natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Communication from the Commission to the Spring European Council (2006): ‘Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs’ – The European Commission’s Annual Progress Report on growth and jobs.
Magától értetődően, a szándék nem elég a sikeres városok kialakulásához: ennek eszközeit is meg kell találnunk.
Cities for growth, jobs and cohesion
Úgy pénzügyi, mint döntéshozatali szinten.
Cities matter to Europe
Mit javasol a Bizottság?
Cohesion policy and cities in Europe
A városok közötti egyenlőtlenségek csökkentése
Cities are increasingly seen as the dynamos of national and regional economies rather than as economic liabilities – ‘the wealth of nations’.
Óriási gazdasági potenciáljuk ellenére, a legtöbb európai városban léteznek olyan övezetek vagy közösségek, amelyek ki vannak rekesztve a gazdaság főáramából.
But cities are not only economic assets – not merely marketplaces.
Amint a legfrissebb Városi Audit is bizonyítja, ez főleg az etnikai kisebbségeket, a nőket és a fiatal személyeket érinti.
They have great capacity to promote community development, social cohesion and civic and cultural identity.
A városok csak úgy tudnak megbirkózni e kihívásokkal, ha egymással párhuzamosan tesznek lépéseket a szociális beilleszkedés és az esélyegyenlőség javítása, valamint a közbiztonság erősítése érdekében.
Zschochersche Straße in Leipzig, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.
A szociális kirekesztettség megszüntetésének és az esélyegyenlőségnek az elősegítése
waned during the past decade. Sometimes they have been very high profile; sometimes they have been rather neglected.
A dokumentum bőven beszámol a városfejlesztés fi nanszí-rozásának módszereiről.
This is underlined by, for example, the European Council decision in 2005 on competitiveness and cohesion, the conclusions of the informal EU Ministerial meetings in Rotterdam in 2004 and Bristol in 2005, and key policy statements from the European Parliament in 2005.
Az EU pénzalapjai már eddig is számos infrastrukturális befektetést támogattak, amelyek döntően a szállításba, a hulladékgazdálkodásba, az oktatásba, a képzésbe, az információs technológiába és a kommunikációs hálózatokba irányultak.
It has also been underlined by policy documents from the Committee of the Regions, the EUROCITIES network and a range of EU conferences, most notably in 2004 in Noordwijk, the Netherlands. In their different ways, all have embraced the importance of cities to national and European success, raising their profile and political significance. cance.
2004-ben, az Európai Beruházási Bank (EBB) számottevőnek tekinthető, 3,2 milliárd eurót kitevő kölcsönöket adott a városok felújítására – beleértve a szociális lakások építését –, 2,3 milliárd eurót pedig a városi szállítás projektjei számára.
A great debate is taking place about how much they matter to national and European success.
A pénzügyi műveletek fejlesztése
The wider debate about the future of cities is echoed in the debate that is currently taking place about the future of Cohesion policy in the European Union. The importance attached to cities in EU regional policy has waxed and
A Bizottság érvei szerint, e vonatkozásban a városokra és partnereikre váró kihívások a következők: a nyelvi és az általános képzés révén a bevándorló csoportok integrálásának bátorítása; a fiatalakonak nyújtott képzésekkel a városvezetés, az iskolák és a helyi közösség közötti együttműködés fokozása; a szociális szolgáltatások javítása a gyerek-
This is a crucial statement of intent, which could shape the future of Structural Funds and the future of cities across Europe in the next decade.
Mindamellett, a kockázati tőke hiánya a vállalkozások növekedésének és az innovációnak a fő kerékkötője.
It is critical that its contents are fully discussed and, I believe, widely endorsed. The remainder of this article outlines the key ideas and proposals in the document.
Ebből kifolyólag, a Bizottság és az EBB 2007–13-ban egy új pénzügyi eszközt vezet be – a JEREMIE-t –, mely lehetővé teszi,
The paper underlines that we need to focus on four issues to make cities attractive – transport access and mobility; quality of services; quality of environment; and cultural provision.
A növekedés, foglalkoztatás és kohézió városai hogy vállalkozásfejlesztésben és mikrohitelekben tapasztalt brókerek tőkét kölcsönözzenek a vállalkozásoknak.
The key challenge is to help cities improve their accessibility to wider markets in Europe and beyond, and to increase their internal mobility.
A köz- és magánszférai partnerségek pességfejlesztést.
So the paper argues that national, regional and local partners must encourage: good links to major airports and transport axes; greater cooperation across municipal boundaries; more affordable, efficient and effective and integrated public transport; the promotion of alternatives or softer forms of transportation; improved mobility and access for people who do not own cars.
A városok meg kell, hogy kíséreljék azon gyakran létező kulturális szakadékok áthidalását, amelyek meghiúsítják a politikusok és a bürokrácia, valamint a polgári csoportok közötti együttműködést.
Fair access to quality services and amenities
Hálózatok és tapasztalatcsere
The new FH JOANNEUM institute of technology in Graz West (Austria), in a former industrial area converted into a high-tech complex with URBAN funding.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek széles körű feladatokat látnak el a városi felújítások nagy projektjeinek a fi nan-szírozásában.
High quality services make cities more attractive and liveable, provide employment and increase the competitiveness of the workforce. So cities must provide: efficient, affordable services in healthcare, social services, training and administration; childcare provision to promote gender equality; good services across the whole urban area; access for immigrant and culturally disadvantaged groups.
Annak ellenére, hogy e partnerségek kihívásokkal is járnak, a dokumentum érvelése szerint a városok ki kell, hogy aknázzák ezeket, mert: megkerülhetetlen az állami erőforrások kiegészítése magánfinanszírozással, és mert a magánszektor szakértelmet és forrásokat biztosít.
Cities must address the challenges of environmental degradation encouraged by urban sprawl.
De hogy mindez hatékony is legyen, ahhoz egy átfogóbb – a térség egészére vonatkozó – helyhatósági szemlélet részét kell, hogy képezze.
This important paper is designed to do two things - complete the Community Strategic Guidelines for 200713 by strengthening the urban dimension in them, and make key suggestions to help the preparation of Structural Funds.
Az európai városok számos olyan pozítív tapasztalattal rendelkeznek, amelyre építeni lehet.
The paper is a mix of broad policy ambitions, key delivery principles and specific policy actions. It covers three main areas.
Döntő fontosságú, hogy a városok ne pazaroljanak erőforrásokat a spanyolviasz újabb feltalálására.
First it explains why cities matter to Europe, underlining the importance of sustainable urban development for European regional policy.
Maximálisan támaszkodniuk kell az URBACT program és az egyéb európai és országos hálózatok használata során felgyűlt tapasztalatokra.
Sustainable urban development matters to European regional policy
A városok vezetésének javítása
Support innovation, entrepreneurship and the knowledge economy
A városi-regionális együttműködés elősegítése
For example, successful cities are critical to attracting a skilled workforce, which is key in a competitive global economy.
A városi övezetekben számos eltérő vezető szerv tevékenykedik.
And if they collaborate more and create strategic alliances with their surrounding regions and other cities, they can reduce unhelpful competition and contribute to a more balanced pattern of development across Europe.
A kiterjedtebb városi övezet fejlesztésének optimalizálása érdekében döntő fontosságú a fentiek hatékony együttműködése, illetve közöttük az esetleges versengés és konfliktus elkerülése.
Cities have a crucial role in this area of economic competitiveness.
A dokumentum aláhúzza, hogy egy globális világgazdaságban az európai városoknak döntő súlyúk kell, hogy legyen, és a lehető legintenzívebben együtt kell működniük.
They must: provide a stimulating environment for innovation and business, simplify public administration and encourage networking between universities, research institutes and the private sector.
A városi/külvárosi/vidéki együttműködést jobban kell menedzselni, hogy lakóhelytől függetlenül, minden felhasználó fizessen a kapott szolgáltatásokért, és hogy a külvárosi és vidéki felhasználók ne használják ki a városi szolgáltatókat.
What kind of cities should Europe be trying to create?
A városvezetők szakértelmén javítani kell.
The paper argues that there should be four broad policy goals for cities - to make them more attractive, to increase their contribution to innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, to produce more and better jobs and to reduce social disparities within them.
Cádizi Egyetem (Spanyolország), a tengeri tudományok tanszéke: szélesre tárt kapuk a kutatás előtt
To do this cities need to: improve the overall economic infrastructure of the area; provide advice and support services to business; promote networking between economic partners; improve access to finance; address the challenges faced by young and female entrepreneurs and ethnic minority communities.
A Bizottság szerint ennél is fontosabb, hogy a strukturális alapok irányításában a tagországok és a régiók nagyobb vezető szerepet biztosítsanak a városok számára az őket érintő kérdéseknél, és jobban bevonják őket a programok tervezésébe, bevezetésébe és kiértékelésébe.
The Urban Audit demonstrated that rates of crime and fear of crime is higher in cities than elsewhere. The Audit’s survey of public perceptions also underlined that improved safety was a key determinant of the attractiveness of a city for investors and residents.
A dokumentum hangsúlyozza, hogy a városfejlesztés hosszú távú, komplex folyamat, mely a különféle politikai szektorok integrálását, valamint a köz, magán- és közösségi szektorok számos partnerének folyamatos szerepvállalását követeli meg.
This could include the creation of local mediators, community safety officers, street wardens and neighbourhood watch schemes.
Az utóbbi évtizedben például ez volt az URBAN kezdeményezés sikerének egyik legfontosabb tanulsága.
Cities create huge economic opportunities but also huge social challenges. They have more people than average with high skills and qualifications but also more with less of both.
A városoknak bizonyságot kell adniuk arról, hogy olyan következetes, hosszú távú tervekkel rendelkeznek, amelyek integrálják a gazdasági, szociális és környezeti politika céljait.
But they must still exploit what advantages they have.
Ezeket hatékonyan figyelemmel kell követni.
Cities should build partnerships between key economic and social actors. And they must do all they can to boost the employability of their most vulnerable groups.
Az összes kulcsszereplőnek feltétlenül szerepet kell vállalnia a városi programok megtervezésében, végrehajtásában és kiértékelésében.
In Guimarães (Portugal), a town centre renovated with URBAN support to promote tourism, culture and SMEs.
A polgárok részvétele
The challenge here for cities is to: support the development of life long learning systems; provide high quality training and increased investment in the learning infrastructure; support disadvantaged groups in the labour market; attract skilled workers and those in support services; develop training and integration programmes to get excluded people into employment and entrepreneurship.
Habár a partnerségeket általában bátorítják, mégis döntő fontosságú, hogy a városok környezetileg és szociálisan is fenntartható növekedésébe és munkahelyteremtésébe bevonják a helyi polgári közösségek csoportjait és a többi civil szervezetet.
How will we create successful cities?
Elsősorban az e-kormányzás alapján, a városoknak bátorítaniuk kell az említett csoportok közötti ké-
It is obviously not enough to will the ends of successful cities.
Az európai városok jövőjéről folyó vita döntő szakaszába érkeztünk.
Despite their huge economic potential most European cities have areas and communities which are excluded from the economic mainstream.
Számos ország kormánya, az Európai Parlament, valamint az európai városi és regionális szintű érdekcsoportok világosan elismerték a városok potenciális hozzájárulását a fokozottabb gazdasági versenyképességhez és a szociális kohézióhoz.
This especially affects ethnic minority community, women and young people as the recent Urban Audit demonstrated.
A Bizottság dokumentuma döntő módon hozzájárul ehhez a vitához.
To tackle these challenges cities need to both promote social inclusion and equal opportunities and to increase the security of citizens.
Néhány olyan kulcsfontosságú politikai ambíciót, működési elvet és egy sor sajátos cselekvést is megfogalmaz, melyeknek az európai kohéziós politika jövőformálóivá kellene válniuk.
Promoting social inclusion and equal opportunities
Ezek elég rugalmasak ahhoz, hogy teret engedjenek az országos, regionális és helyi sokszínűségnek.
The paper has much to say about methods of financing urban development.
Azonban elég sajátosak is ahhoz, hogy kellő útmutatást is adhassanak a jövőbeli stratégiák és mechanizmusok kiválasztásához.
EU funds have already supported much hard and soft infrastructure through investment in transport, waste management, education, training, information technology and communication networks.
Egyes országokban és városokban már most jobban ismerik és gyakorolják őket, mint a többiekben.
The European Investment Bank in 2004 made substantial loans of 3.2 billion euro for urban renewal including social housing and 2.3 billion euro for urban transport projects.
Döntő fontosságú ezek áttanulmányozása – és véleményem szerint: elfogadása – az összes tagország és az összes partner által.
However, the absence of risk capital is a key constraint on business growth and innovation.
Csak ennek megtörténte után tudunk rátérni városainkban a megbeszélésekről a cselekvésre.
Public private partnerships growth and jobs in cities.
A növekedés, foglalkoztatás és kohézió városai
Networks and exchange of experience
A város: Mindegyikünket érint, de ki vezet minket?
Despite some challenges involved in such partnerships, the paper argues that cities should explore them because: private finance is necessary to complement public resources and the private sector brings skills as well as resources, although to be effective they must be part of a wider local authority vision for the area.
Jean-Marie Beaupuy, az Európai Parlament képviselője, a Regionális Fejlesztés Bizottságának (REGI) címzetes tagja, az Európai Parlament Város-Lakhatás Közös Csoportjának elnöke
Perhaps the most important principles contained in the Commission’s paper concern the governance of urban areas - in particular encouraging city-regional collaboration, an integrated approach to urban development, engaging citizens and learning from experience.
• operatív területi párbeszédet az Európai Unió és a városok között, a kormányzati szervek és a városok között, valamint a polgárokkal;
Promoting city regional collaboration
• az Európai Unió eszköztárának fejlesztését, hogy felgyorsítható legyen a bevált gyakorlatok bevezetése;
Many different governments operate in urban areas.
Népességünk 80%-a a városokban és azok peremén lakik.
They have different and legitimate purposes – transportation, economic development, environmental services, marketing, education and training, social services healthcare. It is critical they collaborate effectively to maximise the development of the wider urban region rather than to compete or conflict.
Ez az embersűrűség természetes módon érleli meg az összes igényt (szállításra, lakhatásra, kikapcsolódásra, kultúrára…) és az összes nehézséget (közbiztonságban, munkanélküliségben, levegőszennyezésben…).
The paper stresses that in a global economy, European cities need critical mass and must collaborate as much as possible.
E sokoldalú problematika kezelésére számos döntéshozó és szereplő létezik.
The urban/suburban/rural interface must be better managed so that users pay for the services provided wherever they live and rural and suburban users do not exploit urban providers. The skill levels of urban professionals need to be improved.
A szerepvállalók és a problématömeg e széles skálájával szemben a polgár egyedül áll, és ő az, aki mindig, mindennap találkozik a lakótelepén belüli mozgás és a munkába menés nehézségeivel, ő a levegőszennyezés vagy a közbiztonság hiányának szenvedő alanya.
Most importantly, the Commission argues that Member states and regions must delegate greater control over Structural Funds to cities for urban issues and involve cities in designing, implementing and evaluating programmes.
Jól látható, hogy a mindennapokban e problémák elkerülhetetlenek, és egymást érik, és nem lehet hatékonyan kezelni őket, ha kirekesztő módon és egyeztetés nélkül beszélnek róluk.
University of Cadiz (Spain), Department of Marine Sciences: a campus open to the vast horizons of research.
Éppen ezért azt ajánlom, hogy kapjon integrált megközelítést a várossal kapcsolatos kérdések kezelése.
Adopting an integrated approach to sustainable urban development
• az integrált várospolitika életbe léptetését területi és szakmai szinteken;
This was, for example, one of the key lessons about success, which came out of the URBAN initiative during the past decade.
• ellenőrzési és nyomon követési tevékenységet az elért eredmények megismerése érdekében;
Cites must ensure that they have a consistent longterm plan for their area, which integrates economic, social and environmental policy goals.
• kiemelt figyelmet a fiataloknak és a nőknek.
It has identified some key policy ambitions, some key operating principles and a set of specific action that should shape the future of cohesion policy in Europe. They are flexible enough to allow national, regional and local diversity.
A direktívák és állami támogatások mellett szükségessé vált, hogy a „döntéshozók” együttműködjenek az általuk tervezett megoldások egységesítésében.
‘Urban issues: They affect us all, but who is in the driving seat?’
Emellett úgy gondoljuk, hogy a mindenkori önkormányzati hatóság van a leggyakrabban – de az is lehet, hogy mindig – a legjobb helyzetben ahhoz, hogy felvállalja ezt a hivatást.
Jean-Marie Beaupuy, Member of the European Parliament, Member of the Committee on Regional Development (REGI), Chairperson of the Urban-Housing Intergroup at the European Parliament
Csakis a fenntartható városok – és a fenntartható közösségek – felépítése révén teljesíthetjük a lisszaboni és a göteborgi célkitűzéseket.
This human concentration naturally results in a crystallisation of every need (transport, housing, leisure, culture, etc.) and of every dif- f i ficulty (security, unemployment, pollution, etc.)
A Város-Lakhatás Közös Csoport az összes politikai irányzatot tömörítő 68 képviselőből és 73 partnerszervezetből áll, munkájában pedig a várospolitika szakértőit egyesíti.
However it is the individual citizen who throughout the day encounters all the difficulties of moving around in his or her neighbourhood, travelling to and from work, and coping with pollution and insecurity.
A csoport létrejötte számos olyan módosító javaslatra vezethető vissza, amelyek a strukturális alapok 2007–2013-as periódusának jövendő szabályozásaira vonatkoztak.
In day-to-day life these are interconnected and overlapping problems.
Szövetkezési és lobbizási célból jött létre.
This is why I suggest that urban issues would benefit from an integrated approach.
Az Európai Parlament, az európai intézmények „városi” ösztönzője
> We set up an Urban-Housing Intergroup (see facing page). > We adopted my report , entitled ‘The urban dimension in the context of enlargement’ that calls for concrete actions and aid for their implementation. For this, the Parliament is calling for:• better coordination between the different services within each European institution;• operational territorial dialogue between the European Union and the towns, between governments and the towns, with the citi-zens;• a development of European Union tools to speed up the implementation of good prac-tices;• implementation of an integrated urban policy at spatial and at thematic level;• monitoring and following-up actions to learn of the results obtained;• special attention to young people, to women. In our democratic Europe, the public actors have a duty to their fellow citizens to ensure that the public actions taken on their behalf are coherent.
> Ösztönzést és segítséget nyújtani az európai és országos illetékeseknek a városok érdekében hozott hatékonyabb cselekvések életbe léptetéséhez. Az európai parlamenti képviselők között sokan vagyunk azok, akik felelős megbízatást vállaltunk községeinkben vagy régióinkban.
Above and beyond the directives and the subsidies, it is therefore necessary for these ‘decision-makers’ to work together.
Következésképp, mi a gyakorlatban ismerjük a realitásokat.
In order to bring this coordination to different issues, I and my fellow Members of the European Parliament call for:
Ennek természetes következményeként, az Európai Parlamentben:
> We aim to ensure that an optimal treatment of the urban dimension is provided in the framework of the future Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy, 2007-13. > the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. The Urban-Housing Intergroup
> A városok javát szolgáló jobb törvények kialkudása. > az első olvasat utáni szavazáskor (2005 júliusa) kiegészítettük az eljövendő strukturális alapok (2007–2013) városi szintű szabályozásait, éspedig: • elfogadhatóvá tettük a lakhatást (59. cikkely);
In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
2004-es létrehozása óta e csoport az összes érintett partner – választott vezetők, döntéshozók, egyesületek és állampolgárok – körében nagyon aktív a várost érintő kérdések fi gyelembevételé-nek elősegítésében.
The European Parliament, promoting the ‘urban’ dimension in the European institutions
• megerősítettük a „városfejlesztés” tematikáját (36. cikkely);
It was therefore only natural that, as Members of the European Parliament:
• megerősítettük a partnerség elvét (10. cikkely).
Cities for growth, jobs and cohesion
A növekedés, foglalkoztatás és kohézió városai
Perspectives on urban development
Melyek a városfejlesztés perspektívái?
By improving access to Riga’s airport (Latvia), this PHARE project has enabled urban development to take flight. flight.
A rigai (Lettország) repülőtér megközelíthetőségének javításával, ez a PHARE-projekt szárnyakat adott a városfejlesztésnek
The new programming period (2007-2013) will include a strong urban element.
Az európai pénzügyi alapok legújabb programozási periódusának (2007–2013) erőteljes városi dimenziója lesz.
Current challenges remain – from social and environmental sustainability to improving the standard of living in new Member States.
Azonban továbbra is léteznek a nagy kihívások, mint a szociális és a környezeti fenntartható fejlődés biztosítása vagy az új tagországok életszínvonalának javítása.
However, in addition it is clear that Cohesion Policy must further already impressive efforts in terms of (1) promoting the Lisbon agenda of growth and jobs and (2) forging strong partnerships with local actors.
Ezt csak úgy lehet megoldani, ha a kohéziós politika folytatja az eddig is oly jelentős erőfeszítéseket: 1) a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia elősegítésére és 2) a helyi szereplők közötti szilárd partnerségek összekovácsolására.
Urban development has been one of the issues at the heart of European Cohesion Policy for some time now.
Már jó ideje, hogy a városfejlesztés az európai kohéziós politika egyik legnagyobb tétje.