natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing number ofoungrantto participate in socialandeconomiclife. Studytime isgetting longer andyoung working people wantto spend time withtheir children.
A fiatalokelhelyezkedéseamunkaerőpiacon tartósnehézségekbkzik.Egyralnyas” kvsztvenniatadalmi ésgazdasben.Atanulmokidőtartama folyamatosan nő, ésazfiatalokszeretnénekszgyermekeikre.
These changesalter the frontiersand the bridgesbetween activityand inactivity.
Ezeka tendencmegvztazésinlapotkzatrokatés.
We mustasktwosimple questions: Whatvalue do we attach tochildren?
•Vissza kelltaedéshezvezea.
Do we wantto give families, whatevertheir structure, their due place in Europeansociety?
Kétfontoskérdéstkellfeltnk:Mekkora prioritstsznka gyermekeknek?Szerkezetétőlfggetazta szerepetkv-e adni a csaldoknak, amelyazeurrsadalomban megilleti őket?
Thanksto the determinedimplementation ofthe Lisbon agenda(modernisation ofsocialprotection systems,increasing the rate offemale employmentandthe employmentofolder workers), innovativemeasuresto supportthe birth rate and judicioususe ofimmigration, Europe can create newopportunitiesfor investment, consumption andthe creation ofwealth.
Alisszaboni menetrend szigartsnak(aszocsvédelmi rendszerekmodernizsa,velve a nőkésaznkavlalókfoglalkoztatottszszésétcélzszerű intézkedéseknek,valaminta bevsellenőrztatsakkszbefektetési, fogy ésmeggazdagodsilehetőségekettud teremteni.
In July2005, the Commission willbe organising aconference bringing together allthe playersconcerned and which willoffer an opportunitytoexamine the issuesraised in this Green Paper.
A Bizottssban egykonferencszervezmajd, melyen valamennyi érintetttrsadalmi szereplő képviselteti magaholalkalom nylika zld knyvben felvetettkőkérdésekmegvitatsa.
Theobjective ofthisconference and the Green Paper isto collectthe bestpracticesofthe Member Statesand other players.
Evitaszintén hozzata lisszaboni stratégia félidősértékelésében javasolt Eur ezdeményezés az gért programhoz14.
The debate could alsocontribute to the European youth initiativeproposed in the mid-term review ofthe Lisbonstrategy(14).
14 gi miniszterekgért” elnevezés sor gyezmény az
(14) Youth Ministersagreed atthe Council on 21 February2005 tothe use of uropean pactfor
•A nemzedékekkzyensfenntartsaamunkidő egész é tartó, egyenletes eloszt s vekedés eredményeinek igazs gos eloszt s letve és az egész kapcsolódó pénz gyi fedezetbiztoss
Year atwhich totalpopulation and working population isexpected to stop growing/startdeclining
A (munkaképesk s vekedésének v torpan sa/c kenésének v ezdete
Working age population
Teljes népesség
How to take partin the consultation
Hogyan lehetrésztvenni a nyilv s konzult ióban?
The period ofpublicconsultation willcommenceon 16 March and end on 1 September 2005.
A nyilvkonzultcius16kezdetét, ésszeptember 1-jéig tart.
We invite you to submityour contribution using theelectronicform which you can find on the European Commission site atthe following address: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Ket, hogy v aszaikat az elektronikus ké k juttass el hozz azEurópai Bizottslaalakmeg,akvetkező c http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm .
Organisationsare asked to identifythemselves.
s or azelektronikusa konzultcióselfeldolgozs
We encourage you to use the electronicresponseform which willmake iteasier to processyouropinionsduring thisconsultation.
Javasoljuk, hogyvkéhasznlsor v é
You may, however, fillin the printed version ofthequestionnaire and return itto usto the followingaddress:
A kiadvnyban talcselk v z sokról
Annex medium-term and longterm economicandbudgetaryimpactofageing.
Melléklet hozz vekóta sza demogr kzsségi szakpolitikzsokelőrejelzéséhez: v
For severalyearsnow, many Community policies have been helping to anticipate demographicchange.
•Azeurópai foglalkoztatsi stratégia, csaky,mintazoktatsi ésszakképzési politika évekenlehetővé tette a szakpolitikésa szereplőkmobilizsaziskola idő előtti elhagysa ellenikzdelem ésazalapképzéssznvonalak haozzka kzadósskentésévelésésszerű szakpolitikvégrehajtsal.
•A common approach to immigration policyincluding economicimmigration hasbeendeveloping for severalyears.
velése15, valamintazgedés”előmozsa, a munkaerőpiacrólténő
), aswellasto agadualraising ofthe averageretirementage (16) and an improvementin the
nyonulslagéletkorakfolyamatosvelése16ésa munkalehetőségekminőségénekjavtsa érdekében.
•The Social Fund, asa toolto supporttheemploymentstrategy, and the European Regional Development Fund promote thedevelopmentofchildcemanagompanies.
•A Szoc sAlap minta foglalkoztatsistratégiatatsi eszkze és azEurópai Region s Fejlesztési Alap előmozagyyeletstruktakfejlesztésétésavlalatokna „korosztokjobb kezelését”.
•The research frameworkprogramme supportsmanyprojectsassociated with ageing anddemographicchange, focusing especiallyonclinicalresearch into diseasesaffecting the veryelderlyand their impacton healthcare systems.The frameworkprogramme also includesstudieson demographictrendsin Europe.
•A szocsvédelmi rendszerekreformja.Anzerek2001-ben elfogadottreformjazscélokaztdikthogymeg kellőrizni a nemzedékekkztiszolidaritst, ésfenn kelltartani azegyensanasésaznépesség kzegészséggyésazidősekho elterén a nemzeti politikkoordinakkiterjesztése lehetővé teszi e megktovsztését.
•The reform ofsocialprotection systems. Thecommon objectivesfor the reform ofpensionschemes, adopted in 2001, callfor the solidaritybetween the generationsto be preserved andfor a balance between retired and workingpeople to be maintained.
•A kutatsi keretprogram azgedésre ésademogrzsokra vonatkozóan szprojektettat, ktekintettelazorralkapcsolatosklinikai kutatsokra ésezekegészsyirendszerre gyakorolthatsa.
The European strategyon socialinclusion hassetobjectivesfor tackling childand familypoverty.
A keretprogramegyben lehetővé teszi azeurópai demogrvzsokalakulsakkésőbbitanulmozstis.
•Respecting the principle ofequalitybetweenmen and women and taking thisdimension intoaccountin allpoliciesendermainstreasuresto help achieve abetter work/life balance playa vitalrole inraising the employmentrate.
2002-ben a barcelonai Európai Tan cs felkérte a tagllamokat, hogydolgozzkki a gyermekf yelet strukt A szoc s p zéd hatsra megllsokszletteka szzabadsa részidősmunka vonatkozsamelyekirformvégrehajtsra.
For example, the Barcelona European Councilcalled in 2002 for Member Statesto develop childcare structures.The socialdialogue hasconcluded agreementson parentalleave and part-time working whichhave been implemented bywayofdirectives.Despite thisprogress, much remainsto be done,asdemonstrated bythe low take-up rate ofparentalleave among men and the persistenceofobstaclestaccessto high-qualityemployment.
Ezenelőrelépésekellenére azeredményeknemmindig ka férfiakkrébenaszzabadsénybevételénekalacsonyara, a nőkesetében pedig tova isaminőségi munkvaló hozzselőttlóakaokbizonyanak.
•Combating discrimination. Since 2000, alegislative frameworkhascovered alldiscrimination in employmentand haspromoteddiversity.
•A megktetésekelleni kzdelem.2000óta a foglalkoztatsterén mindenneműmegktetésjogi kerethata altartozik, ésmindezelőmozda a sokféleséget.
)Guideline 4, Council Decision of 22 July2003 (OJ L 197,
22-i t ozat(HL L 197., at sok
Workhasbeen undertaken inthe Economic Policy Committee to measure the
A demogr v ltoz sok k sa, a nemzedékekkztti szolidaritsj form
European Commission
Európai Bizotts
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations — Green Paper
A demogr v z sok k sa, a nemzedékekkz zolidarit s ld knyv
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Az Eu z sségek Hivatalos Kiadv yainak Hivatala
2005 — 29 pp. — 21 x 29.7 cm
2005 – 29 oldal– 21 x29,7 cm
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3฀/ & ฀!฀./. ").$).'฀.!452%฀ /.฀4(%฀02/4%#4)/.฀/ & ฀4(%฀(%!,4(฀!.$฀3! & %49฀/ & ฀7/2+%23฀ & 2/-฀4(%฀2)3+3฀2%,!4%$฀4/฀#(%-)#!,฀!'%.43฀!4฀7/2+ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %#
NEM KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ GYAKORLATI ÚTMUTATÁS A MUNKÁJUK SORÁN VEGYI ANYAGOKKAL KAPCSOLATOS KOCKÁZATOKNAK KITETT MUNKAVÁLLALÓK EGÉSZSÉGÉNEK ÉS BIZTONSÁGÁNAK VÉDELMÉHEZ
%UROPEAN฀#OMMISSION
(a 98/24/EK irányelv 3., 4., 5. és 6. cikke, valamint a II. mellékletének 1. része)
5 N IT฀ & - AN US CfiR I P Tfi฀ COM PLETED ฀ IN฀ *UNE฀
Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság
$ O C U MENT฀ DRAWN฀ UP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ #/ - ฀ ฀ lNAL
A dokumentum a COM/2004/819 végleges változata alapján készült.
)F฀YOU฀ARE฀INTERESTED฀IN฀RECEIVING฀THE฀ELECTRONIC฀NEWSLETTER฀@%3MAIL฀FROM฀THE฀%UROPEAN฀#OMMISSIONS฀$IRECTORATE'ENERAL฀FOR฀%MPLOYMENT฀3OCIAL฀!FFAIRS฀AND฀%QUAL฀/PPORTUNITIES฀PLEASE฀SEND฀AN฀EMAIL฀TO฀EMPLESMAIL ECEUROPAEU฀4HE฀NEWSLETTER฀IS฀PUBLISHED฀ON฀A฀REGULAR฀BASIS฀IN฀%NGLISH฀ & RENCH฀AND฀'ERMAN
Amennyiben igényt tart az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának „ESmail” elektronikus hírlevelére, kérjük, jelezze e-mailben a következő címen: empl-esmail@ec.europa.eu. A hírlevél rendszeres időközönként angol, francia és német nyelven jelenik meg.
%UROPE฀$IRECT฀IS฀A฀SERVICE฀TO฀HELP฀YOU฀lND ANSWERS ฀ TO฀YOUR฀QUESTIONS฀ABOUT฀THE฀%UROPEAN฀5NION
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni.
& R E E P H ONE ฀ NUMBER฀ ' ) ( 9 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Ingyenesen hívható telefonszám*:
฀ # E R TAIN฀ MOBILE ฀ T E L E P H ONE ฀ OPERA TORS฀ DO฀ NOT฀ ALLOW฀ ACCESS฀ TO฀ ฀ ฀ NUMBERS ฀ OR฀ THESE ฀C ALL S฀ MAY฀ BE฀ B I L LED
* Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
!฀ G R E AT฀ DEAL฀ OF฀ ADDITION AL ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ AVAILABLE฀ ON฀ THE฀ ) NT E R N E Tfi฀ )T฀ CAN฀BE฀ A C C E S S ED฀ THROUGH฀ THE฀ % U R O P A฀ S E R V ER฀ H T T P E U R O P A E U
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
# AT AL O G U ING฀ DATA ฀ CAN฀BE฀ FOUND฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀THIS฀ P U B L ICA TION
Katalógusinformáció a kiadvány végén található.
, U X EM B O U R G ฀ / F lC E FOR /FlCIAL 0UBLICATIONS OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2007
� ฀ %UROPEAN฀ #OMMUNITIES ฀ ฀ 2 E PRODUCTION฀ IS฀ AUTHORISED฀ PROVIDED฀ THE฀ SOURCE฀ IS฀ A C K NO W LED GE D
© Európai Közösségek, 2006A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
!NNEX฀ ฀ 2฀ AND฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
EURÓPAI RENDELETEK, IRÁNYELVEK ÉS EGYÉB IDÉZETT TÖRVÉNYI DOKUMENTUMOK................................EURÓPAI SZABVÁNYOK.....................................................................................................................................................................
Page 5
MELLÉKLET: 5.
MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ BUT฀ NOT฀ UNDER฀ ANY฀ CIRCUM $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ S T AN C ES฀ AS฀ THE฀ ONLY฀ TO OL S฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THIS฀ PURPOSE฀
Ez a dokumentum vázlatosan összefoglalja a vegyi anyagokra vonatkozó megelőző intézkedéseket, és néhány gyakorlati eszközt nyújt az olyan különleges szempontok betartásához, mint a kockázatértékelés.
AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ HAS฀ AS฀ ITS฀ L E G AL ฀ BASIS฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ & IN ALL Y ฀ IT฀ MUST฀ BE฀ NOT ED฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ PRACTICAL฀ PRO B THE฀ 4 R E AT Y ฀ ON฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ ! C COR DI NG L Y ฀ IT฀ E S T A B LEMS฀ IN฀ IDENTIFYING฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ CHEMICAL฀ LISHES฀MINIMUM฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ CONDITIONS฀WHICH฀ AGENTS฀ AND฀ IN฀ ASSESSING฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ WITHOUT฀ PRE J U DI C E฀ 4HIS฀ IS฀ TRUE฀ IN฀THE฀ FOLLOWING ฀C AS E S TO฀ANY฀STRICTER฀LEGISLATION฀WHICH฀THEY฀MAY฀HAVE฀IN฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
A munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló 98/24/EK irányelv jogi alapját az Európai Unióról szóló szerződés 137. cikke képezi. Ennek megfelelően az irányelv megállapítja azokat a minimális egészségügyi és biztonsági feltételeket, amelyeket a tagállamoknak alkalmazniuk kell bármely ennél szigorúbb olyan vonatkozó saját hatályos törvényeik sérelme nélkül, amelyekkel rendelkezhetnek.
4HIS฀ DOCUMENT฀ SATISlES THE REQUIREMENT IN !RTICLE ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀ THE฀ PREPARATION฀ OF฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀
D A nem veszélyes anyagként besorolt anyagok (nem veszélyes természetük miatt, vagy azért, mert nem áll rendelkezésre elegendő információ, különösen a hosszú idejű hatásaikról, ami oda vezet, hogy ezek nem tekinthetők veszélyes anyagoknak, amíg további adatok rendelkezésre nem állnak).
฀ OF฀ THE฀SAME฀ DIRECTIVE฀ )T฀ SHOULD฀ THEREFORE฀ BE฀ NOT ED฀ D" SUBSTANCES฀WITH฀INSUFlCIENT INFORMATION FOR THEIR COR THAT฀THIS฀DOCUMENT฀DOES฀NOT฀COVER฀THE฀WHOLE฀TEXT฀OF฀ RECT฀ CLASSIlCATION ACCORDING TO $IRECTIVE THE฀ DIRECTIVE฀ BUT฀ ONLY฀ THE฀ASPECTS฀ CONTAINED฀ IN฀ SAID฀ %%# ฀ WHICH฀ COULD฀ LEAD฀ TO฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ AfiR T I C L ES฀ WHICH฀ ARE BEING฀ UNDERVALUED฀ OR฀ OVER VALUE D฀ WITH฀THE฀ SUBSE QUENT฀LOSS฀OF฀EFlCACY OF THE CLASSIlCATION SYSTEM�
Ez a dokumentum kielégíti a 98/24/EK irányelv 12. cikke (2) bekezdésében előírt követelményeket ahhoz, hogy az Európai Bizottság elkészítse a gyakorlati útmutatást az ugyanezen irányelv 3., 4., 5. és 6. cikke, valamint II. melléklete 1.3. része alapján. Következésképpen meg kell jegyezni, hogy ez a dokumentum nem öleli fel az irányelv teljes szövegét, hanem csak az említett cikkekben felsorolt szempontokkal foglalkozik, amelyek a következők:
D" METHODS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ AND฀ EVALUATION฀ OF฀ WORKPLACE฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ RELATION ฀ TO฀ THE฀ D" PREPARATIONS฀ CLASSIlED ACCORDING TO $IRECTIVE OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ THEIR฀ H A Z %# � ARDOUS฀PROPERTIES฀MAY฀NOT฀BE฀AS฀STRICT฀AS฀THE฀ASSESS MENT฀OF฀THE฀PROPERTIES฀OF฀EACH฀OF฀THE฀CONSTITUENT฀ D" RISK฀ASSESSMENT� SUBSTANCES฀
D Azok az anyagok, amelyeknek a 67/548/EGK irányelv szerinti pontos osztályozásához nem áll rendelkezésre elegendő információ, ami oda vezethet, hogy a miattuk fellépő veszélyek vagy alul, vagy túl vannak értékelve, és ennek következtében az osztályozási rendszer veszít a hatékonyságából.
D" GENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION�
D kockázatértékelés,
D" SPECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES�
D a megelőzés általános alapelvei,
4HE฀ PROBLEMS฀ RESULTING฀ FROM฀ THESE฀ CASES฀ ARE฀ NOT฀ EXHAUSTIVELY฀COVERED฀IN฀THIS฀DOCUMENT฀WHICH฀IS฀WHY฀ -EMBER฀3TATES฀ARE฀ADVISED฀TO฀DRAW฀UP฀MORE฀DETAILED฀ GUIDELINES฀ IN฀ THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
D Az 1999/45/EK irányelv szerint besorolt készítmények, amelyekhez a veszélyességi tulajdonságok értékelése lehet, hogy nem olyan szigorú, mint az egyes alkotóanyagai tulajdonságainak az értékelése.
D" SURVEILLANCE฀ OF฀ THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
D az ólomnak és ionos vegyületeinek kitett dogozók egészségi állapotának felmérése.
4O฀ CORRECTLY฀ INTER PRE Tfi฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ RELEVANT฀ COMMENTS฀ ON฀ THE฀ DElNITIONS CONTAINED IN !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ARE฀ OF F E R E D
Ennek a gyakorlati útmutatásnak a helyes értelmezéséhez a 98/24/EK irányelv 2. cikkében található, a meghatározásokra vonatkozó észrevételek kínálkoznak.
4HE฀PURPOSE฀OF฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ IS฀ TO฀ASSIST฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀DRAWING฀UP฀ THEIR฀NATIONAL฀POLICIES฀ AND฀TO฀FACILITATE฀COMPLIANCE฀WITH฀THEIR฀REGULATIONS฀ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ $ESPITE฀THE฀FACT฀THAT฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES฀ARE฀FOR฀ GUIDANCE฀ ONLY ฀AND฀ARE฀ NOT฀ BINDING฀ THEY฀ SHALL฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ AS฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀
Ennek a gyakorlati útmutatásnak az a célja, hogy segítse a tagállamokat a saját nemzeti irányelveik felvázolásában, és megkönnyítse, hogy a munkavállalók egészségvédelmére és biztonságára vonatkozó rendeleteiknek eleget tegyenek. Annak ellenére, hogy ez a gyakorlati útmutatás csak irányjelzés célját szolgálja, és nem kötelező érvényű, a tagállamoknak, amennyire lehetséges, a 98/24/EK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezt figyelembe kell venniük.
!฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ (#!฀ IS
D gyógyszertárak,
I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS SUBSTANCE ACCORDING TO THE฀CRITERIA฀ IN฀ !NNEX฀ 6)฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀THAT฀SUBSTANCE฀IS฀CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE฀ OTHER฀ THAN฀ THOSE฀ SUBSTANCES฀ WHICH฀ ONLY฀ MEET฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE฀ENVIRONMENT�฀
Vegyi anyag a munkatevékenység során természetes állapotában vagy mesterséges úton fellépő, felhasznált vagy kibocsátott, illetve szennyeződés formájában kibocsátott, önállóan vagy keverékben fellelhető kémiai elem vagy vegyület, függetlenül attól, hogy előállítása szándékos-e, illetve hogy forgalomba hozták-e.
I I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS PREPARATION WITHIN THE MEANING ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THAT฀ PREPARATION฀ IS฀ CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE OTHER฀THAN฀THOSE฀PREPARATIONS฀WHICH฀ONLY฀MEET฀THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT�
A veszélyes vegyi anyagok a következők: i. az a vegyi anyag, amely megfelel a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete szerint a veszélyes anyagként való besorolás feltételeinek, függetlenül attól, hogy az említett irányelv besorolásában szerepel-e az adott anyag, kivéve azokat az anyagokat, amelyek csak a környezetre veszélyesként való besorolás feltételeinek felelnek meg;
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
Gyakori az a nézet, hogy a vegyi anyagok használata, és ennélfogva az ezekhez társuló kockázatok, a vegyiparra és ahhoz kapcsolódó iparágakra korlátozódik, mint a gyógyszerészet vagy olajnomítás, amelyek ténylegesen vegyi anyagokat gyártanak.
D" PROFESSIONAL฀ CLEANING฀ ESPECIALLY฀ IN฀ INDUSTRIAL฀ AND฀ SOME฀ SERVICE฀ ENVIRONMENTS฀ WHERE฀ THE฀ QUALITY฀ OF฀ CLEANING฀ IS฀ CRITICAL฀ SUCH฀AS฀ H O S P IT AL S �
Ez a hiedelem teljes mértékben helytelen, mivel manapság a vegyi anyagok használata gyakorlatilag egyetemleges, nemcsak munkában, hanem (a 98/24/EK irányelv alkalmazási körén kívül) az otthoni, oktatási és pihenési tevékenységekben is, tisztítószerek, ragasztók, kozmetikumok stb. formájában.
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
Végül is, a vegyi anyagok használatából eredő kockázat sok foglalkozásban felmerül, az iparban éppúgy, mint a mezőgazdaságban vagy a szolgáltatásokban.
I I I฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ WHICH฀ W H I L S Tfi฀ NOT฀ ME E T ING฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS IN ACCORDANCE WITH฀ I฀ AND฀ I I฀ MAY฀ BECAUSE฀ OF฀ ITS฀ PHYSICO CHEMICAL฀ CHEMICAL฀OR฀TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀THE฀WAY฀IT฀IS฀ USED฀ OR฀ IS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ PRESENT฀ A฀ RISK฀ TO฀ THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ INCLUDING฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ASSIGNED฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ UNDER฀ !RTICLE ฀
Azok a tevékenységek, amelyekben anélkül hogy kimondottan „vegyiek” lennének, a vegyi anyagok felhasználása terén nagy növekedés látható az utóbbi néhány évben, a következőket foglalják magukba: ii. az a vegyi anyag, amely a 88/379/EGK* irányelv értelmében megfelel a veszélyes készítményként való besorolás feltételeinek, függetlenül attól, hogy az említett irányelv besorolásában szerepel-e az adott készítmény, kivéve azokat a készítményeket, amelyek csak a környezetre veszélyesként való besorolás feltételeinek felelnek meg;
฀ 2 E PLACE D฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
D építés és társult tevékenységek (ácsmunka, festés, víz-, gáz- és villanyszerelés stb.),
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
D hivatásszerű takarítás, különösen az ipari és némelyik szolgáltatási környezetben, ahol a takarítás minősége kritikus, mint a kórházakban,
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
D kórházak, ahol vegyi anyagok széles körű változatait használják, mint az érzéstelenítő-, sterilizáló-, rákellenes szerek stb., iii. az a vegyi anyag, amely – bár nem felel meg sem az i., sem pedig az ii. alpont szerinti veszélyesként való besorolás feltételeinek –, mégis kockázatot jelent a munkavállalók biztonságára vagy egészségére fizikai-kémiai, kémiai vagy toxikológiai tulajdonságai és felhasználási módja vagy munkahelyen való jelenléte miatt, ideértve minden olyan vegyi anyagot, amelyre a 3. cikk foglalkozási expozíciós határértéket határoz meg.
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
D hulladékfeldolgozó ipar, ahol maga a hulladék gyakran tartalmaz vagy tartalmazhat vegyi anyagokat, és ahol az utóbbit a feldolgozás szándékosan is magába foglalhatja a kívánt eredmények elérése érdekében,
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
Tulajdonképpen az anyag hőmérséklete vagy nyomása, az oxigént kiszorító képessége, vagy az a fizikai mód, ahogyan felhasználják, vagy ahogyan kezelik, alkotják a veszélyes jellemzőit a iii. bekezdés alapján.
D" RESTORATION฀OF฀WORKS฀OF฀ART�
Ennek megfelelően a vízgőz kockázatot vethet fel, ha például 150 ºC a hőmérséklete, éppen úgy, mint egy
!CCORDING฀ TO฀ THIS฀ AND฀ THE฀ABOVE฀ DElNITIONS BOTH THE INTRINSIC฀ PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PHYSICO CHEMI CAL฀AND฀TOXICOLOGICAL ฀AND฀THE฀WAY฀THEY฀ARE฀USED฀OR฀ARE฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CONSTITUTE฀ THE฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ HAVE฀ THE฀ POTENTIAL฀ TO฀ CAUSE฀ HARM฀
Végezetül, említésre érdemes azoknak a „nem vegyi” tevékenységeknek a nem teljes felsorolása, amelyekben nagyon gyakran alkalmaznak vegyi anyagokat:
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
semleges szilárd anyag, belélegezhető por formájában. (Némelyik tagállam rendelkezik foglalkozási expozíciós határértékekkel erre az esetre, mint amilyen a más formájú nem besorolt részecskék).
!฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ THEREFORE฀ INVOLVES฀ TWO฀ V AfiR I A B L ES฀ THE฀HARM฀ AND฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THIS฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ 4HE฀INTRINSIC฀HAZARD฀POSED฀BY฀THE฀AGENT฀AND฀ALSO฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ ITS฀ USE฀ AND฀ H AND L ING฀ INCLUDING฀ THE฀ EXISTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ DETERMINED
Az első esetben, ami a vegyi anyag által közvetlenül az emberi testen okozott sérülést illeti, szükséges (de nem elégséges), hogy annak molekulái érintkezésbe kerüljenek az emberi test valamelyik részével.
)N฀ADDITION฀ THE฀HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ AT฀ THE฀ POINT ฀ OF฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ AND฀ THE฀BODY฀ SKIN฀ RESPIRATORY฀ SYSTEM฀ GASTROINTESTINAL฀ TRACT ฀ IN฀WHICH฀ CASE฀ THIS฀ IS฀ TERM ED฀ A฀ LOCAL฀ EFFECT ฀ OR฀ IT฀ MAY฀ APPEAR฀ FOLLOWING฀ A฀PROCESS฀OF฀ ABSORPTION฀ AND฀ DISTRIBUTION฀ THROUGH฀ THE฀BODY฀ AT฀ ANY฀ POINT ฀ OF฀ THE฀BODY฀REGARDLESS฀OF฀THE฀PLACE฀WHERE฀THE฀CONTACT฀ O C CUR RED฀ SYSTEMIC฀ EFFECTS฀ % X A M P L ES฀ OF฀ LOCAL฀ EFFECTS฀ WOULD฀ BE฀ THE฀ RESPIRATORY฀ IRRITATION฀ PRODUCED฀ BY฀ INHALING฀AMMONIA฀OR฀ THE฀BURNING฀OF฀ THE฀ SKIN฀ PRODUCED฀ BY฀ CONTACT฀WITH฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ SYSTEMIC฀ EFFECTS฀ ARE฀ THE฀HEPATIC฀ DAMAGE฀ CAUSED฀BY฀ INHALING฀ CERTAIN฀ SOLVENTS฀ OR฀ THE฀NEUROLOGICAL฀ DAMAGE฀ CAUSED฀BY฀ INHALING฀ ME R CUR Y ฀ VAPOUR S
Ennek és a fenti meghatározásoknak megfelelően, a vegyi anyagoknak mind a belső (zikai-kémiai és toxikológiai) tulajdonságai, mind a felhasználási módjuk vagy a munkahelyi jelenlétük alkotják a vegyi anyag veszélyét, amely rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy sérülést okozzon.