natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
Az Ombudsman fontosnak tartja, hogy a lehet0 legtágabb közönséget szólíthassa meg, annak érdekében, hogy a polgárok jobban tudatában legyenek jogaiknak és különösen a panasztételhez való joguknak.
To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
Az intézmény nagymértékben alkalmazza a nyomtatom kiadványokat a f0 érdekeltek és a nagyközönség tájékoztatására.
In 2005, the following publications were produced and distributed to interested parties:
2005ben az alábbi kiadványok készültek és jutomak el az érdekelt felekhez:
Annual Report 2004; photocopied version (in English)
ÉVES JELENTÉS 2005
A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
Az Ombudsman 2004. évi éves jelentésének fénymásolt változatát májusban angol nyelven jum am ák el az Európai Parlament Petíciós Bizomságának tagjaihoz, hogy a Bizomság határozhasson az Ombudsman munkájáról az év során kés0bb esedékes teljes plenáris vitát megel0z0en.
Annual Report 2004 – Executive Summary and Statistics; photocopied version (20 languages)
2004. évi éves jelentés – összefoglalás és statisztika; fénymásolt változat (20 nyelven)
Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commimee on Petitions in all 20 oU cial languages.
Szintén májusban jum am ák el a 2004. évi éves jelentés – összefoglalás és statisztika fénymásolt változatát a Petíciós Bizomság tagjainak mind a 20 hivatalos nyelven.
European Ombudsmen – Newslemer; Issues No 4 and No 5 (5 languages)
Európai Ombudsmanok – hírlevél; 4. és 5. szám (5 nyelven)
Issues No 4 and No 5 of the biannual newslemer of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions.
Az európai ombudsmanok hálózata és a Nemzetközi Ombudsmanintézet európai tagozata két évenként megjelen0 hírlevelének 4., illetve 5. számát áprilisban, illetve októberben temék közzé Európa nemzeti, regionális és helyi ombudsmanjai, továbbá az Európai Parlament Petíciós Bizomsága tagjai részére.
The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages)
A helyes hivatali magatartás európai kódexe (24 nyelven)
A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
2005ben 24 nyelven temék közzé A helyes hivatali magatartás európai kódexe új küls0vel megjelent kiadását.
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
Ez a kiadás az Ombudsman által 2002-ben az akkori 11 hivatalos nyelven közzétem eredeti változat frissítése, és célja a polgárok és a tisztvisel0k tájékoztatása jogaikat és kötelezemségeiket illet0en.
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
Az új küls0vel megjelent szabályzat több mint 100 000 példányát jum am ák el Ombudsmanokhoz, képvisel0khöz, EU-intézmények és -szervek vezet0ihez, a Bizomság tagállami képviseleteihez és a Parlament tagállami hivatalaihoz, az EU közvetít0ihez és hálózataihoz, a tagállamok nemzeti és regionális szint8 igazgatásához, továbbá az EU intézmények munkája iránt különösen érdekl0d0 polgárokhoz és szervezetekhez.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Nagy érdekl0dés mutatkozom a kiadvány iránt, az év végén megjelen0 több ezer további példány iránti kérés alapján.
The Tenth Anniversary postcard (24 languages)
A tizedik évforduló képeslapja (24 nyelven)
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
Annak érdekében, hogy a polgárok körében növeljék a tudatosságot az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulóját illet0en, képeslapot tem ek közzé a 20 hivatalos EU-nyelven, továbbá a tagjelölt országok nyelvén.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
„Az Európai Ombudsman: 10 éve az európai polgárok jogainak szolgálatában” cím8 képeslap röviden ismerteti az Ombudsman szerepét és azokat a kérdéseket, amelyekkel foglalkozik.
The postcard was widely distributed via ombudsmen oUces, MEPs, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States.
A képeslapot széles körben terjesztemék az ombudsmanok hivatalai, képvisel0k, illetve a tagállamokban a Bizomság képviseletei és a Parlament hivatalai révén.
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
Az Európai Parlament brüsszeli és strasbourgi nyílt napjai során adták ki el0ször, majd ezt követ0en nyilvános tájékoztatási rendezvények alkalmával is használták.
The Tenth Anniversary Commemorative Volume; so W back and hardback (in English)
A tizedik évforduló emlékkönyve; puha- és keménykötés8 kiadásban (angol nyelven)
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
Az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulójáról eseménysorozamal emlékeztek meg.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
2004-ben workshopot szerveztek az alapítók számára, hogy felidézzék azokat a lépéseket, amelyek az Európai Ombudsman létrehozásához vezemek, továbbá hogy megállapítsák a kés0bbiekben követésre érdemes fejlesztések és tendenciák irányait.
It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
Úgy határoztak, hogy a workshop nyomán emlékkönyvet adnak ki.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in English in both hardback and so W back versions.
Az Európai Ombudsman: a kezdet, a létrehozás és a fejl0dés cím8 kiadványt angolul temék közzé kemény- és puhakötés8 kiadásban egyaránt.
A French edition will be produced in 2006.
2006-ban francia nyelv8 kiadás is megjelenik.
Annual Report 2004; printed version (20 languages)
A 2004. évi éves jelentés; nyomtatom változat (20 nyelven)
The 20 oU cial EU language versions of the Ombudsman’s Annual Report 2004 were distributed to MEPs, EU institutions and bodies, ombudsmen and the European Commission’s relays and networks in October.
Az Ombudsman 2004. évi éves jelentésének az EU 20 hivatalos nyelvén megjelen0 változatát októberben jum am ák el a képvisel0khöz, az EU intézményeihez és szerveihez, ombudsmanokhoz és az Európai Bizomság közvetít0ihez és hálózataihoz.
In an eTort to make best use of public money and to respect the environment, the Ombudsman opted for a limited print-run of the complete Annual Report (10 200 copies), while making the Executive Summary and Statistics available to a much wider audience (24 000 copies).
A költségtakarékosság és a környezet érdekében az Ombudsman korlátozom példányszámban jelentem e meg a teljes Éves jelentést (10 200 példány), míg az Összefoglalás és statisztika részt jóval szélesebb közönséghez jum am a el (24 000 példány).
With a view to making the Annual Report more user-friendly, it included, for the first time, short summaries of the Ombudsman’s decisions (chapter 3); the full decisions were made available in English, French and German in the electronic publication: Annual Report 2004 — Compilation of
Annak érdekében, hogy az Éves jelentés felhasználóbarátabb legyen, most el0ször tartalmazta az Ombudsman határozatainak rövid összefoglalását (3. fejezet); a határozatok teljes szövegét angol, francia és német nyelven temék közzé a 2004. évi éves jelentés— a határozatok tára cím8 elektronikus kiadványban az Ombudsman weboldalán 2005 októberében.
Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics; printed version (20 languages)
A 2004. évi éves jelentés: összefoglalás és statisztika; nyomtatom változat (20 nyelven)
The 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
Az Összefoglalás és statisztika 20 nyelvi változatát, amelyet októberben tem ek közzé, eljum am ák a teljes Éves jelentés címzemjeihez, továbbá a nem kormányzati szervezetekhez, a fogyasztói szövetségekhez, a szakmai szervezetekhez és az egyetemekhez.
The Annual Report 2004 — Compilation of Decisions (3 languages)
A 2004. évi éves jelentés — a határozatok tára (3 nyelven)
In light of the decision to streamline the Ombudsman’s Annual Report, it was decided to launch a more comprehensive electronic publication containing the full decisions, in English, French and German, in the cases included in chapter 3 of the Report.
Az Ombudsman éves jelentésének karcsúsítására vonatkozó határozat alapján úgy döntöm ek, hogy átfogóbb elektronikus kiadványt tesznek közzé, amely valamennyi határozatot tartalmazza angol, francia és német nyelven az e jelentés 3. fejezetében foglalt esetekben.
It was made available in October 2005 as a single electronic document on the Ombudsman’s website, while a hard copy or CD-ROM was made available to those requesting it from the Ombudsman’s OU ce.
Ezt 2005. októberében egyetlen elektronikus dokumentumként temék közzé az Ombudsman weboldalán, míg a nyomtatom változat vagy a CD-ROM megrendelhet0 az Ombudsman hivatalából.
The Ombudsman continued to distribute copies of his other publications during the year, most notably his At a glance leaflet in 25 languages and his Could he help you? brochure and complaint form in 21 languages.
Az Ombudsman az év során további kiadványokat is terjesztem , különösen a 25 nyelv8 Egy pillantásra cím8 füzetet, illetve 21 nyelven a Mit tehet Önért az Ombudsman? cím8 brosúrát és panasznyomtatványt.
ONLINE COMMUNICATIONS
INTERNETES KOMMUNIKÁCIÓ
E-mail communication
E-mailben történ0 kommunikáció
In April 2001, an electronically-submimable version of the complaint form was added to the website in 12 languages.
2001 áprilisában a panasznyomtatvány elektronikusan benyújtható változata 12 nyelven felkerült a weboldalra.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Az Európai Unió 2004. május 1-jei b0vítését követ0en ezt kilenc további nyelven is közzétemék.
A record 59% of all complaints received by the Ombudsman in 2005 was submimed over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
Az Ombudsmanhoz 2005ben beérkez0 panaszok rekordarányát, 59%-ot nyújtomak be interneten, amelynek nagy része az elektronikus panasznyomtatványon keresztül érkezem .
In the year 2005, the main e-mail account of the Ombudsman received, in total, 6 426 e-mails requesting information.
2005 során az Ombudsman f0 e-mail címére összesen 6 426 e-mail érkezemtájékoztatás kérése céljából.
All received a reply.
Valamennyit megválaszolták.
Of these, 3 157 were mass mailings submimed by citizens as part of a number of campaigns.
Ezek közül 3 157 polgárok által kampányok részeként küldöm körlevél volt.
Issues covered by these mass mailings included inhumane treatment of animals in Member States or outside the EU, national legislative provisions, paedophilia, and religious freedom.
A körlevelek témái közt szerepelt a tagállamokban vagy az EU-n kívül az állatokkal való embertelen bánásmód, a nemzeti jogalkotási rendelkezések, a pedofília és a vallási szabadság.
All the e-mails received a reply explaining the Ombudsman’s mandate and, where possible, giving information on whom to address regarding the mamer raised.
Valamennyi e-mailre adom válaszban ismertemék az Ombudsman feladatait és adomesetben tájékoztatást nyújtomak arról, hogy a felmerül0 kérdésben kihez kell fordulni.
A total of 3 269 individual requests for information were received by e-mail in 2005, compared to around 3 200 in 2004 and 2 000 in 2003.
Összesen 3 269 egyedi tájékoztatás iránti kérés érkezem e-mail-ben 2005-ben, míg 2004-ben körülbelül 3 200, 2003-ban pedig 2 000.
All received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s staT.
Valamennyit megválaszolta az Ombudsman személyzetének egy-egy megfelel0 tagja.
Website developments
A weboldal fejlesztése
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Az Ombudsman weboldalát 1998 júliusában hozták létre.
In his budget for the year 2005, the Ombudsman obtained the necessary funds to create a post of Web Developer within his institution.
A 2005. évi költségvetésben az Ombudsman megkapta a szükséges forrásokat, hogy intézményén belül webfejleszt0i álláshelyet hozhasson létre.
AWer a rigorous selection procedure, the new post was filled as from the month of September.
Szigorú kiválasztási eljárást követ0en az új álláshelyet szeptembert0l kezd0d0en betöltömék.
Following his arrival, the Web Developer began collaborating with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, with a view to launching an entirely restructured and modernised version of the site during the course of 2006.
Érkezését követ0en a webfejleszt0 együm m8ködésbe kezdem a kommunikációs szektor vezet0ivel, továbbá az Európai Parlament m8szaki szolgálataival, hogy a weblap teljesen átalakítom és korszer8sítemváltozata 2006 során elkészülhessen.
The Ombudsman continued to update his website in 2005, adding the electronic versions of his various publications as they became available.
Az Ombudsman folytama a weblap frissítését 2005-ben, azt kiegészítve az egyes kiadványok elektronikus változataival, amint azok elkészültek.
These included: his Annual Report 2004, and the related Executive Summary and Statistics in 20 languages; the 2004 Compilation of Decisions in English, French and German and The European Code of Good Administrative Behaviour in 24 languages.
Ezek közöm szerepeltek a következ0k: a 2004. évi éves jelentés és az ehhez kapcsolódó Összefoglalás és statisztika 20 nyelven; a 2004. évi határozatok tára angol, francia és német nyelven, illetve A helyes hivatali magatartás európai kódexe 24 nyelven.
A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005.
2005ben létrehoztak egy új részt a weblapon, amelyet egészében az intézmény fennállása tizedik évfordulójának szenteltek.
This contained the Commemorative Volume entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment and Evolution, as well as several documents relating to the tenth anniversary events.
Ennek része Az Európai Ombudsman: a kezdet, a létrehozás és a fejl0dés cím8 emlékkönyv, továbbá a tizedik évforduló eseményeire vonatkozó számos dokumentum.
A further new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the Ombudsman institution.
A weblapon további új részt is létrehoztak az ombudsmani intézmény létrehozásával összefügg0 történeti dokumentumok tárolására.
From 1 January to 31 December 2005, the homepages of the Ombudsman’s website were visited 304 300 times.
2005. január 1. és december 31. közöm az Ombudsman weboldalának honlapjait 304 300 alkalommal keresték fel.
The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
A legtöbb alkalommal a weboldal angol nyelv8 változatát látogamák, 71 166-szer, ezt követi a francia, az olasz, a spanyol, a német és a lengyel változat.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
A földrajzi megoszlást tekintve a legtöbb látogató Belgiumból érkezem (27 517 látogatás), majd Olaszországból, Spanyolországból, Franciaországból, Németországból és Lengyelországból.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the OU ce of the Ombudsman participated throughout 2005 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commimee (CEiii).
Annak biztosítása érdekében, hogy az Ombudsman weboldala szerepeljen az EU legfontosabb weboldalai között, az Ombudsman hivatala 2005ben részt vett az Intézményközi Internetes Szerkeszt0bizom ság (CEiii) munkájában.
CASES DEALT WITH DURING 2005
2005-BEN VIZSGÁLT ESETEK
— Inquiries not closed on 31.12.2004 ....................................................................................................2842
— 2004.12.31-ig lezáratlan vizsgálatok................................................................................................. 2842
— Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2004 ...................................................... 207
— Az elfogadhatóságról szóló határozatra váró panaszok 2004.12.31-én......................................... 207
— Complaints received in 2005.......................................................................................................... 3 9203
— 2005ben beérkezem panaszbeadványok ...................................................................................... 3 9203
— Own-initiatives of the European Ombudsman.................................................................................... 5
— Az Európai Ombudsman hivatalból indítom vizsgálatai .................................................................... 5
Increase in complaints 1996-2005
A panaszbeadványok számának növekedése 1996–2005
Of which 389 complaints on the same subject-mamer, which were dealt with as a joint inquiry (54 brought forward from 2004, and 335 received in 2005).
Ezek közül 389 panaszbeadvány ugyanarra a tárgyra vonatkozom , amellyel egy közös vizsgálatban foglalkoztak (54-et 2004-b0l hoztak át, 335 beadvány pedig 2005ben érkezem). ).
Of which eight own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 276 inquiries based on complaints.
Ezek közül nyolc az Európai Ombudsman által hivatalból indítom , 276 pedig panaszbeadványon alapuló vizsgálat.
Of which 335 complaints on the same subject-mamer, as mentioned in footnote 1.
Ezek közül 335 panaszbeadvány ugyanarra a tárgyra vonatkozom , amint az 1. lábjegyzetben szerepel.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED ............................. 93%
AZ ELFOGADHATÓSÁG/ELFOGADHATATLANSÁG VIZSGÁLATA LEZÁRULT.............. 93%
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Az Európai Ombudsmannak a panaszosok érdekében tem intézkedései azok típusa szerint
Complaints leading to an inquiry(726, of which 389 led to one joint inquiry)
Vizsgálat indításához vezető panaszok (726, amelyből 389 egy közös vizsgálathoz vezetett)
Advice (2 112)
Tanácsadás (2 112)
Advice and transfer (31)Transfers (83)No action possible (905)
Továbbított panaszok (83)Intézkedésre nincs lehetőség (905)
According to the Mandate of the European Ombudsman
Az Európai Ombudsman hatásköre szerint
Inside the mandate (1 184)
Hatáskörébe tartozó panaszbeadványok (1 184)
Outside the mandate (2 673)
Hatáskörén kívül eső panaszbeadványok (2 673)
OUTSIDE THE MANDATE
HATÁSKÖRÉN KÍVÜL ES} PANASZBEADVÁNYOK
Does not concern maladministration (128)
Nem hivatali visszásságra vonatkozik (128)
Not an authorised complainant (32)
Panaszbeadvány benyújtására nem jogosult személytől (32)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (7)
Az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága igazságszolgáltatási hatáskörben (7)
Not against a Community institution or body (2 506)
Nem közösségi intézmény vagy szerv ellen irányul (2 506)
INSIDE THE MANDATE
HATÁSKÖRÉBE TARTOZÓ PANASZBEADVÁNYOK
Admissible Complaints
Elfogadható panaszbeadványok
Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
Vizsgálat indításához vezető panaszok (726, amelyből 389 egy közös vizsgálathoz vezetett)
No grounds or insufficient grounds for inquiry (132)
Nincs alap vagy elegendő alap a vizsgálathoz (132)
Prior administrative approaches not made (206)
Előzetes igazgatási eljárás hiánya (206)
Author/object not identified (81)Internal remedies not exhausted in staff cases (20)Time limit exceeded (12) Dealt with in court proceedings (7)
Benyújtó személy/panasz tárgya azonosíthatatlan (81)
TRANSFERS AND ADVICE
TOVÁBBÍTÁS ÉS TANÁCSADÁS
(In some cases, more than one advice can be given)
(Néhány esetben több tanács is el0fordulhat)
Advice to contact other bodies (752)
Másik ombudsman megkeresésére vagy regionális vagy nemzeti parlamenti bizottsághoz intézendő petíció benyújtására irányuló tanács (945)
Advice to contact the European Commission (376)
Más testületek megkeresésére irányuló tanács (752)Az Európai Bizottság megkeresésére irányuló tanács (376)
Advice to petition the European Parliament (144)
Az Európai Parlamenthez intézend petíció benyújtására irányuló tanács (144)
Advice to contact SOLVIT (112)
A SOLVIT megkeresésére irányuló tanács (112)
Transfers (114)To the European Parliament (12)To the European Commission (6)To a national or regional ombudsman (91)To SOLVIT (5) (SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market)
Továbbított esetek (114)Az Európai Parlamentnek (12)Az Európai Bizottságnak (6)Nemzeti vagy regionális Ombudsmannak (91)A SOLVIT-nak (5) (a SOLVIT hálózatot az Európai Bizottság hozta létre, azon személyek megsegítésére, akik az Unió belső piacán jogaik gyakorlásában akadályokba ütköznek)
INQUIRIES DEALT WITH IN 2005 ....................................................................... 6274
2005-BEN LEFOLYTATOTT VIZSGÁLATOK ............................ 6274
In 2005, the European Ombudsman dealt with 627 inquiries.
2005ben az Európai Ombudsman 627 vizsgálamal foglalkozom .
Of these, 343 were initiated in 2005(of which fi ve own-initiatives) and 284 were not closed on 31.12.2004.
Ezek közül 343 vizsgálat 2005ben indult (ötöt hivatalból indítom az Ombudsman), 284 vizsgálat pedig nem zárult le 2004.12.31-ig.
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by one inquiry)
(Néhány esetben két vagy több intézményt vagy szervet érint a vizsgálat)
European Commission (430)European Personnel Selection O ce (73)European Parliament (58)Council of the European Union (14)Others (57)
Európai Bizottság (430)Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala (73)Európai Parlament (58)Az Európai Unió Tanácsa (14)Egyéb (57):