natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 statistical bulletin). Note that several countries with large populations (Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) havecomparatively high prevalence rates, in several cases higher than the range used for the computation.
Meg kell jegyeznünk, hogy számos nagy népességű országban (Németország,Spanyolország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság) viszonylag magasak az előfordulási arányok, sok esetben magasabbak a számításhozhasznált tartománynál.
On the other hand, the range 18–25 years is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Ezzel szemben a fiatal felnőttekre vonatkozó sáv (18–25 évesek) szűkebb annál, amit az EU felméréseinektöbbsége alapul vesz (15–24 évesek).
Figure 10:Recent use (last year) of cocaine among all young adults and among young males, measured by national surveys
10. ábra: A közelmúltbeli (előző év) kokainhasználat az összes fiatal felnőtt, illetve a fiatal férfiak körében, országos felmérések alapján
All young adults (15–34)
Az összes fiatal felnőtt (15–34)
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Megjegyzés:Az adatok az egyes országokban rendelkezésre álló legfrissebb országos felmérésekből származnak (l. a GPS-4 táblázatban a 2005. évi statisztikaiértesítőben).Egyes országok fiatal felnőttek esetében az EMCDDA által használt standard életkortartománytól enyhén eltérő életkortartományt használnak.
but has remained relatively stable since then, althoughmoderate increases have been observed in recent years, and in Spain(91
Spanyolországban (91
) from 1999 to 2001.
) 1999-től 2001-ig.
increases were observed in Denmark, Italy, Hungary, the Netherlands and Austria (in local surveys) and, withoscillations over the 1990s, in Germany (Figure 11).
Kevésbé markáns növekedést észleltek Dániában, Olaszországban,Magyarországon, Hollandiában és Ausztriában (a helyifelmérések szerint), továbbá Németországban, némiingadozásokkal az 1990es évek során (11. ábra).
There have been growing concerns about the health risksof cocaine use, particularly because of the trend ofincreasing recreational use observed in some countries,especially in settings (discos, clubs) frequented by youthgroups.
A kokainhasználat egészségügyi kockázataivalkapcsolatban egyre növekvő aggályok merültek fel,különösen a néhány országban megfigyelhető, növekvőtendenciát mutató rekreációs kokainhasználat miatt, amikülönösen a fiatalok csoportjai által látogatott helyszíneken(diszkókban, klubokban) jellemző.
Despite the difficulties in estimating the number ofcocaine-related deaths, this measure may act as a valuableindicator of increased risk or help to identify risky patternsof use.
Bár a kokainnalösszefüggő halálesetek pontos számát nehéz felbecsülni,eza mérőszám a fokozott kockázat hasznos mutatójalehetne, illetve segítene felismerni a kockázatoshasználatformákat.
Although acute deaths in which cocaine is presentwithout opiates seem to be infrequent in Europe, it is likelythat current statistics are inadequate in recording cocainerelated deaths.
Ugyan Európában ritkának tűnnek azolyan akut halálesetek, amikor a kokain opiátok nélkül vanjelen, valószínűsíthető, hogy a jelenlegi statisztika nem tartjanyilván megfelelően a kokainnal összefüggő haláleseteket.A kokain okozta halálesetekről európai szinten korlátozottinformáció áll rendelkezésre, és a jelentések formája iskülönböző.
The information that is available aboutcocaine deaths at the European level is limited and isreported in different forms. Cocaine use is frequent among
A kokainfogyasztás az opiáthasználók közöttgyakori, ezért az opiáttúladagolásos esetek toxikológiaielemzése gyakran kimutatja a kokaint is, az egyébanyagokon, pl. alkoholon és benzodiazepineken kívül.
)Information that arrived too late to be included in the report suggests a stabilisation in 2003 surveys (last-year prevalence among young adults 4.8% compared with 4.6% in 2001).
)A jelentésben való szerepeltetéshez túl későn érkezett az az információ, amely stabilizálódásra utal a 2003-as felmérésekben (az előző évi előfordulás a fiatal felnőttek körében 4,8%, szemben a 2001-es 4,6%-kal).
Figure 11: Trends in recent use (last year) of cocaine amongyoung adults (aged 15–34), measured by population surveys (
11. ábra: A közelmúltbeli (előző év) kokainhasználattendenciáifiatal felnőttek (15–34 évesek) körében, lakosságifelmérések alapján (1
In addition, cocaine may be a contributing factor in deathsdue to cardiovascular problems (arrhythmias, myocardialinfarction and cerebral haemorrhages; see Ghuran and Nolan, 2000), particularly in users with predisposingconditions, and many of these deaths may passunreported.
A 2003-as Reitoxországjelentésben Spanyolország arról számolt be, hogy2001-ben a kokain az összes kábítószerrel összefüggőhaláleset 54%-ában volt jelen; 39 esetben (az összeskábítószerrel összefüggő haláleset 8%-a) a halál opiátoknélkül következett be, ezek közül 21-et kizárólag a kokainokozott, ötöt pedig a kokain és az alkohol együttesen.
0 percentages of new clients demanding treatment forprimary cocaine use are higher than for all clients
Németország Észtország Franciaország Magyarország Finnország Görögország
Cocaine is also reported as a secondary drug by 13% of new clients seeking treatment in outpatient treatment centres(95).
Bár ezeket az eredményeket nagyon nehéz Európa egészére kivetíteni, ez évi több száz, kokainnalösszefüggő halálesetet jelenthet az EU szintjén.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.(2) In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.NB:Data taken from national surveys available in each country.
(2)Dániában az 1994-es érték a „kemény drogoknak” felel meg.Megjegyzés:Az adatok az egyes országokban rendelkezésre álló országos
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Kezelési igényekkel kapcsolatos felmérésekből származnak. Minden felmérés számadatai ésmódszertana megtekinthető a GPS-4 táblázatban a 2005. évistatisztikai értesítőben.A fiatal felnőttek esetében az EMCDDA a 15–34 év közöttitartományt használja (Dániában és az Egyesült Királyságban az alsóhatár 16 év, Németországban, Észtországban [1998] és Magyarországon 18 év).
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Franciaországban az életkortartomány1992-ben 25–34 év volt, 1995-ben pedig 18–39 év.Reitox-országjelentések (2004), amelyek lakossági felmérésekre,jelentésekre vagy tudományos cikkekre épülnek.
Spain reported that, in 2001, cocaine was present in 54%of all drugrelated deaths; in 39 cases (8%of all drugrelated deaths) death occurred in the absence of opiates, ofwhich 21 were caused by cocaine only and five werecaused by cocaine and alcohol.
Az opiátok és a kannabisz mögött a kokain a harmadikleggyakrabban megnevezett fő kábítószer a drog miattgyógykezelésre jelentkezők beszámolójában, és az EUegészét tekintve az összes gyógykezelési igény körülbelül10%-áért felel.
Many countries report increases in cocaine use amongclients seeking treatment; from 1996 to 2003, theproportion of new clients demanding treatment for cocaineuse grew from 4.8% to 9.3%, and the number of newclients asking for treatment for primary cocaine use rosefrom 2 535 to 6 123.
Ez az átfogó szám azonban nagyváltozatosságot rejt az egyes országok szintjén: a legtöbbországban a kokain miatti gyógykezelési igények számaviszonylag alacsony, de Spanyolországban és Hollandiában a kokainhasználat miatt gyógykezelésrejelentkezők aránya 26%, illetve 38% (93).
In the Netherlands, in 2003, for thefirst time, new clients demanding treatment for cocaine useexceeded those demanding treatment for opiate use.
A legtöbbországban az elsődlegesen kokainhasználat miattgyógykezelést kérő új páciensek aránya magasabb, mintaz összes pácienshez képest képviselt arányuk (94).
Froman analysis of treatment data produced in London, duringthe period 1995/96 to 2000/01, the number of clientsusing cocaine more than doubled (GLADA, 2004), albeitfrom a low baseline (735 to 1 917).
A kokaint másodlagos drogként a járóbeteg-ellátóközpontokban gyógykezelésre jelentkező új páciensek
These data are probably influenced by a small butgrowing crack cocaine (smokable cocaine base) problem,of which there have been indications from both the Netherlands and the United Kingdom, where the numberof crack cocaine clients has increased in recent years.Although the numbers of problematic users are low, theytend to be concentrated in a few major urban areas andtherefore are most visible in reports from city-basedmonitoring.
Kokain okozta halálesetekről 2003ban számos ország tettjelentést (Reitox-országjelentések): Németország(25esetben a kokain egymagában, 93 esetben másdrogokkal kombináltan volt jelen; 2002-ben a megfelelőszámadat 47, illetve 84), Franciaország (10 halálesetkizárólag a kokain miatt, egy esetben pedig egygyógyszerrel együtt), Görögország (két kokain okoztaeset), Magyarország (négy kokaintúladagolásoshaláleset), Hollandia (17haláleset a kokain miatt 2003ban, az 1994-es két esettől a 2002-es 37 esetig növekvőtendenciával), Ausztria (a kábítószerrel összefüggőhalálesetek 30%-ában találtak kokaint, de egymagábancsak három esetben, illetve egy esetben gázzal együtt),Portugália (a kábítószerrel összefüggő halálesetek 37%-ában találtak kokaint) és az Egyesült Királyság(akokain „említése” a halotti bizonyítványokon a 2000-es
Crack cocaine users tend to have a different socialbackground from users of cocaine powder.
13%-a nevezte meg (95).
)Data analysis is based on clients demanding treatment in all treatment centres for the general distribution and the trends, and on outpatient treatment centres for profiles of clients and patterns of use.
)Az adatok elemzésekor a teljes eloszlás és a tendenciák vizsgálatához az összes kezelést nyújtó központban jelentkező pácienst figyelembe vettük, a páciensek profilja és a használati minták pedig a járóbeteg-ellátó központok adatain alapulnak.(93)L. a TDI-5 (ii. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.
) See Table TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin. Data for Spain refer to 2002.)See Table TDI-4 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.
Spanyolország adatai 2002-re vonatkoznak.(94)L. a TDI-4 (ii. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.(95)L. a TDI-24 táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
5. fejezet: A kokain és a krekk (crack) aránya 3,7:1).
Treatment of problem cocaine use there is some evidence to suggest that ethnic minoritypopulations may be particularly vulnerable to crackcocaine problems: two thirds of black people requestingdrug treatment in London are primary crack cocaine users(GLADA, 2004) and 30% of crack cocaine clients in the Netherlands have a non-Dutch background.
Sok ország számolt be a kokainhasználat növekedésérőlagyógykezelésre jelentkező páciensek között; akokainhasználat miatt gyógykezelésre jelentkező újpáciensek aránya 1996–2003 között 4,8%-ről 9,3%-ranőtt, az elsődleges kokainhasználat miatt gyógykezeléstigénylő új páciensek száma pedig 2535-ről 6123-raemelkedett.
Despiteworries about crack cocaine, it should be rememberedthat, although the drug is associated with particulardamage to both the individuals who use it and thecommunities in which they live, this problem remainshighly localised in Europe.
Hollandiában 2003ban első ízben, akokainhasználat miatt gyógykezelésre jelentkező újpáciensek száma meghaladta az opiáthasználat miattgyógykezelést igénylőkét.
It should be noted that crackcocaine clients are mainly reported by two countries (the Netherlands and the United Kingdom).
A Londonban összegyűjtöttgyógykezelési adatok elemzése alapján az 1995–96és2000–01 közötti időszakban a kokaint fogyasztópáciensek száma több mint kétszeresére nőtt(GLADA,2004), igaz, a kiinduló érték alacsony volt (735-ről 1917-re).
There is no well-established and widespreadpharmacological treatment available for users withcocaine problems as there is for those suffering fromopiate drug problems. Medicines for systematic relief maysometimes be prescribed to cocaine users, but they areusually short-lived and targeted at reducing problemsrelated to cocaine use, for example anxiety or sleepdisturbances.
A kokaint elsődleges drogként használó új páciensek azátlagot tekintve idősebbek a többi drogfogyasztónál (azátlagéletkor 30 év, ezen belül a többség 20–34 évközötti); a páciensek kisebb, de nem jelentéktelen hányadaa beszámolók szerint a 35–39 éves korcsoportbatartozik(97).
Longer-term treatment options for cocaineusers are generally carried out within generic drugservices. However, overall treatment options for those withcocaine problems appear to be poorly developed(Haasen, 2003).
Ezeket az adatokat valószínűleg befolyásolja a krekkkokain (szívható kokainbázis) egyelőre kicsi, de növekvőproblémája, amelyről Hollandiából és az Egyesült Királyságból egyaránt érkeztek jelzések, mivel ezekben azországokban a krekk-kokain-páciensek számánaknövekedését észlelték az elmúlt évek során.
This may be starting to change as somecountries begin to develop new treatment responsestargeting those with cocaine problems, an example beingthe development of specific services for crack cocaine usebeing developed in England (NTA, 2003).
Bár aproblematikus használók száma alacsony, a fogyasztókláthatólag néhány nagyobb városi területenkoncentrálódnak, így legjobban a városi alapúmegfigyelési jelentésekből tűnnek ki.
Overall, most cocaine treatment demands in Europe arenot related to crack cocaine.
A kokaint gyakran más kiegészítő kábítószerrel, sokszorkannabisszal (40%) vagy alkohollal (37%) kombináltanhasználják.
Around 70% of new cocaineclients are using cocaine hydrochloride (cocaine powder)(most sniffing the drug) and the remaining 30% are usingcrack cocaine.
A kábítószert injektálók között végzett helyivizsgálat azt mutatta, hogy egyes területeken kezdnépszerűvé válni a heroin és kokain egy injekcióbanbeadott kombinációja (ezt a kábítószert injektálók olykor a„speedballing” néven említik).
Around 5% of new cocaine clients reportinjecting cocaine.
Ha ez így is van, a legtöbbország átfogó gyógykezelési igényekről jelentett adataibólez nem tűnik ki, ezek szerint ugyanis csak a páciensek kisrésze számolt be a kokain és a heroin kombinálthasználatáról.
New clients asking for treatment for primary cocaine useare predominantly males (3.7:1 male to female ratio).Differences between countries are found in the gender distribution (96
Ez azonban nem mondható el mindegyikországról; így például Hollandiában a kokainhasználókravonatkozó gyógykezelési igények adatainak elemzésearra utal, hogy sok kokainfogyasztó valójábanpolidrogfogyasztó, és hogy a legnagyobb csoport akokaint és heroint egyaránt használókból áll (Mol ésmások, 2002).
Italy on clients requesting treatment for use of stimulants,mainly cocaine, reports that women almost equal menamong consumers, but among people demandingtreatment for cocaine and other stimulants the male tofemale ratio is strongly biased towards males (Macchiaetal., 2004).
A krekk kokain használói általában a kokainporthasználókétól eltérő társadalmi háttérrel rendelkeznek.Akrekk kokain fogyasztói esetében valószínűbb ahátrányos társadalmi helyzet, és bizonyos jelek arrautalnak, hogy az etnikai kisebbségi populációk különösensebezhetőek: Londonban a gyógykezelésre jelentkezőfeketék kétharmada elsődleges krekk-kokain-használó(GLADA, 2004), Hollandiában pedig a krekk kokain miattkezelt páciensek 30%-a nem holland származású.
New clients using cocaine as the primary drug are onaverage older than other drug consumers (mean age of30years, with most in the 20–34 year age group); asmaller, although important, proportion of clients is reported to be between 35 and 39 years(97
A krekkkokain okozta aggodalmak ellenére emlékeztetnünk kellarra, hogy – bár a kábítószer kifejezett kárt okoz ahasználónak és az őt körülvevő közösségnek egyaránt –ez a probléma továbbra is erősen Európára lokalizálódik.Meg kell jegyezni, hogy a krekk-kokain-pácienseket ezenbelül is túlnyomó részben két országból jelentették(Hollandia és az Egyesült Királyság).
Most of the scientific literature on treating cocaineproblems is from American studies and therefore may notreflect the European context.
Összességében nézve az Európában felmerülő, kokainmiatti gyógykezelési igények többsége nem köthető a krekkkokainhoz.
One European systematic review ofliterature on cocaine treatment (Rigter et al., 2004) notedthat treatment compliance by problem cocaine users isgenerally low and relapse rates are high.
Az új kokainos páciensek 70%-a kokainhidrokloridot (kokainport) használ (legtöbben szippantjáka kábítószert), és a maradék 30% használja a krekkkokaint.
It should be noted thatthere are important differences in the mechanisms bywhich opiate drugs and stimulants such as cocaine act onthe body, which means that therapeutic options to treatdrug problems are likely to differ.
Az új kokainpáciensek nagyjából 5%-abefecskendezi a kokaint.
Some interesting work iscurrently being conducted in the USA to developinterventions that would temporarily block the effect of
Az elsődleges kokainhasználat miatt gyógykezeléstigénylő új páciensek többsége férfi (a férfiak és nők
Cocaine is often used in combination with anothersubsidiary drug, often cannabis (40%) or alcohol (37%).Local studies of drug injectors suggest that, in some areas,the combination of heroin and cocaine within an injectionis becoming more popular (sometimes referred to by druginjectors as ‘speedballing’).
A problematikus kokainhasználók gyógykezelésére – azopiáthasználat miatt szenvedőkkel ellentétben – nincsáltalánosan elfogadott és elterjedt farmakológiai kezelés.A tünetek szisztematikus enyhítését szolgáló gyógyszereketolykor felírhatnak a kokainhasználók részére, de ezekáltalában rövid távúak, és csak a kokainhasználattalösszefüggő problémák, például a feszültség vagy azalvászavar csökkentésére irányulnak.
If this is the case, it is notevident in the overall treatment demand data from mostcountries, in which only a small proportion of clients reportthe combined use of heroin and cocaine.
Hosszabb távúgyógykezelésre a kokainhasználóknak rendszerint azáltalános kábítószer-kezelőszolgálatok keretében nyíliklehetőségük.
However, this isnot true for all countries; for example, in the Netherlands,an analysis of treatment demand data for cocaine userssuggests that many cocaine clients are polydrug consumersand that the largest group is composed of those using bothcocaine and heroin (Mol et al., 2002).
Összességében azonban akokainproblémákkal küzdő fogyasztók gyógykezelésilehetőségei fejletlennek tűnnek (Haasen, 2003). Ez talánkezd megváltozni, mivel néhány országban újgyógykezelési módokat dolgoznak ki a kokainproblémával
)See Table TDI-22 in the 2005 statistical bulletin and Differences in patterns of drug use between women and men
)L. a TDI-22 táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben és A férfiak és nők közötti különbségek a kábítószerhasználati formákban
)See Table TDI-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
)L. a TDI-10 (i. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe western Africa (INCB, 2005).
Éves jelentés, 2005: A kábítószer-probléma Európában küzdő páciensek célzott gyógykezelésére; erre példa az Angliában jelenleg fejlesztés alatt álló, kifejezetten a krekkkokain használatára specializálódott szolgálatoklétrehozása (NTA, 2003).
The main points of entry intothe EU remained Spain, the Netherlands and Portugal(Reitox national reports, 2004; CND, 2005; INCB, 2005).
korábbinál több információkérés futott be a kokainról ésakrekk kokainról, bár ezek a hívások százalékban mégmindig messze elmaradtak a legális drogokra ésakannabiszra vonatkozó kérdésektől.
cocaine use on the user, and it will be interesting to seewhether new treatment options become available from thiswork in the future.
A központi nagyvárosokban a kokain és krekk kokainhasználói szaktanácsadáshoz és gyógykezelésiajánlatokhoz juthatnak, például: Frankfurtban(Suchthilfezentrum Bleichstrasse: www.drogenberatung-jj.de), Barcelonában (Hospital Vall d’Hebron: www.vhebron.es), Bécsben (ChEck iT!: www.checkyourdrugs.at) és Londonban (www.cracklondon.org.uk).
Reducing health-related harm
Termelés és kereskedelem
Seizures data indicate that cocaine is the third mosttrafficked drug in the world after herbal cannabis andcannabis resin.
A tiltott kokalegnagyobb forrása a világon Kolumbia,nyomában Peruval és Bolíviával.
In terms of volume seized — 490.5 tonnesworldwide in 2003 — most trafficking in cocainecontinued in 2003 to be in the Americas (82%) and Europe.
A világszintűkokaintermelés 2003ban 655 tonnára rúgott, amihez Kolumbia 67%-ban, Peru 24%-ban, Bolívia pedig 9%-banjárult hozzá (CND, 2005).
The latter accounted for 17% of total cocainequantities seized worldwide, an increase compared withthe previous year (CND, 2005).
Az Európában lefoglalt kokainlegnagyobb része közvetlenül Dél-Amerikából(Kolumbiából) vagy Közép-Amerikán és a karibi térségenkeresztül érkezik.
Within Europe, mostquantities of cocaine seized are recovered in the westernstates. In the last five years, Spain has consistently beenthe EU country with the highest level of cocaine seizures.
2003ban az EU-ba importált kokainfőtranzitországai között volt Brazília, Venezuela, továbbá Argentína, Costa Rica és Curaçao (Reitoxországjelentések, 2004; CND, 2005).Atranzitterületek között szerepelt még Dél- és Nyugat-Afrika (INCB, 2005).
In2003, it accounted for more than half the EU total of bothnumber of seizures and quantities seized(99).
Az Európai Unióbanafőbelépési helyek változatlanul Spanyolország,Hollandia és Portugália (Reitoxországjelentések, 2004;CND, 2005; INCB, 2005).
Over the past few years, measures aimed at the preventionand reduction of health-related harm associated with theuse of cocaine and crack cocaine have increased rapidly,and new cocaine and crack-specific information has beenproduced, especially on the Internet.
Aproblematikus kokainhasználat gyógykezelésénekértékelése sajnálatos módon az EU-ban még mindig ritka,részben egyszerűen abból a tényből eredően, hogy akezelőszolgálatok történetileg nézve viszonylag ritkántalálkoztak kokainproblémákkal.
Telephone helplinesin Belgium, France and Portugal have received moreinformation requests about cocaine and crack cocaine usethan ever before, although the percentage of these callsstill remains far lower than those concerning legal drugsand cannabis.
Például az sem derült még ki egyértelműen, hogyakifejezetten a kokainra irányuló beavatkozásokhatékonyabbak-e, mint a problematikus kokainhasználókbevonása egy nem drogspecifikus általános gyógykezelésiprogramba.
More training on how to respondadequately to problems arising from cocaine and crackcocaine use in a number of settings where this is a recentphenomenon (the weekend scene in Dublin or the technoscene in Vienna) is available for staff working at drugservices.
Meg kelljegyezni, hogy jelentős különbség van az opiátkábítószerek, illetve a serkentőszerek és a kokain testihatásmechanizmusai között, ami azt jelenti, hogy akábítószer okozta problémákra adható terápiás válasz isvalószínűleg igen eltérő lehet.
Over the same period, quantities of cocaine seized in the EU(101) fluctuated, although the trend has
Belgiumban, Franciaországban és Portugáliában a telefonos segélyvonalakon minden