natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sotral is an Italian SME that delivers meals to schools, hospitals and the armed forces.To comply with hygiene and environmental requirements, it is vital that the food arrives on time and at the correct temperature.
A Sotral egy olaszországi kkv, amely iskoláknak, kórházaknak és a fegyveres erőknek szállít ételt. Ahhoz, hogy meg tudjon felelni a higiéniára és a környezetvédelemre vonatkozó követelményeknek, létfontosságú, hogy az ételek időben és megfelelő hőmérsékleten érkezzenek meg a megrendelőhöz.
Using the Environmental Product Declaration system, the company analysed the environmental impact of its business and made improvements.
A termékek környezeti nyilatkozatának rendszerét használva a vállalat elemezte működésének a környezetre gyakorolt hatását, majd fejlesztéseket hajtott végre.
By equating environmental efficiency with economic efficiency, and
A Sotral egyenlőségjelet tett a környezetvédelmi hatékonyság és a gazdaságossági hatékonyság közé, és csökkentette mind a pénzügyi, mind a természetes erőforrások felhasználását.
2 produced for each cutting their use of nancial and natural resources, Sotral was able to reduce the COtransported meal whilst boosting its turnover.
Így a cég mérsékelni tudta a kiszállított ételenként kibocsátott széndioxid-menny iséget, és ezzel egyidejűleg a forgalmát is növelni tudta.
Changes such as switching to an alternative, cheaper fuel like methane demonstrated that environmental considerations can have a positive commercial effect as well.
Az olyan változtatások, mint pl. az alternatív, olcsóbb üzemanyagokra – pl. a metánra – való átállás azzal a tanulsággal jártak, hogy a környezetvédelmi megfontolások figyelembe vétele a kereskedelemre is előnyösen hathat.
Employees were also encouraged to approach business in a more responsible and sustainable way.
Az alkalmazottakat is arra bíztatták, hogy az üzleti tevékenységet felelősebben, fenntartható módon közelítsék meg.
Sotral shows that action to improve a company’s environmental impact does not have to harm its profitability.
A Sotral esete azt mutatja, hogy a vállalkozás környezeti hatásának javítására tett intézkedések nem okvetlenül károsak a cég nyereségessége szempontjából.
Indeed, the reverse is true – its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
Valójában ennek az ellenkezője igaz: a cég forgalma 2005-ben több mint 15%-kal, 2006-ban 25%-kal növekedett, és 2007-re is a fölfelé irányuló trend folytatódását várják.
Following a Life Cycle Assessment, the company has even gone on to create a new ecological catering unit to extend the good work.
Mi több, egy életciklus-elemzés elvégzését követően a cég a sikeres munka kiterjesztése céljából létrehozott egy új, ökológiai élelmezési egységet is.
Introduction climate change, or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) controlling industrial pollution.
Előszó biztosítására, és ritkán eredményezik a kkv-k magatartásának tartósabb változását.
These factors mean that SMEs may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
intézkedés az éghajlatváltozással kapcsolatban), sem a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (amely az ipari környezetszennyezés korlátozására szolgál).
Better environmental management can cut costs, for instance, by improving energy and resource efficiency.
A cégek környezetkímélőbb magatartását általában az a kényszer indokolja, hogy meg kell felelniük bizonyos szabályozásoknak, és a hatóságok megkövetelik e szabályok betartását.
It can also make conditions healthier and safer for workers by reducing exposure to chemicals or air pollution.
Azonban az ellenőrzések és hasonló intézkedések nem elegendőek a szabályok betartásának
Improved environmental behaviour by companies is usually driven by the need to meet regulations and enforcement of the rules by authorities.
A hatékonyabb környezetgazdálkodás költségmegtakarítást eredményezhet, például hatékonyabbá válhat az energia és az erőforrások felhasználása.
However, actions such as inspections are insufficient to ensure compliance and rarely produce more permanent change in behaviour among SMEs.
Emellett az alkalmazottak munkakörülményei is egészségesebbé és biztonságosabbá válhatnak, ugyanis kevésbé
THE ECAP PROGRAMME
A KÖRNYEZETVÉDELMI JOGSZABÁLYOKNAK VALÓ MEGFELELÉST TÁMOGATÓ PROGRAM ECAP
Adopted in October 2007, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) provides a framework to help small and medium-sized companies implement European environmental legislation and minimise the environmental impacts of their activities.
A környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést támogató programot (ECAP) 2007 októberében fogadták el. Az ECAP olyan keretrendszert alkot, amely segíti a kis- és középvállalkozásokat a környezetvédelmi jogszabályok megvalósításában és abban, hogy minimális szintre tudják csökkenteni tevékenységük környezetre gyakorolt káros hatását.
Actions are planned for:
A tervezett intézkedések célkitűzései:
Better regulation in the design and implementation of policies to minimise the administrative burden of compliance on SMEs.
Jobb szabályozás a politikák kialakítása és megvalósítása terén annak érdekében, hogy minimális szintre csökkenjenek azok a terhek, amelyeket a jogszabályoknak való megfeleléshez szükséges adminisztráció ró a kkv-kra.
The European Commission is examining all Community legislation to identify where it can cut unnecessary costs or reduce the administrative burden.
Az Európai Bizottság felülvizsgálja a közösségi jogszabályokat, hogy megállapítsa, hol csökkenthetők a fölösleges költségek, illetve az adminisztratív terhek.
It is also working with implementation authorities and seeking to involve the SME sector more closely when making new policies.
Emellett együttműködik a végrehajtó hatóságokkal is, és arra törekszik, hogy a kkv-ágazatot szorosabban bevonják az új szakpolitikai intézkedések kidolgozásába.
Developing more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into SMEs’ core business activities in a coherent and cost-effective way.
Elérhetőbb, testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek kialakítása azzal a céllal, hogy a környezetvédelmi szempontok következetes és költséghatékony módon épüljenek be a kkv-k alaptevékenységeibe.
Focused nancial assistance to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs.
Célzott pénzügyi támogatás az állami hatóságok vagy a vállalkozástámogató hálózatok által indított, a kkv-k termelésének fenntarthatóvá tételét szolgáló kezdeményezések előmozdítása és támogatása érdekében.
Improved communication and targeted information. The ECAP website is already on-line and a series of further information tools are planned.
Helyi környezetvédelmi tudásbázis kiépítése a kkv-k részére a gyakorlati ismeretek hiányának vállalati szintű orvoslása céljából.
Introduction
Előszó kerülnek érintkezésbe vegyszerekkel, illetve csökken a levegő szennyezettsége.
Programme (ECAP) (see box) to provide resources and make know-how available to companies.
környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést támogató programot (ECAP) (lásd a bekeretezett szöveget), hogy ezáltal a vállalkozások rendelkezésére bocsássa a szükséges erőforrásokat és gyakorlati ismereteket.
Companies that do make the effort to green their operations often secure additional benefits.
Azok a cégek, amelyek erőfeszítéseket tesznek működésük környezetbarátabbá tételéért, további előnyöket is tapasztalnak.
For example, they may gain access to more business opportunities, for instance, by being able to supply large companies or public authorities that require environmental criteria from their suppliers.
Például több üzleti lehetőség nyílik meg számukra, előfordulhat ugyanis, hogy egyes nagyvállalatok vagy állami hatóságok környezetvédelmi kritériumokat támasztanak beszállítóikkal szemben.
They can also build an image as a responsible company and use this as a marketing tool – a factor that is becoming increasingly important.
Amennyiben egy kkv felelősségteljes vállalkozásként tud megjelenni, ezt marketingeszközként is használhatja.
ECAP outlines a series of actions which aim to minimise the administrative burden of complying with regulation, make environmental management schemes more accessible and cost-effective for SMEs, provide focused -nancial assistance, and give wider access to environmental expertise in their local regions and targeted information.
Az ECAP egy sor olyan intézkedést vázol fel, amelyek célja, hogy minimális szintre csökkentsék a szabályoknak való megfeleléshez kötődő adminisztratív terheket, a kkv-k számára elérhetőbbé és költséghatékonyabbá tegyék a környezetvédelmi vezetési rendszereket, célzott pénzügyi támogatást nyújtsanak, valamint megkönnyítsék a hozzáférést az egyes térségekben rendelkezésre álló környezetvédelmi szakértelemhez, illetve célzott tájékoztatást nyújtsanak.
Providing know-how
Gyakorlati ismeretek biztosítása
The European Commission understands the pressures faced by SMEs and has established the Environmental Compliance Assistance
Az Európai Bizottság tisztában van a kkv-kra nehezedő nyomással. Éppen azért hozta létre a
This brochure outlines the programme, presenting basic facts on environmental policy and SMEs, together with case studies from around the EU.
Ez a füzet felvázolja a programot, ismerteti a környezetvédelmi szakpolitika és a kkv-k kapcsolatára vonatkozó alapvető tényeket, valamint esettanulmányokat mutat be az egész EU-ból.
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
AZ EURÓPAI KÖRNYEZETVÉDELMI JOGSZABÁLYOKAz EU környezetvédelmi jogszabályainak számos területe érinti a kkv-kat:
Air quality and noise
A levegő minősége és zaj
EU rules set limits on the emissions of certain pollutants, such as sulphur dioxide (SO
Az EU szabályai korlátozzák egyes szennyező anyagok – pl. a kén-dioxid (SO
) and lead.
) és az ólom – kibocsátását.
These can be translated into national x
Ezek a szabályok olyan nemzeti
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
3 jogszabályok alapjául szolgálhatnak, amelyek bizonyos kötelezettségeket szabnak meg az ezen anyagokat kibocsátó vállalkozások számára.
Maximum noise levels are established for equipment used outdoors in construction and other industries.
Az építőiparban és más ipari ágazatokban a szabadban használt eszközök maximális zajszintjét is szabályok korlátozzák.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
Az EU vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló rendelete, amely 2006-ban lépett hatályba, arra kötelezi a vegyi anyagokat előállító vagy felhasználó valamennyi vállalkozást, hogy biztosítsák azok biztonságos kezelését.
The most dangerous chemicals will be phased out.
A legveszélyesebb vegyi anyagokat fokozatosan kivonják a forgalomból.
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Számos olyan kezdeményezés létezik, amelyeken keresztül a cégek hatékonyabb környezetgazdálkodásra térhetnek át, így például a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS), az életcik-lus-elemzés és a vállalkozások társadalmi felelősségvállalása.
Greener products
Környezetbarátabb termékek
Several Union policies aim to encourage greener products.
A termékek környezetbarátabbá tételét több közösségi szakpolitika is célként határozta meg.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
A környezetbarát közbeszerzési eljárás (GPP) segítségével az állami hatóságok környezetvédelmi kritériumokat határozhatnak meg termékek vagy szolgáltatások beszerzésekor.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
Az európai ökocímke használatával a fogyasztók könnyen felismerhetik a környezetbarát termékeket.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Az integrált termékpolitika figyelembe veszi a termékek életciklusának minden egyes fázisában felmerülő környezeti hatásokat.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Az elektromos és elektronikus készülékekkel kapcsolatban az energiafelhasználó termékekről szóló irányelv környezetbarát tervezésre vonatkozó szabályokat fogalmaz meg, míg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv, illetve a veszélyes anyagok korlátozásáról szóló irányelv az elektromos és elektronikus berendezésekben használható anyagokat tárgyalja, valamint arról rendelkezik, hogy hulladékká válásuk után miként kell ezeket kezelni.
The End of Life Vehicles (ELV) Directive does the same for scrap road vehicles.
Az elhasználódott járművekről szóló irányelv ugyanezt a célt szolgálja, de a közúti járművekre vonatkozóan.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
A hulladék és hulladékkezelés különböző vonatkozásaival számos közösségi jogszabály foglalkozik.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
A vállalkozásoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az általuk termelt hulladékot hatékony, biztonságos és környezetbarát módon kezeljék, valamint állniuk kell a hulladékkezelés költségeit.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Külön jogszabályok rendelkeznek a csomagolási hulladékról, a hulladékjárművekről, -elemekről, -olajokról, az elektromos berendezések hulladékairól, az ételhulladékról, a veszélyes hulladékról és a hulladék szállításáról.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
A közösségi jogszabályok a szennyezés minimális szintre csökkentését és az európai ivóvíz, a folyók, a tavak és a tengerek vízminőségének javítását szolgálják.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Irányelvek vonatkoznak az egyes ipari és mezőgazdasági ágazatokban keletkező szennyezőanyag-kibocsátásokra, a városi szennyvízre és a veszélyes anyagokra.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Ezek között szerepelnek a tisztítószerek biológiai lebonthatóságáról, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról, a nitrátokról és a higanyról szóló szabályok.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
Jogszabályok szabályozzák azokat a konkrét ágazatokat is, amelyeknek a tevékenysége hatással van a talajra, így például a hulladéklerakókat, az ásványinyersanyag-kitermelő ipart és a mezőgazdaságot.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
A talaj védelmét szolgáló tervezett intézkedéseket az Európai Bizottság 2006-ban közzétett, talajvédelemre vonatkozó tematikus stratégiája vázolja.
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
Az adminisztratív terhek csökkentése környezetvédelmi jogszabályok néha bo- nyolultak és nehezen érthetők a kkv-k szá-
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
A mára, és ez annál inkább igaz, minél kisebb a jogszabályoknak való megfelelésük javítására összpontosíthatják majd erőforrásaikat ahelyett, hogy adminisztratív formaságokra kellene fordítaniuk ezeket.
it is. In future, legislation needs to take account of these difficulties.
A jövőben a jogszabályoknak tekintetbe kell venniük ezeket a nehézségeket.
Requirements can be better defined and procedures made simpler in order to achieve the same environmental objectives with less red tape, and at less cost.
Van lehetőség a követelmények pontosabb meghatározására és az eljárások egyszerűsítésére; így kevesebb adminisztrációval, olcsóbban lehetne elérni ugyanazokat a környezetvédelmi célokat.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised. Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
A Bizottság felülvizsgálja a közösségi jogszabályokat, hogy meg tudja állapítani, hol csökkenthetők olyan fölösleges költségek és adminisztratív terhek, amelyek a kkv-k számára e jogszabályok által előírt adatszolgáltatási kötelezettségekhez kötődnek.
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
A „hatékonyabb szabályozáshoz” első lépésként magát a jogszabályt kell megfelelően megfogalmazni és végrehajtani.
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Az Európai Bizottság és a nemzeti kormányok együttműködnek annak érdekében, hogy minden jogszabályukat az adminisztratív terhek minimális szintre csökkentését szem előtt tartva alkossák meg.
A Commission report on the first year of the drive towards simplification estimated that savings of €500 million have already been made, with over 300 legal acts axed. The process is set to intensify in coming years.
José Manuel Barroso, az EU Bizottságának elnöke ígéretet tett arra, hogy a közösségi jogszabályokat „a megfogalmazott célok eléréséhez feltétlenül szükséges” rendelkezésekre fogják
Bavaria: agreeing to improve
Bajorország: összefogás a környezetért
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
A Bajorországi Környezetvédelmi Megállapodás arra ösztönzi a kkv-kat, hogy a törvények által előírt intézkedéseken túlmenően is korlátozzák a működésükből származó káros környezeti hatásokat.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
A rendszer a kkv-k és az állami hatóságok közötti megállapodásokon alapul, amelyek értelmében a cégek pénzügyi támogatást kaphatnak vagy mentesülnek bizonyos igazgatási kötelezettségek alól, ha a törvényeknek való megfeleléshez elegendő szinten túl is javítani tudják környezetvédelmi teljesítményüket.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Az eredményeket rendszeresen ellenőrzik annak érdekében, hogy a cégek biztosan teljesítsék célkitűzéseiket.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
E kezdeményezés egyik fontos eleme, hogy a kkv-k támogatást kapnak olyan környezetvédelmi vezetési rendszerek bevezetéséhez, mint amilyen pl. a környezetvédelmi teljesítményt folyamatosan nyomon követő közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS).
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
E vállalkozásokra alacsonyabb szintű adminisztratív kötelezettségek vonatkoznak, pl. szennyezőanyag-kibocsátások és az általuk termelt hulladék nyomon követése és bejelentése, illetve a német vízügyi törvényben rögzített ellenőrzések területén.
Learning from best practices is also important.
Nemzeti szinten a költségek az adatok többszöri bekérésének elkerülésével csökkenthetők.
A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Ez úgy érhető el, ha informatikai megoldásokat használnak a közös információk megosztására, és egyszerűsítik az adatszolgáltatás formáját.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Az engedélyezési eljárások is áramvonalasíthatóak.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Olyan lehetőségeket is érdemes megvizsgálni, mint az egyablakos ügyintézés bevezetését korlátozni. A 2007-ben indult program 2012-ig a vállalkozások adminisztratív terheit 25%-kal hivatott csökkenteni.
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Az egyszerűsítési akció első évéről készült bizottsági jelentés becslése szerint máris mintegy 500 millió eurót sikerült megtakarítani több mint 300 jogi aktus törlése által.
The Netherlands: one permit fits all
Hollandia: azonos engedély mindenki számára
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
A holland környezetvédelmi minisztérium (VROM) úgy egyszerűsítette az általa alkalmazott eljárásokat, hogy az engedélyek feltételeként megfogalmazott követelményeket egy közös keretrendszerbe tömörítette.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Így mintegy 25 különböző típusú engedély helyébe egyetlenegy lépett.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
A kezdeményezés számos különböző tárgyú, a VROM által kibocsátott engedélyt egyesített, ideértve például a környezetszennyezés integrált megelőzését és csökkentését (IPPC), az építési és a területrendezési engedélyt, valamint egyéb levegővédelemre vonatkozó engedélyeket.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Ezenkívül az új engedély olyan területekre is kiterjed, amelyek más minisztériumok hatáskörébe tartoznak, mint például a víz, a műemlékek és a természet védelme.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Az új rendszer része egy egyszerűsített, web alapú igénylőlap, amelyen a pályázóknak csak a rájuk közvetlenül vonatkozó részeket kell kitölteniük.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
A jogszabályok végrehajtásával összefüggésben számos probléma elkerülhető, ha az érintett kkvkat jobban bevonják a politikaalkotási folyamatba, mégpedig mind a szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó javaslatok megfogalmazásakor, mind ezek gyakorlati megvalósításakor.