natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Ezek a szabályok az operatív programkeretében bejelentett kiadások egészére vonatkoznak.
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
Valamennyi prioritási tengely esetében ez a növekedés arányos azelső albekezdésben szereplő műveletekre vonatkozó teljes kiadásnak a prioritási tengely teljes kiadására vonatkozó arányával.
(a)affecting its nature or its implementation conditions orgiving to a firm or a public body an undue advantage;
(10)A Bizottság kezdeményezésére vagy nevében végrehajtott technikai segítségnyújtási intézkedéseket 100%-ban az Alap finanszírozza.
(f)arrangements for auditing the functioning of the systems; or
54. cikk A HALMOZÁS TILALMA
(g)systems and procedures to ensure an adequate audittrail;
Az Alap által társfinanszírozott kiadás más közösségi pénzügyieszközből nem kaphat támogatást.
(b)resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
a)hozzáadottérték-adó a vissza nem téríthető hozzáadott-érték-adó kivételével, amennyiben azt ténylegesen ésvégérvényesen a tagállamok forgalmi adóra vonatkozójogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottér-tékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv(1) 4. cikke (5) bekezdésének első albekezdésébenemlített nem adóköteles személytől eltérő kedvezményezettek viselik; b)hitelkamat, a (8) bekezdés sérelme nélkül;
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
55. cikk A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGA c)az érintett műveletre vonatkozó teljes elszámolhatóköltség több mint 10 %-át kitevő földvásárlás;
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
(1)A kiadások az Alapból abban az esetben jogosultak támogatásra, ha az operatív program Bizottsághoz történő benyújtá- d) lakhatás.
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51 22.2.2006, p. 12).
A legutóbb a 2006/18/EK irányelvvel (HL L 51., 2006.2.22., 12. o.) módosított irányelv.
(a)managing authority to manage the operational programme;
(6)E cikk (1), (3) és (4) bekezdése a 46. cikk (1) bekezdésénekrendelkezéseit nem érinti.
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
(7)A kedvezményezett számára kiadással nem járó műveletek tekintetében az Alapból származó hozzájárulásra jogosultkiadás a kedvezményezettnek nyújtott állami támogatás.
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
I. FEJEZETIrányítási és ellenőrzési rendszerek
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
57. cikk AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS AZ ELLENŐRZÉSI RENDSZEREKÁLTALÁNOS ALAPELVEI
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
(8)Az (5) bekezdés b) pontjától eltérve, az Alapból származóhozzájárulás a vissza nem térítendő közvetlen támogatástóleltérő formában is nyújtható.
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
A részletes szabályokat a 101. cikk(3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
(1)Az operatív programok tagállamok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerei az alábbiakról rendelkeznek:
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
56. cikk A MŰVELETEK TARTÓSSÁGA a)az irányításban és az ellenőrzésben érintett szervezetekfeladatainak meghatározása, valamint a feladatok megosztása az egyes szervezeteken belül; b)a feladatoknak ezen szervezetek közötti és e szervezeteken belüli elkülönítése elvének tiszteletben tartása;
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
e)jelentési és monitoringrendszer olyan esetben, amikora felelős szervezet egy másik szervezetet bíz meg a feladatok elvégzésével; f)a rendszerek működésének ellenőrzésére vonatkozórendelkezések;
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
(2)Az irányító hatóság a 67. cikkben említett éves végrehajtási jelentésben tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdésbenemlített módosulások bármelyikéről.
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
g)megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
(3)A jogosulatlanul kifizetett összegeket a VIII. cím II. és III.fejezetének megfelelően vissza kell fizettetni.
(a)ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community andnational rules, for the whole of their implementation period;
h)a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és monitoringeljárások.
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
(2)Az e) és f) pontban megállapított intézkedések arányosakaz érintett operatív programra allokált közkiadások teljes összegével.
(b)verifying that the cofinanced products and services aredelivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Communityand national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance withthe detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
(4)A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az olyan vállalkozások, amelyek valamely termelőtevékenység tagállamonbelüli vagy másik tagállamba irányuló átvitelét követően a (3)bekezdésnek megfelelően visszafizetési eljárás tárgyát képezikvagy képezték, ne részesüljenek az Alapból származó hozzájárulásból.
EN c)satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditureincluded in statements of expenditure provide an adequatebasis for certification;
(1)Az operatív program számára a tagállam kijelöli a következőket:
(c)ensuring that there is a system for recording and storing incomputerised form accounting records of each operationunder the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring,verifications, audits and evaluation is collected;(d)ensuring that beneficiaries and other bodies involved inthe implementation of operations maintain either a separateaccounting system or an adequate accounting code for alltransactions relating to the operation without prejudice tonational accounting rules;
HU a)irányító hatóság, amely az operatív programot irányítja; b)igazoló hatóság, amely a Bizottság részére történő megküldést megelőzően igazolja a költségnyilatkozatokatés a kifizetés iránti kérelmeket; c)az operatív program ellenőrző hatósága, amely működésében független a tagállam által kijelölt irányító és igazo-
(d)taking account for the certification purposes of the resultsof all audits carried out by or under the responsibility of theaudit authority;
ló hatóságtól, valamint amely az irányítási és ellenőrzésirendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel.
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
f)eljárások kidolgozása annak érdekében, hogy a megfelelőellenőrzési nyomvonal biztosításához előírt valamennyi, kiadási és ellenőrzési dokumentumot a 87. cikkben előírt követelményeknek megfelelően megőrizzék;
(ii)issuing an opinion based on the controls and auditsthat have been carried out under its responsibility asto whether the management and control systemfunctions effectively, so as to provide reasonableassurance that statements of expenditure presentedto the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular;
(2)A tagállam kijelölhet egy vagy több közreműködő szervezetet arra, hogy az irányító vagy az igazoló hatóság egyes feladatait vagy valamennyi feladatát a megfelelő hatóságfelelőssége mellett elvégezze.
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
119 8/ 2006 /E g)annak biztosítása, hogy az igazoló és az ellenőrző hatósága kiadásokkal kapcsolatban igazolás és ellenőrzés céljából folytatott eljárásokról és ellenőrzésekről valamennyi szükségesinformációt megkapja;
Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
(3)A tagállam megállapítja az (1) bekezdésben említett hatóságokkal való kapcsolatának, valamint azok Bizottsággal valókapcsolatának a szabályait.
(f)submitting to the Commission at the latest by 31 March2017, a closure declaration assessing the validity of theapplication for payment of the balance and the legalityand regularity of the underlying transactions coveredby the final statement of expenditure, which shall besupported by a final control report.
h)a monitoringbizottság munkájának segítése és az ahhozszükséges dokumentumok biztosítása annak érdekében, hogyaz az operatív program végrehajtásának minőségét – figyelemmel annak konkrét céljaira – felügyelhesse;
2.The audit authority shall ensure that the audit work takesaccount of internationally accepted audit standards.
(4)Az 57. cikk (1) bekezdésének b) pontjára is figyelemmel az(1) bekezdésben említett egyes hatóságok vagy valamennyihatóság egyazon szervezetben összevonható.
(a)ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
i)az éves és záró végrehajtási jelentések elkészítése, valamint – a monitoringbizottság általi jóváhagyásukat követően –a Bizottsághoz történő benyújtása;
3.Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
59. cikk AZ IRÁNYÍTÓ HATÓSÁG FELADATAI j)az 51. cikkben megállapított, tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó követelmények betartásának biztosítása.
(b)ensuring that audits are carried out on operations onthe basis of an appropriate sample to verify expendituredeclared;
Az irányító hatóság felelős az operatív programnak a megbízható pénzügyi gazdálkodás elvével összhangban történő irányításáért és végrehajtásáért, és különösen a következőkért:
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
60. cikk AZ IGAZOLÓ HATÓSÁG FELADATAI
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
Az operatív program igazoló hatósága különösen az alábbiakért felel: a)annak biztosítása, hogy a finanszírozásra kiválasztottműveletek összhangban álljanak az operatív programra alkalmazandó feltételekkel, valamint az alkalmazandó közösségi ésnemzeti szabályoknak végrehajtásuk teljes időtartama alattmegfeleljenek; a)az igazolt kiadási kimutatások és kifizetés iránti kérelmekelkészítése és azok benyújtása a Bizottsághoz; b) annak igazolása, hogy: i.a költségnyilatkozat pontos, megbízható számvitelirendszerekből származik, és ellenőrizhető bizonylatokon alapul; b)a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének vizsgálata, valamint annak vizsgálata, hogy a kedvezményezettek által bejelentett kiadások valóban felmerültek, és aközösségi és nemzeti szabályoknak megfelelnek; az egyediműveletek helyszíni ellenőrzése a Bizottság által a 101. cikk (3)bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadandórészletes szabályokkal összhangban mintavételi alapon is elvégezhető; ii.a bejelentett kiadások megfelelnek az alkalmazandóközösségi és nemzeti szabályoknak, és a programraalkalmazandó kritériumokkal összhangban finanszírozás céljából kiválasztott, valamint az alkalmazandóközösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő műveletek tekintetében merültek fel; c)annak biztosítása, hogy rendelkezésre álljon az operatívprogram minden egyes műveletének számviteli nyilvántartásátszámítógépes formában nyilvántartó és tároló rendszer, valamint hogy a pénzügyi irányításhoz, monitoringhoz, vizsgálathoz, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges végrehajtásiadatok gyűjtése megtörténjen; c)meggyőződés arról, hogy a költségnyilatkozatokban szereplő kiadásokkal kapcsolatban folytatott eljárásokról és ellenőrzésekről kapott információ megfelelő alapot nyújt azigazoláshoz;
(e)it shall be informed of the annual control report and of anyrelevant comments the Commission may make after examiningthat report;
iii.amennyiben ez a 85. cikk szerint alkalmazandó, azérintett kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét értékelő, részleges zárónyilatkozat benyújtása;
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
RENDELETEK f)a visszafizetendő, valamint a művelethez történő hozzájárulás egészének vagy egy részének visszavonásából eredőösszegek nyilvántartása.
The Member State shall set up a monitoring committee for theoperational programme, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners pursuant to Article 8. The monitoring committee shall be set up within threemonths from the date of the notification to the Member State ofthe decision approving the operational programme.
Az operatív program lezárását megelőzően visszafizetett összegeket, amelyeket a 97. cikknek megfelelően végzett pénzügyi korrekciókat követően az Európai Unió általános költségvetésébe kell visszafizetni, akövetkezőköltségnyilatkozatból kell levonni.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
119 8/ 2006 /E f)zárónyilatkozat benyújtása a Bizottsághoz legkésőbb2017. március 31-ig, amely értékeli a végső egyenlegátutalási igénylés érvényességét, valamint a záró költségnyilatkozat alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségétés szabályszerűségét, és amelyet záró ellenőrzési jelentésnek kell alátámasztania.
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
(1)Az operatív program ellenőrző hatósága különösenakövetkezőkért felelős:
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
(2)Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe vegyék a nemzetközileg elfogadott,ellenőrzésre vonatkozó standardokat.
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
a)annak biztosítása, hogy az operatív program irányításiés ellenőrzési rendszere eredményes működésénekvizsgálata céljából ellenőrzéseket végezzen;
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
(3)Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjában említettellenőrzéseket az ellenőrző hatóságtól eltérő szervezet végzi, azellenőrző hatóság biztosítja, hogy e szervezetek a szükségesfunkcionális függetlenséggel rendelkezzenek.
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
b)annak biztosítása, hogy a műveleteknek a igazolt költségek ellenőrzése céljából történő ellenőrzését megfelelő minta alapján végezzék el;
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
(4)A Bizottság a kézhezvételt követő legfeljebb három hónapon belül megteszi észrevételeit az (1) bekezdés c) pontja értelmében benyújtott ellenőrzési stratégiára vonatkozóan.Amennyiben a Bizottság ezen időszakon belül nem tesz észrevételt, a stratégiát elfogadottnak kell tekinteni.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
62. cikk A MONITORING ALAPELVEI d)annak biztosítása, hogy az irányító hatóság és az igazoló hatóság az elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó valamennyi szükséges információt megkapja; e)2008 és 2015 között minden év december 31-ig
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
(1)A monitoring az operatív program megfelelő végrehajtásának vizsgálatából áll.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
(2)A monitoringot elsődlegesen a monitoringbizottság és azirányítóhatóság végzi.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
(3)A Bizottság a monitoringban a monitoringbizottságbanvaló tevékenységén és az operatív program éves felülvizsgálatán keresztül vesz részt, amely különösen az éves végrehajtásiés ellenőrzési jelentés elemzését tartalmazza.
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
A2015. július1-jét követően végzendő ellenőrzésekre vonatkozóinformációkat az f) pontban említett, zárónyilatkozatotalátámasztó záró ellenőrzési jelentés tartalmazza;
1.By 30 June each year, and for the first time in 2008, themanaging authority shall send the Commission an annualreport, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
(4)A Bizottság és a tagállamok közötti, e célból folytatottadatcsere a 102. cikkben említett végrehajtási szabályoknakmegfelelően elektronikus formában történik.
(c)it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and theinterim evaluations referred to in Article 49;(d)it shall examine and approve the annual and final reportson implementation referred to in Article 67 before they are sentto the Commission;
A tagállam az irányító hatósággal egyetértésben hozza létreamonitoringbizottságot az operatív program számára, partnerekkel a 8. cikk szerinti konzultációt követően. A monitoringbizottság felállítására az operatív program jóváhagyásárról szóló
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
33 ii.az ellenőrző hatóság felelőssége mellett végzett ellenőrzések alapján vélemény kiadása arra vonatkozóan,hogy az irányítási és ellenőrzési rendszer eredményesen működik ahhoz, hogy megfelelő biztosítékul szolgáljon arra, hogy a Bizottsághoz benyújtott költségnyilatkozatok helytállók, következésképpenmegfelelő biztosítékot nyújt arra, hogy az azok alapjáulszolgáló ügyletek jogszerűek és szabályosak;
of the operational programme concerned. Where appropriate,such information may be provided in summary form.
határozatról a tagállamnak küldött értesítést követő háromhónapon belül kerül sor.
the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the levelof the priority axis;
sét, illetve a program irányításának javítását, a pénzügyi irányítást is beleértve;
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
RENDELETEK h)megvizsgálja és jóváhagyja az Alapból származó hozzájárulásról szóló bizottsági határozat tartalmának módosítását célzó javaslatokat.
(b)a change in the general situation having a direct impacton the implementation of the assistance, in particularsignificant socioeconomic developments, changes innational, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the EFF and from other financial instruments;
A monitoringbizottság az érintett tagállam intézményi, jogi éspénzügyi keretein belül elkészíti eljárási szabályzatát, és az irányító hatósággal egyetértésben elfogadja azt annak érdekében, hogy feladatait e rendeletnek megfelelően lássa el.
For the final report onimplementation, the time limit shall be five months.
66. cikk A MONITORINGRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Article 68ANNUAL REPORT BY THE COMMISSION and
64. cikk ÖSSZETÉTEL
(iii)the expenditure paid out by the body responsible formaking payments to the beneficiaries;
(1)Az irányító hatóság és a monitoringbizottság szavatolja azoperatív program végrehajtásának minőségét.
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
(1)A monitoringbizottság elnöki tisztségét a tagállam vagyaz irányító hatóság egy képviselője tölti be.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(2)Az irányító hatóság és a monitoringbizottság az ellenőrzést a pénzügyi indikátorok és az operatív programban meghatározott – a 20. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett –indikátorok alapján végzi.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
A monitoringbizottság összetételét a tagállam – a 8. cikk (1)bekezdésének értelmében -, valamint az irányító hatóság határozza meg.
2.This report shall summarise the main developments,trends and challenges relating to the implementation of theoperational programmes.
(2)Saját kezdeményezésére a Bizottság képviselője részt veheta monitoringbizottság munkájában tanácsadói minőségben.
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
(3)Amennyiben a támogatás jellege lehetővé teszi, a statisztikai adatokat nemek szerinti bontásban és a kedvezményezettvállalkozásainak mérete szerinti bontásban kell feltüntetni.