natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1); on 7 November, for the implementation of the new directive, the services (
December 4-én a Bizottság javasolta (4) a tőkeemelést terhelő adókról szóló 69/335/EGK irányelv átdolgozását.
); in addition, the Commission proposed similar provisions to authorise Romania to
A javaslat célja egy rendkívül összetett közösségi jogszabály egyszerűsítése, az uniós vállalkozások fejlődése előtti jelentős akadálynak minősülő tőkeilleték fokozatos megszüntetése, valamint a hasonló adók létrehozásának, illetve felszámításának szigorúbb tiltása.
3 ); apply the reduced rates from 1 January 2007 ( n on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied nancial services (4
December 19-én a Bizottság közleményt (5) fogadott el a tagállamok közvetlenadórendszerei jobb összehangolásának előmozdítását célzó kezdeményezéssorozatról, amelynek célja a nemzeti közvetlenadó-rendszerek közösségi joggal való összeegyeztethetőségének és azok egymás közötti következetes működésének biztosítása.
); n on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (5
E kezdeményezések célja az adófizetőkkel – akár magánszemélyekkel, akár vállalkozásokkal – szembeni hátrányos megkülönböztetés és kettős adóztatás megszüntetése, mindamellett elkerülve az adókikerülést, illetve az adóalapok csökkenését.
); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing nancial difficulties; culties; n on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of
Ugyanazon a napon a Bizottság két közleményt is elfogadott az ezen összehangolt megközelítést lehetővé tevő két első példáról: a tőkekivonási adóról (6), valamint a határokon átnyúló tényállások esetén felmerülő veszteségekkel kapcsolatos adóeljárásról (7).
6 small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (
A transzferárak vonatkozásában az Együttes Transzferárfórum novemberben elfogadta az e téren adódó nézeteltérések megoldását és elkerülését célzó eljárásokról szóló jelentését.
7), which n on 28 November, a directive on the common system of value added tax ( recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
Ennek alapján a Bizottság az európai előzetes ármegállapodásokra vonatkozó iránymutatásokat is tartalmazó közleményt készít elő.
For its part, the Commission proposed: n on 22 February, to modernise the rules on the exemption from valued added tax
A Bizottság a fórum mandátumának megújításáról is határozott.
Directive 2006/58/EC (OJ L 174, 28.6.2006).)
Így tehát a következőket fogadta el:
41 order to adapt the system of tax reductions in the light of the enlargement of the European Union and the fact that the Community’s external borders now extend as far as Russia, Ukraine and Belarus in particular; n on 8 September, to increase the minimum rates of excise duty by amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (1
• február 14-én: a munkaerő-igényes szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adóval (HÉA) kapcsolatos kísérletet 2010. december 31-ig meghosszabbító irányelv (1).
); n on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (2); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February (3) on the matter; and n on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting
Ezen új irányelv végrehajtása érdekében a Tanács november 7-én tizenhét tagállamnak engedélyezte e kedvezményes adómérték alkalmazásának megkezdését vagy folytatását (esettől függően) 2006. január 1jétől 2010. december 31-ig (2). Ezen túlmenően a Bizottság hasonló rendelkezése- ket javasolt annak érdekében, hogy 2007. január 1jétől kezdődően Romániának is engedélyezzék ilyen kedvezményes adómérték alkalmazását (3);
); this directive was adopted services and certain electronically supplied services (4by the Council on 19 December (5).
• június 27-én: a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó HÉA alkalmazási időszakát 2006. december 31-ig meghosszabbító irányelv (4);
), the Commission presented the results of a review of the derogations that expire at the end of 2006 and concern the application of the 2003 directive restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (7
• július 24-én: a hatodik HÉA-irányelvet módosító, a tagállamok számára meghatározott és célzott ágazatokban az adókijátszás vagy adókikerülés megakadályozására szolgáló intézkedések gyors elfogadását lehetővé tevő irányelv (5); az irányelv tartalmaz továbbá bizonyos esetekben az adóalany pénzügyi nehézségei okán az adó alkalmazásának egyszerűsítését célzó intézkedéseket is;
Between 2000 and 2005 the principal building blocks for a modernisation of European Union competition law were progressively put in place.
• október 5-én: a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalára alkalmazandó adómentességi rendszert kodifikáló irányelv (6);
The accession of 10 new Member States on 1 May 2004 coincided with the entry into force of two pillars of this reform concerning competition and businesses: n a set of rules (8) implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82); and
• november 28-án: a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelv (7), amely a hatodik HÉA-irányelv átdolgozásával minden bizonnyal hozzájárul a jelenleg hatály- ban lévő jogszabályok érthetőségének javításához.
9 n a new regulation on mergers (
A Bizottság a következő javaslatokat tette:
In 2005 the reform was taken forward by the Commission with the presentation of an action plan (1) designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
• október 19-én: az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtással kapcsolatos rendelkezések kodifikálása (1); e kezdeményezés a Bizottság február 8-i jelentésében (2) e téren vont mérleg folyománya;
This process took concrete form at the end of 2005 with the adoption of new guidelines on national regional aid.
• november 24-én: a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó HÉA alkalmazási időszakának 2008. december 31-ig történő meghosszabbítása (3).
In December 2005 the Commission also adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Ezt az irányelvet a Tanács december 19-én elfogadta (4).
In 2006 the Commission continued to concentrate its competition activities on sectors of major importance for the economy of the European Union and for its citizens, consistent with the implementation of the Lisbon strategy. Competition policy saw considerable new developments, of which State aid reform was a major component.
Ezenfelül június 30-án elfogadott közleményében (5) a Bizottság előterjesztette az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003-as irányelv (6) alkalmazása alapján 2006 végéig hatályos eltérések felülvizsgálatának eredményeit.
), exempting from the requirement to give prior notification to the Commission regional investment aid that complies with the approved regional aid map for each Member State for the period 2007–13; and a new regulation concerning de minimis aid (5), exempting from the requirement n to give prior notification to the Commission State aid of less than EUR 200 000 (as against EUR 100 000 under the previous regulation).
Így 2004. május 1-jén – az Európai Unió tíz új tagállammal történő kibővítésével egy időben – e reform két pillére lépett életbe a vállalkozások közötti verseny tekintetében:
The Commission twice updated the ‘State aid scoreboard’, on 27 March (6) with a focus on acceding and candidate countries, and on 11 December (7) with a chapter dedicated to rescue and restructuring aid.
• egyrészről az EK-szerződés versenykorlátozó megállapodásokra (81. cikk) és a gazdasági erőfölénnyel való visszaélésre (82. cikk) vonatkozó rendelkezéseinek egy sor alkalmazási szabálya(7);
In the interests of greater transparency, at the beginning of the year the Commission
2006ban a Bizottság tevékenységét továbbra is az Európai Unió gazdasága és polgárai számára kiemelt fontosságú ágazatokra összpontosította a lisszaboni stratégia végrehajtásának keretében.
1 launched the ‘State aid weekly e-news’ e-bulletin (
Verseny az állami támogatások szintjén
The statistics show that, at 921, the number of State aid notifications to the Commission was up in 2006 compared with a year earlier.
A fentiek fényében a Bizottság az alábbiak elfogadásával folytatta reformprogramját:
The Commission also took
), valamint a kutatás, a fejlesztés és az innováció
In its capacity as guardian of free competition between businesses, the Commission has focused on consolidating earlier reforms and improving the enforcement of Community competition law with the proposal and implementation of modifications to both the legislation and the texts which lay down the framework for the exercise of its own decision-making powers.
• a regionális támogatásokról szóló rendelet (3), amely a Bizottsághoz történő előzetes bejelentés alól mentesíti azokat a regionális beruházási támogatásokat, amelyek megfelelnek az egyes tagállamokra nézve a 2007–2013-as időszakra a regionális támogatás nyújtása tekintetében jóváhagyott térképnek;
On 25 September the Council extended the scope of the rules on competition applicable to maritime transport (4
• új rendelet a „de minimis” támogatásokról (4), amely (az előző rendeletben szereplő 100 000 euro helyett) a 200 000 euro felső értéknél kisebb állami támogatásokat mentesíti a Bizottság előzetes értesítésének kötelezettsége alól.
) to include cabotage and tramp vessel services (5
A Bizottság március 27-én frissítette az állami támogatások eredményjelzőjét (5), különös tekintettel az Európai Unió jövőbeli bővítéseiben érintett országokra. A december
On 7 December the Commission adopted an amended version of the leniency notice, which rewards undertakings that report hardcore cartels (7
11-i hasonló frissítés (6) alkalmával külön fejezetet szentelt a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásoknak.
3), cartels involving bleaching chemicals (1), acrylic glass (2), road pavement bitumen (copper ttings (4) and synthetic rubber (5).
A jobb átláthatóságról való gondoskodás érdekében a Bizottság az év elején heti elek- tronikus hírlevelet („State Aid weekly e-News”) (1) indított útjára az állami támogatások területén végzett tevékenységének bemutatására.
Concerning the abuse of dominant positions, on 29 March the Commission imposed a ne of EUR 24 million on the Tomra group for having abused its dominant position on the market for the supply of machines for the collection of used drink containers by means of exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty-inducing discounts.
Statisztikai szinten a Bizottsághoz beérkezett, állami támogatásokkal kapcsolatos bejelentések száma 2005-höz képest megnőtt, 2006 során 921-re emelkedett. A Bizottság ezenkívül 713 végső határozatot hozott (2).
On 12 July the Commission imposed a penalty of EUR 280.5 million on Microsoft for persistent failure to comply with some of the obligations laid down in the Commission decision of 24 March 2004 to eliminate the abuse of a dominant position in the market for operating-system software.
Az esetek mintegy 98%-ában engedélyezte a támogatást, míg a fennmaradó 2%-ban elutasító határozatot fogadott el, miután arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses intézkedések összeegyeztethetetlenek az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal és a közös piaccal.
The Commission adopted several decisions rendering commitments entered into by undertakings legally binding.
Verseny a vállalatok szintjén
Such decisions are taken under a new procedure introduced at the time of the ‘modernisation’ of the rules implementing the provisions on competition laid down in the EC Treaty which allows the Commission to accept legally binding commitments o ered by an undertaking and thereby bring an investigation to a close.
A vállalatok közötti szabad verseny őreként a Bizottság előnyben részesítette a korábbi reformok megszilárdítását és a közösségi versenyjog alkalmazásának javítását azzal, hogy saját döntéshozatali hatáskörének gyakorlására vonatkozó jogszabályokra és szövegekre tett javaslatot és azokat végrehajtotta.
) and on football competition (7), on 12 April concerning service stations in Spain (84 October concerning central licensing agreements for music copyrights (9).
Június 28-án a Bizottság elfogadta az általa a kartellellenes szabályok megszegéséért kiszabott bírság megállapításakor alkalmazandó módszert kifejtő iránymutatásokat e bírságok elrettentő jellegének növelése érdekében (3).
Thus, on 14 March, the Commission authorised the Danish gas incumbent to acquire control of the regional electricity generation incumbents in Denmark and Danish electricity suppliers only subject to compliance with certain conditions and obligations (10).
Szeptember 25-én a Tanács a tengeri szállításra alkalmazandó versenyszabályokat (4) kiterjesztette a nemzetközi kabotázs- és a tramphajózási (igény szerinti szállítási) szol- gáltatásokra (5
45 proposed by the parties, the Commission concluded that the merger would not significantly impede competition (1
A kartellek tekintetében a Bizottság mintegy 1,8 milliárd euro összértékű bírságot sza- bott ki a fehérítőszerek (1), az akrilüveg (2), az útépítési aszfalt (3), a rézcsatlakozók (4), valamint a szintetikus gumi (5) gyártása terén létrejött jogellenes kartellekre.
In line with the proactive competition policy promoted by the Commission, the rst ndings were drawn from the sectoral inquiries launched in 2005 in areas key to the success of the Lisbon strategy (2).
A Bizottság több határozatot fogadott el a vállalkozások által tett kötelezettségvállalások jogilag kötelezővé tétele érdekében.
The energy sector inquiry interim report confirmed the existence of serious problems with the operation of the gas and electricity markets, such as a lack of significant crossborder competition and a lack of transparency in the setting of prices, at the expense of potential new operators and consumers.
E határozatok az EK-Szerződés versennyel kapcsolatos rendelkezései alkalmazási szabályainak „modernizációja” során létrehozott új eljáráson alapulnak, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a vállalkozások által tett kötelezettségvállalások elfogadását és a folyamatban lévő vizsgálat megszüntetését.
Similarly, the interim report for the inquiry into payment cards revealed the existence of several barriers to market entry, such as practices by banks and networks that raise costs for entrants (3).
Ennek megfelelően a Bizottság kötelezettségvállalással kapcsolatos határozatot foga- dott el február 22-én a nyersgyémánt-piac (6), március 22-én a„Premier League” futballbajnokság médiajogainak forgalmazása (7), április 12én a spanyolországi benzinku-
Implementation of the social agenda
) és október 4-én a zenei jogok központilicencia-piaca (
On 26 April the Commission presented a communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European
A bejelentések több mint 90%-át jóváhagyták, többségüket egy hónapon belül; néhány esetben ugyanakkor a Bizottság mélyreható vizsgálatot kezdeményezett.
Union’ (5). This communication, which is a followup to the White Paper on services of general interest (6), is a rst step in taking the specific nature of social services more systematically into account at European level.
Különösen az energiaágazatban ügyelt arra a Bizottság, hogy az összefonódások ne járjanak versenyellenes hatással a piacokra nézve.
It is structured around three topics: social services — pillars of European society and the European economy; the application of the Community rules in the area of social services; and better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union.
Így március 14-én a Bizottság csak bizonyos feltételek és kötelezettségek mellett engedélyezte a dániai hagyományos gázszolgáltatónak a dániai hagyományos regionális villamosener-gia-termelők és a dán villamosenergia-szolgáltatók ellenőrzésének megszerzését (10).
This initiative was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 7 December.
November 14-én, hosszadalmas vizsgálati szakasz lezárultával a Bizottság szintén bizonyos feltételekkel engedélyezte a Gaz de France és a Suez fúzióját.
General references and other useful links n
A felek által javasolt
Competition: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html n
A proaktív versenypolitika megerősítése
Section 2
A Bizottság által ösztönzött proaktív versenypolitika terén (2) a 2005-ben a lisszaboni stratégia sikerének szempontjából kulcsfontosságú területeken indított ágazati vizsgálatok meghozták első eredményeiket.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted the ‘Competitiveness and innovation’ framework programme (1), which the Commission had proposed establishing in April 2005 (2).
Az energiaágazatban folytatott vizsgálat komoly működési zavarok meglétét erősítette meg a villamosenergia- és gázpiacon: ilyen például a határokon átnyúló érdemi verseny hiánya a potenciális új üzemeltetők rovására, vagy a díjszabás átláthatóságának hiánya a fogyasztók kárára.
Designed for the period 2007–13, this programme is intended to open up and facilitate action in the elds of entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICT), and renewable energy and environmental technologies.
Hasonló módon a bankkártyaágazatban egy időközi jelentés a piacra lépés több akadályának meglétét mutatta ki, például a bankok és hálózatok azon gyakorlata miatt, hogy megnövelt költségeket szabnak ki az új szereplők számára (3).
On 13 September the Commission presented a communication entitled ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European
Az információ területén a Bizottságot és a tagállamok nemzeti versenyhatóságait tömörítő Európai Versenyhálózat egyetlen pontról hozzáférhető internetes honlapot (4) hozott létre.
), in which it de nes a framework for the promotion of innovation combining different policy areas that have a bearing on innovation and draws attention to the
Április 26-án a Bizottság közleményt adott ki „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban” címmel (5).
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
Tiltott versenykorlátozó megállapodások:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
Állami támogatások:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html
Member States in formulating a more systematic strategy for entrepreneurship training through recommendations based on examples of good practice found in
Nemzetközi Versenyügyi Hálózat:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Committee at its July session (1
Szeptember 13-án a Bizottság közleményt adott ki „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” címmel (1), amelyben az innováció által érintett különféle szakpolitikai területek összehangolásával keretet biztosít az innováció előmozdításához.
The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ (2). Given the potential for the transfer of businesses over the next decade, the Commission calls on the Member States to improve the economic environment of such operations and to strengthen support measures, e.g. in terms of nance and taxation.
A Bizottság a közleményben kiemeli az egyetemek modernizálásának, továbbá az Európai Technológiai Intézetnek, az ipar és az egyetemek közötti technológiacserének, a „klaszterek” kialakításának, az innováció közbeszerzési szerződéseken keresztül történő ösztönzésének, valamint a szellemi tulajdon jobb kihasználását célzó stratégia kidolgozásának a jelentőségét.
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
Ezenkívül sokkal koncentráltabb intézkedést vezet be az új innovatív termékek és szolgáltatások létrehozásának és jó eredménnyel kecsegtető területeken – azaz a „vezető piacokon” – történő piacra dobásának megkönnyítésére.
The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern
E kezdeményezés végrehajtása érdekében a Bizottság nem javasolja új struktúrák létrehozását, hanem a felülvizsgált lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség meglévő keretére támaszkodik, amely már létrehozott egy politikai platformot a tagállamok és a Bizottság közötti partnerség számára.
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
A szeptember 13-i közlemény kiegészítéseként, az Európai Tanács október 20-i, a finnországi Lahtiban tartott nem hivatalos találkozójának előkészítése keretében a Bizottság október 12én „Az innovációt támogató, modern Európa” címmel közleményt (2) fogadott el.
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5). It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to nance, in particular through action to be taken at European level.
Hangsúlyozva, hogy a megújult lisszaboni stratégia sikerének alapvető eleme az innováció területén elért fejlődés, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az alábbi intézkedések jelentősen növelnék Európa innovációs képességét: Európa vezető szerepének kialakítása a jövő stratégiai technológiáiban (nanoelektronika, innovatív gyógyszerek, repülés stb.) elsősorban a köz- és magánszféra közötti partnerségeken alapuló „közös technológiai kezdeményezések” által; sokkal erősebb kapcsolat kiépítése az egyetemek, a kutatás és az üzleti élet között; az innováció keretfeltételeinek javítása (ténylegesen integrált egységes piac, különösen a szolgáltatások területén; finanszírozás; a szellemi tulajdonra vonatkozó politika; a nyílt és kölcsönösen átjárható európai szabványok gyorsabb megállapítása; ágazatspecifikus megközelítések).
The political activities thus envisaged supplement the nancial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit. The latter instrument was, moreover, welcomed by the European Economic and Social Committee at its March session (6).
Lahti találkozójuk alkalmával az állam-, illetve kormányfők ezen elemzés alapján egyetértettek abban, hogy az Unió számára szükséges átfogó stratégia kifejlesztése az innováció előmozdítása, ezáltal Európa világpiaci versenyképességének megerősítése érdekében.