natgillin/translations-raw huggingface dataset:
euro area NCBs, which form an integral part ofthe Eurosystem, carry out the tasks conferredupon the Eurosystem in accordance with therules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
tiszteletben tartják a KBER alapokmánya értelmében.
The NCBs also contribute tothe work of the Eurosystem and the ESCBthrough their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5of this chapter).
Az Általános Tanács az EKB harmadikdöntéshozó szerve és mindaddig működik, amígvannak olyan tagállamok, amelyek még nemvezették be az eurót.
They may perform nonEurosystem functions on their ownresponsibility, unless the Governing Councilfinds that such functions interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
Adöntéshozó szervek a Szerződés, a KBER alapokmánya, illetve azeljárási szabályzatok alapján működnek.1Ezek-nek a szabályoknak az 1999 óta lezajlott folyamatokhoz való 2004. évi igazítása és a KBERkibővítéséből fakadó változásokra történő felkészülés miatt mind az EKB, mind az EKBÁltalános Tanácsának eljárási szabályzatátmódosították.
principle of decentralisation in accordancewith the Statute of the ESCB. The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as thereare Member States which have not yet adoptedthe euro.
Eurórendszer szerves részét képező euróövezetbeli nemzeti központi bankok az EKB döntéshozó szervei által megállapított szabályoknakmegfelelően az eurórendszer számára meghatározott feladatokat teljesítik.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure1. In 2004, with a view to adaptingthese rules to developments since 1999 and toanticipate the changes resulting from ESCBenlargement, both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed.
Anemzeti központi bankok ezenkívül az Eurórendszer és a KBER munkájához is hozzájárulnak azáltal,hogy részt vesznek a különböző Eurórend-szer/KBER bizottságokban (lásd az 1.5. pontot).Saját felelősségükre elláthatnak olyan feladatokat is, amelyek nem az Eurórendszerrelkapcsolatosak, de csak abban az esetben, ha a Kormányzótanács szerint ezek a feladatok nemütköznek az Eurórendszer célkitűzéseivel és feladataival.
1For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
Határozatot (2004. február 19.) az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról, HL L 80., 2004.3.18., 33. o.; az EKB/2004/12 sz.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedureof the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
Határozatot (2004. június 17.) az EKB Általános Tanácsának eljárási szabályzatának elfogadásáról, HLL230., 2004. 6.
These rules are also available on the ECB’swebsite.
Ezek a szabályzatok az EKB honlapján is megtalálhatók.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem andthe ESCB is centralised.
Az Eurórendszert és a KBER-t a Kormányzótanács és az Igazgatóság, az EKB döntéshozószervei irányítják. Az Eurórendszerben és a KBER-ben a döntéshozatal központosított.
However, the ECBand the euro area NCBs jointly contribute,strategically and operationally, to attaining thecommon goals, with due respect to the
Az EKB és az euróövezetbeli nemzeti központibankok azonban együttesen hozzájárulnakahhoz, hogy stratégiai és működési szempontból teljesíteni tudják a közös célkitűzéseket,miközben a decentralizáció elvét is megfelelően
Box 15
15. keretes írás
THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT
AZ EURÓRENDSZER KÜLDETÉSE
In January 2005 the Eurosystem mission statement was published.
2005 januárjában megjelent az Eurórendszer küldetéséről szóló dokumentum.
Its adoption by the Governing Council, which followed the adoption by the Executive Board of the missionstatement of the ECB in August 2003, builds on the experience since 1999 with a commoncentral banking system for the euro area and the specific expertise and indispensablecontributions of all the central banks of the Eurosystem.
Az Igazgatóság2003 augusztusában elfogadta, majd a Kormányzótanács jóváhagyta az EKB küldetéséről szólónyilatkozatot, amely az euróövezet közös központi banki rendszerével kapcsolatban 1999 ótaszerzett tapasztalatokon és az Eurórendszer minden központi bankjának saját szaktudásán ésnélkülözhetetlen közreműködésén alapul.
The mission statement reads asfollows:
Az Eurórendszer küldetése a következő:
“The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banksof the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
„Az Eurórendszer az euróövezet monetáris hatósága. Tagjai az Európai Központi Bank és azontagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euró.
