natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in helping Europeanresearch to achieve scientificexcellence. In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, universitiesand industry.
A célból, hogy tagállamai az egész világon egységesen szólalhassameg, az EU közös kül- és biztonságpolitikát alakít ki, s tervezi a elmi kérdésekben történő együttműködést is.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
Az Európai Unió történelmi gyökerei a második világháborúig nyúl­nak vissza.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economicconditions are right.
Az európai integráció ötletét - hogy többé ne történhes­sen meg hasonló öldöklés és rombolás - először Robert Schuman, francia külügyminiszter vetette fel beszédében, az ún.
And theright conditions are exactlywhat the Union is working toachieve.
Azóta ezt a napot az Európai Unió "születésnapjaként" ünnepeljük minden évben.
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
Az EU több mint 200 környezetvédelmi irányelvet fogadott el, ame­lyek valamennyi tagállamban érvényesek.
Most of the directives aredesigned to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Az irányelvek legtöbbje a víz és a levegő védelmével foglalkozik, s ösztönzi a hulladék újra­feldolgozását.
Other major issues include nature conservation and thesupervision of dangerous industrial processes.
Más jogszabályok a természetes környezet megőrzé­sével és a veszélyes ipari folyamatok felügyeletével foglalkoznak.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
Az EU a közlekedést, az ipart, a mezőgazdaságot, a halászatot, az ener­giaszektort és a turizmust oly módon kívánja megszervezni, hogy azok a környezet tönkretétele nélkül fejlődhessenek - egyszóval, az EU a fenntartható fejlődés képviselője.
To enable its Member States to speak and act in unison on the worldstage, the EU is developing its common foreign and security policyand there are plans for more cooperation on defence questions.
Az egységes európai pénz, az euró 2002. január l-jén került forgalomba. (Jele: €.)
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Az EU területén Ön nagyrészt útlevél nélkül utazhat, s nem „állítják meg a határokon.
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again.
Kevés kivétellel, bárhol, bármit meg­vehet, és azt hazaviheti.
It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950.
Az első években az együttműködés nagyrészt a kereskedelemre és a gazdaságra irányult, ma már azonban az EU a mindennapi élet szá­mos fontos területével foglalkozik.
This date, the ‘birthday’ of what is now the EU, iscelebrated annually as Europe Day.
Az Európai Unió döntéseinek következtében, amelyek kötelezővé tették a katalizátort az autókban, és betiltották az ólmozott benzint, máris tisztábbá vált a levegő.
The euro is the name of thesingle European currency thatwas put into circulation on 1 January 2002.
Az euró 12 ei szagban umban, országbaríj Görögországb.
The symbol ofthe euro is .
ai unios ta riában, Β ban, Fran etorsz ι
We already have cleaner air because of the EU decisions in the1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of thelead added to petrol.
1993-ban az Unió létrehozta az Európai Környezetvédelmi Ügynök­ségei Koppenhágában.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders.
Az EU figyelme a kutatás területén töb­bek közt az élettudományokra, a nanotechnológiára, az űrkutatás­ra, az élelmiszer-minőségre, a fenntartható fejlődésre és a tudás­alapú társadalomra helyeződik.
With veryfew exceptions, you may buyanything you want anywhereyou want and take it all backhome with you.
Európában számos különböző szokás és nyelv él egymás mellett, de sok a közös érték is. Az Európai Unió védi ezeket az értékeket.
In the early years, much of the cooperation between EU countrieswas about trade and the economy, but now the EU also deals withmany other subjects of direct importance for our everyday life.
A közös pénz egyszerűbbé teszi az utazást és az árak összeha­sonlítását, stabil környezetet biztosít az európai vállalatok­nak, gyorsítja a növekedést és javítja a versenyképességet.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, basedin Copenhagen.
Ezeket az európai országok közösen igyekeznek kezelni.
The Agency gathers information on the state of ourenvironment, enabling protective measures and laws to be based onsolid data.
:Az EU nem dönti el, hogy Ön mit tanuljon az iskolában, de biztosítja, hogy végzettségét, diplomáját minden EU­tagállam elismerje.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomicobjectives, such as job creationand improved quality of life.The EU’s research prioritiesinclude among others lifesciences, nano-technology,aeronautics and space, foodquality, sustainable developmentand the knowledge-based society.
