natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
A többéves pénzügyi keret meghatározza az EU költségvetés „fejezetnek”nevezett fő kiadási kategóriáinak átfogó, valamint éves felső korlátait.
Commitment appropriations (
Kötelezettségvállalási előirányzatok (
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
A Tanács és a Parlament által jóváhagyott összegeket a költségvetési rendelettel és minden egyes program egyedi szabályaival összhangban használják fel.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Az éves költségvetés felosztja az uniós forrásokat a különböző megnevezések és szakpolitikák között, tiszteletben tartva a pénzügyi keret szabta határokat.
Annual appropriations are nalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Az éves előirányzatok csak azt követően válnak véglegessé és lesz jogi vonzatuk, hogy a Tanács és a Parlament hivatalosan jóváhagyja az éves költségvetést.
4.The EU as a global player
Az EU mint globális szereplő
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Bizonyos mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as számokhoz vagy ezeket a hívásokat kiszámlázzák.
Compensations for Bulgaria and Romania
Bulgáriának és Romániának nyújtott kompenzáció
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Fényképek: Európai Közösségek; Patrick Schéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Az Európai Bizottság Költségvetési Főigazgatósága: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_hu.htm
Commitment appropriations (2
Ezek elérhetők az Európa-szerveren keresztül (http://europa.eu).
Luxembourg: Ofice for Oficial Publications of the European Communities, 2008
Befek e fe k fe k t ektet k te t é te t é etés tés a tés a j és a jö s a jö a jöv a jövő jövőn ö v ő övőnk
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxembourg, Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008© Európai Közösségek, 2008Másolat készítése a forrás megjelölésével engedélyezett.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.)
A kötelezettségvállalásokra és a kifizetésekre vonatkozó előirányzatok gyakran eltérnek az uniós programok és projektek többéves jellege miatt.
EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide nance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
Rendszerint az első évben lekötik a teljes összeget, a kifizetés azonban több részletben történik az évek során, a program és a projekt végrehajtásában történő előrelépés szerint.)
Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).)
Becslések a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 2007 tavaszi előrejelzései alapján.)
Excluding sta pension contributions.
A munkavállalói nyugdij-hozzájárulás kivételével.
EUROPEAN COMMISSION
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Second revised edition, March 2008
Második, felülvizsgált változat, 2008. március a l a p j á n
Environment and quality of life
Környezetvédelem
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Jó minőségű, a valódi piaci keresletnek megfelelő élelmiszer, fokozottabb felügyelet
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Környezetvédelem és a biodiverzitás megőrzése önmagunk és gyermekeink számára
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
A mezőgazdasági termelőknek történő közvetlen kifizetések, az európai mezőgazdasági termékek népszerűsítése, a mezőgazdasági piacokat szabályozó intervenciós intézkedések, a harmadik országokba szállított mezőgazdasági termékek után zetett export-visszatérítés, ellen intézkedések és felmérési rendszerek.
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap pénzeszközeinek felhasználásával.
EUR 317 386 million (*)
317 386 millió EUR (*)
Market expenditure & direct payments 46.4
Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések zetések
20062013(% of annual EU budget)
Piachoz kapcsolódó kiadások és a közvetlen kifizetések részesedése
Sustainable resources, enhanced monitoring
Fenntartható források, fokozott ellenőrzés
Helping rural areas boost their economic potential
A vidék gazdasági potenciáljának növelésében nyújtott segítség
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
0 Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap pénzeszközei és a mezőgazdasági kiadásokból újracsoportosított pénzeszközök felhasználásával.
EUR 2 412 million
2412 millió EUR
(*) after transfer to Rural Development
(*) a vidékfejlesztéshez történt átcsoportosítás után
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
A vidéki gazdaság megerősítése és diverzifikációja, környezetvédelem
Solidarity and management of migration ows
Szolidaritás és a migrációs áramlások kezelése
Fundamental rights and justice th th
Alapvető jogok és a jog érvényesülése
Lifelong learning
Egész életen át tartó
Progress: employment
Progress: Foglalkoztatás
Progress: employment
A polgárok, az áruk és az energia
Working together for better management of migration ows into the EU.
A polgárok, az áruuk és az energia
Greater mobility and stronger links
A kutatási és innovációs kapacitás
Greater mobility and stronger links networks networks and social solidarity and social solidarity
Nagyobb mobilitás és szorosabb
Solidarity Fund among education and training among education and training
Nagyobb mobilitás és szorosabb
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Kiterjedt igazságügyi együttműködés a büntetőjogi, polgári és kereskedelmi jogi ügyekben, az alapvető jogok tiszteletben tartása, az erőszak elleni küzdelem és a kábítószer-használat megelőzése.
up to EUR 416 525 million
maximum 416 525 millió EUR
Enhancing research and innovation
Foglalkoztatási ösztönzők,
Employment incentives, institutions.
Foglalkoztatási ösztönzők, nagyteljesítményű hálózatok.
capacity across the EU, supporting capacity across the EU, supporting sustainable mobility of citizens, sustainable mobility of citizens, anti-discrimination, gender equality, anti-discrimination, gender equality,
megerősítése Unió-szerte, a kutatók megerősítése Unió-szerte, a kutatók kapcsolatok az oktatási és képzési kapcsolatok az oktatási és képzési megkülönböztetésmentesség, megkülönböztetésmentesség,
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
A globalizációhoz való alkalmazkodáselősegítését célzó európai alap és ötleteik támogatása, határokon és ötleteik támogatása, határokon intézmények között.
EUR 1 820 million
intézmények között.
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million researchers and their ideas, researchers and their ideas,
Az erőszak elleni küzdelem (Daphne): 117 millió EUR nemek közötti egyenlőség, nemek közötti egyenlőség,
EUR 6 970 million
8168 millió EUR
EUR 6 970 million goods and energy.
8168 millió EUR
goods and energyy.
Külső Határok Finanszírozási Alapja: Határellenőrzés és -őrizet, valamint vízumpolitika.
social inclusion.
átívelő együttműködés.
cooperating across borders.
társadalmi integráció.
Drugs prevention and information: EUR 21 million
Drogprevenció és felvilágosítás: 21 millió EUR
EUR 8 168 million
53 272 millió EUR
EUR 743 million
743 millió EUR
Additional support to those workers affected by the changes in world trade patterns, assisting them with their re-training and job searches.
Európai Visszatérési Alap: A harmadik országok azon állampolgárainak visszatérése, akik illegálisan tartózkodnak az EU területén.
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013) up to EUR 1 000 million per year
Évente maximum 1 000 millió EUR programokon keresztül.
Criminal justice: EUR 199 million
Büntető igazságszolgáltatás: 199 millió EUR
Civil Justice: EUR 109 million
A teherszállítás különböző módjainak
Connecting different modes errent modes
Nukleáris létesítmények
Closing down old nuclear power
TTisztább környezet
Closing down old nuclear power
Polgári célú világméretű
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Polgári célú világméretű maximum 3500 millió EUR
EUR 825 million
Polgári igazságszolgáltatás: 109 millió EUR
Customs 2013
Vám 2013 és kevesebb forgalmi torlódás az és kevesebb forgaalmi torlódás az
Ensuring the safety and security
Az uniós polgárok biztonságának
Ensuring the safety and security and positioning for civilian use.
Az uniós polgárok biztonságának utakon.
environment and less congestion environment and less congestion
helymeghatározási rendszer.
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
helymeghatározási rendszer.
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Az elavult atomerőművek bezárása:
of EU citizens, facilitating legitimate of EU citizens, facilitating legitimate
Az elavult atomerőművek bezárása: és védelmének biztosítása, a és védelmének biztosítása, a
Security and safeguarding liberties on the roads.
Biztonság és a szabadságjogok védelme:
on the roads.
450 millió EUR
EUR 3 005 million
450 millió EUUR
EUR 3 005 million trade while preventing unfair and trade while preventing unfair and
3005 millió EUR
EUR 1 260 million
3005 millió EUR
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and illegal trade.
Hatékony együttműködés a terrorizmus, a szervezett bűnözés és általában
EUR 450 million
628 millió EUR (2008–2013) 2008–2013)
EUR 628 million (2008–2013)
1260 millió EUR
2 000 promote secure societies based on the rule of law.
2 000 jogállamiságon alapuló, biztonságos társadalom érdekében.
EUR 324 million
324 millió EUR
Prevention, preparedness and consequence management
A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése:
Sustainable of terrorism. EUR 139 million
Az európai termelékenység,
1 000 up to
1 000 fenntartható fejlődés fellendítése.
Prevention of and fight against crime.
A bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem:
Freedom, security and justice
Az adócsalás adóhatóságok között.
authorities.
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Fight against tax fraud authorities.
3621 millió EUR növekedés:
Fight against tax fraud
3621 millió EUR növekeddés: elleni küzdelem és a meglévő elleni küzdelem és a meglévő
EUR 975 billion
végrehajtása.
Reinforcing fundamental rights, ghting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues up to EUR 7 554 million
Az alapvető jogok megerősítése, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harc, együttműködés bevándorlási és igazságügyi kérdésekben
Boosting research, education, innovation and mobility
A kutatás, oktatás, innováció és a mobilitás fellendítése maximum 7554 millió EUR
EUR 157 million
157 millió EUR
EUR 157 million
157 millió EUR és kohézió és kohézió
Competitiveness
A gazdasági potenciál
Youth in action:
Tevékeny i ijúság:
Consumer protection:
Fogyasztóvédelem:
0 Harmonious development
0 és foglalkoztatás a és foglalkoztatás a
Harmonious development up to up to and employment and employment
Kohézió maximum maximum megerősítése az EU területén
Competitiveness
Uniós polgárság
Sharing and promoting European culture,
Az európai művészek, kulturális szereplők és intézmények közötti együttműködés elősegítése
(EUR millions) throughout the EU throughout the EU
Az infrastruktúra fejlesztése és a régiók anyagi és
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Az infrastruktúra fejlesztése és a régiók anyagi és
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Az európai kultúra terjesztése és támogatása, szolidaritás építése…
EUR 433 0011 million
433 001 millió EUR
Developing infrastructure and helping
A atalok támogatása a polgári társadalomban való aktív részvételben, a szolidaritás és az interkulturális párbeszéd erősítése.
Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.EUR 885 million the regions improve their physical and the regions improve their physical and economies economies human investments.
885 millió EUR globális versenyhez igazítása globális versenyhez igazítása
New focus on research, human investments.
innováció és a kockázatmegelőzés.
New focus on research,
Népegészségügy:
EUR 157 million for global competition for global competition
157 millió EUR
Territorial cooperation innovation and risk prevention.
Az innováció és a tudásalapú gazdaság, valamint
innovation and risk prevention.
Az innováció és a tudásalapú gazdaság, valammint
Emphasising innovation and the knowledge
Szociális Alap és a Kohéziós Alap pénzeszközeinek
Emphasising innovation and the knowledge
Szociális Alap és a Kohéziós Alap pénzeszközeinek a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés a környezetvédelem és a kockázatmegelőzéss
Growth through cross-border
Növekedés a határokon átívelő
Civil protection:
A kölcsönös megismerés és
Promoting mutual knowledge and
A kölcsönös megismerés és felhasználásával.
Promoting mutual knowled
felhasználásával.
Funded by the European Regional
hangsúlyozása, továbbá az információhoz és a hangsúlyozása, továbbá az információhoz és a
Funded by the European Regional economy, environment and risk prevention, economy, environment and risk prevention, cooperation cooperation understanding with the objective of understanding with the ob
Polgári védelem: együttműködés révén együttműködés révén megértés támogatása az európai m megértés támogatása az eu szállítási szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés.
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
A polgárok védelme azon kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben, amelyeket az egyének nem képesek befolyásolni.
Development Fund, the European Social Fund
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai
Development Fund, the European Social Fund and better connection to information and and better connection to information and preserving and enhancing European preserving and enhancing
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Euróópai
European Investment Bank and the Cohesion Fund.
A határokon átívelő tevékenységek fejlesztése,
and the Cohesion Fund.
A határokon átívelő tevékenységek fejlesztése,
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013) transport services.
322 millió EUR (2008–2013) 2008–2013)
Developing cross-border activities,
Szociális Alap pénzeszközeinek felhasználásával.
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Szociális Alap pénzeszközeinek felhasználásávaal.
Up to EUR 1 400 million
bővítése céljából.
EUR 282 856 million
b bővítése céljából.
EUR 282 856 million strengthening economic and social cooperation, strengthening economic and social cooperation, heritage.
a gazdasági és társadalmi együttműködés a gazdasági és társadalmi együttműködés maximum 1400 millió EUR
EUR 134 million
134 millió EUR megerősítése, valamint a tapasztalatok és források megerősítése, valamint a tapasztalatok és források
EUR 755 million
755 millió EUR
EUR 54 964 million
54 964 millió EUR
Development Fund.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap
The EU as a global player
pénzeszközeinek felhasználásával.
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
Hozzájárulás az interkulturális párbeszédhez és a kölcsönös megértéshez, valamint uniós polgárokkal folytatott párbeszéd és a polgári részvétel támogatása.
EUR 8 722 million
8722 millió EUR
EUR 215 million up to EUR 55 935 million
215 millió EUR maximum 55 935 millió EUR
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Hozzájárulás a határainkon kívüli jóléthez, stabilitáshoz és biztonsághoz...
On the way to the EU
Úton az Európai Unióba
Emergency Aid Reserve
Sürgősségi segélyre képzett tartalék
Pre-accession:
Előcsatlakozás:
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
A harmadik országokban előre nem látott események következtében fellépő segély, például humanitárius műveletek, polgári válságkezelés és védelem iránti szükségletre adott válasz.
up to EUR 1 744 million
maximum 1744 millió EUR
EUR 11 468 million
11 468 millió EUR
Special needs, special responses
Szomszédságunkban
European neighbourhood and partnership:
Stabilitási eszköz:
Instrument for stability:
Európai szomszédság és partnerség:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south. Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Válaszadás a válsághelyzetekre, valamint a stabilitási vagy biztonsági aspektusokkal rendelkező hosszabb távú kihívásokra, beleérve a nukleáris biztonság és az atomsorompó kérdéseit, valamint az emberkereskedelem, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against traficking, organised crime and terrorism.
Az EU, valamint keleti és déli szomszédai közötti kibővített együttműködés révén a stabilitás, biztonság és jólét biztosítása a szomszédos országokban. Felelősségteljes kormányzás, gazdasági és társadalmi fejlődés, a környezeti feltételek javítása…
EUR 2 062 million
2062 millió EUR
EUR 11 181 million
11 181 millió EUR
Humanitarian aid:
Humanitárius segítségnyújtás:
Across the globe
Világszerte
Development cooperation:
Fejlesztési együttműködés:
EUR 5 614 million
5614 millió EUR
Democracy and human rights:
Demokrácia és emberi jogok:
EUR 16 897 million
16 897 millió EUR
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Az emberi jogok tiszteletben tartása és a demokratikus reformok előmozdítása harmadik országokban, főleg a civil társadalom szervezeteinek támogatásával.
EUR 1 104 million
1104 millió EUR
Common foreign and security policy:
Közös kül- és biztonságpolitika:
Increased emphasis on the implementation of the strategy on
Kiemelt hangsúly fektetése a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó
Inc weapons of mass destruction and extension of con we ict resolution and stabilisation activities.
Ki stratégia végrehajtására, és a kon st iktusrendezési és stabilizációs tevékenységek kiterjesztése.
Also available:
1980 millió EUR
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million),
Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz (524 millió EUR), Makroszintű
M financial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve
pénzügyi támogatás (753 millió EUR), Hitelgarancia-tartalék (1400 millió p
EUR 22.7 billion for 2008–2013
22,7 milliárd EUR a 2008–2013 közötti időszakra
(EUR 172 million), Civil protection
EUR), Együttműködés fejlett országokkal (172 millió EUR), Polgári Védelmi
( financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
Pénzügyi Eszköz (56 millió EUR) valamint ad hoc fellépések (1179 millió
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Miközben az Európai Bizottság irányítja, az Európai Fejlesztési Alapot közvetlenül a tagállamok nanszírozzák, és a pénzügyi keret vagy az éves költségvetések nem tartalmazzák.
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
A fenntartható fejlődés és az innováció az uniós költségvetés középpontjában
Competitiveness and knowledge-based e c on o m y Foster in g cohesion across regions
Versenyképességéstudásalapúgazdaság Arégiókközöttikohézióerősítése
Sustainable development, peace and security around the world
Fenntarthatófejlődés, békeésbiztonságvilágszerte
Sustainable growth
Globális szereplő
Citizenship, freedom, security and justice
Unióspolgárság,szabadság,biztonságésajog érvényesülése
Health, consumer rights and public dialogue
Egészségügy, fogyasztóijogok ésnyilvánospárbeszéd
Safety and security in Europe
BiztonságbanEurópában
Market-oriented agriculture (31%) and rural development (11%)
Piacorientáltmezőgazdaság(31%) ésvidékfejlesztés(11%)
The EU as a global partner
Az EUmint globális szereplő
Trend conrmed: EUR 60.2 billion budget share in growth and jobs
GYORS VÁLASZ A FELMERÜLŐ KIHÍVÁSOKRA
PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL COMMUNITIES
Megerősített elkötelezettség: az EU 60,2 milliárd eurót fordít a költségvetésből a növekedésre és foglalkoztatásra
RAPID RESPONSE TO EMERGING CHALLENGES
Közös kül- és biztonságpolitika
Common foreign and security policy
Piacorientált és fenntarthatómezőgazdasági termelés
Regional competitiveness and employment
Mezőgazdasági kiadások és közvetlen kifizetések
Market-oriented and sustainable agricultural production
Európai szomszédság: növekvő stabilitás és jó kormányzás
EU neighbourhood: increasing stability and good governance
Egyéb programok és hivatalok (*)
Instrument for Stability
Területi együttműködés
Other programmes and agencies (*)
Vidékfejlesztés és környezetvédelem
COHESION:SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF EUROPE'S REGIONS
Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság
European neighbourhood
Európai szomszédságpolitika
Prosperity: closing the gap
Jólét: a fennálló különbségek csökkentése
Democracy and human rights
Előcsatlakozás
Over 61 %, or EUR 29.7 billion, will go to the least developed regions and Member States to help them catch up.
Az EU több mint 61%-ot, az az 29,7 milliárd eurót fordít a legkevésbé fejlett régiók és tagállamok felzárkóztatására.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
A Kohéziós Alap további 9,3 milliárd euróval segíti az alapvető infrastruktúra – szennyvízkezelés, út- és vasúthálózat – fejlesztését.
Supporting environmentin rural areas
Demokrácia és emberi jogok
Under the common foreign and security policy (EUR 243 million), funding focuses on crisis areas such as Kosovo, where EUR 118 million will be allocated to assist authorities and lawenforcement agencies.
Az európai régiók versenyképességének javítása
Making Europe’s regions competitive
A vidéki környezetvédelem támogatása
Third countries: ensuring sustainable development and rapid crisis response
(*) beleértve a sürgősségi segélyre képzett tartalékot
Life+Environmental protection projects
Life +: környezetvédelmi projektek
Other regions across Europe also receive funds to foster their competitiveness and employment.
Európa más régiói versenyképességük és a foglalkoztatottság javítására kapnak forrásokat.
EUR 8.1 billion will be dedicated to reducing regional imbalances, and assisting the development and structural adjustment of regional economies.
8,1 milliárd euró jut a regionális egyenlőtlenségek csökkentésére, valamint a regionális gazdaságok fejlődésének és strukturális alkalmazkodásának elősegítésére.
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
E Q n a n s z í r o z á s a vállalkozások – különösen a kkv-k – termelékenységének és innovációs kapacitásainak javítását támogatja.
EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development)43 % of total fund goes to sustainable land and forest management
Harmadik országok: a fenntartható fejlődés és a gyors válságkezelés biztosítása