natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 12 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a i m s t o c r e a t e a l e g a l f r a m e w o r k t o e n s u r e t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s b uijt d o e s n o t h a r m o n i s e o r p r e j u d i c e a n d – a s s t a t e d i n A r t i c l e 1 ( 5 ) – d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ c r i m i n a l l a w r u l e s .
Az eljárások és az alakiságok fogalma igen tág, és magába foglal a vállalkozások számára előírt minden ügyintézési lépést, úgymint dokumentumok benyújtását, nyilatkozat benyújtását, nyilvántartásba vételét vagy az illetékes hatóságnál történő regisztrációt.
I t i s c l e a r , f o r i n s t a n c e , t h a t i f n d b o a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e c o m m i t s a c r i m i n a l o f f e n c e , s u c h a s l i b e l o r f r a u d , o n t h e o c c a s i o n o f h i s s e r v i c e p r o v i s i o n , t h i s i s o uijt s i d e t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Nem csak azokat az eljárásokat és alakiságokat tartalmazza, amelyek a szolgáltatási tevékenység gyakorlásának előfeltételei, hanem azokat is, amelyeket egy későbbi szakaszban, a tevékenység gyakorlása során vagy akár annak befejezésekor írnak elő (ilyen lehet például egy, a végrehajtott ügyletekre vonatkozó adatok éves jelentésére való kötelezettség).
– a c c o r d i n g t o A r t i c l e 9 o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e – c a n n o t m a i n t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e b e c a u s e i t i s o k o d i s c r i m i n a t o r y o r d i s p r o p o r t i o n a t e , s b y i m p o s i n g c a n n o t a c r i m i n a l c i r c u m v e n t s a n c t i o n c o m p l i a n c e w i t h t h i s a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e .
Gyakorlati értelemben a tagállamoknak értékelniük kell, hogy az ügyintézésre vonatkozó követelményeik valóban szükségesek-e vagy néhány eljárás részben vagy egészében eltörölhető, illetve helyettesíthető olyan eljárásokkal, amelyek kevesebb terhet jelentenek a szolgáltatók számára.
I n t h e s a m e w a y , i f a M e m b e r S t a t e c a n n o t a p p l y c e r t a i n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s t o i n c o m i n g s e r v i c e s b e c a u s e t h e y d o n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 t h a t M e m b e r
A tagállamoknak ezenkívül fel kell mérniük, hogy a szolgáltatóknak hány különböző ügyintézési eljárást kell lefolytatniuk, hogy az eljárások között előfordulnak-e átfedések, hogy ezek milyen költségekkel járnak, mennyire átláthatóak és elérhetőek, továbbá mekkora késedelmet okoznak és gyakorlati nehézségeket jelentenek az érintett szolgáltatók számára(37).
T h e D i r e c t i v e n e i t h e r c o n t a i n s a n y r u l e s b e l o n g i n g t o t h e a r e a o f l a b o u r l a w o r s o c i a l s e c u r i t y , n o r d o e s i t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o m o d i f y t h e i r l a b o u r l e g i s l a t i o n o r t h e i r s o c i a l s e c u r i t y l e g i s l a t i o n .
A tagállamoknak ezenkívül azt is értékelniük kell, hogy a kért bizonyítékok és dokumentumok mindegyikére szükség van-e, és szükséges-e előírni, hogy valamennyi bizonyítékot magának a szolgáltatónak kell bemutatnia vagy egyes információk rendelkezésre állnának-e más forrásokból (például egyéb illetékes hatóságoknál).
S i n c e t h e r e i s n o c o m m o n C o m m u n i t y l a w n o t i o n o f l a b o u r l a w , A r t i c l e 1 ( 6 ) e x p l a i n s w h a t i s m e a n t b y l a b o u r l a w : a n y l e g a l o r c o n t r a c t u a l p r o v i s i o n c o n c e r n i n g e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s , w o r k i n g c o n d i t i o n s , i n c l u d i n g h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n e m p l o y e r s a n d w o r k e r s .
