natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilenospecific mid-termevaluationofthe PRRAC was undertaken, a more general evaluation report Evaluation des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par la Communauté Européenne dans les pays ACP/ ALA/MED/TACIS, which covered PRRAC, was publishedin2003.Theseevaluationscontain recommendationsthathavebeentakeninto consideration.
A PRRAC-ről nem készült ugyan félidős értékelés, 2003-ban viszont „Evaluation des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par la Communauté Européenne dansles pays ACP/ ALA/MED/TACIS” címmel közzétettek egyálta-lánosabb értékelő jelentést, amely a PRRAC-re iskiterjedt. Ezen értékelések ajánlásait figyelembe vették.
The Com-missionhasreinforcedindependentquality controlbeforeacceptanceoffinished works (i.e.asupervisionengineerforaccessroads and communityinfrastructure).
Az összehasonlító és általános költségadatokról szóló áttekintés végleges változatát belefoglalják a PRRAC értékelésébe, ami 2008 végén készül el.
The final overview of comparative or standard costinformation will be part of PRRAC evaluation planned to be carried out towards the end of 2008.
A Számvevőszék ellenőrző látogatása után a Bizottság záró értékelése a költséghatékonyság értékelését is tartalmazni fogja.
The wide geographical dispersion of interventions in the PRRAC and the different socio-eco-nomic conditions made some cost comparisons lessrelevant,asforexamplehousesintwo differentcountriesandinruralandurban settings.
A PRRAC keretén belül elvégzett beavatkozások jelentős földrajzi szóródása és az eltérő társadalmi-gazdasági feltételek következtében csökkent bizonyos költségek –például két különböző országban, ill. vidéken és városban épült ház költségei – összehasonlításának fontossága.
Box 3
3. keretes szöveg
In the case of the PRRAC in Ciudad Sandino (Managua), it was agreed that each beneficiary family should provide one full-time worker for the construction works ofits house, as well as 100 hours of communitylabour.
A Ciudad Sandino városban (Managua) végrehajtott PRRAC esetében minden kedvezményezett család kötelezte magátarra,hogy háza építéséhez rendelkezésre bocsát egy teljes munkaidőbendolgozó munkást,valamint 100 óra közösségi munkát végez.
The Commission in its role of co-chair of the Steering Committee has enhancedthe visibility of the EU in Indonesia throughits strategic influenceinthe MDTF,as wellaslinkingthe reconstruction to the complementary initiatives in support of the Aceh peace process, infulldialogueandasaprivilegedpartner of Indonesian authorities at the central and local levels.
A Bizottság társelnöki szerepvállalása az irányítóbizottságban az MDTF-ben gyakorolt stratégiai befolyás révén fokozta az EU indonéziai szerepvállalásának láthatóságát, valamint az acehi békefolyamat támogatása érdekében intenzív párbeszéd és az indonéziai központi és helyi hatóságokkal kialakított kiemelt partnerség eredményeképpen összekapcsolta az újjáépítést a kiegészítő kezdeményezésekkel.
The Commission considers that its constructiveroleofcoordination,asleading donorinthe Steering Committee, has created verypositivevisibilityandhighappreciation withbeneficiariesaswellasimplementing partners.
A Bizottság úgy véli, hogy a koordinációs tevékenységben betöltött konstruktív szerepe – vezető donor az irányítóbizottságban – rendkívül pozitív megjelenítést és a kedvezményezettek, valamint a végrehajtó partnerek körében kedvező megítélést eredményezett.
As regards the tsunami, bothin Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements withinterna-tional organisations and/or implementing partner agencies.
Az Indonéziában és Srí Lankán pusztító szökőár vonatkozásában a várt eredményeket és költségértékeléseket aszakvélemények és a nemzetközi szervezetekkel és/vagy a végrehajtó partnerügynökségekkel kötött szerződéses megállapodásoktartalmazzák.
Final actual costs are established attheendoftheprojectasresultingfroma biddingprocessandotherneedsoradjust-ments required during project implementation.
Ezek az ajánlattételi eljárás és a projekt végrehajtásasoránfelmerülő egyéb kiadások vagy módosítások költségeiből adód-nakössze.
The Commission will include assessment on the cost effectivenessinthefinal evaluation.
A Bizottság záró értékelése a költséghatékonyság értékelését is tartalmazni fogja.
The Court’s observation on the planned health centre at San Rafael del Sur is correct.
A Számvevőszéknek a San Rafael del Surban tervezett egészségügyi központtal kapcsolatosan tett észrevételei megalapozottak.
How-ever,thecommunityalready hasafunctional health centre serving the local population.
A közösség azonban már rendelkezik egy működő egészségügyi központtal, amely a helyilakos-ságotlátja el.
For these reasons, it was concluded that a supplementary centre was nolonger a priority.
Ezért úgy határoztak, hogy nem elsődleges fontosságú a kiegészítő központ létesítése.
In Central America, the individual intermediate and final evaluations of PRRAC projects coveredtheinformationneededasregards efficient use offunds.
Közép-Amerikában a PRRAC projektek köztes és záró értékelése tartalmazta a források hatékony felhasználására vonatkozó szükséges információt.
This aspect will also be covered in the foreseen final evaluation of the PRRACasa whole in 2008.
A PRRAC 2008. évre tervezett záró értékelésében ezt a szempontotis teljességében figyelembe veszik.
For Indonesia and Sri Lanka, the efficient use of funds is being continuously monitored and will be a specific topicfor the mid-term evaluations plannedin 2008.
Az Indonéziának és Srí Lankának nyújtott források hatékony felhasználását folyamatosan ellenőrzik, és ez a 2008-ra tervezett félidős értékelésben is fon-tostémakörlesz.
The Commission contributes to the overall housing reconstruction plan of the government of Indonesia.
Lásd méga27–29. bekezdésreésa2.keretes szövegre adott választ.
Since the visit of the Court,the revisedtargetsrelatedtohousingfundedby the MDTF have been updated to 8 000 new houses and 7 000 repaired houses.
A Bizottság hozzájárul az indonéz kormánynak a tönkrement házak újjáépítésére irányuló átfogó terveihez.
The shortfall of the MDTF housing is covered by government funding.
A Számvevőszék ellenőrző látogatása után az MDTF-ből finanszírozott házakkal kapcsolatos célokban aktualizálták a számokat: 8000 új ház építésére és 7000 ház felújítására.
In the case of the Hurricane Mitch, the programme preparation phase took into consideration the general situation in Central America,strikingabalancebetweenshortto medium-term needs and longer-term develop-mentstrategy.
A Mitch hurrikán esetében a program előkészítése során a rövidtől középtávig terjedő igények és a hosszú távú fejlődési stratégia egyensúlyának biztosítása érdekében figyelembe vették a Közép-Amerikában uralkodó általános helyzetet.
Actions in the health, education, local development, water and sanitation sectors often include an institutional strengthening component for the national managing entities with a viewto promoting sustainable policies inthesesectors.Thefirstex-postevaluation reports for two projects in El Salvador and one in Honduras concluded that sustainability was achieved.
Az egészségügy, az oktatás, a helyifejlesztés, a víz- és szennyvízellátás terén való tevékenységek gyakran az állami irányítási testületek intézményi megerősítéséreirányuló elemeket istartalmaznak annak érdekében, hogytámo-gassák a fenntartható politikát ezekben a szektorokban. Az első utólagos értékelő jelentések két salvadori és egy hondurasi projektről megállapították, hogy sikerült a fenntarthatóság elérése.
For the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, the Commission support has been an integralpartofnationalreconstructionand developmentplanstoensureownershipand sustainabilityin‘buildingbackbetter’.For Sri Lanka, the donorcommunity unanimously agreedthatthe assistance hadto be conflictsensitive and should benefit the most vulnerable populations in the tsunami-affected areas.
A szökőár után a Bizottság támogatása mind Indonéziában, mind Srí Lankán szerves részét képezte a nemzeti újjáépítési és fejlesztési tervnek, amely az épületekjobb újjáépítésére irányuló elv alkalmazásával a tulajdonjog érzését és a fenntarthatóságot kívánja biztosítani.
The MDTF response is consistent with national reconstruction plans which covered the whole of the Aceh province, due to the large number of displaced people, many of whom were trau-matisedanddidnotwanttoreturntothe coastal area.
Aceh újjáépítésének finanszírozását az indonéz kormány költségvetésébőlfedezik.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
FEJEZET: KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
Thetimerequiredforprojectdesignand implementationfollowing Hurricane Mitchis explained bythecomplex nature ofa project coveringmulti-dimensionalrecoveryneeds (seerepliesto paragraphs 20 and 24).
A projektek kidolgozása és végrehajtása azért olyanidőigényesa Mitch hurrikántkövetően, mivel rendkívül összetett projektekről van szó, amelyek többdimenziós újjáépítési terveket kívánnak megvalósítani(lásda20.és a 24. bekezdésre adott választ).
The Commission considers that the Court’s summary presented in Table 5 of the monitoring of efficiency does nottakesufficientaccount of other criteria than the availability of comparative cost information and targets.
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék 5.táblázatban szereplő összefoglalója a hatékonyság ellenőrzéséről nem vesz kellő mértékben tekintetbe egyéb követelményeket, csak a költségekre vonatkozó összehasonlítható adatokéscélok meglétéreterjedki.
The Commis-sionconsidersittobetooearlytoconclude definitively on sustainability and will examine thisissueinforthcoming evaluations.
A Bizottság úgy véli, hogy korai még véglegesítéletet hozni a fenntarthatóság kérdésében; ezt jövőbeni értékeléseiben megfogja vizsgálni.
In Indonesia, the focus was put on reconstruction of infrastructure in a first phase, in accordance with the priority of needs as expressed by the national and local authorities.
Indonéziában – összhangban a nemzeti és helyi hatóságok által megnevezett feladatok prioritási sorrendjével – az infrastruktúra újjáépítésén volt a hangsúly.
There existed ageneralconsensusthat,inordertoensure thesustainabilityofthelivelihoodrecovery activities,those neededto beembeddedina locally-owned economic recovery strategy.
Általános volt az egyetértés abban, hogy biztosítani kellett a megélhetési körülmények helyreállításának fenntarthatóságát, amelynek a helyi gazdasági helyreállítási stratégia részévé kellett válnia.
The preparation of such a strategy was contingent upon political progress and the establishment ofaprovincialgovernment whichonlytook place from 2007 onwards (after the December 2006 Aceh local elections).
Egy ilyen stratégia előkészítése a politikai előrelépésektől és a tartományi kormány létreho-zásátólfüggött,így erre csak 2007-től kezdve (a 2006. évi decemberi acehi választások után) kerültsor.
On this basis, a project for an Economic Development Finance Facility(USD 50 million) was agreedin 2007.
Ennek alapján 2007-ben megszületett a gazdasági fejlődés finanszírozási eszkö-zétlétrehozó projekt(50 millió USD).
Recommendation 1
1. ajánlás
For Sri Lanka, since November 2007, the Commission has reinforced the independent quality control before acceptance of finished works by contracting additionalservicesforinfrastruc-ture projects.
Srí Lanka esetében 2007 novembere óta a Bizottság az infrastrukturális projektek terén való kiegészítő szolgáltatásokra való szerződéskötés útján megerősítette az elvégzett munkák átvétele előtt elvégzett független minőségellenőrzést.
The Commission agrees with the Court’s recommendation, which represents a very positive appreciationofthe multi-donorcoordinated approachfollowedforthetsunami,and will endeavour to applyit whenever the preconditions exist.
A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával, amely rendkívül kedvezően ítéli meg a szökőárt követő többdonoros kezdeményezést, és amint rendelkezésre állnak az előfeltételek, törekedni fog e kezdeményezés alkalmazására.
Recommendation 3
3. ajánlás
The Commission will continue its efforts to specify projecttargets as clearly as possible.
A Bizottság továbbra is lépéseket tesz annak érdekében, hogy a célokat alehetőlegponto-sabban határozzák meg.
In the Multi-Donor Trust Fund, much attention wasgivenbythedonors’grouptoachieving visibilityfocusedonresults.The Commission considersthatitsconstructiverole ofcoordi-nation, as co-chair of the Steering Committee, has created very positive visibility for the European Union and high appreciation among beneficiaries as well asimplementing partners.
Súlyos katasztrófákat követően általában szükségvana gyors segítségnyújtás és a legfontosabb szükségletek felmérése, valamint a becsült egységköltségek közötti egyensúly megteremtésére, mivelaköltséghatékonyság elve többnyire csak versenyalapú beszerzés révén valósítható meg.
In general, following a major disaster, thereis needtostrikea balance between providinga fast response and the appraisal of very detailed needs and unit cost estimates, considering that costefficiencyis mainlyensured bycompeti-tiveprocurement.Inthecaseofthetsunami response,expectedoutputsandcostassess-ments are included in appraisal documents and inthecontractualarrangements with implementing partners.
A szökőár utáni helyzettel kapcsolatos várt eredményeket és költségértékeléseket szakvélemények és a végrehajtó felekkelkötöttszerződéses megállapodások tartalmazzák.
For some projects, precise worksareidentifiedandprioritisedbylocal communitiesduringimplementation,and therefore clearly quantified outputs cannot be determinedatthe outset ofthe programmes.
Néhány projekt esetében az elvégzendő munkálatokat és ezek sorrendjét ahelyihatóságokhatározzák megpontosan a végrehajtás során, így a programok kezdetén nem lehet pontosan számszerűsíteni a kitűzött célokat.
Theefficientuseoffundsiscontinuously monitored by the Commission.
A Bizottság folyamatosan ellenőrzi, hogy a források hatékonyan kerülnek-e felhasználásra.
An independent assessment on the cost-effectiveness for each project will be made in the mid-term and final evaluations.
Minden egyes projekt költséghatékonyságát függetlenül elbírálják, és ezt belefoglalják afélidős és záró értékelésbe.
Recommendation 2
2. ajánlás
The Commission supports the concept of ‘building back better’ in reconstruction, that should reinforce ownership andsustainability.
A Bizottság támogatja az épületek jobb újjáépítésére irányuló elvet a helyreállítási folyamatokban, amely erősíti a tulajdonjog érzését és afolytonosságot.
The Commission shares the views of the Court regardingtransparencyof MDTF monitoring and considers that, in the case of Indonesia, ithastakensteps,incooperation withother donors,toimprovetransparency(asdemon-strated by the availability of in-depth progress reportssince December 2006).
ABizottságegyetértaz MDTF eszközei ellenőrzésének átláthatóságára vonatkozó számvevőszéki véleménnyel, és úgy véli, hogy Indonéziában más donorokkal együttműködve lépéseket tett az átláthatóság növelésére (ezt mutatja, hogy 2006. decembere óta rendelkezésre állnak arészletes előrehaladási jelentések).
Recommendation 4
4. ajánlás
The Commissiontakes note oftherecommen-dation of the Court and will reflect about how best to deal with anticipating significant price increasesfollowingnaturaldisasters,infull cooperation with other donors and the authorities ofthe beneficiary country.
A Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék ajánlását és mérlegeli, hogyan lehet majd a természeti katasztrófákat követő áremelkedésekre felkészülni. Ennek során szorosan együttműködik a többi donorral és a kedvezményezett ország hatóságaival.
Recommendation 5
5. ajánlás
The Commission considers that visibility is a veryimportanttopic whichitalwaystriesto enhance.
A Bizottság véleménye szerint a láthatóság kérdése rendkívül fontos téma, amelyet folyamatosan erősíteni próbál.
Recommendation 6
6. ajánlás
The Commission agrees that sustainability issuesshouldbeaddressedfromthedesign phase.Risks,includingsustainabilityissues, are generallyassessedinthe design phase of the projects, and the Commission will endeavour to reinforce this aspect throughout project implementation.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a fenntarthatósági kérdéseket máratervezésfolyamán figyelembe kell venni. A kockázatokat – fenntarthatósági kérdésekben is – rendszerint a projektek tervezési szakaszában mérikfel, és a Bizottság törekedni fog arra, hogy e szempontot a projekt végrehajtása során végig kiemeltfontossággal kezeljék.
IS CROSS COMPLIANCE AN EFFECTIVE POLICY?
EREDMÉNYESEN MŰKÖDIKE A KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS?
INDEX OF TERMS AND ABBREVIATIONS
KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKEE
CROSS COMPLIANCE AND THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
A KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS ÉS A KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA
LEGAL FRAMEWORK AND IMPLEMENTATION OF CROSS COMPLIANCE
A KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS JOGI KERETE ÉS KÖVETELMÉNYEINEK ALKALMAZÁSA
AUDIT SCOPE AND APPROACH
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS AZ ELLENŐRZÉSI MEGKÖZELÍTÉS
THE AUDIT OBJECTIVE WAS TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF CROSS COMPLIANCE
AZ ELLENŐRZÉS CÉLJA A KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS EREDMÉNYESSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE VOLT
THE OBJECTIVES AND THE SCOPE OF CROSS COMPLIANCETHE OBJECTIVES ARE NOT DEFINED IN A “SMART” MANNERTHE SCOPE OF CROSS COMPLIANCE IS NOT WELL DEFINEDONLY LIMITED RESULTS CAN BE EXPECTED AT FARM LEVEL
A KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS CÉLJAI ÉS HATÓKÖREA CÉLOKAT NEM „SMART” SZEMPONTOK SZERINT HATÁROZTÁK MEGA KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS HATÓKÖRÉT NEM MEGFELELŐEN HATÁROZTÁK MEGA MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK SZINTJÉN CSUPÁN KORLÁTOZOTT EREDMÉNYEK VÁRHATÓK
IMPLEMENTATION OF THE LEGAL FRAMEWORKTHE MEMBER STATES IMPLEMENTED REQUIREMENTS AND STANDARDS ONLY PARTIALLYTHE SMRS WHICH FARMERS MUST COMPLY WITH ARE NUMEROUS AND COMPLEXTHE FRAMEWORK FOR GAEC IS RESTRICTEDMORE COMMISSION GUIDANCE AND CONTROL ON REQUIREMENTS AND STANDARDS WAS NEEDED
A JOGI KERET ALKALMAZÁSAA TAGÁLLAMOK CSAK RÉSZBEN VEZETTÉK BE AZ ELŐÍRÁSOKAT ÉS A NORMÁKATA GAZDÁLKODÓKNAK SZÁMOS ÖSSZETETT SMRKÖVETELMÉNYT KELL BETARTANIUKA GAEC KERETRENDSZERE SZŰK TERÜLETRE IRÁNYUL AZ ELŐÍRÁSOKRA ÉS A NORMÁKRA VONATKOZÓAN TÖBB BIZOTTSÁGI ÚTMUTATÁSRA ÉS ELLENŐRZÉSRE LETT VOLNA SZÜKSÉG
THE CONTROL AND SANCTION SYSTEMSTHE CONTROL SYSTEM PROVIDES INSUFFICIENT ASSURANCE ON FARMERS’ COMPLIANCETHE SANCTION SYSTEM IS WEAK AND THE RESULTING REDUCTIONS IN DIRECT PAYMENTS ARE LOW
A KONTROLLÉS SZANKCIÓRENDSZEREK A KONTROLLRENDSZER NEM NYÚJT MEGFELELŐ BIZONYOSSÁGOT ARRA NÉZVE, HOGY A GAZDÁLKODÓK BETARTJÁKE A NORMÁKAT A SZANKCIÓRENDSZER HIÁNYOS, ÉS A BÜNTETÉSEKBŐL KÖVETKEZŐEN A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK CSAK KIS MÉRTÉKBEN CSÖKKENTEK
MONITORING AND REPORTINGDATA IN SOME AREAS IS NOT RELIABLE AND OVERESTIMATES CONTROL AND COMPLIANCE RATESTHE COMMISSION’S PERFORMANCE MONITORING WAS FOUND WANTING
MONITOROZÁS ÉS JELENTÉSTÉTEL EGYES TERÜLETEKEN NEM MEGBÍZHATÓAK AZ ADATOK, MÍG AZ ELLENŐRZÖTTSÉGI, ILLETVE MEGFELELÉSI ARÁNYT TÚLBECSÜLIKA BIZOTTSÁGI TELJESÍTMÉNYELLENŐRZÉS RENDSZERE NEM VOLT KIELÉGÍTŐ
CAP: Common Agricultural Policy
KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
Direct payments: Payments directly granted to farmers under an income support scheme listedin Annex I of Council Regulation(EC) No1782/2003
Állandó legelő: a kölcsönös megfeleltetéssel összefüggésben állandó legelőnek minősül azolyan,gyepvagy másegynyáritakarmánynövénytermesztésérehasználtföldterület, amely legalább öt évig nem szerepel mezőgazdasági üzem vetésforgójában. A GAEC egyik eleme.
EU: European Union
EU: Európai Unió
GAEC: Good Agricultural and Environmental Condition.
GAEC (Good Agricultural and Environmental Condition): jó mezőgazdasági és ökológiai állapot.
This refers to sets of standards defined bythe Member States for soil preservationand minimumland maintenance(on the basis of the framework defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003), and obligationsinrelationto permanent pasture
A kifejezés a tagállamok által a talajmegőrzésre és a környezetmegőrzés minimálisan biztosítandó szintjére vonatkozóan (a 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. mellékletében megadott keretrendszer alapján) meghatározott normákra és az állandólegelővel kapcsolatos kötelezettségekre utal.
The Council Regulation: Council Regulation(EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1)
A tanácsi rendelet: a Tanács 1782/2003/EK rendelete (2003. szeptember 29.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról, a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rend-szereklétrehozásáról,valamintazezt módosítórendeletek(HLL270.,2003.10.21., 1. o.).
The Commission Regulation: Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation ofcrosscompliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regu-lation(EC) No 1782/2003(OJ L 141, 30.4.2004, p. 18)
A bizottsági rendelet: a Bizottság 796/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az 1782/2003/EKtanácsirendeletáltalelőírtkölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról(HL L 141., 2004.4.30., 18. o.).
Legislation adopted bythe Member States withinthe provisions ofthe above
Atagállamok által afentirendelkezéseknek megfelelően elfogadottjogszabályok.
Permanent pasture: In the context of cross compliance, permanent pastureis defined as land used to grow grasses or other herbaceous forage which has not been included in the croprotation of afarmforfive years orlonger.Itis one element of GAEC
Közvetlen kifizetések: az 1782/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletébenfelsorolt valamely jövedelemtámogatási rendszer alapján közvetlenül a mezőgazdasági termelő részére nyújtotttámogatások
SMART: Specific – Measurable – Achievable – Relevant – Timed
SMART: Specifikus – Mérhető – Abszolválható – Releváns – Teljesítési határidős
SMR: Statutory Management Requirements.
SMR (Statutory Management Requirements): jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmények.
These are set out in selected articles pertaining to 19 Directives and Regulations (listed in Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003) inthe areas of environment; public health, animal and plant health; and animal welfare.
Ezek a követelmények 19 irányelv, illetve rendelet egyes (az 1782/2003/EK tanácsi rendelet III. mellékletében felsorolt) cikkeiben szerepelnek, és a környezetvédelemre, a közegészségügyre, az állat- és növény-egészségügyre, valamint az állatok kíméletére vonatkoznak.
Crosscompliance, whichisavitalelementof the CAP, applies since 2005 and links most CAP payments to the respect of certain rules in the areas of environment, health and animal welfare.
A2005ótaérvénybenlévőkölcsönös megfeleltetés – amely a KAP egyik kulcsfontosságú eleme – a KAP keretében történő legtöbb kifizetést bizonyos környezetvédelmi, egészségügyi és állatjólétiszabályok betartásához köti.
Based on the results of an audit on the effectiveness of cross compliance, the Court concluded that:
Akölcsönös megfeleltetéseredményességére irányuló ellenőrzés eredményei alapján a Számvevőszék a következőket állapította meg:
– the objectives and the scope of cross compliance are not well defined, making it unclear what cross compliance is designed to achieve;
– akölcsönösmegfeleltetéscélkitűzéseit éshatókörétnem megfelelőenhatározták meg,ésemiattnemegyértelmű,hogyaz milyen célokat kíván elérni;
– the legal framework poses considerable difficulties, notably because it is too complex;
– a jogi keret, elsősorban túlzott összetettségéből adódóan, komoly nehézséget jelent;
– cross compliance and rural development are not well adaptedto one another;
– a kölcsönös megfeleltetés és a vidékfejlesztés nincs kellően összehangolva;
Member States did not take their responsibility toimplement effective control and sanction systems.
– a tagállamok nem teljesítették azon feladatukat, hogy eredményes kontrollés szankciórendszereket alkalmazzanak.
As a consequence the control system provides insufficient assurance onfarmer compliance;
Ebből adódóanakontrollrendszernemnyújt elegendőbizonyosságotarranézve,hogy a gazdálkodók betartják-e az előírásokat;