natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost. Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
A fényelektromos eljárás egyelőre drága megoldás, ezért egyes uniós tagállamok a technológia támogatásánkeresztül próbálják fokozatosan csökkenteni költségét.Továbbá az EU által támogatott kutatások is segítik a technológiai fejlesztést és a méretgazdaságosságot,hogy csökkenjen a villamosenergia-hálózatra rákapcsoltfényelektromos energia költsége.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
Az EU már ma is világelső a fényelektromos ágazatban:avilág fényelektromosenergia-termelésének kb. egyhar -mada az EU-ban történik.
Researching solar photovoltaic: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractivewayto generate renewable energy.
A fényelektromos napenergia kutatása:Fényelektromos világítás az épületekben Az épületekben felhasznált fényelektromos berende -zésekegy vonzó módját képezik a megújuló energia termelésének.
As well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.
Amellett, hogy energiát termelnek,azüveg homlokzatok és ablakok elé felszerelt fényelekt -romos redőnyzsaluk árnyékot nyújtanak aközvetlen napfény elől, és megakadályozzák az épület túlzott felmelegedését, viszont elég fényt engednek át ahhoz,hogy ne legyen szükség mesterséges világításra.
Solartracking optimises both energy generation and shadingaccording to the time of day, the season or the weather.The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems intofaçades and roofs with a view to increased market potential.For details of this and a number of other photovoltaicprojects, see: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Afényelektromos világítás projekt során könnyűfényelektromos napelem-irányító rendszereket építettekbe ahomlokzatba és háztetőre annak érdekében, hogybővüljenek a technológia piaci lehetőségei. Ennek és számos más fényelektromos projekt részleteiről bővebben: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Why photovoltaic?•Uses a free and inexhaustible energy source•Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases•Suits both high-density populations and remote areas•Requires minimal maintenance•Is easily installed and expanded thanks to the use ofmodular systems
Miért jó a fényelektromos energia?•Ingyenes és kimeríthetetlen energiaforrást használ fel.•Nem jár zajjal, káros kibocsátásokkal vagy szennyezőgázokkal.•Egyformán megfelelő a nagy népsűrűségű területek és a nehezebben elérhető vidéki térségek számára.•Minimális karbantartást igényel.•Moduláris rendszerek felhasználásának köszönhetőenkönnyű felszerelni és kibővíteni.
Solar heating and cooling
Naphőenergia: fűtés és hűtés
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
A naphőenergiáthasznosító rendszerek egy egyszerűelven alapulnak, amelyet évszázadok óta jól ismerünk:anap felmelegíti a sötét színű edényekben elhelyezettvizet.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
A napsugárzás fűtés és hűtés hasznosításának számos módja van, pl. lakossági meleg víz előállítása, épületek fűtése, hőtermelés ipari folyamatok számára,napenergiával segített hűtés, sótalanítás, valamint úszómedencék melegítése.
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Miért jó a naphőenergia?•Olcsóbb megoldást kínál a napenergia felhasználására.•Egyszerű, kedvező árú, könnyedén elérhető, nem csupán társasházak számára.•Minimális karbantartást igényel.•Nagy mennyiségben rendelkezésre álló, ingyenes és kimeríthetetlen energiaforrást használ fel.•Nincsenek káros vagy szennyező hatásai.
Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot waterneeds.
A napenergiafűtés olyan rendszerek révén valósíthatómeg, amelyek valamilyen közeg – pl. olaj, víz vagy levegő –segítségével mechanikusan adják át a hőt.
Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems).
Fűtés: még a legegyszerűbb termikus napenergia-rendszeris ki tudja elégíteni egy háztartás melegvíz-szükségleténekegy (bizonyos esetekben jelentős) részét.
This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
Ezért Németországot és Ausztriát csupán Ciprus és Görögország előzi meg az EU tagállamaibananapenergiát hasznosító fűtés terén.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU.
A napenergiafűtés és -hűtés fejlesztése: SOLAIR (légkondicionáló)A légkondicionálók villamosenergia-fogyasztása drámai módon növekszik szerte az EU-ban.
The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Egy hatalmaslehetőséget magában rejtő alternatíva a naphőenergia felhasználása a légkondicionálás területén – amelyegyelőre egy viszonylag új technológia. A SOLAIR projektcélja anapenergiával működő légkondicionáló rendszerekpiaci részesedésének növelése a kis és közepes léptékűlakó- és kereskedelmi célú épületekben.
It is looking to overcome market obstacles like a lack ofawareness, know-how and coherent information throughmarket surveys, capacity-building and promotion.
Célja az információ -hiánnyalösszefüggő piaci akadályok leküzdése, a jobbtájékozottság, a szaktudás érdekében. Ezért piackutatást,kapacitásfejlesztést és reklámtevékenységet folytat.
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Hűtés: a napenergia hűtőrendszerekben is felhasználható,és így hőelvonó rendszereken alapuló légkondicionálóberendezés hozható létre (ez hasonlít a hűtőgéphez).
When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Habiomasszával működő vízmelegítőkkel egészítik ki ezeket,100%-osan megújuló energiákon alapuló hűtőrendszerekhozhatók létre.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
A szélenergiaaz egyik legígéretesebb technológia a megújuló energiák körében. Ez a terület már eddig issokat fejlődött és tökéletesedett a hatásosabb villamosenergiatermelés érdekében.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
1995 és 2005 között az EU-ban a teljes szélenergia-kapacitás évente átlagosan32%-kal növekedett.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
A modern szélturbinák úgy nyernek energiát a szélből,hogy a mozgó levegő lendületét forgó lapátok veszik át.Aturbinák által előállítható energia mennyisége a levegősűrűségétől, a szél sebességétől és a turbina méretétőlfügg.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
A legtöbb szélturbina lapátjai szembefordulnakaszéllel, és követik a szélirány változásait. Az energiaaforgó tengelyben gyűlik össze, majd villamos energiáváalakul át.
Researching wind energy: DOWNVInD offshore wind farms The DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) project is targeting step-change technological advances to enable the development of large-capacity wind farms offshorein deep water.
A szélenergia kutatása: DOWNVInD tengeri szélerőműtelepek A DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater, azaz„Mély vízben,atengerparttól távol elhelyezett, vizuálisan nem zavarószélerőműtelepek”) projekt olyan jelentős technológiaifejlesztésekre összpontosít, amelyek segítségévelatengerparttól távol, mély vízben alakíthatók ki nagykapacitású szélerőműtelepek.
It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators indeep water off the coast of North East Scotland.
Részét képezi egy olyandemonstrációs projekt is, amelynek keretében két szélturbinás generátort építenek és kísérnek figyelemmel Északkelet-Skócia tengerpartja közelében a mély vízben.Ennek a demonstrációs projektnek egyik célja, hogyúttörő szerepet játsszon a mély vízi szélerőműtelepekkialakításában, tökéletesítse és bevezesse a kereskedelmiforgalom számára elérhetővé tegye a technológiát,valamint hogy megossza a felhalmozott tudást és tapasztalatokat Európa-szerte.
Thisdemonstrator project should serve, among other things,to pioneer the development of deep water wind farms,improve and commercialise the technology, and shareknowledge and experience across Europe.
Miért jó a szélenergia?•Tiszta energiaforrás, amelynek kapcsán nem kerül sor szén-dioxid kibocsátására.•Alacsony költségek mellett hazai energiatermelést tesz lehetővé.•Már jelenleg is fontos exportiparág.•Megváltoztatja a tájat, de a mezőgazdasági/iparitevékenység tovább folytatódhat körülötte.•Szárazföldön és vízen egyaránt elhelyezhető.
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Miért jó az óceánenergia?•Nem igényel tüzelőanyagot.•Nem termel hulladékot.•Nincs számottevő hatása a környezetre.•Az árapály tökéletes előrejelezhetőségét használja ki.•Rendkívül érdekes terület a későbbi kutatás számára.
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Bolygónk felszínének háromnegyed részét óceánokborítják, így az óceánenergia képviseli az egyik legbőségesebben rendelkezésre álló megújuló energiaforrást.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Ez azenergia olyan energiaáramlásokból származik, mint ami-lyeneka hullámok, az árapály, az óceánáramlatok, vala-mintasótartalom és a hőmérséklet tekintetében fennállókülönbségek.
It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Még időre van szükség ahhoz, hogy fel tudjavenni a versenyt a fejlettebb megújuló energiaforrásokkal.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Többféle hullámenergia-technológiát különböztetünkmeg aszerint, hogy a tengerparthoz képest hol helyez -kedik el az energiaátalakító berendezés.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Ezek ugyanis egyrészt lehetnek parti berendezések, amelyek a ten -gerparton rögzítve vagy abba beágyazva állíthatók fel;másrészt olyan berendezések, amelyek a tengerben vannak elhelyezve a part közelében vagy a parttól távol.Az utóbbiakat a mély vízben rendelkezésre álló erősebbhullámrendszerek táplálják.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Európa világelső a hullámenergia-technológia területén.És mivel több európai ország is befektet a kutatásba ésafejlesztésbe vagy demonstrációs projektekbe, az EU bizonyosan erős pozíciót fog elfoglalni a versenyben, mirekialakul a technológia kereskedelmi piaca.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered. At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Az óceánenergia kutatása: CA-OE összehangolt cselekvés Az óceánenergiával foglalkozó ipar és a kutatókközössége jelenleg kisméretű, és hiányzik az összefogás.Ugyanakkor több – új, és eddig még kipróbálatlan technológiát felhasználó – óceánenergia-rendszerheziskeresnek finanszírozási forrásokat működő tengeri prototípusok létrehozásához.
The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a commonknowledge base, to bring a coordinated approach to keyareas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables. Attention will be paidto evaluating data from ocean energy systems tested inreal sea conditions.
A Coordinated Action on Ocean Energy („Összehangolt cselekvés az óceán -energiával kapcsolatban”, CA-OE) című projekt közöstudásbázis kialakításán dolgozik annak érdekében, hogyaz óceánenergia-kutatás és fejlesztés legfontosabbterületeinösszehangolt megközelítésmód alakuljon ki,ésfórumot kínál az ígéretes kutatási eredmények hosszútávú marketingje számára.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Figyelmet szentelnek a valóditengeri körülmények között tesztelt óceánenergia-rend-szerekkel kapcsolatos adatok kiértékelésére is.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
A vízenergiavíztömegek – pl. folyók, csatornák vagy patakok – mozgásából termelődik.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
A vízenergia-rendszereka bizonyos eséssel folyó víz helyzeti energiáját alakítják átfelhasználható energiává.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Történetileg így fejlődött kiavillamos energia termelése a világon.
Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generationand water regulation equipment. Water is returned to itsnatural course after it has been used.
Miért jó a kis vízerőmű?•Az energiaellátás diverzifikálódásához vezet.•Segíti a helyi fejlődést.•Segíti a folyómedrek gondozását.•Megfelelően ellátja a vidék villamosenergia-igényét.•Jó az energiahasznosítási hatékonysága.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
Az ilyen rendszerekhez a következők szükségesek: megfelelő csapadékból táplálkozó vízgyűjtő terület, hidraulikusesés, egy cső vagy más berendezés, amely a turbináhozszállítja a vizet, valamint egy energiafejlesztő és vízszabályozó eszközökkel felszerelt turbinaház.
SHERPA is looking to make decision-makers more aware of the benefits of small hydropower as a renewable energyresource, and to help create favourable conditions for its further development.
Felhasználásátkövetően a víz visszatér természetes medrébe.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Kisméretű vízerőműneka szokásos meghatározás szerinta kevesebb mint 10 MW kapacitású erőművek minősülnek;velük ellentétben a nagy vízerőművekhez nagy gátak ésvíztározók is tartoznak.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
A kis vízerőmű hasznos villamosenergiaforrás, különösen elszigetelt területeken.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 18
Geotermikusenergia és hőszivattyúk
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
A geotermikus energiátévszázadok óta használják fürdésre és vízmelegítésre.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
A Föld természetes hőjéből nyerjükszáraz, gőz vagy folyékony formában. Villamos energiatermelésére vagy fűtésre használható fel.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Miért jó a geotermikus energia?•Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkenését eredményezi.•Kimeríthetetlen energiaforrást használ fel.•Közvetlenül használható fűtésre.•Kevesebb földterületet igényel, mint más energiaforrások.•Folyamatosan rendelkezésre áll.
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
A mély geotermikus erőforrások között a következők említhetők: hidrotermikus (repedezett vagy porózus kőzetbezárt meleg víz és/vagy gőz), a föld nyomásán alapuló (nagynyomás alatt álló forró vízkészletek), valamint továbbfejlesztett geotermikus rendszerek (száraz, de rendkívül forrógeológiai alakzatok).
Researching geothermal energy: LOW-BIN power The LOW-BIN project aims for efficient low-temperaturegeothermal binary power.
Európában a „hőszivattyú” a legígéretesebb módja a geotermikus energia felhasználásának.
It is striving to improve thecost-effectiveness, competitiveness and market penetrationof geothermal electricity generation schemes, targetingboth hydrothermal resources for immediate market penetration and future hot dry rock systems.
Ez az eszköz forró, nem mélyen fekvő geotermikus folyadékból nyeri ki a hőt,majd azt átadja a zárt terek fűtésére felhasznált víznekvagy levegőnek.
The projectinvolves theoretical research, laboratory experiments,pre-prototype development, as well as technology evaluation, validation and dissemination.
A föld még egészen a felszín közelében,mindössze 50–100 m mélységben is tárol olyan hőt, amelyet ki lehet nyerni a hőszivattyúk segítségével (ezek gyakran családi házak kertjében találhatók), és közvetlenül fellehet használni a lakások fűtésére.
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
A geotermikus energia kutatása: LOW-BIN energia A LOW-BIN projekt célja a hatékony, alacsony hőmérsékletű geotermikus bináris energia hasznosítása.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating. Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
A geotermikus forrásból villamos energiát termelő rendszerekköltséghatékonyságának, versenyképességének és piacielterjedésének javítására törekszik; egyaránt foglalkozikahidrotermikus erőforrások azonnali piaci elterjesztésévelés a jövőbeli„forró száraz kőzet”alapú rendszerekkel.Aprojektnek részét képezi az elméleti kutatás, a laboratóriumban végzett kísérletek, a prototípust megelőzőfejlesztés, valamint a technológiák kiértékelése, minősítéseés az eredmények megismertetése is.
LOOKING TO THE FUTURE
AJÖVŐBE TEKINTVE
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
Az EU kutatási és fejlesztési keretprogramjai sok év ótahozzájárulnak ahhoz, hogy a megújuló energiákhozkötődően egyre hatékonyabb technológiák álljanak az Ön rendelkezésére, és hogy ezek bekapcsolódhassanakazenergiahálózatba.
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy.
Az EU„Intelligens Energia – Európa”programja (IEE) szintén élen jár a megújuló energia használatának terjesztésében.
Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013.
Az IEE – amely a Versenyképesség ésinnováció című nagyobb uniós program részét alkotja –a2007-2013-as időszakban 727 millió euró költségvetésselrendelkezik.
It helps to remove barriers, particularlyadministrative ones, that still block the penetration of renewable energies.
Célja azoknak a – különösen adminisztratívjellegű – akadályoknak a felszámolása, amelyek továbbrais gátat szabnak a megújuló energiák elterjedésének.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
Céljuk egy fenntarthatóbb, biztonságosabb és versenyképe -sebb energiarendszer kialakítása lesz. A keretprogram„Együttműködés” című részében 2,4 milliárd eurót különítettek el az energia számára.
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
A program céljai többek között a következők:•Az energiahatékonyság alkalmazásának és az iránta való keresletnek a növelése. •A megújuló energiaforrások és az energiadiverzifikáció előmozdítása.•Az üzemanyagok diverzifikálásának és az energiahatékonyság a növelése a közlekedési ágazatban.
Renewable energy priorities include:•Renewable electricity generation technologies toincrease efficiency and reliability•Renewable fuel production systems and technologies•Technologies for cheaper, more efficient heating andcooling from renewable energy
A megújuló energiákhoz kapcsolódó prioritások között a következők szerepelnek:•a megújuló villamosenergia-termelési technológiákhatékonyságának és megbízhatóságának növelése,•megújuló energiahordozók gyártására szolgáló rendszerek és technológiák,•olcsóbb, hatékonyabb fűtést és hűtést lehetővé tevő,megújuló energiákat hasznosító technológiák.
Meanwhile, European Technology Platforms have beenestablished in the energy field – including photovoltaic,biofuels, solar thermal technologies and wind energy –and allow the research community, industry and otherstakeholders to develop specific research roadmaps.
Emellett az energiaipari ágazaton belül – többek közöttafényelektromos energia, a bioüzemanyagok, a naphőenergia, valamint a szélenergia területén – európai technológiai platformok is létrejöttek, amelyek keretébenakutatói közösség, az ipar és más érdekelt felek konkrétkutatási ütemterveket tudnak kidolgozni.