natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom and his friend Lila, the fox, were taking a walk along the river bank.
Az ég a kéknél is kékebb. Tomi és Lili a folyóparton sétálnak.
Lila was jumping about, yapping excitedly.
Lili, a róka, buckáról buckára ugrándozik.
She seemed to be saying“Come on, Tom: let’s play hide and seek !”
Mintha azt mondaná Tominak: „Gyere, bújócskázzunk!”
Suddenly a strange noise rang out, echoing across the river.
Ekkor azonban barátaink hirtelen megtorpannak. Furcsa zajra figyelnek fel.
Clang !Startled, Lila decided to hide.
Kipkop ! − hallatszik.A megriadt Lili gyorsan elrejtőzik.
Tom crept forward on his hands and knees, hoping to see what was making the noise.
Tomi négykézlábra ereszkedik, majd óvatosan előrébb kúszik.
Oh, it was only old Basil, the bee-keeper.
Ó, ez csak az öreg Bazil, Merlinváros méhésze!
But what was he doing? No!
De mit csinál?
Surely not!
Az öreghez szalad.
Tom leapt to his feet and rushed towards the old man.
- Hagyja abba! – kiabál Tomi. − Ezt a gátat a hódok építették! !
- “Stop !” shouted Tom.
- Nekem aztán édes mindegy! – mordul fel az öreg. Kipkop ! Kipkop !
- “I don’t care what it is !” grumbled old Basil, swinging his hammer: Clang! Clang! !
- Ne ! − könyörög Tomi.
- “It’s blocking the river and flooding my meadow!
- Ez a gát nagyon a begyemben van, édes fiam!
Before long, I’ll need a boat just to get across to my beehives!” !”
Lassan már csak hajóval jutok el a méhkaptárakig! – fortyog az öreg.
Tom grabbed the hammer and took it from Basil’s hands.
Tomi kiveszi Bazil kezéből a kalapácsot.
- “But, Mr Basil, a bit of flooding doesn’t hurt, does it?
- Bazil bácsi... Ez a kis áradás igazán nem olyan vészes!
It’s good for the wild plants in your meadow.
Emiatt nem kellene tönkretenni ezt a gátat !
And the plants are good for the insects – like that beautiful butterfly just there.
Nézze csak, micsoda gyönyörű növények zöldellnek a legelőn! És látja ott azt a gyönyörű pillangót?
It needs wet meadows to survive!
Ennek a szép pillangónak épp erre a kis vízre van szüksége, hogy élhessen.
And the beavers need their dam too.
Legyen szíves, ne tegye tönkre!
Please don’t smash it up!” !”
Tomi kézen fogja az öreg Bazilt.- Mit csinálsz, fiam? ?
Tom grasped Basil by the hand and said: “Come with me and let me show you the wonderful wild things that are living in this valley. Please!” !”
- Jöjjön csak, Bazil bácsi, megmutatom, mennyi minden van ebben a völgyben ! − mondja Tomi.
- “Oh, all right then”grumbled the old man.
Tomi elengedi az öreg Bazil kezét.
“But don’t walk so fast!
Egy pillangó után iramodik.
I’ve got rheumatism, you know”.
Igazán szeretnélek követni, fiam...
Tom wasn’t listening.
Tomi nem is figyel rá.
“Isn’t she lovely!
Ez a pillangó egy citromlepke! − kiáltja. − Milyen szép ! Ó !
There are dozens of them living here.
De gyönyörűek!
Just look at them all!” !”
Ó, de szép !
The butterfly came to rest on a wooden box.
A pillangó tovarebben, majd megpihen egy faládán. Tomi a homlokát ráncolja.
- “Don’t touch it, Tom”said Basil.
- Ne nyúlj hozzá fiam!
“Best leave it alone.
Nem árt az óvatosság...
You never know what might be inside”.
Nem tudjuk, mi van benne...
Just the, Lila pricked up her ears.
Ugyanebben a pillanatban Lili hegyezni kezdi fülét.
She had a feeling that someone was watching her.
Úgy érzi, valaki figyeli. Biztos benne. De vajon ki? ?
Tom would have loved the butterfly to perch on his hand.
Tomi nagyon szerette volna, hogy a pillangó a kezére szálljon.
But instead it flew away, towards the other side of the valley.
De az már messze repked.
- “The old cave ?” echoed Basil. “I know that place.
- Az öreg barlang ! − visszhangozza az öreg. − Haj... haj...A barlanghoz érve az öreg Bazil némán megáll.- Meghatottnak tűnik, Bazil bácsi.
When they reached the cave, Basil stood gazing at it, lost in thought.
Az öreg barlang...
“It’s just that I haven’t been here for many years.
Már évek óta nem jártam erre!...
I used to come and play in the cave, with my mates, when I was a lad...”
Azelőtt ide jöttem játszani a barátaimmal... amikor még fiatal voltam... mint te...
- “There are bats living here now”, smiled Tom.
- Ma a barlang a denevérek búvóhelye − mosolyog Tomi.
“They sleep here during the day.
Itt alszanak!
We’d better not go too close: we might disturb them”.
Jobb, ha nem megyünk közelebb...
-“When I was a kid I was a bit scared of bats”said Basil.
- Ó igen, a denevérek... Amikor gyerekek voltunk, egy kicsit féltünk ezektől a kedves kis állatoktól!
“Silly, really: they’re harmless little things”.
Micsoda butaság volt tőlünk, hiszen ártalmatlanok! !
Tom felt worried.
Gyere! !
Meanwhile, Lila was looking suspiciously all around.
A ládák kezdik nyugtalanítani Tomit. Lili a látóhatárt fürkészi.
She was sure someone was following them.
Biztos benne, hogy valaki követi.
But there was no-one to be seen.
De amikor hátrafordul, nincs ott senki.
The sun was sinking lower in the sky.
A Nap egyre lejjebb ereszkedett az égbolton.
- “Oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed Basil. “It’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.
- Sajognak a reumás csontjaim – sóhajtozik Bazil bácsi. − Jelzik, hogy nemsokára leszáll az este! !
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom. “And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
- Menjünk vissza Merlinvárosba! − veti fel Tomi. − És ha már nagyon kínozza a reumája, nyugodtan támaszkodjon csak rám!
Basil smiled and put a hand on Tom’s shoulder.
Az öreg Bazil szélesen elmosolyodik.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
- Maga nem is olyan zsörtölődős, Bazil bácsi ! – tréfálkozik Tomi.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
Barátaink lábai előtt hirtelen egy csapat béka ugrándozik és szalamandrák vonulnak át.
- “Look !” said Tom.
- Gyorsan !
Over you go!” !”
Szegény hátam! − mosolyog az öreg. − Na gyerünk, békák, gyerünk, átmegyünk az úton! !
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
Az egyik bokorban Tomi egy újabb ládát fedez fel.
- “Well I’m blowed !” said Basil.
- Nagyon különösek ezek a ládák ! − mondja komolyan az öreg Bazil.
“I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
Értesítenünk kell a polgármestert !
Lila heard a twig crack behind her.
Lili háta mögött gallyak reccsennek.
She turned – but saw no-one.
De most sem lát senkit.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
Tomi apukája az ajtóban várja a kis csapatot.- Épp időben!
- “Good, Tom!
- Láttunk pillangókat!
You’re back before dark”he said, and gave Tom a big hug.
Meg a denevérek barlangját! És békákat is !
There’s such a variety of wildlife in our valley!” !”
Mennyi minden él itt !
- “That’s what the scientists call biodiversity”explained his Dad.
- Ezt hívják a tudósok biológiai sokféleségnek.
“Why not tell me about it over supper”.
És ha mindezt egy finom vacsora mellett mesélnéd el nekem? − javasolja Apu.
- “Am I invited too ?” asked Basil.
- Engem is meghívnak? − kérdezi az öreg Bazil.
- “If you’re not too grumpy”answered Dad, with a wink.
- Ha nem zsörtölődik túl sokat! − figyelmezteti Apu.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
A tűz mellett Tomi és Bazil bácsi elmesélik, hogyan telt a napjuk.
- “And, Dad”added Tom: “Everywhere we went we found strange boxes!” !”
- Apu... akármerre mentünk, mindenütt furcsa ládákat találtunk.
- “That’s right”nodded Basil. “Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
- Így igaz! − bólint az öreg Bazil. − Egyébként beszélni fogunk erről a polgármesternek...
But first I must get a good sleep.
Majd holnap reggel...
I’d best be going home”.
De én már... áááh, csak ásítozom, áááh!... !...
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad. “You can have our spare room”.
- Felajánlhatom a vendégszobánkat, ott nyugodtan alhat! − javasolja Apu kedvesen.
- “That’s very kind of you”smiled Basil. “And I promise not to be at all grumpy!” !”
- Jó, ígérem, most az egyszer nem zsörtölődöm − mosolyog Bazil bácsi. − Örömmel elfogadom !
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Lili a fatuskók mellett összegömbölyödve fülel.
Could someone be following them even here? ?
Lehetséges volna, hogy egészen Tomiék házáig követte őket valaki? ?
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
Tomi kinyitja a szemét. Mindenki ott van a szobájában... még a polgármester is !
- “Oh, Mr Mayor!” said Tom.
- Ó, Polgármester úr! Ó !
“I wish you’d been with us on our walk yesterday.
Hát itt van? Ez nagyszerű!
The valley is so beautiful!
A Merlin völgye olyan szép, olyan nagyon szép !
We saw loads of butterflies...
Láttuk a pillangókat! De... Jaj!
The ones in the valley?
Polgármester úr!
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Mindenhol furcsa ládákat találtunk! !
The Mayor smiled at Tom.
A polgármester mosolyog.
- “Thanks for calling me”he said.
- Köszönöm, hogy hívtál, Tomi.
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Igen, nagyon szép a völgyünk ! Büszkék is vagyunk rá!
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network! Have you heard of it?
Sok más hellyel együtt, a mi völgyünk is a Natura 2000 hálózatba tartozik!
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
A Natura 2000 olyan területeket foglal magába, amelyeket kincsként tartanak számon!
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
A biológiai sokszínűség kincsestárai! Mert nagyon sok növényfaj él itt, és rengeteg állatfaj!
People have promised to protect these special places and the plants and animals that live there”.
Ezeken a területeken pedig az emberek arra törekednek, hogy békében éljenek az állatokkal, és óvják a növényeket is !
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
- De a ládák ! − makacskodik Tomi.
“Come along: I want to show you something”.
Majd mindent megmagyarázok! − mosolyog a polgármester.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
A polgármester elviszi az öreg Bazilt, Tomit és Lilit a Merlin folyó völgyébe.
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly. “This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
- Itt van ! − kiáltja Tomi. − Itt segítettünk a békáknak és a szalamandráknak! !
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
Úgy tűnik, Bazil bácsi egészen elfelejtette a reumáját.
“The frogs were hopping all over the place!
Nagyon jókedvű.
And I’ve never seen so many salamanders trying to cross a road!
- A békák összevissza ugráltak! − mondja. − A szalamandrák meg próbáltak átkelni az úton!
I was afraid a car would run over them – but we got them all across safely”.
Féltem is, mi lesz, ha jön egy autó? Megmentettük az egész csapatot! !
The Mayor went over to the mysterious box and opened it.
A polgármester a ládához megy.
He took out... some posts and some signs.
Kinyitja.- Nahát! − kiált fel Tomi.A polgármester karókat és táblákat vesz ki a ládából.
- “Wow !” said Tom. “What are they for?” ?”
- Ez mind arra várt, hogy elhelyezzük az út mentén! − mondja a polgármester. − Figyelmezteti az autósokat, hogy szalamandrák és békák lehetnek az úton! !
“We had these signs made, and they were delivered just the other day. They have to be put up on these posts”.
- Állítsuk fel gyorsan a táblákat ! − kéri Tomi.- Egy percet sem várhatunk! − fűzi hozzá az öreg Bazil.
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
Tomi és a polgármester a földbe verik a karókat. Az öreg Bazil pedig odaerősíti a táblákat.
So Tom and the Mayor put up the posts and Basil fixed the signs onto them.
Lili furcsa zajt hall a bozótból.
Lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing.
Közelebb megy, de most sem lát semmit! Hmm...
After all that hard work the Mayor was feeling hot but happy.
A polgármesternek melege van.
Do you want to come with me?” ?”
Arca ragyog a boldogságtól.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
- Tomi, elkísérsz a barlanghoz ?Az öreg Bazil a polgármester elé áll.
So off they set.
- Micsoda kérdés, Polgármester úr!
When they reached the cave, the Mayor tried to pick up the second box, but it was very heavy.
Hát persze, hogy elkísérjük! !
What could it be? ?
Vajon mi lehet benne, ami ilyen nehéz? ?
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
A polgármester fölpattintja a láda fedelét.- Egy kőtábla! − kiált föl Tomi.A polgármester fölolvassa a kőbe vésett szöveget: :
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
- „Te, aki ennél a barlangnál jársz, tartsd tiszteletben a denevéreket!
They sleep here: please don’t disturb them.
Itt pihennek.
Bats are our friends.
A barátaink.
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
Segítenek megakadályozni bizonyos rovarok elszaporodását, amelyek károsak lehetnek a gyümölcsösökre...”
- “That’s an important message”said Basil. “And a nicely carved stone too!” !”
- Szép kő! − gratulál Bazil bácsi, - és fontos hírt közöl.
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
- Ráadásul tervbe vettem − fűzi hozzá a Polgármester, − hogy létesítünk itt egy kis tájékoztató központot a denevérekről, hogy felkeltsük a merlinvárosi gyerekek érdeklődését!
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Aztán azt is tervezem, hogy kirándulásokat szervezünk más Natura 2000-es területekre is !
- “What a great idea !” said Tom.
- Hűha... − álmélkodik Tomi.
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Lili furcsa nyomokat talált a folyóparton.
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
- Mondja csak, Bazil, azok ott a maga méhkaptárai? ?
- “Yes”said Basil, proudly.
- De még mennyire, hogy azok, Polgármester úr!
“And my bees make really delicious honey!” !”
Az én méheim csodálatosan finom mézet készítenek! !
- “Good !” said the Mayor. “So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
- Mit szólna hozzá, Bazil, ha egy különleges, Natura 2000-es jelzésű üzletben árulná a mézét Merlinvárosban? ?
Basil could hardly believe his ears.
Bazil bácsi nem hisz a fülének.
Put on display and sold in a special shop?
Értékesíteni egy kis üzletben?
That would be an honour indeed, Mr Mayor!” !”
Micsoda megtiszteltetés! − örvendezik az öreg Bazil.
The Mayor smiled.
A polgármester mosolyog.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
És ha maga lenne a természetvédelmi túravezető a mi gyönyörű völgyünkben? ?
- “Oh, Mr Mayor, that would be wonderful! But...
- Ó... szeretném én, de...a reumám...!
The Mayor went over to the last box.
Ekkor a polgármester megragadja a harmadik ládát.
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Mert a reumájával nem lehet könnyű a vízben járkálni...
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
A polgármester kinyitja a ládát. És láss csodát, minden benne van, ami egy kis híd építéséhez kell !
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
Bazil, az általában morgós öreg méhész, csupa mosoly.
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
- Polgármester úr...
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Ha jobban belegondolok, ez a túravezető-dolog nagyon tetszene nekem...
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Lili az orrával bökdösve hívja Tomit. Neki is látnia kell !
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Lili végre felfedezte, ki figyelte őket: a hódcsalád! !
The easy way to improve your environmental and business performance
A környezeti és üzleti teljesítmény javításának egyszerű módja
EMAS "easy" for Small and Medium Enterprises in 10 days with 10 people on 10 pagesin 30 steps easy
EMAS Egyszerűen kis- és középvállalkozásoknak
Performance, Credibility, Transparency version 1
Teljesítmény, hitelesség, átláthatóság version 1
what is EMAS?
Mi az EMAS?
EMAS is like a trademark
Az EMAS olyan, mint egy védjegy,…
It means that•Wegobeyondlegalcompliance.•Wehaveactiveemployeeinvolvement.•Wepracticehonestandtruecommunication.•Ourgoalisgoodenvironmentalperformance.
• túlmutat a jogi megfelelésen, • aktívan bevonja a dolgozókat, • kommunikációt biztosít az érdekelt felekkel, • a környezeti teljesítmény valódi javítását célozza meg.
The Community Eco-management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for both manufacturing and service organisations for evaluating, improving and reporting their environmental performance.
Az Európai Közösség Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszere (The Community Eco-management and Audit Scheme (EMAS)) egy irányítási eszköz a vállalkozások és más szervezetek számára, amely segít a környezeti teljesítményük értékelésében, javításában és nyilvánossá tételében.
EMAS is open to all economic sectors including public and private services.
Az EMAS valamennyi gazdasági szektor számára elérhető, beleértve a köz- és magánszférát is.
In 2001, EMAS was strengthened by the adoption of EN/ISO 14001 as the environmental management system required by EMAS; by adopting an attractive EMAS logo to signal EMAS registration to the outside world; and by stronger consideration for indirect effects, such as those related to financial services or administrative and planning decisions.
2001-ben az EMAS értékét tovább növelte az ISO 14001, mint környezetközpontú irányítási rendszer (KIR) EMAS-ba integrálása; a találó EMAS logó, ami az EMAS regisztrációt jelenti a külvilág számára; illetve a közvetett hatásokra helyezett nagyobb hangsúly, amelyek, például pénzügyi szolgáltatásokhoz, adminisztratív és tervezési döntésekhez kötődnek.
Participation in the scheme is voluntary and extends to public or private organisations operating in the European Union and the European Economic Area (EEA) - Iceland, Liechtenstein, and Norway.
A rendszerben való részvétel önkéntes az Európai Unióban és az Európai Gazdasági Térségben – Izland, Liechtenstein és Norvégia - tevékenykedő köz- és magánintézmények számára.
The main steps of EMAS
Az EMAS bevezetésének fő lépései
4 steps to registration
4 lépés a regisztrációig
To receive EMAS registration an organisation must:
Az EMAS regisztráció megszerzéséhez a vállalatnak az alábbiakat kell tennie:
Conduct an environmental review considering all environmental aspects of the organisation’s activi- ties, products and services; methods to assess these; its legal and regulatory framework and existing environmental management practices and procedures.
Végezzen el egy környezeti állapotfelmérést, amely során a szervezet tevékenységeiből, termékeiből, szolgáltatásaiból, jogi és szabályozási kereteiből, valamint meglévő környezeti vezetési gyakorlatából és eljárásaiból adódó minden környezeti tényezőt figyelembe vesz.
Establish responsibilities within the EMS; set objectives; provide the resources to support the EMS; implement operational procedures appropriate to the objectives; identify training needs and implement monitoring and communications systems.
A rendszer tartalmazza a felelősségi köröket, célokat, az ezeket támogató eszközöket, működési eljárásokat, képzési szükségleteket, ellenőrzési és kommunikációs rendszereket.
Carry out an environmental audit, assessing in particular the management system and conformity with the organisation’s policy and programme as well as compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Hajtson végre környezeti felülvizsgálatot, amely során különös figyelmet fordít arra, hogy az irányítási rendszer illeszkedik-e a szervezet politikájához és programjaihoz, illetve, hogy biztosítja-e a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést.
Publish a statement of its environmental performance that lays down the results achieved against the environmental objectives and future steps to be taken to continuously improve the organisation’s environmental performance.
Nyilatkozat formájában számoljon be környezeti teljesítményéről, a kitűzött környezeti célok megvalósulásáról, illetve a környezeti teljesítmény folyamatos javítását szolgáló jövőbeni lépésekről.
This Brochure will walk you through each step on the way to EMAS in a easy way.
A kiadványt forgatva megtudhatjuk, milyen egyszerűen vezethetjük be az EMAS-t.
NOTE
FIGYELEM!
EMAS easy for small business has been developed by Heinz Werner Engel with the support of DG Environment.
Az EMAS Egyszerűen módszert Heinz Werner Engel fejlesztette ki a DG Environment támogatásával.
Reproduction is authorized except for commercial use, providing the sources are acknowledged.
Sokszorosítása engedélyezett, kivéve kereskedelmi célból, a forrás megjelölésével.
EMAS easy for small SMEs
EMAS Egyszerűen kkv-knak
EMAS is adapted for small business !
EMAS kis- és középvállalkozásokra szabva!
SME’s and micro enterprises are the economic backbone of most economies in Europe.
A legtöbb európai országban a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint a mikrovállalkozások alkotják a gazdaság gerincét.
They typically account for 90% of the industrial fabric and contribute in a significant way to economic growth, social cohesion, employment, regional and local development.
Az ipari szektor 90 %-át képviselve nagymértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez, a társadalmi kohézió elősegítéséhez, a foglalkoztatottság növekedéséhez, valamint a helyi és kistérségi fejlődéshez.
The majority of these companies employ less than 5 people.
Ezen vállalkozások többsége kevesebb mint öt főt foglalkoztat.
One of today’s mega trends is that the global economy is leading towards fast-growing standardisation in products, processes, management and information.
Napjainkban a világgazdaság egyik legjelentősebb tendenciája a termékek, folyamatok, az irányítás és az információ szabványosításának felgyorsulása.
Global sourcing of goods and services imposes labels, standards, management tools and control systems.
A globalizációnak köszönhetően egyre nagyobb szerep jut a védjegyeknek, szabványoknak, irányítási eszközöknek és ellenőrző rendszereknek.
Furthermore, greening of government programmes and corporate green purchasing underpin this trend and, as these measures become commonplace, more sustainable procurement will result.
Ezt az irányzatot tovább erősítik a zöldülő kormányzati programok, valamint a zöld beszerzés előtérbe kerülése. Ezek tükrében nem kétséges, hogy a környezetbarát termékek, és a fenntartható termelés előretörése át fogja formálni a piacot.
For SME's in the supply chain in the European and the Global market, these changes will have impacts in day-to-day activities.
Az imént vázoltak mind európai-, mind világpiaci viszonylatban hatással lesznek a kkv-k mindennapjaira.
A growing number of small companies have already demonstrated or may soon need to recognize demonstrate track record of regular, positive environmental management, even in emerging economies.
A közeljövőben - az egyre növekvő számú kisvállalkozásoknak - még a fejlődő gazdaságokban is rendelkezniük kell működő környezetközpontú irányítással.
Furthermore health, safety, working conditions and social issues are the subject of growing public scrutiny by consumers worldwide.
A munkaegészségügyi, munkabiztonsági és munkavédelmi feltételek, illetve a szociális tényezők biztosítása egyre inkább a fogyasztók elvárásává válik világszerte.
Therefore, the business of tomorrow is not just about products or processes but also about the management processes which surround them.
Tehát a holnap üzlete nem csupán termékekről és folyamatokról szól, hanem a hogyanról is.
This is the focus for EMAS!
Ez az, amiről az EMAS is szól!
Standards and tools are shaped/have relevance to 90% of industry, whether medium or large, or multi-site or multinational organizations.
A szabványok és irányítási eszközök 90 %-a a közép- és nagyipari vállalatok, illetve a multinacionális szervezetek igényeihez igazodik.