natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milkisoneofthe main agricultural products of the European Union; morethan one millionfarms produce 148 milliontonnes annually with an approximate value of 41 000 million euro, which is14 % of the value of European agricultural production (EU25, 2006)1.
A tej az Európai Unió egyiklegfontosabb mezőgazdasági terméke: azegymilliónálistöbb gazdaságévente148 milliótonnatejet állít elő megközelítőleg 41 milliárd euró értékben,amiaz európai mezőgazdaságitermelésértékének14 %-a(EU-25,2006-os adat)1.
Morethan 60 % of beef and veal producedin Europe
Az Európában termelt marha- és borjúhús több mint 60 %a tejgazdaságokból származik2
2 gest producer of milk (27 %), ahead of India (20 %) and the United States(16 %) and well ahead of Oceania(5 %)3.
Az összesen 120 milliárd eurós üzleti forgalmat lebonyolító tej- feldolgozó-ipar közel 400 ezerfőtfoglalkoztat Európában4. A tej- bovine. Évaluation des mesures de marché dans le secteur de la viande bovine”(„KPSZ a marha- és borjúhúságazatban.
Final report, December 2007.
A marha- és borjúhúságazatban megvalósított piaci intézkedések értékelése”), Zárójelentés, 2007. december.
International Dairy Federation,
Nemzetközi Tejipari Szövetség,
deliveredto dairiesis processedintoa widerange of products for both humanandanimalconsumption, orfor useinindustry (Figure 1 and Annex I).
feldolgozókba beszállított nyers tejet emberi és állati fogyasztásra, illetve ipari felhasználásra szánt termékek széles palettáján dolgozzákfel(1. ábra és I. melléklet). Atehéntejelsődlegesen vizet,laktózt,tejzsírt ésfehérjékettartalmaz.
Cow’s milk is essentially made up of water, lactose,fatsand proteins.Separatingthefatfromthe proteins produces butter and skimmed milk, thelatter being mainly used for making skimmed milk powder and casein.
Azsír és afehérje elválasztásával vaj és fölözött tej állítható elő, mely utóbbit elsősorban sovány tejpor és kazein előállításához használják.
Cheeses,fresh milk products, concentrated milk and whole milk powder are made up of bothfats and proteins.
A sajtok, afrisstermékek, a sűrítetttej és ateljestejpor egyszerretartal-maznakzsírokat ésfehérjéket.
THE MAIN END USES FOR MILK DELIVERED TO DAIRIES except for standardisation or skimming ed
A TEJGAZDASÁGOKNAK BESZÁLLÍTOTT TEJ FŐBB FELHASZNÁLÁSI MÓDJAI e ha standardizálják vagy fölözik n, ki v év e
DRINKING MILK (production 33.9 Mio t)FERMENTED MILK PRODUCTS production 9.6 Mio t)MILK DESSERTS g n a h c n u n o i it s o p m o
FOGYASZTÓI TEJ (termelés 33,9 millió t)ERJESZTETT TERMÉKEK termelés 9,6 millió t)TEJDESSZERTEK l b te té e z s s ö n la t az lto á V
CONCENTRATED MILK (production 1.1 Mio t)WHOLE MILK POWDER production 0.8 Mio t)
SŰRÍTETT TEJ (termelés 1,1 millió t)TELJES TEJPOR termelés 0,8 millió t)
Dehydration
Vízkivonás
SKIMMED MILK POWDER (production 1.1 Mio t)
SOVÁNY TEJPOR (termelés 1,1 millió t)
DELIVERIESRAW MILK134 Mio t
BESZÁLLÍTÁSOKNYERSTEJ134 millió t
SKIMMED MILK
FÖLÖZÖTT TEJ (FT)
Water Lactose Milk fat(MF): 4.05 %Milk proteins(MP): 3.34 %
Víz Laktóz Tejzsír: 4,05 %Fehérjék: 3,34 % z é l ö
Concentration
Koncentrálás
(intermediate product)
(köztes termékként)
(production 2.4 Mio t)
(termelés 2,4 millió t)
BUTTER (production 2 Mio t)BUTTEROIL a g u la tion and draining
Ko a g u lác i ó és szűrés
CHEESES (production 9.2 Mio t)
SAJTFÉLÉK (termelés 9,2 millió t)
Source: ZMP statistics (EU-27, 2007).
Forrás: A ZMP számadatai (EU-27, 2007).
THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICY
A KÖZÖSSÉGI TEJPOLITIKA CÉLKITŰZÉSEI
According to Article 33 of the EC
Az EK-Szerződés 33. cikke szerint
The Community dairy policy, asis the case with other agricultural sector policies,is based on the global objectives set outin Article
A közösségi tejpolitika alapját – a többi mezőgazdaságiágazati szakpolitikához hasonlóan – az Európai Közösséget létrehozó szer- a közös agrárpolitika célkitűzései a következők: ződés 33. cikkében előírt átfogó KAP-célkitűzések5 adják.
The rules governing the CMOin milk explicitly refer to the following four objectives:
Atejrevonatkozó KPSZszabályozásaazalábbi négy célkitűzésretér ki kifejezetten:
- to provide equilibrium to the milk market.
- atejpiaciegyensúly megteremtése.
Equilibrium refers to matching supply to demand on the milk market and reduc- ing structural surpluses7
Egyensúlyon a tejpiaci kínálatnak a kereslethez való mennyiségiigazítását, valamint a strukturális felesleg felszámolását kell érteni7
- tostabilisethepricesof milkand milkproducts.Stability can be evaluated on the basis of changesin producer prices8.
- atej és atejtermékek áránakstabilizálása.
Changesin consumer prices also give someindication ofthe impactthe CMOis having on consumers;
Astabilitás a termelői árak alakulása alapján értékelhető8 .
- toensureafairstandard of living for the agricultural community 9.
- a mezőgazdaságbantevékenykedők számára méltányos életszínvonal megteremtése9.
Animprovementin theincomes ofindividual farmers a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;c) to stabilise markets;d) to assure the availability of supplies;e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Az egyénijövedelem emelkedésé- a) a mezőgazdasági termelékenység növelése a műszaki fejlődés előmozdításával, valamint a mezőgazdasági termelés ésszerű fejlesztésének és a termelési tényezők, így különösen a munkaerő lehető legjobb hasznosításának biztosításával;b) ily módon a mezőgazdasági népesség méltányos életszínvonalának biztosítása, különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével;c) a piacok stabilizálása;d) az ellátás biztonságának szavatolása;e) a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása.
6 can be obtained byincreasingfarm productivity.Structural adjustmentsareanintegral part ofthe CMOin milkevenif the application of agricultural policy musttakeinto account the necessity of carrying outsuch adjustments gradually10;
A szerkezeti kiigazítás a tejre vonatkozó KPSZszerves részétképezi mégakkoris, haazagrárpolitikakidolgozása soránfigyelemmelkelllenniarra, hogya megfelelőkiigazí-tásokat csakfokozatosanlehet megtenni10;
The Court tackled this question
Ezt a kérdést a Számvevőszék
- toimprove the sector's competitiveness oninternational mar-kets11.Competitiveness mustbeattainedby,amongother things, aligning European prices with world market prices, whicharestructurallylower.
- a tejtermékek versenyképességének javítása a nemzetközi pia-cokon11. A versenyképességettöbbek között úgy kell megva- lósítani, hogy az európai árakat a strukturálisan alacsonyabb világpiaciárakhozigazítják.
Thecompetitiveness objective has become one ofthe main priorities of Commission action sincethe decision wastakenin2003toreducethelevel of marketsupportandtointroduce directincomesupportfor milk producers.
Aversenyképességicélkitűzés a Bizottság intézkedéseinek egyik legfontosabb vezérelve lett, miután 2003-ban határozatszületetta piacitámogatás mértékénekcsökkentéséről és a tejtermelők közvetlen jövedelemtámogatásának bevezetéséről12.
in Special Report No 2/99 on the eects of the CAP reform in the cereals sector, OJ C 192, 8.7.1999.
behatóbban a KAP-reformnak a gabonafélék piacára gyakorolt hatásáról szóló 2/99. sz. különjelentésében tárgyalta (HL C 192., 1999.7.8.).
Moreover, according to Court of Justice case-law,‘the Community institutions must secure the permanent harmonisation made necessary by any conicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions’, judgment of the Court of 19 March 1992 in Case C-311/90, Josef Hierl v Hauptzollamt Regensburg, Grounds (13), European Court Reports 1992, p. I-02061.
Egyébiránt a Bíróság ítélkezési gyakorlatának értelmében „a közösségi intézményeknek mindig biztosítaniuk kell az e különálló célok között esetlegesen felmerülő ellentmondások feloldását, és adott esetben egyiküknek vagy másikuknak átmenetileg elsőbbséget kell biztosítaniuk a határozatuk meghozatalát meghatározó tényekre vagy gazdasági háttérre tekintettel”; a C-311/90. sz. Jozef Hierl/Haupt-zollamt Regensburg-ügyben 1992. március 19-én hozott ítélet, EBHT 1992., I-2061. o. 13. pontja.
MANAGEMENT INSTRUMENTS
AZIRÁNYÍTÁS ESZKÖZEI
Whereas (3) and (9) of Council
A tej- és tejtermékpiac közös
Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 160, 26.6.1999, p.
Atejre és atejtermékekre vonatkozó, 1968-ban bevezetett közös piacszervezés (KPSZ) a közös agrárpolitika egyik legelső KPSZ-e volt.
48, and Whereas (19), (36), (43) and (60) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specic provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ez a KPSZ számos reformon ment keresztül; a legmélyre - hatóbb közülük az volt, amikor 1984-ben a tej és a tejtermékek kereslete és kínálata közötti kiegyensúlyozatlanságból adódó strukturális felesleg kiküszöbölésére bevezettékatejkvótákat13.
The common market organisation (CMO) in milk and milk products, whichenteredintoforcein 1968, was one ofthefirst CMOs under the common agricultural policy(CAP).
Az Agenda 2000-ben meghozott döntések értelmébena 2003-as reformrévén megkezdődött a tejágazat liberalizációja, miután csökkent az áraktámogatása14 és bevezették a közvetlenjövede-lemtámogatást.
There have been many reforms,the mostradical of which wastheintroduction of milk quotasin 1984 to deal with structural surpluses resulting from the imbalance betweensupplyand demandfor milkand milk prod-ucts13.In accordance withthe decisions containedinthe Agenda 2000 action programme,the 2003 reform initiated the liberalisation ofthe milksector byreducing pricesupport14andcreating directincomesupport.In2007,as part ofthesimplification of Community rules, the Councilincluded all the milk sector regula-tionsinasinglecommon market organisationforallregulated agricultural production15.
szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet (3) és (9) preambulumbekezdése (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.), továbbá a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (19), (36), (43) és (60) preambulumbekezdése (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (10), (19), (43) and (60) of Regulation (EC) No 1234/2007.
(9) és (25) preambulumbekezdése, valamint az 1234/2007/EK rendelet (10), (19), (43) és (60) preambulumbekezdése.
Whereas (2) of Regulation (EC)
Az 1255/1999/EK rendelet
No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
(2) preambulumbekezdése és az 1234/2007/EK rendelet (10) preambulumbekezdése.
Article 33(2)(b) of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 33. cikke (2) bekezdésének b) pontja.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (16) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1255/1999/EK rendelet (4) preambulumbekezdése és az 1234/2007/EK rendelet (16) preambulumbekezdése.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1255/1999/EK rendelet (4) preambulumbekezdése és az 1234/2007/EK rendelet (10) preambulumbekezdése.
Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
A tej- és tejtermékpiac közös szervezésről szóló 804/68/EGK rendeletet módosító, 1984. március 31-i 856/84/EGK tanácsi rendelet (HL L 90.,
The price support mechanism was weakened by the abolition of the milk target price, by the lowering of the intervention prices, by the increase of 1,5 % in national quotas and by the gradual reduction in the levy payable by producers if they exceeded their quota.
Az ártámogatás mechanizmusát a következő tényezők révén gyengítették: a tej irányárának eltörlése, az intervenciós árak csökkentése, a nemzeti kvóták 1,5%-os emelése, valamint a termelők által a kvóta túllépése esetén fizetendő összeg fokozatos csökkentése.
Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet.
MARKET MANAGEMENTINSTRUMENTS
AZIRÁNYÍTÁS ESZKÖZEI
Theregulationsinforce since 2003 made provisionforthefollowing market managementinstru-ments:
A 2003-as reform óta hatályos szabályozás a következő irányítási eszközökről rendelkezik:
• themilkquotaregime, which the Council has extended until 31 March 2015.
• atejkvótarendszer, amelyet a Tanács 2015. március 31-ig meghosszabbított.
The scheme gives each Member State a national delivery quota for milk delivered to buyers (mainly dairies), and a national direct sales quota for direct sales and transfers of milk to consumers, and for all sales and transfers of other milk products.
A rendszer értelmében minden tagállam számára nemzeti beszállítási kvótát állapítanak meg a felvásárlóknak (elsősorban a tejfeldolgozóknak) szállított tej vonatkozásában, valamint közvetlen értékesítésre vonatkozó nemzeti kvótát a tejnek és minden tejterméknek a fogyasztók felé való értékesítésére, illetve átadására vonatkozóan.
Producers receive individual quotas for their deliveries and/or their direct sales within the limits of national ceilings.
A termelők számára – a nemzeti felső határértékig – egyéni kvótákat állapítanak meg a beszállításaikra és/vagy közvetlen értékesítéseikre.
If either national quota is exceeded, the Member State becomesliable to pay a ‘levy’ to the Community.
Bármelyik nemzeti kvóta túllépése esetén a tagállamnak „illetéket” kell fizetnie a Közösség részére.
The 2003 reformled to anincreasein national milk quotas by 1,5 % (for 11 Member States of the EU-15) and set out a gradual reduction in the levy down to 27,83 euro per 100 kg (quota year 2007/08), a reduction which was proportional to the reduction in intervention prices;
A 2003-as reform a nemzeti kvóták 1,5 %-os emelkedését eredményezte (az EU-15 11 tagállamában), és előirányozta az illeték fokozatos, az intervenciós árak csökkenésével arányos csökkentését egészen 27,83 EUR/100 kg-ig (a 2007/2008-as kontingensévre);
• public storage of butter and skimmed milk powder, which is the instrument of direct intervention used to maintain market prices at a level near to ‘intervention prices’.
• a vajés a sovány tejpor közraktározása – a közvetlen piaci beavatkozás eszköze – azt szolgálja, hogy a piaci árak az „intervenciós árakhoz” közeli szinten maradjanak.
Purchases are nevertheless restricted to a certain period of the year (from 1 March to 31 August);
A felvásárlást azonban az év egy bizonyos időszakára (március 1-jétől augusztus 31-ig) korlátozták;
• aid for private storage of cream and skimmed milk powder (abolished in 2007), of certain butter products and certain cheeses in order to regulate the volumes on the market;
• a tejszín és a sovány tejpor, egyes vajés sajttermékek magánraktározásának támogatása, a piaci forgalomba hozott mennyiségek szabályozása érdekében (ezt a támogatást 2007-ben eltörölték);
• measures to aid disposal on the internal market (chiefly in the form of aid for skimmed milk for animal feed, aid for processing skimmed milk into casein, aid for the use of butter in pastry products, and school milk).
• forgalombahozatalitámogatás a belső piacon (elsősorban az állati takarmányozásra szánt sovány tejpor forgalmazásához, afölözött tej kazeinné való feldolgozásához, a cukrászati vajfelhaszná-lásához és aziskolaitanulók számáratörténőtejjuttatáshoz nyújtotttámogatás).
The aim of these forms of aid is to limit use of the intervention mechanism;
Ezek célja az intervenciós mechanizmus igénybevételének korlátozása;
• regulation of foreign trade using import leviesprices, export refunds for certain products;
• a külkereskedelem importvámok16 formájában, és ha az európai árak meghaladják a világpiaci árakat, akkor – bizonyos termékek esetében – export-visszatérítés formájában történő szabályozása;
• income support for milk producers during the period 2004–07 (milk premium and additional payments), intended to partially compensate for the fall in milk prices following successive reductions in intervention prices17.
• a tejtermelők jövedelemtámogatása a 2004–2007 közötti időszakban (tejtámogatás és kiegészítő támogatások formájában), melynek célja, hogy részben ellensúlyozza a tejárnak az intervenciós árak sorozatos csökkenéséből eredő visszaesését17.
Since 2007, there has been a mandatory requirement to decouple the milk premium and additional payments from production and include them in the single payment18.
2007 óta a tejtámogatás és a kiegészítő támogatások kötelezően függetlenek a termeléstől, és az egységes támogatási rendszer hatálya alá kerültek18.
The 2008 health check resultedin thefollowing main adjustments: anotherincreasein production quotas (see paragraph 48), abolition of seasonal storage aid for certain cheeses, abolition of aid for the use of butter in pastries, inclusion of accompanying measures for restructuring the milk sector in the list of priorities which Member States may incorporate in their national and regional rural development programmes and the possibilityfor the Member States to grant special aid to producers of up to 3,5 % of the amount of direct aid.
A KAP 2008-as állapotfelmérésének eredményeként elsődlegesen a következő területeken történtek technikai kiigazítások: újabb termelésikvóta-emelések (lásd: 48. bekezdés), az egyes sajtfélék szezonális tárolásához nyújtott támogatás eltörlése, a cukrászati vaj támogatásának eltörlése, a tejágazat szerkezetátalakítását kísérőintézkedésekfelvétele azon prioritások közé, amelyeket atagállamok beépíthetnek a nemzeti és regionális vidékfejlesztési programokba, továbbá annaklehetővé tétele, hogy a tagállamok – a közvetlen támogatás 3,5 %-ának mértékéig – egyedi támogatást nyújthassanak a termelőknek.
This system was abandoned in 1995 (GATT Accords of 15 December 1993) and replaced by fixed customs duties.
1995-ben megszüntették (1993. december 15-i GATT-megállapodások), és helyébe a rögzített vámtételek rendszere lépett.
Articles 95 to 97 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 95–97. cikke (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.).
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1782/2003/EK rendelet 47. cikkének (2) bekezdése.
BUDGET EXPENDITURE
A KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK
Budget expenditure on market support for the milk and milk products sector fell considerably after theintroduction of milk quotas, andeven moreintheperiod whenthedevelopmentof world prices madeit possibletosuspendtheintervention mechanism, measuresto aid disposal and export assistance(Figure 2).
A tej- és tejtermékpiac támogatására fordított költségvetési kiadások jelentősen csökkentek atejkvóták bevezetése után, majd mégjobban csökkentek akkor, amikor a világpiaci árfolyamok alakulása miatt fel lehetett függeszteni az intervenciós mechanizmust, a forgalombahozatali támogatást és az export-visszatérítést (2. ábra).
EU DAIRY EXPENDITURE19812007
UNIÓS KIADÁSOK A TEJÁGAZATBAN19812007
Budgetary expenditure (million euro)
Előirányzott költségvetési kiadás (millió EUR)
Total dairy expenditure
A tejjel kapcsolatos összes kiadás
Export refunds Storage
Export-visszatérítések Tárolás
Disposal measures Net expenditure (total levy)
Forgalmazási intézkedések Nettó kiadás (összesen – illeték)
Milk premium and additional payment
Tejtámogatás és kiegészítő támogatások
Source: European Commission, Budget DG and Agriculture and Rural Development DG.
Forrás: Európai Bizottság, Költségvetési Főigazgatóság, valamint Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság.
Except in Malta and Slovenia, which opted to apply the normal single payment scheme as from 2007 at regional level.
Ez a két ország úgy döntött, hogy 2007-től kezdve regionális szinten a rendes egységes támogatási rendszert alkalmazza.
Special Report No 6/2001 on milk quotas.
A Bizottság válaszai a tejkvótákról szóló 6/2001. sz. különjelentésre.
Expenditure under budget headings 050212, 05030216 and 05030217
A 050212, 05030216 és a 05030217 költségvetési tételen szereplő kiadások.
The 2003 reform had animpact on the organisation andinterpre-tation of the budget.
A 2003-as reform eredményeként módosult a költségvetésfelépí-tése és értelmezése.
Expenditure on markets was separated from direct supportforfarmers as a result of the progressiveintroduc-tion of decoupling.
A támogatások fokozatos függetlenítésének bevezetése miatt a piaci kiadásokatleválasztották a mezőgazda-ságitermelőknek nyújtottközvetlentámogatásról.
The dairy expenditure budgettherefore only showscostsrelatingto marketsupport.
A tejágazatra fordított költségvetési kiadások tehát csak a piactámogatási költségeket tükrözik.
The dairy premiumand the supplementary premium have been enteredin the accounts as decoupled directaidsince 2005for Denmark, Germany,Ireland, Luxembourgandthe United Kingdom, since 2006 for Belgium, Spain, France, Finland and Italy, and since 2007 for the entire EU-15.Inthe new Member States19 aidfor milk producers wasin-cludedin the per hectare flat rate paid on the basis of a simplified andtransitional modelsingle area paymentscheme.
A tejtámogatást és a kiegészítő támogatást Dánia, Németország,Írország, Luxemburg és az Egyesült Királyság esetében 2005 óta, Belgium, Spanyolország, Franciaország, Finn-országés Olaszországesetében 2006 óta, míg az EU-15 egészét illetően 2007 ótaatermeléshez nem kötődő közvetlen támogatások alatt számolják el. Az új tagállamokban19 a tejtermelők támogatásait beleszámították az egységes területalapú támogatási rendszer egy átmeneti és egyszerűsített modellje értelmében kifizetett hektárankéntiátalányösszegbe.
Asfromthe 2008 budget, directaidto milk producers has beencompletely integratedinthesingle payment.
A 2008-asköltségvetés-sel kezdve a tejtermelők közvetlen támogatását teljes egészében beépítették az egységestámogatásirendszerbe.
In 2001, the Commission was still dismissing theidea ofliberalis-ing milk production using the model of the arable crop sector, on the groundsthatthe budgetarycost wastoo high20.Sincethen, the Commission has come downin favour ofliberalisationin spite ofitsinherent cost.
2001-ben a Bizottság még elvetette atejtermelés – a szántóföldi növényekágazatában megvalósult modellhez hasonló –liberali- zálásának gondolatát annak magas költségvetési vonzata miatt20. Azótaazonbana Bizottságaliberalizáció mellettfoglaltállást, azazzaljáróköltségekellenéreis.
Available datainfact confirm that reorientation ofthe milk CMO will notresultin any new budget saving, as explained below.
Arendelkezésreállóadatok ugyanis azt erősítik meg, hogy a tejre vonatkozó KPSZ újirányvé-tele – amint az alábbiakban kifejtjük – semmilyen új költségvetési megtakarítással nemjár.
In 2005, net expenditure onthe milk sector was morethan 2 750 million euro, of which 50 %(1 370 million euro) wasforthe milk premium and additional payments21
2005-ben a tejágazatnak folyósított nettó kiadások meghaladták a 2 750 millió eurót, amelynek 50 %-át (azaz 1 370 millió eurót) atejtermék-támogatásokra és a kiegészítő támogatásokra fordították21 .
22In 2004, the OECD had come to the conclusion that the premium for milk products could only decrease taxpayers’ ‘welfare’.
2004-ben az OECD megállapította, hogy a tejtermékek után fizetett támogatás csakis hátrányosan érintheti az adózók„jólétét”.
See Analysis of the 2003 CAP reform, OECD, Paris,
Lásd erről:„Analyse de la réforme de la PAC de 2003”(„A 2003-as KAP-reform elemzése”), OECD, Párizs, 2004.