natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission departments worked out a procedure for the transmission of documents to all the national parliaments, and the Commission approved principles for handling opinions they might express (3).
A Bizottság szolgálatai tehát meghatározták a dokumentumok nemzeti parlamentekhez való továbbításához szükséges részletes szabályokat, mialatt a Bizottság elfogadta a nemzeti parlamentek véleményének kezelésére vonatkozó elveket (3).
Since October national parliaments have sent the Commission 50 sets of observations on
Október óta a nemzeti parlamentek 50 véleményt juttattak el a Bizottsághoz annak 27 javaslatával kapcsolatban, elsősorban a szubszidiaritás és az arányosság szempontjaira vonatkozóan.
See Chapter I, Section 3, of this Report.) SEC(2006) 1252.
Lásd e jelentés I. fejezetének 3. szakaszát.(3) SEC(2006) 1252.
27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE a Bizottsághoz tartozó hivatalokban.
There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for o ces attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
A decentralizált szerveknél és a végrehajtó ügynökségeknél 679, illetve 2559 személy dolgozott.
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.
A személyzetcsere keretében jelenleg a Bizottság 11 tisztviselője dolgozik a nemzeti közigazgatásban és a nemzetközi szervezetekben, míg 1134 nemzeti szakértő segíti a Bizottság szolgálatait.
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Az úgynevezett „strukturális” gyakornoki programjának keretében 2006ban 214 nemzeti tisztségviselő ismerhette meg a Bizottság működését.
In the run-up to the new enlargement of the Union on 1 January 2007, the Commission proposed special measures for the recruitment of o cials from Bulgaria and Romania.
Az Unió 2007. január 1-jei újabb bővítését szem előtt tartva a Bizottság különleges intézkedéseket javasolt a Bulgáriából és Romániából származó tisztviselők felvétele érdekében.
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
Április 26-án a Bizottság elfogadta a munkahelyi jólétről szóló személyzeti intézkedéscsomagot.
On 26 April the Commission adopted a package of measures for the well-being at work of its sta.
Ezen intézkedéscsomag további intézkedései az alábbi területeket érintik:• a betegség vagy fogyatékosság miatti hiányzások kezelésével kapcsolatos politika;
The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
• az egészségügyi és a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos politika harmonizálása a Bizottság valamennyi alkalmazottja részére;
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
• az egyén méltóságának védelmével és a pszichológiai, illetve a szexuális zaklatás elleni küzdelemmel kapcsolatos politika meghonosítása a Bizottságnál.
Court of Justice and other courts
Az Európai Bíróság és egyéb bíróságok
Appointments to the Court of Justice
Kinevezések a Bíróságnál
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
2006ban a következő személyek kaptak kinevezést a Bíróságon:• bíróként: Tizzano úr, Bay Larsen úr, Lindh asszony, Bonichot úr és von Danwitz úr;• főügyészként: Sharpston asszony, Trstenjak asszony, Mengozzi úr, Bot úr és Mazák úr.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
AZ EURÓPAI BÍRÓSÁG ÉS EGYÉB BÍRÓSÁGOK
The Cresson case was the rst in which the Court had to clarify the obligations of a Member of the Commission under Article 213 of the Treaty (1). The Court found that it was a circumvention of the relevant rules to recruit someone as a visiting scientist so that they could in reality act as a personal adviser, when they would not have been eligible for recruitment as a personal adviser.
A Bíróság megállapítja, hogy bármely személynek tudományos munkatársként való alkalmazása annak érdekében, hogy ténylegesen személyes tanácsadói feladatot lásson el, miközben a szóban forgó személy felvételére ilyen minőségben nem kerülhetett volna sor, a kapcsolódó szabályok kijátszásának minősül.
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
Tekintettel e felvételben való személyes érintettségére, Cresson asszony felelős a szabályok kijátszásáért és azért, hogy azokat nem céljuknak megfelelően alkalmazták.
The Court delivered two important judgments on social policy.
A szociális politika területén a Bíróság két fontos ítéletet hozott:
The Court clarified the application of the principle of equal treatment for men and women, a fundamental principle of Community law, in the case of Sarah Margaret Richards (2), which concerned eligibility for retirement at 60 where the person concerned had had gender reassignment surgery.
• a Sarah Margaret Richards-ügyben (1) a Bíróság pontosítja a közösségi jog egyik alapvető elvének, a férfiak és a nők egyenlő bánásmódjára vonatkozó elv alkalmazását – egy hímneműből nőneművé átváltoztató sebészeti beavatkozáson átesett személy esetében, akitől megtagadták az öregségi nyugdíjat, noha ezen életkor elérésekor öregségi nyugdíjra lett volna jogosult.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law.
Miközben a Bíróság emlékeztet arra, hogy a tagállamok megtartják a saját társadalombiztosítási rendszerük kialakítására vonatkozó hatáskörüket, kiemeli, hogy tiszteletben kell tartaniuk a közösségi jogot.
The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
A Bíróság így a nővé operált transzszexuális személy helyzetében a „min-dig is nőként élő” személyek helyzetével való összehasonlítás során megkülönböztetést állapít meg;
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
• az Yvonne Watts-ügyben (2) a Bíróság emlékeztet arra, hogy szükséges az egyensúly megtalálása egyfelől a kórházi ellátásnak a tagállamokra háruló működési és politikai korlátai, másfelől az EK-Szerződésben meghatározott szabadságjogokból eredő követelmények között.
It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
Ebben az összefüggésben a Bíróság emlékeztet azokra a szigorú kritériumokra, amely esetében a kórházi ellátás másik tagállamban felmerült költségeinek vállalására vonatkozó engedély elutasítható.
In the case of the Sellafield nuclear fuel reprocessing plant (4), the Court based its judgment partly on Article 292 of the EC Treaty; this was the rst time that article had been invoked and applied.
A sellafieldi nukleáris üzemanyagfeldolgozó üzemmel kapcsolatos ügy (3) kapcsán a Bíróság többek között az EK-Szerződés 292. cikkére hivatkozva foglal állást, amelyet első alkalommal idéztek és alkalmaztak.
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
Tekintettel a közösségi jog értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos valamennyi vita elbírálására vonatkozó kizárólagos joghatóságára, a Bíróság megállapítja, hogy Írország kötelezettségmulasztást követett el, amikor a Tengerjogi Egyezmény által előírt választottbíróság elé vitt egy olyan vitát, amelyben az Egyesült Királyság a másik fél, és amely lényegét tekintve közösségi jogi kérdéseket érint.
The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections
A Bíróság az európai parlamenti választásokon való szavazati jog területén is két fontos ítéletet hozott (4).
It held that the United Kingdom could extend the vote to nationals of non-Member States under certain conditions.
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE választásokon való szavazás jogát.
But it found that sufficient justification had not been put forward for the exclusion in the second case.
A második ítéletben a Bíróság megállapítása szerint a szavazati jog megtagadása nem volt kellően indokolt.
In Traghetti del Mediterraneo the Court had to consider the non-contractual liability of the Member States (1).
A Traghetti del Mediterraneo SpA-ügyben (1) a Bíróság pontosíthatta a tagállamok szerződésen kívüli felelősségének feltételeit.
A Member State might incur non-contractual liability where there was a breach of Community law attributable to a national court.
Egy adott tagállam a közösségi jognak a nemzeti bíróságnak felróható megsértése esetén élhet szerződésen kívüli felelősségével.
National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
Egy nemzeti jogszabály e felelősséget általában véve nem korlátozhatja, mint az a Bíróság elé terjesztett helyzetben történt.
Agreement (2
A rendőrségi együttműködés keretében a Bíróság két ítéletet (2) hozott, amelyek a Schengeni Egyezményt végrehajtó egyezmény 54. cikke értelmében pontosítják a kétszeres büntetés tilalmának elvét.
Appointments to the Court of First Instance
Kinevezések az Elsőfokú Bíróságon
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
2006ban a következő személyek kaptak kinevezést az Elsőfokú Bíróságon: Moavero Milanesi úr, Wahl úr és Prek úr.
Staffing of the courts
A bíróságok létszáma
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
December 31-én 1346 állandó és 411 ideiglenes alkalmazott dolgozott a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék szolgálatain.
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
Október 24-én a Számvevőszék elnöke benyújtotta az Európai Parlamentnek a 2005. költségvetési évre vonatkozó éves jelentést (3).
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
Ez a jelentés említést tesz a Bizottság által az eredményelszámolás elvén alapuló új számviteli rendszer bevezetése terén véghezvitt jelentős előrehaladásról.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned: n the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;
A Számvevőszék ugyanakkor az Európai Unió kiadásainak többségénél – a tagállamoknál és a Bizottságnál egyaránt – hiányosságokat állapít meg a belső ellenőrzésben, és az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek során is nagyszámú hibára lelt.
Cases C-467/04 and C-150/05.) OJ C 263, 31.10.2006.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n the performance of projects nanced under Tacis in the Russian Federation; n the European Commission humanitarian aid response to the tsunami; n
• a Bizottságnál, az Európai Parlamentnél és a Tanácsnál felmerült fordítási költségek;
Phare investment projects in Bulgaria and Romania; n the MEDA programme; n the environmental aspects of the Commission’s development cooperation; n rural development investments; n the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes; n translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council; n ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994–99 (Structural Funds).
• az 1. és a 3. célkitűzés 1994 és 1999 közötti programjainak utólagos értékelése (strukturális alapok).
Specific annual reports
Éves külön jelentések
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
A Számvevőszék 2006ban készített éves külön jelentései az Európai Unió különböző szerveinek és intézményeinek a 2005. költségvetési évben végzett tevékenységeiről szóló éves beszámolókra vonatkoztak.
In 2006 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources and the draft amendments to the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Számvevőszék 2006ban véleményt nyilvánított különböző pénzügyi vonatkozású jogalkotási javaslatok – mint az Európai Közösségek saját forrásainak rendszerével kapcsolatos határozatjavaslat, vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet módosítástervezete – tekintetében.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
A 2006os év rendkívül eseménydúsan telt a bizottság számára, amely októberben személyzetileg megújult, élére pedig a munkáltatói oldalt képviselő görög Dimitriadisz úr személyében új elnököt neveztek ki.
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions. But it sought to express its views especially on the subjects central to the European agenda.
A bizottság szokás szerint számos (több mint 170) véleményében valamennyi közösségi politika terén állást foglalt, mindamellett kiemelt figyelemmel kísérte az európai menetrenden szereplő témaköröket.
COMMITTEE OF THE REGIONS
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE
The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at
A bizottság emellett állást foglalt a fenntartható fejlődés stratégiájáról, az éghajlatváltozás által jelentett kihívásokról vagy a határok nélküli televíziózásról.
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work.
A Bizottság elnöke és a biztosok testületének tagjai tevékenyen részt vettek a Gazdasági és Szociális Bizottság munkájában.
Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda.
Így Barroso elnök részt vett a márciusi plenáris ülésen, amelynek alkalmával felszólalásának középpontjában az európai menetrend kiemelt témája, a lisszaboni stratégia állt.
Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Wallström alelnök saját területéről a júliusi plenáris ülésen ismertette a Bizottság kommunikációs politikáját, míg a februári plenáris ülésen Almunia biztos mutatta be a Stabilitási és Növekedési Paktum legfontosabb irányvonalait.
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
Az áprilisi ülésszakban Špidla biztos vázolta fel a Bizottság által a szociális területen elfogadásra váró legfontosabb kezdeményezéseket, azaz a férfiak és a nők közötti egyenlőség tervét, az új Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, a demográfiai változások által jelentett kihívásra adott választ, valamint a munkajog alakulásáról szóló zöld könyvet.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
A Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti együttműködés tekintetében ez utóbbi tevékenységét két fő tengely mentén szervezte: a Szerződésben előírt intézményes konzultáció, amely szerint a Bizottságnak több témakörben konzultálnia kell a Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a 2005. november 7-én Barroso elnök és a bizottság elnöke, Sigmund asszony által aláírt együttműködési jegyzőkönyv végrehajtása.
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
E gondolatmenetet követve 2006ban a Bizottság és az EGSZB kiemelt figyelmet fordított arra, hogy a 2005ös jegyzőkönyv alábbi két központi elemét tovább pontosítsa:
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Az EGSZB munkája programozásának a korábbiaknál is mélyebb ösztönzést kell nyernie a szelektivitás elvéből;
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Ebből az alkalomból a bizottság elfogadta a 2006 és 2008 közötti időszakra vonatkozó politikai iránymutatásokat.
The Committee expressed views on a variety of common policies; these included opinions on territorial pacts, the Hague programme, the implementation of the European Youth Pact, and services of general interest.
Véleményei közül kiemelendő a területi megállapodásokról, a hágai programról, az Európai Ifjúsági Paktum végrehajtásáról, valamint az általános érdekű szolgáltatásokról szóló vélemény.
Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work.
A Bizottság több tagjai is részt vett a Régiók Bizottságának munkájában, ezáltal is nyomatékosítva, hogy a Bizottság milyen jelentőséget tulajdonít e munkának.
Mr Barroso took part in the ‘structured dialogue’ in December, where the debate with the Committee and associations of local and regional authorities was intense and positive.
Ebben a tekintetben mindenekelőtt említést érdemel Barroso elnök részvétele a decemberi „strukturált párbeszédben”, amelynek során a bizottsággal és a regionális, illetve helyi szervezetekkel folytatott vita rendkívül intenzívnek és pozitívnak bizonyult.
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
Barrot biztos és Hübner biztos az áprilisi plenáris ülésen vett részt: előbbi a városi mobilitásról tartott előadást, utóbbi a Bizottság és a Régiók Bizottsága között a kohéziós politika területén megvalósuló együttműködés fontosságát hangsúlyozta.
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her.
Hübner volt egyébként az első biztos, aki vállalkozott arra, hogy kitöltse a Régiók Bizottságának kérdésfelelet nyomtatványát, s így részletes válaszokat adott a 12 feltett kérdésre.
Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of re ection on the future of the Union.
Wallström alelnök a júniusi plenáris ülésen tartott interpellációt, amelynek központi témája az Unió jövőjéről folyó elmélkedési időszak volt.
The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission.
A Régiók Bizottsága az Európai Bizottsággal karöltve ebben az évben negyedik alkalommal rendezte meg nyílt napját.
The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
Ez a rendezvény immáron a regionális és helyi dimenzió megkerülhetetlen eseményévé vált.
The Commission worked hard to ensure its success. The proceedings were opened by Mr Barroso himself, and three vice-presidents and seven other commissioners took part.
A Bizottság komoly erőfeszítéseket tett a kezdeményezés sikeréért: a munkát személyesen Barroso elnök nyitotta meg, nem kevesebb, mint három alelnök és hét biztos részvétele mellett.
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
A Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti együttműködés tekintetében a 2006os évet a 2005. november 17-én aláírt együttműködési jegyzőkönyv fémjelezte.
Two aspects were given special prominence.
Ennek két fontos eleme a következő:
On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
Ezért Barroso elnök a decemberi strukturált párbeszéd alkalmával politikai értelemben helyt adott a bizottságnak a magán- és a közszféra közötti partnerségről, illetve a kíséret nélküli kiskorúak helyzetéről szóló véleményének.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Végül 2006ban a Bizottság és a Régiók Bizottsága megkezdte a tárgyalásokat, amelyek végén, 2007 elején aláírásra kerülhet a 2005ös együttműködési jegyzőkönyvnek az Európai Unió kommunikációs politikájával foglalkozó kiegészítő fejezete.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Az Európai Központi Bank (EKB) által folytatott monetáris politika célja a stabilitás fenntartása az euroövezetben.
Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main re nancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
A 2006. január és december közötti időszakban a EKB Kormányzótanácsa az irányadó kamatlábakat 125 bázisponttal emelte meg, így az EKB ajánlati kamatlábának alsó határa a főbb újrafinanszírozási műveletekre decemberben elérte a 3,5%-ot.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the ph701182_RG2006_BT.indb 212
Az árstabilitás garantálásával a monetáris politika az euroövezetben hozzájárul a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához.
213 promotion of growth and employment in the euro area. Real GDP growth considerably strengthened in 2006, compared with 2005.
A reálértéken számított bruttó hazai termék a 2005ös év eredményeihez képest 2006ban számottevően nőtt.
Overall, amid significant volatility, in particular in the second part of the year, prices on average remained elevated over the year.
A különösen 2006 második félévében jellemző növekvő volatilitás okán az átlagárak általában magasak maradtak.