natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.
Akár városban élünk, akár vidéken, legtöbben időről időre kimegyünk a természetbe: gyönyörködünk a tájban, sétálunk, úszunk, horgászunk, pihenünk, felfedező utakat teszünk, vagy egyszerűen csak élvezzük a szabad levegőt és hallgatjuk a madarak énekét.
This has signicant benets for our health and wellbeing.
Mindez jelentősen javítja egészségünket és közérzetünket.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
MEGBECSÜLJÜKE KELLŐKÉPPEN A TERMÉSZETET?Monet pipacsmezőt ábrázoló festménye 5–50 millió eurót érhet, míg egy valódi pipacsmező hektáronként mindössze 5000 euróba kerül.
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Ám a belső értékeken és a külső szépségen túl a természet számos további adományában – fa, rostok, tiszta víz, egészséges termőföld – is részesülünk.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
A lápok például természetes védelmet nyújtanak az árvizek ellen, mivel szivacsként szívják magukba a fölösleges vizet.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
A nádasok a mérgező anyagok megkötésével segítik a szennyezett vizek tisztulását; méhek porozzák be gazdasági növényeinket, s a tőzeges területek elnyelik a globális felmelegedést okozó szén-dioxidot.
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
Mindezeken túl a természet Európa-szerte sokak számára fontos jövedelemforrás is.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Többek között jelentős területen folyik – milliók megélhetését biztosító – alacsony intenzitású vagy hagyományos gazdálkodás.
Nature: a part of our identity
A természet életünk része
A recent survey of the economic value of three National Parks inWales concluded that the Parks supported nearly 12,000 jobs and produced a total income of ca €250 million a year.
Egy nemrégiben készült gazdasági tanulmány szerint a három vizsgált Wales-i nemzeti park összesen 12 ezer munkahely fenntartásához járult hozzá, és kb. 250 millió euró jövedelmet termelt egy év alatt.
... under threat
Végveszélyben a természet
Europe’s nature is under increasing threat.
Európa természeti kincseinek helyzete napról-napra egyre fenyegetettebb.
Populations of species are declining at an alarming rate and many valuable natural and semi-natural habitats are rapidly disappearing.
Egyes fajok állománya aggasztó iramban apad, illetve gyors ütemben tűnik el értékes természetes és féltermészetes élőhelyek sokasága.
Today, almost half of Europe’s mammals and a third of our reptile, sh and bird species are endangered.
Napjainkban Európa emlőseinek majdnem a fele, hüllő-, hal- és madárfajainak pedig mintegy harmada veszélyeztetett.
This dramatic decline is primarily due to the loss and fragmentation of the habitats upon which the species depend.
E drámai helyzet elsősorban a fajok fennmaradásához szükséges élőhelyek feldarabolódásának vagy eltűnésének következménye.
Many of these habitats are shrinking in the wake of more intensive land uses, major infrastructures, such as roads, and the steady spread of urban areas.
Sok közülük az egyre intenzívebb földhasználati módok terjedésének, az infrastruktúrafejlesztéseknek (pl. útépítések) és a városias területek szakadatlan terjeszkedésének esik áldozatul.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.
Alig néhány évtized alatt Európa értékes lápjainak felét csapolták le újabb termőföldek kialakítása érdekében. Franciaország, Olaszország és Spanyolország homokdűnéinek közel háromnegyede a tömeges turizmus következményeként tűnt el.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank o the coast of northern Spain in November 2002, it released 64,000 tons of oil, killing some 300,000 sea birds (mainly common guillemots, Atlantic puns and razorbills).
A PRESTIGEKATASZTRÓFAAz észak-spanyolországi partoknál 2002 novemberében elsüllyedt Prestige tartályhajóból 64 000 tonna olaj folyt a tengerbe, ami hozzávetőleg 300 000 tengeri madár (főleg lumma, lunda és alka) pusztulásához vezetett.
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion.
A part menti területeken 3000 kilométer hosszan kiterjedt szennyeződés összesen mintegy 5 milliárd eurónyi kárt okozott a természeti értékekben, s ez által a halászati és a turisztikai ágazatnak.
Around 30,000 people in the fishery and shellsh sectors have been directly aected. Several local fishermen’s organisations have reported an 80% drop of their normal catch.
A halászatban és a kagylófeldolgozásban dolgozók közül körülbelül 30 000 embert érintett közvetlenül a katasztrófa.Több helyi halászszervezet arról számolt be, hogy 80%-kal csökkent a zsákmány mennyisége.
More recently, climate change has become a major concern both for humans and for biodiversity, as has the continued spread of invasive species which displace our native plants and animals.
Az utóbbi időben az ember és a biológiai sokféleség szempontjából égető kérdéssé vált – az éghajlatváltozás mellett – az őshonos növény- és állatfajainkat kiszorító özönfajok folytatódó terjedése.
Other threats to nature include pollution, unsustainable exploitation of natural resources, and land abandonment.
Mindemellett további veszélyeztető tényező a környezetszennyezés, a természeti erőforrások fenntarthatatlan hasznosítása és a (hagyományosan művelt) területek felhagyása.
Decline of the common house sparrow in the EU (source BirdLife 2005)
A közönséges házi verebek számának visszaesése az EU-ban
It is not just the rare species, such as bears, butteries and endemic plants, that are threatened.
Nemcsak a barnamedvéhez, a különféle pillangókhoz vagy az endemikus (bennszülött) növényekhez hasonló, ritka fajok vannak veszélyben.
Populations of the common house sparrow have fallen dramatically in the last 20 years due to the loss of their habitats. Most of Europe’s heaths have also disappeared.
Az élőhelyek zsugorodása miatt az elmúlt húsz évben a közönséges házi veréb állománya is drámaian megfogyatkozott.
Consequently, many of the species that depend on these habitats for their survival, such as the sand lizard and the Dartford warbler, are also on the decline.
Eltűnt Európa legtöbb fenyére, és vele együtt számos, ott élő faj is kihalóban van, mint például a fürge gyík vagy a bujkáló poszáta.
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
E vészjósló folyamatok árnyékában egyre többen adtak hangot a természeti örökség, illetve az egészségünk és jólétünk fenntartásához nélkülözhetetlen biológiai sokféleség pusztulása miatti aggodalmuknak.
Governments of the EU Member States have responded accordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss of biodiversity in Europe by the year 2010.
Válaszul az uniós tagállamok kormányai a 2001-ben megrendezett göteborgi európai uniós csúcstalálkozón vállalták, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokféleség csökkenését Európában.
As nature does not recognise national boundaries, such an ambitious target is best achieved by coordinating eorts and pooling resources.
Mivel a természet nem ismer országhatárokat, egy ilyen ambiciózus célt csak a tettek összehangolásával és az erőforrások kölcsönös megosztásával lehet megvalósítani.
Rivers, such as the Danube, flow through many countries – if one of them damages part of the river, all may be aected.
A folyók általában – akárcsak a Duna – több országon is keresztülfolynak, s ha valamely szakaszukat károsodás éri, az a folyó egészét, így az összes országot érintheti.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breeding grounds.
A vonuló madarak széltében-hosszában átszelik Európát, amikor pihenő-, táplálkozó- és költőhelyet keresnek.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’chances of survival are inevitably poor.
Ha élőhelyeiket csupán a kontinens egyes területein védjük, a fajok túlélési esélyei óhatatlanul lecsökkennek.
European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
Az európai jogrend az unió egész területére vonatkozóan rendelkezik a természetvédelmi szabályozásról, lehetővé téve, hogy a 27 tagállam közösen, ugyanazon szilárd jogi keretek között cselekedhessen a legveszélyeztetettebb fajok és élőhelyek megóvása érdekében.
The common crane migrates across Europe from its winter feeding grounds in the south to its summer breeding grounds in the north.
A darvak minden évben átszelik Európát, amikor a délen fekvő, téli táplálkozóhelyeikről északra, nyári költőhelyeikre vonulnak.
Thanks to European legislation, sites have been protected all along its migration route and populations in the EU are increasing as a result.
Az európai szabályozásnak köszönhetően a vonulási útvonalak mentén található területeket védetté nyilvánították, s ennek köszönhetően a darvak száma növekedésnek indult az Európai Unióban.
EU Natura 2000 sites designated for the common crane, status Oct. 08
A darvak érdekében létrehozott Natura 2000 területekaz Európai Unióban (2008 októberi állapot)
The ‘Habitats’ and ‘Birds’Directives
A természetvédelemuniós irányelvei
The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.
Az európai természetvédelmi szabályozás alapja az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv.
The range of habitat types to be conserved under the Habitats Directive is very diverse – it varies from natural forests in Scandinavia, to limestone pavements along the Atlantic sea board and speciesrich meadows high up in the Alps.
Az élőhelyvédelmi irányelv sokféle élőhelytípus számára biztosít védelmet, Skandinávia természetes erdőitől kezdve az Atlanti-óceán partján található karrmezőkön át egészen a fajgazdag hegyi rétekig.
Threatened species such as the eagle owl, the large copper buttery and the eastern pasqueower are also now protected.
Most már a veszélyeztetett fajok – például az uhu, a nagy tűzlepke vagy a tátogó kökörcsin – is megfelelő védelmet élveznek.
The Natura 2000 Network– a European network of sites
Natura 2000 −természeti területek európai hál
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of nature conservation areas – called the Natura 2000 Network.
