natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transfers may be made both between banks in the same Member State (intra-Member State traffic) and between those in different Member States (interMember State traffic). c).
Az átutalások történhetnek ugyanazon tagállam bankjai között (tagállamon belüli forgalom)
overview of the payment traffic in TARGET in 2007, comparing it with the traffic in the previous year.
A TARGET-BAN FELDOLGOZOTT MŰVELETEK2007-ben a TARGET által napi átlagban feldolgozott fizetési tranzakciók volumene 12,3%kal, értéke pedig 15,6% növekedett.
In 2007 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.90%.
A 12. táblázat a 2007ben lebonyolított forgalomról nyújt áttekintést, összehasonlítva az előző évi adatokkal.
97.9% of inter-Member State payments were processed within five minutes.
A rendszer teljes rendelkezésre állása, azaz amikor a nyitvatartási idő alatt üzemzavartól mentesen állt a résztvevők rendelkezésére, 2007ben elérte a 99,90%-ot, a tagállamok közötti átutalások 97,9%át pedig öt percen belül feldolgozták.
In 2007, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
követően az új tagállamok nemzeti központi bankjai számára lehetővé – de nem kötelezővé – teszik, hogy csatlakozzanak a meglevő TARGET-rendszerhez.
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy, a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented.
A Narodowy Bank Polski és az Eesti Pank 2005-ben, illetve 2006ban csatlakozott a Banca d’Italia VIBER-rendszerén keresztül.
The Eurosystem, as operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed, maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2007.
Szlovénia 2007. januári euroövezeti csatlakozása kapcsán a Banka Slovenije hatékonysági okokból úgy döntött, hogy nem fejleszt ki saját VIBER-t, hanem a Deutsche Bundesbank rendszerén keresztül tagozódik be a TARGET-rendszerbe.
Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
A TARGET2 2007. novemberi üzembe állítása után Ciprus, Lettország, Litvánia és Málta vette igénybe a közös egységes platformot (SSP).
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGETOwing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
Kiemelten fontos, hogy a rendszerkockázati szempontból fontos fizetési tranzakciókat még rendkívüli körülmények között is haladéktalanul elvégezzék.
It is crucial that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due, notably the settlement transactions from the Continuous Linked Settlement (CLS) system and EURO1 (see Section 4.1 of Chapter 4), as well as margin calls for central counterparties – are carried out without delay, even in abnormal circumstances.
Ide azok a tranzakciók tartoznak, amelyek teljesítésének esedékességkori elmulasztása rendszerkockázatot gerjeszt, tehát a folyamatosan kapcsolt teljesítési rendszeren (CLS) és az EURO1-en keresztül elszámolt fizetési forgalom (lásd a 4. fejezet 4.1 pontját), valamint a pótfedezeti felhívások központi szerződő felek számára.
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
Az eurorendszer az előre nem látható események kezelésére olyan intézkedéseket dolgozott ki, amelyek garantálják, hogy az említett fontos tranzakciók feldolgozása a TARGET üzemzavara esetén is rendben menjen.
In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
2007ben a központi bankok (gyakran kereskedelmi bankok bevonásával) számos kísérletet végeztek, amelyek bizonyították a kidolgozott intézkedések hatékonyságát.
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
Ezzel igazolták, hogy az eurorendszer válsághelyzetben is biztosítani tudja a fi fizetési rendszerek és a pénzügyi piacok zavartalan működését.
The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a first group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
KAPCSOLATOK A TARGET FELHASZNÁLÓIVAL ÉS MÁS VALUTAÖVEZETEK VIBER-RENDSZEREINEK ÜZEMELTETŐIVELA KBER szoros kapcsolatban áll a TARGET felhasználóival, igényeiket kellően figyelembe veszi, és megteszi a szükséges lépéseket.
The second group of countries (Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland) migrated to TARGET2 on 18 February 2008.
A korábbi évekhez hasonlóan, a TARGET-hoz kapcsolódó NKB-k és az országos felhasználói csoportok 2007ben is rendszeresen találkoztak.
The third and final group (consisting of Denmark, Estonia, Greece, Italy, Poland and the ECB) will migrate on 19 May 2008.
Ehhez járultak még a KBER TARGET2 munkacsoportjának és az európai bankszektor TARGET munkacsoportjának közös értekezletei, amelyeken a TARGET működésével kapcsolatos kérdéseket, valamint a TARGET2 bevezetését és a rendszerre való áttérést vitatták meg.
TARGET CONNECTION FOR THE NCBS OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 AND 2007In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
Stratégiai kérdésekről az Europénzforgalmi Stratégia Kapcsolattartó Csoportjában (Contact Group on Euro Payments Strategy), egy kereskedelmi és központi bankok vezető tisztségviselőit tömörítő fórumon folyt egyeztetés.
Narodowy Bank Polski and Eesti Pank connected theirreal-time gross settlement (RTGS) systems to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005 and 2006 respectively.
Az eurorendszer, amely a feldolgozott tranzakciók értékét tekintve a világ legnagyobb VIBER-ét üzemelteti, 2007ben szoros kapcsolatokat ápolt a legnagyobb valutaövezetek hasonló rendszereinek üzemeltetőivel.
With regard to Slovenia’s entry into the euro area
A kölcsönös függőség növekedése – például a CLS-műveletekből eredően – megteremtette az igényt az operatív kérdések megvitatására.
On 22 June 2007 the Governing Council released the “Fourth progress report on TARGET2”.
A TARGET2-rendszert 2007. november 19én helyezték üzembe, amikor az országok első csoportja (Németország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Ausztria és Szlovénia) rendszereit áthelyezték a közös egységes platformra.
The objective of the report was to update market participants on the Eurosystem’s decisions on outstanding issues related to pricing and on the approval of the TARGET2 Guideline, as well as to fine-tune some previous decisions.
A második csoport (Belgium, Írország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Portugália és Finnország) migrációja 2008. február 18-án történt meg, míg az utolsó csoportra (Dánia, Észtország, az Európai Központi Bank, Görögország, Olaszország, Lengyelország) 2008. május 19én kerül sor.
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues, on recent changes to the envisaged functionality of the SSP, and on testing and migration activities.
specifications) és a részletes felhasználói működési leírásnak (user detailed functional specifications). A felhasználói vizsgálatokat a tervnek megfelelően 2007. május 2-án kezdték el, az eredményeket rendszeres helyzetjelentésekben foglalták össze.
In addition, on 29 October 2007 the Governing Council released the “Fifth progress report on TARGET2”, which updated market participants on the Eurosystem’s decisions concerning remaining operational issues.
Ez arra is alkalmat biztosított, hogy megvizsgálják az átállási hétvégék menetrendjét; az első hétvégéről főpróbát is tartottak 2007. szeptember 29-én és 30-án az összes NKB bevonásával.
The report also included the “Information guide for TARGET2 users” and the “User information guide to the TARGET2 pricing”.
Az eurorendszer a sikeres próbakör után 2007. november 9-én sajtóközleményben jelentette be, hogy az első országcsoport bankszektorai készen állnak a migrációra, és megerősítette, hogy az új rendszert az eredeti tervnek megfelelően 2007. november 19én állítják üzembe.
The start of TARGET2 operations was very successful. The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
A jelentés az általános működési leírás végleges változatát is tartalmazza, továbbá tájékoztat egyes jogi vonatkozásokról, a közös SSP-platform tervezett funkcionalitásában eszközölt újabb módosításokról, a vizsgálatokról és a migráció helyzetéről.
The technical communication with remaining TARGET components also functioned smoothly.
A TARGET2 indulása igen sikeresnek bizonyult: a közös egységes platform (az eurorendszer nevében a Banque de France, a Banca d’Italia és a Deutsche Bundesbank üzemelteti) kiválóan teljesített.
With the first group of countries, some 50% of overall TARGET traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2.
A TARGET fennmaradó elemeivel való technikai kommunikáció is problémamentesen működött.
Both these figures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
Az országok első csoportjának migrációjával a TARGET összforgalmának a volument tekintve 50%-a, az értéket tekintve pedig 30%-a került át a TARGET2-be, a második csoporttal pedig mindkét tekintetben elérték a 80%-ot.
With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
A rendszer üzembe helyezésének köszönhetően lehetővé vált a bankközi beszedési tranzakciók és átutalások feldolgozása is.
Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP. Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
Ezenkívül a TARGET2 lehetővé teszi, hogy a kapcsolódó rendszerek az egységes közös platformon keresztül közvetlen teljesítést végezzenek, úgy hogy elvileg minden résztvevő egyetlen központi banki számlán keresztül tudja lebonyolítani a kívánt készpénzes elszámolást bármely kapcsolódó rendszerrel.
The “Information guide for TARGET2 users” provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efficiently as possible.
A Kormányzótanács 2007. október 29-én közzétette az ötödik fázisjelentést is, amely az eurorendszer által a fennmaradó operatív kérdésekről hozott döntésekről tájékoztatja a piaci szereplőket.
In addition, the guide contains information about the operational procedures in normal and, more specifically, abnormal situations.
A jelentés a TARGET2 felhasználóihoz, illetve a tarifarendszerről szóló kalauzt is magában foglal.
The “User information guide to the TARGET2 pricing” gives TARGET2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to TARGET2 (core services, liquidity pooling and ancillary system services) and details of the billing principles for the various types of transaction, as well as the entities to be invoiced.
A felhasználói kalauzban foglalt szokásos információkból a TARGET2-t használó bankok és kapcsolódó rendszerek közelebbről megismerkedhetnek a rendszer általános működésével, ami elősegíti a lehető legjobb hatékonyságot.
In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration, users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2.
Megválaszolja a leggyakoribb kérdéseket, és igyekszik megismertetni a felhasználókat a rendszernek mind a közös, mind az egyes országokra jellemző tulajdonságaival.
The websites contained information on the following developments:
A kalauzban emellett a normális és rendkívüli
In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks. In particular, the testing and migration activities with future users of the system were thoroughly prepared and carried out.
A TARGET2 üzembe helyezésének 2007 folyamán zajló előkészítése során véglegesítették a működési és jogi feltételrendszert, különös figyelmet szentelve a rendszer jövőbeli felhasználóival kapcsolatos vizsgálatoknak és a migráció előkészítésének.
Between February and April 2007 the compliance of TARGET2’s SSP with the system specifications defined by the Eurosystem in cooperation with users (general functional specifications (GFS) and user detailed functional specifications (UDFS)) was tested.
2007. február és április között tesztelték, hogy a TARGET2 egységes közös platformja mennyiben felel meg az eurorendszer és a felhasználók által meghatározott rendszerleírásnak (általános működési leírás — general functional
A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users’ internal planning and alignment with the Eurosystem planning.
Az ismertetők minden egyes központi bank esetében leírják, mely SSP-modult fogja az adott bank használni, és hogy a TARGET2-re történő átállás után a kapcsolódó rendszerek hogyan végzik az elszámolást.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level. In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
A fázisjelentések, továbbá a vizsgálatok és a migráció lebonyolításában a felhasználókkal való szoros együttműködés mellett az EKB és az NKB-k honlapjukon a TARGET2-vel foglalkozó külön oldalakon nyújtanak további tájékoztatást, mégpedig a következő témakörökben:
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007. It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Hogy elősegítsék a felhasználók belső tervezési folyamatát és az eurorendszer elképzeléseivel való összehangolását, 2007ben közzétettek és folyamatosan aktualizáltak egy TARGET2-tervet, amely elsősorban a felhasználói igényekkel foglalkozik.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year.
Az év folyamán rendszeres jelleggel felhasználói műhelyeket rendeztek az egyes országokban.
These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2.
Emellett 2007. június 14-én az EKB európai szintű tájékoztató konferenciát tartott szintén a felhasználók részére.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
A TARGET2-Értékpapír (T2É) kezdeményezés célja, hogy az értékpapírelszámolási műveleteket és az euróban és jegybankpénzben végzett teljesítésüket egyetlen platformban koncentrálva garantálja az értékpapírügyletek összehangolt, hatékony elszámolását.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
A T2É eltörölne minden különbséget az euroövezeten belül aszerint, hogy a résztvevő központi értéktár (CSD) azokat belföldön vagy országhatáron túl számolja el.
The Advisory Group – assigned with the mandate of delivering the user requirements – divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement.
Ezzel katalizátor szerepet töltene be Európában a kereskedés utáni pénzügyi szolgáltatások egységesítése és összehangolása terén.
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments.
Ezzel élénkülne a verseny is, mivel az európai pénzügyi piacon egyenlő feltételek mellett, olcsóbban és összehangolt módon lehetne igénybe venni az elszámolási szolgáltatásokat.
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
A projekt üzemi, műszaki, jogi és közgazdasági vetületeivel foglalkozó megvalósíthatósági tanulmány az EKB honlapján jelent meg.
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
Az iránymutatás II. függeléke a TARGET2-beli részvétel összehangolt feltételeit tartalmazza, amelyeket a résztvevő és a csatlakozó NKB-k részvételi dokumentációjában érvényesíteni kell. Az iránymutatást az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2007. szeptember 8-án tették közzé, de az
with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007.
üzemeléséből eredő előny kihasználását jelentené.
All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
Ezzel hatékonyabbá válna a biztosítékkezelés, a T2É rendszer pedig lehetővé tenné az értékpapírok és a jegybankpénz gyors újrafelhasználását, ami kedvező a piaci szereplőknek.
In total, the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9, ensuring that all user
Az övezet négy nemzeti központi bankja (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia) már felkészült a T2É fejlesztésére és üzemeltetésére.
A further public consultation, on the fully articulated user requirements and the methodology for economic impact analysis, was launched at the end of 2007, requesting market stakeholders to provide comments and suggestions by 2 April 2008.
Az olyan közintézményeket mint az Európai Parlament, az ECOFIN-Tanács és az Európai Bizottság 2007 folyamán rendszeresen tájékoztatták a T2É-javaslattal kapcsolatos legújabb fejleményekről.
The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project.
A testületek egyértelműen támogatják a projektet.
requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate.
fázisát, amely a felhasználói követelmények meghatározását tűzi ki célul a teljes körű átláthatóság jegyében, együttműködve a piaci szereplőkkel, elsősorban a központi értéktárakkal, illetve felhasználóikkal.
The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
A felhasználói követelmények felállításával megbízott tanácsadói csoport hat műszaki csoport között osztotta fel a konkrét műszaki feladatokat az elszámolással kapcsolatban.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
Az előkészítő munkát 2007 nyarának elején kezdték meg, összesen hét „minikonzultációt” rendeztek, amelyeken az országos felhasználói csoportok és az európai egyesületek észrevételeinek egybegyűjtésével a különféle piaci szegmensekben felhalmozódott tapasztalatokat és szakismeretet igyekeztek kamatoztatni.
The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested.
Az eredményeket és a fázisjelentéseket 2007. júniusban, augusztusban és novemberben rendezett három tájékoztatón tárták a piaci szereplők elé.
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
A T2É-ről szóló összes dokumentum, ideértve a minikonzultációk, hírlevelek, fázisjelentések, ülésnapirendek és összefoglalók anyagát, az EKB honlapján
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
2007 során átfogó felmérést készítettek a jogi kérdésekről, így az uniós és nemzeti jogalkotásról, illetve minden egyéb országos megállapodásról és gyakorlatról, amely jogi szempontból befolyásolhatja a T2É megvalósíthatóságát.
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S.
A teljesítési folyamat, az adattárolási, adatszolgáltatási és ellenőrzési követelmények felmérése során nem találtak olyan nagyobb jogi akadályt, amely a kezdeményezés útjában állna.
This should increase the efficiency of collateral management.
megtekinthető.
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants. Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
A rendszer irányítási struktúrája ebben a szakaszban összesen 77 szervezet 9több mint 188 munkatársát foglalja magában, ami lehetővé teszi, hogy a piaci szereplők számára szükséges összes felhasználói követelménnyel és funkcionalitással foglalkozzanak, megfelelően fi figyelembe vegyék illetve őket. A alárendelt
The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
Kormányzótanácsnak közvetlenül tanácsadói csoport 2007 decemberére állította össze a T2É felhasználói követelményeinek első tervezetét.
Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
2007 végén újabb nyilvános konzultáció indult a részletes felhasználói követelményekről és a közgazdasági hatáselemzés módszertanáról, amelyben arra kérték az érintett piaci szereplőket, hogy 2008. április 2-ig bezárólag tegyék meg észrevételeiket és javaslataikat.
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
Ezután kerülhet sor a felhasználói követelmények véglegesítésére, a kezdeményezés közgazdasági, jogi és irányítási struktúrájának elemzésével párhuzamosan.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
A Kormányzótanács ezután hoz döntést arról, hogy kezdetét veheti-e a projekt következő fázisa.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
Az eurorendszer a T2É bevezetésével az euróban és jegybankpénzben lebonyolított értékpapírügyletek elszámolása során élvezné a biztonságos, hatékony és határok nélküli infrastruktúra előnyeit. A szolgáltatásokat