natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
Az EMCDDA legfőbb döntéshozó szerve az Igazgatóság, melynek tagságát valamennyi EU-tagállam egyegy képviselője, az Európai Bizottság két képviselője, az Európai Parlament általkijelölt két, a témában magasanképzett szakértő ésa megfigyelő tagok — köztük Norvégia éskülönböző nemzetközi szervezetek képviselői —alkotják.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
•az EU intézményeivel, a nemzetközipartnerekkel és a nem EU-országokkal valóegyüttműködés.
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
Az EMCDDA által összegyűjtött, elemzett ésterjesztett információ az alábbiakra összpontosul:
•the demand and reduction of the demandfordrugs;
Az Igazgatóságelnökének és alelnökének mandátuma három évreszól.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
•a kábítószerek iránti kereslet és annakcsökkentése;
•national and EU strategies and policies;
•nemzeti és EU-stratégiák és -politikák;
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•nemzetközi együttműködés és a kínálatgeopolitikája;
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
•a narkotikumok, a pszichotróp anyagok és a prekurzorok kereskedelmének ellenőrzése;
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
Az EMCDDA tudományos integritását a Tudományos Bizottság garantálja. A testületfeladata a hivatalos tanácsadás és segítségnyújtásbármely, az igazgató vagy az Igazgatóság általelőterjesztett tudományos témával kapcsolatban.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
A bizottság elnökének és alelnökének mandátumahárom évre szól.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
•a kábítószer-jelenség velejárói az előállító,afogyasztó és a tranzitországokvonatkozásában.
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
Az EMCDDA az alábbi négy fő kérdéskörreösszpontosító programcsoportra bontva végzimunkáját:
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
Az EMCDDA 2004–2006-os munkaprogramjában ajelenleg zajló politikai újítás és változás — vagyis az EU bővítése ésaz új EU-drogstratégia és -akcióterv —kerül előtérbe.
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
•a kábítószerhelyzet monitorozása éselemzése;
Key activities under the three-year programme are:
A hároméves programban előirányzott főtevékenységek:
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•a kábítószerhelyzettel kapcsolatos válaszokmonitorozása és elemzése;
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•az adatok monitorozása és elemzése, az adatminőség javítása;
•detecting and synthesising new developments;and
•az új szintetikus kábítószerek monitorozása ésértékelése;
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•az új fejlemények nyomon követése ésértelmezése;
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
•a nemzeti és uniós szintű stratégiáknak éspolitikai intézkedéseknek, illetve azokkábítószerhelyzetre gyakorolt hatásánakmonitorozása és elemzése.
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
•az újonnan jelentkező trendeknek és a politikaiérdeklődésnek megfelelő tudományos éstematikus elemzések elvégzése.
•communication and dissemination;
Az ezeken a területeken végzett tevékenységeket azalábbi kiegészítő programok támogatják, illetvesegítik elő:
•information technology; and
•Reitox-koordináció (A kábítószerek és akábítószer-függőség európai információshálózata);
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
A munkaprogram teljes szövege az alábbi címenérhető el: http://www.emcdda.eu.int
Drug situation
Kábítószerhelyzet
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
A hatékony politikai döntéshozatal és intézkedés elengedhetetlen feltétele a kábítószer-problémamértékének és jellegének pontos ismerete és megértése.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Ennek megfelelően az EU kábítószerhelyzeténekmonitorozása és elemzése az EMCDDA elsődleges feladata.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
A kábítószer-fogyasztással és annak következményeivel kapcsolatos megbízható, összehasonlítható és naprakészinformáció összegyűjtése módszertani és gyakorlati szempontból is komoly kihívást jelent.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Az EMCDDA éppen ezértnemzeti szakértőkkel együttműködve igyekszik kifejleszteni az országok egységes adatgyűjtéséhez szükségesinfrastruktúrát és műszaki eszközöket.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Ezek az eszközök olyan „közös nyelvet” biztosítanak, amely lehetővé teszi aközös probléma jellegének értelmezését és összehasonlítását.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Mindemellett az EU politikai döntéshozóinak is segít alegfontosabb problémák meghatározásában, amegoldást szolgáló intézkedések kidolgozásában és az e területenvégzett munka hatékonyságának értékelésében.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
A 2004–2006-os munkaprogram prioritásai: az adatminőség javítása a kulcsindikátorok mentén; az adatgyűjtésistratégiák összehangolása; és az EMCDDA és partnerei által összegyűjtött információ elemzési lehetőségeinek teljeskiaknázása.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
Az EMCDDA információs rendszere öt összehangolt epidemiológiai kulcsindikátorra alapozva került kiépítésre.
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
A kábítószer-problémával kapcsolatos összevethető adatok gyűjtésének és jelentésének standard eszközeikénthasznált mutatók az alábbiakra terjednek ki:
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
A fenti mutatók segítségével a Központ pontosabban megismeri és megérti az európai kábítószer-problémát, és képes folyamatosan biztosítani a hatékony döntéshozatalhoz szükséges megbízható információkat.
Expanding the knowledge base
Az ismeretanyag bővítése
Analysis, assessment and forecasting
Elemzés, értékelés és előrejelzés
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern.
Az adatgyűjtés alapvető célja a kábítószerhelyzetidőszerű, módszertanilag megbízható és megfelelődrogpolitikai vonatkozású elemzéséhez szükségesinformációk biztosítása.
In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
Az eredményeklegteljesebb körű felhasználása érdekében az EMCDDA részletes elemzésekkel igyekszikfolyamatosan új képet alkotni adrogpolitikakulcsfontosságú területeiről.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data. To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
Az EMCDDA a drogpolitika új érdeklődési területeitérintő adatgyűjtő stratégiák kifejlesztéséveligyekszik folyamatosan bővíteni ismeretbázisát.Bizonyos területekre vonatkozóan már ma is nagymennyiségben állnak rendelkezésre adatok, másterületeken pedig — aprojektfejlesztés szintjétőlfüggően — egyelőre változó az adatokhozzáférhetősége.
Areas covered include:
Ezek az elemzések az alábbiakra terjednek ki:
•drug markets and availability;
•kábítószer-fogyasztással kapcsolatosbűnözés;
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
•a kábítószer-használat mértéke és az azzalösszefüggő problémák szintje;
•youth and vulnerability;
•kábítószerpiac és a kábítószerekhozzáférhetősége;
•drug-related social exclusion; and
•a használati minták és azok következményeiközötti összefüggések;
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•a fiatalok és veszélyeztetettségük;
•patterns of use and new drug trends.
•kábítószer-fogyasztással összefüggésbehozható társadalmi kirekesztettség;
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
•rizikó/protektív tényezők, személyes éstársadalmi tényezők, piaci és gazdaságikérdések;
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
•a használat mintázatai és az új trendek.
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
•a beavatkozások és egyéb tényezőkkábítószerhelyzetre gyakorolt hatásának jobbmegértését elősegítő epidemiológiaimódszerek.
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
A Központ a fenti témákkal kapcsolatos tudományoskutatási jelentések áttekintése útján is folyamatosanbiztosítja saját adatai kiegészítését és a megfelelőkontextusba helyezését.
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies. Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Ahhoz, hogy a politikai döntéshozók eredményes válaszstratégiákat dolgozzanak ki, feltétlenül tudniukkell, hogy a kábítószerprobléma egyes területein mely beavatkozási módok bizonyultak hatékonynak.Ennek érdekében a kábítószer-problémára adott válaszok monitorozása és elemzése az EMCDDA központi feladata.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
A Központ számára igen fontos kihívást jelent az időszerű és tényszerű információ biztosítása az egészségügyi,oktatási, szociális és büntető igazságszolgáltatási területen alkalmazott beavatkozásokról.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
A Központ igyekszikelősegíteni ezeknek a tudományos kutatási eredményeknek a minél szélesebb körű felhasználását, amely a politikai és gyakorlati döntéshozatal alapját képezi.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
A 2004–2006-os munkaprogram prioritásai: a beavatkozások és intézkedések terén megjelenő trendek és újjelenségek elemzése; a strukturált információfeldolgozási módszerek továbbfejlesztése; példák a helyesgyakorlatra és a minőségbiztosítás eszközeire.
