natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Ezen a honlapon hozzáférhető emellett a Tanács valamennyi tárgyalási dokumentuma, valamint háttéranyagok, sajtóközlemények, és ha a nyilvános tanácskozás jogalkotási aktusról szóló szavazással zárul, a szavazás eredménye is.
Information visits
Tájékozódó látogatások
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Tájékozódó látogatást tehetnek a Tanácsnál az olyan, legalább 10 főt számláló, 18 éven felüliekből álló szervezett csoportok, akik közvetlenül is meg kívánnak ismerkedni az intézménnyel.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
A látogatási kérelmeket három hónappal előre, írásban kell a látogatási osztálynak benyújtani (fax: +32 (0)2 281 66 09) (lásd a „Nyilvános viták” című fejezetet is).
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Az osztály munkatársai ezt követően felveszik a kapcsolatot a látogató csoport vezetőjével, hogy visszaigazolják a jelentkezést, és a csoportról további információkat kérjenek.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
A látogatók csoportjait a látogatási osztály munkatársai várják a Justus Lipsius épület főrecepciójánál.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Ezután a csoportot egy ülésterembe vezetik, ahol egy tanácsi munkatárs közérthetően elmagyarázza a Tanács működését.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Más előadók pedig a csoport igényei szerint például a Tanács és az EU jogi aspektusairól vagy a csoportot kifejezetten érdeklő szakpolitikákról nyújthatnak tájékoztatást.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Utazási irodák és más üzleti alapon működő szervezetek részéről nem fogadnak el kérelmeket.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
További információ a http://consilium.europa.eu/ című honlapon, a „Kapcsolatok” fül alatt található.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Évente egyszer (május elején) a Tanács más EU intézményekkel együttműködésben nyílt napot rendez, amikor az érdeklődők előzetes bejelentkezés nélkül meglátogathatják a Tanács helyiségeit.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Ilyenkor az intézmény tisztviselői vezetik körbe a látogatókat az épületben.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
2004 júniusában a Tanács és a Bizottság „InfEuropa schuman 14” néven tájékoztató központot nyitott az Archimède utca és a Schuman körtér sarkán.
The entrance is at number 1 rue Archimède.
A bejárat az Archimède utca 1-nél található.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions.
A két intézmény közös irányí- tása alatt álló köztájékoztató központ két emeleten, mintegy 500 m2 alapterületen működik.
It is open from Monday to Friday, 9am to 5pm. The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
A hétfőtől péntekig, délelőtt 9-től délután 17 óráig nyitva tartó központban két konferenciaterem található, az egyik többfunkciós terem, a másikat pedig szinte kizárólag az Európai Unió Tanácsa Főtitkársága F. Főigazgatósága (Kommunikáció) látogatási osztályának használatára tartják fenn.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
Az „InfEuropa schuman 14” a két intézmény által közösen rendezett kiállításoknak is helyet ad.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
A központot e-mailen (PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu) vagy telefonon (+32 (0)2 296 55 55) lehet megkeresni.
7. e library
A könyvtár
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
A könyvtár külsősök által is látogatható, ha a tényleges érdeklődést igazolni tudják.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Nyitva tartás hétfőtől péntekig, 9.00-től 17.00 óráig.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
A könyvtár állományában monográfiák, kézikönyvek, az Európai Unió minden tagállamának hivatalos közlönye, az Európai Unió Hivatalos Lapja (papíron, mikrofiche-en, CD-ROM-on és online), valamint közösségi kiadványok szerepelnek.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
A látogatóknak telefonon (+32 (0)2 281 65 41 vagy +32 (0)2 281 98 64) vagy e-mailen (central.library@consilium.europa.eu) előzetesen időpontot kell kérniük.
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
A könyvtár az európai intézmények más könyvtáraihoz hasonló állománnyal rendelkezik azzal a sajátossággal, hogy tartalmaz a Tanácsra és tevékenységeire vonatkozó minden kiadványt, különösen ami a második és a harmadik pillért (közös kül- és biztonságpolitika, illetve bel- és igazságügy) illeti.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
A Tanács Jogi Szolgálata jogi szakkönyvtárral rendelkezik, ami a Justus Lipsius épület, 20.40 FG 41 számú irodájában található, telefon: +32 (0)2 281 74 54, nyitva tartás 9.00-től 13.00 óráig, és 14.30-tól 17.30-ig.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
A könyvtár mintegy 400 általános és szakfolyóiratra zet elő, amelyek helyben olvashatók.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
Az európai integrációval és a nemzetközi politikával foglalkozó cikkeket címszó szerint rendezve és katalogizálva egy mintegy huszonötezer címet tartalmazó adatbázis tartalmazza.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
Az olvasóteremben újságok és hetilapok állnak az olvasók rendelkezésére.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
A könyvtári katalógusokban és a közösségi adatbázisokban való keresést, valamint az internet használatát számítógépek teszik lehetővé a könyvtárban.
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
A Tanács jogalkotási és döntéshozatali tevékenységeiből származó eredmények jó részét az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) teszik közzé a Közössé-
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
Az Európai Unió Hivatalos Lapját az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala nyomtatja, terjeszti és értékesíti.
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
gek huszonhárom hivatalos nyelvén (1)
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
A HL két sorozatból (L és C) és egy Kiegészítésből (S) áll.
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
A Hivatalos Lap L sorozata jogalkotási aktusokat tartalmaz.
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
A papírváltozat mellett a HL elektronikus formában is hozzáférhető, előfizetéssel CD-ROM-on vagy ingyenesen az Európai Unió jogi portálján, az EUR-Lex-en: http://eur-lex.europa.eu.
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
A Tanács a HL L sorozatában az alábbi aktusokat teszi közzé:
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
A Hivatalos Lap az Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető mind nyomtatott, mind elektronikus formában.
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs. Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
az együttdöntési eljárásnak megfelelően elfogadott rendeletek, irányelvek és határozatok (az Európai Parlament és a Tanács aktusai), valamint a Tanács rendeletei, irányelvei, ajánlásai, határozatai és megállapodásai; az igazságügyi és belügyi területeken való együttműködésről szóló egyezmények, valamint a Tanács egyezményeket létrehozó határozatai; közös álláspontok, együttes fellépések és közös stratégiák (az EU-Szerződés V. és VI. címei alapján, azaz a KKBP és az IB területén); az együttes fellépések vagy egyezmények végrehajtására irányuló rendelkezések (az EU-Szerződés V. és VI. címei alapján, azaz a KKBP és az IB területén).
Irish, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish
(1) angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
A C sorozat a tájékoztatások és közlemények széles skáláját tartalmazza, beleértve az előkészítő jogi aktusokat is, amelyeket vagy nyomtatásban, vagy egyetlen, elektronikus formátumú változatban tesznek közzé.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
A Hivatalos Lap L sorozatában a jogszabályokat, a C sorozatban pedig a közleményeket teszik közzé.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
A C sorozatot egy kizárólag elektronikus formában létező kiadás egészíti ki.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
A Tanács a HL C sorozatában az alábbi jogi aktusokat teszi közzé: az együttdöntési és együttműködési eljárások keretében elfogadott előkészítő jogi aktusokra vonatkozó közös álláspontok és indokolások; az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés keretében elfogadott állásfoglalások vagy következtetések; vélemények.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
A Hivatalos Lap kiegészítése (HL S) a tagállamok, a közösségi intézmények, harmadik országok stb. ajánlatkérői által közzétett közbeszerzési ajánlati felhívásokat tartalmazza.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Az előkészítő jogi aktusok vagy a Hivatalos Lap C sorozatának papírkiadásában, vagy kizárólag a C sorozat elektronikus változatában kerülnek közzétételre.
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EK-Szerződés) hatálya alá tartozó következő aktusok kerülnek közzétételre a HL-ben a Tanács egyhangúlag hozott határozata alapján: a nem az együttdöntési eljárás keretében elfogadott irányelvek és az olyan irányelvek, amelyek nem általános hatályúak (L II rész); az együttdöntési eljárás keretében elfogadott határozatokon kívüli határozatok (L II rész); az EK-Szerződésen alapuló ajánlások (L II rész); az EK-Szerződésen alapuló egyezmények (a C sorozatban. Hatálybalépésükkor ennek tényét közzé teszik az L és C sorozatban a HL C sorozat azon számára való hivatkozás mellett, amelyben az egyezmény szövege megjelent.).
Historical archives
Az archívum
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Az archívum több mint 30 évvel ezelőtt keletkezett tanácsi dokumentumokat tartalmaz.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Az eredeti példányokat a firenzei Európai Egyetemi Intézetbe küldik, a Tanács székhelyén pedig a teljes állományról másolatot őriznek mikrofiche-en. che-en.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Az archívum használata a Tanács székhelyén, bejelentkezés alapján történik.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70). It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
A kutatószoba a Justus Lipsius épület 05. szintjén található (bejárat a Belliard felől – chaussée d’Etterbeek 70), és a nagyközönség számára munkanapokon 9.00-től 16.30-ig tart nyitva.
The historical archives are accessible to the public under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of 22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom) 354/83 on the opening of the historical archives to the public.
A látogatóknak minden látogatás alkalmával be kell jelentkezniük a szolgálatban levő tisztviselőnél (lásd a „Kapcsolattartók és hasznos címek” részt).
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
Az archívum a nyilvánosság számára az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 1700/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletben megállapított feltételek mellett férhető hozzá.
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
A fenti rendelkezések kizárhatnak bizonyos dokumentumokat, nevezetesen személyi aktákat, a Bíróság ítéletére váró ügyek iratait és részleteit, valamint egy adott személy magán- vagy szakmai életéhez kapcsolódó információkat tartalmazó dokumentumokat, ha az ezen dokumentumokhoz való korlátozott hozzáférést eredményező kivételek az 1049/2001/EK rendelettel összhangban még alkalmazandók.
Part three
Harmadik rész
Useful contacts and addresses
Kapcsolattartókés hasznoscímek
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
A Tanács Főtitkárságán működő szervezeti egységek vezetőinek neve és naprakész kapcsolattartási adatai az Európa honlapon, a http://www.europa.eu/idea címen találhatók.
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
A Tanács valamennyi tisztviselőjének e-mail címe a következő szerkezetet követi: keresztnév.vezetéknév@consilium.europa.eu.
For compound names or if in doubt, please call the Council (32(0)2 281 61 11) for the exact address..
A Luxembourgban tartott ülések helyszíne Centre européen Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Telefon: +352 43 00 -1Fax: +352 430 25 7336
Pre-arranged order of Presidencies
Az elnökségek előre megállapított sorrendje
Second half Portugal France Sweden Belgium Poland Cyprus Lithuania Italy Luxembourg Slovakia United Kingdom Bulgaria Romania
Második félév Portugália Franciaország Svédország Belgium Lengyelország Ciprus Litvánia Olaszország Luxemburg Szlovákia Egyesült Királyság Bulgária Románia
First half Germany Slovenia Czech Republic Spain Hungary Denmark Ireland Greece Latvia Netherlands Malta Estonia Austria Finland
Első félév Németország Szlovénia Cseh Köztársaság Spanyolország Magyarország Dánia Írország Görögország Lettország Hollandia Málta Észtország Ausztria Finnország
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
KAPCSOLATTARTÓKÉS HASZNOSCÍMEK
Member States’ Permanent Representations
A tagállamok állandó képviseletei
Press and information counsellors
Sajtó- és tájékoztatási tanácsosok
Italy Rue du Marteau, 5/11B-1000 Brussels Mr Manuel Jacoangeli Tel. 32 (0)2 220 04 32Fax 32 (0)2 219 35 47E-mail: stampa@rpue.it
Észtország Rue Guimard, 11/13B-1040 Brüsszel Tiina Maiberg Telefon: +32 (0) 2 227 39 25Fax: +32 (0) 2 227 39 25E-mail: tiina.maiberg@eu.estemb.be
Greece Rue de la Loi, 227B-1040 Brussels Mr Vassilis Kapetanyannis Tel. 32 (0)2 235 03 75Fax 32 (0)2 230 66 51E-mail: kapetanyannis@gpo.be
Olaszország Rue du Marteau, 5/11B-1000 Brüsszel Manuel Jacoangeli Telefon: +32 (0) 2 220 04 32Fax: +32 (0) 2 219 35 47E-mail: stampa@rpue.it
Czech Republic Rue Caroly, 15B-1050 Brussels Mr Jan Vytopil Tel. 32 (0)2 213 01 74Fax 32 (0)2 213 01 84E-mail: vytopil@mzv.cz
Cseh Köztársaság Rue Caroly, 15B-1050 Brüsszel Jan Vytopil Telefon: +32 (0) 2 213 01 74Fax: + 32 (0) 2 213 01 84E-mail: vytopil@mzv.cz
Austria Avenue de Cortenberg, 30B-1040 Brussels Mr Nikola-Johannes Donig Tel. 32 (0)2 234 52 45Fax 32 (0)2 234 53 04E-mail: nikolajohannes.donig@bmaa.gv.at
Szlovákia Avenue de Cortenberg, 79B-1040 Brüsszel Marta Domokova Telefon: +32 (0) 2 743 68 07Fax: +32 (0) 2 743 68 88E-mail: domokova@pmsreu.be
Hungary Rue de Trèves, 92-98B-1040 Brussels Ms Júlia Mányik Tel. 32 (0)2 234 14 10Fax 32 (0)2 372 07 84
Magyarország Rue de Trèves, 92–98B-1040 Brüsszel Mányik Júlia Telefon: +32 (0) 2 234 14 10Fax: +32 (0) 2 372 07 84E-mail: Julia.Manyik@hunrep.be
Geneva Of fi ce for Liaison with the European Office of the United Nations Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Genf Összekötő hivatal az ENSZ Európai Irodája mellett rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genf 20.Telefon: +41 22 919 74 00Fax: +41 22 919 74 99Telex: 412135
New York Of fi ce for Liaison with the United Nations 222 East 41st Street, 20th fl o or US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax (1-212) 681 62 66
New York Összekötő hivatal az Egyesült Nemzetek mellett222 East 41st Street, 20th o o r US-10017 New York Telefon: +1 212 292 86 00Fax: +1 212 681 62 66
Directorate General F
F Főigazgatóság
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Sajtó, kommunikáció és protokoll Hans Brunmayr Főigazgató Telefon: +32 (0) 2 281 91 97Fax: +32 (0) 2 281 79 34
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Bel- és igazságügy; a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdések Jesús Carmona Telefon: +32 (0) 2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Mezőgazdaság és halászat; Költségvetés Carole Micmacher-Grandcolas Telefon: +32 (0) 2 281 53 89E-mail: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Sajtó A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének szóvivője Cristina Gallach GSM: +32 (0) 476 93 64 26Fax: +32 (0) 2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Energia és belső piac; a sajtóközlemények A. pontjainak nyomon követése és szövegezése Magdalena Martinez-Almeida Telefon: +32 (0) 2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Sajtószolgálat:Dominique-Georges Marro A sajtószolgálat vezetője Telefon: +32 (0) 2 281 64 23Fax: +32 (0) 2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Környezetvédelem; Foglalkoztatás, szociálpolitika, egészségügy és fogyasztóvédelem; Oktatás, i úság és kultúra Maria Paula Marques Telefon: +32 (0) 2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Versenyképesség, ipar és kutatás; a sajtóközlemények A. pontjainak nyomon követése és szövegezése Víctor Flavian Telefon: +32 (0) 2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Általános ügyek és külkapcsolatok; Gazdasági és pénzügyek; Fejlesztési együttműködés François Head Telefon: +32 (0) 2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Competitivity, Industry and Research;follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Mr Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Közös biztonság- és védelempolitika Stavros Petropoulos Telefon: +32 (0) 2 281 83 48stavros.petropoulos@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 83 48Council’s press releases E-mail: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu Ms Miriam Vančovà Tel. 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Közlekedés és távközlés; a sajtóközlemények A. pontjainak nyomon követése és szövegezése Miriam Vančová Telefon: +32 (0) 2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu