natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the experience acquired in the Interreg initiative, the report calls for the pursuit of a policy promoting harmonious and balanced integration through the territory of the Union by supporting cooperation at crossborder and transnational level.
Az Interreg kezdeményezés során szerzett tapasztalat alapján a jelentés felhív a harmonikus és kiegyensúlyozott integrációt előmozdító politika folytatására az Unió egész területén, a határon átnyúló és a nemzetek közötti szinten megvalósuló együttműködés támogatásával.
Crossborder cooperation would involve in principle all regions adjacent to internal or external land or maritime borders.
Utóbbi elvben kiterjed a belső vagy külső, illetve szárazföldi vagy tengeri határok mentén fekvő minden régióra.
This involves essentially the search for common solutions to common problems by means of cooperation among the responsible authorities of neighbouring bodies involved in such areas as the development of urban, rural and coastal areas, strengthening economic relations and networking small and medium-sized enterprises.
Ez alapvetően a közös problémák közös megoldásainak keresését célozza a felelős hatóságok közötti együttműködés révén, fejlesztve a városi, vidéki és partvidéki területeket, erősítve a gazdasági kapcsolatokat, és hálózatba rendezve a kis- és közepes méretű vállalkozásokat.
by the Commission on the basis of the various national reports.
minden állampolgárát és minden régiójának területét érinteni fogja.
Certain important principles that are not subject to question, notably strategic planning, decentralised administration, and permanent supervision and assessment, underlie the system of implementing the cohesion policy.
A meg nem kérdőjelezhető alapelvek – különösen a stratégiai tervezés, a decentralizált közigazgatás és a folyamatos felügyelet és értékelés – alátámasztják a kohéziós politika megvalósítását.
The report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the Council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in Lisbon and Gothenburg.
A jelentés azonban jelentős változtatásokat javasol, mindenekelőtt a Tanáccsal szorgalmazva új párbeszéd nyitását annak érdekében, hogy elősegítsék a kohéziós politikának a lisszaboni és göteborgi prioritásokhoz való hozzáigazítását.
Similarly, the European institutions will examine each year the progress achieved in the areas of the strategic priorities in the light of a synthesis drawn up
Hasonlóképpen, a Bizottság – nemzeti jelentéseken alapuló – szintézise fényében az európai intézmények évente megvizsgálják a stratégiai prioritások terén elért előrehaladást.
In conclusion, regional and cohesion policy will play a greater role tomorrow than ever.
Összefoglalásként: a regionális és kohéziós politika a közeljövőben nagyobb szerepet kap, mint valaha.
Structural Funds: instruments and objectives
Strukturális alapok: eszközök és célkitűzések
Objectives Convergence and competitiveness
Célkitűzések Konvergencia és versenyképesség
Objectives Cohesion Fund Objective 1
Célkitűzések Kohéziós Alap 1. célkitűzés
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF
Pénzügyi eszközök Kohéziós Alap ERFA ESZA
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF EAGGF-Guidance FIFG ERDF ESF ESF
Pénzügyi eszközök Kohéziós Alap ERFA ESZA EMOGA-Orientáció HOPE ERFA ESZA ESZA
Rural development and restructuring EAGGF-Guaranteeof the fisheries sector outside FIFGObjective 1 Nine objectives Six instruments
Interreg URBAN EQUAL Leader + Vidékfejlesztés és az 1. célkitűzésen kívüli halászati ágazat szerkezeténekátalakítása 9 célkitűzés
Three objectives
6 eszköz
Three instruments
3 célkitűzés
The voice of the regional and local communities: the Committee of the Regions
A regionális és helyi bizottságok hangja: a Régiók Bizottsága
Since 1994, local and regional authorities have been represented in the European Union by the Committee of the Regions (CoR), which contributes to the smooth operation of Community policies and communications between the Union and its citizens.
1994 óta a helyi és regionális hatóságokat az Európai Unióban a Régiók Bizottsága (RB) képviseli, amely hozzájárul a közösségi politikák zökkenőmentes működéséhez, illetve az Unió és az állampolgárok közötti kommunikációhoz.
The CoR regularly states its opinion at its own initiative about the implementation of regional policy and any question it wishes to see placed on the agenda of debates in the Union.
Az RB saját kezdeményezésére rendszeresen kinyilvánítja a véleményét a regionális politika végrehajtásáról és minden olyan kérdésről, amelyet az Unióban folyó vita napirendjén szeretne látni.
The Council and Commission are also required to consult it in the following 10 areas: members at a maximum of 350 in the Europe of the Twenty-five. ve.
A Tanács és a Bizottság számára is kötelező, hogy konzultáljon vele az alábbi területeken:
— economic and social cohesion,— trans-European infrastructure networks,— public health,— education,— culture,— employment policy,— social policy,— environment,— vocational training,— transportation.
– gazdasági és társadalmi kohézió,– transzeurópai infrastrukturális hálózatok,– közegészségügy,– oktatás,– kultúra,– foglalkoztatási politika,– szociálpolitika,– környezetvédelem,– szakmai továbbképzés,– szállítás.
The Council of the Union appoints the members of the CoR on the basis of recommendations from the Member States.
Az Unió Tanácsa a tagállamok ajánlásai alapján jelöli ki az RB tagjait.
They must either hold a regional or local electoral mandate or be responsible to an elected assembly.
Nekik regionális vagy helyi választási mandátummal kell rendelkezniük, vagy egy választott gyűlésnek kell felelőseknek lenniük.
On the eve of the enlargement of 2004, the CoR comprised 222 members.
A 2004. évi bővítés előestéjén az RB 222 tagot számlált.
Committee of the Regions Rue Montoyer, 92–102B-1000 Brussels(32-2) 282 22 11(32-2) 282 23 25
A Nizzai Szerződés legfeljebb 350-ben határozta meg a tagjai számát a huszonöt tagú Unióban.
Information and transparency
Információ és átláthatóság
Given this budget’s importance, the European Commission did not wish to leave the ‘right to know’ to chance.
A költségvetés fontossága miatt az Európai Bizottság nem kívánta a véletlenre bízni a „tudás jogát”.
In agreement with the Member States, it has established a series of obligations to make the mechanisms distributing the funds transparent and allow the citizen to know what this financing was used for, in what way and with what results.
A tagállamokkal együttműködve egy sor kötelezettséget állapított meg, hogy átláthatóvá tegye a pénzeszközök elosztási mechanizmusait, és lehetővé tegye az állampolgároknak, hogy tudják, mire, milyen módon és eredménnyel használják fel ezt a finanszírozást.
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
Ez annak is hasznos módja, hogy tájékoztatást nyújtsanak a potenciális kedvezményezetteknek a rendelkezésre álló pénzalapokról és a kérelmezésük mikéntjéről.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
Egy, az egész Unióban érvényben lévő rendelet ezért meghatározta a támogatásért felelős közhatóságok és a projektszponzorok kötelezettségeit.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Az Európai Bizottság felügyeli e jogszabály végrehajtását.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
A kommunikációs tevékenységeket alaposan meg kell tervezni, és ezeknek végig kell kísérniük a strukturális finanszírozásban részesülő programok minden szakaszát.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
A Bizottság ezért kérte fel a tagállamokat, hogy az egyszeri intézkedések helyett többéves kommunikációs terveket készítsenek elő és valósítsanak meg.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
A következetes kommunikációs fellépéshez szükséges formalitások mellett tájékoztatni kell az állampolgárokat arról, hogy az európai regionális politika realitás, amely eredményes, az állampolgárok részt vehetnek benne, és hogy kulcsfontosságú szerepet játszik az Unió gazdasági, szociális és területi kohéziójában.
The EUR 257 billion of the Structural Funds and Cohesion Fund are derived from taxes on the European taxpayer.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap 257 milliárd eurója az európai adófizetők pénzéből származik.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Más közpénzekhez hasonlóan az európai pénzeszközökre is vonatkozik a hatékony és átlátható kezelés követelménye, amely nem szolgál egyetlen konkrét érdeket sem.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Regionális politika és más európaipolitikák p A környezetvédelmi politika minden bizonnyal kulcsfontosságú szerepet játszik a fenntartható fejlődés előmozdításában, és ez közvetlen hatással van a regionális politikára: a strukturális fellépések programozása nem kerülheti el a környezetvédelmet, és ez utóbbi nem értékelhető kizárólag az azonnali költségek szempontjából.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
A környezetvédelmi aggodalmak tiszteletben tartásának pozitív gazdasági és társadalmi következményei vannak a természeti egyensúly és erőforrások, az életminőség és a közegészség megőrzése, illetve meghatározott munkahelyek létrehozása szempontjából.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
p Az információs társadalom politikája kihangsúlyozza
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Az Unió más politikái hozzájárulnak a regionális politika sikeréhez, és a strukturális fellépéseknél figyelembe kell venni azokat.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
Néhány példa: az informatika kulcsfontosságú szerepét a cégek versenyképességének, a szolgáltatások hatékonyságának, valamint a foglalkoztatottság és a társadalmi kohézió előmozdításának terén.
Other policies of the Union contribute to the success of the regional policy and must be taken into account in the structural actions. A few examples are indicated below.
A strukturális alapok ott játszanak szerepet ebben, ahol csökkenteni kell a berendezések hiányát és az új technológiák elérésében és használatában mutatkozó egyenlőtlenségeket.
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
p Az Unió költségvetésének majdnem a felét kezelő Közös p A versenypolitika szabályozza és korlátozza a cégeknek nyújtott köztámogatást függetlenül attól, hogy ez a támogatás az államtól vagy a strukturális alapoktól érkezik-e.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
A strukturális alapok által társfinanszírozott minden fellépésnek ezért összeegyeztethetőnek kell lennie a közösségi versenyszabályokkal.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
A regionális és versenypolitikák célja, hogy az Unió leghátrányosabb térségeire koncentrálja a köztámogatást.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
Agrárpolitika (KAP) alá tartozik a mezőgazdasági piac közös szervezése, és beavatkozik egy olyan területen – a vidékfejlesztésben – is, amely a strukturális alapoknak is az egyik fő célkitűzése, és amelyet a KAP főleg az 1. célkitűzés régióin kívül finanszíroz.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
A strukturális alapok segítségével folytatott vidékfejlesztésnek összeegyeztethetőnek kell lennie a KAP-pal olyan kérdésekben, mint a talajgazdálkodás és a gazdaságok támogatása.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
p A közlekedési, távközlési és energetikai politikák alá tartozik a transzeurópai hálózatok létrehozása.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Ezek a hálózatok egyértelmű hatással vannak a régiókra és különösen az Unió perifériáján lévő területekre, amelyek legtöbbje hátrányos helyzetű régió.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
A nagy befektetési költség miatt elengedhetetlen, hogy ezeken a területeken az európai politikák irányítsák a tagállamoktól érkező javaslatokat.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
Fontos még a különböző közlekedési eszközök kiegyensúlyozott kombinációja.
p The research and development (R & D) policy contributes to stimulating the economic take-off of the most disadvantaged regions and to restart businesses in areas being converted on new bases, by guiding to these regions R & D investments that very often are lacking in them. R & D policy and regional policy thus combine their actions to increase the level of technological development in the Union as a whole and thus its competitiveness at world level. Au service des regions EN 32
p A kutatási és fejlesztési (K+F) politika az új alapokra helyezett területeken hozzájárul a leghátrányosabb helyzetű régiók gazdasági elrugaszkodásának ösztönzéséhez és a vállalkozások újraindításához azáltal, hogy K+F befektetéseket irányítanak azokhoz a régiókhoz, amelyek nagyon gyakran hiányt szenvednek ilyenekben. A K+F politika és a regionális politika így egyesíti fellépéseit, hogy az Unió egészében növelje a technológiai fejlettség szintjét, s ezen keresztül a világszintű versenyképességet.
Cooperation without frontiers
Határok nélküli együttműködés
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
Az „Inforegio Panorama” című negyedéves folyóirat
Third report on economic and social cohesion
A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentés
Partnership with the cities
Partnerkapcsolat a városokkal
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Versenyképesség, fenntartható fejlődés és kohézió Európában
A selection of successful projects implemented in Greece
Néhány, Görögországban megvalósított sikeres projekt
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy. For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Az európai regionális politikáról teljes áttekintés kapható az Inforegio weboldalán.Tekintse meg a legfrissebb információkat a „Newsroom” oldalon: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
A strukturális alapokról szóló rendeletek p A Tanács 1999. június 21-i 1260/1999/EK rendelete a strukturális alapok általános feltételeiről; módosította az 1447/2001/EK és az 1105/2003/EK rendelet.
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
p Az Európai Parlament és a Tanács 1999. július 12-i 1784/1999/EK rendelete az Európai Szociális Alapról (ESZA).
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
p A Tanács 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról; módosította a Tanács 2004. március 22-i 567/2004/EK rendelete.
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
p A Tanács 1999. június 21-i 1263/1999/EK rendelete a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről (HOPE).
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
p A Bizottság 2000. május 30-i 1159/2000/EK rendelete a strukturális alapok beavatkozásairól a tagállamok által elvégzendő tájékoztatási és információszolgáltatási intézkedésekről.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
p A Bizottság 2000. július 28-i 1685/2000/EK rendelete a strukturális alapokból közösen finanszírozott műveletek kiadásainak elfogadhatóságára vonatkozóan az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról; módosította a 448/2004/EK rendelet.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
p A Bizottság 2001. március 2-i 438/2001/EK rendelete a strukturális alapok nevében kiírt versenyek igazgatási és ellenőrzési rendszerére vonatkozóan az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról; módosította a 2355/2002/EK rendelet.
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
p A Bizottság 2001. március 2-i 448/2001/EK rendelete a strukturális alapok nevében kiírt versenyekre vonatkozó pénzügyi kiigazítások tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról.
1264/1999 and (EC) No 1265/1999 p Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council
A Kohéziós Alapról szóló rendeletek p A Tanács 1994. május 16-i 1164/1994/EK rendelete a Kohéziós Alap létrehozásáról; módosította az 1264/1999/EK és az 1265/1999/EK rendelet.
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
p A Bizottság 2002. július 29-i 1386/2002/EK rendelete a Kohéziós Alapból nyújtott támogatások irányítási és ellenőrzési rendszere, valamint a pénzügyi korrekciós eljárás tekintetében az 1164/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
p A Bizottság 2003. január 6-i 16/2003/EK rendelete a Kohéziós Alapból közösen finanszírozott fellépések kiadásainak elfogadhatóságára vonatkozóan az 1164/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Pénzügyi rendeletek p A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi szabályozás megállapításáról.
inforegio factsheet _BAR_ 2006
Európai Unió Regionális politika inforegio Ténylap _BAR_ 2006
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy
Régiók és városok a növekedés és a munkahelyteremtés szolgálatában: A kohéziós és regionális politikával kapcsolatos, 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó rendeletek áttekintése
Guidelines on Cohesion provide for concentration on the objectives of the Union’s Growth and Jobs Agenda.
A kohéziós politikáról szóló közösségi stratégiai iránymutatások – a strukturális alapokkal kapcsolatos és közös szervezési szabályokat megállapító rendeletek alapján – írják elő, hogy az Unió növekedési és munkahely-teremtési célkitűzései állnak a középpontban.
Against this background, Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Ennek ismeretében a tagállamok nemzeti stratégiai referenciakeretet, valamint nemzeti és regionális operatív programokat állítanak fel, amelyek kiemelik az intervenció területeit és stratégiáit.
They will be the final source for selecting and funding projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
E referenciakeret és operatív program keretében történik a projektek helyszíni kiválasztása és finanszírozása, amelyet – a stratégiai nyomon követéssel együtt – a bizottsági szolgálatokkal együttműködő nemzeti és regionális hatóságok végeznek el, miközben az ő feladatuk a legfontosabb projektek kiválasztása, ellenőrzése és értékelése.