natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e European Council will revert to this maer at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratied at the latest by mid-2013.
Az Európai Tanács decemberi ülésén visszatér ekérdésekre, és végleges döntést hoz mind aválságrendezési kere el kapcsolatos elképzelésrl, mind pedig a S z e r z dések kor-látozo mérték módosításáról annak érdekében, hogy az esetleges módosítást atagállamok legkésbb 2013 közepéig megersíthessék.
e European Council endorses the report of the Task Force on economic governance. Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions. e European Council calls for a “fast track” approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations. e objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission’s legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and viceversa. is will ensure the eective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Az Európai Tanács elnöke ezt követen atagállamokkal konzultálva meg kívánja vizsgálni agazdasági és monetáris unióval kapcsolatos eljárások során alkalmazo döntéshozatalban az euróövezet tagállamai számára biztosítorészvételi jog kérdését azon esetekre vonatkozóan, amikor tartós veszély fenyegeti az euróövezet egészének stabilitását.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Az Európai Tanács jóváhagyja agazdasági kormányzási munkacsoport jelentését. Ajelentésben szerepl ajánlások végrehajtása lehetvé teszi számunkra aköltségvetési fegyelem növelését, agazdasági felügyelet kiterjesztését, az együ mködés elmélyítését, valamint egy robusztus válságkezelési keret létrehozását és az intézmények megersíté-sét.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Az Európai Tanács gyorsíto eljárást tart szükségesnek amásodlagos jog elfogadását illeten, amely az ajánlások nagy részének végrehajtásához szükséges.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel az azzal kapcsolatos munkát, hogy anyugdíjreform hatását miként veszik figyelembe a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása során, továbbá hogy errl decemberben tegyen jelentést az Európai Tanácsnak.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Elismerve arendszerszint nyugdíjreformok fontosságát, egyenl feltételeket kell biztosítani a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.
SEOUL G20 SUMMIT
A SZÖULI G20-CSÚCSTALÁLKOZÓ
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect, not modifying article 125 TFEU (“no bail-out” clause).
A világgazdaság kilábalóban van aválságból. Mindazonáltal több olyan kérdés maradt, amely globális szinten folyamatos figyelmet igényel, például apénzügyi fenntarthatósággal kapcsolatos kockázatok, apénzügyi ágazat helyreállításának befejezetlensége, amagas munkanélküliség, aglobális nyersanyagárak ingadozása, valamint az újra megjelen
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis. However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
Amunkacsoportjelentésénekfényében,valamint akiegyensúlyozo és fenntartható növekedés érdekében az állam- és kormányfk egyetértenek abban, hogy az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megrzése érdekében atagállamoknak állandó válságrendezési keretet kell létrehozniuk, és felkérik az Európai Tanács elnökét, hogy folytasson megbeszéléseket az Európai Tanács tagjaival az ehhez szükséges, korlátozo mérték szerzdésmódosítás-ról, nem érintve az EUMSz. 125. cikkét („no bail-out”, azaz „nincs mentöv” rendelkezés).
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Aglobális növekedési egyensúly helyreállításának kérdése is különös figyelmet igényel.
met. e European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereaer and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing. e European Union will reassess the situation aer the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Az Európai Unió várakozással tekint az elé, hogy a G20-csúcstalálkozón megersítsék abázeli megállapo-dást, amely jelents lépés aglobális pénzügyi stabilitás megszilárdításában.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani apiacok nyitoságát, lendületet kell adni adohai tárgyalásoknak, valamint egy növekedésorientált fejlesztési menetrendet kell elfogadni.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Hangsúlyozza továbbá, hogy kerülni kell aprotekcionizmus minden formáját, valamint tartózkodni kell az árfolyam-manipulációktól, amelyek rövid távú versenyelny megszerzésére irányulnak.
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
CSÚCSTALÁLKOZÓK HARMADIK ORSZÁGOK#L
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Az Európai Tanács 2010. szeptemberi következtetéseivel összhangban megvita a azokat af politikai üzeneteket, amelyeknek az Európai Tanács elnöke és a B i z o ság elnöke az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Ukrajnával, Indiával és Afrikával tartandó csúcstalálkozók során aszószólója lesz.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
További munkára van szükség apénzügyi intézmények által zetend adókkal kapcsolatban, nemzetközi és uniós szinten egyaránt.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Az Európai Tanács alkalmával szociális csúcstalálkozót is tarto ak, amelynek aközéppontjában– az (EPSCO) Tanács 2010. október 21-i ülése által elfogado következtetésekre tekinte el– agazda-sági kormányzás kérdése állt, alapul véve amunkacsoport végs jelentését.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
A CANCÚNI ÉGHAJLAT-VÁLTOZÁSI KONFERENCIA
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Egyre sürgetbb, hogy eredményeket érjünk el az éghajlatváltozás kezelésében.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Ezért fontos, hogy acancúni konferencia jelents, a Kiotói Jegyzkönyvre épít köztes lépést eredményezzen, és megteremtse egy globális, átfogó, jogilag kötelez, a Koppenhágai Megállapodásban foglalt politikai iránymutatást is felhasználó keret alapjait.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message. e European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and conrms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are
Alapvet fontosságú, hogy az Európai Unió és tagállamai továbbra is konstruktív szerepet töltsenek be, és egységesen lépjenek fel. Az
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
A válság során mindvégig határozo lépéseket te ünk apénzügyi stabilitás megrzése és afenntartható növekedéshez való visszatérés érdekében.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Továbbra is ekként cselekszünk, így az Európai Unió és az euróövezet aválságból való kilábalást követen ersebb lesz, mint volt.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Megersíte ük továbbá elkötelezeségünket azzal kapcsolatban, hogy agazdasági és monetáris unió gazdasági pillérének megersítése érdekében agazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási javaslatokról 2011. június végéig megállapodást érjünk el, és folytassuk az Európa 2020 stratégia megvalósítását.
ECONOMIC POLICY
GAZDASÁG P O L I T I #
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Ha úgy kívánják, emunkában azon tagállamok is részt vehetnek, amelyek pénzneme nem az euró.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Etagállamok ad hoc alapon dönthetnek amechanizmus keretében vég-ze tevékenységekben való részvételükrl.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Annak érdekében, hogy ejavaslatok 2011 júniusában elfogadásra kerülhessenek, az Európai Tanács agazdasági kormányzást érint hat jogalkotási javasla al kapcsolatos, agazdasági kormányzási munkacsoport októberben jóvá-hagyo ajánlásaira épül munka felgyorsítására szólítofel, az ambiciózus célokat folyamatosan szem el tartva.
e European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Az Európai Tanács üdvözölte az elnöke által benyújto, a2010. október 28–29-i ülésen elfogado következtetéseket követ intézkedésekrl szóló jelentést.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism). is mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Megállapodoabban, hogy a S z e r z dést módosítani kell abból acélból, hogy az egész euróövezet pénzügyi stabilitásának meg-rzése érdekében az euróövezet tagállamai egy állandó válságkezelési mechanizmust hozzanak létre (európai stabilitási mechanizmus). Emechanizmus a2013 júniusáig hatályban maradó európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) helyébe lép.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Mivel amechanizmus létrehozásának célja az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megr-zése, az Európai Tanács egyetérte abban, hogy ecélokra a122.cikk (2) bekezdését már nem kell alkalmazni.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Az állam-, illetve kormányfk ezért megállapodtak abban, hogy erendelkezés nem használandó ilyen célokra.
e new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms. e European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown
Emlékeztetve a2010. októberi következtetéseire, az Európai Tanács kijelente e, hogy érdekldéssel várja, hogy a B i z o - ság 2011 júniusáig elterjessze az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait, és felkérte az intézményeket, hogy mködjenek együ apénzügyi keret idben történ elfogadásának lehetvé tétele céljából.
in the report presented by the Presidency.
Úgy határozo, hogy haladéktalanul elindítja az EUSz.
e European Council agreed on the text of the dra decision amending the TFEU set out in annex I. It decided to immediately launch the simplied revision procedure provided for in Article 48(6) TEU. e consultation of the institutions concerned should be concluded on time to allow the formal adoption of the decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of
Az Európai Tanács üdvözölte az euróövezet állam-, illetve kormányfi és az uniós intézmények által te nyilatkozatot (III. melléklet).
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Az Európai Tanács felszólította továbbá az euróövezet pénzügyminisztereit és a B i z o ság o t , hogy 2011 márciusáig fejezzék be az eurócsoport 2010. november 28-i, az Európai Tanács által jóváhagyo nyilatkozatában (II. melléklet) meghatározo fbb jellemzket egyesít jövbeli mechanizmust létrehozó kormányközi megállapodással kapcsolatos munkát. Amechanizmust az euróövezet egészének stabilitására kockázatot jelent helyzetben, az euróövezet tagállamainak közös megállapodásával lehet majd életbe léptetni.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
,] mivel:(1) mködve, az Európai Tanács 2010. szeptemberi következtetéseivel összhangban folytassa amunkát oly módon, hogy meghatározza aközös európai érdekeket és az azok érvényesítését elmozdító valamennyi lehetséges tényezt.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Aairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, seing out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them. e European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations. e launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Az Európai Tanács évente felméri az elért eredményeket, és szükség esetén iránymutatásokat fogalmaz meg. Az EKSZ tevékenységének megkezdése és koordináló szerepe kiváló lehetséget biztosít amunka felgyorsítására.
e European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Tanácsnak abvítésrl szóló, 2010. december 14-i következtetéseit, és megálla-podo Montenegró tagjelölt országgá nyilvánításáról.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Az Európai Tanács 2010. október 28–29-i ülésén az állam-, illetve kormányfk megállapodtak abban, hogy atagál-lamoknak az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megrzése érdekében állandó válságmechanizmust kell létrehozniuk, és felkérték az Európai Tanács elnökét, hogy kezdjen konzultációkat az Európai Tanács tagjaival az ehhez szükséges, korlátozo mérték szerzdésváltoztatásról.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Az Európai Tanács elítélte az elefántcsontparti elnökvá-lasztás második fordulóját követ zavargásokat, különösen adecember 16-án apolgárok ellen alkalmazo erszakot.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Határozo an felszólíto minden felet amértékletességre.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Emlékeztete arra, hogy a Nemzetközi Büntetbíróság kifejezte készségét aziránt, hogy bíróság elé állítsa az er-szakos cselekményekért felels személyeket.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Felszólítominden elefántcsontparti polgári és katonai vezett arra, hogy– amennyiben ezt még nem te ék meg– ismerjék el ademokratikusan megválaszto elnök, Alassane Oua ara fennhatóságát.
It conrmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Megersíte e az EU határozo szándékát arra, hogy célzo korlátozó intézkedéseket hozzon azon személyekkel szemben, akik továbbra is akadályozzák az elefántcsontparti szuverén népakarat tiszteletben tartását.
e European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global eorts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Az Európai Tanács üdvözölte a Cancúnban tarto COP-16 keretében elért eredményeket, amelyek fontos elrelépést jelentenek aglobális átlaghmérséklet-növekedés 2 °C alatartására vonatkozóan elfogado cél teljesítésére irányuló világszint erfeszítések tekintetében, továbbá megelégedéssel vefle tudomásul az általa márciusban elfogadostratégia sikeres végrehajtását.
DFT EUROPEAN COUNCIL DECISION of …
A belga kormány 2010. december 16-án az EUSz.
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
136. cikkének egy bekezdés hozzáadásával történ felülvizsgálatára, amelynek értelmében azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, feltétlenül szükséges esetben mködésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megrzése érdekében, és amely kimondja, hogy amechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonat-kozni.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Az Európai Tanács ezzel egy idben következtetéseket fogado el ajövbeni stabilitási mechanizmusról ((1)–(4) bekezdés).
THE EUROPEAN COUNCIL,
TERVEZET AZ EURÓPAI TANÁCSHATÁROZATA
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
AZ EURÓPAI TANÁCS, tekinte el az Európai Unióról szóló szerzdésre és különösen annak 48. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submied to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010, e stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
A stabilitási mechanizmus fogja nyújtani az euróövezet egészének pénzügyi stabilitását érint, a2010-ben tapasztal-takhoz hasonló kockázatok kezeléséhez szükséges eszközt, és ezáltal elsegíti az Unió gazdasági és pénzügyi stabilitásának megrzését. Az Európai Tanács 2010. december 16–17-i ülésén egyetérte abban, hogy mivel amechaniz-mus létrehozásának célja az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megrzése volt, az EUMSz.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
122. cikkének (2) bekezdését atovábbiakban nem kell alkalmazni ecélokra. Az állam-, illetve kormányfk ezért megállapodtak abban, hogy az nem használandó ilyen célokra.
[Having regard to the opinion of the European Parliament,1][Having regard to the opinion of the European Commission,2]
Az Európai Tanács 2010. december 16-án úgy határo-zo, hogy az EUSz. 48. cikke (6) bekezdésének második albekezdésével összhangban ajavaslatról konzultációt foly-
[Aer obtaining the opinion of the European Central Bank,3
[tekinte el az Európai Parlament véleményére1
[On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
A …-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem te ék közzé).A …-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem te ék közzé).