natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the DHL Leipzig/Halle case (30) the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
A Bizottság a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás alapján 19 bejelentett programot hagyott jóvá (25).
On 10 October, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant cant
Noha a képzési támogatás egy csoportmentesítési rendelet (26) hatálya alá tartozik, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az 1 millió EUR értéket meghaladó projekteket.
These included the establishment of two chemical production plants (Cases N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa.); three separate investment projects in the pulp and paper sector in Portugal (Cases N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); the extension of an electricity generation plant in Hungary (Case N 907/2006, Mátrai Erőmű.); a production plant for solar energy modules in Germany (Case N 863/2006, Avancis); the expansion of a car manufacturing plant in Slovakia (Case N 857/2006, Kia Motors Slovakia) and an automotive investment project in the Czech Republic (Case N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
) a Bizottság a bejelentett állami támogatás egy részét össze- egyeztethetetlennek találta, mivel olyan képzési tevékenységek finanszírozására szolgált volna, amelyeket a kedvezményezett mindenképpen, támogatás nélkül is végrehajtott volna.
The Commission also authorised German aid to AMD for the conversion and extension of its existing microprocessor wafer plants in Dresden (Case N 810/2006, AMD Dresden).OJ C 323, 30.12.2006, p.
A Fiat (28) és a Club Med Guadeloupe (29) esetében a Bizottság szükségesnek és összeegyeztethetőnek találta a támogatást.
1.Two of the projects concerned R & D aid (NanoSmart and HOMES) totalling EUR 119 million (Cases N 185/2007, OJ C 284, 27.11.2007, p. 3, and N 89/2007, OJ C 275, 16.11.2007, p. 3). Other projects approved included: EUR 26.5 million in aid for the NeoVal R & D programme (Case N 674/2006, OJ C 120, 31.5.2007, p. 2); EUR 37.6 million in aid for the Télévision Mobile Sans Limite R & D project (Case N 854/2006, OJ C 182, 4.8.2007, p. 5); EUR 31 million aid for the Osiris R & D programme (Case N 349/2007, OJ C 304, 15.12.2007, p. 5).OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).Case C 14/2006, Training aid to General Motors Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).Case N 541/2006, Fiat Auto SpA (OJ C 220, 20.9.2007, p. 2).Case N 206/2007, Training aid for Club Med Guadeloupe (OJ C 284, 27.11.2007, p. 5).Case C 18/2007, Training aid for DHL Leipzig (OJ C 213, 12.9.2007, p. 28). 15
A DHL Leipzig/Halle ügyben (30) a Bizottság azért indított vizsgálatot, mert kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy a DHL-nek nem kellene-e egyébként is biztosítania a képzést az alkalmazottai számára.
Report on Competition Policy 2007 participations in foreign companies (31). e tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Október 10-én a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást a külföldi vállalatokban spanyol vállalatok által történő jelentős részesedés megszerzésére irányuló adózási ösztönzővel kapcsolatban (31).
In a number of rescue aid cases, the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Ennek megfelelően a Bizottság bizonyos esetekben megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, mert a megmentési támogatást nem fizették vissza az előírt hat hónapos határidőn belül, és nem nyújtottak be komoly szerkezetátalakítási tervet (32).
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33).
A Bizottság a szerkezetátalakítási támogatással kapcsolatban számos ügyet (33) jóváhagyott.
In other cases, the
Más esetekben a Bizott-
22)); Ixfin (Case C 59/2007, Aiuto al salvataggio alla Ixfin SpA (decision of 11.12.2007, not yet published)) and New Interline (Case C 13/2007, Aiuto al salvataggio della New Interline SpA (OJ C 120, 31.5.2007, p.
C 14/2006. sz. ügy, Képzési támogatás a General Motors Antwerp számára (HL L 243., 2007.9.18., 71. o.).N 541/2006. sz.
12)).See for example Javor Pivka (Case C 19/2006, Restructuring aid for Javor Pivka, Commission decision of 10.7.2007 (not yet published)) and Novoles Straža (Case C 20/2006, Restructuring aid to Novoles Straža Commission decision of 10.7.2007 (not yet published))(both approved under the 1999 rescue and restructuring guidelines), Techmatrans (Case C 6/2007, Restructuring aid for Techmatrans, Commission decision of 28.11.2007 (not yet published)) and Bison-Bial (Case C 54/2006, Restructuring aid for Bison-Bial, Commission decision of 12.9.2007 (not yet published)).See for example Nuova Mineraria Silius (Case C 16/2006, Restructuring aid to Nuova Mineraria Silius (OJ L 185, 17.7.2007, p. 18)) and Biria (Case C 38/2005, Biria Gruppe (OJ L 183, 13.7.2007, p. 27)).See for example Legler(Case C 39/2007, Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (OJ C 289, 1.12.2007, p.
Fiat Auto S.p.A. ügy (HL C 220., 2007.9.20., 2. o.).N 206/2007. sz. ügy, Képzési támogatás a Club Med Guadeloupe számára (HL C 284., 2007.11.27., 5. o.).C 18/2007. sz. ügy, Képzési támogatás a DHL Leipzig számára (HL C 213., 2007.9.12., 28. o.).HL C 311., 2007.12.21., 21. o.Lásd: Ottana (C 11/2007. sz. Aiuto alla ristrutturazione di Ottana Energia Srl ügy [HL C 122., 2007.6.2., 22. o.]); Ixfin (C 59/2007. sz.
22)), F ag or B r and t (Case C 44/2007, Restructuring aid to F ag or B r and t (OJ C 275, 16.11.2007, p.
Aiuto al salvataggio alla Ixfin SpA ügy [2007. december 11-i határozat, még nem tették közzé]) és New Interline (C 13/2007. sz.
18)) or Fluorite di Silius (Case C 60/2007, Aid to Fluorite di Silius SpA, Commission decision of 11.12.2007 (not yet published)).Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid (OJ C 272, 15.11.2007).
Aiuto al salvataggio della New Interline SpA ügy [HL C 120., 2007.5.31., 12. o.]).Lásd pl.: Javor Pivka (a Bizottság által a C 19/2006. sz., Szerkezetátalakítási támogatás Javor Pivka számára ügyben 2007. július 10-én hozott határozat [még nem tették közzé]) és Novoles Straža (a Bizottság által a C 20/2006. sz., Szerkezetátalakítási támogatás Novoles Straža számára ügyben 2007. július 10-én hozott határozat [még nem tették közzé]) (mindegyiket a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó, 1999. évi iránymutatások alapján hagyták jóvá), Techmatrans (a Bizottság által a C 6/2007. sz., Szerkezetátalakítási támogatás a Techmatrans számára ügyben 2007. november 28-án hozott határozat [még nem tették közzé]) és Bison-Bial (a Bizottság által a C 54/2006. sz., Szerkezetátalakítási támogatás a Bison-Bial számára ügyben 2007. szeptember 12-én hozott határozat [még nem tették közzé]).
On 11 December, the Commission reviewed the Lisbon strategy (37) and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–10) (38). e review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
December 11-én a Bizottság felülvizsgálta a lisszaboni stratégiát (37), és javaslatokat terjesztett elő a következő hároméves ciklusra (2008–2010) (38) vonatkozóan.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
Külön figyelmet kap az, hogy fokozni kell az ágazati piac- figyelést, és szükség esetén fejleszteni kell a szabályozást, különös figyelemmel a kulcsfontosságú szolgáltatásokra és hálózatos iparágakra (39).
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
Lásd: a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi frissítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló, december 11-i bizottsági ajánlás (COM(2007) 803 végleges).Lásd: a korábban említett 5. célkitűzés, valamint az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos 8. célkitűzés.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
Lásd még: az említett célkitűzéseket érintő EK-szintű intézkedéseket felsoroló melléklet.Lásd: a fent említett stratégiai jelentés 3.4. szakasza.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets (44).
Az említett megállapítások alapján a Bizottság szeptember 19-én javaslatot terjesztett elő az európai villamosenergia- és gázpiaccal kapcsolatos harmadik liberalizációs csomagra vonatkozóan (44).
It focuses in particular on: (i) effective unbundling of transmission networks;
Ez főleg a következőket helyezte a középpontba:
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
(i) az átviteli hálózatok tényleges szétválasztása; (ii) a szabályozó hatóságok hatáskörének és függetlenségének megerősítése; (iii) a szabályozó hatóságok közötti együttműködés és (iv) az átviteli rendszerüzemeltetők közötti együttműködés.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Az antitröszt terén a Bizottság – a nemzeti versenyhatóságokkal szorosan együttműködve (45) – a villamosenergia- és gázágazatban a versenytársak kizárásával és az összejátszással (piacfelosztással) kapcsolatos ügyekre helyezte a hangsúlyt, amelyek a piaci zavarok legfőbb területei.
Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report), COM(2006) 851 final, and Competition DG report on energy sector inquiry, SEC(2006) 1724.This package includes the following proposals: proposal for a directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, COM(2007) 528; proposal for a directive amending Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, COM(2007) 529; proposal for a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, COM(2007) 530; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 (electricity), COM(2007) 531; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 (gas), COM(2007) 532.A dedicated subgroup for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
A Bizottság közleménye: Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról (Zárójelentés), COM(2006) 851 végleges, valamint a Versenypolitikai Főigazgatóság jelentése az energiaágazatban végrehajtott vizsgálatról SEC(2006) 1724.Ez a csomag a következő javaslatokat tartalmazza: a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvre irányuló javaslat, COM(2007) 528; a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvre irányuló javaslat, COM(2007) 529; az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat, COM(2007) 530; a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat, COM(2007) 531; a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat, COM(2007) 532.A Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) belüli együttműködés részeként létrejött, külön az energiaügyi kérdésekkel foglalkozó alcsoport.
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
2007 folyamán ez az alcsoport a versenyügyi korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos nemzeti tapasztalatokkal foglalkozott.A kiegyenlítő rendszer annak biztosítására szolgál, hogy a hálózaton történő be- és kiáramlások azonosak legyenek a rendszer egyensúlyban tartása érdekében.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
) és Franciaországban a Bizottság arra utaló jeleket talált, hogy a szabályozott villamosenergia-tarifák a nagy és közepes villamos-energia-fogyasztó vállalkozásoknak nyújtott állami támogatást eredményezhetnek.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
Január 10-én az Európai Bizottság közzétette az európai lakossági banki szolgáltatások piacaival kapcsolatos ágazati vizsgálatáról szóló végleges jelentést (49), amely a fizetőkártyákra és a nem kártyás fizetési rendszerekre, valamint a folyószámlákra és a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatásokra terjed ki.
(non-card) payment systems and current accounts and related services. e findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
A megállapítások megerősítették, hogy továbbra is jellemző a piacok tagállamok szerinti szétaprózottsága, ami korlátozza a fogyasztók választási lehetőségeit, és a folyószámlákkal, hitelekkel vagy fizetési műveletekkel kapcsolatos költségek növekedéséhez vezet.
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006 (50).
Október 3-án a Bizottság 10,2 millió EUR büntetést szabott ki a Visa International and Visa Europe-ra (Visa), mert 2000 márciusától 2006 szeptemberéig megtagadta, hogy tagjai közé felvegye a Morgan Stanley-t (50).
In a decision of 17 October, the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty (51). e Commission found that CB had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
A Bizottság október 17-i határozatában arra a következtetésre jutott, hogy a Groupement des Cartes Bancaires (CB) megsértette a Szerződés 81. cikkét (51).
Decision of 20 November in State aid case C 36/A/2006, not yet published in the Official Journal, but available on the Internet site http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Concerning France, see decision of 13.6.2007 in State aid case C17/2007, OJ C 164 of 18.7.2007, p. 9 and concerning Spain, see decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p.
A C 36/A/2006. sz. állami támogatás ügyben november 20-án hozott határozat, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé, de az interneten elérhető: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Franciaországgal kapcsolatban lásd a C17/2007. sz. állami támogatás ügyben 2007. június 13-án hozott határozatot, HL C 164., 2007.7.18., 9. o., Spanyolországgal kapcsolatban pedig lásd a C3/2007. sz. állami támogatás ügyben 2007. január 24-én hozott határozatot, HL C 43., 2007.2.27., 9. o.IP/07/114, 2007.1.31. és MEMO/07/40, 2007.1.31.COMP/37.860. sz. ügy.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf
On 25 September, the Commission adopted the final report on the business insurance sector inquiry (53), which was released together with a comprehensive working document of the Commission services containing the full findings.