Mindkét természetvédelmi irányelv központi eleme a természeti területeket Európa-szinten ökológiai hálózatba fűző Natura 2000 hálózat létrehozása.
Every country has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Minden tagállam Natura 2000 területeket jelölt ki az országban előforduló ritka élőhelyek és fajok védelme érdekében.
Over 25,000 sites are included in the Network so far. In total, they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
A jelentős összterületű hálózat ma már több mint 25 000 elemből áll: beletartozik Európa szárazföldi felszínének egy ötöde, s a környező tengerek szintén jókora hányada.
This makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.
Ebből fakad, hogy a Natura 2000 a Föld legnagyobb kiterjedésű, természetvédelmi területekből álló hálózata.
The individual Natura 2000 sites range in size from less than 1 ha to over 5,000 km depending on the species or habitats they aim to conserve, the majority are around 100–1,000 ha.
A Natura 2000 területek mérete eltérő, attól függően, milyen faj vagy élőhely megóvását szolgálják: van 1 hektárosnál kisebb és 5000 km kiterjedésűnél is nagyobb, de általában 100–1000 hektár körüliek.
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Némelyik távoli, nehezen megközelíthető vidéken fekszik, ám többségük környezetünk szerves részét képezi, ahol sokféle élőhely, védőzóna és más tájképi elem található.
National list of sites
Nemzeti lista
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides a safe haven for countless other animals, plants and wildlife features which, although more common, are an equally important part of our natural heritage.
Így a Natura 2000 nemcsak Európa néhány legritkább fajának és élőhelyének védelmét biztosítja, hanem menedéket nyújt számtalan más állat, növény és egyéb élőlény számára is, amelyek – bár talán gyakoribbak –, természeti örökségünk ugyancsak fontos elemei.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has nine biogeographic regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate, topography and geology.Working at this level makes it easier to check species and habitat conservation trends under similar natural conditions, irrespective of political and administrative boundaries.
A hasonló természeti adottságokból fakadóan az egyes fajok és élőhelyek természetvédelmi szükségletei eme regionális szinten könnyebben, a politikai és közigazgatási határoktól függetlenül meghatározhatók.
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
HOGYANTÖRTÉNIK A NATURA 2000 TERÜLETEK KIJELÖLÉSE?
Birds Directive
Madárvédelmi Irányelv
Special Protection Areas (SPA)
Különleges Madárvédelmi Területek
List of Sites of Community Importance (SCI)
A közösségi jelentőségű területek listája
Special Areas of Conservation(SAC)
Különleges Természetmegőrzési Területek
For species and habitats under the Habitats Directive:• STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
Az Élőhelyvédelmi Irányelv hatálya alá eső fajok és élőhelyek esetében:• 1. LÉPÉS: Az első lépést a tagállamok teszik meg.
Each country identifies sites that are important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directive occurring naturally in their territory.
Minden ország – kizárólag ökológiai szempontok alapján – kijelöli azokat a területeket, amelyek a természetesen előforduló, az Élőhelyvédelmi Irányelvben felsorolt fajok és élőhelyek megőrzése szempontjából fontosak.• 2.
The choice must be made on purely ecological grounds at this stage.• STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.The latter examines the information provided across the whole biogeographical region and, in cooperation with the Member States, the organisations concerned, independent scientists and non-government organisations, selects sites of Community importance.
LÉPÉS: A tagállamok megküldik Natura 2000 listájukat az Európai Bizottságnak, amely biogeográai régiónként összesíti az adatokat, majd – a tagállamokkal egyeztetve, illetve az érintett szervezetekkel, független szakértőkkel és társadalmi szervezetekkel együttműködve – kiválasztja a közösségi jelentőségű területeket.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to propose more sites in order to complete the network.• STAGE 3:The final stage is for Member States to formally protect these areas and introduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Amennyiben az EB hiányosnak találja a listát, úgy az adott tagállamnak – a hálózat kiegészítése érdekében – további természeti területeket kell javasolnia.• 3. LÉPÉS: A folyamat utolsó lépéseként a tagállamok a kijelölt területeket hivatalosan is védetté nyilvánítják, és intézkedéseket hoznak a megfelelő természetvédelmi állapot helyreállítása és fenntartása érdekében.
For species under the Birds Directive sites are classified by the Member States and after evaluation included in the Natura 2000 Network.
A Madárvédelmi Irányelv hatálya alá eső fajok élőhelyei a tagállamok minősítését követő értékelés alapján kerülnek be a Natura 2000 hálózatba.
Natura 2000 – part of a living landscape
Natura 2000 –az élő táj szerves része
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematically excluded.
A természetvédelmet gyakran az emberi tevékenységek elől elzárt védett területekkel azonosítja a közvélemény.
Natura 2000 adopts a dierent approach. It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
A Natura 2000 rendszere teljesen más: a legnagyobb mértékben figyelembe veszi, hogy az ember a természet része, és a partnerség szolgálja legjobban közös érdekeinket.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Sőt, számos Natura 2000 terület éppen eddigi hasznosítási módja miatt vált értékessé. Ezekben az esetekben az emberi tevékenység (pl. hagyományos gazdálkodás) folytatása a cél.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Bár a hálózatban bizonyára lesznek olyan természeti területek, ahol az ott található ritka fajok és élőhelyek érdekében korlátozni kell az emberi beavatkozásokat, a legtöbb Natura 2000 terület továbbra is hasznosítható marad, ügyelve az ott fellelhető sérülékeny élőhelyekre és fajokra.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
A Natura 2000 ilyen módon a fenntartható fejlődés elvét kívánja megvalósítani.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Célja nem a gazdasági tevékenységek leállítása, hanem azon feltételek meghatározása, melyek mellett a termelés tovább folyhat úgy, hogy egyben Európa biológiai sokféleségét is megóvjuk.
WHAT ARE THE OBLIGATIONS ON NATURA 2000 SITES?
MELYEK A NATURA 2000 TERÜLETEKKEL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEK?
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
A Natura 2000 területeken a tagállamoknak:• meg kell akadályozniuk minden olyan tevékenységet, amely jelentősen megzavarhatja azon fajokat, illetve károsítja azokat az élőhelyeket, amelyek védelme érdekében a természeti területet kijelölték.• szükség esetén intézkedéseket kell hozniuk az élőhelyek és fajok„kedvező természetvédelmi helyzetének” fenntartására vagy helyreállítására.
In addition, Natura 2000 sites should be protected from any new development projects or major changes in land-use that could seriously damage their nature values, unless these developments are of overriding public interest and adequate compensation measures are taken.
A Natura 2000 területeken kerülni kell továbbá minden új fejlesztési beruházást vagy a földhasználat módjának jelentősebb megváltoztatását, ha az nagymértékben károsítaná a terület természeti értékeit; kivéve, ha a fejlesztés kiemelt fontosságú közérdek, és gondoskodtak a megfelelő kompenzációs intézkedésekről is.
How these conditions are respected is for each Member State to decide.
Minden tagállam maga dönti el, miként szerez érvényt e feltételeknek.
Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
A természet megóvása érdekében hozott intézkedéseknek azonban minden esetben figyelembe kell venniük az érintett terület gazdasági, társadalmi és kulturális viszonyait, csakúgy, mint a regionális és helyi sajátosságokat.
Putting People at the heart of Natura 2000
Natura 2000 – együtt a természetért
DEALINGWITH LARGE SCALE DEVELOPMENTS Development projects that involve signicant changes to the way the land is used within a Natura 2000 site (e.g. construction of a new road, turning a meadow into a commercial forest plantation) must be first assessed to determine whether the project is likely to have a signicant eect on the site’s nature values.
Európa-szerte máris számos példáját láthatjuk annak, hogyan működik a Natura 2000 a gyakorlatban.
If the impact is not considered signicant the project can go ahead.
Legtöbb esetben a jelenlegi földhasználatot – apróbb módosításokkal – a területen élő fajok, élőhelyek igényeihez lehet igazítani.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Ugyanakkor előfordulnak olyan esetek is, amikor ennél lényegesebb beavatkozások szükségesek egy terület leromlásának megakadályozása, vagy kedvező állapotának helyreállítása érdekében.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
A NAGYARÁNYÚ FEJLESZTÉSEK KEZELÉSEElőzetes természetvédelmi vizsgálatnak kell alávetni azokat a fejlesztési terveket, amelyek a Natura 2000 területeken az addigi földhasználati mód megváltoztatását eredményeznék (pl. útépítések vagy gazdasági célú erdőtelepítések).
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
Ellenkező esetben más, kevésbé káros alternatívát kell keresni – pl. az útvonal módosításával vagy új, a Natura 2000-en kívül eső helyszín választásával.
In exceptional cases damaging projects within Natura 2000 can still go ahead if they are considered to be of overriding public interest and no viable alternatives exist.
Kivételes esetekben – amennyiben kiemelt fontosságú közérdekről van szó és valóban nincs más lehetőség – jelentős hatású beruházásra is sor kerülhet Natura 2000 területen belül.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
Ekkor azonban megfelelő kompenzációs intézkedések révén biztosítani kell, hogy a Natura 2000 hálózat ne szenvedjen károsodást.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
De minden esetben alapvető, hogy a Natura 2000 területen élő vagy dolgozó emberek részt vegyenek a terület hosszú távú kezelésével kapcsolatos döntésekben.