natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too.
Ennek ellenére már most is lenyűgöző az ered-mény: a falun átutazók bizonyára felgyelnek a falu törté-nelmét és hagyományos építészeti kultúráját őrző, a hagyományos faluképet szemléltető öreg faépületek egységes színére.
Several simultaneous actions have been carried out in order to improve the landscape.
Egyszerre többféle tevékenységgel igyekeztek megszépí-teni a vidéket: önkéntesek és bérmunkások együtt vágták ki a bozótosokat, helyreállították a hagyományos vidéki jelleget, és újra használatba vették a régi legelőket.
Bushes, for example, have been cleared both by volunteers and hired workers.
A tájképi projektbe három gazdaság állatait is bevonták, és e célból beszereztek egy birkanyájat.
The traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.
Most ismét marhák és juhok legelnek a hagyományos, régi – és néhány új – legelő-kön.
Animals from three farms have been involved in the landscape project and a stock of sheep has been acquired for this purpose.
A gazdálkodók is fontos szerepet játszottak a tájkép kialakításában, miután értesültek arról, hogy e munkájukért környezeti célokra nyújtott támogatást kaphatnak.
Now, both highland cattle and sheep graze on the old traditional pastures as well as some new ones.
Miután a tájkép rendezését a faluszövetség és az egyéni gazdálkodók együtt végezték, a projekt fokozta az e két csoport közötti együttműködést és erősítette a társadalmi kapcsolatokat.
Farmers have also played an important role in landscape management, having been informed about the possibility of obtaining environmental subsidies for their landscape management work.
A helyi vállalkozók különleges munkacso-portot hoztak létre az elérhető szolgáltatások kifejlesztésére és javítására, amely egyben arról is gondoskodik, hogy a falunak is nyeresége származzon a turizmusból.
Since the work on landscape management has been done by the village association and individual farmers, the project has also increased cooperation and social contacts between the two groups.
A vállalkozók és a faluszövetség együtt dolgoznak, és a falubeliek önkéntes munkája – a helyi vállalkozások számára is hasznot hajtó – közös társadalmi tőke részévé vált.
Opening up the village landscapes, painting the buildings and refurbishing the historical sites all contribute to increasing the attractiveness of the village for tourists.
A helyi akciócsoport „Mediavaunu” projektje keretében videofilmet készített a faluról, amelyben a falubeliek által rendelkezésre bocsátott régi fényképek is szerepel-nek.
The local entrepreneurs have formed a special team that will help to develop and improve those services on oer, as well as ensuring that the village itself benets from its visitors.
A faluban számos látnivaló található: például jégkorszaki mélyedések, műemlékházak, egy muzeális terményszárí-tó és rengeteg hagyományos épület.
The entrepreneurs and the village association work together, and the voluntary work by villagers are part of a common social capital that also benets local businesses.
A falu életén és táj-képén szemmel látható nyomot hagytak a történelem különböző korszakai.
The village has several relics including kettleholes (glacial features), house museums, a grain-dryer museum and plenty of traditional buildings.
Évekkel ezelőtt a Nemzeti Régiség- és Műemléktanács számba vette a jégkorszaki mélyedé-seket és – azóta sajnos igen elöregedett – jelzőtáblákat helyezett el mellettük.
The dierent layers of history are a visible part of the life and landscape of the village.
A projekt keretében a Műemléktanács és a Satakuntai Múzeum szakmai segítséget nyújtott a falubelieknek a látnivalók és múzeumok helyreállításá-hoz.
Several years ago, the National Board of Antiquities
A mélyedésekhez új jelzőtáblákat készítenek, az út
A village video, which will help tourism, has now been prepared as part of the LAG’s ‘Mediavaunu project’ and it incorporates old photographs provided by the villagers themselves.
A projekt kiterjed az iskolaudvar fejlesztésére és a Hiiri-järviben iskolába járó mintegy 30 gyermek biztonságá-nak javítására is.
Restored lakes are now a major shing attraction for the area
A helyreállított tavak a térség kedvelt horgászhelyévé váltak
Castlecomer development projects
Fejlesztési projektek Castlecomerben
A combination of Leader+supported tourism-related projects have given a new lease of life to the community’s cultural heritage.
Több Leader+-támogatással megvalósuló idegenforgalmi projekt segítségével új életre kelt a település kulturális öröksége.
Castlecomer is a medium-sized rural town with a population of around 2 000.
Castlecomer közepes méretű, mintegy 2000 lakosú vidéki kisváros.
The town, located in the south-east of Ireland, has suered economic decline over a number of years.
Az elmúlt évek során a dél-kelet-írországi városka gazdasága hanyatlásnak indult.
However, recently there has been a change in its economic fortunes thanks in part to a number of Leader+supported projects that have capitalised on its natural and cultural resources.
E téren azonban nemrég változás következett be, aminek hátterében részben né-hány, a város természeti és kulturális erőforrásaira alapozó, Leader+-támogatást élvező projekt állt.
A forum was established that included the county council (local government), the Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) LAG, and a number of other local agencies who had a responsibility for enterprise support.
megyei tanács (helyi önkormányzat), a Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) helyi akciócsoport, valamint néhány további, a vállalkozás támogatásában közreműködő helyi testület.
A business development executive was also appointed in order to lead the regeneration of Castlecomer through a number of projects.
Castlecomer több projekt segítségével történő megújításának irányítására vállalkozásfejlesztési igaz-gatót neveztek ki.
At the same time, Leader+ funded a broad-based feasibility study for the area.
Ezzel egyidőben a Leader+ nanszírozta a térségre vonatkozó széles körű megvalósíthatósági ta-nulmányt.
In consultation with the local community, tourism was identied as an area which had a signicant potential for growth.
A helyi közösséggel folytatott konzultáció során arra jutottak, hogy az idegenforgalom terén jelentős növekedésre számíthatnak.
On this basis, a number of projects building on the history and resources of the town were developed, and BNS was able to play a crucial supporting role in these projects.
Ennek nyomán kidolgoztak egy sor, a város történelméből és erőforrásaiból építkező projektet, és e projektek támogatásában a BNS kulcsfontosságú szerepet játszhatott.
The town’s strong tradition of coalmining dates back to about 1640 when the mines were the major source of employment in the area.
A kisváros erős szénbányászati hagyományai még 1640 körülre nyúlnak vissza, amikor a bányák jelentették a térségben a fő munkalehetőséget.
At this time, the mines and lands around Castlecomer were owned as part of a family (Wandesforde) estate and consisted of courtyards, extended gardens and articial lakes for recreation.
Ebben az időben a Castlecomer körüli bányák és földek a Wandesforde család udva-rokat, hatalmas parkokat és mesterséges pihenőtavakat is felölelő birtokához tartoztak.
In 1969, however, the coalmines closed and along with it the town’s major industry.
1969-ben azonban bezártak a szénbányák, és ezzel együtt megszűnt a város fő ipara.
Consequently, the estate fell into disrepair and was eventually transferred to state ownership.
A birtok állapota leromlott, majd állami tulajdonba került.
At the end of 2002, the town suered a further blow when a major employer pulled out of the area, resulting in the loss of a large number of jobs.
2002 végén a város újabb csapást szenvedett el, amikor az egyik legnagyobb foglalkoztató kivonult a térségből, és sokan elvesztették állásukat.
In response to this, the community came together with various local and state agen-
E helyzet megoldása érdekében a közösség egyeztetéseket kezdeményezett különböző helyi és állami szervekkel a munkanélküliség problémájának megoldására irányuló stratégia kidolgozása céljából. Fórumot hoztak létre, amelyben részt vett a
The broad-based feasibility study on the Castlecomer area was a key element to the future development of the town, providing the basis for many subsequent projects.
A Castlecomer térségére vonatkozóan végzett széles körű megvalósíthatósági tanulmány a város jövőbeni fejlesztésé-nek meghatározó tényezője lett, és számos további projekt alapját képezte.
These projects included a series of tourism workshops, where the townspeople came together to look at what they had to oer tourists. It was important for them to look at the town
Ilyen projekt volt például egy sor idegenforgalmi munkamegbeszélés, amelyek során a város lakói ösz-szegyűltek és megvizsgálták, mit is kínálhatnak a turisták-
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES from the perspective of an outsider, and to identify those developments necessary to exploit its potential as a tourist destination.
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ERŐFORRÁSOK KIAKNÁZÁSA nak. Fontos volt, hogy a várost a kívülállók szemével nézzék, és így határozzák meg az annak érdekében megvalósítandó fejlesztéseket, hogy kihasználhassák a városban mint turis-tacélpontban rejlő lehetőségeket.
The workshops were followed by a full tourism training course and this in turn led to the development of Castlecomer’s‘tourism action plan’.
A megbeszéléseket teljes körű idegenforgalmi képzés követte, amely segítségével kidolgozták Castlecomer„idegenforgalmi akciótervét”.
A second project identied in the tourism strategy involves the construction of a visitors’ centre, where the town’s long association with mining for over 300 years will be commemorated.
Egy másik, az idegenforgalmi stratégiában meghatározott projekt egy olyan látogatóközpont kialakítására irányul, amely a város és a bányászat több mint 300 éves kapcsola-tának állít emléket.
Moreover, the mining activity has resulted in the discovery of many fossil deposits in the region that are of signicant historical importance.
A bányászati tevékenység eredményeképpen számos történelmi jelentőségű megkövesedett maradványt fedeztek fel a környéken.
The visitors’ centre will explore the natural history of the area around Castlecomer as revealed in these fossils.
A látogatóközpont bemutatja Castlecomer térségének e maradványokból ki-olvasható természeti múltját.
While the project to build the visitors’ centre will be largely funded through a national funding programme that is complementary to Leader+, it is important to note that the idea for the project itself came from the tourism action plan which was developed with Leader+ support, and it was the bottom-up approach which helped to identify the potential in the area as seen by the local community.
Bár magát a látogatóközpont megépítésére irányuló projektet nagy részben a Leader+-t kiegészítő nemzeti támogatási programból nanszírozzák, meg kell jegyezni, hogy a projekt gondolata a Leader+-tá-mogatással kidolgozott idegenforgalmi akciótervből ered, és a térségben rejlő lehetőségeket a helyi közösség meglá-tásai szerint, alulról építkező megközelítés alkalmazásával határozták meg.
This crucial input from Leader+ has resulted in a number of developments that are locally owned, locally managed and sustainable.
A Leader+ e kulcsfontosságú hozzájárulása eredményeképpen számos helyi tulajdonú, helyben irányított és fenntartható fejlesztést sikerült megvalósítani.
The tourism action plan was a key document in setting out a strategy for the successful development of the tourist potential of the town.
Az idegenforgalmi akcióterv megalapozta a város idegenforgalmi potenciáljának sikeres kihasználásával kapcsolatos stratégiát.
It brought together a number of existing ideas for projects that could exploit the natural and cultural resources of the area and give them coherence and direction.
Összekapcsolta és következetes, egységes irányba te-relte a térség természeti és kulturális erőforrásait kihasználó projektekre irányuló meglévő elképzeléseket.
This ensured that each project would contribute towards the overall goal of developing Castlecomer as a tourist destination.
Ez biztosította, hogy minden egyes projekt hozzájáruljon a Castlecomer turistacélponttá alakításával kapcsolatos átfogó célkitűzéshez.
Projects identied included the development of a tourism logo and a tourism website.
A meghatározott projektek között szerepelt egy idegenforgalmi logo és honlap létrehozása is.
Alongside raising the visibility of the town, this was a key activity in instilling a sense of pride of place for residents.
A város láthatóságának növelése mellett ez hozzájárult ahhoz is, hogy a helybeli lakosok büszkék lettek lakóhelyükre.
BNS Leader accessed national funding support that underpinned this project.
A BNS Leader nemzeti nanszírozási támogatást is hozzáférhetővé tett, ami tovább erősítette a projektet.
The tourism action plan identied further projects that exploited the resources of the Castlecomer area. These included the redevelopment of parts of the old Wandesforde country estate and the development of a museum and visitors’ centre that celebrate both the mining history of Castlecomer and the area’s natural history.
Az idegenforgalmi akcióterv további projekteket is meghatározott a Castlecomer térségében rendelkezésre álló erőforrások kihasználására; e projektek többek között a régi Wandesforde-birtok egyes részeinek helyreállításá-ra, valamint egy, Castlecomer bányászatának történelmét és a térség természeti múltját egyaránt népszerűsítő múzeum és látogatóközpont létrehozására irányultak.
A separate project to emerge, and which is based on the use of local resources, is the development of a series of small craft enterprises in the courtyard of the Wandesforde estate.
A fenti fejlesztések nyomán újabb, a helyi erőforrások fel-használásán alapuló projekt került látótérbe: a Wandes-forde-birtok udvarán több kis kézműves vállalkozást alakí-tottak ki.
This project was initiated privately without Leader+ support, and, as such, is a clear example of the spin-o effect that the strong Leader+ investment into Castlecomer has achieved.
Ezt a projektet magánúton, Leader+-támogatás nélkül kezdeményezték, s ezáltal jól példázza a Castlecomerben megvalósított jelentős Leader+-beruházás továbbgyűrűző hatását.
As a result of this further development, Leader+ has supported a marketing initiative with additional funding of EUR 10 000.
Ezen újabb fejlesztés eredményeképpen a Leader+ további 10 000 eurós nanszírozással támogatott egy marketingkezdeményezést.
Positive outcomes
Az akcióterv kidolgozása
Leader+ support was made available to the community in Castlecomer at a critical time when the town was seeking to overcome some serious setbacks.
Castlecomer közössége kritikus pillanatban részesült Lea-der+-támogatásban: a városnak komoly nehézségekkel kellett megküzdenie.
Now there are a number of local projects such as the lakes initiative, visitors’ centre development, development of craft enterprises in the courtyard of the estate, and the development of an 18hole golf course.
Ma már számos helyi projekt van fo-lyamatban. Ilyen a tavakkal kapcsolatos kezdeményezés, a látogatóközpont megvalósítása, a kézműves vállalkozások létrehozása a birtok udvarán, valamint egy 18 lyukú golf-pálya kiépítése.
All of these have made a signicant contribution to Castlecomer’s status as a tourist destination.
Mindez jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy Castlecomer turistacélponttá válhasson.
Without the support provided by Leader+ for the devel-
A Leader+ által a helyi idegenforgalmi stratégia kidolgozásához nyújtott támogatás nélkül e projektek aligha lehettek volna ilyen si-keresek.
The tourism action plan identied a agship project within this initiative, which involved the transformation of two major lakes on the lands of the old Wandesforde estate into shing lakes.
Az idegenforgalmi akcióterv a régi Waldesforde-birtok két legnagyobb tavának horgásztóvá való átalakítását célzó projektet határozta meg elsőrendű kezdeményezésként.
The lakes had dried up and had become completely overgrown.
Ezek a tavak már rég kiszáradtak, és teljesen benőtte őket a növényzet.
A manager for the project was employed along with four workers.
A projekthez – annak menedzsere mellett – négy munkást alkalmaztak.
The lakes have now been restored and re-stocked, and provide a major shing attraction for the area.
A tavakat mára helyreállítot-ták, és újra benépesítették halakkal, s azóta a térség egyik legfőbb horgászhelyének számítanak.
One of the lakes is devoted to coarse shing while the second is for y shing.
Az egyik tavat hagyományos, a másikat műlegyes horgászatra jelölték ki.
The lakes project is operating successfully as a commercial community enterprise with revenues of around EUR 2 000 per week.
A tóprojekt sikeresen működik közösségi üzleti vállalkozás-ként, és hetente körülbelül 2000 euro bevételt termel.
Once again, BNS Leader provided the necessary capital support for re-establishing the lakes, while a national funding scheme was used to support the employment of sta.
Ebben az esetben is a BNS Leader biztosította a tavak helyre-állításához szükséges tőketámogatást, míg a személyzet foglalkoztatását nemzeti támogatási alapból nanszíroz-ták.
Member State: Ireland Region, district: South East Tipperary and County Kilkenny Name of LAG: Barrow Nore Suir Leader Population: 81 000Surface area: 3 000 km
Tagállam: Írország Régió, körzet: Dél-kelet-Tipperary és Kilkenny megye LAG: Barrow Nore Suir Leader Népesség: 81 000 fő Terület: 3000 km tánytalanul kezelt erőforrás kiaknázásának módját.
Once this work was done, the community was then in a position to develop many of the projects themselves and access funding from a number of public and private sources.
Amikor ezt elvégezték, a közösség már képes volt egyedül kidol-gozni a projektek egy részét, és azokhoz köz-, illetve ma-gánnanszírozást szerezni.
An equally important contribution from Leader+ resulted from BNS’s participation in the forum that was established to address the initial crisis in Castlecomer.
A másik, hasonlóan fontos do-log, amivel a Leader+ hozzájárult a sikerhez, a BNS részvé-tele volt a Castlecomerben fennálló eredeti krízishelyzet megoldása érdekében létrehozott fórumban.
The LAG’s intimate knowledge of the local community, along with their commitment to Leader principles, ensured that the outcomes from the forum’s work were both successful and sustainable.
A helyi akciócsoport egyrészt jól ismerte a helybeli közösséget, másrészt elkötelezett volt a Leader elvei mellett: ezek együtt biztosították, hogy a fórum munkájának eredménye sikeres és egyben fenntartható legyen.
Marketing of Craft Yard Enterprises Project total cost: EUR 19 336EU: EUR 9 668Private funds: EUR 9 668Period of project eligibility: June 2004–June 2005
Széles körű megvalósíthatósági tanulmány A projekt összköltsége: 8850 EUREU: 7080 EURMagánnanszírozás: 1770 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete:2004. május – 2005. május
When asked to identify the key successes in this project, Declan Rice (Manager, BNS Leader+) noted the economic and social benet: ‘But more important than that is the feeling of well-being and community identity.
Amikor arra kérték, hogy nevezze meg e projekt legjelen-tősebb sikereit, Declan Rice, a BNS Leader+ menedzsere elsősorban a gazdasági és társadalmi hasznot említette: „A legfontosabb azonban a jólét és a közösséghez való tartozás érzése.
The people see Castlecomer as something to be proud of.
Az emberek büszkék Castlecomerre.
People feel part of that success.
Érzik, hogy ennek a sikernek ők is részesei.
From the point of view of rural development, I think that’s important.’
Azt gondolom, hogy ez nagyon fontos a vidékfejlesztés szempontjából.”
IT centre Project total cost: EUR 22 577EU: EUR 11 288Private funds: EUR 11 289Period of project eligibility: November 2002–November 2003
A kézműves vállalkozások marketingje A projekt összköltsége: 19 336 EUREU: 9668 EURMagánnanszírozás: 9668 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete:
Contact person: Declan Rice Address: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Tel. (353-56) 775 21 11Fax: (353-56) 775 23 33E-mail: declan@bnsrd.com Website: www.bnsrd.com
IT-központ A projekt összköltsége: 22 577 EUREU: 11 288 EURMagánnanszírozás: 11 289 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2002. november – 2003. november
Photos provided by the Irish national network unit
A fotókat az Ír Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
Working together to build a heating network
Közös munkával a fűtési hálózat kiépítéséért
Leader+ acts as a catalyst for network creation and helps a region’s natural resource to become a source of fuel for local heating systems.
A Leader+ támogatja a hálózatépítést, és elősegíti a környék természetes erőforrásán alapuló helyi fűtési rendszerek kifejlesztését.
The initiative reaches to the heart of the local community and using it as a source of fuel for heating. Today, a totally ecological and economical network has been set up to supply heating and hot water to a housing development of 23 homes, with plans to extend it to a second development with a further 12 dwellings.
A kezdeményezés megérintette a helyi közösséget rát és gazdaságos hálózat, amely 23 ott-honnak biztosítja a fűtést és a melegvíz-ellátást, és amelyet a tervek szerint második lépésben még 12 lakásra ki kíván-nak terjeszteni.
Use and preservation of hedgerows
A sövények felhasználása és megóvása
In the area around Saint Hilaire du Maine (region: Pays (1) de la Loire), cuttings from pruning its farmland hedgerows or copses are collected and converted into raw material for heating.
A Pays1 de la Loire régióban található Saint Hilaire du Maine környékén a gazdaságok sövényeiből és bokraiból származó nyesedéket összegyűjtik, és fűtési nyersanyaggá ala-kítják.
Before this Leader+ project started, farmland hedgerows were in danger of being wiped out, but these natural resources are now being harnessed, recycled, maintained and, consequently, protected.
E Leader+-projekt indulása előtt a gazdaságok sövé-nyeit a kiirtás fenyegette, de ezeket a természeti erőforrásokat most munkába állítják: újrahasznosítják, karbantart-ják, és ezért óvják is.
The typical landscape of the Pays de Haute Mayenne is characterised by meadows bordered by thick hedgerows.
A Pays de Haute Mayenne tájképére jellemző a széles sövényekkel határolt mezők látványa.
Hedged farmland is part of the local heritage, and plays a vital role in conserving ora and fauna, as well as reducing erosion.
A sövénnyel elkerített föld a helybeli hagyományok része, amellett létfontosságú szerepet játszik az állat- és növényvilág megóvásában és az erózió korlátozásában.
However, this rich environmental resource has been under threat.
Ez a gazdag környezeti erőforrás azonban ve-szélybe került.
The hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
A sövények és bokros területek karbantartása nagy munkát jelentett a gazdálkodók számára: túl költségesnek találták azokat, és azt fontolgatták, hogy megszabadulnak tőlük.
Now, the Saint Hilaire project invites farmers to sell the wood generated from the trimming of their hedges.
A Saint Hilaire-projekt azonban most lehetőséget kínál a gazdáknak a sövényeik nyírása során keletkező faanyag értékesítésére.
Once collected, the wood is chipped, dried and becomes the raw material for one of the two wood-red boilers which have been installed by the local council.
A fát összegyűjtik, felaprítják, megszárítják, majd tüzelőanyagként használják fel a helyi tanács által felszerelt két fatüzelésű kazán egyikében.
Saint Hilaire du Maine has also created a public structure responsible for buying the wood from farmers and then selling the energy produced to residents.
Saint Hilaire du Maine létrehozta a fa gazdáktól történő megvásárlásához és a termelt energia lakosoknak való eladásához szükséges infrastruktúrát is.