natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Afganisztán újfent kiemelt helyen szerepel majd a releváns harmadik felekkel tartandó uniós találkozók – különösen a közelg EU–Pakisztán külügyminiszteri trojka – napirendjében.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
Ezen túlmenen Afganisztán a stratégiai partnereinkkel folytatott párbeszéd során is központi kérdés marad.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
Az els hivatalos EU–Pakisztán külügyminiszteri trojkaülést 2007. február 8-án, Berlinben tartották.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics.
Ezen alkalommal került elfogadásra az EU és Pakisztán közötti kapcsolatokról szóló együttes nyilatkozat, amely számos területen – a terrorizmus elleni küzdelmet, a fegyverek elterjedésének megakadályozását és a kábítószer elleni küzdelmet is beleértve – fokozott kapcsolatfelvételre szólított fel.
The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in
Pakisztánnal a harmadik generációs együttm & ködési megállapodás keretében tartott elsközös bizottsági ülést május 24-én tartották Iszlámábádban.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
Március elején a politikai igazgatókból álló trojka Pakisztánba látogatott59.
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
A Tanács – elssorban a pakisztáni hatóságokkal tartott magas szint & találkozók révén, valamint nyilatkozatok formájában – szoros figyelemmel kísérte a pakisztáni történéseket, különösen a politikai válság elmélyülését és a szükségállapotot, amelynek mélypontja Benazir Bhutto volt miniszterelnök meggyilkolása volt.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Benazir Bhutto halála után a ftitkár/fképvisellevelet küldött Musharraf elnöknek, amelyben a pakisztáni politikai megbékélés folyamatának folytatására sürgette t.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
A 2008. február 18-án tartott általános választások a jelents problémák ellenére a verseny szellemében zajlottak.
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
Az uniós választási megfigyel misszió telepítése kiemelt szerepet biztosított az Európai Uniónak a helyszínen, és nagyfokú láthatóságot szavatolt, valamint fontos szerepet játszott a választási folyamat átláthatósága javításában.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
Pervez Musharraf elnök 2008. januári brüsszeli látogatása során a ftitkár/fképviselszintén a választások szabad és tisztességes lebonyolításának szükségességét kiemel üzenetet közvetített Pakisztán felé.
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Az EU–Pakisztán külügyminiszteri trojka következülése lehetséget biztosít majd az EU és Pakisztán közötti jövbeli kapcsolatoknak a választások utáni fejlemények fényében való megvitatására.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2007. május 24-én a Külügyi Bizottság jelentése alapján Kasmír jelenlegi helyzetérl és jövbeli kilátásairól szóló állásfoglalást fogadott el.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
2007ben India az ország függetlenségének 60. évfordulóját, az Európai Unió pedig a Római Szerzdés 50. évfordulóját ünnepelte, így mindkét fél úgy érezte, ez jó alkalom arra, hogy az elmúlt éveket jellemz gyors és jelents fejldés után számba vegyék egymással fennálló kapcsolataikat.
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Az elmúlt évek jelentsebb bejelentéseit követen – 2004 (stratégiai partnerség), 2005 (közös cselekvési terv) és 2006 (döntés egy széles alapokon nyugvó kereskedelmi és beruházási megállapodás megtárgyalása felé való elrelépésrl) – 2007ben a hangsúly a meglévkötelezettségvállalások teljesítésére helyezdött.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
Az elzévekhez hasonlóan a kapcsolat a valamennyi szinten tartott rendszeres találkozók révén tovább fejldött.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
Az EU–India biztonsági párbeszédre 2007. május 2-án került sor Berlinben; a miniszteri trojkaülést 2007. május 31-én tartották, szintén Berlinben; az EU–India csúcstalálkozót pedig 2007. november 30-án rendezték meg Újdelhiben.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
Ezen ülések mindegyikén eredményes vélemény- és tapasztalatcsere folyt, de különösen említésre méltó az a kiváló légkör, amely a csúcstalálkozót jellemezte, további elrehaladást ígérve az elkövetkez évekre.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
Az EU és India az egymással folytatott párbeszéden keresztül egy olyan egyetértés kialakításán munkálkodik, amely a nemzetközi és többoldalú fórumokon nagyobb összefogást tesz lehetvé.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Ez a folyamat különösen nagy lendületet kapott akkor, amikor a Dél-Ázsiai Regionális Együttm & ködési Szövetség (SAARC) elfogadta az EU megfigyeli részvételét, ami lehetvé tette az EU számára, hogy részt vegyen az India elnöklete mellett 2007. április 3–4-én Újdelhiben megrendezett csúcstalálkozón.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
Mindkét fél reméli, hogy az uniós megfigyeli részvétel megersített együttm & ködést fog eredményezni.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
2008ra elretekintve, az Uniónak és Indiának el kell végeznie közös cselekvési tervük átfogó értékelését, ahogy az annak 2005-ös elfogadása óta a tervek között szerepel.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
Ennek során az EU és India értékelni fogja az egymással fennálló kapcsolataik átfogó kerete továbbfejlesztésének módjait és eszközeit.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
Az EU ezen belül várakozással tekint az Indiával az olyan közös érdeket képviselkérdésekrl folytatott megbeszélések elmélyítése elé, mint például az éghajlatváltozás, az energiaügy, az emberi jogok, a béketeremtés, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, valamint a terrorizmus elleni küzdelem területe.
Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh 263.
A nepáli, Srí Lanka-i és bangladesi helyzet 263.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
Az EU a bangladesi szükségállapot 2007. január 11-i elrendelése óta különösen szorosan nyomon követte az ottani fejleményeket.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
A Tanács 2007 júniusában a második regionális igazgatói szint & uniós trojkát küldte Dhakába. A látogatás elsdleges célja az volt, hogy az EU határozott támogatásáról biztosítsa a bangladesi politikai és választási reformok megindítását célzó erfeszítéseket.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
Az EU üdvözli az ügyvezetkormány és a bangladesi választási bizottság által a 2008. évi választások szabad és tisztességes lebonyolításához szükséges megfelel feltételek megteremtésére tett erfeszítéseket, és készen áll arra, hogy választási megfigyel missziót küldjön az országba, amint azt a feltételek lehetvé teszik.
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
Az EU továbbra is fenntartja hosszú múltra visszatekint nepáli érdekeltségét.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Az Unió – ahogy az elzévekben is – teljes kör & támogatást kínált Norvégiának (a békefolyamat közvetítjének), de 2007 végére egyértelm & vé vált ezen erfeszítések egyre kilátástalanabb helyzete.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
Miután a kormány felbontotta a 2002. évi t & zszüneti megállapodást, a Srí Lanka-i megfigyel missziót ki kellett vonni az országból.
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Közben az Uniót aggodalommal töltötte el mind a Srí Lanka-i kormány, mind a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) által elkövetett erszakos cselekmények eszkalációja.
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
Az EU a konfliktusban érintett mindkét felet arra szólította fel, hogy 2008ban vessen véget az ellenségeskedésnek.
Regional approaches 267.
Regionális megközelítések 267.
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
Mindkét fél hozzálátott a 2008 májusában, Limában tartandó ötödik EU–Latin-Amerika/Karib-térség (EU–LAC) csúcstalálkozó elkészítéséhez, amely a következ kérdésekkel foglalkozik majd: - szegénység, egyenltlenség és beilleszkedés; - fenntartható fejldés: környezetvédelem, éghajlatváltozás és energiaügy.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
Ezenkívül több elkészítés párhuzamos eseményt is jóváhagytak és üdvözöltek, valamint hangsúlyozták az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgy & lés jelentségét.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
Az EU és a Riói Csoport külügyminiszterei a 2007 áprilisában, a dominikai köztársasági Santo Domingóban tartott tizenharmadik találkozójukon megvitatták az energiaügy és a környezetvédelem, valamint a közepes jövedelm & országok sajátos problémáinak területén folytatott együttm & ködésük megersítésének lehetségeit.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
Megbeszélést kezdeményeztek az EU és a Riói Csoport közötti találkozóknak – lehetség szerint az EU–LAC-folyamattal összhangban történ– hatékonyabbá tételérl, a miniszteri szint alatt folytatott találkozók eredményesebbé tételét is beleértve.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
A Tanács 2007 áprilisában elfogadta az Andok Közösséggel és tagállamaival megkötendtársulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket; az EU korábban ilyen társulási megállapodást kötött Mexikóval és Chilével, a Mercosurral pedig folyamatban van egy ilyen megállapodás megtárgyalása.
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
A megállapodás fbb céljai a következk: −a kapcsolatok és a kölcsönös elnyök fejlesztése egy átfogó, kiegyensúlyozott és elre tekintperspektíva biztosításával; −az emberi jogok, a demokrácia és a jó kormányzás elveinek tiszteletben tartásán és elmozdításán, valamint ezen közös értékek világszint & védelmén alapuló kiváltságos politikai partnerség kialakítása, és egyúttal a multilateralizmus fejlesztéséhez való hozzájárulás; −további, régión belüli kapcsolatok elmozdítása, az Andok Közösség országai politikai, társadalmi és gazdasági stabilitásának megersítését célzó együttm & ködés fokozása, a regionális integráció
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
elmélyítése, a szegénység csökkentéséhez szükséges feltételek megteremtésének segítése, a tisztességes munka és a szociális szolgáltatásokhoz való igazságosabb hozzáférés elmozdítása, valamint a fenntartható fejldéshez való hozzájárulás; −a jószomszédi kapcsolatok és a békés vitarendezés elveinek támogatása; −adott esetben az aszimmetriák figyelembe vétele, ugyanakkor az Andok Közösség országai felé tett kötelezettségvállalások közötti különbségek minimális szintre csökkentése.
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
E tárgyalási irányelvek alapján 2007ben sor került az elskét tárgyalási fordulóra: az elst szeptember 17–20-án, Bogotában, a másodikat pedig december 10–14-én, Brüsszelben tartották.
A third round is planned for Quito in April 2008.
A tárgyalások harmadik fordulójára a tervek szerint 2008 áprilisában, Quitóban kerül sor.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
A tárgyalások konstruktív szellemben folytak, és sikerült eloszlatni a néhány andokbeli ország által még a tárgyalások megkezdésekor megfogalmazott aggodalmakat.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
A 2003. évi megállapodás alapján jelents elrehaladás történt az „általános és intézményi rendelkezésekkel” és a „politikai párbeszéddel” kapcsolatos szempontok terén.
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
A Tanács 2007 áprilisában tárgyalási irányelveket fogadott el az Európai Közösség és tagállamai, valamint Közép-Amerika közötti társulási megállapodásra vonatkozóan.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
A társulási megállapodás a tervek szerint egy olyan átfogó megállapodás lesz, amely a Közép-Amerikával fennálló uniós kapcsolatok teljes körére kiterjed.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
A megállapodás célkit & zése, hogy megersítse a két régió közötti párbeszédet, fokozza és javítsa a különbözterületeken folytatott együttm & ködést, valamint hogy ersítse és elsegítse a biregionális gazdasági kapcsolatokat, a kereskedelem és a beruházás területét is beleértve.
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
A tárgyalási irányelvek alapján került sor a tárgyalások elsfordulójára, amelyet a Costa Rica-i San Josében tartottak 2007. október 22. és 26. között.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
A második tárgyalási fordulót Brüsszelben rendezik meg február 25. és 29. között.
In its conclusions of 18 June 2007 (10657/07, p. 7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people.
2007. június 18-i következtetéseiben (10657/07, 7. o.) a Tanács hangsúlyozta, hogy a kubai nép mindennapi életének javításához politikai és gazdasági reformokra van szükség.
While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Jóllehet a politikai foglyok és a zaklatások száma csökkent, a kubai kormánynak – az Emberi Jogi Tanács tagjaként – feltétel nélkül szabadon kellene engednie valamennyi politikai foglyot.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
Ez a kérdés a Kubával szemben folytatott uniós politika egyik kulcsfontosságú prioritása.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
Az EU ismételten felszólítja a kubai kormányt a tájékoztatás és véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
Az EU folytatni fogja a kubai civil társadalommal folytatott párbeszédet, és továbbra is támogatást nyújt a szabadság, a demokrácia és az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartása mellett békésen elkötelezett személyek számára.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
Az 1996. évi közös álláspontban megfogalmazott valamennyi cél és eszköz továbbra is érvényes marad.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
Az EU elismeri a kubai nép azon jogát, hogy jövjérl függetlenül döntsön, és – többek között fejlesztési együttm & ködés révén – továbbra is kész pozitívan hozzájárulni a kubai társadalom valamennyi rétegének jövbeli fejldéséhez.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
Az EU kész átfogó és nyitott politikai párbeszédet kezdeni a kubai hatóságokkal valamennyi témáról, az együttm & ködés potenciális területeinek széles körét, valamint a politika, az emberi jogok, a gazdaság, a tudomány és a kultúra területét is beleértve.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Ennek keretében az EU körvonalazni fogja a kubai kormány számára a demokráciával, az egyetemes emberi jogokkal és az alapvetszabadságokkal kapcsolatos uniós véleményt.
To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
A párbeszéd újraindítása lehetségének elzetes felmérése érdekében az EU kubai delegációt hívott meg Brüsszelbe.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
A szeptemberi ENSZ-közgy & lés alkalmával az EU-trojka és a kubai külügyminiszter között informális találkozóra került sor.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
Az EU emlékeztetett álláspontjára, és felkérte Kubát, hogy is álljon nyitva az átfogó párbeszéd eltt, kizárások, illetve feltételek nélkül.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
A Kubával fennálló kapcsolatokat és a kubai helyzetet az amerikai kontinens fbb uniós partnereivel tartott találkozók során is megvitatták.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
Brazília az utóbbi néhány évben egyre jelentsebb globális szereplvé vált.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
Politikai és gazdasági súlyának következtében Brazília jelents szerepet tölt be Latin-Amerikában és a Karib-térségben, valamint a regionális integrációs folyamat egyik kulcsfontosságú szereplje.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
Az Uniónak komoly érdeke a Brazíliával folytatott párbeszéd megersítése.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
A legmagasabb szint & találkozókra korábban elssorban a Mercosur regionális fórumán keresztül került sor, a félévenként megrendezett EU–Latin-Amerika/Karib-térség csúcstalálkozók során.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
Mindazonáltal az EU és Brazília közötti kétoldalú kapcsolatoknak (az EU–Brazília vegyes bizottságok, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, 1992. évi együttm & ködési keretmegállapodás szerinti megersített politikai konzultációk révén bekövetkezett) közelmúltbeli intenzívebbé válása és bvülése globális, koherens és összehangolt keretet követel meg a kapcsolatok irányítására.