natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the victim’s death, the survivor’s application for benefits must be submitted to the Primary Sickness Insurance Fund (Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) for employed persons insured under the general scheme and the Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund (Caisse de mutualité sociale agricole) for agricultural workers and farmers.
Az áldozat elhalálozása esetén a túlélő hozzátartozók számára nyújtott ellátások iránti igénylést a Caisse primaire d’assurance maladie-nál (CPAM – Elsődleges Betegbiztosítási Pénztár) kell benyújtani az általános rendszerben biztosított munkavállalók tekintetében, és a mezőgazdasági szociális biztonsági segélypénztárhoz a mezőgazdasági munkavállalók és gazdálkodók tekintetében.
Invalidity benefits
Egészségügyi ellátások
Health care
Rokkantsági ellátások
Those receiving an accident at work pension corresponding to a degree of permanent incapacity of at least
A legalább 66,66%-os állandó munkaképtelenséggel járó munkahelyi baleset utáni járadék jogosultjai természetbeni betegbiztosítási és anyasági ellátásokra jogosultak és nyitnak jogosultságot, a biztosított általi költ-
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your long-term reduced capacity
A rokkantsági biztosítás célja, hogy nyugdíjat folyósítson Önnek a munkaképesség és a kereset tartós csökkenésének kompenzálására.
for work and thus for your reduced earning capacity.
és bármikor felülvizsgálható.
The pension is always awarded on a temporary basis and may be reviewed at any time.
Csak a biztosítottak részesülhetnek rokkantsági nyugdíjban.
Oldage and survivors’ pensions
Öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások
Under most of the French social security schemes the amount of the invalidity pension is not dependent on the contribution record of the insured person prior to the occurrence of the accident.
A francia szociális biztonsági rendszerek többségében a rokkantsági nyugdíj összege független a kockázat bekövetkezése előtt szerzett biztosítási időktől.
The oldage pension insurance applies to persons employed in the private sector who receive a basic benefit under the general scheme or the agricultural scheme and a supplementary benefit paid by the institutions forming part of the AGIRC and ARRCO. Membership of the supplementary scheme is compulsory.
Rokkantnak tekinthető az a biztosított személy, aki 60 évesnél fiatalabb, akinek a munkaképessége 2/3-ával csökkent, és aki legalább 12 hónapon keresztül biztosított volt, és aki igazolja munkavállalói mivoltát.
Anyone who is insured under the social security scheme, is under 60 years of age, whose capacity to work is reduced by 2/3, who has been insured for at least 12 months and who provides proof of paid employment, is considered to be an invalid.
Az öregségi biztosítás azokra a magánszektorbeli munkavállalókra vonatkozik, akik az általános rendszer vagy a mezőgazdasági rendszer által nyújtott valamely alapellátásban, és az Association générale des institutions de retraites des cadres-ba (AGIRC – Munkavállalók Nyugdíjintézeteinek Általános Szövetsége) és az Association des régimes de retraites complémentaires-be (ARRCO – Kiegészítő Nyugdíjrendszerek Szövetsége) tömörült intézmények által nyújtott kiegészítő ellátásban részesülnek. A kiegészítő rendszerbe való belépés kötelező.
Amount of pension
A nyugdíj összege
Basic pensions paid under schemes for traders, manufacturers, craft trade workers and farmers, are on a par with those under the general scheme.
A rokkantsági nyugdíj összege a fennmaradó munkaképességtől függ.
The amount of the invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Az önálló vállalkozók is részesülnek az alaprendszer és a kötelező kiegészítő rendszerek kedvezményeiben.
The statutory age for receiving an oldage pension is set at 60 years of age.
Az öregségi nyugdíjra való jogosultság törvényi korhatára 60 év.
You do not have to submit your application when you reach 60 years of age.
Ön nem köteles 60 évesen nyugdíjigénylésre.
It is also possible to receive the pension before reaching 60 years of age where you have been insured for many years or have a disability.
Létezik a korkedvezményes nyugdíj lehetősége is, a 60. életév betöltését megelőzően, hosszú biztosítási előzmény vagy fogyaték esetén.
If you are able to pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your ten best years’ average annual earnings, divided by ten if there were ten (or less if there were not 10), subject to a fixed maximum.
Amennyiben Ön képes keresőtevékenység folytatására, nyugdíja a 10 legjobb éve éves átlagbérének 30%-a lesz 10-zel osztva, amennyiben volt 10 ilyen év (vagy kevesebbel osztva, ha nincs 10 év), egy meghatározott felső határon belül.
If you are unable to pursue gainful employment, your pension will amount to 50% of your salary as determined above.
Amennyiben Ön nem képes semmilyen szakma gyakorlására, nyugdíja a fent meghatározott bér 50%-a lesz.
If you need assistance from a third party to perform everyday tasks, your pension will be increased.
Nyugdíjának értéke növekszik, ha harmadik személy segítségnyújtására szorul ahhoz, hogy a mindennapi élet szokásos tevékenységeit végrehajtsa.
The oldage pension is calculated on the basis of three factors: the average annual earnings, the pension rate and contribution record in the scheme.
Az öregségi nyugdíjat három elem függvényében számítják ki: az éves átlagbér, a folyósítási mérték és a rendszerben szerzett biztosítási idő tartama.
The pension may be reviewed, suspended or withdrawn for medical reasons, and suspended or reduced if you take up employment from which you receive a certain level of earnings.
A nyugdíj egészségügyi okokból felülvizsgálható, felfüggeszthető vagy visszavonható, és felfüggeszthető vagy csökkenthető bizonyos keresettel járó keresőtevékenység újbóli gyakorlása esetén.
When you reach the age of 60, the invalidity pension is converted into an old age pension for incapacity for disablement from work (pension de substitution).
A 60. életév betöltésekor átalakul a munkára való alkalmatlanság miatti öregségi nyugdíjra (helyettesítő nyugdíj).
The average annual earnings are calculated on the basis of earnings (re-evaluated) on which contributions have been paid.
Az éves átlagbért azokból a (revalorizált) bérekből kiindulva kell kiszámolni, amelyek tekintetében járulékot fizettek.
In 2008, once the reform introduced in 1994 has been completed, the average annual earnings will be calculated on the basis of the 25 best years.
2008-ban az 1994-ben kezdett reform értelmében az éves átlagbért a 25 legjobb év alapján számítják ki.
The reference period is currently determined on the basis of the year of birth of the insured person.
Jelenleg a referencia-időszakot a biztosított születési évének függvényében határozzák meg.
For those born in 1946, it is calculated on the basis of the 23 best years.
Az 1946-ban születettek tekintetében ezt a 23 legjobb évre számítják.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules explained in the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Amennyiben Ön két vagy több tagállamban biztosított, nyugdíjának összegét a következő útmutatóban kifejtett szabályok szerint határozzák meg: „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok”.
Community rules also apply if you or members of your family reside, take up residence or travel temporarily to another Member State.
A közösségi szabályokat kell alkalmazni akkor is, ha Ön vagy családtagjai egy másik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, vagy ideiglenesen oda költöznek.
Invalidity pension schemes for selfemployed non-agri-cultural workers are not covered by this regulation.
A nem mezőgazdasági önálló vállalkozók rokkantsági nyugdíj-rendszerei nem tartoznak a rendelet alkalmazási körébe.
Health care.
Egészségügyi ellátások
The rate of calculation varies between 25% and 50%, depending on your contribution record for all schemes and on your age.
A nyugdíjszámítás mértéke 25 és 50% között található, a rendszerek összességében szerzett biztosítási idő és az életkor szerint.
From the age of 60 onwards, to receive your oldage pension at the full rate, you must have accumulated 160 quarters in one or more basic retirement schemes.
A 60. életévtől a teljes öregségi nyugdíj megszerzéséhez 160 negyedévet kell szereznie egy vagy több alapnyugdíj-rendszerben.
If a person aged between 60 and 65 has not accumulated sufficient qualifying time, the pension is reduced to less than 50%.
Amennyiben a biztosítási időt nem éri el 60 és 65 éves kora között, az 50%-os mérték csökken.
However, a 50% pension rate is awarded automatically when the insured person reaches the age of 65 or is recognised as disabled from work before that age.
Ez az 50%-os mérték ezzel szemben következetesen megszerezhető a biztosítási időtől függetlenül, ha a biztosított betöltötte 65. életévét, vagy ezen életkort megelőzően, ha munkavégzésre alkalmatlan.
The same concession is extended to working mothers at age 60 under certain conditions.
Ugyanez az előny jár 60 éves koruktól a dolgozó családanyáknak, bizonyos feltételek mellett.
If you receive an invalidity pension, you are entitled to reimbursement of health care costs for yourself and members of your family in the event of sickness and
A rendszerben szerzett biztosítási idő tartama: a 2004-es reform keretében a teljes nyugdíjra való jogosultság megszerzéséhez szükséges biztosítási idő tartama a következő tartamok között található: 150 negyedév az 1943 és az előtt született biztosítottak tekintetében, és
Qualifying period fulfilled under the scheme: as part of the 2004 reform, the qualifying period required for obtaining a full pension varies between 150 quarters
Amennyiben Ön veszi igénybe ezeket az ellátásokat, e térítés a térítési alaptarifa 100%-áig terjed
for insured persons born in 1943 and before and 156 quarters for insured persons born in 1946.
156 negyedév az 1946-ban született biztosítottak tekintetében.
In 2008, regardless of the year of birth, it will be 160.
2008-ban 160 negyedév lesz, a születési évtől függetlenül.
The widow’s/widower’s allowance guarantees, subject to certain conditions, that the surviving spouse of a deceased insured person receives a temporary allowance enabling them to integrate or reintegrate into working life.
Legfeljebb 2 évre folyósítják valamennyi 52. életévét be nem töltött személy számára, aki egy meghatározott összegnél nem rendelkezik magasabb személyes jövedelemforrással.
It is paid for a maximum of two years to all persons aged under 52 with personal resources below a certain level. This allowance is paid on a temporary basis until the age requirement for claiming a survivors’ pension no longer applies.
E támogatást ideiglenesen tartják fenn az özvegyi nyugdíj (pension de réversion) igénylésére vonatkozó korhatár eltörléséig.
Supplementary pensions
Kiegészítő nyugdíjak
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
A munka világában töltött évek során az Ön nevében fizetett járulékok nyugdíjpontokká alakulnak.
However, where the pension is calculated at the full rate but on the basis of a contribution record to the scheme which is less than the number of quarters required for the person’s age, the minimum pension is calculated on a pro-rata basis on the actual time for which the person was insured under the general scheme.
E pontokat úgy határozzák meg minden évben, hogy az összesen kifizetett járulékot elosztják egy pontnak az adott üzleti évben alkalmazandó vásárlóértékével (vagy a referenciabérrel).
Contributions paid in your name during your working life are converted into retirement points.
Valamennyi olyan biztosított, akinek a nyugdíját a teljes mértékkel számítják, minimálnyugdíjat igényelhet, amelyet minimum contributifnek neveznek.
These are determined each year by dividing all contributions paid by the purchase price of one point (or reference earnings) applicable for that year.
Mindazonáltal, ha a nyugdíjat a teljes mértékkel számítják, de a rendszerben szerzett olyan biztosítási idő alapján, amely elmarad az életkor függvényében előírt negyedévek számától, ezt a minimumot az általános rendszerben szerzett biztosítás tényleges tartamának arányában számítják ki.
The pension payable from the age of 60 onwards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contributions are due.
A 60. évtől adott nyugdíj nem haladhatja meg a járulékköteles legmagasabb jövedelem felében meghatározott összeget.
The amount of your retirement pension depends on the number of points entered in your account during your career.
Nyugdíjának összege a pályafutása során az Ön számlájára írt pontok számáról függ.
To calculate this, the number of points is multiplied by their value at the time the pension is paid.
Ennek kiszámításához meg kell szorozni e pontok számát a nyugdíjfolyósításkori értékükkel.
•the pensioner has had or raised three or more children;
Bizonyos feltételek mellett a nyugdíj értékét növelik, ha
•before the age of 65 the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activities;
• a nyugdíjjogosultnak legalább három gyermeke volt, vagy annyit nevelt fel;
Under supplementary retirement schemes, the age for retirement at the full rate is set at 65.
A kiegészítő nyugdíjrendszerekben a teljes nyugdíj korhatára 65 év.
If you obtain payment of your basic pension at the full rate of 50%, you will obtain payment of your supplementary pension without the reduction rate being applied.
Amennyiben Ön 50%-os teljes alapnyugdíjban részesül, kiegészítő nyugdíjára nem alkalmazzák a csökkentési kulcsot.
•the pensioner has a dependent spouse aged 65 or over, or 60 in the event of disablement from work.
• a nyugdíjjogosult a 65. életév betöltése előtt harmadik személy segítségnyújtására szorult az élet szokásos tevékenységeinek végrehajtásához;
There are survivor’s benefits for widows/widowers, orphans aged under 21 and surviving ex-spouses.
Léteznek az özvegyeknek, a 21 évesnél fiatalabb gyermekeknek és a volt túlélő házastársnak szóló özvegyi nyugdíjak.
Survivors’ pension
Túlélő hozzátartozói nyugdíj
Both the AGIRC and ARRCO schemes fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, along with the basic social security schemes.
Az AGIRC és az ARCCO rendszer az 1408/71/EGK rendelet alkalmazási körébe tartozik, a szociális biztonsági alaprendszerek mellett.
The rules on coordination laid down in the Regulation therefore apply to these supplementary schemes.
A rendelet által előírt összehangolási szabályok tehát e kiegészítő rendszerekre is vonatkoznak.
Institutions to which applications should be submitted
Melyik intézményhez kell címezni az igénylést?
Applications for oldage and survivors’ pensions and widows’/widowers’ allowances must be sent to the oldage pension insurance fund for your area.
Az általános rendszerben és az összehangolt rendszerekben a túlélő hozzátartozói nyugdíj a túlélő házastársnak jár.
A means-tested survivors’ pension (pension de réversion) is awarded to the surviving spouse or divorced ex-spouse aged 52 or over.
Özvegyi nyugdíj (pension de réversion) jár a legalább 52 éves túlélő házastársnak vagy elvált volt házastársnak, rászorultságtól függően.
In 2011, once the 2004 reform has been completed, there will no longer be any minimum age for claiming a survivors’ pension.
2011-ben a 2004-es reform értelmében nem lesz korhatár az özvegyi nyugdíj igénylésénél.
Applications for a widow’s/widower’s invalidity pension should be made to the primary sickness insurance fund for your area, or the regional sickness insurance fund for the Ile de France region if you live in the Paris region.
A rokkant özvegy nyugdíjigénylését a lakóhely szerinti elsődleges betegbiztosítási pénztárhoz kell benyújtani, vagy az Île-de-France régió regionális betegbiztosítási pénztárához, ha Ön a párizsi régióban rendelkezik lakóhellyel.
The amount of the pension is equal to 54% of the deceased spouse’s oldage pension.
A nyugdíj összege az elhunyt házastárs öregségi nyugdíjának 54%-ával egyenlő.
It may, subject to certain limits, be paid in addition to personal oldage or invalidity benefits.
E nyugdíj bizonyos határokon belül halmozható más öregségi vagy rokkantsági személyes kedvezményekkel.
For persons insured under a scheme other than the general scheme, see the addresses given in Section 3.
Az általános rendszeren kívüli rendszerbe tartozó biztosítottak tekintetében lásd a 3. pontban szereplő címeket!
If you live in France, at the time you submit your application for a supplementary retirement pension to the basic fund, you must also contact the last supplementary retirement pension fund of which you were a member.
Amennyiben Ön Franciaországban rendelkezik lakóhelylyel, a kiegészítő nyugdíj iránti igénylésének az alappénztárhoz történő benyújtásával egy időben ahhoz a legutolsó kiegészítő nyugdíjpénztárhoz is kell fordulnia, amelyhez tartozott.
A different pension (widow’s or widower’s pension (pension de veuve ou de veuf)) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, provided that the latter was entitled to an old age or invalidity pension.
Egy másik nyugdíj (özvegyi nyugdíj – pension de veuve ou de veuf) jár az elhunyt házastárs halálakor állandó fogyatékkal élő özvegynek, feltéve, hogy az előbbi öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra volt jogosult.
This pension may also be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
Ezt a nyugdíjat azok a túlélő hozzátartozók kapják, akik nem töltötték be 55. életévüket.
Length of benefit period and rate of benefit
A munkanélkül ellátás kifizetésének időtartama és a járadék mértéke díjbiztosító intézményhez kell benyújtania, amelyben lakóhellyel rendelkezik.
The payment period for the unemployment benefit (between 7 and 36 months) depends on the prior period of insurance and the age of the jobseeker.
A munkanélküli ellátás folyósításának időtartama (7–36 hónap) az előzetes biztosítás tartamától és a munkakereső életkorától függ.
The daily amount of the benefit depends on the previous remuneration on which contributions were paid.
A járadék napi összege azon korábbi javadalmazástól függ, amely után járulékot fizettek.
Further information may be obtained from your Assédic.
Bővebb felvilágosításért forduljon az Assédic irodához, amelyhez tartozik.
Partial unemployment
Részleges munkanélküliség
Only employed persons may claim unemployment benefit.
Munkanélküli ellátásokat csak munkavállalók igényelhetnek.
If you work in France and you lose your job, you must register immediately as a jobseeker with Assédic or the employment agency for your area in order to receive any employment benefits to which you may be entitled and to retain your entitlement to social security benefits.
Amennyiben Ön Franciaországban dolgozik, és elveszíti munkáját, haladéktalanul vetesse magát nyilvántartásba munkakeresőként az Assédic-nél vagy a lakóhelye szerinti foglalkoztatási hivatalnál, hogy adott esetben részesülhessen munkanélküli-ellátások-ban és megőrizze jogosultságát a szociális biztonsági ellátásokra.
Partial unemployment allows a company to deal with cyclical economic difficulties and to avoid redundancies.
A részleges munkanélküliség lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy szembenézzenek a konjunkturális gazdasági nehézségekkel, és elkerüljék az elbocsátásokat.
An employed person who is made partially unemployed receives benefit on the basis of hours not worked in order to compensate the reduction in remuneration.
A részlegesen munkanélküli munkavállaló a le nem dolgozott órákért járadékban részesül , hogy fizetésének csökkenését ellensúlyozzák.
Looking for employment abroad
Munkakeresés külföldön
The Assédic which covers you will send you a form for applying for benefits which you should return duly completed, attaching a certificate issued by your last employer confirming that your employment contract has been terminated.
Az az Assédic, amelyhez Ön tartozik, igénylőlapot ad Önnek, amelyet megfelelően kitöltve vissza kell küldenie, és csatolnia kell hozzá a munkaszerződés felbontásáról szóló, az utolsó munkáltató által kiállított igazolást.
You can also submit your application online via the Unedic site (see Section 3).
Igénylését online is benyújthatja az Unedic honlapján (lásd a 3. pontot!).
If you fulfil the required conditions, Assédic will provide you with the unemployment benefit to which you are entitled.
Amennyiben megfelel a kikötött feltételeknek, az Assédic folyósítja Önnek azokat a munkanélküli-ellátásokat, amelyekre jogosult.
If you come from another Member State where you were unemployed to look for work in France, or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for a job there, you should consult the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Amennyiben Ön egy másik tagállamból érkezik, ahol munkanélküli volt, azért, hogy Franciaországban keressen munkát, vagy Franciaországban lett munkanélküli, és egy másik tagállamba szeretne utazni, hogy ott találjon munkát, tekintse át a következő útmutatót: „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok”.
If you have exhausted your rights to unemployment insurance, or if you do not fulfil the conditions for receiving such benefits, you can also claim means-tested unemployment benefit.
Amennyiben kimerítette munkanélküli-biztosításra való jogosultságait, vagy nem teljesíti az ezen ellátások igénybevételéhez szükséges feltételeket, adott esetben rászorultságtól függően munkanélküli segélyt igényelhet.
In order to qualify for unemployment benefits you must fulfil the following conditions:
A munkanélküli ellátásokra való jogosultsághoz a következő feltételeknek kell megfelelnie:
•have become unemployed through no fault of your own;
• aktívan keresett munkát,
•be registered as a jobseeker and undergo any required checks;
• a munkavégzésre fizikailag alkalmas ;
•be actually and continuously seeking employment; •have been actively seeking work; •be physically fit for work;
• nem töltötte be a 60. életévét, vagy a 65-diket, ha 60 évesen nem felel meg a nyugdíjfolyósítás feltételeinek;
In order to receive the early-retirement redundancy allowance, you must: personally be a member of the National Employment Fund (Fonds national pour l’emploi (FNE)) agreement concluded between your employer and the State; live in France at the time of becoming a member; be at least 57 years of age when your contract of employment is terminated; be unable to claim a retirement pension at the full rate; provide proof of at least 10 years’ membership of one or more social security schemes as an employed person; not continue to exercise any professional activity; and not claim unemployment benefit on the basis of the termination of your employment contract.
Ahhoz, hogy korengedményben részesülhessen, a munkavállalónak személyesen kell csatlakoznia az FNE-megállapodáshoz (Fonds national pour l’emploi – Nemzeti Foglalkoztatási Alap), amely munkáltatója és az állam között jön létre, Franciaországban kell lakóhellyel rendelkeznie a csatlakozáskor; legalább 57 évesnek kell lennie munkaszerződése megszűnésekor, nem lehet teljes nyugdíjra jogosult; munkaviszony címén igazolnia kell legalább 10 évi tagságot egy vagy több szociális biztonsági rendszerben, nem folytathat semmilyen keresőtevékenységet; le kell mondania a munkaszerződés felbontása miatti munkanélküli-járadékról.
The amount of the benefit amounts to 65% of the daily reference earnings subject to a ceiling and 50% of the same earnings on the part falling between one and two ceilings.
A támogatás összege a napi referenciabér 65%-a a felső határon belül, és ugyanezen bér 50%-a az egy és két felső határ közötti rész után.
•produce evidence that you have been insured under the unemployment insurance scheme (for at least 6 of the last 22 months).
• minimális tagsági időszakot igazol a munkanélkülibiztosítási rendszerben (a legutolsó 22 hónapban legalább 6 hónapot).