natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group. Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
Az EU támogatja a Civilizációk Szövetségének elveit és elismeri Jorge Sampaio, ENSZ-fképviselarra irányuló erfeszítéseit, hogy a Civilizációk Szövetségének magas szint & csoportja által elkészített jelentésben foglalt ajánlásokat követintézkedésként átültessék a gyakorlatba a végrehajtási tervet. A kultúrák közötti párbeszéd és megértés javítása 2008ban is kiemelt prioritás marad az EU számára: 2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve lesz. Az Unió konfliktusmegelztevékenységének középpontjában a korai elrejelzés és az azt követkorai fellépés áll.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention. In 2007 the EU strengthened its cross-pillar approach to conflict prevention by: - addressing the security-development nexus and fragile states; - improving the link between early warning and early action;
Az EU 2007ben a következk révén megersítette a konfliktusmegelzésre vonatkozó, több pillérre kiterjed megközelítést: - a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolattal, valamint a törékeny helyzet & államokkal való
- - - strengthening capacity building in Member States; stepping-up cooperation with international partners, including non-state actors; the Commission's use of the Stability Instrument to support CFSP objectives.
- - - foglalkozás; a korai elrejelzés és a korai fellépés közötti kapcsolat javítása; a tagállami kapacitásépítés ersítése; a nemzetközi partnerekkel – többek között a nem állami szereplkkel – való együttm & ködés intenzívebbé tétele; - a stabilitási eszköz Bizottság általi használata a KKBP célkit & zéseinek támogatása érdekében.
To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
Az Európai Uniónak 2008ban további erfeszítéseket kell tennie a konfliktusmegelzés holisztikus kultúrájának elmozdítására annak érdekében, hogy tovább tudja növelni az egyre inkább globalizált és összetett világ békéjéhez, stabilitásához, biztonságához és jólétéhez nyújtott hozzájárulását.
To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
A KKBP keretén belüli uniós fellépéseknek az uniós intézmények és a tagállamok közötti megfelelegyüttm & ködésre kell támaszkodniuk, hogy úgy felelhessenek meg a rájuk vonatkozó nemzetközi kötelezettségeknek, hogy közben ambiciózusak, hatékonyak és eredményesek maradnak.
PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS
I. RÉSZ – KKBP és EBVP – FÖLDRAJZI PRIORITÁSOK
In 2007, the EU continued to consolidate the Stabilisation and Association Process (SAP) and the 2003 Thessaloniki Agenda, which confirmed the European perspective for the countries of the Western Balkans region8. In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the
Az EU 2007ben folytatta a stabilizációs és társulási folyamat, valamint a 2003. évi thesszaloniki cselekvési program megszilárdítását, ami megersítette a nyugat-balkáni régió országainak8európai kilátásait.
Western Balkans lies within the European Union.
Az Európai Tanács 2007 decemberében újólag megersítette, hogy a Nyugat-Balkán jövje az Európai Unióban van.
On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication “The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
A külügyminiszteri szint & EU–Nyugat-Balkán Fórum 2007. február 12-én megersítette a régió európai perspektíváját, valamint felmérte az Unió és a nyugat-balkáni országok közötti kapcsolatoknak „A Nyugat-Balkán úton az EU felé: A stabilitás megersítése, a jólét növelése” cím & , 2006. évi bizottsági közlemény utáni alakulását.
On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
Az EU és a nyugat-balkáni országok bel- és igazságügyi miniszterei 2007. október 4–5-én a szlovéniai Brdóban üléseztek, hogy olyan közös érdek & ügyeket vitassanak meg, mint az igazságügyi együttm & ködés, az integrált határrendészet és a határokon átnyúló b & nözés. 3.
Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
A nyugat-balkáni országok miniszterei 2007. szeptember 18-án vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokat9írtak alá Brüsszelben, melyek az emberek közti kapcsolatok elmozdításának fontos lépését jelentik.
