natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB is committed to protecting euro banknotesagainst counterfeiting on thebasis of the highest standards possible.
Az EKB kötelességének tekinti, hogy az euróbankjegyeket a lehetõ legmagasabbszínvonalon védje a hamisítás ellen.
The euro banknoteswere designed anddeveloped to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in theworld.
Az euróbankjegyek tervezése, fejlesztése során arra törekedtek, hogy a lehetõ legmagasabb technikai színvonalon védjék azeurót.
So far, the number of counterfeits discovered has remained below that ofthe legacy currenciesbefore the euro cash changeover.
Az eddig felfedezett hamisítványok száma alatta marad a készpénzcsereelõtt forgalomban levõ törvényes fizetõeszközökének.
In 2002 the ECB established a Counterfeit Analysis Centreto coordinate thestatistical and technical information on counterfeits from the national analysiscentres in a comprehensive database.
2002-ben az EKB létrehozta az Európai Bankjegyszakértõi Központot (Counterfeit Analysis Centre –CAC),amely átfogó adatbázis keretében koordinálja a nemzeti
An NCB which puts more banknotes into circulation than its share in the capital key incurs aninterest bearing liability vis-à-vis the rest of the Eurosystem and vice versa.
Az az NKB, amely több bankjegyet hoz forgalomba a tõkekulcsban való részesedésénél, kamatozó kötelezettséget vállal az eurórendszer többi részével szemben, és fordítva.
The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assessesthe potential threat of high-quality counterfeits.
Az EKB szorosan együttmûködik az Europollal is, amelynek az a feladata, hogyjavítsa a tagállamok pénzhamisítás (ezen belül elsõsorban az euróhamisítás) ellenküzdõ hatóságai, az Interpol és az Európai Bizottság között az együttmûködést, fokozza munkájuk hatékonyságát.
As a result of recenttechnological developments, the Eurosystem has invested substantially inresearch and development, looking at ways of improving the existing securityfeatures and the technical basis for future banknote designs.
Az EKB ad otthont a Nemzetközi Hamisítás-elhá-rítási Központnak (International Counterfeit Deterrence Centre –ICDC)is, amelyetaz EKB szakértõi és más kibocsátó hatóságok tisztségviselõi mûködtetnek.
The volume of coins which may be issued by each country is set annually by the ECB.
Az EKB fokozott figyelemmel kíséri a grafikai ipar fejlõdését, és tanulmányozza,hogy mekkora veszélyt jelenthet a színvonalas hamisítványok megjelenése.
To this end, the ECB takes into account each euro area country’s estimateof the volume of coins to be issued in the forthcoming year.
Atech-nika fejlõdése miatt az eurórendszer jelentõs összegeket fordít kutatásra és fejlesztésre, hogy újabb módszerekkel tökéletesíthesse a meglévõ biztonsági elemeket, ésmegteremtse a jövõbeli bankjegyek kibocsátásának mûszaki hátterét.
The denominations and technical specifications of euro coins are laid down in a
Az EKB szerepe a pénzérme-kibocsátásban
Council Regulation15
Az EKB évente határozza meg az egyes országok által kibocsátandó pénzérmemennyiséget.
By agreement with the Mint Directors Working Group, the ECB acts as an independent assessor of coin quality.
APénzverde-igazgatók Munkacsoportjávalvaló megállapodás alapján az érmék minõségét az EKB ellenõrzi.
Euro coinsare mostly put into circulation by the Eurosystem NCBs on behalf oftheir respective governments.
Az euróérméket fõként az eurórendszer NKB-i hozzák forgalomba kormányukképviseletében.
Holdings of coins by NCBs are tantamount to lendingto the public sector; but under Article 6 of Council Regulation (EC) No3603/93 of
Az NKB-k érmeállománya gyakorlatilag megegyezik az államiszektornak nyújtott hitellel, de az 1993. december 13-i 3603/93/EK tanácsi ren- delet 6. cikke16 értelmében ezeket az állományokat technikai egyenlegként enge- délyezik, amennyiben mennyiségük nem haladja meg a forgalomban lévõ pénzérmék 10%-át (lásd a II.5.5. fejezetet).
Legal basis for the ECB’s statistical function
Az EKB statisztikai tevékenységét egy EKB-ajánlás alapján elfogadott tanácsi rendelet szabályozza17
Under Article 5.1 of the Statute of the ESCB, the ECB is entitled to collectstatistics insofar as they are necessary for any or all of those tasks listed in Article 105 of the EC Treaty and Article 3 of the Statute.
, amely az alapokmány és más, a GMU harmadik szakasza elõtt hozott jogszabályok rendelkezéseit egészíti ki. Ez a másodlagos jogszabályhárom tényezõt határoz meg:
In meeting its statisticalrequirements, however, the ECB must ensure efficiency and try to minimise theburden that statistical reporting places on credit institutions and other reportingagents.
•azokat a szervezeteket, amelyektõl az EKB-nak jogában áll statisztikai adatokatgyûjtenie;•a bizalmas adatkezelés rendjét;•a végrehajtásra vonatkozó rendelkezéseket.
The ECB’s statistical activityis subject to a Council Regulation17
Az EKB statisztikai feladatköre
, which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute
Az EKB statisztikai tevékenységének fõ területei a következõk:
Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technicalspecifications of euro coins intended for circulation (OJ L 139, 11.5.1998, p.
Az EKB a fenti témakörökben igen sokféle adatot megjelentet, de közzéteszi azokat a HICP-re, egyéb árakra, költségekre, kibocsátásra és munkaerõpiacra vonatkozó statisztikákat is, amelyeket fõként az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) állít össze.
6).Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for theapplication of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332,31.12.1993, p.
Astatisztikai tevékenység keretében az EKB „együttmûködik a közösségi intézményekkel és szervekkel, a tagállamok vagy harmadik államok hatáskörrel rendelkezõ hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel”(KBER-alapok-mány 5.1. cikk).
1).Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection ofstatistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Ezen a területen az Eurostattal alakította ki a legszorosabbegyüttmûködést, amelyet 2003. március 10-én az Eurostat és az EKB statisztikai
• the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information; • the confidentiality regime; • the provisions for enforcement.
osztálya közötti egyetértési megállapodásban18 is megerõsítettek.
Scope of the ECB’s statistical function
Amegállapodás a statisztikai feladatköröket a következõképpen jelöli ki:
The main areas of the ECB’s statistical activityare:
•az EKB felelõs az EU szintjén a pénz- és banki statisztikáért;
• money, banking and financial market statistics, including statistics on monetaryaggregates and their counterparts, interest rates, debt securities and quotedshares, and non-monetary financial intermediaries;
•az EKB és a bizottság közösen felelõs a fizetésimérleg- és valamennyi, ezzelösszefüggõ statisztikákért, valamint a pénzügyimérleg-statisztikáért;
• balance of payments statistics and statistics on the Eurosystem’s internationalreserves, on the international investment position of the euro area as a whole,and on nominal and real effective euro exchange rates;
•a bizottság felelõs az ár- és költségstatisztikákért, valamint az egyéb gazdaságistatisztikákért.
• financial accounts (including government finance statistics); full sectoralaccounts (in preparation).
Az EKB és az Európai Bizottság kétoldalúan és bizottságokon (különösen a Monetáris, Pénzügyi és Fizetésimérleg-statisztikák Bizottságán (Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics –CMFB)keresztül isegyüttmûködik minden közérdekû statisztikai témában, ideértve a vonatkozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos kezdeményezéseket, konzultációkat.
The ECB publishes a wide range of data in these areas, together with statistics onthe HICP, other prices, costs, output and labour markets, which are mainlycompiled by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
Az EKB egyúttal más nemzetközi szervezetekkel, például az IMF-fel is szoroskapcsolatot tart fenn statisztikai ügyekben.
Statisticalcooperation with Community institutions and international organisations
Az EKB statisztikája, amennyire csaklehetséges, a nemzetközi szabványelõírásokat követi.
In carrying out its statistical activities, the ECB is required to “cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations”(Article5.1 of the Statute of the ESCB).
Így az EKB annak a követelménynek is megfelel, hogy „hozzájárul a hatáskörébe tartozó statisztikai adatok gyûjtésére, összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatokösszehangolásához”, amint az a KBER alapokmányának 5.3. cikkében szerepel.
To this end, the ECB cooperates mostclosely with Eurostat.
Az NKB-k segítsége
On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding18between Eurostatand the ECB’s statisticsdepartment.
AKBER alapokmányának 5.2. cikke értelmében az NKB-k kötelesek segítségetnyújtani az EKB-nak a statisztikák összeállításában.
The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows:
Agyakorlatban ez azt jelenti, hogy az NKB-k (és egyes esetekben más nemzeti hatóságok) országukban adatokat gyûjtenek a hitelintézetektõl és más forrásokból, és kiszámolják a nemzetiaggregátumokat.
• the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level;
Az EKB ezekbõl az adatokból állítja össze az euróövezetiaggregátumokat.
• the ECB and the Commission share responsibility for balance of paymentsstatistics and related statistics, and for financial accounts statistics;
Érdemes megjegyezni, hogy ezek a rendelkezések az összes EU-tagállamra érvényesek, és megkövetelik az euróövezeten kívüli országok hatóságaitól, hogy mûködjenek együtt az EKB-val a statisztikai feladatok végrehajtásában.
• the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics.
AKBERalapokmányának 47.2. cikke kimondja, hogy az „Általános Tanács közremûködika statisztikai adatok gyûjtésében az alapokmány 5. cikkében foglaltak szerint”.Bár az EKB által hozott jogszabályok nem kötelezik az euróövezeten kívüli országokat, az Általános Tanács, és így az euróövezeten kívüli tagállamok NKB-imégis kötelesek részt venni az EKB statisztikai munkájában.
The Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) of 10 March 2003 is published on the ECB’swebsite (http://www.ecb.int).
Gazdasági és pénzügyi statisztikákra vonatkozó, 2003. március 10-i egyetértési megállapodásaz Európai Központi Bank Statisztikai Fõigazgatósága és az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) között, az EKB honlapján (http://www.ecb.int) megtekinthetõ.
It replaces a similar agreement between the EMI Statistics Division and Eurostatof 26 July 1995, which had been drawn up on the basis of theconclusions reached in the CMFB in the early 1990s.
Amegálla-podás azt az 1995. július 26-i, az EMI Statisztikai osztálya és az Eurostat közötti hasonló megállapodást váltja fel, amely a CMFB-ben jött létre az 1990-es évek elején levont következtetések alapján.
participates and provides coordination and organisational support, alone or withother institutions.
Az EKB részt vesz ebben a munkában, önállóanvagy más intézményekkel közösen koordinátori, szervezõi szerepet játszik.
Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomicmodelling of the euro area.
Az EKB és az euróövezeti NKB-k együttmûködése az euróövezet makrogazdasági modellezését is magában foglalja.
Econometric models are used in the monetary policydecision-making process (for example in preparing the Eurosystem staffmacroeconomic projections).
Amonetáris politikai döntések elõkészítésében (például az eurórendszerbeli szakértõk makrogazdasági prognózisánakfelállításában) ökonometriai modelleket alkalmaznak.
Furthermore, model-building has been a catalystfor the development of new statistical data.
Amodellezés emellett azúj statisztikai mutatók kidolgozásának is katalizátora volt.
Finally, Eurosystem research work iscomplemented by the organisation of central bank conferences, such as the ECBCentral Banking Conferences and the conferences of the International Research Forum on Monetary Policy.
Az eurórendszer kutatómunkáját végül központi banki témákban tartott konferenciák egészítik ki,amelyeket például az EKB vagy a monetáris politikával foglalkozó nemzetközikutatói fórum szervez.
Article 105(5) of the EC Treaty gives the Eurosystem the task of contributing “tothe smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating tothe prudential supervisionof credit institutions and the stability of the financialsystem”.
Az EK-szerzõdés 105(5) cikke az eurórendszer feladatául szabja, hogy támogassa „a hatáskörrel rendelkezõ hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan folytatásában”.
The institutional framework for banking supervision established by Communitylegislation relies on two building blocks:
Aközösségi jogalkotók által létrehozott banki felügyelet intézményi kereteinekkét alkotóeleme van:
• national competence based on the principles of “home country control”,minimum harmonisation of basic concepts and “mutual recognition”;
•az „anyaország felügyeleti joga”, az alapfogalmak minimális harmonizációja ésa „kölcsönös elismerés” elvén alapuló nemzeti hatáskör;
• cooperation among the competent authorities.
•a hatáskörrel rendelkezõ hatóságok együttmûködése.
Homecountrycontroland mutual recognition According to the principle of home country control, the supervision of acreditinstitutionis the responsibility of the competent authorities of the Member State where it was licensed.
Az anyaország felügyeleti joga és a kölcsönös elismerés Az anyaország felügyeleti jogának elve szerint egy hitelintézet felügyeletét annak a tagállamnak az illetékes hatóságai látják el, ahol a hitelintézet mûködési engedélyét kibocsátották.
The principle of mutual recognitionmeansthat any licensed credit institutionmay provide local branch or crossborder banking services throughout the European Union on the basis of EU-widemutual recognition of bank licensing and supervisory practices.
Akölcsönös elismerés elve azt jelenti, hogy az egész Európai Unióra érvényes banki engedélyek és felügyeleti gyakorlat kölcsönös elismerése alapján az engedéllyel rendelkezõ hitelintézetek az Európai Unió bármelyrészén nyújthatnak fiókszolgáltatásokat vagy határon átnyúló banki szolgáltatásokat.
For thesepurposes, Community legislation provides for the minimum harmonisation ofbasic concepts, such as the notion of a credit institution, criteria for banklicensing and common standards of prudential supervisionand accountingprinciples.
E célból a közösségi jog elõírja az olyan alapfogalmak minimális harmonizációját, mint a hitelintézet, az engedélyezés feltételei, valamint a prudenciálisfelügyelet és a számviteli elvek közös normái.
Supervisory responsibilities are therefore carried out at the national level and areallocated according to institutional arrangements specific to each Member State.In some countries, the respective NCB is entrusted with banking supervision,either extensively or even exclusively.
Afelügyeleti tevékenység ezért nemzeti szinten zajlik, a feladatokat az egyes tagállamokra jellemzõ intézményi rendszernek megfelelõen osztják el. Néhány országban a bankfelügyelet jórészt vagy akár kizárólagosan a központi bank feladata.
In other Member States, separate bodiesperform banking supervision, but cooperate with the respective central bank.
Máshol a központi bankkal együttmûködõ, de attól elkülönült testületek felügyelik a hitelintézeteket.
EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy(now the whole euro area) and that over national supervisory policies (the homecountry), which has led recently to substantial changes in the nationalinstitutional and operational arrangements in several EU Member States.
AGMU következtében különvált a monetáris politika feletti joghatóság (most azegész euróövezet) és a nemzeti felügyeleti politika feletti joghatóság (anyaország), ami a közelmúltban jelentõs változást hozott több EU-tagállam nemzeti intézményi és mûködési rendszerében.
Thesame applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector.As a result, more and more supervision in all financial market segments is beingconcentrated within a single supervisory body.
Ugyanez vonatkozik a felügyeleti funkciókbankszektoron kívüli hatáskörére. Ennek eredményeképpen az összes pénzügyipiaci szegmensben megfigyelhetõ, hogy egyegy felügyeleti testület egyre szélesebb hatáskörrel rendelkezik.
Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at anearly stage of progressing globalisation in financial market activity and theincreasing scope of crossborder activity.
A nemzeti felügyeleti hatóságok együttműködése A felügyeleti hatóságok közötti együttmûködés szükségességét már a pénzügyipiacok globalizációjának és a nemzetközi tevékenységek bõvülésének kezdetiszakaszában felismerték.
Back in the 1970s two fora formultilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level:
Az 1970-es évek elején a multilaterális bankfelügyeletiegyüttmûködés számára két európai szintû fórumot teremtettek:
• the Groupe de Contact, a Committee of the European Economic Area (EEA)banking supervisory authorities, was set up to address issues relating to theimplementation of banking regulation and supervisory practices, including thediscussion of individual cases.
•a Groupe de Contactot, az Európai Gazdasági Térség (European Economic Area –EEA)bankfelügyeleteinek bizottságát a banki szabályozás és a felügyeleti gyakorlat alkalmazásával kapcsolatos kérdések megvitatására, valamintkonkrét esetek megtárgyalására hozták létre;
• the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governorsand foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB.
•a Bankfelügyeleti Csoportota központi banki elnökök bizottsága hozta létre,mintegy elõrevetítve az EKB jelenlegi gyakorlatát.
The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten theneed for cooperation in the supervisory field.
AMaastrichti Szerzõdés megalkotói tudatában voltak annak, hogy a GMU a felügyelet terén megnöveli az együttmûködés iránti igényt.
However, in the absence of a clearvision of enhanced cooperation at that time, the Treaty left all options open.
Mivel akkoriban még nemlehetett világosan látni, hogy mivel jár a kibõvült együttmûködés, a szerzõdés azösszes lehetõséget nyitva hagyta.
Themandate for the ESCB was formulated in a very general manner withoutspecification of instruments, and the ECB’s involvement was limited to advisorytasks.
AKBER mandátumát tehát nagyon általánosan,az eszközök konkrét meghatározása nélkül fogalmazták meg, az EKB szerepét pedig tanácsadásra korlátozták.
Under the enabling clause of Article 105(6) of the EC Treaty and Article25.2 of the Statute of the ESCB, the EU Council, with the assent of the European Parliament, may confer upon the ECB “specific tasks concerning policiesrelating to the prudential supervisionof credit institutions and other financialinstitutions with the exception of insurance undertakings”.
Az EK-szerzõdés 105(6) cikkének és a KBER alapokmánya 25.2 cikkének engedélyezõ záradéka alapján és az Európai Parlamenthozzájárulásával az EU Tanácsa úgy dönthet, hogy az EKB „külön feladatokat láthat el a hitelintézetek és –a biztosítóintézetek kivételével –az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban”.
The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU’sinstitutional arrangements for financial stability, which was undertaken toenhance cooperation within EMU and the Single Market.
Az EU pénzügyi stabilitásra irányuló intézményi rendszerének nemrég lezajlottreformja során, amelynek célja a GMU-n és a közös piacon belüli együttmûködésjavítása volt, az engedélyezõ záradékot nem aktiválták, majd 2004-ben átszervezték a pénzügyi szabályozás, felügyelet és stabilitás terén folyó együttmûködést.
Cooperation in the fieldof financial regulation, supervision and stability was rearranged in 2004.
Azértékpapírszektorban már bevezetett Lámfalussy-keretrendszert kiterjesztették azösszes többi pénzügyi szektorra, ami várhatóan fokozza a szabályozási folyamatrugalmasságát, hatékonyságát.
The Lamfalussy framework, which had already been implemented in the securitiessector, has been extended to all other financial sectors.
Arendszer különbséget tesz elsõ szintû és másodikszintû jogszabályok között.
The adoption of the newframework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatoryprocess.
Az elõbbieket együttdöntési eljárás keretében az EUTanácsa és az Európai Parlament fogadja el.
It distinguishes between “level 1 legislation” (to be adopted by the EUCounciland the European Parliamentthrough the co-decision procedure) and“level 2 legislation” which consists of implementing measures that can beadopted more quickly and flexibly by regulatory committees (“level 2committees”).
Amásodik szintû jogszabályok végrehajtási utasítások, amelyeket a szabályozási bizottságok (második szintû bizottságok) sokkal gyorsabban és rugalmasabban fogadnak.
Supervisory committees (“level 3 committees”) ensure a moreconsistent implementation of Community directives and strive for convergence ofsupervisory practices.
Afelügyeleti bizottságok(harmadik szintû bizottságok) a közösség irányelveinek következetesebb megvalósítását biztosítják, és a felügyeleti gyakorlat konvergenciájára törekednek.
In the field of banking legislation and supervision, the new Committees are the European Banking Committee (level 2), which has replaced the Banking Advisory Committee, and the Committee of European Banking Supervisors(level 3), which incorporates the Groupe de Contact. A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council.
Abanki jogalkotás és felügyelet területén az új bizottságok a bankügyi tanácsadóbizottságot felváltó európai bankbizottság (2. szint), valamint az európai bankfelügyelõk bizottsága (3. szint), amely magában foglalja a Groupe de Contactot.Apénzügyi szolgáltatások bizottsága az ECOFIN Tanács számára végez tanácsadói, felvigyázói tevékenységet pénzügyi piaci kérdésekben.
The ECB’s contribution
Az EKB szerepe
The ECB’s contribution “to the smooth conduct of policies pursued by thecompetent authorities relating to the prudential supervisionof credit institutionsand the stability of the financial system” consists in:
Az EKB a következõ módon támogatja „a hatáskörrel rendelkezõ hatóságokat ahitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában”:
• promoting cooperation among central banks and supervisory authorities onpolicy issues of common interest in the field of prudential supervisionandfinancial stability;
•elõsegíti a központi bankok és a felügyelõ hatóságok együttmûködését a prudenciális felügyelettel és a pénzügyi stabilitással kapcsolatos, közös érdeklõdésre számot tartó elvi-stratégiai kérdésekben;
• performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB;
•tanácsadói szerepet lát el a KBER alapokmányának 4. és 25.1. cikke értelmében;
• cooperating with other relevant fora operating in Europe.
•együttmûködik az egyéb érdekelt európai fórumokkal.
The ECB promotes cooperation among central banks and supervisory authoritiesby hosting and supporting the Banking Supervision Committee (BSC).
Az EKB a központi bankok és felügyeleti hatóságok együttmûködését a Bankfelügyeleti Bizottság (Banking Supervision Committee –BSC)befogadásával és támogatásával mozdítja elõ.