natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health of the stock is no longer endangered by overfishing, but is nevertheless still subject to nature’s whims.
Még ha az állomány egészségét többé már nem fenyegeti is a túlhalászat, továbbra is ki van szolgáltatva a természet szeszélyeinek.
Since 2001, the number of young herring entering the fishery – what is known as ‘recruitment’ – has been abnormally small.
Így aztán 2001 óta az állományhoz csatlakozó fiatal heringek – amelyet „utánpótlásnak” nevezünk – száma abnormálisan alacsony.
The causes of these successive poor recruitments are still unknown, but the result is that the stock has slipped below the precautionary level since 2006 and is moving dangerously close to the biologically safe level.
Az egymást követő középszerű utánpótlás okai egyelőre ismeretlenek. Ezek következménye azonban az, hogy 2006 óta az állomány az elővigyázatossági küszöbérték alá csökkent, és veszélyesen megközelíti a biológiai biztonsági határértéket.
Fishing opportunities are reduced every year so to ensure the appropriate mortality rate from fishing.
A halászati lehetőségek minden évben csökkentésre kerülnek, oly módon, hogy betartsák a halászat által okozott állománypusztulás megfelelő mértékét.
To tackle this problem however, the European Union and Norway revised the plan in 2008, reserving the possibility to vary total allowable catches by more than 15% from one year to the next, if need be.
E probléma leküzdése érdekében az Európai Unió és Norvégia 2008-ban felülvizsgálta a tervet, fenntartva annak lehetőségét, hogy szükség esetén a teljes kifogható mennyiségeket egyik évről a másikra 15%-nál nagyobb mértékben változtassák meg.
In 1996, however, the stock was again on the verge of depletion.
1996-ban azonban ismét fennállt a veszélye az állomány összeomlásának.
Biomass had been decreasing for a number of years and fishing pressure continued.
A biomassza már több év óta csökkenőben volt, a halászat által kifejtett terhelés azonban fennmaradt.
As soon as the first alerts had been issued, quotas were reduced by 50% in the course of the year.
Az első vészjelzések után a kvótákat év közben 50%-kal csökkentették.
The European Union and Norway, which share the stock, then decided to draw up a multiannual management plan.
Az állományt közösen kiaknázó Európai Unió és Norvégia elhatározzák tehát, hogy többéves gazdálkodási tervet dolgoznak ki.
HADDOCK
49. szám
Species: Melanogrammus aeglefinus Stock: North Sea and Skagerrak
Faj: Melanogrammus aeglefinus Állomány: Északi-tenger és Skagerrak
Protected by cod
A közönséges tőkehal védence
A demersal species that feeds on sandbanks, it is caught together with cod as part of mixed fisheries, generally with bottom trawls.
Homokpadokon táplálkozó, tengerfenéken élő fajként a foltos tőkehalat a közönséges tőkehallal együtt, vegyes halásztevékenységek keretében, általában fenékvonóhálóval halásszák.
It is also a major incidental catch of cod fishing. Commercially speaking, cod is more profitable and therefore more targeted by fishermen.
Jelentős járulékos fogását képezi a közönséges tőkehal halászatára irányuló tevékenységeknek is, mivel ez utóbbi kereskedelmi szempontból nyereségesebb, ezért jobban megcélzott faj.
With its delicate white flesh, haddock is a time-tested choice commercially speaking.
Fehér és pelyhes húsával a foltos tőkehal a biztos kereskedelmi érték valamennyi jellemzőjével rendelkezik.
In fact, it is the white fish that sets the standard in the United Kingdom, and especially in Scotland, where consumers prefer it to cod.
Ebből a tényből adódóan ez az Egyesült Királyságban a legkedveltebb fehér húsú hal, és különösen Skóciában, ahol az étkezési szokásokban a közönséges tőkehal helyébe lép.
