natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free andfair elections in the province were proving the sincer ityof all stakeholders to build a new future for Aceh within the Indonesian Republic.
A tartományban lezajlottszabad és tisztességes választások bizonyították, hogy valamennyi érdekelt fél őszintén elkötelezett az iránt, hogy az Indonéz Köztársaságon belül építsenek új jövőt Aceh számára.
Aceh became a symbol forthe EU’s ability to work for peace, and a practicalexample of the broad range of instruments needed incrisis management – something the EU is increasinglycapable to provide.
Aceh az EU béketeremtő képességének szimbólumává vált és gyakorlati példát kínál arra, hogy az eszközökmilyen széles körére van szükség egy válság kezeléséhez,amire az EU egyre inkább képessé válik.
‘We have offered Indonesia a set of comprehensive measures in support of the Aceh peaceprocess.
„Az acehi békefolyamat támogatására egy sorátfogó intézkedést ajánlottunk fel Indonézia számára.
We are happy that the full use of ourtoolbox contributes to a lasting peace in Aceh,and that we help Indonesia to increase securityand the welfare of the population, and to protect human rights.’
Örülünk annak, hogy eszköztárunk teljeskörű felhasználása hozzájárul a tartós békéhez Acehben, illetve hogy segíteni tudjuk Indonéziát a biztonság fokozásában, a lakosság életszínvonalának növelésében és az emberijogok megvédésében.”
Based on an invitation by the Government of Indonesiaand with the support of the Free Aceh Movement(GAM) leadership, the EU proved its commitment tohelp the peace process.
Az indonéz kormány meghívása alapján és a Szabad Aceh Mozgalom (GAM) vezetésének támogatásával az EU valóraváltotta a békefolyamat segítésére vonatkozó kötelezettségvállalását.
On the very day of the signingof the Helsinki Memorandum of Understanding, the EUpromptly deployed a monitoring presence on theground.
Az EU azonnal – már a helsinki egyetértési nyilatkozat aláírásának napján – megkezdte megfigyelőtevékenységét a helyszínen.
The civilian, 230-strong Aceh Monitoring Mission (AMM) successfully and proactively followedthe implementation of the peace agreement, thusbuilding trust and confidence between the parties.
A 230 polgári személyből álló Acehi Megfigyelő Misszió (AMM) sikeresen, aktívan is hozzájárulva követte nyomon a békemegállapodás végrehajtását, ily módon építve ki bizalmat a felek között.
Fivecountries from ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) – Brunei, Malaysia, Philippines,Singapore and Thailand – joined the EU-led scheme,with contributions from Norway and Switzerland.
A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) ötországa – Brunei, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – is csatlakozott az EU által vezetett programhoz, és Norvégia, valamint Svájc részéről is érkeztek hozzájárulások.
The Council of the European Union (EU) that comprises Member State governments.http://www.consilium.europa.eu
Az Európai Unió (EU) Tanácsa, amely a tagállamok kormányaiból áll. http://www.consilium.europa.eu
The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf.http://www.consilium.europa.eu/solana
Az EU Tanácsának főtitkára és a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselője, Javier Solana, aki segíti a Tanácsot és fellép a nevében. http://www.consilium.europa.eu/solana e p lő k er
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries.
Az Európai Bizottság, amely hozzájárul az EU külkapcsolati politikájának kialakításához, irányítja az EU humanitárius és fejlesztési segélyeit, valamint harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatait.
It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Világszerte 120 delegációja és irodája van. http://ec.europa.eu/external_relations/
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
Az európai biztos, Benita Ferrero-Waldner, aki a Bizottságban a külkapcsolatokért és az európai szomszédsági politikáért felelős. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Az Európai Parlament, amelynek a 27 EU-tagállam főbb politikai pártjaiból érkező közvetlenül választott képviselői vannak.http://www.europarl.eu.int/
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
Az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Jacek Saryusz-Wolski, aki a parlament külkapcsolati politikájának összehangolásáért felelős és szervezi annak választási megfigyelő misszióit.http://www.europarl.europa.eu/committees/afet_home_hu.htm#
Aceh Monitoring Mission (AMM)– The European Union, together with contributing countries from ASEAN, as well as Norway and Switzerland, hasdeployed a monitoring mission in Aceh (Indonesia).This mission was designed to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set outin the Memorandum of Understanding (MoU) signedby the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005.
Acehi Megfigyelő Misszió (AMM)– Az ASEAN hozzájárulóországaival együtt az Európai Unió, valamint Norvégia és Svájc megfigyelő missziót küldött Acehbe (Indonézia). A misszió célja annak megfigyelése volt, hogy rendbenvégrehajtják-e az indonéz kormány és a Szabad Aceh Mozgalom (GAM) által 2005. augusztus 15-én aláírt egyetértésinyilatkozatban foglalt békemegállapodás különbözővonatkozásait.
The AMMbecame operational on 15 September 2005, the dateon which the decommissioning of GAM armamentsand the relocation of non-organic military and policyforces began.
Az AMM 2005. szeptember 15-én kezdtemeg működését, vagyis abban az időpontban, amikormegkezdődött a GAM fegyverzetének leszerelése, és anem organikus katonai és rendőri erők áthelyezése.
It was concluded on 15 December 2006following local elections in Aceh.www.consilium.europa.eu/amm
Működését 2006. december 15-én, az acehi helyi választásokatkövetően fejezte be.www.consilium.europa.eu/amm
Barcelona Process, The– The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27–28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona Process), a wide framework of political,economic and social relations between the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean. http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
Barcelonai folyamat– A külügyminiszterek 1995. november 27-28-án Barcelonában tartott euro-mediterrán konferenciája volt a kiindulópontja annak az euro-mediterránpartnerségnek (barcelonai folyamat), amely széles körűkeretet biztosít az Európai Unió tagállamai és a Dél-Medi-terráneum partnerei közötti politikai, gazdasági és társadalmi kapcsolatoknak.http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/
African Union (AU)– This is an international organ -isation promoting cooperation among the independentnations of Africa.www.africa-union.org
Afrikai Unió (AU)– Nemzetközi szervezet, amely azegyüttműködést segíti elő Afrika független nemzeteiközött.www.africa-union.org ój egy z Sz
Cotonou Agreement, 2003– This trade, aid andpolitical agreement signed in Cotonou, Benin in June2000 between the 77 African, Caribbean and Pacific(ACP) States and the EU entered into force on 1 April2003.
Amerikai Államok Szervezete (OAS)– A nyugati féltekeországait fogja egybe, célja az együttműködés erősítése ésa közös érdekek előmozdítása.
The partnership sets goals for the next 20 yearscentred on the reduction of poverty, the prevention ofviolent conflicts, and improved governance. http://ec.europa.eu/development/Geographical/ CotonouIntro_en.cfm
A többoldalú párbeszéd ésösszehangolt fellépés elsődleges fóruma a régióban.
AMIS (The African Union’s peacekeeping missionin Sudan/Darfur)– The AMIS mission in the Darfur isthe first peacekeeping operation carried out by the African Union (AU), and it is also a test case for the AU–EU partnership.
Békelaboratórium – Kolumbia– Ez az innovatív kezdeményezés az állampolgárok széles körű részvételére bátorít a béke érdekében.
One of the main goals of AMIS isto restore security in order to put an end to violenceand atrocities against civilians as well as to allow thedelivery of humanitarian aid, which remains vital for 3 million people.
A kezdeményezés a béke, valamint agazdasági és társadalmi fejlődés elősegítésével foglalkozócivil szereplők támogatásával a helyi intézmények megerősítésére összpontosít.
The EU supports AMIS through funding via the African Peace Facility and a civilian–militarysupporting action.
A békelaboratórium az EU legnagyobb projektje Kolumbiában.Célja a vidékfejlesztés előmozdítása a konfliktus általleginkább sújtott területek egyikén, a Magdalena Mediorégióban.
It consists of arepresentative of each Member State at ministeriallevel. Depending on the issue on the agenda, eachcountry will be represented by the minister responsiblefor that subject (foreign affairs, finance, social affairs,transport, agriculture, etc.).
AMIS: Az Afrikai Unió békefenntartó missziója a szudáni Darfurban – A darfuri AMIS misszió volt az Afrikai Unióáltal kivitelezett első békefenntartó misszió, és egyben az AU-EU partnerség próbája.
The presidency of the Council is held for six months by each Member Stateon a rotational basis.
Az AMIS egyik legfontosabbcélja helyreállítani a biztonságot, hogy véget lehessenvetni a polgári lakossággal szembeni erőszaknak és atrocitásoknak, valamint lehetővé tenni a humanitárius segélyeljuttatását, amely továbbra is létfontosságú 3 millióember számára.
The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy,based on guidelines set by the European Council.www.consilium.europa.eu
Az EU az Afrikai Béke Eszközön keresztülnyújtott finanszírozással és egy polgári-katonai támogatóakcióval támogatja az AMIS-t.
Artemis– Artemis was the first autonomous militaryoperation of the EU, conducted in 2003 in the Democratic Republic of Congo.
Artemis– Az Artemis volt az EU első autonóm katonaiművelete, amelyet 2003-ban a Kongói Demokratikus Köztársaságban hajtott végre.
It was aimed, inter alia, at contributing to the stabilisation of the security conditions and theimprovement of the humanitarian situation in Bunia inthe eastern region of Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
Célja többek között a biztonsági feltételek stabilizálásához történő hozzájárulás,valamint a humanitárius helyzet javítása volt a keleti Iturirégióban fekvő Buniában. www.consilium.europa.eu/artemis
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
Szójegyzék EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
EUJUST LEX – Following an invitation from the Iraqi Transitional Government, the EU Council launched the EUJUST LEX integrated rule-of-law mission for Iraq on21 February 2005.
Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziója (MONUC)– Az ENSZ Kongói Demokratikus Köztársaságnak szóló misszióját a lusakaitűzszüneti megállapodásokat követően, 1999-ben hoztáklétre.
The mission consists of integratedtraining in the fields of management and criminalinvestigation, to be given to a representative group ofsenior officials and executive staff from the judiciary,the police and the penitentiary services.
A MONUC – amely 16 500 fővel jelenleg az ENSZ legnagyobb missziója – az ENSZ alapokmányánakVII. fejezetealá tartozik.
The operational phase started on 1 July 2005, and after an initialduration of 12 months was extended until the end of December 2007.www.consilium.europa.eu/eujust-lex
Az EU kétszer avatkozott be a MONUC támogatására, először 2003-ban az Artemis művelettel, majdpedig 2006-ban az EUFOR RD Congo művelettel.www.monuc.org
Election Observation Mission (EOM) in Afghanistan The EOM was set up to monitor the parliamentary elections in Afghanistan in September 2005.
Biztonsági szektor reformja (SSR)– Ezt a reformfolyamatot olyan országokban alkalmazzák, amelyek fejlődésétgátolják a biztonsági és igazságügyi szektoraikban található szerkezeti gyengeségek, és amely fejlődést gyakrantorzítja el a demokratikus ellenőrzés hiánya.
Because of its democratisation and human rights policy,the European Unionorganise effectively several EOMs throughout theworld. http://ec.europa.eu/external_relations/human_ rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Ilyenek például: a „bevált gyakorlat” normáinak kialakítása a biztonságiszektorban; a kézi lőfegyverek ellenőrzése, begyűjtése ésmegsemmisítése; a civil ellenőrzés fokozása a katonaiszektor felett; valamint közösségi alapú rendészeti és igazságügyi reform.www.isis-europe.org http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/ index.htm
ESDP(see European Security and Defence Policy)
Ennek során az újjáépítésre, az intézményépítésreés a fenntartható fejlődésre összpontosít.
EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement – This agreement was signed on 28 November 1994 by the European Union and the Republic of Moldova.
Cotonou-i megállapodás, 2003 – Ez a kereskedelmi,segély- és politikai megállapodás, amelyet a benini Cotonou -banírt alá 77 AKCS (afrikai, karibi és csendes-óceáni)ország és az EU, 2003. április 1-jén lépett hatályba.
It aims to reinforce the relationsbetween the EU and Moldova, as well as support thereforms in the political and economic domains in Moldova. http://ec.europa.eu/external_relations/moldova/ intro/index.htm
A partnerség az elkövetkező 20 évre határoz meg célokat, amelyek középpontjában a szegénység csökkentése, azerőszakos konfliktusok megelőzése és a kormányzástovábbfejlesztése áll. http://ec.europa.eu/comm/development/body/cotonou/index_en.htm
Glossary
E ój egy z Sz
EU(see European Union, The)
EBESZ (lásd Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet)
EUBAM (EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine) – The mission was establishedby the EU on 2 June 2005.
ENSZ Biztonsági Tanács– Elsődleges feladata a nemzetközi béke és biztonság fenntartása.
EUPM– The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) was the first missionunder the European Security and Defence Policy whenit was launched on 1 January 2003, following on fromthe UN's International Police Task Force.
Folyamatosan működik, és minden egyes tagjának képviselője állandóan jelenkell legyen az ENSZ székhelyén.
It seeks toestablish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European andinternational practice.After an initial three-year period,a new stage of EUPM started in January 2006.
Az ENSZ 15 tagja alkotja.Az állandó tagok Kína, Franciaország, Oroszország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok.
The mission currently comprises some 200 international staff.www.eupm.org
A közgyűlés tízmásik ENSZ-tagot nem állandó tagnak választ meg kétéves időszakokra.http://www.un.org
EUPOL-COPPS (EU Police Mission for the Palestinian Territories) – The European Councilestablished the Mission, code-named EUPOL-COPPS, in November 2005 under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Egyesült Nemzetek Palesztin Menekültekkel Foglalkozó Segélyezési és Munkaügyi Hivatala (UNRWA) – Az ENSZ kisegítő szerve.
It has a longterm reform focusand provides enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effectivepolicing arrangements.www.consilium.europa.eu/eupol-copps
A Tanácsadó Bizottság évente találkozik, hogy áttekintse a hivatal tevékenységeit.
EUFOR ALTHEA– The EU has been conducting themili tary operation EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina (BiH) since 2 December 2004.
Tagjai:Ausztrália, Belgium, Dánia, az Egyesült Államok (USA), az Egyesült Királyság (UK), Egyiptom, Franciaország, Hollandia,Japán, Jordánia, Kanada, Libanon, Németország, Norvégia,Olaszország, Szaúd-Arábia, Spanyolország, Svédország,Svájc, a Szíriai Arab Köztársaság és Törökország.
The 6,500strong operation, which followed on from the NATO-led SFOR, is the EU's largest military operation to date.www.euforbih.org
Az EK, az Arab Államok Ligája és a Palesztin Felszabadítási Szervezetmegfigyelőként vesznek részt a munkában.www.un.org/unrwa/organization/index.html
EUPOL Kinshasa – This is a police mission launchedby the EU in 2005 in the Democratic Republic of Congo. It monitors, mentors and advises the Integrated Police Unit (IPU, see below).www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP)– Az ENSZ globálisfejlesztési hálózata; olyan szervezet, amely a változást hirdeti és tudáshoz, tapasztalatokhoz és erőforrásokhozjuttatja az országokat segítve az embereket egy jobb életfelépítésében.
EUFOR RD Congo – The EU conducted the militaryoperation EUFOR RD Congo in support of the UNMission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) during the election process.
166 országban van jelen, együttműködvevelük olyan saját megoldásokon, amelyeket ezek az országok fogalmaznak meg a globális és nemzeti fejlődésselkapcsolatos kihívásokra.
Deployed on theeve of the first round of elections in July 2006, it wassuccessfully concluded on 30 November 2006.www.consilium.europa.eu/eufor-drcongo
A helyi képességek kiépítésesorán támaszkodhatnak az UNDP szakembereire és partnerei széles körére.www.undp.org/about/
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EBVP (lásd Európai biztonsági és védelmi politika)
European Security and Defence Policy (ESDP)–Since 1999 the European Union has been developingthe European Security and Defence Policy (ESDP) inorder to strengthen the EU's ability to resolve crises.The ESDP is an element of the EU's Common Foreignand Security Policy (CFSP), which was established in1992 in the Maastricht Treaty.
EUFOR RD Congo– Az EUFOR RD Congo katonai műveletet az EU az ENSZ Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) támogatására a választási folyamatalatt hajtotta végre.
Civilian and military crisis management operations have been conductedunder the ESDP since 2003.www.consilium.europa.eu/esdp
A választások első fordulójának előestéjén, 2006 júliusában telepített misszió 2006. november30-án sikeresen fejezte be küldetését.www.consilium.europa.eu/eufor-drcongo
European Commission, The– The European Commission is an institution independent of nationalgovernments.
ENSZ Gyermekalapja, Az (UNICEF)– Ez az ENSZ-szervezeta gyermekek jogainak védelmét hirdeti.
Its job is to represent and uphold theinterests of the EU as a whole.
Országos program-jain keresztül kiáll a nők és lányok egyenjogúsága mellett, éstámogatja teljes körű részvételüket közösségeik politikai,társadalmi és gazdasági fejlődésében. www.unicef.hu
It drafts proposals fornew European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
EOM (lásd Választási megfigyelő misszió)
It is also the EU’s executivearm – in other words, it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
EUJUST LEX– Az iraki átmeneti kormánytól kapott meghívás nyomán az EU Tanácsa 2005. február 25-én indította el EUJUST LEX integrált jogállamiság misszióját Irakba.
Thatmeans managing the day-to-day business of the European Union: implementing its policies, running itsprogrammes and spending its funds.
A misszió integrált képzést biztosít a vezetés és a nyomozás témaköreiben az igazságszolgáltatás, a rendőrség és abüntetés-végrehajtási szolgálatok magas rangú tisztségviselőiből és felső vezetőiből összeállított reprezentatív csoport számára.
Like the Parliament and Council, the European Commission wasset up in the 1950s under the EU’s founding treaties. http://europa.eu/institutions/inst/comm/ index_en.htm
Az operatív szakasz 2005. július 1-jénindult,amelyet az eredeti 12 hónapos időszakot követően 2007decemberének végéig meghosszabbítottak.www.consilium.europa.eu/eujust-lex
European Commission Technical Assistance Officefor the West Bank and Gaza Strip (ECTAO)– The ECTechnical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip manages the donor assistance programme to the Palestinians and plays its role in the diplomatic community associated with the West Bank and Gaza Strip along with Member States represented locallyand the EUSR.http://www.delwbg.ec.europa.eu/en/index.htm
Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO)– 26 északamerikai és európai ország szövetsége, amelyek elkötelezték magukat az 1949. április 4-én aláírt észak-atlantiszerződésben foglalt célok valóra váltása iránt.http://www.nato.int
European Union, The (EU) – The European Union wasestablished under that name in 1992 by the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
ESZP (lásd Európai Szomszédságpolitika)
However, itshistorical roots lie in the Second World War.
EU (lásd Európai Unió)
In the early years, the cooperation was betweensix countries and mainly about trade and the economy.Now the EU embraces 27 democratic Member Statesfrom the Europe, and a total of over 490 million people.
EU–Moldovapartnerségi és együttműködési megálla-podás– Ezt a megállapodást 1994. november 28-án írtaalá az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság.
It deals with a wide range of issues of directimport ance for our everyday life, from health and economic policy to foreign affairs and defence.http://europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
Célja a kapcsolatok erősítése az EU és Moldova között, valamint apolitikai és gazdasági reformok támogatása Moldovában.http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ ój egy z Sz moldova/intro/index.htm
EUSEC RD Congo – This is an EU advisory and assist -ance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo, launched in June 2005.www.consilum.europa.eu/eusec-drcongo i
EUPM – Az Európai Unió Rendőri Missziója (EUPM) Bosz- nia-Hercegovinában (BiH) volt az első (2003. január 1-jénindult) olyan misszió, amelyet az európai biztonsági ésvédelmi politika értelmében küldtek ki.
European Community, The (EC)– This is the presentname for what was originally called the ‘European Economic Community’ (EEC), after the word‘Economic’ had been removed from its name by the Maastrich Treaty.
A misszió az ENSZNemzetközi Rendőri Munkacsoportjának feladatait vetteát.
The six founding members foundedthree organisations in the 50s: the European Coal and Steel Community (ECSC); the European Atomic Energy Community (Euratom); and the European Economic Community (EEC).
A célja olyan fenntartható rendőrségi struktúrák kialakítása, amelyeket Bosznia-Hercegovinatart fenn, és összhangban vannak a bevált európai és nemzetközigyakorlattal.
These three communities – collectively known as the ‘European Communities’ – formedthe basis of what is today the European Union.
Az első három éves időszakot követően az EUPM új szakasza 2006 januárjában indult.
The EECsoon became by far the most important of the three andwas eventually renamed simply ‘the European Community’ (EC).
A misszió állománya jelenleg mintegy 200 főből áll, akik több különbözőországból érkeztek.www.eupm.org
IECI(see International Electoral Commission for Iraq) on
EUBAM (Az EU határőrizeti segítségnyújtó missziója Moldovában és Ukrajnában)– A missziót az EU 2005.június 2-án hozta létre.
IGAD(see Inter-Governmental Authority Development Secretariat for Peace in Sudan)
A cél olyan határ- és vámellenőrzési, valamint határőrizeti rendszer létrehozása volt,amely megfelel az európai szabványoknak, valamint azérintett országok állampolgárai által támasztott jogoskövetelményeknek.www.eubam.org