natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a maintenance system for the Eurovoc thesaurus based on web technology has been developed entirely for the needs of the thesaurus management system. is restricted-access system can be used to manage all types of amendment, make proposals, visualise or propose new concepts, and handle the proposals made by users in all language versions.
E munkához jelentős segítséget nyújtott az Európai Bizottság Információs piaci és Innovációs Főigazgatósága is, melynek utódja – többnyelvű tezauruszok felépítését támogató politikája keretében – az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság lett.
e electronic maintenance system is now open to the members of the Maintenance Committee and to national parliaments for submitting their proposals, and to the translator–terminologists for translating concepts in all the language versions.
Ezzel egy időben dolgozták ki az Eurovoc tezaurusz webes technológián alapuló karbantartási rendszerét is, amely teljes egészében a tezauruszt kezelő rendszer szolgálatában áll.
e first edition of the thesaurus was published in 1984 in seven languages.
Az Eurovoc tezaurusz első kiadása 1984ben jelent meg, hét nyelven.
Eurovoc has since had to adapt to developments in the European Union, to geopolitical changes and to language developments.
Az ezóta eltelt idő alatt az Eurovocnak lépést kellett tartania az Európai Unió fejlődésével, illetve a geopolitikai és nyelvi változásokkal.
In addition to the ad hoc updates, Eurovoc has been updated six times, undergone a number of linguistic revisions and incorporated the new languages as the need arose, expanding to 9 languages in 1987, 11 in 2000 and 19 in 2006.
Ezen alkalmi frissítéseken túlmenően az Eurovoc hat alkalommal újult meg naprakésszé, több nyelvi átvizsgáláson ment keresztül, és folyamatosan új nyelvekkel bővült: a tezaurusz 1987-ben kilenc, 2000-ben tizenegy, 2006-ban pedig már tizenkilenc nyelvet kezelt.
Responsibility for the project was entrusted to two interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
A projektért két intézményközi bizottság – az operatív- és a karbantartási bizottság – felel. E két bizottság a projektben érintett intézmények – az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa, az Európai Bizottság, a Bíróság és a Számvevőszék – képviselőiből áll.
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the European institutions but also national parliaments, which are increasingly active in the development of Eurovoc.
Az Eurovoc egy olyan igazi együttműködés gyümölcse, amelyben az európai intézmények mellett az Eurovoc fejlesztésében egyre aktívabb szerepet vállaló nemzeti parlamentek is részt vettek.
Most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the European Parliament and the Publications Office.
A tezaurusz fejlesztését szolgáló legtöbb frissítési javaslat a nemzeti parlamentektől, az Európai Parlamenttől és a Kiadóhivataltól érkezett.
Information for users
A legfrissebb kiadás és az Eurovoc jövője
Latest edition and future of Eurovoc e European Parliament organises a conference on the Eurovoc thesaurus on a regular basis.
Az Európai Parlament rendszeresen konferenciát szervez az Eurovoc tezauruszról.
In this context, the Steering Committee is now presenting version 4.2 of the Eurovoc thesaurus. is latest version, available online since July 2005, includes new descriptors submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments and the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Az operatív bizottság ma mutatja be az Eurovoc tezaurusz 4.2-es változatát. E legfrissebb – 2005 júliusa óta online is elérhető – változatban a spanyol, cseh, lengyel és svéd parlamentek által benyújtott deszkriptorok mellett a bővítés utáni Európa földrajzi egységei és régiói is megtalálhatók.
ese meetings allow members of the national parliaments to share their experience, exchange points of view, present developments in the Eurovoc thesaurus, and discuss prospects.
E találkozások alkalmával a nemzeti parlamentek tagjainak lehetőségük nyílik tapasztalataik és álláspontjaik kicserélésére, az Eurovoc tezaurusz fejlődésének bemutatására, valamint a jövőbeni kilátások felvázolására.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
A 4.2-es változat 6645 – köztük 155 új – deszkriptort tartalmaz.
Eurovoc is currently available in 21 official EU languages and Croatian.
Az Eurovoc jelenleg az EU 21 hivatalos nyelvén, valamint horvátul is olvasható.
e European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) establishes contact between the documentation services of all the parliaments represented in the Council of Europe.
Az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ (CERDP) feladata, hogy kapcsolatot építsen ki az Európa Tanácsban tagsággal rendelkező összes parlament dokumentációs szolgálataival.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between the parliaments. is network of multilingual cooperation has been a further factor in the growing use of Eurovoc.
A CERDP egyik célkitűzése, hogy megkönnyítse a parlamentek közötti információcserét. E többnyelvű együttműködési hálózat is hozzájárult az Eurovoc felhasználási területeinek bővüléséhez.
e Eurovoc thesaurus evolves under the influence of all its users, national parliaments, EU institutions and Eurovoc licence-holders.
Az Eurovoc tezauruszt felhasználói, a nemzeti parlamentek, az uniós intézmények és az Eurovoc felhasználói engedélyének birtokosai alakítják-formálják.
Multilingual coverage and the generic character of Eurovoc are factors which contribute to its success. e number of Eurovoc user licences increased by 43 % in 2005 (25 licences in 2004, 44 licences in 2005).
Az Eurovoc sikerének titka a többnyelvűség és az általános (átfogó) jelleg. Az Eurovoc felhasználói engedélyek száma 2005ben 43%-kal (a 2004-ben regisztrált 25 engedélyről 2005ben 44 engedélyre) emelkedett.
Contributions to the development of Eurovoc also emerge within the EU institutions and other bodies, whose libraries have set up a structure for cooperation called Eurolib.
Az Eurovoc fejlesztéséhez az Európai Unió intézményei és szervei is hozzájárulnak: könyvtáraikban már működik az Eurolib elnevezésű együttműködési hálózat.
All of this allows for regular exchanges of experience between the European Union institutions and the extension of cooperation on cataloguing and document analysis.
Ezáltal az Európai Unió intézményei rendszeresen kicserélhetik tapasztalataikat, és együttműködésüket a katalogizálás és a dokumentumelemzés terére is kiterjeszthetik.
is thesaurus evolves according to the activities of the EU and the needs of indexers, and also of the managers and users of documentary resources and databases. is is particularly true for Eurovoc, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union and deal with them in strict compliance with the documentary standards.
A tezauruszok általában olyan „élő” anyagok, amelyek az Unió tevékenységétől függően és az indexálók, valamint a dokumentumtárak és adatbázisok kezelőinek és felhasználóinak igényei szerint fejlődnek. Ez különösen érvényes az Eurovoc esetében, amely az Európai Unió folyamatosan változó fogalmait fordítja le, azokat a szigorú dokumentációs szabványok szerint kezelve.
e Eurovoc Steering Committee and its Maintenance Committee will continue to welcome any suggestions for the development and improvement of the thesaurus.
Az Eurovoc operatív és karbantartási bizottsága továbbra is érdeklődéssel várja a tezaurusz feljesztését és javítását célzó javaslatokat.
Chairman of the Eurovoc Steering Committee Director of Parliamentary Documentation European Parliament DToornstra@europarl.europa.eu
Dick Toornstra az Eurovoc operatív bizottságának elnöke a parlamenti dokumentációs központjának igazgatója Európai Parlament DToornstra@europarl.europa.eu
PRESENTATION AND USER GUIDE
ISMERTETÉS ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
Célkitűzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
Purpose of a thesaurus .......................................................................61.1.2.
A tezauruszok célkitűzései . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2.
Purpose of Eurovoc ..........................................................................61.1.3.
Az eurovoc tezaurusz célkitűzései ..............................................................61.1.3.
Advantages and limitations ....................................................................61.2.
Előnyök és korlátok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2.
Edition 2 ...................................................................................71.3.3.
Az eurovoc kezdetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.2.
Edition 3 ...................................................................................71.3.4.
A 2. kiadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.3.
Edition 3.1 ..................................................................................71.3.5.
A 3. kiadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.4.
Edition 4 ...................................................................................81.3.6.
A 3.1. kiadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.5.
Edition 4.1 ..................................................................................81.3.7.
A 4. kiadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3.6.
Edition 4.2 ..................................................................................81.4.
A 4.1. kiadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3.7.
Main uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
A 4.2. kiadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.4.
Language versions .................................................................................81.6.
Nyelvi változatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.6.
Fields and microthesauri .....................................................................101.8.2.
Témakörök és mikrotezauruszok .............................................................101.8.2.
Semantic relationships .......................................................................101.8.2.1.
Szemantikai relációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.1.
Microthesaurus relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.8.2.2.
Egyenlőségi kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.3. Hierarchikus reláció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.4.
Paper versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1.10.1.
Nyomtatott mutatók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.10.1.
Permuted alphabetical version ...............................................................131.10.2.
Permutált betűrendes mutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.10.2.
Field terminology ..................................................................151.11. Electronic files ...................................................................................15
A témakör terminológiája ..........................................................141.11. Elektronikus file-ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indexing documents ..............................................................................163.1.1.
Tanácsok a dokumentumok indexálásához ...........................................................163.1.1.
Selection of concepts ........................................................................163.1.2.
A fogalmak kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.2.
Translation of concepts ......................................................................163.2.
A fogalmak fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.2.
Performance of the documentary system ............................................................17
A dokumentációs rendszerek teljesítménye ...........................................................17
However, Eurovoc has limitations.
– bibliográfiai jegyzékek kicserélése az Eurovoc tezauruszt használó dokumentációs szolgálatok között.
PURPOSE OF A THESAURUS
A TEZAURUSZOK CÉLKITŰZÉSEI
— Eurovoc has been designed to meet the needs of systems of general documentation on the activities of the European Union; it is not suitable for indexing and searching for specialised documents;
– Az Eurovocot arra fejlesztették ki, hogy az Európai Unió tevékenységeivel kapcsolatos általános dokumentációs rendszerek igényeit elégítse ki; az Eurovoc azonban a speciális dokumentumok indexálására és keresésére nem alkalmas;
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and the queries addressed to that system.
A természetes nyelvben egy fogalmat több egyenértékű kifejezés is jelölhet.
— Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level; however, efforts are being made to take account of the needs of users outside the EU institutions.
– Az Eurovoc nem vállalhatja, hogy az egyes országokra jellemző helyzeteket kellő részletességgel fedje le, de törekszik arra, hogy az Európai Unió intézményein kívüli felhasználók igényeit is figyelembe vegye.
Fields covered
A lefedett témakörök
In natural language, a concept can be represented by a number of equivalent expressions (for example, agroindustry and agri-foodstuffs industry or processing of agricultural products and agricultural product processing industry).
A tezaurusz szerepe a szójegyzéknek oly módon való kontrollálása, hogy minden egyes fogalmat előnyben részesített lexikai egységgel, azaz deszkriptorral jelenít meg. A deszkriptor jelentését a tezauruszon belül a kifejezések között fennálló kapcsolatok pontosítják.
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
Az Eurovoc az Európai Unió intézményeinek valamenynyi tevékenységi területét lefedi:
Synonyms or equivalent terms, called nondescriptors, are never allocated as indexing terms, but instead direct users to the appropriate descriptor.
A nemdeszkriptoroknak nevezett szinonimák vagy azonos jelentésű szavak nem használhatók indexálásra, ehelyett a felhasználót a megfelelő deszkriptor felé irányítják.
PURPOSE OF EUROVOC
AZ EUROVOC TEZAURUSZ CÉLKITŰZÉSEI
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was originally built up specifically for processing the documentary information of the EU institutions.
Az Eurovoc többnyelvű tezaurusz, amelyet eredetileg kifejezetten az Európai Unió intézményeinek dokumentációs információkezelésére terveztek.
It is a multi-disciplinary thesaurus covering fields which are sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Az Eurovoc egy olyan, multidiszciplináris tezaurusz, amely kellően tág témaköröket fed le ahhoz, hogy azok ne csak a közösségi vonatkozású, hanem a nemzeti szempontokra is kiterjedjenek – különös hangsúlyt fektetve a parlamenti tevékenységre.
Eurovoc is a controlled set of vocabulary which can be used outside the EU institutions, particularly by parliaments.
Az Eurovoc olyan kontrollált szójegyzék, amely az Európai Unió intézményein kívül – elsősorban a parlamentekben – is használható.
POLITICSINTERNATIONAL RELATIONSEUROPEAN COMMUNITIESLAWECONOMICSTRADEFINANCESOCIAL QUESTIONSEDUCATION AND COMMUNICATIONSSCIENCEBUSINESS AND COMPETITION EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSTRANSPORTENVIRONMENT AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAGRI-FOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHENERGYINDUSTRYGEOGRAPHYINTERNATIONAL ORGANISATIONS e aim of the thesaurus is to provide the information management and dissemination services with a coherent indexing tool for the effective management of their documentary resources and to enable users to carry out documentary searches using controlled vocabulary.
politika,nemzetközi kapcsolatok,európai közösségek,jog,gazdasági élet,kereskedelem,pénzügyek,társadalmi kérdések,oktatás és kommunikáció,tudomány,vállalkozások és verseny,foglalkoztatás és munkakörülmények,közlekedés,környezet,mezőgazdaság, erdészet és halászat,agrárélelmiszer-ipar,termelés, technológia és kutatás,energia,ipar,földrajz,nemzetközi szervezetek.
ADVANTAGES AND LIMITATIONS
ELŐNYÖK ÉS KORLÁTOK a) Előnyök
(a) Advantages
A tezaurusz használatának előnyei a következők:
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Közülük néhány terület a többinél mélyebben fel van tárva, mivel ezek közelebbről érintik az Európai Unió érdekeltségi területeit. Így például a tezauruszban szerepelnek az Európai Unió valamennyi tagországának régiói, de az Unión kívüli, harmadik országok régiói nem.
Using the thesaurus has the following advantages:
– az indexállomány szókincsének terminológiai szabványosítása, amellyel még pontosabban lehet keresni a dokumentumok között;
— terminological standardisation of indexing vocabularies, allowing more accurate documentary searches; e grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
A deszkriptorok témakörök szerinti csoportosítása bizonyos mértékig önkényes alapon történt.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
Az Eurovoc egyik jellemzője, hogy nem hagy teret a polihierachiának.
Descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
A könnyebb kezelhetőség és a tezaurusz méretének szabályozása érdekében az egyszerre két vagy több témakörbe sorolható deszkriptorok általában csak abban a témakörben szerepelnek, amelyekben a felhasználó – logikusan – először keresné őket.
— multilingualism: establishing language equivalences between identical concepts expressed in different languages allows documents to be indexed in the language of the documentalist and searches to be made in the user’s language;
– többnyelvűség: a különböző nyelveken kifejezett azonos fogalmak közötti nyelvi megfelelők megállapításával a dokumentumok a dokumentációs szakember nyelvén indexálhatók, míg a keresés a felhasználó nyelvén történik;
History — successive editions
Az Eurovoc története – az egymást követő kiadások
THE BEGINNINGS OF EUROVOC took the initiative to organise a first seminar for Eurovoc users. is seminar provided guidance for decisions on the management and maintenance of the thesaurus.
1989-ben az Európai Parlament (mint tulajdonos) és a Kiadóhivatal (mint a tezaurusz kezelője) kezdeményezésében sor került az Eurovoc felhasználóinak első szemináriumára.
One of these decisions was to set up a maintenance structure which would take account of the proposals of all thesaurus users, irrespective of whether they worked in the EU institutions.
E döntések egyikének értelmében létrejött karbantartási struktúra figyelembe vette a tezaurusz valamennyi felhasználójának javaslatait, függetlenül attól, hogy e felhasználók az Európai Unió intézményeiben, vagy azokon kívül dolgoznak-e.
An update of the second edition was published in 1990 in the form of a fascicule.
A második kiadás naprakésszé tett változata 1990-ben egy kis füzet formájában jelent meg.
EDITION 3
KIADÁS
e third edition of Eurovoc was published in 1995.
Az Eurovoc harmadik kiadása 1995-ben jelent meg.
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament, using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
– az Európai Parlament által elsősorban a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) makrotezauruszának felhasználásával elkészített egynyelvű tezaurusz;
Following observations from users concerning the accuracy of certain language equivalents, the different language versions of Eurovoc were revised thoroughly by a multilingual team of translators and terminologists at the European Commission.
Az egyes nyelvi megfelelők helyességével kapcsolatos felhasználói észrevételek nyomán az Eurovoc különböző nyelvi változatait az Európai Bizottság fordítóiból és terminológusaiból álló többnyelvű csapat mélyreható vizsgálatnak vetette alá.
e third edition comprises three volumes per language, instead of the five volumes of the previous edition.
– a Bizottság Központi Könyvtárában használt, 1978-as ECLAS tezaurusz legelső változata, amely e tezarusz deszkriptorainak indexálási gyakoriságát is feltüntette.
— an initial version of the ECLAS thesaurus used by the Commission’s Central Library, dating from 1978, together with the indexing frequency of its descriptors; today, the Eurovoc and ECLAS tools are still closely linked, particularly with regard to the choice of candidate descriptors;
Az Eurovoc- és az ECLAS-eszközök – különösen deszkriptorjelöltek kiválasztása tekintetében – a mai napig szorosan kapcsolódnak egymáshoz;
Aer consulting the users, the permuted and alphabetical presentations of the thesaurus were merged.
A harmadik kiadás nyelvenként három kötetből állt – szemben a korábbi kiadások öt kötetével.