natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent review (Kimber et al., 2010) concludes that there is now sufficient evidence that this type of treatment reduces HIV transmission and self-reported injecting risk behaviour but evidence of a reduction in hepatitis C transmission is more limited.
Egy nemrég készült áttekintés (Kimber és mások, 2010) azt állapította meg, hogy most már elegendő bizonyíték támasztja alá, hogy ez a kezeléstípus csökkenti a HIV átadását és a kliensek saját bevallása szerinti kockázatos injektáló magatartást; a±hepatitis C átadásának csökkentésére azonban csak korlátozottan vannak bizonyítékok.
A cohort study in Amsterdam found, however, that ‘full participation’ in both needle and syringe programmes and opioid substitution treatment was associated with a much lower incidence of both HIV and HCV among injecting drug users (Van den Berg et al., 2007), while a recent cohort study in the United Kingdom linked opioid substitution treatment with statistically significant reductions in HCV incidence (Craine et al., 2009).
Egy amszterdami kohorszvizsgálat viszont azt állapította meg, hogy a tű- és fecskendőcsere-programokban és az opioidhelyettesítő kezelésben való „teljes körű részvétel” mind a HIV, mind a±HCV esetében sokkal alacsonyabb incidenciával járt együtt az intravénás kábítószerhasználók körében (Van den Berg és mások, 2007), az Egyesült Királyságban végzett friss kohorszvizsgálat pedig az opioidhelyettesítő kezelést a HCV incidenciájának statisztikailag jelentős csökkenéseivel kapcsolta össze (Craine és mások, 2009).
The most frequently reported priority is access to sterile injecting equipment.
A jelentésekben leggyakrabban szereplő prioritás a steril injektáló eszközkészlethez való hozzáférés.
Data on syringe provision through specialised needle and syringe programmes in 2007–08 are available for all but four countries¢(136
A speciális tű- és fecskendőcsere-programokon keresztül történő fecskendőellátásról szóló adatok 2007–08-ról négy kivételével minden országból rendelkezésre állnak±(136
They show that injecting drug users among all notified cases where risk factors are known (Wiessing et al., 2008).
Az Európában működő tű- és fecskendőcsere-programok egyre gyakrabban biztosítanak egyéb, injektáláshoz kapcsolódó tárgyakat (pl. keverőedényt), hogy megelőzzék ezek közös használatát.
For hepatitis¢B, the proportion of injecting drug users has declined between 2003 and 2008 in eight out of 17 countries.
Emellett a kábítószerhasználat nem injekciós formájához felhasználható eszközöket, például pipát vagy alumíniumfóliát is kínálnak, hogy a szerhasználókat ezzel is az injektálás abbahagyására bátorítsák.
In the case of hepatitis C, the proportion of injecting drug users among notified cases has declined in six countries between 2003 and 2008, and has increased in three other countries (Czech Republic, Malta, United Kingdom)¢(134).
Ennek másik példáját Csehországból jelentették, ahol az alacsonyküszöbű ügynökségek a metamfetamin injekciós használóinak olyan kemény zselatinkapszulákat kezdtek osztani, amelyeket a±kábítószerrel megtöltve le lehet nyelni.
about 40 million syringes per year are distributed through these programmes.
Ezek alapján évente 40±millió fecskendőt osztanak ki ezeken a programokon keresztül.
This is equivalent to an average of 80¢syringes per estimated injecting drug user in the countries providing syringe data.
Ez a szám a fecskendőkről adatot közlő országokban egy becsült intravénás kábítószerhasználóra nézve átlagosan 80±fecskendőnek felel meg.
The average number of syringes distributed in a year per injecting drug user can be calculated for 13 European countries (Figure 14).
A krónikus hepatitis diagnózisa, megelőzése és kezelése terén több európai országból is jelentettek friss fejleményeket.
In seven of these countries, the average number of syringes given out by specialised programmes is equivalent to less than 100 per injector, five countries give out between 140 and 175 syringes and Norway reports the distribution of more than 320 syringes per injector¢(137).
Ezek között konkrét programok vagy cselekvési tervek elfogadása is szerepelt (pl.
For the prevention of HIV, UN agencies judge the annual distribution of 100 syringes per injecting drug user as low, and 200 syringes per injector as high (WHO, UNODC and UNAIDS, 2009).
Dánia, Franciaország, Egyesült Királyság – Anglia, Skócia és Észak-Írország).
The prevention of infectious diseases among drug users is an important public health goal of the European Union and a component of most Member States’ drug policies.
A meglévő beavatkozások közé tartoznak a speciális tájékoztató anyagok; az új és fiatal injektálóknak szóló képzés a biztonságosabb injektálásról, a megkereső szolgálatok lebonyolításában (pl.
Countries respond to the spread of infectious diseases among drug users by a combination of approaches, including: drug treatment, particularly opioid substitution treatment; the provision of sterile injection equipment and other paraphernalia; and community-based activities that provide information, education, testing and behavioural interventions, often implemented through outreach or lowthreshold agencies¢(135).
Románia) vagy a társaknak nyújtott oktatás (pl. a börtönökben Spanyolországban és Luxemburgban); valamint a könnyen hozzáférhető, ingyenes tanácsadás és szűrővizsgálat.
(134) See Tables INF-105 and INF-106 in the 2010 statistical bulletin.(135) For further information about national priorities and provision levels, see Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin.(136) See Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin and Table HSR-5 in the 2010 statistical bulletin.
Az évente és intravénás kábítószer-használónként kiosztott fecskendők átlagos számát 13 európai ország esetében lehetett kiszámolni (14.±ábra).
For 2007/08, data on the number of syringes were not available for Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom.)
Ezek közül hét országban 100 alatt volt a speciális programok által egy intravénás szerhasználónak kiadott fecskendők átlagos száma, öt országban 140–175 fecskendőt osztottak ki, Norvégia pedig injektálónként több mint 320 fecskendő kiosztásáról számolt be±(137).
These figures do not include pharmacy sales, which may represent an important source of sterile syringes for drug users in several countries.
A HIV megelőzése szempontjából az ENSZ-ügynökségek az egy intravénás kábítószer-
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
7. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek
Figure 14: Syringes distributed through specialised programmes, per estimated injecting drug user aluminium foil, in order to encourage users to discontinue injecting.
14. ábra: A speciális programokon keresztül kiosztott fecskendők száma osztva az intravénás kábítószerhasználók becsült számával egy jelentős hányadáért felelőssé tehető.
Another example of this is reported by the Czech Republic, where lowthreshold agencies started to provide methamphetamine injectors with hard gelatine capsules that can be filled with the drug and swallowed.
A vizsgálatok alapján a 15–49 évesek körében mért halálozás 10–23% közötti arányban az opioidhasználatnak tulajdonítható (Bargagli és mások, 2006; Bloor és mások, 2008).
Based on injecting drug use estimates from indicated years and most recent available data on number of syringes provided through specialised needle and syringe programmes (2006–08).
Megjegyzés: A jelzett évekből származó, az intravénás kábítószerhasználatra vonatkozó becslések és a speciális tű- és fecskendőcsere-programokon keresztül kiosztott fecskendők számáról rendelkezésre álló legfrissebb adatok (2006–08) alapján.
For full notes and sources, see Figure HSR-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
A teljes megjegyzésekért és forrásokért ld.±a±HSR-3 ábrát a 2010. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
Recent developments in the diagnosis, prevention and treatment of chronic hepatitis have been reported by European countries.
Az 1995–2007 közötti időszakban az EU tagállamaiból, Horvátországból, Törökországból és Norvégiából minden évben 6400–8500 közötti, kábítószer okozta halálesetet jelentettek.
These include the adoption of specific programmes or action plans (e.g. Denmark, France, United Kingdom — England, Scotland and Northern Ireland).
2007-ben az összes, kábítószer okozta haláleset közel felét az Egyesült Királyságból és Németországból jelentették.
Existing interventions include: specific information materials; safer-injection training targeting new and young injectors, implemented by outreach teams (e.g. Romania) or through peer education (e.g. in prisons in Spain and Luxembourg); and easily accessible and free counselling and testing.
A népesség túladagoláshoz köthető halálozási arányai országonként különbözőek, a 15–64 éves korosztályban az egymillió főre jutó 2-től a majdnem 85±halálesetig terjedő tartományban (az átlag 21 haláleset/egymillió fő).
The United Kingdom also reports the use of contingency management to encourage testing.
28 európai ország közül 14-ben találtak az egymillió főre jutó 20 halálesetet meghaladó arányt, de hat országban az arány a 40 haláleset/egymillió főnél is magasabb volt.
Other reported measures aim at keeping injection levels low through retention in drug treatment; at the integration of viral hepatitis services into settings that serve drug users; and at revising HCV treatment guidance to improve access to such treatment (e.g. Czech Republic).
A 15–39 éves európaiak körében a±kábítószer-túladagolás az összes haláleset 4%-áért felelt±(139).
Several countries have also launched initiatives aimed at increasing knowledge and awareness about chronic viral hepatitis among healthcare and social service providers (Austria) and among the public (e.g. Germany, Ireland, Netherlands).
Aránytalanul nagy mértékben érintettek lehetnek azok a területek, ahol magas a problémás kábítószerhasználat előfordulása.
A recent study on the cost-effectiveness of needle and syringe programmes in Australia, where 30 million syringes are distributed each year, estimates that they have prevented more than 32¢000 cases of HIV infection and almost 100¢000 cases of hepatitis C since their introduction in 2000 (National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, 2009).
2008-ban például Skóciában a±kábítószer okozta halálesetek száma egymillió lakosra jutó 112,5 eset volt, ami sokkal magasabb, mint az Egyesült Királyság egészére vonatkozó arány (38,7/egymillió fő).
Drug use is one of the major causes of health problems and mortality among young people in Europe and can account for a considerable proportion of all deaths among adults.
jutalmazó módszer igénybevételéről is beszámolt, amivel a±szűrésekre próbálnak ösztönözni.
Studies found that between 10¢%¢and¢23¢% of mortality among those aged 15 to 49 could be attributed to opioid use (Bargagli et al., 2006; Bloor et¢al., 2008).
Sok országban külön kezdeményezések indultak azért, hogy javítsák a krónikus vírushepatitisre vonatkozó ismereteket és tudatosságot az egészségügyi és szociális szolgáltatók körében (Ausztria), illetve a lakosság körében (pl.±Németország, Írország, Hollandia).
Mortality related to drug use comprises the deaths caused directly or indirectly by the use of drugs.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek éshalálozási arány
This includes deaths from drug overdoses (drug-induced deaths), HIV/AIDS, traffic accidents¢— in particular when combined with alcohol¢— violence, suicide and chronic health problems caused by repeated use of drugs (e.g.¢cardiovascular problems in cocaine users)¢(138).
Az európai fiatalok körében a kábítószerhasználat az egészségügyi problémák és a halálozás fő okai közé tartozik, és a felnőttek között előforduló összes haláleset
New data for 2008 from 14 countries show increases in syringe provision to drug users in Belgium (Flemish Community), the Czech Republic, Estonia, Hungary, the United Kingdom (Northern Ireland) and Croatia, thereby confirming earlier trends.
A kábítószer okozta halálesetek bejelentett számát befolyásolhatja a kábítószerhasználat előfordulása és mintái (injektálás, politoxikománia), a kábítószerhasználók életkora és komorbiditása, a kezelő és sürgősségi szolgálatok elérhetősége, valamint az adatgyűjtés és bejelentés minősége.
Increases were also reported in Portugal and Lithuania, where numbers had previously declined.
Az európai adatok megbízhatósága terén történt fejlemények lehetővé teszik a tendenciák jobb leírását, és a legtöbb ország mostanra az EMCDDA definíciójával összhangban lévő esetmeghatározást fogadott el±(140).
A decrease compared to 2007 was reported in Greece, Romania and Slovakia, as well as in Luxembourg and Poland, where the downward trend was already observed the year before. The programme in Cyprus was not used by drug users.
Az országok összehasonlításakor mindazonáltal óvatosan kell eljárni, mivel az esetmegállapítás és a bejelentési gyakorlatok minősége terén vannak különbségek az országok között.
Needle and syringe programmes in Europe increasingly provide a range of other injecting-related items (e.g.¢mixing containers) to prevent them being shared.
„Kábítószerrel összefüggő halálozás: összetett fogalom”, a 2008-as éves jelentésben.)
During the period 1995–2007, between 6¢400 and 8¢500 druginduced deaths were reported each year by EU Member States, Croatia, Turkey and Norway.
Ld. a DRD-7 (i. rész) ábrát és a DRD-5 (ii. rész) és DRD-107 (i. rész) táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.)
The United Kingdom and Germany reported almost half of all druginduced deaths in 2007.
A részletes módszertani információt ld. a 2010. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths may indicate a younger population of heroin users or injectors in these countries¢(142).
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
Among Europeans aged 15–39 years, drug overdoses accounted for 4¢% of all deaths¢(139).
Az opioidokkal összefüggő halálesetek
A number of factors are associated with fatal and nonfatal heroin overdoses.
Nem halálos kimenetelű opioidtúladagolások
The number of druginduced deaths reported can be influenced by the prevalence and patterns of drug use (injection, polydrug use), the age and the co-morbidities of drug users and the availability of treatment and emergency services, as well as the quality of data collection and reporting.
A vizsgálatok arról számolnak be, hogy az opioidhasználók többsége (jellemzően 50–60%-a) már túlélt egy túladagolást, és 8–12%-uknak az elmúlt hat hónapban volt túladagolása, néhány szerhasználó pedig akár többször is túladagolta magát.
Improvements in the reliability of European data have allowed better descriptions of trends, and most countries have now adopted a case definition in line with that of the EMCDDA¢(140).
Az Európában előforduló nem halálos kimenetelű túladagolások éves számát nem lehet pontosan felbecsülni, mivel a monitorozás nagyon korlátozott, a definíciók pedig országonként eltérőek lehetnek.
Nevertheless, caution must be exercised when comparing countries, as national differences exist in the quality of case ascertainment and reporting practices.
A rendelkezésre álló információk mindazonáltal azt mutatják, hogy évente 120±000 és 175±000 közötti számú nem halálos túladagolás történhet Európában.
Studies report that the majority of opioid users (typically 50–60¢%) have survived an overdose, and that 8–12¢%¢had had an overdose in the last six months, with some users having overdosed more than once.
Az opioidok, főként a heroin vagy metabolitjai az Európai Unióban bejelentett, kábítószer okozta halálesetek többségében jelen vannak.
For each druginduced death, it is estimated that there are 20 to 25 nonfatal overdoses.
A 2008-ban adatokat közlő 20 országban az opioidok az összes eset több mint háromnegyedéért feleltek (77–100%), és 11 országból jelentettek 85% fölötti arányokat±(141).
The number of nonfatal overdoses occurring every year in Europe cannot be estimated with precision, as monitoring is very limited and definitions may vary between countries.
A heroin mellett gyakran kimutatják még az alkohol, a benzodiazepinek, egyéb opioidok és néhány országban a kokain jelenlétét is.
Nevertheless, the available information suggests that there could be between 120¢000 and 175¢000¢non-fatal overdoses every year in Europe.
Ez azt jelzi, hogy a kábítószer okozta halálesetek jelentős arányban többféle szer együttes használata közben következhetnek be.
Surviving an overdose greatly increases the risk of dying from a later overdose (Stoové et al., 2009).
A túladagolás túlélése nagymértékben megnöveli annak veszélyét, hogy az egyén később egy túladagolásba hal bele (Stoové és mások, 2009).
Furthermore, nonfatal overdoses can cause a wide range of morbidity, including pulmonary impairment, pneumonia and muscular impairment.
Ráadásul a nem halálos kimenetelű túladagolások számos különféle megbetegedést okozhatnak, köztük tüdőkárosodást, tüdőgyulladást és izomkárosodást.
Overdoses may also lead to neurological damage, and the number of overdoses experienced is a significant predictor of poorer cognitive performance.
A túladagolások neurológiai ártalmakhoz is vezethetnek, és az átélt túladagolások száma erősen előrevetíti a rosszabb kognitív teljesítményt.
Overall morbidity is likely to be greater among older, more experienced and dependent users (Warner-Smith et al., 2001).
Az összesített morbiditás valószínűleg magasabb az idősebb, tapasztaltabb és függő szerhasználók között (WarnerSmith és mások, 2001).
Opioids, mainly heroin or its metabolites, are present in the majority of druginduced deaths reported in Europe.
Az Európában előforduló túladagolásos halálesetek többsége (81%) férfiakat érint.
In the 20 countries providing data in 2008, opioids accounted for more than three quarters of all cases (77–100¢%), with 11 countries reporting proportions of over 85¢%¢(141).
Az országok többségében az elhunytak átlagéletkorukat tekintve a harmincas éveik közepén járnak, és az átlagéletkor sok esetben emelkedik is.
Substances often found in addition to heroin include alcohol, benzodiazepines, other opioids and, in some countries, cocaine.
Az Európában bejelentett túladagolásos halálesetek közül összességében 13% fordul elő a 25 év alattiak körében, bár Ausztriából, Romániából és Máltáról (ahol az esetek száma alacsony) 40%-os vagy magasabb arányokat jelentettek.
This suggests that a¢substantial proportion of all druginduced fatalities may occur in a context of polydrug use.
Ez±fiatalabb heroinhasználó vagy intravénás szerhasználó populációt jelezhet ezekben az országokban±(142).
Early recognition that an opioid overdose is occurring and the intervention of emergency services can be essential for preventing a fatal outcome.
Az opioidtúladagolás megtörténtének korai felismerése és a sürgősségi szolgálatok beavatkozása létfontosságú lehet a halálos kimenetel megelőzéséhez.
Contact with the emergency services, as well as giving treatment for acute poisoning, presents an opportunity to receive information on overdose prevention and referral for counselling and treatment.
A sürgősségi ellátással való kapcsolatfelvétel, valamint az akut mérgezés kezelése lehetőséget ad arra, hogy a szerhasználó tájékoztatást kapjon a túladagolás megelőzéséről, illetve hogy tanácsadásra és kezelésre utalják be.
Monitoring nonfatal overdoses can allow cross-validation of information on drugrelated deaths.
A nem halálos kimenetelű túladagolások nyomon követése lehetővé teheti a kábítószerrel összefüggő halálesetek keresztvalidálását.
In the Czech Republic, for example, hospitalisation for nonfatal opioid overdoses decreased between 2001 and 2008, reflecting the decrease in opioid deaths.
Csehországban például 2001 és 2008 között csökkent a nem halálos opioidtúladagolás miatti kórházi felvételek száma, tükrözve az opioidok miatti halálesetek csökkenését.
At the same time, the numbers of nonfatal overdoses and deaths related to methamphetamine use increased.
Ugyanakkor emelkedett a metamfetaminhasználattal összefüggő nem halálos túladagolások és halálesetek száma.
Men account for most overdose deaths occurring in Europe (81¢%).
A halálos és nem halálos kimenetelű herointúladagolás számos tényezővel összefügg.
In the majority of countries, the mean age of those dying is in the mid-30s, and in many instances it is increasing.
Ezek közé tartozik az injektálás és más szerek, különösen az alkohol, a±benzodiazepinek és egyes antidepresszánsok egyidejű használata.
This suggests a possible stabilisation or decrease in the number of young heroin users, and an ageing cohort of problem opioid users.
A túladagolással ugyancsak összefüggésbe hozható a mértéktelen kábítószer-használat, a±komorbiditás, a hajléktalanság, a rossz mentális egészségi állapot (pl. depresszió), a kezelés mellőzése, a±korábban átélt túladagolások és az egyedüllét a±túladagolás idején (Rome és mások, 2008).
Overall, 13¢% of overdose deaths reported in Europe occur among those aged under 25 years, though Austria, Romania and Malta (small numbers) report percentages of 40¢% or more. This
A±közvetlenül a börtönből való szabadulást vagy a±kezelésről való elbocsátást követő időszak különösen kockázatos a túladagolás szempontjából, amint azt több longitudinális vizsgálat is szemléltette (WHO, 2010).
(139) See Figure DRD-7 (part i) and Tables DRD-5 (part ii) and DRD-107 (part i) in the 2010 statistical bulletin.(140) For detailed methodological information, see the 2010 statistical bulletin.
Más opioidok a±kezelés előttihez képest. A kockázat csökkenése a±túladagolásos haláleseteket (relatív kockázat 0,2) és az±összes oknak tulajdonítható halálozást (relatív kockázat±0,5) tekintve egyaránt jelentős volt (Clausen és±mások, 2008).
) As most of the druginduced deaths reported to the EMCDDA are opioid overdoses (mainly heroin), the general characteristics of the reported deaths are presented here to describe and analyse deaths related to heroin use.
) Mivel az EMCDDA-hoz bejelentett, kábítószer okozta halálesetek többsége opioid- (főként heroin-) túladagolás, a bejelentett halálesetek általános jellemzőit itt mutatjuk be, a heroinfogyasztással összefüggő halálesetek leírása és elemzése céljából.
See Figure DRD-1 in the 2010 statistical bulletin.)
Ld. a DRD-1 ábrát a 2010. évi statisztikai közlönyben.)
See Figures DRD-2 and DRD-3 and Table DRD-1 (part i) in the 2010 statistical bulletin.
Ld. a DRD-2 és DRD-3 ábrát és a DRD-1 (i. rész) táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.
Other opioids prevalence of cocaine use in the general population.
Az ecstasy jelenlétét mutató halálesetekről ritkán érkeznek jelentések, és sokszor az ilyen esetekben sem a kábítószert azonosítják a halál közvetlen okaként±(144).
In Spain, deaths in which cocaine was present in the absence of opioids showed a marked increase between 2002 and 2007. In the United Kingdom, the number of death certificates mentioning cocaine doubled between 2003 (161) and 2008 (325).
Az EMCDDA problémás amfematin- és metamfetaminhasználattal foglalkozó 2010-es kiemelt témája áttekinti az ezzel a két szerrel összefüggő halálesetek adatait.
Deaths in which ecstasy is present are infrequently reported and, in many of these cases, the drug has
A kábítószer okozta halálozás tendenciái kezelésen áteső kábítószerhasználók nagy számát tükrözi, és nem következik belőle, hogy ezek a szerek okozták a halált.
Opioid substitution treatment reduces substantially the risk of fatal overdose, as illustrated by a Norwegian study on 3¢800 persons with up to seven years follow-up, which showed a reduction in mortality during treatment compared with pre-treatment.
A helyettesítő kezelés alatt álló kliensek körében a túladagolásos halálesetek a kábítószerek kombinálásából is eredhetnek, mivel a kezelt kliensek közül néhányan továbbra is használnak utcán kapható opioidokat, erősen isznak vagy vényköteles pszichoaktív anyagokat használnak.
The risk reduction was significant for both overdose deaths (relative risk 0.2) and all-cause mortality (relative risk 0.5) (Clausen et al., 2008).
A (sokszor más szerekkel együtt használt) helyettesítő szerek által okozott halálesetek többsége azonban olyan embereket érint, akik nem vesznek részt helyettesítő kezelésben (Heinemann és mások, 2000).