natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asthe organisationchartshows,therearefour sectoral groups covering different parts of the budget and one group responsiblefor ‘horizontal’ matters.Inadditionan Administrative Committee of Members prepares the Court’s administrative decisions.
Aminta szervezeti ábránlátható, négy ágazati csoport a költségvetés különbözőterületeivel, egycsoportpediga„horizontális”ügyekkelfoglalkozik. Atagokbólállóigazgatási bizottság a Számvevőszék adminisztratív döntéseit készíti elő.
participate in the meetings of any Chamber, but may vote only in the one to which they have been assigned by the Court.
A tagok bármelyik kamara ülésén részt vehetnek, de szavazati joguk csakabbanakamarábanvan,amelyikneka számvevőszéki testület döntése alapján tagjai.
Naturally, the full Court will continue to convene to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
2009 végén a Számvevőszék megküldte a Tanácsnak a működési szabályzat módosítására irányuló javaslatát, lehetővé téve a későbbiekben, hogy bizonyos kategóriákba eső számvevőszéki véleményeketésjelentéseketneazegész számvevőszékitestület,hanemkamarák fogadhassanakel.Ezekaváltozásoknemcsak rugalmasabbá,hanemhatákonyabbáisteszik a Számvevőszék döntéshozatalát, mivelegyes döntések meghozatalához kevesebbidőrelesz szükség.
At the end of 2009, the Court sent to the Council a proposal for a revision of its Rules of Procedure to allow certain categories of the Court’s opinions and reports to be adopted by Chambers, rather than the entire Court. These changes will streamline the Court’s decisionmaking, making it more efficient partly by decreasing the amount of time needed to adopt decisions.
Természetesen a Számvevőszék teljes testületénekkizárólagoshatáskörébetartozó dokumentumokattovábbrais az egésztestület vitatja megésfogadjael.Ilyendokumentum például az EU általános költségvetéséről és az Európai Fejlesztési Alapról szóló éves jelentés.
The role of the Administrative Committee will be enhanced. It is chaired by the President of the Court and the Deans of the Chambers are its Members.
Nagyobbszerepet kap ajövőben azigazgatási bizottság, melynek élén a Számvevőszék elnöke áll, tagjai pedig a kamarák elnökei.
Administrative matters requiring a Court decision and decisions on matters of policy, principle or strategic importance will be prepared by the Committee for approval by the Court.
Ez a bizottság készíti elő a számvevőszéki testület jóváhagyását igénylőadminisztratívügyeket,valaminta koncepcionális,illetveelvivagystratégiai jelentőségű döntéseket.
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrativeissues, each Memberis responsible for his or her owntasks, primarily within auditing. The audit workitselfisin general carried out by the auditorsin the audit units coordinated by the Member responsible, withtheassistance ofa private office.
Amellett,hogyaszámvevőszékitestülettagjakéntvéglegesdöntésekethoznak azellenőrzésekrőlésvéleményekről,illetveáltalánosstratégiaiésadminisztratív kérdésekről,azegyestagoknaksaját,elsősorbanellenőrzésijellegűfeladataik isvannak.Magátazellenőrzésimunkátáltalábanazellenőrökvégzikazegyes ellenőrzési részlegeknél, amelyek működését az illetékes számvevőszéki tag kabinetje közreműködésévelkoordinálja.
He orshethen presentsthereportat group and Court level and, once adopted, to the European Parliament, Councilandother relevantstakeholders.
Azösszeállítottjelentéseketazilletékestag mutatja be mind csoport-, mind számvevőszéki szinten, majd annak elfogadása után az Európai Parlament, a Tanács és atöbbi érintettfélszámáraisismerteti azt.
For further details, please see the Court’s website (www.eca.europa.eu).
További tájékoztatást a Számvevőszék honlapján találhat (www.eca.europa.eu).
THE COURT’S STAFF
A SZÁMVEVŐSZÉK MUNKATÁRSAI
The European Court of Auditors hadin the 2009 budget a total of 880 allocated posts (on31 December2009).The Court’sauditstaffhaveabroadrangeofprofessional backgroundsandexperiencefromboththepublicandprivatesectors,including accountancy,financial management,internal and external audit,law and economics.
Az Európai Számvevőszék 2009-es költségvetése (2009. december 31-én) összesen 880 álláshellyel számol.
Like all other EUinstitutions the Court employs nationalsfrom all Member States and they aresubjecttothe EU’s Staff Regulations.
A Számvevőszék ellenőrei mind a köz-, mind a magánszektort illetően széleskörű és sokrétű szakmai tapasztalattal bírnak pl. a számvitel, a pénzgazdálkodás, a belső és külső ellenőrzés, ajog és a közgazdaságtanterén.
The Court’s audit staff plan and perform audits and prepare the draft reports to which this workleads.They workinteams,varyingfromfour orfiveforsomespecialised audits to 20 or more for some of thelarger audits which the Court undertakes (e.g. the financial/complianceaudits ofagriculturalandcohesion expenditurefortheannual Statement of Assurance).
ASzámvevőszékellenőreitervezikmegéshajtjákvégreazellenőrzéseket,írják megazazokrólszólójelentéstervezeteket.Azellenőrökegyestémákravonatkozó ellenőrzésekeseténnégy-öt,nagyszabásúellenőrzésekeseténakárhúszvagytöbb tagbólállócsoportokbanvégzik munkájukat(utóbbirapéldaa mezőgazdaságiés kohéziós kiadásoknak az éves megbízhatósági nyilatkozat keretében végzett pénzügyi/szabályszerűségi ellenőrzése).
Typically an audit will require them to seek audit evidencein a variety of ways: by desk workin Luxembourg, by visits to the European Commission and byexamining what happens‘onthe ground’in Member States, whererevenue forthe EU budgetis generated and wherethe activities which arefinancedfromthe EU budgettake place.
Az ellenőrök munkájuk során rendszerint több különböző módon szereznek ellenőrzési bizonyítékot: nemcsak luxembourgi irodájukban tekintik át a dokumentációt, hanem az Európai Bizottságon kívül felkeresik a tagországokat is, hogyahelyszínenvégezzenekvizsgálatot,ott,aholazuniósköltségvetésbevételei keletkeznek, és ahol az uniós költségvetésbőlfinanszírozotttevékenységekfolynak.
The Court’s reports and opinions must be accessible to readers throughout the Union and, in its audit work, the Court must maintain contact with public authorities and others throughout the Union.
Elengedhetetlen, hogy a Számvevőszék jelentéseihez és véleményeihez az Unióban bárhol hozzátudjanakférni az olvasók. Az ellenőröknek munkájuksorán kapcsolatba kelllépniük az egyestagországok hatóságaival és egyéb érintettekkel.
None of this could happen without the Court’s translators, who translate the Court’s reports and opinions (almost always preparedin English or French) into 22 ofthe Union’s officiallanguagesandas necessarytranslatecorrespondence passing to and from the Court.
Ez a két dolog elképzelhetetlen a számvevőszéki fordítók munkája nélkül, akik a (szinte kivétel nélkül angolulvagyfranciáulfogalmazott)számvevőszékijelentéseketésvéleményeketaz eredetibőllefordítjákaz Uniótöbbi22hivatalosnyelvére,valamintszükségszerint fordítják a Számvevőszék bejövő és kimenő levelezését is.
Court translators also sometimes assist auditors in carrying out audit visitsto Member States.
ASzámvevőszékfordítói alkalmanként a helyszínenis nyújtanak nyelvi segítséget a tagállamokban vizsgálatot végző ellenőröknek.
The Court’s administrative staff are responsible for the wide variety of support functions whichare necessaryina multinational organisation operating withintheframework of the EU: finance, accounting, the budget, buildings,IT,transport,securityandso on.
A Számvevőszék adminisztratív feladatokat végző munkatársai számos olyan támogató funkcióttöltenek be,amelyekelengedhetetlenekaz Uniórajellemző multinacionális szervezeteknél így pl. pénzügyi, számviteli, költségvetési, épületfenntartási, informatikai, szállítási, biztonsági stb. téren.
The Secretary-Generalis the most senior member of staffin theinstitution andis responsibleforthe management ofthe Court’sstaff and administration.
Az intézmény munkatársai közül a legmagasabb beosztás afőtitkáré, őirányítja a Számvevőszék munkatársait és ügyvitelét.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS2009
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK2009
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK MEGŐRZÉSE ÉS TERMÉSZETIERŐFORRÁSGAZDÁLKODÁS
Supervision of the performance p p p
EMGA – Pénzügyi ellenőrzés
Structural policies — Financial audit of the Court’s work
Felügyel a Számvevőszék feladatainak ellátására.
Transport, research and energy — Financial audit
Közlekedés, kutatás és energia – Pénzügyi ellenőrzés
Performance unit A
A egység – Teljesítményellenőrzés
Transport and energy — Performance audit
Közlekedés és energia – Teljesítményellenőrzés
Relations with SAIs and international audit organisations
Kapcsolatot tart az Európai Unióintézményeivel, valamint a nemzetiszámvevőszékekkel és a nemzetközi könyvvizsgáló szervezetekkel.
Environment, society and welfare, tourism and culture — Performance audit
B egység – Teljesítményellenőrzés
Performance unit C
C egység – Teljesítményellenőrzés
Internal audit
Belső ellenőrzés.
Human capital, technology and innovation, enterprises, ICT and information society, technical assistance — Performance audit
Humán tőke, technológia és innováció, vállalkozások, információs és kommunikációs technológiák és információs társadalom, valamint technikai segítségnyújtás – Teljesítményellenőrzés
REVENUE, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, INSTITUTIONS AND BODIES OF THE EUAND INTERNAL POLICIES
BEVÉTELEK, BANKI TEVÉKENYSÉGEK, MŰKÖDÉSI KIADÁSOK, UNIÓS INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK, BELSŐ POLITIKÁK
Cooperation with developing countries (general budget of the EU) op a. eu ).
Fejlesztési együttműködés (az EU általános költségvetése)
European Development Funds (African, Caribbean and Pacific States)
Az Európai Unió belső politikái
Internal policies of the European Union e (w
Európai Fejlesztési Alapok (afrikai, karibi és csendes-óceáni államok)
Borrowing, lending and banking activities
Hitelnyújtás, hitelfelvétel és banki tevékenységek
Agencies of the European Union
Az Európai Unió ügynökségei
CEAD GROUP t, please visit the C
CEADCSOPORT CSOPORT
COORDINATION, COMMUNICATION, EVALUATION, ASSURANCE AND DEVELOPMENT g an is at i on ch ar
KOORDINÁCIÓ, KOMMUNIKÁCIÓ, ÉRTÉKELÉS, MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS ÉS FEJLESZTÉS
Audit methodology and support
Emberi erőforrás
Human resources the r details and an up d at
Ellenőrzési módszertan és támogatási tevékenység
Quality control
Pénzügyek és ügyintézés
Information Technology
Informatika és távközlés
In 2009 the number of special reports hasincreased compared to previous years while the number of opinions has decreased.
2009-benakülönjelentésekszámaazelőzőévekhezképestnőtt, mígavélemények számacsökkent.
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were adopted as planned.
Az általános költségvetésről, illetve az Európai Fejlesztési Alapról szóló évesjelentéstervszerint elfogadásra került.
Number of special reports
Különjelentések száma
Annual reports (EDF included)
Éves jelentés (EFA is)
Specic annual reports
Külön éves jelentések
ANNUAL REPORTS ON THE2008 FINANCIAL YEAR
ÉVESJELENTÉSEK A 2008AS PÉNZÜGYI ÉVRŐL
Every year the Court audits the EU’s accounts and EU income and expenditure. The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament andthe Council,inthe Court’s annualreports.
ASzámvevőszék mindenévben megvizsgáljaazuniósbeszámolót,illetveazuniós bevételeket és kiadásokat, majd ellenőrzései eredményeit évesjelentéseibentárja az Unió politikai vezetői, azaz a Parlament és a Tanács elé.
The intention of this section is to introduce, rather than to provide a summary of, the Court’s reports and opinions.
Ez a rész nem összegezni kívánja a számvevőszéki jelentéseket és véleményeket, csupán rövid betekintést nyújt e témába.
Readersarerequestedtorefertothefulltextsasadopted bythe Court —available onthe Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
Az olvasó további részleteket a Számvevőszék által elfogadott szövegek teljes változatában találhat, a Számvevőszék internetes honlapján (www.eca.europa.eu).
ANNUAL REPORT ON THEIMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET: SIX KEY MESSAGES
ÉVES JELENTÉS AZ EU KÖLTSÉGVETÉSÉNEK VÉGREHAJTÁSÁRÓL: A HAT FŐ GONDOLAT
The accounts for the European Union gave a true and fair view of the financial position andresults.
Az Európai Unió beszámolója megbízhatóésvalósképetadottannakpénzügyi helyzetéről és eredményeiről.
Theoverallresultsonlegalityandregularityoftransactionsfor2008reflected theimprovementsinthe management ofthe budgetinrecent years.
A tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően a 2008-as év eredményei összességükbentükröztékaköltségvetésigazdálkodásnakazutóbbiévekben bekövetkezettjavulását.
The overallimprovementin 2008is a consequence primarily ofthe betterresults inthelargestpolicygroup‘Agricultureandnaturalresources’.Within‘Rural development’,the estimatedlevel of error,thoughstill material,islowerthanin previous years.
A 2008-as javulás elsősorban a legnagyobb szakpolitika-csoport, a „Mezőgazdaság éstermészetierőforrások”jobberedményeinekköszönhető. A„Vidékfejlesztés” terén a becsült hibaszint méglényeges ugyan, de az előző évekénél alacsonyabb.
For ‘Agriculture and natural resources’ as a whole the Court for thefirsttime does not give an adverse opinion.
A „Mezőgazdaság és természeti erőforrások” egészét tekintve a Számvevőszék véleményeígy ezúttal először nem elutasító.
‘Cohesion’, whichisthesecond-largest policy group,representing almost athird ofthebudget,remainedproblematicastheareamostaffectedbyerrors.The Court estimated that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Továbbraisproblémásvoltamásodiklegnagyobbszakpolitika-csoport,a költségvetésközelegyharmadátkitevő„Kohézió”, mertittfordultelőalegtöbb hiba. A Számvevőszék becslése szerint a kifizetett költségtérítések teljes összegének legalább 11%-át nem kellett volnafolyósítani.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systemsstillremainvalid.Theymustbeseenaspartsofanongoingprocess wheretherelevantmeasureswilltaketimebeforetheycanbedeemedtobe effective.
A Számvevőszéknek a felügyeleti és kontrollrendszerek tökéletesítésére tett korábbi ajánlásaitovábbraisérvényesek.Ezekazajánlásokúgytekintendők, mintegy jelenleg is zajló folyamat egyes lépései; eltart még egy ideig, míg eredményességük megítélhetőlesz.
Particularandadditionalattentionneedstobedirectedatthoseexpenditure areas where the Court continues to report a highlevel of error.In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Különöséskiemeltfigyelmetkellfordítaniazokraakiadásiterületekre,ahola Számvevőszéktovábbrais magas hibaszintet állapít meg.
Simplification, therefore,remains a priority.
Sokszor előfordul, hogy a hibákért a szabályok és előírások bonyolultsága okolható.
Unqualified opinion on the reliabilityof the accounts The Court concluded that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Hitelesítő vélemény a beszámoló megbízhatóságáról A Számvevőszék megállapította, hogy az Európai Közösségek 2008-as éves beszámolója minden lényegi szempontból hű képet ad az Európai Közösségekpénzügyihelyzetéről,illetvea gazdasági események eredményeiről.
Improvements needed in supervision and control systems The supervisory and control systems for the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’were partially effective in providing assurance as to the prevention or detection and correction of the reimbursement of overstated or ineligible costs.
az„Oktatásésállampolgárság”szakpolitika-csoportokkalkapcsolatosfelügyeletiés kontrollrendszerekrészbeneredményesen nyújtottakbizonyosságotatúligényeltvagy nemtámogathatókiadásokmegtérítésének megelőzése,kiszűrése,illetvekijavítása tekintetében.
Unqualified opinions For 2008 the Court gave unqualified opinions for ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments in the policy groups ‘Education and citizenship’and ‘Administrative and other expenditure’.
Hitelesítő vélemények 2008-ra nézve a Számvevőszék hitelesítő véleménytadotta„Bevételek”,valamennyi szakpolitika-csoport kötelezettségei, valamint az „Oktatás és állampolgárság” és az „Igazgatási és egyéb kiadások” szakpolitika-csoportok keretében folyósított kifizetések területén.
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’, the Court also concluded that the supervisory and control systems were partially effective.
A Számvevőszék a „Mezőgazdaság és természeti erőforrások” szakpolitika-csoportfelügyeleti és kontrollrendszereiről is azt állapította meg, hogy azok részben eredményesek voltak.
However, it noted that the Integrated Administrative and Control System (IACS) generally continued to be an effective control system.
Megjegyezte azonban,hogyazintegráltigazgatásiés ellenőrzési rendszer (IIER) általában véve továbbra is eredményes kontrollrendszerként működött.
Issues need to be addressed in certain areas, in particular for ‘Rural development’, where there were weaknesses.
Egyesterületeken, különösen a hiányosságokat felmutató vidékfejlesztés terén, még tovább kell foglalkozni bizonyos kérdésekkel.
Qualified opinions Payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for ‘Rural development’ were in all material respects legal and regular.
A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitika-csoport felügyeleti és kontrollrendszerei a vizsgált három területből kettőben bizonyultak eredményesnek.
Payments for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), were in all material respects legal and regular.
A harmadik terület, a „Vállalkozás” rendszereit csak részben ítéltük eredményesnek, túlnyomórészt a 6. KP hiányosságai miatt.
For the policy group ‘Economic and financial affairs’the supervisory and control systems were found to be effective in two of the three areas assessed.
A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitika-csoporttal kapcsolatos kifizetések – a hatodik kutatási éstechnológiai fejlesztési keretprogram (6.
In the third one, ‘Enterprise’, the systems were judged as only partially effective, mostly due to weaknesses concerning FP6.
KP) ezen szakpolitika-csoportonbelülikiadásaitóleltekintve– mindenlényegesszempontbóljogszerűekés szabályszerűek voltak.
For the policy group ‘Cohesion’, the Court found that the systems in Member States for correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective.
A„Kohézió”szakpolitika-területetilletőena Számvevőszék azt állapította meg, hogy a nemzeti ellenőrzésekáltalfeltárthibákkorrekciójára szolgáló tagállami rendszerek működése a legtöbb esetben legalább részben megfelelő volt.
Adverse opinions The Court gave adverse opinions for the policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, as well as ‘External aid, development and enlargement’.
Elutasító vélemények A „Kohézió”, a „Kutatás, energia és közlekedés”, valaminta„Külsősegélyek,fejlesztésés bővítés”szakpolitika-csoportoktekintetében a Számvevőszék elutasító véleményt adott.
Payments in these policy groups were materially affected by errors, although at different levels.
Akifizetéseketezekbenaszakpolitika-csoportokban – igaz, eltérő mértékben – jelentős hibák terhelték.
The Commission, the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement the necessary improvements concerning these policy groups, so as to ensure an adequate management of the risk of irregular expenditure.
ABizottságnak,atagállamoknakésmás kedvezményezettállamoknaktovábbkell törekedniük arra, hogy ezekben aszakpolitika-csoportokbanvégrehajtsákaszükséges változtatásokat,hogybiztosíthatólegyena szabálytalankiadásokkockázatának megfelelő kezelése.
• a disclaimer of opinion if auditors are unable toobtainsufficientappropriateaudit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
• elutasítja a véleményadást, ha a véleménye megalapozásához összegyűjtött ellenőrzési bizonyítéknemelegendővagynem megfelelő, deazesetleges hatáslényeges és általános érvényű;
• an unqualified opinion(also called‘clean’) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions,i.e. payments, are legal and regular in all material aspects;
• hitelesítő(másnéven:korlátozásnélküli) véleményt ad, ha bizonyítékkalrendelkezik arra nézve, hogy a beszámoló megbízható, illetve hogy az alapulszolgálótranzakciók, azazakifizetések,mindenlényegi szempontból jogszerűek és szabályszerűek;
• aqualifiedopinion whenanunqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
• korlátozó véleményt ad, ha korlátozás nélküli véleményt nem adhat, de a nézetkülönbség vagyahatókör-korlátozáshatásanem annyira lényeges és általános érvényű, hogy elutasító véleményre vagy a véleményadás elutasítására lenne szükség.
an adverse opinion when the level of error in the underlying transactionsis material and pervasive, or the accounts are not reliable;
elutasító véleményt ad, ha az alapul szolgáló tranzakciókat érintő hibák lényeges szintűek és általános érvényűek, vagy ha a beszámoló nem megbízható;
BOX 4 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE elements but cannot present all of the relevant detail(in particular concerning weaknesses of supervisory andcontrolsystems andtypes of error),for whichitis necessarytorefertothe main report.
Azalábbitáblázata2008-asévesjelentés vonatkozó fejezeteiben vázoltaknak megfelelően összefoglalja a felügyeleti és kontrollrendszerek általános értékelését, és nagy vonalakban ismerteti atranzakciókbólvettreprezentatívminták számvevőszékiellenőrzésénekeredményeit.
Thetablebelowsummarisestheoverall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2008 Annual Report, and givesthe broadresults of the Court’stesting ofrepresentativesamples oftransactions.Thetablehighlightsthekey
Atáblázatrávilágítafőbbtényezőkre,deaz összes releváns elemet (különösen a felügyeleti éskontrollrendszerekhiányosságairaésa hibatípusokra vonatkozóan) nem tartalmazhatja: ezutóbbiakcsakmagábanajelentésben találhatók meg.
ERRORRATE RANGE
A RENDSZEREKÉRTÉKELÉSE
Agriculture and natural resources:55 billion euro
Mezőgazdaság és természeti erőforrások: 55 milliárd EUR
Cohesion:36,6 billion euro
Kohézió: 36,6 milliárd EUR
Research, energy and transport:7,5 billion euro
Kutatás, energia és közlekedés: 7,5 milliárd EUR
External aid, development and enlargement:6,2 billion euro
Külső támogatás, fejlesztés és bővítés: 6,2 milliárd EUR
Education and citizenship:1,7 billion euro
Oktatás és állampolgárság: 1,7 milliárd EUR
Economic and financial aairs:0,6 billion euro
Gazdasági és pénzügyek: 0,6 milliárd EUR
Administrative and other expenditure:8,5 billion euro
Igazgatási és egyéb kiadások: 8,5 milliárd EUR
Not eective
Nem eredményes
Partially eective
Részben eredményes
Partially eective
Eredményes
Range in which the estimate error rate (ER) is situated
A becsült hibaarány (HA) százalékos tartománya
Page 25
HA < 2% (lényegességi küszöb alatt) Page 25
THE 2008 AUDIT OPINIONTHE EDFs
A 2008AS ELLENŐRZÉSI VÉLEMÉNYAZ EFA
The Court concluded that the 2008 accounts of the EDFs presentfairly,in all material respects, the financial position of the EDFs.
A Számvevőszék szerint az EFA 2008-as beszámolója az EFA pénzügyi helyzetéről minden lényegi szempontból valós képet ad.
As regards thelegality and regularity of the transactions the Court gave an unqualified opinionfor the revenue and commitments of the EDFs.
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően a Számvevőszék hitelesítő véleményt adott az EFA bevételeire és kötelezettségvállalásaira nézve.