natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Európai Parlament Látogatások és szemináriumok L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
European Parliament Visits and Seminars Rue Wiertz 60B-1047 Brussels (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
Európai Parlament Látogatások és szemináriumok Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Elektronikus nyomtatvány kitöltésével bejelentkezhet az Európai Parlament internetes oldalán keresztül is: www.europarl.europa.eu
Introduction by
Az elnök
Introduction by the President the President
Az elnök előszava előszava
Dear reader,
Kedves Olvasó!
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Az Európai Parlament az Európai Unió 27 tagállamában élő közel 500 millió európai polgár hangja.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Ez az Önök parlamentje, amelyben az Önök által közvetlenül megválasztott képviselők az Önök érdekeit képviselik, és jelentős mértékben alakítják közös jövőnket.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Az európai népképviselet az európai egyesülés első éveiben csupán tanácsadói szereppel bíró gyűlésből fejlődött a napjainkban működő Európai Parlamentté.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Mára lényegében a tagállamok kormányainak képviselőit tömörítő Miniszterek Tanácsával egyenjogú intézménnyé vált.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
A parlamenti képviselők kiharcolták maguknak azt a jogot, hogy részt vehessenek az Európai Unió költségvetéséről hozott döntésekben.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
A Parlament továbbá fontos szerepet játszik az Európai Bizottság kinevezésében, amely csak jóváhagyásával léphet hivatalba.
Once in ofice, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
az Európai Parlament ellenőrzi.
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
A reformszerződéssel tovább erősödnek az Európai Parlament és így az európai polgárok jogai.
The European Union represents a unique model of life and society.
Az Európai Unió egyedülálló élet- és társadalmi modellt képvisel.
It is based on equal rights and solidarity.
Az egyenjogúságon és a szolidaritáson alapszik.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Közös értékeinken, különösen az emberi méltóság, a szabadság és a demokrácia tiszteletben tartásán és a jogszabályok betartásán nyugszik.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
Az Európai Parlament az a hang, amelyik megvédi ezeket a jogokat az Európai Unió határain kívül az egész világon.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
Az Európai Parlament hangja az Európai Unión kívül is sok országban jelentős erkölcsi tekintéllyel bír.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
A Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából megfogalmazott berlini nyilatkozatban az áll, hogy „Minket […] boldogsággal tölt el Európa egyesítése”.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Magunk mögött hagyjuk a múltat, amikor az európai történelmet háborús konfliktusok jellemezték, és a jövőbe tekintünk, amelyért ma az Európai Unióban közösen viselünk felelősséget, egy olyan jövőbe, amelynek során megvalósíthatjuk eszményeinket és értékeinket.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Csak együtt felelhetünk meg a jövő olyan kihívásainak, mint például társadalmi eszményeink megvédése, a növekedés és a foglalkoztatottság biztosítása, éghajlat- és környezetvédelem, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
A következő, 2009. évi európai parlamenti választásokon az Európai Unió minden polgára megválaszthatja képviselőit, akik Európában és az egész világon képviselik érdekeit.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Használják ki ezt a lehetőséget, és szavazzanak Európára, mert Európa jelenti közös jövőnket.
■The European Parliament
■Az Európai Parlament
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Az Európai Parlament az Európai Unió parlamenti szerve.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
A jelenlegi Parlament 785 tagja az EU 27 tagállamából érkezett.
Nearly one third of them are women.
A képviselők közel egyharmada nő.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Az Európai Parlament, amelynek székhelye Strasbourg, három munkahelyen működik: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
The President of the European Parliament
Az Európai Parlament elnöke
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parlamenti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a külvilág előtt és a többi közösségi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Elnököl a Parlament plenáris ülésein, az elnökségi üléseken (14 alelnökével együtt) és a Képviselőcsoportok Elnökeinek Értekezletén.
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Az Európai Parlament elnökei (1958–2009)
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
A képviselők képviselőcsoportokban üléseznek, amelyekbe politikai – és nem nemzeti – hovatartozásuk alapján tömörülnek.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Képviselőcsoport létrehozásához legalább 20 képviselő szükséges, akiknek a tagállamok legalább egyötödét kell képviselniük.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Az egyik képviselőcsoporthoz sem tartozó képviselők az ún„független képviselők”.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
A képviselőcsoportok saját személyzettel, a képviselők pedig parlamenti asszisztensekkel rendelkeznek.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja (EPP-ED)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja (PES)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport (ALDE)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
A Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja (UEN)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
A Zöldek/Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja (Greens/EFA)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja (EUL/NGL)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport (IND/DEM)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Függetlenek (NI)
Distribution of seats by political groups and Member States
A képviselői helyek száma képviselőcsoportok és tagállamok szerint
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Az Elnökök Értekezlete a képviselőcsoportok elnökeit tömöríti, elnöke az Európai Parlament elnöke. Az Elnökök Értekezlete határoz az Európai Parlament munkáinak szervezéséről, valamint a jogalkotás ütemezésével kapcsolatos minden egyéb kérdésben:
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• a plenáris ülések ütemterve és napirendje;• a bizottságok és a küldöttségek összetétele, valamint hatás-körük megosztása;• jogalkotási ütemezés.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Az Elnökök Értekezlete fontos szerepet játszik az Európai Parlamentnek a többi közösségi intézménnyel, harmadik országokkal és a Közösségen kívüli szervezetekkel fenntartott kapcsolatában.
Members of the Conference of Presidents
Az Elnökök Értekezletének Tagjai
President and chairpersonsof the political groups
Az EP elnöke és a képviselőcsoportok elnökei
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjának elnöke
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportjának elnöke
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoportjának elnöke
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
A Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportjának társelnöke
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
A Zöldek/Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjának társelnöke
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjának elnöke
Co-chairman of Independence/Democracy
A Függetlenség/Demokrácia
Observer for the Non-attached Members
A független képviselők meg
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Az Elnökség összetétele: az Európai Parlament elnöke, 14 alelnök és 6 – megfigyelői minőséggel rendelkező – quaestor, akiket a közgyűlés választ meg két és fél éves, megújítható időszakra.
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Az Elnökség irányítja az Európai Parlament belső működését, azaz:
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
– az Európai Parlament előzetes költségvetési tervezete,– igazgatási és pénzügyi szervezés,– titkárság és szolgálatok.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
A quaestorok felelnek – az Elnökség irányelveitől függően – a képviselőket közvetlenül érintő ügyviteli és pénzügyi ügyekért.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
A 6 quaestor az Elnökségben tanácsadói szavazattal bír.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Ők felügyelnek arra, hogy a képviselőknek megfelelő infrastruktúra álljon rendelkezésére mandátumuk betöltéséhez.
■Parliamentary committees
■A parlamenti bizottságok
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
A képviselők az Európai Parlament plenáris üléseinek előkészítése céljából meghatározott területekre szakosodott állandó bizottságokba csoportosulnak.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
A bizottságok létszáma 28–86 képviselő, és mindegyiknek saját elnöke, elnöksége és titkársága van.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Az Európai Parlament albizottságokat és ideiglenes bizottságokat állíthat fel egyedi problémák kezelésére, illetve ellenőrzési hatáskörének gyakorlása keretében vizsgálóbizottságokat hozhat létre.
Standing committees and their chairpersons
Az EP állandó bizottságai és elnökeik
■Committee on Foreign Affairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
■Külügyi Bizottság Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-DE, PL)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Emberi Jogi Albizottság Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság Karl von WOGAU (EPP-DE, DE)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Fejlesztési Bizottság Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Helmuth MARKOV (EUL/NGL, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■Költségvetési Bizottság Reimer BÖGE (EPP-DE, DE)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Alkotmányügyi Bizottság Jo LEINEN (PES, DE)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Anna ZÁBORSKÁ (EPP-DE, SK)
■Committee on Petitions Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Petíciós Bizottság Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Temporary committee
Ideiglenes bizottság
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
■Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság Guido SACCONI (PES, IT)
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Az Európai Parlament számára létfontosságúak az Európai Unión kívüli országokkal fenntartott kapcsolatok.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Az Európai Parlament küldöttségei kapcsolatokat tartanak fenn az Európai Unión kívüli országok parlamentjeivel.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
A küldöttségek fontos szerepet töltenek be Európa más világrészekre kiterjedő befolyásának fejlesztésében.
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
A küldöttségek különböző típusai:– A parlamentközi küldöttségek feladata az Európai Unión kívüli, nem tagjelölt országok parlamentjeivel történő kapcsolattartás.– A parlamenti vegyes bizottságok az Európai Unióhoz csatlakozó tagjelölt országok, valamint a Közösséghez társult államok parlamentjeivel állnak kapcsolatban.– Az Európai Parlamentnek az AKCS–EU Közös Közgyűlésbe delegált küldöttsége által az európai képviselők az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok parlamenti képviselőivel tartják a kapcsolatot.– Az Európai Parlamentnek az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttsége (EuroMed). – Az Európai Parlamentnek az Euro-Latin-Amerikai Közgyűlésbe delegált küldöttsége (EuroLat).
Delegations and their chairpersons
Az EP küldöttségei és azok elnökei
■EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
■EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Antonios TRAKATELLIS (EPP-DE, EL)
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Svájc, Izland, Norvégia és az Európai Gazdasági Térség (EGT)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■South-East Europe Doris PACK (EPP-ED, DE)
■Délkelet-Európa Doris PACK (EPP-DE, DE)
■Armenia, Azerbaijan and Georgia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
■Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
■Palestinian Legislative Council Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Palesztin Jogalkotó Tanács Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (EUL/NGL, CY)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Öböl-országok, Jemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■United States Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
■Egyesült Államok Jonathan EVANS (EPP-DE, UK)
■People’s Republic of China Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■Kínai Népköztársaság Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■Australia and New Zealand Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
■Ausztrália és Új-Zéland Giles CHICHESTER (EPP-DE, UK)
■South Asia Robert EVANS (PES, UK)
■Dél-Ázsia Robert EVANS (PES, UK)
Parliamentary assemblies
Parlamenti közgyűlések
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-DE, DE)
■The Secretariat
■A Főtitkárság
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Az Európai Parlament munkáját a Főtitkárság segíti.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
A Főtitkárság szervezeti felépítését, valamint a tisztviselők és egyéb alkalmazottak hivatali beosztására vonatkozó belső szabályokat az Elnökség határozza meg.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries. The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings.
A Főtitkárságon alkalmazott személyek többségét az Európai Unió valamennyi országából, versenyvizsgán toborozták, és az Európai Parlament alkalmazásában állnak.
It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
A Főtitkárság feladata a jogalkotási munkák összehangolása, valamint a plenáris és egyéb ülések megszervezése.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
A Főtitkárság székhelye Luxembourg és Brüsszel, míg az üléseket Strasbourgban és Brüsszelben tartják.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Az Európai Parlament főtitkára Harald RØMER.
Why and how did it come into being?
EurópaiParlamentben
What powers does it have and what is its political weight?
Akézirat2007decemberébenlettlezárva.
What new challenges is it now facing?
Főigazgatóságakészítette.
Lastly, what is the Parliament doing for you and why should you not miss the chance to vote for your MEP?
EztapublikációtazEurópaiParlamentKommunikációs w . e u r o p a r l . e u r o p a . e u w e b o l d a l t .
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
Bővebbinformációértlátogassamega A
■Welcome to the European Parliament!
■Üdvözöljük az Európai Parlamentben!
■The European Parliament and EU enlargements
■Az Európai Parlament és az EU bővítései
■An oce near you
■Karnyújtásnyira Öntől
■Co-decision: how it works
■Az együttdöntés: hogyan történik?
■EU keywords
■Az Európai Unió kulcsszavai
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage. It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Az Európai Parlament az Európai Unió általános választójog alapján választott intézménye, amely az Unió 27 tagállamának félmilliárd állampolgárát képviseli.
It is a place where lively political debates are held. It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
A Parlament, amely az Európai Unió valamennyi polgárát érintő kérdésekről dönt, élénk politikai viták színhelye.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
1979, az első közvetlen választás óta, egyre bővül hatásköre, különösen mint az Európai Unió Tanácsa melletti társjogalkotó és költségvetési hatóság.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Az Európai Parlament, mely ügyel az emberi jogok tiszteletben tartására, a szabadságjogok és a demokrácia őre is egyben.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Tájékoztató füzetünk segítségével minden bizonnyal jobban megérti majd az intézmény működését és szerepét, és kedvet kap hozzá, hogy aktívan részt vegyen a világra nyitott és dinamikus Európai Unió építésében.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Az Európai Parlament a világon az egyetlen többnemzetiségű parlamenti közgyűlés, amelynek tagjait általános választójog alapján választják, és az Európai Unió egyetlen olyan intézménye, amelyet 1979 júniusa óta közvetlenül választanak.
Elections are held every five years.
A választásokra ötévenként kerül sor.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
A legutóbbi választásokat követően a Parlament képviselőinek száma 736.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
A képviselők 27 országból származnak, és nem nemzeti hovatartozásuknak, hanem politikai elkötelezettségüknek megfelelő képviselőcsoportokban foglalnak helyet.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Az Európai Parlament székhelye a francia–német határon elhelyezkedő Strasbourgban található, ami a két világháborút követő európai megbékélést is jelképezi.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
A nagy ülésteremben tartott viták az EU valamennyi hivatalos nyelvén zajlanak, ami jól mutatja, hogy a Parlament a sokszínű, multikulturális Unió híve...„Egység a sokféleségben”!
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Rendszeresen tart vitákat az emberi jogokról, és meggyelőket küld a világ minden tájára a választások szabad és pártatlan jellegének ellenőrzése céljából.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
A szerződések legutóbbi reformja, amelyről 2007 decemberében a lisszaboni Európai Tanács határozott, számos területen tovább bővíti az Európai Parlament hatáskörét.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Mobiltelefonnal külföldön: alacsonyabb összegűek a számlák
OR K ING W
N ÉRT Ö
Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Külföldi nyaralásáról hazatérve kevesebbet fizet mobiltelefonja használatáért!