natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised
A huszadik Európai Unió–Oroszország csúcstalálkozót október 26-án a portugáliai Mafrában tartották annak céljából, hogy áttekintsék a négy közös térség keretében történő szorosabb együttműködést, az Unió Oroszországra vonatkozó fejlesztéseit, illetve a nemzetközi és regionális problémákat, különös tekintettel Koszovóra.
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Az Unió kiemelte az Oroszországgal folytatott kereskedelmi tevékenységének fontosságát is, és a kapcsolataikban rejlő további tartalékokat.
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
2007-ben az igazságügy, a belügy, a külkapcsolatok és a kultúra területén tartottak Európai Unió–Oroszország állandó partnerségi tanácsokat.
In the course of this summit:
(1) 2007/178/KKBP együttes fellépés (HL L 81., 2007.3.22.).
● a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration.
Általános hivatkozások és más hasznos linkek
This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
Bővítési Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/enlargement/index_hu.htm
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Külkapcsolati Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY):http://www.un.org/icty/index-f.html
They also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens;
Európai szomszédságpolitika:http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
● in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
A Földközitenger déli szakaszának országai és a Közel-Kelet:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
is the first step towards an agreement on air transport (
Az Európai Unió és Oroszország kapcsolatai:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
Az Európai Unió és Ukrajna kapcsolatai:http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/index.htm
The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
Az Európai Unió jelenléte a világgazdaságban
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
Egy május 22-i, a globális Európáról és a versenyképesség külső tényezőiről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament úgy ítélte meg, hogy az Uniónak folytatnia kell az egységes piac megteremtése érdekében tett erőfeszítéseket, elő kell mozdítania a globális liberalizációt, valamint a szabad és méltányos kereskedelmet, továbbá ellen kell állnia a protekcionizmus valamennyi formájának.
They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
A Parlament szerint a vámok eltörlésének, illetve a magas vámok csökkentésének, valamint a közösségi exportot hátráltató nem vámjellegű akadályok felszámolásának – a fejlesztéspolitika szempontjainak meszszemenő figyelembevételével – az Unió kereskedelempolitikája egyik meghatározó prioritásának kell lennie.
A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
Május 31-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) feltáró véleményt tett közzé „Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban” címmel (1).
The meeting was an opportunity to take stock of the situation and to prepare the ground for the future development of cooperation in this field. field.
Ebben egy négy pontból álló stratégiát vázol fel:
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
AZ EURÓPAI UNIÓ JELENLÉTE A VILÁGGAZDASÁGBAN
1) was signed in Washington
Szeptember 26-án az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt fogadott el „A világkereskedelem integrációja és kiszervezés: Hogyan lehet megbirkózni az új kihívásokkal” címmel (1).
An agreement on the security of classified information ( and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
Elemzi továbbá, hogy vajon az EU-t veszélyezteti-e, és ha igen, mennyire, az új világkereskedelmi hatalmak feltörése és a komparatív előnyöknek az ezzel járó átrendeződése.
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
2) című közleményében (
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
November 20-i, Egységes piac a 21. századi Európa számára ( az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az egységes piac hatékony eszköz, amelynek biztosítania kell, hogy az európaiak profitálnak a globalizáció előnyeiből.
Relations with other industrialised and high-income countries
• az egységes piac fizikai határait, amelyen belül az európai vállalatok versenyeznek, ki kell bővíteni;
The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
• biztosítani kell, hogy a nyitás előnyöket hozzon az európai polgárok számára.
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Október 30-án a Bizottság rendeletjavaslatot (4) fogadott el a harmadik országokkal folytatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztikai rendszer (Extrastat) módosításáról.
The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies. It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
A kezdeményezés célja, többek között, hogy a statisztikai adatgyűjtés kiegészítése által kielégítse a felhasználóknak a vállalatok jellemzőire, a behozatal és a kivitel számlázási pénznemére, az egyes műveletek sajátosságaira, valamint a vámkontingensekre vonatkozó adatokkal kapcsolatos új igényeit.
An EU–Japan action plan on the protection and enforcement of intellectual property rights was also adopted, and on the sidelines of the summit a customs cooperation agreement was initialled.
2007 során folytatták a dohai forduló lezárására irányuló tárgyalásokat, amelyek korábban a Kereskedelmi Világszervezet 2005. decemberi hongkongi csúcstalálkozójának
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER vitatott eredményei miatt lassultak le.
The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June. In the final declaration, the partners recognised that their bilateral relations were strong and agreed to make progress in achieving the three key objectives of peace and security, an economic partnership, and energy and climate security.
A dohai forduló gyors lezárására irányuló igényt a Gazdasági és Szociális Bizottság is jelezte február 15–16-i ülése során (1), csakúgy mint a Tanács, amely május 22-i következtetéseiben azzal számolt, hogy a dohai forduló lezárása meghatározó szerepet fog játszani az európai ipar versenyképessége szempontjából.
A roadmap for regulatory cooperation between the Community and Canada for 2007–08 was also adopted.
Az elnökség március 8–9-i következtetéseiben az Európai Tanács kiemelte, hogy a dohai fejlesztési programmal kapcsolatban egy ambiciózus, kiegyensúlyozott és átfogó megállapodásra kell jutni, továbbá felkérte a legfontosabb partnereit, hogy konstruktív szellemben cselekedjenek annak érdekében, hogy a tárgyalások eredményesen végződjenek.
New Zealand
Vitarendezés
The ministerial troika between the European Union and New Zealand took place in Lisbon on 21 September.
2007-ben az Európai Unió a WTO keretében 31 kereskedelmi vitában volt érintett (15 esetben panaszosként, 16-ban bepanaszolt félként).
During the meeting, the Union and New Zealand adopted a new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the basis of their relations during the next five years.
Az esetek többségében az Unió az Egyesült Államokkal állt szemben (8 esetben panaszosként, 3 esetben bepanaszoltként).
The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism
A legjelentősebbek továbbra is „Airbus/Boeing” viták voltak, amelyeket a két gyártónak juttatott feltételezett állami támogatások miatt indítottak.
European Economic Area (EEA)
Az eljárás egész évben zajlott, az ügyben végleges döntés 2008 közepére várható.
The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
India eltörölte a borra és szeszes italokra kivetett többletadót.
The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
Ecuador és az Egyesült Államok vizsgálóbizottság felállítását kezdeményezte az Európai Unió banánimportra vonatkozó szabályozásának megvizsgálása érdekében.
On 23 July the Council adopted a decision on the signing and the provisional application of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and
A kereskedelempolitika eszközei
Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
Ez összesen 143, a Közösséggel szembeni intézkedést tartalmaz 2006 végével bezárólag, amelyeket többségükben Kína, az Egyesült Államok és India léptetett életbe.
On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels. The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
A Közösség dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedéssel kapcsolatos tevékenységéről szóló 2006-os jelentés (3) szintén augusztusban jelent meg.
The participants welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus adding Bulgaria and Romania to the contracting parties to the EEA Agreement, and asked the member countries to conclude the ratification procedures as quickly as possible.
Azt mutatja, hogy a 2006-os évet az elindított eljárások és az intézkedések foganatosítása nélkül lezárt vizsgálatok számának egyidejű növekedése jellemezte.
Relations with emerging countries
Kettős felhasználású áruk exportja
The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November. The European and Chinese leaders touched on a number of bilateral issues relating to the development of their economic and trade relations, with particular attention to the following issues: the exchange rate, the trade deficit and negotiations on the partnership and cooperation agreement, and progress in the fields of science and technology, the environment, education and the information society.
Szeptember 18-án a Tanács módosította, illetve naprakésszé tette a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendeletet (1).
The European Union–India summit was held in New Delhi on 30 November.
Piacra jutás az Unión kívül
The partners took stock of the implementation of the action plan adopted in September 2005, which is up for review in 2008.
Április 18-án a Bizottság „Globális Európa: szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében” címmel közleményt (2) fogadott el.
The leaders signed a memorandum of understanding on financial cooperation between the Union and India for the period 2007–10.
Ez a kez- deményezés fontos összetevője a globális Európáról szóló stratégiának, és jelentős hozzájárulás a növekedést és foglakoztatást célzó lisszaboni programhoz.
They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
Szorgalmazza a Bizottság, a tagállamok és a vállalatok közötti megújult együttműködést, és hangsúlyt helyez a tevékenységek koordinációjára Európában és a harmadik országbeli helyszíneken, ahol a helyi tapasztalatok révén könnyebb a kereskedelmet akadályozó korlátok meghatározása és kezelése.
The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
Ezen közlemény fontosságát a Tanács június 17–18-i ülésének következtetései is nyomatékosították.
The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July,
) tett a kereskedelmi akadályokról szóló ren- delet (4) módosítására, amely az európai exportőrök számára jobb hozzáférést biztosíthat a külső piacokhoz, valamint serkentheti a növekedést és foglalkoztatást a
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Az Európai Unió által a kereskedelempolitikán belül a fejlesztéspolitikának juttatott hangsúly figyelembevételével a Bizottság folytatja az ún.
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
Ennek hatásaként az Unióba behozott árukra az általánosan kiszabott vámtételeket fogják alkalmazni, ez 3%-os különbséget jelent az általános preferenciarendszerhez (GSP) képest.
Organisation for Economic Cooperation and Development
A javaslat célja az Unióba irányuló
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work. In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Januárban elfogadták a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló tanácsi rendelet módosítását (1), valamint több határozatot, amelyek megállapodások megkötéséhez vagy megállapodásokhoz csatolt
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
4) jegyzőkönyvekhez kapcsolódnak Azerbajdzsán (vonatkozásában.
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
Szeptember 18-án a Tanács tárgyalási irányelveket fogadott el a Belarusszal kötendő, a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás megújítását célzó megálla- podástervezet vonatkozásában. December 10-én a Tanács határozatot (5) fogadott el ezen megállapodás egy évvel történő meghosszabbításának feltételeiről.
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October.
A 2008-ban bizonyos Kínából származó behozatal ellenőrzésére kidolgozott rendszer bevezetésével október 18-án a Bizottság módosította (6) a meghatározott textiltermé-
The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
7) kek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló rendelet (mellékletét.
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
Május 30-án a Tanács határozatot fogadott el az egyes acéltermékek kereskedelméről
European Bank for Reconstruction and Development
) vonatkozásában, és egy rendeletet (
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
A június 18-án Luxembourgban aláírt új megállapodás aláírástól december 31-ig, vagy Ukrajnának a WTO-hoz történő csatlakozásáig van érvényben, amennyiben ez utóbbi hamarabb bekövetkezne.
Two of the projects were finalised under the tripartite agreement concluded in December 2006 between the Commission, the EBRD and the European Investment Bank, whilst three are in an advanced state of preparation.
Október 22-én a Tanács határozatot fogadott el az egyes acéltermékek kereskedelméről kötendő megállapodás vonatkozásában (11), és egy rendeletet, amely az Oroszországból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó, a hivatkozott megállapodásban rögzített mennyiségi korlátozások kezeléséről szól (12). Az október 26-án a portugáliai
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
AZ EURÓPAI UNIÓ JELENLÉTE A VILÁGGAZDASÁGBAN
On 13 July the Commission and the EBRD signed a memorandum of understanding to step up energy cooperation and extend it beyond the simple decommissioning of nuclear installations. The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
Mafrában, az EU–Oroszország közötti csúcstalálkozó margóján aláírt új megállapodás aláírástól 2008. december 31-ig, vagy Oroszországnak a WTO-hoz történő csatlakozásáig van érvényben, amennyiben ez utóbbi hamarabb bekövetkezne.
Discussions have also started between the Commission and the EBRD on a revision of the Bank’s environment policy.
A megállapodás minden évben automatikusan megújítható.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
A javaslat szerint a határozatnak és a rendeletnek 2008. január 1-jén kellene hatályba lépnie.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Ugyanazon a napon a Tanács a Kazah Köztársaságból származó acélbehozatal mennyiségi korlátait meghatározó autonóm intézkedéseket tartalmazó rendeletet (3) fogadott el annak érdekében, hogy a 2008. január 1-jétől az acélipari termékek kereskedelmét szabályozó új megállapodás hatálybalépésig tartó átmeneti időszakot lefedje.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
November 19-én a Tanács határozatot (4) fogadott el a TRIPS-egyezményt módosító jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról.
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
A TRIPS-egyez-mény e módosítása meg fogja könnyíteni a gyógyszeripai gyártókapacitásokkal nem rendelkező fejlődő országok hozzájutását a létfontosságú gyógyszerekhez.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Április 16-án az Európai Parlament és a Tanács „Vám 2013” címmel elfogadta a közösségi vámügyi cselekvési programot (6).
The European Union acts both at multilateral and bilateral level through the financial instruments at its disposal to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
(1) COM(2007) 437 (HL C 4., 2008.1.9.).(2) COM(2007) 436 (HL C 4., 2008.1.9.).(3) 1531/2007/EK rendelet (HL L 337., 2007.12.21.).(4) 2007/768/EK határozat (HL L 311., 2007.11.29.).(5) 129/2007/EK rendelet (HL L 56., 2007.2.23.).(6) 624/2007/EK határozat (HL L 154., 2007.6.14.).
The European Union also contributed to the work of the UN General Assembly in the f i field of human rights, particularly on the setting of new standards, such as the UN
Június 25-én a Tanács elfogadta az Európai Közösségnek a Vámigazgatások Világszervezetéhez történő csatlakozásáról, valamint az ideiglenes tagsággal járó, a tagokéval azonos jogok és kötelezettségek gyakorlásáról szóló tanácsi határozatot.
Convention against Enforced Disappearances and the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
A Közösség azért kezdeményezte tagságát ezen szervezetnél, hogy nemzetközi szinten érvényesíthesse a vámpolitika területén képviselt álláspontját.
The latter is a human rights instrument that specifically includes a social dimension and is the first major human rights convention to which the European Community as such has become a signatory.
Megállapodás született arról, hogy amíg a Vámigazgatások Világszervezetét létrehozó egyezmény módosításának valamennyi tag általi ratifikációja le nem zárul, a Közösség kezdetben ideiglenes tagsággal fog rendelkezni (1).
The Union also pursued its dedicated human rights dialogue with China and its human rights consultations with Russia, Canada, the United States, Japan, New Zealand and the candidate countries for accession to the European Union.
Október 17-én a Bizottság rendeletjavaslatot (2) fogadott el a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról.
It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide. It also continued to advocate the abolition of the death penalty, demonstrating its f i firm political commitment by its decision to introduce a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
December 17-én a Tanács módosította (3) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendeletet, valamint az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendeletet (4).
Within the framework of the comprehensive reform of the Union’s external assistance programmes, the new European Instrument for Democracy and Human Rights established in 2006 (1) entered into force on 1 January. In terms of financial scope, it provides for EUR 1.104 billion in support funds for human rights, democratisation and rule-of-law-related assistance activities in non-member countries over the period 2007–13.
A korszerűsített Közösségi Vámkódex (5) megalkotásával, valamint a tagállami informatikai rendszerek összekapcsolásán keresztül megvalósuló, az összes vámeljárást felváltani hivatott elektronikus vámkörnyezet (6) kialakításával kapcsolatos munkák 2007 folyamán a különböző intézmények szintjén zajlottak.
The new instrument also constitutes the financing basis for the European Union’s wide-ranging election observation activities, which have now become a vital tool for strengthening democratic processes in non-member countries.
A nemzetközi kapcsolatok terén április 11-én a Bizottság javaslatot tett az Európai Közösség és Japán közötti, vámügyi együttműködésről és vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás megkötésére (7).