natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asregardsthe common foreign and securitypolicy, and police andjudicialcooperation in criminalmatters, the Councilisthe maindecision-making body.
A közöskül- ésbiztonsági politika, valaminta bel- ésigazságügyiegyüttműködéstekintetében a Tanácsa fő döntéshozó testület.
The Member Statesand the Commission have arightofinitiative.
A kez-deményezésjoga a tagállamokatésa Bizottságotilleti meg.
—Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:12 voteseach
Az Európai Unió Tanácsának tájékoztató kézikönyve
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
A TANÁCS TEVÉKENYSÉGEIRőL
INFORMATION
MÁSODIK RÉSZ
1.Latestinformation/Press Office
Legfrissebb információk/Sajtóiroda
The presshasmanysourcesfor obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office ofthe General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 25delegationsand the Commission, which attends every Council meeting.
A sajtó számára számosforrásállrendelkezésre a Tanácsmunkájárólszóló információkmegszerzésére: az Elnökség, a Főtitkárság Sajtóirodája, a KKBP főképviselőjénekszóvivője, a 25 delegáció és a Bizottság, amelynekképviselője a Tanácsminden ülésén résztvesz.
The establishmentplan — with abreak-down ofthe tasksofthe Press Office ofthe General Secretariat — and the contactdetailsofthe pressattachésofthe Member States' Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three 'Usefulcontactsand addresses'.
A harmadikrészben „Kapcsolattartók és hasznos címek” található a létszámterv— a Főtitkárság Sajtóirodája felada-tainakrészletezésével— valaminta tagállamokbrüsszeli Állandó Képviseleteihez delegált sajtóattaséinak kapcsolattartási adatai.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to2006 can also be found there.
A Tanács2006-ig megállapítottelnökségi rendjét és időszakait bemutató táblázat szintén ebben a részben található.
The Council’s Press Centre isopeneach working daybetween 8.30 and18.00.
Azelnökmelletta sajtókonferenciákon az Európai Bizottság illetékestagja(i) isrésztvesznek.
He/she isregularlyaccompanied bythe relevantmember(s) ofthe European Commission.
A Tanács Sajtóközpontja minden munkanapon 8.30-tól18.00-ig tartnyitva.
During Councilmeetings, itremainsopen atleastone hour after the endofthe meeting.
A Főtitkárság Sajtóirodája minden üléstkövetően részletessajtóközle-ménytteszközzé.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
A tanácsülésekalatta Sajtóközpontazülésvégétkövetően még legalábbegyóráig nyitva tart.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
A tagállamokminiszterei a magukrészérőlrendszeresen adnaktájé-koztatást— különösen a nemzeti sajtó képviselőinek— a Tanács üléseinek eredményeiről vagy az ülést követően, vagyazelnapolásokalkalmával.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
A Sajtóközpontba azeurópai intézményekhezakkreditált— a Bizottság Sajtóirodája általkiadottsajtókártyávalrendelkező — valaminta nemzeti sajtóigazolvánnyal rendelkező újságírók léphetnek be.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Ezen túlmenően, a tanácsülésekfolyamán az Elnökség ésa főképviselőszóvivői, valaminta tagállamokésa Bizottság szóvivői folyamatosantájékoztatjáka sajtótazeseményekről.
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
A Tanácsegyesüléseitmegelőzően az Elnökség a Főtitkárság Sajtói-rodájánaksegítségévelrövid tájékoztatástad a Tanácsáltalmegtárgyalandó témákról, valaminta napirendetsajtóközleményformájában közzéteszi.
Furthermore, the Press Office preparesinfor-mation notesand background materialon the subjectson the agenda.
A Sajtóiroda továbbá információs jegyzeteket és háttéranyagokat készít a napirenden szereplő témákról.
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
A Sajtóközpontba megindokoltkérelem alapján különlegesláto-gatói belépési engedélytlehetkapni (amelyeta Sajtóközpontbejáratánáladnakki).
The Press Office also releasesstatementson common foreign andsecuritypolicymattersand pressreleasesfollowing the signature ofinternationalagreementsor Association Council, Cooperation Councilor other meetingswith third countries.
A Sajtóiroda nyilatkozatokatisad ki a közöskül- ésbiztonsági politikakörébe tartozó ügyekről, valamintsajtóközleményeketad ki nemzetközimegállapodásokaláírásáról, vagy harmadik országokkal Társulási Tanács, Együttműködési Tanácskeretében folytatottésegyéb ülésekről.
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
A sajtóközleményeken túlmenően a Sajtóiroda azalábbi gyakorlatiinformációkatbocsátja rendszeresen a sajtó rendelkezésére:
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
Ugyanezen szabályokvonatkoznaka kirchbergi Európai Központ Sajtóközpontjába való belépésreis, amikor a Tanács üléseit Luxemburgban tartják(áprilisban,júniusban ésoktóberben).
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
— az Elnökségek munkaprogramjai, amelyek tartalmazzák valamennyi tanácsülés időpontjait;
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
Különlegesakkreditációra vanszükség az Európai Tanács ülései és az informális ülések alkalmával (lásd az egyes Elnökségek által megállapított ad hocszabályokat).
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
— gyakorlati információka minisztereknek az Elnökséget betöltő országban tartottinformálisüléseiről;
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
Azújságíróka sajtó számára rendelkezésre álló létesítményekről a Sajtóirodánál tudakozódhatnak.
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,
— az Állandó Képviselők Bizottságának és a Mezőgazdasági Különbizottság heti üléseineknapirendjei,
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— különböző tájékoztatók az írásos eljárással elfogadott határozatokról, valaminta Tanács és az Európai Parlament között közvetítő egyeztetőbizottság eljárásairólstb.;
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
— a KKBP főképviselőjévelkapcsolatosmindennemű információ (időbeosztása, kapcsolattartói, beszédek, kommünikék, jelentések, cikkek, önéletrajzstb.).
Information on Council activities
Információk a Tanács tevékenységeiről
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Az Európai Tanácsüléseihezkapcsolódóan (azállam- éskormányfők„csúcstalálkozói”) a Sajtóiroda közreadja az Európai Tanácsnyilat-kozatait, valamint az Elnökség következtetéseitéstámogatja amédiátis.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre. They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
A Sajtóiroda által megjelentetett összes információs dokumentum hozzáférhető a Sajtóközpontban.Ezekrendelkezésre állnak— ésígyanagyközönség számára ishozzáfér-hetők— a Tanácsinterneteshonlapján is5http://ue.eu.int/newsroom
The High Representativefor the CFSP hasan internetsite thatcovershisactivitiesin full.
A KKBP főképviselőjének önálló internetes honlapja van, amelyteljeskörűen beszámoltevékenységeiről.
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Általánosságban a Sajtóiroda segíti a sajtó mindennapi információ-valvaló ellátásáta Tanácsvalamennyi tevékenységéről és támogatja az újságírókat a Tanácsnakalárendelttestületekben tárgyalásalattálló témákrólszóló információkmegszerzésében.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
A Sajtóiroda foglalkozika sajtókonferenciák, nyilvános viták stb. megszervezésének gyakorlati kérdéseivel, valamintáltalánosság-ban a Sajtóközpontirányításávalis.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
A Sajtóirodában a médiarendelkezésére állnaka miniszteri ülésekről, illetve más fontos eseményekről készített fotók is.
Generalinformation
Általánosinformációk
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
A Tanács Főtitkárságának tagjai ésa nagyközönség közötti kapcsolato-kata helyeshivatali magatartásra vonatkozó szabályzatszabályozza,amelyetaz1. melléklettartalmaz.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours.
A Nyilvános Információs Egységet munkaidő alattlehetmegkeresni.
Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
Aközvéleménykérdéseinekmegvála-szolása érdekében ezazegységkapcsolatottartfenn a Főtitkárság másosztályaival.
Requestsfor generalinformation regarding Councilactivitiescan bemade bye-mail
A Tanácstevékenységeire vonatkozó általánosinformációke-mailen 5public.info@consilium.eu.int, postai úton, faxon vagytelefonon
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
A Tanácsésbizonyosegyéb közösségiintézményekkiadványai a Főtitkárság Dokumentációs Központjában férhetőkhozzá, amelyetazérdeklődőka recepcióhoz benyújtott kérelemmel látogathatnak.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
A Tanács Főtitkársága rendszeresen közzétesza Tanácstevékenysé-geirőlszóló, általánosinformációkattartalmazó dokumentumokat,kiadványokatésfüzeteket.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
A Tanácslegtöbb kiadványa beszerezhető az Európai Unió Hivatalos Kiadványainak Hivatalánál 5 http://www.eur-op.eu.int/ vagyannakértékesítési árusítóhelyein.
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
A Tanácsmunkájátérintő témákrólkérésre bibliográfiátisrendelke-zésre bocsátható.
5http://ue.eu.intthe General Secretariat of the Councilprovidesinformation on itsactivitiesand offersthe possibilityofordering certain publications (bookshop.online@consilium.eu.int).
5http://ue.eu.inta Főtitkárság tevékenységeiről információt szolgáltat és lehetőséget teremt bizonyos kiadványok megrendelé- sére is(bookshop.online@consilium.eu.int).
Access to Councildocuments
Hozzáférés a Tanács dokumentumaihoz
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Hatályosszövegekben (lásd a 2. ésa 3. mellékleteket) rögzített feltételek mellett valamennyi állampolgárnak joga van a Tanács dokumentumairól való tájékoztatáshoz.
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
A főtitkárság köteles15 munkanapon belülválasztadni, bár eza határidő kivételesesetekben további 15 nappalmeghosszabbítható.
Accessto documentsgenerallyinvolvesissuing a copy, or whereappropriate, providing an electroniccopy.
A Tanácsdokumentumaihozvalóhozzáférésre vonatkozó kérelmeketa Közösségekhivatalosnyelveinekegyikén, írásban kellbenyújtani az Európai Unió Tanácsának Főtitkárához a következõ címre:Rue de la Loi 175B-1048 Brusselsvagyfaxon 32 (0)2 285 63 61, vagye-mailen: 5access@consilium.eu.int
Applicationsfor accessto Councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-Generalofthe Council of the European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
A dokumentumokhozvaló hozzáférés rendszerint másolat kiadását, vagy ahol helyénvaló, elektronikusmásolatrendelkezésre bocsátásátjelenti.
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
A Tanács Eljárási Szabályzatánakkivonatát, amelya dokumentumo-khozvaló hozzáférésre vonatkozószabályokattartalmazza, ezenútmutató 2. melléklete tartalmazza.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
Azigényelhető dokumentumokmegkeresésénekkönnyebbé tételeérdekében a Tanács Főtitkársága a Tanács dokumentumairól nyilvános jegyzéket bocsát rendelkezésre az Interneten.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
A dokumentumokbizo-nyoskategóriái – különösen azok, amelyekesetében a Tanácsjogalkotói jogkörében jár el– a nagyközönség számára közvetlenülelér-hetőeka dokumentumjegyzéken keresztül.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Ezen túlmenően, azegyedikérelmekalapján rendelkezésre bocsátottdokumentumoka jegyzékenkeresztülishozzáférhetőek.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Az Európai Parlamentésa Tanácsa nagyközönségnek az Európai Parlament, a Tanácsésa Bizottságdokumentumaihozvaló hozzáféré-sérőlszóló, 2001. május30-i1049/2001/EKrendeleténeka szövege a 3. mellékletben található.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Egydokumentumhozvaló hozzáférésmegtagadható, ha a hozzáféréshátrányosan érintené bizonyosérdekekvédelmét.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
A kérelmezőnekeztkövetően 15 munkanap állrendelkezéséremegerősítő kérelem benyújtására.
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Ha a megerősítő kérelmetteljességében vagyrészben elutasítják, a kérelmezőt tájékoztatják az Európai Közösségetlétrehozó Szerződés195. és230. cikkeiről, amelyek az Ombudsmanhoz való beterjesztés,valaminta Bíróság általa Tanácsjogi aktusainakjogszerűsége vizsgálatának feltételeiről rendelkeznek.
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
A Tanácsdokumentumaihozvalóhozzáférésre vonatkozó továbbiinformációka Dokumentumokhoz való Hozzáférés Osztálytól kérhetők (lásd „Kapcsolattartók és hasznos címek”), vagy a Tanácsweboldalának„Átlát-hatóság” részében állnakrendelkezésre.
Publication of the results of votes,statements and minutes
A Tanács nagyközönség számára nyitotttanácskozásai és nyilvános vitái
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
A Tanácstagjai közötti szavazásokeredményeitrendszeresen nyilvánosságra hozzákazokban azesetekben, amikor a Tanácsjogalkotóiminőségében jár el.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
A szavazatokésa szavazatokhozfűzöttmagyarázatoka Tanács Főtitkárságának Sajtóirodája által kiadott sajtóközleményekben kerülnek publikálásra.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
A Tanácstagjainakszavazataita szavazatokról adott magyarázatok is kísérhetik, amelyeketa szavazó(k) kérésére szintén nyilvánosságrahoznak.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
A jegyzőkönyvekben tettnyilatko-zatoka nyilatkozattétel napjától állnak rendelkezésre a Tanács Főtitkárságának Sajtóirodájában.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Ha a Tanácsnem jogalkotói jogkörében jár el, azislehetséges, hogyaszavazásokeredményeitésa szavazatokmagyarázataita Tanácshatá-rozata alapján hozzáknyilvánosságra, amely határozatot egyhangúlag kell elfogadni.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
A Tanács Főtitkársága havontakészítlistáta Tanácsáltalelfoga-dottjogalkotási ésnem jogalkotásijogi aktusokról, amelyektartal-mazzáka szavazásokeredményeit,a szavazásszabályaitésajegyzőkönyvekben tettnyilatkoza-tokat.
In the contextofthe decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member ofthe Councilor another mayfeelcompelled to make written statementsin the Councilminutes.
A döntéshozatali eljárásfolyamán a Tanács, a Bizottság és/vagy a Tanács egyik vagy másik tagja szükségétérezheti, hogyírásosnyilatko-zatottegyen a Tanácsjegyzőkönyvében.
Suchstatementshave no legaleffectand are regarded asa politicalinstrumentintended to facilitate decision-making.
Azilyen nyilatkozatoknembírnakjogi erővelésáltalában a döntéshozatal megkönnyítését célzó politikai eszköznektekintikezeket.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Elistáka Tanács internetes oldalának „Átláthatóság” részében a„Tanácsjogi aktusainakösszefog-lalója” címszó alatttekinthetőkmeg.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
A nyilvánosságnaka Tanácsjegyzőkönyveiben tettnyilatkozatokhozésmagukhoza jegyzőkönyvekhezvaló hozzáférésére vonatkozó szabá-lyokhasonlóaka szavazásokeredményeinekközzétételére vonatkozószabályokhoz.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
A jegyzőkönyvekvalamennyi napirendi ponttekintetében a Tanácshoz benyújtott dokumentumok listáját, a Tanácsáltalmeghozotthatároza-tokat, vagyelfogadottkövetkeztetéseket, valaminta jegyzőkönyvben tett nyilatkozatokat tartalmazzák.
Councildeliberations opento the public and public debates
A Tanács nagyközönség számára nyitotttanácskozásai és nyilvános vitái
Once a year, the General Affairs and External Relations Council holds a public policy debate on the Council'syearlyworkprogramme. Thisyearlypublicpolicydebate isbroadcast.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa évente egyszer nyilvá-nosközérdekű vitáttarta Tanácsévesmunkaprogramjáról.
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
A nyilvánosvitákközvetítéseita Tanácsbrüsszeli központjában, vagy Luxemburgban tartják, a miniszteriszintű üléshelyszínétőlfüggően.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
A Tanácsesetrőlesetre dönthetúgyis, hogybizonyosvitákata televízió közvetítsen, amikor az Unió érdekeitérintő fontoskérdésekrőlvagyjelentősúj jogalkotási javaslatrólvan szó.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Azon televíziósállomások, amelyekelőzetesen kérelmetnyújtanakbe, felvehetikéssugározhatjáka nyilvánosüléseket.
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Bizonyos nyilvános vitákat az Interneten keresztül, az „Európa” műholdas szolgáltatás segítségével is közvetítik 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
Minden hathónapos Elnökség kezdetén jóváhagyjáka nyilvánosvitákindikatívlistáját.
An indicative listofpublicdebatesisapproved atthe beginning ofeach six-monthly Presidency.
Ezta listáta Tanácsinternetesoldalán teszikközzé (a„Nyilvánosesemények” címszó alatt).
Itispublished on the Council’sinternetsite (under “Publicevents”).
A vitákatkövetően a Főtitkárság Sajtóirodája külön közleménytad ki minden egyesnyilvánosvitáról.
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
A sajtó akkreditáltképviselői mellettazeljárásokatfigyelemmelkísérni óhajtó bármely magánszemély is beléphet ebből az alkalomból a Sajtóközpontba.
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
A nagyobb csoportoknakelõzetesenkellkapcsolatba lépniüka Látogatási Fõosztállyal (lásd a következő fejezetetésa „Kapcsolattartókéshasznoscímek” részt).
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
A Tanácsban teendő tájékozódó látogatáslehetősége bármely(legalább 10 főtszámláló), 18 éven felüli személybőlálló szervezettcsoportszámára biztosított, akik elsőkézből kívánnak megismerkedni az intézménnyel.
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
A látogatási kérelmeketháromhónappalelőre, írásban kella Látogatási Osztálynakbenyújtani(fax32 (0)2 285 66 09)(lásd a „Nyilvánosviták” című fejezetetis).
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
Azosztálymunkatársai eztkövetően felveszika kapcsolatotacsoportvezetőjével, hogyvissza-igazoljáka bejelentkezést, éstovábbi információkatkérjenekacsoportról.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
A látogatókcsoportjaita Látogatási Osztálymunkatársai várjáka Justus Lipsius épület főrecepciójánál.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Ezután a csoportotegyülésterembevezetik, aholegyelőadó közérthetően éslényegretörően elmagyarázza,hogyan működika Tanács.
Other speakersmaytake the floor, ifthe group sowishes, to explain, for example, the legalaspectsofthe Counciland ofthe EU, or specificpoliciesofinterestto the group.
A csoportkívánságára máselőadókisszótkaphatnak, hogypéldáula Tanács és az EU jogi aspektusairól, vagyacsoportotérdeklő politikákrólbeszéljenek.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted.
Utazási irodákésmáskereskedel-mi szervezetek részéről nem fogadnak el kérelmeket.