Key issues
Kulcskérdések
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction. It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
Az EMCDDA folyamatosan vizsgálja és elemzi a kábítószer-fogyasztás megelőzése és kezelése, valamint aszociális rehabilitáció és az ártalomcsökkentés terén rendelkezésre álló beavatkozások elérhetőségét,hozzáférhetőségét és minőségét.
•prevent and reduce drug-use-related health damage and deaths;
Ez a tevékenység a büntető igazságszolgáltatás kábítószer-fogyasztókszámára biztosított beavatkozási lehetőségeire is kiterjed.
Information tools and instruments
Információs eszközök
Analysis, best practice and quality
Elemzés, gyakorlati megvalósítás és minőség
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
Az EMCDDA munkaprogramja különös figyelmetfordít a kábítószer-problémára adott válaszokértékelésére és alegjobbnak bizonyult gyakorlatimegvalósítás propagálására.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
Az EMCDDA a kábítószer-fogyasztássalkapcsolatos beavatkozási lehetőségek szélesskálájának elemzése ésértelmezése révén igyekszika politikai döntéshozók és aszakemberek számáraútmutatást adni a probléma minél hatékonyabbkezelésére érdekében.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
A Központ tevékenységének része továbbá agondos tervezésre, a szisztematikus megvalósításra,a megfelelő monitorozásra és értékelésre, valaminta megbízható tudományos ismeretekre alapozottgyakorlati megvalósítással és minőségbiztosítássalkapcsolatos információk terjesztése.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
A Központ legspecifikusabb adatgyűjtő eszköze a gyakorlati megvalósításról szóló, a Kábítószerkereslet Csökkentését Célzó Intézkedések Információs Rendszere (Exchange on Drug Demand Reduction Action — EDDRA).
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
A többnyelvű, on-line információsrendszer az Unión belüla megelőzés, a kezelés és azártalomcsökkentés érdekében kidolgozott ésidőközben értékelt programok ismertetése mellett atémával kapcsolatos szakmai tapasztalatok cseréjét iselősegíti.
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB). This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
Említett tevékenységein keresztül az EMCDDAigyekszik hozzájárulni az európai szintű,eredményes és kölcsönösen előnyös ismeret- éstapasztalatcseréhez; fokozni a pozitív beavatkozásilehetőségekkel kapcsolatos tájékoztatást; és útmutatást adni a források és a szakértelemoptimális felhasználásához.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
A szolgáltatások értékelését a Központ Evaluációs Eszköztára (Evaluation Instruments Bank— EIB) teszilehetővé. Ez a többnyelvű, on-line dokumentumtár a szervezetek által a programjaik során használt,sztenderdizált módszereket és eszközökettartalmazza.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Az EMCDDA mindemellett nyomtatott és on-lineformában is biztosít a szisztematikus projekttervezést, -monitorozást és-értékelést elősegítő útmutatásokat.
Early warning
Korai figyelmeztetés
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
A közös akció megvalósításának első fázisábankerült sor az új szintetikus kábítószerekmegjelenésére figyelmeztető „korai jelzőrendszer”létrehozására.
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
Az új szintetikus kábítószerekkel kapcsolatosinformációcserét, kockázatértékelést ésszabályozást érintő közös akció kiterjed:
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Ha a tagállamok az európai piacon újnak számítószintetikus kábítószer megjelenését észlelik, azannak előállításával, forgalmazásával éshasználatával kapcsolatos adatokat azonnaltovábbítják az országos Europol-kirendeltségekenés a Reitox nemzeti fókuszpontjain keresztül az Európai Rendőrségi Hivatalhoz (Europol) és az EMCDDA-hez.
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
• az új szintetikus kábítószerek EU-tagállamokban való megjelenésére azonnalfigyelmeztető „korai jelzőrendszer”létrehozására;
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
Ezt követően az adatok az Európai Bizottsághoz ésalondoni központú Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséghez (EMEA) kerülnek továbbításra abővebb tájékoztatás érdekében.
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
• az ilyen kábítószerek egészségügyi éstársadalmi kockázatait értékelő mechanizmuskialakítására;
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
• az ilyen szerek EU-tagállamokon belüliszabályozását biztosító döntéshozó folyamatelősegítésére.
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
A folyamat végső lépése az EMCDDA és az Europol közös jelentésének összeállítása ésbenyújtása a Tanácshoz, amely alapján megszületika döntés az esetleges kockázatértékelésszükségességéről.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
A kockázatértékelés elvégzésére legalább egy EU-tagállam vagy az Európai Bizottság errevonatkozókérelme esetén kerül sor.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
A kockázatértékelésről készült jelentés alapján az Európai Bizottság vagy egy tagállamkezdeményezésére a Tanács egyhangú döntésselhozhat határozatot az adott szintetikus kábítószerrevonatkozó szabályozó ésbüntetőjogi intézkedésekvalamennyi EU-tagállamban történő bevezetéséről.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
Az újonnan azonosított szintetikus kábítószerlehetséges veszélyeit és szabályozásánaklehetőségeit és hatásait az EMCDDA — atagállamok, az Európai Bizottság, az Europol és az EMEA által kijelölt szakértőkkel kiegészített —Tudományos Bizottsága értékeli.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
A közös akció mindamellett, hogy rugalmas ésgyors mechanizmus biztosításával segíti elő az újszintetikuskábítószerek problémájának európaiszintű megoldását, azzal szemben sem támasztakadályt, hogy a tagállamok egyegy újkábítószerfajta felbukkanásának észlelése eseténegyedi intézkedéseket vezessenek be.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
A kockázatértékelés megállapításait összefoglalójelentést benyújtják a Tanácshoz és az Európai Bizottsághoz azért, hogy az a folyamat következőfázisában figyelembe vétessék.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
A kockázatértékelésnek eddig alávetett szintetikuskábítószerek: MBDB, 4-MTA, GHB, ketamin,PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
A közös akcióban meghatározott folyamat a pszichotróp anyagokról szóló 1971-es ENSZ-egyezmény kísérőjegyzékeiben jelenleg nemszereplő, új szintetikus kábítószerekre vonatkozóankerül alkalmazásra.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Egy külső értékelés nyomán az Európai Bizottság jogikezdeményezés formájában igyekezett elősegíteni amechanizmus hatáskörének bővítését és teljesítményénekjavítását.
National and EU drugstrategies and policies
Nemzeti és uniósszintűstratégiák és politikaiintézkedések
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy.
Az elmúlt években végzett tevékenységének köszönhetően az EMCDDA mára egyfajta összekötő hídszerepét tölti be a tudomány, a gyakorlat és a politika között.
Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
Munkájának éppen ezért alapvető részétalkotja a nemzeti és uniós szintű drogstratégiákkal és politikai intézkedésekkel, illetve azokkábítószerhelyzetre gyakorolt hatásával kapcsolatos monitorozás és elemzés.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
A Központ tevékenysége kiterjed a kábítószerprobléma megoldása érdekében nemzeti és EU-szintenrendelkezésre álló jogi, intézményes és pénzügyi keretek vizsgálatára.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
A témát érintő kérdésekkel kapcsolatosösszefoglaló tanulmányok és elemzések útján a politikai döntéshozók megfelelő tájékoztatását is biztosítja.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
A 2004–2006-os munkaprogram prioritásai: a drogpolitikát monitorozó eszközök kifejlesztése; a jogi éspolitikai értékelések javítása; a kábítószerekkel kapcsolatos EU-stratégiák és -akciótervek értékeléséhez valóhozzájárulás.
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
Az EMCDDA tevékenységének része a kábítószerekre vonatkozó nemzeti és európai uniós jogi szabályozástleíró adatok összegyűjtése.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
Az ilyen adatok nemzeti és uniós szintű monitorozásának és elemzéséneknélkülözhetetlen eszköze a Központ Kábítószerekkel Kapcsolatos Európai Jogi Adatbázisa (European Legal Database on Drugs— ELDD).
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
Az EMCDDA honlapján keresztül szabadon hozzáférhető archívum azonnali tájékoztatással szolgál az EU,Norvégia és atagjelölt országok kábítószerrel kapcsolatos törvényeiről.