natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) e Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés valóban elismeri,hogy a tagállamok polgárainak joguk van hozzáférni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
Az 1049/2001/EK rendelet, amely szabályozza a nagyközönség hozzáférését az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács dokumentumaihoz, rögzíti azokat az általános alapelveket és korlátokat, amelyek e jog gyakorlását megszabják. E három intézmény ezek után felkérte a többi európai ügynökséget és szervet, hogy fogadjanak el hasonló szabályokat ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
Introduction to the Committee of the Regions 2.
Bevezetés a Régiók Bizottságához 2.
Access to documents: a practical guide
Hozzáférés a dokumentumokhoz: használati utasítás
• How do I find a document on the site? — opinions and resolutions — electronic document register (EDR)
— Vélemények és határozatok — Dokumentumok elektronikus jegyzéke (RED) és a Régiók B i z
• Direct Internet access • Access by written application • Exceptions
• Közvetlen hozzáférés az Interneten keresztül • Hozzáférés írásbeli kérésre • Kivételek tu m ai ho
How to obtain more information
Hogyan lehet hozzáférni más információkhoz?
• Other sources of information at the Committee of the Regions — Department for Transparency and Access to Documents — Archives Department — Library — Press and Communication Department • Sources of information from the other institutions — Online documentary sources and registers — Libraries — Databases • General information on the European Union
— Online dokumentumjegyzékek és -források — Könyvtárak — Adatbázisok — Az Európai Unióról szóló általános információszolgáltatás
17 e n’ s guide
Mellékletek (Angol nyelven)
Introduction to the Committee of the Regions e Committee of the Regions was set up by the Treaty of Maastricht. e decision to set up this consultative assembly was prompted by the need to consult the public authorities closest to citizens — mayors, town, city and county councillors and regional presidents — on dra Community legislation.
A Régiók Bizottságát a Maastrichti Szerződés hozta létre.Ez a testület azért jött létre, hogy tanácskozzon a tagállamok polgáraihoz legközelebb álló közméltóságokkal – polgármesterekkel,önkormányzati képviselőkkel,helyi önkormányzati vezetőkkel és régióelnökökkel – a közösségitörvény-tervezetekkel kapcsolatban.
e CoR acts as a guardian of the principle of subsidiarity.Its main tasks are, fi rstly, to convey the point of view of local and regional authorities on Union proposals and policies to the other EU institutions and, secondly, to keep citizens informed on Community policies.
Legfőbb hivatása egyrészt az,hogy ismertesse az EU más intézményeivel a helyi és regionális önkormányzatoknak az Unió javaslataival és politikáival kapcsolatos álláspontját, másrészt, hogy tájékoztassa a tagállamok polgárait a közösségi politikákról.
e main work of CoR members and alternates is to draw up opinions, which are adopted in plenary session and then forwarded to the other Union institutions.
A Régiók Bizottságának munkája főként „vélemények” kidolgozásából és azok plenáris üléseken történő elfogadásából áll, melyeket továbbítanak az Unió többi intézményének.
Access to documents: a practical guide
Hozzáférés a dokumentumokhoz:használati utasítás
Most of the documents produced by the Committee of the Regions are accessible through its Internet site.
A Régiók Bizottsága által létrehozott dokumentumok többsége a testület internetes oldalán keresztül hozzáférhető.
• How do I find a document on the site?
— Vélemények és határozatok és a Régiók B i z
— opinions and resolutions e ‘opinions and documents’page (http://www.cor.eu.int/en/docu/docu_avi.html) provides access to:
A „Vélemények és határozatok” (http://www.cor.eu.int/fr/docu/docu_avi.html) címszón keresztül elérhető: o tts ág a dokum en
— an updated list of adopted opinions;
— Dokumentumok elektronikus jegyzéke (RED) z — Útm ut a
— an opinions search engine (possible search criteria: by commission,number, language, rapporteur, date or keywords).
A RED-et a Régiók Bizottsága különböző osztályai automatikusan bővítik, mihelyt megszületik egy dokumentum.
e n’ s guide e register, which is accessible via the Internet,provides the public with document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all the available languages.
A tagállamok polgárainak egyszerű és fejlett keresőmodul áll rendelkezésükre az Unió tizenkilenc hivatalos nyelvén.
