natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
A FAO égisze alatt szervezett értekezlet célja, amelyen a tonhallal foglalkozó valamennyi regionális szervezet résztvesz, a tonhal konzervipari globális helyzetének feltárása,valamint a különböző regionális bizottságok fellépésénekösszehangolásával az erőforrás-gazdálkodás javítását elősegíteni képes intézkedések megvitatása. > További információ:Tel: +81 3 3502 8459 E-mail: tuna_rfmos@nm.maff.go.jp Weboldal: www.tuna-org.org
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
A Legnagyobb Fenntartható Hozam: befektetés a halászat jövőjébe é z
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
Az ENSZ 2002-ben, Johannesburgban megrendezett Fenntartható Fejlődés Világ Csúcstalálkozójaalkalmával az Európai Unió tagállamai kötelezettséget vállaltak arra, hogy legkésőbb 2015-ig a halállományok szintjét a Legnagyobb Fenntartható Hozam (francia rövidítése: RMD, angol rövidítése: MSY) elvévelösszeegyeztethető szintre hozzák.
Briefly, MSY is a longterm approach to stock management, which consists in establishing catch rates that allow stocks to reach the level at which their maximum sustainable productivity can be maintained.
Összefoglalva, az RMD a halállományokkal való hosszú távú gazdálkodásolyan megközelítése, amely a fogások arányát oly módon határozza meg, amely olyan feltételek között teszilehetővé az állományok reprodukálódását, hogy a termelékenység szintje a lehető legmagasabb szintenfenntartható maradjon.
The European Union and its Member States have subscribed to this commitment which is fully consistent withthe Common Fisheries Policy objectives, as reinforced during the Reform in 2002.
Az Európai Unió és tagállamai azért vállalták ezt a kötelezettséget, mert az teljes összhangban van a Közös Halászati Politika által meghatározott célkitűzésekkel, amelyek további megerősítést nyertek a KHP 2002. évireformja alkalmával.
Abiding by this commitmentwill ensure the sustainability of all stocks, as well as preserving and improving the health of ecosystems andthe marine environment in general.
E kötelezettség betartása lehetővé teszi majd valamennyi állomány fennmaradásánakbiztosítását, valamint ezzel egyidejűleg az ökoszisztémák és általánosságban a tengeri környezetegészségesebb állapotának biztosítását.
There are significant benefits to this approach for those who work in the fishing industry: reduced costs(particularly fuel, which is becoming increasingly expensive), greater efficiency, more stable yields, improvedcompetitiveness, reductions in discards and by-catch of non-target species from the ecosystem concernedand, in certain cases, the potential to increase productivity in the long term.
A halászatban dolgozó szakemberek számára e megközelítés jelentős előnyökkel jár: a költségek csökkentése(különösen az üzemanyag-költségeké, amelyek egyre többe kerülnek), a halászat hatékonyságának javulása,stabilabb hozamok és nagyobb versenyképesség, a visszaengedett halak kisebb mennyisége és az érintettökoszisztémában a nem célzott fajokat érintő kevesebb járulékos fogás, végezetül bizonyos esetekben idővela tevékenység hozama növekedésének lehetősége.
In a recent Communication, the Commission has reviewed how this new approach might be implemented in EU fisheries.
A Bizottság egy közelmúltbeli közleményében világított rá arra, hogyan lehetne ezt az új megközelítéstmegvalósítani az Európai Unió halászterületein.
It notes the need for a transitional period to allow adaptation to the new system.
Megállapítja, hogy az új rendszerhez alkalmazkodási időszakra van szükség.
In many cases, rebuilding fishstocks will entail a short-term reduction in fishing activities in order for stocks to replenish themselves.
Nagyszámú esetben a halállományokhelyreállítása rövidtávon a halászat csökkentését kívánja meg, hogy az állományok ismét fejlődésnekindulhassanak.
Duringthis phase, the necessary reduction in catches may have repercussions for the economy and employment ofthe regions concerned.
Ezen időszak alatt a fogásokat csökkenteni kell, amely bizonyos régiókban hátrányoshatásokkal járhat a gazdaságra és a foglalkoztatásra.
It is up to the Member States to define how they wish to manage this transition.
Az átmenet irányításának módját a tagállamok határozzákmeg.
Forexample, they can choose between promoting smaller yet more efficient and profitable companies, or maintaining a high employment rate at the cost of lower business profitability.
Ez utóbbiaknak például választaniuk kell majd a stratégiák között, hogy a kisebb, de hatékonyabb ésnyereségesebb vállalkozásokat támogatják-e, vagy magas szinten fenntartják a foglalkoztatottságot, amelyazonban a vállalkozások számára kisebb nyereséggel jár.
Regardless of the approachthey adopt, change is always easier to manage when it is introduced gradually.
Bármelyik megközelítést fogadják is el, a változástmindig könnyebb kezelni, ha fokozatosan vezetik be.
It is therefore necessary tobegin relieving the pressure on stocks without delay.
Ezért késlekedés nélkül meg kell kezdeni a halállományokranehezedő nyomás csökkentését.
In concrete terms, the Commission intends to propose a series of longterm plans which will aim to achieve MSYby 2015 for stocks in EU waters.
A Bizottságnak konkrétan az a szándéka, hogy hosszú távú tervek sorozatára tegyen javaslatot, hogy a 2015.évi céldátumig a közösségi vizekben kiaknázott állományok szintje elérje a legnagyobb fenntartható hozam(RMD) szintjét.
Stakeholders will be fully involved in drafting these plans, in particular throughthe Regional Advisory Councils (RACs).
E tervek megalkotásába az érintett feleket teljes mértékben bevonják majd, különösen a Regionális Tanácsadó Testületeknek köszönhetően.
The RACs were consulted whilst preparing the Communication, as werethe Member States, and their contributions were taken into account throughout.
Már a közlemény kidolgozása során is nagymértékbenkikérték az érintett felek és a tagállamok véleményét, és az előterjesztett szöveg jelentős mértékben figyelembeveszi kifejtett álláspontjukat.
The Commission is also committed to studying the economic, social and environmental consequences of thelong-term plans.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra is, hogy a hosszú távú tervek gazdasági, társadalmi és környezetikövetkezményeit tanulmányozni fogja.
The various options will be analysed, thus allowing the Commission and Member States toachieve the necessary balance between possible short-term losses and longterm gains.
A különböző lehetőségek elemzésre kerülnek, amelyek lehetővé teszika Bizottság és a tagállamok számára az esetleges rövid-távú veszteségek és a hosszú távú előnyök között aszükséges kompromisszumok megtalálását.
Fisheries and aquacultu r
A szerkesztőség
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
A legnagyobb fenntartható hozam: fenntartható halászat a nyereséges halászatért
What is ‘maximum sustainable yield’ (MSY)?
Mi a „legnagyobb fenntartható hozam” (RMD)?
In a recent communication, the Commission presentednew political guidelines for fisheries management in EU waters.
A Bizottság közelmúltbeli közleményében a közösségivizeken folyó halászati gazdálkodásra vonatkozópolitika új megközelítésére tesz javaslatot.
In accordance with the principle of
A legnagyobb fenntartható hozam (angolul: maximum
, these guidelines aim at establishing the longterm stability of resources.This greater stability should enable the fishing industryto reduce costs, make longer-term investments, cutdown on the number of discards, improve the qualityand quantity of catches, and therefore increaseprofitability.
E nagyobbstabilitásnak lehetővé kell tennie a halászati iparágszámára költségeinek csökkentését, hosszabb távúberuházásokat, a visszaengedett halak mennyiségénekcsökkentését, a fogások minőségének és mennyiségénekjavítását… azaz az iparág nyereségességének javítását.
In practice, taking a maximum sustainable yield approachmeans determining the maximum amount of fish that can betaken from a stock each year without endangering its capacityto regenerate.
A legnagyobb fenntartható hozam olyan megközelítés, amely a gyakorlatban az évek során az állományból kifoghatóegyedek maximális mennyiségének (amelyet kiegyensúlyozottmaximális fogásnak nevezünk) meghatározásával valósulmeg, amely még nem veszélyezteti az állomány megújulásiképességét.
Overfishing causes the depletion of stocks,thus undermining their capacity to replenish themselves,which leads in turn to a decrease in catches.
Valójában, ha a halászat túlzott mértékű, az érintett állomány csökkeni fog – és csökken megújulásiképessége is –, amely magával vonja egyúttal a fogásokmennyiségének csökkenését is.
By respectingthe maximum sustainable yield, fishers can ensure the futureof stocks in the long term – and even the very long term, since they are guaranteeing sustainability for many generations to come.
A kiegyensúlyozottmaximális fogás betartásával a halászok hosszú távonbiztosítják az állományok jövőjét – sőt igen hosszú távon,mivel a halászok több generációja számára garantálják az állományok fennmaradását.
Why the new guidelines?
Miért van szükség erre az új megközelítésre?
The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at ensuring the sustainability of living marine resources in economic, environmental and social terms.
A Közös Halászati Politika (KHP) célja az élő vízi erőforrásokfenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekmellett történő kiaknázásának biztosítása.
Continued overfishing inmany fisheries is endangering stocks and species, and ultimately, the fishing industry itself.
Számoshalászterületen tartós túlhalászás veszélyezteti azállományokat és fajokat, és idővel magát a halászatitevékenységet is.
It stands in the way ofprofitability, because more effort is now required for eachtonne of fish brought back to port.
Rontja a tevékenység nyereségességét,mivel a kikötőben partra tett halak minden tonnájánakkifogásához egyre nagyobb erőkifejtés szükséges.
For the Commission, the best approach is one which aims to produce stable and sustainable catch levels, rather thanmaintain an ‘ideal’ stock size.
A tudósok szerint az európai halállományok 80 %-áttúlhalásszák ahhoz képest, ahogy ezen állományokkal az RMD alapján kellene gazdálkodni.
Focusing on stock levels caneasily lead to instability from one year to the next, given thatthe size of a stock can vary greatly due to factors other thanfishing.
Becsléseik szerint az ezenállományokra nehezedő halászati nyomás kétszer-ötszörnagyobb annál a szintnél, amely lehetővé tenné a halászokszámára a maximális fogás biztosítását.
During the Reform of the CFP in 2002, the emphasis wasalready placed on the importance of longer-term managementof fishing activities in order to ensure the sustainability of theresource.
A KHP 2002. évi reformja alkalmával a hangsúlyt a hosszabbtávú halászati gazdálkodásra helyezték az erőforrásokfenntartható módon történő megőrzése érdekében.
This longterm approach has since been given formthrough the establishment of recovery plans for the stocksmost at risk.
Ez utóbbimár megvalósult a legveszélyeztetettebb állományokhelyreállítási terveinek bevezetésével.
Nevertheless, for several years now there has been a significant decrease in the catches of many species (see figures p. 8).
A Bizottság ezért olyan megközelítést javasol, amely a halak állandó és fenntartható arányának kifogását célozza,semmint az állomány megcélzott „ideális” méreténekfenntartását.
The maximum sustainable yield of a stock is determined onthe basis of precise scientific facts.
Mindazonáltal számos halfaj fogásai több éven keresztüljelentősen csökkentek (lásd a grafikonokat a 8. oldalon).
On the basis of a numberof criteria, scientists will recommend a level of fishing activityfor each stock which is reasonable, moderate and can guarantee maximum sustainable yield in the long term.
A csökkenés a túlhalászás következménye: az évek során a fogások meghaladták a halállományok szaporodásiképességét.
The Commission therefore believes the time has come to goone step further, and reverse this tendency towards decline that characterises most European fisheries.
A Bizottságnak ezért tovább kell lépnie, és vissza kellfordítania az európai halászterületek többségének hanyatlási ak u lt tendenciáját.
) to the Council and Parliament on the topic stresses the fact that ‘it is time to manage European fisheries in a different way,looking for success rather than to seek merely to avoid failure.’
E fogási arányokat rendszeresen újrakell értékelni az állományok termelékenységének fejlődése,valamint az ökoszisztémáikban bekövetkezett változásokfüggvényében.
Fisheries and aquacultu r
Halászat és a kv I
This is why the Commission proposes a gradual and adaptable approach, which would take any changes in the ecosystems as a whole into account.
Ez egyébként a nemzetközi kötelezettségvállalásokbetartását is jelenti.
Of course, it is impossible to manage the ecosystem so as to reach MSY for all stocks at the same time, but nevertheless the objectives and means adopted should be regularly adaptedwith this aim in mind.
A Johannesburgban (2002.szeptemberében) a fenntartható fejlődésről tartott világcsúcstalálkozó alkalmával a Közösség és tagállamaivalójában arra vállaltak kötelezettséget, hogy legkésőbb2015-re az állományokat olyan szinten tartják, vagy állítjákhelyre, amely lehetővé teszi a legnagyobb fenntarthatóhozam elérését (lásd a bekeretezett részt a 7. oldalon).
Our international commitments must also be respected.During the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (September 2002), the EU and its Member States made a commitment to maintain or restore stocks tolevels that can produce at maximum sustainable yield by2015 at the latest (see box p. 7).
Mivel amellett, hogy a halászat erős hatást gyakorol az ökoszisztémákra, más olyan külső tényezők is, mint a klímaváltozás vagy a környezetszennyezés, szinténközrehatnak, anélkül, hogy biztosan ismernénk hosszú távúhatásaikat. Ezért javasolja a Bizottság fokozatos és megfelelőmegközelítés alkalmazását, hogy az ökoszisztémák fejlődéseis figyelembe vételre kerüljön.
(1) COM (2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
(1) COM (2006) 360 – A Bizottság közleménye az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtásáról.
A stock managed with respect to maximum sustainable yield offers optimum productivity and can thereforebe exploited at lower cost.
ökoszisztéma kezelése oly módon, hogy az RMD szintjétminden halállomány tekintetében egyidejűleg érjük el,törekedni kell e cél elérésére a célkitűzések és eszközökrendszeres kiigazításával.
What are the advantages of this approach?
Melyek e megközelítés előnyei?
and on how they will manage the transition. To facilitate a successful transition EU support for the sector will be available via the European Fisheries Fund (EFF).
Az RMD-n alapuló hosszú távú gazdálkodás megvalósításánakelső eredménye a megcélzott halállományok tekintetében az általunk tapasztalt hanyatlási tendencia visszafordítása lesz (lásd a grafikonokat a 8. oldalon).
The initial effect of implementing longterm managementbased on MSY would be the reversal of the current decliningtrends for targeted stocks (see figures p. 8).
Az átmenet sikerételőmozdítandó az ágazat közösségi támogatása az Európai Halászati Alapon (EHA) keresztül lesz lehetséges.
The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks (see box p. 7).
Ez a megközelítés nem csak a sérülékeny állományokösszeomlásának elkerülését teszi lehetővé, hanem elősegítivalamennyi halfaj egyéb állományainak gyarapodását is.
As well as ensuring that vulnerable stocks do not becomedepleted, this approach will also favour the growth of all the other stocks.
A Johannesburgban vállalt kötelezettségvállalás ahalállományok termelékenysége helyreállításának határidejét2015-re határozta meg (lásd a bekeretezett részt a 7. oldalon).
This brings with it obvious advantages forthe ecosystems concerned, and for the marine environment in general.
Az átmenet ritmusát e célkiűzéshez kelligazítani (lásd cikkünket a 6. oldalon).
What does this mean for fisheries which catch a number of different stocks at the same time?
Mi történik azon halászatokban, amelyek egyidejűleg különbözőhalállományokat aknáznak ki?
Mixed fisheries will have to consider the respective catchlevels of all the stocks they fish.
De a megközelítés gazdasági előnyei is igen jelentősek (lásd cikkünket a 6. oldalon).
The possibility of taking lessthan the theoretical MSY will have to be considered for somestocks in order to preserve the other stocks.
A költségek (például azüzemanyag-költségek) is csökkeni fognak, mivel az egytonna hal kifogásához szükséges halászati erőkifejtéscsökken.
Other solutionscould also be implemented in the context of longer-termplans, such as, for example, technical measures for the configuration of fishing gear, or closed areas.
A fogások állandóbbak lesznek, amely mégnagyobb biztonságot nyújt a foglalkoztatás szempontjából,és jólétet garantál az ágazat egésze számára.
Costs (fuel, for example) will decrease, since lesseffort will be required for every tonne of fish caught. Catchlevels will be more stable, thus providing better job securityand guaranteeing prosperity for the sector as a whole.
A bőségesebbhalállományokban nagyobb mértékben rendelkezésre állókifejlett halak következtében csökkenni fog a visszaengedettfiatal egyedek aránya is.
How will this new management approach beimplemented in European waters?
Hogyan valósul meg ez az új gazdálkodás az európai vizeken?
What does this mean for stocks shared withother countries?
Mi a helyzet a más államokkal közösen kezeltállományokkal?
Over the next few years, the Commission will propose longterm plans aimed at maintaining or restoring all the mainfish stocks in EU waters to levels of fishing activity that arecompatible with the maximum sustainable yield of thesestocks.
Az elkövetkező évek folyamán a Bizottság a közösségivizekben található főbb halállományok legnagyobbfenntartható hozamaikkal összeegyeztethető szintjén történőfenntartását, vagy erre a szintre való növelését célzó hosszútávú tervekre tesz javaslatot.
On the basis of the best available scientific advice, each planwill define the appropriate level of fishing activity for eachstock concerned.
Az egyes tervek a legjobb tudományos szakvéleményekalapján meghatározzák majd a halászatnak az érintett állománytekintetében megfelelő arányát.
The strategies defined in these plans will be based mainly on a reduction in fishing effort (limiting thenumber of vessels, days at sea, closure periods, etc.).
Az e tervekben meghatározottstratégiák alapvetően a halászati erőkifejtés csökkentésénnyugszanak (a hajók számának korlátozása, tengeren töltöttnapok száma, és halászati tilalmi időszakok, stb.).
Each longterm plan will be drawn up in close collaborationwith the Regional Advisory Council (RAC)(2)concerned, bothfor the technical content and the evaluation of the socioeconomic impact.
Minden egyes hosszú távú terv az érintett regionális
Before stocks reach a level which can provide maximum sustainable yield, a transition period will be necessary duringwhich the catch levels for certain stocks will decrease.
A Bizottság őrködik azon, hogy az RMD megközelítést a harmadik országokkal kötött megállapodásokban isalkalmazzák.
This transition will have to be managed gradually.
Ez annál is inkább kevesebb problémát vet majd fel, mivel Norvégia és a Féroé-sziegtek, amelyállamokkal az Európai Unió közösen kezel halállományokat,szintén kötelezettségeket vállaltak a Johannesburgi Végrehajtási Terv keretében.
Once longterm plans setting the appropriate objectives for the differentstocks have been adopted, the Member States will have todecide on the rhythm at which they will implement changes
Ezen kívül, a Norvégiávalközösen kiaknázott halállományok többsége már mintegy tízéve a hosszú távú fenntarthatóságon alapuló gazdálkodástárgyát képezi.
No 32
32. szám
(2) The Regional Advisory Councils (RACs) bring together fishermen, the scientific community and other stakeholders active in major fishing regions or on certainstocks.
(2) A regionális tanácsadó testületek (angol rövidítése: RAC) a nagy halászati régiók szintjén, vagy bizonyos halállományok tekintetében magukban foglalják ahalászokat, a tudományos köröket és egyéb érdekelt feleket.
In particular, they provide an opportunity for the fisheries sector to work more closely with scientists in collecting reliable data and examining ways toimprove scientific advice.
A halászati ágazat számára különösen lehetővé teszik, hogy szorosabban együttműködjenek atudósokkal megbízható adatok gyűjtése és a tudományos ismeretek javítása lehetőségeinek tanulmányozása céljából.
RACs present recommendations and suggestions to the Commission and Member States concerned regarding all aspects of themanagement of fisheries within their remit.
Az RAC-k ajánlásokat és javaslatokattesznek a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak az általuk felölelt halászati tevékenység gazdálkodásának minden szempontjáról.
Management for MSY will foster the development of all European fish stocks, thus opening new economic horizons for the fisheries sector.
Az RMD-n alapuló gazdálkodás előmozdítja majd valamennyieurópai halállomány fejlődését, és új gazdasági perspektívákatnyit a halászati ágazat számára.
By allowing each stock to reach andstabilise at its optimum productive potential, those sectorswhich are currently in difficulty will be able to return toprosperity.
Azáltal, hogy lehetővé teszi,hogy valamennyi halállomány elérje optimális termelésipotenciálját és fennmaradjon azon a szinten, a nehéz helyzetbenlévő ágazatok ismét virágzásnak indulhatnak.
But before we can have abundant stocks, there willhave to be an initial period of lower catch levels.
De a bőségesállományok újbóli megteremtése előtt először a fogásokcsökkentése időszakának kell bekövetkeznie.
The options for transition
Az átmenet választási lehetőségei
Atpresent, landings of most European stocks are decreasing,while fishing effort remains significant.
Napjainkbanaz európai halállományok többségénekesetében a partra tett fogások mennyisége csökken, de ahalászati erőkifejtés továbbra is jelentős.
This is due to the fact that, to catch fish from a shrinking stock, the nets need to bedragged or left in the water longer in order to catch the sameamount of fish as before.
Logikus: ha egycsökkenőben lévő állományt aknáznak ki, hosszabb ideig kella hálót húzni, vagy bemeríteni, hogy a korábbival egyenlőmennyiségű halat remélhessenek fogni.
This means more time spent fishingand higher costs, as well as an increase in fuel consumptionand in the time it takes to recoup the cost of the equipment.
Ez magával vonja a halászattal töltött idő, a felszerelések amortizációja és az üzemanyag-fogyasztás növekedését.
Before this state of balance is achieved, fisheries targetingoverfished stocks will have to go through a transitional phaseaimed at eliminating overfishing.
De e kiegyensúlyozott helyzet elérése előtt a túlzottankiaknázott halállományokat megcélzó halászatokban atúlhalászás megszűntetése érdekében átmeneti időszaknakkell bekövetkeznie.
During this period, the catchlevels will have to be reduced in order to allow stocks toregain optimum productivity.
Ez alatt az időszak alatt a kihalászottmennyiségeknek csökkenniük kell, hogy lehetővé váljon az,hogy a halállományok idővel visszanyerjék optimálistermelékenységüket.
This is why the Commissioninsists on the need to implement changes gradually.
Ezért ragaszkodik a Bizottság ahhoz,hogy a változásokat fokozatosan vezessék be.