natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent developments at EU level demonstrate that policy-makers are changing their perspective and are integrating ecosystem health into some sectoral policies. For example: r a p h i c p a p e r
Az általuk biztosított javak és szolgáltatások létfontosságúak a jólét fenntartásában, valamint a jövőbeli gazdasági és társadalmi fejlődéshez.
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Ökoszisztémák működésének köszönhetőek az élelmiszerek, a víz, a fa, a levegő tisztulása, a talaj képződése vagy a beporzás.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees. The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
Az emberi tevékenységek azonban rombolják a biológiai sokféleséget és megváltoztatják az egészséges ökoszisztémák azon képességét, hogy a javak és szolgáltatások e széles körét nyújtani tudják.
In 2000, the United Nations launched a global Millennium Ecosystem Assessment initiative (MA).
A múltban a társadalmak gyakran nem vették figyelembe az ökoszisztémák fontosságát.
The MA report, completed in 2005, found that two-thirds of the Earth's ecosystem services are in decline or threatened.
Nem ritkán köztulajdonnak tekintették, és következésképpen alulértékelték.
As part of the global MA follow-up initiative, the EU is committed to developing a sub-global assessment (SGA) for the European Region. A new global assessment is due in 2015.
A tudósok előrejelzései szerint ha a világ népessége 2030-ig 8 milliárdra gyarapszik, az drámai élelmiszer-, víz- és energiahiányhoz fog vezetni.
More accurate knowledge is needed to improve our understanding of the links between biodiversity, ecosystems and human well-being.
A természetes ökoszisztémák szolgáltatásainak elvesztése költséges alternatívákat tesz szükségessé.
The proposal for an international science-policy mechanism aims to strengthen independent scientific assessment and advice to global policy-making on biodiversity and ecosystem services.
A természeti tőkénkbe való befektetés hosszú távon pénzt takarít meg, és fontos a jólétünk, illetve a hosszú távú fennmaradásunk szempontjából.
A mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan, annex 3:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/consolidated_profi le.pdf
Az ökoszisztémák javainak és szolgáltatásainak gazdasági értékét jobban kell tudatosítani a politikai döntéshozók és a széles nyilvánosság körében is.
Grasping the climate crisis – A provocation from the Tällberg Foundation, Sweden:www.tallbergfoundation.org o
Ha most nem állítjuk meg a környezetrombolást, az emberiségnek a jövőben nagy árat kell majd fizetnie. fizetnie.
Ecosystem services and biodiversity in Europe, by European Academies Science Advisory Council (EASAC):www.easac.eu p h o t
A méhpopulációk száma egyre csökken.A méhek sok mezőgazdasági haszonnövény beporzásához szükségesek, eltűnésük jelentős gazdasági hatásokkal járna
Fact 6: Early detection is vital
Invazív idegen fajok
Fact 7: People need to be involved
Az invazív fajok súlyos és egyre növekvő veszélyt jelentenek az Európában honos biológiai sokféleségre.
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
4. tény: Európában folyamatosan növekszik az invazív fajok száma
Invasive species also pose a threat to people.
A DAISIE jegyzéke 10 822 Európán kívül honos fajt sorol fel.
The Asian tiger mosquito reached Europe through trade in used tyres. It carries at least 22 viruses, including dengue fever.
Ezek közül nem mind invazív, de a becslések szerint 10–15%-uk jelent potenciális veszélyt az európai biodiverzitásra.
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years.
DAISIE Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe (invazív idegen fajok európai jegyzéke) (DAISIE) az EU kutatási alapja keretében támogatott projekt az európai biológiai inváziókról gyűjt adatokat.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
A program weboldalán az Európa-szerte, a vízi utakon és tengerekben jelenleg is terjeszkedő 10 822 idegen fajról olvasható részletes információ.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Az adatbázist egy 1657 szakértőből álló nemzetközi csoport folyamatosan frissíti.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion. But this range is certainly an underestimate, given that many countries are only starting to count the costs.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség felállította az európai ökoszisztémákra legnagyobb veszélyt jelentő 163 invazív idegen faj listáját.
By comparison, the US estimates that it spends some €80 billion a year fighting biological invaders.
1950 óta évente több mint egy faj telepedik meg a kontinensen, és nincs jele annak, hogy ez a tendencia mérséklődne.
“Invasive species are a major threat to biodiversity.
Az invazív fajok többsége Észak-Amerikából és Ázsiából érkezik.
Given the way they quickly become established and spread, measures taken by one Member State can have no effect if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Jelentős részük ugyanakkor Európa egyik területéről származik és kerül át Európa egy másik területére.
The ecological, economic and social consequences of the spread of invasive species for the EU countries are serious and need a harmonised response.”
Európa egységes piaca és a határok megszűnése pedig csak kedvez ennek a folyamatnak.
EU Environment Commissioner Stavros Dimas
Erre számos példa ismert: :
Cumulative number of species
• Az Ázsiából származó harlekinkatica halálos veszélyt jelent az Egyesült Királyságban honos katicákra, illetve lepkékre és más rovarokra.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
Az Európai Unió 2006. évi, biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve hangsúlyozta az invazív fajokkal kapcsolatos problémakört, és az előrehaladásról szóló félidős értékelésében rávilágított arra, hogy égető szükség van egy uniós stratégiára.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
A jelenlegi helyzet az, hogy míg Európa egyes részein megfelelő jogszabályokat és kiépített programokat alkalmaznak a probléma megoldására, más tagállamok nem rendelkeznek hasonló nemzeti szintű jogszabályokkal vagy tervekkel.
Darwin’s theory of natural selection revealed how the strongest species achieve domination over hundreds or thousands of years.
Márpedig a jelenlegi részleges intézkedések nem vezetnek eredményre.
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
Eddig a közös megközelítés hiányzott, ezért 2008-ban az Európai Bizottság kiadta az „Invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia felé ” című közleményét.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
• Ha a kiirtás nem kivitelezhető, akkor az invazív fajok továbbterjedésének megállításához elszigetelésre és hosszú távú védelmi intézkedésekre van szükség.
This creates competition for precious food and habitats. And
A DAISIE tartalmazza a 100 legveszélyesebb invazív faj betűrendes jegyzékét és az élőhelyüket feltüntető térképeket is.
Fact 7: People need to be involved
Természet és biológiai sokféleség
The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Az invazív fajok súlyos és egyre növekvő veszélyt jelentenek az Európában honos biológiai sokféleségre.
Nine out of ten wanted an EU-wide early warning system, and 86% thought that Member States should be legally obliged to take action. Most respondents (90%) saw a lack of public awareness as a barrier, and felt it was important to raise the profile of the issue (77%).
Az új, számukra idegen élőhelyekre bekerülő növények és állatok túlsúlyba kerülhetnek a természetes növény- és állatvilághoz képest, és károkat okozhatnak a környezetben.
The EU is using these results in developing its policy.
Ezeket a szervezeteket „invazív fajoknak” nevezik.
Fact 8: Time for a comprehensive strategy
A társadalmi és gazdasági következmények között említést érdemel például az emberi egészségre, a halászatra, a mezőgazdaságra és az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatásuk.
There is a range of options: from ‘business as usual’, to better implementing or adapting existing EU legislation, or to drawing up a new, comprehensive approach.
A bővülő kereskedelem és turizmus, valamint a határokon átívelő áruszállítás mind felgyorsította e fajok terjedését.
It involves 18 partner countries within and beyond the EU, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.
Az Európai Unió ma évente legkevesebb 12 milliárd eurót költ az invazív fajok elleni védelemre, és az általuk okozott károkra.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
Az EU nemrégiben javaslatokat terjesztett elő az invazív fajok elleni küzdelemre vonatkozó uniós stratégiáról.
In recent years the Overseas Entities have not received enough attention, but in 2008 the EU’s French Presidency launched an international initiative to remedy this.
Az invazív fajok korai észlelése létfontosságú, hiszen a megjelenő fajokkal szemben sokkal könnyebb és költséghatékonyabb még meghonosodásuk előtt fellépni.
The UN has chosen Invasive Alien Species as the theme for the annual International Day for Biological Diversity, on 22 May 2009.
A sikeres küzdelem egyik feltétele, hogy felhívjuk az emberek figyelmét az invazív fajokkal kapcsolatos veszélyekre.
EU action against climate change
EU f e fel llépése lépése az az égha ég ha j j l a t v á l a t változás ltozás e el l le n le n
The EU Emissions Trading Scheme
Az EU kibocsátáskereskedelmi
2009 edition
2009. évi kiadás
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union New freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
A„Europe Direct”szolgáltatása segít Önnek választ találniaz Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma (*):00 800 6 7 8 9 10 11
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten. Az információk az Europaszerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://ec.europa.eu Katalogizáló adatokat a kiadvány végén talál.Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009
ISBN 978-92-79-12255-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ISBN 978-92-79-13404-3doi 10.2779/81958© Európai Közösségek, 2009Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Újrahasznosított papírra nyomtatva, amely elnyerte az EU grafikai célra szánt papírnak járó ökocímkéjét (http://ec.europa.eu/ecolabel)
EU action against climate change
Az EU fellépése az éghajlatváltozás ellen
Introduction Principles of the EU ETS Implementation in phases Emission allowances How does emissions trading benet companies and the environment?
Bevezetés Az EU ETS alapelvei Fázisokban történő megvalósítás Kibocsátási egységek Miért jó a kibocsátáskereskedelem a cégeknek és a környezetnek?
A revised system from 2013 What the EU ETS covers National allocation plans Allocation of allowances from 2013 Ensuring compliance Monitoring, reporting and verifying emissions Transaction registries Trading in practice Creating demand for third-country credits Linking up with other emissions trading systems
Módosított rendszer 2013tól Mire terjed ki az EU ETS? Nemzeti kiosztási tervek Kibocsátási egységek kiosztása 2013tól A szabályozás betartásának biztosítása A kibocsátások nyomon követése, bejelentése és ellenőrzése Az ügyletekről készült nyilvántartások A kereskedelem a gyakorlatban A harmadik országok kibocsátási egységei iránti kereslet bővítése Összekapcsolódás egyéb kibocsátáskereskedelmi rendszerekkel
An open system for cutting greenhouse gas emissions and driving global innovation
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését és a globális innováció ösztönzését célzó nyílt rendszer
The European Union is leading global efforts to reduce greenhouse gas emissions from human activities that are threatening to cause dangerous changes in the world’s climate.
Az Európai Unió az éllovasa azoknak az erőfeszítéseknek, amelyek az emberi tevékenységből származó, a világ éghajlatára veszélyes változásokkal fenyegető üvegházhatásúgáz-kibocsátások egész világon való csökkentésére irányulnak.
As the cornerstone of its strategy for cutting its own greenhouse gas emissions cost-effectively, the European Union has developed the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Az Európai Unió által kidolgozott kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) a sarokköve annak az uniós stratégiának, amely saját üvegházhatásúgáz-kibocsátásainak költséghatékony csökkentését célozza.
Launched at the start of 2005, the EU ETS is the world’s first international company-level ‘cap-and- trade’ system of allowances for emitting carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases.
A 2005 elején működésbe lépett EU ETS a világ első nemzetközi, vállalati szintű, korlátozások és kereskedelem egyidejű alkalmazásán alapuló rendszere, amelynek keretében a széndioxid (CO
Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) – the mandatory system has rapidly become the dynamo behind the expansion of the international carbon market.
Ez a kötelező rendszer, amely a Kiotói Jegyzőkönyv keretében kidolgozott innovatív mechanizmusokra építkezik – nemzetközi kibocsátáskereskedelem, tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) és közös végrehajtás (JI) –, rövid idő alatt a nemzetközi szén-dioxid-piac bővítésének motorjává vált.
By putting a price on each tonne of carbon emitted, the EU ETS is driving investment in low-carbon technologies.
Az EU ETS minden kibocsátott tonna szén-dioxidhoz árat társít, így ösztönzi az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való beruházást.
It has forced the cost of emissions onto the agenda of company boards, thus marshalling the ingenuity and creativity of the business community in finding innovative and least-cost ways to fight climate change.
Elérte, hogy a cégek igazgatósága kénytelen legyen foglalkozni a kibocsátások költségével, és ezáltal mozgósította az üzleti világ ötletességét és kreativitását az éghajlatváltozás elleni küzdelemben felhasználható innovatív, minél kevésbé költséges megoldások keresésére.
The system has spawned a host of related new service sectors such as carbon trading, carbon finance, carbon management and carbon auditing.
A rendszerrel összefüggésben egy sor új szolgáltató ágazat is létrejött, mint például a szén-dioxid-kereskedelem, a szén-dioxid-pénzügy, a szén-dioxid-gazdálkodás, valamint a szén-dioxid-hitelesítés.
The EU ETS should allow the European Union to achieve its emission reduction target under the Kyoto Protocol at a cost of below 0.1 % of GDP, significantly less than would otherwise be the case.
A várakozások szerint az EU ETS-nek köszönhetően kevesebb mint a GDP 0,1%-át kell arra fordítani, hogy az Európai Unió el tudja érni a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott kibocsátáscsökkentési célokat, ami jelentősen kevesebb az egyébként várható költségeknél.
The system will also be key to meeting the EU's more ambitious emission reduction targets for 2020 and further into the future.
A rendszer emellett abban is kulcsszerepet fog játszani, hogy az EU teljesíteni tudja 2020-ra, illetve későbbre kitűzött nagyratörő kibocsátáscsökkentési céljait.
Besides providing a cost-effective means for EU-based industries to cut their own emissions, the EU ETS is also channelling substantial amounts of investment and clean technology to developing countries and economies in transition, thereby supporting their efforts to achieve sustainable development.
Amellett, hogy általa az EU ipara költséghatékony lehetőséget kap kibocsátásai csökkentésére, az EU ETS a fejlődő országokba és az átalakuló gazdaságokba is jelentős mennyiségű befektetést és tiszta technológiát irányít, ezáltal segítve a fenntartható fejlődés elérésére irányuló erőfeszítéseiket.
This is happening because the system allows companies to use credits from emission-saving projects carried out under the CDM and JI to offset a proportion of their emissions.
A rendszer ugyanis lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy saját kibocsátásaik egy részének kiváltására használják fel a CDM és a JI keretében végrehajtott kibocsátásmegtakarítási projektekből származó kibocsátási egységeket.
The EU ETS has developed in several ways: nu l l
Az EU ETS több szempontból is fejlődött az utóbbi években:
Principles of the EU ETS
Az EU ETS alapelvei
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) is based on the recognition that creating a price for carbon offers the most cost-effective way to achieve the deep reductions in global greenhouse gas emissions that are needed to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (EU ETS) azon a felismerésen alapul, hogy a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának jelentős arányú csökkentése, amely szükséges az éghajlatváltozás veszélyes mértékűvé válásának megelőzéséhez, a legköltséghatékonyabb módon úgy érhető el, ha a szén-dioxidhoz árat rendelünk.
The system, established through binding legislation1 proposed by the European Commission and approved by the EU Member States and the European Parliament, is based on four fundamental principles.
Ez a rendszer – amelyet az Európai Bizottság által előterjesztett, az EU tagállamai és az Európai
Implementation in phases
Fázisokban történő megvalósítás
The EU ETS is being implemented in distinct phases or ‘trading periods.’ nu l l
• A 3. fázis nyolc évig fog tartani, 2013. január 1-jétől 2020. december 31-éig.
At the heart of the EU ETS is the common trading ‘currency’of emission allowances.
Kibocsátási egységek
One allowance gives the right to emit one tonne of CO2.
Egy kibocsátási egység egy tonna CO kibocsátására jogosítja fel tulajdonosát.
Member States are currently required to draw up national allocation plans for each trading period setting out how many allowances each installation will receive each year.
2 minden kereskedelmi időszakra vonatkozóan a nemzeti kiosztási tervüket, amelyben lefektetik, hogy hány kibocsátási egységet kapnak évente az egyes létesítmények.
Decisions on the allocations are made public.
A kiosztásról szóló döntéseket nyilvánosságra hozzák.
The limit or ‘cap’ on the total number of allowances creates the scarcity needed for trading.
A kiosztott kibocsátási egységek összmennyiségére vonatkozó korlát hozza létre azt a hiányt, amelyre szükség van a kereskedelemhez.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances at a price determined by supply and demand at that time.
Azok a cégek, amelyek a kibocsátásaikat alacsonyabb szinten tartják, mint amennyit a nekik kiosztott kibocsátási egységek megengednek, eladhatják fölös kibocsátási egységeiket az aktuális kínálat és kereslet által meghatározott áron.
Those facing difficulty in remaining within their allowance limit have a choice between several options.
Azok, akiknek nehézséget okoz a kvótájuk betartása, több lehetőség közül választhatnak.
They can take measures to reduce their emissions (such as investing in more efficient technology or using a less carbon-null
Bár csak az EU ETS hatáskörébe eső vállalkozások kapnak kibocsátási egységeket, mindenki más – magánszemélyek, intézmények, nem kormányzati szervezetek, azaz bárki – is szabadon vásárolhat és eladhat a piacon csakúgy, mint a gazdasági társaságok.
Companies A and B both emit 100 000 tonnes of CO2 per year.
Az A és a B vállalat egyaránt 100 000 tonna CO
Let us say their governments give each of them emission allowances for 95 000 tonnes, leaving them to find ways to cover the shortfall of 5 000 allowances.
2 a kormányzat mindkettőnek 95000 tonnára szóló kibocsátási egységet ad, és rájuk bízza, hogyan oldják meg az 5 000 egységnyi hiányuk kitöltését.
This gives them a choice between reducing their emissions by 5 000 tonnes, purchasing 5 000 allowances in the market or taking a position somewhere in between.
Így választhatnak, hogy csökkentik kibocsátásukat 5 000 tonnával, vásárolnak 5 000 kibocsátási egységet a piacon, vagy egy köztes megoldást követnek.
Before deciding which option to pursue they compare the costs of each.
Mielőtt döntenének valamelyik lehetőség mellett, összehasonlítják az azokkal járó költségeket.
Let us imagine that the market price of an allowance at that moment is € 20 per tonne of CO2.
Képzeljük el, hogy egy kibocsátási egység piaci ára az adott pillanatban 20 euró egy tonna CO
Company A calculates that cutting its emissions will cost it € 10 per tonne, so it decides to do this because it is cheaper than buying the necessary allowances.
2 csökkentése tonnánként 10 eurójába kerülne, így e mellett dönt, ugyanis olcsóbb, mint a szükséges mennyiségű kibocsátási egység megvásárlása.
Company A even decides to take the opportunity to reduce its emissions not by 5 000 tonnes but by 10 000.
Az A vállalat ráadásul elhatározza, hogy kihasználja a lehetőséget, és kibocsátásait nem csupán 5000, hanem 10 000 tonnával csökkenti.
Company B is null
A B cég viszont ettől eltérő helyzetben van.
A revised system from 2013
A legfőbb változások az alábbiak:
As part of a major package of initiatives agreed in 2008 to tackle climate change and increase the use null
-kibocsátások elkülönítésével, szállításával és
What the EU ETS covers
Mire terjed ki az EU ETS?
While emissions trading has the potential to involve many economic sectors and greenhouse gases, the focus of the EU ETS is on emissions which can be measured, reported and verified with a high level of accuracy.
Míg a kibocsátáskereskedelembe elvileg számos gazdasági ágazatot, illetve üvegházhatású gázt be lehetne vonni, az EU ETS olyan kibocsátásokra összpontosít, amelyek igen pontosan mérhetőek, bejelenthetőek és ellenőrizhetőek.
In the first trading period, from 2005 to 2007, the scheme covered CO2 emissions from high-emitting installations in the power and heat generation industry and in selected energyintensive industrial sectors: combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper.
2 létesítményeiből, valamint egyes nagy energiaigényű ipari ágazatokból származtak: tüzelőberende- zésekből, kőolaj-finomítókból, kokszkemencékből, vas- és acélgyártó üzemekből, valamint cement-, üveg-, mész-, tégla-, kerámia-, cellulóz- és papírgyárakból.
In the second trading period, from 2008 to 2012, emissions of nitrous oxide from the production of nitric acid are also included.
A 2008 és 2012 közötti második kereskedelmi időszakban a salétromsav előállítása során keletkező dinitrogén-oxid kibocsátásaira is kiterjesztették.
In addition, from 1 January 2008 the geographical coverage of the EU ETS has been extended beyond the 27 EU Member States to include Iceland, Liechtenstein and Norway.
Ezenkívül 2008. január 1-jétől az EU ETS földrajzi kiterjedése túlnőtt az EU 27 tagállamán: immár magában foglalja Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát is.