natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
Tájékoztatónkat az EKB honlapjáról (www.ecb.europa.eu) is letöltheti, az elektronikus változatot a nyomtatottnál gyakrabban aktualizáljuk.
I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
Őszintén remélem, hogy az érdeklődők megelégedéssel olvassák majd mind a nyomtatott, mind az interneten olvasható tájékoztatónkat.
Frankfurt am Main, April 2008
Majna-Frankfurt, 2008. április
EUROPEAN INTEGRATION
AZ EURÓPAI INTEGRÁCIÓ
The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.
Európában a Gazdasági és Monetáris Unió létrehozásának gondolata több mint félévszázados múltra tekint vissza.
It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
A politikai vezetők, akiknek a fejében az elképzelés megfogant, 1952-ben hat ország – Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia – részvételével megalapították az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK).
Gradual expansion of the European Union
Az Európai Unió fokozatos bővülése
Further steps were taken towards European integration in the 1950s and thereafter.
Az 1950-es és az azt követő években további lépések történtek az európai integráció felé.
The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
A hat ország 1958-ban létrehozta az Európai Gazdasági Közösséget (EGK) és az Európai Atomenergia Közösséget (Euratom).
This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the MaastrichtTreaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
Az évek során megerősödött és elmélyült a kapcsolathálózat, amely az Európai Közösségek (EK), majd 1993-ban a Maastrichti Szerződés aláírása nyomán az Európai Unió (EU) megalakulásához vezetett.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
Időközben a tagországok száma is megemelkedett: 1973-ban Dánia, Írország és az Egyesült Királyság, nyolc évvel később Görögország csatlakozott.
Portugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Portugália és Spanyolország 1986ban lépett be az EU-ba, Ausztria, Finnország és Svédország 1995-ben. 2004. május 1-jén tovább bővült az unió Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásával.
Bulgaria and Romania are the latest members, having joined on 1 January 2007.
Végül 2007. január 1-jén Bulgária és Románia lett uniós tagállam.
Criteria for accession to the EU
Az EU-csatlakozás kritériumai
The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria.These require the prospective members (i) to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities, and (ii) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure, in order to be able to take on the obligations of membership, including the aims of political, economic and monetary union.
Az EU-tagság feltétele az úgynevezett koppenhágai kritériumok teljesítése. E kritériumok értelmében a jövendő tagoknak egyrészt a demokráciát, a jogrendet, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletét és védelmét biztosító szilárd intézményrendszerrel kell rendelkezniük, másrészt elengedhetetlen a jól működő piacgazdaság és a versenyképesség, ami lehetővé teszi, hogy vállalni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket, így a politikai, gazdasági és monetáris unió megvalósításának célját is.
see Glossary
Lásd a fogalomtárban.
The road to Economic and Monetary Union
A Gazdasági és Monetáris 1.1 Az európai integráció Unióhoz vezető út 1.2 Gazdasági integráció 1.3 Konvergenciakritériumok
1.5 Benefits of the euro MiIestones
1.4 Az euroövezet fő jellemzői 1.5 Az euro előnyei Az euróhoz vezető út legfontosabb állomásai
Structure and tasks
A KBER, az eurorendszer és az EKB felépítése és feladatai
Euro banknotes and coins
Eurobankjegyek, euroérmék
ECONOMIC INTEGRATION
GAZDASÁGI INTEGRÁCIÓ
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Report1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
A gazdasági és monetáris unió megteremtésére irányuló első kísérletről az 1970-ben megszületett Werner-jelentésben1 olvashatunk, amelynek készítői a három szakaszból álló folyamatot 1980-ig kívánták lezárni.
However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the BrettonWoods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
A kezdeti elképzeléseket azonban nem sikerült megvalósítani, mivel a Bretton Woods-i rendszernek az 1970-es évek elején bekövetkezett összeomlását követően igen bizonytalan volta nemzetközi valutákkal kapcsolatos helyzet, továbbá erre az időszakra tehető az 1973-as első olajválság nyomán kialakuló világgazdasági visszaesés is.
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979. Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
A bizonytalanság megszüntetésére az EGK akkori kilenc tagállama 1979-ben létrehozta az Európai Monetáris Rendszert (EMR) , amelyhez a kilenc ország valutái közötti rögzített, de módosítható árfolyamok rendszerének bevezetése fűződik.
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
A gazdasági és monetáris unió eszméje az 1980-as évek második felében, 1986ban az egységes piacot megteremtő Egységes Európai Okmánnyal éledt újjá.
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the participating countries.
Ekkor ismerték fel ugyanis a tagországok, hogy az egységes piac kínálta előnyöket csak egy közös pénznem bevezetésével lehet teljes mértékben kiaknázni.
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union (EMU) .The 1989 Delors Report led to the negotiations for theTreaty on European Union, which established the European Union (EU) and amended theTreaty establishing the European Community.
Az Európai Tanács ezért 1988-ban megbízta a Delors-bizottságot , hogy tanulmányozza a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) megvalósításának lehetőségét. Az 1989-ben megírt Delors-jelentés nyomán indultak meg a tárgyalások az Európai Unióról (EU) szóló szerződésről, amely létrehozta az Európai Uniót, és módosította az Európai Közösséget létrehozó szerződést.
It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
Az 1992 februárjában Maastrichtban aláírt dokumentum (amelyet ezért Maastrichti Szerződés néven is emlegetnek) 1993. november 1-jén lépett hatályba.
Three stages towards EMU: I. Single European Market II.
A GMU létrejöttének három szakasza: I. Európai egységes piac II.
European Monetary Institute III.
Európai Monetáris Intézet III.
Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
A GMU létrehozásának folyamata három szakaszra osztható.
Stage One (1990–1993) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons, goods, capital and services within Europe.
Az elsőt (1990–1993) elsősorban az európai egységes piac kiteljesítésének törekvése jellemezte, ami a munkaerő, az áruk, a tőke és a szolgáltatások Európán belüli szabad mozgását korlátozó belső akadályok megszüntetésével valósult meg.
StageTwo (1994–1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to the technical preparations for the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of
A második szakasz (1994–1998), amely az Európai Monetáris Intézet felállításával vette kezdetét, elsősorban a közös pénz bevezetésének technikai
1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
1 A jelentést Pierre Wernerről, Luxemburg akkori miniszterelnökéről nevezték el.
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓHOZ VEZETŐ ÚT előkészítésével, a túlzott hiány elkerülésével, valamint a tagállamok gazdasági és monetáris politikai konvergenciájának (stabil árakat és rendezett államháztartást biztosító) elősegítésével foglalkozott.
StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
A harmadik szakasz 1999. január 1-jén vette kezdetét, amikor visszavonhatatlanul rögzítették az árfolyamokat, a monetáris politikai hatáskört átadták az EKB-nak, és közös valutaként bevezették az eurót.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
2002. január 1-jétől a résztvevő országokban az eurobankjegyek és -érmék törvényes fizetőeszközzé váltak, majd 2002. február végére a nemzeti bankjegyek és érmék már nem számítottak törvényes fizetőeszköznek.
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve
Szerződésben foglalt következő kritériumok alapján lehet értékelni:
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
• magas fokú árstabilitás ; • rendezett államháztartás; • stabil árfolyam; • alacsony és stabil hosszú lejáratú kamatok.
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
A fenti kritériumok értelmében csak a stabilitásorientált gazdaságpolitikát folytató és már kellően hosszú ideje stabil árakkal rendelkező országok vehetnek részt a GMU harmadik szakaszában.
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
A Szerződés ezenkívül az adott ország központi bankjának függetlenségét is előírja (lásd a Szerződés 108. cikkét).
15 Member States have adopted the euro
15 tagállam vezette be az eurót
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
1998. májusban az EU brüsszeli csúcstalálkozóján megerősítették, hogy a 15 tagállam közül tizenegy – Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország – teljesítette a közös valuta bevezetésének feltételeit.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
1999. január 1-jével a felsorolt országok közös pénzként bevezették az eurót.
Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Görögország 2001. január 1-jével lépett be, miután teljesítette a kritériumokat.
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Az azóta eltelt időszakban több ország is teljesítette a kritériumokat, és vált az euroövezet tagjává: 2007. január 1-jén Szlovénia, 2008. január 1-jén pedig Ciprus és Málta.
One member state, Sweden, did not fulfil all the see Glossary
Lásd a fogalomtárban.
conditions. Moreover, Denmark and the United Kingdom are “Member States with a special status”.
Svédországnak nem sikerült teljesítenie az összes feltételt, Dánia és az Egyesült Királyság pedig különleges státust kapott.
In protocols annexed to theTreaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in StageThree of EMU, i.e. to adopt the euro.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek alapján az említett két országnak jogában áll megválasztania, részt kíván-e venni a GMU harmadik szakaszában, az az bevezeti-e az eurót.
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
Mindkét ország élt a „kívülmaradási záradéknak” nevezett joggal, és értesítette az EU Tanács át, hogy egyelőre nem kíván részt venni a harmadik szakaszban, az az nem csatlakozik az euroövezethez.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
Svédország, valamint a 2004 óta csatlakozott 12 új tagállamból kilenc jogi értelemben „eltéréssel” rendelkező tagállamnak tekintendő, mivel még nem sikerült teljesítenie az euro bevezetésének összes feltételét.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU.
Az eltérés azt jelenti, hogy a tagállam mentesül a GMU harmadik szakaszának kezdetétől alkalmazandó néhány, bár nem minden rendelkezés alól.
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
Az összes olyan rendelkezés idetartozik, amely a monetáris politikai hatáskört az EKB Kormányzótanácsára ruházza.
Two Member States have “opted out”
Két tagállam élt kívülmaradási jogával
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
Svédországhoz hasonlóan az eurót még be nem vezetett EU-tagállamok sem rendelkeznek az Egyesült Királyság és Dánia által kivívott kívülmaradási joggal.
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Az új EU-tagállamok elkötelezték magukat az euro bevezetése iránt
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
Ez azt jelenti, hogy az új tagállamok a csatlakozással egyetemben kötelezettséget vállaltak arra, hogy amint megfelelnek a konvergenciafeltételeknek , bevezetik az eurót.
1.4 KEY CHARACTERISTICS OF THE EURO AREA
AZ EUROÖVEZET FŐ JELLEMZŐI
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
Az euroövezetet alkotó országok gazdaságai az övezethez való
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
1.4 csatlakozás előtt viszonylag nyitottak voltak, jelenleg viszont egy nagyobb és sokkal önellátóbb gazdaság részei. Az euroövezet mérete alapján olyan jelentős gazdaságokkal hasonlítható össze, mint az Egyesült Államok és Japán.
One of the world's largest economies
A világ egyik legnagyobb gazdasága
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
Az euroövezet a világ egyik legnagyobb gazdasága, népessége 2006-ban 318 millió volt. Az Európai Unió 27 tagállamának népessége 493 millió.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
Összehasonlításképpen: az Egyesült Államoknak és Japánnak 299, illetve 128 millió lakosa van.
In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006, with 19.7% of world GDP, followed by the euro area with 14.3%.
A vásárlóerő-paritással kifejezett bruttó hazai termékkel (GDP) mérve 2006-ban az Egyesült Államok gazdasága volta legnagyobb, a világ GDP-jének 19,7%-át adta; ezt követte az euroövezet 14,3%-kal, majd Japán 6,3%-kal.
Japan’s share was 6.3%.The shares of the individual euro area countries are significantly smaller: the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006.
Az egyes euroövezetbeli országok jelentősen kisebb arányt képviselnek: a legnagyobb is csak 3,9%-kal részesedett a világ 2006. évi GDP-jéből.
Limited dependence on foreign trade
Kevésbé függ a külkereskedelemtől
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Bár a világgazdasági folyamatok jelentős hatást gyakorolhatnak az euroövezetre, az övezet gazdaságának kevésbé nyitott volta miatt a külföldi árváltozások csak korlátozott mértékben gyűrűznek be a belföldi árakba.
However, it is more open than either the United States or Japan. Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
Mindemellett az euroövezet gazdasága nyitottabb, mint az Egyesült Államoké vagy Japáné: 2006-ban az áruk és szolgáltatások kivitele a GDP jóval nagyobb részét tette ki (21,6%)2, mint az Egyesült Államokban (11%) és Japánban (16,8%).
BENEFITS OF THE EURO
Az áruk és szolgáltatások valóban egységes piaca
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
AZ EURO ELŐNYEI 1.5 A Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) megteremtése fontos előrelépést jelentett az Európai Unió számára a belső piac teljessé tételének folyamatában.
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
A fogyasztók és a vállalatok ma már könnyen össze tudják hasonlítani az árakat, és meg tudják keresni a leginkább versenyképes szállítókat.
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area.Moreover,EMU is providing an environment of economic and monetary stability all over Europe which is favourable to sustainable growth and job creation, and the single currency has done away with disruptions caused by sharp movements in the exchange rates of the former national currencies.
A GMU ezenkívül Európa-szerte stabil gazdasági és monetáris környezetet teremtett, ami elősegíti a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést. A közös valutának köszönhetően egyszersmind sikerült kiküszöbölni a nemzeti valuták erős árfolyam-ingadozásából adódó zavarokat.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area.
Az eurobankjegyek és -érmék 2002. január1-ji bevezetése óta egyszerűbben lehet utazni az övezeten belül.
Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
Egy pillantással össze lehet hasonlítani az áruk és szolgáltatások árát, és az összes országban ugyanazzal a pénzzel lehet fizetni.
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta.
2 Az euroövezetre vonatkozó adat nem tartalmazza Ciprust és Máltát.
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
Nincs árfolyamkockázat, nincsenek tranzakciós költségek
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area. In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
Az euro bevezetésének köszönhetően megszűntek az övezeten belül a devizatranzakciókhoz fűződő költségek és kockázatok, amelyek a múltban hátráltatták a határokon átnyúló versenyt.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
A megélénkült versenynek köszönhetően javult a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználásának valószínűsége.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
A közös valuta jelentősen megkönnyíti a beruházási döntéseket, mivel az árfolyam-ingadozások már nem befolyásolhatják az euroövezeten belüli országhatárokon átnyúló beruházásokon elérhető hozamot.
Integration of financial markets
Pénzügyi piaci integráció
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Az euro bevezetése előtt a pénzügyi piacok általában nemzeti piacok voltak, az egyes pénzügyi eszközök, például az államkötvények és részvények értékét az egyes országok pénznemében határozták meg.
Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Az euro bevezetése jelentős előrelépést jelentett az euroövezet pénzügyi piacainak integrációjában, és a jövőben is folyamatosan hatással lesz az övezet gazdaságának szerkezetére.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
Az integráció jelei különböző mértékben a pénzügyi struktúra minden szintjén érzékelhetők:
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
• Teljes mértékben egységesült az euroövezet bankközi pénzpiaca
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
• Az euroövezet részvénypiacát egyre inkább egységes piacként kezelik. • Gyakoribbá váltak az euroövezeti bankok között a belföldi és a határokon átnyúló egyesülések és felvásárlások.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
A magas színvonalú, erősen integrált pénzügyi piac segíti a gazdasági növekedés finanszírozását és ezáltal új munkahelyek teremtését.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
A lakosságnak a megtakarítási és befektetési döntések meghozatala során nagyobb választási lehetősége van.
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
A vállalatok igen nagyméretű tőkepiacról finanszírozhatják működésüket, és új pénzügyi eszközök igénybevételével védekezhetnek a különféle pénzügyi kockázatok ellen, illetve hatékonyabban kezelhetik befektetéseiket.
Establishment of European Monetary System (EMS).
Megalakul az Európai Monetáris Rendszer (EMR).
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia létrehozza az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK).
Greece joins the European Communities.
Görögország csatlakozik az Európai Közösségekhez.
Spain and Portugal join EC.
Spanyolország és Portugália belép az EK-ba.
Treaties of Rome enter into force; European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (EURATOM) are set up.
Hatályba lépnek a Római Szerződések; létrejön az Európai Gazdasági Közösség (EGK) és az Európai Atomenergia Közösség (Euratom).