natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
A Parlamentbe történő megérkezésükkor a képviselőkkötelesek kitölteni egy személyi adatlapot, amelytartalmazza személyes adataikat és önéletrajzukat.Ezek az adatok szolgálnak a hivatalba lépésükhözszükséges adminisztratív teendők alapjául.Ezeket az adatokat ugyanakkor a következőkiadványokhoz is felhasználják:•Képviselők jegyzéke,
1.2.2.Declaration of financial interests
1.2.2.Pénzügyi érdekeltségekrevonatkozó nyilatkozat
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Hivatalba lépésükkor a képviselők kötelesek kitölteniegy, a pénzügyi érdekeltségeikre vonatkozónyilatkozatot, melyet évente aktualizálnikell (az Eljárási Szabályzat 9. cikke és I. mellékleteértelmében).
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Az ezen kötelezettségnek eleget nem tevőképviselők nevét közzéteszik a plenáris ülésjegyzőkönyvében.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
Amennyiben egy képviselő nevénekközzétételét követően sem nyújtja be nyilatkozatát, azelnök megteszi a hivatalából való felfüggesztéséhezszükséges lépéseket.A képviselői szavazat érvényesítéséhez, továbbá aparlamenti megbízatáshoz, illetve a Parlamentvalamely szervéhez történő kinevezéshez a pénzügyiérdekeltségekre vonatkozó nyilatkozatelengedhetetlenül szükséges.
1.2.3.Declaration of incompatibility
1.2.3.Összeférhetetlenségi nyilatkozat
Information seminar
Tájékoztató előadás
Parliament’s Secretariat will be holding informationseminars for all new MEPs to explain how Parliamentworks. These seminars will take place in Brussels duringthe period set aside for political group meetings beforethe constituent part-session.
A Parlament főtitkársága tájékoztató előadásokat tartaz újonnan megválasztott képviselők számára,amelynek célja, hogy ismertesse velük az intézményműködési rendjét.Ezekre a tájékoztató előadásokra Brüsszelben, azalakuló ülést megelőző képviselőcsoporti ülésekidején kerül sor.
As soon as the President is elected the oldest Membergives him or her the Chair.
Az újonnan megválasztott Parlament egy hónappal amegválasztását követő első kedden a korelnökelnökletével ül össze.
Only the elected President candeliver an opening address (Rule 13(2) of the Rules of Procedure).
(Eljárási Szabályzat 127. cikk és11. cikk (1) bekezdés).Titkos szavazás útján a Parlament először elnökétválasztja meg.
The 14 Vice-Presidents and five Quaestors are thenelected (Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure).Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Brussels PHS 02A038Ext. 44065 / 44067fax (00322) 230 63 47 Luxembourg GOL 01B008Ext.
Valamennyi szavazás előtt afőtitkárhelyettes átadja a jelöltek neveit akorelnöknek, aki ismerteti azokat a Parlamenttel(Eljárási Szabályzat 12. és 13. cikke).Amint az elnököt megválasztották, a korelnök átadjaneki az elnökséget.
22847 / 22880fax 00352-43 64 73 Strasbourg LOW R 00.101 Ext. 74505 / 74898fax 00333-88 25 70 89 e-mail: Sessions@europarl.eu.int
(Eljárási Szabályzat 13.cikk (2) bekezdés).
Verification of credentials (Rule 3 of the Rules of Procedure)
Mandátumvizsgálat(Az Eljárási Szabályzat 3. cikke)
LEGAL STATUS OF MEMBERS
A KÉPVISELŐ JOGÁLLÁSA
Mandate and term of office
A megbízatás jellege és időtartama
Members of the European Parliament exercise theirmandate independently.
Az Európai Parlament képviselői megbízatásukatteljes függetlenségben gyakorolják.
They cannot be bound by anyinstructions or receive a binding mandate (Rule 2 of the Rules of Procedure).Members are elected for a term of five years.
A képviselők nemutasíthatók, és nem kaphatnak kötött mandátumot(Eljárási Szabályzat 2. cikke).A képviselőket öt évre választják meg, ez azidőtartam a választást követő első ülésszakmegnyitásakor kezdődik.
This periodbegins at the opening of the first session following eachelection. Their term of office expires at the same time asthat period (Rule 4(1) and (2) of the Rules of Procedure).
Ezen időtartam végénmegbízatásuk lejár (Eljárási Szabályzat, 4. cikk (1) és(2) bekezdése).Az újra nem választott képviselő a választásokatkövető első parlamenti ülésszak megnyitásáig maradhivatalban.Ezen túlmenően a megbízatás véget ér : •elhalálozás esetén, az elhalálozás időpontjában,•lemondás esetén; a lemondás tényét, valaminthatályba lépésének időpontját, amely nemhaladhatja meg a hivatalos értesítéstől számított 3hónapot, közlik a Parlament elnökével.
A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
A hivatalosértesítés a főtitkár vagy képviselője jelenlétébenelkészített jegyzőkönyv formájában történik,amelyet a főtitkár vagy képviselője, valamint azérintett képviselő ír alá, a jegyzőkönyvethaladéktalanul benyújtják az illetékesbizottsághoz, amely a hivatalos értesítést adokumentum kézhezvételét követő első ülésénnapirendre tűzi.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State.
•az európai parlamenti képviselői mandátummalösszeegyeztethetetlen tisztségekre történőkinevezésesetén, az ezekre a tisztségekre történőkinevezés hatályba lépésének időpontjában; azilletékes nemzeti hatóság köteles tájékoztatni a Parlamentet a tagállam jogszabályainak értelmébenaz európai parlamenti képviselői megbízatássalösszeegyeztethetetlen tisztségekre történőkinevezésről.•a képviselői mandátumegy tagállam jogánakalkalmazásából közvetlenül eredő visszavonásaesetén.
In that event, the mandate comes toan end pursuant to the provisionsof that law and thecompetent national authorities inform Parliament.
Ebben az esetben a megbízatás ezen jogrendelkezéseinek következtében jár le, és erröl azilletékes nemzeti hatóságok tájékoztatják a Parlamentet.
Incompatibility with the office of a Member of European Parliament may arise:•from the situations referred to in Article 6(1) of the Act concerning the election of the representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage,as amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom;•from the dual mandatereferred to in Article 6(2) ofthe above-mentioned Act (save in the case of thetemporary derogations granted by that same provisionto Members of the national parliaments of Ireland andthe United Kingdom who are also elected to the European Parliament).
Az európai parlamenti képviselői megbízatásösszeférhetetlensége az alábbiakból származhat: •az Európai Parlament képviselőinek közvetlen ésáltalános választójog alapján történő választásárólszóló, 2002/772/EK, Euratom tanácsi határozatáltal módosított okmány 6. cikkének (1)bekezdésében említett esetek,•a fentiekben említett okmány 6. cikkének (2)bekezdésében említett kettősmegbízatás(kivéve,ha ugyanezen rendelkezés átmenetileg lehetővéteszi az ettől való eltérést azon írországi és egyesültkirálysági nemzeti parlamenti képviselők számára,akiket egyidejűleg az Európai Parlamentbe ismegválasztanak.)
This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Ezt a követelményt először a2002/772/EK, Euratom tanácsi határozat vezettebe.•nemzeti törvényekből.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
Minden esetben, amikor egy képviselői helymegüresedik (elhalálozás, lemondás,összeférhetetlenség vagy a képviselői mandátumvisszavonásamiatt) – a fentiekben említett okmánymegfelelő rendelkezéseit kivéve –, az egyestagállamok megfelelő eljárásokat állapítanak megannak érdekében, hogy a választási ciklus alattmegüresedett képviselői helyet a választási ciklushátralévő részére betöltsék (a fentiekben említettokmány 12. cikkének (2) bekezdése és az Eljárási Szabályzat 4. cikke).A gyakorlat szerint ezekben az esetekben az elnök azérintett tagállam illetékes hatóságához fordul, ésfelkéri, hogy értesítse a Parlamentet a megüresedettképviselői hely betöltésére felkért személy nevéről. Ezt követően a Parlament rögzíti az értesítés tényét ésérvényesíti a megbízatást.
Immunity
Mentességek
During part-sessions, Members enjoy in theircountry the immunities accorded to Members of theirnational parliament, and, in the territory of other Member States, exemption from any measure of detention or legalproceedings.Parliament is regarded as being in session, even if it isnot actually sitting, until the date of the decisionannouncing the closure of the annual or extraordinarysessions.
Az Európai Közösségek kiváltságairól ésmentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseiértelmében a képviselőket hivatali tisztségükgyakorlása során leadott szavazataik, illetvekinyilvánított véleményük miatt nem vethetik alávizsgálatnak, őrizetnek, illetve peres eljárásnak.
In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
Azülések ideje alatt a képviselők a nemzeti parlamentképviselőit megillető mentességet élvezik, valamint a
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 20 responsible (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure).Depending on the system employed in each Member State, such requests may be made by a national authorityand concern a Member’s immunity.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 20 többi tagállam területén mentességet élveznek őrizetés a peres eljárások alól.A parlamenti ülésszak addig tart, még ha a Parlament ténylegesen nem is ülésezik, amíg megnem hozzák az ülésszakok és a rendkívüli ülésszakoklezárásáról szóló határozatot.
Depending on thesystem employed in each Member State, requests to havetheir immunity upheld may also be made by Members orformer Members.
Az egyes tagállamokáltal alkalmazott rendszernek megfelelően képviselő,illetve volt képviselő is benyújthat a mentelmi jogfenntartására irányuló kérelmet.
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
A parlamenti ülésekre utazó, illetve onnan visszatérőképviselő mozgásszabadságára vonatkozóansemmilyen adminisztratív vagy egyéb korlátozás nemáll fenn. (A kiváltságokról és mentességekről szólójegyzőkönyv 8. cikke)A vám- és devizaellenőrzési eljárás tekintetében aképviselők saját kormányuk részéről a hivataloskiküldetés keretében külföldre utazó vezetőtisztségviselőket megillető, a többi tagállamkormányai részéről pedig a külföldi kormányokideiglenes hivatalos kiküldetésen lévő képviselőitmegillető könnyítésekkel azonos bánásmódotélveznek.
An officiallaissez-passer is issued to all Members inaccordance with Article 7 of the Protocol on privilegesand immunities.It is recognised as a valid travel document by theauthorities of the Member States and on the territory of
A Belgiumban lakóhellyel rendelkezők számára a
The right to vote is a personal right. Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv7. cikke értelmében az elnök valamennyi képviselőszámára képviselői igazolványt állít ki.
Registers
Szavazati jog
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
A szavazati jog személyre szóló.
The Quaestors keep a register containing declarations of Members’ financial interests, updated each year, inaccordance with Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Minden képviselőegyénileg és személyesen szavaz.A szavazások rendes körülmények között
(a) Pursuant to Rule 9(2) of and Annex IX, Articles 1 and3, to the Rules of Procedure, the Quaestors areresponsible for issuing nominative passes, valid for amaximum of one year, to persons who wish to enter Parliament’s premiseswith a view to supplyinginformation to Members in connection with theperformance of their parliamentary duties, whether ontheir own behalf or on that of third parties.The names of these persons are entered in a registeropen to the public in all of Parliament’s places of workand in its information offices in the Member States and onthe Internet (www.europarl.eu.int/’Accredited lobbyists’).Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
A quaestorok nyilvántartást vezetnek a képviselőkpénzügyi érdekeltségeire vonatkozó nyilatkozatokról,amelyet az Eljárási Szabályzat 9. cikke és I.melléklete értelmében évente frissítenek.Ez a jegyzék nyilvános, és megtekinthető az Elnökségi Főigazgatóság Képviselői Tevékenységek Osztályán (DirectorateGeneral for the Presidency/Members’ Activities Division): Luxembourg GOL 00B005tel.: 24269fax: 24908 Brüsszel PHS 02A019tel.: 44052fax: 44951PHS 02A022tel.: 43911 Strasbourg LOW H00.056tel.: 74622fax: 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
43911 Strasbourg LOW H00.056Ext. 74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int(b) Upon taking up their duties, Members’accreditedassistants1must make a written declaration of theirprofessional activities and any other remuneratedfunctions or activities (Annex IX, Article 2, to the Rules of Procedure).
Ez a jegyzék az interneten is hozzáférhető awww.europarl.eu.int oldalon, Az Európai Parlamentképviselői cím alatt), kivéve, ha egy képviselőkifejezetten kérte, hogy nyilatkozatát ne hozzáknyilvánosságra.
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
2.8.2.Egyéb nyilvántartások a)Az Eljárási Szabályzat 9. cikkének (2) bekezdése,valamint IX. mellékletének 1. és 3. cikke értelmébena quaestorok legfeljebb egy évig érvényes, névre szólóigazolványt (laissez-passer)állítanak ki azonszemélyek részére, akik a Parlament épületeibekívánnak bejutniabból a célból, hogy a képviselőket
These declarations are held in a register at the Directorate for the Presidency, Members’ Activities Division, under the auspices of the Directorate-Generalfor Finance, Members’ Financial Affairs Division: Brussels PHS 02A19Ext.
(Eljárási Szabályzat IX. melléklet, 2. cikk).Ezeket a nyilatkozatokat az Elnökségi Főigazgatóság Képviselői Tevékenységek Osztályánlévő, a Pénzügyi Főigazgatóság Képviselői Juttatások Osztályánakfelügyelete alatt vezetett nyilvántartás tartalmazza. Brüsszel PHS 02A19tel.: 44052fax: 44951 Strasbourg LOW H 00.056tel.: 74622fax: 79487
(c) The Quaestors are responsible for keeping aregister in which the bureaux of groups of Members,whether intergroups or other unofficial groupings of Members, declare any support, in cash or kind, which,if it were offered to Members individually, would haveto be declared in accordance with Annex I, Article 2,to the Rules of Procedure.
1Az akkreditált asszisztensek listája az interneten is elérhető(www.europarl.eu.int, “Az Európai Parlamenthez akkreditáltasszisztensek”).
The Quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.These Rules are forwarded to each Member at thebeginning of his or her term of office, and each Membermust acknowledge their receipt in writing. Copies ofthe Rules may also be obtained from the Quaestors’secretariat.
GOL 00B005 tel.: 24269fax: 24908 c)A quaestorok felelősek azon nyilvántartásvezetéséért, amelyben a képviselőcsoportok– legyenszó képviselőcsoportok közötti vagy egyéb nemhivatalos képviselői csoportosulásokról – elnökségeinyilatkoznak minden olyan pénzbeli vagytermészetbeni juttatásról, amelyről egyébként az Eljárási Szabályzat I. mellékletének, 2. cikkeértelmében nyilatkozni kellene abban az esetben, haezen juttatásban a képviselők egyénilegrészesülnének.
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau). Such participationmust be attested by signing either the attendance registeropen in the meeting room, or, during partsessions in Strasbourg and Brussels, the attendance register in the Chamber.
Ezen fejezet összefoglaló jelleggel, gyakorlatiútmutatóformájában mutatja be „A képviselőketmegillető költségtérítések és juttatások kifizetésérevonatkozó szabályzat” legfőbb rendelkezéseit, melyszabályzat az egyetlen hiteles dokumentum aképviselőket megillető pénzügyi jogosultságokra ésazok kiszámítási módjára nézve.
Thissame register is available to Members in Luxembourg(SCH Building/reception) and in Strasbourg whenmeetings of an official Parliament body, other than aplenary sitting, are held there.
Az Elnökség éventefrissíti ezeket az adatokat.
Travel expenses
Juttatások
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
Az európai parlamenti képviselők jogállásáról szólóegységes szabályzat érvénybe lépéséig az európaiparlamenti képviselők az egyes tagállamokparlamentjei, illetve kormányai által folyósítottalapjuttatásbanrészesülnek, amelyre az érintettország adózási szabályai vonatkoznak.Ezen juttatás összege megegyezik a nemzetiparlamenti képviselői juttatás összegével, kivéve azonkiegészítő juttatásokat, amelyekre a nemzetiparlamenti képviselők jogosultak.
1The place of residence is considered to be the place indicatedby the Member at the time of election, and any subsequentchange must be declared to Parliament’s relevant departments.
Aquaestorok ügyelnek arra, hogy megfelelőenalkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.Ezt a szabályzatot megbízatása kezdetén mindenképviselőnek átadják. A képviselőknek a szabályzat
(ii) when the Member is travelling not by air but bysurface transport, the flat-rate travel allowancecomprises the following:• an amount for a single journey based on the flatrates set by the Bureau, with the fullrate(€0.67/km as at 1.1.04) being applied for thepart of the journey which is less than or equal to 500km, and the reduced rate (€0.28/km as at1.1.04) for the remainder of the journey;• an amount set by the Bureau on the basis of thedistance per return journey between the place ofresidence and the place of work (distance allowance).0 - 500501 - 1 0001 001 - 1 5001 501 - 2 0002 001 - 2 400more than 2 400
A képviselők jogosultak útiköltségtérítésre ésnapidíjra azokon a napokon, amikor a Parlamenthivatalos szerveinek ülésein (plenáris ülés, Elnökség,Elnökök Értekezlete, bizottságok, parlamentköziküldöttségek, képviselőcsoportok, továbbá az Elnökség által létrehozott egyéb szervek) vesznekrészt. A részvételt az adott ülésteremben erre a célraelhelyezett jelenléti ív, illetve a brüsszeli ésstrasbourgi üléshete idején az ülésterembenrendelkezésre álló jelenléti ív aláírásával igazolják.Az üléshetek idejét kivéve a képviselők útiköltségtérítésre és napidíjra szintén jogosultak,amennyiben Brüsszelben valamely közösségiintézményt látogatnak meg.
This allowance is intended to cover all expensesincurred during the journey (in particular ticketreservation, baggage transport, accommodation, mealsand taxi fares).
3.1.1.1. òtiköltségek a) Amennyiben a képviselő a Parlament valamelyszervének az Európai Unió területéntartott hivatalosülésén vesz részt, az útiköltség összegét a képviselőáltal igénybe vett közlekedési eszköz figyelembevételével számítják ki.i)Ha a képviselő repülőgéppel utazik, a juttatás akövetkezőkből áll:• (YY turista osztályú teljesárú) repülőjegy árának
(iii) Supporting documents Payment is made on presentation of the followingsupporting documents:• for each plane journey, the boarding card, or, whereno such card is issued, the plane ticket or a copythereof,• for rail journeys, the train ticket, or, if the ticket isneeded for another journey, a copy thereof,• for journeys in the Member’s own car, a personaldeclaration stating the registration number of thevehicle, the mileage at the beginning and end of thejourney, the route taken and the parking place of thevehicle at Parliament’s place of work.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 27 megfelelő összeg a képviselő lakóhelyéhez1legközelebb eső repülőtér és az adottmunkahelyhez legközelebb lévő repülőtér közöttiútvonalra,• az Elnökség által meghatározott egységeskilométer-átalány alapján (0,33 euró/km, 2004.január 1jei adat)a képviselő lakóhelye és alakóhelyéhez legközelebbi repülőtér közöttitávolságra jutó útiköltségnek megfelelő összeg.• az Elnökség által, a lakóhely és a munkahelyközötti menettérti utazás távolsága alapjánmeghatározott, távolsági juttatásnéven ismert