natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
– – – tagállam [neve]:a program megnevezése és CCI-száma:a fő kapcsolattartó személy neve, e-mail címe és faxszáma: (a leírások összehangolásáért felelős szervezet)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
A megadott információ az (év/hónap/napján) fennálló állapotot írja le
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
A rendszer struktúrája (az irányítási és ellenőrzési rendszerbe bevont szervezetek közötti szervezeti kapcsolatotbemutató általános információ és folyamatábra)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person ofthe audit authority and other audit bodies)
Irányító hatóság (az irányító hatóság neve, címe és kapcsolattartó személye)Közreműködő szervezetek (a közreműködő szervezetek neve, címe és kapcsolattartó személye)Igazoló hatóság (az igazoló hatóság neve, címe és kapcsolattartó személye) Ellenőrző hatóság és az ellenőrző hatóság felelősségi körében ellenőrzéseket végző szervezetek (az ellenőrző hatóság vagy egyébellenőrző szervezetek neve, címe és kapcsolattartó személye)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
Az Alap hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítására az irányító hatóságok, az igazoló hatóságok ésa közreműködő szervezetek részére adott útmutató (időpont és hivatkozás)
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Az irányító hatóságot feladatai elvégzésére felhatalmazó hivatalos kijelölés időpontja és formája Az irányító hatóság által közvetlenül végzett feladatok részletes leírása Az irányító hatóság által hivatalosan átruházott feladatok (feladatok, közreműködő szervezetek, az átruházás formája)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)– Description of the procedures for verification– Bodies carrying out such verifications– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Processing of applications for reimbursement– Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which paymentsto beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)– Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Az egységek feladatainak szervezeti ábrája és részletes leírása (beleértve az elkülönített álláshelyek indikatív számát)Az irányító hatóság/közreműködő szervezet személyzete általi felhasználás céljából írásban rögzített eljárások (időpont és hivatkozás)Eljárások leírása a műveletek kiválasztására és jóváhagyására, valamint annak biztosítására, hogy végrehajtásuk teljes időtartama alattmegfeleljenek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak (az 1198/2006/EK rendelet 59. cikkének a) pontja). A műveletek vizsgálata (az 1198/2006/EK rendelet 59. cikkének b) pontja)– A vizsgálati eljárások leírása– A vizsgálatokat elvégző szervezetek– Az ennek céljából írásban rögzített eljárások (útmutatókra való hivatkozás)A visszatérítés iránti kérelmek feldolgozása– Azon eljárások leírása, amelyeket a visszatérítési kérelmek átvétele, vizsgálata és jóváhagyása során alkalmaznak, és amelyekkel a kedvezményezettek számára a kifizetések engedélyezése, végrehajtása és elszámolása történik (beleértve az összes bevont szervet felsorolófolyamatábrát)– A visszatérítési kérelem feldolgozása során az egyes lépéseket végrehajtó szervezetek– Az ennek céljából írásban rögzített eljárások (útmutatókra való hivatkozás)Annak leírása, hogy az irányító hatóság milyen módon továbbítja az információkat az igazoló hatóság részére A tagállam által megállapított és az operatív programra alkalmazandó jogosultsági szabályok
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
A feladatok elkülönítési módjának leírása azokban az esetekben, amikor az irányító,illetve igazoló hatóságként ugyanazt a szervet jelölik ki
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Az alkalmazandó szabályokra vonatkozóan kiadott utasítások és útmutatások (időpont és hivatkozás)Az alkalmazandó szabályok (pl. az irányítási ellenőrzések, vizsgálatok, ellenőrzések) tiszteletben tartásának biztosításáratervezett intézkedések
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Annak leírása, hogy az 498/2007/EK rendelet 41. cikkében meghatározott követelmények hogyan valósulnak meg a program és/vagy azegyedi prioritások keretében Az alátámasztó dokumentumok kedvezményezettek általi megőrzésére adott utasítások (időpont és hivatkozás)– A megőrzés időtartamának feltüntetése– A dokumentumok megőrzésének formája
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
A szabálytalanságok jelentésére és korrekciójára, valamint az adósságok nyilvántartására és a jogtalan kifizetések behajtására vonatkozóan kiadott utasítások (időpont és hivatkozás)Azon eljárás leírása (beleértve a folyamatábrát), amely biztosítja, hogy a(z) 498/2007/EK rendelet 55. cikkének megfelelően teljesítik a szabálytalanságok Bizottság részére történő bejelentésére vonatkozó kötelezettséget
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
Megjegyzés: Ezt a részt valamennyi közreműködő szervezetre vonatkozóan külön-külön kell kitölteni.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Kérjük, jelölje meg azt a hatóságot, amelya feladatot a közreműködő szervezetre ruházta.
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Az egységek feladatainak szervezeti ábrája és részletes leírása (beleértve az elkülönített álláshelyek indikatív számát)A közreműködő szervezet személyzete általi felhasználás céljából írásban rögzített eljárások (időpont és hivatkozás)A műveletek kiválasztására és jóváhagyására szolgáló eljárások leírása (ha azok leírása nem szerepel a 2.2.3. pont alatt)A műveletek vizsgálata (az 1198/2006/EK rendelet 59. cikkének b) pontja szerint) (ha annak leírása nem szerepel a 2.2.4. pont alatt)A visszatérítés iránti kérelmek feldolgozásának leírása (ha annak leírása nem szerepel a 2.2.5. pont alatt)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.Specification of the functions carried out by the certifying authority.Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Az igazoló hatóságot feladatai elvégzésére felhatalmazó hivatalos kijelölés időpontja és formája Az igazoló hatóság által végzett feladatok részletes leírása Az igazoló hatóság által hivatalosan átruházott feladatok (feladatok, közreműködő szervezetek, az átruházás formája)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Az egységek feladatainak szervezeti ábrája és részletes leírása (beleértve az elkülönített álláshelyek indikatív számát)Az igazoló hatóság személyzete általi felhasználás céljából írásban rögzített eljárások (időpont és hivatkozás)
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC)No 1198/2006.Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by themanaging authority, intermediate bodies and audit authority.
Azon eljárás leírása, amely alapján a költségnyilatkozatok elkészítése, igazolása és a Bizottsághoz való benyújtása történik.Azon lépések leírása, amelyeket az igazoló hatóság tesz az 1198/2006/EK rendelet 60. cikkében meghatározott követelmények teljesítésére.Intézkedések arra vonatkozóan, hogy az igazoló hatóság számára rendelkezésre álljon a műveletekre, továbbá az irányító hatóság,aközreműködő szervezetek és az ellenőrző hatóság által végzett vizsgálatokra és ellenőrzésekre vonatkozó részletes információ
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.– Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.– The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).Level of detail of the accounting system.– Total expenditure by priority axis.
A létrehozandó és a Bizottság részére benyújtandó, a kiadások igazolására használt számviteli rendszer leírása– Decentralizált rendszer esetében az összesített adatoknak az igazoló hatóság részére történő továbbítására szolgáló intézkedések– A létrehozandó számviteli rendszer és az információs rendszer közötti kapcsolat (6. pont)A számviteli rendszer részletezése:– Összes kiadás prioritási tengelyek szerint
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.Arrangements made to maintain a debtors’ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
A Közösségi támogatás azonnali visszafizettetésének biztosítására szolgáló rendszer leírása Az adós főkönyvének fenntartására és a bejelentendő kiadásokból visszaszerzett összegek levonására tett intézkedések
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Az ellenőrző hatóság és az annak felelősségi körében ellenőrzéséket végző ellenőrző szervezetek fontosabb feladatainak és kapcsolatainak leírása
Organisation charts (including the number of posts attributed).Arrangements for ensuring the independence.Required qualification or experience.Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Szervezeti ábra (beleértve az elkülönített álláshelyek indikatív számát) Rendelkezések a függetlenség biztosítására A szükséges képzettség, illetve gyakorlat A könyvvizsgálói jelentésekből adódó ajánlások és korrekciós intézkedések végrehajtására vonatkozó monitoring eljárás leírása A többi ellenőrző szervezet munkájának az ellenőrző hatóság általi felügyeletére vonatkozó eljárások leírása (adott esetben)
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
INFORMÁCIÓS RENDSZER (AZ 1198/2006/EK RENDELET 59. CIKKÉNEK c) PONTJA)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
Annak megjelölése, hogy a rendszer működik-e már, hogy megbízható pénzügyi és statisztikai információkatgyűjtsön a 2007 és 2013 közötti programok megvalósítására vonatkozóan
– If not, indication of the date when it will be operational.
– Ha a rendszer még nem működik, kérjük megadni a működés megkezdésének időpontját
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
B. RÉSZAz 1198/2006/EK tanácsi rendelet 71. cikkének (2) bekezdése és az e rendelet 50. cikke alapján az irányításiésellenőrzési rendszerek megfelelőségéről kiadott vélemény mintája
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3)of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliancewith Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Alulírott, a (a tagállam által az 1198/2006/EK rendelet 71. cikk (3) bekezdése szerint kijelölt ellenőrző hatóság vagy funkcionálisan független szervezet neve) képviseletében, a … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) programhoz létrehozott irányítási és ellenőrzési rendszerek értékelésének eredményeit tartalmazó vélemény kidolgozásáért, valamint ezeknek az 1198/2006/EK rendelet 57–61. cikkének való megfelelésérőlszóló véleményezésért felelős szervezetként vizsgálatot végeztem az 498/2007/EK rendelet 50. cikke alapján.
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyyfrom (name of body/bodiessubmitting the description).
A vizsgálat az irányítási és ellenőrzési rendszerekről szóló, a (a leírást benyújtó szervezet/szervezetek neve)-től éééé/hh/nn-án kapott leíráson alapult.
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Ezenfelül a(z) … (alanyok)-kal kapcsolatban további információkat vizsgáltunk meg, és kikérdeztük a(z)… (szervezetek, amelyek személyzetétkikérdezték) személyzetét.
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
A vizsgálat az irányító, igazoló és ellenőrző hatóságokra, a Bizottság kifizetéseinek fogadására és a kifizetések kedvezményezettek számára történőfolyósítására kijelölt szervre, valamint a következő közreműködő szervezetekre terjedt ki (jegyzék…).
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme …(name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) programhoz létrehozott irányítási ésellenőrzési rendszerek megfelelnek az 1198/2006/EK rendelet 57–61. cikkében és a(z) 498/2007/EK rendelet VII. fejezetében foglalt követelményeknek.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) programhoz létrehozott irányításiés ellenőrzési rendszerek megfelelnek az 1198/2006/EK rendelet 57–61. cikkében és a(z) 498/2007/EK rendelet VII. fejezetében foglalt követelményeknek, kivéve a következő vonatkozásokban … (2).
3 is as follows (
Indokaim, amelyek szerint a rendszerek ezen aspektusa(i) nem felel(nek) meg a követelményeknek, valamint e hiányosság(ok) komolyságára vonatkozó értékelésem a következő (3):
Or (Adverse opinion)
Vagy(Elutasító vélemény)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) programhoz létrehozott irányításiés ellenőrzési rendszerek nem felelnek meg az 1198/2006/EK rendelet 57–61. cikkében és a(z) 498/2007/EK rendelet VII. fejezetében foglalt követelményeknek.
(current year)
(folyó év)
(following year)
(következő év)
OP (CCI number) total
Operatív program (CCI-szám) összesen
(1) Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table. In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
(1) A táblázatban csak a közösségi hozzájárulással kapcsolatos, valószínűsítető kifizetési kérelmekre vonatkozó ideiglenes előrejelzéseket kell megadni, és nem az összes költség-előrejelzést.A valószínűsíthető kifizetési kérelmek előrejelzésében a közösségi hozzájárulást a szóban forgó évre kell meghatározni, és nem lehet halmozni a programozási időszak elejétől.
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS
AZ OPERATÍV PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁNAK ÁTTEKINTÉSE PRIORITÁSI TENGELYENKÉNT
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results,(for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Az operatív programban említett valamennyi, a célokkal és a várható eredményekkel kapcsolatos számszerűsíthető eredménymutatóravonatkozóan (az N. évre, az előző jelentéstételi évekre, valamint együttesen).
Indicator 1:
1. mutató:
Indicator n:
N. mutató:
(1) The target can be given annually or for the whole programming period.
(1) A cél megadható évenkénti bontásban vagy az egész programozási időszakra vonatkozóan.
If the figures (data) are notyet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ha a számok (adatok) mégnem állnak rendelkezésre, tájékoztatást kell adni arról, hogy azok mikor lesznek elérhetők, valamint hogy az irányító hatóság mikor adja meg azokat a Bizottságnak.
– Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.– Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local developmentstrategies.
– A halászati erőkifejtés kiigazítására vonatkozó tervek végrehajtási eredményeinek az operatív programban meghatározott mutatóksegítségével történő elemzése a 3.1. pontban megadott táblázat formájában.– A kiválasztott halászati területek, a kiválasztott csoportok, a számukra elkülönített költségvetés, a helyi fejlesztési stratégiák által lefedett halászati területek százalékos aránya.
RE GU L eq ue st om m unit eq ue st om m unit om mission om mission y ment r y ment r tion nt rib u o c rib u tion n to c o 1198/2006)
(2) bekez össz meg határ össz ös ség z ös ség z meg határ ott ság t dése vagy 76. cik dése vagy 76. cik ott ság t is zámítási alapjának k is zámítási alapjának k
No1198/2006)
A1198/2006/EKtanácsi
Specify the basis f om the C fr om the C fr t i cle 76 (1) or 76(2) of r (A t i cle 76 (1) or 76(2) of r (A g ulation (E Council Re C ou n cil Regulation (E C C o ta l p aT o ta l p aT calculating the C calculating the C y y they they ed b ed b ing authori t ing authori t om m itt om m itt an ag M an ag M
A Biz bekez bekez e e ós ág ós ág ó hat yí t ó hat yí t e tt ség et vállalt e tt ség et vállalt z zájárulás a , amely r z zájárulás a , amely r az irá n az irá n el ez köt el ez köt g ió ké
EFF c et iv et iv the o the o e objec e sp on sible e sp on sible e paid e paid e objec y ments t y ments t g en c er g en c v ing p a beneficiaries ing p a beneficiaries r e n the body ry the body ry
Alap h o g ió ké t t ek ek és é ér és é ér t által et által e e tt ze y z t et ze y z e én ő t r ö én ő t r ö i adások i adások e a jogosult r tás r v v e lje sí t e lje sí t er er a jogosult r tás r e zm én e zm én e tt ket e tt ket és ek t et és ek t et számára t számára t i fiz k i fiz k e lelő s sz f
Expendi tu r v o n c o out b form ak out b form ak e sponding EFF e sponding EFF ion nt rib u to c i bution nt r o c r r r r o o
A ke dv i fiz k i fiz k és alapján támoga és alapján támoga z zájárulás z zájárulás it űz él k c it űz él k c az Alapból az Alapból e lelő h o e lelő h o g f ge n ci a - g f e e er ge n ci a -
Regionseligibleunderthenon - ion nt rib u to c i bution nt r o c e sponding public e sponding public r r r r o o
A nem k z zájárulás z zájárulás z pénz ből kö z pénz ből kö e lelő h o e lelő h o g f g f e e
C y y the ben- y the ben- y ing authori t ing authori t e paid b e paid b y ment cl aims sent y ment cl aims sent eficiariesincluded eficiariesincluded in p a in p a manag the o t the manag o t
M ek ek nak nak és i et és i et i adások i adások ós ág og lalt , i fiz ós ág og lalt , i fiz e tt ze y tt ez e y e tt ket e tt ket ó hat yí t ó hat yí t e zm én e zm én ben f ke y n f be ke y i fiz i fiz ig én ig én meg küldött k ke dv a ke dv a meg küldött k által k irá n z A irá n z A által k
Grand t
4. prioritási t
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved inrelation to the targets set out initially.
A fizikai és pénzügyi mutatókkal mért eredmények elemzése, beleértve a kezdeti célokkal kapcsolatban elért előrehaladás minőségielemzését.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women asappropriate and description of the partnership agreements.
Az operatív program által a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség előmozdítására gyakorolt hatás bemutatása, valamint a partnerségimegállapodások leírása.