natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Kiemelt figyelmet kellene fordítani a következőkre: i. az ellátás folyamatosságának és a betegek utókövetésének biztosítása, ii. haté -kony tájékoztatási politika kidolgozása, amelynek segítségével a beteg szabadon és tájékozottan választhat és elkerülhető a diszkriminatív eljárás, valamint iii. a nyelvi akadályok leküzdése.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Annak érdekében, hogy a mentalitás és a gyakorlat ilyen gyökeresen megváltozhasson, alkalmazkodási időre van szükség.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Az EGSZB úgy véli, hogy uniós szinten kell fellépni és különleges figyelmet kell fordítani a hátrányosabb helyzetben lévő régiókra annak garantálásához, hogy minden tagállamban mielőbb lehetővé váljon az IPv6 alkalmazása.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive.
Az EGSZB sajnálja azonban, hogy a jelenlegi szöveg csak részben felel meg az új eüt-irányelv céljainak.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
Az eüt-k hatáskörének „transznacionálisként” való meghatározása az eüt-k cselekvési mozgásterét a valóságban nem pontosítja, hanem szűkíti. Az eüt-k létrehozásával kapcsolatban továbbra is léteznek küszöbértékek, bizonyos ágazatokban egyes munkavállalói csoportok ki vannak zárva, és gazdasági ügyekben a tájékoztatás és konzultáció még mindig korlátozott.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
További információk a következő honlapon találhatók: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en p
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
„Az EGSZB több ízben hangsúlyozta, hogy Európának egységesen kell fellépnie.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
A tagállamoknak meg kell érteniük, hogy mindnyájunk előnyére válik, ha az olajat, elektromos áramot és földgázt biztosító energiahálózatok a szolidaritás alapelvére épülnek.
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
„A korszerű technológiák, például az energiatakarékos villanyégők, a megfelelő épületszigetelés, a hőszabályozók és szivattyúk következetes használata nagymértékben
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
A konferencia résztvevői üdvözölték Edgardo Iozia előadásait, mivel úgy vélték, hogy azok időszerűek, és hozzájárulnak az energia,
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Edgardo Iozia, az EGSZB tagja, az energiaügyi és éghajlat-változási csomagról hamarosan meghozandó határozatok kapcsán időszerű beszédet mondott az EGSZB energiapolitikai következtetéseiről. „Európa – csakúgy mint a világ többi része – többszörös válsággal szembesül.
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Egy ambiciózus energiahatékonysági program most kedvezően hatna az éghajlatra, az energiabiztonságra és a foglalkoztatásra” – ez volt a központi üzenete annak az előadásnak, melyet Edgardo Iozia EGSZB-tag mint fő előadó tartott az „Energiamegtakarítás és energiahatékonyság – a legfontosabb energiaforrások” című, november 18-án Rómában szervezett konferencián. A rendezvénynek az „Unione Italiana del lavoro” nevű olasz szakszervezet adott otthont.
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
éghajlat- és gazdaságpolitika összeegyeztethetőségének lényeges kérdéséről szóló nemzeti szintű vitákhoz.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Rávilágítottak egyben arra, hogy az EGSZB tagjai miért tekinthetők fontos kapocsnak az EU és a tagállamok polgárai között. ●
IN SHORT
RÖVID HÍREK
French presidency challenged by crises
Válságokkal szembenéző francia elnökség
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Az EGSZB és a gszt-k elnökeinek és főtitkárainak találkozója Máltán
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
2008. november 24. és 28. között Málta fővárosában, Vallettában került sor az EGSZB és a nemzeti gszt-k elnökeinek és főtitkárainak ülésére. Az elnöki tisztet Sonny Portelli, a Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács (MCESD) elnöke töltötte be.
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
Az ülésen számos döntés született, főként az EGSZB és a nemzeti gszt-k egyre szorosabb együttműködését illetően, különös tekin- tettel a lisszaboni stratégiára, valamint a pénzügyi és gazdasági válsághelyzetre.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors. EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
A nemzeti gszt-k elnökei márciusban Brüsszelben rendkívüli ülést tartanak, melyen felülvizsgálják a gazdasági és pénzügyi ágazatban a tagállamok által hozott intézkedéseket.
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Az EGSZB elnöke, Mario Sepi hangsúlyozta, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a bevándorlási politikák szociális és integrációs szempontjaira. ●
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Új év, új elnökség: Csehországra került a sor
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
Jean-Pierre Jouyet az EGSZB plenáris ülésén júniusban sor kerül az európai parlamenti választásokra, ősszel pedig megalakul az új Európai Bizottság.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
krízisre és a pénzügyi rendszer szabályozását célzó gyors cselekvési terv bevezetésére, a G 20-ak washingtoni konferenciájának megszervezésén át a világgazdaság közös újraindításáig.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
következően az EGSZB figyelmét az európai parlamenti választásokra, a globalizációra, a pénzügyi válságra, a külkapcsolatokra, az Innováció És Kreativitás Európai Évére és a vasfüggöny lebontásának 20. évfordulójára fogja koncentrálni, nem feledkezve meg az energetikai és az éghajlatváltozás jelentette kihívásokról sem. ●
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
2009. január 1-jén a Cseh Köztársaság átvette az EU elnökségi tisztét Franciaországtól.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Az EGSZB, miközben nagy várakozással tekint a közös munka elé, közzétette 2009 első félévére vonatkozó munkaprogramját és prioritásait. Fontos év lesz ez az Európai Unió számára:
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
Új Elnöki Testületének három fő prioritásából – a Lisszaboni Szerződés ratifikálásából, a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégia 2010 utáni újraindításából és az európai szociális modell megszilárdításából –
The EESC in motion: what’s new?
Mozgásban az EGSZB – újdonságok
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Emellett biztonsági stratégiát vezettek be az egységes Európa megteremtése érdekében, amely védelmet nyújt a terrorizmus, az internetes bűnözés ellen, és jó kapcsolatokat tart fenn Oroszországgal, miközben szoros partnerségre törekszik az Egyesült Államokkal.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Az EGSZB legutóbbi, 2008. december 3–4-i plenáris ülésén Jean-Pierre Jouyet, a francia külüggyel és európai ügyekkel foglalkozó miniszter államtitkára bemutatta az Európai Unió francia elnökségének programját.
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
Európai Bizottság azon kérésére reagálva állított fel, hogy működjön együtt a különböző nemzeti gszt-kkel a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégia megvalósításának támogatása érdeké- ben.
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
Aki többet szeretne tudni arról, hogy mi történik az EGSZB-ben, az két új videót találhat internetes oldalunkon.
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
Az egyik az új Elnöki Testület 2008. október 22-i megválasztásáról és az új elnök, Mario Sepi által a globalizáció témájában szervezett vitáról szól. A második a Lisszaboni Stratégia Meg gye-lőcsoportja célkitűzéseit taglalja, amelyet az EGSZB 2008-ban az az alábbi oldalról érhetőek el:http://eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp ●
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
„Az elnökség a kríziskezelésről szólt, amelyhez mind a 27 tagállam szolidaritására szükség volt” – folytatta Jean-Pierre Jouyet, emlékeztetve az abház–grúz konfliktus megoldására, a világot megrázó pénzügyi
January 2009/1
2009. január – 1. szám
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Szerkesztők: és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál. A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB info nem nyújt hivatalos tájékoztatást az EGSZB eljárásairól. Erre vonatkozó információk az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy a bizottság egyéb kiadványaiban találhatók.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Sokszorosítása – az EGSZB info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: (+32 2) 546 9396 vagy 546 9586Fax: (+32 2) 546 9764
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Példányszám: 15 500 A következő szám 2009 februárjában jelenik meg.
February 2009/2 — Special edition EN
2009. február/2. szám – különkiadás HU
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
EGSZB-vita Alexandr Vondra cseh miniszterelnökhelyettessel: „Akadályok nélküli Európa”
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Alexandr Vondra, fogyasztói ügyekért felelős cseh miniszterelnök-helyettes és Meglena Kuneva fogyasztóvédelmi biztos nyitja meg a 10. alkalommal megrendezésre kerülő fogyasztók európai napját. Az eseményre 2009. március 13-án, pénteken kerül sor az EGSZB JDE épületében.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
A fogyasztók európai napja kezdeményezést eredetileg az EGSZB elnöke, Beatrice Rangoni Machiavelli indította útjára 1999-ben, és az egybeesik a március 15-i fogyasztók világnapjával.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
2009. január 15-én Alexandr Vondra, az európai ügyekért felelős cseh miniszterelnök-helyettes az EGSZB plenáris ülésén ismertette az EU cseh elnökségének prioritásait, melyek a következők: gazdasággal kapcsolatos politikák, energiapolitika és az Európai Unió pozíciója a világban.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
Mario Sepi EGSZB-elnök az intézménye nevében teljes mértékű támogatásáról biztosította a cseh elnökséget, és hangsúlyozta, hogy igen fontos – ha kell, akár jogi eszközökkel – felszámolni a társadalmi és kulturális akadályokat, például a megkülönböztetést.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
Az elnök határozottan szót emelt a Lisszaboni Szerződés mellett is.
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Az eseményre minden évben márciusban kerül sor, az EU 27 tagországában szerveznek ekkor különböző rendezvényeket, így konferenciákat, kiállításokat, tájékoztató programokat hírességek közreműködésével, fogyasztói vitákat, online kvízjátékokat, iskolai bemutatókat, „mobil információs központokat” és számos egyéb programot a következő üzenet terjesztésére: „A fogyasztóknak ismerniük kell jogaikat, és élniük is kell azokkal!”
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Az EGSZB az Európai Parlamenttel karöltve küzdött a fogyasztói jogok megerősítéséért, és az erőfeszítések eredményeképpen az Európai Bizottság irányelvjavaslatot dolgozott ki a fogyasztói jogokról, melyről jelenleg zajlanak a viták bizottságunkban. Az előadó Bernardo Hernández Bataller.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Zárszavában Alexandr Vondra köszönetet mondott az EGSZB-nek azért, hogy segíti a cseh elnökség munkáját, és feltáró véleményt dolgoz ki számos, az elnökség prioritásaihoz kapcsolódó témában.
Regarding the economy, the key task will be to implement the policies proposed
Hozzátette: a jogszabályi akadályok kihatnak az EU versenyképességére, a közegészség védelmére, a kutatásra és fejlesztésre, valamint az oktatási intézmények és munkaadók közötti partnerségre.
EESC calls for a new social action programme to face new realities
A három prioritást a gazdaság, az energia és a külkapcsolatok képezik – azaz a versenyképes és nyitott Európa, a fenntartható és biztos energia, valamint a biztonságos és szabad Európa mint globális partner.
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Jóllehet idén március 13-án, pénteken kerül sor a fogyasztók európai napjára, a fogyasztók világnapja március 15-én lesz.
Why? e answer is that 15 March 1962 was the day when President John F. Kennedy made consumer protection one of his priorities in a speech to the US Congress.
Hogy miért? A válasz a következő: 1962. március 15-e volt az a nap, amikor John F. Kennedy az Egyesült Államok Kongresszusa előtt mondott beszédében a fogyasztóvédelmet kiemelt rangra emelte.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Amint rámutatott: „Végül is mindannyian fogyasztók vagyunk”. Ezek a jogok 1962 óta jelentős fejlődésen mentek keresztül az Atlanti-óceán mindkét partján.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
Vitathatatlan azonban, hogy mi nagyobb védelmet élvezünk „itt”, mint ők „ott”.
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
Bryan Cassidy,az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke
13 March 2009
2009. március 13.
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
Új banketika és jobb uniós felügyelet a gazdaság újjáépítése érdekében
17 March 2009
Brüsszel: A fogyasztók európai napja
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
Az EGSZB 2009. január 14-én elfogadott véleményében megismétli felhívását egy új európai cselekvési program létrehozására, és a nyílt koordinációs módszer megerősítését és javítását kéri, különösen a mennyiségi és minőségi célok bevonásán keresztül.
‘Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda’, said EESC rapporteur Evelyne Regner, who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
A munkajogi minimumnormák – ahol szükségesek és célszerűek – a jövőben is részét kell, hogy képezzék minden szociális menetrendnek – jelentette ki Evelyn Regner, az EGSZB előadója, szintén kiemelve, hogy Európának sürgősen modern munkaerő-piaci politikákra, valamint szilárd, fenntartható és foglalkoztatásbarát szociális rendszerekre van szüksége.
Special edition on EESC’s external relations
Különkiadás az EGSZB külkapcsolatairól
Furthermore, the EESC also backs stronger policy measures to promote equal treatment, support people with disabilities and combat social exclusion.
Az EGSZB egyébiránt támogatja a megalapozottabb, az egyenlő bánásmód, a mozgáskorlátozottak támogatása és a szociális kirekesztés elleni harcot ösztönző politikai intézkedések elfogadását.
Given the fears that access to high-quality healthcare will be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued, with suitable monitoring and publicity. null
A színvonalas egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés csökkenésétől való félelemre tekintettel megfelelő, egyértelmű és átlátható célokat kell kitűzni, és azokat alkalmas utókövetési és kommunikációs eszközök révén nyomon kell követni.
17 March 2009
2009. március 17.
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever
Az európai polgár megmentése: beszélgetés Henri Malosse-szal és Bruno Veverrel
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Az EGSZB összességében véve üdvözli az Európai Bizottságnak a megújított szociális menetrendről szóló jelentését, ám a célkitűzéseket nem találja eléggé ambiciózusnak.
Wanted: more transparent nuclear energy
Átláthatóbb atomenergiát!
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
Brüsszel, Meghallgatás: „A közúti közlekedés 2020-ban: A szervezett civil társadalom elvárásai.” www.eesc.europa.eu
EESC info — February 2009 — Special edition
EGSZB info – 2009. február – különkiadás
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
Január 22-én és 23-án az EGSZB konferenciát tartott „Rien ne va plus?