natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Climate Action now proposes policy and represents the EU in the international negotiations, while DG Environment concentrates on ensuring that relevant environmental aspects like soil, forests and biodiversity are factored into climate policy.
A magazin ingyenes, és angol, bolgár, cseh, észt, francia, görög, lengyel, litván, német, olasz, portugál, román, valamint spanyol nyelven hozzáférhető. Feliratkozás és további információ a következő internetes oldalon:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
So… what does it cost?
Akkor… mennyibe is kerül?
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
A Natura 2000 a Környezetvédelmi Főigazgatóság természettel foglalkozó hírlevele.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Angol, francia, német, olasz és spanyol nyelven évente kétszer-háromszor megjelenő ingyenes kiadvány.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
További információ a http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm internetes oldalon található.
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
A Bizottság általános költségvetése, amelyet a Tanács és a Parlament minden év decemberében jóváhagy, a 2009. évre 134milliárd euró volt, amelynek 10–15%-át fordítják a környezettel összefüggő kiadásokra.
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
A Környezetvédelmi Főigazgatóságnak alig több mint 400millió euró jut (a többi kiadás keretét a regionális alapok, a mezőgazdaság stb. biztosítja).
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
Egyes nemzetközi környezetvédelmi tevékenységeket más főigazgatóságok költségvetéséből fedeznek.
© European Union, 2010. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (http://ec.europa.eu/ecolabel)
Újrahasznosított papírra nyomtatva, amely elnyerte az EU gra kaicélra szántpapírnak járó ökocímkéjét (www.ecolabel.eu)
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
A LIFE+ a környezetvédelemmel foglalkozó legfőbb európai pénzügyi eszköz.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó teljes költségvetése eléri a 2143millió eurót.
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
A LIFE 1992 óta az EU egész területén mintegy 3115 projekt társfinanszírozását biztosította.
Each EU Member State will designate a competent authority that will coordinate enforcement of the Regulation.
2013. március 3-tól alkalmazandó, a fára és afatermékekre vonatkozó uniós rendelet
The Regulation provides for“monitoring organizations” to be recognised by the European Commission.
Illegális fakitermelésnek az olyan fakivágást nevezik, amely akivágás helye szerinti ország jogszabályaiba ütközik.
These organisations which will be private entities, will provide EU operators with operational due diligence systems. Operators can thus develop their own system or use one developed by a monitoring organisation.
Az illegális fakitermelés problémája az egész világra kiterjed, és olyan jelenség, amely kedvezőtlenül hat agazdaságra, akörnyezetre és atársadalomra.
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Gazdasági szemszögből az illegális fakitermelés bevételtől és egyéb előnyöktől fosztja meg akárosultat.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Környezetvédelmi szempontból nézve az illegális fakitermelés az erdőirtással, az éghajlatváltozással és abiodiverzitás csökkenésével hozható összefüggésbe.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity. In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Társadalmi nézőpontból pedig az illegális fakitermelés gyakori velejárója, hogy harc alakul ki aföldterülete-kért és az erőforrásokért, ahelyi és az őshonos lakosság elveszti önrendelkezését, és fegyveres konfliktusok keletkeznek.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
A jogellenes tevékenységek ráadásul afelelősségteljes gazdasági szereplők erőfeszítéseit is hiábavalóvá teszik, mivel az illegálisan kitermelt fa és abelőle készülő termékek olcsóbban értékesíthetők apiacon.
Regulation1 to combat trade in illegally harvested timber. This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Az Európai Unió 2010 októberében afa és afatermé-kek tárgyában új rendeletet(1) fogadott el az illegálisan kitermelt fával folytatott kereskedelem visszaszorítására; ez az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó, 2003. évi uniós cselekvési terv (FLEGT cselekvési terv) számos intézkedésének egyike.
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
) Az Európai Parlament és a Tanács 995/2010/EU rendelete afát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról, http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:HU:HTML.
Main obligations of the EU Timber Regulation
Afára és afatermékekre vonatkozó uniós rendeletből eredő főbb kötelezettségek
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
A rendelet három kulcsfontosságú előírással igyekszik megakadályozni az illegálisan kitermelt fával és abelőle készült termékekkel való kereskedelmet:
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
1) a rendelet tiltja az illegális kitermelésből származó fának és abelőle készült termékeknek az uniós piacon való forgalomba hozatalát;
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
2) a rendelet ezenkívül megköveteli, hogy az uniós kereskedők „megfelelő gondossággal” járjanak el, amikor az uniós piacon első alkalommal bocsátanak forgalomba fatermékeket.
What is “due diligence”?
Mit jelent a„megfelelő gondosság”?
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
• Tájékoztatás: Apiaci szereplőnek információval kell rendelkeznie afa, illetve afatermék jellemzőiről, akiter-melési országról és mennyiségről, abeszállító adatairól és arról, hogy anemzeti szabályozást betartották-e.
Once on the market, the timber and timber products may be sold on and/or transformed before they reach the final consumer.To allow for the traceability of timber products economic operators in this part of the supply chain (referred to as traders in the regulation) have an obligation to
• Kockázatcsökkentés: Ha az értékelés illegálisan kitermelt fa jelenlétének kockázatát mutatja ki az ellátási láncban, apiaci szereplő azzal csökkentheti akocká-zatot, hogy beszállítóját további adatszolgáltatásra és ellenőrzésekre szólítja fel.
The three key elements of the “due diligence system” are:
A rendelet afatermékek széles körére vonatkozik, beleértve atömör fából készült termékeket, apadlózato-kat, arétegelt lemezeket, apapíripari rostanyagot és apapírt is.
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Európa területén olyan mértékű az élőhelypusztulás és az élőhelyek szétdarabolódása, mint sehol máshol.
This is a major problem for biodiversity.
Ez a biológiai sokféleség szempontjából komoly problémát jelent.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Jóllehet a legfontosabb természeti területek már védettséget élveznek a Natura 2000 hálózat keretében, még nem biztosított a fajok mozgása e területek között, pedig ez elengedhetetlen hosszú távú fennmaradásukhoz.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
A zöld infrastruktúra összeköttetést teremtene a meglévő természeti területek között, és általában véve javítaná a tájak ökológiai értékét.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Zöld infrastruktúra létrehozásával hozzájárulunk azon egészséges ökoszisztémák megőrzéséhez, amelyek értékes tiszta levegővel és édesvízzel látnak el bennünket, embereket.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
A zöld infrastruktúrákba való beruházás gazdaságilag is kifizetődő: sokkal olcsóbb ugyanis fenntartani a természet – például az éghajlatváltozás hatásait mérséklő –képességét, mint költséges emberi technológiával pótolni az elvesztett ökoszisztéma-szolgáltatásokat.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
A zöld infrastruktúra létrehozásának legjobb módja az integrált terület gazdálkodás és a gondos, stratégiai területhasználat- tervezés.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
A területhasználókat és a különböző szakpolitikai ágazatokat a kezdetektől fogva be kell vonni a zöld infrastruktúra kialakításába, és felelősséggel kell felruházni annak megteremtésében.
Rivers are an important element of green infrastructure
A folyók fontos elemei a zöld infrastruktúrának.
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
1. tény: Európa tájai egyre inkább széttagoltak
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
A városok növekedése, az intenzív mezőgazdasági vagy erdészeti tevékenység, valamint a közlekedési útvonalak jelentős, adott esetben megkerülhetetlen akadályt képeznek a fajok mozgása szempontjából. Általában véve is rontják a táj befogadóképességét és megközelíthetőségét az élővilág számára.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
A világ más régióihoz képest az EU viszonylag sűrűn lakott, és területének nagy része rendszeres használat alatt áll.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Ez a fennmaradó természetes területekre is nyomást gyakorol, azokat is fenyegeti a szétdarabolódás.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Mindez kihat az ökoszisztémák működésére, mivel jóllétükhöz és szolgáltatásaik nyújtásához térre van szükség.
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
A létrehozandó zöld infrastruktúra összekötné a meglévő természetes területeket, például vadfolyosók, ökológiai lépkedőkövek és ökohidak teremtésével, és javítaná a tájak ökológiai értékét azáltal, hogy az élővilág számára átjárhatóvá teszi azokat.
Healthy ecosystems are part of our life-support system and biodiversity is the basis for ecosystems’ health and stability.
Az ökoszisztémák egészsége alapvető az emberi fajnak megfelelő életkörülmények fenntartásához, az ökoszisztémák egészségének és stabilitásának alapja pedig a biológiai sokféleség.
Ecosystems made up of many different species are more likely to remain stable when there is some damage or loss than ecosystems comprising fewer species.
A minél több különböző fajból álló ökoszisztémák ugyanis ellenállóbbak az esetleges veszteségekkel szemben, mint a kevesebb szolgáltatás nyújtására képesek.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Az élőhelyek fragmentációja számos, a területhasználat változásával kapcsolatos tényező – többek között a városok terjeszkedése, a közlekedési infrastruktúrák fejlődése, az intenzívebbé váló mezőgazdasági vagy erdészeti művelés – következménye.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
A természetes állapotú területek eltűnése nem csupán a ritka fajok pusztulásával jár, ennél jóval több következménnyel kell számolni.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
A fajok változatossága által fenntartott ökoszisztémák számos értékes javat biztosítanak az emberi társadalom számára: tisztítják a vizet, táplálják a talajt, széndioxidot kötnek meg.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség újabb statisztikái jól mutatják, mennyire jelentősek ezek a változások.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Az 1990-es években Európában 8000 négyzetkilométernyi területet betonoztak le, ezzel egy évtized alatt 5%-kal nőtt a mesterséges borítású területek kiterjedése.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
Ezen felül 1990 és 2003 között 15000 kilométernyi új autópálya épült.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
Központi szerepük van az éghajlatváltozás elleni küzdelemben is, például megóvnak az áradásoktól és a változó időjárási trendek más nemkívánatos következményeitől.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Az épen maradt árterületek például jelentősen enyhítik az árvizek lefolyását: tárolják a fölös vizet, majd lassan szivárogtatják vissza a patakokba és folyókba.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion.
Az erdők szénnyelőként működnek, és megakadályozzák a talajeróziót.
Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
A lápok szennyezőanyagokat kötnek meg, és javítják az édesvíz-készletek minőségét.
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
2. tény: Az élővilágnak a védett területeken kívül is fenn kell maradnia
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Ezért kifizetődő a zöld infrastruktúra létesítése.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Ha a természet által ingyen nyújtott szolgáltatások helyett emberi megoldásokat kellene alkalmazni, az nem csak műszakilag lenne nehéz, hanem nagyon költséges is volna.
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
Az olyan kulcsfontosságú területek, amelyek ritka és veszélyeztetett fajoknak és élőhelytípusoknak adnak otthont, nagyrészt védettséget élveznek már a Natura 2000 hálózat keretében.
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
Az európai zöld infrastruktúra fő céljai tehát:
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
• megőrizni Európa biodiverzitását, például a Natura 2000 hálózat ökológiai egységességének biztosítása és összekapcsolása révén (lásd az élőhelyvédelmi irányelv 10. cikkét), valamint
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Azonban a fennmaradó 82%-on is tenni kell valamit, ha meg akarjuk állítani a biológiai sokféleség csökkenését Európában.
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
A vadon élő növényeknek és állatoknak ugyanis mozogni, vándorolni, terjedni, állományaiknak kereszteződni kell ahhoz, hogy hosszú távon is biztos legyen a fennmaradásuk.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
tájszinten megőrizni és helyreállítani értékes természetes ökoszisztémákat, hogy azok szolgáltatásaival az ember a jövőben is számolhasson.
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Értékes ökoszisztéma-szolgáltatásaiért cserébe teret kell hagyni a természetnek.
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
A zöld infrastruktúra lehetséges összetevői: a védett területek, pl. a Natura 2000 területek;
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
• • l d e a védett területeken kívül található egészséges ökoszisztémák és jelentős természeti értéket képviselő területek, pl. árterek, vizes élőhelyek, part menti területek, természetes erdők); n vd G a
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
© K olyan természetes tájelemek, mint kis vízfolyások, erdőfoltok, sövények, bokrosok, amelyek ökológiai folyosóként vagy lépkedőkőként működnek;
Restored habitat patches that have been created with specific species in mind eg to help expand the size of a protected area, increase foraging areas, breeding or resting for these species and assist in their migration/dispersal;
A városszéli területeken a táj folytonossága szempontjából fontos a természetes növénytakaró helyreállított élőhelyfoltok, amelyeket konkrét célból, pl. egy védett terület méretének megnövelésére, egy-egy faj táplálkozási, szaporodási, pihenési vagy vonulási/terjeszkedési igényének kielégítésére hoztak létre;
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
4. tény: Teret kell hagyni a természetnek a területhasználat integrált megközelítésével mesterséges tájelemek, mint vadátkelők, ökológiai átjárók, amelyek lehetővé teszi a fajok mozgását a másképp megkerülhetetlen akadályokon át;
A European green infrastructure can be developed using a variety of techniques.
Az európai zöld infrastruktúrát többféleképpen is meg lehet teremteni.
They can include for instance:
Például:
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
• ha javítjuk a meglévő természeti területek folytonosságát, fellépve a fragmentáció ellen, fokozva az ökológiai egységességet. Ez megvalósítható sövénysorok, vadon hagyott mezsgyék, kis vízfolyások révén;
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
• többfunkciós területek, ahol az egészséges, fajokban gazdag ökoszisztémák fennmaradásához vagy rehabilitációjához hozzájáruló területhasználat jellemző, és háttérbe szorulnak a természetvédelemmel összeegyeztethetetlen tevékenységek;
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
• ha javítjuk a tájak átjárhatóságát a fajok terjedése, vándorlása, mozgása szempontjából.
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
Ez természetbarát földhasználati módszerekkel vagy az extenzív gazdálkodást támogató agrár-környezetvédelmi és erdészeti programokkal oldható meg; olyan területek, ahol valamilyen intézkedéssel javítják a táj környezeti minőségét és átjárhatóságát;
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
• a városi környezet egyes elemei, pl. parkok, zöldterületek, zöldfalak és zöldtetők, amelyek változatos élővilágnak adnak otthont, azzal járulva hozzá az ökoszisztémák működéséhez, hogy összeköttetést biztosítanak a városi, városszéli és vidéki területek között;
Identifying multifunctional zones.
• ha azonosítjuk a többfunkciós területeket.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
E területeken az egészséges, diverz ökoszisztémákat támogató, a környezetvédelemmel összeegyeztethető földhasználat jellemző, nem a destruktív módszerek.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
Például a földművelés, az erdőgazdálkodás, a rekreáció és az ökoszisztémák megőrzése egy adott területen egyszerre van jelen.
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
Az ilyen, több szempontból is előnyös, vagy kis veszteség árán nagy hasznot hozó felhasználás nem csak a szó szoros értelmében vett területhasználóknak (gazdák, erdőkezelők, idegenforgalom) kedvez, hanem a társadalom egészének biztosít fontos közjavakat, pl. víztisztítás, talajjavítás, jó levegőjű szabadidős helyszín formájában.
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
5. tény: A területfejlesztés hozzájárul a zöld infrastruktúra megteremtéséhez az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és hatásainak mérséklését segítő természetes élőhelyek, pl. lápok, ártéri erdők, mocsarak, melyek megelőzik az áradásokat, vizet tárolnak, széndioxidot kötnek meg, és menedékül szolgálnak különböző fajoknak, hogy azok alkalmazkodhassanak a változó éghajlati körülményekhez.
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
A zöld infrastruktúra létrehozásának legjobb gyakorlati módja az integrált területrendezés.
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Ez leginkább stratégiai területfejlesztéssel érhető el, amikor a különböző földhasználati módok kölcsönhatásait nagyobb földrajzi területen (regionális vagy települési szinten) tekintik át.