natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
A Bizottság egy február 8-án elfogadott jelentésében (5) jelezte, hogy az Unión belüli migrációs áramlások a 25 tagállamra történő
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
A GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ MEGSZILÁRDÍTÁSA
On 13 November the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global carbon market’ (1
Januárban a Bizottság két javaslatot terjesztett elő a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló jogszabályok egyszerűsítési és modernizációs folyamatának befejezése céljából (1).
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
Ezért különleges rendelkezéseket állapítanak meg a tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozóan, figyelembe véve szociális rendszereik sajátosságait.
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Meghatározzák ezenkívül azokat az intézkedéseket és eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a koordinációs elvek egyforma alkalmazását a gyakorlatban.
Community from 2011 (3
December 18án újabb módosítást eszközöltek (3).
Biodiversity and nature
Munkahelyi egészségvédelem és biztonság
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
A Bizottság február 7-én irányelvet (4) fogadott el a javasolt foglalkozási expozíciós határértékek második listájának létrehozásáról a 98/24/EK tanácsi irányelv (5) végrehajtásához.
Priority objectives are put forward in respect of each policy eld, in particular the safeguarding of the most important habitats and species and the adoption of measures regarding the wider European Union countryside and marine environment.
A vegyi anyagokkal kapcsolatos foglalkozási expozíciós határértékeket meghatározó tudományos bizottság által végzett, a legújabb tudományos adatokon alapuló vizsgálatok fényében ez az irányelv 33 anyag határértékét állapítja meg.
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset.
15 évvel a munkavállalóknak a fizikai tényezőknek való expozíció okozta kockázatokkal szembeni védelméről szóló bizottsági kezdeményezés elindítása után az Európai Parlament és a Tanács április 5-én végül elfogadta a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és bizton- sági minimumkövetelményekről szóló irányelvet (6), amely a Bizottság eredeti javaslatának utolsó része volt (7).
The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
Az irányelv egy sor kötelezettséget ír elő a munkáltatók számára:
of genetically modified micro-organisms (
A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem
), codifying Council Directive 90/219/EEC (
Az Európai Parlament és a Tanács május 17-én úgy határozott, hogy 2007 a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve lesz (1).
Moreover, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (3), it adopted decisions or presented to the Council proposals for decisions on the placing on the market of certain genetically modified products (maize, oilseed rape and carnations) or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products (maize).
E kezdeményezés fő célja a megkülönböztetést elszenvedők csoportjai társadalmi részvételének megerősítése azáltal, hogy a tagállamok, illetve egyéb érintett országok (csatlakozó országok, EGT/EFTA-államok, nyugat-balkáni országok) segítséget kapnak az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén hozott közösségi jogszabályok végrehajtásában.
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation concerning the nancial instrument for the environment (LIFE+) (4).
A Bizottság február 22-én elfogadta éves jelentését a nők és a férfiak közötti egyenlőségről (2), amelyben megállapítja, hogy bár vannak bizonyos eredmények, a nemek közötti jelentős szakadék több területen továbbra is fennáll.
It did so in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 nancial framework (5), which provided the basis for the subsequent legislative work.
Hangsúlyozza ezenkívül az egyenlőséggel kapcsolatos politika hozzájárulását az új lisszaboni stratégiához.
On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (6) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect (7).
A Bizottság emellett a március 1-jén elfogadott, a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervében (2006–2010) (3) bemutatja az európai uniós intézkedések prio- ritási területeit az említett időszakra vonatkozóan, illetve meghatározza az egyes területek elsődleges fontosságú célkitűzéseit és kiemelt fellépéseit.
The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops.
A jobb igazgatás érdekében a Bizottság hozzá kíván járulni a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásához.
The Commission proposes that a number of measures be undertaken by the Member States in order to achieve these goals.
Az intézetet, amelynek székhelye Vilniusban (Litvánia) lesz, az Európai Parlament és a Tanács december 20-án hozta létre (4).
On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and
Ez lesz az egyenlőség témakörében az európai uniós szintű kiválósági központ, amely technikai segítséget nyújt majd az intézményeknek és a tagállamoknak.
), the aim of which is to facilitate public access to environmental information.
Az igazgatótanácsban a tagállamok egy-egy képviselője lesz jelen.
On 18 July, within the framework of the implementation of the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution,
Tavaszi ülésszakán az Európai Tanács elfogadta „a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumot”, amely ösztönözni kívánja a tagállamokat és az Uniót, hogy több területen is cselekedjen oly módon, amely lehetővé teszi az egyenlőségi célkitűzés konkretizálását.
Parliament and the Council amended (
Július 5-én az Európai Parlament és a Tanács aláírta a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló irányelvet (5).
) the provisions applicable to persistent organic pollutants.
