natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear priority remains the distribution and promotion of European films outside their originating country, across Europe and worldwide (almost 65% of the total budget). And it will also take special care that our film industry keeps pace with the new digital technologies.
Egyértelmű prioritás marad az európai filmeknek a létrehozó országon kívüli terjesztése és reklámozása Európa-szerte és világszerte (mindez a teljes költségvetésnek mintegy 65%-át teszi ki).Továbbá különös figyelmet fordítanak arra is, hogy a filmipar lépést tartson az új digitális technológiákkal.
So, next time you are watching a fi lm, look out for the MEDIA name – in the credits or on the film poster !
Így következő alkalommal, amikor filmet néz, keresse a MEDIA nevet a stáblistákon vagy a filmplakátokon!
ITER: complex science with big ideas
ITER: komplex tudomány nagy ötletekkel
The EU strategy on waste and recycling might be a strange success story for some, but it certainly makes a vital contribution to the quality of life of EU citizens, both today and for tomorrow.
Az EU hulladékra és a hulladék újrahasznosítására vonatkozó stratégiája némelyek számára furcsa sikertörténetnek tűnhet, de nem férhet kétség ahhoz, hogy ez a történet kulcsfontosságú az EU-polgárok jelenlegi és jövőbeli életminőségének tekintetében.
Economic growth and the wealth it brings is one of the main objectives of the European Union.
A gazdasági növekedés és a velejáró jólét az Európai Unió egyik fő célja.
But economic growth often has a nasty side effect – it produces more waste.
Ám a gazdasági növekedés gyakran együtt jár egy kellemetlen mellékhatással – több hulladékot hoz létre.
As factories produce more, and people consume more, so more waste is produced that must be disposed of somewhere.
A gyárak termelésének és az emberek fogyasztásának növekedésével arányosan megnő a hulladék mennyisége is, amelytől valahogyan meg kell szabadulni.
However, European Union waste prevention measures, such as taxes on nonrecyclable packaging, are already helping decouple waste production from economic growth.
A hulladék keletkezésének megakadályozására irányuló európai uniós rendelkezések azonban, mint például a nem újrahasznosítható csomagolásokra kivetett adó, már gondoskodnak arról, hogy a gazdasági növekedés ne járjon feltétlenül együtt a hulladéktermeléssel.
Similarly, recycling is growing; in 2002, 58% of glass and 57% of metal waste was recovered and recycled, on average.
Hasonlóképpen növekszik az újrahasznosítás mértéke is: 2002-ben az üveghulladék 58%-át és a fémhulladék 57%-át gyűjtötték össze és hasznosították újra.
These can make a vital contribution to the quality of your life
Ezek a konténerek alapvetően hozzájárulhatnak az Ön életminőségéhez
Inefficient consumers
Nem hatékony fogyasztók
In the EU we produce 2 billion tonnes of waste every year – that’s around 3.5 tonnes of solid waste for each citizen.
Az EU-ban évente kétmilliárd tonna hulladékot termelünk – ez kb. 3,5 tonna szilárd hulladék lakosonként.
This waste is dumped in landfill sites or burned in incinerators, which creates environmental damage.
Ezt a hulladékot lerakókba teszik vagy szemétégetőkben égetik el, ami környezeti károkat okoz.
Landfill causes air, water and soil pollution, discharging carbon dioxide and methane into the atmosphere and chemicals and pesticides into the earth and groundwater.This, in turn, is harmful to human health, as well as to plants and animals.
A szemétgödrök lég-, víz- és talajszennyezést okoznak, szén-dioxidot és metánt juttatnak a légkörbe, valamint vegyi anyagokat, rovarirtószereket a talajba és a talajvízbe. Mindez pedig káros az emberi egészségre, továbbá a növényekre és állatokra is.
