natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also plan to promote energy-linked tourism and to organise workshops and seminars.
Megállapodás született arról is, miként segítsék együttesen elő az energiával kapcsolatos turizmus, valamint az e témával foglalkozó tanműhelyek és szemináriumok megszervezését.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Ily módon az akadémia Samsø energiaügyi szervezeteinek főhadiszállásává válik majd.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.
látják el elektromos árammal.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.
Az elektromos készülékek és a helyiségek világítótestei kevés áramot fogyasztanak.
Low energy electrical appliances and lighting are used throughout the building and the windows are designed to optimise lighting conditions.
Az ablakokat a megvilágítási feltételek optimalizálásának megfelelően tervezték.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
Az Energetikai Akadémia egy olyan helyi projekt, amelyet Samsø önkormányzata, a Real Dania (magánalapok) és a strukturális alapok társfi nanszíroz-nak.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
Az épület berendezését is beleértve az összköltség 2 000 000 euróra rúg.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
Az ERFA 25 000 euróval járult hozzá a kivitelezhetőségi tanulmányhoz, és 400 000 euróval az építkezéshez.
Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Az akadémia igazgatótanácsa az egyetemek képviselőiből, a kerület és az önkormányzat hatóságaiból, valamint helyi nem kormányzati szervezetekből áll.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
A projekt sikere elsősorban azzal magyarázható, hogy Samsø bebizonyította: a megújuló energiák nyereséges opciót jelentenek egy kis közösség számára.
The profits arising from energy savings and the production of clean energy are reinvested in the academy.
Az energiamegtakarítással nyert hasznot és a megtermelt tiszta energiát az akadémia kapja.
Throughout the summer, the academy will open up its exhibition and experimentation areas to tourists, students and other energy enthusiasts.
A nyár folyamán az akadémia megnyitja a turisták, egyetemisták és energiakedvelő érdeklődők számára kiállítási és kísérleti telepét: évente hozzávetőleg ezer, az említett kategóriákba tartozó látogató fedezi fel a „Megújuló energiák szigetét”.
Already, each year over a thousand visitors discover this ‘renewable energy island’.
A nemrég felszerelt kísérleti övezetben például egy hidrogénnel hajtott autót, egy szélturbinát vagy egy kis napelemet is meg lehet építeni.
In the recently equipped experiment area, visitors can build a hydrogen car, a wind turbine or mini solar cell. Samsø also plans to invite school visits during summer camps and throughout the school year, in order to promote awareness of renewable energy.
Samsø ugyanakkor kirándulási célponttá is válhat a gyerekek számára, hogy a nyári táborok vagy az iskolai időszak alatt felébreszthessék érdeklődésüket a megújuló energiák iránt.
Building of the future.
A jövendő épület
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
„KinG” az épületek energetikai hatékonysága számára
Total cost: EUR 2 423 622 EU contribution: EUR 1 183 050
Összköltség: 2 423 622 EUREU-s hozzájárulás: 1 183 050 EUR
Total cost: EUR 1 550 000 EU contribution: EUR 770 000
Összköltség: 1 550 000 EUREU-s hozzájárulás: 770 000 EUR
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
Konkrétabban : a megújuló energiák és az energetikai hatékonyság szektoraiban tevékenykedő vállalatok, szakmai csoportosulások és más szerepvállalók mozgósításáról és szövetségének kialakításáról van szó.
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
A CER² által támogatott egyik projekt a »KinG« hálózat (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik – Innovatív Építkezési Technikák Kompetenciahálózata).
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
A KinG célja azon technikák és anyagok beépítésének a megkönnyítése az épületekbe, amelyek fokozzák a komfortot és az energetikai hatékonyságot.
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
A KinG-et eredetileg a bécsi régióban indították el, de az később az egész CER² hálózatban elterjedt a régiók közötti, határokon átívelő knowhow cserék révén.”
