natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these programmes have been developed based on the inspiration and guidelines provided by other Member States and through good practices presented in previous Charter exercises.
E programok közül több is merít a más tagállamokban már bevált hasonló eljárásokból és a korábbi években ismertetett helyes gyakorlatokból.
This chapter presents some good practices in the field of cheaper and faster start-ups with a particular emphasis on measures that facilitate the creation of new enterprises through simplication of procedures, integration of procedures into one single contact point (the one-stop-shop principle) and in general, measures that will speed up and hence foster the creation of new enterprises.
Ebben a fejezetben néhány olyan helyes gyakorlatot ismertetünk, amelyek az olcsóbb és gyorsabb cégalapítás témaköréhez tartoznak. Kiemelten kezeltük azokat az intézkedéseket, amelyek az új vállalkozások létrehozását többek között az eljárások egyszerűsítésével és az egyablakos ügyintézés elvének alkalmazásával ösztönzik.
1.1 Business start-up organiser tool
1.1 Vállalkozásszervező eszköz induló és kezdő vállalkozások számára
Description
A projekt bemutatása
The business start-up organiser tool is a free one-stop shop service for businesses.
A vállalkozásszervező eszköz az induló és kezdő vállalkozások részére létrehozott ingyenes egyablakos szolgáltatás.
The user is prompted to answer a series of online questions about their business or business idea.
A felhasználóknak elektronikus úton kérdéseket kell megválaszolniuk üzleti elképzeléseikkel, illetve vállalkozásukkal kapcsolatban.
On completion, the user sees a personalised list of step by step actions that they need to take; these might include actions such as writing a business plan, planning cash ow, insuring the business or setting up a staff records system.
Ezt követően személyre szabott listát kapnak, mely lépésről lépésre ismerteti, mit kell tenniük (pl. üzleti terv kidolgozása, pénzforgalom megtervezése, személyzeti nyilvántartási rendszer kialakítása stb.).
When the user has chosen the task they wish to work on, they can access a library of resources to help them complete their tasks.This library is also created and managed by businesslink.gov.uk.The tool covers the whole range of start-up needs from tax and regulation to business planning, marketing and IT.
A feladatok végrehajtását online könyvtár segíti. Az eszköz az induló és kezdő vállalkozások valamennyi szükségletével kapcsolatban segítséget nyújt (adózás, szabályozás, üzleti tervezés, marketing, informatikai kérdések).
To reduce the time, cost and eort spent creating or running a business, particularly a small business.
Az eszköz a vállalkozások, különösen a kisvállalkozások alapítására és működtetésére fordított időt, költségeket és munkát hivatott csökkenteni.
To help entrepreneurs to comply with necessary regulation from the outset so reducing enforcement costs.
Segítségével a vállalkozók már a kezdetektől megfelelhetnek az előírásoknak.
It is expected that 2% of the monthly unique users of businesslink.gov.uk would successfully use the tool.
A várakozások értelmében a honlapot havonta felkereső egyedi felhasználók 2%-a sikeresen alkalmazza majd az eszközt.
February 2006 - ongoing.
2006. február - folyamatos
Businesslink.gov.uk is promoted via online campaigns, in the media and through start-up events held throughout England.
Internetes és médiakampányok, valamint Anglia-szerte szervezett rendezvények.
Businesslink has local oces across the country where people can drop in to get face to face advice or attend seminars.
A Businesslink országszerte helyi irodákat működtet, ahol az érdeklődők személyes tanácsokat kaphatnak, és szemináriumokon vehetnek részt.
Assessment by business organisations
Vállalkozói szervezetek által adott értékelés
A user research session was undertaken in January 2006 on the development of the Business Start- Up Organiser tool.
2006 januárjában felhasználói felmérést végeztek az eszköz továbbfejlesztéséről.
For September 2006, the tool was used successfully 19,468 times.
2006 szeptemberében az eszközt 19 468 alkalommal használták eredményesen.
This constituted 3.81% of all monthly unique visits to the site. For October 2006, the tool was used successfully 20,686 times.
Ez az egyedi felhasználók által a honlapra havonta tett látogatások 3,81%-ának feleltethető meg.
This constituted 4.55% of all monthly unique visits to the site.
2006 októberében az eszközt 20 686 alkalommal alkalmazták sikeresen (4,55%).
