natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the Commission, the Council is anxious to allow only claims which are clear to the consumer, while the person marketing the food must be able to justify the claim made. In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (5).
December 14-én (3) az Európai Parlament és a Tanács aláírt egy rendeletet, mely a 2006. évi torinói olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezését és kiadását, valamint a schengeni térségbe való belépésüket megkönnyítő különös intézkedéseket határoz meg.
The purpose of this initiative is to invite contributions on a wide range of obesity-related themes with a view to taking Community-level action which could supplement, support and coordinate the existing national measures.
A rendeletet a 2004. évi athéni olimpiai játékokon való végrehajtás során szerzett kitűnő első tapasztalatok alapján dolgozták ki.
This directive forms part of a comprehensive antitobacco policy, encompassing the addition of legislative measures, support for Europewide activities geared to the prevention and cessation of smoking, and incorporation of the anti-smoking approach into a range of other Community policies.
Továbbá az Európai Unión belüli személyforgalom megkönnyítése érdekében augusztus 22-én javasolta egy egyszerűsített személy-ellenőrzési rendszer bevezetését, egyfelől az új tagállamok számára – amíg teljes mértékben részt nem vesznek a schengeni térségben –, másrészről különösen figyelembe véve a Liechtenstein és Svájc által kiadott tartózkodási engedélyeket (5).
1) Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006).
A Schengeni Információs Rendszer (SIS)
Community policy in the eld of food safety is constructed around the objective of guaranteeing a high level of protection of human health and consumers’ interests, with due regard to the diversity of products, while ensuring that the internal market functions e ciently.
Július 6-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadott egy rendeletet, mely lehetővé teszi, hogy a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok hozzáférjenek a SIS-be bevitt adatokhoz annak ellenőrzése érdekében, vajon az előttük bemutatott jármű nem lopott, jogellenesen használt vagy elveszett-e (1).
In the wake of the mad cow crisis (bovine spongiform encephalopathy — BSE) at the end of the 1990s, the objectives of Community policy in respect of food safety were strengthened considerably in a White Paper published in January 2000 (1), while the subsequent course of action was laid down in a regulation adopted in January 2002 (2).
Ebből a célból május 31-én benyújtott egy rendeletjavaslatot (2) és egy határozatjavaslatot (3), melyek célja a SIS II felépítésére és finanszírozására vonatkozó közös rendelkezések megállapítása, továbbá a működés és a feladatok meghatározása, valamint a rendszerre alkalmazandó általános szabályok bevezetése.
Each year a series of measures are taken to implement the provisions of that regulation.
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
Moreover, Community legislation includes various measures designed to protect the health of animals which are reared in the Union or imported, and to guarantee the safety of food products made from them.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_fr.htm.
1) COM(1999) 719.2) Regulation (EC) No 178/2002 (OJ L 31, 1.2.2002).
Európai Rendőrakadémia (CEPOL):http://www.cepol.net/.
Health and consumer protection
BIZTONSÁG ÉS SZABADSÁG
The new legislation introduces a single regulatory model for advertising and identifies ‘sharp practices’, such as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, which will be prohibited throughout the European Union.
Ezen ambiciózus kezdeményezéssel arra törekednek, hogy egy, a környezettel kapcsolatos információkat uniós szinten összefogó rendszer segítségével csökkentsék a környezetszennyezés okozta betegségek számát.
Further progress was achieved in 2005 with the application of the general product
Tizenhárom cselekvést határoz meg a terv; ezek között szerepelnek azok a cselekvések, amelyek a környezet és az egészség között fennálló kapcsolatot próbálják megvilágítani, és annak megállapítását célozzák, hogy mennyiben eredményezhet járványt a környezetterhelés.
), notably operation of the rapid alert system RAPEX (
A terv kutatási tevékenységeket ír elő pélául az asztma és az allergia, az idegrendszeri fejlődési rendellenességek, a rák és az endokrin rendszer zavarai területén.
The Commission adopted a second amended proposal for a directive on consumer
A terv megvizsgálja továbbá az uniós szintű biológiai monitoring bevezetésének lehetőségét a környezetben lévő szennyező anyagok okozta terhelés mérése céljából.
14-day withdrawal possibility, and the right to repay credit early and to break a credit agreement if the purchase involved is cancelled.
Megállapította, hogy a tizenhárom cselekvésből csupán négy képezte ekkor alkalmazási intézkedés tárgyát, ezért véleménye szerint túl nagy a szakadék a célok és az előírt konkrét alkalmazási intézkedések között.
On 6 April the Commission presented a strategy for health and consumer protection along with a new action programme for 2007–13, aimed at improving the quality of life of the European Union’s citizens (6).
Kihangsúlyozta azt is, hogy elengedhetetlen a cselekvési terv mellé megfelelő költségvetést biztosítani és minél hamarabb eseti finanszírozást előírni.
On 1 January the European consumer centres network (ECC-Net) was created through the merger of two previously existing networks.
Mivel a higany és vegyületei rendkívül mérgezőek mind az emberre, mind az ökoszisztémákra és a természetre, a Bizottság január 28-án a higanyra vonatkozó közösségi stratégiát (1) fogadott el.
The network provides information to consumers on their rights and assists them with their complaints and the resolution of disputes.
Ennek legfontosabb célja a higany koncentrációját csökkenteni a környezetben, mintegy húsz – közösségi és nemzetközi szinten megvalósítandó – cselekvéssel.
3) Directive 2001/95/EC (OJ L 11, 15.1.2002).4) OJ L 151, 30.4.2004.
A madárinfluenza vírusa, miközben Ázsiát továbbra is súlyosan érinti, ebben az évben megjelent Európa keleti határainál is.
Both the quantity and quality of air traffic in Europe has been steadily rising over the years, and there is a need for a complete overhaul of the infrastructure at European level.
Európában a nem megfelelő étrend szerepel az elhízás, valamint számos nem fertőző és elkerülhető idült betegség fő okai között.
In this context, with strong emphasis being placed on the improvement of air safety, the ambitious project of creating a ‘single European sky’ is being undertaken.
Ezért a Bizottság 2003-ban az élelmiszerek tápértékére és egészségességére vonatkozó állítások területének rendeleti szabályozását (2) javasolta.
The aim is to establish a regulatory framework for assimilating within a single European airspace the airspaces of the di erent Member States, particularly by developing control system capabilities.
Ez a rendelet szigorú feltételeknek vetné alá a tápértékre vonatkozó állítások, például a „zsírszegény” felirat használatát.
On 23 November the Commission adopted the third package of legislative measures for maritime safety (1).
Ebben az évben a Parlament jóváhagyta a javaslatot, és a Tanács közös álláspontot fogadott el e témában.
Following on from earlier initiatives taken in response to major maritime accidents (‘Erika-I’ and ‘Erika-II’ packages along with measures stemming from the Prestige accident), this third package re ects a proactive approach.
Ez utóbbi egyetért a Bizottsággal abban, hogy csak az olyan állítások engedélyezhetők, amelyek egyértelműek a fogyasztó számára, továbbá az élelmiszert forgalmazó személynek tudnia kell igazolni, hogy az állítás megfelel a valóságnak.
It is intended to supplement and improve the existing legislative arrangements, while also providing simplification.
A Bizottság ezenkívül december 7-én elfogadott egy zöld könyvet, melynek címe: „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdítása: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” (3).
To this end, it takes account of the concerns expressed by the European Parliament, the European Council and transport ministers, especially after the Prestige accident.
A kezdeményezés célja, hogy az elhízáshoz kapcsolódó témakörök széles területén sürgesse a hozzájárulást közösségi szintű fellépés érdekében, amely kiegészíthetné, támogathatná és összehangolhatná a létező tagállami intézkedéseket.
The package is made up of seven legislative proposals in the following areas: proposal for a directive on the responsibilities of ag States; adjustment of rules regarding classification societies; review of legislation on port State control; amendment of the traffic monitoring directive; proposal for a directive on investigations following accidents;
Ez az irányelv a dohányzás elleni küzdelem politikájának kere- tébe tartozik, melyet többek között jogszabályi intézkedések elfogadása, a dohányzás megelőzését és abbahagyását támogató európai szintű tevékenységek és a dohányzás elleni küzdelem több más közösségi politikába való beépítése jellemeznek.
Overall, the seven proposals are designed to achieve in-depth reform of current practices in the maritime transport sector and to reduce the risk of accidents.
Az emberek egészségének és a fogyasztók érdekeinek magas szintű védelmét biztosítani az élelmiszerek területén, megtartva a termékek sokféleségét és biztosítva a belső piac hatékony működését – ez képezi a közösségi élelmiszerbiztonsági politika sarokkövét.
On 15 November, in the wake of the aviation accidents which occurred in the rst half of the year, and in the context of negotiations on the regulation concerning the identity of the operating carrier, the Commission adopted a proposal for amending the regulation on common rules in the eld of civil aviation and establishing a European
A kilencvenes évek végén a kergemarhakór (szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma, BSE) által kiváltott válság következtében a közösségi élelmiszerbiztonsági politika célkitűzéseit jelentős mértékben erősítették egy 2000 januárjában közzétett fehér könyvben (1), majd ezeket intézkedéssorozatokba ültette át egy 2002 januárjában elfogadott rendelet (2).
Aviation Safety Agency (EASA) (1). It proposes extending the scope of the 2002 regulation (2) and including among the tasks of the Agency air operations and pilot licensing.
A közösségi jog különben egy sor intézkedést foglal magában az Unióban nevelt vagy az Unióba importált állatok egészségének védelmére, és az állatokból származó élelmiszer-ipari termékek biztonságosságának szavatolására.
In 2005, following the adoption on 10 June of a regulation laying down procedures for conducting inspections in the eld of maritime security (3
A BSE-esetek számának jelentős csökkenése következtében a Bizottság ütemtervet határozott meg az e betegséggel kapcsolatos közösségi intézkedések rövid, közép- és hosszú távú esetleges módosításait és egyszerűsítését illetően (3).
), the Commission commenced inspections in the Member States to monitor the application of the regulation on enhancing ship and port facility security (4
Az Európai Parlament és a Tanács június 8-án elfogadott továbbá egy rendeletet (4), amely 2007. július
26 October (
Az állatjóllét
6) the regulation establishing common rules in the eld of civil aviation security ( and continued its inspections in the Member States. On 22 September it adopted a report (7
Az állajóllétre vonatkozó különböző rendelkezések kiegészítéseként a Bizottság május 30-án elfogadott egy, a hústermelésre szánt csirkék védelmét szolgáló szabályokat rögzítő irányelvre irányuló javaslatot (5).
) on the implementation of that regulation and proposed that it be amended with a view to clarifying and simplifying the existing legislation and achieving better harmonisation of procedures.
Ezek a rendelkezések azon a gondolaton alapulnak, hogy az állatjólléttel kapcsolatos problémákat minimálisra lehetne csökkenteni a gazdaságok önellenőrzési eljárásainak szigorításával és a post mortem vizsgálatba az állatjóllétre vonatkozó mutatók beépítésével.
In order to safeguard the well-being of Europe’s citizens, it is essential that steps be taken to prevent not only supply problems but also accidents, since operational problems in this sector impact on the daily life of individuals, and safety incidents can have dramatic repercussions.
Ahogy az előbb említett közösségi jogszabályoknál, úgy itt is minimumszabályokról van szó, ami nem akadályozza tehát a tagállamokat szigorúbb szabályok alkalmazásában.
Euratom acceded (with e ect from 2 January 2006) to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste
Mivel az Unió új tagállamokkal bővült, a jogalkotónak aktualizálnia kellett a tenyésztett víziállatokra és akvakultúratermékekre vonatkozó előírásokat.
2) Regulation (EC) No 1592/2002 (OJ L 240, 7.9.2002).3) Regulation (EC) No 884/2005 (OJ L 148, 11.6.2005).
Az új tagállamok csatlakozása révén ugyanis új halfajtákkal, kagylófajtákkal és puhatestűekkel bővült a közösségi tárház.
4) Regulation (EC) No 725/2004 (OJ L 129, 29.4.2004).5) Directive 2005/65/EC (OJ L 310, 25.11.2005).
Ezért a Bizottság irányelv- és határozatjavaslatot fogadott el az akvakultúratermékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi szabályok egységesítésére és aktualizálására (6).
RISK MANAGEMENT
Fogyasztóvédelem
The Commission meanwhile adopted, on 21 December, a proposal for a directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (1).
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló 2005/29/EK irányelvet május 11-én fogadták el (1).
This proposal is intended to ensure consistency both with the Euratom directives governing the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources and with international conventions.
Az új jogszabály egyedülálló szabályozási modellt vezet be a reklámra, és megnevezi azokat a „tisztességtelen gyakorlatokat”, amelyeket az Európai Unióban be fognak tiltani, különösen a vásárlás kierőszakolását, a megtévesztő marketinget és a tisztességtelen reklámot.
Furthermore, steps were taken to complete the interinstitutional process for Euratom’s accession to two conventions, one on Early Notification of a Nuclear Accident and the other on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2), providing for speedier exchange of information between States which may be physically a ected by a nuclear accident.
Az általános termékbiztonságról szóló 2005/95/EK irányelv (2) alkalmazása folytán további előrehaladást sikerült elérni 2005 folyamán, egyebek között a közösségi gyors tájékoztatási rendszernek (RAPEX) köszönhetően (3).
On the basis of these conventions, there is a framework for cooperation between the States party to the conventions and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to facilitate the creation of rapid assistance mechanisms designed to attenuate the consequences of a radiological emergency.
A tagállamok hatóságai által a veszélyes termékeket illetően beterjesztett módosítások száma a 2004. évi 338-ról
Protection of the European Union’s nancial interests 3
2005-ben 700-ra emelkedett.
In accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the European Technical and Scientific Centre (ETSC) is responsible for technical analysis and classification of counterfeit euro coins.
A Bizottság jóváhagyta a fogyasztói hitelekről (bele nem értve az ingatlanhiteleket) szóló irányelvre vonatkozó második módosított javaslatot (4).
In December 2003 the Council decided that the Commission should ensure the functioning of the ETSC and the coordination of the activities of the competent technical authorities seeking to protect euro coins against counterfeiting.
A javaslat kiterjed az információhoz való jogra, a kéthetes megsemmisítési időszakra, a hitel előrehozott törlesztésének jogára és a hitelszerződés megszakítására a vásárlástól való elállás esetén.
The Commission is also responsible for implementing the Pericles programme of training and technical assistance for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Január 1-jén két meglévő hálózat egyesülésével létrejött az Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-Net).
Additionally, it prepares legislative initiatives and monitors the application of the relevant legislation.
A hálózat a jogaikkal kapcsolatos információkkal látja el a fogyasztókat, és segíti őket panaszaik esetén, valamint a jogviták megoldásában.
In the exercise of its responsibilities regarding protection of the euro against counterfeiting, the Commission (OLAF) collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Április 6-án (5) a Bizottság beterjesztette egészségügyi és a fogyasztóvédelemi stratégiáját, valamint a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új cselekvési programot, melynek célja az Európai Unió polgárai életminőségének javítása.
proposed that it be extended until 31 December 2011 (
A tengeri és légi közlekedés biztonsága
The European Union’s Solidarity Fund was set up in 2002 in response to the ooding and the serious damage it caused in several European countries in the summer of that year (4).
Néhány éve az európai légi közlekedés a fejlődés teljében van, mind mennyiségi, mind minőségi szempontból, és szerkezetének teljes, európai szintű átdolgozására van szükség.
It is an instrument which enables the Union, by granting nancial assistance in the event of natural disasters, to express its solidarity with the Member States and candidate countries negotiating to join the European Union.
Ebbe a légi közlekedés biztonságának javítására határozott elkötelezettséget mutató háttérbe illeszkedik bele az egységes európai égbolt kidolgozásának ambiciózus terve.
Five of them, relating to the serious damage caused by storms in Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden, were accepted by the Commission and, on a proposal from the Commission, nancial assistance amounting to EUR 98.5 million was released by the European Parliament and the Council.
A terv célja egy szabályozási keret létrehozása annak érdekében, hogy egy és ugyanazon európai légtér fogja össze az egyes tagállamok légtereit, egyebek mellett az irányító rendszer kapacitásainak kifejlesztésével.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a new
November 23-án a Bizottság elfogadta a tengeri közlekedés biztonságáról szóló harmadik jogszabályi intézkedési csomagot (1).
), whose scope would be extended to include industrial disasters, public health crises and acts of terrorism, with eligible operations also being enhanced.
A nagy tengeri katasztrófák nyomán hozott korábbi kezdeményezések (az „Erika I” és „Erika II” intézkedéscsomagok, valamint a „Prestige” balesetét követő intézkedések) után a harmadik intézkedéscsomag a megelőzés szellemében jött létre.
1) COM(2005) 520.2) Regulation (EC) No 1469/95 (OJ L 145, 29.6.1995).
Ez a csomag a jelenleg hatályos jogszabályi eszköztár kiegészítését és tökéletesítését célozza, ennek egyszerűsítése mellett.
3) COM(2005) 127.4) Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002).
Mindeközben figyelembe veszi az Európai Parlament, az Európai Tanács és a közlekedési miniszterek által nevezetesen a „Prestige” balesete után kifejezett aggodalmakat.
Having regard to civil protection in disaster situations, the Commission proposed, in April, a regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies (1).
A hét javaslat együttesen a tengeri közlekedési ágazatban jelenleg alkalmazott gyakorlatok mélyreható megreformálását és a tengeri balesetek kockázatának csökkentését célozza.
With a view to implementing this nancial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the rst one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ (2), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ (3), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
Az első félévben történt légi balesetek következtében és a légi fuvarozó kilétéről szóló rendelettel kapcsolatos tárgyalásokat figyelembe véve a Bizottság november 15-én módosítási javaslatot (1) fogadott el a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet tekintetében.
Assisted by the Joint Research Centre, the Commission supported the Member States’ e orts to control forest res by forecasting risks via the European forest re information system (EFFIS).
Ez a javaslat kibővítené a 2002-es rendelet (2) alkalmazási körét, és kiterjesztené az említett ügynökség megbízását a légi járművek használatára és a pilótaengedélyekre.
General references and other useful links
A tengeri és légi közlekedés védelme
Directorate-General for Environment:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Továbbá az Európai Parlament és a Tanács október 26-án a kikötővédelem fokozásáról szóló irányelvet (5) fogadott el.
Directorate-General for Research:http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm
A Bizottság a légi közlekedési ágazatban kidolgozta a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló rendelet (6) végrehajtásának eszközeit, és vizsgálatokat folytatott a tagállamokban.
European Parliament — Health and the environment:http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_en.htm
Szeptember 22-én a Bizottság elfogadta az említett rendelet alkalmazásáról szóló jelentést (7), és e rendelet módosítását java- solta a meglévő közösségi vívmányok egyértelműbbé és egyszerűbbé tétele, valamint az eljárások fokozottabb összehangolása érdekében.
Transport: http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html
A nemzetközi együttműködés az energiabiztonság és az energetikai védelem területén folytatott európai politika egyik fontos pillére.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
E két egyezmény lehetővé teszi az olyan államok közötti gyorsabb információcserét, amelyeket nukleáris baleset ténylegesen érinthet.
Presence of the European Union in the global economy
A Bizottság, miután megvizsgálta a tagállamok tartózkodó magatartásának jogi és gyakorlati okait, e jelentéssel a többi intézményt bevonva széles körű vitát szeretne indítani, amely kialakítaná a szükséges útmutatásokat.
Continuation of the enlargement process
Mivel a Periklész-program 2005-ben befejeződik, a Bizottság 2011. december 31-ig történő meghosszabbítását javasolta (3).
Bulgaria and Romania
Katasztrófák
On the basis of its annual reports, the Commission provided its current and future Member States and European citizens with an in-depth analysis of progress made or to be made by each of the candidate countries.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapját 2002-ben hozták létre az ugyanazon év nyarán több európai országban történt áradások és az általuk okozott jelentős károk hatására (4).
The reports adopted in October 2004 concluded that Bulgaria and Romania complied with the political accession criteria and that they still had to comply with the economic and legal criteria in order to be ready for accession on 1 January 2007. The European Council held in Brussels on 17 December 2004 approved the accession negotiations.
Ez egy olyan eszköz, amellyel az Unió szolidaritását fejezheti ki a természeti katasztrófák sújtotta tagállamokkal és az Európai Unióhoz való csatlakozásukról tárgyalásokat folytató tagjelölt országokkal szemben, pénzügyi támogatást nyújtva számukra.
The year 2005 began with the adoption by the Commission, on 22 February, of favourable opinions on the accession of Bulgaria and Romania (1).
A Bizottság 2005 folyamán tizenkét, az alap mozgósítása iránti kérelmet vizsgált meg.