natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation xing for the 2006 shing year the guide prices and Community producer prices for certain shery products (7
Ezenkívül az afrikai, karibi és csendesóceáni térség országai továbbra is kedvezményesen juthatnak az európai piacra, és 2006-ra 40 millió euro összegű támogatási programban részesülnek.
In its strategic objectives for the period 2005–09, the Commission notes that there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Az európai fogyasztók növekvő kereslete és a mezőgazdasági termelés szintén növekvő igazodása mellett a Bizottság 2004-ben előterjesztette A biotáplálkozásra és a biogazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési tervet (2).
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Ennek a huszonegy konkrét intézkedésből álló listának a célja a biogazdálkodásról szóló tájékoztatás javítása, a vidékfejlesztés keretében az állami támogatás ésszerűsítése, a termelési előírások szigorítása és a kutatás intenzívebbé tétele.
Against this background, the Commission set up a task force in March to produce a Green Paper on a future EU maritime policy and launch a wide public debate on this issue.
A Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság után az idén a Parlament a cselekvési terv mellett foglalt állást.
4) Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005).5) Regulation (EC) No 2115/2005 (OJ L 340, 23.12.2005).
Az Unió erdészeti stratégiája 1998-ig nyúlik vissza (4).
6) Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005).7) Regulation (EC) No 2033/2005 (OJ L 328, 15.12.2005).
A stratégiában alkalmazott átfogó közelítésmód egyszerre támaszkodik az erdészeti politikákra és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó közösségi politikákra, illetve a vidékfejlesztési politikákra.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
(1) COM(2005) 263.(2) COM(2004) 415.(3) 1567/2005/EK rendelet (HL L 252., 2005.9.28.).(4) A Tanács 1998. december 15-i állásfoglalása (HL C 56., 1999.2.26.).
Fisheries agreements with third countries
SZOLIDARITÁS A JÖVŐ NEMZEDÉKEIVEL ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
The Commission engaged in a process of renegotiating sheries agreements and protocols with various third countries. These new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent Community policies.
105 rendszer megszilárdítása érdekében a Bizottság a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó cselekvési terv kidolgozását javasolta, amely biztosíthatná a közösségi cselekvéseknek és a tagállamok nemzeti politikáinak a koordinálását (1).
The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
Egy ilyen irányú lépést jóváhagyott a Tanács, amely már korábban megállapította az erdőkről szóló megállapodás (IAF) szinte teljes hatástalanságát az ENSZ erdőkért létrejött fórumának (UNFF) ötödik üléséről megfogalmazott következtetései keretében.
As regards joint stocks and the annual trading of shing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on shing opportunities for 2006. In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new sheries agreement in 2007.
A két intézmény egyetért abban, hogy az európai erdészeti stratégia pluridiszciplinaritása olyan jelentős ütőkártya, amely lehetővé teszi célkitűzéseinek más politikák célkitűzéseivel való összefonódását, mint ahogy az európai célkitűzések is szorosan összekapcsolódnak a nemzeti és nemzetközi célkitűzésekkel.
General references and other useful links
Halászat és tengerészeti ügyek
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Húsz év alkalmazás után megállapítást nyert, hogy a KHP – ahogyan a célkitűzések köré létrehozták – felülvizsgálatra szorul.
Climate change: http://europa.eu.int/comm/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm http://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate http://unfccc.int/2860.php
Ezért mélyreható reform tárgyát képezte a biológiai, környezeti és gazdasági szempontból fenntartható halászat megvalósítása érdekében: a KHP új alapszabályozása 2003. január 1-je óta van hatályban (2).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Az erőforrások megőrzésére és az erőforrás-gazdálkodásra vonatkozó célkitűzés tehát hosszú távú mechanizmuson keresztül jut kifejezésre.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://europa.eu.int/comm/ sheries/policy_en.htm ph601096_RG2005_BT.indb 105
(1) COM(2005) 84.(2) A 2369/2002/EK rendelet (a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatások), a 2370/2002/EK rendelet (a halászhajók selejtezésére vonatkozó közösségi sürgősségi intézkedés megállapításáról) a 2371/ 2002/EK rendelet (a halászati erőforrások megőrzése és fenntartható kiaknázása) (HL L 358., 2002.12.31.).
Promoting common values
Európai Halászati Alap
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Ez az eszköz, amely a jelenlegi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
(HOPE) helyébe lépne, a fenntartható halászat és a halászati övezetekben folytatott gazdasági tevékenységek diverzifikációjának biztosítását célzó intézkedések végrehajtásának megkönnyítésére irányul.
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions.
Az elgondolás az, hogy a halállományok helyreállításának lehetővé tétele érdekében hozzá kell járulni a halászati ágazatra nehezedő nyomás csökkentéséhez, és ösztönözni kell a környezetbarátabb felszerelések és gyakorlatok alkalmazását a halászati és akvakultúraágazatban, valamint a halászati termékek feldolgozása és értékesítése során.
In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
A tervek azoknak a régióknak a támogatását is előirányozzák, ahol a legtöbb munkahely megszűnik, diverzifikációjuk megkönnyítését és gazdasági bázisuk megerősítését célzó támogatás nyújtása révén.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted by a convention consisting of representatives of the Heads of State or Government, the national parliaments, the Commission and the European Parliament and was formally adopted at the Nice European Council in December 2000.
Az idén a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Parlament is kedvezően fogadta ezt a javaslatot.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
Április 26-án a Tanács létrehozta a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt (2). Célja a szabályozás hatékonyságának fokozása a halászati tevékenységek ellenőrzését és az erőforrások felügyeletét célzó közösségi és nemzeti eszközök közössé tételének, valamint a végrehajtási intézkedések összehangolásának köszönhetően.
Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
A hivatal ehhez európai stratégia szerint fogja megszervezni a nemzeti ellenőrzési és felügyeleti eszközök kiépítését.
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Ezeknek a feladatoknak és e megbízatásnak a meghatározása a tagállamokkal szoros együttműködésben történik a közösségi célkitűzéseknek és prioritásoknak megfelelően.
Instruments for protecting fundamental rights
Erőforrás-védelem és erőforrás-gazdálkodás
The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000. This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
A többéves programok segítségével a természeti erőforrások védelmére irányuló új KHP-alapszabályozás célkitűzéséhez illeszkedő számos intézkedés volt az év során napirenden, illetve az európai angolnaállomány helyreállítására (3) vonatkozó javaslatok Bizottság általi elfogadása; az Európai Parlament kedvező véleménye a Földközi-tenger esetében alkalmazott gazdálkodási intézkedésekről (4), valamint a La Manche csatorna nyugati részén és a Vizcayai-öbölben a nyelvhalállományok helyreállítására vonatkozó intézkedésekről (5); a Cantabriai-tengerben és az Ibériai-félszigettől nyugatra élő auszt- rál tőkehal, norvég homár állományainak (6), illetve az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) keretében a grönlandi laposhal állományainak (7) helyreállítására és a
107 results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
A Tanács december 8-i és 9-i ülésén a bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2006-os halászati évre vonatkozó meghatározásáról szóló rendeletet (2) is elfogadta.
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
A 2005–2009 közötti időszakra vonatkozó stratégiai célkitűzéseiben a Bizottság megjegyzi, hogy különösen szükség van egy mindenre kiterjedő tengerészeti politika kidolgozására, amelynek célja, hogy jól működő, a környezet szempontjából elfogadható, valamint a tengerészeti ágazatban a tudományos kutatás, a technológia és az innováció kiválósága által támogatott tengeri gazdaságot biztosítson.
This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Ennek keretében a Bizottság márciusban létrehozott egy munkacsoportot, amelynek a feladata az Unió jövőbeli tengerészeti politikájáról szóló zöld könyv kidolgozása és a kérdéssel kapcsolatos széles körű vita elindítása.
The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality.
A Bizottság megkezdte a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások és jegyzőkönyvek újratárgyalási folyamatát.
It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues.
Ezek az új halászati partnerségi megállapodások képezik a lehető legjobb eszközt az erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítására mindkét fél érdekében, és a különböző közösségi politikák között is fokozottabb összhangra törekednek.
Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
A Bizottság ennek megfelelően ilyen típusú megállapodásokat parafált júliusban Marokkóval, októberben Gabonnal és decemberben a Zöld-foki Köztársasággal.
In the context of nancial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
Az Atlanti-óceán északkeleti vizein a közös állományokkal való gazdálkodás és a halászati lehetőségek éves kereskedelme tekintetében a Közösség 2006-ra szóló megállapodást kötött a Feröer-szigetekkel a halászati lehetőségekről.
In the eld of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant e ort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
Másrészről a Bizottság tárgyalásokba kezdett Grönlanddal egy új halászati megállapodás 2007-ben történő megkötése érdekében.
Annual report on human rights
Általános referenciák és egyéb hasznos linkek: v
On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).
Környezetvédelmi Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/environment/index_fr.htm.
Background
3. szakasz
Article 151 of the EC Treaty species the aims and supplies the legal basis.
A közös értékek előmozdítása
Originally set up for a ve-year period (2000–04) (3) but subsequently extended to
Az alapvető jogok védelme és a megkülönböztetés elleni küzdelem
Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
Az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének rendelkezése szerint: „Az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, amely alapelvek közösek a tagállamokban.”
The Community action programme to promote bodies active at European level in the eld of culture (2004–06) (5) amplifies the Culture 2000 programme by providing for operating grants
Míg az Amszterdami Szerződés jelentős előrelépés az európai igazságügyi és belügyi együttműködés megerősítése területén, és megadta a Bíróságnak az alapvető jogok biztosításának hatáskörét minden európai intézmény működésén keresztül, már az 1999 júniusában Kölnben tartott európai tanácsi ülés hangsúlyozta, hogy szükséges lenne, „hogy az Unió szintjén alkalmazandó alapvető jogokat egy chartában, egységes szerkezetben összefoglalják, oly módon, hogy ezáltal hangsúlyosabbá váljanak”, és javasolta, hogy hozzák létre az Emberi Jogok és a Demokrácia Ügynökségét.
1) Decision 2005/383/EC (OJ L 127, 20.5.2005).2) Decision 2005/754/EC (OJ L 284, 27.10.2005).
Az Alapjogi Chartát az állam- és kormányfők, valamint a nemzeti parlamentek, a Bizottság és az Európai Parlament képviselőiből álló konvent dolgozta ki.
3) Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000).4) Decision No 626/2004/EC (OJ L 99, 3.4.2004).
Hivatalosan a Nizzai csúcstalálkozón fogadták el 2000 decemberében.
5) Decision No 792/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004).
Ezen túlmenően összefoglalja azokat a közös európai értékeket, amelyekkel minden európai polgár azonosulhat.
PROMOTING COMMON VALUES
A KÖZÖS ÉRTÉKEK ELŐMOZDÍTÁSA
States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3).
Az Európai Unióban az alapvető jogok védelme jelenleg elsősorban az Unió vezetői által 2000 decemberében kihirdetett Alapjogi Chartán nyugszik.
The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on
E pillért hivatott megerősíteni az Európai Unió közeljövőben létrehozandó Alapjogi Ügynöksége.
Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European
E független szakértői szervezet küldetése abból állna, hogy segíti a közösségi intézményeket és szerveket, valamint az Európai Unió tagállamait a közösségi jog gyakorlati alkalmazása során, illetve az alapvető jogok témájában hozzáértését az említettek rendelkezésére bocsátja, oly módon, hogy azok az említett jogokat teljes mértékben tiszteletben tudják tartani minden alkalommal, amikor saját illetékességi körükben intézkednek vagy cselekszenek.
On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
A maga részéről az Európai Parlament mint az alapvető jogok kérdésében kimondottan érdekelt intézmény, határozottan támogatja az ilyen terv megvalósítását.
The international community, including the European Union, now has a series of guiding principles and concepts related to cultural diversity that acknowledge the legitimacy of public policies and the importance of international cooperation.
Ugyanis osztja a Régiók Bizottságának nézőpontját, mely szerint az ügynökség az emberi jogi témában már meglévő európai és nemzeti intézmények alkotta„hálózatok hálózata”fő alkotóelemét jelenthetné.
Promoting and protecting cultural diversity using an evenly balanced set of international instruments should enable cultural vulnerability to be remedied, particularly in the developing countries. On 21 December the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention (6).
Az Európai Parlament hangsúlyozza továbbá annak szükségességét, hogy alakítsanak ki valamiféle intézményi kapcsolatot a jövőbeni ügynökség és az Európa Tanács között.
Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
A pénzügyi eszközök tárgyában a Bizottság április 6-án javasolta, hogy a 2007–2013-as időszakra „Alapvető jogok és polgárság” címmel hozzanak létre egy külön programot az általános, „Alapvető jogok és igazságszolgáltatás” program (4) keretein belül.
Audiovisual media — Television without frontiers12
Éves jelentés az emberi jogokról
Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
Október 3-án (1) a Tanács elfogadta az Európai Unió 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó hetedik éves jelentését az emberi jogokról.
The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
Megerősítve azt, hogy az Unió a demokrácia, a szabadság és az alapvető jogok tiszteletben tartása elveire épül, a Tanács hangsúlyozza az Unió megerősített hatását a többoldalú kapcsolatok rendszerében minden olyan alkalommal, amikor egy álláspontot képvisel.
In 2004 the Commission adopted a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (2), the chief aim of which is to protect minors against the undesirable e ects of the media.
Úgy értékeli, hogy ebben az évben, a balkáni, srebrenicai vérengzés tizedik évfordulóján, az EU kötelessége mely sokkal erőteljesebben jelentkezik, mint valaha , hogy fáradozzon az együttműködés, meggyőzés, ösztönzés és legvégső eszközként a szankciók alkalmazásának türelmes és folytonos folyamatáért.
Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy. The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
A jelentés tartalmaz egy fejezetet az emberi jogok helyzetéről az Unióban, s ebben olyan témákat érint, mint a gyermekek és a nők jogai, a rasszizmus, a xenofóbia és az antiszemitizmus, az emberkereskedelem, valamint a menedékjog és a bevándorlás témája.
The aim of the MEDIA programme is to boost the competitiveness of the European lm and audiovisual industry through a series of incentives relating to the training of professionals, the development of production projects, the distribution of lms and television programmes, and support for lm festivals.
2005-ben lejárt a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport (GEE) második mandátuma. A csoport feladata az aktuális etikai problémák véleményezése.
The European television industry is currently enjoying support from the third-generation MEDIA programmes: MEDIA Plus — Development, distribution and promotion (4), and MEDIA Training (5), which came into operation for ve years from 2001 and have been extended until 2007 (6).
A Bizottság nemcsak megújította a csoport megbízatását (2), hanem döntött tagjai létszámának bővítéséről is (3).
The Commission has proposed a single integrated programme for the period 2007 to 2013 to simplify and combine the two aspects (7).
E határozatok jól tükrözik a Bizottság azon törekvését, hogy tevékenységeit közelítse a polgárokat foglalkoztató problémákhoz.
The aims are as follows: to preserve and enhance Europe’s cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual material inside and outside the European Union; and to strengthen the competitiveness of the European lm and audiovisual industry in an open and competitive
Ebben az évben a csoport lényegi kérdésre vonatkozó jelentést adott ki az IKT-k (információs és kommunikációs technológiai eszközök) körébe tartozó, emberi szervezetben elhelyezett implantátumok etikai vonatkozásairól (20. sz. vélemény).
1) Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989).
Az új csoport munkáját a nanomedicina etikai vonatkozásainak tanulmányozásával kezdte.
6) Decision No 845/2004/EC (OJ L 157, 30.4.2004).7) COM(2004) 470.
Huszonöt (nemsokára még több) tagállam, majdnem ugyanannyi különböző nyelv és kultúra, amelyeket a határok nem állítanak meg, az Európai Unió alapvető stratégiai céljaként
111 market.
111 határozzák meg az európai kulturális sokféleség védelmét és előmozdítását.
Action will accordingly be taken both upstream of production, through the training part and the development of European audiovisual works, and downstream of production, through distribution and promotion.
Az EK-Szerződés 151. cikke e törekvések jogalapja, amely ugyanakkor pontosítja a gyakorlati célokat is.
On 14 January the Commission adopted a decision setting up the Education,
Gyakorlati alkalmazása érdekében a területre vonatkozó európai politika fő eszköze a „Kultúra 2000” program, melynek célja a közös kulturális térség megerősítése olyan művészeti és kulturális projektek által, amelyek koncepciójukban, szervezésükben és megvalósításukban európai jelleggel bírnak.