natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation fromthe Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether anexcessive deficit exists.
(6)ATanács a Bizottság ajánlása alapján és az érintett tagállam esetleges észrevételeit figyelembe véve egy általános értékelést követõen minõsített többséggel határoz arról, hogy fennáll-e túlzott hiány.
7.Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned witha view to bringing that situation to an end within a given period.
(7)Ha a (6) bekezdésnek megfelelõen a Tanács túlzott hiányt állapít meg, ajánlásokat tesz az érintett tagállamnak azzal a céllal, hogy ezt az állapotot meghatározott idõn belül szüntesse meg.
Subject to theprovisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
A(8) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmelezek az ajánlások nem hozhatók nyilvánosságra.
8.Where it establishes that there has been no effective action in response to itsrecommendations within the period laid down, the Council may make itsrecommendations public.
(8)Ha a Tanács megállapítja, hogy ajánlásait a meghatározott idõn belül nemkövette eredményes intézkedés, azokat nyilvánosságra hozhatja.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendationsof the Council, the Council may decide to give notice to the Member State totake, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which isjudged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Ilyen esetben a Tanács kérheti az érintetttagállamtól, hogy egy meghatározott ütemezés szerint jelentéseket nyújtson beannak érdekében, hogy a Tanács felülvizsgálhassa a tagállam kiigazításra irányuló erõfeszítéseit.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submitreports in accordance with a specific timetable in order to examine theadjustment efforts of that Member State.
(11)Mindaddig, amíg egy tagállam nem tesz eleget a (9) bekezdés szerinti határozatnak, a Tanács a következõ intézkedések közül egynek vagy többnek az alkalmazásáról vagy adott esetben megszigorításáról dönthet:
10.The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not beexercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
–megköveteli, hogy az érintett tagállam a kötvények és értékpapírok kibocsátását megelõzõen a Tanács által meghatározandó további adatokat hozzon nyilvánosságra;
– to require the Member State concerned to publish additional information, to bespecified by the Council, before issuing bonds and securities;
–felkéri az Európai Beruházási Bankot, hogy vizsgálja felül hitelezési politikáját az érintett tagállam vonatkozásában;
– to require the Member State concerned to make a noninterestbearing depositof an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in theview of the Council, been corrected;
–megköveteli, hogy az érintett tagállam megfelelõ mértékû, nem kamatozó letétet helyezzen el a Közösségnél mindaddig, amíg a Tanács megítélése szerintnem történt meg a túlzott hiány kiigazítása;
– to impose fines of an appropriate size.
–megfelelõ mértékû pénzbírságokat szab ki.
The President of the Council shall inform the European Parliament of thedecisions taken.
ATanács elnöke a határozatokról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
12.The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to inparagraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. If the Councilhas previously made public recommendations, it shall, as soon as the decisionunder paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessivedeficit in the Member State concerned no longer exists.
(12)ATanács hatályon kívül helyezi a (6)–(9) és a (11) bekezdésben említett határozatok valamelyikét vagy mindegyikét annyiban, amennyiben a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.Amennyiben a Tanács elõzõleg ajánlásokat hozott nyilvánosságra, a (8) bekezdésszerinti határozat hatályon kívül helyezését követõen nyilvános közleménybenállapítja meg, hogy az érintett tagállamban megszûnt a túlzott hiány.
13.When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority oftwo thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
(13)A(7)–(9), a (11) és a (12) bekezdésben említett határozatok meghozatalánála Tanács a Bizottság ajánlása alapján, tagjainak a 205. cikk (2) bekezdésénekmegfelelõen súlyozott szavazatai kétharmados többségével jár el, nem számítvaaz érintett tagállam képviselõjének szavazatát.
14.Further provisions relating to the implementation of the procedure describedin this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedureannexed to this Treaty.
(14)Az ebben a cikkben leírt eljárás végrehajtására vonatkozó további rendelkezéseket az e szerzõdéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendõ eljárásrólszóló jegyzõkönyv határozza meg.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriateprovisions which shall then replace the said Protocol.
ATanács a Bizottság javaslata alapján, és az Európai Parlamenttel, valamint az EKB-val folytatott konzultációt követõen egyhangúlag fogadja el az említettjegyzõkönyv helyébe lépõ megfelelõ rendelkezéseket.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions forthe application of the provisions of the said Protocol.
E bekezdés egyéb rendelkezéseire is figyelemmel, a Tanács 1994. január 1-jéig,a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációtkövetõen minõsített többséggel meghatározza az említett jegyzõkönyv rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat és fogalmakat.
Article 105 1.The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support thegeneral economic policies in the Community with a view to contributing to theachievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
105. cikk(1)AKBER elsõdleges célja az árstabilitás fenntartása. Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja a Közösségen belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a 2. cikkben megállapított közösségicélkitûzések megvalósításához.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy withfree competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article 4.
AKBER a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, ezáltal elõsegítve az erõforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a 4. cikkben meghatározottalapelveket.
2.The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
AKBER alapvetõ feladatai a következõk:
– to define and implement the monetary policy of the Community;
–a Közösség monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása;
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111;
–devizamûveletek végzése a 111. cikk rendelkezéseinek megfelelõen;
– to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
–a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése;
– to promote the smooth operation of payment systems.
–a fizetési rendszerek zavartalan mûködésének elõmozdítása.
3.The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding andmanagement by the governments of Member States of foreign-exchange workingbalances.
(3)A(2) bekezdés harmadik francia bekezdése nem érinti a devizában tartotttechnikai egyenlegeknek a tagállamok kormányai által történõ tartását és kezelését.
4.The ECB shall be consulted:
Az EKB-val konzultálni kell:
– on any proposed Community act in its fields of competence;
–a hatáskörébe tartozó valamennyi közösségi jogi aktusra irányuló javaslattalkapcsolatban;
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields ofcompetence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
–a nemzeti hatóságok részérõl az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 107. cikk (6) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelõen meghatározott kereteken belül és feltételekmellett.
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions orbodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelõ közösségi intézmények vagy szervek vagy a nemzeti hatóságok elé.
5.The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by thecompetent authorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
(5)AKBER támogatja a hatáskörrel rendelkezõ hatóságokat a hitelintézetekprudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában.
6.The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating tothe prudential supervision of credit institutions and other financial institutionswith the exception of insurance undertakings.
(6)ATanács a Bizottság javaslata alapján, az EKB-val folytatott konzultációt ésaz Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését követõen egyhangú határozatával külön feladatokat bízhat az EKB-ra a hitelintézetek és –a biztosítóintézetek kivételével –az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban.
Article 106 1.The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknoteswithin the Community.
106. cikk(1)AKözösségen belül kizárólag az EKB jogosult bankjegyek kibocsátásánakaz engedélyezésére.
The ECB and the national central banks may issue suchnotes.
Ilyen bankjegyek kibocsátására az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall bethe only such notes to have the status of legal tender within the Community.
Kizárólag az EKB és a nemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minõsülnek törvényes fizetõeszköznek a Közösségen belül.
2.Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volumeof the issue.
(2)Atagállamok pénzérméket bocsáthatnak ki az EKB által jóváhagyottmennyiségben.
The Council may, acting in accordance with the procedure referredto in Article 252 and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise thedenominations and technical specifications of all coins intended for circulation tothe extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
ATanács a 252. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen ésaz EKB-val folytatott konzultációt követõen intézkedéseket fogadhat el, hogy a Közösségen belüli zavartalan forgalomhoz szükséges mértékben harmonizáljákminden forgalomba hozatalra szánt pénzérme címletét és mûszaki elõírásait.
Article 1071.The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks.
107. cikk(1)AKBER az EKB-ból és a nemzeti központi bankokból áll.
2.The ECB shall have legal personality.
Az EKB jogi személy.
3.The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECBwhich shall be the Governing Council and the Executive Board.
(3)AKBER-t az EKB döntéshozó szervei, a Kormányzótanács és az Igazgatóságirányítják.
4.The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
AKBER alapokmányát az e szerzõdéshez csatolt jegyzõkönyv állapítja meg.
5.Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, actingeither by a qualified majority on a recommendation from the ECB and afterconsulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the ECB.
(5)ATanács az EKB ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációtkövetõen minõsített többséggel, illetve a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követõen egyhangúlag módosíthatja a KBER alapokmányának 5.1., 5.2., 5.3., 17., 18., 19.1., 22., 23., 24., 26., 32.2., 32.3., 32.4.,32.6. cikkét, 33.1. cikkének a) pontját és 36. cikkét.
