natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
Az általános nézettel ellentétben ugyanakkor a jövőben a megoldás egyértelműen nem az európai költségvetési finanszírozás növelése lesz, hanem inkább egy olyan innovatív stratégia elfogadása, amely az alábbiak előmozdítását célozza:
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
■ rugalmas, egyszerű eszközök, amelyek a felhasználók – mind a köz-, mind pedig a magánszférát képvise-lők, különösen pedig a kkv-k – szélesebb köre számára elérhetőek.
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tervét, mely szerint ambiciózus innovációs stratégiát dolgoz ki új hivatali időszakára.
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
Némi kritikával szemléljük azonban az Európai Bizottság szűk látókörű megközelítését az „innováció” fogalmát illetően. Az innovációt az Európai Bizottság tisztán piacorientált nézőpontjánál tágabban kell értelmezni: az innováció képesség arra, hogy új ötleteket dolgozzunk ki, valamint piaci ÉS környezeti, szervezési, szociális és társadalmi eredményekké alakítsuk őket, új folya-
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
Másrészt az EGSZB felülvizsgálata kételyeket ébreszt azzal az igen hízelgő képpel kapcsolatosan, amit az Európai Bizottság fest az ezen a téren végzett uniós szintű tevékenységről.
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
Bár a szerződések értelmében az innováció nem közös politikaterület, számos eszköz áll az EU rendelkezésére ahhoz, hogy javítsa az innováció alapvető paramétereit.
> > > page 4 PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
> > > 4. oldal A PLENÁRIS ÜLÉSRŐL DIÓHÉJBAN
Edging towards gas supply security
Közeledés a földgázellátás biztonságához
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
A fenntartható fejlődés az európai part menti régiók jövőjének kulcsa
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
A méltányos kereskedelmet jelző és más, fenntarthatóságra utaló címkék: jelentős lépés a nemzetközi kereskedelem terén
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
„Az elmúlt télen átélt földgázkrízis rávilágított, hogy fokozottabb szolidaritásra és együttműködésre van szükség uniós szinten” – mutat rá Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Munkavállalók/ES), a földgázellátás biztonságát tárgyaló EGSZB-vélemény felelőse.
‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
„Nem zárhatjuk ki egy újabb jelentős zavar lehetőségét, és ekkor az EU-nak készen kell majd állnia” – teszi hozzá.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
A fogyasztókat tájékoztató címkézés átláthatóságának, hatásának és hitelességének javításához több erőforrást és jobb szabályozási támogatást kellene biztosítani.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Ez a központi üzenete a méltányos kereskedelem által a fenntartható fejlődésben betöltött szerepről készült véleménynek,amelyet Richard Adams (Egyéb érdekcsoportok/UK) előadó és Madi Sharma (Munkaadók/UK) társelőadó állított össze, az EGSZB Közgyűlése pedig a 2010. január 20-i plenáris ülésen fogadott el.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Az EGSZB szerint meg kell erősíteni az Európai Bizottság jogosítványait a vészhelyzeti intézkedések terén, elejét véve a szolidaritást aláásó egyoldalú határozatoknak.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Az ellátásbiztonsággal kapcsolatos felelősségnek egyértelműen a nemzeti szintű hatóságokat, az Európai Bizottságot és a magánszervezeteket és -vállalatokat kell terhelnie.
Close cooperation between all of them is essential.
Alapvető ezek szoros együttműködése.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
Védeni kell a fogyasztók jogait, és közzé kell tenni a sürgősségi intézkedések által a földgázárakra gyakorolt hatást, valamint minden más fontos információt.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured.
Az EGSZB kiemelte, hogy az Európai Unió 136 000 km hosszú tengerpartja számottevő értéket képvisel, hiszen változatos: sűrű közlekedési infrastruktúrával, iparral és idegenforgalmi szálláshelyekkel rendelkezik, de ugyanakkor gazdag biodiverzitással és helyi jellegzetességekkel is.
Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Az ilyen területek összetett funkciói azonban demográfiai, földspekulációs, mezőgazdasági, gazdaságfejlesztési és turisztikai tényezők miatt konfliktusba is kerülhetnek egymással.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Kizárólag a – gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi értelemben vett – fenntartható fejlődésen alapuló politikák biztosíthatnak kiegyensúlyozott jövőt Európa part menti régiói számára.
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
„A tengerparti területek a gazdasági jólét forrásai, de ugyanakkor jó életminőséget és társadalmi jólétet is nyújtanak.Vigyáznunk kell, hogy le ne vágjuk az aranytojást tojó tyúkot”– figyelmeztetett a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának elnöke,Stéphane Buffetaut. (mp)
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.
Vészhelyzet esetén biztosítani kell a földgázellátás folyamatosságát az állami védettség alatt álló fogyasztók – például a kórházak és iskolák – számára.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
A kisfogyasztók és a lakossági fogyasztók számára különleges védelmet kell biztosítani az ellátás zavarai esetére.
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
A vélemény hangsúlyozza, hogy a méltányos kereskedelem a civil társadalom különböző formákban való bevonása révén fontos szerepet játszik a fenntartható vásárlást szolgáló konkrét fogyasztói fellépések ösztönzésében.
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
A fenntartható vásárlásra irányuló kezdeményezések valamennyi típusának az elmúlt években tapasztalt növekedése miatt ideje komolyan kivizsgálni és megfontolni,hogy milyen befolyást gyakorolhatnak a szabványok és folyamatok a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) való szerepvállalásra, különösen a fejlődő országokkal folytatott nemzetközi kereskedelmi politika tekintetében, amely nagyobb hangsúlyt fektet a szociális és környezeti tényezőkre. (ds)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
Az EGSZB szerint újra kell gondolni az EU egyik központi politikájának számító energiapiaci liberalizációt, minthogy az nem növelte a tiszta energiákba történő beruházásokat, és nem javított az ellátás diverzifikációján sem. (mb)
For more information please consult http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
További információk a következő honlapon találhatók: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Soon in the EESC
Hamarosan az EGSZB-nél
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 Készül az új honlap
Artists and scientists together to explore climate change
Művészek és tudósok közösen vizsgálják az éghajlatváltozást
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
A Berlinben, az International Green Week [Nemzetközi Zöld Hét] rendezvényhez – a világ legjelentősebb élelmiszer-ipari,mezőgazdasági és kertészeti kiállításához – kapcsolódóan tartott meghallgatás a bizottság által ebben a témában készítendő, saját kezdeményezésű vélemény kidolgozási munkálataihoz fűződött.
A er a welcome by Mr Hans-Joachim
Merengés a mezőgazdaság jövőjén
Following the recent climate change talks in Copenhagen, the EESC hosted the ‘Art and climate change’ event on 25 and 26 January 2010, bringing together global experts from the worlds of science, policy and the arts to find creative solutions to one of the most urgent issues the world faces today.
A koppenhágai éghajlat-változási konferenciát követően, 2010. január 25-én és 26-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) adott otthont a „Művészet és éghajlatváltozás” című kétnapos rendezvénynek, amelyen a tudomány, a politika és a művészetek világát képviselő szakértők vettek részt és próbáltak kreatív megoldáso-kat találni az egyik legsürgetőbb problémára, ami napjainkban a világot foglalkoztatja.
e EESC is currently redesigning its website to be more user-friendly and provide a better service. e information architecture will be modified and the search functions improved.
Az EGSZB átalakítja honlapját, hogy felhasználóbarátabbá tegye, és jobb szolgáltatást nyújtson használóinak. Módosulni fog az információk elrendezése, a keresőfunkciók pedig tökéletesítésre kerülnek.
Watch out for more news in the next editions of EESC info.
További tájékoztatással az EGSZB info következő számaiban szolgálunk majd.
Wilms, chairman of the NAT Section, the main topic was introduced by Mr Adalbert Kienle, chairman of the study group.
A Hans-Joachim Wilms, a NAT szekció elnöke által mondott üdvözlőbeszédet követően a meghallgatás témáját Adalbert Kienle,a tanulmányozócsoport elnöke vezette be.
Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
A meghívott előadók szóltak a multifunkcionális mezőgazdaságról, az észt mezőgazdaság és vidékfejlesztés előtt álló kihívásokról, valamint a Hollandiában folytatott magas termelékenységű, intenzív mezőgazdaságról.
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
Felmerült a kérdés, hogy vajon ez utóbbi használható-e modellként a KAP számára.
Among the highly influential scientists and renowned artists were: HRH Princess Laurentien of the Netherlands, Chair of the European Cultural Foundation, Prof. Jean-Pascal van Ypersele, Vice-Chair of the IPCC, Prof. John Schellnhuber, former advisor to German Chancellor Angela Merkel, David Černý, controversial Czech artist, Nic Balthazar, director and winner of the Grand Prix award at the Montreal World Film Festival and the British actress Susannah York.
Klaus-Dieter Borchardt, Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos kabinetfőnöke szerint olyan határozott KAP-ra van szükség,amely az európai mezőgazdasági modellen alapul,és elsősorban az alábbiakat helyezi a középpontba:
■ maintaining the multifunctionality of agriculture;
■ a mezőgazdaság multifunkcionalitásának megőrzése,
■ maintaining a wide variety of farm structures from small family farms to big agricultural holdings, and
Kétségtelen, hogy eljött az ideje annak, hogy Európa ismét megerősítse vezető szerepét az éghajlatváltozás kezelésében.
It is certainly a moment for Europe to re-establish its leadership role in tackling climate change. e event provided a unique opportunity to show that where politicians seem unable to find solutions, culture and science can act together. (ds)
■ a gazdálkodási struktúrák változatosságának megőrzése a kis családi gazdaságoktól a nagy mezőgazdasági üzemekig,illetve illetve
■ preserving the practice of farming Europe-wide.
■ a gazdálkodási gyakorlat megőrzése Európa-szerte.
Green jobs high on the agenda
Napirenden a környezetbarát munkahelyek
Sustainable fisheries a major concern inVigo Vigo
A fenntartható halászat fontos kérdés Vigóban
European Entrepreneurship Video Award 2010: The Enterprise DG organises a call for submissions e Committee is beginning work on an own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package’.
Az EGSZB megkezdte a „Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához” című saját kezdeményezésű véleményének kidolgozását.
It will examine the current outlook in Member States in relation to recent EU legislation regarding renewable energy, reduction of CO emissions
Ebben az EU-tagállamok jelenlegi helyzetét vizsgálja a megújuló ener-
2 and energy efficiency. In a public hearing to be held on 23 March at the EESC, the rapporteur Mr Edgardo Iozia, his colleagues in the TEN section and invited stakeholders will discuss how to both green existing jobs and create new green ones. (ak)
EuropeanEntrepreneurship Video Award 2010: A Vállalkozási Főigazgatóság pályázatothirdet hirdet giával, a CO
EESC member Gabriel Sarró alongside a water inlet.
-kibocsátás csökkentésével és
The foam is the result of ozone treatment, which destroys proteins and prevents possible biological contamination.
2 az energiatakarékossággal kapcsolatos kö-
It’s cool to be an entrepreneur.
Gabriel Sarró EGSZB-tag egy vízbemeneti csap mellett.
Mr Hajo Wilms, President of the EESC’s NAT section, has led a delegation of members and experts from two ongoing study groups — on aquaculture and the common fisheries policy — on a visit to Galicia region in northwestern Spain.
A NAT szekció elnöke, Hans-Joachim Wilms vezetésével az akvakultúrával és a közös halászati politikával foglalkozó két jelenlegi tanulmányozócsoport tagjaiból és szakértőiből álló küldöttség látogatást tett Spanyolország északnyugati részén, Galícia régióban.
At the ‘European Fishery and Aquaculture Day’, held jointly by the regional government and the EESC on 13 January, the President of Galicia, Mr Núñez Fei-jóo, shared the platform with,
A „halászat és az akvakultúra európai napján”, amelyet a galíciai kormány és az EGSZB rendezett január 13-án, Galícia elnöke, Alberto Núñez Feijóo találkozott
EESC to present its road map for economic sustainability among others, the President of the Committee of the Regions, Mr Van den Brande, and the Secretary General for Maritime Affairs of the Spanish Government, Mr Martín Fragueiro.
zelmúltbeli uniós jogszabályok tekintetében. Egy, március 23-án az EGSZB székházában tartandó nyilvános meghallgatáson a vélemény felelőse, Edgardo Maria Iozia, valamint a TEN szekcióbeli munkatársai és meghívott érdekcsoportok vitatják majd meg, hogy hogyan lehet a jelenlegi munkahelyeket környezetbarátabbá tenni, illetve új „zöld” munkahelyeket létrehozni. (ak) többek között a Régiók Bizottsága elnökével, Luc Van den Brandével, valamint a spanyol kormány tengerészeti államtitkárával, Juan Carlos Martín Fragueiróval.
On the eve of the event, EESC rapporteur Mr Espuny Moyano and the other members took the opportunity to gather first-hand information by visiting a fish farm and canning plant. (ja)
A rendezvény előestéjén az EGSZB előadója, José María Espuny Moyano és más tagok egy halfarm és egy konzervgyár meglátogatása során szerezhettek első kézből származó információkat a témáról.
Continued from page 3 —Towards a new European strategy of innovation e European Commission is holding a video competition to promote entrepreneurship in Europe. e ‘European Entrepreneurship Video Award 2010’ will, until 9 April 2010, be accepting videos that engage with the concept of entrepreneurship, address ways to encourage people to become entrepreneurs and offer new visions of entrepreneurship.
Az EGSZB ismerteti útitervét a gazdasági fenntarthatósághoz folytatás az 3. oldalról –Új európai innovációs stratégia felé
Awards will be presented to the winners at the award ceremony, to be held in Brussels in May.
Az Európai Bizottság videópályázatot szervez a vállalkozás Európában történő népszerűsítésére.
One key factor for success will be the Commission’s ability and political will to build synergies and openly encourage greater convergence between the EU and the Member States on coordinated and common political decisions. (st)
A „European Entrepreneurship Video Award 2010” [Európai vállalkozói videó díj 2010] pályázatra 2010. április 9-ig lehet olyan kisfi l-meket beküldeni, amelyek a vállalkozás fogalmát járják körül, ösztönöznek a vállalkozóvá válásra és új jövőképet nyújtanak a vállalkozók számára.
For more information about the contest please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/ policies/entrepreneurship/videoaward/ (al)
A pályázat részletei az alábbi honlapon találhatóak meg:
Last but not least, the future European innovation plan should be backed up by a specific action plan, complete with a set of targets, objectives and indicators, a schedule for implementation, and progress monitoring involving all stakeholders.
A siker egyik kulcstényezője az lesz, hogy az Európai Bizottság képes-e arra, és rendelkezik-e politikai akarattal ahhoz, hogy szinergiákat építsen ki, és ösztönözze a fokozottabb összhangot az EU és a tagállamok között az egyeztetett és közös politikai döntések tárgyában. (st)
e EESC will hold a conference on 18 to 19 March to present its plan to progress out of the economic crisis.
Mario Sepi elnök bemutatja a „gazdasági és társadalmi fellendülés uniós menetrendjét”.
President Mario Sepi will introduce the ‘EU roadmap for a sustainable economic and social recovery’, which is a three-step plan including EU institutional support, the generation of public financing and the development of a new economy under the Lisbon strategy that looks toward long-term sustainability.
Ez egy három lépcsőből álló, a hosszú távú fenntarthatóságot célzó terv, amelynek része az uniós intézményi támogatás, a közfi -nanszírozás generálása, valamint az új gazdaság megreformálása a lisszaboni stratégia keretében.
European Commission President José Manuel Barroso will attend to give a keynote presentation.
A konferencia vitaindító előadását az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso tartja majd, a Munkaadók csoportjának elnöke, Henri Malosse és az Egyéb tevékenységek csoportjának vezetője, Staff an Nilsson pedig a háromlépcsős tervről folytatott viták levezetésében vesz részt. (al)
February 2010/2
2010. február – 2. szám
Printed versions of EESC info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office. ce.
Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Address European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard/Belliardstraat 99 1040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25469396/5469586Fax +32 25469764
Erre vonatkozó információk az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy a bizottság egyéb kiadványaiban találhatók.
Print run: 15 500 copies. Next issue: March 2010
Példányszám: 15 500 A következő szám 2010 márciusában jelenik meg.
March 2010/3EN in
2010. március – 3. szám HU i en !
Dearreader, reader,
TiszteltOlvasók!
Dearreader, reader,
TiszteltOlvasó Olvasó
Gender equality is smart economics
Nemek közötti egyenlőség – intelligens gazdaság
Europe has done a lot for women. ousands of pages of legislation, numerous campaigns and actions aimed at making their life easier.
Európa sokat tesz a nőkért. Több ezer oldalnyi jogszabályt hoztak, számos kampányra és intézkedésre kerül sor, melyeknek mind az a célja, hogy megkönnyítsék a nők életét.
Despite undeniable improvements and promising results, gender equality is still a long way off and there are still areas that need to be urgently addressed.
A kétségbevonhatatlan előrelépések és az ígéretes eredmények ellenére a nemek közötti egyenlőség teljes megvalósításához még hosszú út áll előttünk, és még mindig vannak olyan területek, amelyeken sürgős intézkedésekre van szükség.
Commission, women entrepreneurs in today’s Europe make up only 30 % of all entrepreneurs. ey are responsible for around 30 % of startups.
A preferenciavizsgálatok alapján a nőknek csupán 39,4%-a választaná önálló vállalkozói tevékenység folytatását, szemben a férfiak 50,2%-ával.
In terms of preferences, only 39.4 % of women would choose to be self-employed compared to 50.2 % of men. ere is abundant research showing that the gender gap results in fewer women entrepreneurs, i.e. men are about twice as likely to be involved in business activity than women.
Számos kutatás bizonyítja, hogy a nemek közötti szakadék kevesebb női vállalkozást eredményez, vagyis a férfiak kétszer nagyobb valószínűséggel foglalkoznak üzleti tevékenységgel,mint a nők.