natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.
Sok városi ember szívesen tölti hétvégéit vagy vakációit vidéken, hogy élvezhesse a tájat, a nyugalmat, a békét, a csöndet és a friss levegőt.
We all need to do what we can to look after the countryside and keep it beautiful.
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy gondozzuk a vidéket, és megőrizzük szépségét.
A patchwork of  fields in Europe.
A vidék mindenkié
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Európának több ezer kilométernyi gyönyörű tengerpartja van, amelyet a természet különféleképpen alakított.
There are tall rocky cli s and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Vannak magas sziklaszirtek és gyönyörű homokos vagy színes kavicsos strandok, amelyek azáltal alakultak ki, hogy a tenger az évszázadok során apróra zúzta a sziklákat.
The sea shaped these chalk cli§s.
A lundák a szirteken raknakfészket, és merülve fognak halat
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called ¾ ords.
Norvégiában a gleccserek mélyoldalú völgyekké, úgynevezett ¼ ordokká alakították a tengerpartot.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Máshol a tenger és a szél dűnékbe halmozza a homokot.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Európa legmagasabb dűnéje a franciaországi Arcachon közelében található Dune du Pyla (117 méter magas).
A glacier carved this ¨ ord.
Ezt a ° ordot egy gleccser formálta
One of Europe’s rarest animals – the monk seal – lives in the Mediterranean.
Európa legritkább állatainak egyike, a barátfóka a Földközi-tengerben él
The Pyla sand dune – Europe’s tallest.
Pyla homokdűne – Európában a legmagasabb
Flocks of waders  nd food in river estuaries.
A gázlómadarak a folyók torkolatánál keresnek élelmet
People and the sea
Az emberek és a tenger
The sea is important for people too.
A tenger az embereknek is fontos.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’.
A Földközi-tenger például annyira fontos volt a rómaiaknak, hogy Mare nostrumnak, azaz „a mi tengerünknek”nevezték.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Az évszázadok során az európaiak átszelték a világ óceánjait, új földrészeket fedeztek fel, kereskedtek velük és letelepedtek ott.
In the chapter‘A journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
Az „Időutazás” című fejezetben további információt találhatsz ezekről a nagy felfedezőutakról.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports.
A világ minden pontjáról teherhajók szállítják a különféle árukat (gyakran konténerekbe pakolva) Európa forgalmas kikötőibe.
Here they are unloaded on to trains, lorries and barges. Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
Ott aztán vonatokra, teherautókra és uszályokra rakodják azokat, majd a hajókat olyan árukkal rakják meg, amelyeket itt készítenek, és más földrészeken adnak el.
Container ships carry goods to and from Europe.
Európába és Európából konténerhajókban szállítják az árut
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
A világ legjobb hajói közül néhányat Európában építettek.
They include Queen Mary 2 – one of the biggest passenger liners in the world.
Egyik közülük a Queen Mary 2, a világ egyik legnagyobb utasszállító hajója.
She made her rst transatlantic voyage in January 2004.
Ez a hajó először 2004 januárjában szelte át az Atlanti-óceánt.
One of the world’s biggest passenger ships – Queen Mary 2.
A világ egyik legnagyobb utasszállító hajója – a Queen Mary 2
Scuba diving in the Mediterranean.
Európa tengerparti üdülőhelyei nagyon alkalmasak a vakációzásra.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling o in the sea.
Búvárkodás a Földközi-tengerben
You don’t always need a boat to go
A horgászáshoz nem kell mindig csónak
Europeans eat many kinds of  sh.
Az európaiak sokféle halat esznek.
Fishing or b is d in g /C
A tonhal egyike a legnagyobbaknak or b is din g /C
Fishing has always been important for people in Europe.
A halászat mindig is fontos volt az európaiak számára.
Whole towns have grown up around shing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling sh or doing things for the shermen and their families.
Egész városok épültek a halászkikötők körül, és több ezer ember biztosította megélhetését azáltal, hogy halászott, és a kifogott halakat eladta, vagy pedig halászok és családjaik számára készített különféle tárgyakat.
Modern shing boats, such as factory trawlers, can catch huge numbers of sh.
Vonóhálós halászhajó Skye kikötőjében, Skóciában
A trawler docked in Skye, Scotland.
A modern halászcsónakok, mint például az ipari vonóhálós halászhajók rengeteg halat fognak ki.
Another way to make sure we have enough sh is to farm them.
Tenyésztéssel is gondoskodhatunk arról, hogy elegendő halunk maradjon.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Észak-Európa partjain például nagy ketrecekben lazacot tenyésztenek a tengerben.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Hasonló módon lehet tenyészteni olyan kagylóféléket is, mint például az éti kagyló, az osztriga vagy az óriáskagyló.
Protecting Europe’s coasts
Európa tengerpartjainak védelme
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Európa tengerpartjai és a tenger nagyon fontos a vadvilágnak és az embereknek, ezért kötelességünk megóvni.
So we need to look after them. We have to prevent them from becoming polluted by waste from factories and towns.
Meg kell akadályoznunk, hogy a gyárak és a városok beszennyezzék őket.
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea. This can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
Néha előfordul, hogy az olajszállító hajókat baleset éri, és rengeteg olaj ömlik a tengerbe, ami befeketíti a strandokat, és több ezer tengeri madarat elpusztít.
European countries are working together to try to prevent these things from happening again and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
Az európai országok együtt próbálják megakadályozni ennek előfordulását, és igyekeznek gondoskodni arról, hogy tengerpartunk a jövő nemzedékei számára is gyönyörű maradjon.
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Az évezredek során Európa rengeteget változott.A kontinens fejlődése lenyűgöző történet.
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
De mivel nagyon hosszú, csak címszavakban ismertetjük.
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
Őskori barlangrajzok Lascaux-ban, Franciaországban
The earliest Europeans were hunters and gatherers.
A legelső európaiak vadászattal és gyűjtögetéssel foglalkoztak.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Néhány barlang falát vadászjelenetekről készített csodálatos barlangrajzok díszítik.
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Később megtanulták a földművelést, és elkezdtek állatokat tenyészteni, növényeket termeszteni és falvakban élni.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of ± flint, for example.
Fegyvereiket és szerszámaikat kőből készítették, a köveket hegyesre csiszolták.
A ¡int tool from the Stone Age.
Kőfegyver a kőkorszakból
The Bronze and Iron Ages – Learning to use metal
A bronzkor és a vaskor – A fémek használatának elsajátítása
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get di erent metals by heating di erent kinds of rock in a very hot fire.
Krisztus előtt több ezer évvel az emberek felfedezték, hogyan nyerhetnek ki különböző fémeket azáltal, hogy különféle szikladarabokat forró tűzben hevítenek.
Bronze – a mixture of copper and tin – was hard enough for making tools and weapons.
A bronz – a réz és az ón elegye – például elég kemény volt ahhoz, hogy szerszámokat és fegyvereket készítsenek belőle.
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Az arany és az ezüst lágy volt, de nagyon szép, így azokból dísztárgyakat készítettek.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Később még egy ennél is keményebb fémet is felfedeztek: a vasat.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
A legjobb fémfajta az acél volt, amely erős volt és nehezen tört, ezért jó kardokat lehetett belőle készíteni.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Az acél előállítása azonban nagyon bonyolult volt, így a jó kardok ritkák és nagyon értékesek voltak!
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Ezeket a városokat először királyok irányították.
At rst they were ruled by kings.
Később, kb. Kr.e.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people’. (Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
500 körül, Athén városában bevezették a demokráciát, azaz „a nép uralmát”(vagyis királyok helyett az athéni fér± ak szavazással hozták meg döntéseiket).
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
A demokrácia fontos európai találmány, és az egész világon elterjedt.
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: ime dia ik en / W an N gu y-L
Lássunk még néhány dolgot, amelyeket az ókori görögök adtak nekünk: ime dia ik e n/ W a nN gu y-L
> wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures; > elegant temples, marble statues and beautiful pottery; > the Olympic Games; > well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today; > teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically; > mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths; > scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is). Plato, one of the world’s great thinkers.
> csodálatos történeteket istenekről, hősökről, háborúkról és kalandokról, > szép templomokat, márványszobrokat és gyönyörű kerámiákat, > az olimpiát, > jól megtervezett színházakat és olyan nagy drámaírókat, akiknek a színműveit manapság is játsszák, > olyan tanítókat, mint Szókratész és Platón, akik megtanították az embereket a logikus gondolkodásra, > olyan matematikusokat, mint Euklidész és Pitagorasz, akik matematikai szabályokat dolgoztak ki, > olyan tudósokat, mint Arisztotelész (aki a növényeket és az állatokat tanulmányozta) és Eratosztenész (aki bebizonyította, hogy a Föld gömb alakú, és kiszámolta a méretét). Platón, a világ nagy gondolkodóinak egyike
Rome started out as just a village in Italy.
500-ig – a Kr.u. azt jelenti, hogy Krisztus születése után)
But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.
Róma kezdetben csak egy egyszerű olasz falu volt, de a rómaiak nagyon jól szervezettek voltak, hadseregük nagyon jól küzdött, és fokozatosan meghódították a Földközi-tenger térségében található valamennyi területet.
Eventually the Roman empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlantic to Asia.
Később a Római Birodalom egész Észak-Angliától a Szahara sivatagig, valamint az Atlanti-óceántól Ázsiáig terjedt.
Here are some of the things the Romans gave us: elio ix ti/ P and er Bar
Íme néhány dolog, amelyeket a rómaiaktól kaptunk: elio ix ti/ P an de rB ar
A Roman aqueduct still standing today: the Pont du Gard in France.
Egy ma is álló római kori vízvezeték: a Pont du Gard Franciaországban
> good, straight roads connecting all parts of the empire; > beautiful houses with courtyards and mosaic tiled ±oors; > strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances); > round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting; > new building materials, such as cement and concrete; > new weapons such as catapults; > great writers like Cicero and Virgil; > the Roman system of law, which many European countries still use today. Mosaics are made using tiny pieces of stone, enamel, glass or ceramic and are used to decorate buildings.
> jó minőségű, egyenes, a Birodalom valamennyi részét összekötő utakat, > gyönyörű házakat udvarokkal és mozaikokkal kövezett padlókkal, > erős hidakat és vízvezetékeket (a víz hosszú távú szállítására), > köríves boltozatokat, amelyek szilárddá és tartóssá tették épületeiket, > olyan új építőanyagokat, mint a cement és a beton, > olyan új fegyvereket, mint a katapultok, > olyan nagy írókat, mint Cicero és Vergilius, > a római jogrendszert, amelyet ma is sok európai ország alkalmaz. A mozaikok apró kövek, zománc-, üveg- vagy kerámiadarabok felhasználásával készülnek, és épületek díszítésére használják ezeket
When the Roman empire collapsed, di¦ erent parts of Europe were taken over by di¦ erent peoples.
A Római Birodalom összeomlásakor Európa különböző részei fölött más és más népek szerezték meg az uralmat.
For example…
Például:
The Celts
A kelták
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
A római kor előtt a kelták Európa több részén éltek.
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
Utódaik manapság főleg Bretagne (Franciaország), Cornwall (Anglia), Galícia (Spanyolország), Írország, Skócia és Wales területén élnek.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
Európa e részein a kelta nyelv és kultúra még mindig jelen van.
The Germanic peoples
Germán népek
Not all of them settled in Germany:
Nem mindegyikük Németország területén telepedett le.
> The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!)
> Az angolszászok Angliába mentek, és 1066-ig uralkodtak. > A frankok Kr.u. 500 és 800 között meghódították Európa nagy részét, köztük Franciaországot. Leghíresebb királyuk Nagy Károly volt. > A gótok (vizigótok és osztrogótok) királyságokat alapítottak Spanyolországban és Olaszországban. > A vikingek Skandináviában éltek. 800 és 900 körül elhajóztak más országokba, kincseket raboltak, kereskedtek, és ahol jó termőföldet találtak, letelepedtek. A vikingek olyan jó tengerészek voltak, hogy elérték Amerikát is (de nem mondták el senkinek!)
The Normans or‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
(azaz„északi emberek”) olyan vikingek voltak, akik Franciaországban (a Normandiának nevezett térségben) telepedtek le, és 1066-ban meghódították Angliát.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest. It is kept in a museum in the town of Bayeux.
