natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar.
A Bizottság 2008ban is aktívan elkötelezett maradt az oktatás, az egészségügy, a nemek közötti egyenlőség és a foglalkoztatás területén kitűzött millenniumi fejlesztési célok elérése felé történő előrehaladás mellett.
In the face of serious and persistent violations of human rights, the Council decided on
Konkrétabban a gyermekek jogai, az egészségügy, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség területén történt előrehaladás 2008-ban.
Under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3), the Commission adopted 10 bilateral annual action plans and one annual action plan for the Asian region in 2008, amounting to a total of EUR 651 million.
Lásd e jelentés III. fejezete 2. szakasza „mezőgazdaság és vidékfejlesztés” címének „A mezőgazdasági termékek árai és a kapcsolódó intézkedések” részét.Az 1337/2008/EK rendelet (HL L 354., 2008.12.31.).
With a view to promoting sustainable development and eradicating poverty in Asia, new programmes were launched in the health sector (Afghanistan, vietnam) and in the area of social assistance (Bangladesh, Laos and vietnam).
A Bizottság február 5-én „A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben” címmel közleményt (1) tett közzé.
The Commission’s contribution to reducing extreme poverty and hunger also included new food aid support measures and initiatives to mitigate the impact of food price rises in Afghanistan, while other food aid support operations were carried out in Cambodia, Laos, myanmar and North Korea.
Ezzel az Európai Uniónak teljes körű cselekvési keret áll rendelkezésére a meglévő, a gyermekek szükségleteinek kielégítésére, valamint a harmadik országokban a gyermekek jogainak védelmére és előmozdítására irányuló kezdeményezések megerősítésére.
The Commission also launched its first support project for North Korea, which should allow development projects to be implemented in future if progress is made in the Six-Party Talks.
Június 16-án elfogadta a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló iránymutatás aktualizált változatát.
There was also support to the education sector so as to improve school and vocational education (India and Pakistan) and strengthen higher education under the Erasmus mundus programme (China, India and regional schemes).
Szeptember 16-án a Bizottság időközi jelentést fogadott el a fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók kritikus hiányának megoldására vonatkozó európai cselekvési program végrehajtásáról (2).
Other programmes aimed at improving governance (Bangladesh, Cambodia, China and Laos).
Az egészségügyi rendszerek megerősítéséről szóló fenti két dokumentum a bordeaux-i informális miniszteri találkozón került megvitatásra szeptember 29–30-án.
In the trade sector, the Commission backed support measures for Bangladesh, Indonesia and Pakistan.
November 10-én a Tanács az egészségügyi dolgozók hiányának megoldására vonatkozó európai cselekvési program végrehajtásának felgyorsítására hívott fel.
It also continued to support refugees and displaced persons, notably through new operations in the Philippines and Sri Lanka.
Hangsúlyozta annak fontosságát is, hogy az Unió összehangolt fellépési keretet alakítson ki a betegbiztosítás és az egészségügyi rendszerek finanszírozására a fejlődő országokban.
To help address the challenges of climate change (1) and environmental degradation, China benefited from programmes designed to integrate the environment more effectively into its policies (‘Centre for clean energies’, ‘Environmental governance’ and ‘Institute for clean and renewable energies (ICARE)’ programmes).
Az Európai Unió továbbá kötelezettséget vállalt amellett, hogy biztosítja a szükséges politikai támogatást és finanszírozást a nők szerepének és a nemek közötti egyenlőség előmozdításához. március 6-án Brüsszelben a Bizottság nemzetközi konferenciát szervezett a nők bizonytalan világunk stabilizálásában betöltött szerepéről.
Two new regional programmes were launched: the FLEGT programme promoting the action plan to combat the illegal timber trade; and the Switch programme promoting the change to sustainable production and consumption in Asia.
E konferenciát követően szeptemberben a politikai, üzleti és civil társadalmi szféra mintegy negyven vezetője felkérte az ENSz főtitkárát, hogy 2010-ben szervezzen miniszteri konferenciát az ENSz Biztonsági Tanácsa nőkről, békéről és biztonságról szóló 1325 (2000) sz. határozata végrehajtásának értékeléséről.
This year the Commission continued the second phase of the preparatory measures to promote business and scientific exchanges (China, India) and adopted preparatory measures with the group of middle-income Asian countries (measures to promote mutual cooperation and understanding between the European Union and Asia, the EU–malaysia services sector dialogue and EU outreach).
A Tanács és a Bizottság az év folyamán közös dokumentumot készített a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 (2000) és 1820 (2008) sz.
In a resolution passed on 20 February the European Parliament welcomed the adoption in June 2007 of the European Union strategy for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
ENSz BT határozatok Európai Unió által történő végrehajtásáról.
It called for the deeper integration of the region into the world trade and economic system and for democracy, good governance, the rule of law and human rights to be made an integral part of the central Asia strategy.
Ezt az átfogó megközelítést a Tanács december 8-án jóváhagyta.
On 16 June the Council approved a joint Council and Commission progress report on implementation of the European Union’s central Asia strategy.
Az éghajlatváltozás integrálása a fejlesztési együttműködésbe
The first European Union–central Asia forum on security took place in Paris on 18 September.
Az év folyamán az Európai Unió megerősítette az éghajlatváltozással kapcsolatos külső fellépéseit.
At bilateral level, a number of cooperation council meetings took place during the year with Kyrgyzstan (22 July) and Kazakhstan and Uzbekistan (16 September).
Az energiára is kiterjedő, a környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program (1) keretében 101 millió eurót különítettek el az Európai Unió környezetvédelmi és energiapolitikájának külföldön való előmozdítása céljából.
Bilateral relations and the implementation of the strategy for central Asia were discussed at these meetings.
A legfontosabb fellépések közé az energiahatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és az erdőgazdálkodással kapcsolatosak tartoznak.
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains. It decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, but to renew the arms embargo for a period of 12 months.
A Bizottság november 27-én 24,5 millió eurót különített el egy mutatón alapuló, világszintű biztosítási mechanizmusra (global Index Insurance facility – gIIf), melynek célja, hogy e mutatón alapuló biztosítás alkalmazásával enyhítse az afrikai, karibi és csendesóceáni országokban az éghajlattal és katasztrófákkal kapcsolatos kockázatokat (2).
The Community provided support to the education sector (Kyrgyzstan andTurkmenistan) throughout the year under the EU strategy for central Asia.
Ezenkívül a Bizottság július 15-én munkadokumentumot fogadott el az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (3) létrehozásáról.
Other programmes involved support to the health sector (Tajikistan), strengthening governance (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan), reforms to the social protection system (Kyrgyzstan) and poverty reduction (Tajikistan).
Ez a szövetség megerősített párbeszédet fog folytatni az Európai Unióval és az éghajlatváltozás által leginkább érintett és legvédtelenebb szegény fejlődő országokkal, különös tekintettel a kevésbé fejlett országokra és fejlődő kis szigetországokra. Ennek keretében közös nyilatkozat született a karibi (március), csendesóceáni (október) és afrikai (november) államokkal.
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
Vanuatuval meg is született az első fellépésről szóló határozat, és tíz új fellépés áll előkészítés alatt a leginkább sebezhető országokkal.
Cooperation with Latin America
Nemzetközi együttműködés a kábítószerek ellen
The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion (the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development (the environment, climate change and energy).
Az év során az Európai Unió továbbra is szilárd támogatást biztosított a kábítószerek elleni küzdelemhez (a kábítószerek keresletének és kínálatának csökkentése közötti egyensúly) multilaterális és bilaterális szinten egyaránt.
It was decided in this connection to prepare the launch of a project called Euroclima to support environmental policy coordination in Latin America.
A kábítószer elleni küzdelemhez kapcsolódó fejlesztési projektek továbbra is prioritást élveznek a kábítószer-termelés, -szállítás, -kereskedelem és -fogyasztás által érintett országokban.
The summit was preceded by the second EU–LAC business forum on 15 may, which brought together business leaders from the two regions, and was followed by subregional summits in troika format between the European Union and Chile, mexico, the Andean Community, Central America, Cariforum and mercosur.
EURÓPA A VILÁGBAN multilaterális szinten a Bizottság aktív szerepet játszott az Egyesült Nemzetek Kábító-s zerügyi Bizottságának éves gyűlésén (Bécs, március 9–14.), nevezetesen az ENSz Közgyűlésének 1998-as rendkívüli ülésén elfogadott kábítószer-ellenes stratégia eredményeinek értékelésével kapcsolatban.
On the bilateral front, there was major progress in relations with mexico.
Bilaterális szinten a Bizottság fontosnak tartja a latin-amerikai és karibi államokkal (LAC) folytatott kábítószer-ellenes együttműködés javítását.
On 15 July the Commission proposed (1) the establishment of a strategic partnership as a more appropriate framework for translating the existing political dialogue into an effective instrument for the coordination of positions on global issues, as well as on other issues of mutual concern.
A kábítószerekről március 4–5én Bécsben, a latin-amerikai és karibi államok magas szintű találkozóján (az EU–LAC kábítószerekkel kapcsolatos koordinációs és együttműködési mechanizmus találkozója) elfogadták a mechanizmus jelentőségét hangsúlyozó„Hofburgi Nyilatkozatot”.
The Council endorsed the establishment of the strategic partnership at its meeting of 13 October.
A (2007 áprilisában aláírt) Andok Közösséggel folytatott együttműködésre irányuló regionális stratégia keretében együttműködési projektet indítottak a tiltott kábítószerek elleni küzdelem terén (PRAdI CAN – programa Antidrogas ilícitas en la CAN).
On 23 June the Council decided to lift the measures against Cuba as a means of facilitating the relaunch of comprehensive political dialogue.
Az Európai Unió miniszteri trojkájának kábítószerek témájában folytatott üléseire Afganisztánnal, az Egyesült államokkal, mauritániával, Ukrajnával, a Nyugat-Balkán országaival és a Nyugat-afrikai államok gazdasági Közösségével (ECoWAS) is sor került.
It expressed its support for the liberalising changes in Cuba and encouraged the government to introduce them.
Afganisztánban (1) 610 millió eurót különítettek el egy többéves programra a 2007–2010es időszakra vonatkozóan a kormányzás, a vidékfejlesztés és az egészségügy támogatására (ebből 144 millió EUR jutott 2008-ra).
The Council also called on the Cuban government to improve the human rights situation by inter alia releasing all political prisoners, including those detained and sentenced in 2003.
Ebből mintegy 180 milliót (30%) különítettek el a kábítószer-ellenes küzdelemre a 2007–2010es időszakra.
Cooperation between the Commission and Cuba was relaunched on 24 October following the signing of a joint declaration setting out a framework for future cooperation in areas of common interest (2).
Egy ötmillió eurós összeget is elkülönítettek 2008ban a középázsiai kábítószer-ellenes cselekvési program (CAdAP) ötödik, 2009–2013-as szakaszára.
The Commission committed EUR 348 million in the course of the year for programmes for the Latin America region under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3).
A kábítószer-ellenes küzdelem területén 2008ban a földrajzi alapú pénzügyi eszközökön kívül a Stabilitási Eszköz keretében több régiót érintő, többcélú programokat is elfogad-
This total was spread over 14 annual action programmes comprising 24 individual actions for the whole of Latin America: three at regional level, three at subregional level and 18 at bilateral level.
2 tak, amelyek a heroin és kokain szállítási útvonalaira fókuszálnak (
The main sectors of intervention were education and culture with seven actions, trade and regional integration with seven actions, social cohesion and economic development with four actions, governance and human rights with four actions and protection of the environment with two actions, one of which concerned climate change, the other support for better river basin management.
Január 21-én a Tanács határozatot fogadott el a Nemzetközi Kakaótanácsban a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban
Cooperation with the Gulf states, Iran, Yemen
3 a Közösség által képviselendő álláspontról (
199 continued during a meeting at the United Nations general Assembly on 23 September in New York.
199 megállapodás a 2001-es megállapodás helyébe lép.
On the bilateral front, developments concerning Iran’s nuclear programme were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
A megállapodás célja a nemzetközi együttműködés előmozdításának folytatása a kávékereskedelemben.
The Union agreed a series of additional restrictive measures against the country by decisions adopted in June, August and November (1).
A Bizottság 2008ban mintegy hatvan országban avatkozott be humanitárius válságok kezelése érdekében: 90 finanszírozási határozattal 936,6 millió eurós összegű segélyt utalt ki.
These sanctions extend the measures freezing the assets of persons and entities participating in or directly associated with Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities, and concern the granting of export credits and guarantees, vigilance by European financial institutions in their relations with Iranian banks, and the inspection of cargoes to and from certain Iranian enterprises.
Az eredeti 741 millió eurós költségvetést annak érdekében növelték meg, hogy kielégíthessék az élelmiszerárak globális emelkedése következtében kialakult humanitárius szükségleteket, melyek a már eleve sérülékeny helyzetben lévő népesség nagy részét érintik.
The European Parliament also commented on the proliferation risks of Iran’s nuclear programme and the human rights situation in Iran, while the European Union conducted public diplomacy initiatives designed to show Europe’s readiness to engage with Iran as soon as it demonstrated practical cooperation on nuclear issues.
A humanitárius segélyek költségvetési tételéből finanszírozott projekteken keresztül 118 millió ember kapott segítséget.
The Commission and the Yemeni government met for the 15th joint cooperation committee in Sana’a on 10 June, during which they reviewed the political and security situation in Yemen and discussed the economic and trade challenges facing the country.
A humanitárius segítségnyújtást a helyszínen végrehajtó partnerek között a Bizottság által felosztott alapok 44%-át nem kormányzati szervezetek, 46%-át az ENSz ügynökségei és 10%-át egyéb nemzetközi szervezetek kapták.
The implementation of Community development cooperation, worth a total of EUR 51 million in 2007–08, was reviewed and concrete steps taken to improve the effectiveness of this aid.
A humanitárius segítségnyújtás tekintetében fontos tényező, hogy az év folyamán nem történt nagyobb természeti katasztrófa.
The fifth political dialogue meeting with Yemen was held on 27 October in Sana’a, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
A konfliktusokhoz kapcsolódó 2008-as válságok között említendő a grúziai válság, valamint az olyan, már évek óta tartó, komplex válságok elhúzódása és olykor elmélyülése, mint például a palesztin menekültek helyzete és a kolumbiai, a Srí Lanka-i, a szudáni és a pakisztáni válság.
General references and other useful links
Idetartoznak a szaharai menekültek (Algéria), valamint a mianmari, a nepáli és a csecsenföldi válság.
Directorate-General for Humanitarian Aid: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Az egyik legfontosabb szereplőként a Tanács is aktívan részt vállal a cselekvési terv végrehajtásában.
EuropeAid Cooperation Office: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
március 5-én a Bizottság közleményt fogadott el az Unió katasztrófaelhárítási képességé- nek megerősítéséről (2).
Human rights: http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?lang=en & id=822 & mode=g & name= http://www.europarl.europa.eu/committees/droi_home_en.htm
A humanitárius segítségnyújtás irányításával kapcsolatban a Bizottság megvizsgálta, újraértékelte és finomította az Ngo partnerekhez fűződő kapcsolatait szabályozó partnerségi megállapodást, melynek eredményeképpen racionálisabbá váltak az eljárások, de nem csökkent a segítségnyújtás irányítása és felügyelete feletti ellenőrzés.
Development cooperation and Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
A támogatott műveleteket – régiók szerinti lebontásban – az alábbi táblázat mutatja be:
Common Positions 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008) and 2008/652/CFSP (OJ L 213, 8.8.2008), and decision 2008/842/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
Technikai segítségnyújtás (szakértők, irodák)Egyéb költségek (pénzügyi ellenőrzés, értékelés, tájékoztatás)Összesen
EUROPE IN THE WORLD
A Közel-Keleten:
Millennium development goals (MDGs): http://www.un.org/millenniumgoals/
− Afganisztánban, Iránban és Pakisztánban (36,3 millió EUR) humanitárius és élelmi-szer-programokat indítottak a legsérülékenyebb lakosságot célozva.
Cotonou Partnership Agreement: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm
2008/373/EK határozat (HL L 129., 2008.5.17. és HL L 132., 2008.5.22.).HL L 289., 2008.10.30.
Contributing to security in the world
7) és a csendesóceáni államokkal (kapcsolatban.
To improve living conditions in partner countries and establish the prerequisites for sustainable development, the European Union continues to pursue its objective of effective multilateralism and supports peace and reconstruction processes by mobilising the range of instruments and means of action developed in recent years.
