natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted;
b) a preambulum utolsó bekezdésében az „e szerződéshez” szövegrész helyébe az „az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez” szöveg lép; c) az 1. cikk második bekezdését el kell hagyni; d) a 3. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő mondat lép: „Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 266. cikkének megfelelően a Bank tagjai a tagállamok.”, az államok felsorolását pedig el kell hagyni; e) a 4. cikk (1) bekezdésében a Bank tőkéjére vonatkozó összeg helyébe a „164 808 169 000 EUR” lép, a következő tagállamokra vonatkozó számok helyébe a következő számok lépnek, a második albekezdést pedig el kell hagyni:
Hungary
Magyarország:
(i) in paragraph 2, the following new sentence shall be added: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
a második bekezdés vége a következő új mondattal egészül ki: „A befizetések kizárólag euróban teljesíthetők.”; ii.
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
a (3) bekezdés első albekezdéséből a „hitelezőivel szembeni” szövegrészt el kell hagyni, a második albekezdés szövege helyébe pedig a következő szöveg lép: „A befizetést a tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan teljesítik.”; g) a 6. és 7. cikk hatályát veszti, az utánuk következő cikkek számozása pedig megfelelően módosul; h) a 7. cikként újraszámozott 9. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
a (2) bekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép: „A Kormányzótanács az Unió célkitűzéseinek megfelelően megállapítja a Bank hitelpolitikájára vonatkozó általános irányelveket.”; ii.
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
a (3) bekezdésben a b) pont szövegének helyébe a „b) a 9. cikk (1) bekezdésében foglaltak céljából meghatározza a Bank feladatának keretein belül végzett finanszírozási műveletekre vonatkozó elveket;” szöveg lép; a d) pont szövegének helyébe a „d) a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően dönt a teljes egészében vagy részben a tagállamok területén kívül eső befektetési műveletek finanszírozásáról;” szöveg lép; a g) pontban az „a 4., 7., 14., 17., 26. és 27. cikkben megállapított” szövegrész helyébe az „az ezen alapokmány által ráruházott egyéb” szöveg lép; i) a 8. cikként újraszámozott 10. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) the third sentence shall be deleted;
a harmadik mondatot el kell hagyni; ii.
(ii) the following two new paragraphs shall be inserted:
a cikk a következő két új bekezdéssel egészül ki:
‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
„A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább 68 %-át képviselő tagok tizennyolc igen szavazata szükséges.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’
A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a minősített többséget megkövetelő jogi aktusok elfogadásának.” j) a 9. cikként újraszámozott 11. cikk a következőképpen módosul: i.
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
„(1) Az Igazgatótanács határoz a – különösen kölcsönök és garanciák formájában történő – finanszírozásról, valamint kölcsönök felvételéről, továbbá megállapítja a kölcsönök kamatait, a jutalékot, valamint a további díjakat.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Az Igazgatótanács minősített többséggel hozott határozatával egyes feladatait az Igazgatási Bizottságra ruházhatja; az Igazgatótanács rendelkezik a hatáskörátruházás feltételeiről és módjáról, valamint felügyeli annak végrehajtását.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;
Az Igazgatótanács gondoskodik a Bank megfelelő igazgatásáról; biztosítja a Bank ügyvezetésének a Szerződések és az alapokmány rendelkezéseivel, valamint a Kormányzótanács által megállapított általános irányelvekkel való összhangját.” ii.
(ii) in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
A (2) bekezdés hatodik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’
„Az eljárási szabályzat megállapítja az Igazgatótanács ülésein való részvétel szabályait, valamint a helyettesekre és a választott szakértőkre vonatkozó rendelkezéseket.”
(iii) in paragraph 5, second sentence, the words ‘, acting unanimously,’ shall be deleted.
az (5) bekezdés második mondatából az „egyhangúlag” szövegrészt el kell hagyni; k) a 11. cikként újraszámozott 13. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’;
a (3) bekezdés második albekezdésében az „így különösen a kölcsönök felvételére, valamint a kölcsönök és garanciák nyújtására” szövegrész helyébe az „ideértve a kölcsönök felvételére és különösen kölcsönök és garanciák formájában megvalósuló finanszírozásra” szöveg lép; ii.
(ii) in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
a (4) bekezdésben az „a kölcsönök és garanciák nyújtására irányuló javaslatokra vonatkozó” szövegrész helyébe az „a különösen kölcsönök és garanciák formájában megvalósuló finanszírozásra irányuló javaslatokra vonatkozó” szöveg lép; iii.
(iii) in paragraph 7, first sentence, the words ‘officials and other employees’ shall be replaced by ‘staff’.
a (7) bekezdés első mondatában a „tisztviselői és egyéb alkalmazottai az elnöknek vannak alárendelve” szövegrész helyébe a „személyzetének tagjai az elnök irányítása alatt állnak” szöveg lép.
The following sentence shall be added at the end: ‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.’;
A bekezdés a végén a következő mondattal egészül ki: „Az eljárási szabályzat meghatározza, hogy mely szerv hatáskörébe tartozik a személyzetre vonatkozó szabályok megállapítása.”; l) a 12. cikként újraszámozott 14. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’;
az (1) bekezdésben a „három” szövegrész helyébe a „hat” szöveg, az „évente ellenőrzi a Bank műveleteinek és könyveinek szabályszerűségét” szövegrész helyébe pedig az „ellenőrzi, hogy a Bank tevékenysége megfelel-e a prudenciális banki működés feltételeinek, továbbá felel a Bank elszámolásainak ellenőrzéséért” szöveg lép; ii.
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
„(2) Az (1) bekezdésben említett bizottság évente ellenőrzi a Bank műveleteinek és könyveinek szabályszerűségét.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
E célból a bizottság ellenőrzi, hogy a Bank műveletei megfelelnek-e az alapokmányban, illetőleg az eljárási szabályzatban előírt alaki és eljárási követelményeknek.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Az (1) bekezdésben említett bizottság igazolja, hogy a mérleg és az Igazgatótanács által elkészített éves eredménykimutatásban található pénzügyi adatok az eszközök és források, a műveletek eredményei, valamint a vizsgált pénzügyi évben bonyolított pénzforgalom tekintetében hitelesen tükrözik a Bank helyzetét.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.’
Az eljárási szabályzat meghatározza a bizottsági tagsághoz szükséges szakmai képesítéseket, és megállapítja a bizottság tevékenységének részletes szabályait és feltételeit.” m) a 13. cikként újraszámozott 15. cikkben a „jegybankját” szövegrész helyébe a „nemzeti központi bankját” szöveg lép; n) a 16. cikként újraszámozott 18. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
az (1) bekezdés első albekezdésében a „kölcsönt nyújt” szövegrész helyébe a „– különösen kölcsönök és garanciák formájában – finanszírozást nyújt” szöveg lép, az „európai” szövegrészt el kell hagyni, a „beruházási projektekhez” szövegrész helyébe pedig a „beruházásokhoz” szöveg lép; a második albekezdésben az „– a Kormányzótanács által az Igazgatótanács javaslata alapján, egyhangúlag engedélyezett eltéréssel élve –” szövegrész helyébe az „– az Igazgatótanács javaslatára a Kormányzótanács minősített többséggel hozott határozat a alapján –” szöveg, a „beruházási projektekhez is kölcsönöket nyújthat” szövegrész helyébe pedig a „beruházásokat is finanszírozhatja” szöveg lép, és a szövegből az „európai” szövegrészt el kell hagyni;
(ii) in paragraph 3, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’, the following shall be added at the end of the sentence: ‘, or on the financial strength of the debtor’ and the following new second subparagraph shall be added:
a (3) bekezdésben a „projektet” szövegrész helyébe a „beruházást” szöveg, az „egyéb megfelelő garanciától” szövegrész helyébe pedig az „egyéb megfelelő garanciától, vagy az adós pénzügyi helyzetének szilárdságától” szöveg lép, és a bekezdés a következő új második albekezdéssel egészül ki:
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
„Az Igazgatótanács továbbá – a Kormányzótanács által a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően megállapított irányelvekkel összhangban, és ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződés 267. cikkében említett műveletek végrehajtása megköveteli – minősített többséggel eljárva megállapítja az olyan finanszírozási műveletek feltételeit, amelyek különleges kockázatot képviselnek, és ennek megfelelően különleges tevékenységnek minősülnek.”; iii.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
„(5) A Bank által nyújtott kölcsönök és garanciák kinnlevőségként fennálló mindenkori összege nem haladhatja meg a jegyzett tőkéje, a tartalékok, a máshová nem sorolt céltartalék és az eredménykimutatási többlet összegének 250 %-át.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Az utóbbi összesített összeget csökkenteni kell a Bank bármely jegyzett – akár befizetett, akár be nem fizetett – tőkerészesedésének összegével.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
A Bank mindenkori kifizetett tőkerészesedése nem haladhatja meg a befizetett jegyzett tőke, a tartalékok, az általános kockázati céltartalék és az eredménykimutatási többlet teljes összegének megfelelő összeget.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Kivételt képeznek a Kormányzótanács és az Igazgatótanács által a 18. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott különleges tevékenységek, amelyek különleges céltartalékból részesülnek.
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
E bekezdést a Bank konszolidált éves beszámolójára is alkalmazni kell.”; o) a 17. cikként újraszámozott 19. cikk (1) bekezdésében a „garanciavállalás díját” szövegrész helyébe a „jutalékot és egyéb díjakat” szöveg lép, a „fedezhesse költségeit” szövegrész helyébe pedig a „fedezhesse költségeit és kockázatait” szöveg lép; a (2) bekezdésben a „projekt” szövegrész helyébe a „beruházás” szöveg lép; p) a 18. cikként újraszámozott 20. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
a bevezető mondatban a „Kölcsön- és garanciaműveletei” szövegrész helyébe a „Finanszírozási műveletei” szöveg lép; ii.
(ii) in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
az (1) bekezdés a) pontjában a „projektek” és a „projekt” szövegrészek helyébe a „beruházások”, illetve a „beruházás” szöveg, az „egyéb esetekben” szövegrész helyébe pedig az „egyéb beruházások esetén” szöveg lép; a b) pontban a „projekt” szövegrész helyébe a „beruházás” szöveg lép; iii.
(iii) in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
a (2) bekezdés a következő új második albekezdéssel egészül ki:
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
„Ugyanakkor a Kormányzótanács által a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően megállapított irányelvekkel összhangban, ha az Európai Unió működéséről szóló szerződés 267. cikkében említett műveletek végrehajtása megköveteli, az Igazgatótanács minősített többséggel eljárva megállapítja a kereskedelmi vállalkozásban történő tőkerészesedés megszerzésének feltételeit, amennyiben ez valamely beruházás vagy program finanszírozásához szükséges, általában valamely kölcsön vagy garancia kiegészítéseként.”; iv.
(iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
a (6) bekezdésben a „projektet” szövegrész helyébe a „beruházást” szöveg lép;
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
a cikk a következő új (7) bekezdéssel egészül ki:
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
Hitelnyújtási tevékenységét kiegészítendő a Bank technikai segítségnyújtási szolgáltatásokat végezhet a Kormányzótanács által minősített többséggel meghatározott feltételekkel és ezen alapokmánynak megfelelően.”; q) a 19. cikként újraszámozott 21. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
A Bankhoz intézett kérelmeket a Bizottságon, vagy azon a tagállamon keresztül is be lehet nyújtani, amelynek területén a beruházást megvalósítják.”; ii.
(ii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
a (2) bekezdés első albekezdésében a „projektet” szövegrész helyébe a „beruházást” szöveg, második albekezdésében pedig a „projekttel” szövegrész helyébe a „beruházással” szöveg lép; iii.
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
a (3) bekezdésben a „kölcsön- és garanciakérelmekről” szövegrész helyébe a „finanszírozási műveletekről” szöveg, a (4) bekezdés első mondatában pedig a „kölcsön- vagy garanciakérelmek” szövegrész helyébe a „finanszírozási műveletek” szöveg lép; iv.
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
a (4) bekezdés első mondatában az „a 20. cikknek” szövegrész helyébe az „a 18. és 20 cikknek” szöveg lép; a második mondatában a „kölcsön vagy garancia nyújtása” szövegrész helyébe a „finanszírozás” szöveg, a „szerződéstervezetet” szövegrész helyébe pedig a „vonatkozó javaslatot” szöveg lép; az utolsó mondatban a „kölcsön vagy garancia” szövegrész helyébe a „finanszírozás” szöveg lép; v.
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
az (5) és (6) bekezdésben a „kölcsönt vagy garanciát” szövegrész helyébe a „finanszírozást” szöveg, a (7) bekezdésben a „kölcsönt, illetve garanciát” szövegrész helyébe a „finanszírozást” szöveg lép; vi.
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’
„(8) Amennyiben egy jóváhagyott beruházásra vonatkozó finanszírozási műveletet a Bank jogainak és érdekeinek védelmében át kell alakítani, az Igazgatási Bizottság késedelem nélkül megteszi az által a szükségesnek ítélt sürgősségi intézkedéseket, amelyekről haladéktalanul jelentést tesz az Igazgatótanácsnak.” r) a 20. cikként újraszámozott 22. cikk (1) bekezdésében a „nemzetközi” szövegrészt el kell hagyni, a (2) bekezdés helyébe pedig a következő szöveg lép:
(t) in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 116a. cikke (1) bekezdésének értelmében eltéréssel rendelkező tagállam hatáskörrel bíró hatóságai csak akkor élhetnek ez ellen kifogással, ha az adott állam tőkepiacán komoly zavaroktól lehet tartani.”; s) a 21. cikként újraszámozott 23. cikk (1) bekezdésének b) pontjából az „az által a vagy a tőle kölcsönt felvevők által kibocsátott” szövegrészt el kell hagyni, a (3) bekezdésben pedig a „a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal vagy az érintett tagállam jegybankjával” szövegrész helyébe az „az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival vagy nemzeti központi bankjával” szöveg lép; t) a 23. cikként újraszámozott 25. cikk (1) bekezdésének első mondatából az „az egyik tagállam valutájában meglévő” szövegrészt el kell hagyni, ugyanebben a mondatban az „egy másik tagállam valutájára” szövegrész helyébe az „egy olyan tagállam valutájára, amelynek pénzneme nem az euro” szöveg lép, a (2) bekezdésben a „Valamely tagállam valutájában meglévő eszközeit a Bank” szövegrész helyébe az „A Bank egy olyan tagállam valutájában meglévő eszközeit, amelynek pénzneme nem az euro,” szöveg lép, a (3) bekezdésben az „aranyban vagy konvertibilis valutában” szövegrészt el kell hagyni, a (4) bekezdésben pedig a „projektekhez” szövegrész helyébe a „beruházásokhoz” szöveg lép; u) a 24. cikként újraszámozott 26. cikkből az „, a különleges kölcsönök nyújtására” szövegrészt el kell hagyni;
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
C 306/179 v) a 25. cikként újraszámozott 27. cikk (2) bekezdése a végén a következő mondattal egészül ki: „A Kormányzótanács gondoskodik a személyzet tagjait megillető jogok védelméről.”; w) a 27. cikként újraszámozott 29. cikk első bekezdésében az „a Bíróság” szövegrész helyébe az „az Európai Unió Bírósága” szöveg lép, és a bekezdés az „A Bank bármely szerződésben választottbírósági eljárást köthet ki.” mondattal egészül ki; a második bekezdésből pedig a „vagy választottbírósági eljárást” szövegrészt el kell hagyni; x) a 28. cikként újraszámozott 30. cikk helyébe a következő szöveg lép: