natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Communication of 2005, ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’, COM(2005) 504.
• „A tengeri környezet védelmére és megőrzésére irányuló tematikus stratégia”című 2005. évi bizottsági közlemény, COM (2005) 504.
• Proposal for directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy, COM(2005) 505 final. final.
• A tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvjavaslat, COM(2005) 505 végleges.
• Website of the Maritime Affairs Task Force: http://europa.eu.int/comm/fisheries/maritime/index_en.htm sheries/maritime/index_en.htm
• A tengerekkel kapcsolatos ügyekkel foglalkozó munkacsoport weblapja:http://ec.europa.eu/maritimeaff airs/index_en.html
© European Commission 2006.
© Európai Bizottság, 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Kizárólag a forrás megjelölésével sokszorosítható. Fényképek: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Environment fact sheet: soil protection — a new policy for the EU
Tények a környezetről:
• Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
• A talaj egy nagyon bonyolult, kulcsfontosságú, nem megújuló természeti erőforrás, mégis egyre jobban tönkreteszik egyes emberi tevékenységek.
• EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
• Az uniós jog nem foglalkozik átfogóan a talajt fenyegető minden veszéllyel, és nem minden tagállam rendelkezik kifejezetten a talajvédelmet szolgáló jogszabályokkal.
• The European Commission has launched a global cross-EU strategy to deal with all aspects of soil protection, while taking into account the variety of situations in each country.
• Az Európai Bizottság egész Európát felölelő talajvédelmi stratégiát hirdetett meg azzal a céllal, hogy a talajvédelem valamennyi kérdését megoldja az egyes országok különleges helyzetének gyelembevétele mellet.
• Adopting the soil strategy is the first stage in the development of a proper soil policy in the European Union.
• A talajvédelmi stratégia elfogadása az Európai Unió átfogó talajvédelmi szakpolitikájának első lépése volt.
A new generation of environmental legislation
Alapvető tudnivalók a talajról
Fact 1: Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
A talaj alkotja Földünk külső rétegét. Kövekből, valamint lebomló növényekből és állatokból alakul ki.
Soil makes up the outermost layer of our planet and is formed from rocks and decaying plants and animals.
1. számú tény: A talaj egy nagyon bonyolult, kulcsfontosságú, nem megújuló természeti erőforrás, mégis egyre jobban tönkreteszik egyes emberi tevékenységek.
Soil has varying amounts of organic matter (resulting from the decomposition of living organisms), minerals and nutrients.
A talaj szervesanyag-tartalma (ami az élő szervezetek bomlásából származik), ásványianyag-tar-talma és tápanyagtartalma is változó.
It helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!
Hozzájárul az ivóvíz és a levegő tisztításához – és ez nekünk nem kerül semmibe.
An average soil sample is 45 % minerals, 25 % water, 25 % air and 5 % organic matter. Different-sized mineral particles, such as sand, silt and clay, give soil its texture.
Egy átlagos talajminta összetétele 45% ásványi anyag, 25% víz, 25% levegő és 5% szerves anyag.
Fact 2: EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
Az állagát a különböző nagyságú ásványi alkotórészek, pl. homok-, vályog- és agyagszemcsék jelenléte határozza meg.
Topsoil is the most productive soil layer.
A talaj felső, legtermékenyebb rétege a termőtalaj.
Ten tonnes of topsoil spread evenly over a hectare is only as thick as a one Euro coin.
Ha egy hektáron 10 tonna termőtalajt terítünk szét, a keletkező réteg csak olyan vastag lesz, mint egy százforintos érme.
Natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.
Természetes úton több mint ötszáz év alatt keletkezik 2 centi termőtalaj.
In some cases, five tonnes of animal life can live in one hectare of soil.
Előfordul, hogy egy hektárnyi talajban 5 tonnányi élőlény él.
Fungi and bacteria help break down organic matter in the soil.
Gombák és baktériumok bontják le a talaj szer-vesanyag-tartalmát.
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
A földigiliszták megemésztik a szerves anyagokat, visszajuttatják a talajba a tápanyagokat, ezáltal gazdagítják a talajt.
Soil is the fragile, friable layer of the earth’s crust that covers the continents, between the surface and the bedrock.
A talaj a földfelszín legkülső, törékeny és morzsolódó rétege, amely a kontinensek alapkőzetét fedi be.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Ásványi részecskék, szerves anyagok, víz, levegő és apró élőlények alkotják.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Közvetítő réteg a föld, a levegő és a víz között, ráadásul a bioszféra nagyobbik részének ad otthont.
Soil provides us with food, biomass and raw materials, serves as a platform for human activities, our landscape and our heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Étellel, biomasszával és nyersanyagokkal lát el bennünket, az emberi tevékenység színtere, a tájak alapja, élőhelyként és génállományként központi szerepet játszik.
It stores, filters and transforms substances such as water, nutrients and carbon.
Olyan anyagokat tárol, szűr és alakít át, mint a víz, a tápanyagok és a szén.
Soil structure is very complex and variable — in Europe alone, 10 000 different types of soil (categorised into over 320 major soil types) have been identified (see box on key facts).
A talaj szerkezete nagyon bonyolult és sokféle: csak Európában 10 000 talajtípust különböztetünk meg (ezek 320 átfogó típusba sorolhatók).
Damage to soil structure has repercussions on other environmental media and ecosystems.It takes centuries to build up a mere centimetre of soil but, if mistreated, soil can be blown or washed away in a few seasons.
(Lásd a legfontosabb tények című keretes részt!) A talaj szerkezetének károsodása kihat más környezeti elemekre és az ökoszisztémákra.
And yet, soil degradation is accelerating.
Évszázadok kellenek egy centiméternyi talaj kialakulásához, de helytelen kezelés esetén pár évszak is elég ahhoz, hogy elfújja a szél vagy elmossa a víz.
This is in part a natural phenomenon but some soil degradation processes are exacerbated by all kinds of unsustainable human uses.
A talaj állapotának romlása azonban egyre gyorsabb.
Inappropriate agricultural practices accelerate water and wind erosion and the decline in organic matter, leading to a loss of soil fertility.
Ez részben természeti jelenségeknek tudható be, de vannak olyan talajromlási folyamatok, amelyeket súlyosbítanak az ember által fenntarthatatlan módon végzett tevékenységek.
Too many animals grazing in a given area and inappropriate use of heavy machinery make the soil too compact.
A helytelen mezőgazdasági gyakorlatok felgyorsítják a szél- és a vízeróziót, valamint a talaj szervesagyag-tartalmá-nak csökkenését, ami a talaj termékenységének romlásához vezet.
Inappropriate irrigation leads to an increase in salt.
Ha túl sok állat legel egy területen, vagy körültekintés nélkül használnak nehéz munkagépeket, a talaj túlzottan tömörré válik.
Roots loosen the soil, allowing oxygen to penetrate. This benefits animals living in the soil.
A növények gyökerei fellazítják a talajt, és lehetővé teszik az oxigén bejutását, ami a talajban lakó állatoknak hasznos.
They also hold soil together and help prevent erosion.
Ugyanakkor a gyökerek tartják is a talajt, megelőzve az eróziót.
Each strategy takes the form of a package comprising an overall approach towards the theme concerned, presented in a communication that highlights issues and proposes solutions, legislative proposals (for some of them) and an impact assessment.
Ha a talaj minden funkciója működik, hozzájárul az árvízveszély csökkentéséhez, és megvédi a felszín alatti vízkészleteket azáltal, hogy semlegesíti vagy kiszűri az esetleges szennyeződéseket.
They do not therefore constitute a coherent soil protection policy.
Arról nem is beszélve, hogy hektáronként akár 3750 tonnányi vizet képes tárolni.
Soil scientists have identified over 10 000 different types of soil in Europe.
A talajkutatók több mint tízezer talajtípust találtak Európában.
Soils worldwide contain 1 550 billion tonnes of organic carbon (to be compared with an atmospheric carbon pool of 760 billion tonnes and 560 billion tonnes of carbon in living organisms and plants).
A világ talajkészlete 1550 milliárd tonnányi szerves szenet tartalmaz (ehhez képest a légkör széntartalma 760 milliárd tonna, és a Föld összes élőlénye és növénye 560 milliárd tonna szenet hordoz magában).
Soil captures about 20 % of the world’s manmade carbon dioxide emissions.
A talaj elnyeli az ember által előidézett szén-di-oxid-kibocsátások 20%-át.
Once adopted by the Council and the European Parliament, the soil framework directive will have to be transposed into the national legislation of the Member States.
4. számú tény: A talajvédelmi stratégia elfogadása az Európai Unió átfogó talajvédelmi szakpolitikájának első lépése volt.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice between Member States and encourage active public participation, especially on the part of regional and local governments, agriculture, industry and civil society.Through the soil strategy, the Commission is establishing a framework based on common EU-wide principles and objectives to address the different facets of soil degradation.
sában számos érdekelt fél, közigazgatási, mezőgazdasági, ipari szakemberek, környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi szervezetek, tudományos és kutatóintézetek, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, a Közös Kutatóközpont és a Bizottság más szolgálatai, valamint európai szintű társulások vettek részt.
It will be an obligation for the Member States to identify where the problems occur, but they are free to decide what to do, and to what extent, in order to address these problems.Soil is not the only beneficiary of the strategy.
A talajvédelmi stratégia a talajt fenyegető valamennyi veszélyt felöleli, és megállapítja a talajvédelem közös keretét.
Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
Célja megállítani és visszafordítani a talajromlást, biztosítani, hogy Európában a következő nemzedékekre egészséges talajt hagyunk hátra, amely képes fenntartani azokat az ökoszisztémákat, amelyekre gazdaságunk és jólétünk épül.
Land users will benefit from a soil which can better perform the economic functions they expect and the environment in general will benefit from the ecological services that a healthy soil provides.
A stratégiához tartozó közlemény ismerteti az EU talajvédelmi szakpolitikájának alapelveit, tartalmaz egy jogalkotási javaslatot (a talajvédelmi keretirányelvre vonatkozó javaslatot) és egy elemzést a stratégia környezeti, gazdasági és társadalmi hatásairól.
other Commission services, and many other Europe-wide associations.
Az irányelvben meghatározott közös szempontok alapján a tagállamoknak be kell azonosítaniuk az erózió, a szervesanyag-tartalom csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlás veszélyének kitett területeket.
The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Ezután meg kell állapítaniuk a kockázat csökkentésére vonatkozó célokat, és létre kell hozniuk intézkedéscsomagokat a kitűzött célok elérése érdekében.
Its objective is to halt and reverse the process of degradation, ensure that EU soils stay healthy for future generations and remain capable of supporting the ecosystems on which our economic activities and our well-being depend.It comprises a communication laying down the principles of EU soil protection policy, a legislative proposal (a soil framework directive) and an analysis of the environmental, economic and social impacts of the strategy.Member States are required to identify risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, on the basis of common criteria set out in the directive.
Az intézkedések mibenlétét a talajromlási folyamatok súlyossága, a helyi viszonyok és társadalmi-gazdasági szempontok határozzák meg.A szennyezett területeket minden egyes tagállam a saját területén keresi meg. Ezután nemzeti rehabilitációs stratégiát dolgoznak ki az uniós előírások és a potenciálisan szenynyező tevékenységek jegyzéke alapján.
They will set risk reduction targets for those risk areas and establish programmes of measures to reach them.
A gazdátlan területek helyreállítása érdekében nanszírozási mechanizmust kell létrehozni.
These measures will vary according to the severity of the degradation processes, local conditions and socioeconomic considerations.
Az olyan földterület eladása vagy megvétele esetében, ahol potenciális talajszennyező tevékenység zajlott vagy zajlik, a talaj állapotára vonatkozó jelentést kell készíteni a hivatalok és a másik fél számára.
As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Amint elfogadja az Európai Parlament és a Tanács a talajvédelmi keretirányelvet, a tagállamoknak azt át kell ültetniük nemzeti jogukba.
They will establish a national remediation strategy on the basis of an EU-wide definition and of a common list of potentially polluting activities.
A Bizottság segíteni fogja a tagállamokat az információk és a legjobb gyakorlatok kicserélésében, és szeretné támogatni a nyilvánosság aktív részvételét a regionális és helyi önkormányzatokon keresztül, a mezőgazdaság, az ipar és a civil szervezetek bevonásával.
They will have to create a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
A talajvédelmi stratégiával a Bizottságnak az a célja, hogy közös uniós elveken és közös uniós célokon alapuló keretet teremtsen a talajromlás különböző vetületeinek kezelésére.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report.
A tagállamok kötelessége megállapítani, hogy ilyen folyamatok hol zajlanak, de szabadon dönthetik el, hogy hogyan és milyen mértékben lépnek fel ellenük a probléma orvoslása érdekében.
The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
A stratégia nem csak a talajra lesz jótékony hatással. Egyéb környezeti elemek, például a víz, a levegő, az élővilág szintén jobb állapotba kerülhetnek hatására.
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
A földhasználók számára is kedvezőbb, ha a talaj jól látja el azokat a gazdasági funkciókat, amiket elvárunk tőle, és a természet egészében véve hasznot húz mindazokból az ökológiai szolgáltatásokból, amiket az egészséges talaj biztosít.
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
Jelenleg csak angol nyelven érhető el, de 2007 során valószínűleg lefordítják az unió több nyelvére.
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Európa talajtani atlaszát megrendelheti keménykötésben 25 euróért a következő címen: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Soil protection — The story behind the strategy: the purpose of this summary brochure is to describe the process leading to the adoption of the strategy and to summarise its content.
Talajvédelem – A stratégia háttere: Talajvédelem – A stratégia háttere: Ezen összefoglaló célja a stratégia elfogadásához vezető folyamat bemutatása, és a stratégia tartalmának összefoglalása.
It can be downloaded from the following Internet address: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
A következő internetes címről tölthető le: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
A talajjal kapcsolatos adatokat és információkat a következő címen találhat: http://eusoils.jrc.it/
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
A stratégia teljes szövege és további felvilágosítás megtalálható: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
January 2007
© Európai Bizottság, 2007.
© European Commission 2007.
Sokszorosítása a forrás megnevezésével engedélyezett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
Fényképek: Digital Vision, PhotoDisc
Environment fact sheet: pesticides
Tények a környezetről: a peszticidek
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• A peszticidek hasznosak, de a környezetre és az egészségre veszélyesek lehetnek.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• A növényvédő szerek forgalomba hozataláról és a vízben, élelmiszerben és takarmányban fellelhető szermaradványok nyomon követéséről uniós jogszabályok rendelkeznek.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• Az Európai Unió stratégiát kezdeményezett a peszticidek – első lépésben a növényvédő szerek – használata miatti kockázatok kezelésére.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
• A stratégia később kiterjeszthető a biocidhasználatra is.
A new generation of environmental legislation
Az Európai Unió eddigi eredményei
Fact 1: Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
1. tény: A peszticidek hasznosak, de a környezetre és az egészségre veszélyesek lehetnek.
Existing policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in 1991 with the adoption of a directive on the placing of plant protection products on the market.
A peszticidekkel kapcsolatos jelenlegi szakpolitikát és szabályozást 1979-ben kezdték uniós szinten bevezetni, majd az évek során jelentősen továbbfejlesztették: ezt 1991-ben a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló irányelv elfogadása tetőzte be.
A Community regulation of 2005 sets maximum residue levels of active substances in food and feed.
2005 óta közösségi rendelet korlátozza az élelmiszerek és takarmányok ha-tóanyag-maradványtartalmát.
A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
Sok egyéb uniós jogszabály és politika érinti a peszticidhasználatot.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
A közös agrárpolitikát megalapozó különféle jogszabályokban a nyolcvanas évek közepétől kezdve jelentek meg környezetvédelmi szempontok.
The thematic strategies are a new, holistic approach to whole topic areas. They contain measures which are destined to be integrated into existing policies and legislation.
A „peszticid” szó jelentése tág – minden olyan anyagot és terméket felölel, amely kártevők (rovarok, gyomnövények, rágcsálók vagy gombafélék) féken tartására vagy irtására szolgál.
Only when this is not possible is it necessary to propose new legislation or other appropriate instruments.
A növényvédő szerek és a biocidtermékek (pl. fertőtlenítőszerek) alkotják a peszticidek két fő csoportját.
The word ‘pesticide’ is a very broad term used to describe all substances and products designed for controlling or killing pests (insects, weeds, rodents or fungi).
A mezőgazdasági termelők arra használják a peszticideket, hogy még több és jobb minőségű termést érjenek el egy adott kultúrnövénynél.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.
A hatóságok például a közutak és a vasúti pályák mentén tenyésző gyomnövények irtására használják őket.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks.
Ugyanezt teszi a magánszektor is, például a szabadidős létesítményekben.
So does the private sector, for example on leisure developments.
Sokan otthonukban és kertjükben is használnak peszticideket.
Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil.
A helytelen vagy túlzásba vitt peszticidhasználat azonban víz-, levegő- és talajszennyezéshez vezethet.
They can be harmful to non-tar-get organisms and thus harm wildlife and contribute to biodiversity loss.
Ezenkívül káros lehet a célfajokon kívüli szervezetekre, vagyis árt a nö-vény- és állatvilágnak, és tovább csökkenti a biológiai sokféleséget.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
A peszticidek ráadásul az élelmiszerekben is felbukkanhatnak, így az emberi egészségre is károsan hathatnak.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
A 2000-ben elfogadott vízügyi keretirányelv megteremtette az összes felszíni víz és talajvíz környezeti és vegyi állapotának felméréséhez, gyelemmel kíséréséhez és fenntartásához szükséges keretet.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Meghatározta a vízre különösen veszélyes 33 legfontosabb anyag jegyzékét: ezek közül tizenhármat hatóanyagként használnak növényvédő szerekben.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
A peszticidek kiürült csomagolását és a peszticidmaradványokat, valamint a betiltott vagy lejárt szavatosságú peszticidek megmaradt készleteit a veszélyes hulladékokról szóló irányelv és a hulladékokról szóló keretirányelv rendelkezései szerint kell begyűjteni, majd kezelni.
Fact 2: EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
2. tény: A növényvédő szerek forgalomba hozataláról és a vízben, élelmiszerben és takarmányban fellelhető szermaradványok nyomon követéséről uniós jogszabályok rendelkeznek.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
2003-ban az Európai Bizottság európai környezeti és egészségügyi stratégiát fogadott el, amely a környezeti tényezők – többek között a vegyi anyagoknak és a peszticideknek való kitettség – okozta megbetegedéseket hivatott visszaszorítani.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
A peszticidhasználatot részben azok az irányelvek is sza-bályozzák, amelyek a dolgozók egészségét és biztonságát védik.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Az Európai Unió szintjén először 1979-ben jelentek meg peszticidekkel foglalkozó szakpolitikák és jogszabályok.