natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That’s the story of our next chapter: the story of the European Union.
Ez lesz következő fejezetünk témája: Az Európai Unió története.
We Europeans belong to many di erent countries, with di erent languages, traditions, customs and beliefs.
Mi, európaiak eltérő kulturális háttérrel rendelkezünk, különböző nyelveket beszélünk, különbözőek a hagyományaink, szokásaink és meggyőződéseink.
Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
Azonban több okból is összetartozunk mint egy nagy család.
Here are some of them.
Lássunk ezek közül néhányat:
> We have shared this continent for thousands of years. > Our languages are often related to one another. > Many people in every country are descended from people from other countries. > Our traditions, customs and festivals often have the same origins. > We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries. > Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need. > So we enjoy what’s di erent and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans. 29
> Évezredek óta együtt élünk e földrészen. > Sok európai nyelv hasonlít egymásra. > Minden országban sok olyan ember él, akiknek ősei más országból származnak. > Hagyományaink, szokásaink, ünnepeink gyakran ugyanonnan erednek. > Közösek azok a gyönyörű zeneművek, művészeti alkotások, színdarabok és mesék, amelyek a századok során Európában születtek. > Európában szinte mindenki fontosnak tartja a tisztességes bánásmódot, a jószomszédi viszonyt, a véleményszabadságot, egymás tiszteletben tartását, valamint a rászorulókról való gondoskodást. > Így tehát egyformán örülünk annak, ami a mi országunkban és régiónkban egyedi és különleges, és annak, ami Európa-szerte közös.
The Second World War ended in 1945.
A második világháború 1945-ben ért véget.
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Ez a háború, amely Európában kezdődött, szörnyű pusztítást okozott, és rengeteg áldozatot követelt.
How could the leaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Hogyan érték el az európai országok vezetői, hogy soha többé ne forduljanak elő ilyen szörnyűséges események?
They needed a really good plan that had never been tried before.
Egy addig soha nem látott, nagyon jó tervre volt szükségük.
A brand new idea
Egy vadonatúj ötlet
A Frenchman called Jean Monnet thought hard about this.
Jean Monnet francia politikus komolyan törte a fejét a megoldáson.
He realised that there were two things a country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombs and so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Felismerte, hogy egy országnak két dologra van szüksége ahhoz, hogy háborút indíthasson: vasra az acélgyártáshoz (az acélból tankokat, fegyvereket, bombákat lehet gyártani), valamint szénre, amely a gyárak és a vasút energiaforrása.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Európában rengeteg szén és acél volt: ezért tudtak az európai országok könnyen fegyvereket gyártani és háborút indítani.
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
Jean Monnet egy nagyon merész ötlettel állt elő.
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
Azt javasolta, hogy Franciaország és Németország – és később talán más európai országok kormányai is – hagyjon fel saját szén- és acéliparának működtetésével.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Ehelyett ezeket az összes résztvevő ország együtt szervezze meg, és asztal köré ülve együtt vitassák meg problémáikat és hozzanak döntéseket.
That way, war between them would be impossible!
Így lehetetlen lenne köztük a háború!
Jean Monnet felt that his plan really would work if only European leaders were willing to try it.
Jean Monnet tudta, hogy terve csak akkor működhet, ha az európai vezetők hajlandók támogatni.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Beszélt róla barátjának, Robert Schumannak, aki a francia kormány egyik minisztere volt.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
Robert Schuman zseniálisnak találta az ötletet, és 1950. május 9-én egy azóta híressé vált beszédben a nyilvánosság elé tárta.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
A beszéd nemcsak a francia és a német vezetőket győzte meg, hanem Belgium, Olaszország, Luxemburg és Hollandia vezetőit is.
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
Mindannyian elhatározták, hogy összevonják szén- és acéliparaikat, és megalakítják az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK).
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
Ennek a közösségnek az volt a célja, hogy békés célokért munkálkodjon, és segítsen Európát újjáépíteni a háború utáni romokból.
The ECSC was set up in 1951.
Az ESZAK-ot 1951-ben hozták létre.
The common market
A közös piac
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC).
A hat ország olyan jól tudott együttműködni, hogy hamarosan elhatározták, hogy egy másik szervezetet is létrehoznak.
It was set up in 1957.
Így jött létre 1957-ben az Európai Gazdasági Közösség.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’– in other words, to do with money, business, jobs and trade.
A „gazdasági” azt jelenti, hogy a gazdasággal, vagyis a pénzzel, az üzleti élettel, állásokkal és a kereskedelemmel kapcsolatos.
Bored at the border…Queues like this used to be part of normal life in Europe.
Unalom a határokon. Régen gyakran álltak ilyen sorok Európa határain
One of the main ideas was that the EEC countries would share a‘common market’, to make it easier to trade together.
Az egyik legfontosabb ötlet az volt, hogy az EGK országai – az egymás közötti kereskedelem megkönnyítése érdekében –„közös piacot”hozzanak létre.
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called‘customs duties’had to be paid.
E gondolat megszületése előtt az egyik országból a másikba árut fuvarozó teherautóknak, vonatoknak és hajóknak mindig meg kellett állniuk a határokon, ahol ellenőrizték okmányaikat, és vámokat kellett ± fizetniük.
This held things up and made goods from abroad more expensive.
Ez feltartotta a forgalmat, és drágábbá tette a külföldi termékeket.
The point of having a common market was to get rid of all those border checks and delays and customs duties, and to allow countries to trade with one another just as if they were all one single country.
A közös piac létrehozásának az volt a célja, hogy megszabaduljunk a határokon az ellenőrzésektől, késésektől és vámoktól, és így az országok úgy kereskedhessenek egymással, mintha csupán egyetlen országról lenne szó.
Food and farming
Élelmiszer és gazdálkodás or b is el ls /C an dy W © R
The Second World War had made it very di cult for Europe to produce food or to import it from other continents.
A második világháború nagyon megnehezítette Európában az élelmiszerek előállítását és más földrészekről való behozatalát.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Európában még az 1950-es évek elején is élelmiszerhiány volt.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Ezért az EGK elhatározta, hogy egy olyan rendszert hoz létre, amelyben a gazdákat pénzzel segíti, hogy több élelmiszert termelhessenek, és amely biztosítja tisztességes megélhetésüket a gazdálkodásból.
This arrangement was called the‘common agricultural policy’(or CAP).
E rendszert„közös agrárpolitikának”(rövidítve: KAP) hívták.
Machines like this are used to harvest wheat and other crops.
Manapság a KAP főként azért nyújt pénztámogatást a gazdáknak, hogy gondoskodjanak a vidéki területekről.
From EEC to European Union
Az EGK-tól az Európai Unióig
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
A közös piac hamarosan tényleg megkönnyítette az EGK területén élők életét.
They had more money to spend, more food to eat and more varied things in their shops.
Több pénzük maradt, több élelmiszerük volt, és boltjaikban többféle árucikk jelent meg.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club.
A szomszédos országok látták ezt, és a hatvanas években néhányuk afelől kezdett el érdeklődni, hogy csatlakozhatnának-e ők is.
Joining the club.
Belépés a klubba.
In this picture, Greece signs up for membership.
Ezen a képen Dánia épp aláírja a csatlakozási szerződést
After years of discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
Több éven át tartó megbeszélések után 1973-ban az Egyesült Királyság, Dánia és Írország csatlakozott a szervezethez.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
1981-ben Görögország, 1986-ban Portugália és Spanyolország, 1995-ben pedig Ausztria, Finnország és Svédország is csatlakozott.
So now the club had 15 members.
Így az EGK tagjainak létszáma 15-re nőtt.
Over these years, the club was changing.
Az évek múlásával a szervezet igen megváltozott.
By the end of 1992 it had finished building the‘single market’(as it became known), and it was doing a lot more besides.
1992-re befejeződött az„egységes piac”(ahogyan az ismertté vált) kialakítása, és számos egyéb tevékenységgel is foglalkoztak.
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
Például az EGK országai együttműködtek környezetünk védelméért és Európa-szerte jobb utak és vasutak építéséért.
Richer countries helped poorer ones with their road building and other important projects.
A gazdagabb országok segítették a szegényebbeket, például az útépítésben vagy egyéb fontos projektek végrehajtásában.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
Az utazók életének megkönnyítése érdekében az EGK országai közös határaikon megszüntették az útlevélkezelést.
A person living in one member country was free to go and live and nd work in any other member country.
Az egyik tagállamban élő személy szabadon utazhatott, telepedhetett le és kereshetett munkát bármely más tagállamban.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from di erent countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
A kormányok újabb ötleteket is megvitattak, például azt, hogy a különböző országokból származó rendőrök hogyan tudnának együttműködni a bűnözők, kábítószercsempészek és terroristák felkutatásában.
In short, the club was so di erent and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the‘European Union’(EU). (EU).
Röviden tehát a szervezet annyira megváltozott, és annyira egységes lett, hogy 1992-ben úgy döntöttek, hogy Európai Unióra (EU) változtatják a nevét.
Protecting the environment includes reducing air pollution – for example, using wind energy to make electricity.
A környezetvédelem magában foglalja a levegő szennyezettségének csökkentését is, például azáltal, hogy a villamos áram előállításához szélenergiát alkalmazunk
A policeman and his dog check luggage for drugs.
A rendőr és kutyája kábítószert keres a csomagban
Bringing the family together
Együtt a család
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Időközben az EU határain kívül izgalmas dolgok történtek.
For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart.
Sok éven keresztül választóvonal húzódott Európa keleti és nyugati része között.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
Nem álltak háborúban egymással, de vezetőik nagyon ellenkező nézeteket vallottak.
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
A keleti rész vezetői egy „kommunizmusnak” nevezett olyan kormányzati rendszer hívei voltak, amely nem hagyott sok szabadságot az embereknek.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
Kormányzati rendszerük miatt ezek az országok a nyugat-európai országokhoz képest szegények voltak.
The division between east and west was so strong it was often described as an‘iron curtain’.
A Kelet és Nyugat közötti különbség olyan nagy volt, hogy azt sokszor „vasfüggönynek” nevezték.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
Sok helyen magas kerítés vagy fal jelölte a határt, mint például Berlinben, ahol a városon végighúzódó fal Németországot választotta ketté.
It was very dicult to get permission to cross this border.
Nagyon nehéz volt engedélyt szerezni a határ átlépéséhez.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
Végül 1989-ben a megosztottság és az ellenségeskedés véget ért.
The Berlin Wall was knocked down and the‘iron curtain’ceased to exist.
A berlini falat lerombolták, és megszűnt a„vasfüggöny”.
Soon, Germany was reunited.
Röviddel ezután Németország újraegyesült.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Kelet-Európa népei új kormányokat választottak maguknak, és megszabadultak a régi, szigorú kommunista rendszertől.
They were free at last!
Végre szabadok lettek!
It was a wonderful time of celebration.
Csodálatos örömünnep volt.
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
A szabaddá vált országok feltették a kérdést, hogy csatlakozhatnának-e az Európai Unióhoz, és hamarosan kialakult az EU-hoz csatlakozni kívánó országok egész sora.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well. It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
Mielőtt egy ország csatlakozhat az EU-hoz, jól működő gazdasággal kell rendelkeznie, valamint demokratikusnak kell lennie – vagyis biztosítani kell a népnek azt a jogot, hogy megválaszthassák a majdan őket irányító embereket.
And it must respect human rights.
Az emberi jogokat ugyancsak tiszteletben kell tartani.
Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.
(Az emberi jogok magukban foglalják a véleményszabadság jogát, annak jogát, hogy tisztességes tárgyalás nélkül senkit sem szabad börtönbe zárni, senkit sem szabad kínozni, valamint más fontos jogokat is.)
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
A korábbi szocialista országok keményen dolgoztak, hogy megteremtsék ezeket a feltételeket, és néhány év elteltével a következő nyolc közülük készen állt a csatlakozásra: Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
Két földközi-tengeri szigettel, Máltával és Ciprussal együtt 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Unióhoz.
On 1 January 2007, two more former Communist countries were ready and Bulgaria and Romania joined the group.
2007. január 1-jén két másik korábbi szocialista ország, Bulgária és Románia is készen állt, és csatlakozott a szervezethez.
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
Korábban még soha nem csatlakozott ilyen rövid időn belül ennyi ország az EU-hoz.
This is a real‘family reunion’, bringing together the eastern, central and western parts of Europe.
Ez olyan, mint egy igazi„családegyesítés”, amely összekapcsolja Európa keleti, középső és nyugati részét.
The ¡ags of the 27 members of the EU.
Az EU 27 tagállamának zászlója
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
Az EU többféle módon igyekszik jobbá tenni az emberek életét.
Here are some of them.
Lássunk néhányat ezek közül.
Climate change and the environment ys ar
Az éghajlatváltozás és a környezet ys ar
The environment belongs to everyone, so countries have to work together to protect it.
A környezet mindannyiunké, ezért az országoknak együtt kell működniük a környezetvédelemben.
The EU has rules about stopping pollution and about protecting (for example) wild birds.
Az EU-nak szabályai vannak a szennyezés megfékezésére és például a vadmadarak védelmezésére.
These rules apply in all EU countries and their governments have to make sure they are obeyed.
Ezek a szabályok az EU összes tagállamára vonatkoznak, és a kormányoknak gondoskodniuk kell arról, hogy e szabályokat betartsák.
Pollution crosses borders, so European countries work together to protect the environment.
A szennyeződésnek nem lehet határt szabni, így az európai országok együttműködnek a környezetvédelem terén
Climate change – also known as global warming – is another problem that countries cannot tackle alone.
Az éghajlatváltozás, vagyis a globális felmelegedés problémáját az országok szintén nem tudják egyedül megoldani.
EU countries have therefore agreed to work together to lower the amount of emissions they produce that harm the atmosphere and cause global warming.
Az EU országai ezért megállapodtak abban, hogy együttműködnek a légkört szennyező és globális felmelegedést okozó károsanyag-kibocsátás mennyiségének csökkentése érdekében.
The EU is also trying to in± uence other countries to do the same.
Az EU más országokat is próbál erre ösztönözni.
The euro
Az euró
The euro is used in many EU countries.
Az EU számos országában használják az eurót elio ix
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or‘currency’.
Korábban minden európai országnak saját pénze vagy„valutája” volt.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Most egyetlen valuta létezik, az euró, amelyet minden EU-ország bevezethet, ha akar.
Having one currency makes it easier to do business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Az, hogy csak egy pénznem van, megkönnyíti az üzletkötést, továbbá pénzváltás nélkül lehet szerte az EU-ban utazgatni és vásárolni.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.
Kilencévnyi kemény munka és alapos tervezés áll az euró bevezetése mögött.
The notes and coins came into use in 2002.
A bankjegyeket és érméket 2002-től használják.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Jelenleg az EU polgárainak több mint kétharmada használja az eurót a régi valuták helyett.
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in. The other side is the same for all the countries.
Ha összehasonlítod az euróérméket, látni fogod, hogy egyik oldalukon egy olyan ábra van, amely az adott országot szimbolizálja, a másik oldaluk viszont minden országban ugyanolyan.
Freedom!
Szabadság!
Students from di§ erent countries study together, with help from the EU.
Különböző országokból származó diákok tanulnak együtt az EU segítségével
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
Az EU területén élő emberek szabadon élhetnek, dolgozhatnak vagy tanulhatnak a tetszésük szerinti EU-tagállamban, és az EU mindent megtesz azért, hogy egyszerűbb legyen egyik országból a másikba költözni.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
A határátlépéskor az EU-tagállamok többségében már nincs szükség útlevélre.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
Az EU arra ösztönzi a diákokat és a ± fiatalokat, hogy tanulmányaik, illetve gyakorlati képzésük egy részét külföldön végezzék.
Training people to do new jobs is very important.
Nagyon fontos képezni az embereket, hogy új állásokat tölthessenek be
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at.
Fontos, hogy az embereknek olyan munkájuk legyen, amelyet örömmel végeznek, és amelyhez értenek.
Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
Fizetésük egy részét kórházak és iskolák fenntartására, valamint az idősekről való gondoskodásra fordítják.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Ezért az EU minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy új és jobb munkahelyeket teremtsen mindazoknak, akik dolgozni szeretnének.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
Abban is segít, hogy az emberek új vállalkozásokba kezdjenek, és pénzt ad arra, hogy az embereket új munkák végzésére képezzék át.
The EU helps pay for new roads.
Az EU segíti új utak e ph en Mo s w © St
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Nem mindenki élete egyszerű Európában.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
Egyes helyeken nincs elegendő munkahely, mivel bányákat és gyárakat zártak be.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is di cult because there are not enough roads and railways.
Más helyeken az éghajlat miatt nehéz a gazdálkodás, vagy az utak és vasutak hiánya nehezíti a kereskedelmet.
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in di culty.
Az EU úgy próbál segíteni ezeken a problémákon, hogy pénzt szed be tagállamaitól, hogy azt a rászoruló térségek megsegítésére használhassa fel.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Például segít ki± zetni új utak és vasutak építését, valamint segít a vállalkozásoknak új munkahelyek megteremtésében.
Helping poor countries or b is e lt /C , B th s
Segítség a szegény országoknak or b is el t /C , B th s
In many countries around the world, people are dying or living di cult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or ± floods.
Világszerte számos országban háborúk, betegségek vagy természeti katasztrófák, mint például aszályok és áradások oltják ki vagy nehezítik meg az emberek életét.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Gyakran előfordul, hogy ezeknek az országoknak nincs elég pénzük arra, hogy iskolákat, kórházakat, utakat és házakat építsenek.
The EU delivers food to people in need.
Az EU élelmiszert szállít a rászorulóknak
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
Az EU pénzbeli támogatást nyújt ezeknek az országoknak, és tanárokat, orvosokat, mérnököket és egyéb szakértőket küld oda dolgozni.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties. That way, the poor countries can earn more money.
Emellett számos terméket vámok nélkül vásárol ezektől az országoktól, így a szegény országok több pénzt kereshetnek.
The European ¡ag.
Az európai zászló