natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C ha p t citizenship?
Mi az uniós f e j ez polgárság?
What does it mean to be an EU citizen? EU citizenship
Mit jelent EU-polgárnak lenni?Uniós polgárság
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Uniós polgár mindenki, aki valamely EU-tagállam állampolgára.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
Az uniós polgárság minden EU-polgárnak több fontos jogot biztosít. Ezek közé tartoznak a következők:
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
• az Európai Unió területén való szabad mozgás és letelepedés joga;• az állampolgárságtól függetlenül a tartózkodási országban a helyhatósági választásokon és az európai parlamenti választásokon való szavazásra és jelöltként való indulásra vonatkozó jog;• bármely EU-tagállam diplomáciai vagy konzuli hatósága által biztosított védelem joga abban az EU-n kívüli országban, amelyben az Ön hazája nem működtet konzulátust; • az a jog, hogy a polgárok petíciót nyújtsanak be az Európai Parlamenthez, az európai ombudsmanhoz folyamodjanak, vagy írásban forduljanak bármely uniós intézményhez vagy testülethez.
You can nd out more information about your other rights as an EU citizen on the European Commission’s online information portal,
Ez az útmutató az Európai Unióban való szabad mozgással és tartózkodással kapcsolatos jogairól tájékoztatja Önt.
Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
Az Önt uniós polgárként megillető egyéb jogokról az Európai Bizottság online információs portálján, az Európa Önökért weboldalon (http://ec.europa.eu/youreurope) talál bővebb tájékoztatást.
Right to free movement
A szabad mozgás joga
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Az egyes polgárok számára a szabad mozgás joga jelenti az Európai Unió legkézzelfoghatóbb előnyét.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Napjainkig mintegy 11 millió uniós polgár élt ezzel a jogával, és telepedett le egy másik uniós tagállamban.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Ennél is jóval magasabb azoknak a száma, akik üzleti céllal vagy turistaként rendszeresen utaznak más uniós tagállamokba, és élvezik a gyorsított határellenőrzések vagy a schengeni övezeten belül az ellenőrzésmentes határátlépés előnyeit.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 21. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a Szerződésekben és a végrehajtásukra hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokkal és feltételekkel minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
A szabad mozgás és tartózkodás tekintetében irányadó jogszabály a 2004/38/EK irányelv* (a továbbiakban: az irányelv), amely 2006. április 30-tól alkalmazandó minden EU-tagállamban.
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
Az irányelv a már létező uniós jogi eszközöket korszerűsíti, és azokat egységes keretbe foglalja annak érdekében, hogy egyszerűsítse és megerősítse valamennyi uniós polgár és családtagjai szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát.
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
Az irányelv letölthető a következő linkről: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:05:05:32004L0038:HU:PDF
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
* Az Európai Parlament és a Tanács 2004.április29-i 2004/38/EK irányelve az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Az irányelvet minden EU-tagállam átültette saját jogrendjébe.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Azokról a jogokról, amelyek Önt egy bizonyos tagállamban megilletik, az adott tagállam nemzeti jogszabályaiban talál bővebb információkat.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
A Bizottság 2009 júliusában iránymutatást adott ki arról, hogyan ültethetik át eredményesebben az uniós tagállamok nemzeti jogrendjükbe az irányelvet, és hogyan lehetne az irányelvet még jobban alkalmazni a hétköznapi életben.
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Az iránymutatás letölthető a következő linkről: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:HU:PDF
C ha p t benefit?
Kit illet meg a szabadmozgás és tartózkodás joga?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Ki élvezheti azokat az előnyöket, amelyek a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogból erednek?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Csak az Unió polgárai élvezik ezt a jogot, vagy az Ön például orosz házastársa is?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Mi a helyzet az Ön brazil nagyapjával, aki súlyos beteg, és az Ön személyes ápolására szorul?
EU citizens and their families!
A jog az EU-polgárokat és családjukat illeti meg.
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Az irányelv az Unió polgáraira és családtagjaikra vonatkozik (utóbbiakra akkor is, ha egyetlen tagállamnak sem állampolgárai).
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
De csak akkor, ha az illető másik uniós tagországba költözik, vagy onnan hazatér.
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Az irányelv csak abban az esetben alkalmazandó Önre és az Önt kísérő, vagy az Önhöz csatlakozó családtagjaira, ha Ön ténylegesen egy olyan uniós tagállamba költözik, vagy ott tartózkodik, amelynek nem állampolgára.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Megilletik Önt az irányelv által biztosított jogokból fakadó előnyök akkor is, ha Ön egy másik uniós tagállamban való tartózkodást követően hazaköltözik.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Bizonyos esetekben az irányelv akkor is alkalmazható, ha Ön nem tartózkodik másik uniós országban. Ilyen eset lehet például, hogy Ön egy másik EU-tagállamban – ott-tartózkodás nélkül – szolgáltatásokat nyújt.
Who is an EU citizen?
Ki számít uniós polgárnak?
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Mint fentebb említettük, uniós polgár mindenki, aki valamely EU-tagállam állampolgára.
Who is a family member?
Ki minősül családtagnak?
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Az Ön családtagjainak – nemzetiségüktől függetlenül – jogukban áll Önt kísérni, vagy Önhöz csatlakozni egy olyan uniós tagállamban, amelynek Ön nem állampolgára.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Ez a jog független attól, hogy korábban tartózkodtak-e másik uniós tagországban, vagy milyen típusú vízummal léptek be a fogadó uniós tagállam területére.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Családtagnak számítanak a házastársak, a (bejegyzett) élettársak, a leszármazottak és a felmenő ági rokonok.
For each category, the definition is the following:
Az egyes kategóriák pontos meghatározása a következő:
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
• házastárs férj vagy feleség, a házasságkötés idejétől és helyétől füg-getlenül;• bejegyzett élettárs olyan élettárs, akivel egy uniós tagállam jogszabályai alapján Ön bejegyzett élettársi kapcsolatban él; a bejegyzett élettársnak azonban csak abban a tagállamban áll jogában Önt kísérni vagy Önhöz csatlakozni, amelynek jogszabályai a bejegyzett élettársi kapcsolatot a házassággal egyenértékűnek tekintik;• leszármazottak az Ön, valamint az Ön házastársának vagy bejegyzett élettársának egyenes ági leszármazottai (gyermekei, unokái stb.), akik 21. életévüket nem töltötték be, vagy eltartottak;• felmenő ági rokonok az Ön és az Ön házastársának vagy bejegyzett élettársának eltartott, egyenes ági felmenői (szülők, nagyszülők stb.).
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
Az irányelvben biztosított jogok abban az esetben illetik meg az említett családtagokat, amennyiben Önt kísérik, vagy Önhöz csatlakoznak. Az EU tagállamainak kötelességük e jogokat elismerni.
What about other family members?
Mi a helyzet az egyéb családtagokkal?
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
Egyéb családtagok – testvérek, unokatestvérek, nagynénik, nagybácsik és egyéb rokonok – akkor jogosultak arra, hogy a fogadó uniós állam megkönnyítse beutazásuk és tartózkodásuk feltételeit, ha:
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
• az Ön eltartottjai; vagy • Önnel egy háztartásban élnek; vagy • súlyos egészségügyi okokból kifejezetten az Ön személyes gondoskodását igénylik.
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
Ha Önnel egy háztartásban élnek, az Ön nem eltartott szülei vagy 21. életévüket betöltött gyermekei is jogosultak a beutazás és a tartózkodás megkönnyítésére.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
Az uniós országok automatikusan a családtagok egyetlen kategóriáját sem zárhatják ki a jogok biztosítása alól.
And other partners?
És a be nem jegyzett élettársak?
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
A beutazás és tartózkodás megkönnyítésére élettársának akkor van joga, ha Önnel tartós, megfelelően igazolt kapcsolatot tart fenn.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Ez vonatkozik az egyneműek közötti élettársi kapcsolatra és más, lényegében élettársi kapcsolatokra, pl. az együttélésre is.
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
A bejegyzett élettársak is ebbe a kategóriába tartoznak, ha olyan EU-országba költöznek, amely nem tekinti egyenértékűnek a házassággal a bejegyzett élettársi kapcsolatot.
Right to reside
A tartózkodás joga
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Az egyéb családtagok és a be nem jegyzett élettársak csoportjába tartozók nem jogosultak automatikusan arra, hogy Önt elkísérjék a fogadó EU-országba, vagy ott csatlakozzanak Önhöz.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Jogaikat a fogadó tagállam szabja meg.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
Joguk van viszont beutazásuk és tartózkodásuk „megkönnyítésére”.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Ez lényegében azt jelenti, hogy a fogadó uniós országnak meg kell vizsgálnia az Önhöz fűződő családi kapcsolataikat, és ha úgy találja, hogy Önök valódi családot alkotnak, akkor őket is úgy kell kezelnie, mint a házastársakat, gyermekeket vagy más családtagokat.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Továbbá, e családtagok belépésének és ott-tartózkodásának elutasítását indokolni kell, erről írásban kell tájékoztatást adni, és az ilyen döntés ellen fellebbezés nyújtható be.
Where can I find more?
Hol találhatok további információkat?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Az ebben a részben tárgyalt kérdések pontos, jogilag helytálló megfogalmazását az irányelv 2. és 3. cikke tartalmazza.
C ha p t exercise this right?
Hol gyakorolhatók f e j ez e jogok?
In which countries can you exercise this right? You can benefit from these rights in the EU…
Mely országokban gyakorolhatók e jogok?E jogokkal Ön élhet minden EU-országban...
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments. It also applies to Gibraltar.
Ide tartoznak az Azori-szigetek, Madeira (Portugália), az Ǻland-szigetek (Finnország), a Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla (Spanyolország), Franciaország tengerentúli megyéi, valamint Gibraltár is.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Nem tartoznak ide viszont a Csatorna-szigetek és Man szigete, a Feröer szigetek (Dánia), illetve a tengerentúli országok és területek.
in Iceland, Lichtenstein and Norway…
Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában…
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
A fenti jogokkal Ön Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában is élhet, mert ezek az országok az Európai Gazdasági Térség részét alkotják.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
Másfelől az ő állampolgáraikat is megilleti a szabad mozgás és tartózkodás joga az Európai Unióban.
and have certain rights in Switzerland
és – bizonyos mértékig – Svájcban is.
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Az irányelv nem alkalmazandó Svájc vonatkozásában.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Az EU és Svájc közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló 1999-es megállapodás és az azt kiegészítő jegyzőkönyvek alapján azonban Önt Svájcban is megilletik a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz fűződő bizonyos jogok.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
E jogok az irányelvben előírt jogoknál korlátozottabbak.
You can download the Agreement at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
A megállapodás letölthető a következő linkről: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
C ha p t to move
Indulásra f e j ez készen
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Ön egy másik uniós tagországba szeretne utazni. Vajon milyen okmányokat kell magával vinnie?
National ID card or passport is all you need
Csak nemzeti személyazonosító igazolványra vagy útlevélre van szüksége
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
EU-polgárként a határt minden esetben átlépheti érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy útlevéllel.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Ha úti okmánya érvényes, nem szükséges, hogy gépi leolvasást biztosító mezővel ellátott személyazonosító igazolvánnyal vagy legalább még további 3 hónapig érvényes útlevéllel rendelkezzen.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
A tagállamok nem kötelezhetik Önt arra sem, hogy csak útlevelet vagy csak személyazonosító igazolványt mutasson fel.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited.
Önnek jogában áll megválasztani úti okmányát, és ezt a jogot nem korlátozhatják.
You do not need an entry visa.
Nincs szüksége beutazóvízumra.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Mivel a nemzeti hatóságok biztonsági okokból bármikor kérhetik, hogy igazolja személyazonosságát, személyazonosító okmányát mindig magánál kell tartania.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Elvesztette vagy elfelejtette magával vinni az útlevelét vagy személyazonosító igazolványát?
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Ha történetesen át szeretné lépni a határt, ám észreveszi, hogy nincs Önnél a személyazonosító igazolványa vagy útlevele, akkor a határőrök nem fordíthatják Önt vissza anélkül, hogy előbb ne adjanak meg minden ésszerű lehetőséget arra, hogy a hiányzó okmányokat megszerezze, illetve hogy azokat Önnek ésszerű időn belül elhozzák.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Ön más módon, például személyazonosságának és állampolgárságának igazolásával is bizonyíthatja, hogy megilleti a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog.
Rules for your family members
Az Ön családtagjaira vonatkozó szabályok
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Az Ön családtagjaira, akik maguk is uniós polgárok, ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Azon családtagok, akik nem állampolgárai valamely tagállamnak (az úgynevezett harmadik országbeli családtagok), érvényes útlevéllel léphetnek a fogadó tagállam területére.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
Ha olyan országokból származnak, amelyekre vízumkényszer vonatkozik, akkor beutazóvízumra lehet szükségük.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Azokat az országokat, amelyeknek állampolgáraira vízumkényszer vonatkozik, az 539/2001/EK rendelet – az Egyesült Királyság és Írország esetében pedig nemzeti jogszabály – sorolja fel.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
A tagállamok az Ön harmadik országbeli családtagjai számára minden könnyítést megadnak a szükséges vízumok beszerzéséhez.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
A vízumokat a lehető leghamarabb, gyorsított eljárás alapján és díjmentesen állítják ki.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint négy hétnél hosszabb késedelem ésszerűtlennek számít.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
Az uniós országok csak beutazóvízumot kérhetnek az Ön családtagjaitól, családi vízumot vagy tartózkodási vízumot nem.
What documents are required?
Milyen okmányokra van szükség?
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Az Ön harmadik országbeli családtagjainak beutazáshoz való joga abból ered, hogy őket Önnel – az Unió polgárával – családi kötelék fűzi össze.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Bármely tagállam konzulátusi tisztviselői tőlük csak az útlevelüket és az őket Önhöz fűző családi köteléket igazoló dokumentumot kérhetik, például a házassági vagy a születési anyakönyvi kivonatot, illetve adott esetben az eltartottságot igazoló okmányt.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Az Ön családtagjaitól nem kérhetik például menetjegyek, munkaviszonyt igazoló dokumentumok, fizetési bizonylatok, bankszámlakivonatok, a szálláshely és a létfenntartáshoz szükséges eszközök meglétét igazoló okmányok vagy orvosi igazolások bemutatását.
Passport without a visa?
Útlevél vízum nélkül?