natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An insured person under 67 is entitled to rehabilitation benefits if he or she is resident in Norway and has been insured for three years immediately prior to claiming the benefit.
A 67 évnél fiatalabb biztosítottak rehabilitációs támogatásra jogosultak, ha Norvégiában lakóhellyel rendelkeznek és az ellátás igénylését közvetlenül megelőző három évben biztosítottak voltak.
An insurance period of one year is sufficient if the claimant has been physically and mentally capable of performing normal work during that year.
Egyéves biztosítási idő elegendő, ha ezen idő alatt az igénylő fizikailag és szellemileg rendes munkavégzésre alkalmas volt.
When a child is about to be born, insured parents who have been in paid employment for six out of the ten months preceding the commencement of the period of paid leave are entitled to daily cash benefits for 44 weeks.
Anyaság esetén a fizetett szabadság kezdetét megelőző tíz hónap alatt hat hónapig munkavállalóként dolgozó biztosított szülők 44 héten át napi pénzbeli támogatásra jogosultak.
Daily cash maternity benefits are equal to cash sickness benefits (100% of covered earnings).
Az anyasági napi támogatás összege megegyezik a táppénz összegével (a keresőtevékenységből származó járulékköteles jövedelem 100%-a).
If the new mother so desires, she may opt for a longer period of paid leave of 54 weeks, but at a lower rate of benefit (80% of covered earnings).
Amennyiben az anya úgy kívánja, hosszabb fizetett szabadságot is választhat : 54 hét alacsonyabb támogatási mértékkel (a keresőtevékenységből származó járulékköteles jövedelem 80%-a).
Three weeks of the benefit period must be used by the mother before the birth.
Az anya a szülés előtti háromhetes támogatási időt köteles kihasználni.
Benefits are payable from 12 weeks before birth.
A támogatást a szülés előtti tizenkettedik héttől folyósítják.
Female employees and selfemployed women who are legally required to cease working before giving birth because of hazardous working conditions or a dangerous environment, are entitled to paid leave from the time they have to stop working, without reducing the entitlement to paid leave after confinement.
A munkavállaló és az önálló vállalkozó, akit a veszélyes munkakörülmények vagy környezet miatt törvény kötelez a szülés előtt a munka beszüntetésére, attól a pillanattól, amikor abba kell hagynia a munkát, fizetett szabadságra jogosult, anélkül, hogy a szülés után járó fizetett szabadsága csökkenne.
In the case of multiple births, the parents are entitled to full daily cash benefits for five additional weeks (or seven weeks at a reduced rate) for each additional child.
Rehabilitációs támogatásban a betegség esetére járó pénzbeli juttatásra korábban jogosult biztosított részesülhet, miután az erre a betegbiztosítási ellátásra való jogosultság lejárt.
Rehabilitation allowance is granted to an insured person who is entitled to cash benefits in case of sickness after the period of entitlement to cash benefits has expired.
A rehabilitációs támogatást az a biztosított is megkapja, aki nem jogosult betegség esetére nyújtott pénzbeli ellátásra, de aki egy éven át munkaképtelen volt.
Rehabilitation allowance is generally only granted for a period of 52 consecutive weeks.
Általában a rehabilitációs támogatást csak 52 egymást követő hétre nyújtják.
The vocational rehabilitation allowance is granted to an insured person who is undergoing vocational rehabilitation.
Szakmai átképzési támogatást szakmai átképzésben részt vevő biztosítottnak nyújtanak.
It is also granted during waiting periods before rehabilitation measures commence and after completed rehabilitation before suitable work is found.
Az átképzési program indulását megelőző várakozási időre vagy a megfelelő munka keresése alatti, az átképzés befejezése utáni időre is biztosítható.
The temporary disability benefit is granted before a final decision is made on granting a invalidity pension (see Section 2.4).
Ideiglenes rokkantsági nyugdíjat a rokkantsági nyugdíj végleges biztosítására vonatkozó döntésig nyújtanak (lásd a 2.4. pontot).
The calculation is based on either the income of the preceding calendar year or the average of the three preceding calendar years before the working capacity was reduced by at least 50%, whichever is higher.
Ikerszülés esetén a szülők öt héten át teljes (vagy hét heti csökkentett mértékű) pénzbeli ellátásra jogosultak az első gyermek utáni minden további gyermek után.
To receive this benefit, the father must stay at home to take care of the child. The condition that there must have been a preceding work period must also be fulfilled by the father.
A rehabilitációs és a szakmai átképzési támogatás számítási alapja a nyugdíjjárulék-köteles bér.
Women who are not entitled to daily cash benefits when they give birth to a child receive a grant of NOK 33 584 (also paid to women who are only entitled to a cash benefit which is worth less than this grant).
A számítási alap a legalább 50%-os munkaképesség-csökkenést megelőző naptári évi jövedelem vagy az azt megelőző három naptári év átlaga.
The maximum value for these benefits is six times the basic amount (NOK 377 352).
Az ellátások tekintetében a maximális számítási alap az alapösszeg hatszorosa (377 352 NOK).
The benefit rate per year is 66% of the calculation basis and is paid five days a week.
Az éves támogatások mértéke a számítási alap 66%-a, amelyet heti öt napra folyósítanak.
A person with low, or no, pensionable income is guaranteed a minimal yearly benefit of 1.8 times the basic amount (NOK 113 206).
A jövedelemmel nem rendelkező vagy alacsony járulékköteles jövedelemmel rendelkező személy számára a garantált éves minimális támogatás az alapösszeg 1,8-szerese (113 206 NOK).
Individuals who were born disabled, or became disabled before reaching the age of 26, receive a minimum allowance of 2.4 times the basic amount (NOK 150 940).
A fogyatékossággal született vagy a 26 éves koruk előtt fogyatékosságot szerzett személyek minimális támogatása az alapösszeg 2,4-szerese (150 940 NOK).
A supplement of NOK 27 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Minden 18 évesnél fiatalabb eltartott gyermek után naponta 27 NOK pótlék jár.
This is paid five days a week.
Ezt a pótlékot a hét öt napjára folyósítják.
Special vocational rehabilitation benefits can be granted to totally or partially cover expenses incurred by the individual while taking part in a vocational programme.
A szakmai átképzési programokhoz kapcsolódó kiadások részleges vagy teljes fedezetéhez különleges szakmai átképzési ellátások biztosíthatók.
Special part-time scheme
Örökbefogadás
Expenses for prostheses, technical aids and the purchase of a vehicle may sometimes be covered.
Egyes esetekben a protézisekre vagy a technikai segédeszközökre és a járművásárlásra vonatkozó kiadásokat megtérítik.
The cost of personal carers, interpretation services, guide dogs etc. may be covered if they are deemed necessary and appropriate for the improvement of the disabled person’s ability to manage their day-to-day life, or to enable them to take part in a vocational programme. Transportation expenses and expenses incurred through the use of technical aids are covered by the basic benefit.
A segítők, a tolmácsolás, a vakvezető és moz-gássérült-kísérő kutyák stb. költségeit esetlegesen fedezik, ha ezeket a segítségnyújtásokat a fogyatékkal élő személy mindennapi feladatok elvégzéséhez való képességének javításához vagy egy szakmai átképzési prog-
Employees who give birth or adopt children are able to draw partial maternity/adoption benefits combined with reduced work hours.
15 évesnél fiatalabb gyermek örökbefogadása esetén az örökbefogadó szülők 41 héten át napi pénzbeli juttatásra jogosultak.
Employees are also covered by the Occupational Injury Compensation Act outside the framework of the National Insurance legislation.
vonatkozó feltételek a táppénzre vonatkozó összeggel, illetve feltételekkel megegyezőek.
Under this Act, employers have an obligation to keep their employers insured against economic losses that exceed the compensation offered by the National Insurance Scheme in the case of an accident at work or disease.
A folyósítás időtartama 51 hétre meghosszabbítható, amennyiben a juttatást ezzel párhuzamosan csökkentik (a járulékköteles jövedelem 80%-a).
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they do not have compulsory insurance in accordance with the provisions applying to specific groups of selfemployed persons.
Túlélő hozzátartozói/özvegyi nyugdíj biztosítható a házasság időtartamától függetlenül, valamint annak a személynek is nyújtható, aki az elhunytnak nem volt házastársa vagy élettársa, de akit az elhunyt tartott el, és aki ez utóbbi gyermekeit gondozza.
The contribution rate is 0.4% of income from self-employment.
Árvasági nyugdíj a tanulmányokat folytató gyermeknek 21 éves koráig biztosítható (általában a nyugdíjat 18 éves korig, vagy az anyátlan-apátlan árvák esetében 20 éves korig biztosítják).
A means-tested lump-sum of maximum NOK 17 212 may be granted by the National Insurance Scheme in case of death, to cover funeral-related expenses.
Ezenkívül a kedvezményezettet nem terhelik az orvosi kezelések, a gyógyszerek vagy a gyógyászati segédeszközök költségei.
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of International Labour Organisation (ILO) Convention No 42 on workers’ compensation for occupational diseases, and certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
A gyermeket szülő vagy örökbefogadó munkavállalókra vonatkozó különleges rendszer alapján a részleges anyasági vagy örökbefogadási ellátások igénybevétele mellett részmunkaidős munka vállalható.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and invalidity pension.
Munkahelyi baleset esetén a betegbiztosítási juttatások tekintetében nincs várakozási idő.
An insured person who is totally or partly disabled is entitled to basic benefit and attendance benefit.
Általában a juttatásokat a legkedvezőbb módon, legalább a kedvezményezettnek a baleset bekövetkezésekor fennálló jövedelmi szintjének megfelelően állapítják meg.
The general rules applicable to medical treatment, cash sickness benefits, disability benefits/pensions, survivors’ benefits/pensions, etc. may also apply.
A kedvezményezett munkahelyi baleset esetére nyújtott juttatásban is részesülhet, amely legfeljebb az éves alapösszeg 75%-a (47 169 NOK).
The beneficiary is entitled to such benefits, though under more favourable terms, as indicated below.
A kedvezményezett ezen juttatás folyósítását átalányösszeg formájában is kérheti.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Általában a nemzeti biztosítási rendszerben minden munkavállaló biztosított.
There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
Az önálló vállalkozók önkéntes biztosítást köthetnek, amennyiben bizonyos meghatározott önálló vállalkozói csoportokra vonatkozó rendelkezések tekintetükben nem írnak elő kötelező biztosítást.
The rates in 2007 were: NOK 6 864, NOK 10 448, NOK 13 788, NOK 20 292, NOK 27 516 and NOK 33 380.
A járulék mértéke az önálló tevékenységből származó jövedelem 0,4%-a.
As regards pensions, benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
E törvény alapján a munkáltatók munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére kötelesek munkavállalóikat a nemzeti biztosítási rendszer által nyújtott juttatásokat meghaladó gazdasági veszteség ellen biztosítani.
Attendance benefit
Haláleseti juttatások
A invalidity pension may be granted even if earning ability has not been reduced by more than 30% (as opposed to the general rule of a minimum reduction of 50%), etc.
Halál esetén a nemzeti biztosítási rendszer egy, legfeljebb 17 212 NOK jövedelem alapján számított átalányösszeget nyújt, amely a temetési költségek fedezésére szolgál.
An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.
Amennyiben a foglalkozással összefüggésben merülnek fel, bizonyos betegségek a munkahelyi balesettel azonos helyzetnek tekintendők.
A survivors’ pension is granted regardless of the duration of marriage and may also be granted to a person who was not married to or cohabiting with the deceased, provided that he or she was supported by the deceased and is taking care of the deceased’s children.
Az orvosi kezelésre, a betegbiztosítási juttatásokra, a rokkantsági támogatásokra/nyugdíjakra és a túlélő hozzátartozói vagy özvegyi támogatásra/nyugdíjra stb. vonatkozó általános szabályok szintén alkalmazhatók.
A children’s pension may be awarded until the child reaches 21 if still in education (normally the pension is awarded until the age of 18, or 20 if the child has lost both parents).
A kedvezményezett ezekre az ellátásokra a fent említetteknél kedvezőbb feltételekkel jogosult.
The basic benefit and the attendance benefit are reduced proportionately if they are granted in addition to a National Insurance pension which is reduced because the person concerned does not have full insurance periods.
A rokkantsági ellátások közé tartozik az alaptámogatás, a segítségnyújtási támogatás és a rokkantsági nyugdíj.
Furthermore, the beneficiary does not have to contribute to the costs of medical treatment, drugs or medical supplies.
A teljesen vagy részlegesen munkaképtelen biztosított alaptámogatásra és segítségnyújtási támogatásra jogosult.
Invalidity pension
Alaptámogatás
With regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work. Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
A nyugdíjak tekintetében az ellátásokat nem csökkentik, ha a biztosítási idő elégtelen (elégtelen jövedelem vagy elégtelen várakozási idő); azokat mindig teljes mértékben kifizetik.
A person between 18 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a invalidity pension if he or she has been insured for at least three years beforehand.
Alaptámogatást abban az esetben biztosítanak, ha a munkaképtelenség jelentős pótlólagos költségekkel jár.
The invalidity pension consists of a basic pension and a supplementary pension, and/or a special supplement (see Section 2.5).
Létezik egy alaptámogatási mérték, amelyet a parlament évente kiigazít.
The beneficiary may also be granted an occupational injury compensation, at a maximum of 75% of the basic amount per year (NOK 47 169). The beneficiary may choose to have this compensation paid out as a lump sum.
A rokkantsági juttatás abban az esetben is biztosítható, ha a keresőképtelenség nem éri el a 30%-ot (az általános elvtől eltérve, amely minimális csökkenésként 50%-ot ír elő) stb.
Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions.
2007-ben ezek az összegek a következők: 6 864 NOK, 10 448 NOK, 13 788 NOK, 20 292 NOK, 27 516 NOK és 33 380 NOK.
However, to receive it at the full rate, you must have been insured for 40 years (i.e. resident).
Segítségnyújtási támogatás
A supplement of up to 50% of the pensioner’s basic pension is, on certain conditions, granted for a dependent spouse.
Segítségnyújtási támogatást abban az esetben biztosítanak, ha a fogyatékkal élő személy különleges figyelmet és ápolást igényel.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Négyféle segítségnyújtási támogatási mérték létezik, amelyet a parlament évente kiigazít.
The full benefit rate is 66% of the calculation basis.
mértéke a számítási alap 66%-a.
The calculation basis is the highest of the pensionable income of either the year before the disability occurred or the average over the three preceding years.
A számítási alap vagy a munkaképtelenség bekövetkezésének évét megelőző évek közül annak az évnek a jövedelme, amelyben a legmagasabb volt a nyugdíjjárulék-köteles jövedelem, vagy a megelőző három év nyugdíjjárulék-köteles jövedelmének átlaga.
The minimum annual benefit is 1.8 times the basic amount.
Az éves minimális juttatás az alapösszeg 1,8-szerese.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Bizonyos feltételekkel minden 18 évesnél fiatalabb eltartott gyermek után az alapösszeg legfeljebb 40%-áig terjedő pótlék nyújtható.
This supplement is, however, means-tested.
Ez a pótlék azonban jövedelemfüggő, azaz az anyagi forrásokra vonatkozó feltételtől függ.
Supplementary pension
2007-ben ezek az összegek a következők: 12 312 NOK, 24 624 NOK, 49 248 NOK és 72 872 NOK.
Old-age pension
Öregségi nyugdíj
You are entitled to a supplementary pension if your annual income exceeded the average basic amount of any year for any three years after 1966.
Az a 18 és 67 év közötti személy, akinek a munkaképes-ség-csökkenése betegség, baleset vagy fogyatékosság miatt tartósan legalább 50%-os mértékű, rokkantsági nyugdíjra jogosult, ha legalább a megelőző három évben biztosított volt.
Income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (NOK 377 352).
Az öregségi nyugdíjkorhatár 67 év. A nemzeti biztosítási rendszer korkedvezményes nyugdíj választására vonatkozó rendelkezést nem tartalmaz.
In addition, 1/3 of income between six and twelve times the basic amount (NOK 754 704) is credited as pensionable income for these years. Income over twelve times the basic amount is disregarded.
Az öregségi nyugdíj alapnyugdíjból, kiegészítő nyugdíjból és/vagy forráskiegészítő különleges juttatásból, valamint a jövedelemhez kapcsolódó, a gyermekek és a házastárs után járó esetleges kiegészítésekből áll.
The retirement age is 67.
Az öregségi nyugdíj teljesen vagy részlegesen 70 éves korig halasztható.
There are no provisions for optional early retirement under the National Insurance Scheme.
Amennyiben a biztosított 67 és 70 éves kora között az alapösszeget meghaladó keresőtevékenységből származó jövedelmet tart meg, a nyugdíj a többletjövedelem 40%-ával csökken.
Old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and possible income-tested supplements for children and spouses.
A nyugdíj és a keresőtevékenységből származó jövedelem a korábbi jövedelmet nem haladhatja meg.
The supplementary pension is calculated using the 20 years with the highest pension points.
Az adott személy 66. életévének betöltéséig terjedő jövőbeni biztosítási időszakokat és jövőbeni nyugdíjpontokat veszik figyelembe.
The amount depends on the number of pension-earning years and on the yearly pension points.
A jövőbeni nyugdíjpontokat a munkaképtelenség előtti jövedelem alapján állapítják meg.
A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
Egyébként az alap- és a kiegészítő nyugdíjat az öregségi nyugdíjhoz hasonló módon számítják ki.
If the number of pension-earning years are fewer than 40, the pension is reduced proportionally.
A fogyatékossággal született vagy 26 éves koruk előtt fogyatékosságot szerzett személyek esetében a kiegészítő nyugdíj számítása tekintetében kedvezőbb különleges szabályokat alkalmaznak.
The maximum supplementary pension granted is NOK 235 751.
Ezek a juttatások a járulékoktól függetlenek és finanszírozásuk állami támogatásból történik.
The old-age pension may be deferred in whole or in part until the age of 70.
Nem házas nyugdíjas esetében a minimális öregségi nyugdíj összege évi 112 788 NOK (2007. január 1-jén).
If, between the ages of 67 and 70, the insured person continues to earn income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income.
A 60 évnél fiatalabb eltartott házastárs után forráskiegészítő juttatásban részesülő házas nyugdíjas esetében a minimum évi 144 240 NOK, és 194 124 NOK, ha az eltartott házastárs 60 évesnél idősebb.
Total pension and earned income shall not exceed the previous earned income.
Amennyiben a házastársak nyugdíjasok, a minimális összeg házastársanként évi 103 356 NOK.
Special supplement
Az alapnyugdíj
A minimum old-age pension consists of a basic pension and a special supplement.
Az alapnyugdíjat a korábbi jövedelemtől vagy a fizetett járulékoktól függetlenül biztosítják.
For an unmarried pensioner the minimum old-age pension is NOK 112 788 a year (at 1 January 2007).
A teljes alapnyugdíj folyósításához azonban negyven év biztosítási idő (azaz tartózkodási idő) szükséges.
For a married pensioner who receives a
Rövidebb biztosítási idő esetén a nyugdíj arányosan csökken.
If you are insured, but have either no or a very low supplementary pension, you are entitled to a special supplement from the National Insurance Scheme.
Időben korlátozott rokkantsági juttatást biztosítanak, ha egy átfogó értékelés alapján valószínűsíthető, hogy a keresőképesség javítható.
A full special
A juttatás maximális
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor’s basic pension is reduced proportionally.
Amennyiben a két házastárs minimális nyugdíjat kap, a forráskiegészítő különleges juttatás megegyezik a nem házasok juttatásával, azaz az alapösszeg 79,33%-a (49 896 NOK).
supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
vonatkozó alapösszeggel megegyező (62 892 NOK).
The special supplement is reduced proportionally if the period is shorter.
Az a nyugdíjas, akinek eltartott házastársa (vagy élettársa, akivel korábban házasságban élt vagy akivel közös gyermekei vannak) nem nyugdíjas, az alapnyugdíj 50%áig terjedő kiegészítésre lehet jogosult, jövedelemtől függően; más szóval anyagi forrásra vonatkozó feltételtől függően.
Any supplementary pension will be deducted from the special supplement.
Amennyiben a házastársak nyugdíjasok, a teljes alapnyugdíj személyenként az alapösszeg 85%-a (53 458 NOK).
The survivor’s pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
Ugyanez a rendszer vonatkozik az együtt élő személyekre, a volt házastársakra vagy azokra, akiknek közös gyermekeik vannak.
The supplementary pension corresponds to 55% of the deceased’s rights for old age or disability supplementary pension. A special supplement is granted as for old age pensions.
Az az öregségi nyugdíjas, akinek 18 évnél fiatalabb eltartott gyermekei vannak, minden gyermek után az alapösszeg 40%-áig terjedő, de legfeljebb 25 157 NOK kiegészítést kaphat, amely kiegészítés azonban jövedelemfüggő (anyagi forrásra vonatkozó feltételtől függ).
The survivor’s pension is means-tested. If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
A házas nyugdíjas esetében, akinek a házastársa a forráskiegészítő különleges juttatást meghaladó kiegészítő nyugdíjban részesül, a forráskiegészítő különleges juttatás az alapösszeg 74%-a (minimális mérték, 46 536 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
Ugyanakkor a kiegészítő nyugdíj és a forráskiegészítő különleges juttatás összege nem lehet kisebb, mint a forráskiegészítő különleges juttatás szokásos összegének kétszerese, azaz az alapösszeg 158,66%a (99 780 NOK).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount (NOK 99 780).
Ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak az együtt élő személyekre, a volt házastársakra vagy azokra, akiknek közös gyermekeik vannak.
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
A minimális nyugdíj a forráskiegészítő különleges juttatás és az alapnyugdíj együttes összege (lásd fent).
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
Kiegészítő nyugdíjra jogosult az a személy, akinek az éves jövedelme az 1966 utáni bármely három év tekintetében meghaladta az átlagos alapösszeget.