natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working in the laboratory, I felt at home because everybody was welcoming, pleasant and helpful.
A laboratóriumban dolgozva otthon éreztem magam, ugyanis mindenki nagyon szívesen fogadott, barátságosak és segítőkészek voltak.
Professors even gave courses in English to allow me to participate."
A tanárok még angolul is tartották az órákat, hogy részt tudjak venni rajtuk.”
Dora Aztalos, a PhD student from Hungary, was quite nervous before arriving in Ghent.
Asztalos Dóra, egy magyar doktorandusz meglehetősen ideges volt, mielőtt megérkezett volna Gentbe.
But she valued the professionalism and the really interesting courses as well as the opportunity to work within a diverse and international student body.
Nagyra értékelte viszont a professzionalizmust és az igen érdekes órákat, valamint a lehetőséget, hogy sokszínű, nemzetközi hallgatói közegben dolgozhat.
The Erasmus experience allowed her to improve her presentation skills, to express herself clearly and to master more modern instruments.
Az Erasmus-tapasztalat segítségével javultak előadói képességei, világosabban ki tudja fejezni magát, és elsajátította a modernebb műszerek kezelését.
Finally, the exchange helped her find a job.
Végezetül a csere segítségével munkahelyet is talált.
The University of Granada was founded in 1531 and is one of the oldest universities in Spain with an unbroken tradition going back to the Arab University of Yusuf I in the
A Granadai Egyetemet 1531-ben alapították, Spanyolország egyik legidősebb egyeteme. Hagyománya megszakítás nélkül visszavezethető I. Juszuf arab egyetemére, amely a 14. században működött.
14th century. It also builds on the rich multicultural heritage of the city of Granada, exposed to Iberian, Roman, Jewish and Islamic influences over the centuries.
Granada városának gazdag multikulturális örökségéből is táplálkozik, amelyet az évszázadok során ibériai, római, zsidó és iszlám hatások értek.
With over 5 100 staff organised in 122 departments, the university allows about 60 000 students to choose from 75 degree courses.
Az egyetem 122 tanszékén több mint 5100 alkalmazott dolgozik, és kb. 60 000 diák választhat 75 felsőfokú végzettséget nyújtó szakirány közül.
But it also invests heavily in quality research, in subjects and areas generally not at the forefront but with the potential to change society and to establish strong links with enterprises and other institutions.
Azonban a színvonalas kutatásba is jelentős mértékben beruház, mégpedig általában olyan témakörökben és területeken, amelyek nincsenek ugyan előtérben, de képesek megváltoztatni a társadalmat és szoros kapcsolatokat létrehozni vállalkozásokkal és egyéb intézményekkel.
The University of Granada benefits not only from its long tradition and the diverse cultural influences of its host city: it also operates two campuses in the Spanish cities of Ceuta and Melilla, both located in North Africa, bearing witness to its international focus and the capacity to build bridges between continents.
A Granadai Egyetem nem csupán hosszú hagyományából és városa szerteágazó kulturális hatásaiból profitál: két másik spanyol városban – Ceutában és Melillában (mindkettő Észak-Afrikában található) – is fenntart campusokat, ami tanúskodik nemzetközi irányultságáról és arról a képességéről, hogy képes hidat kiépíteni akár kontinensek között is.
over the world under international cooperation schemes.
Történetének és annak a ténynek köszönhetően, hogy két kontinensen helyezkedik el, az intézmény különösen nemzet- közi jellegű: évente kb.
Besides being part of several international university networks, such as the Coimbra Group, the AUIP, etc., the university has links not only with countries in the EU, Latin America and the Maghreb, but also with Australia, Canada, China, the USA, and others around the whole world.
8000 oktatót, diákot és egyetemi adminisztrátort (ez az egyetem teljes létszámának 5%-át teszi ki) fogad a világ minden részéről különböző nemzetközi csereprogramok keretében.
With over 1 600 incoming students and about 130 incoming professors, the University of Granada heads the latest Erasmus statistics in students and holds fourth place in terms of lecturers.
Amellett, hogy több nemzetközi egyetemi hálózat (pl. a Coimbra csoport, az AUIP stb.) tagja, az intézmény kapcsolatokat tart fenn az EU, Latin-Amerika és a Maghreb országain kívül Ausztráliával, Kanadával, Kínával, az USA-val és egyéb országokkal is szerte a világon.
This history and its position on two continents make the institution particularly international, every year welcoming about 8 000 (5% of the university population) lecturers, students and university administrators from all
A Granadai Egyetem több mint 1600 diákot és kb. 130 oktatót fogadott, így a legfrissebb Erasmus-statisztikákban első helyet foglal el a hallgatók és negyedik helyet az oktatók tekintetében.
The difficult part of Erasmus is not to set ofor a foreign country with a different language and culture.
Az Erasmusban nem az a nehéz, amikor el kell indulnunk egy idegen nyelvű és kultúrájú külföldi országba.
No, the challenge is to return home, leave your new friends and get used to your old life again."
Nem, a valódi nehézség az, hogy haza kell térni, el kell búcsúzni az új barátainktól, és újra hozzá kell szoknunk a régi életünkhöz.”
Béliza, a student from Luxemburg writes: "Before I went to Granada, I had already spent five months in Dublin, so I thought I knew what to expect, but in the end, the two experiences were as different as the two countries.
Béliza, egy luxemburgi diák ezt írja: „Mielőtt Granadába mentem, már öt hónapot eltöltöttem Dublinban, így tudtam, hogy mire számítsak. Ennek ellenére a két élmény annyira különbözött egymástól, mint a két ország.
Granada is a real student city.
Granada igazi diákváros.
The Erasmus experience is one I would never have wanted to miss.
Az Erasmus-élmény kihagyhatatlan.
Today, I can say that I have friends all over Europe, and moreover I have a Spanish family waiting for me when I want to go back there.
Ma elmondhatom magamról, hogy Európa-szerte mindenhol vannak barátaim, sőt van egy spanyol családom is, akik visszavárnak.
I miss them all, especially my Spanish flatmate, whom I regarded as my big sister, and I still think of them very often.
Mindannyian nagyon hiányoznak – különösen a spanyol lakó-
Having blended education, research and international interaction for hundreds of years, the university has excelled over the last century particularly in research, gaining international recognition and hosting Nobel prize winners in chemistry and medicine.
Az egyetem évszázadok óta ötvözi az oktatást, a kutatást és a nemzetközi együttműködést, és így – különösen a múlt században – kiváló eredményeket ért el, mindenekelőtt a kutatásban.
Besides research, its teaching is also internationally acclaimed for its quality.
Nemzetközileg elismert kutatóhely, kémiai és orvosi Nobel-díjasok is dolgoztak itt.
Being at the crossroads of Nordic and Slavic culture has fostered the university’s commitment to internationalisation.
Annak a körülménynek köszönhetően, hogy az északi és a szláv kultúra keresztútján helyezkedik el, az egyetem a nemzetközivé válás elkötelezett híve.
With over 300 Erasmus partners and more than 80 other cooperation agreements worldwide, it has excellent connections for cooperation and exchanges in research, teaching and learning.
Több mint 300 Erasmus-partnere van, és több mint 80 egyéb együttműködési megállapodást kötött világszerte, így kiváló együttműködési kapcsolatai vannak, valamint kutatói, oktatói és hallgatói cserét folytat.
With about 460 incoming and 386 outgoing students and 100 incoming and 66 outgoing teachers under the Erasmus programme, it is a strong international player.
Mintegy 460 fogadott és 386 kiküldött diák, valamint 100 fogadott és 66 kiküldött oktató vesz részt az ERASMUS-programban, így komoly nemzetközi szereplőnek mondható.
With over 7 500 staff, it allows 38 000 students (64% female) to choose from a large variety of over 300 subjects organised in 11 faculties on four campuses and 20 other locations throughout Finland.
Több mint 7500 dolgozó biztosítja 38 000 diák (64%-uk nő) számára a választási lehetőséget több mint 300 szak közül, amelyeket az egyetem négy campusán és 20 további helyen működő 11 kar hirdet meg.
Besides bilingual teaching in Finnish and Swedish, many courses are offered in English.
A kétnyelvű (finn és svéd) oktatás mellett sok angol nyelvű óra is rendelkezésre áll.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
AZ ERASMUS CHARTER DÁTUMA 2003/2004. tanév
Marco Valentini, a student from Pisa, writes: "Erasmus is like leaving on a huge boat for a trip that will allow you to live moments and feelings that only the other ‘passengers’ will be able to understand.
Marco Valentini, egy pisai diák így foglalja össze élményeit: „Az Erasmus olyan, mintha egy hatalmas hajón nekivágnánk egy útnak, amelyen – csak a többi „utas” számára érthető – mozzanatokat és érzéseket élhetünk majd át.
It is like scratching away a layer, each different in its own fashion, but what’s underneath stays the same: ERASMUS!"
Olyan, mintha lekaparnánk egy-egy réteget, amelyek közül mind más és más, de alatta mindig ugyanaz lesz: ERASMUS!”
Liia Laanes, a student from Estonia, writes: "Erasmus in Helsinki was an enriching experience for me in many ways.
Liia Laanes, egy Észtországból érkezett diák így fogalmaz: „A Helsinkiben töltött Erasmus-ösztöndíj révén sok szempontból gazdagodtam.
I had to write more essays and to participate more in seminars to pass the course.
Több esszét kellett írnom, és jobban részt kellett vennem a szemináriumokon ahhoz, hogy teljesítsem az órák követelményeit.
As the students were from different countries and with different backgrounds, seminars turned out to be very interesting and full of different approaches.
A diákok különböző országokból érkeztek, és más-más hátterük volt, így a szemináriumok nagyon érdekesek voltak, sok különböző megközelítést láthattunk.
Besides the subject, I also learned about other countries and cultures".
Az óra témáján kívül más országokról és kultúrákról is tanultam.”
Her Erasmus exchange has encouraged her now to try for an additional Master’s in Helsinki.
Erasmus-cseréje alapján kedvet kapott ahhoz, hogy most egy további mesterfokozat megszerzésével próbálkozzon Helsinkiben.
The Humboldt University in Berlin was founded in 1810 by the liberal Prussian educational reformer and linguist, Wilhelm von Humboldt.
A berlini Humboldt Egyetemet 1810-ben alapította a szabadelvű porosz oktatási reformer és nyelvész, Wilhelm von Humboldt.
It is Berlin’s oldest university.
Berlin legidősebb egyeteme.
The university offers its nearly 40 000 students over 160 degree courses provided by over 450 professors and more than 2 600 university staff organised in 11 faculties.
Közel 40 000 hallgatója van, ők 160 felsőfokú végzettséget nyújtó szak közül választhatnak, amelyeket több mint 450 tanár és 2600-nál több egyetemi alkalmazott gondoz 11 karon.
Despite its relative short history, the university has seen very turbulent political times.
Viszonylag rövid története ellenére az egyetem nagyon viharos politikai időszakoknak volt tanúja.
It has not only provided the model for the "modern university", combining teaching and research in a humanist tradition, but has also strongly contributed to scientific progress and attracted important thinkers.
Nemcsak a „modern egyetemnek” szolgált mintaképül, amely a humanista hagyományt követve ötvözi az oktatást és a kutatást, hanem jelentősen hozzájárult a tudomány fejlődéséhez is, és fontos gondolkodókat vonzott.
The university can count 29 Nobel prize winners among its ranks, in particular in the areas of chemistry, physics and medicine. Among them are Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg and Erwin Schroedinger.
Az egyetem 29 Nobel-díjast tudhat magáénak, elsősorban a kémia, a fizika és az orvostudomány területéről. Közéjük tartozik Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg és Erwin Schrödinger.
Furthermore, it also played host to the philosophers Fichte, Hegel and Schopenhauer, to Karl Marx and Friedrich Engels and to those political giants Otto von Bismark and Robert Schuman, the unifier of Europe.
Emellett vendégül látott olyan filozófusokat is, mint pl. Fichte, Hegel és Schopenhauer, valamint Karl Marx és Friedrich Engels, illetve politikai óriásokat, mint Otto von Bismarck és Robert Schuman, Európa egyesítője.
With over 5 000 international students (14% of the total), the university continues to excel in international cooperation.
Több mint 5000 nemzetközi diák tanul itt (a teljes létszám 14%-a), ami az egyetem kimagasló nemzetközi együttműködéséről tanúskodik.
It has about 700 outgoing and over 800 incoming students as well as over 100 outgoing and nearly 100 incoming teachers under the Erasmus programme.
Több mint 700 hallgatót küldött ki és több mint 800-at fogadott, valamint több mint 100 oktatót küldött ki és közel ennyit fogadott az ERASMUS-program keretében.
She concludes: "It was really very nice to meet such a lot of nice people from all over Europe and the world.
Így összegzi tapasztalatait: „Nagyon jó volt ilyen sok szimpatikus emberrel találkozni Európa és a világ minden részéről.
I really realised how fortunate we are to have the possibility to study in another country for a while.
Igazán felismertem, hogy mennyire szerencsések vagyunk, hogy lehetőségünk van egy ideig egy másik országban tanulni.
I would never have wanted to miss these months in Berlin."
Ezeket a Berlinben töltött hónapokat semmiképp sem lett volna jó kihagyni.”
Emma Verhoeff, a student from Amsterdam, writes that she realised early on in her studies the importance of Germany for the EU.
Emma Verhoeff, egy amszterdami diák arról ír, hogy már tanulmányai elején felismerte, mennyire fontos Németország az EU szempontjából.
Her interest in its political system and the particular history of the city made her choose Berlin for her Erasmus stay.
Az ország politikai rendszere és a város sajátos története iránti érdeklődése miatt választotta Berlint az Erasmus-ösztöndíja célhelyének.
The Humboldt University of Berlin allowed her to select courses both in the Faculty of Social Science and at the Graduate School of Social Sciences, courses she would not have been able to do in Amsterdam.
A berlini Humboldt Egyetemen a társadalomtudományi kar és a társadalomtudományi doktori iskola kínálatából is választhatott, és olyan jellegű órákra járhatott, amilyenekre Amszterdamban nem tudott volna.
She liked Berlin and the atmosphere of the university so much that she extended her original 6-month stay to a year.
Berlin és az egyetem hangulata annyira tetszett neki, hogy eredetileg tervezett 6 hónapos tartózkodását meghosszabbította egy évre.
With a university staff of close to 4 500, it allows 56 000 students to choose from a wide range of courses in a large variety of disciplines organised in 22 faculties and 3 academies of art.
Az egyetemen közel 4500 alkalmazott biztosítja 56 000 hallgató számára a lehetőséget arra, hogy a tudományágak széles körében 22 karon és 3 művészeti akadémián meghirdetett számos szak közül választhassanak.
Teaching and research are based on sharing and cooperation not only within the university and with other places of research and learning but also with economic institutions, administrations and society at large.
Az oktatás és a kutatás megköveteli az eredményeken való osztozást és az együttműködést nemcsak az egyetemen belül, hanem más kutatóhelyekkel és iskolákkal, valamint gazdasági, igazgatási intézményekkel és általában a társadalommal.
A clear emphasis on interdisciplinary and multi-disciplinary studies enables the institution to contribute to social and sustainable development.
Az egyetem világosan az interdiszciplináris és multidiszciplináris tanulmányokra fekteti a hangsúlyt, így hozzá képes járulni a társadalmi és a fenntartható fejlődéshez.
Being the leading university in a small country has fostered internationalisation.
Az a körülmény, hogy egy kis ország vezető egyeteme, elősegíti a nemzetközivé válását.
The university participates in many important university networks.
Sok fontos egyetemi hálózat tagja.
In addition, it has concluded 27 university-wide cooperation agreements and many more with its 22 faculties and 3 academies.
Emellett 27, az egész egyetemre kiterjedő együttműködési megállapodást kötött, a 22 kar és a 3 akadémia pedig még ennél is sokkal többet.
With 276 incoming and 553 outgoing students and 99 incoming and 70 outgoing teachers under the Erasmus programme, it plays a prominent role within that network.
276 fogadott és 553 kiküldött diák, valamint 99 fogadott és 70 kiküldött oktató vett részt az ERASMUS-programban, azaz ebben a hálózatban kiemelkedő szerepet játszik.
The University of Ljubljana was founded in 1919 and was until about 20 years ago the only university in Slovenia.
A Ljubljanai Egyetemet 1919-ben alapították, 20 évvel ezelőttig Szlovénia egyetlen egyeteme volt.
It has a very strong tradition not only in the humanities but also in technical disciplines and medicine.
Nagyon erős hagyományokkal rendelkezik nemcsak a humán tudományok terén, hanem a műszaki tudományágakban és az orvostudományban is.
Lund University was founded in 1666.
A Lundi Egyetemet 1666-ban alapították.
It is the largest university in Sweden and Scandinavia’s largest institution for education and research, with a strong commitment to independent learning and research for societal development.
Svédország legnagyobb egyeteme, és Skandinávia legnagyobb oktatási és kutatási intézménye. Határozottan elkötelezett a független tanulás és a társadalmi fejlődést előmozdító kutatás iránt.
Today with about 5 500 university staorganised in 8 faculties, it offers over 40 000 students a choice from over 1 400 courses in 100 subjects and 100 education programmes.
Több mint 5500 egyetemi alkalmazott dolgozik 8 karán. Több mint 40 000 diák választhat a 100 tárgyban és 100 oktatási programban meghirdetett 1400-nál is több óra közül.
As only one of two Swedish universities until 1885, many notable figures have studied, taught or been associated with the university in many different disciplines.
1885-ig a mindössze két svédországi egyetem egyike volt. Számos híres személyiség tanult vagy oktatott az egyetemen, illetve állt vele kapcsolatban, számos különböző tudományterületen.
Examples include Janne Rydberg, who discovered the Rydberg formula, Otto Lindblad, the composer, and Manne Siegbahn, Nobel laureate in physics.
Köztük említést érdemel Janne Rydberg, a Rydberg-képlet felfedezője, Otto Lindblad zeneszerző, valamint Manne Siegbahn fizikai Nobel-díjas.
Internationalisation is a cornerstone of the university’s strategy.
A nemzetközivé válás az egyetem stratégiájának egyik sarokköve.
With over 600 exchange agreements with more than 50 countries and more than 400 contracts under the Erasmus programme, Lund University receives 1 700 exchange students and sends 1 000 students abroad every year.
Több mint 600 cseremegállapodást tart fenn több mint 50 országgal, valamint 400-nál is több szerződést kötött az ERASMUS-program keretében. A Lundi Egyetem évente 1700 cserediákot fogad, és 1000 diákot küld ki külföldre.
Over 600 of these outgoing students participate in the Erasmus programme.
A kiküldött diákok közül több mint 600 az ERASMUS-programban vesz részt.
But at the same time I am a bit sad because I really miss it.
Egyfelől nagyon örülök, hogy ilyen nagyszerű élményben volt részem, de ugyanakkor egy kicsit szomorú is vagyok, mert nagyon hiányzik.
When I finished my Erasmus year I felt not only Portuguese, but a bit Swedish… a little bit Italian as well, and Spanish, German, French, and so on…!.
Erasmus-évem befejezése után nem csupán portugálnak éreztem magam, hanem egy kicsit svédnek… egy kicsit olasznak is, sőt spanyolnak, németnek, franciának stb. …!
This experience made me want to work abroad, which I am doing now.
Az élmény hatására külföldön szerettem volna dolgozni, és most épp ezt teszem.
In fact Erasmus really changes your life!"
Az Erasmus valóban megváltoztatja az életedet!”
Bruno Fernandes, a Portuguese student, writes: "What can I say, it was one of the best years in my life!
Bruno Fernandes, egy portugál diák így fogalmaz: „Mit is mondhatnék?
Everything was perfect up there!
Életem egyik legjobb éve volt!
The welcoming reception, the courses, the activities were all well-prepared and very nice indeed.
Az üdvözlő fogadás, az órák és a tevékenységek mind nagyon jól voltak megszervezve, és nagyon tetszettek.
The city is one of the oldest student cities in Sweden, which is a very nice, calm, and relaxing country worth living in.
Lund Svédország egyik legrégibb diákvárosa, az ország pedig nagyon kellemes, nyugodt és pihentető hely, ahol érdemes élni.
People in Sweden are very nice, very kind and welcome everybody.
A svédek nagyon barátságosak, kedvesek, és szívesen látnak mindenkit.
With the Erasmus programme, I had not only the opportunity to study abroad, but to encounter new people, new ways of life, new cultures, new places and countries, etc. I look back with mixed feelings.
Az ERASMUS-programmal nemcsak külföldön tanulhattam, hanem új emberekkel, új életmódokkal, új kultúrákkal, új helyekkel és országokkal is találkoz-
With almost 6 000 staff, the university allows 24 000 students to choose from a variety of subjects organised in seven faculties.
Majdnem 6000 dolgozója van, és az egyetemen 24 000 hallgató választhat a szakok széles köréből 7 karon.
Several of these are very well regarded, and are therefore heavily oversubscribed by students every year.
Ezek közül néhánynak nagyon jó a híre, és így minden évben számottevő túljelentkezés van rájuk.
The fact that the university is the result of a merger between medical and technical colleges still has relevance today.
Még ma is van jelentősége annak a ténynek, hogy az egyetem orvosi és műszaki főiskolák egyesülésének eredménye.
Even so, the university also has a reputation in certain disciplines of the humanities such as philosophy, history and politics.
Mindazonáltal hírnevet szerzett egyes humán tudományokban is, például a filozófiában, a történettudományban és a politológiában.
The science departments have gained the most international recognition, being associated with five Nobel prizes in physiology/medicine and in chemistry.
Nemzetközileg a természettudományi tanszékek a legelismertebbek, hozzájuk öt Nobel-díj kapcsolódik a fiziológia/orvostudomány és a kémia területén.
The fact that students come from 118 countries around the world demonstrates the university’s international orientation.
Hallgatói a világ 118 országából érkeztek, ami mutatja az egyetem nemzetközi orientációját.
It is engaged in university networks focusing on research and teaching worldwide.
Világszerte részt vesz kutatásra és oktatásra összpontosító egyetemi hálózatokban.
About 241 outgoing and 412 incoming students and 18 outgoing and 21 incoming teachers under the Erasmus programme illustrate the importance of mobility for the institution.
Az ERASMUS-program keretében 241 diákot küld ki és 412-t fogad, valamint 18 oktatót küld ki és 21-et fogad, ami jelzi, hogy milyen fontos a mobilitás az intézmény számára.
The University of She eld was created in 1897 by merging a college for medicine with two technical colleges.
A Sheffieldi Egyetem 1897-ben jött létre egy orvosi és két műszaki főiskola egyesítésével.
With an ever-increasing number of students it has gained an important position in research and teaching in the UK and in Europe.
Egyre növekvő hallgatói létszámának köszönhetően fontos helyet szerzett a kutatás és az oktatás terén Nagy-Britanniában és Európában.
Jana Hlavata, a student from Slovakia, found courses to be more practically oriented.
INTÉZMÉNYUNIVERSITY OF SHEFFIELD geket kínál a tanuláson kívüli időtöltésre.
"At home, there is more theory linked to practical exercises.
Bár tetszett neki, hogy az órákon több lehetőség volt az aktív részvételre, mint otthon, az órák nagyon a középiskolájára emlékeztették, mivel annyira részletesek voltak.