natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
– Nagy megtiszteltetés számomra, hogy megismertethetem veletek a biztonság szabályait...
“This is a great idea of yours.
Ígylegalább valamennyire jóvátehetem... hogy...
Thank you!” !”
Virág odalépett Armand bácsihoz.
“It’s my way of saying sorry for… for what happened to you”, said Mr. Race.
– Már meggyógyult a sebem, Armand bácsi...
“How are you, Fleur?” ?”
Örülök,hogy itt van velünk.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
Tudom, hogy remek munkátfog végezni...
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
– Virág, holnap hazamész a szigetre.
And he handed her a beautiful flower.
Ezt a szép virágot hoztam neked, hogy elmondjam...
“And I also wanted to say…”Tom blushed and whispered something in Fleur’s ear.
Boldog csiripelésétől nem lehetett hallani, mit mondott Tomi Virágnak.
We don’t know what he said, but I think we can guess.
De ez talán maradjon is titok.
“Me too, Tom”, said Fleur. And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
– Én is, Tomi, én...Hogy, hogy nem, a kismadár megint arra repült...
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
– Holnap kikísérlek a kikötőbe. Gyalog.
Your boat is waiting for you there which will take you back to Blue Island.
Várráda vitorlás hajód, hogy visszavigyen a Kék szigetre.
On the way we can talk about all that has happened here during your visit to Merlin City. We’ve got so much to talk about!” !”
Deaddig, útközben még sok szép történetet mesélhetünk egymásnak.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
Eco-innovation
2009.június
Eco-innovation – the key to Europe’s future competitiveness
Ökoinnováció – Európa jövőbeni versenyképességének kulcsa
Eco-innovation is any innovation (new technology, product, process or service) that can contribute to environmental protection or a more efficient use of resources.
Az ökoinnováció olyan innováció (legyen az új technológia, termék, folyamat vagy szolgáltatás), amely képes a környezet védelmét, illetve a források hatékonyabb felhasználását elősegíteni.
Environmental technologies are a central element of the European Union’s approach to major environmental challenges such as climate change, natural resource scarcity and dwindling biodiversity.
A környezetvédelmi technológiák központi elemét alkotják a jelentős környezeti kihívásokra, így például az éghajlatváltozásra, a természeti erőforrások szűkösségére és az egyre csökkenő biológiai sokféleségre válaszul kialakított európai uniós koncepciónak.
Viable technological solutions are already available to remedy many of the environmental challenges we face, but their commercial takeup can be hampered by numerous obstacles.
Már léteznek életképes technikai megoldások, amelyek választ nyújtanak az előttünk álló környezetvédelmi kihívásokra, de kereskedelmi elterjedésüket számos akadály gátolhatja.
If environmental technologies are to be adopted widely, economic and regulatory barriers must be removed and research, investments and awareness must be promoted.
A környezetvédelmi technológiák széles körű elfogadása érdekében fel kell számolni a gazdasági és szabályozási korlátokat, és támogatni kell a kutatást, a beruházást és a megoldások ismertségét.
Opportunities for environmental technologies are greater in the European single market than in smaller national markets.
Az európai egységes piac nagyobb lehetőségeket kínál a környezetvédelmi technológiák számára, mint a kisebb, nemzeti piacok.
Research is crucial to realising the full potential of the fast-growing eco-industries sector and to triggering a wave of innovation and job creation.
A kutatás alapvetően fontos ahhoz, hogy a gyorsan növekvő ökoiparágakban rejlő potenciált teljesen meg lehessen valósítani, ezzel elindítva az innováció és a munkahelyteremtés hullámát.
What are environmental technologies?
Mi minősül környezetvédelmi technológiának?
Environmental technologies are technologies that are less environmentally harmful than the alternatives.
A környezetvédelmi technológiák olyan technológiák, amelyek környezetvédelmi szempontból kevésbé károsak, mint az alternatíváikat jelentő technológiák.
They include technologies and processes to manage pollution, products which are less resource-intensive, and services and processes that manage resources more efficiently.
Ide tartoznak a szennyezés kezelését szolgáló technológiák és folyamatok, a kevésbé nyersanyagigényes termékek valamint az erőforrásokkal hatékonyabban gazdálkodó szolgáltatások és folyamatok.
Environmental technologies can be found in nearly all economic sectors, including pollution control, water and waste management, and energy generation.
A környezetvédelmi technológiák szinte minden gazdasági ágazatban jelen vannak, beleértve a szennyezés-ellenőrzést, a víz- és hulladékgazdálkodást, valamint az energiatermelést.
These technologies also produce fewer emissions, generate less waste, have a limited impact on health and biodiversity and generally help reduce costs and improve competitiveness.
Ezek a technológiák egyúttal kevesebb kibocsátással járnak, kevesebb hulladékot termelnek, hatásuk az egészségre és a biodiverzitásra kisebb, és általában véve segítenek a költségek lefaragásában, illetve javítják a versenyképességet.
New challenges call for new solutions
Új kihívások új megoldásokat igényelnek
What is eco-innovation?
Mi jelent az ökoinnováció?
The world is facing serious environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, air pollution and biodiversity loss.
A világ komoly környezeti problémákkal néz szembe, így az éghajlatváltozással, a természeti erőforrások kimerülésével, a légszennyezéssel és a biológiai sokféleség csökkenésével.
All of these issues have potentially disastrous implications for life on earth.
E problémák mindegyike potenciálisan katasztrofális hatással lehet a földi életre.
Novel solutions and more environmentally-friendly technology must be developed if such problems are to be avoided or minimised.
Új megoldásokat és környezetkímélőbb technológiákat kell kifejleszteni ahhoz, hogy e problémákat el lehessen kerülni, illetve hogy hatásukat minimálisra lehessen csökkenteni.
Europe needs to do more with less.
Európának többet kell tennie kevesebb forrás felhasználásával.
Maximising efficiency at all stages of production is crucial.
Alapvetően fontos a hatékonyságot a termelés minden szakaszában a lehető legmagasabb szintre emelni.
Eco-innovation is the innovation process to develop and bring to the markets new environmental technologies, products and services that reduce the overall impact on the environment.
Az ökoinnováció olyan innovációs folyamat, amely a környezeti ártalmakat összességében lecsökkentő, új környezetvédelmi technológiákat, termékeket és szolgáltatásokat fejleszt ki és vezet be a piacra.
Business and innovation can together create sustainable solutions that make better use of precious resources and reduce the negative side-effects of our economy on the environment.
Az innováció vállalkozásokkal párosítva olyan fenntartható megoldásokat képes létrehozni, amelyek az értékes erőforrásokat hatékonyabban használják fel, és csökkentik gazdaságunk negatív környezeti hatásait.
Environmental technologies can help reduce energy and resource consumption and produce less waste and fewer greenhouse gas emissions.
A környezetvédelmi technológiák segítségével az energiafogyasztás és a forrásfelhasználás csökkenthető, és elérhető, hogy kevesebb hulladékot és üvegházhatást okozó gázt termeljünk, illetve bocsássunk ki.
For example, emissions avoided as a result of energy saved during production or by driving more environmentally-friendly cars, contribute to f i fighting climate change.
A termelés során megtakarított energia, vagy a környezetkímélőbb gépkocsik használatának eredményeképpen elkerült gázkibocsátás például segít az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Boosting competitiveness and environmental protection
A versenyképesség és a környezetvédelem erősítése
Eco-innovation refers to all forms of innovation – technological and non-technological, new products and services and new business practices – that create business opportunities and benefit the environment by preventing or reducing their impact, or by optimising the use of resources (including energy use).
Ökoinnováció minden olyan innováció – legyen az technológiai vagy nem technológiai természetű, új termék, vagy szolgáltatás, illetve új üzleti gyakorlat –, amely üzleti lehetőségeket teremt és a környezet javára szolgál azzal, hogy megelőzi, illetve csökkenti környezeti hatását, vagy optimalizálja az erőforrások használatát (beleértve az energiafelhasználást is).
Eco-innovation is closely related to the development and use of environmental technologies and also to the concepts of eco-e ciency and eco-industries.
Az ökoinnováció szorosan összefügg a környezetvédelmi technológiák fejlesztésével és használatával, valamint az ökohatékonyság koncepciójával és az ökoiparágakkal.
The common aim is to contribute to more sustainable production and consumption patterns.
A közös cél mindegyik esetben hozzájárulni a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási minták kialakításához.
Practical examples of eco-innovation include processes to recover valuable substances from waste water, more efficient food packaging, the production of construction materials from recycled waste, eco-products and new management methods.
Az ökoinnováció gyakorlati példái közé tartoznak a szennyvízben lévő értékes anyagok kinyerésére szolgáló folyamatok, a hatékonyabb élelmiszercsomagolás, az újrafeldolgozott hulladékból előállított építési anyagok, ökotermékek és új irányítási módszerek.
For examples visit the ETAP website (see back page) and the EU’s European Business Awards for the Environment website at: http://ec.europa.eu/ environment/awards/index_en.htm.
A példákat lásd a környezettechnológiai cselekvési tervről szóló weboldalon (lásd a hátoldalon) és az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díjának honlapján a http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm internetcímen.
A clean and healthy environment is essential for maintaining prosperity and a high quality of life in Europe.
A tiszta és egészséges környezet szükségszerű a jólét és a jó életminőség fenntartásához Európában.
But the strength and competitiveness of the economy is also essential if this quality of life is to be maintained.
Azonban a gazdaság erejét és versenyképességét is alapvetően fontos fenntartani ahhoz, hogy ezt az életminőséget meg lehessen őrizni.
Developing and promoting new solutions is fundamental to triggering the potential for economic benefits through cost savings, innovation and international trade.
Alapvető, hogy új megoldásokat fejlesszünk ki és terjesszünk el, hogy az így elért költségmegtakarításon, innováción és nemzetközi kereskedelmen keresztül gazdasági előnyök megszerzésére irányuló potenciált teremtsünk.
Eco-technologies can unlock potential markets, foster innovation, increase European competitiveness and create new high-skilled jobs.
Az ökotechnológiák új piaci lehetőségeket nyithatnak meg, előmozdíthatják az innovációt, növelhetik Európa versenyképességét és új, magas szakképesítést igénylő munkahelyeket teremthetnek.
The European Union recently launched the Lead Market Initiative and identified several market sectors which are future high-growth areas in Europe.
Az Európai Unió nemrég elindította a „vezető piacok” kezdeményezést (Lead Market Initiative), és több olyan piaci ágazatot is beazonosított, amelyek a jövőben gyors növekedést felmutató területek lesznek Európában.
Most of the sectors identified as lead markets, such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy, are prime markets for eco-innovation.
A legtöbb, vezető piacként azonosított ágazat – mint például a fenntartható építőipar, az újrahasznosítás, a bio-alapanyagú termékek és a megújuló energiaforrások – egyúttal az ökoinnováció legfontosabb piacai közé is tartozik.
A growing business sector
Növekvő üzleti szektor
It is not just the environment which stands to gain from eco-innovation.
Az ökoinnovációnak nemcsak a környezet látja előnyét.
The world market for environmental products and services is growing every year.
A környezetvédelmi termékek és szolgáltatások világpiaca évről évre növekszik.
Europe is in a strong position to lead the way in using the power of innovation to meet today’s environmental challenges and also has a great opportunity to step up its investment in this relatively new sector.
Európa elég erős helyzetben van ahhoz, hogy vezető szerepet vállaljon korunk környezetvédelmi kihívásainak az innováció erejével való leküzdésében, és jó lehetősége van arra is, hogy ebben a viszonylag új ágazatban fokozza beruházásait.
In recent years, the eco-industries have emerged as an important segment of the European economy.
A legutóbbi években az ökoiparágak Európa fontos gazdasági szegmensévé váltak.
This sector has an estimated turnover of around €227 billion, corresponding to 2.2% of EU GDP – greater than the European aerospace or pharmaceutical industries – and employs 3.4 million people directly.
A szektor forgalma a becslések szerint mintegy 227 milliárd EUR – ami az EU GDP-jének 2,2%-át teszi ki (vagyis meghaladja az európai repülőgépiparét vagy gyógyszeriparét) –, és közvetlenül 3,4 millió embert foglalkoztat.
The European Commission launched an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy in July 2008.
Az Európai Bizottság, 2008 júliusában közzétette a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervet.
It aims to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies, and helping consumers to make better choices
Ennek célja a termékek környezetvédelmi teljesítményének általános javítása egész életciklusukon keresztül, a jobb termékek és termelési technológiák iránti kereslet elősegítése és növelése, valamint a fogyasztók segítése abban, hogy jobb vásárlói döntéseket hozzanak.
The market for environmental technologies grows as their potential continues to improve.
Amint a környezetvédelmi technológiák teljesítménye javul, a piacaik is egyre bővülnek.
Certain sectors are expanding at a remarkable rate in Europe and around the globe – over 20% annually for some renewable energy sources such as wind power.
Egyes ágazatok figyelemre méltó arányban bővülnek Európában és világszerte, így például az olyan megújuló energiaforrások, mint a szélenergia, évente több mint 20%-kal.
Europe has roughly one third of the world market of ecotechnologies, which is projected to double from its current level to €1000 billion by 2020.
Európa az ökotechnológiák világpiacának mintegy harmadával rendelkezik, az pedig a jelenlegi szintjéről 2020-ig várhatóan megduplázódik, azaz 1000 milliárd EUR-ra nő.
Obstacles to getting from research to market
A kutatási eredmények piacra jutásának akadályai
While Europe has a reputation for being a leader in new technology development, it isn’t always easy getting a product or service from the research stage to the market.
Habár Európa közismerten élen jár az új technológiák kifejlesztésében, nem mindig könnyű egy terméket vagy szolgáltatást a kutatási szakaszból a piacra juttatni.
There are many barriers to the development and wider use of environmental technologies.
A környezetvédelmi technológiák fejlesztésének és szélesebb körű használatának sok akadálya van.
To encourage greater takeup of environmentally-friendly technologies the European Union is using tools such as green public procurement (the process by which public authorities seek to reduce the environmental impact of good and services they buy), eco-labelling, financial incentives, voluntary agreements, industry standards and market mechanisms like tradable permits.
(az a folyamat, amelynek során a közigazgatási intézmények csökkenteni igyekeznek az általuk beszerzett áruk és szolgáltatások környezeti hatását), az ökocímkézés, a pénzügyi ösztönzők, az önkéntes megállapodások, az ipari szabványok, valamint az engedélyekkel való kereskedés és egyéb piaci mechanizmusok.
Ecolabels, for example, enable consumers to easily identify and select environmentally-friendly goods and services, while environmental technology verification, which provides reliable information on the environmental performance, will help producers to convince markets of the merit of new technology.
Az ökocímkék például lehetővé teszik, hogy a fogyasztók könnyen beazonosítsák és kiválasszák a környezetbarát árukat és szolgáltatásokat, míg a környezetvédelmi teljesítményről megbízható információkat nyújtó környezetvédelmi technológiai hitelesítés a gyártókat segíti abban, hogy a piacot meggyőzzék az új technológia érdemeiről.
Market demand for environmental technologies in the public and private sectors is low for a number of reasons.
A környezetvédelmi technológiák iránti piaci kereslet mind a köz-, mind a magánszféra részéről több okból is csekély.
These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-effi cient solutions, difficult access to finance and low consumer awareness.
Ezen okok közé tartozik a meglévő technológiákhoz való kötődés, a környezetileg kevésbé hatékony megoldásoknak kedvező árjelzések, a nehezen hozzáférhető finanszírozás és a fogyasztók tájékozatlansága.
The EU has also designed specific financial measures to share the risks of investing in eco-innovation.
Az EU külön pénzügyi intézkedéseket dolgozott ki az ökoinnovációba való beruházás kockázatainak a megosztására.
The rules on state aid for environmental protection have been adapted to allow more effective support for innovative technologies.
A környezetvédelmi célra adott állami támogatások szabályait átdolgozták, hogy lehetővé váljon az innovatív technológiák hatékonyabb támogatása.
Switching from traditional to environmental technologies is a complex process.
A hagyományos technológiákról a környezetvédelmi technológiákra való váltás összetett folyamat.
It may involve economic barriers such as higher investment costs resulting from perceived risks and significant start-up costs.
Szerepet játszhatnak benne olyan gazdasági korlátok, mint például a vélt kockázatból adódó magasabb beruházási költségek és a jelentős indulási költségek.
A lack of available risk capital in this area also hinders the move from drawing board to production line.
E területen a hozzáférhető kockázati tőke hiánya szintén hátráltatja a termékek eljutását a tervezőasztaltól a gyártószalagig.
Evidence shows that well designed environmental legislation in areas such as waste electronics, eco-design, soil remediation and industrial pollution control acts as a driver for innovation.
A jelek azt mutatják, hogy a megfelelően kialakított környezetvédelmi jogszabályok ösztönzik az innovációt olyan területeken, mint az elektromos hulladékok, az ökotervezés, a talaj-helyreállítás, és az ipari szennyezés ellenőrzése.
Results from companies that comply with such legislation show that their overall costs have decreased significantly. cantly.
Az ilyen jogszabályoknak megfelelő vállalkozások eredményei azt mutatják, hogy költségeik összességükben véve jelentősen csökkentek.
Support systems for innovative enterprises are inadequate and private investment into research across Europe needs a boost.
Az innovatív vállalkozások támogatási rendszere nem megfelelő, és a kutatásba való magánberuházás Európa-szerte ösztönzést igényel.
Applied research, and cooperation between the science and industry sectors in particular, need greater support.
Különösen az alkalmazott kutatás, valamint a tudomány és az ipari ágazatok közötti együttműködés igényel több támogatást.
Encouraging market takeup
A piaci elterjedés ösztönzése
The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers make informed choices.
A kihívást a termékek általános környezeti teljesítményének teljes életciklusuk során történő javítása, a jobb termékek és termelési technológiák iránti kereslet előmozdítása és a megalapozott fogyasztói választás elősegítése jelenti.
Sustainable consumption and production maximises the potential for businesses to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
A fenntartható fogyasztás és termelés maximalizálja a vállalkozások potenciálját arra, hogy a környezetvédelmi kihívásokat gazdasági lehetőségekké változtassák, és a fogyasztóknak is előnyöket kínál.
In a sector highly dependent on new technology development, maintaining levels of investment in research and development is paramount if Europe is to keep its leading market position.
Az új technológiák kifejlesztésétől nagy mértékben függő ágazatokban a kutatásba és a fejlesztésbe irányuló beruházások magas szintjének fenntartása alapvetően fontos ahhoz, hogy Európa megőrizze vezető piaci szerepét.
The EU’s Environmental Technologies Action Plan (ETAP) was instrumental in channelling resources into environmental research projects and bridging the gap between research and market.
Az EU Környezettechnológiai Cselekvési Terve alapvető eszközéül szolgált annak, hogy a környezetvédelmi kutatási projektekbe forrásokat irányítsanak, és áthidalják a kutatás és a piac között tátongó szakadékot.
This funding is being increased in the EU’s 7th research programme.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja növeli a finanszírozást ezen a téren.
The programme is the EU’s main mechanism for funding research and up to 30% of its €32 billion budget on applied research for
A program az EU fő kutatásnanszírozási mechanizmusa, és a 2007–2013-as időszakban alkalmazott kutatásra szánt 32 milliárd EUR-s költségvetésének akár 30%-a környezetvédelmi technológiákra lesz fordítva.
The EU Environmental Technologies Action Plan (ETAP)
Az EU Környezettechnológiai Cselekvési Terve
The European Commission set up the Environmental Technologies Action Plan in 2004 to speed up the removal of financial, economic and institutional barriers to the development of environmentally friendly technologies and to increase market take-up.
Az Európai Bizottság 2004-ben hozta létre a Környezettechnológiai CselekvésiTervet annak érdekében, hogy felgyorsítsa a pénzügyi, gazdasági és intézményes akadályok lebontását a környezetbarát technológiák elől, és növelje piaci elterjedésüket.
The plan includes nine priority measures in three broad areas: getting from research to market; improving market conditions; and acting globally.The measures are undertaken by the European Commission, national and regional authorities, industries and research organisations.
A terv kilenc elsőbbségi intézkedést foglal magában három nagy területen: a kutatási eredmények piacra juttatása, a piaci feltételek javítása, és a globális fellépés. Az intézkedéseket az Európai Bizottság, a nemzeti és regionális hatóságok, az iparágak és a kutatási szervezetek hajtják végre.
EU countries have developed and are implementing national roadmaps for environmental technologies under the plan.
Az EU tagállamai nemzeti környezetvédelmi technológiai ütemterveket dolgoztak ki és hajtanak végre a terv keretében.
Current key priorities are mobilising finance and other actions to promote market opportunities for businesses involved in environmental technologies, this includes establishing credible verification of environmental performance to boost confidence in ecotechnologies.
A jelenlegi legfontosabb elsőbbségi célok közé tartozik a pénzügyi források mozgósítása és egyéb intézkedések annak érdekében, hogy a környezetvédelmi technológiákkal foglalkozó üzleti vállalkozások számára piaci lehetőségeket teremtsenek.
Tools will be also developed to monitor, benchmark and boost the uptake of eco-innovation.
A nyomon követés, a referenciaértékek alapján történő teljesítményértékelés és az ökoinnováció elterjesztésének eszközei is kifejlesztésre kerülnek.