natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU produces some of the best-known and best-loved wines in the world, and many of Europe’s most beautiful and inspiring landscapes have been formed and dened by tens of thousands of highly individual, lovingly cared-for vineyards.
A világ legismertebb és legkedveltebb borai közül néhányat az EU-ban állítanak elő, míg Európa legcsodálatosabb és leginspirálóbb vidékeinek arculatát több tízezer rendkívül egyedi, odaadó szeretettel gondozott szőlőültetvény alkotja és határozza meg.
The wine sector is also being brought into the Single Payment Scheme, so that vine growers who have used the grubbing-up scheme benet from support which leaves them free to respond to the market but also encourages them to care for the environment.
Az egységes támogatási rendszerbe a borágazat is fokozatosan bekerül, annak érdekében, hogy a kivágási programot igénybe vevő szőlősgazdák olyan támogatásban részesüljenek, amely lehetővé teszi számukra, hogy szabadon reagáljanak a piaci igényekre, ugyanakkor környezettudatosságra is ösztönzi őket.
However, problems had been creeping up on the EU wine sector for years.
Az EU borágazatát azonban évekig problémák szőtték át.
Many producers were tied down by overly restrictive rules; the sector was losing market share to vigorous non-European competition; stocks of “surplus” wine remained high; and too much of the sector’s CAP budget was being spent on questionable and costly policy measures – for example, some €500 million a year on subsidised distillation of wines which had no buyers.
Számtalan termelő kezét túlságosan is korlátozó szabályok kötötték meg, az ágazat az élénk Európán kívüli versenyben folyamatosan veszített piaci részesedéséből, a borfelesleg-készletek továbbra is nagyok voltak, az ágazatnak szánt KAP-költségvetésből pedig túl sokat fordítottak vitatható és költséges politikai intézkedésekre (például évente mintegy 500 millió euróval támogatták az eladatlan bor lepárlását).
Changes in labelling rules mean that consumers can now buy European wines identified only by vine variety and year of production (i.e. without a Protected Denomination of Origin or a Protected Geographical Indication).
A címkézési szabályok megváltoztatása azt jelenti, hogy a fogyasztók ma már vásárolhatnak olyan európai borokat, amelyeket kizárólag a szőlőfajta és a termelési év azonosít (azaz sem az oltalom alatt álló eredetmegjelölést, sem pedig az oltalom alatt álló földrajzi jelzést nem tüntetik fel).
This puts European producers on a more level playing field with their competitors, who have been selling such wines very successfully for many years.
Ennek köszönhetően az európai termelők egyenrangúbbá válnak azokkal a versenytársaikkal, akik ilyen borokat már hosszú évek óta sikeresen értékesítenek.
As in the case of the sugar sector, many had said that reforming the wine sector was politically impossible.
Akárcsak a cukorágazat esetében, a borágazat kapcsán is az volt sokak véleménye, hogy annak reformja politikailag lehetetlen.
And yet, in December 2007, the EU agreed a reform package to put its wine sector back on a sustainable footing for the long term.
Ennek ellenére 2007 decemberében az EU borágazata hosszú távú fenntarthatóságának visszaállítását célzó reformcsomagot fogadott el.
Subsidies for distilling unwanted wines are being phased out, and the money is being spent instead on a broad menu of measures – from which Member States take their pick - to make the wine sector more competitive and to care for vine landscapes.
Fokozatosan megszűnnek az eladhatatlan bor lepárlására nyújtott támogatások, és ezt a pénzt jelenleg változatos intézkedéscsomagra fordítjuk – ezekből az intézkedésekből a tagállamok kedvükre választhatnak – a borágazat versenyképesebbé tétele és a borvidékek megóvása érdekében.
Also of importance is a reform of the EU spirits sector, likewise agreed in December 2007.
Ugyancsak jelentős az EU szeszesital-ágazatának reformja, amelyet szintén 2007 decemberében fogadtak el.
Among other things, this has introduced much clearer labelling of vodka for the consumer and thereby settled a long-running dispute between producers in dierent EU countries.
Ez többek között sokkal egyértelműbbé tette a vodka címkézését a fogyasztó számára, és így a különböző uniós országok termelői között hosszan elhúzódó vita végére tett pontot.
Vodka made from grain or potatoes is simply labelled as "vodka"; otherwise, it is labelled as "vodka produced from….".
A gabonából vagy burgonyából készített vodka címkéjén egyszerűen a „vodka” szó szerepel, minden egyéb esetben a címkén a „készült …-ból/ből” felirat olvasható.
In an important step to prepare for liberalisation, a three-year voluntary “grubbing-up scheme” - with strong environmental safeguards - is oering money to uncompetitive producers who wish to dig up their vines and leave the sector. This will bring the market into balance.
Az ágazat liberalizációjának előkészítésének fontos része a három éves futamidejű, önkéntes alapon működő, és hangsúlyosan környezetvédelmi intézkedéseket is tartalmazó „kivágási program”, amely pénzbeli segítséget nyújt azoknak a versenyképtelen termelőknek, akik ki kívánják vágni szőlőültetvényeiket és el kívánják hagyni az ágazatot.
Reform of rural development policy
A gazdálkodás a vidék Európájának lelke, a testnek azonban ezen kívül még sok része van.
All Member States are now required to use rural development policy in a more balanced way than in the past.
A vidékfejlesztési politikát most minden tagállamnak a korábbinál kiegyensúlyozottabb módon kell alkalmaznia.
For example, they must spend at least 25 per cent of their rural development budget on environmental measures.
Például vidékfejlesztési költségvetésüknek legalább 25%-át környezetvédelmi intézkedésekre kell fordítaniuk.
Farming is the beating heart of rural Europe; but a body is made up of more than a heart alone.
Ezen túlmenően a tagállamok többsége – az ún.
Furthermore, the majority of them must now spend at least 5 per cent of their budget on projects thought up by local people - according to the so-called "Leader method".
„Leadermódszer” értelmében – immár köteles költségvetésének legalább 5%-át helyi lakosok által kigondolt projektekre fordítani.
The Leader method has in the past produced some highly imaginative ideas for solving very local, individual problems.
A Leader-módszer korábban több igen ötletes megoldást hozott a kifejezetten helyi, egyedi problémákra.
Often referred to as the "second pillar of the CAP" (the "rst pillar" consisting of income support payments to farmers and market instruments), rural development policy looks at rural areas as an organic whole.
A vidékfejlesztési politika – amelyet gyakran a KAP„második pilléreként” is említenek (az „első pillér” a mezőgazdasági termelőknek juttatott jövedelemtámogatásból és a piaci intézkedésekből áll) – a vidéki térségeket szerves egésznek tekinti.
These areas cover more than 90 per cent of the EU's territory and are home to more than half its population.
Ezek a területek az EU területének több mint 90%át teszik ki, és lakossága több mint a felének jelentenek otthont.
In 2005, the EU agreed a range of changes to make its rural development policy more potent in the period 2007 to 2013.
2005-ben az EU változások egész sorát hagyta jóvá annak érdekében, hogy a 2007–2013 közötti időszakban vidékfejlesztési politikáját még hatékonyabbá tegye.
A simplied financial structure for rural development policy has cut out enormous administrative diculties of the past.
A vidékfejlesztési politika pénzügyi szerkezetének egyszerűsítése felszámolta a múltbeli számottevő adminisztrációs nehézségeket.
At the same time, a new strategic framework is helping to ensure that the policy measures used by the various Member States do not work against each other at EU level, but in harmony.
Egy új stratégiai keret ugyanakkor segít annak biztosításában, hogy a különböző tagállamok által alkalmazott politikai intézkedések uniós szinten ne egymással ellentétesek, hanem egymással összhangban lévőek legyenek.
The changes claried the broad aims of the policy, dening them as: boosting the competitiveness of farming and forestry; caring for the countryside and the environment; helping to make a greater range of jobs available; and raising the quality of life in rural areas.
E változások egyértelművé tették a politika átfogó célkitűzéseit, melyeket a következők: a gazdálkodás és az erdészet versenyképességének fellendítése, a vidék és a
The CAP Health Check
A KAP állapotfelmérése
By 2007, it was clear that the CAP would benet from a general review, for four reasons.
2007re világossá vált, hogy a KAP négy okból kifolyólag is általános felülvizsgálatra szorul:
It seemed likely that the EU's rural development policy would provide the best policy toolbox to help farms and other rural businesses respond to the following pressing challenges:
Először is: tapasztalatokat szereztünk a 2003-ban elvi szinten elfogadott reformok gyakorlatba való átültetéséről.
First, we had gained experience of putting into practice the reforms agreed in principle in 2003.
Valószínűnek tűnt, hogy az EU vidékfejlesztési politikája vonultatja fel a lehető leghatékonyabb politikai eszköztárat ahhoz, hogy a mezőgazdasági termelők és más vidéki vállalkozások szembe tudjanak nézni a következő, egyre sürgetőbb kihívásokkal: n u l l az
Secondly, 12 new Member States had joined the EU, bringing fresh diversity.
Másodszor: a 12 új tagállam csatlakozása az unióhoz újabb sokszínűséget hozott.
Thirdly, agricultural markets had continued to develop as globalisation had continued to spread and intensify.
Harmadszor: a mezőgazdasági piacok a globalizáció további terjedésével és fokozódásával egyidejűleg tovább fejlődtek.
Fourthly, it was necessary to pay closer attention to developing challenges such as climate change.
Negyedszer: még jobban figyelemmel kellett kísérni az éghajlatváltozáshoz hasonló, kibontakozóban levő kihívásokat.
These considerations inspired the CAP Health Check, a package of adjustments agreed in November 2008 which kept the CAP true to the spirit of the 2003 reforms in changing circumstances.
Ezek a megfontolások ihlették a KAP állapotfelmérését, a 2008 novemberében elfogadott kiigazítás-csomagot, amely a KAP-ot a változó körülmények között továbbra is a 2003-as reformok szellemiségéhez tartotta.
Climate change was high on the agenda for the Health Check discussions.
Az éghajlatváltozás az állapotfelmérésről szóló megbeszélések kiemelt témaköre volt.
In separate discussions, EU heads of state and government had agreed that the EU must cut its greenhouse gas emissions by at least 20 per cent by the year 2020.
Az EU állam- és kormányfői külön megbeszéléseken megállapodtak abban, hogy az EU-nak 2020-ra legalább 20%-kal csökkentenie kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Farmers must help to achieve this goal, while also adapting to the climate change which is already taking place.
A mezőgazdasági termelőknek segíteniük kell e cél megvalósításában, miközben maguk is alkalmazkodnak a már zajló éghajlatváltozáshoz.
a threshold of € 300 000.
300 000 euró felett az összes jövedelemtámogatási kifizetés további 4%-át utalják át évente.
This finally establishes a "progressive" principle long supported by the public - namely, that farmers who receive high levels of income support from the EU budget should make larger "contributions" to projects of general public interest.
Ezzel végre megvalósulhat a közvélemény által régóta szorgalmazott „fokozatosság” elve: azaz azok a mezőgazdasági termelők, akik magas jövedelemtámogatásban részesülnek az uniós költségvetésből, az általános, közérdekű projektekhez is nagyobb mértékben “járulnak hozzá”.
Finally, traditional mechanisms for regulating farm prices - such as the temporary buying-up and public storage of produce – are being scaled down so that their inuence is felt only in times of crisis.
Végezetül a mezőgazdasági árak hagyományos szabályozási mechanizmusai – mint például a termények felvásárlása és közösségi raktározása – jelenleg leépítés alatt állnak, így azok csak válság idején éreztetik hatásukat.
They are thus a strand in a safety net, not regular price setters.
Ily módon e mechanizmusok nem az árakat határozzák meg, hanem egy védőháló szálait képezik.
The Health Check has been a hugely valuable exercise in itself. But it also provides signposts for a future in which the CAP will have to develop further.
Az állapotfelmérés önmagában is felbecsülhetetlen értékű folyamat, ugyanakkor iránymutatásokkal szolgál egy olyan jövőhöz, amelyben a KAP tovább fog fejlődni.
(In addition, the EU has also agreed to provide more than € 1 billion of further funding in 2009 and 2010 to help meet the above-mentioned challenges and to strengthen the use of broadband internet connections in rural areas, as part of the European Economic Recovery Plan.)
(Emellett az EU jóváhagyta azt is, hogy – az európai gazdaságélénkítési terv keretében – 2009-ben és 2010ben több mint 1 milliárd eurós további finanszírozást biztosít a fent említett kihívások kezelésére és a szélessávú internetkapcsolatok használata elősegítésére a vidéki térségekben.)
It seems very likely that, in that future, rural development policy will be an even more vital weapon in our policy armoury for combating a range of challenges.
Igen valószínűnek tűnik, hogy a vidékfejlesztési politika a jövőben számos kihívás elleni küzdelmet célzó politikai fegyvertárunk még fontosabb eleme lesz.
Finding adequate funding to power it will therefore remain an important task.
A politika hathatóssá tételéhez szükséges megfelelő finanszírozás előteremtése ezért továbbra is fontos feladat lesz.
In order to make farming even more market-orientated, the Health Check is decoupling a greater share of farmers' income support payments.
A gazdálkodás piacorientáltságának fokozása érdekében az állapotfelmérés a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatási kizetéseinek nagyobb részét függetleníti a termeléstől.
And as a step towards a more even scheme which is less inuenced by historical subsidy receipts, Member States are allowed to adjust the basis on which these payments are shared out within their territory – for example, by averaging out rates of payment per hectare.
Ezen túlmenően a korábban kapott támogatások által kevésbé meghatározott, kiegyenlítettebb rendszer felé mutató lépésként a tagállamok a területükön belül kiigazíthatják e kizetések elosztásának alapját, például a hektáronként fizetett összegek átlagolásával.
At the same time, calls for greater “evenness” in the Single Payment Scheme – not only within Member States but around the EU as a whole – appear to be firmly on the political agenda.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az egységes támogatási rendszer még egyenlőbbé tételére irányuló kérések – nem csupán a tagállamokban, hanem az egész EU-ban – szilárdan szerepelnek a politikai napirenden..
Finally, the EU is moving strongly away from trying to steer long-term agricultural price developments, and towards using its market instruments as a safety net for times of crisis.
Végezetül, az EU határozottan távolodik attól, hogy megpróbálja az agrárárak alakulását hosszú távon irányítani, és abba az irányba tart, hogy piaci eszközeit védőhálóként alkalmazza válság idején.
This evolution will continue.
Ez a fejlődés a jövőben is folytatódik.
The Health Check is also removing constraints on farmers’ freedom to produce more in response to market demand.
Az állapotfelmérés felszámolja a mezőgazdasági termelők azon szabadságára vonatkozó korlátozásokat is, hogy a piaci keresletre reagálva többet termelhessenek.
The requirement to“set aside”a portion of their arable land is abolished, and milk production quotas are being enlarged to prepare for their removal in 2015.
A szántóföldjük egy részének „pihentetésére” vonatkozó követelményt töröltük, a
Part 2: Managing EU policy to the public’s satisfaction
2. rész: Az uniós szakpolitikának a közvélemény elvárásaihoz igazodó irányítása
Part of the work of any politician is to think up and assess new ideas and new solutions to problems.
Minden politikus munkájához hozzátartozik, hogy az adott problémákra új elképzeléseket és megoldásokat gondoljon ki és értékeljen.
But another vital task is to make sure that policy is carried out competently day by day.
Másik alapvető fontosságú feladata azonban az, hogy meggyőződjön arról: a politika végrehajtása nap mint nap szakértelemmel történik.
With regard to the daily workings of the CAP, I believe the public expects three things: n u l l that policy be managed on the basis of
A KAP napi működésével kapcsolatban úgy vélem, a közvélemény három dolgot vár el tőlünk: n u l l azt, hogy a politika irányítása
The right principles not shrink from calming the situation with the safety nets at our disposal. For example, we responded quickly when cases of avian inuenza and dioxin contamination shook condence and sent prices falling sharply.
A helyes elvek gyorsan reagáltunk, amikor a madárinfluenza és a dioxinszennyezés esetei megrendítették a bizalmat, és az árak hirtelen zuhanni kezdtek.
But we avoided laying a constant guiding hand on the market; and we made sure that commodity “mountains”, if they appeared at all, were quickly levelled.
Elkerültük azonban azt, hogy a piacot folyamatosan felügyeljük, és ügyeltünk arra, hogy az esetlegesen megjelenő „áruhegyeket” mihamarabb kiegyenlítsük.
For example, from January 2005 to May 2009, we cut EU public cereal stocks from just under 10 million tonnes to well under 2 million tonnes – and changes introduced through the CAP Health Check will enable us to keep firm control of the total in future.
2005 januárja és 2009 májusa között például az EU közraktározott gabonakészleteit az éppen 10 millió tonna alattiról jóval 2 millió tonna alá csökkentettük, és a KAP állapotfelmérése révén bevezetett változások lehetővé fogják tenni, hogy az összmennyiséget határozott ellenőrzés alatt tartsuk. Kb.
We also reduced the public wine alcohol stock by about 1 million hectolitres and we abolished any requirement to buy more in the future.
1 millió hektoliterrel csökkentettük a közraktározott bor- és alkoholkészleteket is, és eltöröltük a jövőbeli felvásárlásokra vonatkozó követelményeket.
We emptied the public storehouses of skimmed-milk powder in 2006 and butter in 2007 – though in 2009 a very weak market is obliging us to make some purchases.There were no public meat stocks under the Barroso Commission.
2006-ban kiürítettük a sovány tejport, 2007-ben pedig a vajat tároló közraktárakat, annak ellenére, hogy 2009-ben a gyenge piac valamennyi felvásárlásra kényszerít bennünket. A Barroso-Bizottság hivatali ideje alatt nem voltak közraktározott húskészletek.
There was a time when, in the public mind at least, the CAP was strongly associated with producing basic commodities on a large scale, whether or not consumers always wanted the quantities involved.
Volt idő, amikor a KAP – legalábbis a közvélemény szemében - szorosan összefüggött az alapvető árucikkek tömeges termelésével, függetlenül attól, hogy a fogyasztók igényt tartottak-e a kérdéses mennyiségekre vagy sem.
On occasion, the EU had built up sizeable public and private stores of certain commodities – giving rise to colourful phrases such as “the EU butter mountain”, “the EU wine lake” and so forth.
Egyes árucikkek tárolására az EU időről időre hatalmas köz- és magánraktárakat épített, okot adva olyan zengzetes frázisoknak, mint az „uniós vajhegy” vagy „az uniós bortenger” stb.
When the Barroso Commission took oce, reforms to the CAP were already taming this problem.
A Barroso-Bizottság hivatalba lépésekor a KAP-reformoknak köszönhetően ez a probléma már enyhült.
But the new rules still gave us considerable room for manoeuvre in use of the EU’s various market instruments – such as public intervention (the temporary buying-up of surplus produce) and export subsidies.
Az új szabályok azonban továbbra is elegendő mozgásteret engedtek nekünk az EU különböző piaci eszközeinek – például az közösségi intervenció (a termékfelesleg időszakos felvásárlása) és az exporttámogatások – igénybevételében.
Week by week, month by month, we used our market instruments prudently. When crises appeared, we did
A készleteket ily módon ellenőriztük, ehhez piaci eszközeink erőskezű alkalmazására sem volt szükség.
In May 2009, we had granted no export subsidies on cereals since September 2006 or on sugar since October 2008.
2009 májusában elmondhattuk, hogy 2006 szeptembere óta berekesztettük a gabona, 2008 októbere óta pedig a cukor exporttámogatását.
By 2007, we had cut export subsidy rates to zero for all dairy products, though we temporarily increased them again in 2009 in an effort to bring the market crisis under control.
2007re minden tejtermék exporttámogatásának mértékét nullára csökkentettük, bár 2009-ben – a piaci válság kezelése érdekében – ideiglenesen ismét megemeltük azokat.
We also abolished export subsidies for fruit and vegetables and for wine under the reforms of those sectors.
Piaci eszközeinket hétről hétre, hónapról hónapra körültekintően alkalmaztuk.
Moreover, withdrawals of fruit and vegetables from the EU market fell sharply, and the latest reform accepted by the Council should cement this change.
Válságok megjelenésekor nem tétováztunk azon, hogy a helyzetet a rendelkezésünkre álló védőhálókkal enyhítsük. Például
It is highly signicant that we achieved all of this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system - solving occasional problems when they arose and freeing up the potential benets of a larger EU agricultural market.
Rendkívüli jelentőséggel bír, hogy mindezt úgy valósítottuk meg, hogy eközben a 12 új tagállam zökkenőmentesen integrálódott az EU-ba és annak mezőgazdasági rendszerébe – megoldva az esetenként felmerülő problémákat, és felszínre hoztuk a kibővült uniós mezőgazdasági piacban rejlő potenciális előnyöket.
Another important step in policy management concerns organic farming.
A szakpolitika irányítása terén tett másik fontos lépés a biogazdálkodást érinti.
Since January 2009, new rules have been in place which clearly set out the principles of organic production in all 27 EU Member States, based on harmonised standards.
2009 januárja óta olyan új szabályok bevezetésére került sor, amelyek harmonizált előírások alapján az EU 27 tagállamában világosan meghatározzák a biotermesztésre vonatkozó elveket.
April 2009 saw the launch of a competition to design a new EU organic logo which will be used as of July 2010.
2009 áprilisában megtörtént a 2010 júliusától használandó új uniós bioembléma tervezésére vonatkozó verseny kiírása.
Our judicious use of market instruments was one strand of an approach to managing the CAP which laid an increasing emphasis on quality rather than quantity.
A piaci eszközök megfontolt alkalmazása a KAP irányítási szemléletének egyik olyan vezérfonalát jelentette, amely a hangsúlyt a mennyiségről fokozatosan a minőségre helyezte.
That change of emphasis was also clear in other ways.
Ez a hangsúlyváltás más módon is megmutatkozott.
Finally, in October 2008 the Commission launched a consultation on all aspects of its agricultural quality policy - including basic farming rules, marketing standards and geographical labels – to reinforce the shift of EU farming towards quality rather than quantity.
Végezetül a Bizottság 2008 októberében mezőgazdasági minőségpolitikájának valamennyi elemére – többek között az alapvető gazdálkodási szabályokra, a forgalmazási előírásokra és a földrajzi címkékre – vonatkozó konzultációt indított annak érdekében, hogy megerősítse az uniós gazdálkodásnak a mennyiség helyett a minőségre való áttérését.
By May 2009 this had inspired an outline of new policy proposals which the next Commission will take forward.
2009 májusára ennek hatására új politikai javaslatok körvonalazódtak, amelyeket a következő Bizottság fog továbbvinni.
In the future even more than now, quality will be EU farmers’ most powerful weapon in the arena of global competition, and the CAP will evolve to reflect this more and more.
A globális verseny színterén az EU mezőgazdasági termelőinek leghatékonyabb fegyvere – a jövőben a jelenleginél még fokozottabban – a minőség lesz, és a KAP jövőbeni alakulása is egyre jobban ezt fogja tükrözni.