Célja, hogy a témához tartozó irányelvek megfelelő
On 21 February the Commission adopted a proposal for a directive (1
A GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ MEGSZILÁRDÍTÁSA
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
Ugyanakkor, mint azt a 2005. októberi Hampton Court-i informális csúcstalálkozón az állam- és kormányfők kiemelték, a népesség elöregedése az Európai Unió egyik legjelentősebb azon kihívása is egyben, amellyel az elkövetkezendő években szembe kell néznie.
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
A Bizottság 2005-ben kezdett ezzel a problémával behatóbban foglalkozni, amikor is két kezdeményezést tett: először is „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” címmel márciusban zöld könyvet(1) jelentetett meg, másodszor pedig „Európai értékek a globalizált világban – A Bizottság hozzájárulása az állam- és kormányfők októberi üléséhez” címmel közleményt(2) mutatott be novemberben az Európai Tanácsnak.
On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation
2006ban a Bizottság folytatta a 2005-ben megkezdett vitát, és október 12én „Európa demográfiai jövője – Kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” címmel új közleményt (3) fogadott el.
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
A Bizottság öt konstruktív választ ad a demográfiai kihívásra, miután elemezte a népesség elöregedésének jelenségében fő szerepet játszó tendenciákat, illetve a munkaerőpiacra, a termelékenységre, a gazdasági növekedésre, valamint a szociális védelemre és az államháztartásra gyakorolt hatásokat:
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning
• a demográfiai megújulást előmozdító Európa a családpolitikák révén;
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
• a felülvizsgált lisszaboni stratégia által létrehozott stukturális reformoknak köszönhető termelékenyebb és nagyobb teljesítményű Európa;
In regard to water protection, 15 February saw the signing by Parliament and the Council of: n
• a bevándorlókat befogadó és integráló Európa;
Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality (9); this updates the legislation in force with a view to reducing health risks to bathers by focusing on the most relevant analytical parameters, in particular intestinal enterococci and Escherichia coli; and n
• az életképes államháztartással rendelkező Európa: biztosítani kell a megfelelő szociális védelmet és a generációk közötti egyenlőséget.
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (9), which codifies and replaces, but does not make any substantive changes to, Directive 76/464/EEC (10).
A Bizottság e közleménnyel egy időben egy jelentést is elfogadott az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról (4).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
4) and amending Directive 2000/60/EC (
Európai Szociális Alap:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_fr.html
On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the eld of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (9
A szociális biztonsági rendszerek összehangolása: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
A munkavállalók szabad mozgása:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_fr.htm
Page 103
Ebben
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
(1) COM(2006) 70.(2) A fenntartható fejlődés stratégiájával és a lisszaboni stratégiával e jelentés II. fejezetének 1. szakasza foglalkozik részletesen.(3) COM(2006) 40.
Natural resources and waste
SZOLIDARITÁS A JÖVŐ NEMZEDÉKEIVEL ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK KEZELÉSE
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
103 felsorolja az éghajlatváltozással összefüggő valamennyi politikát, és információkat szolgáltat az üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó előrejelzésekről, valamint a Közösség ilyen gázkibocsátásokkal kapcsolatos politikáinak és intézkedéseinek hatásairól.
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Kiemeli ezen túlmenően az éghajlatváltozás hatásaihoz, az ahhoz történő alkalmazkodáshoz és annak enyhítéséhez kapcsolódó, az Európai Unió által a fejlődés terén támogatott számos projektet.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
Május 17-én az Európai Parlament és a Tanács aláírta az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról (1) szóló 842/2006/EK rendeletet, valamint a gépjárművek légkondicio- náló rendszereiből eredő fluortartalmú üvegházhatású gázkibocsátásokról szóló,
On 5 April they adopted Directive 2006/12/EC on waste (3
3 a 70/156/EGK tanácsi irányelvet (2
), which codifies Directive
) módosító 2006/40/EK irányelvet (
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
A Bizottság augusztus 24-én elfogadta „A személygépkocsik CO
No 1013/2006 on shipments of waste (6
-kibocsátásának csök-
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
2 kentésére irányuló közösségi stratégia végrehajtása: Hatodik éves közlemény a stratégia hatékonyságáról” (4) című közleményét, amely a 2004. évre vonatkozó adatokat elemzi, és áttekinti az év folyamán kezdeményezett felülvizsgálatokat.
On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing
November 13-án a Bizottság elfogadta „A szén világpiacának létrehozása” című közleményt (5).
On 27 June the Council adopted conclusions relating to the communication from the
December 11-én a Bizottság irányelvjavaslatot fogadott el az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztéséről (7).
Commission on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste (
Biológiai sokféleség és természet
On 23 October the Council adopted conclusions relating to the communication from the Commission on the thematic strategy on the sustainable use of natural
A következő négy fő cselekvési területet azonosítja: biológiai sokféleség az Európai Unióban; az Európai Unió és a világ biológiai sokfélesége; a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás; a tudás fejlesztése.
