natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian Gender Databank is sponsored by the Ministry of Social and Family Affairs.
Kurzus: Feminista elmélet és filozófia; bevezetésatársadalmi nemi tanulmányokba; a nem aművelődéstörténetben
The aim of the Centre is to deal notonly with issues related to academic research, but to gobeyond academic boundaries, creating a dialogueamong women coming from various social and professional environments.
A Központ célja az empirikus kutatások eredményeinekterjesztése és a témához kapcsolódó adatbázishoz valóhozzáférés biztosítása, valamint a kutatói hálózatokfejlesztésének elősegítése.
In 1999, the Centre began to editan annual publication, entitled Feministica Lettica.
A Női Adattárat a Szociálisés Családügyi Minisztérium támogatja.
The aim of the Centre is to coordinate and to developgender related educational and research activities at BUESPA and to connect the university with othernational and international scientific networks.
A feminista tanulmányok és társadalmi nemi kutatásokközpontját 1998-ban alapították, mint tudományterületeketátölelő kutatócsoportot, a Lettországi Egyetem Baltikumi Tanulmányok Tanszékén belül.
Theresearch and educational activities of the Centre, whichis inter-institutional and inter-disciplinary, include bothwomen and men in their focus.
Az egyetemi kutatáselősegítése mellett a Központ célja az egyetemi rendszerhatárainak átlépésével párbeszédet létrehozni a különbözőtársadalmi és szakmai háttérrel rendelkező nők között.1999-től a Központ évente publikálja a Feministica Letticac. kiadványt.
The Centre, established in 1998, is a study and researchcentre, which undertakes studies on gender theories,with particular interest in issues such as: gender andpower, religion, culture, history, politics and philosophy.
(Társadalmi Nemi Kutatások Központja).Lettországi Egyetem:RĒga.
The Centre providesinformation about gender studies, feminism, conferences and workshops in Latvia, as well as abroad andhas a library specialising in gender studies in Latvia andabroad.
A Központ célja a BKÁE nemekhez kapcsolódó oktatásiés kutatási tevékenységeinek koordinálása, valamintnemzeti és nemzetközi tudományos hálózatokba valóbekapcsolása.
The Gender Studies Centre cooperates with other university centres for gender studies and participatesin different projects.
A Központ interdiszciplináris és intézetekközötti kutatási és oktatási tevékenysége a nőkhelyzetének vizsgálata mellett a férfiakra kiterjed.
kg407785_136 5/07/04 9:42 Page 145
Kapcsolattartó: Elizabete Pičukāne E-mail: dzsc@lanet.lv Honlap: www.lu.lv/jauna/strukt/c_dzimtes.html
(Gender Studies Centre). Vilnius University. Vilnius.
(Társadalmi Nemi Kutatások Központja). Vilniusi Egyetem: Vilnius.
(Interdisciplinary Research Group on Gender Studies).University of Silesia - Department of Philology. Katowice.
(Interdiszciplináris Társadalmi Nemi Kutatócsoport).
E-mail: gender@us.edu.pl Website (in English): www.zenskestudie.edu.yu/wgsact/poland/ pl-irgg.html#ProgramDescription
Ezt a központot 1992-től 2002-ig (amikor megkapta újnevét) a Női Tanulmányok Központjának hívták.
This Centre was known as the Women’s Studies Centre,when it was founded in 1992, until it was given a newname in 2002.
E-mail: gender@us.edu.pl Honlap (angol nyelven): www.zenskestudie.edu.yu/wgsact/poland/pl-irgg.html# ProgramDescription
(Interdisciplinary Group on Gender Studies).University of Wrocl⁄aw –Institute of English Philology.Wrocl⁄aw.
(Társadalmi Nemi Kutatások Központja). Műszaki Egyetem:Kaunas.
(Gender Studies Centre).
(Interdiszciplináris Társadalmi Nemi Kutatócsoport).
University of Technology.Kaunas.
Wrocławi Egyetem – Angol Nyelvészeti Intézet:Wrocław.
This Centre was founded in 1993.
A Központot 1993-ban alapították.
(Women’s Issues Information Centre).Vilnius.
(Nőügyi Információs Központ). Vilnius.
This Centre was founded in 1996.
A Központot 1996ban alapították.
(Women’s Studies Centre). Klaipeda University. Klaipeda.
(Női Tanulmányok Központja). Klaipedai Egyetem:Klaipeda.
The Centre was established in 1997.
A Központot 1997-ban alapították.
(Women’s Studies Centre). Siauliai University. Siauliai.
(Női Tanulmányok Központja). Siauliai Egyetem:Siauliai.
(Women’s Studies Interdisciplinary Research Group).University of Adam Mickiewicz - Institute of Philosophy.
(Női Tanulmányok Interdiszciplináris Kutatócsoportja). Adam Mickiewicz Egyetem – Filozófia Intézet: Poznań.
This Centre was founded in 1998.
A Központot 1998-ban alapították.
The Centre has existed since 1989 as an informal groupof scholars and students sharing interests in gender studies within different fields of academic endeavour.In thecoming years, the research group will run MA and PhD seminars oriented towards thesis research.
A Központ 1989. óta létezik, mint a társadalmi nemitanulmányok iránt a különböző szakterületekről érdeklődőtudósok és diákok informális csoportja. Azelkövetkezendő években a kutatócsoport szakdolgozatitémakutatási MA és PhD szemináriumokat is indít.
Contact person: Elżbieta Pakszys E-mail: pakszyse@main.amu.edu.pl Web-site: www.main.amu.edu.pl/~pakszyse/welcome.html
Kapcsolattartó: Elżbieta Pakszys E-mail: pakszyse@main.amu.edu.pl Honlap: www.main.amu.edu.pl/~pakszyse/welcome.html
(Women’s Studies Centre).Academy of Sciences - Institute of Philosophy and Sociology. Warsaw.
(Női Tanulmányok Központja).Tudományos Akadémia – Filozófiai ésSzociológiai Intézet: Varsó.
This Centre was established in 1994.
A Központot 1994-ban alapították.
(Interdisciplinary Research Section on Gender).University of Warsaw - Institute of Social Studies. Warsaw.
(Posztgraduális Interdiszciplináris Társadalmi Nemi Kutatások Központja).
(Post-Graduate Interdisciplinary Gender Studies).Jagiellonian University - Institute of Audiovisual Arts. Kraków.
Jagelló Egyetem – Audiovizuális Művészetek Intézete:Krakkó.
The Research Section, established in 1993, organisesseminars on women in the labour market, politics,media and culture for students of sociology and otherdisciplines.
Az 1993-ban alakult kutatórészleg szemináriumokatszervez a munkaerőpiacon, politikában, médiában éskultúrában dolgozó nők, valamint a szociológiai és mástanulmányokat folytató hallgatók számára.
It develops projects at national and international levels.
Nemzeti ésnemzetközi szintű projektek kidolgozásával is foglalkozik.Kapcsolatban áll az 1996ban megalapított UNESCO„Nők, Társadalom és Fejlődés” titkársággal.
It is connected to the UNESCO Chair“Women, Society and Development”, established in1996.
Kapcsolattartó: Renata Siemieńska E-mail: siemiens@optimus.waw.pl, siemiens@post.pl Honlap: www.iss.uw.edu.pl/ekipa.html#izbspp
The Centre offers interdisciplinary courses for postgraduate students (MA and PhD candidates).
A Központ interdiszciplináris kurzusokat kínál MA és PhD hallgatók számára.
Its maingoals include the introduction of gender studies withinthe Polish academic environment, the popularisation ofgender oriented research as a part of contemporaryhumanities; the promotion of an interdisciplinaryapproach to gender studies; the practical analysis of particular gender issues.
Fő célja a társadalmi nemitanulmányok elterjesztése a lengyel felsőoktatásirendszerben; a nemekkel kapcsolatos kutatásoknépszerűsítése a kortárs bölcsészettudományok részeként;a nemi tanulmányok interdiszciplináris oldalról valómegközelítésének előmozdítása; a konkrét nemi kérdésekgyakorlati elemzése.
(Women’s Studies Centre).
(Női Tanulmányok Központja).
(Centre for Feminist and Gender Studies – Department of Sociology and Social Work). University Alexandru Ioan Cuza.Iasi.
(Feminista és Társadalmi Nemi Tanulmányok Központja – Szociológiaiés Szociális Munkás Tanszék). „Alexandru Ioan Cuza” Egyetem: Iasi.
The Centre aims at developing interdisciplinary researchin the field of feminism; a graduate programme - MAdegree in women’s studies; interdisciplinary researchactivity concerning women in postcommunist societies;links with women’s organisations in Romania andabroad; exchange of information and mobility of teaching staff with women’s studies centres in Europe andworld wide; information and documentation sources;publication activities.
A Központ céljai: interdiszciplináris kutatásokkezdeményezése a feminizmus témakörében; egyetemiprogram – MA képzés a női tanulmányokban;interdiszciplináris kutatási tevékenység a nők helyzetérőla posztkommunista társadalmakban; kapcsolattartás aromániai és nemzetközi nőszervezetekkel; információés oktatócsere az Európán belüli és kívüli női tanulmányiközpontokkal; információs és dokumentációs forrásokbiztosítása, publikálás.
Contact person: Doina Balahur E-mail: cmsdc@zappmobile.ro Website (in English): www.uaic.ro
Kapcsolattartó: Doina Balahur E-mail: cmsdc@zappmobile.ro Honlap (angol nyelven): www.uaic.ro
(Romanian Gender Centre for Women in Science and Technology).Bucharest.
A Központ 1992-ben alakult, és az első hasonló szervezetvolt Lengyelországban.
The Centre was established in 1992 and was the firststructure of this kind in Poland.
Az egyik legrégebbi női tanulmányiközpont Közép-Kelet-Európában.
It is one of the oldestwomen’s studies centres in Eastern and Central Europe.Its activities include research on and teaching ofwomen’s issues from different disciplinary points ofview (cultural anthropology, philosophy, sociology, psychology, literature, film and cultural studies) as well asthe organisation of international conferences, seminarsand workshops, hosting guest lectures and publishingconference materials.
Tevékenységei: nőitanulmányok oktatása és kutatása különböző szakterületeknézőpontjaiból (kulturális antropológia, szociológia,filozófia, pszichológia, irodalom, film és kulturálistanulmányok); nemzetközi konferenciák, szemináriumokés munkaértekezletek szervezése; óraadó vendégekfogadása és konferenciák anyagainak publikálása.
These activities are addressed tothe university community and the general public.
Ezentevékenységei az egyetemi közösség és a szélesebbközönség számára is elérhetőek.
The Women’s Studies Centre cooperates with scholars andinstitutions from more than forty universities from the European Union, the United States and Australia within various international research and teaching projects.Moreover, the Centre cooperates on a regular basiswith local artists and professional journalists.
A Női Tanulmányok Központja az EU, az Egyesült Államok és Ausztrália többmint 40 egyetemének kutatójával és intézetével működikegyütt különféle oktatási és kutatási projektek keretében.Ezen felül a Központ rendszeresen együtt dolgozik a helyiművészekkel és szakújságírókkal.
(Post-Graduate Gender Studies).Warsaw University – Institute of Applied Social Sciences. Warsaw.
(Posztgraduális Társadalmi Nemi Kutatások Központja).
The main scope of the Centre is to improve Romanianwomen’s education and professional careers by promoting: a wider access to education and professional training for women; the dissemination of informationregarding training and career opportunities; a widerinvolvement in science and technology activities; theencouragement of the promotion of women in managerial and decision-making positions; the involvementand development of research and technology programmes and projects with significant impact onwomen’s work, particularly in rural communities andless developed areas; and a better access to informationconcerning the activities of gender organisations in Romania and abroad.
A Központ fő céljai: a romániai nők oktatásának ésszakmai karrierlehetőségének javítása szakmai tréningekés az oktatáshoz való szélesebb körű hozzáféréselősegítésével; a tréningekről és karrierlehetőségekrőlszóló információk terjesztése; hangsúlyosabb részvétela tudományos és technológiai tevékenységekben; a nőkmenedzseri és döntéshozói pozíciókba kerülésénekelősegítése; a nők munkájára jelentős hatást gyakorlókutatási és technológiai programok és projektekkidolgozása és a bennük való részvétel, különös tekintettelaz vidéki közösségekre és fejletlenebb területekre; jobbhozzáférés a Romániában és külföldön működő társadalminemi szervezetek tevékenységeiről szóló információkhoz;
(Foundation for Equal Opportunities for Women).Iasi.
(Nők Esélyegyenlőségéért Alapítvány). Iasi.
The Centre was founded in 1995 and postgraduate gender studies began in 1996.
A Központot 1995-ben alapították, míg a posztgraduálisképzés a társadalmi nemi kutatások témakörében 1996-bankezdődött.
The aim of these studies is todefine gender, identify its function in culture, societyand social sciences, and, finally, to understand the socialconsequences of gender-related norms and stereotypes.The two year degree prepares employees for familycourts, legal offices, counselling centres, media andwomen’s organisations.
Ezen tanulmányok célja a társadalminemdefiniálása, a kultúrában, társadalomban éstársadalomtudományokban elfoglalt szerepénekazonosítása, valamint a nemekkel kapcsolatos normák éssztereotípiák társadalmi következményeinek megismerése.A 2 éves képzés a családjogi bíróságok, jogi hivatalok,tanácsadóközpontok, média és a nőszervezetek számáraad szakembereket.
(Romanian Association of University Women).
(Diplomás Nők Romániai Szövetsége). Bukarest.
The aim of the Foundation is to increase women’s participation in decision making, in politics and public life;to promote women’s participation in community development; to foster solidarity among women involved inboth democracy building/consolidation and politicallife; to defend both women’s human rights and interestsby evaluating policies and the development of social.These aims are to be implemented at local, national,regional and international levels.
Az Alapítvány célja a nők szerepének növelése adöntéshozatalban, a politikában és a közéletben; a nőkközösségfejlesztésben való részvételének előmozdítása;elősegíteni a demokrácia építésében/megszilárdításábanés a politikai életben résztvevő nők közötti szolidaritást;a nők jogainak és érdekeinek védelme az őket érintőpolitikai irányelvek értékelésével és a társadalmi részvételelőmozdításával. Ezeket a célokat helyi, nemzeti,regionális és nemzetközi szinteken próbálja elérni.
The organisation is affiliated to the “International Federation of University Women” (IFUW) composed of 74organisations around the globe.
A szervezet a Diplomás Nők Nemzetközi Szövetségének(International Federation of University Women – IFUW)tagja, mely 74 tag szervezetével a világ minden tájánműködik.
It offers programmes,information and advocacy, in accordance with the priorities of IFUW.
Különböző programokat, információkat ésjogi tanácsadást kínál az IFUW prioritásaivalösszhangban.
It focuses in particular on graduatewomen and provides a wide range of educational,humanitarian and cultural activities.
Érdeklődésének középpontjában elsősorbana diplomás nők állnak, akiknek az oktatási, humanitáriusés kulturális szolgáltatások széles skáláját biztosítja.
(Gender – Centre for Feminine Identity Studies).Bucharest.
(Gender – Női Identitáskutatási Központ).Bukarest.
(Interdisciplinary Group for Gender Studies).Babes-Bolyai University. Cluj-Napoca.
(Társadalmi Nemi Kutatások Interdiszciplináris Csoportja).
In Slovenia, there is no special centre for women’s studies because a gender mainstreaming approach prevaileduntil the end of the 1990s. Gender/women’s studies aremostly concentrated in the following academic institutions:
Szlovéniában a női tanulmányoknak nincs különközpontja, mivel egészen az 1990es évek végéig az amegközelítés számított uralkodó irányzatnak, hogy anemi kérdés széleskörű társadalmi elfogadást nyerjen.Társadalmi nemi/női tanulmányok az alábbi egyetemiintézményekben vannak jelen elsősorban:
The group is developing - within the Faculty of Cultural Anthropology - regional research and teachingactivities with a strong gender and ethnic component.
(Társadalomtudományi Kar). Ljubljanai Egyetem: Ljubljana.
(Faculty of Philosophy).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Feminista Elemzések Román Egyesülete). Bukarest
Department of Sociology Contact person: Milica Antič-Gaber E-mail: Milica.Antic@ff.uni-lj.si Website (in English): www.ff.uni-lj.si/sociologija/english.htm
Szociológiai Tanszék Kapcsolattartó: Milica Antič-Gaber E-mail: Milica.Antic@ff.uni-lj.si Honlap (in English): www.ff.uni-lj.si/sociologija/english.htm
(Faculty of Social Work).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Szociális Munkás Kar). Ljubljanai Egyetem: Ljubljana.
It serves as a link betweenacademics, women activists and NGOs in Romania.
és civil szervezetek között Romániában.
Asa multimedia resource centre, its main activities arefocused around four departments: a documentationcentre, a library, a teaching unit and a printing department.
Mivel egyúttalmultimédiás kutatási könyvtár szerepét is betölti, tevékenységeinégy részleg köré szerveződnek: dokumentációs központ,könyvtár, oktatási egység és nyomdai egység.1995-től az
(Institute for Studies of Humanities). Ljubljana.
(Bölcsészettudományi Kutatások Intézete). Ljubljana.
(Faculty of Pedagogic).University of Maribor. Maribor.
(Pedagógiai Kar). Maribori Egyetem: Maribor.
(Gender Studies Centre).Comenius University – Faculty of Arts.Bratislava.
AnA adja ki az egyetlen feminista tanulmányokkalfoglalkozó folyóiratot Romániában (AnaLize Journal),és részt vesz a közösségfejlesztési programokban; anemekkel kapcsolatos minden területen készít és indítgyakorlati szemléletű kutatási projekteket.
(Office for Equal Opportunities).
(Esélyegyenlőségi Hivatal).
Government of the Republic of Slovenia.Ljubljana.
A Szlovén Köztársaság Kormánya:Ljubljana.
Founded in 2001, the Centre is the first institutionestablished in the Slovak Republic, which focuses oneducational and research activities on gender.
A 2001ben alapított Központ az első olyan intézet Szlovákiában, mely a nemekkel kapcsolatos oktatási éskutatási feladatokat tekinti fő tevékenységének.
The interdisciplinary programme is concentrated on relationsbetween genders in different areas of life and theory andcollaborates with scholars from various departments.
Azinterdiszciplináris program a nemek közötti kapcsolatrakoncentrál az élet különböző területein, valamint elméletiszemszögből is, ezért különféle tanszékek kutatóivalműködik együtt.
Itsaim is to approximate university education and researchto the standards of the countries, where gender studieshave been developed as an expression of the democratic policy of education.
Célja, hogy közelebb hozza az egyetemioktatást és kutatást azon országok normáihoz, ahol atársadalmi nemi tanulmányok a demokratikusoktatáspolitika kifejeződéseként alakultak ki.
For further details, see also Annex 8.
További részleteket lásd a 8.mellékletben
The Scientific track(Government R & D sector): The hierarchical structure of titles/ranks(bottom to top) was: Researcher, Senior Researcher corresponding to the title Associate Professor at the University track and Senior Researcher corresponding to the title Full Pro-fessorat the University track.
A kutatói pálya(kormányzati K+F szektor). A címek és rangok hierarchikus rendszere (alegalsótól a legfelsőig) a következő volt: tudományos segédmunkatárs, tudományos munkatárs,mely az egyetemi pálya docensének, és tudományos főmunkatárs, mely pedig az egyetemipálya egyetemi tanárának felelt meg.
At the Scientific track, Habilitationmeant and still means aprocess of applying with follow-up awarding of title Senior Researcher corresponding to Associate Professorand/or a title Senior Researcher corresponding to Full Professor.The described hierarchical structure of scientific degrees and titles/ranks slightly varyacross the Enwise countries, but mostly in terms of used specific terminology rather thanin terms of structure.
A kutatói pályána habilitációa rendkívüli egyetemi tanári,docensi címnek megfelelőtudományos munkatársi, és/vagy az egyetemi tanári címnek megfelelőtudományos főmunkatársi cím megpályázását, majd odaítélését jelentette, illetve jelenti ma is.A tudományos fokozatok itt leírt hierarchikus struktúrája, valamint a címek/rangok rendszerenémileg különbözik ugyan az egyes Enwise országokban, de inkább a specifikus terminológiahasználatának, mint magának a struktúrának a szempontjából.
Transformation of these degrees (1990-1995) and onwards
A fokozatok átalakulása (1990-1995) és további fejlemények
The former scientific degree Candidate of Science(CSc) was equalised to the Westernacademic degree of a PhD.
A korábbi Tudományok Kandidátusa fokozatot a nyugateurópai PhD egyetemi fokozattal tettékegyenlővé.
The second scientific degree Doctor of Science(DSc.) wasequalised to the Western degree Doctor Habilitatus.
A második tudományos fokozatot, a Tudományok Doktorát a nyugateurópai Doctor Habilitatus fokozatnak feleltették meg.
This was the case in Poland, whereas in Hungary, it was replaced by the scientific degree Doctor of the Hungarian Academyof Sciences.
Pontosabban ez történt Lengyelország esetében,míg Magyarországon a Magyar Tudományos Akadémia Doktora tudományos fokozattalhelyettesítették.
Bulgaria, the Czech Republic and the Slovak Republic preserved the scientific degree Doctor of Science(DSc.).
Bulgáriában, Csehországban és Szlovákiában megőrizték a Tudományok Doktora tudományos fokozatot.
In the Baltic States,the second scientific degree“Doc-tor of Science” (DSc.) was replaced by Doctor Habilitatusand universities were given backtheir right to award the academic degree of PhD.
A balti államokban a második tudományos fokozatot, a Tudományok Doktorát a Doctor Habilitatus címmel helyettesítették, az egyetemek pedigvisszakapták a PhD egyetemi fokozat odaítélésének jogát.Mindazonáltal ez utóbbi, a Tudományok Doktora fokozat kérdéséről időről időre heves vitákfolynak a tudományos közösségben: megtartsák vagy megszüntessék-e a fokozatot?Észtországban és Lettországban 2000. óta nem ítélik többé oda a Tudományok Doktoratudományos fokozatot, melyet 1994-ben a Doctor Habilitatus címmel helyettesítettek.
Nevertheless heated debates are going on from time to time among the scientific communities on the issue of this latter DSc.
Ezekbenaz országokban az előző, kétszintes szovjet tudományos fokozatrendszert egylépcsős egyetemifokozattá alakították át.
Degree, and whether it has to be maintained orabolished?Since 2000, the second level scientific degree, Doctor of Science, which was replaced in1994 by Doctor Habilitatushas not been awarded any more in Estonia or Latvia.
Litvánia Észtországtól és Lettországtól eltérően megőrizte a másodikszintű tudományos fokozatot, a Doctor Habilitatust, ám ezen fokozat litván birtokosai,valamint az elsőszintű tudományos fokozat, a Tudományok Doktora tudományos fokozatbirtokosai a doktori értekezés honosításanéven ismert, speciális procedúrán mentek át.
The previous Soviet two-level scientific degree system has been transformed into a one-tier academic degree in these countries.
„Ezazt jelentette, hogy a Litván Tudományos Tanács minden, a kommunizmus idején megvédettdoktori értekezést ellenőrzött tudományos minőség és a litván államhoz való lojalitásszempontjából.
Unlike Estonia and Latvia, Lithuania preserved the second level scientific degree Doctor Habilitatus, but Lithuanian holders of this degree, aswell as the holders of the first level scientific degree Doctor of Sciencepassed through aspecific process known as nostrificationof their theses.“It meant that all doctoral thesesthat have been defended during the communist period were checked by the Lithuanian Scientific Council for their scientific quality and for their loyalty to Lithuanian state.
Néhány értekezést a társadalomtudományok és bölcsészettudományok körébőlsoha nem honosítottak, és szerzőik nem kaptak Tudományok Doktora és/vagy Doctor Habilitatusminősítést (oklevelet), főleg azok, akik az úgynevezett tudományos kommunizmusterületévelfoglalkoztak. (Zvinkliene, 2003).
The particular case of GDR
Az NDK sajátos esete
A two-level scientific degree also operated in GDR.
Az NDK-ban szintén működött a kétszintű tudományos fokozatrendszer.
The first scientific degree was Doctor of an academic branch(Doktor eines Wissenschaftszweiges) similar to the Western academic degree PhD and the second scientific degree - Doktor Habilitatus(Dr.Habil.).
Az első tudományosfokozat az adott tudományág doktora (Doktor eines Wissenschaftszweiges) volt, mely anyugat-európai PhD tudományos fokozathoz hasonlítható, a második pedig a Doktor Habilitatus(Dr. Habil.) volt.