natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Az elnökség vezeti az üléseket, iránymutatásokat javasol, és kidolgozza a tanácsi határozathozatalhoz szükséges kompromisszumokat.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Egyetlen tanácsi formáció van, amelynek elnökletét nem a féléves elnökség látja el: a Külügyek Tanácsának elnöke az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője. Ezt a tisztséget Catherine Ashton tölti be.
Order of presidencies
A féléves elnökségek sorrendje
January–June Denmark
A Tanács Főtitkársága
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies. It provides advice and helps them in their work.
A Főtitkárság segíti munkájában az Európai Tanácsot és elnökét, valamint a Tanácsot és elnökségeit: tanácsot ad és támogatást nyújt munkájukhoz.
It is headed by a Secretary-General.
A Főtitkárságot a főtitkár vezeti.
Useful addresses and contacts
Hasznos címek és elérhetőségek:
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Az Európai Tanács és a Tanács székhelye Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934Az Európai Tanács honlapja: www.european-council.europa.eu A Tanács honlapja: www.consilium.europa.eu
Public information Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Közönségtájékoztatás Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Látogatások és nyilvános rendezvények Tel. +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Council publications Tel. +32 22816107E-mail: bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
A Tanács kiadványai Tel. +32 22816107 bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Hozzáférés a dokumentumokhoz Fax +32 22816361 http://register.consilium.europa.eu
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Képek: a Tanács Főtitkárságának fényképészeti szolgálata n u l l
How can I organise a visit to these two institutions?
Tájékozódás az Európai Tanácsról és a Tanácsról n u l l
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Az uniós intézmények fontos elve a nyitottság és az átláthatóság
This leaflet will guide you through the main information
Az Európai Tanács és a Tanács élőben
This leaflet will guide you through the main information
Kérdések az Európai Tanácsról és a Tanácsról
Both institutions are assisted of the national governments. Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Az Európai Tanács honlapján élő közvetítésben kísérheti figyelemmel az Európai Tanács, illetve annak elnökének sajtókonferenciáit.
in their work by the General Secretariat of the Council.
Ebben a brosúrában ismertetjük az Európai Tanáccsal és a Tanáccsal, azaz a tagállami kormányok képviselőiből álló két uniós intézménnyel kapcsolatos főbb információs forrásokat.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Munkájában mindkét intézményt a Tanács Főtitkársága segíti.
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
Az Európai Tanács és a Tanács tevékenységével kapcsolatos kérdéseivel a „Közönségtájékoztatási” Szolgálathoz fordulhat, és kérdését az EU bármely hivatalos nyelvén felteheti a következőképpen:
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• a www.consilium.europa.eu/infopublic oldalon található elektronikus formanyomtatvánnyal,
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
Az Európai Tanács és a Tanács online telefonon a +32 22815650, illetve faxon a +32 22814977-es számon, vagy
All Council deliberations on legislative acts are public.
A Tanács jogalkotási aktusokról folytatott tanácskozásai minden esetben nyilvánosak.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
A tanácskozások élőben követhetők, illetve kérésre megtekinthetők a http://video.consilium.europa.eu oldalon.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
A döntéshozatali folyamattal kapcsolatos dokumentumok, többek között a szavazások eredményei szintén elérhetők.
Brief background notes introduce the issues discussed.
A megvitatott kérdésekről rövid háttéranyag nyújt tájékoztatást.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Az Európai Tanácsról az alábbi honlapon tájékozódhat: www.european-council.europa.eu
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
A tanácsi honlapról elérhető „Nyilvános nyilvántartás” egymilliónál is több, 1999 óta keletkezett dokumentumot tartalmaz.
More than 70 % of them are directly accessible.
E doku- mentumok több mint 70%-a közvetlenül hozzáférhető.
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council. It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
A honlap naprakész információt tartalmaz az Európai Tanács üléseiről (amelyeket „EU-csúcstalálkozónak” is hívnak), valamint az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy tevékenységéről, továbbá ugyanitt megtalálhatók az elnök nyilatkozatai és beszédei is.
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
Ha a keresett dokumentum tartalma nem elérhető, az alábbiak szerint lehet hozzáférést kérni:
• the Council press releases are posted on the Press page: www.consilium.europa.eu/press
• a Tanács sajtóközleményei a „Sajtó” oldalon jelennek meg: www.consilium.europa.eu/press,
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
„Látogatási” Szolgálatunk lehetőséget biztosít arra, hogy legalább 15 főből álló csoportok látogatást tegyenek a Tanácsnál, és ennek során az Európai Unió bármelyik hivatalos nyelvén tájékoztatást kapjanak a Tanács Főtitkárságának tisztviselőitől az Európai Tanács, illetve a Tanács munkájáról és feladatairól.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
További részletekért: interneten: a nyilvános nyilvántartás internetes oldalán: http://register.consilium.europa.eu a „Kérelem benyújtása a tanácsi dokumentumokhoz való hoz- záféréshez” menügombra kattintva,
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
• keresse fel a www.consilium.europa.eu/visits oldalt,
• click ‘Submit a request for access to Council documents’by fax: +32 22816361
• faxon a következő számon: +32 22816361,
Open Day
Nyílt nap
You will receive a reply within 15 working days.
A kérelemre a Tanács 15 munkanapon belül választ ad.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Ha a do- kumentumhoz való hozzáférés iránti kérelem elutasításra kerül, a kérelmezővel minden esetben közlik az elutasítás okát.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
Amennyiben az elutasítás csak a dokumentum egy részére vonatkozik, a kérelmező a dokumentum többi részéhez hozzáférést kap.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Ha Catherine Ashtonnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai fő- képviselőjének, a Külügyek Tanácsa elnökének és az Európai Bizottság alelnökének tevékenységével kapcsolatban keres információt, akkor érdemes az Európai Külügyi Szolgálat oldalain is böngészni: http://eeas.europa.eu
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
Az Európai Tanács és a Tanács a Brüsszelben található többi uniós intézménnyel egyetemben évente egyszer, általában májusban egy szombati napon (a május 9-i Európa-nap környékén) Nyílt Nap keretében megnyitja kapuit a nyilvánosság előtt.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building. Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Az esemény alkalmával a Tanács Főtitkárságának tisztviselői körbevezetik a látogatókat a főépületben, amelynek során a látogatók megtekinthetik az üléstermeket, ahol az állam-, illetve kormányfők, valamint a miniszterek az európai polgárok életére is kiható döntéseket hoznak.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
Az Európai Tanács 2010-ben
© European Union, 2011
Az Európai Tanács 2010-ben
e European Council in 2010 by the president of the European Council
Az Európai Tanács 2010-ben Az Európai Tanács elnökének tájékoztatója
Around the table
Egy asztalnál az Unió vezeti
Preserving the stability of the eurozone
Az euróövezet stabilitásának megrzése
Seing the Union’s course in the world
Az Unió helyének meghatározása avilágban
Looking ahead
Elretekintés
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Az Európai Tanács következtetéseiés az állam-, illetve kormányfk nyilatkozatai
e European Council, October 2010
Európai Tanács, 2010. október
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
Több mint egy éve léptem hivatalba az Európai Tanács els állandó elnökeként.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Ez az intézmény az Unió legfbb vezetit ülteti egy asztalhoz: a27 állam-, illetve kormányft, a B i z o ság elnökét és az Európai Tanács elnökét. Stratégiai szervrl van szó, mely jogalkotási feladatokat nem végez.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Az intézmény keretében közösen állapítjuk meg apolitikai prioritásokat, kijelöljük az Unió stratégiai pályáját, és válsághelyzetben felels döntéseket hozunk.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
Ez akiadvány, mely Az Európai Tanács 2010-ben címet viseli, a2010-ben folytato tevékenységeinkrl szól.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
2010 eseményekben gazdag év volt: elssorban az euróövezet stabilitásával, gazdaságaink állapotával és az Európai Uniónak avilágon belüli szerepével foglalkoztunk.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
A Lisszaboni Szerzdés 2009. december 1-jei hatálybalépésével az Európai Tanács hivatalosan is teljes jogú intézménnyé vált.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
Találkozóinkon csak avezetk és akülügyi és biztonságpolitikai fképvisel vesz részt, ami lehetséget ad anyílt és élénk vitára.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
Mivel harmincnál nem többen ülünk az asztalnál, szinte szemtl szemben tudunk beszélni egymással.
