natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
3. a társfinanszírozás átlagos mértékének indoklása (adott esetben), az operatív program egészének, illetve az egyes prioritási tengelyekcélcsoportjai/-ágazatai/-területei és/vagy kedvezményezettjei;
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
4. az előterjesztett stratégia eredményeképpen az egyes tengelyek tekintetében javasolt főbb intézkedések;
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
5. az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból, a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapból finanszírozott hasonló tevékenységektől való elhatárolásra vonatkozó információk, valamint – adott esetben – azon intézkedések, amelyeket annak érdekében foganatosítottak, hogy a prioritási tengelyek, illetőleg a fenti alapok és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök kiegészítsék egymást.
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– 1. prioritási tengely: intézkedések a közösségi halászflotta kiigazítására
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
– Állami támogatás a halászati tevékenységek végleges beszüntetéséhez Annak leírása, hogyan biztosítanak elsőbbséget a helyreállítási tervek finanszírozásának.A halászati tevékenységek végleges beszüntetésére irányuló támogatások kiszámítási módszerének leírása.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
– Állami támogatás a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez A halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére irányuló támogatások kiszámítási módszerének leírása.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
– Halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás Azon feltételek leírása, amelyek abban az esetben alkalmazandók, amikor a tagállamok lehetővé teszik, hogy a motorteljesítmény csökkentését halászhajók egy-egy csoportja teljesítse, illetve az e feltételek betartásának felügyeletére létrehozott mechanizmus leírása.Azon objektív kritériumok ismertetése, amelyeket az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke alapján és az ezen rendelet 6. cikkének (2)bekezdésével összhangban a hajók fedélzetét érintő és a szelektivitással kapcsolatos, a programozási időszak egészében hajónkénttámogatható beruházások összes elszámolható kiadása legnagyobb összegének megállapításához használtak.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
– Kisüzemi part menti halászat Az 1198/2006/EK rendelet 26. cikke (3) bekezdésében előírt, a kisüzemi part menti halászat számára nyújtandó társadalmigazdasági kompenzációk kiszámítási módszerének leírása.Az 1198/2006/EK rendelet 26. cikke (4) bekezdésében előírt, a halászok és halászhajótulajdonosok számára nyújtandó támogatások kiszámítási módszerének leírása.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
– A közösségi halászati flottagazdálkodás céljára nyújtandó társadalmigazdasági kompenzáció Az 1198/2006/EK rendelet 27. cikkében előírt társadalmigazdasági kompenzációk kiszámítási módszerének leírása.
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– 2. prioritási tengely: akvakultúra, belvízi halászat és a halászati és akvakultúratermékek feldolgozása és forgalmazása:
– Measures for productive investments in aquaculture Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Az akvakultúra területét érintő termelő beruházásokra vonatkozó intézkedések A mikro- és kisvállalkozások elsőbbségét biztosító módszer leírása.
– Inland fishing Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shallnot jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported pervessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC)No 1198/2006.
– Belvízi halászat Azon mechanizmusok leírása, amelyek biztosítják, hogy az 1198/2006/EK rendelet 33. cikke alapján támogatott beruházások ne veszélyeztesséka flottaméret és a meglévő halászati erőforrások közötti egyensúlyt.Azon meghozandó intézkedések leírása, amelyek biztosítják, hogy az 1198/2006/EK rendelet 33. cikke alapján támogatásban részesülő hajókkizárólag belvizeken folytathassák tevékenységüket.Azon objektív kritériumok ismertetése, amelyeket az 1198/2006/EK rendelet 33. cikke alapján és az ezen rendelet 6. cikkének (2) bekezdésévelösszhangban a hajók fedélzetét érintő és a szelektivitással kapcsolatos, a programozási időszak egészében belvízi hajónként támogathatóberuházások összes elszámolható kiadása legnagyobb összegének megállapításához használtak.A belvízi halászatban működő hajók halászaton kívüli tevékenységekre való alkalmazására irányuló támogatások kiszámítási módszerénekleírása, valamint azon meghozandó intézkedések ismertetése, amelyek biztosítják, hogy az Alapból támogatásban részesülő hajókakésőbbiekben ne folytathassanak belvízi halászati tevékenységet.Az 1198/2006/EK rendelet 33. cikkének (4) bekezdésében előírt, a halászati tevékenységek végleges beszüntetésére nyújtott támogatásokkiszámítási módszerének leírása.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– A feldolgozás és értékesítés területét érintő beruházások A mikro- és kisvállalkozások elsőbbségét biztosító módszer leírása.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas. Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limitsset out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheriesareas to be covered by the local development strategies.Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure forthe selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems.Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen.
– 4. prioritási tengely: a halászati területek fenntartható fejlesztése A halászati területek kiválasztásának eljárásai és kritériumai Azon halászati területek kiválasztásának indoklása, amelyek méretükettekintve kívül esnek az 1198/2006/EK rendelet 43. cikkének (3) bekezdésében meghatározott korlátokon.A csoportok kiválasztásának eljárásai, kritériumai és ütemterve, ideértve a csoportok indikatív számát, valamint a helyi fejlesztési stratégiák által lefedett halászati területek tervezett százaléka.Az igazgatási szabályok, valamint az egészen a kedvezményezettekig elérő pénzmozgások leírása, ideértve a műveletek kiválasztási eljárásának, valamint az irányítási, monitoring- és ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatban a csoportok meglévő feladatainak leírása.Az 1198/2006/EK rendelet 44. cikkének (5) bekezdésében meghatározott felső értéket meghaladó működési költségek indoklása.Az egynél több közösségi támogatási eszköz támogatására jogosult intézkedések indoklása, illetve a választott megoldás indoklása.
– Priority axis 5: technical assistance Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose costexceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
– 5. prioritási tengely: technikai segítségnyújtás Az előkészítéssel, monitoringgal, értékeléssel, reklámmal, felügyelettel, ellenőrzéssel és hálózatépítéssel kapcsolatos tevékenységek indoklása, amelyek költsége meghaladja az 1198/2006/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében meghatározott felső értéket.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
Ezen mellékletnek „Az operatív programok finanszírozási tervei”című B. részével összhangban kell kidolgozni.
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK a) Az 1198/2006/EK rendelet 58. cikkében meghatározott valamennyi szervezet kijelölése a tagállamok által, vagy – ha a tagállam él az 52. cikkben megállapított választási lehetőséggel – más szervezetek és eljárások kijelölése a 53. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
b)A Bizottság által teljesített kifizetések fogadására illetékes szervezet, valamint a kedvezményezettek számára történő kifizetések teljesítéséértfelelős szervezet vagy szervezetek.
(e)The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil themanagement, monitoring and evaluation requirements.
e)Az irányítás, a monitoring és az értékelés tekintetében előírt követelmények teljesítéséhez szükséges elektronikus adatcserére vonatkozóan a Bizottság és az érintett tagállam által közösen elfogadott (elfogadandó) szabályok leírása.
(f)The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
RENDELETEK f)Az 1198/2006/EK rendelet 8. cikkében említett partnerek kijelölése és együttműködésük eredményei.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
A konzultációba bevont partnerekjegyzéke és a konzultációk eredményeinek összefoglalása.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration ofenvironmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
Az 1198/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában – figyelembe véveaférfiak és nők közötti egyenjogúság, valamint a fenntartható fejlődésnek a környezet védelmének és javításának a szakpolitikákba történő beépítésénkeresztül történő előmozdításának szükségességét – a tagállamok fontolóra veszik az érdekelt felek konzultációba való bevonását, a nem kormányzatiszervezeteket is beleértve.
(g)The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
119 8/ 2006 /E g)Az operatív program nyilvánosságát és az azzal kapcsolatos tájékoztatás biztosítását célzó elemek, összhangban az e rendelet 28. cikkébenmeghatározott szabályokkal.
PART BFinancing plan for the operational programme
B. RÉSZAz operatív program finanszírozási terve
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, whereappropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
I. táblázat: Az operatív program finanszírozási terve, amely – adott esetben – a konvergencia- és nem konvergenciacélkitűzés szerint támogatásra jogosult régiók tekintetében külön-külön meghatározza az Alap éves kötelezettségvállalását az operatív programban
Convergence objective regions
Konvergenciacélkitűzés szerinti régiók
Non-convergence objective regions
Nem konvergenciacélkitűzés szerinti régiók
Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the totalfinancial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis
II. táblázat: Az operatív program finanszírozási terve, amely külön-külön az egész programozási időszakra és valamennyi prioritási tengelyre,illetve – adott esetben – a konvergenciacélkitűzés és a nem konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók szerint külön-külön(*)meghatározza az Alap összes pénzügyi hozzájárulását az operatív programhoz, a nemzeti állami hozzájárulást és prioritási tengelyenkéntavisszatérítés mértékét.
Table II: Financial table for operational programme by priority axis
2. táblázat: Az operatív program pénzügyi táblázata prioritási tengelyenkénti bontásban
Convergence objective regions
Alap társfinanszírozási
Total public a = (b + c)
Összes állami a = (b + c)
Total
)Összesen
(1) The EFF cofinancing rate may be rounded-off in the table.
(1) Az Alap társfinanszírozási arány kerekíthető a táblázatban.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d). (2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priorityaxis5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
A kifizetések visszatérítésére alkalmazott pontos arány a (d) százalék.(2) A konvergenciacélkitűzés és a nem konvergenciacélkitűzés szerint támogatásra jogosult régiókra egyaránt kiterjedő operatív programok esetében az 5. prioritási tengelynek szánt összesállami hozzájárulás a többséget alkotó típusba tartozó azon régiók számára különíthető el, amelyek az operatív programban a legnagyobb összegű állami hozzájárulással rendelkeznek.
Total public a = (b + c)
Prioritás
National contribution (c)
Alap hozzájárulása (b)
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
A kifizetések visszatérítésére alkalmazott pontos arány a (d) százalék.(2) A konvergenciacélkitűzés és a nem konvergenciacélkitűzés szerint támogatásra jogosult régiókra egyaránt kiterjedő operatív programok esetében az 5. prioritási tengelynek szánt összesállami hozzájárulás a többséget alkotó típusba tartozó azon régiók számára különíthető el, amelyek az operatív programban a legnagyobb összegű állami hozzájárulással rendelkeznek.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettőa tökéletesség és az egység jelképe.
Geometric description
Mértani leírás
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
A jelkép kék színű téglalap alakú zászló, amelynek hossza magasságának másfélszerese.
Twelve gold stars situated at equalintervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
A 12 aranysárga csillag egymástól egyenlő távolságra egyláthatatlan kör kerületén helyezkedik el, amelynek középpontja egybeesik a téglalap átlóinak metszéspontjával.
The radius of the circle is equal to onethird of the height of the hoist.
A kör sugara a zászló magasságánakegyharmada.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equalto 18th of the height of the hoist.
Mindegyik csillag ötágú, és az egyes csillagok egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, amelynek sugara a zászló magasságának1/18-a.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Mindegyik csillag álló helyzetben van, azaz egyik csúcsuk függőleges irányú, két águk pedig egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára merőleges helyzetben áll. A kör úgy kerül kialakításra, hogy a csillagok az óralapon szereplő órák helyén jelenjenek meg.
Their number is invariable.
A csillagokszáma nem változik.
The emblem is in the following colours:PANTONE REFLEX BLUEfor the surface of the rectangle;PANTONE YELLOWfor the stars.
A jelkép a következő színeket tartalmazza: A téglalap alapszíne PANTONE REFLEX BLUE;a csillagoké PANTONE YELLOW.
Four-colour process If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colourprocess.PANTONE YELLOWis obtained by using 100%‘Process Yellow’.PANTONE REFLEX BLUEis obtained by mixing 100%‘Process Cyan’and 80%‘Process Magenta’.
A PANTONE YELLOWszín a„Process Yellow”elnevezésű szín 100%-os használatával nyerhető. A PANTONE REFLEX BLUEpedig 100 % „Process Cyan”és 80 % „Process Magenta”keverésével állítható elő.
Internet In the web-palette PANTONE REFLEX BLUEcorresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOWto colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Internet A webskálán a PANTONE REFLEX BLUEmegfelelője az RGB:0/0/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimálisan:000099), a PANTONE YELLOWmegfelelője pedig az RGB:255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan:FFCC00).
Using blue (Reflex Blue), use 100% with the stars reproduced in negative white.
Ha csak kék színnel dolgozunk (Reflex Blue-val), akkor a háttér 100%-ában a kék színt használjuk, míg a csillagok fehér negatívok legyenek.
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information,without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC)No 1198/2006.
A műveletekre vonatkozó adatok, amelyeket a Bizottság az ezen rendelet 40. cikke alapján bármikor bekérhet, az alábbiakban feltüntetett információkat tartalmazza a pénzgazdálkodáshoz, monitoringhoz, ellenőrzéshez vagy értékeléshez szükséges, az 1198/2006/EK rendeletbenmeghatározott egyéb információk sérelme nélkül.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 workingdays of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
A Bizottság írásbeli kérésére a tagállam a kérelem kézhezvételétől számított tizenöt (15) munkanapon vagy más megegyezés szerinti határidőnbelül a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfelelő információkat dokumentációs célra, illetve helyszíni vizsgálatok végzéséhez.
The Commission mayrequire the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
A Bizottságezen információk tekintetében tájékoztatást kérhet a műveletekre, intézkedésekre, prioritási tengelyekre vagy az operatív programokra vonatkozóan.
Details of the operation–Convergence objective–Non-convergence objective(delete as appropriate)
A művelet részletei:– Konvergencia-célkitűzés– Nem konvergencia-célkitűzés(a nem kívánt rész törlendő)
C.C.I. (common identification code) for programme Commission Decision approving the Operational programme No… of……/……/200..
A program közös azonosító kódja (CCI-szám):Az operatív programot jóváhagyó, …… -i ……/200../EK bizottsági határozat
Financial data expressed in EURWording of columns: see hereafter.
Pénzügyi adatok euróban kifejezve A táblázat fejlécében szereplő szöveg: lásd az alábbiakban
Name, status and signature of representative of competent authority:Date: ……/……/200..
Az illetékes hatóság képviselőjének neve, beosztása és aláírása:Kelt: 20../../..
Wording of table columns
A táblázat fejlécében szereplő szöveg
(1) Operation identification number (number allocated by the managing authority when an administrative decision granting public aid is taken —20 characters maximum).
(1) A művelet azonosítószáma (az irányító hatóság által a támogatás odaítéléséről szóló közigazgatási határozat meghozatalakor adott szám – legfeljebb 20 karakter).
(2) To be completed only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
(2) (Csak abban az esetben kell kitölteni, ha a művelet az 1. prioritási tengely alá tartozik: közösségi flottanyilvántartási szám (CFR) (kérjük, ne adjameg a lajstromozási számot)); a művelet csak egy hajóra vonatkozhat.
(3) The place where the operation is carried out (commune).
(3) A művelet végrehajtásának helye (közigazgatási terület).
(4) NUTS III code for the place where the operation is carried out.
(4) A művelet végrehajtási helyének NUTS III. kódja.
(5) Beneficiary (business name).
(5) Kedvezményezett (cégnév).
(6) Gender (male, female).
(6) Nem (férfi, nő).
(7) Total cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(7) Az állami támogatás odaítéléséről szóló határozat meghozatalakor figyelembe vett összköltség (EUR).