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, youare in all cases entitled to benefits in kind according to the legislationof the country in which you reside.
A biztosítás helye szerinti ország területén kívül található lakóhely
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, the institution in the State of residence will provide you withbenefits in kind according to the legislation of that country and will bereimbursed by the competent institution of the country in which you areinsured for all benefits it provides to you.
Ha az Ön lakóhelye a biztosítás helye szerinti ország területén kívültalálható, nyilvántartásba kell vetetnie magát a lakóhely szerintibetegbiztosítási intézménynél.Ehhez az alábbiakban felsoroltformanyomtatványokra lesz szüksége, melyeket saját biztosítóintézeténélszerezhet be:
These benefits are always paid according to the legislation of the Statein which you were insured at the moment when the accident at work orthe occupational disease occurred, regardless of where you reside orstay.
E 109számú nyomtatvány– a munkavállaló vagy önálló vállalkozólakóhelye szerinti ország területén kívül élő családtagok számára,
If the calculation of the cash benefits is based on average earnings,only earnings which have been paid since you became insured underthe legislation of the State which pays your benefit will be taken intoaccount.
E 121számú nyomtatvány– a nyugdíjasok és ugyanabban azállamban velük élő családtagjaik számára,
If the amount of the cash benefit depends on the number of membersof your family, account will also be taken of family members residing inanother Member State.
E 122számú nyomtatvány– a nyugdíjas lakóhelye szerinti országterületén kívül élő családtagok számára,
If you suffer an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, you are still covered against the risk ofaccident.
Egyes esetekben a formanyomtatványt a biztosítóintézet közvetlenül elküldia lakóhely szerinti betegbiztosítási intézménynek;részletesebbinformációért, kérjük, forduljon az érintett intézményhez.
Nevertheless,two major types can be distinguished, as described below.
5.4.Munkabalesetek és foglalkozási betegségek
In many countries, invalidity pensions are calculated in a similar wayto old-age pensions, i.e. the amount of your pension depends on thelength of your insurance periods; the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Ha Ön munkabaleset áldozata, vagy valamely foglalkozási betegségbenszenved, mindenképpen jogosult a lakóhelye szerinti ország jogszabályaiszerint nyújtott természetbeni ellátásokra.
Under these schemes, you are not normally required to be actuallyinsured at the time the invalidity occurs. In other words, a personwho had already stopped working several years before he or shebecame an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on previous periods of insurance.
Ha az Ön lakóhelye a biztosítás helye szerinti ország területén kívül esik,alakóhely szerinti ország intézménye az érintett ország jogszabályainakmegfelelően biztosítja Ön számára a természetbeni ellátásokat;a nyújtottellátások költségeit a biztosítás helye szerinti ország illetékes intézményetéríti meg.Akárcsak a betegségi ellátások esetében, ez a megoldás itt isindokolt, hiszen lehetetlen elvárni a lakóhely szerinti ország orvosaitól, hogyrészletesen ismerjék mind a huszonnyolc ország jogszabályait, ahol Önbiztosított lehet.
Under these schemes, however, entitlement to pension depends onactual insurance at the moment when the invalidity occurs; if youstopped working even shortly before, you will not be entitled to aninvalidity pension.
A pénzbeli ellátásokat mindig annak az államnak a jogszabályai alapjánfolyósítják, ahol Ön a munkabaleset vagy a foglalkozási betegségmegjelenése pillanatában biztosítással rendelkezett, a lakóhely vagytartózkodási hely szerinti országtól függetlenül.
This difference between national invalidity insurance schemes hinders European coordination in this field and is not always easy to understandbut, as with the other categories of benefits, the aim of Communityarrangements is simple: when a migrant worker becomes an invalid, heshould not be at a disadvantage compared with a person who hasalways lived and worked in one country.
Az ellátásokat általában közvetlenül a biztosítás helye szerinti állam illetékesintézménye folyósítja;ugyanakkor ez utóbbi megállapodást köthet a lakóhelyvagy tartózkodási hely szerinti állam intézményével, hogy ez utóbbi nyújtsaa pénzbeli ellátásokat (ami semmilyen esetben sem jelentheti az ellátásösszegének módosulását).
Aggregation:The institution of the State where you claim a pensiontakes account of periods of insurance or residence which you havecompleted under the legislation of any other Member State, if this isnecessary for your entitlement to benefit.
Az ellátás összegének kiszámítása az átlagos jövedelem alapján történik:akiszámításnál csak az ellátást folyósító államban betöltött biztosításiidőszak kezdete óta szerzett jövedelmeket veszik figyelembe.Ugyanezt azeljárást kell követni akkor is, ha a számítás referenciajövedelmen alapul.
Residence or stay abroad:When you are entitled to an invaliditypension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay inthe European Union or in the European Economic Area.
Ha az ellátás összege függ a családtagok számától, kiszámításakorfigyelembe veszik azokat a családtagokat is, akiknek lakóhelye egy másiktagállam területén található.
Persons who have been insured in more than one country
Utazás közben elszenvedett balesetek
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
Ha Ön a biztosítás helye szerinti állam területén kívül, utazás közbenelszenvedett baleset áldozatává válik, a baleseti kockázatra szólóbiztosítása nem veszíti hatályát.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you willget separate pensions from each of these States.
Az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség huszonnyolc országánakrokkantsági ellátási rendszerei között jelentős eltérések mutatkoznak.Ezeka rendszerek alapvetően két fő típusba sorolhatók:
The amount ofeach pension will correspond to the periods of insurance completedin the respective State. For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
• számos ország esetében a rokkantsági nyugdíj összegének kiszámításahasonló módon történik, mint az öregségi nyugdíjaké, vagyis a nyugdíjösszege a biztosítási időszakok hosszától függ:minél hosszabbarokkantság kezdete előtti biztosítási időszak, annál magasabb leszarokkantsági nyugdíj összege.
You were insured only in countries where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment whenyou became an invalid. You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were insured in this country foronly a short period (one year, for example).
Ezekben a rendszerekben általában nem feltétlenül szükséges, hogy azérintett személy a rokkantság beálltának pillanatában ténylegesenbiztosítva legyen.Másként fogalmazva:az a személy, akinek márrokkantsága előtt több évvel megszűnt a munkaviszonya, ennek ellenérejogosult a rokkantsági nyugdíjra, melynek alapját a korábbi biztosításiidőszakok képezik;
On the other hand, youwill not be entitled to pensions from the other States where youwere previously insured. In practice, this means that:
• más országokban a rokkantsági nyugdíj összege nem függ a biztosításiidőszakok hosszától.Ez azt jelenti, hogy Ön ugyanannyi nyugdíjrajogosult, függetlenül attól, hogy rokkantságát megelőzően öt, tíz vagyhúsz év biztosítási időszakot töltött be.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
Ezekben a rendszerekben ugyanakkor a nyugdíjra való jogosultságfeltétele, hogy a rokkantság pillanatában az érintett személyténylegesen biztosítva legyen:ha Ön nem sokkal rokkantsága előttszüntette meg munkaviszonyát, egyáltalán nem jogosult rokkantságinyugdíjra!
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions,you will get only the ‘low’ pension from the State where youwere insured when the invalidity occurred.
Az egyes országok rokkantsági biztosítási rendszerei közötti különbségek,amellett hogy az európai szintű koordináció béklyóit jelentik, olykor nehezenérthetőek;a közösségi rendelkezések célja ugyanakkor a többiellátástípushoz hasonlóan itt is egyszerű:ha egy migráns munkavállalórokkant lesz, nem kerülhet hátrányba azokhoz képest, akik egyazonországban élték és dolgozták le egész életüket.
This truly reflects the philosophy of schemes covering risks where theamount of pension does not depend on the length of insurance periods;
Az alábbi magyarázatok azokat a problémákat érintik, amelyekkel a migránsmunkavállaló a leggyakrabban találkozhat abban az esetben, ha rokkanttáválik.
You were first insured in a country where the amount of invaliditypension depends on the length of insurance periods and then in acountry where it does not: you will receive two pensions, one fromthe first State corresponding to the insurance periods completedunder its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
Összesítés:ha Ön rokkantsági nyugdíjat igényel, az illetékes intézménynekvagy államnak számításba kell vennie a többi tagállam területén betöltöttvalamennyi biztosítási vagy tartózkodási időszakot, amennyiben azok azellátásra való jogosultság feltételét jelentik.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; inmany cases, however, you will get only a reduced pension because that State takes into account the pension you get from the first State. Youmight consider that this means you are losing pension rights you haveworked and paid for; however, this impression is wrong.
Külföldi lakóhely vagy tartózkodási hely:ha Ön rokkantsági nyugdíjrajogosult, az ellátást mindenképpen meg fogja kapni, bárhol legyen islakóhelye vagy tartózkodási helye az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség területén belül.
If you hadalways been insured in one of the two States concerned (it does notmatter which), you could never have received a higher pension thanthat to which you are now entitled. You are neither worse off nor betteroff than a person who has worked his or her entire career in one singlecountry.
Orvosi vizsgálatok:ha Ön az egyik államban rokkantsági nyugdíjrajogosult, lakóhelye vagy tartózkodási helye pedig egy másik állam területéntalálható, rendes esetben a lakóhely vagy tartózkodási hely szerintiintézmény gondoskodik a szükséges hivatalos ellenőrzések vagy orvosivizsgálatok elvégzéséről.Előfordulhat, hogy ha egészségi állapotamegengedi, az orvosi vizsgálatok elvégzésére vissza kell térnie a nyugdíjatfolyósító országba.
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
Ha Ön egyetlen országban rendelkezett biztosítással, a rokkantsági nyugdíjösszegének kiszámítása az érintett ország jogszabályai alapján történik;Önt az adott ország állampolgáraival azonos jogok illetik meg.
Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
Biztosítási időszakaikat több országban szerző személyek
The determination of the degree of invalidity is a potential problem forpersons who have been insured in more than one country.
Ha rokkantságának kezdete előtt Ön több ország jogszabályainakhatáskörébe tartozott, különféle helyzetek állhatnak elő.
These decisions are made by the national institutions of each State where a personwas insured, according to its own national legislation. Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions ofall the other States involved.
Ön kizárólag olyan országban volt biztosított, ahol a nyugdíj összegeabiztosítási időszakok hosszától függ:ebben az esetben minden egyesállam külön nyugdíjat folyósít Önnek.Az egyes nyugdíjak összegeakülönböző államokban betöltött biztosítási időszakoktól függ(aszámítási módszerről további információk:l.az 5.6.pontot).
where he was insured for five years and where his degree of invalidity wasassessed at 70 %. In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension, as under the legislation ofthis State he is not considered to be an invalid at all.
LD_510115_Int-HU 9/02/06 7:51 Page 27 biztosítási időszak igen rövid volt is (például egy év).Ilyenkor Ön a többiállamban, ahol biztosított volt, nem jogosult nyugdíjellátásra.Agyakorlatban mindez akövetkezőket jelenti:
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
• ha Ön korábban egy olyan ország jogszabályainak hatálya alátartozott, ahol a rokkantsági nyugdíj összege viszonylag „alacsony”,majd egy olyannak, ahol a nyugdíj „magas”, Ön a „magas”nyugdíjteljes összegét fogja kapni, még ha tízszer olyan hosszú biztosításiidőszakot töltött is be az első államban;
The situations described above are a result of the fact that the nationalsocial security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions. Nevertheless, it would be in the interest of allmigrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
• ha Ön először egy olyan ország jogszabályainak hatálya alátartozott, ahol a rokkantsági nyugdíj összege „magas”, majd egymásikénak, ahol a nyugdíj „alacsony”, csak az utóbbi állam„alacsony”nyugdíját kapja, ahol a rokkantság megjelent.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.It is therefore natural that persons intending to take up occupationalactivities abroad want to have a clear idea about the consequences fortheir future pension rights before taking a final decision. In particular,they want to know:
Mindez pontosan tükrözi azon kockázati biztosítási rendszerek filozófiáját,amelyekben a nyugdíj összege nem függ a biztosítási időszakok hosszától:a lényeg, hogy a rokkantság pillanatában a munkavállaló ténylegesenrendelkezzen biztosítással!
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
Ön előbb egy olyan ország jogszabályainak hatálya alá tartozott, aholarokkantsági nyugdíj összege a biztosítási időszakok hosszától függ,majd egy olyan államénak, amelyben nem:ebben az esetben kétnyugdíjat fog kapni, az egyiket az első államtól, az érintett államjogszabályai szerinti biztosítási időszaknak megfelelően, a másikatamásodiktól, amelyben a rokkantság pillanatában biztosítássalrendelkezett.
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
Ez utóbbi államnak rendes esetben teljes nyugdíjat kellene folyósítania Önnek, de ilyenkor többnyire csökkentett összegű nyugdíjat fog kapni, merta rokkantság pillanatában illetékes állam figyelembe fogja venni az elsőállam által folyósított nyugdíjat.Mindezek alapján úgy érezheti, hogyelveszíti jogosultságának egy részét, melyért dolgozott és a járulékokatfizette.Ez azonban téves felfogás.Ha Ön csak a két érintett állam egyikében(mindegy melyikben) rendelkezett volna biztosítással, semmiképpennemkapott volna ennél magasabb összegű nyugdíjat;ezekkelarendelkezésekkel Ön sem jobban, sem rosszabbul nem jár, mint az, akiegész szakmai pályafutása során egyetlen országban dolgozott.
Every country where a person was insured for at least one year willhave to pay an old-age pension when the person concerned reachespensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reachpensionable age.
Ön előbb egy olyan országban rendelkezett biztosítással, ahol a nyugdíjösszege nem függ a biztosítási időszakok hosszától, majd egy olyanban,ahol a nyugdíj a biztosítási időszakok függvénye:ebben az esetben kétkülön nyugdíjra jogosult, melyek a különböző országokban betöltöttbiztosítási időszakoknak felelnek meg.
If you were insured there for a long period of time,you will get a relatively ‘high’ pension.
Egy megoldásra váró probléma:a rokkantsági fokokra vonatkozó döntések
But what happens if you are insured in a country for less than a year?Will the contributions you have paid there be lost?
A rokkantsági fokok meghatározása problémák forrása lehet az olyanszemélyek esetében, akik egynél több országban rendelkeztek biztosítással.Az erre vonatkozó döntések a nemzeti jogszabályok alkalmazásával azegyes államok illetékes intézményeinek hatáskörébe tartoznak, ahol azérintett személy biztosítással rendelkezett.Az egyes intézmények döntésecsak néhány egyedi esetben köti a többi érintett állam intézményeit.
Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine monthsand in France for 15 years, then finished your working life in Italy, whereyou paid contributions for seven years.
A rokkantsági fokok megállapítására vonatkozó, a nemzeti jogszabályokáltal meghatározott kritériumok között mutatkozó jelentős eltérések súlyoskövetkezményekkel járhatnak, hiszen az esetek többségében a nyugdíjösszege a rokkantsági foktól függ.
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
A fentiekben leírt helyzetek abból adódnak, hogy a közösségi rendelkezéseknem harmonizálják a tagállamok szociális biztonsági rendszereit, hanemmegelégednek azok koordinálásával.Valamennyi migráns munkavállalónakelőnyére válna, ha a rokkantsági fokokra vonatkozó döntések kölcsönöselismerése terén sikerülne előrelépést elérni.
This applies not only to former ‘migrant workers’ but to allpensioners residing in another State.
5.6.Ki folyósítja az öregségi nyugdíjamat?
You have been insured in one single country
Melyik állam folyósítja a nyugdíjat?
You have been insured in more than one country
Hiánytalanul és kellő időben megkapom-e a nyugdíjam bárhol Európában?
You will get a pension from every State where you were insured for atleast one year. These pensions will correspond to the insurance periodscompleted in each of the States concerned.
A munkavállalók csak akkor készek élni az Unión belüli szabad mozgáshozvaló jogukkal, ha biztosak lehetnek benne, hogy a szociális biztonságravonatkozó közösségi rendelkezések kielégítő választ adnak a fentikérdésekre.
Example You have been insured:
Azokra a személyekre, akik szakmai tevékenységüket egyik országbólamásikba helyezik át, az alábbi alapelveket kell alkalmazni:
This means that you were insured for 40 years in total before you reachedpensionable age.
De mi történik, ha Ön valamelyik országban egy évnél rövidebb ideigrendelkezett biztosítással?
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitledto after 40 years of insurance in that State. It will then pay you the amountcorresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/40 (or 1/4) of thisamount.
Példa Ön Belgiumban tíz hónapig, Németországban kilenc hónapig, Franciaországbanpedig tizenöt évig rendelkezett biztosítással, végül pedig munkavállalóipályafutását Olaszországban zárta le, ahol hét év járulékfizetési időszakot tudigazolni.
Similarly, Member State B will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount youwould be entitled to in that State after 40 years of insurance.
Nem kell aggódnia! Az Ön belgiumi és németországi biztosítási időszaka nemfog elveszni.Az utolsó foglalkoztatás szerinti ország, Olaszország fogjafolyósítani a tíz belgiumi és a kilenc németországi hónapra eső ellátásokat!
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you wouldbe entitled to in that State after 40 years of insurance.
E megoldások biztosítják, hogy azok a személyek, akik több országbandolgoztak, nem kerülnek hátrányba:a befizetett járulékok soha nemveszhetnek kárba, a megszerzett jogosultság nem veszhet el, és mindenországnak nyújtania kell az ott betöltött biztosítási időszaknak megfelelő