In either case, the assent of the European Parliament shall be required.
Mindkét esetben szükség vanaz Európai Parlament hozzájárulására.
6.The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on arecommendation from the ECB and after consulting the European Parliament andthe Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20,28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
(6)ATanács a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlamenttel és az EKB-val folytatott konzultációt követõen, illetve az EKB ajánlása alapján, az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követõen, minõsített többséggel fogadja el a KBER alapokmányának 4., 5.4., 19.2., 20., 28.1., 29.2., 30.4.és 34.3. cikkében említett rendelkezéseket.
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred uponthem by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a nationalcentral bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or takeinstructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
108. cikk Az e szerzõdés és a KBER alapokmánya által rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása, valamint az ilyen feladatok és kötelezettségek végrehajtása során sem az EKB,sem a nemzeti központi bankok, sem döntéshozó szerveik valamely tagja nem kérhet vagy fogadhat el utasítást a közösségi intézményektõl vagy szervektõl, a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtõl.
The Community institutions and bodiesand the governments of the Member States undertake to respect this principle andnot to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECBor of the national central banks in the performance of their tasks.
Aközösségi intézmények ésszervek, valamint a tagállamok kormányai kötelezettséget vállalnak arra, hogy tiszteletben tartják ezt az elvet, és nem kísérlik meg az EKB vagy a nemzeti központibankok döntéshozó szervei tagjainak befolyásolását feladataik ellátása során.
Article 109 Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment ofthe ESCB, that its national legislation including the statutes of its national centralbank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
109. cikk Valamennyi tagállam biztosítja, hogy legkésõbb a KBER létrehozásának idõpontjáig nemzeti jogszabályai –nemzeti központi bankjának statútumát is beleértve –összeegyeztethetõk legyenek e szerzõdéssel és a KBER alapokmányával.
Article 110 1.In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, inaccordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid downin the Statute of the ESCB:
110. cikk(1)AKBER-re bízott feladatok teljesítése érdekében az EKB e szerzõdés rendelkezéseinek megfelelõen és a KBER alapokmányában megállapított feltételekmellett
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCBand in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6);
–rendeleteket alkot a KBER alapokmánya 3.1. cikkének elsõ francia bekezdésében, 19.1. cikkében, 22. cikkében és 25.2. cikkében meghatározott feladatokvégrehajtásához szükséges mértékben, valamint a Tanácsnak a 107. cikk (6) bekezdésében említett jogi aktusaiban megállapítandó esetekben;
– take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB underthis Treaty and the Statute of the ESCB;
–meghozza az e szerzõdés és a KBER alapokmánya értelmében a KBER-re ruházott feladatok végrehajtásához szükséges határozatokat;
– make recommendations and deliver opinions.
–ajánlásokat tesz és véleményeket ad.
2.A regulation shall have general application.
(2)Arendelet általános hatállyal bír.
It shall be binding in its entiretyand directly applicable in all Member States.
Teljes egészében kötelezõ és közvetlenülalkalmazandó valamennyi tagállamban.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Az ajánlások és a vélemények nem kötelezõek.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Ahatározat teljes egészében kötelezõ azokra nézve, akiket címzettként megjelöl.
Articles 253, 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
A253–256. cikket alkalmazni kell az EKB által elfogadott rendeletekre és határozatokra.
3.Within the limits and under the conditions adopted by the Council under theprocedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose finesor periodic penalty payments on undertakings for failure to comply withobligations under its regulations and decisions.
(3)A107. cikk (6) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelõen a Tanácsáltal meghatározott kereteken belül és feltételek mellett az EKB pénzbírságotvagy kényszerítõ bírságot szabhat ki azokra a vállalkozásokra, amelyek nem tesznek eleget a rendeleteibõl és határozataiból fakadó kötelezettségeknek.
Article 1111.By way of derogation from Article 300, the Council may, acting unanimouslyon a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consultingthe ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective ofprice stability, after consulting the European Parliament, in accordance with theprocedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formalagreements on an exchangerate system for the ecu in relation to non-Communitycurrencies.
111. cikk(1)A300. cikktõl eltérve, a Tanács az EKB vagy a Bizottság ajánlása alapján,az EKB-val az árstabilitás célkitûzésével összhangban álló konszenzus elérésecéljából folytatott konzultációt követõen, valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követõen, a (3) bekezdésben leírt eljárásnak megfelelõen, azott említett részletes szabályok meghatározására egyhangúlag hivatalos megállapodásokat köthet az ECU és a Közösségen kívüli valuták közötti árfolyamrendszerrõl.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendationfrom the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in anendeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability,adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-ratesystem.
ATanács az EKB vagy a Bizottság ajánlása alapján, az EKB-val az árstabilitás célkitûzésével összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatottkonzultációt követõen, minõsített többséggel elfogadhatja, kiigazíthatja vagymegszüntetheti az ECU középárfolyamait az árfolyamrendszeren belül.
The President of the Council shall inform the European Parliament of theadoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
ATanácselnöke tájékoztatja az Európai Parlamentet az ECU középárfolyamainak elfogadásáról, kiigazításáról vagy megszüntetésérõl.
2.In the absence of an exchangerate system in relation to one or more nonCommunity currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by aqualified majority either on a recommendation from the Commission and after
(2)Ha egy vagy több Közösségen kívüli valutára vonatkozóan nem létezik az (1) bekezdésben említettek szerinti árfolyamrendszer, a Tanács a Bizottság javas-
consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulategeneral orientations for exchangerate policy in relation to these currencies.These general orientations shall be without prejudice to the primary objective ofthe ESCB to maintain price stability.
lata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követõen, illetve az EKB ajánlása alapján, minõsített többséggel kialakíthatja e valuták vonatkozásában azárfolyampolitika általános irányait. Az általános irányok nem sérthetik a KBER-nek az árstabilitás fenntartására irányuló elsõdleges célját.
3.By way of derogation from Article 300, where agreements concerningmonetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council,acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission andafter consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation andfor the conclusion of such agreements.
(3)Ha a Közösségnek egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettelmonetáris vagy devizagazdálkodási szabályozási kérdéseket érintõ megállapodásokat kell megtárgyalnia, a Tanács –a 300. cikktõl eltérve –a Bizottság javaslata alapján, az EKB-val folytatott konzultációt követõen minõsített többséggel határoz az ilyen megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknak és e megállapodásokmegkötésének részletes szabályairól.
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
Ezek a részletes szabályok biztosítják, hogya Közösség egységes álláspontot képviseljen.
The Commission shall be fullyassociated with the negotiations.
ABizottság teljes mértékben résztvesz a tárgyalásokban.
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on theinstitutions of the Community, on the ECB and on Member States.
Az e bekezdésnek megfelelõen megkötött megállapodások kötelezõek a Közösség intézményeire, az EKB-ra és a tagállamokra.
4.Subject to paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on aproposal from the Commission and after consulting the ECB, shall decide on theposition of the Community at international level as regards issues of particularrelevance to economic and monetary union and on its representation, incompliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
(4)Az (1) bekezdésre is figyelemmel, a Tanács a Bizottság javaslata alapján ésaz EKB-val folytatott konzultációt követõen minõsített többséggel határoz a Közösség nemzetközi szinten képviselendõ álláspontjáról a gazdasági és monetárisunió szempontjából különösen jelentõs kérdéseket illetõen, és a 99. és 105. cikkben megállapított hatáskörmegosztást tiszteletben tartva egyhangúlag határoz a Közösség képviseletérõl.
5.Without prejudice to Community competence and Community agreements asregards economic and monetary union, Member States may negotiate ininternational bodies and conclude international agreements.
(5)Atagállamok –a gazdasági és monetáris unióra vonatkozó közösségi hatáskörök és közösségi megállapodások sérelme nélkül –nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytathatnak és nemzetközi megállapodásokat köthetnek.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
INTÉZMÉNYES RENDELKEZÉSEK
Article 112 1.The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
112. cikk(1)Az EKB Kormányzótanácsa az EKB Igazgatóságának tagjaiból és a nemzeti központi bankok elnökeibõl áll.
2.(a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President andfour other members.
(2) a) Az Igazgatóság az elnökbõl, az alelnökbõl és négy további tagból áll.