natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1),the votes shallbe recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Amennyiben azonban a 160. cik* (1) bekezdds6vel dsszhangban n6v szerinti szavazistk6rtek, a szwazatokat szwazatokat azul6s azul6s jeg1n < ikiinyvdbe jeg1n < ikiinyvdbe kdpviseldcsoportonkdnt, kdpviseldcsoportonkdnt, a a k6pvisel6k k6pvisel6k nevdnek nevdnek be tti rend j 6 be n be tti rend j 6 be n jegyzik fel.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Amennyiben a jelen lev6 kdpviselcik ttibbsdge k6ri, a 160. ciL* (2) bekezdds6vel iisszhangban n6v szerinti szavazist tartanak.
The system indicatedin paragraph 1 of this Rule may be used todetermine whether a majority exists.
E cikk (1) bekezd6s6benemliteff rendszer alkalmazhat6 alkalmazhat6 a a tiibbs6g tiibbs6g fennrillasrinak fennrillasrinak megillap megillap itlnfua.itlnfua.
RuIe 162Voting by secret ballot l.
162. cikk Titkos szavazds
Only ballot papers bearing the namesof Members who have been nominated shall be taken intoaccount in calculating the number of votes cast.
A A leadott leadott szavazatok szavazatok sz.imrinak sz.imrinak megfllapftrisakor megfllapftrisakor csak csak a a jeliilt jeliilt k6pviseldk k6pviseldk nev6t nev6t tartaknaz6tartaknaz6 szav szav az6lapokat az6lapokat veszik veszik fi fi g y elem be. g y elem be.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament.
Titkos Titkos szx,azils szx,azils tarthat6 tarthat6 a a parlamenti parlamenti kdpvisel6k kdpvisel6k legal6bb legal6bb egyiitiid6nek egyiitiid6nek k6relm6re k6relm6re is. is.
Such requests must be rnade before voting begins.
Az Az ilyen k6relmet aszavazis megkezd6se el6tt kell benyfijtani.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
A A titkos titkos szurazfusra szurazfusra irr{nyul6 irr{nyul6 kdrelem kdrelem an6v an6v szerinti szerinti szavazSsraval6 szavazSsraval6 k6relemmel k6relemmel szembenszemben els6bbsdget 6lvez.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votescast in a secret ballot.
A titkos szavazhs sorrin leadott szavazatotkett6-hat, sorsolissal kiv6lasztott kdpvisel6sziimolja meg.
In the caseofvotes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Az (1) bekezd6s szerinti szavazSs eset6n ajeliiltek aszavazatszriml6Lisban nem vehetnekr6szt. r6szt.
Page 76
Az Az
The namesof Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.
,,zdrdszavazds" ,,zdrdszavazds" kifejezdsir^ kifejezdsir^ o o szavazds szavazds tipusdra tipusdra utal, utal, hanem hanem az az adott adott napirendi napirendi pontrill pontrill tortandd tortandd utolsf utolsf szavazdst szavazdst jeldli.jeldli.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation onthe final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words,which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Amennyiben a 131. cikk alapjrin a Bizotts6g javaslatdt vagy ery jelent6st tiztek a napirendjdre, a kdpviseldk az (1) bekezddsnekmegfelel,bln i szavazishozirrisos irrisos farlamgnt indokoftist indokoftist nyfjthatnak nyfjthatnak be.be.
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
A A szavazdshozfiizdtt szavazdshozfiizdtt akar akar szdbeli, szdbeli, okir okir irdsbeli irdsbeli indokoldsnak indokoldsnak kijzvetlenill kijzvetlenill a a szavazdsra szavazdsra bocsdtanddbocsdtandd szdvegre szdvegre kell kell vonatkoznia.vonatkoznia.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Elniikiin Elniikiin kfviil kfviil senki senki nem nem sz6lalhat sz6lalhat fel.fel.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
6rv6nyess6gdvel 6rv6nyess6gdvel kapcsolatos kapcsolatos iigyrendi iigyrendi hozzfusz1lisnak hozzfusz1lisnak csak csak azt azt ktivet6en ktivet6en vanvan helye, helye, hogy hogy azElndk azElndk a a szavazfst szavazfst lezrirtnak lezrirtnak nyilv6nitott a. nyilv6nitott a.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
A k6zfelemel6sseltiirt6n6 szavazfus eredm6ny6nekkihirdet6se utrin brirmely k6pvisel6k6rheti k6rheti az az eredm6nynek eredm6nynek az az elektronikus elektronikus szavazatszimTfllf szavazatszimTfllf rendszer rendszer hasznSlatival hasznSlatival tiirt6n6tiirt6n6ellen6rzes6t.
CHAPTER 5INTERRUPTTVE AND PROCEDT]RAL MOTIONS
A kihirdetett eredm6ny 6 r vd ny es s 6g & 6 1 azElnitk hatiroz. Az Elnitk hatfuozatavdgleges. 5. FEJEZET
(a) the inadmissibility of a matter (Rule 167)l
(a) iigy elfogadhatatlans6ga
(b) referral back to committee (Rule 168);
(b) bizotts6ghoztdrtenlvisszautalfs (168. cild < );
(c) the closure of a debate (Rule 169);
(c) vita lezdrisa (169. cikk);
(d) the adjoummentof a debate and vote (Rule 170); the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
(d) vita elnapol6sa 6s szavazfls (170. cil' & ); iil6s felbeszakitrisa, illetve berekesztdse (171. cikk)
(e) shall take precedence over other requests to speak.
(e) irrinti k6relem azegyflb felsz6lalisi k6relmekkelszemben els6bbs6get 6lvez.
Only the following shall be heard on these motions in addition to themover: one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Ugyrendi javaslatok el6terjeszt6sekor az el6terjesztdnkivril csak egy, az el6terjeszt6st tr{mogat6,6s egy aztellenzl felsz6lal6, valamint az illet6kes bizottsfg elntike vagy el6ad6jakaphatsz6t. sz6t.
Speaking time shall not exceed one minute.
A besz6did6 legfeljebb egy perc.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure torespect Parliament's Rules of Procedure. The Member shall first specify to which Rule he is refeiring.
A k6pvisel6 felsz6lalhat arzal a c6llal, hogy felhivja az Elniik figyelm6t a Parlamenteljfrrisi szabillyzatinak megs6rt6s6re.A k6pvisel6 el6sziir megieliili azt a cikket, amelyre hivatkozik.hivatkozik.
A request to raisea point oforder shall take precedence over all other requests to speak.
Az Az Eljar:i.si Eljar:i.si Szabilyzat Szabilyzat alkalmazdsira alkalmazdsira val6 val6felhivrisra felhivrisrair6nyul6 ir6nyul6 k6relem k6relem minden minden m6sm6sfelsz6lalisi k6relemmel szemben els6bbs6get elvez.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
Az Az Elnitk Elnitk az az Eufu6si Eufu6si Szabillyzat Szabillyzat alkaknazfsrira alkaknazfsrira iranyul6 iranyul6 felhivSsr6l felhivSsr6l az az EljfrisiEljfrisi Szabilyzatnak Szabilyzatnak megfelel6en megfelel6en halad6ktalanul halad6ktalanul hatlttozatot hatlttozatot hoz hoz 6s 6s diint6s6t diint6s6t a a felhiv6s felhiv6smegt6tel6tmegt6tel6t megt6tel6tmegt6tel6t kiivet6en kiivet6en halad6ktalanul halad6ktalanul bejelenti. bejelenti.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more thantwenty-four hours after the point of order was raised.Postponement of the ruling shall not entailthe adjournment of the debate.
SzabilyzatSzabilyzat alkalmaz6s6ra alkalmaz6s6ra val6 val6 felhivr{s felhivr{s megtdtel6t megtdtel6t kiivet6en kiivet6en k6s6bb, k6s6bb, de de mindenk6pp mindenk6pp huszonn6gy huszonn6gy
The President may refer the matter to the committee responsible.
A hatfuozatelhalaszt6sa nem jrir a vita elnapolas6val. Az Elniik az agyetaz illet6kes bizotts bizotts
Rule 167Moving the inadmissibility of a matter l.
6ghoz 6ghoz utalhatj utalhatj a.a.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may bemoved.
Valamely Valamely napirendi napirendi pont pont vitrijrinak vitrijrinak kezdet6n kezdet6n indftvrinyoztrat6 indftvrinyoztrat6 a a vita vita elutasitdsa elutasitdsa a a napirendi napirendi pont pont elfogadhatatlans6ga elfogadhatatlans6ga miatt miatt
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
6riwal 6riwal kor6bbankor6bban be kell jelenteni azElntik ne k , aki en6l a Parlamentet halad6ktalanul tr{i6koztatja.
If the motion is camied, Parliament shall immediately proceedto the next item on theagenda.
Amennyiben Amennyiben az az inditvrinyt inditvrinyt elfogadjrik, elfogadjrik, a a Parlament Parlament halad6ktalanul halad6ktalanul thter thter a a ktivetkez6ktivetkez6 napirendi napirendi pont ra . pont ra .
Rule 168Referral back to committee l.
168. cikk A bizottsfghoz ttirt6n6 visszautalis
Referral hack to corntniltee nrav l-re requested by a political group or at least thirty-seven Metnbers *ten lhe aserrda is fired or before the start of the debate.
Brirmely k6pviselticsoport vagy legalibb harminchdt k6pvisel6 k6rheti a napirend megrillapitdsakor, megrillapitdsakor, illetve illetve a a vita vita kezdet kezdet
'I-he irrtcntion to lllole referral bnck to curr-rrnittee shall be notified at least t w e n S - four hours in adrarrcc to tlrc Presidenl.
A bizotts6ghoztdrt6no visszautalds inditufuiyinak sz6nd6k6t legal6bb huszonn6gy 6rrival korfbban be be kell kell jelenteni jelenteni az az
uto shall infontr Parliarrrent irlrnediately.
Elniiknek, Elniiknek, aki aki en6l en6l halad6ktalanul halad6ktalanul thjlkoztatjaa thjlkoztatjaa
L Rcl'crral hack lo cornrnillee rna1, also be requested by a political goup or at least thirty-ser etr Mctrthers bef ore or clurinq a \ ote.
Brirmely Brirmely k6pvisel6csoport k6pvisel6csoport vagy vagy legalfbb legalfbb harminch6t harminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 k6relmezheti k6relmezheti a a szavazistszavazist megel6z6en megel6z6en vary vary a aszavazfis szavazfis folyamrin folyamrin a a bizotts6ghoz bizotts6ghoz iJdirt5nb iJdirt5nb visszautaldst. visszautaldst.
Such a nrotion shall be put to the vote immediately.
Az Az ilyen ilyen inditv6nyt inditv6nyt az az onnal onnal szav szav azfisr azfisr a a bocs6tj bocs6tj
A request may be tnadeonly once at each of these different procedural stages.
K6relem ezeneljiir6si szakaszok mindegyik6ben csak egyszer nyujthat6 be.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
A bizottsfghoz tiirtdnd visszautal6s a napirendi pont vit6jrlnak elhalasztdsdval jrir.
Rule 169Closure of a debate l.
169.cikk A vita lezdrisa l.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a ploposalfrom from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Az Elntik javaslat6ra,illetve brirmely kdpvisel < icsoport vary legal6bb harminchdt k6pvisel6 k6relmdre k6relmdre avita avita azt azt megeldztien megeldztien is is lezrirhat6, lezrirhat6, hogy hogy jutottak jutottak ahozzfszill6k ahozzfszill6k listfjdnak listfjdnak v6gdre v6gdre volna.volna.
Such a proposal or request shall be put to the vote imrnediately.
Az ilyen javaslatot vagy kdrelmet halad6ktalanul szavaz6sra bocs6tjak.
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
A (2) bekezddsben emlftett felsz6lal6sokatkiivet6en a vrt6t lezir16il < ,6sa Parlament amegvitatoff megvitatoff iigyben iigyben szavazist szavazist tart, tart, kiv6ve kiv6ve amennyiben amennyiben a a szavazircra szavazircra kijeliilt kijeliilt id6pontot id6pontot m6rm6r kor6bbankitrizt6k. kitrizt6k.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the President.
A A javaslatot javaslatot vagy vagy kdrelmet kdrelmet elutasitu{sa elutasitu{sa esetdn esetdn uryanaznn uryanaznn vita vita sor6n sor6n ktzfu6lag ktzfu6lag az az
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven
6s 6s szavazfrs szavazfrs elnapolis a elnapolis a l. Az egyes napirendi pontok vitrijdnak megkezd6sekor brirmely k6pvisel6csoport vagylegalfbb legalfbb harminch6t harminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 inditurinyoztratja inditurinyoztratja a a vita vita egy egy me$ratirozott me$ratirozott napra napra 6s 6s iddpontraiddpontra tiirt6n6 elnapol6s6t.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Elniiknek, Elniiknek, aki aki err6l err6l a a
If the motion is cauied, Parliament shall proceedto the next item on the agenda.
Az indftvfny elfogadfsa esetdn a Parlamentrit6r akiivetkez6 napirendi pontra.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that partsession.
Amennyiben Amennyiben az az inditvfnyt inditvfnyt elutasitjfk, elutasitjfk, azt azt ugyanazon ugyanazon til6s til6s sordn sordn nem nem lehet lehet tijratijrael6terjeszteni.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
A szavazistmegeldzden vagy a szavazSs sorr{nbiirmely k6pvisel6csoport vagy legal6bb harminch6t harminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 indftvrinyozhatja indftvrinyozhatja a a szavaz6s szavaz6s elnapol6sflt. elnapol6sflt.
Such a notion shall be put to the vote immediately.
Az Az ilyen ilyen inditvrinyt inditvrinyt halad6ktalanulhalad6ktalanul szavaz6sra bocsdtjak.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-sessian shall specify thepart-session on the agenda of which the debate is to be included,on the understanding that theagendafor that partsession shall be drcnun up pursuant to Rules 130 and 132.
A A Parlamentnek Parlamentnek a a vita vita kisdbbi kisdbbi iildsre iildsre tiirtind tiirtind elnapoldsdra elnapoldsdra vonatkozd vonatkozd hatdrozata hatdrozata meghatdrozzameghatdrozza azt azt az az iildst, iildst, amelynek amelynek napirendjdre napirendjdre tfrzik tfrzik a a vitdt, vitdt, adottnak adottnaktekintve, tekintve,hog,t hog,t az az emlitett emlitett iildsiildsnapirendjit a 130.is 132.cikkszerint dllitjdk6ssze.
Rule 171Suspension or closure of the sitting
171.cikk Az iil6s f6lbeszakitfsa vagy berekeszt6se
The sitting may be suspended or closedduring a debate or a vote if Parliament so decides on aproposalfrom the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Elntik Elntik javaslat6ra" javaslat6ra" illetve illetve egy egy k6pvisel6csoport k6pvisel6csoport vagy vagy legal6bb legal6bb harminchdt harminchdt k6pvisel6 k6pvisel6 k6relm6re k6relm6re aa
I' The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names ofspeakers, shall be dishibutedat least half an hour before the begiruringof the aftemoonperiod of the next sitting.
Az Az iil6sekr6l iil6sekr6l k6sziilt, k6sziilt, a a Parlament Parlament hat{nozatut hat{nozatut jegyz6kiinyvetjegyz6kiinyvet
In the contufi of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemedto be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal orthe Council's common position is ultintately rejected,ptffsuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectirrellt.
Parlament Parlament dltal dltal elfogadott elfogadott valamennyivalamennyi mhdosittis mhdosittis hatdrozatnak hatdrozatnak mindsiil, mindsiil, mig mig akkor akkor is, is, ha ha a a
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
(1) (1) bekezdisinek, bekezdisinek, illetve illetve a a 61. 61.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Amennyiben Amennyiben a a Parlament Parlament riltalriltal elfogadott jogalkotfsi sziivegek m6dosit6sokat tartalmaznak, azokat erys6ges szerkezetbe foglalvateszik k6r.z6.
At the beginning of the afternoonperiod of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Az iil6sek d6lutrini id6szakrinakmegkezd6sekor az Elniik a kor6bbi iil6s jegyz6kiinyv6tj6v6rhagyr[s v6gett a Parlamenteld terjesai.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered.
Amennyiben a jegyz6kiinywel kapcsolatban kifogris meriil fel, a Parlament sziiks6g eset6nhatfiroz hatfiroz a a k6rt k6rt vfltoztatrisok vfltoztatrisok figyelembev6tel6r6l. figyelembev6tel6r6l.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
A A jegyz6ktinywel jegyz6ktinywel kapcsolatban kapcsolatban egy-egyegy-egyk6pvisel6 legfeljebb egy percre kaphat sz6t.
The rninutesshall be signed by the President and the Secretary-General and preserved inthe records of Parliament.
A jegyz6kiinyvet az Elndk 6s a f6titkitr nJa al6 6s a Parlamentirattririban 6rzik.
They shall be published within one month in the Official Journal of the
Ajegyz6kiinyvet egy h6napon beltil kihirdetik az Eur6pai Uni6 Hivatalos Lapj6ban.
A verbatim report of the proceedings of eachsitting shall be drau'n up in the officiallanguages.
Az iil6sekr6l a hivatalos nyelveken sz6 szerinti jegyzdkiinyvet k6szitenek.
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
A felsz6lal6k a felsz6lakisuk gdpelt sziiveg6t legk6s6bb a kf,zhewetelt kiivet6 napon vis vis szaj szaj uttatj uttatj rik rik a a
Rule 174Setting up of standing committees
Slland6 Slland6 bizotts6gokat bizotts6gokat
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliarnent shall set up standing committeeswhose powers shall be defined in an amex to the Rules of Proceduret'.
6llit 6llit fel, fel, amelyekamelyek hatriskiir6t hatriskiir6t az az Ellfuisi Ellfuisi Szabillyzat Szabillyzat melldklet6benta melldklet6benta haterozzfk haterozzfk meg. meg.
Their members shall beelected during the frst pafi-sessionfollowing the re-electionof Parliament and again two and a half years thereafter.
A A bizottsagok bizottsagok tagiait tagiait a aParlament t$tavilaszthsft kiivet6 els6 iil6sen, majd azt kiivetden k6t 6s f6l6v eltelt6vel v6lasztj6k meg.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
A A hatdskir hatdskir a a bizottsdgfeldllitdsdnak bizottsdgfeldllitdsdnak idripontjdthl idripontjdthl eltirri eltirri idfipontban idfipontban is is meg hatdrozhat L. meg hatdrozhat L.
Rule 175Setting up of temporary committees
Ideiglenes Ideiglenes bizottsigok bizottsigok fekf,llitf fekf,llitf sasa
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporarycommittees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the satretime as thedecision to set them up is taken;their term of office may not exceed twelve months, except where
Az Elndkdk Ertekezlet6nek javaslatiira a Parlament brirmikor felillithat ideiglenes bizottsr{gokat,amelyek amelyek hat6skdr6t, hat6skdr6t, iisszetdtel6t iisszetdtel6t 6s 6s megbizat6sinak megbizat6sinak idej6t idej6t a a bizotts6got bizotts6got l6trehoz6 l6trehoz6 hatfuozathatfuozatmeghozatal6val meghozatal6val egyidejtileg egyidejtileghatfuozzik hatfuozzikmeg; meg; az az ideiglenes ideiglenes bizottsfgok bizottsfgok megbfzatrisa megbfzatrisa nemnem haladhatja haladhatja meg meg a a tizenk6t tizenk6t h6napot, h6napot, kiv6ve kiv6ve amennyiben amennyiben a a
As the pon)ers, composition and lerm of ffice of temporary committees are decided at the ssmetime as these committees are set up, Parliament cannot subsequenlly decide to alter lheir powers either by increasingor reducingthem. them.
Mivel Mivel az az ideiglenes ideiglenes bizottsdgok bizottsdgok hataskiirit, hataskiirit, iisszetdtel*t iisszetdtel*t ds ds megbizatasdnak megbizatasdnak idejdt idejdt a a bizottsdgbizottsdg ldtrehozasdval ldtrehozasdval egtidej{ileg egtidej{ileg hatdrozzdk hatdrozzdk meg, meg, e e Parlament Parlament a a hatdskdr hatdskdr megvdltoztatdsdrhl megvdltoztatdsdrhl
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Joumal of the European Union within one month.
A A vizsgril6bizottsdg vizsgril6bizottsdg fel6llft5s6r6l fel6llft5s6r6l sz6l6 sz6l6 hatdrozatot hatdrozatot egy egy h6napon h6napon beliil beliil kihirdetik kihirdetik az az
In addition, Parliament shall take all the necessary steps tomake this decision as widely knor,'yn as possible.
A A Parlament Parlament ezenkiviil ezenkiviil megtesz megtesz minden minden sziiks6ges sziiks6ges int6z.ked6st, int6z.ked6st, hogy hogy ee hatirozat hatirozat min6l min6l sz6lesebb sz6lesebb ktirben ktirben ismertt6 ismertt6 vf l jo n . vf l jo n .
The modus operandi of a committee of inquiry shall be govemedby the provisions of theseRules relating to committees, save as otherwisespecifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions goveming the exercise of the European Parliament's right of inquiry rvhich isannexed to these Rules ra.
Bizotts6gnak Bizotts6gnak az az e e szabiiyzathoz szabiiyzathoz mell6kletk6nt mell6kletk6nt jogrinak jogrinak csatoltrs, csatoltrs, az az
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it. Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its conposition, in accordance with the provisions of Rule 177.
A vizsgil6bizottsrig felillitisrira irdnyul6 kdrelemben pontosan meg kell hat6romi a vizsgfilat vizsgfilat tirgyht,ds tirgyht,ds a a kdrelmet kdrelmet r6szletesen r6szletesen indokolni indokolni kell. kell.
A committee of inquiry shall concludeits work with the submission of a report within notmore than twelve months. Parliament may twice decide to extend this period by three months.
A vizsg6l6bizottsrigmunk6jit jelent6ssel zfr4a le, amelyet legfeljebb tizenkdt h6napon beltil beltil kell kell benytijtania benytijtania A A Parlament Parlament ezen ezen id6tartamot id6tartamot kdt kdt alkalommal alkalommal h6rom h6rom h6nappalh6nappalmeghosszabbithatja.
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
A vizsgril6bizotts6gbancsak a rendes tagok, illetve tivoll6tiikben az 6lland6 p6ttagokszavazhatrak.szavazhatrak.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs.
A vizsg6l6bizottsig elndkiit 6s k6t alelntikdt v6laszt,6sery vagy kdt el6ad6t nevezfiki.
The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
6t, 6t, illetve illetve megbizrisokat, megbizrisokat, kiildnlegeskiildnleges feladatokat adhat; a tagok ezekr6l a k6s6bbiekben a bizotts6grakrdszletes jelent6st tesznek.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committee shall, in cases ofurgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Az iil6sek kdziitti iddszakban stirg6s esetekben, illetve sziiks6g esetdn a bizottsfg hatdskdreit abizottsfg elntiks6geryakorolj4 a ktivetkez6 tildsen tdrt6n6 meger6sit6s felt6tel6vel.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Amennyiben a vizsgril6bizottsdg fgy v6li, hogy valamely jog6t megs6rtett6k, javaslatottesz, hory az Elniik tegye meg a megfelel6intdzked6seket. intdzked6seket.
A committee of inquiry may contactthe institutions or persons referred to in Afiicle 3 ofthe Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
A vizsgil6bizottsrig meghallgat6startdsa, illetve dokumentumok beszerz6se cdlj6b6lkapcsolatba ldphet a (2) bekezd6sben emlitett hattrozat 3. cikkdben szerepl6 int6zm6nyekkel vagyszemdlyekkel.
Travel and accommodation expenses of members and oflicials of Community institutions andbodies shall be borne by the latter.
A kdziiss6gi int6zrn6nyek 6s szenrekk6pvisel6inek 6s tisztvisel6inekriti- 6s szilldskiiltsdgeit akiiziiss6gi int6zm6nyek 6s szervekviselik.