Both of these results exceeded the business case targets of 2% of monhtly unique users successfully using the tool.
Mindkét eredmény meghaladta az előirányzott értéket (2%).
No formal evaluation of this tool to date given that it is meeting its business case targets.
Az eszköz használata megfelel az előzetes elvárásoknak, hivatalos kiértékelésre eddig még nem került sor.
What makes this measure better than others?
A projekt előnyei más intézkedésekhez képest
Comparable tools from other English speaking governments typically only address the regulatory side of starting up a business.
Az angol nyelvű országokban működtetett hasonló eszközök rendszerint csak a vállalkozásindítás szabályozási oldalával foglalkoznak, és többnyire változó minőségű információforrásokhoz biztosítanak linkeket.
By contrast, the Business start-up organiser gives an account of all issues. While other tools mainly link to external information sources of variable quality, the business start-up organiser only links to carefully sourced information.
A fentiekben bemutatott eszköz ezzel szemben teljes körű segítséget nyújt a vállalkozóknak, és kizárólag gondosan megválogatott információforrásokhoz biztosít hozzáférést.
Contact
Tanulságok
The principal challenge in developing the tool was creating a body of content that had to be researched, written and approved by hundreds of ocials across UK government.
Department ofTrade & Industry (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium) A legnagyobb kihívást az jelentette, hogy a honlap tartalmát az Egyesült Királyság több száz kormánytisztviselőjének kellett előkészítenie, kidolgoznia és jóváhagynia.
This process took three years following which the tool was built.
A folyamat három évet vett igénybe.
Users who tested the tool commented on various features that in their opinion needed renement.
Az alkalmazást tesztelő felhasználók számos javító szándékú javaslatot tettek.Visszajelzéseik feldolgozása miatt a bevezetés két hónapot késett ugyan, de javaslataiknak köszönhetően jobb minőségű szolgáltatás áll a felhasználók rendelkezésére.
Department of Trade & Industry This measure was inspired by the following Member State or Best project:
A projekthez példaként szolgált
1.2 Webtool for tailor-made regulation- and information checklist
1.2 Testre szabott, interneten elérhető információk jogszabályokról és hasznos eszközökről
The entrepreneurs can get a tailor-made checklist of regulations and other information that are relevant to what they plan to do in their business.
A vállalkozók üzleti terveikkel kapcsolatos, egyszerű kérdőív kitöltését követően közérthető stílusban íródott, személyre szabott tájékoztatást kapnak e-mailben a tervezett tevékenységre vonatkozó szabályozásról, illetve azokról az elektronikus szolgáltatások-ról (pl. online cégbejegyzés, online engedélyezés), amelyek hasznosak lehetnek számukra.
The checklist also contains links to relevant electronic services, for example, online registration of companies or online permits.The information is explained in easy Swedish.The entrepreneurs answer some easy questions on what they plan to do in their business. The created checklist is e-mailed to them.
A szolgáltatást biztosító internetalapú eszköz jelenleg három üzletágban, az elektronikus kereskedelem, a taxiszolgáltatás, valamint a szálloda- és vendéglátóipar területén vehető igénybe.
Today the webtool covers three business sectors; E-commerce, Taxi, Hotel- and Restaurants, which are sectors with a lot of regulations.
A vállalkozóknak mindhárom üzletágban jelentős számú jogszabályi rendelkezésnek kell megfelelniük.
In these sectors it is also common that entrepreneurs start businesses without former sector-experience.
Ugyancsak jellemző e szektorokra, hogy a vállalkozók gyakran az üzletágban szerzett előzetes tapasztalat nélkül fognak hozzá a tevékenységhez.
The webbtool is intended to save time and eort for entrepreneurs starting a business in sectors with complicated regulations.
Az elektronikus alkalmazás segítségével a vállalkozók időt és munkát takaríthatnak meg azokban az üzletágakban, amelyek jogi szabályozása sokrétű, összetett.
Entrepreneurs starting a business in the above mentioned sectors.
Az elektronikus kereskedelem, a taxiszolgáltatás és a vendéglátóipar területén induló vállalkozások
The Business organisations covering the three sectors tested the webtool and helped with important input and also a summary about the dierent sectors that was published together with the webtool.
A fenti három szektorban működő vállalkozói szervezetek tesztelték az alkalmazást, és fontos észrevételekkel segítették annak fejlesztését.
Although the tool only covers three sectors it is on the top ten list of users of the website ‘The Entrepreneurs Guide’every month.
Jóllehet az eszköz csupán három üzletágban alkalmazható, a svéd kisvállalkozók számára tanácsadással szolgáló közismert honlap sikerlistáján minden hónapban a tíz legkedveltebb szolgáltatás között szerepel.
The webtool has had 77 000 visitors since January 2006.
2006 januárja óta 77 000 érdeklődőt vonzott a szolgáltatás.
The users have the possibilty to comment the webtool directly from the website.
Az eddig beérkezett vélemények kedvezőek.
The response so far is positive.The users mainly want the webtool to include more sectors, which is planned.
Az alkalmazással kapcsolatban leggyakrabban az az igény fogalmazódik meg, hogy lehetséges felhasználói körét bővíteni kellene; erre a jövőben sor is fog kerülni.
The webtool has also received very positive respons from the SME-advisors.
Rendkívül kedvező fogadtatásra lelt az eszköz a kisvállalkozási tanácsadók körében is.
The measure tackles the problem of start-up’s to identify regulations relevant to them.
Az alkalmazás segítségével a kezdő vállalkozók megtudhatják, milyen előírásoknak kell megfelelniük.
It can be dicult to explain regulations in an easy linguistic without distorting the legal meaning.
Nehézséget okozhat, hogy a jogszabályokat úgy kell közvetíteni a vállalkozók számára, hogy azok közérthetőek legyenek, és jogi tartalmuk se torzuljon.
It is important that the information provided is realiable.
Fontos, hogy a vállalkozók megbízható információkhoz jussanak.
The webtool should only contain a level of detail that can be updated continually within given resources.
Ügyelni kell továbbá arra, hogy az alkalmazás mérete ne haladja meg azt a szintet, amely mellett az adott erőforrások igénybevételével még folyamatosan naprakészen tartható.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
A projekthez példaként szolgált
The decision to make an interactive webtool was inspired by Business Link in UK and their solution with tailor made checklists (see 2005 Good Practice).When developing the webtool the project visited Business Link in London and received valuable information and experiences.
Nutek -Verket för näringslivsutveckling (Svéd Gazdasági és Regionális Fejlesztési Hivatal)
Swedish Agency for Economic and Regional Growth
2005. évi helyes gyakorlatok).
1.3 Vienna Economic Chamber start-up-service
1.3 Kezdő vállalkozók támogatása a Bécsi Gazdasági Kamaránál
The start-up portal provides general information on starting a business. As each start-up has its own challenges, however, the portal also oers free, personalised advice.The help includes:
A gazdasági kamara által kialakított internetes portál általános információkkal szolgál a vállalkozásindítás témakörében, továbbá a kamara személyre szabott, ingyenes tanácsadást biztosít a kezdő vállalkozóknak.
• guidelines for starting a business and a guide to authorities in the form of a brochure;
A szolgáltatáscsomag a következőket foglalja magában: a vállalkozásindításról és a hatóságokkal való kapcsolattartásról szóló tájékoztató füzet; a gazdasági vállalkozások működését szabályozó törvényt, a társasági jogot, a társadalombiztosítást, az adószabályokat és a pénzügyi támogatásokat ismertető ingyenes foglalkozások; telefonos tanácsadás; a vállalkozás vázlatos üzleti tervével kapcsolatos ingyenes, személyes tanácsadás (max. 1 óra).
Businesses can register online at the oces of the VEC. The information is sent to the relevant authorities, thereby linking them in a network.
Az egyablakos ügyintézés segítségével pénz és idő takarítható meg, felszámolhatók egyes adminisztratív akadályok, továbbá javítható a kezdő vállalkozók jogbiztonsága.
• Savings in time and money (one-stop-shop for all start-up companies);• removal of administrative obstacles;• legal certainty for those starting a business;• free legal and nancial advice from neutral sources.
A vállalkozók független forrásból, ingyenesen jutnak jogi és pénzügyi tanácsadáshoz.
The average time needed to start up a business is reduced to a minimum.
A vállalkozásindításhoz szükséges idő minimálisra csökken.
In Austria a distinction is drawn between the legal form and the business activity. 80% of those founding new businesses are themselves the legal entity and do therefore not need an instrument of incorporation.
Az Ausztriában indított új vállalkozások 80%-a olyan társaság, amely nem rendelkezik önálló jogi személyiséggel, ezért nincs szüksége társasági szerződésre.
99% of their businesses involve activities which, according to the Crafts, Trade, Service and Industry Act, can start once the business is registered.
E vállalkozások 99%-a olyan tevékenységet végez, amelyre bejelentési kötelezettség vonatkozik.
The VEC start-up service is a one-stop shop for registering a business, making it possible to start trading immediately. There is still scope to improve the situation for starting up‘legal persons’.
A kezdő vállalkozók számára kifejlesztett szolgáltatáscsomag segítségével a cégbejegyzéssel kapcsolatos teendők egy helyen, egyszerűen elintézhetők, így a vállalkozás azonnal megkezdheti tevékenységét.
Communication strategy public events as the‘Entrepreneurs´ Day’(‘Jungunternehmertag’) which attracted 2 300 people (2006); presentations at universities, technical colleges and schools; regular meetings of the representatives of the district administrative oces meet to exchange ideas on the start-up service.
Nyilvános rendezvények, pl. a fiatal vállalkozók napja, amely 2006-ban 2300 látogatót vonzott; egyetemeken, műszaki főiskolá-kon, egyéb iskolákban szervezett bemutatók; a kerületi közigazgatási hivatalok képviselőivel a kamara kétévenként megrendezett találkozókon vitatja meg a szolgáltatással kapcsolatos tapasztalatokat.
A satisfaction rating of over 90% is aimed for.
A szolgáltatással összefüggésben cél a 90%-ot meghaladó elégedettségi szint elérése.
Comprehensive reports are available
Az ügyfelek elégedettségének mérésére átfogó, független tanulmányok készülnek (ld. Image- und Kundenzufriedenheitsanalyse des “Gründerservice” der Wirtschaftskammer Wien, 2006. március), és a kamara marketingosztálya is rendszeresen készít felméréseket.
‘Image- and customer satisfaction analysis of the VEC start-up service, March 2006’. contact: Thomas Bohuslav, head of the marketing department of theVEC, Stubenring 8-10, A-1010Vienna, E-Mail: thomas.bohuslav@wkw.at.
Kapcsolattartó: Thomas Bohuslav, marketingosztály-vezető, Stubenring 8-10, A-1010 Wien, e-mail: thomas.bohuslav@wkw.at
Of the 8 683 start-ups in Vienna in 2005, 5 926 were online registrations.
A 2005-ben Bécsben alapított 8683 új vállalkozás közül 5926 vette igénybe a kamara online cégbejegyzési szolgáltatását.
Currently carried out by Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Vienna, E-Mail: hm@legend.at.
Az összegzést készíti: Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A1030 Wien, e-mail: hm@legend.at
An important prerequisite is the cooperation of all those involved (representatives of companies, the legislative bodies, authorities).
A siker fontos előfeltétele valamennyi érdekelt fél (vállalkozások, jogalkotó szervek, hatóságok) együttműködése.
Proper technical equipment and procedures for dealing with the data flows are also required.
Kezdetben az„új technológiával”kapcsolatos fenntartásokkal is meg kell küzdeni.
This project was not inspired by any other Member State or project.
A projekthez egyetlen más kezdeményezés sem szolgált alapul.
1.4 Faster start-up
1.4 Vállalkozásindítás néhány óra alatt
From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
2007-től az észt vállalkozások interneten keresztül is bejegyeztethetik magukat a cégnyilvántartásba.
The procedure will take only a couple of hours and does not involve a notary.
A néhány óra alatt lezajló regisztráció közjegyző közbenjárása nélkül történik.
This kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.
A gyorsított eljárás egyéni vállalkozás, magántulajdonú korlátolt felelősségű társaság, közkereseti társaság és betéti társaság alapításakor vehető igénybe.
The expedited registration procedure is an alternative for ordinary registration (from 2007, the usual proceeding time will be 5 working days on the basis of law).
Az interneten keresztül zajló nyilvántartásba vétel teljes mértékben helyettesíti a hagyományos regisztrációt (amely 2007-től a törvény előírása szerint 5 munkanapot vesz igénybe).
All required documents including the petition shall be submitted to the registration department of a court via internet using digital signature.
