natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This office will then provide a claim form, which should be completed and returned urgently. This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Azok, akik ebben az időpontban erre jogosultak voltak, átmenetileg továbbra is biztosítással fedezettek, feltéve, hogy jogosultságuk fennmaradt.
•Finland (except for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Az elhunyt házastárs gyermekével terhes nők szintén jogosultak lehetnek erre a juttatásra, beleértve azokat is, akik meddőség miatti bizonyos kezelések után, például petesejt-, sperma-, vagy embrióbeültetés után estek
•France (but only if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
A túlélő házastárs vagy élettárs haláleseti ellátásra vonatkozó igénylést nyújthat be az anyakönyvvezető (Registrar of Births, Marriages and Deaths) által kiadott halotti bizonyítvány hátoldalának kitöltésével, amelyet a Jobcentre Plus helyi kirendeltségének vagy a helyi nyugdíjhivatalnak kell címeznie.
Widow’s benefits are paid to those women widowed before 9 April 2001 and existing recipients at that date continue to be transitionally protected for as long as they satisfy the current qualifying conditions.
Ez a hivatal azután igénylési formanyomtatványt küld Önnek, amelyet ki kell töltenie és a
•Spain (except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
Amennyiben Ön egy bizonyos időszakban biztosított volt a következő országokban:
•Greece (but not if you were insured in the agricultural scheme),
• Ausztria, lehető leghamarabb vissza kell küldenie.
•Sweden (only Income-Related Benefit and Activity Compensation),
• a Cseh Köztársaság,
•Latvia (only invalidity benefits granted for Group I and Group II disability), then you will normally be entitled to receive long-term incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here).
Az özvegy anyák juttatását (Widowed Mother’s Allowance) és az özvegyi nyugdíjat (Widow’s pension) ugyanúgy fizetik, mint az állami nyugdíjakat (lásd a 2.5. pontot).
See the guide entitled: 'The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union'.
• Franciaország (de csak akkor, ha bányászként dolgozott vagy önálló vállalkozó volt, de nem a mezőgazdaságban),
•Norway,
• Olaszország,
If you receive long-term incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or civil partner or housekeeper.
Gyámnak járó juttatásban részesülhet, ha olyan gyermek után kap családi támogatást, aki mindkét szülőjét elveszítette, és akit Ön családjába fogadott.
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Kivételes esetekben a juttatás akkor is folyósítható, ha az egyik szülő még él.
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 3.
Gyámnak járó juttatás igénybevételéhez nem kell feltétlenül a gyermek törvényes gyámjának lennie.
Entitlement to long-term incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days.
Különleges rendelkezések érvényesek, ha az árvasági nyugdíjat egy másik tagállam folyósítja.
You should, however, continue to submit your doctor’s statements as before.
Tájékoztatásért forduljon a családi támogatások irodájához (lásd a 3. pontot).
Old-age and survivors’ pensions
• Lengyelország,
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (65 for men and between 60 and 65 for women), irrespective of whether you continue to work or not.
Tartós munkaképtelenségi ellátások (Long-term Incapacity Benefit)
If you have previously been insured only in:
• Szlovákia,
•Estonia (only certain special schemes), i) For any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flat-rate contributions of any Class at any time before 6 April 1975, or have paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one income tax year from 6 April 1975 which give an earnings factor not less than the qualifying earnings factor for that year [see Section 1].
• Spanyolország (csak a köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszerek),
•Finland (only for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Az ideiglenes munkaképtelenségi ellátások helyébe tartós munkaképtelenségi ellátások lépnek, ha 364 nap munkaképtelenséget (beleértve azokat a napokat is, amelyeken munkáltatót terhelő táppénzben, majd ideiglenes munkaképtelenségi ellátásban részesült) követően még mindig munkaképtelen.
•France (except if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Tartós munkaképtelenségi ellátás a nyugdíjkorhatár elérése (a férfiaknál 65 év; a nőknél 60 és 65 év között) után nem folyósítható.
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
• Svédország (kivéve a jövedelemhez kapcsolódó ellátásokat és a tevékenységgel összefüggő ellentételezést),
•Latvia (except invalidity benefits granted for Group I and Group II disability),
• Svájc, vagy ha ezen országok egyikétől betegbiztosítási ellátásban vagy rokkantsági nyugdíjban részesül, párhuzamosan az adott állam rokkantsági ellátásaira és az Egyesült
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
A tartós munkaképtelenségi alapellátások kor alapján járó pótlékkal egészülnek ki a munkaképtelenség bekövetkezésének napja szerinti életkornak megfelelően Kétféle mértéket alkalmaznak: egy alacsonyabb mértéket, ha a munkaképtelenség 45 éves kor előtt kezdődött és egy magasabb mértéket, ha a munkaképtelenség 35 éves kor előtt kezdődött.
you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
A tartós munkaképtelenségi ellátásokat postai utalványon vagy bármely postahivatalban beváltható csekken kapja meg.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Királyság tartós munkaképtelenségi ellátásaira is jogosult lehet.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Ebben az esetben tájékoztatnia kell a Nemzetközi Nyugdíjközpontot (International Pension Centre; lásd a 3. pontban található címet).
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Az Önnek járó összeget „a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatóban szereplő módszer alapján számítják ki.
A leaflet explaining these conditions is available at social security offices.
Amennyiben korábban kizárólag a következő országokban volt biztosított:
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
• Észtország (csak bizonyos különleges régiókban),
Winter Fuel Payment is payable to people aged 60 or over during the relevant qualifying week for the winter concerned.
A törvényes öregségi nyugdíjat a törvényes nyugdíjkorhatár (a férfiaknál 65 év, a nőknél 60 és 65 év között) elérésekor igényelheti, függetlenül attól, hogy tovább dolgozik-e vagy sem.
The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
Ha úgy dönt, hogy a nyugdíjigénylést a nyugdíjkorhatár elérése utáni későbbi időpontra halasztja, öregségi nyugdíja emelkedhet.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways.
• Finnország (csak a születésüktől fogva fogyatékkal élőknek vagy a fogyatékosságukat gyermekkorukban szerző személyeknek nyújtott nemzeti nyugdíjak),
If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
Az alap öregségi nyugdíjra való jogosultsághoz a járulékfizetés tekintetében a következő feltételeknek kell megfelelnie:
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions.
• Franciaország (kivéve, ha bányászként dolgozott vagy önálló vállalkozó volt, de nem a mezőgazdaságban),
You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
• Görögország (csak a mezőgazdasági biztosítási rendszer keretében),
If you have access to the internet, you can visit our website at www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel or for further information contact the Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telephone 029 2042 8635 (8.30 a.m.-4.30 p.m.
• Írország, i. ahhoz, hogy nyugdíjban részesüljön 1975. április 6. előtt valamely kategóriájú 50 egységes járulékfizetést kellett ténylegesen teljesítenie, vagy az 1975. április 6. utáni valamelyik adóévben 1.
Monday to Friday) or (44 292) 042 86 35 when dialling from abroad.
• Lettország (kivéve az 1. vagy 2. kategóriájú rokkantság címén megállapított rokkantsági ellátásokat),
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
• Hollandia, ii. ahhoz, hogy szokásos mértékű nyugdíjban részesüljön, az egyes kategóriákra és az előírt szolgálati évekre vonatkozóan ugyanilyen összegű tényleges vagy fiktív járulékfizetést kellett teljesítenie, vagy jóváírással kellett rendelkeznie.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
• Svédország (csak a pénzbeli betegbiztosítási ellátás és a jövedelemhez kapcsolódó, a tevékenységgel összefüggő ellentételezés),
Insurance in more than one Member State
akkor tartós munkaképtelenségi ellátásra általában kizárólag az Egyesült Királyságban lesz jogosult (feltéve, hogy utoljára ott volt biztosítva).
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
A keresetével arányos kiegészítő nyugdíjra is jogosult lehet, ha az 1978 áprilisától számított valamely adóévben a heti alsó határérték 52-szeresét meghaladó kereset alapján fizetett 1. kategóriájú járulékot.
See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
A kiegészítő nyugdíj összege az 1978 áprilisát követő azon évek számától függ, amelyekben 1. kategóriájú járulékot fizetett, valamint függ az ezen években szerzett keresete összegétől.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is paid for up to 182 days, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
A helyi társadalombiztosítási irodákban megtalálja az öregségi nyugdíjak különféle összetevőit, a számítás módját és az érvényben lévő mértékeket tartalmazó tájékoztatókat.
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work.
Amennyiben kizárólag az Egyesült Királyságban részesül tartós munkaképtelenségi ellátásban, ez növelhető, ha eltartott házastársa, élettársa vagy házvezetője van.
Only National Insurance Contributions paid by employees can qualify for benefit – contributions paid by selfemployed people do not count.
Ugyanakkor, ha Ön egy másik tagállam által folyósított rokkantsági nyugdíjban részesül, különleges szabályokat kell alkalmazni.
A leaflet giving the current rates of benefits is available from social security offices or Employment Services Jobcentres.
E témával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a 3. pontban említett illetékes szervezethez.
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women). This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Férjezett nők, özvegyek, túlélő élettársak, elváltak és az élettársi kapcsolatot megszakító személyek öregségi nyugdíjai
•First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
Amennyiben Ön férjezett, kétféle nyugdíjra lehet jogosult.
If you do not live in the United Kingdom, you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Ha teljes mértékű járulékot fizetett, ugyanolyan címen igényelhet nyugdíjat, mint egy férfi vagy egy
•Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years. Credits do count for this condition.
Tartós munkaképtelenségi ellátásra való jogosultságát automatikusan (külön igénylés nélkül) figyelembe veszik, ha 364 napon át ideiglenes munkaképtelenségi ellátásban részesült.
If you live in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to
Az orvosi igazolásokat azonban a korábbiakhoz hasonlóan továbbra is be kell mutatnia.
Child Benefit
egyedülálló nő.
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
Bizonyos esetekben a férje járulékfizetésein alapuló alapnyugdíjat is igényelhet.
It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
Általában a két nyugdíj közül csak a magasabbat kapja meg.
Child Benefit is a cash benefit payable if you are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training.
Amennyiben házassága vagy élettársi kapcsolata haláleset, válás vagy érvénytelenítés miatt ért véget, az elhunyt vagy a volt házastársa, illetve a volt élettársa által fizetett járulékok segíthetnek abban, hogy a nyugdíjkorhatár elérésekor megkapja az alapnyugdíjat.
There are no contribution conditions, but you (or your partner) and the child should be present in the UK. You (or your partner) must also have a right to reside in the United Kingdom and actually reside there.
Ha rendelkezik internet-hozzáféréssel, honlapunkat a következő címen látogathatja meg: www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel vagy bővebb tájékoztatást kaphat a következő címen és telefonszámon: Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, 029 2042 8635 (hétfőtől péntekig 8 óra 30 perc és 16 óra 30 perc között) vagy ha külföldről telefonál, akkor a következő számon: (44 292) 042 86 35.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is a personal benefit – no additional amounts are paid for a dependant partner or child.
A helyi társadalombiztosítási irodákban megtalálja a szükséges magyarázatokat tartalmazó tájékoztatókat.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
Amennyiben több tagállamban volt biztosított, mindegyikben jogosult lehet nyugdíjra.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Lásd a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatót..
How to claim
A kérelem benyújtása
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Maximum 182 napon át járulékalapú munkakeresői juttatás jár Önnek, ha munkanélküli, munkavégzésre alkalmas és rendelkezésre áll, valamint aktívan munkát keres.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Ezenkívül munkakeresői megállapodást (Jobseeker’s Agreement) is ki kell töltenie, amelyben meg kell jelölnie, hogy milyen lépéseket kíván tenni annak érdekében, hogy munkát találjon.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Ellátásra csak a nemzeti biztosításba teljesített munkavállalói járulékfizetés biztosít jogosultságot.
If your spouse or civil partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the spouse or civil partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Négy hónappal a törvényes nyugdíjkorhatár (a férfiaknál 65 év, a nőknél 60 és 65 év között) elérése előtt felszólítják arra, hogy nyújtsa be igénylését. E kérelem vonatkozik az esetlegesen más tagállamoktól járó nyugdíjakra is.
If you become unemployed, you should immediately claim Jobseeker’s Allowance at your local Employment Service Jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local Jobs and Benefits Office / social security office.
Ha Ön nem az Egyesült Királyságban rendelkezik lakóhellyel, igénylését a lakóhelye szerinti tagállam nyugdíjintézetének kell címeznie.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
A járulékalapú munkakeresői juttatás igénybevételéhez két feltételnek kell megfelelnie:
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed.
• először is, a két referencia adóév egyikében legalább a keresetekre meghatározott alsó határérték 25-szörösének megfelelő kereset után 1. kategóriájú járulékot kellett fizetnie.
Jobseeker’s Allowance is usually paid fortnightly, directly into your bank, building society or post office account.
A fiktív járulékfizetések nem vehetők figyelembe;
This is an income-related payment to support families with children.You can claim it if you, or your partner, are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training, who usually lives with you.
Öregségi nyugdíját hetente előre, postán beváltható csekkfüzetben kaphatja meg. Amennyiben megteszi a szükséges intézkedéseket, nyugdíja negyedévente vagy négyhetente közvetlenül bankszámlájára is átutalásra kerülhet.
There are no contribution conditions, but you and your partner, if you have one, must normally be present, ordinarily resident and have a right to reside in the UK.
Ha egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel, öregségi nyugdíját az Egyesült Királyságtól általában negyedévente vagy négyhetente egyszer utólag, bankon keresztül beváltható utalvánnyal folyósítják Önnek.
Where a claim is made from a couple, the Child Tax Credit will be paid to the main carer.
80 éves vagy ennél idősebb személyek
If you are receiving contribution-based Jobseeker’s Allowance from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
• másodszor a két referencia adóév mindegyikében legalább a keresetekre meghatározott alsó határérték 50-szeresének megfelelő kereset után 1. kategóriájú járulékot kellett fizetnie, vagy ezt jóvá kellett írni Önnek.
There are special rules that apply if you or your partner works elsewhere within the EU or if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
Az adóév április 6-tól április 5-ig tart.
For further information contact Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Referencia adóév általában a juttatás iránti igénylés benyújtásának éve (amely január első vasárnapján kezdődik) előtt befejeződő két adóév.
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Ha legalább 80 éves, de nem jogosult öregségi nyugdíjra vagy csak minimális nyugdíjra jogosult, nem járulékalapú öregségi nyugdíjigénylést nyújthat be, feltéve, hogy a lakóhelyre vonatkozó bizonyos feltételeknek megfelel.
Pre-retirement benefits
Téli fűtési juttatás
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Tax Credit Office and from any of their local enquiry centres or from a local social security office.
A munkakeresői juttatás általában a munkanélküliség első három napjára nem jár. Nem jár akkor sem, ha hetente legalább 16 órát dolgozik.
Not applicable. There are no statutory early-retirement benefits.
A járulékalapú munkakeresői juttatás egyedi ellátás − eltartott társ vagy gyermek után semmiféle növekmény nem jár.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits and there are no contribution conditions.
Kifizetését az is érintheti, ha foglalkoztatói nyugdíjban vagy magánnyugdíjban részesül.
You must start to need help and claim before your 65th birthday in order to qualify.
(vagy társának) és a gyermeknek az Egyesült Királyságban kell tartózkodnia.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will also be required to satisfy.
Önnek (vagy társának) az Egyesült Királyságban tartózkodási joggal is rendelkeznie kell és ténylegesen ott kell laknia.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Különleges szabályokat kell alkalmazni, ha Ön vagy társa egy másik tagállamtól családi támogatást vagy családi ellátást kap.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Bővebb tájékoztatásért forduljon a családi támogatások irodájához (lásd a 3. pontot).
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
E célból igényléséhez egy E301-es formanyomtatványt kell csatolnia.
If your partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Ha az Egyesült Királyságba való távozása előtt nem kapott ilyen formanyomtatványt, akkor ezt az az iroda bocsátja rendelkezésére, ahová az igénylését be fogja nyújtani.
Disability living allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Az igényléseket az Egyesült Királyság adóügyi és vámszolgálata családi támogatási irodájának (lásd a 3. pontot) kell címezni, és lehetőség szerint csatolni kell a gyermekek születési bizonyítványát.
Pension Credit
Az igénylés benyújtása
If you are 65 or over and need help with your personal care because of a physical or mental disability you may be entitled to attendance allowance.
Ha gyermekei egy másik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, az Ön számára az adott tagállamban kiállított E401-es formanyomtatványt is be kell nyújtania.
It may be paid in addition to other benefits.
Ameny-nyiben Ön nem rendelkezik ilyen formanyomtatvánnyal, az illetékes hivatal vagy szolgálat beszerzi azt az Ön számára.
There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
A kifizetés általában közvetlenül az Ön bankszámlájára történik átutalással.
Pension Credit guarantees a minimum income to people aged 60 or over.
A különböző irodák címéről a helyi postahivatalokban tájékozódhat.
The amount you may be entitled to depends on your personal circumstances, the money you already have coming into the household and the amount of savings and investments you have.
Mindaddig, amíg munkanélküli, minden idézésre meg kell jelennie a megfelelő irodában.
Attendance allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
A munkakeresői juttatásokat tizenöt naponként közvetlenül bankszámlájára, takarékbetétszámlájára vagy postai számlájára utalják.
Carer’s Allowance3
Gyermekek után járó adójóváírás