natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threecycle structure, ECTS and the DS are already fully implemented, so incentives for implementation no longer exist.
Nem alkalmaztak különleges pénzügyi ösztönzőket sem az ECTS, sem a DS bevezetésére.
Higher education will be incorporated in it but this will be a mere confirmation of the legislation already in force.
2004/2005 óta az oklevélmellékletet (DS) mindegyik típusú felsőoktatási intézményben használják.
Following the decision in 2005 to create a Flemish Qualifications Framework and the consultation procedure in 2005/06, its adoption has been planned for 2007.
Az egyetemek önkéntes alapon 2002 óta kibocsátják a DS-t, és egyes Haute École-ok 2003/2004-ben követték a példájukat.
Student representatives are members of the NVAO advisory board, but do not take part in the governing board.
Franciául minden hallgató automatikusan és ingyen megkapja.
The NVAO governing board is, however, obliged to consult student organisations, which are represented on the NVAO advisory board.
Kérésre az intézmények angolul is ingyen kiállítják a hallgatóknak.
In terms of control, programmes that are not in full compliance with the Higher Education Act of 2003 are not accredited by the independent Dutch-Flemish Accreditation Body (Nederlands-Vlaams Accreditatie Organisatie, or NVAO), which was set up on 3 September 2003.
A harmadik ciklusi képzési szakaszban, az ECTS és a DS bevezetésére nincsenek különleges ellenőrző intézkedések sem a Francia Közösség részéről.
A credit system based entirely on ECTS, used both in terms of transfer and accumulation, has been applied on a mandatory basis to all university programmes since 1991, and to nonuniversity higher education programmes since 1994.
A különböző felsőoktatási konzultatív testületek rendszeresen kifejtik véleményüket a fent említett ügyekről, és találkozókat szerveznek az intézményeknek, hogy előmozdítsák együttműködésüket ezeken a területeken.
The new Higher Education Act endorses the compatibility of the existing credit system with ECTS.
A Francia Közösség erőteljesen ajánlja az ECTS nagyon közeli jövőben történő használatát.
As regards quality assurance, internal quality control falls within the scope of the individual higher education institutions, due to their autonomy.
Vannak ösztönző intézkedések a háromciklusú képzési szerkezet, az ECTS és a DS bevezetésének előnyben részesítésére.
The selfassessment report is used in the first stage of external evaluation. This quality control is the starting point for all evaluations.
A háromciklusú szerkezetet illetően a Francia Közösség támogatást biztosított az új akadémiáknak, csakúgy, mint a cseréket lehetővé tevő szerkezet bevezetésének előmozdítására az egye-
Compulsory external quality control, based on the selfassessment report and a site visit by a panel of peers, representatives of the professional world and (international) experts, results in a public report on each programme.
A 2002. november 14-i rendeletet követően létrehozták a Felsőoktatási Minőségértékelési Ügynökséget (Agence pour l’évaluation de la qualité de l’enseignement supérieur organisé
This international accreditation cooperation initiated the Joint Quality Initiative and played an important role in the establishment of the European Consortium for Accreditation (ECA).
Az Ügynökség választja ki az értékelendő kurzusokat egy évente megújított több éves terv alapján. Javaslatokat kell benyújtania a szakmapolitikusoknak a felsőoktatás általános minőségének javítására.
The aim is to arrive at mutual recognition of one another’s accreditations before the end of 2007.
Ezek a hallgatók szavazati joggal rendelkeznek. Az Ügynökség választja ki a szakértőket a külső értékelés
Accreditation is the final step.
Az ügynökség még nem esett át külső értékelésen.
The concept of accreditation has been incorporated into the Higher Education Act.
A látogatás során a szakértők interjút készítenek a hallgatókkal.
NVAO is subject to peer review through ECA membership and activities.
Ezt az öszszes érintett intézmény vezetőjének és az ügynökség tagjainak is elküldik.
A compulsory (Flemish) Diploma Supplement (DS) has been awarded automatically to all students at university level since 1991 and at nonuniversity level since 1994, regardless of the programme.
Érdemes azonban a gyakorlatot egy ex-ante akkreditációs rendszernek tekinteni, hiszen csak a szabályozásokban foglaltaknak megfelelő intézményeket ismeri el a Francia Közösség.
The new Higher Education Act endorses the concept of a DS, and the Flemish one is fully adapted to the international one.
Az elismert intézmények csak olyan tantárgyakban indíthatnak kurzusokat, amelyre a szabályozások alatt engedélyt kaptak.
The DS is free of charge and is issued automatically in Dutch, and on students’ request, in English.
Nincs akkreditációs eljárás a tisztán magánintézményekre sem.
However, most higher education institutions issue it automatically in both languages.
Az ügynökség 2006 óta az ENQA tagjelöltje. Az ügynökség missziói (az ügynökséget létrehozó rendeletben meghatározva) és az alkal-
For programmes taught in a language other than
A 2002. novemberi rendelet alapján a felsőoktatási intézményeknek fel kell állítaniuk a saját belső értékelési bizottságukat.
BELGIUM – Flemish Community
BELGIUM – Francia Közösség
The cooperation between ECA members and ENIC/NARIC recognition centres in the countries concerned resulted in the 8 December 2005 Joint Declaration, the Vienna Sententia.
Törvény a felsőoktatás általános szerkezetéről
Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Flemish Community of Belgium concerning the accreditation of higher education programmes in The Netherlands and in the Flemish Community of Belgium
A Francia Közösség kormányrendelete, amely meghatározza az Hautes Écoles és a Francia Közösség felsőoktatási vizsgabizottságai által kiadott okleveleket és mellékleteiket
Vienna Sententia, the joint declaration of ECA members and ENIC/NARIC centres concerning the automatic recognition of qualifications
A felsőoktatást definiáló rendelet, előnyben részesítve annak integrálását az európai felsőoktatásba, és az egyetemek újrafinanszírozásáról
nature of the intended dissertation (scientific/fundamental or practical).
A Francia Közösség kormányrendelete, amely meghatározza az építészeti főiskolák (Instituts supérieurs d’Architecture) és a Francia Közösség felsőoktatási vizsgabizottságai által kiadott okleveleket és mellékleteiket
Research courses are offered alongside individual research.
BELGIUM – Francia Közösség
This is a separate but equally recognised vocationally oriented higher education degree.
Kifejezés a nemzeti nyelven
However, in accordance with the regulations of the Higher Education Act, HEIs have the right to
A Francia Közösség kormányrendelete, amely meghatározza a doktori iskolák listáját
Humanities, mathematics, social sciences,technical studies, veterinary sciences, etc.
Az Hautes École-ok működését és finanszírozását modernizáló rendelet
Graduates of the Koleji are entitled to continue tertiary education in a bakalavur programme after having passed the selection procedure in order to acquire a statesubsidised place in the desired field of study in a university or a specialised higher school of their choice.
A Francia Közösség kormányrendelete, amely meghatározza az egyetemi tanulmányi szintre való bejutás feltételeit azoknak a hallgatóknak, akik nem egyetemi felsőoktatási intézményben szereztek diplomát
BULGARIA to all students.
BE nl lesz-e a felmérő vizsgának.
An exception is made for those who are graduating in 2006/07 with a Bachelor’s degree.
A doktori hallgatók tanársegédként munkaviszonyban állnak valamelyik egyetemnél.
BG cooperate and seek to establish international and cross-border partnerships to improve the quality of educational provision and to increase its competitiveness.
tület szabja meg, és 45–90 ECTS kreditet tartalmaznak majd. Ez a mennyiség lemehet 30-ra, ha a hallgató legalább hároméves munkatapasztalattal vagy bizonyított akadémiai készségekkel rendelkezik.
In this respect, a number of institutions have already established conditions and award such joint degrees for Bachelor’s, Master’s or doctorate studies on the basis of concluded agreements with foreign HEIs.
Ha a hallgatónak van már (nemzeti vagy külföldi) hivatalos képesítése, az ECTS kreditek száma 30 alá mehet, vagy a hallgató akár mentesülhet is az áthidaló kurzus alól.
In recent years, the evaluation and accreditation system in Bulgaria has undergone considerable fresh development in terms of its scope and framework.
A Bolognai Folyamathoz kötődő szabályozást a 2003. április 4-i felsőoktatási törvény tartalmazza, amely megreformálta a felsőoktatás szer-kezetét.
Furthermore, the methods and structure of the independent National Evaluation and Accreditation Agency (Националната агенция за оценяване и акредитация), established in 1995, have been subject to change and innovation.
Ez a törvény szabályozza a képzési szerkezet, az ECTS és a DS egyes tényezőit.
As a result, the Agency and HEIs hope to improve the transparency and comparability of the education system for both students and employers.
A dublini szintleírásokat, valamint az alapképzéshez és a mesterképzéshez kötődő ECTS kreditterjedelmet és a PhD-disszertációhoz kötődő tanulmányi célokat szintén jogilag szabályozza ez a törvény.
At the beginning of 2006, a process for drafting a new Strategy for Higher Education was initiated, and the document is expected to be open for public discussion in 2007.
A törvény, amelynek lényegét a háromciklusú képzési szerkezet alkotja, fokozatosan vezeti be az új struktúrát 2004/2005-ös tanévtől kezdve. A legtöbb régi program 2006 és 2007 között kifut.
This important step will pave the way for more concrete actions on drafting and adopting a national qualifications framework.
A hosszabb programoknál ez tovább tarthat. Az orvosi képzésnél például 2010-ig tart.
The Diploma Supplement (DS) was introduced in accordance with the 2004 amendments to the Higher Education Act and the 2004 Ordinance on the state requirements regarding the content of the basic documents issued by HEIs.
A felsőoktatási törvény megadta annak a lehetőségét is, hogy az egyetemek és a Hogescholen között szövetségek jöjjenek létre.
Since 1 January 2005, the DS has been issued automatically to Bachelor’s and Master’s graduates in Bulgarian and one of the widely spoken languages in the EU.
A szövetség az egyetemek és egy vagy több Hogescholen közötti hivatalosan bejegyzett együttműködési forma.
In 2006/07, all graduates from all programmes will receive the DS free of charge in Bulgarian and English.
A 2003. április 4-i felsőoktatási törvény egy egész fejezetet szentel a közös és / vagy kettős diplomáknak, amelyeket külföldi egyetemekkel közösen szerveznek és bocsátanak ki alapképzési, mesterképzési vagy doktori szinten.
In 2003/04, the National Evaluation and Accreditation Agency made a considerable effort to develop and improve its evaluation and accreditation methods.
A flamand felsőoktatási intézmények nagyon aktívak az Erasmus Mundus mesterképzési programok szervezésében.
Many of its proposals were incorporated into the 2004 amendments of the Higher Education Act.
A régi rendszert átalakították egy kettős rendszerré, amely egyrészt szakmai irányultságú (ISCED 5B) alapképzési diplomához vezető szakokból áll a főiskolákon (Hogescholen), másrészt kétciklusú ISCED 5A alapképzési és mesterszakokból az egyetemeken és a főiskolákon (Hogescholen).
A number of paragraphs were reworded, with a shift towards the evaluation of quality, rather than the evaluation of compliance with state requirements.
Az áthidaló kurzusok (schakelprogramma) segítségével a szakmai irányultságú alapképzési diplomával rendelkezők átiratkozhatnak mesterképzésekre.
Over the last two years, the Agency’s efforts were focused on the complete implementation and alignment of the national quality assurance system with the European standards and guidelines.
Mint a tudományos kutatás legmagasabb szintű specializációja, a doktorátus egy eredeti kutatási projekten alapul és a doktori diszszertáció nyilvános bemutatásával végződik.
In late 2005, the Agency
A szervezett kurzusok nem kötelezőek.
The 2004 amendments to the Higher Education Act and the 2004 Ordinance for the implementation of a system for credit accumulation and transfer within HEIs provide the legal framework for the practical implementation of ECTS.
A törvényben meghatározták a felsőoktatási képesítési keretrendszert és a szintleírásokat.
ECTS has been mandatory for all institutions and study programmes (excluding doctorates) since 2004/05.
Azonban az általános, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó flamand Nemzeti Képesítési Keretrendszer (az EKKR alapján) még előkészítés alatt van. A felsőoktatás is szerepel
Institutional accreditation is now explicitly linked to the evaluation of the effectiveness of internal quality assurance processes and structures.
dolgozott egy referenciakeretet, amelyet az alapképzési és mesterképzési szakok értékelésére és akkreditációjára használnak.
Programme assessment methods encompass a programme-by-programme approach as well as subjectlevel evaluation.
BE nl majd ebben, de ez csak a már létező jogi szabályozások puszta megerősítése lesz.
The 52 subject fields in the National Classifier will be evaluated within the next two years.
A 2005ös döntést, amely révén létrejött a Flamand Képesítési Keretrendszer, és a 2005/2006-ban lefolytatott konzultációs folyamatot követően az NKKR elfogadását 2007-re tervezték.
of the HEIs (designated by the Academic Council of each HEI) and are nominated by the Council of Rectors by secret ballot.
A NVAO tanácsadó testületének tagjai a hallgatói képviselők, de az irányító testületben nem vesznek részt.
Other members of the Accreditation Council include one representative from the Bulgarian Academy of Science, one representative of the National Centre for Agrarian Studies, and two representatives of the Ministry of Education and Science.
A NVAO irányító testületének azonban kötelező konzultálnia azokkal a hallgató szövetségekkel, amelyeknek a NVAO tanácsadó testületében képviselete van.
Foreign experts are not involved in the work of the Accreditation Council.
Egy teljes egészében az ECTS-en alapuló kreditrendszert, amelyet kreditátvitelre és kreditakkumulációra is alkalmaznak, kötelező jelleggel használnak minden egyetemi szakon 1991 óta, a nem egyetemi képzésekben pedig 1994 óta.
Its Vice-President is nominated from among the six representatives of the HEIs and chairs the special standing committee on postaccreditation monitoring.
Az új felsőoktatási törvény megerősíti a létező kreditrendszer kompatibilitását az ECTS-szel.
To this end, the Agency established a separate standing committee for Monitoring and Supervision responsible for follow-up reviews, which may have serious consequences for the institutions visited, including possible withdrawal of accreditation.
A minőségbiztosítást illetően, a belső minőségellenőrzés – az autonómiájuk miatt – az egyes felsőoktatási intézmények jogkörébe esik.
The committee’s work may also have indirect implications on the threecycle structure as regards doctorates, and in particular on whether a certain HEI is given the right to provide doctorates.
A külső értékelés első szakaszában felhasználják a belső értékelési jelentést.
This legal and structural move on the part of the Agency reflects greater awareness of the need to protect the interests of society in terms of the quality of higher education.
Minden értékelés kiindulópontja ez a minőségellenőrzés.
The duration of accreditation awarded to a given HEI which fully meets the criteria of the National Evaluation and Accreditation Agency is between 3 and 6 years, depending on the awarded‘assessment grade’.
Ez a nemzetközi akkreditációs együttműködés kezdeményezte a Joint Quality Initiative-ot, és fontos szerepet játszott az ECA (Felsőoktatási Akkreditáció Európai Konzorciuma) létrehívásában.
Each HEI is subject to regular reviews and reports at certain intervals of time.
A cél, hogy kölcsönösen elismerjék egymás akkreditációit 2007 vége előtt.
One of the recently introduced innovations concerning the methods for external evaluation and accreditation used by the Agency is the implementation of postaccreditation monitoring, which has been effective since 2005 following the approval of the Agency’s new statute by the Council of Ministers.
A külső minőségellenőrzés, amely a belső önértékelési jelentésen, és egy szakértőkből, a munkaerőpiac képviselőiből és külföldi szakértőkből álló panel helyszíni látogatásán alapul, minden szak esetében nyilvános jelentésben végződik.
With the last amendments to the Higher Education Act, Student Council representatives of a given HEI may participate in the monitoring of internal quality assurance processes concerning education quality maintenance.
Az akkreditáció fogalma benne foglaltatik a felsőoktatási törvényben. Az érintettekkel közösen az akkreditációs ügynökség (NVAO) ki-
Furthermore, different approaches have been used to ensure that students participate at all stages in the evaluation and accreditation procedures.
Az ECA tagságon és tevékenységeken keresztül történik a NVAO szakértői értékelése.
Rules with reference to the participation of undergraduate and doctoral students in external evaluation and accreditation procedures have been devised and are applied.
Az ECA tagok és az ENIC / NARIC elismerési központok közötti együttműködés eredményeként született meg 2005. december 8-án a Közös Nyilat-kozat, a Vienna Sententia.
Additional measures to enhance the effectiveness of Agency work are concerned with the new accreditation powers transferred from the Accreditation Council – the governing body of the Agency consisting of eleven habilitated members of the academic staff, who are representatives of the respective fields and subjects of study in higher education – to eight subjectlevel standing committees.
Egyetemi szinten 1991 óta minden hallgató automatikusan megkapja a (flamand) oklevélmellékletet (DS), a nem egyetemi képzésekben pedig 1994 óta, szaktól függetlenül. Az új felsőoktatási törvény magában foglalja a DS fogalmát, és a flamand mintát teljes egészében a nemzetközi mintához igazították.
Since June 2004, the latter have been responsible for the final accreditation of programmes and different fields of study in higher education.
A DS ingyenes, automatikusan kiállítják hollandul, és a hallgató kérésére angolul.
The standing committees are assisted in their work by expert groups.
A legtöbb felsőoktatási intézmény azonban automatikusan mindkét nyelven kiadja.
Six of the members of the Accreditation Council are representatives
A nem hollandul oktatott kurzusok esetében az oktatás nyelvén és hollandul adják ki.
The student representatives are nominated by the National Student Councils Representation as well as by the governing bodies of the student organisations and HEIs, complying with the regulations of the Higher Education Act.
BELGIUM – Flamand Közösség automatikusan elismerjék az ECA tagok által akkreditált felsőoktatási intézmények és / vagy programok képesítéseit, az átfogó keretrendszer megfelelő szintjén.
The National Evaluation and Accreditation Agency is a candidate member of the
2000 óta Belgium Flamand Közössége teljes jogú tagja az ENQA-nak a VLIR-en (Flamand Egyetemközi Tanácson) és a VLORA-án (Flamand Főiskolai Tanácson), illetve 2003 óta a NVAO-n keresztül.
Scientific Degrees and Scientific Titles Act (State Gazette issue No. 54/04.07.2000)
A flandriai felsőoktatás újraszervezéséről szóló felsőoktatási törvény
Ordinance on the state requirements regarding the content of the basic documents issued by the higher education institutions, Decree No. 215 as of 12.08.2004
Vienna Sententia, az ECA tagok és az ENIC / NARIC központok közös nyilatkozata a képesítések automatikus elismeréséről
12 October 2004
BULGÁRIA
Ordinance No. 21 for the implementation of a system for credit accumulation and transfer within higher education institutions (State Gazette issue No. 89/12.10.2004)
A berlini konferenciának megfelelően a törvényt újra módosították 2003-ban. Így más csak a mesterdiplomával rendelkezők juthatnak be a doktori képzésekre.
Amendments to the Higher Education Act (State Gazette issue No. 103/23.12.2005)
A FELSŐOKTATÁS SZERKEZETE
SWITZERLAND
BULGÁRIA
At the beginning of the academic year 2005/06, 70 % of study programmes had adopted the Bachelor’s/Master’s structure.
BG ben alapítottak, szintén változásokon és innováción ment keresztül.
By 2007, all institutions and study programmes will have been completely reorganised according to the rules adopted by the CUS and the Konferenz der Fachhochschulen der Schweiz (Conference of the Universities of Applied Sciences Switzerland, KFH).
Ennek eredményként az Ügynökség és a felsőoktatási intézmények azt remélik, hogy mind a hallgatók mind pedig a munkaadók számára javul az oktatási rendszer átláthatósága és összehasonlíthatósága.
4 years to complete a doctoral programme.
képesség fokozása érdekében.
The completion of a Master’s degree or its equivalent is the usual prerequisite for access to doctoral studies.
Ezzel a céllal már egy sor intézmény alakította ki az alapképzési, mesterképzési és doktori tanulmányokra kibocsátott közös diplomák feltételeit és ad ki ilyen diplomákat külföldi felsőoktatási intézményekkel kötött együttműködési megállapodások alapján.
However, some universities might consider offering integrated Master’s/doctoral programmes (‘fast track’programmes) for a very limited number of students.
Az oklevélmellékletet (DS) felsőoktatási törvény 2004-es módosításainak és a 2004-es rendelet a felsőoktatási intézmények által kibocsátott alapdokumentumokra vonatkozó állami elvárásoknak megfelelően vezették be.
There are no compulsory preparatory programmes for doctoral studies. Some universities offer theoretical courses that students take while pursuing their individual research.
2005. január elseje óta a DS-t automatikusan kiadják minden alapképzési és mesterdiplomázónak bolgárul és az EU valamely széles körben használt nyelvén.
As a consequence of the 2005 Bergen conference, a debate about a more structured organisation of doctoral programmes has begun.
2006/2007ben minden végzett hallgató minden szakon ingyen megkapja a DS-t bolgárul és angolul.
The status of people who are preparing a doctoral thesis at Swiss universities may vary widely. They may:
Ez a fontos lépés fogja előkészíteni az utat a nemzeti képesítési keretrendszer előkészítéséhez és elfogadásához.
In December 2003, the CUS approved directives for the coordinated reorganisation of teaching at Swiss universities.
2003/2004-ben a Nemzeti Értékelési és Akkreditációs Ügynökség jelentős erőfeszítést tett az értékelési és akkreditációs módszereinek a fejlesztésére és javítására.
These directives constitute the legal basis for the reform.
Számos javaslatát beleépítették a felsőoktatási törvény 2004-es módosításaiba.
For Fachhochschulen (universities of applied sciences) and Pädagogische Hochschulen (universities of teacher education), similar directives to implement the Bologna reform were adopted by the Fachhochschulrat (Council for Universities of Applied Sciences) in December 2002.
A DS-t számos eszközzel népszerűsítették, (ideértve a nemzeti és egyetemi szemináriumokat, tájékoztató szóróanyagokat, találkozókat, stb.) azért, hogy segítsék az intézményeket ezekben a tevékenységekben.
The Bachelor’s/Master’s structure does only apply to ISCED level 5A programmes.
2005 végén az Ügynökség egy olyan kritériumlistát publikált, amely megfelel a minőségbiztosítás európai szabványainak és irányelveinek az EFT-ben.
According to the 2006 recommendations issued by the KFH about the admission of graduates from higher vocational education and training to Bachelor’s programmes, the transfer from ISCED level 5B to ISCED level 5A programmes is, in principle, possible. An additional qualification may also be required.
Ezeket a kritériumokat már teljes körűen alkalmazták a felsőoktatási intézmények 2006 végi értékelési eljárásainál.
‚"be enrolled as a doctoral student at university with no automatic funding provided.
Az utóbbi években a bulgáriai értékelési és akkreditációs rendszer hatókörére és kereteire vonatkozóan számottevő friss fejlemény következett be.