natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, after a tryingstart, the project is developing very positively.
A nehéz kezdetek után napjainkban ez a projekt igen ígéretes módon fejlődik.
Few Europeans can imagine what winter is like in Karelia.
Kevéseurópai tudja elképzelni, milyen a tél Karéliában.
In early February, the thermometer drops to -30 °C at night.
Idénfebruár elején a hőmérő éjszakánként közel -30 °C-ot mutatott.
On the coast of the Gulf of Finland, ports are frozen andmost fishing vessels await spring in dry dock.
A Finn-öböl partján a kikötők befagytak, és a halászhajóktöbbsége szárazdokkban várja a tavaszt.
Inland, lakescovered with ice and snow merge with the surrounding fieldsand only the widest rivers still have a current.
A földek belsejében a jéggel és hóval borított tavak összemosódnak a mezőkkel és csak a legszélesebb folyók őrzik meg folyásukat.
One of them,the Vuoksi, waters the small industrial town of Imatra, some20 kilometres from the Russian border.
Egyikük, a Vuoksi halad el a kis ipari város, Imatra mellett, mintegy húszkilométerre az orosz határtól.
The winter does not keep Imatra from working.
A tél nem akadályozza meg Imátrát abban, hogy vállalkozásairitmusa szerint éljen.
The town ishome to two large factories: Imatra Steel, which manufacturessteel for the automotive market, and Imatra Mills, whichproduces paper and cardboard for packaging.
A kisváros két jelentős üzemnek adotthont: az Imatra Steel-nek, amely acélt gyárt az autóiparszámára, és az Imatra Mills-nek, amely papírt és csomagolásikartonokat állít elő.
At the heart of this huge paper complex owned by Stora Enso Group lies the subject that concerns us: a fish farm that raisessturgeon and zander.
Épp ennek a Stora Enso-csoport tulajdonában lévő hatalmas papíripari komplexumnak a szívébentalálható érdeklődésünk tárgya: a tokhal és fogassüllőtenyésztésére szakosodott farm.
The Imatra farm was selected to raise Siberian sturgeon (acipenser baerii), the species best suited to farming.
Az Imatrai farm a szibériai tokhal (acipenser baerii) tenyésztése mellettdöntött, amely különösen alkalmas faj a tenyésztésre.
Heat transfer
Hőátadás
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
Miután keresztülhaladtunk a különböző papírgyártóegységeken, elhaladtunk a füstölgő víztisztító medencékmellett, megkerültük a hóval borított faforgács-hegyeket, a telephely egy elhagyatott részére érünk.
A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings.
Mintegy húsz méterszéles raktárcsarnok magasodik két elhagyott téglaé-pületközött.
Inside are10 or so large plastic tanks, around 15 smaller basins and a maze of pipes.
A belsejében mintegy tíz nagy tartály, közel tizenötkisebb medence, és csőhálózat-labirintus.
This is where most of the activities of the young firm, Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fish and Caviar – take place.
Itt megy végbe afiatal vállalat, az Imatran Kala ja Kaviaari – magyarul Imatrai Halak és Kaviár – tevékenységeinek lényege.
Good Finno-Russian relations
Kiváló finn-orosz kapcsolatok
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
Az északi országokban az energia mindenfajta akvakultúrásprojekt alapvető fontosságú eleme.
In nature, fish can make it through the winter and freezing temperatures by seeking out areasfavourable to their survival.
A természetben a halak úgyküzdenek a tél és a fagy ellen, hogy a túlélésükhöz alkalmashelyeket keresnek.
In basins of limited size, however,that is not possible.
A behatárolt méretű medencékben ez nemlehetséges.
To keep the winter’s rigours from slowingdown the productivity of fish farms, it is vital to keep thewater at a constant temperature, which consumes a lot of energy.
Annak elkerülése érdekében, hogy a szigorú tél necsökkentse a tenyészetek termelékenységét, elengedhetetlen,hogy a vizet állandó hőmérsékleten tartsák.
It also contributes to rational use of energy, which is highly beneficial to theenvironment.
Egy üzem által kibocsátott hő visszanyerése valódigazdasági előnyt jelent.
As part of its sustainable development programme, Stora Enso Group agreed to participate in this pilot project and to host it at its complex based in Imatra.
Ez hozzájárul az energia racionálisfelhasználásához is, ami csak előnyt jelent a környezetvédelemszempontjából.
It all began in the year 2000.
Minden a 2000. évben kezdődött.
As part of its twinning with theneighbouring Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.
A szomszédos oroszvárossal, Svetogorsk-kal fennálló testvérvárosi kapcsolatainakkeretében Imatra olyan kezdeményezést kívánt útjára indítani, amely szimbolizálja a két közösség között fennálló jó kapcsolatokat.
The idea of producing caviar was suggested, in tribute to the Russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the Vuoksi River that links the twotowns. What is more, in a country with a million sport fishermen(20 % of the population), the possibility of reintroducing sturgeons into the river can create attractive prospects for tourism.
Így született a kaviár előállításának gondolata:az oroszok tiszteletére, akik különösen értékelik ezt a terméket,és a múltra való visszaemlékezés jegyében, amikor a tokfélékmég felúsztak a Vuoksi folyón, amely összeköti a két várost.Ezen felül egy olyan országban, amelyben egymillió sporthorgász van (a lakosság 20 %-a), az a lehetőség, hogy újrabetelepítik a folyót tokfélékkel, jelentős turisztikai perspektívát is megnyit.
The Imatra Environment Department, which is responsible for managing local aquatic fauna, was assigned the task ofturning the project into a reality.
A fenntartható fejlődés megteremtésére irányuló programjánakkeretében a Stora Enso-csoport hozzájárul ahhoz, hogy résztvegyen ebben a kísérleti projektben, és otthont adjon neki Imatrai komplexuma szívében.
The first thing that had to be done was to develop a piping system to get the hot water from the plant and the cold water from the river.
Imatra környezetvédelmi osztálya, amely a helyi vízi faunakezelésének felelőse, kapja azt a feladatot, hogy konkretizálja a projektet.
Internally, the firm opted for a re-circulation system, which is more environmentally friendly: dirty water is not returned to nature, but is purified and re-oxygenated and 90 % of it isreturned to the tanks.
„Ebben az időben szó volt róla, hogy gázüzemű villamoserőművet építenek Imatra-n, magyarázza Ilppo Silakoski, az osztály igazgatója.
The remaining 10 % of waste water isdischarged via the plant’s processing station.
Azért társultunk ehhez a projekthez, mertúgy gondoltuk, hogy a turbinák hűtővizéből visszanyerjük a hőt,
‘At the time, there was talk of building a gas-fired power plantin Imatra,’ explains Ilppo Silakoski, Director of the Department.‘We teamed up on this project with the idea of recovering heatfrom the turbine cooling waters to heat our basins.
A projekthez komplex infrastruktúrára van szükség,különösen, ami a vízvezetékeket illeti.
For various reasons, though, the power plant was not built.
A tartályokat a folyóvizével táplálják.
So then we turned to another industry that produces a lot of heated water: the paperworks.’
Ezért egyvízbevezető rendszert kellett kialakítani, amely bevezeti amelegvizet és a folyó hideg vizét.
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
A nőstény tokhalaknak több héten keresztülhideg vizes környezetben kell lenniük, olyanmedencékben, amelyek vizét nem melegítik.E szakasz nélkül nem indul meg szaporodásiciklusuk.
The total cost of this infrastructure was 350 000.
Ezen infrastruktúra költsége elérte a 350 000 eurót.
The town of Imatra received 40 % public funding, partiallyfrom the European Union’s Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Imatravárosa 40 %-os támogatást kapott közpénzből, amelyetrészben az Európai Unió által létrehozott Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközből (HOPE) finanszíroztak.
At the end of 2001, everything was in place.
2001 végére minden készen állt.
All that wasmissing were the fish.
Csak a halak hiányoztak.
In the spring of 2005, the premises were completelydisinfected to put an end to their isolation.
2005 tavaszán a gazdaság teljes fertőtlenítésen megy keresztül annak érdekében, hogy megszűnjön elszigeteltsége.Valamennyi halat megsemmisítik, és a termelés ismét nullárólindul.
All the fish weredestroyed and production started over from scratch.Sturgeon remained the star species, with new specimensimported from Italy and France.
A tokhal marad továbbra is a meghatározó tenyésztett faj – új egyedeket importálnak Olaszországból és Franciaországból.
Another species was alsointroduced, zander. With a reputation among gourmets and its fast growth in warm water, zander offers attractivecommercial prospects.
A tokhal mellett egy új fajt is betelepítenek az Imatrai tartályokba: a fogassüllőt, amelynek gasztronómiaihírneve és az a tény, hogy langyos vízben gyorsan növekszik,igen ígéretes kereskedelemi kilátásokat kínál.
One year on from its new start, thefarm had 2 000 individuals of each species.
Egy évvel azújraindítás után a farmon mindegyik fajból 2 000 egyed van.
The goal is toreach the 40 tonnes maximum authorised production for the farm’s capacity by the end of 2006.
A célkitűzés az, hogy 2006 végére elérjék a farm kapacitásaáltal megengedett maximális termelést: a 40 tonnát.
Tonni Menna is in charge of the farm.
Tonni Menna a farm felelőse.
He was sent to Russia,on the banks of the Black Sea, to be trained in sturgeonbreeding techniques.
Oroszországba, a Fekete-tengerpartjára küldték, hogy képezze magát a tokhal tenyésztésénektechnikái terén.
He dips his landing net into a tank andpulls out a magnificent specimen a meter long.
Merőhálóját belemeríti az egyik tartályba éskivesz onnan egy jó egy méter hosszú felséges példányt.
‘A female,’hecomments proudly, holding up the struggling fish.
„Ez egy nőstény” mondja büszkén meglengetve a halat, akitiltakozik.
It ishibernating for now in the only unheated tank on the fishfarm.
A halat jelenleg a hideg feltételekre készítik fel a farmegyetlen olyan tartályában, amelyet nem felmelegített víz töltmeg.
The females have to spend a month or two in wintryconditions, otherwise their reproductive cycle is not triggered.
A nőstényeknek egy-két hónapig hideg vizes feltételekközött kell lenniük, ellenkező esetben nem indul meg aszaporodási ciklusuk.
In this new context, the Imatra farm will play the role of ahatchery.
Az új viszonyok között az Imatrai farm feladatköre az, hogykeltetőként szolgáljon.
Its task is to produce sturgeon and zander fry,which will be transferred to the new owner’s fattening sites,as well as pregnant female sturgeons whose caviar will beremoved and processed at the group’s processing plant in Uusikaupunki.
Feladata egyrészről az, hogy tokhal- és fogassülő-ivadékokat állítson elő, amelyek majd az új tulajdonos hizlaló-telepeire kerülnek átadásra, másrészről pedigikrával teli nőstények nevelése, amelyek kaviárját a tulajdonoscsoport Uusikaupunki-ban található feldolgozó-üzemébennyerik ki és csomagolnak.
As elsewhere in Europe, the Imatra farm chose to breed thespecies best suited to farming: Siberian sturgeon (acipenserbaerii). It is also the easiest to find.
Mint Európában másutt, az Imatrai farm is olyan halfajtválasztott, amely a legjobban alkalmas tenyésztésre: a szibériaitokhalat (acipenser baerii).
The Imatra stocks wereobtained from French and Italian farms, but they reached theirdestination after a chaotic process.
Egyúttal ez az a faj, amelyet alegkönnyebb fellelni.
‘It makes itpossible to reduce our energy and environmental costssignificantly.
Az Imatrai jelenlegi halállomány francia ésolasz tenyészetekből származik.
A new sturgeonbreeding farm, bigger than the one in Imatra, is being built in Varkaus, in central Finland, also on the premises of a paper plant.
De az, hogy jelenleg ebben a raktárcsarnokban találhatók, bonyolult út megtételének azeredménye.
‘In addition to the sturgeons, we had hoped to raise otherspecies of fish that have disappeared, with the aim ofreintroducing them into the Vuoksi,’ continues Ilppo Silakoski.‘We were also interested in catfish, which was present in largenumbers 100 years ago, and in Germany we found specimensof both species.
„Az általunk kifejlesztett rendszer különösen alkalmas a hidegéghajlatú országok számára, magyarázza Ilppo Silakoski.Lehetővé teszi az energia- és környezetvédelmi költségekjelentős csökkentését, amelyek a normális feltételek mellett igen magasak lennének.”
But then our luck ran out… Due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.
A jó példa egyébként már meghoztagyümölcsét: az Imatra-inál jóval nagyobb új tokhal-tenyésztőfarmot építenek jelenleg Varkaus-ban, Finnország középsőrészén, szintén egy papíripari üzem telephelyén.
The farm was declared infected and none ofour fish could be transferred from it.’ in Europe e
Halászat és ak v I
The isolation measure did not keep the new farm frompersevering in its learning process.
„A tokhalakon túlmenően elgondolásunk az volt, hogy másolyan halfajokat is tenyésztünk, amelyek napjainkra máreltűntek, azzal a céllal, hogy újra benépesítsük velük a Vuoksi-t,folytatja Ilppo Silakoski.
Two years later, itsproduction was close to 25 tonnes, proving that theinfrastructure was effective.
Ezért érdeklődésünk kiterjedt a pásztásfarkashalra is, amely száz éve még igen elterjedt volt, ésrátaláltunk Németországban egy olyan tenyészetre, ahonnan betudtuk szerezni a két faj példányait.
The prohibition on the transfer of live organisms, however, barred plans for the reintroductionand production of caviar, since the pregnant females could not be sent to a processing firm.
És ekkor balszerencse értminket… A két és fél napos kamionutazás miatti stresszkövetkeztében a pásztás farkashalak között betegség ütötte fela fejét. A farmot fertőzöttnek nyilvánították, és semmilyenhalunkat nem továbbíthattuk a farmon kívülre.”
Fisheries and a q ua cu lt ur
20 6. június I
No 29
De az élő
> Illegal fishing: acting on the economic incentive
> Illegális halászat: a gazdaságihajtóerő révén cselekedni
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
> Az ágazat gazdaságosságának javítása csökkentse az illegális halászattal elérhetőhasznot. Ez különösen a következőket vonhatjamagával: a rajtakapás lehetőségének megnövelése, a szankciók összegének egységesemelése, a kikötői ellenőrzések megnövelése,a fogások nyomon követési rendszerének fejlesztése, azon állam ellen alkalmazott kereskedelmi retorziós intézkedések kidolgozása,amelyek zászlaja alatt a kalózhajó halászik.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) study groupon high-sea fishing has turned in its report onillegal fishing.
Az Európai Bizottság üdvözölte a jelentés következtetéseit, amelynek javaslatait figyelembefogják venni az illegális, be nem jelentett ésnem szabályozott halászat elleni küzdelemjegyében meghozott európai intézkedéseksorán.
The group was set up in 2003 aspart of the OECD round table on sustainabledevelopment.
A jelentés az OECD weboldalán hozzáférhető:www.oecd.org
Its aim is to identify solutions forthe problem of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing on the high seas.
Az Európai Bizottság közleményt tett közzé,amelynek célja megoldások javasolása a halászati ágazat és különösen a flotta gazdaságihelyzetének javítására.
Its membersincluded representatives of the European Union, United States, Canada, Australia andother countries concerned. The report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
Számos kereskedelmifaj aggasztó állapota és a stagnáló árak miattmegrendült helyzetű flottáknak nehézségekkelkell szembenézniük a nem várt helyzetekmegoldásánál, mint például az üzemanyagokközelmúltbeli erőteljes emelkedése során.Rövidtávon a Bizottság azt javasolja, hogy abizonyos feltételekkel adható támogatásokat aflotta megmentésére és a szerkezetváltásrafordítsák.
Combating fish piracyon the high seas is a necessity imposed bystrict management of fish resources. The fishingzones most affected are those in the southernhemisphere, where the FAO estimates that illegal catches can amount to 30 % of legalcatches.
A Bizottság előirányoz pontosanmeghatározott támogatásokat is, amelyekbőlmeghatározott módozatok szerint az energiafogyasztás csökkentését lehetővé tevő berendezéseket (olyan halászati módszereket, amelyekkevesebb energiát fogyasztanak) lehet finanszírozni.
In addition to threatening resources,illegal fishing disregards social laws and thesafety of seamen.The report stresses the primarily economicmotivation for illegal fishermen, who makequick profits in this activity.
A közös halászati politika reformjátinspiráló alapelvekkel összhangban hosszútávon a cél az, hogy termelékeny, nyereségesés fenntartható halászatot hozzunk létre,amely többek között az állományokkal valóhosszú távú gazdálkodáson, megerősített ellenőrzésen, az ágazatnak a KHP-ban (közöshalászati politika) való aktívabb részvételén, a halászathoz kapcsolódó tevékenységekdiverzifikációján, az illegális halászat elleni küzdelmen és a piaci mechanizmusok javításánalapszik.
Combating thesepractices must primarily seek to increase the costs of illegal fishing so as to cut profits.That could involve, among other things,
Bővebb információkért, kérjük,olvassa el a 2006. március 9-i sajtóközleményta Halászati Főigazgatóság honlapján, az alábbicímen: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
The European Commission has presented a communication that aims to identify ways of improving the economic viability of thefisheries sector, and in particular of fishingfleets.
Az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) nyílt tengeri halászattalfoglalkozó kutató-csoportja közzétette az illegális halászatról szóló jelentését.
Weakened by the fragile state of manycommercial stocks and by stagnating prices,certain fleets are having difficulty coping withunexpected situations such as the recentsteep increase in fuel prices.
E kutatócsoportot 2003-ban hozták létre az OECDfenntartható fejlődésről tárgyaló kerekasztalánakkeretében, és feladata az, hogy megoldásokatajánljon az illegális, be nem jelentett és nemszabályozott nyílt tengeri halászat elleni küzdelemhez.
In the short term,the Commission proposes to activate rescueand restructuring aid which can be grantedunder certain conditions.
Az Európai Unió, az Egyesült Államok, valamint Kanada, Ausztrália és másérdekelt államok képviselőit foglalta magában.
It also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).
A jelentés részletesen elemzi az illegális halászatjelenségét, amelynek terjedése súlyosan veszélyezteti a világon megtalálható halállományoktöbbségének egészségét és épségét.
For the longer term, inkeeping with the principles underlying thereform of the Common Fisheries Policy, theaim is to establish productive, profitable andsustainable fisheries based inter alia on longterm stock management, reinforced controls,more active participation by the sector in the CFP, diversification of fishing-relatedeconomic activity, combating illegal fishingand improvement of market mechanisms.
Amellett, hogy ezzel az erőforrástveszélyeztetik, az illegális halászatot a társadalmitörvények és a fedélzeten lévő tengerészek biztonságának figyelmen kívül hagyásávalgyakorolják. A jelentés erőteljesen hangsúlyozza, hogy akalózokat elsősorban gazdasági előnyök motiválják, mivel az illegális halászatot a gyorsmeggazdagodás forrásának tartják.
Fordetails, see the press release of 9 March 2006on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Az ilyengyakorlatok elleni küzdelemnek tehát mindenekelőtt az illegális halászat költségeinekmegnövelésére kell irányulnia oly módon, hogy
No30 September 2006
30. szám 2006. szeptember
Towards an all-embracing maritime policy in Europe?The public consultation is launched
Útban az integrált európai tengeri szakpolitika felé? A nyilvános konzultáció megkezdődött
A growing maritime economy
Fejlődő tengeri gazdaság
Harmonious developmentof coastal zones
A tengerparti területekharmóniára törekednek
Adapting governance to an integrated maritime policy
Az integrált tengeri szakpolitikához adaptált kormányzás
•Offshore Mariculture, Malta, 11-13 October 2006This international conference will review developments andspecial techniques for offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 1737 559 892 E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Web site: http://www.offshoremariculture.com
•Offshore Mariculture, Málta, 2006. október 11-13.A nemzetközi konferencia célja a nyílt tengeri akvakultúra fejlődésének és különleges technikai eszközeinek áttekintése. > További információ:Tel: +44 1737 559 892
Towards an all-embracing maritimepolicy in Europe?
Útban az integrált európai tengeriszakpolitika felé?
The public consultation is launched
A nyilvános konzultáció megkezdődött
Towards an all-embracing maritime policy
Útban az integrált tengeri szakpolitika felé
• NEAFC, annual meeting, London (UK), 13-17 November 2006Annual meeting of the regional fisheries organisation for the northeast Atlantic and Arctic oceans. > For more information:Tel: +44 77 88 45 70 70
• NEAFC (Észak-kelet Atlanti Halászati Bizottság), Éves értekezlet, London (Egyesült Királyság), 2006. november 13-17.Az Atlanti-óceán észak-keleti része és az Arktisz nemzetközivizei kérdéseiben illetékes Regionális Halászati Szervezet évesértekezlete. > További információ:Tel: +44 77 88 45 70 70
Building knowledge of the marine environment for better management
A tengeri környezet alaposabb ismerete a jobb gazdálkodást szolgálja
Adapting governance to an integratedmaritime policy
Az integrált tengeri szakpolitikához adaptált kormányzás
Europe reclaims its maritime identity
Európa keresi tengeri identitását
New website address Please note the new address of the website of fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries/
Új weboldal Szíves figyelmébe ajánljuk a halászati ügyekkel foglalkozó weboldal megváltozott címét: http://ec.europa.eu/fisheries/
Correction
Helyreigazít ás
New maritime affairs site Don't forget to consult the new site on the Green Paperon a Future Maritime Policy for the European Union…and to submit your opinion:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Új tengerészeti website Feltétlenül látogasson el az Európai Unió jövőbeni halászati politikájáról szóló Zöld könyv új weboldalára,ossza meg velünk véleményét:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Dear readers,
Kedves Olvasók!
Iam pleased to welcome you to this special edition of “Fishing and Aquaculture in Europe” dedicated to the Green Paper on a future Maritime Policy for the European Union.
Örömmel üdvözlöm Önöket a „Halászat és akvakultúra Európában” különszámának lapjain, amelyet az Európai Unió jövőbeni tengeri szakpolitikájáról szóló Zöld Könyvnek szenteltünk.
The Green Paper, launched on 7 June last, marks the start of an extensive one-year long consultation processthroughout the Union on the best way to manage our current and future relationship with the sea.
Az ez év június 7-én közzétett Zöld Könyv jelenti a kiindulópontját annak az Unió-szerte megindított, kiterjedtkonzultációs folyamatnak, amelyet a tengerrel fennálló jelenlegi és jövőbeni kapcsolataink legjobb alakításárólfolytatunk.