natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
A médiaszabadság azerbajdzsáni helyzete továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
Az EUKK és Riina Kionka, a ftitkár/fképviselemberi jogi személyes megbízottja 2007 júliusában közös látogatást tett Bakuban, hogy elmozdítsa a médiáról folytatott párbeszédet.
In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
A Grúziával folytatott európai szomszédságpolitikai cselekvési terv 4. prioritási területével összhangban az EUKK grúziai határrendészeti támogató csoportjának folyamatos szerepvállalása révén továbbra is megvalósult a határrendészeti kérdésekben való együttm & ködés.
In the course of 2007, the Border Management Strategy developed by the BST was examined and adopted by the Georgian authorities.
A grúz hatóságok 2007 során megvizsgálták és elfogadták a határrendészeti támogató csoport által kidolgozott határrendészeti stratégiát.
During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
2008 folyamán Peter Semneby EUKK továbbra is támogatja Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát a szükséges reformok végrehajtásában, különösen a jogállamiság, a demokrácia, az emberi jogok, a jó kormányzás és a szegénység visszaszorítása területén.
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
Az EUKK a meglév mechanizmusokkal összhangban ugyancsak hozzá fog járulni a konfliktusok megelzéséhez, és segíti a konfliktusrendezés feltételeinek a megteremtését.
The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
Az EUKK a grúziai konfliktusrendezést támogató, jóváhagyott bizalomépítintézkedések végrehajtásában is lépéseket tesz.
The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
Ez idáig a legkonkrétabb példa erre két uniós rendri összeköttisztvisel UNOMIG-gal és EBESZ-szel közös telepítése a konfliktusövezetekbe.
The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
Az EUKK továbbra is támogatja a hegyi-karabahi konfliktussal kapcsolatos nemzetközi közvetítési erfeszítéseket.
The EUSR will also continue to explore the possibility of contributing to improved Armenian-Turkey relations.
Az EUKK továbbá folytatja a megersített örmény–török kapcsolatokhoz való hozzájárulás lehetségeinek feltárásával kapcsolatos munkáját.
Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
Végezetül Peter Semneby EUKK szorosan együttm & ködik a Bizottsággal az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervnek a három dél-kaukázusi országban történvégrehajtása folytatásának terén.
2007 was marked by substantial progress in EU relations with Central Asia, with the adoption by the European Council in June of an EU Strategy for Central Asia.
2007-et az EU és Közép-Ázsia közötti kapcsolatok jelents fejldése jellemezte, melynek során az Európai Tanács júniusban elfogadta a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégiát.
The Strategy aims to focus EU priorities across six main themes (human rights, rule of law, good governance and democratisation; youth and education; economic development; energy and transport links; security and stability and environment).
A stratégia célja, hogy az EU prioritásait hat téma köré szervezze (emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás és demokratizálódás; ifjúság és oktatás; gazdasági fejldés; energia- és közlekedésügyi kapcsolatok; biztonság és stabilitás, valamint környezetvédelem).
The Strategy provides the instruments and financing for the identification of projects in these areas, and also for the visibility and efficiency of the EU's activities there.35
A stratégia rendelkezik az említett területeken megvalósítandó projektek azonosításához szükséges eszközökrl és finanszírozásról, valamint a térségben folytatott uniós tevékenységek láthatóságáról és hatékonyságáról35.
With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
A német elnökség, azzal a céllal, hogy a térségben elmozdítsa a stratégia iránti elkötelezettséget, két miniszteri szint & uniós trojkaülést tartott közép-ázsiai külügyminiszterekkel: március 28-án Asztanában és június 30-án Berlinben.
During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
A portugál elnökség alatt az uniós trojka látogatást tett az öt közép-ázsiai ország közül négyben, hogy a helyi hatóságokkal megvitassa a stratégia végrehajtását, valamint hogy az egyes országok számára kiemelt projekteket dolgozhasson ki.
SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
Javier Solana ftitkár/fképvisel október 8–10-én a térségbe (Kazahsztánba, a Kirgiz Köztársaságba és Türkmenisztánba) látogatott, hogy elmozdítsa a legmagasabb szinten folytatott politikai párbeszédet, valamint hogy támogatást nyújtson a stratégia végrehajtásához.
In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
A stratégia végrehajtásával összefüggésben december 13-án informális uniós támogatói koordinációs ülést tartottak Brüsszelben, hogy lehetséges szinergiákat állapítsanak meg az Európai Bizottság és a tagállamok által a térségben folytatott tevékenységek között.
A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
Az év során számos magas szint & látogatás és találkozó zajlott az EU és a közép-ázsiai országok közötti szerzdéses megállapodások keretében.
The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
A Kazahsztánnal és a Kirgiz Köztársasággal tartott együttm & ködési tanács éves ülésére februárban került sor.
A Joint Committee meeting with Turkmenistan, including an Ad Hoc Human Rights Dialogue, took place in September in Brussels, while a Joint Committee meeting with Tajikistan and a Cooperation Committee meeting with Kazakhstan were organised in December, also in Brussels.
A Türkmenisztánnal tartott vegyes bizottsági ülésre – beleértve az ad hoc ember jogi párbeszédet is – szeptemberben Brüsszelben, a Tádzsikisztánnal tartott vegyes bizottsági ülésre és a Kazahsztánnal tartott együttm & ködési bizottsági ülésre pedig decemberben, szintén Brüsszelben került sor.
The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
A türkmén elnök 2007 novemberében Brüsszelbe látogatott, hogy ersítse az EU és Türkmenisztán közötti kapcsolatokat.
The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
Az Európai Unió az EBESZ keretében aktív szerepet töltött be abban, hogy a madridi miniszteri szint & EBESZ-ülésen döntés szülessen Kazahsztán EBESZ-elnökség iránti pályázatáról, most pedig a megszületett döntést (kazahsztáni elnökség 2010-ben) arra szándékozik felhasználni, hogy további politikai reformokat eszközöljön ki az országban.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Az Európai Parlament 2008. február 20-án a Külügyi Bizottság 2007-es jelentése alapján a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégiáról szóló állásfoglalást fogadott el.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
Erfeszítései különösen értékesnek bizonyultak a stratégia elkészítése, az Üzbegisztán életébe való fokozatos uniós újrabekapcsolódás, valamint a Türkmenisztánnal való szorosabb kapcsolatoknak az ország vezetésében bekövetkezett változást követ elmozdítása tekintetében.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
Az EUKK megbízatását kétszer is módosították és meghosszabbították36, hogy az magában foglalja azt, miszerint az EUKK hatáskörrel rendelkezik arra, hogy hozzájárulást nyújtson a KKBP energiabiztonsági és kábítószer-ellenes elemeinek kialakításához Közép-Ázsia tekintetében.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
2007-et az Üzbegisztánnal fennálló uniós kapcsolatok fokozatos megersödése és a kapcsolatok üdvözlendjavulása is jellemezte, bár a kapcsolatokban rejllehetségek az ország emberi jogi helyzetével kapcsolatosan fennálló komoly problémák miatt továbbra sincsenek teljes mértékben kiaknázva.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
Az andizsáni eseményekkel foglalkozó második szakérti találkozót 2007 áprilisában tartották Taskentben.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Az EU és Üzbegisztán közötti emberi jogi párbeszéd elsfordulójára 2007. május 9-én került sor Taskentben.
On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
A Tanács május 14én nyolc személlyel szemben további hat hónapra megújította a vízumkorlátozásokat37.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38.
A Tanács október 15én úgy határozott, hogy a fegyverembargót és a vízumkorlátozásokat 12 hónapos idtartamra megújítja38.
However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Mindazonáltal elismerve, hogy Üzbegisztán például a halálbüntetés eltörlése és a habeas corpus bevezetése területén üdvözlendelrelépéseket tett, valamint azzal a céllal, hogy az üzbég hatóságokat az emberi jogi helyzet javítását célzó további pozitív lépésekre és a nemzetközi intézményekkel, például az ENSZ-szel való konstruktívabb együttm & ködésre, ezáltal nemzetközi kötelezettségei teljesítésére ösztönözze, a Tanács úgy határozott, hogy a vízumkorlátozások hat hónapig nem alkalmazandók; ezen idszak leteltével a Tanács meghatározza, hogy az üzbég hatóságok elértek-e eredményeket az emberi jogok és az alapvetszabadságok, valamint a jogállamiság terén.
Horizontal issues 108.
Horizontális kérdések 108.
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
Az elmúlt évben folytatódott a 2005. november 27–28-i barcelonai euromediterrán csúcstalálkozón elfogadott ötéves munkaprogram és a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos – ugyancsak ott elfogadott – magatartási kódex végrehajtása; ezek ambiciózus célokat t & ztek ki a politikai és gazdasági reformok terén, valamint a külügyminiszterek 2006. november 27–28-án Tamperében tartott nyolcadik Euromed-találkozóján közösen jóváhagyott éves munkaprogram célirányos végrehajtása tekintetében.
That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
A külügyminiszterek november 5-én és 6-án, Lisszabonban tartott kilencedik euromediterrán találkozója39, amely két új tagot is üdvözölt (Albánia és Mauritánia), felülvizsgálta ezt az éves munkaprogramot.
Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p. 83 and Council Joint Action 2007/634/CFSP of 1 October 2007, OJ L 256, p. 28.
A Tanács 2007. február 15-i 2007/113/KKBP együttes fellépése (HL L 46., 2007.2.16., 83. o.), valamint a Tanács 2007. október 1-jei 2007/634/KKBP együttes fellépése (HL L 256., 2007.10.2., 28. o.).
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
A barcelonai csúcstalálkozón elfogadott ötéves (a 2006 és 2009 közötti idszakra szóló) munkaprogramban foglalt szakpolitikai prioritások a következnégy területhez kapcsolódnak: a politikai és biztonsági együttm & ködés, az oktatás és kultúra, a fenntartható társadalmi-gazdasági együttm & ködés és migráció, a társadalmi beilleszkedés, az igazságszolgáltatás és a biztonság területe.
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
A munkaprogramot az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) keretében a 2007–2013 közötti idszakra vonatkozó 11 181 millió EUR összeg & teljes költségvetésbl a 2007–2010 közötti idszakban 343,3 millió EUR összeggel a regionális indikatív program finanszírozza40.
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
A Közel-Keleten és a térség egyéb részein állandósult konfliktusok ellenére folytatódott a valamennyi Euromed-partner közötti politikai párbeszéd.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
A közel-keleti békefolyamatot illeten az egymást követ miniszteri találkozók hangsúlyozták, hogy a barcelonai folyamatnak nem a folyamatban lévkezdeményezések felváltása a célja, hanem az általános feltételek javítása, hogy hozzájárulhasson e kezdeményezések eredményességéhez; az Euromed vezettisztviselinek találkozóin folytatott politikai párbeszéd középpontjában ily módon rendszeresen az arab–izraeli konfliktus állt.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
A terrorizmus elleni küzdelemre irányuló erfeszítések az Euromed magatartási kódexének gyakorlati végrehajtására összpontosítottak; az Euromed ad hoc üléseinek középpontjában a terrorizmus ellen folytatott küzdelemhez az ENSZ és az EU által nyújtott technikai segítség lehetségei és perspektívái, a Civilizációk Szövetsége elnevezés & ENSZ-kezdeményezés általi hozzájárulás, valamint a terrorizmusra és radikalizálódásra való felbujtás megakadályozása állt.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Az Euromediterrán Egyetem létrehozására irányuló, miniszterek által elismert szlovén kezdeményezés a valamennyi euromediterrán partner közötti partnerség és párbeszéd megersítéséhez nyújtott konkrét hozzájárulást jelent; Szlovénia felajánlotta, hogy helyet biztosít az egyetem számára.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
Az migrációról szóló elseuromediterrán miniszteri találkozóra 2007. november 18–19-én a portugáliai Albufeirában került sor.
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
Az Albufeirában jóváhagyott nyilatkozat els, politikai jelleg & szakasza az euromediterrán partnerek azon kötelezettségvállalását tartalmazza, amelynek értelmében kialakítják és megersítik a migráció és a migrációhoz kapcsolódó kérdések területén folytatott együttm & ködést.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
A nyilatkozat tartalmaz egy második, gyakorlati szempontokra koncentráló szakaszt, amely három olyan területet fed le, ahol konkrét projekteket határoztak meg: legális migráció, migráció és fejlesztés, illegális migráció.
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
A külpolitikai intézetek Euromesco-hálózata által tett, a térség civil társadalmára, valamint a térségen belüli emberi jogokra és demokráciára összpontosító kezdeményezések révén tovább folytatódott a regionális partnerség és a bizalomépítés: két szubregionális szemináriumot tartottak, az egyiket 2006. szeptember 21–23-án Meknesben, a másikat 2007. április 26–27-én Alexandriában, valamint 2007. május 31-én a kormányzás, a reformok és az emberi jogok Euromed-térségen belüli helyzetérl szóló szemináriumot rendeztek Berlinben.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Lévén, hogy a térség természeti és ember által okozott katasztrófákkal szembeni sebezhetsége fokozódott, a katasztrófavédelem euromediterrán rendszerének felállításával kapcsolatos együttm & ködés szintén folytatódott.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
A választások területén megkezddött a legjobb gyakorlatokra és a technikai tapasztalatok cseréjére vonatkozó együttm & ködés, és az szakérti szinten fog folytatódni.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1638/2006/EK rendelete az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghozataláról.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
A 2007 júniusában és novemberében rendezett ad hoc Euromed-találkozók révén folytatódott az EBVP-rl és biztonsági kérdésekrl folytatott Euromed-párbeszéd; e találkozók alkalmával felülvizsgálták a polgári és katonai tevékenységeket, úgymint az Európai Biztonsági és Védelmi Fiskola égisze alatt tartott orientációs képzéseket, valamint az uniós válságkezelési gyakorlatokat.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
A mediterrán országokra irányuló európai szomszédságpolitika végrehajtása tovább folytatódott; a Tanács megvizsgálta az európai szomszédságpolitika megersítését célzó, 2006. decemberi bizottsági közleményben foglalt elképzeléseket; ezen elképzelések végül az elért eredményekrl szóló jelentéshez vezettek, amelyet az elnökség júniusban nyújtott be a Tanácshoz41..
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Folytatódott az euromediterrán partnerség parlamenti dimenziójának megersítése; az euromediterrán parlamenti közgy & lés plenáris ülésére 2007. március 16–17-én került sor Tuniszban; a plenáris ülésen tartott viták középpontjában a térség számára különös fontossággal bíró olyan kérdések álltak, mint az Euromed szabadkereskedelmi térség és a migráció.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
A külügyminiszterek november 5–6-án, Lisszabonban megrendezett 9. euromediterrán konferenciáján született megállapodásnak megfelelen az euromediterrán partnerség 2008 során olyan kérdésekre összpontosít majd, mint a gazdasági és társadalmi fejldés, az energiapolitika, az éghajlatváltozás, a katasztrófavédelem, a terrorizmus és a szélsségesség elleni küzdelem, az európai szomszédságpolitika, valamint a kultúrák közötti párbeszéd elmozdítása.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
2008-at a kultúrák közötti párbeszéd euromediterrán évévé nyilvánították.
EU-Turkey 119.
EU–Törökország 119.