natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
FEJEZET A KOCKÁZATÉRTÉKELÉSI FOLYAMAT magas Hangnyomás-csÚcsértékŰ zajForrások Hangnyomásszint dB-ben zajforrás
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Szögbehajtó fába: pneumatikus szögbehajtó
Straightening operations
Kiegyenesítő műveletek
Collecting pocket for heavy steel sections
Gyűjtőhely nehéz acélszelvényeknek
(110) double-acting (10 t)
(110) kettős működésű kalapács (10 t)
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
2.1. táblázat: Magas hangnyomás-csúcsértékű zajforrások (hangnyomásszint dB-ben) BIA - Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Munkabiztonsági Intézet)
PLANNING A RISK ASSESSMENT
A KOCKázATéRTéKELéS MEGTERVEzéSE
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
A méréseket vagy más szolgáltatott adatokat felhasználóknak ismerniük kell a következőket:
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
Ez a szakasz kitér a tervezésre, beleértve az arról szóló döntést, hogy milyen információra, berendezésre és szakértelemre van szüksége az értékelés elvégzéséhez.
The skills needed depend on the complexity of the situation. As a minimum those making the assessment shall:
•az expozíció értékelésének módja; •a szükséges intézkedések, ha az expozíciós beavatkozási határértékeket vagy az expozíciós határértékeket túllépték;•a zajellenőrzési program bevezetésének módja.
•How to assess exposure. •The actions required when action and limit values are exceeded.•How to initiate a noise control programme.
A szükséges szakértelem a helyzet összetettségétől függ. Az értékelés során legalább a következőnek teljesülnie kell:
•Be familiar with the work patterns of the workers and processes.•Understand the purpose of the measurements and the information required to assess exposure.•Know how to use the instrumentation.•Be familiar with the basics of physical acoustics.
A személyzet tagjai szakértelmük alapján zajértékelést végeznek és ellenőrzési programot hajtanak végre.
Staff provide a noise assessment and control programme by combining their skills.
•a munkavállalói munkarendszer és a folyamatok isme-rete;•a mérések céljának és az expozíció értékeléséhez szükséges információknak a megértése;•a műszerek használatának ismerete;•az akusztika alapvető elemeinek ismerete.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
•Egy munkavállaló a második műhelyben, akinek fülzúgása van.
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
A csoportvezető azonosítja azokat a munkavállalókat, akik a zajos területen kockázatnak lehetnek kitéve, és információt nyújt munkarendszerükről.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
A zaj változó, de nem impulzív, így a kockázat inkább a napi zajexpozícióból ered, és nem a hangnyomás csúcsértékéből.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
Egy műszaki szakember a csoportvezető által meghatározott helyeken méri a zajt.
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
5.3. meglévő információk felhasználásának előnyben részesítése a zajméréssel szemben
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
Az értékelés tervezésének támogatására a zajjal összefüggő teljes problémakörre vonatkozóan végezzen egy kezdeti ellenőrzést.
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
A vélhetően kockázatnak kitett munkavállalókat érő egyéni zajexpozíció értékeléséhez a munkanap alatt végzett valamennyi zajos tevékenység zajszintjét értékelni kell.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
Ez az információ a zajszintre vonatkozóan közölt információból, a gépek gyártóinak és szállítóinak tájékoztatásából, illetve méréssel szerezhető meg.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
Ne feledje, hogy az egyént érő zajszint felmérése során valamennyi forrásból származó zajt és a helyiség méretét is figyelembe kell vennie.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Fontos annak biztosítása, hogy minden olyan adat, amelyet nem méréssel állapítottak meg, az Ön munkakörülményeit tükrözze, és vegyen figyelembe minden bizonytalanságot annak meghatározásánál, hogy az expozíciós beavatkozási értékeket túllépték-e.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
Ne feledje, hogy a kezelői pozícióban megállapított hangnyomásszintek a helyiségben tapasztalható visszaverődésnek és a háttérzajnak köszönhetően megemelkedhetnek.
•Identify the areas or activities where staff may be at risk;•Identify the workers at risk.
•Határozza meg azokat a területeket, illetve tevékenységeket, ahol a személyzet kockázatnak lehet kitéve.•Azonosítsa a kockázatnak kitett munkavállalókat.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Külön jelölje meg azokat a személyeket, akik sajátos kockázatnak lehetnek kitéve, mint például azok, akiknek már van hallást érintő betegségük, várandós nők, illetve fiatalok.•Vegye figyelembe, hogy a zaj állandó, változó vagy impulzív-e.•Jegyezzen fel minden egyszerű, azonnal elvégezhető zajellenőrzés-mérést; az értékelés folytatása helyett végzett azonnali zajellenőrzéssel sok energiát megtakaríthat.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex.
A hangnyomásszintek hangteljesítmény-adatokból történő értékelése összetett művelet lehet.
Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
Az „akusztikai alapelvek” című 1. fejezet meghatározza a hangteljesítmény és a hangnyomásszint közötti különbséget, míg „a munkahely megtervezése” című 3. fejezet a zajexpozíció hangteljesítmény-adatokból történő értékelésének módját és a munkahely akusztikai feltételeit írja le.
Figure 2.4 Check the situation
2.4. ábra: állapotellenőrzés
The manufacturer of a handheld tool has declared the average sound pressure level for the operator to be 85 dB(A) with an uncertainty K value of 5 dB.
Egy kéziszerszám gyártója a kezelőt érő átlagos hangnyomásszintre vonatkozóan 85 dB(A) értéket adott meg, amelynek K bizonytalansági értéke 5 dB.
The tool is used for 30 to 60 minutes a day in an otherwise quiet area.
A szerszámot naponta 30-60 percen át használják egy különben csendes területen.
During the rest of the day the operator works in a quiet office where listening tests have confirmed that the sound pressure level is less than 70 dB(A).
A nap további részében a kezelő egy csendes irodában dolgozik, ahol a megfigyelési tesztek igazolták, hogy a hangnyomásszint 70 dB(A)-nél alacsonyabb.
The following workers are identified as likely to be at risk:•Workers in the machinery shop.
Egy kis famegmunkáló üzemnek van egy műhelye, ahol egy gép áll.Egy másik műhelyben végzik az összeszerelést és a befejező műveleteket.A következő munkavállalókat azonosították, akik vélhető- en kockázatnak vannak kitéve:•A géppel felszerelt műhely munkavállalói.
A previous noise assessment shows the operators’ daily noise exposure exceeds the upper action value.
Egy korábbi zajértékelés azt mutatta, hogy a kezelőt érő napi zajexpozíció túllépi az alsó beavatkozási értéket.
Hearing protection is already worn but this is not taken into account when comparing with action values.•Workers using powered sanders and polishers in a second workshop.•An employee in the second workshop with tinnitus.
Viselnek már hallásvédő eszközöket, de a beavatkozási értékek összehasonlítása során ezeket nem vették figyelembe.•A motoros csiszológépet és csiszolót használó munkavállalók a második műhelyben.
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
A kezelő közel van a zajforráshoz, tehát a műhely akusztikai jellemzői vélhetően nem befolyásolják jelentősen a kezelő fülére gyakorolt zajszintet.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
A bizonytalanságot figyelembe véve az átlagos zajszintet 90 dB(A)-re (85 dB(A) + 5 dB(A) bizonytalanság) becsülik és a legrosszabb esetet, a 60 perces expozíciós időt feltételezik.
Thus it is assumed that the lower daily exposure action value of 80 dB(A) could be exceeded.
Így feltételezhető, hogy a 80 dB(A) napi alsó expozíciós beavatkozási értéket túllépik.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
, és eq az A-szűrővel súlyozott L értékeket.
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Dózismérőt kizárólag ott kell alkalmazni, ahol a zajszintmérővel történő mérés nem célszerű: például nehéz a hozzáférés, vagy a munkavállaló sokat mozog.
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
Bizonyos dózismérők a mérés idején időszakonként kijelzik a zajszintet.
Figure 2.5 Sound level meter with sound calibrator(Photo null
A 2.2. táblázat néhány jellemző opciót tartalmaz.
Figure 2.7 The sound from the petrol-driven domestic lawn mower plotted against time
2.7. ábra: A benzines kerti fűnyíróból eredő zaj az idő függvényében ábrázolva
•Frequency weighting options must include A-weighting and C-weighting and may include a linear frequency response.•Time constants govern the response speed of the displayed sound pressure level and can include the following standard responses:–Fand S (Fast and Slow) govern averaging of the RMS sound pressure level display.
•A frekvenciasúlyozásra vonatkozó opciónak tartalmaznia kell az A-szűrővel és a C-szűrővel való súlyozást és tartalmazhatja a lineáris frekvenciamenetet.•Időállandók vezérlik a kijelzett hangnyomásszint reakciósebességét és a következő típusreakciót tartalmaz-hatják:–Fés s (gyors és lassú) vezérli a hangnyomásszint effektív értéke kijelzésének átlagolását.
F allows the display to vary approximately with perceived changes in sound level.
Az F a kijelzőn a zajszintben bekövetkezett változásokkal megközelítőleg megegyező változást tesz lehetővé.
S is a longer averaging time that smoothes out the more rapid changes in level.–P has a rapid rise time that enables indication of the peak sound pressure level.•Function options can include:–max – the RMS maximum or the Peak maximum during the measurement.
Az s hosszabb átlagolási idő, amely a gyors zajszintváltozásokat kiegyenlíti.–a p gyors növekedési ideje lehetővé teszi a hangnyomásszint csúcsértékének kijelzését.•A funkció tekintetében a következő választási lehetőségek vannak:
SPL or LP – the immediate sound pressure level;
– max – a maximális effektív érték vagy a maximális csúcsérték a mérés idején;spl vagy lp – az azonnali hangnyomásszint; l mérések az állandó és a változó zaj mérésére is eq
(equivalent continuous level) – the average
(egyenértékű folyamatos szint) az átlag hang- használhatók.
L measurements can be used for both steady and eq eq sound pressure level over the measurement peri- varying sound.
A zajszintmérőn a következőket lehet eq nyomásszint a mérési időszak alatt.
, or L to indicate the following: eq eq
A l értéket megjeleníteni: eq la
C eq measurements with A or C weighting.
, illetve l értékként is megjelenítik az a, eq c eq illetve a c szűrővel való súlyozás mérésének kimu-
• A-weighting.
•A-szűrővel súlyozott érték;
•a suitable level range for the measurement.
•a mérés kívánt szinttartománya.
•A level range control allows the user to set the operating range of the meter according to the level of the noise.
Példa: tatásához.•Szinttartomány-ellenőrzés teszi lehetővé, hogy a felhasználó a mérőeszköz működési tartományát a zajszintnek megfelelően beállíthassa.
The ranges are often, but not always, identified by the upper limit of the indicator range in dB.
A szinttartományokat általában, de nem mindig, a dB-ben meghatározott kijelzési tartomány felső határértéke jelöli.
Some meters operate on a single wide range and have no level range control.
Bizonyos mérőeszközök egyetlen széles tartományon belül működnek és nincs szinttartomány-ellenőrzé-sük.
The SPL indicated by a sound level meter held at the operator meas- position varies between 69 and 87 dB(A). The Leq
A kezelőnél lévő zajszintmérő által kijelzett hangnyomásszint 69 és 87 dB(A) között mozog.
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
A szokásos működtetési ciklusok alatt mért l eq 82 dB(A).
relatively steady.
Aprítóg viszonylag állandó.
On the sound level meter you require the following:
A zajszintmérőn a következőket
Figure 2.8 Varying noise of the shredder plotted against time with the final at the end of the period
2.8. ábra: Az aprítógép által kibocsátott változó zaj az idő függvényében ábrázolva a végső l eq értékkel az időszak végén
A petrol-driven domestic lawn mower produces steady sound.
Egy benzines kerti fűnyíró állandó zajt kelt.
The SPL is measured with a sound level meter held at head height by the side of the operator as he moves across a lawn.
A hangnyomásszintet a kezelő mellett, a fej magasságában tartott zajszintmérővel mérik, amint mozog a gyepen.
Most variation in level is averaged out by selection of the S response.
A zajszintben bekövetkező ingadozást az s reakció kiválasztásával egyenlítik ki.
The resultant reading is between 81 and 82 dB(A).
A leolvasott eredmény 81 és 82 dB(A) között van.
Measurements of peak sound pressure exposure
Hangnyomás-expozíció csúcsértékének mérése
Following the manufacturer’s instructions: e r
Kövesse a gyártó utasításait:
Check that battery condition of the meter and its calibrator is adequate u s s e r
Ellenőrizze a mérőeszköz elemének állapotát és kalibrátorának megfelelőségét.
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Ellenőrizze és szükség esetén a kalibrátor használatával állítsa be a mérőeszköz kijelzőjét. (Figyelem: a kalibrátor névleges szintje a különböző mikrofontípusoktól függően általában változik és néha a légköri nyomástól függően is korrekcióra szorul.)
Figure 2.9 Sound pressure wave of an impulsive sound such as a gunshot
2.9. ábra: Impulzív zaj, például puskalövés hangnyomáshulláma
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
A mikrofon védelme érdekében állítsa be a mikrofon védőfalát és kerülje a légmozgásból származó külső zajokat.
For this you need a measurement of the highest instantaneous sound pressure.
Ehhez a legmagasabb pillanatnyi hangnyomás mérésére van szükség.
On the sound level meter you require the following features:
A zajszintmérőn a következő adatokat lehet megjeleníteni:
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
2.10. ábra: A mérés előkészítése : a gyártó utasításai
•P (peak) time constant.•Maximum indication.•C frequency weighting.•A measurement range up to at least 140 dB.
•p állandó (csúcs)idő;•maximális jelzés;•c frekvenciasúlyozás;•méréstartomány legalább 140 dB-ig.
Where peak sound pressures are likely to be above 140 dB, ensure your meter has the necessary measurement range.
Ahol a hangnyomás csúcsértéke vélhetően meghaladja a 140 dB-t, biztosítsa, hogy a mérőeszköz megfelelő mérési tartománnyal rendelkezzen.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
A pneumatikus szegezőgép kezelőjénél történő mérést egy alacsony érzékenységű mikrofonnal szerelt zajszintmérővel mérik, amely 155 dB-ig történő mérést tesz lehetővé.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
A C-szűrővel súlyozott hangnyomás csúcsértékét és az A-szűrővel súlyozott Leq értéket ötperces jellemző működési időre vonatkozóan mérik.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
•Végezzen mérést minden zajos helyiségben, ahol a munkavállalók dolgoznak, vagy ahol megfordulnak a munkanap folyamán.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
A 70 dB(A) alatti expozíció általában figyelmen kívül hagyható, de ne feledkezzen meg a rádióból, a saját sztereó berendezésekből és a tájékoztatásból eredő zajokról, ha ezek jelentősek, valamint a napi expozíciót növelő magas zajszintű impulzív zajokról.•A mérőeszköz kartávolságnyira való tartásával vagy egy háromlábú állványra történő felszerelésével és a mérőeszköztől való legalább 50 cm-es távolság tartásával kerülje a saját testéről visszaverődő zajokat.•A zajt az egyén fejmagasságában mérje és a mérőeszközt a hangforrás irányába tartsa.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
Ha úgy végzi a mérést, hogy az adott személy is jelen van, próbálja őt úgy beállítani, hogy kissé oldalra álljon és tartsa a mikrofont a fejtől legalább 15 cm-re.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
L érték mérésére is.
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
Példa: nem áll, vagy a mérést egy teljes ciklusszám alatt végezze, amennyiben a működés ciklikus.•Nagyon rövid ideig tartó esemény mérése esetén az
•Position the microphone on the shoulder, ideally close to the shoulder joint to avoid it touching the neck and rubbing on clothing.
• Tegye a mikrofont a vállára, a vállizülethez a lehető legközelebb, úgy, hogy az ne érje el a nyakat és ne dörzsölje a ruházatot.
Place the meter body securely in a pocket so it is safe from damage.•Measure for the entire noise exposure during the working day or a shorter period typical of the noise exposure during the day.•Avoid very short measurements that give a low dose reading, as they may be inaccurate due to the limited resolution of the meter display.•Remember to record:–The worker who wore the dosimeter.–The work activity during the monitoring period (this may need to be completed by the worker themselves).–The measurement duration and the duration of the daily noise exposure.–Any hearing protection worn by worker.
Tegye a mérőeszközt biztonságosan az egyik zsebébe úgy, hogy az eszköz ne sérüljön.•Mérje meg a munkanap vagy a napi zajexpozíció rövidebb, jellemző időszaka alatt keletkező teljes zaj-expozíciót.•Kerülje a nagyon rövid méréseket, amelyek alacsony dózisbeolvasást eredményeznek, mivel azok a mérőműszer kijelzőjének korlátozott felbontóképessége miatt pontatlanok lehetnek.•Ne felejtse el rögzíteni a következőket:–a dózismérőt viselő munkavállaló;–az ellenőrzési időszak alatt végzett tevékenység (ezt a munkavállalók maguk is kitölthetik);–a mérés időtartama és a napi zajexpozíció időtar-tama;–a munkavállaló által viselt hallásvédő eszköz.
Figure 2.12 Dosimeter microphone positioned on the shoulder
2.12. ábra: Dózismérő vállon elhelyezett mikrofonnal
Noise dosimeter measurement at St Swithin’s school
A teljes munkanapon át viselt dózismérőre vonatkozó mérési jelentés zajdózismérő mérése a st swithin iskolában
Employee name
A munkavállaló neve
Measurement date
A mérés időpontja
Instrumentation details
a műszer leírása
Microphone on shoulder
Mikrofon a vállon
Daily exposure for measurement period 81 dB(A) Activities during day Time Lesson period
Sorozatszám: 432 napi expozíció a mérési időszak alatt: 81 dB(a) napi tevékenységekidőtanítási időszak tevékenység
Location
9-től 9.15-ig
9.15 to 10.15
9.15-től 10.15-ig
10.15 to 11.15
10.15-től 11.15-ig
11.15 to 11.30
11.15-től 11.30-ig
Break
Szünet
Staff room
Tanári szoba
11.30 to 12.30
11.30-tól 12.30-ig
Tennis courts
Teniszpálya
12.30 to 13.30
12.30-tól 13.30-ig
13.30 to 14.30
13.30-tól 14.30-ig
Free period
Szabadidő
14.30 to 14.45
14.30-tól 14.45-ig
14.45 to 15.45
14.45-tól 15.45-ig
After school
Tanítás után
16.00 to 17.00
16.00-tól 17.00-ig
Time history — individual A-weighted Leq sequential 15-minute intervals in monitoring period.
Időbeni lefolyás: egyedi A-szűrővel súlyozott lsása az ellenőrzés ideje alatt 15 percenként.
Figure 2.13 Measurements of noise at the ear using HATS and MIRE methods (Photo null
2.13. ábra: A zajszint mérése a fülnél HATS és MIRE módszer használatával.
The dosimeter results show the teacher is exposed above the first action value as the daily noise exposure is 81 dB(A).
A dózismérő eredményei azt mutatják, hogy a tanárt érő expozíció túllépi az első beavatkozási értéket, mivel a napi zajexpozíció 81 dB(A).
The time history shows the aerobics lesson is the noisiest period during the day.
Az időbeli lefolyás szerint a nap során a legzajosabb időszak az aerobic-óra.
Following the manufacturer’s instructions:
Ezek a mérések összetettek, és csak a szükséges szakértelemmel rendelkezők végezhetik azokat.
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
•Ismételten ellenőrizze a mérőeszköz elemeinek állapotát és a kalibrálót!•A kalibrátor használatával ismételten ellenőrizze és rögzítse a mérőeszköz kijelzését!
Remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.
A károsodás elkerülése érdekében használaton kívül vegye ki az elemeket a mérőeszközből és a kalibrátorból.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
A 2.3. táblázat után néhány kidolgozott példa található.
Daily noise Exposure points exposure level dB(A) level or Leq
) ex, d expozíciós pontok vagy l dB(a) eq dB(a)
Table 2.3 Noise exposure points calculation table
2.3. táblázat: zajexpozíciós pontok kalkulációs táblázata
If a calculation of the weekly noise exposure level is also required, total the exposure points for the week, and obtain the weekly average by dividing the total by 5.
Amennyiben a heti zajexpozíciós szintre is szükség van, adja össze a hétre vonatkozó expozíciós pontokat, majd a heti átlag kiszámításához az összeget ossza el öttel.
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
Egyetlen zajexpozíciós pont 65dB(A) napi egyéni zajexpozíciónak felel meg
Examples: Exposure calculation using noise exposure points
Példák: Expozíció kiszámítása zajexpozíciós pontok használatával
Grinding castings Noise source dB(A)
1. példa öntvényköszörülés zajforrás l csúcs dB(c) a mérés időtartama eq dB(a) az expozíció időtartama
Exposure time
A kezelőnél
300 seconds
300 másodperc
Casting collection point
Öntvénygyűjtő hely
50 seconds
50 másodperc
Cleaning machinery with compressed air
Sűrített levegővel működő tisztítógép