natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sickness insurance fund normally assumes financial responsibility for the cost of spectacle lenses, prostheses and other aids and appliances up to a fixed amount. The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness insurance fund for approval.
Amennyiben orvosa úgy ítéli meg, hogy szakorvoshoz, rendelőintézetbe vagy hasonló intézménybe kell küldenie Önt, beutalót (Überweisungsschein) kap.
Here too, an extra charge corresponding to 10% of the sale price must be paid, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10.
A fogszabályozási kezelések esetében (a fogazat szabálytalanságainak megelőzése és kiigazítása) a biztosított hozzájárulása 20%.
The extra charge may not, however, exceed the price of the product purchased.
A 20%-os összeget a biztosítottnak a kezelés végén visszatérítik.
Dental services tially or wholly paid for by the sickness insurance fund.
Otthoni ápolás és segítség fizetett táppénzre (Krankengeld) jogosultak.
Insured persons pay 10% of the travel expenses themselves, with a minimum of EUR 5 and maximum of EUR 10 per journey.
Ennek összege a kieső szokásos kereset (Regelentgelt) 70%a, de nem haladhatja meg e kereset nettó összegének 90%-át.
Insured persons pay 50% of the approved rates for dentures and crowns. This percentage will be reduced by a further 15% if they undergo preventive examinations every year and their teeth show signs of regular care.
Amennyiben betegsége esetén egy Önnel közös háztartásban élő személy nem tud ápolást és segítséget biztosítani Önnek, a betegbiztosítási pénztár az orvosi ellátáson felül szakértő személyzet által, otthon nyújtott ápolói ellátást is térít.
If you become unfit for work as a result of illness through no fault of your own, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of inability to work.
Ez a jogosultság ugyanakkor csak akkor áll fenn, ha a kórházi körülmények közötti kezelés szükséges, de nem megoldható, vagy ha az említett kezelés az otthoni ellátással elkerülhető vagy lerövidíthető.
If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and its likely duration.
Elvileg az otthoni ápolás betegségenként legfeljebb négy hétig tarthat.
Within three days at the latest, your doctor must examine you and draw up a certificate confirming your incapacity and its likely duration.
A táppénzt az orvosi igazolással fedezett munkaképtelenség időtartamának végéig folyósítják.
The doctor will send the certificate to your sickness insurance fund and provide you with a copy to send to your employer.
Ugyanarra a betegségre azonban hároméves időszak alatt legfeljebb 78 héten át fizethető.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary care and attention by a person living in your household when you are ill, the sickness insurance fund will pay not only for the medical treatment but also for the necessary domestic nursing care by qualified nursing staff.
A hároméves időszak letelte után a táppénz folyósítása bizonyos feltételekkel egy újabb hároméves időszakra meghoszszabbítható.
Sick persons whose wage or salary is not or is no longer paid by their employer are entitled to cash sickness benefit (Krankengeld) payable by the sickness insurance fund.
Egyéb ellátások, például teljes rokkantsági vagy foglalkoztatói nyugdíj, vagy külföldi ellátások igénybevétele esetén a táppénz megszűnik vagy csökken.
You may also receive domestic help where, as a result of your illness, you cannot carry out your household duties.
Betegség miatt otthoni segítségben is részesülhet, ha a háztartását önmaga nem képes ellátni.
This benefit, however, is provided only if your household includes a child who is below the age of 12 or is disabled and who cannot be looked after by another person at home.
Ez az ellátás azonban csak akkor biztosított, ha Önnel közös háztartásban él egy 12 évesnél fiatalabb gyermek vagy egy fogyatékkal élő gyermek, akiről senki más nem tud gondoskodni.
Cash sickness benefit is paid up to the end of the certified period of inability to work.
Az előírt orvosi vizsgálatokon köteles pontosan megjelenni.
For one and the same illness, however, the cash sickness benefit may not be claimed for more than 78 weeks during a period of three years.
Minden jelentős indok nélküli távolmaradásnak a táppénz megvonása lehet a következménye.
In-patient treatment
Kórházi ápolás
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
Ha más ellátásban (például nyugdíjban) is részesül, vagy ha betegsége munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye, erről értesítenie kell betegbiztosítási pénztárát.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Ön minden szükséges kórházi ápolásra jogosult.
The need for hospital treatment must be confirmed in a certificate from the doctor.
A kórházi ápolás szükségességét orvosnak kell igazolnia.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness insurance fund for coverage of the costs.
A sürgős eseteket kivéve a költségek átvállalását a betegbiztosítási pénztárnál előzetesen kell igényelni.
For up to 28 days per calendar year, you must pay a contribution of EUR 10 for each day in hospital.
Naptári évenként 28 napig minden kórházi tartózkodási nap után 10 euró hozzájárulást kell fizetnie.
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
Az ellátási jogosultság megszűnése
Any absence for which adequate justification is not provided may result in the withdrawal of your sickness benefits.
Ha a kötelező rendszerbe tartozó biztosított elveszíti tagsági jogosultságát, ellátási jogosultsága a tagság megszűnését követően legfeljebb egy hónapig fennmarad, ha nem végez jövedelemszerző tevékenységet.
Lapsing of benefit entitlements
Közlekedési költségek
If you are receiving another benefit (a pension, for instance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must inform your sickness insurance fund. For the duration of your incapacity for work, you may not leave Germany without permission from your sickness insurance fund.
Amennyiben a törvényes betegbiztosítás keretében biztosított gyermeke (12 éves korig) megbetegszik, és az orvos véleménye szerint gondozásra van szüksége, de az Önnel közös háztartásban élők közül senki más nem tudja vállalni, akkor naptári évenként gyermekenként legfeljebb tíz munkanap (de összesen legfeljebb 25 munkanap) táppénzre jogosult.
If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after termination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
Az orvosi ellátás igénybevételéhez szükséges közlekedési költségeket bizonyos feltételekkel teljesen vagy részben átvállalhatja a betegbiztosítási pénztár.
Cash sickness benefit for a sick child
Az orvos ezt az igazolást elküldi a betegbiztosítási pénztárnak és átad Önnek egy másolatot, amelyet továbbítania kell munkáltatójának.
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be par-
Azok a betegek akiknek nem fizet vagy már nem fizet bért a munkáltató, a betegbiztosítási pénztár által
If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled,
Amennyiben az ápolást az érintett által kiválasztott személy végzi, az ellátás körülbelül ezen összegek fele.
•drugs, medicines, bandages and other medical remedies;
utóbbi az a baleset, amelynek a biztosított munkába menet vagy onnan visszafelé válik áldozatává.
•coverage of the costs in the case of a hospital delivery; every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance.
Az otthoni ellátásra szoruló személyek számára a biztosítási fedezetet a baleseti és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó törvényes biztosítási rendszerek, valamint a nyugdíjbiztosítás nyújtják.
This applies only if the child is covered by a statutory insurance scheme.
A járulékfizetést rendszeresen az illetékes ápolási biztosítási pénztár teljesíti.
•entitlement to domestic nursing care;
Fontos figyelmeztetés: a biztosítás nem terjed ki minden munkahelyi balesetre.
The law on nursingcare insurance came into force on 1 January 1995 and has become the fifth type of social security. It is intended to cover costs linked to the provision of long-term care.
Az illetékes balesetbiztosítási szerv hivatalból határozza meg, hogy egy adott balesetre a biztosítás fedezetet nyújt-e, és hogy ellátásra feljogosít-e.
It provides benefits for care both at home and in hospital.
Ezzel kapcsolatban nem kell igénylést benyújtania.
In both cases, the insured persons must pay for board and lodging themselves.
Munkáltatója köteles minden biztosítási esetet bejelenteni a balesetbiztosítási szervnek.
In addition to benefits in kind, you are entitled, where appropriate, to maternity benefit.
Minden nő, aki természetbeni betegbiztosítási ellátásban (lásd a 2.1.1. pontot) részesül, terhessége alatt és a szülést követően természetbeni ellátásra is jogosult.
This will be paid six weeks before the delivery and eight weeks afterwards (12 weeks in the case of premature or multiple births).
Ha Ön terhes, kap egy anyasági kártyát (Mutterschaftspass), amely tartalmazza a szükséges orvosi vizsgálatokat.
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed EUR 13 per day.
A természetbeni anyasági ellátások a következők:
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement.
A biztosítási esemény miatt bekövetkező egészségkárosodás ellentételezéseként a következő ellátásokra lehet jogosult:
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Gyógykezelés és táppénz (Verletztengeld)
The amount of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on whether the care is provided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
• orvosi ellátás és egy szülésznő segítsége a terhesség alatt és a szülés után;
If the care is provided by a nursing service, the benefit is EUR 384 per month for someone who needs regular care, EUR 921 for someone who needs permanent care and EUR 1 432 for someone in need of constant care.
• a szülés alatt szülésznő segítsége és szükség esetén orvosi segítség is;
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to approximately half these figures.
A gyógykezelések magukban foglalják az orvosi ellátást, a gyógyszereket, a paramedikális kezeléseket és a segédeszközöket, az otthoni ápolást, valamint az orvosi rehabilitációs ellátásokat.
If the person who normally provides nursing care cannot do so, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a substitute once every year for up to four weeks.
• gyógyszerek, kötszerek és paramedikális kezelések;
Accidents at work include not only those that occur while exercising a professional activity but also commuting accidents.
• intézményben történő szülés esetén a szülés során felmerülő költségek átvállalása;
Occupational diseases are diseases suffered by insured persons as a result of their work and are defined in the Ordinance on Occupational Diseases.
A foglalkoztatásban való részvételhez nyújtott ellátások
Persons who provide nursing care are insured under statutory schemes against the risk of accidents.
• otthoni ápolói gondozás;
They also have to pay contributions for pension insurance.
• családi segítség.
These contributions are regularly paid by the nursingcare fund (Pflegekasse) responsible.
A foglalkoztatásban való részvételhez nyújtott ellátások magukban foglalják az állás megtartását vagy megszerzését célzó ellátásokat, a munkakeresést, a szakmai gyakorlatokat, az állásra való felkészítést, valamint a szakmai képzést, továbbképzést és átképzést.
Important: Not all accidents at work are insured.
A társadalmi életben való részvételhez nyújtott ellátások
Insurance coverage is valid only where there is a causal link between the insured activity and the accident, and between the accident and the damage to health.
Ezek különösen azok a segélyek, amelyek célja:
The amount of benefit for those in need of long-term care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.25 and may not exceed EUR 1 432 (EUR 1 918 in exceptional cases).
• ismeretek és gyakorlati készségek megszerzése,
It is the accident insurance body which officially determines whether an accident is insured and a right to benefits exists.
Ezt a szülés előtt hat hétig és a szülés után nyolc hétig (koraszülés vagy ikerszülés esetén 12 hétig) folyósítják.
You cannot make a request yourself.
Összege az Ön keresetétől függ, de naptári naponként nem haladhatja meg a 13 eurót.
Your employer is obliged to notify every insured event to the accident insurance body.
Nem részesülnek a támogatásban azok a nők, akik a védett időszakban munkáltatójuktól keresetüket továbbra is megkapják.
By way of compensation for damage to health caused by an insured event, you may claim the following benefits:
• a környezet megismerése,
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits in kind during pregnancy and after delivery.
• fogyatékkal élők számára megfelelő lakás megszerzése, fenntartása és felszerelése,
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß), which contains information about your entitlement to further examinations.
• önálló életvitel egy közösségi szálláson,
Maternity benefits in kind include:
• részvétel a kulturális és a társadalmi életben.
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
Kiegészítő ellátások
•attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
Biztosítási esemény a munkahelyi baleset és a foglalkozási megbetegedés.
Curative treatment includes medical care, medicines, therapeutic remedies and aids, home-care services and medical rehabilitation benefits.
A munkahelyi baleset nemcsak a keresőtevékenység gyakorlása közben bekövetkezett baleset, hanem a munkába vezető úton bekövetkezett baleset is. Ez
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
A kiegészítő ellátások közé tartozik az orvosi előírásra és orvosi felügyelet alatt végzett, csoportos rehabilitációs sportolás, az ennek gyakorlásával összefüggésben felmerülő közlekedési költségek, a közlekedéshez szükséges
The amount of the pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and your previous annual income (income from the last 12 calendar months preceding the insured event).
segítségnyújtás és a háztartás vezetéséhez szükséges segítségnyújtás, valamint a gyermekgondozás költségei.
Workforce participation benefits comprise benefits for keeping or obtaining a job, jobseeking, work experience, vocational preparation, basic and further training and retraining.
Bizonyos esetekben egyszeri tőkekifizetés (Abfindung) léphet a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére nyújtott nyugdíj vagy a túlélő hozzátartozói nyugdíj helyébe.
Community participation benefits
Önsegélyre képtelenek ellátása
The purpose of these benefits is to help people to:
Amennyiben biztosítási esemény folytán önellátásra képtelenné válik, ápolási ellátásra vagy ápolási táppénzre jogosult (még akkor is, ha már nyugdíjban részesül).
•understand their surroundings,
Baleseti táppénz és átmeneti juttatások
•acquire, maintain and equip accommodation suitable for disabled people,
A juttatás összege a referenciabér (2006ban 4 200 euró) 1/7-ed része.
If your spouse’s death was caused by an accident at work or an occupational disease, you will be awarded a survivor’s pension.
Baleseti táppénzt a munkaképtelenség idejére biztosítanak, tehát a gyógykezelés időtartamára is.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or unable to work or rearing a child entitled to an orphan’s pension.
Összege bruttó keresetének 80%-a, de nem haladhatja meg nettó bérét.
If you are younger and are not raising a child, you will receive for two years an annual pension equivalent to 30% of the deceased person’s annual salary.
Folyósítása a munkabér fizetésének lejáratát követően kezdődik, és alapvetően legfeljebb 78 héten át tart.
However, the pension is extended beyond two years if the date of death was before 1 January 2002, or if the spouses, of whom at least one was born before 2 January 1962, were married before 1 January 2002.
Ez az ellátás megszűnik, ha munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére nyújtott nyugdíjat biztosítanak Önnek.
•participate in cultural and social life.
Összege a baleseti táppénznél valamivel kevesebb.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the insured person’s previous income.
Munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére nyújtott nyugdíj (Verletztenrente)
If the pension beneficiary has his or her own income, this may be deducted from the pension.
Minden nyugdíjbiztosítás címén biztosított személy biztosított rokkantság esetére.
Supplementary benefits concern in particular the group practice of rehabilitation sports prescribed by a doctor and practised under medical supervision, travel costs incurred in practising this sport, company support, home help and child-care costs.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyugdíjat főszabályként csak igénylés alapján folyósítják.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) may be paid instead of an injury or survivor’s pension.
Az igénylést az illetékes szociális biztonsági szervhez kell benyújtani (lásd a 3. pontot).
If you become dependent as a result of an insured event, you are entitled to care benefits or a care allowance (even if you already receive a pension).
Ennek összege munkaképesség-csökkenésének mértékétől, valamint éves keresőtevékenységből származó jövedelmétől (a biztosítási eseményt megelőző tizenkét havi jövedelem) függ.
Injury benefit and temporary benefit
Túlélő hozzátartozói nyugdíjak (Hinterbliebenenrenten)
Where death has occurred as the result of an accident at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid. The amount in question corresponds to 1/7 of the reference sum (EUR 4 200 in 2006).
Ezt a nyugdíjat abban az esetben nyújtják, ha a biztosított egészségügyi okok miatti munkaképesség-csökke-nése következtében a munkaerőpiaci szokásos feltételek melletti tevékenység végzésére már nem képes, még hat órán át sem (részleges keresőképtelenség esetére járó nyugdíj) vagy három órán át sem (teljes keresőképtelenség esetére járó nyugdíj).
You are entitled to injury benefit for as long as you are unable to work, including while receiving curative treatment.
A nyugdíj igénybevételéhez legalább 60 havi járulékbefizetést kell igazolnia (szolgálati idő).
It amounts to 80% of your gross salary and the ceiling is your net salary. The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages for a maximum of 78 weeks.
Ezenfelül igazolnia kell, hogy az általános keresőképtelenség kezdetét megelőző öt évben három évig a kötelező rendszer szerint fizetett járulékot.
The benefit is withdrawn when you are awarded an injury pension.
Ezt az ötéves időszakot meghosszabbíthatják például a munkaképtelenségi, a munkanélküliségi, az iskolai képzési és a gyermeknevelési időszakok.
A death benefit is paid to statutory accident insurance holders under certain conditions (see Section 2.2).
Amennyiben házastársa halálát munkahelyi baleset vagy foglakozási megbetegedés okozta, túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesül.
Temporary benefit is awarded at the same time as the workforce participation benefit and is a little less than injury benefit.
A nyugdíj az elhunyt bérének 40%a, ha Ön legalább 45 éves, ha foglalkozási rokkant vagy általánosan keresőképtelen, vagy ha árvaellátásra jogosult gyermeket nevel.
If, following an accident, your earning capacity is reduced by at least 20% during more than 26 weeks, you will be
A 18 év alatti gyermekek árvasági nyugdíjat (Waisenrente) kapnak..
All those subject to compulsory pension insurance are insured against invalidity.
Az apátlan vagy anyátlan árvák a biztosított utolsó jövedelmének 20%-át, míg az apátlan-anyátlan árvák annak 30%-át kapják.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Ha a gyermek még képzésben vesz részt, a nyugdíjat 27 éves korig kapja.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Amennyiben a nyugdíj kedvezményezettje saját jövedelemmel rendelkezik, adott esetben ezt levonhatják nyugdíjából.
Pension for general invalidity (Erwerbsunfähigkeit) cial terms to his employment as a miner.
Az öregségi nyugdíjat a foglalkoztatás során nyújtott munka ellentételezéseként biztosítják.
In order to be eligible for this pension, however, you must have completed a qualifying period of 25 years.
Életkorhoz és minimális biztosítási időszakhoz (szolgálati idő) kötött.
Rehabilitation measures
Jövedelemhalmozási korlát
This pension is awarded if an insured person, following a reduction in his or her capacity for work for health reasons, is no longer able to perform an activity under normal labour market conditions for at least six hours (pension for partial invalidity) or at least three hours (full invalidity).
Amennyiben keresőtevékenységéből kiegészítő jövedelemre tesz szert, elveszítheti nyugdíját.
If rehabilitation measures can maintain and improve the earning capacity of an insured person, the pension insurance institution will initially offer medical or occupational rehabilitation instead of a pension.
Fontos tehát, hogy az ilyen tevékenység megkezdése előtt tájékozódjon az illetékes nyugdíjintézetnél.
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having paid insurance contributions for at least 60 months (qualifying period).
Az 5, 15 és 25 éves szolgálati időszakok számításánál figyelembe veszik azokat a naptári hónapokat, amelyekre járulékot fizetett és azokat az időszakokat, amikor három év alatti gyermeket nevelt.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three of the last five years before the onset of invalidity.
A 35 éves szolgálati időszak esetében azokat az időszakokat veszik figyelembe, amelyek nyugdíjjogosultságot biztosítanak.
This period may be extended, for example, by periods of incapacity for work, unemployment, schooling and childrearing.
Ilyenek például a képzési időszakok és a tíz év alatti gyermek nevelésével töltött időszakok.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
Munkaképessége csökkentnek tekinthető, ha betegség vagy rokkantság következtében már nem képes a bányában kifejteni korábbi tevékenységét vagy egy ahhoz hasonló tevékenységet, kivéve ha egy, a bányászati ágazaton kívüli hasonló állásban helyezkedett el.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
A korábbi foglalkoztatásával pénzügyi szempontból nem összehasonlítható tevékenységből származó pótlólagos jövedelem nem befolyásolja nyugdíját.
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Amennyiben a nyugdíjkorhatár elérésekor csak csökkenteni szeretné keresőtevékenységét, részleges nyugdíjat kérhet (a teljes nyugdíj egyharmada, fele vagy kétharmada), vagy le is mondhat a nyugdíjigénylésről.
Pension for occupational invalidity (Berufsunfähigkeit)
Szokásos öregségi nyugdíj (Regelaltersrente)