natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
Végül egy„részleges szétválás” vagy „részesedéscserével történő szétválás” néven ismert új művelettípust is szabályoz, amelynek keretén belül egy már létező társaság átadja testvérvállalatának egy vagy több tevékenységi ágazatát.
In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union (1).
Ezenkívül november 7-én egy magatartási kódexjavaslatot tartalmazó közleményt (1) fogadtak el az Unión belül egyesült vállalatok esetében alkalmazandó áthelyezési árra vonatkozó dokumentáció kérdésében.
The intention is to o er enterprises the possibility of presenting standardised and partially centralised documentation describing their transfer pricing policies.
Ebben felajánlják a vállalatok számára azt a lehetőséget, hogy áthelyezési árpolitikájukat egységesített és részben központosított dokumentációban nyújthatják be.
On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and mediumsized enterprises in the internal market (2).
December 23-án a Bizottság jóváhagyott egy, a belső piacon a kis- és középvállalkozásokat (KKV) sújtó, a vállalkozások adózásával kapcsolatos akadályok felszámolásáról szóló közleményt (2).
The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
Ez a dokumentum azt írja le, hogy e vállalkozásoknak milyen különleges problémákkal kell megküzdeniük az adózás területén, ha több tagállamban is folytatnak tevékenységet, és kifejti, hogy ezek a problémák mennyiben fenyegetik a belső piac jó működéset.
On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
Az elmúlt évek munkái és a Bizottságnak a vállalkozások adózásának területén kialakított jelenlegi stratégiája alapján a közlemény gyakorlati szempontból elképzelhető és megvalósítható megoldást ismertet, amely a „székhely szerinti tagállam adójogszabályai alapján történő adózás”megközelítésén alapszik.
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Ezt a megközelítést kísérleti rendszer formájában hasznosan tesztelhetnék a tagállamok és az érintett vállalkozások.
In the eld of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
A közvetett adózás területén a Tanács október 17-én rendeletet fogadott el, amely a hozzáadottérték-adó (HÉA) közös szabályainak egységesebb alkalmazását garantálja az Európai Unióban (3).
The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
Az új rendelet jogerőre emelte a HÉA-ra vonatkozó jog elemeinek különböző megközelítéseit olyan területeken, mint az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások, bizonyos szolgáltatások nyújtásának helyszíne és a HÉA alól való mentesség alkalmazási területe, amellyel átláthatóságot és jogi biztonságot nyújt úgy a gazdasági szereplőknek, mint a nemzeti hivataloknak.
Di erences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for rms wishing to take advantage of the internal market.
Az, hogy a tagállamok a gyakorlatban különbözően alkalmazzák a HÉA-ra vonatkozó közös szabályokat, akadályozza a belső piac által nyújtott előnyökből profitálni kívánó vállalkozásokat.
On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4). The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
A Bizottság április 14-én (4) azt is javasolta, hogy a HÉA általános adómértékének 2005. december 31-ig 15%-ban rögzített minimumértékét hosszabítsák meg 2010. december 31-ig.
The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a de nitive agreement on this issue.
Ezt a javaslatot a Tanács december 12-én elfogadta annak érdekében, hogy elkerülje a 2006-tól felmerülő joghézagot.
On 20 July it amended (1) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Tanács arra kérte a Tanácsot, hogy 2006 januárjában tanulmányozza a kedvezményes HÉA-kulcsok kérdését, hogy ezen a területen végleges megegyezés születhessen.
On 6 July the Commission presented a proposal for a directive that would require Member States to restructure their passenger car taxes (2).
Februárban a Bizottság nyilvános konzultációt indított, hogy véleményt gyűjtsön a magánfogyasztóknak nyújtott szolgáltatások HÉA-jának adóztatási helyére az Unióban vonatkozó szabályok lehetséges javításairól.
The proposal aims to improve the functioning of the internal market by removing existing tax obstacles to transfers of passenger cars from one Member State to another.
A benyújtott vélemények alapján a Bizottságnak döntenie kellett, hogy a hatályos szabályokhoz módosító javaslatot nyújt-e be.
It would also promote environmental sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual road taxes so as to include an element directly related to carbon dioxide emissions from cars.
Így július 20-án (1) egy 2003-ban már benyújtott, a kereskedők között nyújtott szolgáltatások helyére vonatkozó javaslatot módosított annak érdekében, hogy a leginkább biztosítva legyen a fogyasztás helyén történő adóztatás, és hogy a lisszaboni stratégia keretében kitűzött céloknak megfelelően a gazdasági szereplőkre vonatkozó HÉA- szabályok egyszerűsödjenek.
Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law
Egyebek mellett július 6-án (2) a Bizottság irányelvjavaslatot nyújtott be a személygépkocsik adóztatási rendszerének a tagállamokban történő átalakításáról.
Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law were gradually put in place. On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to were gradually put in place.
A javaslat célja, hogy a személygépkocsik egyik tagállamból másikba történő transzfere során felmerülő adózási akadályok megszüntetésével javítsa a belső piac működését.
On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to the European Union, two pillars of this reform came into force: the European Union, two pillars of this reform came into force: a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses
Az is a célja, hogy a regisztrációs adók és az éves közlekedési adók alapjának átalakításával (ez utóbbira pedig azért kerül sor, hogy az adóalapba beiktassanak egy, a személyautók szén-dioxid-kibocsátásával közvetlenül összefüggő adóelemet) előmozdítsa a környezeti fenntarthatóságot.
Commission.
Az európai versenyjog modernizációja
Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition eld on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
2000 és 2004 között az európai versenyjog főbb modernizációs lépéseit folyamatosan megtették.
However, its activities must also be viewed in the light of the relaunch of the Lisbon strategy, which is designed basically to boost competitiveness and thus places particular emphasis on the promotion of genuine competition for the benefit of consumers. This explains the importance that the Commission continues to attach to the merits of a proactive competition policy as set out in its communication of
Így, az Európai Unió tíz új tagállammal történő kibővítésével egy időben, e reform két pillére lépett életbe: v฀egyrészről az EK-Szerződésnek a versenykorlátozó megállapodásokra és a gazdasági erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó rendelkezéseinek egy sor alkalmazási szabálya, amelyek nevezetesen szoros együttműködést hoznak létre a közösségi hatóságok és a nemzeti versenyhatóságok között; v฀másrészről egy új rendelet az összefonódásokról, amely többek között megerősíti az „egyablakos ügyintézés” rendszerét, ami azt jelenti, hogy az összefonódási ügyeket a legmegfelelőbb hatóság hatáskörébe utalják, könnyítve így a vállalkozásokra az összefonódások bejelentése által rótt terheken; a rendelet ugyanakkor tisztázza és megerősíti a Bizottság által elvégzendő gazdasági értékelést.
In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price xing and bans on advertising, were common in many Member States.
Ezt a tevékenységet azonban a lisszaboni stratégia újjáélesztésének fényében is kell tekinteni, amelynek alapvető, a jobb versenyképességre irányuló célkitűzése egyedi dimenziót kölcsönöz az igazi verseny fogyasztók javára történő előmozdításának.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Ezért tulajdonít a Bizottság továbbra is jelentőséget a proaktív versenypolitikának, ahogy azt a 2004. április 20-i közleményében (1) definiálta.
Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
Ilyen környezetben indítottak júniusban ágazati vizsgálatokat két, a lisszaboni stratégia sikerének szempontjából kulcsfontosságú területen: az egyik a gáz- és villamosenergia-piacokat érinti, a másik a bankokat és a biztosítókat.
On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5
Verseny a vállalatok szintjén
In the cases handled by it in 2005, the Commission’s priority remained enforcement activities against cartels, the most anti-competitive form of restrictive agreement.
A Bizottság egy, a szabad foglalkozásokra vonatkozó versenyjogi szabályok reformjának folytatására irányuló, szeptember 5-i közleményben (3) a már elért fejlődések méltatása mellett megállapította, hogy bizonyos megszorító szabályozások, mint az árrögzítés és a reklámtilalom, számos tagállamban általánosak.
As part of a reorganisation of the Competition Directorate-General, a directorate specialising in cartels was set up.
Arra kéri ezért ez utóbbiakat, valamint az érintett foglalkozások képviselőit, hogy az ágazat modernizációjára tett erőfeszítések fokozásával támogassák a lisszaboni stratégiát.
As regards abuses of dominant positions, on 15 June the Commission adopted a decision imposing a ne of EUR 60 million on the pharmaceutical rm Astra Zeneca for misusing the patent system and the procedures for marketing pharmaceuticals so as to delay market entry for generic competitors (6).
Október 1-jén eltörölték az úgynevezett „helykorlátozási” záradékokat, amelyek célja az volt, hogy a kereskedőket megakadályozzák abban, hogy a gyártók által meghatározott földrajzi zónákon kívül gépjármű-forgalmazó helyeket nyissanak.
The decision involves some novel features relative to the Commission’s decision-making practice.
E reform utolsó lépcsőjét jelenti ez az eltörlés, amely egy arra szánt hároméves időszak után lépett életbe, hogy az érdekelt felek e különleges kérdésben alkalmazkodni tudjanak az erre a tevékenységre 2002 óta (4) alkalmazandó versenyszabályok reformjához.
On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments o ered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1).
A 2005-ben kezelt ügyekben a Bizottság prioritásnak tekintette a versenyt leginkább korlátozó megegyezési formának, a kartelleknek az eltörlését.
The decision is based on a new procedure introduced as part of the ‘modernisation’ of the rules for applying the Treaty provisions on competition and allowing the Commission to accept commitments o ered by an enterprise and, in so doing, to conclude the investigation under way.
A Versenypolitikai Főigazgatóságon belüli átszervezés eredményeképpen létrehoztak egy erre a területre szakosodott igazgatóságot.
In the merger eld, the Commission saw the number of notifications increase compared with 2004.
Ami a gazdasági erőfölénnyel való visszaélést illeti, a Bizottság június 15-én (1) határozatot fogadott el, amely 60 millió eurós bírságot szab ki az Astra Zeneca gyógyszeripari vállalatra.
In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
A határozat a Bizottság döntéshozatali gyakorlatához képest új aspektusokat tartalmaz.
On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
Június 22-én (2) a Bizottság a bizonyos kereskedelmi gyakorlatoknak véget vető Coca-Cola vállalat által felkínált kötelezettségvállalásokat jóváhagyó határozatot fogadott el.
Despite the high market shares that the joint venture will enjoy on the German market for the rotogravure printing of magazines, the Commission’s in-depth investigation showed that the joint venture will not be able to increase prices owing to the existence of e ective competitive pressures.
A Bizottság határozata egy olyan új eljárásra épül, amelyet akkor léptettek életbe, amikor „modernizálták” az EU-Szerződés versenyjogi rendelkezéseinek alkalmazási szabályait, és amely a Bizottság számára lehetővé teszi, hogy a vállalatok által felkínált kötelezettségvállalásokat elfogadja, és így véget vessen a folyamatban lévő vizsgálatnak.
On 13 July the Commission approved the takeover of the Austrian VA Tech group by Siemens of Germany (3
Az összefonódások területén a Bizottság szerint a bejelentések száma 2004-hez képest megnőtt.
), subject to the condition that Siemens divest itself of VA
Az ilyen bejelentések 90%-át jóváhagyták, a nagy részüket egy hónapon belül.
Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Május 3-án (3) a Bizottság engedélyezte a fénynyomatkészítés ágazatában a Bertelsmann AG és az Axel Springer AG német médiavállalatok közötti közös válallat létrehozását.
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4). In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition. Competition and state aid
Annak ellenére, hogy a közös vállalat a magazinok fénynyomatos nyomtatásának piacán megnövekedett piaci részesedéssel bír majd, a Bizottság által végzett vizsgálat azt mutatta, hogy a közös vállalat nem növelheti majd árait a hatékony konkurens nyomás jelenléte miatt.
In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and mediumsized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
Július 13-án (4) a Bizottság engedélyezte a VA Tech osztrák válallatnak a Siemens Allemagne által történő megvásárlását, azzal a feltétellel, hogy a Siemens a VA Tech „hidrolelektromosság”ágazatát egy megfelelő vásárlónak átengedi, valamint garantálja a fémfelszerelések gyártásával foglalkozó német SMS Demag társaság függetlenségét, amelyben a Siemens is részes.
An initiative in this area had been advocated by a Parliament resolution of 22 February.
Verseny az állami támogatások szintjén
Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
A témáról kialakított általános megközelítésének kiegészítése céljából a Bizottság június 7-én egy olyan cselekvési tervet nyújtott be, amelynek öt év múlva az állami támogatások politikájának teljes reformjához kell vezetnie (1).
In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
Nevezetesen arra kívánja felhasználni az EK-Szerződésben szereplő, az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat, hogy a tagállamokat arra ösztönözze, hogy a lisszaboni stratégia megvalósításához úgy járuljanak hozzá, hogy a támogatásokat a következő elemekre összpontosítják: az európai ipar versenyképességének javítása; tartós munkahelyek létrehozása (több támogatás a kutatáshoz, az innovációhoz, valamint tőkebefektetés a kis- és középvállalkozások részére); a szociális és regionális kohézió garantálása; a közszolgáltatások javítása.
On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting nal measures (5
A Bizottság ugyancsak gyorsítani kívánja a döntéshozatalt és ésszerűsíteni az eljárásokat, úgy, hogy a szabályok világosabbak legyenek, és a bejelentendő támogatások száma csökkenjen.
8 December it prolonged the Community framework for state aid for research and
Ezt a cselekvési tervet röviddel a bemutatása után alkalmazták is: július 15-én a Bizottság egy sor intézkedést fogadott el, amelyek célja, hogy nagyobb jogbiztonságot garantáljanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások finanszírozásához.
As part of a sectoral approach, on 6 September the Commission adopted guidelines setting out the conditions for authorising start-up aid for new routes opened by airlines from regional airports.
