natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of proportionalitytargets the same objective ofensuring proper exercise of powers, stipulating that the content and form ofaction taken by the Union must not go further than what is necessary to attainthe objectives of the Treaty.
Az arányosságelvénekcélja ugyancsak az, hogy biztosítsa a hatáskörök megfelelő gyakorlását,miközben pontosítja, hogy az Unió fellépése sem tartalmilag, sem formailag nemterjedhet túl az Alkotmány célkitűzéseinek eléréséhez szükséges kereteken.
A new mechanism to ensure compliance with the principle of subsidiarity…
Új eljárás a szubszidiaritáselvének betartatására…
The draft Constitution strengthens the application of the two principles.
Az Alkotmánytervezet megszilárdítja e két elv alkalmazását.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Amikor a Bizottságegy javaslatot tesz, igazolniakell, hogy e két elvet figyelembe vette.
For the first time, every national parliamentcan re-examine the proposals and will be able to issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
A javaslatokatelőször minden nemzeti parlamentfelülvizsgálhatja, és amennyiben úgy ítélikmeg, hogy a szubszidiaritás elvét nem tartották tiszteletben, indoklással ellátottvéleményt bocsáthatnak ki.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission must review its proposal.
Ha a parlamentek egy harmadának ugyanaz avéleménye, a Bizottság köteles újratárgyalni a javaslatot.
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
…valamint azigazságszolgáltatási ellenőrzés
A legitimate and democratic Union
Egy legitim és demokratikus Unió
Democratic participation as a cornerstone of the Union
A részvételi demokrácia, mint az Unió alapja
The draft Constitution for the first time defines the democratic basesof the Union and consolidates its tangible expression.
Az Alkotmánytervezet elsőként határozza meg az Unió demokratikus alapjaitésszilárdítja meg annak konkrét kifejeződését.
How to achieve betterdemocratic participation
Hogyan lehetne megvalósítaniegy hatékonyabb részvételi demokráciát?
The draft Constitution provides for fresh obligations for the institutions withregard to consultationof civil society,transparency,access to documents andrespect for personal data. In addition, the role of the social partnersand ofthe churchesis anchored in the draft Constitution.
Az Alkotmánytervezetaz intézmények számára szóló olyan új kötelezettségeketis tartalmaz, mint például a konzultáció a civil társadalommal, az átláthatóság,a dokumentumokhoz történő hozzáférés joga, és az adatvédelem, de az Alkotmánytervezetben a szociális partnerek és az egyházakszerepe is mélyengyökeredzik.
Furthermore, a millioncitizens’ signatures would trigger a call on the Commission to draft a proposalon matters in respect of which the people consider that a legal instrument of the Union is necessary.
Egy millió polgár aláírása szükséges ahhoz, hogy a Bizottságot egyjavaslat előterjesztésére kérjék fel olyan kérdésekben, amelyekben a polgárokmegítélése szerint indokolt az Unió jogi fellépése.
A stronger role for Holding the majority within the Convention, the members of the nationalthe national parliamentsparliaments prompted the members of the Convention to seek ways of enhancingthe role of the national parliamentsin European integration.
A Konventben többségben lévő nemzeti parlamenti képviselők szorgalmazásáraa Konvent képviselői elkezdték kutatni annak lehetőségét, hogy hogyan lehetnenövelni a nemzeti parlamentekszerepét az európai építményben.
The transparencyof the Council’s workwill enable the parliaments to better monitor the positionsof their governments within the Council, and the “early warning” mechanismconcerning the respect of the principle of subsidiaritywill offer them a directway of influencing the legislative process. Better inter-parliamentary cooperationwill also strengthen the role of the parliaments within the Union.
A Tanácsbanzajló munkálatok átláthatóságamiatt a parlamentek könnyebben figyelemmelkövethetik kormányaik Tanácsban kifejtett álláspontjait, és így a szubszidiaritáselvének betartásánál alkalmazott „figyelemfelhívó”(early warning) mechanizmus segítségével közvetlen utat nyerhetnek a a jogalkotás befolyásolásához.
Belonging to the Union
Uniós tagság
Joining the Union: In order to join the Union, a European state must respect the valuesof the latter.obligation to respect the values of the Union The accession of a state requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by allthe Member States.
Csatlakozás az Unióhoz: Ahhoz, hogy egy európai állam csatlakozhasson az Unióhoz, tiszteletben kellcsak az uniós tartania annak értékeit.értékek tiszteletben tartásával lehetséges!Ahhoz, hogy egy állam csatlakozzon az Unióhoz a Tanács egyhangúhatározata,és Európai Parlament jóváhagyása, szükséges, valamint az, hogy a csatlakozásiszerződést valamennyi tagállam ratifikálja.
Suspension of rights By a decision taken unanimously(not counting the state concerned) and afterin the event of violation approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), the Councilof the Union’s valuescan indicate serious and persistent violationof the Union’s valuesby a Member State, after which it may by qualified majority suspend the rights of the Member State in question.
Az uniós értékekegyik tagállam által elkövetett súlyos és tartós megsértéséta Tanács az érintett állam részvétele nélkül hozott egyhangú tanácsi határozattal,és az Európai Parlament kétharmados jóváhagyása után mondhatja ki. E határozatkövetkeztében a Tanács minősített többséggel felfüggesztheti a szóban forgótagállam jogait.
The institutions and the European project
Intézmények az európai terv szolgálatában
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain itsobjectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Az európai terv szolgálatához és az uniós célkitűzések végrehajtásához nélkülözhetetlen egy eredményes és legitim intézményes keret létrehozása.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
E kettősszükséglet jelentősége csak tovább növekszik egy legkevesebb 25 tagállamotszámláló Unióban.
The draft Constitution includes the bulk of the existing institutionalprovisions and introduces two new institutional figures: a more stable presidencyof the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Az Alkotmánytervezet a már létező, intézményeket szabályozó rendelkezések lényegének átvétele mellett két új intézményi formát vezetbe: az Európai Tanács a korábbinál tartósabb elnökségi mandátumát és egykülügyminiszteri tárcát.
The Union’s institutional framework
Az Unió intézményi kerete
Under the terms of the draft Constitution, the institutional framework as suchincludes the European Parliament,the European Council,the Council of Ministers, the European Commissionand the Court of Justice.
Az Alkotmánytervezet szerint a szűk értelemben vett intézményi keret az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot, a Miniszterek Tanácsát, az Európai Bizot-tságotés a Bíróságotfoglalja magában.
The European Central Bank(ECB) plays a major role in the Union’s economicand monetary policy, while the Court of Auditorsensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Az Európai Központi Bank (EKB) kiemelkedően fontos szerepet játszik az Uniógazdaság- és monetáris politikájában, míg az Unió bevételeit és kiadásait a Számvevőszék ellenőrzi.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ezen intézmények mellett két tanácsadó testület dolgozik: a Régiók Bizottságaés az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság.
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
A tagállamok polgárai az Európai Parlamentben képviseltetik magukat.
In most areas, the Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisestasks of political controlover the Commission.
Az Európai Parlamentjogalkotói, költségvetési éspolitikai ellenőrzésiszerepkörei
Extension of the co-decision-basedlegislative procedure of the Parliament and the Council
A Tanács és a Parlamentegyüttdöntési/jogalkotásieljárásának kiterjesztése.
The draft Constitution strengthens the European Parliament’s powers as colegislator by extending to new areas the scope of the so-called co-decisionprocedure, henceforth termed legislative procedurewhereby the Parliamenttakes joint decisions with the Council.
Az Alkotmánytervezet megerősíti az Európai Parlament társjogalkotói szerepét,miközben az ún. együttdöntési (co-decision), a jövőben jogalkotásinaknevezetteljárás lehetséges alkalmazását új területekre terjeszti ki. A jogalkotási eljárássala Parlament és a Tanács közösen határoz.
The number of European Members of Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five year term, is established at a maximum of 736.
Legfeljebb 736 európai képviselő
A maximum of 736 members of the European Parliament
A közvetlenül és általános választással 5 éves mandátumra választott európaiképviselők száma maximum 736 lehet.
4.1.2The European Council
4.1.2Az Európai Tanács
Role of the European Council
Az Európai Az Európai Tanács adja az Európai Uniónak a fejlődéséhez szükséges Tanács szerepeösztönzést.
The European Council has the task of giving the Union the political impetusneeded for its development.
A Tanácsnak jogalkotási jogköre nincs, és általábankonszenzussalnyilvánít véleményt.
Generallyspeaking, it takes its stand by consensus.The draft Constitution provides forone European Council meeting every quarter.
Az Alkotmánytervezet előírja, hogy az Európai Tanácsnegyedévenként ülésezzen.
Composition of The draft Constitution stipulates that it be composed of the Heads of State orthe European Councilgovernmentof the Member States, its President(a new figure in the Union’sinstitutional architecture) and the President of the Commission.Under theterms of the draft Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union also takes part in the work of the European Council.
Az Európai Az Alkotmánytervezet rögzíti, hogy a Tanács a tagállamok állam- vagy kormá-Tanács összetételenyfőiből, egy elnökből(új szerep az Unió intézményi építményében) és a Bizott-ságelnökébőláll. Az Alkotmánytervezet értelmében az Unió új külügyminisztereugyancsak részt vesz az Európai Tanács munkájában.
A new figure in the Union’s As things currently stand, and like all the bodies of the Council, the Europeaninstitutional landscape: Council is chaired by the Member State holding the six-month Presidency of thethe President of Union, according to a pre-established rota.
Az Európai Tanács elnöke: Hasonlóan a Tanács valamennyi szervéhez, az Európai Tanács élén előreúj szín az Unió meghatározott sorrendben mindig egy tagállam áll, amely hat hónapig elnököl.
The Convention has proposed thatthe European Councilthis system be modified by creating a permanent post of European Councilpresidentelected by the European Council for a period of two and a half years,renewable once.
Aintézményi szerkezetében Konvent javasolta e rendszer módosítását egy állandó, az Európai Tanács általkét és fél évreválasztott, egy alkalommal megújítható mandátumú elnöki posztlétrehozásával.
The role of this president would be to chair and push forward the work of the European Council. He would also serve as a high level representative of the Union in the area of the common foreign and security policy.
Az elnök feladata lenne az Európai Tanács munkálatainak elnöklete és levezénylése, illetve az Unió magas szintű képviselete a közös kül- és biztonságpolitika területén.
4.1.3The Council of Ministers
4.1.3A Miniszterek Tanácsa
Role of the Council The Council is the Union institution in which the governments of the Memberof Ministers States are represented.
A Miniszterek A Miniszterek Tanácsa az Unió azon intézménye, melyben a tagállamoktanácsának feladatakormányaiképviseltetik magukat.
The Council, with the European Parliament, exerciseslegislative and budgetary tasks.
A Tanács az Európai Parlamenttel közösenjogalkotási és költségvetési jogkörrel rendelkezik, de szerepe abban a tekintetbenis kiemelkedően fontos, hogy közös kül- és biztonságpolitikai kérdésekben is hozdöntéseket.
Composition of The Council of Ministers is made up of one representativeappointed by eachthe Council of Ministers Member State at ministerial level (e.g. the ministers for agriculture for the Council which has to take decisions under the common agricultural policy).
Jelenleg a Miniszterek Tanácsa valamennyi fórumának élén hat-hat hónapigstafétarendszerben „öröklődő”, egy tagállam által ellátott elnöki testület áll.
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
4.1.4Az Európai Bizottság
Commission’s role
A Bizottság szerepe
The Commission was created as an independent body to represent the European interest commonto all the Member States of the Union.
A Bizottság létrehozása mögött megbújó elv az Unió valamennyi tagállamaközös érdekénekképviselete.
It is thedriving force of the legislative process, proposing the legislation on which the European Parliament and the Council then have to take a decision.
A jogalkotás területén ez azt jelenti, hogy efolyamat „motorja” a Bizottság: a Bizottság tesz javaslatokat bizonyos jogszabályokra, melyek azután a Parlament, majd a Tanács elé kerülnekdöntéshozatalra.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budget andmanages the Community programmes.
A Bizottság biztosítja a közös politikák(mint pl. a közös agrárpolitika)alkalmazásátés programozását, végrehajtja a költségvetést, és irányítjaaközösségi programokat.
For the day-to-day running of Community policies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
A közösségi politikák és programok végrehajtásakor a Bizottság erőteljesen támaszkodik a nemzeti közhivatalokra.
On the outside, the European Commissionrepresentsthe Union and conductsinternational negotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Nemzetközi területen a Bizottság képviseliaz Uniót és vezeti a nemzetközi –mint pl. a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott – tárgyalásokat.
Under the draft Treaty, the Union’s external representation in the area of foreign and securitypolicy will be ensured by the Minister of Foreign Affairs.
Az Alkotmánytervezet előírja, hogy az Unió külképviseletét a kül- és biztonságpolitika területén a külügyminiszter lássa el.
Lastly, the Commission sees that the provisions of the Treatyand decisions takenby the Community institutions, e.g. in the area of competition, are correctly applied.
Végül a Bizottság őrködika szerződés rendelkezéseinekés a közösségiintézmények által meghozott döntéseknek a helyes alkalmazása felett(pl. aversenyjog terén).
Its decisions are taken by simple majority.
A Bizottság felel a Parlament előtt
The Commission accountableto the European Parliament
A Bizottság felela Parlament előtt, amely bizalmatlansági indítvánnyal élhet.
Composition of the 2009 Commission: 15 European Commissionersand non-voting commissionersfrom the other Member States
A Bizottság összetétele 2009-ben: 15 európai biztos, valamint szavazati joggal nem rendelkező, egyéb tagállamokból érkező biztosok
Since its inception, the Commission has always consisted of two nationals of themost heavily-populated Member States and one national of each of the others.
A Bizottság összetételea kezdetek óta mindig is a következő volt: alegnépesebb tagállamok két-két képviselője, illetve a többi tagállam egy-egyképviselője.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to one commissioner foreach Member State.
A Nizzai Szerződés ezt úgy módosította, hogy minden tagállamotegy-egy biztos képvisel.
This is therefore how the Commission to be designated nextyear (1 November 2004) will be composed.
A 2004. november 1-én felálló új Bizottság is ilyenösszetételben kezdi meg munkáját.
Designation of the President The Convention has brought no fundamental changes to the way the Presidentof the Commission of the Commission is appointed but the draft Constitution indicates clearly thatand the commissionerswhen proposing to the election of the European Parliament the candidate for the Commission Presidency the European Council must take account of the resultsof the European elections.
A Konvent a bizottsági elnökkinevezésének módját nem változtatta meglényegesen, de az Alkotmánytervezet világosan kimondja, hogy amint az Európai Tanács a Bizottság elnöki tisztére pályázó személyt az Európai Parlament eléterjeszti, figyelembe kell vennie az európai választások eredményeit is.
The draft Constitution stipulates that the commissionerswill be appointed bythe Commission President from a listof three people (including at least onewoman) drawn up by each country.
Az Alkotmánytervezet előírja, hogy a biztosokat a Bizottság elnöke jelöli ki egyhárom – közöttük legalább egy női – nevet tartalmazó listáról választva, melylistát az egyes tagállamok állítják fel.
As is already the case, the President and the commissioners,appointed for afive-year term of office, will be collegially put to a vote of approval by the European Parliament.
A már a jelenleg is érvényben lévő gyakorlat szerint az ötéves mandátumrakinevezett elnököt és a biztosokat együttesen jóváhagyó szavazásrabocsátjákaz Európai Parlament elé.
4.1.5The Foreign Affairs Minister
4.1.5A Külügyminiszter
An innovation: The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovationsbrought by the Constitution.
Egy újdonság: az Unió A külügyminiszteri tárca létrehozása az Alkotmány egyik legfontosabb újítása.
Other countries will be able to identify more easily the Union’svoice for the common foreign and security policy.
A közös kül- ésbiztonságpolitikájánakszószólója: az Unió Külügyminisztere
the Minister for the Union’s Foreign Affairs: avoice for the Union’s commonforeign and security policy
Külügyminiszter személye a garancia arra, hogy az Unió külügyi tevékenységepolitikai és gazdasági területen egyaránt koherensebbéválik.
This Minister, as stated during the Convention’s work, will wear two hatsbybeing both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and one of the Commission’s Vice-Presidents.
A nem unióstagállamok így könnyebben beazonosíthatják az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának szószólóját.
The Foreign Affairs Minister would be appointed by qualified majority by the European Council,subject to the agreement of the President of the Commission.
A Külügyminiszter a Konvent munkálatai alatt is már kettős szerepkörrelrendelkezett: a Tanács meghatalmazottja a közös kül- és biztonságpolitika terén,és a Bizottság egyik alelnöke.
Designation of the Foreign Affairs Minister
A Külügyminiszter kinevezése
4.1.6The Court of Justice
4.1.6A Bíróság
Composition of the Court of Justice
A Bíróság összetétele
The draft Constitution stipulates that the Court of Justice comprises the European Court of Justice, the High Court (today called the Court of First Instance) and specialised courts.
Az Alkotmánytervezet kimondja, hogy a Bíróság magában foglalja az Európai Bíróságot, a ma már Elsőfokú Bíróságnak nevezett döntéshozó fórumot, és aszakosodott törvényszékeket.
Role of the Court of Justice
A Bíróság szerepe
This is the institution responsible for enforcing Community law. It has jurisdictionin disputes between Member States, between the Union and its Member States,between institutions and between private individuals and the Union.
A Bíróság feladata, hogy biztosítsa az Unió joganyagának tiszteletben tartását.Hatáskörébe tartoznak a tagállamok egymás közötti, az Unió és a tagállamokközötti, az intézmények közötti, valamint a magánszemélyek és az Unió közöttivitás ügyek.
It can alsoanswer questions about the interpretation of Community law raised by nationalcourts in the course of a dispute being heard in such courts.
A Bíróság illetékes azokra az uniós jogértelmezési kérdésekreválaszt adni, melyeket egy-egy tagállam bírája tesz fel a tagállam bírósága előttfolyamatban levő vitás ügy kapcsán.
This power to issuepreliminary rulings is essential to ensure a uniform interpretation of Communitylaw throughout the Union.
Ez az ún. „előzetes döntéshozatali” hatáskörrendkívül fontos szerepet játszik az uniós jog az Unió egész területén valóegységes értelmezésének szempontjából.
The draft Constitution should allow the public to take action more easily againstthe Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affectthem individually (as imposed in the Treaties today).
Az Alkotmánytervezet szándéka szerint lehetővé tenné a polgárok számára, hogyakkor is könnyebben élhessenek panasszal a szankciók alapjául szolgáló uniósjogszabályok ellen, ha ezek a jogszabályok őket személy szerint nem érintik (mintahogy azt jelenleg a szerződések kikötik).
In addition, it will be possible for infringements by Member States, in certaincases, and at the request of the Commission, to be punished more swiftly by the Court, which can more easily impose penalties/fines in respect of non-transposalof the Union’s law or non-implementation of its judgments.
Emellett a tagállamok által elkövetett jogsértéseket bizonyos esetekben a Bizottság külön kérésére, a Bíróság gyorsított eljárásban is szankcionálhatja.Ezzel az uniós jog át nem vétele illetve határozatainak végre nem hajtása eseténa tagállamokra könnyebben róható ki pénzbírság vagy kényszerítő bírság.
4.1.7The European Central Bank (ECB)
4.1.7Az Európai Központi Bank (EKB)
The European Central Bankconducts European monetary policy
Az Európai Központi Bankhajtja végre az európaimonetáris politikát
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro (adopted by 12 Member States out of 15), led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Az Európai Központi Bank (EKB) megalapítását a monetáris unió létrehozása ésa 15-ből 12 tagállamban alkalmazott közös valuta, az euró bevezetése tetteszükségessé.
Since 1 January 1999, its task has been toconduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
1999. január 1-je óta az EKB feladata a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által meghatározott monetáris politika alkalmazása.
In concrete terms, the ECB’s decision-making bodies(the governing council and the executive board) direct the European System of Central Banks whose tasks are to manage monetary growth, carry out exchangeoperations, hold and manage the official exchange reserves of the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Ez aztjelenti, hogy az EKB döntéshozó szervei (a kormányzótanács és az igazgatótanács) irányítják a Központi Bankok Európai Rendszerét, amelynek feladataiközé tartozik a pénztömeg kezelése, az átváltási műveletek irányítása, atagállamok hivatalos valutatartalékainak fenntartása kezelése és a fizetésirendszerek zavartalan működésének biztosítása.
The primary aim ofthe ECB is to maintain price stability.
Az EKB elsődleges célkitűzéseaz árstabilitás fenntartása.
The Court of Auditors The Court of Auditorsmonitorsthe Community’s accounts, examining themonitors revenue legality and regularity of the revenue and expenditure in the Community budgetand expenditureand ensuring sound financial management.
A Számvevőszék feladata a Közösség számláinak ellenőrzése, azaz vizsgálja aközösségi költségvetéskiadásainak és bevételeinek jogszerűségét és szabályosságát, és garantálja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást