natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She is also a member of the SOC and ECO sections.
Ezért az EGSZB egy holisztikus megközelítés mellett száll síkra.
The National Order of the Legion of Honour is France’s highest honorary decoration.
A finomítóüzemek által előállított bunkerolaj minősége egy másik olyan kérdés, amellyel foglalkozni kellene.
Mr Polyzogopoulos elected President of the Greek Economic and Social Council
Az EGSZB április 25-én, szerdán tartott plenáris ülésén elfogadott vélemény szerint a tengerészeti klasztereknek központi helyet kell elfoglalniuk az EU jövőbeni tengerpolitikájában. Az EGSZB
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Az EGSZB óvatosságra int egyes javaslatok nem várt A tengerészeti „klasztereknek” központi helyet kell elfoglalniuk az következményeivel kapcso-EU jövőbeni tengerpolitikájábanlatban, amelyeket elhamar-
Caution is advised on the unintended consequences of some proposals which are ajudged premature (like the European register, the creation of an EU coastguard, the future role of the EU in the
Chrisztosz Polyzogopulosz a Görögországi Gazdasági és Szociális Tanács új elnöke kodottnak tart (úgymint az európai nyilvántartás, egy európai parti őrség létrehozása, az EU-nak az IMO-ban játszott jövőbeli szerepe), míg más javaslatok (például a „közös európai tengeri térség”) további pontosítást igényelnek.
The opinion, adopted during the EESC plenary session on Wednesday 25 April, considers that ‘maritime clusters’ of activities should occupy a central position in future EU policymaking. Maritime
A zöld könyv az első kísérlet arra, hogy a közösségi politikák kidolgozásakor a szárazföldről a tengerre helyeződjön át a hangsúly, és az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak az egyensúly helyreállításáért.
International Maritime Organisation), while other proposals, such as the common European maritime space, need more clarification.
Az athéni Temisztoklész ősi mondásából merítve („Mindaddig, amíg vannak hajóink és tengereink, lesz országunk és hazánk is.”) az EGSZB így zárja következtetéseit: „Mindaddig, amíg vannak hajói és tengerei, lesz Európa is”.
services and ports are acknowledged as essential elements of the European economy in a globalised world requiring global rules for their competitiveness.
elismeri, hogy globalizált világunkban az EU tengeri szolgáltatásai és kikötői az európai gazdaság olyan alapvető elemei, melyek globális szabályokat követelnek meg versenyképességük érdekében.
The potential scarcity of EU skilled seafarers presents alarming consequences and should be addressed by an increase in investment in maritime education, and by reversing the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
A szakképzett tengerészek lehetséges hiánya vészjósló következményekkel jár az EU tengeri biztonsági infrastruktúrája szempontjából, és fontos, hogy megoldást találjunk rá a tengerészeti oktatásba való befektetés növelésével, a közvéleményben a hajózásról élő negatív kép megváltoztatásával, illetve annak megvalósításával, hogy a hajózás és a tengerészek társadalomhoz történő hozzájárulása valós értékén kerüljön elismerésre.
In this context, the creation of a European Maritime Day could contribute to increased awareness of Europeans about the importance of the seas.
Ebben az összefüggésben egy európai tengerészeti nap létrehozása segíthetne ráirányítani az európai polgárok figyelmét a tengerek jelentőségére.
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
A megoldás: európai keret a minőségi közszolgáltatások számára
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Chrisztosz Polyzogopulosz a Görögországi Gazdasági és Szociális Tanács március 21-én elnökévé választotta.
He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
Polyzogopulosz emellett a PASOK szakszervezeti tagozatának helyettes titkára, a szakszervezeti frakciónak, a PASKE-nak pedig titkára.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
1975 óta aktív a szakszervezetek munkájában. 1986 óta tagja a Görögországi Általános Munkásszövetségnek (GSEE), és 1993 óta tagja a GSEE végrehajtó bizottságának.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
1996-ban a Görögországi Általános Munkásszövetség (GSEE) elnökévé választották, majd 1998-ban és 2001-ben újraválasztották.
He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
1996 augusztusa és 1997 júniusa között az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) irányító bizottságának alelnöki tisztét töltötte be.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
Erre a tisztségre 2002 októberében ismét megválasztották.
Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
Jelenleg az ESZSZ irányító bizottságának és végrehajtó bizottságának is tagja.
On 19 April, around 300 participants attended a conference, co-hosted by the EESC and the Committee of the Regions, on ways of promoting high-quality public services within a European framework whilst also safeguarding local autonomy and citizens’ rights.
Április 19-én mintegy 300-an vettek részt az EGSZB és a Régiók Bizottsága által közösen szervezett konferencián, amelynek célja az volt, hogy olyan európai keretet találjanak a minőségi közszolgáltatások számára, amely a helyi autonómiát és a polgárok jogait is tiszteletben tartja.
Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’.
Miután az EGSZB és az RB olyan véleményeket fogadott el, „amelyek az általános érdekű szolgáltatások terén hasonló álláspontot képviselnek” – amint azt Michel Delebarre kiemelte –, ezen a több európai parlamenti képviselő részvételével lezajlott konferencián világosan megmutatkozott az EU két konzultatív szerve közötti együttműködésből származó értéktöbblet.
This follow-up conference, attended by several MEPs, thus highlighted the added value that cooperation between the EU’s two consultative bodies could
Dimitrisz Dimitriadisz meg is állapította, hogy a konferencia „jól
President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
Jean-Claude Juncker az ECO szekcióban
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
Miután tavaly szeptemberben az európai parlamenti képviselők szavaztak az Európai Bizottság általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvéről, „azon kellett munkálkodni, hogy a vita ne lankadjon” – jegyezte meg Michel Delebarre, a Régiók Bizottsága elnöke.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke kiemelte: „Nem meglepő, hogy a világméretű verseny és a globalizáció időszakában az általános érdekű szolgáltatások alapvető szerepet játszanak, mivel elengedhetetlenek a polgárok jólétéhez; ezért támogatni kell őket, nekünk pedig azon kell elgondolkodnunk, hogy ennek mi lenne a legjobb módja”.
The Committee is committed to high-quality public services.
Az EGSZB a minőségi közszolgáltatások mellett kötelezi el magát
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
Jean-Claude Juncker – Luxemburg miniszterelnöke és az eurócsoport állandó elnöke – az ECO szekció április 19-i ülésén szenvedéllyel teli beszédet mondott az euró sikeréről.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
Az euró bevezetése óta létrejött 19 millió munkahely – az azt megelőző 8 évben keletkezett 2 millióhoz viszonyítva – is azt bizonyítja, hogy az euró is hozzájárult a jelenlegi kedvező gazdasági helyzethez.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
illusztrálta, hogy a két bizottság képes erőinek egyesítésére, ha a polgárokhoz legközelebbi álláspontot kell érvényre juttatni”.
Its common principles would cover the financing, obligations and functions of services of general interest and would apply bring.
Ha lenne keretjogszabály az európai társadalmi modell fő összetevőjét jelentő általános érdekű szolgáltatásokhoz, az nemcsak a szolgáltatók és a szolgáltatásokat finanszírozók, de az e szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók jogbiztonságának megteremtéséhez is hozzájárulna.
As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
Jelenleg a jogi szabályozás külön tárgyalja az egyes ágazatokat – például a távközlést.
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Nyílt nap 2007 Amikor a szervezett civil társadalom átkel a hídon…
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
Több mint húsz bizottsági tag kalauzolta végig a lelkes látogatókat a Bizottság épületén, elmagyarázva munkáját és a Bizottság szerepét, ami által a Bizottság emberi arcot ölthetett, és kiléphetett a néha túlzott anonimitásból.
in Brussels which buzzed with European fervour. The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
Bár a legkiválóbb brüsszeli ünnepséget megtestesítő Írisz fesztivál (amely különböző programokat kínált a belvárosban) versenyre kelt az érdeklődőkért ezen a különle-
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
2007. május 5-én sokan keltek útra, hogy felfedezzék az európai mikrokozmoszt, amely Brüsszelt valóban „Európa fővárosává” teszi.
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
3700-an látogattak el Bizottságunkba, ami az intézményeinkben jelenleg folyó ünnepségek iránti rendkívül széles körű érdeklődésről tesz tanúbizonyságot.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
A látogatók lefényképezkedhettek, és a képet a nap emlékéül hazavihették
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome.
A Római Szerződések „aranylakodalma” miatt még különlegesebb eseményen még a nap is tündökölt.
The European
Az intézmények vonzották az érdeklődőket, akiket gyakran családjuk is elkísért.
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
Brüsszel legszebb arcát mutatta,
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
A tagok fogadták és körbevezették az EGSZB-re kíváncsi látogatókat ges európai napon, az eseményeket ez még szimbolikusabbá tette: Brüsszel fogadta Európát, és egyben királyi módon ünnepelte is.
The European Economic and Social Committee took up the challenge!
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szembenézett a kihívással!
The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
Megnyerte magának a látogatókat, akik megismerkedhettek az Európát és a szervezett civil társadalmat összekötő híddal.
Almost 80 children took part in the drawing competition.
A rajzversenyen közel 80 gyermek vett részt
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens. The event brought out the best
A kísérő által vezetett látogatások, a játékok, a különböző ajándékok, az arcfestés és a fényképezkedés közül mindenki kedvére válogathatott.
Guided visits, games, the distribution of all sorts of gadgets, face painting, novel photo sessions — there were entertainments to suit all tastes. A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
Mindezek mellett külön gyereksarok állt a legkisebbek rendelkezésére, ahol a fiatal művészek rajzverseny keretében közel 80, Európa születésnapját megjelenítő miniatűr műalkotással álltak elő.
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
A legfiatalabb látogatókat mesemondók szórakoztatták gyönyörű európai mesékkel.
There were many participants for the quiz on the European Union.
és igazi, európai lázban égett.
Open day in Strasbourg
Az Európai Unióról szóló kvízjáték is sokakat idevonzott
20 243 visitors — Even more than last year!
20 243 látogató! Még a tavalyinál is több.
People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
Ismét bebizonyosodott az intézmények iránti érdeklődés az Európai Parlament strasbourgi nyílt napján. Az európai intézmények közül a Parlament az első, amely május 1-jén megnyitotta kapuit a nagyközönség előtt.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
A politikai csoportok és a parlamenti szolgálatok standokkal, kiállításokkal és különböző eseményekkel várták az érdeklődőket.
The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
Az eseményen az EGSZB is részt vett, és megragadta a lehetőséget, hogy bemutassa az Európa és a szervezett civil társadalom közötti hídként játszott konzultatív szerepét.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot • Ms Arta Ertekin
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot • Arta Ertekin a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak. Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
A polgárokkal folytatott vita során Henri Malosse, a Munkaadók csoportjának elnöke rámutatott az európai integráció elősegítését célzó terv kiemel-kedő fontosságára az európai munkaadók szemszögéből.
Print run: 20 500 copies.
Példányszám: 20 500
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: (+32 2) 546 93 96 vagy: 546 95 86 Fax: (+32 2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Honlap: http://www.eesc.europa.eu/
Next issue: July 2007.
A következő szám 2007 júliusában jelenik meg.
IN THIS ISSUE
Az EGSZB 2007. májusi plenáris ülése
DATES FOR YOUR DIARY
Günter Verheugen az EGSZB plenáris ülésén
EESC INFO/ July 2007 /
EGSZB-INFO / 2007. július / 6
Interview with EESC Vice-President Jillian van Turnhout
Interjú Jillian van Turnhout alelnökkel
Youth in action!
Cselekvő ifjúság
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
EGSZB-Info: Ön részt vett a március 23–25-én, Rómában rendezett ifjúsági csúcstalálkozón, valamint a június 4–6án, Brüsszelben, az európai ifjúsági hét keretében tartott „Cselekvő ifjúság” rendezvényen.
What are your impressions of those events?
Milyen benyomásokat szerzett ezeken az eseményeken?
Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
Fiatal résztvevők a Fiatalok Európai Hete szemináriumán
Why is the EESC important for youth and youth policy?
2000-től 2006ig az Európai Parlament holland tagjainak tanácsadó csoportját vezette.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
Ebben a minőségében az Európai Szakszervezetek Szövetsége végrehajtó bizottságának póttagja is.
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
Meijer a hollandiai Wageningen mezőgazdasági egyetemén végzett, majd a Technion izraeli technológiai intézetben, Haifában szerzett doktori címet.
As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
Miért fontos az EGSZB a fiatalok számára és az ifjúsági politika szempontjából?
As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
Az elkövetkező 50 évre szóló ajánlásaikat az úgynevezett Római ifjúsági nyilatkozatban foglalták össze, amely a következő témákkal foglalkozik: az alkotmányszerződés jövője, fenntartható fejlődés, ifjúság és oktatás az Európai Unióban, az EU szerepe a globalizált világban, az EU gazdasági-társadal-mi modellje, valamint a demokrácia és a civil társadalom építése az EU-ban.
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Az ír nemzeti ifjúsági tanács volt elnökeként mit gondol, milyen célokat kell elérniük és milyen kihívásokkal kell szembenézniük a fiataloknak a kibővített Európában?
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
Át kell gondolnunk, milyen módon kelthetjük fel a fiatalok figyelmét: kreatív és interaktív módon kell közelítenünk hozzájuk, hogy aktív szerepet vállalhassanak Európa építésében.
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them. At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
A civil társadalom és a részvételi demokrácia összefüggésében az ifjúsági szervezetek rendkívül értékes szerepet kaphatnak az aktív polgárság és a részvétel népszerűsítésében.
We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
Az EGSZB első európai intézményként fogadott el egy véleményt az európai ifjúsági politika helyzetéről és lehetőségeiről az Európai Unióban.
Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
Az ifjúsági politika középpontjában annak kell állnia, hogy a fiatalokat az őket érintő ügyekben helyi, regionális, tagállami és európai szinten bevonjuk a döntéshozatali folyamatokba.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
Ugyanakkor rajtunk áll, hogy senkit se hagyjunk magára, és közös jövőnk érdekében minden véleményt figyelembe vegyünk.
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
Az elmúlt években az ázsiai és közel-keleti politikák és együttműködés területén végzett tanácsadói munkát az FNV számára.
She previously advised the FNV on policies and cooperation in Asia and the Middle East and holds a Master’s degree in political science, specialising in international affairs.
Annie van Wezel a politikatudományok doktora, szakterülete a nemzetközi kapcsolatok.
She represents FNV in international organisations such as the International Labour Organisation and the International Trade Union Confederation.
Ő képviseli az FNV-t olyan nemzetközi szervezetekben, mint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és a Nemzetközi Szakszervezeti Szövetség.
The EESC urges that the substanceof the Treaty establishinga Constitution for Europe be preserved
Az EGSZB ragaszkodik az alkotmányszerződés lényegi tartalmának megőrzéséhez túlmutatnak az eddig hatályos jogon, integrálni kellene az I. részbe.
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
A május 30-i plenáris ülésen nagy többséggel elfogadott, az Európai Tanácshoz címzett állásfoglalásában (Az alkotmányozási folyamattal kapcsolatos menetrend) az EGSZB hangsúlyozza, hogy sürgősen véget kell vetni az Európai Unió politikai és intézményi válságának.
The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
Mivel az EGSZB véleménye szerint a tartalom fontosabb, mint az elnevezés, és tekintettel arra, hogy egyes tagállamokban az „alkotmány” megnevezés félreértésekre adott okot, nincs ellenére, hogy az új szerződést másképpen nevezzék.
In particular, it is willing to hold, in cooperation with the Portuguese Presidency of the Council, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
Megerősíti, hogy figyelemmel kívánja kísérni az új szerződéssel kapcsolatos tárgyalási folyamatot, és – intézményes feladatának megfelelően – hozzá kíván járulni a szervezett civil társadalom szempontjainak megismertetéséhez.
In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
Ennek érdekében – a Tanács portugál elnökségével együttműködésben – készen áll tájékoztató és párbeszédre irányuló találkozók szervezésére a civil társadalom szervezeteivel, ahogyan azt az Európai Konvent munkája során is tette.