natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Én magam síkraszállok egy olyan alkotmányozó szerződésért vagy akár alkotmányért,amely minőségi ugrást garantál az Európai Unió demokratikus legitimitását illetően,valamint fellépek intézményi rendszerének föderális átalakításáért.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Célom egy olyan egységes Unió, amely képes döntéseket hozni és kiállni álláspontjamellett, ami a minősített többségi szavazás kiterjesztését jelenti.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Célom az olyan gazdaság- és társadalomirányítás, amellyel együtt jár a gazdaságirányításeszközrendszerének egyszerűsítése.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Célom, hogy az Unió helyzete és szerepe világszerte növekedjen a béke, a szabadság, ademokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdításában. Ennekérdekében elő kell segíteni annak az új gazdasági világrendnek a kialakulását, amelynekcélja a nyomor és a szegénység megszüntetése.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution.
Ebben az összefüggésben igen fontos számunkra, hogy az új alkotmányban helyet kapjonaz Alapjogok Chartája.
This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
A kérdés létfontosságú, hiszen e jogok szerves részét képezik azeurópai azonosságtudatnak.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
A Konventnek ki kell alakítania azt az erős demokratikus legitimitással, valamint világosanmeghatározott hatalmi jog- és szerepkörrel rendelkező intézményrendszert, amely képesa lehető legteljesebben biztosítani e jogok tiszteletben tartását. Ennek előfeltétele aversenyképes gazdaság, a harmonikus és kiegyensúlyozottabb társadalom kialakítása,valamint a polgárok aktív hozzájárulása a közjóhoz.
•A democratic and federal Union
•Demokratikus és föderális uniót
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Európa országai magukéinak vallják a most a Chartában, a jövőben pedig az Unió Alkotmányában megfogalmazott alapértékeket, ám eltérő hagyományokkal, kultúrával éstörténelmi múlttal rendelkeznek.
This diversity is an asset for Europe.The Union must preserve it and ensure that the new institutional architectureallows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, butalso of diverse cultural systems.
Ez a sokszínűség erőforrás Európa számára, amelyet az Uniónak meg kell őriznie, az új intézményrendszernek pedig nemcsak a hagyományok éssajátosságok, hanem a különböző kulturális rendszerek fennmaradását is elő kellsegítenie.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Az Unió intézményrendszerének a jövőben is a kulturális különbözőség és a politikaiegység egyensúlyán alapuló – az európai szociális modell fejlődését lehetővé tevő –közösségi módszer szerint kell felépülnie.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
A tapasztalat ugyanis azt mutatja, hogy mindannyiszor, amikor ehhez a közösségimódszerhez folyamodunk, az eredmények nem maradnak el, míg a kormányok közöttiegyeztetésből kiinduló módszeren alapuló erőfeszítések általában közepes és nem eléggéhatékony eredményeket hoznak.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Az Unió érdekei ugyanis nem a tagállamok érdekeiből tevődnek össze, s nem is azonosakezek legkisebb közös nevezőjével.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Ebből adódóan nem is lehet olyan tárgyalások révénmeghatározni őket, amelyeken minden résztvevő vétójoggal rendelkezik.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Csakis a demokratikus és föderális berendezkedés teszi valóban lehetővé, hogy a sikeresélyével nézzünk szembe a sürgető politikai és gyakorlati problémákkal, miközben azuniós polgárság fogalma is értelmet nyer.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
Csakis a párbeszéd, a részvétel és a szolidaritáselvét tiszteletben tartó demokratikus és föderális berendezkedés lehet képes az Európai Unió lényegi természetét, azaz a sokszínűségben rejlő egységesség elérésére irányulószüntelen erőfeszítést kifejezni.
•Other priorities
•S még néhány gondolat
At the same time we should:
Ugyanakkor fontos célunk még
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• konzultatív szerepünk optimalizálása a nagy intézmények (a Parlament, a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság) mellett, s ily módon az EGSZB természetespozíciójának erősítése,
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• tevékenységeink koncentrálása oda, ahol a hozzájárulásunkból származóhozzáadott érték a legnagyobb, ami világos prioritások meghatározását és az ezekmelletti kitartást jelenti,
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• az EGSZB képviseleti jellegének és hitelességének javítása, lévén hogy a bizottsága civil társadalom – ideértve a benne nem képviselt szervezeteket is – intézményesképviselőjeként lép fel; ehhez végre kell hajtani a már meghozott intézkedéseket, ésfolytatni kell a nyitottság megvalósítása érdekében tett erőfeszítéseinket,
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• aktív és rendszeres kommunikációs és tájékoztatáspolitika kialakításatevékenységünk láthatóságának és hatásának erősítése végett,
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• máris nagy figyelmet kell fordítanunk az Unió új tagországaiból érkező új bizottságitagok (és új munkatársak) megfelelő fogadására,
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
• folytatni kell a bizottság eszközeinek és belső struktúrájának, valamint a bizottságitagok státuszának megerősítését.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
Aközérdeket szolgáló erőfeszítéseink sikerre vitelén túlmenően a reményt is „fel kell építenünk”, valamint vállalkozni kell valóra váltására, és tenni kell a gyakorlatba való átültetéséért.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
Hídnak, kapcsolódási helynek kell lennünk, igényeket és törekvéseket kell képviselnünk, méghozzá konkrét és hiteles formában, ugyanakkor kellő érzékenységgel, szívvel és szenvedéllyel: vagyis tartalommal, értelemmel és lélekkel is kell szolgálnunk.
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
•Az EGSZB : kiemelt közvetítő az európai intézmények és aszervezett civil társadalom gazdasági-szociális alkotórészeiközött
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Az olyan társadalmi-gazdasági szervezetek, mint az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége (UNICE), az Európai Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége (EUROCHAMBRES), az Állami Vállalatok Európai Központja(CEEP), az EUROCOMMERCE, az Európai Szakszervezeti Szövetség (ETUC), a Családok Európai Szervezetének Konföderációja (COFACE), a Fogyasztói Szövetségek Európai Irodája (BEUC), a Mezőgazdasági Szervezetek Bizottsága (COPA) stb. rendszeresentalálkoznak az EGSZB-ben, és tevékenyen részt vesznek a bizottság által szervezettkonferenciákon és meghallgatásokon.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Európai avagy nemzeti intézményekből érkezőszakértőik hozzájárulnak ahhoz a közös gondolkodáshoz, amely az állásfoglalásokmegfogalmazását megelőzi, s amelynek eredménye a gyakorlatban szerzett tapasztalatfigyelembe vétele.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
A bizottság tagjainak kapcsolatai az őket kiküldő nemzeti gazdasági és társadalmiszervezetekkel lehetővé teszik, hogy nemcsak az EGSZB, hanem az Európai Uniókezdeményezéseiről és tevékenységéről is szóló információk széles körben ismerttélegyenek, s így aktívan hozzájáruljanak a szervezeteken belüli véleményformáláshoz.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations. This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
A bizottságnak ennek megfelelően nagy hatásfokú információs és kommunikációshálózat áll rendelkezésére a nemzeti és európai társadalmi-gazdasági szervezetekirányában, ami elősegíti az európai politikák megértését és a szervezett civil társadalomrészvételét a döntéshozatalban.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
Ebben az összefüggésben került sor 1999. október 15-én és 16-án – a bizottságkezdeményezésére és szervezésében – a szervezett civil társadalom első európai szintű Konventjére.
The convention had two aims:
A Konvent célja kettős volt:
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•meghatározni, hogy a civil társadalom a maga sokszínűségében milyen szerepet ésfeladatot vállalhat az európai építkezésben, s gondolkodni azon, hogy milyeneszközökkel lehetne képviselőinek szélesebb körű részvételét biztosítani az Európa-projektben;
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
•meghatározni, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság intézményescsatornaként milyen szerepet játszhat a döntéshozatali folyamatban aparticipatívabb társadalom kialakítása érdekében.
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
2001. november 4-én és 5-én sor került egy második konferenciára, amelynek témája aormányzás és szervezett civil társadalom” volt, s amely lehetővé tette:
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•egyfelől annak átgondolását, hogy milyen eszközökkel lehet a szervezett civiltársadalom hatékony részvételét, valamint a gazdasági és szociális szereplőknek az Európai Unió irányításához való hozzájárulása láthatóságát biztosítani;
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•másfelől annak meghatározását, hogy milyen intézményes keretekre van szükségeegy teljesebb körű, participatívabb, azaz demokratikusabb társadalomnak,összhangban az európai szintű kormányzásról szóló, az Európai Bizottság által2001 júliusában bemutatott Fehér Könyv célkitűzéseivel.
•The EESC and the European Convention
•Az EGSZB és az Európai Konvent
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
Az EGSZB elkötelezett résztvevője az Európa jövőjéről folyó vitáknak is, és teljes értékűszereplője az Európai Konventnek, amelynek az a feladata, hogy kialakítsa az Unió újintézményi szerkezetét és – a 2001 szeptemberében elfogadott nyilatkozatánakmegfelelően – a vitába a civil társadalom lehető legszélesebb köreit bevonja.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
Az Európai Unió jövőjéről szóló, az Európai Tanács által 2001 decemberébenelfogadott Laekeni Nyilatkozat szerint az EGSZB három megfigyelői státuszúképviselője aktívan részt vesz az Európai Konvent munkájában.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
A három megfigyelő:Anne–Marie SIGMUND, az Egyéb Tevékenységek Csoport elnöke, valamint Roger BRIESCH és Göke FRERICHS, vagyis az EGSZB elnöke és alelnöke.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
A bizottság többféle strukturált, illetve együttműködési párbeszédet folytat a szervezettcivil társadalommal, különösen a civil társadalomnak a bizottságban képviselt nemzetiszervezeteivel, a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival és hasonló szervezeteivel,a tagjelölt országok civil társadalmának szervezeteivel, valamint a szervezett civiltársadalom európai hálózataival.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
A bizottság – a Konventtel együttműködésben – alkalmanként tájékoztató éskapcsolattartó találkozókat szervez a Konvent tagjai és a civil társadalom európaiszervezetei és hálózatai között.
This dialogue will continue throughout thework of the Convention.
Ez a párbeszéd a Konvent teljes időtartama alattfolytatódni fog.
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU.
•AGazdasági és Szociális Tanácsok együttműködése
The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Unió gazdasági és szociálistanácsai szoros kapcsolatokat ápolnak egymással abból a célból, hogy a gazdasági ésszociális élet szereplői között erősítsék a strukturált párbeszédet, valamint előmozdítsáka polgárok részvételét az európai építkezésben.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Ezek a kapcsolatok abból a közösmeggyőződésből táplálkoznak, hogy a polgárok életkörülményeire közvetlen hatássallevő gazdaság- és szociálpolitikák (foglalkoztatás, szociális jogok és társadalmipárbeszéd, tudás alapú társadalom, az euró bevezetése és a gazdasági felzárkózás) mindnemzeti, mind európai szinten megkövetelik a konzultatív testületek növekvőegyüttműködését.
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Ezért e témákban közösen szervezett konferenciákra kerül sor az Európai Unió elnökségét ellátó országokban (2000: Lisszabon, Párizs ; 2001: Stockholm,Brüsszel; 2002: Madrid, Koppenhága).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Ezenkívül az Európai Unió gazdasági és szociális tanácsai, valamint az Európai Gazdaságiés Szociális Bizottság elnökei és főtitkárai rendszeresen találkoznak egymással az egyesnemzeti gazdasági és szociális tanácsok meghívására (2001: Finn Gazdasági Tanács;2002: Írország Nemzeti Gazdasági és Szociális Tanácsa).
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
A bizottság támogatja a civil társadalom, a szociális partnerek és a kormányok újabbtörekvéseit gazdasági és szociális tanácsok létrehozására, különösen azokban acsatlakozásra váró tagjelölt országokban, amelyekben még nincsenek ilyen szervezetek.
The EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999. Nearly 50countries are currently members of this body, which aims to boost organised civilsociety’s influence on globalisation.
A bizottság egyébként tagja a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek1999-ben alapított Nemzetközi Egyesületének (AICESIS), amelyben mintegy 50 országképviselteti magát, s amely a szervezett civil társadalom befolyását kívánja erősíteni aglobalizációs folyamatban.
• Welcome to the EESC
• Az EGSZB tártkapukkal várja Önt
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – írásos bejelentkezésután – tárt kapukkal várja alátogatókat, akiknek száma mindenévben eléri a több ezret.
• The EESC web site
• Internetes honlap
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság internetes honlapjának címe : http://www.esc.eu.int.
• Publications and reference material
• Egyéb kiadványok és dokumentumok
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalásai megjelennek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (OJEC).
The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
Az EGSZB havonta kiad egy tájékoztatóto” címmel; minden plenáris ülés után (amelyből 9 van évente) megjelenik egyefoglaló az EGSZB munkájáról”, valamint az Unió minden egyes elnökségiidőszakában (azaz évente kétszer) egy Memorandum, amely ismerteti azokat aprioritásokat, amelyeket az EGSZB szem előtt tart.
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Mindezek a dokumentumok, beleértve az állásfoglalásokat is, az internetes címen(http://www.esc.eu.int) hozzáférhetők az unió mind a tizenegy hivatalos nyelvén, valamint ingyenesen kérhetők a Titkárságtól is (fax: +32 (0)2 546 98 22; E-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Végül pedig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – együttműködésben az Európai Közösségek Kiadóhivatalával – tematikus ismertetőket is kiad, illetve minden másodikévben közzéteszi az EGSZB tevékenységéről szóló jelentést.
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
Ezek az ismertetőkmegtalálhatók a bizottság internetes honlapján, illetve ingyenesen megrendelhetők akövetkező email címen: publications@esc.eu.int.
Recent Committee work
A edményei
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés, környezetvédelem” Szakosodott Szekció
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
•Közös halászati politika•A természet és a természetvédelem helyzete Európában•Erdőművelés Európában/Bővítés•Fiatal termelők a mezőgazdaságban és az új gazdaság•A Közös Agrárpolitika jövője•Új közösségi stratégia az Európai Unió növényi eredetű fehérjével való ellátására
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és szociális kohézió” Szakosodott Szekció
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
•A tagállamok és az Európai Unió 2002. évi gazdaságpolitikáinak főbb irányai•Új helyzet a világgazdaságban: új politikai kihívások•Felkészülés az euró bevezetésére•A vállalatok közvetlen adózása•A bővítés hatása az EMU-ra•Második kohéziós jelentés