natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Az ezekben a szövegekben már korábban lefordított szavak vagy szövegrészek felhasználásával sok időt lehet megtakarítani, és fenn lehet tartani a terminológiai egységességet, amely a jogszabályok tekintetében különösen fontos.
One of the most important services is the central translation memory.
Az egyik legfontosabb szolgáltatás a központi fordítási memória.
Whenever a translation request is accepted, the original document is sent automatically to Euramis, and any previous translations are extracted from the central memory. is service can be combined with others, such as machine translation, for any parts of the text not in the central memory. ere are a range of options and parameters for rening searches. e result can be imported directly into a local translation memory for the translator’s workbench (TWB).
Egy adott fordítási megrendelés elfogadásakor az eredeti dokumentumot automatikusan elküldik a Euramisra, és a központi memóriából bármely kapcsolódó korábbi fordítás lehívható. Ezt a szolgáltatást másokkal is lehet társítani, pl. a gépi fordítással, minden olyan szövegrész tekintetében, amely nem található még meg a központi memóriában.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
A keresés finomítására egy sor opció és paraméter áll rendelkezésre. A Translator’s Workbench (TWB) alkalmazásához az eredményt közvetlenül be lehet importálni a helyi fordítási memóriába.
Full details can be found in our brochure‘Translation tools and workow’, also available on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Amikor a fordítás elkészült, a fordító a helyi memóriát feltölti a Euramis központi fordítási memóriájába.
Machine translation
Gépi fordítás
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
A Bizottság már 1976 óta használ gépi fordítást (MT).
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Az MT szolgáltatás 18 nyelvkombinációban működik, és óránként 2000 oldal nyersfordítást tud elvégezni.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
A weben és a belső e-mailen keresztül a Bizottság valamennyi tisztviselője számára elérhető.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
A szolgáltatást más uniós intézmények személyzete és a tagállamok közigazgatásai is alkalmazzák.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
A fordítások általában perceken belül megérkeznek a megrendelőhöz.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice.
böngésző eszközként használják, de egyben„végső menedékként”is szolgálhat olyankor, amikor a fordításra nagyon sürgősen van szükség.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
Ez utóbbi esetben a nyers gépi fordítást mindig ki kell javítani.
The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
A fő felhasználó a Bizottság volt 1 789 770 oldallal, amely 85%-át (1 513 825 oldalt) maga a DGT rendelte meg.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs.
A DGT az eredményt saját fordítási igényeihez szabott terminológia feltöltésével kiigazítja.
Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
A kiigazítás különösen az angol-spanyol és francia-spanyol nyelvkombinációkban a leggyakoribb, az angol-francia előtt ugyanis ezek a legnépszerűbb nyelvpárok.
Translators who use machine translation do so in order to obtain a rough draft translation that they then edit to the quality of a human translation.
A gépi fordítást alkalmazó fordítók nyers fordítástervezetet kapnak, amelyet ezután az emberi fordítás minőségéhez igazítanak.
This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
Az egyéni megrendelőket illetően azonban a bizottsági felhasználók nagy része más osztályok tisztviselői, akik leginkább a francia, angol és német nyelv kombinációját használják.
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
A szolgáltatást szabadúszó fordítók hálózata biztosítja, akik már igen jártasak a nyers gépi fordítás lektorálásában.
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
Ha a szövegeket külső terjesztésre szánják, a tisztviselőknek mindig egy teljes egészében ember által végzett fordítást kell megrendelniük.
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
A DGT-nek saját könyvtára van, amely Luxembourgban és Brüsszelben is megtalálható. A könyvtár gyűjteménye szótárakat – általános és szakszótárakat egyaránt –, referenciamunkákat, enciklopédiákat, folyóiratokat és újságokat sorakoztat fel az EU összes nyelvén, sőt még azokon kívül is.
DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s ocial languages. is documentation takes the form of thousands of links to websites and databases maintained by universities, government departments, semi-ocial bodies and international organisations all over the world.
A DGT-nek van egy többnyelvű virtuális könyvtára is, a „MultiDoc”, amely az EU összes hivatalos nyelvén tartalmaz dokumentumokat, és nem csak az Európai Unióról. Ez a dokumentumtár több ezer linket tartalmaz egyetemek, minisztériumok, félhivatalos szervek és nemzetközi szervezetek honlapjaihoz és adatbázisaihoz az egész világon.
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
A DGT terminológiai munkája a nyelvi osztályok felelősségi körébe tartozik, az osztályok terminológusai az Európai Unió összes hivatalos nyelvén támogatást nyújtanak.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Idesorolandók a következők: a fordítóktól és a Bizottság többi tisztviselőjétől, illetve a többi uniós intézménytől érkező terminológiai kérdések megválaszolása,aktív terminológiai előkészítés a technikailag nagy kihívást jelentő dokumentumokhoz még a fordítás előtt,együttműködés a többi uniós intézmény terminológiai szolgálataiban dolgozó kollégákkal, valamint nemzeti szervekkel és terminológiai szervezetekkel,a világ legnagyobb többnyelvű terminológiai adatbázisa, az összes EU-s intézmény terminológiai adatait összefogó IATE feltöltése és nyomon követése.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
Osztályok közötti szinten a munkát egy központi szerv, a terminológiai koordinációs csapat koordinálja, amely egyben az IATE kifejlesztéséért és fenntartásáért felelős intézményközi struktúra része, és központi kapcsolódási pontként szolgál a külső terminológiai szolgálatok és szervezetek számára.
IATE
Az IATE
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
Az Eurodicautom belső utódja, az IATE (inter-active terminology for Europe) egy intézményközi terminológiai adatbázis, amely 2005 eleje óta az Európai Bizottságban teljes mértékben működőképes.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
Összegyűjti valamennyi európai intézmény és szerv terminológiai adatait, eddig több mint 8 millió terminust és 560 000 rövidítést tartalmaz.
For more information on linguistic aids see:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
További információ a nyelvi segédeszközökről: http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
A Fordítási Főigazgatóság teljes személyzete saját személyi számítógép biztosította munkaállomással rendelkezik a szokásos Oce programokkal és internetkapcsolattal felszerelve.
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
A fordítók a Bizottság belső intranethálózatán és az interneten keresztül hozzáférnek egy sor belső és külső adatbázishoz is.
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
dokumentumarchívuma, amely közel kétmillió dokumentumot tartalmaz az összes hivatalos nyelven) és az EUR-Lex, az uniós jogszabályok adatbázisa, amely tartalmazza az összes uniós szerződést és jogszabályt (pl. irányelveket és rendeleteket), az Európai Bíróság ítéleteit és a jogalkotási javaslatokat.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
Az eszközök közül néhány az EU internetes portálján, az Europa honlapon keresztül a nyilvánosság részére is hozzáférhető, és a szabadúszó fordítóknak különösen hasznos.
Computerised workflow ow
Az elektronikus munkamenet
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
A munkamenet hatékonyabb lebonyolítása érdekében a Fordítási Főigazgatóságnak jó néhány eszköz áll rendelkezésére ahhoz, hogy nyomon kövesse a dokumentumot attól a pillanattól fogva, hogy elhagyja a fordítást megrendelő osztályt, egészen addig, amíg elkészül a végeredmény a megrendelt nyelveken.
Open to the world
Feladat Szervezeti felépítés
Mission Organisation
Nyitott kapu a világ felé
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
AZ EU NYELVPOLITIKÁJA KOMOLY ÉRDEKLŐDÉSRE TART SZÁMOT, ezért a DGT-hez sok kíváncsi látogató érkezik, akik látni kívánják, hogy 23 nyelv összepárosítása hogyan működik a gyakorlatban.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Nemcsak az EU tagállamaiból érkeznek látogatók, hanem a világ más részeiről is.
