natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that transparency on the running of the institutions is fundamental in enabling the public to take part in the political process and to monitor the activities of the Community bodies and institutions.
Véleménye szerint ugyanis biztosítani kell az intézmények működésének átláthatóságát, ami alapvető fontosságú annak érdekében, hogy a polgároknak lehetőségük nyíljon a politikai folyamatban való részvételre és a közösségi intézmények és szervek tevékenységének ellenőrzésére.
At a time when the EU is facing problems of political legitimacy and scepticism in certain quarters, it is essential to make the legislative process more accessible to the public and for transparency to strengthen the EU’s democratic credentials and public condence in the institutions.
Amikor az Unió politikai legitimációs nehézségekkel küzd, és részint kétkedéssel kell szembenáznie, a Parlament véleménye szerint a nagyközönség számára feltétlenül hozzáférhetőbbé kell tenni a jogalkotási folyamatot, hiszen az átláthatóság
However, it was not until the 1990s that the right to information took shape. In 1993 the Commission produced a communication in which the principle of the right of access to administrative documents was mentioned for the first time.
Mindazonáltal az 1990-es évekig kellett várni arra, hogy a tájékoztatáshoz való jog konkrét formát öltsön. 1993-ban a
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
A nagyközönségnek levelesláda áll rendelkezésére egyrészt a kérdések feltételére, másrészt abból a célból, hogy javaslatokat juttathasson el a parlamenti képviselőkhöz.
B. The right of petition of requests has continued to grow, as shown by the three institutions’ annual reports.
Amióta 2001. május 30-án hatályba lépett a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférést garantáló rendelet, a kérelmek száma – ahogyan ez a három intézmény által közreadott éves jelentésekből kiderül – folyamatosan nő.
They have stepped up their eorts in putting their documents on their Internet sites.
Az intézmények nagyobb erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy iratanyaguk honlapjukon keresztül elérhető legyen.
Not without success.
Nem is sikertelenül.
Since it has been possible to consult the Ocial Journal on the Internet, the number of subscriptions has increased from 23 000 a year to 8 million a month.
Amióta a Hivatalos Lap interneten is megtekinthető, a 23 000 példányos évi előzetés 8 millió havi eléréssé változott.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Bizottság egyik közleménye első alkalommal tett említést az ügyiratokhoz való hozzáférés jogának elvéről.
It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
1993. december 6-án elfogadták a Bizottság és a Tanács a dokumentumok nyilvános hozzáféréséről szóló közös magatartási kódexét.
Since the entry into force on 30 May 2001 of a regulation guaranteeing public access to documents, the number
Ezt a jogot az Európai Közösséget létrehozó szerződés is tartalmazta, majd az Alapjogi Charta szentesítette.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State has the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s remit and which aects him, her
Az utóbbi úgy fogalmaz, hogy„Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhelylyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Európai Parlament, Tanács és Bizottság irataihoz”.
A letter box is available for questions and for proposals to MEPs.
Az Európai Parlament, amely figyelni kíván a polgárok
C. The Ombudsman
C. Az ombudsman
The Ombudsman tries to find amicable solutions with the institution or body concerned.
A Parlament által kinevezett ombudsman feladatait önállóan látja el, és működésének egyedül a Bíróság vethet véget abban az esetben, ha kötelességszegés esete áll fenn.
Failing that, he will make recommendations and, if these have not been followed, he will submit a special report to Parliament.
Az ombudsman az uniós intézmények és szervek helytelen igazgatási gyakorlatát vizsgálja, s bármely európai polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve alapító okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzá fordulni.
In practice, numerous cases are settled amicably.
Az ombudsman saját kezdeményezésében is eljárhat.
Appointed by Parliament, the Ombudsman carries out his duties independently. Only the Court of Justice can end his term of oce if he fails to full his obligations.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve alapító okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult saját nevében vagy másokkal társulva az Európai Parlamenthez petíciót benyújtani az Európai Unió valamely illetékességi körébe tartozó és őt közvetlenül érintő kérdés kapcsán.
The Committee on Petitions receives over a thousand petitions a year.
A Parlament Petíciós Bizottsága évente ezernél is több petíciót kap.
The committee may decide that some petitions merit wider debate and may exceptionally submit a report to Parliament for adoption in plenary or it may carry out an investigation.
A Petíciós Bizottság dönthet úgy, hogy bizonyos petíciók szélesebb körű vitára is érdemesek, és kivételes jelleggel jelentést nyújthat be az Európai Parlament felé plenáris ülésen történő elfogadás vagy vizsgálat elrendelése céljából.
The committee thus plays a fundamental role in defending citizens’ rights and finding appropriate solutions to concerns and problems in daily life.
Ez a bizottság tehát alapvető szerepet játszik a polgárok jogainak védelmében azáltal, hogy megfelelő megoldásokat talál a mindennapi életükben felmerülő aggodalmaikra és problémáikra.
Moreover, it helps strengthen democratic
Ezenkívül részt vállal a közösségi jog demokratikus ellenőrzésének erősítésében és végrehajtásában.
sound administration and age limits for access to jobs in the Community civil service.
Ez a mechanizmus a polgárok szempontjából egyszerűbb és kevésbé költséges jogorvoslati eljárást jelent, mint a bírósági út, továbbá szoros kapcsolat épül ki a Parlamenttel, amely elé a kényesebb kérdések végső soron kerülnek.
Parliament considers the Ombudsman’s annual report and special reports relating to recommendations that have not been followed up.
Az ombudsman törekszik az elé tárt eseteknek az érintett intézménnyel vagy szervvel történő megegyezéses rendezésére.
This is a simpler and less costly option than bringing a court case and close links are maintained with Parliament, to which sensitive issues are referred in the last resort.
Elsősorban ajánlásokat ad ki, s ha ezeknek nincs foganatja, akkor külön jelentéssel fordul a Parlamenthez. A gyakorlatban számos kérdést sikerül megegyezés útján megoldani.
PART II
MÁSODIK RÉSZ
Union, without which promotion of values has no force.
EGYETEMES KÜZDELEM AZ UNIÓN KÍVÜL vagy a Bizottság, előmozdítója lett a politikai unióról folytatott vitának, amely nélkül az értékek terjesztése nem lehetne kellően sikeres.
concerns incorporated in all aspects of the EU’s external policy, including commercial agreements, and for all political and economic instruments to be used to achieve fundamental rights objectives.
Ezért fellépett a Tanács és a Bizottság mellett annak érdekében, hogy ezeket a problémákat az Európai Unió külpolitikájának valamennyi – így kereskedelmi – aspektusába beépítsék, s hogy a politikai és gazdasági eszközök teljes tárházát felhasználják az emberi jogokkal kapcsolatos célkitűzések elérése érdekében.
The European Parliament showed from the beginning that its action to uphold human rights was worldwide and went beyond frontiers and policies.
Az Európai Parlament létrehozása óta bizonyította, hogy az emberi jogokért vívott küzdelem egyetemes jellegű, amely mind a határokon, mind a politikai irányzatokon túlmutat.
It fought to uphold freedoms in the countries under Soviet domination and in extreme right-wing military dictatorships, in Europe, Africa, Asia and Latin America.
Ennek megfelelően a szabadság védelmében lépett fel mind a szovjet elnyomás alatt sínylődő országok, mind a szélsőjobboldali katonai diktatúrák esetében, úgy Európában, mint Afrikában és Latin-Amerikában.
In day-to-day eorts, Parliament has used the legitimacy conferred on it as the elected representative of 500 million people, but it has also made use of all – even limited – powers conferred on it by the Treaties.
A Parlament ebben a mindennapi harcában élt azzal a legitimitással, amelyet közel 500 millió polgár választott képviselőjeként élvez, s felhasználta a szerződések által neki juttatott – bár korlátozott – hatásköreit is.
It believes that matters related to human rights cannot be envisaged in isolation but must be included in a general strategy towards nonmember countries.
Véleménye szerint ugyanis az emberi jogokkal kapcsolatos kérdések nem vizsgálhatók elszigetelten, hanem csakis a harmadik országokra vonatkozó átfogó stratégia részeként.
Parliament has to give its assent to certain international agreements, notably association and cooperation agreements.
Vitathatatlanul nagy szerepet játszott az európai szintű tudatosítás terén.
By refusing to do so, it may use this prerogative to put the agreement on hold. Its budgetary powers also enable it to put forward or inuence certain EU actions.
Mivel szabadabban cselekedhetett, mint a szerződések szűk keretei között tevékenykedő Tanács
It has undoubtedly played a major role in increasing awareness at European level. With more freedom than the Council and Commission, which act within the strict framework of the Treaties, it has stimulated the debate within the political
Mivel bizonyos nemzetközi megállapodások – nevezetesen a társulási és együttműködési megállapodások – esetében szükség van„hozzájárulására”, ezt az előjogát elutasítással élve vétóként is felhasználhatja.
Resolutions adopted in plenary can exercise considerable pressure in critical situations that call for a speedy reaction.
a közvéleményre, mind a nem kormányzati szervezetekre.
Regular approaches may be made by the President of Parliament, and the committee and delegation chairmen, to ensure that the Council, Commission and governments concerned take adequate measures.
révén pedig ösztönözheti vagy befolyásolhatja az Unió bizonyos cselekvési irányait.
In brief, the European Parliament has never hesitated to use all available means of defending fundamental rights throughout the world.
A Parlament elnöke, a bizottságok és a küldöttségek elnökei rendszeresen eljárhatnak annak érdekében, hogy a Tanács, a Bizottság és az érintett kormányok meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
Parliament has also succeeded, through its annual report on human rights and specic resolutions, in drawing attention to dicult situations to induce the governments concerned to change their policy.
A Parlamentnek azt is sikerült elérnie, hogy – az emberi jogokról szóló éves jelentése és konkrét állásfoglalásai révén – felhívja a figyelmet egyes problémás helyzetekre, s ezzel az érintett kormányokat a politikájuk módosítására bírja.
Its resolutions on foreign policy do not have binding force.
A közös külpolitikára vonatkozó állásfoglalásainak nincs kötelező erejük.
It must therefore make full use of its capacity for persuasion and the legitimacy that it derives from its election by direct universal surage.
Ezért minden meggyőző erejét és a közvetlen általános választásból eredő legitimitását latba kell vetnie.
It thus inuences the Council and Commission by drawing support both from public opinion and nongovernmental organisations.
Így befolyást gyakorol a Tanácsra és a Bizottságra, támaszkodva mind
After it was elected by direct universal surage, it continued and extended this objective.
A közvetlen általános választás bevezetése után folytatta és erősítette ezt a küzdelmet.
the more weight as in the last resort it may refuse consent. So far it has never done this.
Az Európai Parlament egyik fő tevékenységi területe az – akár jobb-, akár baloldali – diktatúrák elleni harc volt, amelyek számos olyan országot sújtottak, amelyek az Európai Unióba kívántak belépni.
One of the European Parliament’s main areas of action has been combating dictatorships of both the right and left.
és a Bizottság által összeállított éves értékelő jelentéseket, észrevételeinek pedig annál nagyobb volt a súlya, hogy végső soron lehetősége volt a hozzájárulás elutasítására.
This has been a consideration for many countries aspiring to join the European Union.
Ezzel a lehetőséggel azonban soha nem kellett élnie.
A. Southern Europe: the long march towards democracy
A. Dél-Európa: hosszú út a demokrácia felé
At the time when it consisted of delegates from national parliaments, the European Parliament did not really have the role of debating international events.
Abban az időben, amikor még a nemzeti parlamentek küldötteiből állt, a Parlamentnek nem volt feladata nemzetközi események megtárgyalása.
Nevertheless, it did not hesitate to do this throughout the dark years experienced by many countries in Europe.
Ennek ellenére ezt haladéktalanul megtette mindazon vészterhes esztendőkben, amelyeket számos európai országnak el kellett szenvednie.
When freed from authoritarian regimes, these countries turned towards the EU and entered into the accession process.
Az említett országok – miután megszabadultak az elnyomó rendszerektől –az Unió felé fordultak, és elindult a csatlakozási folyamat.
The European Parliament, which is required to give its assent to accession treaties, has followed the candidate countries’ progress in democratisation and respect for human rights to reach the EU level.
Az Európai Parlament, amely a csatlakozási szerződésekre vonatkozóan egyetértési joggal rendelkezik, szoros figyelemmel követte a tagjelölt országokban a demokratizálás és az emberi jogok területén elért, az uniós szinthez való felzárkózás céljából meghozott intézkedéseket.
It has carefully examined the evolving situation in these countries and the annual reports prepared by the Commission. Its observations have
Gondosan megvizsgálta ezen országok helyzetének alakulását
However, Parliament’s support for democracy was well known in Greece, Spain and Portugal when these countries were subject to
Mindezen években a vasfüggöny túloldalán működő cenzúra megakadályozta, hogy az érintett országok polgárai – elenyésző kisebbség kivételével – megismerhessék az Európai Parlament állásfoglalásainak tartalmát.
added it would not be possible to have condence in the EEC if it envisaged forming close links with the Madrid regime in an association or even through complete membership.
Ugyanakkor az, hogy a Parlament a demokrácia mellett áll, közismert volt Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában akkoriban, amikor ezekben az országokban diktatúra volt hatalmon, s ez a tény is hozzájárult rendszereik összeomlásához.
Spanish Government to open negotiations on association with or even accession to the EEC.
A kezdő lépés 1962. március 29-én történt meg, amikor a Parlament vitát folytatott a spanyol kormány arra irányuló kéréséről, hogy kezdjenek tárgyalásokat az EGK-hoz való társulás, illetve a csatlakozás kérdéséről.
Since 1939 Spain had been living under the authoritarian regime imposed by General Franco following the civil war.
Spanyolország 1939 óta a Franco tábornok által a polgárháború után kialakított tekintélyuralmi rendszerben élt.
In its relations with the three southern European countries, Parliament very quickly adopted an attitude that foreshadowed what was to become one of the fundamental principles of the European Union: the place of democratic values at the centre of external policies and the construction of Europe.
A három dél-európai országgal fenntartott kapcsolatai terén az Európai Parlament már igen korán olyan magatartást tanúsított, amely aztán az Európai Unió egyik „alapvető” megkö-zelítésévé vált, azaz a demokratikus értékeket a külpolitikai fellépés, sőt az európai építkezés középpontjába helyezte.
In its written reply, read by the presiding ocer in the Assembly, the Council simply said that it had not yet discussed the Spanish Government’s request.
Írásbeli válaszában, amelyet a Parlament ülésszakának elnöke olvasott fel, a Tanács annak közlésére szorítkozott, hogy még nem vizsgálta meg a spanyol kormánytól érkezett kérelmet.
The President of the Commission, Jean Rey, was more explicit: ‘European policy does not consist only of interests but of sentiments and ideas.
Jean Rey, a Bizottság elnöke nyíltabban fogalmazott: „az európai politika – mondta – nem csak érdekekből, hanem érzésekből és ideálokból is áll.
And when strands of public opinion emerge [a reference in particular to the
S ha véleménykülönbségek merülnek fel [ez célzás volt a spanyolországi földalatti szakszervezeti szerveződések fellépésére], ezeket valamenynyi európai intézménynek figyelembe kell vennie”.
In response, the MEP Willi Birkelbach said to the other European institutions: ‘Does the Council of Ministers, does the Commission believe that there is room to consider such a request from a regime whose political philosophy and economic practices are completely opposed to the European Communities’ concepts and structures?’ He
Willi Birkelbach újbóli kérdésére, aki világos választ kért arra, hogy egy olyan ország, amelyben megcsúfolják az emberi jogokat, az EGK tagjává válhat-e, a Bizottság elnöke ezzel vetett véget a vitának:„Jelenleg nem tudok semmit hozzáfűzni a
D freedom and democracy had been established in Spain.
D korábban mondottakhoz”.
This agreement raised con-icting views in Parliament on whether opening up to trade could encourage opening up to democracy.
Spanyolország, elutasítása után, 1964-ben újabb kérelmet nyújtott be, amelynek hosszas tárgyalgatás után és a kereskedelmi kapcsolatok időközben bekövetkezett változására tekintettel 1970-ben kereskedelmi kedvezmények megadásáról kötött megállapodás lett az eredménye.
activities of clandestine Spanish trade unions], they must be taken into consideration by all European authorities’.
1975. szeptember 25-én – egy érzelmektől túlfűtött hangulatú ülésen – az európai képviselők határozottan felléptek annak érdekében, hogy nyomást gyakoroljanak a spanyol kormányra, hogy az ne hajtassa végre a tíz spanyol állampolgárra kiszabott halálos ítéletet.
Willi Birkelbach then asked whether or not a country where human rights were disregarded could become a member of the EEC.
Az ennek eszközeiről folytatott viharos vita után a Parlament felhívta „a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a fennálló kapcsolatokat mindaddig fagyassza be, amíg nem történik meg a szabadság és a demokrácia helyreállítása az országban”.
The President of the Commission interrupted the debate: ‘I am not at present in a position to add anything to what I have already said’. Having been rejected, Spain applied again in 1964.
Ez a megállapodás a Parlamentben ellentmondásos véleményekhez vezetett annak a kérdésnek a kapcsán, hogy a kereskedelmi nyitás elősegíthe-ti-e a demokratikus átalakulást.
After much hesitation, in view of signicant trade developments in the meantime, a
A Bizottság egyik képviselője, aki jelen volt az ülésen, így
A Commission representative in the Chamber welcomed this debate: ‘This is one of those occasions when the Assembly ceases to be just an institution of an economic group of nations and becomes a European Parliament in the real meaning of the word, a European Parliament expressing itself as the conscience of the Europe and the conscience of the Community’.
Kevéssel több mint hat hónap elmúltával, 1976. április 8-án – Franco 1975. november 20-án meghalt, és az ország demokratizálásának folyamata nehézségekkel küzdött – a Parlament támogatásáról biztosította azt a több százezer spanyol polgárt, akik hovatartozásuktól függetlenül az utcára vonultak, hogy megakadályozzák a múlt bármiféle visszatérését.
The Spanish Government was not deterred and two days later five of those sentenced were executed.
Madridban nagy visszhangot keltő állásfoglalásában az Európai Parlament felszólított a szabadságjogok helyreállítására, a politikai foglyok széles körének amnesztiában való részesítésére és a külföldre távozottak hazaengedésére.
On 25 September 1975 in an emotional debate, the MEPs rallied to put pressure on the Spanish Government not to carry out death sentences against 10 Spanish citizens.
A madridi hatóságok nem engedtek, és két nappal később az elítél tek közül ötöt kivégeztek.
At the end of a heated discussion on how to achieve this, Parliament called on the Commission and the Council to freeze relations until
A strasbourgi vitának azonban lett visszhangja Spanyolországban; és hozzájárult az európai közvélemény spanyol kormányzat elleni erőteljes mozgósításához.
Greece the European Parliament called for re-establishment of freedoms, an extensive amnesty for political prisoners and the return of exiles.
Görögország az Európai Parlament elnöke Görögországba utazott, hogy a Közgyűlés támogatásáról biztosítsa a folyamatban levő demokratizálási folyamatot.
Echoes of the debate in Strasbourg were nevertheless heard in Spain; it contributed to a strong mobilisation of European opinion against the Spanish Government.
1981. január 1-jén Görögország tizedikként a Közösség tagja lett.
On 11 May 1967, less than three weeks after the colonels’ coup d’état, the European Parliament called for restoration of democracy in Athens.
1967. május 11-én – kevesebb, mint három héttel az ezredesek puccsa után – az Európai Parlament követelte Athéntól a demokratikus rend helyreállítását.
As in the case of Spain, it urged protection of human rights and required them to be respected by any country that wanted to maintain relations with the EEC.
Mint Spanyolország esetében, most is arra figyelmeztetett, hogy az emberi jogok védelme és tiszteletben tartása minden olyan ország számára alapvető követelmény, amely kapcsolatokat kíván fenntartani az EGK-val.
Democratic elections were held in Spain in 1977 and on 12 June 1985 Spain signed the Treaty of Accession to the Community.
megállapodás befagyasztását mindaddig, amíg a demokratikus rend helyre nem áll Görögországban, és a Tanács ezt a határozatot elfogadta.
‘I belong to a generation of Spaniards for whom the fight for democracy in Spain and its integration into Europe were two sides of the same coin’, said Enrique Barón Crespo who became one of the first Spanish MEPs and later President of the European Parliament.
A puccs második évfordulóján az Európai Parlament álláspontját megismételve olyan állásfoglalást fogadott el, amelyben„teljes szolidaritását fejezi ki a görög néppel”, és emlékeztetett arra, hogy a társulási megállapodás addig nem alkalmazható teljes körűen,„amíg Görögországban nem állítják helyre a demokratikus és parlamenti struktúrákat”.
A little over six months later, on 8 April 1976, after Franco’s death on 20 November 1975 and when democratisation had encountered some diculties, Parliament gave its support to the hundreds of thousands of Spaniards representing all sections of society who took to the streets to prevent any return to the old order. In a resolution that had a considerable impact in Madrid,
1977-ben Spanyolországban demokratikus választásokra került sor, és az ország 1985. június 12-én aláírta a Közösséghez való csatlakozásáról szóló szerződést.„Ahhoz a spanyolországi nemzedékhez tartozom, amely számára az ország demokratizálásáért és az európai integrációért vívott küzdelem ugyanannak az éremnek a két oldala”– mondta ezen a napon Enrique Barón Crespo, aki az első spanyol európai parlamenti képviselők egyike, később pedig az Európai Parlament elnöke lett.