natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the policy-driven support it gives to the European Commission and the Member States, the JRC also fulfils, through its nuclear activities, the research and development obligations under the Euratom Treaty.
Április 1-jén az ITER-tárgyalásokon részt vevő hét fél (2) képviselői elfogadták az ITER-projekt közös végrehajtásáról folytatott tárgyalások végleges jegyzőkönyvét, amely megerősíti a tárgyalási folyamat lezárulását, tanúsítja, hogy valamennyi fél hangot adott a megállapodás elérésével kapcsolatos szándékának, továbbá rögzíti a felek által a tárgyalások végére elért közös álláspontokat és a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozó megállapodástervezetet.
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Ugyanekkor elfogadták az ITER-projekt közös végrehajtása tekintetében az ITER nemzetközi fúziósenergia-szervezet kiváltságairól és mentességeiről szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások jegyzőkönyvét is.
The challenges posed by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and the security of citizens in more general terms were at the centre of the celebrations marking the 25th anniversary of the collaboration between the JRC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in October 2006.
Május 19-én a Bizottság javasolta a Tanácsnak az ITER nemzetközi szervezet létrehozásáról szóló megállapodás megkötését (3).
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
Augusztus 14-én elfogadott egy, a fúziósener-gia-fejlesztési és ITER közös vállalkozást létrehozó határozati javaslatot (4).
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
A közös vállalkozás a fúzió általi villamosenergia-termelés demonstrálására szolgáló első reaktorok létrehozása tekintetében, az ITER vonatkozásában szerzett tapasztalatok alapján fokozatosan hajt végre egy cselekvési programot.
The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that ph701182_RG2006_BT.indb 56
A közös vállalkozás egyszerűsített igazgatási struktúrával működik majd, ezáltal tevékenysége követhető, maga a vállalkozás
57 will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns.
57 pedig átlátható lesz.
The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
Tevékenysége kiegészíti az integrált európai fúziósenergia-kuta-tási programnak a tagállamok és más társult európai országok (Bulgária és Románia, illetve 1979 óta Svájc) nemzeti fúziós laboratóriumaiban az Euratom égisze alatt végzett további részeit.
Development of information and communications technologies i2010 initiative
A megállapodás több éven át tartó kemény nemzetközi tárgyalások eredményeként született meg.
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
Az „Űrtanács” 2005-ben tartott két ülése lehetővé tette az európai űrpolitika alapvető tényezőinek meghatározását azáltal, hogy körvonalazta a különböző intézményi szereplők – azaz az Európai Unió, az Európai Űrügynökség (ESA) és a nemzeti űrügynökségek – célkitűzéseit, szerepét és hatáskörét.
It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
A 2005 júniusában ülésező második Űrtanács felkérte a Bizottságot és az ESA-t, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben, előzetes elemekre támaszkodva dolgozzák ki az „európai űrpolitikát”, valamint egy rugalmas és átfogó közös európai űrprogramot.
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
2006ban a tagállamokkal és az ipar képviselőivel folytatott intenzív konzultációk eredményeként jelentős előrehaladás történt e szakpolitika kialakítása terén.
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) programja – a Galileo program mellett – e terület egyik pillérét képezi, és európai, illetve világszintű törekvéseket jelenít meg egy olyan környezetben, ahol az éghajlatváltozás által kiváltott aggodalmak egyre inkább elsődleges fontosságúvá válnak.
Commission on 19 May (5
Egyéb nemzetközi fejlemények
PROSPERITY and communications technologies (ICT).
Közös Kutatóközpont
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
A 2006os év folyamán a Közös Kutatóközpont megerősítette az európai uniós szakpolitikákhoz tudományos és technikai támogatást biztosító független szolgáltatóként betöltött szerepét.
To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services.
Az élelmiszer- és a takarmánybiztonság javítását célzó konkrét intézkedések meghozatalára került sor azzal összefüggésben, hogy négy új közösségi referencialaboratórium kezdte meg működését.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
Kidolgoztak egy „Contraffic” elnevezésű, a csalás elleni küzdelmet és a világ biztonságának a megerősítését szolgáló rendszert.
September 2005 (1) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission de ne more clearly the priorities in this eld.
A libanoni válságra, az indonéziai földrengésre, valamint az Európában pusztító tüzekre, aszályokra és árvizekre gyorsan reagáltak.
The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
Az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyta az európai térinformációs infrastruktúra létrehozására irányuló irányelvet, és konkrét intézkedések születtek az új tagállamokkal, a tagjelölt országokkal és a nyu-gat-balkáni országokkal fenntartott kapcsolatok erősítésére.
A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (2).
A Bizottságnak és a tagállamoknak nyújtott stratégiai támogatás mellett a Közös Kutatóközpont – nukleáris tevékenységein keresztül – teljesíti az Euratom-Szerződésből fakadó, kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos kötelezettségeket is.
The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
E tevékenységek célja a nukleáris energiára vonatkozó ismeretek gyarapítása és összegyűjtése, valamint a nukleáris rendszerek biztonsága, védelme és ellenőrzése szempontjából alapvető fontosságú tudományos és technikai adatok és támogatás nyújtása.
Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content. In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
E célkitűzések megvalósítása érdekében a Közös Kutatóközpont 2006os nukleáris programja tevékenységek széles skáláját ölelte fel, nevezetesen a következő területeket: aktinidákra vonatkozó alapkutatások; nukleáris vonatkozású adatok és intézkedések; sugárzásellenőrzés és a radionuklidok mérése a környezetben; egészség és nukleáris gyógyászat; a kiégett fűtőanyagok és a nukleáris hulladékok kezelése; a reaktorok és a tüzelőanyagciklus biztonsága, valamint a nukleáris védelem ellenőrzése és az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása.
It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts. The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
A Közös Kutatóközpont és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség együttműködésének huszonötödik évfordulója alkalmából októberben megrendezett ünnepség résztvevői elsősorban a tömegpusztító fegyverek elterjedésének veszélye által támasztott kihívásokra és a polgárok általános értelemben vett védelmére összpontosították figyelmüket.
Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
Ez az esemény egyúttal kiváló alkalmat kínált a Közös Kutatóközpontnak arra, hogy szélesebb körben is bemutathassa azt a jelentős technikai és tudományos tevékenységet, amellyel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség munkáját segíti.
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Májusban az Európai Atomenergia-közösség csatlakozott a IV. generációs nukleáris-energia-rendszerek kutatását és fejlesztését célzó nemzetközi együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz (GIF-keretmegállapodás).
This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
A „IV. generációs rendszerek” kezdeményezés olyan nukleárisenergia-rendszerek megvalósítására törekszik, amelyek hasznosítása versenyképes és megbízható energiaellátást biztosít, és megfelelő választ nyújt a biztonsággal, a hulladékokkal és az atomfegyverek elterjedésével kapcsolatos, valamint a nyilvánosság körében a nukleáris energiát illetően felmerülő aggodalmakra.
On 20 January the Commission amended its proposal (1).
Információs és kommunikációs technológiák fejlesztése
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
A Bizottság, meggyőződve arról, hogy az „intelligens autó” rendszerek a jövőben jelentős mértékben hozzájárulnak bizonyos közlekedési problémák megoldásához, február 15-én (1) a felhasználók figyelmének felkeltését célzó intézkedéseket fogalmazott meg.
It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’.
Ezzel összefüggésben körvonalazott egy három alappillérre – az e-Biztonsági fórumra, az információs és kommunikációs technológiák kutatási programjára, valamint az ismeretterjesztési és kommunikációs kampányokra – támaszkodó kezdeményezést.
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
Március 20-án (2) a Bizottság felszólította a tagállamokat a szélessávra vonatkozó nemzeti stratégiáik nyilvánosságra hozatalára, és egyértelmű célkitűzéseket határozott meg az érdekelt felek (például iskolák, közigazgatási szervek és egészségügyi központok) kapcsolódása tekintetében.
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Az i2010 kezdeményezésben (3
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
) megfogalmazottaknak megfelelően a Bizottság április
7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (6). It believes, however, that the contributions it has received on the longerterm issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications
25-én (4) javaslatot tett az európai elektronikus kormányzat létrehozására irányuló cselekvési tervre, amelyben a 2006–2010 közötti időszakra meghatározza a Közösség prog- ramjainak, kezdeményezéseinek és politikateremtésének gyújtópontjait, valamint menetrendeken és az elsőbbséget élvezőként meghatározott területek (általános hozzáférés; megnövelt hatékonyság; elektronikus közbeszerzések; biztonságos hozzáférés a szolgáltatásokhoz az egész Unióban; a demokratikus döntéshozatali folyamat megerősítése) stratégiai szempontú figyelemmel kísérésén keresztül gyakorlati síkon is megszabja a követendő irányt.
On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (7), the Commission adopted its rst activity report (8).
A Bizottság május 19-én fogadta el az európai információs társadalomról szóló első éves jelentést (5).
The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers.
A Bizottság szerint a tagállamoknak ambiciózusabb végrehajtási progra- mokra van szükségük az információs és kommunikációs technológiák előnyeinek teljes kihasználásához.
PROSPERITY framework for electronic communications, especially the Community consultation mechanism, has helped to bring about more consistency as regards the regulatory obligations imposed on operators and has enhanced transparency for market players.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS sem az információs társadalommal kapcsolatos politikák fellendülését, sem az olyan növekedési tényezők figyelembevételét, mint a digitális hálózatok, tartalmak és eszközök konvergenciája.
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1). In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
Ezért a növekedés újraindítása érdekében a tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a szélessávúinternet-hozzáférés javítása, a digitális tartalmak uniós szintű áramlásának elősegítése, rádiófrekvenciák új alkalmazások számára történő felszabadítása, a kutatás és az innováció integrálása, valamint a közszolgáltatás javítása terén.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
A jelentés javasolja továbbá az információs és kommunikációs technológiai ágazatban a szabályozási eszközöket és a kutatás előmozdítását európai uniós szinten kombináló konvergens politikák létrehozását az európai növekedés és foglalkoztatás javára.
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
A Bizottság által 2005 szeptemberében „i2010: digitális könyvtárak” címmel elindított kiemelkedő kezdeményezésről (1) 2006 elején széles körű internetes konzultáció folyt, amely segített a Bizottságnak pontosabban meghatározni az e területen végrehajtandó, prioritást élvező fellépéseket.
Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures.
A nemzeti könyvtárak együttműködésének eredményeként létrejövő európai digitális könyvtár egy többnyelvű portálon keresztül hozzáférést biztosít majd az európai digitális forrásokhoz.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
A Bizottság augusztus 24-én ajánlást fogadott el a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről (2).
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
A Bizottság az európai kulturális örökség – európai digitális könyvtáron keresztüli – online hozzáférhetőségének felgyorsítása érdekében nagy léptékű digitalizációs szolgáltatás létrehozását javasolja a tagállamoknak.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
Ezenkívül ösztönzi őket arra is, hogy a digitális könyvtár tartalmához való hosszú távú hozzáférés biztosítása érdekében intézkedéseket hajtsanak végre különféle, a szerkesztői jogoktól a digitális tartalom szisztematikus megőrzéséig terjedő területeken.
The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Az európai kulturális miniszterek a november 13-i Tanács következtetéseiben támogatták a Bizottság javaslatait, és megállapodtak egy, az elérendő eredményeket magában foglaló pontos menetrendről.
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Ezenfelül a digitális könyvtár létrehozása a kutatók, a művészek és a vállalkozók számára is biztosítja az alkotáshoz szükséges nyersanyagot.
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality.
A digitális könyvtárak kifejlesztésére irányuló kezdeményezés a Bizottság által a közösségi kutatási programokon és az e-Tartalom-plusz programon belül a digitális könyvtárakkal kapcsolatos fellépések javára fenntartott pénzügyi hozzájárulásban is testet ölt.
It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
Folytatódott az európai audiovizuális és online információs szolgáltatások ágazatának versenyképességével összefüggésben a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról megfogalmazott európai parlamenti és tanácsi ajánlás
61 measures to improve consumer protection and to strengthen network security.
61 elfogadására irányuló jogalkotási munka.
Along with this review of the regulatory framework, the Commission plans to reduce the number of markets subject to ex ante regulation by developing effective competition in several of them.
A szóban forgó ajánlásra vonatkozóan a Bizottság tett javaslatot 2004-ben (1) abból a célból, hogy továbbra is megfelelő választ lehessen adni azokra a technológiai fejleményekkel összefüggő kihívásokra, amelyek az első, 1998-ban született és jelenleg is alkalmazott ajánlás elfogadása óta jelentkeztek.
On 15 November the Commission adopted a communication on ghting spam, spyware and malware (1).
Az ajánlás különösen a következő kérdésekkel foglalkozik: médiaoktatás; az audiovizuális tartalmak értékelése és osztályozása; a nemekről a médiában és reklámokban ábrázolt kép; a válaszadás joga az online média tekintetében.
The communication takes stock of efforts made so far to ght these threats.
A Bizottság január 20-án módosította javaslatát (2).
The Commission notes that, while some Member States have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
A Tanács szeptember 18án közös álláspontot fogadott el, amelyet az Európai Parlament a második olvasat során, december 13-án kedvezően fogadott, mivel a tanácsi álláspont tartalmazza az Európai Parlamentben működő politikai csoportok által támogatott legfontosabb javaslatokat.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Az információs és kommunikációs technológiák által a növekedés, a foglalkoztatás és a jólét biztosítása terén játszott fontos szerepnek a nyilvánossággal való jobb megismertetése és megértetése érdekében a Bizottság kommunikációs stratégiát (4) indított el.
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
A stratégia a média és a terjesztőhálózatok, illetve az audiovizuális tartalmak intenzívebb és célzottabb kihasználásán, valamint az interneten való fokozottabb jelenléten alapul.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Olyan közérdekű témákat ölel fel, mint a túlzottan magas nemzetközi barangolási díjak csökkentése, az „intelligens” autó vagy az új legfelső szintű internetes tartománynév, a„.eu”. „.eu”.
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
Február 2-án a Bizottság közleményt fogadott el a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességének felülvizsgálatáról (5).
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service. Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further a eld, advertise their panEuropean outlook and be provided with greater legal certainty.
A közleményben – a piaci fejleményekre tekintettel – a Bizottság annak a véleményének ad hangot, hogy a piac szempontjából célszerűbb továbbra is az iparból kiinduló önkéntes szabványosítási kezdeményezésekre támaszkodni.
) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005.
Nyilvános konzultációt követően a Bizottság a hatályos irányelv (6) előírásainak megfelelően felülvizsgálta az egyetemes szolgáltatás körét, és április 7-én úgy határozott, hogy egyelőre nem tesz javaslatot az egyetemes szolgáltatás körének megváltoztatására (7).