natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BSC isan ESCB committee (see Section 2.5.2) established by the Governing Council ofthe ECBin 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub-Committee, created by the Committee of Governorsin 1990 andsubsequently established at the EMI in 1994.
ABSC a KBER egyik bizottsága (lásd a II.5.2. fejezetet), amelyet az EKB Kormányzótanácsa 1998-ban hozott létre, hogy átvállalja a Bankfelügyeleti Albizottság korábbi funkcióit.
The BSC brings together high-rankingrepresentatives of the ECB and the NCBs and supervisory authorities of the EUMember States.
Az albizottságot 1990-ben állította fel a Központi Banki Elnökök Bizottsága, majd 1994-ben átkerült az EMI-hez.ABSC konzultációs fórumot teremt az EKB, az NKB-k és az EU-tagállamok felügyeleti hatóságainak magas rangú képviselõi számára.
Its mandate, which was reviewed in 2004, is to assist the Eurosystemin carrying out its statutory tasks in the field of the prudential supervisionof creditinstitutions and in ensuring the stability of the financial system.
Abizottság 2004-ben felülvizsgált mandátuma alapján elõsegíti, hogy az eurórendszer a hitelintézetekprudenciális felügyelete és a pénzügyi rendszer stabilitásának fenntartása terénvégrehajtsa az alapokmányban megfogalmazott feladatait.
By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisoryauthorities, the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety ofissues.
ABSC az eurórendszer és a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti együttmûködéstelõmozdítva lehetõvé teszi, hogy a különféle kérdések euróövezeti perspektívábakerüljenek.
The BSC also helps the ECB to perform its advisory tasks in the field of bankingsupervision and financial stability.
Eközben kiegészíti a pénzügyi stabilitási kérdésekrõl kialakított nem-
Finally, the ECB cooperates with other relevant fora operating in the field ofprudential supervisionand financial stability.
zeti álláspontokat, és segít az egyre nagyobb fokon integrált bankrendszerben jelentkezõ feladatok megoldására alkalmas közös irányvonal kialakításában.
In addition to the existing linkswith the Basel Committee (see Section 5.4.5), the ECB, assisted by the BSC, willcontribute to the new EU structure for financial regulation, supervision andstability through its participation in the European Securities Committee and thetwo new committees mentioned above.
Közöselemzései elsõsorban a bankszakmát érintõ strukturális változások, a banki és pénzügyi struktúrák kiegyensúlyozottsága és az esetleges stabilitási kockázatok vizsgálatára irányulnak. ABSC egyszersmind az eurórendszer és a nemzeti felügyeletihatóságok közötti kétoldalú információáramlás csatornájaként is mûködik.
3.8 INTRA-EUROSYSTEM FINANCIAL RELATIONSHIPS
ABSC abban is segít, hogy az EKB ellássa a bankfelügyelettel és a pénzügyi stabilitással kapcsolatos tanácsadói feladatait.
All euro area NCBs enjoy financial autonomy and generally perform Eurosystemtasks at their own cost and risk.
Az alapokmány 4. cikke elõírja, hogyaz említett területeket érintõ közösségi és nemzeti jogszabályok tervezeteitegyeztetni kell az EKB-val.
However, intra-system financial relationshipsexist in two respects: i.
Az alapokmány 25.1. cikke azt is kimondja, hogy az EKB a bankfelügyelettel és a pénzügyi stabilitással kapcsolatos közösségi jogszabályok hatályáról és gyakorlati alkalmazásáról is adhat tanácsot.
the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB, haveendowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB’s financialresults; ii.
Az EKB végezetül a prudenciális felügyelet és a pénzügyi stabilitás területén tevékenykedõ egyéb fórumokkal is együttmûködik.
the euro area NCBs share out among themselves the “monetary income”, i.e.the income that accrues to them in performing the Eurosystem’s monetarypolicy function.
ABázeli Bizottsággal fennállókapcsolatok mellett (lásd az V.4.5. fejezetet) a BSC támogatásával szerepet játszik az EU új pénzügyi szabályozási, felügyeleti és stabilitási struktúrájának kialakításában, hiszen részt vesz az Európai Értékpapír-bizottságban és a fentebbemlített két új bizottságban.
Key for subscription to the ECB’s capital
XVI. keretes írás: Az EKB tőkejegyzési kulcsa
The key for subscription to the ECB’s capital not only determines the subscriptions ofthe EU central banks to the capital of the ECB(Article 28 of the Statute of the ESCB).Adjusted for the shares of the non-euro area NCBs it also serves as a yardstick for thedistribution of the following financial rights and obligations among euro area NCBs.
Az EKB tõkejegyzési kulcsa amellett, hogy meghatározza az Európai Unió NKB-inak az EKB jegyzett tõkéjében való részesedését, egyszersmind –az euróövezeten kívüli NKB-k részesedését is figyelembe véve –fokmérõje az alábbi pénzügyi jogok és kötelezettségek megosztásának az euróövezet NKB-i között:
• the contributions to the ECB’s foreign reserve assets (Article 30 of the Statute);
•hozzájárulás az EKB devizatartalék-eszközeihez (alapokmány 30. cikk);
• the allocation of euro banknotesin circulation among the NCBs and the allocation ofmonetary income(Article 32 of the Statute);
•az NKB-k között forgó euróbankjegyek elosztása, a monetáris jövedelem felosztása(alapokmány 32. cikk);
• the appropriation of the annual financial results of the ECB (Article 33 of the Statute);
•az EKB éves pénzügyi eredményének felhasználása (alapokmány 33. cikk);
• the weighting of voting rights in the Governing Council for decisions on financialissues specified in Articles 28, 30, 32 and 33 of the Statute.
•a kormányzótanácsi szavazati jogok súlyozása azon döntéseknél, amelyek az alapokmány 28., 30., 32. és 33. cikkelyében felsorolt pénzügyi kérdéseket érintik.
Under Article 29 of the Statute, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key areweighted according to an equal measure of the shares of the NCBs’Member States in thepopulation and GDP of the EU, as established and notified to the ECB by the European Commission in line with EU Councilrules.
Az alapokmány 29. cikke értelmében valamely NKB-nak az EKB tõkekulcsában fennálló részesedését úgy határozzák meg, hogy az adott tagállamnak a közösség népességében, illetve a GDP-jében való részesedését egyenlõ mértékben veszik számításba, mintahogyan azt az EU Tanácsa által lefektetett szabályokkal összhangban az Európai Bizottság az EKB számára meghatározta, illetve arról a bankot tájékoztatta.
The key was first calculated in 1998, when the ECB was established, and is adjusted everyfive years.
Az ötévente módosítandó kulcsot elõször 1998-ban számították ki.
The first adjustment of the ECB’s capital key took effect on 1 January 2004 and a further adjustment was made on 1 May 2004 in the light of EU enlargement.19
Az elsõ módosításra2004. január 1jén került sor, amelyet 2004. május 1-jén, az unió újabb bõvítése kapcsán, újabb kiigazítás követett.19
See the ECB’s Press Releases of 30 December 2003 and 26 April 2004 on the Key forsubscription of the ECB’s capital.
Lásd az EKB 2003. december 30-i és 2004. április 26-i sajtóközleményét az EKB tõkejegyzési kulcsáról.
1 June 1998 to31 Dec.2003
1998. június 1.–2003. dec. 31.
1 Jan.2004 to30 Apr.2004 from 1 May 2004
2004. május 1-jétõl
The resulting rights and obligations of the euro area NCBs are apportionedamong them on the basis of the key for subscription to the ECB’s capital.
Az összes euróövezeti NKB pénzügyi autonómiát élvez, az eurórendszer feladatait pedig általában saját költségére és kockázatára látja el.
Themethod for establishing and revising this key is described in Box 16.
Két tekintetben azonban a rendszeren belül is léteznek pénzügyi kapcsolatok:
The financial resources of the ECB consist mainly of its own funds, its foreignreserve assets and its claims on the NCBs resulting from the ECB’s share in theissue of euro banknotes.
az euróövezeti NKB-k befizették részesedésüket az EKB alaptõkéjébe, de-vizatartalék-eszközökkel látták el az EKB-t, és részesednek az EKB pénzügyi eredményébõl;
The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB’sadministrative expenditure and to serve as a buffer against losses which mayresult from the holding of risk-bearing financial assets, in particular foreignexchange assets.
az euróövezeti NKB-k felosztják maguk között a „monetáris jövedelmet”,azaz az eurórendszer monetáris politikai funkciójának teljesítésébõl származó bevételt.
Under Article 49.3of the Statute, as amended recently by the Treaty of Accession, the ECB’ssubscribed capital was increased on 1 May 2004 in proportion to the weight ofthe NCBs of the new Member States in the expanded capital key, and now standsat 5,564,669,247.
Az euróövezet nemzeti központi bankjai a fentiekkel kapcsolatos jogokból és kötelességekbõl az EKB tõkejegyzési kulcsa alapján részesednek.
This increase ensured that the weighting of the new NCBs inthe capital key did not make it necessary to materially reduce the amount ofcapital paid up by the NCBs before 1 May 2004.
Akulcs meghatározásának és módosításának módját a XVI. keretes írás ismerteti.
Currently, the fullypaid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECBamount toa total of 3,978,226,562.
Az EKB pénzügyi erõforrásai fõként a szavatoló tõkébõl, a devizatartalékokatmegtestesítõ eszközökbõl és az EKB-nak az euróbankjegyek kibocsátásában valórészesedésébõl eredõ, NKB-kkal szemben fennálló követeléseibõl állnak.
In line with Article 48 of the Statute, the non-euro area NCBs are not required topay up their subscriptions.
Az EKB szavatoló tõkéje a befizetett tõkéjének ellentételeit és az általános tartalékalapot foglalja magában.
Instead, they have to make contributions to cover theoperational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for thenon-euro area NCBs. These contributions were set by the General Council at 7% ofthe amount which would be payable if these countries were to participate in EMU.
Aszavatoló tõke célja az EKB adminisztratív kiadásainak fedezetéül szolgáló bevételek elõteremtése, valamint tartalékképzés a kockázatos pénzügyi eszközök, különösen devizaeszközök tartásából eredõ esetlegesveszteségek ellentételezésére.
Currently, the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a totalof 111,050,988.
Az EKB tőkéje Az EKB tõkéjét a KBER-be tartozó NKB-k jegyzik az EKB tõkekulcsában valórészesedésük arányában (lásd a XVI. keretes írást).
They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in theincome of the ECB, nor do they make them liable to fund any losses of the ECB.
Az emeléssel megoldották, hogy az új NKB-k tõkekulcsbanvaló megjelenése ellenére se kelljen az NKB-k által 2004. május 1-je elõtt befizetett tõke összegét jelentõsen csökkenteni.
Under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and a Council Regulation of
Az euróövezeti NKB-k teljes egészében befizették hozzájárulásukat a jegyzett tõkéhez, amelynek összege jelenleg 3978226562 eurót tesz ki.
In line with the Regulation, the Governing Council mayonly decide on such an increase“in order to sustain the adequacy of the capitalbase needed to support the operations of the ECB”.
Ahozzájárulást az Általános Tanács annak az összegnek a 7%-ábanhatározta meg, amelyet az országoknak GMU-tagként fizetniük kellene.
Article 33 of the Statute of the ESCB states that the Governing Council maydecide to transfer up to 20% of the ECB’s net profit to a general reserve fundsubject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Az euróövezeten kívüli NKB-k hozzájárulása jelenleg összesen 111050988 euróttesz ki.
This was done for the netprofits earned by the ECB in 2000 and 2001. At the end of 2002, the generalreserve fund of the ECB amounted to 773 million.
Abefizetés nem jogosítja fel az érintett NKB-kat az EKB jövedelmébõlvaló részesedésre, de az EKB esetleges veszteségeit sem kell finanszírozniuk.AKBER alapokmányának 28.2. cikke és a 2000. május 8-i tanácsi rendelet sze- rint20 az EKB tõkéje 5000 millió euróig tovább emelhetõ.
It has now fallen to 296
Arendelet alapján a
Council Regulation (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank (OJ L 115, 16.5.2000, p. 1).
A2000. május 8-i 1009/2000 (EK) számú tanácsi rendelet az Európai Központi Bank tõkeemeléseirõl (HLL115., 2000. 5. 16., 1. o.).
million because part of the accumulated reserves were used to cover the lossincurred by the ECB in 2003.
Kormányzótanács csak azzal a céllal határozhat ilyen emelésrõl, hogy „az EKBmûveleteinek támogatásához szükséges tõkebázist biztosítsa”.
The foreign reserve assets mainly stem from the transfers made by the euro area NCBs under Article 30.1 of the Statute (see Section 3.2.2).
Adevizatartalék-eszközök forrása elsõsorban az euróövezeti NKB-knak az alapokmány 30.1. cikke alapján végzett átutalása volt (lásd a III.2.2. fejezetet).
Their value has variedsince then as a result of foreign exchange transactions and valuation changes.At theend of 2003, the ECB held foreign reserve assets equivalent to around 38 billion.
Akez-deti érték a devizatranzakciók és az értékelési változások miatt azóta módosult,2003 végén mintegy 38 milliárd eurót tett ki.
As the counterpart of the initial transfer of foreign reserve assets, the ECBincurred liabilities vis-à-vis the euro area NCBs totalling some 40 billion.
Az EKB a devizatartalék-eszközök átutalásának ellentételezéseképpen 40 milliárd eurós kötelezettséget vállalt az euróövezeti NKB-kkal szemben.
Theseliabilities are denominated in euro and determined by the value of the assets at the time of their transfer.21
Ezeneuróban denominált kötelezettségeket az átadás idõpontjában fennálló értékük szerint vették figyelembe.21
They are remunerated at the latest available marginal rate of the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zeroreturn on the gold component.
Kamatozásukat az eurórendszer irányadó refinanszí- rozási mûveleteinek legfrissebb rendelkezésre álló marginális kamatlába határozza meg, amelyet az aranykomponens nulla hozama alapján igazítottak ki.
The foreign reserve assets and the related liabilities represent a very large shareof the assets and liabilities sides of the ECB balance sheet and are a source ofsizeable exchange rate and interest rate risks.
Adevizatartalékok és a kapcsolódó kötelezettségek nagy súlya az EKB mérlegénekeszköz- és forrásoldalán tekintélyes árfolyam- és kamatlábkockázatot jelent.
Such risks materialised in 2000 and2003: in 2000, the ECB recorded high profits from intervention sales of USdollars and Japanese yen; in 2003, however, it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below theacquisition cost of the ECB’s foreign currency holdings.
2000ben és 2003-ban a kockázatok realizálódtak: 2000ben az EKB az USA-dollár és japán jen intervenciós eladása révén magas nyereséget könyvelhetett el; 2003-banazonban tetemes veszteség érte, amikor a dollár euróhoz viszonyított nagymértékûgyengülése miatt az árfolyam az EKB devizaállományainak beszerzési ára alá esett.
Claims and liabilities from the issue of euro banknotes
Az euróbankjegyek kibocsátásából fakadó követelések és kötelezettségek
Since 2002 the ECB has been allocated a share of 8% in the total value of eurobanknotesin circulation (see Section 3.4). This share is disclosed under thebalance sheet liability item “Banknotes in circulation” and, at the end of 2003,amounted to 35 billion.
2002 óta az EKB a forgalomban lévõ euróbankjegyek összértékének 8%-át kaptameg (lásd a III.4. fejezetet).Arészesedés értéke, amely a mérleg forrásoldalán a „forgalomban lévõ bankjegyek” címszó alatt szerepel, 2003 végén 35 milliárd euró volt.
The ECB’s share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs,which put ECB banknotes into circulation.
Az EKB-nak a teljes bankjegykibocsátásban fennálló részesedése az EKB bankjegyeit forgalomba hozó NKB-kkal szembeni követelésein alapul.
These claims bear interest at the latestavailable marginal rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
E követelések kamata az EKB irányadó refinanszírozási mûveleteinek legutolsó rendelkezésre állómarginális kamatának felel meg.
It is distributed in fullunless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on eurobanknotesin circulation22.
Ez az ellentételezés az EKB pénzkibocsátásbólszármazó jövedelmének felel meg, de az NKB-k között negyedéves rendszeresség-
The total liability to NCBs is subject to adjustment with the revision of the ECB’s capital key,as the weightings of the Eurosystem NCBs change relative to those of the non-euro area NCBsin order to leave headroom for the latter to acquire claims of an appropriate weight in duecourse without breaking the prescribed limit of the euro value of reserve assets that may betransferred to the ECB.See Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of theparticipating Member States (OJ L 323, 28.11.2002, p. 49).
Az NKB-k teljes kötelezettsége az EKB tõkekulcsának felülvizsgálatával kapcsolatos korrekciótól függ, mivel az eurórendszer NKB-inak súlya megváltozik az euróövezeten kívüli NKB-k súlyához viszonyítva, hogy utóbbiak majd megfelelõ súlyú követeléseket tudjanak szerezni anélkül, hogy túllépnék az EKB-nak átadható devizatartalék-eszközök euróértékére elõírt határt.
Allocation of profits and shortfalls
, a teljes össze- get szétosztják.
Given the particular structure of the ECB’s balance sheet, with a very largeforeign exchange component on the assets side, the ECB’s financial results areheavily influenced by exchange rate and interest rate variations.
Tekintettel az EKB mérlegének sajátos szerkezetére, az eszközoldalon kimutatottigen nagy devizakomponens miatt az árfolyam- és kamatlábváltozások nagybanbefolyásolják az EKB pénzügyi eredményét.
For example, adepreciation of the US dollar against the euro by only 100 basis points reducesthe ECB’s net profit by some 300 million, which amounts to more or less thetotal administrative expenses of the ECB for 2003.
Az USA-dollárnak az euróhoz viszonyított mindössze 100 bázispontos leértékelése például mintegy 300 millióeuróval csökkenti az EKB nettó nyereségét, és nagyjából megfelel az EKB 2003.évi teljes igazgatási költségkeretének.
Under Article 33.1 of the Statute of the ESCB, the ECB’s net profits, reduced bythe interim distribution of its seigniorage income and a possible transfer of aportion to the general reserve fund, are distributed to the euro area NCBs inproportion to their paid-up shares.
AKBER alapokmánya 33.1. cikkének megfelelõen az EKB nettó nyereségét azeuróövezeti NKB-k között a befizetett részesedések arányában felosztják. Afel-osztható nettó nyereség összegét azonban csökkenti a pénzkibocsátásból származó bevétel évközi elosztása és a jövedelem egy részének az általános tartalékalapba való átcsoportosítása.
If the ECB incurs a loss, however, Article 33.2 of the Statute provides that theshortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, ifnecessary, following a decision by the Governing Council, against the monetaryincomeof the relevant financial year in proportion and up to the amountsallocated to the NCBs (see Section 3.8.2).
Amennyiben az EKB veszteséget könyvel el, az alapokmány 33.2. cikke úgy rendelkezik, hogy a veszteség az EKB általános tartalékalapjából, illetve szükségesetén, kormányzótanácsi döntést követõen és az NKB-knak kiosztott összeg arányában és erejéig (lásd a III.8.2. fejezetet) az adott pénzügyi év monetáris jövedelmébõl fedezhetõ.
Thus, the net loss incurred by the ECBin the financial year 2003 (476 million) was covered by drawing on the generalreserve fund.
Így az EKB 2003-as pénzügyi évben keletkezett, 476 millióeurós nettó veszteségét az általános tartalékalap terhére fedezték.
The second option has not had to be used thus far.
Amásodik opció igénybevételére eddig még nem került sor.
It is relevant incases where the ECB’s net income (including its share of 8% in the monetaryincomeof the Eurosystem) is insufficient to cover losses.
Ez akkor jöhetne számításba, haaz EKB nettó jövedelme (beleértve az eurórendszer monetáris jövedelmébõl való8%-os részesedését) nem lenne elegendõ a veszteségek fedezésére.
3.8.2 Monetaryincomesharing
III.8.2.A monetárisjövedelemfelosztása
Under Article 32 of the Statute of the ESCB, the “monetary income” – i.e. theincome that accrues to the NCBs in the performance of the Eurosystem’smonetary policy function – is distributed to the NCBs in line with their respectiveshares in the capital of the ECB.
AKBER alapokmányának 32. cikke értelmében a monetáris jövedelmet – az NKB-knak az eurórendszer monetáris politikai funkciójának ellátásából származó jövedelmét –az EKB tõkéjében való részesedésük arányában osztják el az NKB-k között.
Intra-Eurosystem income sharing is limited to monetary income; all other incomeearned by NCBs (such as earnings on their own financial resources) remains withthe NCB which earned it.
Az eurórendszeren belül kizárólag a monetáris jövedelmet osztják fel; az NKB-kminden egyéb (pl. a saját pénzügyi forrásaikból származó) jövedelme a bevételtmegszerzõ központi banknál marad.
In conceptual terms, monetary incomeis earned onthose assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect ofboth the banknotes they issue and deposits of credit institutions.
Monetáris jövedelem elméletileg az NKB-kazon eszközein keletkezik, amelyek az NKB-k bankjegykibocsátásának és a hitelintézeti betétekhez kapcsolódó kötelezettségeik ellenpárjait jelentik.
Since depositsof credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to marketrates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem,monetary incomeconsists mainly of seigniorage income.
Mivel az NKB-k a számlájukon vezetett hitelintézeti betétekre piaci vagy ahhoz közelikamatot fizetnek, ebbõl az eurórendszer számára nem keletkezik jelentõs jövedelem, a monetáris jövedelem fõ forrása a pénzkibocsátás. Az ebbõl származó
It is necessary to share the monetary incomebecause, in a single currency area,NCBs’monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB toanother. This applies especially to the NCBs’euro banknotesliabilities which are themain source of monetary income.
Lásd a 2002. november 21-i EKB/2002/9 számú határozatot az Európai Központi Bank forgalomban lévõ euróbankjegyekbõl származó jövedelmének a részt vevõ tagállamok nemzetiközponti bankjai közötti felosztásáról (H LL323., 2002. 11. 28., 49. o.).
money marketcounterparties or by raising funds from crossborder money marketcounterparties.
jövedelem forrása az, hogy az EKB és az NKB-k kizárólagos jogot kaptak a törvényes fizetõeszköz státusú, nem kamatozó bankjegyek kibocsátására.
This freedom of choice has an impact on the type of assets which anindividual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on thelevel of its actual monetary income.
Ez különösen a monetáris jövedelem fõ forrását képezõ, euróbankjegyekben megtestesülõ kötelezettségekre igaz.
Thus, the creation of central bank money canonly be controlled at the Eurosystem level; no individual NCB has control over thesize and nature of its monetary assets and liabilities.
Ez a választási szabadság hatással van arra, hogy az egyes NKB-k a bázispénz ellenében milyen típusú eszközöket szereznek meg, és ebbõl következõen befolyásolja a ténylegesmonetáris jövedelem szintjét is.
Monetary incomesharing is important in two respects: it ensures a fair allocation ofthe Eurosystem’s income among its members, and safeguards the system’s functionalintegrity.
Amonetáris jövedelem felosztása két szempontból fontos: egyrészt biztosítja azeurórendszer jövedelmének igazságos elosztását a tagok között, másrészt megóvja a rendszer funkcionális integritását.
It is intended to ensure that monetary incomeaccrues to the NCB of thecountry that generated it, and not of the country that initially received it.
Ennek köszönhetõen annak az országnakaz NKB-ja kapja meg a monetáris jövedelmet, amely azt megtermelte, nem pedig azé, amelyik eredetileg bevételezte.