The arrangements for visits are set out in: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
A látogatások megszervezéséről itt tájékozódhat: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_en.htm
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.
A DGT „Vendégfordító” (visiting translator) rendszerének keretén belül a DGT olyan dolgozóit, akik az egyik hivatalos nyelvet tanulják vagy már jól beszélik, el lehet küldeni szolgálati útra egy olyan ország egyetemére, ahol az adott nyelvet beszélik.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
A néhány hetes látogatás során a fordítók tájékoztatják a tantestületet és a hallgatókat a DGT és nyelvészeinek munkájáról, és arra ösztönzik a végzetteket, hogy jelentkezzenek az EU-intézmények fordítási szolgálatain megüresedő állásokra.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
Eközben az ország nyelvével kapcsolatos ismereteiket is elmélyítik.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
A DGT kapcsolatban áll a fordítók szakmai szervezeteivel is, sőt gyakorlatilag a nyelvi hivatások minden ágazatával.
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
A nyilvánossággal folytatott kommunikáció megkönnyítése érdekében a DGT a tagállamokban „többnyelvűségi képviseleteket” állított fel.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
A képviseletek személyzetének az a feladata, hogy a Bizottság által Brüsszelben kommunikált információkat a helyi körülményekhez és egyedi célközönségekhez igazítsa. Tevékenységeik közé tartozik egyben a civil társadalommal történő kapcsolatok javítása, ezáltal az EU polgárközeliségi politikája gyakorlatba ültetésének elősegítése.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
A DGT időnként kiállításokat és kongresszusokat szervez, és nyelvi kérdésekkel foglalkozó jelentősebb szemináriumokon és munkaértekezleteken is részt vesz.
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
Arra buzdítja a tagállamok fordítóképző intézményeit, hogy tanfolyamaik megtervezésekor vegyék figyelembe a Bizottság igényeit (a fordítókkal szemben támasztott követelmények és az európai mesterszintű fordítóképzés javasolt tanrendje szerint).
New Member States — new languages x
Új tagállamok – új nyelvek x
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
További információk a DGT többnyelvűségi képviseleteiről a tagállamokban: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o c es / i n de x _ en . h t m
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
A DGT-nek története során több bővítéssel kellett megbirkóznia: eddig Dánia, Írország és az Egyesült Királyság (1973), Görögország (1981), Portugália és Spanyolország (1986), Ausztria, Finnország és Svédország (1995), Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Málta, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia (2004), valamint Bulgária és Románia (2007) csatlakozott az Unióhoz.
Most of these new Member States brought with them new ocial languages.
A tagállamok közül a legtöbb egyben új hivatalos nyelvet is hozott az Unióba.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
A csatlakozás előkészítésére minden egyes olyan csatlakozó ország, amely új nyelvet jelent, egyik minisztériumában létrehoz egy csoportot, amely lefordítja a nemzeti nyelvre az EU összes jogszabályát.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
A csatlakozás előtti időszakban a DGT a következő eszközökkel igyekszik gördülékennyé tenni az új ország integrációját: a) a nemzeti fordítási csoportnak technikai segítséget, képzéseket, szakmai tanácsokat és támogatást nyújt, b) képviseletet állít fel és kapcsolatot tart fenn vele, c) felméri és javítja az ország szabadúszó piacának helyzetét, és d) ösztönzést és tanácsot ad a helyi egyetemeknek a fordítóképző tanfolyamok tartalmáról, ezáltal próbálja biztosítani, hogy a végzett hallgatók megfeleljenek a DGT jelenlegi és jövőbeli igényeinek.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
A DGT minden évben gyakornokokat is fogad a nemrégiben csatlakozott országokból.
Annex 1 The European Union’s language charter: legal basis e legal basis for the European Union’s language services is to be found in two pieces of legislation: Regulation No 1 of 1958 and the Treaty establishing the European Community (consolidated version).
Az Európai Unió nyelvi szolgáltatásainak jogalapját két jogszabály képezi: az 1958. évi 1. rendelet és az Európai Közösséget létrehozó szerződés (egységes szerkezetbe foglalt változat).
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
A Tanács 1958. évi 1. rendelete az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról tartozó személynek, az adott állam nyelvén kell megszövegezni.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, person subject to the jurisdiction of a Member State shall be draed in the language of such State.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Article 4 Regulations and other documents of general application shall be draed in the 4 ocial languages.
4. cikk A rendeleteket és az egyéb általánosan alkalmazandó okmányokat a négy hivatalos nyelven kell megszövegezni.
Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;
tekintettel a Szerződés 217. cikkére, amelynek értelmében a Közösség intézményeinek nyelvhasználatára vonatkozó szabályokat a Bíróság eljárási szabályzatában foglalt rendelkezések sérelme nélkül a Tanács egyhangúlag határozza meg;
With each enlargement this regulation has been amended to incorporate the new ocial languages – English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
A rendelet minden egyes bővítéssel módosult, hogy kiterjedjen az új hivatalos nyelvekre is – 1973-ban az angolra és dánra, 1981-ben a görögre, 1986-ban a spanyolra és portugálra, 1995-ben a svédre és finnre, 2004-ben a csehre, észtre, lengyelre, lettre, litvánra, máltaira, magyarra, szlovákra és szlovénra, 2005-ben az írre és 2007-ben a bolgárra és románra.
Article 5 e Ocial Journal of the European Communities shall be published in the 4 ocial languages.
5. cikk A Közösség Hivatalos Lapját a négy hivatalos nyelven kell közzétenni.
Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is draed is recognised as an ocial language in one or more of the Member States of the Community,
mivel az a négy nyelv, amelyeken a Szerződést megszövegezték, egyben a Közösség egy vagy több tagállamának hivatalos nyelve;
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
6. cikk A Közösség intézményei eljárási szabályzataikban kiköthetik, hogy meghatározott esetekben melyik nyelvet kell használni.
Article 1e ocial languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.
A Közösség intézményeinek hivatalos nyelvei és munkanyelvei a holland, a francia, a német és az olasz.
Article 7 e languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
7. cikk A Bíróság saját eljárási szabályzatában állapítja meg, hogy eljárásai során mely nyelveket alkalmazza.
Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be draed in any one of the ocial languages selected by the sender. e reply shall be draed in the same language.
2. cikk Azok az okmányok, amelyeket egy tagállam vagy a tagállamok valamelyikének joghatósága alá tartozó személy a Közösség intézményeinek küld, a feladó választása szerint a hivatalos nyelvek bármelyikén készülhetnek. A válasz ugyanazon a nyelven készül.
Article 8 If a Member State has more than one ocial language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
8. cikk Amennyiben egy tagállamban egynél több hivatalos nyelv létezik, az alkalmazandó nyelvre – az adott állam kérésére – jogának általános szabályai vonatkoznak.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3 Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a
3. cikk Azokat az okmányokat, amelyeket a Közösség valamely intézménye küld egy tagállamnak vagy a tagállamok valamelyikének joghatósága alá
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
21. cikk Minden uniós polgárnak lehetősége van arra, hogy a 314. cikkben említett nyelvek valamelyikén írásban forduljon az e cikkben vagy a 7. cikkben említett bármely intézményhez vagy szervhez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
Más szóval tehát a polgároknak az EU bármely hivatalos nyelvén jogukban áll kapcsolatba lépni az EU hivatalos szerveivel és ugyanazon a nyelven választ kapni.
Annex 2 Associations of translators and of translation companies
2. melléklet Fordítók és fordítóirodák szakmai szervezetei
International
Nemzetközi szervezetek
Manuscript completed in January 2009.
A kézirat 2009 januárjában lett véglegesítve
European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels
Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóság Kommunikációs és tájékoztatási csoport 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË