natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your registered partner enjoys the same right as other family members in the Member States which do not treat registered partnerships as equivalent to marriage. The same goes also for your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Más családtagoknak - mint például a testvérek, unokatestvérek, nagynénik, nagybácsik és más rokonok - joguk van arra, hogy a fogadó tagállam megkönnyítse belépésüket és ott-tartózkodásukat, amennyiben ők az Ön eltartottjai vagy Önnel egy háztartásban élnek, illetve egészségügyi okokból kifejezetten az Ön személyes gondoskodását igénylik.
This concept of partnership covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation.
Ugyanez vonatkozhat az Ön nem eltartott szüleire vagy 21. életévüket betöltött gyermekeire, amennyiben Önnel élnek.
Right to reside for this group
És az élettársak?
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
Az élettársi kapcsolat fogalmába beletartozik az azonos és a különböző nemű partnerek kapcsolata, valamint a tényleges partnerség, mint például az együttélés.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Joguk van arra, hogy belépésüket és ott-tartózkodásukat megkönnyítsék, valamint a fogadó tagállamnak el kell ismernie jogállásukat az Ön de facto családtagjaként, és az Ön egyéb családtagjait megillető bánásmódban kell őket részesítenie.
The Member State is therefore obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
A tagállamnak tehát kötelessége, hogy részletesen megvizsgálja az ő személyes körülményeiket, valamint e családtagok belépésének és ott-tartózkodásának elutasítását indokolni kell, erről írásban kell tájékoztatást adni, továbbá az ilyen döntés fellebbezés tárgyát képezi.
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Hol gyakorolhatja a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát?
You can benefit from these rights in the EU...
On élhet ezen jogokkal az EU-ban...
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union.
Ön az Európai Unió bármely tagállamában élhet a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogával.
This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments. It also applies to Gibraltar.
Ehhez a területhez tartoznak az Azori-szigetek, Madeira (Portugália), az Áland-szigetek (Finnország), a Kanári-szigetek, Ceuta és Meillä (Spanyolország) és Franciaország tengeren túli megyéi, valamint Gibraltár is.
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Amint az irányelv az EGT-megállapodás részévé válik, hasonló jogok illetik majd meg Izland, Lichtenstein és Norvégia állampolgárait az Európai Gazdasági Térséghez való tartozásuk alapján.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
Jelenleg Ön szabadon mozoghat és tartózkodhat ebben a három országban, azonban az irányelv által bevezetett új jogok, mint például a huzamos tartózkodás joga, még nem alkalmazandók ezen országok tekintetében.
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol. These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Az EU és Svájc közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló 1999-es megállapodás és a 2004. évi jegyzőkönyv alapján azonban Önt Svájcban is megilleti a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog.
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
A határt minden esetben átlépheti érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy útlevéllel.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Az irányelv ennek érdekében rendelkezik arról, hogy a tagállamoknak - saját törvényeik szerint -állampolgáraik számára az állampolgárságukat megállapító személyazonosító igazolványt vagy útlevelet adnak ki és ezeket megújítják.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Nem szükséges, hogy Ön gépi leolvasást biztosító mezővel ellátott személyazonosító igazolvánnyal vagy legalább még további 3 hónapig érvényes útlevéllel rendelkezzen, ha az úti okmánya érvényes.
The Member States also cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
A tagállamok nem kötelezhetik Önt arra sem, hogy csak útlevelet, illetve csak személyazonosító igazolványt mutasson fel.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Önnek jogában áll megválasztani úti okmányát és ezt a jogot nem korlátozhatják.
You do not need any entry visa.
Nincs szüksége beutazó vízumra.
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
Ha történetesen át szeretné lépni a határt, ám észreveszi, hogy nincs önnél a személyazonosító igazolványa vagy útlevele, akkor a határőrök nem fordíthatják Önt vissza anélkül, hogy előbb ne adjanak meg minden ésszerű lehetőséget arra, hogy a hiányzó okmányokat megszerezze, illetve hogy azokat Önnek elhozzák.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Ön más módon is bizonyíthatja személyazonosságát és állampolgárságát, valamint azt, hogy megilleti Önt a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog.
Rules for your family members
Az Ön családtagjaira, akik maguk is uniós polgárok, ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Az On családtagjaira vonatkozó szabályok
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Azon családtagok, akik nem állampolgárai valamely tagállamnak (az úgynevezett harmadik országbeli családtagok) érvényes útlevéllel léphetnek a fogadó tagállam területére.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
Ha olyan országokból származnak, amelyekre vízumkényszer vonatkozik, akkor beutazó vízumra lehet szükségük.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Az 539/2001/EK rendelet, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében a nemzeti jogszabályok felsorolják azon országokat, amelyek állampolgárai vízumkényszer alá esnek.
Passport visa?
Beutazó vízum?
Residence no visa
Az okmányok, amelyekre a vízumkére lemhez szükség lehet
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
Az Ön családtagjaitól nem kérhetik olyan dokumentumok bemutatását, mint például menetjegyek, munkaviszony igazolása, fizetési bizonylatok, bankszámlakivonatok, a szálláshely és a létfenntartáshoz szükséges eszközök igazolása, valamint orvosi igazolások.
More favourable treatment for Union citizens
Vízummal útlevél?
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Az ön családtagjait nem lehet automatikusan visszafordítani a határon, ha nem rendelkeznek érvényes útlevéllel, illetve -amennyiben előírt - belépő vízummal abban az esetben, ha bármely más módon bizonyítani tudják személyazonosságukat és az Önhöz fűződő családi köteléket, így azt is, hogy őket megilleti a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog.
... and their family members
Tartózkodási kártya = vízummentesség
Your third country family members should also enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and travel freely throughout it as border controls at common internal borders have been suppressed.
Amennyiben a családtag valamely tagállam által kiadott érvényes tartózkodási kártyával rendelkezik, az valamennyi tagállamban mentesíti őt a vízumkényszer alól.
Schengen area
A schengeni szabályok
Today, thirteen EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, plus Norway and Iceland) are part of the Schengen area.
A határátlépésre vonatkozó fenti szabályok nem érintik a schengeni szabályok szerinti kedvezőbb elbánást, amelyek megszüntették a közös belső határokon történő ellenőrzéseket.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other Member States.
A határellenőrzések megszüntetése azt jelenti, hogy a schengeni tagállamok közötti határátlépéskor nem kell többé felmutatni az útlevelet, illetve személyazonosító igazolványt, azonban tanácsos ezeket az okmányokat mindig magával hordania, mivel a belépéshez és a tartózkodáshoz való joga ezek felmutatásául alapul.
Your right to reside for up to three months
Az Ön családtagjaira, akik maguk is uniós polgárok, ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
You all made it past the border!
... es családtagjaik számára
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Az Ön harmadik országbeli családtagjai - amennyiben ezt megkövetelik (lásd fent) - belépő vízummal lépnek be a schengeni térségbe és annak területén szabadon mozoghatnak, mivel a közös belső határokon eltörölték a határellenőrzéseket.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Jelenleg tizenhárom EU-tagállam (Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Olaszország, Görögország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország, valamint Norvégia és Izland) tartozik a schengeni térségbe.
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
A tizenkét új EU-tagállam (Bulgária, Ciprus, Csehország, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovákia és Szlovénia) jelenleg még nem teljes jogú tagja a schengeni térségnek, mivel ezek schengeni térséggel közös határain mindaddig végeznek határellenőrzéseket, amíg a Tanács úgy nem határoz, hogy a belső határokon zajló ellenőrzések megszüntetésének feltételei teljesültek.
Reporting presence
5. fejezet
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Három hónapos tartózkodáshoz való jog
What happens if you do not report your presence?
Ön átkelt a határon.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
És mi következik azután?
Your right to reside for more than three months and up to five years
Három hónapos tartózkodáshoz való jog
Different conditions for different categories of Union citizens
Nem számít, hogy Ön munka vagy tanulás céljából, vagy éppen turistaként utazik oda.
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
Különleges elbánás az álláskeresők esetében
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence. The Directive continues to distinguish between certain categories of Union citizens with respect to the capacity in which they reside.
Az uniós polgárokat megilleti a jog, hogy külön feltételek és formai követelmények nélkül hat hónapig vagy annál hosszabb ideig tartózkodjanak a fogadó tagállamban, amennyiben ott továbbra is állást keresnek és komoly esélyük van az elhelyezkedésre, ahogy ezt az Európai Közösségek Bírósága is megerősítette.
Workers, selfemployed, providers of services
A jelenlét bejelentése
The same right applies to providers of services.
A jelenlét bejelentése
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy eltekintsenek a bejelentkezési kötelezettségtől.
Retention of worker or selfemployed status
Mi történik akkor, ha nem jelentik be jelenlétüket?
Union citizens retain the status of workers and selfemployed persons under certain conditions if they are unable to work as the result of an illness or accident; are in duly recorded involuntarily unemployment or have embarked on vocational training.
Ha Ön vagy családtagjai nem tesznek eleget a bejelentési kötelezettségnek, akkor arányos és megkülönböztetésmentes szankcióval sújthatok. E szabály megszegéséért azonban semmilyen esetben sem lehet Önöket kiutasítani.
Students
6. fejezet
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Az irányelv szerint az Ön három hónapot meghaladó tartózkodáshoz való joga bizonyos feltételekhez kötött. A 7. fejezetben leírtak szerint öt év megszakítás nélküli jogszerű tartózkodást követően Önt megilleti a huzamos tartózkodás joga.
Rights of your family members
Az irányelv továbbra is megkülönbözteti az uniós polgárok bizonyos kategóriáit tartózkodásuk célja alapján.
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy a munkavállalókat és önálló vállalkozókat megilleti a tartózkodáshoz való jog csupán azzal a feltétellel, hogy munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak kell lenniük. Ugyanez a jog megilleti a szolgáltatókat is.
Exception for students
Munkavállalók, önálló vállalkozók, szolgáltatók átmeneti
The only exception in place is for family members of students as only their spouse, registered partner and their dependent descendents have the "automatic" right of residence.
A munkavállalók szabad mozgására vonatkozó intézkedések részleteiről az alábbi 10. fejezetben olvashat.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry facilitated.
Az uniós polgárok munkavállalói vagy önálló vállalkozói jogállása bizonyos feltételek mellett fennmarad, ha betegség vagy baleset következtében munkaképtelenekké válnak, ha kényszerű, regisztrált munkanélkülivé válnak vagy szakképzésben vesznek részt.
You might be required to register, mostly in order to assure the relevant authorities of the host Member State that you comply with conditions of the right to reside, but only for stays longer than three months.
hatóságnál, hogy elegendő forrással rendelkeznek önmaguk és családtagjaik számára ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére.
Registration certificate and deadline for application
... es mas gazdaságilag inaktív személyek
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival. The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Egyéb gazdaságilag inaktív személyeknek szintén elegendő forrással rendelkezniük önmaguk és családtagjaik számára ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére (esetükben azonban a nyilatkozat nem elégséges), valamint teljes körű egészségbiztosítással kell rendelkezniük.
Residence have been suppressed
Az On családtagjainak jogai
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive. The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Az Ön családtagjait - a 2. fejezetben meghatározottak szerint -nemzetiségüktől függetlenül szintén megilleti a jog, hogy valamely tagállamban tartózkodjanak Önnel együtt, feltéve, hogy Ön teljesíti a fent említett feltételeket.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Az egyéb családtagokat, mint például a szülőket, csak a belépésük megkönnyítéséhez való jog illeti meg.
You might be required to present a valid identity card or passport.
Három hónapot meghaladó tartózkodás esetén megkövetelhetik Öntől, hogy a megfelelő hatóságoknál bejelentkezzen.
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy eltekintsenek a bejelentkezési kötelezettségtől.
• for workers
Miből áll a bejelentkezés?
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Csak a három hónapot meghaladó tartózkodás esetében kötelezhetik Önt a bejelentkezésre, főleg annak érdekében, hogy a megfelelő hatóságok meggyőződhessenek arról, hogy ön megfelel-e a tartózkodáshoz való jogosultság feltételeinek.
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
A bejelentkezésről szóló igazolás és a bejelentkezés határideje
Students must produce a proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and a declaration or any other equivalent means as they may choose that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
A bejelentkezés határidejét az egyes tagállamok szabják meg, azonban ez nem lehet rövidebb a megérkezés időpontjától számított három hónapnál.
> for others Others, so called inactive persons, should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
A megfelelő nemzeti hatóság az előírt dokumentumok bemutatása után az Ön számára a bejelentkezésről azonnal igazolást ad ki, amelyben szerepel az ön neve, címe és a bejelentkezés időpontja.
What are sufficiënt resources?
A tartózkodási engedélyek megszüntetése
There is no fixed amount of resources which the Member States can impose as "sufficient'.
Az irányelv az uniós polgárok esetében megszüntette a tartózkodási engedélyeket.
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
A bejelentkezésről szóló igazolást, amely ezek helyébe lép, sokkal gyorsabb eljárás során kell kiadni, és ezen igazolás jobban tükrözi azt tényt, hogy a tartózkodáshoz való jogot a Szerződés ruházza közvetlenül az uniós polgárokra, nem pedig a tagállamok.
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
Az előkészítendő dokumentumok
And family members?
Azok a dokumentumok, amelyeket Önnek kell bemutatnia a fenti feltételeket tükrözik.
They are Union citizens themselves
személyazono­sító igazolvány vagy útlevél
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Attól függően, hogy Ön milyen minőségében gyakorolja a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát, Önnek azt is bizonyítania kell, hogy megfelel az egyes kategóriák esetében a tartózkodáshoz való joghoz kapcsolódó feltételeknek.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
A munkavállalóknak be kell mutatniuk vonatkozó munkáltató szándékról való munkaviszony igazolását.
They are not Union citizens
esetében bizonyítaniuk kell, hogy önálló
If they are not Union citizens themselves, they will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of a Union citizen upon presentation of a valid passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
A diákoknak be kell mutatniuk egy akkreditált intézménybe való beiratkozás és a teljes körű egészségbiztosítás igazolását, valamint nyilatkozattal vagy választásuk szerint más azzal egyenértékű eszközzel kell bizonyítaniuk, hogy elegendő forrással rendelkeznek ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Másoknak, az úgynevezett inaktív személyeknek igazolást kell bemutatniuk arról, hogy teljes körű egészségbiztosítással és elegendő forrással rendelkeznek ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére.
Obligation to apply for a residence card
Mi számít elegendő forrásnak?
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
A tagállamok nem határozhatnak meg olyan konkrét összeget, amelyet „elegendő forrásnak" tekintenek.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Egyetlen esetben sem lehet ez az összeg magasabb, mint az a küszöb, amely alatt a fogadó tagállam állampolgárai szociális segítségnyújtásra lesznek jogosultak, vagy magasabb, mint a fogadó tagállam által fizetett társadalombiztosítási nyugdíjminimum.
Residence for these members
És a családtagok?