natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, “territorial governance” understood as a continuous process of dialogue and cooperation at all levels between public, private and non-governmental participants.
A térségben nincs elég női lakos. Már munkaerőhiány van az egészségszolgáltatásban”, nehezményezi Ingegärd Pettersson, a „Gensyn” projekt koordinátora, melyet a megyei önkormányzat valósított meg az 1. célkitűzés pénzügyi támogatásával.
For this, the regional and local actors must be closely involved in implementing policies and their needs taken into account when drawing them up.
„A Gensyn projekten keresztül rá próbáljuk ébreszteni a helyi képviselőket és más, kulcsfontosságú helyi szereplőt a helyzetre.
e Leipzig Charter on Sustainable European Cities is complementary to the Territorial Agenda in that it promotes an integrated urban development programme as a task that is European in scale. e charter formulates two major recommendations:• Making greater use of integrated urban development policy approaches. is permits a proactive and multisectoral coordination of development as it relates to housing, transport and energy systems, urban infrastructures and the ITCs as well as economic, social and cultural life.
Az SCB, Svéd Statisztikai Hivatal tanulmánya kimutatta, hogy inkább a nők költöznek el az állandó foglalkoztatási lehetőségek hiánya miatt és azért,
(1) http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998233/Territorial-Agenda-of-the-European-Union-Agreed-on-25-Mai-2007.pdf
(1) Az 1980 óta hatályban lévő és többszörösen módosított Esélyegyenlőségről szóló Törvény („Jämställdhetslagen”) célja többek között a férfiak és nők közötti jogegyenlőség a munkahelyen.
(2) http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter-on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf o
A „JämtO”, az Egyenlőségi Ombudsman Iroda felelős a jogszabályozás módozatainak betartatásáért.
http://ec.europa.eu/region-al_policy/sources/docoffi c/offi cial / reports / cohesion 4 / index_en.htm Fourth Report on Economic and Social Cohesion Available in 22 languages.
A projektvezetők többek között helyi partnerségeket hoztak létre, melyek magukban foglalják a foglalkoztatási szerveket, a vállalkozásokat, az önkormányzatokat és a képzési szervezeteket.
OPEN DAYS 2007: record partnership of 212 regions and cities For the fi fth consecutive year, a record number of regions and cities will be official partners of the "OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities" organised by the Committee of the Regions ( C oR ) and DG REGIO.
A regionális fejlesztés nagyon összetett, több szakterületet érintő terület.
In all, 212 representations from the regions and cities – compared with 135 in 2006 – will be participating in the biggest event on the regional development calendar, from 8 to 11 October 2007 in Brussels. ese regions and cities are grouped into 24 “conglomerates” for the purposes of organising seminars and workshops on issues such as renewable energies, science and innovation, cooperation between regions and maritime policy. is year, for the first time, the Open Days will be proposing a series of seminars on the international dimension of regional policy, which will be attended by experts from third countries and international organisations.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
A 2. célkitűzés salzburgi programja arra törekszik, hogy növelje a vállalkozások versenyképességét és innovációs készségüket, optimalizálja a regionális források felhasználását, és csökkentse a munkanélküliséget, a kivándorlásból fakadó népességhiányt, valamint a munhahely és lakhely közötti ingázást a tartomány legdélibb részein.
Assessing the impact of cohesion policy on employment A practical guide to “Measuring Structural Funds Employment Effects” is now available on the Inforegio website. is is the sixth working document in the series produced jointly by DG REGIO and DG EMPL for the 2007-2013 programming period.
A második intézkedés célja a távoleső vidékeken a női foglalkoztatási arány növelése volt. Ennek elérésére különböző lépéseket tettek.
It provides a stage by stage, concrete bottom-up approach for measuring the impact on jobs. ree key steps are recommended: setting targets and estimating gross employment effects; converting this gross estimate into net effects; and finally, making an overall assessment.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Salzburg tartomány legelszigeteltebb, magashegységi vidékein az egyik legnagyobb akadálya annak, hogy a nők képesítést igénylő foglalkozáshoz jussanak, a gyermekfelügyeleti intézmények hiánya.
Regions for economic change – strengthening competitiveness through innovative products and technologies and prosperous communities.
A probléma megszüntetésére a helyi KKV-k együttműködésével új, gyermekfelügyeleti megoldások születtek.
EN http://ec.europa.eu/region-al_policy/cooperation/in-terregional/ecochange/doc-uments_en.cfm?nmenu=2Available in 19 languages.
Ezidáig három vállalkozáson belüli gyermekmegőrző projekt szolgál mintaként a nők szakmai élete és családi felelősségeinek összehangolására.
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities
Ennek érdekében három kiemelt ágazatban (amelyek az idegenforgalom, vállalkozások és helyi fejlesztés) egész intézkedéssorozat megvalósítására került sor.
Integrated urban development e German Institute of Urban Affairs (Difu) was assigned, by the Federal Minister for Transport, Construction and Urban Development, to carry out a comparision of the national programmes and regional and local approaches to integrated development in deprived urban neighbourhoods of the 27 EU Member States.
Mindezek hátterében olyan stratégia állt, melynek alapja az innováció, a részvétel, a fenntarthatóság, és természetesen a nemek közötti egyenlőség horizontális szempontként való érvényesítése, amely a 2000-2006-os időszakra vonatkozó Strukturális Alapok programjainak egyik átfogó alapelve.
Regions for economic change – innovating through European Regional Policy.
Az első intézkedés középpontjában a 2. célkitűzés körébe tartozó női lakosság támogatása állt.
The challenge of research and innovation for 2007-2013, illustrated through 15 ongoing projects. http://ec.europa.eu/region-al_policy/cooperation/in-terregional/ecochange/doc-uments_en.cfm?nmenu=2Available in 19 languages.
Végül egy harmadik intézkedés aktívan támogatta azon a vállalkozásokat, amelyek szakmai előmenetelre irányuló tervet készítettek női alkalmazottaik számára.
EU Interregional Cooperation Forum: Celebrating INTERREG IIIC – Launching INTERREG IVC http://www.interreg3c.net/interreg4c/mailing/invitation.htm
A projektek végrehajtása nem mindig volt zökkenőmentes, sok türelemre és kitartásra volt szükség.
4th Cohesion Forum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 e Urban Dimension in Community policies.
A projektvezetők kulcsfontosságú szerepet játszottak előmozdításukban, olyannyira, hogy állásukat a 2. célkitűzés programozási időtartama után is fenntartják.
“OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities” http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Maguk a projektek hozzájárultak a képesítést igénylő foglalkozások megtartásához és felértékeléséhez, megkönnyítve a nők munkaerőpiacra történő visszatérését.
“Cross-border territories: Day-to-day Europe” colloque-mot@la4emedimension.com
Végül, ezek a beavatkozások lehetővé tették a térség emberi erőforrásainak helyben tartását, a helyi foglalkoztatás alapjainak megszilárdítását, valamint a KKV-k és az egész regionális gazdaság versenyképességének javítását.
Community policies for cities in the 2007-2013 programming. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/ docgener/guides/urban/ pdf/urbanguide1_en.pdf Available in DE, EN and FR.
További felvilágosítás: www.salzburg.gv.at/themen/wt/regional/programmperiode2000-2006.htm a nők számára a programokban való részvételt, illetve, hogy elősegítsék a nemek közötti egyenlőségre irányuló projektek kidolgozását.
Guide published by the Interservice Group on Urban Development
Olyan rendszer felállítására került sor, amely nagy mértékben nyitott a helyi szereplők felé, támogatja a lakossági kezdeményezéseket.
“Telling the story – Communicating Cohesion Policy Together” http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/index_en.cfm o 22 _BAR_ p. 27 _BAR_
És az eredmény: 2001/2002 óta két „egyenlő esélyek projekt vezető” tevékenykedik Salzburg tartományban. Feladatuk
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
ÉSZTORSZÁGGyermekfelügyelet aktív nők számára
(1) http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998233/Territorial-Agenda-of-the-European-Union-Agreed-on-25-Mai-2007.pdf
Az idegenforgalmi ágazatban dolgozók igényeihez alkalmazkodó bölcsődei ellátás
Total cost: EUR 2 854 473 EU contribution: EUR 1 275 366
Teljes költség: 216 640 EUR EU hozzájárulás: 154 356 EUR
Total cost: EUR 100 000ERDF contribution: EUR 45 000
Teljes költség: 10 000 EUR EU hozzájárulás: 2 500 EUR
Total cost: EUR 1 351 950 EU contribution: EUR 776 663
„ Észtország a teljes munkaidőben foglalkoztatott nők magas arányáról híres.
New childcare schemes were therefore developed in cooperation with local SMEs. At present three company nurseries are serving as a model for a better reconciliation of work and family responsibilities for women.
De míg a nők 80%-a össze kívánja egyeztetni szakmai és magánéletét, az egy és négy év közötti gyermekeknek kevesebb, mint a fele kap bölcsődei vagy óvodai elhelyezést.
Two measures financed by the ERDF were developed with a specific gender objective.
Az önkormányzatok 48%-a volt kénytelen elhelyezési várakozólistát készíteni.
Another series of actions focused on continuous training and those who provide it. e aim here was to encourage the training providers to cooperate, pool their resources and orient their training programmes towards the qualifications and professional needs of women.
Az „Ellátott gyermekek, dolgozó anyák” nevű pilot projekt, melyet 30 lelkes gyermekgondozó kezdeményezett, országos szintű nappali gyermekfelügyeleti rendszer megszervezésével igyekezett megoldást kínálni a problémára.
Finally, a third area of activity consisted of actively supporting companies that implement a career development plan for women employees.
A mára már bevált képletet ettől az évtől kezdve a Társadalombiztosítás is elismeri.
To find out more: www.salzburg.gv.at/themen/wt/regional/programmperiode2000-2006.htm for equal opportunities” have been working in the Land of Salzburg. ese are responsible for a variety of activities, ranging from the coordination of gender equality projects in a European context to the creation of local networks to help women put their ideas into practice.
A projektindítókon kívül több, mint 200, ma már diplomás, gyermekgondozó áll a kisgyermekes szülők rendelkezésére lehetővé téve munkaerőpiacra történő visszatérésüket.”
“e hotel, restaurants and cafés sector (horeca) on the Belgian coast faces a shortage of labour due in particular to the lack of care facilities for young children.
„A belga tengerpart vendéglátó és szállodaipara munkaerőhiánnyal küzd, ami abból fakad, hogy hiányzanak a kisgyermekek felügyeletét biztosító intézmények.
It is often very dif- f i ficult for workers in this sector – especially women – to find find childcare services suitable for their atypical working hours (evening, weekend, at peak holiday seasons).
Gyakran nagy nehézséget jelent az ágazatban dolgozók - különösen a nők - számára az atipikus (esti, hétvégi, szezonális…) munkaidejükhöz alkalmazkodó gyermekfelügyeleti szolgáltatást találni.
‘De Trampoline’ is a pilot project providing a network of nursery facilities adapted to the needs of the horeca sector.
A ’De Trampoline’ a vendéglátó és szállodaipar igényeit figyelembe vevő gyermekfelügyeleti hálózat pilot projektje.
A number of nurseries were opened at various locations in Blankenberge, providing care facilities for 40 children on a flexible basis. is experience will serve as a basis for launching similar schemes elsewhere on the Belgian coast for the benefit of workers and employers in the tourism sector.”
Több bölcsőde nyílt Blankenberge különböző részein, negyven gyermek számára biztosítva rugalmas időbeosztással felügyeletet.
Launched by 30 enthusiastic nursery nurses, the pilot project ‘Children taken care of, mothers at work’ sought to resolve this problem by creating daytime childcare facilities throughout the country.
Az idegenforgalmi ágazat dolgozói és munkaadói nagy örömére a pilot projektből eredő tapasztalat több, ehhez hasonló hálózat beindítását teszi lehetővé a belga tengerpart más részein.”
"e professional integration of women from an underprivileged background is a difficult problem to solve. e Hungarian Association for Women in Computing Nonprofit Companies received a European grant to organise, in five Hungarian towns, training in computing, management and accounting for 120 women entrepreneurs, many of them beginners. e project "e-NIVÓ – real and virtual cooperative of female entrepreneurs" sought to support women by helping them to overcome the handicaps and prejudices of which they are the victims as well as the obstacles they encounter along the road to integration.
„A hátrányos helyzetű nők szakmai beilleszkedése nehezen megoldható feladat. A Magyar Internetező Nők Egyesülete Közhasznú Szervezet uniós támogatásban részesült annak érdekében, hogy az ország öt városában számítástechnikai, üzletviteli és könyvelési képzést nyújtson 120 - nagy számban kezdő - női vállalkozó részére.
More concretely, the project involved providing them with personalised support and all the assistance needed in finding a job.”
Az „e-NIVÓ - Együttműködő női vállalkozók hálózata a valóságban és virtuálisan” címmel meghirdetett projektnek célja az volt, hogy támogatást nyújtson a nőknek azon hátrányok és előítéletek lekűzdésében, melyeknek áldozatai, legyőzve ezzel a munkaerőpiaci beilleszkedésük során jelentkező akadályokat.
Ida Csapó, Project Manager, Hungarian Association for Women in Computing Nonprofit Companieshttp://www.minok.hu/taxonomy/term/108
Ida Csapó, projekt felelős, Magyar Internetező Nők Egyesülete Közhasznú Szervezet http://www.minok.hu/taxonomy/term/108
“Concrete action on gender equality: the Saxony-Anhalt Gender Institute”
„Az egyenlőség konkrét megvalósítása: sachsen-anhalti Társadalmi Nemek Intézete”
Thomas Claus, Director of the Research and Information Department, Gender Institut Sachsen-Anhalt
Thomas Claus, Kutatás és Információ Osztály Igazgatója, Társadalmi Nemek Intézete Sachsen-Anhalt
_BAR_ No 23 _BAR_ September 2007 _BAR_ panorama
_BAR_ 23. szám _BAR_ 2007. szeptember _BAR_ panorama
Twenty years on: a new and dynamic cohesion policy
A régiók helye az európai tengerpolitikában
At the fourth European Cohesion Forum, the European Commission initiated a wide public consultation aimed at outlining regional policy until 2020.
Európai tengerpolitika: a zöld könyvtől a cselekvési tervig
European maritime policy: from a green paper to an action plan
Átalakulóban a kikötővárosok
The ports in transition
Tengeri klaszterek az innováció és a regionális fejlesztés metszéspontjában
From the ground: CPMR
Első kézből: CRPM-CPMR
Report: the coast is vital for the future
Riport: A jövő szele a tengerpart felől fúj
With key sectors of its economy undergoing restructuring – agriculture, fishing, steel production - the region of Asturias aims to make the most of the natural, cultural and human advantages provided by its coastline as part of its redevelopment.
A gazdasága korábbi húzóágazatainak – mezőgazdaság, halászat, vaskohászat – szerkezetátalakítására kényszerült Asztúria tengerpartja természeti, kulturális és emberi erőforrásait szeretné felhasználni arra, hogy fejlődésének (újra) lendületet adjon.
INTERREG in action
Akcióban az INTERREG
Cover: e village of Smögen on the west coast of Sweden - Photo: William Steward (European Commission).
Címlap: Smögen, falu Svédország nyugati partján - Foto: William Steward (Európai Bizottság).
Other contributors: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot
E szám szerkesztésében részt vettek: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Felelős szerkesztő: Ana-Paula Laissy, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság Ez a magazin német, angol és francia nyelven, újrahasznosított papírra nyomtatva jelenik meg.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, DG Regional Policy.is magazine is printed in German, English and French on recycled paper.e thematic dossier is available in 22 European Union languages at:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
A tematikus dosszié az Európai Unió 22 nyelvén, a következő internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_hu.htm A kiadványban szereplő nézetek a szerzők véleményét tükrözik, és nem feltétlenül állnak összhangban az Európai Bizottság véleményével.
In this context, it is clear that the sea and coastal areas also present enormous potential for future sustainable economic growth and employment in the European Union.
Európai tengerpolitika: a zöld könyvtől a cselekvési tervig
Several objectives of this policy – maximising the sustainable use of the oceans and sea, building a knowledge and innovation base for maritime policy and delivering the highest quality of life in coastal regions – are fully aligned with the objectives of the Cohesion Policy.
2007. október 10-én bemutatott, az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló („Tengernyi lehetőség” alcímű) kék könyvével és az annak részét képező cselekvési tervvel a Bizottság egy hosszú évek óta sejthető, ám határozottan csupán nemrégiben körvonalazódott igényt elégített ki, mely az európai tengeri és part menti térségekkel kapcsolatos politikák összehangolására irányul.
e action plan accompanying the Integrated Maritime Policy Blue Paper specifically targets issues affecting maritime regions: maritime spatial planning and integrated coastal zone management, maritime transport and ports policy, European maritime research, and maritime and coastal tourism.
Bolygónk klímájának szabályozásán túl a tenger 5 millió európai számára biztosít munkahelyet, és még sokak számára jelenthet megélhetési forrást, többek közt a megújuló energiákkal kapcsolatos és a telekommunikációs ágazatban rejlő munkalehetőségek révén.
As regards islands, the outermost regions and other isolated maritime regions, the Commission believes that the creation of networks for the exchange of best practice could contribute to diminishing the effects of isolation and to furthering sustainable development.
hónapon keresztül biztosított terepet az integrált tengerpolitika szükségességéről folyó konzultációkhoz és az ezen a területen felmerülő sajátos igények azonosításához.
We therefore actively encourage the participation of these regions in the networking activities supported under the Regions for Economic Change initiative.
Az eredmények minden várakozást felülmúltak: közel 500 írott hozzászólás érkezett különféle kormányok és régiók, magánvállalkozások, szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek, illetve egyszerű polgárok részéről ahhoz a tengerpolitikai ad hoc munkacsoporthoz, amelynek feladata az új tengerpolitika kidolgozása és nyomon követése volt a Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatóságánál.
With this 23rd issue of Inforegio Panorama we believe the European Commission demonstrates that regions are indeed at the heart of the Union’s new Integrated Maritime Policy.
Mostanáig a tengerekkel kapcsolatos európai politika csupán az egyes ágazati (közlekedési, környezetvédelmi, kutatási stb.) tevékenységek fejlesztési kereteit határozta meg, ösztönző vagy korlátozó jelleggel, a fenntartható fejlődés szempontjainak és közös örökségünk jövőjének szem előtt tartása nélkül.
Joe Borg Member of the European Commission, responsible for fisheries and maritime affairs airs o
Ez a tendencia mostantól fordulni látszik, a Barroso-bizottság ugyanis 2005–2009-re szóló stratégiája keretében új integrált európai tengerpolitikát dolgozott ki, amely több lépésben nyerte el végső formáját.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
Elsőként egy konzultációs fázisra került sor.
The fourth European Cohesion Forum took place in Brussels on 27 and 28 September 2007. The European Commission initiated a wide public consultation, going beyond the programming of the 2007-2013 structural funds, aimed at outlining regional policy until 2020.
A régiók helye az európai tengerpolitikában a tengeri gyorsforgalmi utakról („tengeri autópályák”) és a határok nélküli tengeri közlekedésről megjelent konzultációs anyag, a kártékony halászati gyakorlatokról szóló közlemény, a tengeri ágazatokra vonatkozó munkajogi mentességek felülvizsgálatáról szóló közlemény, a tengeri energiapolitikára vonatkozó munkadokumentum stb.
Training in automobile robotics (Lisbon, Portugal).
és tengeri ügyekért felelős biztos által bemutatott kék könyv.
A “score-
...és a kormányrúd
(3) board” of the programming is available online
Fontos aláhúznunk, hogy a cselekvési terv elfogadása új szereposztást feltételez a kormányrúdnál.
Held every three years, the European Cohesion Forum met for the fourth time, bringing together more than 800 participants including 31 national delegations (the Member States as well as Croatia, the Republic of Macedonia, Turkey and Norway), representatives of the European institutions (EU Council, Commission, Parliament, Court of Auditors, European Investment Bank, Economic and Social Committee, Committee of the Regions) and some fifteen European associations.
Az alapötlet lényege, hogy ne kelljen újabb jogszabályokkal kiegészíteni a már létező szabályozást, ne kelljen tovább bővíteni a meglévő adminisztratív struktúrát, és főként az, hogy sikerüljön a lehető legnagyobb mértékben bevonni a döntéshozatal folyamatába a különböző érintetteket, hogy a konkrét intézkedések végrehajtása előtt meg lehessen szerezni azokhoz a támogatásukat.
, which were based on the results of
Tengerbiztonsági képzés
the fourth report on economic and social cohesion (2) adopted by the Commission on 30 May 2007, were held before starting on the programming for 2007-2013. is will be based on the national strategies (all validated by the Commission, see box)
A cselekvési terv, amelynek elfogadásáról a 2007 decemberében összeülő Miniszterek Tanácsa fog dönteni, az új európai tengerpolitika „bibliájának” tekinthető.
(1) To read the speeches available online visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/home_fr.cfm?nmenu=0
Az előirányzott intézkedések némelyike „strukturális” jellegű, azaz az Unió hagyományos politikáiból következik.
(2) See Inforegio Panorama n° 22 and the website of the fourth report: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/index_fr.htm
A kikötőkről szóló szakpolitikai közlemények például a közlekedéspolitikához köthetők, a jogellenes (nem bejelentett és szabályozatlan) halászattal kapcsolatos közlemények pedig a közös halászati politika tárgykörébe tartoznak.
(3) http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/scoreboard22102007.pdf
Mások kifejezetten újdonságot jelentenek, és túlmutatnak a hagyományos szakpolitikai kereteken.
(4) To take part in the consultation and to read the speeches visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm?nmenu=4 o
Néhány intézkedés máris kezd körvonalazódni a következő dokumentumok napvilágra kerülésével: a tengeri klaszterekről szóló munkadokumentum, a kikötőpolitikáról szóló közlemény,
“However, we also have some concerns,” he added.
A régiók helye az európai tengerpolitikában
“(...) e conviction that the true interest of each consists in recognising and accepting in practice the interdependence of all” – these are the words of Robert Schuman, quoted by the President of the European Commission José Manuel Barroso at the opening session of the forum, to define solidarity, one of the cornerstones of Europe’s construction.
Legkülső régiók: Európa széles perspektívában szomszédságában találhatók, amelyeknek sokszor még nehezebb kihívásokkal kell szembenézniük.