natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 sure that emissions are cut where it is cheapest, and lower the overall costs of reducing emissions.
16 volna a kibocsátási jogokat, súlyos büntetéseket fognak fizetni.
Other ECCP measures are, for example, aimed at improving the fuel-efficiency of cars and the energy efficiency of buildings (better insulation can reduce heating cost by 90 %!); increasing the use of renewable energy sources, such as wind, the sun, tidal power, biomass (organic material such as wood, mill residues, plants, animal droppings, etc.) and geothermal power (heat from hot springs and volcanoes); advancing combined heat and power generation because this requires less energy; controlling the fluorinated greenhouse gases used in air conditioning; reducing methane emissions from landfills; raising awareness; and strengthening research and the development and use of climatefriendly technologies.
Egyéb ECCP-intézkedések célja például az autók üzemanyag- és az épületek energia-hatékonyságának javítása (a megfelelő szigetelés 90%-kal is csökkentheti a fűtési kiadásokat!); a megújuló energiaforrások, mint a szél-, a nap-, az árapályenergia, a biomassza (olyan szerves anyag, mint a fa, az őrleménymaradványok, növények, állati trágya stb.) és a geotermikus energia (hévízi forrásokból és vulkánokból nyert fűtés) alkalmazásának növelése; a fűtés és villamosenergia-termelés kombinálásának fejlesztése, mivel ez kevesebb energiát igényel; az üvegházhatást okozó, fluorral vegyített gázok ellenőrzése a légkondicionáló rendszerekben; a metánkibocsátás csökkentése a hulladéklerakó telepeken; az ismeretek növelése; valamint a kutatás és fejlesztés erősítése és a klímabarát technológiák alkalmazása.
For example, it is possible to capture some of the carbon released
Üvegházhatást okozó gázkibocsátás az
Transport 21%
Közlekedés 21%
Other 4% when fossil fuels are burnt and then bury it in old mines or former oil fields.
Egyéb 4%
Householdsand SMEs17%
Háztartások 17%
The EU is on course to reach its Kyoto targets for 2012 if all the measures planned by the EU and its member states are implemented.
Ezt a technológiát „szén-dioxid-kiszűrésnek és -tárolásnak” nevezik, ami csökkenti a légkörbe történő CO-kibocsátást.
By 2002, the most recent year for which data were available when this booklet was
Az üzemanyagcella a hidrogént a vízben oxigénné alakítja, és a folyamat során elektromosságot hoz létre.
Source: European Environment Agency written, the former 15 EU countries had reduced their greenhouse gas emissions by 2.9 % compared to 1990 levels (their Kyoto target is 8 %).
2002ben, az utolsó olyan évben, amelyről e füzet írásakor adatok álltak rendelkezésre, a korábbi 15 EU-tagállam az 1990-es szinthez viszonyítva 2,9%-kal mérsékelte üvegházhatást okozó gázkibocsátását (kiotói célkitűzésük 8%).
Together, the 25 EU countries had reduced their emissions by 9 %.
A 25 tagállam együttesen 9%-kal csökkentette gázkibocsátását.
What businesses are doing
Mit tesznek a vállalatok?
Companies are playing an important role in the fight against climate change.
A vállalatok fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
They are coming to understand that by cutting their greenhouse gas emissions they not only protect the climate, but can also save money, earn good publicity, and gain an advantage over their competitors.
Kezdik megérteni, hogy üvegházhatást okozó gázkibocsátásuk csökkentésével nemcsak az éghajlatot védik, hanem pénzt is megtakarítanak, jó hírnévre, továbbá előnyre tesznek szert versenytársaikkal szemben.
For example, a big multinational company manufacturing a wide range of products in different regions of the world has, since 1990, saved EUR 1.5 billion by reducing energy consumption and installing new climatefriendly technologies in its factories.
Egy nagy multinacionális vállalat például, amely a világ különböző régióiban különféle termékek széles skáláját készíti, 1990 óta 1,5 milliárd eurót takarított meg az energiafogyasztás mérséklése és gyáraiba történő új, klímabarát technológiák beépítése révén.
In addition, it saves EUR 7 to 11 million annually through the use of renewable energy.
Ráadásul a megújuló energiaforrások felhasználásával évente 7–11 millió euro közötti összeget takarít meg.
With these measures, it has reduced its greenhouse gas emissions by 67 % since 1990 ().
Ezekkel az intézkedésekkel 1990 óta 67%-kal csökkentette üvegházhatást okozó gázkibocsátását ().
The associations of European, Japanese and Korean car manufacturers have voluntarily committed themselves to reducing the average CO emissions of new passenger cars sold in Europe by roughly a quarter from 1995 levels by 2008 (European carmakers) or 2009 (Japanese and Korean carmakers).
Az európai, japán és koreai gépkocsigyárak egyesületei önként elkötelezték magukat, hogy 2008-ig (európai gépkocsigyártók) vagy 2009-ig (japán és koreai gépkocsigyárak) az 1995-ös szintről nagyjából a negyedével mérséklik az Európában eladott új személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátását.
The development of climatefriendly technologies also creates new jobs and opens up new markets.
A klímabarát technológiák fejlesztése új munkahelyeket is teremt, és új piacokat nyit.
Thanks to support schemes for wind power in several EU countries, European companies now supply 90 % of the booming global market for wind power equipment.
Néhány EU-ország szélenergiát támogató programjainak köszönhetően, a szélenergia-berendezések virágzó világpiacát 90%-ban az európai vállalatok látják el.
In Germany, introducing wind power has generated work for 40 000 people.
Németországban a szélenergia bevezetése 40 000 embernek teremtett munkahelyet.
If European companies are quick in developing new climatefriendly technologies, they will have a competitive advantage when global demand for such technologies rises.
Ha az európai vállalatok elég gyorsak az új klímabarát technológiák kifejlesztésében, akkor versenyelőnyre tesznek szert a globális kereslet ilyen technológiák iránti növekedésekor.
() See‘Less is more: 14 pioneers in reducing greenhouse gas emissions’ by the Climate Group, a coalition of organisations committed to reducing their greenhouse gas emissions.
() Lásd„A kevesebb több: az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésének 14 úttörője” a Klímacsoporttól, az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére elkötelezett szervezetek koalíciójától.
Document available at http://www.theclimategroup.org/tcg_lessmore.pdf
A kiadvány elérhető: http://www.theclimategroup.org/tcg_lessmore.pdf.
What you can do
Mit tehetsz te?
• If you or your parents buy a new electrical appliance, for example a fridge or a washing machine, make sure that it is graded ‘A’under the European energyefficiency label, which every appliance must carry. ‘A’certifies that it is very efficient in energy use.
energia 95%-a elvész – ténylegesen csak 5%-a kerül felhasználásra akkor, amikor feltöltöd a telefont.
Climate change is a global problem, and yet each of us has the power to make a difference.
Az éghajlatváltozás globális probléma, és mégis mindegyikünk tehet ellene valamit.
Even small changes in our behaviour can help prevent greenhouse emissions without affecting our quality of life.
Még a szokásainkon való kis változtatások is segíthetnek az üvegházhatást okozó gázkibocsátás megelőzésében, anélkül hogy befolyásolnák életminőségünket.
In fact, they can save us money.
Valójában pénzt takaríthatunk így meg.
• Look for goods with the European eco-label, symbolised by a little flower (see top left corner of this box), in shops and supermarkets.
• Ha te vagy a szüleid új elektromos készüléket vásároltok, például egy hűtőszekrényt vagy mosógépet, győződj meg róla, hogy el van látva az „A”fokozatú európai energiahatékonysági címkével, amellyel minden ilyen készüléknek rendelkeznie kell.
This means they have been manufactured under strict environmental standards.
Az „A” tanúsítja, hogy hatékony energiafelhasználású.
• Recycle things.
• Újrahasznosítás.
Recycling 1 kg of old aluminium cans consumes ten times less energy than producing them from scratch, and factories use far less energy to make paper from old newspapers than from wood pulp.
1 kg használt alumínium újrahasznosítása tízszer kevesebb energiát fogyaszt, mint a kezdeti előállítása, és a gyárak sokkal kevesebb energiát használnak fel a régi újságok felhasználásával történő papírgyártás során, mintha fapépből állítanák elő.
• When you make a hot drink, just boil the amount of water you need.
• Ha forró italt iszol, csak annyi vizet forralj, amennyire szükséged van.
• Don’t overheat your home.
• Ne fűtsd túl a lakásodat.
Reducing the temperature by just 1° Celsius can cut up to 7 % off your family’s energy bill.
Ha csak 1 °C-kal is csökkented a hőmérsékletet, akkor a család energiaszámlájának 7%-át vagy képes megtakarítani.
• Save hot water by taking a shower rather than a bath — it requires four times less energy.
• Takaríts meg forró vizet azáltal, hogy inkább zuhanyozol, mint kádfürdőt veszel – négyszer kevesebb energiát fogyaszt.
• When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.
• Ha a szobádat szellőzteted, inkább hagyd néhány percig nyitva az ablakot, majd zárd be ismét, mint hogy hosszú időn át hagyd, hogy elszivárogjon a meleg.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.
• Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpákat, amikor nincs rájuk szükséged.
Households are responsible for 30 % of the electricity consumption in the EU, so if we all save electricity, it will make a big difference.
Az EU-ban 30%-ban a háztartások felelősek a villamosenergia-fogyasztásért, vagyis ha mindannyian takarékoskodunk a villanyárammal, az jelentős megtakarítást eredményez.
• Private cars are responsible for 10 % of the EU’s COst emissions.
• Az EU szén-dioxid-kibocsátásának 10%-áért a személyautók felelősek.
Public transport, cycling and walking are cheaper and healthier alternatives.
A tömegközlekedés, a kerékpározás és a gyaloglás olcsóbb és egészségesebb megoldások.
• If you buy new light bulbs, try energy-savings ones — they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs.
• Ha új villanyégőket vásárolsz, próbáld ki az energiatakarékosakat; tovább tartanak, és ötször kevesebb villamos energiát használnak, mint a hagyományos égők.
• If your parents are about to buy a new car, ask them to buy a small and fuel-efficient model.
• Ha a szüleid új autót szeretnének venni, kérd meg őket, hogy egy kicsi és üzemanyag-takarékos típust vásároljanak.
Under European legislation, car manufacturers must display information about how much COst their cars emit.
Az európai jogszabályok értelmében a gépkocsigyártóknak tájékoztatást kell nyújtaniuk arról, hogy mennyi a gépkocsi szén-dioxid-kibocsátása.
• Flying is the world’s fastest-growing source of COst emissions.
• A világ leggyorsabban növekvő szén-dioxid-kibocsátási forrása a repülés.
For distances of a few hundred kilometres, use alternatives such as trains and buses.
Néhány száz kilométeres távolságra vedd igénybe az olyan alternatív lehetőségeket, mint a vonat vagy az autóbusz.
• Don’t leave your TV, stereo and computer on standby – this is the mode when a little light is still on.
• Ne hagyd a tv-t, a sztereó berendezéseket és a számítógépet készenléti állapotban (ez az a mód, amikor világít az apró fény).
On average, a TV set uses 45 % of its energy in standby mode.
A tv-készülékek átlagban 45% energiát fogyasztanak készenléti állapotban.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.
Ha egyetlen európai sem használná a készenléti állapotot, elég elektromos energiát takarítanának meg egy Belgium méretű ország energiaellátására.
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood.
• Ültess fát az iskolában, a kertedben vagy a környékeden.
Five trees typically soak up around 1 tonne of COst throughout their lifetime.
Öt fa élete során 1 tonna szén-dioxidot vesz fel a környezetéből.
• Also, don’t leave you mobile phone charger plugged in when you are not charging your phone.
• A mobiltelefon feltöltőjét se hagyd a hálózati csatlakozóban, amikor éppen nem töltöd fel a telefonodat.
If you do, 95 % of the electricity is wasted – only 5 % is used to actually charge your phone.
Ha benne hagyod, az elektromos
The European Union is convinced that we can cut our greenhouse gas output and go on improving people’s standards and quality of life at the same time.
Az Európai Unió meggyőződése, hogy mérsékelhetjük üvegházhatást okozó gázkibocsátásunkat, ugyanakkor tovább javíthatjuk az emberek életszínvonalát és életminőségét.
The two are not incompatible.
A két dolog összeegyeztethető.
But it will mean making adjustments to the way we live and how we produce and use energy.
De mindez azt jelenti, hogy változtatnuk kell életmódunkon, valamint energiatermelésünk és energiafelhasználásunk mikéntjén.
European leaders have agreed that global temperatures should not be allowed to rise by more than 2° Celsius above pre-industrial levels — because if they did, there would be a much greater risk of diminished food and water supplies and environmental disasters in the world.
Az európai vezetők egyetértettek abban, hogy nem engedhető meg, hogy a globális hőmérséklet több mint 2 °C-kal az iparosodás előtti szint fölé emelkedjen – mert amennyiben ez bekövetkezik, sokkal nagyobb kockázata lenne az élelmiszer- és vízkészletek csökkenésének és a környezeti katasztrófáknak a világon.
To reach the 2° goal, far-reaching action will be needed after 2012, the year by which the Kyoto Protocol targets are to be met.
A 2 °C-os cél eléréséhez 2012, a kiotói célkitűzések megvalósításának határideje után hosszú távú akciókra lesz szükség.
It may be necessary that industrialised countries reduce their greenhouse gas emissions, from 1990 levels, by around 15–30 % by 2020, and by 60–80 % by 2050.
Szükség lehet rá, hogy az iparilag fejlett országok üvegházhatást okozó gázkibocsátásukat az 1990-es szintről 2020-ig mintegy 15-30%-kal és 2050-ig mintegy 60-80%-kal csökkentsék.
But it is also important that developing countries that are doing well economically participate in a future agreement because their emissions are rising fast.
De szintén fontos, hogy a gazdaságilag jól teljesítő fejlődő országok is részt vegyenek a jövőbeni megállapodásokban, mivel kibocsátásuk gyorsan növekszik.
International discussions about the future climate change regime are starting now.
Most kezdődnek a nemzetközi viták a jövő éghajlatváltozási rendszeréről.
The European Commission has already published a paper outlining some basic elements that the new regime should include, such as broad participation by all countries that emit a lot of greenhouse gases, and a determined push for new climatefriendly technologies.
Az Európai Bizottság már kiadott egy dokumentumot, amelyben körvonalazott néhány olyan elemet, amelyet az új rendszernek tartalmaznia kell, mint pl. az összes olyan ország részvétele, amelyek nagy mennyiségben bocsátanak ki üvegházhatást okozó gázokat, és egy határozott irányváltás az új klímabarát technológiák alkalmazása felé.
Climate change won’t disappear immediately, but the sooner we all become aware of it and take action against it, the better we will be able to take control of our destiny, live comfortably, and protect all the beauty and diversity of our planet for the future.
Az éghajlatváltozás nem fog azonnal megszűnni, de minél hamarabb tisztában leszünk vele, és lépéseket teszünk ellene, annál inkább képesek leszünk sorsunk irányítására, annál kényelmesebben élünk, és bolygónk valamennyi szépségét és változatosságát megóvjuk a jövő számára.
Useful websites on climate change:
Hasznos linkek az éghajlatváltozásról
European Commission, Directorate-General for the Environment http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságahttp://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
European Environment Agencyhttp://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate
Európai Környezetvédelmi Ügynökséghttp://themes.eea.europa.eu/Environmental_issues/climate
United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocolhttp://unfccc.int/2860.php
ENSZ keretegyezménye az éghajlatváltozásról és a Kiotói Jegyzőkönyvhttp://unfccc.int/2860.php
Intergovernmental Panel on Climate Changehttp://www.ipcc.ch/
Éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoporthttp://www.ipcc.ch/
United Nations Environment Programmehttp://www.unep.org/themes/climatechange/
Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjahttp://www.unep.org/themes/climatechange/
Copies of this publication can be ordered or downloaded via the following link:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
E kiadvány megrendelhető vagy letölthető az alábbi honlapon:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Let me tell you a secret about the environment
Hadd mondjak el neked egy titkot a környezetről!
European Commission Let me tell you a secret about the environment Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2001 — 20p. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1714-5
A kiadvány elérhető a Környezetvédelmi Főigazgatóság „Fiatalok és a környezet" honlapján: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Script: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Technical production: Qwentès
Szöveg: Benoît Coppée Illusztrációk: Nicolas Viot Műszaki munkálatok: Qwentès
More information about environment policies can be found at the DG Environment website onthe Europa Server: http://europa.eu.int/comm/environment
E kiadvány példányai díjmentesen beszerezhetők, amíg a készlet tart: Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság Információs Központ (BU-9 0/11 ) B-1049 Brüsszel Fax: +32 2 299 61 98 E-mail: env-pubs@cec.eu.int
It seems to be coming fromthat cupboard over there.
Katalógus-adatok a kiadvány végén találhatóak.
Lila moves nearer.Thecupboard door is slightly ajar.
Luxemburg: az Európai Unió hivatalos kiadványainak kiadója, 2003
Lila wonders what on earth it can be.
©Európai Közösség,
The little leg turns into a little child.Oh… Gently, Lila moves closer.
A sokszorosítás engedélyezett, feltéve hogy a forrást feltüntetik.
Lila turns her big brown eyes towards the child andsays:
¿* > Γ tin város szemétlerakója fölött.
- My… My name’s Tom, says the child.
Halk nesz hallatszik.
I… I hidmyself in a cupboard… And then… Where am I?
Lisa, a róka hegyezi fülét, próbál rájönni, mi lehet az.
- Grown-ups are a bit weird.
Nem, nem madár.
Why did they throw it away?
Megint hallja...
- You're in the Merlin City dump, says Lila.- The dump?Tom looks around.
Úgy tűnik, abból a kis szekrényből hallatszik, amott.
- My Mum said it was too old.
Lisa közelebb húzódik.
Dad bought a newone.
A szekrény ajtaja résnyire nyitva.
I wanted to sleep in my favourite cupboardone last time.
Először egy kis cipő jelenik meg.
And so… here I am!
Lisa kíváncsi lesz.
How am I going to find my way home?
Aztán egy láb tűnik fel.
Lila's eyes look strong but gentle.
Lisa csodálkozik, mi a csuda lehet az.
- I’m frightened, said the fox.
A kis lábból egy kicsi gyerek lesz." Oh...
The landscape becomesblurred.
Lisa óvatosan közelebb megy.
To get out of the dump you have to crawl through atiny hole in the fence.
- Merlin város szemétlerakóján vagy - válaszolja Lisa.
She stands up.- Look out! she yells.
- A szemétlerakón? -Tom körülnéz.
Lila hidesbehind a washing machine.
Mami már nagyon aggódhat.
Tom stumbles, then hefeels two large hands holding his arms very tight.The man lifts him up.
Hogy fogok hazatalálni?
- What are you doing here, you little wretch?
Lisa szemei határozottak, de szelídek.
His bright red cheeks look as if they're going toexplode.
Mintha azt mondaná: "Segítek neked, Tom."
- What on earth are you doing here?
Lisa nagy, barna szemeit a gyerekre emeli, és megjegyzi:
Lila and Tom swear to tell everyone.
- A felnőttek egy kicsit furcsák.
The man takes adeep breath and then he begins…
A szekrényetek még tökéletesen jó. Miért dobták ki?
- I… I got thrown away with the rubbish from Merlin City.
- Mami azt mondta, hogy már túl régi.
I've got to find my Mummy.
Apa vett egy újat.
I’m sure she’ll be worried about me!
És így... most itt vagyok.
The man lowers Tom to the ground.
Könnyek csillognak Lisa szemében.
He sits down onan old washing machine.
A fiú hallja a róka szívdobogását.
His expression changes,and now he suddenly looks kind.
- Figyelj, Tom. Azt hiszem, Merlin város hamarosan megfullad.
Something seems to bebothering him.
Mi történt a virágok finom illatával?
He looks around at the dump.
Félek,Tom...
- They’ve even started throwing children away now?He looks worried.
A rókák érzékeny állatok. Sőt mi több, mindig igazuk van.
- No, it was an accident!
Lisa enged a szorításából.
I fell asleep in thecupboard.
- Gyerünk, Tom! Menjünk, keressük meg a Mamádat!
- I believe you, little boy.
-Vigyázz! - kiált.
The man is lost in thought for a moment.
De már késő. Egy férfi áll ott. Ő a lerakó őre.
What he has to sayaffects all human beings.
Lisa elbújik egy mosógép mögött.
- I’m going to tell you a BIG secret.
- Mit csinálsz itt, te kis gazember?
Normally youshouldn’t tell a secret to anyone, should you?
Szigorúan tilos ide bejönni - mondja nyersen.
But I would like you to tell everybody my secret.You have to tell everybody!
Fénylő vörös arca olyan, mintha fel akarna robbanni.
Promise me you will!
Szemei dühösen villognak.
- Oh! says Tom. That can’t be possible!
- Mi az ördögöt csinálsz itt?
But it’s not too late.
Meg kell találnom az Anyukámat.
We ALLhave to help.
Már biztosan nagyon aggódik miattam!
Lila can’t believe herears.
Úgy tűnik, valami nem hagyja nyugodni.
Tom is frowning furiously. The man goes on:
- Már a gyerekeket is kidobálják? - Gondterheltnek látszik.
- Yes it is, little boy.
- Nem, ez véletlen volt!
All kindsof machines. Medicines.
Elaludtam a szekrényben.
You name it.Theirrubbish is full of poisons.
Lisa közelebb jön. - Szomorúnak látszik, uram.
And those poisonsare contaminating the Earth.
A férfi egy pillanatra elmerül gondolataiban.
We're poisoning theground, the air… and the water.
Nagyon fontos, amit mondania kell.
What we aredoing is…
Amit mondania kell, minden embert érint.
- For our own health, we need a healthy planet.Ifthe Earth gets sick, we all get sick!
- El fogok nektek mondani egy NAGY titkot.
The man can't bring himself to say it.
Általában nem szabad elmondanod egy titkot senkinek, ugye?
Really! said Tom. But… Oh, if only Mum knew allthis!
De én mindenkinek elmondanám a titkomat.
- Mister, do you mean we are… killing ourselves?asks Tom.
Nektek is el kell mondanotok mindenkinek! ígérjétek meg, hogy elmondjátok!
The man looks towards the sky.
- Oh! - mondja Tom. - Az nem lehet!
Avery important, hidden secret.
MINDANNYIUNKNAK segítenünk kell!
The man sits down.
Egy darabig egyikük sem szólal meg.
He says:
A férfi folytatja:
That gasprotects us.
Az emberek mindent eldobnak.
It's in a badshape.
Nevezzük nevén: a szemetük tele van mérgekkel.
It's got a hole in it now!
Ezek a mérgek mind szennyezik a Földet.
- Ahole? says Tom, looking worried.
Elszennyezzük a talajt, a levegőt... és a vizeket.
- Terrible things are happening high above us, wayup in the sky. You can't see them.
- Saját egészségünk érdekében egészséges bolygóra van szükségünk.
You can't smellthem. You can't touch them.
Ha a Föld megbetegszik, mindannyian megbetegszünk!
But they're there,and they're very worrying.
A férfi nem tudja rávenni magát, hogy kimondja.
- What? said Tom and Lila.
-Valóban! - mondja Tom. - Bárcsak Mami tudná mindezt!
- Yes. If we don’t try to mend the hole, we couldend up getting lots of harmful rays of sunshinesome day!
- Uram, úgy érti, hogy mi... megöljük önmagunkat? - kérdezi Tom.
Tom is thinking hard.
Tom erősen gondolkodik. A felhőkre mered.
Suddenly he says:
Hirtelen megszólal:
He stares at his hands awhile, then he looks at Tom, and then at Lila.
A kezeit bámulja egy darabig, aztán Tómra néz, majd Lisára.
He says:
Azt mondja:
- Right!
- Rendben!
I’m going home to my Mum!
Hazamegyek a Mamihoz.
- Wait, said the man.
-Túl rossz...
- Too bad… I thought you were old enough to hearsome serious secrets … Too bad… I was wrong.The thing is… oh well,…
-Várj - mondja a férfi. - Egy másik titkot is el akarok mondani neked.