Az Európai Unió azon dolgozik, hogy partner­kapcsolatok és csereprogramok segítségével, eltüntetve min > féle bürokratikus akadályt, denkinek lehetőséget biztosi son a tanulásra, a továbbkép-í zésre otthon és külföldön egy­aránt. Több mint egymillió fiatal vett eddig részt az EU oktatási programjaiban (pl. ERASMUS), hogy karrierjét egy másik euró­pai országban történő tanulás­sal gazdagítsa. L
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Európai Bizottság Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság Publikációk B-1049 Büsszel
The euro has replaced the old national currencies in 12 European Union countries:Austria, Belgium, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands,Portugal and Spain.
Az EU-tagországok összehangolják menekültügyi poli­tikájukat, s a szegénység leküzdésével és a konfliktusok megelőzé­sével igyekeznek a problémát már forrásánál kiküszöbölni azokban az országokban, ahonnan a legnagyobb a kivándorlás.
Europe is a continent with many different traditions and languages,but also with shared values.
Európai Unió
The EU defends these values.
AZ EURÓPAI
It fosterscooperation among the peoples of Europe, promoting unity whilepreserving diversity and ensuring that decisions are taken as close aspossible to the citizens.
Az Európai Unió tagállamai
By creating a frontier-freesingle market and a single currency, the euro, the EU hasalready given a significantboost to trade and employmentin Europe.
2004 májusáig 15 tagállama van az Európai Uniónak, 375 millió lakossal.
It has an agreedstrategy for stimulating growthand generating more and better jobs.
2004-ben további tíz ország - főleg Közép- és Kelet-Euró­pából - csatlakozik az EU-hoz.
Tomorrow’s jobs will be created through research,training and education, a spiritof entrepreneurship, adaptabilityto new working methods andequal opportunities for everybody.
Bulgária és Románia belépése 2007ben várható. A bővítéssel az Unió lakossága 500 millió főre nő.Tagjelölt ország Törökország is, de csak akkor csatlakozhat, ha megfelel a tagság követelményeinek.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it willbe even more necessary for every European citizen to cooperatewith people from other countries in a spirit of curiosity, toleranceand solidarity.
Az uniós tagság követelménye, hogy az adott ország stabil demokrá­cia legyen, amely garantálja a törvények, az emberi jogok és a kisebbségek védelmét; működő piacgazdasággal kell rendelkeznie és olyan közigazgatási szervezettel, amely képes az uniós jogsza­bályok alkalmazására, végrehajtására.
The EU also tries to createconditions that allow us toactually use new technology inour everyday life.
A 2004-ben csatlakozó új tagállamok
It is due to EU decisions on the technicalstandards of ‘GSM’ that Europeansare now world leaders in theuse and manufacture of mobiletelephones.
IPPS) uamitott rgy (Őrt isjlcrmtk PPS (') össítcrmík PPS ('J
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
A tagságra való felkészülést az Európai Unió jelentős pénzügyi támo­gatással és szakmai tanácsokkal segíti.
They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beingsand the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
Ez a példa nélküli együttmű­ködés számos előnnyel jár a jelenlegi és a későbbi tagokra nézve egyaránt.
The EU countries are determined to fight these evils by adoptingcommon rules and through cooperation between their police, customs and law courts.
Jelentősen megnőtt az országok közti kereskedelem, s könynyebbé vált a valamennyiünket érintő problémák - mint pl. a hatá­rokon átnyúló bűnözés vagy a környezetszennyezés - kezelése is.
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
Ez az Európai Unió eddigi legnagyobb bővítése.
The EU is working toprovide access to learningopportunities for everyone, athome and abroad, throughpartnerships and exchangeschemes and by removingbureaucratic obstacles.
Soha eddig nem vett fel az EU ennyi országot, nem nőtt ennyire a népessége, s nem fo­gott át ennyi különböző történelmet és kultúrát.
Over amillion young people havetaken advantage of EU programmes, such as ‘Erasmus’,topursue their studies and personal development in another European country.
Ez a történelmi lehe­tőség újraegyesíti a kontinenst, tartóssá téve a békét, a stabilitást és a demokráciát, s lehetővé teszi, hogy valamennyi európai polgár szá­mára elérhetők legyenek a fejlődés erdeményei és a jólét.
The EU also plays a role in asylum and migration policy.
A tíz új EU-tagállam együtt
It guaranteesrespect for the right to seek asylum.
Suomi/Finland Finnország
Manuscript completed in April 2003
Tagjelölt országok
European Union
Svédország
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens.
Vjbá r I i k r Ö ­ p a r it á son IPPS) Mám¡ton egy fore iutó bruito hazai össítermek PPS I1)
Bulgaria and Romaniaare likely to join in 2007, bringing the EU’s total population to nearly 500 million.
A15EU­tagállam együtl
This is the European Union’s most ambitious enlargement ever.Never before has the EU embraced so many new countries, grownso much in terms of area and population or encompassed so manydifferent histories and cultures. This historic opportunity will unitethe European continent, consolidating peace, stability and democracy, and enabling its peoples to share the benefits of progress andwelfare generated by European integration.
(') Α bruttó hazai össztermék (GDP) egy adott országban egy évben előállított áruk és szolgáltatások összértéke, melyei gy;ikr;m Iwiiiilink n(y orvai] < ¡;;/i]js.i < j.in.ik ¡clli'm/t­st'rt'. Λ vásárlóéra (PPS] nivan egység, indy .1/ rinktr'il Ι.ίψιι ikniil egyenlő mennyiségű árut és szolgáltatást fejez k¡. 1 PPS eqyséq körülbelül 1 etiri'in.ik (elei meg. Becsült adatok. A TAGÁLLAMOK NEM KONTINENTALIS ÉS TENGERENTÚLI TERÜLETEI
KEEPING THE EU DEMOCRATIC, FAIR AND EFFICIENT
A DEMOKRATIKUS, TISZTES ES HATÉKONY
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
A 15-ről 25 (vagy még több) tagúra bővült Európai Uniónak hatékony és gyors döntési rendszerre van szüksége.
But the arrangements must be fair to all member states, old and new, large and small.
Az intézményrendszer és a dön­téshozatal reformjáról született döntésnek valamennyi kis és nagy, régi és új tag számára elfogadhatónak kell lennie.
Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
Hasonlóan, a tagországok állampolgárai meghatározott számú képviselőt választhatnak az Európai Parlamentbe.
The people of each country alsoelects a certain number of members of the European Parliament.These numbers roughly reflect the relative size of the country’spopulation.
Ezeket a szá­mokat az adott ország népességének száma alapján határozták meg.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
2004-ben az új országok felvétele következtében ezek a számok meg­változnak.
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
Az új tagországok (névsor szerint, az ország saját nyelve szerinti nevén).
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
A Tanács döntéséhez sokszor 72% igen szavazatra van szükség.
Number of members of Parliament
Szavazatok Európai száma a parlamenti Tanácsban képviselők száma
Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Latvia
Litvánia Luxemburg Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovákia Szlovénia
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Az Európai Uniónak egy új, egyszerűbb alapszerződésre is szüksége van - egy alkotmányra, amely világosan meghatározza az EU célja­it és értékeit, illetve az egyes intézmények hatáskörét, feladatait.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
E dokumentum elkészítésére jött létre 2002-ben az Európai Konvent a tagállamok, a tagjelöltek és az EU intézményeinek képviselői rész­vételével.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
A Konvent munkáját követően az EU-országok képviselői egy kor­mányközi konferencia keretében írják alá az új alkotmányt.
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
A Konventről további információt a http://european-convention. eu.int oldalon találhat.
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Ön is részt vehet az Európai Unió jövőjével kapcsolatos vitában a következő címen elérhető on-line fórumon keresztül: europa.eu.int/futurum/forum
It’s your Europe
Európa az öné
Living, learning and workinganywhere in the EU
Élet, tanulás és munkavállalás bárhol az EU-ban
The European Union – wide open with opportunities for all
Az Európai Unió - a lehetõségek tárháza mindenki elõtt nyitva áll
Information and advice – at your fingertips
Információ és tanácsadás egy kattintásnyira
Finding a job – opportunities on a continental scale
Álláskeresés - összkontinentális lehetõségek
Research – think European
Kutatás - gondolkodjunk Európában
Go for it!
Vágjon neki!
In the early 1990s, the European Union became a truly open area inwhich people, goods, services andmoney can move around with almosttotal freedom. Every EU citizen,regardless of age, has the right totravel, live, work, study and retireanywhere in the EU.
Az 1990-es évek elején az Európai Unió valóban nyitott térséggé alakult, amelyben a személyek, az áruk,a szolgáltatások és a tõke áramlásacsaknem teljesen szabadon történik.Az Unió valamennyi polgára számárabiztosítja a jogot, hogy tetszés szerint bármelyik uniós országba utazzon, ott éljen, dolgozzon, tanuljonvagy ott menjen nyugdíjba.
And there areplenty of opportunities!
Számtalan lehetõség kínálkozik!
Yet there are many things to begained from a period of study or workabroad: a real change of environment;new personal horizons; daily contactwith a different culture; the idealopportunity to learn a new language;the chance to enjoy working orstudying alongside people fromdifferent backgrounds, exchangingideas and comparing experiences.
Mi több, a munkaadók is egyre gyakrabban keresnek olyan munkavállalókat, akik szélesebb körû szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
It encourages you tothink seriously about the benefits andpersonal fulfilment to be gainedthrough living, learning or working inanother EU country.
Az, ha egyidõn át külföldön tanultunk vagy dolgoztunk, igen jól mutat az önéletrajzunkban s javítja esélyeinket a jövõbeni munkaadóknál.
What’s more, employers are increasinglylooking for people with a wider varietyof professional experience.
Ez a kiadvány e lehetõségekkel kívánja megismertetni az olvasót.
A period ofstudy or work abroad can enhance a CV and make it more attractive toprospective employers.
Arra bátorít, hogy komolyan gondolkodjunkel arról, milyen elõnyökkel és személyes sikerrel járna, ha egy másik EU-tagországban élnénk, tanulnánk vagyvállalnánk munkát.
It’s no secret: Europe can change yourlife if you want it to.
Nem titok: ha úgy akarjuk, Európa képes megváltoztatni egész életünket.
Mobility means competitiveness
A mobilitás versenyképességetjelent
Although the booklet is designedprimarily for EU citizens, some of theprogrammes it describes are open toapplicants from other Europeancountries.
Jóllehet a füzetet elsõsorban az EUpolgárai számára készítettük, a benne leírt programok egy része más európai országok polgárai elõtt is nyitva áll.
Citizens of the new EUmember states (due to join in 2004)will also have full access to theseopportunities, in some cases after atransitional period.
A 2004-ben csatlakozó új EU-tagállamok állampolgárai ugyancsak teljes mértékben hozzájuthatnak e lehetõségekhez, jóllehet bizonyos esetekben csak egy átmeneti idõlejárta után.
Personal gains
Személyes elõnyök
The idea of going to study or work inanother country doesn’t occur to mostof us – or, if it does, we can think of allsorts of objections.
Ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, egy sor olyan kezdeményezésre van szüksége, ami arra bátorítja az embereket, hogy mozogjanak az EU-n belül s a lehetõ legteljesebb mértékben használják ki tanulmányi, munkavállalási és életmódbeli lehetõségeiket.
In June 2000, the presidents andprime ministers of the 15 EU countriespledged to transform the Union intothe most competitive knowledgebased society in the world by 2010.Making a reality of this pledgeincludes a raft of initiatives toencourage people to move around the EU to maximise their studying,working, learning and lifestyleopportunities. Competitiveness meansputting skilled people where the jobsare.
Az a gondolat, hogy egy másik országban tanuljunk vagy dolgozzunk,a legtöbbünkben fel sem merül, hapedig mégis, akkor a legkülönbözõbbokokból hamar elvetjük.
So Europe needs movers!
Nem is foglalkozunk vele.
In fact, in the last decade, the European Union has done a lot toremove obstacles of this kind, clearingthe road ahead for all would-bemovers.
Senki sem vállalná szívesen, hogyhosszabb idõt töltsön egy másik országban, ha nem kap biztos választaz efféle kérdésekre:
This booklet points you tosources of more detailed informationto help you get moving in Europe.
•Elfogadják-e a képesítéseimet az EU-ban másutt?
Nobody wants to commit themselvesto spending a long time in anothercountry without being sure of theanswers to some key questions, suchas:
E füzetben számos forrástmegadunk, amely részletesebb információval segíthet minket, ha Európán belül másutt szeretnénk letelepedni.
It’s your Europe
Európa az Öné
•Will my qualifications be recognisedelsewhere in the EU?
•Milyen szociális szolgáltatások állnak rendelkezésemre egy másikuniós országban?
•What access do I have to welfare services in another EU country?
•Hogyan szavatolják a jogaimat?
•How are my rights guaranteed?
•Hova járnának iskolába a gyermekeim?
•Where would my children go toschool?
Az Európai Bizottság létrehozott egy„Your Europe” elnevezésû web portált (europa.eu.int/youreurope).
The European Commission is settingup an Internet portal called ‘Your Europe’ (europa.eu.int/youreurope).This provides a one-stop shop foronline information and advice aboutliving, working and learning in Europe.Here you will find links to all the otherweb sites and portals mentioned inthis booklet.
Figyelem: a portálok egy része mégnem készült el, így az itt közreadottcímek között vannak olyanok, amelyek még nem élnek!!!
For any kind of information about the European Union, dial 00 800 6 7 8 910 11, from anywhere in the EU, freeof charge.
Ha bármilyen, az Európai Unióvalkapcsolatos információra van szükségünk, az Unió területérõl bárhonnan díjmentesen hívhatjuk a Europe Direct szolgáltatást a00 800 6 7 8 9 10 11számon.
You will reach an operatorwho speaks your language and canhelp answer your questions.
Hívásunkat olyan operátor fogadja,aki beszéli a nyelvünket és készmegválaszolni a kérdéseinket.
Also online at europa.eu.int/europedirect.
A Europe Direct online is elérhetõ azeuropa.eu.int/europedirectcímen.
Need more help?
Még több segítségre vanszüksége?
Two directservices at your disposal
Két közvetlen szolgáltatás is a rendelkezésére áll
Do you want expert advice about:
Az Állampolgári Útjelzõ Szolgálat
•Difficulties buying or renting propertyin another EU country?
Szakértõ tanácsra van szüksége azalábbiak valamelyikével kapcsolatban?
•Trouble registering your car?
•Az ingatlanvásárlás vagy -bérlés ne-hézségei egy másik uniós tagállamban;
•Problems having your professionalqualifications recognised?
Az Európai Unió polgáraként Önnekjogában áll az EU-n belül bárhol letelepedni és munkát vállalni.
As an EU citizen you have the right tolive and work in any EU country.However, when planning your moveabroad, you will naturally be asking awhole range of practical questions.Where to live?
Amikorazonban azt tervezi, hogy külföldreköltözik, természetesen egy egész sorgyakorlati kérdésre kell választ találnia. Hol lakjak?
What about schoolsand childcare facilities?
Mi lesz az iskolával ésa gyermekgondozási intézményekkel?
Can I move toanother country without having a joboffer?
Átköltözhetek-e egy másik országba anélkül, hogy konkrét állásajánlat lenne a birtokomban?Elismerik-e a képesítéseimet?
Will my qualifications berecognised? How do I get residenceand work permits?
Hogyan juthatok letelepedési és munkavállalási engedélyhez?
Is my drivinglicence valid in other countries? Do Ihave the same healthcare and socialsecurity rights as at home?
Érvényes-e ajogosítványom a többi országban?Ugyanolyan egészségügyi és társadalombiztosítási ellátásban részesülöke majd, mint otthon?
What is mytax situation if I work in another EUcountry?
Hogyan adózzak, ha egy másik uniós országbandolgozom?
How will my pension bepaid?
Hogyan fizetik a nyugdíjamat?
And so on.
És így tovább...
•Technical difficulties transferring yourpension rights to a new country of residence?
•A gépjármû-regisztrációval kapcsolatos problémák;
In the past, hunting for all thisinformation could be a frustrating andtime-consuming business.
•A szakképesítés elismertetésével kapcsolatos problémák;
It provides freetailor-made information and adviceon your rights and will point you tothe organisation or service that canbest help solve your problem.
Ez azonban már a múlté. Az Európai Bizottság és az EU kormányzati részlegei keményen dolgoztakannak érdekében, hogy Önnek ezekkel és még sok más témával kapcsolatban részletes útmutatással és frisstényekkel szolgáljanak.
Expertswill reply to your enquiry, in your ownlanguage, within three working days.
•A nyugdíjjogosultság áthelyezésévelkapcsolatos technikai problémák újlakóhelyünkön.
Answers to your questions
Válaszolunk a kérdéseire!
We are now making all these sourcesof information available online via the‘Your Europe’ Internet portal:europa.eu.int/youreurope.
Mára valamennyi ilyen információforrást online elérhetõvé tettünk a„Your Europe” web portálon azeuropa.eu.int/youreurope címen.
Click on it and follow the links for allthe information you need.
Kérdéseire a szakértõk hárommunkanapon belül az Ön anyanyelvén válaszolnak.