natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland and Sweden are the only Member States that spend more than 3% of their GDP on R & D and only 27 of the 268 regions in the EU currently reach this level.
A tagországok közül kizárólag Finnország és Svédország K+F ráfordítása haladja meg a GDP-jükhöz viszonyított 3%-ot, és az Unió 268 régiójából csak 27 éri el jelenleg ezt a szintet.
More than 100 regions spend less than 1%, the majority of which are in southern Europe and new Member States.
Több, mint 100 régió – melyek többsége Dél-Európában és az új tagállamokban található – 1%-nál kevesebbet költ erre a célra.
Of this total, €15.6 billion will go on research centres and infrastructure, €26.5 billion on technology transfer and R & D and innovation support to firms, and €15 billion on information and communication technologies.
A 2007–13-as időszakban a kohéziós politika eszközei előtérbe helyezik a kutatást és az innovációt.
Increase the share of private research (1.25% of GNP in 2006) and approach Community standards in innovation Reduce energy intensity by 2% a year until 2015 and reduce greenhouse gas emissions by an average of 3% until 2050
Teljes nanszírozá-sára csaknem 60 milliárd eurót (ami a teljes összeg 17,3%-a) fordítanak, ez az előző időszakhoz viszonyítva a K+F esetében duplája, az innováció vonatkozásában pedig háromszorosa a Konvergencia és a Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás célkitűzés keretében e célra fordított pénzügyi forrásoknak.
Three Member States – Germany, France and the United Kingdom – account for two-thirds of the EU’s total R & D expenditure.
Az Unió teljes K+F ráfordításának kétharmadát három tagállam – Németország, Franciaország és Nagy-Britannia – biztosítja.
The top ten R & D expenditure regions spent €52.5 billion in 2003 – more than 25% of total EU expenditure.
2003-ban az a tíz régió, amelyben a K+F ráfordítás a legmagasabb volt, 52,5 milliárd eurót ruházott be erre a célra – az EU teljes
However, on the positive side the most significant increases in R & D expenditure over the
Ebből az összegből 15,6 milliárd eurót a kutatási központokra és infrastruktúrára, 26,5 milliárd eurót vállalkozásokon belüli
Actions will focus on four areas. Strengthening cooperation, both among businesses and between businesses and public research institutions, will be achieved
A magánszféra kutatási részarányának növelése (2006-ban a GNP-hez arányosítva 1,25%) és az innovációra vonatkozó közösségi normákhoz való közeledés2015-ig az energia intenzitás évi 2%-os csökkentése és 2050-ig az üvegházhatást előidéző gázkibocsátás átlagosan 3%-kal történő csökkentése
Phileas: innovating in the transport sector, the Netherlands
Phileas: innovatív tömegközlekedési megoldás (Hollandia)
Allocated funds 2007-13
Kiutalt támogatás 2007–13 lis Alapok 8,3 milliárd euróval támogatják, mely meghaladja a teljes nemzeti juttatás 12%-át.
Total: €1.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €247 million their total spend.
Teljes összeg: 1,9 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 1,6 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 247 millió euró
Focus of programmes through transregional clusters.
A programok célterületei
The second priority is to support research and innovation in small and mediumsized enterprises.
Eközben Franciaország és Hollandia összes regionális programjának fő prioritása az innováció, amelyre összkiadásaiknak körülbelül felét szánják.
The third is to boost regional crossborder and transnational collaboration, and the final priority is to strengthen capacitybuilding infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Az innovációt helyezi előtérbe Finnország összes regionális programja is, ami kifejezi az EU Lisszaboni Stratégiájának kiterjesztésére irányuló határozott törekvést, elősegítve a növekedést és a munkahely-teremtést.
Strengthening competitiveness by focusing on innovation; entrepreneurship; attractiveness of regions, cities; labour market supply; investing in human capital; cooperation with neighbouring countries
Versenyképesség növelése az innováción, a vállalkozói szellemen, a régiók és városok vonzerején, a munkaerőpiaci kínálaton, a humántőkébe történő befektetésen, valamint a szomszédos országokkal való együttműködésen keresztül
Substantial funding for innovation programmes will be provided in countries such as Spain, Poland, Greece, the Czech Republic, Hungary, Portugal and Slovakia.
