natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating grants are also provided in order to support European associations active in education and training.
Az oktatás és képzés területén tevékenykedő európai egyesületek támogatásához működési támogatás is adható.
Highereducation institutions, associations of professors and researchers specialising in European integration studies may participate.
A részvételre felsőoktatási intézmények, valamint az európai integrációs tanulmányok területére specializálódott oktatók és kutatók egyesületei jogosultak.
It is open to all countries worldwide.
A program világszerte minden ország számára nyitva áll.
By responding to calls for proposals.
A pályázati felhívásokban szereplő módon.
University mobility worldwide
Egyetemi mobilitás világszerte
The programme enhances quality in highereducation through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
A program ösztöndíjak, valamint az európai egyetemek és a világ többi országának egyetemei közötti együttműködés révén javítja a felsőoktatás minőségét.
• joint programmes at postgraduate level, or the establishment of interinstitutional cooperation partnerships, between universities from Europe and non-EU countries;
• posztgraduális szintű közös programok, illetve intézményközi együttműködési partnerségek létrehozását európai és az EU-n kívüli országok egyetemei között;
• scholarships for study, research or teaching periods for individual students, researchers and university s ta @ in the context of joint programmes at postgraduate level or interinstitutional cooperation;
• tanulmányi ösztöndíjakat, kutatási vagy oktatási időszakokat egyes hallgatók, kutatók és egyetemi dolgozók számára posztgraduális szintű közös programok vagy intézményközi együttműködés keretében;
• projects aimed at enhancing the attractiveness, profile, visibility and image of European highereducation worldwide.
• az európai felsőoktatás vonzerejének, megítélésének, ismertségének és arculatának javítását célzó projektek világszerte.
Chunyu Liang from China, who studied in Greece, Hungary and the United Kingdom, says: ‘Having the opportunity to study environmental management in different European countries and with more than 26 nationalities has been a great experience.
A kínai Chunyu Liang, aki Görögországban, Magyarországon és az Egyesült Királyságban is végzett tanulmányokat, a következőket mondja: „Hatalmas élmény volt számomra, hogy különböző európai országokban és több mint 26 nemzet képviselőivel együtt tanulhattam környezetgazdálkodást.
I received a wide range of advanced training which helped me build the knowledge and technical skills essential for my present employment with a leading company in climate change mitigation.’
Számos különböző magas szintű képzésben vehettem részt, amelyek segítségével elsajátíthattam azokat az ismereteket és technikai készségeket, amelyek egy, az éghajlatváltozás enyhítésével foglalkozó piacvezető vállalatnál betöltött jelenlegi munkakörömben nélkülözhetetlenek.”
Highereducation institutions, organisations active in the field of highereducation and research, students, doctoral candidates, teachers, researchers and university s ta @ may participate.
Részvételre jogosultak a felsőoktatási intézmények, a felsőoktatás és kutatás terén tevékenykedő szervezetek, hallgatók, doktorjelöltek, oktatók, kutatók és egyetemi alkalmazottak.
Organisations and individuals should approach the contact point in their country.
A szervezetek és az egyéni érdeklődők a nemzeti kapcsolattartóhoz fordulhatnak.
Addresses can be found at: http://ec.europa.eu/education/erasmus-mundus/doc1515_en.htm
A kapcsolattartók címe a következő oldalon érhető el: http://ec.europa.eu/education/erasmus-mundus/doc1515_en.htm
Its aim is to enhance the quality of education and training systems and promote intercultural understanding, through international dialogue, comparison and competition with the world’s most developed countries.
A program célja az oktatási és képzési rendszerek minőségének javítása és akülönböző kultúrák közötti kölcsönös megértés elősegítése a világ legfejlettebb országaival folytatott nemzetközi párbeszéd, összehasonlítás és verseny segítségével.
It supports joint study programmes with other industrialised countries, particularly in North America and the Asia-Pacific region.
Más iparosodott országokkal megvalósított közös tanulmányi programokat támogat, elsősorban Észak-Amerikában és az ázsiai csendes-óceáni térségben:
Joint/double degree projects: These are set up and run by consortia of highereducation institutions to create integrated joint study programmes, with students from the two sides spending a substantial period of study in the partner country and getting either a joint or a double degree.
Közös/kettős diplomát nyújtó képzéseket célzó projekteket: Ezeket a projekteket felsőoktatási intézmények konzorciumai dolgozzák ki és működtetik olyan integrált közös képzési programok létrehozása érdekében, amelyek során a két részt vevő oldal hallgatói hosszabb tanulmányi időszakot töltenek a partnerországban, és végül közös vagy kettős diplomát szereznek.
Normal project duration: 4 years.
A projekt átlagos időtartama: 4 év.
Joint mobility projects: These are set up and run by a group of highereducation and/or vocational education and training institutions from the EU and one partner country.
Közös mobilitási projekteket: Ezeket a projekteket az EU-ból és egy partnerországból származó felsőoktatási és/vagy szakoktatási és -képzési intézmények egy csoportja hozza létre és működteti.
Activities focus on short-term mobility of students (typically one semester) with recognition of periods of study abroad, joint curriculum development and exchanges of trainees, teaching s ta @ or administrators.
A tevékenységek elsősorban a hallgatók rövid távú (többnyire egy féléves) mobilitását céloz-zák, és a külföldi tanulmányi időszakok elismerése, a közös tantervfejlesztés, valamint a gyakornokok, az oktatói személyzet vagy az adminisztrátorok csereprogramjai jellemzik őket.
Normal project duration: 3 years.
A projekt átlagos időtartama: 3 év.
Policy-oriented dialogue and projects to address strategic issues related to education and training systems and policies of the EU and its partner countries: This action includes studies, seminars, working groups and benchmarking exercises that address comparative highereducation and vocational training issues, including recognition of qualifications and issues of accreditation.
Az EU és partnerországainak oktatási és képzési rendszereihez és szakpolitikáihoz kapcsolódó stratégiai kérdések megoldását célzó szakpolitikai irányultságú párbeszédet és projekteket: Ez a tevékenység olyan tanulmányokat, szemináriumokat, munkacsoportokat és teljesítményértékelő feladatokat foglal magában, amelyek a felsőoktatás és szakképzés összehasonlíthatóságával kapcsolatos problémákra nyújtanak megoldást, ideértve a képesítések elismertetését és az akkreditációs nehézségeket is.
Normal project duration: 2 years.
A projekt átlagos időtartama: 2 év.
This is open to groups of higher learning institutions from the EU and a partner country and to students and faculties belonging to these higher learning institutions.
A program kedvezményezettjei az EU és partnerországai felsőoktatási intézményei alkotta csoportok, valamint e felsőoktatási tanulmányi intézményekhez tartozó hallgatók és karok.
For policy-oriented projects (USA only), other organisations suchas accreditation agencies, education agencies or organisations, private companies, industry and business groups, non-governmental organisations, research institutes and professional bodies can also participate.
A szakpolitikai irányultságú projektek esetében (csak USA) más szervezetek, például akkreditációs ügynökségek, oktatási ügynökségek vagy szervezetek, magánvállalatok, ágazati és üzleti csoportok, nem kormányzati szervezetek, kutatóintézetek és szakmai testületek is jogosultak a részvételre.
The participating countriesare the United States of America, Canada, Australia, Japan, New Zealand and South Korea.
A részt vevő országok az Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália, Japán, Új-Zéland és Dél-Korea.
Consortiaofinstitutionscanapplyforfundingthroughannualcallsforproposals. Organisations and individuals should contact the European Commission’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Az intézményi konzorciumok az éves pályázati felhívások alkalmával pályázhatnak támogatásra.A szervezetek és az egyéni érdeklődők az Európai Bizottság Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségéhez (EACEA) fordulhatnak http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Modernisation of highereducation in countries close to the EU
A felsőoktatás korszerűsítése az EU-hoz közeli országokban
Tempus helps modernise highereducation in partner countries geographically close to the EUandpromotes cooperation betweenhigher education institutions in the EU and in partner countries.
A Tempus program az EU-hoz földrajzi szempontból közel álló partnerországok felsőoktatásának korszerűsítését segíti elő, és ösztönzi az EU és apartnerorszá-gok felsőoktatási intézményei közötti együttműködést.
Tempus supports joint projects, based on multilateral partnerships betweenhigher education institutions in the EU and the partner countries, that assist reformsin the partner countries in linewith their national and regionalpriorities.
A Tempus program olyan, az EU és a partnerországok felsőoktatási intézményei között létrejött többoldalú partnerségeken alapuló közös projekteket támogat, amelyek a partnerországokban előmozdítják az ezek nemzeti és regionális prioritásaival összhangban álló reformokat.
Joint projects can develop, modernise and implement new curricula, teaching methods or materials, boost a quality assurance culture and modernise the management and governance of highereducation institutions.
A közös projektek keretében új tantervek, oktatási módszerek vagy anyagok kidolgozására, korszerűsítésére és végrehajtására kerülhet sor, erősíthető a minőségbiztosítási kultúra, és korszerűsíthető a felsőoktatási intézmények vezetése és irányítása.
The Tempus-funded project ‘EU industrial property law — institutional building’ established a Centre for Industrial Property Education at the Faculty of Law of the University of Skopje, in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tempus program által támogatott „Iparitulajdonjog az EU-ban – intézményi építkezés” című projekt keretében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Skopjei Egyetemének Jogi Karán létrejött az ipari tulajdonjog oktatásával foglalkozó központ.
Twelve future trainers were thaugt to design and deliver training courses on property rights for civil servants, judges, attorneys, prosecutors, patent agents and consumers.
12 leendő oktatót képeztek ki arra, hogy kidolgozzák az ipari tulajdonjogról szóló kurzusokat, majd megtartsák azokat a köztisztviselők, bírák, ügyvédek, ügyészek, szabadalmi ügynökök és fogyasztók számára.
Language and computer courses were also organised for the trainers.
Az oktatók nyelvi és számítógép-kezelői tanfolyamon is részt vettek.
(One of the trainees became the Prime Minister.)
(Az egyik oktató később maga a miniszterelnök lett.)
Structural measures help in the development and reform of highereducation systems in partner countries, to enhance their quality and relevance, and to bring them further into linewith EU developments.
A szerkezeti intézkedések elősegítik a partnerországok felsőoktatási rendszereinek fejlesztését és reformját annak érdekében, hogy javítani lehessen azok minőségét és relevanciáját, valamint hogy jobban összhangba kerüljenek az Európai Unióban zajló fejleményekkel.
Partnerships are primarily made up of highereducation institutions but may also include businesses, ministries, non-governmental organisations and other organisations working in higher education, both from the EU and partner countries.
A partnerségek résztvevői elsősorban felsőoktatási intézmények, de lehetnek köztük vállalkozások, minisztériumok, nem kormányzati szervezetek és a felsőoktatásban tevékenykedő más szervezetek is az EU-ból és a partnerországokból egyaránt.
The programme covers 27 countries in the western Balkans, eastern Europe, central Asia, northern Africa and the Middle East.
A Tempus program 27 nyugat-balkáni, kelet-európai, közép-ázsiai, észak-afrikai és közel-keleti országot foglal magában.
By responding to the call for proposals published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
A következő honlapon közzétett pályázati felhívásban leírtak szerint: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
There are also Tempus contact points in the EU Member States and the partner countries that maybe of assistance in finding partners, clarifying the national/ regional priorities and explaining the application procedure.
Az EU tagállamaiban és a partnerországokban is találhatók Tempus kapcsolattartó pontok, amelyek segítséget nyújthatnak a partnerek keresésében, a nemzeti/regionális prioritások tisztázásában és a pályázati eljárás ismertetésében.
Their contact details maybe found at: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/tools/contacts_en.php
Ezek elérhetőségi adatai a következő oldalon találhatók:http://eacea.ec.europa.eu/tempus/tools/contacts_en.php
Exchanges in the arts
Művészeti csereprogramok
The programme aims to celebrate Europe’s common cultural heritage through cooperation among organisations active in the field of culture.
A program célja Európa közös kulturális örökségének népszerűsítése a kultúra területén tevékenykedő szervezetek együttműködése révén.
Culture supportsthe mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of cultural and artistic products and works, and intercultural dialogue.
A Kultúra program a kulturális ágazatban dolgozó személyek mobilitását, akulturális és művészeti termékek és alkotások nemzetközi terjesztését és a kultúrák közötti párbeszédet támogatja.
The flexible, interdisciplinary approach supports projects, organisations, promotional activities and research in all branches of culture.
A rugalmas interdiszciplináris megközelítés a kultúra valamennyi ágában támogatja a projekteket, szervezeteket, népszerűsítő tevékenységeket és a kutatást.
Cultural actions
Kulturális tevékenységeket
Multiannual and annual cultural cooperation projects bringing together people throughout Europe working in the cultural field.
A kultúra területén dolgozó európai személyeket összefogó egy- és többéves kulturális együttműködési projektek.
Translation of all types of fiction between European languages.
Bármilyen típusú szépirodalmi művek fordítása az európai nyelvek között.
Large-scale actions that increase people’s sense of belonging to the same community, make them aware of Europe’s cultural diversity and contribute to intercultural and international dialogue.
Átfogó intézkedések, amelyek nyomán erősödik az emberekben az azonos közösséghez tartozás érzése, tudatosul bennük Európai kulturális sokszínűsége, és amelyek hozzájárulnak a kultúrák közötti és a nemzetközi párbeszédhez.
Examples include: the European Capitals of Culture, the European Border Breaker Award for popular music, the EuropeanUnion Prize for Literature, the EuropeanUnion Prize for Contemporary Architecture and the EuropeanUnion Prize for Cultural Heritage.
Példaként hozható többekközött: Európa kulturális fővárosai, a European Border Breaker zenei díj, az Európai Unió Irodalmi Díja, az Európai Unió kortárs építészeti díja és az Európai Unió Kulturális Örökség díja.
'Fantasy design’ was a 3 year project in Finland, Belgium, Norway, the United Kingdom and Denmark, in which schoolchildren aged between 5 and 17 were the main actors and producers.
A „Fantasy design” című hároméves projekt Finnország, Belgium, Norvégia, az Egyesült Királyság és Dánia részvételével zajlott, főszereplői és alkotói pedig 5 és 17 év közötti iskolások voltak.
It brought together professional designers, design educators and schoolteachers to stimulate interest in design, and to develop training and teachingmaterials.
Aprogram hivatásos formatervezők, dizájnoktatók és iskolai tanárok közreműködésével igyekezett felébreszteni a formatervezés iránti érdeklődést, és elősegítette a képzési és oktatási anyagok kidolgozását.
Schoolchildren took part in workshops given by professional designers, where they worked on their own designs.
Atanulók hivatásos tervezők által tartott műhelyeken vettek részt, ahol saját tervezésű munkáikon dolgoztak.
An international jury selected designs to be developed into prototypes and showcased in a travelling exhibition.
Nemzetközi zsűri választotta ki azokat a terveket, amelyekből utazó kiállítás keretében bemutatott prototípus készülhetett.
The project stimulated creativity and increased the children’s awareness of product design and material culture.
A projekt ösztönözte a kreativitást, és növelte a terméktervezés és az anyagi kultúra ismertségét a gyermekek körében.
Contacts were developed between designers and schools, and teachers developed their skills in design education.
A tervezők és az iskolák között új kapcsolatok szövődtek, a tanárok pedig elsajátították a formatervezés oktatásához szükséges készségeket.
Organisations active at European level
Európai szinten tevékenykedő szervezeteket
Culture supports organisations pursuing an aim of general European interest in the field of culture and having a real European dimension.
A Kultúra program támogatja a kultúra területén általános európai érdekű célkitűzést követő és valódi európai dimenzióval rendelkező szervezeteket.
Support is given to ambassadors (e.g. orchestras, choirs, theatre groups and dance companies), advocacy networks and policy support structures.
Támogatást kaphatnak a kulturális követségek(pl. zenekarok, kórusok, színházi és tánctársulatok), a pártfogó hálózatok és a politikai támogató struktúrák.
Analyses, collection and dissemination of information and maximising the impact of projects
Elemzéseket, információgyűjtést és -terjesztést,valamint a projektek hatásainak maximalizálását
Support is provided for analyses in the field of European cultural cooperation and cultural policy development.
Az európai kulturális együttműködés és a kulturális politika kidolgozásának területén végzett elemzések is támogathatók.
Cultural organisations and/or projects proposed by cultural organisations may participate (individuals are not eligible).
Részvételre kulturális szervezetek és/vagy az általuk javasolt projektek jogosultak (magánszemélyek nem).
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Serbia and Montenegro.
A részvételre jogosult országok a 27 EU-tagállam, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró.
Albania and Bosnia and Herzegovina will be able to take part as of 2011, subject to the signing of memoranda of understanding.
Albánia és Bosznia-Hercegovina 2011-től vehet majd részt, az egyetértési megállapodás aláírását követően.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
A mellékletben részletezett információknak megfelelően a program olyan harmadik országokkal való együttműködéseket is támogat, amelyek ilyen tárgyú megállapodást kötöttek az EU-val, és ratifikálták a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005. évi UNESCO-egyezményt.
Organisations should approach the Culture contact points in their own country.
A szervezetek a Kultúra program nemzeti kapcsolattartóihoz fordulhatnak.
Those contact points are listed at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Ekapcsolattartó pontok listája a következő oldalon érhető el: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Boosting Europe’s film and TV productions
Az európai televíziós és filmprodukciók támogatása
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
Az EU a MEDIA program keretében támogatja az európai audiovizuális iparágat.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Célja az európai audiovizuális ágazat olyan módon történő erősítése, amely tükrözi Európa kulturális identitását és örökségét.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
Támogatja az európai audiovizuális alkotások EU-n belüli forgalmazását, szorgalmazza az EU-n kívüli forgalmazást, valamint pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférés biztosításával javítja az ágazat versenyképességét.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
A MEDIA program társfinanszírozás révén támogatja az audiovizuális ágazat szakemberei számára szóló képzési kezdeményezéseket, a gyártási projektek kidolgozását (játékfilmek, tévéjátékok, dokumentumfilmek, animációs filmek és új média), az európai filmek forgalmazását és az európai audiovizuális alkotások népszerűsítését.
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
Idetartoznak a kisvállalkozások gyártási struktúráit erősítő, az ágazat üzleti kultúrájának bővítését segítő, magánberuházásokat ösztönző, valamint a digitalizáció által a gyártási és forgalmazási lánc valamennyi szakaszában előidézett változásokat kísérő tevékenységek:
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• továbbképzés producerek, forgalmazók, üzemeltetők, forgatókönyvírók és rendezőkszámára – az audiovizuális ágazat európai képzési szervezeteinek és vállalatainak közreműködésével;
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• csomagtervek és egyéni projektek támogatása, interaktív alkotások támogatása és a költségek egy részének garantálása révén könnyített hozzáférés a pénzügyi intézmények által nyújtott finanszírozási forrásokhoz;
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
• válogatotteurópai filmekforgalmazása az európai mozikban, illetve európai műsorok sugárzása az európai televíziókban;
• promotion in Europe and internationally of European films and other audiovisual works in trade shows and festivals, as well as helping professionals get access to markets.
46 európai filmek és más audiovizuális alkotások európai és nemzetközi népszerűsítése expók és fesztiválok alkalmával, valamint a szakemberek piacra történő belépésének elősegítése.
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
Néhány példa a MEDIA program által az elmúlt években támogatott filmek közül: