natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, it issued cartel decisions to undertakings in Slovenia and Slovakia (Calcium Carbide case — regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry). e fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomised by the decisions in Marine Hoses (66) (a market-sharing and price-fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU cooperated with Japan, the United Kingdom, and the United States of America), Power Transformers (67) (a market-sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market-sharing and price-fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, Swiss and US companies).
A kartellek elleni, nemzetközi szintű küzdelem nagyon sikeresnek bizonyult, ezt a következő ügyekben hozott határozatok foglalják össze: tengeri tömlők (66) (olaj és más kőolajtermékek tengeri létesítményekről hajókra történő áttöltéséhez, valamint tengeri létesítményekre történő visszatöltéséhez használt tengeri tömlőket érintő piacfelosztó és árrögzítő kartell, amelynek esetében az EU együttműködött az USA-val, az Egyesült Királysággal és Japánnal), hálózati transzformátorok (67) (európai és japán termelők közötti, 380 kV és annál magasabb feszültségtartományú hálózati transzformátorokra, autotranszformátorokra és takaréktranszformátorokra vonatkozó piacfelosztási megállapodás) és hőstabilizátorok (műanyag adalékanyagokra vonatkozó, EU-, USA-beli és svájci vállalatokat érintő, piacfelosztó és árrögzítő kartell).
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
Azt követően, hogy az Elsőfokú Bíróság 2007-ben megsemmisítette a vasbeton rudakról szóló határozatot (68), szeptember 30-án a Bizottság újra elfogadta a 2002-es eredeti határozatát és mind a nyolc vállalkozást elmarasztalta, szinte egyforma összegű
2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on
6 9 bírságot állapítva meg a számukra (
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, on 14 October, the Commission adopted a commitment decision (70) rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
A trösztellenes szabályok kartellügyektől eltérő ügyekre történő alkalmazásával kapcsolatban a Bizottság október 14-én kötelezettségvállalási határozatot (70) fogadott el, amely jogilag kötelező erejűvé tette a Hajóosztályozó Társaságok Nemzetközi Szövetsége (International Association of Classification Societies, IACS) által a globálishajóosztályozási hajóosztályozási
Cases COMP/39406 — Marine Hoses; COMP/39401 — E.on/GDF; COMP/39396 — Calcium Carbide; COMP/37956 — Concrete reinforcing bars (readoption); COMP/39129 — Power Transformers; COMP/38589 Heat Stabilisers.Includes entities not fined, such as immunity applicants. If more than one legal entity of the same group were subject to the decision, they are counted as one.
COMP/39406. sz. ügy: Tengeritömlők; COMP/39401. sz. ügy: E.on/GDF; COMP/39396. sz. ügy: Kalciumkarbid; COMP/37956. sz. ügy: Vasbeton rudak (újbóli elfogadás); COMP/39129. sz. ügy: Hálózati transzformátorok és COMP/38589. sz. ügy: Hőstabilizátorok.Többek között bírsággal nem sújtott jogalanyok, például mentességet kérelmezők.
See Annual Competition Report 2007, p. 43.IP/09/1432.T–77/03 Feralpi Siderugica SpA/Commission (2007) ECR II-139 Summ. pub.With the readoption decision the Commission imposed a fine of EUR 83.250 million, reducing the fine for one of the undertakings from EUR 16.140 million to EUR 14.350 million because of a shift in the latter’s relative size, refer IP/09/1389.Case COMP/39416 — Ship Classification.
Ha ugyanazon csoport egynél több jogalanya tartozik a határozat hatálya alá, azok egy jogalanynak számítanak.Lásd a versenypolitikáról szóló 2007. évi jelentés 43. oldalát.Lásd: IP/09/1432.T–77/03. sz., Feralpi Siderugica S p A kontra Bizottság ügy (EBHT 2007., II-139. o.), összefoglaló közzétéve.A határozat újbóli elfogadásával a Bizottság 83,250 millió EUR összegű bírságot írt elő, az egyik vállalkozás esetében a bírságot 16,140 millió EUR-ról 14,350 millió EUR-ra csökkentette ez utóbbi viszonylagos méretének megváltozása miatt. Lásd: IP/09/1389.COMP/39416. sz. ügy: Hajóosztályozás.
71) (see Section 2.1) and the Motor vehicle BER (see agreements, the Insurance BER (Section 2.9).
Ezek a felülvizsgálatok különösen a vertikális és a horizontális megállapodásokat érintő csoportmentességi rendeletekre, a biztosítási csoportmentességi rendeletre (71) (lásd a 2.1. szakaszt) és a gépjárműveket érintő csoportmentességi rendeletre (lásd a 2.9. szakaszt) vonatkoznak.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers and the continuous increase of online sales.
Azt javasolja, hogy lényegüket tekintve maradjanak fenn a jelenlegi szabályok, ugyanakkor viszont azokat ki kell igazítani és finomítani kell, hogy figyelembe lehessen venni a piaci fejleményeket, különösen a vásárlók piaci erejét és az internetes értékesítés folyamatos növekedését.
As regards horizontal agreements, the revision of the guidelines (72) is linked to the revision of the Specialisation agreements BER (73) and the Research and Development
Ami a horizontális megállapodásokat illeti, az iránymutatások (
Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (75) was also adopted. is Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Elfogadásra került az EK-Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 906/2009/EK rendelet (75) is. Ez a rendelet operatív együttműködést tesz lehetővé bizonyos feltételek hatálya alá tartozó vonalhajózási fuvarozók közötti vonalhajózási szolgáltatás nyújtásához.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995. e new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Az ilyen jellegű együttműködés 1995 óta mentesül az EU versenyszabályai alól. Az új rendelet 2010. április 25-én lép hatályba, öt év időtartamra.
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Erőfölénnyel való visszaélés (az EUMSz.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion (77) (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law. On
Február 2-án a Bizottság indokolással ellátott véleményt (77) küldött a Szlovák Köztársaságnak, amelyben arra kérte, hogy versenytörvényét igazítsa ki az uniós jognak megfelelően.
25 June, it closed the infringement procedure (
A Bizottság június 25-én, a megtámadott rendelkezés egészének június 1-jétől történő hatályon kívül helyezését követően lezárta a jogsértési eljárást (78).
An infringement procedure against the Slovak Republic is still ongoing for the non-implementation of the 2008 Commission
A Szlovák Köztársaság ellen még mindig folyamatban van egy jogsértési eljárás a szlovák
Decision on the Slovakian Postal Law (
) végrehajtásának elmulasztása miatt.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits (80).
Augusztusban a Bizottság határozatot fogadott el a Görögország által a görög barnaszénlelőhelyekhez való méltányos hozzáférés biztosítása érdekében tett kötelezettségvállalások elfogadásáról (80).
In October, following the opening up of the distribution of ‘Livret A’ by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Októberben, a „Livret A” bankok általi forgalmazásának lehetővé tételét követően lezárult a Franciaország ellen 2007-ben megindított jogsértési eljárás.
In 2009, the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
2009ben a bejelentett összefonódások száma elmaradt a korábbi évek rekordszintjétől.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6 %) were cleared using the simplified procedure. irteen transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
E végleges határozatok közül 225 ügylet került feltétel nélkül jóváhagyásra az I. szakasz során, 82 határozat került feltétel nélkül jóváhagyásra a szokásos
IP/09/200, 2.2.2009.IP/09/1182, 23.7.2009, the successful resolution of this case follows a previous infringement procedure against the Czech Republic where similar problematic legislation was also repealed in 2007. Case COMP/F-1/39.562 — Slovakian postal Law (OJ C 322, 17.12.2008, p.
HL C 45., 2009.2.24., 7. o.Lásd az IP/09/200. sz., 2009.2.2-i sajtóközleményt.Lásd az IP/09/1182. sz., 2009.7.23-i sajtóközleményt: Az ügy sikeres rendezése mögött egy korábbi, a Cseh Köztársaság elleni jogsértési eljárás áll, amelyben egy hasonló aggályokat felvető jogszabályt helyeztek hatályon kívül 2007-ben.COMP/39562. sz. ügy: Szlovák postatörvény (HL C 322., 2008.12.17., 10. o.).
10), see also IP/08/1467, 7.10.2008.OJ C 243, 10.10.2009, p. 5.
Lásd még az IP/08/1467. sz., 2008.10.7-i sajtóközleményt.HL C 243., 2009.10.10., 5. o.
Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2009 eljárási rendben, és 143 (azaz 63,6%) zárult le az egyszerűsített eljárás alkalmazásával. 13 ügylet feltételekkel zárult le az I. szakaszban.
From its inception, there have been fewer than 20 cases when Article 21 was applied.
Két ügyet a II. szakaszban, hat ügyet pedig az I. szakaszban vontak vissza.
Aer a period of more frequent application of Article 21, no new proceedings were opened under this provision in 2009.
Létrehozása óta 20-nál kevesebb esetben került sor a 21. cikk alkalmazására.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the ‘two thirds rule’, the way to handle cases which are notified to three or more NCAs (one-stop-shop concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Végezetül, a jelentés kiemeli azokat a területeket, ahol még van mit fejleszteni, ilyen például a „kétharmados szabály” működése, a két vagy három nemzeti versenyhatóságnak bejelentett ügyek kezelésének módja (az „egyablakos ellenőrzési rendszer” koncepciója), valamint az alkalmazandó nemzeti szabályok további konvergenciájának kérdése a közösségi szabályokkal való összefüggésükben.
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
A Bizottság közleménye a Tanácsnak – Jelentés a 139/2004/EK rendelet működéséről, valamint az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum, 2009. június 18. (COM(2009) 281 végleges).
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
Ez az év rendkívül nehéz volt a pénzügyi szektor számára, és a Bizottság vezető szerepet töltött be azzal, hogy jogbiztonságot teremtett az állami támogatások és az összefonódások ellenőrzése területén (82).
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
A pénzügyi piacokra vonatkozó adatterjesztés területén hivatalos eljárás indult a Standard & Poor’s ellen, mivel az állítólag visszaélt az ISIN (83) elnevezésű értékpapír- azonosító-kódok kibocsátásával és engedélyezésével kapcsolatos erőfölényével. A Bizottság 84) használatával a omson Reuters ellen is hivatalos eljárást indított a RIC-kódok (kapcsolatban.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe’s cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs), a Statement of Objections (SO) was sent in April.
A VISA Europe határokon átnyúló multilaterális bankközi díjaira (MIF) vonatkozó vizsgálatoknak a Bizottság által 2008-ban történő megindítását követően áprilisban kifogási nyilatkozat kiküldésére került sor.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Májusban a Bizottság a készpénzzel és a kártyával történő fizetések költségeit összehasonlító külső tanulmányt rendelt meg.
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
Áprilisban a MasterCard kötelezettséget vállalt arra, hogy ismét jóval alacsonyabb határokon átnyúló multilaterális bankközi díjakat vezet be (85), visszavonja a rendszerdíjak emelését, valamint módosítja a rendszer szabályait abból a célból, hogy fokozza az átláthatóságot és a versenyt a fizetőkártyák piacán (86).
). e implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
E kötelezettségvállalások végrehajtását egy független megbízott szorosan nyomon követi.
For more detail, see the Focus Chapter within this Report.ISINs are the global identifiers for securities and are governed by the International Standardisation Organisation (ISO) Standard 6166.
A további részleteket lásd e jelentés „Középpontban” című fejezetében.Az ISIN-kódok értékpapírokra vonatkozó globális azonosítók, és ezekre a kódokra a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) 6166. szabványa az irányadó.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
Ezek a kódok elengedhetetlenek a pénzintézetek által végzett számos művelethez (például a hatóságok felé történő jelentéstételhez, vagy az elszámoláshoz és a kifizetéshez), és nem helyettesíthetők más értékpapír-azonosítókkal. Lásd még: MEMO/09/508.A RIC-kódok az értékpapírokat és kereskedési helyeiket azonosító rövid alfanumerikus kódok.
They are used to retrieve information from Thomson Reuters’ real-time datafeeds, for example real-time information on stock prices at a certain exchange, see also IP/09/1692, 10.11.2009.Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction is now reduced to 0.30 % for consumer credit cards and to 0.20 % for consumer debit cards.IP/09/515 and MEMO/09/143.Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8).
Ezeket a kódokat a Thomson Reuters valós idejű adatbeviteleiből származó információk – például egy bizonyos tőzsdén alkalmazott részvényárakra vonatkozó valós idejű információk – kinyeréséhez használják. Lásd még: IP/09/1692, 2009.11.10.Az új módszertant követően az ügyletenkénti maximális súlyozott átlagú multilaterális bankközi díj (MIF) mostanra 0,30%-ra csökkent a fogyasztói hitelkártyák esetében és 0,20%-ra a fogyasztói bankkártyák esetében.Lásd: IP/09/515 és MEMO/09/143.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move towards an integrated euro payments area, ensuring that cross-border payments become as easy and efficient as domestic payments.
A SEPA az európai banki ágazat által egy integrált eurofizetési térségre való áttérés érdekében elindított és az Európai Pénzforgalmi Tanács által irányított önszabályozó kezdeményezés, amely biztosítja, hogy a határokon átnyúló fizetések ugyanolyan egyszerűvé és hatékonnyá váljanak, mint a belföldi fizetések.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
2009 során nem hivatalos megbeszélésekre került sor a potenciális új piacralépőkkel – a Payfair és különösen a Monnet társasággal –, mégpedig annak érdekében, hogy tisztázásra kerüljön az általuk tervezett finanszírozási mechanizmusoknak a versenyszabályokkal való összeegyeztethetősége, és ösztönzést kapjon az egységes eurofizetési térségnek megfelelő tényleges verseny a fizetőkártyák piacán.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
Márciusban a Bizottság és az EKB közös nyilatkozatot adott ki a SEPA közvetlen terhelési rendszerére vonatkozó finanszírozási elvek tisztázásáról, beleértve azt a lehetőséget is, hogy egyes tagállamokban transznacionális alapon lehessen multilaterális bankközi díjakat felszámítani (88).
On 2 November, Regulation (EC) No 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing
November 2-án hatályba lépett a határokon átnyúló fizetésekről szóló 924/2009/EK rendelet (89), a Bizottság és az EKB pedig iránymutatást adott ki az SDD-rendszer hosszú távú finan- szírozásáról (90
). e guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
MIF-rendelkezések már nem alkalmazandóak.
Between 3 November and 14 December, the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
November 3. és december 14. között a Bizottság nyilvános konzultációt indított az SDD-rendszer résztvevői számára az európai versenyszabályok szerinti kollektív finanszírozási mechanizmusok értékelésére vonatkozó további iránymutatásról.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising
Az egyes ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
Július 13-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a belső energiapiaci csomagot (93), és július 16-án a Bizottság a földgázellátás biztonságának megőrzését szol- gáló intézkedésekről szóló rendeletjavaslatot fogadott el.
93. e Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy sector inquiry (94). e development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU’s households and businesses.
Az energiaágazat vizsgálata (94) révén szerzett információk alapján a Bizottság kifejezetten aktív volt a versenypolitika energiaágazatbeli végrehajtása terén. Ezeken a piacokon a tényleges verseny fejlődésének nagyobb ellátásbiztonságot, kevesebb környezeti hatást, fokozottabb innovációt, valamint az EU háztartásai és vállalkozásai számára versenyképes árakon biztosított energiaellátást kell eredményeznie.
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Március 18-án a gázpiac lezárásával kapcsolatos RWE-ügyben határozat (95) elfogadására került sor, amely az RWE által korábban javasolt befektetéskivonási kötelezettségvállalásokat jogilag kötelező erejűvé tette, és lezárta a vizsgálatot.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez (96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Hasonlóképpen a GDF Suez (96) által felajánlott kötelezettségvállalások jogilag kötelező erőre emelkedtek az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján hozott december 2-i határozat elfogadása révén. A kötelezettségvállalások meg fogják könnyíteni a versenytársak számára a francia gázpiacra történő belépést.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case (97).
Ezen túlmenően november 4-én a Bizottság piactesztelést indított az EDF francia energiaszolgáltató vállalat által felajánlott kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban az EDF fogyasztókizárással kapcsolatos ügye (97) keretében.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French Government (98), the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
A szabályozott villamosenergia-piacnak a francia kormány által végrehajtott reformjával együtt (98
Report on Competition Policy 2009 fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
2009. december 22-én az 1/2003/EK rendelet 9. cikke szerinti előzetes értékelés került kiküldésre az E.ON AG és leányvállalatai – többek között az E.ON Ruhrgas AG és az E.ON Gastransport GmbH részére, melyben a Bizottság aggodalmának adott hangot az EUMSz.
On 6 March, an SO was addressed to
102. cikkének (az EKSz. korábbi 82. cikkének) megsértését illetően.
(100) in relation to the company’s management and operation of natural gas transmission pipelines.
100) a földgázszállító vezetékek irányítá- kifogási nyilatkozatot intézett az ENI SpA-hoz ( sával és működtetésével kapcsolatban.
On 6 October, the Commission launched a market test (102
Október 6-án a Bizottság piacvizsgálatot (
) inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät (SvK), the Swedish transmission system operator.
102) indított, felkérve az érdekelt ügyben ( feleket a Svenska Kranät (SvK), a svéd szállítórendszer-üzemeltető által felajánlott kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos észrevételek megtételére.
Energy (103), RWE’s purchase of Essent (104) and Segebel’s acquisition by EDF (105).
Az összefonódások területén a Bizottság jogorvoslatokkal zárt le a gáz- és a vil-lamosenergia-ellátással kapcsolatos három ügyletet: a Nuon Energy Vattenfall általi felvásárlását (103), az Essent RWE általi megvásárlását (104) és a Segebel EDF általi felvásárlását (105).
Two cases (106) arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings (107) were cleared unconditionally.
107 indult két eljárás (
In the area of State aid control, progress was made with regard to French regulated electricity tariffs (108).
Az állami támogatások ellenőrzése területén előrelépés történt a franciaországi szabályozott villamosenergia-szolgáltatási díjak tekintetében (108).