natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles, whichwere welcomed by the G20 finance ministersand central bank governors, address someremaining gaps in the architecture of globalfinance.
2004ben a világgazdasági környezetet erőteljesgazdasági növekedés és többnyire mérsékeltinflációs nyomás jellemezte.
Once implemented, they shouldsubstantially contribute to the longer-termefforts to build a system which promotes globalcooperation, growth and financial stability.
Számos haladógazdaságban és Latin-Amerikában is üdvözölhették a gazdasági kibocsátás újraéledését ésezzel párhuzamosan Ázsia és Kelet-Európa feltörekvő piacain is tapasztalható volt az erőteljes növekedési ütem további erősödése.Ugyanakkor azonban a világgazdasági egyensúlytalanságok, ideértve az USAgazdaságánakkülső egyensúlytalanságait is, továbbra is fennállnak, illetve tovább romlottak.
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTUREIn view of the high degree of integration of the EU in the global economy, the ESCB and the Eurosystem have an interest in the smoothfunctioning of the global financial system.Therefore, they actively contribute to ongoingdiscussions on the international financialarchitecture, including through participation inthe relevant international institutions and fora.In some of these institutions and fora the ECBparticipates directly, and in others it has beengranted observer status.
Afeltörekvő gazdaságok piacaira irányulótőkebeáramlás, amelyet az EKB folyamatosanfigyelemmel kísér a nemzetközi pénzügyistabilitásra gyakorolt hatása miatt, 2004-benerőteljes maradt, hasonlóan ezen országoknakáltalános gazdasági teljesítményéhez. Ebben afolyamatban a kedvező külső finanszírozási feltételek, az exportáruk magas nemzetközi ára ésa fejlett gazdaságok import iránti keresleténeknövekedése játszotta a fő szerepet.
The ESCB also takespart in this work at the European level, inparticular in the Economic and Financial Committee.
Ennek eredményeképpen többlet jelentkezett a folyó fizetési mérlegben és a külső adósságok szintjeáltalában csökkent, bár az adósság magasmaradt számos országban. Az igényekhez iga-
At their meeting in October 2004, the G10 finance ministers andcentral bank governors noted that the IMF’sstrong financial position, which was essentialfor the fulfilment of its responsibilities, wouldface challenges in the context of an evolvingworld economy.
EMEAP-országok: Ausztrália, a Fülöp-szigetek, Kína, Hongkong, Indonézia, Japán, Korea, Malajzia, Szingapúr, Thaiföld és Új-Zéland.
3IMF: “Euro Area Policies: Staff Report”, August 2004; OECD:“Economic Survey – Euro Area 2004”, July 2004.
Az EKB több alkalommal is hangsúlyozta azegyensúlytalanságok fennmaradása által okozott kockázatok és bizonytalanságok jelentőségét.
In the context of work by the G10 financeministers and central bank governors, the ECBwelcomed the increasing inclusion ofcollective action clauses (CACs) – contractualprovisions designed mainly to facilitate theorderly restructuring of defaulted debts – insovereign bond issues. Within less than twoyears, the use of CACs has become the market
Általában véve az EKB osztja a nemzetköziközösség azon véleményét, hogy a kiigazításifolyamatnak három fő része van: a hiánnyalküzdő országokban a megtakarítás és befektetés közötti különbségből adódó problémák kezelése, a viszonylag alacsony potenciális növekedéssel rendelkező országokban magasabbfenntartható növekedés elősegítése strukturális
preparations for monetary integration among English-speaking countries in West Africa.
Miután 2004 második negyedévében a feltörekvő piacok kötvényeinek kamatkülönbözete átmenetilegkiszélesedett, az év hátralevő részében historikusan alacsony szintre tért vissza.
INTERNATIONAL ROLE OF THE EUROIn 2004 the role of the euro remained largelystable in international capital and foreignexchange markets and as an anchor, reserve andintervention currency.
