natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Jelentésünk különböző prioritásokat és érdekeket képviselő személyek heterogén csoportjának munkáját foglalja össze.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Hosszas viták és megbeszélések eredményeként született meg, így egyaránt takar egyetértést és kompromisszumot.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Nem minden javaslat élvezi a csoport összes tagjának támogatását, de minden tag támogatja az itt leírtak túlnyomó részét.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult. We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
A ránk bízott feladatot rendkívül megnehezítette a korunkat jellemző bizonytalanság, elemzésünket így a könnyebben érzékelhető hosszú távú trendekre voltunk kénytelenek alapozni.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
A kialakult kép nem éppen biztató sem az Unióra, sem polgáraira nézve: globális méretű gazdasági válság, bankkonszolidációk, a népesség elöregedése, amely veszélyezteti gazdaságaink versenyképességét és szociális modellünk fenntarthatóságát, a költségek és bérek leszorítása, az éghajlatváltozás és a növekvő energiafüggőség problémája, a termelés és a megtakarítások globális elosztásában mutatkozó súlyponteltolódás kelet felé.
And on top of this, the threats of terrorism, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction hang over us.
Mindezek tetejébe ott lebeg felettünk a terrorizmusnak, a szervezett bűnözésnek és a tömegpusztító fegyverek terjedésének fenyegető jelensége.
Will the EU be able to maintain and increase its level of prosperity in this changing world?
Képes lesz-e az EU megőrizni és gyarapítani jólétét ebben a változó világban?
Will it be able to promote and defend Europe’s values and interests?
Érvényre tudja-e juttatni és meg tudja-e védeni Európa értékeit és érdekeit?
Our answer is positive.
A válaszunk: igen.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness.
Az EU ahelyett, hogy beérné a passzív szemlélő szerepével, aktív cselekvőként változást hozhat és új trendeket határozhat meg a világban.
But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Ez azonban csak úgy lehetséges, ha együtt dolgozunk érte; hiszen az előttünk tornyosuló kihívásokkal egyetlen európai ország sem tudna egyedül megbirkózni.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Az viszont, hogy mennyire tudjuk befolyásolni a határainkon kívüli folyamatokat, attól függ majd, hogy mennyire leszünk képesek biztosítani az Unión belül a stabil növekedést és belső kohéziót.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
A számos szakértővel és intézménnyel folytatott intenzív eszmecsere nyomán erre a következtetésre jutott a Bölcsek Tanácsa.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Egy alapvető kérdésben a csoport minden tagja egyetértett: Európa történelme fordulópontjához érkezett.
We will only overcome the challenges which lie ahead if all of us - politicians, citizens, employers and employees – are able to pull together with a new common purpose defined by the needs of the current age.
Csak úgy birkózhatunk meg az előttünk álló kihívásokkal, ha mindannyian – politikusok és polgárok, munkáltatók és munkavállalók – össze tudunk fogni a jelen kor szükségletei által diktált új, közös cél érdekében.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
A Lisszaboni Szerződés sikeres megerősítésével az önvizsgálat hosszú időszakára tehettünk pontot, amely az Unió figyelmét mindeddig elvonta a jövőnket befolyásoló fontos kérdésektől.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
A pénzügyi intézeteink működésében és felügyeletében tapasztalható hiányosságok eredményeként kialakult pénzügyi válság azonban – sajnálatos módon – még közel sem a múlté.
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis.
Az Unión belüli helyzetre, és így vizsgálódásainkra is erősen rányomták bélyegüket a válság szerteágazó szociális, gazdasági és politikai hatásai.
At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
Ebben a sorsfordító pillanatban az EU-nak határozottan és egységesen kell fellépnie, nem engedhet a protekcionizmus kísértésének.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Az Atlanti-óceán túlsó partjáról kiinduló válság a világ minden más régiójánál erősebben sújtotta Európát: leleplezte az európai gazdaság már régóta diagnosztizált, de oly gyakran semmibe vett strukturális hiányosságait.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
A válság így figyelmeztető jelzést adott Európának, hogy reagáljon a világrend változására.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
Mint minden átalakulás, a kialakuló rend is új győzteseket és veszteseket szül majd.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
Ha Európa nem a vesztesek csapatát akarja gyarapítani, figyelembe kell vennie a külvilágot is, és ambiciózus hosszú távú reformprogramot kell kidolgoznia az elkövetkező húsz évre.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
Az EU vezetőinek további intézkedéseket kell hozniuk a jelenlegi válság leküzdésére, de ezeknek azokhoz a közép- és hosszú távú reformokhoz kell kapcsolódniuk, amelyekre az Uniónak szüksége van.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Unióról egységes piacunknak, közös valutánknak és stabilitási és növekedési paktumunknak köszönhetően beszélhetünk, ami azt jelenti: függünk egymástól.
Europeans must tackle the crisis together, or each see our respective initiatives fail.
Az európaiaknak együtt kell kezelniük a válságot, különben meghiúsulnak kezdeményezéseink.
In order to exit fully from the crisis, we must continue the stimulus measures until our economies can function on their own.
A teljes kilábalás érdekében mindaddig folytatnunk kell a gazdaságösztönző intézkedéseket, amíg a gazdaságaink képesek nem lesznek az önálló működésre.
If spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
Ha túl korán állítjuk le ezeket a kiadásokat, még megfordulhat a gazdasági fellendülés.
Our top priority must remain creating jobs and growth.
Elsődleges feladatunknak továbbra is a munkahelyteremtést és a növekedésösztönzést kell tekintenünk.
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
Sürgősen meg kell erősítenünk az EU gazdasági kormányzását, ha el akarjuk kerülni azokat az aszimmetrikus sokkokat, amelyek abból fakadnak, hogy monetáris uniónk és egységes piacunk eltérő gazdaságpolitikák közegében működik.
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.
a fizetési mérlegben és a folyó fizetési mérleg hiányában megmutatkozik.
These issues need to be included in the Union’s convergence criteria and an instrument for ensuring monetary stability is needed to confront unforeseen crises.
Ezeket a szempontokat be kell építeni az uniós konvergenciakritériumokba, a váratlan válságok kezelésére pedig ki kell dolgozni egy eszközt a monetáris stabilitás biztosítására.
If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Ha az EU el akarja kerülni a válság megismétlődését, sürgősen hozzá kell kezdenie pénzügyi intézeteink működésének és felügyeletének reformjához.
Today, these financial institutions have changed few of the practices which led to the crisis, except to significantly reduce their lending.
A pénzügyi intézmények – a hitelezés nagyarányú csökkentését leszámítva – mindmáig nem sokat változtattak a válságot előidéző gyakorlatukon.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Kívánatos lenne, hogy e reformokat a G20-ak összehangolják egymás között, de az EU-nak addig is ki kell dolgoznia saját az ellenőrzésre és a felügyeletre vonatkozó szabályozás normáit és mechanizmusait.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Polgáraink ugyanis egészen egyszerűen nem tűrnének a most tapasztalthoz hasonló léptékű újabb mentési műveletet.
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
2030 távlatában az európai polgároknak a társadalmi kohézió fenntartásához és az éghajlatváltozás elleni sikeres küzdelemhez magas versenyképességű és fenntartható szociális piacgazdaságra lesz szüksége.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.
Ez viszont ambiciózus reformprogramot kíván, egyértelmű prioritásokkal és a nyitott koordinációs módszer által kínáltnál sokkal hatékonyabb eszközökkel.
In this context, we assume that the Commission’s new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.
E tekintetben feltételezzük, hogy a Bizottság új Európa 2020 stratégiája is e kiemelt törekvés részét fogja képezni.
The EU must therefore implement without further delay the structural reforms that are still pending from the Lisbon Agenda.
Az EU-nak ezért további késlekedés nélkül végre kell hajtania a lisszaboni menetrendből még hátra lévő strukturális reformokat.
This will require reforming the new strategy’s implementation mechanisms, by means of a more effective system of incentives, to ensure that the objectives decided by the European Council and other European institutions are actually met.
Ehhez ösztönzők hatékonyabb rendszere révén meg kell reformálni az új stratégia végrehajtási mechanizmusait annak érdekében, hogy az Európai Tanács és más európai intézmények által kitűzött célok ténylegesen meg is valósuljanak.
Human capital is the key strategic instrument for ensuring success in the global economy.
A globális gazdaságban a humántőke a siker biztosításának a legfontosabb stratégiai eszköze.
And yet, Europe has lost considerable ground in the race to a knowledge economy.
Európa mégis jelentős tért vesztett a tudásalapú gazdaság kialakításának versenyében.
Catching up will require a coordinated effort.
A felzárkózáshoz összehangolt erőfeszítésre lesz szükség.
Member States must mobilise the resources they agreed to invest in R & D, with the help of the private sector, and reform all aspects of education, including professional training.
A tagállamoknak – a magánszektor segítségével – mozgósítaniuk kell azokat a kutatási-fejlesztési célú beruházásra szánt forrásokat, amelyekről megállapodtak, és minden szempontból meg kell reformálniuk az oktatást, a szakképzést is beleértve.
The Union must also act through its own revised budgetary instruments, while
Az Uniónak saját átdolgozott költségvetési eszközei révén is cselekednie kell, és jobban ki kell használnia az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap nyújtotta forrásokat.
making better use of the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Az EU-nak továbbra is élen kell járnia az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Finally, we need to consider the possibility of opening up new sources of revenue, for instance through the imposition of a carbon tax.
Ahhoz azonban, hogy hatékonyabban és nagyobb súllyal tudjon fellépni a kialakuló világrendben, nem szabad megismételnie a Koppenhágában elkövetett hibákat.
The EU needs to implement a common energy policy with both internal and external dimensions that will allow us to achieve greater energy efficiency and savings of the kind advocated in the Europe2020 strategy, and diversify our energy supplies from third countries.
Nekünk, európaiaknak megoldást kell találnunk az előttük álló demográfiai kihívásra. Sürgős intézkedések hiányában elöregedő társadalmaink elviselhetetlen nyomást jelentenek majd egészségügyi, jóléti és nyugdíjrendszerünkre, és aláássák gazdaságunk versenyképességét.
Europeans also need to embark on a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe, and to define the contours of a permanent system of incentives for the development of alternative energy sources.
Kiemelt feladatként kell kezelnünk többek között a nők foglalkoztatottságának növelését, a munka és a magánélet közötti egyensúly megteremtésének megkönnyítését, változtatnunk kell a nyugdíjba vonulással kapcsolatos felfogáson, hogy jognak, ne pedig kötelességnek tekintsük azt, és proaktívabb bevándorlási politikát kell kidolgoznunk, amely alkalmazkodik a demográfiai és a munkaerőpiaci szükségletekhez.
The EU must continue leading the fight against climate change. Yet, in order to be more effective and relevant in the emerging world order it must avoid repeating the mistakes we made in Copenhagen.
Az EU-nak a gazdasági nacionalizmus kísértésével szemben meg kell erősítenie az egységes piacot, és ki kell terjesztenie azt a szolgáltatásokra, a digitális társadalomra és más ágazatokra, amelyek az 500 millió felhasználót és fogyasztót érintő piacon várhatóan a növekedés és munkahelyteremtés fő mozgatórugóivá lesznek.
It will be necessary to develop a truly common negotiation strategy which would allow us to defend our interests better.
Az egységes piac megerősítéséhez és kiteljesítéséhez az adóügyi koordináció javításának kell társulnia.
Europeans must tackle our demographic challenge.
Nekünk, európaiaknak meg kell reformálnunk a munkaerőpiacot és modernizálnunk kell vállalatirányítási gyakorlatunkat.
If urgent measures are not taken, our ageing societies will put unsustainable pressure on our pension, health and welfare systems, and undermine our economic competitiveness.
Ha teljes mértékben ki akarjuk aknázni a technológiai forradalomban rejlő lehetőségeket, komoly változtatásokra van szükség a munkaerőpiac szerkezetében.
Priority measures must include increasing the proportion of women in the workforce; facilitating a better work-life balance; reforming our approach to retirement, so that it is seen as a right and not an obligation; and developing a more pro-active immigration policy suited to our demographic and labour market needs.
Egyes tagállamok a rugalmas biztonság modellje jegyében máris sikeres reformokat hajtottak végre. Le kell szűrnünk e tapasztalatok tanulságait, és a tagállamok szerint eltérő körülményekhez kell igazítanunk őket.
The EU must strengthen the Single Market against temptations of economic nationalism and complete it to include services, the digital society and other sectors, which are likely to become the main drivers of growth and job creation in a market of 500 million users and consumers.
A folyamatosan átalakuló gazdaságban növelnünk kell munkavállalóink foglalkoztathatóságát és vállalataink rugalmasságát.
The strengthening and completion of the Single Market should be accompanied by improved tax coordination.
Kiemelt szemponttá kell tennünk a munka termelékenységének fokozását, a jövedelmek szintjének pedig a termelékenységnövekedéssel egyenes arányban kell alakulnia.
Europeans must reform the labour market and modernise our corporate governance practices.
E problémák kezelése nem kívánja a Szerződés módosítását.
If we are to fully realise the potential of the technological revolution, we must make major changes to our labour market structures.
A megbízatásunkban foglaltaknak megfelelően jelentésünkben nem teszünk szigorú különbséget a különböző hatalmi szintek között, vagy hogy mely szinten kellene fellépni.
Some Member States have already implemented successful reforms based on the model of flexicurity; we have to learn from these experiences while adapting them to our different national circumstances.
Nem azt vizsgáltuk, kinek kellene cselekednie, hanem azt, hogy melyek a helyes lépések, amelyeket meg kell tenni, mégpedig késlekedés nélkül.
We must increase the employability of our workers and the flexibility of our companies in an economy that is in constant flux.
Ez azt is jelenti, hogy sürgősen fel kell mérni a jelenlegi költségvetési helyzetet és prioritásokat, beleértve mind az Unió által elkülönített összegeket, mind a tagállamok által az uniós szinten elfogadott prioritások érdekében előirányzott forrásokat.
Improving labour productivity must become a priority, and productivity gains must be made directly proportionate to levels of income.
Ha az ambiciózus célkitűzések korlátozott forrásokkal és gyenge végrehajtási mechanizmusokkal társulnak, a kudarc borítékolva van.
Nor, in accordance with our mandate, does the report rigorously distinguish between the different levels of power or at what level action has to be taken.
E reformok során teljes mértékben ki kell használnunk a Lisszaboni Szerződés nyújtotta eszközöket arra, hogy a polgárokat nagyobb mértékű részvételre ösztönözzük az Unió életében, hatékony belső és külső biztonsági politikát dolgozzunk ki, megszilárdítsuk kapcsolatainkat szomszédainkkal, és fejlesszük azon képességünket, hogy érdekeinket az EU-n kívül érvényre juttassuk.
We are not concerned about who should act, but rather which is the right course of action to take, and without further delay.
Az EU-projektet a polgároknak is sajátjuknak kell érezniük.
This also means that it is urgent to assess existing budgetary levels and priorities, including both the funding earmarked by the Union and that assigned by the Member States in pursuit of priorities agreed at EU level. When ambitious objectives are pursued with limited resources and weak implementation mechanisms, we have a recipe for disappointment.
Ahogy a felmérésekből kitűnik, polgáraink sokszor vezetőiknél is szilárdabban meg vannak győződve arról, hogy az Uniónak és tagállamainak az áll érdekében, hogy az EU meghatározó és tényleges szerepet vállaljon a globális színtéren, és egységesen lépjen fel közös érdekeink szolgálatában.
If the EU is to achieve its goals, the European Council and the Eurogroup will need to strengthen their leadership role, in coordination with the Commission and the European Parliament.
Polgáraink a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem nagyobb fokú koordinálását kívánják, hiszen tudják, hogy ez az egyetlen módja e probléma kezelésének egy olyan térségben, ahol az emberek szabadon átkelhetnek a határokon.
As we embark on these reforms, we must take full advantage of the new tools contained in the Treaty of Lisbon to develop greater citizen participation in the Union; an effective internal and external security policy; more solid relationships with our neighbours; and the ability to represent our interests abroad.
Polgáraink megértik, hogy jólétünk, fejlődésünk és biztonságunk szomszédaink jólététől, fejlődésétől és biztonságától függ, akikkel különösen is szoros együttműködést kell folytatnunk közös érdekeink szolgálatában.
The EU project should also become a citizens' project. Our citizens are convinced, often more than their leaders, as surveys show, that it is in the interest of the Union and its Member States for the EU to become a more relevant and effective global player, and to speak with one voice in its efforts to promote our common interests.
Polgáraink tudják, hogy külpolitikánk akkor lesz eredményesebb és hatékonyabb, ha képesek vagyunk együtt fellépni érdekeink védelmében, nem pedig a különszámok revüje révén, amelyben a régi korok stílusában minden tagállam azért verseng, hogy az övé legyen a főszerep.
Our citizens demand greater European coordination in the fight against organized crime and terrorism, because they know this is the only way to address these challenges in an area where people are free to move across borders.
Polgáraink azt akarják, hogy az Európai Unió az ő érdekeiket szolgálja, ezért elvárják, hogy mindenhol élvezhessék szociális, polgári, családi és munkavállalói jogaikat, bármerre járjanak is az Unióban.
Our citizens realize that our wellbeing, development and security are linked to those of our neighbours, with whom we must develop especially close cooperation in pursuit of our common interests.
Polgárai számára az Unió a szociális jogosultságok átvihetőségének biztosításával válhat kézzelfoghatóbbá.
Our citizens know that our foreign policies will be more powerful and effective if we are able to act together in defence of our interests, and not in a show of disunity where each Member State competes for a starring role in the style of bygone years.
Mindez újfajta egyezséget sürget az európai intézmények és a gazdasági és szociális szereplők között, de a hatalom különböző – tagállami, regionális és helyi – szintjei között is.
Our citizens want the European Union to serve their interests, and therefore expect their social, civil, family and employment rights to accompany them wherever they may move within the Union.
A helyzet legfőképpen erős politikai vezetést kíván, olyan vezetési formát, amely képes őszinte és gyümölcsöző párbeszédet folytatni a polgárokkal, és partnerségben kormányozni.
It is by guaranteeing the portability of social rights that the Union will become more meaningful to our citizens.
Polgáraink támogatásának megnyerése életbevágó nemcsak ahhoz, hogy az Unió kibírja a válság társadalmi és gazdasági hatásait, hanem ahhoz is, hogy végre tudja hajtani azokat a strukturális reformokat, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy Európa megerősödve tekintsen a jövő elé.
The EU is more than a common market.
Az EU több egy közös piacnál.
It is also a Union of values.
Az értékek unióját is jelenti.
With the support of the citizens of Europe the EU can lead efforts to address major global challenges.
Az európai polgárok támogatásával az EU képes élen járni a nagy globális kihívásokkal szembeni harcban.