Az olyan szabályok, amelyek egy teljes dosszié benyújtását írják elő a szolgáltatók számára, annak lehetősége nélkül, hogy eltekinthessenek néhány olyan dokumentumtól/bizonyítéktól, amelyek már az igazgatási szervek birtokában vannak általában szükségtelenek; amennyiben pedig ez így van ezen szabályokat meg kell szüntetni.
T h i s c o v e r s a l l t h o s e r u l e s w h i c h d e a l w i t h l e t h e i n d i v i d u a l e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s o f w o r k e r s a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e w o r k e r a n d h i s e m p l o y e r .
Hasonlóképpen, azon eljárásokat, amelyek különböző követelmények tekintetében külön beadványt írnak elő, egyszerűsíthetik oly módon, hogy egyetlen beadvány is elegendő legyen.
31 t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y , a n d t h a t n e i t h e r p r e v a i l s o v e r t h e o t h e r
Ez nem jelenthet különös terhet, mivel a belső piaci információs rendszer (IMI)(38) lehetővé teszi majd a dokumentumok egyszerű feltöltését és távolból történő ellenőrzését.
, i n c l u d i n g t h o s e , a s i n A r t i c l e 5 o f t h e R o m e C o n v e n t i o n , w h i c h p r o v i d e t h a t i n s p e c i i c c a s e s i n v o l v i n g c o n s u m e r s t h e l a w o f t h e s t a t e o f t h e h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e a c o n s u m e r a p p l i e s . I t s h o u l d , h o w e v e r , b e n o t e d t h a tp r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s o n l y d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w r u l e s a p p l y t o a c o n t r a c t u a l o r e x t r a - c o n t r a c t u a l r e l a t i o n
Az 5. cikk (2) bekezdése értelmében a Bizottság alkalmazhatja a 40. cikk (2) bekezdésében említett komitológiai eljárást harmonizált formanyomtatványok bevezetése érdekében, amelyek „a szolgáltatótól megkövetelt igazolásokkal, tanúsítványokkal és bármely egyéb irattal egyenértékűek”.
M e m b e r S t a t e o f h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e c o n s u m e r , o t h e r t h a n p r i v a t e l a w r u l e s , c a n b e a p p l i e d t o a s p e c i i c s e r v i c e p r o v i d e r i s n o t d e t e r m i n e d b y p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w b uijt i s g o v e r n e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , i n d p a r t i c u l a r A r t i c l e 16 .
Ha a gyakorlati tapasztalat azt mutatná, hogy a szolgáltatóknak továbbra is számtalan eltérő formanyomtatványt kell kitölteniük (az irányelv által előírt igazgatási együttműködés keretében nyújtott segítség ellenére), egy harmonizált formanyomtatvány hatékony megoldást jelenthet.
A r t i c l e 3 s t a t e s t h a t , i n c a s e o f c o n l i c t b e t w e e n a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d a p r o v i s i o n o f a n o t h e r i i n s t r u m e n t o f s e c o n d a r y C o m m u n i t y l a w , t h e p r o v i s i o n o f t h e l a t t e r t a k e s p r e c e d e n c e . T h i s m e a n s t h a t i n s u c h c a s e s t h e p r o v i s i o n o f t h e o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n tp r e v a i l s a n d t h e p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t b e a p p l i e d .
A 6. cikk értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatók az „egyablakos ügyintézési pontoknál” minden eljárást és alaki követelményt teljesíthessenek, ami a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultsághoz és a szolgáltatási tevékenység gyakorlásához szükséges.
I t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h i s c o n c e r n s o n l y t h e s p e c i i c c o n l i c t i n g p r o v i s i o n a n d n o t t h e r e m a i n i n g p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w h i c h w i l l s t i l l a p p l y .
A tagállamoknak számos döntést kell meghozniuk az „egyablakos ügyintézési pontok” megszervezésének módjával kapcsolatban, és gondoskodniuk kell arról, hogy az „egyablakos ügyintézési pontok” legkésőbb a végrehajtási időszak végéig létrejöjjenek és megkezdték működésüket.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a s s i n g l e i n t e r l o c uijt o r s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , t o p r o v i d e f o r t h e p o s s i b i l i t y t o c o m p l e t e t p r o c e d u r e s a t a d i s t a n c e a n d i n f o r m a t i o n b y e l e c t r o n i c o n n a t i o n a l m e a n s a n d r e q u i r e m e n t s t o m a k e a p r o c e d u r e s e a s i l y a c c e s s i b l e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a n d s e r v i c e r e c i p i e n t s .
Az „egyablakos ügyintézési pontok” célja, hogy egyedüli tárgyalópartnerek legyenek a szolgáltató számára, így annak nem kell több illetékes hatósággal vagy szervvel is felvennie a kapcsolatot annak érdekében, hogy beszerezze a vonatkozó információkat, és megtegye a szolgáltatási tevékenységéhez kapcsolódóan szükséges lépéseket.
A r t i c l e s 5 t o 8 a p p l y t o a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s n e c e s s a r y f o r a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , t f o r a l l s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e , w h e t h e r i m p o s e d a t c e n t r a l , r e g i o n a l o r i l o c a l l e v e l .
A tagállamoknak az „egyablakos ügyintézési pontokat” valamennyi szolgáltató számára elérhetővé kell tenniük, függetlenül attól, hogy azok saját területükön vagy más tagállam területén telepedtek-e le.
T h e y d o n o t d r a w a n y d i s t i n c t i o n b e t w e e n d o m e s t i c a n d f o r e i g n p r o v i d e r s .
Ugyanez a logika alkalmazandó az irányelv hatálya alól kizárt egyes kérdések tekintetében.
T h e r e f o r e , t h e y a p p l y i n t h e s a m e w a y t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e , a n d t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d ( o r o w i s h i n g t o e s t a b l i s h ) i n t h e t e r r i t o r y o f t h e i r o w n M e m b e r S t a t e .
Például, a tagállamok mérlegelhetik bizonyos adóhoz kapcsolódó követelmények – úgymint a HÉA-számok kiadása – bevonásának a lehetőségét az „egyablakos ügyintézési pontok” tevékenységeibe.
35 ) I n t h a t r e s p e c t , i t h a s t o b e b o r n e i n m i n d t h a t , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , M e m b e r S t a t e s c a n i m p o s e t h e i r r e q u i r e m e n t s o n i n c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r s o n l y i n l i m i t e d c a s e s .
Másfelől egyértelmű, hogy a tagállamoknak nem kell két külön hálózatról gondoskodniuk, és építhetnek a meglévő kezdeményezésekre a szolgáltatási irányelvben foglalt jogi kötelezettség teljesítése érdekében.
H a a l l o f t h e p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I , i n p a r t i c u l a r t h e p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t a n d e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s , t o s e r v i c e s a n d m a t t e r s n o t c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Az „egyablakos ügyintézési pontok” fogalma nem jelenti azt, hogy a tagállamoknak egyetlen központosított szervezetet kell létrehozniuk a területükön.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 5 ( 1 ) , M e m b e r S t a t e s h a v e t o e x a m i n e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s a p p l i c a b l e t o a c c e s s t o a s e r v i c e a c t i v i t y a n d t o t h e e x e r c i s e t h e r e o f a n d m u s t , i f t h e s e p r o c e d u r e s a r e n o t s u f i c i e n t l y s i m p l e , s i m p l i f y n d b o t h e m .
A tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy a különböző ágazatok tekintetében különböző „egyablakos ügyintézési pontokat” hozzanak létre, úgymint a szabályozott szakmák „egyablakos ügyintézési pontjait” és a kereskedelmi tevékenységek, például a kiskereskedelem „egyablakos ügyintézési pontjait” stb.
T h i s r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o u n d e r t a k e a r e a l e f f o r t o f a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n .
Ez esetben lényeges azonban, hogy lefedjék az alkalmazási körök közötti esetleges hézagokat.
W h e n u n d e r t a k i n g t h i s e x e r c i s e , M e m b e r S t a t e s e p r o c e d u r e s s h o u l d e x a m i n e a n d f o r m a l i t i e s a n d a s s e s s p e r s p e c t i v e w h i l e k e e p i n g i n m i n d t h a t s i m p l i i c a t i o n o f p r o c e d u r e s w i l l i n t u r n r e d u c e t h e a d m i n i s t r a t i v e b u r d e n f o r t h e a d m i n i s t r a t i o n i t s e l f .
Minden olyan esetben, ha egy tagállam különböző „egyablakos ügyintézési pontokat” kíván létrehozni, gondoskodni kell arról, hogy a hatókörbeli eltérések a szolgáltatók számára egyértelműen azonosíthatók legyenek.
M e m b e r S t a t e s c o u l d t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n s i m p l i i e d a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s u s e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s
Ezért valószínűleg szükség lesz egy központi weboldalra, amely segít a szolgáltatóknak abban, hogy egy adott tagállamban könnyen megtalálják a vonatkozó „egyablakos ügyintézési pontokat”, és felvegyék a kapcsolatot velük.
T h e c o n c e p t o f p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s i s a b r o a d o n e a n d i n c l u d e s a n y a d m i n i s t r a t i v e s t e p w h i c h b u s i n e s s e s a r e r e q u i r e d t o t a k e , s u c h a s s u b m i s s i o n o f d o c u m e n t s , i l i n g a d e c l a r a t i o n o r r e g i s t r a t i o n w i t h a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y .
Megkülönböztetést eredményezhet, ha a külföldi és a nemzeti szolgáltatók számára különböző „egyablakos ügyintézési pontokat” hoznak létre.
I t c o v e r s n o t o n l y p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s w h i c h a r e a p r e - c o n d i t i o n f o r t h e e x e r c i s e o f t h e s e r v i c e a c t i v i t y b uijt a l s o t h o s e i m p o s e d a t a l a t e r s t a g e , i n t h e c o u r s e o f t h e e x e r c i s e o f t h e a c t i v i t y , o r e v e n up o n i t s c o m p l e t i o n ( f o r e x a m p l e a n o b l i g a t i o n t o r e p o r t o n a y e a r l y b a s i s t h e d e t a i l s o f t r a n s a c t i o n s c a r r i e d o uijt ) .
Szintén megkülönböztetés történhet, ha a tagállamok külön „egyablakos ügyintézési pontokat” hoznak létre a letelepedéssel kapcsolatos, illetve a határon átnyúló szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdések tekintetében.
I n p r a c t i c a l t e r m s , M e m b e r t h e r
Ezeket a különbségtételeket ezért kerülni kell.
A r t i c l e 5 ( 3 ) , M e m b e r S t a t e s m a y o n l y r e q u i r e d o c u m e n t s t o b e p r o d u c e d i n t h e i r o r i g i n a l f o r m , a s a c e r t i i e d n c o p y o r t o b e a c c o m p a n i e d b y a c e r t i i e d t r a n s l a t i o n i f t h i s i s j u s t i i e d b y a n o v e r r i d i n g r e a s o n r e l a t i n g t o t h e p u b l i c i n t e r e s t o r i f i t i s p r o v i d e d f o r b y a n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t .
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az „egyablakos ügyintézési pontok” csak koordinációs szerepet töltenek be, így a végső döntést az illetékes hatóságok hozzák meg.
I t m u s t b e p o i n t e d o uijt t h a t t h e m e r e d o u b t a s t o t h e a uijt h e n t i c i t y o f a g i v e n d o c u m e n t , o r i t s e x a c t c o n t e n t , c a n b e a d d r e s s e d b y a p p r o p r i a t e c o n t a c t s b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ( i n p a r t i c u l a r w i t h t h e a uijt h o r i t y w h i c h h a s i s s u e d t h e d o c u m e n t ) , n o t a b l y t h r o u g h t a a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Azon tagállamoknak, amelyek így döntenek, meg kell szervezniük az „egyablakos ügyintézési pontok” és az illetékes hatóságok közötti kommunikációt, biztosítva az ügyintézés gyorsaságát és megbízhatóságát.
T h i s s h o u l d n o t b e p a r t i c u l a r l y b u r d e n s o m e s i n c e t h e I n t e r n a l M a r k e t I n f o r m a t i o n
Mindazonáltal, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az „egyablakos ügyintézési pontokat” bizonyos döntési jogkörökkel ruházzák fel.
36 ) I n l i n e w i t h t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y a n d “ B e t t e r R e g u l a t i o n ” i n i t i a t i v e s , s e e C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ W o r k i n g t o g e t h e r f o r g r o w t h a n d j o b s – A n e w s t a r t f o r t h e L i s b o n S t r a t e g y ” C O M ( 20
Mindenesetre, a közbeszerzési szabályokat adott esetben be kell tartani, különös tekintettel a közszolgáltatási szerződésekre vonatkozó rendelkezésekre(46).
H a r m o n i s e d f o r m s m a y b e i n t r o d u c e d f o r s p e c i i c c e r t i i c a t e s o r s i m i l a r d o c u m e n t s , w h e n d i v e r g e n c e s d b e t w e e n n a t i o n a l d o c u m e n t s p o s e s d e s i g n e d m a k e i t t o d i f i c u l t s e r v e s i m i l a r f o r c o m p e t e n t p u r t o a s c e r t a i n t h e c o n t e n t o r t h e m e a n i n g o f t h e c e r t i i c a t e , a n d s e r v i c e p r o v i d e r s , a s a r e s u l t , a r e f a c e d w i t h a b o m u l t i p l i c i t y o f d i f f e r e n t f o r m s .
Amint azt a fentiekben már említettük, „egyablakos ügyintézési pontoknak” kell rendelkezésre állniuk azon eljárások és alakiságok teljesítése érdekében, amelyeknek a szolgáltatóknak egy tagállamban meg kell felelniük a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultsághoz és a szolgáltatási tevékenység gyakorlásához (letelepedés útján vagy más tagállamból, határokon átnyúló jelleggel, annyiban, amennyiben az eljárások és az alakiságok a határon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében alkalmazhatók).
F o r i n s t a n c e , p r o o f o f e s t a b l i s h m e n t i n a M e m b e r S t a t e c a n b e d r a w n f r o m a n u m b e r o f d i f f e r e n t l e g a l d o c u m e n t s , w h i c h r a n g e f r o m a c e r t i i c a t e o f i n c o r p o r a t i o n i s s u e d b y a p u b l i c a uijt h o r i t y t o a n a t t e s t a t i o n o f m e m b e r s h i p w i t h a c h a m b e r o f c o m m e r c e o r t r a d e , d e p e n d i n g o n t h e M e m b e r S t a t e .
Ez magában foglal engedélyeket, nyilatkozatokat, értesítéseket, cégbejegyzési szám kiadását és egyéb eljárásokat és alakiságokat.
I f p r a c t i c a l e x p e r i e n c e w e r e t o s h o w t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c o n t i n u e t o f a c e a m u l t i t u d e o f d i f f e r e n t f o r m s ( d e s p i t e t h e a s s i s t a n c e o f f e r e d b y t h e a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n t o b e e s t a b l i s h e d u n d e r t h e D i r e c t i v e ) , a h a r m o n i s e d o f o r m c o u l d p r o v e t o b e a n e f f e c t i v e s o l uijt i o n .
Látni kell, hogy a későbbi, akár igazságügyi, akár közigazgatási természetű fellebbezési eljárásokkal – például panasz benyújtása vagy egy határozat megsemmisítésére irányuló fellépés – nem az „egyablakos ügyintézési pontoknak” kell foglalkozniuk.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 6 , M e m b e r S t a t e s a r e o b l i g e d t o e n s u r e t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c a n c o m p l e t e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s n e e d e d f o r a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f t h e i r s e r v i c e a c t i v i t i e s t h r o u g h “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t
Ahhoz, hogy az „egyablakos ügyintézési pontokon” keresztül minden eljárás teljesíthető legyen, a szolgáltatóknak képeseknek kell lenniük az eljárásokhoz kapcsolódó minden vonatkozó információ, formanyomtatvány és dokumentum beszerzésére, dokumentumok és kérelmek benyújtására, valamint a határozatok vagy a kérelmekre adott egyéb válaszok kézhezvételére ezen ügyintézési pontokon keresztül.
T h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e m e a n t t o b e t h e s i n g l e i n s t i t uijt i o n a l i n t e r l o c uijt o r s f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r , s o t h a t h e d o e s n o t n e e d t o c o n t a c t s e v e r a l c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o r b o d i e s t o c o l l e c t a l l m p r e l e v a n t i n f o r m a t i o n a n d t o c o m p l e t e a l l n e c e s s a r y s t e p s r e l a t i n g t o h i s s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Az „egyablakos ügyintézési pontokon” keresztül végrehajtandó eljárások egy része összetett lehet, mint például nagy kiskereskedelmi láncok letelepedésére vonatkozó egyes eljárások, és/vagy számos különböző engedéllyel lehetnek kapcsolatosak.
O f c o u r s e , t h e o b l i g a t i o n o n l y a p p l i e s t o s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e D i r e c t i v e b uijt M e m b e r S t a t e s m a y c o n s i d e r e x t e n d i n g t h e a c t i v i t i e s o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” t o a l l o r s o m e o f t h e s e c t o r s e x c l u d e d f r o m t h e D i r e c t i v e .
Mindazonáltal, a fentiekben említettek értelmében lehetséges, hogy az „egyablakos ügyintézési pontok” csak koordinációs szereppel rendelkezzenek, és a döntéshozatali hatáskör a vonatkozó illetékes hatóságnál maradjon.
T h e s a m e l o g i c a p p l i e s a s r e g a r d s c e r t a i n m a t t e r s e x c l u d e d l e f r o m t h e D i r e c t i v e . F o r e x a m p l e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y o f i n c l u d i n g c e r t a i n t a x - r e l a t e d r e q u i r e m e n t s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s , i n t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Mindenesetre az mindig nagyon fontos lesz, hogy az „egyablakos ügyintézési pontok” világos áttekintést nyújtsanak a szolgáltatók számára minden olyan lépésről, amelyet meg kell tenniük, segítséget nyújtsanak az eljárások során, és visszajelzéssel szolgáljanak a folyamatban lévő eljárásokról.
39 ) D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s , O J L 25 5 , 30 . 9 . 20 0 5 , p . 22 .
A szolgáltatóknak természetesen nem kötelessége, hogy az „egyablakos ügyintézési pontokhoz” forduljanak.
40 ) D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s n f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L
Kérelem benyújtása esetén az „egyablakos ügyintézési pontoknak” a lehető leggyorsabban reagálniuk kell, és haladéktalanul tájékoztatniuk kell a kérelmezőt, ha a kérelem hiányos vagy megalapozatlan.
42 ) F i r s t C o u n c i l D i r e c t i v e 6 8 / 1 51 / E E C o f 9 M a r c h 19 6 8 o n c o o r d i n a t i o n o f s a f e g u a r d s w h i c h , f o r t h e p r o t e c t i o n o f t h e i n t e r e s t s o f m e m b e r s a n d o t h e r s , a r e r e q u i r e d b y M e m b e r S t a t e s o f c o m p a n i e s w i t h i n t h e m e a n i n g o f t h e s e c o n d p a r a g r a p h o f A r t i c l e 58 o f t h e T r e a t y , w i t h a v i e w t o m a k i n g s u c h s a f e g u a r d s e q u i v a l e n t t h r o u g h o uijt t h e C o m m u n i t y , O J L 6 5 , 14 . 3 . 19 6 8 , p .
Végül érdemes megjegyezni, hogy a szolgáltatási irányelvben előírt „egyablakos ügyintézési pontok” és a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv(47) 57. cikkében előírt „információs szolgálatok” különböző célokat szolgálnak.
C o u n c i l D i r e c t i v e 8 9 / 6 6 6 / E E C o f 21 D e c e m b e r 19 8 9 c o n c e r n i n g d i s c l o s u r e r e q u i r e m e n t s i n r e s p e c t o f b r a n c h e s o p e n e d i n a
(47) A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, HL L 255., 2005.9.30., 22. o., 57. cikk.
S t a r t - r e n e w e d s t r a t e g y f o r g r o w t h a n d j o b s ( S E C ( 20 0 7 ) 12 9 ) .
Ezen információknak a távolból és elektronikus eszközök használatával is hozzáférhetőnek kell lenniük.