natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property.
A III-45. cikk nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy: alkalmazzák adójoguk azon vonatkozó rendelkezéseit, amelyek a lakóhely vagy a tőkebefektetés helye alapján az adózók között különbségettesznek;meghozzák a szükséges rendelkezéseket a nemzeti jogszabályi és közigazgatási rendelkezések megsértésének megakadályozására, különösenaz adózás és a pénzügyi szervezetek prudenciális felügyelete terén, vagyhogy eljárásokat alakítsanak ki a tőkemozgások igazgatási vagy statisztikai célú bejelentésére, illetve hogy megtegyék a közrend vagy a közbiztonság által indokolt intézkedéseket.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
(2)E szakasz nem érinti a letelepedési jogra vonatkozó és az Alkotmánnyalösszeegyeztethetőkorlátozások alkalmazhatóságát.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
(3)Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések és eljárások nem szolgálhatnak a III-45. cikkben meghatározott szabad tőkemozgásra és fizetési műveletekre vonatkozó önkényes megkülönböztetés vagy rejtett korlátozás eszközéül.
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Ennek során a Miniszterek Tanácsa az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határoz.
2.Member States shall refrain from any new step which is contrary to theprinciples laid down in paragraph1 or which restricts the scope of the Articles dealingwith the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Amennyiben az a III-158. cikkben megállapított célkitűzések, így különösen a szervezettbűnözés, a terrorizmus és az emberkereskedelem megelőzése és az azok elleni küzdelemmegvalósítása érdekében szükséges, európai törvényekben meghatározhatók a tőkemozgások és fizetési műveletek terén megteendőintézkedéseknek, így például a természetes ésjogi személyek, ezek csoportjai vagy a nem állami szervezetek birtokában vagy tulajdonában lévő, illetve őket illetőpénzkészletek, pénzügyi eszközök és gazdasági jövedelmek befagyasztásának a keretei.
3.If a State monopoly of a commercial character has rules which are designedto make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return,steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadja az elsőbekezdésben említett törvény végrehajtásához szükséges európai rendeleteket vagy határozatokat.
Section 4
5. szakasz
CAPITAL AND PAYMENTS
VERSENYSZABÁLYOK
Article III-45
1. alszakasz
Article III-46
III-50. cikk
3.Notwithstanding paragraph2, only a European law or framework law ofthe Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union lawas regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
a)a beszerzési vagy eladási árak, illetve bármely egyéb üzleti feltétel közvetlen vagy közvetett rögzítése;b)a termelés, az értékesítés, a műszaki fejlesztés vagy a befektetés korlátozása vagy ellenőrzése;c)a piacok vagy a beszerzési források felosztása;d)egyenértékűügyletek esetén eltérőfeltételek alkalmazása az üzletfelekkelszemben, ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek;e)a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítőkötelezettsé-geknek a másik fél részéről történővállalásától, amelyek sem természetüknél fogva, sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához.
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
Az e cikk alapján tiltott megállapodás vagy döntés semmis.
2.This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions onthe right of establishment which are compatible with the Constitution.
Az (1) bekezdés alkalmazásától azonban el lehet tekinteni az olyan esetek- ben, amikor
3.The steps and procedures referred to in paragraphs1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movementof capital and payments as defined in Article III-45.
–a vállalkozások közötti megállapodás vagy megállapodások csoportja,–a vállalkozások társulásai által hozott döntés vagy döntések csoportja,illetve–az összehangolt magatartás vagy összehangolt magatartások csoportja hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához, illetve a műszaki vagygazdasági fejlődés előmozdításához, ugyanakkor lehetővé teszi a fogyasztók méltányosrészesedését a belőle eredőelőnyből anélkül, hogy: a)az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat róna, amelyek e célokeléréséhez nem nélkülözhetetlenek;b)lehetővé tenné ezeknek a vállalkozásoknak, hogy a kérdéses áruk jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt.
Article III-48
III-51. cikk
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
A belsőpiaccal összeegyeztethetetlen és tilos egy vagy több vállalkozásnak a belsőpiaconvagy annak jelentős részén meglévőerőfölényével való visszaélése, amennyiben ez hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.
European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to thirdcountries for a period not exceeding sixmonths if such measures are strictly necessary. Itshall act after consulting the European Central Bank.
Ilyen visszaélésnek minősül különösen: tisztességtelen beszerzési vagy eladási árak, illetve egyéb tisztességtelenüzleti feltételek közvetlen vagy közvetett kikötése;a termelés, az értékesítés vagy a műszaki fejlesztés korlátozása a fogyasztók kárára;egyenértékűügyletek esetén eltérőfeltételek alkalmazása az üzletfelekkelszemben, ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek;a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítőkötelezettsé-geknek a másik fél részéről történővállalásától, amelyek sem természetüknél fogva, sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához.
Article III-49
III-52. cikk
Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, in particular asregards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking inhuman beings, European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economicgains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or nonstate entities.
(1)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadja a III-50. és III-51. cikkben meghatározott elvek érvényre juttatását szolgáló európai rendeleteket.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the laws referred to in the firstparagraph.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.
(b) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other tradingconditions;limit or control production, markets, technical development, or invest-ment;share markets or sources of supply;
Az (1) bekezdésben említett európai rendeletek célja különösen: a III-50. cikk (1) bekezdésében és a III-51. cikkben megállapított tilalmak betartásának biztosítása pénzbírság vagy kényszerítőbírság előírá-sával;a III-50. cikk (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítása, figyelembe véve egyrészről a hatékony felügyeletbiztosításának, másrészről a hatósági ellenőrzés lehetőlegnagyobb mér-tékűegyszerűsítésének szükségességét;szükség esetén a III-50. és III-51. cikk rendelkezései hatályának meghatározása a gazdaság különbözőágazataiban;a Bizottság, illetve a Bíróság e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásaterén ellátandó feladatainak meghatározása;a nemzeti jogszabályok és az e szakasz, illetve az e cikk alapján elfogadott európai rendeletek közötti kapcsolat meghatározása.
(e) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other tradingparties, thereby placing them at a competitive disadvantage;make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according tocommercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
A III-52. cikk alapján elfogadott európai rendeletek hatálybalépéséig a tagállamok hatóságai belsőjoguknak megfelelően, valamint a III-50. cikk, különösen annak (3) bekezdése,és a III-51. cikk rendelkezéseinek megfelelően döntenek a megállapodások, döntések ésösszehangolt magatartások megengedhetőségéről, valamint a belsőpiacon meglévőerő-fölénnyel való visszaélésről.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
(1)A III-53. cikk sérelme nélkül a Bizottság biztosítja a III-50. és III-51. cikkben megállapított elvek alkalmazását.
Paragraph1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
(2)Amennyiben a jogsértést nem szüntetik meg, a Bizottság indokolással ellátott európai határozatot fogad el, amelyben megállapítja az elvek megsértését.
–any agreement or category of agreements between undertakings;–any decision or category of decisions by associations of undertakings;–any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or topromoting technical or economic progress, while allowing consumers a fairshare of the resulting benefit, and which does not:
A Bizottság határozatát nyilvánosságra hozhatja, és felhatalmazhatja a tagállamokat arra, hogymegtegyék a helyzet orvosolásához szükséges intézkedéseket, amelyek feltételeit és részleteit a Bizottság határozza meg.
(b) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;afford such undertakings the possibility of eliminating competition inrespect of a substantial part of the products in question.
(3)A Bizottság európai rendeleteket fogadhat el a megállapodások azon csoportjaira vonatkozóan, amelyek tekintetében a Miniszterek Tanácsa a III-52. cikk (2)bekezdésének b) pontjával összhangban így határozott.
Article III-51
III-55. cikk
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
(1)A közvállalkozások és az olyan vállalkozások esetében, amelyeknek a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak, a tagállamok nem hozhatnak ésnem tarthatnak fenn olyan rendelkezéseket, amelyek ellentétesek az Alkotmányban, különösen pedig annak I-4. cikke (2) bekezdésében, illetve III-55–III-59. cikkében foglaltrendelkezésekkel.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of suchcontracts.
az Alkotmány rendelkezései, így különösen a versenyszabályok hatálya alá, amennyibenezek alkalmazása sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozza a rájuk bízott sajátos feladatok végrehajtását.
Article III-52
2. alszakasz
It shall act after consulting the European Parliament.
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
The European regulations referred to in paragraph1 shall be designed in particular:
(1)Ha az Alkotmány másként nem rendelkezik, a belsőpiaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyantámogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnybenrészesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
(e) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penaltypayments;to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), takinginto account the need to ensure effective supervision on the one hand,and to simplify administration to the greatest possible extent on theother;to define, if need be, in the various branches of the economy, the scopeof the provisions of Articles III-50 and III-51;to define the respective functions of the Commission and of the Courtof Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;to determine the relationship between national laws and this Section orthe European regulations adopted pursuant to this Article.
A belsőpiaccal összeegyeztethetőnek tekinthető: az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfog-lalkoztatottság;valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításánakelőmozdítására vagy egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komolyzavar megszüntetésére nyújtott támogatás;
Article III-54
III-57. cikk
1.Without prejudice to Article III-53, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles III-50 and III-51.
(1)A Bizottság a tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tagállamokban létezőtámogatási programokat.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authoritiesin the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
A Bizottság javaslatot tesz a tagállamoknak abelsőpiac fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelőintézkedésekmeghozatalára.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt areasoned European decision recording the infringement of the principles. The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps, theconditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
(2)Ha a Bizottság – azt követően, hogy felhívta az érintett feleket észrevételeikmegtételére – megállapítja, hogy egy tagállam állam által vagy állami forrásból nyújtotttámogatás a III-56. cikk értelmében nem egyeztethetőössze a belsőpiaccal, vagy hogy azilyen támogatást visszaélésszerűen használják fel, európai határozatban kötelezi az érintett államot arra, hogy az általa kitűzött határidőn belül a szüntesse meg vagy módosítsatámogatást.
3.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).
Ha az érintett állam a kitűzött határidőn belül nem tesz eleget ennek az európai határozatnak, a Bizottság vagy bármely érdekelt tagállam – a III-265. és III-266. cikktől eltérve – közvetlenül a Bírósághoz fordulhat.
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintainin force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.
Valamely tagállam kérelmére a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag elfogadott európaihatározatban megállapíthatja, hogy a tagállam által nyújtott vagy nyújtani kívánt támogatást a III-56. cikktől vagy a III-58. cikk alapján elfogadott európai rendeletektől eltérvea belsőpiaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni, ha az ilyen határozatot rendkívülikörülmények indokolják.
2.Undertakings entrusted with the operation of services of general economicinterest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to theprovisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as theapplication of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ha a Bizottság e támogatást illetően már megindította az ebekezdés elsőalbekezdésében említett eljárást, a kérelem tagállam általi benyújtása a Miniszterek Tanácsához a Miniszterek Tanácsa álláspontjának kinyilvánításáig az eljárásfelfüggesztését eredményezi.
AIDS GRANTED BY MEMBER STATES
Ha azonban a Miniszterek Tanácsa a kérelem benyújtásától számított három hónaponbelül nem nyilatkozik, az ügyben a Bizottság határoz.
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
(3)A tagállamoknak a Bizottságot az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatniuk kell minden támogatás nyújtására és módosítására irányuló szándékukról. Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a szándék a III-56. cikk értelmében nemegyeztethetőössze a belsőpiaccal, haladéktalanul megindítja a (2) bekezdés szerinti eljárást.
The following shall be compatible with the internal market:
Amíg ebben az eljárásban végsőhatározat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján európai rendeleteket fogadhat el a III-56. és III-57. cikk alkalmazására, és különösen a III-57. cikk (3) bekezdése alkalmazásifeltételeinek, valamint az ez alól az eljárás alól mentesülőtámogatáscsoportoknak a meghatározására vonatkozóan.
The following may be considered to be compatible with the internal market:
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatottkonzultációt követően jár el.
(e) aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment;aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy ofa Member State;aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest;aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Union to an extentthat is contrary to the common interest;such other categories of aid as may be specified by European regulationsor decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
A tagállamok továbbá nem vetnek ki más tagállamok termékeire olyan természetűbelsőadót, amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja.
Article III-57
III-60. cikk
1.The Commission, in cooperation with Member States, shall keep underconstant review all systems of aid existing in those States.
Egy termék valamely tagállamból egy másik tagállamba történőkivitele esetén a belsőadóvisszatérítése nem haladhatja meg az erre közvetlenül vagy közvetve kivetett belsőadókösszegét.
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments,the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources isnot compatible with the internal market having regard to Article III-56, or that such aidis being misused, it shall adopt a European decision requiring the State concerned toabolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
A forgalmi adóktól, jövedéki adóktól és a közvetett adók egyéb formáitól eltérőközterhekesetén a többi tagállamba irányuló kivitellel összefüggésben nem adhatók mentességek ésvisszatérítések, valamint a tagállamokból történőbehozatallal összefüggésben nem vethetők ki kiegyenlítődíjak, kivéve ha a tervezett intézkedéseket a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozatával korlátozott időtartamra előzetesen jóváhagyta.
On application by a Member State, the Council of Ministers may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from Article III-56 orfrom European regulations provided for in Article III-58, if such a decision is justified byexceptional circumstances.
(1)A Miniszterek Tanácsa európai törvényben vagy kerettörvényben intézkedéseket fogad el a forgalmi adók, a jövedéki adók és a közvetett adók egyéb formáiravonatkozó jogszabályok olyan mértékűharmonizálására, amennyiben az ilyen harmonizáció a belsőpiac működéséhez és a verseny torzulásának elkerüléséhez szükséges.
If, as regards the aid inquestion, the Commission has alreadyinitiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the factthat the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall havethe effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known.
AMiniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággalfolytatott konzultációt követően, egyhangúlag jár el.
If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three monthsof the said application being made, the Commission shall act.
(2)Amennyiben a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag eljárva megállapítja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések kihatnak azigazgatási együttműködésre vagy az adócsalás, illetve az adókijátszás elleni küzdelemre,az ezen intézkedéseket megállapító európai törvények, illetve kerettörvények elfogadásakor – az (1) bekezdéstől eltérve – minősített többséggel határoz.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph2.The Member State concerned shall not put its proposedmeasures into effect until thisprocedure has resulted in a final decision.
Amennyiben a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag eljárvamegállapítja, hogy a társaságok adózására vonatkozó egyes intézkedések kihatnak az igazgatási együttműködésre vagy az adócsalás, illetve az adókijátszás elleni küzdelemre, minő-
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining inparticularthe conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exemptedfrom this procedure.
sített többséggel európai törvényben vagy kerettörvényben ilyen intézkedéseket fogad el,amennyiben azok a belsőpiac működéséhez és a verseny torzulásának elkerüléséhez szükségesek.
It shall act after consulting the European Parliament.
Az ilyen törvényt vagy kerettörvényt az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Section 6
7. szakasz
FISCAL PROVISIONS
JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE
Article III-59
III-64. cikk
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly onsimilar domestic products.
A Miniszterek Tanácsa, a III-65. cikk sérelme nélkül, európai kerettörvényt fogad el a tagállamok olyan jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére, amelyek közvetlenül érintik a belsőpiac megteremtését vagy működését.