Kevesebb, mint két évalatt a New York állam törvényei szerint kibocsátott nemzetközi államkötvények körében ezáradékok használata piaci szabvány lett, bármég mindig nem teljesen felelnek meg a G10ajánlásainak.
There was someevidence of increased use of the euro as aninvoicing and settlement currency in theinternational trade of selected euro areacountries.
Végül az euróövezetet magát is megvizsgáltáka nemzetközi gazdaságpolitika felügyeleti gyakorlatának részeként.
For most of these countries, the useof the euro appears to be more widespread inthe case of exports than in the case of importsand, within exports, it is higher for goods thanfor services.
Mind az IMF, mind az OECD lefolytatta az euróövezet monetáris,pénzügyi és gazdasági politikájának rendszeresfelülvizsgálatát az egyes euróövezeti országokfelülvizsgálatán kívül.
For most of the new EU Member States and for the candidate countries, anotable increase in the share of the euro ininternational trade was also observed (on thebasis of data for 2003).
Az IMF IV. cikkely szerinti konzultációi és az OECD Gazdasági és Fejlesztési Felülvizsgálati Bizottságának áttekintése gyümölcsöző véleménycserét tett lehetővé ezen nemzetközi szervezetek, az EKB, az Eurócsoport elnöksége és az Európai Bizottságközött.
The increase in the useof the euro in many cases exceeded the increasein trade relations with the euro area, suggestingthat the euro is being increasingly used inthe international trade of those countries withnon-euro area trading partners.4
E tárgyalásokat követően mind az IMF,mind az OECD készített egy-egy jelentést azeuróövezet politikájának értékeléséről.3A2004-ben lefolytatott két felülvizsgálat külön figyelmet szentelt a tíz új tagország 2004. május 1-jei EU-csatlakozásának.
REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATIONAs the EU is the outcome of a lengthy processof regional economic integration itself, the ECB has become a natural partner to monetaryauthorities in several regional groupings inthe world, which call on the ECB to shareits experience with policy-makers and,occasionally, academics.
Az EKB más területeken is megvizsgálta, hogya magánszektor hogyan vesz részt a pénzügyiválságok megoldásában, és áttekintette, hogykülönböző eszközök eddig milyen módon segítették ezt a részvételt.
In this context,the ECB is interested not only in explainingthe European case, especially in the fieldof monetary cooperation, but, equallyimportantly, in understanding regionaleconomic integration outside the EU.
Régebbi nevén a „Magatartásikódex”-be foglalt elvek célja, hogy elősegítsékaz eladósodásról szóló információk feltárását,az adósok és hitelezők közötti rendszeres dialógust, a tartozás átütemezéséről szóló jóhiszemű tárgyalásokat és igazságos bánásmódotaz összes érintett hitelezővel.
The ECB continued to develop the statisticalcoverage required for its analysis of the euro’sinternational role.
Ezek az elvek,melyeket üdvözöltek a G20 pénzügyminisztereiés központi bankelnökei, tartalmaznak néhányolyan megválaszolatlan kérdést, amelyekre avilággazdaság pénzügyi rendszere nem adválaszt.
On the basis of previousresearch, two new datasets were constructed toidentify salient features of the market for eurodenominated bonds issued by noneuro arearesidents.
Amint sikerül ezen elveket a gyakorlatban is megvalósítani, lényegesen hozzájárulhatnak egy olyan rendszer kiépítésére irányulóhosszabb távú törekvéshez, amely elősegíti avilággazdasági együttműködést, a növekedéstés a pénzügyi stabilitást.
In September 2004 a G20 workshop on regionaleconomic integration in a global frameworktook place in Beijing, organised by the People’s Bank of China and the ECB.
NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI RENDSZERMivel az EU nagymértékben integrálódott avilággazdaságba, a KBER és az eurórendszerérdeke, hogy a világgazdaság pénzügyi rendszere zökkenőmentesen működjön.
Amongthe issues examined were the preconditionsfor regional cooperation arrangements, theoptimal sequencing of the processes ofintegration and monetary and financialcooperation, and the compatibility betweenregional trade integration and World Trade Organization rules.
Ezért mindkét intézmény aktívan részt vesz a nemzetközipénzügyi rendszerről szóló jelenlegi tárgyalásokban, többek között a releváns nemzetköziintézményekben és fórumokon való részvételenkeresztül.
The Eurosystem continued to build up itscontacts within the central banking communityoutside the EU, mainly through the organisationof seminars and workshops but also throughtechnical assistance.
Ezen intézményekben és fórumokonaz EKB közvetlenül is részt vesz, míg másokban megfigyelőként szerepel.
The objective is to gatherinformation and exchange views on economicand monetary developments in differentregions of the world with a potential bearing on
AKBER szinténrészt vesz ebben az európai szintű munkában,különösen a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban.
4See “Review of the international role of the euro”, ECB,December 2004.
2004 októberébentartott ülésükön a G10 pénzügyminiszterei ésközponti bankelnökei megjegyezték, hogy az IMF erős pénzügyi helyzete alapvető fontosságúfeladatainak elvégzésében, és hogy kihívásokkal kell majd szembenéznie a világgazdaságiváltozások folytán. E kihívásokkal szemben
In 2004 the ECB also strengthened itsrelations with regional monetary institutionsin Africa.
IMF: „Euróövezeti politika: jelentés az alkalmazottakról”, 2004.augusztus; OECD: „Gazdasági felmérés – Az euróövezet 2004ben”, 2004. július.
In this respect, the ECB, togetherwith a number of euro area NCBs, hasextended technical assistance to the Western African Monetary Institute (based in Accra,Ghana), the body undertaking the technical
AG10 pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok(azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja,hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend-
the global economic environment developments in the euro area.
táris és pénzügyi együttműködés optimális sorrendje, valamint a regionális kereskedelmiintegráció és a Világkereskedelmi Szervezetszabályainak kompatibilitása.
In the western Balkans, the ECB has initiatedrelations with central banks at seniormanagement level through a number of visits,including to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the National Bank of Serbia.These visits served the purpose of developing adialogue between the ECB and the centralbanks of these countries, given that they arepotential EU candidate countries.
2004ben az EKB megerősítette kapcsolatait Afrika regionális monetáris intézményeivel is.Ezzel kapcsolatban az EKB számos euróövezetinemzeti központi bankkal együtt technikaisegítséget nyújtott a Nyugat-afrikai Monetáris Intézetnek (Accra, Ghána), annak a szervezetnek, amely a nyugat-afrikai angolul beszélőországok monetáris integrációjának technikaielőkészítését magára vállalta.
To thisend, the ECB, together with the Banco Centraldo Brasil, the Banco de Portugal and the Bancode España, organised the second high-levelseminar of the Eurosystem and Latin Americancentral banks, which took place in Rio de Janeiro in November 2004 and was precededby a preparatory technical workshop held in Lisbon. Participants discussed the possibleconstraints on the conduct of monetarypolicy arising from fiscal policies, debtvulnerabilities and financial systemcharacteristics.
szükségessé válik néhány politikai intézkedés,mint például az ellenőrzés megerősítése, azállamadósság fenntarthatóságának hangsúlyozása a hitelezési döntések során, a nemrég elfogadott rendkívüli hitel-igénybevételi rendszer szigorú betartása, és az időben történővisszafizetések elősegítéséhez, valamint azismétlődő hitelmegállapodások számának csökkentéséhez esetleg az IMF pénzügyi szerkezetének további módosítására is szükséglehet.
The Eurosystem’s technical assistance projectwith the Central Bank of the Russian Federation (CBR), funded by the EU within theframework of its Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States(TACIS) programme, is being implemented asplanned.
AZ EURÓ NEMZETKÖZI SZEREPE2004-ben az euró szerepe a nemzetközi tőke- ésdevizapiacokon nagyrészt stabil maradt, illetverögzített, tartalék és intervenciós valutakéntszolgált.
Launched in November 2003, the aimof the two-year project is to further strengthenthe CBR’s banking supervision function as akey measure to foster a more stable financialenvironment in Russia.
Néhány euróövezeti ország nemzetközikereskedelmében előfordult, hogy az eurótegyre többször használták számlázási és elszámolási valutaként is.
The project’s trainingplan, which was agreed in January 2004between the CBR on the one hand, and nineeuro area NCBs, three supervisory authoritiesand the ECB on the other, foresees 64 courses,eight study visits and four highlevel seminars.By end-2004, 34 courses, four study visits andtwo seminars had taken place. Roughly 400CBR staff took part in this training plan.
Alegtöbb ilyen országbanaz euró használata elterjedtebbnek tűnik azexport, mint az import területén, és az exportonbelül az áruk tekintetében gyakrabban használatos, mint a szolgáltatások esetében.
Inaddition to the TACIS project, in May 2004 the Eurosystem held its first bilateral high-levelseminar with the CBR in Helsinki, coordinatedby Suomen Pankki – Finlands Bank and the ECB.
Alegtöbbúj EU-tagállamban és a csatlakozásra váróországokban 2003ban megfigyelhető volt azeuró arányának számottevő növekedése a nemzetközi kereskedelemben.
This seminar focused on monetary andexchange rate policies, free capital mobility,economic links between the EU and Russia,including trade policies, as well as bankingsystem developments and financial sectorstability issues.
Az euró használatának növekedése sok esetben meghaladta azeuróövezet kereskedelmi kapcsolataiban tapasztalt növekedést, ami arra utal, hogy a nemzetközi kereskedelemben egyre növekvőmértékben használják az európai fizetési eszközt nem euróövezeti partnerekkel folytatott kereskedelmi kapcsolatokban is.4
In the Middle East, the ECB further developedits relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council (GCC) and GCCmember states’ monetary agencies and centralbanks in view of the plan to introduce a singlecurrency in the GCC member states6 by 2010.
Ennek megfelelően az EKB nemcsak az európai helyzet megvilágításában érdekelt különösen a monetáris együttműködés terén, hanem ugyanilyen fontosnaktekinti, hogy megértse az EU-n kívül eső regionális gazdasági integráció kérdéseit is.
5Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.6The six member states of the GCC are Bahrain, Kuwait, Oman,Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Akorábbi kutatások alapján két újadatbázist állítottak fel a nem euróövezeti rezidensek által kibocsátott, euróban denomináltkötvények piacainak lényegi jellemzőinek felismerésére.
The Eurosystem has established a frameworkfor cooperation with central banks in the Mediterranean region.
Lásd „Az euró nemzetközi szerepének áttekintése”, EKB, 2004.december.
In January 2004 its firsthigh-level seminar with central bank governorsof the Barcelona partner countries5 took placein Naples, jointly organised by the ECB andthe Banca d’Italia.
2004 szeptemberében Pekingben a People’s Bank of China és az EKB a világgazdaság keretein belüli regionális gazdasági integrációrólszóló műhelymegbeszélést szervezett a G20számára.
This seminar focused onrecent financial and monetary developments inthe Mediterranean region, economic linkagesbetween the euro area and the Mediterraneancountries (with a particular focus on workers’
Amegvizsgált kérdések között szerepeltek a regionális együttműködés kereteinekelőfeltételei, az integrációs folyamat, a mone-
Artist Xenia Hausner Title Traumspiel, 2004 Material Chromolithograph on handmade paper (ed. 16/25)Format96×129 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
Az Orosz Központi Bank körülbelül 400 alkalmazottjavett részt ebben a továbbképzési tervben.
