natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace; Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work; this requirement is to be regarded as being specified by this Directive in that it provides that the employer is to draw up an explosion protection document, or set of documents, which satisfies the minimum requirements laid down in this Directive and is to keep it up to date; the explosion protection document includes the identification of the hazards, the evaluation of risks and the definition of the specific measures to be taken to safeguard the health and safety of workers at risk from explosive atmospheres, in accordance with Article 9 of Directive 89/391/EEC; the explosion protection document may be part of the assessment of the risks to health and safety at work required by Article 9 of Directive 89/391/EEC;
– ha mindezek ellenére robbanás következik be, amely közvetve vagy közvetlenül személyek, vagy adott esetben háziállatok vagy vagyontárgyak biztonságát veszélyezteti, azt azonnal meg kell fékezni, és/vagy a robbanás lángjainak és nyomásának a terjedését hatékonyan korlátozni kell a megfelelő biztonsági szintre.
3 ) Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p.
– a gyártó nevét és címét,
160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p.
– a CE-jelölést (lásd X. melléklet, A . pont),
45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 386).
– a sorozatszámot, ha a gyártó ilyet alkalmaz,
Decision of the European Parliament of 2 December 1999 and Council Decision of 6 December 1999.
, amelyet a felszereléscsoport és kategória jele
(10) protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
(a) Minden felszereléshez és védelmi rendszerhez csatolni kell legalább a következő útmutatásokat tartalmazó gépkönyvvel:
This Directive shall not apply to:
– utasítások a biztonságos
(a) areas used directly for and during the medical treatment of patients;
– karbantartáshoz (szervizeléshez és sürgős javításokhoz),
An assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single ‘safety report’;
– szükséges esetén a nyomáscsökkentő eszközök előtt lévő veszélyes helyek közelségének a jelölése,
(b) the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (2);
– szükséges esetén a képzési/betanítási utasítások,
The prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
(b) A gépkönyvet a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője a Közösségben használt nyelvek valamelyikén köteles elkészíteni.
(c) the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
(c) A gépkönyvnek tartalmazniuk kell továbbá az üzembe helyezéshez, karbantartáshoz, felügyeletéhez, a megfelelő működés ellenőrzéséhez, és adott esetben, a felszerelések és védelmi rendszerek javításához szükséges rajzokat és minden egyéb hasznos információt, különös tekintettel a biztonságra.
(d) mineral-extracting industries covered by Directive 92/
(d) A felszerelést vagy védelmi rendszert bemutató leírás nem tartalmazhat a biztonsági szempontok vonatkozásában a gépkönyv tartalmával ellentmondó információkat.
3 ) or Directive 92/104/EEC (
Anyagok kiválasztása
(e) the use of means of transport by land,water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR,ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
A felszerelésekbe és védelmi rendszerekbe beépítésre kerülő vagy cserealkatrészként használt alkatrészeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy azok a gyártó által előírt utasításoknak megfelelően telepítve megfeleljenek a védelmi szint tekintetében a felhasználási céloknak.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
Olyan felszerelések esetében, amelyek gyúlékony gázokat vagy porokat bocsáthatnak ki, lehetőség szerint csak zárt szerkezet alkalmazható.
Preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when ignition has taken place; maximum safety can be achieved by combining preventive measures with other additional measures limiting the detrimental effects of explosions on workers;
Olyan esetekben, ha a felszerelések nyílásokkal vagy nem tömített csatlakozókkal rendelkeznek, azokat lehetőség szerint úgy kell megtervezni, hogy a keletkező gázok vagy porok a felszerelésen kívüli környezetben ne idézhessék elő robbanásveszélyes légkört.
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive .
Azokat a felszereléseket és védelmi rendszereket, amelyek különféle külső erőhatásoknak vannak kitéve, kiegészítő védelmi eszközökkel kell felszerelni.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
Abban az esetben, ha a felszerelések és védelmi rendszerek a robbanás elleni védelem részét képező házban vagy zárt tartályban kerülnek elhelyezésre, az ilyen ház vagy tartály kinyitásához különleges szerszám használatát kell rendszeresíteni, vagy megfelelő védelmet nyújtó intézkedéseket kell alkalmazni.
For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases,vapours,mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
Amennyiben e bekezdésben említett felszerelések és védelmi rendszerek kockázataira részben vagy teljes mértékben más irányelvek rendelkezései hatályosak, ezen irányelv rendelkezései nem alkalmazandók, illetve nem alkalmazandók attól az időponttól, amikor azoknak az irányelveknek a rendelkezései a felszerelések és védelmi rendszerek vagy az ott előírt kockázatok vonatkozásában hatályba lépnek.
OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER
Felszerelések túlterhelése
Directive 94/9/EC divides the equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories; this Directive provides for a classification by the employer of the places where explosive atmospheres may occur in terms of zones and determines which equipment and protective systems groups and categories should be used in each zone,
A felszerelések túlzott mértékű túlterhelésének a lehetősége a tervezési szakaszban integrált mérések elvégzésével, szabályzó- és vezérlőeszközök, például túláram elleni megszakítókapcsolók, hőmérséklet-korlátozók, differenciált nyomáskapcsoló, áramlásmérők, időrelék, sebességszabályozók, és/vagy hasonló megfigyelőeszközök használatával megelőzhető.
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles:
Ha robbanásveszélyes légkörben gyulladásra hajlamos anyagokat tokba helyeznek, gondoskodni kell arról, hogy a tokozás ellenálljon a belső robbanás által fejlesztett nyomásnak, és megakadályozza a robbanásveszélyes légkör robbanásának átterjedését a tokot körülvevő környezetre.
GENERAL PROVISIONS
Potenciális gyújtóforrások
— the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
Meg kell akadályozni, hogy robbanásveszélyes légkörben potenciális gyújtóforrások, például szikrák, lángok, elektromos ívek, magas felületi hőmérsékletek, akusztikus energia, optikai sugárzás, elektromágneses hullám, vagy egyéb gyújtóforrás jelenléte fordulhasson elő.
— the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
Sztatikus elektromos töltés által előidézett kockázatok
— the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers .
Megfelelő intézkedésekkel meg kell akadályozni veszélyes kisüléseket előidéző sztatikus elektromos töltések keletkezésének a lehetőségét.
Object and scope
Kóboráram és áramszivárgás által előidézett veszélyek
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur .
Meg kell akadályozni, hogy veszélyes mértékű korrózió, felületi túlmelegedés vagy gyulladás előidézésére alkalmas szikrák keletkezését elősegítő kóbor áramok vagy áramszivárgások fordulhassanak elő.
This Directive, which is the 15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health
A felszereléseket és védelmi rendszereket olyan módon kell megtervezni, vagy megfelelő beépített mérő-, vezérlő- és szabályzóeszközökkel kell felszerelni, hogy az általuk keltett nyomáskiegyenlítés ne idézhessen elő gyulladás veszélyével járó lökéshullámokat vagy gyulladást előidéző kompressziót.
Official Journal of the European Communities
A rendszerrel kapcsolatos biztonsági követelmények integrációja
Article 4 to in Article 8, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it .
Vészleállító kapcsoló működésekor a felhalmozott energia lehető leggyorsabb és legbiztonságosabb eloszlatásáról gondoskodni kell, vagy az energiaforrást izolálni kell, hogy az a továbbiakban ne jelentsen veszélyforrást.
Places where explosive atmospheres may occur
Tápfeszültség kimaradás által előidézett kockázatok
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I .
A felszereléseket és védelmi rendszereket megfelelő kábel- és vezetékbevezetéssel kell felszerelni.
— the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence,
Figyelmeztető eszközök alkalmazása felszereléseken
The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
Az I. felszereléscsoport M 1 kategóriájához tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények
— the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
A felszereléseknél olyan védelmi módokat kell alkalmazni, hogy:
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Szükség esetén a felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy azok megakadályozzák por behatolásának lehetőségét.
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
Az ilyen felszereléseket robbanásveszélyes légkör keletkezése esetén feszültségmentesíteni kell .
— that the explosion risks have been determined and assessed,
A II. felszereléscsoport 1. kategóriájához tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
Gázok, gőzök vagy ködök által előidézett robbanásveszélyes légkör
— those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply,
A felszereléseket el kell látni védelmi módokkal annak biztosítása érdekében, hogy:
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
– egy védelmi mód esetleges meghibásodása esetén legalább egy második, független védelmi mód a megkívánt védelmi szintet biztosítsa,
— that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety,
– vagy a kívánt védelmi szint biztosított legyen abban az esetben is, ha egymástól függetlenül két meghibásodás következik be.
— that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment .
A kémiai reakciók által esetlegesen előidézett hőmérséklet-emelkedés hatásait szintén figyelembe kell venni.
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Szükség esetén a felszerelést megfelelő reteszelő rendszerekkel kell felszerelni.
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
Levegő-por keverékek által előidézett robbanásveszélyes légkör
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
– vagy a kívánt védelmi szint biztosított legyen abban az esetben is, ha egymástól függetlenül két meghibásodás következik be.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Szükség esetén a felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésbe por csak erre a célra kifejezetten kijelölt helyeken hatolhasson be, vagy távozhasson el.
Directive as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p. 28).
A felszerelésrészek biztonságosan nyitható részei vonatkozásában a 2.1.1.3. pontban előírt követelmények alkalmazandók.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive .
A védőfelszereléseknek külső zavaró hatások miatt nem szabad meghibásodniuk.
Article 13
13/13. kötet
Final provisions
Robbanáselfojtó rendszerek
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
A védelmi rendszereknek alkalmasaknak kell lenniük megfelelő riasztási küszöbértékre beállított áramkörökhöz való illesztésre, hogy szükség esetén anyag betáplálása vagy leürítése leálljon, valamint a felszerelés nem biztonságosan működő részei időben leállíthatók legyenek.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive .
Az EK-típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártónak vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének kell valamelyik általa választott bejelentett szervezethez benyújtania.
Article 10 Adjustments to the annexes Purely technical adjustments to the annexes made necessary by:
A kérelemnek tartalmaznia kell:
— the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
– a gyártó nevét és címét, valamint, ha a kérelmet meghatalmazott képviselője nyújtja be, annak nevét és címét is,
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
A kérelmező egy, a tervezett gyártásra jellemző mintát, továbbiakban „típus”-t, bocsát a bejelentett szervezet rendelkezésére.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers .
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tenni annak megállapítását, hogy a termék az irányelv követelményeinek való megfelelőségét értékelni lehessen.
The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work .
– az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC .
– az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírást és magyarázatokat,
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
– a tervezési számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredményét,
Article 11 Guide of good practice
– a vizsgálati jelentéseket.
This Directive is addressed to the Member States.
A bejelentett szervezet:
The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
4.3. elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő ellenőrzéseket annak megállapítására, hogy – ha a gyártó a vonatkozó szabványok alkalmazását választotta – ténylegesen ezeket alkalmazták-e;
This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A .
4.4. megállapodik a kérelmezővel abban, hogy a vizsgálatokat és a szükséges ellenőrzéseket hol végzik el.
The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC (1) .
A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
K. KEMILÄ
13/13. kötet
Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
Biztosítani kell a jogorvoslati lehetőséget.
CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safey of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive .
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során az a gyártó, aki megfelel a 2. pontban foglalt kötelezettségeknek, biztosítja és kijelenti, hogy a szóban forgó termékek megegyeznek az EK típusvizsgálati tanúsítványban leírt típussal, és kielégítik az irányelv rájuk vonatkozó követelményeit.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous within the meaning of this Directive .
A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes felszerelésen feltünteti a CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion .
A CE-jelöléshez csatolni kell annak a bejelentett szervezetnek az azonosító számát, amelyik a 4. pontban említett felügyeletért felelős.
Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere .
A gyártónak jóváhagyott minőség-ellenőrzési rendszert kell működtetnie a felszerelések gyártásánál, végső termékellenőrzésnél és vizsgálatnál 3. pontnak megfelelően.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Ezt a 4. pont szerinti felügyeletnek kell alávetni.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air or flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
– a tervezett termékkategóriára vonatkozó összes adatot,
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
– a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és jegyzőkönyvek egységes értelmezését.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
– minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vállaltirányítás feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően,
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
– a minőségügyi feljegyzések, mint pl. vizsgálati jelentés és vizsgálati adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere .
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az értékelésről szóló, indokolással ellátott határozatot.
‘Normal operation’ means the situation when installations are used within their design parameters.
A gyártó vagy meghatalmazott képviselője köteles tájékoztatni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszer minden tervezett változtatásáról.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTEN-TIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
The obligations laid down in this Annex apply to:
– a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
— equipment in non-hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places .
A bejelentett szervezetnek erről látogatási jelentést kell adnia a gyártónak, és ha vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is.
The employer must provide those working in places where explosive atmospheres may occur with sufficient and appropriate training with regard to explosion protection .
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyások kiadásával és visszavonásával kapcsolatos adatokról.
Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work .
Ez a modul azt az eljárást írja le, amelynek során a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője azt ellenőrzi és tanúsítja, hogy a 3. pont alá tartozó felszerelések megegyeznek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban szereplő típussal és megfelelnek az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek.