natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
A miniszterek megvitatták a béke és biztonság, a vámügy és az energiaügy területén folytatott együttm & ködést, valamint a kereskedelmi, fejlesztési és együttm & ködési megállapodás felülvizsgálatát.
They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
Kifejezték továbbá egy Dél-Afrika–EU csúcstalálkozó mielbbi megrendezésére vonatkozó kívánságukat.
The EU's assistance in the area of conflict prevention targets capacity building with the department of justice and support for the police and Parliament.
A válságmegelzés területén nyújtott uniós támogatás az igazságügy terén történ kapacitásépítésre, valamint a rendrség és a parlament támogatására irányul.
Support for the Civil Society focuses on facilitating access to legal advice and awareness raising and promotion of constitutional rights (EUR 15 million).
A civil társadalom számára biztosított uniós támogatás középpontjában a jogi tanácshoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint az alkotmányos jogok tudatosítása és elmozdítása áll (15 millió EUR).
The political situation has improved in the sub-region, with democratic change following elections in a number of countries such as Togo and Sierra Leone.
Az alrégiót a politikai helyzet javulása jellemezte: számos országban – mint például Togóban és Sierra Leonéban – a választásokat követen demokratikus átalakulás indult el.
In Togo, the EU closed consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and resumed a normal political dialogue with the country.
Az EU lezárta a Togóval a Cotonoui Megállapodás 96. cikke szerint folytatott konzultációkat, és újrakezdte az országgal folytatott rendes politikai párbeszédet.
The results of the elections were contested in Nigeria, where the EU seeks to deepen the dialogue with the new authorities on the follow-up to the recommendations of the EU Election Observation Mission.
Vitatott eredménnyel zárultak a választások Nigériában, ahol az EU arra törekszik, hogy elmélyítse az uniós választási megfigyel misszió által tett ajánlásokat követintézkedésekrl az új hatóságokkal folytatott párbeszédet.
In Côte d'Ivoire, progress in the implementation of the Ouagadougou Agreement between the parties in conflict has been slow.
Elefántcsontparton a konfliktusban érintett felek közötti ouagadougou-i megállapodás végrehajtását lassú elrehaladás jellemezte.
The EU contributes substantially to the organisation of elections, now scheduled for mid-2008.
Az EU lényeges hozzájárulást nyújt a jelenleg 2008 közepére ütemezett választások megszervezéséhez.
The EU is continuing consultations with Guinea Conakry, where the agreement between the President and Trade Unions to install a consensus Prime Minister following the February 2007 revolts remains fragile.
Az EU továbbra is konzultációkat folytat a Guineai Köztársasággal, az országban ugyanis továbbra is instabil a helyzete annak a megállapodásnak, amelyben az elnök és a szakszervezetek a 2007. februári lázadásokat követen arról egyeztek meg, hogy közösen állítanak miniszterelnököt.
In Guinea-Bissau, the EU is making a major effort to support the Government's plans for security sector reform, with all available instruments.
Bissau-Guineában az Európai Unió jelents erfeszítést tesz arra, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel támogassa a biztonsági ágazat reformjára irányuló kormányzati terveket.
Existing funding under the European Development Fund and support from the Stability Instrument will soon be complemented by an ESDP advisory mission on security sector reform, EU SSR Guinea-Bissau.
Az Európai Fejlesztési Alapból származó meglévfinanszírozás és a stabilitási eszköz szerinti támogatás hamarosan a biztonsági ágazat reformjával foglalkozó EBVP tanácsadó misszióval (EU SSR Guinea-Bissau) egészül ki.
On 10 December 2007, the Council approved the General Concept of an ESDP Mission to support on Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
A Tanács 2007. december 10-én jóváhagyta a Bissau-Guinea biztonsági ágazatának reformját támogató EBVP-misszióra (EU SSR Guinea-Bissau) vonatkozó általános koncepciót.
On 12 February 2008 the Council adopted the Joint Action on EU SSR Guinea-Bissau.
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta az EU SSR Guinea-Bissau misszióról szóló együttes fellépést.
Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe 210. In 2007, the Council continued to fully implement the UN sanctions against Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
Az Elefántcsontparttal, Libériával, Szomáliával, a Kongói Demokratikus Köztársasággal és Zimbabwével szembeni korlátozó intézkedések 210.
On 22 November 2007, the Council implemented United Nations Security Council Resolution 1782(2007) by renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 200851.
A Tanács 2007. november 22én az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedések 2008. október 31ig való megújításával51 végrehajtotta az 1782 (2007) ENSZ BT-határozatot.
With regard to Liberia, the Council extended the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521(2003) until 22 December 200752, in line with UNSCR 1731(2006).
Libéria tekintetében a Tanács – az 1731 (2006) ENSZ BT-határozattal összhangban – 2007. december 22-ig meghosszabbította az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat által bevezetett, utazásra vonatkozó korlátozó intézkedéseket52.
However, following the adoption by the UN Security Council of UNSCR 1753(2007), the Council decided on 11 June 2007 to terminate the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia into the Community.
Mindazonáltal az 1753 (2007) ENSZ BT-határozat ENSZ BT általi elfogadását követen a Tanács 2007. június 11-én úgy határozott, hogy megszünteti a nyers gyémántnak a Libériából a Közösségbe való behozatalára vonatkozó tilalmat.
During 2007, the Council implemented UNSCR 1725(2006) and UNSCR 1744(2007), which, inter alia introduced additional exemptions to the arms embargo, by adopting Common Position 2007/94/CFSP of 12 February 2007 concerning restrictive measures against Somalia53 and Common
A Tanács 2007ben – a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekrl szóló 2002/960/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2007. február 12-i 2007/94/KKBP közös álláspont53 és a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekrl szóló 2002/960/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2007.
Position 2007/391/CFSP54of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
június 7-i közös álláspont54 elfogadásával – végrehajtotta az 1725 (2006) és az 1744 (2007) ENSZ BT-határozatot, amelyek többek között további mentességet vezettek be a Szomáliával szembeni fegyverembargó alól.
On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. augusztus 10-én elfogadta 1771 (2007) sz. határozatát, amely a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedések 2008. február 15-ig való meghosszabbításáról szól, valamint új mentességeket is tartalmaz.
The Council implemented that UNSCR by adopting Common Position 2007/654/CFSP55.
A Tanács a 2007/654/KKBP közös álláspont55 elfogadásával végrehajtotta a fenti ENSZ BT-határozatot.
On 19 February 2007, the Council extended the restrictive measures against Zimbabwe, imposed by
A Tanács 2007. február 19-én 2008. február 20-ig meghosszabbította a Zimbabwéval szemben a 2004/235/KKBP közös álláspont által bevezetett korlátozó intézkedéseket56.
Common Position 2004/235/CFSP, until 20 February 200856. On that occasion, and subsequently on 16 April and 25 June 2007, the Council also updated and revised the list of persons to whom Common
Ugyanezen alkalommal, majd azt követen 2007. április 16-án és június 25-én a Tanács továbbá naprakésszé tette és felülvizsgálta azon személyek listáját, akikre a 2004/161/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell.
The Council keeps restrictive measures under regular review in order to determine whether their specific objectives have been met.
A Tanács rendszeresen felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket, hogy megállapítsa, elérték-e konkrét célkit & zéseiket.
Where that is not the case, the Council may decide that the measures should continue, while supplementing or amending them as appropriate.
Ha nem érték el a kit & zött célt, a Tanács dönthet úgy, hogy folytatja az intézkedéseket, miközben szükség szerint kiegészíti vagy módosítja azokat.
In the course of 2008, the Council will revisit all sanctions regimes due for review, paying particular attention to those measures which have been imposed autonomously by the EU.
2008 folyamán a Tanács ismételten megvizsgálja valamennyi olyan szankciórendszert, amelynek esedékes a felülvizsgálata, és ennek során különös figyelmet fordít az EU által önállóan bevezetett intézkedésekre.
Furthermore, the Council is continuing its efforts to provide as much specific identifying information as possible to allow for an unambiguous identification of the targeted persons and entities, in order to improve the effectiveness of the restrictive measures it imposes.
Ezen túlmenen a Tanács – a bevezetett korlátozó intézkedések hatékonyságának javítása érdekében – továbbra is erfeszítéseket tesz arra, hogy minél több egyedi azonosító adattal szolgáljon, így lehetvé téve az érintett személyek és szervezetek egyértelm & azonosítását. 6.
CHAPTER 6 - TRANSATLANTIC RELATIONS
FEJEZET – TRANSZATLANTI KAPCSOLATOK
The annual EU-US Summit was held in Washington on 30 April 2007.
Az éves EU–USA csúcstalálkozót 2007. április 30-án tartották meg Washingtonban.
Discussions focused on promoting transatlantic economic integration, the visa-waiver issue, Doha, energy and climate change, Kosovo, Iran, Lebanon, MEPP, Sudan, Latin America and Ukraine.
