natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU population is growing older — and we need to think about where the future workforce will come from.
Az Unió népességének elöregedése folytatódik – a jövő feladata a hiányzó munkaerő pótlása
INTEREST one EU country to another after two years’ initial residence.
A visszatérő bevándorlók képzettséget és tudást hoznak magukkal, amely így saját országukban is hozzáférhető lesz.
On the other hand, immigrants tend to have a higher educational level than the society they come to.
A szakképzett munkaerő hiánya
A 2007 OECD study showed that 20 % of native people from developed countries have a university degree, compared to the almost 25 % of immigrant workers.
A „körkörös migráció” célja, hogy a bevándorlók tudásukat saját országukba visszatérve kamatoztassák
A second EU law specifies that after five years’ residence in one country, a legal immigrant can apply for long-term resident status, which allows him or her, inter alia, to take a job or follow professional training in another EU country.
JA közvetlen családtagok – a házastárs és a pár nem felnőtt korú gyermekei – csatlakozzanak a bevándorlóhoz, amennyiben az legalább egy éve jogszerűen letelepedett egy uniós országban.
Further pieces of legislation set common conditions for admitting students and researchers into the EU.
Az egyes országok saját belátásuk szerint kiterjeszthetik a jog hatályát a bevándorló szüleire és a még nem házas idősebb gyermekekre is.
A skills shortage
Az egyik elképzelés a „körkörös migráció”.
The flow of migrants to the EU also benefits the countries from which they come.
Egyes uniós országok nemzeti szintű rendszereket vezettek be annak érdekében, hogy szakképzett és magasan képzett bevándorlókat vonzzanak bizonyos ágazatokba.
Workers sending money home can make a considerable contribution to family incomes, and indirectly to state revenues; they are highly relevant, for instance, in some west African countries like Ghana, Senegal and Mali.
Ezek közé tartozik az informatika és a mérnöki szakmák, ahol nincs elég képzett uniós polgár az üres álláshelyek betöltésére.
Emigration to Europe can also act as a safety valve by reducing local unemployment and easing potential social tensions, especially amongst jobless young people.
Az Unió egy ilyen, az egész Unióra érvényes rendszert igyekszik létrehozni.
Returning immigrants bring back with them skills and knowledge which become available for the home country.
Ez gyorsított belépést, EU-szerte elismert tartózkodási jogcímet (uniós kékkártya), kedvező tartózkodási körülményeket és két év kezdeti tartózkodás után az egyik uniós országból a másikba költözés lehetőségét jelentené a magasan képzett bevándorlók számára.
Some EU countries have intro- duced national systems to attract skilled and highly skilled immigrants into certain sectors.
További jogszabá- lyok rendelkeznek a diákok és a kuta- tók Unióba történő befogadásának közös feltételeiről.
These include information technology and engineering where there are not enough qualified EU citizens to fill vacant posts.
Másrészről a bevándorlók általában magasabban képzettek, mint a befogadó társadalom.
The EU is working to establish such a system for the whole Union.
Egy 2007. évi OECD-tanulmány szerint a fejlett országok lakóinak 20%-a rendelkezik egyetemi diplomával, míg a bevándorló munkavállalók 25%-a.
This would mean offering highly qualified immigrants fast-track entry, an EU-wide recognised residence title (EU Blue Card), favourable residence conditions and the possibility of moving from
Az európai országok felelős és megalapozott munkaerő-felvételi stratégiájának hiányában a bevándorlók annak a veszélynek lesznek kitéve, hogy képzettségüknél alacsonyabb szintű munkát vállalnak, és elveszítik szaktudásukat. 
The EU is considering different ways of avoiding a ‘brain drain’of qualified workers from poor countries.
A bevándorlók Unióba történő be- áramlása előnyös azon országok számára is, ahonnan érkeznek.
TION A
NÉLKÜL
Discovering hidden talents
Rejtett tehetségek felfedezése
A Portuguese non-governmental organisation, the Jesuit Refugee Service (JRS), discovered that immigrant workers attending its language courses often had jobs which did not match their academic qualifications.
Egy portugál nem kormányzati szervezet, a Jesuit Refugee Service (JRS) azt tapasztalta, hogy a nyelvtanfolyamaira járó bevándorló munkavállalók gyakran nem felsőfokú végzettségüknek megfelelő munkakörben dolgoznak.
In particular, it found that a number of workers, mainly with jobs in the construction sector, had medical qualifications.
Azt találták, hogy számos munkavállalónak, főleg az építőipari ágazatban dolgozóknak, orvosi végzettsége van.
The immigrants, mostly from Russia, Ukraine and Moldova, included general practitioners, paediatricians, surgeons and other specialists.
A főleg Oroszországból, Ukrajnából, Moldovából érkező bevándorlók között háziorvosok, gyermekorvosok, sebészek és más szakorvosok voltak.
In association with another voluntary organisation, the Calouste Gulbenkian Foundation, the JRS launched a programme for the doctors to get their qualifications recognised.
Egy másik önkéntes szervezettel, a Calouste Gulbenkian Foundationnel együttműködve a JRS elindított egy olyan programot, amelynek célja az orvosok végzettségének elismerése.
This involved courses at medical school, hospital internships, passing an exam and enrolment in the Portuguese Medical Council.
A program részét képezik orvosi egyetemi tanfolyamok, kórházi gyakornokság, vizsgáztatás és a Portugál Orvosi Tanácsba való felvétel.
As a result, more than 100 of these doctors are now officially practising medicine throughout Portugal.
Ennek eredményeképp szerte Portugáliában immár több mint 100 ilyen orvos gyakorolja hivatalosan orvosi hivatását.
EU leaders have agreed a set of common principles for integrating immigrants from outside the Union.
Az Unió vezetői számos közös vezérelvről állapodtak meg az Unión kívülről érkező bevándorlók integrálásával kapcsolatban.
These recognise that integration is a two-way process, involving immigrants and local residents in a constructive relationship to build mutual respect and tolerance.
Ezekben hangsúlyozzák, hogy az integráció kétoldalú folyamat, amelynek egyaránt részesei a bevándorlók és a helyi lakosok, és amelyben konstruktív kapcsolat útján kölcsönös megbecsülést és toleranciát lehet kiépíteni.
But integration has a practical side.
Az integrációnak azonban van egy gyakorlati oldala is.
At regional or local levels, EU countries offer immigrants language courses, help in finding a job and a place to live, education for their children and access to healthcare.
Az Unió országai a bevándorlók számára regionális vagy helyi szinten nyelvtanfolyamokat, munkahely- és lakáskeresésben nyújtott segítséget, a gyermekeknek szóló oktatást és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést biztosítanak.
Other initiatives include the retraining of adult workers, action to prevent discrimination and the promotion of employment for immigrant women.
Más kezdeményezések a felnőtt munkavállalók átképzésére, a megkülönböztetés elkerülését célzó intézkedésekre, valamint a bevándorló nők foglalkoztatásának elősegítésére összpontosítanak.
Immigrant entrepreneurs create jobs and provide new product ideas.
A bevándorló vállalkozók munkahelyeket teremtenek, és gyakran új termékötletekkel jelentkeznek
CHALLENGE
NINCS
A TION
NÉLKÜL n u l l
Many EU countries have programmes to support entrepreneurs from immigrant and ethnic minority communities. 
A munkaerőpiac a bevándorló nők előtt is nyitva áll
Education and training are essential tools to help immigrants make full use of their professional potential and become active participants in society.
Az oktatás és a képzés létfontosságú eszköze annak, hogy segítsük a bevándorlókat tehetségük kibontakoztatásában, valamint abban, hogy a társadalom aktív szereplőivé váljanak.
This is recognised by EU education and training programmes.
Ezt ismerték fel az Unió oktatási és szakképzési programjai.
Immigrant children and young people often tend to do less well at school than other pupils.
A bevándorló gyermekek és fiatalok gyakran roszszabbul teljesítenek az iskolában, mint más tanulók.
Additional efforts are therefore being made to address this.
Ezért további erőfeszítéseket tesznek ennek a problémának a kezelésére.
There are also initiatives aimed at helping disadvantaged young people from immigrant communities to integrate more easily into society and a working environment.
Egyes kezdeményezések célja annak elősegítése, hogy a bevándorló közösségekből származó hátrányos helyzetű fiatalok könnyebben integrálódjanak a társadalomba és a munka világába.
This is done through educational, sporting and cultural activities.
Ez oktatási, sport- és kulturális tevékenységeken keresztül történik.
Women from immigrant communities are being integrated into the workforce.
A bevándorló vállalkozók például munkahelyeket teremtenek, és gyakran új termékötletekkel, rugalmassággal és a vásárlói csoportokkal kapcsolatos valós ismeretekkel szolgálnak egy egyre változatosabb piacon.
The very purpose of integration is to build mutual respect and tolerance, so as to help create a
Sok uniós országnak vannak programjai a bevándorló és az etnikai kisebbségi közösségekből származó vállalkozók támogatására. 
EU countries also provide civic orientation courses, often in the immigrants’ own language, to familiarise them with the legal, administrative and cultural practices of their new host country.
Az uniós országok állampolgársági ismeretekre vonatkozó képzéseket is tartanak, gyakran a bevándorlók saját nyelvén, hogy megismertessék velük új befogadó országuk jogi, köz-igazgatási és kulturális gyakorlatát.
A little can go a long way
Sok kicsi sokra megy
A programme in the Italian city of Turin, with an annual budget of only € 120 000, helped launch nearly 500 new companies run by immigrants between 2000 and 2007.
Egy, az olaszországi Torinóban indított program, amely csupán 120 000 euró éves költségvetéssel működik, 2000 és 2007 között 500, bevándorlók által irányított új vállalkozást segített elindítani.
Most were in the construction and services sectors.
Legtöbbjük az építőipari és a szolgáltatási ágazatban működik.
The survival rate two years on was more than 85 %.
Két év után a vállalkozások több mint 85%-a még mindig fennállt.
Run by the local office of the National Confederation for Small and Medium-sized Enterprises (CNA), the programme offered a series of services.
A Kis- és Középvállalkozások Nemzeti Szövetségének (CNA) helyi irodája által működtetett program számos szolgáltatást nyújtott.
They included improving immigrants’ business and management skills, enhancing their access to finance, and helping them deal with local legal, administrative and fiscal requirements. It also provided advice on insurance and contracts, and offered courses in business Italian.
Fejlesztették a bevándorlók üzleti és gazdálkodási ismereteit, támogatták a hozzáférést a finanszírozáshoz, valamint segítették a helyi jogi, adminisztratív és adózási nehézségek kezelését.Tanácsokat nyújtottak továbbá a biztosítással és a szerződésekkel kapcsolatban, és tanfolyamokat szerveztek üzleti olasz nyelvből.
The success of the programme has led to it being replicated nationwide, with 25 provincial CNA offices across Italy offering similar programmes.
A programot sikere nyomán az egész ország területére kibővítették; jelenleg 25 területi CNA-iroda működik hasonló programokkal szerte Olaszországban.
N A educing irregular immigration
Hatékonyabb határellenőrzések
R into the European Union is a
L z Európai Unióba irányuló il-
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
A legális bevándorlás visszaszo-
Most illegally-residing immigrants are persons from non-EU countries who enter the EU legally on shortstay visas, but who remain in the Union for economic reasons once their visas have expired (‘overstayers’).
A spanyol parti őrség hajói bevándorlókkal teli halászhajót fognak el a Kanári-szigetek közelében származási országukba, illetve abba az országba, amelyből az Unió területére érkeztek.
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
Az újságok címlapjain nem ritkák a tengeri átkelésre alkalmatlan hajókba zsúfolódó, az Afrikából Európába történő veszélyes utazásra vállalkozó
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
A legtöbb illegálisan Európában tartózkodó bevándorló olyan nem uniós országból származó személy, aki az Unióba jogszerűen, rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal lép be, ám gazdasági okokból vízuma lejártát követően is az Unió rítása kiemelt feladat.
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.
A jelenség természetéből adódóan nincsenek pontos számadatok erre vonatkozóan.
The European Commission estimates that there are at least 4.5 million illegal immigrants spread across the EU.
Az Európai Bizottság becslései alapján legalább 4,5 millió illegális bevándorló tartózkodik az Unió területén.
Other sources suggest higher figures.
Más források szerint ez a szám magasabb.
Joint efforts bring results
A közös erőfeszítések gyümölcse
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
A Frontex ügynökség az uniós országok között a külső határok ellenőrzése vonatkozásában folytatott gyakorlati együttműködés előmozdításával foglalkozik.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
Az ügynökség 2008-ban több mint 25 közös műveletet koordinált a szárazföldi és tengeri határokon, valamint az uniós repülőtereken.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
A Frontex olyan, az uniós tagállamok számára hozzáférhető közös eszközparkot hozott létre, amely több mint 100 hajót, 20 repülőgépet, 25 helikoptert és több száz határ-ellenőrzési berendezést foglal magában.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Több mint 600 határőr áll készenlétben, hogy a valamelyik határszakaszon fellépő különleges válsághelyzet esetén rövid időn belül közbelépjen.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
Az építőipar, a mezőgazdaság, a háztartási munka, a takarítás és az étkeztetés azok a gazdasági ágazatok, amelyekben a legtöbb illegális bevándorló munkát talál.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
Az Unió országai elfogadtak bizonyos szabályokat, amelyek az illegális munkalehetőségek vonzerejét kívánják ellensúlyozni az illegális bevándorlók szemében.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
Ezek közé megelőző intézkedések tartoznak, továbbá a munkáltatók szankcionálása, illetve a nemzeti hatóságok kötelezése arra, hogy fejlesszék a munkaügyi ellenőrzéseket.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
2006 és 2007 között közös műveletek keretében a Földközi-tengeren és az At-lanti-óceánon, Afrika nyugati partja és a spanyolországi Kanári-szigetek között körülbelül 14 000 bevándorlót tartóztattak fel, és irányítottak vissza kiindulási helyére.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
A Frontex Afrika és a Kanári-szigetek közötti közös járőrszolgálatai Spanyolországból és számos más uniós országból származó hajót és repülőgépet is igénybe vettek.
Senegal and Mauritania also took part in these patrols.
Ezekben a járőrszolgálatokban Szenegál és Mauritánia is részt vett.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
Az uniós országok hatóságai évente körülbelül 500 000 illegális bevándorlót tartóztatnak le területükön.
About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Nagyjából 40%-ukat visszaküldik
European-wide network of people traffickers dismantled
Az emberkereskedők egész Európát érintő hálózatának felszámolása
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
2008 júniusában kilenc uniós ország rendőrsége egyetlen nap alatt hetvenöt személyt tartóztatott le, akiket azzal gyanúsítottak, hogy emberkereskedők csoportjához tartoznak.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Ez volt eddig az egyik legnagyobb volumenű ilyen művelet, és több mint 1300 rendőr vett benne részt.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
A műveletet az európai bűnüldözési hatóság, az Europol koordinálta.
CHALLENGE
ILLEGÁLIS
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
A célpont egy főleg iraki származású (innen származik a fedőnév: „Bagdadi Művelet”) embercsempészekből álló hálózat volt, akik Afganisztánból, Kínából, Törökországból, Bangladesből és Irakból származó illegális bevándorlókat szállítottak Európába.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Az Europol gyanúja szerint a bevándorlók fejenként körülbelül 10 000 eurót fizettek az emberkereskedőknek.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants.
Ezzel párhuzamosan az Eurojust, az Unió igazságügyi együttműködéséért felelős testülete is segített az európai elfogatóparancsok kiadásában.
These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
Ez megkönnyíti a bűnüldözési szervek számára, hogy egy gyanúsítottat egy másik országban tartóztassanak le.
UC ING immigrants can move unchecked to other EU countries.
Eredményes, ugyanakkor humánus hazaszállítás
A L strategy for dealing with illegal immigration.
V IS S Z álló közvetítők.
It provides for voluntary departures rather than forced returns whenever possible.
Az említett bevándorlók néhány esetben még akkor is függenek ezektől a bűnözőktől, amikor már az Unió területére érkeztek.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
Á S A területén marad („engedélyezett tartózkodási idejüket túllépő személyek”).
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
Ezek a határok az Unión belüli belső határok – és a határellenőrzések – eltörlése következtében kétszeresen is fontosakká váltak.
This is easier said than done, however. About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Az uniós országok megerősített rendőrségi együttműködést folytatnak, hogy sikeresen küzdjenek meg ezekkel a bűnözőkkel.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
Emellett különböző eszközökkel igyekeznek elérni, hogy mérséklődjön az illegális bevándorlás vonzereje.
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
Az Unió számos származási és tranzitországgal folytat tárgyalásokat a személyek visszaszállítására vonatkozó megállapodásokról.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Egy szilárd, ugyanakkor méltányos visszaküldési politika elengedhetetlen sarokköve az illegális bevándorlással foglalkozó uniós stratégiának.
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
Ezzel minden olyan esetben, amikor ez lehetséges, biztosítható az önkéntes elutazás lehetősége, szemben a kitoloncolással.
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
Ennek egyik módja az olyan munkaadók elleni jogszabályok bevezetése, akik illegálisan tartózkodó bevándorlókat alkalmaznak betegbiztosítás és szociális védelem nélkül, gyakran a minimálbérnél is alacsonyabb fizetés ellenében.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification.
Az ilyen „foglalkoztatás” okot adhat az egyébként jórészt megalapozatlan kritikára, miszerint a bevándorlók az uniós polgároktól vesznek el munkahelyeket.
But these are longer-term projects.
Ezt azonban könnyebb mondani, mint megvalósítani.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations.
A személyeknek a származási országukba történő visszaküldése során az Unió tagállamainak biztosítaniuk kell a jogi eljárások betartását, továbbá azt, hogy a hazatelepítettek emberi jogait nem sértik meg.
These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
Ehhez hozzátartozik a jogorvoslati jog biztosítása is.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
Az Unió egyes származási országokkal is együtt kíván működni, hogy rendezettebb és biztosabb alapot hozzon létre az Európai Unióba történő legális bevándorláshoz.
Effective but humane repatriation
Súlyos következmények
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
Az Unió célja egy olyan integrált ha-tár-ellenőrzési stratégia kidolgozása, amely megkönnyíti a jogszerűen érkező turisták és más, rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal érkező látogatók belépését.
They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
Ezek azonban hosszabb távú projektek.
The return of illegally-residing immigrants to their home countries is a great concern.
Az Unióba titkos szárazföldi és tengeri utakon érkező bevándorlók és a hamis útiokmányokkal rendelkezők gyakran kerülnek bűnszövetkezetek kezébe.
The Union has been negotiating transfer agreements with a number of source countries or countries of transit. A firm but fair policy on returns is the essential cornerstone of the EU
Ez utóbbiak közé tartoznak az embercsempészek, a zsarolók, valamint a feketegazdasággal és az emberkereskedelemmel kapcsolatban
One way of doing this is by introducing legislation against employers who employ illegally-residing
Az illegális bevándorlás másik komoly következménye az Unióba érkező valódi menekültekre és menedékkérőkre gyakorolt hatás.
 f immigration is a sensitive issue,
A védelem összehangoltabb megközelítése
I this is not generally the case for
KI H ÍV ÉS és konfliktusok elől menekülő menedékkérők ügye általában nem az.
The EU also created the European Refugee Fund in 2000 to support and improve member states’efforts to handle asylum applications in a fair, efficient and transparent way.
Egyfelől ugyanis az Unió és tagállamai az Unió Alapjogi Chartája és más nemzetközi egyezmények, köztük a menekültek helyzetére vonatkozó Genfi Egyezmény értelmében kötelesek megvédeni a menedékkérőket.