What documents can I find in the EDR?
Milyen dokumentumok találhatók a RED-ben?
— e Committee of the Regions is anxious to provide priority access, through the EDR, to documents produced as part of its consultative/own-initiative function: opinions, reports and resolutions. e EDR also allows direct access to the various documents produced during the process of drawing up the final versions (dra s, amendments, records of proceedings, etc.).
A Régiók Bizottsága nagy gondot fordít arra, hogy elsősorban azokhoz a dokumentumokhoz biztosítson közvetlen hozzáférést a RED segítségével,amelyek tanácskozó- és kezdeményezőtevékenységéből származnak: véleményekhez, jelentésekhez és határozatokhoz.Ezenkívül a RED közvetlen hozzáférést biztosít e dokumentumok átmeneti változataihoz is, amelyek a kidolgozásuk folyamán keletkeztek (tervezetek, módosítások, tanácskozási beszámolók…).
— e Committee of the Regions also wishes to provide direct access to documents concerning the preparation of its policy and strategy and the decisions taken by its governing bodies.
A Régiók Bizottsága közvetlen hozzáférést szándékozik biztosítani azokhoz a dokumentumokhoz, amelyek politikájának, stratégiájának kidolgozásával és a hatóságai által hozott döntésekkel kapcsolatosak.
— Lastly, documents relating to the CoR’s communication and research work are directly available in the same way.
Másfelől a nagyközönség a Bizottság szerveinek tanácskozásaira vonatkozó dokumentumokat is megvizsgálhatja: a szakbizottságokét, a hivatalokét és a plenáris ülésekét.
e Committee of the Regions has drawn up a list of the types of documents directly accessible through the EDR in order to make it easier for the public to read them:
Végül más, a kommunikációval és kutatással kapcsolatos dokumentumok is közvetlenül rendelkezésre állnak.
Appendix to Bureau decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register
Melléklet az Elnökség 128/2003 számú, a Régiók Bizottsága Dokumentumok elektronikus jegyzéken keresztül elérhető dokumentumairól szóló döntéséhez
Types of document available via the EDR
A RED-en keresztül elérhető dokumentumtípusok
Documents relating to consultative and owninitiative work ee of the Regions docum en
A tanácskozó- és kezdeményezőtevékenységgel kapcsolatos dokumentumok o tts ág a dokum en
Letter of referral from the European Commission + COM/SEC document
Az Európai Bizottság beiktatási levele + doc COM/SEC és a Régiók B i z
Amendments to CoR commission draft outlook opinion
Az Európai Parlament beiktatási levele A Tanács beiktatási levele zz áf ér Ho
Amendments to CoR commission draft report to m m it C o
Kezdeményező vélemény kidolgozására vonatkozó felkérés és indoklás
Request and reasons for drawing up an owninitiative opinion
Várható véleménytervezet-módosítás a plenáris ülésen
Amendments to CoR commission draft resolution Draft opinion submitted to plenary session Draft outlook opinion submitted to plenary session Draft report submitted to plenary session Draft outlook report submitted to plenary session Draft resolution submitted to plenary session Information memo submitted to plenary session
Hatáskörök Bizottsági véleménytervezet Várható bizottsági véleménytervezet Bizottsági jelentéstervezet Várható bizottsági jelentéstervezet Bizottsági határozattervezet Bizottsági megjegyzés Bizottsági véleménytervezet módosítása
Amendments to draft opinion submitted to plenary session
Jelentéstervezet-módosítás a plenáris ülésen
Amendments to draft outlook opinion submitted to plenary session
Továbbítandó levél a véleményekről/jelentésekről/határozatokról
Amendments to draft report submitted to plenary session
Várható jelentéstervezet-módosítás a plenáris ülésen
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Határozattervezet-módosítás a plenáris ülésen Beszámoló a tanácskozásokról a plenáris ülésen A Régiók Bizottságának véleménye A Régiók Bizottságának várható véleménye A Régiók Bizottságának jelentése A Régiók Bizottságának várható jelentése A Régiók Bizottsága határozata
Documents relating to policy strategy
A politikai stratégiával kapcsolatos dokumentumok
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution
Politikai program a mandátum elején és a Régiók B i z
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Egyenlő taglétszámú konzultatív bizottságok ajánlástervezetei
Joint Consultative Committee recommendation
Egyenlő taglétszámú bizottságok ajánlástervezeteinek módosítása
Preliminary draft estimates of revenue and expenditure ee of the Regions docum en
Adminisztratív irányítással kapcsolatos dokumentumok tu m ai ho z — Útm ut a
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Munkacsoportok felállítása Várható bevételek és kiadások terve Az Elnökség döntése Az elnök döntése A főtitkár döntése
Draft rules of procedures Amendment to draft rules of procedure Rules of procedure Report on the revision of the rules of procedure Election of bureau members Setting-up of CoR commissions
Eljárási Szabályzat tervezete Eljárási Szabályzat tervezetének módosítása Eljárási Szabályzat Jelentés az Eljárási Szabályzat felülvizsgálatáról Hivatali tagok megválasztása Szakbizottságok felállítása t ó a tagállamok p ol gá r
Documents relating to the work of the CoR’s constituent bodies
A szervek tevékenységével kapcsolatos dokumentumok
CoR commission and working group documents
Szakbizottságok és munkacsoportok dokumentumai
Bureau documents ts — Ac iti z e n’ s guide
Az Elnökség dokumentumai ai szám ár
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Összetétel Összehívás Napirendtervezet Jegyzőkönyv Jelenléti lista a
Joint Consultative Committee documents
Az egyenlő taglétszámú konzultatív bizottságok dokumentumai
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Összetétel Összehívás Napirendtervezet Jelenléti lista Az Elnökség magyarázó jegyzete Az Elnökség döntéseinek gyűjteménye Tanácskozási naptár Jegyzőkönyv
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Összetétel Összehívás Napirendtervezet Jegyzőkönyv Jelenléti lista
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Összehívás Napirendtervezet Jegyzőkönyv
Attendance list Statements and speeches by guest speakers
Jelenléti lista Külső személyek előadásai
Political group documents Setting-up of groups
Politikai csoportok dokumentumai A csoportok felállítása
Meetings of commission chairmen with the Committee president
A szakbizottságok elnökeinek ülései a Régiók Bizottsága elnökének jelenlétében
Statements and speeches by the president Statements and speeches by the vice-presidents President’s mail
Az elnök beszédei Az alelnökök beszédei Az elnök postája
Appointment of members Members ’ letter of resignation End of members’term of office ce
A tagok kinevezése A tagok lemondólevele A tagok mandátumának vége
Notice of meeting Follow-up documents
Összehívás Emlékeztető dokumentumok a
Documents relating to communication and research
A kommunikációval és kutatással kapcsolatos dokumentumok
Press documents
Sajtóanyagok ai szám ár
Agenda for events organised by the Committee
A Bizottság által szervezett rendezvények napirendje
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Bizottság által szervezett rendezvények értékelése/összefoglalása/elemzése
Press releases Regions and Cities of Europe newsletter Brochures News f l ash
A Bizottság által végzett tanulmányok ára tagállamok p ol g t ó
Studies Bureau’s research programme
Tanulmányok Az Elnökség kutatási programja
Organisation of events (conferences, round tables, public hearings, workshops, etc.)
Rendezvényszervezés (konferencia, kerekasztal, nyilvános meghallgatás, munkaértekezlet)
’ s guide en
Összehívás/meghívás z — Útm ut a
Information to members on events organised by the Committee ts — Ac iti z
A Bizottság által szervezett rendezvények programja tu m ai ho
Official documents sent or received
Elküldött vagy kapott hivatalos dokumentumok
Agreements on interinstitutional cooperation
Intézmények közötti együttműködési megállapodások
Others Communications with Member States
Harmadikfél fél o tts ág a dokum en
European institutions ee of the Regions docum en
Európai intézmények
Communications with local and regional organisations
Kommunikáció a tagállamokkal Kommunikáció helyi és regionális szervezetekkel Kommunikáció nemzetközi szervezetekkel Kommunikáció helyi és regionális egyesületekkel és a Régiók B i z
Communications with the European Commission Communications with the Council Communications with the European Parliament
Kommunikáció az Európai Bizottsággal Kommunikáció a Ta n á c c s a l Kommunikáció az Európai Parlamenttel
Communications with the European Economic and Social Committee
Kommunikáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
Communications with the Court of Auditors Communications with the European Central Bank
Kommunikáció a Számvevőszékkel Kommunikáció az Európai Központi Bankkal Kommunikáció az Európai Beruházási Bankkal Kommunikáció az Európai Bírósággal
Communications with other Community bodies or agencies
Kommunikáció más közösségi szervekkel és ügynökségekkel
• How do I search in the EDR?
• Hogyan kell keresni a RED-ben?
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
A http://www.cor.eu.int/fr/docu/transparence/red.html internetcímből kiindulva lehet keresést végezni az alábbi kritériumok alkalmazásával:
— words in the document title— words in the text of the document— type of document— date of the meeting to which the document refers.Other criteria are available for mail:
— a dokumentum címében szereplő szavak szerint— a dokumentum szövegében szereplő szavak szerint— a dokumentum típusa szerint— annak az ülésnek a dátuma szerint, amelyre a dokumentum utal
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
— küldemény típusa szerint (bejövő, kimenő, mindkettő)— a küldemény címzettje szerint és a Régiók B i z
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
A keresési kritériumok beírása és a keresés elindítása után megjelenik a találati lista, amely a dokumentumra vonatkozó következő információkat tartalmazza: típus,cím, a talált dokumentumok dátuma és belső száma.
Access t ere are direct links to the full text of most of these documents in the various languages available.
A legtöbb dokumentum esetében a dokumentum teljes szövege közvetlen linkek segítségével elérhető a rendelkezésre álló nyelveken.
An advanced search option is also available (by document date,name of rapporteur, place of meeting, etc.).
Kifinomultabb keresést is végre lehet hajtani (a dokumentum dátuma,a jelentéstevő neve, az ülés helye szerint stb.).
• Direct Internet access
• Közvetlen hozzáférés az Interneten keresztül a
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int).
A Régiók Bizottsága által létrehozott vagy a kapott dokumentumok többsége közvetlenül elérhető a http://www.cor.eu.int internetcímen.
An opinions/resolutions search engine and an electronic document register provide direct access to the full text of documents in all the languages available.
A vélemények/határozatok keresőprogramja és a dokumentumok elektronikus jegyzéke közvetlen hozzáférést biztosít a dokumentumok teljes szövegéhez minden rendelkezésre álló nyelven.
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Azoknak a dokumentumoknak az esetében, amelyeknek csak a hivatkozása van megadva, hozzáférést kérő elektronikus űrlap áll rendelkezésre.
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
• Hozzáférés írásbeli kérésre tagállamok p ol gá r at ó
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
A tagállamok polgárai írásbeli kérelmet is benyújthatnak a dokumentumhoz való hozzáférés céljából (faxon, e-mailen, postai úton).
In theory, all documents are publicly accessible. However, there are a number of exceptions in order to protect certain public and private interests.
Ezen a kérelmen fel kell tüntetni a kérelmező nevét és címét, továbbá a kért dokumentum pontos hivatkozását.
Under Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001, the Committee shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: t e ss c c A
A dokumentumhoz való hozzáférés teljes vagy részleges visszautasítása esetén a kérelmező második kérelmet is benyújthat, melyben kéri a visszautasítás felülvizsgálatát.(Az Elnökség 64/2003 számú, a nagyközönségnek a Régiók Bizottsága dokumentumaihoz való hozzáféréséről szóló döntésének 6., 7., 8. cikkei).
— the privacy and integrity of the individual;
• Kivételek zz áf ér Ho
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
— magánéletet és az egyén épségét,— természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekeit,— jogi eljárást és jogi véleményt,— ellenőrzés, nyomozás és auditálás céljait.
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Hozzá f ér és a Régiók B i z o tts ág a dokum en tu m ai ho z — Útm ut a t ó a tagállamok p ol gá r ai szám ár a
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Ha dokumentumaink áttanulmányozásával nem sikerült megtalálni a kívánt információt, a következő oldalakon megismerkedhet azokkal a lehetőségekkel, amelyek eredményesebbé tehetik a keresést.
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.
A Régiók Bizottságának egyéb tájékoztatási osztályai és az Unió egyéb intézményei is a rendelkezésére állnak.
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
Vegye fel velük bizalommal a kapcsolatot, bizonyára pontosabb információval tudnak szolgálni Önnek a saját szakterületükön, vagy eligazítást adhatnak a további kereséshez.
Department for Transparency and Access to Documents
• A Régiók Bizottságának egyéb információs forrásai
Reading room (by appointment) m itt om C o
Konzultációs terem (megbeszélt időpontban) és a Régiók B i z
Reading room
Olvasóterem
Press and Communication Department
Sajtó- és kommunikációs osztály
— official Committee press releases http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
Hozzá f ér és a Régiók B i z
Access t http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_bro.html o Com m itt ee of the Regions docum en
— Brosúrák a Régiók Bizottságáról http://www.cor.eu.int/fr/prss/prss_bro.html tu m ai ho z — Útm ut a
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
— „Európa régiói és települései” (a Régiók Bizottságának ingyenes hírlevele az Unió húsz hivatalos nyelvén – kérésre) t ó a tagállamok p ol gá r
(32-2) 282 21 55 — 282 21 31 • Fax (32-2) 282 20 85 e n’ s guide
(32-2) 282.21.55 – 282.21.31 • Fax (32-2) 282.20.85 ai szám ár a
• Sources of information from the other institutions
• Egyéb intézményi információforrások
Online documentary sources and registers
Online dokumentumjegyzékek és -források
— access to the European Parliament’s public register of documents h t t p : / / w w w 4. euro p a r l . eu . in t / r eg is t r e / r ec her c he / R ec her c he S i m p l if i ee.cfm?langue=EN
Az Európai Parlament dokumentumainak nyilvános jegyzékehttp://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=FR
— access to official documents of the European Parliamenthttp://www.europarl.eu.int/opengov/default_en.htm
Az Európai Parlament hivatalos dokumentumaihttp://www.europarl.eu.int/opengov/default_fr.htm
— public register of Council documents http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
A Tanács dokumentumainak nyilvános jegyzéke http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsFR.htm
— registers of European Commission documents http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
Az Európai Bizottság dokumentumainak jegyzékeht t p : / / eu r o p a. eu . in t / c o m m / s e c r e ta r i a
— texts and documents of the European Court of Justicehttp://curia.eu.int/en/instit/txtdocfr/index.htm
Az Európai Bíróság ítéletei és dokumentumaihttp://curia.eu.int/fr/instit/txtdocfr/index.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Az Európai Számvevőszék jelentései és véleményeihttp://www.eca.eu.int/FR/reports_opinions.htm
— documents of the European Economic and Social Committeehttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dokumentumaihttp://www.esc.eu.int/pages/fr/docs/content.htm a
— publications of the European Investment Bankhttp://www.eib.org/publications/
Az Európai Beruházási Bank publikációihttp://www.bei.eu.int/publications/ ai szám ár
— publications of the European Investment Fundhttp://www.eif.org
Az Európai Beruházási Alap publikációihttp://www.fei.eu.int/publications/index.htm
— publications of the European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Az Európai Központi Bank publikációihttp://www.ecb.int/ gá ra tagállamok p ol t ó
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Az Európai Ombudsman jelentései és határozataihttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fr/default.htm z — Útm ut a
— central library of the European Commission http://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/index_en.htm ee of the Regions docum en to m m it C o
Az Európai Bizottság központi könyvtárahttp://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/index_fr.htm
— ECLAS is the catalogue of the European Commission’s central library.
ECLAS: az Európai Bizottság központi könyvtárának katalógusa.
It provides bibliographic references for publications and contains more than 350 000 catalogue records on the library’s collections in the field of European integration.Some 7 000 new records are added annually.More than 20 libraries and/or documentation centres of the Commission’s directorate-generals and services contribute to the catalogue.
Megadja a kiadványok bibliográfiai utalásait,és több mint 350 000 bibliográfiai feljegyzést tartalmaz az európai integrációval kapcsolatos könyvtári állományról.Évente 7000 új feljegyzéssel gyarapodik a könyvtár.Az Európai Bizottság főigazgatóságainak és ügyosztályainak több mint 20 könyvtára és/vagy dokumentációs központja gyarapítja az állományt.
— EUR-Lex: the portal to European Union lawhttp://europa.eu.int/eur-lex/
EUR-LEX: Hozzáférés az Európai Unió joganyagáhozhttp://europa.eu.int/eur-lex/