natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, beneted only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Görögország szerint a támogatás 3,5 millió EUR-t tesz ki, csak az ELVO katonai termelését támogatta, és ezért arra az EKSz. 296. cikke vonatkozik, amely eltérést enged az állami támogatás általános tilalma alól olyan okokból, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a nemzetbiztonság alapvető érdekeihez.
Tax on mineral phosphorus in feed phosphates (Denmark)
A takarmányba kevert foszfátokban jelen lévő ásványi foszfor adója (Dánia)
On the 19th January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorus in feed, which aims at reducing the use of phosphorus in agriculture(303).
A Bizottság január 19-én határozott arról, hogy nem emel kifogást a Dánia által a takarmányba kevert foszfátok vonatkozásában javasolt új adó ellen, aminek a célja a foszfor mezőgazdasági használatának csökkentése303.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return. e scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
A dán mezőgazdasági ágazat ál- talános adószintje növelésének elkerülésére a mezőgazdasági földek adója egyidejűleg csökkentésre kerül. A rendszer nem minősül a mezőgazdasági termelők javára szóló állami támogatásnak.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most ecient way of redistributing the revenue from phosphorus tax to the agricultural sector. e land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorus tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
A mezőgazdaság vonatkozásában a földadó csökkentését tartják igazgatásilag a legegyszerűbb módnak a foszforadóból származó bevételek mezőgazdasági ágazatnak történő újraelosztásához. A földadó valamennyi mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan csökken, nem csak az állati takarmányokat felhasználó és foszforadót ze-tő ágazatokban, ami elvileg a növénytermelők előnyhöz juttatásához vezethetne.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage. e average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Azonban a rendszer környezetvédelmi logikája, illetve azon tény alapján, hogy a vonatkozó állami támogatási szabályok kifejezetten említik a vagyoni adót, mint az új környezeti adók ellensúlyozásának módját, a Bizottság a kifogás emelésének mellőzése mellett döntött, még ha a rendszer ilyen előnyhöz vezetne is. Az adócsökkenés mértéke gazdálkodónként egyébként is nagyon alacsony (körülbelül 700 DKK [95 EUR] évente).
Case C 47/2005 Aid to ELVO (Hellenic Vehicle Industry SA) — Greece.Case N 343/2004.Case N 284/2004.
Az NN 47/2005. sz. ügy, támogatás az ELVO-nak (Görög Járműipari S.A.)
Community within the framework of the Finnish rural development programme. e aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2-C4. is basic payment is granted for all areas eligible for a conanced allowance.
A támogatás hektáronként 20 EUR alapösszeg kizetéséből áll az A, B és C1 támogatott területeken, valamint hektáronkénti 25 EUR kizetéséből a C2–C4 támogatott területeken. Ezt az alapkizetést valamennyi, társnanszírozott juttatásra jogosult terület megkapja.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Ezenfelül az állattenyésztő gazdaságokban elhelyezkedő területek további 80 EUR összeget kapnak hektáronként.
Disposal of animal waste in 2003 (France)
Az állati hulladék ártalmatlanítása 2003ban (taxe d’équarrissage) (Franciaország)
On the 5th July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d’équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003(307).
A Bizottság július 5-én jóváhagyott egy közelítőleg 325 millió EUR összegű állami támogatást, amelyet a húsételek tárolása és megsemmisítése, valamint az elhullott állomány és állati hulladék szállítása és megsemmisítése szolgáltatásának (service public d’équarrissage) vonatkozásában 2003ban létrejött közszolgálati rendszer keretében nyújtott307.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
A Bizottság ezzel egyidejűleg döntött a 88. cikk (2) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról a hús meghatározott kereskedelmének nyújtott állami támogatás ügyében, ami a hulladékfeldolgozási adó megzetése alóli mentességből állt.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product. is exemption does not seem justied by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Ezért egyes társaságok tehát akkor is mentesülhettek az adó megzetése alól, ha több húst adtak el, mint a bármely termék eladásából elért magasabb összforgalommal rendelkező többi társaság.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part. is position
Ezt a mentességet az adórendszer jellege sem látszik igazolni,
the rendering tax (taxe d’équarrissage)(
Ez az álláspont egybecseng a Bizottság által 2004 decemberében a hulladékfeldolgozási adó (taxe d’équarrissage) vonatkozásában hozott határozatban tükröződő állásponttal308.
On the 20th July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector(309). e aid was granted by means of yearly ‘contingency plans’ (plans de campagne).
A Bizottság július 20-án megnyitotta a hivatalos vizsgálatot egy lehetségesen jogellenes állami támogatás ügyében, amit Franciaország 1991 és 2002 között a gyümölcs- és zöldségágazatban adott309. A támogatás éves „készenléti terveken” (plans de campagne) keresztül történt.
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
A támogatások kizethe-tőek voltak a francia termékek válságidőszakban EU-n kívül történő értékesítése javára is.
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
A támogatás évente egészen 50 millió EUR összeget is elérni látszott.
On the 6th September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector(310). e aid, granted to producer groups in nancial diculty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full-blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan. e Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ul-tra-peripheral regions.
A Bizottság szeptember 6-án döntött arról, hogy nem emel kifogást azon körülbelül 1,41 millió összegű állami támogatás ellen, amelynek megadására a banánágazat szerkezetátalakítási intézkedéseit kísérő, egyes termelői csoportoknak nyújtott támogatott kölcsönökön keresztül történt310. A pénzügyi problémákkal küzdő termelői csoportoknak adott támogatás nem felelt meg az EU jogszabályaiban a szerkezetátalakítási támogatásra megállapított feltételeknek, mivel az érintett összegek túl alacsonyak voltak a banánágazat teljesen átfogó szerkezetátalakítása vonatkozásában, és a tervezett intézkedések (a kínálat javuló koncentrációja) nem volt hiteles szerkezetátalakítási programnak tekinthető.
311). ese measures aim to protect result of attacks by predators such as wolves or bears( livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation. e losses concerned are only the death of the animals and the
A Bizottság szeptember 6-án első alkalommal hagyott jóvá állami támogatást az állattenyésztők azon biztosításának díja esetében, ami a ragadozók, például farkasok és medvék támadásai által okozott károkra szól311. Ezek az intézkedések a nemzeti parkok
III — State aid control abortions due to attacks by predators.
Az érintett veszteségek az állatok ragadozók támadása következtében történő elhullása és a vetélés.
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the nancing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the guidelines for state aid in the agricultural sector. e aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Ezenfelül a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a mezőgazdaság állami támogatásáról szóló iránymutatásokkal összeegyeztethető az olyan állami támogatás, ami megelőzési és védelmi beruházások finanszírozásában jelenik meg, mint például marhaistállók építése/átalakítása, fotocellás riasztórendszerek és állatkarámok építése. A támogatást a védett fajok megóvásának az állattenyésztők károsodása kockázatának csökkentésével való egyesítése érdekében hagyták jóvá.
On the 7th June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather(312). e new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
A Bizottság június 7-én fogadta el a határozatot, hogy nem emel kifogást azon körülbelül évi 100 millió EUR összegű állami támogatási kerettörvény ellen, ami a kedvezőtlen időjárás miatt a mezőgazdasági termelőknél felmerült veszteségek ellentételezésére szolgál312.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation. at way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier. e Italian government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Ilyen módon ösztönzik a mezőgazdasági termelőket a biztosítás kötésére, sokkal egyszerűbbé téve ezáltal az állami kiadások tervezését. Az olasz kormány közvetlen kártalanításra évi közel 100 millió EUR elköltését tervezi, és további 100 millió EUR-t szán a biztosítási szerződések támogatására.
On the 3rd May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant. e whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
A Bizottság május 3-án döntött a hivatalos vizsgálat megindításáról a holland malátasör-ágazatban a Holland Malt BV egy feldolgozó üzem létesítéséhez kapcsolódó beruházási projektjének (a Bavaria NV és a gabonatermelők szövetkezete, az Agrirm közötti együttműködés) tervezett támogatása ügyében. A malátasörárpa teljes tárolási és feldolgozási lánca, valamint a malátasör előállítása és kereskedelme integrálásra kerül.
• on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
• a Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján nem zárható ki, hogy a malátapiacon kapacitástöbblet mutatkozik;
Holland Malt claims to provide ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
A Holland Malt állítja, hogy kiváló minőségű „prémium malátát” gyárt „prémium minőségű sörök” készítéséhez. Hozzáteszi azt is, hogy a piac az említett maláta és sör tekintetében még mindig növekedésben van.
However, it is not clear whether ‘premium malt’ and ‘premium beer’ are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specic separate product market for which overcapacity could be excluded.
Nem egyértelmű azonban, hogy a „prémium maláta” és a „prémium sör” vajon nem egyszerűen értékesítési fogalmak-e, és nem felelnek meg egy olyan sajátos külön piacnak, amelyen a kapacitástöbblet kizárható.
Climate change levy (United Kingdom)
Éghajlat-változási járulék (Egyesült Királyság)
On the 20th July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years(314). e rebate of the climate change levy of 50 % for horticulture and 80 % for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Az ég- hajlat-változási járulékból a növénytermesztési ágazatnak adott 50%-os, és az integrált szennyezésmegelőző és ellenőrző (IPPC) megállapodásokkal lefedett mezőgazdasági ágazatoknak adott 80%-os kedvezmény lehetővé teszi az Egyesült Királyság mezőgazdasági ágazatának, hogy alkalmazkodjon a járulék miatt magasabb energiaárakhoz, egyidejűleg elősegítve az Egyesült Királyság és az EU széndioxid-kibocsátási céljainak elérését.
596. e climate change levy on the non-domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Az energia nem lakossági felhasználására az Egyesült Királyság 2001-ben vezette be az éghajlat-változási járulékot, a kiotói célok teljesítése érdekében.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the guidelines on state aid for environmental purposes. e IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the guidelines.
A multiszektorális állami támogatásnak az energiaadók összefüggéseiben való értékelésekor a Bizottság elfogadta a mezőgazdaság és más ágazatok számára az egyenlő elbánást, a környezetvédelmi célú állami támogatásra vonatkozó iránymutatások feltételei mellett.
A separate special measure involving a five-year rebate of 50 % allows the horticulture sector to oset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy. e legal basis for this was point 5.5.4 of the guidelines for state aid in the agricultural sector.
Az 50%-os kedvezményt tartalmazó külön sajátos intézkedés lehetővé teszi a növénytermesztési ágazat számára az éghajlat-változási járulék bevezetése eredményeként elvesztett nemzetközi versenyképesség visszaállítását. Ennek jogalapja a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról szóló iránymutatás 5.5.4. pontja volt.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)(315). e Commission was made aware of it by a complaint. e inves- tigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid. is investment constituted operating aid incompatible with the common market.
A Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)315 nevű társaság 3 millió GBP értékű befektetést hajtott végre 1999–2000-ben egy shetland-szigeteki halfeldogozó társaságba.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the
A Bizottság erről egy panaszból értesült.
III — State aid control field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Mivel azonban ugyanezt a finanszírozást a strukturális alapok területén magánrészvételnek tekintették, a támogatás visszatérítését nem írták elő az érintett hatóságok és testületek jogos elvárásai miatt.
In its decision, the Commission considered that the guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
A Bizottság határozatában figyelembe vette, hogy a BSE-válság keretében elfogadott, a TSE-vizsgálatok, elhullott állomány és vágóhidi hulladék esetében adott állami támogatásról szóló iránymutatások vonatkoznak a halgazdaságokból származó elhullott halállományra is.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme(317) notied by Latvia to compensate for damage suered by fishermen and fish farmers.
A Balti-tengeren január elején lezajlott rendkívül erős vihart követően a Bizottság jóváhagyta a Lettország által a halászok és haltermelők által elszenvedett károk megtérítésére szolgáló rendszert317.
Notications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notied such a case.
Nem szokatlanok az ilyen, vihart vagy más rendkí- vüli eseményt, például szennyezést követő támogatási rendszerek, de ez volt az első eset, hogy új tagállam jelentett be ilyen ügyet.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
A Bizottság januárban hagyta jóvá Németország vonatkozásában a 2005-re -zetendő éves támogatási kizetéseket.
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notied).
Márciusban jóváhagyta a Németország által széniparának 2001–2002-ben adott támogatásokat (bár ez a támogatás a bejelentés elmulasztása miatt jogellenes volt.
In June, it authorised annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
Júniusban engedélyezte Szlovákia vonatkozásában az éves támogatást 2004-re és Lengyelország tekintetében a 2004–2006-re vonatkozó éves támogatást.
In July, the Commission authorised aid for a new ortho-lig-nite mine in the Czech Republic on the basis of the regional aid guidelines, as the coal regulation does not apply to ortho-lignite.
A Bizottság júliusban támogatást engedélyezett egy új lignitbányának a Cseh Köztársaságban a regionális támogatásokról szóló iránymutatás alapján, mivel a szénrendelet nem vonatkozik a lignitre.
Finally, the Commission authorised closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Végül a Bizottság bányabezárási támogatásokat engedélyezett a Cseh Köztársaságban lévő bányák számára, a 2005. évi éves támogatást Szlovákia, és a 2004–2006. évi éves támogatást Magyarország számára.
Rail transport r d
Vasúti szállítás
May, the Commission authorised the Czech Republic( aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock. e Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million oered by the nancing company
A Bizottság május 3-án engedélyezte a Cseh Köztársaságnak319 támogatás nyújtását új vasúti járművek beszerzésének lehetővé tétele érdekében. A cseh hatóságok ga-
Case N 285/2005.Case N 177/2005.The following transport cases fall under the responsibility of the Directorate-General for Energy and Transport.Case N 323/2004 — Czech Republic — State guarantee for the purpose of nancing the purchase of railway rolling stock by Česke dráhy (Czech Railways), Commission decision of 3.5.2005.
Az N 285/2005. sz. ügy.Az N 177/2005. sz. ügy.A következő szállítási ügyek az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság hatáskörébe tartoznak.Az N 323/2004. sz. ügy – Cseh Köztársaság – Állami garancia az Èeske dráhy (Cseh Vasutak) járművásárlásának nanszírozása céljaira, a Bizottság 2005.5.3-i határozata.
EUROFIMA to Czech Railways. e measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Az intézkedés nagyon korlátozott hatással jár a jelenlegi kereskedelmi feltételekre.
to grant aid to promote the installation of the European train control system (ETCS), a new signalling and speed-control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route. e ETCS — the new European standard for train control — will be installed on this line to ensure safety. e Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
A Bizottság június 7-én jóváhagyott egy hollandiai intézkedést320 egy európai vonat-ellenőrzési rendszer (ETCS), a Betuwe nevű új teherszállítási útvonalon a tehervonatok új jelzési és sebesség-ellenőrző rendszere felállításának támogatására. Az ETCS – a vonatellenőrzés új európai szabványa – ezen a vonalon a biztonságosság biztosítása céljából kerül felszerelésre.
Finally, on the 3rd March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight(321). e measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities. e Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Az intézkedés egy szerkezetátalakítási terv részét képezte, ami lehetővé fogja tenni az SNCF teherfuvarozási tevékenysége életképességének helyreállítását. A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a terv összeegyeztethető az EU jogszabályaival, mivel a támogatás a legalacsonyabb összegre korlátozódik, és olyan kiegyenlítő intézkedések kísérik, mint a kapacitáscsökkentés, és a francia teherfuvarozási piac várható megnyitása.
On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme(322) aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
Július 5-én engedélyezte egy másik belga támogatási rendszert323 az országos kombinált szállítás támogatására. A hároméves rendszer a vasúti szolgáltatásokat igénybe vevő kombinált szállítási szolgáltatóknak kedvez.
On 5 July, another Belgian aid scheme(323) to promote national combined transport services was authorised. e three-year scheme will benet combined transport operators using railway services. e aid is intended to compensate for the dierence in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
A támogatás a közúti és a vasúti mód közötti külső költségek különbözetéért nyújt ellentételezést, amelyek különösen rövid távon magasak.
In addition, a German scheme(324) designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on the 16th
Emellett egy német rendszert324 – amit az új kombinált szállítási szolgáltatások létrehozásának ösztönzésére és az erre szolgáló berendezések megszerzésére szántak – hagyott a Bizottság jóvá, március 16-án.