Spanyolország, Lengyelország, Görögország, Csehország, Magyarország, Portugália és Szlovákia innovációs programjai jelentős összegű finanszírozásban részesülnek.
In Poland, for example, support for the ‘innovative economy’ national programme from the Structural Funds amounts to €8.3 billion – more than 12% of the total national allocation.
Lengyelországban például az „Innovatív Gazdaság” nemzeti programot a Strukturá-
In many of the smaller Member States, programmes include innovation alongside other priorities, such as infrastructure development.
Számos kisebb tagállamban a programok más prioritásokkal – például az infrastruktúra fejlesztéssel – párhuzamosan foglalják magukba az innovációt.
This is typically the case for the ‘Convergence’ countries, such as the Baltic States, Malta and Slovenia, but is also true of Denmark.
Ez a „konvergen-cia”’ országok tipikus esete: így néhány balti államé, Máltáé és Szlovéniáé, és Dániára is igaz.
However, it does not imply less emphasis on innovation.
Mindemellett nem jelenti azt, hogy az innováció itt kevesebb hangsúlyt kap.
Lithuania, for example, plans to allocate 8% of total resources to its research infrastructure and a further 8% to the information society.
Litvánia például úgy tervezi, hogy teljes segélyforrásának 8%-át a kutatási infrastruktúrára és további 8%-át az információs társadalomra fordítja.
Contribute to output in research and technological development, innovation, entrepreneurship and the information society, in particular in small and mediumsized enterprises and for citizens services Contribute to improving access to employment and to increasing the adaptability of workers and labour productivity
A kutatás- és a technológia fejlesztés, az innováció, a vállalkozói szellem és az információs társadalom eredményeihez való hozzájárulás, különösen a kis és közepes méretű vállalkozások és a polgároknak szóló szolgáltatások esetében A foglalkoztatáshoz való hozzáférés javításához, valamint a dolgozók alkalmazkodóképességének ésmunkatermelékenységének növeléséhez való hozzájárulás
Technology resource centre for the environment: Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Környezetvédelmi technológiai forrásközpont: Esch-sur-Alzette, Luxemburg
Total: €65 million Regional Competitiveness and Employment: €50 million European Territorial Cooperation: €15 million
Teljes összeg: 65 millió euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 50 millió euró Európai Területi Együttműködés: 15 millió euró
Regional policies need to be sustainable, and more funding than ever is being allocated to environmentally friendly initiatives in the 2007-13 period.
Ennek érdekében a 2007–13-as időszakban a környezetbarát kezdeményezések nagyobb finanszírozásban részesülnek, mint valaha.
The environment can be a source of economic growth, either by encouraging innovative and clean technologies, fostering efficient energy use, building up eco-tourism, or simply through natural habitats enhancing the attractiveness of areas.
A környezet a gazdasági növekedés forrása lehet a tiszta technológiák ösztönzésével, a hatékony energiafelhasználás támogatásával, az ökoturizmus kiépítésével, vagy egyszerűen a vidék vonzerejét növelő természetes környezettel.
Promoting the establishment of small and mediumsized enterprises Development of urban centres that have undergone economic change Improve knowledge and innovation, in particular at public and private research centres Increase the employment rate, in particular among female and older workers
Kis és közepes méretű vállalkozások alapításának támogatása Gazdasági változáson átesett városközpontok fejlesztése A szakértelem és az innováció növelése, különösen az állami és magán kutatóközpontok esetében A foglalkoztatási arány – nevezetesen a női és az idősebb dolgozók foglalkoztatási arányának – növelése
The total amount of Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes has doubled since the previous period to around €100 billion – 30% of the total.
Az előző időszak óta a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap környezetvédelmi programokra fordított kerete megkétszereződött, ami közel 100 milliárd eurónak, a teljes összeg 30%-ának felel meg.
Half of this investment will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention.
Az erre a célra tervezett beruházások fele a víz- és hulladékkezeléssel, szennyezett területek felújításával, a szennyezés csökkentésével, valamint a természetvédelem és a kockázat-megelőzés támogatásával kapcsolatos infrastrukturális beruházásokat érinti.
The other half will go on investments with an environmental impact in areas such as transport and energy systems, eco-innovation, environmental management for businesses, urban and rural regeneration, and eco-tourism.
A másik fele környezeti hatásokat kifejtő beruházásokat támogat, úgymint közlekedési és energetikai rendszereket, az öko-innovációt, vállalkozások számára környezetvédelmi menedzsmentet, városi és vidéki területek regenerálását, és az ökoturizmust.
For example, over €7 billion are earmarked to support energy efficiency and renewable energies.
Az energiahatékonyság és a megújuló energiák támogatására például több, mint 7 milliárd euró van fenntartva.
Ensuring sustainable development and a high level of environmental protection are required in all European Union policies.
A fenntartható fejlődést és a magas szintű környezetvédelem biztosítását minden európai uniós politika megköveteli.
Likewise, the legal bases and guidelines of regional policy state that economic, social and environmental objectives must be integrated.
Hasonlóképpen, a regionális politika jogalapjai és iránymutatásai megállapítják, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célkitűzéseket egyesíteni kell.
Regional development can only be sustainable if it respects the environment.
A regionális fejlődés csak akkor lehet fenntartható, ha figyelembe veszi a környezetet.
Contribute to achieving the expenditure target of 3% of GDP for research and development, in particular in the private sector, and to reducing CO2 emissions in view of the Kyoto targets
A kutatásra és a fejlesztésre irányuló 3%-os GDP arányos ráfordítási célkitűzés eléréséhez való hozzájárulás, különösen a magánvállalkozói szférában A kyotoi célok fényében a szén-dioxid kibocsátás csökkentéséhez való hozzájárulás
The Cohesion Fund (operating in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain) is the major source of finance for environment-related infrastructure projects (especially in energy efficiency, renewable energy, rail transport and intermodal or public transport systems).
Az EU regionális politikája hozzá tud járulni a fenntarthatósághoz, mindenekelőtt környezetbarát technológiák támogatásával, valamint közlekedési, energetikai és infrastrukturális kezdeményezésekkel, melyek magas szintű víz-, levegő- és talajminőséget biztosítanak.
It provides funding for investment-intensive projects and helps these countries to meet the European Union’s environmental standards.
Emellett a tagállamoknak környezeti hatástanulmányokat kell végezniük,
EU regional policy can contribute to sustainability by promoting environmentally friendly technologies; transport, energy and infrastructure initiatives ensuring high water, air and soil quality. In addition, Member States have to carry out environmental impact assessments and consult environmental authorities and the public when they implement cohesion policy programmes.
A Bulgáriában, Cipruson, Csehországban, Észtországban, Görögországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Máltán, Lengyelországban, Portugáliában, Romániában, Szlovákiában, Szlovéniában, és Spanyolországban működő Kohéziós Alap a környezettel összefüggő infrastrukturális projektek fő nanszírozási forrása (különösen az energiahatékonyság, a megújuló energia, a vasúti közlekedés és az intermodális vagy tömeg-
Promoting energy-efficient sources: solar panels in Marstal, Fyns amt, Denmark
Energiahatékony energiahordozók: napelemek Marstalban, Fyns amt, Dánia
Total: €613 million Regional Competitiveness and Employment: €510 million European Territorial Cooperation: €103 million energies, meaning that there are opportunities for European businesses to bene- f i fit.
Teljes összeg: 613 millió euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 510 millió euró Európai Területi Együttműködés: 103 millió euró közlekedési rendszerek vonatkozásában).
Focus of programmes solar and biomass, can give the EU a leading edge and strengthen its competitive position.
A programok célterületei
Regions throughout Europe will be increasingly confronted with the impacts of climate change, as well as with new challenges in terms of energy provision and efficiency.
Az új regionális politikai programok a megújuló és alternatív energiák fejlesztésére nagyobb támogatást nyújtanak, mint valaha, ami európai vállalkozások számára lehetőséget kínál arra, hogy mindezt hasznukra fordítsák.
These will vary depending on the region. While 7% of the Union’s population live in flood-prone areas, around 9% live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Olyan technológiák fejlesztése, mint amelyek a szél-, vagy a napenergia hasznosítását célozzák, vagy a biomassza kiaknázását segítik, jelentős előnyt adhatnak az Uniónak és erősíthetik versenyképességét.
The combined impacts of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in some EU regions.
Humántőke, innováció, az információs technológiák fokozott használata, vállalkozói szellem, vonzó régiók, és a munkaerő alkalmazkodóképességének és szakképzettségének javítása
Cohesion policy can play an important role in supporting efforts to adapt to future climate change and minimise the negative impacts at regional level.
Míg az Unió lakosságának 7%-a árvíz veszélyes területen lakik, addig közel 9%-a olyan térségben él, ahol a csapadékmentes napok száma évente meghaladja a 120-at.
It can support eco-innovation, environmental risk protection measures and clean enterprises, and create market opportunities for businesses in these areas.
A szakképzett lakosság magasabb százalékos aránya Innovatív vállalkozások számának növelése Vállalkozásokon belül az információs és kommunikációs technológiák térhódítási arányának 56%-ról (2005) 75%-ra történő növelése
Europe’s increasing dependency on energy imports and the continuous growth of congestion affecting road and air transport reduce the competitiveness of European industry.
Európa egyre erősödő energiaimport-füg-gősége, valamint a közúti és légi közlekedést sújtó torlódások folytonos növekedése gyengíti az európai ipar versenyképességét.
Therefore, renewable energy applications and networks, cleaner modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities in terms of modernising production and reducing emissions.
Következésképp, a megújuló energia kiterjedt alkalmazása, az ezeken alapuló hálózatok kiépítése, a kevésbé szennyező közlekedési módok és a környezetbarát technológiák fejlesztése kulcsfontosságú prioritások a termelés korszerűsítése és a gázkibocsátáscsökkentés tekintetében.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
A közlekedésnél a juttatások kiegyensúlyozásakor – egyrészt a légi és közúti közlekedés, másrészt a vasút, belvízi hajózási útvonalak és a parthajózás között – figyelembe kell venni a tagállamok egymástól eltérő körülményeit.
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
A kohéziós politika fontos szerepet játszhat regionális szinten olyan erőfeszítések támogatásában, amelyek az elkövetkezendő éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, és a negatív hatások minimálisra csökkentését célozzák.
The new regional policy programmes give more support than ever to the development of renewable and alternative native
Támogathatja az öko-innovációt, a környezetre vonatkozó kockázatvédelmi intézkedéseket és a „tiszta” vállalkozásokat, valamint e területeken piaci lehetőségeket teremthet a vállalkozások számára.
A better life in Europe’s cities
Jobb élet Európa városaiban
Allocated funds 2007-13
Kiutalt támogatás 2007–133
Total: €855 million Convergence: €840 million European Territorial Cooperation: €15 million
Teljes összeg: 855 millió euró Konvergencia: 840 millió euró Európai Területi Együttműködés: 15 millió euró
Cities symbolise the two-pronged challenge currently facing the European Union: how to improve competitiveness while meeting social and environmental demands.
A városok szemléltetik legjobban azt a kettős kihívást, amivel az Európai Unió jelenleg szembesül: hogyan lehet a versenyképességet úgy növelni, hogy közben a társadalmi és a környezeti igényeknek is megfelelnek?
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Ebből 3,4 milliárd eurót az ipari övezetek és a szennyezett területek rehabilitációjára, 9,8 milliárd eurót a városi és vidéki felújítási projektekre, 7 milliárd eurót a tiszta városi közlekedésre, 917 millió eurót pedig a lakásépítésre fordítanak.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Növekvő, tudásalapú, versenyképes gazdaság fenntartása, a vonzóság és az életminőség javítása, humántőkébe való beruházás és Gozo regionális jellegzetességének irányítása
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Egyéb – a kutatás, az innováció, a közlekedés, a környezetvédelem, az oktatás, az egészségügy és a kultúra terén történő – infrastrukturális beruházások szintén jelentős hatást gyakorolnak a városokra.
With an integrated approach, cohesion policy can exploit the synergies between different policy domains, and also encourage dialogue between administrations, social and economic partners and civil society organisations.
Európa városai az uniós gazdasági tevékenység, az innováció és a foglalkoztatás központjai.
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
Ennek ellenére, számos kihívással kell számolniuk.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
A szuburbanizációs tendencia, a peremvárosokban felgyülemlő nélkülözés és munkanélküliség, az egyre tetemesebb közlekedési torlódások – összetett problémák, amik olyan megoldásokat követelnek, amelyek egyesítik a közlekedési, a lakásépítési, a képzési és a foglalkoztatási programokat, és amelyeknek illeszkednek a helyi szükségletekhez.
European regional and cohesion policies address these challenges.
Az európai regionális politika és a kohéziós politika e kihívásokat célozza.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes. They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Integrált megközelítéssel a kohéziós politika hasznosítani tudja a különböző politikai területek közötti együttműködést, és elő tudja mozdítani a közigazgatási szervek, a szociális és gazdasági partnerek, valamint a civil társadalmi szervezetek közötti párbeszédet.
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
2013-ra az egy főre jutó GDP az EU átlaghoz viszonyított 2005. évi 69,2%-ról 74%-ra történő növelése2007 és 2013 között a javak és szolgáltatások nominális exportjának 4%-kal való bővítése, a versenyképesség erősítése 2013-ra a foglalkoztatási arány 2005. évi 54,3%-ról 57%-ra történő emelése
National and regional authorities can subdelegate programme management, or parts of it, to local authorities, whilst other private organisations should be involved as partners.
Kiemelik annak szükségét, hogy a programok tervezése és megvalósítása a helyi és regionális hatóságok bevonásával történjen.
Policies are designed to support cities as drivers of regional development.
Az említett politikák úgy lettek kidolgozva, hogy a városokat a regionális fejlődés mozgatórugóiként támogatják.
Promoting entrepreneurship, innovation and the development of services boosts their attractiveness.
A vállalkozói szellem, az innováció és a szolgáltatások fejlesztésének előmozdítása növeli a városok vonzerejét.
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development.
A válságban lévő peremvárosok feljavítása – mindenekelőtt a zikai környezet rehabilitációjával, a régi gyártelepek átépítésével, valamint a történelmi és kulturális örökség megőrzésével és hasznosításával – hozzájárul a kiegyensúlyozott városfejlesztéshez.
Support for clean urban transport enhances the sustainability of cities.
A tiszta városi közlekedés támogatása növeli a városok fenntarthatóságát.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
A nemzeti és a regionális hatóságok a programirányítást – vagy annak egy részét – átruházhatják a helyi hatóságokra.
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
Telc óvárosa, Csehország vonzza a turistákat
Allocated funds 2007-13
A 2007–2013-ig terjedő időszakban az európai városok többféle módon látják majd hasznát a kohéziós politika eszközeinek, kezdeményezéseinek és eszköztárának: együttműködésben.
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
Az EU városi területeit érintő fenntartható beruházás, gazdasági növekedés és foglalkoztatás pénzügyi tervezését támogatja.
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
Teljes összeg: 26,7 milliárd euró Konvergencia: 25,9 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 419 millió euró Európai Területi Együttműködés: 389 millió euró n A városfejlesztés kérdése nagyjából minden Strukturális és Kohéziós Alap által támogatott regionális és nemzeti programban megtalálható.
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
A programok célterületei n A bevált gyakorlatok megosztása és a hálózati munka a várostervezők és más helyi szakértők között az URBACT II program keretében történik.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
n A Városi Audit statisztikai adatokat és felvilágosítást nyújt 27 uniós tagállamban, valamint Norvégiában, Svájcban és Törökországban található 357 európai város életkörülményeiről.