natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
> Nagy egyetértés mutatkozik a Bizottság reformjavaslatai javára, mindenek előtt a három tervezett prioritás (konvergencia, versenyképesség, együttműködés) egyensúlya tekintetében. Ugyanez figyelhető meg a kohéziós politika irányváltása esetében, amelynek célja a lisszaboni és göteborgi célkitűzéseknek (az újításhoz kapcsolódó versenyképesség, élethosszig tartó képzés, ismeretalapú gazdaság, tartós fejlődés) a nemzeti és regionális prioritásokba történő integrálásának biztosítása. Ezzel párhuzamosan a fizikai és emberi tőke finanszírozásának folytatása tűnik a fejlettségbeli hátrány behozása egyik feltételének, különösen az új tagállamokban. Ezen kívül kiemelték a bővítés statisztikai hatásának áldozatául eső régiók számára nyújtott ideiglenes támogatás fontosságát is. Aggodalmat juttattak kifejezésre az iparnak a globalizáció eredményeként létrejövő eltűnésével és áthelyeződésével kapcsolatos kockázatok miatt, aminek alapján kérelemmel fordultak a versenypolitika felé, hogy ösztönözze a voluntaristább iparpolitikát, és vegye figyelembe az országok közötti pénzügyi eltéréseket. > Súlyos vita alakult ki a szolidaritás szintjével kapcsolatban. Itt két ellentétes nézőpont van. • A kohézió az Uniónak az európai gazdaság teljesítményének és versenyképességének javítását célzó erőfeszítései középpontjában helyezkedik el, és kiterjed minden régió minden erőforrásának mozgósítására.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
• A kohéziós politikának a mainál célzottabbnak, decentralizáltabbnak és egyszerűbbnek kell lennie.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
E tekintetben meglehetősen általános támogatást élvez a Bizottság által a kohéziós politika stratégiai tartalmának a lisszaboni és göteborgi prioritások szerinti megerősítését, valamint a felelősségnek a nagyobb decentralizáció keretében az államokkal és főleg a régiókkal való megosztását célzó javaslata.
All the contributions of the participants will be taken into account by the Commission, with a view to drawing up regulatory proposals designed to act on the main elements of the reform.
• Egyrészt erőteljes támogatást élvez a Bizottság által javasolt pénzügyi megközelítés, amelyet méltányosnak és ésszerűnek tartanak az egyrészről a konvergenciát és a regionális versenyképességet, másrészről a foglalkoztatottságot célzó erőfeszítések megosztása terén.
There will be five such proposals: a general regulation on the Funds, three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations and a regulation on a legal cooperation instrument. The Commission will examine these texts in July.
A regionális versenyképesség és a foglalkoztatottság terén nem szabad, hogy e célkitűzés a kohéziós politika változója legyen; a pénzeszközök e célra áldozott 18%-át olyan minimális küszöbértéknek tekintik, amely az Unió más régiói számára is lehetővé teszi a lisszaboni prioritások megvalósítását.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
A Bizottság a résztvevők összes hozzászólását figyelembe veszi a reform irányainak megtestesítését célzó szabályozási javaslatok kidolgozása során.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
Öt ilyen javaslat lesz: egy általános rendeletet az alapokról, három rendeletet a FEDER-ről, az FSE-ről és a kohéziós alapokról, valamint egy rendelet az együttműködés jogi kereteiről.
As regards regional competitiveness and employment, this objective must not be the variable for financial adjustments to cohesion policy; the 18 % of funds it is allocated is regarded as a minimum level enabling the other Union regions to realise the Lisbon priorities.
A Bizottság jövő júliusban vizsgálja meg ezeket a szövegeket.
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
Mindezek mellett a Regionális Főigazgatóság, a Régiók Bizottsága és a régiók brüsszeli képviseletei által szeptember 27. és 30. között megrendezendő„Open Days” nyílt napok teret adnak a kohéziós politika igazgatásáról és jövőjéről szóló vita folytatását.
The texts of the contributions to the forum are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forcom2004_
A fórum hozzászólásainak szövegei az alábbi címen érhetők el:
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
• Ezen felül néhány tagállamban olyan kisebbségben lévő nézőpont is megnyilvánul, amely szerint a kohéziós politikát a konvergenciát célzó erőfeszítésekre kellene korlátozni, alapvetően kizárólag az új tagállamok számára.
This is not the view of their regions, however.
Ennek ellenére az ottani régiók nem osztják ezt a nézőpontot.
There is therefore a need for an internal debate between the national and regional level in the Member States in order to define a coherent approach.
A következetes szemlélet kialakítása érdekében így elkerülhetetlen a belső nemzeti és regionális szintű vita a tagállamokban.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Az Inforegio weboldalán átfogó képet kaphat az európai regionális politikáról. A legfrissebb információk a „Newsroom” oldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
Committee of the Regions: 317 members and a new address
Régiók Bizottsága: 317 tag és új székhely
Structural Funds: official launch for the 10 new Member States
Strukturális alapok: a tíz új tagállam hivatalos értesítése
Less than two months after enlargement, the European Commission has approved economic and social development programmes in the framework of the Structural Funds for each of the 10 new Member States.
Június 16-én és 17-én zajlott le a kibővített Régiók Bizottságának első plenáris ülése.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
Ettől kezdve az Európai Unió 10 új tagállama által kiküldött 95 megfigyelő teljes jogú tagként vesz részt a tanácskozáson.
The first plenary session of the enlarged Committee of the Regions was held on 16 and 17 June.
Így a Régiók Bizottságának létszáma 317-re emelkedik.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
A 95 új tag felsorolása az alábbi oldalon található:
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
Nem egész két hónappal a bővítés után az Európai Bizottság a strukturális alapok keretében jóváhagyta a tíz új tagállam javára szóló gazdasági és szociális fejlesztési programot.
Another notable event was the inauguration of the Committee of the Region’s new building, located at the following address: 101 Rue Belliard, B-1040 Brussels; tel. (32-2) 282 22 11; fax (32-2) 282 23 25.
Másik jelentős esemény volt a Régiók Bizottsága új épületének felavatása, amelynek új címe: 101 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles. Tel.: (322) 282 2211 – Fax: (322) 282 2325.
The new programmes will help bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.’
Az új programok hivatalos elfogadása előtt 2003 decemberében már megállapodásra jutottak azok tartalmáról.
For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
E megegyezésnek köszönhetően az új tagállamok a 2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozóan több mint 24 milliárd euró közösségi támogatást kapnak (aktuális árakon) a strukturális alapok és a kohéziós alapok keretében.
The formal adoption of these new programmes follows an agreement on their content already concluded in December 2003.
és régiói számára egyaránt. […] Az új programok hozzájárulnak a kibővített Európai Unión belül létező jelentős különbségek kiküszöböléséhez, és előmozdítják az integrációt és a területi kohéziót”.
Under this agreement, the 10 new Member States will receive more than EUR 24 billion (at current prices) in Community aid from the Structural Funds and Cohesion Fund during the period 2004-06.
Balázs Péter biztos a maga részéről üdvözölte, hogy az új tagállamok vállalták, hogy már 2004-ben kihirdetik pályázati felhívásaikat.
Speaking at the ceremony, Jacques Barrot declared that ‘This is a historic day both for the people and http://europa.eu.int/comm/regional_policy
A holland elnökség és Európa városi dimenziója
‘Open days 2004’: the regional development open days in Brussels
“Open Days 2004”: területfejlesztési nyílt napok Brüsszelben
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a Régiók Bizottságával együtt és a több mint 60 brüsszeli képviseleti irodával együttműködve – idén szeptember 27-től 30-ig - nyílt napokat javasol„A regionális fejlesztés igazgatása” címmel.
information and transparency; specific development issues.
citás megerősítése, tájékoztatás és átláthatóság, egyéb konkrét témák.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
A Régiók Bizottsága, amely most június 16-án és 17-én tartotta plenáris ülését, megvitatta a kohézióról szóló harmadik jelentést.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Ezen alkalomból Thom de Graaf, a holland kormány alelnöke bemutatta, hogy az Unió új elnöksége milyen vidékfejlesztési kérdéseknek ad elsőbbséget.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared.
A holland miniszter kihangsúlyozta Európa városi dimenzióját. „a városok Európa gazdasági és regionális fejlődésének motorjai, és emiatt alapvetően fontosak az európai versenyképesség megerősítése érdekében” – mondta.
Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Thom de Graaf bejelentette még az elnökség arra irányuló szándékát, hogy tanulmányt indít annak meghatározása érdekében, „hogyan határozzuk meg az európai várospolitikát”.
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
E nyílt napok így lehetővé teszik a kohéziós politika igazgatásáról és jövőjéről szóló vitát, amely 2004 februárjában kezdődött el, amikor a Bizottság elfogadta az Unió gazdasági és szociális kohéziójáról szóló harmadik jelentést.
Interreg III B North Sea call for proposals
INTERREG IIIB Északitenger pályázati felhívás
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
Az„Open Days 2004”alkalmával több mint 60 regionális politikai szakértő részvételével 30 műhelyt tartanak a különböző régiók brüsszeli képviseleteinél.
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Legalább tíz témakört vetnek fel: a régiók közötti együttműködés, a programok igazgatása és a projektek kiválasztása, a kohéziós alapok igazgatása, városfejlesztés, a regionális partnerkapcsolatok igazgatása, értékelés és figyelemmel kísérés, pénzügyi igazgatás és ellenőrzés, a közigazgatási kapa- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
A hatodik INTERREG IIIB Északitenger pályázati felhívás idén augusztus 23-a és szeptember 24e közötti időben nyílik meg.
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
Az aktualizált pályázati anyag augusztus 23-ig tölthető le az alábbi oldalról: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
A hatodik INTERREG IIIB Északitenger pályázati felhívással kapcsolatos pénzügyi döntéseket 2004 decemberében, egy hamburgi találkozón hozzák meg.
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Szolidaritási alap: a Bizottság összeállítja az első mérleget
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
Idén május 26-i jelentésében a Bizottság közzétette az Európai Unió szolidaritási alapjának 2002. és 2003. évi mérlegét.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
Ezen időszak alatt nyolc alkalommal mozgósították ezt az új közösségi eszközt több európai országban tapasztalt katasztrófa során.
In 2003, the Commission used this new solidarity instrument on four further occasions in response to a variety of disasters.
2003-ban a Bizottság négy alkalommal vette igénybe ezt az új szolidaritási eszközt különféle természeti katasztrófák során.
In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage.
Az alapot igénybe vették Spanyolország kérésére a Prestige hajótörése miatti olajfolt miatt.
In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Olaszországot két alkalommal segítették meg, egyszer az Etna kitörése, másodszor pedig a moli-se-i és pugliai földrengés miatt.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
Portugália az erdőtüzek miatt részesült a szolidaritási alapból, amelyek 2003 nyarán 270 000 hektár erdőt pusztítottak el.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.
2002 nyarán katasztrofális hatású áradások sújtották Közép-Európát, majd nem sokkal később Franciaország déli részét is.
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
Augusztus 18-án a dániai elnökség alatt rendkívüli találkozót tartottak Berlinben az érintett kormányok államfői és az Európai Bizottság képviselői. Mindannyian egyetértette abban, hogy az Európai Unió szintjén létre kell hozni egy szolidaritási eszközt, amely kiegészíti a többi közösségi eszközt.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
A Bizottság azonnal benyújtott egy erre irányuló javaslatot.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
A Tanács pedig elfogadta a 2002. november 11-i 2012/2002/EK rendeletet (HL L 311.), amelynek célja, hogy gyors és rugalmas módon fedezi a különösen nagy kiterjedésű katasztrófa által sújtott országokban felmerülő közcélú kiadásokat.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
2003 végén, a jelentés által érintett időszak lezárásakor a Bizottság még nem állapította meg véglegesen az abban az évben kapott öt igényt.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Az azóta kialakult helyzet a következő jelentés tárgyát képezi majd.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
Idén május 26-án az Európai Bizottság összeállította az Európai Unió szolidaritási alapjának első mérlegét a 2002. (az év utolsó hat hetére) és 2003. évre vonatkozóan (COM(2004) 397 final).
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Ezen idő alatt a Bizottság nyolc alkalommal vette igénybe a szolidaritási alapot, és juttatott összesen 832 milliárd eurónyi pénzügyi támogatást az azt igénylő államoknak.
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
Egy katasztrófa akkor számított „nagynak”, ha az általa okozott közvetlen kár (2002-es árakon) több mint 3 milliárd euróra vagy az érintett ország bruttó nemzeti bevételének 0,6%-ára volt becsülhető.
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Kivételesen és évi 75 millió euróra korlátozott összköltségvetéssel a kisebb katasztrófák is jogosultak az Európai Unió szolidaritási alapjára, ha„rendkívüli regionális katasztrófának” minősíthetők, amelyhez egyszerre több, a rendelet által előírt konkrét feltételnek is teljesülnie kell.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
A jogosultsági igényeket a nemzeti kormányokhoz kell benyújtani a katasztrófa kezdetétől számított 10 héten belül.
Using this instrument, the Commission compensated Germany, Austria, the Czech Republic and France for the dramatic flooding that hit their regions.
Így 2002-ben a Bizottság egymás után kártalanította Németországot, Ausztriát, a Cseh Köztársaságot és Franciaországot az általuk elszenvedett drámai áradások miatt.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Tudni kell például, hogy a 2002. augusztusi németországi árvíz 337 000 embert és több mint 10 000 vállalkozást érintett, és több mint 100 000 ember kényszerült elhagyni az otthonát.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
‘Open days 2004’: the website is up and running
A 2007 és 2013 közötti kohéziós politika: a Bizottság javaslatai
With total resources of EUR 336.1 billion, or approximately one third of the Community budget, the proposed approach is designed to achieve action which is more targeted on the Union’s strategic priorities, more concentrated on the Union’s least favoured regions while anticipating changes in the rest of the Union, more decentralised, and implemented in a way which is both simpler and more efficient.
A Régiók Bizottsága megnyitott egy weboldalat az információk terjesztése és a Régiók Bizottsága, a Regionális Politikai Főigazgatóság, valamint a régiók és a városok tizenkét brüsszeli képviseleti csoportosulása által szervezett„Open Days 2004”elnevezésű nyílt napokra való feliratkozás megkönnyítése érdekében.
The Committee of the Regions has launched a website providing information and registration details on the ‘Open days 2004’, to be held in Brussels, which are organised jointly by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities.
Összesen körülbelül 336,1 milliárd eurós támogatással, amelynek körülbelül egyharmada a közösségi költségvetésből származik, a javasolt szemlélet célja egy olyan fellépés, amely jobban megcélozza az Unió stratégiai irányait, jobban összpontosít a hátrányos helyzetű régiókra, számítva az Unió többi részének fejlődésére, decentralizáltabb, valamit egyszerűbb és hatékonyabb módon valósul meg.
‘Competitive regions’
“Versenyképes régiók”
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
A javaslatok közé tartozik egy általános rendelet, rendeletek minden finanszírozási forrás esetében (FEDER, ESZA, Kohéziós Alapok) és egy teljesen új javaslat a határokon átnyúló együttműködés létrehozására.
The general regulation
Az általános rendelet
We now know the dates of this seminar organised by the Finnish Interior Ministry and Lapland Region in Rovaniemi (Finland): 13 to 15 October 2004.
Jelenleg csak finnországi Belügyminisztérium és a Lappföldi Régió által (a finnországi) Rovaniemiben megrendezett szeminárium időpontja ismert: 2004. október 13tól 15-ig fog tartani.
Community participation and increases
Közösségi részvétel és növekmények
The programme will take particular account of the specific characteristics of the following territories: towns, rural areas or areas dependent on fisheries, outermost regions, areas with a natural handicap (islands, mountains), sparsely or very sparsely populated regions, and former external border areas.
A programozás során különösen figyelembe veszik az alábbi térségek különleges jellemzőit: városok, vidéki vagy halászattól függő területek, legkülső régiók, természeti hátránnyal küzdő régiók (szigetek, hegyvidékek), ritka és nagyon ritka népsűrűségű régiók, illetve korábbi külső határvidékek.