natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the rules drawn up by UEFA in this area are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement.
Harmadikországokkalkötötthalászati megállapodásokéstöbboldalú kapcsolatok
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
A legfontosabb változás az, hogy létrehoztak három földrajzi tago- lású igazgatóságot, amelyek feladata a közös halászati politika és az új uniós integrált
Security and freedom
SzoLIdARITáS A JÖVŐ NEmzEdéKEK IRáNT éS gAzdáLKodáS A TERméSzETI ERŐfoRRáSoKKAL
European area of freedom, security and justice
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Környezetvédelmi főigazgatóság: http://ec.europa.eu/environment/index_hu.htm
SECURITY ANd FREEdOm
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
Az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elvein alapul.
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective.
Ezzel összefüggésben 2007-ben létrejött az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, és elfogadták a 2007–2012-es időszakra vonatkozó többéves keretét.
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice.
Az Unió által védelmezett értékek között szerepel továbbá a kulturális sokszínűség, amellyel kapcsolatban az intézmények új módszerekkel és partnerségekkel járó agendát fogadtak el.
The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies.
A 2008-as évet továbbá a „Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évévé” nyilvánították.
Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
Az alapvető jogok védelme és a megkülönböztetés elleni küzdelem
The Commission ratified the convention on 11 November.
Az alapvető jogok és a gyermekek jogainak védelme
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
A gyermekek jogainak védelmére vonatkozóan az Európai Parlament szeptember 2-án nyilatkozatot fogadott el az eltűnt gyermekek megtalálását célzó sürgősségi együttműködésről. felhívta a tagállamokat, hogy hozzanak létre az eltűnt gyermekek felkutatását szolgáló sürgősségi riasztórendszereket, és kössenek együttműködési megállapodásokat valamennyi szomszédos országgal annak érdekében, hogy a gyors riasztás lehetővé váljon az érintett területeken.
The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
A Parlament továbbá október 21-én nyilatkozatot fogadott el a gyermekkereskedelem elleni küzdelemről, felkérve a tagállamokat, hogy azt a gyermekek védelme érdekében folytatott nemzeti politikájuk egyik kiemelt fontosságú céljának tekintsék.
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
A KÖzÖS éRTéKEK ELŐTéRBE áLLÍTáSA Az EURÓPAI UNIÓBAN
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted two reports on progress in
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
Bulgaria (1
1 február 28-án a Tanács határozatot (
) and Romania (2
2 podás megkötését (
) under the cooperation and verification mechanism estab- lished when both countries acceded to the European Union.
Szeptember 19-én a Bizottság határozatjavaslatot (
The reports, designed to allow those countries to give a regular account of the progress made in reforming their judicial systems and in the fight against corruption and organised crime, present a mixed picture.
) fogadott el annak érdekében, hogy lehetővé váljék Horvátország megfigyelőként való részvétele az Európai Unió Alapjogi ügynökségének munkájában.
The cooperation and verification mechanism will therefore have to be maintained for a certain time.
A megkülönböztetés elleni küzdelem
The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
A megújított szociális menetrend keretében a Bizottság július 2-án „megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség: megújított kötelezettségvállalás” címmel közle-
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
) is kíséri, melynek célja a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem és az egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás területén kívüli alkalmazása.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
Szeptember 18án az Európai gazdasági és Szociális Bizottság saját kezdeményezésű véleményt fogadott el „A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűsége”címmel. címmel.
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4).
Az esélyegyenlőségről szóló második európai csúcstalálkozóra szeptember 29-én és 30-án került sor Párizsban.
The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
A csúcstalálkozó alkalmat adott arra, hogy a kulcsfontosságú szereplők véleményt cseréljenek a megkülönböztetésmentesség elveinek hatékony alkalmazásáról az Európai Unióban.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5).
Továbbá lehetőséget biztosított az Esélyegyenlőség mindenki Számára Európai éve (2007) eredményeinek elemzésére is.
The purpose of this initiative is to help solve problems of crossborder debt recovery that may prove an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and disrupt the operation of the internal market.
Az egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás területére vonatkozó szempontjaival e
On 23 June the Commission also adopted a proposal for a decision (6
6 fejezet 3.1.2.„Szociális dimenzió” (
) amending the
) szakasza foglalkozik.
COm(2008) 495.COm(2008) 494.directive 2008/52/EC (OJ L 136, 24.5.2008).Regulation (EC) No 593/2008 (OJ L 177, 4.7.2008).COm(2008) 128 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 380 (OJ C 10, 15.1.2009).
203/2008/EK határozat (HL L 63., 2008.3.7.).578/2008/EK határozat (HL L 186., 2008.7.15.).Com(2008) 571.Com(2008) 420.Com(2008) 426.Lásd e jelentés III. fejezete 1. szakasza „Szociális dimenzió” címének „Egyenlő bánásmód a foglalkozta-tásban” részét.
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
A 2007 decemberében megtartott európai csúcstalálkozón felvetődött a romák helyzetének kérdése.
The convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation, by ensuring that judgments issued by the designated courts are recognised in the other states which are parties to the convention.
Emellett január 31-i állásfoglalásában a Parlament nyomatékosan felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a romák beilleszkedését elősegítő európai keretstratégiát.
In the field of international cooperation, on 27 November the Council adopted a decision concerning the conclusion of the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3), which will replace the Lugano Convention of 16 September 1988 (4).
Válaszul a Bizottság megvizsgálta a megújított szociális menetrend (1) keretében az európai romák beilleszkedését szolgáló közösségi eszközöket és szakpolitikákat (2) (jú- lius 2.).
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
Ugyanakkor a legfontosabb feladatok viszonylag világosan körvonalazódtak: elsősorban az oktatás, a foglalkoztatás, az egészség és a lakhatás területével kell foglalkozni.
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
Július 9-én az Európai gazdasági és Szociális Bizottság is feltáró véleményt tett közzé „A kisebbségek integrációja – romák”címmel, július 10-én pedig az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a romák etnikai alapon történő összeírásáról olaszországban.
), a framework decision on mutual recognition in probation matters (8
A romákkal foglalkozó első európai csúcstalálkozóra szeptember 16-án, Brüsszelben került sor.
) and a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xeno-
A csúcstalálkozón megvizsgálták a romák kirekesztése elleni küzdelmet célzó eszközök és szakpolitikák megvalósításában tapasztalható hiányosságokat, amelyeket a Bizottság júliusi jelentésében vetett fel.
10 data for use in proceedings in criminal matters (
Az uniós polgársággal kapcsolatos jogok
OJ L 319, 25.11.1988.OJ L 12, 16.1.2001.Framework decision 2008/675/JhA (OJ L 220, 15.8.2008).Framework decision 2008/909/JhA (OJ L 327, 5.12.2008).Framework decision 2008/947/JhA (OJ L 337, 16.12.2008).Framework decision 2008/913/JhA (OJ L 328, 6.12.2008).
Lásd e jelentés III. fejezete 1. szakasza „Szociális dimenzió” címének „A megújított szociális menetrend” részét.Com(2008) 85 (HL C 207., 2008.8.14.).
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the
A tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport
1 protection of the environment through criminal law (
A tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport (gEE) januárban véleményt fogadott el az élelmiszeripari célból folytatott állatklónozás etikai vonatkozásairól.
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
E véleményben különösen az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, a biológiai sokféleség és a fenntarthatóság, a mezőgazdasági termékek világkereskedelme, valamint a nyomon követhetőség és a címkézés kérdéseire térnek ki.
States of the European Union in crisis situations (2
decemberben a mezőgazdasági technológiák modern fejlődésének etikájára vonatkozóan is véleményt fogadtak el.
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
mindkét vélemény számos ülés következtetéseit veszi figyelembe, különösen pedig azt a két nyilvános kerekasztal-beszélgetést, amelyeket júniusban szerveztek a csoportmunka tökéletesítse és a civil társadalom részvételének ösztönzése céljából.
3 sion), and a decision on its implementation (
A gEE az év folyamán részt vett a Bizottság kezdeményezéseinek kidolgozásában a bioetika, a tudomány és az új technológiák etikája, valamint a nemzetközi szervezetek munkája terén.
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
A huszonhét tagállam nemzeti etikai bizottságaiból álló fórum keretében a gEE találkozott továbbá a nemzeti etikai bizottságokkal is (a szlovén és a francia soros elnökség alatt).
On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
Végül pedig közreműködött azon „Nemzetközi párbeszéd” előkészíté-sében, amelynek keretében 2009. februárjában negyvenkét ország képviselői gyűlnek majd össze a tudomány és a biotechnológia etikai kérdéseinek megvitatására.
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4).
A Kultúrák Közötti Párbeszéd évét hivatalosan január 8-án, Ljubljanában (Szlovénia) indították útjára.
The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
Az év során Európa-szerte számtalan rendezvényre került sor, melyek célja a kultúrák közötti kölcsönhatások hangsúlyozása, a különböző nemzetek és vallások közötti kapcsolatok elmélyítése, valamint a megértés, a tolerancia és a szolidaritás párbeszéd révén történő előmozdítása volt.
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
A Bizottság 2007 májusában közzétett európai kulturális programjának (1) megvalósítása során a programban említett következő három célkitűzés tekintetében történt előrelépés: a kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása; a kultúrának mint a kreativitás mozgatórugójának támogatása a növekedést és munkahelyteremtést célzó
On the electronic exchange of information, the Commission adopted a proposal for a decision on the establishment of the European criminal records information system (1) on 27 may.
E négy csoport az európai kultúra döntő fontosságú kérdéseivel foglalkozik, melyek a következők: a kulturális és kreatív ágazatok, ezen belül is elsősorban a kis- és középvállalkozások potenciáljának kiaknázása; a kultúra és az oktatás közötti szinergia javítása; a művészek és a kultúra területén dolgozó szakemberek mobilitásának megerősítése; végül pedig a múzeumi gyűjtemények mobilitásának javítása.
The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange.
Ezzel párhuzamosan a kulturális ágazat is aktív szerepet vállalt a kultúrával, illetve a kulturális iparágakhoz való hozzáféréssel foglalkozó két platform létrehozásával. Ezek a 2008. európai év alkalmából a kultúrák közötti párbeszéd elősegítésére létrehozott platformot egészítik ki.
As one of a series of measures to help combat terrorism, on 4 April the Commission adopted measures to strengthen the control of explosives for civil use, for instance in the mining industry (6
A„Kultúra 2007–2013”program keretében a 2008. évre Stavangert és Liverpoolt választották meg Európa Kulturális fővárosainak.
Following up the Commission’s communication of November 2007 (7
E címke célja, hogy kézzelfoghatóan hangsúlyozza Európa közös történelmét.
Council adopted a European Union action plan on enhancing the security of explosives. It
Ugyanazon a napon a Tanács további következtetéseket fogadott el az építészetről, a kultúrának a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásáról, valamint a kulturális sokféleségnek és a kultúrák közötti párbeszédnek az Unió és a tagállamok külkapcsolataiban való előmozdításáról.
On 22 April the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opin-
Iúság, aktív polgári szerepvállalás és sport
The main objective of the opinion is to identify policies, actions and initiatives that may be held as good practice in the fight against terrorism and violent radicalisation.
A javasolt kezdeményezés általános célkitűzése, hogy előmozdítsa a fiatal önkéntesek külföldi mobilitását.
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection.
A kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok kérdését a 2008. évi ifjúságpolitika egyik kiemelt fontosságú témájaként kezelték.
The initiative concerns the information-sharing process between EU member States and an information technology system to support that process.
A részvételükkel kapcsolatos problémák a tagállamok közötti bevált gyakorlatok cseréje tekintetében, valamint a szlovén elnökség által szervezett„fiatalság” elnevezésű esemény keretében rendezett konferencián és viták során is napirendre kerültek.
The aim is to help improve the protection of critical infrastructure in the European Union and to facilitate coordination and cooperation regarding information on such protection at EU level.
Az e folyamat nyomán megfogalmazódott politikai üzeneteket a május 21–22-i ülésen nyújtották be a Tanácsnak.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
A lisszaboni stratégia végrehajtásának keretében a márciusi Európai Tanács jóváhagyta a Tanács ifjúságpolitikára vonatkozó kulcsfontosságú üzeneteit.
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
Szeptember 2-án az Európai Parlament nyilatkozatot fogadott el a fiatalok és a fiatalság európai politikákban való részvételének megerősítéséről.
The aim is to align substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions having a crossborder dimension, by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Ebben felhívja a tagállamokat, hogy a lisszaboni stratégia keretében végrehajtandó nemzeti reformprogramokon belül biztosítsanak központi szerepet a fiatalságnak, és az érintett politikai területeken is fordítsanak kellő figyelmet rájuk.
On 17 October, in response to the request of the Council of 8 and 9 November 2007, the Commission adopted a communication evaluating implementation of the EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (5).
A fiatalok egészsége a 2008. évi ifjúságpolitikában szintén alapvető fontosságú témaként szerepelt.
On 20 November the Commission adopted a communication focusing on policies to strengthen the legislative framework and procedures for the confiscation and recovery
November 20-án a Tanács állásfoglalást fogadott el a fiatalok egészségéről és jólétéről.
As part of the fight against cyber crime, on 14 July the Commission presented a report (1) on the Council decision on attacks against information systems (2).
Két esemény megrendezésére került sor; a szlovén elnökség alatt szervezett első esemény fiatalokat gyűjtött egybe, témája pedig a korlátozott lehetőségekkel rendelkező fiatalok részvételének előmozdítása volt.
In it the Commission noted that the decision was being well implemented in most member States, but expressed concern that some member States had not communicated any implementing measures.
A kultúrák közötti párbeszédről szóló, második eseményre a francia elnökség alatt, marseilleben került sor szintén fiatalok részvételével, akik közül néhányan a földközi-tenger déli partján fekvő országokból érkeztek.
In October and November the Council adopted a number of conclusions on a concerted work strategy and practical measures to combat cyber crime.
Emellett novemberben ifjúsági hetet is szerveztek.
This strategy involves either the member States or the Commission or both together in future measures to combat cyber crime.
Ez a rendezvény Európa-szerte több ezer fiatalt érintett.
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
Eredményei lehetővé tették azt, hogy a Bizottság behatóbban átgondolhassa az ifjúságpolitika terén folytatandó jövőbeni európai együttműködés kereteinek kialakítását.
On 8 december, as part of the EU drugs strategy, the Council adopted a drugs action plan setting out the priorities for 2009–12.
A Bizottságnál tett látogatások a polgárokhoz való közeledés kiváltságos eszközei.
The action plan has two core pillars: the reduction of drug demand and of drug supply; and it has three cross-cutting themes: coordination, international cooperation and information, research and evaluation. Priorities have been formulated for all five policy fields.
2008 folyamán közel 1400 csoportban körülbelül 43000 látogató vett részt valamivel több mint 3000 tájékoztató konferencián, amelyeket a Bizottság működéséről és főbb politikai tevékenységeiről tartottak.
On 3 march, at a more technical level, the Council adopted a decision on defining 1-ben-zylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to
A Bizottság emellett két határozatot fogadott el, amelyekkel Albániának (szeptember 10-én) és macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak (november 27-én) megállapodástervezetet ajánlott fel az„Európa a polgárságért”elnevezésű programban a 2009. évtől való részvételük általános feltételeinek megállapításáról.
On the international cooperation front, on 29 April the Council adopted a decision on the participation of Turkey in the work of the European monitoring Centre for drugs
Az év folyamán tovább folytatódott a sportról szóló fehér könyv (2) végrehajtása. A Pierre de Coubertin cselekvési tervet kísérő 53 cselekvés közül 27 volt folyamatban.
On 27 November the Council adopted a decision authorising the signature and conclusion of an agreement to strengthen cooperation with China on controls on imports of
Haladást tapasztaltak a sport gazdasági hatásának mértéke terén is. Emellett novemberben iránymutatást tettek közzé a testmozgásról az Európai Unióban.
6 synthetic drug precursors from China into the Community (
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az UEfA által e
Management of external borders and immigration
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
Council adopted a decision formally establishing a European migration network (
Emberi jogok: http://europa.eu/pol/rights/index_hu.htm
Implementation of the pact will be the subject of an annual debate starting from the June 2010 European Council.
A Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai éve: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
• the Eurodac regulation which sets up a system for taking and registering the finger-
Aktív polgári szerepvállalás: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
5 decision 2008/381/EC (OJ L 131, 21.5.2008).COm(2008) 359 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 360 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 820.COm(2008) 825.
A tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
137 prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious
A biztonság és a szabadság célkitűzése
1 criminal offences (
1. szakasz