natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Ian MICALLEF, President of the Local Councils Association of Malta
Ian MICALLEF, a Mèltai Helyi Tanècsok E g y e s Ÿ l e t ï n e k elnûke
Mr Anton KOKALJ, President of the Association of Municipalities of Slovenia
Anton KOKALJ, a Szlovïn Vèrosok E g y e s Ÿ l e t ï n e k elnûke
Mr Luchezar ROSSENOV, Mayor of Dobrich
Luchezar ROSSENOV, Dobrich polgèrmestere
Mr Michael ZAMPELAS, President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia
Michael ZAMPELAS, a Ciprusi Helyhatùsègok E g y e s Ÿ l e t ï n e k elnûke ïs Nicosia polgèrmestere
Mr Andris JAUNSLEINIS, Chairman of the Union of Local and Regional Governments of Latvia
Andris JAUNSLEINIS, a Lett Regionèlis ïs Helyi Ûnkormènyzatok E g y e s Ÿ l e t ï n e k elnûke
Mr Vidmantas MACEVIUS, Local Authorities of Lithuania
Vidmantas MACEVIUS, a litvèn helyi hatùsègok kïpviselﾒje
Mr Jan KOZLOWSKI, Deputy President of the Pomeranian Region in Poland
Jan KOZLOWSKI, a lengyelorszègi Pomerènia rïgiùjènak elnûkhelyettese
Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, Local Authorities of Romania
Liviu Nicolae DRAGNEA, a romèn helyi hatùsègok kïpviselﾒje
Mr Imrich BERES, Sub-national Authorities of Slovakia
Imrich BERES, a szlovèk szubnacionèlis hatùsègok kïpviselﾒje
Ms Ayyse Bahar CEBI, Sub-national government in Turkey
Ayyse Bahar CEBI, a tûrûk szubnacionèlis kormènyzat kïpviselﾒje
Mr MARTIN, First Vice-President of the European Parliament
David MARTIN, az Eurùpai Parlament elsﾒ elnûkhelyettese
`We're now in a position of very fruitful cooperation and that's come about through meetings at presidential level, meetings at secretary-general level, more fruitful meetings between rapporteurs of this organisation and of the European Parliament, better exchange of documentation and ̌ not to be underestimated ̌ contact between the political groups, which has also intensi«ed. („) But again, we recognise things could be improved and the Parliament is aware that the Committee of the Regions has reached a formal agreement with the Commission on methods of cooperation and we're open to discussing what such an agreement could contain in terms of relations between the European Parliament and the Committee of the Regions.'
¶ S i k e r Ÿ l t kialakótanunk egy olyan g y Ÿ m û l c s û z ┸ e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s t , amely az elnûkûk, a f┸titkèrok talèlkozùiban, az RB ïs az Eurùpai Parlament el┸adùi kûzûtti hasznos talèlkozùkban, az Ÿgyiratok jobb cserïjïben ûlt testet, ïs amit mïg nem szabad l e b e c s Ÿ l n Ÿ n k , a politikai kapcsolatok intenzóvebbï vèlèsèban. [„] E l i s m e r j Ÿ k azonban, hogy a helyzeten lehetne mïg javótani. A Parlament tudatèban van annak, hogy a Rïgiùk Bizottsèga hivatalos megèllapodèst kûtûtt az Eurùpai Bizottsèggal valù e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s mùdszereir┸l, ïs mi kïszek vagyunk tèrgyalni arrùl, mit kellene tartalmaznia egy ilyen megèllapodèsnak az Eurùpai Parlament ïs a Rïgiùk Bizottsèga kûzûtti kapcsolatokat illet┸en.•
`I am con«dent that support from your institution for this new information and communication strategy for the European Union will enable the European Union to rise more e C e c t i v e l y to the challenges of the coming years.'
¶Meg vagyok gy┸z┸dve arrùl, hogy az ÿj eurùpai uniùs informèciùs ïs kommunikèciùs stratïgièhoz az i n t ï z m ï n y Ÿ k èltal nyÿjtott tèmogatès lehet┸vï fogja tenni az Eurùpai Uniù szèmèra, hogy hatïkonyabban reagèljon az elkûvetkez┸ ïvekben vèrhatù kihóvèsokra.•
Mr BEREND, European Parliament Rapporteur on the European Union Solidarity Fund
Rolf BEREND, az Eurùpai Uniù Szolidaritèsi Alapjènak referense az Eurùpai Parlamentben
`Ladies and gentlemen, the purpose of the Disaster Relief Fund is to make it possible for emergency «nancial assistance to be made available in response to the recent ‹oods and in the event of similar disasters in the future. („) Τe Fund will focus on giving immediate «nancial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living in normal conditions as quickly as possible.'
¶Hûlgyeim ïs Uraim, a Szolidaritèsi Alapnak, pèrhuzamosan a strukturèlis alapokkal, lehet┸vï kell tennie a jûv┸ben s Ÿ r g ┸ s intïzkedïsek meghozatalèt, reagèlva a legutùbbi èrvózre ïs hasonlù termïszeti csapèsokra. [„] Az Alap cïlja azonnali p ï n z Ÿ g y i segótsïg nyÿjtèsa, hogy lehet┸vï t e g y Ÿ k az ïrintett emberek, rïgiùk ïs orszègok szèmèra, hogy a lehet┸ leggyorsabban ÿjra ki tudjèk alakótani a normèlis ïlet feltïteleit.•
`Τe European Union cannot continue to be only a common market of European Member States. It needs to take the form of a Europe of Regions.
¶Az Eurùpai Uniùnak el kell ïrnie, hogy ne csupèn az eurùpai tagèllamok kûzûs piaca legyen: a rïgiùk Eurùpèjènak formèjèt kellene ûltenie.
It is for this reason that I believe that the creation of the Committee of the Regions has been a major institutional and political innovation and has been the second step a Π e r the revalorisation of the European Parliament which replies to the democratic de«cit.'
Ezïrt ÿgy gondolom, hogy a Rïgiùk Bizottsègènak lïtrehozatala intïzmïnyes ïs politikai szempontbùl fontos ÿjótès volt, ïs, az Eurùpai Parlament szerepïnek ètïrtïkelïse utèn, ez volt a mèsodik lïpïs a demokratikus de«cit m e g s z Ÿ n t e t ï s e felï.•
Mr DEHAENE, Vice-President of the European Convention
Jean-Luc DEHAENE, az Eurùpai Konvent elnûkhelyettese
`I am very pleased with the active role played by the C o R ' s observers at the Convention, not only their comments in the plenary sessions, but also their written contributions and involvement in the working groups for whom the regional issue has direct relevance.'
¶ Û r Ÿ l û k , hogy a Rïgiùk Bizottsègènak meg«gyel┸i a Konventen b e l Ÿ l aktóv szerepet jètszanak, ïs nem csupèn a plenèris Ÿlïseken valù hozzèszùlèsaik èltal, hanem órèsos hozzèszùlèsaik, valamint azokban a munkacsoportokban valù r ï s z v ï t e l Ÿ k rïvïn, melyek a regionèlis problïmèkkal k û z v e t l e n Ÿ l is kapcsolatban èllnak.• ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z a i s z o l i t i k P
In the course of its plenary sessions in 2002, the Committee of the Regions adopted 44 referral opinions, 10 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 58 documents.
A 2002-as ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 58 dokumentumbùl 44 kûtelez┸ vïlemïnyt, 10 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 4 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.) fogadott el.
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / I t a l y
A Tanècs elnûksïge:Gûrûgorszèg/Olaszorszèg
X `YES' from the European Parliament to the accession of the 10 candidate countries
X Svïdorszègban elutasótjèk az egysïges valutèhoz valù csatlakozèst a nïpszavazèson
X Sweden says `NO' to joining single c u r r e n c y X F i Π h conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancÿn
X A Vilègkereskedelmi Szervezet (WTO) ûtûdik konferencièja Cancunban
X Intergovernmental Conference (IGC) in Rome ̌ failure of the negotiations on the new Constitution for Europe
X Kormènykûzi konferencia Rùmèban › az ÿj Eurùpai Alkotmènyrùl folyù tèrgyalèsok kudarcba fulladnak
Mr VAN STAA, President of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities
Herwig VAN STAA, az Eurùpa Tanècs Helyi ïs Regionèlis Hatùsègai Kongresszusènak elnûke
`Mr President, I would like to thank you once again for the outstanding cooperation between the Congress and the Committee of the Regions, particularly over the last year.
¶Engedje meg, Elnûk àr, hogy ÿjra csak kûszûnetet mondjak a Kongresszus ïs a Rïgiùk Bizottsèga kûzûtti kit╆n┸ e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s ï r t , legutùbb a mÿlt ïv folyamèn.
I assure you that we will continue to work together.'
Biztosóthatom Ûnûket, hogy mi folytatjuk a kûzûs munkèt.•
`It is a great pleasure for me to be able to participate in your initiative, which con«rms the political value of the Committee of the Regions, and also provides an opportunity to discuss how it can be strengthened.'
¶Nagy ûrûmûmre szolgèl, hogy rïszt vehetek ebben a kezdemïnyezïsben: mert ez alkalom arra, hogy e l i s m e r j Ÿ k a Rïgiùk Bizottsègènak politikai jelent┸sïgït, valamint arra, hogy ne mulasszuk el megszilèrdótèsènak tïmèjèt felvetni.•
Statements on the forthcoming enlargement of the EU:
Az EU tagjelûlt, illetve csatlakozù orszègai kïpvisel┸inek hozzèszùlèsai:
Ms Monika HELBIG, Secretary of State for European A.airs.
Monika HELBIG, az eurùpai Ÿgyek èllamtitkèra
Mr Wıadysıaw STASIAK, Deputy Mayor of Warsaw.
Wıadysıaw STASIAK, Varsù polgèrmester-helyettese
Mr Paul Borg OLIVIER, Mayor of Valetta.
Paul Borg OLIVIER, Valletta polgèrmestere ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
Mr Gèbor DEMSZKY, Mayor of Budapest.
DEMSZKY Gèbor, Budapest polgèrmestere
Mr Pierre SHAPIRA, Deputy Mayor of Paris and Head of International Relations for the French speaking community.
Pierre SHAPIRA, Pèrizs polgèrmester-helyettese ïs a francia nyelv｀ek nemzetkûzi kapcsolatainak felelﾒse
Ms DIAMANTOPOULOU, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
Anna DIAMANTOPOULOU, a foglalkoztatès- ïs a szocièlpolitika biztosa
She introduced the timetable for employment and social a C a i r s , the employment strategy based on the open coordination method, i.e. no penalties and no legislative commitment to implementation, the regional dimension of the employment strategy, the European Social Fund, the new generation of Structural Funds which must take into account the human factor, as well as projects promoting equal opportunities and assisting disabled persons, and «nally the Commission's collaboration with the European Observatory on Racism and Xenophobia, in particular as regards a study into the integration of Muslim communities in «ve of Europe's major cities.
Beszïlt a foglalkoztatèspolitikai ïs a szocièlpolitikai jûv┸beni feladatokrùl, a koordinèciù nyitott mùdszerïn alapulù foglalkoztatèsi stratïgièrùl › mint elmondta, itt egy olyan mùdszerr┸l van szù, amelyben ¶ami a megvalùsótèst illeti, nincsenek szankciùk, ïs nincs jogi kûtelezettsïg sem•. Beszïlt a foglalkoztatèsi stratïgia regionèlis dimenziùjèrùl, az Eurùpai Szocièlis Alaprùl, a strukturèlis alapok ÿjabb nemzedïkïr┸l, amely mèr jelent┸s mïrtïkben tartalmazza az emberi tïnyez┸t.
Hearing on `Attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country'
Meghallgatèsok a kûvetkez┸ tïmèrùl: ¶A helyi ïs regionèlis politikusok elleni tèmadèsok ïs fenyegetïsek Baszkfûldûn•
He explained that elections being held in his community were taking place without equal conditions and in a very tense atmosphere. `Τe Basque Country lives in terror.'
Elmagyarèzta, hogy a kûzûssïgïben a vèlasztèsok az egyenl┸sïg elvïnek mell┸zïsïvel ïs nagyon f e s z Ÿ l t hangulatban zajlanak. ¶Baszkfûld rettegïsben ïl.•
Mr SAINZ DE LA MARA, Member of the Basque Nationalist Party (PNB), Mayor of Leioa, and President of the Association of Basque Local Authorities
Karmelo SAINZ DE LA MAZA, a Baszk Nacionalista Pèrt tagja, Leioa polgèrmestere ïs a Baszk Vèrosi Ûnkormènyzatok E g y e s Ÿ l e t ï n e k elnûke
`ETA concentrated its cruel, anti-democratic action in a selective way, although not exclusively, against the representatives of the People's Party and the Spanish Socialist Party' („)
¶Az ETA kegyetlen ïs antidemokratikus akciùit szelektóv mùdon, habèr nem kizèrùlag, a spanyol nïppèrt ïs a szocialista pèrt kïpvisel┸i ellen ûsszpontosótja. [„] Baszkfûld problïmèja nem csupèn baszk problïma, hanem minden eurùpait ïrint.• ù s z ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Ms Ana URCHUEGUIA, Member of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE), and Mayor of Lasarte-Oria
Ana URCHUEGUIA, a Spanyol Szocialista Munkèspèrt tagja ïs Lasarte-Oria polgèrmestere
`Today we have the last bastion against the costs of fascism.
¶Ma mi vagyunk a fasizmus csapèsai ellen az utolsù bèstya.
We form the last wall against imminent disaster.
Mi vagyunk a katasztrùfèt elhèrótù utolsù gèt.
Τe lack of freedom which we s u C e r must be the «nal spur for our society to achieve its freedom.
A szabadsègtùl valù megfosztottsèg, amiben r ï s z Ÿ n k van, sarkalljon b e n n Ÿ n k e t utoljèra arra, hogy n ï p Ÿ n k kiharcolja szabadsègèt.
Despite the d i D c u l t i e s , we cannot sink into despair.
A nehïzsïgek ellenïre nem v e s z ó t h e t j Ÿ k el bètorsègunkat.
Today we are the last beacons of hope.
Mi vagyunk ma a remïny utolsù vilègótù fèklyèi.
As my colleagues say, in our own houses, we are sometimes like prisoners on death row.'
Ahogyan a kollïgèim szoktèk mondani, nïha ÿgy ï r e z z Ÿ k , hogy sajèt hèzainkban halèlra ótïlt foglyok vagyunk.•
Ms Maite Pagazaurtundua Ruiz paid tribute to her brother, Joseba Pagazaurtundua, a socialist militant and member of the Basta Yë Association, assassinated by ETA on 8 February 2003, in Andoain. She, too, explained the d i D c u l t i e s of her daily life and said: `I am a clandestine mother.'
Megosztotta hallgatùival mindennapi ïletïnek nehïzsïgeit, amelyeket ezzel az igazsèggal fejezett ki: ¶illegèlis anya vagyok•.
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
Michel BARNIER, a regionèlis politika ïs az intïzmïnyi reform eurùpai biztosa
`What a pleasure it is to be back here speaking at your plenary session.
¶Nagy ûrûm szèmomra, hogy ÿjra talèlkozhatom Ûnûkkel, ïs hogy plenèris Ÿ l ï s Ÿ k û n beszïlhetek.
All the more so since this is the very «rst time it has been held in the presence of representatives of the local and regional authorities of the EU's new Member States, to whom I extend my warmest greetings.'
Annèl is nagyobb ûrûm ez szèmomra, mivel az Ÿlïs most el┸szûr zajlik az Eurùpai Uniù ÿj tagèllamainak helyi ïs regionèlis hatùsègai kïpvisel┸i jelenlïtïben, akiket ez alkalombùl melegen Ÿdvûzlûk.•
`Over those 15 months I was impressed by the quality of the contributions and statements (at the Convention) made by your representatives: Claude du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini and Ramon Valcarcel, and their alternates who certainly held their own.
¶Ez alatt a 15 hùnap alatt, Elnûk àr, meghatùdtam a kïpvisel┸k: Claude DU GRANDRUT, Jos CHABERT, Manfred DAMMEYER, Patrick DEWAEL, Claudio MARTINI ïs Ramon VALCARCEL, valamint a pùttagok min┸sïgi felszùlalèsaitùl ïs hozzèszùlèsaitùl (a Konventben).
It has to be said that the task has not been easy, given the timing and the conditions under which the Convention was formed.
A kïpvisel┸k jùl tûltûttïk be posztjukat.
Our achievements have been justi«ably described by the Convention's Chairman, Mr Valïry Giscard d'Estaing, as beyond all expectations.'
Nem volt kûnny╆, tekintettel az id┸pontra, a k û r Ÿ l m ï n y e k r e , melyek kûzûtt a Konventet lïtrehoztèk, melynek magam is tanÿja voltam.
Mr LA LOGGIA, Italian Regional A.airs Minister, Representative of the Presidency-in-O/ce of the European Union
Vïgïre ï r Ÿ n k annak a munkènak, amelyet a Konvent elnûke, Valïry GISCARD D'ESTAING, ha jùl emlïkszem, ïppensïggel remïnytelennek min┸sótett.•
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Enrico LA LOGGIA, az olasz kormèny regionèlis Ÿgyeinek minisztere, az Eurùpai Uniù jelenlegi elnûksïgïnek kïpviselﾒje ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
He told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian Presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
Kijelentette Eurùpa vèrosainak ïs rïgiùinak kïpvisel┸i el┸tt, hogy az olasz elnûksïg feladata lesz a Konvent eredmïnyei ïs az el┸relèthatùan oktùberben kezd┸d┸ kormènykûzi konferencia kûzûtti ètmenetet sikerrel lezèrni.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Szerinte a kormènykûzi konferenciènak csak azokra a pontokra kellene koncentrèlnia munkèja sorèn, amelyekben nincs politikai egyetïrtïs, ïs nem lenne szabad ÿjra megnyitni az ûsszes dossziït.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European «nancial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Kijelentette, hogy az elnûksïg tûbbi els┸dleges feladata kûzï tartozik, hogy az eurùpai p ï n z Ÿ g y i intïzmïnyek › beleïrtve az Eurùpai Beruhèzèsi Bankot is › kûzûtt az ûsszhangot tûkïletesótsïk, hogy el┸rehaladjanak az illegèlis bevèndorlès problïmèjènak kezelïsïben, ïs hogy Eurùpa szilèrdótsa meg kapcsolatait balkèni ïs fûldkûzi-tengeri szomszïdaival, illetve az E g y e s Ÿ l t Èllamokkal ïs Oroszorszèggal.
He felt that despite its ‹aws, the d r a Π Constitution was a positive step forward and he sounded a warning for the coming negotiations: `Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Pat COX, az Eurùpai Parlament elnûke àgy vïlte, hogy hibèi ellenïre az alkotmènytervezet pozitóv el┸relïpïst jelent, ïs ùvott az elkûvetkezend┸ tèrgyalèsoktùl: ¶A kormènyoknak Ÿ g y e l n i Ÿ k kell arra, hogy ne tÿlozzèk el a fenntartèsokat, de hogy ne keltsenek hamis remïnyeket sem azzal kapcsolatban, ami teljesóthet┸.
What you sow now you will reap later in terms of public opinion and rati«cation votes.'
Kïs┸bb ugyanis azt aratjèk majd le kûzvïlemïnykïnt ïs rati«kèlèsi szavazatkïnt, amit ma elvetettek.•
`We in the European Parliament resisted the temptation to write a shopping list of changes for the d r a Π .
¶Mi, eurùpai orszèggy╆lïsi kïpvisel┸k, ellenèlltunk annak a kósïrtïsnek, hogy listèba s z e d j Ÿ k azokat a sirèmainkat, melyeknek azutèn a tervezet mùdosótèsèt kellett volna maguk utèn vonniuk.
I hope others will also resist this temptation or the whole constructive consensus reached in the Convention would be reopened to no-one's bene«t.'
Remïlem, mèsok is ógy tesznek majd, mert ha nem, fïl┸, hogy a Konventen b e l Ÿ l elïrt egïsz konstruktóv konszenzus m e g s e m m i s Ÿ l , ami senkinek sem vèlna hasznèra.•
Mr Cox highlighted the fact the EP would be seeking to involve national parliaments in its work relating to the IGC: `I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the C o R .
Pat COX emlïkeztetett arra, hogy az Eurùpai Parlament igyekezni fog a nemzeti parlamenteket a kormènykûzi konferencièval kapcsolatos munkèlatokba bevonni: ¶Megkïrem GIL-ROBLES urat is, hogy vonjon be mès szerepl┸ket is ebbe a projektbe, nevezetesen a Rïgiùk Bizottsègèt.
As politicians we are all of us an essential part of the process ̌ especially when it comes to rati«cation.'
Mint politikus n┸k ïs fïr«ak, mindannyian hasznosak vagyunk, ïs fontos szerepet jètszhatnènk, nevezetesen a rati«kèlèskor.•
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Philippe BUSQUIN, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a kutatèsok felelﾒse
He informed the representatives of European towns and regions about the priorities of European research policy.
Kifejtette Eurùpa vèrosainak ïs rïgiùinak kïpvisel┸i el┸tt az eurùpai kutatèsi politika els┸dleges feladatait.
`Europe currently spends around 2 % of GDP on research and development.
¶Jelenleg Eurùpa bruttù hazai termïkïnek mintegy kït szèzalïkèt szènja kutatèsra ïs fejlesztïsre.
Our aim is to increase this to 3 % and narrow the gap on research spending with the United States.
Cïlunk, hogy ez az arèny hèrom szèzalïkra emelkedjen, ïs hogy c s û k k e n t s Ÿ k az E g y e s Ÿ l t Èllamok ïs Eurùpa kûzûtt a kutatèsokra kûltûtt kiadèsok kûzti eltïrïst.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Az egyik legfontosabb cïl, hogy javótsunk a magènszektor, nevezetesen a kis- ïs kûzïpvèllalkozèsok èltal megvalùsótott kutatèsi beruhèzèsok feltïtelein.
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
A rïgiùk ebb┸l a szempontbùl lïnyeges szerepet jètszanak, akèr azzal, hogy «nanszórozzèk a tudomènyos parkokat, akèr azzal, hogy kutatèsi projekteket irènyótù KKV-knak pèlyèzatokat órnak ki.
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be noti«ed in advance to the Commission's competition authorities.'
2004 januèrjètùl a KKV-knak juttatott ïs magas szint╆ kutatèsra ïs fejlesztïsre szènt regionèlis segïlyekkel kapcsolatban megsz╆nik az Eurùpai Bizottsègnak a versenyjoggal foglalkozù osztèlyaira el┸re benyÿjtandù el┸zetes bejelentïs kûtelezettsïge.•
Mr GAGLIARDI, Italian Secretary of State for Regional A.airs
Alberto GAGLIARDI, az olasz kormèny regionèlis Ÿgyekkel foglalkozù èllamtitkèra
He remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian Presidency.
Beszïlt a kormènykûzi konferencia munkèinak el┸rehaladèsèrùl az olasz elnûksïg ûsztûnzïsïre.
He began by emphasising the `balanced nature' of the d r a Π Treaty proposals.
El┸szûr is kiemelte, hogy a szerz┸dïstervezet ajènlèsai ¶kiegyensÿlyozott jelleg╆ek•.
With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the d r a Π established `a better distribution of competences between the European Union and the Member States'.
Az 5. cikkre (a helyi ïs regionèlis autonùmia elismerïse), illetve a 9. cikkre (a szubszidiaritès ïs az arènyossèg elvei) utalva Ÿdvûzûlte, hogy a tervezet ¶az Eurùpai Uniù ïs a tagèllamok kûzûtt a hatèskûrûk jobb elosztèsèt• biztosótja.
`Ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process' while `Τe C o R would play an increasingly important role now that the Commission had to consult the regions more o Π e n as part of the legislative process.'
¶A tagèllamokban folyù decentralizèciùs tapasztalatok egy tovèbbi ïrtïket kïpviselnek az eurùpai integrèciùs folyamatban•, móg ¶az RB egyre fontosabb szerepet fog jètszani egy olyan kontextusban, amelyben az Eurùpai Bizottsègnak gyakrabban kellene megkeresnie a rïgiùkat a tûrvïnyhozèsi folyamat keretïben•.
Mr GALLAGHER, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government
Pat GALLAGHER, ór èllamminiszter a kûrnyezetvïdelem, a kulturèlis ûrûksïg ïs a helyi kûzûssïgek minisztïriumèban
He set out the priorities of the forthcoming Irish Presidency.
Beszïlt a jûv┸beni els┸dleges feladatokrùl az ór elnûksïg alatt.
He started with EU enlargement: `Τe uni«cation of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
El┸szûr is az Uniù b┸vótïsït emlótette: ¶Eurùpa egyesótïse megvalùsulùban van. De a b┸vótïsi folyamat nem fejez┸dik be majd 2004 mèjusèban.
Negotiations will continue with Romania, Bulgaria and Croatia, and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004'.
Tovèbb folytatùdnak a tèrgyalèsok Romènièval, Bulgèrièval ïs Horvètorszèggal, ïs a Tûrûkorszèggal folytatandù csatlakozèsi tèrgyalèsoknak 2004 decemberïben meg kell k e z d ┸ d n i Ÿ k . •
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Pat GALLAGHER kijelentette, hogy a b┸vótïs meg fogja szilèrdótani az Uniù biztonsègèt ïs stabilitèsèt, ïs ÿjabb gazdasègi lehet┸sïgeket fog kónèlni Eurùpa szèmèra.
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
A gazdasègi helyzet javótèsa szintïn els┸dleges cïlja lesz a soron kûvetkez┸ elnûksïgnek.
Τe environment would be another priority of the Irish Presidency, which was particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas, and push for new legislation on ‹uorinated gases.
A kûrnyezetvïdelem az ór elnûksïg tovèbbi els┸dleges feladatai kûzï tartozik, amely igyekszik majd szïtosztani a megengedett Ÿveghèzhatèst okozù gèzok kibocsètèsèt kvùtèk formèjèban, amellyel szabadon lehet kereskedni; illetve arra ûsztûnûzni, hogy ÿj jogszabèlyokat hozzanak a ‹uortartalmÿ gèzokkal kapcsolatban.
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
Viviane REDING, eurùpai biztos, az oktatès ïs a kultÿra felelﾒse ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z