natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
(2)Az Alap az érintett prioritási tengely legfeljebb 15 %-a erejéigolyan intézkedéseket is finanszírozhat, amelyek például ösztönzikés javítják a szakmai készségeket, a munkavállalók alkalmazkodó-képességét és elhelyezkedési lehetőségeit, különösen a nők javára,feltételezve, hogy ezek az intézkedések afenntartható fejlesztésistratégia szerves részét képezik, és közvetlenül kapcsolódnak az (1)bekezdésben leírt intézkedésekhez.
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
(5)A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az ezen prioritási tengelyértelmében finanszírozásra kiválasztott területekről, és rögzíti ezt azinformációt a 67. cikkben említett következő éves jelentésben.
(c)measures to disseminate information, networking, raiseawareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
(3)Az (1) bekezdés szerint nyújtott támogatás magában foglalhat az I., II. és III. fejezetben előirányzott intézkedéseket, a 23. és 24. cikkben meghatározott intézkedések kivételével.
(d)the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring,inspection and evaluation;
Azezen intézkedésekkel összhangban álló műveletekhez nyújtotttámogatás esetén az I., II. és III. fejezetben, valamint a II. mellékletben megállapított vonatkozó feltételeket és műveletenkéntihozzájárulási arányt kell alkalmazni.
The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.
Az 1888/2005/EK rendelettel (HL L 309., 2005.11.25., 1. o.)módosított rendelet.
2.The effectiveness of assistance from the EFF shall beappraised on the basis of the following criteria:
V. FEJEZET5. prioritási tengely: Technikai segítségnyújtás
(b)the impact of the priority axes incorporated in the operational programme.
46. cikk TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
3.Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnershipwith the Commission and the Member State.
(1)A Bizottság kezdeményezésére és/vagy nevében, évesallokációjának legfeljebb 0,8%-áig, az Alapból finanszírozhatókaz e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monito-ring-, igazgatási és technikai támogatási, értékelő, valamintellenőrzési intézkedések.
2.At the initiative of the Member State, the EFF may financeunder the operational programme actions relating to thepreparation, management, monitoring, evaluation, publicity,control and audit of the operational programme, as well as networking, up to a limit of 5% of its total amount.
(5)A csoportok működési költségei általában nem haladhatjákmeg a halászati terület számára biztosított összköltségvetés10%-át.
4.The Member States shall provide the human and financialresources necessary for carrying out evaluations, organise theproduction and gathering of the necessary data and use thevarious types of information provided by the monitoring system.
Ettől eltérve, a tagállamok dönthetnek ezen küszöbértékeseti alapon történő túllépéséről, különösen ha a csoportok nemhozhatók létre meglévő, tapasztalattal rendelkező szervezetekalapján.
3.At the initiative of the Member State, the EFF may alsofinance actions under the operational programme relating tothe improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergenceobjective.
(6)Amennyiben egy e cikk szerinti intézkedés más közösségitámogatási eszköz alapján is támogatásra jogosult, a tagállamnak operatív programja kidolgozása során egyértelművé kelltennie, hogy ezt az Alap vagy más közösségi támogatási eszköztámogatja-e.
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása az 1605/2002/EK,Euratom rendelet 53. cikke (2) bekezdésével és az említett rendelet bármely egyéb rendelkezéseivel, valamint azon végrehajtási szabályaival összhangban történik, amelyek az Európai Unió általános költségvetése végrehajtásának ilyen formájáravonatkoznak.
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58. The results shall bepublished, unless the authority responsible for the evaluationexpressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
(1)A halászati területek fenntartható fejlődését segítő intézkedéseket a köz- és magánszféra érintett, helyi társadalmigazdasági ágazataiból származó partnereit képviselő csoport(atovábbiakban: csoport) hajtja végre egy adott területen, és – azarányosság elvével összhangban – a támogatás lebonyolításáhozés a műveletek sikeres befejezésének biztosításához szükségesmegfelelő igazgatási és pénzügyi kapacitással. Acsoportnakminden lehetséges esetben létező, tapasztalatokkal rendelkezőszervezeteken kell alapulnia.
EFFECTIVENESS AND PUBLICITYOF ASSISTANCE
d)az irányítást, monitoringot, ellenőrzést és értékeléstszolgáló számítógépes rendszerek üzembe helyezése,üzemeltetése és összekapcsolása;
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
(2)A csoport alulról felfelé történő megközelítésen alapuló,integrált helyi fejlesztési stratégát javasol és hajt végre, az irányító hatósággal egyetértésben.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
f)a halászati területek fenntartható fejlesztésének szereplőivel transznacionális és közösségi hálózatok létrehozása,atapasztalatcsere és a legjobb gyakorlat bátorítása,atranszregionális és transznacionális együttműködésösztönzése és megvalósítása, valamint az információk terjesztése céljából.
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
(4)A helyi fejlesztési stratégia szerinti műveleteket a csoportválasztja ki, és azoknak összhangban kell lenniük a 44. cikkbenmeghatározott intézkedésekkel. A műveletek többségétamagánszektor vezeti.
2.Member States shall carry out an ex anteevaluation at thelevel of the operational programme in accordance with theprinciple of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined in accordance withthe procedure provided for in Article 47(5).
(5)Intézményi struktúrájuk sajátos jellegétől függően a tagállamok vagy a régiók az információ terjesztése és különösen abeváltgyakorlat cseréje céljából ösztönözhetik a hálózatosodást.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectivenessof the assistance from the EFF and the implementation of theoperational programme. They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
(2)A tagállam kezdeményezésére az Alap az operatív programok teljes összegének 5%-a erejéig finanszírozhat az operatívprogramok alá tartozó olyan tevékenységeket, amelyek az operatív programok támogatásának előkészítésével, irányításával, monitoringjával, értékelésével, nyilvánosságával és ellenőrzésével,valamint a hálózatosodással kapcsolatosak.
general public. It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
használják a monitoringrendszerből származó különböző típusú információkat.
2.The managing authority for the operational programmeshall be responsible for its publicity as follows:
(3)A tagállam kezdeményezésére az Alap az operatív programok keretében finanszírozhat olyan intézkedéseket, amelyekazoknak a tagállamoknak az igazgatási képességeit javítják,amelyek valamennyi régiója támogatásra jogosult a konvergenciacélkitűzés értelmében.
1.The interim evaluation shall aim to examine the effectivenessof all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
(4)Az (1) bekezdésben előírt technikai segítségnyújtás típusait a 101. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
(a)it shall inform potential beneficiaries, organisationsinvolved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved inpromoting gender equality and non-governmentalorganisations concerned, including environmentalorganisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access tofinancing;
(6)Az értékelést az 58. cikkben említett hatóságoktól függetlenértékelőknek kell elvégezniük.
2.Interim evaluations shall be performed for an operationalprogramme in accordance with the principle of proportionalityon the basis of a calendar which makes it possible to takeaccount of the findings in order to establish the strategicdebate referred to in Article 16.
Az eredményeket az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvánoshozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(1) rendelkezéseivel összhangban nyilvánosságra kell hozni, hacsak az értékelésért felelős hatóság eztkifejezetten nem ellenzi.
(b)it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS HATÉKONYSÁGA ÉS NYILVÁNOSSÁGA
3.Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managingauthorities in consultation with the Commission in accordancewith the evaluation methods and standards to be defined inaccordance with the procedure provided for in Article 47(5).Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committeeof the operational programme and to the Commission.
(7)Az értékeléseket az operatív program technikai segítségnyújtási költségvetéséből finanszírozzák, amennyiben azokatatagállam felelőssége mellett végzik, és a Bizottság technikaisegítségnyújtási költségvetéséből, amennyiben azokat annakhatáskörében végzik.
Article 50EX POSTEVALUATION
48. cikk ELŐZETES ÉRTÉKELÉS
1.Ex postevaluation shall examine the degree of utilisationof resources, the effectiveness and efficiency of the operationalprogramme and its impact in relation to the objectives set outin Article 4 and the guiding principles set out in Article 19.
Az értékelések célja az, hogy javítsák az Alapból nyújtott támogatás minőségét és hatékonyságát, valamint az operatív programvégrehajtását.
Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
Értékelik továbbá ezek hatását a 19. cikkben meghatározott irányadó elvek, a nemzeti stratégiai tervek megfelelőrésze és a tagállamokat érintő konkrét problémák vonatkozásában,miközben figyelembe veszik a fenntartható fejlődés igényeitahalászati ágazatban, valamint a környezeti hatást.
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
(2)A tagállamok az előzetes értékelést az operatív programok szintjén végzik az arányosság elvével összhangban, és a 47. cikk (5) bekezdésében említett eljárással összhangbanmeghatározandó értékelési módszereknek és szabványoknakmegfelelően.
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
(2)Az Alapból nyújtott támogatás hatékonyságát az alábbikritériumok alapján kell értékelni:
3.The ex postevaluation shall be completed not later than31 December 2015.
(3)A tagállamok legkésőbb az operatív program benyújtásakor ismertetik az előzetes értékelést.
Article 53CONTRIBUTION FROM THE EFF
a)az Alap általános hatása az e rendelet 4. cikkében meghatározott célkitűzésekre;
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
(3)Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott értékelési tevékenységeket a tagállam vagy a Bizottság felelősségemellett végzik, ahogy az célszerű, összhangban az arányosságelvével, valamint a Bizottság és a tagállam közötti partnerségalapján.
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
(4)A tagállamok biztosítják az értékelések elvégzéséhezszükséges emberi és pénzügyi erőforrásokat, megszervezikaszükséges adatok előállítását és összegyűjtését, valamint fel-
1.The Member States shall provide information on and publicise the operational programme and operations and the Community contribution.
(3)Az időközi értékeléseket a tagállamok felelőssége mellettszervezik az irányító hatóságok kezdeményezésére, konzultálva
vergence objective and by up to 35 percentage points for theregions not eligible under the Convergence objective.
(3)A tagállamok a 67. cikkben említett éves és záró jelentések keretében minden évben értesítik a Bizottságot az e cikk céljainak érdekében vállalt kezdeményezéseikről.
3.The contribution from the EFF shall be established per priority axis.
a Bizottsággal, összhangban a 47. cikk (5) bekezdése szerintieljárással összhangban meghatározandó értékelési módszerekkel és szabványokkal.
The contribution from the EFF shall be subject to thefollowing ceilings:
Ezeket továbbítják az operatív programmonitoringbizottsága és a Bizottság számára.
Article 54NONACCUMULATION
52. cikk AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS INTENZITÁSA
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
Azonosítja azokat a tényezőket, amelyek hozzájárultak az operatív program végrehajtásának sikeréhez vagykudarcához, megvizsgálva azt a fenntarthatóság és a legjobbgyakorlat szempontjából is.
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
Az állami támogatás maximális intenzitását az e rendelet II. mellékletében található táblázat tartalmazza.
4.The minimum contribution from the EFF per priority axisshall be 20% of the total public expenditure.
(2)Az utólagos értékelést a Bizottság kezdeményezésére ésfelelőssége mellett végzik, konzultálva a tagállammal és az irányító hatósággal, amely összegyűjti az annak végrehajtásáhozszükséges információkat.
Article 55ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
53. cikk AZ ALAP HOZZÁJÁRULÁSA
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
(3)Az utólagos értékelést legkésőbb 2015. december 31-igkell befejezni.
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
(1)Az Alap hozzájárulásának legmagasabb arányát és legmagasabb összegét az operatív programot elfogadó bizottságihatározat minden egyes prioritási tengely vonatkozásábanakonvergencia- és a nem konvergenciacélkitűzés tekintetébenkülön rögzíti.
Operations cofinanced must not have beencompleted before the starting date for eligibility.
(2)Az Alap hozzájárulásának kiszámítása a teljes közkiadáshoz viszonyítva történik.
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
(3)Az Alap hozzájárulását prioritási tengelyenként határozzák meg.
7.When operations financed by the EFF fall under Articles 24or 27, where these form part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), theceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 15 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
Az Alap hozzájárulásának felső határai a következők: a)az Alap által társfinanszírozott közkiadások 75 %-aakonvergencia-célkitűzés szerint támogatásra jogosultrégiókban, a (7), (8) és (9) bekezdés rendelkezéseireisfigyelemmel;
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
(1)A tagállamok tájékoztatást nyújtanak az operatív programról és a műveletekről, valamint a közösségi hozzájárulásról, ésnyilvánosságra hozzák azokat.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
b)a társfinanszírozott közkiadások 50%-a a konvergenciacélkitűzés szerint támogatásra nem jogosult egyébrégiókban, a (7), (8) és (9) bekezdésre is figyelemmel.
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
(2)Az operatív programot irányító hatóság felelős ennekakövetkezőképpen történő nyilvánosságra hozataláért:
8.When operations financed by the EFF fall under Article 23,the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 25 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
Ettől eltérve a tagállamok az intézkedések szintjén régiónkéntegységes mértéket alkalmazhatnak az operatív programban.
