natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in an era of globalisation, geography is still important.
A földrajz még a globalizáció korában is fontos.
It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
Európa érdeke, hogy a határaink mentén fekvő országokban jó kormányzás valósuljon meg.
Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
Az erőszakos konfliktusokban részt vevő szomszédok, a szervezett bűnözés melegágyát jelentő gyenge államok, a rosszul működő társadalmak vagy a szomszédos országok robbanásszerű népességnövekedése mind problémát jelent Európa számára.
The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
A csatlakozó államok integrációja növeli biztonságunkat, ám egyben az EU-t közelebb is viszi a problémás területekhez.
Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
Feladatunk az Európai Uniótól keletre és a Földközi-tenger mentén jó kormányzás alatt lévő országok gyűrűjének az előmozdítása, mely országokkal szoros és együttműködésen alapuló kapcsolatot tartunk fenn.
The importance of this is best illustrated in the Balkans.
Ennek fontosságát legjobban a Balkán példája szemlélteti.
Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
Az USA-val, Oroszországgal, a NATO-val és más nemzetközi partnerekkel folytatott összehangolt erőfeszítéseink révén a régió stabilitását már nem fenyegeti jelentősebb konfliktus kitörése.
The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
Külpolitikánk hitelessége ottani eredményeink megszilárdításától függ.
The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
Az európai perspektíva stratégiai célt ad és reformra ösztönöz.
It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
Nem érdekünk, hogy a bővítés kapcsán új választóvonalak alakuljanak ki Európában.
We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
A gazdasági és politikai együttműködés hasznát keleti szomszédainkkal is meg kell osztanunk, miközben megoldást találunk az ottani politikai problémákra.
We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Most fokozottabb és aktívabb érdeklődést kell tanúsítanunk a dél-kaukázusi problémák iránt, mivel az adott időpontban szomszédos régióvá fog válni.
Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe.
Az arab-izraeli konfliktus megoldása Európa számára kiemelt stratégiai fontossággal bír.
Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
E nélkül kevés az esélye a többi probléma megoldásának a Közel-Keleten.
The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
Az Európai Uniónak továbbra is erőfeszítéseket kell tennie, és készen kell állnia arra, hogy forrásokat különítsen el a probléma megoldására annak megszületéséig.
The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
Az Európa által hosszú ideje támogatott kétállamos megoldás mára széles körben elfogadottá vált.
Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
Megvalósításához együttes és együttműködésen alapuló erőfeszítésre van szükség az Európai Unió, az Egyesült Államok, az ENSZ és Oroszország, valamint a régió országai részéről, de mindenekelőtt magának Izraelnek és a palesztinoknak az oldaláról.
The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
A mediterrán térséget általában továbbra is komoly gazdasági stagnálás, társadalmi nyugtalanság és megoldatlan konfliktusok sújtják.
The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
Az Európai Unió érdekei megkívánják a mediterrán partnerekkel a barcelonai folyamat keretében való hatékonyabb gazdasági, biztonsági és kulturális együttműködés révén fenntartott folyamatos kapcsolatot.
A broader engagement with the Arab World should also be considered.
Szintén mérlegelni kell az arab világgal való szélesebb körű kapcsolatokat.
An International Order Based on Effective Multilateralism
Hatékony multilateralizmuson alapuló nemzetközi rend
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
A globális veszélyek, globális piacok és globális média világában biztonságunk és jólétünk egyre inkább egy hatékony multilaterális rendszertől függ.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
Az Unió célkitűzése az erősebb nemzetközi közösség, a jól működő nemzetközi intézmények és a szabályokon alapuló nemzetközi rend kialakítása.
We are committed to upholding and developing International Law.
Elkötelezettek vagyunk a nemzetközi jog fenntartása és fejlesztése mellett.
The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
A nemzetközi kapcsolatok alapvető keretét az Egyesült Nemzetek Alapokmánya adja.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa felelős elsődlegesen a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért.
Strengthening the United Nations, equipping it to full its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Az ENSZ megerősítése, valamint a feladatainak ellátásához és a hatékony fellépéshez szükséges eszközökkel való ellátása kiemelt kérdés Európa számára.
We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
Az a célunk, hogy a nemzetközi szervezetek, rendszerek és szerződések hatékony védelmet jelentsenek a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető veszélyekkel szemben, és ezért készen kell állnunk a cselekvésre, amint azok szabályait megszegik.
Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
A nemzetközi rendszer kulcsfontosságú intézményei – mint például a Kereskedelmi Világszervezet és a nemzetközi pénzügyi intézetek – bővítették tagságukat.
China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
Kína csatlakozott a Kereskedelmi Világszervezethez, Oroszország pedig jelenleg folytat tárgyalásokat belépéséről.
It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
Célul kell kitűznünk az ilyen jellegű szervezetek tagságának bővítését, magas színvonaluk megőrzése mellett.
One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
A nemzetközi rendszer egyik központi eleme a transzatlanti kapcsolat.
This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
Ez nem csupán a két oldal érdekében áll, hanem a nemzetközi közösség egészét is erősíti.
NATO is an important expression of this relationship.
A NATO ezen kapcsolat egyik fontos kifejeződése.
Regional organisations also strengthen global governance.
A regionális szervezetek szintén erősítik a globális kormányzást.
For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
Az EBESZ és az Európa Tanács ereje és hatékonysága különös jelentőséggel bír az Európai Unió számára.
Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
Az olyan más regionális szervezetek, mint például az ASEAN, a MERCOSUR és az Afrikai Unió nagyban hozzájárulnak a világrendhez.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
A szabályalapú nemzetközi rend egyik feltétele az, hogy a jog fejlődése kövesse az olyan fejleményeket, mint a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a terrorizmus és a globális felmelegedés.
We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
Érdekünkben áll, hogy továbbfejlesszük az olyan meglévő intézményeket, mint a Kereskedelmi Világszervezet, és hogy támogassuk az új intézményeket, mint például a Nemzetközi Büntetőbíróság.
Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
Saját európai tapasztalatunk azt mutatja, hogy bizalomépítésen és fegyverzet-ellenőrzési rendszereken keresztül javítani lehet a biztonságon.
Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
Az ilyen eszközök ezenfelül jelentős mértékben hozzájárulhatnak szomszédságunk, és a távolabbi területek biztonságához és stabilitásához.
The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation.
A nemzetközi közösség minősége az annak alapját képező kormányok minőségén múlik.
The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
Biztonságunk érdekében a legjobb védelmet egy felelősségteljesen kormányzott, demokratikus államokból világ jelenti.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
A felelősségteljes kormányzás terjesztése, a társadalmi és politikai reform támogatása, a korrupció és a hatalommal való visszaélés elleni küzdelem, a jogállamiság megteremtése és az emberi jogok védelme a nemzetközi rend megerősítésének legjobb eszköze.
Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
A segítségnyújtási programok, feltételrendszerek és célzott kereskedelmi intézkedések révén a jobb kormányzáshoz való hozzájárulás továbbra is fontos része politikánknak, melyet meg kell erősítenünk.
A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
Az igazságosnak és mindenki számára lehetőségeket biztosítónak tekintett világ az Európai Unió és polgárai számára is nagyobb biztonságot jelent.
A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
Több ország a nemzetközi társadalom kötelékein kívülre helyezte magát.
Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
Némelyek maguk törekedtek elszigetelődésre, míg más országok folyamatosan megsértik a nemzetközi normákat.
It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
Kívánatos lenne, hogy ezen országok csatlakozzanak a nemzetközi közösséghez, és az EU-nak készen kell állnia arra, hogy segítséget nyújtson számunkra.
Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
Az erre nem hajlandó országoknak meg kell érteniük, hogy álláspontjuknak ára van, és az az Európai Unióval való kapcsolatukat is befolyásolja.
EU High Representative Javier Solana, US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, at the press point after the EU-US Ministerial meeting held during the Czech Presidency of the EU
Javier Solana, az EU főképviselője, Hillary Rodham Clinton amerikai külügyminiszter, Karel Schwarzenberg cseh külügyminiszter és Benita Ferrero-Waldner külügyi biztos találkozása a sajtó képviselőivel egy, az Unió cseh elnöksége során tartott EU–USA miniszteri találkozót követően
Policy Implications for Europe
Politikai következmények Európa számára
The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
Az Európai Unió előrehaladást tett a koherens külpolitika és a hatékony válságkezelés felé.
