natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal for a decision adopted by the Commission on 24 November concerning access for consultation of the visa information system
November 24-én (8) közleményt fogadott el az európai adatbázisok közötti hatékonyság fokozásáról, interoperabilitásuk javításáról és szinergiahatásaikról a bel- és igazságügyi együttműködés területén.
On 29 November the Commission adopted a communication making a major contribution to two aspects of the ght against terrorist nancing, notably coordination and exchange of information between national bodies and greater transparency of non-profit organisations (1).
A terrorizmus, a bűnözés és a kábítószer elleni küzdelem
The concern to strengthen the ght against organised crime was behind a series of Commission initiatives on a number of fronts. On 19 January it presented a proposal for a Council framework decision (2
A 2007–2013-as pénzügyi tervben a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megfelelő forrásokkal való ellátása érdekében a Bizottság április 6-án benyújtott egy közleményt, mely két határozatjavaslatot tartalmaz (1).
A more general communication adopted on 2 June (3) argues in favour of developing a genuine strategic concept on tackling organised crime which should make it possible to improve knowledge of the phenomenon of organised crime and to strengthen prevention, investigation and cooperation in the Union in conjunction with the action plan to implement the Hague programme (see above).
A közlemény létrehozza a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű keretprogramot, melynek célja többek között a bűnüldöző szervek közötti együttműködés, illetve a köz- és a magánszféra közötti partnerség kialakítása a bűnüldözés megelőzésében.
On 12 July, with a view to establishing a Union criminal-law response to intellectual property violations, the Commission presented a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and a proposal for a framework decision to strengthen the criminal-law framework to combat intellectual property o ences (4).
A határozatjavaslatok mindegyike egy-egy elkülönülő eszközre vonatkozik az így meghatározott stratégia végrehajtásának lehetővé tétele érdekében: „a terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű egyedi program, valamint „a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program.
Fighting trafficking in human beings
A terrorizmus elleni küzdelem
In response to the communication presented by the Commission on 18 October (5), the Council adopted an action plan for ghting trafficking in human beings based on an integrated approach combining policies on human rights, security and justice, nondiscrimination and external relations.
Így július 13-i nyilatkozatában a Tanács az Unió alapját képező egyetemes értékeket sértő cselekményeknek ítélte azokat; hangsúlyozta továbbá arra vonatkozó elhatározását, hogy e cselekmények megelőzése és az azok elleni küzdelem érdekében elő fogja segíteni számos jogszabály közeljövőben történő elfogadását.
The main breakthrough in 2005 was the adoption by the Council on 27 June of a European Union drugs action plan (2005–08). This was based on the Commission
Általában véve a terrorizmus elleni küzdelem egész évben az Európai Unió valamennyi intézménye számára állandó prioritást jelentett.
6 communication of 14 February (
Szeptember 20-án (6) a Tanács egy olyan új mechanizmust vezetett be, melynek célja a tagállamok és az Európai Unió illetékes szervei közötti, terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcsere javítása.
) and is part of the EU drug strategy (2005–12) approved by the European Council in December 2004. The action plan provides all
(1) COM(2005) 124.(2) 2005/222/IB kerethatározat (HL L 69., 2005.3.16.).(3) HL L 69., 2005.3.16.(4) HL L 144., 2005.6.8.(5) HL L 272., 2005.10.18.(6) 2005/671/IB határozat (HL L 253., 2005.9.29.).
On 31 August the Commission presented a new proposal for a regulation redefining the role and operation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Decemberben a Tanács elkészítette az Európai Unió terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó stratégiáját, melyet a december 15-én és 16-án ülésező Európai Tanács el is fogadott.
Border management and immigration
Négy kérdést fogalmaz meg.
On 11 January the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration (3).
A „megelőzés” kérdése, mely azon tényezőket és mélyebb okokat vizsgálja, melyek a radikalizálódáshoz és a toborzáshoz vezethetnek; Európában és nemzetközi szinten azon uniós intézkedéseket célozza, melyek annak megakadályozására hivatottak, hogy az egyének a terrorizmus felé forduljanak.
The aim was to launch a process of in-depth discussion, also involving civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
A „védekezés” kérdése a polgárokra és az infrastruktúrákra irányul; a támadásokkal szembeni kiszolgáltatottság csökkenthető a határok, a közlekedés és a létfontosságú infrastruktúrák biztonságának erősítésével.
The initiative comes under the Hague programme, and reactions have been received from the European Economic and Social Committee (June), the Committee of the Regions (July) and the European Parliament (October).
Az „üldözés” kérdése nem csak a terroristákkal kapcsolatos nyomozást és üldözésüket jelenti az európai határokon belül és azokon túl: a terrorizmus elleni harcban részt vevő hatóságok gátat szabnak a terroristák szervezkedésének, mozgásának és kommunikációjának, felbomlasztják a támogatási és finanszírozási hálózatokat, sőt megakadályozzák a támadások megvalósításához szükséges eszközökhöz való hozzáférést; elsődleges céljuk mindazonáltal továbbra is az, hogy a terroristákat bíróság elé állítsák.
On 16 March the Council established a secure Internet-based information and coordination network for Member States’ migration management services (4
A megelőzés, a védekezés és az üldözés meghiúsulása esetén a „válaszlépés” kérdése keretében a szolidaritás szellemében fel kell készülni a terrortámadás következményeivel való szembenézésre és a következmények lehetséges mértékű enyhítésére, javítva a támadás hatásainak kezelésére szolgáló kapacitásokat, a válaszlépés összehangolását és az áldozatok szükségleteinek figyelembevételét.
In the context of the proposals designed to ensure adequate support for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 nancial perspective, the Commission presented a communication establishing a framework programme on solidarity and management of migration ows on 6 April (5).
Az Európai Parlament június 7-én az Európai Tanács és a Tanács számára számos ajánlást megfogalmazott, melyek a terrorizmus elleni küzdelem különböző kérdéseire vonatkoznak (az áldozatok segítése, információcsere, a terrorizmus finanszírozása, a létfontosságú infrastruktúrák védelme stb.).
On 1 September the Commission presented a series of initiatives relating to the situation of migrants:
A Bizottság július 18-i közleményében meghatározta a robbanó- és hasonló anyagok nagyobb biztonságát célzó intézkedéseket (1).
• rst, guidelines for the establishment of regional protection programmes to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the
Kifejtette, hogyan lehet irányítani vagy jobban felhasználni az Unió különböző politikáit az erőszakos radikalizálódást elősegítő különböző tényezők figyelembevételének megkönnyítése érdekében.
1); this approach was refugee population there by providing durable solutions ( endorsed by the Council on 12 October and again on 7 November; second, following on from the January Green Paper (see above), the outline of a
BIZTONSÁG ÉS SZABADSÁG működtetőknek az elektronikus adatok megőrzésére vonatkozó kötelezettségeit (1) annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok hozzáféréssel rendelkezzenek ezen infor- mációkhoz a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
• common agenda for integration (2
December 22-én javasolta a Tanácsnak a terroristák által elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban a biztonsági és hírszerző szolgálatoknál keletkezett információk átadására vonatkozó határozat elfogadását (2).
States to develop comprehensive national integration strategies, for example by promoting inter-faith dialogue and the education of immigrants, beginning with the language of the host country; third, a number of concrete orientations to improve the impact of migration on
A terrorizmus elleni küzdelemben a létfontosságú infrastruktúrák védelméről szóló 2004.
), for example by facilitating remittances from migrants to their home countries or encouraging them to return temporarily so as to share their newly acquired skills with their compatriots; and fourth, a proposal for a directive on common standards and procedures in Member
októberi közleményéhez (3) kapcsolódóan a Bizottság november 17-én elfogadott egy zöld könyvet (4), mellyel az a célja, hogy az e területre vonatkozó program végrehajtá- sának különböző lehetséges módjaival kapcsolatosan visszajelzéseket kapjon.
States for returning illegally staying third-country nationals (
December 23-án beterjesztette az „Argus” elnevezésű sürgősségi riasztórendszer keretében az általa saját hatáskörében bevezetni tervezett rendelkezéseket (5).
On 10 October the Commission proposed establishing a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration (5
A Bizottság által november 24-én elfogadott, a vízuminformációs rendszerhez (VIS) konzultáció céljából való hozzáférésről szóló határozatjavaslat (6) célja olyan jogalap beve- zetése, mely lehetővé teszi, hogy a belbiztonság területén hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok és az Europol hozzáférjenek a rendszerhez, továbbá amely meghatározza a hozzáférés feltételeit.
), evaluating the operation of the current network set up in 2002 as a pilot action and looking at points to be considered in the decision on a future structure. And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 (7
November 29-én a Bizottság elfogadott egy közleményt, mely jelentősen hozzájárul a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem két kérdéséhez, nevezetesen a nemzeti hatóságok közötti koordinációhoz és információcseréhez, valamint a nonprofit szervezetek nagyobb átláthatóságához (7).
On 12 October the Council adopted a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (8).
A szervezett bűnözéssel szembeni küzdelem erősítésének szükségessége arra vezette a Bizottságot, hogy e célból több területen kezdeményezéseket tegyen.
In conclusions adopted the same day, it stated that voluntary return management was an important component of a balanced and sustainable approach to dealing with migration ows. On 1 December the Council laid down minimum standards on procedures in Member
Így január 19-én a Bizottság előterjesztett a Tanácsnak egy kerethatározat-javaslatot (8), mely arra hivatott, hogy felváltsa a tagállamokban az 1988-ban bevezetett, a bűnszervezetben való részvétel bűncselekménnyé nyilvánításával kapcsolatos szabályozást.
States for granting and withdrawing refugee status (9
Általánosabban június 2-i közleményében a bűnözés leküzdésére irányuló tényleges stratégiai koncepció kifejlesztése mellett érvelt (9).
At its 2 and 3 June meeting the Council called on the Commission to engage in exploratory discussions with Libya to identify practical measures to tackle illegal immigration.
Egy ilyen koncepció lehetővé tenné különösen a szervezett bűnözés jelenségére vonatkozó ismeretek javítását, valamint az Unió keretében e
125 information to help it evaluate whether additional e orts were necessary as regards cooperation with a number of third countries in the eld of illegal immigration (1
125 tekintetben folytatott megelőzés, nyomozás és együttműködés erősítését a hágai program (lásd fentebb) végrehajtását célzó cselekvési tervvel összefüggésben.
The Commission responded on 30 November with the rst follow-up to Hampton Court in the form of a communication setting out the priorities for action in the context of ongoing work on development, external relations (in particular the European neighbourhood policy), and freedom, security and justice (2). The December European Council welcomed this communication and adopted a global approach to migration covering the following areas: strengthening cooperation and action between Member States, increasing dialogue and cooperation with African States, increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region, and funding and implementation.
Ezenkívül annak érdekében, hogy az Európai Unióban a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén büntetőjogi válasz is rendelkezésre álljon, a Bizottság július 12-én előterjesztette a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló irányelvjavaslatot, valamint a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről szóló kerethatározat-javaslatot (1).
Visas, crossing of borders and internal movement
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
On 26 April, in a highly symbolic move, the Council decided that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, established in 2004, would be located in Warsaw (3).
A Bizottság október 18-án benyújtott közleményét2 követően a Tanács decemberben cselekvési tervet fogadott el, amely az emberi jogi, biztonsági és igazságügyi, a hátrányos megkülönböztetés elleni és külkapcsolati szakpolitikákat összefogó integrált megközelítésen alapul.
On 2 June the Council modified (4
A kábítószer elleni küzdelem
) the reciprocity mechanism established by
A 2005-ben e területen megvalósult fő előrelépés az volt, hogy a Tanács június 27-én elfogadta az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervét (2005–2008).
Regulation (EC) No 539/2001 to enable it to deal with situations of non-reciprocity, where a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
E kezdeményezés, melyet a Bizottság a február 14-i közleményében (3) készített elő, az Európai Unió 2005–2012-es időszakra vonatkozó kábítószer-ellenes stratégiájának keretébe tartozik, melyet az Európai Tanács 2004 decemberében hagyott jóvá.
On 14 December the European Parliament and the Council signed a regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (5).
A cselekvési terv az Unió valamennyi érintett fele számára iránymutatásokkal szolgál prioritásaik megállapításához e területen.
This regulation is based on excellent experience the rst time round at the Athens Olympic Games in 2004.
Megközelítőleg nyolcvan fellépést irányoz elő, továbbá rendelkezik a feladatok megosztásáról és a végrehajtás ütemtervéről.
6 proposal for a regulation de ning the specific conditions and documents required (
Ezenkívül május 10én a Tanács bevezetett egy gyors információcsere-rendszert az új pszichoaktív anyagokra vonatkozóan (4).
3) Decision 2005/358/EC (OJ L 114, 4.5.2005).4) Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005).
Migrációs hullámok, menekültügy és bevándorlás
5) Regulation (EC) No 2046/2005 (OJ L 334, 20.12.2005).6) COM(2005) 56.
Célja az, hogy a civil társadalom bevonásával mélyreható
SECURITY AND FREEDOM proposed introducing a simplified regime for their control for application by the new Member States pending their full participation in Schengen and, more specifically, for holders of residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland (1
BIZTONSÁG ÉS SZABADSÁG vitát indítson arról, mely formájú közösségi szabályok tudnák a legmegfelelőbben szabályozni a harmadik országok azon állampolgárainak beutazására és tartózkodására vonatkozó feltételeket, akik gazdasági okból vándorolnak ki, valamint arról, milyen hozzáadott értéket képviselne egy ilyen közös keret elfogadása.
On 6 July the European Parliament and the Council adopted a regulation giving the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to have access to data in SIS for the purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost (3).
A hágai program keretébe illeszkedő e kezdeményezés többek között tárgyát képezte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság júniusi, a Régiók Bizottsága júliusi, valamint az Európai Parlament októberi állásfoglalásának.
The Commission has been working on putting the second-generation Schengen information system (SIS II) into operation. On 31 May it presented a proposal for a
Március 16-án a Tanács létrehozott egy biztonságos, webalapú információs és koordinációs hálózatot a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére (1).
5) laying down common provisions on the regulation ( architecture and nancing of SIS II and the functionalities, responsibilities and general rules applicable to the system.
A közlemény pénzügyi szolidaritási mechanizmusok bevezetését ajánlja négy alap létrehozása útján, melyek a következők: az Európai Menekültügyi Alap, a Külső Határok Finanszírozási Alapja, a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap, valamint a Harmadik Országok Állampolgárainak Visszatérését Segítő Európai Alap.
Area of freedom, security and justice:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
E megközelítést főként a Régiók Bizottsága támogatta novemberi ülésén.
3) Regulation (EC) No 1160/2005 (OJ L 191, 22.7.2005).
(1) 2005/267/EK határozat (HL L 83., 2005.4.1.).(2) COM(2005) 123.(3) COM(2005) 388.(4) COM(2005) 389.(5) COM(2005) 390.
Section 2
Másfelől a Bizottság október 10én javasolta a menekültügy és bevándorlás területét érintő nemzeti intézkedésekre vonatkozó, tagállamok közötti kölcsönös tájékoztatás megkönnyítését célzó eljárás bevezetését (2).
In 2004 the Commission launched the European environment and health action plan 2004–10 (1), geared to studying the adverse health e ects of pollution and nding preventive solutions on the basis of systematic cooperation and interaction between the environment, health and research sectors.
A Tanács október 12-én elfogadott egy irányelvet a harmadik országbeli állampolgároknak tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozó külön eljárásról (5).
The aim of this ambitious project is to reduce the number of diseases caused by environmental pollution, by means of a system for gathering relevant information at EU level. Thirteen activities are identified, including measures to improve understanding of the link between the environment and health, and to determine how environmental exposure can have epidemiological consequences.
Ugyanezen a napon elfogadott következtetéseiben úgy ítélte meg, hogy az önkéntes hazatelepülés fontos eleme a migrációs hullámok hosszú távú kezelésére vonatkozó kiegyensúlyozott és megfelelő stratégiának.
The plan provides for research activities, for example on asthma and allergies, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disruption e ects.
December 1-jén a Tanács megállapította a menekültstátus megadására és visszavonására vonatkozó eljárás minimális szabályait (6).
The possibility of introducing biomonitoring at EU level is a further element, with a view to measuring exposure to pollutants present in the environment.
E szabályozás célja a menedékjog iránti kérelmek elbírálásának meggyorsítása, azonban nem írja elő a tagállamok számára egységes eljárások alkalmazását.
Noting that only four of the 13 activities had at that point been implemented, Parliament considered that there was too great a gap between the ambitions of the plan and the implementing measures actually put in place.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés területén Srí Lankával és Albániával került sor az illegálisan tartózkodó személyek visszafogadásával kapcsolatos megállapodás megkötésére.
It also stressed the need to allocate a sizeable budget to the action plan and to make provision for appropriate funding as quickly as possible.
Június 2-i és 3-i ülése alkalmával a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy kezdjen tájékozódási célú tárgyalásokat Líbia hatóságaival az ezen országból kiinduló illegális bevándorlás elleni küzdelem keretében meghozandó konkrét intézkedések kidolgozása érdekében.
Since mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife, the Commission adopted a Community strategy concerning mercury on
A Bizottság július 28-i közleményében információkat szolgáltatott a Tanács számára, melyek lehetővé teszik annak megítélését, hogy szükség van-e további erőfeszítésekre az illegális bevándorlás területén bizonyos harmadik országokkal folytatott együttműködés keretében (7).
Having consulted groups of veterinary experts on several occasions so that as much information as possible would be available to help European health services take appropriate measures, the Commission presented a proposal for a directive adapting the existing Community measures, which the Council adopted at its last meeting of the year (1).
BIZTONSÁG ÉS SZABADSÁG azon cselekvési prioritásokat, melyeket a fejlesztés, a külkapcsolatok (mindenekelőtt az európai szomszédsági politika), valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség területén folyamatban lévő munkái keretében kell végrehajtani.
The Commission also presented a comprehensive Community plan for coping with the threat of avian in uenza and a human in uenza pandemic (2), seeking primarily to revise the de nition of avian in uenza and the surveillance requirements so as to improve the prospects for preventing and eliminating outbreaks and to reduce the health risks, costs, losses and damage caused by this disease.
Az Európai Tanács üdvözölte e közleményt, és decemberben elfogadta a „migráció kérdésének általános megközelítését”, mely a következő szempontokra terjed ki: a tagállamok együttműködésének és fellépésének erősítése; az afrikai államokkal, valamint az egész földközi-tengeri medencében található szomszédos országokkal való párbeszéd és együttműködés intenzívebbé tétele; az e célkitűzéseknek megfelelő fellépések végrehajtásának finanszírozásával kapcsolatos kérdések.
In preparation for a possible in uenza pandemic and in the light of past experience involving, for example, SARS (severe acute respiratory syndrome), the Commission adopted, on 28 November, a Community plan for strengthening the European Union’s capacity to react to public health emergencies through better coordination and preparedness planning (3).
Április 26-án (1) a Tanács választása nagy szimbolikus értelemmel bírt, amikor Varsót jelölte ki a 2004-ben létrehozott, az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való
In Europe, inadequate diet is one of the main causes of obesity and of many chronic, non-communicable but avoidable diseases.
Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség székhelyének.
Accordingly, in 2003 the Commission set about regulating the nutritional and health claims made in respect of foods (4).
Június 2-án (2) a Tanács módosította az 539/2001/EK rendelet által meghatározott kölcsönösségi mechanizmust.
The resultant proposal for a regulation imposes strict conditions on the use of nutritional claims such as ‘low fat’. The European Parliament broadly endorsed the proposal in 2005 and the Council adopted a common position on the matter.
E mechanizmus kiigazítására azért volt szükség, hogy választ adjanak a nem kölcsönösségen alapuló olyan helyzetekre, amikor egy harmadik ország egy vagy több tagállam állampolgáraival szemben vízumkötelezettséget tart fenn vagy vezet be.