natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case, according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Az előzetes döntéshozatali eljárás során a feleket olyan személyek képviselhetik, akik a saját tagállamuk szabályai szerint jogosultak az ügyet tárgyaló bíróság előtt eljárni. A többi keresettípus esetén a feleknek valamely tagállam vagy az európai gazdasági térségről szóló megállapodásban részes más állam bírósága előtt eljárásra jogosult jogásszal kell képviseltetniük magukat.
WHAT IS THE COST OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE,
MILYEN KÖLTSÉGEK MERÜLNEK FEL A BÍRÓSÁG, A TÖRVÉNYSZÉK
THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
ÉS A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK ELŐTTI ELJÁRÁS SORÁN?
In preliminary ruling proceedings it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.Proceedings before the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal are free of charge: no fees or duties are payable.However, lawyers’ fees are not reimbursed by those Courts.
Az előzetes döntéshozatali eljárás során a nemzeti bíróság dönt az eljárás költségeiről, a hatályos nemzeti jogszabályok alapján. A Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék előtt folyó eljárás ingyenes, ugyanis semmilyen adót, illetve illetéket nem kell fizetni.
A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
Ezzel szemben az ügyvédi költségek nem az uniós igazságszolgáltatási fórumokat terhelik.
WHAT IS THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE,
KIK A BÍRÓSÁG, A TÖRVÉNYSZÉK ÉS A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK
The Court of Justice is composed of 27 Judges, appointed by the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
A Bíróságot 27 bíró alkotja, akiket a tagállamok kormányai a jelölt személyeknek a szóban forgó feladatokra való alkalmasságáról szóló vélemény nyújtásával megbízott bizottsággal történő konzultációt követően neveznek ki.
They are appointed for a renewable term of six years.
Megbízásuk hat évre szól, és megújítható.
The Judges elect one of their number as President for a term of three years.The Court of Justice also has 8 Advocates General.
A Bírósághoz tartozik még 8 főtanácsnok, akiknek az a feladata, hogy az egyes ügyekre vonatkozó „indítványuk” – vagyis a határozathozatalra irányuló, indokolással ellátott javaslatuk – előterjesztésével segítsék a Bíróság munkáját.
Their role is to assist the Court of Justice by giving ‘opinions’ on cases, that is to say, reasoned proposals as to how the Court should decide the case.
A Bíróság azonban nem köteles követni az indítványban foglaltakat.
However, the Court of Justice is not bound to follow those opinions.The General Court is composed of at least one Judge per Member State.
A Törvényszéket tagállamonként legalább egy bíró alkotja.
The Judges are appointed by the Member States’ governments after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
A bírákat a tagállamok kormányai a jelölt személyeknek a szóban forgó feladatokra való alkalmasságáról szóló vélemény nyújtásával megbízott bizottsággal történő konzultációt követően nevezik ki.
It consists of various departments, such as Translation, Interpretation, Research and Documentation, Information Technology, Library and Press and Information.
A bíróság igazgatása különféle szervezeti egységekből áll, többek között a fordítói, a tolmács- , a kutatási és dokumentációs, az informatikai, a könyvtári szolgálatból, valamint a Sajtó- és Tájékoztatási Osztályból.
Each Court has its own registry.
Mindegyik uniós igazságszolgáltatási fórum saját hivatallal rendelkezik.
WHAT LANGUAGES ARE USED BY THE COURT OF JUSTICE
MILYEN NYELVEKET HASZNÁLNAK AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGÁN?
Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Az Európai Unió mind a 23 hivatalos nyelve lehet az eljárás nyelve.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.The Court thus uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its sta.
Az előzetes döntéshozatali eljárás során az eljárás nyelve mindig a Bírósághoz kérdést intéző bíróság nyelve lesz. Az intézmény ennek megfelelően tolmácsok és fordítószolgálat segítségét is igénybe veszi; az alkalmazottak mintegy fele ez utóbbiban dolgozik.
That situation reflects the principle of equal access for all European Union citizens to justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Mindez az uniós polgároknak az igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférésére vonatkozó elvnek a kifejeződése. A bírák egymás között tolmácsok nélkül, közös nyelven – hagyományosan franciául – tanácskoznak.
WHICH DOCUMENTS ARE ACCESSIBLE TO THE PUBLIC AND
MELY DOKUMENTUMOK ÉRHETŐK EL A NYILVÁNOSSÁG SZÁMÁRA,
WHERE CAN THEY BE FOUND?
ÉS HOL TALÁLHATÓK EZEK?
HOW MANY CASES ARE DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL AND WHICH AREAS
HÁNY ÜGYET BÍRÁL EL A BÍRÓSÁG, A TÖRVÉNYSZÉK
OF EUROPEAN UNION LAW ARE THE MOST FREQUENTLY DEALT WITH?
ÉS A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK, ILLETVE MELYEK AZ UNIÓS JOG LEGINKÁBB ÉRINTETT TERÜLETEI?
The areas of European Union law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are the environment and consumer rights, agriculture, tax, social policy and institutional law.The General Court deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trade marks and agriculture.
Az uniós jognak a Bíróság által elbírált ügyekben leggyakrabban érintett területei: a környezetvédelem, a fogyasztóvédelmi jogok, a mezőgazdaság, a pénzügyek, a szociálpolitika és az intézményi jog. A Törvényszék leginkább az uniós versenyjogi szabályozással, az állami támogatásokkal, a védjegyekkel és a mezőgazdasággal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
Court of Justice of the European Union: www.curia.europa.eu
Az Európai Unió Bírósága: www.curia.europa.eu
Case-law: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Press releases: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799
Ítélkezési gyakorlat: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/ Sajtóközlemények: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799
Gateway of the European Union institutions: www.europa.eu Access to the law of the European Union: www.eur-lex.europa.eu
Az Európai Unió intézményeinek honlapja: www.europa.eu Hozzáférés az Európai Unió jogához: www.eur-lex.europa.eu
Photos: Georges Fessy
Fotók: Georges Fessy
September 2010 Editiondoi:10.2862/30312
2010. szeptemberdoi:10.2862/34672
Court of Justice of the European Union Press and Information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Az Európai Unió Bírósága Sajtó- és Tájékoztatási Osztály L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
NEMZETKÖZI BÜNTETŐBÍRÓSÁG
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Európai Közösségek Bírósága L-2925 Luxembourg
17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute of the International Criminal Court.
Az állampolgárok keresetindítási joga
the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to intervene directly in proceedings and make applications for moral and financial compensation for the damage they have suffered.
1998. július 17-én 120 állam elfogadja a Nemzetközi Büntetőbíróság létrehozásáról szóló Római Statútumot.
The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
A Nemzetközi Büntetőbíróság Statútuma 2002. július 1-jén lépett hatályba.
Seat The Hague (Netherlands).
Székhely Hága (Hollandia)
18 judges are elected by the Assembly of State Parties for a term of up to nine years.
A bíróság összetétele
Applicable law the Court of Justice of the European Communities
Alkalmazandó jog A Nemzetközi Büntetőbíróság Statútuma;
Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes.
Az összesen 18 bírót (ez a szám emelkedhet) a Részes Államok Közgyűlése választja, megbízatása 9 évre szól.
the EFTA Court
Eljárási és
I Pre-trial Division; I Trial Division; I Appeals Division.
Bűncselekmények tényállási elemei.
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT the European Court of Human Rights
NEMZETKÖZI BÍRÓSÁG NEMZETKÖZI BÜNTETŐBÍRÓSÁG
States party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, agreement or adhesion.
A Bíróság bírái 3 kollégiumba szerveződnek: I Tárgyalás-előkészítő Kollégium; I Elsőfokú Kollégium ; I Fellebbviteli Kollégium.
A third of the judges are elected every three years.
Tagállamok kar egyharmadát háromévenként
the International Court of Justice
A Nemzetközi Büntetőbíróság Statútumának tagjai azok az államok, amelyek azt megerősítették, elfogadták, jóváhagyták vagy ahhoz csatlakoztak.
Languages English and French.
Nyelvek — angol és francia
The ICC has jurisdiction over the most serious types of crime:
2004. augusztus 1-jén a Nemzetközi Büntetőbíróság Statútumának 94 állam tagja és 139 állam írta alá.
Differences between the ICC and the two existing international criminal courts (i.e. the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda): i genocide; I crimes against humanity; I war crimes; I the crime of aggression, (as yet undefined).
Joghatóság: A Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága a legsúlyosabb bűntettekre terjed ki:
I the ICC is permanent; I the States accept its jurisdiction presumptively; I the ICC is independent; I its jurisdiction is not limited to crimes commit ted in a particular territory; I it is established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
Különbségek a már létező két nemzetközi büntetőbírósághoz (a volt Jugoszláviában elkövetett büntettek kivizsgálására létrehozott Nemzetközi Büntetőtörvényszék és a Ruandában elkövetett büntettek kivizsgálására létrehozott Nemzetközi Büntetőtörvényszék) képest:
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I a Bíróság állandó, I az államok előzetesen elfogadják joghatóságát, I a Bíróság független, valamint fogalmának meghatározását követően az agresszió büntette.
The ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, i.e. 1 July 2002.
I hatásköre nem korlátozódik egy meghatározott területen elkövetett bűntettekre, I egy alapítószerződés hozta létre, míg a két másik, már létező bíróságot az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai.
The ICC has jurisdiction where the person accused is a national of a State which is party to the Statute or alternatively, where the crime is committed on the territory of a State which is party thereto.
A kiadvány a bemutatott bíróságok tájékoztatási osztályai együttműködésének köszönhetően jött létre.
Access by citizens
EMBERI JOGOK EURÓPAI BÍRÓSÁGA
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims. For
Személyi hatály: a Bíróság akkor rendelkezik joghatósággal, ha azaz állam, amelynek a bűntett elkövetésével vádolt személy állampolgára, vagy amelynek területén a kérdéses cselekmény történt tagállam.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
Kiadóhivatal
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (ICJ)
Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSAGA ÉS ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA
EFTA COURT
EFTA-BÍRÓSÁG
I he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority; or
I ha az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának címzettje,
Court of First Instance All direct actions, except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
I vagy, ha egy ilyen határozat őt közvetlenül és személyében érinti.
siders it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
végrehajtási hatáskörével kapcsolatban előterjesztettek; • valamely tagállam által a Bizottság ellen az EK-Szerződés szerinti megerősített együttműködés körében.
I he is directly and individually concerned by such a decision.
Ugyanakkor magánérdekek is képezhetik a Bíróság előtti eljárás tárgyát, amennyiben egy állam állampolgára védelmére kel és ez utóbbinak egy másik tagállammal szembeni panaszait sajátjának tekinti.
1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the suc­cessor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
1952: az ESZAK-Bíróság létrehozása* 1957: az ESZAK-Bíróság átalakul az Európai Közösségek Bíróságává 1989: a Bíróság kiegészül az Elsőfokú Bírósággal
A natural or legal person may bring an action before the Court of First Instance if:
A bíróság összetétele
Applicable law
Alkalmazandó jog nimiiiinu.oi.uu J"M
1.11.1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
Elsőfokú Bíróság Valamennyi közvetlen kereset, kivéve azokat, amelyek a Bíróság hatáskörében maradnak.
Agreement on the European Economic Area (EEA) (and protocols),
Az állampolgárok keresetindítási joga
In total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the principal legal systems of the world.
már más nemzetközi vizsgálat vagy elintézési eljárás alá bocsátottak, vagy amennyiben úgy találja, hogy az Egyezmény és az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyvek rendelkezéseivel összeegyeztethetetlen, nyilvánvalóan alaptalan vagy a kérelmezési joggal való visszaélésnek minősül.
Composition
Alkalmazandó jog
Applicable law
Alkalmazandó jog — kar egyharmadának
I he is the addressee of an act of a Community institution; or I he is directly and individually concerned by a legal measure taken by one of the Community institutions.
Az EFTA-államok között létrejött, egy felügyeleti hatóság és egy bíróság felállításáról szóló megállapodás és jegyzőkönyvel;
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (and protocols),
Háromévente a bírói megújítására kerül sor.
3 judges (1 per Member State).
A bíróság összetétele
One­third of the Court is elected every 3 years.
Az EGT másodlagos joga.
Judges may be re­elected.
A bíróság összetétele 3 bíró (tagállamonként 1)
Secondary EEA legislation.
A bírák újraválaszthatóak.
European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
Európai egyezmény az emberi jogok védelméről (1950) és az ahhoz kapcsolódó kiegészítő jegyzőkönyvek.
The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 45).
A bírák száma megegyezik a Magas Szerződő Felek számával (jelenleg 45).
6 year term of office, renewable.
Megbízatásuk 6 évre szól és megújítható.
Treaty establishing the EC, EAEC Treaty**, Treaty on European Union, Secondary Community legislation.
** Európai Atomenergia-közösség
" European Atomic Energy Community
Nyelvek angol és francia
Member States Iceland, Liechtenstein and Norway.
Tagállamok
The Court sits in Committees of 3 judges, Chambers of 7 judges and a Grand Chamber of 17 judges.
A Bíróság háromtagú bírói tanácsban, hét bíróból álló Kamarában vagy tizenhét bíróból álló Nagykamarában jár el.
English and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Az egyezményt ratifikáló államok (2004-ben 45 állam).
Member States
Sajátosságok
States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
I Az ENSZ tagállamai (191 tagállam 2004-ben) a Bíróság Alapszabályának ipso facto tagjai.
Special features
Sajátosságok
I Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
Emellett, az előzetes döntéshozatal iránti kérelem is lehetőséget ad az állampolgárnak arra, hogy egy nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő ügy során a nemzeti bíró által feltett kérdéseken keresztül a Bírósághoz forduljon.
Special features
Feladata
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
Hivatalból tagja a Kamarának és a Nagykamarának az eljárásban félként résztvevő állam tekintetében választott bíró.
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
A Bíróság csak akkor járhat el, ha a felek a következő három mód valamelyike szerint elfogadták joghatóságát:
I States which have become party to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become a Member of the United Nations.
A bíróság összetétele
Court of Justice I 1 Judge per Member State, currently 25 Judges and 8 Advocates General, I 6­year term of office, renewable.
IA Bíróság Alapszabályához az ENSZ Alapokmányának aláírása, az ENSZ tagjává válás nélkül csatlakozó államok.
Jurisdiction Interpretation of the law of the EEA.
Hatáskör Az EGT jogának értelmezése.
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States, pre­vails over national law and includes the principle of State liability.
Az EFTA tagállamok által elfogadott EGT jog közvetlenül alkalmazandó ezekben az államokban, elsőbbséget élvez a nemzeti joggal szemben és magában foglalja a tagállamok felelősségének elvét.
Ensuring compliance by the High Contracting Parties with their commitments arising from the European Convention for the Protection of Human Rights.
Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország, Egyesült Királyság
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény és az ahhoz kapcsolódó kiegészítő jegyzőkönyvek értelmében a Magas Szerződő Feleket terhelő kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítása.
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
Bíróság I tagállamonként 1 bíró, jelenleg 25 és 8 főtanácsnok; I 6 éves megújítható megbízatás.
I Other States which have deposited a declara­tion at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
I Egyéb államok, akik az ENSZ Biztonsági Tanácsa által meghatározott feltételeknek megfelelően egy nyilatkozatot helyeztek el a Titkárságon.
Task
Feladata
Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
A közvetlen keresetek alapján hozott ítéleteknek kötelező erejük van.
Court of First Instance I At least 1 judge per Member State, currently 25 Judges, I 6­year term of office, renewable.
Ezzel szemben a tanácsadói véleményeknek nincs kötelező erejük.
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of Community law.
A szerződő felek között, a szerződő felek és az EFTA Felügyeleti Hatóság között, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság és határozatának címzettje vagy a határozat által közvetlenül és személyében érintett személyek közötti eljárások.
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides that the matter be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
Elsőfokú Bíróság I tagállamonként legalább 1 bíró, jelenleg 25; 16 éves megújítható megbízatás.
Jurisdiction
Nyelvek
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
IA nemzetközi joggal összhangban eldönti az államok közötti és az általuk előterjesztett jogvitákat.
After that decision, observations must normally be made in one of the official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a Contracting Party.
A nemzeti bíróságok által előterjesztett, az EGT-Szerződés értelmezésére vonatkozó tanácsadói vélemény iránti kérelmek.
Any Contracting State (inter­State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
Az elfogadhatóságról szóló határozat meghozatalát követően azonban a Bíróság valamelyikhivatalosnyelvén kellazészrevételeket előadni és megfogalmazni, kivéve, ha a Kamara elnöke engedélyt ad a kérelmezőnek arra, hogy továbbra is a Magas Szerződő Felek egyikének hivatalos nyelvét használja.
3. by virtue of the reciprocal effect of declara­tions by States (i.e. where a State makes a dec­laration accepting the compulsory jurisdiction of the Court in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
I Tanácsadó véleményt ad az ENSZ erre felhatalmazott szervei vagy szakosított intézményei által feltett jogi kérdésekre.
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
Bármely szerződő állam (állami kérelem), vagy olyan magánszemély, aki azt állítja, hogy az Egyezmény megsértésének áldozata (egyéni kérelem), közvetlenül a Bírósághoz fordulhat arra hivatkozva, hogy az Egyezmény által biztosított jogok egyikét valamelyik szerződő állam megsértette.
Access by citizens
Sajátosságok
The Court's judgments are binding on the par­ties.
Az eljárás nyelvét a felperes választja.
They are final and without appeal.
Az ítélet az eljárás nyelvén hiteles.
Special features
Hatáskör
Access by citizens A natural or legal person may bring an action if:
Az állampolgárok keresetindítási joga
Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Bíróság IA nemzeti bíróságok által előterjesztett, a szerződések és az Intézmények jogi aktusainak értelmezésére, valamint a jogi aktusok érvényességére vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Az ítéletek nem megtámadhatóak és jogorvoslati lehetőség sem áll rendelkezésre.
Court of Justice I References for preliminary rulings from nation­al courts on the interpretation of the treaties and on the validity and interpretation of acts of the institutions.
I A tagállamok közötti olyan jogviták rendezése, amelyeket a tagállamok terjesztettek a Bíróság elé. (eljárási hatáskör).
Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
A tanácsadói vélemények általában nem kötelező erejűek.
An application may be made to the Court by any natural person, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
A közösségi jog elsőbbséget élvez a nemzeti joggal szemben és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban. A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság ítéleteinek kötelező erejük van a tagállamokban.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may, in exceptional cases, ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
I Tanácsadói vélemény jogi kérdésekben az ENSZ szerveitől (öt) vagy az erre feljogosított szakosított szerveitől (tizenhat) érkező kérelmekre (tanácsadói hatáskör).