natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectivesof the DAS are to inform the discharge authority whether:the consolidated financial statements of the general budget of the European Union, drawn up by the European Commission, present a true and fairviewof the financial activities for the year and of the year-end situation; and legal and contractual provisions have been respected when executing the budget.
A DAS fő célja,hogy tájékoztassa a költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóságot arról, hogy: megbízható és valós képetnyújt-e az éves pénzügyi tevékenységről és az évvégi helyzetről az Európai Unió általános költségvetésének az Európai Bizottság által készített konszolidált pénzügyi kimutatása; a költségvetés végrehajtásakor tiszteletben tartották-e a jogszabályi és szerződésből eredő előírásokat.
The Court's overall DAS opinion is based on specific appraisals for each major area of European Union activity whichprovide detailed information on sources of error, weaknesses and how management could be improved.
A Számvevőszék átfogó DAS-véleménye az Európai Unió minden egyes főbb tevékenységének egyedi értékelésénalapul, amely részletes tájékoztatással szolgál a hibák és gyengeségek forrásait illetően, illetve arra nézve, hogyanjavítható a pénzügyi gazdálkodás.
The specific appraisals are based on the following:
Az egyedi értékelés a következőkön alapszik:
Assessment of the functioning of the internal control systems (particularly the supervisory systems) both at the Commission and in Member and beneficiary States;Audit evidencebased on the testing of a sample of transactions from each budgetary field;Evidence arising from the audits of EU finances carried out by other auditors; and Examination of the annual activity reports and declarationsissued by the Directors-General of the European Commission.
A belső kontrollmechanizmusok (főképp a felügyeleti ellenőrzési rendszerek) működésénekértékelése, minda Bizottságnál, mind a tagállamokban és a kedvezményezett államokban; a minden egyes költségvetési területről mintavétellel kiválasztott ügyletek vizsgálatából eredő ellenőrzési bizonyítékok; az EU pénzügyeinek más ellenőrökáltal végzett ellenőrzéséből származó bizonyítékok; az Európai Bizottság főigazgatói által kiadott éves tevékenységi jelentések és nyilatkozatokvizsgálata.
The DAS specific appraisals include monitoring elementsin order to provide an objective assessment of the quality offinancial management and to allow the monitoring of progress over time.
A DAS-féle egyedi értékelések nyomon követési elemeketis magukban foglalnak, hogy a pénzügyi irányítás minőségéről,ill. a megtett előrelépésekről is tárgyilagos értékelés legyen adható.
The DAS statement, with accompanying information, is published in the Court's Annual Report, which the Courtdelivers to the European Parliament and Council.
A DAS-nyilatkozatot és a hozzá csatolt tájékoztatást a Számvevőszék éves jelentésébenteszik közzé, amelyet a Számvevőszék eljuttat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The statement is also published with the financial statements of the European Union in the Official Journal.
A nyilatkozat az Európai Unió pénzügyi beszámolóivalegyütt a Hivatalos Lapban is megjelenik.
In addition to its opinion on the implementation of the general budget, the Court also provides an annual Statement of Assurance on the reliability of the accounts of the European Development Fundsand the legality and regularity of thetransactions underlying them. Similar opinions are provided on the financial statements of the European Union's agencies and bodies.
Az általános költségvetés végrehajtásáról alkotott véleményén kívül a Számvevőszék éves megbízhatósági nyilatkozatotbocsát ki az Európai Fejlesztési Alapokelszámolásainak megbízhatóságáról, ill. az azok alapjául szolgáló ügyletekjogszerűségéről és szabályszerűségéről.Hasonló véleményt ad ki az Európai Unió intézményeinek és szerveinek pénzügyi beszámolóiról is.
Sound financial management audit
Teljesítmény-ellenőrzés
Value for money:Have the funds been managed in an economic, efficient and effective manner, providingvalue for money for the citizens of the Union?
Megfelelő teljesítmény:Gazdaságosan, hatékonyan és eredményesen bántak-e a közpénzzel, úgy, hogy azmegfelelő hozadékot és eredményt biztosítson az Unió polgárai számára?
The objectiveis to evaluate how well the Commission and the Member States have applied the principles of soundfinancial management - economy, efficiency and effectiveness - to their management of European Union funds.Such audits are also known as performance audits and value for money audits.
Itt a célannak az értékelése, hogy a Bizottság és a tagállamok az uniós pénzeszközök kezelése során milyen jól ültették át a gyakorlatba az ésszerű gazdálkodáselveit: a gazdaságosságot, a hatékonyságot és az eredményességet.Az ilyen típusú ellenőrzést, mivel célja a közpénzek takarékos felhasználásának biztosítása, angol kifejezéssel “valuefor money” ellenőrzésnek is nevezik.
According to the Financial Regulation, EU funds should be managed based on the principles of: economy
A költségvetési rendelet szerint az uniós pénzeszközök felhasználása során az alábbi elveket szükséges alkalmazni: gazdaságosság
For a given output or objective, the minimum amount of funds have been used.
Egy adott eredményt vagy célt a lehető legkisebb költséggel értek el.
Best value has been obtained for the money spent.
A költségekkel összevetve a lehető legnagyobb érték keletkezett.
The objectives of the EU policy have been met.
Sikerült elérni az EU-politikák által meghatározott célokat.
The Court, in common with other public audit bodies, has two different approaches to sound financial managementaudits, depending on the topic under audit and the risks involved.
A teljesítmény-ellenőrzés terén — más számvevőszékekhez hasonlóan — az Európai Számvevőszék is két különbözőmódszert alkalmaz, az ellenőrzött területtől és a kockázattól függően.
The first approach is to evaluate the management of the expenditure, and particularly the measures taken to achievevalue for money.
Az első módszer a kiadások kezelését értékeli, különös tekintettel a hatékony és eredményes gazdálkodás érdekébentett lépésekre.
This involves making an evaluation of the approach taken by management and the systems usedfor ensuring value for money and testing the decisions taken. The audit concludes on whether the approach takenby management was likely to ensure value for money, and if not, how it could be improved.
Értékelik a vezetés által ennek érdekében alkalmazott módszereket,ill. az e célból használt rendszereket,és felülvizsgálják az ezekkel kapcsolatos döntéseket.Az ellenőrzés következtetései rámutatnak, hogy a vezetés általalkalmazott módszerek alkalmasak-e a hatékony és eredményes gazdálkodás biztosítására, illetve ha nem, akkorhogyan lehet javítani rajtuk.
The second approach comprises an assessment of whether a given programme or project met its objectives and achievedvalue for money.
A másik módszer arról ad értékelést, hogy egy adott program vagy projekt elérte-e a célját, és hogy ez jó teljesítménnyeltörtént-e.
This involves an examination of whether, and how, the objectives of the specific expenditure wereachievedand an assessment of whether the minimum resources were used for that outcome.
Megvizsgálják, hogy sikerült-e elérni az adott kiadáshoz fűzödő célokat, s ha igen, hogyan,és értékelik, hogyaz eredmény a lehető legkisebb ráfordítással született-e meg.
The audit concludes onwhether value for money was achieved for the programme, and if not, how it could be improved.
Az ellenőrzés következtetései rámutatnak, hogy azadott programban sikerült-e jó teljesítménnyel gazdálkodni, illetve ha nem, akkor hogyan lehet ezt orvosolni.
Completeness all assets and liabilities (including off-balance sheet items) proper to the period are entered in the accounting records
Teljesség számviteli nyilvántartásban
Existence and ownership the asset or liability exists at the balance sheet date and is proper to the reporting body
Létezés és tulajdon az eszköz vagy forrás a mérleg fordulónapján létezik és a beszámolást végző szervhez kapcsolódik
Financial audit -reliability of theaccounts
Pénzügyi ellenőrzés -az elszámolások megbízhatósága
Valuation the asset or liability is entered into the accounting records at an appropriate value
Értékelés az eszközt vagy forrást megfelelő értéken vezették be a számviteli nyilvántartásba
Presentation and publication the asset or liability is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Bemutatás és közzététel az eszközt vagy forrást a vonatkozó beszámolási szabályoknakmegfelelően tették közzé, osztályozták és írták le az ügylet megfelel a vonatkozó törvényeknek és rendelkezéseknek, és elegendő, költségvetésielőirányzatban meghatározott
Completeness all transactions proper to the period are entered into the accounting records
Teljeskörűség az adott időszakra vonatkozó minden pénzügyi művelet szerepel a számviteli nyilvántartásban
Reality of operations the transaction is justified by an event which pertains to the body and is proper to the period
Az ügyletek valóságossága az ügyletet olyan esemény igazolja, amely az adott szervvel kapcsolatos és az adott időszakra vonatkozik
Financial audit - legality and regularity of transactions
Pénzügyi ellenőrzés -a ügyletekjogszerűsége és szabályszerűsége
Measurement the amount at which the transaction is recorded is correctly established and entered in the accounting records
Mérték az ügylet összegét helyesen állapították meg és vezették be aszámviteli nyilvántartásba
Presentation and publication the transaction is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Bemutatás és közzététel az ügyletet a vonatkozó beszámolási szabályoknak megfelelően tették közzé, osztályozták és írták le
Economy the resources are made available at the appropriatetime, are sufficient in quantity, are adequate in quality and are obtained for the lowest possible cost
Gazdaságosság az erőforrások kellő időben és elegendő mennyiségben állnak rendelkezésre, megfelelő a minőségük, és a lehető legalacsonyabb áron szerezték be azokat
Efficiency the resources used to meet the objectives of the action provide an optimal ratio between inputs and outputs
Hatékonyság a cselekvés céljainak eléréséhez használt erőforrások optimális arányt biztosítanak az inputok és outputok között
Effectiveness the extent to which objectives are achieved and the relationship between intended and actual impact
Eredményesség milyen mértékben érték el a kitűzött célokat, ill. a szándékolt és a tényleges hatás közötti arány
Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
Minden ellenőrzésnek három fő szakasza van: a tervezés,a vizsgálatés a jelentéskészítés.
The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis.
A Számvevőszék többéves és éves alapon tervezi meg munkaprogramját.
The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annualplan sets out the specific tasks to be undertakenduring the year in question.
A többéves tervlehetővé teszi, hogy a Számvevőszék hosszú távra megszabhassa, majd naprakésszé tehesse stratégiáját, míg az éves terva tárgyévbenelvégzendő feladatokat veszi sorra.
In the case of selected audits the work starts with a preliminary studyto assess whether a detailed audit of thespecific task would be worthwhile ie, whether the audit is likely to have an impact and to be cost-effective. Duringthis stage the auditors collect and analyse data from the European Commission and Member and beneficiary State administrations in order to prepare an overview of the main management and internal control systems.
A választott ellenőrzési feladatok esetében a munka egy előtanulmánnyalkezdődik, amely a várható hatás és a költséghatékonyság szempontjából vizsgálja meg, hogy az adott esetben érdemes-e részletes ellenőrzést végezni.Ebben a szakaszban az ellenőrök az Európai Bizottságtól, ill. a tag- és kedvezményezett államok közigazgatási szerveitőlgyűjtenek adatokat, előkészítendő a főbb irányító és belső ellenőrző rendszerek áttekintését.
The auditorsmake a detailed evaluation of the risks involved and identify sources of potential audit evidence.
Az ellenőrök részletesenértékelik a kockázatokat és feltárják a lehetséges ellenőrzési bizonyítékok forrásait.
This informationhelps the auditors define the general and detailed audit objectives and the type and extent of detailed testingneeded to meet them.
Ezen információk birtokában azellenőrök már eldönthetik, hogy melyek legyenek a vizsgálat általános és részletes céljai, s hogy ezek milyen típusúés részletességű vizsgálati műveleteket követelnek meg.
Audit objectives are a precise statement of what the audit intends to accomplish and/or thequestions the audit will answer.
Az ellenőrzési célok arrról adnak pontos megfogalmazást, hogyaz ellenőrzés mit szándékozik elérni és/vagy milyen kérdésekrefog választ adni.
The preliminary study report concludes with an assessment of the expected impactof a detailed audit and its overall cost.
Az előtanulmányfelbecsüli arészletes ellenőrzés várható hatását és teljes költségét is.
For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope,approach and objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way.
Az ellenőrök minden ellenőrzés megkezdése előtt egy ellenőrzési feladattervbenírják le az ellenőrzés hatókörét, módszerét és céljait, illetve azt, hogyan tervezik a leghatékonyabban és -költségkímélőbben elérni ezeket.
It includes detailsof the human and other resources needed to complete the task and practical information such as countries to be visitedand how audit evidence is to be collected, as well as the audit timetable. The planning memorandum is complementedby an audit programmewhich sets out the audit testing needed in detail.
A terv részletezi, milyen humán és egyéb erőforrások szükségesek a feladat végrehajtásához, és gyakorlati tudnivalókkal szolgál a felkeresendő országokról, az ellenőrzési bizonyítékok beszerzésének módjáról és az ellenőrzési ütemtervről.Ezt a tervet ellenőrzési munkaprogramegészíti ki, amely részletesen leírja, milyen ellenőrzési tesztelés szükséges.
The audit planning memoranda and audit programmes are submitted for approvalto the audit group responsible.
