natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 110(2) shall apply.
A 110. cikk 2. §ának rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
A 34. cikk, a 35. cikk, a 109. cikk 2. §-a a)–e) pontjának, a 4. §-ának, valamint a 110. cikk 3–6. §ának rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
A Törvényszék határoz az előtte indított eljárásokkal és az Európai Unió Törvényszéke előtti fellebbezési eljárásokkal kapcsolatos költségekről.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Az Alapokmány I. mellékletének 9–12. cikke szerinti feltételek mellett a Törvényszék ítéletei és végzései ellen fellebbezést lehet benyújtani az Európai Unió Törvényszékéhez.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
A Törvényszék a kérelem tárgyában elrendelheti a szóbeli szakasz megnyitását.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member .
2. § A mulasztási ítélet meghozatala előtt a Törvényszék megvizsgálja, hogy a keresetlevél elfogadható-e, a vonatkozó alaki követelményeket betartották-e, és a kérelmek megalapozottnak látszanak-e.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
A harmadik személy jogorvoslati kérelme alapján indult eljárásban hozott ítélet eredeti példányát a megtámadott határozat eredeti példányához mellékelik.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
A harmadik személy jogorvoslati kérelme alapján indult eljárásban hozott ítéletről a megtámadott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
A mulasztási ítélet ellen ellentmondást lehet előterjeszteni.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Az ellentmondást az ítélet kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Az ellentmondást a 34. és a 35. cikkben előírt formában kell előterjeszteni.
(a) specify the decision in question;
Az ilyen kérelem megjelöli továbbá:
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
RENDKÍVÜLI JOGORVOSLATOK a) az értelmezendő határozatot;
(b) indicate the passages of which interpretation is sought .
117. cikk b) azokat a szövegrészeket, amelyek értelmezését kérik.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
A kérelmet az abban az ügyben résztvevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni, amelyben az értelmezni kért határozatot hozták.
(a) specify the decision contested;
3. § A Törvényszék – miután lehetővé tette a felek számára, hogy észrevételeiket előterjesszék – ítélettel határoz.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
c) megjelöli azokat az okokat, amelyek miatt a harmadik személy nem tudott részt venni a Törvényszék előtt lefolytatott alapeljárásban.
Revision
119. cikk
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision .
A harmadik személy jogorvoslati kérelmét annak az ítélkező testületnek osztják ki, amely a megtámadott határozatot hozta.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
döntő jelentőségű tény merül fel, amely a határozat kihirdetését vagy meghozatalát megelőzően a Törvényszék és a perújítást kérő fél előtt ismeretlen volt.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
A perújítási kérelmet az abban az ügyben résztvevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni, amelyben a megtámadott határozatot hozták.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision .
A perújítási kérelmet annak az ítélkező testületnek osztják ki, amely a megtámadott határozatot hozta.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
3. § A Törvényszék – a felek írásbeli észrevételeinek figyelembevételével – ítélettel határoz a kérelem elfogadhatóságáról.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides. It shall give its decision by way of judgment.
Ha a Törvényszék a kérelmet elfogadhatónak nyilvánítja, az eljárás a továbbiakban szóbeli, kivéve, ha a Törvényszék másként határoz.
(a) specify the decision contested;
A Törvényszék ítélettel határoz.
(b) indicate the points on which the decision is contested;
a) megjelöli a megtámadott ítéletet; b) jelzi azokat a pontokat, amelyeken a határozatot megtámadják;
(c) set out the facts on which the application is based;
c) megjelöli azokat a tényeket, amelyeken a kérelem alapul; d)
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the timelimits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
4. § Ha az Európai Unió Törvényszéke által tárgyalt fellebbezés és a Törvényszék elé terjesztett perújítási kérelem a Törvényszék ugyanazon határozatát támadja meg, a Törvényszék – a felek meghallgatását követően – az Európai Unió Törvényszéke ítéletének kihirdetéséig felfüggesztheti az eljárást.
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a szabályzatot, amely az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzatában említett eljárási nyelveken hiteles, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
A II. címnek a költségekről és az eljárással összefüggő ügyviteli költségekről szóló 8. fejezetének rendelkezései csak az e szabályzat hatálybalépését követően a Törvényszékhez benyújtott ügyekre irányadók.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezései továbbra is megfelelően alkalmazandók a Törvényszéken ezen időpont előtt folyamatban lévő ügyekre.
Article 1 Interpretation ................ . . . .................... ................ ....................
1. cikk Fogalmak ........... ........... ............... ............... ............... ...............
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
I. CÍM A TÖRVÉNYSZÉK SZERVEZETE . ........... ........... ............... ............... ...............
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
1. fejezet A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKE ÉS TAGJAI . ........... ........... ............... ...............
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
2. cikk A bírák megbízási ideje ........... ........... ............... ............... ...............
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
3. cikk Eskütétel ........... ........... . ............... ............... ............... ...............
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
4. cikk A bíró felmentése és tisztségétől való megfosztása . ........... ........... ...............
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
5. cikk Rangsor . ........... ........... ............... . ............... ............... ...............
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
6. cikk A Törvényszék elnökének megválasztása . ............... . ............... . ............... .
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
7. cikk A Törvényszék elnökének hatásköre . ........... ........... ............... ...............
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
8. cikk A Törvényszék elnökének helyettesítése ............... . ............... . ............... . .
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
2. fejezet ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK ........... ........... ............... ............... ...............
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
9. cikk Ítélkező testületek ........... ............... . ............... . ............... ...............
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
10. cikk Tanácsok létrehozása ........... ........... . ............... ............... ...............
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
11. cikk Tanácselnökök ............... ............... ............... ............... ...............
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
12. cikk Rendes ítélkező testület – Az ügyek kiosztása a tanácsoknak ........... ...............
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
13. cikk Az ügy teljes ülés vagy öt bíróból álló tanács elé utalása . ............... ...............
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
14. cikk Az ügy egyesbíró elé utalása . ............... . ............... ............... ...............
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
3. fejezet HIVATAL ÉS SZERVEZETI EGYSÉGEK ........... . ............... . ............... ...........
Section 1 – The Registry. . ................ .................... ................ ....................
1. szakasz – Hivatal . . ............... . ............... . ............... . ............... ...............
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
15. cikk A hivatalvezető kinevezése ............... . ............... . ............... ...............
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
16. cikk A hivatalvezető megbízatásának megszűnése ........... . ............... . ...............
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
17. cikk Hivatalvezető-helyettes . . . ............... ............... . ............... . ............... .
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
18. cikk A hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása ........... ............... ...............
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
19. cikk A hivatalvezető feladatai ............... . ............... . ............... . ............... . .
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
20. cikk Nyilvántartás vezetése ........... ........... ............... ............... ...............
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
2. szakasz – A Törvényszék egyéb szervezeti egységei ........... . ............... . ...............
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
21. cikk Tisztviselők és egyéb alkalmazottak . ........... ........... ............... ...............
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
22. cikk A Törvényszék igazgatása és pénzügyei . ............... . ............... . . ...............
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
4. fejezet A TÖRVÉNYSZÉK MŰKÖDÉSE ............... ............... . ............... ...............
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
23. cikk A Törvényszék üléseinek napja, időpontja és helye ............... ........... ...........
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
24. cikk Határozatképesség ........... ............... ............... ............... ...............
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
25. cikk Bíró távolléte vagy akadályoztatása ........... . ........... ............... ...............
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
26. cikk Az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása . ............... ............... ............... ............... ...............
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
27. cikk Tanácskozás ............... ............... . ............... . ............... . ...............
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
28. cikk Törvénykezési szünetek ............... . ............... . ............... . ............... . .
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
5. fejezet A NYELVHASZNÁLAT SZABÁLYAI ........... ............... ............... ...............
Article 29 Language arrangements ................ ................ ................ ................
29. cikk A nyelvhasználat szabályai . ............... . ............... ............... ...............
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
6. fejezet A FELEK KÉPVISELŐINEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI ............... . ............... . . . .
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
30. cikk Kiváltságok, mentességek és kedvezmények ............... ............... ...............
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
31. cikk A felek képviselőinek jogosultsága ........... . ........... . ............... ...............
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
32. cikk Az eljárásból való kizárás . ............... . ............... . . ............... ...............
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
1. fejezet ÍRÁSBELI SZAKASZ ........... ............... ............... ............... ...............
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
33. cikk Általános kérdések ........... ............... ............... ............... ...............
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
34. cikk Az eljárási iratok benyújtása ............... . ............... ............... ...............
Article 35 Application . ................ .................... .................... ....................
35. cikk Keresetlevél . ............... ............... ............... . ............... . ...............
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
36. cikk Hiánypótlás ............... ............... . ............... . ............... . ...............
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
37. cikk A keresetlevél kézbesítése és közlemény a Hivatalos Lapban . ........... ...............
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
38. cikk Az ügyek ítélkező testületeknek történő első kiosztása . . ............... ...............
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
40. cikk A Tanácsnak és az Európai Bizottságnak történő megküldés . ........... ...............
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
41. cikk Második beadványváltás . . ............... . ............... . ............... . ...............
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
42. cikk Új bizonyítékok felajánlása ............... . ............... . ............... ...............
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
43. cikk Új jogalapok ............... ............... . ............... . ............... . ...............
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
44. cikk Dokumentumok és iratok – Bizalmasság – Névtelenség . . . ............... ...............
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
45. cikk Előzetes jelentés ........... . ............... . ............... ............... ...............
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
46. cikk Összefüggés – Egyesítés ............... . ............... . ............... . ............... . . .
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
47. cikk Az ügyek elintézésének sorrendje ........... . ........... . . ............... ...............
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
48. cikk Tárgyalás tartása . . ........... ............... ............... ............... ...............
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
49. cikk A tárgyalás időpontja ........... . ........... ............... ............... ...............
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
50. cikk A felek tárgyalásról való távolmaradása ............... . ............... . . . ...............
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
51. cikk A tárgyalás menete ........... ............... ............... ............... ...............
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
52. cikk A szóbeli szakasz befejezése ............... . ............... ............... ...............
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
53. cikk Tárgyalási jegyzőkönyv . ............... . ............... . ............... . ............... . .
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
3. fejezet PERVEZETŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BIZONYÍTÁSFELVÉTEL ............... . ............... . . . . .
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................
54. cikk Általános kérdések ........... ............... ............... ............... ...............
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
1. szakasz – Pervezető intézkedések . ............... . ............... ............... ...............
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
55. cikk Az intézkedések célja és típusai ........... . ............... ............... ...............
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
56. cikk Eljárás ........... ........... . ............... . ............... ............... ...............
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
2. szakasz – Bizonyításfelvétel ........... ........... . ............... ............... ...............
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
57. cikk Típusok ........... ........... ............... ............... ............... ...............
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
58. cikk Eljárás ........... ........... . ............... . ............... ............... ...............
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
3. szakasz – A tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása . . ...............
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
59. cikk A tanú idézése ............... ............... ............... ............... ...............
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
60. cikk Tanúkihallgatás ............... ............... ............... ............... ...............
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
61. cikk A tanú kötelezettségei ........... ........... ............... ............... ...............
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
62. cikk Szakértői vélemény . ........... . ........... . ............... ............... ...............
Article 63 Oath ................ ................ ................ .................... ................
63. cikk Eskü ........... ............... ............... ............... ............... ...............
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
64. cikk Hamis tanúvallomás – Hamis szakértői vélemény . ........... ........... ...............
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
65. cikk Kifogás . ........... ........... ............... ............... ............... ...............
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
66. cikk Költségtérítés – Ellentételezés . ........... . ............... . ............... ...............
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
67. cikk Jogsegély iránti megkeresés ............... . ............... . ............... ...............
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
4. fejezet A JOGVITÁK EGYEZSÉG ÚTJÁN TÖRTÉNŐ RENDEZÉSE . ............... . . . ...............