natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman sent a special report to the European Parliament a W er he found unjustified discrimination in the d iT ering financial treatment of EU staT who have children with special educational needs.
Az Ombudsman külön jelentést küldöm az Európai Parlamentnek azt követ0en, hogy jogtalan megkülönböztetést fedezem fel az EU személyzetének speciális nevelési igényekkel rendelkez0 gyermekeket nevel0 tagjai eltér0 pénzügyi kezelésében.
He had made a draW recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.
Ajánlástervezetet készítem , mely szerint a Bizomságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy azoktól a szül0kt0l, akiknek speciális nevelési igényekkel rendelkez0 gyermekeit fogyatékosságuk foka miamkizárják az Európai Iskolákból, ne követeljék meg a gyermekeik oktatási költségeihez való hozzájárulást.
While the Commission's response expressed its willingness in principle to review the current policy, subject to budgetary constraints which could be tackled in the budget process, the Ombudsman concluded that this did not amount to an unequivocal acceptance of the draW recommendation.
Bár a Bizomság válaszában jelezte, hogy elvben kész felülvizsgálni jelenlegi politikáját, figyelemmel a költségvetési folyamatban megoldható költségvetési megszorításokra, az Ombudsman arra a következtetésre jutom , hogy ez nem ér fel az ajánlástervezet egyhangú elfogadásával.
(1391/2002/JMA and others)
(1391/2002/JMA és mások)
Own-initiative inquiries
Hivatalból indítom vizsgálatok
The Ombudsman makes use of his power of own initiative in two main instances.
Az Ombudsman hivatalból indítomvizsgálatokra vonatkozó hatáskörével két f0 esetben él.
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submimed by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered oU ce in a Member State).
Mindenekel0m ha olyan hivatali visszásságot szeretne megvizsgálni, ahol a panaszt egy illetéktelen személy tem e (pl. ha a panaszos nem állampolgára vagy állandó lakosa az Uniónak, vagy nem létesít0 okirat szerinti székhellyel rendelkez0 jogi személy valamelyik tagállamban).
Three such own-initiative inquiries were opened in 2005.
Három ilyen hivatalból indítom vizsgálat kezd0döm 2005-ben.
The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Az Ombudsman hivatalból indítom vizsgálatokra vonatkozó hatáskörével élhet annak érdekében is, hogy el0segítse az intézményekben el0forduló, szisztematikusnak t8n0 hibák megoldását.
He did this on two occasions in 2005, including in the following instance:
2005ben két alkalommal járt el így, köztük a következ0 esetben:
The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the evaluation criteria established by selection boards.
Az Ombudsman hivatalból indítom vizsgálatot abban a kérdésben, hogy a felvételi bizomságok által kidolgozom értékelési kritériumok hozzáférhet0ek legyenek-e a jelöltek számára.
This followed three cases he dealt with in 2005 concerning the information available to candidates in recruitment competitions.
Erre három 2005-ös eset nyomán került sor, amelyek a felvételi versenyvizsgákon a jelöltek rendelkezésére bocsátominformációhoz kapcsolódtak.
EPSO's responses in these cases gave detailed additional information that would help the complainants concerned to understand their marks.
ÖSSZEFOGLALÓ kiegészít0 információkkal szolgált, amelyek segítségével az érintempanaszosok értelmezni tudták a kapomosztályzatokat.
As the cases raised important factual and legal issues of a more general nature, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry. (OI/5/2005/PB)
Mivel az esetek fontos, általánosabb jogi és ténykérdéseket vetem ek fel, az Ombudsman úgy döntöm , hivatalból indít vizsgálatot. (OI/5/2005/PB)
Further analysis
További elemzés
These and other cases are reviewed from the following thematic perspectives in the final section of chapter 2 of the Annual Report: openness and data protection; the Commission as “guardian of the Treaty”; tenders, contracts and grants; and personnel mamers, including recruitment.
Ezek és más esetek az éves jelentés 2. fejezetének utolsó részében található következ0 szempontok szerint kerülnek ámekintésre: nyitomság és adatvédelem; a Bizomság mint „a Szerz0dés 0re”; pályázatok, szerz0dések és támogatások; valamint személyzeti ügyek, a felvételt is beleértve.
Chapter 3 of the Report contains summaries of 65 out of the total of 312 decisions closing cases in 2005.
A jelentés 3. fejezete az összesen 312 olyan határozatból, amelyek 2005ben ügyeket zártak le, 65 határozat összefoglalóját tartalmazza.
The summaries reflect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the d iT erent types of finding. finding.
Az összefoglalók tükrözik az Ombudsman vizsgálatai által érintem témák és intézmények skáláját, valamint a ténymegállapítások különböz0 típusait.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (hmp://www.ombudsman.europa.eu) in English and in the language of the complainant, if d iT erent.
Az eseteket lezáró határozatokat általában közzéteszik az Ombudsman weboldalán (hm p://www.ombudsman.europa.eu) angolul és a panaszos nyelvén, amennyiben az az angoltól eltér0.
Relations with EU institutions and bodies
Kapcsolatok az EU intézményeivel és szerveivel
Constructive working relations with EU institutions and bodies are essential for the Ombudsman to achieve positive results for citizens.
A konstruktív munkakapcsolatok az EU intézményeivel és szerveivel elengedhetetlenek az Ombudsman számára annak érdekében, hogy pozitív eredményeket érhessen el a polgárok számára.
This cooperation takes the form of regular meetings and joint events, during which the Ombudsman and his interlocutors gain a greater understanding of each other’s work, explore how best to defend and promote citizens’ rights and identify areas in which they can work together in the future.
Ez az együm m8ködés rendszeres találkozók és közös események formájában mutatkozik meg, amelyek során az Ombudsman és a vele kapcsolatban állók jobban megértik egymás munkáját, és feltárják, hogy hogyan lehetne legjobban megvédeni és támogatni a polgárok jogait és meghatározni azokat a területeket, ahol együm m8ködhetnek a jöv0ben.
The Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to build on the constructive relations that were developed during the first decade.
Az Ombudsman arra használta az intézmény tizedik évfordulója által kínált alkalmat, hogy az els0 évtized során kialakítomkonstruktív kapcsolatokra építve haladjon el0re.
On 17 November 2005, he held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
2005. november 17-én hivatalos vacsorát rendezem az EU intézményeinek elnökei és f0titkárai, valamint az Unió szerveinek és ügynökségeinek vezet0i számára.
Over 45 people am ended the dinner, representing EU institutions, bodies and agencies from all over the Union.
A vacsorán az EU intézményei, szervei és ügynökségei képviseletében több mint 45-en vem ek részt, az Unió egész területér0l.
The aim of the event was to highlight the Ombudsman’s determination jointly to work with all EU institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration.
Az esemény célja az volt, hogy felhívja a figyelmet az Ombudsman határozom szándékára, hogy az elkövetkez0 években az EU valamennyi intézményével, szervével és ügynökségével együmesen dolgozzon az EU-igazgatás min0ségének javításán.
In light of the fact that the Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Tekintem el arra a tényre, hogy a Bizomság felel az Ombudsman által végzemvizsgálatok körülbelül 70%-áért, a Bizomság elnökét, José Manuel BARROSO urat kérték fel a nyitóbeszéd megtartására.
During his address, the Commission President outlined the benefits of the new internal procedure adopted by the Commission for responding to the Ombudsman’s inquiries.
A Bizomság elnöke beszédében vázolta a Bizomság által az Ombudsman vizsgálatainak megválaszolására elfogadom új bels0 eljárás el0nyeit.
The Ombudsman used the occasion to outline his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Az alkalmat megragadva az Ombudsman rámutatom , hogy szerepe szerint nemcsak küls0 ellen0rzési mechanizmusként, de a vezet0k értékes segít0társaként is m8ködik – aki az igazgatásokat azáltal képes jobb teljesítményhez hozzásegíteni, hogy figyelmüket a fejlesztésre szoruló területekre irányítja.
The Ombudsman reiterated this message during a range of other meetings he held with Members of the institutions and bodies and their oUcials in 2005.
Az Ombudsman ezt az üzenetet 2005 folyamán még több alkalommal elismételte az intézmények és szervek képvisel0ivel és tisztvisel0ivel tartom különböz0 találkozóin.
These events included presentations of his work, during which he oTered guidance on how best to respond to complaints and how to improve procedures.
Ezen események alkalmával a munkájáról is tartom el0adásokat, útmutatással szolgálva a panaszokra adható legjobb válaszokról és az eljárások javításának módjairól.
Of particular salience in this regard was the meeting with the College of Commissioners on 25 May.
Ebben a tekintetben különösen kiemelked0 volt a Biztosok Testületével rendezem május 25-i találkozója.
In addition, during the meetings that took place in 2005, initiatives were explored with a view to enhancing interinstitutional cooperation and to exchanging information and best practice with key interlocutors.
A 2005ben megrendezemtalálkozók során emellemaz intézményközi együm m8ködés fokozását és a f0 partnerekkel folytatominformációcserét és a legjobb gyakorlat megosztását célzó különféle kezdeményezésekkel is foglalkoztak.
Further meetings saw discussion of the Ombudsman’s priorities and the resources necessary to achieve these priorities, with a particular focus on the institution’s budget for 2006.
Más találkozók alkalmával megvitamák az Ombudsman prioritásait és a megvalósításukhoz szükséges er0forrásokat, különös tekintem el az intézmény 2006-ra szóló költségvetésére.
The Ombudsman reports annually to the European Parliament and keeps Members regularly informed of his activities by providing them with copies of his publications throughout the year.
Az Ombudsman évente készít jelentést az Európai Parlamentnek, és rendszeresen tájékoztatja a képvisel0ket tevékenységér0l azáltal, hogy kiadványai példányait rendelkezésükre bocsátja az év során.
Nine publications were made available to MEPs in 2005.
Az EP-képvisel0k kilenc kiadványt kaptak 2005-ben.
There is a fruitful working relationship between the Ombudsman and Parliament’s Commimee on Petitions, including mutual transfer of cases when appropriate, so as to oTer the most eTective service possible to European citizens.
Gyümölcsöz0 munkakapcsolat alakult ki az Ombudsman és a Parlament Petíciós Bizomsága közöm , beleértve – adomesetben – az esetek kölcsönös átadását annak érdekében, hogy a leghatékonyabb szolgáltatást nyújtsák az európai polgároknak.
The Ombudsman also advises complainants who are seeking a change in European law or policy of the possibility to address a petition to the Parliament.
Az Ombudsman azoknak a panaszosoknak, akik változást szeretnének elérni az európai jogszabályokban vagy politikákban, azt tanácsolja, hogy nyújtsanak be petíciót a Parlamenthez.
Relations between the Ombudsman and the Commimee on Petitions went from strength to strength in 2005, with the MAVROMMATIS Report on the Ombudsman’s activities for 2004 highlighting the importance of these constructive working relations.
Az Ombudsman és a Petíciós Bizomság közöm i kapcsolat 2005ben egyre szorosabbá
The European Network of Ombudsmen
Az Ombudsmanok európai hálózata
The European Network of Ombudsmen, which has steadily developed into a powerful collaboration tool, is of prime importance to the European Ombudsman.
Az Ombudsmanok európai hálózata, amely folyamatosan er0s együm m8ködési eszközzé fejl0döm , els0rend8 fontossággal bír az Európai Ombudsman számára.
The Network now comprises almost 90 oUces in 30 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland.
A hálózat most közel 90 hivatalt ölel fel 30 országban nemzeti és regionális szinten az Unión belül és nemzeti szinten az uniós tagjelölt országokban, Norvégiában és Izlandon.
There is an eTective mechanism for cooperation on case handling.
Hatásos együm m8ködési mechanizmus fi gyelhet0 meg az esetek kezelésében.
This is particularly important given that many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Ez különösen fontos, mivel sok panaszos fordul az Európai Ombudsmanhoz olyan esetben, amikor nemzeti, regionális vagy helyi igazgatási problémába ütközik.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an eTective remedy.
Sok esetben az érintemország Ombudsmanja hatékony orvoslatot nyújthat.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Amikor lehetséges, az európai Ombudsman közvetlenül a nemzeti és regionális Ombudsmanokhoz továbbítja az ügyeket, vagy ennek megfelel0 tanácsot ad a panaszosnak.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
2005ben az Ombudsman 945 panaszosnak tanácsolta, hogy forduljon a nemzeti vagy regionális Ombudsmanhoz, és 91 panaszt továbbítom közvetlenül az illetékes Ombudsmanhoz.
The ombudsmen in the Network are also well placed to help inform citizens about their rights under EU law and about how to exercise and defend those rights.
A hálózat Ombudsmanjainak módjukban áll tájékoztatni a polgárokat az európai uniós jogszabályokban biztosítomjogaikról, valamint ezen jogok gyakorlásának és megvédésének mikéntjér0l.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
A hálózaton keresztül történ0 rendszeres nem hivatalos információcsere mellemlétezik egy külön eljárás is, amelynek segítségével a nemzeti vagy regionális Ombudsmanok írásbeli választ kérhetnek az EU jogával és annak értelmezésével kapcsolatos kérdéseikre, az egyedi esetek kezelése során felmerül0 kérdéseiket is beleértve.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Az Európai Ombudsman vagy közvetlenül válaszol, vagy – szükség esetén – megválaszolásra átirányítja a kérdést az EU valamely másik intézményének vagy szervének.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
2005ben négy kérdés érkezem (kem 0 nemzeti, kem 0 pedig regionális Ombudsmanoktól) és hármat sikerült lezárni (köztük két olyat, amelyeket 2004-b0l hoztak át).
The Network is equally active in terms of sharing experiences and best practice.
A hálózat ugyanilyen aktív a tapasztalatok és a legjobb gyakorlat megosztásában.
This occurs via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Ez szemináriumokon és találkozókon keresztül történik, valamint egy rendszeres hírlevél, egy elektronikus vitafórum és egy napi elektronikus hírszolgálat segítségével.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
A nemzeti Ombudsmanok szemináriumait kétévente rendezik meg, az Európai Ombudsman és nemzeti szinten dolgozó kollégája közös szervezésében.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague, the Netherlands, from 11 to 13 September 2005.
Az ötödik szemináriumra 2005. szeptember 11–13. közöma hollandiai Hágában került sor, a holland Ombudsman, Roel FERNHOUT úr és az Európai Ombudsman szervezésében.
The seminar included a gala dinner to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution, which gave Mr DIAMANDOUROS an opportunity to thank his colleagues for their invaluable support during the institution’s first decade.
A szemináriumnak az Európai Ombudsman intézményének tizedik évfordulója alkalmából adom gálavacsora is része volt, amelynek alkalmából DIAMANDOUROS úr köszönetet mondommunkatársainak az intézmény fennállásának els0 évtizedében nyújtom , felbecsülhetetlen támogatásukért.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Ez volt az els0 olyan szeminárium, amelyen a tagjelölt országok Ombudsmanjai is részt vem ek, egyben ez volt az els0 szeminárium az Unió eddigi legnagyobb arányú b0vítése óta.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Az ülésen mind a 25 tagállam képviselteme magát, csakúgy mint Horvátország, Románia, Izland és Norvégia.
The theme of the seminar — “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law” — was seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union. As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
A szeminárium témáját – „Az Ombudsman intézménye és a hasonló szervek által betöltöm szerep az EU-jog alkalmazásában” – a kib0vült Unió egész területér0l egybegy8lt Ombudsmanok kiemelked0en relevánsnak találták.
Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the free lending of books by public libraries to making ombudsmen’s decisions public on the Internet.
Az Ombudsmanoknak felügyeleti szervként kritikus szerepet kell betölteniük az EU-jog helyes és teljes kör8 tagállami alkalmazásának biztosításában. A Hágában
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
A tagállamok és tagjelölt országok Ombudsmanjainál tem tájékoztatási célú látogatások ugyancsak nagyon eredményesnek bizonyultak a hálózat fejlesztése szempontjából, és az ezt lehet0vé tev0 kommunikációs eszközök megismertetésének is kiváló eszközét jelentik.
During the year, the Ombudsman’s eTorts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Az év során az Ombudsman azon er0feszítései, hogy együmm8ködjön kollégáival, túlnyúltak az európai Ombudsmanok hálózatán.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice, he am ended a number of events organised by national and regional ombudsmen and met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield. field.
Az Ombudsmani munka népszer8sítése, az intézményközi kapcsolatok megvitatása és a legjobb gyakorlatok megosztása érdekében a nemzeti és regionális Ombudsmanok szervezésében számos rendezvényre látogatom el, és találkozom az Ombudsmanok, illetve Ombudsmani intézmények képvisel0inek széles körével az EU területér0l és határain kívülr0l.
Communications activities
Kommunikációs tevékenység
Ever keen to raise awareness among citizens about their right to complain, the Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to organise or host a number of events aimed at increasing knowledge about his role.
Azon kitartó törekvése szellemében, hogy mind több polgárral ismertesse meg a panasztételhez való jogot, az Ombudsman az intézmény tizedik évfordulójának alkalmából számos olyan rendezvény szervez0je vagy házigazdája volt, amely e szerep jobb megismertetését szolgálta. Október 28-án a strasbourgi Université Robert Schuman Institut des hautes études européennes kollokviumot szervezem Le Médiateur européen: bilan et perspectives („Az Európai Ombudsman — értékelés és kilátások”) címmel.
Over 80 academics, students, lawyers, EU staT and other participants am ended the event, which was opened by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER.
A strasbourgi polgármesterasszony és szenátor, Fabienne KELLER úr által megnyitom eseményen több mint 80-an vem ek részt, köztük egyetemi tanárok, diákok, jogászok, EU-alkalmazomak és más érdekl0d0k.
On 6 December, the Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Az Ombudsman december 6-án Brüsszelben két rendezvényt tartom„Az Európai Ombudsman: 10 év, 20 000 panasz — sok vagy kevés?” címmel.
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
Az Európai Újságíróközponmal közösen, sajtószeminárium, illetve nyilvános munkaértekezlet formában szervezemesemények célközönségét a média, az NGO-k, az érdekcsoportok, a regionális és helyi képviseletek, valamint az Ombudsman munkája iránt érdekl0d0 polgárok jelentemék.
The discussions during these events raised key issues for the Ombudsman to reflect on as the institution embarks on its second decade.
Az említem rendezvények alkalmával folyó viták során fontos kérdések merültek fel, amelyekkel az intézmény második évtizedébe érve az Ombudsmannak foglalkoznia kell.
The Ombudsman continued his information visits to the Member States in 2005 with a visit to the United Kingdom in November.
A tagállamokba tem tájékoztatási célú látogatásait az Ombudsman 2005 novemberében az Egyesült Királyság felkeresésével folytama.
During this visit, the Ombudsman met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
E látogatás alkalmával találkozompolgárokkal, potenciális panaszosokkal, ügyintéz0kkel, a bírói kar tagjaival és a politikai élet vezet0 képvisel0ivel.
EXECUTIVE SUMMARY a particular interest in the work of the EU institutions.
Az Ombudsman több mint 50 interjút adom a nyomtatom sajtó, a televízió- és rádiócsatornák, valamint az elektronikus sajtó újságíróinak Strasbourgban, Brüsszelben és más helyszíneken.
Great interest was shown in this publication, with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
A kiadvány széles körben felkelteme az érdekl0dést, olyannyira, hogy az év végére több ezer további példányt igényeltek.
These publications were all made available on the Ombudsman’s website, along with decisions, press releases, statistics and details of his communications activities, which were posted on a regular basis.
Ezek a kiadványok mind elérhet0k az Ombudsman weboldalán, a határozatokkal, sajtóközleményekkel, statisztikákkal és az Ombudsman kommunikációs tevékenységének részleteivel együm , amelyeket rendszeresen frissítenek.
A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005.
A honlapon belül 2005ben új rovatot nyitomak, amely kizárólag az intézmény tizedik évfordulójával foglalkozom .