natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
A Közszolgálati Törvényszék az eljárási szabályzatában meghatározott esetekben teljes ülésben, öt bíróból álló tanácsban vagy egyesbíróként is eljárhat.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Az eljárás további és részletes szabályait szükség szerint a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzata határozza meg.
The provisions concerning the General Court’s language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
(2) A Törvényszéknek a nyelvhasználati szabályokra vonatkozó rendelkezéseit a Közszolgálati Törvényszékre is alkal­mazni kell.
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court.
Hasonlóképpen, ha egy, a Bírósághoz vagy a Törvényszékhez intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továb­bítja a Bíróság vagy a Törvényszék hivatalvezetőjének.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően a Törvényszék a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhat.
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEINEK, EGYES SZERVEINEK, HIVATALAINAK ÉS SZERVEZETI EGYSÉGEINEK SZÉKHELYÉRŐL
Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Az Európai Unió vagyona, ingatlanai, követelései és ügyletei 1. cikk
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
A tagállamok kormányai lehetőség szerint kötelesek megtenni a megfelelő intézkedéseket az ingó és ingatlan vagyontárgyak árában foglalt közvetett, illetve forgalmi adók összegének elengedése vagy visszatérítése érdekében mindazon esetekben, amikor az Unió hivatalos használatra jelentős összegű beszerzéseket hajt végre, amelyek ára ilyen jellegű adót tartalmaz.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Az Unió a hivatali használatára szánt árucikkek tekintetében mentességet élvez minden behozatali és kiviteli vám, valamint tilalom és korlátozás alól; az ilyen módon importált árucikkek sem ellenérték fejében, sem ingyenesen nem ruházhatók át annak az országnak a területén, ahová azokat impor­tálták, kivéve ha ez az illető ország kormánya által jóváhagyott feltételek mellett történik.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
Az Unió saját kiadványai tekintetében szintén mentességet élvez minden kiviteli és behozatali vám, valamint tilalom és korlátozás alól.
Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Kapcsolattartás és laissez-passer 5. cikk (korábbi 6. cikk)
Article 6 (ex Article 7)
6. cikk (korábbi 7. cikk)
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
Az uniós intézmények elnökei az uniós intézmények tagjai és alkalmazottai részére a Tanács által egyszerű többséggel meghatározott formájú útiokmányt (laissez-passer) állíthatnak ki, amelyet a tagál­lamok hatóságai érvényes útiokmányként fogadnak el.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Ezt az útiokmányt az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben megálla­pított előírásoknak megfelelően a tisztviselők és egyéb alkalmazottak részére állítják ki.
Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Az Európai Parlament tagjai 7. cikk (korábbi 8. cikk)
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Az Európai Parlament üléseinek helyszínére utazó, illetve onnan visszautazó európai parlamenti tagok szabad mozgására vonatkozóan semmilyen igazgatási vagy egyéb korlátozás nem alkalmaz­ható.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to represen­tatives of foreign governments on temporary official missions.
Az Európai Parlament tagjai a vám- és devizaellenőrzést illetően: a) saját kormányuk részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint az ideiglenes hiva­talos kiküldetésben külföldre utazó magas rangú tisztviselők, b) a többi tagállam kormánya részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint a külföldi kormányok ideiglenes hivatalos kiküldetésben lévő képviselői.
Article 8 (ex Article 9)
8. cikk (korábbi 9. cikk)
Article 9 (ex Article 10)
9. cikk (korábbi 10. cikk)
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Nem lehet hivatkozni a mentességre olyan esetben, amikor valamely tagot bűncselekmény elköveté­sében tetten érnek, továbbá a mentesség nem akadályozhatja meg az Európai Parlamentet azon jogának gyakorlásában, hogy valamely tagjának mentességét felfüggessze.
Representatives of Member States taking part in the work of the Institutions of the European Union
Az Európai Unió intézményeinek munkájában részt vevő tagállami képviselők 10. cikk (korábbi 11. cikk)
Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai 11. cikk (korábbi 12. cikk)
Article 12 (ex Article 13)
12. cikk (korábbi 13. cikk)
Article 13 (ex Article 14)
13. cikk (korábbi 14. cikk)
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other inter­national organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
E cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor a kizárólag egyéb nemzetközi szervezetek szolgálatában végzett feladatok ellátása érdekében megszerzett lakóhelyek nem vehetők figyelembe.
Article 14 (ex Article 15)
14. cikk (korábbi 15. cikk)
Article 15 (ex Article 16)
15. cikk (korábbi 16. cikk)
Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
A harmadik országok Európai Unióhoz akkreditált képviseleteinek kiváltságai és mentességei 16. cikk (korábbi 17. cikk)
General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Általános rendelkezések 17. cikk (korábbi 18. cikk)
Article 18 (ex Article 19)
18. cikk (korábbi 19. cikk)
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
19. cikk (korábbi 20. cikk) A 11-14. és a 17. cikket az Európai Tanács elnökére is alkalmazni kell.
Article 20 (ex Article 21)
20. cikk (korábbi 21. cikk)
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
A 11–14. és a 17. cikket alkalmazni kell az Európai Unió Bíróságának bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőire, valamint segédelőadóira; ez a rendelkezés az Európai Unió Bíróságának alapokmá­nyáról szóló jegyzőkönyv 3. cikkének a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozó rendel­kezéseit nem érinti.
Article 21 (ex Article 22)
21. cikk (korábbi 22. cikk)
Article 22 (ex Article 23)
22. cikk (korábbi 23. cikk)
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
JEGYZŐKÖNYV ÍRORSZÁG ALKOTMÁNYÁNAK 40.3.3. CIKKÉRŐL
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomnenergia-közösséget létrehozó szerző­ déshez csatolnak:
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az Európai Parlament 2004–2009-es megbízatási időszakának végéig az európai parlamenti képvi­selői helyek összetétele és száma a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában hatályban lévővel megegyező.
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK, BELEÉRTVE BIZTONSÁGPOLITIKAI FŐKÉPVISELŐJÉT IS
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
A TANÁCS FŐTITKÁRÁRA, A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA FŐKÉPVISELŐJÉRE ÉS A TANÁCS FŐTITKÁRHELYETTESÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Ebben az esetben, a konkrét esettől függően, az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyv, illetve az Egyesült Királyságnak és Íror­szágnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni.
EUR 1 100 per year
1 100 EUR/év az EU 22 hivatalos nyelvén
EUR 1 200 per year
1 200 EUR/év
EU Official Journal, L series, paper edition only
Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, nyomtatott kiadvány + éves CD-ROM
22 official EU languages
Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány az EU 22 hivatalos nyelvén
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................
A Bíróság 1991. június 19-i eljárási szabályzatának egységes szerkezetbe foglalt változata ...............
Consolidated version of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 ....................
A Törvényszék 1991. május 2-i eljárási szabályzatának egységes szerkezetbe foglalt változata ...........
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke 2007. július 25-i eljárási szabályzatának egységes szerkeztbe foglalt változata .................................................................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE
A BÍRÓSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
Ez a kiadás egységes szerkezetbe foglalja:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Az Európai Közösségek Bíróságának 1991. június 19-i eljárási szabályzatát (HL L 176., 1991.7.4., 7. o., a következő helyesbítéssel: HL L 383., 1992.12.29., 117. o.), és a következő jogi aktusokból adódó módosításokat:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 1997. március 11-i módosításai (HL L 103., 1997.4.19., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997.12.23., 72. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2000. május 16-i módosításai (HL L 122., 2000.5.24., 43. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2000. november 28-i módosításai (HL L 322., 2000.12.19., 1. o.),
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2003. április 8-i módosításai (HL L 147., 2003.6.24., 17. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2004. április 19-i módosításai (HL L 132., 2004.4.29., 2. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2004. április 20-i módosításai (HL L 127., 2004.4.29.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2005. július 12-i módosításai (HL L 203., 2005.8.4., 19. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2005. október 18-i módosításai (HL L 288., 2005.10.29., 51. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2006. december 18-i módosításai (HL L 386., 2006.12.29., 44. o., a következő helyesbítéssel: HL L 332., 2007.12.18., 108. és 109. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2008. január 15-i módosításai (HL L 24., 2008.1.29., 39. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2008. június 23-i módosításai (HL L 200., 2008.7.29., 20. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 18),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2008. július 8-i módosításai (HL L 200., 2008.7.29., 18. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2009. január 13-i módosításai (HL L 24., 2009.1.28., 8. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Az eljárási szabályzat 2010. március 23-i módosításai (HL L 92., 2010.4.13., 12. o.).
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
Ez a kiadás jogilag nem kötelező erejű. Következésképpen a bevezető hivatkozások és a preambulumbekezdések elhagyásra kerültek.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
A BÍRÓSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
1) of 19 June 1991 (
1991. június 19. (
CONTENTS page
TARTALOMJEGYZÉK
Interpretation (article 1)
Értelmező rendelkezések (1. cikk)
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
A Bíróság szervezete ........... ............... ............... . ...............
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Bírák és főtanácsnokok (2–6. cikk) . ............... ............... ...............
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
A Bíróság elnöke és a tanácsok megalakítása (7–11. cikk) ........... . ...........
Chapter 2a
2a. fejezet
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Ítélkező testületek (11a–11e. cikk) . ............... ............... ...............
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Hivatal . ........... ............... ............... ............... . ...............
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Hivatalvezető és hivatalvezető-helyettesek (12–19. cikk) . ........... . ........... .
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
A Bíróság egyéb szervezeti egységei (20–23. cikk) ............... . ...............
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
A Bíróság működése (25–28. cikk) ............... . ............... ...............
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
A nyelvhasználat szabályai (29–31. cikk) ........... . ........... . ............... .
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
A meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek jogai és kötelezettségei (32– 36. cikk) . . . ........... ............... ...............
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Írásbeli szakasz (37–43. cikk) . . ............... . ............... . ............... . .
Chapter 1a
1a. fejezet
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Előzetes jelentés és az ügyek ítélkező testületek elé utalása (44–44a. cikk) . . . . . . .
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Bizonyításfelvétel és előkészítő intézkedések ........... ........... ...............
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Bizonyításfelvétel (45–46. cikk) . ............... . ............... . ............... .
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
A tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása (47–53. cikk) .
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
A bizonyításfelvétel lezárása (54. cikk) . ........... ............... ...............
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Előkészítő intézkedések (54a. cikk) ............... . ............... ...............
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
Szóbeli szakasz (55–62. cikk) ............... . ............... . ............... . . . .
Chapter 3a
3a. fejezet
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Gyorsított eljárás (62a. cikk) ........... ........... ............... ...............
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Ítéletek (63–68. cikk) . ........... ............... . ............... . ...............
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Költségek (69–75. cikk) . ........... ............... ............... ...............
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Költségmentesség (76. cikk) ........... ........... . ............... ...............
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Egyezség és elállás (77–78. cikk) . ............... . ............... . ...............
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Kézbesítés (79. cikk) ............... ............... ............... ...............
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Határidők (80–82. cikk) ........... ............... ............... ...............
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Az eljárás felfüggesztése (82a. cikk) ............... ............... ...............
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Különleges eljárások . ........... ............... ............... . ...............
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
A végrehajtás felfüggesztése és egyéb ideiglenes intézkedések (83–90. cikk) . . . . . .
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Kifogás és közbenső kérdés (91–92. cikk) ........... . ........... . ...............
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
Beavatkozás (93. cikk) ........... . ............... . ............... ...............
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
Mulasztási ítélet és ellentmondás (94. cikk) ........... ........... ...............
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
(A 95. és 96. cikk hatályon kívül helyezve) ........... ........... ...............
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Rendkívüli jogorvoslatok ........... ........... . ............... . ............... .
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Harmadik személy jogorvoslati joga (97. cikk) ............... . ............... . . .
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Perújítás (98–100. cikk) ........... ............... ............... ...............
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
A Választottbírósági Bizottság határozatai ellen előterjesztett jogorvoslati kérelmek (101. cikk) . . ........... ............... ...............
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Az ítéletek értelmezése (102. cikk) . ............... ............... ...............
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Előzetes döntéshozatalra utalás és egyéb értelmezési eljárások (103–104b. cikk) .
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Az EAK 103–105. cikk alapján lefolytatott különleges eljárások (105. és 106. cikk)