A megbeszélések középpontjában a transzatlanti gazdasági integráció elmozdítása, a vízummentesség kérdése, Doha, az energiaügy és az éghajlatváltozás, Koszovó, Irán, Libanon, a közel-keleti békefolyamat, Szudán, Latin-Amerika és Ukrajna állt.
The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council (TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
Az elfogadott nyilatkozat megújult elkötelezettséget mutat az alábbi három fterületen folytatott együttm & ködés elmélyítése iránt: az EU és USA közötti transzatlanti gazdasági integráció elmozdítása, különösen a Transzatlanti Gazdasági Tanács létrehozása által; a béke, az emberi jogok és a demokrácia egész világon való elmozdítása; valamint az energiabiztonság, az energiahatékonyság és az éghajlatváltozás kérdése.
The declaration provided a detailed working programme in the areas mentioned.
A nyilatkozat részletes munkaprogramot tartalmazott az említett területek tekintetében.
Two agreements were signed, namely the first stage of an air transport agreement and an agreement on the secure exchange of classified information.
Az EU és az USA két megállapodást írt alá egymással, nevezetesen a légiközlekedési megállapodás els szakaszát, valamint a minsített információk biztonságos cseréjérl szóló megállapodást.
Consultations intensified and genuine progress was achieved during 2007 in several areas, including a number of those that the EU identified as priorities, such as climate change, widening of the visa-waiver programme, regulatory cooperation, a dialogue on investment, an air-transport agreement, crisis management cooperation and a dialogue on counter-terrorism and international law, as well as on a number of regional issues such as Kosovo, the Middle East Peace Process, Iran and Sudan.
A konzultációk intenzívebbé váltak, és 2007 során számottev elrehaladás történt több területen is, amelyek közül az EU néhányat prioritásként határozott meg; e területek közé tartozik az éghajlatváltozás, a vízummentességi program kibvítése, a szabályozási együttm & ködés, a beruházásokról folytatott párbeszéd, a légiközlekedési megállapodás, a válságkezelési együttm & ködés, a terrorizmus elleni küzdelemrl és a nemzetközi jogról szóló párbeszéd, valamint a regionális kérdésekrl – például Koszovóról, a közel-keleti békefolyamatról, Iránról és Szudánról – folytatott párbeszéd.
In preparing the 2008 EU-US Summit in Slovenia, the Union will adopt a proactive stance, strive to speak with one voice and aim for concrete results.
A 2008. évi szlovéniai EU–USA csúcstalálkozó elkészítése során az Unió proaktív szemléletet alakít ki, igyekszik egységesen nyilatkozni, és konkrét eredményekre törekszik.
Priority issues for the Summit could include: deliverables of the TEC - where the EP's role is enhanced via the participation of the Transatlantic Legislators Dialogue; climate change/energy; Doha; the visa-waiver issue; agreement on a set of principles for data protection; a second stage Air-Transport Agreement; the possible signing of an Agreement on aviation safety, as well as on the scanning of 100% of containers US bound; US commitment to the multilateral framework on disarmament and non-proliferation; US participation in the UN Human Rights Council; further cooperation on crisis management; continued consultations on counter-terrorism and international humanitarian law; continued coordination of actions in the area of democracy promotion.
A csúcstalálkozó kiemelt kérdései közé tartozhatnak a következk: a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban elért eredmények (ahol az Európai Parlamentnek a Transzatlanti Jogalkotók Párbeszéde révén megersített szerep jut); éghajlatváltozás/energiaügy; Doha; a vízummentesség kérdése; az adatvédelem elveirl való megállapodás; a légiközlekedési megállapodás második szakasza; a repülésbiztonságról, valamint az Egyesült Államokba érkezteherkonténerek 100 %-os átvilágításáról szóló megállapodás esetleges aláírása; az Egyesült Államok elkötelezdése a leszerelésre és a fegyverek elterjedésének megakadályozására vonatkozó többoldalú keretrendszer mellett; az Egyesült Államok részvétele az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában; további együttm & ködés a válságkezelés területén; folytatódó konzultációk a terrorizmus elleni küzdelemrl és a nemzetközi humanitárius jogról; a demokrácia elmozdítása terén tett lépések összehangolásának folytatása.
Intensive consultations will continue on a number of regional issues such as Kosovo, the frozen conflict in Transnistria, MEPP, Syria and Lebanon, Iran, Sudan/Darfur, Afghanistan.
Számos regionális kérdés – mint például Koszovó, a Dnyeszteren túli terület úgynevezett rögzült konfliktusa, a közel-keleti békefolyamat, Szíria és Libanon, Irán, Szudán/Dárfúr, valamint Afganisztán – tekintetében tovább folytatódnak az intenzív konzultációk.
The EU will seek to engage in a more strategic discussion on relations with Russia.
Az EU stratégiai megbeszélések folytatására fog törekedni az Oroszországgal fennálló kapcsolatok tekintetében.
The EU-Canada Summit finally took place on 4 June 2007.
Az EU–Kanada csúcstalálkozóra végül 2007. június 4-én került sor.
It was a productive summit focusing on three main areas: foreign policy and international security (in particular Afghanistan - Canadian participation in EUPOL, EU cooperation with the Canadian In-Service Training Facility), climate change/energy security (underlining the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050) and economic partnership (launching of a study on the costs and benefits of a closer economic partnership).
Az eredményes csúcstalálkozó középpontjában három fterület állt: a külpolitika és a nemzetközi biztonság területe (ezen belül Afganisztán kérdése: Kanada részvétele az EUPOL-ban, valamint a kanadai munkahelyi képzési konstrukcióval való uniós együttm & ködés); az éghajlatváltozás/energiabiztonság területe (hangsúlyozva, hogy 2050-ig legalább a felére kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátását); valamint a gazdasági partnerség területe (a szorosabb gazdasági partnerség költség–haszon vonatkozásairól szóló tanulmány elkészítésének megkezdése).
A summit statement and a regulatory cooperation roadmap were adopted.
Elfogadták a csúcstalálkozó nyilatkozatát és a szabályozási együttm & ködésre vonatkozó ütemtervet.
It was agreed to launch negotiations on an Air Services Agreement.
Megegyezés született a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások megkezdésérl.
The study examining and assessing the costs and benefits of a closer economic partnership between the EU and Canada launched at the Summit in 2007 is due to be finished in June 2008.
Az EU és Kanada közötti szorosabb gazdasági partnerség költség–haszon vonatkozásait vizsgáló és értékel, a 2007. évi csúcstalálkozón elindított tanulmánynak 2008 júniusáig kell elkészülnie.
Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
A tanulmány eredményeinek bemutatására és megvitatására a 2008 októberében tartandó következcsúcstalálkozón kerül sor.
Canada is one of the most important partners in ESDP operations and has been invited to participate in most of the operations involving third states.
Kanada az EBVP-m & veletekben az EU egyik legfontosabb partnere, és mint ilyen, felkérést kapott a harmadik országok közrem & ködésével zajló m & veletek legtöbbjében való részvételre.
At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU – Canada cooperation on crisis management.
A 2007. évi csúcstalálkozón megállapodás született az EU és Kanada között a válságkezelés területén folytatott együttm & ködés megersítésérl.
Currently, Canada participates in the following civilian missions: the EU Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM II) and EUPOL Afghanistan.
Kanada jelenleg a következpolgári missziókban vesz részt: z Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendri missziója (EUPM II) és az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL Afghanistan).
As agreed at the summit, a relationship is being established between the EU and Canada's Stabilization and Reconstruction Office of the Department of Foreign Affairs.
A csúcstalálkozón elfogadottak szerint folyamatban van az EU és a kanadai külügyminisztérium stabilizációs és újjáépítési hivatala közötti kapcsolat kiépítése.
Canada contributed to the military ESDP Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (from 2004 to 2007) and to EU action in support of AMIS (African Union Mission in Sudan).
Kanada a boszniahercegovinai katonai EBVP-m & velethez, az ALTHEA-hoz (2004 és 2007 között), valamint az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedmisszióját (AMIS) támogató uniós fellépéshez is hozzájárult.
Regional approach East Asia Policy Guidelines 224.
Regionális megközelítés A Kelet-Ázsiára vonatkozó politikai iránymutatások 224.
At the end of 2007 the Council published the "Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia", which set out the key tenets of EU policy towards the region.
A Tanács 2007 végén közzétette „Az EU Kelet-Ázsiával kapcsolatos kül- és biztonságpolitikájára vonatkozó iránymutatásokat”, amelyek a térségre irányuló uniós politika legfontosabb elveit tartalmazzák.
Previous years' efforts to strengthen EU-ASEAN partnership produced results in 2007.
Az EU–ASEAN partnerség megersítésére az elzévekben tett erfeszítések 2007ben hoztak eredményt.
EU-ASEAN relations widened too, foreign policy and security now being consistently present in the bilateral political documents as areas of fully-fledged cooperation.
Az EU–ASEAN kapcsolatok köre bvült is: a kül- és biztonságpolitika most teljes kör & együttm & ködést élvezterületként következetesen jelen van a kétoldalú politikai dokumentumokban.
The biennial Ministerial Meeting in March 2007 adopted a Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership.
A kétévenként megrendezett miniszteri találkozón 2007 márciusában elfogadásra került az EU és ASEAN közötti megersített partnerségrl szóló nürnbergi nyilatkozat.
A Commemorative Summit (Singapore, November 2007) marked the 30th anniversary of EU-ASEAN relations, affirmed the aims for future cooperation set in Nuremberg and adopted a Plan of Action for their implementation.
Az EU–ASEAN kapcsolatok 30. évfordulója alkalmából megrendezett kommemoratív csúcstalálkozón (Szingapúr, 2007. november) megersítették a jövbeli együttm & ködés nürnbergi nyilatkozatban meghatározott céljait, és cselekvési tervet fogadtak el azok végrehajtására.
Projects under the Plan will be financed by EU Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council.
A cselekvési terv szerinti projekteket az uniós tagállamok, az Európai Bizottság és a Tanács Ftitkársága finanszírozza.
In a gesture of political commitment to the region, the EU has undertaken to accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC) and has maintained a close interest in developments in the region including the ASEAN charter, the possibility of ASEAN's establishing a human rights body, developments in the ASEAN+3 relationship and progress of the East Asia Summit (EAS).
A régió iránti politikai kötelezettségvállalását kifejezend, az EU lépéseket tett az ASEAN barátsági és együttm & ködési szerzdéshez való csatlakozása irányába, valamint szoros érdekldéssel követte nyomon a régióban zajló fejleményeket, ideértve az ASEAN chartájával kapcsolatos fejleményeket, az AESAN emberi jogi testülete létrehozásának lehetségét, az ASEAN+3 kapcsolat alakulását és a kelet-ázsiai csúcstalálkozón elért eredményeket is.
The ASEM Foreign Ministers' meeting, held in Hamburg on 28 and 29 May 2007, for the first time included new Asian partners – India, Pakistan, Mongolia, consolidated the ASEM process, ensured the follow up to the Helsinki Summit, prepared the ASEM VII Summit in China in 2008 and provided for focused political discussions by the Foreign Ministers on strategic and security policy issues in Asia/the Pacific.
A 2007. május 28–29-én Hamburgban tartott ASEM külügyminiszteri találkozó – amelyen India, Pakisztán és Mongólia mint új ázsiai partnerek elsalkalommal vettek részt – megszilárdította az ASEM-folyamatot, szavatolta a helsinki csúcstalálkozót követ intézkedések megtételét, elkészítette a 2008ban Kínában megrendezend VII.
The EU continued to play an active role in the ARF, which remains the only encompassing political and security dialogue forum in Asia-the Pacific.
Az EU továbbra is aktív szerepet töltött be az ASEAN regionális fórumában, amely az ázsiai–csendesóceáni térség egyetlen olyan fóruma, mely politikai és biztonsági párbeszédet is magában foglal.
SG/HR Solana led the EU delegation to the ARF Ministerial in Manila on 2 August and held many bilateral meetings in the margins.
Az augusztus 2-án Manilában megrendezett ARF miniszteri találkozóra érkezett uniós delegációt Javier Solana ftitkár/fképvisel vezette, aki a találkozó alkalmával számos kétoldalú ülésen is részt vett.
Thanks to Finland and Germany, the EU hosted two ARF meetings in Europe, both in cooperation with Indonesia, and co-chaired one in Cambodia on a priority area for EU action as are Small Arms and Light Weapons (SALW).
Az EU Finnországnak és Németországnak köszönheten, valamint Indonéziával együttm & ködésben két ARF-találkozónak is otthont adott Európában, továbbá vállalta egy kambodzsai ARF-találkozó társelnökségét; a találkozók az uniós fellépés olyan kiemelt területével foglalkoztak, mint a kézi- és könny & fegyverek (SALW) kérdése.
Following the adoption, in December 2006, of Council conclusions on the EU-China strategic partnership, negotiations were launched in early 2007 on a Partnership and Cooperation Agreement with China.
Az EU és Kína közötti stratégiai partnerségrl szóló tanácsi következtetések 2006. decemberi elfogadását követen 2007 elején megkezddtek a Kínával kötendpartnerségi és együttm & ködési megállapodással kapcsolatos tárgyalások.
They continued throughout 2007 and will intensify during 2008.
E tárgyalások az év során folytatódtak és 2008ban intenzívebbé fognak válni.