natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another approach, drug-attributable fractions, derived from various studies, are applied to the causes of death that are most frequently related to drug use (e.g. AIDS, accidents, suicides and poisonings) and which are recorded in the general population mortality registers.
Bár hasonló vizsgálatok más országokban is hasznosak lennének, a rendelkezésre álló bizonyítékok arra utalnak, hogy a metadonnal összefüggő halálesetek nagyobb valószínűséggel köthetők a receptírási gyakorlatok hiányosságaihoz, mint a helyettesítő kezelés összesített szintjéhez.
Overall drugrelated mortality
A kábítószerrel összefüggő halálozás tendenciái a 2001 és 2005/2006 közötti időszakban nehezebben írhatók le.
Deaths indirectly related to drug use
Az évtized első éveiben (2000–2003) az EU sok országából csökkenést jelentettek, és a kábítószer okozta halálesetek száma 2001-ben összességében 3%-kal, 2002-ben 14%-kal, 2003ban pedig 7%-kal esett
A recent study found that opioid users recruited in treatment in eight sites (seven cities and one country) in
Egy friss tanulmány azt állapította meg, hogy a nyolc európai helyszínen (hét városban és egy országban), kezeléseken kiválasztott opioidhasználók halálozási aránya az azonos életkorú társaikéhoz képest nagyon magas volt (lásd EMCDDA, 2006).
AIDS deaths attributed to injecting drug use is another important cause of death.
Más kohorszvizsgálatok szerint a halálozási arány a kábítószerhasználók körében legalább hatszor, de akár ötvennégyszer magasabb is lehet, mint az általános népességben.
See Figure DRD-11 in the 2008 statistical bulletin. Figures reported here differ from those reported in previous years because of changes in case definition or coverage in Denmark, Spain, France and the United Kingdom, and updates in several countries.
) Az itt közölt számok eltérnek az előző években bejelentettektől, Dánia, Spanyolország, Franciaország és az Egyesült Királyság esetében az esetmeghatározásban vagy a lefedettségben történt változások, sok más országban pedig az aktualizálások miatt. )
See ‘Opioid indicators are no longer decreasing’, p. 71, and Table DRD-2 (part i) and Figure DRD-12 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd „Abbamaradt az opioidokra vonatkozó mutatók csökkenése” 77. o. és a DRD-2. (i. rész) táblázatot és a DRD-12. ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.)
See Figure DRD-13 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a DRD-13. (i. rész) ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.)
See Figure DRD-9 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a DRD-9. ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában használók körében lényegesen magasabb, mint az AIDS-szel összefüggő halálozás (156).
Reducing drugrelated deaths
A kábítószerrel összefüggő halálozás csökkentése
Figure 12: Known causes of death among a cohort of drug users in Norway
12. ábra: A halál ismert okai egy kábítószerhasználókból álló norvégiai kohorszban
The reduction of drugrelated deaths is a goal of most national drug strategies, but few countries have adopted action plans or provided systematic guidance on measures to be taken.
Az EMCDDA a tagállamokkal szoros együttműködésben jelenleg is számos új módszert vizsgál ezen a területen az EU szintjén történő alkalmazása céljából.
However, in 2007, the United Kingdom’s Department of Health issued new guidelines on clinical management of drug misuse and dependence, setting out specific actions for the prevention of drugrelated deaths.
Egy másik módszer szerint a különböző vizsgálatokkal kapott, kábítószernek tulajdonítható törtrészeket alkalmazzák a kábítószerhasználattal leggyakrabban összefüggő halálozási okokra (pl. AIDS, balesetek, öngyilkosság, mérgezés), amelyek szerepelnek az általános népességi halálozási nyilvántartásokban.
Ødegard, E., Amundsen, E.J. and Kielland, K.B. (2007), ‘Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach’, Drug and Alcohol Dependence 89, pp. 176–82.
Az intravénás kábítószerhasználatnak tulajdonítható AIDS-es halálesetek a halálozás másik fontos okát jelentik.
AIDS attributable to drug use (155
Az Eurostattól és az EuroHIV-től (év végi jelentések 2005-ből, 2006-ból) származó adatok alapján úgy becsülhető, hogy 2003ban több mint 2600-an haltak meg a kábítószerhasználatnak tulajdonítható AIDS következtében (155).
AIDS mortality peaked in the mid-1990s and has decreased substantially following the introduction and increased coverage of HAART.
Az AIDS miatti halálozás az 1990es évek közepén tetőzött, majd a HAART bevezetését és hatókörének megnövelését követően jelentősen visszaesett.
With the exception of Spain, Italy and, in particular, Portugal, population mortality rates due to AIDS attributable to drug injection are low. And, in many countries, overdose mortality is considerably higher
Megjegyzés: Az adatok egy 501 fős, az 1981–91 közötti időszakban kábítószerfüggőség miatt kezelésre felvett kábítószerhasználókból álló mintán alapuló vizsgálatból származnak.
Furthermore, training workshops to increase knowledge and skills in overdose management competence are now reported from half of all Member States. This training can address drug users and relatives, as well as staff, and typically includes: information on specific risks, including decreased tolerance after periods of abstinence; the effects of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, and of using drugs when no other person is present; and skills in first aid.
2003-ig összesen 189 halálesetet vettek nyilvántartásba, amelyek közül 14 esetben a halál okát nem lehetett azonosítani.Forrás: Ødegard, E., Amundsen, E.J. és Kielland, K.B. (2007), Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach”, Drug and Alcohol Dependence 89, 176–82. o.
than AIDS-related mortality among drug users (156). The number of deaths from other causes (e.g. consequences of other infectious diseases, violence, accidents) is more difficult to assess at present and there is a need to improve data collection and estimation in this area (see preceding section).
Spanyolország, Olaszország, és különösen Portugália kivételével a kábítószerhasználatnak tulajdonítható AIDS miatti népességi halálozási arányok alacsonyak.
Suicide appears to be a frequent cause of death among drug users.
Sok országban a túladagolásos halálozás a kábítószer-
The year 2003 was taken as the most recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
) A 2003-as évet tekintették a legutolsó olyan évnek, amelyről az Eurostaton keresztül szinte minden tagállamból elérhetők a halálozási okokra vonatkozó információk.
For detailed information on sources, numbers and computations see Table DRD-5 in the 2008 statistical bulletin.
A forrásokra, a számokra és a számításokra vonatkozó részletes információkért lásd a DRD-5. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.)
See Figure DRD-7 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a DRD-7. (ii. rész) ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to both drug overdose and a range of negative health consequences.
A kohorszon belül a halálozás kockázata átlagosan tízszeresre nőtt az általános népességhez képest.
Drug injectors, in particular, may suffer from high levels of somatic disease, notably chronic infections of the liver, which further increase their vulnerability.
Ez a képzés szólhat a kábítószer-használóknak, a hozzátartozóknak, illetve a szolgálatok személyzetének,
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.
A kábítószer okozta halálozás fokozott kockázata a börtönbüntetés vagy a kezelés befejezésekor lehetett őket tulajdonítani.
Coroners’ records cited the involvement of opioids in 95% of the druginduced deaths, benzodiazepines in 20%, cocaine in 14% and tricyclic antidepressants in 10% of cases.
A halottkémek nyilvántartásai a kábítószer okozta halálesetek 95%-ában említették opioidok jelenlétét, 20%-ában benzodiazepinek, 14%-ában kokain és 10%-ban triciklikus antidepresszánsok jelenlétét.
The risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in Europe and elsewhere.
Az Európában és máshol végzett vizsgálatok alapján a kábítószer okozta halálozás a börtönből való szabadulást közvetlenül követő időszakban, illetve a kezelés utáni visszaesés esetén jelentősen megemelkedik.
The VEdeTTE study in Italy (Davoli et al., 2007) observed a death rate from overdose of one per 1 000 among heroin users in treatment and 23 per 1 000 in the first month after treatment, corresponding to a risk of overdose death 27 times higher in the first month out of treatment, after adjustment for possible confounders.
Az olaszországi VEdeTTE tanulmányban (Davoli és mások, 2007) a kezelés alatt álló heroinhasználók esetében egy túladagolásos halál/1000 fő, a kezelés utáni első hónapban viszont 23 eset/1000 fő arányt figyeltek meg, ami azt jelenti, hogy a túladagolásos halál kockázata – az esetleges zavaró tényezőknek megfelelően kiigazítva – 27-szeresére nőtt a kezelést követő első hónapban.
A recent study carried out in the UnitedKingdom (England and Wales) compared the records of almost 49 000 prisoners released during 1998–2000 with all deaths recorded up to November 2003 (Farrell and Marsden, 2008).
Egy, a közelmúltban az Egyesült Királyságban (Anglia és Wales) végzett tanulmány közel 49 000, 1998–2000 között szabadon bocsátott rab nyilvántartásait hasonlította össze, amihez 2003. novemberig az összes halálesetet nyilvántartásba vették (Farrell és Marsden, 2008).
Of the 442 deaths that occurred among the sample during this period, the majority (59%) were drug-related.
A minta tagjai között ebben az időszakban történt, összesen 442 haláleset közül a többség (59%) kábítószerrel függött össze.
In the year following release, the druginduced mortality rate was 5.2 per 1 000 men and 5.9 per 1 000 women.
A szabadulást követő évben a kábítószer okozta halálozási arány 5,2 eset/1000 férfi és 5,9 eset/1000 nő volt.
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
A közvetlenül a szabadulást követő időszakban a várható ráták a nők körében több mint tízszeresre, a férfiaknál több mint nyolcszorosra emelkedtek.
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
A börtönön kívül töltött első két hétben történt halálesetek a nőknél minden esetben, a férfiaknál 95%-ban kábítószerrel függtek össze, és kábítószertúladagolásnak, illetve általánosabban a szerhasználatnak
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
A kábítószer okozta halálesetek és a börtönből való szabadulás, illetve a kezelés befejezése között megfigyelt kapcsolat ellenére csak kevés országban vannak szisztematikus ráfordítások annak érdekében, hogy a fogva tartottakat vagy a kezelt klienseket felvilágosítsák a túladagolás kockázatáról.
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Sok országban a börtönből szabaduló kábítószerhasználók gondozásának és rehabilitációjának folytatása sem megoldott.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
E két terület fejlesztése komoly lehetőséget jelenthetne a kábítószerrel összefüggő halálesetek megelőzésére.
Chapter 8 New drugs and emerging trends
8. fejezet Új kábítószerek és újonnan megjelenő tendenciák
In March 2008, the Council adopted a decision defining BZP as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
Bevezetés piperazin) új pszichoaktív anyag kockázatértékelését, és jelentést nyújtott be a Tanács, valamint az Európai Bizottság részére (158).
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
A kockázatértékelés arra a következtetésre jutott, hogy serkentő tulajdonságai, egészségügyi kockázata, illetve gyógyászati előnyeinek hiánya miatt szükség van a BZP ellenőrzésére, de az ellenőrző intézkedéseknek összhangban kell lenniük az anyag által jelentett, viszonylag alacsony kockázattal.
In March 2007, the EMCDDA and Europol reported to the Commission on the active monitoring of 1-(3-chlorophenyl) piperazine (mCPP) (159).
2008. márciusban a Tanács határozatot fogadott el a BZP ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi rendelkezéseknek alávetni kívánt, új pszichoaktív anyagként való meghatározásáról.
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects. Since it appears that mCPP has no particular appeal to users, it is likely that its market in the European Union is driven by supply push rather than demand pull.
A tagállamoknak egy évük van a nemzeti jogukkal összhangban álló szükséges lépések megtételére, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezménye szerinti kötelezettségeiken alapuló jogszabályaik előírásainak megfelelően a BZP-t az anyag kockázataival arányos ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi szankcióknak vessék alá.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Az új pszichoaktív anyagok használatának fontos közegészségügyi és politikai hatásai lehetnek, azonban a kialakuló tendenciák nyomon követése jelentős kihívást támaszt.
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
A kábítószerhasználat új mintáit nehéz felfedezni, mivel jellemzően alacsony szinten kezdődnek, konkrét helyszíneken, illetve a népesség behatárolt alcsoportjainak körében.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Kevés ország rendelkezik olyan megfigyelési rendszerrel, amely érzékeny lenne az ilyenfajta viselkedésre, sőt a kábítószerhasználat e típusának megfigyelése jelentős módszertani nehézségeket támaszt.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Ennek ellenére a potenciális új fenyegetések felismerésének fontosságát széles körben elismerik; erre való reagálásként az Európai Unió az új pszichoaktív anyagokról szóló tanácsi határozat révén kidolgozott egy korai figyelmeztető rendszert, amely gyorsreagálású mechanizmust biztosít az európai kábítószerek között újonnan felbukkanó pszichoaktív anyagok megjelenésének esetére.
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
A korai figyelmeztető rendszert támogató tevékenységek az EMCDDA munkájának fontos részét képezik, és igazodnak ahhoz a tágabb célhoz, hogy az európai kábítószer-megfigyelő rendszer időszerűségének és érzékenységének javítása érdekében minél többféle adatforrást használjanak.
EU action on new psychoactive substances
Az EU fellépése az új pszichoaktív anyagok ellen
The Council decision on new psychoactive substances (157
2007. márciusban az EMCDDA és az Europol jelentést tett a Bizottságnak az 1-(3-klorofenil)piperazin (mCPP) aktív megfigyeléséről (159).
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Az új pszichoaktív anyagokról szóló tanácsi határozat (157egy olyan mechanizmust hoz létre, amelynek célja a közegészségügyre és a társadalomra potenciális fenyegetést jelentő új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információ gyors cseréjének lehetővé tétele.
It also provides for an assessment of the risks associated with these new substances in order that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances can also be applied to new substances.
A határozat az ezen új anyagokkal kapcsolatos kockázatok értékelését is előírja, annak érdekében, hogy a tagállamokban a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra vonatkozó ellenőrző intézkedéseket az új anyagokra is alkalmazni lehessen.
In May 2007, a risk assessment of a new psychoactive substance BZP (1-benzylpiperazine) was carried out by the extended Scientific Committee of the EMCDDA, and a report was
2007. májusban az EMCDDA kibővített tudományos bizottsága elvégezte a BZP (1-benzil-
During 2007, a total of 15 new psychoactive substances were notified for the first time through the earlywarning system to the EMCDDA and Europol.
2007 folyamán a korai figyelmeztető rendszeren keresztül összesen 15 új pszichoaktív anyaggal kapcsolatban küldtek első alkalommal értesítést az EMCDDA-nak és az Europolnak.
The group of newly notified substances is diverse and, besides new synthetic drugs, includes medicinal products and naturally occurring substances.
Az újonnan bejelentett anyagok csoportja sokszínű, és az új szintetikus kábítószerek mellett gyógyszerkészítményeket és természetben előforduló anyagokat is tartalmaz.
Nine of the newly reported compounds were synthetic drugs similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Az újonnan bejelentett vegyületek közül kilenc az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményének I. és II. jegyzékében felsoroltakhoz
The risk assessment concluded that due to its stimulant properties, risk to health and lack of medical benefits,
) A Tanács 2005. május 10-i 2005/387/IB határozata az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről (HL L 127., 2005.5.20., 32. o.).) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EN.html
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában
New substances under control example on the working methods of online shops; the way that they respond to users’ demands, and new trends among young people.
Újonnan ellenőrzés alá vont anyagok
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducted a snapshot study in early 2008, which surveyed 25 online shops.
2007-ben először az információcsere mechanizmusán keresztül három, természetben előforduló anyagról is jelentést tettek; ezek közé tartozott a Salvia divinorum, egy erős pszichoaktív tulajdonságokkal rendelkező növény (160).
The results of that study a represented here.
Az internet – a pszichoaktív anyagok új piaca
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
Az mCPP-t (1-(3-klorofenil)piperazin) hat országban vették fel az ellenőrzött anyagok listájára (Belgium, Németország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia), a BZP-vel (1-benzil-piperazin) pedig négy országban bővült a lista (Észtország, Olaszország, Litvánia, Málta).
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
A két anyag közül az mCPP-t az EMCDDA és az Europol aktívan figyelte, a BZP-ről pedig 2007-ben készítettek kockázatértékelést.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
Az ugyanebben az időszakban ellenőrzés alá vont anyagok közé tartozott még a hallucinogén DOC (2,5-dimetoxi-4-klóramfetamin), DOI (2,5-dimetoxi-4-jódamfetamin) és a brómszitakötő (bromo-benzodifuranil-izopropilamin) Dániában és Svédországban, valamint a ketamin Észtországban.
There are reports of an increasing number of online shops selling psychoactive alternatives to controlled drugs such as LSD, ecstasy, cannabis and opioids.
Az internet az online fórumok és csevegő szobák, valamint az ellenőrzött anyagok pszichoaktív alternatíváit árusító online üzletek honlapjai révén ablakot nyit a kábítószerhasználók világába.
While the substances offered for sale by the online shops are often referred to as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’, in some European countries these drugs a recovered by the same laws as controlled drugs, and may incur the same penalties.
Az elérhető információk révén betekintést kaphatunk a kábítószerek online piacának különböző aspektusaiba, például az online üzletek munkamódszereibe, a felhasználói igényekre való reagálásukba és a fiatalok körében hódító új trendekbe.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
Az ellenőrzött kábítószerek, mint például az LSD, az ecstasy, a kannabisz és az opioidok pszichoaktív alternatíváit árusító online üzletekről egyre nagyobb számban érkeznek jelentések.
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
Miközben az online üzletek által kínált anyagokra sokszor mint „legális” vagy „növényi” hangulatjavítókra hivatkoznak, néhány európai országban ezek a kábítószerek az ellenőrzött
Online shops based in Europe advertise over 200 psychoactive products.
Internetes vizsgálati módszertan
Various plants with psychoactive properties are also being controlled.
Különféle, pszichoaktív tulajdonságokkal rendelkező növényeket is ellenőrzés alá vontak.
To this end, Belgium has restructured its legislation on psychotropic substances to include a new category that lists plants or parts of plants under control, rather than just their psychoactive ingredients as before.
Ennek érdekében Belgium átalakította a pszichotróp anyagokról szóló jogszabályt azért, hogy létrehozzanak egy külön kategóriát az ellenőrzés alá vont növények vagy növényi részek felsorolására, a korábbi változat helyett, amelyben csak a pszichoaktív összetevőiket sorolták fel.
Among the plants placed on the list are khat (qat, Catha edulis) and Salvia divinorum.
A listára felvett növények között szerepelt a khat (Catha edulis) és a Salvia divinorum.
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
A khatot Európában immár 11 országban ellenőrzik (az Egyesült Királyságban egy 2005ös kockázatértékelés az ellenőrzéssel szemben foglalt állást).