natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`Education and culture have a con«rmed place in the d r a Π Treaty drawn up by the Convention, both in terms of the de«nition of competences and policy.
¶Az oktatès ïs a kultÿra helye a Konvent munkèi alapjèn kidolgozott szerz┸dïstervezetben meger┸sótïst nyert mind a hatèskûrûk meghatèrozèsa, mind a politika szintjïn.
Stress is also placed on the essential and decisive nature of cultural diversity. I am glad that the d r a Π Treaty requires unanimous decisions for the conclusion of agreements in the «eld of cultural and audiovisual services where these threaten the Union's linguistic and cultural diversity.'
Û r Ÿ l û k , hogy a szerz┸dïstervezetben szerepel az, hogy egyhangÿ dûntïst fognak hozni a megèllapodèsok lezèrèsakor a kulturèlis ïs az audiovizuèlis szolgèltatèsok terïn abban az esetben, ha fennèll annak a veszïlye, hogy ezek csorbóthatjèk az Uniù kulturèlis ïs nyelvi sokszón╆sïgït.• a i s z o l i t i k P
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
REDING jelezte, hogy az oktatès ïs a kïpzïs terïn a programok ÿj generèciùjèt vezetik be, amelyeknek cïlja, hogy ètvegyïk a stafïtabotot a Szùkratïsz ïs a Leonardo da Vinci Programoktùl.
She also referred to the R3L programme `Learning regions' and the `Regional networks for lifelong learning', which was a result of cooperation between the Commission, the C o R and the European Parliament.
A biztos emlótette az Eurùpai Bizottsèg, az RB ïs az Eurùpai Parlament kûzûtti e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s b ┸ l s z Ÿ l e t e t t ¶Tanulù rïgiùk• nev╆ R3L projektet ïs az ¶Ïlethosszig tartù tanulès regionèlis hèlùzata• programot.
Τis initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Ennek az Eurùpa ïszaki ïs dïli › 17 projekt k û r Ÿ l csoportosulù › 120 rïgiùjèt egyesót┸ kezdemïnyezïsnek az a cïlja, hogy olyan rïgiùk ïs vèrosok hèlùzatba szervez┸dïsït tèmogassa, amelyeknek mèr gazdag tapasztalatai vannak az ïlethosszig tartù tanulès terïn.
Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank (EIB)
Philippe MAYSTADT, az Eurùpai Beruhèzèsi Bank (EBB) elnûke
He spoke of the Bank's operational priorities, the «rst of which were regional development and economic and social cohesion.
Beszïlt a bank els┸dleges operatóv feladatairùl: els┸ helyen èll a regionèlis fejlesztïs ïs a gazdasègi ïs tèrsadalmi kohïziù.
Τe Bank had set itself a target of granting 70 % of its direct loans for projects located in the EU's assisted areas.
A bank cïlul t╆zte ki, hogy kûzvetlen kûlcsûnei 70%-èt az Uniù tèmogatott zùnèiban talèlhatù projektekre fordótja.
Τe Bank would also provide funding for the trans-European networks. TENs loans for 2003 amounted to EUR 5 billion.
Az EBB «nanszórozza majd a transzeurùpai kûzlekedïsi hèlùzatokat is, amelyekre a kûlcsûn ûsszege a 2003-as ïvben elïri az 5 millièrd eurùt.
Aid for the accession countries was another priority so that `they can comply with EU policies and standards'.
A csatlakozù orszègoknak nyÿjtott tèmogatès is az els┸dleges feladatok kûzï tartozik, hogy ezen orszègok ¶meg tudjanak felelni az Uniùban ïrvïnyes politikèknak ïs normèknak•.
Τe Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
A bank lehet┸vï teszi a hatùsègoktùl kaphatù egyetlen alèórèst kóvènù kûlcsûnfelvïtel lehet┸sïgït, amelyhez nincs s z Ÿ k s ï g èllami garancièra.
Τe Bank would give priority to the western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Az Eurùpai Beruhèzèsi Bank els┸bbsïget ad a keleti balkèni orszègoknak, a fûldkûzi-tengeri medence partnerorszègainak ïs a beruhèzès megkûnnyótïsïnek Cotonou-ban.
`For the last two years the Bank has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes'.
¶Az EBB ezen tÿlmen┸en mèr kït ïve k û z v e t l e n Ÿ l is nyÿjt kûlcsûnûket, amelyek a rïgiùk operatóv programjèban szerepl┸ beruhèzèsok «nanszórozèsèra szolgèlnak.•
In the course of the initial plenary sessions in 2003, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, eight own-initiative opinions and «ve other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), two outlook reports, two outlook opinions and two declarations (own-initiative), making a total of 68 documents.
A 2003-as ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 68 dokumentumbùl 49 kûtelez┸ vïlemïnyt, 8 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 5 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.), valamint 2 el┸retekint┸ jelentïst, 2 el┸retekint┸ vïlemïnyt ïs 2 nyilatkozatot (kezdemïnyezïst) fogadott el.
Structure of local and regional government in the Member States
A helyi és regionális önkormányzati rendszer felépítése a tagállamokban
The Committee of the Regions’terms of reference
A Régiók Bizottságának hatásköre
3 districts12 cantons118 communes
Skót Parlament32 központi hatóság
58 decentralised state administrative units193 municipalities (including 11 urban municipalities)
26 kerület7 nagyváros53 város441 falusi helyhatóság29 egyesített helyhatóság
Committee of the Regions at a glance e CoR must be consulted by the European Commission and Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, trans-European infrastructure networks, transport and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern for local and regional government on the EU agenda.
Az Európai Bizottságnak és a Miniszterek Tanácsának ki kell kérnie az RB véleményét a régiókat érintő legfontosabb területekhez – a gazdasági és társadalmi kohézióhoz, a közegészségügyhöz, a foglalkoztatáspolitikához, a szakképzéshez, a környezetvédelemhez, az oktatáshoz és az i úsághoz, a transzeurópai infrastrukturális hálózatokhoz, a közlekedéshez, valamint a kultúrához – kapcsolódó kérdésekben.
3 administrative entities grouping the local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
Az EU-jogszabályok kétharmada e területekre vonatkozik.
3 regions (Brussels with a special status)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
3 régió (Brüsszelnek különlegesjogállása van)3 közösség (szövetségi egységek)10 megye589 helyhatóság
17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla)50 provinces8 109 municipalities
15 megye241 helyhatóság (39 város,202 község)
Member States
Finnország
Hungary
Tagok száma
28 regions, districts (oblasti)7 planning-statistical regions264 municipalities (obshtini)19 counties3 850 municipalities and local districts3 168 municipalities
Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és Olaszország:
France, Germany, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania
Lengyelország és Spanyolország: Románia:
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
19 regionális tanács1 autonóm tartomány (Åland-szigetek, 16 helyhatósággal)444 helyhatóság
2 regions (Skåne and Västra Götaland)19 county councils (including Gotland municipality with county status)21 counties290 municipalities
Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Görögország,Hollandia, Magyarország, Portugália és Svédország:
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalities and rural communes)64 municipalities with the special status of districts City of Warsaw with special status
7 tervezési-statisztikai régió19 megye3168 helyhatóság(3122 város és falu,22 megyei jogú város és a főváros,Budapest 23 fővárosi kerülettel)
England
Svédország
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
26 régió (22 kontinentális és4 tengerentúli régió)100 megye (96 kontinentálisés 4 tengerentúli)36 763 helyhatóság
EUROPEAN UNION
Görögország
5 regions98 municipalities
5 régió98 helyhatóság
2 autonomous regions (Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas (Lisbon and Porto)
2 régió (Skåne és Västra Götaland) 19 megyei tanács (köztük Gotland megyei jogúhelyhatóság)21 megye290 település
Committee of the Regions
Egyesült Királyság
Jacques Delors Buildingrue Belliard 99-101B-1040 Brussels
8 autonóm régió8 regionális hivatal50 kerületi hivatal2879 helyhatóság
26 districts7 larger cities57 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
2 regionális közgyűlés8 regionális hatóság29 megyei tanács5 városi tanács80 helyhatóság
Scottish Parliament32 unitary authorities
7900 községi és városi tanács
Slovak Republic
Lengyelország
Semi-autonomous Northern Ireland Assembly26 unitary councils
A 2007. január 31-i állapot szerinti adátok.
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
Walesi Nemzetgyűlés22 központi tanács732 városi és községi tanács
26 regions (22 metropolitan and 4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments)36 763 communes
2500 helyhatóság(városi, illetve falusi)64 helyhatóság a kerületekkülönleges jogállásával Varsó város különleges jogállással
The work of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottságának tevékenysége
A few dates
A Régiók Bizottságának belső felépítése
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Az RB tagjai nemzeti delegációk szerint is összeülnek a plenáris ülések és egyéb események előtt a közös álláspont megvitatása céljából.
e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Irányítja az RB munkáját, levezeti a plenáris üléseket, és egyben ellátja az RB hivatalos képviseletét.
