natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
A téma megőrzése a grafikai elemek áttervezése mellett is szavatolja, hogy az új bankjegyekről azonnal megállapítható legyen, hogy eurobankjegyek, ugyanakkor a készpénz felhasználói könnyen különbséget tehetnek a két bankjegysorozat között.
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
2007 decemberében a Kormányzótanács elfogadta az új bankjegysorozat vázlatterveit, ezzel utat nyitott a létrehozás 16(origination) szakasza felé.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
Az új sorozatot több év alatt bocsátják ki, az első címletek várhatóan néhány év múlva jelennek meg.
Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
Az EKB jó előre tájékoztatja a nagyközönséget az új bankjegyek kibocsátásának részleteiről.
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat. The ECB,
16 A „létrehozás” szakaszában elkészítik a bankjegyek jó minőségű képét, és a tervek alapján kialakítják a megfelelő gyártóeszközöket, például a nyomólemezeket.
5ECONOMIC RESEARCH
4 STATISZTIKA
The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences.
Az EKB 2007 júliusa óta naponta elektronikus úton hozamgörbéket tesz közzé, amelyek az euroövezetbeli központi kormányzatok euróban denominált és adósságviszonyt megtestesítő értékpapírjainak (a kamatláb és a piaci árfolyam alapján számított) implicit piaci hozamrátáit tükrözik 3 hónaptól 30 évig terjedő, széles lejárati skálán. Az euroövezeti hozamgörbék lehetővé teszik közép- és hosszú távon a gazdaság és a pénzügyi szektor teljesítményével kapcsolatos piaci várakozások mérését.
scale models and their use for policy analysis continued: the New Area-Wide Model (NAWM) and the Christiano, Motto and Rostagno model.
Az EKB a nemzeti központi bankok közreműködésével sokféle olyan statisztikai adatot fejleszt, gyűjt és tesz közzé, amelyek támogatják az euroövezet monetáris politikáját, valamint a KBER különféle feladatait.
The first is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
A pénzügyi piacok és a nyilvánosság is egyre gyakrabban igénybe veszi őket.
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors.
Az euroövezet statisztikai adatszolgáltatása az elmúlt évekhez hasonlóan 2007ben is zökkenőmentesen működött.
As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the shortterm assessment of economic developments.
Az EKB középtávú statisztikai stratégiája 2007 júniusában fontos mérföldkőhöz érkezett, amikor az Eurostattal közösen első ízben közölt az euroövezet intézményi szektorairól negyedéves, integrált, nem pénzügyi és pénzügyi kimutatásokat.
Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Ezenkívül a nemzeti központi bankokkal szorosan együttműködve folyamatosan szerepet vállal Európában a statisztikai fogalmak további harmonizálásában és az alapvető globális statisztikai standardok felülvizsgálatában.
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
4.1 AZ EUROÖVEZETRE VONATKOZÓ ÚJ, ILLETVE TOVÁBBFEJLESZTETT STATISZTIKÁK
A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
A negyedéves fizetési mérleg pénzmozgásairól és a nemzetközi éves befektetési pozícióról rendszeres sajtóközleményekben és az EKB online Statisztikai Adattárában (Statistical Data
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
2007 júniusában az EKB és az Eurostat első alkalommal publikált közösen az euroövezet nem pénzügyi és pénzügyi szektorairól integrált, negyedéves kimutatásokat 1999 első negyedévétől kezdődően.
Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
Az euroövezet „nemzeti számláinak” tekinthető kimutatásokat a két intézmény az országos statisztikai intézetekkel közösen állítja össze.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
Ezekkel lehetővé teszik többek között a gazdaság pénzügyi és nem pénzügyi folyamatai közötti kapcsolatok, valamint a gazdaság különböző szektorai (háztartások, nem pénzügyi vállalatok, pénzügyi vállalatok, államháztartás), továbbá e szektorok és a külföld közötti kölcsönös viszony átfogó elemzését.
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes. DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
A monetáris és pénzügyi statisztikai adatgyűjtés jogi feltételrendszerét az EKB új határozattal erősítette meg, amely a (pénzpiaci alapok nélkül vett) befektetési alapok követeléseinek és kötelezettségeinek statisztikájáról szól, és amely 2009 elejétől előírja az alapok számára az összehangolt adatközlést.
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions). Furthermore, work on two medium-
A Kormányzótanács elfogadta azt a monetáris pénzügyi intézményi és piaci statisztikákról szóló átdolgozott iránymutatást is, amelyet a befektetési alapok
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives.
Az euroövezeti kimutatások keretén belül lehetőség nyílik a nagyobb gyakoriságú adatok átfogóbb elemzésére is.
The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
Így a széles értelemben vett monetáris aggregátum 2007 novembere óta alkalmazott, szektorok szerinti felbontása tovább növelte a monetáris elemzés súlyát.
The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
17 Az euroövezeti statisztikák felhasználói üdvözölték az SDW nyilvános verzióját, amelyet 2006 végén tettek közzé az interneten.
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008.
A jól terhelhető, könnyen használható felületeknek köszönhetően rövid idő alatt az internetes adatkeresés közkedvelt eszközévé vált.
Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
Havonta körülbelül 20 000-en tekintenek meg és töltenek le az euroövezetre vonatkozó, országos bontásban is megadott adatokat.18 Brazília, Oroszország, India, Kína, Hongkongi Különleges Adminisztratív Régió.
Work on household finances was further pursued, with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and
A rövid lejáratú európai értékpapírok (STEP) állományait bemutató havi statisztikát
most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals.
4.2 EGYÉB STATISZTIKAI FEJLESZTÉSEK követeléseire és kötelezettségeire, valamint a fizetési tranzakciókra vonatkozó statisztikákról szóló újabb rendelkezésekkel egészített ki.
Consumption Network. Other topics analysed within this area of research were central bank communication policies, expectations and risk premia in the yield curve, and the determinants of equity price dynamics.
Az eurorendszer 2007ben részletesen elemezte azokat a szóba jöhető intézkedéseket, amelyek tovább javítanák az EKB statisztikai tevékenységének hatékonyságát, szem előtt tartva közben az adatszolgáltatási terhek minimalizálását.
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
Ezzel összefüggésben tovább vizsgálták, hogy megvalósítható-e az elsősorban hitelnyilvántartásokban és mérlegadatokat gyűjtő központi hivatalokban már rendelkezésre álló mikroadatok újrafelhasználása.
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices, financial integration and capital flows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
Tovább foglalkoztak emellett a statisztikai és felügyeleti elvek és adatok összhangba hozásával, kiindulásképp a hitelintézetek adatszolgáltatási követelményeit vették górcső alá.
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
Számos területen folyik a munka, hogy az elkövetkező években tovább javuljanak az euroövezet monetáris és pénzügyi statisztikái.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
Kiemelendő, hogy megkezdték a monetáris pénzügyi intézmények (MPI) értékpapírosításával és a speciális pénzügyi közvetítővállalatok működésével kapcsolatos egységesített módszertan előkészítését, ami jelentősen megkönnyíti a hitelek értékesítésére és értékpapírosítására vonatkozó adatokhoz való hozzáférést.
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
Az eurorendszer a biztosítótársaságokra és nyugdíjalapokra vonatkozó statisztikai adatok fejlesztésének megvalósíthatóságát is vizsgálja.
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem. Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
Ugyancsak felülvizsgálat alatt van az MPI-kre vonatkozó mérlegstatisztika és kamatláb-statisztika szabályozása, amivel az új felhasználói igényekhez kívánnak igazodni, valamint a pénzügyi piacok gazdaságos fejlesztését szeretnék elősegíteni.
Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
2007ben több publikációval is igyekezték javítani az EKB és a KBER statisztikai adatgyűjtése és közlése során követett irányítási és minőségi normák transzparenciáját.
As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual “Review of the international role of the euro”.
„A KBER irányítási struktúrája a KBER-statisztikákra alkalmazva” című dokumentum az EKB és a nemzeti központi bankok statisztikai adatszolgáltatását meghatározó irányítási struktúráról nyújt tömör áttekintést.
In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
A minőségi feltételrendszer részeként rendszeres jelleggel minőségi vizsgálatokat és mennyiségi indikátorokat is közzétesznek, például az euroövezet mérlegére és nemzetközi befektetési pozíciójára vonatkozó statisztikák minőségéről szóló éves jelentésben.
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas. The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
Az EKB folytatta a központi értékpapír-adatbázis (CSDB) fejlesztésére irányuló munkát, amellyel olyan KBER-szintű egységes adatbázist kíván létrehozni, amely a rendszer számára statisztikai szempontból fontos egyes értékpapírok viszonyításához használandó információkat tartalmaz.
In September a workshop co-organised by the ECB, together with the CEPR and the Banque de France, in the context of the Euro Area Business Cycle Network, was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting. Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB.
A projektnek kulcsszerepe van abban a folyamatban, amelynek célja az értékpapírokra különkülön vonatkozó adatszolgáltatás, és amely remélhetőleg jelentősen enyhíti az adatszolgáltatók terheit, ezzel párhuzamosan javítja az euroövezeti statisztikák minőségét, rugalmasságát.
Furthermore, a workshop on forecasting techniques (an event organised by the ECB on a biennial basis) discussed forecast uncertainty in macroeconomics and finance, and more specifically how to integrate measures of risk into forecasting activities, a topical issue for many central banks.
Néhány nemzeti központi bank az országos pénzügyi statisztikák összeállításában már erre az adatbázisra támaszkodik.
The ECB’s research results were published in its Working Paper Series and, to some extent, also through the Occasional Paper Series and the Legal Working Paper Series.
Mind az EKB, mind az NKB-k honlapján az övezetre vonatkozó újabb táblázatok és a megfelelő országos adatok felvételével tovább javították az adatterjesztést.
In particular, the Working Paper Series – already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research – saw the publication of more than 140 working papers in 2007.
A pénzforgalmi statisztikákat is fejlesztették, a „Kék könyv kiegészítését” pedig az EKB honlapján idősorokkal és táblázatokkal váltották fel (lásd 2. fejezet 2. pontját).
Concerning the research priority of monetary policy analysis, a conference jointly organised by the Bank of Canada and the ECB on the definition of price stability was held at the ECB
Idesorolandó még az értékpapír-kereskedésre és a központi szerződő felekre vonatkozó új adatok közzététele.
The conference addressed the theoretical options and practical experience in the context of defining price stability.
Javult még az europénzpiaci felmérés adatainak minősége és közzétételük gyorsasága, és a számításuknál felhasznált adatsorokat felvették az SDW-be.
Another conference in November 2007 on the analysis of the role, challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
Az Eurostat szolgáltatja mindazokat a statisztikai adatokat, amelyek alapján értékelik a tagállamoknak az árstabilitásra, a költségvetési pozícióra, az árfolyamra és a hosszú lejáratú kamatokra vonatkozó konvergenciakritériumok teljesítése terén elért eredményeit.
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
Az EKB – az érintett központi bankokkal együttműködve – a hosszú lejáratú kamatokról biztosít adatokat az Eurostat számára, emellett további kiegészítő adatokat is gyűjt a négy fő konvergenciamutatóhoz.
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
Mivel a konvergenciafolyamat értékelése sokban múlik a felhasznált statisztikák minőségén és megbízhatóságán, az EKB gondosan nyomon követi a forrásul szolgáló adatgyűjtést, különös tekintettel az államháztartási statisztikára.
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
19 Például a statisztikai adatok és a metaadatok cseréje (SDMX), amely a BIS, az EKB, az Eurostat, az IMF, az OECD, az ENSZ és a Világbank által támogatott kezdeményezés a statisztikai információk cseréjére vonatkozó globális szabványok kidolgozásának előmozdítására.
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
Az EKB továbbra is szorosan együttműködött az Eurostattal és más nemzetközi szervezetekkel, valamint fontos szerepet vállalt a globális statisztikai szabványoknak (a Nemzeti Számlák Rendszerén (SNA 93) és az IMF fi zetésimérleg-kézikönyvén folyó és 2008ban lezáruló munka keretében) folyó aktualizálásában.
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
Az Eurostat az EKB támogatásával a közelmúltban kezdte meg a felkészülést az ESA 95 felülvizsgálatára, amelynek keretében a legtöbb módosítást az európai szintű SNA-n végzik.
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
5KÖZGAZDASÁGI KUTATÁS
6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93. Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future.
Az EKB-ban és az eurorendszerben a közgazdasági kutatás célja; i) olyan kutatási eredmények felmutatása, amelyek segítségével elvi-stratégiai tanácsokat lehet megfogalmazni a monetáris politikával, illetve az eurorendszer egyéb feladataival összefüggő kérdésekben, továbbá az ezekhez kapcsolódó modellek és elemzési eszközök kidolgozása és létrehozása; ii) a gazdasági előrejelzésekhez, valamint az alternatív elvi-stratégiai irányok hatásainak összevetésére ökonometriai modellek fenntartása és alkalmazása; iii) kapcsolattartás a tudományos élet képviselőivel, például a kutatási eredményeknek külső folyóiratokban való publikálásán, illetve kutatási konferenciák szervezésén keresztül.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
(pl. demográfiai) változások, a külső tényezők (pl. olajársokk), a termelékenység alakulása és pénzügyi kérdések (pl. hitelfrikció) hatásán volt.
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
Folytatódott továbbá a munka két közepes nagyságrendű modellen, illetve ezeknek az elvi-stratégiai elemzésben való alkalmazásán: az egyik az új övezeti modell (New Area-Wide Model – NAWM), a másik a Christiano-Motto-Rostagno-féle modell volt.
Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Előbbi előrejelzési és szimulációs eszköz, amelyet más modellekkel együtt az eurorendszer, illetve az EKB szakértőinek prognózisához fognak igénybe venni, utóbbi szintén szimulációs eszköz, amely elsősorban a pénzügyi tényezőkre helyezi a hangsúlyt.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
Ami az előrejelzési eszközöket illeti, folytatódott a tényezőalapú modellek fejlesztése, amelyeket egyre gyakrabban alkalmaznak a gazdasági folyamatok rövid távú értékelésére.
Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account. On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
Végül az EKB aktívan támogatta az euroövezeti üzleti ciklus hálózatot (Euro Area Business Cycle Network), amely a központi bankok, a tudományos világ közös vállalkozása, és amely a Gazdaságpolitikai Kutatóközpont (Centre for Economic Policy Research – CEPR) irányításával működik.
On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
Az EKB-ban a közgazdasági kutatás elsősorban a Kutatási Főigazgatóság feladatkörébe tartozik, de más szakmai területek is végeznek kutatómunkát.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro. The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
A bank Kutatási Koordinációs Bizottságának feladata a kutatási munka összehangolása, vagyis a főbb kutatási irányok kijelölése és a kutatást kérelmező, illetve abban érintett szakmai területek koordinálása.
The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector, the public sector of other Member States and Community institutions and bodies.
A monetáris politikai elemzéssel kapcsolatos kutatás elsősorban a monetáris elemzési célú kvantitatív módszerek tökéletesítésére és alkalmazására összpontosított, ezen belül a fő cél magas színvonalú elemzési eszközök létrehozása volt az elvi-stratégiai döntések előkészítéséhez.
According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty. Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
Kutatómunka zajlott továbbá a pénzalapú inflációs indikátormodellek kialakításával és a pénzkereslet elemzésével, valamint az említett strukturális modelleknek a monetáris politikai elemzési folyamatba való bevezetésével kapcsolatban.
Article 105(4) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation falling within its fields of competence. 20 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
2007ben a főbb kutatási irányok a következők voltak: az előrejelzési modell tökéletesítése; a pénzügyi szektorból érkező információk (hitelaggregátumok, monetáris aggregátumok) szerepe a monetáris politikai elemzésben; a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának megértése; az európai pénzügyi rendszer hatékonysága; nemzetközi kérdések.