natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Ezenkívül a Tanács ülései alatt az elnökség és a főképviselő szóvivői, a sajtószolgálat tagjai, valamint a tagállamok és a Bizottság szóvivői folyamatosan tájékoztatják a sajtót a munka előmeneteléről.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
A Tanács minden ülése előtt az elnökség a Főtitkárság sajtószolgálatának segítségével tájékoztatást nyújt a Tanács által tárgyalandó témákról, valamint sajtóközlemény formájában közzéteszi a napirendet.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
A sajtószolgálat emellett tájékoztatókat és háttéranyagokat is készít a napirendi kérdésekről.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
INFORMÁCIÓKA TANÁCSTEVÉKENYSÉGEIRŐL
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
A sajtószolgálat emellett a közös kül- és biztonságpolitika körébe tartozó kérdésekről nyilatkozatokat, nemzetközi megállapodások aláírásáról vagy harmadik országokkal társulási tanács, együttműködési tanács keretében tartott és egyéb ülésekről pedig sajtóközleményeket is kiad.
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
A sajtóközpontba indokolt kérelem alapján, általában egy napra érvényes látogatói igazolványt is lehet kapni, amelyet a sajtóközpont bejáratánál adnak ki.
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
A sajtóközleményeken túl a sajtószolgálat az alábbi gyakorlati információkkal szolgál rendszeresen a sajtónak:
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
Ugyanezek a szabályok érvényesek a Tanács áprilisi, júniusi és októberi luxembourgi ülései idején a kirchbergi Európai Központ sajtóközpontjába való belépésre is.
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
az elnökség munkaprogramja, amely tartalmazza a valamennyi összetételben ülésező Tanács üléseinek időpontját; gyakorlati információk a minisztereknek az elnökséget betöltő országban tartott, nem hivatalos üléseiről;
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
Külön akkreditáció szükséges az Európai Tanács ülései és a nem hivatalos ülések alkalmával (lásd az egyes elnökségek által megállapított egyedi szabályokat).
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
az Állandó Képviselők Bizottsága és a Mezőgazdasági Különbizottság heti üléseinek napirendjei;
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
Az újságírók a sajtó számára nyújtott szolgáltatásokról a sajtószolgálatnál tudakozódhatnak.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
különböző tájékoztatók az írásbeli eljárás keretében elfogadott határozatokról, valamint a Tanács és az Európai Parlament között közvetítő egyeztetőbizottság eljárásairól stb.; a KKBP főképviselőjével kapcsolatos mindennemű információ (időbeosztás, kapcsolattartók, beszédek, közlemények, jelentések, cikkek, életrajz stb.).
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Az Európai Tanács üléseihez (az állam-, illetve kormányfők csúcstalálkozóihoz) kapcsolódóan a sajtószolgálat közreadja az Európai Tanács nyilatkozatait és az elnökség következtetéseit, valamint támogatást nyújt a médiának.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
A sajtószolgálat által közzétett valamennyi tájékoztató anyag beszerezhető a sajtóközpontban.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Ezek megtalálhatók a Tanács internetes honlapján is (http://www.consilium.europa.eu) a „Sajtó” fül alatt, és így a nyilvánosság számára is hozzáférhetők.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
A sajtószolgálat általában véve gondoskodik a sajtó napi tájékoztatásáról a Tanács valamennyi tevékenységét illetően, és segíti az újságírókat a Tanács alárendelt szerveinél tárgyalás alatt álló témákkal kapcsolatos kutatásukban.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
A KKBP főképviselőjének saját internetes honlapja van, ahol a tevékenységeivel kapcsolatos minden információt közzétesznek.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
A sajtószolgálat foglalkozik a sajtókonferenciák, nyilvános viták stb. gyakorlati megszervezésével és általában véve a sajtóközpont irányításával is.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Emellett a miniszteri ülésekről, illetve más fontos eseményekről készített fotókkal tud szolgálni a médiának, valamint TV-stúdióval is rendelkezik.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Az érdeklődők a honlapon feliratkozhatnak a levelezési listára, és így automatikusan kézhez kaphatják a sajtószolgálat vagy a főtitkár/főképviselő hivatala által készített dokumentumokat.