Former French Minister of State, Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Michel Delebarre parlamenti képviselőt, korábbi francia államminisztert, Dunkerque (Nord-Pas-de-Calais régió) polgármesterét, 2006 februárjában választották meg elnökké.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decisionmaking process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Az EU vezetői döntést hoznak a Régiók Bizottsága (RB) mint konzultatív testület felállításáról, amelynek feladata az Európai Unió városainak és régióinak képviselete az uniós döntéshozatali folyamatban, valamint az, hogy közvetlen kapcsolatot tartson Brüsszel és az állampolgárok között.
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Az Európai Bizottság, a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament konzultációra kéri fel a Régiók Bizottságát a jogszabálytervezetek (irányelvek, rendeletek stb.) tárgyában a helyi és regionális önkormányzatokat érintő területeken.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
A szövegtervezeteket továbbítják az illetékes szakbizottság részére, majd kineveznek egy előadót, aki megfogalmazza az RB véleményét. Ezt a véleménytervezetet az RB szakbizottságának el kell fogadnia, mielőtt a Közgyűlés megvitatja.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Ha a plenáris ülés elfogadta, a hivatalos véleményt megküldik minden európai intézménynek, és közzéteszik a Hivatalos Lapban.
March 1994: Brussels e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
1994. március, Brüsszel
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Az első alelnököt a Közgyűlés választja meg szintén két évre.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Távollétében ő helyettesíti az elnököt.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Az RB első alelnöke jelenleg Luc Van Den Brande, a belga parlament szenátora és a amand parlament képviselője.
e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
A német Gerhard Stahlt 2004 áprilisában nevezték ki erre a tisztségre.
He represents the President in the latter’s absence.
Mivel ő az RB adminisztratív vezetője, nem lehet politikai mandátuma.
Luc van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Szerepe az, hogy biztosítsa az Elnökség határozatainak végrehajtását és az adminisztráció zökkenőmentes működését.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Az RB megtartja első plenáris ülését Brüsszelben.
Resolutions
Az Elnökség
General Secretariat
A Főtitkárság
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Az Amszterdami Szerződés az RB hatáskörét is kibővíti, amely így már az EU jogalkotási javaslatainak mintegy kétharmadát lefedi.
Extends the CoR’s remit to covering around two-thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Az Elnökség évente hét rendes ülést tart, elkészíti a bizottság politikai programját, és határozatai végrehajtására vonatkozóan utasításokat ad az adminisztráció számára.
e General Secretariat consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e General Secretariat also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
A Főtitkárság három fő tagozatra oszlik – ügyvitel, konzultatív munkák, valamint a nyilvántartás, jogi szolgálat és tagok munkájának segítése –, és ezek mellett működik egy sajtó-, tájékoztatási és protokollosztály is. Az RB költségvetési, személyzeti, a szakbizottsági munkával, illetve az intézményközi kapcsolatokkal foglalkozó egységei ugyancsak ebbe a szervezetbe tagozódnak.
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
2001 – A Nizzai Szerződés
2002–03: Convention on the Future of Europe e CoR’s work is not only to react to legislative proposals; it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Munkája során az RB nemcsak kész jogszabályjavaslatokra reagál, hanem a tagok tapasztalatai alapján az Unió jövőbeli politikaalkotásához is hozzájárul.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Az előretekintő vélemények révén az RB már a politikaalakítás igen korai fázisában részt tud venni, ezáltal befolyása növekszik.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Csak az Európai Bizottság elnöke vagy egy tagja kérheti fel az RB-t, hogy ilyen előzetes véleményt készítsen.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Hasonlóképpen az Európai Bizottság felkérheti a Régiók Bizottságát hatástanulmány készítésére.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Amint a neve is mutatja, e jelentések célja a szakpolitikák helyi vagy regionális kihatásainak értékelése.
e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Az RB 344 tagja évente öt plenáris ülést tart Brüsszelben a vélemények, jelentések és állásfoglalások megvitatására és elfogadására.
European Commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary session to discuss issues of particular concern to regions and cities.
A plenáris ülésre gyakran hívnak meg európai biztosokat és az EU elnökségének képviselőit is annak érdekében, hogy megvitassák a városokat és régiókat különösen érintő kérdéseket.
Studies
A tanulmányok
CoR commissions
Az RB szakbizottságai
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
A Régiók Bizottságának tagjai részt vesznek az EU alkotmányozó konventjében. A szöveg egyértelműen elismeri a helyi és regionális önkormányzatok szerepét és hatásköreit, és felhatalmazza az RB-t, hogy az Európai Bírósághoz forduljon, amennyiben az uniós jogszabályok nem felelnek meg a szubszidiaritás elvének.
e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts.
Az RB az EU helyi és regionális dimenzióinak különféle szempontjairól (oktatás, közlekedés, szociális ügyek, bővítés stb.) tanulmányokat készít, amelyeket külső szakértők segítségével fogalmaznak meg.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
Tíz új tagállam csatlakozását követően az RB tagjainak száma 222-ről 317-re emelkedik.
October 2004: EU Constitutional Treaty e CoR has six sub-groups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Az RB-nek hat, szakbizottságnak nevezett alegysége van, amelyek a következő területekre szakosodtak: területi kohéziós politika; gazdaság- és szociálpolitika; fenntartható fejlődés; kultúra, oktatás és kutatás; külkapcsolatok és decentralizált együttműködés; alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége. A szakbizottságok elkészítik a véleménytervezeteket, konferenciákat és szemináriumokat tartanak a saját hatáskörükbe tartozó kérdésekről.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Minden egyes szakbizottságnak megközelítően 100 tagja van. Munkáját az adminisztráción belül külön titkárság segíti.
e EU Constitutional Treaty is signed by Heads of State and Government in Rome.
Az állam- és kormányfők Rómában aláírják az EU alkotmányszerződését.
For the Treaty to come into force, all Member States must ratify it.
A szerződés életbelépéséhez minden tagállamnak ratifikálnia kell azt.
June 2005: European Council e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága nyolc tagból áll.
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Az alkotmányszerződést elutasító francia és holland népszavazást követően az EU vezetői meghirdetik az „elmélkedés időszakát”.
Political groups
A politikai csoportok
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Az RB újabb négyéves hivatali időszakot kezd.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Politikai prioritásai között megtaláljuk a helyi és regionális önkormányzatok szerepének növelését a munkahelyekért és a növekedésért indított lisszaboni stratégiában, a kohézió és a szolidaritás megerősítését, valamint a polgárközelibb EU megteremtését célzó „Tájékoztatás Európáról – helyi szinten” kampány irányítását.
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Az RB-n belül négy politikai csoport létezik: az Európai Néppárt (EPP), az Európai Szocialista Párt (PES Csoport), a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) és az Unió a Nemzetek Európájáért – Európai Szövetség (UEN–EA). Vannak független tagok is.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Bulgária és Románia csatlakozásával az RB tagjainak száma 317-ről 344-re emelkedik.
Statute
Alapokmány
This publication is availablein the following languages:
Ez a kiadvány az alábbi nyelveken áll rendelkezésre:
The texts reproduced herein are intended mainly for quick reference. Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journalof the European Union is deemed authentic.
Az itt található szövegek elsősosorban a gyors tájékozódást szolgálják.Csak az Európai Unió Hivatalos Lapjának papíralapú kiadásaiban megjelent európai uniós jogszabályok tekinthetők hitelesnek.
Version dated 1 May 2004
2004. május 1-jei változat
EIB STATUTE - 2004
EBB ALAPOKMÁNY - 2004
Statute and other provisions
Alapokmány és egyéb rendelkezések
Statute of the European Investment Bank
Az Európai Beruházási Bank alapokmánya
Other provisions relating to the European Investment Bank
Az Európai Beruházási Bankkal kapcsolatos egyéb rendelkezések
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Az Európai Beruházási Bankkal kapcsolatos rendelkezések az Európai Közösséget létrehozó szerződésben
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities
34. jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 28. jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB)and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Ez a füzet az Európai Beruházási Bank (EBB) alapokmányát és a közösségi szerződés EBB-t érintő különböző rendelkezéseit tartalmazza.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legal personality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
Az Európai Közösséget létrehozó Római Szerződés (5. rész, I. cím, 5. fejezet) (*) által létrehozott EBB jogi személyiséggel és pénzügyi autonómiával rendelkezik, és saját döntéshozó testületekkel van felruházva a közösségi rendszeren belül.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexedto the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part ofthe Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legalvalue.
Az EBB alapokmánya az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 10. jegyzőkönyvként készült, a Szerződés elválaszthatatlan részét képezi (a Szerződés 311. cikkében foglaltak alapján), és azonos jogérvénnyel rendelkezik.