natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anchovy fishing in the Bay of Biscay was banned in July2005 when an alarming declinein catches signalled the criticalsituation of the stock.
A szardella Gascogne-i öbölbélihalászatára tilalmat rendeltek el 2005. júliusában. Az intézkedés oka: a fogások aggasztó mértékű csökkenése,amely feltételezni engedte, hogy azállomány kritikus helyzetben van.
Based on high catches of juveniles, the Commissiondecided in spring 2003 to bantrawling in the Baltic Sea to protect cod stocks.
Igen nagy számú ivadékkifogásának megfigyelésétkövetően a Bizottság 2003.tavaszán úgy határozott, hogy a közönséges tőkehalállományának védelme érdekébenmegtiltja a Balti-tengeren azsákhálós halászatot.
The Member States can challenge an emergency measure, but have to act through the Council.
A tagállamoknak mindazonáltal van lehetősége fellebbezniegy-egy vészhelyzeti intézkedés ellen, de a Tanácsonkeresztül kell fellépniük.
The 25 Member States then have one month to decide,by qualified majority, on a different measure.
A 25 tagállamnak egy hónaposhatáridő áll rendelkezésére, hogy minősített többséggelmás intézkedés elfogadásáról döntsenek.
Are emergency measures used often?
Gyakoriak a vészhelyzeti intézkedések?
The 2003 ban on cod in the Baltic Sea
A 2003. évi tilalom a közönséges tőkehal balti-tengeri halászatára
Ending date: 31 May 2003
Befejezési időpont: 2003. május 31.
Species concerned: cod
Érintett fajok: Közönséges tőkehal.
No, they are exceptional in nature and cannot replacelong-term action.
Emlékeztessünk rá: a vészhelyzeti intézkedéseknek megkell őrizniük rendkívüli jellegüket, és nem helyettesíthetik a hosszú távú intézkedéseket.
It was through an emergency measureimplemented in 2001, for example, that a moratorium oncod fishing in the North Sea and West of Scotland wasintroduced to stop the alarming decline in those stocks.Since the reform of the Common Fisheries Policy(December 2002), the Commission has adopted threeemergency measures to save endangered stocks orhabitats: deep-water coral reefs (2003 and 2004), codand flatfishes in the Baltic (2003) and anchovy in the Bayof Biscay (twice in 2005).
Például vészhelyzetiintézkedés volt, amikor 2001-ben moratóriumot állapítottakmeg a közönséges tőkehal halászatára az Északi-tengerenés Skócia nyugati partjain, hogy megoldást találjanak azállományok igen aggasztó csökkenésére. A közös halászatipolitika reformja óta (2002. december) a Bizottság háromvészhelyzeti intézkedést hozott az állományok, vagy a veszélyeztetett élőhelyek megmentése érdekében: a mélyvízikorallzátonyok (2003 és 2004), a balti-tengeri közönségestőkehal és laposhalak (2003), valamint a Gascogne-iöbölbeli szardella (2005-ben két ízben) esetében.
The fishery concerned waseach time closed for a period of several months basedon concurring scientific opinions.
Mindegyik esetben az érintett halászterületet az egybehangzótudományos vélemények alapján néhány hónapra lezárták.
Has the reform of the CFP changed the rules on emergency measures?
A 2002. évi reform megtartotta a vészhelyzeti intézkedésekelvét, de egyúttal jelentős módosításokat is végrehajtottbenne.
The 2002 reform maintained the principle of emergencymeasures, but made important changes.
A keleti állomány helyzeteaggodalmakat keltett és a tudósok arra figyelmeztettek, ha a halászatból eredő halálozás nem csökken, fennáll a veszélyeannak,hogy az állomány összeomlik.
First, the scope of application was widened.
Először is az alkalmazási területet szélesítette ki: most márnem csupán arról van szó, hogy a veszélyben lévőállományokat meg kell óvni, hanem a teljes ökoszisztémavédelme a cél.
Emergencymeasures are no longer limited to protecting endangeredstocks alone, but now concern the ecosystem as a whole.An emergency measure can be taken if a fishing activity constitutes a threat to the marine environment.The Commission banned the use of bottom trawls in
Vészhelyzeti intézkedés hozható, ha egyhalászati tevékenység veszélyt jelent a tengeri környezetre.A Bizottság ezen az alapon tiltotta meg a fenékvonóhálók
Alert: landings of cod from the eastern Baltic cod stock decreasedfrom about 392 000 tonnes in 1984 to a low of 67 000 tonnes in 2002and for the western cod stock from 54 000 tonnes in 1973 to 22 000in 2002.
A tilalom indoklása: 2003. tavaszán nagy mennyiségben figyeltekmeg a minimális partratételi méretnél kisebb méretű ivadék-tőkehalfogásokat.
The situation for theeastern stock gave rise to concerns with scientists warning that iffishing mortality was not reduced the stock would risk collapsing.Central to the problem was the lack of enforcement of quotas andsubstantial unreported landings.
E méreten aluli tőkehalakat leselejtezték, és ezért nemszámították be a kvótákba, ily módon hozzájárultak az állományoktúlhalászásához.
Justification for the ban: in spring 2003 large catches of juvenile codbelow the minimum landing size were observed.
Másik fontos módosítás: a Bizottság ezentúl egyetlenalkalommal meghosszabbíthatja a vészhelyzeti intézkedést.Ez a meghosszabbítás maximum újabb 6 hónaposidőszakra szólhat.
These undersizedcod were discarded and therefore not counted against quotas, thuscontributing to the overfishing of the stocks. Subsequently, the European Commission decided to ban trawl fisheries to protectyoung cod.
A szardella halászatának leállításaesetén a Bizottság egymás után kétszer három hónaposhalászati tilalmat vezetett be 2005. december végéig,amely időpontban a Tanács meghatározza a 2006. évihalászati lehetőségeket.
Can States adopt emergency measures?
A tagállamok is hozhatnak vészhelyzetiintézkedéseket?
Follow-up: in 2004 the extended ban was not renewed – the summerban remains however – but technical measures were agreed withthe industry to make trawl gear more selective.
Nyomon követés: 2004-ben a meghosszabbított tilalmat nem újították meg – ugyanakkor a nyári halászat tilalma fennmaradt –, de technikai intézkedésekről született megállapodás az iparág képviselőivel annak érdekében, hogy a vonóhálós halászfelszereléseketszelektívebbé tegyék.
In 2005 three areaswere closed to fishing for the entire year.
2005-ben három halászterületet zártak le azegész évre vonatkozóan.
The European Commissionis currently preparing a long-term management plan for cod in the Baltic.
Az Európai Bizottság jelenleg készíti elő aközönséges tőkehallal való Balti-tengeri gazdálkodás hosszú távútervét.
Central elements of the plan will be implemented as part ofthe Council Regulation fixing fishing opportunities for 2006.
A terv központi elemei a 2006. évi halászati lehetőségekmegállapításáról szóló tanácsi rendelet részeként kerülnek majdmegvalósításra.
The planfocuses on the reduction of fishing effort and additional controlmeasures.
A terv a halászati erőfeszítés csökkentésére és kiegészítő ellenőrzési intézkedésekre összpontosít.
Yes, the 2002 regulation contains new provisions for the Member States.
Igen, a 2002. évi szabályozás új rendelkezéseket tartalmaza tagállamokra vonatkozóan.
In the wake of the reform, a Statecan decide on an emergency measure for a period ofthree months at most.
A reform óta egy tagállammaga is hozhat vészhelyzeti intézkedést, maximum 3 hónapos időtartamra.
There is one condition, however.The waters concerned must be entirely under its sovereignty (if that is not the case, the State mustrequest the Commission to take the measure).
Egyetlen feltétellel: hogy az érintettvizek teljes egészében a felségterületéhez tartozzanak (ha nem ez a helyzet, a tagállamnak fel kell kérnie a Bizottságot, akinek magának kell meghoznia az intézkedést).
It mustnaturally notify its decision to the Commission, whichhas 15 days to confirm, annul or modify the measure.
A tagállamnak természetesen értesítenie kell a Bizottságota döntéséről, és a Bizottságnak 15 nap áll rendelkezésére,
(1) North-west of Scotland.
(1) Skóciától északnyugatra.
The ban on trawling to protect the Darwin Mounds coral reefs
A zsákhálós fenékhalászás tilalma a Darwin Mounds-i korallzátonyok védelmében
Ending date: 21 February 2004, extended for another 6 months until22 August 2004
Befejezési időpont: 2004. február 21., meghosszabbítva további 6 hónappal 2004. augusztus 22-ig.
Discovered recently by marine researchers, the deep-watercoral reefs had to be protected from bottom trawling by an emergency measure adopted in 2003.
A tengerkutatás által nemrégen felfedezett probléma folyamán amélyvízi korallzátonyokat a zsákhálós fenékhalászás ellen 2003-banhozott vészhelyzeti intézkedéssel kellett megvédeni.
Species concerned: deep-water coral reefs.
Érintett fajok: mélyvízi korallzátonyok.
Mainly found at depthsbetween 200 and 1 000 metres
hogy megerősítse, megszűntesse, vagy módosítsa azintézkedést.
Fishing area concerned: Darwin Mounds, off the north-west coastof Scotland (UK)
Érintett halászati terület: Darwin Mounds, Skócia északnyugatipartjai mellett (Egyesült Királyság).
The Member State is bound by transparency obligations:whether taking an emergency measure itself or applyingto the Commission to do so, it must announce its initiativeto the other Member States and to the Regional Advisory Councils (RACs) concerned.
Mivel a tagállamot átláthatósági kötelezettségek terhelik:akár olyan vészhelyzeti intézkedésről van szó, amelyetmaga hoz, akár olyanról, amelynek meghozatalára a Bizottságot kéri fel, be kell jelentenie intézkedését a többi tagállamnak, valamint az érintett Regionális Konzultatív Tanácsoknak (amelyeket általánosabban RAC-nak neveznek angol elnevezésük alapján: Regional Advisory Council).
The RACs have the chanceto submit observations at short notice (five days) to the Commission, which can give account to the positions of the different parties when taking its decision.
Ezeknek aztán lehetőségük van arra,hogy észrevételeiket igen gyorsan (5 napon belül)eljuttassák a Bizottsághoz, amely döntését valamennyi fél álláspontjának ismeretében hozhatja így meg.
No Member State has so far used the option created by the reform of enacting emergency measures.
A reformóta még nem volt példa nemzeti vészhelyzeti intézkedésekmeghozatalára.
Alert: in scientific reports first published in May 2002, ICES reportedevidence of damage to coral reefs in the Darwin Mounds.
Riasztás:az először 2002. májusában közzétett tudományosjelentésekben a CIEM a Darwin Mounds-nál található korallzátonyok károsodásáról szóló bizonyítékokról számol be.
Sidescansonar and still cameras revealed smashed corals on the sea floorand visible scar marks from trawlers.
Azoldalfalakat vizsgáló szonárberendezések és az állókamerákfelvételei kimutatták, hogy a tengerfenéken a korallok összevannak zúzva és a fenékvonóhálók által okozott karcolásnyomokláthatók.
ICES regarded the Mounds asfacing a high risk of further permanent damage.
A CIEM véleménye szerint erősen fennállt a veszélyeannak, hogy a Mounds vidéke további állandó jellegű károsodástszenved.
The United Kingdomcalled on the European Commission to adopt an emergency measurebanning the use of bottom trawlers in the coral aggregations of the Darwin Mounds.
Az Egyesült Királyság felkérte az Európai Bizottságot,hogy fogadjon el vészhelyzeti intézkedést, amelyben megtiltja a fenékvonóhálók használatát a Darwin Mounds-i korall-tömörülé-seknél.
Based on the evidence provided by the United Kingdom and supported by ICES reports, the European Commissionconcluded that the coral habitats in question were under seriousthreat and that immediate action was required.
Az Egyesült Királyság által szolgáltatott bizonyítékokalapján, amelyeket alátámasztottak a CIEM jelentései is, az Európai Bizottság megállapította, hogy a szóban forgó korall élőhelyeketsúlyos veszély fenyegeti, és azonnali cselekvésre van szükség.
Justification for the ban: before any long-term measures could beadopted by the Council significant fishing activities using bottomtrawls would have continued.
A tilalom indoklása: mielőtt a Tanács bármilyen hosszú távúintézkedést el tudott volna fogadni, a fenékvonóhálót használójelentős léptékű halászati tevékenység folytatódott volna.
The European Commission found itappropriate to prohibit with immediate effect the use of bottomtrawls in the Darwin Mounds.
Az Európai Bizottság helyénvalónak tartotta azonnali hatállyalmegtiltani a fenékvonóhálók használatát a Darwin Moundsterületén.
Emergency measures can cause major inconveniencesin the short term to the operators who have to applythem on the ground.
A vészhelyzeti intézkedések a „terepen” igen nagymértékűnehézségeket okozhatnak rövidtávon azoknak a szakmabelieknek, akiknek alkalmazniuk kell azokat.
They abruptly halt planned fishingactivities and disrupt the whole sector downstream fromcatching to fish wholesale traders, retailers, processors,etc.
Ezek azintézkedések hirtelen véget vetnek a tervszerű halászatitevékenységeknek, és megzavarják a fogást követő valamennyi feldolgozóipari tevékenységet: a nagybani halkereskedők, a kereskedők, a feldolgozók, stb. tevékenységeit.Mindazonáltal elengedhetetlenek az erőforrás fenntartásaés a halászati tevékenységek jövője szempontjából.
They are nevertheless essential to maintainingresources and the permanence of fishing activities.
Ahhoz, hogy segíteni tudják szakembereiket e nehézhelyzet leküzdésében, a tagállamok az Európai Unió
Follow-up: the emergency measure for the Darwin Mounds wasmade permanent in March 2004 and integrated into an already existing Council regulation on the protection of deep-water coral reefs.
HOPEalapjából részesülhetnek támogatásban, amelyből például társfinanszírozásban fedezhetik valamelyhalászterület bezárása által érintett hajók halászatitevékenysége átmeneti leállításának költségeit.
(2) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(2) Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz.
The health of farmed fish
A tenyésztett halak egészsége
The Commission is proposing new rules on the health of farmed fish to help simplify and modernise legislation.
A Bizottság a tenyésztett halak egészségével kapcsolatban új szabályokatjavasol a jogszabályok egyszerűsítése és modernizálása céljából.
It also wishes to facilitate trade and improve the competitiveness of this important sector.
Meg kívánja könnyíteni e termékek kereskedelmét, és javítani szeretné efontos ágazat versenyképességét.
Indeed, the value of European Union aquaculture production in 2004surpassed EUR 2.5 billion.
Az Európai Unió akvakultúrás termelése2004-ben meghaladta értékben a 2,5 milliárd eurót.
Some 20% of total production is lost to diseasesevery year, however.
De a betegségek miattiveszteségek minden évben az össztermelés 20%-át érintik.
A vital aim of this proposal is therefore to prevent the appearance of diseases at every stage of the production chain.
E javaslatalapvető szempontja az, hogy a betegségek megjelenését a termelési láncminden szakaszában megelőzzék.
With its proposals for prevention measures capable of reducing the risk of epizootic diseases in European fish farms, the Commissionhopes to improve the general health situation in aquaculture.
Az állatjárványok kockázatainak csökkentésére alkalmas megelőzésiintézkedésekre történő javaslatok megtételével a Bizottság javítanikívánja az akvakultúra területén az általános egészségügyi színvonalat.
For EU external trade, an aquaculture animal may onlyenter the Union from a country or part of a country offering sufficient sanitary guarantees.
Azágazattal folytatott széleskörű konzultációt követően a Bizottság ez év augusztusában javasolta a tenyésztett
This evaluation is made on the basis of strict criteria such as legislation,surveillance schemes, etc.
Ez az értékelés szigorú kritériumok alapján történik: így a jogalkotáson, az ellenőrzési eszközökön, stb. keresztül.
Aftera thorough consultation of the sector, the Commission came forward last August with a proposalto revise and strengthen existing rules on the health offarmed fish and shellfish.
halak és kagylófélék egészségére vonatkozó meglévőszabályozás felülvizsgálatát és megerősítését.
The three directives currentlyin place were adopted 10 to 15 years ago and need tobe updated and adapted to changes in the business, in the light of the latest technical and scientific advances.Developed at the time for trout, salmon and oysterfarming, the legislation now has to cover new activitiesdeveloping in this changing industry.
Ezt a témátjelenleg három, mintegy 10-15 éve elfogadott irányelvszabályozza, amelyeket aktualizálni kell, és a legutóbbiműszaki és tudományos előrehaladás fényében hozzá kell igazítani a szakma fejlődéséhez. Az annakidején apisztráng-, lazac és osztrigatenyészetek szükségleteinekalapján kidolgozott szabályozásnak figyelembe kell vennieaz ebben a teljes átalakulás alatt álló ágazatban mostkifejlődő új tevékenységeket is.
For internal trade, the Commission establishes a basicprinciple: an animal may be transferred from one Member State to another only if it comes from an area with atleast equivalent sanitary characteristics.
A belső kereskedelem tekintetében a Bizottság egyalapelvet állapít meg: egy állat csak akkor vihető be egyik országból a másikba, ha olyan helyről származik,amely az első államéval egyenlő, vagy annál jobbegészségügyi jellemzőkkel bír.
For example,seabream fry may not be transferred from area X wherea disease is endemic to disease-free area Y; the inverse,however, is authorised.
Például tilos egy járványjellegű betegséggel fertőzött X zónából származó tengeridurbincsok ivadékainak átadása egy olyan Y zónába, ahol ez a betegség nem létezik, ezzel szemben azellenkező irányba való átadás engedélyezett.
“Disease-free” areas
„Sértetlen övezetek”
To simplify the rules, the three directives currently inforce will be replaced with a single directive.
A szabályok egyszerűsítése érdekében a jelenleg érvényben lévő három irányelv helyébe egyetlen irányelvnekkellene lépnie.
This goal of simplification is also seen in the content of the proposal,which attaches particular importance to flexibleimplementation of provisions: the local authorities willhave responsibility for many disease prevention andprotection measures, which will considerably reduceadministrative procedures and allow measures to beadapted to the local situation.
Ez az egyszerűsítésre irányuló törekvésmegnyilvánul a javaslat tartalmában is, amely nagyfontosságot tulajdonít a rendelkezések alkalmazásában a rugalmasságnak: számos megelőzésre és a betegségekelleni harcra irányuló megoldást ezentúl a helyi hatóságokfeladat- és felelősségi körébe kellene sorolni, amelyjelentősen csökkentené az adminisztratív eljárásokszámát, továbbá lehetővé tenné a helyi körülményekhezigazodó intézkedések meghozatalát.
Prevention and trade
Megelőzés és kereskedelem
This presupposes the existence of categories of health status.
Ez feltételezi egészségügyi szabályrendeletek létezését.
For endemic diseases, the Member States may designate “disease-free” areas, where certaindiseases do not exist due to geographical and climaticcharacteristics that prevent their development, becausethere are no animals susceptible to the disease, or because the State has put in place an eradicationprogramme for the disease.
Az endémiás betegségek esetén a tagállamok „sértetlenövezeteket” hozhatnak létre, ahol bizonyos betegségeknem léteznek a földrajzi és éghajlati jellemzők miatt,amelyek megakadályozzák ezeknek a betegségeknek a kialakulását, vagy mert ott nincsenek az adottbetegségekre érzékeny állatok, vagy azért, mert az adott ország az érintett betegségek felszámolásáraprogramot vezetett be.
For exotic diseases (whichdo not exist in the European Union), each competentauthority must develop specific contingency plans toconfine the infected zones and eradicate the disease as quickly as possible after outbreak.
Az egzotikus betegségekesetében (amelyek nem léteznek az Európai Unióban), az egyes illetékes hatóságoknak sajátos intézkedésiterveket kell kidolgozniuk a fertőzött területek lehatárolásaés a betegségnek a megjelenését követő rövid időn belülifelszámolása érdekében.
In case of an epidemic, the Commission proposes eradication rules (compulsory for exotic diseases andoptional for endemic diseases) that can include removaland disposal of the infected animals and purification ofthe waters where the disease developed. Compensationunder the European Fisheries Fund may be made available to fish farmers.
Járvány esetén a Bizottság a betegségek felszámolásárairányuló szabályokat javasol (amelyek kötelezőek azegzotikus betegségek esetében és opcionálisak azendémiás betegségek esetében), amelyek elmehetnekegészen a fertőzött állatok megsemmisítéséig és azonvizek megtisztításáig, amelyekben a betegség kifejlődött.Az akvakultúrás tenyésztőket az Európai Halászati Alaphozzájárulásából lehet kártalanítani.
If adopted, these proposals will represent real progresstowards improving the competitiveness of the aquaculturesector and boosting consumers’ confidence in aquaculture products.
Ha ezek a javaslatok elfogadásra kerülnek, valódielőrelépést jelentenek majd az ágazat versenyképességeterén, és nagyobb bizalmat ébresztenek a fogyasztókbanaz akvakultúra termékei iránt.
Another means of fighting the spread of diseases is toprevent the introduction of infected fish or shellfish into a disease-free area.
A betegségek terjedése elkerülésének egy másikmódszere: meg kell akadályozni a fertőzött halak vagy kagylófélék egészséges zónákba való bevitelét.
Accordingly, the Commission’s proposal establishes new rules for the sale and import of aquaculture animals and products, with the goal ofbringing European regulations into compliance with thenew requirements of the International Office of Epizootic Diseases, to which the World Trade Organisation refers.
A Bizottság tervezete tehát az állatok és akvakultúrástermékek értékesítésének és behozatalának témájában új szabályokat állapít meg, azzal a céllal, hogy az európaiszabályozást a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) új előírásaival összhangba hozzák, amely előírásokra a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) is hivatkozik.
(1) Epidemic for animals.
(1) Járvány az állatok körében.
Protecting eels: the need for action
Az angolna védelme: cselekvés szükséges
The European eel is in danger.
Az európai angolna veszélyben van.
The quantity of juvenile eels recently plummeted to as low as only 1% of historic levels.
Erről tanúskodik az a tény, hogy az ivadékok mennyisége olymértékben összezsugorodott, hogy többé a múltban regisztrált mennyiségnek mindössze 1%-átképviseli.
The Commission has proposed measures aimed at developing long-termmanagement to help rebuild the stock.
A Bizottság az állomány helyreállítása érdekében intézkedéseket javasolt hosszú távúgazdálkodás kidolgozására.
The International Council for Exploration of the Sea(ICES) concludes in its latest report: “Eel stock is almostcertainly below what would be considered as safe biological limits.”Understanding the dangers threateningthis species requires a look at its very specific life cycle.
ANemzetközi Tengerkutatási Tanács (CIEM) legutóbbijelentésében megállapítja: „Majdnem bizonyos, hogy medencéire vonatkozóan a tenger felé vándorló kifejlettangolnák „megmenekülési arányának” az összlétszámukhoz képest 40%-nak kellene lennie ideális természetifeltételek mellett, azaz a vándorlás akadályai,vízszennyezés és halászat nélkül.
First of all, the draft regulation sets a common objectivefor the migration of adult eels to the sea for spawning:the “escapement”rate for each river basin must be 40%of the number of adult eels that would migrate to the seaunder ideal natural conditions, namely in the absence of obstacles to migration, pollution and fisheries.
az angolna-állomány szintje alacsonyabb, mint amelyetbiológiai biztonsági szintnek tekinthetünk”. Ahhoz, hogy jól megértsük a veszélyt, amely ezt a fajt fenyegeti, röviden ki kell térnünk igen sajátos életciklusára.
Due to the variety of habitats and types of eel fishing inthe different river basins, measures cannot be identicalfor all regions.
Tekintettel a különböző folyómedencékben találhatóélőhelyek változatosságára és az angolna-populációkatcélzó halászat különböző típusaira, az intézkedésekmégsem lehetnek azonosak minden régió esetében.