natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
A közös bevándorláspolitikát vezérlő tíz közös elvet tartalmazó jegyzéket egészítsék ki két új elvvel: a jogok és alapvető szabadságjogok, illetve a jogállamiság tiszteletben tartásával.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
A valóban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megteremtéséhez a demokratikus értékek védelme érdekében megfelelő egyensúlyra van szükség a három összetevő között.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Minél előbb fogadják el azt a horizontális irányelvet, amely közös jogokat fektet le a valamely tagállamban jogszerűen tartózkodó, harmadik országokból származó munkavállalókra vonatkozóan.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
A bevándorlással kapcsolatos politikákra és jogszabályokra különösen igaz, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk mindenki alapvető jogait, illetve az egyenlő bánásmód és a diszkriminációmentesség elveit.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően ratifikálják a migráns munkavállalók védelméről szóló ENSZ-egyezményt.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően fogadjanak el proaktív megközelítést az olyan, bevándorlással kapcsolatos kezdeményezésekre való felkészülés érdekében, amelyek az új Szerződés alapján a rendes jogalkotási eljárás körébe tartoznak, és gondoskodjanak arról, hogy ezek a kezdeményezések teljes mértékben tiszteletben tartsák az emberi jogokat és alapvető szabadságjogokat, az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló érdemi vita indítására, mivel ezek a szolgáltatások a globalizáció kontextusában fontosak az Európai Unió társadalmi és területi kohéziója szempontjából,
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Az Európai Unió 2010-ben olyan egységes, átfogó európai stratégiát fogadjon el a fenntartható fejlődés ösztönzésére, amely a jelenlegi három stratégia, azaz a lisszaboni, a fenntartható fejlődési, valamint az energia- és éghajlat-változási stratégiák legfontosabb elemeit is magában foglalja.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Az Európa fellendülését célzó tervet egy fenntartható új megállapodás (New Deal) formájában kellene kidolgozni, mint olyan hatékony eszközt, amely ösztönzi a fenntartható fejlődést.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Fontos, hogy az Európai Unió minden rendelkezésére álló eszközt igénybe vegyen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákon, az energiahatékonyságon és az ésszerű nyers-anyag-felhasználáson alapuló növekedés ösztönzéséhez, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés előmozdításához.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Az Európai Unió költségvetését a fenntarthatóság kontextusában felül kellene vizsgálni.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
Annak érdekében, hogy a fenntartható fejlődés szempontjainak figyelembevételével újragon-
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Külkapcsolati politikájának részeként az Európai Uniónak a fenntartható fejlődést
Managing our natural capital sustainably capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Fenntartható gazdálkodás természeti kincseinkkel fenntartható kezeléséhez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő intézkedések elfogadását javasolja:
Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Jólétünk, jövőnk és gazdaságunk virágzása a természet által rendelkezésünkre bocsátott erőforrásokkal való kíméletes és felelősségteljes bánásmódtól függ.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Az utóbbi huszonöt évben a világgazdaság növekedése megduplázódott, miközben a számunkra élelmiszert, vizet, energiát és tiszta levegőt biztosító ökoszisztéma 60%-a leromlott, vagy pedig hasznosítása nem fenntartható módon történt.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euros to date.
Az ökoszisztémaszolgáltatások hanyatlásából adódó gazdasági veszteségeket már ma is több százmilliárd euróra becsülik.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural
Annak érdekében, hogy az Európai Unió politikái hozzájáruljanak természeti erőforrásaink
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Az Európában és a világ egyéb részein található erdők szerepének fokozott figyelembevétele, mivel az erdők a biológiai sokféleség paradicsomai, szén-dioxid-táro-lók, a bioenergia forrásai, az elsivatagosodás megelőzésének eszközei és egyúttal építőanyag-források is.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Az éghajlatváltozás napjaink egyik legnagyobb globális kihívása. Ahhoz, hogy eséllyel birkózzunk meg vele, minden szinten szilárd politikai eltökéltségre és elszánt társadalmi elkötelezettségre van szükség.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries.
Ehhez forradalmi változásra van szükség életvitelünkben, illetve termelési és fogyasztási szokásainkat illetően. A kötelezettségvállalás teljesítése érdekében közös erőfeszítésre van szükség az üvegházhatásúgáz-kibocsátók részéről, akik az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében 2009 decemberében ülnek majd össze Koppenhágában.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union’s emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Minél előbb fogadjanak el további jogszabályokat az európai uniós kibocsátás-vis-szaszorítási célok megvalósításához, szem előtt tartva – a koppenhágai megállapodás megkötése esetén – a 2020-ig előirányzott 30%-os csökkentési célkitűzést, és az összes érintett iparágat bevonva a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
egymás konkurenseinek számító energetikai technológiákat teljes életciklusukra számított költségeik és hasznosságuk alapján kell értékelni.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind. Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Kezeljék költséghatékony módon a környezetvédelmi kérdéseket azáltal, hogy a külső költségeket – köztük a szociális költségeket – energiafajtától függetlenül beépítik az energia árába, és szem előtt tartják a globális versenyképesség iránti igényt. Az
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Az éghajlatváltozás féken tartására irányuló erőfeszítéseket ki kell egészíteni az éghajlatváltozás már ismert következményeihez való alkalmazkodással kapcsolatos erőfeszítésekkel: viharok, aszályok és áradások előrejelzése és kezelése, az élelmiszertermelés hozzáigazítása a megváltozott éghajlati körülményekhez, migrációs hullámok és új betegségek előrejelzése.
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Az Európai Unió energiaszükségletének 50%-át importból szerzi be, és ha nem cselekszünk, ez az arány 2020 és 2030 között 70%-ra emelkedik.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Az energiaellátás biztonsága nemcsak azt jelenti, hogy ténylegesen rendelkezésre áll az energia, hanem azt is, hogy elfogadható áron hozzáférhető a társadalom számára.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Tovább kell fejleszteni és következetesen alkalmazni kell a választott technológiák fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásával foglalkozó értékeléseket, különösen ami a bioüzemanyagok ökológiai életciklusra gyakorolt hatását illeti. Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a dízel vagy a benzin agroüzemanyaggal történő részleges helyettesítése egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását eredményezi.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels. This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union’s external policy.
Figyelembe véve az említett globális kérdéseket, valamint az energiaszolgáltatók és fogyasztók közötti kölcsönös függést, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a tagállamoknak és a többi érintett félnek az alábbi ajánlásokból kiindulva, közösen kellene fellépniük az Európai Unió energiabiztonságának megerősítése érdekében:
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU’s energy security on the basis of the following recommendations:
A nem uniós országokkal folytatott szerződéskötési tárgyalások során meg kell követelni, hogy az érintett országok tartsák be a kölcsönösségre, az egyenlő bánásmódra, valamint a beruházások átláthatóságára és védelmére vonatkozó szabályokat.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralised sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Meg kell hallgatni a civil társadalom képviselőinek véleményét a külső energiastratégiáról, és aktívan be kell őket vonni ennek meghatározásába.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Az európai energiaellátási hálózat átállását válságmegelőző intézkedésekkel – például korai előrejelzési rendszerekkel, információcserével és készletezéssel vagy helyettes energiaforrások alkalmazásával – kell kiegészíteni.
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Biztosítani kell, hogy az energiahatékonyság terén tett kezdeményezések konkrétak és megvalósíthatóak legyenek, és ellenőrzés alatt kell tartani a gyakorlati eredmények eltérését a célkitűzésektől, amint az a gépjárművek kibocsátása, a szén-dioxid-kibocsátás általában vett csökkentése, az üvegházhatású gázok kibocsátása és a megújuló energiaforrások esetében már megtörtént.
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Az energiahatékonyságot megkülönböztetésmentes ösztönzőkkel és támogatásokkal, valamint az energiahatékony és környezetbarát technológiák vásárlására, illetve a meglévő épületek jobb hőszigetelési rendszerekkel való felszerelésére nyújtott csökkentett héa vagy adókedvezmény segítségével kell támogatni.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Amellett, hogy támogatja a fenti cél elérését, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új, külön célok kitűzését is javasolja a különböző termék- és szolgáltatástípusok számára, különös tekintettel azokra, amelyek jelentős súlyt képviselnek a belső piacon.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market. With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Energiatakarékossági programokat és megfelelő támogatást kell biztosítani a kevésbé tehetősek számára, akik a növekvő energiaárak miatt magasabb költségekkel szembesülnek, azonban nem engedhetik meg maguknak, hogy új, takarékos háztartási felszerelésekbe ruházzanak be.
Promote dissemination of new techno -logies, making the most of the opportunities provided by the 7th Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Támogatni kell az új technológiák elterjesztését, a lehető legjobban kihasználva az Európai Unió 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja, a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energysaving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Európai, nemzeti, regionális és helyi szinten is világosan, hatékonyan és fenntartható módon kell tájékoztatást nyújtani a különböző energiatakarékos technológiákkal, az egyes fogyasztási módok energetikai hatásának értékelésével és a hatóságok által bevezetett ösztönző intézkedésekkel kapcsolatban.
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
A nemzetközi szervezetek irányításának megújulásáért
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Fellépés annak érdekében, hogy a fejlődő országok nagyobb súllyal rendelkezzenek a nemzetközi szervezetekben, mint például a NemzetköziValutaalapban és aVilágbankban. Világbankban.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Ezek a szervezetek a globalizáció kontextusában fontos közvetítő szerepet játszanak a nemzetközi kapcsolatokban, de a fejlett és fejlődő országok közötti egyenlőtlen bánásmód az irányítási módjaik tekintetében meggyengíti hitelességüket.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
A nemzetközi szervezetek irányításának javítása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak tekintetbe kellene vennie a következő javaslatokat:
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
A fejlődő országoknak folyamatos, megszakítás nélküli támogatásban kellene részesülniük a források és a szaktudás átadása révén, annak érdekében, hogy hatékonyan és eredményesen tudjanak részt venni a nemzetközi szervezetek munkájában.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders to respond.
Fellépés annak érdekében, hogy a nemzetközi szervezetek növeljék átláthatóságukat, és hivatalosan vállaljanak kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy dokumentumaikhoz olyan határidőn belül biztosítanak hozzáférést, amely lehetővé teszi az érdekelt felek reagálását.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Intézményesített párbeszéd kialakításának támogatása a nemzetközi szervezetek (Egyesült Nemzetek Szervezete, Világbank, Nemzetközi Valutaalap, Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, Kereskedelmi Világszervezet, Nemzetközi Munkaügyi Szervezet stb.) között, hogy ezáltal lehetővé váljon a fellépések összehangolása, ami javítja az eredményeket és lehetővé teszi az ellentmondó programoknak és a források pazarlásának elkerülését.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations’resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
A nemzetközi szervezetek működési folyamataiba bevonandó civil társadalmi képviselők kiválasztása demokratikus módon, reprezentativitásuk, függetlenségük és szakértelmük alapján történjen, szervezeteik forrásait pedig átlátható módon kezeljék.
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
A civil társadalom és a nemzetközi szervezetek közötti kapcsolatokat alátámasztó alapelvek újbóli megerősítése: a kölcsönös párbeszéd előmozdításának, illetve az erőszak bármilyen formája elutasításának kifejezett deklarálása, kötelezettségvállalások az átláthatóság terén, kötelezettségvállalások a tájékoztatással, a dokumentumokhoz való hozzáféréssel, a konzultációval, az értékelésekkel és az internetes fórumokkal kapcsolatban.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok globális támogatása
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Az Európai Unió új nemzetközi megállapodásainak tárgyalási mandátuma a gazdasági, szociális és kulturális jogok tiszteletben tartására is terjedjen ki.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
A gazdasági válság közepette, amikor számos országban – északon és délen egyaránt – veszélybe került az életszínvonal, és bizonytalanná vált a fejlődés, a gazdasági, szociális és kulturális jogok egyre több ország számára kiemelt fontosságúvá válnak.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a nemzetközi szinten kialakult gazdasági, szociális és kulturális jogok védelmével kapcsolatos éberségnek sem a mélyreható változások, sem a gazdasági szükséghelyzetek miatt nem szabad csökkennie, és az alábbi javaslatok megfontolását ajánlja:
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
Figyelembe kell venni, milyen fontos az egyesülési jog a szakmai szervezetek számára, amelyek hozzájárulnak a létfontosságú építő párbeszédhez.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
Biztosítani kell a gazdasági, szociális és kulturális jogok valódi elismerését azoknak a tárgyalásoknak a során, amelyeket az Európai Unió nemzetközi fórumokon külpolitikájának és fejlesztési politikájának területén harmadik országokhoz tartozó partnereivel folytat, valamint a bilaterális vagy regionális síkon folyamatban levő politikai párbeszéd keretében.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Meg kellene fontolni annak a lehetőségét, hogy az emberi jogok védelmezőinek támogatására „kapcsolattartó pontokat” hozzanak létre; az Európai Unió intézményei és szervei így mindnyájan saját hatáskörükben, hálózatokban működhetnének.