natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the European Council (at the level of Heads of State and Government) met to define a programme for creatingthe area of freedom, security and justice.
Az Európai Tanács (állam-, illetve kormányfői szint) első alkalommal ülésezett a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására vonatkozó program meghatározása céljából.
The objectives agreed included the establishment of a European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), implementation of the principle of reciprocal recognition of judgments accompanied by legislative harmonisation when necessary, replacement of the often very lengthy extradition procedure by a system of surrender between Member States and, finally, the strengthening of Europol’s powers.
A célok között, melyekről megállapodtak, szerepel többek között egy igazságügyi együttműködési egység (Eurojust) létrehozása; a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtása, valamint, ahol szükséges, a jogszabályok közelítése; a gyakran nagyon hosszadalmas kiadatási eljárásnak egy tagállamok közötti átadási eljárással való helyettesítése és végül az Europol működési képességének erősítése.
The Tampere Summit also set the objectives for an integrated asylum, immigration and visa policy that is part and parcel of an area without internal borders.
A tamperei csúcstalálkozó célokat határozott meg az integrált menekült-, bevándorlási- és vízumpolitika számára is, melyek nélkülözhetetlen velejárói egy belső határok nélküli térségnek.
The Treaty of Nice strengthened the European Parliament’s co decision role in the areas of asylum, immigration and visas.
A Nizzai Szerződés pedig megerősítette az Európai Parlament társdöntéshozói szerepét a menekültügy, a bevándorlás és a vízumügyek területén.
The first to be mentioned is the Treaty of Amsterdam.
Első helyen az Amszterdami Szerződést kell megemlíteni.
It incorporated the complete Schengen acquis, by means of which 13 EU Member States (as well as Norway and Iceland) had already laid down arrangements for an area without internal border controls.
Ez a szerződés beemelte a schengeni vívmányok egészét, melyek által az EU 13 tagállama (továbbá Norvégia és Izland) már előzőleg meghatározta a belső határokon való ellenőrzésektől mentes térségre vonatkozó szabályokat.
The Schengen dimension has continued to expand after its incorporation into the European Union and now covers almost all the territory of the European Union.
A schengeni dimenzió tovább terjeszkedett az Európai Unióba történő integrációját követően, s ma már szinte az Európai Unió egészét lefedi.
The Treaty of Amsterdam enabled a common objective to be defined, that of establishing “an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured” (Article 2 of the Treaty on European am805477EN_Int.indd 63 am805477EN_Int.indd 63
Az Amszterdami Szerződés lehetővé tette egy közös célkitűzés meghatározását is, amely „a szabadságon, a biztonságon és a
Page 64
64 jelentősen fejlődött a koordinációs és az együttműködési tevékenység az IB-külkap-csolatok területén az olyan partnerekkel, mint az Egyesült Államok, Oroszország, a Nyugat-Balkán és az Unióval szomszédos országok.
Protecting fundamental rights and creating a European area of freedom, security and justice are two closely linked tasks which are at the same time two of the key goals of European integration for the years to come.
Az alapvető jogok védelme és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozása két szorosan kapcsolódó feladat, melyek egyúttal az európai integráció kulcsfontosságú céljai is az eljövendő években.
There are several tools in the European Union for enshrining these rights.
Az Európai Unión belül több eszköz is létezik e jogok tiszteletben tartására.
Two of the most important are the Charter of Fundamental Rights and the European Union Agency for Fundamental Rights established in 2007.
A két legfontosabb az Alapjogi Charta és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, melyet 2007-ben hoztak létre.
The EU Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának aláírására és kihirdetésére 2000. december 7-én Nizzában került sor.
An adapted version of the Charter was signed and proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007.
A Charta egy kiigazított változatának aláírására és kihirdetésére 2007. december 12-én Strasbourgban került sor.
A complex institutional framework linked to the Schengen Information System, etc.
Összetett intézményi keret kapcsolatos tevékenységek stb.
The second coordination committee is called the SCIFA (Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum) which, as its name suggests, deals with matters concerning migration (both legal and illegal), visa policy and the programme for harmonising asylum policy.
A második koordinációs bizottság a SCIFA (a Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság), amely, mint ahogyan az elnevezése is utal erre, az illegális és a legális migrációval kapcsolatos kérdésekkel, a vízumpolitikával, valamint a menekültpolitikára vonatkozó harmonizációs programmal foglalkozik.
The third is called the Committee on Civil Law Matters.
A harmadik a Polgári Jogi Bizottság.
Its role is twofold: on the one hand, it prepares instruments to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters and on the other it ensures the consistency of Community law in acts to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters.
Kettős funkciót tölt be: egyrészről előkészíti a jogi eszközök Tanács általi elfogadását a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén, másrészről a Tanács által ezen a területen elfogadandó jogi aktusoknál ügyel a közösségi jog koherenciájára.
Certain JHA proceedings fall directly under Coreper’s authority, such as the Working Party on Schengen Evaluation or the Committee on Civil Law Matters.
Az IB területén végzett munka bizonyos része közvetlenül a Coreper hatáskörébe tartozik, mint például a schengeni értékelő munkacsoport vagy a Polgári Jogi Bizottság.
Working parties on other JHA linked activities such as the High-Level Working Group on Asylum and Migration report to the External Relations Council.
Más bel- és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek, többek között a menekültügyi és migrációs magas szintű munkacsoport által végzett tevékenységek a Külkapcsolatok Tanácsához tartoznak.
The Council, meeting in its JHA formation, brings together Ministers with responsibility for home affairs, justice and immigration in their Member States.
Az IB-Tanács a tagállamukban a bel- és igazságügyért, valamint a bevándorlásért felelős miniszterekből áll.
Responsibilities are allocated in very different ways in the Member States, straddling one, two and sometimes three ministries.
A tagállamokban viszont meglehetősen eltérő a hatáskörök elosztása, hol egy, hol két, hol három minisztériumhoz tartoznak a fenti területek.
The Commission is represented at the JHA Council by the Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
A Bizottságot az IB-Tanács ülésén az igazságügyért, a szabadságért és a biztonságért felelős alelnök képviseli.
In the context of the third pillar, the Council may adopt decisions or framework decisions on the initiative of the Commission or Member States, generally in consultation with the European Parliament.
A Tanács a harmadik pillér területén a Bizottság vagy a tagállamok kezdeményezésére, valamint általában az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határozatokat vagy kerethatározatokat fogadhat el.
Essentially, the Council must adopt decisions unanimously.
A Tanács határozatainak elfogadásához alapvetően egyhangúság szükséges.
It should be noted that implementation of the Treaty of Lisbon would simplify the legal basis for the Council’s action in the JHA area as the procedures for the first pillar should be extended to cover most questions.
Meg kell jegyezni, hogy a Lisszaboni Szerződés bevezetése egyszerűsítené a Tanács IB-területen végzett tevékenységének jogi alapját, mivel a kérdések többségének vonatkozásában az első pillér eljárásainak alkalmazása válna általánossá.
Cooperation in combating terrorism has taken concrete form in a number of JHA activities.
A Tanács munkáját a Coreper általános felelőssége mellett három magas szintű koordinációs bizottság készíti elő.Az első a 36. cikk alapján létrehozott bizottság (az elnevezés az EU-Szerződés e cikkének rendelkezésére utal).
Preparations for the Council’s proceedings are made by three high-level coordination committees under the general responsibility of the Permanent Representatives Committee (Coreper).
A terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködés számos IB-tevékenység által ölt testet.
The first is called the Article 36 Committee (with reference to that article in the EU Treaty).
Gondolhatunk itt az információcserével, valamint a terrorizmus nanszí-rozásával, a terroristák radikalizálódásával és toborzásával kapcsolatos intézkedések elfogadására.
Proceedings take place under its aegis on matters such as police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, combating drug traficking, customs cooperation, part of the proceedings on combating terrorism, proceedings am805477EN_Int.indd 64 am805477EN_Int.indd 64
A szervezett bűnözés elleni küzdelem a rendőrségi együttműködés,
Page 65
65 a pénzmosás és a különböző kereskedelmek elleni küzdelem révén valósul meg.
65 an institutional viewpoint, it should be noted that the Council Secretary-General/High Representative for the CFSP has appointed a coordinator in charge of combating terrorism.
Intézményi vonatkozásban meg kell jegyezni, hogy a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője kinevezett egy terrorizmus elleni küzdelemért felelős koordinátort.
known as the Schengen Mixed Committee. The Mixed Committee was set up to enable other Schengen area States, i.e. Iceland, Norway and Switzerland, to be associated with the development of the Schengen acquis.
együttműködés és a kölcsönös elismerés –, kialakulóban van egy innovatív koncepció, ami nem más, mint az információ hozzáférhetősége a tagállamokban minden felhasználó számára.
The Mixed Committee dimension applies at ministerial, ambassadorial (Coreper) and working party level.
Az információ ilyetén felhasználására azonban csak az adatvédelemmel kapcsolatos előírások és gyakorlat legszigorúbb tiszteletben tartásával kerülhet sor.
The Schengen acquis applies to the United Kingdom and Ireland only to the extent desired by those States.
Azt is ki kell emelni, hogy a bel- és igazságügyi területen folyó munka jelentős része (körülbelül egyharmada) a Tanács Schengeni Vegyes Bizottság elnevezésű formációjában zajlik.
In December 2007, the Schengen acquis was applied in its entirety in nine of the Member States that came into being after the 2004 enlargement, with the exception of Cyprus.
Ez a vegyes bizottság azért került felállításra, hogy a schengeni térség többi tagállama, azaz Izland, Norvégia és Svájc is csatlakozhasson a schengeni vívmányok fejlesztéséhez.
Finally, it should be noted that part of the EU acquis in the JHA area is implemented by agencies that are separate from the institutions, such as Europol and Eurojust (The Hague), FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union – Warsaw) or CEPOL (European Police College – Bramshill, United Kingdom).
A vegyes bizottsági forma vonatkozik a miniszteri szintre és a nagyköveti szintre (Coreper) egyaránt, továbbá a munkacsoportok szintjére is.
Increasing activities in European cooperation in the area of civil protection should also be noted in this context.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni továbbá az egyre aktívabb tevékenységet a polgári védelemmel kapcsolatos uniós együttműködés területén.
In 2007, following the abovementioned terrorist acts and an increasing number of natural disasters (for example the oods in Europe, the tsunami in South-East Asia in 2004, hurricane Katrina in the United States, the earthquake in Pakistan in 2006 and the forest res in Greece in August 2007), the European Union revised the necessary legal instruments in order to be able to give the best possible assistance to victims of such events both within and outside the EU, always on the basis of means made available by the Member States.
A fent említett terrorcselekmények és a természeti katasztrófák növekvő számának következtében (például az áradások Európában, 2004-ben a cunami Dél-kelet-Ázsiában, a Katrina hurrikán az Egyesült Államokban, a 2006-os pakisztáni földrengés, valamint a görögországi erdőtüzek 2007 augusztusában) az Európai Unió 2007-ben felülvizsgálta a szükséges jogi eszközöket, hogy a tagállamok által rendelkezésre bocsátott eszközökre támaszkodva, az EU területén belül és kívül egyaránt a lehető legjobb támogatást nyújthassa az ilyen események áldozatainak.
This assistance reflects the European Union’s practical solidarity with the Member States and third countries.
Ez a támogatás az Európai Unió tagállamokkal és harmadik országokkal való szolidaritásának kifejezése.
Although it falls under the first pillar (and in this context the Council always acts on a Commission proposal, in consultation with the European Parliament and acting unanimously), it is the Justice and Home Affairs Council that generally takes decisions on this subject.
Bár ez a terület az első pillérbe tartozik (és – e tárgyban – mindig a Bizottság javaslata alapján cselekedve, konzultálva az Európai Parlamenttel és egyhangúlag határozva), általában az IB-Tanács hozza meg az idetartozó határozatokat.
All JHA proceedings are currently taking place under the Hague work programme, adopted in 2004.
A schengeni vívmányok csak akkor alkalmazandók az Egyesült Királyságra és Írországra, amennyiben ezek az államok azt úgy kívánják.
In addition to achieving the abovementioned objectives based on essential concepts of harmonisation, operational cooperation and mutual recognition, it will be noted that an innovative concept is being introduced, that of the availability of information to all those who use it in the Member States.
2007 decemberében az EU 2004-es bővítésekor csatlakozott tagállamok közül kilencben bevezették a schengeni vívmányok összességét, Ciprus kivételével.
Information must, however, be used in strictest compliance with data protectionstandards and practices.
Végül, meg kell jegyezni, hogy az IB területén az uniós vívmányok egy részét az intézményektől különálló ügynökségek hajtják végre, mint például az Europol és az Eurojust (Hága); a FRONTEX, az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Varsó); vagy a CEPOL, az Európai Rendőrakadémia (Bramshill, Egyesült-Királyság).
It should be emphasised that a substantial proportion of JHA proceedings (approximately a third) takes place in a Council format am805477EN_Int.indd 65 am805477EN_Int.indd 65
Meg kell jegyezni, hogy a fenti célok megvalósításán kívül – melyek olyan alapvető fogalmakon alapulnak, mint az összehangolás, az operatív
The treaties on which the Union is founded constitute the rules according to which it functions.
Az Unió a működését szabályozó szerződéseken alapul.
They can be modified only by unanimous agreement of all Member States meeting within an Intergovernmental Conference (IGC).
Ezeket a szerződéseket csak egy kormányközi konferencia keretében lehet módosítani valamennyi tagállam egyhangú megállapodása esetén.
An IGC functions separately from the Council and the other institutions of the Union.
A kormányközi konferencia elkülönül a Tanácstól és az Unió más intézményeitől.
The outcome of an IGC can only come into force once it has been ratified by all the Member States.
A konferencia eredménye, azaz a megszülető szerződés csak akkor lép hatályba, miután minden tagállam megerősítette.
Council, at its meeting in June 2007, decided to convene a further IGC and agreed on a comprehensive and detailed mandate for its work.
újabb kormányközi konferencia összehívásáról határozott, és megállapodott arról, hogy a konferencia egy átfogó és részletes megbízatásnak megfelelően végzi a munkáját.
The IGC opened in July 2007 and reached nal agreement on a text in October the same year.
A kormányközi konferencia 2007 júliusában kezdődött, és ugyanezen év októberében végleges megállapodásra jutott egy szövegről.
The new treaty was signed in Lisbon on 13 December 2007 and, subject to the necessary ratification procedures having been completed in time, should enter into force on 1 January 2009.
Az új szerződés aláírására 2007. december 13-án Lisszabonban került sor, és az a szükséges megerősítési eljárások időben történő teljesítését követően, várhatóan 2009. január 1-jén lép hatályba.
In 2004 an IGC reached agreement on a treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
Egy kormányközi konferencia 2004-ben megállapodásra jutott az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről, melynek célja a meglévő Szerződések helyettesítése volt.
The text of the Constitution had been drawn up over a period of fteen months by a Convention bringing together not only Member State representatives, but also members of national parliaments and representatives of the Union’s institutions and other bodies.
Az Alkotmány szövegét egy, a tagállamok, a nemzeti parlamentek és az Unió intézményeinek és más szerveinek képviselőiből álló Konvent dolgozta ki tizenöt hónap alatt.
However the Constitution never came into force since it was rejected in referendums in two Member States in 2005.
Azonban az Alkotmány soha nem lépett hatályba, mert 2005-ben két tagállamban tartott népszavazáson is elutasították.
Although the Treaty of Lisbon retains many of the substantive elements from the Constitution, it is significantly different in appearance since it returns to the traditional method of introducing modifications by means of an amending treaty.
Bár a Lisszaboni Szerződés az Alkotmány számos alapvető elemét megtartja, megjelenésében lényegesen különbözik attól, mivel visszatér a módosítások módosító szerződéssel történő bevezetésének hagyományos módszeréhez.
Furthermore the term “Constitution” has been dropped.
Elhagyták továbbá az „alkotmány” kifejezést is.
The new treaty amends both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Az új szerződés módosítja mind az Európai Unióról szóló szerződést, mind pedig az Európai Közösséget létrehozó szerződést.
It provides for a single legal personality for the Union (the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed “Treaty on the Functioning of the Union”.
Az Uniót egyetlen jogi személyiségként határozza meg (a Közösség megszűnik), és következésképpen az EK-Szerződés új neve „az Unió működéséről szóló szerződés”.
Two years later agreement was reached on a way out of the impasse caused by the rejection of the Constitution.
Két évvel később megállapodás született arról, hogy hogyan lehet kijutni az Alkotmány elutasítása által okozott zsákutcából.
The European
Az Európai Tanács 2007. júniusi ülésén egy
Ms Angela Merkel, the Federal Chancellor, and Mr Frank Walter Steinmeier, Germany’s Foreign Minister, sign the Lisbon Treaty am805477EN_Int.indd 67 am805477EN_Int.indd 67
Angela Merkel, szövetségi kancellár és Frank-Walter Steinmeier, Németország külügyminisztere aláírja a Lisszaboni Szerződést
The Treaty of Lisbon brings about:
A Lisszaboni Szerződés a következőket biztosítja:
• an extension of qualified majority voting (QMV) and co-decision;
• a minősített többségi szavazás és az együttdöntés kiterjesztése;
• improvement in decision-making within the area of Justice and Home Affairs; airs;
• a döntéshozatal javítása a bel- és igazságügy területén;
• the creation of a new post of permanent President of the European Council;
• az Európai Tanács állandó elnöki posztjának létrehozása;
• a smaller Commission with effect from 2014;
• kisebb Bizottság 2014-től kezdődő hatállyal;
• the introduction of a new“double majority”voting system within the Council (also with effect from 2014);
• egy új „kettős többségű szavazási rendszer” bevezetése a Tanácsban (szintén 2014-től kezdődő hatállyal);
• the creation of a new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council and be supported by a new External Action Service;
• a külügyi és biztonságpolitikai főképviselői poszt létrehozása, mely főképviselő ellátja a Külügyek Tanácsának elnökletét, és akinek a munkáját egy új külügyi szolgálat segíti;
• greater oversight of the application of the principle of subsidiarity through an enhanced role for national parliaments.
• a nemzeti parlamentek szerepének megerősítése révén a szubszidiaritás elve alkalmazásának fokozottabb felügyelete.
Composition of the Council e Council, an open institution www.consilium.europa.eu
A Tanács: egy nyitott intézmény www.consilium.europa.eu
1973 h o to D
1973 Dánia, Írország, Egyesült Királyság1981 Görögország á
The Council is composed of the ministers of the Member States.
A Tanácsot a tagállamok miniszterei alkotják.
It meets in one of nine configurations, depending on the subject being discussed. For example, the General Affairs and External Relations configuration brings together foreign affairs ministers, the Justice and Home Affairs configuration justice and home affairs ministers, etc.
A megtárgyalandó témáknak megfelelően kilenc különböző formációban ülésezik.Az „Általános ügyek és külkapcsolatok” elnevezésű formáció például a külügyminiszterekből áll, a „Bel- és Igazságügyek” formációban pedig az igazságügyi és belügyminiszterek vesznek részt, stb.
Spain, Portugal f the G
Az Európai Unió legfőbb döntéshozatali szerve á n a
Visits and public events
Hozzáférés a dokumentumokhoz: k f é
Access to documents e n e r a l S
Látogatások – Nyilvános rendezvények: n y k é p é s z e t is tel.: 32 (0)2 281 67 10 fax: 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu z
The Council works as much in the collective interest as in the interest of each Member State.
A Tanács mind a közös érdekektől vezérelve, mind pedig az egyes tagállamok érdekeit képviselve folytatja munkáját.
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
A Tanács munkáját az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) készíti elő és koordinálja.A Corepert a tagállamok Brüsszelben tartózkodó állandó képviselői és helyetteseik alkotják.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Munkáját több, mint 150 bizottság és munkacsoport készíti elő, amelyek a tagállamok küldötteiből állnak.
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia l
Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta,
Council publications
A Tanács kiadványai:
The Council of the European Union brings together the ministers of the Member States.
A tagállamok miniszterei az Európai Unió Tanácsának keretén belül üléseznek.
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Valamennyi ország a napirenden lévő területért (külügyek, pénzügyek, szociális ügyek, közlekedés, mezőgazdaság, stb.) felelős kormánytagjával (miniszter vagy államtitkár) képviselteti magát.
e Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsa
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
A Tanácsnak otthont adó épületet Justus Lipsius tizenhatodik századi humanistáról nevezték el.
General Secretariat of the Council of the European Union
Az Európai Unió Főtitkársága