A cselekvési terv megvalósítása tovább folytatódott azzal, hogy a Bizottság december 21-én elfogadta a regionális célokra szánt állami támogatásokra (5) vonatkozó új irány- mutatásokat, amelyek rögzítik azokat a szabályokat, amelyek azon régiók kiválasztását vezérlik, amelyek regionális támogatásokban részesülhetnek, és megállapítják a támogatás elfogadható maximumát.
The objective is to encourage the development of regional airports and to promote the mobility of citizens in Europe, while ensuring equal treatment of all airport operators and airlines and the proper use of public resources.
Az Európai Unió kohéziós politikájával, illetve az Európai Tanács követeléseivel összhangban, amelyek az állami támogatások csökkentésére és célirányosabb elosztására szólítanak fel, a 2007-től 2013-ig alkalmazandó új iránymutatások a leghátrányosabb helyzetű régiókra irányítják át a regionális célra szánt támogatásokat, miközben nem feledkeznek meg arról, hogy javítani kell az Unió egészének versenyképességét, és biztosítani kell az új rendszerre való zökkenőmentes áttérést.
59 coming to the conclusion that the aid in question was incompatible with the state aid rules and hence with the common market.
59 tegyék meg észrevételeiket. December 8-án meghosszabbította a kutatáshoz és fejlesz- téshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerét (1
Regulatory burden
December 21-én (2
The achievements of the European Union in this eld in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
A célkitűzés az, hogy ösztönözzék e repülőtértípus fejlődését és a polgárok mobilitását Európában, miközben ügyelnek a repülőterek üzemeltetői és valamennyi légitársaság közötti egyenlő bánásmódra, valamint a közforrások helyes felhasználására.
Broad economic policy guidelines (2003–05):http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l25056.htm
Az állami támogatások területén a Bizottság szerint a bejelentések száma 2004-hez képest megnőtt, 2005-ben mintegy 650-re emelkedett.
Stability and convergence programmes:http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/about/activities/sgp/scp_en.htm
A szabályozás súlyának enyhítésére irányuló igyekezet, különösen a kis- és középvállalkozások javára, a „jobb jogalkotás” érdekében tett lépések általánosabb keretébe illeszkedik.
Excessive de cits:http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/about/activities/sgp/scp_en.htm
Ezt a jelentés I. fejezete tárgyalja.
Taxation: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/index_en.htm
Az Európai Unió által e területen 2005-ben elért eredmények a jelentés III. fejezetének „Társadalmi dimenzió” címe alatt olvashatók.
Competition: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
Prohibited restrictive agreements:http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/
A gazdaságpolitikák fő irányvonalai (2003–2005):http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm.
International competition network:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/ ph601096_RG2005_BT.indb 59
(1) HL C 310., 2005.12.8.(2) HL C 325., 2005.12.22.(3) HL C 281., 1997.9.17.; később 2001ben módosított közlemény (HL C 217., 2001.8.2.).(4) Ebbe beleértendő a feketekőszén-ipar, a mezőgazdaság, a szállítás, valamint a kézműipar és a szolgáltatások.
The growth and the competitiveness of businesses, whether in industry or in services, depend
Európai Központi Bank (EKB):http://www.ecb.int/.
The spring 2004 European Council emphasised that ‘competitiveness, innovation, and value.
Állami támogatások:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/overview/.
It also stressed that, for growth to be sustainable, it had to respect the environment.
Nemzetközi Versenyügyi Hálózat:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/.
First competitiveness and innovation framework programme
A jólét növelésének mozgatóerői
To accompany the new impetus given to the Lisbon strategy, the Commission proposed on 6 April the establishment of a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for implementation over the period 2007–13 (1).
A lisszaboni stratégia értelmében az Európai Unió a tudásalapú gazdaság megvalósulását ösztönzi.
Intended to foster action in a number of key areas for competitiveness, the recommended framework is made up of three specific programmes: an entrepreneurship and innovation framework programme, including eco-innovation; a policy support programme for information and communication technologies; a programme for the promotion of ‘intelligent energy’.
E célból elengedhetetlen az innováció, valamint az új kommunikációs és információs technológiák alkalmazásának lehető legnagyobb mértékű ösztönzése, többek között kutatással és fejlesztéssel, modern technológiákkal, hatékony hálózatok felállítása révén, amelyek a növekedés motorjait jelentik.
LEVERS OF PROSPERITY
A JÓLÉT NÖVELÉSÉNEK MOZGATÓERŐI
Adoption of the framework programme requires a further decision of the European Parliament and of the Council.
A 2004. évi tavaszi ülésén az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy „a versenyképesség, az innováció és a vállalkozói kultúra előmozdítása a növekedés meghatározó feltételei, amelyek alapvetőek a gazdaság egészében, és különösen fontosak a kis- és középvállalkozások számára”.