E hódítást egy híres normandiai faliszőnyeg ábrázolja, melyet Bayeux város múzeumában őriznek.
Forty famous faces, A to Z
-tól Z-ig ember A
Many of the world‘s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
A világ számos nagy művésze, zeneszerzője, humoristája, feltalálója, tudósa és sportolója Európából származik.
We mentioned some of them in earlier chapters.
Néhányat közülük az előző fejezetekben már megemlítettünk.
We can‘t possibly include all of them in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries.
Sajnos ebben a füzetben nem tudunk mindegyikükről szólni, így most csak negyven nevet sorolunk fel betűrendben, különféle európai országból.
There is a blank space at the end for your own personal choice.
A végén találsz egy üres helyet az általad választott európai hírességnek.
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Kiválaszthatsz egy híres embert saját országodból vagy egy híres európai sportolót, popzenekart.
Why not  nd a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Ha képet is találsz róluk, azt be is ragaszthatod az üres részre, és néhány velük kapcsolatos fontos adatot is feljegyezhetsz.
Pop group: Sweden Their songs were big hits around the world in the 1970s and have remained so, inspiring the famous musical and ­lm hits Mamma Mia.
Popzenekar: Svédországdalaik a hetvenes években világslágerek voltak, és a mai napig népszerűek. Ezek a dalok ihlették a híres musicalt, a Mamma Miát és annak lmslágereit.
Writer: United Kingdom She is best remembered for her detective novels, which have given her the title ‘Queen of Crime’ and made her one of the most important and innovative writers in the genre.
Író: Egyesült Királyság leginkább detektívregényeiről ismert, amelyekért „a krimi koronázatlan királynője” címet érdemelte ki, és amelyek a műfaj egyik legfontosabb és leginnovatívabb írójává avatták.
Aki Kaurismäki tu r ic or P e ix /F
Aki Kaurismäki tu r ic
Film director: Finland His most famous ­lm The Man Without A Past was nominated for an Oscar and won an award at the Cannes Film Festival in 2002.
Filmrendező: Finnországleghíresebb lmjét, A múlt nélküli embert Oscar-díjra jelölték, és a 2002-es cannes-i lmfesztiválon díjat nyert.
Scientist: Germany In 1905 he discovered ‘relativity’– in other words, how matter, energy and time are all related to each other.
Tudós: Németország1905-ben ő fogalmazta meg a relativitáselméletet, amely az anyag, az energia és az idő közötti kapcsolatot írja le.
Writer: The Netherlands She is one of the most renowned Jewish victims of the Holocaust, whose diary has become one of the world's most widely read books.
Író: Hollandiaő a holocaust legismertebb zsidó áldozata. Naplója a világ egyik legolvasottabb könyve lett.
Composer: Italy He wrote many pieces, including The Four Seasons (1725).
Zeneszerző: Olaszországszámos zenemű, többek között a Négy évszak (1725) szerzője.
Writer: Sweden She wrote a number of famous children's books including Pippi Longstocking.
Író: Svédországjó néhány híres gyerekkönyv, többek közt a Harisnyás Pippi szerzője.
Her books have been translated into numerous languages and have sold over 145 million copies worldwide.
Könyveit számos nyelvre lefordították, és világszerte több mint 145 millió példányban keltek el .
Fashion model: Estonia She has featured on the cover of Vogue magazine and posed in campaigns for brands such as Chanel and Gucci.
Divatmodell: Észtországa Vogue magazin címlapján szerepelt, és többek között a Chanel és a Gucci kampányarcaként jelent meg.
Artist: Bulgaria Famous for wrapping buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German parliament in 1995.
Művész: Bulgáriaépületek, műemlékek, fák textilbe csomagolásáról híres. 1995-ben például a német parlamentet, a Reichstagot csomagolta be.
Poet: Malta He explored the history of Malta in poetry to con­ rm its cultural and national identity; his verses later became the lyrics of the national anthem.
Költő: Máltaa kulturális és nemzeti identitás megerősítése érdekében verses formában megörökítette Málta történelmét; később az ő egyik verse lett a máltai nemzeti himnusz szövege.
Composer: Hungary He wrote some of the world's most di cult piano music, such as the Transcendental Studies.
Zeneszerző: Magyarországzongoraműveit a világ legnehezebbjei között tartják számon, ilyen például a Transzcendens etűdök című darabja is.
Composer and pianist: Poland He wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Zeneszerző és zongorista: Lengyelországszámos zongoradarabot írt, köztük a híres noktürnöket.
Fashion designer: France Her pioneering menswear-inspired clothing made her an important ­ gurein 20th century fashion.
Divattervező: Franciaországújszerű női ruhakollekciói a 20. századi divat jelentős alakjává emelték.
International pop star: Cyprus He rose to fame with hits such as Last Christmas and has sold over 80 million singles.
Világhírű popsztár: Ciprusolyan slágerekkel vált híressé, mint a Last Christmas, és mintegy 80 millió kislemezt adott el.
Comic book writer: Belgium Most famous for his comic strip The Adventures of Tintin, which he wrote from 1929 until his death in 1983.
Képregényíró: Belgiumleghíresebb képregénye a Tintin kalandjai, amelyet 1929-től egészen 1983-ban bekövetkezett haláláig írt.
Writer: Denmark His marvellous fairytales – such as The Ugly Duckling and The Little Mermaid – have delighted generations of children around the world.
Író: Dániacsodálatos tündérmeséin, mint amilyen például A rút kiskacsa vagy A kis hableány, világszerte gyermekek generációi nőttek fel.
Businesswoman: Poland She founded the Helena Rubinstein cosmetic company, which made her one of the richest and most successful women of her time.
Üzletasszony: Lengyelországa Helena Rubinstein kozmetikai vállalat alapítója, amely minden idők egyik leggazdagabb és legsikeresebb asszonyává tette.
Poet: Greece A legendary ancient Greek poet, traditionally said to be the author of the epic poems The Iliad and The Odyssey.
Költő: Görögországlegendás ókori költő, a hagyomány szerint ő az Iliász és Odüsszeia című eposzok szerzője.
Artist: Slovenia Slovenia's most important female painter, she produced realist and impressionist still life paintings, portraits and landscapes.
Művész: Szlovénia Szlovénia legjelentősebb festőnője, realista és impresszionista csendéleteket, portrékat és tájképeket festett.
Political  gure: France Developed the core ideas for forming the European Union and helped establish the European Coal and Steel Community.
Politikus: Franciaországő dolgozta ki az Európai Unió létrehozásának alapötletét, és közreműködött az Európai Szén- és Acélközösség megalapításában.
Writer: United Kingdom Author of the famous Harry Potter book series, which have sold over 400 million copies worldwide.
Író: Egyesült Királysága híres Harry Potter könyvsorozat szerzője, amely világszerte több mint 400 millió példányban fogyott el.
Historical  gure: France She led the French army to several important victories during the Hundred Years' War and was later captured and burned at the stake aged 19.
Történelmi alak: Franciaországa százéves háború alatt számos jelentős győzelemre segítette a francia hadsereget, később foglyul ejtették, és 19 éves korában máglyán elégették.
Scientist: Latvia Known as the father of the ‘dainas’ – traditional Baltic music and lyrics – his is the only portrait to appear on Latvian bank notes.
Író: Lettországa tradicionális balti zene és dalszöveg, a „dainák” atyja – egyedül az ő arcképe szerepel lett bankjegyeken.
Painter, sculptor, architect, scientist, inventor and philosopher: Italy He painted the famous portrait of the Mona Lisa and designed the ­ rst helicopter model as early as 1493.
Festő, szobrász, építész, tudós, feltaláló és lozófus: Olaszországő festette a híres Mona Lisa portrét és tervezte meg a legelső helikoptermodellt már 1493-ban.
Singer: Sweden She released her ­ rst album in 2008 and quickly rose to international fame, collaborating with stars such as Kings of Leon and Kanye West.
Zeneszerző: Svédországzongoraműveit a világ legnehezebbjei között tartják számon, ilyen például a Transzcendens etűdök című darabja is.
Scientist: Poland With her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Tudós: Lengyelországférjével, Pierre-rel felfedeztek egy radioaktív fémet, a rádiumot.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
Munkájukat 1903-ban  zikai Nobel-díjjal ismerték el.