natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Brosúra- és plakátsorozat készült Európa természeti környezetéről és a Natura 2000 programról, ezek használata ingyenes az iskolák, tanárok, diákok számára.
It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries.
Ismeretterjesztő anyagokat és a Natura 2000-ről, valamint az európai jogszabályokról további információt a Bizottság környezetvédelmi honlapján lehet beszerezni, a http://ec.europa.eu/ environment/nature/home.htm címen.
At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network.
A Natura 2000 a valaha létrejött legambiciózusabb kezdeményezés Európa gazdag természeti öröksége védelmére.
Some18,000 sites all across Europe have beenincluded in this network so far.
Keretében az EU mind a 25 tagállama határokra való tekintet nélkül munkálkodhat együtt ritka fajok és élőhelyek százainak védelme érdekében, azok természetes előfordulási helyén.
A series of brochures and posters onnature in Europe and Natura 2000which are freely available to schools,teachers and pupils.
A Natura 2000 lényege kijelölt területek egységes ökológiai hálózatának létrehozása: ez az úgynevezett Natura 2000 hálózat.
These areavailable from the nature website ofthe Commission under http:// europa.eu.int/comm/environment/ nature/home.htm together with moreinformation on Natura 2000 and European legislation.
Európa-szerte már legalább 18000 terület került be ebbe a hálózatba.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Egy Natura 2000 terület meglátogatása jó lehetőség arra, hogy bővítsd ismereteidet Európa természeti környezetéről.
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
A Europe Direct szolgáltatás segítségével választ kaphat az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
New freephone number:
Új, ingyenesen hívható telefonszámunk:
It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
További hasznos információk az interneten, keresse az Európa szervert (http://ec.europa.eu).
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Az Európai Bizottság természetpolitikájával kapcsolatos további információk a http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm címen találhatók.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
A Natura 2000 hálózat az Európai Unió területének majdnem egy ötödét érinti.
This means it forms an integral part of our rural landscape in which people are at the heart of the process
Vidéki tájaink szerves részeként az ember és a természet harmonikus együttélésének tükre.
The Natura 2000 Network came into existence in 1992 through the adoption of the Habitats Directive which, together with the Birds Directive, forms the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
A Natura 2000 hálózat 1992-ben jött létre, amikor az Élőhelyvédelmi Irányelvet – a Madárvédelmi Irányelv után – elfogadták. Ez a két rendelet képezi az Európai Unió természetvédelmi politikájának alapját.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe.
Mindezeken túl a Natura 2000 – nagy kiterjedése folytán – Európaszerte jelentős szerepet játszik a vidék gazdasági életképességének és társadalmi szerkezetének fenntartásában.
It can bring new opportunities for economic diversification and inward investment.
Új lehetőségeket teremt a gazdaság diverzikálására (sokszínűbbé tételére) és a helyi befektetésekre, fejlesztésekre.
This is now recognised at the highest political level.
Mindez ma már a legmagasabb politikai körökben is elismert.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
A Közös Agrárpolitika nemrégiben végrehajtott reformja során különválasztották a termelést és a támogatásokat, s bevezették a kedvező mezőgazdasági és környezeti állapoton alapuló, közvetlen támogatási rendszert.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
A hálózat létrehozásával Európa a Biodiverzitás Egyezményben vállalt nemzetközi kötelezettségeit is teljesíti, melyek célja a globális biodiverzitás megőrzése.
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Emellett meghatározó eleme a tagállamok állam- és kormányfői által 2001-ben, a„biológiai sokféleség pusztulásának 2010-ig történő megállítására”tett vállalásainak.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
Az ambiciózus célok teljesítésének részletes menetrendjét az EU 2006 júniusában elkészített Biodiverzitás Akcióterve írja le.
The scope of measures which can be financed under the Rural Development Regulation (RDR) has also been broadened.
A Natura 2000 hálózat célja a sérülékeny fajok és élőhelyeik védelme európai előfordulási területükön, ország- vagy közigazgatási határoktól függetlenül.
One of its objectives is to help improve the environment and the countryside by supporting land management measures that are beneficial for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular.
Ugyanakkor a Natura 2000 nem az emberek elől elzárt, szigorúan védett természetvédelmi területek rendszere.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
A rendelet egyik célja, hogy elősegítse a vidék és környezete fejlődését az európai biológiai sokféleség – és különösen a Natura 2000 hálózat – számára kedvező művelési módok támogatásával.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
Ebben a kiadványban áttekintjük a Natura 2000 egyes ágazatokat érintő területkezelési vonatkozásait, s bemutatjuk a különféle érdekcsoportok együttműködési lehetőségeit azzal a céllal, hogy Európa gazdag biológiai sokféleségét megóvjuk és elősegítsük a fenntartható fejlődést.
It adopts a different approach – it recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
A Natura 2000 elvei szerint az ember a természet része, s kölcsönös egymásrautaltságunkról nem szabad elfeledkeznünk.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable precisely because of the way they have been managed up to now and it will be important to ensure that these sorts of activities (such as extensive farming) can continue into the future.
Megjegyzendő, hogy számos Natura 2000 terület kifejezetten az eddigi művelési mód miatt vált értékessé, s különösen fontos, hogy ezek a tevékenységek (mint például a hagyományos gazdálkodás) a jövőben is folytatódhassanak.
Further information is available on the European Commission’s nature website: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
További információk az Európai Bizottság honlapjának természetvédelemmel foglalkozó oldalain találhatók: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm.
Such an approach has many advantages, both for nature conservation and for people living and working in rural areas.
Az eajta megközelítésnek több előnye van a természetvédelem és a vidéken élők, illetve az ott dolgozók számára egyaránt.
By actively associating different landusers in the management of Natura 2000 sites it is possible to ensure that vulnerable semi-natural habitats and species, which are dependent upon positive management, are maintained.
A különféle tevékenységeket végzők aktív részvételével biztosítható, hogy a Natura 2000 természeti területein található sérülékeny fajok és féltermészetes élőhelyek – a művelés révén – valóban fennmaradhassanak.
Natura 2000 supports the principle of sustainable development.
A Natura 2000 a fenntartható használat elvét alkalmazza.
Its aim is not to stop economic activities but rather to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity
Nem a gazdasági tevékenységek leállítása a célja, hanem azon feltételek meghatározása, melyek betartásával Európa biológiai sokfélesége megőrizhető.
How are sites chosen?
Hogyan történik a területek kijelölése?
The Natura 2000 Network is composed of Special Areas of Conservation (SACs) which have been designated for some 230 threatened habitat types and 1,000 species listed in the annexes to the Habitats Directive.
A Natura 2000 hálózat egyrészt a Különleges Természetmegőrzési Területekből áll, melyeket az Élőhelyvédelmi Irányelv mellékleteiben meghatározott, több mint 230 veszélyeztetett élőhely, és a több mint 1000 faj közül – egy vagy több – védelme okán nyilvánítottak természeti területté.
It also includes Special Protection Areas (SPAs) classied under the Birds Directive for around over 190 endangered bird species and for
Mivel mindegyik biogeográai régió több ország hasonló adottságú térségét – részben vagy egészben – érinti, ezért a természeti területeket a fajok vagy az élőhelytípusok elterjedési területén betöltött funkciójuk szerint választják ki, a politikai vagy közigazgatási határoktól függetlenül.
Because each biogeographical region covers several countries, or parts of countries, with similar natural conditions, sites can be selected across the natural range of each species or habitat type, irrespective of political or administrative boundaries.
Másrészt a hálózat a Madárvédelmi Irányelvben meghatározott, több mint 190 veszélyeztetett madárfaj, és a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek védelmére létrehozott Különleges Madárvédelmi Területekből áll.
The objective is to enable these vulnerable habitats and species to be maintained, or where necessary, restored to a favourable conservation state across their natural range in Europe.
Eddig mintegy 25.000 területet nyilvánítottak a Natura 2000 hálózat részévé. Együttesen Európa területének majdnem egy ötödét borítják.
➤ Stage three: Once the sites of Community importance are selected they become part of the Natura 2000 Network.
Harmadik szakasz: a Közösségi Jelentőségű Területek ezt követően a Natura 2000 hálózat részévé válnak.
Member States then have up to 6 years to designate them as Special Areas of Conservation (SAC) and, if necessary, introduce positive management measures to maintain or restore the species and habitats to a favourable conservation status.
A tagállamoknak 6 éven belül kell ezeket Különleges Természetmegőrzési Területté nyilvánítaniuk, és – amennyiben szükséges – gondoskodniuk kell a fajok és élőhelyek kedvező természeti állapotának biztosításáról vagy helyreállításáról.
Around 25,000 sites have been included in the Natura 2000 Network so far. Together they cover almost a fifth of the European territory.
A hálózat legfőbb célja, hogy a sérülékeny élőhelyek és fajok kedvező természetvédelmi helyzetét természetes (európai) elterjedési területükön megőrizze – vagy szükség esetén – helyreállítsa.
Sites under the Habitats Directive are selected in three stages.
Az Élőhelyvédelmi Irányelv hatálya alá eső élőhelyek kijelölése három szakaszban történik:
Site selection under the Birds Directive is dierent: sites are classied by the Member States and, after evaluation, included directly into the Natura 2000 Network.
A Madárvédelmi Irányelv alapján kijelölendő természeti területeket másfajta eljárás keretében választják ki: a tagállamok javaslatai, majd az ezt követő értékelés alapján közvetlenül kerülnek be a Natura 2000 hálózatba.
➤ The first stage involves a scientic assessment at the national level.
Az első szakaszban országos szintű, tudományos felméréseket végeznek.
Each Member State identifies important sites for the species and habitats present on their territory on the basis of common scientic criteria.
Minden állam egységes szakmai kritériumok alapján azonosítja az élőhelyek vagy fajok számára fontos helyszíneket.
These national lists are then sent formally to the European Commission.
Ezeket a nemzeti listákat hivatalosan elküldik az Európai Bizottságnak.
➤ The second stage involves selecting sites of Community importance from the national lists according to the nine biogeographical regions
1A Natura 2000 hálózat létrehozásáról a Tanács 92/43/EGK irányelve (1992. május 21.) a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (Élőhelyvédelmi Irányelv), valamint a Tanács 79/409/EGK irányelve (1979. április 2.) (Madárvédelmi Irányelv) rendelkezik.
The Habitats Directive requires that within Natura 2000 sites: ➤ Damaging activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated. ➤ Positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore these habitats and species to a ‘favourable conservation status’in their natural range.
Melyek a Natura 2000 területekkel kapcsolatos kötelezettségek?Az irányelv szerint a Natura 2000 területeken...meg kell akadályozni minden olyan tevékenységet, amely jelentősen megzavarhatja azon fajokat, illetve károsítja azokat az élőhelyeket, amelyek védelme érdekében a természeti területet kijelölték.szükség esetén intézkedéseket kell hozni az élőhelyek és fajok„kedvező „kedvező
Natura 2000: conservation in partnership
Natura 2000 – együtt a természet védelméért
How this is achieved is up to the Member States to decide, in order to legally ensure site conservation.
természetvédelmi állapotának” fenntartására vagy helyreállítására.
Properties automatically lose value as a consequence of Natura 2000 designation.All economic activities will be limited.
A területek védelmét minden tagállam a maga által választott módon biztosítja:null
Many Natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
Számos Natura 2000 terület kifejezetten az eddigi gazdálkodásnak köszönheti természeti értékeit.
Europe has one of the most diverse andvaried rural landscapes in the world.
Európában rendkívül változatos és értékekben gazdag tájakkal találkozhatunk.
This diversity arose out of centuries of dierent farming practices which generated many semi-natural habitats that are particularly rich in wildlife – such as hay meadows, wet grasslands, wooded pastures and open heaths.
Ez a sokszínűség részben az évszázadokon keresztül folytatott mezőgazdasági művelés eredménye, ami számos, különösen gazdag élővilágú, féltermészetes élőhelyet hozott létre – ilyenek a kaszáló-, láp- vagy mocsárrétek, a fás legelők vagy a fenyérek.
Because a high biodiversity usually coincides with low agricultural outputs, most of the farmland in Natura 2000 is located in the marginal farming areas.
Részben e féltermészetes élőhelyek teszik Európa tájait mind a kulturális, mind a biológiai sokféleség szempontjából különlegessé.
These semi-natural habitats are part of what makes Europe’s landscape so special, both culturally and from a biodiversity perspective.
Tipikus példái ennek az alpesi kaszálók és legelők, az alföldi sztyepprétek, a dehesas/montados neveken ismert ibériai örökzöld tölgyes ligeterdők, a fenyérek vagy a láp- és mocsárrétek.
In these areas, existing farming practices are already likely to be compatible and so should be allowed to continue as before.
E térségekben a jelenlegi művelési módok feltehetően megfelelnek a természeti területek szükségleteinek, így biztosítani kell fennmaradásukat.
Indeed, designation under Natura 2000 could further help to re-enforce such activities by drawing attention to their societal value and by focusing EU funds towards their maintenance and, where possible, re-introduction.
A Natura 2000 területei közé való jelölésük elősegítheti az itt folytatható tevékenységek felvirágzását, mivel társadalmi értékükre, illetve a fenntartásukra vagy újraélesztésükre igénybe vehető EU-támogatásokra irányítja a figyelmet.
This valuable resource is however rapidly disappearing.
Eme értékes területek azonban sajnálatos módon eltűnőben vannak.
Agriculture in Europe has undergone some major changes in the last fifty years.
Az elmúlt ötven évben Európa mezőgazdasága gyökeres változásokon ment keresztül.
After the war, farmers were encouraged to intensify and modernise wherever possible in order to increase their yields and improve eciency.
A világháborút követően a gazdálkodás intenzívebbé tételére és modernizálásra ösztönözték a gazdálkodókat, hogy így is növeljék a termés mennyiségét és a hatékonyságot.
Monocultures were introduced, fields enlarged, livestock farms expanded, and pesticides and fertilisers introduced.
Monokultúrákat telepítettek, megnövelték a parcellák nagyságát, bővítették az állattartó gazdaságokat, növényvédő szereket és műtrágyákat kezdtek alkalmazni.
Not all farms were able to follow this trend though.
De nem minden gazdaság tudott lépést tartani az elvárásokkal.
Some were handicapped by local conditions: the fields were too steep, the soil too poor, the area too remote, the work too labour intensive… As a result, many farmers in the more marginal agricultural areas of Europe were forced to leave their land and search for jobs elsewhere.
Néhol a helyi adottságok is kedvezőtlenek: túl meredekek az oldalak, gyenge a termőtalaj, túl nagyok a távolságok, vagy épp nem biztosított a gazdaság munkaerőigénye...
The combined eects of these opposing trends on Europe’s biodiversity is signicant and much of our high nature value farmland is now fast disappearing.
Ennek következtében sokan hagyták el Európa marginális mezőgazdasági területeit, s máshol kerestek megélhetési lehetőséget.
The latest Rural Development Regulation (2007–2013) now has, as one of its objectives, to improve the environment and the countryside.
Európaszerte nagy mezőgazdasági területeket alakítottak át drasztikusan vagy éppen felhagytak művelésükkel.
Its supports a number of land management practices that are benecial for the environment, such as agrienvironment schemes.
Ezen ellentétes folyamatok együttese ma is jelentősen befolyásolja Európa
These can be specically targeted towards particular natural areas or wildlife species.
Az élővilág megőrzését elősegítő javaslatok mezőgazdászoknak:
For centuries the island of Öland in southern Sweden was extensively grazed by a mixture of sheep, cattle and horses, which resulted in a complex mosaic of ‘alvar’ habitats of remarkable botanical diversity.This was also the mainstay economy for thousands of inhabitants on the island. However, in the last 30–40 years, due to low returns from extensive livestock production, many of the small-scale farmers on Öland went out of business.
földje szélén vagy a vízfolyások mentén hagyjon műveletlen, nem műtrágyázott sávotkaszáljon minél később, ezzel kedvez a ritka növényeknek és a földön fészkelő madaraknakmérsékelje a növényvédőszerek és a műtrágya használatátlehetőleg ne szántson vagy arasson az utódnevelés időszakaibanlegeltessen mozaikosan, kerülje az alul- null
Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of production, but activities may need to be adjusted to ensure they do not threaten the rare species and habitats present
A Natura 2000 területek kijelölése nem jelenti egyúttal az erdők termelésből történő, szisztematikus kivonását, bár előfordul, hogy egyes tevékenységeket az ott előforduló ritka fajok vagy élőhelyek védelme érdekében módosítani kell.
Europe’s forest resource
Európa erdei erőforrásai
Managing forests in Natura 2000
Erdőgazdálkodás a Natura 2000 területeken
Natura 2000 includes both natural forests and managed semi-natural forests.
A Natura 2000 a természetes és a művelés alatt álló, féltermészetes erdőket egyaránt érinti.
Today, around a third of the European territory is covered in forest, although the extent varies signicantly between Member States (up to 72% in Finland and down to 8% in Ireland).
Ma Európa területének összesen egy harmadát borítja erdő, bár az egyes országok között óriási különbségek vannak (Finnország területének 72 %-a erdő, míg Írországnak csak 8 %-a.)
As in agriculture, Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of commercial production.
Az erdők többsége„erdőgazdasági célokra alkalmas”, és változó intenzitással hasznosítják is őket.
Existing management practices should nevertheless take account of the natural values present, in particular the species and habitats for which the site has been designated.
Az elmúlt ötven év folyamatai – miként a mezőgazdaságban – az intenzitás növelése és a nem honos fajok betelepítése felé billentették a mérleget.
The majority is termed“available for wood supply”and is subject to varying degrees of intensity in human use.
A Natura 2000 hálózatba sorolás – a mezőgazdasághoz hasonlóan – nem jelenti a teljes erdőterület gazdasági célú termelésből történő, szisztematikus kivonását.
Like agriculture, the trend over the last fifty years has been towards intensication and the use of exotic trees. The EU is now the second largest paper and sawn wood producer in the world.
Az eddigi művelési gyakorlatnak kétségkívül figyelembe kell vennie a honos természeti értékeket, különösen azokat a fajokat és élőhelyeket, melyek jelenléte miatt a területet a Natura 2000 részévé nyilvánították.
Europe’s forests are however also important for many other reasons: they prevent erosion, they store water and carbon, and they have a high recreational and amenity value.
Európa erdei ugyanakkor más okból is fontosak: megkötik a talajt, vizet és szenet raktároznak, illetve magas rekreációs és esztétikai értékük van.
Adjustments could be relatively simple, like leaving dead wood on the ground or protecting certain trees which contain rare bird’s nests, or they could be more complex, like introducing selective felling on a long rotation or removing exotics and planting native deciduous trees in their place.
Előfordulhatnak viszonylag egyszerű módosítások, például elegendő némi holt faanyagot a földön hagyni vagy néhány olyan fát megvédeni, melyen ritka madarak fészkelnek; de vannak összetettebb feladatok is, pl. hosszúvágásfordulójú, szálalásos üzemmód alkalmazása vagy a nem honos fajok eltávolítása után őshonos, lombhullató fajok telepítése.
In addition, they have a particularly rich biodiversity.
Ráadásul az erdőket különösen gazdag biológiai sokféleség jellemzi.
Because of their structural complexity and diversity, they are an ideal habitat for a wide array of plants and animals, and a natural refuge for large carnivores, such as bears, eagles and wolves, which once roamed freely across Europe’s wooded landscape.
Összetett szerkezetük és változatosságuk révén rengeteg növény- és állatfaj számára biztosítanak ideális élőhelyet, s az Európa erdős vidékein egykoron szabadon élő, nagy testű ragadozók (medvék, farkasok, illetve sasok) természetes menedékei.
Much will depend on the local conditions of the forest, and the species and habitats present.
Sok múlik az erdő termőhelyi adottságain, illetve az ott található fajokon és élőhelyeken.
Again, it is best that the decisions over the long term management are made on a case by case basis in close consultation with the local stakeholders and landowners concerned.
Ismét hangsúlyozzuk: legjobb, ha a hosszú távú kezelésről mindig a konkrét körülményeket figyelembe véve, a helyi érdekcsoportokkal és az érintett földtulajdonosokkal egyeztetve születik döntés.
Typical examples of ancient natural forests include, amongst others, the western taiga forests of Finland and Sweden, the virgin beech and holm oak forests of central Europe, and Portuguese oak or juniper forests of the Mediterranean.
Az ősi, természetes növénytársulások tipikus képviselői – egyebek közt – Finnország és Svédország nyugati tajga erdői, Közép-Európa ősbükkösei és gyertyános-tölgyesei, a Mediterráneum ibériaitölgy-erdői vagy borókásai.