natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), on 16 July the Commission presented a range of measures to improve the energy and environmental performance of products and undertakings and to promote sustainable consumption and production.
Az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén vállalt kötelezettségek nyomán a Bizottság január 23-án az energiaüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedéscsomagot fogadott el, amelynek célja az Európai Unió alacsony szennyezőanyag-kibocsátású gazdasággá tétele és egyszersmind az uniós energiaellátás biztonságának növelése.
• a proposal to revise the regulation on a Community eco-label scheme (8), which indicates the most environment-friendly products on the Community market (extending the scheme to a larger number of products and services and simplifying procedures to make it more attractive to manufacturers);
); határozatjavaslat közösségi keret létrehozásáról abból a célból, hogy a nemzeti kötelezettségvállalások hatálya kiterjedjen az EU ETS hatálya alá nem tarto-
• a proposal to revise the regulation on the voluntary European Union eco-manage-
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE zó kibocsátási forrásokra, felölelve az olyan tevékenységi ágakat, mint az építőipar, a közlekedés és a szállítás, a mezőgazdaság, valamint az ipari és a hulladékkezelő
1 ment and audit scheme (EMAS) (
1 létesítmények (
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
• a megújuló forrásokból előállított energia használatának Unión belüli támogatását
2 tion in environmental technologies, products and services (
2 célzó irányelvjavaslat (
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
• az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák – ideértve a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával kapcsolatos technológiákat is – fejlesztésére vonatkozó
The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
3 irányelvjavaslat (
It welcomed the decision to launch formal negotiations for an international climate agreement for the post-2012 period under the UN Framework Convention on Climate Change.
A csomag részét képezi ezenkívül a„2020-ra 20–20% – Az éghajlatváltozásból származó
Kyoto objectives (4
4 lehetőségek Európa számára” című magyarázó közlemény (
The report concludes that the Community will achieve its Kyoto objectives by implementing the planned policies and additional measures.
A szóban forgó – és különösen az energiahatékonysággal kapcsolatos – célok elérése érdekében a Bizottság november 13-án elfogadta az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról szóló közleményt (6).
The United Nations Climate Change Conference was held in Poznań from 1 to 12 december, bringing together the more than 190 countries that are signatories to the United Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol.The conference laid the necessary basis for the final year of negotiations that should result in december 2009 in a new international climate agreement, i.e. a work programme to carry forward the negotiations towards an agreement, a detailed examination of the Kyoto Protocol and an agreement on the operationalisation of the adaptation fund and new decisions on tackling deforestation.
Az Európai Tanács december 11–12-i ülésén elvi megállapodás született az energiaügyre és az éghajlatváltozásra vonatkozó jogalkotási csomagról; a Tanács felkérést kapott arra, hogy jusson megegyezésre az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy még az év vége előtt megállapodás jöhessen létre első olvasatban a csomag egészét illetően. december 17-én az Európai Parlament zöld utat adott a csomagnak, amely azt a
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács november 19-én irányelvet (1) fogadott el a légiközlekedési tevékenységeknek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeire vonatkozó közösségi kereskedelmi rendszerbe történő integrálásáról.
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
A légijármű-üzemeltetők kibocsátásainak felső határát 2012 és 2013 között a korábbi – a 2004 és 2006 közötti éves kibocsátási átlagok alapján kiszámított – kibocsátási szintek 97%-ában, 2013-tól pedig 95%-ában határozza meg.
• a proposal for a regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Ezenkívül az Európai gazdasági és Szociális Bizottság július 10-én feltáró véleményt tett közzé az éghajlatváltozás és a mezőgazdaság között európai szinten megfigyelhető kapcsolatról; e véleményében az EgSzB felhívta a figyelmet a mezőgazdaságnak az éghajlat megőrzéséhez való lehetséges hozzájárulására.
• a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRd);
A közleményt az e területen hatályban lévő szabályozás felülvizsgálatára irányuló javaslat egészíti ki (2).
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
A biológiai sokféleség és a természet védelme
Several of these measures, in particular the removal of the set-aside requirement and the gradual increase in milk quotas with a view to their abolition in 2015, should help relieve the pressure on agricultural markets. At the same time, the environmental significance of set-aside is recognised and reinforced by the principle of cross-compliance and the existence of the fund for rural development, with a view to better protection for the environment, as set out in the health check.
A Bizottság februárban elfogadta a Natura 2000 területek hálózatába tartozó védett övezeteket felsoroló hat jegyzéket, amelyek a hálózat keretében oltalom alatt álló terü- leteket 90 000 km2-rel és több mint 4000 természeti területtel gyarapították. december 12-én a Bizottság nyolc határozatot (3) fogadott el, amelyek több mint 95 000 km2-rel és
On 18 November the Council reached a political agreement on the CAP health check.
769 új természetvédelmi területtel növelték a Natura 2000 hálózathoz tartozó területek nagyságát.
The health check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
-t és 25 000 természeti területet foglal magában, és a világ védett területeket összekapcsoló hálózatai között a legnagyobb.
European Parliament also adopted a resolution on the future for young farmers in the light of the current reform of the CAP.
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
Natura 2000 hálózat védett övezetekre vonatkozó munkaprogramjainak hatékonyabb végrehajtására.
On more specific matters, on 23 June the Council adopted a regulation establishing national restructuring programmes for the cotton sector (1). This reform of the Community support scheme for cotton ‘decouples’ 65 % of the aid, while maintaining 35 % linked to cotton production, in the form of area payments.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény Részes feleinek kilencedik konferenciáján (1), amelyet május 19. és 31. között rendeztek meg Bonnban (Németország), 191 ország nagyszabású intézkedések meghozatalát határozta el a globális biológiai sokféleség példátlan mértékű csökkenésének megfékezése érdekében.
National restructuring programmes are created to facilitate restructuring in the cotton ginning industry and to enhance the quality and marketing of the cotton produced.
E találkozón ismertették továbbá az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdasági vonatkozásairól szóló időközi jelentést is.
2 cultural products) (
A part menti vizek és a tengerparti övezetek védelmével összefüggésben az Európai Parlament és a Tanács június 17-én elfogadta a tengervédelmi stratégiára vonatkozó irányelvet (2), amely meghatározza a tengeri környezet védelmének és megőrzésének biztosítását célzó közösségi fellépések kereteit.
In the area of support schemes for farmers, on 9 October the Council adopted a regula-
Valamennyi tagállam köteles legkésőbb 2020ig kidolgozni és megvalósítani a tengeri területeire vonatkozó stratégiát, amely arra irányul, hogy a tengeri környezet„jó környezeti állapotba”kerüljön vagy ilyen állapotban maradjon.
3 tion laying down the eligibility conditions for payment of the bovine premium (
A felszíni vizek veszélyes anyagokkal való szennyeződése elleni küzdelem céljából az Európai Parlament és a Tanács december 16-án elfogadta az Európai Unió felszíni vizeire vonatkozó környezetminőségi előírásokkal kapcsolatos, a víz-keretirányelv alapján kidolgozott irányelvet (3).
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
Az irányelv felső határértéket állapít meg több mint harminc szenynyezőanyag – növényvédő szerek, nehézfémek és biocidtermékek – vonatkozásában.
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
Hasonló megállapodások megkötése érdekében tárgyalások folynak Indonéziával, Kamerunnal, a Kongói Köztársasággal és malajziával.E megállapodások garantálják annak ellenőrzését, hogy az erdészeti termékek Unióba való behozatala jogszerűen történik-e.
) the decision laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible
A Bizottság október 17-én közleményt fogadott el „Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzde-
On 17 October the Commission launched the European network for rural develop- ment (1).
Ugyanazon a napon a Bizottság elfogadott egy jogalkotási javaslatot is, azzal a céllal, hogy csökkentse az illegálisan kitermelt fa és az abból előállított faáru közösségi piacra jutásának kockázatát (1).
The network, bringing together policymakers, administrators, academics and other key actors in the area of rural development from across the European Union, will make it easier for them to share ideas, information and experience, so the European Union’s rural development policy can continue to respond to the demands of the 21st century.
A javasolt rendelet arra kötelezné a fakereskedőket, hogy megfelelő garanciákat mutassanak fel a forgalomba hozott fa jogszerű eredetére vonatkozóan.
On 29 September the Council amended (2) the regulation on organic production and labelling of organic products (3), which will apply from 1 January 2009.
A Bizottság közleményt fogadott el továbbá az invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégiáról (2) (december 3.), valamint a biológiai sokféleségre vonatkozó közösségi cselekvési terv végrehajtásának félidős értékeléséről (3) (december 16.).
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4). The green Paper launches a public consultation on the development of agricultural product quality policy.
Az Európai Parlament és a Tanács november 19-én elfogadta a hulladékokról szóló keretirányelvet (4), és ezzel új megközelítést vezetett be a hulladékkezelés tekintetében, elsőbbséget biztosítva a hulladékkeletkezés megelőzésének, valamint a hulladék újrahasználatának és újrafeldolgozásának.
It looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the European Union.
Ez az irányelv ezenkívül egyes fontos fogalommeghatározásokat is pontosít (például megkülönbözteti egymástól a hulladékokat és a melléktermékeket), és nagyszabású célokat tűz ki a tagállamok számára az újrafeldolgozás tekintetében.
It also examines what could be done better to exploit the strengths of EU farming and better to inform consumers about the products on offer.
Rendelkezik nemzeti megelőzési programok létrehozásáról, és előírja a Bizottság számára a gazdasági növekedés és a hulladékkeletkezés által okozott környezeti hatások közötti összefüggés megszüntetésével kapcsolatos célok nyomon követését.
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
Ugyanazon a napon a Bizottság elfogadta a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló európai uniós stratégiát bemutató közleményt (5) is.
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide. It sets out proposals for action by the European Union to deal with the increase in food prices.
E stratégia többek között olyan intézkedéseket foglal magában, amelyek célja az, hogy hozzájáruljanak a hajók újrahasznosításáról szóló nemzetközi egyezmény – amelynek elfogadására előre láthatólag 2009 májusában kerül sor – végrehajtásához.
These pursue three complementary lines of intervention: actions to mitigate the short- and medium-term effects of the food price shock, actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term and actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
Rendelkezik továbbá a tengeri szállítási ágazatban megvalósítandó önkéntes fellépéseknek és a hulladékszállításra vonatkozó hatályos közösségi szabályozás hatékonyabb végrehajtásának előmozdítására irányuló intézkedésekről is.
In its resolution of 22 may on rising food prices the European Parliament stressed the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
december 3-án a Bizottság elfogadta az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásának jelenlegi helyzetét ismertető zöld könyvet, amelyben különböző választási lehetőségeket
The European Parliament and the Council adopted the proposal on 16 December (2).
Ugyanazon a napon a Bizottság előterjesztett egy javaslatot (1
On 17 September the Commission adopted a proposal revising the Community food aid programme for the most deprived persons in the Community (3
) az elektromos és elekt- ronikus berendezések hulladékai által a környezetre gyakorolt hatások csökkentését
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
) módosítására vonatkozóan, valamint egy további javaslatot (
Single common market organisation
) módosítása tárgyában.
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
Környezetvédelem és egészségügy
Concerning spirit drinks, on 15 January the European Parliament and the Council adop- ted a regulation (5) on the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of spirit drinks, and repealing the existing regulation (6).
A környezeti levegő minőségével foglalkozó irányelvet (5
With regard to milk and milk products, on 17 march the Council adopted a regulation increasing EU milk production by 2 % from 1 April (7
Európai Parlament és aTanács. Az irányelv határértékeket és céldátumokat határoz meg a finom por koncentrációjának csökkentésére, tekintve, hogy a finom por – a Pm
Commission launched the Community school milk campaign, to promote good eating habits.
10 ismert nagyobb részecskékhez hasonlóan, amelyek koncentrációját már szabályozták – az emberi egészségre nézve legveszélyesebb szennyezőanyagok közé tartozik.
In the flax and hemp sector, on 17 march the Council adopted a regulation extending
A vegyi anyagok vonatkozásában az Európai Parlament és a Tanács június 17-én rende- letet (7) fogadott el, amely megállapítja egyes veszélyes vegyi anyagok Európai Unióba történő behozatalának, illetve az Unióból történő kivitelének a feltételeit abból a célból, hogy nemzetközi szinten biztosítsa az emberi egészség és a környezet hatékonyabb védelmét.
8 the current aid scheme for a further marketing year (
8) fogadtak el a fémhigany kiviteli tilalmáról és biz-
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
Július 2-án a Bizottság elfogadta a környezetvédelmi politika ötödik felülvizsgálatával foglalkozó közleményt, amely bemutatja az Európai Unió környezetvédelmi politikájának a 2002–2012 közötti időszakra szóló hatodik környezetvédelmi cselekvési program négy fő prioritási területén 2007-ben bekövetkezett legfontosabb fejleményeit (2).
2 years 2008 and 2009 to the Community tobacco fund (
A Bizottság a fenntartható fogyasztásra, termelésre és iparpolitikára vonatkozó cselekvési
), which aims to rationalise and simplify the legal framework of the CAP without amending the policies concerned (replacing 21 common market organisations by a single CmO), on 14 April the Council
) keretében július 16-án a termékek és a vállalkozások energiahatékonyságának és környezeti teljesítményének a fokozására, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés előmozdítására irányuló intézkedések egész sorát terjesztette elő.
4 adopted an amending regulation (
A környezetbarát tervezéssel kapcsolatos irányelv kiterjesztésére irányuló javaslaton (4) kívül a cselekvési terv a következőket foglalja magában:
Following the reform of the Community wine sector, which was completed with the publication of the regulation of 29 April (see above), on 29 July the Commission proposed an
• az Európai Unió piacán forgalomba hozott legkörnyezetbarátabb termékek megjelölésére szolgáló közösségi ökocímke rendszerével kapcsolatos rendelet felülvizsgála-
amendment to the single CMO to incorporate the amendments made in that sector (
) (amely az ökocímkerendszer hatályát számos további termék- re és szolgáltatásra is kiterjesztené, és leegyszerűsítené a rendszerhez kapcsolódó alakiságokat annak érdekében, hogy az vonzóbbá váljon a termelők számára);
In addition, on 26 September the Commission adopted a recommendation with a view to opening negotiations with the International Organisation of Vine and Wine on the
• az Európai Unió önkéntes környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerével
6 possible accession of the Community (
(EmAS) kapcsolatos rendelet felülvizsgálására irányuló javaslat(6), amelynek célja a vállalkozások és különösen a kkv-k ösztönzése e rendszer alkalmazására (az adminisztratív terhek csökkentése, ösztönzők teremtése és a rendszernek az Európai Unión kívüli szervezetek számára történő megnyitása révén); valamint
7 the marketing standards for poultrymeat (
• a környezetbarát közbeszerzésekkel foglalkozó közlemény, amely politikai és működési támogatást helyez kilátásba, lehetővé téve az Európai Unióban működő illetékes hatóságok számára környezetbarát közbeszerzési eljárások lefolytatását a környezetvédelmi technológiákkal, termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos innováció ösztönzése érdekében (7).
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
November 19-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a környezet büntetőjogi védelméről szóló irányelvet.
The proposed programme comprises measures such as the free distribu-
Az irányelv kötelezi a tagállamokat arra, hogy hatékony, ará-
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE nyos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat írjanak elő nemzeti jogszabályaikban a környezet védelmével kapcsolatos közösségi jogszabályok súlyos megsértésének
The amendments will apply from 1 July 2009 (
1 eseteire (
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
A projektek a természetvédelem, a környezetvédelmi politika, valamint a tájékoztatás és a kommunikáció terén végrehajtandó fellépéseket foglalnak magukban.
4 catches (TACs) and fishing effort limitations for 2009 (
Nemzetközi egyezmények és megállapodások
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
A Bizottság október 16-án elfogadta a Kiotói Jegyzőkönyv keretében kitűzött célok telje-
7 instruments constituted by the marine strategy (
2 sítése terén elért haladásról szóló jelentést (
With regard to the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing, on 23 June the Council adopted a Commission recommendation on negotiations for the elaboration of an international legally binding instrument on port state measures to prevent, deter and eliminate such practices (8).
A jelentés megállapítja, hogy a Közösség az előirányzott szakpolitikák és kiegészítő intézkedések végrehajtása révén teljesíteni fogja a Kiotói Jegyzőkönyvhöz kapcsolódó célokat.
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
december 1. és 12. között került sor az ENSz égisze alatt megrendezett Poznani Nemzetközi éghajlatváltozási Konferenciára, amelyen az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási Keretegyezményét és a Kiotói Jegyzőkönyvet aláíró több mint 190 ország képviselői vettek részt.
On 14 November the Commission proposed a comprehensive reform of the control system underlying the CFP.
A közös agrárpolitika irányvonalai
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
A mezőgazdasági termelők javára létrehozott támogatási rendszereket illetően a Tanács február 14-én elfogadott egy rendeletet (1), amely egyszerűsíti a közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozó rendelet (2) által a feltételesség tekintetében bevezetett rendelkezéseket.
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4).
A közös agrárpolitika működésének a 2003 óta megszerzett tapasztalatok fényében történő javítására vonatkozó és »felkészülés a KAP-reform„állapotfelmérésére”« címmel
This improves the system for the collection of data and is intended to cover the whole process from the collection of data at ports or at sea to their use by the end-users.
2007 novemberében közzétett közleményében (3) ismertetett célkitűzéssel összhangban a Bizottság május 20-án (4) a következő javaslatokat fogadta el: