natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some flexibility has been maintained in allocating tasks to staff, since the activities of the office are still evolving.
A Bizottság Igazgatási Főigazgatósága értékes igazgatási segítséget nyújt a program szervezéséhez.
EDPS staff has access to general as well as language training courses organised by other institutions, mainly by the Commission, and to the courses run by the European Administrative School (EAS).
A program a magyar adatvédelmi hatóság – az adatvédelemért és az információk szabadságáért felelős biztos hivatala – egy szakértőjének a kirendelésével indult 2006. január közepén.
e EDPS has benefited from administrative assistance of the Commission’s Education and Culture DG Traineeship Office, which has continued to provide valuable support thanks to the extensive experience of its staff, on the basis of a service-level agreement signed in 2005.
A fő gyakornoki programon kívül külön rendelkezéseket állapítottak meg egyetemi hallgatók és PhD-hallgatók rövid időtartamú, fizetés nélküli gyakorlat keretében történő fogadására. A programnak ez a második része – konkrét, korlátozott fogadási kritériumok mellett – fiatal hallgatók számára kínál alkalmat arra, hogy diplomamunkájukhoz kutatást folytassanak.
At the same time, cooperation with the traineeship offices of other European institutions continued, in particular with the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Ez a bolognai folyamattal és az egyetemi hallgatók arra vonatkozó kötelezettségével összhangban történik, hogy tanulmányaik részeként gyakorlaton vegyenek részt. Az év elején egy PhD-hallgatót választottunk ki kéthónapos, fizetés nélküli gyakorlatra.
) EDPS decision of 10 November 2005.
) Az európai adatvédelmi biztos 2005. november 10-i határozata.
Access to the training courses organised by the EAS has been assured by the service-level agreement signed with the School in 2005.
Az igazgatási együttműködési megállapodás meghosszabbítása
Such direct access, which would improve the exchange of information and make it possible for files to be managed more effectively and rapidly by both the EDPS and the Commission’s services, has unfortunately only been possible for SI2 and partially for Syslog, but not yet for the other software (e.g. ABAC) (78).
Az európai adatvédelmi biztos hivatalának szervezeti ábrája 2004 óta változatlan: egy jelenleg 7 fős egység végzi az igazgatási, személyzeti és költségvetési feladatokat; a további 17 alkalmazott az operatív adatvédelmi feladatokkal foglalkozik.
EDPS envisages intensifying cooperation in this field and hopes that the access will be completed during 2007.
A biztos és a helyettes biztos közvetlen irányítása alatt, két területen dolgoznak, és leginkább a felügyelet és tanácsadás feladatait végzik.
During 2006, the EDPS launched a proposal aimed at the development of a training policy based on the specific activities of the institutions as well as on its strategic objectives. e objective is to become a centre of excellence in the field of data protection, improving staff knowledge and skills so that EDPS values are fully integrated among staff. .
Ez az együttműködés jelentős értéket képvisel az európai adatvédelmi biztos számára, mivel lehetőséget nyújt a többi intézmény szakmai tapasztalatának felhasználására a segítségnyújtás körébe tartozó területeken, továbbá jelentős megtakarításokat tesz lehetővé.
e cooperation with the European Administration School allowed the EDPS to organise a first teambuilding exercise with a view to achieving common goals and developing a clear and unique identity.
Az európai adatvédelmi biztos hivatalának alkalmazottai részt vehetnek a más intézmények, főként a Bizottság által szervezett általános és nyelvi képzéseken, valamint az Európai Közigazgatási Iskola tanfolyamain.
Extension of the administrative cooperation agreement
A tagintézmények 2006ban megállapodást írtak alá az intézményközi nyelvtanfolyamok költségeinek összehangolásáról.
Interinstitutional cooperation is fundamental for the EDPS and for the further development of the institution.
A közvetlen hozzáférés – ami javítaná az információcserét és lehetővé tenné a fájlok eredményesebb és gyorsabb kezelését mind az európai adatvédelmi biztos, mind a bizottsági szolgálatok számára – sajnos csak az SI2 és részben a Syslog szoftverhez lehetséges, de a többi szoftverhez (pl.
During 2006, in addition to the administrative agreement, interinstitutional cooperation has become an everyday reality allowing an increase of the effi -ciency in many areas of administration.
ABAC) még nem (78). Az európai adatvédelmi biztos az e téren folytatott együttműködés intenzívebbé tételét tervezi, és reméli, hogy 2007 folyamán lehetővé válik a teljes hozzáférés.
A significant step in 2006 was the three-year extension of the interinstitutional cooperation agreement concluded in June 2004 with the Secretaries-General of the Parliament, the Council and the Commission. is cooperation is of considerable value to the EDPS, since it gives access to expertise within the other institutions in the areas where assistance is provided and since it allows for economies of scale.
Az európai adatvédelmi biztos 2006 folyamán javaslatot tett az intézmény konkrét tevékenységein és stratégiai céljain alapuló képzési politika kialakítására. Ennek célja, hogy az intézmény kiválósági központtá váljon az adatvédelem területén, valamint, hogy az alkalmazottak ismeretei és képességei úgy fejlődjenek, hogy teljes egészében integrálni tudják az intézmény értékeit.
Participation in the interinstitutional call for tenders for furniture continued, allowing the institution to progress towards some autonomy as regards fi tting-out of office space.
A különböző intézményekkel 2005ben aláírt szolgálati megállapodások végrehajtása biztosított.
On the basis of this agreement, cooperation continued with various Commission services (77), with different European Parliament’s services (IT services, particularly with arrangements for the second generation of the website; fitting out of the premises, building security, printing, mail, telephone, supplies, etc.) and with the Council (translations).
Ez konkrétan a következő megállapodásokat jelenti:•a Tanáccsal kötött megállapodás, amely a fordítás terén nyújt segítséget az európai adatvédelmi biztosnak; ez a segítségnyújtás alapvető fontosságú, mivel a fordítandó dokumentumok száma jelentősen nőtt;
e development of a new website became possible thanks to cooperation with different services of the European Parliament which gave the EDPS the opportunity to use their framework contracts. On the basis
Az Európai Közigazgatási Iskolával való együttműködés lehetővé tette az európai adatvédelmi biztos számára, hogy a közös célok elérésének és a világosan meghatározott, egyedi azonosságtudat kialakításának céljával megszervezze az alkalmazottak első csapatépítő tréningjét.
(78) Syslog is an information system for electronic management of training
) Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság, Költségvetési Főigazgatóság,
Justice, Freedom and Security DG, Education and Culture DG, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and the Paymaster’s Office. ce.
Belső Ellenőrzési Szolgálat, Biztonsági Főigazgatóság, Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, Foglalkoztatási, Szociális Ügyi és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság, valamint az Elszámolási Hivatal.(78) A Syslog a képzések elektronikus kezelésére szolgáló információs rendszer.
courses. SI2 and ABAC are systems for accounting management.
Az SI2 és az ABAC számviteli igazgatási rendszerek.
Annual Report 2006
Külsőkapcsolatok
Administrative environment of the Parliament’s advice, the EDPS signed an agreement with a consultant included in their framework contract for a total remake. e second generation website was launched in January 2007.
(az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságon belül) a Bizottság gyakornoki irodájával kötött megállapodás, amely 2006ban lehetővé tette a gyakornoki program folytatását;a Foglalkoztatási, Szociális Ügyi és Esélyegyenlőségi Főigazgatósággal kötött megállapodás, amely a hordozható stand elkészítéséhez, valamint a logo és a honlap új stílustervének kialakításához szükséges segítséget nyújtott az európai adatvédelmi biztosnak.
Followup of the establishment of internal control standards
Az intézményközi együttműködés nyomon követése
On the basis of the interinstitutional agreement of 24 June 2004, the internal auditor of the Commission was appointed as the auditor of the EDPS.
Az európai adatvédelmi biztos és hivatalának további fejlesztése szempontjából alapvető fontosságú az intézményközi együttműködés.
In 2006, the EDPS signed an administrative assistance agreement with the European Network and Information Security Agency (ENISA), defining the implementing arrangements for the security audit of the Eurodac database, as well as the conditions for the conduct of this cooperation (see paragraph 2.9).
Az alkalmazottak számának növekedése irodahelyi-ség-problémákat okozott. A megoldást az jelentette, hogy 2006ban újabb irodákat kaptunk az Európai Parlament Montoyer 63. sz. alatti épületében, ahol most az európai adatvédelmi biztos az épület két, egymás fölötti emeletét használja.
By his decision of 7 November 2005, and in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation, the EDPS established specific internal control procedures that take into account the structure, size and type of activities of the institution.
Folytatódott a bútorokra kiírt intézményközi ajánlattételi felhívásban való részvétel, amely lehetővé tette az intézmény számára, hogy az irodahelyiségek berendezése tekintetében bizonyos önállóságra tegyen szert.
A report evaluating the internal control system was established by the EDPS services.
A bútorokkal kapcsolatban az Európai Parlament által biztosított adminisztratív segítségnyújtás 2005ben lezárult.
It gives an in-depth analysis of the procedures already adopted and identi- e EDPS continued to participate in various interinstitutional committees; however, because of the size of the institution, such participation had to be limited to just a few committees. is participation contributed to increase the visibility of the EDPS in the other institutions and encouraged the continuous exchange of information and good practice.
Ezért az európai adatvédelmi biztos önállóan kezdte végezni az ezzel kapcsolatos feladatokat, és intézményközi versenytárgyalási eljárásban vett részt.
It was consulted on a series of general implementing provisions for the Staff Regulations and on other internal rules adopted by the institution.
A belső ellenőrzési standardok létrehozásának nyomon követése
63, and the EDPS can now use two consecutive floors in the building. Considering the sensitivity of the data that the EDPS processes, the new floor was secured with the same protection system as the sixth floor, in order to limit access only to authorised persons.
Az európai adatvédelmi biztos 2006ban igazgatási segítségnyújtási megállapodást írt alá az Európai Hálózat és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA), amely meghatározta az EURODAC adatbázis biztonsági ellenőrzésére vonatkozó végrehajtási szabályokat, valamint az együttműködés feltételeit (lásd a 2.9. pontot).
Regarding furniture, the administrative assistance from the European Parliament ended in 2005. e EDPS therefore started working independently on this matter, taking part in an interinstitutional tender.
A 2004. június 24-i intézményközi megállapodás alapján a Bizottság belső ellenőrét nevezték ki az európai adatvédelmi biztos belső ellenőrének is.
On the basis of an administrative cooperation agreement, the European Parliament assists the EDPS for information technology and telephone infrastructures.
2005. november 7-i határozatával, a költségvetési rendelet 60. cikkének (4) bekezdésével összhangban az európai adatvédelmi biztos egyedi belső ellenőrzési eljárásokat állapított meg, amelyek figyelembe veszik az intézmény felépítését, méreteit és tevékenységeinek jellegét.
In 2005 the EDPS adopted a decision on flexitime. is is not an obligation under the Staff Regulations; it is rather a measure to organise the working day with the aim of allowing the staff to reconcile their professional and private lives and also of enabling the EDPS to arrange working hours depending on his priorities.
Az európai adatvédelmi biztos továbbra is részt vett különböző intézményközi bizottságok munkájában; azonban intézményének méretei miatt e részvétel csupán néhány bizottságra korlátozódott.
Every staff member is able to choose between traditional hours and flexitime, with the possibility of recovering overtime worked. is experience has demonstrated very positive results both for the institution and for the staff. .
A részvétel fokozta az európai adatvédelmi biztos láthatóságát a többi intézmény körében, valamint ösztönözte az információk és a helyes gyakorlatok folyamatos cseréjét.
During 2007, the EDPS intends also to adopt new internal financial rules adapted to the size of the institution.
Az új munkatársakat érkezésüket követően tájékoztatják e rendelkezésekről.
Concerning financial software, the EDPS will make all the necessary efforts to acquire the programmes to allow the access to financial files from his premises.
Egyes meglévő igazgatási eljárások javítására került sor; és ennek következtében 2006 novemberében aktualizálásra került az igazgatási útmutató.
e process of adopting new internal rules necessary for the proper functioning of the institution continued, as well as the adoption of new general implementing provisions for the Staff Regulations (see Annex I).
A 45/2001 rendelet rendelkezéseinek belső alkalmazása érdekében belső adatvédelmi tisztviselőt neveztek ki.
A decision on staff evaluation is to be adopted in 2007, together with a guide for the evaluators.
2006 során került sor első ízben belső ellenőrzésre.
Following the adoption of these documents, the first evaluation exercise will be launched. e development of an internal training policy will be completed in 2007.
Az ellenőrzés megállapításait a belső ellenőr szolgálatai által készítendő jelentés foglalja össze.
Where these provisions concern subjects on which the EDPS benefits from the assistance of the Commission, they are similar to those of the Commission, with some adjustments to allow for the special nature of the EDPS’ office. ese provisions are provided to new colleagues for information when they arrive.
Az európai adatvédelmi biztos megkezdte a szociális szolgáltatások fejlesztését is (elsősorban gyermekintézmények, pl. bölcsőde stb.).
Some existing administrative procedures have been improved, and, as a consequence, the administrative guide was updated in November 2006.
Az Európai Iskolába való felvétel biztosított az alkalmazottak gyermekei számára.
Continued administrative cooperation on the basis of the extended administrative agreement will remain an essential factor for the EDPS.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának 9. cikkével összhangban a biztos 2006. február 8-án a személyzeti bizottság létrehozásáról szóló határozatot fogadott el.
In parallel, the EDPS will continue to develop the office’s administrative environment and to adopt general implementing provisions for the Staff Regulations.
A személyzeti bizottsággal a személyzeti szabályzat általános végrehajtási rendelkezései és az intézmény által elfogadott egyéb belső szabályok tekintetében több alkalommal konzultációt folytattak.
An internal Data Protection Officer (DPO) has been appointed to ensure the internal application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
2007ben az európai adatvédelmi biztos folytatni fogja működése megszilárdításának 2006ban megkezdett folyamatát, és egyes tevékenységeit tovább fogja fejleszteni.
e mail handling will be improved with the help of the EP and the adoption of an electronic mail management system.
Az intézmény költségvetésének szerkezete új, a 2008-as költségvetés megállapítására alkalmazandó költségvetési terminológia révén megújul.
e EDPS started to develop some social activities (mainly child facilities such as crèches, etc.).
Az európai adatvédelmi biztos 2005ben a rugalmas munkaidőről szóló határozatot fogadott el.
e implementation of the improvements identified during the first assessment of the internal control system will become a priority in 2007.
Ez a kísérlet mind az intézmény, mind az alkalmazottak szempontjából nagyon kedvezőnek bizonyult.
Objectives for 2007
2007 folyamán az európai adatvédelmi biztos új, az intézmény méreteihez igazított belső pénzügyi szabályzat elfogadását is tervezi.
An inventory and analysis of data processing operations will be finalised during 2007 with the support of the DPO.
Folytatódott az intézmény megfelelő működéséhez szükséges új belső szabályok, valamint a személyzeti szabályzat új általános végrehajtó rendelkezései elfogadásának folyamata (lásd az I. mellékletet).
e objectives set for 2006 were fully achieved.
2007ben várhatóan elfogadásra kerül az alkalmazottak értékeléséről szóló határozat, valamint az értékelői útmutató.
In 2007 the EDPS will continue the consolidation process undertaken in 2006 and develop some activities further.
E dokumentumok elfogadását követően kezdetét veszi az első értékelés.
Aware of the degree of confidentiality required by some areas of his activities, the EDPS intends to establish a comprehensive security policy compatible with his functions.
A belső képzési politika kialakítása 2007ben zárul.
It will be based on the three years experience of the EDPS, taking into account the specific needs of the institution and ensuring the transparency required by the budget authority.
Azokra a területekre vonatkozóan, amelyeken a Bizottság segítséget nyújt az európai adatvédelmi biztosnak, e rendelkezések – az európai adatvédelmi biztos hiva-
Legal framework flow of personal data, subject to equivalent rules of protection.
Jogi keret nak kell vonatkozniuk, amelyek lehetővé teszik, hogy azok azonos védelmi szabályok mellett részesei legyenek a személyes adatok szabad áramlásának.
However, until the adoption of Article 286 of the EC Treaty, a legal basis for such an arrangement was lacking.
Az EK-Szer-ződés 286. cikkének elfogadásáig azonban hiányzott az ilyen szabályozás jogalapja.
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
Az EK-Szerződés 286. cikke – amelyet 1997-ben az Amszterdami Szerződés részeként fogadtak el – kimondja, hogy a személyes adatok kezelése tekintetében a természetes személyek védelmére és az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó közösségi jogi aktusokat a közösségi intézményekre és szervekre is alkalmazni kell, valamint független ellenőrző hatóságot kell létrehozni.
The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Az ebben a rendelkezésben említett közösségi jogi aktusok a következők: a 95/46/EK irányelv, amely az adatvédelemmel kapcsolatos jogszabályok általános keretét hozza létre a tagállamokban, valamint a 97/66/EK ága-zatspecikus irányelv, amelynek helyébe a 2002/58/EK irányelv (az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) lépett.
Both directives can be considered as the outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Mindkét irányelv úgy tekinthető, mint az 1970-es években az Európa Tanácson belül megindult jogfejlődési folyamat eredménye.
The appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (79).
Az EK-Szerződés 286. cikkében említett megfelelő szabályokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet állapította meg, amely 2001-ben lépett hatályba (79).
This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
Ez a rendelet előírta továbbá egy független ellenőrző hatóság létrehozását „európai adatvédelmi biztos” néven, amely a Szerződésben előírtaknak megfelelően meghatározott feladatokkal és hatáskörrel rendelkezik.
The Constitutional Treaty, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
A 2004 októberében aláírt alkotmányszerződés nagy súlyt fektet az alapvető jogok védelmére.
Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
A magán- és családi élet tiszteletben tartása, valamint a személyes adatok védelme külön, alapvető jogokként jelennek meg az Alkotmány II-67. és II-68. cikkében.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
Az adatvédelmet az Alkotmány I-51. cikke külön is említi az Unió „demokratikus működéséről” szóló VI. címben.
This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
Ez világosan mutatja, hogy az adatvédelem mára a „helyes kormányzás” alapvető elemének minősül.
Independent supervision is an essential element of this protection.
E védelem lényeges eleme a független felügyelet.
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikke rendelkezik a magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jogról, amelynek korlátozása kizárólag bizonyos feltételek mellett engedhető meg.
However, in 1981, it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms, which may be affected by the processing of personal data in a modern society.
1981-ben azonban szükségesnek tűnt, hogy külön egyezményt fogadjanak el az adatvédelemről annak érdekében, hogy az alapvető jogok és szabadságok védelmével kapcsolatban – amelyre a modern társadalomban hatással lehet a személyes adatok feldolgozása – pozitív, strukturális megközelítés alakuljon ki.
The Convention, also known as Convention 108, has now been ratified by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
A 108. egyezményként is ismert egyezményt mára már az Európa Tanács közel 40 tagállama – köztük az EU valamennyi tagállama – megerősítette.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted f i first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
Közelebbről szemügyre véve a rendeletet, elsőként azt kell megállapítanunk, hogy azt alkalmazni kell „a közösségi intézmények és szervek által végzett személyes-adat-feldolgozásra annyiban, amennyiben ez az adatfeldolgozás részben vagy teljes egészében a közösségi jog hatálya alá tartozó tevékenységek gyakorlása során történik” .
This means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
Ez azt jelenti, hogy az európai adatvédelmi biztos felügyeleti feladatai és hatásköre csak az „első