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
„A RUBIN célja a biomassza felhasználási potenciáljának és korlátainak a felmérése a határokon átívelő övezetünkben.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Elsősorban a rendelkezésre álló területek, de a tartós helyi energiaszükségletek miatt is, a biomassza nagymértékben hozzájárulhat az energiaellátásunkhoz.
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
Ez ugyanakkor a regionális gazdaságot is erősítheti, mivel a mezőgazdasági, erdőgazdasági, kereskedelmi és szolgáltatási szektorokban új tevékenységek kialakulásához is vezethet.
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
Ennek érdekében felsőbb szinten a következő konkrét intézkedéseket kell foganatosítani: egy kompetencia-köz-pont létrehozása, egy olyan tanulmány elkészítése, mely a biomasszát pártoló regionális stratégia megszületéséhez vezethet, érdeklődést felkeltő események szervezése, és végül, de nem utolsósorban: határokon átívelő kísérleti projektek megfogalmazása és kidolgozása.”
Interreg IIIC WEST
Interreg IIIC NYUGAT
‘RUSE’ or the energy of the structural funds
„HUNCUTSÁG” (RUSE), avagy a strukturális alapok energiája
Interreg IIIB NORTH SEA‘POWER’ for offshore wind energy
„POWER” (Erő) az offshore szélenergia számára
Total cost: EUR 1 573 000 EU contribution: EUR 968 000
Összköltség: 1 573 000 EUREU-s hozzájárulás: 968 000 EUR
Total cost: EUR 3 493 682 EU contribution: EUR 1 746 841
Összköltség: 3 493 682 EUREU-s hozzájárulás: 1 746 841 EUR
‘e growth of the wind energy sector is being impeded in many places because of the lack of land availability.
Az egyik megoldás a tengerpartok előtti offshore telepítés.
One solution to this is to go offshore. e 37 organisations and 10 North Sea regions participating in the POWER project aim to develop offshore wind energy by strengthening cooperation and the technical, logistical and administrative capacities of the industry players.
Az Északi-tenger 10 tengerparti régiójának 37 szervezetét tömörítő PO-WER (Erő) projekt célja az offshore szélenergia fellendítése, az e szektorban szereplők együttműködésének, valamint az érintettek műszaki, logisztikai és adminisztratív képességeinek az erősítésével.
Between 9 and 12 October 2006, some 5 000 experts are expected in Brussels for the biggest annual event on the European regional policy calendar: ‘OPEN DAYS 2006 — European Week of Regions and Cities’. is year’s theme is ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’ and over the four days, 135 partner regions and cities will organise a total of 111 workshops and conferences.
Egy olyan globális megközelítés elfogadásával, mely az egész értékláncot figyelembe veszi – a tervezéstől kezdve egészen a telepítésig és a szakemberképzésig –, a POWER-nek meg kell erősítenie az Északi-tengeri-medence élenjáró pozícióját, sőt 2015-ig, azt az iparág vezető régiójává kell tennie.”
On a visit to Beijing in May 2006, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed a memorandum of understanding setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues. is provides a framework enabling the DG REGIO and the Chinese National Development and Reform Commission to promote bilateral cooperation and the exchange of information. http://ec.europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/299 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Management tools for Interreg e growth and jobs strategy and reform of European cohesion policy
„A fenntartható energiák projektjeinek munkába vételekor a RUSE projekt (Redirecting of Urban Areas Towards Sustainable Energy – Városi Övezetek Fenntartható Energiák Felé Történő Irányítása) segít az új tagországok és a tagjelölt országok érintett szereplőinek a strukturális alapok jobb felhasználásában.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy e Interact network has published a new management tool designed to make it easier for Interreg participants to implement projects and programmes. e ‘Good Practice Interreg III Application Pack’ includes a sample application form and a list of all the documents to be included with an application.
Amióta 2004-ben a négyéves kezdeményezést útjára indították, az egyes partnerországokban akciók során arra bátorították a helyi önkormányzatokat, energiaügynökségeket, vállalatokat és egyéb érintett szereplőket, hogy a strukturális alapok keretében további projekteket nyújtsanak be.
Fourth progress report on cohesion Available in 20 languages
A RUSE weboldala révén nagyszámú eszközhöz hozzá lehet férni.
An URBAN project managed by the Strasbourg Urban Community was awarded first prize in the Enterprises and Territory category by 38 journalists on the occasion of the annual French economic press awards ceremony. e project involved the creation of a support fund for artisans and shopkeepers in a sensitive urban area as part of a scheme for the economic revitalisation of Strasbourg’s southern suburbs (Meinau, Neuhof, Port du Rhin). http://www.urban-france,.org/
Ilyenek például a strukturális alapokra vonatkozó dokumentumok; az adatbázisok; az energetikai témára vonatkozó hírlevelek; az iratcsomók összeállítását segítő országos irodák; a szemináriumok és a tanulmányutak eredményei; hasznos címkapcsok más – a közép- és kelet-európai országok strukturális alapjaival és energiáival foglalkozó – weboldalak felé.”
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 27 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 21. o. _BAR_
Its website (including publications, events, examples of good practice, useful links, etc.) is designed to assist the network in its aim of facilitating the implementation of energy and environment policy.
2007–2013: a programok új generációjának előkészítése az Inforegio weboldala segítségével
http://www.klimabuendnis.org/ e Climate Alliance brings together almost 1 000 cities and municipalities working in partnership with the indigenous peoples of virgin forests.
A tagországok és a régiók a következő, a 2007–2013-as programozási időszakot készítik elő.
Many regional authorities and non-government organisations are also associate members.
Az Inforegio weboldala számos információt és fontos dokumentumot közöl az ebben a munkában részt vevő összes szereplő számára.
Affiliated to the University of essaloniki and a partner of many European research institutes and regions, Urenio (Urban and Regional Innovation Research Unit) is devoted to the study of territories that based their development on research and development, innovation, infrastructure networks and technology clusters. e Urenio website provides access to information and tools facilitating knowledge transfer in this field. field.
Ennek célja az információcsere megkönnyítése és a nagyközönség haladást illető tájékoztatása.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site e Member States and the regions are currently preparing for the 2007–13 programming period. e Inforegio website contains information and documents of interest to all the actors involved in this process. e site aims is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public on the state of progress.
Kérdéseivel és hozzájárulásaival keresse fel a Regionális Politikai Főigazgatóságot. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_hu.htm
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2006A forrás említésével történő sokszorosítás engedélyezett.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság01. egység – „Tájékoztatás és kommunikáció”ierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Information on the European Union’s regional aidhttp://eu.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Tájékoztatás az Európai Unió regionális támogatásairól: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
en inforegio
Egy új és átlátható hu európai kohéziós politika inforegio
_BAR_ No 21 _BAR_ December 2006 _BAR_ panorama
_BAR_ 21. szám _BAR_ 2006. december _BAR_ panorama
A new transparent European cohesion policy
Egy új és átlátható európai kohéziós politika
From ‘Brussels’ to the projects: transparency in cohesion policy
„Brüsszeltől” a projektekig: a kohéziós politika átláthatósága
Who are Community funds intended to benefit?
Ki fog hasznot húzni a közösségi alapokból?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Hogyan tájékozódhat a nagyközönség a strukturális alapok által finanszírozott projektekről?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Milyen intézkedéseket javasolt a Bizottság az európai polgárok megkérdezésének és szerepvállalásának elősegítése érdekében?
What is the role of the Directorate-General for Regional Policy in this long-term process?
Milyen szerepet tölt be a Regionális Politikai Főigazgatóság ebben a hosszú távú folyamatban?
Working for better communication: SFIT, Inform and national networks
Közösen a jobb kommunikációért: a SFIT, az INFORM és az országos hálózatok
The ‘Regions for economic change’ initiative: networking for excellence in regional development
Akcióban az ERFA: Írország, Ausztria, Portugália, Lengyelország
‘Regions for economic change’ will introduce a number of new innovations.
Riport: Magas „dagály” Cornwallban
In addition to providing co-finance for ‘Regions for economic change’ programmes through the European territorial cooperation objective, for networks operating within the fast track option the Commission will also provide ongoing expert support and, if necessary, administrative back-up.
Az 1. célkitűzésből 2000 és 2006 között részesülő és a konvergencia-célkitűzés 2007–2013as finanszírozására jogosult cornwalli régió és a Scilly-szigetek valóságos szociálisgazdasági fellendülésen mennek keresztül.
With the managing authorities, it will animate the thematic networks and collate results.
Akcióban az ERFA: Cseh Köztársaság, Svédország, Málta, Olaszország
• improving qualifications for innovation;• promoting entrepreneurship;• meeting the demographic challenge;• promoting a healthy workforce in healthy workplaces;• integrating marginalised youth;• managing migration and facilitating social integration;• improving the adaptability of workers and enterprises;• expanding and improving education and training systems;• increasing employment of older workers.
Fotók (oldalszámok): Európai Bizottság (3, 6, 8, 9), URBAN II Torino (1), Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (4, 13), Stadt Leipzig (5), Lisa Clement (5), Ministrul economiei şi finanţelor (5), URBAN II Vantaa (10), Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (11), Ministerstvo pro místní rozvoj (10), Finanšu ministrija (12), Midlands Innovation & Research Centre (13), Ziel 1 Burgenland (13), Uniwersytet Mikołaja Kopernika (13), Eden Project (14), Bob Berry (15), CUC (16), Sam Morgan Moore (16, 17), Simon Burt (18), Plzeňský vědecko technologický park (19), Vestra Partner (19), e Limestone Heritage (19), Regione Emilia-Romagna (19), Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (20). Fényképek (oldalak): Európai Bizottság < AFTER PHOTO SELECTION > Fedőlap: A Piazza Livio az URBAN közösségi kezdeményezés támogatásával létrejött megújulásának ünneplése az olaszországi Torinóban
• improving the capacity of regions for research and innovation;
Felelős szerkesztő: ierry Daman, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság Ez a magazin angol, francia és német nyelven, újrafelhasznált papírra nyomtatva jelenik meg.
These projects will be identified from existing programmes. By the end of 2007, the number of projects will have risen to at least 150.
A tematikus dosszié az Európai Unió 19 nyelvén, a http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm című weboldalon olvasható.
Farmers´ cooperative sells local produce from a van in Strem, near Güssing, Burgenland, Austria.
A kiadvány szövegei jogilag nem kötelező érvényűek.
Horticultural research and development co-financed by the ERDF in Barfleur, Lower Normandy, France.
Az ERFA által társfinanszírozott kertészeti kutatás és fejlesztés Barfleur-ben, Franciaország alsó-normandiai régiójában
European transparency initiative
Az európai átláthatósági kezdeményezés
From its inception, the European Union has been dedicated to achieving economic growth, sustainable development, and economic and social cohesion between the Member States.
Az Európai Unió a létrehozása pillanatától a gazdasági növekedés, a fenntartható fejlődés, valamint a tagállamok közötti gazdasági és szociális kohézió megteremtésén fáradozik.
It has established common policies, created the single European market, drawn up numerous regional development programmes, invested in building roads, hospitals, schools and water treatment plants, supported vocational training and job creation, and promoted research and innovation.
Az Unió közös politikákat honosított meg, létrehozta az egységes európai piacot, számos regionális fejlesztési programot dolgozott ki, utak, kórházak, iskolák és víztisztító állomások megépítésébe fektetett be, támogatta a szakmai képzéseket és a munkahelyteremtést, előmozdította a kutatást és az innovációt.
In short, it has implemented a vast range of measures and provided financial aid to help achieve its stated aims.
Röviden: az Unió egy sor, több területet érintő intézkedést vezetett be, és pénzügyi támogatást nyújtott a kitűzött célok teljesítéséhez.
However, it is not certain that the European institutions, including the Commission, have always succeeded in engendering a sense of ownership among Europe’s citizens of these initiatives and of the global European project.
Mindezek ellenére egyáltalán nem biztos, hogy az európai intézményeknek, ideértve a Bizottságot is, sikerült elérniük, hogy az európai polgárok magukénak érezzék ezeket a kezdeményezéseket és az európai projekt egészét.
Citizens are entitled to know where Europe is going and to have their voices heard.
A polgároknak tudniuk kell, hogy Európa milyen irányban halad, és érezniük kell, hogy ebbe ők is beleszólhatnak.
At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
Ugyanakkor az európai intézményeknek is meg kell hallgatniuk az európai polgárok véleményét, és választ kell adniuk azokra.
To further strengthen the consultation and participation aspects of European initiatives, the Commission included in its strategic objectives 2005–09 an undertaking to increase the opportunities for stakeholders to be actively involved in drawing up policy.
Az európai kezdeményezésekről folyó konzultáció és a polgárok ebben való részvételének megerősítése érdekében a 2005–2009-es stratégiai célkitűzéseibe a Bizottság azt a vállalását is belefoglalta, mely szerint növelik az érdekeltek lehetőségeit arra, hogy aktívabb szerepet vállaljanak a politikák megtervezésében.
To this end, on 18 May 2005, it held a first orientation debate on a European transparency initiative, based on a communication from Commission President José Manuel Barroso and Vice-Presidents Margot Wallström and Siim Kallas.
Ennek érdekében 2005. május 18-án megtartották az „európai átláthatósági kezdeményezés” legelső orientációs vitáját a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, és két alelnöke, Margot Wallström és Siim Kallas közleményei alapján.
An interservices group headed by the Commission’s Secretariat-General was set up and, further to this group’s activities, on 9 November 2005, the Commission decided to launch the European transparency initiative.
Ezen egy szolgálatközi csoportot is létrehoztak, melyet a Bizottság főtitkársága vezet. E csoport további tevékenységeit illetően 2005. november 9-én a Bizottság elhatározta az Európai Átláthatósági Kezdeményezés elindítását.
Given the importance of these issues for regional policy, Commissioner Danuta Hübner and her services were closely involved in this process from the time the interservices group was initially set up.
Ezen kérdések regionális politikai jelentősége miatt Danuta Hübner európai biztos és szolgálatai már a szolgálatközi csoport megalakulásának pillanatától kezdve aktív szerepet vállaltak ebben a folyamatban.
) Adviser to the resources director at the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
) Az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága erőforrás-igazgatójának tanácsadója.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 7 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_ p. 3 _BAR_
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
Az európai átláthatósági kezdeményezéssel kapcsolatban a Bizottság három kulcsfontosságú, nyílt konzultáció során előtérbe helyezendő elemet azonosított:
• the need for a more structured framework, complete with common rules, for the activities of interest group representatives (lobbyists), and the need to strengthen and develop the Commission’s policy on the participation of civil society organisations and other stakeholders;
• Egy jobban strukturált és közös szabályokkal kiegészített keretre van szükség az érdekcsoportok képviselői (a lobbizók) számára, valamint meg kell erősíteni és fejleszteni kell a Bizottság politikáját a civil társadalom szervezetei és a többi érdekelt bevonása területén.
• the establishment of minimum Commission standards for consultation, and to guarantee transparent interaction between representatives of economic interest groups and the Commission;
• Konzultációs minimumkövetelmények kialakítása a Bizottság számára és az átláthatóság garantálása az érdekcsoportok képviselői és a Bizottság között.