natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects adopted in 2003 included 60 environmental projects (65 % of the EU’s total contribution, mainly for water management and wastewater and waste management) and 15 road and rail projects situated along pan-European transport corridors.
A 2003-ban elfogadott projektek között 60 volt környezetvédelmi jelentőségű (az EU teljes hozzájárulásának 65%-a, alapvetően vízkezelési, valamint szennyvíz- és hulladékkezelési), és 15 projekt a páneurópai közlekedési folyosók mentén elhelyezkedő vasúti és közúti fejlesztést érintette.
From the time of its launch in 2000 to 2003, ISPA provided more than EUR 7 billion (about 65 % pf the total eligible costs), co-financing http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
2000-ben történt indítása óta 2003-ig az ISPA (a teljes támogatható költség mintegy 65%-át kitevő) több mint 7 milliárd euró összegben finanszírozott 324 projektet, amelyből 212 érintete a környezetvédelmet, 102 a közlekedést és 10 a„kiterjesztett decentralizált regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
The Structural Funds near you
A strukturális alapok közel vannak Önhöz
This issue of Inforegio news is accompanied by a factsheet presenting cohesion policy in your country for the present programming period.
Az Inforegio News e számához egy tájékoztató lap tartozik, amely bemutatja az Ön országában a jelenlegi programozási időszakban megvalósuló kohéziós politikát.
An identical factsheet exists for each Member State as well as for Bulgaria, Croatia (to be published) and Romania.
Minden tagállam, valamint Bulgária, Horvátország (megjelenés alatt) és Románia számára külön tájékoztató készült.
Factsheets on cohesion policy at regional level are available for the old Member States (except Denmark and Luxembourg).
A regionális szintű kohéziós politikáról szóló tájékoztatók a régi tagállamok esetében állnak rendelkezésre (Dánia és Luxemburg kivételével).
These documents are available online in English, French and the national language(s) by clicking on the relevant map area.
A dokumentumok on-line módon érhetők el egy kattintható térképről angol, francia és a nemzeti nyelve(ke)n.
Make your choice on the Inforegio site at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_en.htm
Ezek közül az Inforegio weboldalán választhat a következő címen: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_hu.htm
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Mondja el véleményét a kiadványainkról: http://europa.eu.int/inforegio
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: (+32 2) 296 60 03.
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Együtt a növekedésért és a foglalkoztatásért:új stratégia Európa és a régiói számára
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005. The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Horvátország, amelyet az Európai Tanács 2004 júniusában ismert el tagjelölt országnak, 2005. január 1-je óta jogosult előcsatlakozási pénzügyi eszközre (ISPA), amelynek összege 2005-re 25 millió euró és 2006-ra 35 millió euró.
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
A projektek pályázati anyagai előkészítés alatt állnak, és az első jóváhagyási döntések 2005 őszére várhatók.
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
Tekintettel arra a félidős vizsgálatra, amelyet az Európai Tanács végzett a lisszaboni cselekvési programmal (2000–2010) kapcsolatban, a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso február 2-án közleményt terjesztett elő az Unión belüli foglalkoztatással és a növekedéssel kapcsolatos nagyra törő stratégia érdekében.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
A kohéziós politika esetében ez azt jelenti, hogy az összes régió még erőteljesebb mértékben járul hozzá a lisszaboni és göteborgi célkitűzésekhez a versenyképes, munkahelyteremtő és fenntartható európai gazdaság érdekében.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
És így sikeressé teszik a strukturális alapoknak a Bizottság által a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozóan javasolt reformját.
The regions in figures
A régiók számokban
Refocused priorities.
Újból átgondolt prioritások.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
A megújított, valamint egyértelműbb és reálisabb prioritások mentén újból átgondolt lisszaboni stratégia mindig a fenntartható fejlődés hajtóereje lesz.
To achieve this, it will pursue three main goals: tion networks, drawing on information and communication technologies in the process; a special effort will be made to promote innovation centres linking regional centres, universities and companies;
Ez három nagy tengely mentén fejeződik ki: tésével, illetve az informatika és a távközlés kihasználásával.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
Különös figyelmet fordítanak a regionális központokat, az egyetemeket és a vállalatokat összekötő innovációs erővonalakra; a régiók vonzerejének növelése az infrastruktúra fokozott támogatása révén.
to render Europe more attractive for investment and jobs; to place knowledge and innovation at the heart of growth; to create more and better jobs.
Az Eurostat által kiadott Régiók Statisztikai Évkönyvének 2004-es kiadása a huszonöt tagállamú Unió 254 NUTS2 régiójára, valamint Bulgária és Románia 14 régiójára terjed ki: európa vonzóbbá tétele a befektetések és a munkahelyteremtés számára; a tudás és az innováció helyezése a növekedés középpontjába; több és jobb munkahely teremtése.
Particular emphasis will be placed on optimising the internal market, SMEs, sectors with high growth potential, European infrastructures, research and development, innovation and ecoinnovation, the consolidation of the European industrial base, and public–private partnerships.
Ennek keretében a hangsúlyt főleg a belső piac optimalizálására, a KKV-kre, az erőteljes növekedési potenciállal rendelkező ágazatokra, az európai infrastruktúrára, az innovációra és a környezetvédelmi innovációra, az európai ipar alapjának megerősítésére, valamint az állami és magánszféra partnerségére helyezik.
Eurostat has also just published the latest figures (2002) on GDP in the regions of Europe. They confirm that the Commission’s proposals for regional policy and social cohesion in 2007-13 are well founded:
Emellett az Eurostat a közelmúltban jelentette meg a legutóbbi (2002-re vonatkozó) adatait a régiók GDP-adatairól, amelyek megerősítik a Bizottság 2007 és 2013 közötti regionális és kohéziós politikával kapcsolatos javaslatainak megalapozottságát:
The means to realise an ambition.
Az ambíció eszközei.
Given the sharing of responsibilities between the Union and Member States in the principal fields targeted by the Lisbon strategy (employment, macroeconomic policy, structural reforms, etc.), the communication clearly distinguishes between actions at European level, through a European action programme, and actions taken by Member States through 25 national programmes.
Figyelembe véve az Unió és a tagállamok közötti felelősségmegosztást a lisszaboni stratégia által lefedett fő területeken (foglalkoztatás, makrogazdasági politika, strukturális reformok stb.), a közlemény egyértelmű különbséget állapít meg a közösségi szinten az európai cselekvési programok és a tagállamok által 25 nemzeti program révén végrehajtandó cselekvések között. Ennek következtében kiemeli a hatékony partnerség szükségességét.
But ambition has a cost: the EU will only be able to achieve its goals, especially in the field of cohesion, if the Member States allocate a budget to match its economic and social priorities and the undertakings to which they jointly commit.
Az ambíciónak azonban ára van: az EU csak akkor tudja megvalósítani a célkitűzéseit, különösen a kohézió terén, ha a tagállamok támogatják azt a gazdasági és szociális prioritásaik szintjén és közösen vállalandó kötelezettségeik révén.
To find out more, consult the text of the communication: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_
Bővebb tájékoztatás a közlemény szövegében olvasható: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_024_
‘Sustainable European regions’
Koncentráltabb erőforrások.
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
Különösen a kohéziós politika tekintetében a közlemény stratégiaibb megközelítést szorgalmaz a programok következő generációja esetében az erőforrások jobb koncentrálása érdekében, elsősorban a hátrányosabb helyzetű régiókban, az alábbi területeken: en.pdf
ReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & langua ge=EN & guiLanguage=en creating quality jobs through increased investment in human resources and the creation of new activities; the growth of the knowledge economy by strengthening research capacities and innova-
„Fenntartható európai régiók” és a sajtóközleményben: http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged= 0 & language=FR & guiLanguage=en minőségi munkahelyek létrehozása az emberi erőforrások terén felhalmozódott befektetéseknek és új tevékenységek bevezetésének köszönhetően; a tudásalapú gazdaság fejlesztése a kutatási kapacitás és az innovációs hálózatok megerősí-
The Sustainable European regions network, set up under the ERDF’s innovative actions programme, has published a report on good practice in sustainable development, based on eight case studies: http://www.sustainableeuregions.net
Közzétették az ERFA újító jellegű cselekvési programjaiból fakadó, a fenntartható európai régiók hálózatáról szóló, nyolc esettanulmányra épülő jelentést a helyes gyakorlatokról és a fenntartható fejlődésről: http://www.sustainableeuregions.net
The Structural Funds in 2004:a lever for regional competitiveness
A CRPM és a területi kohézió
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds.
A 2004. évi költségvetési kötelezettségvállalások összege (41 milliárd euró) a legmagasabb a strukturális alapok eddigi történetében.
For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
A tagállamoktól beérkező kifizetési igények egymás után másodszor haladták meg a költségvetési erőforrásokat, aminek eredményeként a Tanács és az Európai Parlament úgy határozott, hogy 2,4 milliárd euró integráltan felhasználható összeggel megtoldja a költségvetést.
‘A giant leap for Europe, a small step for the regions’: The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe has published (in FR, EN, DE, EL, ES, IT) a paper calling for an ambitious territorial cohesion policy.
„Nagy lépés Európa számára, egy kis lépés a régiók számára”: az Európai Legkülső Tengeri Régiók Konferenciája ambiciózusabb területi kohéziós politikát szorgalmazó dokumentumot adott ki (FR, EN, DE, EL, ES, IT nyelveken).
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States.
A hitelek felvétele, amely mind a vállalt kötelezettségek, mind a kifizetések terén megközelíti a huszonöt tagállamból álló Unió 100%-át, gyorsan növekedett a tíz új tagállamban. Danuta Hübner
means that ‘The Structural Funds are being well used and are necessary for the economic development of the regions.
biztos számára ez azt jelenti, hogy „a strukturális alapokat jól használják fel, és hogy ezek szükségesek a régiók gazdasági növekedéséhez.
This is particularly true of the new Member States, whose results meet our expectations. […] I am convinced that in the future cohesion policy will be able to contribute even more to achieving the Lisbon objectives.’ ticular water distribution and treatment facilities and new motorway sections, the latter alone representing an investment of EUR 500 million.
létesítményeket és az autópályák egyes szakaszait érintik; az utóbbiak önmagukban 500 millió eurós befektetést képviselnek.
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule.
A tizenöt régi tagállam esetében a 2002-ben vállalt hiteleknek csak kevesebb mint 1%-át nem használták fel 2004-ben, és ezek így az „N+2” szabály1 alá tartoznak.
It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Emellett emlékezzünk rá, hogy 2004 márciusában ezen országok között több mint 8 milliárd euró összeget osztottak ki a leghatékonyabb programok és intézkedések számára fenntartott „teljesítmény-tartalék” keretében.
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
A strukturális alapok megvalósításáról szóló éves jelentések az Inforegio oldalán érhetők el: http://www.europa.eu.int/comm/regional_
Hungary — where the authorities approved 3 705 projects out of 15 620 submitted between May and November — is just one example of the rapid progress made by the Member States who joined in May 2004 in taking up the Funds.
A strukturális alapoknak a 2004 májusában csatlakozott tagállamokban történő felhasználása gyors előrehaladását szemléltető adatok közül ki lehet emelni például, hogy a magyar hatóságok 3705 projektet fogadtak el a május és november között benyújtott 15 620 javaslatból.
In Poland, too, major projects were adopted, concerning in par- regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Lengyelországban fontos projekteket hagytak jóvá, amelyek főleg a vízelosztási és vízkezelési policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
) Automatic decommitment of amounts not spent within two years of making the allocation.
) A kötelezettségvállalást követő két évben fel nem használt hitelek hivatalos megszüntetése.
Mid-term evaluation of Objectives 1 and 2
Az 1. és 2. célkitűzés félidős értékelése
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
A Jelentés az 1. és 2. célkitűzés (2000–2006) régióinak félidős értékeléséről azt jelzi, hogy az elfogadott stratégiák összességében megfelelőek voltak, és az „N+2” szabály 2000 óta történő alkalmazásának köszönhetően egyértelműen javult a pénzügyi felhasználás.
munity experience prior to enlargement. The Commission plans to encourage the development of a platform for the exchange of experiences and, for the period 2007-13, has proposed that mid-term evaluations should be replaced by a system of continuous assessment of all or some of the programmes depending on national and regional needs — thereby optimising the value of the evaluations by correcting the weak points linked to too rigid deadlines for a very wide field of applications.
időszakra vonatkozóan javasolta, hogy a félidős értékelések helyett vezessenek be folyamatos értékelési eljárást a nemzeti és regionális szükségletektől függően, a programok egészére vagy egy részére vonatkozóan, az értékelések hozamának optimalizálása érdekében, orvosolva a túl szigorú határidők miatti gyenge pontokat egy nagyon széles alkalmazási területet tekintve.
The report is available online at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
A jelentés a következő címen érhető el: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Ennek ellenére még korai következtetéseket levonni a programok hatékonyságáról egyrészt a lassú beindulás, másrészt az elégtelen, gyakran a mutatók felülvizsgálatát igénylő nyomon követési rendszerek miatt.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Hátravan még a szociális-gazdasági hatásuk mérése, valamint egyes esetekben az értékelés lehetővé tette a célkitűzések módosításának előírását a megvalósítás első éve alapján.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
Ugyanakkor a nagy közösségi támogatási kerettervek (KTK-k) által elvégzett makrogazdasági modellezés alapján úgy tűnik, hogy a programok nagyjából elérik a globális célkitűzéseket.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
Mindazonáltal szükségesnek tűnik a célkitűzések mennyiségmérési rendszereinek javítása.
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005. The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Az utólagos értékelés elkészítése és a 2007 és 2013 közötti időszak programozása érdekében 2005 végéig szükség van a félidős értékelés aktualizálására, és a Bizottság e célból munkadokumentumot bocsátott ki: http://www.europa.eu.int/comm/regional_ policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf.
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
Jóllehet a félidős értékelések célja nem az volt, hogy mérjék az alapoknak a lisszaboni és göteborgi prioritásokhoz való hozzájárulását, lehetővé teszik ennek kimutatását az olyan területeken, mint a közlekedés és elérhetőség, a tudásalapú gazdaság, a vállalkozói szellem, a társadalmi integráció és a környezetvédelem.
Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000–06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www.interact-eu.net/
Egy másik, a 2000 és 2006 közötti Interreg-programokról szóló félidős jelentés érhető el az Interact transzeurópai műszaki segítségnyújtási program oldalán: http://www.interact-eu.net/4107/0/0/
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Ez az„értékelési kultúra”, amely az európai támogatások által hozzáadott érték, még megerősítésre szorul.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
Az új tagállamok esetében a bővítés előtti közösségi tapasztalat felhasználása jelenti a kihívást.
For the new Member States, the challenge is to draw on Com-
A Bizottság támogatja a tapasztalatcsere platformjának kidolgozását, és a 2007 és 2013 közötti
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Hozzáférhető továbbá az „Értékelés a szociális és gazdasági fejlődésről” című útmutató is: www.evalsed.info.
The Structural Funds on CD-ROM
A strukturális alapok CD-ROM-on
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
Az InfoRegio News e számához egy CD-ROM tartozik, amely bemutatja a jelenlegi programozási időszakban megvalósuló európai kohéziós politikát.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
Az Inforegio oldalán (http:// www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_en.htm) található összes adatot (leírásokat, táblázatokat stb.) tartalmazó CD-ROM bemutatja a strukturális alapok működését a 25 tagállamban, valamint Bulgáriában és Romániában.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
A régi tagállamok esetében (Dánia és Luxemburg kivételével) a kohéziós politika szintén regionális szintre lebontva jelenik meg.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: (+32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
A kiadvány szövegei nem kötelező érvényűek a Bizottság számára.A Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner biztos: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm A kiadványok megrendelhetők: < regio-info@cec.eu.int > - Ez a tájékoztató közlemény az Európai Unió 19 hivatalos nyelvén jelenik meg.Újrahasznosított papírra nyomtatva. A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. február 7. HU_Newsletter_131 2
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
A kohézió és a lisszaboni stratégia: világos jelzés a városok és a régiók felé
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
A Danuta Hübner biztos meghívására március 3-án Brüsszelbe érkezett mintegy 550 regionális szereplő számára a„Kohézió és lisszaboni stratégia: a régiók szerepe” elnevezésű konferencia alkalmat teremtett az uniós régiók és városok súlyának mérlegelésére, a tartós növekedési stratégia, a versenyképesség és a foglalkoztatás terén.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
Ez a stratégia erős, megfelelő forrásokkal támogatott kohéziós politikát követel az Unió egész területén.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
amely a szakterületén egyedi mechanizmusra támaszkodik, és amely lehetővé teszi a közösségi prioritásoknak az illető helyszínen történő eredménnyé váltását és ezek elterjesztését az EU keretében.