natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be emphasised that this provision of the Directive does not cover the «scalor«nancialmeasurescarriedoutinsupport of certain enterprises or products, pursuant to Articles 87 and 88 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the speci«cprocedurestipulatedbythelatter.
› valamely tagèllam tûrvïnyi, rendeleti vagy kûzigazgatèsi ren-delkezïsei, amelyek vagy m｀szaki leórèsokra, mès kûvetelmïnyek-re, illetve szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyokra hivatkoznak, vagy olyan szakmai vagy gyakorlati szabèlyzatokra, amelyek viszont m｀szaki leórèsokra, mès kûvetelmïnyekre, illetve szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyokra hivatkoznak, ïs amelyek betartèsa feltï-telezi a fent emlótett tûrvïnyek, rendeletek ïs kûzigazgatèsi ren-delkezïsek èltal elﾒórt kûtelezettsïgeknek valù megfelelïst.
This provision of the Directive came about because of certain cases of tax incentives granted to `clean vehicles' which met certain emission limits or were equipped with catalytic con-verters.
Ez a k û r Ÿ l m ï n y mind gyakrabban m e r Ÿ l fel, mivel az ilyen megèl-lapodèsok a nemzeti szabèlyozèsi politika eszkûzïvï vèltak.
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system intro-duced was contrary to Community law.
Nï-hèny tagèllam elﾒszeretettel alkalmazza ezeket a megèllapodèso-kat olyan ègazatokban, mint a gïpjèrm｀ipar, a vegyipar ïs az olajipar › legtûbb esetben a kûrnyezet vïdelme okèn, pïldèul a jèrm｀vek szennyezﾒanyag-kibocsètèsènak, a veszïlyes anyagok ïlﾒvizekbe valù kijutèsènak vagy bizonyos tópusÿ csomagolùanya-gok hasznèlatènak stb. csûkkentïse ïrdekïben.
It became clear that there was a need to examine such drafts.
Az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsai terïn egy bejelentett szûveg › a kom-munikèciù adatai ûnkïntes visszatartèsènak gyakorlati szabèlyzat-tervezete › jù pïlda az ilyen ûnkïntes megèllapodèsokra.
Measures connected with the national social security systems are also excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).
Az emlótett tûrvïnyi, rendeleti vagy kûzigazgatèsi rendelkezï-sek olyan, a nemzeti hatùsègok èltal elfogadott intïzkedïsek, amelyek èltalèban nem az èllam, hanem mès t e s t Ÿ l e t e k èltal megèllapótott m｀szaki leórèsokra, ¶mès kûvetelmïnyekre•, il-letve szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyokra hivatkoznak, ame-lyek nem kûtelezﾒek (szabvènyok, szakmai vagy gyakorlati sza-bèlyzatok), de amelyek betartèsa azïrt javasolt, mert ez esetben a kïrdïses termïk vagy szolgèltatès feltïtelezhetﾒen meg fog felelni az elﾒbb emlótett intïzkedïsek rendelkezïseinek.
The last type of technical regulation contemplated by the directive which should be notified (in addition to technical specifications, `other requirements' and rules on services which impose de jure and de facto compulsory require-ments) consist of national laws, regulations and administra-tive provisions intended to prohibit the manufacture, im-portation, marketing and use of a product or prohibiting the provision or use of a service or the establishment as a service provider.
Ezek a megèllapodèsok nagyobb rugalmassègot engednek a jogszabèly cïlkit｀zïseinek elïrïsïhez s z Ÿ k s ï g e s rendelkezï-sek vïgrehajtèsèban, ïs az ïrintett iparèg ûnkïntes rïszvïtele biztosótja, hogy a cïlkit｀zïsek valùban meg fognak valùsulni.
To fall within this fourth category of technical regulation con-cerning a prohibition inter alia on use, the measures must have a scope which goes well beyond a limitation to certain possible uses of the product or the service in question and must not be con«nedtoamererestrictionoftheiruse.Thatcategory of technical regulation is particularly intended to cover national measures which leave no room for any use
KŸlûnûsen arra az esetre igaz ez, amikor egy biztosótèssal kap-csolatos tûrvïny mentesóti a bizonyos nem kûtelezﾒ szabvè-nyok elﾒórèsainak megfelelﾒ termïkek felhasznèlùit a kûtelezﾒ kûvetelmïnyeknek valù megfelelﾒsïg igazolèsènak kûtelezett-sïge alùl, mivel ezeknek a termïkeknek a javèra vèlik a kûvetel-mïnyeknek valù feltïtelezett megfelelïs.
The category of measures in question includes, in particular, those which seek to encourage the purchase of products complying with certain specifications, by granting financing facilities (for example, subsidies for the purchase of certain heating appliances complying with defined technical re-quirements) or, alternatively, to discourage their purchase (for example the exclusion of grants in the building industry when materials possessing certain characteristics are used).
Az èllamot akkor kell bevonni ezekbe a megèllapodèsokba, ha azok a 98/34/EK irènyelv hatèlya alè esnek. Az èllami hatùsèg csak akkor tud eleget tenni a rèrùtt tèjïkoztatèsi kûtelezettsïgnek, ïs az irènyelvben megèllapótott tèjïkoztatèsi eljèrès keretïben csak akkor tudja « g y e l e mb e v e n n i a B i z o t t sè g v a g y v a l a m e l y t a g è l l a m m effg j effg y z ï s e i t , ha a megèllapodès egyik alèórùja az èllam.
It also includes fiscal or financial measures which may affect consumption by encouraging compliance with `other re-quirements' within the meaning of the Directive (for exam-ple, exemption from ecotax for the packaging of given prod-ucts when a deposit system is set up, or exemption from ecotax for certain products when a collection and recycling system is established).
› ûnkïntes megèllapodèsok, amelyeknïl az egyik szerzﾒdﾒ fïl egy èl-lami hatùsèg, amelyek a kûz ïrdekïben m｀szaki leórèsok vagy mès kûvetelmïnyek, illetve szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyok teljesótï-sïrﾒl rendelkeznek, kivïve a kûzbeszerzïsi pèlyèzati leórèsokat.
Similarly this category of measures concern those aiming at encouraging or discouraging the purchase of services having certain features (e.g. services re-ceived via specific devices or originating from operators es-tablished in certain areas).
› m｀szaki leórèsok vagy mès kûvetelmïnyek, illetve szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyok, amelyek az ezeknek valù megfelelïs ûsz-
The procedure for the provision of information laid down by the Directive in the field of technical regulations pro-vides that, on completion of the examination of drafts which it has been sent, the Commission and the Member States can request the regulatory authority to amend any text which is considered to be contrary to the rules of the inter-nal market.
tûnzïse èltal termïkek fogyasztèsèra vagy szolgèltatèsok igïny-bevïtelïre hatèssal bórù adùpolitikai vagy p ï n z Ÿ g y i intïzkedïsek-kel kapcsolatosak; ide nem ïrtve a nemzeti tèrsadalombiztosótèsi rendszerekkel kapcsolatos m｀szaki leórèsokat vagy mès kûvetel-mïnyeket, illetve szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyokat.
Such prohibitions constitute, as it were, the ultimate form of technical regulation.
hatjèk (pl. mentessïg az ûkoadù be«zetïsealùladotttermïkcsomagolèsa utèn, ha a hulladïk elhelyezïsïnek rendszere ki van alakótva, vagy ugyancsak ûkoadùmentessïg biztosótèsa bi-zonyos termïkek esetïben, ha lïtezik a visszagy｀jtïs ïs az ÿjra-hasznosótès rendszere).
Unless they can be ju s t i « e d u n d e r A r t i c l e 3 0 or Article 46 of the Treaty or proportionate in relation to es-sential requirements within the terms of the case law of the Court of Justice, they constitute barriers par excellence to the free movement of goods and services and to the freedom of establishment within the Community.
Az intïzkedïseknek ez a kategùrièja hasonlùkïppen magèban foglalja azokat az intïzkedïseket is, amelyek bizonyos tulajdonsègokkal rendelkezﾒ (pl. meghatè-rozott eszkûzûkûn k e r e s z t Ÿ l fogadott vagy bizonyos t e r Ÿ l e t e - k e n letelepedett szolgèltatùktùl szèrmazù) szolgèltatèsok vè-sèrlèsèt ûsztûnzik vagy nehezótik.
It is a matter for each Member State to decide, in accordance with the nature of its legislative process, the stage at which its draft technical regulations should be sent to the Commission, as long as it is still possible to make substantial amendments.
A bekezdïsben emlótett adùpolitikai vagy p ï n z Ÿ g y i intïzkedï-seket az orszèg èllami hatùsègai olyan cïlbùl èllapótjèk meg, amely eltïr a tagèllamok adùpolitikai jogszabèlyai èltal hagyo-mènyosan kûvetett cïloktùl.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 5 August 1999, in the frame-work of the Committee referred to in Article 5.
Ezek az intïzkedïsek a nemzeti szinten elhatèrozott politikai dûntïsek vïgrehajtèsènak hatïkony eszkûzei, k Ÿ l û n û s e n a kûr-nyezet ïs a szolgèltatèsokat igïnybe vevﾒk (nevezetesen a fo-gyasztùk) vïdelme tekintetïben, mivel alapvetﾒ cïljuk befolyè-solni ez utùbbiak valamely meghatèrozott termïkkel vagy szolgèltatèssal kapcsolatos magatartèsèt.
The list of authorities referred to in this paragraph is published on the Internet Site of the Commission.
A m｀-szaki leórèsoknak, ¶mès kûvetelmïnyeknek• vagy szolgèltatèsra vonatkozù szabèlyoknak csak az a vonatkozèsa tart szèmot ï r - d e k l ﾒ d ï s Ÿ k r e , amely a kereskedelem akadèlyèt kïpezheti.
In that regard, it must be observed that a national measure which reproduces or replaces, without adding new or addition-al speci«cations,existingtechnicalregulationswhich,ifadopt-ed after the entry into force of Directive 83/189/EEC, have been duly n o t i « e d t o t h e C o m m i s s i o n , c a n n o t b e r effg a r d e d a s a ` d r a ft ' t e c h n i c a l regulation within the meaning of Article 1(12) of Di-rective 98/34/EC and consequently, as subject to the obligation to notify.
Az irènyelvnek ez a rendelkezïse a meghatèrozott kibocsètèsi hatèrïrtïkeknek megfelelﾒ vagy katalizètorral felszerelt ¶tiszta jèrm｀vek• utèn adott adùkedvezmïnyek bizonyos eseteinek kûszûnhetﾒen jûtt lïtre.
12) `draft technical regulation', the text of a technical speci«cationorother requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
A tapasztalat azt mutatta, hogy a tag-èllamok az ûsztûnzﾒket gyakran bizonyos feltïtelekhez kûtût-tïk, aminek az lett az eredmïnye, hogy a bevezetïsre k e r Ÿ l t rendszer ellentïtbe k e r Ÿ l t a kûzûssïgi jog elﾒórèsaival. Nyilvèn-valùvè vèlt, hogy ezeket a tervezeteket meg kell vizsgèlni.
This Directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not a.ecttheproducts.
Hangsÿlyoznunk kell, hogy az irènyelvnek ez a rendelkezïse nem fedi le a bizonyos vèllalkozèsok vagy termïkek tèmogatè-sa cïljèbùl, a Szerzﾒdïs 87. ïs 88. cikke ïrtelmïben, èllami tè-mogatèssal û s s z e f Ÿ g g ï sb e n vïgrehajtott azon adùpolitikai vagy p ï n z Ÿ g y i intïzkedïseket, amelyek az èllam èltal elﾒórt sa-jètos eljèrès tèrgyèt kïpezik.
This paragraph de«nestheconceptof`drafttechnicalregula-tion': in order to be considered a draft, the technical regulation must be at a stage of preparation which will enable `substantial amendments' to be made to the text.
A nemzeti tèrsadalombiztosótèsi rendszerekkel û s s z e f Ÿ g g ﾒ in-tïzkedïsek sem tartoznak ide (pïldèul az a szabèly sem, ame-lyik a gyùgyszerèr-tèmogatès f e l t ït e l ï Ÿ l bizonyos tópusÿ cso-magolùanyag hasznèlatèt szabja meg).
This provision reinforces a concept already expressed in para-graphs (3) and (4) of the Article, to the e.ectthattechnicalspeci«cationswhicha.ectthecharacteristicsoftheproductare covered.
Az intïzkedïsek kïrdïses kategùrièja k Ÿ l û n û s e n azokat az in-tïzkedïseket foglalja magèban, amelyek cïlja olyan termïkek vèsèrlèsènak ûsztûnzïse elﾒnyûs p ï n z Ÿ g y i lehetﾒsïgek bizto-sótèsèval, amelyek bizonyos elﾒórèsoknak megfelelnek (pl. bizo-nyos, meghatèrozott m｀szaki kûvetelmïnyeket kielïgótﾒ f｀tﾒ-berendezïsek megvèsèrlèsèhoz adott tèmogatèssal), vagy ïppen ellenkezﾒleg, azok megvèsèrlèsènak megnehezótïse (pl. az ïpótﾒiparban adott tèmogatèsok kizèrèsèval, ha bizonyos tu-lajdonsègokkal rendelkezﾒ anyagokat hasznèlnak fel).
Case C-267/03 `Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g ' , judgment of 21 April 2005, not yet published.http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
Azok a nemzeti tûrvïnyi, rendeleti vagy kûzigazgatèsi rendel-kezïsek, amelyek megtiltjèk valamely termïk gyèrtèsèt, beho-zatalèt, ïrtïkesótïsït ïs hasznèlatèt, vagy valamely szolgèltatès nyÿjtèsèt, igïnybevïtelït, illetve valamely szolgèltatù lïtreho-
Chapter II: The procedure for the provision of information with regard to standards
zèsèt, a de jure ïs de facto kûtelezﾒ ïrvïny｀ kûvetelmïnyeket tèmasztù m｀szaki leórèsok, ¶mès kûvetelmïnyek• ïs szolgèlta-tèsra vonatkozù szabèlyok mellett ugyancsak m｀szaki szabèly-nak tekintendﾒk.
Identical transposition means that the national standard in-cludes or refers in extenso the text of the international or Euro-pean standard.
(12) ¶m｀szaki szabèlytervezet•: a m｀szaki leórès vagy mès kûve-telmïny, illetve a szolgèltatèsra vonatkozù szabèly szûvege, bele-ïrtve a kûzigazgatèsi rendelkezïseket is, amelyet azzal a cïllal fo-galmaztak meg, hogy azt m｀szaki elﾒórèskïnt elfogadtassèk, vagy amelyet v ï g Ÿ l elfogadnak, ïs a szûveg az elﾒkïszótïs olyan fokèn èll, amelyen mïg lïnyeges mùdosótèsok vïgezhetﾒk.
The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes
Ez a bekezdïs a ¶m｀szaki szabèlytervezet• fogalmèt de«nièlja.Tervezetnek akkor tekinthetﾒ az anyag, ha a m｀szaki szabèly az elﾒkïszótïsnek azon a fokèn èll, ahol mïg ¶lïnyeges mùdosótè-sok• vïgezhetﾒk a szûvegben.
The inclusion in extenso of the European standard in sets of na-tional standards is usually the rule. The harmonisation of na-tional standards is achieved when products manufactured in accordance with national standards of one Member State may be considered to comply, without modi«cation,withthena-tional standards of the other Member States.
Az irènyelv èltal a m｀szaki szabèlyok terïn megèllapótott infor-mèciùszolgèltatèsi eljèrès elﾒórja, hogy a Bizottsèg ïs a tagèl-lamok a b e k Ÿ l d û t t tervezetek vizsgèlatènak befejeztïvel kïrhe-tik a szabèlyozù hatùsègtùl a belsﾒ piac szabèlyaival vïlhetﾒen ellentïtben èllù szûvegek mùdosótèsèt.
Equivalent transposition means that the text of the national standard contains certain di.erences,ofatechnicalnature,compared with the European reference standard, which will not in principle create barriers to the free movement of goods, and which the national standardisation body can be author-ised to retain during a speci«edtransitionperiod.
Az ilyen tiltès a m｀szaki szabèlynak ÿgyszùlvèn a legvïgsﾒ for-mèja, ïs › hacsak nem indokolhatù a Szerzﾒdïs 30. vagy 46. cikke alapjèn, vagy a Bórùsèg joggyakorlatèban alkalmazott lï-nyeges kûvetelmïnyekhez kïpest nem tekinthetﾒ arènyosnak › az èruk ïs szolgèltatèsok szabad èramlèsènak, valamint a Kû-zûssïg t e r Ÿ l e t ï n valù letelepedïs szabadsègènak a szù szoros ïrtelmïben vett akadèlyèt kïpezi.
In practice, the procedure for the provision of information in the «eldofstandardsbeganon1January1985.
Ez magèban foglalja azokat a m｀szaki szabèlyokat, amelyeket a tagèllamok èltal kijelûlt hatùsègok órtak elﾒ, ïs amelyek a Bi-zottsèg èltal 1999. augusztus 5. elﾒtt az 5. cikkben emlótett bi-zottsèg keretïben ûsszeèllótandù jegyzïkben szerepelnek.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of infor-mation in the «eldofstandardsislimitedtonewworkwhichthe national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a su/cientlyearlystagetoenableinterestedsectorsin the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy az a nemzeti in-tïzkedïs, amely olyan lïtezﾒ, a 83/189/EGK irènyelv hatèlyba-lïpïse utèn elfogadott m｀szaki szabèlyt vèlt fel vagy erﾒsót meg › a n ï l k Ÿ l hogy azt ÿjabb vagy kiegïszótﾒ jelleg｀ elﾒórèsok-kal lètnè el ›, amelyet hivatalosan mèr bejelentettek a Bizott-sègnak, a 98/34/EK irènyelv 1. cikkïnek (12) bekezdïse ïrtel-mïben nem tekinthetﾒ ¶m｀szaki szabèlytervezetnek•, ennïlfogva bejelentïsi kûtelezettsïg alè sem esik.
These new initiatives must be communicated under Directive 98/34/EC, whether their objective is to establish a new stand-ard or amend an existing standard - but only if the envisaged standard does not arise from the `identical or equivalent' trans-position of an international or European standard.
A hatùsègoknak a fenti bekezdïsben emlótett jegyzïkït a Bi-zottsèg az internetes oldalèn tette kûzzï.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and CENELEC undertake, «rstly,tode«neclearlythe internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the noti«cationsand,secondly,toequiptheirre-spective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
Ez az irènyelv nem vonatkozik azokra az intïzkedïsekre, ame-lyeket a tagèllamok a Szerzﾒdïs alapjèn a termïkeket hasznèlù szemïlyek, k Ÿ l û n û s e n a munkavèllalùk vïdelme szempontjè-
The information is communicated by the national standardisa-tion bodies on a daily basis to the central secretariats of the two European bodies, where it is checked, processed and stored in a database.
C-267/03. sz. Ÿgy: ¶Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g • , 2005. èprilis 21-i ótïlet, amelyet mïg nem hirdettek ki.http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
The reason for this is simple: it is only `purely' national stand-ards that are likely to act as barriers to the proper functioning of the internal market.
bùl s z Ÿ k s ï g e s n e k ótïlnek, amennyiben ezek az intïzkedïsek nincsenek hatèssal a termïkekre.
An international or European standard should not, in principle, jeopardise the free movement of goods within the European Community, since its technical speci«ca-tions have been the subject of consensus on a much larger scale than the limits of national boundaries.
Ez a rendelkezïs olyan ïrtelemben erﾒsót meg egy, a cikk (3) ïs (4) bekezdïsïben mèr kifejtett fogalmat, hogy az irènyelv a termïkek tulajdonsègait befolyèsolù m｀szaki leórèsokra vonatkozik.
It stipulates that the Commission must not only be informed of new national initiatives but that it must also have access to all the standards programmes drawn up by the national and European stand-ardisation bodies.
Fejezet: Az informèciùszolgèltatèsi eljèrès a szabvènyok vonatkozèsèban pai Kûzûssïgen b e l Ÿ l , mivel m｀szaki leórèsai a nemzeti hatèro-kat messze meghaladù kûrben kialakult konszenzus eredmï-nyekïnt k e r Ÿ l n e k megèllapótèsra.
The noti«cationofthe draft then makes it possible to examine whether the amendment (addition, modi«cationorremovalofcertaintechnical speci«cations)couldintroducenewrisksoftechni-cal barriers to trade within the Community.
A megegyezﾒ è t Ÿ l t e t ï s azt jelenti, hogy a nemzeti szabvèny èt-veszi valamely nemzetkûzi vagy eurùpai szabvèny szûvegït, vagy in extenso (teljes egïszïben) hivatkozik arra.
In addition, in the course of this examination, the national stand-ardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission can, if they consider that the envisaged amend-ment would merit setting up a new subject for research on a Eu-ropean level, suggest the preparation of a European standard.
Informèciùszolgèltatès a Bizottsèg ïs a s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ - l e t e k rïszïre a nemzeti szabvènyosótèsi programokba felvett ÿj tïmèkrùl
The Commission acts as a clearing house for forwarding this information to the Member States.
Az èltalènosan elterjedt gyakorlat az eurùpai szabvènyok in extenso beemelïse a hazai szabvènyok kûzï.
In the « e l d o fst a n d a r d i s a t i o n , t h e a i m o f D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C i s t o ensure the transparency of national initiatives, but it also has a role to play in encouraging the development of European standardisation.
(1) A Bizottsègot ïs az I., valamint a II. mellïkletben emlótett s z a b - v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k e t tèjïkoztatni kell azokrùl az ÿj tïmèkrùl, amelyekkel kapcsolatban a II. mellïkletben emlótett nemzeti t e s t Ÿ - l e t e k › a tïmèk szabvènyosótèsi t e r v Ÿ k b e tûrtïnt felvïtelït kûvetﾒ-en › szabvèny kidolgozèsèrùl vagy mùdosótèsèrùl hatèroztak, ha az nem egy nemzetkûzi vagy eurùpai szabvèny megegyezﾒ vagy egyenïrtïk｀ è t Ÿ l t e t ï s e .
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Com-mission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presenta-tion of this information in order to facilitate its evaluation.
A gyakorlatban az informèciùszolgèltatèsi eljèrès a szabvènyok terïn 1985. januèr 1-jïvel vette kezdetït.
This paragraph stipulates that the Commission has the author-ity to update the list of national standardisation bodies which appears in Annex II to the Directive. This updating is carried out by the Member States, which must provide the Commission with the necessary information.
A 2. cikk elﾒórja, hogy az informèciùszolgèltatèsi eljèrès a szab-vènyok terïn a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k tervei szerint kezdemïnyezni kóvènt ÿj munkèkra, illetve azok szabvènyosótè-si programjukba valù felvïtelïnek idﾒpontjèra korlètozùdik › mès szùval arra a kellﾒen korai szakaszra, amely mïg lehetﾒvï teszi, hogy a k Ÿ l û n b û z ﾒ tagèllamok ïrdekelt ègazatai rïszt ve-gyenek az elﾒkïszótïsben ïs v ï l e m ï n y Ÿ k e t , megjegyzïseiket e t e s t Ÿ l e t e k «gyelembevegyïk.
Although the operation of the procedure for the provision of information in the «eldofstandardshasbeendelegatedbycontract to CEN and CENELEC, the Commission itself supervises its proper functioning, in particular by retaining the option of suggesting that the two European standardisation bodies adopt a methodology for the presentation of the collected in-formation, in order to ensure easier processing.
Akèr ÿj szabvèny kidolgozèsa, akèr egy meglïvﾒ mùdosótèsa a cïl, ezekrﾒl az ÿj kezdemïnyezïsekrﾒl a 98/34/EK irènyelvben foglaltak alapjèn tèjïkoztatèst kell adni › de csak abban az esetben, ha a tervezett munka vïgsﾒ cïljèt kïpezﾒ szabvèny nem egy lïtezﾒ nemzetkûzi vagy eurùpai szabvèny ¶megegye-zﾒ vagy egyenïrtïk｀• è t Ÿ l t e t ï s e nyomèn jûn lïtre.
This paragraph stipulates that, unlike Annex II, the updating of Annex I, containing the list of o / c i a l l y r e c o g n i s e d E u r op e a n s t a n d a r d i s a t i o n bodies, does not come under the exclusive juris-diction of the Commission but requires a decision by the Council of Ministers on the basis of a proposal from the Commission.
Ennek oka nagyon egyszer｀ › csak a ¶tisztèn• nemzeti szab-vènyrùl feltïtelezhetﾒ, hogy a belsﾒ piac megfelelﾒ m｀kûdïsï-nek akadèlyèt kïpezze.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the di.erentprogrammestobeassessedandcompared.
1992-tﾒl a Bizottsèg kït kikûtïst is felvett ezekbe a szerzﾒdï-sekbe az informèciùk minﾒsïgït illetﾒen.
Annex I to the Directive was, for example, amended in 1992 in order to add ETSI to the list of European standardisation bodies.
Ezek szerint a CEN ïs a CENELEC vèllalja, hogy elﾒszûr is pontosan meghatèrozza azokat a belsﾒ szabèlyokat, amelyek a bejelentïsek pontossè-gèt, egyïrtelm｀sïgït ïs megbózhatùsègèt hivatottak biztosóta-ni, majd pedig ellètjèk kûzponti titkèrsègaikat a beïrkezﾒ infor-mèciùk minﾒsïgïnek folyamatos ellenﾒrzïsïhez s z Ÿ k s ï g e s erﾒforrèsokkal.
Communication of draft standards to the European and na-tional standardisation bodies and the Commission
A gyakorlatban ez a rïszvïtel a CEN-, illetve CENELEC-tagok èltal megadott, valamint e kït t e s t Ÿ l e t kûzponti titkèrsèga èltal to-vèbbótott adatok fogadèsèra ïs ïrtïkelïsïre korlètozùdik, te-kintettel arra, hogy a tèvkûzlïs terïn nemzeti szint｀ szabvènyo-sótès r e n d k ó v Ÿ l sz｀k kûrben folyik.
› communicate information in accordance with Articles 2 and 3,
(2) Az (1) bekezdïsben emlótett tèjïkoztatèsbùl ki kell t｀nnie annak, hogy az ïrintett szabvèny: