natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik az Unió és alkalmazottai között felmerülőminden vitásügyben az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított keretek között és feltételek mellett.
Article III-275
III-278. cikk
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
A Bíróság az itt megállapított kereteken belül hatáskörrel rendelkezik a következővitásügyekben:
At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained inthat Article.
Ebben a vonatkozásban bármely tagállam, a Bizottság vagy a Bank Igazgatótanácsa indíthat keresetet a III-270. cikkben megállapítottfeltételek mellett;c)az Európai Beruházási Bank Igazgatótanácsa által elfogadott intézkedések.
The Court shall rule within one month from the date of that determination.
Ebben a vonatkozásban a nemzetiközponti bankokat illetően az Európai Központi Bank Tanácsa ugyanolyan hatáskörrel rendelkezik, mint amelyet a tagállamokat illetően a III-265. cikk a Bizottságra ruház.
Article III-277
III-279. cikk
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az Unió által vagy nevében kötött közjogivagy magánjogi szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés alapján határozatot hozzon.
Article III-278
III-280. cikk
(d) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. In this connection, the Board of Directorsof the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a tagállamok között felmerülő, az Alkotmány tárgyávalösszefüggővitás ügyekben, ha az ilyen ügyeket a felek egy külön megállapodás alapján eléterjesztik.
If the Court of Justice findsthat a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Az olyan vitás ügyeket, amelyekben az Unió az egyik fél, nem lehet erre hivatkozva kizárni a tagállamok bíróságainak hatásköréből, kivéve ha ezt a hatáskört az Alkotmány a Bíróságra ruházza.
Article III-279
III-282. cikk
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitrationclause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
A Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel az I-39. és I-40. cikk, valamint a III. rész V. címe II. fejezetének rendelkezései tekintetében.
Article III-280
III-283. cikk
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéről szóló III. cím IV. fejezete 4.és 5. szakaszának rendelkezéseire vonatkozó hatásköreinek gyakorlása során a Bíróságnem rendelkezik hatáskörrel egy tagállam rendőrsége vagy más bűnüldözési szolgálataáltal végrehajtott intézkedések érvényességének vagy arányosságának, illetve a közrendfenntartásával és a belsőbiztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlásának felülvizsgálatára, amennyiben az ilyen intézkedések a nemzeti jogra tartoznak.
Article III-281
III-284. cikk
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
A tagállamok vállalják, hogy az Alkotmány értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozóvitáikat kizárólag az e szerződésben előírt eljárások útján rendezik.
Article III-282
III-285. cikk
The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 andthe provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign andsecurity policy.
A III-270. cikk (6) bekezdésében megállapított határidőlejárta ellenére a Miniszterek Tanácsa, a Bizottság vagy az Európai Beruházási Bank által elfogadott európai törvényekre
Article III-283
III-286. cikk
In exercising its competences regarding the provisions of Sections4 and5 of Chapter IV of Title III concerning the area of freedom, security and justice, the Court of Justice shallhave nojurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out bythe police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of theresponsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security, where such action is a matter ofnational law.
A Bírósághoz benyújtott kereseteknek nincs halasztó hatályuk. A Bíróság azonban elrendelheti a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztését, ha a körülmények alapján azt szükségesnek tartja.
Article III-284
III-287. cikk
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
A Bíróság az elé terjesztett ügyekben bármely szükséges ideiglenes intézkedést elrendelhet.
Article III-285
III-288. cikk
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
A Bíróság ítéletei a III-307. cikkben megállapított feltételek szerint végrehajthatók.
Article III-286
III-289. cikk
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
A Bíróság alapokmányát jegyzőkönyv állapítja meg.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order thatapplication of the contested act be suspended.
Az alapokmány rendelkezéseit – az I. cím és a 64. cikk kivételével – európai törvénnyellehet módosítani.
Article III-287
III-290. cikk
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
(1)A Számvevőszék megvizsgálja az Unió összes bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid downin Article III-307.
telre és kiadásra vonatkozó elszámolását is, amennyiben az ilyen vizsgálatot a létesítőokirat nem zárja ki.
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol.
Enneksorán jelentést tesz, különösen ha bármilyen szabálytalanságot észlel.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and afterconsultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
A bevételek ellenőrzését az esedékesként megállapított összegek és az Unió számára ténylegesen kifizetett összegek alapján végzik.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
(3)Az ellenőrzést a nyilvántartások alapján és szükség esetén a helyszínen, atöbbi intézményben, az Unió nevében bevételt vagy kiadást kezelőszervek helyiségeibenés a tagállamokban – beleértve a költségvetésből kifizetésben részesülőbármely természetes vagy jogi személy helyiségeit is – végzik.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure ofall bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
A tagállamokban az ellenőrzést a nemzetiellenőrzőszervekkel vagy – ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – a hatáskörrel rendelkezőtagállami szervezeti egységekkel kapcsolatot tartva kell elvégezni.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council of Ministers with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
ASzámvevőszék és a nemzeti ellenőrzőszervek függetlenségük megőrzése mellett a bizalomszellemében együttműködnek.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Ezek a szervek vagy szervezeti egységek közlik a Számvevőszékkel, hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financialmanagement has been sound. In doing so, it shall report in particular on any cases ofirregularity.
A többi intézmény, az Unió nevében bevételt vagy kiadást kezelőszervek, a költségvetésből kifizetésben részesülőbármely természetes vagy jogi személy és a nemzeti ellenőrzőszervek, illetve – ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – a hatáskörrel ren-delkezőtagállami szervezeti egységek a Számvevőszék kérésére megküldik a feladataielvégzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot vagy információt.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established asdue and the amounts actually paid to the Union.
Az Európai Beruházási Banknak az Unió kiadásainak és bevételeinek kezelése terén végzett tevékenysége tekintetében a Számvevőszéknek a Bank által őrzött információkhoz
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
való hozzáférési jogát a Számvevőszék, a Bank és a Bizottság közötti megállapodás szabályozza.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year inquestion.
(4)A Számvevőszék minden egyes pénzügyi év lezárását követően éves jelentéstkészít.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spotin the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
A Számvevőszék továbbá meghatározott kérdésekre vonatkozó megállapításait – elsősorban külön jelentés formájában – bármikor előterjesztheti, és a többi intézmény bármelyikének kérésére véleményt adhat.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
A Számvevőszék éves jelentéseit, külön jelentéseit vagy véleményeit tagjainak többségévelfogadja el.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
A Számvevőszék mindazonáltal bizonyos típusú jelentések vagy véleményekelfogadása céljából belsőtanácsokat hozhat létre az eljárási szabályzatában meghatározottfeltételek szerint.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
A Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Miniszterek Tanácsát a költségvetésvégrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and thenational audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document orinformation necessary to carry out its task.
A Számvevőszék megállapítja eljárási szabályzatát. E szabályzat elfogadásához a Miniszterek Tanácsának jóváhagyása szükséges.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditureand revenue, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bankshall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
(1)A Számvevőszék tagjait olyan személyek közül választják ki, akik országukban külsőellenőrzést végzőszervekhez tartoznak vagy tartoztak, vagy akik rendelkeznekaz ehhez a hivatalhoz szükséges különleges képesítéssel.
Inthe absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Függetlenségükhöz nem férhetkétség.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of eachfinancial year.
(2)A Számvevőszék tagjait hatéves időtartamra nevezik ki. Megbízatásuk megújítható.
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published,together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors,in the Official Journal of the European Union.
A Miniszterek Tanácsa európai határozatban meghatározza a Számvevőszéktagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the formof special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of theother Institutions.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reportsor opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
A tagok maguk közül hároméves időtartamra megválasztják a Számvevőszék elnökét.
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising theirpowers of control over the implementation of the budget.
Azelnök újraválasztható.
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure. Those rules shall require theapproval of the Council of Ministers.
(3)A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
1.The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or whoare especially qualified for this office.
Feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagymás szervektől.
Their independence must be beyond doubt.
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
2.The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of sixyears. Their termofoffice shall be renewable.
(4)A Számvevőszék tagjai hivatali idejük alatt semmilyen egyéb – akár kereső,akár ingyenesen végzett – foglalkozást nem folytathatnak.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. It shall act after consulting the European Parliament.
Hivatalba lépésükkor ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra, hogy hivatali idejük alatt és után tiszteletben tartjáka hivatalukból eredőkötelezettségeiket és különösen azt, hogy megbízatásuk megszűnésétkövetően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el kinevezések vagy előnyök elfogadásávalkapcsolatban.
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears. He or she may be re-elected.
(5)A Számvevőszék tagjainak megbízatása – a megbízatás lejártától vagy azelhalálozástól eltekintve – lemondással vagy a Bíróság (6) bekezdés alapján hozott ítéletében kimondott felmentéssel szűnik meg.
3.The Members of the Court of Auditors shall, in the Union’s general interest, be completely independent in the performance of their duties.
A távozó tag helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot neveznek ki.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body. They shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
A hivatalból történőfelmentés esetét kivéve, a Számvevőszék tagjai addig maradnak hivatalukban, amíg helyükbe új tagokat nem neveznek ki.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
(6)A Számvevőszék tagját csak akkor lehet hivatalából elmozdítani, illetvenyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítőegyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani, ha a Bíróság a Számvevőszék kérelmére megállapítja, hogy már nem felel meg amegkívánt feltételeknek, vagy nem tesz eleget a hivatalából eredőkötelezettségeknek.
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
A Miniszterek Tanácsa egyhangúlag elfogadott európai határozatban megállapítja a bizottság összetételét.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall beappointed for fiveyears.
A bizottság tagjait és azonos számú póttagjait öt évre nevezik ki.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
A Miniszterek Tanácsa európai határozatban meghatározza a bizottság tagjainak és póttagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.
When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposedcomes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office inaccordance with the same procedure.
A bizottsági tag megbízatása automatikusan megszűnik, ha az az I-31. cikk (2) bekezdésében említett képviselői megbízatás, amely alapján őt tagnak javasolták, megszűnik; helyére a hivatali időfennmaradó részére ugyanazon eljárásnak megfelelően másik tagot kellkinevezni.
Article III-293
III-294. cikk
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of twoanda half years.
Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottság az Alkotmányban meghatározott esetekben, továbbá minden olyan – különösen a határokon átnyúló együttműködést érintő– esetben, amikor ezen intézmények valamelyike indokoltnak tartja, konzultála Régiók Bizottságával.
It shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság saját kezdeményezésére is adhatvéleményt olyan esetekben, amikor ezt indokoltnak tartja.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt megküldik az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának és a Bizottságnak.
It may also meet on itsown initiative.
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
Article III-294
III-295. cikk
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma nem haladhatja meg a 350-et. AMiniszterek Tanácsa egyhangúlag elfogadott európai határozatban megállapítja a bizottság összetételét.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
A bizottság tagjait öt évre nevezik ki. Megbízatásuk megújítható.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
A Miniszterek Tanácsaeurópai határozatban meghatározza a bizottság tagjainak az egyes tagállamok javaslataialapján összeállított listáját.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
A Miniszterek Tanácsa kikérheti a gazdasági és társadalmi életnek, valamint a civil társadalomnak az
Subsection 2
III-297. cikk
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A Gazdasági és Szociális Bizottság a tagjai közül két és fél éves időtartamra megválasztjaelnökét és tisztségviselőit.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
A bizottságot az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának vagy a Bizottságnak akérésére a bizottság elnöke hívja össze. A bizottság saját kezdeményezésére is ülésezhet.
Article III-296
III-298. cikk
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable.
Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottság az Alkotmányban meghatározott esetekben konzultál a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Ezek az intézményekminden egyéb esetben konzultálhatnak a bizottsággal. A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
Ha az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottság szükségesnek tartja, abizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki, amely az erről szólóértesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított legalább egy hónap.
It may obtain theopinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
A határidőle-jártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of twoandahalf years.
A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt megküldik az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának és a Bizottságnak.
It may also meet on its own initiative.
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK
Article III-298
III-299. cikk
The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament, bythe Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides. In all
Az Európai Beruházási Bank jogi személy.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Az Európai Beruházási Bank tagjai a tagállamok.
European lawsmay amend Articles4, 11 and 12 and Article18(5) of the Statute of the Bank, either atthe request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission,or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank.
A Bank alapokmányának 4., 11. és 12. cikkét, valamint 18. cikke (5) bekezdését az Európai Beruházási Bank kérelmére és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, vagy a Bizottság kérelmére és az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően európai törvénynyel lehet módosítani.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse tothe capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady developmentof the internal market in the Union’s interest.
Az Európai Beruházási Bank feladata, hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásaifelhasználásával az Unió érdekében hozzájáruljon a belsőpiac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődéséhez.