natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
Ez a program egy átfogó EU-szemlélet része, amely az élelmiszereken, fogyasztói viselkedésen sporton és oktatáson keresztül ösztönzi az egészséges életmódot.
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
Az EU saját polgárai igényeire fordított figyelme gyakran az egészség és biztonság témájá-ban nyilvánul meg a legszembetűnőbben – 2008-ban számos ezirányú kezdeményezés tapasztalható. Az elmúlt januárban
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction. Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése az egészséges táplálkozás az Európai Bizottság az EU élelmiszer-címkézési szabályzatának teljes felújítását javasolta, hogy a címkék egyértelműbbek legyenek, jobban igazodjanak az EU-fogyasztók igényeihez, lehetővé téve, hogy a polgárok gondosabban állíthassák össze étrendjüket.
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
Az EU kibővítette az iskolatej-programot, és a minden korú gyermekeket arra ösztönzi, hogy egészséges táplálkozási szokásokat alakítsanak ki
EU countries help each ot
Az EU-tagországok segítik eg
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
Az EU polgári védelmi mechanizmusa azt jelenti, hogy egyesített erőforrások jobb reagálást tesznek lehetővé katasztrófa bekövetkezése esetén.
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
Az erdőtüzek elleni harc az EU fejlődő polgári védelmi mechanizmusának egyik legfőbb eleme.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
2008-ban egy 3,5 millió euró költségvetésű kísérleti projektet bonyolítottak le a nyaranta egyre gyakoribb kihívást jelentő erdőtüzek elleni harcban folytatott együttműködés fokozása érdekében.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
Katasztrófa bekövetkezése esetén az európai országok jobban számíthatnak egymásra a szükséges erőforrások biztosítása terén.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
Ez csak egy példa az EU-országok polgári védelmi együttműködésének egyre bővülő területéről.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
A tagországok egyeztetett mechanizmus alapján osztják meg munkaerejüket és felszerelé-seiket természeti vagy ember által okozott katasztrófára történő reagáláshoz.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
2008-ban Bulgária és Görögország segítséget kapott Spanyolországtól, Franciaországtól, Olaszországtól és Ciprustól az erdőtüzek oltásához, nyolc EU-tagország pedig Romániának nyújtott segítséget az árvíz idején.
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
2007-ben a polgári védelmi mechanizmust 11 hét alatt 12 alkalommal aktiválták a dél-európai erdőtüzek miatt.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése tik egymást katasztrófa esetén vegyipari balesetekkel vagy a tengerszennyezés elleni harccal foglalkoznak.
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Gyorssegélyben az EU-n kívüli országok is részesültek – a kínai és kirgizisztáni földrengés, a bolíviai, ecuadori, ukrajnai árvíz, a haiti hurrikán és a mianmari ciklon áldozatai az őket ért veszteségek enyhítése céljából.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Az európai együttműködés többletértéket ad hozzá az emberek, környezetük, tulajdonuk és kulturális örökségük védelméhez.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Az ily módon egyesített erőforrások sokkal hatásosabbak mint az egyes országok erőforrásai külön-külön.
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
Katasztrófa bekövetkezése esetén az EU együttműködésének köszönhetően gyorsabban és kibővített erőforrásból érkezik a segítség
EU funding becomes m
Átláthatóbbá válik az
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
A polgárok most már közvetlen módon juthatnak az EU-alapok felhasználásáról szóló egyértelmű tájékoztatáshoz.
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent.
2008-ban az EU létrehozott egy könnyen kezelhető tájékoztató szolgálatot, amelynek segítségével a nagyközönség tisztán láthatja, mire költik az EU-alapokat.
This web-based database gives direct access
Ez az internetes adatbázis az a S li de ek ur ers /E t
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
Az EU-alapokat többek közt energiahatékony közlekedés kifejlesztésére is felhasználják
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Az Európai Unió és Ön 2008-ben — Az EU vívmányainak áttekintése ik az EU-finanszírozás nanszírozás első, amely közvetlen hozzáférést biztosít az EU-pénzalapokból részesülő szervezetekről szóló tájékoztatáshoz.
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
A rendszer a Bizottság által közvetlenül kezelt összes pénzalapra kiterjed.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Az EU-elszámolások adatainak alapján áttekintést nyújt a megelőző pénzügyi évről.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Több mint 28 000 tétel szolgál részletes tájékoztatással a kutatással, az oktatással és kultúrával, az energiaüggyel és közlekedéssel, valamint a nem EU-országoknak nyújtott segélyekkel kapcsolatos, a Bizottság által irányított programokról.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
A felhasználók így elemezhetik és összehasonlíthatják a„ki mit kap”témájában szerzett információkat.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Ez a szolgáltatás az Európai Bizottság átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása céljából folytatott kampányának része.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
Az EU-tagországok kormányai megegyeztek abban, hogy honlapjukon közzéteszik az EU képviseletében folytatott szakpolitikáik (pl. agrárpolitika, regionális és szociális fejlesztés) részeként teljesített kifizetéseiket, amelyek az EU költségvetésének több mint 80%-át teszik ki.
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEAz Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
SZEMÉLYESENEurópa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi hon-lapon:europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONONVAGY LEVÉLBENA Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma:00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám). A szolgáltatás e-mailben a europedirect.europa.eu honlapon keresztül érhető el.
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
OLVASSON EURÓPÁRÓL Az Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Nézze meg az „Európa és Ön 2008-ben”videókat a következő címen: ec.europa.eu/snapshot2008
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság Kiadványok B-1049 Brüsszel
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
A kézirat véglegesítésének időpontja: 2008. november© Európai Közösségek, 2008Sokszorosítás engedélyezett
Europe and you in 2008
Európa és Ön 2008-ben
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Az EU vívmányainak áttekintése ec.europa.eu/snapshot2008
European Union member states
Európai Unió
Population million
›Kevesebb határ, több lehetőség
Per capita Gross domestic product PPS (1)
Olcsóbb lett a telefonálás, az internet és a légi közlekedés.
Nederland The Netherlands
Biztosítani kívánja, hogy a legszegényebb országok is részesüljenek a globalizáció előnyeiből.
What are its aims?
azaz 23 nyelven dolgozik.
Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
azaz 23 nyelven dolgozik.
What results so far?
azaz 23 nyelven dolgozik.
How does it work?
azaz 23 nyelven dolgozik.
To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
azaz 23 nyelven dolgozik.
• the Council of the European Union (representing national governments);
Parlament választja választja választja választja választja választja az az az az az az európai európai európai európai európai európai ombudsmant ombudsmant ombudsmant ombudsmant ombudsmant ombudsmant ombudsmant (ombudsman.europa.eu),
• Contact your MEP and cast your vote at the European Parliament elections — the European Parliament enacts EU laws: europarl.europa.eu
(ombudsman.europa.eu), aki az EU aki az EU aki az EU aki az EU intézményeinek és szerveinek intézményeinek és szerveinek intézményeinek és szerveinek intézményeinek és szerveinek hivatali hivatali hivatali hivatali visszásságaival visszásságaival visszásságaival visszásságaival kapcsolatos kapcsolatos kapcsolatos kapcsolatos állampolgári panaszokkal foglalkozik.
›Exporting peace and stability
Az Európai Unió Tanácsa:
›A place in the Union
›a tagállamok érdekképviselete
›Fewer frontiers, more opportunities
Az Európai Unió Tanácsa – korábban Miniszterek Tanácsa – az EU fő döntéshozó testülete.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
A Tanács az európai uniós országok kormányainak minisztereiből áll.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Az üléseken a napirenden lévő témákért felelős miniszterek vesznek részt: a külügyminiszterek, a gazdasági és pénzügyminiszterek, az agrárminiszterek és így tovább, a szóban forgó témának megfelelően.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Az EU elnöki tisztét hathavonta más-más tagország tölti be: a soros tagállam elnököli az üléseket és határozza meg az időszak átfogó politikai ütemtervét.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
A legtöbb döntést a Tanács többségi szavazással hozza meg, ám bizonyos kényes kérdések, pl. az adózás, a menekültügy és a bevándorlás vagy a külpolitika kérdései egyhangú döntéshozatalt igényelnek.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 27 in 2004 and 2007, which united a continent split by the Cold War for 45 years.
A tagállamok kormányfői, illetve miniszterelnökei évente többször összegyűlnek az Európai Tanács keretében, és ezeken a csúcstalálkozókon határozzák meg az EU politikájának általános irányvonalait.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Az Európai Bizottság:
Others will follow once their economies are ready.
›a közös érdek képviselője
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Az Európai Bizottság az EU végrehajtó szerve, az Európai Unió egészének a közös érdekeit képviseli és támogatja.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Új európai jogszabályokra irányuló javaslattervezeteket készít, melyeket az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
A Bizottság irányítja az uniós szakpolitikák végrehajtásának napi menetét és az EU pénzalapjainak felhasználását.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Ezenkívül gyelemmel kíséri az európai szerződések és jogszabályok betartását.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Felléphet a szabálysértők ellen, és szükség esetén az Európai Bíróságnál pert is indíthat ellenük.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
A testület munkáját mintegy 24 000 tisztviselő segíti, akiknek többsége Brüsszelben dolgozik.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
A Bizottság elnökét az EU kormányai választják az Európai Parlament hozzájárulásával.
The best way to prevent conflicts from arising in the rst place is to create greater prosperity worldwide.
A többi biztost – a leendő elnökkel történő egyeztetés után – a tagállami kormányok jelölik ki.
As the world’s largest trading power, the EU is using its in uence to establish fair rules for world trade.
A kinevezéshez a Parlament jóváhagyása is szükséges.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
A biztosok nem hazájuk kormányát képviselik, hanem az EU más-más szakpolitikai területéért felelnek.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
A Bizottság elnökének és a tagoknak a kinevezése ötéves időszakra szól, mely egybeesik az Európai Parlament mandátumával.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Az Európai Bíróság:
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Az Európai Bíróság feladata biztosítani, hogy az EU-jogszabályokat a tagállamok azonos módon értelmezzék és alkalmazzák, s így a jog mindenkire egyformán vonatkozzon.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Gondoskodik például arról, hogy a nemzeti bíróságok ne hozhassanak ugyanabban a kérdésben eltérő ítéleteket.
There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
A Bíróság biztosítja továbbá, hogy az EU tagállamai és intézményei a törvényi előírásoknak megfelelően működjenek.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
A Számvevőszék:
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots such as the Balkans, for example.
A Számvevőszék ellenőrzi, hogy az EU az adófizetőktől származó pénzt jogszerűen, gazdaságosan használta-e fel, és megfelelő célra fordította-e.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
A luxembourgi székhelyű intézménynek joga van bármely olyan szervezet, szerv vagy vállalkozás könyvelését átvizsgálni, amely európai uniós pénzeket kezel.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
›a civil társadalom érdekképviselete
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 344 tagja révén az érdekek széles körét, így a munkáltatók, a szakszervezetek, a fogyasztók, a természetvédők stb. érdekeit képviseli.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Régiók Bizottsága:
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU. Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
A Régiók Bizottsága véleményét akkor kérik ki az uniós jogalkotók, ha a régiókra vagy a helyi önkormányzatokra hatással lévő döntést kell hozniuk például a közlekedés, az egészségügy, a foglalkoztatás vagy az oktatás területén.
The EU has done a lot to make it easier to solve crossborder legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Az intézmény 344 tagból, főként regionális önkormányzatok vezetőiből és városok polgármestereiből áll.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
A frankfurti székhelyű Központi Bank feladata az euró kezelése, elsősorban a kamatlábak meghatározásával.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Fő célja az, hogy biztosítsa az árstabilitást, ezáltal megvédje az európai gazdaságot az inflációtól. A Központi Bank a kormányoktól és más szervektől függetlenül hozza meg döntéseit.
›Jobs and growth
›a segítő kéz
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
Mivel a bank az európai uniós kormányok tulajdonát képezi, emelheti tőkéjét, és kedvező kamatokkal nyújthat hitelt.
›Embracing a continent
›Az EU jelképei
Going abroad to learn
Az európai zászló
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
A kört alkotó tizenkét csillag az európai népek közötti egységet, szolidaritást és összhangot jelképezi.
EU members and when they joined:
Az európai himnusz
Denmark, Ireland, United Kingdom
Európa-nap, május 9.
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
A mai Európai Unió eszmei hátterét
EU leaders worked together to stabilise banks and other nancial institutions in Europe, as well as to develop a strategy for renewed economic growth.
A mai Európai Unió eszmei hátterét
Energy represents the cornerstone of the EU’s long-term climate change policy and the EU has set binding targets to increase the use of clean, renewable energy sources such as wind, hydropower or solar energy.This will not only help ght climate change, but will also boost the economy and ensure a more stable supply of energy, making Europe less reliant on foreign oil and gas imports.
A mai Európai Unió eszmei hátterét először 1950. május 9-én Robert Schuman francia külügyminiszter fogalmazta meg beszédében. Minden évben május 9-én ünnepeljük az EU „születésnapját”.
Austria, Finland, Sweden
Ez az EU jelmondata.
›Equal chances
›Vegye fel Ön is a kapcsolatot az Európai Unióval !
The EU has already put into place an innovative ‘emission trading scheme’, whereby energy-intensive companies that cut their emissions are rewarded and those that exceed the given limits are penalised.
ONLINEAz Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
SZEMÉLYESENEurópa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
New jobs can come from research and development. EU leaders plan to increase research spending substantially, the goal being 3 % of gross national product by 2010.
Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors.
TELEFONON VAGY LEVÉLBENA Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
That is why EU law bans discrimination.
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám).
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better o than they were 25 years ago. Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
OLVASSON EURÓPÁRÓLAz Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
As long ago as the 1950s, the rst EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Az Európai Unióról további magyar nyelvű információt a következő szervezeteknél és honlapokon találhat:
The European Parliament:
› Európai Bizottság Képviselete
The Court of Auditors:
Magyarországon
The Council of the European Union:
1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.
›Voice of the people
›Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti
›Promoting the common interest
E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
›Getting value for your money
Európai Parlament Tájékoztatási
›Voice of the member states
Gyűjtemény1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Az Európai Bizottság képviseleti és az Európai Parlament
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
› tájékoztatási irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Hungary Zrt.1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel.: 061 472 8130Fax: 061 472 8131E-mail: een@itd.huwww.enterpriseeurope.hu központok Magyarországon
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Az egész országot átfogó Europe Direct-hálózat