natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company Websitewww.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
Vállalat honlapja www.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
“You are what you make of yourself.”
„Az vagy, amit magadból formálsz.”
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno pályafutását állami középiskolákban kezdte matematikatanárként, ma már azonban a Business Marketing Services (BMS) kommunikációs cég igazgatója.
What was the event that inspired you to start your own business? In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
Egy esemény, ami ihletet adott a vállalkozás beindításához…1990-ben kiszámítható máltai életemet magam mögött hagyva egy nagy német városba költöztem.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
Ez a kaland egy évig tartott, de sokat tanultam belőle: ne vegyem készpénznek a dolgokat, ne zavarjon a kudarc és az, ha abba kell hagynom valamit, ne adjam fel az első akadálynál és legyek proaktív.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Miután az 1990-es évek elején egy évig Németországban lakott, visszatért Máltára, és néhány barátjával együtt lapkiadó- és reklámügynökséget nyitott.
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
Szűk egy évtizeddel később a vállalat stratégiai együttműködésbe kezdett az Allied Consultants (AC) nevű üzleti tanácsadó és piackutató céggel.
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
A BMS mára sikeres rétegkommunikációs céggé nőtte ki magát, amely a piacon a marketingelméletet és saját tapasztalatait is kamatoztatja.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
A termék- és szolgáltatásfejlesztés során igénybe vettek országos vagy regionális támogatásokat?Mivel komolyan hiszünk a tanácsadásban, az Európai Szociális Alap (ESZA) ingyenes tanácsadását vettük igénybe a hirdetési és lapkiadó részlegek számára.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Jelenleg az Európai Regionális Fejlesztési Alaptól (ERFA) igénylünk némi támogatást üzleti és vezetői képzést támogató e-üzleti portálunk létrehozásához, piackutatásunkhoz és üzleti tanácsadó részlegünk számára.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Vállalkozói munkája során Lorenzo vezető- képzést nyújtó részleget alakított ki az AC-n belül, és elindította a Máltai Üzleti Iskolát.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Mivel szíve mélyén tanár maradt, mind az oktatás területén, mind a gyakorlatban szerzett tudását alkalmazza, amikor a leendő vállalkozók és induló vállalkozások számára a valódi életre alapozott leckéket ad.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Mivel lehet felülkerekedni a válságon:Ne pánikolj, folyamatosan használd az eszed, légy kreatív és a válságban is keresd a lehetőségeket.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?Ugyanannyi szenvedély kell, mint realitás.
Do not be afraid to fail and take the plunge.
Ne félj a kudarctól, vágj bele.
Name of Company Nox Medical
Vállalat neve Nox Medical
Business Sector Health technology
Üzleti szektor Egészségügyi technológia
SME Support Scheme used
Felhasznált kkv-támogatási program
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
2006-2008: A gyermekgyógyászati alvásdiagnosztikai megoldások kormányzati támogatást kaptak 2006-2009: Bekerült az izlandi innovációs központba 2009: A marketing és kapcsolódó termékfejlesztés további kormányzati támogatást kapott
Company Websitewww.noxmedical.com
Vállalat honlapja www.noxmedical.com
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
„Kemény dolog lesz, amihez sok munka és elkötelezettség kell, de ha ez az álmod … hajts rá!”
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Egy esemény, ami ihletet adott a vállalkozás beindításához……amikor a cég, amelynél egy évtizede dolgoztam, beszüntette izlandi tevékenységét.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Úgy láttam, hogy ez egy lehetőség arra, hogy kihívást állítsak magam elé, és saját szaktudásom és jövőképem alapján kezdjek vállalkozásba.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
A Nox Medicalt az alvásvizsgálat területén átfogó tapasztalattal rendelkező mérnökök, egészségügyi szakemberek és befektetők csoportja alapította.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
A vállalat küldetése, hogy az elektronika, vezeték nélküli technológiák és szoftvertervezés legújabb vívmányai alapján az alvásvizsgálati rendszerek új generációját fejlessze ki.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
A Nox Medical továbbfejlesztett alvásvizsgálati fejlesztései azáltal járulnak hozzá az egészség fejlődéséhez, hogy egyszerű, hatékony és kényelmes diagnosztikai módszert kínálnak különféle alvásbetegek, elsősorban gyermekek rendellenes légzésének vizsgálatára.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … the opportunity to improve the quality of life for some of the millions of people suffering from sleep disorders.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a lehetőség, hogy az alvásproblémákkal küzdő több millió ember közül néhány életminőségét javítsam.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country. The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
Mivel lehet a legjobban felkészülni a vállalkozói életformára?Legyen egyértelmű célod, jó üzleti terved, jól lásd át a piacot, és tanuld meg, hogyan vezesd a cégedet.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a clear goal, a good business plan and a good market overview, and learn how to run your business.
A csapat régebben másik vállalatnál dolgozott, azonban elvesztette munkáját, amikor a cég más országba költözött. Ezt követően úgy döntöttek, hogy saját vállalkozásba kezdenek, amelynek küldetését az „Álom mindenki számára” szavak írják le.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……a jövő magvait vetik el.
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Üzleti szektor Tudományos játékok készítése és animációs események szervezése
Year of Business Launch2008
Vállalkozás indításának éve 2008
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
Felhasznált kkv-támogatási program FINICIA (az IAPMEI - portugál kkv és innovációs intézet) vállalkozásindítási programja)
“Man is what he makes of himself.”
„Az ember az, amivé formálja magát.”
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
A termékek/szolgáltatások fejlesztése során igénybe vett valamiféle kis- és középvállalkozások számára nyújtott országos/regionális támogatási rendszert/programot?Körülbelül egy tucat finanszírozó partner (mindkét iskolai diákjai és néhány tanár) fogott össze a siker érdekében, a végső lökést az IAPMEI által szervezett FINICIA nevű vállalkozásindítási program adta, amely a mikroméretű befektetéseket támogatja.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
A Science4you az állami egyetemek és vállalkozások társadalmi felelősségvállalást üzleti célokkal ötvöző sikeres közös programja.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
A Lisszaboni Egyetem kezdeményezésével indult, amelynek keretén belül a fiatal gyermekeket tudományos játékok fejlesztésével vonták be a tudományba.
About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.
Együttműködést indítottak az ISCTE üzleti iskolával (Lisszaboni Egyetemi Intézet), és a tanulók egy csoportja azt javasolta, hogy tevékenységek és megtervezett eszközök alapján indítsanak vállalkozást.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……alapvető értékekkel járulnak hozzá a társadalomhoz – olyan értékekkel, amelyek a munkát helyezik az előtérbe, olyan értékekkel, amelyek egy jobb világhoz vezetnek.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
A Science4You által kínált játékok és tevékenységek innovatívak és oktató jellegűek, a szülők, tanárok és gyermekek megbecsülését is élvezik.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
A partnerek úgy gondolják, hogy a termékek új tudósok és műszaki vállalkozók felemelkedését fogják elősegíteni.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
A Science4You mind a kilenc alkalmazottja jelenleg 30 évnél fiatalabb, és az igazgatótanács elnöke 25 éves.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?A Science4you a válság közepén kezdte el az értékesítést, így mi csak azt tudjuk, hogy válságban hogyan lehet fennmaradni.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?A nehézségek ellenére soha ne veszítsd el a bátorságodat, reményedet és a siker iránti vágyat.
Name of Company Rima LLC
Vállalat neve RIMA Kft.
Business Sector Construction, pre-fabricated houses
Üzleti szektor Építőipar, előre gyártott házak
Year of Business Launch1990
Vállalkozás indításának éve 1990
Company Websitewww.rima.si
Vállalat honlapja www.rima.si
“Be true to yourself.”
„Légy hű önmagadhoz”
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
Az 1990-ben indított RIMA az egyik első előre gyártott, alacsonyfödémes és előre gyártott szárazfalazatos építészeti megoldásokat alkalmazó vállalat volt Szlovéniában.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
A RIMA végül az építési szolgáltatások teljes portfolióját bevette kínálatába.
RIMA LLC offers quality, pre-fabricated houses tailored to the desires of the customer. Starting in the 1990s, RIMA was one of the first companies in Slovenia to use pre-fabricated construction, with lowered ceilings and pre-fabricated dry walls.
Saját vállalkozásom indítására az ihletet mely személy vagy esemény adta…Férjem és saját magam 1990-ben indítottuk a vállalkozást, mivel arra vágytunk, hogy saját cégünkkel érjünk el sikereket.
Eventually, RIMA offered a complete portfolio of construction services.
Férjem 2004-es halálát követően én vettem át a vállalkozást.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
Mitől félt a legjobban a vállalat beindításakor?Eleinte attól, hogy nem lesz elég munka.
Then that I would not be able to succeed in a male-dominated industry and have to deal with non-ethical partners.
Utána attól, hogy egy férfiak által dominált iparágban nem tudok sikereket elérni, és tisztességtelen partnerekkel kell szembesülnöm.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.
Újításai a vállalat számára komoly sikereket vívtak ki Szlovéniában.
One example is RIMA Mobile homes, which are mobile units for both leisure and business purposes.
Ennek egyik példája a RIMA mobilházak, amelyek szabadidős és üzleti célú mobil egységek.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
Másik újításuk a Flexsys, egy előre gyártott létesítményekből álló rendszer, amely a tulajdonos változó igényei szerint építhető és bővíthető.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?Légy kitartó, határozz meg reális célokat, és vidd véghez a tervedet.
RIMA LLC strives to continue to develop new products based on the real needs of customers.
A RIMA Kft. célja, hogy a megrendelők tényleges igényei alapján új termékeket fejlesszen ki.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?Légy kritikus saját vállalkozásoddal szemben, és légy felkészülve arra, hogy a cég sikere érdekében kemény döntéseket kell hoznod.
Adjust quickly to new circumstances.
Gyorsan alkalmazkodj az új körülményekhez.
Name of Company Non Linear Technology
Vállalat neve Non Linear Technology
Business Sector Medical Devices
Üzleti szektor Egészségügyi eszközök
SME Support Scheme used The Israel incubator system
Felhasznált kkv-támogatási program Izraeli inkubátorrendszer
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
Vállalat honlapja www.nonlinear-tech.com
“Keep it simple.”
„Csak egyszerűen.”
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
A termékek és szolgáltatások fejlesztése során igénybe vett valamiféle országos vagy regionális támogatási programot?Az izraeli inkubátorrendszert.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
A Non Linear Technology (NLT) lehetővé teszi az ágyéktáji gerinctorzulások széles körének minimális beavatkozással történő kezelését.
Their unique design allows for the insertion of the various tools and implants into the areas being treated and curving them once inside.
Egyedi tervezésű eszközeik lehetővé teszik különböző eszközök és implantátumok behelyezését a kezelt területekre, és a behelyezett eszközök hajlítását.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur? Learn to market your ideas well and to the right investors.
Mivel lehet a legjobban felkészülni a vállalkozói életformára?Tanuld meg ötleteidet jól eladni a megfelelő befektetőknek.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a kutatás és fejlesztés izgalma minden fázisban.
NLT is an excellent example of the market-driving role of technological innovators.
Az NLT nagyszerű példa a technológiai újítók piacot meghatározó szerepére.
Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.
Egy alapötletből kiindulva egy orvos és egy vállalkozó szakmai csapatot állított össze, vállalatot épített fel, és a világ egészségügyi eszköziparának élén álló csúcstechnológiás termékeket fejlesztett ki.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……megelőzik korukat, és ha sikeresek, olyan, változásokat tudnak előidézni, amelyek mind társadalmi, mind pénzügyi területen fejlődést jelentenek.
Name of Company AirFlowControl SA
Vállalat neve AirFlowControl SA
Business Sector Ecotechnologies
Üzleti szektor Ökotechnológia
Company Websitewww.afc.lu
Vállalat honlapja www.afc.lu
“A crisis is just a situation not an ending!”
„A válság csak egy helyzet, nem a vég!”
AirFlowControl is a thermal energy-saving system based on the management of the required ventilation and smoke ejection openings in elevator shafts.
Az AirFlowControl egy hőenergia megtakarító rendszer, amelynek alapja a felvonóaknákban szükséges szellőző és füstelvezető nyílások kezelése.
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions. There are
A rendszer előnyei közé tartozik a fűtési költségek és a CO2 kibocsátás csökkenése.
2 also positive effects regarding comfort, cleanliness and improved air
Pozitív hatásai közé tartozik még a nagyobb kényelem, tisztaság és a felvonók mellett elhelyezkedő szobák levegőminőségének javulása.
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
Saját vállalkozásom indítására az ihletet mely személy vagy esemény adta…2004-ben, amikor még büszke voltam arra, hogy multinacionális cégnél dolgozom, pályafutásom során első ízben komoly etikai konfliktusba kerültem a fölöttem álló igazgatóval.
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”.
Szerencsémre személyiségfejlesztő tréningen vettem részt, amelynek lényege a következő volt:„Dönts a saját sorsodról, mielőtt mások teszik meg helyetted”.
I went home – and so I did!
Hazamentem, és így is tettem.
The investment costs per elevator shaft amounts to €2,500, with an average return on investment coming in under two years.
A beruházási költség felvonóaknánként 2500 €, , az átlagos megtérülési időszak kevesebb, mint két év.
Field tests have shown that annual savings may exceed €5,000 per elevator shaft, depending on the dimensions of the shaft and the architecture of the buildings.
A gyakorlati próbák során kiderült, hogy az éves megtakarítás felvonóaknánként az akna méretétől és az épület szerkezetétől függően az 5000 € összeget is meghaladhatja.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
Az eladott egységek száma 2010ben a várakozások szerint 5000 és 10000 között lesz.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
A termék- és szolgáltatásfejlesztés során igénybe vettek országos vagy regionális támogatásokat?Kezdetben féltünk megosztani másokkal üzleti elképzeléseinket, nem akartuk, hogy üzleti modellünket lemásolják.
Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Kutatás-fejlesztési munkánk sokkal hatásosabb és költséghatékonyabb lehetett volna, ha utánanézünk, hogy a meglévő programok, amelyek mögött általában tapasztalt és segítőkész szakemberek állnak, milyen hivatalos támogatást tudnak biztosítani!
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?A vállalkozás kiindulópontja lehet egy jó üzleti ötlet.
But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
A folyamatos és eredményes vállalkozás lényege azonban az ügyvezető alázata, folyamatos önvizsgálata, valamint abbéli képessége, hogy dolgozóit bevonja és segítse!
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?Nem igazán örültünk, amikor a vállalat indítását követően azonnal a válsággal kellett szembenéznünk.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Stratégiai orientációnkat az energiahatékonysághoz még szorosabban kapcsolódó szolgáltatásokra és termékekre helyeztük át.
Name of Company GEA
Vállalat neve GEA
Business Sector Footwear and furniture
Üzleti szektor Bútor és lábbelik
Year of Business Launch1980
Vállalkozás indításának éve 1980
Company Websitewww.gea.at
Vállalat honlapja www.gea.at
“Ever tried, ever failed, does not matter.
„Próbáld újra, bukj el újra! Közelebb jutsz.”
What were your biggest fears when starting your own business?
Mitől félt a legjobban a vállalat beindításakor?Naiv voltam.
I was naive. I was simply convinced it would work.
Teljes mértékben meg voltam róla győződve, hogy ennek működnie kell.
There was no fear at all.
Semmilyen félelem nem volt bennem.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?A válság óta a vállalkozás éppenséggel 30%-os növekedést ért el. A stratégiánk változatlan.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
A válság óta egyre több ember veszíti el a hitét a globális gazdaságban, és egyre inkább megértik és megszeretik azt, amit mi üzenünk nekik.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
A vállalatot akkor alapították, amikor az európai cipőipar már válságos időket élt.
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Az elmúlt 10 évben a vállalat mégis képes volt évről évre növekedni, és alkalmazottai száma 12-ről 120-ra gyarapodott.