natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Minden jogi csoport vezetője a jogi tisztviselőkből és gyakornokokból álló csoport munkáját irányítja, törekedve a magas színvonalú panaszkezelés biztosítására.
They assist the Head of the Legal Department in ensuring that the
Segítséget nyújtanak a jogi
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Minden jogi csoport vezetője jogi tisztviselőkbőlés gyakornokokból álló csoport munkáját irányítja törekedve a magas színvonalú panaszkezelés biztosítására.
Department's work is accurate, timely and consistent.
osztály vezetőjének annak elérésében, hogy az osztály pontos és következetes munkát tudjon végezni megfelelő határidőkkel.
This involves promoting and monitoring compliance with internal procedures, standards and deadlines.
Ennek eléréséhez a belső eljárások, szabályok és a határidők betartásának ösztönözése és ellenőrzése szükséges.
Heads of Legal Unit also have their own responsibilities, similar to those of Legal Officers described below. They also represent the Ombudsman at certain public events.
A jogi csoportok vezetőinek saját felelősségi körük van, amelyek hasonlóak a jogi tisztviselők alább részletezett felelősségi köréhez.
They all report to the Head of the Legal Department, with whom they meet regularly.There are currently four Heads of Legal Unit.
A csoportvezetők szintén képviselik az Ombudsmant egyes nyilvános események alkalmával.
They are Mr Gerhard GRILL, of German nationality, who joined the Ombudsman's office in 2000, Ms Marta HIRSCh-ZIeMBINSKA, Polish, who joined in 2003, and Mr Fergal Ó ReGAN from Ireland, who joined in 2006. Mr Peter BONNOR, who is Danish and has worked in the Ombudsman's office since 1998, is a Head of Legal Unit, ad interim.
A jogi osztály vezetője felé tartoznak beszámolási kötelezettséggel, akivel rendszeres egyeztetéseket tartanak.Jelenleg négy jogi csoportvezető van, nevezetesen, a német nemzetiségű Gerhard Grill úr, aki 1999-ben, a lengyel nemzetiségű Marta Hirsch-ZiembiNska asszony, aki 2003-ban, illetve az ír nemzetiségű Fergal Ó RegaN úr, aki 2006ban csatlakozott az Ombudsmani hivatalához, valamint a dán nemzetiségű Peter BoNNor úr, aki 1998 óta dolgozik a hivatalban, és aki ideiglenesen tölti be a csoportvezetői tisztet.
— Legal Officers
— Jogi tisztviselők
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
A jogi tisztviselők a panaszok kivizsgálásával foglalkoznak, amelyeket az Európai Unió 23 hivatalos nyelvének bármelyikén be lehet nyújtani az Ombudsmannak.
They also propose and carry out own-initiative
Ezenkívül javaslatokat tesznek
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
A jogi tisztviselők a panaszok kivizsgálásávalfoglalkoznak, amelyeket az Európai Unió 23 hivatalos nyelvének bármelyikén be lehet nyújtaniaz Ombudsmannak.
inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal matters, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective
és lefolytatják a hivatalból indított vizsgálatokat, válaszolnak a polgárok tájékoztatást kérő leveleire, jogi ügyekben segítséget nyújtanak az Ombudsmannak, tanácsokat adnak a saját tagállamuk jogi eljárásaival, fejleményeivel és hagyományaival kapcso- latban, valamint beszámolókat tartanak az Ombudsman munkájáról.
Administration and Finance Department
Igazgatási és Pénzügyi Osztály
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman's Office that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries. Since 1 July 2008, it is made up of four Units, described below, as well as the Complaints Handling Secretariat.
Az igazgatási és pénzügyi osztály feladata az Ombudsman hivatalán belül minden olyan tevékenység elvégzése, amely nem kapcsolódik közvetlenül a panaszok kivizsgálásához, illetve a vizs-
Resources the office, personnel policy, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
E minőségében felelősséggel tartozik a hivatal általános felépítéséért és működéséért, a személyzeti politikáért, illetve az intézmény költségvetési és pénzügyi stratégiájának kidolgozásáért és végrehajtásáért.
In 2008, the Department had a total staff of 31.
Az osztály teljes létszáma 2008ban 31 fő volt.
João S'A HeAD OF The ADMINISTRATION AND FINANCe DePARTMeNT (ad interim) 
João S’A Az Igazgatási És PéNzügyi Osztály Vezetője (IDeigleNeseN) 
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
A panaszkezelési titkárság az Európai Ombudsmanhoz beérkező panaszok nyilvántartásáért, osztályozásáért és nyomon követéséért felelős.
The Secretariat ensures that all complaints
A titkárság gondoskodik arról, hogy minden panaszt
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
A panaszkezelési titkárság felelős az Európai Ombudsmanhoz beérkező panaszok nyilvántartásáért, osztályozásáért és nyomon követéséért.
are registered into a database, acknowledged, and transmitted to the Legal Department.
nyilvántartásba vegyenek az adatbázisban, valamint hogy a panaszokat visszaigazolják és a jogi osztálynak továbbítsák.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Kezeli a panaszokkal kapcsolatos bejövő és kimenő levelezést, gondoskodik az adatbázisba felvett panaszok adatainak frissítéséről az eljárás folyamán, felügyeli a határidők betartását, elkészíti a panaszokról szóló statisztikákat és iktatja a panaszokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Mr Peter BONNOR is Head of the Complaints Handling Secretariat.
A panaszkezelési titkárság vezetője Peter BoNNor úr.
— Administration and Personnel Unit
— Igazgatási és személyzeti csoport
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
Az igazgatási és személyzeti csoport feladatok széles körét látja el.
They include the recruitment and management of staff, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switch-
Idetartozik a személyzet felvétele és a személyzeti ügyek intézése, a bejövő és kimenő levelezés, illetve a telefonközpont keze-
They include the recruitment and management of staff.
Idetartozik a személyzet felvétele és a személyzeti ügyek intézése.
board, the office infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution's documentation and archive policy.
lése, a hivatali infrastruktúra és a dokumentumok fordításának koordinálása, a jogi referencia-könyvtár rendezése és irányítása, valamint az intézmény dokumentációs és irattári stratégiájának kialakítása és alkalmazása.
This Unit is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the office's IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
Ez a csoport felelős továbbá az intézmény információtechnológiai politikájáért és a hivatal informatikai igényeinek kiszolgálásáért, amit az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben végez.
This Unit is headed by Mr Alessandro DeL BON, who is of dual German-Italian nationality, and who joined the Ombudsman's office in 1998.
Az igazgatási és személyzeti csoport vezetője a német-olasz kettős állampolgárságú Alessandro Del BoN úr, aki 1998-ban csatlakozott az Ombudsman hivatalához.
— Budgetary and Financial Unit
— Költségvetési és pénzügyi csoport
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used econom-
A költségvetési és pénzügyi csoport a hatályos pénzügyi előírások betartásának biztosításáért, illetve a rendelkezésre álló források gazdaságos és hatékony felhasználásának, valamint azok védel-
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used economically and efficiently, and are adequately protected.
A költségvetési és pénzügyi csoport a hatályos pénzügyi előírások betartásának biztosításáért, illetve a rendelkezésre lló források gazdaságos és hatékony felhasználásának, valamint azok védelmének garantálásáért felelős az Ombudsman hivatalában.
ically and efficiently, and are adequately protected.
mének garantálásáért felelős az Ombudsman hivatalában.
This Unit is also responsible for establishing and implementing the appropriate internal control mechanisms necessary for attaining these goals.
Ez a csoport felelős továbbá ezeknek a céloknak az eléréséhez szükséges megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok kialakításáért és végrehajtásáért.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
E felelősségi köre abból ered, hogy az Európai Ombudsman önálló költségvetéssel rendelkezik.
Financial Officers, under the responsibility of the Authorising Officer by Delegation, prepare and execute the budget.
A költségvetést pénzügyi tisztviselők készítik el és hajtják végre, amiért a kiren- delt engedélyező tisztviselő felel.
The Head of this Unit is Mr Loïc JULIeN, who is French, and who started working for the Ombudsman in 2005.
A költségvetési és pénzügyi csoport vezetője a francia nemzetiségű Loïc JulieN úr, aki 2005-ben kezdett el dolgozni az Ombudsman hivatalában.
— Communication Unit
— Kommunikációs csoport
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a
A kommunikációs csoport az Ombudsman kiadványainak és promóciós anyagainak elkészítéséért, honlapjainak karbantartásáért és fejlesztéséért, illetve az intézmény külső megjelenésének a kiala-
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a visual identity for the institution.
A kommunikációs csoport az Ombudsman kiadványainak és promóciós anyagainak elkészítéséért, honlapjainak karbantartásáért és fejlesztéséért, illetve az intézmény külső megjelenésének a kialakításáért felelős.
visual identity for the institution.
kításáért felelős.
This Unit also co-ordinates the European Network of Ombudsmen and, more generally, relations with ombudsman associations in Europe and beyond.
Ez a csoport koordinálja továbbá az Ombudsmanok Európai Hálózatát, illetve általában véve fenntartja a kapcsolatokat az Európán belüli és kívüli ombudsmani szövetségekkel.
The Head of this Unit is Mr Ben HAGARD, a British national, who joined the Ombudsman's office in 1998.
A kommunikációs csoport vezetője a brit nemzetiségű Ben HagarD úr, aki 1998-ban csatlakozott az Ombudsman hivatalához.
— Media, Enterprise and Civil Society Unit
— Média, vállalkozások és civil társadalom csoport
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services. It helps raise awareness
A Média, vállalkozások és civil társadalom csoport feladata az Ombudsman támogatása azoknak az egyéneknek és szervezeteknek a segítésében, amelyeknek szükségük lehet az Ombudsman szol-
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
A média, vállalkozások és civil társadalom csoport feladata az Ombudsman támogatása azoknak az egyéneknek és szervezeteknek a segítésében, amelyeknek szükségük lehet az Ombudsman szolgálataira.
The Unit maintains and promotes relations with the media, and organises the Ombudsman's information visits and events.
Fenntartja és előmozdítja a médiával kialakított kapcsolatokat, illetve megszervezi az Ombudsman tájékoztatási célú látogatásait és egyéb rendezvényeket.
Members of this Unit are also responsible for writing the Ombudsman's publications and speeches.
A csoport tagjai továbbá az Ombudsman kiadványainak és beszédeinek a megírásáért is felelősek.
Ms Rosita AGNeW, who is Irish and who started working for the Ombudsman in 2001, is the Head of this Unit.
A csoport vezetője az ír nemzetiségű Rosita AgNew asszony, aki 2001-ben csatlakozott az Ombudsman hivatalához.
— Staff Committee
— Személyzeti Bizottság
The Ombudsman's Staff Committee represents the interests of the staff and promotes continuous dialogue between the institution and the staff.
Az Ombudsman Személyzeti Bizottsága a személyzet érdekeit képviseli, illetve előmozdítja a folyamatos párbeszédet az intézmény és a személyzet között.
The Staff Committee has greatly contributed to the smooth functioning of the service both by providing a channel for staff to express their opinions and by bringing to the attention of the administration any difficulties concerning the interpretation and application of the relevant regulations.
A Személyzeti Bizottság nagyban hozzájárul a szolgálat zökkenőmentes működéséhez, egyrészt az által, hogy közvetítő szerepet játszik a személyzet véleményének kifejezésében, másrészt pedig azért, mert felhívja a vezetőség figyelmét minden olyan problémára, amely a vonatkozó szabályzatok értelmezéséből és alkalmazásából ered.
The Staff Committee puts forward suggestions concerning the organisation and operation of the service, as well as proposals to improve staff living and working conditions.
A Személyzeti Bizottság továbbá javaslatokat tesz a szolgálat szervezeti felépítésére és működésére, illetve a személyzet élet- és munkakörülményeinek javítására vonatkozóan.
In this context, the Staff Committee played an important role in the staff retreats of 2006 and 2008.
E tekintetben a Személyzeti Bizottság fontos szerepet játszott a 2006. évi, illetve a 2008. évi személyzeti tanácskozások során.
— Data Protection Officer
— Az adatvédelemi tisztviselő
Every EU institution has a Data Protection Officer (DPO), who co-operates with the European Data Protection Supervisor and ensures that the rights and freedoms of data subjects are unlikely to be adversely affected by data processing operations.
Mindegyik európai uniós intézménynek van egy adatvédelmi tisztviselője, aki együttműködik az európai adatvédelmi biztossal, illetve annak biztosítására törekszik, hogy az adatfeldolgozás során ne sérüljenek az érintettek jogai és szabadságai.
The DPO also ensures that data controllers and data subjects are informed of their rights and obligations under Regulation 45/20011.
Az adatvédelmi tisztviselő továbbá biztosítja, hogy az adatellenőröket és az érintett adatalanyokat tájékoztassák a 45/2001/EK rendelet1 szerinti jogaikról és kötelezettségeikről.
Since March 2006, Mr Loïc JULIeN is the Data Protection Officer in the European Ombudsman's Office.
Az Európai Ombudsman hivatalának adatvédelmi tisztviselője 2006 márciusa óta Loïc JulieN úr.
Since 1 January 2000, the Ombudsman's budget has been an independent section of the budget of the European Union (currently section VIII)2.
Az Ombudsman költségvetése 2000. január 1-je óta az Európai Unió költségvetésének önálló szakasza (jelenleg a VIII. szakasz)2.
It is divided into three titles.
A szakasz három címből áll.
Title 1 contains salaries, allowances and other expenditure related to staff.
Az 1. cím a béreket, a juttatásokat és az egyéb személyzeti kiadásokat tartalmazza.
Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
A 2. cím épületekre, berendezésekre, felszerelésekre és különféle működtetési költségekre vonatkozik.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.The budgeted appropriations in 2008 amounted to eUR 8 505 770.
A 3. cím az intézmény által ellátott általános feladatokból eredő kiadásokat tartalmazza.2008-ban a költségvetési előirányzatok összege 8 505 770 eur volt.
(i) the European Parliament, which provides assistance with technical services, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and inter-pretation;(ii) the Publications Office of the European Communities on various aspects of publications;(iii) the Translation Centre for the Bodies of the EU, which provides many of the translations required by the Ombudsman in his work for citizens.
Az Ombudsman különösképpen együttműködik az alábbi intézményekkel:(i) az Európai Parlamenttel, amely technikai szolgáltatásokban nyújt segítséget, többek között az épületek, az informatika, a kommunikáció, az orvosi szolgáltatások, a képzés, a fordítás és a tolmácsolás terén;(ii) az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalával, kiadványokat érintő kérdé-sekben;(iii) az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjával, amely számos, a polgárok érdekében tett munkájához szükséges fordítást biztosít.
With a view to ensuring effective management of the resources put at the Ombudsman's disposal, an internal auditor, who is an official of the European Parliament, carries out regular checks of the institution's internal control systems and the financial operations carried out by the office.The institution is also audited by the European Court of Auditors.
Az Ombudsman számára biztosított erőforrások hatékony felhasználása érdekében egy pénzügyi ellenőr — az Európai Parlament egy tisztviselője — rendszeresen ellenőrzi az intézmény belső ellenőrzési rendszereit, illetve a hivatal által lebonyolított pénzügyi műveleteket.Az intézményt az Európai Számvevőszék is ellenőrzi.
How to contact the European Ombudsman
Kapcsolatfelvétel az Európai Ombudsmannal
By mail
Levélben
TheEuropeanOmbudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union.
AzEurópaiOmbudsman az Európai Unió intézményei és szervei ellen irányuló panaszokat vizsgálja ki.
EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS
ÖSSZEFOGLALÓ ÉS STATISZTIKÁK
ANNUAL REPORT 2003
ÉVES JELENTÉS 2003 m
ANNUAL REPORT 2003
ÉVES JELENTÉS 2003 m m m m
– complaints received in 2003
- 2003-ban beérkezett panaszbeadványok
Increase i n Complaints 1996 - 2003
A panaszbeadványok számának növekedése 1996 – 2003 m
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
A PANASZBEADVÁNYOK CSOPORTOSÍTÁSA m
N O ACTION POSSIBLE 790
Intézkedésre nincs lehet､ség790
Does n o t concern maladministration
Nem hivatali visszásságra vonatkozik
Court of Justice and Court of First Instance i n their judicial role
A Bíróság és az Els､fokú Bíróság igazságszolgáltatási hatáskörben
N o t against a Community institution o r body
Nem közösségi intézmény vagy szerv ellen irányul
N o t a n authorised complainant
Panaszbeadvány benyújtására nem jogosult személytól
Author/object n o t identified
Benyújtó személy/panasz tárgya azonosíthatatlan
N o grounds o r insufficient grounds for inquiry
Nincs alap vagy elegend､ alap a vizsgálathoz
Time limit exceeded
Határid､ túllépése
Prior administrative approaches n o t made
El､zetes igazgatási eljárás hiánya
Internal remedies n o t exhausted i n staff cases
Bels､ jogorvoslat kimerítésének hiánya személyzetiugyekben
Alleged facts a r e o r have been the subject of legal proceedings
Az állítólagos tények bírósági eljárás tárgyát képezikvagy képezték
Being dealt with o r already settled by a court
Bíróságon tárgyalt vagy lezárt esetek
Advice t o contact ombudsman o r petition a regional o r national parliament (616)
Az ombudsman vagy a regionális vagy nemzeti petíciós parlamenti bizottság megkeresésére irányuló tanács (616)
Advice t o contact the European Commission (189)
Az Európai Bizottság megkeresésére irányuló tanács (189)
Advice t o petition the European Parliament (143)
Az Európai Parlament megkeresésére irányuló tanács (143)
Advice t o contact other bodies (341)
Más testületek megkeresésére irányuló tanács (341)
T o the European Parliament (6) T o the European Commission (7) T o a national o r regional ombudsman (25)
Az Európai Parlamentnek (6)Az Európai Bizottságnak (7)Nemzeti vagy regionális ombudsmannak (25)
Council of the European Union (20)
Európai Unió Tanácsa (20)
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
AZ ÁLLÍTÓLAGOS HIVATALI VISSZÁSSÁG TÍPUSAm
Procedural errors, infrigements of rights of defence (10%)
Elkerülhet､ késedelem (10%)
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION .....................................................180 no maladministration found (87)
Nem történt hivatali visszásság (87)
2,2% with a critical remark addressed to the institution (20) other (13)
Egyéb (13)
47,3% dropped by the complainant (5)
A panaszos ejtette a panaszt (5)
26,1% draft recommendations accepted by the institution (5)
Az intézmény elfogadta az ajánlástervezetet (5)
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
Békés megoldás (4)
Companies and Associations 7%
Cégek és szervezetek(168) m 0 m
% of the EU Population
Esetek száma
Number of Complaints
Az esetek száma %-ban
WEBSITE m
WEBOLDAL m
EXECUTIVE SUMMARY A N D STATISTICS am506708CEE_EN_Syn_BAT.indd 3
ÖSSZEFOGLALÓ É S STATISZTIKÁK am506721_HU_Syn.indb 3
Advice and transfer23
Tanácsadás és továbbítás (23)
Advice 2094
Tanácsadás (2094)
Inside the mandate (919)
Hatáskörén kívül eso panaszbeadványok (2730)
Outside the mandate (2730) am506708CEE_EN_Syn_BAT.indd 19
Hatáskörébe tartozó panaszbeadványok (919) am506721_HU_Syn.indb 20
Not against a Community institution or body(2497)
Nem közösségi intézmény vagy szerv ellen irányul (2497)
Does not concern maladministration(168)
Nem hivatali visszásságra vonatkozik (168)
Not an authorised complainant(62)
Panaszbeadvány benyújtására nem jogosult személytol (62)
Court of Justice and Court of First Instancein their judicial role (3)
A Bíróság és az Elsofokú Bíróság igazságszolgáltatási hatáskörben (3) m
Inquiries initiated (343)
Elindított vizsgálatok (343)
Prior administrative approaches not made (243)
El_BAR_zetes igazgatási eljárás hiánya (243)
Author/object not identified (114)
Benyújtó személy/panasz tárgya azonosíthatatlan (114)
No grounds or insufficientgrounds for inquiry (147)
Nincs alap vagy elegendo alap a vizsgálathoz (147)
Internal remedies not exhausted in staff cases (32)
Bels_BAR_ jogorvoslat kimerítésének hiánya személyzeti ügyekben (32)
Being dealt with or already settled by a court (24)
Bíróságon tárgyalt vagy lezárt esetek (24)
Time limit exceeded (10)
Határid_BAR_ túllépése (10)
Alleged facts are or have been the subject of legalproceedings (5) am506708CEE_EN_Syn_BAT.indd 20
Az állítólagos tények bírósági eljárás tárgyát képezik vagy képezték (5) am506721_HU_Syn.indb 21
Advice to contact the European Commission (359)
Az Európai Bizottság megkeresésére irányuló tanács (359)
Advice to petition the European Parliament (179)
Az Európai Parlamenthez intézendo petíció benyújtására irányuló tanács (179)
To the European Parliament (13)To the European Commission (4)To a national or regional ombudsman (54) am506708CEE_EN_Syn_BAT.indd 21
Az Európai Parlamentnek (13)Az Európai Bizottságnak (4)Nemzeti vagy regionális ombudsmannak (54) am506721_HU_Syn.indb 22