An exchange of views with the president of the European Parliament oen precedes the meeting. e president of the European Central Bank is sometimes invited.
Atalálkozók el gyakran véleménycserét tartunk az Európai Parlament elnökével, és olykor az Európai Központi Bank elnöke is meghívást kap az ülésünkre.
Over time, we get to know each other very well.
Lassan egészen jól megismerjük egymást.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
2010 folyamán hat új kollégát üdvözölhe ünk akörünkben, miután az Egyesült Királyságban, Magyarországon, Finnországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Hollandiában kormányváltásra került sor.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
Ezek atalálkozók nélkülözhetetlenek az európai állam-, illetve kormányfk közöi kapcsolatépítéshez, elvégre avezetk csak úgy tudják kijelölni aközös irányt, ha bíznak egymásban.
In 2010, we had six European Council meetings between 11 February and 16-17 December, one informal and five formal. ere were also two meetings of the heads of state or government of the eurozone, which I chaired, one in the timeframe of the March European Council, the other as a separate meeting in May.
2010-ben az Európai Tanács hat alkalommal üléseze, egyszer nem hivatalos, ötször pedig hivatalos keretek közt, elször február 11-én, utoljára pedig december 16–17-én. Emelle az euróövezet állam-, illetve kormányfi is tarto ak két ülést, amelyeken én elnököltem, az egyiket amárciusi Európai Tanáccsal egy idben, amásikat külön találkozóként, májusban.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
Mivel ritka, de jelents politikai súlyú eseményekrl van szó, etalálkozók aközvélemény élénk figyelmét élvezik, és érzékelhetvé teszik a27-ek Uniójának jelenlétét.
For the same reasons, careful preparations are necessary. is involves many people and institutions in Brussels and the 27 capitals. e role of the General Aairs Council is important in bringing together results achieved by the various ministers' meetings.
Ugyanezen okokból körültekint elkészítésre van szükség, amelyben rengeteg ember és intézmény vesz részt Brüsszelben és atöbbi fvárosban egyaránt. Az Általános Ügyek Tanácsának kiemelten fontos aszerepe, mivel i összegzdnek akülönféle miniszteri üléseken elért eredmények.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Az elnök feladata az Európai Tanács ülésének elkészítése, levezetése és irányítása, atagok közöi konszenzus elsegítése és annak biztosítása, hogy az általunk hozo döntéseket késbb agyakorlatba is átültessék.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Az Európai Tanács elnökének aharmadik országokkal való kapcsolatokban is van szerepe, az Unió képviseletében a B i z o ság elnökével együ lép fel.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
Bár az intézmény jogalkotási feladatokat nem lát el, elismert az európai tanácsi következtetéseknek és az állam-, illetve kormányfk nyilatkozatainak apolitikai súlya.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas. It is both the end of a process and the start of new beginnings.
Akár egy hosszú küzdelemmel meghódíto hegycsúcsról, az európai tanácsi csúcstalálkozó alkalmával is hirtelen új távlatok tárulhatnak elénk: az ülés egy folyamat vége és új kezdet is egyben.
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
Bár aközös pénznemet csak tizenhat, illetve Észtország 2011. január1-jei csatlakozásával tizenhét tagállam használja, mind a27 tagállam maradéktalanul meg van gyzdve arról, hogy az euróövezet stabilitása az Unió egészének alapvet érdeke.
Even if only sixteen member states share the single currency (in the meantime seventeen, since Estonia joined on 1 January 2011), all 27 members are fully convinced that the stability of the eurozone is in the core interest of the Union as a whole. e decisions we have taken, notably in May, October and December, constitute the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the euro was created.
Amájusban, októberben és decemberben hozo döntéseink az euró létrehozása óta agazdasági és monetáris unió legnagyobb szabású reformját jelentik.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers.
Az euróövezeten belül jelentkez államadósságválságok váratlan fordulatot hoztak abban aglobális pénzügyi és gazdasági válságfolyamatban, mely 2007 augusztusában kezddö, és a Le h ma n Brothers csdjével nemzetközi mélypontot ért el.
Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Bár az egész Európát érint dekonjunktúra kockázata hamar megsznt, mivel ahatározo és összehangolt beavatkozások eredményeként alegtöbb tagállam egy éven belül visszatért anövekedés pályájára, 2009 végén agörög kormány finanszírozási problémáival új veszélyre derült fény.
By the first week of May events had accelerated.
Május els hetére felgyorsultak az események.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Az euróövezet országainak tizenhat vezetje éjfél után végül megállapodoabban, hogy „minden lehetséges eszközzel” megóvják az euró stabilitását.
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
Ezek nem csupán üres szavak voltak. Mindössze 48 óra kelle ahhoz, hogy az Európai Bizoság az állam-, illetve kormányfk kérésére javaslatot tegyen, és apénzügyminiszterek megállapodjanak egy ad hoc válságkezelési mechanizmusban, amely feltételekhez kötö kölcsönök rendszerének formájában valósult meg, 750 milliárd eurós fels korlá al.
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
Az Európai Tanács 2010. februári ülésén megállapodtunk abban az elvben, hogy szükség esetén lépéseket teszünk ateljes euróövezet stabilitásának szavatolása és Görögország megsegítése érdekében.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
Márciusban alehetséges támogatás fbb jellemzit illeten is dlre juto unk.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Görög partnerünk csak április végén kért elször támogatást– mivel döntéshozatali folyamataink állítólag hosszadalmasak, talán érdemes emlékeztetni az események sorrendjére. Ezt követen felgyorsultak atörténések.
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
Május 2-án apénzügyminiszterek megállapodásra juto ak, amelyet május 7-én az állam-, illetve kormányfk is jóváhagytak.
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Ez egy 110 milliárd eurós biztonsági hitelcsomag rendelkezésre bocsátását jelente e, ebbl 80 milliárdot az EU, 30 milliárdot pedig a Nemzetközi Valutaalap biztosíto.
prevent such a crisis where possible and to enhance our capacity to deal with a crisis. at twin goal has been the European Council’s priority in the second half of 2010.
kezelni ket. 2010 második felében ez ake s cél volt az Európai Tanács legfbb célkitzése.
We have done what needed to be done.
Megte ük, amit meg kelle tennünk.
e legislative follow-up to these recommendations will proceed in accordance with regular procedures, involving the Commission, the Council of ministers and the European Parliament, but at a faster pace so as to have the new surveillance in place by summer 2011.
Az ajánlások jogszabályokba való átültetése aszokásos eljárásoknak megfelelen, a B i z o ság , a Tanács és az Európai Parlament részvételével, de aszokásosnál gyorsabb ütemben halad majd annak érdekében, hogy az új felügyeleti rendszer 2011 nyarára felálljon.
It is our common duty.
Ez közös kötelességünk.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
Az Európai Tanács már amárciusi ülésén felállíto a agazdasági kormányzási munkacsoportot, mely azt afeladatot kapta, hogy az év végéig vonja le aválság tanulságait, és terjesszen el javaslatokat.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
Felkértek, hogy az Európai Tanács elnökeként én töltsem be amunkacsoport elnöki tisztét, szorosan együ mködve a B i z o ság g a l , atagállamok képviselivel, az Európai Központi Bankkal és az eurócsoport elnökével. ABizoság közremködése kulcsfontosságúnak bizonyult.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
Májusban afeladat sürgssé válásával felgyorsíto uk amunkacsoportban amunkát. Ennek köszönhet, hogy amunkacsoport júniusban, illetve szeptemberben be tudo számolni eredményeirl az Európai Tanácsnak.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Örvendetesnek tartom, hogy az Európai Tanács már október 28–29-i ülésén el tudta fogadni amunkacsoport végleges jelentését. Ez óriási elrelépést jelente.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
A harmadik fontos döntés, mely acsoport munkáján alapul, aválságkezel képességünket érinti.
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
Az Európai Tanács októberben úgy döntö, hogy állandó válságkezelési mechanizmust hoz létre az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megóvására. Amájusban elfogado mechanizmus ugyanis ideiglenes jelleg.