natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
•Az Unió biztosítja a megfelelő keretet ahhoz, hogy a közös minimális társadalmi normák ésaz alapvető jogok megteremtésével, valamint a munkaerő szabad áramlásának lehetővétételével minden vállalat számára azonos feltételek legyenek biztosítva.
Tapping the potential of older workers alonewould total 7 million jobs.
Ugyanakkor a gazdaságra háruló összes költség továbbra is a GNP 2,6 és 3,8%-a között mozog, ami jól mutatja, hogy a megfelelő jogszabályi eszközök hiánya komoly pénzügyi veszteséghez vezethet.
The total cost of the underutilisation of the labour force is estimated ataround 9 % of the EU’s GDP, or EUR 825 billion.
A Bizottság felhívására most a cél, hogy minden tagállamban 15%-kal csökkenjen a munkahelyi balesetek előfordulási aránya.
17 an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attainingaround 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
Ha az érintett foglalkoztatottak aránya a jelenlegi 65%ról 80%-ra emelkedne, további 2,5-3 millió bérből és fizetésből élő személy élvezhetné e mechanizmusok előnyeit. Ez Európaszerte kb.
In light of the above, here is a financial illustration.
A fentiek fényében a fejezet pénzügyi szempontból a következőképpen néz ki:
(million EUR at 2004 prices)
(millió 2004-es árakon)
A greater cohesion for growth and employment
Nagyobb kohézió a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában
Through its cohesion policy, the EU has made a significant contribution to harmonious, balancedand sustainable development.
Kohéziós politikáján keresztül az Unió jelentősen hozzájárul a kiegyensúlyozott és fenntarthatófejlődéshez.
By mobilising Europe’s unused potential, cohesion policy has alsoboosted economic performance overall at the same time as reducing economic and social disparities.
Európa kiaknázatlan potenciáljának mozgósításával a kohéziós politika fellendítetteaz általános gazdasági teljesítményt, és ezzel párhuzamosan csökkentette a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeket.
Key features in the success of European cohesion policy in raising the economic performance of thefuture Member States and regions are the following. These features should be strengthened in thefuture.
Az európai kohéziós politikának az új tagállamok és régiók gazdasági teljesítményének növelése terénelért sikere a következőkben rejlik – melyeket a jövőben is erősíteni kell:
The concentration of resources on investmentin order to increase and improve the stockof physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness andgrowth.
Az erőforrásokat a beruházásokra koncentráljaannak érdekében, hogy növelje és javítsa a fizikai és humán tőkekészleteket, és a jövőben e tényezők maximális hatást gyakoroljanak a versenyképességre és a növekedésre.
It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in thefour poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve anaverage growth rate above the EU average over the period 1995–2001.
Az erőforrásoknak a beruházásokra való koncentrációja tette lehetővé, hogy a négy legszegényebb ország kevésbé fejlett régióinak legtöbbje – amelyek pénzügyitekintetben e politika első számú kedvezményezettjei – az 1995–2001-es időszakban az uniós átlagot meghaladó növekedési rátát valósítson meg.
The respect for the rules of the single market,for example, in relation to competition policy and public procurement.
Tiszteletben tartja az egységes piac szabályait,pl. a versenypolitikával és a közbeszerzésselösszefüggésben.
A measurable effect of this can be seen in the increase in intraCommunity trade, notably between the least developed Member States and regions and the restof the EU. In the case of cohesion policy, this means that around one quarter of expenditure underthe programmes for these areas returns to the rest of the EU in the form of increased exports.
E szabályok tiszteletben tartásának egyik eredménye, hogy kimutathatóan fellendült a Közösségen belüli kereskedelem, elsősorban a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók,valamint az Unió többi országa között.
The contribution to partnership and good governance. The system of multi-level governance involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps toensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success (‘ownership’).
A kohéziós politika esetében ez azt jelenti, hogy az e területeket érintő programok keretében megvalósult kiadások kb. negyede megnövekedett export formájában visszakerül az Unió többi országába.
For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promotemodernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people intoproductive employment across the EU as a whole.
Az új tevékenységek területén a hangsúlyt a munkahelyek teremtésére helyezi,hiszen ezáltal könnyebb megbirkózni az új nemzetközi munkamegosztásból fakadó gazdasági és társadalmiváltozások következményeivel.
But the policy also needs to undergo reformin order to respond better to the new challenges.
Például a legkevésbé fejlett régiókon kívül az előző – azaz 1994–1999 közötti – programcsomag közel 300 000 kisvállalkozás támogatásával 500 000 új munkahelyet teremtett.
An unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the EU is presented by enlargement. In the enlarged EU, average GDP per capita will be more than 12 % lowerthan in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Hozzájárul a partnerséghez és a jó kormányzáshoz.A Közösséget, a nemzeti, regionális éshelyi hatóságokat és érdekcsoportokat is magában foglaló, többszintű kormányzás rendszerévelbiztosítható, hogy a fellépések kövessék a helyszín adottságait, és hogy a sikert minden szereplőőszintén akarja (a részvétel érzése).
The reform must focus on competitiveness, sustainable development and employment as set outat the European Councils of Lisbon and Gothenburg in a context of increased competition, globalisation and a generally ageing population.
A társfinanszírozási szabályok eredményeképp jelentkező tőkeáttételi hatástovábbi állami, illetvemagánforrásokat mozgósít az új beruházások finanszírozására.
For the future, the challenge is to ensure thatthe Lisbon and Gothenburg objectives and anticipation of change stemming fromthe new international division of labour are systematically incorporated from theoutset into the design of all national and regional development strategies.
Az uniós költségvetésből származó és a kohéziós politikai célokra kiadott minden egyes euró átlagosan 0,9 eurónyi beruházástgerjeszt a legkevésbé fejlett régiók (1. célkitűzés) és 3 eurónyi beruházást a többi régió (2. célkitűzés) esetében.
In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should beguided by an overall strategy. To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
Az Unió egyéb ágazati politikáit is eredményesen támogatja. – a Közösségi jogszabályok alkalmazásába való beruházással a kohéziós politika segíti a hátrányos helyzetű régiókat abban, hogy könnyebben megfeleljenek az uniós – pl. a környezetvédelmi – szabványoknak. – Azoktatási, a közlekedési és az energiaügyi ágazatokban a kohéziós politika bőkezűen támogatja az új beruházásokat, különösen a legkevésbé fejlett tagállamokban és régiókban.
The Commission also envisages a more simplified and transparent priority framework, in orderto deliver the Lisbon and Gothenburg agendas in a way that is differentiated according to circumstances, with three priorities (replacing the current objectives) as follows.
A jövőben is fontos marad, hogy a modernizáció elősegítése és a kevésbé fejlett régiók növekedésének felgyorsítása érdekében európai szinten egy hatékony kohéziós politika maradjon fenn,és még több ember jusson produktív munkahelyhez egész Európában.
•Convergence.The main effort must focus on the less developed Member States andregionsof the enlarged EU.
A bővítéssel a versenyképesség és az Unió belső kohéziója történetének legkomolyabb kihívásával néz szembe.
This would also include those regions that have not completedthe process of convergence but would no longer be eligible for support because their level ofincome per head is higher in relative terms in the enlarged EU (the so-called ‘statistical effect’).Efforts under the convergence programmes would be devoted to modernising and increasingphysical and human capital, in order to increase long-term competitiveness, foster environmental sustainability and provide a greater contribution to the EU’s overall economic performance while developing best practices in governance and institutional capacities.
A kibővült Unióban az egy főre jutó GDP átlagosan több mint 12%-kal leszkevesebb, mint a 15-ök Európájában, míg a bevételi egyenlőtlenségek megkétszereződnek.
•Regional competitiveness and employment.The regional competitiveness and employment programmes would cover theother Member States and regions,since significantneeds will persist throughout the EU as a result of economic and social restructuring and otherhandicaps.
A kohéziós politika reformjának célkeresztjében ezért a versenyképesség, a fenntartható fejlődés és a foglalkoztatottság kell, hogy álljanak, ahogy azt az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülései is meghatározták, s mindez a kiélesedett versenyhelyzet, a globalizáció és az elöregedett népesség által fémjelzett kontextusban.
To ensure the added value of Community actions, interventions would need toconcentrate on a limited number of policy priorities linked to the Lisbon and Gothenburgagendas, where they can provide added value and a multiplier effect on national or regionalpolicies.
A jövőre nézve a legfőbb kihívás abban rejlik,hogy a Lisszabonban és Göteborgban megállapított célkitűzéseket és az új nemzetközimunkamegosztásból fakadó változásokra való felkészülést a kezdettől fogvafolyamato-san integrálni kell a nemzeti és regionális fejlesztési stratégiák tervezési szakaszába.
The employment programmes will be organised at national level.
A következő időszakban várható kiadások minőségének javítására a Bizottság – a lisszaboni ésgöteborgi célkitűzésekkel összhangban – javasolja, hogy a kohéziós politika irányítása egy átfogó stratégia szerint történjék.
The regional development programmes would be simplified, including the abandonment of the current systemwhereby the Commission must select small areas at sub-regional level.
Ebből a célból a Bizottság várhatóan egy stratégiai dokumentumot terjeszt a Parlament és a Tanács elé, amely meghatározza a kohéziós politika prioritásait,beleértve a gazdasági és társadalmi változások megelőzéséhez fontosnak ítélt intézkedéseketis.
Rather, an appropriatebalance would be determined between geographical and thematic targeting of interventionsin the context of drawing up the multiannual development plan.
Ezenfelül a Bizottság a prioritások jóval egyszerűbb és átláthatóbb keretének felállítását terveziannak érdekében, hogy a lisszaboni és göteborgi agendákat a körülményekhez igazítva valósítsa meg.
Support to regions nolonger meeting the criteria for convergence programmes, even in the absence of the statistical effect of enlargement, would be included under this heading.
Ez a keret a következő három, a jelenlegi célkitűzéseket felváltó prioritás köré épül:
•European territorial cooperationin the form of crossborder and transnational programmes.
•Konvergencia.Ezen a területen a legnagyobb figyelmet a kibővített Európai Unió kevésbéfejlett tagállamainak és régióinakkell szentelni, beleértve azokat a régiókat is, amelyek nemértek a konvergencia-folyamat végére, de nem tarthatnak igényt a támogatásra sem, mivelezen országokban a kibővített Unióval való összehasonlításban az egy főre jutó jövedelemmagasabb (ez az ún. statisztikai hatás).
The programmes would seek to address the particular problems that exist in
A konvergencia-programok keretében végrehajtott
19 achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are dividedby national borders.
19 erőfeszítések célja elsősorban a modernizáció, és a fizikai/humán tőke bővítése annak érdekében, hogy a hosszú távú versenyképességet fokozni, a környezeti fenntarthatóságot pedigtámogatni lehessen, hogy növekedjen e programoknak az Unió globális gazdasági teljesítményében játszott szerepe, miközben a legjobb gyakorlatot szerzik meg a kormányzati és azintézményi kapacitások terén.
The emphasis would be on the promotion of exchanges of experienceand good practices, contributing to economic integration across the EU’s territory and tomore harmonious and balanced development.
A konvergencia-prog-ramok kritériumait már nem teljesítő régióknak folyósított támogatások, még a bővítés statisztikai hatásának hiánya mellett is, e költségvetési tételbe tartoznak.
In the light of the above, here is a financial illustration.
A fentiek fényében e fejezet pénzügyi szempontból a következőképpen néz ki:
Sustainable management and protection of natural resources:agriculture, fisheries and environment
A természeti erőforrások – mezőgazdaság, halászat és környezetvédelem – fenntartható kezelése és védelme
The new Member States (and more to come) mean 75 million additional consumers, and 4 million extra farmers in the European Union.
Az új tagállamok (és a később csatlakozók) belépésével 75 millió új fogyasztóval bővül a fogyasztói piac és 4 millióval az uniós mezőgazdasági termelők létszáma.
Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, andenvironmental protection.
A bővítés után kitolódnak a piac határai, fokozódik a versenyhelyzet, miközben a minőség, a termékbiztonság és akörnyezetvédelem terén felállított szigorúbb szabványokat is teljesíteni kell.
The early decision of the Member States to replace their respective,costly and partly contradictory national policies by a common policy defined in the Treaty wasdictated by the expected value added in terms of ensuring free circulation of agricultural goodsand avoiding distortion of competition within the European Community, promoting the stability of supply, and enhancing competitiveness on the internal and external markets.
Az e korai fázisbana tagállamok által meghozott korábbi döntés mögött – mely szerint a költséges és részbenellentmondásos nemzeti politikáik helyébe a Szerződésben meghatározott közös politikának kelllépnie – az a megelőlegezett hozzáadott érték húzódik meg, amelyet a mezőgazdasági termékek szabad áramlásától, az Európai Közösségen belüli verseny eltorzulásának megakadályozásától, az ellátások stabilizálódásától és a belső, illetve külső piacokon szükséges versenyképesség növelésétől reméltek.
Since then, the policy has evolved taking on board additional public concerns such as production quality, the environment, animal welfare and a living countryside, which accounts for 80 %of European territory. It has also taken account of the need to support farmers producing andconserving public goods in the most efficient way.
Azóta a közösségi politika fejlődött, és olyan további, közérdekű kérdéseket is integrál, mint atermelési minőség, a környezetvédelem, az állatokkal való jó bánásmód és egy élő természetikörnyezet, amely az uniós terület 80%-a.
A fundamental reform of the common agricultural policy (CAP) was decided last June and isbeing completed with a second package to be followed by a proposal on sugar in mid-2004.
Emellett a közösségi politika figyelembe vette azt is,hogy a közjavakat előállító és megőrző termelők a lehető leghatékonyabb támogatást igénylik.
•increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring (forinstance, investment aids for young farmers, information and promotion measures);
Következésképpen a KAP az évek során sokkal kevesebb költséggel hozott létre hozzáadottértéket, mint ha a tagállamok saját nemzeti mezőgazdasági politikáikat továbbra is önállóan folytatták volna.
•enhancing the environment and countryside through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites(for instance agri-environment, forestry and least-favoured areas measures);
A KAP alapvető reformjáról tavaly júniusban döntöttek. A program mára egy második reformcsomaggal is kiegészült, melyet várhatóan 2004 közepén a cukorról szóló javaslat követ majd.Ezen intézkedések célja, hogy a mezőgazdasági ágazat 2013ig szilárd keretet kapjon.
•enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors (for instance, qualitative reorientation of production, food quality, village restoration).
A KAP-reform céljai a következők: versenyképesség, szolidaritás és az aggályosnak tartott környezetvédelmi kérdések előtérbe helyezése.
The common fisheries policy (CFP) is the condition for equal treatment and equal economicchances for fishermen and the coastal regions of the Member States, and it is becoming increasingly important to ensure sustainable fishing as fish stocks dwindle, taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
A KAP tehát a Lisszabonban és Göteborgban útjára indított fejlesztési stratégia egyik kulcsfontosságú lépése. A KAP-reform a következőket tartalmazza:
Since 1 January 2003, the new reformed common fishery policy focusing more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management together with aquaculture has now been firmly integrated within the Community’s policy on sustainable development.
•a piactámogatási intézkedések és a közvetlen támogatások kifizetésének jelentős egyszerűsítése, hiszen az független lesz a megtermelt mennyiségtől;
The achievement of Lisbon and Gothenburg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth while reducing negative impacts on the environment,requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
•a vidékfejlesztés megerősítése azáltal, hogy a piactámogatási forrásokat a vidékfejlesztésbehelyezik át úgy, hogy a nagyüzemeknek juttatott közvetlen kifizetéseket csökkentik (ún.moduláció – forrásátcsoportosítás).
Environment policy is a fundamental complement to the single market andenhances quality of life.
Ezáltal kapcsolat teremtődik a KAP két legfontosabb pillére között, melyek a vidéki és mezőgazdasági közösségek fenntartható fejlődésének megerősítésében kiegészítő szerepet játszanak;
European citizens increasingly see access to a clean environment as aright and they look to the EU to guarantee that right and to ensure that Member States implement environment policy correctly.
•az Európai Tanács határozatával egybehangzó pénzügyi fegyelem mechanizmusa, melynekcélja, hogy 2007 és 2013 között a piactámogatásokra és a közvetlen segélyekre kiadottösszegeket felülről korlátozza.
Important activities for the 2006–12 period within these priorities include:
Az Unió jövőbeni – 2006 utáni – vidékfejlesztési politikája, amellyel megvalósíthatók lesznek afenntartható fejlődés célkitűzései, a következő három fő területre koncentrál:
•implementation of the EC climate change programme, including a range of measures toensure that the Kyoto Protocol target for EC greenhouse gas emission reductions is achieved;
•a mezőgazdasági ágazat versenyképességének megerősítése a szerkezetátalakítási támogatások által (pl. beruházási támogatások nyújtása a fiatal termelőknek, információs és promóciós intézkedések stb.),
•implementation of the thematic strategies which address specific environmental priorities likesoil, air quality, pesticides, the marine environment, the urban environment, sustainable useand management of resources, and waste recycling;
•a környezet és a vidék megerősítése a területgazdálkodási támogatásokkal, beleértve a Natura 2000 programba bevont természetvédelmi területekkel kapcsolatos vidékfejlesztési akcióktársfinanszírozását (agrárkörnyezet, erdészet és kedvezőtlen helyzetű térségek felzárkóztatását célzó intézkedések),
•implementation of the environmental technology action plan (ETAP) to harness the full potential of environmental technologies, reducing pressure on natural resources, and aiming toimprove the quality of life of European citizens while stimulating competitiveness and economic growth, further promoting the leading role the EU takes in developing and applyingenvironmental technologies;
•a vidéki területeken az életminőség javítása és a gazdasági tevékenységek diverzifikációjánaktámogatása olyan intézkedésekkel, amelyeknek célkeresztjében a mezőgazdasági termelőkés egyéb vidéki szereplők állnak (pl. a termelés ezentúl a mennyiség helyett a minőségre koncentrál, az élelmiszer-minőség, a falvak helyreállítása).
•development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect Europeanbio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
A Közös Halászati Politika (KHP) értelme, hogy a halászok és a tagállamok partvidékeinek lakóiegyenlő bánásmódban részesüljenek, és egyenlő esélyekkel dolgozhassanak.
In light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Unionmust manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
A lisszaboni és a göteborgi stratégiai célkitűzések – azaz egy olyan európai gazdaság fejlesztése, amely garantálja a növekedést, miközben korlátozza a környezetet ért káros hatásokat –megvalósításához elengedhetetlen a tartós erőforrás-gazdálkodás és –kiaknázás, valamint a
Sustainable management and protection of natural resources
A természeti erőforrások fenntartható kezelése és védelme
B. Giving full content to European citizenship
B. Az európai polgárság intézményének kiteljesítése
The area of freedom, security and justice
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the Europeanmodel of society.
Szabadság, biztonság és jog: az európai társadalmi modell három központi eleme.
Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the EU will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, butactively promoted as well.
Az Európai Unió alapjogi chartájának az alkotmányszerződésbe való beépítésével az Uniónakjogi kötelezettsége őrködni nemcsak az alapvető jogok tiszteletben tartása, hanem azok aktívtámogatása felett is.
It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration, asylum, and the fightagainst crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
Ma már mindenki tudja, hogy a bevándorlás, a menekültügy kérdéseinek kezeléséhez, illetve abűnözés/terrorizmus elleni küzdelem kihívásainak leküzdéséhez nem elegendőek a kizárólagnemzeti szinten hozott intézkedések.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of freedom, security and justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged EU.
Az Európai Unió fenti dimenziójának kidolgozása egyben az integráció egy új horizontját is alkotja, hiszen egy valódi, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség az Európai Unió nélkülözhetetlen alappillére, főleg a kibővített Uniót érintő politikai projekt kellősközepén.