natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants at the dinner included the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Mrs Raij a SÖDERMAN, the President of the Supreme Court, Mr Leif SEVÓN, the President of the Supreme Administrative Court, Mr Pekka HALLBERG, the Chancellor of the Ministry of Justice, Mrs Kirsti RISSANEN, the Secretary General of the Finnish Parliament, Mr Seppo TIITINEN, the Jean Monnet Chair of the University of Turku, Professor Esko ANTOLA and the two Deputy Parliamentary Ombudsmen, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN.
A résztvevők rádió- és tévéinterjúkat adtak, és értékelték teljesítményeiket ezirányú jövőbeli tevékenységeik fejlesztése érdekében.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Speaker of the Finnish Parliament, Mr Paavo LIPPONEN.
Május 28án DIAMANDOUROS úr találkozo az EU és a csatlakozó országok Európa Tanács-beli állandó képviselőivel.
The Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, also a ended the meeting.
Athanassziosz THEODORAKOPULOSZ, Görögország Európai Tanácshoz delegált állandó képviselője felkérte az ombudsmant egy rövid beszéd megtartására.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Prime Minister of Finland, Mr Ma i VANHANEN.
Beszédében DIAMANDOUROS úr számos témát érinte , beleértve a demokrácia és az emberi jogok, az Európai Konvent és az ombudsman szerepének témaköreit.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and then presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
A beszédet élénk és érdekes vita köve e, mely során olyan témák is szóba kerültek, mint például az átláthatóság, a demokrácia és az emberi jogok.
Mr Diamandouros and Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland.Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Június 5én HARDEN úr előadást tarto az ombudsmanok felelősségéről az emberi jogok kapcsán az “Ombudsman Intézet” előadássorozata keretein belül, melyet az Európa Tanács Jogi ügyek és emberi jogok bizo sága rendeze Párizsban.
Over a working lunch, Mr DIAMANDOUROS met with the Director of Research at the Centre for European Studies of the University of Helsinki’s Department of Political Science, Mrs Teija TIILIKAINEN.
Október 25én DIAMANDOUROS úr előadást tartoaz “Entretiens européens d’Epernay” intézetben. DIAMANDOUROS urat Bernard STASI, a francia ombudsman és “Entretiens européens d’Epernay”-elnök kérte fel az előadás megtartására.
The possibilities for European Studies centres to work together or separately to develop courses on democratic accountability in general, or the European Ombudsman in particular, were discussed.
DIAMANDOUROS úr “Az európai ombudsmanról és a jövő Európájának állampolgárairól” (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain) tarto előadást.
PUBLICRELATIONS
SVÉDORSZÁG
A er the meeting with Mrs TIILIKAINEN, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Citizens’ rights, means of redress and the European Ombudsman” at the Centre for European Studies.
Március 3-án SÖDERMAN urat meghívták a kormányzati kancelláriára egy munkamegbeszélésre, amelyen Olle ABRAHAMSSON, Carl Henrik EHRENKRONA, Bosse HEDBERG, Henrik JERMSTEN, Helena JÄDERBLOM, Kristina SVAHN STARRSJÖ, és Kenneth NORDLANDER ve részt.
Over 50 persons a ended, from a wide variety of backgrounds including students from the University of Helsinki, representatives of non-governmental organisations and officials from Finnish Ministries involved with giving advice to citizens concerning the European Union.
Jelen volt még Christian ANDERSSON, az Európai Parlament Tájékoztatási Irodájának vezetője és Hans ALLDÉN, a Bizo ság stockholmi irodájának vezetője.
Seminar at the University College, London
KÖZÖNSÉGKAPCSOLATOK
On 9 September, Mr HARDEN gave a seminar at the Constitution Unit, University College, London on public access to information and documents held by EU institutions.
Március 4-én délután SÖDERMAN úr részt vea stockholmi egyetem Aula Magnájában tarto„Európa a polgárokért vagy a politikusokért?” című szimpóziumon.
The seminar was chaired by
A rendezvényen részt ve még Tommy MÖLLER professzor, Göran MAGNUSSON, Göran LENNMARKER és Kenneth KVIST.
On 23 and 24 November, the European Ombudsman held a series of meetings and lectures in London.
2003. június 12-től 16-ig az európai ombudsman több találkozón verészt Firenzében.
On 23 November, Mr DIAMANDOUROS met with Professor Roger JOWELL, Director of the Centre for Comparative Social Surveys at City University, London in order to discuss ways of researching customer satisfaction in the work of the European Ombudsman.
Június 12-én DIAMANDOUROS urat Firenzében Romano FANTAPPIÈ, Toszkána regionális ombudsmanja és az olasz regionális ombudsmanok koordinátora fogadta. Este FANTAPPIÈ úr díszvacsorán lá a vendégül DIAMANDOUROS urat, ahol jelen volt még FANTAPPIÈ úr irodájának vezetője és néhányan a munkatársai közül.
On 24 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM, with the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and with Mr Tony REDMOND, Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman.
Június 13-án reggel az európai ombudsman több találkozón is részt vea helyi és regionális hatóságokkal. T alá lkoz o Dr. Alberto BRASCÁval, a városi tanács elnökével, Dr. Francesco LOCOCCIOLÓval, a firenzei ombudsmannal, és Riccardo NENCINIvel, a regionális tanács elnökével.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary and Health Service Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
DIAMANDOUROS úr ezután számos regionális és néhány helyi ombudsmannal találkozo .
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
DIAMANDOUROS úr ismerte e az Európai Ombudsman Hivatalának működését és röviden összefoglalta célkitűzéseit.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Előadását a kérdések feltevése és a válaszadás köve e.
Later in the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the former Parliamentary and Health Service Ombudsman, Sir Michael BUCKLEY.
Délután DIAMANDOUROS úr találkozoa Körber Alapítvány szervezésében létrejö126. Bergedorf Kerekasztal résztvevőivel.
A er a ending a meeting with members of the Board of Athens College at the Hellenic Centre in London, Mr DIAMANDOUROS finished the day by giving the 2003 Athens College Alumni Prestigious Lecture on “The Ombudsman as a Mechanism of Accountability in Modern Democracies”.
Június 14-én és 15-én az ombudsman San Domenico di Fiesoléban a „Villa la Fontéban” megtartokerekasztalon ve részt. A Dr. Richard von WEIZSÄCKER elnökletével vezete kerekasztal témája „A demokrácia jövője Európában” volt.
The lecture was followed by a reception.
Az eseményre három vitafordulót terveztek.
From Thursday 11 to Friday 12 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Estonia, as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Július 11-én DIAMANDOUROS úr előadást tarto „Az ombudsman szerepéről az Alapjogi Charta alkalmazásában” a dublini Európai Ügyek Intézetében. Az előadást Emily O’REILLY, Írország frissen kinevezenemzeti ombudsmanjának beszéde köve e.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
A találkozó után DIAMANDOUROS urat körbeveze ék a képviselőház épületében.
(Left) Mr Diamandouros and Mr Juhan Parts, Prime Minister of Estonia, and (right) Mr Diamandouros and Mr Arnold Rüütel, President of Estonia.
2003. szeptember 6. és 10. közö P. Nikiforos DIAMANDOUROS, az európai ombudsman több találkozón, előadáson és médiaeseményen ve részt Finnországban, az Európai Unió tagállamaiban és tagjelölt államaiban folytatotájékoztató körútja részeként. DIAMANDOUROS urat Benita BROMS és Ben HAGARD kísérte el.
On the morning of Thursday 11 September 2003, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Allar JÕKS, Legal Chancellor of Estonia and with the Director of the Legal Chancellor’s Office, Ms Egle KÄÄRATS.
Szeptember 7-én DIAMANDOUROS úr és felesége Jacob SÖDERMANnal, az első európai ombudsmannal és feleségével, Raija SÖDERMANnal töltö ék a napot.
Mr JÕKS and Ms KÄÄRATS, presented an overview of the work of the Legal Chancellor. Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s ongoing information tour, cooperation between ombudsmen and similar bodies in Europe, the linguistic diversity of the European Ombudsman’s Offi ce and the consequences of enlargement for the European Ombudsman’s Offi ce.
Négyen együlátogatást te ek Finnország nyugati részén fekvő, a történelemben jelentős szerepet játszó tengerparti városban, Ekenäsben és a környező vidéken.
Following the meeting with Mr JÕKS, Mr DIAMANDOUROS met with the Prime Minister of Estonia, Mr Juhan PARTS.
Szeptember 8-án reggel DIAMANDOUROS úr látogatást te Jaakko JONKKÁnál, a fi nn ombudsman helye esénél.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and explained the purpose of the ongoing information tour.
JONKKA úr és az ombudsman munkatársai voltak jelen a találkozón és röviden ismerte ék az ombudsman munkáját.
The Legal Chancellor, Mr JÕKS, also a ended the meeting. Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the President and explained the purpose of the ongoing information tour.
Az ombudsman helye esével tartotalálkozója után DIAMANDOUROS úr előadást tartoaz európai ombudsman munkájáról az ombudsman munkatársainak.
The President outlined a variety of challenges facing Estonia and gave some thoughts on the future.
Ezután a kérdések és válaszok következtek, amelynek során számos közös érdeklődésre számot tartó kérdést vita ak meg.
Mr DIAMANDOUROS presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
DIAMANDOUROS úr ezután fi nn európai parlamenti képviselőkkel találkozo , nevezetesen Ulpu IIVARIval, Eij a-Rii a KORHOLÁval és Ma i WUORIval.
In the morning of Friday 12 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Head of the European Commission Delegation in Estonia, Mr John KJAER.
A találkozó szervezője és házigazdája Renny JOKELIN, az Európai Parlament helsinki tájékoztatási irodájának vezetője volt.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s ongoing information tour, the most effective ways of informing citizens in the EU Accession Countries, and the current and future structure of the European Commission offices in the Accession Countries.
Az eszmecsere során felmerült kérdések az európai ombudsman uniós tagjelölt országokban tarto tájékoztatási körútjára, a nemzeti ombudsmanokkal való együ működésre és az európai ombudsmannak az Európai Alkotmányról szóló Szerződés tervezetéről alkoto véleményére vonatkoztak.
During Friday lunchtime, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman” at the National Library of Estonia.
Az EP–képviselőkkel déltájban megtartotalálkozó után DIAMANDOUROS úr Leif SEVÓNnal, a fi nn legfelsőbb bíróság elnökével, az Európai Közösségek Bíróságának egykori bírájával találkozo .
Over 130 persons a ended, from a wide variety of backgrounds, including students from the University of Tallinn, representatives of non-governmental organisations, officials from Estonian Ministries and activists from both sides of the campaign leading up to the following weekend’s referendum on EU membership.
Az eszmecsere során felmerült kérdések a tagjelölt országokban tartotájékoztatási körútra, a nemzeti ombudsmanokkal való együ működésre és az európai uniós tagjelölt országok ombudsmanjainak, ill. hasonló szerveinek fejlődésére vonatkoztak.
That a ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Legal Chancellor about the work of the European Ombudsman.
Szeptember 9-én reggel DIAMANDOUROS úr látogatást tea fi nn parlamenti ombudsman hivatalában.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Látogatását Rii a-Leena PAUNIÓval, a parlamenti ombudsmannal, két helye esével, Ikka RAUTIÓval és Petri JÄÄSKELÄINENnel, és Rii a LÄNSISYRJÄ összekötő tisztviselővel tartotalálkozóval kezdte.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
PAUNIO asszony ismerte e a parlamenti ombudsman tevékenységét és a közö e és két helye ese közö i munkamegosztást.
On 18 September, Mr DIAMANDOUROS travelled to Barcelona as part of his efforts to make the institution be er known among European citizens.
K z nségkapcsolatok kérdések középpontjában a közösségi joggal összefüggő, a parlamenti ombudsman által kezelt panaszbeadványok álltak.
he discussed ways of increasing the cooperation between their offices and how best to serve the citizen.
Riitta-Leena Paunio, Finnország parlamenti ombudsmanja, Diamandouros úr és Mr Paavo Lipponen, a fi nn parlament elnöke.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to have an informal exchange of views with staff.
Helsinki, Finnország, 2003. szeptember 10.
In the course of his visit, the European Ombudsman delivered the opening address at the VIth Spanish Congress of Political Science in the University of Barcelona.
A parlamenti ombudsmannal tartotalálkozója után DIAMANDOUROS úr előadást tartoa parlamenti ombudsman munkatársainak az európai ombudsman munkájáról.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS outlined the crucial role ombudsmen play in modern democracies in holding public authorities to account.
Ismerte e az európai ombudsman Hivatalának működését és röviden összefoglalta prioritásait.
The vice-chancellors of the three universities of Barcelona, as well as a number of members of the Catalan government were among the public a ending the event.
Ezután a kérdések feltevése és a válaszok következtek, amelynek során számos közös érdeklődésre számot tartó kérdést vita ak meg.
Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association On 14 and 15 October, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, a ended the “Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association” (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie – AOMF) which took place in Yasmine Hammamet, Tunisia.
Ebéd után DIAMANDOUROS úr Timo MÄKELÄ-vel, az Európai Bizo ság fi nnországi képviselete vezetőjével találkozo . Az eszmecsere során felmerült kérdések a Bizo ság képviseletének munkájára, a dokumentumokhoz való hozzáférésre, a SOLVIT hálózatra és az EUROJUS rendszerre vonatkoztak.
The Congress was entitled “L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative”.
A találkozó végén DIAMANDOUROS urat röviden bemuta ák Juri KAINULAINENnek, az EUROJUS fi nn jogászának.
The Congress was officially opened in the morning of 14 October by Mr Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human rights of Tunisia.
Aznap este Rii a-Leena PAUNIO volt a házigazdája a DIAMANDOUROS úr és felesége tiszteletére adodíszvacsorának.
Other speakers during the opening ceremony included Mrs Alifa FAROUK, Ombudsman of the Tunisian Republic, Mr Bernard STASI, President of the AOMF and French Ombudsman, Mrs Maria Grazia VACCHINA, Secretary General of the AOMF and Regional Ombudsman of the Aosta Valley, Italy, and Mr Daniel JACOBY, Honorary Member of the AOMF.
A vacsorán Jacob SÖDERMAN, az első európai ombudsman és felesége Raija SÖDERMAN, Leif SEVÓN, a Legfelsőbb Bíróság elnöke, Pekka HALLBERG, a legfelsőbb közigazgatási bíróság elnöke, Kirsti RISSANEN, az igazságügyi minisztérium államtitkára, Seppo TIITINEN, a fi nn parlament főtitkára, Esko ANTOLA professzor, a Turkui Egyetem Jean Monnet tanszékének vezetője és a parlamenti ombudsman két helye ese, Ikka RAUTIO és Petri JÄÄSKELÄINEN ve részt.
In the first session of the Congress, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture entitled “Le Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l’Europe”.
Szeptember 10-én DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Paavo LIPPONENnel, a fi nn országgyűlés elnökével.
In the a ernoon session, speeches were given by Mr JACOBY, Mr Ombudsman of Catalonia, and Mr Nourreddine BEN FARHAT, Director General of the Information Centre on NGOs (IFADA).
Rii a-Leena PAUNIO, a parlamenti ombudsman is részt ve a találkozón.
The conference was organised by the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU and a ended by over 40 participants from 25 countries.
DIAMANDOUROS úr ezután Ma i VANHANENnel, a fi nn miniszterelnökkel találkozo .
The Annual Meeting of the Voting Members of the European Region of the International Ombudsman Institute also took place during the conference, under the chairmanship of Dr Herman WUYTS, who is the Regional Vice-President of the European Region of the IOI.
DIAMANDOUROS úr röviden összefoglalta a miniszterelnöknek az európai ombudsman tevékenységét, utána pedig ismerte e két javaslatát az Európai Alkotmányról szóló szerződés tervezetének javítására.
The conference was opened by the President of the Republic of Cyprus, Mr Tassos PAPADOPOULOS. Mr DIAMANDOUROS addressed the conference on “The role of Ombudsmen in applying the European Union Charter”.
Egy munkaebéd keretében DIAMANDOUROS úr t alá lkoz oT eij a TIILIKAINENnel, a helsinki egyetem politikatudományi tanszéke európai tanulmányok központjának kutatási igazgatójával.
Belgium, Dr Herman WUYTS spoke on “The role of the Ombudsman in the Protection of Social Rights” and “Supporting and Strengthening the Ombudsman Institution – A Practical Approach” respectively.
Az eszmecsere az európai tanulmányok központjainak azon lehetőségeiről folyt, hogy együ vagy külön dolgozzanak ki kurzusokat a demokratikus felelősségről általánosságban, illetve konkrétan az európai ombudsmanról.
Dr Herman Wuyts, Regional Vice-President of the European Region of the IOI,Ms Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration in Cyprus, Mr Arne Fliflet, Parliamentary Ombudsman of Norway, Ms Kerstin André, Justice Ombudsman of Sweden, Mr Diamandouros, Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta and Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, at the “Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” conference.
A TIILIKAINEN asszonnyal tartotalálkozó után DIAMANDOUROS úr „Állampolgári jogok, a helyreállítás eszközei és az európai ombudsman” címmel nyilvános előadást tartoaz Európai Tanulmányok Központban.
In the morning of 27 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners, namely Mr Barnabás LENKOVICS, Mr Jenő KALTENBACH (Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights) and Mr A ila PETERFALVI (Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information), as well as the Deputy Parliamentary Commissioner for Civil Rights, Mr Albert TAKACS.
Szeptember 9-én HARDEN úr szemináriumot tartoaz uniós intézmények információihoz és dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről a londoni University College alkotmányügyi kérdésekkel foglalkozó részlegében, a Constitution Unitban.
Ms Erzsébet WOLF, Director of the Office, also a ended the meeting.
A szemináriumon a hulli egyetemről érkeze Patrick BIRKINSHAW professzor elnökölt, a résztvevők közö pedig többek közö o volt Robert HAZELL professzor, a Constitution Unit igazgatója.
Among the issues raised during the discussion were the rights of minorities, non-judicial remedies and the mandate of the European Ombudsman.
November 23-án és 24-én az európai ombudsman több megbeszélést és előadást tart o Londonban.
Mr DIAMANDOUROS explained the reason for his visit to Hungary and what his work involves.
K z nségkapcsolatok igazgatójával és helyi önkormányzati ombudsmannal.
Mr DIAMANDOUROS then gave a public lecture at the University on “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman”. Over forty people a ended the lecture, mostly students and professors from the University.
A találkozón megvitatokérdések az Egyesült Királyság parlamenti és egészségügyi ombudsmanja által betöltö szerep alakulására és az ombudsmani hivatalok együ működésére vonatkoztak.
In the evening, Mr LENKOVICS hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS. Professors Judith SANDOR and Gabor TOKA from the Central European University also a ended the dinner.
Ebéd után DIAMANDOUROS úr előadást tartoa parlamenti és egészségügyi ombudsman munkatársainak az európai ombudsman tevékenységéről.
On 28 October, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the Prime Minister of Hungary, Mr Péter MEDGYESSY during which the Ombudsman gave an overview of his work and explained the purpose of the ongoing information tour.
Ismerte e az Európai Ombudsman Hivatalának működését és röviden összefoglalta célkitűzéseit.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to the issue of ethnic minorities and the dra Constitution.
Ezután a kérdések feltevése és a válaszok következtek, amelynek során számos közös érdeklődésre számot tartó kérdést vita ak meg.
The Prime Minister welcomed the fact that he had brought this topic up, as it is one of great importance in Hungary.
A délután folyamán később DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Sir Michael BUCKLEYval, a korábbi parlamenti és egészségügyi ombudsmannal.
ALVI, Chairman of the Commi ee on Human Rights, Minorities and Religion. Mr SZASZFALVI explained the work of his Commi ee, which will soon be revising the Hungarian Act on Minorities.
A londoni Hellén Központban az Athens College tanácsának tagjaival tartotalálkozója után DIAMANDOUROS úr az Athens College öregdiákjainak tarto , „Az Ombudsman, mint a modern demokráciák számonkérhetőségének egyik mechanizmusa” című díszelőadással zárta a napot.
There was then a discussion on the problems of the Roma minority and the need to empower disadvantaged groups.
Az előadást fogadás köve e.
A er a lunch hosted by Mr KALTENBACH, Mr DIAMANDOUROS spoke at the International Conference entitled “The European Constitution – A Vision for Europe”. The Conference was organised by the Prime Minister’s Offi ce.
2003. szeptember 11., csütörtök és 12., péntek közö P. Nikiforos DIAMANDOUROS, az európai ombudsman több találkozón, előadáson és médiaeseményen verészt Észtországban, az Európai Unió tagállamaiban és csatlakozó államaiban folytatotájékoztató körútja részeként. DIAMANDOUROS urat Benita BROMS és Ben HAGARD kísérte el.
A er the speech, Mr DIAMANDOUROS had a discussion with Mr KALTENBACH and two members of his staff, about the issue of minorities in Hungary and the importance of protecting their rights.
Diamandouros úr és Arnold Rüütel, Észtország elnöke.
The discussion covered the types of activities that minority groups are involved in and the issue of segregation.
Tallinn, Észtország, 2003. szeptember 11.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr José MARTÍNEZ ARAGON and Mr Nicholas CATEPHORES.
Diamandouros úr és Juhan Parts, Észtország minszterelnöke.
All events took place in the city of Copenhagen.
Tallinn, Észtország, 2003. szeptember 11.
On 5 November Information Offi ce in Denmark of the European Parliament, and his Deputy, Mr Henrik GERNER HANSEN.
2003. szeptember 11-én csütörtökön reggel DIAMANDOUROS úr találkozo Allar JÕKSszel, az észt ombudsmannal és Egle KÄÄRATSszal, az ombudsmani hivatal igazgatójával.
Issues raised during the discussion included the current political situation in Denmark.
JÕKS úr és KÄÄRATS asszony á ekintést ado az ombudsman tevékenységérol.
Mr DIAMANDOUROS then had an exchange of views on the role and work of the European Ombudsman with a number of representatives of NGOs and relays at the Representation of the European Commission in Denmark.
Az eszmecsere során felmerült kérdések az európai ombudsman éppen zajló tájékoztatási körútjára, az Európában működő ombudsmanok és hasonló szervek együ működésére, az Európai Ombudsman Hivatalának nyelvi sokszínűségére és a bővítés Európai Ombudsman Hivatalát érintő következményeire vonatkoztak.
Subsequently, he had a working lunch at the Representation with the Deputy Head of Representation, raised during the discussion included Danish a itudes towards the European Union.
JÕKS úr, az ombudsman szintén részt vea találkozón. A miniszterelnök kij elente e, hogy az észt állampolgárok nemzeti és immáron európai szinten is törekednek jogaik megismerésére.