natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the sectoral reporting strategy adopted by the Agency, the report addresses six policy questions to provide asystematic evaluation of all aspects of the environmentalintegration of the energy sector.
Az Ügynökség által elfogadott ágazati jelentési stratégiávalösszhangban a jelentés hat politikai kérdést érint, amelyek lehetővéteszik a környezeti szempontok energiaágazatba építése valamennyiszemszögének rendszererezett értékelését.
1.Is the use of energy having less impact on the environment?2.Are we using less energy?3.How rapidly is energy efficiency being increased?4.Are we switching to lesspolluting fuels?
1.Az energiafelhasználás kisebb hatást gyakorol a környezetre?
5.How rapidly are renewable energy technologies beingimplemented?
4.Áttérünk-e a kevésbé szennyező tüzelőanyagokra?
6.Are we moving towards a pricing system that betterincorporates environmental costs?
5.Milyen gyorsan kerülnek alkalmazásra a megújulóenergiatechnológiák?
Overall, while there have been some successes, there has beeninsufficient progress in most of the areas of environmentalintegration covered by this report.
Összegezve, a jelentés által tárgyalt környezeti integráció területein— néhány sikeres kezdeményezéstől eltekintve — a haladás nemvolt kielégítő.
In relation to the above sixquestions, the following conclusions can be drawn:
A fenti hat kérdéssel kapcsolatban a következőkövetkeztetéseket lehet levonni:
1.(a)Emissions of greenhouse gases in the EU fell between 1990and 2000, but without additional measures are unlikely tofall further to 2010 and beyond because of increasedenergy-related emissions.
1.(a)Az üvegházhatású gázok kibocsátása az EU-ban 1990 és 2000között csökkent, de további intézkedések nélkül az energiávalösszefüggő, megnövekedett mértékű kibocsátás következtébenaligha fog tovább csökkeni 2010-ig és azon túl.
Ongoing successful initiatives insome Member States appear to point the way forward.
Néhány tagállamfolyamatban lévő, sikeres kezdeményezései előremutatáskéntszolgálhatnak.
(b)Measures taken to reduce atmospheric pollution fromenergy use are proving successful, with a number of Member States on track to meet the reduction targets setfor 2010.
(b)Az energiafelhasználás okozta légköri szennyezés csökkentéséreirányuló intézkedések sikeresnek tűnnek, mert számos tagállam alegjobb úton halad a 2010re kitűzött csökkentési célok elérésefelé.
(c)Oil pollution from coastal refineries, offshore installationsand maritime transport has been reduced, but still placessignificant pressures on the marine environment.
(c)A parti olajfinomítók, a part menti létesítmények és a tengeriszállítás okozta olajszennyezések csökkentek, de még mindigjelentős terhelést jelentenek a tengeri környezetre.
2.Energy consumption is increasing, mainly because of growth intransport but also in the household and services sectors.However, the rate of increase is expected to slow by 2010 asfuel efficiency improvements in transport are realised.
2.Az energiafogyasztás folyamatosan emelkedik, elsősorban aközlekedésben, de a háztartásokban és a szolgáltató ágazatokban isbekövetkezett növekedés miatt. Azonban az emelkedés ütemében2010-ig lassulás várható, amint a szállítási ágazatban az üzemanyaghatékonyságát javító fejlesztések bevezetésre kerülnek.
3.Improvements in energy efficiency have been slow, butimprovements in some Member States are showing thepotential benefits of good practices and strategies.
3.Az energiahatékonyság fejlesztése lassú volt, de a jó gyakorlat ésstratégia lehetséges előnyei egyes tagállamokban megmutatkoznak.
4.The EU is switching from coal to the relatively cleaner naturalgas, but after 2010 no further switching is expected.Furthermore, some nuclear installations will retire and, if theseare replaced by fossil fuel plants, increases in carbon dioxideemissions are likely.
4.Az EU a szénről fokozatosan áttér a viszonylag tisztább földgázra, de2010 után már nem várható további áttérés. Emellett néhányatomerőművet leszerelnek, és — ha ezeket fosszilis tüzelőanyagokkalműködő erőművekkel helyettesítik — a szén-dioxid-kibocsátásnövekedése valószínűsíthető.
This underlines the need to furtherstrengthen support for renewable energy sources.
Ez is alátámasztja a megújulóenergiaforrások további támogatásának szükségességét.
5.Renewable energy targets are unlikely to be met under currenttrends, but experience in some Member States suggests thatgrowth could be accelerated by appropriate support measures.
5.A jelenlegi tendenciák szerint a megújulóenergia-forrásokravonatkozó célkitűzéseket valószínűleg nem sikerül elérni, de néhánytagállam tapasztalata azt mutatja, hogy a részarány-növekedésmegfelelő támogató intézkedésekkel felgyorsítható.
6.Despite increases in energy taxation, most energy prices in the EU have fallen, as a result mainly of falling international fossilfuel prices but also of the liberalisation of energy markets.
6.Az energiaadók növekedése ellenére a legtöbb energiafajta áracsökkent az EU-ban, elsősorban a fosszilis tüzelőanyagok nemzetköziárának csökkenése, de az energiapiacok liberalizációja következtébenis.
Inthe absence of appropriate policies to internalise the externalcosts of energy and improve energy demand management,reduced prices are likely to act as a disincentive to energysaving and may encourage energy consumption.
Pedig a külső költségek energiaárakba építését szolgáló megfelelőpolitikák és az energiaigény-gazdálkodás javulásának hiányában azalacsonyabb árak valószínűleg hátrányosan hatnak azenergiatakarékosságra és bátoríthatják az energiafogyasztást.
The following sections provide an assessment of each of thekey energy and environment policy questions.
A következő fejezetek valamennyi kulcsfontosságú energia- éskörnyezetvédelmi kérdés értékelését tartalmazzák.
1.Is the use of energy having lessimpact on the environment?
1.Az energiafelhasználáskisebb hatást gyakorol akörnyezetre?
Greenhouse gas emissions Greenhouse gas emissions in the EU related to the use ofenergy fell proportionately less than total greenhouse gasemissions between 1990 and 2000, increasing their share ofthe total to 82 %.
Az üvegházhatású gázok energiafelhasználásból származó kibocsátásaaz EU-ban kisebb mértékben csökkent, mint az üvegházhatású gázokösszkibocsátása 1990 és 2000 között, ennek következtében részaránya82%-ra nőtt.
The reduction in energyrelated emissionscan be partly attributed to one-off reductions in Germany andthe UK.
Az energiával kapcsolatos csökkenés részben a Németországban és az Egyesült Királyságban bekövetkezett egyszericsökkentésnek tulajdonítható.
Nevertheless, the EU achieved its commitment tostabilise carbon dioxide emissions in 2000 at 1990 levels.
Mindezek ellenére az EU-nak sikerültteljesítenie azon vállalását, hogy szén-dioxid-kibocsátását 2000-re az1990. évi szinten állandósítsa.
However, it will be difficult for the EU to meet its Kyoto Protocol target of reducing total greenhouse gas emissions by8 % from 1990 levels by 2010.
Azonban az EU-nak nehéz lesz elérnie a Kiotói Jegyzőkönyvbenvállalt célkitűzését, az üvegházhatású gázok összkibocsátásának2010-re 8%-kal az 1990. évi szint alá történő szorítását.
Without additional measures,total emissions in 2010 are likely to be about the same as in1990, with a further fall in non-energy related emissions beingoffset by a rise in energyrelated emissions, driven mainly bythe transport sector.
Továbbiintézkedések nélkül az összkibocsátás 2010re valószínűleg az 1990.évi szint közelében lesz, miközben az energiával nem összefüggőkibocsátás tovább csökken, amelyet — elsősorban a közlekedésiágazat bővülése következtében — az energiával összefüggő kibocsátásnövekedése ellensúlyoz.
Assuming that the Kyoto Protocol target will be met usingonly domestic measures, the majority of Member States havenot made sufficient progress to ensure meeting their targetsunder the EU burden-sharing agreement.
Feltételezve, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzését sikerül majd csakországon belüli intézkedésekkel elérni, a tagállamok többségéneknem sikerült a megfelelő előrelépés az EU terhelésmegosztásimegállapodásban vállalt céljaik elérésében.
