natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CFSP operational expenditure is covered by a specific sub-section (Chapter 19 03) which is part of Title 19 (External Relations) of the Community budget.
A KKBP m & ködési kiadásait egy külön alszakasz fedezi (19 03 alcím), amely a közösségi költségvetés 19. címének (Külkapcsolatok) részét képezi.
Actions planned for 2008 487.
2008ra tervezett tevékenységek 487.
In line with the Union’s growing capacity to undertake crisis management, there has been a rapid growth in civilian crisis management in the past few years.
Az EU válságkezelésre irányuló növekvvégrehajtási kapacitásával összhangban az elmúlt néhány évben gyors növekedés volt tapasztalható a polgári válságkezelés terén.
This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
Számítani lehet arra, hogy az EU válságkezelési m & veletekkel kapcsolatos tevékenységei gyarapodásának tendenciája – a m & veletek finanszírozására fordított kiadások megfelel növekedésével együtt – 2008 során folytatódni fog.
The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
A koszovói uniós m & velet lesz az EBVP keretében végzett eddigi legnagyobb polgári válságkezelési m & velet.
It is expected to have about 2000 international personnel.
A m & velet a tervek szerint körülbelül 2000 fs nemzetközi személyzetet foglalkoztat majd.
It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
Továbbá ez lesz az els végrehajtó hatáskörrel rendelkez rendri és igazságügyi EU-misszió.
A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
Koszovó jogállása eredményének végrehajtását támogatandó, létrehoznak még egy politikai missziót is, a nemzetközi polgári hivatalt (amelyet nem a KKBP eszközeibl finanszíroznak), és kinevezik a koszovói EUKK-t.
During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
Az Uniónak 2008 folyamán több, már meglév tevékenység esetleges folytatásáról kell gondoskodnia: az EU Bosznia-Hercegovinában folytatott rendri missziójáról, a Palesztin Hatóság támogatását célzó fellépésrl, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Afganisztánban, Irakban folytatott fellépésekrl, az EU különleges képviselinek tevékenységeirl, valamint a tömegpusztító fegyverek és a kézi- és könny & fegyverek területén tett intézkedésekrl.
A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
2008 februárjában megállapodás született egy új, a bissau-guineai biztonsági ágazat reformját támogató misszió, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem területén folytatandó új tevékenységek tekintetében is.
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
A Tanács éves jelentése az Európai Parlamentnek a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól -2007
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
A Tanács éves jelentése az Európai Parlamentnek a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Ezen információkat az Europa portálon keresztül lehet elérni (www.europa.eu).
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A reprodukció a forrás megjelölésével engedélyezett.
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
A Tanács nagyra értékeli, hogy az Európai Parlament (EP) szorosan figyelemmel kíséri az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikáját (KKBP).
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
Egy határozott és koherens KKBP, melyet az átláthatóság jegyében és a fokozott láthatóság révén az európai polgárok megismernek, és amely a támogatásukat élvezi, hozzájárul az EU létjogosultságához és az európai identitás megerősítéséhez.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
Ezen a téren, ahol a Tanács és az EP több közös érdekkel és céllal is rendelkezik, az EP tevékenysége nagy jelentőséggel bír az Unióról a határain túl és különösen a saját polgárai által alkotott kép alakítása szempontjából.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
A főtitkár/főképviselőnek a parlamenti ügyekért felelős személyes megbízottja által a KKBP területén a két intézmény közötti és a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartásra vonatkozóan kifejtett erőfeszítései továbbra is szerepet játszanak e tekintetben.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
Az elnökség az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz.) 21. cikkének keretei között konzultációt folytatott az Európai Parlamenttel a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól.
Furthermore, the Council has
A Tanács ezen túlmenően
1 provided for various formats for consulting and keeping the EP informed of the development of the CFSP.
1 számos lehetőséget biztosított arra, hogy konzultáljon az EP-vel és tájékoztassa a KKBP fejlődéséről. Ezek
These include this annual Council document on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to the EP in application of point G, paragraph 43, of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on
Tanács a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás G. szakaszának 43. pontja értelmében nyújt be az Európai
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
2008-ban a Tanács által és keretében végzett munkát az európai biztonsági stratégia végrehajtásának
Council doc. 8855/09).
Lásd az I. mellékletben foglalt, a Tanács képviselőinek az EP ülésein a KKBP/EBVP témakörével kapcsolatos 2008. évi felszólalásait felsoroló jegyzéket (vö.: 8855/09).
The scope of this report is limited to a description of CFSP activities.
E jelentés a KKBP tevékenységeinek leírására terjed ki.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Adott esetben, illetve szükség esetén a tevékenységek átfogó áttekintése céljából a szöveg hivatkozik az EUSz. V. címének hatályán kívül eső fellépésekre.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the EU presented to the EP in application of Article 4 TEU; thus, the broad priorities of the EU's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Kiegészíti az EUSz. 4. cikke értelmében az EP elé terjesztett, az Európai Unió fejlődéséről szóló éves jelentés külkapcsolati fejezetét; így az EU külkapcsolatainak tágabb prioritásait, amint azt például az Európai Tanács következtetéseiben kifejtik, a „4. cikk” szerinti jelentés tartalmazza.
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégia, és az Európai Tanács által 2008. december 11–12-én elfogadott, az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés (mindkettő a http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=hu oldalon olvasható).
It brought various strands of our activity together around key themes and focussed them on the main challenges that will remain at the fore of the EU's global rationale for the years to come.
Ez a tevékenységünk különböző szálait a kulcskérdések mentén összefogta, és azon fő kihívásokra összpontosította, amelyek az elkövetkező években az EU globális programjának előterében állnak.
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
Az európai biztonsági stratégia megközelítése átfogó jellegű és továbbra is teljes mértékben érvényes, és
Report on the Implementation of the ESS (ESS Implementation Report). The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
E két dokumentum határozza meg az EU kül- és biztonságpolitikai programja további előmozdításának keretét.
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
Ezt a KKBP-jelentést formájában és tartalmában egyaránt az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról
Accordingly, and resonating with the EP suggestions, it takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Ennek megfelelően és az EP javaslatait figyelembe véve, az elmúlt évek KKBP- jelentéseinél még inkább stratégiai, témaközpontú és egyszerűsített megközelítést alkalmaz.
7 catalogue of the Council’s activities in 2008.
7 nem célja, hogy a Tanács 2008. évi tevékenységéről kimerítő beszámolót nyújtson.
Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
Ez a KKBP-jelentés inkább az EU külpolitikájának fő szempontjaira és alapvető választásaira helyezi a hangsúlyt, a külpolitikai porondról vett példákkal illusztrálva azokat.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
Az EP KKBP-kérdésekről szóló állásfoglalásaira vonatkozó utalások és elemző megjegyzések az EP és a Tanács munkájának összekapcsolódását húzzák alá.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
Az Európai Uniónak a nemzetközi fejlemények alakításában betöltött globális szerepét a rendelkezésére álló eszközök páratlan tárháza segíti.
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
Az EU különleges képviselői (EUKK-k) és az EBVP keretében folytatott missziók és műveletek jelentős szerepet játszanak a KKBP/EBVP területén.
In 2008, eleven EUSRs under twelve mandates provided the EU with an active political presence in key
2008-ban tizenkét megbízatással rendelkező tizenegy EUKK – az EU és az uniós politika „hangjaként” és „arcaként” tevékenykedve – aktív európai uniós politikai jelenlétet biztosított a kulcsfontosságú országokban
8 countries and regions, acting as a “voice” and “face” for the EU and its policies.
8 és régiókban.
Thirteen ESDP missions and operations - three military operations and ten civilian missions - were being conducted on three
Az EBVP keretében tizenhárom missziót és műveletet – három katonai műveletet és tíz polgári missziót – folytattak három kontinensen; ez a paletta 2008-ban egy újabb katonai művelettel és négy
9 continents; one new military operation and four new civilian missions were added to this array in 2008.
9 új polgári misszióval egészült ki.
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
A jelentés azt vizsgálja, hogy ezek mennyiben járultak hozzá a KKBP célkitűzéseinek és prioritásainak a tágabb politikai kontextusban való előmozdításához.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
Az EP-t és a nemzeti parlamenteket szorosan bevonták a felülvizsgálati folyamatba.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
A főtitkár/főképviselő több alkalommal csatlakozott az Európai Parlamenttel folytatott megbeszélésekhez (például a szeptemberi és novemberi AFET-megbeszélésekhez), a Tanács Főtitkársága Politikai Egységének igazgatója pedig részt vett a SEDE ülésein, és kétoldalú megbeszéléseket tartott európai parlamenti képviselőkkel.
EP resolutions have been useful throughout the process.
Az EP állásfoglalásai a teljes folyamat során hasznosnak bizonyultak.
The European Parliament adopted a resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0255) and a resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Az Európai Parlament 2008. június 5-én az európai biztonsági stratégia és az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) végrehajtásáról szóló éves jelentésről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0255), 2009. február 19-én pedig az európai biztonsági stratégiáról és az EBVP-ről szóló állásfoglalást (P6_TA(2009)0075) fogadott el.
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
Ez és a KKBP-anyagokkal kapcsolatos egyéb információk a Tanács internetes honlapján (http://consilium.europa.eu) olvashatók, ahol egyben a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartása is megtalálható, mely tartalmazza azokat a dokumentumokat is, amelyekre ebben és egyéb jelentésekben hivatkoznak.
Finally, attention is drawn to the European Commission's website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
Végül felhívjuk a figyelmet a Bizottságnak a KKBP finanszírozásával foglalkozó (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) és a KKBP korlátozó intézkedéseire vonatkozó honlapjára (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
"Overview of the missions and operations of the European Union - April 2009" (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/map-ENApril09.pdf)
Vö.: „Az Európai Unió misszióinak és műveleteinek áttekintése – 2009. április” (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/map-ENApril09.pdf).
PART I: LOOKING BACK AT 2008
I. RÉSZ: VISSZATEKINTÉS A 2008. ÉVRE
ADDRESSING THREATS AND GLOBAL CHALLENGES
A VESZÉLYEK ÉS GLOBÁLIS KIHÍVÁSOK KEZELÉSE
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés elismerte, hogy a mai gyorsan változó világban az említett stratégiában megnevezett veszélyek és globális kihívások egyre összetettebbé és egymással összefüggőbbé válnak.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.
A Tanács ezért 2008-ban folytatta a tömegpusztító fegyverek elterjedése és a terrorizmus elleni erőfeszítéseinek, valamint az éghajlatváltozásból eredő és az energiakészletekkel összefüggő biztonsági kérdések jobb kezelésének előmozdítását.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
A regionális konfliktusok és törékeny államok jelentette kockázatok, ideértve a kalózkodást is, valamint a gazdasági válságok sokrétű választ igényeltek a konfliktusok és bizonytalanságok alapvető okainak kezelése és a tartós stabilitás elérése érdekében.
Proliferation
Proliferáció
In the face of the increasing risk of proliferation, the EU was very active in multilateral fora on the basis of the
A proliferáció fokozott veszélye fényében az EU – a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós
EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
Vezető szerepet vállalt az iráni nukleáris program kérdésének kezelésére irányuló nemzetközi erőfeszítések során is.
It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme. Work continued on small arms and light weapons
Folytatódott a kézi- és könnyűfegyverek (SALW), egyéb hagyományos fegyverek és a fegyverekre vonatkozó embargó kérdésére
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
„A tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
12fellépés új irányai” meghatározták a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégia további végrehajtása tekintetében elérendő eredményeket (naprakész kockázat- és fenyegetésértékelés, figyelemfelkeltés, az ismeretek és a know-how nem fizikai jellegű átadása elleni küzdelem, a proliferációs mozgások megakadályozása és a proliferáció finanszírozása elleni küzdelem, szankciók, valamint a harmadik országokkal és az érintett regionális és nemzetközi szervezetekkel folytatott szorosabb együttműködés).
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
Az EU továbbá folytatta a tömegpusztító fegyverek elterjedése megakadályozásának beépítését a harmadik országokkal fennálló szerződéses kapcsolataiba: a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó záradékot belefoglalták a Szíriával aláírandó társulási megállapodásba, a záradékkal kapcsolatos előrehaladás történt Kínával, az Andok Közösséggel, a közép-amerikai államokkal, Thaifölddel és Vietnammal, valamint megkezdődtek a tárgyalások a záradéknak a Líbiával és Dél-Koreával kötendő keretmegállapodásokba való belefoglalásáról.
Work towards a negotiated solution to the Iranian nuclear issue was continued throughout 2008, based on
2008 során az iráni nukleáris kérdés tárgyalásos úton való megoldására irányuló munka a kialakított
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.
13 kétpályás politika alapján folytatódott, amely a – többek között szankciók révén történő – nyomásgyakorlást az ösztönzőkkel ötvözte.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
A nemzetközi mechanizmusokkal való építő jellegű iráni együttműködés hiánya ellenére az EU elkötelezett maradt amellett, hogy a kérdést tárgyalások útján oldják meg.
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
A főtitkár/főképviselő által az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína,
Council doc. 17172/08.
Vö.: a 17172/08 sz. tanácsi dokumentum.
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
Különösen az 1803. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtása és azon személyek/szervezetek jegyzékének frissítése révén, amelyekkel szemben a pénzeszközeik befagyasztását és utazási tilalmat rendeltek el.
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
Németország, az Orosz Föderáció és az USA nevében (2008 júniusában) tett újabb indítvány alapján tovább vitatták a tárgyalási eljárásokra és módszerekre vonatkozó javaslatokat, különösen a „kölcsönös beszüntetés” („freeze for freeze”) elvén alapuló megközelítést.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
Az EU célkitűzése az, hogy hosszú távú, bizalmon és együttműködésen alapuló kapcsolatot építsen ki Iránnal.
This depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, Iran's approach to
Ez az aggodalomra okot adó valamennyi kérdéssel – legfőképpen a nukleáris kérdéssel, de emellett a terrorizmussal, valamint Iránnak a közelkeleti békefolyamatra, a regionális kérdésekre és az emberi jogokra vonatkozóan alkalmazott
14 the Middle East peace process (MEPP), regional issues and human rights.
14 megközelítésével – kapcsolatos eredmények függvénye.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
A Koreai-félsziget tekintetében az EU ismételten kifejezte a hatpárti megbeszélések folyamata és az 1718. sz. ENSZ BT-határozat teljes körű végrehajtása iránti határozott támogatását, és ösztönözte a Korea-közi megbékélést, valamint a regionális stabilitás megteremtését és a félsziget nukleáris leszerelését.
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
Jóllehet a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos külső tevékenységei továbbra is aggodalomra adnak okot, az Unió üdvözölte az Egyesült Államok és a KNDK között (2008 októberében) megkötött megállapodást.
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Az EU egyúttal emlékeztetett a nemzetközi közösség azon célkitűzésére, hogy a KNDK teljes, ellenőrizhető és visszafordíthatatlan módon semmisítse meg valamennyi nukleáris fegyverét és szüntesse be jelenlegi nukleáris programjait.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
Ezt támogatandó, az EU segítséget nyújtott a NAÜ KNDK-ban folytatott megfigyelési tevékenységeinek finanszírozásához.
During 2008, the EU continued to promote the universality of the UN Convention on Certain Conventional
Az Európai Unió 2008 során tovább folytatta az egyes hagyományos fegyverekről szóló ENSZ-egyezmény
Weapons and its annexed Protocols and to address the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in
(CCW) és a hozzá csatolt jegyzőkönyvek egyetemességének előmozdítását, és a kézi- és
16.multilateral fora and in its political dialogue with third countries
16könnyűfegyverek kérdésének elemzését a multilaterális fórumokon és a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédei során.
Inter alia, the EU financially and politically
Az EU többek között pénzügyi és politikai támogatásban részesített számos