natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures
) A Tanács 881/2002/EK rendelete az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal
) Court of Justice ruling of 29.4.2010 in Case C-340/08 M and Others.
) A Bíróság C-340/08. sz.
37) Court of Justice ruling of 13.4.2010 in Case C-73/08 Bressol and Others.
) A Gazdasági és Pénzügyi Tanács következtetései, 2010. november 17.
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-348/07 Al-Aqsa v Council.
) A Bíróság T-348/07. sz. Al-Aqsa kontra Tanács ügyben 2010. szeptember 9-én hozott
) Proposal for a decision establishing a European Union action for the European
) Határozatjavaslat az „Európai Örökség”címre irányuló európai uniós fellépés
heritage label (COM( 2010) 76).
létrehozásáról (COM(2010) 76).
) Education, Youth, Culture and Sport Council conclusions, 18 and 19 November 2010
) Az Oktatási, Iúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács következtetései,
) Court of Justice ruling of 17.6.2010 in Case C-31/09 Bolbol.
) A Bíróság C-31/09. sz. Bolbol-ügyben 2010. június 17-én hozott ítélete.
) Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within concluded in Montreal on 28 May 1999.
) Az Európai Parlament és a Tanács 717/2007/EK rendelete a Közösségen belüli
the Community (OJ L 171, 29.6.2007).
nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) (HL L 171., 2007.6.29.).
) Court of Justice ruling of 6.5.2010 in Case C-63/09 Walz.
) A Bíróság C-63/09. sz. Walz-ügyben 2010. május 6-án hozott ítélete.
) Court of Justice ruling of 8.6.2010 in Case C-58/08 Vodafone and Others.
) A Bíróság C-58/08. sz. Vodafone és mások ügyben 2010. június 8-án hozott ítélete.
) Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts
) 97/7/EK irányelv a távol levők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről (HL L 144., 1997.6.4.).
) Court of Justice ruling of 15.4.2010 in Case C-511/08 Heinrich Heine.
Heinrich Heine-ügyben 2010. április 15-én hozott ítélete.
The European Union played a pioneering role during 2010 to ensure security of supply of energy for Europe, to tackle climate change at global level and to protect the environment for future generations.
Az Európai Unió 2010 során úttörő szerepet vállalt az európai energiaellátás biztonságának garantálásában, az éghajlatváltozás globális szintű kezelésében és környezeti értékeinknek a jövő nemzedékei számára való megőrzésében.
EUenergy policy aims to create a competitive internal energy market offering quality service at low prices.
Az európai uniós energiapolitika mérsékelt áron színvonalas szolgáltatást nyújtó, versenyorientált belső energiapiac kialakítására törekszik.
Thethreepriorities are developing renewable energy sources, reducing dependence on imported fuels, and energy efficiency — doing more with a lower consumption of energy.
E politika három prioritása a megújuló energiaforrások fejlesztése, a tüzelőanyag-importtól való függőségünk visszaszorítása és az energiahatékonyság, vagyis azon célkitűzés, hogy kevesebb energiafogyasztással többet érjünk el.
The EU leads the world in tackling climate change.
Az EU világszinten élen jár az éghajlatváltozás kezelése terén.
Athome it has pioneered practical action to cap emissions and introduced the first major emissions trading system on the planet.
Az Unió elsőként hozott konkrét intézkedéseket a kibocsátások maximális mértékének meghatározására, és bevezette a világ első jelentős kibocsátáskereskedelmi rendszerét.
In international negotiations, it has maintained its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
A nemzetközi tárgyalások során fenntartotta az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozóan 2020-ig, illetve azon túl megvalósítandó célkitűzéseit.
Furthermore, it has promoted links with other carbon trading systems with the ultimate aim of building an international carbon trading market.
Továbbá szorgalmazta, hogy az uniós rendszer kapcsolódjon össze más szén-dioxid- kereskedelmi rendszerekkel, és végső soron jöjjön létre nemzetközi szén-dioxid-kereskedelmi piac.
The emissions reduction targets that the EU has taken on will drive modernisation of the EU economy as well as help combat climate change.
Azok a kibocsátáscsökkentési célkitűzések, amelyek teljesítését az EU vállalta, elősegítik az uniós gazdaság modernizációját, és hozzájárulnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
Across the spectrum of problems related to waste, pollution, air and water quality, as well as in strategic issues like biodiversity, the EU has demonstrated its determination to make the European economy more environmentally friendly.
A hulladékkezeléssel, a különféle szennyezésekkel, valamint a levegő- és vízminőséggel kapcsolatos problémák, továbbá a biodiverzitás és hasonló stratégiai kérdések kapcsán az EU bizonyította az iránti elkötelezettségét, hogy az európai gazdaságot környezetbarátabbá tegye.
These efforts are integral to the Europe 2020 strategy, with its focus on smart, sustainable and inclusive growth. It is a strategic objective of the strategy to reinforce EU leadership in global moves to cut greenhouse gas emissions, through political pressure and innovation in low-carbon technologies.
Ezen erőfeszítések lényegi részét képezik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiának, amelynek stratégiai célkitűzései között szerepel, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére tett globális erőfeszítéseken belül az EU vezető szerepe – a politikai nyomásgyakorlás és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező újítások révén – megerősödjön.
Sotooisthe full deployment of EU research strengths in a shift towards a greener and more socially responsive economy.
Szintén stratégiai célkitűzés az EU kutatási potenciáljának teljes mértékű kiaknázása, hogy ennek révén egy környezetbarátabb és a társadalmi problémákat jobban figyelembe vevő gazdaság jöjjön létre.
The benefits extend to citizens across the Member States, too — such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.
E kezdeményezések a tagállamok polgárai számára is kedvező hatással járnak, elég ha a korszerű, kevesebb üzemanyagot fogyasztó belső égésű motorok kifejlesztésére vagy a kiváló minőségű élelmiszerek előállítását lehetővé tévő, ugyanakkor a vidéki környezet megóvását is szem előtt tartó mezőgazdasági termelési módszerekre gondolunk.
Europe needs a secure supply of energy at affordable prices in order to maintain standards of living.
Európának megbízható, elérhető árú energiaellátásra van szüksége az életszínvonal fenntartásához.
EU policy aims to create a competitive internal energy market that offers quality service at low prices.
Az uniós politika mérsékelt áron színvonalas szolgáltatást nyújtó, versenyorientált belső energiapiac kialakítására törekszik.
Specific goals include developing low-carbon energy sources and reducing dependence on imported fuels.
Célkitűzései között szerepel a megújuló energiaforrások fejlesztése és a tüzelőanyag-importtól való függőség visszaszorítása.
Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.
Ezeket a célokat szolgálja továbbá az a célkitűzés is, hogy a gazdasági tevékenység fokozódjék, miközben az energiafogyasztás csökken.
The EU is acting to complete the internal market for energy, to build and interconnect energy grids, and to ensure energy security, including across borders.
Az Európai Unió intézkedéseinek célja a belső energiapiac megvalósítása, energiahálózatok kiépítése és összekötése, valamint az energiabiztonság biztosítása, a határokon átnyúlóan is.
It is doing for energy what has already been done for other services in the single market, from air travel to mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Az Európai Unió ugyanazt igyekszik elérni az energiaágazatban, ami más, az egységes piacon kínált szolgáltatások – így a légi közlekedés vagy a mobiltelefonálás – esetében már megvalósult, nevezetesen hogy a fogyasztóknak valóban szabad választása legyen, egyetlen egységes európai piacon.
The aim is a genuine energy community in Europe, where frontiers are irrelevant for pipelines or power cables, and where there is an infrastructure for solar and wind energy.
A cél az, hogy Európában olyan valódi energiaközösség jöjjön létre, amelyben a csővezetékek és a távvezetékek országhatároktól függetlenül működnek, és amely rendelkezik a szél- és napenergia kiaknázásához szükséges infrastruktúrával.
Charging electric car batteries needs to be as natural as filling up the petrol tank.
Az elektromos járművek akkumulátorának feltöltését ugyanolyan megszokottá kell tenni, mint a tankolást.
Electricity power station. Ensuring Europe’s energy supply.
Villamos erőmű: Európa energiaellátásának biztosítása
In November the Commission presented ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ (1), de ning the EU’s energy policy for the next 10 years.
Novemberben a Bizottság előterjesztette az „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és felhasználás stratégiája” című dokumentumot (1), amelyben rögzítette a következő tíz év prioritásait.
The strategy identified actions to save energy, achieve a market with competitive prices and security of supply.
A stratégia meghatározza azokat a fellépéseket, amelyekkel energiamegtakarítást érhetünk el, továbbá versenyképes árakat és megbízható ellátást biztosító piacot alakíthatunk ki.
It envisages investment incentives for householders and local entities for energy-saving measures.
A stratégia a háztulajdonosokat és a helyi hatóságokat beruházási ösztönzőkkel kívánja energiamegtakarítási intézkedésekre sarkallni.
Itencourages the public sector to take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
A közszférát arra kívánja ösztönözni, hogy építési beruházás, szolgáltatás vagy termék közbeszerzésekor vegye figyelembe az energiahatékonyságot.
And it promotes certification schemes in the industrial sector to promote investment in technology which uses less energy.
Az iparban pedig tanúsítási rendszerek ösztönzésével szándékozik előmozdítani a kisebb energiafelhasználású technológiákba való beruházást.
The strategy sets a target date of 2015 for completing the internal energy market, and outlines a new approach to the way the EU plans to finance and implement energy infrastructure investment.
A stratégia 2015-öt jelöli meg a belső piac teljes kialakításának céldátumaként, és új közelítésmódot vázol fel arról, hogy az Európai Unió hogyan tervezi az energiainfrastruktúrába történő beruházások finanszírozását és végrehajtását.
It is estimated that over the next 10 years, overall energy infrastructure investments of €1 trillion will be needed in the EU.
Becslése szerint a következő tíz évben összesen ezermilliárd EUR összeget kell az Európai Unióban energetikai infrastruktúra-beruházásokra fordítani.
It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU’s ability to negotiate with international partners.
A stratégia ezenkívül kezdeményezéseket helyez kilátásba az energetikai kutatás és technológiafejlesztés megerősítése, valamint az Európai Unió nemzetközi partnerekkel való tárgyalóképességének fokozása érdekében.
The first European Council of 2011 will be dedicated to Europe’s future energy challenge.
2011 első Európai Tanácsát Európa jövőbeli energetikai kihívásainak fogják szentelni.
Safety in energy provision also forced itself on to the agenda.
A körülmények nyomására az energiaellátás biztonsága is napirendre került.
In the wake of the Gulf of Mexico disaster, the European Union and individual Member States offered additional equipment to help contain the oil spill.
A Mexikói-öbölben bekövetkezett katasztrófa nyomán az Európai Unió és egyes tagállamok berendezéseket ajánlottak fel a kőolajszennyezés megfékezésére szolgáló meglévő berendezések kiegészítésére.
Furthermore, the Commission published a communication on safety of offshore oil and gas activities (2) in order to minimise the risk of a similar disaster occurring.The aim is to ensure uniformly high safety standards and clear liabilities in offshore drilling operations across the EU, as well as environmental protection and emergency preparedness and response.
Ezenkívül a Bizottság közleményt tett közzé a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről (2) a hasonló katasztrófák kockázatának minimalizálása érdekében. Ennek célja, hogy az Európai Unióban a tengeri olajfúrásokat egységesen szigorú biztonsági előírások szerint, a felelősségi körök tisztázásával, a környezetvédelem és megfelelő vészhelyzeti felkészültség és reakciókészség biztosításával végezzék.
This was the first time comprehensive EU legislation on oil and gas offshore installations had been envisaged.
Ebben a közleményben vázolták fel először a tengeri olaj- és gázipari létesítmények átfogó uniós szabályozását.
The new EU standards considered will include common criteria for granting drilling permits, controls of the installations, and safety control mechanisms.
A felmerülő új uniós előírások ki fognak terjedni a kitermelési engedélyekre alkalmazandó egységes kritériumokra, a létesítmények ellenőrzésére és a biztonsági ellenőrzési mechanizmusokra.
They not only seek the highest safety standards in European waters, but also aim at promoting them in adjacent regions and worldwide.
Az előírásoknak nemcsak az a célja, hogy az európai vizeken a lehető legszigorúbb biztonsági követelmények érvényesüljenek, hanem az is, hogy e követelmények a szomszédos térségekben és világszerte elterjedjenek.
Energy infrastructures are the vascular system of a modern economy.
Az energetikai infrastruktúra a modern gazdaság érrendszere.
The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
Európa öregedő energiarendszere nem alkalmas az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, energiahatékony termelési rendszerre való átállás támogatására.
The lack of interconnection between national energy markets makes it difficult to realise a real single energy market that ensures fair competition and lower prices.
Az országos energiapiacok közötti kapcsolat hiánya megnehezíti egy olyan egységes energiapiac kialakítását, amely tisztességes versenyt és mérsékelt árakat biztosít.
For this reason, modernising the energy infrastructure system was high on the EU’s agenda throughout 2010.
Az energetikai infrastruktúrarendszer korszerűsítése tehát az Európai Unió elsődleges feladatai között szerepelt 2010-ben.
In November, the Commission adopted energy infrastructure priorities for the next two decades (3).
A Bizottság novemberben elfogadta a következő két évtizedre szóló energia infrastruktúra prioritásait (3).
It identified EU priority corridors for power grids and gas pipelines, to serve as a basis for future permit granting and financing decisions on EU projects.
Ebben kijelölte azokat a kiemelt jelentőségű uniós villamosenergia- és földgázhálózati folyosókat, melyek a jövőben az uniós projektek engedélyezésére és finanszírozására vonatkozó döntések alapjául hivatottak szolgálni.
Infrastructure is recognised as an essential factor in achieving EU energy plans, in everything from the completion of the internal market to competitiveness and better service to consumers, from energy solidarity to meeting climate and renewable energy targets, and from energy efficiency to security of supply, both internally and externally.
Ismeretes, hogy az infrastruktúra döntő tényező az uniós energetikai tervek végrehajtásában, vagyis a belső piac megvalósításától a versenyképességig és a fogyasztók jobb kiszolgálásáig, az energiaszolidaritástól az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések eléréséig, az energiahatékonyságtól az ellátásbiztonságig mindenben, az Unión belül és kívül egyaránt.
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Közleményében a Bizottság ezenkívül arra is kitér, hogy az Európai Unió hogyan harmonizálhatja a beruházások szabályozását és válhat vonzóbbá a magánberuházók számára.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09.
A Bizottság a javaslatokat a transzeurópai energiahálózatok 2007–2009-es megvalósításának az energiaügyi miniszterek által júliusban végzett felülvizsgálatára támaszkodva dolgozta ki.
These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
E transzeurópai energiahálózatokat a belső energiapiac megvalósulásának előmozdítására, a félreeső területek elszigeteltségének csökkentésére, az energiaellátás biztonságossá tételére és diverzifikálására, valamint a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem előmozdítására hozták létre.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
A Bizottság általánosságban is lehetőségeket keresett a határokon átnyúló szabályozási koordináció és együttműködés javítására.
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
Az átláthatóság növelése és az uniós energetikai rendszerek megfelelő elemzésének lehetővé tétele érdekében egy júniusban elfogadott rendelet bevezette a beruházási projektek nyomon követését a kőolaj (beleértve a bio-tüzelőanyagokat is), a földgáz, a villamos energia és a szén-dioxid termelésére, szállítására és tárolására szolgáló infrastruktúrák jelentős része esetében.
ENERGY,CLIMATE ANDENVIRONMENT
ENERGIA,ÉGHAJLAT-POLITIKAÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
Az európai szinten fő célul kitűzött 20%-os energiahatékonyság-növeléssel összhangban lévő nemzeti célértékek kijelölése révén új lendületet kapott az energiahatékonyság.
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
Az eddig csak a háztartási berendezésekre vonatkozó energiacímkézést kiterjesztették minden energiával kapcsolatos termékre (4).
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
Elfogadásra kerültek az első, felhatalmazáson alapuló rendeletek (5), amelyek négy, energiával kapcsolatos háztartási termékre nézve energiacímkézési követelményeket állapítanak meg.
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
A világ egyik legnagyobb épületét, a román parlamentet korszerűsítése során új világítási rendszerrel látták el: több mint 31 000 energiahatékony égőt kapott, amitől jelentős energiamegtakarítás várható
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
A környezetbarát tervezésről szóló, 2009. évi irányelv végrehajtásának részeként a Bizottság követelményeket fogadott el egyes, az energiafogyasztásra hatással lévő kiemelt termékekre – például az ipari ventilátorokra és a háztartási mosogatógépekre – vonatkozóan.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
Folytatódott a jövőbeli követelmények kidolgozása több mint húsz termékcsoport vonatkozásában.
The EU also agreed new rules in May on the energy performance of buildings (6
Az Európai Unió ezenkívül májusban új irányelvet (6) fogadott el az épületek energiahatékonyságáról: az új szabályozás szigorúbb a jelenleginél, és csökkenti egyes berendezések – például a lég- és vízfűtés, a hűtés, a szellőzés és a világítás – energiaigényének ellenőrzésére szolgáló tagállami mechanizmusok közötti különbségeket.
ELENA FACILITY
AZ ELENA ESZKÖZ
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
Sikeresnek bizonyult az energiahatékonyság helyi szintű népszerűsítése is.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
Az Európai Unió áprilisban GreenLight, illetve GreenBuilding díjjal jutalmazta azokat a városokat és épületeket, amelyek jelentős energiamegtakarítást valósítottak meg.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
A GreenLight program 2010. évi díjnyertesei között szerepel a litvániai Dagda önkormányzata, amely 85%-kal csökkentette a világításra fordított energiafogyasztását, miután 2007-ben csatlakozott a kezdeményezéshez.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
A GreenBuilding kategóriában a legjobb felújítási projektek közül kettő – Ausztriában egy irodaépület és Németországban egy középiskola – ért el több mint 80%-os energia-megtakarítást.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
E kezdeményezéseknek Európa-szerte több mint 700 résztvevője van, ami évente több mint 500 GWh megtakarítással jár.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
2010 májusában újabb 500 város tett ígéretet arra, hogy 2020-ig több mint 20%-kal csökkenti szén-dioxid-kibocsátását.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
Azzal, hogy csatlakoztak a Polgármesterek Szövetségéhez, e városok vállalták, hogy fenntartható energiáról szóló cselekvési tervük kidolgozása és végrehajtása révén energiát takarítanak meg, előmozdítják a fenntartható energiaforrások igénybevételét, és lakosságuk körében ismeretterjesztést folytatnak.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
A 2009-ben az Európai Beruházási Bankkal együttműködésben létrehozott ELENA műszaki segítségnyújtási eszköz révén – amely az elkötelezett városoknak és régióknak hivatott lehetővé tenni a fenntartható energiával kapcsolatos beruházások valóra váltását –, az eddig nyújtott 17,5 millió EUR összegű műszaki segítségnyújtási támogatásnak köszönhetően várhatóan 1,3 milliárd EUR összegű többletberuházás mozgósítható.
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million. And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
Barcelonában 2 millió EUR hozzájárulással 500 millió EUR-nyi beruházást sikerült mozgósítani; Milánóban 2 millió EUR-val várhatóan 90 millió EUR mozgósítható; a hollandiai Purmerendben 1,7 millió EUR összegű ELENA-hozzájárulás 98 millió EUR összegű beruházást eredményez; Párizsban pedig 1,3 millió EUR-val várhatóan 180 millió EUR mozgósítható.