ACCOUNTABILITY
EKBÉves jelentés2004
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLICAND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Készítő Xenia Hausner Cím Traumspiel, 2004 Anyag Színes kőnyomat kézzel készített papíron (ed. 16/25)Méret96 ×129 cm© VG Bild-Kunst, Bonn 2005
The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB’s views onthe economic environment and key issues in thearea of structural reform.
AGazdasági és Monetáris Bizottság az Igazgatóság további tagját is meghívta, hogy számoljon be az EKB-nek a gazdasági környezettel ésa strukturális reform területét érintő legfontosabb kérdésekkel kapcsolatos nézeteiről.
In addition, the ECBparticipated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area.
Ezenfelül az EKB részt vett egy meghallgatáson,amelyet a Bizottság az egységes eurófizetésiövezet kérdéséről szervezett.
Accountability can be understood as the legaland institutional obligation of an independentcentral bank to explain its decisions clearly andthoroughly to citizens and their electedrepresentatives, thereby enabling them to holdthe central bank responsible for achieving itsobjectives.
Az elszámoltathatóság úgy értelmezhető, minta független központi bank azon jogi és intézményi kötelezettsége, hogy világosan és alaposan bemutassa az európai polgároknak ésválasztott képviselőiknek az általa hozott döntéseket, lehetővé téve a központi bank felelősműködésének vizsgálatát céljai elérése tekintetében.
Accountability thus constitutes animportant counterpart to the independence of acentral bank.
Az elszámoltathatóság ily módon aközponti bank függetlenségének fontos, egyenrangú párja.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice ofreplying to written questions submitted bymembers of the European Parliament on issuesrelated to the ECB’s mandate.
Az Európai Unióról szóló Szerződésben rögzített kötelezettségein túl az EKB továbbra isköveti azt az önként vállalt gyakorlatot, hogymegválaszolja az Európai Parlament képviselőiáltal az EKB mandátumával kapcsolatos ügyekről írásban benyújtott kérdéseket.
Furthermore, asin previous years, a delegation of members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informaldiscussions on a variety of issues with themembers of the Executive Board.
Ezenfelül, akorábbi évekhez hasonlóan, az EKB Igazgatósága informális megbeszélés keretében fogadtaa Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjainakküldöttségét.
From its inception, the ECB has acknowledgedthe fundamental importance of itsaccountability obligations and has maintaineda regular dialogue with citizens and theirelected representatives.
Létrejötte óta az EKB mindig elismerte elszámoltathatósági kötelezettsége alapvető fontosságát, és rendszeres párbeszédet folytatott aközvéleménnyel és a polgárok választott képviselőivel.
The Treaty laysdown a number of reporting requirements forthe ECB, ranging from the publication of anannual report, a quarterly report and aweekly consolidated financial statement toappearances before the European Parliament.The ECB fully complies with theserequirements and even exceeds them, forinstance by publishing a Monthly Bulletinrather than a quarterly report, by holdingmonthly press conferences and, since December 2004, by making public on amonthly basis Governing Council decisionstaken in addition to interest rate decisions (seealso Section 1 of Chapter 6).
ASzerződés az EKB számára beszámolási kötelezettségeket ír elő az éves jelentéspublikálásától, a negyedéves jelentésen és a hetikonszolidált pénzügyi beszámolón át az Európai Parlament előtti megjelenésig. Az EKBteljes mértékben megfelel ezeknek a követelményeknek, sőt nemcsak negyedéves beszámolót, hanem havi jelentéseket is készít, havonta sajtótájékoztatókat tart, valamint – 2004 decembere óta – havi rendszerességgel teszi közzéa Kormányzótanács egyéb döntéseit is, nemcsaka kamatlábra vonatkozókat (lásd még a 6. fejezet 2. pontját).
At theinstitutional level, the Treaty assigns aprominent role to the European Parliament withregard to the accountability of the ECB.
Az EKB elszámoltathatóságátilletően intézményi szinten a Szerződés rendkívül fontos szerepet szán az Európai Parlamentnek.
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion onnominees to the Executive Board prior to theirappointment by common accord by the Headsof State or Government of the Member Statesthat have adopted the euro.
ASzerződés 112. cikkének rendelkezése értelmében az Európai Parlament véleményezi az Igazgatóságba jelölt személyeket (akik az euróövezet tagállamainak jelöltjei), mielőtt az euróövezet állam- vagy kormányfői közös megállapodással kineveznék őket.
Following arecommendation by the EU Council, the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto present his views and answer questions from Committee members.
Az EU Tanácsajánlását követően, az Európai Parlament meghívta José Manuel González-Páramót, hogy jelenjen meg a Gazdasági és Monetáris Bizottságelőtt, ismertesse nézeteit és válaszoljon a Bizottság tagjainak kérdéseire.
Following this hearing,the plenary of the European Parliamentendorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board.
E meghallgatástkövetően az Európai Parlament plenáris ülésetámogatta, hogy González-Páramót nevezzék kiaz EKB Végrehajtó Bizottságába Domingo Solans utódjául.
The members of the Governing Councilcontinued during 2004 to deliver numerousspeeches throughout the euro area in order toexplain the ECB’s policies to the public.
AKormányzótanács tagjai 2004 során is számoselőadást tartottak az euróövezet tagországaiban,hogy kifejtsék az EKB irányelveit a nagyközönségnek.
In linewith the provisions of Article 113 of the Treaty,the ECB also continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takenin the field of monetary policy and on its othertasks.
ASzerződés 113. cikke rendelkezéseinek megfelelően, az EKB továbbra isbeszámol az Európai Parlamentnek azokról adöntésekről, amelyeket a monetáris politikaterületén, illetve egyéb feladataival kapcsolatban hozott.
As in past years, the quarterlytestimonies by the President of the ECB beforethe Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for theseregular exchanges of views.
Hasonlóan a korábbi évekhez, az EKB elnökének a Gazdasági és Monetáris Bizottság előtt tartott beszámolói szolgáltak azilyen rendszeres eszmecserék legfőbb fórumaként.
The President alsopresented the ECB’s Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament.
Az elnök átadta a Bizottságnak és az Európai Parlament plenáris ülésének az EKB 2003.évi éves jelentését is.
2VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISEDAT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators(CESR) in the field of securities clearing andsettlement.
2AZ EKB NÉZETEI AZ EURÓPAI PARLAMENTTELFOLYTATOTT MEGBESZÉLÉSEKEN FELMERÜLŐ EGYESTÉMÁKRÓL figyelmet szentelt a KBER-nek valamint az Európai Értékpapír-szabályozók Bizottságának(CESR) az értékpapírelszámolás és kiegyenlítés területén folytatott tevékenységével kapcsolatban.
More specifically, the resolution onthe ECB’s Annual Report 2003 expressedconcern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcominglegislative process in this area.
Pontosabban: az EKB 2003. évi évesjelentése aggodalmakat fogalmazott meg arravonatkozóan, hogy a KBER és a CESR esetlegmagához ragadhatja a területen most kezdődőjogalkotási folyamatot.
During the President’s appearances before the European Parliament, a wide variety of issueswere addressed.
Az EKB elnöke az Európai Parlament előtt valómegjelenései alkalmával kérdések széles körével szembesül.
The main focus was on theassessment of economic and monetarydevelopments and the conduct of the ECB’smonetary policy.
Alegtöbb figyelem arrairányult, hogy miként értékelhetőek a gazdaságiés pénzügyi fejlemények valamint az EKBmonetáris politikájának megvalósulása.
Some of the issues raised bythe European Parliament during its exchangesof views with the ECB and in its resolution onthe Annual Report 2003, adopted in October2004, are discussed below.
Azalábbiakban számos olyan kérdést tárgyalunk,amelyeket az Európai Parlament tett fel az EKB-val folytatott véleménycserék folyamán,illetve amelyek a 2003. évi éves jelentésrőlhozott, 2004 októberében elfogadott határozatában szerepelnek.