natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Több kezdeményezés indult a (2007. decemberi) Euromed energiaügyi miniszteri találkozó alkalmával elfogadott ötéves cselekvési terv végrehajtása keretében.
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Ezen túlmenően folytatódott a földgáz területén megvalósuló Euro–Mashreq együttműködés, a Maghreb-országok villamosenergia-piacainak integrációja, az Európai Közösségek, Izrael és a Palesztin Hatóság közötti háromoldalú energiaügyi együttműködés (a „Napenergiával a Békéért” elnevezésű kezdeményezést is beleértve), valamint az euromediterrán energiaszabályozók (Medreg) közötti együttműködés.
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Az Unió a Mediterrán Térségért csúcstalálkozó (2008 júliusában) jóváhagyta a földközi-tengeri napenergia-tervet, mint az Unió a Mediterrán Térségért kiemelt kezdeményezését.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának egy másik kiemelt területe az energiaszállítás útvonalainak megerősítése.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
Az EU 2008 során fokozta a középázsiai országokkal az energiával és többek között a kiviteli útvonalak diverzifikációjával kapcsolatban folytatott párbeszéd intenzitását.
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
2008 májusában aláírták Türkmenisztánnal az energia területén való együttműködésre vonatkozó egyetértési megállapodást.
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
Fontos az EU és a feketetengeri és Kaszpi-tengeri régió országai – és köztük Törökország – közötti szorosabb energiaügyi együttműködés, különösen az energiaforrások és szállítási útvonalak diverzifikációjára vonatkozó politika tekintetében.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
2008-ban az Európai Unió az ezen országokkal folytatott politikai párbeszédei keretében rendszeresen felvetette az energiával kapcsolatos kérdéseket, és az EU továbbra is együttműködött velük a Déli Energiafolyosó megvalósítása érdekében, amely kiemelt fontosságú, infrastruktúrával kapcsolatos uniós projekt.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
Az EU Törökországot, Ukrajnát és a Moldovai Köztársaságot is arra ösztönözte, hogy csatlakozzon az Európai Energiaközösséghez.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
Ezen túlmenően az EU lépéseket tett a tekintetben, hogy megerősítse az energiatermelő országokkal, mint Oroszország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán és a Közel-Kelet országai, valamint az olyan tranzitországokkal, mint Törökország, Grúzia és Ukrajna az olyan infrastrukturális projektek megvalósítására irányuló együttműködését, amelyek célja az Európának nyújtott energiaellátás diverzifikálása.
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Vö.: az európai biztonsági stratégia és az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) végrehajtásáról szóló éves jelentésről szóló 2008. június 5-i európai parlamenti állásfoglalás (P6_TA(2008)0255) és az európai biztonsági stratégiáról és az EBVP-ről szóló 2009. február 19-i európai parlamenti állásfoglalás (P6_TA(2009)0075).
Climate change and Security
Éghajlatváltozás és biztonság
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
Az európai biztonsági stratégia 2003-ban már megnevezte az éghajlatváltozás biztonsági vonatkozásait.
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
38 jelentést, amely leírja, hogy az éghajlatváltozás – a szélsőséges időjárási eseményekkel, csökkent csapadékmennyiséggel és terméshozammal, valamint a tengerszint emelkedésével – a veszélyeket megsokszorozó olyan tényező lehet, mely súlyosbítja a törékeny helyzetben vagy összeomlás szélén álló országokban fennálló feszültségeket.
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
39 veszélyként jelenik meg a huszonegyedik században.
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report.
Ezek az ajánlások részletesebben vizsgálták az Afrikára, a Közel-Keletre és
These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
Közép-Ázsiára gyakorolt hatásokat, és számos olyan intézkedést határoztak meg, amelyekkel az EU a meglévő mechanizmusok – többek között az EU–Afrika stratégia és a Közép-Ázsiára vonatkozó stratégia – alkalmazása, valamint a legveszélyeztetettebb országokban a helyi képességek megerősítése révén ellensúlyozhatná ezeket a hatásokat.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Ez megalapozza a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság által végzett végrehajtási munkát, valamint az ezen és más esetlegesen veszélyeztetett régiók további elemzését.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Az ajánlások továbbá olyan lehetőségeket tartalmaznak, amelyek az éghajlat-változási tényezőknek a potenciális instabilitási és konfliktushelyzetek belső korai előrejelző rendszerében történő világosabb kimutatására, valamint arra szolgálnak, hogy növeljék e kérdés súlyát a 2009 decemberében Koppenhágában tartandó, globális éghajlat-változási megállapodásra irányuló nemzetközi tárgyalások előkészítése során.
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
Ez a „széndiplomácia” a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésünk fontos
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
41 eleme lesz ebben az évben és a jövőben is.
"Climate Change and Security: Recommendations of the High Representative on follow-up to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security" (Council doc. 16994/1/08 REV1).
Vö.: „Éghajlatváltozás és biztonság: A főképviselő ajánlásai a főképviselőnek és a Bizottságnak az éghajlatváltozásról és a nemzetközi biztonságról szóló jelentését követő intézkedésekről” (16994/1/08 REV 1 sz. tanácsi dokumentum).
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
A STABILITÁS MEGTEREMTÉSE EURÓPÁBAN ÉS AZON TÚL
European perspective as an anchor of stability
Az európai perspektíva, mint a stabilitás alapköve
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
A Tanács (2008 decemberében) ismételten megerősítette, hogy a (2006. decemberi) Európai Tanács által jóváhagyott, megújult konszenzus alapján zajló bővítési folyamat továbbra is előmozdítja a kontinensen
44democracy and stability on the continent.
44 a békét, a demokráciát és a stabilitást.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
A Tanács megerősítette, hogy méltányos és szigorú feltételekre, valamint a kötelezettségvállalások megszilárdítására van szükség, és egyúttal megerősítette a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országok számára nyújtott teljes körű támogatására irányuló elkötelezettségét.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Az Európai Tanács (2008 júniusában) ismét kiemelte a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok jelentőségét.
4647strengthen its ties with the EU
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság további erőfeszítéseket tett az Európai Unióval fenntartott
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
4647kapcsolatainak megszilárdítására és megerősítésére
December 2008. The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
, és a Tanács 2008 júniusában és 2008 decemberében erre vonatkozó következtetéseket fogadott el A Tanács üdvözölte a számos kulcsfontosságú területen tett előrelépést.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
Emlékeztetett arra (az Európai Tanács 2008. júniusi következtetéseinek megfelelően), hogy alapvető fontosságú a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, ideértve a névvita tárgyalásos, minden fél számára kielégítő rendezését is.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az Európai Tanács 2005. decemberi és a 2008. júniusi következtetéseiben foglaltaknak megfelelően tehet további lépéseket az EU felé vezető úton.
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
4849Folytatódtak a tárgyalások Törökországgal, amely az EU számára stratégiai jelentőséggel bíró ország
The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Tanács különösen üdvözölte Törökországnak a dél-kaukázusi és közelkeleti vonatkozású diplomáciai kezdeményezései keretében játszott aktív és építő jellegű szerepét, továbbá üdvözölte az e kérdésekkel kapcsolatban a Törökország és az Unió között folytatott szoros politikai párbeszédet.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
A Tanács különösen ösztönözte az Örményország tekintetében kezdeményezett közeledést.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
Megelégedéssel vette továbbá tudomásul, hogy Törökország már működő piacgazdasággal rendelkezik.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Törökország energiabiztonsági szempontból is stratégiai jelentőségű ország.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
A Tanács 2008. decemberi következtetéseiben sajnálattal állapította meg, hogy az elmúlt év folyamán – különösen a politikai reformok területén – Törökország csak korlátozott eredményeket ért el.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A Tanács ismételten hangsúlyozta, hogy Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok mellett, valamint a vitáknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban való rendezése mellett, beleértve szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonását is.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
A Tanács továbbá sajnálattal állapította meg, hogy Törökország még nem teljesítette a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének teljes körű, megkülönböztetésmentes végrehajtására vonatkozó kötelezettségét, és hogy nem történt előrelépés a Ciprusi Köztársasággal való kapcsolatai rendezésének kérdésében sem.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
A Tanács a 2006. decemberi tanácsi következtetéseknek megfelelően továbbra is szorosan figyelemmel kíséri és megvizsgálja az e téren elért előrehaladást.
Progress is now urgently awaited.
Az EU most már sürgős előrelépést vár.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Elvárja továbbá, hogy Törökország aktívan támogassa a ciprusi problémának a vonatkozó ENSZ BT-határozatokkal összhangban történő, méltányos, átfogó és tartós rendezésére irányuló, folyamatban lévő tárgyalásokat.
European Council conclusions of 14/15 December 2006 (Council doc. 16879/1/06 REV 1).
Vö.: az Európai Tanács 2006. december 14–15-i következtetései (16879/1/06 REV 1).
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Az Európai Parlament 2008. július 10-én elfogadta a Bizottság 2007. évi bővítési stratégiai dokumentumáról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0363).
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Az Európai Parlament 2008. április 10-én elfogadta a Horvátország 2007. évi országjelentéséről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0120).
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Az Európai Parlament 2008. április 23-án elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2007. évi jelentésről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0172).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Vö.: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2008–2009” (COM(2008) 674 végleges).
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Az Európai Parlament 2008. május 21-én elfogadta a Törökország által elért haladásról szóló 2007. évi jelentésről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0224).
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
A Nyugat-Balkánon az európai perspektíva jelentősen hozzájárult a béke és stabilitás fenntartásához, és reformfolyamatuk tekintetében határozottan ösztönözte ezeket az országokat.
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
2008-ban tovább zajlott a nyugat-balkáni partnerekkel folytatott együttműködés: a Bosznia-Hercegovinával megkötött stabilizációs és
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
50társulási megállapodás és ideiglenes megállapodás
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
2008 áprilisában aláírták az EU–Szerbia stabilizációs és társulási megállapodást és az ideiglenes megállapodást.
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
2008 januárjában hatályba lépett az EU–Montenegró ideiglenes megállapodás, míg az EU–Montenegró stabilizációs és társulási megállapodás megerősítése jelenleg folyik a tagállamokban; Montenegró továbbá (2008 decemberében) benyújtotta hivatalos uniós tagfelvételi kérelmét.
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
A stabilizációs és társulási megállapodás részét képező EU–Albánia ideiglenes megállapodás 2008 végéig – a stabilizációs és társulási
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
52 megállapodás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi eljárás véglegesítéséig – hatályban maradt. Az
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Európai Bizottság a térség országai által teljesítendő világos kritériumokat meghatározó részletes menetrendek alapján a nyugat-balkáni országokkal vízumkérdésekről szóló párbeszédet kezdeményezett a vízumliberalizáció felé való fokozatos haladás érdekében.
International Civilian Office as part of the international presence – reflects the EU’s common commitment to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo.
Az EU sokrétű – az EULEX Kosovo, az EUKK révén, valamint a nemzetközi jelenlét részét képező nemzetközi polgári hivatalhoz való hozzájárulás formájában megvalósuló – koszovói kötelezettségvállalása az EU egyöntetű elkötelezettségét tükrözi a koszovói stabilitás biztosításában betöltött vezető szerepe mellett.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
Az EULEX Kosovo révén az EU számottevő támogatást nyújtott a koszovói hatóságok számára a jogállamiság szélesebb területén.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
A Tanács (2008. februári) következtetéseiben megállapította, hogy a tagállamok – nemzeti gyakorlatukkal és a nemzetközi joggal összhangban – maguk határoznak a Koszovóhoz fűződő kapcsolatukról.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
A Tanács (2008 februárjában) ismételten hangsúlyozta továbbá, hogy az EU tiszteletben tartja az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányában és a Helsinki Záróokmányban foglalt elveket – többek között a szuverenitás és a területi integritás elvét –, valamint az ENSZ BT valamennyi határozatát.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
A Tanács hangsúlyozta azon meggyőződését, hogy tekintettel az 1990-es éveket jellemző konfliktusra, valamint az 1244 (1999) ENSZ BT-határozat szerinti nemzetközi igazgatás kiterjesztett időszakára, Koszovó ügye olyan sui generis ügy, amely nem kérdőjelezi meg ezen elveket és határozatokat.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Az Európai Tanács (2008 júniusában) üdvözölte Koszovó elkötelezettségét a demokráciának és a valamennyi koszovói állampolgár egyenlőségének elve, a szerb és egyéb kisebbségek védelme, a vallási és kulturális örökség megőrzése, valamint a nemzetközi jelenlét mellett.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
A Tanács az év végén (2008 decemberében) emlékeztetett arra, hogy az Európai Unió a régió európai perspektívájával összhangban, egyértelmű európai perspektíva keretében kész segíteni Koszovó gazdasági és politikai fejlődését.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
A Koszovó érdekében (2008 júliusában) szervezett adományozói konferencia az EU és a tagállamok Koszovó társadalmi-gazdasági fejlődése iránti határozott elkötelezettségét tükrözte.
IA entered into force in July 2008.
Az ideiglenes megállapodás 2008 júliusában lépett hatályba.
The European Parliament adopted a resolution on the conclusion of the EU-BiH Stabilisation and Association Agreement on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Az Európai Parlament 2008. október 23-án elfogadta az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0518).
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
A stabilizációs és társulási megállapodás 2009. április 1-jén lépett hatályba.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42 of 16 February 2008, pages 92-98).
Vö.: a Tanács 2008. február 4-i 2008/124/KKBP együttes fellépése az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról, EULEX KOSOVO (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf. OJ L 42 of 16 February 2008, pages 88-91.
A Tanács 2008. február 4-én elfogadta az Európai Unió grúziai válsággal foglalkozó különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2008/123/KKBP együttes fellépést, vö.: HL L 42., 2008.2.16., 88. o.
Enhanced cooperation with neighbouring regions
A szomszédos régiókkal folytatott fokozott együttműködés
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) erős keretet biztosít a szomszédos régióbeli partnerekkel fenntartott kapcsolatok tekintetében.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Ezek 2008-ban több, egymást kiegészítő kezdeményezés révén tovább erősödtek.
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
Az Európai Bizottság (2008 decemberében) benyújtotta az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a keleti partnerségről szóló közleményét.
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern
E partnerség célkitűzése az, hogy kétoldalú és többoldalú keretek között jelentősen megerősítse az EU