We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
Eredményesen alkalmazható eszközökkel rendelkezünk, amint azt a Balkánon és azon túl is bizonyítottuk.
But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable. And we need to work with others.
Amennyiben azonban a lehetőségeinknek megfelelő hozzájárulást kívánunk nyújtani, aktívabban és koherensebben kell fellépnünk, fejlesztenünk kell képességeinket, és együtt kell működnünk másokkal.
More active in pursuing our strategic objectives.
Aktívabban kell stratégiai céljaink elérésére törekednünk.
This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
Ez vonatkozik a válságkezelés és a konfliktusmegelőzés rendelkezésünkre álló eszközeinek teljes tárára, így a politikai, diplomáciai, katonai, polgári, kereskedelmi és fejlesztési tevékenységekre.
Active policies are needed to counter the new dynamic threats.
Az új, dinamikus fenyegetések elleni fellépéshez aktív szakpolitikákra van szükség.
We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
Olyan stratégiai kultúrát kell kialakítanunk, mely elősegíti a korai, gyors és – szükség esetén – határozott beavatkozást.
As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
A védelemre 160 milliárd eurót fordító, 25 tagállamból álló Uniónak képesnek kell lennie több művelet egyszerre történő lebonyolítására.
We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities.
Különös többletértékkel bírhatna a katonai és polgári képességeket egyaránt igénybe vevő műveletek kifejlesztése.
The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
Az EU-nak támogatnia kell az ENSZ-t, mivel az fellép a nemzetközi békét és biztonságot érő fenyegetések ellen.
The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
Az EU elkötelezett a konfliktuson átesett országok megsegítése céljából elkötelezett az ENSZ-szel való együttműködés megerősítése, és a rövid távú válságkezelési helyzetekben az ENSZ számára nyújtott támogatás fokozása mellett.
We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
Képesnek kell lennünk cselekedni, mielőtt a körülöttünk lévő országokban a helyzet romlik, amikor tömegpusztító fegyverek elterjedését észlelik, valamint mielőtt sürgős humanitárius vészhelyzetek adódnak.
Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
A megelőzéssel el lehet kerülni, hogy a jövőben súlyosabb problémák alakuljanak ki.
A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
A szélesebb körű felelősséget és aktívabb részvételt vállaló Európai Unió nagyobb politikai súllyal fog bírni.
More Capable.
Fokozott képesség.
A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
Elérhető közelségbe került egy fokozott képességekkel rendelkező Európa, ám ahhoz, hogy a benne rejlő teljes potenciál megvalósuljon, időre lesz szükség.
Actions underway – notably the establishment of a defence agency – take us in the right direction.
A folyamatban lévő fellépések – különösen a védelmi ügynökség létrehozása – jó irányba mutatnak.
To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
Katonai alakulataink rugalmasabb, mobil haderővé való átalakítása és az új fenyegetésekre való felkészítésük érdekében több forrást kell a védelemre fordítani, és hatékonyabban kell a forrásokat felhasználni.
Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
A szisztematikusan, közösen és megosztva használt eszközök csökkentenék a párhuzamosságot, a működési költséget, és középtávon növelnék a képességeket.
In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
A hatékony katonai fellépést szinte minden nagyobb beavatkozás során polgári káosz követte.
We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations.
Nagyobb kapacitást kell biztosítanunk az összes szükséges polgári forrásnak a válság alatti és utáni helyzet során való rendelkezésre bocsátásához.
Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
Erősebb diplomáciai képesség: olyan rendszerre van szükség, mely kombinálja a tagállamok és az EU-intézmények forrásait.
Dealing with problems that are more distant and more foreign requires better understanding and communication.
A távolabbi és számunkra idegen problémák megoldása jobb megértést és kommunikációt kíván.
Common threat assessments are the best basis for common actions.
A közös fellépések legjobb alapját a közös fenyegetésértékelések jelentik.
This requires improved sharing of intelligence among Member States and with partners.
Ehhez a tagállamok között és a partnerekkel a hírszerzési információk hatékonyabb cseréjére van szükség.
As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
A képességek különböző területeken való növelésével a missziók szélesebb körében kellene gondolkodnunk.
This might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Ez magában foglalhat együttes leszerelési műveleteket, a harmadik országoknak a terrorizmus elleni küzdelemben nyújtott támogatást és a biztonsági ágazat reformját is.
The last of these would be part of broader institution building.
Utóbbi egy szélesebb körű intézményépítés része lenne.
The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Az EU és a NATO közötti állandó megállapodások – különösen a Berlin Plusz – fokozzák az EU operatív képességét, és keretbe fogják a két szervezet stratégiai partnerségét a válságkezelés terén.
This reflects our common determination to tackle the challenges of the new century.
Ez tükrözi az új évszázad kihívásainak való megfelelésre tett közös elhatározásunkat.
More Coherent.
Nagyobb koherencia.
The point of the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy is that we are stronger when we act together.
A közös kül- és biztonságpolitika, valamint az európai védelem- és biztonságpolitika lényege az, hogy közösen erősebbek vagyunk.
Over recent years we have created a number of different instruments, each of which has its own structure and rationale.
Az utóbbi években számos különböző eszközt dolgoztunk ki, melyek mindegyike saját struktúrával és rendeltetéssel bír.
The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
A kihívást most a különféle eszközök és képességek, vagyis az európai segítségnyújtási programok, az Európai Fejlesztési Alap, a tagállamok katonai és polgári képességeinek és az egyéb eszközöknek az összehangolása jelenti.
All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
Mindezek hatással lehetnek a biztonságunkra és a harmadik országok biztonságára.
Security is the first condition for development.
A fejlesztés elsődleges feltétele a biztonság.
Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
A diplomáciai erőfeszítéseknek, a fejlesztési, kereskedelmi és környezetvédelmi politikáknak ugyanarra kell törekedniük.
In a crisis there is no substitute for unity of command.
Válságban az egységes irányítást semmi sem helyettesítheti.
Better coordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime.
A külső fellépések és a bel- és igazságügyi politikák jobb összhangja egyaránt kulcsfontosságú a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
Nemcsak az uniós eszközök közötti nagyobb koherenciára van szükség, hanem az egyes tagállamok külső tevékenységeinek az összehangolására is.
Coherent policies are also needed regionally, especially in dealing with conflict.
Regionális szinten is koherens politikákra van szükség, különösen a válságkezelés terén.
Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
A problémákat ritkán sikerül megoldani egyetlen ország szintjén vagy regionális támogatás nélkül, amint az a balkáni és a nyugat-afrikai tapasztalatok a maguk módján megmutatták.
Working with Partners.
Együttműködés a partnerekkel.
There are few if any problems we can deal with on our own.
Önmagunkban igen kevés problémát vagyunk képesek megoldani.
The threats described above are common threats, shared with all our closest partners.
A fent leírt fenyegetések közös fenyegetések, legszorosabb partnereinkkel együtt érintenek minket.
International cooperation is a necessity.
Nemzetközi együttműködésre van szükség.
We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with key actors.
Célkitűzéseink elérésére törekednünk kell mind a nemzetközi szervezeteken belüli többoldalú együttműködésen, mind a kulcsfontosságú szereplőkkel való partnerségeken keresztül.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
A transzatlanti kapcsolat egyedülálló fontosságú.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
A közösen fellépő Európai Unió és Egyesült Államok a világ javát szolgáló hatalmas erőt jelenthet.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Törekednünk kell az USA-val való eredményes és kiegyensúlyozott partnerségre.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.
Ez egy további okot jelent az Európai Unió számára, hogy folytassa képességei kiépítését és fokozza egységességét.
We should continue to work for closer relations with Russia, a major factor in our security and prosperity.
Tovább kell törekednünk az Oroszországgal való szorosabb kapcsolatokra, ami biztonságunk és jólétünk egyik fő tényezője.