natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése Európai területi együttműködés a határo- kon átnyúló együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket) a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők által: a természeti és kulturális erőforrások közös védelmének és az ezekkel való közös gazdálkodásnak, valamint a természeti és technológiai kockázatok megelőzésének az ösztönzése és javítása;
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6(1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: környezet: az egyértelműen transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési és környezetvédelmi tevékenységek.
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact. Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők által: az elszigeteltség mérséklése a közlekedés, az információ, továbbá a hírközlő hálózatok és szolgáltatások, valamint a határokon átnyúló vízellátási, hulladékgazdálkodási és energiaellátási rendszerek és létesítmények javított elérhetősége révén;
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
A regionális politika hatékonyságának erősítése az alábbiak előmozdításával: interregionális együttműködés, amely az 5. cikk 1. és 2. pontja értelmében az innovációra és a tudásalapú gazdaságra, valamint a környezetvédelemre és a kockázatmegelőzésre összpontosít;
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Európai területi együttműködés a interregionális együttműködés érdekében Legalább három országnak kell kedvezményezettnek lennie és kettőtnek tagországnak kell lennie. (lásd a 19(2) cikket)
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
A regionális politika hatékonyságának erősítése az alábbiak előmozdításával: a tanulmányokat, adatgyűjtést, valamint a közösségi fejlődési trendek megfigyelését és elemzését magukban foglaló tevékenységek.
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Az egész életen át tartó tanulás, valamint a vállalatok – különösen a KKV-k – és a munkavállalók fokozott humánerőforrás-beruházásai, rendszerek és stratégiák fejlesztésével és megvalósításával, beleértve a tanoncképzést, amelyek biztosítják a képzéshez való jobb hozzáférést, különös tekintettel az alacsony képzettségű és idősebb munkavállalók számára, a képesítések és a kompetenciák fejlesztésével, az IKT, az e-tanulás, környezetbarát technológiák és a vezetési ismeretek és készségek terjesztésével, a vállalkozói szellem, az innováció és a vállalkozásindítás ösztönzésével;
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
A munkaerő-piaci intézmények, különösen a foglalkoztatási szolgálatok és egyéb vonatkozó kezdeményezések korszerűsítése és megerősítése az Európai Unió és a tagállamok teljes foglalkoztatottságra irányuló stratégiáival összefüggésben;
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Az igények korai meghatározását biztosító aktív és megelőző intézkedések végrehajtása egyéni cselekvési tervek és személyre szabott támogatás kíséretében, például személyre szabott képzés, álláskeresés, az elbocsátás előtt álló munkavállalók elhelyezkedését segítő szolgáltatás és mobilitás, önfoglalkoztatás és új vállalkozások létrehozása, beleértve a szövetkezeti vállalkozásokat, a munkaerő-piaci részvételt ösztönző intézkedések, az idősebb munkavállalók hosszabb ideig történő foglalkoztatására szolgáló rugalmas intézkedések, valamint a munka és a magánélet összehangolására irányuló intézkedések, mint a gyermekek és a hozzátartozók gondozását biztosító szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése;
CFUnlikely to be applicable.
KANem használható
Context: economic diversication/modernisa-tion (eg capacity building).
Kontextus: gazdasági diverzifikáció/modernizálás (pl. kapacitásépítés)
Within broader (for example) ecotourism project, could fund development of initial publicity material.
Tágabb (például) ökoturizmussal kacsolatos projekten belül támogatható a kezdeti reklámanyagok készítése.
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
Kontextus:A turizmus támogatása/fejlesztése
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
A Natura 2000 területekkel kapcsolatos oktatási anyagok előállítása, melyeket helyi iskolákban használnak fel egy nagyobb ismeretterjesztési kezdeményezés részeként.
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Kontextus: természeti/kultúrális örökség, turizmus
Context: job creation (eg tourism).
Kontextus: munkahelyteremtés (pl. turizmus)
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc.
Kezelési tervek készítése határon átnyúló (6. cikk (1)b) vagy transznacinális hálózatba (6. cikk (2)b) tartozó területeken vagy önálló határon átnyúló területek (vízgyűjtő, parti régiók) esetén.
Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
Kapcsolódnia kell a szélesebbkörű regionális fejlesztési tervekhez.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontextus: A Natura 2000 területek egy nagyobb egység részeként
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
Támogatható a folyómedencékre/vizes élőhelyekre/part menti területekre, beleértve a Natura 2000 kezelésének aspektusait, vonatkozó határokon átnyúló kezelési tervekkel és/vagy kockázatkezelési tervekkel kapcsolatos konzultáció és hálózatba építés.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Kontextus: városi dimenziók, kulturális örökség.
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
A fenntartható fejlődés támogatása értelmében vagy a kultúrális örökség védelme érdekében olyan transznacionális Natura 2000 területekre vonatkozó kezelési tervek készítésére, melyek közel fekszenek városokhoz.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Interregionális projektek számára nyújthat támogatást, ahol a Natura 2000 egy beépített része egy tágabb értelemben vett interregionális együttműködésnek a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés terén.
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Lehetőséget nyújt háttéranyagok készítéséhez a képzés és hálózatépítés területén a hatóságok részére - szakmai gyakorlat terén szerzett tapasztalok megosztására, tanácsadásra a régi és az új tagállamok között a regionális területek kezeléséhez.
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
Kontextus: Munkahelytermetés (pl. ágazatátalakítás esetén)
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Lehetőséget nyújt háttéranyagok készítéséhez a képzés és hálózatépítés területén a hatóságok részére - szakmai gyakorlat terén szerzett tapasztalok megosztására, tanácsadásra a régi és az új tagállamok között a regionális területek kezeléséhez.
Opportunities at high strategic level, and operational level.
Lehetőségek a központi stratégiák és operációs szinten.
Fishermen, others.
Halászok, egyebek nincs
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Fenntartható hozzájárulás a források jobb kezelése vagy megóvása érdekében; part menti, tengeri, szárazföldi vizek, vizes élőhelyek
Coastal, marine, inland waters.
Halászok, egyebek nincs
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
A szelektív halászati módszerek vagy felszerelések támogatása, és a véletlen fogások csökkentése; part menti, tengeri, szárazföldi vizek
Coastal, marine, inland waters.
Halászok, egyebek nincs part menti, tengeri, szárazföldi vizek
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
A hátrahagyott halászati felszerelések begyűjtése a tengerfenékről a fantomhalászat elleni küzdelem részeként;
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Halászok, egyebek nincs
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
A tudósok és a halászati ágazatban dolgozók közötti partnerség erősítése;
Fishermen, others.
EHA41(2) (b) nincs
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Kísérleti projektek: a kezelési tervek és a halászati odaítélési tervek vizsgálatára használt tesztek alkalmassá tétele – beleértve, ha szükséges, halászattól mentes zónák kialakítását – arra, hogy a biológiai és gazdasági következmények és a kísérletes újratelepítés értékelhetők legyenek
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
41(2) (c) nincs part menti, tengeri, szárazföldi vizek,
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Utalás a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
A tevékenységek diverzikálása a halászok számára a többszörös munkahelyek támogatásán keresztül a halászati ágazaton kívüli munkahelyek létrehozása révén
Coastal, marine, inland waters.
A halászati vagy az ahhoz kapcsolódó ágazatokban dolgozók
Fishermen, others., SMEs
LIFE+Nem használható
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
7KK2(1)(i) f minden lehetséges
44(1) (c) ref Arts 43(3),(4)
Nemzetek közötti együttműködés
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
All possible.
Téma: közlekedés (pl. a légi és a felszíni közlekedés környezetbarátabbá tétele)
Measure not spe-cic to land type.
Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói
Refer to Arts 61–65.
Utalás a 61–65. cikkekre.
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Kísérleti közösségi részvétel a természetkezelésben, oktatási tervezetben, a turizmus fellendítésére vagy a Natura területek körüli területek fejlesztésére irányuló tervezetben.
Must be integrated into local development strategy.
Beépítendő a helyi fejlesztési stratégiába.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Kísérleti eljárás a halászok által vezetett ökoturizmus fejlődésének ösztönzésére, beleértve valamennyi képzést az ügyfélszolgálat, az üzleti menedzsment területén, és amely a halászat csökkenéséhez és az erőforrások fenntarthatóbb használatához vezet.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Az új természetbarát halászati eszközök kipróbálása, annak felmérésére, hogy milyen hatást gyakorolnak a véletlen fogásokra és a Natura 2000 területein belüli megfelelően használhatóak-e.
Pilot project to investigate feasibility of gear removal from certain Natura 2000 sites.
Kísérleti vállakozás az eszközöknek a bizonyos Natura 2000 területekről történő eltávolítására.
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Kísérleti oktatási terv halászok számára a Natura 2000 területekről, a közösségek számára nyújtott előnyökről és a turizmus nyújtotta lehetőségekről.
Pilot a scheme to aid cooperation between scientists and fishers, eg promoting data collection and analysis projects that could benet the community and Natura 2000 site management.
Kísérleti terv a kutatók és a halászok közötti együttműködés segítésére, pl. olyan adatgyűjtési és elemzési projektek támogatása, melyek hasznosak a Közösség számára és a Natura 2000 terület kezelésében.
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
Különböző kezelési rendszerek által érintett Natura területen kívül és belül a halállomány felmérésére irányuló projekt.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) gazdasági operátor, elismert kereskedelmi társaság vagy bármely más, a tagállam által a célra kijelölt kompetens testület által kivitelezendő kísérleti projetek, partnerségben egy tudományos vagy technológiai testülettel.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Az új természetbarát halászati eszközök kipróbálása, annak felmérésére, hogy milyen hatást gyakorolnak a véletlen fogásokra és a Natura 2000 területein belül megfelelően használhatóak-e..
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Kísérleti tervezet a halászok által vezetett ökoturizmus fejlődésének ösztönzésére, beleértve valamennyi képzést az ügyfélszolgálat, az üzleti menedzsment és/vagy a Natura terület kezelését illetően.
Context: research.
Kontextus: kutatás
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Kutatási projekt új kezelési módszerek vizsgálatára, pl. füves területek kezelési rendszereinek összehasonlítása Európa-szerte annak meghatározására, melyik jobb az őshonos lepkék és molyok számára.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Kontextus: a közlekedési infrastruktúra adaptálásá-Kutatás a kevés hatással bíró közlekedési infrastruktúra hatékonyságáról, pl. az aluljárók nak/megvalósításának kutatása a Natura területekre hatásának vizsgálata a hüllőkre. tett hatás csökkentése érdekében
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Szennyezett területek kísérleti rehabilitációja üzleti létestmények kialakítása végett a helyreállított élőhely mentén – pl. új erdős területek/vizes élőhelyek fejlesztése/vízkezelés biztosítása, melyek előnyt jelentenek a Natura 2000 terület szomszédságában lévő élőhelyeknek és fajoknak.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
A kockázatok megelőzése, beleértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek kidolgozását és végrehajtását;
Convergence objective regions.
Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói
Energy investments: including improvement of transEuropean networks, which contribute to the integration of environmental considerations, the improvement of energy e-ciency and the development of renewable energies.
Energetikai beruházások, beleértve a transzeurópai hálózatok fejlesztéseibe történő befektetéseket, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának javításához, a környezetvédelmi szempontok integrálásához, az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák fejlesztéséhez;
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Prioritás: Környezet és kockázatkezelés, különösen: az energiahatékonyságnak és a megújuló energiaforrások termelésének, valamint a hatékony energiagazdálkodási
Regional competitiveness and employment objective regions.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatással kapcsolatos célkitűzések régiói rendszerek fejlesztésének ösztönzése;
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatással kapcsolatos célkitűzések régiói
Regional competitiveness and employment objective regions.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a természeti (pl. sivatagosodás, aszályok, tűz és árvizek) és technológiai kockázatok megelőzésére és kezeléséreirányuló tervek és intézkedések kidolgozása;
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a következők által: a vállalkozói szellem ösztönzése, különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a kultúra és a határokon átnyúló kereskedelem fejlesztése;
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Európai területi együttműködés a határokon átnyúló együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Európai területi együttműködés a határokon átnyúló együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
A jogi és igazgatási együttműködés, a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációja, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, a nemek közötti egyenlőség és az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció előmozdításához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának elősegítéséhez.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket).
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: környezet: az egyértelműen transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési és környezetvédelmi tevékenységek.