natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Ez a reaktor nemzetközi együttműködés alapján fog megépülni (Kína, Dél-Korea, Egyesült Államok, Japán, Oroszország és az EU). Az ITER által lehetséges lesz szennyezésmentes módon energiát előállítani olyan könnyű atomok fúziójának az eredményeként, mint a hidrogén.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
Az európai intézményeknek sikerült a felek közötti konszenzus megteremtése a projektnek Cadarache-ban (Franciaország) való földrajzi elhelyezésével.
Information society
ÁLTALÁNOS JELENTÉS
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
Így például számba vette a 2002ben elfogadott„Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv”kiegészítését szolgáló intézkedések sorát, annak érdekében, hogy minél hatékonyabbá tegye az emailen érkező kéretlen kereskedelmi reklámüzenetek tiltását.
The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of theobjectives of the eEurope initiative. Efforts therefore focused on updating andadjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
A 2004ben lejárt „ e Co n t e n t ” program folytatására és korszerűsítésére „eContentplus” néven javasolta emellett egy több évre szóló, új program (2005–2008) elindítását, amelynek célja az európai digitális tartalmak elérhetőségének, használhatóságának és hasznosíthatóságának fokozása A Bizottság hasonlóképpen javaslatot tett az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát előmozdító uniós program folytatására és tökéletesítésére.
To this end, the Commission proposed a series of 15 actions aimed at speeding up the implementation ofthe plan with regard to broadband, e-government (online public services) and e-business(electronic commerce).
Sürgette az európai e-egészségügyi térség cselekvési programjának kidolgozását is.
In a communication on the challenges for the Europeaninformation society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of theinformation society in the context of wider deployment of information andcommunication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
Az elektronikus hírközlés szabályozásáról szóló keretirányelv alkalmazását illető kötelezettségei ellátásának első teljes éve során a Bizottság tizenegy tagállam által benyújtott nyolcvankilenc szabályozási intézkedéstervezetet döntésében a közösségi joggal összeegyeztethetőnek minősített, négy intézkedéstervezet esetében viszont vétójoggal élt.
Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adoptnational strategies akin to those of the other Member States.
A Bizottság értékelte az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacának helyzetét, valamint az elektronikus hírközlés új szabályozási kereteinek a tagállamok általi megvalósításának kiterjedését és hatékonyságát.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
Kedvezőnek ítéli a piaci kilátásokat és a verseny erősödését.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
A Bizottság arra is felhívja a figyelmet, hogy a tagállamok többsége valódi haladást ért el a szabályozás bevezetésében.
The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile thirdgeneration communications and the policy and regulatory framework necessary forthe expansion of commercial and public broadband services.
Nemzetközi szinten az Unió a 2003-ban elindított első szakasz után aktív előkészítője az Információs Társadalom Csúcstalálkozónak az Egyesült Nemzetek égisze alatt 2005-ben megrendezendő második szakaszának.
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
Az ügynökség az informatikai biztonsággal kapcsolatos kérdések szakértői központjává fejlődik.
For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
Informatikai vészhelyzetek kialakulásakor segíti a tagállamok hatóságait és különösen beavatkozó csoportjaikat. Az ügynökségnek emellett meghatározó szerepet kell játszania Európa digitális gazdaságának biztonságában.
In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU madepreparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
41 beleértve) szándékozik fellépni, és a biztonságosabb környezet előmozdításán és azon munkálkodik, hogy az emberek tudatosan álljanak ezekhez a problémákhoz .
Thisprogramme, with a budget of EUR 50 million for the period 2005–08, is aimed atcombating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam)promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
A szélessáv és a mozgékonyság előnyeinek összekapcsolásával ezek a szolgáltatások a termelékenység jelentős emelkedését eredményezhetik Európában.
These services will combine the benefits of broadband withmobility and deliver significant productivity gains for Europe. Their development willnecessitate accompanying measures such as a strategic research programme, aguarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to thedeployment of thirdgeneration networks.
Kiépítésükhöz olyan támogató intézkedésekre van szükség, mint a stratégiai kutatási programok, a hálózatok kölcsönös összekapcsolhatóságának biztosítása vagy a harmadik generációs hálózatok létrehozását akadályozó tényezők felszámolása.
Chapter X
X. fejezet
The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
2004 kulcsfontosságú időszak volt az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziós politikájában.
Firstly, continuing the efforts which had already been agreed as part of the preaccession strategy, the 2004–06 economic and social development programmes forthe new Member States which joined the Union on 1 May were formally adopted, anda start was made on implementing them.
Elsősorban az előcsatlakozási stratégia keretében már végrehajtott erőfeszítések folytatásaként a május 1jén csatlakozott új tagállamok 2004–2006 közötti gazdasági és szociális fejlesztési programjait 2004ben hivatalosan elfogadták, illetve megkezdődött a végrehajtásuk is.
These countries benefited from allocations tofinance around 30 projects in the course of 2004.
Ezek az országok a 2004-es év során kb. harminc projekt finanszírozásához kaptak támogatást.
Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report oneconomic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
Másodsorban felrajzolták a kohéziós politika jövőjének körvonalait. A Bizottság ennélfogva – a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentésében a 2001–2003 közötti időszak egyszerű tevékenységeinek mérlegén túlmenően – új szerkezetet vázolt fel a 2006 utáni kohéziós politikára nézve, amely a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv területén megfogalmazott javaslataihoz kapcsolódott.
Onthe basis of more targeted assistance, future cohesion policy should, according to the Commission, respond to three key priorities in an enlarged Union: supporting growth andjob creation in the least-developed Member States and regions, anticipating andencouraging change in the field of regional competitiveness and employment, andencouraging the harmonious and balanced development of European Union territory.
A célirányosabb támogatásokra alapozott jövőbeli kohéziós politikának a kibővített Unió keretében a Bizottság szerint három fő prioritásra kell megoldást kínálnia: támogatnia kell a növekedést és a foglalkoztatást a tagállamokban és a legkevésbé fejlett régiókban; a regionális versenyképesség és a foglalkoztatás területén fel kell készülnie a változásokra, és támogatnia kell azokat; elő kell mozdítania az Unió területeinek harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődését.
The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of thefuture cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation andsimplification of the management system.
A Bizottság a jövőbeli kohéziós politika végrehajtásához ezenkívül bizonyos reformokat ajánl, mint például a stratégiai szempontokhoz jobban illeszkedő programok kidolgozását, az igazgatási rendszer decentralizációját és egyszerűsítését.
As a follow-up to this first outline, the Commission also proposed a new series ofregulations intended to provide a framework for economic and social cohesion policybeyond 2006, with a view to improving consistency, complementarity and efficiency.Apart from new general provisions on the Structural Funds, the proposals relate morespecifically to the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, and the creation of a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC).
Ennek az elsődleges vázlatnak a folytatásaként a Bizottság új jogszabályok egész sorának megalkotását javasolta, amelyek az erősebb koherencia és a kiegészítő jelleg, illetve a nagyobb hatékonyság jegyében szabnak irányt a 2006 utáni új megközelítéseknek.
Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed thespecial characteristics of the outermost regions and set out the main features of astronger partnership for those regions.
E javaslatok – a strukturális alapokra alkalmazandó új általános rendelkezéseken kívül
Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties inthe Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measuresunder the Peace programme and the International Fund for Ireland with those underthe Structural Fund programmes which will end in 2006.
Végül, a Bizottság – az Európai Tanácsot követve, az észak-írországi békefolyamat jelenlegi nehézségeinek tudatában – javaslatot tett a PEACE-program és az Írországért Nemzetközi Alap keretében nyújtott támogatások összehangolására a strukturális alapok 2006-ban véget érő programjaival.
As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commissionadopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds andinstruments.
A „2007–2013 közötti pénzügyi terv” csomagjának keretében a Bizottság július 14én öt új rendelet javaslatát fogadta el a strukturális alapok és strukturális eszközök aktualizálásához.
Most of the available resources are to be devoted to the least-developed Member States and regions.
A rendelkezésre álló források legjelentősebb része a legkevésbé fejlett tagállamokra és régiókra irányul.
The Structural Funds and instruments aim to improve theconditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three newobjectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation.
A strukturális alapok és strukturális eszközök az Európai Unió gazdasági növekedésének feltételeit a jövőre nézve három új célkitűzésre összpontosított támogatással kívánják javítani: konvergenciával, versenyképességgel és együttműködéssel.
The threemain instruments remain:
A legfőbb három eszköz továbbra is a következő marad:
—the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment andhelps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
– az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), mely a befektetés előmozdítására, valamint az Unió régiói közötti egyenlőtlenségek csökkentésére szolgál;
—the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creatingmore and better jobs;
– az Európai Szociális Alap (ESZA), mely a jobb munkahelyek és a nagyobb foglalkoztatottság létrehozására irányuló kiemelt szakpolitikákat és intézkedéseket támogatja;
—the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment andtrans-European transport networks in Member States with a gross national income ofless than 90 % of the Community average.
– a Kohéziós Alap, mely a környezetvédelem és a transzeurópai közlekedési hálózatok területén nyújt támogatást azon tagállamok számára, amelyek bruttó nemzeti jövedelme 90%-kal a közösségi átlag alatt van.
The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreementbetween the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
Ugyanezen összefüggésben a Bizottság javaslatot tesz egy új eszközre, a határ menti együttműködés európai egyesülésére (EGCC), amely arra hivatott, hogy a nemzeti, regionális és helyi közigazgatás vagy a részt vevő tagállamok egyéb közszolgálatai között megkötött egyezmény alapján programokat hozzon létre.
The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy(CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementingregulations and the Commission providing the Member States with assistance to putthe reform into practice.
A közös agrárpolitikában (KAP) az alapvető reformok révén 2003-ban bekövetkezett fordulat tovább folytatódott 2004ben, mivel elfogadtak több végrehajtási rendeletet, a Bizottság szervezeti egységei pedig támogatást nyújtottak a tagállamok számára a reform végrehajtásában.
The scope of the CAP reform was also widened: firstly, the Council extended it to include the 10 new Member States, and the Accession Treaty was adjusted accordingly; secondly, the principle of decoupling aid from production introduced by the reformwas extended to include cotton, hops, olive oil and tobacco.
• egyrészről a Tanács kiterjesztette a közös agrárpolitika reformját a tíz új tagállamra, és következésképpen kiigazították a csatlakozási szerződést is;
The Commission alsolaid the foundations for a reform of the sugar sector to bring it into line with theobjectives of the review of the CAP.
• másrészről a támogatások és a termelés a reform által létrehozott szétválasztásának elvét kiterjesztették a gyapotra, a komlóra, az olívaolajra és a dohányra.
Concerns about product quality were met by initiatives and specific action.
A termékminőséggel kapcsolatos aggodalmak konkrét kezdeményezésekhez vagy intézkedésekhez vezettek.
Forexample, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposedadjustments to improve the process of information and promotion for agriculturalproducts.
A Bizottság ennélfogva a 2000–2003 közötti időszakról szóló mérleg alapján kiigazítási javaslatot tett, mely a mezőgazdasági termékek javára lehetővé teszi a tájékoztatási és ösztönzési folyamat javítását.
Based on another report on the application of the provisions on beeftraceability and labelling, it put forward recommendations to improve theirapplication, including introducing the possibility of labelling Community origin insteadof national origin.
A marhahús címkézésének és nyomon követhetőségének területén a rendelkezések végrehajtását illetően egy másik jelentésre támaszkodva a Bizottság ajánlást tett, amelynek célja a végrehajtás javítása, beleértve annak a lehetőségnek a bevezetését, hogy a nemzeti eredet helyett a közösségi eredetet tüntetnék fel a címkén.
The Commission also presented a European action plan for organic food and farming,comprising 21 concrete measures.
A Bizottság továbbá a biotáplálkozás és biogazdálkodás vonatkozásában előterjesztett egy 21 konkrét intézkedésből álló európai cselekvési tervet is.
This approach was supported by the Council.
A Tanács támogatását fejezte ki e megközelítést illetően.
The Council also adopted a regulation strengthening Community-level legal protection fororganic farming methods and established a Community programme on theconservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
A Tanács elfogadott egy rendeletet, mely közösségi szinten megerősíti az ökológiai termelési mód védelmére szolgáló jogi fegyvertárat,
In conjunction with the EU’s financial perspective for 2007–13, the Commissionproposed the adoption of a new basic regulation on the financing of the CAP andrecommended setting up two new funds, reflecting the two pillars of the CAP: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Más tekintetben a Bizottság – az Európai Unió 2007–2013 közötti pénzügyi tervéből kiindulva – javaslatot tett egy új, a közös agrárpolitikát finanszírozó alaprendelet létrehozására, valamint a KAP két pillérjének példájára két új alap, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EAGF) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EAFRD) létesítését ajánlja.
The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural developmentpolicy and simplify its implementation.
A Bizottság javaslatot tett a vidékfejlesztési politikát megerősítő és annak alkalmazását megkönnyítő rendelkezések elfogadására.
The proposed reform centres on three basicobjectives:
– az agrár- és az erdészeti ágazat versenyképességének megerősítése;
—strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector;—protecting the environment and countryside;—improving the quality of life in rural areas.
– a vidéki térségek életszínvonalának javítása.
One of the main features of the new system, as part of the financial perspective2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing andprogramming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A „2007–2013 közötti pénzügyi terv” csomagjának keretében az új rendszer egyik fő jellemzője az, hogy a vidékfejlesztési politika finanszírozásához és programozásához egyetlen eszközt hoz létre: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EAFRD).
It will be implemented under a more bottom-up approach:the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design ofrural development programmes to meet local needs.
Végrehajtása nagyobb részvételű (lentről felfelé haladó) megközelítésre fog épülni: a tagállamok, a régiók és a csoportosulások jobban hallathatják a hangjukat annak érdekében, hogy a vidékfejlesztési programok a helyi igények kielégítésére irányulhassanak.
The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organicfarming in the European Union.
A Bizottság elfogadott egy 21 konkrét intézkedésből álló, „biotáplálkozás- és biogazdálkodás-vonatkozású cselekvési tervet”, melynek célja a biogazdálkodás jelenlegi fejlődésének megkönnyítése az Európai Unióban.
The plan comes in response to the rapid growth in thenumber of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
E terv a biogazdálkodásban dolgozó mezőgazdasági termelők számának hirtelen növekedésére és a fogyasztók részéről az elmúlt években tapasztalt nagy igényre válaszol.
In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of thecommon fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and thencontinued in 2003.
2004ben az Európai Unió néhány új elemmel egészítette ki a lényegében 2002ben megkezdett, majd 2003-ban folytatott közös halászati politika (CFP) reformjának megvalósítását.
The Council established seven Regional Advisory Councils to ensurebetter governance under the policy and closer involvement of the various interests inthe sector in its development.
E folyamat részeként a Tanács hét regionális tanácsadó testületet hozott létre a CFP irányításának javítására, illetve az ágazat szereplőinek az ágazat fejlődésébe történő szélesebb körű bevonására.
For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines onthe financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
A Bizottság a maga részéről javaslatot tett egy közösségi halászati ellenőrző ügynökség (CFCA), továbbá a pénzügyi terveire vonatkozó iránymutatásaival összefüggésben egy, a jelenlegi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) helyébe lépő Európai Halászati Alap (EFF) létrehozására.
In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resourcemanagement, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a largepart of the Union’s activities.
A CFP mindennapi megvalósítása terén a halászati erőforrások megőrzése és az azokkal való gazdálkodás kérdése mind az Unión belül, mind az Unión kívül az Unió tevékenységeinek továbbra is jelentős részét képezi.
Internally, the Council laid down measures to reduce incidental catches of cetaceansand to conserve certain stocks of highly migratory species. It also established plans forthe recovery of cod and northern hake stocks.
Közösségi politikája részeként a Tanács így olyan intézkedéseket hozott, melyek célja a cetfélék véletlenszerű kifogásának csökkentése, illetve egyes hosszú távon vándorló halfajok állományainak védelme.Terveket dolgozott ki a közönséges tőkehal és az északi szürke tőkehal állományának helyreállítására.
As regards the monitoring of fishingactivities, the Council extended the current arrangements for providing assistance tothe Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a Community inspection system.
A halászati tevékenységek ellenőrzése területén a Tanács a tagállamok számára a tagállami struktúrák kialakításának támogatását szolgáló hatályos rendszert 2006-ig, azaz a közös vizsgálati rendszer előirányzott bevezetéséig meghosszabbította.
It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
Több alkalommal módosította továbbá a bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeket 2004-re meghatározó rendeletet.
The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
A Bizottság a maga részéről hangsúlyozottan javasolta az ipari halászat ellenőrzésének szigorítását az Unióban.
Externally, the Union continued its policy of participating in the work of internationaland regional fisheries organisations.
Közösségen kívüli politikáját tekintve az Unió továbbra is aktívan részt vett a nemzetközi és regionális halászati szervezetek munkájában.
Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of thirdcountries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau,
Ezenkívül rendeleteket fogadtak el e szervezetek által hozott ajánlásoknak a közösségi szabályzásban történő figyelembevételére, például bizonyos hosszú távon vándorló halfajok állományainak
GENERAL REPORT
ÁLTALÁNOS JELENTÉS megőrzése tekintetében.
Madagascar and Mauritius), while negotiating directives were adopted with a view toconcluding an agreement with Libya.
Bilaterális téren, számos harmadik országgal születtek halászati megállapodások (DélAfrika, Zöld-foki-szigetek, Comore-szigetek, Elefántcsontpart, Guinea, Bissau-Guinea, Madagaszkár, Mauritius), valamint tárgyalási irányelveket fogadtak el a Líbiával történő megállapodás céljából.
The Council also concluded the protocol on themid-term review of the fourth protocol on fisheries with Greenland.
A Tanács jegyzőkönyvet fogadott el a Grönlanddal kötött negyedik halászati megállapodás félidős értékelésével kapcsolatban.