natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
A Tanács december 8-án közös álláspontban ( felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályokat, amelyek innentől a kérdésről szóló magatartási kódex helyébe lépnek.
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem európai uniós stratégiájának végrehajtása során a Tanács együttes fellépéseket fogadott el az alábbi szervezetek egyes
6 guidelines on European Community mine action 2008–13 (
2 tevékenységeinek támogatásáról: Nemzetközi Atomenergia ügynökség (április 14.) (
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
A Tanács november 10-i ülésén a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény támogatásáról fogadott el együttes fellépést (6). december 8-án „A tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós fellépés új irányai”címmel dokumentum, a december 18–19-i ülésen pedig határozat elfogadására került sor a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex támogatásáról.
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
Az aknák elleni küzdelem terén 2008 és 2013 között tervezett közösségi fellépésről szóló
On 30 may the Council adopted a European Union statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism.
7 iránymutatást a Bizottság november 24-én fogadta el (
8 specific measures to combat terrorism (
A Tanács egyebek között június 23-án együttes fellépést (8) fogadott el a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló 1997-es egyezmény egyetemessé tételének és végrehajtásának támogatásáról az európai biztonsági stratégia keretében.
Joint Action 2008/314/CFSP (OJ L 107, 17.4.2008).Joint Action 2008/307/CFSP (OJ L 106, 16.4.2008).Joint Action 2008/588/CFSP (OJ L 189, 17.7.2008).Joint Action 2008/368/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008).Joint Action 2008/858/CFSP (OJ L 302, 13.11.2008).SEC(2008) 2913.Joint Action 2008/487/CFSP (OJ L 165, 26.6.2008).Common Position 2008/959/CFSP (OJ L 338, 17.12.2008).
2008/944/KKBP közös álláspont (HL L 335., 2008.12.13.).2008/314/KKBP együttes fellépés (HL L 107., 2008.4.17.).2008/307/KKBP együttes fellépés (HL L 106., 2008.4.16.).2008/588/KKBP együttes fellépés (HL L 189., 2008 7.17.).2008/368/KKBP együttes fellépés (HL L 127., 2008.5.15.).2008/858/KKBP együttes fellépés (HL L 302., 2008.11.13.).SEC(2008) 2913.2008/487/KKBP együttes fellépés (HL L 165., 2008.6.26.).
Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus
Hozzájárulás a balkáni és a dél-kaukázusi térség stabilitásához
With a view to contributing to stability in the Balkans, on 4 February the Council de- cided (1) to deploy a rule of law mission to Kosovo (EULEX Kosovo) (2) and to appoint a European Union special representative for Kosovo (3).
A Tanács – a balkáni térség stabilitásához való hozzájárulás érdekében – február 4-én úgy határozott (2), hogy koszovói jogállamiság-missziót hoz létre (3) (EULEX Kosovo), és kinevezi az Európai Unió koszovói különleges képviselőjét (4).
The mandate of the mission is to assist the Kosovo authorities in all areas relating to the rule of law, but in particular in connection with the police, justice, customs and prison services.
A misszió célja, hogy a koszovói hatóságoknak segítséget nyújtson a jogállamisággal kapcsolatos valamennyi, különösen pedig a rendőrségi, igazságszolgáltatási, vámigazgatási és büntetés-végre-hajtási területen.
In South Caucasus, the Council decided on 15 September to deploy a civilian monitoring mission to Georgia (EUMM Georgia) (4) and to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (5).
A dél-kaukázusi térséget illetően a Tanács szeptember 15-én úgy határozott, hogy megfi- gyelő missziót állít fel grúziában (5) (EUmm georgia), és kinevezi a grúziai válság európai uniós különleges képviselőjét (6).
The objective of the mission is to contribute to sta- bility throughout georgia and the surrounding region in compliance with the six-point agreement of 12 August and the subsequently adopted implementing measures.
A misszió célja, hogy – az augusztus 12-i hatpontos meg- állapodásnak és az azt követően elfogadott végrehajtási intézkedéseknek megfelelően – hozzájáruljon grúzia egész területének és a vele határos régióknak a stabilitásához.
In its conclusions of 16 June the Council expressed its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan, which is seriously jeopardising the implementation of the comprehensive peace agreement and a peaceful settlement of the conflict in darfur.
Június 16-i következtetéseiben a Tanács mélységes aggodalmát fejezte ki a szudáni biztonsági helyzet oly mértékű romlása miatt, amely már komolyan veszélyezteti az átfogó békeszerződés végrehajtását és a dárfúri konfliktus békés rendezésének lehetőségét.
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid).
Hangsúlyozta, hogy fel kell gyorsítani az ENSz és az Afrikai Unió dárfúri vegyes békefenntartó missziójának (Unamid) helyszínre telepítését.
Chad, Central African Republic
Emlékeztetett arra, hogy az
Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Kosovo’ in Chapter v, Section 1,‘Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process’, of this Report.Joint Actions 2008/123/CFSP and 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Caucasus’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
2008/959/KKBP közös álláspont (HL L 338., 2008.12.17.).2008/124/KKBP együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16.).Lásd e jelentés V. fejezete 1. szakasza„Bővítési folyamat, előcsatlakozási stratégia, valamint stabilizációs és társulási folyamat” címének „Koszovó” részét. 2008/123/KKBP és 2008/124/KKBP együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16.).Lásd e jelentés V. fejezete 1. szakasza „Európai szomszédságpolitika” címének „Kaukázus” részét.2008/736/KKBP (HL L 248., 2008.9.17.), 2008/759/KKBP és 2008/760/KKBP együttes fellépés (HL L 259., 2008.9.27.).
EUROPE IN THE WORLD conducted in consultation with the governments of Chad and the Central African Republic.
A válság regionális megközelítésének jegyében erősíti az Unió dárfúri válságkezelő fellépését, és végrehajtása során konzultálnak a csádi, illetve a közép-afrikai kormánnyal.
The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.
Az EUPoL Kinshasa elnevezésű missziót 2007 júniusában felváltó EUPoL Rd Congo az év során továbbra is támogatta és segítette a kongói hatóságokat a biztonsági ágazat reformjában, ezen belül a rendőri tevékenységek és a rendőrségnek az igazságszolgáltatással fenntartott kapcsolatai terén.
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
A misszió emellett állandó jelenlétet biztosít a Kongói demokratikus Köztársaság keleti részén, hogy segítséget nyújtson és szakértelmet biztosítson az ország keleti részének stabilizációs folyamatához.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau).
A Tanács február 12-i határozatát (1) követően az Európai Unió tanácsadó és segítségnyújtó EBVP-missziót indított (EU SSR guinea-Bissau) azzal a feladattal, hogy támogassa a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának nemzeti reformfolyamatát.
Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
A misszió célja, hogy részt vegyen a fegyveres és biztonsági erők átstrukturálására vonatkozó részletes tervek végrehajtásában, és azáltal működőképessé tegye a reformstratégiát.
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast.
A Tanács szeptember 19-én úgy határozott, hogy európai uniós katonai koordinációs fellépést indít (EU NAVCo), hogy támogassa az egyes tagállamok által Szomáliában és partvidékén végzett megfigyelési és védelmi tevékenységeket (2).
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
A fellépés, amely emellett meg kívánja könnyíteni a Világélelmezési Program humanitárius segélyszállítmányainak kíséretéhez nyújtott támogatást is, az ENSz Biztonsági Tanácsa által június 2-án elfogadott 1816 (2008) sz. határozat keretébe illeszkedik.
On 8 December the Council adopted a decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy
2008/112/KKBP együttes fellépés (HL L 40., 2008.2.14.).2008/749/KKBP együttes fellépés (HL L 252., 2008.9.20.).
3 and armed robbery off the Somali coast (
EURÓPA A VILÁGBAN
) (EU Navfor Somalia/operation Atalanta).
A Tanács december 8-án határozatot fogadott el (1) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (EU NAVfoR Somalia/Atalanta művelet).
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
A Tanács több ízben elítélte a fokozódó betelepítéseket is (például a május 26–27-i, valamint a december 8–9-i következtetéseiben).
Following the opening of negotiations in Annapolis in November 2007, bilateral talks continued between Israeli and Palestinian leaders with
A palesztin állam javára 2007 decemberében szervezett nemzetközi donorkonferenciát követően a
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria marked another important step in the stabilisation of the region (see below).
2008/918/KKBP határozat (HL L 330., 2008.12.9.).
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
HOZZÁJÁRULÁS A VILÁG BIZTONSÁGÁHOZ
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008.
Bizottság a 2008. évre 540 millió eurót meghaladó segélyt utalt át.
These funds were channelled via the new financing instrument Pegase 2008–10 (Palestinian–European mechanism for management of Socioeconomic Aid), which replaced the temporary international mechanism.
Az összeget a PEgASE 2008–2010 (palesztin–európai szociális-gazdasági segélyigazgatási mechanizmus) elnevezésű új finanszírozási mechanizmuson keresztül folyósítják, amely az ideiglenes nemzetközi mechanizmust váltotta fel.
They were allocated to the Palestinian Authority and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in order to support the creation of a Palestinian state and to improve living conditions for Palestinian refugees in the middle East.
A segélyt a Palesztin Hatóság és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatala (UNRWA) kapja, és célja a palesztin állam létrehozásának támogatása, valamint a közel-keleti palesztin menekültek életkörülményeinek javítása.
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
A Palesztin Hatóság 2007 decemberében bemutatott reform- és fejlesztési terve alapján a pénzeszközökből négy terület részesül segélyben: kormányzás, társadalmi fejlődés, a gazdaság és a magánszektor fejlesztése, illetve állami infrastruktúrák.
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
Ez utóbbi – mint a 2007 novemberében bemutatott uniós cselekvési stratégia előirányozta – az államépítéshez nyújt segítséget.
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
Június 24-én Berlinben nemzetközi konferenciát rendeztek a palesztin jogállamiság és polgárok védelmének támogatására.
In order to deepen relations between the European Union and the Palestinian Authority, on 20 October the Council adopted a decision approving the establishment of the fol-
A Bizottság a konferencia alkalmával megerősítette: fontosnak tartja, hogy továbbra is támogassa a Palesztin Hatóságot és a palesztin népet.
1 lowing four subcommittees (
Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság közötti kapcsolatok elmélyítése céljából a Tanács október 20-án határozatot fogadott el, amelyben támogatja az alábbi négy közös albi- zottság (1
): economic and financial matters, trade and customs co- operation; social affairs; energy, environment, transport, science and technology; and human rights, good governance and the rule of law.
) létrehozását: gazdasági és pénzügyi kérdések, kereskedelem, vámügyi kér- dések; szociális kérdések; energiaügy, környezet, közlekedés, tudomány és technológia; illetve emberi jogok, jó kormányzás és jogállamiság. Az albizottságok az ideiglenes társu-
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
2) és a szomszédságpolitika keretében létrehozott cselekvési terv (
4 the question of human rights (
Ami az Unió Izraellel fenntartott kapcsolatait illeti, a társulási tanács június 16-án Luxembourgban tartott ülésén az Európai Unió megelégedésének adott hangot, hogy több területen (különösen az emberi jogok terén) szorosabbra fűzte kapcsolatait Izraellel (4).
). however, it also stressed its position and expectations regarding the peace process and the situation in the Palestinian territories.
Egyúttal emlékeztetett a békefolyamattal és a palesztin területeken kialakult helyzettel kapcsolatos álláspontjára és elvárásaira is.
The security situation in Lebanon was marked by violent incidents that were roundly condemned by the Council on several occasions (conclusions of 28 January), by the Presidency of the Council of the European Union (statements of 13 August and 11 September) and by the European Parliament (22 may).
A libanoni biztonsági helyzetet az erőszakos cselekmények jellemezték; ezeket több ízben határozottan elítélte a Tanács (a január 28-i következtetések), az Európai Unió
Implementation of the EUR 500 million financial assistance programme covering the period 2006–10 (announced at the international conference on support for Lebanon in January 2007) continued in 2008.
A 2008. évben is folytatódott annak az 500 millió eurós, a 2006–2010 közötti időszakot lefedő pénzügyi segélyprogramnak a végrehajtása, amelyet a 2007 januárjában Libanon támogatására megrendezett konferencián jelentettek be.
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
A Bizottság az európai szomszédságpolitika eszközein keresztül támogatta a libanoni gazdasági, társadalmi és intézményi reformok folyamatát (1).
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
A 2008. év folyamán összesen 50 millió eurót juttattak Libanonnak az igazságszolgáltatási ágazat és a magánszektor reformjára irányuló projektekhez, az üzleti környezet javításához, az aknamentesítéshez, valamint a Nahr al Bared-i palesztin menekülttábor újjáépítéséhez.
The Commission also contributed substantially to the political stabilisation of the country under the Instrument for Stability (e.g. the border management reform project and support to the Special Tribunal for Lebanon).
A Bizottság emellett fontos szerepet vállalt az ország politikai stabilitásának megteremtésében; tevékenységéhez (ilyen volt például a határigazgatás reformját célzó projekt és a Libanoni Különleges Bíróságnak nyújtott támogatás) a Stabilitási Eszközt vette igénybe.
Support for electoral reform was a key priority in 2008 with a view to the parliamentary elections scheduled for 2009.
A 2009-re tervezett parlamenti választásokra tekintettel 2008ban elsőbbséget biztosítottak a választási reform támogatásának.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
A Bizottság emellett – mint a libanoni palesztin menekültek legfontosabb adományozója – társelnöke volt a Nahr al Bared-i menekülttábor újjáépítéséről Bécsben, június 23-án megrendezett konferenciának.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Az év során Szíria több kezdeményező lépést is tett a régióban, különösen két szomszédja irányában: Libanonnal normalizálódtak kétoldalú kapcsolatai, Izraellel pedig újra elkezdődtek a közvetett béketárgyalások.
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
A két jelentős fejleményt a november 3-i marseille-i miniszteri nyilatkozat is üdvözölte.
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria. Since 2007, aid totalling EUR 75 million has been granted to Syria to assist the large numbers of Iraqi refugees in the country.
Ennek fényében – és azt követően, hogy a tagállamok konszenzusra jutottak: Szíriát ösztönözni kell e megkezdett út folytatására – a Bizottság a szír hatóságokkal együtt megkezdte a társulási megállapodás tervezetének naprakésszé tételéhez szükséges
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
Lásd e jelentés V. fejezete 1. szakasza „Európai szomszédságpolitika” címének „Délmediterrán országok” részét.
EUROPE IN THE WORLD
227 munkálatokat.
Reconstruction process
Újjáépítési folyamat
The European Union continued to play a major role this year in the reconstruction process in Afghanistan.
Az Európai Unió 2008ban is meghatározó szerepet játszott az afganisztáni újjáépítési folyamatban.
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
A Párizsban június 12-én Afganisztán támogatására rendezett konferencián a Bizottság megerősítette kötelezettségvállalását, hogy a 2008 és 2010 közötti időszakban 500 millió eurós segélyt fog nyújtani.
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
A közösségi segítségnyújtás mértéke 2008ban elérte a 144 millió eurót, és az Afganisztánstratégia alábbi három, elsőbbséget élvező ágazatára összpontosult: az igazságszolgáltatás és a rendőrség reformja, a vidékfejlesztés – ideértve a máktermesztés alternatíváit is –, valamint az egészségügy.
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march.
A rendőrségnek nyújtott támogatás terén márciusban teljes mértékben felállt a helyszínen az Európai Uniónak az EBVP keretében létrehozott afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPoL Afghanistan).
The mission contributes to the establishment of an Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
A misszió olyan, afgánok által irányított, afgán rendőrség felállításához nyújt támogatást, amely tiszteletben tartja az emberi jogokat, és a jogállamiság keretein belül végzi tevékenységét.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
Az igazságszolgáltatás terén a Bizottság erőfeszítései – az EBVP keretében folytatott misszióval, az EUPoL-lal összehangoltan – elsősorban az intézményi reformprogramra irányultak.
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
A főbb afgán igazságszolgáltatási intézményekbe kiküldött európai szakértők egy új személyzetfelvételi rendszer létrehozásában segédkeztek, és közreműködtek az igazságszolgáltatási ágazat afgán nemzeti stratégiájának kidolgozásában.
Most of the EU Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command. Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
Az uniós tagállamok többsége emellett – összesen mintegy 25 000 fővel – továbbra is részt vállalt az észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATo) irányítása alatt, az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSz) mandátumával létrehozott Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők (ISAf) tevékenységében is.
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
Lásd e jelentés V. fejezete 1. szakasza „Európai szomszédságpolitika” címének „Délmediterrán országok” részét.
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.
A 2008ban e célra fordított pénzügyi támogatás – a humanitárius segélyekkel együtt – elérte a 92 millió eurót.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
A segélyek főként technikai segítségnyújtásra, valamint az ország intézményeinek és képességeinek megerősítésére irányultak (a Képviselőtanács támogatása, az iraki miniszterek bevonása a kereskedelmi és együttműködési megállapodás végrehajtásába). Emellett továbbra is támogatásban részesültek az alapszolgáltatások (egészségügy, oktatás), valamint a lakhelyüket elhagyni kényszerülők és a menekültek.