natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, Luiz Inacio Lula da Silva, Brazília elnöke, valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke az EU–Brazília-csúcstalálkozón, Brazíliavárosban
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Nemzetközi kötelezettségvállalásai miatt az EU szükségesnek érezte olyan megállapodások kötését, amelyek az EU és az egész világ polgárai számára fontosak lehetnek, különösen a közlekedés, valamint a tudomány és kutatás terén.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
Légi- közlekedési megállapodásokat kötött, melyek következtében több járat áll az utasok rendelkezésére, szigorúbb biztonsági előírásokat alkalmaznak, és nőttek az üzleti lehetőségek.
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Az USA-val kötött kétoldalú nyitott égbolt megállapodáson és a Brazíliával kötött biztonsági megállapodáson (lásd a 88. oldalon) túl az EU Vietnammal is megállapodást írt alá októberben, melynek következtében meg fognak szűnni az utasok állampolgárságával kapcsolatos korlátozások a kétoldalú légiforgalmi szolgáltatások terén (12).
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
A légi közlekedés biztonsága és a környezet védelme az egész világon javult az ENSZ-szintű együttműködésnek köszönhetően a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet kereteiben.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Az Északi Dimenzió területén közlekedési és logisztikai partnerséget léptettek életbe, és szabályozási keretet dolgoztak ki a transzmediterrán közlekedési hálózat részére.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
A Bizottság hozzájárult a nemzetközi vasúti szabványok javításához, valamint ösztönözte az uniós normákhoz való közelítést a nemzetközi vasúti szervezetekben való erőteljesebb kötelezettségvállalásával, amely Oroszországra, Észak-Afrikára és Ázsiára is kiterjed.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
Pozitív hatásúak voltak továbbá az EU rövid távú tengeri szállítási stratégiájának kísérleti projektjei, az EU és szoros kereskedelmi partnerei közötti kapcsolatok erősödése, a tengeri összeköttetések javítása, valamint ezek integrálása a háztól házig történő szállítási láncba.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
A júniusi koppenhágai nemzetközi hajózási politikákról szóló konferencián az EU, Ázsia és Észak-Amerika képviselői vettek részt.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
A 2010-es Sanghaji Világkiállításon az EU megfelelően képviselte magát.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
Közös pavilonja volt Belgiummal, a Tanács hat hónapos soros elnökségét az év második felében ellátó országgal
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
A kutatási együttműködés bővült a környezetvédelemmel kapcsolatos kutatások terén (példa erre a Soiltrec projekt Kínával és más országokkal, amely az éghajlatváltozás és más hatások következtében a talajokat fenyegető veszélyek leküzdésére irányul), az egészségügyi kutatások terén (Nemzetközi Rákgenom Konzorcium), a „Globális Európa 2030–50-ben” nevű geopolitikai előrejelzési projektben való részvétel által, amely az energiaellátás biztonságát értékeli, valamint a sanghaji EU–Kína tudományos és technológiai hét révén.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
Az élelmiszer-biztonság terén a Bizottság a tagállamok fellépését is koordinálta az Office International des Epizooties-ban, a Kereskedelmi Világszervezet bizottságaiban, valamint – az állatjóléttel kapcsolatban – az Európa Tanácsban.
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
A BÉKE, A BIZTONSÁG ÉS AZ EMBERIJOGOK ELŐMOZDÍTÁSA
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Mivel az EU saját gyökerei és fejlődése a béke és a biztonság megteremtésén nyugszik, az EU továbbra is elkötelezett e feltételek elősegítése mellett határain túl is.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
A gazdasági, politikai és szociális fejlődés, ahogy az emberi jogok is, világszerte békét és biztonságot kívánnak.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
Az EU továbbra is kötelezettséget vállalt az afganisztáni és pakisztáni konfliktus-megoldási és államépítési folyamatban, ami nem csak a helyi népesség, hanem az európaiak érdekeit is szolgálja.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
Afganisztánban az EU az ország stabilizálásán dolgozott, európai katonák, rendőrök, bírók és egyéb civil személyzet részvételével.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
Ők mind hozzájárulnak azon intézmények építéséhez, amelyek javítják a kilátásokat az állam önálló működésére és a tartós megélhetés megteremtésére, és ezáltal lehetővé teszik majd, hogy a közösségek konfliktusok és kábítószerkereskedelem nélkül is boldoguljanak.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
Pakisztánban, ahol sokféle, köztük politikai, gazdasági és intézményi kihívások tapasztalhatók, az EU fokozta kötelezettségvállalását, amit a júniusi EU–Pakisztán-csúcstalálkozó is megerősített.
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
Az augusztusi áradásokat követően aztán átfogó csomagról (13) született megállapodás, amely humanitárius segítségnyújtást és fejlesztési segélyeket, polgári védelmet, valamint az EU kereskedelmi eszközein keresztül újjáépítést és a gazdaság helyreállítását tartalmazza, a többi nemzetközi szereplővel folytatott folyamatos egyeztetés mellett (lásd a 95. oldalon).
The fight against piracy othe coast of Somalia is an example of the EU combining its external relations instruments.The EU naval operation Atalanta (14
14) a parti államok kalózok elleni fellépésekhez szükséges kapacitásainak letét (
© B as Bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.
Uniós kommandóegység kalózkodás elleni bevetésen: Szomália partjai mentén kalózkodással gyanúsított személyeket vesznek őrizetbe erősítésére irányuló erőfeszítések egészítik ki.
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
A tengeri felügyeletet a régió
for African peacekeepers in Somalia, and an EU mission is up and running in Uganda for training Somali security forces.
A szomáliai államaival kialakított megerősített partnerségek révén javítják ( kormány támogatására irányuló segítséget a Szomáliában szolgáló afrikai békefenntartók támogatása egészíti ki, valamint az EU Ugandában működő missziója, ahol szomáliai biztonsági erőket képeznek.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
EURÓPAI UNIÓS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKAI INTÉZKEDÉSEK A VILÁGBAN
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
2010-ben az európai biztonság- és védelempolitika keretében végrehajtott missziók és műveletek
EUFOR A l the a Bosnia and Herzegovina, since 2004, troop strength: 1 481
EUFOR A l the a Bosznia-Hercegovina 2004 óta Csapat l é t sz ám : 1481
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUBAMMoldova és Ukrajna A misszió állománya: 200
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUPMBosznia-Hercegovina2003 óta A misszió állománya: 275
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EUMM Georgia2008 óta A misszió állománya: 410
EULEX Kosovosince 2008, mission strength: 2 807
EULEX Kosovo2008 óta A misszió állománya: 2807
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUPOL COPPSpalesztin területek2006 óta, a misszió állománya: 80
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUPOL Afghanistanrendőri misszió 2007 óta A misszió állománya: 479
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUBAM Rafahpalesztin területek, 2005 óta A misszió állománya: 21
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUJUST LEXIrak/Brüsszel, 2005 óta A misszió állománya: 62
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EUSEC RD Congo2005 óta A misszió állománya: 47
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EU NAVFOR Atalanta2008 óta Csapat l é t sz ám : 1337
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUTM SOMALIA2010 óta Csapat l é t sz ám : 43
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
EUPOL RD Congo2007 óta A misszió állománya: 49
Source: Council of the European Union
Forrás: az Európai Unió Tanácsa.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
Jemen számos biztonsági, gazdasági és politikai kihívásának kezelését segítendő az EU kidolgozott egy olyan megközelítést, amely ötvözi az EU és a tagállamok fellépéseit a legfontosabb nemzetközi partnerekével a terrorizmus elleni harc, a humanitárius segítségnyújtás, valamint a gazdasági és politikai reformokhoz nyújtott támogatás területén.
The EU also established a full delegation there in January.
Az EU januárban teljes hatáskörű küldöttséget is nyitott Jemenben.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
Az EU aktív szerepet vállalt a feszültség csillapításában és a békefolyamat előmozdításában a Közel-Keleten.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
Erőteljesen támogatta a többszintű párbeszéd segítségével sikeres tárgyalásokra törekvő, USA vezette erőfeszítéseket.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
Az EU továbbra is politikai és pénzügyi támogatást nyújtott Fajjád palesztin miniszterelnök 2009. augusztusi államépítési tervéhez.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
Az EU megerősítette, hogy a fenntartható béke érdekében tartós megoldást kell találni Gázában, valamint hogy a telepek a nemzetközi jog értelmében illegálisak, és hogy teljesen véget kell vetni minden erőszaknak.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Catherine Ashton főképviselő többször felkereste Gázát közel-keleti útjai során.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
Ramallahban találkozott Fajjád miniszterelnökkel, aki pedig Brüsszelbe látogatott, ahol megjelent az Európai Parlamentben és találkozott Barroso elnökkel, továbbá beszédet mondott a decemberi Európai Fejlesztési Napokon.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Az emberi jogok előkelő helyet foglalnak el az EU valamennyi külpolitikai kapcsolatának napirendjén.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Ezt jól tükrözi az emberi jogi kérdéseknek tulajdonított előkelő szerep a nem uniós országokkal folytatott politikai párbeszédekben, az EU fejlesztési segélyezési programjaiban, valamint az EU multilaterális szerepvállalásaiban. A Lisszaboni Szerződés tovább erősítette az EU emberi jogok iránti elkötelezettségét, és elő is készítette az utat ahhoz, hogy az EU csatlakozzon az emberi jogok európai egyezményéhez, és megerősíti az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság helyét az EU külső politikáinak kulcsfontosságú célkitűzései között.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Az EU Stabilitási Eszközének keretében konfliktusmegelőző fellépéseket indítottak a béke- és a megbékélési folyamatok és a stabilizációs intézkedések támogatására Bangladesben, Belaruszban, Ecuadorban, a Fülöp-szigeteken, Grúziában, Hegyi-Karabahban, Hondurasban, Indonéziában, Kirgizisztánban, Libanonban, Mauritániában, Szenegálban, Szudánban ésThaiföldön.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
2010-ben az EU összesen 27 gyorsított válságreagálási programot indított összesen 140 millió EUR kötelezettségvállalás értékben – ezen belül 25 millió EUR jutott Haitinek és 33 millió EUR Pakisztánnak.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
A Stabilitási Eszköz ezenkívül 20 millió EUR-t mozgósított az EU békeépítő partnerségének finanszírozására, amely a civil társadalom, valamint a regionális és nemzetközi partnerek válságkészültségi kapacitásait erősíti, és további 62 millió EUR-t a hosszú távú biztonsági fenyegetések kezelésére.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
A demokrácia előmozdítását és az emberi jogok tiszteletben tartását választási megfigyelő missziók is támogatták az év folyamán, különösen Afrikában: Burundiban, Elefántcsontparton, Etiópiában, Guineában, Tanzániában, Togóban és Szudánban.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Az Európai Parlament főmegfigyelőinek felügyelete mellett az összes tagállamból összesen több mint 800 megfigyelő vett részt ezekben a missziókban, amelyek az EU külpolitikájához való egyik legkézzelfoghatóbb és leglátványosabb hozzájárulásnak számítanak, és egyesítik a tagállamokat, a Parlamentet és a Bizottságot a demokrácia és az emberi jogok világszerte történő terjesztésére irányuló közös törekvésükben.
Advancing democratic elections
A demokratikus választások előmozdítása
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
A több évtizedes polgárháború lezárását célzó, átfogó békeszerződés fontos lépését jelentették az áprilisi elnök- és parlamenti választások Szudánban. Az EU választási megfigyelő missziójában 25 EU-tagállam 147 akkreditált megfigyelője vett részt.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
A misszió ajánlásai között szerepelt az átfogó, átlátható és precíz választói nyilvántartásba vétel szükségessége és a választók azonosításának javítása.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
A misszió eredményei valószínűleg a 2011-re tervezett népszavazáskor mutatkoznak majd meg.
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Az EU megfigyelői ellenőrzik az egyik szavazóhelyiséget a szudáni elnökválasztás során – az EU számos ilyen kiküldetést szervezett az év folyamán
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Választásokat értékelő kisebb csoportokat küldtek Irakba és Afganisztánba is, hogy tanúi legyenek a választási folyamatnak és ajánlásokat tegyenek.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Bár ezek a műveletek korlátozottabbak, mivel nem jelentenek teljes körű megfigyelést, biztonsági problémákkal terhelt környezetben megmutatkoztak ennek a meg-
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
16 közelítésnek az előnyei. Szakértői missziókat küldtek Haitire, Koszovóba (
PARLIAMENT UPHOLDS FREEDOM OF THOUGHT
A PARLAMENT TÁMOGATJA A GONDOLATSZABADSÁGOT
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
Nicaraguába, Nigerbe, Ruandába és a Salamon-szigetekre is.
Cuban dissident Guillermo Fariñas was the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Guillermo Fariñas kubai disszidens nyerte el a 2010. évi Szaharov-díjat a gondolatszabadságért.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
A díj a Castrorendszer erőszakmentes ellenzését és elítélését ismerte el, a politikai ellenfelek bebörtönzése elleni küzdelem szimbólumaként.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
Különösen sikeresek voltak az EU erőfeszítései a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma megerősítésének és végrehajtásának ösztönzésére: az év folyamán Banglades, Moldova, Saint Lucia és a Seychelle-szigetek lezárták az eljárást.
A toolkit (17) to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people was adopted (18).
Eszköztárat (17) fogadtak el a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyek emberi jogai maradéktalan érvényesítésének elősegítésére és védelmére (18).
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
Az eszköztár prioritásként kezeli a büntethetőség megszüntetését, az egyenlőséget és a diszkrimináció tilalmát, valamint az e jogokat védő személyek támogatását és védelmét.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Több mint 40 kimondottan emberi jogi témájú párbeszédre és konzultációra került sor a világ számos országával, köztük első ízben Indonéziával és Mexikóval.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Áttekintették az EU–Kína emberi jogi párbeszéd és az EU–Oroszország emberi jogi konzultációk eredményeit.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
A civil társadalom bevonásának maximalizálása érdekében szemináriumokat szerveztek a hivatalos emberi jogi párbeszéddel párhuzamosan, köztük a nők jogaival foglalkozó civil társadalmi szemináriumot júniusban, melynek keretében az összes közép-ázsiai ország képviselői vitatták meg Brüsszelben azt, hogy az emberi jogi kérdések hogyan érintik a nőket a régióban.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Az éves EU-NGO fórumra júliusban került sor, amelyen nemzetközi emberi jogi csoportok mintegy 150 képviselője vitatta meg a halálbüntetés elleni küzdelem, a gazdasági, szociális és kulturális jogok védelmének, valamint az EU regionális emberi jogi szervezetekhez fűződő kapcsolatainak kérdéseit.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
Amikor az Európai Parlament Guillermo Fariñas kubai disszidensnek ítélte a 2010. évi Szaharov-díjat, egy kubai zászlóval leterített üres szék képviselte a kitüntetettet távollétében.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
Nem tudta személyesen átvenni a díjat, mert a kubai kormány nem adta meg neki a kiutazási engedélyt
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
AZ EMBERI JOGOK VÉDELMEZŐINEK VÉDELME