natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open Internet sales of GHB (138
A GHB (138) nyílt internetes forgalmazását sikerült visszaszorítani azóta, hogy az anyagot 2001. márciusban felvették a pszichotróp anyagokról szóló ENSZ-egyezmény IV. jegyzékébe, és ezáltal valamennyi EU-s ország köteles azt a pszichotróp anyagokkal foglalkozó jogszabályai szerint ellenőrizni. A GHB-t gyógyászati
Drug facilitated sexual assault
Kábítószerrel elősegített szexuális zaklatás
All information sources available suggest that general prevalence of GHB use is low, with significant levels of use limited to some specific subpopulations.
Valamennyi rendelkezésre álló információforrás azt mutatja, hogy a GHB használatának általános előfordulása alacsony, a jelentős mértékű használat csak néhány elkülönült részpopulációra korlátozódik.
An Internet survey conducted in the United Kingdom found that GHB was more commonly used within the home (67 %) compared with nightlife environments (26 %) (Sumnall et al., 2007).
Az Egyesült Királyságban végzett internetes felmérés azt állapította meg, hogy a GHB-t gyakrabban használják otthon (67%), de kevésbé használatos az éjszakai életben (26%) (Sumnall és mások, 2007).
A survey of 408 pub-goers in Amsterdam in 2005 reported lifetime prevalence estimates for GHB which were significantly higher among the clientele of gay bars and trendy cafes (17.5% and 19 % respectively) than in mainstream and student pubs and cafes (5.7% and 2.7% respectively) (Nabben et al., 2006).
Egy 2005-ben, Amszterdamban készített felmérés során a szórakozóhelyek látogatói közül 408 főt kérdeztek meg: ez alapján a GHB becsült életprevalenciája lényegesen magasabb a melegbárok és a divatos kávézók vendégkörében (17,5%, illetve 19%), mint az általános vagy diákokra specializálódott szórakozóhelyek és kávézók látogatói között (5,7%, illetve 2,7%) (Nabben és mások, 2006).
Cases of sexual assault by means of covertly adding a drug to a drink in order to incapacitate a victim have been increasingly reported in the media and medical literature since the 1980s.
Az 1980-as évek óta mind a médiában, mind a szakirodalomban egyre több szó esik a szexuális zaklatás olyan eseteiről, amikor az áldozat italába titokban kábítószert kevernek, hogy ezáltal cselekvőképtelenné tegyék.
However, forensic evidence for this type of crime is notoriously difficult to obtain.
Az ilyen típusú bűncselekményekről azonban közismerten nehéz igazságügyi bizonyítékot szerezni.
Forensic studies do reveal that high concentrations of alcohol and also prescription benzodiazepine drugs are commonly identified in cases of alleged sexual assault (in over 80 % of French cases and 30 % of United Kingdom cases), but the narrow window of detection for drugs such as GHB is a limitation in establishing evidence in cases of alleged offences that are not quickly reported.
Az igazságügyi szakértői vizsgálatok azt igazolták, hogy az állítólagos szexuális zaklatás eseteiben gyakran mutatnak ki magas alkoholkoncentrációt és receptre kapható benzodiazepin kábítószereket (a francia esetek több mint 80%-ában, a brit esetek 30%-ában), az olyan kábítószerek esetében viszont, mint a ketamin, a kimutatás szűk határai korlátokat szabnak a bizonyítékok megállapításának, ha az állítólagos bűncselekményt nem jelentik be elég gyorsan.
The forensic evidence that is available from studies conducted since 2000 (in the United Kingdom, France, United States and Australia) indicate that covert administration of drugs for the purpose of sexual assault appears uncommon, although true incidence may be higher than identified due to non- or delayed reporting.
A 2000 óta (az Egyesült Királyságban, Franciaországban, az Egyesült Államokban és Ausztráliában) végzett vizsgálatokból elérhető igazságügyi bizonyítékok azt jelzik, hogy a kábítószerek titkolt beadása szexuális zaklatás céljából ritkának tűnik, ugyanakkor a tényleges előfordulása a bizonyítottnál magasabb lehet, a késői vagy elmaradt bejelentések folytán.
A lack of information makes trends in GHB use difficult to assess, although the available evidence suggests that use of GHB remains limited to some small subpopulation groups.
Információk hiányában a GHB használatának tendenciái nehezen értékelhetők, ugyanakkor az elérhető bizonyítékok arra utalnak, hogy a GHB használata továbbra is néhány kis részpopulációra korlátozódik.
Data from dance music surveys from Belgium, the Netherlands and the United Kingdom suggest that use of GHB may have peaked around 2000–03 and declined subsequently.
Belgiumban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban a zenés-táncos helyszíneken végzett felmérésekből származó adatok azt jelzik, hogy a GHB használata 2000–2003 körül tetőzött, ezt követően hanyatlásnak indult.
However, the extent to which this finding would apply to other subgroups is unclear.
Nem egyértelmű viszont, hogy ez a megállapítás mennyiben érvényes más alcsoportokra is.
It might be noted
Itt jegyezzük meg, hogy Finnországban
Internet as a source of information on emerging drug trends hallucinogenic mushrooms (70 cases), ecstasy (63 cases), amphetamine (three cases) and LSD (one case).
Az internet mint információforrás a kábítószerek terén újonnan megjelenő tendenciák esetében gombák (70 eset), az ecstasy (63 eset), az amfetamin (három eset) és az LSD (egy eset) használatához kapcsolható sürgősségi esetek számát.
Compared with other substances, a high proportion of GHB cases (84 %) required transportation to a hospital.
Más anyagokkal összehasonlítva a GHB-s eseteknél nagy arányban (84%) volt szükség kórházba szállításra is.
GHB information requests to the National Poisons Information Centre in the Netherlands increased by 27 % (constituting 241 of the 1 383 requests made) in 2005 compared with 2004.
A hollandiai Méreganyagok Országos Tájékoztató Központjához érkező, GHB-val kapcsolatos információkérések száma 2004-hez képest 2005-ben 27%-kal nőtt (a beérkezett 1383 megkeresésből 241 volt ilyen).
In 2004, over a third of young people in the EU stated that they would turn to the Internet if they wanted to know more about drugs (Eurobarometer, 2004).
2004-ben az EU-ban megkérdezett fiatalok több mint egyharmada nyilatkozott úgy, hogy az interneten keresne, ha többet akarna tudni a drogokról (Eurobarometer, 2004).
If young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.
Ha a fiatalok tényleg online keresik a kábítószerekről szóló információt, az a kérdés is felmerül, hogy mennyire lesz tárgyilagos és pontos az ott talált információ.
Numerous sites cover drug use issues, some of them government-sponsored, others run by lobby groups, consumer or advocacy networks.
A kábítószer-használattal kapcsolatos kérdésekkel számtalan oldal foglalkozik, ezek némelyikét a kormányzat szponzorálja, másokat lobbicsoportok, fogyasztói vagy tanácsadó hálózatok működtetnek.
In addition to acting as a source of information on drugs, the Internet has created a marketplace for both licit and illicit drugs, with sites offering for sale illicit drugs and legal alternatives.
Amellett, hogy az internet a kábítószerekről szóló információk forrása, az interneten egyfajta piac is kialakult úgy a legális, mint a tiltott kábítószerek számára, és számos honlap kínálja a tiltott drogokat, illetve ezek törvényes alternatíváit.
Online drug retailers increasingly have the potential to spread new drug-taking practices or products by exploiting the marketing potential of the Internet by using online marketing strategies that are very responsive to users’ demands and to changing legal and market situations.
Az internetben rejlő marketinglehetőségek kihasználásával, a felhasználói igényekre és a változó jogi és piaci helyzetre gyorsan reagáló online marketingstratégiákkal az online kábítószer-kereskedők egyre inkább képesek elterjeszteni az új kábítószerhasználati gyakorlatokat vagy az új termékeket.
Responses to the use of GHB are most commonly provided by national or community projects targeting nightlife settings, and usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB (Germany, France, the Netherlands, Austria, the United Kingdom).
A GHB használatára leggyakrabban az éjszakai szórakozóhelyeket megcélzó országos vagy közösségi projektek adnak választ, rendszerint a klubok személyzetének biztosított képzés és a GHB kockázatairól szóló ismeretterjesztés formájában (Németország, Franciaország, Hollandia, Ausztria, Egyesült Királyság).
Advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about GHB.
A GHB-ról szóló ismeretterjesztés központi eleme az éjszakai életben szükséges elővigyázatosságra való figyelemfelhívás, valamint az italok „megspékelésének” elkerülésére és az esetleges túladagolás esetén szükséges teendőkre vonatkozó tanácsadás.
Teams that provide first aid support for drug and alcohol problems are increasingly deployed at large events to respond to incidents involving GHB or other drug-related.
A drog- és alkoholproblémákkal foglalkozó, elsősegélyt nyújtó csoportokat egyre gyakrabban vetik be nagyszabású eseményeken, a GHB-val vagy más kábítószerrel összefüggő incidensek megválaszolására.
Within the framework of the E-POD (European perspectives on drugs) project, the EMCDDA is exploring ways to use the Internet as a source of information on emerging drug trends.
Az E-POD (Európai Kábítószerügyi Kilátások) projekt keretében az EMCDDA is kezdi felmérni annak módjait, hogy a kábítószerek terén újonnan megjelenő tendenciákról az interneten tájékozódjon.
At the EU level there are also developments to provide reliable information on public health matters: the new EU public health portal provides a gateway into a range of European public health resources including drug-related information (1
Az EU szintjén is történnek fejlesztések annak érdekében, hogy a közegészségügyi kérdésekről megbízható információt nyújtsanak: az új EU-s közegészségügyi portál az európai közegészségügyi források széles köréhez nyitja meg az utat, köztük a kábítószerekkel kapcsolatos információkhoz is (1).
) http://ec.europa.eu/health-eu that in 2005, drug telephone helplines in Finland reported telephone calls about GBL for the first time (FESAT, 2005).
) http://ec.europa.eu/health-eu a telefonos drogsegélyszolgálatok 2005-ben számoltak be első alkalommal a GBL-lel kapcsolatos hívásokról (FESAT, 2005).
Health risks
Egészségügyi kockázatok
Ketamine has been monitored in the EU since concerns first arose in 2000 about its misuse (EMCDDA, 2002).
A ketamin folyamatos megfigyelés alatt áll, amióta 2000-ben az EU-ban első alkalommal merültek fel aggályok a ketaminnal való visszaéléssel kapcsolatban (EMCDDA, 2002).
At national level, ketamine is subject to controlled drugs legislation (as opposed to medicine regulations) in almost half of the EU Member States, and in Sweden and the United Kingdom, ketamine was listed as a narcotic substance in 2005 and 2006 respectively.
A ketaminra országos szinten az ellenőrzött kábítószerekről szóló jogszabályok vonatkoznak (nem az orvosi rendeletek) az EU tagállamainak közel felében, Svédországban és az Egyesült Királyságban pedig a ketamint 2005-ben, illetve 2006-ban felvették a narkotikus anyagok jegyzékébe.
Recently, a critical review of ketamine conducted by the WHO concluded that international controls would create problems with the availability of the substance for use in human medicine in remote areas of the world and in veterinary medicine, because there is no appropriate replacement (WHO, 2006).
A WHO által a közelmúltban elvégzett kritikai felülvizsgálat arra a megállapításra jutott, hogy a megfelelő helyettesítő anyag hiánya miatt a nemzetközi ellenőrzések megnehezítenék az anyag elérhetőségét a világ távoli területein emberi
The main health risk associated with the use of GHB appears to be the high risk of loss of consciousness, especially when the drug is combined with alcohol or other sedative drugs.
A GHB használatához kapcsolódó fő egészségügyi veszélyt az eszméletvesztés magas kockázata jelenti, különösen ha a kábítószert alkohollal vagy más, nyugtató hatású kábítószerrel együtt fogyasztják.
GHB use can also result in other problems including coma, decrease in body temperature, hypotonia, hallucinations, nausea, vomiting, bradycardia and respiratory depression.
A GHB-használat más problémákat is okozhat, köztük kómát, a testhőmérséklet csökkenését, hypotoniát, hallucinációkat, émelygést, hányást, bradycardiát és légzésdepressziót.
Physical dependence to GHB has been observed following prolonged use, and additional health risks may be posed due to the possible presence of solvents or heavy metal contaminants.
Tartós használat után a GHB-tól való fizikai függést is megfigyeltek, az oldószerek vagy nehézfém-szennyeződések potenciális jelenléte pedig további egészségügyi kockázatokat jelenthet.
Since 1993, five Member States and Norway have reported GHB-related deaths to the EMCDDA: Denmark and Italy (one case each), Finland and Norway (three cases each) as well as Sweden and the United Kingdom (around 40 GHB-related deaths).
1993 óta öt tagállam és Norvégia jelentett be a GHB-val összefüggő haláleseteket az EMCDDA-nak: Dánia és Olaszország (egy-egy eset), Finnország és Norvégia (három-három eset), valamint Svédország és az Egyesült Királyság (nagyjából 40, GHB-val összefüggő haláleset).
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozat létrehoz egy mechanizmust a potenciálisan közegészségügyi vagy társadalmi fenyegetést jelentő, új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információk gyors cseréjére.
The EMCDDA and Europol, in close collaboration with their networks — the Reitox national focal points and Europol national units respectively — are assigned a central role in implementing an early-warning system for detection of new psychoactive substances (1).
Az EMCDDA és az Europol, szoros együttműködésben a hozzájuk tartozó hálózatokkal – a Reitox nemzeti fókuszpontokkal, illetve az Europol nemzeti egységekkel – központi szerepet kap az új pszichoaktív anyagok felderítésére szolgáló korai előrejelző rendszer bevezetésében (1).
In Amsterdam, the reported number of non-fatal emergencies due to the use of GHB was 76 in 2005, exceeding, as in previous years, the medical emergencies attributed to use of
Amszterdamban a GHB használatának tulajdonítható, nem halálos kimenetelű sürgősségi esetek bejelentett száma 2005-ben 76 volt, ezzel meghaladva a hallucinogén
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs threat posed by the abuse and diversion of ketamine encouraged Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine.
7. fejezet: Tendenciák az új és újonnan megjelenő kábítószerek terén, az új kábítószerek elleni fellépés gyógyászati célú felhasználásra, illetve állatgyógyászati felhasználásra (WHO, 2006).
reported lifetime prevalence rates at less than 0.5%. Some data is also available from surveys carried out in dance music settings, and among the different studies on this high-risk population, rates of ever in lifetime use of ketamine were reported to range from 7 % in a Czech study to 21 % in a Hungarian sample.
A felülvizsgálatot követően 2007. márciusban az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságának a ketaminnal való visszaélés és a ketamin eltérítése által jelentett fenyegetésről szóló határozattervezete szorgalmazta, hogy a tagállamok mérlegeljék egy óvintézkedési rendszer bevezetését a kormányzati hivatalaiknál, ezzel segítve a ketamin eltérítésének időben történő felismerését.
Little epidemiological data exists on the use of ketamine, although a recent school survey in the United Kingdom
A ketamin használatáról kevés epidemiológiai adat áll rendelkezésre, bár az Egyesült Királyságban egy nemrég készült iskolai felmérés 0,5% alatti életprevalencia-arányokról számolt be.
Chapter 8Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
8. fejezet A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek
Drug-related infectious diseases identified may be influenced by differences in testing and reporting rates between countries or over time.
A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek kell tartani: a fertőzött intravénás kábítószer-használókat esetleg nem diagnosztizálják, ha nem kerülnek kapcsolatba az egészségügyi szolgálatokkal; az új fertőzések nem feltétlenül az intravénás kábítószer-használatnak tulajdoníthatók; a felismert esetek számát befolyásolhatják a tesztek elvégzésében és a bejelentési arányban jelentkező, országok közötti, illetve időbeli különbségek.
Data provided to the EMCDDA and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV, 2006) suggest that, by the end of 2005, the transmission of HIV among injecting drug users (IDUs) was low in most countries of the European Union.
Az EMCDDA és az európai AIDS Járványtanát Monitorizáló Központ (EuroHIV, 2006) által kapott adatok azt mutatják, hogy 2005 végén a HIV terjedése az intravénás kábítószer-használók (IDU-k) körében az Európai Unió országainak többségében alacsony szinten állt.
This may at least partly follow from the increased availability of prevention, treatment and harm-reduction measures including substitution treatment and needle and syringe programmes, although other factors, such as the declines in injecting drug use observed in several countries, may also have played an important role.
Ez legalábbis részben a megelőzés, a kezelés és az ártalomcsökkentő intézkedések, köztük a helyettesítő kezelés és a tű- és fecskendőcsere-programok jobb hozzáférhetőségéből ered, bár más tényezők, például az intravénás kábítószer-használat sok országban megfigyelhető visszaesése is fontos szerepet játszhatott benne.
In several EU countries and regions, however, it is likely that IDU-related HIV transmission still continued at relatively high rates in 2005 (140), underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Ugyanakkor a HIV-fertőzés intravénás kábítószer-használókhoz kapcsolódó terjedése valószínűleg az EU több országában és régiójában is viszonylag nagy arányban folytatódott 2005-ben (140), ami újfent nyomatékosítja a helyi megelőzési gyakorlat hatókörének és hatékonyságának fontosságát.
Surveillance of drug-related infectious diseases among IDUs in Europe is currently focused on HIV/AIDS and viral hepatitis (B and C).
Európában a kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek felügyelete az intravénás kábítószer-használók körében jelenleg a HIV/AIDS és a vírusos hepatitis (B és C) terjedésével foglalkozik elsősorban.
It consists of two complementary systems, case reporting (or ‘notifications’: absolute counts of newly reported/notified cases) and ‘seroprevalence monitoring’ (or ‘sentinel surveillance’: percentage testing positive in samples of IDUs) (Figure 11) (141
Két, egymást kiegészítő rendszerből áll, az esetbejelentésből (más néven „értesítések”: az újonnan bejelentett esetek abszolút száma) és a „szérumbeli előfordulás megfigyeléséből” („őrködő felügyelet”: a pozitív tesztek százalékos aránya az intravénás kábítószer-használók mintáiban) (11. ábra) (141).
However, while the data provided by either of these two systems should be interpreted with caution, taken together, they provide a more complete picture of recent epidemiological trends.
Ezen adatok értelmezésekor több szempontot is szem előtt
The available data suggests that, by 2005, in most countries, rates of new infection related to IDUs were low.
A rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy 2005-ben az intravénás kábítószer-használókkal összefüggő új fertőzések aránya a legtöbb országban alacsony volt.
A caveat to this analysis is that in several high-prevalence countries, recent case reporting data is not available (Estonia, Spain, Italy, Austria).
Ezzel az elemzéssel ugyanakkor óvatosan kell bánni, mivel több, magas előfordulási aránnyal rendelkező országból még nincsenek meg a friss esetbejelentési adatok (Észtország, Spanyolország, Olaszország, Ausztria).
In 19 Member States, most of which have never experienced large HIV epidemics among IDUs, rates of reported IDU-related cases remained under five cases per million population in 2005.
19 tagállamban, amelyek többségében soha nem tapasztaltak nagyarányú HIV-járványt az intravénás kábítószer-használók körében, az intravénás kábítószer-használókkal összefüggő, bejelentett esetek száma 2005-ben nem érte el az öt fő/1 millió lakos szintet.
Higher figures were reported by Ireland and Luxembourg, with 16 and 15 new cases per million respectively.
Magasabb értékeket jelentettek Írországból és Luxemburgból, 1 millió lakosra jutó 16, illetve 15 új esettel.
In Portugal, which reported the highest rate among the countries where IDU-specific data are available (85 new cases per million of the general population in 2005), the current situation appears to have stabilised after a decline between 2000 and 2003 (142).
Portugáliában, ahonnan a legmagasabb rátát jelentették a kifejezetten az intravénás kábítószer-használókra jellemző adatokkal rendelkező országok közül (2005-ben az általános népességben 1 millió főre 85 új eset jutott), a 2000 és 2003 között észlelt visszaesést követően a jelenlegi helyzet stabilizálódni látszik (142).
In Latvia, Lithuania and probably also in Estonia, rates of reported new IDU-related infections have strongly declined since the epidemic peaks in 2001–02, although they are still high in comparison with most other countries.
Lettországban, Litvániában és feltehetőleg Észtországban is, az intravénás kábítószer-használókkal összefüggő, bejelentett új fertőzések száma a járvány 2001–2002-es tetőzése óta határozottan visszaesett, bár a többi országgal összehasonlítva a számok még mindig magasak.
In Latvia, the rate has dropped from 283 new cases per million in 2001 to 49 per million in 2005.
Lettországban a 2001-es 283 új eset/1 millió fős ráta 2005-ben 49 új eset/1 millió főre csökkent.
In Lithuania, after an outbreak among prisoners, a peak observed in 2002 (109 per million) has been followed by a decrease to 25 new cases per million in 2005.
Litvániában 2002-ben figyelték meg a tetőzést azt követően, hogy a bebörtönzöttek körében járvány tört ki, ezután viszont az esetszám 2005-re 25 új eset/1 millió lakosra csökkent.
Although there has been a strong decline in HIV infection in Estonia, the country still reports the highest rate of new HIV infections in the EU.
Bár a HIV-fertőzés Észtországban is erősen visszaesett, az új HIV-fertőzéseket tekintve az EU-n belül még mindig ez az ország számol be a legmagasabb arányról.
And, while IDU-specific data are not available for Estonia, drug injecting is likely to remain a major transmission route for HIV in this country.
Miközben külön az intravénás kábítószer-használókra jellemző adatok Észtországban nem állnak rendelkezésre, valószínűsíthető, hogy ebben az országban továbbra is az intravénás kábítószer-használat a HIV átadásának fő útja.
An important indicator of the number (incidence) of new infections among injecting drug users is provided by case reports of newly diagnosed HIV infections. In interpreting this data, a number of considerations should be borne in mind: infected IDUs may not be diagnosed if they are not in contact with health services; new infections may not necessarily be attributed to drug injection; and, the number of cases
140) Lásd az INF-2. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.141) Ezen a területen az előfordulási vizsgálatok némelyike szűk körű: ebben a részben csak a több mint 50 fős mintákról és a statisztikailag jelentős (p < 0,05) időbeli tendenciákról számolunk be. 142) Portugáliában a 2004-es (HIV-esetek) és 2005-ös (AIDS-esetek) növekedés a szakemberek részéről tanúsított fokozott figyelemnek és bejelentési