natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•of 4 hours or more for flights over 3 500 km outside the EU,
•három óra vagyannálhosszabb késésre számít1500 km-nélhosszabb, az EU-n belüli járatvagyegyéb, 1500 és3500 km közötti járatesetén,
Europe Direct is a service to help you findanswersto your questions about the European Union
A ¶Europe Direct• szolgèlat segót vèlaszt talèlni az Eurùpai Uniùval kapcsolatos kïrdïsekre.
Freephone number:
Ingyenesen hóvhatù telefonszèm:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentﾒs mennyisïg｀ tovèbbi informèciùt talèl az Eurùpai Uniùrùl az interneten. Az informèciùk az ¶Eurùpa• szerveren, a kûvetkezﾒ cómen èllnak rendelkezïsre: http://europa.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Rendszerezﾒ adatok a kiadvèny vïgïn talèlhatùk.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxembourg: Az Eurùpai Kûzûssïgek Hivatalos Kiadvènyainak Hivatala, 2005
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Eurùpai Kûzûssïgek, 2005Sokszorosótèsa engedïlyezett, amennyiben a forrèst f e l t Ÿ n t e t i k .
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
FEHÏR, KLÙRMENTES PAPÓRRA NYOMTATVA
M ore and more fellow European citizens travel abroad each year or move to another Member State.
Ï vrﾒl ïvre egyre tûbb eurùpai polgèr lètogat k Ÿ lf û l d r e , illetve telepedik le valamely mèsik tagèllamban.
This freedom of movement is one of the founding principles and one of the best achievements of the European Union.
A mozgès szabadsèga az Eurùpai Uniù egyik legfontosabb alapelve ïs egyben egyik legïrtïkesebb vóvmènya is.
The European Commission plays an essential role in making this freedom a reality.
Az Eurùpai Bizottsèg jelentﾒs szerepet vèllal abban, hogy ez a szabadsèg a gyakorlatban is megvalùsulhasson.
The good management of driving licences is central to guaranteeing the freedom of movement.
A vezetﾒi engedïlyek megfelelﾒ kezelïse meghatèrozù a szabad mozgès biztosótèsa szempontjèbùl.
Mutual recognition of driving licences between the Member States of the European Union, without any formalities, has been in full force since 1 July 1996.
A vezetﾒi engedïlyek kûlcsûnûs, mindenfajta alakisèg n ï l k Ÿ l i elismerïse mèr 1996. jÿlius 1-je ùta m｀kûdﾒ gyakorlat az Eurùpai Uniù tagèllamai kûzûtt.
From that date all administrative obstacles have been eliminated for licence holders who go to or establish themselves in another Member State.
Ekkor minden adminisztratóv akadèly elhèrult ezen engedïlyek jogosultjai elﾒl, akik valamely mèsik uniùs tagèllamba utaznak vagy ott lakùhelyet lïtesótenek.
At present, the European Union has 110 models of driving licences in circulation.
Jelenleg az Eurùpai Uniù t e r Ÿ l e t ï n 110 k Ÿ l û n b û z ﾒ engedïlyminta hasznèlatos.
It is important both for citizens and for the authorities responsible for checks to have a tool available.
Mind az eurùpai polgèroknak, mind az engedïlyek ellenﾒrzïsïïrt felelﾒs hatùsègoknak s z Ÿ k s ï g Ÿ k van egy olyan eszkûzre, amely segót eligazodni k û z û t t Ÿ k .
This is the objective of this manual: it enables licence holders to be aware of their rights and national authorities to know the validity and extent of the rights associated with each model of licence.
Kiadvènyunk cïlja ïppen az, hogy az engedïlyek jogosultjai szèmèra lehetﾒvï tegye jogaik megismerïsït, a nemzeti hatùsègok szèmèra pedig vilègossè tegye az egyes mintèkhoz kapcsolùdù jogkûrûket, illetve azok ïrvïnyessïgït.
In future, the most practical solution for citizens, and the most legally secure, will be the establishment of a single model driving licence for all the European Union.
A jûvﾒben a polgèrok szempontjèbùl legpraktikusabb, jogi szempontbùl pedig a legmegbózhatùbb megoldèsnak egy kûzûs eurùpai uniùs vezetﾒi engedïlyminta bevezetïse lètszik.
This is the objective set by the Commission in its proposal for a directive, currently before the Council and Parliament, which I hope will be rapidly adopted.
Ezt a cïlt szolgèlja az Eurùpai Bizottsègnak › jelenleg a Tanècs ïs a Parlament elﾒtt lïvﾒ › irènyelvtervezete, amelynek gyors elfogadèsèban ﾒszintïn remïnykedem.
Jacques Barrot Vice-President of the European Commission and Commissioner with responsibility for transport
Jacques Barrot az Eurùpai Bizottsèg alelnûke, a kûzlekedïsïrt felelﾒs biztos
Introduction
Bevezetﾒ
Contact addresses
Hasznos cómek
Addresses for returning exchanged licences
Cómek a lecserïlt engedïlyek v i s s z a k Ÿ l d ï s ï h e z
Explanations to the licence models
Magyarèzatok az engedïlymintèkhoz
INTRODUCTION n 29 July 1991, the Council of Transport Ministers adopted Directive 91/439/EEC on
Kûzlekedïsi Miniszterek Tanècsa 1991. jÿlius 29-ïn elfogadta a vezetﾒi engedïlyekrﾒl
O driving licences (‘the directive’) (1).
A szùlù 91/439/EGK tanècsi irènyelvet (1) (a to-vèbbiakban: ¶az irènyelv•).
The directive entered into force on 1 July 1996 and constitutes a major step to harmonising and facilitating the complex field of driver licensing.
Az irènyelv 1996. jÿli-us 1-jïn lïpett hatèlyba, ïs a jèrm｀vezetïs engedïlyezï-sïnek bonyolult vilègèban fontos lïpïst jelent a harmo-nizèciù ïs az egyszer｀sótïs ÿtjèn.
At the same time, free movement of licence holders is guaranteed by the progressive abolition of administrative obstacles.
Mindemellett a kûz-igazgatèsi akadèlyok fokozatos felszèmolèsèval garan-tèlja az engedïllyel rendelkezﾒk szabad mozgèsèt.
However, the publication of a mere list of tables of equivalences lacks clarity despite its legally binding character.
Az egyenïrtïk｀sïgi tèblèzatok egyszer｀ kûzzïtïtele azonban annak jogilag kûtelezﾒ jellege ellenïre sem egyïrtelm｀.
The Commission therefore decided, in 2000, to publish a first edition of a book on driving licence models in order to establish a clear overall view of all licence models valid and in circulation, including their colour facsimiles.
A Bizottsèg ezïrt az ïrvïnyes ïs hasznèlat-ban lïvﾒ engedïlymintèk ïrthetﾒ, ètfogù bemutatèsa cïljèbùl 2000-ben elhatèrozta a vezetﾒi engedïlymin-tèkrùl szùlù kûnyv azok szónes kïpmèsèt is tartalmazù elsﾒ kiadèsènak kûzzïtïtelït.
In view of EU enlargement on 1 May 2004, which added some 30 models for the new Member States, and the required update of information for EU-15, the Commission has now decided to publish the second edition of the book in hand.
30 mintèt jelentett ›, valamint az EU-15-ûkre vonatkozù informèciùk s z Ÿ k s ï g e s frissótïsïre, a Bizottsèg most elhatèrozta e kûnyv mèsodik kiadèsènak megje-lentetïsït.
It is primarily addressed to administrative authorities in Member States but also to other interested parties (citizens, car rental agencies, etc.).
A kiadvèny elsﾒsorban a tagèllamok kûzigaz-gatèsi hatùsègai szèmèra k ï s z Ÿ l t , de mèsok (polgèrok, autùkûlcsûnzﾒ Ÿgynûksïgek stb.) ïrdeklﾒdïsïre is szè-mot tarthat.
The two primary purposes of the book continue to be safeguarding the principle of mutual recognition of all licences issued by Member States, and thus the free movement of licence holders and explaining the various models for control and enforcement authorities.
A kûnyv kït legfontosabb cïlja tovèbbra is a tagèllamok èltal kiadott valamennyi engedïly kûlcsû-nûs elismerïse elvïnek ïs ezèltal az engedïllyel rendel-kezﾒk szabad mozgèsènak biztosótèsa, valamint az ellen-ﾒrzﾒ ïs vïgrehajtù hatùsègok szèmèra a k Ÿ l û n b û z ﾒ min-tèk magyarèzata.
Article 1(2) of the directive lays down the principle of mutual recognition of driving licences issued in Member States, a key provision of the directive.
Az irènyelv 1. cikkïnek (2) bekezdïse tartalmazza az irènyelv kulcsfontossègÿ rendelkezïsït, a tagèllamokban kièllótott vezetﾒi engedïlyek kûlcsûnûs elismerïsïnek elvït.
Thus the previous obligation of exchanging a driving licence within one year after change of normal residence to another Member State was removed.
Ennek ïrtelmïben megsz｀nt a szokèsos tartùzko-dèsi helynek egy mèsik tagèllamba tûrtïnﾒ èthelyezïse esetïn a vezetﾒi engedïly egy ïven b e l Ÿ l tûrtïnﾒ lecse-rïlïsïre vonatkozù kûtelezettsïg.
The principle of mutual recognition applies without any formality (2) and excludes mandatory registration of licences whose holders change normal residence.
A kûlcsûnûs elismerïs elve, melyet alakisègok n ï l k Ÿ l kell alkalmazni (2), kizèrja azon vezetﾒi engedïlyek kûtelezﾒ regisztrèciùjèt, ame-lyek jogosultjai megvèltoztatjèk szokèsos tartùzkodèsi h e l y Ÿ k e t .
In addition, Annexes I and Ia of the directive harmonise the driving licence models, prescribing either a paper or a plastic card driving licence.
Ezen tÿlmenﾒen az irènyelv I. ïs Ia. mellïklete › papór- vagy m｀anyag kèrtya vezetﾒi engedïly elﾒórèsèval › ûsszehangolja a vezetﾒi engedïlymintèkat.
∑ Cover: it consists of two folding pages: the left folding page contains a template describing the symbols used in the tables of equivalences on the left hand pages facing the models; on the right, the page explains the numbering on the licence models, which are to be found on the right hand pages in the‘licence models’ section.
² Levelezïsi cómek E bevezetﾒt kït cómjegyzïk kûveti: az egyik a tagèllamokban bizonytalansèg esetïn egyïni felvilègosótès cïljèbùl felkereshetﾒ cómeket tartalmazza, a mèsik pedig felsorolja azokat a nemzeti hatùsègokat, amelyekhez a lecserïlt engedïlyeket vissza kell juttatni.
The principle of mutual recognition guarantees full recognition of all driving licences valid and in circulation in the countries of the European Economic Area (EEA). This includes those issued before entry into force of the directive which therefore may not be in compliance with the models described in the above annexes.
A kûlcsûnûs elismerïs fent vèzolt elve az Eurùpai Gazdasègi Tïrsïg (EGT) orszègaiban ïrvïnyes ïs hasznè-latos valamennyi vezetﾒi engedïly teljes elismerïsït ga-rantèlja, beleïrtve az irènyelv hatèlybalïpïse elﾒtt kièlló-tott › ïs ezïrt a fent emlótett mellïkletekben leórt min-tèknak nem megfelelﾒ › engedïlyeket is.
Today there are more than 100 differentdrivinglicencemodelsvalidand in circulation throughout the EEA.
Ma tûbb mint 100 k Ÿ l û n b û z ﾒ vezetﾒi engedïlyminta ïrvïnyes ïs hasz-nèlatos az EGT-ben.
This large number of licence models, which differinsize,layout,colour and, most importantly, in entitlements (acquired rights), vehicle category definitionsandrestrictions,en-tails significant problems with regard to their recognition both for authorities and citizens.
Az eltïrﾒ mïret｀, elrendezïs｀, szón｀, ïs › ami a legfontosabb › k Ÿ l û n b û z ﾒ jogosultsègokat (megszerzett jogok), gïpjèrm｀kategùria-meghatèrozè-sokat ïs korlètozèsokat tartalmazù engedïlymintèk nagy szèma az elismerïs tekintetïben mind a hatùsègok, mind a polgèrok szèmèra jelentﾒs problïmèt jelent.
∑ Contact addresses: after this introduction, two lists of addresses are included: one contains addresses in Member States for individual reference in case of remaining uncertainties.
² Magyarèzatok (¶(•) A cómjegyzïkeket kûvetﾒen egy magyarèzù szakasz tartalmazza az egyes engedïly-mintèkat rïszletesebben leórù kereszthivatkozèsokat, amennyiben a minta az ¶Engedïlyminta• szakaszban hasznèlt szimbùlumokon tÿl rïszletes magyarèzatot igï-nyel.
The second list enumerates national authorities to whom exchanged licences shall be returned.
A szûveg tartalmazza a biztonsègi jellemzﾒk leórè-sèt is, amennyiben ezt rendelkezïsre bocsètottèk.
Article 10 of Directive 91/439/EEC creates a general obligation on Member States to establish equivalences between the categories of licences issued before implementation of the directive and those defined in Article 3.
² Engedïlymintèk E szakasz a mintèk magyarèzatèt tartalmazza, beleïrtve az egyenïrtïk｀sïgi tèblèzatokat a bal oldalon ïs a megfelelﾒ minta kïpmèsèt a jobb ol-dalon.
According to Article 10 the Commission has to agree with the equivalences established. After a consultation process between the Member States and the
A mintèkat az adott orszèg szokèsos rûvidótïsïvel jelûltïk, ïs minden orszèg esetïben 1-essel kezdve sor-szèmoztèk (a DK4 utèn D1, D2 stb. kûvetkezik).
∑ Explanations (‘ & ’): following the above lists, an explanation section contains cross-references further describing individual licence models wherever a model requires detailed explanation beyond what may be indicated with the symbols used in the‘licence models’ section.
A 91/439/EGK irènyelv 10. cikke èltalènos kûtelezettsï-get èllapót meg a tagèllamok szèmèra az irènyelv vïgre-hajtèsèt megelﾒzﾒen kièllótott, valamint az irènyelv 3. cikkïben meghatèrozott engedïlyek kûzûtti egyenïrtï-k｀sïg megèllapótèsèra.
The text also contains descriptions of security features wherever this information was made available.
A 10. cikk szerint a Bizottsègnak beleegyezïsït kell adnia a tagèllamok èltal megèllapó-tott egyenïrtïk｀sïgekhez.
Commission, Commission Decision 2000/275/EC (3) established tables of legally binding equivalences for all licence models valid and in circulation in the Member States.
A tagèllamok ïs a Bizottsèg kûzûtt lefolytatott konzultèciùs folyamatot kûvetﾒen a 2000/275/EK bizottsègi hatèrozat (3) hozta lïtre a tagèl-lamokban ïrvïnyes ïs hasznèlatos valamennyi minta jogilag kûtelezﾒ egyenïrtïk｀sïgi tèblèzatait. A hatèro-zat tovèbbi f e l Ÿ l v i z s g è l a t ïs kiigazótès tèrgyèt fogja kï-pezni.
∑ Licence models: this section contains explanations of the models including tables of equivalences on the left page and a facsimile of the corresponding model on the right. The models have been designated in accordance with the country abbreviation and are newly numbered for each country (e.g. D1 after DK4).
1) A 96/47/EK irènyelvvel (HL L 235., 1996.9.17., 1. o.) ïs a 97/26/EK irènyelvvel (HL L 150., 1997.6.7., 41. o.) mùdosótott irènyelv (HL L 237., 1991.8.24., 1. o.).2) EB C-246/00 Bizottsèg kontra Hollandia, 60›61. pont tovèbbi hivatkozèsokkal.
CONTACT ADDRESSES
HASZNOS CÓMEK
ADDRESSES FOR RETURNING EXCHANGED LICENCES
CÓMEK A LECSERÏLT ENGEDÏLYEK V I S S Z A K â L D Ï S Ï H E Z
EXPLANATIONS TO THE LICENCE MODELS
MAGYARÈZATOK AZ ENGEDÏLYMINTÈKHOZ
An arrow indicates the validation of categories A, B, C and D on the licence as follows:‘Ò’.
B1, B2, B3 minta Mindhèrom minta kièllóthatù Belgium hèrom nemzeti nyelvïnek egyikïn: francièul, hollan-dul ïs n ï m e t Ÿ l .
This arrow indicates that the holder has the right to drive vehicles included in all the categories above and beside the arrow.
A B1 ïs B2 minta esetïben elﾒfordulhatnak szónbeli ïs nyomtatèsi k Ÿ l û n b s ï g e k .
If for example the arrow were indicated beside category C, the holder has the right to drive vehicles of categories A, B, B+E, C and C+E.Apart from category F (see & 3. hereafter), a model B1 containing two or more arrows is likely to be a forgery. & 3. Model B1.
Ha pïldèul a nyól a C kategùria mellett talèlhatù, az engedïly tulajdonosa jogosult az A, B, B+E, C ïs C+E kategù-rièjÿ jèrm｀vek vezetïsïre.Az F kategùria kivïtelïvel (lèsd a ( 3. pontot), a tûbb nyilat is tartalmazù B1 minta valùszón｀leg hamisót-vèny.
The right to drive vehicles of category F was indicated as follows: to be entitled to drive a vehicle of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B, as well as of category F were required, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
B1 minta Az F kategùrièba tartozù jèrm｀ vezetïsïhez valù jogot a kûvetkezﾒkïppen jelûltïk: ahhoz, hogy valaki jogosult legyen az AF ïs/vagy BF kategùrièba tartozù jèrm｀vek vezetïsïre, az A ïs/vagy B, valamint az F kategùrièra tûrtïnﾒ ïrvïnyesótïs, valamint a rendszèmnak az engedïlyen valù f e l t Ÿ n t e t ï s e s z Ÿ k s ï g e s .
A list of the additional information and/or restrictions, which may be recorded on the licence, does not exist for this model.Driving disqualifications(for example withdrawal of the right to drive due to an accident) are indicated on the document.‘+P.T.M.S.’ indicates that the holder has to pass a practical, theory, medical and psychological examination of reintegration in the right to drive, or one of these examinations.
B1 minta E minta vonatkozèsèban nem lïtezik az engedïlyen f e l t Ÿ n t e t h e t ﾒ tovèbbi informèciùkat ïs/vagy korlètozèsokat tartalmazù jegyzïk.A vezetïstﾒl valù eltiltèst (pïldèul a vezetïshez valù jog baleset miatti megvonèsèt) az okmènyon f e l t Ÿ n - t e t i k . A ¶+P.T.M.S.• rûvidótïs azt jelzi, hogy az engedïly tulajdonosènak gyakorlati, elmïleti, orvosi ïs pszicholùgiai vizsgèlaton vagy ezek egyikïn kell ètesnie a vezetïshez valù jog visszaèllótèsèhoz.
The description of additional information and restrictions is non-exhaustive.
B2 minta A tovèbbi informèciùk ïs korlètozèsok felsorolèsa nem kimerótﾒ.
Variations of the text may appear.
Tûbbfïle szûvegvèltozat fordulhat elﾒ.
Recordings are either in Dutch, French or German.Until 30 September 1998, driving disqualifications are also indicated on the document; The French indication ‘valable jusqu’à…’ and ‘Validité prorogée jusqu’au…’, as well as the Dutch indication ‘Geldig tot…’ and ‘Geldigheidsduur verlengd ot…’indicate the end of validity of the licence.
A bejegyzïsek hollandul, francièul vagy n ï m e t Ÿ l szerepelnek.1998. szeptember 30-ig a vezetïstﾒl valù eltiltèst szintïn f e l t Ÿ n t e t i k az okmènyon;A francia ¶valable jusqu'ë„• ïs ¶Validitï prorogïe jusqu'au„•, valamint a holland ¶Geldig tot„• ïs ¶Geldigheids-duur verlengd tot„• szûveg jelzi az engedïly ïrvïnyessïgïnek vïgït.
B: Description and security features
B: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model B1.Description: Format of the unfolded document: 105 x 222 mm.
B1 m i n t a L e ó r è s : Az okmèny mïrete kihajtva: 105 x 222 mm. Rùzsaszón hèttïr.
Black impression except page 4: ‘Restreint’ or ‘Beperkt’ or ‘Beschränkt’ and the categories of the right-hand column: red.Security features: Dry stamp of the issuing commune; number of the document on page 3.Model B2.Description: Format of the unfolded document: 105 x 222 mm. Pink background.
Fekete nyomès a 4. oldalon szereplﾒ ¶Restreint• vagy ¶Beperkt• vagy ¶Beschrênkt• szavak ïs a jobb oldali oszlopban felsorolt kategùrièk kivïtelïvel, melyeket vûrûssel nyomtattak.Biztonsègi jellemzﾒk: A kièllótù kûzigazgatèsi t e r Ÿ l e t szèrazbïlyegzﾒje ïs az okmèny szèma a 3. oldalon.B2 m i n t a L e ó r è s : Az okmèny mïrete kihajtva: 105 x 222 mm.
Black impression.Security features: Dry stamp of the issuing commune, number of the document on page 2.Model B3.Description: Format (unfolded document): 105 mm x 222 mm; pink background; black impression.Security features: Watermark; dry stamp of the issuing commune; document number on pages 2 and 4.
Rùzsaszón hèttïr fekete nyomèssal.Biztonsègi jellemzﾒk: A kièllótù kûzigazgatèsi t e r Ÿ l e t szèrazbïlyegzﾒje ïs az okmèny szèma a 2. oldalon.B3 m i n t a L e ó r è s : Mïret (kihajtva): 105 x 222 mm. Rùzsaszón hèttïr fekete nyomèssal.Biztonsègi jellemzﾒk: Vózjel, a kièllótù kûzigazgatèsi t e r Ÿ l e t szèrazbïlyegzﾒje ïs az okmèny szèma a 2. ïs 4. oldalon.
E* — Combination of vehicles where the towing vehicle is in the category or categories for which the driver is licensed (B, and/or C and/or D), but are not themselves in that category or those categories. M**
* › Jèrm｀vek kombinèciùja, amelyeknïl a vontatù jèrm｀ olyan kategùriè(k)ba tartozik, amely(ek)re
3 and T are national categories (M light motorcycles to 50 cm
CZ1 minta E a vezetﾒ engedïllyel rendelkezik (B ïs/vagy C ïs/vagy D), de maguk nem tartoznak az adott kategùriè(k)ba.
, T agricultural and forestry tractor and agricul- tural machines).
Az M** ïs a T** nemzeti kategùria (M: kismotorkerïkpèrok 50 cm3 henger｀rtartalomig, T: mezﾒgazdasègi ïs erdﾒgazdèlkodèsi vontatùk, valamint mezﾒgazdasègi munkagïpek).
— Combination of vehicles where the towing vehicle is in category or categories for which the driver is licensed (B, and/or C and/or D), but are not themselves in that category or
CZ2, CZ3, CZ4 ïs CZ5 minta E tartozik, amely(ek)re a vezetﾒ engedïllyel rendelkezik (B ïs/vagy C ïs/vagy D), de maguk nem tartoznak az
3 those categories.A/50 and T are national categories (A/50 light motorcycles to 50 cm
** nemzeti kategùria (A/50: kismotorkerïkpèrok 50 cm
, T agricultural and forestry tractor and agricultural machines).
Az A/50 mig, T: mezﾒgazdasègi ïs erdﾒgazdèlkodèsi vontatùk, valamint mezﾒgazdasègi munkagïpek).
& 3. and T are national categories (AM moped, T agricultural and forestry tractor and
CZ6 ïs CZ7 minta Az AM ïs a T nemzeti kategùria (AM: segïdmotoros kerïkpèrok, T: mezﾒgazdasègi ïs er- dﾒgazdèlkodèsi vontatùk, valamint mezﾒgazdasègi munkagïpek).
A1 do 50 ccm’ in column 13 (CZ 6) are na-
A1 do 50 ccm• megjegyzïssel a 13-
3 tional categories and entitle a holder to ride light motorcycles up to 50 cm
3 alatti henger｀rtartalmÿ kismotorkerïkpèrok vezetïsï- as oszlopban (CZ6) nemzeti kategùrièk, ïs 50 cm re jogosótanak (a CZ7 mintèn ez a jogosultsèg 150-es nemzeti kùddal ellètva a 12-es oszlopban A1 kategùri-akïnt jelenik meg).
CZ: Description and security features
CZ: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model CZ1.Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
CZ1 m i n t a L e ó r è s : Hèrom rïszbﾒl èllù engedïly; a papórlapok egy rugalmas m｀anyag borótùhoz kapcsolùdnak. Rùzsaszón, a borótù szóne ettﾒl kissï eltïrhet.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on page 1 with an officialstampincludingthename of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: The paper has a net security pattern.Model CZ2.Description: Heavy banknote quality paper (pink).
A fïnykïpet (35 mm x 45 mm) a kièllótù hatùsèg nevït ïs az èllami cómert f e l t Ÿ n t e t ﾒ hivatalos pecsïttel az elsﾒ oldalon lïvﾒ Ÿres keretbe rûgzótik.Biztonsègi jellemzﾒk: A papórt biztonsègi hèlùmintèval lèttèk el.CZ2 m i n t a L e ó r è s : Nehïz, bankjegyminﾒsïg｀ papór (rùzsaszón).
The photograph (35 mm x 45mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
C Z 3 m i n t a L e ó r è s : Nehïz, bankjegyminﾒsïg｀ papór (rùzsaszón), m｀anyag tokban.
Security features: The paper is overprinted with a security pattern.Model CZ3.Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
A fïnykïp (35 mm x 45 mm) a kièllótù hatùsèg nevït ïs az èllami cómert f e l t Ÿ n t e t ﾒ hivatalos pecsïttel az elﾒlapon lïvﾒ keretbe k e r Ÿ l .
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Model CZ4.Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
C Z 4 m i n t a L e ó r è s : Nehïz, bankjegyminﾒsïg｀ papór (rùzsaszón), m｀anyag tokban.
The document may have a faint coat.
Az okmènyt homèlyos rïteg boróthatja.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an officialstampincludingthenameofthe issuing authority and the state coat of arms.Model CZ5.Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
A fïny-kïp (35 mm x 45 mm) a kièllótù hatùsèg nevït ïs az èllami cómert f e l t Ÿ n t e t ﾒ hivatalos pecsïttel az elﾒlapon lïvﾒ keret-be k e r Ÿ l . C Z 5 m i n t a L e ó r è s : Nehïz, bankjegyminﾒsïg｀ papór (rùzsaszón ïs kïk), biztonsègi pecsïttel ellètott m｀anyag tokban.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.Model CZ6.Description: Multicoloured banknote paper (pink, blue, green), enclosed in plastic cover.
A fïnykïpet (35 mm x 45 mm) a kièllótù hatùsèg nevït ïs az èllami cómert f e l t Ÿ n t e t ﾒ hivatalos pecsïttel az elﾒlapon lïvﾒ keretbe rûgzótik.Biztonsègi jellemzﾒk: A borótùn kûr alakÿ hologram (kûzepïn ¶CZ• bet｀kkel), amely fedi a fïnykïp bal alsù rïszït.CZ6 m i n t a L e ó r è s : Tûbbszón｀ (rùzsaszón, kïk, zûld) bankjegyminﾒsïg｀ papór, zèrt m｀anyag tokban.