natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anybody can join the exciting Eurobus ride or turn the Keys to European funds on the EU funding webpage: www.esfondi.lv by clicking on the TV and radio banner on the right of the page: http://www.esfondi.lv/page.php?id=698.
Bárki részt vehet az izgalmas Eurobusz-utazásban, vagy elfordíthatja a kulcsokat az európai alapokhoz, ha az EU-s finanszírozás weboldalán: www.esfondi.lv rákattint a lap jobb oldalán található tévés és rádiós reklámcsíkra http://www.esfondi.lv/page.php?id=698.
Filming a report on a Latvian farm.
Kapcsolatfelvétel: www.esfondi.lv
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
12 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_
IRELANDCampus incubation centre
ÍRORSZÁGCampus inkubációs központ
AUSTRIACoffee theme park and competence centre
A kávéról szóló tematikus park és kompetenciaközpont
Total cost: EUR 2 673 685 EU contribution: EUR 1 905 000
Összköltség: 2 673 685 EUR EU-s hozzájárulás: 1 905 000 EUR
Total cost: EUR 1 513 000 EU contribution: EUR 302 600
Összköltség: 1 513 000 EUREU-s hozzájárulás: EUR 302 600 EUR
The Midlands Innovation and Research Centre at Athlone Institute of Technology is a converging hub for innovation, research and enterprise in the Irish midlands.
Az Athlone-i Technológiai Intézet Midlandi Innovációs és Kutatási Központja (angol röv. MIRC) Írország középső régióinak innovációs, kutatási és vállalkozási központja.
The MIRC provides incubation facilities for innovative and knowledgebased enterprise, an enterprise programme for entrepreneurs and start-ups, and makes available the resources and expertise of the institute to support client companies.
Az MIKK inkubációs létesítményeket biztosít az innovatív és tudásalapú vállalkozások számára, vállalkozói programot bocsát a vállalkozók és az induló cégek rendelkezésére, és az intézet erőforrásait és szakértelmét az ügyfél cégek rendelkezésére bocsátja.
Based in the MIRC, the Midlands & West Enterprise Programme is a one-year programme that provides entrepreneurs with the business skills, networks, facilities and supports necessary to navigate the business start-up process. The MIRC’s mission is to drive economic growth in the region by accelerating the development of knowledgebased start-ups through incubation and business support. The MIRC/MWEP has incubated and supported 24 start-ups since 2003. Schärf World in Neusiedl am See, Burgenland, is a centre of competence and a theme park that is unique in the world.
Az MIRC székhelyű Midlands & West Enterprise Programme (MWEP) egy olyan egyéves program, mely a vállalkozásindítás folyamatának megkönnyítése érdekében a vállalkozóknak vállalkozói szakértelmet, hálózatokat, létesítményeket és támogatást biztosít. Az MIRC küldetése a régió gazdasági növekedésének előmozdítása annak révén, hogy a tudásalapú induló vállalkozások fejlődését inkubáció és vállalkozástámogatás révén gyorsítja. 2003 óta az MIRC/MWEP 24 induló vállalkozást inkubált és támogatott. A burgenlandi Neusiedl am Seeben található „Schärf World” a világon egyedülálló kompetenciaközpont és tematikus park.
At Schärf World, special coffee blends are developed for the Austrian market and for distribution to a chain of 90 coffee shops in Austria, Germany, Hungary, Slovakia and the USA.
A Schärf Worldben speciális kávékeverékeket dolgoznak ki az osztrák piac, valamint az Ausztriában, Magyarországon, Németországban, Szlovákiában és az USA-ban található 90, ezen kávékeverékeket forgalmazó üzletlánc számára.
Partners, clients and employees of the Schärf company are introduced to the secrets of proper coffee brewing and marketing.
A Schärf cég partnereit, ügyfeleit és alkalmazottait bevezetik a megfelelő kávéfőzés és a kávéra vonatkozó marketing titkaiba.
Over 700 workers from 200 different businesses have been trained in Neusiedl am See since it opened in 2005.
2005-ös indulása óta Neusiedl am Seeben 200 különböző vállalkozás több mint 700 dolgozóját képeztek ki.
After the construction of the park, with assistance from Objective 1 funds and regional venture capital, the company relocated from Wiener Neustadt to Neusiedl am See.
A park az 1. célkitűzés alapján odaítélt forrásokból és a regionális kockázati tőke segítségével történt megépítése után a cég áttelepült Wiener Neustadtból Neusiedl am Seebe.
At the end of 2006, 80 people were employed at the theme park and competence centre, many of them residents of Burgenland.
2006 végén a tematikus parknak és a kompetenciaközpontnak 80 alkalmazottja volt, akik közül sokan burgenlandi lakosok.
Michael Lonergan, Manager, Midlands Innovation and Research Centre mlonergan@ait.ie
Michael Lonergan, igazgató, Midlandi Innovációs és Kutatási Központ mlonergan@ait.ie
Sonja Seiser, Information Officer, Objective 1 Burgenland Sonja.seiser@rmb.co.at
Sonja Seiser, tájékoztatási felelős, 1. célkitűzés Burgenland Sonja.seiser@rmb.co.at
The Romanesque art road in the Sousa valley
PORTUGÁLIAA Román Stílus Útja a Sousa-völgyben
Support to the Nicolaus Copernicus University
A Nikolaus Kopernikusz Egyetemnek nyújtott támogatás
Total cost: EUR 3 535 179EU contribution: EUR 2 651 384
Összköltség: 3 535 179 EUREU-s hozzájárulás: 2 651 384 EUR
Total cost: EUR 3 900 000EU contribution: EUR 2 925 000
Összköltség: 3 900 000 EUR EU-s hozzájárulás: 2 925 000 EUR
Not far from Porto, in northern Portugal, the Sousa valley is notable for its Romanesque architecture, which dates from the birth of the Portuguese nation in the 17th century.
A toruni Nikolaus Kopernikusz Egyetem Matematikai és Számítógépes Tudományok Karát Lengyelország egyik vezető matematikai tudományos központjának tartják, amely minden téren az informatikai, matematikai és statisztikai oktatás regionális élenjárója.
Consisting principally of religious buildings, but also including towers and bridges, this architectural heritage is an important aspect of local culture and could, potentially, make a significant contribution to the development of tourism in the region.
Ezt a központot EU-s támogatással nemrég kibővítették úgy, hogy az új részek harmonizáljanak az eredeti, harmincas évek végi építészeti stílussal.
Recognising this opportunity, in 2003, the Association of Municipalities of the Sousa valley and the Norte region set up an integrated project, the objectives of which were to restore buildings in the Romanesque style, highlight their cultural significance, and generally promote the region’s architectural heritage as an important tourist attraction.
Az új szárny egy 350 férőhelyes olvasóteremből, egy konferenciateremből, 10 számítógépes laborból, az oktatószemélyzetnek fenntartott 40 szobából, valamint egyéb létesítményekből áll.
With the renovation work largely completed, the promotional and marketing activities were launched in 2006.
A kar „Regionális IKT-oktatási Központ” nevű egysége is ebben az új szárnyban található, és immár a régió polgárai számára is rendelkezésre áll.
The promotional activity aims to establish this ‘Romanesque art road’ as one of the principal tourist attractions in Portugal.
Ez számos szakterületen képzési és bizonyítványszerzési központként működik, az alapfokú tevékenységektől kezdve a modern IKT-technológiákig.
The Faculty of Mathematics and Computer Science at the Nicolaus Copernicus University in Torun is regarded as one of the leading mathematical science centres in Poland and a regional leader in the teaching of informatics, mathematics and statistics at all levels.
A Portótól nem messze, Portugália északi részén található Sousa-völgy a portugál nemzet megszületésének idejéből származó román stílusú építészetéről nevezetes.
With EU support, the centre has recently been extended, and in a manner which is consistent with the original architecture from the late 1930s.
Ez a főleg vallási célokat szolgáló épületekből, de tornyokból és hidakból is álló építészeti örökség a helyi kultúra fontos része, és jelentősen mértékben hozzájárulhat a régió turisztikai fejlődéséhez.
The new wing consists of a lecture room with a capacity of 350 people, a conference room, 10 computer laboratories, 40 rooms for academic staff and several other facilities.
Az ezt a lehetőséget felismerő Sousa-völgyi Önkormányzatok Egyesülete és az Északi régió 2003-ban egy olyan integrált projektet dolgozott ki, amelynek a célkitűzései közé a román stílusú épületek restaurálása, ezen épületek kulturális jelentőségének kidomborítása és a régió építészeti örökségének fontos turisztikai látványosságként való általános promóciója tartozik.
A unit of the faculty, the Regional ICT Educational Centre, is also located in the new wing and is now accessible to the citizens of the region.
Miután a restaurálási munkálatokat nagyjából befejezték, 2006-ban elkezdték a promóciós és marketingtevékenységeket.
It serves as a training and certification centre in a number of different areas, from elementary activities to advanced ICT technologies.
Ezen promóciós tevékenység célja, hogy a „Román Stílus Útja” Portugália egyik legfontosabb turisztikai látványosságává váljon.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_ p. 13 _BAR_
The English peninsula between Objectives 1 and convergence
Az angol félsziget az 1. célkitűzés és a konvergencia között
High tide in Cornwall
Magas „dagály” Cornwallban
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for Convergence Objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival.
Az 1. célkitűzésből 2000 és 2006 között részesülő és a konvergencia-célkitűzés 2007–2013as finanszírozására jogosult cornwalli régió és a Scilly-szigetek valóságos szociálisgazdasági fellendülésen mennek keresztül.
From a rural region incrisis, dependent mainly on its primary resources and tourism, England’s ‘Finistere’ is making the transition to a knowledge economy, recognising the value of openness, diversity, innovation and quality.
A válsággal küszködő és főleg az elsődleges erőforrásaira és a turizmusra építő vidéki régió, Anglia „Finistere”, a tudásalapú gazdaságra tér át, ezáltal is elimerve a nyitottság, a sokszínűség, az innováció és a minőség értékeit.
the 1980s, and apart from a few centres of excellence which we have in our traditional specialisations — fishing, agriculture and mining — Cornwall was experiencing a brain drain; every year, a thousand young people aspiring to higher education left ... never to return.’
„Bizonyos értelemben, ez a hely tökéletesen jellemzi helyi gazdaságunk alakulását – jelenti ki David Brewer, a Cornwalli Kereskedelmi Kamara elnöke, egy tárnát bemutató fényképre célozva. – Ezt az övezetet azelőtt a robbanóanyagok tesztelésére használták, ma pedig az egyetem által kifejlesztett új robot tesztelésére szolgál.”
‘In one sense, this place is the perfect symbol of the way our local economy has evolved’, points out David Brewer, chairman of the Cornwall Chamber of Commerce, referring to the photograph of a mining gallery. ‘This area was previously used to test explosives; now it is being used to test the new robot developed by the university.’
„A jövőnk eltűnőben volt – mondja Nigel Hewitt, a »Cornwalli Kombinált Egyetem« (angolul: CUC) koordinátora. – Az 1980-as évek gazdasági hanyatlásával, néhány, a hagyományos szakmákat (halászat, mezőgazdaság és bányászat) folytató kiválósági központot kivéve, Cornwall is átélte az agyelszívás folyamatát: minden évben ezer – magasabb szintű oktatásra vágyó – fiatal hagyott itt bennünket… és soha nem tértek vissza.”
A sign of the times, this robot — or a radio-control-led tracked vehicle to be precise — is more likely to be used for surveillance or counter-terrorism activities in high-risk areas, rather than for the revival of the local mining industry.
Az új idők jeleként sokkal valószínűbb, hogy ezt a robotot – azaz pontosabban ezt a lánctalpas, rádiójelekkel vezérelt járművet – inkább megfigyelő vagy terrorizmusellenes tevékenységekre, mintsem a helyi bányaipar felélesztésére fogják használni.
Interestingly, the developer of this robot, Jobling Purser LLP, is one of the many university spin-offs now housed in the Tremough university centre, a key driver of the economic restructuring process that is underway in one of the most rural and remote regions in the United Kingdom.
Érdekes módon, az említett robotot kifejlesztő Jobling Purser LLP cég egyike azoknak az egyetemi eredmények felhasználására létrejött cégeknek, melyek jelenleg abban a Tremough egyetemi központban székelnek, amely az Egyesült Királyság egyik legvidékiesebb és legnehezebben elérhető régiójában végbemenő gazdaságátalakítási folyamat kulcsfontosságú tényezője.
The CUC initiative was introduced to counter this loss of local talent.
A CUC kezdeményezést a helyi tehetségek elvesztésének ellensúlyozására találták ki.
‘The Combined Universities is above all an economic project, to help the region to take advantage of the opportunities offered by the knowledge economy’, explains Professor Keith Atkinson, Provost of the University of Exeter in Cornwall, a CUC partner along with the University of Plymouth, University College Falmouth, the Open University in the South-West and eight higher education colleges. ‘The idea was to “combine” all the higher educations institutions in the region into a structured platform.
„A Kombinált Egyetem kezdeményezés elsősorban egy gazdasági projekt, mely segíteni szeretne a régiónak a tudásalapú gazdaság által nyújtott lehetőségek kiaknázásában – magyarázza Keith Atkinson professzor, aki annak a cornwalli Exeteri Egyetemnek a rektora, mely a Plymouth-i Egyetemmel, a Falmouth-i Egyetemmel, a Délnyugati Nyílt Egyetemmel és nyolc további főiskolával együtt a CUC partnere. –
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_
A new transparent European cohesion policy programme, another novel concept in the United Kingdom, initiated by the CUC and receiving over EUR 6 million in ESF support.
A kolumbiai Will alliensnek mikroelektronikai végzettsége van. „Én azt szeretem itt, hogy egy kiemelkedő szakág problémáinak megoldásán dolgozhatok.”
Here again, the emphasis is on retaining or attracting young graduates to Cornwall by offering work in local businesses.
Will, aki a nyomonkövetési készülék egyik tervezője, a Research Instrumentsnél a „Cornwalli potenciál felszabadítása” programon dolgozik, mely egy új fogalmat vezetett be az Egyesült Királyságban.
‘For one year, the graduates have the opportunity to acquire professional experience in line with their area of study’, explains Allyson Glover, who coordinates the programme.
A helyi vállalkozásokban való elhelyezkedés lehetőségének felajánlásával a hangsúly itt ismét a fiatal diplomások megtartásán és Cornwallba való visszacsalogatásán van.
‘In exchange, the host company benefits from the graduates’ skills, as well as an Objective 1 subsidy of EUR 8 000, which enables it to pay the graduates a reasonable salary of at least EUR 24 000 per year, which is very good for this area.
„A végzősök egy teljes éven át lehetőséget kapnak arra, hogy a szakterületüknek megfelelő szakmai tapasztalatra tegyenek szert – magyarázza a programot koordináló Allyson Glover. – Cserébe az őket fogadó cég hasznot húz a végzősök szakértelméből, és az 1. célkitűzés által biztosított 8000 eurós támogatásból elfogadható, legkevesebb 24 000 eurós bért fizethet nekik, ami egy nagyon jó fizetésnek számít ebben az övezetben.
At the university, we provide assistance during the entire placement.’
Az egyetemen mindenkinek segítséget nyújtunk ezen időszak alatt.”
Unique in the United Kingdom and Europe, the CUC project has adopted a progressive approach.
Az Egyesült Királyságban és Európában egyedülálló CUC projekt a fokozatos megközelítés módszerét választotta.
Phase 1 involved the construction of the impressive Campus Hub at Tremough and the addition or modernisation of buildings at the other specialist higher education establishments in Cornwall.
Az 1. szakaszba az ámulatba ejtő tremough-i „Campus Hub” megépítése és a többi szakosított cornwalli felsőoktatási intézet épületeinek bővítése vagy modernizációja tartozott.
The objective was to be able to accommodate over 2 000 students.
A cél több mint 2000 egyetemi hallgató elszállásolása volt.
Phase 2 was launched in March 2005 and also involves the construction of new buildings and the conversion of existing buildings, in order to be able to add a further 2 400 places by 2007.
A 2. szakaszt 2005 márciusában vette kezdetét, és ezen szakaszban is folytatódik az új épületek építése vagy a már meglévők átalakítása, hogy 2007-ig újabb 2400 férőhellyel bővülhessen a meglévő kínálat.
The total cost is EUR 220 million, EUR 95.4 million of which is being provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and EUR 16.7 million by the European Social Fund (ESF).
Összköltség: 220 millió euró, amelyből 95,4 milliót az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), 16,7 milliót pedig az Európai Szociális Alap (ESZA) biztosított.
A third phase is currently being planned under the new convergence objective, for which Cornwall and the Isles of Scilly are eligible in 2007–13.
Jelenleg a harmadik szakaszt annak az új konvergencia-célkitűzésnek megfelelően tervezik, amely kimondja, hogy Cornwall és a Scilly-szigetek 2007–13-ban is jogosultak támogatásra.
According to Professor Atkinson, this new phase should foresee the development of a research centre for renewable energy.
Atkinson professzor szerint ebben az új szakaszban egy, a megújuló energiáknak szánt kutatóközpont kifejlesztésén is el kellene gondolkodni.
Apart from the development of infrastructure and the academic offering (over 400 university courses are currently available), it is the spirit of innovation and the determination to convert innovation into commercial businesses and jobs that lie at the essence of Cornwall’s new university centre.
Az infrastruktúra kiépítésén és a felsőfokú oktatási kínálaton túl (jelenleg több mint 400 egyetemi szak áll rendelkezésre), az innovációs szellem és az innovációk kereskedelmi vállalkozásokká és munkahelyekké való átalakításának eltökéltsége jellemzi Cornwall új egyetemi központjának szellemét.
The CUC hosts international research teams, which have already developed several cutting-edge technologies, such as the radio-controlled vehicle.
A CUC olyan nemzetközi kutatócsoportoknak ad otthont, amelyek már eddig is számos csúcstechnológiát kifejlesztettek, mint pl. a rádióhullámokkal vezérelt járművet.
Other examples include: a highly sophisticated device for analysing particles from the ground, used in criminology throughout the United Kingdom; biofuel produced from recycled cooking oils, which is currently being tested in the diesel engine of a fishing boat; and a planned underwater plant (‘wave hub’) which uses waves for energy production.
De más példák is említhetők: egy nagyon komplex talajrészecskeelemző készülék, melyet az Egyesült Királyságban kriminalisztikai célokra használnak; újrahasznosított sütőolajokból készült bioüzemanyag, melyet jelenleg egy halászhajó dízelmotorjában tesztelnek; és egy tervezett víz alatti erőmű („hullámközpont”), mely a hullámok mozgását használja majd fel energiatermelésre.
The university also generates spin-offs and attracts companies to, or close to, the campus, particularly those operating in the areas in which it excels: life and environmental sciences, engineering, design, communications, etc.
Az egyetem cégek alapításához is hozzájárul, és a területére vagy annak közelébe vonzza főként azokat a cégeket, melyek az egyetem legsikeresebb szakterületein működnek: természet- és környezettudományok, mérnöki tudományok, design, kommunikáció stb.
Unlocking potential
A potenciál felszabadítása
Established in London in the 1960s, Research Instruments Ltd moved to Cornwall in the mid-1970s, but it then outgrew its premises.
Az 1960-as években Londonban alapított Research Instruments Ltd. a 70-es évek közepén Cornwallba költözött, de székhelye idővel túl kicsinek bizonyult.
With the help of EUR 750 000 from the South-West Regional Development Agency (SWRDA), and in line with the image of its field of activity, it moved into a new, ultramodern building in Falmouth in 2003.
A Délnyugati Regionális Fejlesztési Ügynökségtől (angol SWRDA) kapott 750 000 eurónak köszönhetően – és tevékenységi területe imázsával összhangban – 2003-ban a cég egy új és ultramodern falmou-th-i épületbe költözött.
Specialising in biomedical equipment, the company recently developed a device to enable the absolute traceability of the in vitro fertilisation process.
A biogyógyászati felszerelésekre szakosodott cég nemrég egy olyan készüléket fejlesztett ki, mely lehetővé teszi az in vitro megtermékenyítési folyamat tökéletes nyomon követését.
‘A world first’, points out the director, Bill Brown, ‘which arrived just at the right moment, as it helps laboratories in the application of the European Directive 2004/23/EC on quality standards for tissues and cells of human origin, which has begun to be transposed in the Member States.’
„Ez a világújdonság – mutat rá az igazgató, Bill Brown – a legmegfelelőbb pillanatban érkezett, mert segíti a laboratóriumokat az emberi szövetek és sejtek minőségi szabványait előíró 2004/23/EK irányelvnek az alkalmazásában, amelyet már elkezdtek bevezetni a tagországokban.”
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_ p. 15 _BAR_
A new transparent European cohesion policy
Egy új és átlátható európai kohéziós politika szálloda előtti partszakaszon található tengerparti kunyhó megnyitása és egy, a legújabb vízi sportokra: szörfölésre, kite-szörfölésre, széldeszkázásra stb. összpontosító „Extrém Sportok Akadémiájának” elindítása mellett döntöttek.
Academy. This has enabled the business to remain open throughout the year.
Ez lehetővé tette, hogy a vállalkozás egész évben működhessen.
‘We have to push back the frontiers of tourism.
„Le kell, hogy bontsuk a turizmus korlátait.
When you have the right product, you can work all year round and hire personnel — we have increased our staff from 15 to 80 employees — and also pay more’, points out the young hotel manager.
Ha megfelelő termékkel rendelkezel, egész évben működhetsz, és személyzetet is alkalmazhatsz.
But Will is most proud of the opening of the restaurant Fifteen, on 18 May 2006, also on the beach at Watergate Bay.
15-ről 80-ra emeltük az alkalmazottaink számát, és többet is fizetünk nekik” – mutatott rá a fiatal szállodaigazgató.
This is the third, after London and Amsterdam, in the foundation created by the famous British chef Jamie Oliver.
Ám Will a szintén a Watergate Bay tengerpartján 2006. május 18-án megnyitott „Fifteen” étteremre a legbüszkébb, mert ez a híres brit szakács, Jamie Oliver által alapított alapítvány harmadik vendéglője London és Amszterdam után.
Fifteen aims to integrate disadvantaged young people by training them to become world-class chefs.
A Fifteen vendéglő célja a hátrányos helyzetű fiatalok világszintű szakácsképzés révén történő integrálása.
The integration programme lasts 16 months.
Az integrációs program 16 hónapig tart.
The young people first go to college for four months, then work one-year apprenticeships in one of the foundation’s restaurants.
A fiatalok először egy 4 hónapig tartó főiskolai oktatásban vesznek részt, majd egy éven át az alapítvány egyik éttermében gyakornokoskodnak.
On completing their training, they normally have no difficulty in finding a job, more often than not in a top-class restaurant.
A szakképzés befejezése után általában könnyen álláshoz jutnak, és az esetek többségében első osztályú vendéglőkben helyezkednek el.
The architecture of the campus hub at Tremough combines modernity and traditional materials.
A tremough-i Campus Hub építészete a modernitást a hagyományos anyagokkal egyesíti
In 2005, Jamie Oliver visited Watergate Bay and was impressed by the location.
2005-ben Jamie Oliver meglátogatta a Watergate Bayt, és a helyszín kiváló benyomást tett rá.
He was keen to open a Fifteen restaurant there, on condition that the project received public support.
Ő nagyon lelkesen támogatta egy Fifteen vendéglő itteni megnyitását, de ezt a projekt állami támogatottságához kötötte.