Haddock is found at all fish & chips stands and fish shops. Until the end of the 1990s, the North Sea stock was the main source of supply for this important market. Page 6
Megtalálható minden fish & chips-ben és minden halasboltban. Az 1990-es évek végéig e fontos piac fő beszerzési forrása az északi-tengeri állomány volt. Page 6
quotas. The management plan was renewed in 2009 with the aim of keeping the mortality rate at 0.3, so as to ensure exploitation at maximum sustainable yield.
a halászat által okozott állománypusztulást 0,3-os szinten tartsák az állomány kiaknázásának a legnagyobb fenntartható hozam szintjén való biztosítása érdekében.
From the 1980s, the species started to experience a major decline in biomass in the North Sea.
Az 1980-as évek óta a faj biomasszája jelentősen csökkent az Északi-tengeren.
Its mortality rate due to fishing rose well above the rate needed to maintain biomass above the biologically safe level.
A halászat okozta állománypusztulás jóval meghaladta azt a mértéket, amelyet a biomassza biológiai biztonsági határérték felett tartása megkövetelt volna.
In 1999, the European Union and Norway adopted a long-term management plan to restore the stock.
1999-ben az Európai Unió és Norvégia hosszú távú gazdálkodási tervet fogadnak el az állomány helyreállítása érdekében.
The plan was drawn up at the same time as the cod plan and contains similar technical measures, since the two are caught together in mixed fisheries.
Ezt a tervet a közönséges tőkehalra vonatkozó tervvel egyidejűleg dolgozták ki, és hasonló technikai intézkedéseket tartalmaz: a vegyes halászati tevékenység kötelez!
It imposed an increase in trawl net mesh size from 100 to 120 mm from 2002.
Ennek keretében írják elő a vonóháló hálószem nagyságának 100 mm-ről 120 mm-re növelését 2002-től.
After a 2003 assessment of the plan, it was decided not to exceed a mortality rate of 0.3(1) and consequently to set TACs on the basis of that limit.
A terv 2003-ban történő értékelését követően döntést hoznak arról, hogy a halászat által okozott állománypusztulás mértéke nem haladhatja meg a 0,3(1) mértéket, és hogy a TAC-t e korlát függvényében kell megállapítani.
From 2004, the stock has benefited from the ‘secondary’ effects of the multiannual plan for cod, in particular fishing effort restrictions.
És 2004-től az állomány élvezi a közönséges tőkehalra vonatkozó többéves terv „másodlagos” hatásának előnyeit, különösen a halászati erőkifejtés korlátozása révén.
The impact of these measures emerged quite quickly.
Napjainkban az északi-tengeri foltos tőkehal állománya igen jó egészségnek örvend.
From 2004, there was a spectacular decline in by-catches of haddock and total catches are still well below authorised
Legnagyobb fenntartható hozamának szintjén, sőt annál alacsonyabb mértékben folyik kiaknázása.
Today, North Sea haddock is in a very healthy biological state.
A kisméretű foltos tőkehalak visszadobása komoly mértékben csökkent.
It is exploited at maximum sustainable yield or even below.
Azonban még ha az állomány jó állapotban van is, a kifogott mennyiségek nem növekedhetnek.
Discards of small haddock have decreased considerably.
És pusztán biológiai okokból.
Even if its situation is satisfactory, however, larger catches are out of the question for a purely biological reason.
A foltos tőkehal esetében az utánpótlás igen rendszertelen.
Recruitment is very uneven for haddock.
Több év is eltelhet, míg újra jelentős mennyiségű fiatal egyed érkezik az állományba.
Several years can go by between two large-scale entries of young fish in the stock.
A legutolsó felszaporulás 1999-ben történt, majd 2005-ben egy igen átlagos mértékű állománybővülés következett.
The last strong recruitment was in 1999, followed by a mediocre recruitment in 2005.
Azóta semmilyen jelentős utánpótlást nem állapítottak meg.
Since then, there have been no major additions of young fish to the stock.
A természeti stagnálás e körülményei között nem lehet szó a halászati lehetőségek növeléséről.
In a context of natural stagnation like this one, it is out of the question to increase fishing opportunities.
Ezen felül nem szabad megfeledkezni a foltos tőkehalra és a közönséges tőkehalra irányuló halászati tevékenységek többségének vegyes jellegéről.
Furthermore, most haddock and cod fisheries are mixed and the North Sea cod stock remains problematical.
Márpedig a közönséges tőkehal északi-tengeri állományának helyzete továbbra is problematikus.
Consequently, measures to limit catches have to be maintained.
Ezért az e halásztevékenységek korlátozására irányuló intézkedéseket fenn kell tartani.
Species: Pollachius virens Stock: North Sea, Skagerrak, West of Scotland and Rockall p e or u e in E
Faj: Pollachius virens Állomány: Északi-tenger, Skagerrak, Nyugat-Skócia és Rockall a ku lt úr t és ak v
No 49
49. szám
Gourmets appreciate saithe, especially in Germany and France, but its greyish flesh keeps it from the same commercial success as cod and haddock.
Ez természetesen nem akadálya annak, hogy mint az Európai Unió és Norvégia által közösen kiaknázott összes faj, a fekete tőkehal is egy többéves terv előnyeit élvezze.
The weak market appeal and consequently low profitability of this species have probably protected it from overfishing.
E terv 2004-től van érvényben, és 2008-ban újraértékelésre került. Csupán a fogások korlátozásán alapul.
Moreover, although it is a demersal species, it does not frequent exactly the same places as cod and haddock.
A fogások mértékét a halászat okozta állománypusztulás alapján, az állomány állapotának megfelelően számítják ki.
Unlike those two species, it hunts more in the water column than on the bottom so it is not often taken as a by-catch.
Jelenleg az ivarérett egyedekből álló biomassza jóval meghaladja a 200 000 tonna elővigyázatossági küszöbértéket.
On the contrary, most catches of saithe are the result of directed fisheries, using bottom trawls or a Danish seine, mainly on the edges of the continental shelf between Scotland and Norway.
A halászati lehetőségeket tehát 0,3-os (2) mértékű halászat okozta állománypusztulás alapján számítják, ami biztosítja a legnagyobb fenntartható hozam szintjén történő kiaknázást.
All the same, like all stocks that the European Union shares with Norway, saithe is covered by a multiannual plan.
Az egyetlen elem, amely befolyással van a TAC változására, az utánpótlás természetes ingadozása.
It has been applied since 2004 and was reassessed in 2008.
Az ínyencek elsősorban Németországban és Franciaországban értékelik nagyra a fekete tőkehalat.
The plan is based only on catch restrictions.
De szürkés színű húsa miatt nem tud olyan kereskedelmi sikert elérni, mint a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal.
These are calculated on the basis of a mortality rate due to fishing, which corresponds to the state of the stock.
A piacok fogadókészségének hiánya, és ennélfogva alacsony nyereségessége óvta meg kétségkívül a fekete tőkehalat a túlhalászattól.
For the moment, adult biomass is well above the precautionary level of 200 000 tonnes.
Mi több, bár a fekete tőkehal is tengerfenéken élő faj, nem pontosan ugyanazokat a helyeket látogatja, mint a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal, és velük ellentétben inkább a vízoszlopban, semmint a tengerfenéken vadászik.
Fishing opportunities are therefore calculated on a mortality rate of 0.3(2), which ensures exploitation at maximum sustainable yield.
Ezért ritkán ejtik zsákmányul járulékos fogásként.
Natural fluctuations in recruitment are the only factor leading to a variation in TACs.
Ellenkezőleg, a fekete tőkehal fogásai általában fenékvonóháló vagy kerítőháló segítségével, elsősorban a kontinentális talapzat Skócia és Norvégia közötti szélein végzett célzott halásztevékenység eredményei.
For the reasons just mentioned, saithe has never undergone resource problems.
A korábban említett okokból kifolyólag a fekete tőkehal esetében sohasem volt erőforrás-probléma.
Quotas are in fact never used up completely.
Egyébként a kvótákat sem használják fel teljesen soha.
It is one of the most stable demersal fisheries in the European Union.
Ellenkezőleg, ez az Európai Unió egyik legstabilabb tengerfenéki halásztevékenysége.
