natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number and grades of the staffare determined by the number of Members and thespread of languages within the group.Members not belonging to any political group also have asecretariat, the cost of whose temporary staff is paid forout of Parliament’s budget.
Ezeket az osztályokat a jogalkotásimunka szempontjából elsőbbséget élvező területekendolgozó parlamenti tisztviselők és magas rangúszakértők alkotják.
The number and grades of thestaff are laid down by Parliament’s Bureau.
Tematikus elemzéseket, politikaivéleményeket, ajánlásokat, politikaihatástanulmányokat és a jogalkotási munkát értékelőhatástanulmányokat készítenek.
5.2.3.Parliamentary assistants
5.2.1.6.Könyvtár
Each Member may hire one or more assistants, acting astheir employer (see section 3.1.3.).
Az alábbiliftekkel a könyvtár könnyen megközelíthető:•a földszinten: a „Service BIP” mögött,•a harmadik emeleten: a régi állomásra nézőpanorámaablaktól jobbra.A könyvtár a következőket nyújtja a látogatókszámára: újságok, folyóiratok, monográfiák,referenciaművek és CD-ROM-ok.
For that purpose heor she receives a parliamentary assistance allowance.
Itt az EU valamennyitagállamából származó újságokat lehet olvasni,valamint több személyi számítógép is a látogatókrendelkezésére áll.
All Parliament’s official documents are directly accessible.The list of documents directly accessible via the registerof Parliament documents is set out in Annex XV to the Rules of Procedure.
Az ülések idején a könyvtár kihelyezett részlegeműködik Strasbourgban, a WIC épület első emeletén(M1039 terem).A könyvtár intranetes oldala(http://www.library.ep.ec) a parlamenti rendszerrecsatlakoztatott számítógépeken hozzáférhető.
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf.
Ahonlap számos politikai, gazdasági és technikaijellegű információforrás (többek között adatbázisok,sajtóügynökségek és az internetes linkek) lelőhelye.Többek között megtalálható itt a könyvtár interneteskatalógusa, melynek segítségével a felhasználó azeurópai intézmények politikáival, a tagállamokgazdasági, szociális és politikai helyzetévelkapcsolatos bibliográfiai hivatkozásokat kereshet ki.
The internal provisions adopted by Parliament are set out in Annex VII to the Rules of Procedure.
(„Who ... ?’,‘What ...?’, ‘Where ...?”).A könyvtár a felhasználók igényeihez mérten
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 64 tájékoztató előadásokat és rendszeres képzést biztosítszámukra.A könyvtár többek között részletes bemutatót tart arendelkezésre álló szolgáltatásokról, mind a„nyomtatott” (referencia-dokumentumok, sorozatok,kölcsönözhető művek), mind pedig az internetesforrásokról (Europarl honlap és külső adatbázisok).Ezzel is az olvasókat kívánja segíteni a parlamentivagy közösségi dokumentumok megtalálásában,valamint a saját számítógépükön a különbözőparlamenti eljárások nyomon követésében.
These services areprovided for the most part by the Directorate-General for Translation/Directorate for Publishing and Distribution.These documents include those drawn up by Parliament’scommittees and delegations, motions for resolutions,parliamentary questions, session documents (agendas,minutes, reports of debates), the Rules of Procedure andwritten questions to the Council and Commission.The documents submitted to Parliament by the otherinstitutions (Commission proposals, common positions,joint texts, opinions of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Court of Auditors, answers from the Council and Commission to MEPs’ written questions, etc.) are also distributed inpaper and electronic form.Session documents proper are published in three seriesfor ease of identification:•Series A:documents of Parliament’s committees;•Series B:parliamentary initiatives (motions forresolutions and proposals for recommendations, oralquestions, etc.);•Series C:documents from other institutions.
Ezeket abemutatókat általában francia vagy angol, olykornémet vagy olasz nyelven tartják.A könyvtár személyre szabott segítséget is tudbiztosítani azoknak a látogatóknak, akik a kutatásvagy információfeldolgozás területével kapcsolatbanszeretnék fejleszteni tudásukat. A képzési lehetőségekről bővebb információ, valaminta jelentkezési lap az információs előadásokra akövetkező internetes oldalon található:http://www.library.ep.ec.
Parliament’s Secretariat offers access to a large number ofon-line documentation and information services, groupedtogether on the Europarl server, which is accessible:•on the Intranet (http://www.europarl.ep.ec/),•to the general public (http://www.europarl.eu.int/).Apart from general information on Parliament and on itsadministrative services, lists of Members and officials,
Strasbourg (kizárólag az ülések idején): hétfő: 15.00 -19.00, kedd: 15.00 - 19.00, szerda: 8.30 - 19.00,csütörtök: 8.30 -17.30Végül hangsúlyozni szeretnénk, hogy a könyvtárkizárólag belső használatra szánt szolgáltatás és azintézményen kívülről (szervezetektől, kutatóktól,egyetemi hallgatóktól) érkező kérésekkel nemfoglalkozik. Bővebb információkat a 48100-as telefonszámon, a 02
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 65 links with sites of the other institutions, bodies andagencies of the EU, and with the political groups andexternal offices, the Europarl site provides access toinformation and documents such as the following:•Séance en direct (webpage of the plenary sitting)•calendars and agendas of plenary sittings, committeemeetings, interparliamentary delegation meetings andpublic hearings;•draft reports considered by parliamentary committeesand reports submitted to plenary;•texts adopted in plenary (opinions, resolutions,decisions);•minutes and verbatim reports of proceedings of theplenary sittings;•follow-up to texts adopted in plenary;•written questions (classified by Official Journal);•reports of the activities of Parliament’s committees;•official press releases;•information from a number of press agencies;•summaries on topics of particular interest;•basic documents (Treaties, Rules of Procedure, recent Official Journals);•fact sheets and studies on various topics;•documents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; • the work of the Conciliation Committee.The ‘Monitoring of Parliamentary Acts’ unit analyses andassesses the impact of legislative amendments during thedrafting and implementation of legislative acts and other,non-legislative, texts adopted in plenary.There is also a service known as the Legislative Observatory, providing an overview of progress oncurrent legislative procedures and all legislativeprocedures concluded by Parliament since 1994.The ‘public register of references’, available on Europarl,offers direct access to the full text of any document tabledpursuant to Parliament’s Rules of Procedure.
A képviselők és asszisztensek számára biztosítottszolgáltatások:•Nyomtatott, elektronikus dokumentumok vagymikrofilmek rendelkezésre bocsátása•Segítségnyújtás kutatók és történészekmunkájához•Weboldal (fejlesztés alatt)•Elérhetőségek:a)Luxembourg:SCHUMAN épület - földszint Tel.: 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.intb)Brüsszel:ASP épület- 05D128Tel.: 42407E-mail: Clecocq@europarl.eu.intc)Általános elérhetőségek:Fax: (352) 43 94 93Email ARCH-INFO@europarl.eu.int
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
Az információs irodák minden tagország fővárosábanjelen vannak.Az tájékoztató irodák és azok képviseletei a következőfeladatokat látják el:•információt nyújt annak érdekében, hogy a Parlament véleményei és álláspontjai gyorsan ésközérthetően terjedjenek el a tagállamokban,•a Parlamentet tájékoztatja a közvélemény európaiintegrációval kapcsolatos álláspontjáról,•szemináriumok, konferenciák és egyébrendezvények révén vitákra ösztönöz az európaiintegrációról.Ezen általános feladatok mellett hatáskörük akövetkező területekre is kiterjed:•a nemzeti, regionális, és helyitömegtájékoztatással, illetve az újságírókkal valókapcsolattartás, segítségnyújtás a képviselőknekparlamenti munkájuk során a nemzeti sajtóval valókapcsolattartásban,•a Parlament nemzeti és regionális parlamentekkelés regionális hatóságokkal fenntartottkapcsolatainak nyomon követése,•„véleményformáló” hálózatok létrehozása ésirányítása (uniós ügyekkel foglalkozó szervezetek,helyi hatóságok, nyilvános szervek, stb.) a Parlamentről és tevékenységéről szóló információkterjesztése céljából,•konferenciák és viták, valamint előadások éstalálkozók rendezése diákoknak (Euroscola),valamint az állampolgárok számára látogatásokszervezése a Parlament három munkahelyén,
•A European Union of 25 - a European Parliament of732*Leaflet:•The European Parliament at a glance Map: • Map of the European Union - the 5th enlargement ofthe European Union These publications, available in all the Union languages,are disseminated by the external offices and the Visits Division.
•a kulturális és oktatási tevékenységek ösztönzéseegyetemekkel és iskolákkal együttműködve,•kiállításokon és vásárokon való részvétel,•az Európai Unióról szóló kiadványok, brosúrák ésfüzetek szerkesztése, terjesztése és a képviselőkhözilletve a nyilvánossághoz történő eljuttatása,•napi sajtószemle és az aktuális témákról elemzőjegyzet készítése,•a parlamenti szervek segítése a tagországokbanvégzett munkájuk és utazásaik során.
5.3.7.1.Obtaining a pass
5.2.3.Parlamenti asszisztensek
The pass is valid for a maximum of one year.Brussels PHS 08B66Ext. 42186/42187 Strasbourg WIC MO0107Ext. 75040/74095
Minden képviselő jogosult egy vagy több asszisztensalkalmazására (lásd 3.1.3.).
5.3.7.2.Entry in a register
5.3.1.Hozzáférés a dokumentumokhoz
Statements submitted in order to obtain a pass, and anyrequests for renewal, are entered in a register and made
A Parlament minden hivatalos dokumentumáhozközvetlen hozzáférés biztosított.
43911 Strasbourg LOW H00.056Ext. 74622fax 79487 Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Bizonyosdokumentumok terjesztésénél az 1049/2001/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkeszerint kell eljárni (lásd Eljárási Szabályzat, XVI.melléklet).
Each Member has:•in Strasbourg,an office, fitted out for the Member andan assistant;•in Brussels,an individual office and an assistant’soffice, fitted out for two people.These offices are allocated by the Quaestors to thepolitical groups, which in turn distribute them amongtheir members.
A Parlament valamennyi hivatalos dokumentumátlehetőség szerint lefordítják az Unió összes hivatalosnyelvére, nyomtatott formában adják ki és terjesztikőket, és az esetek többségében elektronikus formábanis megtalálhatók.
Brussels:Each Member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
Ezeket a szolgáltatásokat többnyirea Fordítási Főigazgatóság/Kiadási és Terjesztési Igazgatóság a nyújtja (DirectorateGeneral for Translation /Directorate for Publishing and Distribution).
Parliament provides each Member with the followingequipment:•one computer with a CD-ROM reader in Strasbourgand two in Brussels;•one laser printer each in Strasbourg and Brussels;•a standard software configuration incorporating as itsmain features email (MS Outlook), a spreadsheetfunction (Excel), word processing (Word) and an Internet browser (Internet Explorer).
A Parlament titkársága számos on-linedokumentációs és információs szolgáltatáshoz biztosíthozzáférést, amelyek az Europarl szerverentalálhatóak az alábbi címek alatt: •az Európai Parlamenten belül(http://www.europarl.ep.ec/),•a nagyközönség számára(http://www.europarl.eu.int/).A Parlamentről és annak adminisztrációsszolgáltatásairól szóló általános információkon, aképviselők és tisztviselők jegyzékén, az egyéb EU-intézmények, szervek és ügynökségek, aképviselőcsoportok, valamint külső irodákhonlapjaira vezető linkeken kívül az EUROPARL-honlap a következő információkhoz ésdokumentumokhoz biztosít hozzáférést:•Séance en direct (a plenáris ülés weboldala)•a plenáris ülések, bizottsági és parlamentköziküldöttségi ülések és nyilvános meghallgatásokmenetrendje és napirendje,•a parlamenti bizottságok által megvitatottjelentéstervezetek és a plenáris ülés elé terjesztettjelentések,•a plenáris ülésen elfogadott szövegek (vélemények,állásfoglalások, határozatok),•a plenáris ülések jegyzőkönyvei és szó szerintijegyzőkönyvei,•a plenáris ülésen elfogadott szövegek nyomonkövetése,•(a Hivatalos Lap szerint osztályozott) írásbeliválaszt igénylő kérdések,•a parlamenti bizottságok tevékenységeiről szólójelentések,•hivatalos sajtóközlemények,•hírügynökségektől érkező információk,
The following may be provided to Members on request:•the manual outlining the main aspects of Parliament’scomputer system, and answering the most frequentlyasked questions (equipment, service arrangements,etc.);•the user manuals for the workstation, the softwareprovided by Parliament and the European Union’sdatabases and Internet websites.A computer training programme for Members andassistants is also run by the Members’ Financial Affairs Division, see section 7.2.2.
•jelentős érdeklődésre számot tartó témákösszefoglalói,•alapdokumentumok (Szerződések, Eljárási Szabályzat, Hivatalos Lapok legutóbbi számai),•különböző témákban készített ismertetők éstanulmányok,•az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésdokumentumai,•az Egyeztető Bizottság munkája.A parlamenti jogalkotási aktusok figyelésévelfoglalkozó egység (Monitoring of Parliamentary Acts)elemzi és értékeli a jogalkotási módosítások hatását aplenáris ülésen elfogadott jogalkotási aktusok ésegyéb, nem jogi szövegek megfogalmazása ésvégrehajtása során.Létezik egy Jogalkotási Figyelőként (Legislative Observatory) ismert szolgáltatás is, amely afolyamatban levő jogalkotási eljárásokról, valamint a Parlament által 1994 óta elfogadott jogalkotásieljárásokkal kapcsolatos iratokról nyújt áttekintést.A „hivatkozások nyilvános jegyzéke” (public registerof references) megtalálható az Europarl oldalán; itt a Parlament Eljárási Szabályzata alapján előterjesztettdokumentumok teljes szövegéhez közvetlen hozzáférésbiztosított.
Telecommunications
Sajtódokumentumok
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
A Tájékoztatási Főigazgatóság Sajtóosztálya (The Press Division of the Directorate-General for Information) számos kiadványt készít a Parlament tevékenységeiről, főleg a sajtó számára:•News Alert Hetente megjelenő, az elkövetkezendő héten zajlóeseményekről szóló információk franciául ésangolul,
The Telecommunications Division is the contact point forany problems relating to telephones, faxes andteledistribution.In the event of a breakdown, a helpdesk is available tousers from 8.30 to 18.30 (during partsessions up to theend of the plenary sitting):Ext. 84100Fax 44979
•Session News Az ülések idején naponta jelenik meg, a plenárisülésen hozott döntéseket és az üléseken elfogadottjelentések összefoglalóját közli; minden havi ülés végén megjelenik egy kiadvány,amely az adott időszak alatt kiadott valamennyiközleményt tartalmazza,•News Report A parlamenti bizottságok ülésezésének idejénnaponta jelenik meg angolul és franciául, aparlamenti bizottságok tevékenységével, anyilvános meghallgatásokkal stb. foglalkozik,•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Évente kétszer jelenik meg, angolul és franciául,az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés vitáitvázolja fel, és az elfogadott jelentéseket ésállásfoglalásokat foglalja össze.
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
Továbbá: • Dossier Témák szerint csoportosított dokumentumokfrancia és angol nyelven, amelyek egymeghatározott időszakot ölelnek fel,
If they wish to send official mail, Members should contactthe secretariat of the parliamentary bodies to which theybelong or their political group.
A Tájékoztatási Főigazgatóság Kiadványokért és Nyilvános Események Koordinációjáért Felelős Osztálya (Publications and Public Events Division ofthe Directorate-General for Information) tájékoztatófüzeteket és leporellókat ad ki a nagyközönségrészére.Tájékoztató füzetek:•Az Európai Parlament (tájékoztató füzet)•Zavaros vizek (képregény)•Az Európai Parlament: pillanatkép (választásitájékoztató füzet)
The cost of postage for private mail or mail of a generalnature (invitations, printed matter, publicity, brochures,newspapers, etc.) is not borne by Parliament.
•A 25 tagú Európai Unió – a 732 tagú Európai Parlament* Leporelló: • Az Európai Parlament dióhéjban (The European Parliament at a glance)Térkép:•Az Európai Unió térképe – az Európai Unió 5. bővítése Ezeket a kiadványokat, amelyek az Unió hivatalosnyelvein jelennek meg, a külső irodák és a Látogatások Osztálya (Visits Division)terjeszti.
6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
5.3.7.A képviselők tájékoztatása a képviselői feladataikgyakorlásával kapcsolatoskérdésekről
A shuttle servicedelivers mail between Parliament’s threeplaces of work.Outside Strasbourg part-sessions:•three shuttles a day between Brussels and Luxembourg; • two shuttles a week between Luxembourg and Strasbourg .
Azon személyek, akik a képviselőket képviselőifeladataik gyakorlásával kapcsolatos kérdésekrőlkívánják tájékoztatni, a Parlament területére történőgyakori belépésre feljogosító engedélyt kérhetnek.Ehhez a quaestorok által elfogadott magatartásikódex szabályait tiszteletben kell tartaniuk és fel kelliratkozniuk a quaestorok által vezetettnyilvántartásba.
During Strasbourg part-sessions:•two shuttles a day between the three places of work.Before and after each part-session, transport for Members’ and officials’ documents is also providedbetween the three places of work.Trunks and address labels for this purpose are availablefrom the Removals Service: Brussels PHS -1C079Ext. 42012 / 42364 fax Strasbourg WIC M00102Ext. 74620 Luxembourg SCH -2B006Ext.
Az érintett személyek számára a quaestorokengedélyével állítható ki belépő, egy olyan nyilatkozatbemutatása ellenében, amelyen világosan szerepel aszemély családi és utóneve, valamint annak avállalatnak, szervezetnek vagy személynek a neve,akinél alkalmazásban áll.
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
A belépők kiállításához szükséges nyilatkozatok,valamint a belépők meghosszabbítására irányulókérvények a Parlament munkahelyein és a tagállamokinformációs irodáiban a quaestorok általmeghatározott formájú nyilvántartásban megtekinthetők. Brüsszel PHS 02A019tel.: 44052fax: 44951PHS 02A022tel.: 43911 Strasbourg LOW H00.056tel.: 74622fax: 79487 Luxembourg GOL 00B005tel.: 24269fax: 24908e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Language courses followed at a language school orarranged with a selfemployed language teacher
Minden képviselő rendelkezik: •Strasbourgbanegy, a képviselő és asszisztenseszámára berendezett irodával,•Brüsszelbenpedig egy saját irodával és két személyszámára berendezett asszisztensi irodával.Ezeket az irodákat a quaestorok utalják ki aképviselőcsoportok számára, akik azokat tagjaikközött felosztják.
With regard to all the courses followed in accordancewith the provisions set out in (b) and/or (c) above,Members shall be entitled, in addition to thereimbursement of tuition fees, and in accordance with Articles 8 and 12 of the Rules governing the payment ofexpenses and allowances to Members, to:•reimbursement of up to two return journeys per year(Article 8)•a reduced subsistence allowance (Article 12) for amaximum of 20 days per year.
Az irodák szolgáltatásaival kapcsolatos bármelypanaszt (világítás, fűtés, víz, takarítás, stb.) akövetkező számokon lehet bejelenteni:Brüsszeltel.: 44000Strasbourgtel.: 74665Luxembourgtel.: 24527valamint az Europarl-Inside-on belül, az alábbi címen: http://www4.europarl.ep.ec./interbat/dispatching1.cfm az épületek hibáinak bejelentésére szolgálóelektronikus adatlapon.
B. Other languages By way of express derogation to be granted by the Quaestors in duly justified cases, Members may use themaximum annual allowance of €5 000 referred toabove for the study of languages other than those coveredunder Section A abovewhich have a direct connectionwith their official duties:(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected: at a school or institute authorised to teach thelanguage concerned or with a duly approved selfemployed language teacher;(b) on an exceptional basis, and with expressauthorisation from the Quaestors, in another countrywhere the language studied is an official language: at aschool or institute authorised to teach the languageconcerned.Only tuition fees may be reimbursed.
A Parlament az alábbi eszközöket biztosítja aképviselő számára:•Strasbourgban egy, Brüsszelben pedig két, CD-ROM-mal felszerelt személyi számítógépet, •egy-egy lézernyomtatót Strasbourgban és Brüsszelben, • levelezőprogramot (MS Outlook), táblázatkezelőt(Excel), szövegszerkesztőt (Word) és internetböngészőt (Internet Explorer) tartalmazó standardszoftverkonfigurációt.
Distancelearning or self-tuition
Számítástechnikai segítségnyújtás
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
A képviselők valamennyi számítástechnikávalkapcsolatos kérdésükkel (szoftver, hardver,számítógépes támogatás, dokumentáció, adatbázisokstb.) az LSU MEPszolgálathoz fordulhatnak, amelyhétfőtől péntekig 8.00-tól 20.00-ig érhető el: