natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance. It committed Europe to taking the lead in devising a new system of financial governance.
Ez az iránymutatás tekintettel van arra a tényre, hogy a hitelforrások szűkülése már kezdi éreztetni hatását a reálgazdaságban, és a stabil pénzügyi helyzetben lévő bankoknak is szükségük lehet állami tőkére ahhoz, hogy a vállalkozásoknak elegendő mennyiségű hitelt tudjanak nyújtani.
It was planned to hold an international summit before the end of 2008 (see below under‘g20 international summit’).
Az iránymutatást tartalmazó közlemény kiegészíti és pontosítja az október 13-i dokumentumot (3).
Regulation (EC) No 1004/2008 (OJ L 275, 16.10.2008).See ‘Accountancy and auditing’in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.Regulation (EC) No 1126/2008 (OJ L 320, 29.11.2008).
HL C 270., 2008.10.25.C(2008) 8259.Lásd e jelentés II. fejezete 1. szakasza „Versenypolitika” címének „állami támogatások” részét.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
A Bizottság ezenkívül október 15-én előterjesztett egy módosító javaslatot (1) is, amely a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó közösségi szabályokra (2) irányul.
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
Az új szabá- lyok a pénzügyi ágazat iránti bizalom helyreállítását célozzák.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Ezek alapján a minimális fedezeti szint egy év alatt 20 000 euróról előbb 50 000 euróra, majd 100 000 euróra nő, de a tagállamok ennél magasabb szintet is meghatározhatnak.
On top of that loan, the ImF and the World Bank provided financial assistance to support its balance of payments in the medium term.
Ezenkívül a bank csődje esetén a kifizetés határideje három hónapról három napra csökken.
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
November 3-án pedig az egyszerűsítés érdekében elfogadta az Európai Unióban alkalmazandó valamennyi nemzetközi pénzügyi beszámolási standardot (IfRS)
4 from EUR 12 billion to EUR 25 billion (
5 tartalmazó konszolidált szöveget (
As regards the response to the financial crisis, it specifically insisted on the need to set up, without delay, national support schemes for bank guarantees, but also, and in particular, for recapitalisation plans.
Az Európai Tanács október 15–16-i ülésének fő témája szintén a gazdasági és pénzügyi helyzet, valamint az arra irányuló szándék volt, hogy az Európai Unió jelentősen járuljon hozzá a válság nemzetközi rendezéséhez.
COm(2008) 716.IP/08/1679.COm(2008) 704.Regulation (EC) No 1360/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).
Com(2008) 661.94/19/EK irányelv (HL L 135., 1994.5.31.).1004/2008/EK rendelet (HL L 275., 2008.10.16.).Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „A belső piac fejlődése” címének„Számvitel és könyvvizsgálat” részét.1126/2008/EK rendelet (HL L 320., 2008.11.29.).
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
Az Európai Tanács azt a kezdeményezést is jóváhagyta, hogy a lehető legrövidebb időn belül kezdődjön a nemzetközi partnerekkel közös munka a nemzetközi pénzügyi rendszer új alapokra helyezésére és egy új globális irányítás kialakítására irányulóan.
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
Ezzel elkötelezte Európát a mellett, hogy vezető szerepet fog betölteni az új pénzügyi irányítási rendszer előkészítésében. Szintén megállapodtak arról, hogy 2008 vége előtt nemzetközi konferenciát szerveznek (lásd alább a„g20-ak nemzetközi csúcstalálkozója”című részt).
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2). Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács és a Bizottság elnöke október 18án New yorkban találkozott az Egyesült államok elnökével.
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
A három vezető közösen azt javasolta, hogy a pénzügyi válság leküzdése érdekében tartsanak nemzetközi csúcstalálkozó-sorozatot. meghatározták az e csúcstalálkozókon tárgyalandó kérdéseket; ezek között szerepel a pénzügyi intézmények felügyelete, a különösen nagy kockázatú fedezeti alapok, valamint a Nemzetközi Valutaalap szerepe.
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term.
Az Európai Parlament az Európai Tanács októberi ülésével kapcsolatos október 22-i állásfoglalásában a pénzügyi ellenőrzés javítására irányuló intézkedéseket sürgetett.
The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Ismételten arra szólított föl, hogy alkossák meg az európai uniós szabályozási és felügyeleti keret, illetve válságkezelés megerősítését célzó jogi aktusokat: jelesül a bankok szabályozására és felügyeletére, a hitelminősítő intézetek feladatára, az értékpapírosításra és annak felügyeletére, a fedezeti alapokra és más új struktúrákra, a tőkeáttétel szerepére, az átláthatósági kötelezettségekre, a felszámolási szabályokra, a tőzsdén kívüli származékos termékek piacain történő elszámolásra és a válságmegelőzési mechanizmusokra vonatkozó normákat.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan.
A pénzügyi válságra adandó válasz volt a fő témája a Tanács november 4-i ülésének is.
In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
A megbeszélések főként a válság megoldása érdekében tett erőfeszítések folytatására irányultak.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States. The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
A pénzügyminiszterek tárgyaltak még a pénzügyi ágazat támogatására hozott nemzeti intézkedések koordinációjáról, a válsággal sújtott európai országok megsegítéséről, valamint a nemzetközi pénzügyi rendszer új alapokra helyezéséről szóló vitában megfogalmazandó közös európai üzenetekről.
In line with the recovery plan, on 17 december the Commission adopted a temporary
Ehhez társul a Nemzetközi Valutaalap, illetve a Világbank által a fizetési egyensúly középtávú fenntartása érdekében nyújtott pénzügyi támogatás.
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy. The Commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of EUR 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.
Ezenkívül november 12-én sor került a pénzügyi felügyelettel foglalkozó (a Bizottság elnöke által létrehozott) magas szintű szakértői csoport első ülésére annak érdekében, hogy ajánlásokat tegyenek a Bizottságnak az európai felügyeleti eszközök erősítésére vonatkozóan, illetve hogy megvizsgálják az európai felügyelők és a nemzetközi partnereik közötti együttműködést (2).
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
Ugyanezen a napon a Bizottság elfogadta a hitelminősítő intézetekre vonatkozó rende-
1 implementation of the economic recovery plan and strengthen the Lisbon strategy (
1 letjavaslatot (
G20 international summit
Az európai gazdasági fellendülés terve
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
A pénzügyi válság miatti gazdasági visszaesés leküzdése érdekében a Bizottság október 29-én közleményt bocsátott ki „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: az európai cselekvési keret” címmel (3).
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November.
Ebben a gazdasági tevékenységhez az Európában bekövetkező visszaeséssel összefüggésben nyújtandó támogatásra irányuló cselekvési tervet javasol.
The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Ez a terv három területre tagolódik: a pénzügyi piacok új felépítése uniós szinten, a reálgazdasági hatások kezelése, a pénzügyi válság nyomán tett globális lépések.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Ezt követően a Bizottság november 26-án elfogadta az európai gazdasági fellendülés ter- vét (4). Ez a lisszaboni stratégiával szoros összefüggésben elfogadott terv két fő pilléren nyugszik.
Economic and social environment
A NEmzETKÖzI PéNzügyI VáLSág
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit. The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
37 kedvezően fogadta az európai gdP 1,5%-ával egyenértékű, fellendítésre szolgáló támogatásra vonatkozó indítványt.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
A tagállamok tevékenységének támogatására hozott intézkedéseknek koordináltnak kell lenniük, és meghozataluk során figyelembe kell venni a tagállamok eltérő helyzetét.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
Az Európai Tanács december 11–12-i ülésén jóváhagyta az európai gazdasági fellendülés tervét.
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
A tervvel összhangban a Bizottság december 17-én ideiglenes keretet fogadott el (1) az állami támogatásokra, amely további lehetőséget biztosít a tagállamoknak az azon hatások elleni küzdelemben, amelyeket a hitelforrások beszűkülése gyakorol a reálgazdaságra.
PROSPERITY and climate change) remain valid. It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
Ezenkívül a Bizottság december 10-én a (2007 és 2013 közötti időszakra szóló) többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát is kezdeményezte (2).
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Azt javasolta, hogy a pénzügyi keretben szereplő legmagasabb összeghatárokon belül 2009-ben és 2010-ben további 5 milliárd eurót fordítsanak az energiahálózati kapcsolatokra és a szélessávú infrastruktúrára.
) and to strengthen the Lisbon strategy. The package includes a report on the implementation
Ezenkívül a Bizottság december 16-án a gazdasági fellendülési terv megvalósításának megkönnyítésére és a lisszaboni stratégia megerősítésére irányuló intézkedéscsomagot
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
3 fogadott el (
A communication setting out the immediate priorities for cooperation in the field of education and training for the period 2009–10 and the strategic long-term challenges
A pénzügyi válság által leginkább érintett országok és intézmények nemzetközi csúcstalálkozójára november 15-én Washingtonban került sor a nemzetközi pénzügyi rendszer lehetséges reformjának megvitatása céljából.
Finally, the package includes a communication on the external aspect of the Lisbon
A csúcstalálkozón, amelyen részt vettek a g20-ak állam- és kormányfői, az ENSz főtitkára, a Nemzetközi Valutaalap vezérigazgatója, a Világbank elnöke, a Bizottság elnöke és a Pénzügyi Stabilitási fórum elnöke, nyilatkozatot fogadtak el a pénzügyi piacokról és a világgazdaságról.
) which is based on a recovery plan and contains proposals to improve the EU’s international regulatory cooperation and to ensure fair and open access to third-country
Az Európai Unió kezdeményezésére összehívott csúcstalálkozón a világgazdaság fellendítésére tett lépések összehangolására, a pénzügyi piacokra vonatkozó szabályozás hatékonyságának növelésére, a globális irányítás fejlesztésére és a protekcionizmus elutasítására irányuló ambiciózus munkaprogramot alakítottak ki.
See‘Cohesion policy’in Chapter III, Section 1,‘Regional dimension and cohesion policy’, of this Report.COm(2008) 865.
ÁLTALÁNOS POLITIKAI ÉS GAZDASÁGI KERET
See‘Lifelong learning’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 874.
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
See ‘Single market review’ in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.
A pénzügyi válsághoz kapcsolódó sajtóanyagok: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_fr.htm
Sustainable development strategy
Gazdasági és társadalmi környezet
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies.
A megújult lisszaboni stratégia – amely arra irányul, hogy Európának egyszerre virágzó, tisztességes és környezetbarát jövőt garantáljon – a növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosít, összefüggésben a globalizációval és a fenntartható fejlődéssel.
The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
2007-ben az intézmények azt tapasztalták, hogy ez a 2005-ben kidolgozott stratégia kezdi meghozni gyümölcseit.
Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
A Bizottság ezért egy újabb hároméves időszakra vonatkozó programot javasolt.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
Ezzel párhuzamosan a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiában szereplő hét kihívásból kettő, az éghajlatváltozás és a megújuló energiaforrások, elsőbbségi területté vált az Unió számára.
In response to a request from the European Council of december 2007, the Commission will be presenting the next strategy report in June 2009.
A lisszaboni stratégia: partnerség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
The economic climate in 2008 was marked by a rise in the prices of basic products, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
Az Európai Tanács március 13–14-i ülésén elindította a megújult lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia újabb hároméves (a 2008 és 2010 közötti időszakra szóló) ciklusát.
Solutions to limit the effects of rising food prices on world markets were presented in a communication of 20 may (1).
december 16-án a Bizottság a november 26-i európai gazdasági fellendülési terv (1
On 13 June a communication on rising oil prices followed (2).
) megvalósításának megkönnyítésére és a lisszaboni stratégia megerősítésére irányuló intézkedéscsomagot fogadott el.
The two communications were discussed at the European Council meeting on 19 and 20 June.
Ebben az intézkedéscsomagban szerepel egy jelentés
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
2 a lisszaboni stratégia megvalósításáról és jövőbeni prioritásairól (
The economic slowdown was confirmed in the autumn economic forecast for the period 2008–10 which the Commission presented on 3 November.
A Bizottság az Európai globalizációs Alkalmazkodási Alapot (Egf) is felülvizsgálta forrásainak az új munkahelyet keresők támogatása érdekében történő maximalizálása céljá- ból (3).
given this economic situation, on 29 October the Commission adopted a communi- cation ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (4) and, on 26 November, it put forward a European plan to relaunch the economy (5). These two
A Bizottság ezenkívül közleményt fogadott el„Új képesítésekkel az új munkahe-lyekért” címmel (4), amelyben először értékeli az Európai Unió jövőbeni szükségleteit a
6 initiatives are also described in Chapter I, Section 4 (
5 képesítések és a foglalkoztatás terén a 2020ig tartó időszakra vonatkozóan (
On 14 may the Council adopted a recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines for the member States and the Community for the period
A december 16-i intézkedéscsomag keretében elfogadott másik közlemény ismerteti, hogy a tagállamok hogyan használhatják a kohéziós politika eszközeit rövid távú gazdaságélénkítésre, miközben az olyan hosszú távú kihívásokat is kezelik, mint a versenyképesség javítása és a szénszegény gazdaságra való átállás (6).
With regard to financial stability, the Commission sought the European Council’s confirmation of the principles which will guide the EU’s efforts to improve financial market transparency and reinforce prudential supervision and risk management, and to set out the broad outlines of the action to be taken.
Végül a csomagba tartozik a lisszaboni stratégia külső dimenziójáról szóló közlemény (
The communication forms part of the roadmap adopted by the Council in October 2007.
), amely egy fellendülési terven és arra irányuló javaslatokon alapul, hogy egyfelől az
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
Lásd e jelentés I. fejezete 4. szakaszának „Az európai gazdasági fellendülés terve” részét.Com(2008) 881.Com(2008) 867. Com(2008) 868.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
gAzdASágI éS TáRSAdALmI KÖRNyEzET
The communication on sovereign wealth funds addresses the issues posed by these funds as a specific category of crossborder investments.
Európai Unió aktívabban vegyen részt a szabályozásra irányuló nemzetközi együttműködésben, másfelől garantálva legyen a harmadik országok piacaihoz való méltányos és nyitott hozzáférés.
It shows how the adoption of a common approach enables a good balance to be struck between addressing concerns about these funds and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
A csomag része még az egységes piac felülvizsgálatáról szóló értékelő jelentés (1).
The European Council of 13 and 14 march concluded that, in order to enhance the stability of financial markets, measures should be taken to improve transparency and functioning, and to strengthen supervision and the regulatory framework at national, EU and international levels.
Ezenkívül a Régiók Bizottsága november 26–27-i ülésén előretekintő véleményt fogadott el, amelyben kiemelte, hogy a növekedési és foglalkoztatási politikát hatékonyabban kell koordinálni a különböző kormányzási szinteken.
Special attention was also paid to the future of sovereign wealth funds.
A fenntartható fejlődési stratégia
As requested by the European Council, in its conclusions of 14 may the Council approved the measures and procedures to be put in place to improve the European Union’s instruments for financial supervision and financial stability. It also updated the roadmaps for strengthening the EU’s instruments for financial stability and the measures taken to deal with the financial crisis (roadmap adopted in October 2007) and the review of the Lamfalussy process for the regulation of financial services (roadmap adopted in december 2007).
A 2006. júniusi felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégia a következő hét kihívással való szembenézésre irányul: az éghajlatváltozás és a tiszta energiaforrások, a fenntartható közlekedés, a fenntartható fogyasztás és termelés, a természeti erőforrások megóvása és kezelése, a közegészségügy, a társadalmi integráció, a demográfiai és migrációs kérdések, valamint a szegénység helyzete a világban.
The measures taken in response to the financial crisis are dealt with in Chapter 1, Section 4.
E felülvizsgált stratégia alapján az Európai Unió az év hátralévő részében folytatta a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szempontoknak az uniós szakpolitikákban való megjelenítését.
The Community institutions conducted their annual review of the situation in each member State. On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-27 (1).
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos legfontosabb hosszú távú cél – amely az életminőséghez, a generációk közötti méltányos kapcsolathoz és az európai társadalom hosszú távú fenntarthatóságához kapcsolódik –, valamint a lisszaboni stratégiában szereplő középtávú növekedési és foglalkoztatási cél tovább közeledett egymáshoz.
The following action was taken with regard to excessive deficit procedures in 2008.
Hangsúlyossá vált a szakpolitikáknak a gyakorlatban mérhető eredménnyel járó hatékony végrehajtása.
The improvement in the situation in Italy, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Poland prompted the Council to follow the Commission’s recommendations and,
A benne foglaltaknak megfelelően a Bizottság 2008ban a polgároknak szóló útmutatót bocsátott ki a felülvizsgált stratégiáról, amelyben elmagyarázza a stratégiára vonatkozó uniós megközelítést és célokat, valamint konkrét példákkal érzékelteti, hogy a polgárok hogyan tudnak hozzájárulni a fenntartható fejlődéshez.
PROSPERITY
Általános kérdések
On 8 July (
2 ló június 13-i közlemény (
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
Az Európai Uniónak a pénzügyi piacokon szeptembertől bekövetkezett zavarokra adott