Szeptember 25-én a Bizottság elfogadta a vállalati vagyonbiztosításra vonatkozó ágazati vizsgálatról szóló végleges jelentést (53), amelyet a Bizottság szolgálatainak átfogó, az összes megállapítást tartalmazó munkadokumentumával együtt tettek közzé.
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).
Az állami támogatások terén a Bizottság július 18-án jóváhagyta a német Landesbank szektorral (WestLB and Nord/LB) kapcsolatos, lezáratlan újratőkésítési ügyeket, mivel eleget tettek a piacgazdasági magánbefektetői vizsgálatnak (54).
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
A nyár folyamán az egyesült államokbeli másodlagos jelzálogpiaci válság komoly hatást kezdett gyakorolni számos európai bankra, ami jelentős állami támogatási intézkedéseket tett szükségessé a bankok fennmaradásához. A Bizottság a német IKB és Sachsen LB bankkal kapcsolatos két ügyben vizsgálatot kezdeményezett.
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
Az egyesült királyságbeli Northern Rock bank esetében december 5-én született határozat, amely kijelenti, hogy a megmentési támogatás összeegyeztethető az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal (55).
On 9 October, the Ecofin Council adopted conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which, inter alia, invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be ‘a serious disturbance of the economy’ under the Treaty and State aid rules.
Október 9-én az Ecofin Tanács következtetéseket fogadott el, amelyek számos intézkedést javasolnak a pénzügyi stabilitásra vonatkozó rendelkezések fokozása céljából, és amelyek többek között felkérték a Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek együtt annak tisztázása érdekében, hogy a Bizottság mikor tekinthet egy bankválságot olyannak, amely a Szerződés és az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján „komoly zavart okoz a gazdaságban”.
As far as scal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities (56).
„Groepsrentebox”) szembeni hivatalos vizsgálati eljárást (56).
On 21 March, the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary (57).
Március 21-én a Bizottság eljárást indított egy hasonló, Magyarországon már hatályos rendszer ellen (57).
Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Mindkét rendszer csökkenti a vállalkozások adóterheit a leányvállalatoktól kapott és a leányvál-
Sector developments recommended (59
Ennek alapján a Bizottság decemberben javasolta (59), hogy az előzetes szabályozás alá tartozó piacok száma a felénél kevesebbre, 18-ról 7-re csökkenjen.
) that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7. Ex ante regulation is now likely to be list ed in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Sok területen most már valószínű, hogy megszűnik az előzetes szabályozás, és az ipar nagyobb részére csak az EU versenyszabályai vonatkoznak majd.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous recommendation on relevant markets (60), for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
A mobilhívás-végződtetés, valamint – az érintett piacokról szóló korábbi ajánlás (60) alapján – a mobiltelefonos hozzáférés és hívás- kezdeményezés nagykereskedelmi piacaival kapcsolatban azonban a Bizottság azt javasolta, hogy előzetes szabályozás alá tartozzanak.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) FD.
A Bizottság öt üggyel kapcsolatban komoly kétségeket vetett fel a bejelentett intézkedéseknek az EU-joggal való összeegyeztethetősége tekintetében, és a keretirányelv 7. cikkének (4) bekezdése alapján második szakaszbeli vizsgálatokat kezdett.
In one case, the Commission adopted a veto decision.
A Bizottság egy ügyben tiltó határozatot fogadott el.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the Commission in 2007 was the decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2. above).
Ami az EU versenyjogának az elektronikus hírközlési ágazatban történő alkalmazását illeti, a Bizottság által 2007-ben elfogadott legjelentősebb határozat a Telefónica ellen július 4-én hozott határozat volt (lásd a fenti 1.1.2. pontot).
Report on Competition Policy 2007 legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force aer their adoption by the European Parliament and the Council, expected during 2010–11.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2007 szolgáltatások érdekében történő állami beavatkozást olyan területeken, ahol a már meg-
50. e Commission adopted several decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage (65).
6 6 lévő szolgáltatók csak részben kínáltak alapvető szélessávú szolgáltatásokat (