natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Az év utolsó találkozóján megállapodtunk abban is, hogy pontosan mi legyen aszövege a S z e r z d és kismérték, acél megvalósításához szükséges módosításának, amely megteremti amechanizmus szilárd jogi alapját.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
Az Európai Tanács amechanizmusnak apénzügyminiszterek által elfogado általános jellemzit is jóváhagyta.
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Mindezeken felül 2010 decemberében az euróövezet tizenhat állam-, illetve kormányfje és az Európai Unió intézményei ismételten kifejezték elkötelezeségüket amelle, hogy minden szükséges lépést megtegyenek az euróövezet egésze stabilitásának biztosítása érdekében.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
Az államadósság-válság során ismét beigazolódo, hogy nehéz idkben válnak láthatóvá azok aláthatatlan és gyakran alábecsült erk, amelyek az Uniót összetartják. Az Európai Tanács tagjai anemzeti parlamentekben teljes mellszélességgel kiálltak aközösen hozodöntésük melle.
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
ALisszaboni Szerzdésben foglalt felelsségi és szolidaritási elv szerint jártunk el, az uniós polgárok érdekében. Újfent bebizonyosodo, hogy az Unió tagjait szoros politikai kötelékek fzik egymáshoz.
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention.
A válságmegelzés szempontjából két intézkedés bír különös jelentséggel.
Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
Az egyik a Stabilitási és Növekedési Paktum megersítése, ami lényegesen fokozza majd aköltségvetési felelsséget.
Sanctions will kick in earlier and progressively, on more grounds (taking into account public debt alongside the annual decit), and be decided more easily, thanks to the so-called reverse majority vote (in which a proposal of the Commission is adopted unless rejected by a qualied majority of member states).
Aszankciók elbb életbe lépnek, progresszívek lesznek, amérlegelend tényezk száma n (az éves de cit melle figyelembe kell venni az államadósságot is), és egyszersödik aszankciók kiszabását illet döntéshozatal is az úgynevezefordíto többségi szavazásnak köszönheten (melynek értelmében abizosági javaslat elfogado nak minsül, hacsak atagállamok minsíte többsége ellene nem szavaz).
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities. We will act and correct if necessary.
Amásik intézkedés amakrogazdasági felügyelet új formájának kialakítása, melynek köszönheten jobban figyelemmel kísérhetk lesznek atagállami gazdaságok, azok versenyképessége, az ingatlanbuborékok
– the employment rate for women and men;
– a nk és afér ak foglalkoztatási rátája,
– the investment level in research and development;
– a kutatási és fejlesztési beruházások szintje,
– the eorts to reduce the risk of global warming;
– a globális felmelegedés kockázatának enyhítését célzó törekvések,
– education levels, both in terms of fewer school drop-outs and more university diplomas;
– oktatási szintek, egyrészt alemorzsolódók számának csökkentése, másrészt az egyetemi diplomához jutók számának növelése tekintetében,
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
Számos rövid távú probléma azért merül fel, mert ahosszú távú strukturális reformok nem kapnak elegend figyelmet.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Az európai foglalkoztatás és gazdasági növekedés forog kockán.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
Ezért döntö úgy az Európai Tanács, hogy márciusi és júniusi ülését az Európa 2020 elnevezés, ambiciózus tízéves foglalkoztatási és növekedési stratégia kidolgozásának szenteli.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
– a szegénységben, illetve akirekeszteségben élk számának csökkentése.
Real-life commitment
Valós kötelezeségvállalás
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
A munkahelyeken szerte Európában érzékelhet anemzetközi verseny izgalma és szorítása: ez aglobalizáció kihívása.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
A finn falvaktól az olasz városokig idso honok épülnek az óvodák helyén: ez ademográ ai kihívás.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
Akontinens déli részén, Spanyolországban az elsivatagosodás fenyeget, olvadnak az északi tundrák és az alpesi gleccserek: ezazéghajlatváltozás kihívása.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Minden kormány javaslatot nyújt majd be arról, hogy az ado tagállam miként kíván hozzájárulni az öt uniós szint cél megvalósításához.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
Aregionális és helyi hatóságok, agazdálkodó szervezetek, aszakszervezetek és acivil szervezetek szoros bevonásával minden bizonnyal fokozódni fog aszerep- és felelsségvállalás.
A close involvement of regional and local authorities as well as of business and labour organisations and civil society will increase the sense of ownership and responsibility. is will help us move from paper targets to real-life commitment. e Social Summit on the day of the March and October European Council meetings proved in 2010 to be an important forum for dialogue on such maers.
Apapíron vállalt célok helyét tehát átveszi avalós kötelezeségvállalás. Ekérdések megvitatásához fontos fórumnak bizonyult az Európai Tanács márciusi, illetve októberi ülésével egy idben tarto szociális csúcstalálkozó.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
Bármilyen gazdasági stratégiáról is legyen szó, annak meg kell birkóznia ehármas kihívással.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
Fontos ugyanakkor, hogy legyen közös stratégiánk, és egységes legyen aszemléletünk, többek közö acsoportnyomás fokozása és apolitikai eltökéltség ersítése érdekében.
To further improve the resilience of our economies, drawing on the lessons from the financial crisis, the European Council gave a strong impetus to the ambitious reform of the supervision and regulation of the financial system. is involved the creation of a European Systemic Risk Board and three new European Supervisory Authorities, which took up their duties on 1 January 2011.
Gazdaságaink ellenálló képességének további fokozása érdekében az Európai Tanács– apénzügyi válság tanulságait levonva– határozo lendületet adoannak az ambiciózus reformnak is, amely apénzügyi rendszer felügyeletét és szabályozását célozza.
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Ennek keretében létrejö az Európai Rendszerkockázati Testület és három új európai felügyeleti hatóság, amelyek 2011. január 1-jén megkezdték mködésüket.
We decided to set five realistic and quantiable headline targets for the European Union as a whole, to be achieved by 2020:
2010 júniusában megállapodtunk abban, hogy
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
készíte e el az uniós álláspontot ajúniusi torontói, illetve anovemberi szöuli G20-találkozóra.
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
Zöld növekedés atagállamoknak be kell vezetniük apénzügyi intézményekre kivetend adók rendszerét, melynek célja, hogy ezek az intézmények méltányos módon részt vállaljanak azon költségek viselésében, amelyek apénzügyi ágazat rendszerszint kockázatainak korlátozásához szükségesek.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
Ezen atalálkozón hoztuk meg azt adöntést is, hogy az átláthatóság fokozása érdekében nyilvánossá kell tenni afbb európai bankok már folyamatban lev stressztesztjeinek eredményeit.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
A világ f gazdaságai minden eddiginél nagyobb mértékben függnek egymástól.
In the run-up to the United Nations Conference in Cancún in December, the European Council dened an ambitious and constructive position, which contributed to its successful outcome.
Továbbra is több olyan, az európai gazdaságot érint probléma van, amely az egész világ figyelmét igényli.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth.
Ilyenek például apénzügyi fenntarthatóságot övez kockázatok, amunkanélküliség magas szintje, az alapanyagok árának ingadozása és amakrogazdasági egyensúlyhiányok.
In parallel, important work remains to be done at home, in creating green jobs and green growth.
Ekihívások kezelése érdekében az Európai Tanács nagy gonddal
e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
A fenntartható fejldést célzó uniós stratégiának szintén fontos eleme az éghajlatváltozás elleni küzdelem, amelyet aközvélemény is igen jelents kérdésnek tart.
A number of issues that have an impact upon the European economy will continue to require aention at a global level. ese include risks to financial sustainability, high unemployment, volatile commodity prices and macroeconomic imbalances.
ACancúnban decemberben tart o ENSZ-konferenciát megelzen az Európai Tanács ambiciózus és konstruktív álláspontot fogalmazo meg, amely hozzájárult akonferencia sikeréhez. Ezenkívül ösztönöztük az olyan regionális kezdeményezéseket, amelyek az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és azöld növekedés elmozdítására irányulnak.
To address these challenges, the European Council carefully prepared the
Sok mindent kell tennünk ugyanakkor az Unión belül is, nevezetesen zöld munkahelyeket kell létrehoznunk, és el kell indítanunk azöld növekedést.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Az eredményes fellépéshez nem elég csupán egységes álláspontot képviselnünk, hanem közös üzeneteket is kell közvetítenünk.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Az uniós állam-, illetve kormányfk fontos szerepet töltenek be akülkapcsolatok terén azáltal, hogy közösen meghatározzák astratégiai érdekeket és aprioritásokat, valamint stratégiai iránymutatást nyújtanak a„közös kül- és biztonságpolitikára és az Unió küls tevékenységének egyéb területeire” (EU-Szerzdés) vonatkozóan.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
A szeptemberi megbeszélések során arésztvevk abban is egyetérte ek, hogy aglobális partnereinkkel ápolt kapcsolatok terén kölcsönösségre és aközös érdekek meghatározására kell törekednünk.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
Van néhány olyan adu akezünkben, amelyeket csak együ esen tudunk kijátszani, például apiaci nyitás vagy avízumrendszer vonzóbbá tétele.
In the September discussion, all colleagues also agreed that we have to strive for reciprocity and find mutual interests in dealings with global partners. e EU has a certain number of cards which we can only play together, for instance in granting increased market access or a more aractive visa regime.
Az Unió és f partnerei közö tarto kétoldalú találkozóknak jót te az Európai Tanács nagyobb mérték részvétele. Annak köszönheten, hogy ezen aszinten javult az elkészítés, és hogy a B i z o ság elnöke és jómagam megállapodtunk abban, hogy akülönböz
We are not starting from scratch. e European Union is a major trading power and the largest donor of development aid in the world, it plays a stabilising role in its neighbourhood and has in past years launched a number of civil and military crisis management missions.
Van mire építenünk. Az Európai Unió jelents kereskedelmi hatalom, avilágon nyújtja alegtöbb fejlesztési támogatást, környezetében stabilizáló szerepet tölt be, és az elmúlt években több polgári és katonai válságkezelési missziót indíto.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
Összefogva azonban még többet tehetünk azért, hogy ezt apénzügyi és gazdasági ert politikai befolyásra váltsuk.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
Az Európai Tanács szeptemberi ülését éppen ezért akülpolitikának, és különösen az Unió globális stratégiai partnerségeinek szentelte.
EU antipiracy operation Atalanta
A kalóztámadások elleni uniós Atalanta mvelet
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
nemzetközi találkozókon miként kívánjuk képviselni az Uniót, lehetvé vált, hogy valóban ahuszonhét tagállam nevében szólaljunk fel és hallgassuk meg atöbbi felet.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
születe azokról aszankciókról, amelyek célja, hogy Irán nukleáris programja kizárólag polgári célokat szolgáljon. Európa alapvet stratégiai érdeke, hogy eloszoljanak azaggályok eprogram jellegével kapcsolatban.
It is in Europe’s core strategic interest to remove the concerns over the nature of this programme. e sanctions we agreed have strengthened the inuence of the UN Security Councilresolution. is was not easy. e result has been remarkable.
Az általunk elfogado szankciók növelték az ENSZ BT-határozat hatását. Mindez nem volt könny, ám jelents eredményeket hozo.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Döntésünk atöbbi nagy gazdaságot is arra készte e, hogy kövessék példánkat, ezáltal ösztönözve Iránt arra, hogy visszatérjen atárgyalóasztalhoz.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
A szeptemberi ülés alkalmával, egy hónappal a Pakisztánt sújtó pusztító áradásokat követen, úgy döntö ünk, hogy minden lehetséges támogatást megadunk az országnak.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Az Unió azzal, hogy fokozta azuniós piacokra jutás lehetségét, több támogatást és nagyobb volumen kereskedelmet tud biztosítani az ország számára.
In September, the European Council discussed the relationships with the Union’s eastern and southern neighbours. e European Council will in the near future take up the Union's relations with the Western Balkans, a region which I visited twice in 2010; we have conrmed the Western Balkans' European perspective, for instance by giving Montenegro the status of candidate country in our December meeting.
Anovember 20-án tarto EU–USA-csúcstalálkozón Barack Obama elnökkel ismét hangsúlyoztuk atranszatlanti kapcsolat fontosságát, és új utakat nyito unk anövekedéssel, afoglalkoztatással és abiztonsággal kapcsolatos együ mködéshez. Ezenkívül á örésként értékelhet a Dimitrij Medvegyev elnökkel tarto december 7-i találkozón létrejö, Oroszország WTO-tagságáról szóló megállapodás, amely minden bizonnyal hozzájárul majd az ország modernizációjához, ami az Uniónak is stratégiai érdeke.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Az Ukrajnával tarto csúcstalálkozón örömmel üdvözöltük az ország elrelépését avízumliberalizáció és egy leend társulási megállapodás felé.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
Adecember 10-i EU–India-csúcstalálkozón jó esély mutatkozo arra, hogy aközeljövben ambiciózus és kiegyensúlyozoszabadkereskedelmi megállapodást kössünk az országgal.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
Szintén szeptemberben az Európai Tanács megbeszélést folytato az Unió keleti és déli szomszédaival fennálló kapcsolatokról, aközeljövben pedig az Unió és a Nyugat-Balkán közöi kapcsolatokkal foglalkozik majd.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
2010-ben én magam is kétszer ellátoga am ebbe arégióba.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
Az év folyamán megersíte ük a Nyugat-Balkán európai perspektíváját, többek közö azáltal, hogy decemberi ülésünkön Montenegrót tagjelölt országgá nyilváníto uk.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Ezenkívül 2010-ben négy alkalommal találkoztam Ukrajna elnökével, többek közö anovemberi csúcson is.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
Ami északnyugati szomszédainkat illeti, Izland bejelente e uniós csatlakozási szándékát, ajúniusi Európai Tanács pedig azt afontos döntést hozta, hogy az Unió megkezdi acsatlakozási tárgyalásokat az országgal.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Szintén részt ve em anovember 19–20-án Lisszabonban tarto NATO-csúcstalálkozón, ahol kiemelték az EU–NATO-kapcsolatok fontosságát, valamint az EBESZ december elején Astanában tartocsúcstalálkozóján.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
Az év során több olyan, jelents hatású esemény is történt, amellyel foglalkoznunk kelle. Az Európai Tanács júniusi ülésén a27 tagállam közö megállapodás
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
Összességében tehát 2010-ben az Európai Tanács a Lisszaboni Szerzdés által bevezete új politikai és diplomáciai eszközöknek is köszönheten megmuta a, hogy kész hathatósan fellépni akülkapcsolatok terén.
Summits with third countries
Csúcstalálkozók harmadik országokkal
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Az új feladatok felvétele, az új szokások kialakítása és egyes részletek kikristályosítása alapos figyelmet igényel.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
Ez 2010-bentöbb élénk vitát is eredményeze.
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Ami az Európai Tanács egyes tagjait illeti, atagállami gyakorlatoktól függen k is jelentést tesznek saját parlamentjeiknek.
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
2010 második felében Belgium volt az EU Tanácsának soros elnöke
Our gathering is like a weaving of institutional threads, tying national and European politics together into a common fabric.
Intézményünk tehát egy olyan közös sz esként is felfogható, amelyben az összefonódó intézményi szálak összekapcsolják atagállami és az európai politikákat.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme.
átmenetet, amásodik félévben pedig Yves Leterme belga miniszterelnökkel.
In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
Az egyrészt az intézmények közöi, másrészt atagállamok és az intézmények közöi együ mködés, tisztelet és felelsségmegosztás szellemében a Lisszaboni Szerzdés megvalósíthatja azt, amire hivato: egy olyan eszköz lehet, amelynek köszönheten az Európai Unió jobban meg tudja védeni az európai polgárok biztonságát és jólétét. Eztazok afontos döntések is alátámasztják, amelyeket apénzügyi unió terén 2010-ben el tudtunk fogadni.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Éppen ezért megbízatásom els napjától kezdve arra törekedtem, hogy nem hivatalos és strukturált kapcsolatokat alakítsak ki a B i z o ság g a l és annak elnökével, José Manuel Barrosóval, Catherine Ashton külügyi és biztonságpolitikai fképviselvel, valamint az Európai Parlamen el és annak elnökével, Jerzy Buzekkel.
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
Szintén örömömre szolgált, hogy együdolgozha am a2010. évi soros elnökségekkel, az els félévben José Luis Rodríguez Zapatero spanyol miniszterelnökkel, aki elsegíte e az új rendszerbe való