natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Mills’ inventory’ project will result in the following main outcomes:•an overview of all existing mills, including detailed information on the ownership structure, the current use of buildings, the state of buildings, and the remains of mills’ equipment, etc.;•a regional guide to the mills and a promotional yer, as well as multilingual descriptions of the routes in a brochure;•specic maps, and visitor guidance along selected ‘theme paths’;•thematic events;•a book on mills of the region with detailed historical
A „Malomjegyzék” projekt a következő főbb eredményekkel jár:• a meglévő malmok áttekintése, beleértve a következőkre vonatkozó részletes információt: tulajdonosi struktúra, az épületek jelenlegi felhasználása és állapota, a malmok berendezésének maradványai stb.;• a malmokról szóló regionális útikalauz és promóciós szórólap, valamint az útvonalak többnyelvű bemutatása egy brosúrában;• egyedi térképek, idegenvezetés a kiválasztott „tematikus ösvények” mentén;
The second project entitled ‘Mills’ inventory, excursion and regional route’ aims:•to rediscover the mills as a cultural heritage of the region;•to accumulate know-how with regard to the development of a thematic route;•to support and preserve some of the mills, and make selected mills accessible to visitors (including residents, tourists and schoolchildren);•to raise the awareness of residents about the cultural heritage of the region;
A „Malomjegyzék, túra- és regionális útvonalak” elnevezésű második projekt célja: • a malmoknak mint a régió kulturális örökségének újrafelfedezése; • a know-how összegyűjtése a tematikus útvonal kialakítása tekintetében;• egyes malmok támogatása és megőrzése és a kiválasztott malmok elérhetővé tétele a látogatók (többek között a helybéliek, turisták és diákok) számára; • a lakosok tudatosságának erősítése a régió kulturális örökségét illetően;
The projects started in December 2004 and will be completed in December 2007.
A projekt 2004 decemberében indult, és 2007 decemberéig tart.
The overall budget for the projects is EUR 125 900, of which EUR 25 180 is from the EAGGF and EUR 100 720 from public funding.
A projekt összköltségvetése 125 900 EUR, ebből 25 180 EUR-t az EMOGA nyújt, és 100 720 EUR állami nanszírozásból származik.
One of the major challenges has been to involve local stakeholders in the project planning, strategy development and project implementation.
A legfőbb kihívások egyike a helyi érdekeltek bevonása a projekt megtervezésébe, a stratégia kialakításába és a projekt megvalósításába.
Local stakeholders have to be informed about the advantages of participation.
A helyi érdekelteket tájékoztatni kell a részvétel előnyeiről.
This has not always been an easy task, since many municipalities still prefer to carry out tourism activities in isolation.
Ez nem volt mindig könnyű feladat, mivel sok település még mindig jobban szeret elszigetelten folytatni idegenforgalmi tevékenységeket.
In order to develop a comprehensive concept for tourism development in the region, the key target groups and specic project focus had to be identied.
A régió idegenforgalmának fejlesztésére irányuló átfogó koncepció kialakításához meg kellett határozni a főbb célcsoportokat és a projekt sajátos központi kérdését.
Trekkers have been identied as the key target group for the project, and less emphasis has been put on other activities (i.e. mountain biking, Nordic walking).
A projekt fő célcsoportjaként a gyalogtúrázókat jelölték meg, és kisebb hangsúly esett más (azaz a hegyi-kerékpározással és a Nordic walkinggal kapcsolatos) tevékenységekre.
Illustrations provided by the LAG Müllerthal
Az illusztrációkat a Müllerthal HACS bocsátotta rendelkezésre.
During the development of the mills’ inventory, it became evident that many sites of interest are currently being used for various purposes (e.g. as storage places), which makes it dicult to open these sites to the wider public.
A malmok jegyzékének összeállítása során nyilvánvalóvá vált, hogy számos látnivalót jelenleg különböző célokra használnak (pl. raktárnak), ami megnehezíti e helyek megnyitását a nagyobb közönség számára.
Therefore, a key challenge for this project has been to commit owners to the project and make them accept the overall project strategy.
Ennélfogva a legfőbb kihívás e projekt tekintetében az volt, hogy a tulajdonosokat megnyerjék a projektnek, és elfogadtassák velük annak átfogó stratégiáját.
This process has been facilitated by open discussions and awareness raising.
E folyamatot nyílt vitákkal és a tudatosság felkeltésére tett intézkedésekkel mozdították elő.
The‘Leader+ added value’ ofthe projects
A projektek „Leader+ hozzáadottértéke”
Leader+ has contributed greatly to local strategy development, in particular in the eld of tourism.
A Leader+ nagymértékben hozzájárult a helyi stratégiai fejlesztéshez, különösen az idegenforgalom területén.
The programme has made it possible for isolated service providers to approximate their views.
A program lehetővé tette az elszigetelt szolgáltatók számára, hogy álláspontjaikat közelítsék.
Cooperation in developing the region’s market position is essential for gaining visibility on a wider (i.e. domestic or international) market.
A régió piaci helyzetének megerősítése terén folytatott együttműködés lényeges a tágabb (azaz a hazai vagy nemzetközi) piacon való jobb láthatóság eléréséhez.
Through the emergence of stable cooperation patterns and the partnership approach, Leader+ encourages the development of local capacities.
A tartós együttműködési modellek kialakítása és a partnerségi megközelítés révén a Leader+ ösztönzi a helyi kapacitások fejlesztését.
Population: 82 300inhabitants
Népesség: 82 300lakos
Surface area: 692 km
Terület: 692 km2
Population density: 118inhabitants/km
Népsűrűség: 118fő/km2
Number of municipalities: 3
Atelepülések száma: 3
The area of the Oost Drenthe Leader+ group consists of four parts, each of which has its own specic characteristics: the ood plain of the Drentsche Aa, the Hondsrug, the Hunze valley and the raised peat bog district.There is extensive agriculture in the area which is heavily dependent on the cultivation of industrial potatoes.
A térségben kiterjedt mezőgazdasági termelés folyik, ezen belül meghatározó jelentőségű az ipariburgonya-termelés.
Tourism is popular in Drenthe and some areas have developed into the most popular holiday destinations in the Netherlands.
Az idegenforgalom is népszerű Drenthében, és néhány térség Hollandia legnépszerűbb üdülési úti céljává vált.
At the coastal sandy regions, there has been excessive pressure from tourism, whereas in other regions, such as the peat bog district and the Hunze valley, tourism infrastructure is very sparse.
A parti homokos régiókban nagy nyomás jelentkezett az idegenforgalom részéről, míg más régiókban, például a felláp környékén és a Hunze-völgyben az idegenforgalmi infrastruktúra igen gyér.
Commercial activities are limited and a number of small villages are scattered over the entire area.
A kereskedelmi tevékenység korlátozott, és számos kis falu található elszórtan az egész térség területén.
The Oost Drenthe LAG aims to improve the environment by enhancing nature, forestry and the landscape of its region.
Az Oost Drenthe HACS célja a környezet jobbá tétele a régióban a természet, az erdőgazdálkodás és a tájak hangsúlyozása révén.
The LAG strives to develop rural tourism and boost entrepreneurship relating to small-scale commercial activities.
A HACS törekszik a vidéki idegenforgalom fejlesztésére és a kiskereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos vállalkozások fellendítésére.
As there is widespread agriculture in the region, the LAG focuses on enhancing agricultural diversication while at the same time looking at strengthening the sociocultural quality of life.
Mivel a régióban széles körben elterjedt a mezőgazdaság, a HACS a mezőgazdasági diverzifikáció fokozására összpontosít, ugyanakkor szem előtt tartja a társadal-mi-kulturális életminőség javítását is.
The main strategy of the LAG is valorisation of natural and cultural resources.
A HACS fő stratégiája a „természeti és kulturális erőforrások értékének növelése”.
planning process. The province of Drenthe and Leader+ have helped to spread these benets throughout the area.
A STAMM (tanácsadó csoport) által támogatott folyamat egy, a falusiak számára átadható módszert foglal magában, és ez döntő a projekt megtervezésének sikere és a helyi szükségletek azonosítása szempontjából. E közösségfejlesztési mód-
The project has demonstrated innovation as it has implemented a new kind of governance approach for ideas from local communities to municipal and provincial planning.
A projekt példa az innovációra, mivel új típusú irányítási megközelítést alkalmaz a helyi közösségektől származó, településfejlesztéssel kapcsolatos ötletek tekintetében.
Village planning is in itself innovative as it gives expression to local feelings and aspirations; it creates links so that information generated is directly put into the local
A településfejlesztés önmagában is innovatív, mivel kifejezésre juttatja a helyi érzéseket és törekvéseket; kapcsolatokat teremt, hogy a létrejött információ közvetlenül bekerüljön a helyi településfejlesztési folyamatba.
Although the model is top-down, the value of its processes in engaging, motivating and organising the local villagers is demonstrated by a clear bottom-up approach.
szer célja, hogy kiépüljön a szükséges kapacitás, mielőtt a helybéliek átveszik az irányítást.
success of project planning and in identifying local needs.
gyakorlattal összefüggésben is alkalmazható.
STAMM and BOKD were approached by a representative of the province, who was also a member of the Ooste Drenthe LAG.
A HACS tagjainak a folyamatba táplált ötletei inspirálták a BOKD-t és a STAMM-ot.
The LAG members were instrumental in shaping and implementing the project alongside the major players in village planning and local government.
A Leader+-finanszírozás támogatta a folyamatot, amelynek keretében a falusiak vállalták, hogy ötleteiket helyi programmá alakítják.
The project has supported sustainability of the villages by ensuring that strategic planning from local authorities is engaged with the concerns of the local people.
Ez a tag ismerte a STAMM és a BOKD által a helyi falusi tervek készítésének előmozdítása terén végzett munkát, és javasolta a HACS-nek, hogy lépjenek partnerségre e szervezetekkel.
The method has also generated greater engagement of local people and a larger investment of volunteer time in improving and enhancing the village.
A módszer további eredménye a helybéliek nagyobb elkötelezettsége, valamint az önkénteseknek a falu fejlesztésébe és vonzóbbá tételébe történő nagyobb időbeli befektetése.
Other important benets for the longterm sustainability of the area include the building of community capacity and the ongoing dialogue around ‘common concerns’.
A térség hosszabb távú fenntarthatóságával kapcsolatos más fontos haszon többek között a közösségi kapacitás kiépítése és a „közös érdekekkel” kapcsolatos folyamatos párbeszéd.
A local action agenda was drawn up in Drenthe to focus on the village landscape.
A helyi cselekvési programot a falusi tájra történő összpontosítás jegyében alakították ki Drenthében.
Using a range of participatory methods, people were asked to express the identity of their villages by starting with existing advantages and shortcomings.
A részvételi módszerek egész sorának alkalmazásával az embereket felkérték arra, hogy mutassák be falujuk identitását, a meglévő előnyökkel és hiányosságokkal kezdve.
At a regional level, an expert analysis was carried out of landscape features for municipal and provincial policies aecting the region.
Regionális szinten szakértői elemzés készült a táj jellemzőiről a régiót érintő települési és tartományi politikák tekintetében.
After completing both of these tasks, joint design workshops were held whereby villagers, assisted by administrative ocials and experts, drew up their village action agenda.
E feladatok elvégzését követően munkamegbeszélésekre került sor, amelyeken a falubeliek közigazgatási hivatalnokok és szakértők segítségével kidolgozták a falusi cselekvési programjukat.
For several years, citizens and government bodies have tried to nd new ways to work together in Drenthe.
A polgárok és a kormányzati testületek immáron több éve igyekeznek új együttműködési módszereket találni Drenthében.
For example, government bodies have tried to involve people in decision-making exercises and people themselves have sought new ways to have their say.
A kormányzati testületek például igyekeznek az embereket bevonni a döntéshozatali gyakorlatba, és az emberek új módszereket keresnek véleményük kifejezésre juttatására.
This initiative set out to raise the level of involvement of local villagers in the development of their neighbourhoods.
E kezdeményezés célja az, hogy fokozza a helybéliek részvételét környezetük fejlesztésében.
The project was piloted in Zuidlaarderveen where villagers developed their own village plan, the Dorpsagenda, which highlighted the qualities that are important to villagers. A programme for the future was also developed.
A projektet először Zuidlaarderveenben vezették be, ahol a lakosok kialakították a számukra fontos tulajdonságokat kiemelő saját falusi tervüket, a Dorpsagendát, és kidolgoztak egy, a jövőre vonatkozó programot.
A brainstorming session generated 300 ideas.
Egy ötletbörze 300 ötletet eredményezett!
Smaller working groups then worked on the ideas from the brainstorming session and an agenda was developed which was presented to the village for approval.
Ezután kisebb munkacsoportok dolgoztak az ötletbörzéről származó ötleteken, és létrejött egy olyan program, amelyet a falu elé terjesztettek jóváhagyásra.
There were many ambitious project ideas such as the creation of a boating route/swimming pool down a restored canalised river, trac regulations, housing a gym in the village hall, and embedding children/schools more in community life.
Számos nagyra törő projektötlet vetődött fel, például a következők: hajózási út/uszoda kiépítése egy helyreállított csatornázott folyón; közlekedési szabályozások; tornaterem a községházán; és a gyerekek/iskolák nagyobb mértékű bevonása a közösségi életbe.
Most of these ideas became LAG projects.
Ezen ötletek legtöbbjéből HACS-projekt lett.
The province of Drenthe is the promoter of the initiative; it is implemented by STAMM CMO and BOKD.
A kezdeményezést Drenthe tartománya indította el, a megvalósítója pedig a STAMM CMO és a BOKD (a drenthei kis falvak széles körű tanácsadó csoportja).
STAMM CMO was established in the 1960s and is a provincial non-prot organisation for social aairs and community development.
A STAMM CMO 1960-ban jött létre, mint társadalmi ügyekkel és közösségfejlesztéssel foglalkozó tartományi nonprofit szervezet.
BOKD is a lobbying organisation for small villages.
A BOKD a kis falvak lobbiszervezete.
Both organisations have experience in grass roots planning in social and spatial perspectives.
Mindkét szervezet rendelkezik tapasztalatokkal a társadalmi és térbeli perspektívájú helyi fejlesztésben.
These ideas were presented to the village by means of an attractive four-page document.
Ezeket az ötleteket a falu elé terjesztették egy látványos, négyoldalas dokumentumban.
Volunteers were called for to undertake specic tasks.
Az önkénteseket sajátos feladatok elvégzésére kérték fel.
The process produced 60 volunteers all working in teams on various chosen tasks.
A folyamatban hatvan önkéntes vett részt, akik mindegyike csapatban végezte a különböző kiválasztott feladatokat.
The village association retained control to ensure practical matters were taken care of.
A falusi egyesülés fenntartotta az irányítást annak biztosítására, hogy a gyakorlati kérdésekre is ügyeljenek.
For example, ‘Rural development new style’ is a project of the province of Drenthe.
Drenthe tartomány egyik projektje például az „Új stílusú vidékfejlesztés”.
It was developed following a pilot project carried out by BOKD.
A BOKD egyik kísérleti projektjét követően alakították ki.
It included three village development plans carried out by BOKD and two village agendas carried out by STAMM.
Három, a BOKD által megvalósított falusi fejlesztési tervre és két, a STAMM által végrehajtott falusi programra terjedt ki.
It resulted in plans where villagers highlighted the qualities that are important
Olyan terveket eredményezett, amelyekben a falusiak kiemelték az általuk fontosnak tartott tulajdonságokat, és programot alakítottak ki a jövőre nézve a konkrét ötletek és projektek tekintetében.
The process for developing this plan is the formation of an ‘agenda commission’ which acts as a steering group for the project.
A STAMM-ot és a BOKD-t egy tartományi képviselő kereste meg, aki egyben az Ooste Drenthe HACS tagja is volt.
It comprises villagers from each group involved in village life, for example the elderly, young
Azt kérték a STAMM-tól és a BOKD-től, hogy olyan új típusú tervet alakítsanak ki, amely gyakorlatiasabb, és a tértervezési
people, newcomers, established residents, car and noncar owners and families.
Helyi településfejlesztés Drenthében
The LAG has supported the plan and was able to rene it by making it more concrete in the application process.
A HACS támogatta a tervet, és képes volt annak nomítására azáltal, hogy azt konkrétabbá tette a kérelmezési folyamat során.
The ‘pilot nature’ of Leader is clearly demonstrated as there are signs that the process may be mainstreamed by the province as part of its spatial planning.
A Leader „kísérleti jellege” egyértelműen bizonyított, mivel a jelek arra mutatnak, hogy a folyamat részévé válhat a tartomány tértervezési politikájának.
The project lifetime was two years starting in December 2004 and nishing in December 2006.
A helyiek motiválásával növekedett az identitástudat és a szociális kohézió is.
High levels of participation have resulted from the use of this model (80 % returned a questionnaire) and a large increase in the number of volunteers has enhanced social contacts.
A projekt tartama két év volt, amely 2004 decemberében kezdődött, és 2006 decemberében ért véget.
The total budget for the project was EUR 155 073, of which EUR 51 190 was from the EAGGF, EUR 62 050 from national public funding and EUR 41 833 from private funding.
E modell alkalmazása nagyfokú részvételt eredményezett (a kérdőívek 80%-át visszaküldték), és az önkéntesek számának nagymértékű növekedése erősítette a társadalmi kapcsolatokat.
The project has been linked to local governments at the municipal level and has the advantage of being able to transform visions into plans.
A projekt összköltségvetése 155 073 EUR.
It has realised a better understanding between residents and planners, and has led to an increased synergy between local needs and a better integration with top-down policies and plans.
Ez az EMOGA-tól származó 51 190 EUR-ból, 62 050 EUR állami nanszírozásból és 41 833 EUR magánfinanszírozásból áll.
Contact person: Cathrien Posthumus
Kapcsolattartó: Cathrien Posthumus
It is important that the project process continues to sustain and engage actively with the local communities; any stagnation in activities could lead to loss of support and involvement from local people.
Fontos, hogy a projekt továbbra is fenntartsa a helyi közösségeket, és aktívan kapcsolódjon azokhoz; a tevékenységek bármilyen stagnálása a helyiek támogatásának és részvételének csökkenését eredményezheti.
Another concern is that the municipality may take over the agenda leaving the community process behind and excluding villages.
Egy másik aggodalom, hogy az önkormányzat a közösségi folyamat elhagyásával és a falvak kizárásával veszi át a programot.
Therefore, the method does need some degree of consensus in the village — if there are fundamental conicts the method is less useful.
Ennélfogva a módszerhez a konszenzus egy adott fokára van szükség a faluban; amennyiben alapvető konfliktusok vannak, a módszer kevésbé hatékony.
The LAG has learnt that complete clarity is needed when setting up the work plan.
A HACS levonta azt a tanulságot, hogy egyértelműségre van szükség a munkaterv kidolgozásánál.
Some early successes in the project can also help the process which stimulates/prolongs further community involvement.