Az ellenőrzési tervet és az ellenőrzési programot az illetékes ellenőrzési csoport vezetője hagyja jóvá.
The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors toreach conclusions on the audit objectives.
A vizsgálat célja az, hogy az ellenőrök elegendő, a tárgyhoz tartozó és megbízható ellenőrzési bizonyítékotgyűjtsenekaz ellenőrzési célokban megfogalmazott kérdések megválaszolásához.
Audit testingis undertaken by audit teams of two or three staff.
A vizsgálatokatkét- vagy háromfős vizsgálati csoportok végzik.
The auditors collect evidence in accordance withthe audit programme, both within the European Union institutions and on-the-spot in Member and beneficiary States. Depending on the type of audit, this usually involves the examination and testing of systems and transactionsat all relevant administrative levels.
Az ellenőrök az ellenőrzési programnak megfelelőenmind az Európai Unió intézményein belül, mind a helyszínen — a tagállamokban és kedvezményezett államokban —gyűjtenek bizonyítékokat.Az ellenőrzés típusától függően a rendszereket és ügyleteket minden érintett irányítási szintenmegvizsgálják és tesztelik.Gyakran használnak statisztikai mintavételitechnikákat, hogy hatékonyan alkothassanakreprezentatív képet az ügyletek egy sokaságáról.
Statistical samplingtechniques are often used as an efficient way of obtaininga representative view of a population of transactions.
Ha egyes ellenőrzéseknél külön szakismeretre van szükség, a Számvevőszék külső szakértőketis bevon munkájába.
Audit evidenceis obtained by the auditor in a number of ways, generally involving examinationof keysupporting documentation, physical inspectionand enquiry.
Az ellenőrök különböző módokon gyűjthetnek ellenőrzési bizonyítékokat— leginkább a főbb bizonylatok átvizsgálásarévén, ill. szemrevételezésés kikérdezésútján.Hogy milyen fajta bizonyíték szükséges, az függ az ellenőrzött ügylettípusától,ill. az ellenőrzéstárgyától, különösen pedig az EU-támogatás odaítélésének feltételeitől.
The type of evidence needed depends on the transactionor audit subject in question and, in particular, on the conditions for receiving the EU aid.
Ha példáulagrárprogramok esetén az ellenőrzés az anyatehenek után a gazdáknak fizetett támogatásra vonatkozik, akkor azellenőrnek arra kell bizonyítékot szereznie, hogy a jószág valóban létezik, megfelel a támogathatóság életkori ésegyéb feltételeinek, s hogy a jogosultsági időszak alatt csakugyan a gazda birtokában volt.
For example an auditof the suckler cow premium paid to farmers will require the auditor to obtain proof that the livestock existed,met the specific eligibility criteria such as age and that it was held by the farmer during the eligibility period.EU aid paid for regional infrastructure projects requires proof of the physical existence of the project as well asthe reality and eligibility of the costs incurred by the beneficiary and claimed for reimbursement.
A térségi infrastrukturális projektekre kifizetett EU-támogatásoknál feltétel a projekt fizikai létezésének bizonyítása,illetve a kedvezményezettnélfelmerült és visszatérítéskéntigényelt költségek valódisága éstámogatásra valójogosultsága.
Systems based audit approach
Rendszeralapú ellenőrzés
Audits generally involve the direct testing of a sample of transactions in order to obtain the necessary supporting evidence. However, the extent of this testing can be reduced when reliance is placed on the internal control systems,where it is possible and economic to do so.
Az ellenőrzések során rendszerint az ügyletekből vett mintát vetik alá tételes vizsgálatnak, hogy szert tegyenek aszükséges bizonyítékokra.Ha azonban a belső kontrollrendszereket megbízhatónak ítélik, akkor — lehetőség és gazdaságosság szerint — a tételes vizsgálatok száma csökkenthető.
The systems based approachstarts with a detailed examination andtesting of the design and functioning of the audited body's internal control systems, to obtain evidence of their effectiveness.
A rendszeralapú megközelítéselső lépésekéntrészletesen vizsgálják és tesztelik az ellenőrzött szerv belső kontrollmechanizmusainak felépítését és működését,hogy képet alkothassanak azok eredményességéről.
Internal control systemsare the systems put in place by management to ensure: the achievement of the body's objectives in an economic, efficient and effective manner; adherence to external rules (laws, regulations) and management policies; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error; and the appropriate quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Belső kontrollmechanizmusokata vezetés a következő célok érdekében alakít ki: a szervezet céljainak gazdaságos, hatékony és eredményes elérése; a külső szabályok (törvények, rendelkezések) és irányítási gyakorlatok követése; az eszközök és az információ védelme; a csalások és hibák megelőzése és észlelése; megfelelő minőségű számviteli nyilvántartás; megbízható pénzügyi és irányítási információk kidolgozása kellőidőben.
If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testingof transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.
Ha a vizsgálat tanúsága szerint a rendszereket jól építették ki és eredményesen működtetik, akkor az ellenőrzésicélok eléréséhez szükséges tételes vizsgálatokszáma csökkenthető.
The systems based approach is used for both financial and sound financial management audits and has the advantageof providing detailed observations on the internal control systems allowing systematic weaknesses to be identified andsuggestions made for improvement.
A rendszeralapú megközelítést mind a pénzügyi ellenőrzésben, mind a teljesítmény-ellenőrzésben használják. Előnye,hogy segítségével részletes megállapításokat lehet tenni a belső kontrollmechanizmusokról, fel lehet tárni gyengepontjaikat, és javításukra ajánlásokat lehet megfogalmazni.
After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned andis addressed to the auditees, either: the Member State authorities responsible for the management of the EU funds in the case of sharedmanagement expenditure; the European Commissionin the case of directly managed expenditure; or the other EU institutionsin the case of audit of their own expenditure.
A vizsgálatok befejezése után az ellenőrző csoport hivatalos levélben fogalmazza meg részletes megállapításait. Eztaz előzetes észrevételeket tartalmazó leveletaláírja az adott ellenőrzési feladatért felelős számvevőszéki tag, majdmegküldik az ellenőrzötteknek, vagyis: a kiadások megosztott kezelése esetében az uniós pénzeszközök kezeléséért felelős tagállami hatóságnak; közvetlenül kezelt kiadások esetében az Európai Bizottságnak;vagy saját kiadásaik ellenőrzésének esetében egyéb EU-intézményeknek.
The purpose of the statement is to allow the auditees to confirm the factual accuracy of the Court's audit findingsand to give them the opportunity to provide any further information or explanations that may be necessary.
Ez alevél alkalmat ad az ellenőrzöttnek arra, hogy megerősítse a Számvevőszék ellenőrzési megállapításainak tényszerűségét, illetve hogy szükség szerint további tájékoztatással vagy magyarázattal szolgáljon.
Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used asa basis to arrive at conclusionson each of the audit objectives.
Mihelyt az ellenőrök elegendő, a tárgyhoz tartozó és megbízható ellenőrzési bizonyítékot szereztek, az összegyűltinformáció kielemzése után minden ellenőrzési céllal kapcsolatban külön következtetéseket fogalmaznak meg.
The purpose of audit reports is to communicate the results of the Court's work to the auditee, the discharge authorityand the general public.
Az ellenőrzési jelentések célja az, hogy a Számvevőszék munkájának eredményét megismertesse az ellenőrzöttel, aköltségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatósággal és a nyilvánossággal.
The publication of audit reports is an important element for ensuring transparency within theprocess of oversight over the management and use of EU funds.
Az ellenőrzési jelentések közzétételefontos eleme annak a törekvésnek, hogy az uniós pénzeszközök kezelése és felhasználása átláthatóan történjék.
Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft auditreport ("The Court's preliminary observations") containing: the audit observations and findings; conclusions on the audit objectives; and recommendations for improvement.
Mihelyt az eltervezett vizsgálati munka a végéhez ért, és megtörtént az ellenőrzési bizonyítékok elemzése, az ellenőrök jelentéstervezetet (“A Számvevőszék előzetes megállapításai”) készítenek, amely az alábbiakat tartalmazza: az ellenőrzés észrevételei és megállapításai; az egyes ellenőrzési célokhoz kapcsolódó következtetések; ajánlások a rendszerek javítására.
The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
A jelentéstervezetet először az ellenőrzési csoport vitatja meg, majd jóváhagyásra benyújtja a számvevőszéki testületnek.
The draft report is sent to the auditee - the European Commission or other European Union institution concerned - in thecontext of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an officialreply to the Court's observations.
A jelentéstervezetet ezután megküldik az érintett ellenőrzöttnek — az Európai Bizottságnak vagy az Európai Unió másintézményének —, amely kétoldalú egyeztetéskeretében ellenőrzi a leírt tényeket és hivatalos választ ad a Számvevőszékészrevételeire.