natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Idegenforgalom, beleértve a természeti értékek népszerűsítését, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetőségét; a természeti örökség védelmét és hangsúlyozását a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében; valamint az olyan támogatást, amely az új, nagyobb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén az idegenforgalmi szolgáltatásnyújtás fejlesztésére és az idegenforgalom új, fenntarthatóbb mintáinak előmozdítására irányul
Regional competitiveness and employment objective regions.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatottsággal kapcsolatos célkitűzések régiói
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Környezet és kockázatmegelőzés, különösen: a fizikai környezet, többek között a szennyezett, elsivatagosodott és rozsdaövezeti ipari és földterületek rehabilitációjára irányuló befektetések ösztönzése;
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a biológiai sokféleséghez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének, valamint a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseknek az elősegítése, amennyiben ez hozzájárul a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és/vagy diverzifikációjához;
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatottsággal kapcsolatos célkitűzések régiói
Regional competitiveness and employment objective regions.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a természeti és kulturális örökség védelme és kieme-A regionális versenyképeséggel és lése a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint a természeti és kulturális foglakoztatottsággal kapcsolatos értékek népszerűsítése, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetősége;célkitűzések régiói
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a Európai területi együttműködés a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők határokon átnyúló együttműködés által: a vállalkozói szellem ösztönzése, különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a kultúra és a ha-érdekében Legalább két országnak tárokon átnyúló kereskedelem fejlesztése;kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Támogatható a hálózatba építés és a kapacitásépítés, amennyiben kapcsolható a helyi fejlesztési stratégia egy környezetvédelmi célkitűzéséhez.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Támogatható a hálózatba építés regionális vagy szélesebb alapon (a helyi fejlesztési tervekkel kapcsolatosan) a legjobb gyakorlat átvételének ösztönzése céljából.
Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Használható (például) a Natura kezelésében részt vevő vidéki közösségek tapasztalatainak megosztására; a kereskedelmi és társadalmi lehetőségekre történő rávilágításra; vagy a földtulajdonosok informálására.
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Előmozdíthatja az információt szétosztó hálózatok kialakítását, hogy a kevés hatással bíró halászati technikákkal/természetbarát akvakultúrákkal stb kapcsolatos információ mindenkihez eljusson.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
34. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által…
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Támogatható a kutatók részvétele a halászati hálózatokban és a halászat/tudomány partnerségek kialakítása.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Támogatható a régión belüli és a nemzetek közötti hálózatba építés a természetbarát halászati gyakorlatokkal, és a halászok és az akvakultúra ágazatban dolgozók Natura 2000-re vonatkozó szerepével kapcsolatosan.
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
Utalás: a 44. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 41. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Támogatható a hálózatba építés és a kapacitásépítés amennyiben kapcsolható a helyi fejlesztési stratégia egy környezetvédelmi célkitűzéséhez.
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Utalás: a 44. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 41. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 9. cikk).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
A jogosultság akkor él, ha megfelel a 3. cikkben található hozzáadott érték kritériumoknak és az 1. melléklet intézkedéseinek.
Context: as a part of the research project when stakeholder engagement is needed.
Kontextus: kutatási projekt részeként, mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
A Natura kezelésére vonatkozó kutatási projektbe bevehető az érintettekkel való konzultáció; a kezelési gyakorlatok elfogadhatóságának, a Natura területekből származó előnyöknek a felmérése stb.
Could support regional networking, sharing of positive experiences to communicate economic benets of Natura sites.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható regionális hálózatba építés a pozitív tapasztalatok megosztására a Natura terülemikor az érdekeltek részvállalása is szükséges tek gazdasági előnyeinek kommunikálása céljából.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’. Could include engagement with neighbouring landowners.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható hálózatba építés a ’Natura hozzájárulása a kockázatkezeléshez’témával kapcsomikor az érdekeltek részvállalása is szükséges latosan.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Tartalmazhatja a szomszédos földtulajdonosokkal való megbeszéléseket.(kockázatkezelés)
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható hálózatba építés a regionális turisztikai terv kialakításának segítése, beleértve a mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges Natura 2000 nyújtotta előnyök és lehetőségek megvitatását helyi és regionális szinten.(turizmus)
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, A Natura 2000 területeken aktív KKV-k hálózatba építése, a tapasztalat megosztása és a munmikor az érdekeltek részvállalása is szükséges kahelyteremtésben részt vevő helyi és regionális szereplők bevonása.(munkahelyteremtés)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (education).
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Ide sorolható a Natura 2000 területek infrastruktúrájának kialakítására hatással lévő helyi érintettekkel való konzultáció.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható hálózatba építés a ’Natura hozzájárulása a kockázatkezeléshez’témával kapcsomikor az érdekeltek részvállalása is szükségeslatosan.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Tartalmazhatja a szomszédos fölrtulajdonosokkal való megbeszéléseket
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by the construction of infrastructure at Natura 2000 sites.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható hálózatba építés a ’Natura hozzájárulása a kockázatkezeléshez’témával mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges kapcsolatosan.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Tartalmazhatja a szomszédos földtulajdonosokkal való megbeszéléseket.(kockázatkezelés
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható hálózatba építés a regionális turisztikai terv kialakításának segítése, beleértve amikor az érdekeltek részvállalása is szükséges Natura 2000 nyújtotta előnyök és lehetőségek megvitatását helyi és regionális szinten.
Context: natural/cultural heritage; as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható hálózatba építés a regionális turisztikai terv kialakításának segítése, beleértve a mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges Natura 2000 nyújtotta előnyök és lehetőségek megvitatását helyi és regionális szinten.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők által: a természeti és kulturális erőforrások közös védelmének és az ezekkel való közös gazdálkodásnak, valamint a természeti és technológiai kockázatok megelőzésének az ösztönzése és javítása;
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a Európai területi együttműködés a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők határokon átnyúló együttműködés által: az együttműködés, a kapacitások és az együttes hasznosítás fejlesztése az infrastruktúrák érdekében Legalább két országnak területén, különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra, az idegenforgakell kedvezményezettnek lennie és lom és az oktatás.az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Emellett az ERFA hozzájárulhat a jogi és igazgatási együttműködés, a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációja, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, a nemek közötti egyenlőség és az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció előmozdításához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának elősegítéséhez.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
A tevékenységek magukban foglalhatják: a városi hálózatoknak, valamint a város és vidék kapcsolatának létrehozását és fejlesztését; a város és a vidék közös problémáinak kezelésére irányuló stratégiákat; a kulturális örökség megőrzését és előmozdítását, valamint a fejlesztési területek transznacionális alapú stratégiai integrációját.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: környezet: az egyértelműen transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési és környezetvédelmi tevékenységek.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
A regionális politika hatékonyságának erősítése az alábbiak előmozdításával: a többek között a Európai területi együttműködés a 8. cikk szerinti fenntartható városfejlesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlat meghatározására, interregionális együttműködés érátadására és elterjesztésére vonatkozó tapasztalatcserék;dekében Legalább három országnak kell kedvezményezettnek lennie és kettőtnek tagországnak kell lennie. (lásd a 19 (2) cikket)
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
A regionális politika hatékonyságának erősítése az alábbiak előmozdításával: a tanulmányokat, Európai területi együttműködés a adatgyűjtést, valamint a közösségi fejlődési trendek lmgfigyelését és elemzését magukban interregionális együttműködés érfoglaló tevékenységek.dekében Legalább három országnak kell kedvezményezettnek lennie és kettőtnek tagországnak kell lennie. (lásd a 19 (2) cikket)
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
A földrajzi és természeti hátrányokkal küzdő területek: A 4. és 5. cikk sérelme nélkül az ERFA Kizárólag a természeti és földrajzi különösen a hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, a kulturális és hátránnyal sújtott területek.természeti örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek elősegítéséhez és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának előmozdításához, valamint a fenntartható idegenforgalom ösztönzéséhez járulhat hozzá.
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Segítheti a fenntartható környezetkezelésre, az oktatásra és/vagy a természetvédelemre, bemikor az érdekeltek részvállalása is szükségesleértve a Natura 2000 kezelését, vonatkozó regionális tervek elkészítésére irányuló határokon átnyúló hálózatok kialakítását.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontextus: határokon átnyúló kiterjedt oktatási kezdeményezések
Could assist in development of cross-border networks to draft regional plans for sustainable environmental management, tourism, education, and/or nature/cultural heritage protection including management of Natura 2000.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogathatja a határokon átnyúló hálózatba építés a regionális emberi erőforrásoknak mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges Natura 2000 célokra való hatákony felhasználásának lehetővé tétele végett
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontextus: városi dimenziók, kulturális örökség
Could assist in development of transnational networks to draft regional plans for sustainable environmental management, education, and/or nature/cultural heritage protection close to urban areas, including management of Natura 2000.
Támogatható a folyómedencékre/vizes élőhelyekre/part menti területekre, beleértve a Natura 2000 kezelésének aspektusait, vonatkozó határokon átnyúló kezelési tervekkel és/vagy kockázatkezelési tervekkel kapcsolatos konzultáció és hálózatba építés
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogathatók a konzultációk és a hálózatépítés a határokon átnyúló kezelési tervekkel/kockámikor az érdekeltek részvállalása is szükségeszat megelőzéssel kapcsolatban a tengeri területeken, beleértve a Natura 2000 kezelést.
Could support development of large networks in relation to Natura 2000 management to enable sharing of experiences, expertise, data collection and information etc.
Támogatható a Natura 2000 kezelésével kapcslatos nagy hálózatok kialakítása a tapasztalat, a szakértelem és az információ megosztása céljából.
Could facilitate regional cooperation and mentoring and capacity-building for ‘new’ Member States.
Segíthető a regionális együttműködés, a mentori tevékenység és a kapacitásépítés az ‘új’ tagállamok számára.
Could fund community/stakeholder consultation for urban Natura 2000 sites that are located within a broader urban rehabilitation project.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Támogatható a közösségi/érintett konzultáció olyan városi Natura 2000 területekről, melyek mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges. egy kiterjedtebb városi rehabilitációs projekt által érintett területen belül találhatóak.Követelmény: városi dimenziók.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, Természeti hátránnyal küzdő területek hálózatba építése azon tapasztalatok és ötletek megmikor az érdekeltek részvállalása is szükségesosztására, hogy miként tud a Natura 2000 hozzájárulni a régió gazdasági növekedéséhez.
Networking between public and private bodies, departments, public administrations and public services etc. in relation to environmental management and in particular Natura 2000.
Az állami és a magán testületek, a minisztériumok, a közigazgatási szervek, a közszolgálatok stb. közötti hálózatba építés a környezeti kezelés, és különösen a Natura 2000 vonatkozásában.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges
Conservation and upgrading of the rural heritage.
A vidék örökségének megőrzése és gyarapítása minden lehetséges nincs
All possible (within rural areas)
Minden vidéki terület
EFFUnlikely to be applicable
EHANem használható
All possible.
7KK 2(1)(i)f minden lehetséges
Transnational cooperation.
Együttműködés: a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettájának támogatása a következő területeken:
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Kockázatmegelőzés, beleértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és megoldására irányuló tervek készítését és végrehajtását
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ESzA Nem használható KA Nem használható
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
57: Az 52. cikk (b) bekezdésének (iii) pontjában említett támogatásnak le kell fednie: (a) a Natura 2000 területekkel vagy más, nagy természeti értékkel bíró területekkel kapcsolatos megóvási és kezelési tervek kidolgozását, környezettudatos cselekvéseket és beruházásokat, a természeti örökség fenntartásával, helyreállításával és fejlesztésével, valamint a nagy természeti értékkel bíró területek fejlesztésével társítva […]
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
Támogatható tervezetek felülvizsgálata, ahol ez releváns a helyi fejlesztési célokkal – pl. a kezelési tervek átnézése abból a célból, hogy alkalmassá váljanak a közösségi részvételre és az oktatási lehetőségekre történő nagyobb koncentrálásra (partnerségben az illetékes hatóságokkal).
Research programmes aimed at determining eectiveness of original management plans and developing ideas to be included in future management of sites and the Natura network in a broader context.
A területek és a Natura hálózat jövőbeni kezelésébe bevonni szánt eredeti kezelési tervek és fejlesztési elképzelések hatékonyságának meghatározását célzó kutatási programok.
Review of Natura site plans in context of contribution to regional risk management.
Kontextus: kockázatkezelési tervek és intézkedések kialakítása
Context: developing plans and measures for risk management.
A Natura területi tervek áttekintése a regionális kockázatkezeléshez való hozzájárulás szempontjából.