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
Szeptember 22-én a Bizottság kiadta a „A talajvédelemről szóló tematikus stratégia” (1) című közleményét és az azt kísérő irányelvjavaslatot (2).
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
A Bizottság most először fog- lalkozik a talajvédelemmel általános és részletes stratégia keretében, pontosan leírva a talaj – az élet e nem megújuló forrása – sértetlenségét fenyegető legsúlyosabb tényezőket.
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
Az irányelvjavaslat mindezt a talaj megóvása érdekében megvalósítandó konkrét fellépésekkel és kezdeményezésekkel egészíti ki.
Global environment and the international dimension
A Bizottság március 9-én jelentést fogadott el a hagyományos, az ökológiai és a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztésére vonatkozó nemzeti intézkedések végrehajtásáról (3).
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
Június 14-én a Bizottság elfogadta a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról (5
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
) szóló, a 90/219/EGK tanácsi irányelvet (6
The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
Ezenfelül a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (7) megfelelően határozatokat fogadott el, illetve határozati javaslatokat nyújtott be a Tanácsnak egyes géntechnológiával módosított termékek (kukorica, repce, szegfű) piaci forgalomba hozataláról, vagy éppen ellenkezőleg, ilyen termékek (kukorica) felhasználásának és forgalmazásának ideiglenes tilalmáról.
The European Union rmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
A 2007–2013 közötti időszak pénzügyi keretéről szóló, május 17-i intézményközi megállapodást (8) követően május 24-én a Bizottság módosított rendeletjavaslatot fogadott
Access to information and public participation
Környezet, egészség és életminőség
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Július 12én a Bizottság elfogadta a „Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról” (10) című közleményt, valamint az ugyanezt célzó közösségi fellépés kereteinek
Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (1
SZOLIDARITÁS A JÖVŐ NEMZEDÉKEIVEL ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK KEZELÉSE
) from 28 June 2007.
105 meghatározásáról szóló irányelvjavaslatot (1).
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
E célból bizonyos fellépéseket javasol a tagállamoknak.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council. Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
Január 18án az Európai Parlament és a Tanács aláírta az Európai Szennyezőanyag-kibocsá-tási és -szállítási Nyilvántartás létrehozásáról szóló 166/2006/EK rendeletet (2), amely célja a környezetre vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés megkönnyítése.
On 24 May, in keeping with the consensus on the nancial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May (3
Július 18án az Európai Parlament és a Tanács a Stockholmi Egyezmény, valamint a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyezésről szóló, 1979-es egyezményhez csatolt jegyzőkönyv végrehajtása keretében módosította (3) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat (POP) szabályozó rendelkezéseket.
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Február 21-én a Bizottság irányelvjavaslatot fogadott el a 76/769/EGK (4) tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozá-
In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development.
5), amely egységes szabályokat vezetne be e sok tekintetében történő módosításáról (mérőeszközök belső piaci forgalmára.
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5).
Október 26-án a Bizottság a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló rendeletjavaslatot (6) fogadott el.
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
Május 30-án a Bizottság javasolta a Tanácsnak a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezmény jóváhagyását (7).
In a report (7) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
December 11-én a Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról (10).
It takes the view that the scheme needs to be simplified in order to make it more attractive to farmers. The proposal for a regulation which accompanies the report further provides for
Ezen adatok alapvető fontosságúak lesznek annak felbecsü- lésében, mekkora kockázatot jelentenek az ilyen termékek az emberi egészségre és a környezetre nézve.
SOLIDARITY simplifying the single payment scheme and extending until 2010 the optional period of application by the new Member States of the single area payment scheme (simplified direct aid scheme).
Az Európai Parlament első olvasatot követő szavazása után a Tanács október 23-án politikai megállapodást fogadott el a levegőminőségről szóló irányelvjavaslat tekintetében (1).
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities. It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
• a fürdővizek minőségéről szóló 2006/7/EK irányelv (2), amely az előző jogszabály korszerűsítésével a fürdőzők egészségi kockázatainak csökkentésére törekszik a leglényegesebb vizsgálati paraméterekre – a fekális enterococcusra és az Escherichia colira – összpontosítva;
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
• a 76/464/EGK irányelvet (3) alapvető változtatások nélkül kodifikáló és kiváltó, a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennye- zésről szóló 2006/11/EK irányelv (4
On 19 June, in accordance with the nancial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (1), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually.
Május 12én a Bizottság elfogadta a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei- ről (5) szóló, a 79/923/EGK irányelvet (6) kodifikáló irányelvjavaslatot.
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
A megfelelő irányelvet az Európai Parlament és a Tanács december 12én fogadta el (7). Július 17-én a
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Bizottság a következőket fogadta el: