natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of administrative capacity remains generally low.
Megfelelő előrelépés történt a regionális együttműködés terén: a szomszéd országokkal javultak a kétoldalú kapcsolatok, valamint regionális kezdeményezésekre került sor.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
Horvátország aláírta a Délkelet-európai energiaközösséget létrehozó szerződést.
Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
Komoly erőfeszítésekre van azonban szükség, hogy végleges megoldásokat találjanak valamennyi függőben lévő kétoldalú kérdésre, különösen a határvitákra és a tulajdonnal kapcsolatos, még lezáratlan kérdésekre.
The State Union Court has started working although its capacity remains weak and the agreement on the scope of its powers is still largely untested.
A Vélemény megjelenése után problémák merültek fel a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljeskörű együttműködésre vonatkozó követelményt illetően, mely közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy a csatlakozási tárgyalások 2005 márciusára tervezett megkezdését elhalasztották.
The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
Időközben azonban javult a helyzet, az ICTY főügyésze azt a következtetést vonhatta le 2005 októberében, hogy az együttműködés már teljeskörű.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Ezt követően a Tanács 2005. október 3-án arra a következtetésre jutott, hogy teljesült a csatlakozási tárgyalások megkezdéséhez szükséges utolsó feltétel is.
Corruption remains a serious concern.
Még aznap megkezdték a hivatalos tárgyalásokat.
Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Amennyiben a csatlakozási folyamat bármely szakaszában nem lesz teljeskörű az együttműködés az ICTY-vel, az a tárgyalások felfüggesztését vonja maga után.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
A gazdasági kritériumokat illetően Horvátország működőképes piacgazdaságnak tekinthető.
There have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Képesnek kell lennie arra, hogy középtávon megbirkózzon az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erőkkel, feltéve, hogy folytatja reformprogramjának végrehajtását a még hátralévő hiányosságok pótlása céljából.
Cases of police ill-treatment have occurred.
A piacgazdaság alapjait illetően a politikai konszenzus még várat magára.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Csökkent a jelentős költségvetési és folyó fizetési mérleghiány, intézkedéseket hoztak továbbá a kiadások fokozott ellenőrzése céljából az egészségügy és a nyugdíjrendszer területén.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
A privatizációs folyamat 2005-ben visszanyerte lendületét jött, az üzleti és földnyilvántartásra vonatkozó eljárások pedig egyszerűsödtek.
Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
A bankszektor tovább nőtt, a felügyelet pedig tovább erősödött.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
A közúti infrastruktúra javult az autópálya-hálózatba történt erőteljes beruházások nyomán.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Előrelépés történt a távközlési szektor liberalizációja terén, mely kedvező hatással volt az infrastruktúra fejlődésére a magánszolgáltatók megjelenését követően.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
Fontos lépések kezdődtek a veszteséges vasútrendszer átalakítása érdekében.
This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Horvátország gazdasága már jól integrálódott az EU gazdaságába, a regionális kereskedelmi integráció pedig megerősödött.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
A jelentős külső és költségvetési egyensúlyhiány azonban esetleges kockázatot jelentenek a makrogazdasági stabilitásra nézve.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Ezért tovább kell fokozni a pénzügyi konszolidációt strukturális intézkedések formáját öltő hatékony támogatás révén, különösen a támogatások és a szociális transzferek területén.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Az élénkebb magánszektor kialakulását és a közvetlen külföldi befektetéseket egyrészt a közigazgatásban és bíróságokon tapasztalható bonyolult szabályok és elmaradások akadályozták, másrészt a lassú piacrajutási és piacelhagyási eljárások.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
A tulajdonjogok és a hitelezők jogainak érvényesítését továbbra is aláássa a szakszerűtlen bírói testület.
The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
Előrehaladás történt az oktatás, kultúra, kül-, biztonság- és védelmi politika területén is.
Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
Sok esetben nem megfelelő szintű a végrehajtás, az adminisztratív kapacitás pedig továbbra is kiegyenlítetlen.
The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation. Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
Különösen az alábbi területeken lesz szükség fokozott erőfeszítésekre a jogszabályok közösségi vívmányokkal történő összehangolása, valamint azok hatékony végrehajtása és érvényesítése érdekében: A tőke szabad mozgása, társasági jog, információs társadalom és média, halászat, közlekedés, energiaügy, fogyasztó- és egészségvédelem, vámunió és pénzügyi ellenőrzés.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards.
Szerbia és Montenegró
In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place. As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
Szerbia és Montenegróban a politikai helyzetet, valamint a demokrácia és jogállamiság helyzetét illetően az alkotmányos biztonság és a jogbiztonság ingatag maradt.
Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital. In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
Míg az államközösségi parlament legitimitását helyreállították és a szerb parlament működése javult az új eljárási szabályzat elfogadásával, a demokratikus intézmények általános működését továbbra is strukturális hiányosságok befolyásolják.
No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
A két köztársaság alkotmányainak felülvizsgálata terén nem történt tényleges előrelépés.
Some progress has been reported in the area of customs.
Ez vonatkozik valamely köztársaság függetlenségéről tartott esetleges népszavazásra is.
Serbia adopted amendments to the customs law, and to the customs tariffs law harmonising the tariff nomenclature with the EU
Az ilyen népszavazás meg kell, hogy feleljen a nemzetközileg elismert demokratikus előírásoknak, a Velencei Bizottság hamarosan megjelenő ajánlásainak figyelembevételével.
The administrative and operational capacity of the two republican customs authorities is improving but still needs to be strengthened significantly.
Mindkét köztársaságban előrehaladt a közigazgatási reform jogi keretének kialakítása, de e reform végrehajtása még nagyon kezdeti szakaszban tart.
In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
Nem történt előrelépés az államközösség közigazgatási reformját illetően.
Further efforts are required to make the republican regimes for anti-trust and state aid control operational.
Az adminisztratív kapacitás szintje általánosságban továbbra is alacsony.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Kialakították a stabilizációs és társulási megállapodásról (SAA) szóló tárgyalásokat szolgáló adminisztratív struktúrákat az államközösság és a két köztársaság szintjén.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
A védelmi reform továbbra is komoly akadályba ütközik a nem elégséges demokratikus ellenőrzés és az átlátható pénzügyi irányítás hiánya miatt.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Az államközösség bírósága megkezdte munkáját annak ellenére, hogy változatlanul gyenge a kapacitása és hogy a hatáskörei alkalmazási területéről szóló megállapodást még nem vetették alá széleskörű vizsgálatnak.
Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
A katonai bíróság hatásköreinek polgári bíróságokra történő átruházása akadálytalanul valósult meg, leszámítva az adminisztratív ügyekben tapasztalható jelentős elmaradásokat.
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics. Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
A bírói testületet – különösen Szerbiában – változatlanul komoly hiányosságok jellemzik, függetlenségét pedig túlzott politikai beavatkozás ássa alá.
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
A korrupció továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
Mérsékelt előrehaladás történt a korrupcióellenes stratégiák kidolgozása révén, amelyek– Szerbiában – véglegesítésre és hatékony végrehajtásra várnak.
As regards sectoral policies, there has been some progress, although uneven.
Az emberi jogok tiszteletben tartását illetően Szerbia és Montenegró előrehaladt az Európa Tanácshoz történő csatlakozásakor vállalt kötelezettségek teljesítésével, különösen az Emberi Jogok Európai Bíróságával foglalkozó kormánymegbízott kinevezésével.
In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
A szólásszabadságot és civil társadalmat illetően problémák merültek fel.
Some progress has been made in the area of agriculture.
Előfordultak rendőri bántalmazásra utaló esetek.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
Az előző rendszerben elkövetett bűnök felderítését illetően csekély volt az előrelépés.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
Még nincsenek átfogó diszkriminációellenes jogszabályok.
In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
A kisebbségi jogok tiszteletben tartása terén további haladást értek el, de még mindig előfordulnak incidensek.
Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network. In the energy field, both Republics have made progress.
Szerbia és Montenegró jelentős haladást ért el az ICTY-vel való együttműködés terén a Bizottságnak az SAA-tárgyalások megkezdésére való felkészültséget vizsgáló jelentése szerint, különönösen mivel számos szabadlábon tartózkodó vádlottat idéztek be a Hágai Bíróság elé.
In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved. The unbundling process of the state electricity utility continues.
Azóta jó az együttműködés a tanúvédelem és a dokumentumokhoz való hozzáférés terén, bár ezt a folyamatot néha akadályozzák az adminisztráció bizonyos szolgálatai és a hadsereg.
In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
Szerbia és Montenegró további, bár korlátozott előrelépést tett a még szökésben lévő bűnösök bíróság elé állítása terén.
Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
E folyamatot addig kell folytatni, míg meg nem valósul a teljeskörű együttműködés az ICTY-vel.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing. In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa Koszovóról szóló 1244. határozatának tiszteletben tartását illetően Belgrád elmélyítette a Pristinával folytatott párbeszédet a közös érdekű technikai kérdésekről.
As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
Nem ösztönözte azonban aktívan a koszovói szerbeket az ideiglenes önkormányzati intézmények munkájában való részvételre.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Belgrád konstruktív elkötelezettsége a koszovói kérdést illetően segíteni fog Szerbia és Montenegró európai perspektívájának előrevitelében, ennek akadályozása azonban a fejlődés gátjává válhat.
As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.
A két- és többoldalú regionális együttműködés tovább javul, bár szórványosan előfordulnak problémák.
In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
Mindkét köztársaságban a gazdaság bizonyos mértékben igazodik a működő piaci elvek keretéhez.
As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
A versenyben tapasztalható hiányosságok pótlásához további erőteljes reformtörekvésekre van szükség.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Szerbiában 2005 első felében viszonylag erőteljes maradt a gazdasági tevékenység.
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
Folytatódott a pénzügyi szigor, mely főleg erős hazai kereslethez vezetett és az adójogszabályok jobb végrehajtását eredményezte.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
A kereskedelmi mérleghiány 2005 első felében csökkent, a nemzetközi tartalékok pedig nőttek.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
A kereskedelmi hitelezők Londoni Klubjával folytatott tárgyalások 2004. évi lezárása hozzájárult a külső adósságszint csökkenéséhez.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
Újult lendületre kaptak a strukturális reformok, különösen pedig a bankrendszer szerkezetátalakításában és privatizációjában történt további előrelépés.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
Mindazonáltal a kormány eltökéltsége a makrogazdasági stabilitás és a strukturális reform iránt vegyes képet mutat.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
Emelkedett az infláció és a bérek okozta nyomás, a külső egyensúlyhiány szintje pedig magas maradt.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
A munkaerőpiacokon is további igen jelentős egyenlőtlenségek mutatkoznak.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Az üzleti környezetet még mindig bürokratikus akadályok gátolják, az igazságszolgáltatási rendszer lassú és eredménytelen működése pedig komolyan kihat a gazdasági fejlődésre.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
A magánszektor GDP-ben való részesedése továbbra is viszonylag szerény, a verseny szintje is alacsony.
The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
A privatizációban elért haladás ellenére még mindig nem alakult ki egy versenyképes és dinamikus magánszektor.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Montenegróban erősödött a gazdasági növekedés.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
Az infláció tovább csökkent, a szinte teljes mértékben megvalósult árliberalizáció nyomán.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
A privatizáció tovább haladt előre.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
A munkanélküliség kis mértékben csökkent. A költségvetési hiány 2004-ben csökkent.
Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
A bankhitelek korábbi alacsony szintje – a bankszektor iránti bizalom erősödésével – megnőtt.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
A külső egyensúlyhiány azonban nőtt, a külső adósságok pedig tovább emelkedtek.
Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
A magánszféra részesedése még mindig viszonylag szerény. A magánszféra fejlődését még mindig gátolják a bírói testületre jellemző hiányosságok.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
A bérek nagyarányú növekedése kedvezőtlenül befolyásolta az export-versenyképességet és a foglalkoztatás szintjét.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
A belső piacot illetően általánosságban mindkét köztársaság kis léptékű, kedvező előrelépést tett.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
A két köztársaságnak folytatnia kell a jogszabályi és adminisztratív kapacitásuk erősítését célzó fokozott erőfeszítéseket, tekintettel jövőbeli SAA-kötelezettségeikre. El kell kerülniük továbbá, hogy új akadályokat állítsanak fel egymás között.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
A szolgáltatásnyújtás szabadságát illetően kedvező előrelépés tapasztalható Szerbiában azáltal, hogy elfogadásra került egy új törvénycsomag a pénzügyi szolgáltatásokról.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
Korlátozott volt az előrehaladás mindkét köztársaságban a tőke szabad mozgását illetően.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Montenegróban elfogadták az új devizatörvényt, valamint a tőkemozgásokat tovább liberalizáló, külföldi folyó ügyletekről és tőkeügyletekről szóló törvényt. Nem történt előrelépés a tőke szabad mozgásának biztosítása terén az államszövetségen belül, mivel a két köztársaság jegybankjai még nem véglegesítették a teljesen működőképes, megfelelő számlarendszer létrehozásáról szóló megállapodást.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
A vámügyet illetően mérsékelt előrelépés tapasztalható.
hinders participation into the institutions.
módosításait, valamint a vámhivatalokról szóló törvényt.
Minorities’ access to public services is also a problem.
A két köztársaság vámhatóságainak adminisztratív és működési kapacitása javul, de még mindig jelentős megerősítésre szorul.
Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
További erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a két köztársaság rendszereit alkalmassá tegyék a trösztellenes és az állami támogatások ellenőrzésének céljaira.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
A közbeszerzés területén Szerbiában nem történt sem jogszabályi, sem adminisztratív előrehaladás.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Montenegró korlátozott előrelépést tett azáltal, hogy az államszövetség intézményeire kiterjesztette a közbeszerzési szabályokat.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
Jelentősen erősíteni kell a közbeszerzési jogszabályok végrehajtásához és érvényesítéséhez szükséges adminisztratív kapacitást.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Mindkét köztársaságnak biztosítania kell, hogy az egyik köztársaság gazdasági szereplői nemzeti elbánásban részesüljenek a másik köztársaságban és hogy az államszövetség intézményei a törvényes közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozzanak.