natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Ezek sikeres végrehajtása révén a Bizottság meggyőződhetett arról, hogy a portugál programok irányítása általában véve megfelelő és megbízható módon zajlik.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
A jövőben ezáltal nagyobb feladat hárul majd a tagállamok ellenőrző hatóságaira, hogy a Bizottság szolgálatainak kevesebb értékelést kelljen készíteniük.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
A Bizottság Ausztriával, Walesszel és Dániával már aláírt hasonló szerződéseket.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
2008 februárjára tervezik a szerződéskötést Észtországgal és Szlovéniával, melyek példáját az év hátralevő részében más országok is követni fogják, a Bizottság által 2004. május 18-án elfogadott, bizalmi szerződésekről szóló közleményben (SEC(2004)632/2) foglaltaknak megfelelően.
The raison d’être for such contracts of confidence is to simplify the management of Cohesion Policy by enabling the European Commission to rely on
Ha az Európai Bizottság megbízhat a nemzeti szinten végzett auditok hitelességében, kevesebb ellenőrzésre lesz
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
A február 25-26-án Brüsszelben megrendezésre kerülő „Régiók a gazdasági változásért – A kiválóság terjesztése” című konferencia a helyes gyakorlatok cseréjének és a lisszaboni stratégia különféle kohéziós eszközök révén történő regionális szintű végrehajtásának kíván lendületet adni.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards. These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Február 25-én este Danuta Hübner, az EU regionális politikai biztosasszonya átadja a legkiválóbb régióknak járó 2008-as „RegioStars” díjakat, amelyek szintén az európai regionális fejlesztés terén megvalósuló helyes gyakorlatok és innovatív megoldások terjesztését ösztönzik.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 8 February 2008
Kézirat lezárva 2008. február 8-án.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen.
Printed on recycled paper.
Ez a hírlevél az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén jelenik meg.
Sharing excellence… and RegioStars Awards
A szakértelem megosztása és a „RegioStars” díjak
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Jelentős különbségek a régiók egy főre jutó GDP-je között
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
A február 25-26-án megrendezett „Régiók a gazdasági változásért” konferencia keretében került sor első alkalommal a leginnovatívabb és gazdasági szempontból leghatékonyabb uniós támogatású regionális fejlesztési projekteknek járó ún. „RegioStars” díjak átadására.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
díjakat, melyekkel a fenntartható fejlődést és a tudásalapú regionális gazdaságokat támogató projekteket jutalmazzák.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
Az EUROSTAT nemrég nyilvánosságra hozott adatai szerint 2005-ben az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) Északkelet-Romániában csak az uniós átlag 24%-át érte el, miközben a listavezető belső-londoni régió az átlag 303%-át produkálta.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
Az egy főre jutó GDP a 84 konvergenciarégió közül 15-ben érte el a 27 tagállam átlagának legalább 75%-át.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Február 25-én Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos 650 résztvevőt köszönthetett Brüsszelben a „Régiók a gazdasági változásért – A szakértelem megosztása” címmel megrendezésre került konferencián.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
A Régiók Bizottságával közösen szervezett kétnapos rendezvényen az EU legkülönbözőbb régióiból érkezett résztvevőknek nyílott lehetőségük arra, hogy egymástól tanuljanak.
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Bizalmi szerződések Szlovéniával és Észtországgal
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Az idei év díjazottjai Elzász (ENERGIEVIE projekt), Øresund („Øresund tudományos régió” határokon átnyúló partnerség), Wales („OpTIC Technium” inkubátorház), West Midlands (EnviroINNOVATE hálózat), Yorkshire and the Humber (ipari együttműködési központok) voltak. A zsűri két további – egy az Égei-tenger déli részén, illetve egy Alsó-Ausztriában megvalósult – projektet részesített különdíjban.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
A leginnovatívabb projekteknek járó 2009-es RegioStars díjakra 2008. július 15-ig lehet pályázni az Európai Bizottságnál.
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
A „Régiók a gazdasági változásért – A szakértelem megosztása” konferenciáról:
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
A konferenciára a 2006 novemberében az Európai Bizottság által az innováció, a versenyképesség, a növekedés és a munkahelyteremtés támogatására indított „Régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés keretében került sor.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
A kilenc workshopnak helyet adó kétnapos rendezvény számos olyan stratégiát, tapasztalatot és projektet felvonultatott, amely a strukturális alapok tagállamokban működő irányító hatóságainak segítségére lehet az ígéretes ötletek támogatásában.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
Az egyik műhelymegbeszélés résztvevői arról cseréltek eszmét, miként tudnak alkalmazkodni a hagyományos iparágak és azok képviselői a globalizáció kihívásaihoz.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Egy másik szekció témáját egy – a sikeres klaszterekkel kapcsolatos tapasztalatok régiók közötti cseréjének elősegítése céljából létrehozott – uniós nanszíro-zással működő hálózat (Clusters Linked Over Europe) szolgáltatta.
Sustainable modes of transport were also featured.
A fenntartható közlekedési módok szintén napirendre kerültek.
RegioStars 2009:
A 2009-es RegioStars pályázatról:
First EGTC launched http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
Február 25-én este Hübner biztosasszony és Pasqual Maragall i Mira, Katalónia egykori elnöke adta át a nyerteseknek az első alkalommal kiosztásra került „RegioStars” http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
2008. január 28-án kezdte meg hivatalos működését – „Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai” névvel – az első európai területi együttműködési csoportosulás.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Az új csoportosulást 14 partnerintézmény alkotja Franciaország északi részéből (Nord megye), illetve Belgium Nyugat-Flandria és Hainaut tartományából.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
A csoportosulás tervei között a fenntartható fejlődést és közlekedést érintő projektek, illetve a régió lakóinak mindennapjait javító szolgáltatások szerepelnek.
Regional Funds score high at British 'Oscars'
ERFA-támogatású lmek sikere a „brit Oscaron”
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Az East Midlands (UK) régióban ERFA-támogatással készült lmek közül három is magas szintű elismerésben részesült a Brit Filmakadémia február 10-i díjkiosztóján: a This is England (legjobb brit lm kategóriában), a Control és a Dog Altogether (legjobb rövidfilm). lm).
Cohesion Policy to address the energy challenge
A kohéziós politika válasza az energiaproblémára
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
A 2007 és 2013 között kohéziós forrásokból 9 milliárd eurót fordítanak a megújuló energiához és az energiahatékonysághoz kapcsolódó ágazatok fejlesztésére.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions. Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
„Az Európai Bizottság éghajlatváltozással kapcsolatos javaslataiban kiemelt helyen szerepel a megújuló energia és a nagyobb energiahatékonyság iránti igény" – jelentette ki Danuta Hübner biztos egy, a 2007–2013-as kohéziós politika ezen uniós prioritásokhoz való hozzájárulásáról szóló február 20-i sajtótájékoztatón.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
Számos európai régió támogatja az ilyen megközelítéseket és technológiákat, a megújuló energiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatban azonban feltétlenül meg kell jegyezni, hogy a legnagyobb fejlesztések a külső régiókban zajlanak.
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
Jelenleg Olaszország, Lengyelország és a Cseh Köztársaság jár élen a tagországok között a megújuló energiák fejlesztésében.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
A 2007–2013-as időszakra szóló 450 kohéziós politikai operatív program összesen 9 milliárd eurót fordít energiával kapcsolatos projektekre: 4,8 milliárd eurót megújuló energiákra, 4,2 milliárdot pedig energiahatékonysággal és -gazdálkodással kapcsolatos intézkedésekre.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Kutatási és fejlesztési célokra további 63,8 milliárd euró áll rendelkezésre. A biztos javaslata szerint ezen összeg jelentős részével is a megújuló energiával kapcsolatos kutatásokat kellene ösztönözni.
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Hübner biztos néhány példát is megemlített, melyek más régiók számára is követendőnek bizonyulhatnak: egy még csak Franciaországban alkalmazott eszközt, mely alkalmas az EU támogatásával megvalósuló projektek szén-dioxid-kibocsátásának monitorozására; a Samsø szigetén (Dánia) 1997 óta az ERFA segítségével megvalósuló ambiciózus megújulóenergia-hasznosítási tervet; az Intelligens energia – Európa (IEE) program keretében a megújuló energiák elmaradott vidéki területeken történő szélesebb körű alkalmazását a 2007–2013-as időszak kohéziós politikai támogatásával előmozdítani kívánó „Energy 4 Cohesion project”; valamint két INTERREG III projektet: a REGIOSUSTAIN-t (öt tagállamból 14 partner együttműködésével zajló biomassza-alapú energiatermelés) és a CHANGELAB-ot (hét tagállamnak a fogyasztók életstílusát és magatartását érintő együttműködése, fenntartható fogyasztást és fejlődést lehetővé tévő hatékony regionális stratégiák kidolgozása céljából).
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
A Bizottság ezzel párhuzamosan segíteni fogja a tagállamokat a megújuló energiákkal kapcsolatos célkitűzéseik elérésében, valamint programjaik gyorsabb végrehajtásában.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative. Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Ösztönzi a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjét, különösen a „Régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés révén, melynek három témája is az energiához kapcsolódik: útban egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé; fenntartható és energetikai szempontból hatékony lakásmegoldások; fenntartható városi fejlődés megvalósítása.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
2007-es kohéziós politika: rekordösszegű kifizetések és programozási csúcs
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
A 2007–2013-as időszakra szóló kohéziós programok többsége jóváhagyásra került 2007 vége előtt, programozási szempontból így az eddigi legtermékenyebb esztendőt tudhatjuk magunk mögött.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
2007 a kifizetések szempontjából is rekordot döntött: a 2006-os 33 milliárd eurót jócskán meghaladva tavaly több mint 41 milliárd euró került kifizetésre a tagállamokban.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
A Bizottság mostanra szinte minden 2007–2013-as operatív programot jóváhagyott, melyek a 347 milliárd eurós fejlesztésre szánt összeg 98%-át lefedik.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
„Remekül sikerült a kohéziós politikai költségvetés végrehajtása 2007-ben" – jelentette ki Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos február 12-én.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
A 41 milliárd eurós összeg két egymásba érő programozási időszak ki zetéseiből tevődik össze.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap összesen 34 milliárd eurót folyósított 2000–2006-os programokra, a további 7 milliárd eurót már a 2007–2013-as időszakra szóló első kifizetések tették ki.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
A kifizetésekkel és a pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatban Hübner és Špidla biztosok február 25-én az Európai Parlament költségvetési ellenőrző bizottsága elé terjesztettek egy cselekvési tervet, amely növelné a bizottság felügyeleti szerepét a strukturális alapok közös irányítása felett.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
A cselekvési tervvel kapcsolatos további részletek az Inforegio News áprilisi számában lesznek olvashatók.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
A csak 2004 májusa óta támogatásban részesülő tíz új tagállam felszívóképessége változó mértékűnek bizonyult: Ciprus saját keretének csupán 62%-át hívta le, miközben Magyarország a rendelkezésére álló összeg 82%-át felhasználta.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
Az EU–15-ök átlagos ki zetési mutatója 84% volt: Hollandia 65%-os és Írország 91%-os értéke között ingadozott.
A new brochure - 'Working for the Regions. EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
„A régiókért dolgozunk – Az EU regionális politikája 2007–2013” címmel új kiadvány áll az érdeklődők rendelkezésére.
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
A 36 oldalas brosúra közérthető tájékoztatást nyújt az uniós regionális politikáról: a célokról és az érintett ágazatokról, a strukturális alapok elosztásáról és felhasználásáról a 27 tagállamban, a régiók és városok közötti együttműködésről, a programok értékeléséről, stb.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Text finalised on 11 March 2008
Kézirat lezárva 2008. március 11-én.
The future of Cohesion Policy
A kohéziós politika jövője
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Az EU polgárai hasznosnak tartják a regionális politikát
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Az Eurobarometer egy nemrégiben végzett felmérése szerint az európaiak döntő többsége meg van győződve arról, hogy az – uniós költségvetés több mint harmadát kitevő – regionális politika hasznára válik lakóhelyüknek, városuknak, illetve régiójuknak.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Az EU szlovén elnöksége 2008. április 7–8-án Mariborban rendez konferenciát a kohéziós politika jövőjéről.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Az Európai Bizottság ezen a konferencián mutatja be a 2007 szeptemberében meghirdetett nyilvános vita keretében beérkezett vélemények első összefoglalóját.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
További részleteket az Inforegio News1 következő számaiban talál.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Öt emberből csupán egy érezte úgy, hogy a regionális politikából régiója számára nem származott semmiféle előny (ezt a nézetet főleg Franciaország, Hollandia, Bulgária és Szlovénia lakói képviselték).
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Litvánia és Írország képezi az ellenpontot: itt a megkérdezettek szinte egyhangúlag elismerték az uniós támogatások pozitív hatásait.
Europe in the context of globalisation
A megkérdezettek többsége (58%) ugyanakkor azt is fontosnak tartja, hogy az uniós regionális politika keretében nyújtott támogatások ne
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
A január hónapban mind a 27 tagállam bevonásával végzett felmérés a Hübner biztosasszony által tavaly szeptemberben az EU regionális politikájának jövőjéről indított nyilvános konzultáció részét képezi.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
A biztosasszony szerint „ez a felmérés az európaiak kohéziós politikába vetett bizalmát bizonyítja.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Egyfelől érzik, hogy továbbra is támogatniuk kell a legszegényebb európai régiókat felzárkózásuk elősegítésével, másfelől arról is meg vannak győződve, hogy Európa valamennyi régiójának szüksége van a támogatásra.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Azt szeretnék, hogy az EU még határozottabban lépjen fel, és képes legyen válaszokat kínálni a 21. század olyan új kihívásaira, mint az éghajlatváltozás, a demográfiai problémák és a globalizáció hatásai.
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Fel kell tehát szerelkeznünk az ilyen elvárások teljesítéséhez szükséges eszközökkel.”