natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr and Mrs Bain were on their first holiday in Spain when they were approached in the street, givena scratch card and told that they had won a free holiday.
A Bain házaspárnak első spanyolországi nyaralása során az utcán sorsjegyet kínáltak, és közölték velük, hogy strada, ha consegnato loro un biglietto gratta e vinci e li ha informati, con grande piacere della coppia, della nyertek egy ingyenes nyaralást.
They were delighted!
Természetesen ennek nagyon megörültek!
‘But then we were jumbled into a taxi and taken to a hotel miles out of town for a three-hour hardsales pitch.
„Csakhogy azután betuszkoltak minket egy taxiba, és elvittek egy a városon kívül eső szállodába, ahol három órán át keményen megdolgoztak minket.
I am not very well and can’t sit for long and was just so desperate to leave.
Nem túl jó az egészségi állapotom, nem tudok sokáig ülni, és egy idő után már csak menni akartam.
In the end, wewere asked to sign a lot of paperwork and pay 1 000.
Végül felszólítottak, hogy írjunk alá egy halom papírt, és fizessünk
The high-pressure sales situation inwhich Mr and Mrs Bain found themselves is not uncommon.
Nem ritkaság a Bains házaspáréhoz hasonló quali un periodo di ripensamento, un pro-
In such circumstances, the advice is as follows.
Amit még tudni érdemes si sono trovati i signori Bain non è rara.
What to be aware of
olyan értékesítési helyzet, amelyben a
•full costs, including charges forthingslike legal fees, gas, electricity andwater, and annual management andmaintenance charges;
ilyen esetekben a következőképpen taná- gramma e un contratto nella lingua del-Megosztott üdülőhasználati jog vásárlásal’acquirente.
If you decide to sign a timeshare agreement, the law gives you a cooling-offperiod of at least 10 days.
•a teljes költségek, például illetékek, gáz-
Until the endof this coolingoff period, you can cancel the agreement if you wish, withouthaving to pay a fee.
A megfontolási idő- költségek; ticolare per quanto riguarda: cordo senza dover pagare una penale.
During the coolingoff period, it is illegal for the company toask for money from you, so do not payanything on the spot.
Durante il periodo di ripensamento è ille- kérhet pénzt Öntől, tehát ne fizessen azon-
•what the resort is like.
• milyen az üdülőhely.
If it is still being built, check that planning permission has been granted, the extentof the development and the amountof work still to be completed;
•durata del contratto; hogy hol tartanak a munkálatok, és meny- tare più difficile essere rimborsati nel nyi munkára van még szükség az elké- caso in cui si decida successivamente di
•terms and conditionsof the agreement;
Tulajdonjogot szerez-e az ingatlanban
•who is responsiblefor the day-to-dayrunning of the resort and main-tenanceof the property;
Továbbértékesítheti-e tulajdonát, illetve acquisisce il diritto di usufruire di un üdülőt.Az üdülő többnyire nyaraló, apart-
Theaccommodation is typically a villa, holiday home or flat.
Si acqui- átruházhatja-e jogait?; immobile manvagy lakás. Ahhoz, hogy megillessék per un dato periodo di sisce la proprietà o quote dell’immo- vacanza ogni anno. Si tratta solitamente
Check that minimum rights are explained to you
Figyeljen arra, hogy elmagyarázzák
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/ timeshare/protection_ en.htm
Önnek a minimális jogait informazioni információk:
‘What are the airlines’ obligations towards their passengers?’
„Milyen kötelezettségei vannak a légitársaságoknak utasaikkal szemben?”
‘I spent the whole day in the airport and spent money on food and drink.
zattal szolgált, hogy egyik gépük elromlott, de elzárkózott attól, hogy kártérítést fizessen.
Should the airline have provided some refreshments at least?’
Nem kellett volna a légitársaságnak legalább valami frissítővel szolgálnia?”
When travelling by air for business orpleasure, you have certain rights whenit comes to information, delays, cancellations, overbooking and damageto your luggage, thanks to EU rules.The rules apply even if there are extraordinary circumstances which causedthe flight disruption.
Jelentős késések viaggia in aereo per lavoro o per piacere mind az üzleti, mind a turistacélú légi uta-
If you check in on time for a flight andthere is a significant delay, the airlinemust provide you with meals andrefreshments, hotel accommodation, ifnecessary, and communication facilities.
A szabályok akkor is érvényesek, ha a mazione in albergo se necessario e ser- kommunikációs lehetőségeket kell bizto- volo sia stato modificato per circostanze zavart rendkívüli körülmények okozzák.
These rights apply to scheduleddomestic flights within an EU countryand to charter flights leaving or arriving at an EU airport.
La normativa si applica ai voli di linea menetrend szerinti belföldi járataira, vala-
For flights arriving from outside the EU, these rightsonly apply to EU airlines.
Az uniós szabályozásnak nazionali all’interno di un paese dell’UE mint az uniós repülőterekről induló, illetve i passeggeri di volo sono köszönhetően a légi
There is nofinancial compensation for delays.
Késés esetén nincs pénz- cancellazioni, overbooking törlések, túlfoglalások és a queste norme.
Lost luggage
Elveszett poggyász
If there are too many passengersbooked for the seats available, the airlinefirstly has to call for volunteers willingto give up their seats.
Al fine di evitare procedimenti giudiziari sok elkerülése érdekében az uniós országok zione tén szállodai szobát, valamint kommuniká- finanziaria, nonché pasti e lunghi e costosi, kötelesek az utasok panaszaival, illetve az i paesi dell’UE sono bevande, ciós lehetőségeket biztosítani.
It is thenobliged to offer you financial compensation.
A megfelelő hatóság neve és címe, insorgere tra essi e la compagnia aerea.
You are also entitled to mealsand refreshments, hotel accommodation, if necessary, communication facilities and a written statement aboutyour rights as a passenger.
Cancellazione Ha járatát a légitársaság hibájából kell rità competente o dettagli sulle organiz- tanácsot és segítséget nyújtó szervezetek
If your flight is cancelled due to reasons within the airline’s control, theoperating airline should provide youwith either a refund of your ticket oralternative transport to your final destination.
mento alternativo fino alla destinazione között, és ha a járat törlése nem vis maior finale.
Under certain circumstancesand, if the cancellation is not as aresult of a force majeureincident, theairline has to pay you financial compensation.
In determinate circostanze e se la esetére vezethető vissza, a légitársaságnak cancellazione non è dovuta a una causa pénzbeli kártérítést kell fizetnie.
In order to avoid lengthy and costlycourt cases, EU countries are obligedto set up independent nationalbodies to deal with passengers’ complaints and any disputes they mayhave with airlines.
Direct al numero di telefono gratuito00 800 6 7 8 9 10 11o via e-mail tramite il sito Internet europedirect.europa.eu di forza maggiore, la compagnia area étkezést és frissítőket, szükség esetén szál- deve fornire una compensazione finan- lodai szobát, valamint kommunikációs lehe- ziaria.
For the name andaddress of the relevant authority, ordetails of organisations which canadvise or help with other complaints(e.g. loss of luggage, injury, and package holidays), contact Europe Directby freephone on 00 800 6 7 8 9 10 11,or by e-mail via the website europedirect.europa.eu
Deve inoltre provvedere a pasti e tőségeket kell biztosítania. Írásban közölnie bevande, kell továbbá Önnel az Önt mint légi utast eventuale sistemazione in albergo se necessario, servizi di comuni- megillető jogokat.
‘Can we be sure that all we eat is safe?’
„Biztosak lehetünk abban, hogy minden, amit eszünk biztonságos?”
In the last few years, they have noticed that they canfind an ever-growing range of products from across Europe and even beyond in their localsupermarket.
Alica és Ján a szlovákiai Léván élnek. Az utóbbi években feltűnt nekik, hogy helyi élelmiszerboltjukban li è possibile trovare una varietà sempre maggiore di prodotti provenienti da tutta Europa e persi- egyre több és többféle termék kapható számos európai és még távolabbi országból.
‘We are aware of food scares in the 1990s, such as “mad cow” disease or adulterated oliveoil.
no da altri paesi.„Természetesen tudunk a kilencvenes évek olyan élelmiszerbotrányairól, mint a kergemarhakór vagya hamisított olívaolaj.
And now the media is talking about avian flu.
Most pedig a madárinfluenzáról tudósít a média.
With such large numbers of new products entering the market all the time, how do we know if we can trust all the food in oursupermarket?’ regulation can guarantee consumerszero risk, EU countries have amongthe highest safety standards in theworld.
Honnan tudhatjuk, hogymegbízható-e az élelmiszerboltunkban kapható minden termék, amikor nap mint nap ennyi új termék kerül forgalomba?”
The European Union has rules andstandards in place to ensure that allthe food we eat is of high quality,whether it comes from within the EU or outside.
Az Európai Unióban szabályok és előírások mentazione è in grado di garantire ai amely 100%-os biztonságot tudna nyújtani,
The EU food safety systemensures high quality,strict hygiene standards, lowrisk, and adequateinformation for Europeanconsumers.
qualità, severi standard higiéniai előírásokat, alacsony quanto da altri paesi, siano di alta qua- nek – tekintet nélkül arra, hogy az Unióból di igiene, bassi rischi e kockázatot és megfelelő alti al mondo.Az elmúlt években az Unió alapvetően lità. Anche se nessun sistema di regola- vagy máshonnan származnak.
The ‘farm to fork’approach ensures traceability of products, strict hygiene standards andadequate information for consumers.
«dai campi alla tavola» termékek visszakövethetőségét, illetve szi- assicura la tracciabilità dei pro- dotti, il rispetto di severe norme igieniche gorú higiéniai előírásokat és megfelelő tájé- e informazioni adeguate per i consuma- koztatást biztosít.
How the ‘farm to fork’ approach works in practice
tori.Hogyan működik a „szántóföldtől az asz-
•Animal healthis a top priority in the EU, helping to prevent contagiousanimal diseases, such as swine feveror foot-and-mouth disease.
Állatjólléti intézkedések consentono di assicurare loro biztosítanak migliori condizioni di vita.
•Animal welfaremeasures help toensure better conditions for theanimals.
jobb körülményeket az állatoknak.
•There are strict rules for what can gointo animal feed.
Szigorú előírások szabályozzák è sot- azt, toposta a severe norme.
•If the item of food contains a genetically modified product, this shouldbe clearly stated.
• mációforrás. Az EU élelmiszer-címkézési nel caso in cui l’alimento contenga pro-
•There are specific rules on food additives, such as colours and sweeteners and on the mineralsand vita-minsthat can be added to food, aswell as on the use of pesticides.
• szabályai szerint a címkének tartalmaznia dotti geneticamente modificati, questo aggiunti agli alimenti, nonché sull’uti-Külön szabályok vonatkoznak az élellizzo di pesticidi.miszer-adalékokra(pl. színezékek, éde- kell a következő adatokat: deve essere chiaramente indicato;
•Ingredients to which some consumersmay be allergic (e.g. nuts) even if thequantities used are very small.
•L’UE applica norme severe in merito sítőszerek) és az élelmiszerekhez
•The EU has strict rules regarding foodhygieneto avoid contaminants suchas salmonella and listeria.
agenti contaminanti quali salmonella e nokra, valamint a növényvédő szerek listeria.
•There are other special rules applyingto certain foodstuffs.
használatára.
For example, thepresence of quinine and caffeine infood must be clearly indicated.
• le noci), anche se presenti in quantità A termék eltarthatósága vagy lejáratánakminime;dátuma.
•The EU is the world’s largest marketfor imports of food from developingcountries.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági esteso per i prodotti provenienti dai
Farms and food producers which export to the EU must respect the same safety principlesasapply in the EU.
Hatóság(EFSA) tudományos módsze- allergiás reakciót mutathatnak (pl. mogyorófélék), még ha a mennyiség elhanyagolható is.
If you want to know exactly what youare eating, food labels are the crucialsource.
Például a kinin- és akoffeintartalmat egyértelműen fel kelltüntetni.
The European Commission’s food safety website:ec.europa.eu/food/index_en.htm
Az Európai Bizottság élelmiszer-biztonsággal foglalkozó webhelye: ec.europa.eu/food/index_it.html ec.europa.eu/food/index_en.html
The European Commission’s agriculture and food website:ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_en.htm
Az Európai Bizottság mezőgazdasággal és élelmiszerekkel foglalkozó webhelye: ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_it.htm ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_en.htm
‘Who can help me if I have a problem with a trader in another country?’
„Ki tud segíteni, ha egy másik országban lévő kereskedővel támad gondom?” paese?»
A consumer in France ordered a digital camera from a German website.
Il cliente ha pagato in anticipo 300 megküldte a terméket. A fényképezőgép azonban nem érkezett meg. A vevő többször is megpróbálta fel- euro per la macchina fotografica e il commerciante tedesco l’ha informato di aver spedito il prodotto per posta.
The customer paid300 in advance for the camera, and was informed that the German trader had sent thecamera through the post.
La macchina fotografica tuttavia non venni a kapcsolatot a kereskedővel, és végül – mivel nem kapott választ – a francia Európai è mai giunta a destinazione. Il cliente ha tentato di contattare il venditore più volte, ma non rice-
The customer tried to contact thetrader several times, but, when he got no response, he turned for help to the French European Consumer Centre (ECC).
Fogyasztóvédelmi Központhoz (EFK) fordult segítségért.
The French ECC liaised with the German online consumer body, whichwas able to go straight to the trader.
A francia EFK kapcsolatba lépett a német online vendo risposta si è rivolto al centro europeo per fogyasztói szervezettel, amely közvetlenül megkereste a kereskedőt.
As the trader had no proof of postage, he was obligedto provide the French customer with a new camera.
Mivel az nem tudta igazolni, hogy a i consumatori (ECC) in Francia chiedendo aiuto.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)
tok hálózata (ECC-Net)
It was setup in January 2005 by the European Commission in cooperation with thenational authorities.
Èjanuárjában hozta létre az Európai Bizottságstata istituita nel gennaio 2005 dallaa nemzeti hatóságokkal együttműködés-Commissione europea in collaborazioneben.
The centres giveinformation and advice on problemswith shopping across borders andintervene where problems arise.
A központok a külföldi vásárlások soráncon le autorità nazionali.
It providesthe consumer with an alternative wayto solve disputes quickly, cheaply andeasily, and may reduce his/her needto go to court.
2001-ben a Bizottság útjára indított egy nie, és további lépésekre szánja el magát, két andare oltre, esistono due possibilità: paesi diversi dell’UE.
Further information: ec.europa.eu/internal_market/fin services-retail/finnet/index_en.htm
Per ulteriori informazioni: szolgáltató (bank, biztosító stb.) nem ugyan- ec.europa.eu/internal_market/ abban az uniós országban él/működik. Alter-
Solvit: Problem solving in thesingle market
és hozzájárulhat ahhoz, hogy a fogyasztó ne
Most schemes use a third partysuch as an arbitrator, mediator orombudsman to help you and thetraderreach a solution.
Ezekre általában a autorità pubbliche. La rete si occupa di4. Solvit: Problémamegoldás az egységescasi tra cui il non riconoscimento dellepiaconqualifiche professionali all’estero, pro- l’arbitrato e la mediazione, fornite solita- kereskedelmi szövetségeknél nyílik lehető- mente dalle associazioni di categoria.
Solvit is an online problem-solving network in which the EU countries worktogether to solve problems caused bythe misapplication of single marketrules by public authorities.
_of_court/index_en.htm piaci jogszabályok okozta problémák meg-Per ulteriori informazioni:oldásán dolgoznak együtt.
The network deals with cases which includenon-recognition of professional qualifications in another country, problemswith car registration, residence permitsor market access of products.
A hálózat többekec.europa.eu/solvit/site/index_it.htmközött olyan problémákkal foglalkozik, mint a szakmai végzettség másik országban valóel nem ismerése, a gépjármű-nyilvántartás-sal kapcsolatos problémák, tartózkodásiengedélyek, illetve termékek piaci hozzáfér-hetősége.
Further information:ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
További információk: ec.europa.eu/solvit/site/index_hu.htm
‘Can I take my dogs on holiday with me?’
„Magammal vihetem a kutyáimat egy utazásra?”
She would like to visit her parents in Florencethis summer, but she recently bought two puppies and doesn’t know whether she can take them onthe trip with her.
Idén nyáron meg szeretné látogatni Firenzében élő szüleit. A tori a Firenze ma di recente ha comprato due cuccioli e non è sicura di poterli portare in viaggio con sé.
‘I would really love my parents to see the dogs when I go back to Italy.
gond csak az, hogy nemrégiben vásárolt két kölyökkutyát, és nem tudja, magával viheti-e őket az útra.
What do I need to do to take them with me?’
Mit kell tennem ahhoz, hogy magammal vihessem őket?”
Pet passports
Kisállat-igazolvány
For all animals other than cats, dogsand ferrets, there are national laws ineach EU country.
A kutyák, macskák és görények kivételével gatti, cani e furetti, in ogni paese dell’UE az uniós országokban nemzeti jogszabályok
It is now easy to take your pet withyou when travelling between EU countries.
vonatkoznak az állatokra.
If you wish to travel with your pet byaeroplane, it is essential to talk to yourairline before booking a ticket.
Állatok szállítása repülőgépen normativa europea armonizzata è ormai több ország rendelkezik harmonizált jog-
•an electronic transponderor readable tattoo;
• • elektronikus transzponderevagy olvas- di validità; ható tetoválása; és
Airlines have different conditions fortravel with pets, but in general theywill ask you to:
Az Írországba, Máltára, Svédországba és az che può essere rilasciato dal veterina-
•a pet passport, which can be issuedby your veterinarian.
Per l’ingresso in Irlanda, a Malta, in Sve- zolására, hogy az oltás eredményes volt.
•make sure the pet has all the necessary vaccines, certificates and entrypermits for the country to which youare travelling;
A kisállat-igazolványt akkor is tudja hasz- kényelmesen elférjen dobozában, illetve damente, abbia spazio sufficiente tamenti contro le zecche e contro la tenia.
For entry into Ireland, Malta, Swedenand the United Kingdom, an additional test is required to ensure that therabies vaccination has been effective.Tick and tapeworm treatment mayalso be necessary.
nálni, ha egy az EU-val szomszédos olyan ketrecében, és elegendő enni- és inniva- nella gabbia o nella cassa e abbia országba vagy országból utazik, ahol a lója legyen az útra.
Further information:
Sarà tuttafizetnie kell állatorvosának. via necessario pagare una quota al vete- informazioni információk:
The cost of travelling with animals candiffer from country to country and between different methods of transport.However, you will need to pay a fee toyour veterinarian for the pet passportand any necessary treatment.
La Commissione europea raccomanda di ec.europa.eu/food/ ec.europa.eu/food/ beszélje meg állatorvosával az úti célt és a consultare sempre il veterinario in merito animal/liveanimals/ animal/liveanimals/ sajátos körülményeket.
Ellen lives in Germany, but her son, Frank, is about to go to France for one year to study.
Ellen Németországban él – fia, Frank viszont hamarosan Franciaországba megy egy évre tanulni.
Ellenwants Frank to have some financial security in case of problems and is considering taking outa credit card for him.
Ellen desidera che Frank abbia una certa sicurezza finanziaria per far fronte ad eventuali difficoltà e sta szeretne Franknak valamifajta pénzügyi biztonságot nyújtani arra az esetre, ha probléma merül fel, ezért considerando l’idea di prendergli una carta di credito.
‘I want him to have access to money if he needs it, but I also know that young people facea lot of pressure these days to always have the latest consumer goods.
azt fontolgatja, hogy hitelkártyát kér neki.
How do youngpeople learn to be responsible consumers?’
Hogyan segít az EU abban, hogy a fiata- consumatori informati lokból tájékozott fogyasztó váljon?
The Europa Diary, published by the Commission, is a school diary aimedat students between the ages of 15and 18.
A Bizottság által kiadott Európai napló15–18 missione, è un diario scolastico destinato éves fiataloknak szánt iskolai naptár. 9000 agli studenti tra i 15 e i 18 anni.
Further information:ec.europa.eu/consumers/cons_info/consumer_diary_en.htm
További információk: ec.europa.eu/consumers/cons_info/
Training courses for staff ofconsumer organisations
Online fogyasztói ismeretek delle associazioni dei consumatori szervezetek munkatársainak
Dolceta(‘Development of online consumereducation tools for adults’) is a onestop shop for consumers to find outabout issues ranging from price labelling and settling disputes to mortgages and managing a family budget.
A Bizottság a vezetés, a lobbizás és az euró- sito Internet Dolceta (Development of webhelyet. A Dolceta – Development of mazione per il personale delle organizza- pai fogyasztóvédelmi jogi szabályozás terü- online online consumer education tools for adults consumer education tools for zioni letén továbbképzéseket szervez a fogyasz- dei consumatori in merito a adults), uno «sportello unico» dove i con-
The Commission organises trainingcourses for personnel of consumerorganisations in management, lobbying and European consumer law.These courses are given by professionals and are open to personnel ofconsumer organisations in the 27 EUcountries and several other Europeancountries.
(Online taneszközök fejlesztése felnőtt gestione, tóvédelmi szervezetek munkatársainak. A lobbying e diritto europeo sumatori possono trovare informazioni fogyasztók számára) – olyan webhely, ahol riguardante i consumatori.
You can browse at Dolceta at the following address and also find out moreabout all the other issues mentionedin this booklet, and much more:www.dolceta.eu
presente ebben a füzetben említett témákról és még opuscolo e altro ancora, si rimanda al seguente sito Internet di Dol- sok minden másról: www.dolceta.eu
Further information:www.trace-beuc.org
További információk: www.trace-beuc.org ceta: www.dolceta.eu www.trace-beuc.org
Your rights as a consumer How the European Union protects your interests
Európai Bizottság
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
In the European Union, you can shop wherever you like in the hunt for the best goods and services atthe lowest prices, without having to bother with customs, taxes or, in the euro area, exchange rates.
Az Európai Unióban bárhol megvásárolhatja az Önnek tetsző al prezzo più conveniente senza doversi preoccupare di dogane, legjobb és tasse legolcsóbb terméket anélkül, o, nell’area dell’euro, dei cambi delle valute.
The number of people shopping across borders and over the Internet is growing all the time.
hogy bajlódnia kellene vámokkal, adókkal vagy – az eurózónában – pénzváltással.
The EUaims to make sure that your rights as a consumer are protected, wherever you decide to shop.
Folyamatosan növekszik a külföldön, illetve az interneten vásárlók száma. Az EU arra törekszik, hogy
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval europa.eu kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
A Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit. Az è un servizio che risponde alle vostre domande sull’Unione információs segélyvonal europea.