The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
A Tanács által november végén az Európai Közösség nevében megkötött megállapodások teljes mérték & végrehajtása kiemelkedjelentség & , és azt figyelembe kell venni a fokozatos vízumliberalizációról szóló párbeszéd során.
In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
A Tanács decemberben üdvözölte, hogy az Európai Unió és négy nyugat-balkáni ország (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, Montenegró, Bosznia-Hercegovina) között sor került a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodás, valamint az Albániával való vízumkönnyítési megállapodás megkötésére.A vízumkönnyítés tekintetében a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tárjon fel további lehetségeket az emberek közti kapcsolatok elmozdítására.
The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
A Tanács továbbá kifejezte, hogy készen áll e kérdésekrl 2008 els felében, a Bizottság közleménye és a tagállami hozzájárulások alapján megbeszélést tartani.
The reform process in the Western Balkan countries continued allowing the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Montenegro on 15 October 2007.
A nyugat-balkáni országokban tovább folytatódott a reformfolyamat, ami lehetvé tette, hogy Montenegróval 2007. október 15én sor kerüljön a stabilizációs és társulási megállapodás aláírására.
Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
Montenegró – Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Albánia után – a negyedik olyan ország, amely stabilizációs és társulási megállapodást írt alá az Európai Unióval.
In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
Ezen túlmenen, stabilizációs és társulási megállapodást parafáltak Szerbiával 2007. november 7-én, Bosznia-Hercegovinával pedig 2007. december 4-én; 2008ban várhatóan további elrelépés történik a megállapodások aláírásának irányába, amennyiben teljesülnek a szükséges feltételek.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Kosovo in terms of UNSCR 1244, Montenegro, Serbia.
Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó az ENSZ BT 1244. sz. határozata szerint, Montenegró, Szerbia.
They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
E megállapodások 2008. január 1-jén léptek hatályba, kivéve az Albániával kötött visszafogadási megállapodást, amely 2006. május 1-jén lépett hatályba.
In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
2007. november 6-án elterjesztett bvítési csomagjában a Bizottság emlékeztetett az elmúlt évek általában véve pozitív eredményeire, ugyanakkor megállapította, hogy 2007ben csak egyenetlen elrelépés történt.
The Commission also recalled the remaining challenges.
A Bizottság ezenkívül a még fennálló kihívásokra is emlékeztetett.
The Council of the EU concluded on 10 December 2007 that those achievements now needed to be built on to make the Stabilisation and Association Process irreversible.
Az Európai Unió Tanácsa 2007. december 10-én arra a következtetésre jutott, hogy el kell kezdeni az elért eredményekre építeni, hogy visszafordíthatatlanná váljon a stabilizációs és társulási folyamat.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
A Tanács emlékeztetett a regionális együttm & ködés és a jószomszédi kapcsolatok fontosságára, valamint arra, hogy a szomszédos országok közötti lezáratlan kérdésekre kölcsönösen elfogadható megoldásokat kell találni.
On 22 January 2007 the Council adopted a European Partnership with Montenegro.
A Tanács 2007. január 22én elfogadta a Montenegróval létrehozott európai partnerséget.
On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
2007. december 20-án jóváhagyásra kerültek az Albániával, Bosznia-Hercegovinával és – az ENSZ BT 1244. sz. határozata szerint Koszovót is magában foglaló – Szerbiával kötend európai partnerségek szövegei, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötendcsatlakozási partnerség szövegében is megállapodtak.
The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
A partnerségek rövid és középtávú prioritásokat határoznak meg a nyugat-balkáni országok számára.
As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
A Délkelet-európai Stabilitási Egyezményt illeten a Tanács 2008. júniusig meghosszabbította a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény koordinátorának megbízatását.
By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10,thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
Addigra a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény hatályát veszti, és helyébe a Regionális Együttm & ködési Tanács (RCC)10lép, amely megersíti a regionális felelsségvállalást, ugyanakkor megtartja a Stabilitási Egyezmény kezdeményezéseinek és munkacsoportjainak sokaságát.
Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
Az átmenet tekintetében jelents elrehaladás ment végbe, az eljárási szabályzat elfogadását és az egyetértési megállapodás kidolgozását is beleértve.
The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
A 2007. május 11-i zágrábi regionális kerekasztalmegbeszélés jóváhagyta az új Regionális Együttm & ködési Tanácsot, és annak ftitkárává Hido Bišćević-et nevezte ki.
The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
A Regionális Együttm & ködési Tanács titkárságának székhelye Szarajevóban lesz, Brüsszelben pedig kis létszámú összeköt hivatala fog m & ködni.
As one of the Stability Pact's most visible initiatives, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signed in Bucharest on 19 December 2006, entered into force on 23 August 2007.
A 2006. december 19-én Bukarestben aláírt Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA), amely a Stabilitási Paktum legszembet & nbb kezdeményezéseinek egyike, 2007. augusztus 23-án lépett hatályba.
The agreement represents a major step forward in regional cooperation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
A megállapodás jelents elrelépést jelent a regionális együttm & ködés és megbékélés tekintetében, és ersítheti az egymás közötti gazdasági kötelékeket.
The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
A Regionális Együttm & ködési Tanács testülete 2007ben két alkalommal ülésezett.
The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
A Regionális Együttm & ködési Tanács els teljes ülésére – amelyen a beiktatás megtörténik – a 2008. február 27-i szófiai regionális kerekasztal-megbeszélésen kerül sor.
In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
Az EU 2007ben továbbra is támogatta a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntettörvényszék (ICTY) munkáját, így fellépve az emberi jogok múltban elkövetett megsértésével szemben.
The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
A Tanács meghosszabbította az ICTY megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló korlátozó intézkedéseit (ezen intézkedések célja, hogy elrendeljék a menekülvádlottak vagyoni eszközeinek befagyasztását, valamint hogy az ICTY által vád alá helyezett személyeknek az igazságszolgáltatás elkerülésében segítséget nyújtó személyekre utazási tilalmat szabjanak ki).
The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
Az ICTY-vel való együttm & ködés továbbra is a régió országaira vonatkozó uniós politika meghatározó eleme.
Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
Miután a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió Megfigyel Missziója (EUMM) 2007 végéig felszámolja tevékenységeit, az EUMM különféle irodái 2007 folyamán befejezték m & ködésüket a nyugat-balkáni országokban.
The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.
Az EU elismerését fejezte ki Horvátországnak az általa elért általános elrelépésekért, amelyek lehetvé tették az ország számára, hogy egy egyre nagyobb feladatokat rejt szakaszba léphessen, és tudomásul vette, hogy a csatlakozási tárgyalások rendben zajlanak.
The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
Az EU továbbra is hangsúlyozta Horvátország felé, hogy a csatlakozási tárgyalások elrehaladása a feltételrendszer – ideértve a fejezetek megnyitásához és lezárásához kapcsolódó kritériumok – teljesítésének, a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítésének, valamint a csatlakozási partnerség végrehajtásának a függvénye.
Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
Fokozott figyelmet kell fordítani a vívmányok további átültetésére és hatékony végrehajtására, annak érdekében, hogy Horvátország képes legyen a tagsággal járó követelmények kell idben történ teljesítésére, különösen az igazságügyi és közigazgatási reformok, a korrupció elleni küzdelem, a kisebbségi jogok és a menekültek visszatérésének területén.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
Folytatódnia kell a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntettörvényszékkel megvalósuló teljes kör & együttm & ködésnek, a háborús b & ncselekményekkel kapcsolatban magában Horvátországban zajló bünteteljárások és tárgyalások tekintetében pedig további fejldésre van szükség.
Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Ezen túlmenen az is elengedhetetlenül fontos, hogy Horvátország további erfeszítéseket tegyen a jószomszédi kapcsolatok érdekében, beleértve a szomszédos országokkal függben lévkétoldalú kérdések kielégít megoldásával kapcsolatos munkát is, különös tekintettel a határokkal kapcsolatos kérdésekre.
In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
A Tanács e tekintetben 2007 decemberében felkérte Horvátországot az Európai Tanács 2004. júniusi következtetéseiben és a tárgyalási keretben említett, az ökológiai és halászati védelmi zónáról szóló, 2004. június 4-i megállapodás teljes kör & tiszteletben tartására, és arra, hogy az uniós szellemiséget tükrözközös megegyezés létrejöttéig kerülje a zóna bármilyen vonatkozásának az uniós tagállamokra történ alkalmazását11.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 16.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 16.
Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
A Tanács februárban 2008. február 29-ig meghosszabbította Erwan Fouérének az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársasági különleges képviseljeként való megbízatását.122005. november 1-jétl Erwan Fouéré látja el mind az EUKK, mind pedig a bizottsági képviselet vezetjének feladatkörét.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2007. július 25-én a Külügyi Bizottság jelentése alapján elfogadta a Horvátország által elért eredményekrl szóló 2006-os jelentésrl szóló állásfoglalást.
Joint Action 2007/109/CFSP, OJ L 46, 16.2.2007, p. 68.
A 2007/109/KKBP együttes fellépés, HL L 46., 2007.2.16., 68. o.
The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
Az EUKK fbb tevékenységeinek középpontjában 2007 során a politikai folyamatra vonatkozó tanácsadás és e folyamat elmozdítása állt.
EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
Erwan Fouéré EUKK ezenfelül továbbra is támogatta az ohridi keretmegállapodás végrehajtását, hozzájárulva ezáltal az általános politikai stabilitáshoz és az etnikumok közötti párbeszédhez.
The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
A Tanács meghosszabbította a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon szélsségeseivel szembeni intézkedéseket, akik akadályozzák az ohridi keretmegállapodás végrehajtását
Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
2007ben elvégzett munkája alapján az EUKK számára a 2008. év fbb kihívásait az ország uniós integrációs erfeszítései fokozásának támogatása, valamint a politikai folyamatra vonatkozó tanácsadás és e folyamat elmozdítása jelenti majd.
At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
A csatlakozási folyamatban való elrelépés érdekében a Tanács (GAERC) a 2007. december 10-i ülésén valamennyi politikai pártot a politikai párbeszéd és együttm & ködés elmélyítésére ösztönözte, többek között a népcsoportok közötti kapcsolatok terén is.
It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
A Tanács a reformok ütemének felgyorsítására szólított fel az olyan kulcsterületeken, mint az igazságszolgáltatási és közigazgatási rendszer reformja, a rendrségi reform végrehajtása, a korrupció elleni küzdelem, valamint a munkanélküliség kezelése és az általános üzleti környezet javítása.
However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
A Tanács azonban azt is megállapította, hogy az állam nevének kérdésére még mindig nincs megoldás.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
Felszólította a kormányt, hogy konstruktív megközelítést alkalmazva tegyen újabb erfeszítéseket annak érdekében, hogy az ENSZ égisze alatt Görögországgal tárgyalásos úton kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak a név kérdésében, hozzájárulva ezzel a regionális együttm & ködéshez és a jószomszédi kapcsolatokhoz.
Bosnia and Herzegovina EUSR Bosnia and Herzegovina 20.
Az EU boszniahercegovinai különleges képviselQje 20.
The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14
A Tanács 2007. június 30-ig meghosszabbította Christian Schwarz-Schillingnek az Európai Unió boszniahercegovinai különleges képviseljeként való megbízatását.14
In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
A 2007/87/KKBP együttes fellépés 2. és 3. cikke szerinti kötelezettségeivel összhangban az EUKK folytatta a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó általános keretmegállapodás a békéért, valamint a stabilizációs és társulási folyamaton belüli prioritások végrehajtásának elmozdítását annak érdekében, hogy egy olyan stabil, életképes, békés és több etnikumot magában foglaló Bosznia-Hercegovina jöjjön létre, amely békésen együttm & ködik szomszédaival, és visszafordíthatatlanul halad az EU-tagság felé.