natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Ami a tagjelölt országokat illeti, Horvátország tovább javította a tagságból származó kötelezettségek teljesítésére irányuló képességét, és jól haladtak az uniós követelmények teljesítésének előkészületei.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
A 35 csatlakozási fejezetből harmincnégyet megnyitottak, és 28-at ideiglenesen lezártak.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
A tárgyalások akkor zárhatók le, ha Horvátország teljesíti a még hátralévő előírásokat az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok, a korrupció elleni küzdelem, a versenypolitika, a közigazgatási reform, a kisebbségeknek nyújtott támogatás és a menekültek visszatérése terén.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Új lendületet kaptak Horvátország szomszédos országokhoz, különösen Szerbiához és Szlovéniához fűződő kapcsolatai.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Törökország módosította alkotmányát: a politikai és jogrendszert érintő reformok néhány prioritásnak számító kérdést kezelnek az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok területén.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Azonban e határozatok végrehajtása is szükséges, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságának a gyakorlatban történő biztosítására.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
A csatlakozási tárgyalások haladtak, bár meglehetősen lassan.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
A jelenlegi szakaszban arra van szükség, hogy Törökország fokozza erőfeszítéseit, nevezetesen feleljen meg a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve teljes és diszkriminációmentes végrehajtására vonatkozó követelménynek.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nem történt előrelépés a Ciprusi Köztársasághoz fűződő kétoldalú kapcsolatok normalizálása felé.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Törökország tágabb szomszédságában folytatott aktívabb külpolitikája érték az EU számára, amennyiben azt Törökország csatlakozási folyamatának kiegészítéseként és az EU-val egyeztetve alakítják.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban egyenetlen volt az előrelépés: további erőfeszítésekre van szükség az igazságszolgáltatás függetlensége, a terrorizmus elleni küzdelem, a közigazgatás reformja, valamint a média véleménynyilvánítási szabadsága érdekében.
Political dialogue also needs to be strengthened.
Meg kell erősíteni a politikai párbeszédet is.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
A Bizottság a haladásról szóló novemberi jelentésében megismételte a csatlakozási tárgyalások megkezdésére vonatkozó ajánlását.
A solution to the name issue remains essential.
Továbbra is alapvetően fontos, hogy megoldás szülessen az ország elnevezését illetően.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Izland megfelel az EU-tagsághoz szükséges politikai feltételeknek, és – noha a bankválság igen súlyosan érintette – azoknak az intézkedéseknek is felkészülten áll elébe, amelyeket az uniós tagság érdekében kell meghoznia
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Horvátország számos területen nagy előrelépéseket tett, és a tárgyalások a végső szakaszba jutottak
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
A potenciális tagjelöltek közül Albánia kialakította az alkotmányos és jogszabályi kereteket, de vannak még hiányosságok.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Ezek Albánia demokratikus intézményei, nevezetesen a parlament hatékonyságával és stabilitásával, a közigazgatás folytatódó átpolitizáltságával, a függőben lévő igazságszolgáltatási reformmal, a jogállamiság érvényesítésével, konkrétan a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel, valamint az emberi jogokról szóló jogszabályok végrehajtásával kapcsolatosak.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Az ország tagság iránti kérelméről szóló, novemberben kiadott bizottsági vélemény ajánlása szerint a csatlakozási tárgyalásokat akkor kellene megkezdeni, amikor az ország elérte a tagsági kritériumok teljesítésének szükséges szintjét.
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
MONTENEGRÓ: ÚJ JELÖLT AZ EU-TAGSÁGRA
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
A decemberi Európai Tanács szentesítette az Európai Bizottság novemberi ajánlását, miszerint Montenegrónak tagjelölt státuszt kellene adni.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
Az októberi általános választások Bosznia-Hercegovinában általában véve összhangban álltak a nemzetközi előírásokkal, de az országnak még módosítania kell az alkotmányát annak érdekében, hogy elhagyják belőle az emberi jogok európai egyezményének ellentmondó rendelkezéseket.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Csak korlátozott előrelépés történt az igazságszolgáltatás és a közigazgatás reformja terén és a korrupció elleni küzdelemben, de a menekültekre és a visszatérőkre vonatkozó feltételek, valamint a regionális együttműködés javult.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Nagyon kevés haladás történt a Főképviselő Hivatalának bezárásához szükséges követelmények teljesítésében.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
A Szerbia és az EU közötti ideiglenes megállapodás 2010. február 1-jén hatályba lépett, a stabilizációs és társulási megállapodás megerősítési folyamata pedig júniusban elkezdődött.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Szerbia folytatta a beütemezett reformfolyamat végrehajtását, de a jogállamiság és a közigazgatási reform terén további erőfeszítésekre van szükség.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Októberben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen véleményt az ország tagsági kérelméről.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
2010 júliusában az EU és Szerbia közötti makropénzügyi támogatásról szóló megállapodást írtak alá.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Az ICTY-vel folytatott együttműködés ellenére Ratko Mladić és Goran Hadžić még mindig szökésben vannak.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
A csatlakozási tárgyalásokat akkor fogják megkezdeni, amikor az ország elérte a tagsági kritériumok teljesítésének szükséges szintjét.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
Az év folyamán Montenegró előrelépést tett a politikai kritériumok, a jogszabályi keret, valamint az igazgatási és intézményi kapacitások tekintetében.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
A közigazgatás, a rendőrség és az igazságszolgáltatás nagyobb fokú tudatosságára és érzékenységére van azonban szükség az uniós standardok alkalmazása tekintetében.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
A jogállamiság, különösen a korrupciót és a szervezett bűnözés elleni harcot illetően továbbra is nagy kihívás marad.
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Koszovó jól haladt a Bizottság Koszovóról szóló, 2009. évi közleményében meghatározott kezdeményezések teljesítésében (22).
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Találkozókat szerveztek a stabilizációs és társulási folyamatról szóló párbeszéd keretében, decemberben bemutatták az első határon átnyúló együttműködési programokat Koszovó számára, valamint szakértői missziók értékelték Koszovó kapacitásait a vízumok és a kereskedelem terén.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
Komoly kihívásokkal kell azonban szembenézni, különösen a közigazgatás, az igazságszolgáltatás, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem tekintetében.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
A Nemzetközi Bíróság tanácsadói véleményét követően, miszerint Koszovó függetlenségének egyoldalú kikiáltása nem sérti a nemzetközi jogot vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/1999 határozatát, az ENSZ Közgyűlése Szerbia és az EU által közösen támogatott határozatot fogadott el, melyben az ENSZ üdvözölte az EU azon felajánlását, hogy közvetít a Belgrád és Pristina közötti párbeszédben.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
Az EU koszovói jogállamiság-missziójának (EULEX) mandátumát 2012 júniusáig meghosszabbították.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
Európa külpolitikája egyszerre globális és sajátosan helyi jellegű.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Emiatt az EU a korábbi évekhez hasonlóan 2010-ben is jelentős beruházásokkal segítette a saját szomszédságában található országok problémáinak megoldását, valamint szorosabb partnerség kialakítását.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Az EU közvetlen keleti és déli szomszédságában található országokról szóló jelentés (23) megmutatta, hogy az európai szomszédságpolitika emberek közötti kapcsolatokon, valamint üzleti, civil társadalmi és kulturális kapcsolatokon keresztül mozdítja elő a kölcsönös megértést.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
E régiók olykor nehéz helyzete ellenére a szomszédságpolitika 2004-es indulása óta az EU-nak sikerült reformokra irányuló partnerséget létrehoznia szomszédos országaival.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
Mind a partnerországok, mind az EU részére születtek kézzelfogható eredmények még akkor is, ha a végrehajtás néha lemaradt a szakpolitika-alakítás és a jogszabályalkotás mögött.
INVESTING FOR THE FUTURE
JÖVŐBE MUTATÓ BERUHÁZÁS
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
A szomszédsági beruházási eszközből 2010 decemberére, azaz 30 hónappal a megkezdése után, összesen 280 millió EUR értékű támogatást biztosítottak, amely az európai pénzügyi intézményekben összesen 12 milliárd EUR összegben mozgósított pénzforrásokat.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Ez az összeg összesen több mint 7,3 milliárd EUR összegű műveleteket generált, többek között a megújuló energia területén végrehajtott olyan beruházásokat, mint például a 200 MW teljesítményű szélerőműpark az egyiptomi El Zayt-öbölben, és egy szennyvíztisztító üzem Libanonban.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Különösen jó haladást sikerült elérni Marokkóval, ide értve a márciusi, Granadában tartott EU–Marokkó-csúcstalálkozót is – az első ilyen csúcstalálkozót egy mediterrán országgal –, valamint az ország bizonyos EU-programokban és ügynökségekben való részvételéről szóló megállapodást is.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Lezárultak a mezőgazdasági termékek kereskedelmének liberalizálásáról folyó tárgyalások, valamint megbeszélések folynak a szolgáltatások kereskedelme és a beruházások liberalizációjáról.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Tunéziával is tárgyalások folytak a szolgáltatások kereskedelme és a beruházások liberalizációjáról, ésTunézia Egyiptommal és Jordániával együtt érdeklődést mutatott az iránt, hogy magasabb szintre emelje az EU-hoz fűződő kapcsolatait.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
Algériával megállapodás született arról, hogy politikai párbeszéddel, biztonsággal és emberi jogokkal foglalkozó albizottságot hoznak létre.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
Líbiával pedig – ahol az EU iroda nyitásáról határozott – jelenleg folynak tárgyalások egy olyan keretmegállapodásról, amely hosszú távú együttműködést és párbeszédet fog előkészíteni.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Társulási megállapodásról folynak tárgyalások Azerbajdzsánnal, Grúziával, Moldovával, Örményországgal és Ukrajnával, melyekkel párhuzamosan kereskedelmi megállapodásról is tárgyalnak.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Megkezdődtek az előkészületek az új intézményfejlesztő tevékenységeket illetően, amelyek segítséget kívánnak nyújtani ezen országoknak a megállapodásokról folytatott tárgyalásokhoz, valamint azok végrehajtásához.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Új szakosodott albizottságokat hoztak létre az EU és Azerbajdzsán, Grúzia és Örményország közötti bilaterális kapcsolatok megerősítésére.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
Ugyancsak megerősítették az emberi jogokról folytatott partnerpárbeszédeket.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Grúziával vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodást írtak alá, valamint megkezdődtek az előkészületek hasonló megállapodások tárgyalására Azerbajdzsán, Belarusz és Örményország tekintetében.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
Moldovával, Oroszországgal és Ukrajnával jelenleg folynak a vízumliberalizációról szóló párbeszédek.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Belarusszal közös ideiglenes cselekvési tervről született megállapodás.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Az egyes országokkal kialakított bilaterális cselekvési terveket regionális szintűek egészítik ki.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
A keleti partnerség teljes mértékben működőképessé vált. Ennek keretében két külügyminiszteri találkozóra (24) került sor, amelyek számba vették a politikai eredményeket és áttekintették a több mint 70 fellépést tervező munkaprogramokat.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
Márciusban környezetvédelmi projekt indult a régióban a közös környezeti információs rendszer kifejlesztésére.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
A hatályba lépett Lisszaboni Szerződéssel és a létrejövő Európai Külügyi Szolgálattal az EU külpolitika-alakításának új koherenciája lehetővé teszi, hogy a keleti partnerség keretében biztonsági és stabilitási kérdésekről tárgyaljunk.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
A déllel kapcsolatos megközelítés megvalósítása folytatódott az Unió a Mediterrán Térségért program keretében.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Az Unió a Mediterrán Térségért csúcstalálkozójának kétszeri elnapolása (először júniusban, majd novemberben kellett volna megtartani) ellenére szektorális miniszteri szintű találkozókat tartottak a víz, a turizmus, a munka és foglalkoztatás, a gazdasági és pénzügyek, valamint az euromediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszköz témájában.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen a világ legnagyobb donorai a humanitárius segítségnyújtás terén.
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
A humanitárius segítségnyújtás továbbra is erős támogatást élvez az EU-ban, amit egy Unió-szerte készített felmérés is igazolt: 10 uniós polgár közül nyolc fontosnak tartja, hogy az EU humanitárius segítséget finanszíroz határain túl (25).
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
A globális humanitárius képet egyre jobban súlyos természeti katasztrófák árnyékolják be, és számos válság- és konfliktusövezetben egyre fogyatkozik a humanitárius tér.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
A kormányok és nem állami szereplők gyakran a nemzetközi humanitárius jog által biztosított legalapvetőbb védelmet is figyelmen kívül hagyják, ami tovább korlátozza a humanitárius fellépés hatókörét.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Ugyanakkor, az éghajlatváltozás növekvő hatásának következtében 2010-ben erősen megugrott a természeti katasztrófát elszenvedettek száma.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
A természeti katasztrófák hatalmas kihívásokat jelentettek 2010-ben.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
A Bizottság humanitárius és polgárvédelmi szolgálatai gyorsan reagáltak a Haitit sújtó földrengésre.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
A szükségletek felmérése és az uniós válaszlépések koordinálása céljából szakértőket küldtek a helyszínre, feltérképezték a károkat, és 120 millió EUR segélyt bocsátottak rendelkezésre.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
A Bizottság megfigyelési és tájékoztatási központja koordinálta az uniós tagállamok által biztosított polgári védelmi támogatást, két európai gyorsreagálási modult küldött a helyszínre, valamint 4,4 millió EUR uniós pénzügyi támogatást nyújtott a segélyek szállításához.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March. She made a collective pledge of more than €1 billion.
Márciusban Catherine Ashton főképviselő az egész EU-t képviselhette a New York-i donorkonferencián, ahol több mint 1 milliárd EUR összegű együttes felajánlást tett.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
Az EU Főképviselője, Catherine Ashton 2010 márciusában egy haiti menekülttáborban
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
2010. január 12-én Haiti történelmének legsúlyosabb földrengését szenvedte el.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
Az EU az év folyamán mind humanitárius segítségnyújtással, mind fejlesztési segélyekkel hozzájárult az ország újjáépítéséhez