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
(4)Az Alap minimális hozzájárulása prioritási tengelyenkéntaközkiadások 20%-a. %-a.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
(5)Az Alapból egy művelethez nyújtott támogatás minimálisösszege a művelet támogatására kiutalt közkiadások 5%-a. %-a.
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
a)a program által nyújtott lehetőségekről, valamint afinan-szírozáshoz való hozzáférés szabályairól és módszereirőltájékoztatja a potenciális kedvezményezetteket, a halászatiágazatban érdekelt szervezeteket, a szakmai szövetségeket, a gazdasági és társadalmi partnereket, a nemek közötti egyenlőség előmozdításában érintett szerveket ésazérintett nem kormányzati szervezeteket, beleértve a környezetvédelmi szervezeteket is; b)tájékoztatja a kedvezményezetteket a közösségi hozzájárulás összegéről;
9.When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by upto 10 percentage points in the regions eligible under the Con-
(6)Az Alapból egy művelethez nyújtott támogatások teljesösszege nem lépheti túl a művelet támogatására allokált közkiadások 95%-át. %-át.
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
(7)Amennyiben az Alapból finanszírozott műveletek a 24. vagya 27. cikk hatálya alá tartoznak, amennyiben ezek a 21. cikk a) pontjának i. alpontjában hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazításárairányuló terv részét képezik, vagy a 26. cikk (3) vagy (4) bekezdésének hatálya alá tartoznak, az Alap hozzájárulásának felső határa az 1. prioritási tengely esetében a konvergenciacélkitűzés szerinttámogatásra jogosult régiókban legfeljebb 10százalékponttal, a konvergenciacélkitűzés szerint támogatásra nem jogosult régiókban pedig legfeljebb 15 százalékponttal nő.
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
(2)Az (1) bekezdéstől eltérve, a természetbeni hozzájárulások, az értékcsökkenés és az általános költségek a kedvezményezett által a műveletek végrehajtása során kifizetettköltségnek tekinthetők az alábbi feltételekkel:
(b)interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
a)a költségek elszámolhatóságára vonatkozó, a (4) bekezdés szerint megállapított szabályok előírják az ilyenköltségek elszámolhatóságát; b)a költség összegét számlákkal megegyező bizonyítóerejű számviteli bizonylatokkal igazolják;
(c)the purchase of land for an amount exceeding 10% of thetotal eligible expenditure for the operation concerned;
(8)Amennyiben az Alap által finanszírozott műveletek a 23. cikk hatálya alá tartoznak, az 1. prioritási tengely esetébenahozzájárulás felső határát a konvergenciacélkitűzés alapjántámogatásra jogosult régiókban legfeljebb 10 százalékponttalakonvergencia-célkitűzés alapján támogatásra nem jogosultrégiókban pedig legfeljebb 25 százalékponttal kell növelni.
6.Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to theprovisions of Article 46(1).
c)természetbeni hozzájárulások esetén az alapokból származó társfinanszírozás nem haladja meg a teljes elszámolható költségnek az említett hozzájárulások nélküliértékét.
Article 57GENERAL PRINCIPLES OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Ez a növekedés arányos az első albekezdésben szereplő műveletekre vonatkozó teljes kiadásnak az 1. prioritási tengely teljeskiadására vonatkozó arányával.
1.The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
(3)A kiadások csak akkor jogosultak az Alapból származóhozzájárulásra, ha azok az irányító hatóság által – a monitoringbizottság előre rögzített kritériumainak megfelelően –kiválasztott műveletekből származnak.
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
A valamely operatív programnak a 18. cikkben említett felülvizsgálatakor felmerülő új kiadás az operatív program felülvizsgálatára vonatkozó kérelemnek a Bizottsághoz történőbenyújtásának napjától jogosult támogatásra.
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
(9)Amennyiben az Alap a távoli elhelyezkedésük miatt hátrányos helyzetben lévő távoli görög szigeteken, valamint a legkülsőrégiókban finanszíroz műveleteket, az Alap hozzájárulásának felsőértéke valamennyi prioritási tengely esetében a konvergenciacélkitűzés szerint támogatásra jogosult régiókban legfeljebb 10%-kal, a konvergenciacélkitűzés szerint támogatásra nemjogosult régiókban pedig 35%-kal nő.
8.Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution fromthe EFF may be in a form other than a non-repayable directassistance.
(4)A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályokatnemzeti szinten kell megállapítani az e rendeletben előírt kivételekre is figyelemmel.