natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html̈ Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
Új és átfogó módszer
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Az Unió ugyancsak tárgyal egy szélesebb körű „európai tengerészeti politikáról”, egyaránt figyelembe véve a kereskedelmi szervezetek és a kormányok, valamint az egyes állampolgárok és a környezetvédő csoportok véleményét.
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
A tenger olyan kulcsfontosságú erőforrás, amelyet bölcsen kell védeni és kiaknázni.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Az Európai Unió felismerte parti zónáinak és vizeinek fontosságát, és együttműködik egy egészségesebb és biztonságosabb tengeri környezet megteremtéséért.
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Ha annyira szerencsés, hogy az Európai Unió állampolgárának mondhatja magát, akkor joga van ahhoz, hogy bárhova utazzon, bárhol éljen és dolgozzon Európában.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
A 27 tagállamot számláló Unióban mindez számos lehetőséget kínál ismeretei további bővítésére, és az új kultúrák felfedezésére.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Az Európai Unió alapítói arról álmodtak, hogy a kontinens egy napon olyan hellyé válik, ahol a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a pénz szabadon mozoghatnak.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Ötven év elteltével ez az álom az élet számos területén kezd megvalósulni, ami nem utolsósorban abban mutatkozik meg, hogy Európa közel 500 millió állampolgára szabadon mozoghat a kontinensen.
More than holidays n u l l
Több mint nyaralás
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Természetesen megszoktuk már, hogy vízum vagy egyéb bürokratikus formalitások nélkül nyaralhatunk az EU-ban.
However, tearing down borders means so much more than that !
A határok lebontása azonban sokkal többet jelent ennél.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Európaiak ezrei költöznek azért más országokba, hogy kipróbálják a külföldi életet és munkavégzést, és a legtöbb esetben – tekintet nélkül a tartózkodási idő hosszára – ehhez nincs szükség vízumra.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Ráadásul, ha másik országba költözik és munkát szerez, akkor az európai jog rendes körülmények között feljogosítja arra, hogy a helyi lakosokkal egyenlő elbánásban részesüljön.
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Hivatkozások:
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
̈ Formalitások, melyeknek az országból való távozáskor és az oda való megérkezéskor eleget kell tenni (Európai Unió) http://ec.europa.eu/youreurope/nav/hu/citizens/travelling/ ://ec.europa.eu/youreurope/nav/hu/citizens/travelling/
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
A határok nélküli Európa fejődése valódi előnyt jelent a fiatalok számára. A számos EU-program segítségével körülbelül kétmillió diák nyerhetett betekintést a külföldi oktatásba.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
A gyakoribb cserekapcsolatok és az utazások révén létrejövő kölcsönös megértés segíthetnek az európai identitás érzésének erősítésében.
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Számos EU-tagállam még egy lépéssel előrébb jár a bürokratikus gátak lebontásában.
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
A schengeni egyezmény keretében az EU-tagállamok egy csoportja úgy döntött, hogy megszünteti a közös határellenőrzéseket, melynek jóvoltából már európaiak milliói útlevél nélkülutazhatnak! utazhatnak!
Your mobile phone – a world leader
Az Ön mobiltelefonja világelső termék
What’s that ringing ?
Az Ön mobiltelefonja!
It’s your mobile phone, so you had better answer.
Jobb hát, ha felveszi!
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
A világ 217 országában és területén 2 milliárdnál is több ember használ ma GSM-szabványon alapuló mobiltelefonokat.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
A szabvány kifejlesztését az EU által fi nanszírozott kutatás, szélesebb körű elterjedését pedig a velejáró uniós szabályozási és szabványosítási törekvések tették lehetővé.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Mindez elősegítette, hogy világméretekben az európai vált az uralkodó szabvánnyá.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
A világ mobiltelefon-használóinak 82%-a rendelkezik a GSM-szabványon alapuló telefonnal.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
A szabvány használóinak száma (csak 2005-ben) magasabb volt, mint a világ összes többi mobiltechnológiáját használók száma.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
A GSM-szabvány lehetővé teszi a különböző hálózatok és különböző telefonokészülékek használóinak, hogy beszélhessenek egymással.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
Mindezek hatására egy több százmillió felhasználót számláló európai piac jött létre, európai vállalatokkal az élen.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
A GSM tehát egy óriási európai siker, hiszen a verseny további fejlesztésekre sarkallt, melyek következtében – a fogyasztók számára kedvező módon – csökkentek a készülékárak és a hívásdíjak.
She could be talking to any one of a billion people
Egymilliárd ember közül bárkivel beszélhet
Even more in your hand than before
Minden korábbinál több lehetőség
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Ma Európa erre a sikerre alapozva azon dolgozik, hogy jelenlegi vezető pozícióját a mobiltávközlés következő generációi esetében is megőrizze.
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
A második generációs (2G) GSM-alapú szolgáltatásokat ma már a harmadik generációs (3G) szolgáltatások váltják fel.
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
A 3G új és fejlett szolgáltatásokat kínál: a fogyasztók szörfölhetnek, vásárolhatnak és fizethetnek az interneten keresztül, illetve filmeket nézhetnek és zenét hallgathatnak mobiltelefonjaikon.
n European Commission, Information Society – mobile
̈ Európai Bizottság, InformációsTársadalom – mobil és vezeték nélküli távközlés
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Fizessen kevesebbet a külföldről kezdeményezett hívásokért!
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Miközben a mobiltelefonok használatának költségei jelentős mértékben csökkentek, a mobiltelefon külföldről történő használatának költségei továbbra is az egekbe szöknek.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Ezek a „mobilroaming-költségek” jelenleg több mint 147 millió EU-polgárt érintenek.
– International roaming tariffs http ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Ezáltal annyi pénz maradhat a zsebében, hogy a telefonjának már nem is marad hely.
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs. With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm̈ Európai Bizottság – InformációsTársadalom – Nemzetköziroamingdíjak http ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Az európai helyzet azóta megváltozott, és vele változott a KAP is.
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Az olyan diákok, mint például Ella, aki szeretné bővíteni a látókörét, szeretne új kultúrákat megismerni és segíteni ott, ahol csak lehet, az Európai Önkéntes Szolgálatnak (EVS) köszönhetően minderre megkapják a lehetőséget.
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Ella először az iskolában hallott az EVS-programról. Az ötlet igen egyszerű.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Arról szól, hogy bátorítsuk a 18–25 év közötti fiatalokat arra, hogy 6–12 hónapot egy másik országban töltsenek el.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Ella azonban hamarosan rájött, hogy ez semmi esetre sem üdülés.
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
Az EVS-projektek olyan különböző területeken segítik felbecsülhetetlen értékű munkával az embereket, mint például a környezetvédelem, a művészetek és a kultúra, sőt a sport és a szabadidő (tehát aggodalomra semmi ok, a munka mellett van mód a szórakozásra is!).
Volunteering can change lives
Az önkéntesség életeket változtathat meg
Rules, regulations... and fun
Szabályok, szabályzatok... és szórakozás
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Van természetesen néhány betartandó szabály és szabályzat még egy olyan szórakoztató és hasznos dolog esetében is, mint ez a program.
There have to be three partners involved in every EVS project.
Minden EVS-projektben három partnernek kell részt vennie.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Ezek közé tartozik Ella, az önkéntes, a számára munkát találó vendéglátó szervezet, valamint az őt kiküldő szervezet.
And one of the countries involved has to be European.
A részt vevő országok egyikének európainak kell lennie.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
Ezenkívül, miután Ella önkéntes, nem kap pénzt a munkájáért.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Minden utazási, biztosítási, szállás és étkezési költségét azonban fedezik, sőt még valamennyi zsebpénzt is kap.
Links: : n What is the European Voluntary Service?
̈ Mi az Európai Önkéntes Szolgálat? GYIK http://ec.europa.eu/youth/program/guide/ ://ec.europa.eu/youth/program/guide/
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Az Ellához hasonló 12 éves és ennél idősebb fiatalok már több mint egy évtizede segítik vendéglátó közösségeiket.
But the relationship is certainly win-win.
Ez a kapcsolat egyértelműen mindkét fél számára előnyös.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Az önkéntesek többet tudnak meg egy másik országról, új nyelveket tanulnak, és vendéglátó közösségük szemén keresztül nyernek bepillantást az ideiglenesen maguk mögött hagyott Európába.
Have you found your vocation yet? ?
Megtalálta már a hivatását?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Egy kódokról szóló filmmel kapcsolatban talán már találkozhatott Leonardo da Vinci nevével, azonban az elmúlt évszázadokra visszatekintve a legnagyobbat az innováció terén alkotta.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
Napjainkban az ő nevét hordozza egy európai szakképzési program.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
A Leonardo da Vinci-program egész Európában segíti az embereket abban, hogy hozzáférjenek a szakképzéshez és utat találjanak egy jobb jövőhöz.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
A Leonardo da Vinci-program óriási siker.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Immár 20 éve működik, és csupán az elmúlt hat évben 1150 milliárd eurót költött projektek finanszírozására 33 országban.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Leonardo korának nagy európai látnoka volt, és még 500 évvel a halála után is egyre növeli befolyását Európán kívül azzal, hogy olyan távoli helyeken tesz lehetővé képzést az emberek számára, mint Izland, Törökország és Kelet-Európa.
Training for work
Álmodozás a leendő hivatásról
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
A Leonardo a szakképzésről szól, vagyis arról, hogy az emberek olyan készségeket adó képzést kapjanak, amelyekkel egy konkrét szakmában dolgozhatnak.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
A projektek a gyakorlati tapasztalatok megszerzésére összpontosítanak, ami segíti a résztvevőket abban, hogy az őket leginkább érdeklő területeken találjanak munkát.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Vegyünk például egy állattenyésztési programot Magyarországon, vagy akár egy térképészeket támogató projektet Litvániában. A projektek az Európai Bizottság új élethosszig tartó tanulás programjának részét képezik, céljuk pedig a jobban képzett munkaerő képzése.
Building networks, learning languages
Hálózatépítés, nyelvtanulás
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Hivatkozások:
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
Annak eldöntése során, hogy milyen projekteket finanszírozzon, a program azokat az egyszerű minőségeket keresi, amelyekkel egy jobb Európát lehet építeni: olyan dolgokat, amelyek segíthetik az európai állampolgárokat az álláskeresésben, olyan érdekes vállalkozásokat, amelyek inspirálják a résztvevőket, vagy új nyelvek tanulására bátorítják őket.
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Szó lehet olyan új szakképzési hálózatok kiépítéséről is, amelyek segítik a képzési szervezeteket a hatékonyabb európai együttműködésben és a jobb szakképzési lehetőségek kiépítésében állampolgáraikszámára. számára.
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Ha egy új találmánnyal áll elő, azzal megalapozhatja a szerencséjét.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
De képesnek kell lennie arra is, hogy megvédje innovációját, hogy mindenki tudja, hogy ez a nagyszerű ötlet Öntől származik.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Ez az a pont, ahol az Európai Szabadalmi Egyezmény (ESzE) belép a képbe.
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Egy új ötlet megvédésének gondolata egyesek számára talán furcsának tűnhet, de ha Ön feltalál valamit, vagy van egy egyedi ötlete, akkor érdemes meggátolni másokat abban, hogy ellopják vagy sajátjukként használják fel az Ön „szellemi tulajdonát”.
Patents are traditionally the way to do this.
Ehhez hagyományosan a szabadalmakat használják fel.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Az E S z E létezése előtt azonban szellemi tulajdonjogának szabadalommal történő megvédése nem volt egyszerű dolog Európában.
You would need to make separate patent applications in each country.
Ehhez ugyanis minden egyes országban külön szabadalmi kérelmet kellett benyújtania.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
És miután a különböző országokban különböző eljárások és eltérő nyelvek voltak, ez egy hosszú és költséges folyamatot jelentett.
Skilled patent examination
Szakképzett szabadalomvizsgálat
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Az 1978-as egyezmény mindent sokkal egyszerűbbé tett.
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Most már mind a 27 európai országban (sőt még egy-két másik országban is) egy központosított eljárás keretében kezelik a szabadalmi kérelmeket.
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Még mindig felmerülnek ugyan bizonyos költségek a szabadalmi ötletek fordításával kapcsolatban, ezek azonban később jelentkeznek, azt követően, hogy szabadalmát már megvizsgálták - nem pedig előtte!
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
Még nem létezik olyan egységes európai szabadalmi okmány, amely az EU egész területén érvényes. Amit európai szabadalomnak neveznek, az valójában egy „köteg” nemzeti szabadalom egyetlen hivatkozási számmal és csupán egy kiinduló kérelemmel.
n European Patent Office http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet - Europe’s network of patent databases http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n European Inventor of the Year - European Patent Forum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php̈ esp@cenet - Szabadalmi Adatbázisok Európai Hálózata http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
A főbb Európai Szabadalmi Hivatalok (EPO-k) Münchenben és Hágában találhatóak, ahol magasan képzett szabadalomvizsgálók vizsgálják felül és védik az Ön ötleteit.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Az európai szabadalmakat az „espacenet” weboldalon online is megtekintheti.
There are over 50 million unique ideas !
Itt több mint 50 millió egyedi ötletet talál!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Ha pedig kérelmét ezen a rendszeren keresztül nyújtja be, akkor még arra is van esélye, hogy jelölik „Az Év Európai Feltalálója” díjra.
The card to carry for healthy travel
Vigye magával a kártyát, hogy egészségesen utazhasson
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Mindenki szeret utazni, az európai utazások során azonban jó, ha vigyázunk az egészségünkre.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Az ingyenes európai egészségbiztosítási kártya több mint 50 millió ember számára jelent megnyugvást, hiszen így biztosak lehetnek abban, hogy ha külföldön megbetegszenek vagy balesetet szenvednek, megkapják azt a kezelést, amelyhez joguk van.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
A kártyát 2004-ben vezették be, és immár mintegy 30 országban használható.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
A kártya leegyszerűsíti az orvosi kezeléssel kapcsolatos eljárást, ha Önnek egy másik európai államban váratlanul orvosi segítségre lenne szüksége.
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
A kártya teljesen díjtalan, és felváltja az összes olyan régi nyomtatványt (E111, E110, E128 és E119), amelyeket korábban a külföldre utazóknak igényelni kellett, és magukkal kellett vinni.
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Minden egyes ország kártyája hasonlóan néz ki, ami azt jelenti, hogy az egészségügyi alkalmazottak azonnal felismerik, még akkor is, ha nem beszélik az adott nyelvet.
On the same level
Azonos színvonalú kezelés
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Mindenki használhatja a kártyát, aki saját országának nemzeti egészségügyi rendszere keretében kezelésre jogosult.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
A kártya szabadság vagy munkavégzés során ideiglenesen használható egy másik országban.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
A kártya felmutatásával az európai állampolgár biztos lehet abban, hogy az általa meglátogatott ország egészségügyi szolgálatai tudják, hogy ő ugyanolyan színvonalú kezelésre jogosult, mint a helyiek – ehhez ugyanis joga van.