natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsuch checksto doso.
Kiadás előtt azonbanlegalább minimálisszámú, véletlenszerű elemet tartalmazó kockázatelemzésen alapuló, ellenőrzést el kell végezni.ABizottságvizsgálataisorán felkérteazokatatagállamokat,amelyek még nemvégeztekilyen ellenőrzéseket, hogyfolytassákle ezeket.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions. A comprehensive standard controlstrategy will berecommended.
A helyi vámeljárások keretében az értesí-tésikötelezettség alóli felmentés igénybevételének kérdését a képzési/nyomon követésitevékenységeksoránvitatják meg/fogják megvitatni,ésátfogó,stan-dard kontrollstratégiát ajánlanak majd.
The Commission agrees that reconciliationshouldbeprocessedin astructuredandautomated wayandis encouraging the Member States to do so.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az egyeztetéststrukturáltésautomatizált módon kellenefeldolgozni, és atagálla-mokat erre buzdítja.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
33.A Vámellenőrzési Útmutatófejlesztésével kapcsolatos munka 2010-ben kezdődik.
28.The Commissionfacilitatesthe exchange of riskrelated information also relating to TOR andcommontrade policy via the provisionoftheelectronic Community Risk Management System using Risk Information Forms andthus ensuresthat appropriateinformationcanbeshared quicklyandeffectivelybetweenthe appropriateriskmanagementcentres andcustomscontrol pointsinthe Community.
28.ABizottságakockázatiértesítőlapot használó elektronikus közösségi kockázatkezelési rendszer működtetéserévén elősegíti a kockázattal kapcsolatos azon információk cseréjét, amelyek a hagyományos saját forrásokhoz és a közös kereskedelempolitikáhoziskapcsolód-nak, ezáltal biztosítja, hogya megfelelő információkatgyorsanéshatékonyan megoszthassák a megfelelő kockázatkezelési központok és vámellenőrzési pontok között a Közösségben.
35.Theincreasing use ofvarioussimplified procedures in the Member States, the findings made bythe Commissioninthe course ofits earlier TORinspections and the observations made bythe Court dur-ingits audits promptedthe Commission toselectsimplified procedures as aspe-cificthemeforits 2008inspections.
35.Akülönféleegyszerűsítetteljárások növekvőalkalmazásaatagállamokban, a hagyományos saját forrásokhoz kapcsolódó korábbi vizsgálatok során tett bizottságimegállapítások,valamint a º Számvevőszék által az ellenőrzései folyamán tett észrevételei arra ösztönözték a Bizottságot, hogy a 2008. évi vizsgálatainakkülöntémájávátegyeaz egyszerűsített eljárásokat.
The Commission opted,five years ago,for developing a harmonisedlegalframework forthesimplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No1192/2008amendingthe Customs Code Implementing Provisions.
ABizottságötéveúgydöntött,hogy az egyszerűsített eljárásokra vonatkozóan összehangolt jogi keretet dolgoz ki. Ennek eredményeképpentették közzé a º Vámkódex végrehajtási rendelkezéseit módosító 1192/2008/EKrendeletet.
Since the n the Commission has been developingtrainingandmonitoring actions on simplified procedures/SASPin several Member States.
A Bizottságazótaaz egyszerűsített eljá-rásokkal/SASP-velkapcsolatosképzési és monitoringtevékenységeket dolgoz ki néhánytagállamban.
Duringthetraining actions special atten-tionisbeinggiventothe weakpoints mentioned in the Court of Auditors’ report.
Eképzésitevékenységeksoránkülön figyelmet szentelnek a Számvevőszék jelentésében említett hiányosságoknak.
42.Thereis nolegal obligation onthe Member Statestofollow any particular model of pre-authorisation audit.
42.Atagállamokjogilag nincsenek arra kötelezve, hogy az engedélyezés előtti ellen-őrzésvalamelyegyedi modelljét kövessék.
Nevertheless, the Commission considers the model used bythe Court useful.
A Bizottság azonban hasznosnak találja a Számvevőszék által alkalmazott modellt.
43.The authorisations examined bythe Court wereissuedpriorto1January2009. Until1January2009there was nolegal requirementtoauditthetrader priorto the grant of an authorisation for simplified procedures.
43.A Számvevőszék által megvizsgált engedélyezéseket 2009.január 1-jét megelőzően bocsátottákki.2009.január1-jéig nem volt jogi követelmény, hogy a gazdálkodót az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó engedélyezés megadása előtt ellenőrizzék.
However,priortothat date,it wasthe practiceinseveral Member States to doso.
Ennek ellenéreszámostag-államban máreztazidőpontot megelő-zőenis ez volt a gyakorlat.
Neither wastherea legalrequirementtodrawupacontrol planorriskassessmentalthoughdoing thiswouldhaveconformedwithbest practice.
Arrasem volt jogi követelmény, hogy kockázatelemzést végezzenek vagy ellenőrzésitervet állít-sanakössze,nohaezösszhangbanlett volna alegjobb gyakorlattal.
The Commission facilitates this process via the provision of the electronic Community Risk Management Sys-temto ensurethat appropriateinforma-tion can be shared quickly and effectively betweentheappropriaterisk management centres and customs control points inthe Community.Inthelastthree years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR.
A Bizottság az elektronikus közösségi kockázatkezelési rendszer működtetéserévén elő-segítiefolyamatotannakbiztosítására, hogy a megfelelőinformációkat gyorsan éshatékonyan megoszthassáka megfelelő kockázatkezelési központok és vámellenőrzési pontok között a Közösségben. Az elmúlt három évben atagállamok 6330 kockázati értesítőlapot cseréltek ki egymás között a vámok hatáskörébetar-tozó kockázatokról, ebből 844 kapcsolódott a º hagyományos saját forrásokhoz.
In addition, in the last three yearsthe Commission hasissued 64 Risk Information Forms(RIFs) on risksfall-ing withinthe competence of customs; of these 10relatedto TOR andtrade policy risks.
Ezenfelül a Bizottság az elmúlt három évben 64 kockázati értesítőlapot adott ki a vámok hatáskörébetartozó kockázatok vonatkozásában,ebből10kapcsolódott aºhagyományossajátforrások és a kereskedelempolitika kockázataihoz.
The Commission will examinethefunctioning ofthis systemin thecourse ofitsfutureinspectionsand willconfirmthatthe weaknessesfound bythe Court have been addressed.
A Bizottság jövőbeni vizsgálatai során megvizsgálja majderendszer működését, és megerősíti, hogy a Számvevőszék által talált hiányosságokat megoldották.
45.Thelegislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out.
45.Ajogszabály nemírja elő, hogy pontosan hányellenőrzéstkelllefolytatni.
However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsufficientchecks, or do not dosoin asatisfactory manner,totakeremedial action.
Kiadás előttazonbanlegalábbminimális számú,véletlenszerűelemettartalmazó kockázatelemzésenalapuló,ellenőrzést elkellvégezni.ABizottságvizsgálatai soránfelkérteazokatatagállamokat, amelyekmégnemvégeztekelegendő ellenőrzést,illetve nem kielégítő módon végezték el ezeket, hogy tegyenek korrekciós intézkedéseket.
54.The Commission agreesthat areview, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarationsshouldbecarriedout.
54.A Bizottság egyetért azzal, hogy a kiegészítő vámáru-nyilatkozatokhoz kapcsolódó okmányok áttekintését – kockázatelemzés alapján – el kellene végezni.
The Commissionhas,inthecourseofits inspections,drawntheattentionofthe Member Statestothe needforsufficient documentary controls andisfollowing up the measurestaken bythe Member States toimprovethese controls.
A º Bizottság vizsgálatai során felhívta aºtagállamokfigyelmétazokmányok megfelelő ellenőrzésének szükségessé - gére, és jelenleg nyomon követi a tagállamok által ezen ellenőrzések javítása érdekében hozottintézkedéseket.
47.The Commissionfoundsimilar use ofthe ‘supersimplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course ofitsinspectionsin 2008/2009.It drewthe attention ofthe Member States tothefactthatthisfacilityshould only beallowedasanexceptional measure andaskedthemtoamendtheirproce-dures appropriately.
47.ABizottsága2008–2009-benfolytatott vizsgálataisoránnéhánytagállamban aº„szuper-egyszerűsítés” (értesítési kötelezettség alóli felmentés) hasonló használatát állapította meg.Felhívtaaºtag-államokfigyelmét arra, hogy ezt az eszközt csakkivételesintézkedéskéntszabad alkalmazni,ésfelkérteőket,hogyennek megfelelően módosítsák eljárásaikat.
55.The Commission agrees that a reconciliation should be made betweenthesim-plifiedtransactions and the supplementary declarations. The automation of simplified procedures willfacilitatethis process.
48.ABizottságvizsgálataisoránhasonló helyzetekettalált,ésjelenlegekérdés nyomonkövetésétfolytatjaazérintett tagállamokkal.
Thereconciliation ofthe simplifiedtrans-actions withthesupplementarydeclar-ationis arelevantissue duringthetrain-ing actions onsimplified procedures and will be addressed duringthe monitoring actionsstartingin September 2010.
Az egyszerűsített eljárások és a kiegészítő vámáru-nyilatkozatok egyeztetése a º képzési tevékenységek releváns kérdését jelenti, és a 2010szeptemberében kezdődő monitoringtevékenységsoránis foglalkoznak majd e kérdéssel.
Therequirementto carry out auto-matedrisk analysisforcustomscontrols cameinto effectfrom 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation(EC) No 1875/2006.
A vámellenőrzések vonatkozásában az automatizált kockázatelemzés lefolytatására irányulókövetelménya648/2005/EK és az 1875/2006/EK rendelet hatálybalépésével, 2007. december 26-án lépett hatályba.Azegyszerűsítetteljárások automatizálásárairányulókövetelmény csak2011.január1-jénléphatályba.
Therequirementto automate simplified procedurescomesintoeffect onlyfrom1January2011.
Eºcél elérése érdekében az érintetttagállamok azonban már meg-kezdtéka munkát.
Thecombin-ation ofthesefactors explains why not all the Member States haveautomatedrisk profiles in place for simplified procedures but they are workingtowardsthis goal.Inthe course ofitsinspectionsthe Commission has encouragedthe national authoritiestospeeduptheautomation ofsimplifiedproceduresinthose Member States where paper-based systems arestillin use.
ABizottságvizsgála-taisorán azokban atagállamokban, ahol még mindig a papír alapúrendszert használják, arra buzdította aºnemzeti hatóságokat, hogy gyorsítsákfel az egyszerűsített eljárások automatizálását.
61.The Commission has also drawn attention tothe weaknessesin post-clearance con-trolsinthe Member States. Thecustoms controlsandproceduresinalotofthe Member States arein a state oftransition asthenationalauthoritiesarerefining their strategy and rethinking their controls to meetthe challenges posed bythe new procedures andrequirements ofthe Modernised Customs Code.
61.A Bizottság atagállamokbanlefolytatott utólagosellenőrzésekhiányosságaira isfelhívtaafigyelmet.Soktagállamban aºvámellenőrzések és-eljárások átmeneti állapotban vannak, mivel a nemzeti hatóságok jelenleg finomítják stratégiájukat ésgondoljákátellenőrzéseiket,hogy megtudjanakfelelniakorszerűsített vámkódexújeljárásaiéskövetelményei általtámasztott kihívásoknak.
58.The Commissionfoundthatin some Member States guidelines arein use which are morecomprehensivethanthoseinthe ‘Customs Audit Guide’, whileinothers, elements ofthe Guide have beenincorp-oratedin national guidelines on audit.
58.A Bizottság megállapítása szerint néhány tagállamban a Vámellenőrzési Útmutató- hoz képest átfogóbb iránymutatásokat alkalmaznak, míg másokban az Útmutató elemeit beépítették az ellenőrzéssel kapcsolatos nemzetiiránymutatásokba.
Theneedforthecommonuseofthe guideishighlightedduringtraining actions.
Aképzéseksoránkiemelikazútmutató általános használatánakszükségességét.
The next version of the guidelines on simplified procedures/SASP willrecommend explicitlythe use ofthe ‘Customs Audit Guide’.
Azegyszerűsítetteljárásokról/SASP-ről szólóiránymutatás új változata kifejezetten ajánlja majd a Vámellenőrzési Útmutató használatát.
Aspecialsimpli-fied procedures/SASP e-learningtool was developedin 2008 and released in January 2009, wherethe controlstrategyis a relevant issue.
Azegyszerűsítetteljá-rásokhoz/SASP-hez kapcsolódóan egyedi elektronikus tanulási eszközt fejlesztettek ki 2008-ban és adtak ki 2009-ben ott, ahol a kontrollstratégiareleváns kérdés.
It is available in five language versions andtenfurtherlanguage versionsarebeingdevelopedtogether with Member States concerned.
Azeszközjelenleg5nyelviváltozatban állrendelkezésre,éstovábbi10nyelvi változatállfejlesztésalattazérintett tagállamokkal együttműködve.
62.EUlegislationdoesnotprescribehow Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place an efficient customs control framework, including effective, riskbased, ex-postaudits.Inthecourseofits TOR inspectionsthe Commission has observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthose Member States to takeremedial measuresanditisfollow-ing uptheir action.
62.Az uniósjogszabályok nemírják elő, hogy atagállamoknakhogyankell megszervezniük az egyszerűsített eljárásra vonatkozó saját vámellenőrzési tevékenységeiket. Ezaztjelenti, hogyatagállamok felelőseka–hatékony,kockázatalapú utólagosellenőrzéseketistartalmazó– hatékonyvámellenőrzésikeretrendszer kialakításáért.
The Commission will continuetoverifyaspectsofcustoms controlinitsfuture TORinspections.A numberof Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethem and adaptthemto an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
A Bizottság a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos saját vizsgálataifolyamánhiányosságokatis megfigyeltnéhánytagállamutólagos ellenőrzéseinek gyakorisága és minősége tekintetében, és felkérte e tagállamokat, hogy hozzanak korrekciós intézkedéseket. Ezek nyomon követésejelenleg folyik.
Furthermore,thenextrevisionofthe simplified procedures/SASP guidelines, as wellasthetrainingand monitoring actionsonsimplifiedprocedureswill address,inacomprehensiveway,the needfor a control strategy where allrisks areidentified and compliance actions as well as their frequency clearly recommended.
Néhány tagállam jelenlegvizsgáljafelül ellenőrzésirend-szereitannakérdekében, hogyfejlessze ésegyolyankörnyezethezigazítsaeze-ket, ahol egyre nagyobb mértékben alkalmazzák az egyszerűsített eljárásokat.
The Commission has examined the frequency of post-clearance controlsinthe course ofitsinspection on simplified pro-ceduresin 2008 and onthe Customs Control Strategyin 2009 and will continueto examinethefrequency of post-clearance auditsinthecourse ofitsfutureinspec-tions.
A Bizottság az egyszerűsített eljárásokkal foglalkozó 2008. évi, valamint a vámellenőrzési stratégiával kapcsolatos 2009. évi vizsgálatasorán megvizsgálta az utólagos ellenőrzések gyakoriságát, ésjövő-benivizsgálataialkalmávalis megfogja ezt vizsgálni.
The Commission also found in its inspectionsinrecentyearsthatex-post audits were notfrequent enoughin many Member States.
A Bizottság az elmúlt években végzett vizsgálataisorán megállapította, hogy az utólagos ellenőrzéseksok tagállamban nemvoltakelég gyakoriak.
Whereitfoundthisit requestedtherelevant Member Statesto increasethefrequencyoftheseaudits.
Aholeztállapította meg, ottfelkérteaz érintetttagállamokatezenellenőrzések gyakoriságának növelésére.
Asregardsthe UK, the Commission has noticedsomeimprovementintheaudit oftradersusingsimplifiedprocedures sincethe commencement ofthe national project on Customs Freight Simplified Procedures.
Az Egyesült Királyság tekintetében a Bizottság aºvámáruravonatkozóegyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos nemzeti projekt elindítása ótajavulásttapasztalt az egy-szerűsítetteljárástalkalmazó gazdálkodók ellenőrzésében.
Thefinancialimpactinterms of possible losses ofthesecasescan be determined onlyafterthisfollow-uphas beencom-pleted.
Az ezen eseteklehetséges vesz-teségeibenkifejezettpénzügyihatást csakenyomonkövetéslezárultaután lehet meghatározni.
The definitiveloss of dutycannot be ascertained bythe Com-missionatthisstageandthe Member States’ financialresponsibility cannot be determined beforethefollow-up of each individual case has been completed.
Ebben a szakaszban a Bizottság nemtudja biztosan megállapítani a végleges vámbevételkiesést, az érintetttagállamok pénzügyi felelősségétpedignemlehet meghatározni az egyes esetek nyomonkövetésé-nek befejeződése előtt.
The Irish authorities haverecoveredthe amount of Traditional Own Resourcesinvolvedand they have undertakento closely monitor the availability of documents concerned in orderto prevent anyrecurrence ofthe problem.
Azír hatóságok visszafizettették a hagyományossajátforrások vonatkozó összegét, és vállalták, hogy szorosan nyo-monkövetikazérintettdokumentumok rendelkezésreállásátaproblémaújbóli előfordulásának megelőzése érdekében.
The Commissionrequestedthe Irishauthoritiestodrawupanaction plan of the remedial measures to be taken to addressthe deficienciesfound bythe Court and the Irish authorities supplied acopy ofthat plan.
ABizottságfelkérteazírhatóságokat, hogy készítsék el a korrekciós intézkedések cselekvési tervét a Számvevőszék által megállapított hiányosságok megoldása érdekében.
This action plan has been monitored bythe Commission.
A Bizottság nyomon követte ezt a cselekvésitervet.
Thenewrulesonsimplifiedprocedures havespecifiedtheactionto betakenin cases of noncompliance(suspension of the authorisation orrevocationin case of serious andrepeatedinfringements).
Azegyszerűsítetteljárásokravonatkozó új szabályok pontosították a szabályok be nemtartásaesetén meghozandóintéz-kedést(az engedélyezésfelfüggesztése, illetvevisszavonásasúlyosésismételt szabályszegés esetén).
79.EUlegislationdoesnotprescribehow Member States should organisetheir cus-tomscontrolactivities.
78.Atagállamokfelelőssége,hogyolyan ellenőrzésikeretrendszertalakítsanak kiésalkalmazzanak,amely megfelelően védi a hagyományos sajátforrások besze-dését.Enneksoránkockázatelemzésen alapuló, megfelelő minőségűkontrollo-kat kell kialakítaniuk és megfelelő gyakorisággal végrehajtaniuk, hogy biztosítsák a hagyományossajátforrásokvédelmét.
This meansthat the Member States are responsible for puttingin place an efficient customs con-trolframework,including effective, riskbased, expost audits.
A º Bizottság vizsgálatai során megvizsgálja ezeket a º kontrollokat, és amennyiben hiányosságokat talál, javaslatokat tesz a tagállamok számára, hogy hozzanak meg-felelőintézkedéseketehiányosságok kiküszöbölésére.
In the course of its TORinspectionsthe Commission has also observed weaknessesinthe quality andfrequencyofsome Member States’ expost audits and has askedthese Member States to take remedial measures.It isfollowing uptheir action.
ABizottságazérintett tagállamokkalnyomonfogjakövetni a º Számvevőszék megállapításait, és meg fogja erősíteni, hogy kielégítő korrekciós intézkedéseket hoztak.
The Commission will continueto verify customs control aspectsinitsfuture TORinspections.
79.Az uniósjogszabályok nemírják elő, hogy atagállamoknakhogyankell megszervezniük saját vámellenőrzésitevékenysé-geiket.
A number of Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethemandadaptthem to an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Ezaztjelenti, hogyatagállamok felelőseka–hatékony,kockázatalapú utólagosellenőrzéseketistartalmazó– hatékonyvámellenőrzésikeretrendszer kialakításáért.
Intheimplementation ofthe controlsthe Member States should take account of the prescriptionperiodofthreeyears.The Commission in the course of its inspections examinesthese controls and where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member Statestake appropriate measuresto addressthese shortcomings.
Tevékenységük nyomon követése jelenlegfolyamatbanvan.ABizottság aºhagyományossajátforrásokkal kapcso-latosjövőbeni vizsgálatai sorántovábbra is ellenőrzi majd a vámellenőrzésiszem-pontokat.
The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Néhánytagállamjelenleg vizs-gáljafelül ellenőrzésirendszereitannak érdekében,hogyfejlesszeésegyolyan környezethezigazítsa ezeket, ahol egyre nagyobb mértékben alkalmazzák az egyszerűsített eljárásokat.
The Court’s observations will betakeninto account.
A Számvevőszék megállapításait figyelembefogják venni.
The Commissioninthe course ofitsinspections examinesthefrequency and quality ofthesecontrolsand where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member States take appropriate measuresto addressthem.
A Bizottságvizsgála-taisorán megvizsgálja ekontrollok gya-koriságátés minőségét,ésamennyiben hiányosságokat talál, javasolja a tagállamok számára, hogy hozzanak meg-felelőintézkedéseketehiányosságok kiküszöbölésére.
The Commission willfollow upthefindings ofthe Court withthe Member States concerned andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
ABizottságazérintett tagállamokkalnyomonfogjakövetni a º Számvevőszék megállapításait, és meg fogja erősíteni, hogy kielégítő korrekciós intézkedéseket hoztak.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
Az egyszerűsített eljárásokkalfoglalkozó, 2010szeptemberébenkezdődő monitoringtevékenységek soránlehetőség nyílik majdarra, hogyértékeljéka meghozott kontrollintézkedéseket és aºmegfelelőségre gya-korolthatásukat.Aleg jobbgyakorla-tokatajánlanifogják.
The newrules on simplified pro-cedureshavespecifiedtheactionto be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case ofserious andrepeatedinfringe-ments).
Azegyszerűsített eljárásokra vonatkozó újszabályok pon-tosítottákaszabályokbenemtartása eseténmeghozandóintézkedést(az engedélyezésfelfüggesztése,illetve visz-szavonásasúlyos ésismételtszabálysze-gés esetén).
EU legislation prescribes neither a specific number ofchecksto becarried out before release nor the quality or frequency of expost audits.
Elsőfrancia bekezdés Vizsgálatai során a Bizottság több tagállam esetében hasonló észrevételeket tett,ésfelkérteetagállamokateljárá-saik módosítására.ABizottságjelenleg nyomon követi az etagállamok általtett intézkedéseket.
87. first indent In the course ofitsinspectionthe Commission has had similar observations in thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures. The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
89.Azuniósjogszabályoknemírjákelő semazt,hogypontosanhányellen-őrzést kell lefolytatni kiadás előtt, sem azt, hogy milyen minőségben vagy gyakorisággal kell az utólagos ellenőrzéseket végrehajtani.
Theuseofnotificationwaiverinthe framework ofthe LCP andthe absence of automatedrisk profiles will be addressed duringthetrainingandmonitoring actionsonsimplifiedprocedures/SASP. Bestpractices willbediscussedinthe Customs Code Committee and recommended.
A helyi vámkezelési eljárás keretében az értesítési kötelezettség alóli felmentésigénybevételénekésaz automatizáltkockázatiprofilokhiá-nyának kérdésével az egyszerűsített eljá- rásokkal/SASP-vel foglalkozó képzési és monitoringtevékenységek során foglalkoznak majd.Alegjobbgyakorlatokat megvitatják a Vámkódex Bizottságban és ajánlanifogják ezeket.
In orderto protectthe EU’sfinancial and trade policyinterests, Member States are responsiblefor puttingin placeaneffi-cient controlframework.
Az Unió pénzügyi és kereskedelempolitikai érdekeinek védelmében a tagállamok felelősek a hatékony ellenőrzési keretrendszer kialakításáért.