natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTRODUCTION consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Penziós ügylet (reverse transaction):olyanművelet,amelyneksoránanemzeti központi bank visszavásárlási megállapodás keretében eszközöket vásárol vagy ad el, illetve biztosítékkal fede-zetthitelműveletetvégez.
For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
Pooling rendszer (pooling system): lásd az összevont fedezetalapra épülő (pooling) rendszer szócikket.
Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power:
Repoművelet (repo operation): visszavásárlási megállapodásonalapuló,likviditásbővítőpen-ziós ügylet.
• to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and
Strukturális művelet (structural operation): az eurorendszer által végzett nyílt piaci művelet, amelynek elsődleges célja a pénzügyi szektor strukturális likviditási helyzetének kiigazítása az eurorendszerrel szemben.
• to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
Swappont (swap point): devizaswapoknálahatáridősügyletárfolyamaésazazonnaliügyletárfolyama közötti különbség.
First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area. Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
Szabványosított levonás (standardised deduction): a legfeljebb két évre lekötött adósságinstrumentumok (beleértve a pénzpiaci papírokat) fennálló összegének rögzített százaléka, amelyet azok a kibocsátók vonhatnak le tartalékalapjukból, akik nem tudják bizonyítani, hogy ezeket a fennálló összegeket az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerébe tartozó más intézményeknél, az EKB-nál vagy valamely nemzeti központi banknál helyezték el.
Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty.
Szerződés (Treaty): az Európai Közösséget létrehozó szerződés.
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
Gyakran említik módosított Római Szerződésként is.
The content of this appendix is provided for information purposes only.OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
Szerződéses betét (deposits with agreed maturity): többnyire határozott futamidejű betéteket tartalmazó eszköztípus, amely a nemzeti gyakorlatoktól függően nem vagy csak kamatbüntetés mellett váltható át a lejárat előtt.
of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended,3is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central banks – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty). The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2001/13 is used to establish the
Szoros kapcsolatok (close links): olyan helyzet, amikor az ügyfél egy adósságinstrumentum kibocsátójához/adóshoz/garanciavállalóhoz azon oknál fogva kötődik, hogy: (i) az ügyfélnek 20%-os vagy azt meghaladó nagyobb részesedése van a kibocsátó/adós/garanciavállaló tőkéjében; az ügyfél
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
Tagállam (Member State): ebben a dokumentumban azon EU-tagállamokat jelöli, amelyek a Szerződésnekmegfelelőenaközösvalutátbevezették.
Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
TARGET (Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (TransEuropean Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system): a TARGET2 rendszer decentralizált formában működő elődje, amely a nemzeti VIBER-rendszereket és az EKB fizetési mechanizmusát kapcsolja össze egymással.
Therefore, the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) 4.
A TARGET helyét a TARGET2 vette át az EKB/2007/2 iránymutatás 13. cikkében lefektetett átállási ütemtervnek megfelelően.
To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
TARGET2: az euro valós idejű bruttó elszámolási rendszere, amelyben az eurofizetéseket jegybankpénzben számolják el.
Further information is required on a quarterly basis.
A rendszer az egységes közös platform elvére alapul és ez alapján működik.
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
A TARGET2 jogi értelemben VIBER-rendszerek (TARGET2-részrendszerek) összessége.
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2001/13.
Tartalékalap (reserve base): olyan mérlegtételek összege, amelyek egy hitelintézet tartalékkötelezettségének kiszámításához alapul szolgálnak.
MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident f i financial institutions whose business is to receive
Tartalékállomány (reserve holdings): az ügyfél tartalékszámlájának egyenlege, amely a tartalékkötelezettségnek való megfelelést szolgálja.
The relevant statistical data are collected by the national central banks, which must define the reporting procedures to be followed.
Tartalékolási időszak (maintenance period): az az időszak, amelyre nézve a tartalékkötelezettségi előírásoknak való megfelelést számítani kell.
However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
Az EKB a tartalékolási időszakok naptárát minden év kezdete előtt legalább három hónappal nyilvánosságra hozza.
deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
A tartalékolási időszakok a Kormányzótanács azon ülését követő első irányadó refinanszírozási művelet elszámolási napján kezdődnek, amelyik ülésre a monetáris politika havi értékelését előzetesen ütemezték.
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
A tartalékolási időszak általában a következő hónap hasonló elszámolási napját megelőző napon végződik.
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
Rendkívüli esetben a kiadott naptár módosítható, többek között akkor, ha a Kormányzótanács ülésezési rendje megváltozik.
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
Tartalékolási kötelezettség (reserve requirement): az intézmények kötelezettsége, hogy a központi banknál kötelező tartalékot helyezzenek el.
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation. However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
Az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerében a hitelintézet tartalékkötelezettségének kiszámítása úgy történik, hogy a tartalékalap egyes tételkategóriáira vonatkozó tartalékrátát megszorozzák ezen tételeknek az intézmény mérlegében szereplő összegével.
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance
Ezen felül az intézmények tartalékolási kötelezettségükből egy egyösszegű engedményt levonhatnak.
USE OF STATISTICAL INFORMATION UNDER THE ECB REGULATION ON MINIMUM RESERVES
A tartalékolási rátákat a tartalékkötelezettség kiszámításánál kell használni.
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
Tartalékszámla (reserve account): a nemzeti központi banknál vezetett olyan számla, amelyen az ügyfél tartalékállományát tartja. Az ügyfeleknek a nemzeti központi bankoknál vezetett elszámolási számlái használhatók tartalékszámlaként.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
Tender (standard tender): az eurorendszer által a rendszeres nyílt piaci műveletekre alkalmazott tendereljárás.
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
A tendert 24 órán belül kell végrehajtani.
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
A tender keretében az általános felté-teleknekmegfelelőösszesügyfél jogosult ajánlatot benyújtani.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central bank in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Tendereljárás (tender procedure): olyan eljárás, amelynek során a központi bank az egymással versenyben álló ügyfelek benyújtott ajánlatai alapján likviditást bővít, illetve likviditást szűkít a piacon.
In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
A legversenyképesebb ajánlatok a kielégítéskor elsőbbséget élveznek mindaddig, amíg a központi bank által bővíteni vagy szűkíteni kívánt likviditás teljes összege felhasználásra nem kerül.
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis. On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lumpsum allowance from the reserve requirement.
Ténylegesen eltelt napok száma/360 (Actual/360): a hitelkamat kiszámításánál alkalmazott kamatnap-számítási szabály, amely szerint a kamatot a hitel nyújtása alatt eltelt napok számának a 360 napos évre való vetítésével kell kiszámítani.
The benefit of the lumpsum allowance remains, however, for the group as a whole. All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
Az eurorendszermonetárispolitikaiműveletei-nél ezt a kamatnap-számítási szabályt kell alkalmazni.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “Central government” sectors, and vis-à-vis the “Rest of the world” (RoW).
Ügyfél (counterparty): egy pénzügyi művelet (pl. egy központi bankkal végzett művelet) szembenálló résztvevője.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Utólag rögzített kamat (post-fixed coupon): változó kamatú értékpapírok kamata, amelyet a kamatozási időszak alatt a referenciamutató egy adott napon (napokon) érvényes értékei alapján kell meghatározni.
The terms “merger”, “merging institutions” and “acquiring institution” have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
Üzletkötési nap (trade date – T): az üzletkötés (vagyis két ügyfélközöttipénzügyiműveletrőlszóló megállapodás) napja.
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
Az üzletkötési nap egybeeshet az ügylet elszámolási napjával (aznapi elszámolás), vagy az elszámolási napot meghatározott számú munkanappal megelőzheti (az elszámolási nap meghatározása ilyenkor: T + elszámolási időkülönbözet).
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
Változó kamatú értékpapír (floating rate instrument): olyan értékpapír, amely kamatozásának mértéke egy referenciamutatóhoz igazodik rendszeres időközönként annak érdekében, hogy tükrözze a rövid, illetve középtávú piaci kamatlábak változásait.
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
A változó kamatú értékpapír lehet előre vagy utólag rögzített kamatozású.
Moreover, the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information
Változó kamatú tender (variable rate tender): olyan tendereljárás, amelynek során az ügyfelek ajánlatot tesznek egyrészt arra az összegre, amelyre a központi bankkal szemben üzletet kívánnak kötni, másrészt arra a kamatlábra, amely mellett az ügyletet meg kívánják kötni.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
Változó letét (Eszközök piaci alapon való kiértékelése) (variation margin [marking to market]):azeurorendszeralikviditásbővítőpenziós ügyleteiben használt fedezeti eszközökre egy bizonyos szintű piaci érték fenntartását írja elő.
APPENDIX 4
FÜGGELÉK
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK RENDELKEZÉSE A PÉNZÜGYI ÉS BANKI STATISZTIKÁK KÉSZÍTÉSÉRŐL 1
Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
Ez a rendelet közvetlenül ró kötelezettségeket a természetes és jogi személyekre, akiket az EKB szankciókkal sújthat minden esetben, amikor azok az EKB által előírt adatszolgáltatási kötelezettségeknek nem tesznek eleget (lásd az 2533/98/EK tanácsi rendelet 7. cikkét).
This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
Az adatszolgáltatási kötelezettségek így pontosan meghatározottak, és az EKB által a statisz-
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Ez a rendelet váltotta fel az Európai Központi Bank 1998. december 1-jei 2819/98/EK rendeletét (EKB/1998/16).
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
Az EKB/2001/13-as rendelettel összhangbanösszegyűjtöttstatisztikaiadatokatamonetáris pénzügyi intézmények (MPI) ágazati
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
Ezek az eltéréseklehetővéteszikanemzetiközpontibankok számára, hogy az elhanyagolható adato-katfigyelmenkívülhagyják.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
Az EKB/2001/13-as rendelet nem tiltja meg a nemzeti központi bankok számára, hogy a tényleges adatszolgáltatóktól az EKB statisztikai követelményeinek teljesítéséhez szükséges statisztikai adatokat egy olyan szélesebb statisztikai adatszolgáltatási rendszer keretében kérjék be, amelyet a nemzeti központi bankok saját felelősségükre,aközösségivagynemzetijog-gal, illetve az elfogadott gyakorlattal összhangban és más statisztikai célokat szolgálva hoznak létre. Ez azonban nem érinti az EKB/2001/13-as rendeletbenelőírtstatisztikaikövetelményekbetartását.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
Az EKB elkészíti és vezeti ezen intéz-ményeklistájátemeghatározásnakmegfelelően,valamint az EKB/2001/13-as rendelet I. mellékletében meghatározott osztályozási alapelvekkel összhangban. Az MPI-k statisztikai célú jegyzékének felállítása és vezetése az EKB Igazgatóságának a hatáskörébe tartozik.
VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
a kötelező tartalékokkal kapcsolatban kötelezőek, és amelyeket az EKB/2001/13-as rendelet II. melléklete határoz meg.
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
Az EKB/2001/13-as rendelet II. melléklete a kötelezőtartalék-rendszer alkalmazása tekintetében konkrét és átmeneti előírásokat, valamint az egyes hitelintézetek összeolvadására vonatkozó feltételeket fogalmaz meg.
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
Az EKB/2001/13-as rendelet II. melléklete elsősorban a kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási kötelezettségeit tartalmazza.
NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
EUROÖVEZETEN KÍVÜLI TAGÁLLAMOK
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Mivel a KBER alapokmányának 34.1 cikke szerinti rendelkezés nem biztosít jogokat, illetvenemírelőkötelezettségeketazelté-résselrendelkezőtagállamoknak(KBER-alapokmány 43.1 cikk), valamint dániának (a jegyzőkönyv 2. cikkének Dániára vonatkozó egyes rendelkezései), és nem alkalmazható az Egyesült Királyságra (a jegyzőkönyv 8. cikkének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezései), az EKB/2001/13-as rendelet csak a résztvevő tagállamokra vonatkozik.
However, Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council
Az átláthatóság érdekében ezt a különleges kötelezettséget az EKB/2001/13-as rendelet preambulumbekezdései is megismétlik.
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Ez az eltérés nem érinti az átvevő intézmény az EKB/2001/13-as rendelet szerinti és, szükség esetén az egyesülő intézményekre vonatkozó, adatszolgáltatási kötelezettségét.
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Ezek a minimális követelmények az EKB/2001/13-as rendelet Iv. mellékletében találhatók.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements
EKBA monetáris politika végrehajtása az euroövezetben2008. november
General government
MÉRLEGTÉTELEK
Households + non-profit t
Nem-MPI-k államháztartás
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
Összesen Egyéb p.ügyi közvetítők+kieg. p.ügyi
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
(S.11) tev.-et végzők (S.125) (S.123+S.124) profitintéz-mények (S.14+S.15) ebbőltart.Központi Egyéb köt. alá kormányzatállamház-esőhitel-tartásintézetek, EKB és NKB-k
* * * over 2 years
9.1e Egynapos (O/N) 9.2e Szerződéseséven belüliéven túli, maximum 2 éves2 éven túli 1)
9.3e Redeemable at notice
9.3e Felmondásos
2) up to 3 months over 3 months
2) maximum 3 hónapos
* of which over 2 years 4)9.4e Repos9x Foreign currencies9.1x Overnight 9.2x With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
9.4e Repo9x Deviza9.1x Egynapos (O/N) 9.2x Szerződéseséven belüliéven túli, maximum 2 éves
* * * over 2 years
2 éven túli
9.3x Redeemable at notice
9.3x Felmondásos
11e Euro up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years11x Foreign currenciesup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years12 Capital and reserves13 Remaining liabilities
10 PPA befektetési jegyek11 Kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok 11e Euro éven belüliéven túli, maximum 2 éves2 éven túli11x devizaéven belüliéven túli, maximum 2 éves2 éven túli12 Saját tőke13 Egyéb kötelezettségek
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
1) Ideértve a hatóságilag szabályozott betéteket is.2) Ideértve az át nem ruházható, látra szóló takarékbetéteket is.
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
Az Európai Központi Bank rendelkezése a pénzügyi és banki statisztikák készítéséről
General government
Nem meghatározott államháztartás
Households + non-profit t
Központi Egyéb kormányzatállamház-tartás
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
Összesen Egyéb p.ügyi Biztosítók közvetítők+és nyug-kieg. p.ügyi díjalapok tev.-etvégzők(S.125)(S.123+S.124) ebbőltart.köt. alá esőhitel-intézetek, EKB és NKB-k
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Nem háztartások pénzügyi + házt.-okat vállalatok segítőnon-(S.11)profitintéz-mények (S.14+S.15)