For the last 30 years, the stock has had regular recruitment and stable adult biomass, and has provided regular landings, around 100 000 tonnes a year. What is more, since this species can be targeted fairly precisely, discards in saithe fisheries are very limited.
Harminc év óta ezen állomány utánpótlása és ivarérett egyedekből álló biomasszája rendszeres, rendszeres partra tételeket biztosít körülbelül évi 100 000 tonna nagyságrendben.Továbbá, mivel mód van meglehetősen pontosan történő megcélzására, ez a halásztevékenység igen kevés visszadobással jár.
Nothing much is expected to change for the future.
A jövőben semminek nem kellene változnia.
Maintaining the current mortality rate from fishing is likely to ensure the stock’s stability and optimal exploitation.
A halászat okozta állománypusztulás jelenlegi mértékének fenntartása valószínűleg lehetővé teszi az állomány stabilitását és optimális kiaknázását.
All that is missing is a bit of marketing to make this flavourful fish better known among the general public.
Csupán olyan kereskedelmi erőfeszítés hiányzik, amellyel jobban megismertetnék e halfaj íztulajdonságait a nagyközönséggel.
The recent award of a well-known sustainable fisheries label to certain saithe fisheries may be just what it takes to boost the saithe’s profile among consumers.
A fekete tőkehalra irányuló néhány halásztevékenység közelmúltbeli csatlakozása egy jól ismert, fenntartható halászatot tanúsító címkéhez talán elvezet ahhoz, hogy a fogyasztók is jobban felismerik a fekete tőkehal értékeit.
(1) This is equivalent to an exploitation rate of 30% of the stock’s average annual biomass.(2) Idem.
(1) Ez az állomány átlagos éves biomasszájához képest 30%-os kiemelési aránynak felel meg. (2) U. a.
Species: Gadus morhua Stock: Baltic Sea (eastern part)
Faj: Gadus morhua Állomány: Balti-tenger (keleti része)
The result was rapid depletion of the stock.
Az újjászületés
Two cod stocks share the Baltic Sea: the western stock, situated west of the island of Bornholm, and the eastern stock, east of the same island.
A Balti-tengeren a közönséges tőkehal két állományra oszlik. A nyugati állomány a Bornholm-szigettől nyugatra, míg a keleti ugyanettől a szigettől keletre található.
The first is exploited mainly by Danish and German fishermen.
Az elsőt elsősorban a dán és német halászok aknázzák ki.
The eastern stock is fished by the Polish, Swedish and Danish fleets.
A keleti állományt elsősorban a lengyel, a svéd és a dán flották halásszák.
We are interested here in the eastern stock, which is presently exploited at its maximum sustainable yield.
Minket most a keleti állomány érdekel majd, amelyet napjainkban a legnagyobb fenntartható hozam szintjén aknáznak ki.
In 1999, at the initiative of the European Union, the IBSFC launched a management plan for Baltic cod: reduction in TACs, increase in minimum landing sizes, restricted access to spawning areas, larger net size, obligation to fit trawls with an exit window, limitation of by-catches, etc.
1999-ben az IBSFC az Európai Unió ösztönzésére a baltitengeri közönséges tőkehal állományára gazdálkodási tervet vezet be: a TAC-k csökkentése, a partra tehető halak minimális méretének növelése, a szaporodási övezetekhez való hozzáférés korlátozása, a hálók hálószemeinek növelése, kötelezettség a vonóhálók menekülési ablakkal történő ellátására, a járulékos fogások korlátozása stb.
After the 2004 enlargement, the European Union continued this management strategy and introduced a differentiation between the two stocks, based on scientific advice.
A 2004. évi bővítést követően az Európai Unió folytatja e gazdálkodást, és tudományos ajánlásra bevezeti a két állomány közötti különbségtételt.
It was also at this time that a summer closing of cod fisheries was decided, in order to protect spawning stock.
Ebben az időben határoznak a közönséges tőkehal állományaira irányuló halásztevékenységek nyári tilalmáról is, a szaporító egyedek populációinak védelme érdekében.
Cod needs no introduction. It has been inextricably linked to the history of fishing in Europe for hundreds of years.
Nem mutatjuk be részletesebben a közönséges tőkehalat, hiszen története több száz év óta annyira szorosan összekapcsolódik az európai halászat fejlődésével.
Catches in the Baltic were – and still are – mainly bought by companies that process the fish into fillets and fish fingers for frozen food manufacturers or fast food chains.
A Balti-tenger fogásait elsősorban olyan vállalatok vásárolták – és vásárolják napjainkban is – fel, amelyek azokat fagyasztott termékek vagy a gyorsétkeztetés márkáinak nevében szeletekké és rudacskákká dolgozzák fel.
The guarantees offered by this industrial distribution chain have made Baltic cod a profitable fish that is consequently a prized catch among fishermen.
Az ezen iparági láncolat által nyújtott garanciák következtében a baltitengeri közönséges tőkehal nyereséges halfajjá vált, és ennélfogva a halászok előszeretettel keresik.
The downside of this success is overfishing.
E siker következménye a túlzott kiaknázás.
In 2006, the Commission drew up a multiannual plan for both stocks that entered into force in 2008.
2006-ban a Bizottság többéves tervet dolgoz ki a két állományra vonatkozóan, amely 2008-ban lép hatályba.
It was based on a gradual reduction of mortality due to fishing, so as to restore sustainable exploitation of the stock.
E terv a halászat okozta állománypusztulás fokozatos csökkentésén alapul, oly módon, hogy helyreálljon az állomány fenntartható kiaknázása.
This involved not only TAC limitations, but also important measures to restrict fishing effort, on top of those already being applied (two-month summer closing plus additional days set by Member States), a six-month ban on access to spawning grounds and specific monitoring measures to combat under-reporting of catches.
Ez szükségszerűen a TAC-k korlátozásával, valamint a halászati erőkifejtés csökkentésére irányuló jelentős intézkedésekkel is jár, amelyek a már érvényben lévő ilyen intézkedésekhez adódnak (2 hónapos nyári halászati tilalom, a tagállamok többé nem állapíthatnak meg pótlólagos halászati napokat), továbbá az ívási övezetekhez való hozzáférést 6 hónapos időszakon keresztül tiltó intézkedéssel és sajátos ellenőrzési intézkedésekkel jár, amelyek célja a fogások valódi mennyiségénél alacsonyabb mennyiségek bejelentése elleni küzdelem.
For the eastern stock, this problem emerged at the end of the 1980s.
A keleti állomány tekintetében ez a probléma az 1980-as évek végén jelent meg, és a fogások 1990-es évek elejétől történő drasztikus visszaesésében nyilvánult meg.
Catches dropped suddenly at the start of the 1990s, from 207000 tonnes in 1987 to 55 000 tonnes of landings in 1992.
Az 1987. évi 207000 tonnáról a partra tételek mennyisége 1992-re 55 000 tonnára csökkent.
This decline and the rapid depletion that followed were the result of a process specific to the Baltic Sea.
Ez a visszaesés és az azt követő gyors állomány-kimerülés a Balti-tengerre jellemző dinamika következménye.
The decrease in cod stocks led to an increase in stocks of its main prey, sprat.
A közönséges tőkehal-populációk csökkenése fő zsákmányának, a spratt állományának növekedését váltotta ki.
Since sprat is a major predator of cod eggs and hatchlings, cod stocks were caught up in a vicious circle that led to a spectacular decline in their population.
Márpedig, mivel a spratt a közönséges tőkehal ikráinak és lárváinak fontos ragadozója, a közönséges tőkehal ördögi körbe került, amely populációjának látványos hanyatlását eredményezte.
Added to that were fluctuations in the quality and salinity of Baltic waters, which also had a harmful impact on the species.
Tegyük hozzá ehhez még a Balti-tenger vízminőségének és sósságának ingadozásait, amelyek szintén káros hatást gyakoroltak a fajra.
Results appeared quickly.
Az eredmények gyorsan jelentkeztek.
TACs were increased in 2009 because adult biomass was already on the rise.
Valóban, 2009-től a TAC-k növekednek, mivel az ivarérett egyedekből álló biomassza már emelkedő szakaszba lép.
This rapid improvement resulted from the combined effects of the plan’s measures, close monitoring and several years of strong recruitment.
Ez a gyors eredmény a terv intézkedései, a szoros ellenőrzés, valamint több éven keresztül való jó utánpótlás együttes hatásainak köszönhetők.
Biomass is estimated today at 294000 tonnes and the mortality rate from fishing corresponds to the maximum yield level.
Napjainkban a biomasszát 294000 tonnára becsülik, és a halászat által okozott állománypusztulás a fenntartható hozamnak megfelelő szinten van.
Scientists expect biomass to increase further in the coming years if exploitation is kept within the limits set by the plan.
A tudományos becslések szerint a biomasszának még az elkövetkező évek során is emelkednie kell, ha a kiaknázás továbbra is a terv által előírt korlátok közötti szinten marad.
All this occurred long before the 2004 enlargement of the European Union.
Még jóval az Európai Unió 2004. évi kibővítése előtt vagyunk, és a Balti-tenger erőforrásaival való gazdálkodás egy regionális halászati irányítási szervezet, a Baltitengeri Nemzetközi Halászati Bizottság (IBSFC – International Baltic Sea Fishery Commission) keretében tömörült számos ország között oszlik meg.
At the time, Baltic Sea resources were managed by several States acting within the regional fisheries management organisation, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Az e szervezet által elhatározottTAC-csökkentések azonban jóval a tudósok által ajánlott szint alatt maradnak, és úgy tűnik, meglehetősen kevéssé tartják be azokat.
Yet the reductions
Az állomány gyorsan kimerül.
Maritime Europe takes centre-stage in Gijón o mm is si on an C o per u
A tengeri Európáról beszélgettek Gijónban om m is si on n C op e ar u
This year marked the third European Maritime Day and the third such stakeholder conference.
Amint arra José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke üdvözlő video üzenetében emlékeztetett, ez a konferencia „plat-formmá vált, amelynek célja az érdekelt felek bevonásának erősítése, a kapcsolatépítés és a legjobb gyakorlatok kicserélése”.
Make no mistake, however.
Az innováció
It is not simply an academic event.
E napok általános témája az innováció volt.
For participants, it is a one-of-a-kind opportunity to meet maritime stakeholders from every corner of Europe and numerous political representatives and officials with responsibility for maritime matters at all levels of power.
E témát Maria Damanaki, a tengeri ügyekért és a halászatért felelős európai biztos a nyitóülésen az alábbiak szerint pontosította: „Az innováció nyilvánvalóan azt jelenti, hogy elő kell segíteni olyan új technológiai megoldások fejlesztését, mint például az off-shore energiaforrások és a tengerbarát technológiák.
As European Commission President José Manuel Barroso pointed out in his videotaped message of welcome, this conference has become‘a platform that strengthens stakeholder involvement, networking and exchange of best practices’.
Ez egyben azt is jelenti, hogy egyes területeket – mint például a környezetbarát hajók tervezését, vagy a fenntartható part menti idegenforgalmat – elő kell mozdítani.
In short, the aim is to take forward the European Union’s integrated maritime policy:‘Thanks to this dynamic, we will be able to move from the first stage of maritime integrated policy to a new level of ambition where our common vision of maritime affairs will be reinforced and consolidated’, explained the president.
Az integrált tengerpolitika valódi szellemében azonban ez azt is jelenti, hogy az innovációt konvergencia szemléletbe kell integrálni: az egyik területen elért innováció jótékony hatásainak a tengerpolitika összes területét szolgálniuk kell.
Innovation
Ez alapelv!”
European Maritime Day is a one-of-a-kind opportunity to meet maritime stakeholders from every corner of Europe and numerous political representatives and officials with responsibility for maritime matters.
Az Európai Tengerügyi Nap egyedülálló alkalom arra, hogy Európa négy sarkából érkező tengerügyi szereplőkkel, így számos, a tengerügyi kérdésekért felelős politikussal és közhivatalnokkal találkozzanak.