natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining
2008ban a Bizottság tovább folytatta a kartellekkel szembeni erőteljes jogér- vényesítést, és 34 társaságot bírságolt meg (7), mintegy 2271 millió eurót szabott ki 7 kartellügyben (8).
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels. e Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
2008ban a bizottsági szolgálatok általános becsléseket is készítettek a kartellek által a gazdaságban okozott kárról. A bizottsági szolgálatok 18 olyan kartellt tekintettek át, amelyek 2005 és 2007 között bizottsági határozatok tárgyát képezték, valamint megvizsgálták az érintett piacok nagyságát, a kartellek élettartamát és a becsült árnövelés nagyon konzervatív feltételezését.
Assuming an overcharge of between 5 % to 15 %, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
5–15%-os árnövelést feltételezve, az okozott kár 4–11 milliárd eurót tehetett ki e 18 kartell tekintetében.
Taking the middle point of this overcharge range — 10 % — gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Az árnövelés skálájának középpontját – 10%-ot – alapul véve adódik a fogyasztók e kartellek általi megkárosításának 7,6 milliárd eurós összege, amely egy igen óvatos becslés.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20 % to 25 %.
Valójában a témával foglalkozó gazdasági szakirodalom szerint az átlagos árnövelés elérheti akár a 20–25%-ot is.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
A kartellekkel szembeni erőteljes jogérvényesítés biztosítja, hogy azok a kartellek, amelyek egyébként megalakulnának, elálljanak ettől.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged. e Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Az Office of Fair Trading (a Tisztességes Kereskedelem Hivatala – OFT) széles körű felmérést végzett e témában.
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned. is assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005–07, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
A felmérés kifejti, hogy minden egyes felderített kartell eredményeként öt kartell nem jött létre vagy szűnt meg. Ez a feltételezés arra utal, hogy a 2005 és 2007 közötti 18 kartellhatározattal további, valószínűleg mintegy 60 milliárd euró megtakarítás keletkezhetett.
Figure excluding the companies that received immunity from fines for cooperation under the leniency notice.NBR, International Removal Services, Sodium Chlorate, Aluminium Fluoride, Candle Waxes, Bananas and Car Glass.
Ez a számadat nem tartalmazza azokat a vállalatokat, amelyek az engedékenységi közlemény értelmében együttműködésükért cserébe mentesültek a bírság alól.NBR, International Removal Services, Sodium Chlorate, Aluminium Fluoride, Candle Waxes, Bananas és Car Glass.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules (9), which is part of an ongoing Commission policy project.
Április 2-án a Bizottság elfogadta az EK trösztellenes szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet (9), amely egy folyamatban lévő bizottsági politikai projekt része.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects. e Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases in order to facilitate this calculation.
Ugyanakkor a hatékonyabb kompenzációs mechanizmusok önmagukban jótékony elrettentő hatással is járnak. A Bizottság szándékában áll egy nem kötelező erejű iránymutatás kidolgozása a trösztellenes ügyekben keletkező kár számszerűsítésére, annak érdekében, hogy e számításokat megkönynyítse.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure. e settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission
A kartellellenes jogérvényesítésben olyan új mechanizmust vezettek be, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy egyszerűsített eljárásban rendezze a kartellügyeket. A vitarendezési csomag, amely 2008. június 1-jén lépett hatályba, egy bizottsági rendeletből (11
12 regulation (
) áll, amelyet az új rendszert részletesen kifejtő bizottsági közlemény (12
If companies, having seen the evidence in the Commission le, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10 %.
Amennyiben a vállalatok, miután látták a bizottsági aktákban a bizonyítékokat,
Report on Competition Policy 2008
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2008 úgy döntenek, hogy elismerik a kartellban való részvételüket, jogsértésük pontos jellegét és az azzal kapcsolatos felelősségüket, a felekre kiszabott bírság 10%-kal csökken.
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the block exemption regulation applicable to vertical agreements (13), the motor vehicle block exemption regulation (14
Emellett, 2008ban a Bizottság megkezdte, illetve folytatta a vertikális megállapodásokra alkalmazandó csoportmentességi rendelet (13), a gépjárművekre vonat- kozó csoportmentességi rendelet (14) és a biztosítási ágazatban alkalmazandó csoportmentességi rendelet (15) felülvizsgálatát.
In 2008, as regards the application of the antitrust rules to cartel cases, the
Ami a trösztellenes szabályok kartellügyekre történő alkalmazását illeti, 2008-
) a total of EUR 2 271 million. e Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
) bírságolt meg hét kartellügyben (
Instruments reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Eszközök euró értékben. A Bizottság az egy adott kartellügyre vonatkozó eddigi legmagasabb bírságot a Car Glass-ügyben szabta ki, a bírság összege 1383 millió euró volt.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microso case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microso had not complied with its obligation too er complete and accurate interoperability information on reasonable and nondiscriminatory terms.
Ami az erőfölénnyel való visszaélést illeti, egy 2007 márciusi, a Microso -ügyben tett kifogásközlést követően a Bizottság február 27-én olyan határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a Microso nem teljesítette azt a kötelezettségét, hogy ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételek mellett teljes körű és pontos információt szolgáltat az interoperabilitásra vonatkozóan.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microso (19).
A Bizottság 899 millió euró végleges bírságot szabott ki a Microso ra (19).
Microso was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for noncompliance with a previous decision from the Commission. e Commission pursued its proceedings against Microso to ensure compliance with the 2004 decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microso has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 decision (20).
A Microso volt a versenypolitika történetének első olyan vállalata az EU-ban, amelyre kényszerítő bírságot szabtak ki a Bizottság egy korábbi határozatának be nem tartása miatt. A Bizottság azért folytatott eljárást a Microso ellen, hogy betartassa a 2004es határozatot és az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 17-i ítéletében hozott elveket az árazással és az interoperabilitási információkhoz való, a 2004es határozatban megállapított korrekciós intézkedés részeként a Microsoft által biztosítandó hozzáférés engedélyezési feltételeivel kapcsolatban (20).
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission’s preliminary view outlined in an SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Az Intel-ügyben június 17-én a Bizottság kiegészítő kifogásközlést adott ki, amelyben megerősítette a 2007. július 26-i kifogásközlésében vázolt előzetes bizottsági álláspontot, amely szerint az Intel megsértette az EK-Szerződés erőfölénnyel való viszszaélésről szóló szabályait (82. cikk) azért, hogy fő versenytársát, az AMD-t, kizárja a x86 központi feldolgozó egységek (CPU) piacáról.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Végül a Bizottság novemberben kötelezettségvállalási határozatot fogadott el, amelyben jogilag kötelező erejűvé tette az EK-Szerződés 82. cikkének értelmében az energiaágazati vizsgálat nyomon követéseként lefolytatott vizsgálat során felvetett aggályok eloszlatására az E.ON által felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation
Ez a cikk megtiltja a tagállamok számára, hogy általában az EK-Szerződés szabályaival és különösen a versenyszabályokkal ellentétes intézkedéseket hozzanak és tartsanak fenn
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which — should the Commission consider the proposals to be satisfactory — be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Görögországnak javaslatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy hogyan biztosítja a versenytársak lignithez való elégséges mértékű hozzáférését, és amennyiben a Bizottság ezt a javaslatot kielégítőnek ítéli meg, úgy azt egy második határozattal kötelezővé teszi a görög állam számára.
On 7 October, the Commission adopted a decision (22) finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area (‘postal monopoly’) the delivery stage of hybrid mail services (23), a service which had previously been liberalised.
Október 7-én a Bizottság határozatot (22) fogadott el, amelyben megállapította, hogy a szlovák postatörvény módosítása megsértette az EK-Szerződés 82. cikkel összefüggésben értelmezett 86. cikkét azáltal, hogy a fenntartott szolgáltatások („postai monopólium”) közé emelte be a hibrid postai szolgáltatások (23) kézbesítési szakaszát, amely szolgáltatás korábban liberalizált volt.
Neither the Slovak State nor Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Sem a szlovák állam, sem a Szlovák Posta (az eredeti postai szolgáltató) nem igazolta, hogy a postai monopólium e kibővítése az egységes postai szolgáltatásnyújtáshoz lett volna szükséges.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for noncompliance with the decision of 7 October (24).
Mivel a Szlovák Köztársaság elmulasztotta tájékoztatni a Bizottságot a jogsértés megszüntetésére hozott bármely intézkedésről, a Bizottság az október 7-i határozatnak való meg nem felelés miatt jogsértési eljárást indított a Szlovák Köztársaság ellen (24).
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
A korrekciós intézkedések az összefonódásban részt vevő felek által javasolt olyan módosítások, amelyek révén eloszlathatók a Bizottság által meghatározott versenynyel kapcsolatos aggályok.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a
IP/08/386. sz., 2008.3.5-i sajtóközlemény.HL C 322., 2008.12.17., 10. o.
26). e new notice on remedies (
), és módosította a végrehajtási rendeletet (26
) and the replies to the public consultation on a dra remedies notice.
) következtetéseit és a korrekciós intézkedésekről szóló közleménytervezettel kapcsolatos nyilvános konzultáció során kapott válaszokat.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of ‘up-front buyer’ provisions
A közlemény kifejti, hogy a nem leválasztáson alapuló korrekciós intézkedések csak akkor fogadhatók el, ha hatásuk egyenértékű a leválasztással, és hogy a nyomon követés nehézségei, valamint az eredménytelenség kockázata e korrekciós intézkedések elutasításához vezethet.
No prohibition decisions were taken during the year.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2008
At the beginning of 2008 the Commission’s focus in the state aid field was to continue with the implementation of the state aid action plan (SAAP) (28).
2008 elején a Bizottság az állami támogatás területén az állami támogatási cselekvési terv (SAAP) végrehajtásának folytatására összpontosított (28).
However, the onset of the financial and economic crisis shi ed that focus and the Commission rapidly issued three communications on the role of state aid policy in the context of the crises and the recovery process.
A pénzügyi és gaz- dasági válság miatt azonban másra kellett fektetni a hangsúlyt, és a Bizottság gyorsan kiadott három közleményt az állami támogatási politikának a válságokban és a gazdaságélénkítési folyamatokban betöltött szerepéről.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions (29), which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
A pénzügyi válsággal összefüggésben a Bizottság először egy előzetes iránymutatást adott az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában történő alkalmazásáról (29), amely szabályok kivételesen az EK-Szerződés 87.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis (30) to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Ezt követően a Bizottság kiegészítette és pontosította az iránymutatást egy új közleményben, amely meghatározza, hogy a tagállamok hogyan tudják feltőkésíteni a bankokat a jelenlegi pénzügyi válságban (30), hogy biztosítsák a gazdaság többi részének juttatott kölcsönök megfelelő szintjét, és stabilizálják a pénzügyi piacokat, ezzel egyidejűleg elkerüljék a verseny túlzott mértékű torzulását.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework (31) providing Member States with additional
Ezenfelül a Bizottság egy ideiglenes keretrendszert (31) fogadott el, amelyben a tagállamok számára további lehetőségeket biztosít a hitelmegszorítás reálgazdaságra gyakorolt hatásának kezelésére.
Report on Competition Policy 2008 possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy. All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States’ reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
COM(2005) 107 végleges, 2005.6.7.HL C 270., 2008.10.25., 8. o.HL C 10., 2009.1.15., 2. o.HL C 16., 2009.1.21., 1. o.HL L 214., 2008.8.9., 3. o.A kkv-knek, a kutatáshoz, az innovációhoz, a regionális fejlesztéshez, a képzéshez, a foglalkoztatáshoz, a kockázati tőkéhez, a környezetvédelemhez és a vállalkozási kedvhez nyújtott támogatások, többek között.HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
A new notice on state aid in the form of guarantees (36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
A kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokról szóló új közlemény (36) világos és átlátható módszereket mutat be a kezességvállalás támogatási elemének kiszámítására, és egyszerűsített szabályokat kínál a kkv-k számára, ideértve az előre meghatározott mentesülési díjakat és az egységes díjtételeket az alacsony összegű kezességvállalások vonatkozásában.
36. e Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a dra best practice code (BPC) (37) on the conduct of state aid control proceedings and the dra notice on a simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of state aid. e aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of state aid procedures in line with the SAAP. e discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009. e dra s are currently due to be adopted in the first half of 2009. e Commission also consulted on a dra Commission notice on the enforcement of state aid law by national courts (38).
Ezenfelül nyilvános konzultációk kezdődtek a közszolgálati műsorszolgáltatás új szabályairól, a moziról szóló (várhatóan 2009 januárjában elfogadott) közlemény 2012-ig történő lehetséges meghosszabbításáról, a nagyberuházási projekteknek nyújtott regionális támogatás részletes vizsgálatáról és a képzés területén lefolytatott összeegyeztethetőségi elemzés kritériumairól, valamint az egyedi bejelentés hatálya alatt álló állami támogatási esetek tekintetében a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalókról szóló iránymutatásokról.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of state aid decisions. e Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 2007 (39), a more effective and immediate execution of recovery decisions.
HL C 173., 2008.7.8., 3. o.HL C 155., 2008.6.20., 10. o. és HL C 244., 2008.9.25., 32. o.Lásd az IP/08/1950. sz., 2008.12.11-i sajtóközleményt.Ez a nemzeti bíróságok és a Bizottság állami támogatások terén folytatott együttműködéséről szóló 1995. évi közlemény helyébe lép (HL C 312., 1995.11.23., 8. o.).HL C 272., 2007.11.15., 4. o.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2008
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése, illetve 228. cikkének (2) bekezdése értelmében a visszafizettetési kötelezettség teljesítésének tagállami elmulasztása miatt.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Öt esetben határozott úgy, hogy megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást, Olaszországot és Szlovákiát érintően, valamint nyolc esetben hozott határozatot a 228. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás lefolytatásáról, Olaszországot és Spanyolországot érintően.
In the interest of increased transparency and better communication, the Competition DG has published on its webpage a vademecum on state aid rules (40) summarising the main rules applicable to state aid control.
Az átláthatóság és a jobb kommunikáció érdekében a Versenypolitikai Főigazgatóság közzétette honlapján az állami támogatási szabályokról szóló ismertetőt (Vademecum) (40), amely összefoglalja az állami támogatások ellenőrzésére alkalmazandó főbb szabályokat.
Member States awarded on average 80 % of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50 % in the mid-1990s, with increased spending on research and development (R & D) and environmental aid. In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with state aid rules. 41.
A tagállamok támogatásaik átlagosan 80%-át ítélték oda horizontális célokra 2007-ben, szemben az 1990-es évek közepén tapasztalható körülbelül 50%-kal, és növekvő mértékben költöttek kutatásra és fejlesztésre (K+F), valamint környezetvédelmi támogatásra. A jelenlegi pénzügyi válság fényében a tagállamok és a Bizottság összehangolt fellépése biztosította, hogy a pénzügyi szektornak nyújtott támogatási programokat azonnal, az állami támogatási szabályokkal összhangban hajtották végre.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Jóllehet az eredménytábla kiemeli, hogy a tagállamok továbbra is a horizontális célkitűzésekre összpontosítanak, mindazonáltal azt mutatja, hogy a közelmúltbeli gazdasági válságot követően a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás részesedése egyes országokban várhatóan jelentősen növekszik 2008-ban.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community framework for research and development and innovation (42); 66 of these
2008ban a Bizottság 88 bejelentett programot fogadott el a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások 2006. évi közösségi keretrendszere (42) alapján; ebből 66 egyértelműen K+F program volt, kilenc innovációorientált támogatási program, 13 pedig vegyes, mind K+F, mind innovációs célú program.
Report on Competition Policy 2008 were purely R & D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. 43.
Ezenfelül fontos határozat (43) született az olasz repüléstechnikai ágazatot érintő több egyedi esetben, a K+F-hez nyújtott állami támogatásról szóló 1996. (44) és 1986.
In addition, an important decision (43) was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the
A március 11-én elfogadott határozat 17, az olasz hatóságok által az 1990-es évek közepén támogatott egyedi K+F projektet érint a repüléstechnikai ágazatban.
Community frameworks for state aid for R & D of 1996 (44 ) and 1986 (45
A határozat a legtöbb egyedi projekt esetében előírja a hitelek azonnali visszafizettetését, ezenfelül egyes esetekben késedelmi kamatot is felszámít.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the risk capital guidelines (46).
A kkv-knak nyújtott kockázatitőke-befektetések területén a Bizottság 18 kockázatitőke-programot hagyott jóvá a kockázatitőkére vonatkozó iránymutatás (46) értelmében.