natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványára (S sorozat – közbeszerzés és ajánlati felhívások) történő előfizetés mind a 23 hivatalos nyelvi változatot magában foglalja egyetlen többnyelvű CD-ROM-on.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Kérésére az Európai Unió Hivatalos Lapjára történő előfizetéssel a Hivatalos Lap különféle mellékleteit is meg- kaphatja.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
Az előfizetők a mellékletek megjelenéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt „Az olvasóhoz” című közleménynek köszönhetően értesülnek.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
A CD-ROM-formátumot 2010 folyamán DVD-formátum váltja fel.
Sales and subscriptions
Értékesítés és előfizetés
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
A különböző, térítés ellenében kapható kiadványokra – például az Európai Unió Hivatalos Lapjára – való előfizetés a Kiadóhivatal forgalmazó partnereitől szerezhető be.
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
A forgalmazó partnerek listája a következő címen található: http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
Az EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) közvetlen és ingyenes hozzáférést biztosít az Európai Unió jogához.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Erről a honlapról elérhető az Európai Unió Hivatalos Lapja, valamint tartalmazza a szerződé- seket, a jogszabályokat, a jogeseteket és az előkészítő dokumentumokat is.
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
További információt az Európai Unióról a http://europa.eu internetcímen találhat.
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (egységes szerkezetbe foglalt változat) . . . . . .
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Ez a kiadvány az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző­désnek, valamint jegyzőkönyveinek és mellékleteinek a 2007. december 17-én aláírt és 2009. december 1-jén hatályba lépett Lissza­boni Szerződéssel bevezetett módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát tartalmazza.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
A szöveg tájékoztató jellegű, és nem alapozza meg az Európai Unió intézményeinek felelősségét.
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS (EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZAT)
TEXT OF THE TREATY
A SZERZŐDÉS SZÖVEGE
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Közösség feladatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A fejlődés előmozdítása az atomenergia területén . . . . . . . .
PROMOTION OF RESEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUTATÁSOK ÖSZTÖNZÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ ISMERETEK TERJESZTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
A Közösség rendelkezése alá tartozó ismeretek . . . . . . . . . . . . .
Other information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egyéb ismeretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Titokvédelmi rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Különös rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEALTH AND SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EGÉSZSÉGVÉDELEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BERUHÁZÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELLÁTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Ügynökség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Közösségből származó ércek, nyersanyagok és különleges hasa­dóanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Közösségen kívüli forrásból származó ércek, nyersanyagok és különleges hasadóanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Árak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az ellátási politikára vonatkozó rendelkezések . . . . . . . . . . . . .
PROPERTY OWNERSHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TULAJDONJOGI REND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÖZÖS PIAC AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL RELATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÜLKAPCSOLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional and financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intézményi és pénzügyi rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS EGYES RENDELKE­ZÉSEINEK ALKALMAZÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
A KÖZÖSSÉG INTÉZMÉNYEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ Európai Parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Tanács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bizottság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unió Bírósága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Számvevőszék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS . . . . . . .
TÖBB INTÉZMÉNYRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Különös pénzügyi rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Általános rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Záró rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . .
AZ E SZERZŐDÉS 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT ATOMENERGIÁVAL KAPCSOLATOS KUTATÁSI TERÜLETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ E SZERZŐDÉS 41. CIKKÉBEN EMLÍTETT IPARI TEVÉKENY­SÉGEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY . . . .
AZ E SZERZŐDÉS 48. CIKKE ALAPJÁN A KÖZÖS VÁLLALKO­ZÁSOKNAK JUTTATHATÓ KEDVEZMÉNYEK . . . . . . . . . . . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN A KÖZÖS PIACRÓL SZÓLÓ IX. FEJEZET RENDELKEZÉSEINEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ JAVAK ÉS TERMÉKEK LISTÁJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szerve­zeti egységeinek székhelyéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ),
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A FRANCIA KÖZTÁR­SASÁG ELNÖKE, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEGNŐ, ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE ( 1 )
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invig­oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
FELISMERVE, hogy az atomenergia olyan elengedhetetlen erőforrás, amely által biztosítható a gazdaság fejlesztése és megújítása, és lehetővé válik a béke ügyének előmozdítása,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy csak a késedelem nélkül felvállalt közös erőfeszítéssel van remény olyan teljesítmények elérésére, amelyek országaik alkotóerejével arányban állnak,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy megteremtik egy olyan erőteljes atomenergia-ipar fejlesztésének a feltételeit, amely révén bővül az energiatermelés, korszerűbbé válnak a műszaki eljárások, és amely számos más területen hozzájárul népeik jólétéhez,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
TÖREKEDVE ARRA, hogy a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyek kiküszöbölése érdekében megteremtsék a szükséges biztonsági feltételeket,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organi­sations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy munkájukat megosszák más országokkal, és együttműködjenek azokkal a nemzetközi szervezetekkel, amelyek az atomenergia békés célú alkalmazásának fejlesztésével foglal­ koznak,
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
ÚGY HATÁROZTAK, hogy létrehozzák az meghatalmazottjaikként jelölték ki:
( 1 ) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
( 1 ) A Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága később lett az Európai Atomenergia-közösség tagja.
THE TASKS OF THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉG FELADATAI
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
E szerződéssel a Magas Szerződő Felek egymás között létrehozzák az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖS­
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
A Közösség feladata, hogy az atomenergia-ipar gyors létrehozásához és növekedéséhez szükséges feltételek megteremtésével hozzájáruljon a tagállamokban az életszínvonal emeléséhez és a többi országhoz fűződő kapcsolatok fejlesztéséhez.
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
C 84/7 h) a többi országgal és a nemzetközi szervezetekkel kiépíti azokat a kapcsolatokat, amelyek előmoz­dítják az atomenergia békés célú alkalmazásának fejlesztését.
(repealed)
(Hatályát vesztette)
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
A FEJLŐDÉS ELŐMOZDÍTÁSA AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN
Promotion of research
Kutatások ösztönzése
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
E listát a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel megváltoztathatja.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
A Bizottságnak konzultálnia kell a 134. cikk szerint létrehozott Tudományos és Műszaki Bizottsággal.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
A tagállamokban folytatott kutatás összehangolása és kiegészítése érdekében a Bizottság – az adott címzetthez intézett és az érintett kormánnyal közölt megkeresés vagy egy általános felhívás közzé­tétele útján – felhívja a tagállamokat, személyeket vagy vállalkozásokat, hogy tájékoztassák a felhí­vásban megnevezett kutatással kapcsolatos programjaikról.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
A Bizottság, miután az érintetteknek minden lehetőséget megadott észrevételeik megtételére, vala­mennyi vele közölt programmal kapcsolatban indokolással ellátott véleményt adhat ki.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so requests.
A programot közlő állam, személy vagy vállalkozás kérelmére a Bizottság köteles ilyen véleményt adni.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
E vélemények útján a Bizottság elejét veszi a fölösleges párhuzamosságoknak, és a kutatást a még kellően ki nem dolgozott területekre irányítja.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
A Bizottság a programokat csak azoknak az álla­moknak, személyeknek vagy vállalkozásoknak a hozzájárulásával hozhatja nyilvánosságra, amelyek azokat vele közölték.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
A Bizottság rendszeres időközönként közzéteszi a nukleáris kutatás azon területeinek listáját, amelyek feldolgozása megítélése szerint még nem kielégítő.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
A Bizottság tanácskozás és kölcsönös információcsere céljából összehívhatja az állami és magán- kutatóközpontok képviselőit, továbbá az azonos vagy kapcsolódó kutatási területen dolgozó szak­értőket.
(c) place installations, equipment or expert assistance at the disposal of Member States, persons or undertakings, either free of charge or against payment;
A Bizottság a vele közölt kutatási programok végrehajtásának ösztönzése céljából: a) kutatási szerződések keretében pénzügyi segítséget nyújthat, anélkül azonban, hogy szubvenciót ajánlana; b) térítés ellenében vagy anélkül bármely rendelkezésére álló nyersanyagot vagy különleges hasadó­anyagot átadhat e programok végrehajtására; c) térítés ellenében vagy anélkül létesítményeket, berendezéseket vagy szakértői segítséget bocsáthat a tagállamok, személyek vagy vállalkozások rendelkezésére; d) az érintett tagállamokat, személyeket és vállalkozásokat közös finanszírozásra ösztönözheti.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unani­mously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
A Tanács, a Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslata alapján, egyhangúlag meghatározza a közösségi kutatási és képzési programokat.
These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
A programok meghatározása legfeljebb ötéves időtartamra szólhat.
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Az e programok végrehajtásához szükséges pénzeszközöket minden évben fel kell venni a Közösség kutatási és beruházási költségvetésébe.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
A Bizottság gondoskodik a programok végrehajtásáról, és erről évente jelentést nyújt be a Tanácsnak.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
A Bizottság a közösségi kutatási és képzési programokról folyamatosan széles körű áttekintést ad a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
A kutatóközpont gondoskodik a kutatási programok és a Bizottság által kijelölt egyéb feladatok végrehajtásáról.
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
Gondoskodik továbbá az atomenergia területén használatos egységes szakterminológia és az egységes mérési rendszer kialakításáról.
It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
A kutatóközpont létrehoz egy nukleáris mérésügyi hivatalt.
The Commission shall determine the details of such training.
A Bizottság meghatározza az ilyen képzés részletes szabályait.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
A Bizottság a közösségi kutatási program bizonyos részeinek végrehajtásával szerződés útján a tagállamokat, meghatározott személyeket vagy vállalkozásokat, illetve harmadik országokat, nemzet­közi szervezeteket vagy harmadik államok állampolgárait bízhatja meg.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.
A Bizottság közzéteszi a 7., 8. és 10. cikkben említett kutatási programokat, és rendszeres időkö­zönként helyzetjelentéseket közöl e munkák végrehajtásáról.
Dissemination of information
Az ismeretek terjesztése
S e c t i o n 1 Information over which the Community has power of disposal
1 . s z a k a s z A Közösség rendelkezése alá tartozó ismeretek
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
A Bizottsághoz benyújtott kérelem alapján a tagállamok, személyek vagy vállalkozások nem kizá­rólagos hasznosítási engedélyt (licencia) szerezhetnek a Közösséget megillető szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták vagy szabadalmi bejelentések hasznosítására, ha az ilyen szabadalom vagy bejelentés tárgyát képező találmányokat hatékonyan képesek haszno­sítani.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
A Bizottság ugyanezen feltételek mellett ad alhasznosítási engedélyt (allicencia) a szabadalmak, ideig­lenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták és szabadalmi bejelentések hasznosí­tására, amennyiben a Közösség olyan szerződéses licenciával rendelkezik, amely erre feljogosít.