natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Amennyiben a nyugdíj összege alacsonyabb a garantált nyugdíjminimumnál, a nyugdíjat a nyugdíjminimum és az általános rendszerű nyugdíj közötti különbözetnek megfelelő szociális pótlékkal megemelik.
A pension may be paid, after his death, to the surviving relatives of a person insured under a contributory social security scheme.
Azok a személyek jogosultak öregségi nyugdíjra, akik elérték az öregségi nyugdíjkorhatárt (65 év) és megszerezték a járulékköteles keresetre előírt minimális tizenöt évet (csak a legalább 120 napi járulékköteles keresetet mutató éveket veszik figyelembe).
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension constitution rate is regressive and is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
Júliusban és decemberben a nyugdíjasok a nyugdíjon felül a nyugdíj összegével megegyező kiegészítő összeget kapnak.
The pension is paid, in the first instance, to the spouse, the ex-spouse or common-law spouse and the children or those treated as children of the family.
Amennyiben a nyugdíjat 65 éves kor után igénylik (feltéve, hogy 40 évre vonatkozó járulékköteles kereset igazolható) a nyugdíj kedvezményezettje emelésre jogosult, amely növeli a nyugdíj összegét.
When none of these persons exists, the ascendants or other relatives who were dependent on the deceased at the time of his death may be eligible to receive a pension.
Meghatározott munkavállalói kategóriák számára a rendelkezések korengedményes nyugdíjat engedélyeznek. A munkanélküliek bizonyos feltételekkel 62 éves korban korengedményes öregségi nyugdíjat igényelhetnek.
Dependent persons receiving a survivor pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
A rokkantsági nyugdíj és a munkából származó jövedelem szintén halmozható.
They may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Amennyiben az összeg túllépi ezt a határértéket, a nyugdíjat arányosan csökkentik.
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate varies between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (as an indication, 1.1 times RMMG, for the first segment, and up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
Az ápolási kiegészítés biztosítási feltételei megegyeznek a rokkantsági nyugdíjra vonatkozó feltételekkel (lásd a 2.4. pontot).
Eligibility criteria and length of entitlement
Az ellátások összege
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary receives the most favourable amount produced by application of:
Az általános rendszer nyugdíjasai számára biztosított ápolási kiegészítés az 1. fokozatú önellátásra való képtelenség esetén a nem járulékalapú rendszer szociális nyugdíjának 50%-a, a 2. fokozatú önellátásra való képtelenség esetén annak 90%-a.
2) the new rules introduced in 2002; or
Formai követelmények
Entitlement to a survivor’s pension depends on a certain number of conditions. First of all, the insured must have accumulated at least 36 months of accounted pay at the time of his death.
A legfeljebb 20 év biztosítási idővel rendelkező kedvezményezettek esetében a nyugdíj-megállapítási mérték regresszív, és számításánál a vonatkozó naptári évek számát 2%-kal megnövelik, de a nyugdíj mértéke legalább 30%.
Moreover, the spouse or ex-spouse must, in principle, have been married to the deceased for at least one year, and in the case of separation or divorce have been receiving maintenance at the time of the deceased’s death. For a common-law spouse, the requirement is a period of cohabitation of more than two years and legal recognition of entitlement to maintenance.
Az érintett rokkantsági nyugdíjat a Nemzeti Nyugdíjközpontnál (címét lásd a 3. pontban) vagy a lakóhelye szerinti körzeti szociális biztonsági központnál a megfelelő formanyomtatvány benyújtásával igényelhet, amelyhez csatolnia kell a formanyomtatványban meghatározott igazoló dokumentumokat (például az igénylő személyazonossági igazolványának és adókártyájának fénymásolata).
The children or those treated as children of the family are entitled to an orphan’s pension until the age of 18 years; this can be extended to age 25 or 27 if they are full-time students. There is no age limit if they are disabled and receiving family benefits as such.
Az ápolási kiegészítés az igénylő lakóhelye szerinti körzeti szociális biztonsági központban az erre a célra meghatározott formanyomtatványon igényelhető, amelyhez a rokkantsági nyugdíjnál előírt dokumentumokkal megegyező dokumentumokat, valamint az ápolást biztosító személy vagy szervezet adatait kell csatolni.
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay. If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
A legalább 21 év biztosítási idővel rendelkező kedvezményezettek esetében a nyugdíj-megállapítási mérték a megfelelő, a nyugdíjazás időpontjában érvényben lévő garantált havi minimálbér alapján indexált referenciajövedelemrészre vonatkozó referenciánként 2,3% és 2% között változik (az indexálás az első rész tekintetében a garantált havi minimálbér 1,1-szerese, egészen a garantált havi minimálbér 8-szorosáig, az ötödik és egyben utolsó rész esetében).
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Egy 2017-ig tartó átmeneti időszakban a kedvezményezett a következők alkalmazásából eredő legkedvezőbb összegben részesül:
Amount of benefit
Öregségi ellátások
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
Az öregség öregségi nyugdíjra jogosíthat.
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death. This is:
1) az 1993-ban meghatározott szabályok (azaz a legalább 120 nap járulékfizetési időt tartalmazó minden naptári évre vonatkozóan 2%-os növelés, az utolsó tizenöt évben a legmagasabb keresetet mutató tíz év átlagkeresete; a nyugdíj összege nem lehet kisebb a
Applications for the old-age pension should be sent using the appropriate form, plus the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the
Öregségi ellátásra a járulékalapú szociális biztonsági rendszerben biztosított valamennyi munkavállaló jogosult.
pulsory social security scheme in the period immediately before losing his job.
Az ellátások nyújtásának feltételei és időtartama megelőző átlagkereset 30%-ánál és nem lehet magasabb annak 80%-ánál);
•20, 30 or 40% for children of the family, if there are, respectively, one, two or more.
3) az új és a régi számítási szabályok arányos alkalmazása.
These percentages rise to 40, 60 or 80% if there is no surviving spouse or ex-spouse.
Létezik egy garantált nyugdíjminimum, amely a járulékfizetési évektől függően a garantált havi minimálbér 65 és 100%-a között mozog.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Júliusban és decemberben a nyugdíjasok a nyugdíjon felül a nyugdíj összegével megegyező kiegészítő összeget kapnak.
The dependent person’s supplement paid by the general scheme corresponds to 50% of the amount of the social
Az öregségi nyugdíj és a munkából szerzett jövedelem halmozható.
Unemployment assistance is paid for the same length of time, except when it is granted after a person’s unemployment benefit runs out, in which case the time is reduced by half.
A túlélő hozzátartozó nyugdíjjogosultsághoz az elhunyt biztosított és a túlélő hozzátartozó tekintetében bizonyos számú feltételnek kell megfelelni.
Unemployment assistance can be paid until the beneficiary reaches early old-age pension age, if he was 52 years of age or older when he became unemployed and was eligible for unemployment assistance when the extension period began.
Az élettársi kapcsolatban élő személy jogosultsága a házastársak helyzetének megfelelő több mint kétéves időszak meglététől és a tartásdíjra való jogosultság bíróság által történő elismerésétől függ.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Ez a jogosultság 25 vagy 27 éves korig fennmarad, ha tanulmányokat folytatnak és nincs korhatár kikötve, ha fogyatékkal élők, akik ebben a minőségükben családi támogatásban részesülnek.
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
Az ápolási kiegészítésre való jogosultság feltétele, hogy alapvető szükségletei kielégítéséhez valaki egy másik személy állandó segítségére szoruljon.
This allowance is paid from the start of the part-time employment for a period equal to the remainder of the duration of the unemployment benefit.
Az önellátásra való képtelenséget a munkaképtelenséget felülvizsgáló szolgálat igazolja, amely a súlyosságtól függően 1. vagy 2. fokozatot állapít meg.
Amount of benefits
Az ellátások összege
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj összege annak a nyugdíjnak egy bizonyos százaléka, amit a biztosított kapott, vagy munkaképtelensége esetén vagy öregségi nyugdíjasként halála időpontjában kapott volna. Ez a százalékos arány a következő:
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
• 60% a házastárs vagy a volt házastárs esetében vagy 70%, ha mindkettő létezik;
The per diem unemployment benefit is 65% of the reference pay, corresponding to the average daily pay over the 12 months immediately preceding the second month before the date of unemployment, within certain limits: it cannot be less than minimum monthly wage (unless the reference pay is less than that) or more than three times that sum.
Az ápolási kiegészítés az igénylő lakóhelye szerinti körzeti szociális biztonsági központban az erre a célra meghatározott formanyomtatványon igényelhető, amelyhez az öregségi nyugdíjnál előírt dokumentumokkal megegyező dokumentumokat, valamint az ápolást biztosító személy vagy szervezet adatait kell csatolni.
A person who is involuntarily unemployed may be entitled to:
• 20, 30 vagy 40% a gyermekek vagy az azzal egyenértékű helyzetben lévők esetében, attól függően, hogy egy, kettő vagy több ilyen személy van.
Unemployment assistance is 80 or 100% of minimum monthly wage, depending on whether it is paid to a single beneficiary or to members of a household, and cannot amount to more than the value of their reference pay.
A szociális biztonsági járulékalapú rendszerek kedvezményezettjeinek halála esetén a túlélő hozzátartozók túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülhetnek.
•partial unemployment allowance.
Júliusban és decemberben a nyugdíjasok a nyugdíjon felül a nyugdíj összegével meggyező kiegészítő összeget kapnak.
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
Az általános rendszer nyugdíjasai számára biztosított ápolási kiegészítés az 1. fokozatú önellátásra való képtelenség esetén a nem járulékalapú rendszer szociális nyugdíjának 50%-a, a 2. fokozatú önellátásra való képtelenség esetén annak 90%-a.
Eligibility criteria and length of entitlement
Amennyiben ilyen személyek nincsenek, az elhunyt halálakor általa eltartott leszármazottak vagy rokonok lehetnek jogosultak az ellátásra.
Unemployment assistance is paid to those who have accumulated 180 days’of paid employment in the twelve calendar months immediately before losing their job, and to persons who are still unemployed when their entitlement to unemployment benefit expires, but only if their per capita family income is less than 80% of minimum wage.
Az érintett a túlélő hozzátartozói nyugdíjat a Nemzeti Nyugdíjintézetnél vagy a lakóhelye régiója szerinti Körzeti szociális biztonsági központnál a megfelelő formanyomtatvány benyújtásával igényelheti (a címet lásd a 3.
Preretirement is a situation arrived at by agreement between employer and employee in order to:
Az önellátásra képtelen túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülők ápolási kiegészítést kaphatnak.
How long unemployment benefit is paid for depends on the age of the person and the number of months in which he was officially paid and registered with a com-
Részesülhetnek továbbá az időseknek nyújtott szolidaritási kiegészítésben, amely az anyagi eszközökkel kapcsolatos feltételnek alávetett, nem járulékalapú ellátás (lásd a 2.9. pontot!).
– Entitlement to preretirement benefit expires.
dék folyósításától, a részmunkaidős munkára vonatkozó munkaszerződés megkötésétől és a részmunkaidős munka javadalmazásának összegére és a munkaórák számára vonatkozó egyéb feltételektől.
•help businesses in a difficult economic situation or contribute to restructuring projects in certain sectors.
Ez a járadék a részmunkaidős munkára vonatkozó munkaszerződés kezdetétől jár, és időtartama a folyamatban lévő munkanélküli-járadék folyósítási időszakból még hátralévő időnek felel meg.
The employer is required to send the written agreement to the local social security centre along with the pay slip for the month the scheme begins.
A kérelemhez mellékelni kell a biztosított születési anyakönyvi kivonatát, halotti anyakönyvi kivonatát és személyazonossági igazolványának fénymásolatát.
The agreement must include the following information:
Az ápolási kiegészítés az igénylő lakóhelye szerinti körzeti szociális biztonsági központban az erre a célra meghatározott formanyomtatványon igényelhető, amelyhez személyazonossági igazolványának fénymásolatát, valamint az ápolást biztosító személy vagy szervezet adatait kell csatolni.
Coordination with old-age pension
Az ellátások összege
•the amount of the preretirement benefit;
A kényszerű munkanélküliség három ellátásra jogosíthat:
An employee on a preretirement scheme is considered to have applied for the old-age pension as soon as he reaches pensionable age, unless the scheme is no longer in effect by that date.
Ez az összeg azonban nem lehet alacsonyabb a garantált havi minimálbérnél (kivéve, ha a referenciakereset ennél az összegnél kisebb volt), és nem haladhatja meg ennek az összegnek a háromszorosát.
•the amount of the last salary paid.
• részleges munkanélküli-járadék.
•if the beneficiary becomes disabled or begins drawing a pension;
A munkanélküli-segély nem haladhatja meg a referenciakereset összegét.
Employers are responsible for paying the preretirement benefit.
Az ellátásokra való jogosultsághoz az érintettnek munkaképesnek és munkára késznek kell lennie.
The Employment and Vocational Training Institute may pay half the sum for a period of six months, which may be extended for another six if the agreement was entered into in the above framework and the employer is in an uncertain economic and financial situation.
Ezenkívül szerepelnie kell a helyi munkaügyi iroda (centro de emprego) nyilvántartásában.
•if the employee returns to his former position;
A részleges munkanélküli-járadék összege a 35%-kal megemelt munkanélküli-járadék és a részmunkaidős munkából szerzett kereset különbözetének felel meg.
Persons concerned
Formai követelmények
•when the employment contract ends;
Az érintett munkanélküli-járadékra jogosult, ha a munkanélküliséget közvetlenül megelőző 24 hónapban munkáltatónál legalább 450 napot dolgozott.
Employees covered by the general social security system, except those whose insurance does not cover invalidity, old age and death.
Munkanélküli-segélyre jogosult, ha a munkanélküliséget közvetlenül megelőző 12 hónapban munkáltatónál legalább 180 napot dolgozott.
•The worker must be 55 years of age or older.
Az előrehozott nyugdíj a munkáltató és a munkavállaló megállapodásán alapul:
•if the preretirement benefit is not paid or payment is delayed by more than 30 days.
A munkanélküli-segélyt ugyanilyen időszakra biztosítják, kivéve, ha a korábban nyújtott munkanélküli-járadék lejártával folyósítják.
In this case, the employee can be restored to his former position without prejudice to his insurance history, or he can terminate the contract with a corresponding entitlement to compensation amounting to the sum of the preretirement benefits he would have received up to the age for full retirement.
Ebben az esetben időtartama a felére csökken. A munkanélküli-segély folyósítását a következő feltételek megléte esetén addig az életkorig meghosszabbíthatják, amikor a kedvezményezett korengedményes öregségi nyugdíjra jogosult lesz: a munkanélküliség időpontjában legalább 52 éves és a hosszabbítás kezdetekor megfelel a munkanélküli-segély folyósítására vonatkozó feltételeknek.
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
• annak érdekében, hogy segítsék a nehéz gazdasági helyzetben lévő vállalkozásokat vagy hozzájáruljanak bizonyos ágazatokban a szerkezetátalakítási tervek megvalósításához.
These include:
ciális biztonsági központnak.
The amount is set in the agreement made between the employee and the employer.
• az előrehozott nyugdíj kezdetének napja;
It cannot be more than the last salary paid or less than 25% of that amount.
• az előrehozott nyugdíj összege;
•child benefit for children and young people;
Az előrehozott nyugdíjellátások megszűnnek.
•allowance for funeral expenses (see Section 2.3);
• a munkaórák csökkentése esetén azok megoszlása;
•and, in respect of disabled and dependent persons:
Az előrehozott nyugdíjellátásokkal halmozhatók.
•allowance for attendance at a special education institution;
Öregségi biztosítással való koordináció
The amount of the benefit is adjusted annually by applying the coefficient that would have been applied to the person’s salary if he were still working full-time or, if there is no such coefficient, the inflation rate, unless the preretirement agreement provides otherwise.
Az előrehozott nyugdíjban részesülő munkavállaló a törvényes nyugdíjkorhatár elérésétől kezdve öregségi nyugdíjigénylőnek minősül, ha az előnyugdíjra vonatkozó feltételek ebben az időpontban már nem állnak fenn.
•monthly life annuity;
Az előrehozott nyugdíj összegének kifizetéséért a munkáltató felel.
•constant attendance allowance.
A kifizetés az összeg feléig, hat hónapos időszakra a Munkaügyi és Szakmai Képzési Intézettel megosztható.
Compatibility with social security benefits
Az előrehozott nyugdíj feltételeinek megszűnése
•Sickness, maternity or paternity and unemployment benefits:
Az előrehozott nyugdíj a következő esetekben megszűnik:
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
• ha a kedvezményezett rokkant vagy nyugdíjas lesz
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria. It is increased for children and young persons who are disabled.
Az általános szociális biztonsági rendszerben biztosított munkavállalók, kivéve azokat, akik bár a rendszerben biztosítottak, de rokkantsági, öregségi és halálesetre vonatkozó biztosítással nem rendelkeznek.
Persons in the lowest income bracket who are receiving child benefit are entitled, in the month of September, to
• ha a munkavállaló visszakerül az állásába;
•Level 1 - up to 0.5 × RMMG × 14;
• A munkavállaló betöltött 55 éves kora.
•Level 2 - more than 0.5 × RMMG × 14 and up to 1 × RMMG × 14;
• A munkavállaló és a munkáltató előrehozott nyugdíjra vonatkozó megállapodást kötött.
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
Az ellátás összege
The family member in question must, in addition, be dependent on the beneficiary and must not be engaged in any activity covered by the compulsory social protection scheme.
• ha az előrehozott nyugdíjat nem folyósítják vagy folyósítása 30 napnál többet késik.
•Level 5 - more than 2.5 × RMMG × 14 and up to 5 × RMMG × 14.
A kártérítés összege annak az előrehozott nyugdíjnak a teljes összege, amit az öregségi nyugdíjkorhatár eléréséig meg kellett volna kapnia.
It can be extended to the ages of 18, 21 or 24 if the children are registered in an institution of primary, secondary or higher education or a vocational training programme and are not receiving a bursary, training allowance or work experience indemnity worth more than two thirds of the minimum wage.
Az összeget a munkavállaló és a munkáltató által megkötött megállapodásban határozzák meg, amely nem lehet alacsonyabb az utolsó bér 25%-ánál és nem lehet ennél az összegnél magasabb.
The amounts of the other benefits are fixed and are all adjusted at regular intervals (usually annually).
Családi ellátások
Formalities
Indexálás
The disability supplement is paid for disabled descendants under 24 years of age who are attending a special institution, residential or otherwise, or who need individual tutoring and/or a specific therapy.
A családi kiadásokat érintő ellátások a következők:
Applications for family benefits are submitted to the beneficiary’s district social security centre within six months of the date of the occurrence justifying the benefit, using the standard form provided, together with the following documents:
• gyermekek és fiatalok után járó családi támogatás,
The special education allowance is paid for disabled descendants under 24 years of age who attend a special education institution, whether non-profit or otherwise, and who need further individual support outside that institution.
• temetési költségekre nyújtott támogatás (lásd a 2.3. pontot),
•certificate of marital status, identity card and birth certificate of the child in respect of whom the benefit is applied for;
Az ellátás összegét évente ugyanazzal az együtthatóval valorizálják, mint amelyet arra a bérre alkalmaznak, amelyet a kedvezményezett akkor kapna, ha még mindig teljes munkaidőben dolgozna, vagy ha ilyen együttható nem létezik, akkor az infláció mértékével, feltéve, hogy az előrehozott nyugdíjra vonatkozó megállapodás ettől eltérő módszerről nem rendelkezik.
•photocopy of the student ID card or certificate of registration issued by the school (child benefit for children of the beneficiary aged 16-24);
valamint a fogyatékosság és az önellátásra való képtelenség vonatkozásában:
Recipients may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
• különleges gondozási intézmény látogatása esetén nyújtott támogatás,
•medical certificate issued by the competent service, when the descendant is disabled;
A szociális biztonsági ellátásokkal történő halmozás
•medical certificate stating that the disabled child needs special care, for a special education allowance;
• havi élethossziglani juttatás,
The constant attendance allowance is paid for dependent descendants who are receiving child benefit plus either a disability allowance or a monthly life annuity and who need assistance for at least 6 hours a day to perform the basic functions of everyday life.
• Betegbiztosítási, anyasági vagy apasági és munkanélküli ellátások:
•death certificate for related benefits (see Section 2.3);
• egy másik személy segítségnyújtása esetén biztosított támogatás.