Distance-to-targetsanalysis performed on the basis of 1999 data shows that Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the UKreduced total emissions at least enough to be on track toachieve their 2010 targets.
A 1999. évi adatokalapján végzett 'céltól való távolság' elemzés azt mutatja, hogy Finnország, Franciaország, Németország, Luxemburg, Svédország ésaz Egyesült Királyság ahhoz elegendő mértékben csökkentettékösszkibocsátásukat, hogy a 2010. évi céljaik elérése felé vezető pályánmaradjanak.
However, in all Member States,with the exception of Sweden, energyrelated emissionsbetween 1990 and 1999 either fell less than or increased morethan total emissions.
Azonban Svédország kivételével valamennyitagállamban 1990 és 1999 között az energiához kapcsolódókibocsátás vagy kevésbé csökkent vagy éppen gyorsabban növekedett,mint az összkibocsátás.
Beyond 2010 energy consumption levels are expected tocontinue to increase, at least to 2020.
2010 után az energiafogyasztás szintjének növekedése várhatóanlegalább 2020-ig folytatódik.
Meeting the European Commission’s proposed EU total emission reduction target of1 % per year from 1990 levels up to 2020 would require longterm changes in energy production and consumptionpatterns (power plants, buildings, transport, etc.).
Az Európai Bizottság által az 1990. éviszinttől 2020-ig javasolt évi 1%-os EU összkibocsátás-csökkentési céleléréséhez hosszú távú változásokra lenne szükség az energiatermelésben és a fogyasztási szokásokban (erőművek, épületek,közlekedés stb.).
Total EU greenhouse gas emissions fell between 1990 and2000, but energyrelated emissions, by far the largestcomponent, fell considerably less, making significant reductionsin total emissions in coming decades unlikely.
Az üvegházhatású gázok összkibocsátása az EU-ban 1990 és2000 között csökkent, de a messze a legnagyobb hányadotképviselő, energiával összefüggő kibocsátás sokkal kevésbécsökkent, amely a következő évtizedekben aligha teszivalószínűvé az összkibocsátás jelentős csökkenését.
Most Member States have failed to reduce greenhouse gasemissions in line with their share of the EU commitment underthe Kyoto Protocol.
A legtöbb tagállamnak nem sikerült elérnie a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt EU-kötelezettségvállalás rájuk esőrészének megfelelő üvegházhatásúgázkibocsátás csökkentését.
The reduction in energyrelated greenhouse gas emissions overthe last decade was achieved through considerable reductionsby the manufacturing and energy supply sectors, mostly offsetby growth in transport.
Az elmúlt évtizedben az energiával kapcsolatosüvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenése a feldolgozóiparban ésaz energiaellátási ágazatban elért jelentős visszaesésnek voltköszönhető, amelyet azonban a közlekedés térnyerésetúlnyomórészt kiegyenlített.
A number of initiatives to pave the way for long-termgreenhouse gas emission reductions from energy use areongoing in Member States.
A tagállamokban az energiafelhasználásból származóüvegházhatásúgáz-kibocsátás hosszú távú csökkentését célzó számoskezdeményezés van kiteljesedőben.
For example, seven Member States have already introduced carbon taxes.
Például hét tagállam márbevezetett szénadókat.
Change in energy-relatedgreenhouse gas emissions byeconomic sector, 1990–99
Jegyző- könyv könyv könyv könyv könyv célkitűzései célkitűzései célkitűzései célkitűzései célkitűzései szerint, szerint, szerint, szerint, szerint,
Total greenhousegas emissions
Üvegházhatású gázok összkibocsátása
Energy-relatedgreenhouse gasemissions
Energiával összefüggő üvegházhatásúgázkibocsátás
Households and services
Háztartások és szolgáltatások
EU 15 Luxembourg Germany United Kingdom Finland France Sweden Greece Italy Austria Netherlands Belgium Portugal Denmark Ireland Spain
EU 15 Luxemburg Németország Egyesült Királyság Finnország Franciaország Svédország Görögország Olaszország Ausztria Hollandia Belgium Portugália Dánia Írország Spanyolország
5% change
510%-os változás
-25-15-551525Distance in 1999 to linear target path (index points)
-25-15-5515251999. évi lineáris távolság a célkitüzésektol (viszonyszámok)
Note: The diagram indicates whether a Member State was on track in 1999 to meet its shared Kyoto Protocol target.
Megjegyzés: Az ábra azt mutatja, hogy egytagállam jó úton haladt-e 1999-ben a Kiotói Jegyzőkönyv szerint vállaltak teljesítése felé.
A negative value suggestsan over-achievement and a positive value anunder-achievement against the linear target pathfrom 1990 to 2010.
Anegatív érték túlteljesítést, míg a pozitív értékalulteljesítést jelent az 1990–2010-ig terjedőidőszakra felállított lineáris görbe mentén.
For the purpose of thisanalysis it is arbitrarily assumed that energyrelated emissions will be reduced proportionatelywith total emissions. Source: EEA.
Azelemzési célból önkényesen feltételezzük, hogy azenergiával összefüggő kibocsátás azösszkibocsátással arányosan fog csökkenni.Forrás: EEA
Source: EEA
Forrás: EEA
Itcontributes just over 90 % of EU sulphur dioxide emissions,almost all emissions of nitrogen oxides, about half the nonmethane volatile organic compound emissions and around85 % of particulates.
A légszennyező anyagok egyik legfőbb forrása az energiafelhasználás.Az EU kén-dioxid-kibocsátásának több mint 90%-a, a nem metánillékony szerves vegyületek csaknem fele, míg a szilárd anyag mintegy85%-a innen származik.
Measures taken to reduce atmospheric pollution from the useof energy have been successful.
Az energiafelhasználásból származó légköri szennyezéscsökkentésére irányuló intézkedések sikeresek voltak.
These include theintroduction of catalytic converters, the use of pollutionabatement technologies encouraged by the large combustionplant directive and the use of best avaiable techniquesrequired by the integrated pollution prevention and controldirective.
Ezekheztartozik a katalizátorok bevezetése, a nagy tüzelőberendezésekrevonatkozó irányelv által támogatott szennyezéscsökkentő műszakimegoldások bevezetése és az integrált szennyezésmegelőzés és-ellenőrzés irányelv által megkövetelt legjobb technikák használata.
Fuel switching from coal and oil to natural gas hasalso made an important contribution to the reduction ofatmospheric pollution.
Aszénről földgáztüzelésre történő átállás szintén nagymértékbenhozzájárult a légszennyezés csökkenéséhez.
In the electricity sector, more than half of the reductions inemissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides resultedfrom the introduction of emission-specific abatementmeaures, about a quarter from changes in the fossil fuel mix,and the rest from improved efficiency of fossil-fuelledelectricity production and increased shares of nuclear andrenewables.
A villamosenergia-iparban a kén-dioxid- és nitrogén-oxidok-kibocsátás csökkenésének több mint felét a kibocsátásfüggőcsökkentési intézkedések bevezetése, mintegy negyedét afosszilistüzelőanyag-felhasználás szerkezetének megváltoztatása, afennmaradó részt pedig a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásávalelőállított villamosenergiatermelés hatékonyságának javítása,valamint a nukleáris és megújulóenergiafajták növekvő részarányaeredményezte.
Target reductions for total (energy and non-energy related)emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and nonmethane volatile organic compounds for 2010, relative to1990, have been set in the national emissions ceilingsdirective.
A kén-dioxid, a nitrogén-oxidok és a nem metán illékony szervesvegyületek (energiával összefüggő és energiával nem kapcsolatos)összkibocsátásának 1990-hez viszonyított, 2010-ig elérendőcsökkentési mértékét a nemzeti kibocsátási küszöb irányelv határoztameg.
Overall, the EU is on course to meet these targetsand is also making good progress in reducing particulateemissions. The energyrelated emissions of all these pollutantshave been reduced more quickly than total emissions.
Összességében az EU jó úton halad e célkitűzések elérése felé,és a szilárdanyagkibocsátás csökkentésében is jó eredményeket ér el.Mindezen szennyező anyagok energiával összefüggő kibocsátásagyorsabban csökkent, mint az összkibocsátás.
Most Member States have contributed to all these reductionsbut Greece, Ireland, Portugal and Spain need to take furtheraction to ensure that they meet their targets.
A legtöbb tagország hozzájárult a csökkentés valamennyi típusához,de célkitűzéseik eléréséhez Görögországnak, Írországnak,Portugáliának és Spanyolországnak további lépéseket kell tenniük.
Energyrelated sulphur dioxide emissions fell considerablybetween 1990 and 1999.
Az energiával összefüggő kén-dioxid-kibocsátás jelentősencsökkent 1990 és 1999 között.
This is the main reason that the EUand most Member States are expected to achieve their 2010targets for reducing total sulphur dioxide emissions, as set inthe national emission ceilings directive.
Ez a legfőbb oka annak, hogy az EU és a tagállamok többsége 2010re várhatóan eléri a kén-dioxid-összkibocsátás csökkentésére kitűzött célját, amelyet anemzeti kibocsátási küszöb irányelv írt elő.
Energyrelated emissions of nitrogen oxides also fell, placingthe EU and some Member States on track to achieve their 2010reduction targets for total nitrogen oxide emissions, as set inthe same directive.
Az energiával kapcsolatos nitrogén-oxidok kibocsátása iscsökkent, amelynek következtében az EU és néhány tagállam jóúton halad a nitrogén-oxidok összkibocsátásának csökkentésérekitűzött cél 2010re történő elérése irányában, amelyet ugyanezaz irányelv határozott meg.
The reduction in energyrelated emissions of non-methanevolatile organic compounds (NMVOCs) has greatly helped toput the EU and some Member States on course to achieve their2010 targets for reducing total NMVOC emissions, as set in thenational emission ceilings directive.
A nem metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) energiávalösszefüggő kibocsátásának csökkenése nagyban segíti az EU ésnéhány tagállam NMVOC-összkibocsátás csökkentésére kitűzöttcéljaik 2010re történő elérését, amelyet a nemzeti kibocsátásiküszöb irányelv fektetett le.
Energyrelated emissions of particulates fell by 37 % between1990 and 1999, mainly as a result of reductions from powerplant and road transport.
Az energiával kapcsolatos szilárdanyagkibocsátás 1990 és1999 között - elsősorban a hőerőművekben és a közútiközlekedésben bekövetkezett csökkenés eredményeként— 37%-kal csökkent.
Change in total and energyrelated emissions of nitrogenoxides, 1990–99
A nitrogén-oxidok össz- és
Explanations for the reductionof emissions of sulphur dioxidein the electricity sector,1990–99
A kén-dioxid-kibocsátás
Million tonnes12
A kén-dioxid-kibocsátás
Excluding the increased share of nuclear andrenewable energy
A nukleáris és megújulóenergiafajták növekvő részaránya nélkül
Excluding efficiencyimprovements
Összes NOx1990–1999
Energy-
Energiával
Excluding fossil fuel switching related NOx 1990–99
Fosszilistüzeloanyagkiváltás nélkül összefüggő NOx1990–1999
Excluding flue gas desulphurisation and the use of low sulphur fuels
Füstgáz-kéntelenítés és alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok használata nélkül
United Kingdom Germany Sweden Luxembourg Netherlands Italy Denmark France Finland Belgium Austria Ireland SpainPortugalG reece EU 15
Egyesült Királyság Németország Svédország Luxemburg Hollandia Olaszország Dánia Franciaország Finnország Belgium Ausztria Írország Spanyolország Portugália Görögország EU-15
Actual emissions
Tényleges kibocsátás
-20% change
-20%-os változás
Note: Target values are for total emissions.Source: EEA.
Megjegyzés: A célkitűzések az összkibocsátásravonatkoznak.Forrás: EEA
Source: EEA.
Forrás: EEA
Other energyrelated pressures Other environmental pressures from energy production andconsumption include wastes from mines and nuclear plant,water contamination from mining, oil spills and discharges tomarine waters, soil damage from spills and leakages of liquidfuels, and impacts on ecosystems from the construction andoperation of large dams.
Az energiatermelésből és -felhasználásból származó másfajtakörnyezetterhelés közé tartoznak a bányászati és az atomerőművihulladékok, a bányászati tevékenység előidézte vízszennyezés, azolajkiömlés és a tengerek vizébe történő olajleeresztés, a kiömlő vagyszivárgó folyékony tüzelőanyagok okozta talajszennyezés, valamint anagy vízzárógátak építéséből és működtetéséből származó,ökoszisztémát terhelő hatások.
This report provides information on spills and discharges ofoil to the marine environment, and nuclear waste.
Ez a jelentés információt nyújt a tengeri környezetbe történőolajkiömlésekről és olajleeresztésekről, továbbá a nukleárishulladékról.
Trends inthese areas warrant monitoring, and data, though notcomprehensive, are of sufficient quality to indicate pressuresfrom marine oil pollution and radioactive waste production.
E területeken a megfigyelés és a megfelelő minőségű— bár nem teljes körű — adatok szavatolják a tengeriolajszennyezésből és a radioaktív hulladékok keletkezéséből eredőterhelés kimutatását.
Tanker oil spills continue to occur, although both theirfrequency and the volumes involved have declined over thepast decade.
Tartályhajókból származó olajkiömlések továbbra is előfordulnak,bár mind gyakoriságuk, mind mennyiségük csökkent az elmúltévtizedben.
This may reflect the irregular occurrence of suchaccidents, but it is encouraging that the apparentimprovement has come despite the increasing maritimetransport of oil.
Ez ugyan az ilyen események rendszertelen előfordulásátis tükrözheti, de reménykeltő az a tény, hogy a nyilvánvaló javulás atengeri olajszállítás növekedése ellenére is tapasztalható.
Strengthened safety measures, such as theintroduction of double-hulled tankers, have contributed tothis.
Amegszigorított biztonsági intézkedések (pl. kettősfalú tartályhajóküzembe helyezése) szintén hozzájárultak ehhez.
Additionally, oil discharges from offshore installationsand coastal refineries have diminished, despite increased oilproduction, as a result of the increased application ofcleaning and separation technologies.
Mindezek mellett apart menti üzemek és olajfinomítók olajkibocsátása — azolajtermelés növekedése ellenére — is jelentősen csökkent a tisztításiés lefejtési technológiák fokozott alkalmazásának eredményeként.
Spent nuclear fuel is the most highly radioactive waste, inmany cases taking up to several hundred thousand years todecay.
A kiégett fűtőelemek a legnagyobb radioaktivitású hulladékok,amelyek felezési ideje akár több százezer év is lehet.
As the amount produced is determined mainly by thequantity of electricity generated from nuclear plants, theannual quantities of spent fuel are likely to decrease asnuclear power production starts to decline.
Mivel akeletkezett mennyiséget elsősorban az atomerőművekvillamosenergia-termelésének mennyisége határozza meg, a kiégettfűtőelemek éves mennyisége — amint az atomerőművienergiatermelés visszaszorulása kezdetét veszi — valószínűlegcsökkeni fog.
Work is ongoingto try to establish final disposal methods that alleviatetechnical and public concerns over the potential threat thatthis waste poses to the environment. In the meantime, thewastes accumulate in stores.
Folytatódik a munka olyan végső ártalmatlanításimegoldások kifejlesztésére, amelyek ezeknek a hulladékoknak akörnyezetre gyakorolt lehetséges veszélyeit műszakilag és aközvélemény elvárásainak is megfelelő módon enyhítik.Mindeközben a hulladék tárolókban gyűlik.
The European Commission hasproposed more support for research and development onnuclear waste management in its sustainable developmentstrategy.
Az Európai Bizottságfenntartható fejlődés stratégiájában nagyobb támogatást javasolt anukleárishulladék-kezelésre vonatkozó kutatásra és fejlesztésre.
Oil pollution from offshore installations and coastal refinerieshas been reduced, but major oil tanker spills continue to occur.
A part menti üzemek és olajfinomítók okozta olajszennyezéscsökkent, de tartályhajókból származó nagyobb olajkiömlésektovábbra is előfordulnak.
Highly radioactive waste from nuclear power productioncontinues to accumulate.
Az atomerőművekből származó nagy aktivitású hulladékmennyisége tovább növekszik.
A generally acceptable disposal routeis yet to be identified.
Egy általánosan elfogadott végsőártalmatlanítási megoldás még mindig várat magára.