natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
Megvalósulását az szolgálhatja, ha a régiók közötti együttműködés lehetővé teszi a legfontosabb tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztását, függetlenül azok forrásától.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
A Gazdasági Csere Régiói révén a 2000-2006-os INTERREG IIIC kezdeményezés tapasztalatainak es bevált gyakorlatainak kölcsönös megismerését várjuk, erősítve a régiók szorosabb együttműködését, csakúgy, mint az URBACT hálózat európai városok közötti tapasztalatcseréjét, valamint - reményeim szerint - a Bizottság többi hálózati tevékenységét is.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
A kezdeményezés a régiók közötti együttműködésben négy sajátos újítást tartalmaz.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Először is beazoosítottunk30 olyan elsődleges témát, amelyek mindegyike a gazdasági modernizációt és általában is a megújított Lisszaboni Programot erősíti.
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
E témák a 2007-2013-as Kohéziós Stratégiai Iránymutatások négy vezérgondolatán alapulnak: vonzóbbá teszik a régiót a befektetések számára; súlyt helyeznek a fokozottabb tudásra és innovációra; több és jobb munkahely létrehozását segítik elő; és tekintettel vannak a területi kohézió dimenziójára.
Several of these themes are the focus of specific workshops found in the conference programme.
E témák közül több is visszaköszön a konferencia programjában található tematikus vitákban.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Másodsorban jobb kommunikációra van szükségünk annak érdekében, hogy ösztönözzük regionális fejlesztés know-howjának és a bevált gyakorlatoknak a cseréjét, ezzel is hozzájárulva a gazdasági növekedési és a munkahelyteremtési törekvések megvalósulásához.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
Ebben rejlik a magyarázata annak is, hogy a mostani éves konferencia miért indítja el azt a folyamatot, amely a RegioStars 2008-hoz - azaz az innovatív projektek díjazásához és a második éves konferenciához - vezet.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
Örömmel nyugtázom, hogy kommunikációs erőfeszítéseinkben már partnerekre is találtunk, mivel a Régiók Bizottsága és a franciaországi Provence-Alpes-Côte d’Azur régió aktív szerepet vállalt, és megszervezte ‚Az ötletek és tapasztalatok cseréjének fórumát’, melyet 2007. március 7-én tartottak a Jacques Delors épületben.
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
Harmadsorban pedig hidat akarunk építeni a hálózatok és a főbb programok között.
That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013.
E törekvést minden olyan hálózatnál bátorítunk, amelyeket a 2007-2013-as ‚Európai Területi Együttműködés’elnevezésű célkitűzésre adott 375 millió euró finanszíroz.
But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.
De ezt a kérdést főleg a negyedik újítás, az úgynevezett elsőbbségi opció keretében fogják figyelembe venni.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
Ennek részeként a Bizottság és az önkéntes hálózatok partnerekként fognak együttműködni egymással. Az utóbbiak a 15-20 régiót vagy várost érintő és prioritást élvező témákkal foglalkoznak majd, az opció célja pedig az új ötletek mihamarabbi gyakorlati kipróbálása.
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
Ez a Gazdasági Csere Régióinak első éves konferenciája.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Meggyőződésem, hogy ösztönzést merítenek majd a programból, amennyiben az újabb alkalmat nyújt a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó regionális erőfeszítések know-how-jának és a bevált gyakorlatoknak a cseréjéhez..
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Danuta Hübner Az Európai Bizottság Regionális Politikáért felelős tagja
Innovating Regions and jobs.
Innovatív régiók
Statistics on research and development (R & D) and innovation regularly confirm significant disparities between EU Member States and regions.
A kutatásra és fejlesztésre (K & F), valamint az innovációra vonatkozó statisztikák rendszeresen megerősítik az EU tagországai és régiói között létező jelentős egyenlőtlenségeket.
Cohesion Policy supports innovation in two main ways: the co-financing provided through the Structural Funds and the development of a system of regional governance based on strategic development, partnership, programming, monitoring and evaluation. In many cases, the governance system is an innovative policy in itself.
főre eső GDP, ez a táblázat is megerősíti, hogy a gyengébben fejlett régióknak fokozottabb erőfeszítéseket kell tenniük innovációs teljesítményük fokozására, elősegítendő a versenyképes növekedést és munkahelyteremtést.
The diversity of innovation performance and potential amongst the European regions led to the definition of a typology of various regions requiring different approaches on innovation policies. The study suggests that it is important:
A strukturális alapok rendelkezésére álló jelentős összeg, valamint a legjobb teljesítményt nyújtó régiókkal kialakított fokozottabb partnerség lehet a záloga a változásnak
Since 2002, the European Commission has assessed trends in regional innovation which combine a larger selection of data such as employment in science, technology and high-tech services or patents per million of population.
2002. óta az Európai Bizottság rendszeresen elemzi a regionális innováció trendjeit, és ez a munka a tudományos, a technológiai és a csúcstechnológiai szolgáltatásokban dolgozókra vonatkozó adatok szélesebb körü kiválogatásának, vagy az egy millió lakosra eső szabadalmak számának a kombinációja.
In the latest European Regional Innovation Scoreboard published in November 20061 and still based on 25 Member States, the top ten performing regions are Stockholm, followed by Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) and Östra Mellansverige (SE).
A legfrissebb - a 2006. novemberében1 kiadott, és csak 25 tagországgal számoló - Európai Regionális Innovációs Rangsor szerint, a legjobb eredményeket elért tíz régió a következő: Stockholm, Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) és Östra Mellansverige (SE).
Regions from EU-15 countries dominate the best-performing regions with 47 regions in the top 50 and 94 regions in the top 100.
Az EU-tizenötök országaiból származó régiók állnak a legjobb teljesítményt nyújtó 50 régió első 47 helyén, az első 100 között pedig ugyanezen országok 94 régiója található.
From the new Member States regions, Praha (CZ) is ranked 15, Bratislavský kraj (SK) ranked 27, Közép-Magyarország (HU) ranked 34, Slovenia ranked 63, Mazowieckie (PL) ranked 65 and Jihovýchod (CZ) ranked 100.
Az új tagállamok régiói közül Prága (CZ) a tizenötödik, Bratislavský kraj (SK) a huszonhetedik, Közép-Magyarország (HU) a harmincnegyedik, Szlovénia a hatvanharmadik, Mazowieckie (PL) a hatvanötödik, és Jihovýchod (CZ) a 1századik.
The map on the next page illustrates the results of the recent European Regional Innovation Scoreboard.
A következő oldalon található térkép ismerteti a legfrissebb Európai Regionális Innovációs Rangsor eredményeit.
Compared to other regional disparities such as the GDP per head it confirms that the less-developed regions will demand an extra effort to improve their innovation performance, i.e. to create competitive growth
Az olyan regionális egyenlőtlenségek összehasonlításakor, mint az egy
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
Számos esetben, maga a kormányzati rendszer jelenti az innovatív politikát. A 2007-2013-as időszak kohéziós politikája számára az Európai Bizottság olyan kiértékelést dolgozott ki, mely megvizsgálja az innovációt és a tudásalapú gazdaságot2, és amely útmutatást nyújthat a strukturális alapokhoz tartozó regionális innovációs tevékenységek megvalósításához.
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
Az európai régiók eltérő innovációs teljesítménye és eltérő potenciálja egy új meghatározás megszületéséhez vezetett, és ez azon régiók tipológiájára vonatkozik, amelyeknél eltérő megközelítésre van szükség az innovációs politikák esetében.
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
A tanulmány a következőket javasolja:• a regionális innovációs potenciál sokszínűségének elismerését, melynek eredményeként‚testreszabott’, jól elkülöníthető megközelítéseket lehet alkalmazni az európai régiók innovatív célzatú programok meghatározásakor;• több olyan ‚komplex projekt’ vagy ‚több szereplős – több intézkedéses’ kezdeményezés elindítását és kipróbálását, amelyekből világosan látszik, hogy az új technológiák piacra dobható alkalmazásaira, és nem a technológiai fejlesztés és transzfer K & F infrastruktúráira összpontosítanak;• a hosszabb távú tervezés és a regionális innovációs politikák fenntarthatóbb stratégiai kezelési folyamatának az elfogadását; és • az új Európai Területi Együttműködés célkitűzés kiaknázását régiók közötti hálózatok létrehozása érdekében.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által társfinanszírozott Aragóniai Technológiai Intézet, Zaragoza, Spanyolország.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
A tanulmány szakaszos megközelítést ajánl annak érdekében, hogy biztosítható terret nyerhessenek innovációs és tudásalapú programok, illetve, hogy elkerülhetőek legyenek az elfogadhatatlan intézkedések fi nanszírozása Egyúttal a nagyobb és ‚kocká-zatosabb‘ - de siker esetén jobban strukturáló - projektek előnyben részesítését javasolja.
Regions for Economic Change: Partnership in Action
A Gazdasági Csere Régiói: Működő partnerség
Cohesion Policy and its instruments and programmes are managed in a decentralised way, fully respecting the subsidiarity principle.The choice of investments to benefit from the Union’s support in 20072013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
A kohéziós politikát, valamint annak eszközeit és programjait a szubszidiaritás elvének pontos betartásával, decentralizált módon kezelik. 2007-2013-ban, az uniós támogatásokból származó legtöbb befektetés sorsáról maguk a tagországok, a régiók és a városok döntenek majd.
