natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No distinction is made between marketable and nonmarketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that nonmarketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions. All eligible assets may be used on a crossborder basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs).
Nincs különbség a forgalomképes és nem forgalomképes eszközök minősége, illetve az eszközöknek az eurorendszer különböző típusú monetáris politikai műveleteire való alkalmassága szempontjából, kivéve, hogy a nem forgalomképes eszközöket az eurorendszer végleges adásvételi (outright) ügyleteknél nem használja. valamennyi elfogadható fedezet használható határokon átnyúló módon a központi bankok levelezőbankimodelljén(CCBM),továbbáfor-galomképes eszközök esetében, az EU-s értékpapírelszámolási rendszerek (SSS) közötti elfogadott kapcsolatokon keresztül.
1.6 MODIFICATIONS TO THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
1.6 A MONETÁRIS POLITIKA KERETEINEK MÓDOSÍTÁSA
The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Az EKB Kormányzótanácsa az eurorendszer monetárispolitikaiműveleteivégrehajtásánakeszközeit, feltételeit és eljárásait bármikor megváltoztathatja.
CHAPTER 2
ÜGYFÉLKÖR
2.1 GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
2.1 AZ ALKALMASSÁG ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria.1
Ezek az általános alkalmassági feltételek az euroövezet teljes területén egységesek.
These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements:
Az alkalmasságáltalánosfeltételeitteljesítőintéz-mények jogosultak:
2.2 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR QUICK TENDERS AND BILATERAL OPERATIONS
• igénybe venni az eurorendszer jegybanki rendelkezésreállását;
For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
• tender útján részt venni az eurorendszer nyílt piaciműveleteiben.
Only institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties. Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations.
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben résztvevő ügyfeleknek bizonyos alkalmassági feltételeknek kell megfelelniük.1Ezeket a követelményeket úgy határozták meg, hogy az eurorendszermonetárispolitikaiműveleteibenaz intézmények széles köre vehessen részt, az intézmények azonos bánásmódban részesüljenek az euroövezet teljes területén, valamint biztosított legyen, hogy az ügyfelek megfelelnek bizonyosprudenciálisésműködésikövetelmé-nyeknek:
They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities.2However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA).
Az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerével kapcsolatos kötelezettségek alól felmentett intézmények (lásd a 7.2 fejezetet) az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állása ésanyíltpiaciműveletekszempontjábólnemminősülnekügyfélnek.
Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
Az ügyfeleknek rendezett pénzügyi helyzettel kell rendelkezniük, és legalább egy, a nemzeti hatóságok által gyakorolt, az EU-ban, illetve az EGT-ben harmonizált felügyeleti forma hatálya alá kell tartozniuk.2
These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
2.2 AZ ÜGYFELEK KIVÁLASZTÁSA GYORSTENDEREKHEZ ÉS KÉTOLDALÚ MŰVELETEKHEZ
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
A végleges adásvételi (outright) ügyletek eseté-benazügyfelekkörérenemvonatkoznakelőremeghatározott korlátozások.
1 access the Eurosystem’s standing facilities; and
A devizaswapra alkalmas ügyfelek köremegegyezikazeuroövezetbenműködőés
For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), Official Journal of the European Union (OJ) L 177, 30.6.2006, p. 1.
2 végleges adásvételi (outright) ügylet esetében az ügyfelek körére nemvonatkoznakelőremeghatározottkorlátozások.A hitelintézetek harmonizált felügyelete az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i, a hitelintézetek tevékenységének megkezdésérőlésfolytatásárólszóló,2006/48/EKirányelvenalapul (hl l 177., 2006.06.30., 1. o.).
participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
Az ügyfeleknek meg kell felelniük az adott tagállam nemzeti központi bankja (illetve az EKB)általalkalmazottvonatkozószerző-déses vagy szabályozási rendelkezésekben meghatározottvalamennyiműködésifel-tételnek, ezáltal biztosítva az eurorendszer monetárispolitikaiműveleteinekhatékonyvégrehajtását.
criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
európai központi banki rendelettel (EKB/1999/4);4 a kötelezőtartalék Európai
Decisions relating to the application of minimum reserves.
Figyelembevehetőktovábbáegyébkritériumok,mint például az értékpapírosztály hatékonysága és az ajánlattételi képesség.
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations.
Az alkalmazható szankciókat, valamint az alkalmazásuk során követendőeljárásokataziméntemlítettrendele-tek részletezik.
In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.
Az eurorendszer továbbá a köte-lezőtartalékravonatkozóelőírásoksúlyosmeg-szegése esetén felfüggesztheti az ügyfelek nyílt piaciműveletekbenvalórészvételét.
In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
A gyorstender és a kétoldalú eljárások esetében a nemzeti központi bankok azokkal az ügyfelekkel állnak kapcsolatban, akik beletar-toznakafinomhangolóműveletekreelfogadottügyfeleik csoportjába.
If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
Amennyiben működési okokból valamely nemzeti központi bank nem tud min-den,általaafinomhangolóműveletekvégzé-sére elfogadott fél számára részvételt biztosí-taniegykonkrétműveletben,akkorazegyenlőhozzáférés biztosítása érdekében az adott tagállamban az ügyfelek kiválasztása rotációs rendszerben történik.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties, or suspend counterparties’ participation in open market operations, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
Az egyes tagállamok nemzeti központi bankjai (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses, illetve szabályozási rendelkezések előírásaival összhangban, az eurorendszer pénzbírságot szabhat ki és fog is kiszabni azokra az ügyfelekre, illetve felfüggeszti azoknak a feleknek anyíltpiaciműveletekbenvalórészvételét,akikelmulasztják az egyes nemzeti központi bankok (vagy az EKB) által alkalmazott és az alábbiakban meghatározott szerződéses, illetve szabályozási rendelkezésekből rájuk háruló kötelezettségeik teljesítését.
If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
Ha az EKB végez kétoldalú műveleteket, akkor az egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében az EKB az euroövezetbeli ügyfelek közül rotációs rendszerben választja ki azokat, amelyek a gyorstenderekben és a kétoldalú eljárásokban való részvételre alkalmasnak.
2.3 SANCTIONS IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
2.3 SZANKCIÓK AZ ÜGYFELEK KÖTELEZETTSÉGSZEGÉSE ESETÉN
The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions,3
Összhangban az EKB szankciók kirovására vonatkozójogkörérőlszóló,1998.november
European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4),4
EKBA monetáris politika végrehajtása az euroövezetben2008. november
(EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves
az ügyfelek monetáris politikai eszközökhöz történőhozzáférésétfelfüggeszthetivagymeg-szüntetheti.
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, e.g. owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account
Ez a rendelkezés vonatkozik a fedezeti eszközök alkalmazására vonatkozó szabályok ügyfelek általtörténőmegsértésénekeseteireis(amikoraz ügyfél olyan eszközöket használ fel, amelyek ilyen felhasználásra alkalmatlanok, illetve alkalmatlanná váltak vagy amelyeket az ügyfél nem használhat, például a kibocsátó/kezes és az ügyfél között fennálló szoros kapcsolat vagy azonosság miatt), valamint a napvégi eljárásra és a betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó feltételek megszegésének eseteire is (amikor az elszámolási számláján a nap végén negatívegyenleggelrendelkezőügyfélabetétirendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó alkalmassági feltételeket nem teljesíti).
on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and
Az adott tagállambeli nemzeti központi bank (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses, illetve szabályozási rendelkezésekkel összhangban az eurorendszer prudenciális okokból
OPEN MARKET OPERATIONS retransfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
Nyílt piaci műveletek időpontbanazeszközújraazadóstulajdonábakerül), vagy értékpapírfedezet mellett nyújtott hitelek formájában (azaz az adott eszközökre fedezet áll rendelkezésre, de az adósi kötelezettségek teljesítését feltételezve a fedezetként felkínált eszköz az adós tulajdonában marad).
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB). Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
A visszavásárlási megállapodásokon alapuló penziós ügyletekre vonatkozó további rendelkezések az egyes tagállamok nemzeti központi bankjai (vagy az EKB) által alkalmazott szer-ződésesrendelkezésekbentalálhatók.Azérték-papír-fedezet mellett nyújtott hiteleken alapuló penziós ügyletekre vonatkozó szabályozások figyelembeveszikafedezetrevonatkozóérde-keltség (pl. kézi zálogjog, tulajdonalapú hitel-biztosíték,jelzálogjog)alapításáhozéskésőbbiérvényesítéséhez szükséges, az egyes nemzeti jogokbanalkalmazottkülönbözőeljárásokatésformai követelményeket.
Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy. They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Anyíltpiaciműveletekfontosszerepetjátsza-nak az eurorendszer monetáris politikájában, a kamatlábak alakításában, a piac likviditási helyzetének irányításában, valamint a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzésében.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longerterm refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Céljukat, rendszerességüket és eljárásukat tekintve az eurorendszer pénzpiaci műveletei négy kategóriába sorolhatók: irányadó refinanszírozási műveletek, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek, finomhangoló műveletek és strukturális műveletek.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
Ami az alkalmazott eszközöket illeti, a penziós ügyletek jelentik az eurorendszer nyílt piaci eszközeinek legfonto-sabbtípusát,egyszersmindafentinégyműveletikategória mindegyikében alkalmazhatók, míg a kötvények a strukturális többlet csökkentésére szolgáló műveleteknél használhatók.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
A strukturális műveleteket végleges (outright) ügyletekkel, azaz adásvételi ügyletekkel is lehet végezni.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Azeurorendszernekafinomhangolóműveletekvégrehajtásához két további eszköz áll rendelkezésére: devizaswap és lekötött betétek gyűjtése.
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
A következő fejezetek részletesen bemutatják az eurorendszer által használt nyílt piaci eszközök egyestípusainakkonkrétjellemzőit.
3.1 REVERSE TRANSACTIONS
3.1 PENZIÓS ÜGYLETEK
3.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS
3.1.1 ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
INTEREST TERMSThe difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
KAMATOZÁSI FELTÉTELEKA visszavásárlási megállapodásban meghatározott vételár és visszavásárlási ár közötti különbözet egyenlőaműveletidőtartamaalattfelvett,illetvehitelezett összegre számított kamat összegével, vagyis a visszavásárlási ár magában foglalja a fizetendő kamatot.
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Az értékpapírfedezet mellett nyújtott hitel formájában létrejövő penziós ügylet kamatát a felvett hitel összegére és a futamidőre alkalmazandó kamatláb alapján kell meghatározni.
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Az eurorendszer penziós nyílt piaci műveletei esetében egyszerű kamatlábat alkalmaznak, amely a „ténylegesen eltelt napok száma/360” kamatnap-számítási szabályon alapul.
3.1.2 MAIN REFINANCING OPERATIONS
3.1.2 IRÁNYADÓ REFINANSZÍROZÁSI MŰVELETEK
TYPE OF INSTRUMENTReverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
ESZKÖZTÍPUSApenziósügyletekolyanműveletek,amelyeksorán az eurorendszer visszavásárlási megállapodások keretében ad el, illetve vásárol elfogad-hatófedezeteket,vagyelfogadhatófedezetekbőlálló fedezet ellenében folytat hitelezést.
Reverse transactions are used for main refinancing operations and longerterm refinancing operations.
A penziós ügyletek az irányadó refinanszírozási műveleteknél és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteknél alkalmazhatók.
The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Azirányadórefinanszírozásiműveletekazeurorendszer által végzett legfontosabb nyílt piaciműveletek,amelyekkulcsszerepetjátsza-nak a kamatlábak alakításában, a piac likviditási helyzetének irányításában és a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzésében.
• liquidity-providing reverse they are operations;
• likviditásbővítő penziós műveletek;
CHAPTER 3 they are executed regularly each week;1
heti rendszerességűek;1
Open market operations they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they normally have a maturity of one week;2
• végrehajtásuk decentralizált (a nemzeti köz-pontibankokhatásköréberendelt); általában egyhetes lejárattal rendelkeznek;2
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
• lebonyolításuk tender útján történik (az5.1fejezetbenmeghatározottakszerint);
• they are executed in a decentralised manner by the national central banks;
• végrehajtásuk decentralizált (a nemzeti köz-pontibankokhatásköréberendelt);
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longerterm refinancing operations; and
• lebonyolításuk tender útján történik (az5.1fejezetbenmeghatározottakszerint); a (2.1 fejezetben meghatározott) általános alkalmasságifeltételeketteljesítővalameny-nyi fél nyújthat be ajánlatot a hosszabb lejá-ratúrefinanszírozásiműveletre;
• all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longerterm refinancing operations.
• a (2.1 fejezetben meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamenynyi fél nyújthat be ajánlatot az irányadó refinanszírozási műveletekre; ahosszabblejáratúrefinanszírozásiműve-letekben mind a (6. fejezet meghatározása szerinti) forgalomképes, mind a nem forgalomképes eszközök alkalmasak mint fedezeti eszköz.
3.1.4 FINE-TUNING REVERSE OPERATIONS marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
3.1.4 FINOMHANGOLÓ PENZIÓS MŰVELETEK azirányadórefinanszírozásiműveletekbenmind a (6. fejezet meghatározása szerinti) forgalomképes, mind a nem forgalomképes eszközök alkalmasak mint fedezeti eszköz.
3.1.3 LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
3.1.3 HOSSZABB LEJÁRATÚ REFINANSZÍROZÁSI MŰVELETEK
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
A finomhangoló műveletek célja a piac likviditási helyzetének irányítása, valamint a kamatlábakalakítása,különösenapiacelőrenem látható likviditásingadozása által a kamatlábakra gyakorolt hatások ellensúlyozása érdeké-ben.Afinomhangolóműveletekatartalékolásiperiódus utolsó napján alkalmazhatók, azoknak a likviditási egyensúlyi zavaroknak az elhárítására, amelyek az utolsó irányadó refinanszírozási művelettel végzett elosztás óta merültek fel.
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Mivel váratlan piaci események bekövetkezésekor gyors intézkedésekre lehet szükség, indokolt nagyfokú rugalmasságot fenntartani a finomhangolóműveleteknélalkalmazotteljárá-sokésműködésijellemzőkmegválasztásakor.
The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.
A finomhangoló penziós műveletek működési jellemzőit az alábbiak szerint lehet összegezni:
The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longerterm refinancing to the financial sector.
Az eurorendszer rendszeres refinanszírozási műveleteket is végez, általában háromhavi lejárattal, ezáltal pótlólagos, hosszabb távú refinanszírozást nyújtva a pénzügyi szektor számára.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Ahosszabbtávúrefinanszírozásiműveletekvégrehajtása során az eurorendszer rendszerint semmilyen jelzést nem kíván közvetíteni a piac felé, így normál körülmények között kamat- láb-elfogadóként jár el.
Accordingly, longerterm refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
Ennek megfelelően a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekre változó kamatú tenderek formájában kerül sor, és az EKB időről időre jelzi a későbbi tenderek várható ügyleti volumenét.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longerterm refinancing operations through fixed rate tenders.
Kivételes körülmények között az eurorendszer fix kamatú tenderek keretében is végez hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket.
• they can take the form of liquidity-providing or liquidityabsorbing operations;
• megjelenhetnek likviditásbővítő vagy likviditásszűkítő ügyletek formájában;
The operational features of the longerterm refinancing operations can be summarised as follows:
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
1 they are executed regularly each month;1
• likviditásbővítő penziós műveletek; havi rendszerességűek;1
• they normally have a maturity of three
Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek lejárata időnként egyebek mellett a tagállamok banki szünnapjainak megfelelően változhat.
2 months;2
általában háromhónapos lejáratúak;2
• their frequency is not standardised;
• gyakoriságuk nem szabványosított;
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
Nyílt piaci műveletek lebonyolításuk tender útján történik (az 5.1fejezetbenmeghatározottakszerint);
• their maturity is not standardised;
• lejárati idejük nem szabványosított;