natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
Az állványpadozatok elérését úgy kell megtervezni vagykialakítani, hogy baleset esetén a munkavállalót biztonságosan lehessen evakuálni.
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
Az állványhoz a bejutást felhajtható borítással ellátott nyíláson, vagy egy lépcsőtornyon át kell biztosítani.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 34 the ground is horizontal or sloping only very slightly;means of preventing unforeseen and uncontrolledmovement are put in place to avoid additional risksto workers working on or near the scaffold.
A ponyvák általában egy ferde támasztékból állnak,amely az épülettől indul, és amelyet a padlózatban rögzítenek.
4.2.1 TOWER SCAFFOLD
4.1.5 VÉDELEM
CHOOSING TOWER SCAFFOLD
OLDALDESZKA HASZNÁLATA
Some scaffolds are designed to be moved; in other wordsthey are not fixed.
Az oldaldeszkák megakadályozzák, hogy az anyagokleessenek.
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
Annak megelőzésében is segítenek, hogy az emberek avédőkorlát és az állványpadozat közé essenek.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Az oldaldeszkákat és a záró oldaldeszkákat mindenmunka-állványpadozathoz rögzíteni kell.Az oldaldeszkák legyenek megfelelő magasságúak,és biztonságosan kell rögzíteni őket az oszlopokhoz.
These types of scaffolds may be chosen only after undertaking a risk assessment taking account of:the work to be performed;the location of the work equipment (mobile scaffold);the maximum load;the height at which work is to be carried out;dimensional constraints;the external work environment (electric power lines,other work in progress, etc.);
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
MOVING AND USING TOWER SCAFFOLD
ÁLLVÁNYZAT HASZNÁLATA
ASSEMBLING AND INSTALLING TOWER SCAFFOLD
A TÁRGYAKLEESÉSÉNEKMEGAKADÁLYOZÁSA
The movement and use of tower scaffold (instructions,methods, equipment, coordination, duration, workers,etc.) must be organised in such a way that:the scaffolding is moved without any workers on theboards;the ground travelled is free of obstacles or irregular -ities;the wheels can be properly locked during work sothat no unforeseen or unintentional movement canoccur;
A kockázatértékelés határozza meg a legmegfelelőbbintézkedéseket a tárgyak leesésének megakadályozására.
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
Gyakran a ponyvák bizonyulnak a legmegfelelőbb módszernek arra, hogy védjék a gyalogos forgalmi területeket és a szerkezet elérési pontjait.
SUPPLYING MATERIAL TO TOWER SCAFFOLD
BIZTONSÁGOS MUNKA AZ ÁLLVÁNYZATON
Supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
Az alábbiakat kerülni kell:munkavégzés az állványzaton viharban vagy erősszélben;az állványzat oszlopainak vagy padozatainak túlterhelése (tartsa be a gyártó ajánlásait);anyagok vagy berendezések támasztása a védőkor-látnak;az állványzat kitétele olyan erőknek, amelyekneknem képes ellenállni (tartsa be a gyártó utasításait);az állványzat szerkezetének megváltoztatása a megfelelő óvintézkedések (újraszámítás, a rögzítési pontok megváltoztatása stb.) megtétele, a gyártó utasításainak és ajánlásainak figyelembe vétele nélkül, ésamennyiben nem történt meg a gyártóval a szükséges konzultáció.
Where such scaffolding is used:Assemble the scaffolding in accordance with themanufacturer’s rules and an assembly plan drawn upby a competent person.Ensure its stability.Check that tarpaulins and nets can withstand thestresses exerted.Use only non-flammable materials for suspension.Prevent the risk of the scaffold swaying in all direc-tions.Assemble the flooring in such a way that the surfaceis level; install edge protection devices in all cases.Provide and signpost safe access routes to workplaces on suspended scaffolding, to avoid the risks offalling from a height.Once installed, check the scaffolding regularly, especially the parts and components that are critical forworkers’ health and safety.
Használat előtt ellenőrizze, hogy:készült-e összeszerelési, üzemeltetési és lebontási terva kiválasztott állványzat komplexitásának megfelelően, és az összeszerelést felügyeli-e egy szakértő személy és azok a munkavállalók, akik megfelelő képzésben részesültek;az állványzat összeszereléséért felelős munkavállalónak és a használónak, amennyiben két különbözőszemélyről vagy vállalatról van szó (amennyiben azösszeszerelést alvállalkozásba adták), meg kell győződnie arról, hogy az állványzat biztos munkafelületet biztosít, és biztonságosan ellenáll a rá ható terheknek a használat során;az állványzat átadott területei világosan meghatáro-zottak-e;mi a rakodórámpák és a munkafelületek legnagyobbkapacitása;az állványzat teljes területét átvizsgálták-e a használatbavétel előtt (vizsgálati ellenőrző lista használha-tó);készült-e vizsgálati jelentés, és annak egy példányamegtalálható-e a helyszínen;világosan megállapították-e a felelősségeket az állvány karbantartása, átalakítása és vizsgálata tekintetében.
SCAFFOLDING FOR CHIMNEYS
A padlózat állhat falemezekből, vagy előregyártott padlózat egységekből.
4.3.1 CHOICE AND RISK ASSESSMENT
Az állványpadozatokat (oldaldeszka és padlózat) jó állapotban kell tartani.
(DIRECTIVE
4.1.7 ELLENŐRZÉS
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
Amennyiben az állványpadozatokat nem deszkázták beteljesen, vagy a deszkázás hiányos, a munkát fel kell függeszteni, és addig nem kezdhető újra, amíg a hiányzódeszkákat nem pótolták.
‘Ladders must be so positioned as to ensure their stabilityduring use.
Az állványzat használata előtt ellenőrizze, hogy:
Laddersused for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measureshave been taken to ensure a firm handhold.
A munka-állványpadozatoknak elég szélesnek és megfelelően deszkázottnak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővétegyék a személyek biztonságos mozgását.
Mobile ladders must be prevented frommoving before they are stepped on’.(Section 4.2.2 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
4.2 minden védőkorlát a helyén van-e és hatékony-e,az állványzatot megfelelően ellátták-e jelzőtáblákkal.
or k at a height)
A TORONYÁLLVÁNYKIVÁLASZTÁSA
‘Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at alltimes.
Ezeket az állványtípusokat csak a kockázatértékelés vég-
In particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(Section 4.2.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
AZ ÁLLVÁNYZAT ELLENŐRZÉSE HASZNÁLAT ELŐTT
Ladders may be used as workstations for work at aheight only where the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk,and either the short duration of use or existing featureson site that the employer cannot alter.
Létezik-e olyan összeszerelési, működtetési és lebontásiterv, amelyet egy szakértő személy készített?
CONSIDER THE DISADVANTAGES OF WORKING ON A LADDER
Az állványokat szakértő munkavállalók állítják fel, alakítják át és bontják le?
The ladder is a piece of equipment much used for workat a height.
Minden oszlop rendelkezik talplemezekkel és, ahol szükséges, talpgerendákkal)?
DIAGRAM OF A LADDER
Minden oszlop, tartógerenda, merevítés és támfa ahelyén van?
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Az állványt elég helyen rögzítették az épülethez vagy aszerkezethez, hogy megelőzzék az összeomlást?
1.Hand grip2.Extension3.Platform4.Anti-splay device5.Step6.Rung7.Step8.Stile
A TORONYÁLLVÁNYÖSSZESZERELÉSEÉSFELÁLLÍTÁSA
However:when using a ladder, the working width is ratherlimit ed;the time involved moving and setting up ladders isoften underestimated when planning work;the working position on a ladder is often uncomfortable (ergonomic issues include the need to stretchsideways, work above shoulder height and stand onnarrow rungs for a long time), which can cause musculoskeletal disorders.
Kettős védőkorlátot és oldaldeszkát, vagy más megfelelővédelmet alkalmaznak minden szélen a lezuhanás megakadályozására?
For all these reasons, when planning work and undertaking risk assessment, check whether it is not safer andmore efficient to use another type of work equipment, forexample tower scaffold, fixed scaffold or lift.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
OPTING FOR A LADDER
Alkalmaznak oldaldeszkát annak megakadályozására,hogy az anyagok leessenek az állványokról?
WHETHER TO USE LADDERS OR ANOTHER TYPE OF EQUIPMENT?
A munkafelületek teljesen deszkázottak, és azokat beépítették, hogy megakadályozzák az elesést, megbotlást éselcsúszást?
Ladders are used:as a means of access to bridge height differences;as workplaces for short jobs.
Vannak megfelelő korlátok vagy figyelmeztetések (jelzőtáblák), hogy megakadályozzák a munkavállalókat egybefejezetlen állvány használatában, pl. ahol a munka-áll-ványpadozatok nem teljesen deszkázottak?
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
Biztosítsa, hogy:létezik egy terv az állványzat összeszerelésére, üzemeltetésére és lebontására, amely megfelel a gyártóutasításainak, és figyelembe veszi a munkahelykülönleges feltételeit;az a személy, aki összeszereli és lebontja az állványzatot, rendelkezik a szükséges szakértelemmel;az a személy, aki átvizsgálja az állványzatot azüzembe helyezés előtt, gondosan ellenőrizte (különösen) azt, hogy minden csap és kulcs beszerelésrekerült, és hogy a szél elleni merevítésre vonatkozóutasításokat betartották;a talaj vízszintes, vagy csak kissé lejt;az előre nem látható és nem szándékos mozgásokmegelőzésére hoztak intézkedéseket, hogy megelőzzék az állványon vagy annak közelében dolgozómunkavállalókat érintő további kockázatokat.
Will they extend for a sufficient height above theirlanding place?
A TORONYÁLLVÁNYELÉRÉSE
If you have to place a ladder in a passageway, on thepublic highway, etc., take appropriate measures such asfencing, markings, signs or locking any doorway.
Az ellátó rendszerek nem destabilizálhatják a mozgó állványt, különös tekintettel az emelőeszközöknek a toronyállvány munkafelülete külső széléhez történő rögzítéséveljáró kockázatra (pl.: csigák).
In some cases, a second person should stand guardand/or hold the foot of the ladder so that work can becarried out in complete safety.
A munkavállalók számára biztonságos és használhatóelérést kell biztosítani belülről, például:a létrák lehetőleg legyenek ferdék, vagy amennyibenfüggőlegesek, szereljék fel azokat gyűrűkkel,a különböző szintekre vezető feljáratokat el kell tolni.
ADAPTING TO THE GROUND
ÁLLVÁNYOZÁS KÉMÉNYEKHEZ
The ladder must never rest on a single stile.
Az esetenként a magasban vé gz et munkához használt eszközök
The type of ladder should be chosen after a risk assessment taking into account factors such as:the height and circumstances in which the work is tobe performed;the working load to be allowed for;ergonomic constraints during use;the presence of electric power lines or other installations liable to cause risks of electrocution by contactor through induction of an electromagnetic field (staticcharges). For more information on electricity risks,see section 3.5 ‘Recommendations for work at aheight in or near electricity installations’.
A toronyállvány mozgatását és használatát (utasítások,módszerek, eszközök, koordináció, időtartam, munkavállalók stb.) oly módon kell megszervezni, hogy:az állványzat mozgatása közben azon ne tartózkodjanak munkavállalók;a talaj, amelyen az állványzatot mozgatják, menteslegyen az akadályoktól vagy egyenetlenségektől;a kerekeket a munka során megfelelően rögzítsék,hogy ne következhessen be előre nem látható vagynem szándékolt mozgás;az állványzat mindig kellő távolságban legyen azelektromos felsővezetékektől vagy más olyan berendezésektől, amelyek áramütés kockázatát jelenthetik;a védőkorlátokat soha ne használják a padozat felemelésére.
The advantages and disadvantages of the various typesof ladder should also be considered.
RÖGZÍTETT, FÜGGESZTETTÁLLVÁNYZAT
It is better to choose a stepladder to avoid the risk of slipping.
Az állványzat e típusát hidakon és hajókon alkalmazzák,pl. a külső részek építésekor vagy karbantartásakor.
HOW SHOULD A SINGLE WORKER LIFT A LADDER?
ANYAGOK SZÁLLÍTÁSA A TORONYÁLLVÁNYRA
Place the ladder flat on the ground and make surethat its feet are properly secured so as not to slideaway during lifting.
A munkaanyagok toronyállványra történő szállításánakmódszere nem veszélyeztetheti az állvány stabilitását.
Before setting up a ladder, make sure that the location isfirm and stable.
Amikor ilyen állványzatot alkalmaznak:az állványzatot a gyártó előírásai szerint kell összeszerelni, és egy szakértő személynek összeszerelésitervet kell készítenie.biztosítani kell az állványzat stabilitását.ellenőrizni kell, hogy a ponyvák és hálók ellenállnake a várható igénybevételnek.
Continue to raise the ladder above your head.
„A létrákat úgy kell használni, hogy a munkavállalókmindig stabilan álljanak, és biztosan kapaszkodhassanak.
Move forward slowly below the ladder, pushing onerung after another upward to raise it vertically.
Magasban végzett munkához létrákat csak olyanmagasságban lehet használni, ahol más, biztonságosabb munkaeszköz használata nem indokolt azalacsony kockázat, illetve a használat rövid időtartama vagy a munkaterület olyan meglévő jellemzőikövetkeztében, amelyeken a munkáltató nem tud változtatni.
or k at a height)
TEKINTSE ÁT A LÉTRÁN VÉGZETT MUNKA HÁTRÁNYAIT
PREVENTING THE UPPER PART OF THE LADDER FROM SLIPPING
A létra olyan eszköz, amelyet a magasban végzett munkához gyakran alkalmaznak.
The slope of a ladder should be between 1 in 3 and 1 in4.
4.3.1 KIVÁLASZTÁS ÉS KOCKÁZATÉRTÉKELÉS
To achieve greater stability when working on poles, it ispreferable to use projecting supports.
KÜLÖNLEGESRENDELKEZÉSEKALÉTRÁKHASZNÁLATÁRÓL(2001/45/EK IRÁNYELV)
PROTECTING THE BOTTOM OF THE LADDER AGAINST SLIPPING
A fenti okok miatt a munka tervezése és a kockázatértékelés során ellenőrizze, hogy nem biztonságosabb éshatékonyabb-e egy más típusú munkaeszköz alkalmazása, például: toronyállvány, rögzített állvány vagy emelő.
WORKING ON A LADDER
„A létrákat úgy kell elhelyezni, hogy stabilitásuk a használat során biztosítva legyen.
The employer should ensure that workers, when workingon a ladder:wear suitable boots, cleaned of mud, etc.;hold small tools in a belt or in a bag worn over theshoulder;carry heavy tools and materials in a bag, taking carenot to overload the ladder and observing the manufacturer’s instructions;pay attention to what is going on below them;never climb a ladder two rungs at a time;comply with the maximum authorised working load;never use a ladder as scaffolding or as a gangway.
A hordozható létráknakstabil, erős, megfelelő méretű, rögzített talppal kell rendelkezniük, hogy a létrafokok vízszintesek maradjanak.A kötélhágcsókat kivéve a függő létrákat biztonságosankell rögzíteni, és olyan módon, hogy ne tudjanak elmozdulni, és hogy a kilengést megelőzzék.”(a 2001/45/EKirányelv mellékletének 4.2.1. szakasza)
Protection should be provided for the lower part of theladder to prevent the risk of slipping.
„Annak érdekében, hogy a hordozható létra talpa ahasználat során ne csússzon, a létra lábát alsó vagyfelső végénél vagy ahhoz közel rögzíteni kell valamilyencsúszásgátló eszközzel vagy bármely más, ezzel azonoshatékonyságú módon.
This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
A megközelítésre használt létráknak megfelelő hosszúságúaknak kell lenniük ahhoz,hogy túlnyúljanak azon a helyen, amelyet a létrával elkell érni, kivéve azt az esetet, ha egyéb intézkedésekkelszilárd kapaszkodót biztosítanak. Az egymásba illeszthető és meghosszabbítható létrákat úgy kell használni,hogy egyes szakaszaik egymáshoz képest ne mozdul-
CLIMBING UP OR DOWN A LADDER y working at heights
A létrákat az alábbiakra használják:elérési módként a magasság különbségek áthidalá-sára;munkahelyként rövidebb munkákhoz.
Provide workers with clear instructions on how to usea stepladder.Only stepladders fitted with robust locking devicesshould be used.Before each use, check that the stepladder is in soundcondition (damaged stepladders should not be used).Position the stepladder correctly with the lockingdevices, and secure it so that it cannot slide or tilt.In order to use this type of ladder on stairs or a sloping surface, use sliding extensions and fix them to atleast two points on each side.Erect the stepladder properly and do not climb ontothe last step unless there is a safety bridge or a securing device.In places where there is traffic, secure by means ofbarriers.Always indicate the presence of workers in an appropriate manner.
A létrák jó állapotban vannak?Szilárd felületen állnak és nem törékeny vagy instabilanyagokon?Biztosítva lesznek az oldal- vagy a kifelé irányú csúszás ellen?A pihenőtől megfelelő magasságra meghosszabbíthatók?
CAUTION: do not move from a stepladder to another workstation or walkway;stepladders must not be used as single ladders.
Amennyiben nem, van más rendelkezésre állókapaszkodó?Úgy helyezik el őket, hogy a munkavállalóknak nemkell nyújtózkodniuk?
The employer should train and inform workers and ensurethat they:always face the ladder;use both hands;hold onto the rungs and not the stiles;always have three contact points (1 hand + 2 feet or2 hands + 1 foot);watch out for slippery support surfaces (floors, walls,etc.) and ladder rungs (water, oil, ice);never slide down the stiles of a ladder.
A kockázatértékelést követően a létrák használatát olyanhelyzetekre kell korlátozni, ahol nem indokolt biztonságosabb rendszerek alkalmazása az alábbi okokból:minimális kockázatrövid használati idő;olyan műszaki feltételek az építési területen, amelyeket a munkáltató nem tud megváltoztatni.
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
Az elektromos kockázatokkal kapcsolatos további információért lásd az„Ajánlások az elektromos berendezésekben vagyazok közelében a magasban végzett munkához”című 3.5. szakaszt.
Do not climb on this type of ladder unless the lockingdevice is properly extended.
Figyelembe kell venni továbbá a különböző létratípusokelőnyeit és hátrányait.
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Annak eldöntésére, hogy lehet-e létrát alkalmazni, azalábbi kérdéseket kell feltenni:Létezik biztonságosabb munkamódszer vagy eszköz?
USING FIXED LADDERS WITH SAFETY HOOPS
A létra felállítása előtt győződjön meg arról, hogy a helyszín szilárd és stabil-e.
Do not move from this type of ladder to other workstationsor walkways.
Biztosítson elegendő szabad helyet a létra körül, hogy amunkavállalók teljes biztonságban mászhassanak fel ésle, a leesés kockázata nélkül.
In places where there is traffic, install appropriate signsand secure the work area with barriers.
Haladjon lassan előre a létra alatt, egyik fokot a másikután vízszintesen emelve.
If, after assessing the risks, fixed ladders with safetyhoops are to be used, check that:these ladders are corrosion-resistant;an appropriate protective device is installed near theaccess routes to workplaces at a height (hooped ladders, bars) so that workers can climb up and downsafely and avoid additional risks of falling from aheight;protective rails are installed above the highest work-place;ladders have rest landings at specified intervals;the workers concerned use appropriate personal protective equipment, e.g. safety harnesses.
Amennyiben a létrát egy átjáróban, közúton stb. kellelhelyezni, megfelelő intézkedéseket kell hozni, úgymintelkerítés, jelölések, jelzőtáblák vagy a bejárat lezárása.
When workers move from a hooped ladder to otherequipment such as sliding formwork or uprights, thecrossing point should be secured.
Egyes esetekben egy második személynek kell őrt állnia,illetve tartania a létrát, hogy a munkát teljes biztonságban lehessen elvégezni.
USING TELESCOPIC LADDERS
A LÉTRAMEGFELELŐDŐLÉSE
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
A létra dőlésének 1:3 és 1:4 közé kell esnie.
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
ALKALMAZKODÁS A TALAJHOZ
Lighten the loads on thewheels and axles by means of supporting bars or the tele -scopic arm.
A padló vagy talaj, amelyen a létra áll, legyen szilárd,stabil, egyenes és csúszásmentes.
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Amennyiben a létrát homokos talajra, finom kavicsra stb.állítják, olyan talplemezt kell alkalmazni, amely megfelelően szilárd ahhoz, hogy ellenálljon a létra ágai általgyakorolt tehernek.
Place and move a telescopic ladder in accordance withthe manufacturer’s instructions.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
USING A FIXED LADDER ON INCLINED ROOFS
A létra sosem állhat csak egy lábon.
Climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
Erősen ajánlott, hogy az egyágú létrát, vagy a kézileg ill.mechanikusan működtetett, meghosszabbítható létrát nealkalmazzák csúszós felületen.
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
Jobb állólétrát választani a csúszás kockázatának elkerülésére.
Roof ladders used by chimney sweeps should be firmlysecured to the roof.
A LÉTRAALJÁNAKVÉDELMECSÚSZÁSELLEN
Indicate the workplace and the worker’s presence in anappropriate manner.
A létra alsó részét védeni kell a csúszás kockázatánakmegelőzésére.
4.3.5 INSPECTION AND MAINTENANCE
4.3.4 HASZNÁLAT
During work the wheels must be locked in order to prevent accidental movement.
LÉTRÁN VÉGZETT MUNKA egy támasztótalp (az alap megnagyobbítása);minden más elem, amely biztosítani tudja a létrakielégítő stabilitását, és megelőzi a megcsúszást ahasználat során.