Breaking the wealth-waste link n European Commission – Environment – Overview of waste policieshttp ://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
̈ Európai Unió – Környezetvédelem – Áttekintés a hulladékkezelési politikáról http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm ://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
As a top priority of the EU’s Sixth Environment Action Programme, the primary objective is to decouple waste generation from economic activity, so that EU growth will no longer lead to more and more rubbish.This is being done in three ways, through waste prevention, more recycling and improved disposal.
Az EU Hatodik Környezetvédelmi Akcióprogramjának egyik elsődleges célkitűzése a hulladéktermelés mértékének függetlenítése a gazdasági tevékenységtől abból a célból, hogy az EU növekedése ne vezessen egyre több szemét létrejöttéhez.
Of course, Europe is working closely with national and regional authorities in each EU country which must implement these strategies ‘on the ground’.
Európa természetesen szorosan együttműködik az EU-tagállamok nemzeti és területi hatóságaival, amelyeknek a stratégiákat „a helyszínen” kell alkalmazniuk.
When you see your local bottle banks and multicoloured waste bins again – remember how much has been achieved.
Tehát ha a lakóhelyén legközelebb megint látja az üveggyűjtő vagy a különböző színű szemétgyűjtő konténereket, jusson eszébe, milyen komoly eredményeket értünk már el.
Going places?
Utazna?
Then the Trans-European Network, or TENs for short, can help.
Ez esetben a transzerurópai hálózat (TEN) segíthet Önnek.
TENs moves goods and people right across Europe, as well as electricity, gas and communications.
A TEN árukat és személyeket, valamint villanyáramot, gázt és kommunikációs összeköttetést szállít Európa-szerte.
It also help Europeans to keep in touch and deliver the goods. – which is what Europe is all about.
Emellett segít az európaiaknak a kapcsolattartásban és áruszállításban. És éppen erről szól Európa.
Rail, road, air, waterways – Trans-European Transport Networks (TEN-T) have been improving them all.
Vasutak, utak, légi és vízi utak – a transzeurópai szállítási hálózatok (TEN-T) mindezeken javítottak.
And then they link up all the different types of transport, making the best use of each.
Emellett összekötik valamennyi szállítási módot, biztosítva optimális kihasználásukat.
All of that takes quite some intelligence and, without wishing to boast, the TENs are pretty smart.
Mindehhez kell némi intelligencia, és dicsekvés nélkül mondhatjuk, a TEN hálózatok igen intelligensek.
Europe is at the forefront of intelligent transport management.
Európa az intelligens szállításigazgatás élvonalában van.
It even has its own satellite radio navigation system, Galileo.
Még saját műholdas rádiónavigációs rendszerrel is rendelkezik, ez a Galileo.
TENs also helps Europe’s seafarers.
A TEN hálózatok Európa vízi utasainak is segítségére vannak.
There are vessel-positioning systems, reporting systems for ships transporting dangerous goods, and communication systems for safety at sea.
Hajózási helymeghatározó rendszerek, veszélyes anyagokat szállító hajókra vonatkozó jelzőrendszerek, és a tengeri biztonságot segítő kommunikációs rendszerek állnak rendelkezésre.
And they make sure that air travel is safe and effi cient, through airspace planning and air traffic control.
A hálózatok a légi közlekedés biztonságát és hatékonyságát is biztosítják légtértervezés és légiközlekedés-irányítás útján.
There are still some gaps in Europe’s transport system, but TENs are helping national governments to fill them.
Európa szállítási rendszerében vannak még hiányosságok, de a TEN hálózatok a tagországok kormányainak segítségére vannak ezek pótlásában.
That’s all the more important now that the EU has expanded.
Ez még fontosabbá vált most, az EU bővülése miatt.
There has been major investment in high-speed rail links.
Nagy összegű befektetések történtek a nagysebességű vasútvonalak terén.
Where needed, help has been provided to build roads that link up the existing ones.
Ahol szükséges volt, segítséget nyújtottak a meglévő utak közötti összeköttetések megépítéséhez.
In short, all the different pieces are being fitted together into a high-quality European transport network.
Röviden összefoglalva, a sok különböző elemet jelenleg egy magas minőségű európai szállítási hálózattá kötik össze.
And the environment is being taken care of in the process.
A folyamat közben egyben vigyáznak a környezetre is.
n Europa Glossary – Trans-European Networks http://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm ://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm
̈ Európa szójegyzék – Transzeurópai hálózatok http://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm ://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
A transzeurópai energiahálózatok (TEN-E) a villamos és földgázszektort fedik le.
They help to create a single energy market within Europe – and to make sure that Europeans will always have the energy supplies they need.
Segítenek egy egységes európai energiapiac kialakításában, és annak biztosításában, hogy az európaiaknak mindig rendelkezésére álljon a szükséges energia.
The Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) link up Europe’s telecommunications-based services.
A transzeurópai telekommunikációs hálózatok (eTEN) Európa telekommunikáción alapuló szolgáltatásait kötik össze.
They are at the very heart of the initiative ‘ e Europe – an Information Society for All’.
Ezek képezik az „ e Európa – információstársadalom mindenkinek” kezdeményezés magját.
More choice all round; and not only in the supermarket
És ez még nem minden
A stable outlook with the euro
De hogyan éri el ezt a célt?
This kind of thing will soon be a thing of the past
Az euróövezet számára ez már a múlté.
You watch TV while we watch the programme-makers
A televízió sikeres iparág Európában, munkahelyeket, innovációt és növekedést teremt, amit ezek az EU-szabályozások el is ismernek.
Harnessing renewable energy sources
Megújuló energiaforrások hasznosítása
The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
A nap, a szél és a hullámok: ezek a természeti erők megújuló energiaforrásokat biztosítanak az európaiak következő generációinak.
With climate change now threatening to transform our planet, people and governments are increasingly looking to the everpresent elements, for new sources of clean energy.
A bolygónk átalakulásával fenyegető éghajlati változás miatt az emberek és a kormányzatok egyre inkább a mindig rendelkezésre álló természeti erőkre számítanak, amelyek a tiszta energia új forrásai.
These have, potentially, more energy than the world could ever need.
Ezekben potenciálisan több energia rejlik, mint amennyire a világnak valaha is szüksége lehet.
But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power.
A nap, a szél és a víz energiaforrásként történő felhasználásának népszerűsítése azonban nem csupán gyakorlatilag korlátlan erejük hasznosításából áll.
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Az európai vállalatok számára kifizetődővé kell tenni a felelős magatartást, hiszen a megújuló energiatechnológiák dinamikus csúcstechnológiai ágazatot alkotnak, továbbá a gazdasági növekedést szolgálják, és munkahelyeket teremtenek.
New sources of clean energy are now a reality
A tiszta energia új forrásai mostanára valósággá váltak
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
Az Európai Uniónak köszönhetően Európa jelenleg a fenntartható egészséget, gazdagságot és jólétet ígérő megújuló energia trendjének azéllovasa. éllovasa.
Europe adds a new dimension
Európa új dimenziót nyit meg
Links: : n European Commission – policy overview, new and
̈ Európai Bizottság – áttekintés az új és megújuló energiákkal kapcsolatos politikáról
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
Az alternatív és a megújuló energiaforrások fejlődése folyamatosan gyorsul az európai együttműködésnek, törvénykezésnek, befektetéseknek és az eredmények közzétételének köszönhetően.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
Az Európai Bizottság„White Paper for a Community Strategy”(Fehér könyv a közösségi stratégiáról) című dokumentumában célul tűzi ki, hogy 2010-re a jelenlegi szint kétszeresére kell emelni a megújuló energia részesedését az Európában használt energiából, az Európai Parlament pedig 2020-ra még ambiciózusabb célokat követel.
renewable energies http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n European Commission – energy research
http ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm̈ Európai Bizottság – energiakutatás
Already moving forward with biomass http://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm ://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm
A biomasszával kapcsolatban már megtörtént az előrelépés http://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm ://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm
Here’s a great example of a renewable energy source with real potential: biomass.This is the collection of organic non-fossil material, including all biological organisms.
A valódi potenciállal bíró megújuló energiaforrásokra kiváló példa a biomassza. Ezen a szerves nem fosszilis anyagok összességét értjük, beleértve ebbe az összes élő szervezetet is.
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Bizonyos tekintetben a biomassza a napenergia egyik formáját jelenti, amelyet a növények a fotoszintézisen keresztül hasznosítanak.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
A kihasználatlan biomassza, mint például a pelyva és az állati hulladék elégethető, ezáltal elektromosság és hő állítható elő belőle.
It can also be transformed into biofuels.
Bioüzemanyaggá is átalakítható.
Thanks to EU support, biomass and biofuels are already being used to power buses and trains in countries like Sweden and Germany, once again demonstrating the real benefits of the Union.
Az EU támogatásának köszönhetően bizonyos országokban – például Svédországban és Németországban – már használnak biomasszát és bioüzemanyagokat a buszok és vonatok meghajtásához.
The EU’s Rapid Reaction Force: a peaceful mission
Az EU gyorsreagálású ereje: egy békés küldetés
Page 57
Hivatkozások:
Anniversary of the Treaty of Rome 50.europa.eu
A Római Szerződés aláírásának 50. évfordulója:50.europa.eu
Other information on the European Union
Egyéb információk az Európai Unióval kapcsolatban
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Keressenonline Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon:europedirect.europa.eu europedirect.europa.eu
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Hívjon bennünket, vagy írjon nekünk! A Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma:00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Európai Bizottság Képviselete Magyarországon
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet : ec.europa.eu/uk
Az EU hivatalos kiadványainak és adatbázisainak forgalmazója, az Európa Szerver elnevezésű magyar nyelvű adatbázis működtetője.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet : www.euireland.ie Email : eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Letölthető EIP-listák: http://www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio/tajekoztato/eip20040519.html
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet : www.europarl.ie Email : epdublin@europarl.europa.eu
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
Office in Scotland TheTun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
EU Közkönyvtári Hálózat G y ű j t i kfi, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk csatlakozásával kapcsolatos alap és szakirányú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet : www.europarl.org.uk Email : epedinburgh@europarl.europa.eu
EU Közkönyvtári Hálózat listája: http://www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio/tajekoztato/eukonyvtar20040519.htm
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet : ec.europa.eu/uk
Miniszterelnöki Hivatal – EU Kommunikációs Főosztály
222 East 41st Street, 20th fl o or NewYork, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet : www.eurunion.org
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet : www.europarl.org.uk Email : eplondon@europarl.europa.eu
1054 Budapest, Kossuth L. tér 4.Tel.: 441 33 23 / Fax: 441 33 22www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio
The European Union
1133 Budapest, Pozsonyi út 56.Tel.: 237 44 00 / Fax: 329 36 37
N A -77-07-065-EN -
Információs vonal: (06-40) 2004 94www.nfh.hu/
If you are European, you are part of a family of 27 countries and 490 million citizens.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
Have you ever stopped to wonder what the European Union has done for you?
Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
LET’S EXPLORE
FEDEZZÜK
EUROPE!
FEL EURÓPÁT!
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Bár k ü l ö n b öz G országok ból érkezünk, és k ü l ö n b öz G nyelveket beszélünk, ez a kontinens a közös otthonunk.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.
Kalandos térbeli és i d G b e li utazás vár rád, amely során ren
Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Nézd meg internetes oldalunkat: europa.eu/europago/explore, és próbáld ki, hogy tudsz-e válaszolni a fejezetekkel kapcsolatos kvízkérdésekre!
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
K érd meg tanáraidat, hogy meséljenek többet a füzetben s z e re p lG témákról.
Then do some deeper research in the school library or on the internet.
A könyvtárban vagy az inte rneten pedig további információkért kutakodhatsz.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Akár saját füzetedet is összeállíthatod az elsajátított isme re te k b G l .
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
Az „Europa Go” weboldalon is találhatsz játékokat és vicce s feladatokat: europa.eu/europago/welcome.jsp
A continent to discover
Mi van ebben a füzetben?
It has many rivers, lakes and mountain ranges.
Egy felfedezésre váró földrész
A journey through time
I d G utazás
Forty famous faces, A to Z
40 híres ember, A-tól Z-ig
Bringing the family together:the story of the European Union
Együtt a család: az Európai Unió története
The European Union and its neighbours
Az Európai Unió és szomszédos országai
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa
Egy felfedezésre váró földrész
Tomorrow … and beyond
A többi földrész:
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Európa legmagasabb hegye a Kaukázus hegységei
It is located in northwestern Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Az Elbrusz-hegység,
Its surface covers an area of 17 700 km2
-i s ron helyezkedik el, mélysége eléri a 310 métert, és körülbe
26mars2008.indd 23
Területe 17 700 km
Did you know that railways were invented in Europe?
Pelikánok a Duna deltatorkolatánál,
It was in England that George Stephenson introduced the first passenger train in 1825.
Európa egyéb nagy folyói közé tartozik a Rajna (körül
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’ and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) — which was really fast for those days.
- belül 1320 km hosszú), az Elba (körülbelül 1170 km) és a Loire (több mint 1000 km). Keresd meg Gket a térképen!
The world’s highest bridge — the Millau Viaduct (France).
A nagy folyók a szállítás szempontjából nagyon hasznosak.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Utazás Európában
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Tudtad, hogy a vasutat Európában találták fel?
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
Az el s G személyvonatot George Stephenson alkotta meg 1825-ben, Angliában. A leghíresebb moz
Different European countries make different parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
- dony neve „Rakéta” (Rocket) volt, és több mint 40 km/h-s sebességre volt képes, ami akkoriban igen
It first flew in April 2005.
- csak gyorsnak számított.
The world’s biggest passenger plane — the Airbus A380.
Manapság Európa leggyorsabb villanyvonatai már teljesen má smilyenek, mint az el s G g G z m o z don y o k .
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Mivel az utaknak és vasutaknak gyakran hegyvonulatokat
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
, széles folyókat, s G t tengert kell átszelniük, a mérnö
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November 2000.
- kök néhány nagyon hosszú hidat és alagutat is építettek
Concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
00 novemberében nyitottak meg, és hossza több mint 24 km.
The Ariane 5 rocket puts satellites into space.
Pancras állomáson,
26mars2008.indd 6-7
- ben nyitottak meg.
26mars2008.indd 6-7
A Vasco da Gama hidat egy híres o
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Európában az emberek re p ü lG v el is utaznak, mivel a légi közl e
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
A világ legjobb re p ü lG g é p e in e k némelyi két, például az Airbust, Európában gyártják.
Is this a sign that the climate is changing?
Az Airbus különfél e alkatrészeit más és más európai országokban állítják e lG , m ajd a re p ü lG g é p et mérnökök csapata rakja össze.
Climate change is a world-wide problem that can only be solved if all countries work together.
A világ legnagyo bb utasszállító re p ü lG g é p e az Airbus A380, amely 840 utast kép es fedélzetén befogadni.
Coping with the winter bis or b i s o r ys Media/C ar
Az Airbus e lG s z ö r 2005 áprilisában repült.
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer. Snow and ice melt.
Minden re p ü lG g é p n él gyorsabbak az olyan crrakéták, mint p éldául az
Baby fish and insect larvae swarm in the streams and ponds.
Ariane, amelyen számos európai ország közösen dolgozott.
Migrating birds return to make their nests and raise their families.
Az Ariane crrakétát nem személyszállításra, hanem a televízió- és mob il te l e f on - hálózatokhoz, illetve a tudományos kutatáshoz szükséges mcholdak kilövésére használják.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
A világ legtöbb mcholdját ezeknek az európai k i a t lG