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
A Tanács Főtitkárságának tagjai és a nyilvánosság közötti kapcsolatot a hiva- tali magatartási kódex szabályozza (lásd I. melléklet) (1)
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
A tájékoztatási szolgálat a hivatali munkaidő alatt kereshető fel.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
A nyilvánosság kérdéseinek megválaszolása érdekében ez az egység kapcsolatban áll a Főtitkárság más osztályaival is.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
A Tanács tevékenységeire vonatkozóan nagy mennyiségű általános információ található a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
A Tanács és egyes más közösségi intézmények kiadványai hozzáférhetők a Főtitkárság dokumentációs központjában, amelynek igénybevételére az érdeklődők a recepciónál jelentkezhetnek.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Ezenkívül a tájékoztatási szolgálat válaszol a http://www.consilium.europa.eu/infopublic honlapon keresztül e-mailen, valamint levélben, a +32 (0)2 281 56 50 telefonszámon vagy a +32 (0)2 281 49 77 faxszámon érkező, tájékoztatás iránti kérésekre.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
A Tanács Főtitkársága a Tanács tevékenységeiről rendszeresen közzétesz általános tájékoztatókat, brosúrákat és szórólapokat.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
A Tanács legtöbb kiadványa beszerezhető az Európai Unió Hivatalos Kiadványainak Hivatalánál a http://www.publications.europa.eu címen, valamint az EU könyvesboltjában (eubookshop).
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
A Tanács munkáját érintő témákról kérésre bibliográfiával is szolgálnak.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
A Tanáccsal kapcsolatban felmerülő, gyakran ismétlődő kérdéseket megtekintheti a Tanács honlapján, a http://www.consilium.europa.eu/ címen.
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
A Tanács Főtitkársága http://www.consilium.europa.eu című honlapján nyújt információkat a tevékenységeiről, a bookshop.online@consilium.europa.eu e-mailcímen pedig lehetőséget kínál bizonyos kiadványok megrendelésére is.
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
Ezenkívül a http://www.consilium.europa.eu tanácsi honlap a „Tanács” fül alatt linket kínál a soros elnökség honlapjához is.
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
A Spanyolország és az Európai Unió Tanácsa között 2005. november 7-én kötött közigazgatási egyezmény értelmében, ha egy spanyol állampolgár a spanyol alkotmány szerinti hivatalos nyelvtől, a kasztíliai spanyoltól eltérő nyelven kíván írásos beadványt benyújtani a Tanácshoz, azt az alábbi szervezethez kell küldenie:Représentation permanente de l’Espagne auprčs de l’Union européenne(Spanyolország Állandó Képviselete az Európai Unió mellett)Département des affaires des communautés autonomes(Autonóm Közösségek Főosztálya)Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxelles Telefon: +32 (0)2 509 86 11 Fax +32 (0)2 511 19 40 és +32 (0)2 511 26 30 E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Access to Council documents
Betekintés a Tanács dokumentumaiba
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
A hatályos szövegekben meghatározott feltételek mellett minden polgárnak betekintési joga van a Tanács dokumentumaiba (lásd a II. és a III. mellékletet).
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
A Főtitkárság köteles 15 munkanapon belül választ adni, bár ez a határidő kivételes esetekben további 15 munkanappal meghosszabbítható.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
A betekintés során rendszerint másolatot, vagy adott esetben elektronikus másolatot adnak a kért dokumentumokról.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
A Tanács dokumentumaira vonatkozó betekintési kérelmeket írásban, a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén lehet benyújtani az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságához az alábbi címen:DG F Transparence Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Bruxelles,Fax +32 2 281 63 61vagy a Tanács honlapján keresztül az alábbi címen:http://register.consilium.europa.eu, az „Elektronikus formanyomtatvány” menüpont alatt.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
A Tanács eljárási szabályzatának betekintésre vonatkozó rendelkezései megtalálhatók a kézikönyv II. mellékletében.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
A Tanács Főtitkársága az Interneten nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartást tart fenn a tanácsi dokumentumokról, amivel meg kívánja könnyíteni az olyan dokumentumok keresését, amelyek érdeklődésre számíthatnak.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
A dokumentumok egyes kategóriái – különösen azok, amelyeknél a Tanács jogalkotói jogkörében jár el – a dokumentumok nyilvántartásán keresztül közvetlenül is hozzáférhetők a nyilvánosság számára.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
A nyilvántartáson keresztül emellett az egyedi kérelmek alapján rendelkezésre bocsátott dokumentumok is hozzáférhetők.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szövege a III. mellékletben szerepel.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
A Tanács dokumentumaiba való betekintésről további információ található a betekintési szolgálatnál (lásd a „Kapcsolattartók és hasznos címek” fejezetet) vagy a Tanács honlapján az „Átláthatóság” menüpont alatt.
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
A Tanács dokumentumainak nyilvános nyilvántartása hozzáférhető a Tanács honlapján, a http://register.consilium.eu.int címen.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
A megerősítő kérelem részben vagy egészben történő elutasítása esetén a kérelmezőt tájékoztatják az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 195. és 230. cikkében foglalt, az ombudsman megkeresésének feltételeire, illetve a tanácsi jogi aktusok jogszerűségének a Bíróság általi vizsgálatára vonatkozó rendelkezésekről.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Szavazási eredmények, nyilatkozatok és jegyzőkönyvek nyilvánossága
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
A Tanács tagjai körében tartott szavazások eredményeit minden alkalommal, amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el, nyilvánosságra hozzák.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
A szavazatokat és a szavazatokhoz fűzött indoklásokat a Tanács Főtitkárságának sajtószolgálata által terjesztett sajtóközleményekben teszik közzé.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
A Tanács tagjai szavazatukhoz indoklást is fűzhetnek, amelyeket a tag(ok) kérésére szintén nyilvánosságra hoznak.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
A jegyzőkönyvbe vett nyilatkozatok aznap hozzáférhetők a Tanács Főtitkárságának sajtószolgálatánál.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
A szavazások eredményeit és az indoklásokat a Tanács által egyhangúlag hozott határozat alapján akkor is nyilvánosságra lehet hozni, ha a Tanács nem jogalkotói jogkörben jár el.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
A Tanács Főtitkársága havonta jegyzéket készít a Tanács által elfogadott jogalkotási és nem jogalkotási aktusokról, amelyek tartalmazzák a szavazások eredményeit, a szavazás rendjét, valamint a jegyzőkönyvbe vett nyilatkozatokat.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
A döntéshozatali eljárás keretében a Tanács, a Bizottság és/vagy a Tanács egyik vagy másik tagja szükségét érezheti, hogy a Tanács jegyzőkönyvében írásbeli nyilatkozatot tegyen.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
A jegyzőkönyvbe vett nyilatkozatokra és a jegyzőkönyvekre vonatkozó betekintési szabályok hasonlóak azokhoz a szabályokhoz, amelyek a szavazások nyilvánosságára vonatkoznak.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
A jegyzékek és a jegyzőkönyvek megtekinthetők a Tanács honlapján a http://www.consilium.europa.eu címen, a „Dokumentumok” fül alatt „A Tanács jogi aktusainak jegyzéke” menüpont, illetve a „A Tanács jegyzőkönyvei” menüpont alatt.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
A transparency@consilium.europa.eu címre e-mailt is lehet küldeni.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
A jegyzőkönyvek valamennyi napirendi pont tekintetében tartalmazzák a Tanácshoz benyújtott dokumentumok listáját, a Tanács által hozott határozatokat vagy következtetéseket, valamint a jegyzőkönyvbe vett nyilatkozatokat.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
A nyilvános ülések közvetítéseit a Tanács brüsszeli központjában vagy Luxembourgban tartják a miniszteri ülés helyszínétől függően.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
A Tanács tanácskozásainak és vitáinak nyilvánossága a Tanács átláthatóságra vonatkozó átfogó politikájának keretébe illeszkedik.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
Az átláthatósági politika különösen előírja a Tanács valamennyi tanácskozásának nyilvánosságát együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogalkotási aktusok esetében.
The following are also open to the public:
Ezenkívül nyilvánosak az alábbiak is:
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
A látogatók a „Council live” (a Tanács élőben) menüpont segítségével mindenféle nyilvános eseményt figyelemmel tudnak követni, így például a sajtókonferenciákat, az EU KKBP főképviselőjének sajtótájékoztatóit, valamint a Tanács nyilvános üléseit.
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogalkotási aktusokat kivéve a Tanács jogalkotási aktusokról folytatott első tanácskozásai, valamint a Tanács vagy a Coreper eltérő döntése hiányában egy adott aktusról a későbbiekben folytatott tanácskozások; az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának a 18 hónapos programról folytatott tanácskozásai, valamint az egyéb tanácsi formációk keretében ezek kiemelt célkitűzéseiről folytatott tanácskozások;
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
A „Nyilvános ülések” menüpont közvetlenül azokhoz az oldalakhoz vezeti a látogatót, ahol a korábbi vagy leendő nyilvános tanácskozások vagy viták tárgyát képező összes kérdés szerepel.
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
a Bizottság ötéves programjának, éves munkaprogramjának és éves politikai stratégiájának előterjesztése, valamint az azt követő viták;
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
egyéb, az Unió és polgárai érdekeit érintő fontos témákról folytatott viták.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Nagyobb csoportoknál kérik, hogy a szándékot előre jelezzék a Látogatási Főosztálynál (lásd a következő fejezetet, valamint a „Kapcsolattartók és hasznos címek” szakaszt).
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
A Tanács Főtitkársága annak érdekében, hogy a polgárok figyelemmel követhessék a Tanács munkájának nyilvános részét, a Tanácsban folyó valamennyi nyilvános tanácskozást és vitát a Tanács honlapján (www.consilium.europa.eu) az EU hivatalos nyelvein, internetes közvetítéssel közzéteszi.