natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
Az EU transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) programjának módosításával az eredetileg 2010–2013 közötti időszakra szánt finanszírozásból 500 millió EUR-t elérhetővé tettek, amelyre egy 2009-es kiírásban, 2009–2010-ben végrehajtandó
Because transport plays a central role in the economy, improving the transport infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity, while at the same time helping provide more sustainable mobility.
Mivel a közlekedés központi szerepet játszik a projektekkel lehetett pályázni ( gazdaságban, a közlekedési infrastruktúra javítása katalizátorként hathat a gazdasági tevékenységre, egyidejűleg a fenntarthatóbb mobilitás kialakításához is hozzájárulhat.
TEN-T: modern transport
TEN-T: modern közlekedés
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Az Európai Bizottság októberben bejelentette, hogy mely projektek tartoznak a TEN-T beruházási program előrehozott végrehajtásában részt vevő projektek első csoportjába.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
A forrásokat 11 tagállam projektjeihez használják fel.
Four-track development of the Western Line Vienna–Linz: Melk railway station Rebuilding of Noorderlaanbridge New high-speed rail line‘LGV Est’section Baudrecourt–Vendenheim BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port
A14 folyosóforgalom-irányítási rendszer Munkálatok a Felixstowe–Nuneaton útvonalon„LGV Est”új nagy sebességű pálya a Baudrecourt–Vendenheim szakaszon
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport
Az észak–déli A2 (E25) főútvonal jelenlegi korlátozott átbocsátóképességének növelése: városi autópálya-alagút építése Maastrichtban
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Utasmóló építése a budapesti repülőtéren az összetett schengeni és nem schengeni üzemelés és az utasok zökkenőmentes átszállása érdekében
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice–Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals
BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, a Majna-híd felújítása Randersackernél Az átrakodókapacitás trimodális bővítése a kölni kikötőben
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
A római körgyűrű északnyugati szakaszának háromsávos kiszélesítése mindkét irányban, a 11+250 és a 12+650 km között – kivitelezési munkák
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
A szűk forgalmi keresztmetszet felszámolása a torinói forgalmi csomópont Susa–Stura szakaszán
Faro Airport Development Plan — Phase 1
A hírközlés és a felügyelet integrációja (IP1)A farói repülőtér fejlesztési terve – 1. fázis
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development
Kikötői infrastrukturális létesítmények a malmői északi kikötőben E6.21 Partihall-leágazás
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
Az európai gazdaságélénkítési terv a „Zöld autó kezdeményezés” mellett két
20 launched by the European economic recovery plan.
20 másik „intelligens” beruházási projektet is elindított.
‘Factories of the future’ (
A „Jövő gyárai” (
21 at a time when the workforce is ageing (
) kezdeményezés 1,2 milliárd EUR-t fordít az ipari termelékenység és általa a versenyképesség javítására, ami jobb munkahelyeket és gazdasági növekedést eredményez egy olyan időszakban, amikor a munkaerő elöregedik (21).
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
További, ehhez kapcsolódó beruházások célja pedig az volt, hogy az embereket a holnap szükségleteit szem előtt tartó képzettséggel ruházzák fel.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Az e PPP-konstrukciókhoz szükséges forrásokat a hetedik kutatási keretprogram adta, amelyhez a magánszektor megegyező mértékű hozzájárulása társult.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
Az EU gazdaságélénkítési terve előmozdította a közlekedési infrastruktúrába történő beruházásokat – ilyen például a Pireneusokat átszelő, nagy sebességű vasúti összeköttetés
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Az EU kutatási keretprogramjából származó források a lehetőségeket is bővítették (23).
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
A PPP-konstrukciók 3,2 milliárd EUR-hoz jutottak új, feldolgozó-, építő- és autóipari technológiák fejlesztésére; a források felét az ipar, másik felét az EU kutatási és fejlesztési keretprogramja állta.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
A rövid távú intézkedések és hosszabb távú „intelligens kutatási” és fejlesztési beruházások ötvözésével Európa országai a válság leküzdése és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaságra való átállás során is versenyképesek tudnak maradni.
NURTURING SMALLER FIRMS
A KISVÁLLALKOZÁSOK ÉLETBEN TARTÁSA
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
Az EU iparának támogatásakor a hangsúlyt a kis- és középvállalkozásokra helyezték, hiszen Európában ők adják a foglalkoztatás legnagyobb részét.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Sok sikeres kisvállalkozás csak nehezen tudta finanszírozni működését és beruházásait, ami a dolgozók millióinak és családjaiknak a megélhetését veszélyeztette.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
A munkahelyek megőrzéséhez az Európai Beruházási Bank új, kedvező feltételű hitelek nyújtásával járult hozzá.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Az Európai Beruházási Bank mint a tagállamok bankja a pénzpiaci forrásokhoz való hozzáférése révén igen rugalmas eszköznek bizonyult a válság alatt, hitelezési tevékenységének nagyságrendjét és irányultságát az EU prioritásaihoz igazította.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
A 2008. év vége felé jelezte, hogy a 2008 és 2011 közötti négyéves időszakban mintegy 50%-kal, 30 milliárd EUR-ra emeli a kisvállalkozásoknak szánt hitelezés volumenét.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
Az év első öt hónapjában a kisvállalkozásoknak adott kölcsönök volumene 2008 azonos időszakához képest megduplázódott.
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’.
A kisvállalkozásokat célzó hiteleket főként „Az EBB kkv-hitelei” és „Az EBB kkv-hitelei: kockázatmegosztási rendszerek” révén nyújtják.
The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
A 2009-es keret 10,9 milliárd EUR-t tett ki, 2010-re nagyjából ugyanennyit terveznek. A bank
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
további 1 milliárd EUR-t adott a kisvállalkozások mezzanine finanszírozási piacainak fejlesztésére, ebből 200 millió EUR-t irányoztak elő 2009-re.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
Az EBB a hitelezés felgyorsítása érdekében nyomást gyakorolt a közvetítő bankokra.
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
ISMÉT SÚLYOSBODÓ MUNKANÉLKÜLISÉG AZ EUBAN
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
%-ban kifejezett munkanélküliség a 27 tagú EU-ban; a 2009-es adatok augusztusiak, a 2010-es adatok előrejelzések
The smallest firms are to be relieved of the obligation of preparing annual accounts — saving them an estimated €7 billion a year for reinvestment in growth and jobs. The Commission brought out proposals in February for Member State implementation of these changes (25).
kötelezettségeket vállalt a kisvállalkozások határokon átnyúló tevékenységének bátorítására, az állami beszerzésekkel kapcsolatos számlák kifizetésének felgyorsítására és a szabadalmi bejelentések díjának csökkentésére.
Implementation came quickly.
A végrehajtás gyorsan megtörtént.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making. Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
A Bizottság májusban a tagállamok jelentős előrelépéséről tudott beszámolni a Versenyképességi Tanácsnak: megindultak a finanszírozási feltételek javítását, a jobb szabályozási környezet kialakítását és a piacra lépés megkönnyítését szolgáló intézkedések.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
Ezek a reálgazdaságot és a munkahelymegőrzést támogató fellépések nem csupán az EU igazságos- sági és szolidaritási alapelveinek megfelelő társadalmi intézkedések, hanem gazdasági jelentőségük is van, hiszen a munkahelyek megőrzésével együtt marad az összeszokott munkaerő, csökken a jóléti rendszerekre és a költség - ve tésre nehezedő nyomás, továbbá lendületben maradhat a gazdaság.
SUPPORTING EMPLOYMENT
A FOGLALKOZTATÁS TÁMOGATÁSA
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
A válság hamar érezteti hatását a vállalatoknál, és első áldozatai gyakran a munkavállalók.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses.
A foglalkoztatáspolitika elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik, de amint a pénzügyi válság elérte a reálgazdaság munkahelyeit és a növekedést, az EU olyan intézkedéseket vezetett be, amelyek hozzájárulnak a munkanélküliség bővülésének fékezéséhez, és enyhítik a vállalkozásokra nehezedő nyomást.
The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
A válság rávilágított arra, hogy a szociális politika fontos szerepet játszik a munkahelyüket elvesztők támogatása terén.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
A foglalkoztatással kapcsolatos májusi prágai csúcstalálkozó konkrét intézkedéseket javasolt rövid távon a munkahelyek megőrzése, hosszabb távon pedig jobb foglalkoztatási lehetőségek megteremtése céljából
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
A foglalkoztatással kapcsolatos májusi prágai csúcstalálkozó tíz konkrét intézkedést javasolt rövid távon a munkahelyek megőrzése, hosszabb távon pedig jobb foglalkoztatási lehetőségek megteremtése érdekében.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
Az intézkedések magukban foglalták az európai munkavállalók készség- és kompetencia-szintjének növelését (gyakran csökkentett idejű munkavégzéssel összekapcsolva) a tagállamok és az Európai Szociális Alap finanszírozásával, valamint több gyakornoki hely létrehozását az EU-n belül olyan fiatalok számára, akiket munkanélküliség fenyeget.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
Ezt követően a javaslatokat a„Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című júniusi közlemény (26) foglalta össze, együttműködésre ösztönözve a tagállamokat annak érdekében, hogy a recessziót megújulásra használják fel, és termelékenyebb, innovatívabb, képzettebb és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot teremtsenek.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
A közlemény szerint a zöld munkahelyek a növekedés kulcsfontosságú szegmensévé válhatnak, és 2020-ra csak a megújulóenergia-ágazat 2,8 millió embert foglalkoztathat.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
MUNKANÉLKÜLISÉG AZ EUORSZÁGOKBAN
Unemployment rate in %
%-ban kifejezett munkanélküliség
U -2 7 E us tr ia A inland F lo w
Bulgária z lo z lo o m án ia R
Ireland
S ö g ország
S e public R el g i um B
S sz t or P et L u x v in n ország F ö
A continued political commitment was made by EU leaders to support active
Az EU állam- és kormányfői megerősítették politikai kötelezettségvállalásukat az
The European Union contribution to these efforts included promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Az Európai Unió többek között az együttműködés, a koordináció és a közös tanulás előmozdításával járul hozzá ezekhez az erőfeszítésekhez.
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
Az Európai Szociális Alap által 40 millió EUR-val finanszírozott ProAct program jó példa arra, hogy az EU – a munkavállalók képzettségének javítása mellett – miként támogatja a foglalkoztatást és reagál a gazdasági válságra.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
A ProAct program a csökkentett idejű munkavégzés támogatásával alternatívát kínál a létszámcsökkentéssel szemben úgy, hogy a munkavállaló azokon a napokon, amikor nem dolgozik, átképzésen vesz részt.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
Ez a program segítséget nyújt ahhoz is, hogy a gyakornokok be tudják fejezni a képzést abban az esetben is, ha munkaadójuk a válság miatt az üzleti tevékenység visszaesésével küzd.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
A munkahelyek lehető legteljesebb védelme és újak megteremtése érdekében átalakították az EU kohéziós alapjait – mindenekelőtt az Európai Szociális Alapot, majd májusban az Európai Regionális Fejlesztési Alapot –, valamint az Európai Beruházási Bank hitelezési tevékenységét.
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
A Bizottság a támogatási szabályok változtatását javasolta, hogy lehetővé váljon a munkavállalók foglalkoztatásának fenntartása képzéssel vagy átképzéssel, így a tagállamok támogathatják például az átképzéssel összekapcsolt csökkentett idejű foglalkoztatást.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
A tagállamok lehetőséget kaptak arra, hogy felhasználják a 2000–2006 közötti programozási időszakban kihasználatlanul maradt forrásokat.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
Csak az Európai Szociális Alap előzetesen további 7 milliárd EUR összegű likviditást biztosított, és a 2009. évi előlegeket (közel 2,3 milliárd EUR-t) aktív munkaerő-piaci intézkedések és egyéb válságkezelő tevékenységek finanszírozására lehetett fordítani.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
A tagállamok 2007 és 2009 között összesen több mint 6,1 milliárd EUR összegű előleget kaptak az alapból, hogy minél gyorsabban el tudják indítani tervezett programjaikat.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
Az EU az átalánykifizetések és vissza nem térítendő támogatások bevezetésével enyhítette az Európai Szociális Alap által támogatott, foglalkoztatással kapcsolatos projekteket megvalósító kisméretű helyi szervezetekre nehezedő adminisztratív terheket is.
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
TÖBBMILLIÁRDNYI UNIÓS FORRÁS SZOCIÁLIS KIADÁSOKRA
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses.
2009 júliusában az Európai Bizottság új mikrofinanszírozási eszközre (29) tett javaslatot, amely kisvállalkozásoknak nyújtana mikrohiteleket, illetve azoknak, akik munkájuk elvesztése után saját kisvállalkozást szeretnének indítani.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
Az eszköz alkalmazásához az EBB és az Európai Beruházási Alap szakértelmét is igénybe vették.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
Ez az EU hatályos költségvetéséből 100 millió EUR átcso portosítását jelentette annak érdekében, hogy 500 millió EUR-t olyan kezdő vállalkozóknak nyújtandó mikrohitelekre lehessen fordítani, akik nem feleltek meg a vállalkozás alapításához szükséges hitel nyújtásához kötött feltételeknek.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
Ez a jogszabály-tervezet decemberben került a Parlament és a Tanács elé jóváhagyásra.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
Az EU az Európai Szociális Alap tervezett kiadásaiból több milliárd EUR-t bocsátott rendelkezésre a gazdasági válság miatt nehéz helyzetbe került emberek támogatására, és enyhítette a tagállamok 2009–2010. évi társfinanszírozási kötelezettségeit.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot pedig olyan eszközzé alakította át, hogy felhasználható legyen a válság társadalmi következményeinek enyhítésére.
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Megváltozott az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap feladata is, amelyet eredetileg olyan munkavállalók támogatása céljából hoztak létre, akik a világkereskedelem szerkezeti változásai és a helyi gazdasági tevékenység áthelyezése miatt veszítették el munkájukat. A cél most már azon munkavállalók támogatása, akik a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság miatt váltak munkanélkülivé (30).
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Így munkahelyek megtartása vált lehetővé, és a munkájukat elvesztők esélyt kaptak arra, hogy gyorsabban visszatérjenek a foglalkozta-tásba, és jobb munkát kapjanak.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.
Egy 2009ben készült (2008-as adatokon alapuló) tanulmány megállapította, hogy az alap által támogatottak 69%-a talált új munkahelyet.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
2009ben Spanyolországban 2,7 millió EUR-t bocsátottak rendelkezésre az alapból az autóipari létszámleépítés miatt elbocsátott dolgozók támogatására, 5,5 millió EUR-t hagytak jóvá a németországi telekommuni-kációs ágazatban újonnan munkanélkülivé váltak számára, és 14,8 millió EUR-t fordítottak az ír számítástechnikai szektorban elbocsátott munkavállalók, valamint 832 800 EUR-t a portugál textilipari dolgozók megsegítésére.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
Ezenfelül az év vége előtt a Bizottság az alap keretein belül további segítségnyújtást javasolt: 480 dolgozó számára a litván elektronikai ágazatban, 400 autóipari alkalmazott számára Ausztriában, a Karmann 1793 egykori alkalmazottjának Németországban, Svédországban a Volvo és beszállítói 1500 egykori dolgozójának, Hollandiában pedig 435 építőipari munkavállaló számára.
In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
A Parlament decemberben állásfoglalást fogadott el különböző programok támogatására (31).
Not only was funding made available, but the EU also provided information on how the money could be accessed and used.
„Ennek a válságnak elkerülhetetlen következménye a munkanélküliség. Sokan máris áldozattá váltak.
For instance, it organised a seminar on ‘Managing the social dimension of the crisis in the automotive sector’ in April to demonstrate to Member States the opportunities offered by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
A kormányok, az európai intézmények és a szociális partnerek együttműködésével és azonnali cselekvéssel azonban korlátozhatjuk a munkahelyek elvesztését, és több millió embernek segíthetünk abban, hogy új és jobb munkahelyet találjon”– mondta José Manuel Barroso a májusi foglalkoztatási csúcstalálkozón.