natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1970s and 1980s I focused on the CISL's trade union activity, first as international policy expert and thenas national secretary of the FIM (Italian Metalworkers' Federation), with responsibility for industrial andcontractual policy.
A sors úgy akarta, hogy az akkoriban Altiero Spinelli vezette intézetben rám bízott első feladat a Gazdasági és Szociális Bizottságszerepéről írt tanulmány kritikája volt.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Remélem, hogy soraimból némiképpen kiderül, miként alakították korábbi tevékenységeim a 2008 és 2010 közötti időszakra, azazelnökségem idejére kitűzött céljaimat.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.
Az 1970-es és 80-as években elsősorban szakszervezeti tevékenységekkel foglalkoztam a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségében (ICFTU), először mint nemzetközi politikai szakértő, majd az olasz fémipari szövetség iparpolitikával és kollektívtárgyalásokkal megbízott országos titkáraként.
Having focused the lion's share of my attention at that time on the importance of the aeronautic and automobilesectors, I helped bring the union to the table to sign the 1984 FIAT agreement, which turned the page on thelong crisis begun in the wake of the struggles of 1980.
A célok megvalósításában azonban az EGSZB története lesz kiindulópontom: szeretném eddig megtett útjainkat összekötni, hogy továbbhaladjunk, újítsunk és építsünk.
However,it is the Committee's history which I intend to use as a springboard to achieve these objectives, mergingour paths to ensure progress, innovation and further achievements.
Ezekben az években sokat foglalkoztam a légi-közlekedési és a gépjárműszektorral, így azok között voltam, akik 1984-ben aszakszervezet élén megkötötték a FIAT-megegyezést, mely véget vetett az 1980-as szakszervezeti konfliktus által kirobbantott elhúzódóválságnak.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
Most, hogy EGSZB-beli pályafutásom alatt először nem egy specifikus csoport képviselőjeként tevékenykedem, hanem minden oldalértfelelősséget vállalok, teljes mértékben tudatában vagyok az előttem álló nehézségeknek.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Ez a megegyezés lehetővé tette a kívül rekedt munkavállalók reintegrálódását a vállalatba, valamint jelentős eredmény elérését aszakszervezeti tárgyalás szempontjából, mindezt egy olyan időszakban, amikor a munkavállalóknak keményen kellett küzdeniük jogaikmegvédéséért, illetve szembeszállniuk a meghatározó társadalmi változásokkal úgy Olaszországban, mint Európában.
A central idea in trade union action: social development
A szakszervezeti mozgalom sarkpontja: szociális fejlődés
From then on, throughout my career in the union I endeavoured to follow one guiding principle: commitment toa specific idea of social development.
Ezektől az évektől kezdve a szakszervezeti pályafutásom alatt betöltött összes szerepkörömben arra törekedtem, hogy elkötelezettentámogassam a szociális fejlődés különleges útját.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
Ezt a célkitűzést a Gazdasági és Szociális Bizottság is magáénak vallja, hiszen az EGSZB-t 1958-ban létrehozó Római Szerződés e testületfeladatául tűzte ki az európai szociális modell kidolgozását.
Championing social development was the inspiration behind my next steps in the field of internationalcooperation when, in the early 1990s, I became director of the ISCOS (Trades Union Institute for Development Cooperation).
A szociális fejlődés elősegítése ösztönzött akkor is, amikor a nemzetközi együttműködés területére lépve az 1990-es évek elején az ISCOS (fejlesztési együttműködéssel foglalkozó olasz szakszervezeti intézet) igazgatója lettem.
While in office, I dealt with a number of projects with developing countries, working with cooperation institutionsat Italian and European level and ensuring that relations with third countries were carried out in the spirit of equaldevelopment of civil society between north and south.
Munkám során számos, fejlődő országokra irányuló projekttel foglalkoztam, miközben olasz és európai intézményekkel működtemegyütt, és gondoskodtam arról, hogy a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokat a civil társadalom egyenlő léptékű fejlődésejellemezze, északon és délen egyaránt.
Rights and solidarity
Jogok és szolidaritás
To contact Mr Mario Sepi:
Mario Sepi elnök elérhetőségei:
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
Az olyan országokkal folytatott együttműködés támogatása érdekében, mint Mozambik, Mali, Chile és Brazília, főként a képzésre, (azönmegvalósítás célját is szolgáló) átképzésre, a gazdasági ágazatok különböző szociális kategóriái közötti együttműködésre és arraösszpontosítottam, hogy elkötelezetten kiálljak a szakszervezetek szabadságjogai mellett.
With particular reference to Brazil, I played an active role in the anti-dictatorship struggle led by the nowpresident Lula, being heavily involved in training at the trade union school set up in Belo Horizonte, the site ofthe local FIAT factory.
Mivel munkám tartósan összefonódott az európai szakszervezetekkel, például az Európai Fémipari Dolgozók Szakszervezetével (FEM),
Mario Sepi's presidential message
Mario Sepi elnökségének üzenete
Summary of the programme
A program összefoglalása
Three key priorities
A szolidaritás mint közös terv…
Solidarity as an instrument forcompetitiveness
Az EGSZB első ötven éve után…
Solidarity: sharing a commonproject
Három fő prioritás
The Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
A Lisszaboni Szerződés több olyan cikket tartalmaz, amelyek erősítik a részvételi demokráciát.
Through its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network throughwhich it can assess the grassroots impact of directivesand European policies and we must ensure that wemake proper use of it.
Az EGSZB saját tagjai és azok szervezetei révén kitűnő hálózattalrendelkezik ahhoz, hogy a gyakorlatban, a helyszínen mérje felaz irányelvek hatását és az európai politikák következményeit.Ebben az irányban kell tovább dolgozni.
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
A szolidaritás fogalma gyakran az érzelmek világával határos,lehet egyéni vagy közösségi, mindenesetre kapcsolódik a szándékhoz, az egyoldalisághoz, a választáshoz.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be appliedeffectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right ofinitiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondarylegislation.
Az a tény, hogy ez az elnökség az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fennállásának pontosan ötvenedik évfordulója évébenveszi kezdetét, kettős felelősséget ruház megbízatásomra: tőkétkovácsolni az EGSZB történetéből, és ezzel egy időben biztosítaniazt, hogy bizottságunk a jövő felé forduljon.
The paradox lies in the fact that this concept ofsolidarity does not focus exclusively on quality, anidea of society or a raft of values underpinning ourcivilisation: it is also a tool to promotecompetitiveness in the challenging climate ofglobalisation.
Elsősorban az EGSZB feladata azoknak az utaknak a felkutatása, amelyek e cikkek alkalmazását hatékonnyá teszik: egyrésztmegerősítve a konzultatív folyamatban betöltött szerepét, másrészt teljes mértékben kiaknázva a jogalkotással kapcsolatostársadalmi kezdeményezést, végül a gyakorlatba, a másodlagos jogalkotásba ültetve a civil társadalom konzultációjára éstájékoztatására vonatkozó elemeket.
The fact that the start of my presidency coincides withthe European Economic and Social Committee's 50thanniversary confers upon me a twofold responsibility: tocapitalise on the history of the Committee, while at thesame time ensuring that the Committee looks to thefuture.
Ebből a látószögből szemlélve a szolidaritás képes arra kényszeríteni a gazdasági struktúrákat, hogy az egyre inkább minőségifejlődés felé vegyenek irányt, emelve a gazdasági és szociális fo-lyamatok globális szintjét, miközben stabilitást biztosítanak atársadalomnak és elkerülik a szociális és ökológiai katasztrófákat, melyek a kizárólag a költségek visszafogásán alapuló versenyképesség hajszolása és a társadalmi konfliktusok folytánelőállhatnának.
The deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing ofsocial pacts employers, trade unions and governments, make an improvement in the quality of theeconomic fabric imperative.
Az EGSZB ötvenéves jubileuma emellett egybeesik a kultúrák közötti párbeszéd európai évével is.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
A társadalmunkban húzódó súlyos törésvonalak, valamint a vállalkozások, a szakszervezetek és a hatóságok közötti szociálispaktumok megszakítása – aminek tanúi vagyunk –, szükségessé teszik a gazdasági struktúrák minőségi újraindítását.
The second priority is therefore the Lisbon Strategy.
A szolidaritás követése nem jelenti azt, hogy szembeszállunk aglobalizációval.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history.
Elnökségem jelmondatával –„Jogok és szolidaritás – a globalizáció vezérelvei”– a szolidaritásnak egy másfajta felfogásáraszeretnék utalni, arra, amely lassanként formát öltött európaitörténelmünkben.
It implies reciprocity andgive and take, care for other people and activesharing.
A második prioritás tehát a lisszaboni stratégia.
Only in this way will the Committee be able to performits function of not only of supporting the Europeaninstitutions in their decision-making, but also ofproviding answers at national and organisational levelto the question:what are the implications of this decisionfor the various sectors of society?What is the impact onindustrial relations?
Csak így képes az EGSZB teljesíteni az európai intézményeket döntéshozatalukban segítő, szóvivői feladatát és emellett különbözőnemzeti és szervezeti kontextusban választ is adni a következőkérdésre: milyen következményekkel járt ez a döntés a különbözőtársadalmi szegmensek számára?
What are the consequences forsocial and civil progress in individual countries?
Milyen hatást gyakoroltak akapcsolatokra a munka világában?
The EESC has a key role to play in this respect: as thevoice of organised civil society, it is a microcosm and amirror of social and cultural differences.
Az EGSZB-re ezzel kapcsolatban rendkívül fontos szerep hárul: aszervezett civil társadalom szóvivőjeként szintézisbe foghatjaössze a szociális és kulturális különbségeket.
This strategy is fundamental: cooperation with the other institutions to tackle the issues of modernisation,the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizensand as workers is the key to contributing to the renewal of society.
Ez a stratégia alapvető fontosságú: együttműködés a többi intézménnyel olyan témákban, mint a modernizáció, a tudásalapútársadalom, a nemzetközi verseny, a kutatás, a polgári – mint olyan vagy mint munkavállalói – jogok jelentik a kulcsottársadalmunk megújításához.
Seen in this light, solidarity is able to force theeconomy to pick up the pace towards a form ofdevelopment revolving around quality, raising theoverall level of economic and social processes,making society more stable and preventing the socialand environmental disasters which would resultshould the pursuit of competitiveness be seen solelyin terms of cost control and social conflicts.
A globalizáció egy jelenleg is zajló folyamat, a szolidaritás pedigaz olyan intézkedések és célkitűzések összessége, amelyek lehetővé teszik a gazdasági és szociális fejlődésben rejlő potenciál kiaknázását: a civilizáció növekedését és az egyenlőségbiztosítását bolygónk valamennyi lakója számára.
The time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners andthe other organisations with links to the Committee.
Ez a látásmód kizár számos olyan, szóhasználatunkban elterjedtkifejezést, mint például a nemzetközi együttműködésben a segélynyújtó országok és a fejlődő országok közötti különbségtétel, ami áthatja a karitatív szellemiséget vagy a „könyörületeskonzervativizmust” is.
It is an institutional forum in which civil societystakeholders propose solutions agreed as part of theirconsultative role of providing support for the EU'slegislative and executive institutions.
Valójában egy olyan intézményi fórum, ahol a civil társadalomkülönböző szereplői tárgyalások útján megtalált megoldásokatjavasolnak az Európai Unió jogalkotási és végrehajtási intézményei számára nyújtott konzultatív szerepük keretében.
The pursuit of solidarity does not put us on a collisioncourse with globalisation.
A pillanat kedvez az új javaslatok megtételének az intézmények, a tagállamok, a szociális partnerek és az EGSZB-hez kapcsolódómás szervezetek számára.
This concept excludes a number of terms that haveestablished themselves in our vocabulary, such asthe distinction made in international cooperationbetween donor and developing countries, and whichalso permeates charity or compassionateconservatism.
Az EGSZB 2008 utáni jövője tekintetében arra a nagy potenciálrakell építenünk, amely a következőkben nyilvánul meg:
The principle aim of these new proposals is to revitalize European production but this is impossible withoutbetter protection of rights and living conditions.
Az új javaslatok fő célja elsősorban az európai termelékenység újjáélesztése, ez azonban nem lehetséges a jogok éséletkörülmények hatékonyabb védelme nélkül.
This leads us to the third priority: rightsand the European social model.
Ebből következik tehát a harmadik prioritás: a jogokés az európai szociális modell.
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
• változások ösztönzése társadalmunkban, • az európai szociális modell védelmének megerősítése.
From the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to thestruggle to ensure its effective application at every level.
Amikor szolidaritásról beszélünk, nem számít, hogy valaki advagy valaki kap, még kevésbé van szó szánalomról vagy könyörületről; nem számít, hogy az egyik dönt, a másik pedig követelődzés nélkül vár, hanem inkább a különböző helyzetekmegosztásáról van szó egy közös terv keretében.
Solidarity does not mean some giving and othersreceiving, and even less is a matter of pity andcompassion, in which some decide and others wait inresignation – it recognises only the sharing ofunequal situations in one common project.
A politikák társadalmunkra gyakorolt következményeinek kiértékelése
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatályba lépéséért folytatott harctól kezdve az annak minden szinten való gyakorlatimegvalósítása érdekében folytatott küzdelemig.
Assessing the consequences of policies on our societies
Ennek első lépése a szociális menetrend aktualizálása.
The new "social pact" made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy andthe first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
Amunkajogi szabályok tisztázása, az európai intézkedések és a nemzeti intézkedések közötti kapcsolat meghatározása a kollektívmegállapodások esetében is alapvetően fontosak ahhoz, hogy visszaadjuk az európai polgároknak a jogi és szociális biztonságot.
Clarifying labour law anddefining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if Europeancitizens are to regain legal and social certainty.
Amint azt az elnökségem idejére választott jelmondat is jelzi, aszolidaritás és a jogok irányába szeretném terelni az EGSZB munkáját.
Solidarity given tangible legalform
Határozott üzeneteket küldeni: a kommunikáció jelentősége
As my slogan suggests, I intend to direct the Committee's work towards solidarity and rights.
Jóllehet két esztendő nem túl hosszú idő, mégis ideálisnak tekinthető bizonyos elkötelezettségek megszilárdításához, illetveahhoz, hogy általában véve a közösségi intézmények összefüggésében egy jövőorientált, erőteljesebb szerepet hagyjon hátraaz EGSZB számára.
Conveying a strong message: the importance of communication
Ez a fajta felfogás az évszázadok folyamán etatikus szervezetekben, jogi vívmányokban, pozitív jogban öltött testet, ami a te-hetősek spontán jótékonykodását a szegények jogává változtattaát.
Although brief, two years is an ideal length of time toconsolidate certain commitments and imprint a visionwhich looks to the future and to a stronger role for the Committee in the EU architecture.
Az utóbbi évszázadok minőségi ugrását a szolidaritás elvének kikristályosodása jelentette a jogban, az újraelosztás eszközeiben (adórendszerek, kollektív tárgyalások, gondoskodóállam), az egyenlőség keresésében, ami végül is az európai szociális modellben válik kézzelfoghatóvá.
Communication must be based on the objective facts,and be capable of demonstrating that the Committeecan deal properly and promptly with issues flowingfrom the institutional debate.
Alapvetően fontos, hogy ez úgymond egybeessen a realitásokkal, ami azt jelenti, hogy olyan típusú kommunikációra van szükségünk, amely pontosan és kellő időben fordul azok felé a témákfelé, amelyek felszínre kerülnek az intézményi vita során.
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB-nek hatékony belső és külső kommunikációs stratégiát kellene kidolgoznia: időszerűség, hatékonyság és politikai tartalom kell, hogy áthassa a modern Gazdasági és Szociális Bizottság intézményi kommunikációját.
In parallel, the Committee must develop an effectiveinternal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of amodern Economic and Social Committee.
Az egyik legnagyobb célkitűzés, amelyet szem előtt kellene tartanunk, ha azt akarjuk, hogy az EGSZB tükrözze a társadalom igényeinek figyelembevételét, az európai politikák valódi hatásaértékelésének ösztönzése lesz azok megvalósulása idején.
Over the centuries, this concept has found expressionin national organisations, legal precedents andsubstantive law.
Ezzel kapcsolatban elengedhetetlen az európai döntések következményeinek mielőbbi megismerése.
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee.
Paradox módon a szolidaritás fogalma nem csupán minőségielem, társadalmi gondolat vagy civilizációnk értékrendje: a versenyképesség egyik eszköze a globalizáció kihívásának kontextusában.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
A külső kommunikáció keretében integrált stratégiára lesz szükség a többi európai intézménnyel, javítandó a velük való együttműködést, miközben növelhetjük az EGSZB súlyát előjogaitiszteletben tartása mellett.
As regards external communication, we need to aimtowards a strategy which dovetails into the activity ofthe other European institutions to enhance cooperation and the Committee's influence within the sphereof its prerogatives.
Az EGSZB-nek a politikai vita aktualitását kell elsősorban szemelőtt tartania.
The European Economicand Social Committee during the Hungarian Presidency
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsága magyar elnökség ideje alatt
January – June 2011
Január – június 2011
The European Economic and Social Committee: a bridge between Europe and organised civil society
– híd Európa és a szervezett civiltársadalom között
Established by the 1957 Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee (EESC) consists ofrepresentatives of organisations of employers, of theemployed, and of other parties representative of civilsociety in the Member States, notably in socioeconomic,civic, professional and cultural areas.
Az 1957-ben a Római Szerződéssel létrehozott Gazdaságiés Szociális Bizottság (EGSZB) a munkaadók és amunkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalomegyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmiélet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturálisterületek reprezentatív szereplőit tömörítő tagállamiszervezetek képviselőiből áll.
The EESC is aconsultative body of the European Union.
Az EGSZB az Európai Uniókonzultatív szerve.
The role thatthe European treaties confer on the EESC enableseconomic, social and civic players in the Member Statesto take part in the EU's policy-framing and decisionmaking processes.
Az európai szerződések által az EGSZB-re ruházott szerep lehetővé teszi a tagállamokgazdasági, szociális és civil szereplői számára, hogy résztvegyenek az EU politikaalkotási és döntéshozatalifolyamataiban.
With views occasionally beingdiametrically opposed, the EESC's discussions often implyreal negotiations involving not only the representativesof employers (Group I) and employees (Group II), but also– and this is the distinguishing feature of the EESC – allthe other components of organised civil societyrepresented (Group III).
Mivel a nézőpontok időnként szögesellentétben állnak egymással, az EGSZB tagjai általfolytatott viták során gyakran valódi tárgyalásokra kerülsor, amelyekbe a szokásos szociális partnereken,nevezetesen a munkaadókon (I. Csoport) és amunkavállalókon (II. Csoport) kívül – és ez különböztetimeg az EGSZB-t a többi intézménytől – a szervezett civiltársadalom összes többi társadalmi-szakmaiérdekcsoportjának képviselőit is (III.
As a forum for dialogue and consultation, and for bringing together differing views,the EESC helps to make the European integration processmore democratic and more transparent, while alsobringing the European Union closer to the general public.In this way, participatory democracy enrichesparliamentary democracy, the foundation of politicaldemocracy – by enabling players from civil society tomake their views heard.
Csoport) be kell vonni. A párbeszéd és a konzultáció fórumaként,valamint a különböző nézeteket egybegyűjtőplatformként az EGSZB előmozdítja az európaiintegrációs folyamat demokratikusabbá és átláthatóbbáválását, miközben az Európai Uniót közelebb hozza apolgárokhoz.
The EESC, in other words, plays adistinct role of its own in consolidating the democraticlegitimacy and effectiveness of the EU, in partnershipwith other European institutions.
Ily módon a részvételi demokráciagazdagítja a politikai demokrácia alapját, a parlamentidemokráciát, lehetővé téve a civil társadalom szereplőiszámára, hogy hallassák hangjukat.