A projekt néhány korai sikere is segíti a folyamatot, amely ösztönzi és hosszabb távon biztosítja a közösségi részvételt.
The project has been truly bottom-up and participative of local communities.
A projekt valóban alulról építkezik, és a helyi közösségek részvételére épül.
Support from Leader+ has made the
A Leader+ támogatása tette lehetővé a projektet, mivel ilyen folyamat nanszírozása csak a Leader+on keresztül volt elérhető.
Startingfromthe beginning: trainingintheatrical activitiesinrural areas
Az elején kezdve: színházitevékenységek oktatása vidékitérségekben
Population: 79 480inhabitants
Népesség: 79 480lakos
Surface area: 951 km
Terület: 951 km2
Population density: 85inhabitants/km
Népsűrűség: 85fő/km2
Number of municipalities: 5
Atelepülések száma: 6
The territory of Adriminho is located in the north-eastern part of Portugal, bordered on the north by the autonomous region of Galicia (Spain), on the south by the Vale do Lima communes, and on the west by the Atlantic Ocean.
Adriminho térsége Portugália északkeleti részén található; északon Galícia Autonóm Tartomány (Spanyolország), délen Vale do Lima községei, nyugaton az Atlanti-óceán határolja.
The area (which lies along the River Minho) is the most populous border region of the country (with a 70-kilometre-long border area), and is characterised by strong cross-border relationships.
A térség (amely a Minho folyó mentén terül el) a legnépesebb határ menti régió az országban (70 km hosszú határ menti területével), és erős határokon átnyúló kapcsolatok jellemzik.
The region is famous for its production of ‘vinho verde´ (especially Alvarinho wine), farm and village tourism, and cultural traditions.
A régió híres a vinho verde (különösen az alvarinho szőlőből készült bor) termeléséről, az agrár- és falusi turizmusról, valamint kulturális hagyományairól.
The principal sectors of the region are agriculture (wine), textiles and trading.
A régió fő szektorai a mezőgazdaság (bortermelés), a textilipar és a kereskedelem.
The priority theme for the local strategy is improving the quality of life of the local population.
A helyi stratégia kiemelt témája a „helyi lakosság életminőségének javítása”.
The strategy is developed on the basis of local resources, such as the area’s cultural heritage.
A stratégia a helyi erőforrásokra, például a térség kulturális örökségére épül.
Key intervention areas include socioeconomic development of Vale do Minho, attraction of investment, job creation and diversication of economic activities, promotion of local culture, and preservation of the environment and natural resources.
A fő intervenciós területek a Vale do Minho társadalmigazdasági fejlesztése, befektetések vonzása, munkahelyteremtés és a gazdasági tevékenységek diverzifikációja, a helyi kultúra támogatása, valamint a környezet és a természeti erőforrások védelme.
Training in theatrical activities in rural areas
Színházitevékenységekoktatása vidéki térségekben
The project has been characterised by an area-based approach.
A projekt területalapú megközelítéssel jellemezhető.
It has provided support to the local theatrical company (Comédias do Minho) in carrying out theatrical training activities in the local area.
Támogatást nyújt a helyi színjátszó társaságnak (Comédias do Minho) a színházi képzési tevékenységek helyben történő gyakorlásában.
Access to information, training and culture is an important factor in the improvement in the quality of life in rural areas.
Az információhoz való hozzáférés, az oktatás és a kultúra jelentős tényezői a vidéki térségekben az életminőség javításának.
The project has strengthened local cultural traditions and heritage through presenting plays on local subjects, such as the legends of the Minho valley.
A projekt erősíti a helyi kulturális hagyományokat és örökségeket a helyi témákról szóló színdarabok – mint amilyen „A Minho-völgy legendái” – bemutatásával.
Culture is also important in attracting more visitors, tourists and residents to the region.
A kultúra fontos a több látogató, turista és lakos régióba történő vonzása szempontjából is.