natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Az állásfoglalást María Candelas Sánchez Miguel asszonynak, az EGSZB „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekciója elnökének és a polgári védelemről készülő vélemény előadójának javaslatára vették fel a plenáris ülés napirendjére.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
Felszólalásában Sanchez asszony az állásfoglalás két pontját tartotta kiemelten fontosnak: azon mechanizmus szükségességét, amely hatékonyan koordinálja és támogatja a valamennyi tagállamban elérhető nagyszámú önkéntest, valamint a polgári és büntetőjogi felelősség témájában a harmonizált jogszabályok elfogadásának szükségességét, annak érdekében, hogy a természeti katasztrófák által okozott károkért felelős személyek ne kerüljék el a büntetést.
IN THIS ISSUE
AZ ÖN NOTESZÉBE
DATES FOR YOUR DIARY
• India–EU kerekasztal Újdelhiben
• EU–India round table in New Delhi page 2
• 2007. november 12., Brüsszel: „Tájékoztatás
• The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine page 3
• A pénzügyi piacok alakulásának gazdasági és társadalmi következményei (Olivier Derruine)
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
Európáról: milyen szerepet kíván játszani a civil
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’.
• Az EGSZB számára elsőrangú feladat az energiaproblémák megoldása
• Future prospects for the single market page 4
• Mi legyen az egységes piac jövője?
EU–India round table discussions focus on renewable energy, trade and social development
Kampány az euró bevezetéséért Lengyelországban
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
Az India–EU civil társadalmi kerekasztal szeptember 20tól 22-ig Újdelhiben megtartotta 11. ülését.
Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
Az EGSZB részéről Dimitrisz Dimitriadisz elnök, indiai részről pedig N. N. Vohra által vezetett megbeszéléseken három nagy témakör került terítékre: a szociális fejlődés, a megújuló energiaforrások, valamint a kereskedelem és a beruházások.
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes. It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
A szociális fejlődés témakörében a kerekasztal résztvevői nyugtázták azokat a sikeres példákat, ahol az állampolgári szervezetek és az NGO-k részvételével eredményesen hajtottak végre bizonyos programokat, és kifejezték óhajukat, hogy az Európai Unió együttműködésével folytatódjanak az ilyen irányú erőfeszítések.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
Az EGSZB kifejezetten támogatja a megújuló energiaforrások használatának ösztönzését Indiában, a légszennyezés és a szén-dioxid-kibocsátások elleni harc részeként
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
A kereskedelem és a beruházások terén a tárgyalófelek kiemelték: a kereskedelmi tárgyalások alakulásával kapcsolatban mind az EU-nak, mind az indiai kormánynak tájékoztatnia kell saját civil társadalmát, és ki kell kérnie annak véleményét.
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
Ebben az összefüggésben a kerekasztalra mint a civil társadalommal való eszmecserét és annak részvételét lehetővé tevő fórumra meghatározó szerep hárul.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
2007. szeptember 17-én a Business Centre Club (BCC) nevű lengyel vállalkozói szervezet életre hívta a PRO-EURO kampányt, melynek célja Lengyelország mielőbbi csatlakozása az euróövezethez.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Dariusz Rosati európai parlamenti tagok, valamint Marek Goliszewski, a BCC elnöke. Az EGSZB két tagja ugyancsak részt vesz a kampányban: Jarosław Mulewicz és Krzysztof Ostrowski.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
A kerekasztal következő ülésére 2008 első félévében Európában kerül sor az éghajlatváltozás, a kereskedelem és a beruházások, valamint a migráció témájában.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
A vitapartnerek megvizsgálták a megújuló energiaforrások kérdéskörét, és felhívták a figyelmet a vidéki házak belső levegőjét is érintő indiai légszennyezés sajátos problémáira.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Üdvözölték az indiai kormány az irányú erőfeszítéseit, hogy a főzés céljára tisztább tüzelőanyagokat bocsássanak a lakosság rendelkezésére, és e téren az EU és India közötti szoros együttműködés, valamint a helyi erőforrások felhasználása mellett tettek hitet.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
A kerekasztal résztvevői örömmel nyugtázták Manmohan Singh miniszterelnök kezdeményezését is, amelyet korábban Angela Merkel német kancellár támogatásáról biztosított. Ennek lényege, hogy a fejenkénti kibocsátási ráta konvergenciája szolgáljon a Kiotói Jegyzőkönyv keretében folytatott tárgyalások alapjául.
Welcome to our new members!
Üdvözöljük új tagjainkat!
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(folytatás az 1. oldalról – Az EGSZB üzenete a 2007. évi kormányközi konferenciának)
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
A többi vitapartner is kifejtette nézetét a helyzettel kapcsolatban.
He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Jean-Marc Roirant, az EGSZB kapcsolattartó csoportjának társelnöke elmagyarázta, hogy a polgárok azért nem bíznak a politikaalkotókban, mert véleményük nem talál meghallgatásra.
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Véleménye szerint „demokratikus infrastruktúrát” kell kiépíteni. Antonio Marzano, a CNEL elnöke kiemelte, hogy fontos megtartani azokat a rendelkezéseket, amelyek elismerik a szociális partnerek szerepét.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Marco Felisati az EGSZB Munkaadók csoportjának új tagja, egyben a Businesseurope (a korábbi UNICE) nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó bizottságának tagja.
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
Egész eddigi pályafutását az európai integrációnak szentelte, elsősorban az ipari érdekek európai és nemzetközi szintű képviseletével foglalkozott.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’. Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Dimitrisz Dimitriadisz elnök megbeszélést folytat Margot Wallströmmel hangsúlyozta: rendkívül fontos, hogy az Alapjogi Charta kiáltvány maradjon, és ne alakítsák át nyilatkozattá.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
A konferencia végén pedig Jillian van Turnhout, az EGSZB alelnöke szólította fel a tagállamokban működő civil társadalmi partnereket, hogy magyarázzák el a polgároknak Európa tényleges szerepét.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
1996 és 1998 között az Olasz Gyáriparosok Szövetségének (Confindustria) keretében uniós külkapcsolatokkal foglalkozott a brüsszeli állandó képviseleten.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
1992 és 2002 között az „AsiaInvest” program felelőseként, mint kihelyezett nemzeti szakértő dolgozott Brüsszelben az Európai Bizottságban.
He is currently director of trade policy at Confindustria.
Jelenleg a Confindustria kereskedelempolitikáért felelős igazgatója.
Communicating Europe in Partnership
Közös tájékoztatás Európáról
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
A konferencia több mint 200 résztvevője között igen nagy számban voltak jelen civil szervezetek képviselői.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
A nyitóülés után egyidejűleg három vitaműhely zajlott, amelyeken a résztvevők a demokratikus legitimitást, a szervezett civil társadalom részvételét és a polgárok jogait, illetve a különböző uniós politikákat vitatták meg a reformszerződés vonatkozásában.
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
Másnap, „A reformszerződés vívmányai és hiányosságai, valamint az európai integrációs folyamat jövője” alcímet viselő záróülésen a három EGSZB-csoportelnök ismertette a vitaműhelyek eredményeit. Ezután általános vita következett.
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Az ismertető során Henri Malosse, az EGSZB Munkaadói csoportjának elnöke kiemelte, hogy az európai vállalkozás minden demokratikus legitimitást nélkülöz.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Gundars Strautmanis a Munkaadókcsoportjának tagja az EGSZB-nél.
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
Jelenleg a Lattelecom igazgatóságának az elnöke, de ugyanitt volt már az igazgatási bizottság elnöke (1994–2004) és az igazgatótanács elnöke (1993–1994) is.
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Gundars Strautmanis szakmai karrierje során gazdag tapasztalatot szerzett a mikroelektronikai ipar és kutatás területén, tudományos munkatársként, laborvezetőként és kutatási főigazgatóhelyettesként dolgozva a rigai Mikroelektronikai Tudományos Kutatóintézetnél.
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
Gundars Strautmanis ezenkívül az EUTELSAT (Európai Műholdas Távközlési Szervezet) tagállami tanácsának lett képviselője (1995 óta), a Lett Munkaadók Szövetsége tanácsának tagja (2000 óta), továbbá a Lettországi Elektrotechnikai és Elektronikai Ipari Szövetség Igazgatótanácsának tagja (2006 óta).
This was followed by a general debate.
A részvételi demokrácia módszereinek útmutatója] címmel.
During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
A rendezvényen felszólalt Jillian van Turnhout, az EGSZB alelnöke is, aki hangsúlyozta az EGSZB-nek a civil társadalom meghallgatásában betöltött kulcsszerepét.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures.
Üdvözölte Margot Wallström európai biztos ez alkalomból tartott beszédét, és elismerően nyilatkozott a „Közös tájékoztatás Európáról” tárgyú európai bizottsági javaslatban szereplő, főbb újításokról, ugyanakkor figyelmeztetett arra, hogy az új, nehézkes struktúrák létrehozását kerülni kell.
When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
A civil társadalommal való konzultációt illetően az EGSZB hidat jelent az európai intézmények és a szervezett civil társadalom között, és továbbra is meg kell tartania ezt a szerepét.
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Staffan Nilsson, az EGSZB „Egyéb tevékenységek” csoportjának elnöke megkérdezte a hallgatóságot, hogy hogyan vehetnének részt a fiatalok a demokráciában.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
Mario Sepi, az EGSZB Munkavállalói csoportjának elnöke pedig amellett kardoskodott, hogy sokkal nagyobb átláthatóságra van szükség – ehhez az állásponthoz Dimitrisz Dimitriadisz elnök is csatlakozott.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
Mario Sepi továbbá élesen bírálta, hogy az Alapjogi Charta nem lesz a szerződés része.
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
Olivier Derruine private equity alapok és hedge fundok – befolyása miatt a stabilizáló hatású referenciarészvényesüket (bankok, az állam vagy más vállalatok) elveszítő vállalatok a rövid távú célkitűzéseket lettek kénytelenek elsődlegesnek tekinteni.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
Kellő időben: a pénzügyi piacokon az elmúlt hónapokban bekövetkezett ingadozásokat követően az EGSZB vitát indít azok gazdasági és szociális hatásairól
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
A profitnál ebben az esetben fontosabb mutató a részvényenkénti hozam (earnings per share, EPS), amelytől a piac rendszeresen azt várja, hogy minden negyedévben, amikor a vállalat közzéteszi negyedéves eredményeit, egyre magasabb értéket mutasson.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Ez a rövid távú szemlélet így olyanfajta stratégiák alkalmazására ösztönözhet, mint az egyesülés, részesedésszerzés, a kevésbé eredményes leányvállalatok vagy osztályok megszüntetése, a vállalatáthelyezés, a szerződések rugalmasabbá tétele a fix költségek változó költségekké való átkonvertálása érdekében stb.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
ezt még korántsem sikerült elérni. A probléma abból ered, hogy az ilyen termékek láncolatának „végén” álló befektetők nem ismerik pontosan a származékos elemek mögött álló pénzügyi eszközök minőségét.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Egyébként ezeket a spekulatív piacokat az a tény mozgatja, hogy a befektetési alapok kezelőit nem érintik pénzügyileg a téves döntésekből származó veszteségek, ezért nincsenek fegyelmező hatással rájuk.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
Így végeredményben a megtakarítók szolgáltatják a tőkét a spekulációkhoz.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Az európai gazdasági rendszer az 1980-as évek kezdete óta valamiféle genetikai átalakulás időszakát éli.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
Az EU fokozatosan – akár tudatosan, akár nem – rengeteg amerikai eredetű normát fogadott el, különösen a vállalatirányítás témájában.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Eközben azonban elfelejtette, hogy a gazdasági szervezet és a szociális modell egyazon érem két oldala, olyannyira, hogy az óceánon túli normák felé való irányulás súlyos társadalmi következményekkel járt.
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Különösen az európai szociális modell alapját képező szociális párbeszéd gyengült meg vállalati szinten amiatt, hogy megváltozott a munkavállalók, a vezetők és a részvényesek kapcsolata. A döntéseket az utóbbiak nevében hozzák, azonban ez a csoport most jóval kisebb, azonosíthatatlan és gyorsan változó részvénytulajdonosokból áll (a részvénybirtoklás, azaz a vállalat tulajdonlásának időtartama az 1990-es évek eleji hét évről mára hét hónapra csökkent).
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
A jelenlegi pénzügyi válság is a „financializáció” jelenségét illusztrálja.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
A jelzálogpiac egy körülhatárolt, és definíciójából adódóan kockázatos szegmenséből, a subprime (rossz adósbesorolású vagy hiteltörténet nélküli) szegmensből kiinduló krízis annyira felerősödött, hogy a szakértők már azt jósolják, hogy ez alkalommal több időbe fog telni a leküzdése, mint korábbi esetekben.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Ennek magyarázata a modern pénzügyi tervezés, amely miközben új technológiákat alkalmaz, lehetővé teszi különösen összetett új pénzügyi termékek kialakítását.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Ezek célja egy pénzügyi eszközzel járó kockázat átalakítása olyan pénzügyi eszközzé, amely ezután egy tranzakció tárgya lesz.
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Manapság többen beszélnek a gazdaság „financializációjáról”, arra utalva, hogy a pénzügyi piacok és a „nagybefektetők” – hagyományosan a bankok, biztosítótársaságok, nyugdíjalapok, illetve újabban az úgynevezett
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Bár eredetileg a cél a kockázat megosztása volt a piacok stabilizálása érdekében, a jelen azt mutatja, hogy
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Azért, hogy az európai gazdaság visszatérhessen egészségesebb alapokhoz, a szeptemberi plenáris ülésen 115 szavazattal 25 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadott vélemény egy sor javaslatot fogalmaz meg, amelyek a következő négy nagy kategóriából indulnak ki: először is az információ, az átláthatóság, valamint a befektetők és fogyasztók védelme; másodszor a kockázatkezelés és -megosztás; harmadszor a pénzügyi stratégia és az európai szociális modell összeegyeztetése; végül pedig a közteherviselés.
EESC puts energy problems high on its agenda
Az EGSZB számára elsőrangú feladat az energiaproblémák megoldása
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Euro-mediterrán tevékenységek nyomon követése: látogatás Jordániába és Egyiptomba
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
­ kezdeni az életmód, a felelősségteljes energiafogyasztás és az életminőség kérdéseiről.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
A szakszervezetek, a környezetvédő csoportok, a helyi közigazgatási szervek és egyéb civil társadalmi szervezetek véleményét is meg kell hallgatni.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
A kérdéskör másik alapvető eleme a szóban forgó kihívásokkal kapcsolatos, minden szinten biztosítandó oktatás.