Wein the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for thecommon good.
Mi, az Eurórendszer tagjaielsődleges célunknak az árstabilitás fenntartását tekintjük a közjó érdekében.
Acting also as a leading financial authority, we aim to safeguard financialstability and promote European financial integration.
Vezető pénzügyiintézményként a pénzügyi stabilitás megőrzésén és Európa pénzügyi integrációjának előmozdításán kívánunk munkálkodni.
In pursuing our objectives, we attach utmost importance to credibility, trust, transparency andaccountability.
Céljaink megvalósítása során kiemelkedő jelentőséget tulajdonítunk a hitelességnek, a bizalomnak, az átláthatóságnak és az elszámoltathatóságnak.
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.We are committed to conducting our relations with European and national authorities in fullaccordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
Hatékony kommunikációra törekszünk Európa polgáraival és a médiával.
We jointly contribute, strategically and operationally, to attaining our common goals, withdue respect to the principle of decentralisation. We are committed to good governance and to
Vállaljuk, hogy az európai és a nemzeti hatóságokhoz fűződőkapcsolatainkat a Szerződésben foglaltakkal teljes összhangban és a függetlenség alapelvéttiszteletben tartva ápoljuk.
performing our tasks effectively and efficiently, in a spirit of cooperation and teamwork.Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how,we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies,within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem.”
Széles körű és mélyreható tapasztalatainkraépítve, valamint szakmai ismereteinket megosztva arra törekszünk, hogy erősítsük közös identitásunkat, egységesen közvetítsük mondanivalónkat, és kihasználjuk az együttműködésből származó előnyöket, az eurórendszer valamennyi tagja számára világosan kijelölt szerep- ésfeladatmegosztásban.”
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together andthe way they interact and cooperate on the basis of shared values.
Ez a küldetésről szóló nyilatkozat az eurórendszer központi bankjainak a közös értékeken alapuló együttes célkitűzéseit, egymás közötti kapcsolattartásuk és együttműködésük módját fogalmazza meg.
It is based on an agreed set oforganisational principles and a number of strategic intents (more information can be found onthe ECB’s website).
Elfogadott szervezeti elveken és stratégiai célkitűzéseken alapul, melyrőlrészletesebb információ az EKB honlapján található.
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and informthe public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
Célja, hogy világos útmutatásként szolgáljon az EKB minden alkalmazottja számára és hogy tájékoztassa a közvéleményt arról, hogyaz Eurórendszer hogyan teljesíti feladatait és éri el azokat a célkitűzéseket, amelyeket a Szerződés és a KBER alapokmánya jelölt ki számára.
1.2THE GOVERNING COUNCIL other by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique in Brussels.
A KORMÁNYZÓTANÁCS
The Governing Council comprises all themembers of the Executive Board and thegovernors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
AKormányzótanács az Igazgatóság tagjaiból ésaz euróövezetbeli nemzeti központi bankokelnökeiből áll.
According to the Treaty, its main responsibilities are:
ASzerződés értelmében a Kormányzótanács főbb feladatai:
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
Amikor a Kormányzótanács tagjai monetárispolitikára, illetve az EKB és az Eurórendszermás feladataira vonatkozó döntést hoznak, atagok nem nemzetük képviselőjeként, hanemteljesen független szuverén egyénként döntenek.
This isreflected by the principle of “one member, onevote” applied within the Governing Council.
Ezt a gondolatot támasztja alá az „egy tag,egy szavazat” elv is, amit a Kormányzótanácsmunkája során alkalmaz.
–to adopt the guidelines and take thedecisions necessary to ensure theperformance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
– az Eurórendszerre ruházott feladatok ellátásához szükséges iránymutatások és határozatok elfogadása; és
–to formulate the monetary policy of the euroarea, including, as appropriate, decisionsrelating to intermediate monetaryobjectives, key interest rates and the supplyof reserves in the Eurosystem, and toestablish the necessary guidelines for theirimplementation.
– az euróövezet monetáris politikájának kialakítása. Ide tartoznak a monetáris célokra,az irányadó kamatokra és az Eurórendszerben a jegybanki tartalékképzésre vonatkozódöntések, továbbá a végrehajtásukhoz szükséges iránymutatások meghatározása.
Pursuant to the “enabling clause” contained inthe Treaty of Nice, the EU Council, meeting inthe composition of Heads of State or Government, on the basis of an ECBrecommendation, unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute ofthe ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March 2003.
ANizzai Szerződés „felhatalmazó záradéka”szerint az állam- és kormányfői összetételbenülésező EU Tanács az EKB ajánlására 2003.március 21-én egyhangúlag elfogadta azt a határozatot, amely módosítja a KBER alapokmányának 10.2. cikkét, amely a Kormányzótanácsonbelüli szavazás rendjéről szól.
After beingratified by all Member States, this Decisionentered into force on 1 June 2004.
Ez a határozat2004. június 1-jén lépett életbe, miután mindentagállam ratifikálta.
Inaccordance with this Decision, all members ofthe Governing Council will continue to attendmeetings and participate in the deliberations.However, the number of NCB governorsholding a voting right at any one time will notexceed 15.
Ahatározat értelmében a Kormányzótanács valamennyi tagja továbbra isrészt vesz az üléseken és a tanácskozásban. Aszavazati joggal rendelkező NKB-elnökökszáma azonban soha nem haladhatja meg a tizenötöt.
When the number of NCB governorsin the Governing Council exceeds 15, they willexercise a voting right on the basis of a rotationsystem.
Amikor az NKB-elnökök száma a Kormányzótanácsban meghaladja a tizenötöt,akkor rotációs alapon fogják gyakorolni szavazati jogukat.
The 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules.
Atizenöt szavazati jog előre meghatározott szabályok szerint cserélődik azelnökök között.
The six members of the Executive Boardwill each maintain a permanent voting right.
Az Igazgatóság hat tagjatovábbra is állandó szavazati joggal rendelkezik.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
AKormányzótanács rendszerint egy hónapbankétszer találkozik az EKB székhelyén Frankfurtam Mainban, Németországban.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economicdevelopments and takes related decisionsspecifically at its first meeting of the month,while the second meeting usually focuses onissues related to other tasks andresponsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Egyebek közötta monetáris és gazdasági folyamatokat elemzimélyrehatóan és ezzel kapcsolatban a hónapminden első ülésén határozatot hoz, míg a hónapmásodik ülésén általában az EKB és az Eurórendszer más feladataira és kötelezettségeirevonatkozó kérdéseket tárgyal.
In 2004 two meetings were heldoutside Frankfurt: one was hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank in Helsinki and the
2004ben két üléstnem Frankfurtban tartottak: az egyiket a Suomen Pankki – Finlands Bank szervezte Helsinkiben,míg a másikat a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Brüsszelben.
THE GOVERNING COUNCIL
A KORMÁNYZÓTANÁCS
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
Első sor(balról jobbra):Gertrude Tumpel-Gugerell, Lucas D.Papademos, Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGuy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark (from 7 to 29 April 2004)Acting President of the Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBMatti Vanhala (until 31 March 2004)Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber (from 30 April 2004)President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke (until 6 April 2004)President of the Deutsche Bundesbank
Guy Quadena Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique kormányzója Jürgen Stark(2004. április 7-től április 29-ig)a Deutsche Bundesbank helyettes elnöke Gertrude Tumpel-Gugerellaz EKB Igazgatóságának tagja Matti Vanhala(2004. március 31-ig)a Suomen Pankki – Finlands Bank kormányzója Axel A. Weber(2004. április 30-tól)a Deutsche Bundesbank elnöke Nout Wellinka De Nederlandsche Bank elnöke Ernst Welteke(2004. április 6-ig)a Deutsche Bundesbank elnöke
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBJaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans (until 31 May 2004)Member of the Executive Board of the ECBAntonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo(from 1 June 2004)Member of the Executive Board of the ECBJohn Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBKlaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (from 12 July 2004)Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski(from 1 April to 11 July 2004)Acting Governor of Suomen Pankki –Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
Jean-Claude Trichet az EKB elnöke Lucas D. Papademosaz EKB alelnöke Jaime Caruanaa Banco de España kormányzója Vítor Constâncio a Banco de Portugal kormányzója Eugenio Domingo Solans (2004. május 31-ig)az EKB Igazgatóságának tagja Antonio Fazioa Banca d’Italia kormányzója Nicholas C. Garganasa Bank of Greece kormányzója José Manuel González-Páramo(2004. június 1-jétől)az EKB Igazgatóságának tagja John Hurleya Central Bank and Financial Services Authority of Ireland kormányzója Otmar Issing az EKB Igazgatóságának tagja Klaus Liebscheraz Oesterreichische Nationalbank kormányzója Erkki Liikanen(2004. július 12-jétől) a Suomen Pankki – Finlands Bank kormányzója Matti Louekoski(2004. április 1-jétől 2004. július 11-ig) a Suomen Pankki – Finlands Bank helyettes kormányzója Yves Merscha Banque centrale du Luxembourg kormányzója Christian Noyera Banque de France kormányzója Tommaso Padoa-Schioppaaz EKB Igazgatóságának tagja
On 29 September 2004 Matti Vanhala, memberof the Governing Council (1998-2004), passedaway.
2004. szeptember 29-én elhunyt Matti Vanhala,a Kormányzótanács tagja (1998–2004).
On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans, member of the Executive Board and the Governing Council (1998-2004), passed away.
2004.november 9-én elhunyt Eugenio Domingo Solans, az Igazgatóság és a Kormányzótanácstagja (1998–2004).
1.3THE EXECUTIVE BOARD decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give thenecessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB;–to exercise certain powers delegated to it bythe Governing Council, including some of aregulatory nature.
– – irányítja az EKB mindenkori tevékenységét;gyakorolja a Kormányzótanács által ráruházott hatásköröket, melyek részben szabályozási jellegűek.
The Executive Board comprises the Presidentand Vice-President of the ECB and four othermembers appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Az Igazgatóság az EKB elnökéből, alelnökébőlés az euróövezetbeli tagországok állam-, illetvekormányfőinek közös megegyezése alapjánkinevezett négy további tagból áll.
The mainresponsibilities of the Executive Board, whichas a rule meets once a week, are:
Az Igazgatóság rendszerint hetente egyszer ülésezik és feladatai a következők:
The Management Committee, which is chairedby a member of the Executive Board, advisesand assists the Executive Board with regard tothe ECB’s management, business planning andannual budget process.
Az Irányító Bizottság, melynek elnöke az Igazgatóság egyik tagja, tanácsot ad és segítségetnyújt az Igazgatóságnak az EKB vezetésével,üzleti terveivel és éves költségvetési folyamataival kapcsolatban.
–to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euroarea in accordance with the guidelines and
– – előkészíti a Kormányzótanács üléseit;végrehajtja az euróövezet monetáris politikáját a Kormányzótanács által hozott iránymutatások és határozatok alapján.
Back row(leftto right):José Manuel González-Páramo,Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Hátsó sor(balról jobbra):José Manuel González-Páramo,Tommaso Padoa-Schioppa,Otmar Issing
Frontrow(lefttoright):Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Első sor(balról jobbra):Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet, Lucas D.Papademos
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBTommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issing az EKB Igazgatóságának tagja Tommaso Padoa-Schioppaaz EKB Igazgatóságának tagja Gertrude Tumpel-Gugerell az EKB Igazgatóságának tagja
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBEugenio Domingo Solans (until 31 May 2004)Member of the Executive Board of the ECBJosé Manuel González-Páramo(from 1 June 2004)Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichetaz EKB elnöke Lucas D. Papademosaz EKB alelnöke Eugenio Domingo Solans(2004. május 31-ig) az EKB Igazgatóságának tagja José Manuel González-Páramo(2004. június 1-jétől)az EKB Igazgatóságának tagja
Divisions: Office Services Premises Security
Osztályok: Irodai szolgálatok Épületgazdálkodás Bankbiztonság
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Osztályok:
Divisions: Accounting Financial Reporting and Policy
Belső pénzügyi igazgatóság: Ian Ingram Osztályok: Számvitel
Directorate Human Resources: Berend van Baak
Pénzügypolitika és adatszolgáltatás Emberi erőforrások igazgatósága: Berend van Baak
Divisions: Banknote Issue Banknote Printing
Osztályok:
Divisions: Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Osztályok: Bankjegykibocsátás Bankjegynyomás
Divisions: Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Euróövezeti számlák és gazdaságstatisztika Euróövezeten kívüli statisztika Monetáris, pénzügyi intézményiés piaci statisztika Statisztikai információkezelésiés felhasználói szolgálatok Statisztikai fejlesztés és koordináció
Divisions: Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Jogász-nyelvészek Nyelvi szolgálatok Titkárság Fordítás
Directorate General Administration
Statisztikai főigazgatóság
Directorate General Statistics
Igazgatási főigazgatóság
Directorate General Secretariat and Language Services
Titkárság ésnyelvi szolgálatok főigazgatósága
Divisions: Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
Osztályok: Ökonometriai modellezés Monetáris politikai kutatások Pénzügyi kutatások
Divisions: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Osztályok: Könyvtár és hivatalos kiadványok Tájékoztatás és sajtó Protokoll és konferenciaszervezés
Directorate General Research
Kutatásifőigazgatóság
Divisions: Budget and Projects Organisational Planning
Osztályok: Költségvetés és projektek Szervezettervezés 1
Counselto the Executive Board
Az Igazgatóság tanácsadóitestülete
Directorate Planning and Controlling
Tervezési és ellenőrzésiigazgatóság
ECB Permanent Representation in Washington, D.C.
Fizetési rendszerek és a piaci infrastruktúrafőigazgatósága
Divisions: Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Jean-Michel Godeffroy Helyettes: kinevezése folyamatban
Directorate General Market Operations
Piaci műveletekfőigazgatósága
Directorate General Economics
Közgazdasági főigazgatóság
Divisions: Back Office Front Office Investment
Back Office Front Office Befektetések
Directorate General Legal Services
Jogi szolgálatokfőigazgatósága
Market Operations Analysis Market Operations Systems Risk Management 2
Piaci műveletek elemzése Piaci műveleti rendszerek Kockázatkezelés 2
Division: Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
Osztály: Fiskális politika Gazdasági folyamatok igazgatóság a Hans-Joachim Klöckers Osztályok: Az euróövezet makrogazdasági folyamatai Uniós országok Euróövezeten kívüli folyamatok
Directorate General International and European Relations
Nemzetközi és európaikapcsolatokfőigazgatósága
Directorate Financial Stabilityand Supervision
Pénzügyi stabilitásiés felügyeletiigazgatóság
Divisions: Financial Law Institutional Law
Pénzügyi jog Intézményi jog
Directorate General Information Systems
Információs rendszerekfőigazgatósága
Directorate Internal Audit
Belső ellenőrzési igazgatóság
Divisions: Financial Stability Financial Supervision
Osztályok:
Divisions: EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions Multilateral, Asia/Pacific and
Pénzügyi stabilitás Pénzügyi felügyelet
Directorate IT Projects: Magí Clavé Divisions: IT Management Functions IT Operations and Support
Osztályok: Uniós intézmények és fórumok Az EU szomszédos régiói
Divisions: ECB Audit ESCB Audit
Osztályok:
Includes the data protection function.
Az adatvédelmi feladatkört is ideértve.
Reports directly to the Executive Board on specific issues.
Konkrét ügyekben közvetlenül az Igazgatóságnak köteles beszámolni.
Back row (left to right): Front row (left to right):
Hátsó sor (balról jobbra): Elülső sor (balról jobbra):
1.4THE GENERAL COUNCIL euro. In 2004 the General Council met fivetimes.
AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS ben az Általános Tanács öt alkalommal ültössze.
On 17 June 2004 the governors of thecentral banks of the new Member States, whohad been attending, as from the date of thesigning of the Accession Treaty, the meetingsof the General Council in an observer capacity,participated for the first time as members in ameeting of the General Council.
2004. június 17-én az új tagállamok központi bankjainak elnökei, akik a Csatlakozási Szerződés aláírása óta az Általános Tanácsülésein megfigyelőként vehettek részt, előszörvehettek részt tagként az Általános Tanács ülésén.
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECBand the governors of the NCBs of all EUMember States.
Az Általános Tanács az EKB elnökéből, alelnökéből és az összes EU-tagállam nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll.