natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When internal frontiers disappear between EU countries, it means that border controls and customs checks nowonly take place at the Union’s externalfrontiers.
Atény, hogy az EU-országok közötti határok eltűnnek, azt jelenti, hogyhatárellenőrzéseket és vámellenőrzéseket már csak az Unió külsőhatárain végeznek.
It also means that, internally,national police forces and judicial au-
Ez azt is jelenti,hogy az Unió belső területén a rendőri erők és az igazságügyi szervek
To cope with this situation, the EU hascontinued to extend travel and residencerights of citizens, at the same time defin-ing clear targets and rules with respectto fundamental rights, EU citizenship,personal mobility, asylum and immigration, visa policy, external border controls and close cooperation in crime control between national police, judicialand customs authorities.
Ahhoz, hogy ezzel a helyzettelmegbirkózzon, az EU folytatta apolgárok utazáshoz és letelepedéshez való jogának kiterjesztését,ugyanakkor ezzel párhuzamosanvilágosan meghatározta az alapvető jogok, az uniós polgárság, a személyes mobilitás, a menekültügy,bevándorlás és a vízumpolitika, akülső határok ellenőrzése, valaminta nemzeti rendőrség, az igazságügyi szervek és vámhivatalok köztiszoros együttműködés céljait ésszabályait.
Charter of Fundamental Rights
Az Alapjogi Charta
The EU Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, sets out the principles, including equality, nondiscrimination, solidarity and justice, that EU institutions and member states must respect and promote.Matching the right to live in security with the respect of civil liberties and ensuring the crossborder recognition of judicial decisions in civil and criminal matters are at the core of efforts to make the EU an area offreedom, security and justice.
Az EU 2000-ben elfogadott Alapjogi Chartája lefekteti azokat az alapelveket, így például az egyenlőség, a megkülönböztetés-mentesség, a szolidaritás és az igazság elvét, amelyeket az EU intézményei és tagállamai tiszteletben tartanak és előmozdítanak. Apolgári szabadságjogok tiszteletben tartása és a polgári, valamint büntetőügyekben hozott bírósági ítéletek nemzeti határokonkívüli elismerése mellett megvalósuló biztonságos élethez való jog az EU azon törekvéseinekközéppontjában van, melyek a szabadság, a biztonság és az igazságosság térségének létrehozására irányulnak.
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Jobbhelyzetben Európában dául a bírságfizetés, a javak elkobzása, a jogsértő bizonyos jogainakmegvonása) az Unió egész területén végrehajtható legyen.
Thiscooperation extends to civil and commercial law as well.
Ez azegyüttműködés kiterjed a polgárjogra és a kereskedelmi jogra egyaránt.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Az igazságügyi együttműködés fontos, mivel bizonyos súlyos bűncselekmények esetében közös meghatározások kidolgozásához vezet, akülönböző nemzeti jogrendeketösszehangolja egymással, valamintkialakítja az arányos és visszatartóerejű minimális szankciókat.
Everyday concerns
Mindennapi problémák
Catching and judging criminals is onething; but a European area of justicealso requires that the rights of accusedpersons are fully protected.
Abűnözők elfogása és elítélése egydolog; a jog érvényesülésén alapuló európai térség azt is megkívánja,hogy a vád alá helyezett személyjogait teljes mértékben tartsák tiszteletben.
This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
Ez azt jelenti például,hogy a jogi tanácsadáshoz, illetve –amennyiben szükséges – tolmácshoz az EU területén bárhol hozzájuthasson.
Under EU rules, legal decisions takenin any EU country, in civil or criminalproceedings, must be recognised by authorities throughout the Union.
Az EU szabályainak hatálya alatt abármely EU-tagállamban hozottdöntéseket, legyen szó polgárjogivagy büntetőjogi eljárásról, az Unióegész területén el kell ismerniük ahatóságoknak.
This principle — called mutual recognition — is important when dealing withcross-border situations that may affectour personal lives such as divorce, accessto children, maintenance claims, or financial issues like bankruptcy or unpaid bills.
Ez az alapelv – akölcsönös elismerés elve – fontosolyankor, amikor a mindennapi életszemélyes ügyeinek határokonátnyúló kérdéseiről van szó, mintpéldául válásról, a gyermek láthatásáról, tartási igényekről vagy olyanpénzügyi problémákról, mint a csődvagy a kifizetetlen számlák esete.
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
Amikor arra kerül a sor, hogy másországokban hozott döntéseketvagy ítéleteket kell végrehajtani,már kialakították annak a lehetőségét, hogy az egyik tagállambanhozott bírósági ítéleteket (mint pél-
‘Schengen’ — free movement
„Schengen” – a mozgás szabadsága
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg town where it was signed in 1985, is a cornerstoneof the frontier-free Union.
ASchengeni Megállapodás, amely nevét az aláírás színhelyéről, egy luxemburgi városról kapta, ahatárok nélküli Unió egyik alapkövének számít.
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances.
Amegállapodás létrehozta a schengeni térséget,amelyen belül az EU lakói és külföldről érkező látogatói szabadon utazhatnak útlevélvizsgálat nélkül, bár különleges körülmények között szúrópróbaszerű ellenőrzésekre mindig sor kerülhet.
Schengen harmonises controls at external frontiers and sets a common policyon visas for visitors.
Ameg-állapodás összehangolja a külső határok ellenőrzését, és a beutazók vízumkérelmeire vonatkozóan közös politikát alakít ki.
To counter crime and terrorism, it introduced cooperation between national police andjudicial authorities and set up a sophisticated information network called the Schengen information system(SIS) between them.
Abűnözés és a terrorizmus elleni fellépés keretén belül bevezette azegyes nemzeti rendőri és igazságügyi szervek közti együttműködést, és kialakított egy kifinomultinformációs hálózatot, az úgynevezett Schengeni Információs Rendszert (SIS).
Ireland and the United Kingdom have opted out of some Schengen arrangements andretain passport controls for EU travellers.
Írország és azEgyesült Királyság úgy döntött, kimarad a Schengeni Megállapodás bizonyos részeiből, így továbbra is fenntartják az EU felől érkező utazók ellenőrzését.
The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS.
Az Unióhoz 2004-ben csatlakozott államokakkor lépnek be a schengeni térségbe, amikor elérték a külső határokon folytatandó ellenőrzésmegkívánt szintjét, és csatlakoztak a SIS-hez.
The Schengen area is open to EU neighbours who can match its standard of border controls.
Aschengeni térség nyitva áll az EU szomszédai előttis, amennyiben megfelelnek a határellenőrzések minőségi követelményeinek.
This is already thecase for Iceland and Norway, to be joined soon by Switzerland.
Izland és Norvégiaesetében már ez a helyzet, a példát nemsokára Svájc is követi.
Immigrants have long madea significant economic andcultural contribution.
Abevándorlók régótajelentős mértékben hozzájárulnak a befogadóország gazdaságához éskultúrájához
Immigrants from outside have long madea significant economic and cultural con-tribution to their new countries of residence.
Akülső országokból érkező bevándorlók gazdasági és kulturális térenmár régóta jelentős módon hozzájárultak új tartózkodási helyük életéhez.
Immigrants from third countrieslegally resident in one EU member stateacquire many of the rights of nationalsof their host country.
Az EU tagállamainak területénjogszerűen letelepedő, harmadikországból származó bevándorlók abefogadó ország állampolgári jogaiközül többet is megszereznek.
EU members alsogrant asylum to genuine refugees.
Az EU tagállamai menedékjogot is biztosítanak a tényleges menekülteknek.
proved: they define respectively the status of ‘long-term residents’, the right tofamily reunification and visa facilitation for researchers. But the EU has tocope with a surge in illegal immigrantsor asylum seekers making unfoundedclaims for protection.
tak: ezek meghatározzák a „hosszútávú tartózkodás” fogalmát, a családegyesítéshez való jogot és a kutatók számára a vízumhoz jutás megkönnyítésének lehetőségeit.Ugyanakkor az EU-nak szembe kellnéznie az illegális bevándorlókvagy menedékjogkérők egyrenövekvő áradatával, akik alaptalanul kérnek védelmet.
Member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Atagállamokközös szabályokat dolgoztak ki arravonatkozóan, hogyan kezeljék azillegális bevándorlók esetét, azembercsempészek elleni szigorúfellépéstől kezdve az illegálisbevándorlók vagy menedékjogkérők származási országával kötöttvisszafogadási megállapodásokigbezárólag.
The EU encourages legal immigration.Three directives concerning the rightsof third-country nationals have been ap-
Az EU támogatja a törvényesbevándorlást. Aharmadik országállampolgárainak jogaival kapcsolatban három irányelvet is elfogad-
Casino owners have joined the fightagainst money laundering.
Akaszinótulajdonosok is csatlakoztak apénzmosás elleni küzdelemhez
Terror and organised crime
Terrorizmus és szervezett bűnözés
The tools of cooperation
Az együttműködés eszközei
To reinforce cooperation, the EU and itsmember states have created severaltools:
Az együttműködés megerősítéseérdekében az EU és tagállamaitöbb eszközt is kidolgoztak, melyeka következők:
•the European arrest warrant whichensures that criminals wanted in onemember state can rapidly be transferred from another to answer theircharges;
•Az európai elfogatóparancs,amely biztosítja, hogy a valamelytagállamban körözés alatt állóbűnözőt rövid időn belül át lehetszállítani abba az országba, aholfelelnie kell a vádakra;
Although security and law enforcementare national responsibilities, EU governments have joined forces to tackleinternational terrorist groups and organised criminal gangs.
Bár a biztonság védelme és a törvények végrehajtása nemzetihatáskörbe tartozik, az EU kormányai közös erőkkel is rendelkezneka nemzetközi terroristacsoportok ésa szervezett bűnözés visszaszorítására.
Effective controls at external frontiers and the rapidexchange of information are part andparcel of this strategy.
Akülső határok hatékony ellenőrzése és a gyors információcsereis része ennek a közös stratégiának.
It targets in particular human trafficking (illegal immigrants, women and children for sexualexploitation), drugs running and money laundering.
E stratégia elsősorban azembercsempészetre irányul (illegális bevándorlók, a szexuális kizsákmányolással fenyegetett nők ésgyermekek esetében), valamint adrogkereskedelemre és a pénzmosásra.
•closer police cooperation through thecreation of Europol, a European Police College and a European Police Chiefs’ Taskforce;
•szorosabb rendőrségi együttműködés az Europol, az EurópaiRendőrtiszti Főiskola, valamint az Európai RendőrfőnökökMunkacsoportja létrehozásaáltal;
•Eurojust, a high-level team of magistrates and prosecutors from all EUcountries who coordinate the inves-tigation of serious crossborder crimes;
•az Eurojust, valamennyi EU-tagállam vizsgálóbíráiból ésügyészeiből álló, magas szintűcsoport, amely a súlyos, határokon átnyúló bűncselekményekkivizsgálását koordinálja;
•a European Agency for the Management of Operational Cooperation atthe External Borders.
Ma márminden, 15 000 eurót meghaladó,bankot, ügyvédet, jegyzőt, könyvelőt, ingatlanügynököt vagy kaszinótulajdonost érintő készpénzátutalássorán kötelező azonosítani az ügyfelet, a kedvezményezettet, illetve apénzátutalás jogcímét.
As virtually every criminal gang or terrorist group is involved in money laundering, the EU has steadily tightenedits controls.
•a külső határok operatív együttműködését irányító európai ügynökség.
New challenges maining restrictions on the ability oftheir citizens to live and work in anyother EU country will be lifted.
Új kihívások és a még fennmaradó, jelenleg apolgáraik munkavállalására és letelepedésére vonatkozó korlátozásokat feloldják.
As it moves forward, the single marketfaces new and wider challenges. Theopportunities created by freedom andmobility and the removal of excessive administrative and regulatory controls needto be channelled towards creating newjobs, as well as narrowing gaps betweenrich and poor, and the old and new members of the Union.
Ahogy egyre inkább halad előre, azegységes piac új és nagyobb jelentőségű kihívásokkal kerül szembe.Aszabadság és a mobilitás lehetősége, valamint a túlzott igazgatásiés szabályzó jellegű ellenőrzésekmegszüntetését új munkahelyekteremtése, illetve a szegények ésgazdagok, valamint az Unió régi ésúj tagállamai közti távolság csökkentése irányába kell terelni.
As EU citizens, we can all make our viewsknown about the kind of Europe wewant to live in and how our rights andfreedoms should look in the EU of tomorrow. To make yourviews heard, contact:
Mint az Unió polgárai, elmondhatjukvéleményünket arról, milyenEurópában szeretnénk élni, illetvemilyen jogokat és szabadságotkívánunk magunknak a holnapEurópájában.
•professional organisations, tradeunions and consumer organisations —since they advise the EU on policy.
Ha hallatni kívánjaszavát, forduljon a következőkhöz:•helyi parlamenti képviselőjéhez –mivel az EU politikái részei anemzeti politikáknak;•helyi európai parlamenti képviselőjéhez – mivel az EU-törvényeketaz Európai Parlament hozza;•szakmai szervezetekhez, szakszervezetekhez vagy fogyasztóiérdekédelmi szervezetekhez –mivel ezek tanácsadóként résztvesznek az EU-politikák kidolgozásában.
This means coordinating education policy, including access to life-long learning.
Ez annyit jelent, hogy össze kell hangolni az oktatási politikát, ami magával vonja az élethosszig tartó tanuláslehetőségét is.
It also means preventing a digitaldivide emerging between those citizensand regions with full access to the internet and fast broadband technologiesand those without.
Szó van még itt azúgynevezett digitális szakadék elmélyülésének megelőzéséről, amely azinternetes hozzáféréssel, illetve aszéles sávú kapcsolattal rendelkezőés nem rendelkező polgárok és régiók között alakul ki.
In addition, national governments will have to meet theirtarget of spending 3% of GDP on research and development.
Ezenkívül a nemzeti kormányoknak el kell érniük azta célt, hogy az ország GDP-jének 3 százalékát költik kutatásra és fejlesztésre.
Within a few years, the new memberstates will be fully integrated into the Schengen border-free area and the re-
Néhány éven belül az új tagállamokteljes mértékben betagozódnak aschengeni határmentes térségbe,
You may also wish to send questions orcomments to the European Commission —the different sections of this booklet giveinformation on how to do that.
Amennyiben kérdéseket vagy észrevételeket kíván küldeni az Európai Bizottságnak, e kiadvány különböző fejezetei tájékoztatják arról,hogyan kell eljárnia.
Although single marketlaws are framed by the European Parliament andthe Council of Ministers,each one is implementedlocally by individual EU governments.
Bár az egységes piactörvényeit az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa alakítja ki, ezeket azegyes EU-tagállamokkormányai hajtják végre
A number of sources of information concerning the single market and its impact on you are given in theindividual sections of this booklet.
Az egységes piacra és annak Önre gyakorolt hatására vonatkozó tájékoztatás forrásait megtalálja a tájékoztató egyes fejezeteiben.
Other sources include:
További források közé tartoznak az alábbiak:
A wide range of practical information on single market rights and opportunities for citizens and businesses is available on the ‘Your Europe’ web portal: europa.eu.int/youreurope
Számos, az egységes piac jogával és a polgárok előtt álló lehetőségekkel kapcsolatos gyakorlatiinformáció elérhető „Az Ön Európája” internetes honlapon: europa.eu.int/youreurope/
Health and consumer protection: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Egészségügy és fogyasztóvédelem: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Bel- és igazságügy: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Better off in Europe How the EU’s single market benefits you
Jobb helyzetben EurópábanMiért előnyös Ön számára az EU egységes piaca?
Europe on the move series
Európamozgásbanc. sorozat
European Union citizens have unprecedented opportunities to travel, live and workin the EU country of their choice.
Az Európai Unió polgárai korábban nem ismert lehetőségekkel rendelkeznek, hogy utazhassanak, illetve munkát vállaljanak vagy letelepedjenekbármelyik, tetszésük szerinti EU-tagállamban.
They can shop around for the cheapest goodsand services.
Bárhol vásárolhatnak, hogya javakat és a szolgáltatásokat a lehető legolcsóbban szerezzék be.
Their rights as citizens and consumers are protected by EU lawsthroughout the Union just as they would be in their home country.
Apolgárok és fogyasztók jogait az Unió egész területén az EU törvényei védik,mintha csak saját országukban élnének.
This is all downto the creation of the single market in which people, goods, services and moneycan move freely.
Ez mind az egységes piac, amelyen belül az emberek, az áruk, a szolgáltatások és a pénz szabadonmozoghatnak, létrehozásának következménye.
This market consists of 458 million citizens in 25 countries, morethan the combined population of the United States and Russia.
E piac 25 tagállamban 460millió polgárt érint, azaz többet, mint amennyi az Egyesült Államok ésOroszország lakossága együttesen.
Created in 1993,the single market is a work in progress, which is constantly expanded, refined andupdated.
Az 1993-ban létrehozott egységespiac folyamatban lévő munka, amely egyre terjed, finomodik és frissíti elemeit.
This booklet describes some of the many benefits EU citizens enjoy.
E tájékoztató füzet az uniós polgárok számára elérhető kedvezmények közül mutat be néhányat.
It isdelivering a better life for everyone.
Az egységes piac jobb életet biztosít minden egyes polgárnak.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Elérhető az„Europa” szerveren keresztül: europa.eu.int.
You can find the address of thecentre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Az alábbi honlapon megtalálhatja az Önhöz legközelebb eső információs központ címét: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
AEUROPE DIRECTszolgáltatás megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Aszolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (vagy az EU-n kívülről történő hívás esetén hívásdíj ellenében az alábbi szám: (+32-2) 299 96 96).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
ALetéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosítbárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivataloskiadványaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org st
Európai Bizottság Magyarországi Képviselete1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21E-mail: press-rep-hungary@cec.eu.intwww.eudelegation.hu
222 East 41Street – 20th floor
1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(Országház)Tel.: 441 44 75/Fax: 441 48 53E-mail: pinter@ogyk.huwww.ogyk.hu
New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Tel.: 441 35 40/Fax: 441 35 60E-mail: epbudapest@europarl.eu.int
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Miniszterelnöki Hivatal – EU KommunikációsFőosztály
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Az Európai Unió által támogatott központ a kis- ésközépvállalkozások számára nyújt információt éstanácsadást az EU-val kapcsolatban.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.huwww.itd.hu
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
EUvonalAz EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, aszervezet tevékenységéről és Magyarország európaiuniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
1133 Budapest, Pozsonyi út 56.Tel.: 237 44 00/Fax: 329 36 37Információs vonal: (06-40) 20 04 94www.nfh.hu/
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Letölthető EIP-listák: http://www.meh.hu/szerve-zet/kormkommkozp/eukommunikacio/tajekozta-to/eip20040519.html
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
How the European Union protects your interests
Fogyasztói jogok i vostri interessi
European Union
Hogyan védi az Európai Unió az Ön érdekeit?
© European Communities, 2007
Tartalomjegyzék
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
A fogyasztók védelme – Európa szívügye
Product safety
Termékbiztonság
Financial services and consumer credit
Pénzügyi szolgáltatások és fogyasztói hitel
Help if things go wrong
Ha problémák merülnek fel
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
Az Európai Unió (EU) szabadpiaca 27 országot ölel fel, 490 milliónál is több fogyasztóval.
This offersyou the chance to access a huge choiceof products and services and the possibility of buying goods at the mostcompetitive prices without botheringabout customs, taxes and, in the euroarea, exchange rates.
Ez a szabadpiac teszi lehetővé, hogy Önis válogathasson a termékek és szolgáltatások óriási kínálatából és a legversenyképesebb árakon vásárolhasson anélkül, hogyvámokkal, adókkal és – az eurozónában –átváltási árfolyamokkal kellene bajlódnia.
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
A fogyasztó bizalma nélkül nincs versenyké -pes és virágzó Európai Unió sem!
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Elképzelhető azonban, hogy Ön nem használja ki maradéktalanul az egységes piackínálta lehetőségeket.
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Talán még bizalmatlan a más uniós orszá-gokban vagy az interneten keresztül történőáru- vagy szolgáltatásvásárlással szemben.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
A fogyasztók, azaz érdekeik és biztonságukvédelme nagymértékben hozzájárul a polgárok életminőségének javulásához, ezpedig általános célkitűzése az Uniónak.