natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated approach to tackling climate change, through concrete measures (information campaigns, financial mechanisms, etc.) aimed at achieving a 20 % reduction in the EU’s energy consumption by 2020 and by establishing a long-term roadmap for increased use of renewable energy sources: wind, solar, biomass, biofuels, hydroelectricity, geothermal, etc.
A éghajlatváltozás elleni harc integrált megközelítése. Konkrét intézkedések az EU energiafogyasztásának 20%-os csökkentésére 2020-ig (tájékoztató kampányok, pénzügyi mechanizmusok stb.) és egy hosszú távú munkaterv kidolgozása a megújuló energiák – szél- és napenergia, biomassza, bioüzemanyagok, vízi erőművek, geotermikus energia – felhasználása érdekében.
e strategy proposed has three main aims — security of supply, a competitive energy market, and environmental sustainability — and revolves around six priority axes:
A stratégiai javaslat három nagy célkitűzésre összpontosul – ellátási biztonság, energetikai versenyképesség, környezeti fenntarthatóság –, és hat fő irány körül csoportosul:
A strategic plan for innovative energy technologies (storage of energy, use of hydrogen, carbon capture, etc.) aimed at improving energy yields, supported by European technology platforms and by making joint decisions to create more progressive markets in this area.
Mindezt az európai technológiai platformokra támaszkodva és e szakterület célpiacainak létrehozását célzó közös opciók foganatosításával lehet megtenni.
A better functioning internal market for gas and electricity, in particular by introducing a European grid code, the creation of a European regulator and a European Centre for Energy Networks, the improvement of interconnections, a clearer distinction between transport and energy distribution in the interests of fair competition, and the stimulation of investment and competitiveness.
A gáz és a villanyáram belső piacának jobb működése, elsősorban a következők révén: az európai energetikai hálózat bevezetése, az európai szabályozórendszer és az energetikai hálózatok európai központjának a létrehozása, a hálózatok jobb összekapcsolása, az energia és az energiaszállítás fokozottabb szétválasztása – a méltányosabb konkurencia előmozdítása érdekében –, valamint a befektetések és a versenyképesség ösztönzése.
A common external energy policy in the face of the challenges of dependency on imports, rising and volatile energy prices, increased global demand and global warming: definition of priorities for supply infrastructure, partnerships with external suppliers, introduction of a pan-European energy community based on the Energy Community established in Athens on 25 October 2005, etc.
Közös energetikai külpolitika azokkal a kihívásokkal szemben, amelyeket az importoktól való függőség, a magas és változó energiaárak, a globális szükséglet növekedése és az éghajlat felmelegedése generál: az ellátási infrastruktúrák prioritásainak meghatározása, a külföldi beszállítókkal kialakítandó partnerségek, egy páneurópai energetikai közösség létrehozása, mely a 2005. október 25-én Athénban intézményesített Energiaügyi Közösségre alapulna, stb.
Greater solidarity between Member States in the field of security of supply, through a re-examination of EU legislation on oil and gas stocks, the creation of a European Observatory for Energy Supply, responsible for improving transparency and monitoring of the energy sector, as well as increased cooperation in the field of infrastructure and grid security.
A tagországok fokozottabb szolidaritása az ellátási biztonság terén. Az EU kőolaj- és földgáztartalékokra vonatkozó törvényeinek a felülvizsgálata, egy, az energetikai ellátást figyelő európai szerv létrehozása – mely e téren átláthatósággal és megelőzéssel lenne megbízva – és az infrastruktúrák és hálózatok fokozottabb biztonságára törekvő együttműködés.
(*) COM(2006) 105 final. e Green Paper and the questionnaire are available at the following website: http://ec.europa.eu/comm/energy/green-paper-energy/index_en.htm
(*) COM (2006) 105 végleges. A zöld könyv és a kérdőív a következő weboldalon áll rendelkezésre: http://ec.europa.eu/comm/energy/green-paper-energy/index_en.htm.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 9 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 5. o. _BAR_
Energy and regional development an important tool for achieving the aforementioned objectives and preparing concrete measures.
Az energia és a regionális fejlesztés
At present, about half of the EU’s renewable energy comes from biomass sources. e action plan suggests ways to further promote its use through economic incentives and by removing market obstacles.
A régiók teremtik meg a különböző szereplők közötti kapcsolatokat: az állampolgárokhoz közel álló régiók hozzájárulnak az európai energiapolitikához szükséges információk megosztásához, és elengedhetetlenek e politika sikeres életbe léptetéséhez.
Energy efficiency: more for less
A biomassza, a régiók esélye
Energy efficiency encourages economic activity and creates new jobs. e Green Paper suggests that the EU could reduce its present energy consumption by at least 20 %, resulting in a saving of EUR 60 billion a year, which is equivalent to the present energy consumption of Germany and Finland combined.
Jelen pillanatban, az EU-ban használt megújuló energia majdnem fele a biomasszából származik. A cselekvési terv ismerteti a biomassza használatát elősegítő gazdasági eszközöket és a piaci akadályok elhárításának a módját.
Warehouse of wood shavings for heating.
Fűtésre használt faforgács raktára
Biomass, an opportunity for the regions e Biomass Action Plan, presented by the European Commission at the end of 2005 (COM (2005) 628 final), is
Az energetikai hatékonyság: egy mínusz egy plusz érdekében
To make these energy savings, it will, of course, be necessary to invest heavily in certain sectors.
Az energetikai hatékonyság elősegíti a különféle tevékenységek elterjedését és a munkahelyteremtést.
But such investment also presents an exceptional opportunity for jobs and growth in Europe: experts estimate that exploiting this energy efficiency potential could contribute, directly or
A zöld könyv sek teljesítésében. Ebbe a kontextusba tartozik az a zöld könyv is, amelyet az Európai Bizottság 2006 tavaszán ismertetett (lásd bekeretezve), és amely az ellátási biztonság, a versenyképesség és az energetikai fenntarthatóság célkitűzésein alapszik.
Energy from the woods power stations, for example, are capable of using wood in addition to other combustible solid fuels.
Amikor az energia a fából származik városi – felhasználásra vonatkozó tájékoztatásnak is javulnia kell.
A directive to promote the use of biomass in heat production should also be prepared.
Ehhez hozzá lehet kapcsolni a biomasszából kiinduló hőenergiatermelést elősegítő direktívát is.
Research also has an important role to play. e EU forestry sector has established a platform within the 7th Research Framework Programme (2007–14) that provides for major investment in research and development in this field. field.
A 2007–2013-as, 7. közösségi kutatási keretprogramhoz az EU erdőgazdálkodási szektora egy olyan platformot készített, mely számottevő erőfeszítést irányoz elő az érintett szakterület K+F szektorának a javára.
e European Economic and Social Committee sees the use of wood for energy as an important way to reduce greenhouse gas emissions while at the same time helping — as does the use of other renewable energy sources — to reduce the EU’s energy dependency. e sustainable use of forests requires efficient management to ensure good growth and long-term stocks.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) számára a fa energetikai felhasználása fontos eszközt jelent az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésében.
Forests also play an essential role in supporting biodiversity and facilitating recreational activities.
A többi megújuló energiaforrással együtt a fa is hozzájárul az EU energetikai függőségének a csökkentéséhez.
is is, however, a long-term project. A level playing field must be created for the sector and the fuel market must be opened up to the industry’s by-products, to timber harvested for energy production and to wood processed for fuel. is is dependent on the creation of appropriate instruments.
Az erdők fenntartható kitermelése olyan menedzselést követel, amely biztosítja azok megfelelő növekedését és hosszú távú rendelkezésre állását. És mindezt anélkül, hogy elfeledkeznénk ezek biodiverzitásban és kikapcsolódásban nyújtott alapvető szerepéről.
By-products of the forestry industry (bark, sawdust, black liquor, (*) etc.) and recovered wood also off er great potential and are already used in many countries, especially in the context of an integrated forestry industry. e paper industry and sawmills can generally produce more energy than they consume.
Mindez egy hosszú távú program, amely azt célozza, hogy az említett szektor számára méltányos körülményeket teremtsenek, az erdőkitermelési ipar melléktermékei, az energiatermelési célból kitermelt fa és a kezelt tűzifa előtt pedig megnyissák a fűtőanyagok piacát.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Amihez megfelelő eszközök létrehozására van szükség.
e industrial exploitation of the forest resource is just over 50 %.
A faipar melléktermékei (fakéreg, fűrészpor, fekete folyadék*…) és az újrahasznosított faanyag a lehető legnagyobb potenciált nyújtják.
However, greater efforts also need to be made to exploit by-products from logging.
Ezt a lehetőséget már számos országban kihasználják, főleg azokban, amelyek integrált faiparral rendelkeznek.
For example, by helping forest owners to meet the logging costs linked to projects that do not compete with the supply of raw mate-
A papíripar és a fűrészüzemek több energiát termelhetnek, mint amennyit elfogyasztanak: a szükségleteiket meghaladó melléktermékeket a bioüzemanyagok piacán lehet értékesíteni.
For an increased use of wood for energy, operators require a properly functioning market.
A fából nyert energia kifejlesztéséhez az is előfeltétel, hogy a faipari vállalkozók működőképes, megélhetést biztosító piacot találjanak.
In countries where this market is underdeveloped, temporary aid should be forthcoming.
Ahol ez a piac hiányosságokat mutat, ott ideiglenes segélyeket kell biztosítani.
It is vital to support forest-owners’ organisations and local entrepreneurs and to help the EU’s many small forest holdings to cooperate.
Létfontosságú az erdőtulajdonosok szervezeteinek és a helyi vállalkozóknak a támogatása, valamint az EU-ban oly elterjedt apró erdőkitermelések együttműködésének az előmozdítása.
rials to industry.
Végül – véli az
2 would be a good way of making wood more competitive on the energy market.
2 a fa energiapiaci versenyképességének a fokozásához.
To find out more: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
Bővebb információk: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
(*) Substance recovered after cooking the paper pulp and containing lignin.
Az egyre gyarapodó erdők majdnem 30%-a kihasználatlan marad, pedig az utóbbi 50 évben az EU erdőállománya nőtt.
Almost 30 % of EU forests are still unexploited and the forest stock has been expanding for the past 50 years. ere is a lack of awareness of this potential that must be corrected by information campaigns, exchanges of good practice and technology transfers. ere is a need to take better stock of available forestry resources and to provide more information on its possible uses at all levels: by households, businesses and municipalities.
Az ily módon meglévő potenciállal szembeni nemtörődömséget tájékoztató kampányokkal, a bevált gyakorlatok cseréjével és technológiai transzferrel kell ellensúlyozni. Az erőforrások felmérésének, valamint a különféle szakterületeken történő – háztartási, vállalkozási és
Energy and regional development indirectly, to the creation of a million new jobs and that the average European household would save between EUR 200 and 1 000 per year.
Az energia és a regionális fejlesztés szerint, az EU legkevesebb 20%-kal – azaz évi 60 milliárd euróval – csökkentheti jelenlegi energiafogyasztását.
e active encouragement of the market in new products and services linked to the efficient use of energy can also enable Europe to further consolidate its leadership position in this sector.
Öszszehasonlításként: ez az érték Németország és Finnország jelenlegi együttes energiafogyasztásának felel meg.
e building sector: a reservoir for energy efficiency ciency
Egyes szektorokban azonban még sokat be kell fektetni ahhoz, hogy ezeket az energiamegtakavítási lehetőségeket ki lehessen használni.
Ireland has published a ‘National Wind Atlas’ to help promote the wind energy sector.
A hatékony energiafelhasználással kapcsolatos új termékek és szolgáltatások piacának aktív bátorításával Európa még jobban megerősítheti az e téren betöltött vezető szerepét.
Buildings are responsible for 40 % of Europe’s energy consumption. e construction sector can, therefore, play a key role in achieving EU energy efficiency targets and because of this, the ‘Buildings’ Directive (Directive on the energy performance of buildings, 2002/91/EC) seeks to guarantee that European standards place the emphasis on reducing energy consumption.
A szélenergia-szektor fejlesztése érdekében, Írország kiadta az „Országos szélatlaszt”
e contribution of cogeneration to regional development
A kombinált ciklusú energiatermelés hozzájárulása a regionális fejlesztéshez
The Green Paper on Energy Efficiency presents cogeneration as the most important energy saving technology currently available, while the European Climate Change Programme cites it as the best single measure the EU can introduce to meet the climate objectives laid down in the Kyoto Protocol.
Az energetikai hatékonyság zöld könyve a kombinált ciklusú energiatermelést az energiatakarékosság legfontosabb módszereként ismerteti, míg a Klímaváltozási Európai Program pedig a Kiotói Megállapodás éghajlati célkitűzéseinek teljesítéséhez szükséges – az EU által foganatosítható – legjobb intézkedésként említi.
In a report drawn up for the Dutch EU Presidency, PriceWaterhouseCoopers concluded that it was the most profitable solution for meeting climate and energy security objectives.
Az EU holland elnöksége számára kidolgozott jelentésében a Pricewater-houseCoopers kijelentette, hogy az éghajlattal és az energetikai ellátással kapcsolatos célkitűzések teljesítésének ez lenne a legkifizetődőbb megoldása.
Cogeneration is the simultaneous production of electricity and thermal energy.
Ez az összes olyan technológia esetén alkalmazható, melyek fűtőanyagokat használnak az elektromos áram termelésére.
It can be applied to any technology that uses fuel to produce electricity. e determining factors are the size and location of the plant.
Az alapvető ismérv: az erőmű földrajzi elhelyezkedése és mérete.
Placing a cogeneration plant close to industry, an urban centre or other occupied buildings allows for good efficiency gains.
Az ipari egységek, a városi agglomerációk vagy az épületek közelében való telepítése nagyon magas hatékonysági szint elérését teszi lehetővé.
Cogeneration generally permits energy savings of between 10 and 30 % compared with non-cogeneration and similar results in terms of reduced carbon emissions
A hagyományoshoz képest a kombinált ciklusú energiatermelés általában 10 és 30% közötti energiamegtakarítást és a szén-dioxid-kibocsátás terén hasonló mértékű csökkentést tesz lehetővé.
The development of cogeneration is now supported by an EU Directive (2004/08/EC) requiring each Member State to assess the potential for cogeneration in their own country and to remove any obstacles to its exploitation, providing financial support if necessary.
A kombinált ciklusú energiatermelés kifejlesztését most egy olyan európai irányelv (2004/08/EK) is támogatja, mely megköveteli, hogy minden tagország mérje fel saját területének kombinált ciklusú energiatermelési potenciálját, hogy a bevezetés előtt felmerülő akadályok eltávolításán munkálkodjanak, és ha szükséges, végezzék el a megfelelő intézkedések finanszírozását.
It is, therefore, an opportune time to consider the role of cogeneration.
Most lenne tehát a legmegfelelőbb a pillanat arra, hogy a tagországok megvizsgálják a kombinált ciklusú energiatermelés által betölthető szerepet.
Cogeneration is also cited as a preferred option in the EU Emissions Trading Scheme, in the Energy Performance of Buildings Directive and in all the supporting measures for biomass, both in the Renewable Energy Directive and the Biomass Action Plan.
Ezt a módszert privilegizált opcióként említik a Kibocsátási Kvóták Európai Csererendszerében és az épületek energetikai hatékonyságát előíró direktívában, valamint az összes, a biomasszát támogató rendeletben, függetlenül attól, hogy a megújuló energiákra vonatkozó direktíváról vagy a Biomassza Cselekvési Tervről van szó.
Cogeneration currently meets about 12 % of Europe’s electricity and heat needs and has significant growth potential, the exploitation of which would benefit the environment, the security of energy systems and economic competitiveness.
Az európai áram- és hőenergia-szükségletek hozzávetőleg 12%-át lefedő kombinált ciklusú energiatermelés számottevő – környezetnek, energetikai láncok biztonságának és gazdasági versenyképességnek egyaránt javára váló – növekedési potenciált rejt magában.
As a highly efficient means of heating, cooling and producing electricity (‘trigeneration’), it is an effective means of substantially reducing the emission of greenhouse gases and other pollutants and thus improving the sustainability of Europe’s energy sector.
Ez egy rendkívül hatékony, hőt, hideget és áramot termelő módszer („hármas generálás”), amely jelentősen hozzájárul úgy az üvegházhatású gázok és a többi szennyező anyag kibocsátásának a csökkentéséhez, mint az európai energetikai szektor fenntarthatóságának a fokozásához.
With respect to regional development programmes, cogeneration can be a valuable tool in improving energy savings and the environmental performances of the Member States and candidate countries.
Regionális fejlesztési programjaik révén a tagországokban és a tagjelölt országokban a kombinált ciklusú energiatermelés az energiatakarékosság és a környezeti teljesítmény fokozásának értékes eszközévé válhat.
Industry, district heating and buildings can all be equipped with cogeneration systems, fuelled by biofuels or conventional fuels.
A különféle iparágakat, a városi távfűtőrendszereket és az épületeket mind fel lehet szerelni ezekkel a bioüzemanyagokat vagy szokványos fűtőanyagokat használó rendszerekkel.
Indeed, many of the projects implemented in Romania, for example, are cogeneration plants.
Romániában számos, már elfogadott projekt kombinált ciklusú erőműveket érint.
In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.
Majdnem az összes új, Magyarországon átadott erőmű a kombinált ciklusú energiatermelést használja áramfejlesztésre. Ezek jelentős része pedig a kis közösségek távfűtési projektjeit szolgálja.
To find out more: COGEN Europe, European Association for the Promotion of Cogeneration, http://www.cogen.org
Bővebb információk: COGEN Europe, azaz a Kombinált Ciklusú Energiatermelés Promoválásának Európai Egyesülete, http://www.cogen.org
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 11 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 7. o. _BAR_
In many regions we are already seeing a clear trend towards building more energy efficient buildings and using renewable energies.
Az építőipari szektor az energetikai hatékonyság lelőhelye
Appropriate standards can help to encourage energy effi -ciency in buildings and also present a major opportunity for the regional construction sector.
Az európai energiafogyasztás 40 százalékáért az épületek a felelősek.
In this context, the desire to improve energy efficiency is the point of departure for the use of renewable energies.
Következésképpen az építőipari szektor alapvető szerepet tölthet be az energetikai hatékonyság célkitűzéseinek a végrehajtásában.
Better thermal insulation of buildings and the use of innovative technologies not only bring benefits in terms of comfort but can also help create and protect jobs.
Ez az oka annak, hogy az „Épületek” irányelv (2002/91/EK irányelv az épületek energetikai teljesítményéről) annak garantálását tűzte ki céljául, hogy az idevágó európai normák az energiafogyasztás csökkentésére helyezzék a hangsúlyt.
In the construction sector, in addition to the legal framework, corresponding information strategies also play a key role in mobilising the users of building as well as the many other sectoral interests.
Számos régióban már most észrevehető az a tendencia, mely hangsúlyozottan ügyel a nagyfokú energetikai hatékonysággal rendelkező épületek építésére és a fenntartható energiaforrások felhasználására.
Given their proximity to the citizens and economic operators, the regions are also required to play their part in the creation of buildings that are effi -cient, sustainable and comfortable.
Mindezek ellenére, az összes energiatakarékossági lehetőség még nincs kimerítve, és a mennyiséget tekintve, a kőolaj továbbra is számottevő energiaforrás marad.
Geothermal energy in Europe lowed by Hungary and Italy (10 % each).
A geotermikus energia Európában követi (egyenként 10%-kal).
Although Sweden has no volcanoes, geysers, or deep hot water aquifers, surface geothermal energy is widely exploited using heat pumps that can be installed almost anywhere. is is also the case in Germany, Austria and Switzerland and the market is currently growing in France and the Benelux countries.
Annak ellenére, hogy Svédországnak se vulkánjai, se gejzírjei, se mélységi termálvízforrásai nincsenek, a bárhol felszerelhető hőszivatytyúknak köszönhetően a felületi geotermikus energiát széles körűen kiaknázzák. Ugyanez történik Németországban, Ausztriában és Svájcban, és a piac most Franciaországban és a Benelux államokban is fejlődésnek indult.
e Earth is a ball of fire covered by a thin layer of solid cold rock. e inner heat rises to the surface at points where the crust is particularly thin, such as along the Mid-Atlantic Ridge (Iceland, the Azores) or in southern Italy, around the Tyrrhenian Sea. e planet is continuously emitting about 40 million MW of heat into space.
A belső hő a vékony földkéreggel rendelkező helyeken tör a felszínre, például a Közép-atlanti-hátság mentén (Izland, Azori-szigetek), vagy Olaszország déli részén, a Tirrén-tenger körül. Bolygónk 40 millió MW hőt sugároz állandóan a világűr felé.
Appropriate technology can make it possible to use this renewable geothermal energy, and not only in volcanic regions.
Megfelelő technológiával nem csak a vulkanikus régiókban húzhatnánk hasznot ebből a megújuló geotermikus energiából.
In fact, Europe has a long tradition of using this energy, from the time of the Roman baths and villas to the first geothermal electricity plant, constructed in Italy in 1904.
Egyébként ennek az energiának a felhasználása régi hagyománynak számít Európában: a római fürdők és a római villák fűtésével kezdve, az 1904-es olaszországi, első geotermikus villanyáram-termelésig sok példa ismert.
Geothermal energy has various fields of application: electricity production, district heating networks or individual heating systems (geothermal heat pumps), greenhouse heating, fish farming and seaweed production (spirulina), drying in agriculture, the agri-food and timber industries, and even for seawater desalination on the Greek islands.
A geotermikus energiának sokféle alkalmazási területe van: áramtermelés, városi távfűtő- vagy egyéni fűtőrendszerek (geotermikus hőszivattyúk), üvegházak fűtése, halászat és algatenyésztés (spirulina), mezőgazdasági szárítás, agrár-élelmiszeripar vagy faipar stb., de nem feledkezhetünk el a görög szigetek tengervíz-sótalanítási projektjeiről sem.
French caviar from Mios (Aquitaine) or Greek asparagus harvested in January owe their existence to geothermal energy.
A miosi (Aquitánia) francia kaviár vagy a januárban begyűjtött xanthi görög spárga a geotermikus energiának köszönhetik a létüket.