natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a series of interviews involving over 100 persons was conducted in order to select a group of (more or less) qualied individuals who would enrol in training programmes specially developed and set up by LAG.
Ugyanakkor több mint száz személyt kerestek meg annak érdekében, hogy kiválasszák azokat a (többé-kevésbé) képzett embereket, akik a HACS által szervezett speciális képzési programokon részt vesznek.
In turn these would ‘select’ those individuals who would form part of the final team at the telework centres.
A jövőben ők „választják” ki azokat az egyéneket, akik a távmunkaközpontok csapatát alkotják majd.
Flexibility in training and job creation
Rugalmasság a képzésben és a munkahelyteremtésben
The project eventually led to the creation of three telework centres with all the telematic equipment and connections needed to support teleworking and various services.
A projekt végül három távmunkaközpont felállítását, valamint a távmunkához és az egyéb szolgáltatásokhoz szükséges telematikai eszközök és kapcsolatokmegteremtését tette lehetővé.
These centres were selected for the municipalities of Brallo di Pregola in upper Valle Staora, Val di Nizza, and Golferenzo.
A központokat az alábbi önkormányzatok területén állították fel: Brallo di Pregola felső Valle S t a í o r á ban, Val di Nizza és Golferenzo.
The project focuses on teleworking, which allows the worker to reduce the amount of time needed to travel between home and place of work.
A projekt a távmunkát helyezi előtérbe, amelynek révén a munkavállalóknak nem kell időt tölteniük az otthonuk és a munkahelyük közötti távolság megtételével.
It also allows for work to be combined with a range of other services provided to families and, in a more general sense, to the local population.
Ugyanakkor lehetővé teszi azt is, hogy a munka számosmás, a családoknak, és általánosabb értelemben véve a helyi lakosságnak nyújtott szolgáltatással párosuljon.
Moreover, in terms of the economic and social development within an area, the creation of telecentres brings with it a number of other activities, such as: creating a group of users; promoting cooperation between the companies involved; helping to start businesses that are typically part of the ‘net economy’; and making available a package of advanced services for professionals in the area.
Továbbá a térség gazdasági és társadalmi fejlődését tekintve a teleközpontok felállítása számosmás tevékenységet is ösztönöz, mint például: felhasználói csoportok létrehozása, az érintett vállalatok közötti együttműködés támogatása, a tipikusan a „net gazdaság” részét képező új üzleti vállalkozások elindításának támogatása, valamint fejlett szolgáltatáscsomagok biztosítása a térségben élő szakemberek számára.
The telecentre is also intended to be a point of social cohesion, a centre for providing horizontal services, and a means to combine economic and technological opportunities.
Az elképzelések alapján a teleközpont a társadalmi kohézió egy pontja, a horizontális szolgáltatások biztosításának központja, valamint a gazdasági és technológiai lehetőségek ötvözésének eszköze is.
The added value of Leader+
A Leader+ hozzáadott értéke
The approach taken by the LAG in creating telework centres first involved carrying out a feasibility study to identify those areas where commuting was most widespread.
Ami a foglalkoztatást illeti, 18 új munkahely született, és 10munkavállalót alkalmaztak az elsőkéntműködésbe lépő távmunkaközpontban. Az első távmunkaközpont elindítását követően a HACS egy speciális technikusokat alkalmazó ellenőrző
When this was done; it was then possible to determine which pro-
Az Alto Oltrepo HACS úgy határozott, hogy a megvalósíthatósági tanulmány eredményei alapján folytatja amunkát, ésmeghatározta
Once the first telework centre was in place, the LAG also developed a monitoring and support programme with specialised technicians to ensure that the facilities are operated correctly.
és támogatási programot dolgozott ki, amely a szolgáltatások megfelelő működését hivatott biztosítani.
Operators with the proper know-how for using the equipment and software have also been provided.
Olyan operátorokat is biztosítottak, akik megfelelő know-how-val rendelkeznek az eszközök és szoftverek használatára vonatkozóan.
In departing from the original plan, the focus of the project’s development shifted from facilitating the mobility of local workers to the creation of real jobs for people in local areas.
Az eredeti tervből kiindulva a projektmegvalósítása később a helyi munkavállalókmobilitásánakmegkönnyítése helyett a területeken élők számára teremtett, ténylegesmunkahelyek irányábamozdult el.
These people risked being excluded from work because of the difficulties they faced in taking advantage of professional opportunities.
Az új tevékenységek megvalósítása eredményeként létrehozott, „távfoglalkoztatás” néven ismert munkahelyek a különböző tevékenységek és szolgáltatások széles skáláját támogatják és segítik elő.
The jobs resulting from the development of new activities, known as ‘teleactivities’, covered support and assist in a range of different activities and services, including: toll-free numbers for contacting companies and services; online documents; Internet points; baby-sitting; a unified point of access to government services; a ‘Registry Office’ service, and a tourist office. ce.
Idetartozik a díjmentes hívószámok biztosítása a vállalatok és szolgáltatások eléréséhez, az online dokumentumok, az internetpontok, a gyermekfelügyelet, az egységes hozzáférési pont a kormányzati szolgáltatásokhoz, a „Regisztrációs hivatal” szolgáltatásai, valamint az idegenforgalmi iroda.
Teleworking for social and economic cohesion
Távmunka a társadalmi és gazdasági kohézióért
Member State: Italy Region, district: Lombardy Name of the LAG: Alto Oltrepo Population: 17 970Surface area: 487 km²
Tagállam: Olaszország Régió: Lombardia HACSmegnevezése: Alto Oltrepo Népesség: 17 970 Terület: 487 km²
Project total cost: EUR 240 000EU: EUR 36 000Other public funds: EUR 60 000 Private funds: EUR 144 000 Project eligibility: July 2005–July 2007
A projekt összköltsége: 240 000 EUR EU: 36 000 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 60 000 EUR Magán ë n a n s z ír o zás : 144 000 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2005. július – 2007. július
Photos provided by the Italian national network unit.
A fényképeket az olasz nemzeti hálózati egység bocsátotta rendelkezésre.
This pilot action was designed to meet the information needs of several municipalities, and quickly proved to be a hit amongst its young users.
Ez a kísérleti projekt az önkormányzatok információs igényeit hivatott kielégíteni, és igen hamar óriási sikert aratott a ë a tal felhasználók között
Based on an article by Luis Fernandez Muńoz and Covadonga Fernandez Garcia, youth information ocers for the association of the eastern Asturias region
Luis FernandezMuñoz és Covadonga Fernandez Garcia cikke alapján, aki ki ê ú sági információs munkatársként dolgoznak a kelet-asztúriai régióban található szövetségnél.
During 2004, the region’s oces dealt with a total of 5 191 requests and in doing so accessed many dierent channels: mail, telephone, fax and e-mail.
Bevezetés véve: postai levelezést, telefont, faxot és e-mailt.
This was in addition to those requests taking place in person either at the youth information points or at the oces themselves.
Mindez az I ê ú sági információs pontokon vagymagukban az irodákban történő személyes megkereséseken felül valósult meg.
This is the same territory covered by the eastern Asturias Leader+ group, which is managed by the Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias LAG (consortium for rural development of eastern Asturias).
Ugyanezt a területet fedi le a kelet-asztúriai Leader+ csoport, amelyet a Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias (kelet-asztúriai vidékfejlesztési konzorcium) HACS is irányít.
In fact, the Infomobile project had already taken place, as an experiment, in the association of municipalities, during the first three months of 2002.
Az Infomobil projekt 2002 első három hónapjában valójában már létezett mint az önkormányzatok szövetségében megvalósított kísérlet.
It was subsequently chosen as an example of good practice in the field of youth information, and presented in a national competition.
Később az i ê ú sági információ területén irányadó gyakorlat példájának választották, és egy nemzeti versenyen is ismertették.
About the service
A szolgálatról
The total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.
A lakosok kb. 1819 k m ¿ - en osztoznak, és a 15 és 35 év közötti ë a talok száma nem éri el a 12 000-et.
The population of this eastern district is very dispersed, with, for example, only 78 settlements in the municipality of Llanes.
A keleti térség lakosai nagyon elszórtan élnek, Llanes helyhatóságának területén például csupán 78 település található.
Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
Ami a foglalkoztatást illeti, a szolgáltatási ágazat (idegenforgalom, kereskedelem) számít a legjelentősebb munkaadónak, amelyet a mezőgazdaság, a halászat, az építőipar és az ipar követ.
The Infomobile Service is a free service that sends text messages (SMS), in which, according to preference, young people aged 15 to 35 are registered as users requesting a specic type of information of special importance to them (employment, housing, subsidies, training, etc.).
Az Infomobil szolgálat ingyenes szöveges üzeneteket (SMS) küldő szolgáltatás, amely üzenetekben a 15 és 35 év közötti, regisztrált felhasználók kívánság szerint meghatározott típusú, érdeklődésükre számot tartó információt (foglalkoztatás, lakhatás, támogatások, képzések stb.) kaphatnak.
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
A szolgáltatás egyszerűsége azonban éles ellentétben áll a működtetésért felelős két információs iroda által megvalósított tervezés és kivitelezés összetettségével.
The origins of the idea
Az ötlet eredete
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
A keleti régióban található helyhatóságok szövetségének i ê ú sági információs irodái a ë a talok tájékoztatását és támogatását szolgáló közszolgáltatást hivatottak biztosítani.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
Két irodát állítottak fel: egyet Llanes helyhatósági területén és egy másikat Parres helyhatóságának térségében.
A youth information oce gathers quite diverse information that can help young people make decisions about their future.
Az irodák felelősek a szövetségbe tömörült 13 önkormányzati területén biztosított szolgáltatásért.
They gather, classify, develop and disseminate information which is of interest to young people, and it is in respect of the latter that the Infomobile Service is concerned.
Tevékenységük tökéletesen illeszkedik az asztúriai i ê ú sági információs hálózatba, amely 40 irodájával az egész területet lefedi.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
A statisztikai felmérések azt mutatták, hogy a mobiltelefon a célcsoportot alkotó ë a talok 92%-a számára elérhető.
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
Az is kiderült, hogy a 15 és 29 éves kor közötti felhasználók 94%-a amobiltelefont szöveges és multimédiás üzenetek küldésére, dalok és csengőhangok letöltésére, valamint vetélkedőkben való részvételre használja.
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user.
Erre a társadalmi valóságra tekintettel az i ê ú sági információs irodák úgy gondolták, érdekes volna az információkat közvetlenül a felhasználóknak küldeni.
This would achieve a certain level of personalised information services by sending information along the lines of interest previously indicated.
Az irodák összegyűjtik, osztályozzák, átdolgozzák és terjesztik a ë a talok érdeklődésére számot tartó információkat; az „Infomobil szolgálat” pedig ez utóbbi tevékenységben érdekelt.
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
A megvalósított elképzelés… önkormányzatának területén található i ê ú sági információs irodákban, az alábbi, nemek szerinti megosztásban: 65% nő és 35% f é r ë .
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
Legnagyobb számban, 30%-ban, a 25 és 30 év közöttiek képviselték magukat, őket követte a 18–24 éves korosztály 27%-kal.
Those aged 31 to 35 accounted for around 12 %, which was more or less the same for those over 35; and young people, aged 16 to 17, represented 6 %.
A 31 és 35 év közöttiek 12%-ban voltak jelen, amely nagyjából megfelel a 35 év felettiek arányának, a 16–17 évesek aránya pedig 6%-os volt.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
Ugyanebben az időszakban összesen 2673 SMS-üzenetet küldtek; a legnépszerűbb tárgykörnek pedig az alábbiak bizonyultak: foglalkoztatás, képzések, lakhatás és szabadidő.
The Infomobile project is based on a strategy of sending clear and concise information that users themselves request when first registering with the service.
Az Infomobil program a szolgáltatásra elő ë zet ő felhasználók igényeinekmegfelelő, egyértelmű és tömör tájékoztatási stratégiára épül.
This takes place by means of a registration form that records the data of the user and the preferred subject/s on which he or she wishes to be informed, such as: employment; housing; examinations; courses; scholarships and nancial assistance for studies; competitions and contests; leisure time; culture; sports; clubs; and any other subjects that may be of interest.
A jelentkezés egy űrlap kitöltésével történik, amely tartalmazza a felhasználók adatait, valamint azokat a preferált tárgyköröket, amelyekről a felhasználó értesítést kíván kapni. Ilyen tárgykör például a foglalkoztatás, a lakhatás, a vizsgák, a tanfolyamok, az ösztöndíjak és tanulmányi segélyek, a vetélkedők és versenyek, a szabadidő, a kultúra, a sport, a klubok, vagy bármely más téma, amely érdeklődésre tarthat számot.
An evaluation system included a subjective appraisal which produced very positive results, including that it was a: ‘good and very easy form of help’; and ‘the fastest way to receive information’.
Az értékelő rendszer egy szubjektív értékelést is tartalmazott, amely igen pozitív eredményekről számolt be, ahol többek között az alábbiak voltak olvashatók: „a segítségnyújtás kiváló és könnyű formája”, valamint „az információszerzés leggyorsabb módja”.
On the basis of these results the Infomobile pilot project is expected to continue, with new marketing campaigns and technical improvements, which will attract a growing number of users.
A fenti eredmények alapján az Infomobil kísérleti projekt, új marketingkampálnyokkal, valamint technikai fejlesztésekkel kiegészítve várhatóan tovább folytatódik, és a felhasználók egyre magasabb számára számíthat.
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation.
Az adatszolgáltatást a felhasználók egy, az információ ilyen jellegű továbbítására vonatkozó felhatalmazással egészítik ki, a szolgáltató pedig garanciát vállal arra, hogy a felhasználók adatait a hatályos jogszabályoknak megfelelően kezeli.
The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Az „SMSnet” számítógépes alkalmazás regisztrál minden, a rendszer címjegyzékében szereplő felhasználót, akiket a közös érdeklődési körök szerint kért információk alapján, például állásajánlatok, tanfolyamok, lakhatási támogatás stb., csoportokba rendez, és akiknek az előre kijelölt információkat továbbítja.
The infomobile service
Az infomobil szolgálat
Member State: Spain Region, district: Asturias Name of the LAG: Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias Population: 49 136Surface area: 1 829 km²
Tagállam: Spanyolország Régió, körzet: Asturias HACSmegnevezése: Consorcio para el Desarrollo Rural del Oriente de Asturias Népesség: 49 136 Terület: 18 29 km²
Project total cost: EUR 7 093EU: EUR 4 681Other public funds: EUR 2 412Project eligibility: May 2005–July 2005
A projekt összköltsége: 70 93 EUR EU: 4 681 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 24 12 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2005. május –2005. július
Contact person: Luis Fernandez Muńoz Address: Ctra.
Kapcsolattartó: Luis Fernandez Muńoz Cím: Ctra. General, s/n., E-3556 benai de Onis, Asturias Telefon: +34 985 84 41 28 Fax: +34-985 84 41 63 E-mail: info@leaderoriente.com Honlap: www.leaderoriente.com
Cooperation in rural development
Vidékfejlesztésiegyüttműködés
®FRANCE and TUNISIA
® FRANCIAORSZÁG és TUNÉZIA
Hands across the sea: France and Tunisia working together
Kézfogás a tengeren túl: Franciaország és Tunézia együttműködése
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM
Az EGYESÜLT KIRÁLYSÁG, FINNORSZÁG, FRANCIA-ORSZÁG,HOLLANDIA, ÍRORSZÁG és OLASZORSZÁG
Transnet: A European partnership for developing rural business
Transnet: európai partnerség a vidéki vállalkozásfejlesztés támogatására
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
Két ország kölcsönös segítségnyújtása a közös problémáknak a kulturális és a mezőgazdasági örökség fejlesztésén keresztül történőmegoldása érdekében
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
A délkelet-franciaországi Rajna-Alpok régió szívében működő Chamberan helyi akciócsoport (HACS) és a Tunézia közepén fekvő El Jem város helyi fejlesztési szövetsége 2005-ben alakított ki transznacionális együttműködési rendszert.
them even a glimpse of the town itself.
csak egy pillantást is vetnének a városra.
The ruins of El Jem are a world-famous attraction that brings nothing to the region, since even the admission receipts go entirely to the Institute for National Heritage.
El Jem városának romjai olyan világhírű nevezetességek, amelyek semmi hasznot nem hajtanak a régió számára, különösenmióta a belépőjegyek ára a Nemzeti Örökség Intézményéhez kerül.
However, the two territories also share another underexploited resource: their trees (chestnuts in France, olives in Tunisia), as well as their respective oils.
A két térség ugyanakkor közös, kihasználatlan erőforrással is rendelkezik: a fával. Franciaországban a gesztenyefák, Tunéziában az olajfák (illetve termésük) honosak.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
Romans-sur-Isère (Drôme-hegyvidék) és El Jem városa egy kulturális csereprogram keretein belül valójában 1993 óta dolgozik együtt.
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
Bár aMediterrán-tenger elválasztja őket egymástól, a két régió számos közös pontot tudhat magáénak: idetartozik az idegenforgalom fellendítésére vonatkozó ismeretek hiánya is.
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
Annak ellenére, hogy El Jem és a Drôme- „hegyvidék” igen gazdag helyi kulturális örökséggel bír, mindkét térségnek gondot okoz az idegenforgalom fellendítése.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
A Drôme térségnek ez a része gyönyörű tájjal és népi hagyományokkal (táj, templomok, falvak, kézművesek és iparművészek) rendelkezik, ám az így létrejött vidéki örökséget sohasem fejlesztették a kívánt módon.
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
El Jemben ezzel szemben a túraszervezők tömött buszokkal szállítják a Római Birodalom harmadik legnagyobb (a tengerparti kluboktól csak egy órára fekvő) a n ë t e át r u mára kíváncsi turistákat, majd könnyedén útjukra bocsátják őket anélkül, hogy a látogatók
Making use of their timber
A faanyag felhasználása
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
A korábbi csereprogram sikerén felbátorodva Romans-sur-Isère arra kérte a Chamberan HACS-t, hogy találja meg a két város között fennálló együttműködés vidéki hátországokra történő kiterjesztésének lehetőségeit.
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
A Leader+ támogatásának köszönhetően, valamint a HACS és a CNASEA (a Francia Nemzeti Gazdaságtervezési Központ) segítsége révén most egy megfelelő, „fenntartható vidékfejlesztési” program válik valóra.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
Az elmúlt év során a három legfőbb partner (a Romans-sur-Isère-i kertészeti iskola, a Drôme-i CIVAM [helyi mezőgazdasági és vidékfejlesztési kezdeményezési központ], valamint az El Jem-i helyi fejlesztési szövetség [ADM]) képviselői rendszeres megbeszéléseken vettek részt az azonosított problémák kezelését biztosító, közös rendszer felállítása érdekében.
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
Az együttműködés négy felvázolt tengelyéből a kertészeti iskola vezető szerepet vállalta helyi termékek, elsősorban a fa kihasználásának területén.
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
Drôme térségében a gesztenyefákat korábban cölöpök készítésére használták, míg El Jemben a ë a - tal növényekkel helyettesített olajfákat egyszerűen kidobták.
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
A Romans-sur-Isère-i iskola képzéseket szervezett aMediterrán-tenger mindkét oldalán, amely képzések eredeti tervek alapján készített „utcai” bútorok előállításáról szóltak.