natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the type of eye protection equipment required such as:
Meg kell határozni az előírt szem védőfelszerelés típusát, mint például:
— safety glasses, safety goggles, face shield.
– biztonsági szemüveg, védőszemüveg, arcvédő pajzs.
(d) Skin protection
d) Bőrvédelem
If it is necessary to protect apart of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Amennyiben a kézen kívül más testrész védelmére is szükség van, meg kell határozni az előírt védőfelszerelés típusát és minőségét, mint például:
— apron, boots and full protective suit.
– kötény, csizma és teljes védőöltözet.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén meg kell adnia környezetnek az anyag általi expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós forgatókönyvekre vonatkozóan.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori halmazállapotát (szilárd, folyékony, gáz) és színét.
Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Amennyiben a szag érezhető, meg kell adni annak rövid leírását.
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Az egészségre, biztonságra és környezetre vonatkozó lényeges információk pH-érték
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Jelezni kell más fontos biztonsági paramétereket, úgymint keveredési képesség, zsíroldhatóság (az oldószer olajat meg kell adni), vezetőképesség, olvadáspont/olvadási hőmérséklettartomány, gázcsoport (a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) esetében hasznos), öngyulladási hőmérséklet stb.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Fel kell sorolnia bomlás során veszélyes mennyiségben keletkező veszélyes anyagokat.
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
Különös figyelmet kell fordítani a következőkre: – stabilizátorok szükségessége és jelenléte,
— the possibility of a hazardous exothermic reaction,
– veszélyes exoterm reakció lehetősége,
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
– az anyag vagy a készítmény fizikai megjelenése megváltozásának esetleges biztonsági jelentősége, amennyiben van ilyen,
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
– vízzel való érintkezéssel képződő veszélyes bomlástermékek, amennyiben vannak ilyenek,
— possibility of degradation to unstable products.
– instabil termékekre történő lebomlás lehetősége.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Tartalmaznia kell az expozíció különböző módjaira (belégzés, lenyelés, bőr- és szemkontaktus) vonatkozó információkat, és leírást kell adnia fizikai, kémiai és toxikológiai jellegzetességekkel kapcsolatos tünetekről.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban szereplő információval, amenynyiben a regisztrálásra szükség van, és/vagy a kémiai biztonsági jelentésben szereplő információval, amennyiben a jelentésre szükség van, továbbá tájékoztatást kell adnia a lehetséges hatások alábbi csoportjairól:
— toxicokinetics, metabolism and distribution,
– toxikokinetika, anyagcsere és eloszlás,
— acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
– akut hatások (akut toxicitás, irritáció és korrozivitás),
— repeated dose toxicity, and
– ismételt dózisú toxicitás, és
— CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
– CMR hatások (rákkeltő, mutagén és reprodukciót károsító hatás).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adnia vonatkozó vizsgálati adatokat (pl. LC50 halaknál ≤ 1 mg/l).
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban szereplő információval, amenynyiben a regisztrálásra szükség van, és/vagy a kémiai biztonsági jelentésben szereplő információval, amennyiben a jelentésre szükség van.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Ezen túlmenően, amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adnia talajban élő mikro- és makroorganizmusokra, és a többi, környezeti szempontból fontos organizmusra – mint például madarak, méhek és növények – vonatkozó toxikológiai adatokat is.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
Az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek (1) azon képessége, hogy amennyiben a környezetbe kerül, bejut a talajvízbe vagy a kibocsátás helyétől messzire eljut a környezetben.
— known or predicted distribution to environmental compartments,
A vonatkozó adatok a következőket tartalmazhatják: – ismert vagy előrelátható eloszlás a környezetben, – felületi feszültség, – abszorpció/deszorpció.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
1) azon képessége, hogy a megfelelő környezeti
) to degrade in relevant environ- mental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek ( közegben biodegradációval vagy más úton, mint például az oxidáció vagy a hidrolízis, képesek lebomlani.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Amenynyiben rendelkezésre állnak, meg kell adnia lebomlási felezési időket.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Szintén meg kell említeni az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek (1
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
) azon képessége, hogy a valamely területen található élőlények összességében felhalmozódjon és áthaladjon az élelmiszerláncon, az oktanol-víz megoszlási együtthatóra (Kow) és a biokoncentrációs tényezőre (BCF) történő hivatkozással, amennyiben rendelkezésre áll.
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén meg kell adnia kémiai biztonsági jelentésben meghatározott PBT-értékelés eredményeit.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adnia környezetre gyakorolt más káros hatásokra – pl. ózonlebontó potenciál, fotokémiai ózontermelő potenciál, az endokrin rendszert károsító potenciál és/vagy globális felmelegedési potenciál – vonatkozó információkat.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
) Ez az információ készítményre nézve nem adható meg, mert anyagspecifikus.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Jelezni kell valamennyi különleges óvintézkedést, amellyel a felhasználónak tisztában kell lennie, vagy amelynek eleget kell tennie a szállítással vagy továbbítással kapcsolatban, akár telephelyén belül, akár azon kívül.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member
Adott esetben tájékoztatást kell adnia szállíthatósági besorolásokról az egyes szállítási módokra érvényes szabályozás figyelembevételével: IMDG (tengeri), ADR (a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv (1) (9) bekezdése), RID (a veszélyes áruk vasúti
This might include inter alia:
Ez többek között a következőket tartalmazhatja:
States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — UN number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
– UN szám, – osztály, – megfelelő szállítási név, – csomagolási csoport, – tengeri szennyező anyag, – egyéb vonatkozó információk.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Meg kell adnia 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően a címkén szereplő egészségre, biztonságra és a környezetre vonatkozó információkat.
— list of relevant R phrases.
– a vonatkozó R-mondatok jegyzéke.
— training advice, — recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier), — further information (written references and/or technical contact point), — sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
– továbbképzésre vonatkozó tanácsok, – javasolt felhasználási korlátozások (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai), – további információk (írásban megadott referenciák és/vagy műszaki kapcsolattartó pont), – az adatlap elkészítésében felhasznált kulcsfontosságú adatok forrásai.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25). ) OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
A legutóbb a 2004/111/EK bizottsági irányelvvel (HL L 365., 2004.12.10., 25. o.) módosított irányelv. ) HL L 235., 1996.9.17., 25. o.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
A legutóbb a 2004/110/EK bizottsági irányelvvel (HL L 365., 2004.12.10., 24. o.) módosított irányelv.
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
Az 1–10 tonna mennyiségben regisztrált anyagokra vonatkozó kritériumok, a 12. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjára való hivatkozással: a) azon anyagok, amelyekkel kapcsolatban előrelátható (pl.
(a) substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
(Q)SAR vagy egyéb vizsgálat alkalmazásával), hogy valószínűleg megfelelnek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagok kritériumának, vagy a XIII. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
(i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
b) azon anyagok, i. amelyek elterjedt vagy diffúz felhasználásúak, különösen amennyiben ezeket az anyagokat lakossági célra forgalmazott készítményekben vagy cikkekben is felhasználják; és ii. amelyekkel kapcsolatban előrelátható (pl.
(ii) for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
(Q)SAR) vagy egyéb vizsgálat alkalmazásával), hogy valószínűleg megfelelnek valamely, az emberi egészséggel vagy környezettel kapcsolatos végpont tekintetében a 67/548/EGK irányelv osztálybasorolási feltételeinek.
Palmitic acid, pure C16
Palmitinsav, tiszta C 16
Stearic acid, pure C18
Sztearinsav, tiszta C18
58-95-7 α-tocopheryl acetate C3 1
58-95-7 α-tokoferil-acetát C3 1 H
Oleic acid, pure C18 H
Olajsav, tiszta C18
Lauric acid, pure C12
Laurinsav, tiszta C12 H
Sorbitan oleate C24 H
Szorbitán-oleát C2 4
Fatty acids, C12-18 alkyl
Zsírsavak, C12-18 alkil-karbonsav, SDA bejelentési
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C száma: 16-005-00.
Fatty acids C16-18 alkyl
Zsírsavak C16-18 alkil-karbonsav, SDA bejelentési
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C száma: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C
Az anyag SDA anyagneve: C
- C and C
- C telítetlen alkil-karbonsav, SDA és C18
18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
18 bejelentési száma: 01-005-00.
- C and
- C telítetlen alkil-karbonsav, és C 16 - C
- C unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 04-
SDA bejelentési száma: 04-005-00
- C18 and C18-unsaturated
- C18 és C18-telítetlen telítetlen alkil-karbonsav, SDA
18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C 16 bejelentési száma: 11-005-00
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen telítetlen trialkilglicerid, SDA
18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Az anyag SDA anyagneve: C 16 bejelentési száma: 11-001-00.
Fatty acids, C6-12 alkyl
Zsírsavak, C6-12 alkil-karbonsav, SDA bejelentési
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C száma: 13-005-00.
268-099-5 unsaturated
268-099-5 telítetlen
Fatty acids, C14-22 and C16-22
Zsírsavak, C14-22 és C16-22
- C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-
SDA bejelentési száma: 07-005-00
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated. mono- and di-
Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen, mono- és di- és
(a) a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
Az olyan, önmagukban nem gyártott, behozott vagy forgalomba hozott anyagok, amelyek kémiai reakció eredményeként keletkeznek, ha: a) stabilizátor, színezőanyag, ízesítőanyag, antioxidáns, töltőanyag, oldószer, hordozóanyag, felületaktív anyag, lágyítószer, korróziógátló anyag, habzásgátló vagy habmentesítő anyag, diszpergálószer, kicsapódásgátló szer, szárítószer, kötőanyag, emulgeálószer, emulziót bontó szer, vízmentesítő szer, agglomeráló anyag, tapadóképesség-javító anyag, áramlásmódosító, pH semlegesítő, komplexképző szer, koaguláló szer, derítőszer, égésgátló anyag, kenőanyag, kelátképző, vagy minőség-ellenőrzési reagens rendeltetésszerűen működik, vagy b) egy kizárólag egy meghatározott fiziko-kémiai tulajdonság biztosítására tervezett anyag rendeltetésszerűen működik. 5.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified: minerals, ores, or e concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
Ásványi anyagok, ércek, dúsított ércek, cementklinker, földgáz, cseppfolyósított propán-bután gáz, földgázkondenzátum, vivőgázok és összetevőik, kőolaj, szén, koksz.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known: hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
Egyszerű elemi anyagok, amelyeknek a veszélyei és kockázatai ismertek: hidrogén, oxigén, nemesgázok (argon, hélium, neon, xenon), nitrogén.
This should include information from alternative sources (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in vivo and in vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
(Q)SAR modellekből, más anyagok kereszthivatkozási adataiból, in vivo és in vitro vizsgálatokból, epidemiológiai adatokból), amelyek segíthetnek az anyag veszélyes tulajdonságai meglétének vagy hiányának azonosításában, és amelyek bizonyos esetekben helyettesíthetik az állatkísérletek eredményeit.
Contact person
Kapcsolattartó
— their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
– név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím,
— parts of the present registration which apply to other registrants.
– a jelenlegi regisztrálás azon részei, melyek más regisztrálókra vonatkoznak.
— his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
– név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím,
— parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
– a regisztrálásnak a vezető regisztráló által benyújtott részei.
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in: the calendar year of the registration (estimated quantity)
Regisztrálónkénti éves teljes gyártás, regisztrálásköteles árucikk előállítására használt mennyiségek és/vagy behozatal tonnában, az alábbi évben: a regisztrálás naptári éve (becsült mennyiség)
Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
Az a forma (anyag, készítmény vagy árucikk) és/vagy halmazállapot, amelyben az anyag a továbbfelhasználók rendelkezésére áll.
Concentration or concentration range of the substance in preparations made available to downstream users and quantities of the substance in articles made available to downstream users.
Az anyag koncentrációja vagy koncentrációtartománya a továbbfelhasználók rendelkezésére álló készítményekben, valamint az anyag mennyisége a továbbfelhasználók rendelkezésére álló árucikkekben.
6.1.1. (a) industrial use; and/or (b) professional use; and/or (c) consumer use. 6.1.2.
6.1.1. a) ipari felhasználás és/vagy b) foglalkozásszerű felhasználás és/vagy c) fogyasztói felhasználás. 6.1.2.
Specification for industrial and professional use: (a) used in closed system; and/or (b) use resulting in inclusion into or on to matrix; and/or (c) non-dispersive use; and/or (d) dispersive use. 6.2.
Az ipari és foglalkozásszerű felhasználás meghatározása: a) zárt rendszerben történő felhasználás és/vagy b) mátrixra vagy mátrixba kerülést eredményező felhasználás és/vagy c) nem elterjedt felhasználás és/vagy d) elterjedt felhasználás. 6.2.
Human exposure: (a) oral; and/or (b) dermal; and/or (c) inhalatory. 6.2.2.
Humán expozíció: a) szájon át és/vagy b) bőrön keresztül és/vagy c) belélegzés útján. 6.2.2.
Environmental exposure: (a) water; and/or (b) air; and/or (c) solid waste; and/or (d) soil. 6.3.
Környezeti expozíció a) víz által és/vagy b) levegő által és/vagy c) szilárd hulladék által és/vagy d) talaj által. 6.3.
Pattern of exposure: (a) accidental/infrequent; and/or (b) occasional; and/or (c) continuous/frequent.
Az expozíció mintázata: a) baleset/ritka és/vagy b) véletlen és/vagy c) folyamatos/gyakori.
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE (1)
A LEGALÁBB 1 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK (1)
(b) phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes and meeting the criteria in Annex III in accordance with Article 12(1)(a) and (b); and
E melléklet 1. oszlopa meghatározza az alábbiakra vonatkozó, egységesen előírt információkat: a) 1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott, nem bevezetett anyagok; b) 1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott, bevezetett anyagok, amelyek megfelelnek a III. melléklet kritériumainak a 12. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban; és c) 10 tonna vagy azt meghaladó mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
Minden egyéb rendelkezésre álló fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai információt meg kell adni.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provide data different stage or adapted in another way.
E melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek értelmében az egységesen előírt adatokat el lehet hagyni, más adatokkal lehet helyettesíteni, más szakaszban lehet megadni vagy más módon lehet alkalmazni.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI (2).
Ebben az esetben is – a regisztrálási dokumentáció megfelelő pontja alatt és a 2. oszlopban vagy a XI. mellékletben foglalt megfelelő különleges szabály(ok)ra hivatkozva – egyértelműen jeleznie kell az egységes információk minden eltérő alkalmazására irányuló döntésének indoklását (2).
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Mielőtt az e mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározása céljából újabb vizsgálatokra kerülne sor, valamennyi rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, humán adatot, igazolható (Q)SAR-ból származó adatot, valamint rokon szerkezetű anyagokra vonatkozó adatot (kereszthivatkozási megközelítés) először ki kell értékelni.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Kerülni kell a maró anyagokkal a maró hatást okozó koncentrációban/dózisban történő in vivo vizsgálatokat.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
A vizsgálatok előtte melléklet kiegészítéseként a vizsgálati stratégiákra vonatkozó további útmutatásról konzultációt kell folytatni.
State of the substance at 20 °C and 101,3 kPa
Az anyag állapota 20 és 101,3 kPa-on oC alsó határérték alatt a vizsgálatot nem kell elvégezni.
The study does not need to be conducted: — for gases, or
A vizsgálatot nem kell elvégezni: – gázokra, vagy
— for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling.
– azokra a szilárd anyagokra, melyek vagy 300 oC felett olvadnak, vagy forrás előtt elbomlanak.
— for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
– azokra az anyagokra, melyek forrás előtt elbomlanak (pl. önoxidáció, átrendeződés, lebomlás, elbomlás stb.).