natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indexing must be selective (selectivity criterion)
A fogalmak – jelentőségüktől függően – két szinten súlyozhatók:
Not all the concepts identified when analysing the document need be used for indexing. Only those for which the document provides meaningful information for the user
– a fődeszkriptorok, amelyek minden esetben és minden egyes keresés alkalmával kifejezik a dokumentumra nézve pertinens fogalmakat;
— by reformulating the concept in natural language and checking whether it corresponds to an entry in the permuted alphabetical version of Eurovoc; for example, the concept ‘infamy’ does not exist in the thesaurus, but is represented by the descriptor ‘defamation’;
– a másodlagos deszkriptorok, amelyek olyan fogalmakat jelölnek, amelyekre nézve a dokumentum a felhasználó által feltett keresőkérdéstől függően hasznos lehet.
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
– a függőleges specifikusság: a deszkriptornak a fogalommal megegyező specifikussági szinten, vagy ennek hiányában a tezauruszban megállapított, közvetlenül felette található szinten kell elhelyezkednie.
— the indexing policy;— the indexers’ knowledge of the field.
A tezaurusz a fogalmat az indexáló munkanyelvére fordítja le.
It is measured by the hit or precision rate.
Ekkor három eset állhat elő: a) a fogalom megfelel egy deszkriptornak (pl. „oktatáspolitika”);
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
§ b) a fogalom megfelel egy nemdeszkriptornak: ekkor a nemdeszkriptor visszautal a használandó deszkriptorra.
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system. When the system does not retrieve all the relevant documents, there is an information loss or ‘silence’; e environment of a descriptor clarifies its meaning. e indexer is advised to examine the contextual and semantic environment of each descriptor systematically. e descriptor chosen to represent a concept must be the most specific one or that which is closest to the concept in question, in application of the rules of specificity.
Példa: a vidék fogalmával foglalkozó dokumentumot a „területi és helyi hatóságok” általános deszkriptor helyett elegendő a „tartomány” deszkriptorral indexálni. az aneszteziológus orvos – mint tezauruszban nem szereplő fogalom – munkakörét ismertető dokumentumot a „orvos” általános deszkriptorral kell indexálni. a Beneluxállamok egyedi helyzetéről szóló dokumentumot nem a „Benelux államok”, hanem a „Belgium”, „Luxemburg” és „Hollandia” deszkriptorral kell indexálni; tanulmányi ösztöndíj USE ösztöndíj (3216) c) ha nincs a fogalomnak megfelelő szócikk, a tezaurusz segítségével a rendszer képes meghatározni a fogalomhoz legközelebb eső deszkriptort.
— vertical specificity: the descriptor must be at the same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
– a vízszintes specifikusság: a két vagy több szóból álló fogalmakat egyszerű deszkriptorok asszociálása helyett összetett vagy prekoordinált (egymással szabadon nem kombinálható – a ford.) deszkriptorral – amennyiben ilyen létezik a tezauruszban – kell kifejezni.
Examples:
Példa:
— Accuracy is a measurement of the system’s capacity to retrieve only the relevant documents or the right answers obtained by the system. e accuracy rate is the number of relevant documents retrieved, divided by the total number of documents retrieved. e retrieval by the system of irrelevant documents is referred to as ‘noise’.
– A permutált betűrendes mutatóban a fogalmak megfelelőire keresve a „költségvetési illetékesség” például nem szerepel a tezaurusz deszkriptorai között. A betűrendes mutatóban a „költségvetési” kifejezésre keresve eredményként a „költségvetési hatáskör” deszkriptort kapjuk.
§ e notions of exhaustiveness and specificity are closely linked:
Emellett az indexálás specifikussága függ még az alábbiaktól:
— Exhaustiveness improves the hit rate but decreases the accuracy.
– az indexálási politikától;
In other words, more documents will be retrieved, but they will be less relevant;
– illetve attól, hogy az indexálók mennyire jártasak a témakörben.
— Specificity improves accuracy but decreases the hit rate.
– A keresett fogalmat felölelő témakör(ök) vagy kategóriák meghatározása után, valamint a tematikus mutatók lekérdezését követően a „ökológiai következmény” fogalom például nem szerepel a tezauruszban, de megtalálható a környezet témakör deszkriptorai között.
In other words, fewer documents will be retrieved, but they will be more relevant;
Egy adott dokumentációs rendszer teljesítményét az mutatja, hogy egy adott keresőkérdésre mennyire képes egy vagy több pertinens dokumentumot előhozni.
A document dealing with the concept ‘province’ must not be indexed with the broader term ‘regional and local authorities’, but only with the descriptor ‘province’; A document dealing with the function of anaesthetist, a concept which is not found in the thesaurus, must be indexed using the broader term ‘doctor’; A document which examines a particular situation in each Benelux country must be indexed ‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’, and not ‘Benelux countries’.
– Ha egy fogalmat két vagy több deszkriptor kombinációjával fejezünk ki; a „Washingtoni egyezmény” például a tezauruszban nem szerepel, de a „nemzetközi egyezmény”, a „állatvilág” és a „növényvilág” deszkriptorok alatt megtalálható.
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
– a fedési arány azt mutatja ki, hogy milyen arányban képes a rendszer az összes pertinens dokumentumot kilistázni. A fedési arány a rendszer által talált vonatkozó dokumentumok arányának és a dokumentációs rendszerben található vonatkozó dokumentumok számának hányadosa.
A descriptor’s degree of specificity increases with the degree of pre-coordination.
Amennyiben a rendszer nem listázza ki az összes vonatkozó dokumentumot, akkor információveszteség vagy „csend” jelentkezik,
To improve the hit rate, it is possible to use an inclusive search or hierarchical autoposting (i.e. the automatic allocation of the descriptors belonging to the same hierarchical chains as the descriptors allocated directly by the indexer). is operation can take place, when the documents are entered in the database, by moving up the hierarchical chain or, when a query is entered in the database, by moving down the hierarchical chain.
Egy adott deszkriptor környezete pontosítja a deszkriptor jelentését. Az indexálónak ajánlott minden egyes deszkriptor esetében szisztematikusan megvizsgálnia annak kontextuális és szemantikai környezetét.
A document dealing with EU research policy must be indexed using the descriptor ‘Community research policy’, not the descriptors ‘Community policy’ and‘research’. ‘research’.
Az egy fogalom jelölésére kiválasztott deszkriptor a lehető legközelebb kell, hogy álljon a jelölendő fogalomhoz, a specifikusság szabályait követve.
— Ascending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘apprenticeship’ can come up with all the documents indexed under ‘apprenticeship’ and ‘vocational training’, which is the higher-level broader term;
– Automatikus ugrás felfelé a hierarchiában: például a „szakmai képzés” deszkriptorra való keresés eredményként minden olyan dokumentum megjelenik, ami a felérendelt általános kifejezések, azaz a „szakmai képzés” és a „szakképzés” alatt lett indexálva.
— Descending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘dismissal’ will come up with all the documents indexed under ‘dismissal’, ‘allowance for dismissal’ and ‘severance pay’, which are narrower terms.
– Automatikus ugrás lefelé a hierarchiában: például az „elbocsátás” deszkriptorra való keresés eredményeként minden, az „elbocsátás”, „végkielégítés” vagy „jogtalan elbocsátás” (minden specifikus kifejezés) alatt indexált dokumentum listázható.
If some concepts are not represented in the Eurovoc thesaurus, an authoritative list with ‘free’ descriptors should be created.
Ha bizonyos fogalmak nem szerepelnek az Eurovoc tezauruszban, tanácsos egy irányadó jegyzéket készíteni a „szabad” deszkriptorokról.
ese candidate descriptors can be made available to the Eurovoc maintenance team via the maintenance form annexed to this publication or via the website.
E deszkriptorjelölteket e kiadvány mellékletében vagy az interneten megtalálható karbantartási űrlap kitöltésével is el lehet juttatni az Eurovoc karbantartási csoportjának.
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
A TÉMAKÖRÖK ÉS A MIKROTEZAURUSZOK LISTÁJA
24 FINANCE
24 PÉNZÜGYEK
0406 political framework0411 political party0416 electoral procedure and voting0421 parliament0426 parliamentary proceedings0431 politics and public safety0436 executive power and public service
0406 politikai keretek0411 politikai párt0416 választási eljárás0421 parlament0426 parlamenti eljárások0431 politika és közbiztonság0436 végrehajtó hatalom és közigazgatás
08 INTERNATIONAL RELATIONS
08 NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK
2406 monetary relations2411 monetary economics2416 credit and financial institutions2421 free movement of capital2426 financing and investment2431 insurance2436 public finance and budget policy2441 budget2446 taxation2451 prices
2406 monetáris kapcsolatok2411 pénzgazdálkodás2416 hitelintézetek és pénzügyi intézmények2421 tőke szabad mozgása2426 finanszírozás és beruházás2431 biztosítás2436 államháztartás és költségvetési politika2441 költségvetés2446 adózás2451 árak
28 SOCIAL QUESTIONS
28 TÁRSADALMI KÉRDÉSEK
0806 international affairs0811 cooperation policy0816 international balance0821 defence
0806 nemzetközi politika0811 együttműködési politika0816 nemzetközi egyensúly0821 védelem
10 EUROPEAN COMMUNITIES
10 EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
1006 Community institutions and European civil service1011 Community law1016 European construction1021 Community finance
1006 közösségi intézmények és Európai Közszolgálat1011 közösségi jog1016 európai építmény1021 közösségi pénzügyek
32 EDUCATION AND COMMUNICATIONS
32 OKTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ
1206 sources and branches of the law1211 civil law1216 criminal law1221 justice1226 organisation of the legal system1231 international law1236 rights and freedoms
1206 jogforrások és jogágak1211 polgári jog1216 büntetőjog1221 igazságszolgáltatás1226 igazságszolgáltatási szervezet1231 nemzetközi jog1236 jogok és szabadságok
3206 education3211 teaching3216 organisation of teaching3221 documentation3226 communications3231 information and information processing3236 information technology and data processing
3206 nevelés3211 oktatás3216 oktatásszervezés3221 dokumentáció3226 kommunikáció3231 információ és információkezelés3236 informatika és adatfeldolgozás
36 SCIENCE
36 TUDOMÁNY
3606 natural and applied sciences3611 humanities
3606 természettudományok és alkalmazott tudományok3611 humán tudományok
40 BUSINESS AND COMPETITION
40 VÁLLALKOZÁSOK ÉS VERSENY
20 TRADE
20 KERESKEDELEM
4006 business organisation4011 business classification4016 legal form of organisations4021 management4026 accounting4031 competition
4006 gazdasági szervezetek4011 vállalkozástípusok4016 társaságok jogi formája4021 vállalatirányítás4026 vállalati számvitel4031 verseny
2006 trade policy2011 tariff policy2016 trade2021 international trade2026 consumption2031 marketing2036 distributive trades
2006 kereskedelempolitika2011 vámtarifa-politika2016 kereskedelmi forgalom2021 nemzetközi kereskedelem2026 fogyasztás2031 értékesítés és marketing2036 forgalmazás
44 EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
44 FOGLALKOZTATÁS ÉS MUNKAKÖRÜLMÉNYEK
4406 employment4411 labour market4416 organisation of work and working conditions4421 personnel management and staff remuneration4426 labour law and labour relations
4406 foglalkoztatás4411 munkaerőpiac4416 munkaszervezés és munkakörülmények4421 személyzetgazdálkodás és bérezés4426 munkajog és munkaügyi kapcsolatok
48 TRANSPORT
48 KÖZLEKEDÉS
4806 transport policy4811 organisation of transport4816 land transport4821 maritime and inland waterway transport4826 air and space transport
4806 közlekedéspolitika4811 közlekedésszervezés4816 szárazföldi közlekedés4821 tengeri és belvízi közlekedés4826 légiközlekedés és űrrepülés
52 ENVIRONMENT
52 KÖRNYEZET
5606 agricultural policy5611 agricultural structures and production5616 farming systems5621 cultivation of agricultural land5626 means of agricultural production5631 agricultural activity5636 forestry5641 fisheries
5606 agrárpolitika5611 agrárstruktúrák és mezőgazdasági termelés5616 mezőgazdasági üzemek rendszere5621 a mezőgazdasági földterület művelése5626 mezőgazdasági termelési eszközök5631 mezőgazdasági tevékenység5636 erdészet5641 halászat
60 AGRI-FOODSTUFFS
60 AGRÁRÉLELMISZER-IPAR
7606 United Nations7611 European organisations7616 extra-European organisations7621 intergovernmental organisations7626 non-governmental organisations
7206 Európa és a volt Szovjetunió7211 az Európai Unió tagállamainak régiói7216 Amerika7221 Afrika7226 Ázsia és Óceánia7231 gazdaságföldrajz7236 politikai földrajz7241 tengerentúli országok és területek
6406 production6411 technology and technical regulations6416 research and intellectual property
7606 Egyesült Nemzetek7611 európai szervezetek7616 Európán kívüli szervezetek7621 kormányközi szervezetek7626 nem kormányzati szervezetek
RTpublic-private partnership (0436)
0406 politikai keretek
RTpolitical science (3611)RTpolitics (0431) political p h i l o s o p h y NT1 d e m o c racy
NT1felügyeleti jogkör államNT1 állami jelkép
RTCommunist Party (0411)RTpost-communism (1621)
NT1 államszövetségNT1 jogállamiság
RTcontrol of constitutionality (1206)
RTa jog szupremáciája (1206)
RTConservative Party (0411)
NT2ellenőrző szervNT1 kezdeményezési jog
RTecology movement (0431)RTEcology Party (0411)
RTintervenciós politika (1606)RTtársadalmi jólét (2821)
RTelection (0416)RTgovernment ( 04 36 ) RT g over n ment - in - e x i l eR T r e be l government
RTaz Európai Unió Tanácsa (1006)RTEurópai Bizottság (1006)RTtörvénykezdeményezés (0426)
NT1 Eur o co m m u n is m NT1 Eur o right NT1 F as c is m
NT1nem szekularizált államNT2 iszlám államNT1 regionalizált állam
NT2 executive power
NT1szövetségi állam
RTlegislative-executive relations (0431)RTpower of implementation
RTaz EK külső hatásköre (1011)RTmegállapodás megerősítése (0806)RTnemzetközi megállapodás (0806)
RTeconomic liberalism (1606)NT2
RTvizsgálóbizottság (0421)
RTlegal system (1226)
NT1tárgyalási felhatalmazás
NT2 legislative power
RTnemzetközi megállapodás (0806)
RTlegislation (1206)RTlegislative procedure (0426)RTpowers of parliament (0421)
NT1végrehajtási jogkör politikai filozófiaNT1 demokrácia
NT1 national is m political power
RTdemokratizálódás (0436)
RTcompetence of the institution (0431)RTconcentration of powers (0431)RTseparation of powers
RTa törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata(0431)
RTinterest group (0431)RTpublic opinion (0431)
RTa parlament hatásköre (0421)RTEurópai Gazdasági és Szociális Bizottság (1006)RTEurópai Parlament (1006)
NT1 advisory power
RTbíróság függetlensége (1226)RTpolitikai hatalom
RTautonomous movement (0431)
RTigazságszolgáltatási rendszer (1226)
RTEuropean Economic and Social Committee (1006)RTEuropean Parliament (1006)RTpowers of parliament (0421)
RTalkotmányjog (1206)RTnemzetközi jog (1231)
RTpublic administration (0436)
RTa parlament hatásköre (0421)RTtörvényalkotás (1206)RTtörvényalkotási eljárás (0426)
NT1 power of assessment
NT2végrehajtó hatalom
RTautonomy (0436)RTdecentralisation (0436)RTregional State RT regional is a tion (0436)RTregionalist party (0411)
RTa törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata(0431)
RTcommittee of inquiry (0421)
RTpárttagság (0411)RTpolitika (0431)RTpolitikai megkülönböztetés (1236)RTpolitikai párt (0411)RTpolitológia (3611)
NT1 power of decision
RTvégrehajtási jogkör
RTreligion (2831)RTsecular education (3211)RTsecular State
RTszélsőbal (0411)
NT1 power of implementation
RTemigráns kormányRT forradalmi kormányRT kormány (0436)RTválasztás (0416)
RTCommunist Party (0411)RTLabour Party (0411)RTSocialist Party (0411)RTworkers' movement (0431)
RTközigazgatás (0436)
RTEC external competence (1011)RTinternational agreement (0806)RTratification of an agreement (0806) political in s t it u tion NT1 he ad of State
RTgazdasági liberalizmus (1606)RTliberális párt (0411)
RTpersonalisation of power (0431)RTinternational agreement (0806)RTpresidential election (0416)
RTaz Európai Unió Tanácsa (1006)RThatározathozatal (4021)RTkormányzati jogkör (0436)
0406 political framework
0406 politikai keretek
NT1 supervisory power
NT1 munkásinternacionálé
RTadministrative control ( 04 36 ) RT s ec u l afir ity RT committee of inquiry (0421)NT1symbol of State
RTfegyveres erők (0821)RThatalomkoncentráció (0431)
RTCouncil of the European Union (1006)
NT1 kétpártrendszer
RTEC Commission (1006)
RTbipolarizáció (0431)RTpolitikai változás (0431)
NT1 unitarian State
NT1 nemzetiszocializmus
RTparliamentary control (0421)
RTszélsőjobb (0411)
RTpowers of parliament (0421)
RTuralkodó osztály (2821)
RTintervention policy (1606)RTsocial well-being (2821)
RTkörnyezetvédelmi mozgalom (0431)RTzöldpárt (0411)
RTconstitutional law (1206)RTinternational law (1231) political system
NT1politikai rendszer megváltozása
RTpolitical science (3611)
RTérdekcsoport (0431)RTközvélemény (0431)
RTpolitical reform (0431)RTtransition economy (1621)
RTátmeneti gazdaság (1621)RTpolitikai reform (0431)
NT1 constitutional monarchy
NT1prezidenciális rendszer
RTconcentration of powers (0431)RTgovernment violence (0431)
RTautonómia (0436)RTdecentralizáció (0436)RTfüggetlenségi mozgalom (0431)RTregionális párt (0411)RTregionalizáció (0436)RTregionalizált állam
RTarmed forces (0821)RTconcentration of powers (0431)
RTglobalizáció (1606)
NT1 m on o c racy NT1 m u l t i party system NT1 ofil ig afir c h y
RTnem felekezeti iskola (3211)RTvallás (2831)RTvilági állam politikai intézményNT1 államfő
NT1 rebel government
NT1alkotmányos monarchia
NT1 r e public NT1 two - party system
NT1autoritárius rendszerNT1 diktatúra
RTbipolarisation (0431)RTpolitical alternation (0431)
RTállami kényszer (0431)RThatalomkoncentráció (0431)
NT1confederal State NT1 f ed er afll State
NT1 egypártrendszerNT1 emigráns kormány
RTprimacy of the law (1206)
RTregionális parlament (0421)RTszövetségi állam
0411 political party party organisation
0411 politikai párt pártszervezet
NT1 extreme right
NT1szociáldemokrata párt
NT1formation of a party NT1 party congress
NT1 pártalapításNT1 pártkongresszus
RTelection expenses (0416) political centre
NT1pártok finanszírozása
RTelection financing (0416)NT1
RTmunkásinternacionálé (0406)RTszocializmus (0406)
NT1political a f f i l i a tion NT1 political l e f t RT political ideology (0406)NT1political right
RTkampányfinanszírozás (0416)RTválasztási költségek (0416)
RTelection programme (0416)RTgovernment programme (0436)
RTkörnyezetvédelmi mozgalom (0431)RTökologizmus (0406)
RTelectoral alliance (0416)RTpolitical group (0421)RTpolitical ideology (0406)RTpolitical majority (0431)RTpolitical opposition (0431)
RTpolitikai ideológia (0406)RTpolitikai irányzat
RTCommunism (0406)RTWorkers International (0406)
RTkormányprogram (0436)RTválasztási program (0416)
RTconservatism (0406)
RTbaloldali radikalizmus (0406)RTszélsőséges párt
RTecologism (0406)RTecology movement (0431)
RTfasizmus (0406)RTnemzetiszocializmus (0406)RTszélsőséges párt politikai párt
European party
NT1demokrata pártNT1 európai párt
RTextreme l e f t RT e x t r e m e right
RTkommunizmus (0406)RTmunkásinternacionálé (0406)
NT1monarchist party NT1 national is t party
NT1monarchista pártNT1 munkáspárt
RTnationalism (0406)
RTmunkásinternacionálé (0406)
0416 electoral procedure and voting e l ec tion
0416 választási eljárás
RTelective office (0421)RTlegitimacy (0406)RTpolitics (0431)
NT1európai választás parlamenti helyNT1 betöltetlen hely
RTEuropean electoral system RT European Parliament (1006)
RTEurópai Parlament (1006)RTeurópai választási rendszer
NT1 local election
RTidőközi választás
NT2 electoral alliance
NT1helyi választások
RTpolitical party (0411)
NT1mandátumok elosztása
NT1 e l ec to rate
RTválasztási módszer
RTlocally elected representative (0436)
NT2mandátumszerzési küszöbNT2 szükséges szavazatarány
RTregional and local authorities (0436)
RThelyi hatóság (0436)RThelyi önkormányzat (0436)RTönkormányzati képviselő (0436)RTterületi és helyi hatóságok (0436)
NT2 registration of voters
RTarányos képviselet
NT1national e l ec tion NT1 parliamentary election
NT1nemzeti választásNT1 parlamenti választás szavazás
NT1 presidential election parliamentary s e at NT1 allocation of seats
NT1területi választás
RThead of State (0406)
RTparlamenti szavazás (0426)RTszavazás indoklása (0426)RTtörvényjavaslat elfogadása (0426)
NT1 regional election
NT1a szavazás eredménye
NT2allocation c l a use NT2 electoral quota
RTparlamenti szavazás (0426) választási módszer
RTregional authority (0436)
RTmandátumok elosztása
RTproportional representation
NT1arányos képviselet
RTregional government (0436)
RTszükséges szavazatarány
RTright to stand for election (1236)RTright to vote (1236)vote
RTközigazgatási bíróság (1226)
RTexplanation of voting (0426)RTparliamentary vote (0426)RTpassage of a bill (0426) electoral system NT1 by - e l ec tion
RTEurópai Parlament (1006)RTképviselőház (0421)
NT1electoral r e form NT1 ad v ance voting NT1 European electoral system NT1 b all o t paper
NT1európai választási rendszer
RTEuropean election
RTeurópai választás
NT1counting of the votes NT2 b l an k ballot paper NT2 d is t r i but i on of votes NT2 e l ec tion result NT2 in vfia l i d ballot paper
NT3választás érvénytelenségeNT3 választási csalás NT1 választói részvétel
RTconstitutional law (1206)
RTbetöltetlen hely
RTpolitical arbitration (0431)
RTpolitikai részvétel (0431)
NT2 objections to an election result
RTképviselőcsoport (0421)RTközvélemény-kutatás (2821)
RTadministrative court (1226)
RTparlamenti szavazás (0426)RTtörvényjavaslat elfogadása (0426)
RTdirectly-elected chamber (0421)
NT1 plebiszcitumNT1 választási reform választások megszervezése
RTEuropean Parliament (1006)
RTEgységes Európai Okmány (1011) választás
NT 3 invalidity of an election majority voting NT1 open b all o t RT parliamentary vote (0426)NT1polling station
NT1elektori testületNT2 választói névjegyzékNT2 választójogi korhatárNT2 választók nyilvántartásba vétele NT1 jelölt NT2 jelöltállítás bejelentéseNT2 jelölt visszalépése
RTpassage of a bill (0426)
RTképviselői mandátum (0421)RTlegitimitás (0406)RTpolitika (0431)
NT1absolute m a j ority NT1 q u afll if i ed majority
NT1 elnökválasztás
NT1postal v o t eNT 1 p r o x y v o t eNT 1 result of the vote
NT2szabadságolás politikai tevékenység folytatásacéljából
RTSingle European Act (1011)
RTállamfő (0406)RTprezidenciális rendszer (0406)
RTparliamentary vote (0426)
NT1előrehozott választás
RTpolitical involvement (0431) organisation of e l ec tions NT1 candidate
RTpártok finanszírozása (0411)
NT2announcement of c and i d a c y NT2 electoral deposit
0416 választási eljárás
NT2 leave for political activities voting method
NT2választási koalíció
RTallocation of seats
NT2választási költségek
NT1 division into constituencies
RTpártok finanszírozása (0411)
NT1 list voting system
NT2választási program
NT1 election campaign
RTkormányprogram (0436)RTpolitikai program (0411)
NT1 uninominal voting system
RTaktív választójog (1236)RTpasszív választójog (1236)
0421 parliament composition of parliamentparliament
0421 parlament a parlament hatásköre
NT1bureau of parliament NT2 Deputy Speaker of Parliament
NT1képviselői mandátum
RTVice-President of the EP (1006)
RTparlament feloszlatása (0431)RTválasztás (0416)
Speaker of Parliament
RTaz Európai Parlament képviselője (1006)
RTPresident of the EP (1006)
RTképviselői jogállás (0431)