A bejegyeztetéshez szükséges dokumentumokat és a regisztrációs kérelmet elektronikus aláírással ellátva, interneten keresztül kell elküldeni a cégbíróságok valamelyikéhez.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation.
A magántulajdonú korlátolt felelősségű társaságok alapító okiratát, melyet hagyományosan közjegyző hagy jóvá, olyan speciális dokumentum helyettesíti majd, melynek formai és tartalmi követelményeit jogszabály határozza meg.
The information system veries the submitted data and documents automatically.
Az információtovábbítási rendszer automatikusan ellenőrzi az elküldött adatok és dokumentumok valódiságát.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
A jövőben a gyorsított eljárás alkalmazási területe tovább bővül.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Az eljárás bevezetésének legfontosabb feltétele, hogy a személyes elektronikus aláírások ellenőrzésére megbízható technikai módszer álljon rendelkezésre.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
2007-től a nyilvántartásba vétellel kapcsolatos állami illetékek 60%-kal csökkennek.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
Az új eljárás csökkenti a papírmunkát, és megkönnyíti a vállalatalapítást.
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
2007 - folyamatos; az internetes regisztráció fejlesztése folytatódik
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion.
Az észt gazdasági társaságokról szóló törvény módosítástervezetét az Észt Kereskedelmi és Iparkamara véleményezte, és kedvezően értékelte.
General feedback was very positive and encouraging.
Az általános visszajelzés kifejezetten kedvező volt.
Contact data:Estonian Chamber if Commerce and Industry Toom-Kooli 17 10130,Tallinn, Estoniae-mail: koda@koda.eewww.koda.ee
Elérhetőség: Eesti Kaubandus-Tööstuskoda (Észt Kereskedelmi és Iparkamara)Toom-Kooli 17 10130,Tallinn, Estonia (koda@koda.ee www.koda.ee)
Establishing a company via internet does not exactly follow any Member State or Best Projects.
Justiitsministeerium (Igazságügyi Minisztérium)
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe – Egyablakos ügyintézés kezdő vállalkozók számára
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
A STARTER-CENTER egyablakos ügyfélcentrum, amely a cégalapítással összefüggő formaságok gyors, bürokráciamentes elvégzését biztosítja kisvállalkozások számára.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
A szolgáltatás alapját egy speciális adatbázis és az a számítógépes alkalmazás képezi, amelynek segítségével az új vállalkozók az interneten keresztül intézhetik el a kötelező hivatalos teendőket.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Az internetkapcsolattal nem rendelkező vállalkozók szabadon igénybe vehetik a STARTER-CENTER létesítményekben található számítógépeket, amelyekre telepítették az alkalmazást.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
A kamara erre a feladatra felkészített munkatársai segítséget nyújtanak a nyomtatványok kitöltése során, és – személyesen vagy az erre szolgáló telefonvonalon keresztül – válaszolnak a vállalkozók kérdéseire.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
Külön kérésre a kamara szakértői személyre szabott tanácsadást nyújtanak a jog, az üzletvezetés, az európai uniós ügyek, az innováció és a tulajdonosváltás kérdéseivel kapcsolatban.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
A partnerintézmények az elektronikus nyomtatványokat tartalmazó STARTER-CENTER szerverhez távolról is hozzáférnek.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
A digitális aláírás bevezetésével a STARTER-CENTER teljes mértékben elektronizált szolgáltatási platformmá alakul át.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
A sikerrel induló vállalkozások számának növelése, ennek révén új munkahelyek létrehozása
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Várt hatás
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
A STARTER-CENTER-t a kisipari szolgáltatásokat nyújtó hazai és külföldi vállalkozások számára hozták létre.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
A jelenleg folyó szoftverfejlesztés révén valamennyi iparágra kiterjeszthető lesz a szolgáltatás.
March 2005 - open.
2005. március - folyamatos
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
A tervek szerint 2007 elejéig a Baden-Württembergben működő nyolc ipari kamara mindegyike STARTER-CENTER-t indít a karlsruhei modell alapján.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
Már megalakult a projektet előkészítő munkacsoport, amelyet a Karlsruhei Kisipari Kamara irányít.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
A STARTER-CENTER eddig 600 kisvállalkozás indításánál bábáskodott.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
A program lelke a nyomtatványokat tartalmazó digitális adatbázis.