In November 2006, the Commission published the Communication on Regions for Economic Change3which proposed new ways to energise regional and urban networks under the ‘European Territorial Cooperation’ objective.
2006. novemberében a Bizottság Közleményt tett közzé a Gazdasági Csere Régiói (3) kapcsán, és ebben új módozatokat ajánlanak az ‚Európai Területi Együttműkö-dés’ elnevezésű célkitűzéshez tartozó regionális és városi hálózatok élénkítésére.
With the Regions for Economic Change initiative, the Commission is promoting ‘partnership in action’.
A Gazdasági Csere Régiói kezdeményezés révén, a Bizottság a ‚működő partnerséget’ támogatja.
The Commission services are working together to address the core issues that European regions are facing, making a strong link between the exchange of good practices and the mainstream funding of Cohesion Policy instruments.
A Bizottság szolgálatai együttműködnek az európai régiók előtt álló főbb kérdések megválaszolása érdekében, erőteljes kapcsolatot alakítva ki a bevált gyakorlatok cseréje és a kohéziós politika fi -nanszírozása között.
The Regions for Economic Change initiative involves two European Regional Development Fund instruments – the interregional
A Gazdasági Csere Régiói kezdeményezés két európai regionális fejlesztési alap eszközeit is bevonja ebbe, éspedig az Európai Te- rületi Együttműködési Program (4
Bridge linking Spain and Portugal over the Guadiana river, Algarve, Portugal.
) interregionális részét, és a vá-
4 strand of the European Territorial Cooperation programme and the urban development network programme‘Urbact’.
A Spanyolországot és Portugáliát összekötő híd a Guadiana folyó felett, Algarve, Portugália.
It proposes that these programmes focus on economic development themes which have been set by the Commission and are coherent with
A Gazdasági Csere Régiói: Működő partnerség rosfejlesztési hálózat programját, az‚Urbact’-ot.
5 the Community strategic guidelines on cohesion 20072013
A kezdeményezés azt javasolja, hogy ezek a programok azokra gazdaságfejlesztési témákra összpontosítsanak, amelyeket a Bizottság meghatározott, és amelyek összefüggnek a 2007-2013-as időszak közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásaival (5).
The Regions for Economic Change initiative will feature the following innovations:
A Gazdasági Csere Régiói kezdeményezést a következő két innováció fogja jellemezni:
• regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
• a régiók és a városok továbbra is létrehozhatják és irányíthatják saját hálózataikat, de felhívják őket, hogy az utóbbiak működésének középpontjában azon témák álljanak, amelyek a modernizálási törekvéseket célzó uniós politikákhoz kapcsolódnak Szolgálatainak egyesített erőfeszítései és a tagországokkal való együttműködése révén, a Bizottság meghatározta ezeket a követendő témákat (ezek listáját lásd a következő oldalon);
The Commission has, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see list on the next page);• a new fast-track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from the experience of regions and the Commission services.
• az elsőbbségi - vagy gyorsított végrehajtási - opció megteremti a régiók tapasztalatából és a Bizottság szolgálataitól származó politikai ötletek gyors gyakorlati kipróbálásának a lehetőségét.
In such networks the Commission will play a particular role in supporting the exchange of experience and efforts to mainstream the results in relevant operational programmes; • a ‘two-way bridge’ between thematic development of the networks and mainstream European Regional Policy programmes will be encouraged.
Ezekben a hálózatokban a Bizottság különleges szerepet fog betölteni a tapasztalatcsere és az erőfeszítések támogatásában, hogy az eredmények a legfontosabb operatív programokba is bekerülhessenek;
Through this two-way bridge, projects tested under the Regions For Economic Change instruments will be rapidly integrated into mainstream programmes;• the initiative will incorporate an enhanced communication effort to spread best practice rapidly among all regions and cities of the Union.
• bátorítani fogják a hálózatok tematikai fejlesztése és az európai regionális politikai programok fő áramlata közötti ‚kétirányú hidat’.
This will include the introduction of “RegioStars - awards for innovative projects”, which bring highquality results in terms of economic modernisation, an annual conference and reinforced diffusion of good practice examples.
E kétirányú hídnak köszönhetően, a Gazdasági Csere Régiói eszközeivel letesztelt projekteket gyorsan beépítik majd a legfontosabb programokba;
José Manuel Barroso, President of the European Commission, opening the first Regions for Economic Change Conference on innovation in June 2006.
Ehhez a „ RegioStars – az innovatív projektek díjai” kezdeményezés is hozzátartozik, mely magában foglal egy évente megrendezendő konferencát, és hozzájárul majd a bevált gyakorlatok példáinak fokozottabb elterjedéséhez.
These innovations will ensure that the Regions for Economic Change initiative provides the Union with a reinforced and integrated instrument with which to prompt economic
José Manuel Barroso, az Európai Bizottsági elnöke 2006. júniusában megnyitja a Gazdasági Csere Régiói kezdeményezés innovációt megvitató első konferenciáját.
The legal basis is provided by Article 7(3) of Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
A jogalapot a Tanács 1083/2006-os számú, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános kitételeit lefektető, és az (EB) 1260/1999-as számú rendeletét eltörlő rendeletének 7(3)-as cikkelye biztosítja.
For further details regarding the implementation provisions see the ERDF Regulation (EC) No 1080/2006 of 5 July 2006.
A bevezetési szabályokra vonatkozó további részletekért lásd az ERFA 2006. július 5-i (EB) 1080/2006-as számú rendeletét.
Council Decision (2006/702/EC) of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion; Official Journal of the EU L 291 of 21 October 2006.
A közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokra vonatkozó 2006. október 6-i (2006/702/EC)Tanácsi Határozat; az EU Hivatalos Lapja, L 291, 2006. október 21.
modernisation and enhance competitiveness, with a role for the Commission within the fast-track option.
nak és a városoknak, hogy gazdaság modernizációjukat felgyorsító témákkal foglalkozhassanak.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Lisszaboni modernizációs célkitűzések teljesítéséhez.
This new instrument will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by the funds made available under Cohesion Policy and ensure a steady improvement in their contribution to the Lisbon modernisation objectives.
csökkenését, és a hulladékokban található értékes nyersanyagok visszanyerését/újrahasznosítását.
Regions for Economic Change: 30 priority themes
A Gazdasági Csere Régiói: 30 elsőbbséget élvező téma
Making healthy communities.
Egészséges közösségek létrehozása.
Regions, cities and rural areas working on this theme will aim to improve the overall ‘state of health’of inhabitants through extending healthy and active ageing and via measures to prevent health risks and fill gaps in health infrastructure, including ICT-based tools.
Az e témán dolgozó régiók, városok és vidéki övezetek célja a lakosok általános‚egészségi állapotának’ javítása, és ezt egészséges és aktív öregedéssel, valamint olyan intézkedésekkel akarják elérni, amelyek megelőzik az egészséggel kapcsolatos kockázatokat, és az információs és kommunikációs technológián alapuló eszközök használatával pótolják az egészségügyi infrastruktúra hiányosságait.
Integrated policies on urban transport.
A városi szállítás integrált politikái.
Cities working on this theme will aim to improve citizens’quality of life by providing highquality public transport and better management of traffic as part of an integrated strategy to improve their transport systems.
Az e témán dolgozó városok szándékában a polgárok életminőségének a javítása áll, és ezt kiemelkedő minőségű közszállítással, és jobb közlekedésirányítással akarják elérni.
• making Europe and its regions more attractive places to invest and work;• improving knowledge and innovation for growth;• more and better jobs; and• the territorial dimension of European Cohesion Policy.
Mindez egy integrált stratégia része, mely szállítási rendszereik javítását célozza.
Particular attention will be paid across all of these themes to improved governance and to the involvement of the private sector.
Az összes felsorolt témában különös hangsúlyt fektetnek majd a tökéletesített kormányzásra és a magánszektor bevonására.
The 30 priority themes within the initiative are the following:
E kezdeményezés keretében a következő 30, elsőbbséget élvező témát találjuk:
Developing sustainable and energy-efficient housing stock.
Fenntartható és energiahatékony lakásállomány kiépítése.
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
Az e témán dolgozó városok és vidéki övezetek a fenntarthatóbb és energiahatékonyabb lakásállomány kiépítésére törekednek.
Increasing adaptability.
Az alkalmazkodóképesség fokozása.
Regions working on this theme will exchange experience on how to deal with short-term economic shocks and on the appropriate instruments to mitigate negative effects and take advantage of opportunities which arise.
Az e témán dolgozó régiók kicserélik tapasztalataikat arról, hogy mi szolgálja legjobban a rövid távú gazdasági válságok kezelését, mely eszközök segítik leginkább a negatív hatások mérséklését, valamint a felbukkanó lehetőségek kiaknázását.
Regions will also share best practice on steps they can take to prepare for, and take advantage of, planned and predictable changes in the economic environment, such as those arising from increased liberalisation of trade and reductions in trade protection arising from international trade agreements.
A régiók megosztják egymással azon bevált gyakorlatokat, amelyek segítenek felkészülni a gazdasági környezet tervezett és előrelátható változásaira, valamint e változások hasznosítására. Ezek a változások a kereskedelem növekvő liberalizálásának, és a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó kisebb kereskedelmi védettségnek a következményei.
Improving the monitoring of the environment and security by and for the regions.
A környezet és a biztonság monitorizálásának javítása a régiók által és a régiók számára.