natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is convinced that a long-term solution can only be found through continuing efforts to manage resources. Indeed, exploiting a more abundant resource requires less fishing effort and thus less fuel consumption by vessels.
A Bizottság számára a hosszú távú megoldást csak az erőforrásokkal való gazdálkodásra irányuló erőfeszítések folytatása jelenti, mivel egy bőségesebb erőforrás kiaknázása kevesebb halászati erőkifejtést, és ennélfogva kisebb üzemanyag-fogyasztást igényel a hajóktól, amelyek a tevékenységet folytatják.
In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Középtávon kívánatos a flotta szerkezetátalakításának folytatása oly módon, hogy csökkenjen annak túlzott kapacitása: ha kevesebben osztják meg maguk között az erőforrást, az aktív tevékenységet folytató vállalkozások növelni tudják nyereségüket, és jobban el tudják viselni a dízelolaj árának emelkedéseit.
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament (Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis – Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008).
Az Európai Bizottság által javasolt és a Tanács által az Európai Parlament kedvező véleményét követően elfogadott támogatások (A Tanács 2008. július 24-i 744/2008/EK sz. szabályrendelete a gazdasági válság által érintett európai közösségi halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedésről – az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 202. szám, 2008.7.31.) fő célkitűzése éppen ez.
In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
Ezenkívül rövid távon e támogatások célja, hogy ideiglenesen könnyítsenek a válság által érintett halászok és hajótulajdonosok helyzetén.
Ship-owners participating in a FAS scheme are entitled to additional aid measures.
E cél elérésének legfőbb, a 744/2008. számú szabályrendelet által bevezetett eszköze a flottaátalakítási program (FÁP).
First and foremost, they may be given extra time for temporary cessation before or during the restructuring interventions.
A FÁP azon flottákra, vagy a flotta egyes olyan szegmenseire kiterjedő szerkezetátalakítási keret, amelyek energiaköltségei a termelési költségek összességének átlagosan legalább a 30 %-át teszik ki.
Those who decide to cease their fishing activity are eligible for EFF permanent cessation premiums without conditions. Those who decide to continue their activity are entitled to higher public aid for investments to replace equipment, gear and engines so as to significantly improve the vessel’s energy efficiency and reduce polluting emissions.
A tagállamok flottáikra vagy flottáik egyes szegmenseire egy vagy több FÁP-ot határozhatnak meg, és minden egyes FÁP-nak legkésőbb 2012. december 31-ig azt kell feltétlenül eredményeznie, hogy az érintett hajók kiindulási halászati kapacitása legalább 30%-kal végérvényesen csökkenjen, bruttó űrtartalomban és kilowattban kifejezve (ez a követelmény minimum 20% azon tagállamok esetében, amelyek flottája kevesebb, mint 100 aktív hajóból vagy 12 000 GT űrtartalomból áll, vagy olyan FÁP-ok esetén, amelyek kizárólag 12 méternél rövidebb hajókra vonatkoznak).
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
A rövid távú intézkedések közül a legfőbb az, amelyik kiterjeszti az Európai Halászati Alap (EHA) keretében a halászati tevékenység ideiglenes beszűntetésére előirányzott juttatás odaítélésének feltételeit.
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Minden hajótulajdonos részesülhet belőle 2008. vége előtt kezdődő három hónapos időtartamra azzal a feltétellel, ha a 744/2008/EK szabályrendelet hatályba lépését követő hat hónapon belül kötelezettséget vállal olyan szerkezetátalakítási intézkedésekben való részvételre, mint a flották kiigazítására irányuló programok, a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek, hajóknak a flottából való kivonására irányuló nemzeti tervek, fogási tervek vagy egyéb szerkezetátalakítási/modernizálási intézkedések.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Ennek a támogatásnak nem célja üzemanyag-vásárlások finanszírozása, hanem a halászok alapfizetése egy részének és az üzemanyagfogyasztásukat a tevékenységeik csökkentésével csökkenteni kívánó hajótulajdonosok állandó költségeinek finanszírozása.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
Azok a hajótulajdonosok, akik valamely FÁP-ban részt vesznek, bizonyos további támogatásokra jogosultak. Mindenekelőtt a halászati tevékenységből való ideiglenes kivonásra további időszakot élvezhetnek, a szerkezetátalakítási beavatkozások előtt vagy alatt.
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Azok, akik halászati tevékenységük végleges abbahagyása mellett döntenek, feltétel nélkül részesülhetnek az EHA által a végleges kivonásra előirányzott támogatásokból.
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Az EHA-ról szóló szabályrendelet más kiigazításai azt célozzák, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a kevésbé energiaigényes és kevésbé környezetszennyező berendezésekbe történő beruházások állami támogatásának
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment.
A Szabályrendelet köztámogatás megadását is előirányozza olyan hajótulajdonosok részére, akik egy vagy két, valamely
The Commission estimates the total for these measures to be around EUR 2 billion.
FÁP-ban érintett hajójukat véglegesen kivonják a halászati tevékenységből, és olyan új hajóra cserélik le, amely kisebb halászati kapacitással rendelkezik és kevesebb üzemanyagot fogyaszt (ezt a lehetőséget„részleges kivonásként”határozzák meg).
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
Hogy a problémát a forrásánál oldjuk meg, javítani kell a halászati termékek első értékesítésekor elért értéket is.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
Ezért az Európai Bizottság projektek megindítását tervezi a piacelemzések, az árak követése, az ellátás, stb. területén.
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
Ilyen feltételek mellett a részleges kivonást végrehajtó hajótulajdonosok a végleges tevékenység-beszűntetésre vonatkozó támogatásban részesülhetnek a kivont kapacitás és az új hajóhoz hozzárendelt kapacitás különbségére vonatkozóan, feltéve, hogy az új hajó halászati kapacitása nem haladja meg a hajótulajdonosok által kivont kapacitás 40%-át. %-át.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
Hogy segítse a tagállamokat ezeknek az intézkedéseknek a finanszírozásában, az Európai Bizottság úgy döntött,
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
A Bizottság az intézkedések összköltségét kb. kétmilliárd euróra becsüli.
11 o per u e in E is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2008 I
11 á ban ó p r u a E a ku lt úr t és ak v
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
A Bizottság sürgősségi támogatásokat javasol az energetikai fogyasztásukat csökkenteni kívánó halászok és hajótulajdonosok helyzetének enyhítésére.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
A dízelolaj-válság leküzdése érdekében a Bizottság a szerkezetátalakítás folytatásával és az ágazat reagálóképességének megerősítésével kívánja segíteni az ágazatot a labilis pénzügyi helyzetéből való kilábalásban.
IN ov the Commission, can be raised to EUR 30 000 per vessel, and capped at EUR 100 000 per enterprise.
Halász a emberI a tagállamok által a Bizottságnak történő bejelentési kötelezettség nélkül nyújtható deminimis támogatások felső értékhatára (ami jelenleg vállalkozásonként 30 000 euró) módosítható-e úgy, hogy összegét hajónként 30 000 euró értékig megemelnék, amelynek átfogó felső korlátja vállalatonként 100 000 euró lenne.
The remainder of around EUR 600 million could be partially financed from amounts not allocated under heading two of the financial framework in 2009 and 2010. In any case, before any additional funds are raised, the Commission will ensure that Member States have made available the resources mentioned above by reprogramming operational programmes and putting up national funds.
Ezen túlmenően, figyelembe véve azt a jelentőséget, amellyel a foglalkoztatás védelme bír, a Bizottság a szükséges mértékben módosítani fogja a Bizottság Iránymutatását a halászat és az akvakultúra ágazatoknak nyújtott állami támogatások vizsgálatára, hogy a tagállamoknak lehetőséget adjon a halászokra vonatkozó társadalombiztosítási járulékok egy részének maximum két éves időtartamon keresztül történő átvállalására.
The Commission will review the possibility of creating a ad hoc financial instrument that would allocate resources to Member States on the basis of specific criteria to be defined, but that would include the fishing capacity reduction efforts already made.
Ez a támogatás a halászok által fizetett járulékokra korlátozódik – beleértve a kisipari halászokat is, akik egyedül dolgoznak saját hajójukon – és csak akkor ítélhető oda, ha az érintett munkáltató ezzel egy időben nem csökkenti a munkavállalók szokásos díjazását.
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most.
Mindenesetre, a Bizottság a pótlólagos pénzeszközök mobilizálását megelőzően megbizonyosodik arról, hogy a tagállamok rendelkezésre bocsátották-e az operatív programok újraprogramozása és nemzeti források révén a fent jelzett forrásokat.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
A Bizottság megvizsgálja majd egy eseti (ad hoc) pénzügyi eszköz létrehozásának lehetőségét, amely még a későbbiekben meghatározandó sajátos kritériumok alapján allokálna forrásokat a tagállamok részére, amely források azonban magukban foglalhatnák a halászati kapacitások csökkentésére már elfogadott erőfeszítéseket is.
Other measures in the pipeline
További, a jövőben várható intézkedések
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
Következtetésképpen, az Európai Bizottság által kidolgozott intézkedések nem a dízelolaj megvásárlásának megkönnyítéséből állnak, hanem abból, hogy felvértezze a vállalkozásokat, hogy azok meg tudjanak küzdeni a magas üzemanyagárakkal, ami egyáltalán nem átmeneti helyzet.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
A Bizottság azt is bejelentette, hogy mélyreható gazdasági elemzésbe kezd annak megállapítása érdekében, hogy
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
A Natura 2000, az Európa területének 20 %-át kitevő védett övezetek európai hálózata, kiterjeszkedik a tengerre.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
Az Európai Unió e tengeri övezeteiben – egyéb gazdálkodási intézkedések mellett – a halászati tevékenységek korlátozására irányuló intézkedéseket kell majd hozni az összes érdekelt fél, így a halászok, regionális szervezetek, tagállamok, tudományos kutatók, nem kormányzati szervezetek, stb. együttműködésével.
For the Mediterranean, exclusive economic zones or other maritime demarcations such as declared ecological protection areas are limited to a few Member States since most of the marine zones lie in international waters.
is kiterjedhet, ha belefoglaljuk a kontinentális talapzatot is. A jövőbeni Natura 2000 tengeri övezetek ily módon az atlanti partvidék nyílt vizein, az Északi-tenger, a Balti-tenger és a Fekete-tenger nyílt vizein lesznek megtalálhatók.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone.
Ebből következően a Natura 2000-hez tartozó területek többsége itt a 12 mérföldes sávba esik majd.
However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
Mindazonáltal léteznek olyan jogi rendelkezések, amelyek megengedik védett övezetek kijelölését a felségvizeken túl is.
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
A Natura 2000 hálózat célja és szándéka az„Élőhelyekről „Élőhelyekről
2 species and habitats listed in the Habitats (
) és a„Madarakról szóló irányelv” (
The European network of nature protection areas, which now covers 800 000 km2, is a real success story, but is still mainly limited to the terrestrial and coastal environment.
A mostantól 800 000 négyzetkilométerre kiterjedő védett természeti területek európai hálózata valódi sikertörténet, de alapvetően még Európa szárazföldi vagy part menti részére korlátozódik.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
A Natura 2000-hez tartozó 25 000 védett területből mindössze 1 800 található tengeren: az országok felségvizein (általában a parttól számított 12 mérföldön belül) találhatók, és gyakran egy szárazföldi védett terület part menti meghosszabbításai.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Hogy hozzájáruljanak Európa biológiai sokfélesége csökkenésének 2010-ig történő megállításához, az Európai Unió arra kéri tagállamait, hogy határozzanak meg a tagállamok egészének területén található védett tengeri övezeteket, amelyekre a Szerződés kiterjed.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
Ez a terület magában foglalja mindazon vizeket és tengerfeneket, amelyek felett a tagállamok a szuverenitás vagy a törvényes jogok bármely formáját gyakorolják, így a felségvizekre, kizárólagos gazdasági övezeteikre (EEZ), a védett halászati övezetekre, a védett ökológiai övezetekre, a kontinentális platókra.
This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included.
Hatalmas területről van szó, amely a parttól egészen 200 tengeri mérföldre, sőt akár 350 mérföldnyire
13 of the Baltic marine environment).
13 mellékleteiben számbavett fajok és tengeri élőhelyek védelme.
This concerns habitats whose vulnerability had not been identified in the past, such as sandbanks which are slightly covered by sea water at all times and reefs, or deep-water ecosystems whose existence was not known 15 years ago, such as deep-water coral reefs.
Ehhez a listához hozzá kell még adni különböző nemzetközi egyezmények által, nevezetesen az OSPAR Egyezmény (3) (a tengeri környezet védelme az Atlanti-óceán északkeleti részén) és a Helsinki Egyezmény (4) (a tengeri
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
A Natura 2000 tengeri övezetekben nem szükségszerűen tiltják meg a halászatot, azonban bizonyos halászati gyakorlatok és technikák korlátozására és szabályozására sor kerülhet annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a biológiai sokféleség megőrzésének általános célkitűzéséhez ezen övezetekben.
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
élőhelyeket érint, amelyek sérülékenységét a múltban még nem állapították meg, mint a homokpadok, amelyeket a tenger csak sekélyen takar be, valamint a zátonyok, vagy a mélyvízi ökoszisztémák, amelyeknek létezését még csak nem is sejtették 15 éve, mint a mélyvízi koralltelepek.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
belül igen nehéz a védendő övezetek meghatározása, magyarázza, hogy a folyamat, amelynek 2008ban be kellett volna fejeződnie, késedelmet szenved.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
A tagállamok aktívan dolgoznak az övezetek kijelölésén, valamint a megőrzési intézkedések meghatározásán, amelyeket az élőhelyek és a fajok ottani védelme érdekében be kell vezetni.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
E védett övezetekben a halászatot néhol intézkedésekkel fogják korlátozni, amelyek az egyes tengeri övezetekre jellemző sajátos halászati gazdálkodási terv keretében kerülnek kidolgozásra.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
E terv például megtilthatja majd bizonyos halászfelszerelések vagy bizonyos halászati típusok alkalmazását.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
Mindenképpen nehéz általános keretet meghatározni, amennyiben minden egyes tagállam az övezetek sajátossága szerint határozza meg a védendő övezeteket, és az Európai Bizottság a kérelmeket a maga részéről eseti vizsgálat alapján bírálja el.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
A 200 mérföldes sávban a tengeri védett övezetek kijelölése valódi kihívást jelent, amennyiben a nyílt vizeken található élőhelyek típusainak megoszlásáról és az ott élő fajokról a tudományos ismeretek továbbra is töredékesek.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Ezért kérték fel a tagállamokat arra, hogy az elővigyázatosság elvén alapuló megközelítést alkalmazzanak.
The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
Még ha úgy tűnik is, hogy csekély tudományos adat áll rendelkezésre, helyénvaló olyan övezeteket védelem alá helyezni, amelyek a védelem nélkül az emberi tevékenység – és különösen bizonyos romboló halászati gyakorlatok – következtében helyrehozhatatlanul elpusztulnának. Ez a megközelítés húzódott meg például a Mediterrán Általános
14 o per u e in E s he ri es and a qu ac ul tu r iF em be r 2008 I
14 ó pá ban r u a E a ku lt úr t és ak v
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
Hogy hozzájáruljanak Európa biológiai sokfélesége csökkenésének 2010-ig történő megállításához, az Európai Unió arra kéri tagállamait, hogy határozzanak meg védett tengeri övezeteket.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Halászati Bizottság által meghozott döntések mögött is, amelyekkel megtiltotta a vontatott hálók és a húzóhálók használatát az 1 000 métert meghaladó mélységben.
Ireland submitted a formal application in 2006. This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Végül az utolsó betartandó alapelv: a jövőbeni Natura 2000 övezeteknek eléggé kiterjedteknek kell lenniük ahhoz, hogy könnyen ellenőrizhetők legyenek.
The Irish government asked the Commission to classify four sites as Natura 2000 marine areas in order to protect deep-water coral reefs.
Egy pufferzóna létrehozása bizonyos esetekben például fontos tényező lehet, amely megkönnyíti a jövőbeni szemléket.
Certain management measures could apply to human activities, such as mining, petrol prospecting/exploitation, seismic research, maritime transport, tourism, undersea noise pollution and other forms of pollution, coastal urbanisation and industrial activities.
E telephelyek kijelölésekor a tagállamnak kötelező jelleggel pontos és tudományosan megalapozott adatokat kell szolgáltatnia az övezetben található tengeri élőhelytípusokról, az ott azonosított különböző fajokról és az övezetekben folytatott mindennemű emberi tevékenységről, köztük a fennálló halászati tevékenységek formáiról és ezekhez a különböző tevékenységekhez kapcsolódó veszélyekről.
The aim is to avoid deterioration of habitats and the resulting adverse effects on species, since these could have consequences on the objectives to protect biodiversity and conserve nature.
A tagállamnak meg kell határoznia azokat a gazdálkodási és megóvási intézkedéseket is, amelyeket e zónák megfelelő védelmének biztosítása érdekében ajánl.