natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Többször ismételt Eurobarometer-felmérések kimutatták, hogy a tagállamokban megvan az olyan euró-
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
A kezdeményezés közvetlenül elér majd az európai polgárokhoz egy olyan időszakban, amikor az Európáról folyó vita alapvető fontosságú.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
Ezért felkérem Önt, hogy vegyen részt ebben a projektben: keresse fel a közösséget, vegye fel a kapcsolatot régi iskolájával, és ajánlja fel, hogy látogatást tesz, és beszél Európáról a holnap uniós állampolgáraival.
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
Dimitriadisz elnök levele a német elnökséghez: „Egyetlen energiaforrást sem szabad figyelmen kívül hagyni”
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
Az EGSZB folytatni fogja az ünneplést 2008-ban is, amikor saját 50. évfordulóját ünnepli majd.
Energy policy is at the heart of political discussions in Europe today.
melyben felvázolta az EGSZB álláspontját az Unió energiapolitikájának jövőjét illetően.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
Az 50. évfordulós ünnepségekről a http://europa.eu/50/ internetes oldalon, a „Tavaszi nap Európában” („Spring Day in Europe”) című kezdeményezésről a http://www.springday2007.net internetes oldalon talál további információt.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Az energiapolitika ma Európában a politikai viták központi témája.
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Amellett, hogy a jelenlegi időszakban az energiaellátás biztonságának biztosítása fontosabb, mint bármikor korábban, az Európai Unió igyekszik megfelelni az éghajlatváltozás által előidézett világszintű kihívásoknak az energiahatékonyság, az energiatakarékosság, és az új és megújuló energiaforrások fejlesztésének elősegítésével.
EESC Vice-President responsible for communication
Jillian van Turnhout az EGSZB kommunikációért felelős alelnöke
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
Az állam- és kormányfők márciusban tartandó csúcstalálkozóját megelőzően, melyen fontos határozatok fognak születni, Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke hivatalos levelet küldött az EU német elnökségének,
• The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn page 2
• A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja megkezdi munkáját (Derek Osborn)
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
2007. március 23–25., Róma: Európai Ifjúsági Csúcstalálkozó
• EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step up civil society contacts by Eve Päärendson page 3
• Viviane Reding kulcsszerepet szán az EGSZB-nek az információs társadalomban
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
2007. március 28., Brüsszel: Az SMO nyilvános meghallgatása A társadalmi hatásvizsgálatok tartalma, eljárásai és módszerei terén tiszteletben tartandó minőségi szabványok témájában
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
• 2007. március 28., Brüsszel: Nyilvános meghallgatás az Állatjóléti címkézési rendszer témájában
• Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation page 4
• A biodiverzitás megőrzése etikai-erkölcsi kötelesség
EESC INFO / March 2007 / 3
EGSZB-INFO / 2007. március / 3
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
(Derek Osborn, a Megfigyelőközpont elnöke) az egyik az éghajlatváltozásra vonatkozó fenntartható megközelítés megújított lisszaboni stratégiába történő integrációját veszi górcső alá, a másik pedig a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás kérdéseinek irányítását vizsgálja Európában és a tagállamokban.
approach in the other European institutions which it advises.
mint, hogy integráltabb megközelítést ösztönözhessen azokban az európai intézményekben, melyeknél tanácsadó szerepet tölt be.
It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
Létrehozta a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontját (SDO), hogy ezáltal integrált és következetes megközelítést mozdíthasson elő a fenntartható fejlődés kérdéseire vonatkozólag az EGSZB tevékenységének minden területén, valamint az Unió egészének munkájában.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
A fenntartható fejlődés olyan gazdasági fejlődést jelent, amely tiszteletben tartja és megőrzi a természetes környezetet és a természeti erőforrásokat, ugyanakkor hozzájárul a nagyobb társadalmi harmónia és kohézió megteremtéséhez.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
A Szerződésben az Európai Unió által elérendő legfontosabb célkitűzések egyikeként szerepel.
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
Derek Osborn, a Fenntartható Fejlődés Megfigye- lőközpontjának elnöke
But what happens in practice?
De mi történik a gyakorlatban?
There lies the difficulty.
Itt következnek a nehézségek.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
A megfigyelőközpont február 20-án tartotta első érdemi ülését, melyen megszervezte éves munkaprogramját.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Az ülésen a vitaindításkor jelen volt Dimitrisz Dimitriadisz, aki hangsúlyozta, hogy kiemelt jelentőséget tulajdonít általában véve a fenntartható fejlődésnek, ám ezen belül is az éghajlatváltozásnak, és hangot adott a megfigyelőközpont e téren betöltendő szerepével kapcsolatos elvárásainak.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal.
Mások munkájának véleményezése mellett fontos, hogy az EGSZB maga is gyakorolja, amit a fenntarthatósággal és az éghajlatváltozásra adandó válaszokkal kapcsolatban hangoztat.
But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
A szervezet különböző részei azonban továbbra is saját, korlátozottabb érdekeiknek és céljaiknak megfelelően cselekednek, és nem sok figyelmet szentelnek az átfogó célnak, illetve saját, ágazati törekvéseik megváltoztatásának, pedig a cél elérése ezzel járna.
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
mennyivel járul hozzá a szén elégetésével járó CO2-kibo-csátáshoz, majd pedig ennek a hatásnak a csökkentésére
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új megközelítést fogadott el annak érdekében, hogy szembeszállhasson ezzel a problémával saját munkája során, vala-
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
Az SDO 2007 folyamán két jelentős tevékenység felvállalását irányozta elő.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change. It also proposes two
Nyáron véleményt terjeszt elő a Tanács által a múlt év folyamán elfogadott, az európai fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia végrehajtásáról.
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Az év későbbi szakaszára nézve pedig az éghajlatváltozás minden aspektusára kiterjedő átfogó jelentés megfogalmazását vette tervbe.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it.
Ezenkívül két saját kezdeményezésű véleményre is javaslatot tett, melyek közül vagy ellensúlyozására irányuló lépések kidolgozásában.
‘Sustainable is as sustainable does.’
„Fenntartható az, aki fenntartható módon cselekszik”.
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
Az EGSZB küzd a fogyatékkal élők esélyegyenlőségéért hassák hangjukat a politikai döntéshozatali folyamatok során.
In some Member States such participation still remains limited.
Egyes tagállamokban még mindig korlátozott az ilyen jellegű részvételük.
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
Gunta Anca és Meelis Joost, az EGSZB tagjai február 8-án bemutatták a fogyatékosság terén végzett tevékenységüket a fogyatékkal élőkkel foglalkozó magas szintű munkacsoportnak, amely nemzeti szakértőkből áll, és az Európai Bizottság vezetésével működik.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’.
Meelis Joost bemutatta az EGSZB „Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek” című, nemrég elfogadott véleményét.
He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
Négy területet emelt ki: hozzáférés minőségi szolgáltatásokhoz, oktatás, tudatosítás és jogalkotás.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
Meelis Joost hangsúlyozta az EGSZB-nek a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos politika általános érvényesítésében betöltött szerepét, valamint azt, hogy az EGSZB képes üzeneteket közvetíteni az intézményi partnerek és a civil társadalom felé.
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
Gunta Anca három strukturális akadályt emelt ki, amelyek miatt egyes tagállamokban még mindig a társadalom peremére szorulnak a fogyatékkal élők.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Először is a fogyatékkal élők munkavállalási lehetőségei korlátozottak, hiszen vagy nem eléggé képzettek, vagy elavult, nem hatékony intézményekben szereztek képesítést, ami a fogyatékkal élő tanulók elidegenedéséhez vezet társadalmi integrációjuk elősegítése helyett.
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
A fogyatékkal élőknek így már kezdettől fogva kevesebb esélyük van arra, hogy foglalkoztathatóvá váljanak.
Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some- times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens.
Másodsorban a megfelelő társadalmi segítség hiánya, illetve gyakran – az emberi jogokat nem mindig tisz- teletben tartó – intézményi gondozással való pótlása akadályozza, hogy a fogyatékkal élők teljes mértékben éljenek állampolgári jogaikkal.
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
Ez abból is látszik, hogy nehezen tudnak munkát találni, munkahelyüket megtartani vagy részt venni a politikai életben.
Therefore, the third priority is to give disabled persons a stronger voice in the
A harmadik prioritás ezért az, hogy a fogyatékkal élők jobban hallat-
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
Belinda Pyke, az Európai Bizottság munkatársa megköszönte az EGSZB-nek a fogyatékkal élők esélyegyenlősége érdekében végzett munkáját.
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
(folytatás az 1. oldalról) az Európai Bizottság jelenlegi terveit, amelyek a bürokrácia csökkentését és a hatékonyabb jogalkotást célozzák.
How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
Hogyan szándékozik az EP hozzájárulni az alkotmányszerződésről folyó vitához, és hogyan tud az EGSZB az EP-vel együtt közreműködni ebben?
look to the future.
nyilatkozatot fogad majd el, mely a jövőt tartja szem előtt.
The support of the EESC for this process would surely be welcomed too.
Az a tény, hogy az EGSZB is támogatja ezt a folyamatot, természetesen üdvözlendő.
I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
Biztos vagyok benne, hogy az EGSZB által képviselt különböző civil társadalmi ágazatok örömmel látnák, ha a jelenlegi patthelyzet sikeresen és kellő időben megoldódna.
Positive statements in this direction would be helpful.
Az ezt támogató állásfoglalások hasznosak lennének.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
tékben fel fogják vállalni a rájuk háruló szerepet, mint ahogy mindannyian részt vettek a Konvent tanácskozásaiban, illetve mindannyian aláírták a szerződést.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
Ami a Parlamentet illeti, meg kell őriznünk a szerződés lényegét, mely tartalmazza közös értékeinket, illetve meg kell reformálni intézményeink működését.
This would send a strong signal to European citizens.
Egyértelmű jelzés lenne ez az európai polgárok felé.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
A nyilatkozat fontos lépést fog jelenteni, mely – remélem – végül elvezet a szerződés teljes körű ratifikálásához még a 2009-es európai választások előtt.
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
A gondolkodási időszak mára befejeződött, és a német elnökség felvázolta elképzeléseit arról, hogy hogyan haladjunk tovább, én pedig osztom ezeket az elképzeléseket.
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Örömmel tölt el, hogy március 25-én Berlinben az Európai Bizottság, a Tanács és a Parlament közös
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
A ratifikálás természetesen a tagállamok hatáskörébe tartozik, és hiszek abban, hogy mindannyian teljes mér-
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
Az EGSZB-Info következő számában olvashatnak arról, hogy mit gondol Hans-Gert Pöttering az EU-t vezérlő elvekről, a globalizációról és az EU német elnökségének prioritásairól.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
(folytatás az 1. oldalról) továbbra is az európai energiaellátás gerincét fogják képezni, és a nukleáris energia szintén az EU sokszínű, kiegyensúlyozott, gazdaságos és fenntartható energiapolitikájának egyik összetevője kell, hogy legyen.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
Dimitriadisz elnök elsődleges prioritásként támogatja az energiahatékonyságot, különös tekintettel a hő- és elek-tromosáram-termelésre, mivel a megnövelt hatékonyság hozzájárul az energiapolitika valamennyi célkitűzésének megvalósításához.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
A megújuló energiaforrásokat illetően az Európai Unió előtt jelentős lehetőségek állnak, melyeket ki kell aknázni.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Energiaellátás, megújuló energiaforrások, éghajlatváltozás: a márciusi Európai Tanács elsőrangúan fontos kérdései
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
Ugyanakkor valószínűtlen, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül képesek lesznek teljes mértékben helyettesíteni a hagyományos energiaforrásokat.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
A politikákat ezért körültekintően kell kidolgozni annak érdekében, hogy ne járuljanak hozzá az energiaárak már így is jelentős növekedéséhez.
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
A levél hangsúlyozza, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a kutatás és a fejlesztés terén egyrészt rövid távon a technológiai fejlesztés, másrészt hosszabb távon olyan alapvetően új megoldások felmutatása érdekében, mint a hidrogéngazdaság és a fúziós energia.
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
Végül Dimitriadisz elnök úgy véli, hogy még inkább előtérbe kell helyezni az Unió energiapolitikájának szociális dimenzióját annak érdekében, hogy megfelelő figyelem irányuljon a foglalkoztatással, a képzéssel és a szegénységgel kapcsolatos aspektusokra.
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator
Michael Glos német gazdasági miniszter szerint az EGSZB fontos közvetítő
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Viviane Reding kulcsszerepet szán az EGSZB-nek az információs társadalomban fejlesztést (K+F) és az oktatást nevezte meg a jövőbeni fejlődés legnagyobb lehetőségének: „A változó világban Európának a dolgozók érdekeit szolgáló szerepvállalásra van szüksége” – jelentette ki.
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
Az európai alkotmány herkulesi feladat
Michael Glos visiting the Committee’s plenary session.
Viviane Reding biztos az EGSZB plenáris ülésén
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
Michael Glos gazdasági és technológiai ügyekért felelős szövetségi miniszter a soros német elnökség nevében felszólalt az EGSZB február 15-i plenáris ülésén, és elemezte a német elnökség kihívásait és prioritásait.
Energy, climate change, environmental protection and the Constitution score high in the German agenda.
Energiaügy, klímaváltozás, környezetvédelem és az európai alkotmány áll az első helyen a német napirendben.
Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States.
EGSZB európai integrációban játszott szerepéről, Európa és a tagállamok közötti „fontos közvetítőnek” nevezve azt.
He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.
A növekedést és a versenyképességet emelte ki mint Európa jövőjének kulcsfontosságú elemeit, és „a foglalkoztatás és a szociálpolitika közötti pozitív hatást” méltányolva bejelentette a német elnökség azon szándékát, hogy hozzájáruljon a foglalkoztatás emberközelibbé tételéhez.
During the debate that followed, Mr Glos
Az ezt követő vita során a miniszter a kutatás-
Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
A franciaországi és hollandiai népszavazások negatív eredményei után „jegelt” európai alkotmány sorsát érintő, függőben levő kérdés rendezése Michael Glos szerint „herkulesi feladat”.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
Ennek fényében elismerte, hogy a német elnökség kiemelkedő sikerként könyvelné el egy terv felállítását, és emlékeztetett rá, hogy nem szabad megfeledkezni arról, hogy 18 tagállam már ratifikálta az alkotmányszerződést.
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.
Közölte, hogy az alkotmánynak nincs alternatívája, hiszen ez jelenti az Európa átláthatóbbá, hatékonyabbá és demokratikusabbá tételéhez vezető egyenes utat. Kijelentette, hogy „Európa sikerének záloga mindannyiunk közös munkája”.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
Az EGSZB február 15-i plenáris ülésén Viviane Reding, az információs társadalomért és médiáért felelős európai biztos hangsúlyozta az EGSZB kiemelt felelősségét az Európai Unió információs társadalmat támogató politikája által gyakorolt társadalmi és gazdasági hatások értékelésében.
The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
Ezt követően az európai biztos a biztonságos információs társadalomra irányuló stratégiáról és az elektronikus hírközlő hálózatokról és szolgáltatásokról szóló véleményekre tért ki.