natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is to pool information and data on border surveillance, customs, fisheries control, maritime security, search and rescue operations, marine pollution, maritime safety of vessels and ports, prevention and eradication of criminal activities and the effectiveness of navigation and transport.
Arról van szó, hogy a határok felügyeletével, a vámeljárásokkal, a halászat ellenőrzésével, a tengerbiztonsággal, a kutatási és mentési tevékenységekkel, a tengerszennyezéssel, a hajók és kikötők tengeri biztonságával, a bűncselekmények megelőzésével és megszüntetésével, valamint a hajózás és szállítás hatékonyságával kapcsolatos információkat és adatokat a résztvevők közösen megosztják egymással.
The results and lessons of these two pilot projects are expected to contribute to widespread interoperability throughout the European Union.
E két kísérleti projekt eredményei és tanulságai lehetővé teszik majd az interoperabilitás általánosan elterjedtté tételét az Európai Unió egészében.
Yet the idea is also to go beyond mere cooperation.
De az egyszerű együttműködésnél még tovább kell lépni.
The Commission set up a group of Member State experts to work on developing the interoperability of services.
A Bizottság valójában a tagállamok szakértőiből álló csoportot hívott össze a szolgálatok valódi együttműködési képessége megvalósításának kidolgozására.
This work provided input for the European Commission’s new Communication entitled‘Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain’(1).
Ez a munka képezte az Európai Bizottság új közleményének az alapját, melynek címe:
External dimension: building the European Union’s international role in maritime affairs la ge ul
Külső dimenzió: az Európai Unió nemzetközi szerepét erősíteni kell a tengeri ügyek területén la ge ul
Marine ecosystems and maritime economies transcend borders, however, so the European Union cannot ensure sustainable growth of the maritime economy and preserve the marine environment without including an international dimension.
Az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség elvesztése, atengeri erőforrások fenntartható hasznosítása néhány olyan kihívás, amelyet az Európai Unió integrált tengerpolitikájával kíván megválaszolni.
The European Union (EU) must play a decisive role in the international management of maritime affairs.
Márpedig sem atengeri ökoszisztémák, sem a tengergazdaságok nem ismernek határokat.
It therefore wishes to bolster the impact of its action in the international arena, both in existing multilateral bodies and in bilateral relations with key partners.
Az Európai Unió nem tudja a tengergazdaság fenntartható fejlődését és a tengeri környezet megóvását biztosítani nemzetközi dimenzió bevonása nélkül.
The integrated management of maritime activities has taken giant steps forward since 2007.
A tengerügyi tevékenységek integrált irányítása nagy léptekkel halad 2007 óta.
On national governance, most countries have set up an interministerial maritime committee tasked with placing all sectoral policies on the same wavelength.
A nemzeti irányítás terén a tagállamok többsége egy tengerügyi minisztériumközi bizottságot hozott létre, amelynek célja valamennyi ágazati politika összehangolása.
In its Communication,‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’(1), the Commission reviews a number of international maritime issues and proposes areas for action.
Ezért erősíteni kívánja cselekvésének nemzetközi szintű hatásait, mind a meglévő multilaterális szervezeteken belül, mind a kulcsfontosságú partnereivel folytatott kétoldalú kapcsolatainak keretében.
Maritime safety and security – The EU guarantees the security of maritime traffic in its waters, as well as the freedom and security of navigation.
A tengeri közlekedés biztonsága és védelme – Az EU garantálja vizein a tengeri forgalom biztonságát, valamint a tengeri közlekedés védelmét és szabadságát.
It expects all its international partners to do the same in their waters.
Elvárja tehát, hogy valamennyi nemzetközi partnere is hasonlóan cselekedjék saját vizein.
Outside its waters, the EU is committed to keeping up the fight against piracy, as it is doing in Somalian waters today, and helping the States concerned to restore law and order on land.
Saját felségvizein kívül kötelezi magát, hogy folytatja a kalózkodás elleni küzdelmet, ahogy jelenleg azt Szomália nyílt vizein teszi, és segíti az érintett államokat abban, hogy szárazföldjükön visszaállítsák a törvények betartását.
International governance – It is more important than ever for the rules of the game to be clearly defined, accepted by all and easy to apply.
Nemzetközi irányítás – Minden eddiginél szükségesebb, hogy a játékszabályok világosan meghatározottak, mindenki által elfogadottak és könnyen alkalmazhatók legyenek.
To start, the law of the sea must be enforced globally.
Kezdetként az szükséges, hogy a tengerjogot világméretekben alkalmazzák.
The EU must therefore use its influence to see to it that the States that have not yet done so sign up to the founding international agreement on law of the sea, namely the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Ehhez az EU-nak minden befolyását latba kell vetnie, hogy azon államok, amelyek még nem csatlakoztak a tengerjogot megalapító nemzetközi egyezményhez: az Egyesült Nemzetek 1982. évi tengerjogi egyezményéhez (UNCLOS), tegyék azt meg.
Employment – Within the framework of the International Labour Organisation, the EU must cooperate to promote decent working conditions in the highly globalised sectors of transport, shipbuilding and fisheries, with a view to guaranteeing social justice and fair competition between global operators.
Munkaügy – A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (International Labour Organisation – ILO) keretében az EU-nak együtt kell működnie a szállítás, a hajóépítés és a halászat erősen globalizálódott ágazataiban a tisztességes munkakörülmények megteremtésének előmozdítása, ennélfogva a társadalmi igazságosság és a globális szereplők között a tisztességes verseny garantálása érdekében.
Climate change – Oceans, seas and coasts are victims of climate change.
Tengeri biológiai sokféleség – Az EU-nak folytatnia kell a biológiai sokféleségről szóló egyezmény alapján partnereivel védett tengeri övezetek nyílt tengeren történő létrehozására irányuló munkát.
However, they can play a role in mitigating the process through the development of new sources of energy or
Ehhez azonban az EU-nak az UNCLOS szintjén kell munkát kifejtenie a biológiai sokféleség nyílt tengeren történő fenntartható kiaknázásáról szóló nemzetközi megállapodás elérése érdekében.
Scientific research – The EU should continue scientific cooperation with its international partners to pursue largescale research programmes concerning the high seas and deep-sea research.
Tudományos kutatás – Az EU-nak folytatnia kell nemzetközi partnereivel a tudományos együttműködést a nyílt tenger és a nagy mélységek kutatására irányuló nagy léptékű kutatási programok folytatása érdekében.
CO2 storage. The EU must therefore work for the conclusion of a post-2012 agreement on climate change, in collaboration
Nemzetközi képviselet
International representation with its partners from the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ahhoz, hogy az EU integrált megközelítést tudjon kidolgozni a nemzetközi fórumokon belül, meg kell erősítenie azokban betöltött szerepét és jelenlétét.
It must also support the negotiations taking place in the International Maritime Organisation (IMO) to limit
Ha az EU mint egység képviselete nem lehetséges, alapvetően fontos, hogy a tagállamok összehangolt, sőt közös álláspontot fogadjanak el a lojális együttműködés kötelezettségével összhangban.
The EU also must continue to help the developing countries adapt to climate change.
Egyúttal azonban olyan területek is, amelyek hozzájárulhatnak e változás leküzdéséhez, nevezetesen új energiaforrások kifejlesztésével, vagy a kibocsátott szén-dioxid tárolására szolgáló módszerek fejlesztésével.
If the EU is to be in a position to develop the integrated approach in international bodies, it has to enhance its role and presence in such fora.
Támogatnia kell a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (International Maritime Organisation – IMO) keretében a hajók szén-dioxid-kibocsátásá-nak korlátozása érdekében zajló tárgyalásokat is.
When EU representation as such is not possible, coordinated or even common positions should be adopted in keeping with the duty of loyal cooperation.
Végezetül az EU-nak továbbra is segítenie kell a fejlődő országokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban.
Regional strategy: better governance in the Mediterranean la ge ul
Regionális stratégia: jobb irányítás a Földközi-tengeren la ge ul
© Lionel F emissions from shore and from vessels, a general degradation of the coastal environment and significant biodiversity loss.
© Lionel F sokféleség jelentős csökkenésétől szenved.
The Mediterranean region is also defined as a sensitive zone in terms of climate change because it is threatened by floods, coastal erosion and soil deterioration.
Mi több, a Földközitenger térségét az éghajlatváltozás szempontjából veszélyeztetettnek minősítették, amelyet árvíz, a tengerpart eróziója és további talajdegradáció fenyeget.
The deployment of an integrated maritime policy in the Mediterranean has to tackle two major obstacles: the European Union is present in only seven Mediterranean States and a large part of the waters of the Mediterranean is governed by rules for the high seas.
Az integrált tengerpolitika Földközi-tengeren való megvalósítása terén két főbb akadállyal kell szembenézni: az Európai Unió csupán 7 földközi-tengeri államban van jelen, és a Földközitenger vizeinek legnagyobb része a nyílt tengeri irányítás alá tartozik.
The solution will consequently require new governance initiatives.
A megoldás csak az irányítás terén tett új kezdeményezések révén érhető el.
Yet human activity could draw far greater economic benefits from this sea with a greatly reduced impact on its ecosystem.
Mégis, az emberi tevékenységgel még jelentősebb gazdasági előnyöket lehetne elérni e tengerből az ökoszisztémára ható jóval csekélyebb káros hatások mellett.
It is therefore urgent to tackle these problems within the context of an integrated maritime policy.
Ezért sürgető feladat e problémák integrált tengerpolitika keretében történő kezelése.
Two obstacles stand in the way.
Két akadály merül fel azonban.
First, only seven Mediterranean States are EU members, while the other 12 countries apply different maritime (and sectoral) policies.
Először is, az Európai Unió csupán 7 földközi-tengeri államban van jelen, a többi 12 ország eltérő tengerpolitikákat (és ágazati politikákat) alkalmaz.
Second, the large proportion of the Mediterranean waters is governed by rules for the high seas and is outside the regulatory reach of coastal States.
Aztán, a Földközitenger vizeinek legnagyobb része a nyílt tengeri irányítás alá tartozik, azaz a part menti államok joghatóságán kívül esik.
An integrated maritime policy therefore can only be established through governance initiatives.
Ezért integrált tengerpolitika csak az irányítás terén tett kezdeményezéseknek köszönhetően juthat érvényre.
Last September, the European Commission presented the new regional maritime strategy for the Mediterranean.
Az elmúlt év szeptemberében az Európai Bizottság előterjesztette a Földközi-tengerre irányuló új regionális tengerstratégiát.
The Mediterranean has serious problems to address in a complex political context.
A Földközitenger térségének jelentős problémákkal kell szembenéznie, bonyolult politikai öszszefüggések közepette.
The Commission proposes ways towards improved maritime governance and greater involvement of coastal States in the management of marine areas.
A Bizottság cselekvési irányokra tesz javaslatot a tengeri irányítás javítása és a part menti államoknak a tengeri térrel való gazdálkodásba történő fokozottabb bevonása céljából.
First of all, this means working with Member States to develop cross-cutting governance tools, the only way to implement an integrated policy, and then drawing the attention of other coastal States to their advantages.
Először is a tagállamokkal együtt kidolgozott, ágazatokon átívelő irányítási eszközök révén, amelyek egyedül teszik lehetővé integrált tengerpolitika alkalmazását, majd az integrált tengerpolitika előnyeinek a többi part menti állam részére történő bemutatásával.
This could include, for example: maritime spatial planning, which will be the subject of a pilot project to encourage cross-border planning, integrated coastal zone management, for which best practices will be placed online, or the integration of research efforts and integrated maritime surveillance.
Szó van például a tengeri terület megtervezéséről, amely a határokon átnyúló tervezés bátorítására hivatott kísérleti projekt tárgyát képezi majd, vagy a part menti övezetek integrált irányításáról, amelynek keretében összehangolják a legjobb gyakorlatokat, vagy még a kutatási erőfeszítések integrálásáról és az integrált tengerfelügyeletről, amely utóbbi hat part menti állam között megvalósuló kísérleti projekt alapját alkotja (lásd a 6. oldalt).
The integrated maritime policy has to be grounded in principles that are applicable everywhere, but must also be able to adapt to specific regional situations.
Az integrált tengerpolitikának mindenütt alkalmazandó alapelveken kell nyugodnia, de alkalmazkodnia is kell tudnia a regionális sajátosságokhoz.
Regional sea basins differ widely from one another, not only in terms of physical factors but also in socio-economic terms. The Commission has already developed regional maritime strategies for the ri es and a qu ac ul t ur is he F
A regionális tengeri medencék nagyon különböznek egymástól, nem pusztán fizikai adottságaik tekintetében, hanem társadalmi-gazdasági szinten is.
Arctic Ocean(1), the Baltic Sea (2) and, the latest to date, the Mediterranean(3). (3).
A Bizottság eddig regionális tengerstratégiákat dolgozott ki eb ru ár I az Északi-sarkvidék óceánjára(1), a Balti-tengerre(2), valamint legutóbb a Földközi-tengerre (3) vonatkozóan.
The other area of action aims to improve maritime cooperation between Mediterranean rim countries and especially to place such cooperation within the framework of an integrated approach.
A cselekvés másik tengelye a part menti országok közötti tengeri együttműködés javítását célozza, és mindenekelőtt ezt az együttműködést integrált megközelítésbe kívánja ágyazni.
The European Commission proposes, for example, to encourage private and public maritime stakeholders to cooperate more closely at the level of the Mediterranean basin as a whole, or to help interested non-EU States to develop an integrated approach.
Ennek eléréséhez az Európai Bizottság javasolja például, hogy ösztönözni kell a magán és állami tengeri szereplőket a fokozottabb együttműködésre a földközi-tengeri medence egészére kiterjedően, vagy támogatni kell az EU tagállamait abban, hogy segítsék az integrált megközelítést kidolgozni kívánó nem EU tagállamokat.
It also plans to set up a Mediterranean working group on integrated maritime policy to promote dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean coastal States.
A Bizottság előirányozza az integrált tengerpolitikával foglalkozó földközi-tengeri munkacsoport létrehozását is a Földközi-tengerrel határos harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés előmozdítása céljából.
‘The challenges affecting the Mediterranean Sea call for shared and, above all, integrated responses, rooted in improved maritime governance’, concludes the Commission’s Communication.
„A Földközi-tengert érintő kihívások közös és mindenekelőtt integrált válaszokat tesznek szükségessé, amelyeknek a hatékonyabb tengerpolitikai irányításon kell alapulniuk”, vonja le a következtetést a Bizottság közleménye.
A semi-enclosed sea with tremendous potential, the Mediterranean is the victim of unbalanced and non-sustainable development.
Félig zárt, igen nagy potenciállal bíró tengerként a Földközitenger napjainkban kiegyensúlyozatlan és nem fenntartható fejlődés áldozata.
In volume, it bears nearly 30% of global maritime trade.
Mennyiségi tekintetben a tengeri világkereskedelem közel 30%-át összpontosítja.
Around 20% of containers and 30% of seaborne oil traffic transit through the Mediterranean.
Megközelítőleg a konténerek 20%-a és a hajóval szállított olaj 30%-a halad át rajta.
Nearly half the EU’s fishing fleet operates in this sea.
Az EU halászflottájának majdnem fele itt fejti ki tevékenységét.
Its coastal areas are home to more than 150 million inhabitants, a figure that doubles during tourist season.
Partjai több mint 150 millió embernek adnak otthont, amely szám megduplázódik a turisztikai szezon alatt.
These activities are neither controlled nor coordinated. They have a detrimental impact on the Mediterranean ecosystem, which suffers from polluting
Ezek a kevéssé kézben tartott és összehangolatlan tevékenységek végzetes hatással vannak a földközi-tengeri ökoszisztémára, amely a partokról és a hajókból származó szennyező kibocsátásoktól, a part menti környezet általános leromlásától és a biológiai
The Treaty of Lisbon expands significantly the European Parliament’s powers in the field of fisheries.
A Lisszaboni Szerződés nagymértékben kiszélesíti majd az Európai Parlament kompetenciáit a halászat témájában.
With the exception of certain matters such as the setting of TACs and quotas, decisions in many areas will now have to be approved by Members of the EP.
Bizonyos témák kivételével, mint a TAC-k éskvóták meghatározása, számos döntéshozatali kérdésben meg kell szerezni majd az euroképviselők egyetértését.
The mandate of the EP’s Committee on Fisheries is therefore appreciably strengthened.
A Parlament halászati bizottságának kompetenciái jelentős mértékben kibővítésre kerülnek.
Carmen Fraga Estévez (European People’s Party) is the new Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Fisheries.
Carmen Fraga Estévez (Európai Néppárt) az Európai Parlament halászati bizottságának új elnöke.
This 45-member committee reviews fisheries issues before they are presented to the EP as a whole.
E bizottság munkájában 45 euroképviselő vesz részt, ésfeladata a halászattal kapcsolatos témák feldolgozása, mielőtt azokat a parlamenti képviselők egésze elé terjesztenék.
Mrs Fraga Estévez is in her second term ofoffice as committee chair. Most of the committee members are neophytes both in Parliament and with respect to the Common Fisheries Policy.
Estévez asszony másodszor tölti be abizottság elnökének tisztségét, miközben a tagok többsége újoncnak számít mind a közös halászati politika, mind a parlamenti tagság terén.
Interview.
Interjú.
What’s more, the Commission has not analysed alternative fishing activity.
A Bizottság ezen felül nem elemezte a helyettesítő halászatot.
With the new Common Fisheries Policy, which takes account of the ecosystem approach, maximum sustainable yield, and so on, this question can be settled.
Az új közös halászati politikával, amely figyelembe veszi az ökoszisztémán alapuló megközelítést, a legnagyobb fenntartható hozamot stb., ez a kérdés rendezhető.
For the short term, however, many problems with the management plans need to be addressed.
Rövid távon azonban sok, a gazdálkodási tervekkel kapcsolatos probléma van függőben.
We approve proposals presented by Regional Advisory Councils more often than those presented by the European Commission.
Gyakrabban értünk egyet a regionális tanácsadó testületek javaslataival, mint az Európai Bizottságéival.
Another important problem is behind the failure of the management plans: we cannot simply reduce TACs and fishing effort.
Ezen túlmenően, van egy fontos probléma, amely a gazdálkodási tervek kudarcát okozza: nem szabad csupán a TAC-kat csökkenteni, a halászati erőkifejtést csökkenteni, hanem ha lász-területenként kell elvégezni az elemzést.
There has to be an analysis of each fishery, not of each stock, but of each fishery taken as a whole since most European Union fisheries are mixed or multispecies.
Nem minden állományra vonatkozóan, hanem minden halászterületre mint egészre vonatkozóan, mert az Európai Unió halászterületeinek többségében a fajok vegyesen, többféle sajátosságot hordozva fordulnak elő.
That’s the only serious approach, and it will even make it possible to avoid discards… e in E is her i es and a qu ac ul t ur F
Ez az egyetlen komoly megközelítés, amely mellesleg lehetővé teszi a visszaengedett halállományok elkerülését is… a ku lt úr t és ak v
• What do you see as the priorities for the next five years?CFE: The first important point is the entry into force of the Treaty of Lisbon.
• Melyek az Ön számára az elkövetkező öt év prioritásai?CFE: Az első fontos dolog a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése.
The remit of the Fisheries Committee will be considerably strengthened.
A halászati bizottság kompetenciái jelentős mértékben kibővítésre kerülnek.
We are moving from virtually 0% to nearly 100% codecision, with the exception of TACs (1) and quotas and fisheries agreements, for which we have the possibility to issue assent, however.
Gyakorlatilag 0%-os mértékű együttdöntésről áttérünk majdnem 100%-ban az együttdöntési eljárásra, a TAC-k (1) és a kvóták meghatározása, valamint a halászati megállapodások kivételével, amelyek esetében is rendelkezésünkre áll a hozzájárulási eljárás alkalmazásának lehetősége.
In other words, our‘yes’ or ‘no’ is binding on the Council.
Más szóval, az általunk kimondott igen vagy nem kötelező érvényű lesz a Tanácsra nézve.
Consequently, we will have to exercise these powers in the most appropriate way.
Ebből következik, hogy e jogköröket a legmegfelelőbb módon kell gyakorolnunk.
That will take a lot of work, a lot of time and a lot of scientific study, but we are ready to take up this challenge and we think we are equal to it.
Ez rengeteg munkát, sok időt és sok tudományos munkát igényel majd. Készek vagyunk azonban a kihívásnak megfelelni, és úgy gondoljuk, eleget is tudunk majd tenni neki.
• And with regard to the Council? How do you see your collaboration?CFE: I don’t know.
• És a Tanáccsal kapcsolatban hogyan látja az együttműködést?CFE: Nem tudom.
We will start dealing with the Council only within the framework of the codecision procedure.
Mi a Tanáccsal csak az együttdöntési eljárás keretében kezdünk el tárgyalni.
I think that closer relations are possible for some questions but not for others.
Úgy gondolom, hogy bizonyos kérdésekben lehetséges az álláspontok közeledése, másokban nem.
For the reform of the Common Fisheries Policy, I believe that we have a greater chance to form a common front with the European Commission than with the Council.
A közös halászati politika reformját illetően véleményem szerint nagyobb az esélye annak, hogy közös frontot alkossunk az Európai Bizottsággal, mint a Tanáccsal.
But I don’t really know yet.
De még nem tudok erről semmit mondani.
We will see whether relations with the Council are good or bad starting next year, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A jövő év elejétől, a Lisszaboni Szerződés életbe lépésével látjuk majd meg, hogy a Tanáccsal a kapcsolatunk jó lesz-e vagy rossz.
• What are the points of friction and the points of convergence with the European Commission?CFE: With regard to the reform of the Common Fisheries Policy, we are going to have more problems with the Council than with the European Commission, in my opinion.
• Melyek lesznek az Európai Bizottsággal a súrlódási pontok ésa konvergencia pontok?
The Commission is perfectly aware of the problems and solutions, of the limited choices available, and I think that it is on the right track and that it has already made a major effort by doing some soul-searching in the Green Paper(2).
CFE: Ami a közös halászati politika reformját illeti, szerintem több problémánk lesz a Tanáccsal, mint az Európai Bizottsággal.