natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of evolving archives, exhibitions, and a multidisciplinary approach improves a museum’s links with different integration stakeholders and countries of origin.
A bővülő archívumok használata, a kiállítások és a több tudományterület bevonásának módszere építi a múzeumok kapcsolatait a beilleszkedésben érdekelt felekkel és a származási országokkal.
The Cité nationale de l’histoire de l’immigration in Paris presents France’s history as a traditional country of immigration built and shaped by the integration of different waves of immigration.
A párizsi Cité nationale de l’histoire de l’immigration Franciaország történelmét úgy mutatja be, mint egy olyan országét, amely hagyományos befogadó ország, és amely a több hullámban érkező bevándorlók beilleszkedése révén épült és alakult.
The collection is largely made up of individual testimonies and artefacts.
A gyűjtemény javarészt egyéni megnyilatkozásokból és tárgyakból áll.
Since June 2007, the Cité has secured relatively good press coverage, attendance, and links with schools, researchers, and NGOs.
2007 júniusa óta a Cité viszonylag jó médialefedettséget és látogatottságot ért el, valamint jók a kapcsolatai az iskolákkal, a kutatókkal és a nem kormányzati szervezetekkel.
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
Abban az esetben, ha nincsenek erre a célra szánt terek (például bevándorlási múzeumok), a kiállítások hasonló funkciót tölthetnek be.
Because the 2007 European Capital of Culture in Luxembourg was based on unique cross-border cooperation with Belgium, France, and Germany, the backbone theme of the year became migration.
Mivel 2007-ben Luxemburg volt Európa kulturális fővárosa, és az eseménysor a Belgium, Franciaország és Németország közötti, határokon átnyúló együttműködésre alapult, az év fő témája a migráció lett.
It was the only one of the five themes to find popularity with corporate sponsors.
A vállalati szponzorok az öt téma közül csupán ezt az egyet fogadták kedvezően.
The migration exhibits were judged interesting by 80% of the Luxembourg population and raised cultural consumption among two new audiences in particular : the young and former immigrant groups.
A luxemburgi népesség 80%-a találta érdekesnek a migrációval kapcsolatos kiállításokat. Különösen két új közönségcsoport körében volt magas a látogatási arány: a fiatalok és a korábbi bevándorlók körében.
43% of Portuguese nationals living in the Duchy visited more cultural events than normal in 2007.
2007-ben a hercegségben élő portugál állampolgárok 43%-a a szokásosnál több kulturális eseményre látogatott el.
Its local approach increases the interest and acceptance of the topic among visitors and the chronological approach demonstrates how the founding and growth of Kreuzberg was linked to migration.
A lokális jellegű megközelítés fokozza az érdeklődést, és javítja a téma elfogadottságát a látogatók körében; a kronológiai megközelítés bemutatja, hogy Kreuzberg alapítása és fejlődése hogyan áll összefüggésben a migrációval.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
A könyvtárak is kulcsszerepet játszanak: információkkal szolgálnak a kulturális sokféleségről, és a sokszínű népesség lokális találkozóhelyéül szolgálnak.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands.
2002 óta a „Sokszínűség a könyvtárakban” elnevezésű kezdeményezés 500 – a Cseh Köztársaságban, Dániában, Németországban és Hollandiában működő – könyvtárnak juttatott könyvgyűjteményeket a helyi bevándorló és etnikai kisebbségi csoportok történelméről, hagyományairól és helyzetéről.
Interactive workshops gave intercultural competency trainings to library managers.
A könyvtárvezetők interaktív munkaértekezletek keretében részesültek képzésben az interkulturális kompetencia terén.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
A második szakaszban az INTI által f i finanszírozott „A könyvtárak mint átjárók” elnevezésű kezdeményezés a bővülő végrehajtási stratégiákra, valamint a további iránymutatásokra és promóciós tevékenységekre összpontosít.
The public perception is often that asylum is out of control, despite the fact that asylum application numbers are declining and are now at their lowest level for a number of years.
Annak ellenére, hogy a menedékjog iránti kérelmek száma csökken, és évek óta a legalacsonyabb, a közvélemény nézete sok esetben az, hogy a menedékügy szabályozatlan.
There is also confusion between those seeking asylum and irregular immigrants for work purposes.
Emellett nem különböztetik meg a menedékkérőket és a munkavállalás céljából érkező illegális bevándorlókat.
One way of improving public perceptions of asylum seekers is finance projects that develop and disseminate stories that give asylum seekers a human face and directly identify refugees with the conflicts from which they flee.
A közvélemény menedékkérőkről kialakított nézetei többek között olyan projektek finanszírozásával javíthatók, amelyek olyan beszámolókat állítanak össze és terjesztenek, amelyek megmutatják a menedékkérők egyéni arcát, és a menekülteket közvetlenül azokkal a konfliktusokkal azonosítják, amelyek elől menekülnek.
The Information Centre about Asylum and Refugees in the UK’s Understanding the Stranger : Building bridges community handbook examines 21 projects that tried to mediate tension and build bridges between local host communities and asylum seekers and refugees.
Az egyesült királyságbeli Menekültügyi Információs Központ Understanding the Stranger: Building bridges community handbook (Megérteni az idegent: a közösségi kapcsolatépítés kézikönyve) című dokumentuma 21 olyan projektet vizsgál meg, amelyek a helyi befogadó közösségek, valamint a menedékkérők és menekültek közötti feszültség áthidalására és kapcsolatok kialakítására tettek kísérletet.
The projects show that with careful planning, regular access to information, and opportunities to meet asylum seekers, the local community can come to accept and welcome newcomers who might otherwise be met with hostility, prejudice and fear.
A projektek rámutatnak arra, hogy alapos tervezéssel, az információhoz való rendszeres hozzáféréssel és a menedékkérőkkel való találkozásra való lehetőségekkel a helyi közösség végül elfogadhatja és örömmel fogadhatja azokat az újonnan érkezetteket, akiket máskülönben ellenségeskedéssel, előítéletekkel és félelemmel kezelne.
The European Council of Refugees and Exiles’ (ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.
A Menekültek és Emigrációban Élők Európai Tanácsa (ECRE) „Menekültek történetei” elnevezésű projektje 120 olyan ember személyes beszámolóit gyűjtötte össze, akik 12 uniós tagállamban élnek, és akikkel kapcsolatosan a menekültügyi eljárás más-más szakaszban van.
Stories can be searched by region of origin, country of destination, and by life theme.
A történetek a származási régió, a célországok és az életút fontosabb elemei alapján kereshetők.
The stories endeavour to “get back to basics” by refocusing policy debates on the expectations, needs, and experiences of those seeking asylum and living in Europe.
A történetek arra tesznek kísérletet, hogy „visszatérjenek az alapokhoz”, mégpedig úgy, hogy a politikai viták fókuszába ismét az Európában menedéket kérő és itt élő emberek elvárásait, szükségleteit és tapasztalatait állítják.
During the 2005/8 Refugee Awareness project in Bristol, Nottingham, and Liverpool, 192 interactive, tailored workshops were attended by 4,772 members of the public.
A 2005. augusztusi „Menekültügyi Tudatosság” projekt keretében Bristolban, Nottinghamben és Liverpoolban 192 interaktív, speciálisan kialakított munkaértekezletre 4772-en látogattak el.
Over half said their understanding of the situation of refugees and asylum seekers improved a lot.
A látogatók több mint 50%-a úgy nyilatkozott, hogy a programnak köszönhetően sokkal jobban megérti a menekültek és a menedékkérők helyzetét.
Many of the participating groups took part in follow-up activities to make refugees feel more at home in their community.
A részt vevő csoportok közül többen közreműködtek azokban a nyomon követő tevékenységekben, amelyek célja az volt, hogy a menekültek jobban otthon érezzék magukat közösségükben.
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
A „Legjobb menekülttörténet” projekt – amelyet az UNHCR Szlovákia és a Comenius Egyetem újságírói kara hajtott végre együttműködésben – célja az volt, hogy a menekültek gondjait átfogóbban és mélyebben mutassák be egy olyan időszakban, amikor az azóta célországgá lett Szlovákiában ezek a kérdések még meglehetősen ismeretlenek voltak.
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
Az élettörténeteket, a beilleszkedési folyamatot és az életkörülményeket bemutató legkiválóbb művek jutalomban részesültek.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
Ezek a sugárzott és nyomtatott anyagok – amellett, hogy közvetlenül eljutottak a közvéleményhez – azon tisztviselők figyelmét is fel kívánták kelteni, akik a zsűri tagjaként olvasták és vitatták meg ezeket az anyagokat.
A number of international and civil society organisations have designed educational kits, books, games, and pamphlets specifically for educational institutions.
Több nemzetközi és civil társadalmi szervezet hozott létre oktatási csomagokat, könyveket, játékokat és brosúrákat kifejezetten oktatási intézmények számára.
These include role-playing exercises that simulate the experience of asylum seekers, refugees and other immigrant groups.
Ezek olyan szerepjátékfeladatokat foglalnak magukban, amelyek a menedékkérők, a menekültek és más bevándorlócsoportok élményeit szimulálják.
The UNHCR’s ‘Passages’ is a simulation game designed to create better understanding of the problems facing refugees.
Az UNHCR „Átjárók” című játéka olyan szimuláció, amelynek célja a menekültek problémáinak jobb megértetése.
Participants go through a number of steps which simulate the refugee experience, from flight to arrival in the refugee camp, as well as the difficulties of integration and repatriation of refugees.
A résztvevők több olyan játékszakaszban vesznek részt, amelyek a menekültek tapasztalatait szimulálják, a meneküléstől kezdve a menekülttáborba történő megérkezésig, valamint a beilleszkedés és hazatelepülés nehézségéig.
‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal.
Az „Enséñame, Africa”, a 2005-ben a Kanári-szigeteken végrehajtott, egy teljes évig tartó, az érzékenység fokozását célzó kampány teljesítette célkitűzéseit: 1000 diákot vont be a Szenegálból való kivándorlás motivációiról és alapvető okairól szóló műhelyfoglalkozásokba.
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
A bevándorló nő sztereotípiája – miszerint a bevándorló nő eltartott és elnyomott háztartásbeli – nem csupán olyan meglátás, amely ellentétben áll a bevándorlási áramlások jelenleg tapasztalt feminizációjával, hanem önmagában is akadályozhatja a nők részvételét a munkaerőpiacon és a társadalmi életben.
Information can be produced and disseminated about the diverse situations and profiles of immigrant women and the changing gender relations in migrant communities.
Információt lehet létrehozni és terjeszteni a bevándorló nők különféle helyzetéről és hátteréről, valamint a nemek közötti viszony változásáról a bevándorló közösségekben.
The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Az első lépés olyan részletesebb statisztika hozzáférhetővé tétele, amely figyelembe veszi a nemekkel kapcsolatos kérdéseket is.
The next step is giving a voice and face to migrant women, both those who are empowered and those who are the victims of exploitation.
A következő lépés a bevándorló nők megszólaltatása és megmutatása – függetlenül attól, hogy szerepük már megerősödött vagy hogy kizsákmányolás áldozatai.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Az Európai Női Lobbi 2001-es, női menedékkérőkről szóló kampányához 20 000 képeslapot állított elő, és egy weboldalt hozott létre azzal a céllal, hogy a közvélemény jobban megértse a női menedékkérők helyzetét, különös tekintettel azokra a nőkre, akik nemükkel összefüggően szélsőséges erőszakos cselekményeket (például nemi erőszakot vagy kizsákmányolást) szenvedtek el.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.
Azóta a lobbi támogatta a migráns nők európai hálózatának létrehozását; amelynek hosszú távú céljai közé tartozik, hogy bemutassa azokat a kérdéseket, amelyek hatással vannak a nők beilleszkedésére, és hogy ezekről tájékoztatást kapjanak a nemzeti és uniós szakpolitikusok is.
Raising awareness by raising host society participation
Figyelemfelkeltés a befogadó társadalom részvételének erősítésével
Practitioners should be aware of the limits of using the “true-to-life approach” as the primary awarenessraising mechanism.
A szakembereknek tisztában kell lenniük az „élethű megközelítés” – a figyelemfelkeltés elsődleges mechanizmusa – alkalmazásának határaival.
Providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
Nem szükségszerűen hoz változásokat a hozzáállásban az, ha a félrevezető tájékoztatás ellensúlyozására az emberekhez helyes információk jutnak el.
Facts may change the attitudes of people who are fairly indifferent to the issues.
A tények ismerete azoknak az embereknek a hozzáállását változtathatja meg, akik jobbára közömbösen állnak a kérdésekhez.
They do not generally improve the views of those who are most hostile (it may even exacerbate their views).
Általában nem javít azonban a legellenségesebb személyek nézetein (adott esetben még szélsőségesebbé tehetik a véleményeket).
For instance the ‘One Scotland Initiative’ found that, after six years in operation, the public had become more informed, but the percentage of persons holding racist opinions had stayed the same.
Az „Egy Skócia kezdeményezés" például hatévi működés után azt állapította meg, hogy a közvélemény informáltabb lett, de a rasszista nézeteket vallók százalékos aránya nem változott.
Informed citizens may still take a passive role in the integration process if they do not know about opportunities to participate in integration measures and intercultural dialogue that take place in many areas of their lives : at work, in their neighbourhood, through associations or religious groups, and so on.
Az informált polgárok passzívan akkor is szerepet játszhatnak a beilleszkedési folyamatban, ha nincsenek tisztában azzal, hogy milyen lehetőségeik lennének arra, hogy az életük számos területén – a munkában, a szomszédságban, egyesületekben vagy vallási csoportokban stb. – folyó integrációs intézkedésekben és interkulturális párbeszédben részt vegyenek.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
A figyelemfelkeltő kampányok arra ösztönözhetik őket, hogy részt vegyenek olyan tevékenységekben, amelyek érdemi kapcsolatot alakítanak ki a bevándorlók és a befogadó közösségek között.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
A különleges események és fesztiválok lehetőséget adnak annak bemutatására, hogy a migránsok hogyan járulnak hozzá a tartózkodási hely szerinti országok életéhez és kultúrájához.
They also provide a “marketplace” for organisations providing training and volunteer opportunities.
Ugyanakkor „piactérként” szolgálnak azon szervezetek számára, amelyek képzést és önkéntesi lehetőségeket nyújtanak.
These celebrations can improve public perception of immigrants and encourage the development of intercultural competencies.
Ezek az ünnepségek javíthatják a közvélemény bevándorlókról alkotott nézeteit, és előmozdíthatják az interkulturális kompetenciák kialakulását.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
2009-ben Luxembourgban a migráció, a kultúrák és az állampolgárság 26. éves fesztiválján közel 250, a beilleszkedés előmozdításával foglalkozó szervezet volt jelen.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
A ciprusi Szivárvány Fesztivál olyan multikulturális esemény, amelynek célja az, hogy a ciprusi társadalmat érzékennyé tegye más népek kultúrája és civilizációja iránt, hogy előmozdítsa a sokféleséget, valamint a migránsok, a menekültek, a menedékkérők és minden nem ciprusi polgár jogainak tiszteletben tartását.
Immigrant artists and performers can be invited to make cultural celebrations more visible to the general public.
Bevándorló művészeket és előadókat lehet meghívni, hogy a kulturális ünnepségek még látványosabbak legyenek a közvélemény számára.
They may choose to represent their traditional cultures of origin or new intercultural forms of expression developed in the country of residence.
A művészek dönthetnek úgy, hogy származási országuk hagyományos kultúráját képviselik, vagy hogy a kifejezés azon új interkulturális formáit alkalmazzák, amelyek a tartózkodási hely szerinti országban alakultak ki.
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
Spanyolországban a Directa Alapítvány által vezetett Entre 2 Orillas elnevezésű többéves projektet az interkulturális eszmecsere tereként hozták létre. Keretében többek között létrehozták a migráns származású művészek katalógusát a zene, a színház, a festészet, a filmművészet, a táncművészet, a szobrászművészet, a fotográfia stb. terén; ezzel elősegítik azt, hogy a bevándorló művészek láthatóbbak legyenek.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
A Kassandra, egy helsinki multikulturális művészeti szervezet műhelyek és színház szervezésével hívja fel a közvélemény figyelmét, és nyújt helyszínt a helybeli és bevándorló művészek közötti együttműködéshez és hálózatépítéshez, valamint bemutatja a médiának az utóbbiak tehetségét.
Zakk—Zentrum für action, kommunikation und kultur set out to become a hub for integration events in Düsseldorf.
A Zakk–Zentrum für Action, Kommunikation und Kultur célja az, hogy a düsseldorfi integrációs események középpontja legyen.
Its intercultural events have significantly increased in number, in audience draw, and in interest for resident foreign nationals.
Az interkulturális események száma, az érdeklődő közönség és a letelepedett külföldi állampolgárok iránti érdeklődés jelentős mértékben megnőtt.
National holidays and sporting events can be made more inclusive of immigrants and cultural diversity.
A nemzeti ünnepekbe és sporteseményekbe nagyobb mértékben be lehet vonni a bevándorlókat, és fel lehet mutatni a kulturális sokszínűséget.
The UN created international days like World Refugee Day and International Migrants Day to encourage and coordinate national platforms and actions.
Az ENSZ olyan nemzetközi napokat hozott létre, mint amilyen például a Menekültügyi Világnap vagy a Migránsok Nemzetközi Napja, annak érdekében, hogy előmozdítsa és koordinálja a nemzeti fórumokat és a lépéseket.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
A nyilvános ünnepségek és a kulturális események a közvélemény előtt megvilágítják a bevándorlók szerepét és a sokszínűség előnyeit, ugyanakkor pedig alkalmat adnak a beilleszkedés támogatásával foglalkozó szervezetek számára önkéntesek toborzására.
Many such events were initiated at European and Member State level as part of the 2008 European Year on Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
A Kultúrák Közötti Párbeszéd 2008-as Európai Éve keretében számos hasonló eseményt kezdeményeztek európai és tagállami szinten.
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
Az Európa Tanács interkulturális párbeszéddel kapcsolatos internetes portálján találhatók hasonló gyakorlatokat bemutató adatbázisokra mutató linkek: www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
A „Sokszínűségért, a Megkülönböztetés Ellen” ötéves páneurópai tájékoztató kampány volt, amely 2007-ben zárult.
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity.
A kampány információt nyújtott a közvéleménynek a megkülönböztetésellenes jogszabályokról, és pozitív üzeneteket fogalmazott meg a sokféleséggel kapcsolatban.
Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
Országspecifikus fókuszcsoportokat alakítottak a nemzeti és regionális intézkedések megtervezésére, amely intézkedéseket később a nemzeti
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
2008-ban a belgiumi flamand közösség második éves Integrációs Napja az azon bevándorlók iránti megbecsülést fejezte ki, akik elvégeztek egy beilleszkedési programot.
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
A különleges esemény, valamint a nagyszabású országos és regionális médiakampány célja az volt, hogy megmutassa: a társadalom elismeri új állampolgárai elkötelezettségét és erőfeszítéseit.