natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19Legislation .................................................................................................
19Jogszabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Internal market ............................................................................................
20Belső piac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Education and youth ....................................................................................... 21
21Oktatás és i²úság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Useful links and references .......................................................................................
Hasznos linkek és források .......................................................................................
22Quick bibliography .............................................................................................. 22
22Rövid bibliográ¯a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Life expectancy at birth men 2002-2004, NUTS 2
Férak születéskor várható élettartama 2002–2004, NUTS 2
Health inequalities in the EU
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek az Európai Unióban
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations and health levels in the EU have improved continuously in recent decades.
Az Európai Unió polgárai ma általában egészségesebben és tovább élnek, mint elődeik.
At the same time, there exist large and perhaps increasing inequalities in health both between and within EU Member States.
Az elmúlt évtizedekben az uniós egészségügyi mutatók is folyamatosan javultak.
The European Commission regards these inequalities as a challenge to the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
Ezek az egyenlőtlenségek nagy kihívást jelentenek az Európai Bizottság számára, mely a szolidaritás, a társadalmi és gazdasági kohézió, az emberi jogok és az esélyegyenlőség mellett kötelezte el magát.
The Commission is thus determined to support Member States and stakeholders at various levels of society in their eorts to tackle them.
A Bizottság ezért határozottan támogatja a tagországok és a különböző társadalmi szinteken érintett szereplők az egyenlőtlenségek leküzdésére irányuló erőfeszítéseit.
Health inequalities between and within Member States
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek a tagállamok között és azokon belül
Life expectancy at birth can give some idea of health levels amongst the population as a whole and in this, there are substantial dierences between EU regions.
A születéskor várható átlagos élettartam már önmagában is adhat némi fogalmat az uniós népesség egészségi állapotáról, és ebben a tekintetben bizony lényeges különbségek mutatkoznak Európa egyes régiói között.
In 2006, the dierence between the Member States with the highest and lowest life expectancies was eight years for females and 14 years for males.
2006-ban a leghosszabb, illetve a legrövidebb várható élettartammal rendelkező tagországok közötti különbség a nők esetében 8 év, a fér¯ak esetében 14 év volt.
For several countries, the gap between national life expectancy and the EU average has increased in the last two decades.
Az utóbbi két évtizedben ráadásul több országban nőtt az eltérés az adott országra jellemző várható élettartam és az uniós átlag között.
The impact on health of these variables starts at a young age and persists throughout life.
A fenti változók egészségre kifejtett hatása már egészen ¯ fiatal korban kimutatható, és egy egész életen át fennáll.
Dierences in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups (e.g. between manual and professional occupations, people with primary and post-secondary education and the lowest and highest income quintiles) range from 4-10 years for men and from 2-7 years for women.
Ha összehasonlítjuk a legalacsonyabb és a legmagasabb társadalmi-gazdasági státuszú csoportok (pl. ¯ fizikai, illetve szellemi munkát végzők, alapfokú, illetve középfokúnál magasabb végzettségű, a legalacsonyabb, illetve a legmagasabb jövedelemmel rendelkező kvintilisbe tartozók) születéskor várható élettartamát, azt találjuk, hogy az eltérés fér¯ ak esetében 4–10 év, nők esetében pedig 2–7 év.
In some Member States, the gap has even grown over the last few decades.
Egyes tagállamokban ez a különbség az elmúlt néhány évtizedben még tovább nőtt.
In addition, infant mortality is higher in the lowest socioeconomic groups and inequalities related to this factor have also increased in several countries.
Ráadásul a legrosszabb társadalmi-gazdasági helyzetű csoportokban a gyermekhalandóság is gyakoribb, és nem egy országban az ezzel összefüggő egyenlőtlenségek is súlyosbodtak.
Particularly poor health amongst vulnerable groups
A különösen rossz egészségi állapotú, veszélyeztetett csoportok
Groups such as people in deprived areas and in poverty, the unemployed and informally employed, the homeless, the disabled, the mentally or chronically ill, the elderly on low pensions and single parents tend to experience higher levels of disease and premature death.
Egyes csoportokon belül – például a hátrányos helyzetű vidékeken és a szegénységben élők, a munkanélküliek és a nem hivatalosan alkalmazottak, a hajléktalanok, a ¯ fizikai és szellemi fogyatékkal élők, a krónikus betegségben szenvedők, a kisnyugdíjasok és a gyermeküket egyedül nevelő szülők körében – gyakoribb a betegségek előfordulása és a korai elhalálozás.
Substantial dierences between Member States are also found in infant mortality, premature mortality, avoidable mortality and more subjective health measures such as self-perceived general health and long-standing illness or activity limitations experienced in the past six months.
Lényeges különbségek mutatkoznak a tagállamok között a csecsemőhalandóság, az idő előtti, illetve elkerülhető elhalálozások, valamint a szubjektívebb egészségügyi mérések eredményei tekintetében, mint például a saját egészségi állapot megítélése, a tartós egészségügyi problémák vagy az utolsó hat hónapban előforduló korlátozott munkaképesség.
High mortality and morbidity from cardiovascular disease, injuries and violence, cancer and alcohol-related diseases contribute to dierences in life expectancy.
A szív- és érrendszeri betegségek, a baleseti sérülések és az erőszak, a rák, illetve az alkohollal kapcsolatos megbetegedések okozta magas halandósági és megbetegedési ráta nagyban felelős a várható élettartam tekintetében mutatkozó különbségekért.
Underlying risk factors for these conditions, such as poorer living and working conditions, smoking, diet and alcohol consumption, are more prominent in countries with shorter life expectancies.
Az ezek hátterében álló kockázati tényezők, mint például a rosszabb élet- és munkakörülmények, a dohányzás, a táplálkozási szokások és az alkoholfogyasztás a rövidebb várható élettartammal rendelkező országokban sokkal inkább tetten érhetők.
Inequalities between nationals and some migrant groups persist, both in terms of health status and access to health services.
A tagországok állampolgárai és egyes bevándorló csoportok tagjai között sokszor változatlanul megmaradnak az egyenlőtlenségek mind az egészségi állapot, mind az orvosi ellátáshoz való hozzáférés terén.
Migrants may experience greater vulnerability to communicable diseases, such as tuberculosis, HIV/AIDS or hepatitis, thereby impacting on overall levels of health.
A bevándorlók sokszor védtelenebbek az olyan fertőző betegségekkel szemben, mint a tbc, a HIV/AIDS-fertőzés vagy a hepatitis, ami az általános egészségi mutatókra is kihat.
They may also face higher risks of non-communicable diseases (e.g. cardiovascular disease) and mental health problems.
Esetenként a nem fertőző betegségek (pl. szív- és érrendszeri betegségek) is nagyobb eséllyel fordulnak elő a körükben.
These can stem from a combination of socioeconomic and environmental conditions in their countries of origin, the process of moving country and having to adjust to a new environment in their host countries1.
Ennek oka a származási országra jellemző társadalmi-gazdasági és környezeti feltételekben, magában az országváltás folyamatában és a befogadó országbeli új környezethez való alkalmazkodás kényszerében együttesen keresendő1.
Inequalities between social groups
A társadalmi csoportok közötti egyenlőtlenségek
In addition, there appears to be a link between health inequalities within a county and the overall health of the population, in that the higher the inequality, the poorer the health of the population as a whole. Reducing inequalities within Member States may well therefore help to reduce those between Member States.
Az egyes tagállamok között meglévő különbségek mellett az egészségi állapot vonatkozásában ún. szociális gradiens is meg¯ gyelhető: sok országban az alacsonyabb iskolázottságú, alacsonyabb foglalkozási kategóriába tartozó vagy alacsonyabb jövedelmű emberek, illetve egyes etnikai kisebbségek hamarabb halnak meg, és a legtöbb egészségügyi probléma gyakrabban fordul elő körükben.
Aside from dierences between Member States, a social gradient in health status has been identied.
Ráadásul úgy tűnik, hogy egy adott országon belül tapasztalható egyenlőtlenségek és a lakosság általános egészségi állapota is összefügg egymással: minél nagyobbak az egyenlőtlenségek, annál rosszabb a népesség egészének az egészsége.
People with lower education, a lower occupational class or lower income, as well as some ethnic minorities in many Member States tend to die younger and suer from a higher prevalence of most types of health problem.
A tagállamokon belüli egyenlőtlenségek csökkentésével tehát jó eséllyel csökkenthetők az egyes országok között fennálló különbségek is.
1 2007 Council Conclusions on Health and Migration in the EU.
1 A Tanács 2007-es következtetései az„Egészség és migráció az EU-ban”témával kapcsolatban.
Causes of health inequalities
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek okai
General health determinants
Az általános egészségi állapotot meghatározó tényezők életének egy későbbi szakaszában érezteti majd a hatását.
Several models attempt to demonstrate the relationship between dierent determinants and health.
Az emberek lakóhelyüktől és munkájuktól függően más-más egészségmeghatározó tényezők hatásának vannak kitéve.
The Dahlgren and Whitehead model, used by the World Health Organization illustrates the “rainbow-layered” view of the causes of inequalities.
Ami a lakókörülményeket illeti, az uniós lakosság egy részének háztartásában nincs folyó víz, megfelelő mosdó, illetve illemhely, nem áll rendelkezésre meg¯zet-hető energiaforrás, központi fűtés és szigetelés, lakhelyük pegig nyirkos és túlzsúfolt.
Health levels do not vary at random but are the result of systematic dierences in the distribution of factors aecting them.
A nehéz ¯zikai munka károsan hathat az egészségre, mint ahogy az is, ha valaki nem ura a munkakörülményeinek, ha végzett munkája nincs arányban a javadalmazással, vagy ha a munkahelyén testileg vagy lelkileg veszélyeztetett helyzetbe kerül.
For instance, poor conditions in childhood can aect health later in life. Exposure to factors which inuence health diers according to where people live and their job situation.
Több modell is kísérletet tett az egészségi állapot és az azt meghatározó tényezők közötti kapcsolat megragadására.
As regards housing, sections of the EU population lack access to running water, adequate washing and toilet facilities, aordable energy, central heating and insulation and live in damp, over-crowded conditions.
A WHO által használt Dahlgren–Whitehead-féle modell szivárványszerűen egymásra rakódó rétegekként értelmezi az egyenlőtlenségek okait.
Physically demanding work may impact negatively on health, as can low levels of job control, eort reward imbalance and exposure to physical and mental risks in the workplace.
Az egészségbeli különbségek nem véletlenszerűek, hanem az azt befolyásoló tényezők eloszlásában fellelhető szisztematikus különbségekre vezethetők vissza.
Dahlgren-Whitehead health determinants model omic,cultural and environm ec on ent al co n cio d so it i l
Dahlgren–Whitehead: Az egészséget meghatározó tényezők modellje i-gazd a sági, kulturáliséskö rn ye z á rsa dalm t et i f e s o l t
Living and working conditions o ra n e s n
Élet- és munkakörülmények n é l á te le
Unemployment e
Munkanélküliség l ta k
Health-related behaviours such as diet, physical activity levels, tobacco and alcohol use and sexual behaviour are inuenced by socioeconomic and cultural factors.This can partially explain health dierences between social groups and between countries and areas.
Az egészséggel összefüggő magatartásformákat, mint például az étkezési szokásokat, a testmozgást, a dohányzást és az alkoholfogyasztást, valamint a szexuális magatartást társadalmi-gazdasági és kulturális tényezők befolyásolják. Ez részben magyarázat lehet az egyes társadalmi csoportok, illetve országok és földrajzi területek között az egészség szempontjából mutatkozó különbségekre.
Most studies estimate that individual behaviour can account for 25-35% of dierences in people’s health.
A legtöbb tanulmány szerint e különbségek 25–35%-a magyarázható az egyéni életmóddal.
There are large variations between European countries and socioeconomic groups in terms of healthy nutrition, prevalence of smoking, alcohol consumption and physical activity and outcomes from these factors such as obesity and poor health.
Nagy eltérések tapasztalhatók az egyes európai országok, illetve egyes társadalmi-gazdasági csoportok között az egészséges étkezés, a dohányzás, az alkoholfogyasztás és a testmozgás szempontjából, valamint a felsorolt tényezők következményeit – elhízottság, rossz egészségi állapot – illetően.
Water and sanitation
Ivóvízellátás és csatornázás
Education r k o s
Oktatás to rsa k á
S d ividual lifestylefacto
T yéniéletviteli tényező g k
Health care services
Egészségügyi ellátás
Psychosocial factors such as negative life events, feelings of exclusion and marginalisation, lack of control over events in one’s life and doing a demanding job for scant financial reward can all contribute to deteriorating health.
A pszichoszociális tényezők, mint például a negatív élethelyzetek, a kirekesztettség és a marginalizálódás érzése, a saját élet feletti irányítás elveszítése vagy a rosszul ¯zetett, de nehéz munka egytől-egyig hozzájárulhatnak az egészség megromlásához.
Age, sex and constitutional factors
Életkori, nembeli és alkati tényezők
Source: Dahlgren/ Whitehead: WHO Europe 2007 “European strategies for tackling social inequities in health: levelling up Part 2”Referring to D & G / previous source 1993.
Forrás: Dahlgren/Whitehead: WHO Europe 2007, „Az egészséget érintő társadalmi igazságtalanságok felszámolását célzó európai stratégiák: felfelé nivellálás – 2. rész”, D & G/előző forrás (1993).
Living and working conditions aect health through direct and indirect physical and psychological mechanisms.
Az élet- és munkakörülmények különböző közvetlen és közvetett testi és lelki mechanizmusokon keresztül hatnak az egészségre.
The impact of some factors is felt
Egyes tényezők hatása csak hosszú távon érezhető.
Past social positions may also inuence individuals’ health status.
A szülők társadalmi helyzete is hatással lehet a majdani felnőtt egészségi állapotára.
For example, family socioeconomic status (including income and interest in education) can play a large role in determining a child’s educational attainment, employment prospects, income and health.
Például a család társadalmi-gazdasági helyzete (beleértve a jövedelmi viszonyokat és az oktatásra fordított ¯gyelmet is) meghatározó szerepet játszhat egy gyerek iskolai eredményeiben, majd munkavállalási lehetőségeiben, keresetében, illetve egészségében.
Some studies show that high parental socioeconomic status reduces the risk of strokes and stomach cancer in adulthood.
Egyes tanulmányok szerint a magas társadalmi-gazdasági státusszal rendelkező szülők gyermekeinél felnőttkorban alacsonyabb a szélütés és a gyomorrák kockázata.
Maternal socioeconomic deprivation is strongly associated with low birth weight which impacts on a person’s health throughout his or her life.
A kiszolgáltatott társadalmi-gazdasági helyzetű anyák gyermekeinek jellemzően alacsonyabb a születési súlyuk, ami azután egész életükben kihat az egészségükre.
Furthermore, as already seen, poor living conditions in childhood can have an impact at a later stage.
Ráadásul, mint már láttuk, a gyermekkori rossz életkörülmények hatása sokszor csak később jelentkezik.
Dierences in life-styles and living and working conditions by age, gender and socioeconomic status QA24 Could you please tell me if any of the following apply to you. (Multiple Answers possible) t t t t t e e y o e k
Az életmódban, az élet- és munkakörülményekben tapasztalható különbségek az életkor, a nem és a társadalmi-gazdasági státusz függvényében QA24 Melyik állítás igaz Önre? (egyszerre több válasz is bejelölhető) él os es on en en et t z ik ta i á ja en - g oz a gy yz ik es a ez ik én él as zt os an ez a jo sZ oh ol t tá n on e tb e tb y ál a sz ) v a gy él v m o ot ta k z o te se ve k i egy cs ola ez z e es sz y g of do lg o m un k úl y úl sT y
D on er v o u ne Y vi re n vi re n y e an or do s ov om s tr fr om s tr fr much al c our p y t is h ea th a o u do note a Y dr in k ab it t 7%
S p ak en n sz el le tA k em él y a sz sú ly em é tk N csak nagy ö bb a lk t ö rn k ö rn k em k N egészségesen
Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students
Fizikai dolgozó Háztartásbeli Munkanélküli Nyugdíjas Diák
Source: Eurobarometer 283
Forrás: Eurobarometer 283.
Employment issues between countries and individuals.
©123RF lunk, és továbbra is jelentősek a jövedelem terén mutatkozó egyenlőtlenségek.
Such inequality is in large part due to the degree of social stratication produced by structural drivers such as the political context, societal norms and values, and economic, social, education, environmental and health policy.
2006-ban a leggazdagabb 20% teljes jövedelme 4,8-szorosa volt a legszegényebb 20%-énak. Több tanulmány szerint a jövedelemegyenlőtlenség az egyik lehetséges oka az országok és egyének közötti egészségbeli különbségeknek.
Employment issues have a role to play in determining the state of peoples’ health and unemployment is associated with an increased risk of poor mental health, social exclusion and suicide.
A munkavégzéssel kapcsolatos tényezők szintén szerepet játszanak az egészségi állapot alakulásában, a munkanélküliség pedig szoros összefüggést mutat a mentális egészség megromlásával, a társadalmi kirekesztettség érzésével és az öngyilkossággal.
As mentioned above, job quality and working conditions also have a signicant eect on health.
Ahogy már említettük, a végzett munka minősége és a munkahelyi körülmények szintén jelentősen befolyásolják az egyes emberek egészségét.
However, the overall relationship between economic growth and health is complex. Evidence suggests that, on its own, economic growth may not deliver a reduction in health inequalities.
A jó munkahelyi környezet – amelyik nem veszélyezteti a dolgozók testi épségét, illetve ahol a munkavállalók nincsenek kitéve veszélyes vegyi vagy biológiai anyagoknak – az egészségre is pozitív hatással van.
To limit health inequalities, economic growth needs to be accompanied by complimentary policy measures and greater attention to distribution of benets.
Számos tanulmány rámutat, hogy a végzett munka minősége és a munkahelyi körülmények jelentős mértékben befolyásolják a munkavállalók egészségét.
Moreover, translation of GDP per capita into healthy citizens and health equity depends, to a large extent, on the right policy mix for reducing disparities and improving general health by optimising the relationship between health gain and available resources.
Például a ¯ fizikai és lelki stressz alacsony szintje, a szakmai életút irányításának képessége, az új készségek elsajátításának lehetősége, a magas jövedelem és a szakmai fejlődés lehetősége egytől-egyig pozitívan hatnak az egészségre.
It should also be noted that, owing to factors such as diet, certain EU Member States and regions tend to have more favourable health indicators than some of their more economically successful counterparts.
A magárahagyatottság és a munkaviszony bizonytalansága ugyanakkor növeli a megbetegedések, köztük a depresszió kockázatát.
A good working environment such as one that limits exposure to physical risks or chemical and biological agents brings health benets.
A gazdasági jólét és az egészség közötti összefüggés azonban meglehetősen öszszetett.
A number of studies suggest that job quality and working conditions aect health to a considerable extent.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy pusztán a gazdasági növekedés hatására nem feltétlen csökkennek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek.
For instance, low physical pressure and stress, a high degree of control over one’s professional life, opportunities to develop new skills, a high salary and prospects for progress all contribute to good health.
Ez utóbbiak mérséklése érdekében a gazdasági növekedés hatását kiegészítő szakpolitikai intézkedésekre is szükség van, és a különböző juttatások elosztására is nagyobb ¯ figyelmet kell fordítani.
On the other hand, lack of support at work and a feeling of job insecurity increase the risk of ill health, including depression.
Azt is tudni kell azonban, hogy például az étkezési szokásoknak köszönhetően egyes uniós tagállamok és régiók jobb egészségi mutatókkal rendelkeznek, mint nem egy gazdaságilag sikeresebb társuk.
Social protection and transfers: contributing to health status?
A szociális védelem és a szociális juttatások szerepe
Occupational health risks vary signicantly across sectors.
A munkahelyi egészségi kockázatok szempontjából jelentős különbségek vannak az egyes ágazatok között.
Young workers are usually less informed about, and therefore more exposed to, occupational risks.
A ¯ fiatal munkavállalók általában kevesebb információval rendelkeznek, ezért nagyobb veszélynek vannak kitéve a munkahelyükön.
Workers with a fixed-duration or temporary employment relationship are at greater risk from accidents at work and occupational diseases.
A határozott idejű vagy ideiglenes munkaszerződéssel rendelkezők körében nagyobb az esélye a munkahelyi baleseteknek és a foglalkozási betegségeknek.
Wealth and health: a complex relationship
A jólét és az egészség bonyolult viszonya
Given that poverty is considered an important health determinant, the extent of redistribution and social protection may be linked to health inequality, as it has been estimated that income redistribution policies reduce the risk of poverty by 38%.
Az egy főre jutó bruttó nemzeti össztermékben (GDP) kifejezett gazdasági teljesítményben és a szegénységi mutatókban Unió-szerte nagy különbségeket talá-
Economic performance as measured by Gross Domestic Product (GDP) per capita, and poverty rates vary across the EU and substantial income inequality persists.
Az Európai Unióban különböző méretű és hatókörű szociális biztonsági rendszerek léteznek, ideértve az egészségügyi költségvetésekben és a munkaerőpiacon kívüliek védelmében meg¯ gyelhető különbségeket is.
In 2006, the total income of the richest 20% of the population was 4.8 times higher than that of the poorest 20%.
Mivel a szegénység az egészséget meghatározó fontos tényező, az újraelosztás és a szociális védelem mértékének köze lehet az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez.
Several studies suggest that income inequality is one of several factors behind dierences in health
Becslések szerint a jövedelmek újraelosztásával kapcsolatos intézkedések 38%-ban képesek csökkenteni a szegénység kockázatát.