E támogatás megújítása olyan strukturáltabb és szélesebb körű stratégiai párbeszédet feltételez az Unió és az AKCS-régiók között, amely erőteljesebb és koherensebb európai pénzügyi támogatásról, valamint a gPm-ek keretében megvalósuló felülvizsgált kereskedelmi kapcsolatokról szól.
Through its common foreign and security policy, it conducts conflict prevention, police and military operations abroad and also takes action to combat international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and anti-personnel mines.
A Bizottság ebben azt javasolja, hogy fokozatosan gyűjtsenek össze bizonyos számú konkrét területet, amelyeken háromoldalú együttműködés valósítható meg, és amikor csak lehetséges, folytassák ezt az együttműködést a nemzetközi szervezetekben vállalt
The Instrument for Stability (1), the European Union’s mechanism for preventing crises and conflicts, managing crises and emerging conflicts, and restoring peace, became fully operational during the year.
EURÓPA A VILÁGBAN kötelezettségekkel kapcsolatban is. Kezdeti szakaszában a háromoldalú együttműködés a következő kérdésekre fókuszálna: Afrika békéje és biztonsága, az afrikai infrastruktúra támogatása, fenntartható gazdálkodás a környezettel és a természeti erőforrásokkal, mezőgazdaság és élelmezésbiztonság.
This considerably strengthened the Commission’s ability to tackle crisis situations, as crisis response is the main component of the new instrument.
A közlemény áttekintést ad a közös stratégia általános politikai célkitűzéseivel kapcsolatban elért első eredményekről, valamint a nyolc ágazati partnerség végrehajtásáról.
In 2008 a total of EUR 135.6 million was allocated to crisis response and preparedness programmes under the Instrument for Stability.
A kétoldalú kapcsolatok szintjén az Európai Unió 2008 során jelentős figyelmet szentelt a dárfúri (Szudán), a kelet-csádi és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén tapasztalható, a szomáliai, valamint a zimbabwei politikai és humanitárius helyzet alakulásának, az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának olyan országokban, mint például guinea, Kenya, mauritánia és zimbabwe, továbbá a stabilizációnak Burundiban, Elefántcsontparton és a Kongói demokratikus Köztársaságban. Az Európai Unió választási megfigyelő missziót is küldött a december 7-i ghánai választásokra (2).
Thematically, the measures supported covered a broad range of issues: confidence-building and mediation (the Philippines and Sri Lanka), support to regional peace-building capacity (Central African Republic
Az Európai Unió és a karibi országok fóruma közti csúcstalálkozóra május 17-én Limában (Peru) került sor, az Európai Unió és a latin-amerikai és karibi országok közötti május 16-i csúcstalálkozót követően (3).
Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
Com(2008) 617.IP/08/1674.Lásd e jelentés V. fejezete 3. szakasza „Regionális megközelítések”címének „Együttműködés a latin-ame-rikai országokkal”részét. részét.
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
SzEREPVáLLALáS A NEmzETKÖzI SzoLIdARITáSBAN
201 and democratic Republic of the Congo), post-conflict support to local administrations (Aceh in Indonesia), support to interim administrations (Kosovo and Somalia), support for elections (georgia, Lebanon and Zambia), rule of law and the transitional justice system (Afghanistan, Kosovo and Kyrgyzstan), support to displaced persons (Syria) and measures to tackle the use of natural resources to fund conflict (satellite imagery for the Kimberley process, atlas of natural resources conflicts).
A Strasbourgban november 15–17. között megrendezett európai fejlesztési napokon a Csendesóceáni Szigetek fóruma és az Unió közös nyilatkozatot fogadott el az éghajlatváltozásról, amelyben kifejtik közös aggodalmaikat a globális felmelegedéssel kapcsolatban, és megállapítják, hogy közös érdekük fűződik egy Kiotót követő, ambiciózus nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.
Some EUR 12 million (to allow grants to be signed for the period June 2008 to December 2009) was allocated under the Instrument for Stability to provide targeted assistance to ad hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world.
A stratégia részben vagy teljes mértékben a jelenlegi megállapodás helyébe lépne a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló határozat lejártát követően (2013. december 31.).
This assistance was used in 2008 to support the special court for Sierra Leone and to set up a truth and reconciliation commission in the Solomon Islands.
Ezenkívül az ASEAN támogatásban részesült a légi közlekedés és a szellemi tulajdonjogok területén, és szabadkereskedelmi tárgyalások is folytak.