natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
Fontos tisztában lenni azzal, hogy a „decibel” mértékegység a zajt számos, igen különböző szempontból jellemezheti: egyaránt vonatkozhat a kibocsátásra, az immisszióra és az expozícióra is.
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
A EX, T ezen értékek mindegyikét dB(A)-ben fejezik ki, teljesen
Noise emission information
5.1. jogi kötelezettség
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
A gépekről szóló 98/37/EK irányelv (és 2009. december 29. után a 2006/42/EK irányelv) előírásai értelmében a gépgyártók kötelesek feltüntetni a munkavállalók expozíciós értékeitől világosan megkülönböztethető zajkibocsátási értékeket.
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
Ennek megfelelően a gépgyártó, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselője (forgalmazó, importőr stb.) feltünteti a következő adatokat:
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
•ha a zajkibocsátás meghaladja a 70 dB(A)-t, akkor a munkaállásokra vonatkozó egyenértékű A-hangnyomásszint; ha ez a szint nem haladja meg a 70 dB(A)-t, ezt a tényt fel kell tüntetni,•ha a zajkibocsátás meghaladja a 63 Pa értéket (130 dB, 20 μPa-ra vonatkoztatva) a C-szűrővel súlyozott pillanatnyi hangnyomásszint, a munkaállásoknál mért csúcsérték,•a gép által kibocsátott hangteljesítményszint, ahol az egyenértékű A-hangnyomásszint a munkaállásoknál meghaladja a 85 dB(A)-t.
Figure 6.2 Emission values quoted in noise emission information (null
Mind a hangnyomásszint, mind a hangteljesítményszint a gép környezetétől független mérőszám, amelyek kizárólag a gépet mint hangforrást jellemzik.
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
A zajkibocsátásról szóló tájékoztatás nem csak a csendesebb gépek kiválasztásában segít, hanem lehetőséget nyújt a munkahelyen a munkavállalókat érő zajexpozíció felbecsülésére is.
Information on noise emission values (L
A zajkibocsátási értékekkel (L
) are
, L pA ) kapcsolatos
WA required: of the machinery.
W A információ a következőkhöz szükséges: fel kell tüntetnie a zajkibocsátási értékeket a gépek használati utasításában.
Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
Ezen túlmenően a gyártó, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselője (forgalmazó, importőr stb.) utasításokat biztosít a munkáltató (felhasználó) számára annak elősegítése érdekében, hogy az a kiválasztás, üzembe helyezés, használat, üzemeltetés, karbantartás és beállítás során úgy tudjon eljárni, hogy a gép kisebb zajkibocsátás mellett üzemeljen, ami hozzájárul a munkavállalók zajexpozíciójának a lehető legalacsonyabb szintre történő csökkentéséhez, figyelemmel a 2003/10/EK zajvédelmi irányelvben megállapított „expozíciós határértékekre” és „expozíciós beavatkozási határértékekre”.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Ilyen módon, ha a munkáltató (felhasználó) az új gép kiválasztása előtt tájékozódik annak zajkibocsátásáról, az elősegíti a munkahelyi zajkibocsátás elkerülését vagy csökkentését.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Az ilyen információknak nem szabad ellentmondaniuk az egészségvédelmi és biztonsági szempontokkal kapcsolatos egyéb utasításoknak.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
•a különböző gépmárkák zajkibocsátási értékeinek összehasonlítása a legcsendesebb modell kiválasztása érdekében,•a zajkibocsátási értékek összevetése az adott gépcsoportra vonatkozó összegyűjtött adatokkal a gép korszerűségének ellenőrzése érdekében,•a beszerző vagy felhasználó és a szállító közötti műszaki párbeszéd lehetővé tétele,•a munkahelyi zajimmisszió és expozíció felbecsülése a megfelelő, a zaj előzetes értékelését (kiszámítását) lehetővé tevő szoftver alkalmazásával,•a garantált zajkibocsátási értékeknek való megfelelőség értékelésének lehetővé tétele a beszerző számára.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
A zajjal kapcsolatos tájékoztatásnak köszönhetően a majdani gépvásárló kiválaszthatja a számos modell közül a legalacsonyabb zajkibocsátással rendelkező gépet.
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
Egyúttal a munkáltató eleget tehet a gépfelhasználó 2003/10/EK irányelv 5. cikke szerinti, jogszabályban rögzített azon kötelezettségének, hogy lehetőség szerint csökkentett zajkibocsátású gépet szerezzen be.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
A gép zajkibocsátása, azaz a hangteljesítménye határozza meg a gép akusztikai minőségét.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Minél alacsonyabb a hangteljesítményszint, annál jobb az akusztikai minőség, tehát annál csendesebb a gép.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces. The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Így a viszonylag alacsony zajkibocsátási értékekkel rendelkező gép alacsonyabb zajexpozíciót eredményez úgy a közvetlen környezetében, mint a távolabbi munkahelyeken dolgozó munkavállalók számára: ez pedig csökkenti a potenciális halláskárosodás kockázatát.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
A gépgyártó zajkibocsátási nyilatkozata fontos eszköze a legjobb, alacsony zajkibocsátású gép kiválasztása érdekében a felhasználó és a gyártó között folytatott konstruktív párbeszédnek.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Ezért a munkáltatónak, a beszerzőnek vagy a felhasználónak mindig további felvilágosítást kell kérnie a gyártótól, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselőjétől.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces. Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
A zajkibocsátási értékek nélkülözhetetlen feltételei a munkahelyi zajimmisszió vagy expozíció előzetes értékelése útján történő tervezésnek, ezért alapul szolgálnak az új munkahelyek zajellenőrzési követelményeknek megfelelő tervezéséhez.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Ezenkívül jelentős segítséget nyújtanak a 2003/10/EK irányelv 3. cikkében megállapított felső expozíciós beavatkozási határértékeket túllépő munkaterületek tekintetében szükséges zajcsökkentő beavatkozások kidolgozásához.
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
A valódi munkahelyi körülmények között az immissziós – azaz az adott munkahelyen mérhető – hangnyomásszint több mint 10 dB-lel eltérhet a nyilatkozatban szereplő, szabadtéri körülmények között meghatározott kibocsátási hangnyomásszinttől a más forrásokból származó zajok, a falakról, mennyezetről, padlóról vagy gépek felszínéről történő visszaverődés, illetve a szabványban megadottól eltérő üzemeltetési körülmények miatt.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
A kibocsátásra, az immisszióra, illetve akár az expozícióra (ami magában foglalja az expozíció idejét is) vonatkozó alapvetően eltérő értékek keveredése sok vitát és félreértést okoz a gépgyártók és az ügyfelek között.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
Le kell szögezni, hogy a munkáltatók által betartandó expozíciós határértékeket (például a 2003/10/EK zajvédelmi irányelvben meghatározott napi expozíciós beav-
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Az egészségvédelmi és biztonsági irányelveknek – különösen a 89/391/EGK keretirányelv 6. cikkének – megfelelően, kötelezettségeivel összefüggésben és a megelőzés általános elvei alapján a munkavállaló elkerüli a kockázatokat, illetve ahol ez lehetetlen, értékeli az elk-
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
Lehetőség szerint minél szélesebb körű adatelemzés alapján kell kiválasztani a viszonylag csendes gépet, mivel tanulmányok kimutatták, hogy ilyen módon jelentős zajcsökkentés érhető el (teljesítményértékelés).
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
Ha e kockázatértékelés eredménye azt jelzi, hogy fennáll a zajexpozíció kockázata, a munkaeszközt beszerző munkáltatónak (felhasználónak) meg kell bizonyosodnia arról, hogy a használati utasításban megkapta a gépekről szóló irányelvben előírt tájékoztatást, és szükség esetén további zajjal kapcsolatos információt kell kérnie a szállítótól.
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Hogyan lehet összehasonlítani a különböző gépek zajkibocsátását?
Some applications
Néhány alkalmazás
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
A legkorszerűbb, halk gép kiválasztása érdekében fontos az adott gépcsalád reprezentatív zajkibocsátási értékei megoszlásának ismerete.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
A 6.3. ábrán látható példa egy adott gép esetében a zajkibocsátási értékek tipikus megoszlását szemlélteti.
However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
Az adatok a forgalomban lévő pneumatikus csavarhúzók viszonylag reprezentatív választékának zajkibocsátási értékeit írják le.
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
A hangteljesítményszint a gép zajjal összefüggő paraméterei tekintetében a legnagyobb csavarátmérőre vonatkozik.
10 max. screw diameter in mm
10 legnagyobb csavarátmérő (mm)
Figure 6.3 Sound power level (L
6.3. ábra: Levegőelzáró-szelepes pneumatikus csavarhúzók hangteljesít-
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
) a legnagyobb csavarátmérő esetében ményszintje (LWA
WA respect to the maximum screw diameter
A gyártó által a kibocsátásról adott tájékoztatás hitelesítése (ellenőrzése)
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
E célból megalkották a „korszerű zajkibocsátási jegyzék” kifejezést, amely az EN ISO 121001:2004 szabvány (Gépek biztonsága.
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Alapfogalmak, a kialakítás általános elvei.
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
1. rész: Fogalommeghatározások, módszertan), valamint az EN ISO 11689:1997 (Akusztika. Gépek és berendezések zajkibocsátási adatainak összehasonlító eljárása) szerinti összehasonlító kibocsátási értékekre utal.
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
Ez a jegyzék az összehasonlításra alkalmas kibocsátási értékkészletet tartalmazza, vagyis azokat az értékeket, amelyeket a szabványokban leírt, összehasonlítható mérési módszerekkel határoztak meg.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a munkáltató, illetve a gép beszerzője vagy felhasználója ellenőrizni szeretné, hogy a gép zajkibocsátási értékei nem halad-ják-e meg a gép gyártója által a zajkibocsátási nyilatkozatban vagy az értékesítési szerződésben feltüntetett értékeket.
This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
Erre általában akkor kerül sor, ha az új gép telepítése után a munkahelyen mért zajexpozíciós értékek magasabbak az elvártnál.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
A munkahelyi immissziós értékeket a számítások alapjául a nyilatkozatban megadott zajkibocsátási értékeket alkalmazó en iso 11690 3 szabvány segítségével lehet hozzávetőlegesen kiszámítani.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
A zajkibocsátás korszerű értékeit hasonló gépek kibocsátási értékeinek egy reprezentatív mennyiségű mintájából lehet meghatározni.
As far as possible, a comparatively quiet machine should be selected based on a broad (wise) data search taking
az en iso 4871 a zajkibocsátással kapcsolatos információk hitelesítésére (ellenőrzésére), valamint a gyártó számára ezen adatok leírására szolgáló módszereket mutat be.
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
Mostanáig csak néhány adatbázis és egyes német VDI-ETS iránymutatás tartalmazott korszerű zajkibocsátási jegyzéket.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Az alábbi 6.2. táblázat arra mutat be példát, hogyan kellene kinéznie a gyártók (illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselőjük) által az en iso 4871 szabványban meghatározott szabályok alkalmazásával megadott, zajkibocsátással kapcsolatos tájékoztatásnak.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
A táblázat a mért értékeket az előírások szerinti kibocsátási értékekkel összehasonlítva és a vonatkozó mérési bizonytalansággal együtt mutatja be.
Machine description: Wood working machine; Tenoning machine, Type 990, 50Hz
a gép leírása: Famegmunkáló gép – csapozógép (típus: 990, 50 Hz) az en iso 4871 szerinti kettős zajkibocsátási értékek 4871
Machine ‘on’ with load (working)
Bekapcsolt gép terhelés alatt (munkavégzés)
Machine ‘on’ without load (idling)
Bekapcsolt gép terhelés nélkül (üresjárat)
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
A -hangteljesítményszint (dB, 1 pW-ra vonatkoztatva)
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
KWA egyenértékű A-hangnyomásszint a munkahelyen (dB, 20 μPa-ra vonatkoz-
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
A fenti értékeket az ISO 7960 zajvizsgálati előírásnak megfelelően, az EN ISO 3744 és EN ISO 11204 alapszabványok alkalmazásával határozták meg.
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
6.2. táblázat: Példa egy megfelelő – a gépekről szóló irányelvben és az EN ISO 4871 szabványban előírt kétértékű információn alapuló – zajkibocsátással kapcsolatos tájékoztatásra, amely szemlélteti a gépekről szóló 98/37/EK irányelv keretébe tartozó szabványok alkalmazásának módját.
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
Példa: A zajkibocsátás leírására vonatkozó műszaki előírás (gép, berendezés, eszköz, kiegészítő egység):
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
•az EN ISO 3740 sorozatot vagy az EN ISO 9614 szabvány 1–3. részét kell alkalmazni az A-hangteljesítményszint meghatározásához; vagy•az EN ISO 11200–11205 szabványt kell alkalmazni a munkahelyi egyenértékű A-hangnyomásszint és a csúcsértékű C-szűrővel súlyozott hangnyomásszint meghatározásához.
EC Machinery Directive 98/37/EC requires the machine manufacturer and/or his authorised representative established in the EU to provide information on noise emission values.
Az európai közösség gépekről szóló, 98/37/ek irányelve értelmében a gyártó, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselője köteles információt szolgáltatni a zajkibocsátási értékekről.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
A tájékoztatásnak összhangban kell lennie az EN ISO 4871 szabvánnyal, és azt a mért értékeket és az azokhoz tartozó bizonytalanságokat tartalmazó kétértékű nyilatkozatként kell feltüntetni.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
A zajkibocsátási értékeket a gépekre vonatkozó biztonsági szabványok vagy az adott gépre vonatkozó különös zajvizsgálati előírások alapján kell meghatározni.
If this is not possible, basic standards like:
Ha ez nem lehetséges, például a következő alapszabványokat kell figyelembe venni:
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
1.______dB 2.______dB 3.______dB
1m-surface sound pressure level LpA
Az 1 m távolságú felületen mért lpa,1m hangnyomásszint (dB, 20 μPa-ra vonatkoztatva) hangnyomásszint (dB, 20 μPa-ra
Peak sound pressure level
Csúcsértékű LpCcsúcs
Further acoustic details (e.g. tonality):
FEJEZET CSÖKKENTETT ZAJKIBOCSÁTÁSÚ MUNKAESZKÖZ BESZERZÉSE egyéb akusztikai részletek (pl. tonalitás):
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Egyes sajátos és különleges esetekben a munkáltató, illetve a gép beszerzője vagy felhasználója sajátos igényeinek megfelelően módosítva alkalmazhatja ezeket a műszaki előírásokat.
The above formula can be abreviated to:
A fenti képlet így egyszerűsíthető:
Additional information to experts
További tájékoztatás szakértők számára:
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
Figyelembe véve e különböző kibocsátási men- nyiségeket, az L hangteljesítményszintet a hang-
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
W A nyomásszinteknek a gépet körülvevő mérési felületen
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Ebből a képletből egyértelműen kiderül, hogy a hangforrás hangteljesítményszintjének dB-ben mért értéke mindig magasabb a gép felszínétől 1 méterre mért átlagos hangnyomásszintnél.
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Ezenfelül a hangteljesítményszint ismeretében e képlet segítségével, L
points located on a measuring surface that envelopes the machine, assuming that the machine is placed in an acoustic free-eld.
Ha például egy porszívó elhelyezkedő mérési pontokon történő mérésével határozzák meg, feltételezve, hogy a gép szabad hangtérben helyezkedik el.
The measuring surface is normally a parallelepiped or a hemisphere, which envelops the machine at a distance of about 1 metre from its external surface.
A gépet annak külső felületétől mintegy 1 méterre körülvevő mérési felszín általában paralelepipedon vagy félgömb alakú.
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
= 93 dB hangteljesítményszinttel számol-
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
W A unk, hozzávetőlegesen kiszámíthatjuk a gép körül 1 dB méteres távolságban mérhető hangnyomásszintet, ha a hangteljesítményszintből kivonunk körülbelül 13 dB-t: így az eredmény = 80 dB.
This requires us to dB assume that L is approximately 13 dB for a typical box-
Ehhez azt feltételeztük, hogy L értéke körülbelül 13 dB egy jellemző téglatest