natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Az EESC véleményét elsősorban a belső piaccal, az oktatással, a fogyasztóvédelemmel, a környezetvédelemmel, a regionális fejlődéssel és a szociális területtelkapcsolatos jogi aktusok elfogadása előtt kéri ki az Európai Parlament, a Tanácsés a Bizottság.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350. These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Az Európai Gazdasági és Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma legfeljebb 350Szociális Bizottság összetétele lehet, akiket a Tanács jelöl ki 5 évesmandátummal.
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az alkotmányszerződést ezt a kifejezést vette át.
Simplification of instruments
Az Unió hatásköreinekgyakorlását célzó eszközökegyszerűsítése
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
A Konvent mandátumát rögzítő Laekeni Nyilatkozat egyik fejezetének témája azuniós fellépés eszközeinek egyszerűsítése volt.
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
A Konvent munkája lehetővé tettea jelenlegi rendszer egyszerűsítését.
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
A jogi aktusok hat típusba sorolhatók: jogszabály, keretjogszabály, rendelet,határozat, ajánlás és vélemény.
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
A Laekeni Európai Tanács megelőző egyik híresbeszédében a belga miniszterelnök a jogi aktusok 36 különböző típusátkülönböztette meg!
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
A jogalkotás szintje és a jogszabályok végrehajtása közötti hierarchia hasonló atagállamok jogalkotási rendszeréhez.
The lawwill determine the essential elements of a given area, while the definitionof more technical aspects may be delegated to the Commission under thesupervision of two co-legislators.
Egy adott terület legfontosabb elemeit a jogszabályokszabják meg, mivel aleginkább technikai kérdések a két társjogalkotó ellenőrzése mellett a Bizottságra ruházhatók.
This will lighten the workload of the latter, whocan then focus on the more important aspects of the life of the people of Europe.
Ezzel a társjogalkotók munkája könnyebbé válik, és ígya polgárok életének legfontosabb kérdéseire összpontosíthatnak.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators. Amendments to nonessential elements of the law
Az Alkotmány feltételei szerint a társjogalkotók ellenőrzése alatt a Bizottságrahárul azon felhatalmazáson alapuló rendeletek elfogadása, melyek kiegészítikilletve módosítják atörvények egyes nem alapvető rendelkezéseit.
Parliament and the Council co-legislate
A Parlament és a Tanácsegyüttes jogalkotói szerepben
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council. Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
A jelenleg együttdöntési eljárásnak nevezett jogalkotási eljárásaz Európai Parlamentet a Tanácséhozhasonló társjogalkotói hatalommalruházza fel.Ennek értelmében a Bizottság által javasolt jogi szöveget, az érdekelt felekvéleményének kikérése után az Európai Parlament és a Tanács gyakorlatilagközösen fogadja el.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
Az Alkotmány által rendes jogalkotási eljárásként meghatározott együttdöntésáltalánosítása tükrözi legjobban az Unió alapelvét, kettős legitimitást, hiszen azállamok (Tanács) és a népek (Európai Parlament) együtt alkotják az Uniót.Bizonyos esetekben azonban vannak különleges jogszabályok, melyeket csak a Tanács, vagy még ritkább esetben csak a Parlament fogad el.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Az Alkotmánykimondja, hogy a Tanács többséggel hozza meg döntéseit kivéve, ha az Alkotmány más eljárásról rendelkezik, ilyen például az egyhangú határozat.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States.
Az ún. „minősített többséget” az egyes államok népességét figyelembe vevő súlyozási rendszer szerint számítják ki.
The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union.
Az Alkotmány 2009-től új meghatározástad a tanácsi minősített többségnek. a tagállamok és a népesség kettőstöbbségeaz Unió kettős legitimitásának kifejezője.
A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
A kettős többség akkor állfenn, amennyiben a határozatot támogató tagállamok 55 %-a az Uniónépességének legalább 65 %-át képviseli.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions.
A minősített többségű szavazásaz Alkotmány által történő kiterjesztése mintegyhúsz – jelenleg egyhangúlag elfogadott – rendelkezésre várhatóan nagyban megkönnyíti a döntéshozatalt.
Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Az egyhangúság által így lehetőség van arra, hogy akáregyetlen egy tagállam is megakadályozza a határozathozatalt, ez például a belsőpiaci adózás vagy a társadalombiztosítás minimum követelményei esetében továbbra is fennmaradt.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Az Alkotmány „átlépési záradéknak” nevezett rendelkezéseazonban lehetővé teszi azt, hogy az Európai Tanács egyhangú döntésével a későbbiekben át lehet térni minősített többségi szavazásra.
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
A közös kül- és biztonságpolitika (beleértve az Európai Biztonsági és Védelmipolitikát) tekintetében az Alkotmánytervezet különleges döntő rendelkezéseket helyezett kilátásba.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”.
Tovább, előre, anélkül, hogy Annak érdekében, hogy az Unió célkitűzéseivel összhangban lévő, de az Unióminden ország részt kizárólagos hatásköreibe nem tartozó meghatározott területen a szerződések általvenne a megerősítettelőírt integráción túlmenően tenni kívánó tagországok közötti együttműködés mégegyüttműködésbenszorosabb legyen, az Amszterdami Szerződés bevezette a „megerősített együtt-működés”fogalmát.
The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Az ilyen típusú együttműködés célja, hogy bizonyos fejlődnikívánó és fejlődni képes tagállamok az Unió intézményi keretének tiszteletben tartása mellett folytathassák az európai építményért végzett elmélyült munkálkodást.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
A megerősített együttműködés eszközéhez csak legvégső esetben folyamodhatnak a tagállamok, vagyis akkor, ha valamennyi tagállammal együtt fel lehetett volnalépni. Ekkor a megerősített együttműködésben a tagállamok minimális számbanképviseltetik magukat (az Alkotmány a tagállamok egy harmadában határozza eztmeg) de a hozzájuk való csatlakozás lehetősége mindenkor, minden tagállam előttnyitva áll.
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
A megerősített együttműködés keretében elfogadott jogi aktusok csak azabban részt vevő tagállamokat kötelezik.
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
A közösségi költségvetés a klasszikus alapelveket követve a következő hárompilléren nyugszik: egység (a kiadások és a bevételek egyetlen dokumentumbanszerepelnek); évenkénti rendszeresség (a költségvetési műveletek kapcsolódnaka pénzügyi évhez) és egyensúly (a kiadások nem haladhatják meg a bevételeket).
The multiannual financialframework
A többéves pénzügyi keret
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
Az Alkotmány kilátásba helyezi, hogy egy a Tanács részéről egyhangúlag meghatározott törvény európai törvény szabja meg a „többéves pénzügyi keretet”.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
A költségvetésnek be kell tartania e többéves pénzügyi keretet.
Own resources
A saját források
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
Az Unió a költségvetést saját forrásaibólfinanszírozza, amit alapvetően atagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó utáni részarány, továbbá a tagállamok GNP-je utáni bizonyos százalékú levonás képez.
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
E források korlátait éskategóriáit a Tanács rögzíti, amiket emellett minden tagállamnak ratifikálni is kell.
The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Az Alkotmány szerint a költségvetést az Európai Parlament és a Tanács (költségvetésiszervek) szavazzák meg egy, a jelenleg alkalmazottnál sokkal egyszerűbb eljáráskeretében.
In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
A gyakorlatban a költségvetés jelentős hányadát atagállamok hajtják végre, különös tekintettel a költségvetésnek a mezőgazdaságot érintő szakaszaira.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
Olvashatóság és Az Unió valamennyi, külső tevékenységével kapcsolatos rendelkezését azegységesség: az Unió Alkotmány egyetlen címbe foglalta össze, noha azok a korábbi szerződésekbenvalamennyi külső különböző helyeken szerepeltek.
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
A szöveg így nem csak olvashatóbblett, hanemtevékenysége egyetlenezzel a csoportosítással az Unió sokkal koherensebben tud fellépniegy harma-fejezetbendik országgal szemben, hiszen minden megmozdulást, legyen az gazdasági,humanitárius vagy politikai jellegű, közös cél mozgat.
Maintenance of unanimity
Továbbra is egyhangúdöntéshozatal
With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyin most cases.
A külpolitikai kérdésekben az esetek többségében a Tanács továbbra is egyhangúdöntéshozatallalhatároz.
The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point.
Az egyesek által annyira várt fejlődés azonban elmaradte témakörben, e tekintetben az Alkotmány sem tanúsított jentős változást.
In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
Egylegalább 25 tagországot számláló Unióban az egyhangúság, azaz az egyes országok vétójoga nem fogja éppen megkönnyíteni a döntéshozatalt!
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Minister for Foreignthe creation of the post Affairs.
Egy újítás: az Unió A legérdekesebb újítás a Külügyminiszteri pozíciólétrehozása.
He/she will be Vice-President of the Commissionbut will work directlyof Minister for Foreign with the Member Stateson foreign policy issues.
A Külügyminiszter Külügyminiszteri lesz a Bizottság alelnöke, de külpolitikai kérdésekben közvetlenül együttműködiktárcájának létrehozásaa tagállamokkal is.
The introduction of this new Affairs of the Unionfunction should foster mutual trust and the European instinct of the Member States.
Ezen új hivatali funkció bevezetése révén fejlődhet a tagállamokkölcsönös bizalma és az európai reflex.
The person concerned will be in charge of a European external actionservice and of a diplomatic service, which will be composed of officials from the Council, the Commission and the national diplomatic services and will havedelegations in almost every country of the world.
A világ majdnem minden országbanműködő delegációból és képviseletből álló külügyi fellépésért felelős európaidiplomáciai szolgálatot (e szolgálat a Tanács, a Bizottság és a nemzeti diplomáciaiszolgálatok köztisztviselőiből fog állni) irányító külügyminiszter lesz a garancia arra,hogy az Unió sokkal eredményesebb legyen, és hatékonyabban tudja hallatni ahangját a világban.
The Foreign Affairs Minister will ensure that the Union is more effective and has a stronger voice on the international stage.
A Külügyminiszter egyebek között az Unió nevében felszólalhataz ENSZ Biztonsági Tanácsában.
He/she can for instance speak on behalf of the Union in the United Nations Security Council.
Az európai védelmi politika atagállamok politikaielkötelezettségénektiszteletben tartásával
A European defence The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States (there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).of the Member States
Az Unió védelmi politikájánakelkészítése aprólékos feladat, hiszen tiszteletbenkell tartani a tagállamok különböző kultúráit és politikai elkötelezettségeit. Természetesen szóba sem jöhet a semleges államok semlegességének megszüntetésevagy a NATO-val való versengés.
Creation of an An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is better used,Armaments Agencyavoiding, for instance, duplication in the military programmes of the different Member States.
Annak érdekében, hogy az adófizető állampolgárok pénzét az Unió optimálisanhasználja fel, (elkerülvén pl. a különböző tagállamok katonai programjaiban zajlópárhuzamos munkavégzést) egy Fegyverkezési Ügynökséglétrehozása várható.
Solidarity between By joining the Union, the Member States are agreed on mutual solidarity. the Member States, e.g. This solidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalin the event of disaster, the Constitution henceforth provides for action by the Union.
Az Unióba történő belépéssel a tagállamok az egymás iránti szolidaritást isfelvállalták. Ez a szolidaritás nem csupán gazdasági jellegű, hiszen az Alkotmánypl. terrorista támadás vagy természeti katasztrófa esetére is uniós intervencióthelyez kilátásba.
Moreover,a terrorist attackif one Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States must give it aid and assistance.
Azonkívül amennyiben egy tagállamot területén fegyveres támadás ér a többi tagállam köteles támogatást és segélynyújtást biztosítani.
The Constitution also enables Member States with the necessary militarycapabilities and which have made more binding commitments to establish a permanent cooperation structure between themselves within the Union.
Az Alkotmány lehetővé teszi az Unió keretein belül az állandó, strukturált együttműködés kialakítását azon tagállamok számára, akik rendelkeznek a szükségeskatonai képességgel és szigorúbb kötelezettségeket vállaltak.
Possibility of permanentstructured defence cooperationbetween certain Member States
A védelmet illetően egyestagállamok között fennáll azállandó, strukturáltegyüttműködés lehetősége
External trade: the Commission negotiateswith non-member countries
Külkereskedelem: a Bizottság tárgyal aharmadik országokkal
With regard to external trade, it is the Commissionwhich negotiates, on behalfof the Union as a whole, with non-member countries, particularly the World Trade Organisation, to defend European interests with regard to trading in goodsand services, intellectual property and investment.
A külkereskedelemtekintetében az uniós áru- és szolgáltatás kereskedelmi,valamint a szellemi tulajdonhoz és a beruházásokhoz kapcsolódó érdekek védelmében a Bizottság tárgyal az egész Unió nevében a harmadikországokkal,így a Kereskedelmi Világszervezettel is.
More power for the European Parliament,clearer decision-makingrules within the Council
Nagyobb hatalom az Európai Parlament kezében,világosabb döntéshozataliszabályok a Tanácsban
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, whichis placed virtually on an equal footing with the Council, whereas hitherto the Treatygave it no role either in monitoring or decision-making.
Ezen a területen az Alkotmány nagyobb szerepet ró az Európai Parlamentre,gyakorlatilag a Tanácshoz hasonló alapokat biztosítva neki (eddig az Alkotmányértelmében ugyanis a Parlamentnek sem ellenőrző, sem pedig döntéshozó funkciónem járt).
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be anindispensable player in the regulation of the world economy.
A Tanácsdöntéshozatali szabályai szintén világosabbá válnak annakérdekében, hogy az Unió továbbra is a világkereskedelem szabályozásának megkerülhetetlen szereplője legyen.
The principle aim of the Union’s development policyis the eradication of poverty.A development policy The Union and its Member States account for over 50% of public aid in the world;focusing on the in the interests of greater effectiveness, proper coordination of their action eradication of poverty in pursuit of this aim is essential.
Az Unió fejlődési politikájánakfő célja a szegénység gyökeres felszámolása.Mivel az Unió és tagállamai együttesen a világban nyújtott támogatások, segélyek50%-át nyújtják, közös érdek, hogy a segélynyújtó országok megfelelő módonkoordinálják tevékenységüket a fenti célkitűzés mihamarabbi elérése érdekében.
One Constitutional provision focuses on the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Az Alkotmány egy külön rendelkezést szentel az Unió humanitárius segélypoliti-kájának(melyet a Humanitárius Segélyek Hivatala – az ECHO irányít) azzal a céllal,hogy leszögezze: a humanitárius segélypolitika nem a politikai nyomásgyakorláseszköze, hanem a nemzetközi humanitárius jog alkalmazása alá esik.
Negotiation of international agreements
Nemzetközimegállapodások
The Constitution specifies how and when the Union can negotiate internationalagreements, and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Affairs Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Az Alkotmány pontosan rendelkezik azokról az esetekről, amikor az Unió nemzetközi megállapodásokróltárgyalhat, és szintén világosan meghatározza azilyenkor követendő eljárást: a Bizottság (vagy a Külügyminiszter) tárgyal és a Tanácsés a Parlament együttesen határoz az eredmény elfogadásáról vagy elutasításáról.
Appropriate means The concept of an area of freedom, security and justice already features in theto act together againstcurrent Treaties.
A megfelelő megoldások a A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fogalmabűnözés és a terrorizmus már a jelenleg érvényben levő szerződésekben is szerepel.
However, the Constitution gives the Union appropriatemeans ofterrorism and crimereaching solutions consonant with the scale of the challenge facing the Union (how to ensure the free movement of people, how to fight against terrorism andserious crime, how to manage migratory flows).
Azonban az Alkotmányelleni közös harchozmegfelelő lehetőségeketkínál az Uniónak az olyan létkérdések megoldásához,mint hogyan biztosítható a személyek szabad mozgása, hogyan vegye fel a harcotaz Unió a terrorizmussal és a súlyos bűncselekményekkel, illetve hogyan kezelje az Unió az elvándorlási hullámokat.
The Constitution also makes theapplicable procedures more effective, more democratic and more transparent.
Az Alkotmány sokkal hatékonyabbá, demokratikusabbá és átláthatóbbáteszi az alkalmazási eljárásokat.
Absence of internal As already provided for in the current Treaties, the Constitution establishes, forborder controls. the Member States which form part of the “Schengen area”, the absence of Control of the Union’s controls at the Union’s internal borders, and will establish rules for the checksexternal bordersapplicable to people crossing its external borders.
A jelenleg érvényben levő szerződésekhez hasonlóan, az Alkotmány is kilátásbahelyezi a „schengen itérség”országai számára az Unió belső határain való ellenőrzés felszámolását,és rögzíti a külső határokatátlépő személyekre vonatkozóellenőrzések szabályait.
Furthermore, the Union maymanage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting upa unit which can assist and support national border guards in their difficult tasksof controlling and monitoring borders.
Ezen felül az Unió integráltan kezelheti és irányíthatja sajáthatárait, s ezzel egy olyan szervezeti egység felállítása is elképzelhető, amelysegítheti és támogathatja a nemzeti határőrségeket a határok felügyeleténekrendkívül nehéz munkájában.