natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
A jövendő csatlakozások előkészítése (Bulgária és Románia) a jóváhagyott menetrend szerint folytatódik, http://www.eu2005.lu/en/index.html
MG Rover: the Structural Funds to the aid of the West Midlands
MG Rover: a strukturális alapok segítik West Midlandset
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
Az MG Rover autógyártó cég összeomlása miatt bekövetkezett masszív munkahely-megszüntetésekkel és az ebből fakadó, Birmingham városát és West Midlandset érintő gazdasági és szociális következményekkel szembesülve, április 19-én Danuta Hübner biztos közösségi támogatást javasolt e régió számára.
Mrs Hübner stressed that the Commission was ready to provide ‘the greatest possible assistance in this affair’, and officials quickly contacted the Government Office for the West Midlands (GOWM), the management body for Structural Funds aid in the region, to examine how the aid could be used, in cooperation with the GOWM, to strengthen the emergency programme implemented by the UK government.
Midlands-programjába fektetett 890 millió euro egy részét. Az ipari bázisok sokszínűsítésére, az erős növekedéssel bíró ipari szektorok továbbfejlesztésére és a humán erőforrásokra támaszkodó ezen intézkedéseknek köszönhetően, a régió máris csökkentette a hagyományos iparágaktól való függőségét, mely West Midlands gazdasági és szociális problémáinak egyik legfontosabb oka.
(2000–06) for the West Midlands and to combine this with loans.
Hübner asszony kihangsúlyozta, hogy „ebben az ügyben a lehető legnagyobb segítség biztosítására” hajlandó Bizottság azonnal kapcsolatba lépett West Midlands Kormányzati Hivatalával (GOWM), mely a régió strukturális alapjait kezelő szervezet.
By virtue of measures to diversify the industrial base, to develop strong growth sectors and to support human resources, this programme has already enabled the region to reduce its dependency on the traditional economy, which is one of the reasons for the economic and social difficulties the West Midlands is currently facing.
E szervezettel karöltve a Bizottság megvizsgálta, hogy e támogatásokat miként lehetne felhasználni az Egyesült Királyság kormánya által életbe léptetett sürgősségi program megerősítésére.
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
Arról lenne szó, hogy e célból, kölcsönökkel kombinálva átcsoportosítsák az EU 2. célkitűzés alá tartozó (2000-2006) West
Online: a new page for the Cohesion Fund
On-line: új oldal a Kohéziós Alap számára
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States. In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Teljesen felújított arculattal, az Inforegio-weblap Kohéziós Alapnak szentelt oldala minden olyan kérdésre választ ad, amely ezzel az EU-25 kevésbé virágzó 13 tagországának környezetvédelmi infrastruktúrákkal és szállításokkal kapcsolatos projektjeit támogató eszközre vonatkozik, de főleg azokra a változásokra ad választ, amelyeket a 2006. évet követő időszakra javasoltak.
It also provides access to information about numerous projects. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm
Ez a megújult oldal most lehetővé teszi számos projekt áttanulmányozását is. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_hu.htm
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
Emlékeztetőül: az Inforegio Panorama 14. száma 19 nyelven megjelenő on-line mappáját a Kohéziós Alapnak szenteli.
Transport and communications: Interreg conference
Szállítás és kommunikáció: az INTERREG-konferencia
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
Harmadik szakaszjelentés: a régiók állapota határozott kohéziós politikát követel
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.
Május 17-én Danuta Hübner ismertette A kohézióra vonatkozó harmadik szakaszjelentést” (mely feltérképezi a bővített Unió régióinak állapotát, a jövedelem, a foglalkoztatás és a termelékenység terén.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
64 régiónak, vagyis az EU lakossága több mint egynegyedének egy lakosra jutó GDP-je 75%-kal kisebb, mint a közösségi átlag.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
Június 21–22-én, az INTERACT és az ESPON által szervezett prágai konferencia a szállítás, a kommunikáció és a hozzáférés kulcsszerepét fogja megvizsgálni, pontosabban azt, hogy ezek miként tükröződnek az INTERREG III programokban, és hogy ezeket miként fogják még jobban kihangsúlyozni a 2007–2013-as területi együttműködési programokban.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_ id=203 & status_flag=1 and the three Baltic States, but over 150 % in Luxembourg and Ireland.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_id=203 & status_flag=1 és a három balti országban az EU-25 átlagánál 30%kal alacsonyabb, míg Luxemburgban és Írországban meghaladja a 150%-ot.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
Az EU-15 országaiban, Portugáliát kivéve, a munkatermelékenység meghaladja az összes új tagország munkatermelékenységét.
European funds and the environment
Az európai pénzalapok és a környezet
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
A kibővült Unió jelentős életszínvonalbeli eltéréseket mutat: az EU átlagát véve alapul, 2003ban az egy lakosra jutó GDP szintje Lettországban 41%, míg Luxemburgban 215% volt.
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.
Írország a második legvirágzóbb tagország, ahol a GDP az EU átlag 132%-át teszi ki.
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
Az összes új tagországban az egy lakosra jutó GDP nem éri el az EU-25 GDP-átlagá-nak 90%-át; Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Észtországban, Romániában és Bulgáriában a GDP e szint felét sem éri el.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
A World Wildlife Fund (WWF) nemrég nyilvánosságra hozta a következő programozási időszak európai finanszírozásainak útmutatóját.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
Másrészt, ebben a folyó időszakra vonatkozó és az EU által finanszírozott fenntartható fejlődés„bevált gya-korlatára” 18 példa is található.
In 2002, levels of GDP per head ranged from 189 % of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36 % in the 10 least prosperous ones.
Az EU-25 átlagát véve alapul, 2002-ben a tíz legvirágzóbb régióban az egy lakosra jutó GDP 189%, míg a tíz legelmaradottabb régióban 36% volt.
More than a quarter of the Union’s population, in 64 regions, have a GDP per head below 75 % of the average.
64 régiónak, vagyis az Unió lakossága több mint egynegyedének egy lakosra jutó GDP-je nem éri el a 75%-os átlagot.
In the new Member States this applies to 90 % of the population, except in the regions of Prague, Bratislava and Budapest and in Cyprus and Slovenia.
Az új tagországokban ez a lakosság 90%-át érinti, kivéve a prágai, a pozsonyi és a budapesti régiókat, valamint Ciprus és Szlovénia lakosait.
In the EU-15, this concerns just 13 % of the population, these low income regions being concentrated in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy and the new Länder in Germany.
Az EU-15-ben ez csak a lakosság 13%-át érinti – az alacsony jövedelmű régiók Görögország, Spanyolország és Olaszország déli részén, Portugáliában és az újonnan csatlakozott német Länderekben (szövetségi államokban) összpontosulnak.
Internal disparities.
Országon belüli eltérések.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
Egy adott ország régiói közötti eltérés sokkal markánsabb, mint a különféle országok közötti, de ez is csökkenő tendenciát mutat: az 1995–2002-es időszakban a leggazdagabb és a legszegényebb régiók közötti GDP-arány 12-ről 8,5-re csökkent.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
A legnagyobb belső aránytalanságok Magyarországon figyelhetők meg, ahol a legvirágzóbb régiók lakosságának 20%-a 2,6-szor nagyobb arányban járul hozzá a GDP-hez, mint a szegényebb régiók lakossága.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
1995 óta ez a szám Magyarországon növekedett a legszámottevőbben.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
A Cseh Köztársaságnak, Szlovákiának, az Egyesült Királyságnak és Belgiumnak is magas belső aránytalansági mutatói vannak.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
A legkisebb aránytalanságok Görögországban, Németországban, Hollandiában, Finnországban és Svédországban figyelhetők meg.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
Olaszország az egyetlen ország, ahol a regionális eltérések határozottan csökkentek, míg Spanyolországban és Ausztriában csak jóval kisebb mértékben.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
E számadatok mellett a szakaszjelentés tájékoztat arról is, hogy a tagországok és a régiók miként húztak hasznot a strukturális alapok félideji alakulásából, fejlesztési programjaik átalakítása végett.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában május 20-án közzétett véleményezésében, a Számvevőszék kommentálja a Bizottságnak a strukturális alapok 2007–2013-as periódusára vonatkozó általános szabályozási javaslatait.
Report on the pre-accession instruments
Az előcsatlakozási eszközökre vonatkozó jelentés
Employment rates and competitiveness.
Végül a jelentés a 2006-os év utáni időszak perspektíváira is rátér.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
E tekintetben, az Unió keretében észlelt aránytalanságok határozott kohéziós politika követését teszik szükségessé. A kohéziós politika és a vidékfejlesztés számára javasolt reformok a foglalkoztatásra és a növekedésre helyezik a hangsúlyt, és a lisszaboni stratégia megfelelőbb érvényesülését kellene támogatniuk.
In Poland, the employment rate is just 51.2 %.
A jelentés kihangsúlyozza, hogy az intézkedések nemcsak pénzügyi ösztönzést kapnak majd, hanem helyi szintű, fokozottabb politikai impulzust is.
For the EU as a whole, some 22 million extra jobs are needed to achieve this 70 % target.
Foglalkoztatási arány és versenyképesség.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %.
Az országonkénti foglalkoztatási arányok, melyek 2003ban az EU-25-ben elérték a 62,9%-os átlagot, továbbra is jóval alacsonyabbak a lisszaboni stratégiában 2010-re megállapított 70%-nál.
The situation is more diverse at regional level.
Ez alól csak négy tagország képez kivételt: Dánia, Svédország, Hollandia és az Egyesült Királyság.
Just one quarter of the EU-25 population resides in regions where the 70 % employment rate target has been met, meaning that 200 of the 254 EU regions are below this target rate.
Lengyelországban a foglalkoztatási arány csak 51,2%-os.
Finally, the report looks ahead to the post-2006 period.
Az EU összességét tekintve, hozzávetőleg 22 millió további munkahelyre lenne szükség, hogy a 70%-os célkitűzés elérhetővé váljon.
In this respect, the level of disparities in the Union indicates the need to continue to pursue an active cohesion policy.
Az új tagországokban a munkahelyek száma egynegyed résszel kellene növekedjen, vagyis 7 millióval, hogy ez a célkitűzés megvalósíthatóvá váljon.
The proposed reforms for cohesion policy and rural development, which place the emphasis on employment and growth, should help permit a better implementation of the Lisbon strategy.
Regionális szinten a kép sokkal összetettebb, mint országos szinten.
The report stresses that these measures will not only benefit from a financial incentive but also that the policy impetus will be raised at the local level. To find out more:
Az EU-25 lakosságának csak egynegyede lakik azokban a régiókban, ahol a 70%-os foglalkoztatási arány teljesült, ez pedig azt jelenti, hogy az Unió 254 régiójából 200 nem felel meg ennek a célkitűzésnek.
The Commission has published the fourth report on implementation of the three pre-accession instruments — Phare, ISPA and Sapard — in 2003, the last year before the accession of eight of the beneficiary States.
A Bizottság közzétette az előcsatlakozás három – a Phare, az ISPA és a SAPARD – eszközének 2003as bevezetésére vonatkozó jelentését.
The report and its annexes contain facts and figures per instrument and country.
A 2003as volt az utolsó év az eszközök haszonélvezőinek számító nyolc ország csatlakozása előtt.
The differences between the Member States are even more marked when it comes to productivity.
A tagországok közötti eltérések sokkal markánsabbak a termelékenység terén: ez Lengyelországban
This is under 30 % of the EU-25 average in Poland
1) „Egy új, a növekedést, a foglalkoztatást és a kohéziót célzó partnerség felé – A kohézióra vonatkozó harmadik szakaszjelentés”,
1) ‘Towards a new partnership for growth, employment and cohesion — Third progress report on cohesion’(COM(2005) 192 final).
COM(2005) 192 végleges.
Strategic guidelines 2007–13: first exchange of opinions
A 2007–2013-as stratégiai orientációk: az első eszmecserék
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
A regionális és a kohéziós politikák minisztereinek május 20-i, luxemburgi tájékoztató gyűlésén, a Közösség kohézióra vonatkozó stratégiai orientációinak (2007–2013-as periódus) első eszmecseréje folyamán, a Bizottság által ismertetett munkadokumentumot illetően széles körű egyetértés mutatkozott.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
mazkodóképességének fokozása, valamint a humán erőforrásokba való befektetések növelése.
As to the 2007–13 financial perspectives, on which the European Council is expected to decide at its meeting on 16 and 17 June, Danuta Hübner argued that they should not represent any reduction compared with the Commission’s proposals, which constitute‘the best compromise’between political ambitions and budgetary constraints.
Ami pedig az Európai Tanács június 16–17-i ülésén meghozandó határozatára váró, a 2007–2013-as periódusra vonatkozó pénzügyi perspektívákat illeti, Danuta Hübner kiállt amellett, hogy ezek maradéktalanul megőrizzék a Bizottság javaslatait, amelyek a „legjobb kompromisszumot” jelentik a politikai ambíciók és a költségvetési megszorítások között.
As foreseen by the proposal for Structural Funds and Cohesion Fund regulations, the Community’s strategic guidelines for cohesion will be the first stage in preparing the post-2006 programmes.
Amint azt a strukturális és a kohéziós alapok általános szabályzatának tervezete is előirányozza, a Közösség kohézióra vonatkozó stratégiai orientációi a 2006. év utáni periódusra vonatkozó programok előkészítésének első szakaszát fogják képezni.
As Mrs Hübner pointed out, they will help Member States ‘in increasing synergies between cohesion policy and the renewed Lisbon agenda for growth and jobs’.
Hübner asszony emlékeztetett arra, hogy ezek hozzásegítik majd a tagországokat a „kohéziós politika és a felújított lisszaboni napirend közötti szinergiák megerősítéséhez, a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
A biztos kiemelte, hogy a viták igazolták „a következő programgeneráció »mindenkire talál« megközelítés” visszautasítását; következésképp ezeknek a stratégiáknak változatosaknak kell lenniük, hogy képesek legyenek figyelembe venni a régiók eltérő szükségleteit és azok fejlődésének eltérő szakaszait.
The guidelines must be finalised and then adopted by the Commission at the end of June.
A Bizottságnak be kell fejeznie az orientációk kidolgozását, majd június végén el kell fogadnia őket.
They will then be submitted to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted.
Ezt követően ezeket átküldik a Tanácshoz, amely csak a pénzügyi perspektívák és a szabályok elfogadása után fogadja el őket.
They have three major strategic priorities:
Ezek három nagy stratégiai prioritásra alapulnak:
Territorial dimension.
Területi dimenzió.
To find out more: to encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy through R & D; http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/584 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/587 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en to create more and better jobs by making workers and companies more flexible and through investment in human resources. 1) http://www.espon.lu/online/documentation/projects/cross_thematic/2723/sir-3.3pdf.pdf
További információk: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/ 584 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en az újító szellem, a vállalkozó szellem és a tudásalapú gazdaság bátorítása a kutatás és fejlesztés révén, http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/ 587 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en több és jobb minőségű – fizetett vagy önkéntes alapú – munkahely teremtése, a munkavállalók és a vállalatok alkal-
European Summit of Regions and Cities: a plea for decentralised solidarity
A Régiók és Városok Európai Csúcstalálkozója: a közös decentralizáció érdekében végzett érvelés
Some 300 mayors and regional leaders from throughout the Union met on 19 and 20 May in Wrocław (Poland) on the occasion of the European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions (CoR).
Május 19-én és 20-án az Unió hozzávetőleg 300 választott képviselője és regionális szereplője találkozott Wroclaw-ban (Lengyelország), a Régiók Bizottsága (RB) által szervezett„Régiók és Városok Európai Csúcstalálkozóján”.
It was the occasion to reaffirm their support for cohesion policy in the framework of the Lisbon objectives.
Ez a találkozó alkalmat adott, hogy ismét kifejezzék támogatásukat a lisszaboni célkitűzésekbe foglalt kohéziós politika iránt.
Adopted at the end of the summit, the ‘Wrocław declaration’ reflects this thinking: ‘It is essential that local and regional authorities have the necessary powers and administrative and budgetary resources to play their natural role of promoting and managing competitiveness, innovation and cohesion policies, for the benefit of regional and local development.
A csúcstalálkozó alkalmával elfogadott „Wroclaw-i Nyilatkozat” is ezeket a gondolatokat tartalmazza: „Alapvető fontosságú, hogy a területi közösségek olyan szükséges kompetenciákkal, adminisztratív és költségvetési forrásokkal rendelkezzenek, amelyek segítségével felvállalhatják a regionális fejlődés szolgálatában álló versenyképességi, újítási és kohéziós politikák promoválásának és irányításának természetes szerepét.
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
Ebben a tekintetben, az európai, az országos és a regionális szintek közötti háromoldalú szerződések megfelelő eszköznek számítanak a regionális politika bevezetésében érintett összes szereplő fokozottabb szerepvállalásában és a felelősségek jobb megosztásában.”
To find out more: http://www.cor.eu.int/en/
További információkat a következő webhelyen talál:
‘Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,’stated CoR President Peter Straub in his introductory speech.
„A decentralizáció lehetővé teszi, hogy Európa konkrétan megfogalmazza ambícióit – mondta üdvözlőbeszédében Peter Straub, a Régiók Bizottságának elnöke. – Igent mondunk az európai szolidaritásra és arra a célkitűzésre, hogy Európát a világ legversenyképesebb gazdaságává tegyük (…).
‘We say “yes”to European solidarity and we say “yes”to the goal of making Europe the most competitive economy in the world … This can only be achieved with us, the regions and the local authorities.’
Mi, a régiók és a települések, e célkitűzések teljesítésének elengedhetetlen részét képezzük.”
For her part, Commissioner Danuta Hübner stressed that Commission support for the process of decentralisation is fundamental but at the same time ‘increased means must be granted to the regional and local authorities’ as, if not, ‘the words solidarity or cohesion will have no meaning’.
Danuta Hübner biztos kihangsúlyozta, hogy szerinte a decentralizációs folyamat Bizottság általi támogatottsága alapvető fontosságú, de ezzel egy időben „mindenekelőtt eszközöket kell biztosítani a regionális és a helyi hatóságok számára”, amelyek nélkül „a szolidaritás vagy kohézió szavaknak nincs értelme”.
‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
„Koherensnek kell lennünk”, ha azt szeretnénk, hogy partnereink „teljesen bekapcsolódhassanak abba a folyamatba, mely Európát egy erős gazdasági és szociális kohéziójú hellyé teszi”.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Az Inforegio weboldalán átfogó képet kaphat az európai regionális politikáról.
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
A legfrissebb információk a „News-room” oldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm