natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem. Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Az illegálisan (egyedi szemétként vagy kollektív rejtett gumiabroncs-lerakókban) lerakott gumiabroncsok bántják a szemet, és veszélyt jelentenek a közegészségre és a közbiztonságra.Az Egyesült Királyságban a használt gumiabroncsok ártalmatlanítása jelentős probléma, naponta több mint százezer kopott gumiabroncsot vesznek le a gépkocsikról, kisteherautókról és tehergépkocsikról, ami összesen körülbelül 46 millió gumiabroncsot tesz ki évente (ez 440 000 tonnát jelent).Patrick McCartan felismerte, hogy az új jogszabály bevezetése olyan nyersanyag korlátlan kínálatát teremti meg, amelyet fel lehet aprítani, és aprított gumiként vagy gumiszemcsékként el lehet adni.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
Meglévő vállalkozása révén azt is tudta, hogy a termék iránt jelentős a kereslet Észak-Íror-szágban a lovas arénákhoz szükséges burkolathoz, és hogy azt utcai bútorokhoz, sportfelületekhez, aljzatokhoz, vasút- és villamospályákhoz is fel lehet használni, valamit beleépíthető új gumiabroncsokba.
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
A vállalkozás, amely egyre erősebbé vált, abban az – új vállalkozás számára igen szerencsés – helyzetben találta magát, hogy nem tudta kielégíteni a vele szemben támasztott keresletet.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
El kellett utasítania az ügyfeleket, mind a hulladéktermelőket, mind a végfelhasználókat.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Ezért nyilvánvalóvá vált, hogy az új vállalkozásnak növelnie kell a kapacitását, hogy a hatalmas keresletet kielégítse.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Újfent a Rural Down Partnership segítségével egy másik előaprítót is be lehetett szerezni, hogy lehetővé váljon a 4X4-es abroncsoknak és a tehergépkocsik abroncsainak a felaprítása, ami megkétszerezi a naponta feldolgozható gumiabroncsok mennyiségét.A második kérelem előtt a Rural Down Partnershipnek meg kellett győződnie arról, hogy a projekt teljesítette az eredeti kérelmezési útmutatóban foglalt célkitűzéseket.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Az ellenőrzési folyamat feltárta, hogy 2,5 teljesmunkaidőegyenértéknek megfelelő munkahely jött létre, így a projekt munkahely-teremtési célkitűzései teljesültek, ennek eredményeként lehetővé vált a Leader+-nanszírozás iránti második kérelem benyújtása.Az új kérelmet elfogadták, és 2005 decemberében egy 28 000 EUR (20 000£) összegű támogatást ítéltek oda az előaprító beszerzésére.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
E gép üzembe helyezése lehetővé tette a kapacitás jelentős növelését és hetente 5–6000 gumiabroncs újrafeldolgozását.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
A vállalkozás most összesen 3,75 teljesmunkaidőegyenértéknek megfelelő számú alkalmazottat foglalkoztat, egy 40 km-es sugarú körben található vállalkozásoktól gyűjti be a használt gumiabroncsokat, és a végtermékkel lovas központokat és játszótereket lát el.
... resulting in success
… sikerhez vezetett
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
A Leader+ lehetővé tette egy új hulladékgazdálkodási vállalkozás létrehozását, e vállalkozás termelési kapacitásának megkétszerezését, és többféle gumiabroncs újrafeldolgozását.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Új munkahelyet is teremtettek egy vidéki térségben, és – ahogy Patrick McCartan rámutat, – a projekt összefoglalja a Leader+ észak-írországi célkitűzéseit, különösen a következőket: „Támogatás nyújtása innovatív, fenntartható vidéki projektek kialakításához, valamint a meglévő vidéki vállalkozások túléléséhez és fejlesztéséhez”.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
Az ágazat teljes feltérképezésével, angliai hulladékgazdálkodási vállalkozások meglátogatásával és üzleti tanfolyamok elvégzésével töltött két év után átfogó üzleti terv készült.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
2005 áprilisában a Rural Down Partnershiphez annak az „Új vidéki vállalkozások támogatása – új újrafeldolgozó/hulladékgazdálkodási vállalkozások létrehozásának támogatása” elnevezésű intézkedése keretében benyújtott, Lea-der+-támogatás iránti kérelem lehetővé tette egy aprítógép beszerzését.14 000 EUR (10 000 £) összegű Leader+-nanszírozást ítéltek oda, amely a projekt összköltségének 50%át tette ki, és lehetővé tette egy használt gumiabroncs-aprító beszerzését.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
2005 júniusára a gép beszerzése megtörtént, elkezdődhetett a gumiabroncsok újrafeldolgozásával foglalkozó vállalkozással kapcsolatos munka.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
A Rural Down Partnership LAG nagymértékben támogatta a projektet, mivel az az észak-írországi Leader+-program számos célját magában foglalta.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Rendkívül innovatív volt, új munkahelyeket teremtett egy vidéki térségben, jelentős pozitív hatást gyakorolt a környezetre, és hosszú távon fenntartható volt.
The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
A csoport széles körben reklámozta a projektet mind a helyi, mind a nemzeti sajtóban, azzal az elsődleges céllal, hogy
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Fűtés biomasszával: Energiatermelés céljából folytatott erdőművelés Lausitzban
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Az alternatív energia biztosítása segít Európa jövőbeni biomassza-potenciáljának kialakításában, és bemutatja a különböző hálózatok ezen együttes kezdeményezés elérésében betöltött szerepét.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Bevezető elfogadásáig kellett várni, hogy a politikai és gazdasági háttér megváltozása a projekt ötletét megvalósíthatóvá tegye.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
A brandenburgi tartományi (Land) kormány támogatása, valamint a régió Energiatechnológiai Kezdeményezésének testülete általi pozitív kezdeti értékelés lehetővé tette a projekt folytatását.
e rst step
Az első lépés
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Azzal, hogy az ösztönzést végül is pénzügyi támogatással biztosították, a kezdeményezést INTERREG IIIA Projekt formájában hajtották végre, amelyben lengyelországi csoportok és brandenburgi üzemeltetők együttesen foglalkoztak a biomassza hasznosításának a kérdésével.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
A projekt támogatói társnanszírozási forrásokat nyújtottak. Két gazdálkodó 30 hektárnyi földet hagyott parlagon, és 10 hektárt kísérleti célokra átadott.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
A gazdasági jólét lényeges előfeltétele az energiaellátás és a nyersanyagok biztosítása.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Jelenleg, jóllehet a fosszilis tüzelőanyagok a legjelentősebb globális energiaforrások, a tartalékok egyre szűkösebbek és drágábbak lesznek, különösen a kőolaj esetében.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
A fosszilis tüzelőanyagok eltüzelése környezetvédelmi kérdéseket is felvet.Így a fenntartható és környezetbarát energiaforrások és nyersanyagok kiaknázása mind politikai, mind gazdasági szempontból fontos kihívás a jövő tekintetében.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
Ezt tükrözi a fa, mint nyersanyag iránti kereslet drámai növekedése az Európai Unióban, és ez olyan folyamat, amely szükségből rövid művelési ciklusú, nagyméretű ültetvények létrehozásához vezet majd.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
Németországban a biomassza energiapotenciálját a jelenlegi primer energiafogyasztás 10%-ára becsülik.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
E biomassza jelentős hányadát az élelmiszer-ter-melésre többé nem használt mezőgazdasági földterületeken termelt energianövényekből és gyorsan növő fákból lehetne előállítani.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
Az agrár- és erdészeti szektor tekintetében ez új tevékenységeket teremt a társadalmi kereslet egy fontos területén, kevesebb hangsúlyt fektetve a szubvenciókra.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
A jövőben a nyersanyag-beszállítók integrált szolgáltatókká válnak.
e idea takes root
Az ötlet megalapozása
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
Az „Energiatermelés céljából folytatott erdőművelés” elnevezésű projekt olyan ötletekből és kezdeményezésekből származik, amelyeket Klaus Schwarz, a Spree-Neißei Tájgazdálkodási Társaság elnöke hozott magával a Svédországban tartott „Elmia Wood”-ról, Európa legnagyobb erdészeti kereskedelmi vásáráról.
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
Ebből következően egészen a megújuló energiaforrásokról szóló törvény (EEG: Erneuerbare-Energien-Gesetz) 2004-es
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES and rooted saplings.
ÚJ KNOW-HOW ÉS ÚJ TECHNOLÓGIÁK ALKALMAZÁSA
In early spring, depending upon the tree species and soil type, between two and four people with one driver can plant approximately two hectares in a day.
A tevékenységek új területeinek kialakítása közelítőleg két hektárt tud betelepíteni naponta.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
Ez egy 100 hektáros ültetvény esetében nagyjából 50 munkanapnak felel meg.
Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
A téli letermelésre négy–hat évvel később kerül sor, és az valamivel kevésbé munkaigényes.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Mivel a tél és a kora tavasz általában kívül esik a szokásos intenzív gazdálkodási időszakon, e tevékenység további lehetőségeket biztosít a foglalkoztatásra és a jövedelemszerzésre.
Future plans
Jövőbeni tervek
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
A letermelés tekintetében a LAG technológiai munkacsoportja a Brandenburgi Műszaki Egyetemmel együttműködésben kifejlesztett egy új, a meglévő gépeken használható járulékos technológiát, amelyet a legfeljebb 30 cm átmérőjű fatörzsekre lehet alkalmazni.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
A 70 000 EUR összegű beruházási költséget az érdekelt felek maguk viselik.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Ez a projekt a magán-erdőgazdálkodás azon eseteiben is megfontolásra érdemes, ahol a tulajdonosoknak nincsen sem hajlandóságuk, sem forrásaik a meglévő, gyakran akár 30 vagy 40 hektárra is kiterjedő ültetvény műveléséhez vagy letermeléséhez.
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Az energiatermelés érdekében folytatott erdőművelés széles körben elterjed
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
A célkitűzés az, hogy kismértékű regionális kereskedelmi forgalmat alakítsanak ki Lausitz régiójában, és különösen, hogy a gazdálkodóknak másodlagos jövedelemtámogatási forrást nyújtsanak a mezőgazdaságról az energiatermelésre történő átállás időszakában.
Combined heat and power generation is the key concept.
A projekt középpontjában az egyidejűleg folytatott hő- és villamosenergia-termelés áll.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Lényegében a hőt háztartási fogyasztásra termelik, míg a villamosenergiát a hálózati rendszerbe lehet táplálni (méltányos felvásárlási áron) a megújuló energiaforrásokról szóló törvény (EEG) rendelkezései szerint.
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
A hőt az energiatermelő saját vállalkozásában is felhasználhatja.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
Az EU-s – például a Leader+ vagy az INTERREG keretében történő – nanszí-rozásra való jogosultság érdekben az elfogyasztásra kerülő energia mennyiségében és a zetendő árban előre kell megállapodni a fogyasztókkal.E fogyasztók főként ipari szövetkezetek és más nagyvállalkozások, amelyeknek tevékenységeik folytatásához szükségük van hőenergiára; e tevékenységek közé többek között a következők tartoznak: közvetlen értékesítés, istállózó állattartás, húsfeldolgozás, műhelytevékenységek, borpréselés stb.
Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
A faforgácsot a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítőjeként el lehet égetni, így pénzt lehet megtakarítani, és a termelt energia eladásából bevételt lehet termelni.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
Jelenleg a faforgács jelenti a legfőbb tüzelőanyag-forrást, tekintve, hogy a feldolgozott termékek, mint a pellet, még mindig túl drágák.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Már vannak jövőbeni tervek egy, a kereslet és kínálat összekapcsolt kezelésével foglalkozó energiaügynökség létrehozására, mivel mostanáig „termék volt, de piac nem.”
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Nem mindig egyértelmű azonban, hogy milyen termékekre lesz szükség, és mikor, valamint hogy azokat a megfelelő áron lehet-e leszállítani.
Already in place
Ami már megvalósult
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Az energiaellátás és a műszaki kérdések mellett a tájgazdálkodás és az idegenforgalom is jelentős elemei a projektnek, és e tekintetben a megfelelő szereplők a Strittmatter Land LAG tagjai.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Az együttműködés hatása és az azzal kapcsolatos kötelezettségvállalás az egész régióra kiterjed, sőt azon túlra is.
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents
Például a régió fejlesztése még a legkisebb családi gazdaság szintjén is segített megoldani a közösség szétesésének problémáját, és
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
Létrejött egy gazdálkodókból, az erdészeti szektorból és az erdőgazdálkodási szolgáltatókból (vagy erdészeti szolgálatokból) álló termelői közösség.
AUSTRIA AND GERMANY
AUSZTRIA ÉS NÉMETORSZÁG
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Európától tanulva: Hogyan ismerik meg a fiatalok az agrárinnovációt
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
A jövő gazdálkodói esélyt kapnak arra, hogy a két tagállam LAG-jait összekötő hálózat támogatásával új gazdálkodási technikákkal ismerkedhessenek meg a hazai régiójukon kívül.
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Írta Barbara Loferer, LAG-menedzser, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, és Luis Fidlschuster, Osztrák Nemzeti Hálózati Egység
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Bevezető mezőgazdasági fejlesztés innovatív megközelítéseit Németországban, és fordítva.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
Ezen együttműködési projekt középpontjában az az elképzelés áll, hogy elhelyezkedést biztosítsanak az energiára, a termékfeldolgozásra vagy az idegenforgalomra szakosodott farmokon.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
Mindhárom, alább bemutatott modul magában foglal egy tanulmányutat, amelyet a gazdálkodók egyike vezet, és egy szemináriumot, ahol szakemberek és szakértők állnak rendelkezésre a vonatkozó információ előadására.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
2004 októberében Ausztria nyolc és Németország egy (Bajorország) Leader-területe transznacionális együttműködési projektet indított a mezőgazdasági iskolák diákjai számára, hogy tudásukat tökéletesítsék az agrárinnováció területén.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
A projekt innovatív gazdaságokban kínál elhelyezést, valamint szemináriumokat és tanulmányi kirándulásokat szervezett az innovációt érintően 2005 és 2006 folyamán.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
E két év nyarán a Salzburg (Ausztria) és Bajorország (Németország) régiójában működő 40 innovatív gazdálkodó mindegyike 2–3 hónapos elhelyezést biztosított egy-egy gyakornok számára.
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
Összesen körülbelül 15 mezőgazdasági iskola vett részt az együttműködési projektben.Az együttműködés kezdeményezői Barbara Loferer (Na-tionalpark-Region Hohe Tauern LAG, Ausztria) és Reinhard Walk (Auerbergland LAG, Németország) voltak.
These two LAGs are the national lead partners, and, besides being the driving forces behind the project ‘Learning from Europe’, they also deal with all the project’s nancial aspects.
E két LAG tölti be a nemzeti vezető partner szerepét, és azon kívül, hogy az „Európától tanulva” projekt mozgatórugói, a projekt valamennyi pénzügyi szempontjával is foglalkoznak.
Inspiration for the project
A projekt ösztönzése