natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU continues to prepare future enlargements, the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) makes available EUR 1.6 billion for institution-building, regional and rural development in the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in the Western Balkans.
Az EU folytatja a jövőbeli bővítések előkészítését, és az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében 1,6 milliárd EUR-t biztosít intézményfejlesztésre, valamint regionális és vidékfejlesztésre a tagjelölt országokban (Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) és a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országokban.
Smart infrastructure connections 
Intelligens infrastrukturális kapcsolatok 
LIFE + provides EUR 307 million to projects dedicated in particular to reducing greenhouse gases, improving air quality management (especially in urban area), etc.
A LIFE+ 307 millió EUR-t nyújt a többek között az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére, a levegőminőség kezelésének javítására (különösen a városi területeken) stb. irányuló projektek számára.
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs).
Több mint 1,1 milliárd EUR-t biztosítunk a transzeurópai hálózatok (TEN) számára, amelyek szerte az Európai Unióban létfontosságúak a kereskedelem, az energiabiztonság és a mobilitás tekintetében.
They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
A transzeurópai hálózatok kapcsolatot teremtenek a közlekedési infrastruktúra, az energiahálózatok és a telekommunikációs hálózatok között egész Európában.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
A 281 millió EUR-s költségvetéssel rendelkező uniós közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) lényeges szerepet játszik a Nyugat-Balkán stabilitásának megerősítésében, különösen az EULEX-misszióval Koszovóban, valamint a világ más, konfliktus által érintett térségeiben, így Grúziában, Afganisztánban, illetve a Közel-Keleten.
BROAdBANd INTERNET CONNECTION IN RURAl AREAS
SZÉLESSÁVÚ INTERNETKAPCSOLAT A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN milliárd EUR
EUR 1 bILLION
1 MILLIÁRD EUR
IN EUR bILLION
EU K milliárd EUR
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications. A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
0 Az európai gazdasági fellendülés terve Európa gazdaságának jövőjébe való befektetés, amely összesen 4,0 milliárd EUR-t nyújt a stratégiai energetikai projektek, így például a tengerparti szélerőművek javára.További 1 milliárd EUR-t különítettek el a nagysebességű internet olyan vidéki területeken történő kiépítését szolgáló projektekre, ahol a lakosság közel 30%-a nem rendelkezik szélessávú hozzáféréssel.
Clean energy 
Tiszta energia 
Freedom, Security and Justice — Citizenship
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése – Uniós polgárság
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
MIGRÁCIÓ ÉS BEILLESZKEDÉS,BIZTONSÁG ÉS ALAPVETŐ JOGOK
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
JÓLÉT,FOGYASZTÓVÉDELEM ÉS KULTÚRA
Decentralised agencies
Migrációs áramlások
Europe for Citizens; Culture and Youth
Európa a polgárokért; Kultúra és I úság
Public health and consumer protection
Közegészségügy és fogyasztóvédelem
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
Például: Az 5,3 millió EUR-ból létrehozott új Európai MenekültügyiTámogató Hivatal a menekültüggyel kapcsolatos gyakorlatok összehangolását segíti majd az EU-ban.
Information systemsand other programmes
Információs rendszerek és egyéb programok
EUR 668million
Az uniós polgárok tájékoztatása
EUR 1.0billion
668 millió EUR
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
Szeretné megismerni fogyasztói jogait az EU-ban?
The e-learning portal DOLCETA offers guidance on subjects like Internet shopping and product safety. http://www.dolceta.eu/
A DOLCETA e-tanulási portál olyan témákban nyújt útmutatást, mint az internetes vásárlás és a termékbiztonság. http://www.dolceta.eu/
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
Alapvető jogok és jogérvényesülés Biztonság és szabadságjogok
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Egyéb programok Decentralizált ügynökségek
Managing migration flows
A migrációs áramlások kezelése
Enjoying a healthy life and strong consumer rights
Egészséges élet és szilárd fogyasztói jogok
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
Például: Évente több mint 9 millió ember részesül az Európai Szociális Alapból (ESZA), amely 10,8 milliárd EUR-t nyújt munkahelyteremtésre és képzési programokra.
The integration of skilled migrants is vital for Europe's socioeconomic development.
Európa társadalmi-gazdasági fejlődése szempontjából alapvető fontosságú a képzett migránsok beilleszkedése.
To this end, the European Fund for the Integration ofThird Country Nationals invests EUR 111 million in the development and implementation of national integration strategies.
Ennek érdekében a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap 111 millió EUR-t fektet a nemzeti beilleszkedési stratégiák kidolgozásába és végrehajtásába.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi program 73 millió EUR-t bocsát rendelkezésre az újonnan megjelenő, egészséget fenyegető veszélyekkel – így a sertésinfluenzával – szembeni fellépésekre, az egészséges öregedést célzó közös stratégiák kidolgozására, valamint az egészséges életmódot népszerűsítő kampányokra.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
Annak biztosítására, hogy a fogyasztóvédelmi szabályokat valamennyi tagállamban alkalmazzák, az EU olyan európai fogyasztói szervezeteknek nyújt társfinanszírozást, amelyek támogatják a termékek és szolgáltatások egységes uniós szabványait.
Mobilising the potential of young Europeans
A gazdasági konvergencia fokozása és a munkanélküliség elleni küzdelem
Speed up economic convergence and combat unemployment
Az európai atalságban rejlő lehetőségek kiaknázása
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem ugyanakkor valamennyi tagállam számára kihívást jelent.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
A Külső Határok Alap 208 millió EUR-val járul hozzá az EU külső határai felügyeleti infrastruktúráinak és ellenőrzésének javításához.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Az Európai Visszatérési Alap a származási országokkal fenntartott partnerség szellemében 88 millió EUR összegű segítséget nyújt a tagállamoknak az illegális bevándorlók visszatérési műveleteinek megszervezéséhez.
Building a safe Europe
Biztonságos Európa építése
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Az európai atalok kreativitásának és szolidaritásának ösztönzése érdekében a „Cselekvő i úság” program 125 millió EUR-val támogatja az i úsági csereprogramokat, az önkéntes kezdeményezéseket és a demokráciaprojekteket.
Under the convergence objective, EUR 40.4 billion will help Europe's least-developed regions to diversify their local economic structures.
A konvergencia célkitűzés keretében 40,4 milliárd EUR-val támogatjuk Európa legkevésbé fejlett térségeit helyi gazdasági szerkezetük átalakításában.
Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
A projektek többek között a közszolgáltatások javítására, az informatikai infrastruktúra korszerűsítésére, valamint a fenntartható turizmus kialakítására irányulnak – ezáltal növelve e térségek vállalkozásokra és látogatókra gyakorolt vonzerejét.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme”program 107 millió EUR-val járul hozzá a bűnözésmegelőzéshez, a létfontosságú infrastruktúrák biztonságának a javításához, valaminta terrortámadásokra adandó összehangolt uniós válasz támogatásához.
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
A támogatás három forrásból érkezik: az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), az Európai Szociális Alapból (ESZA) és a Kohéziós Alapból, amelyek mindegyike az európai régiók versenyképességének fokozását és a növekedés élénkítését szolgálja.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
A mozikban látott európai lmek felét a Media program támogatásával mutatják be,amely 112 millió EUR-t nyújt az európai lmipar, valamint Európa-szerte mintegy száz lmfesztivál számára.
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol).
Az uniós költségvetés 2010-ben nanszírozza majd először az Európai Rendőrségi Hivatalt (Europol).
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Az Europol 80 millió EUR-s költségvetése segíti a tagállamokat a szervezett bűnözés ésa terrorizmus valamennyi formája elleni küzdelemben.
The European Union budgetat a glance
Az Európai Unió költségvetésedióhéjban
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Mire költik a pénzt?Honnan jön a pénz?Hogyan döntenek róla?Hogyan költik el a pénzt, és ezt hogyan ellenőrzik?Hogyan számolnak el a pénzzel?
What is the money spent on?
Mire költik a pénzt?
grouped under six broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
Az EU költségvetése olyan szakpolitikai területeken finanszíroz fellépéseket és projekteket, ahol valamenynyi uniós ország beleegyezett abba, hogy a cselekvésre az Unió szintjén kerüljön sor.
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level. Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
E területeken erejük egyesítése révén a tagállamok kisebb költségráfordítással érhetnek el jelentősebb eredményeket.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen. This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Az EU éves költségvetése az Unió nemzeti jövedelmének mintegy 1%-a, azaz személyenként körülbelül 244 EUR.Ezt a pénzt a polgárok mindennapi életének javítására használják fel.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
A diákok számára ez a külföldi tanulás lehetőségét jelentheti.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Kisvállalkozások számára megnyilvánulhat abban, hogy könnyebben kijutnak a nagyobb piacokra, és tisztességesebb üzleti környezetben működhetnek.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
A kutatók esetében ötleteik fejlesztésére kínálhat több lehetőséget.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
A munkát keresők ennek révén új képzési alkalmakhoz juthatnak.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Közvetve vagy közvetlenül mindannyian részesülünk az EU költségvetéséből finanszírozott tevékenységekből, valósuljanak meg ezek tisztább strandok, a tányérunkra kerülő biztonságosabb étel, jobb utak vagy alapvető jogaink biztosításának formájában.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time. These are
Vannak azonban olyan egyéb politikák is, ahol az uniós országok úgy döntöttek, hogy nem az Unió szintjén lépnek fel.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
Az EU költségvetéséből finanszírozott fellépések és projektek az EU által egy adott időpontban meghatározott prioritásokat tükrözik.
The ‘subsidiarity principle’ ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Ezeket hat átfogó kiadási kategória (ismertebb néven „fejezetek”) és harmincegy különféle szakpolitikai terület alá csoportosítják.
Competitiveness and cohesion
Versenyképesség és kohézió
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Természeti erőforrások: mezőgazdaság, vidékfejlesztés, környezetvédelem és halászat
Citizenship, freedom, security and justice
Állampolgárság, szabadság, biztonság ésa jog érvényesülése
Other including administrative expenditure
Egyéb, beleértve az igazgatási kiadásokat is
% of EU spending (2007-2013)
Az uniós kiadások százalékos megoszlása (a 2007–2013 közötti időszak)
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer
zónak és a forgalmazónak munkát, a fogyasztónak pedig védelmet biztosít.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
A tartós növekedés elérése függ továbbá az EU növekedési képességének kiaknázástól és fokozásától is. E célkitűzés – ismertebb nevén a „kohézió” – különösen a kevésbé fejlett régiók támogatását tűzi ki célul, hogy e térségek gazdasága szembe tudjon nézni a globális versennyel.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Az innováció és a tudásalapú gazdaság soha nem látott lehetőségeket kínál e régiók növekedésének serkentésére.
e Union’s eorts are directed to achieve cohesion focusing on the development of infrastructures and on helping the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production. e EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders. e EU action oen involves sharing experience and know-how, which can be much more useful for the less prosperous regions.
A kohézió elérésére tett uniós erőfeszítések az infra- struktúra fejlesztésére és a régiók a téren történő megsegítésére összpontosítanak, hogy a munkaerejüket képezni tudják, valamint a termelésben be tudják vezetni a legújabb technológiákat. Az EU költségvetése támogatja továbbá a gazdasági és szociális együttműködés megkönnyítését a régiók között és a nemzeti határokon átnyúlóan is.
Our natural resources
Növekedés és munkahelyteremtés
Growth and jobs
Természeti erőforrásaink
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
A 2007–2013 közötti időszak tekintetében az EU országai úgy döntöttek, hogy közös erőfeszítéseik és az EU költségvetésének jelentős részét arra fordítják, hogy nagyobb gazdasági növekedést érjenek el, és több munkahelyet teremtsenek.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
A fenntartható növekedés az Unió egyik fő prioritásává vált. Az EU gazdaságának versenyképesebbé kell válnia, és a kevésbé jómódú régióknak utol kell érniük a többieket.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
A versenyképesebb gazdaság a kutatás és oktatás terén több beruházást, kiterjedt közlekedési és energiahálózatokat, valamint jobb foglalkoztatási feltételeket igényel – mi több, mindezt egyidejűleg.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU eorts in this field have two main goals.
Ennek eredményeként a laboratóriumokban kifejlesztett egyszerű ötleteket kisvállalkozások sajátíthatják el és vihetik piacra szerte az EU-ban, a fogyasztók jogainak meszszemenő tiszteletben tartása mellett. Ez esetben egy egyszerű ötlet finanszírozása a kutatónak, a vállalko-
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
Először is, ami előállításra kerül, meg kell, hogy feleljen annak, amit a fogyasztók akarnak, ideértve a mezőgazdasági termékek magas fokú biztonságát és minőségét is.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
Másodszor, a termelés oldaláról nézve, a gazdálkodóknak képesnek kell lenniük arra, hogy a termelést a fogyasztók igényeinek megfelelően tervezzék és
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
Az EU arra törekszik, hogy hatékonyabban kezelje az Unióba irányuló migrációs áramlásokat, kiterjessze a büntetőügyekben folytatott és igazságügyi együttműködést, valamint megerősítse a jogállamiságon alapuló társadalmakat.
Being European: debate, dialogue and culture
Európainak lenni: vita, párbeszéd és kultúra
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
Emellett természeti erőforrásaink sikeres kezelésének és védelmének fel kell ölelnie a környezet védelmét, a vidéki gazdaságok szerkezetének átalakítását és szélesítését, valamint a fenntartható halászat előmozdítását célzó közvetlen intézkedéseket is.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Hiszen az állatbetegségek, az olajfoltok és a légszennyezés nem állnak meg az országhatárokon.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Az ilyen veszélyek több országban, számos fronton megvalósított, kiterjedt fellépést igényelnek.
Fundamental freedoms, security and justice
Alapvető szabadságok, biztonság és a jogérvényesülés
Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more eective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration flows
A fentiekhez hasonlóan a terrorizmus, a szervezett bűnözés és az illegális bevándorlás elleni küzdelem is sokkal hatékonyabb, ha az uniós országok megosztják
Around 500 million of us live in the EU.
Mintegy 500 millióan élünk az EU-ban.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Számos különféle nyelven beszélünk, és eltérő a kulturális hátterünk is.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
Közösen jelentjük az Európai Unió felbecsülhetetlen gazdagságát: a közös értékekre épülő kulturális sokféleséget.
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
Az EU költségvetése támogatja és védelmezi e kulturális örökséget és gazdagságot, és egyidejűleg ösztönzi az aktív részvételt a körülöttünk folyó társadalmi vitákban is.
It also aims to protect public health and consumer interests.
Célja továbbá védeni a közegészségügyet és a fogyasztók érdekeit.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
Az Erasmus program 1987-es létrehozása óta több mint 2 millió európai hallgató számára biztosított lehetőséget arra, hogy valamely másik uniós tagállamban folytasson felsőfokú résztanulmányokat
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
Thaiföldön az ECHO több mint 70 000, Mianmarból érkező menekült részére biztosított alapvető élelmiszersegélyt és higiéniai ellátást
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
Az EU-tól érkező hosszú távú támogatás mellett az afrikai, karibi és csendes-óceáni régió 77 fejlődő országa részesülhet az (EU költségvetésén kívüli) Európai Fejlesztési Alapból is.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
Az EFA-finanszírozás által lefedett ágazatok közé tartozik az AKCS-országok általános vagy ágazati költségvetéséhez nyújtott támogatás, a közlekedés, az infrastruktúra, a demokratikus kormányzás, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, az egészségügy és az oktatás.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
Az uniós források hatása nem szűnik meg a külső határainknál.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
Sokak számára az EU költségvetése biztosít sürgősségi segélyt a természeti katasztrófákat követő rendkívüli szükséghelyzetekben.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
Másoknak hosszú távú támogatást jelent a jólét, stabilitás és biztonság terén.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh.
Több százezren váltak hajléktalanná, amikor a Sidr nevű ciklon végigsöpört Bangladesen.
The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
AZ EU összesen 6,5 millió eurót különített el, hogy segítsen a rászorulók alapvető szükségleteinek (víz, élelem, szállás) kielégítésében