natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi underlined that ‘the consensus will make it possible to satisfy the need to adapt the social shock absorbers throughout the crisis within the framework of the social pact proposed by the Spanish presidency’.
Az EU 2020 stratégia lett az EGSZB napirendjének legfontosabb pontja – legalábbis az EGSZB elnöke, Mario Sepi által meghozott több intézkedés, valamint a 2009 novemberében jóváhagyott, a lisszaboni stratégia 2010 utáni jövőjéről szóló vélemény is ezt tükrözi.
He concluded by saying that ‘it will be necessary to find resources with a minimal impact on employment, because we cannot afford to increase the burden on workers and companies’.
folytatás az 1. oldalról –„A nők és a férfiak közti egyenlőséget komolyan kell venni!”
e EESC also adopted an opinion on the‘Lisbon strategy a er 2010’ in November 2009, where it was made clear that current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, economic globalisation, the need to improve the functioning of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, required a new and comprehensive global strategy at the European level. ese measures should be capable of tackling the challenges and correcting shortcomings in implementation, they should be backed up by a sense of shared European responsibility and they should be capable of linking up all EU strategies (the recovery strategy, the Lisbon strategy, sustainable development and climate change) in a coherent way. (mp)
Az EGSZB 2009 novemberében véleményt fogadott el „A lisszaboni stratégia 2010 után” címmel, amelyben kinyilvánította, hogy az olyan jelenlegi kihívások, mint a pénzügyi és gazdasági válság, az ebből adódó szociális problémák, a globalizálódó gazdaság, a belső piac működési mechanizmusainak javítása, az energiapolitika és az éghajlatváltozás, a demográ- f i fiai trendek és a migráció európai szinten
In his statement to the EESC’s December plenary session, Mr Sepi put forward a number of measures for starting and accompanying the changes which are necessary today in order to build sustainable development in Europe. ese measures were focused on the urgent need for innovation. ese concrete and fundamental proposals are, for the
Kiemelte továbbá, hogy sürgősen fel kell oldani a hitelhez való hozzáférésben rejlő ellentmondásokat, különösen az európai kkv-k esetében, amelyek eddig csak nagy nehézségek árán juthattak hitelhez. Elmondta, hogy adóharmonizációra van szükség a tagállamok között, mivel az – szavai szerint – alapvető az államadós-ság-törlesztések problémájának megoldásához.
Speaking at the informal meeting of EU employment and social affairs ministers in Barcelona on 27–29 January 2010, EESC President Sepi welcomed the consensus reached on social issues and a real employment policy in the EU 2020 strategy as a‘good starting point for the future’. e main results of the meeting, organised by the Spanish presidency, included recognition for the importance of adopting an EU 2020 strategy with an important social chapter and a full employment policy linked to global strategies.
Az EGSZB decemberi plenáris ülésén elhangzott felszólalásában Mario Sepi számos intézkedést javasolt, amelyek elindíthatják és kísérhetik azokat a változásokat, amelyekre most szükség van ahhoz, hogy
Continued from page 1 —Gender equality is smart economics the number of female presidents will rise accordingly.
A foglalkoztatási és szociális ügyekkel megbízott uniós miniszterek Barcelonában, 2010. január 27–29-én tartott informális ülésén Mario Sepi elnök kijelentette: örömmel fogadja, hogy az EU 2020 stratégia keretében sikerült egyetértésre jutni a szociális ügyekkel és egy valódi foglalkoztatási politikával kapcsolatban, és elmondta, hogy ezt „jó kiindulópontnak tartja a jövőre nézve”.
Our goal should be to achieve at least 40 % proportion of the under-represented gender in our Committee, sections and study groups.
A spanyol elnökség szervezésében lezajlott ülés egyik legfontosabb eredményeként említhetjük annak az elismerését, hogy olyan EU 2020 stratégiát kell elfogadni, amely külön fejezetben nagy hangsúlyt fektet a szociális olyan új, átfogó stratégiát tesznek szükségessé, amely kezelni tudja ezeket a kihívásokat, kiküszöböli a végrehajtás során jelentkező hiányosságokat, közös európai felelősségvállalásra épül, és koherens módon ötvözni tudja valamennyi uniós stratégiát (a gazdaságélénkítési, a lisszaboni, a fenntartható fejlődési és az éghaj-lat-változási stratégiát). (mp) folytatás az 1. oldalról –Nemek közötti egyenlőség – intelligens gazdaság is jelenleg alulreprezentált nők aránya legalább 40%-ra nőjön.
We should remind the Member States and of course our own home organisations that they should appoint women and men equally.We should be a good example for the other institutions.
Emlékeztetnünk kellene a tagállamokat, és persze a bizottságban képviselt szervezeteket is, hogy nőket és férfiakat egyenlő arányban jelöljenek.
tee and others that have constantly urged that gender inequalities be addressed, the European Commission has launched a number of measures and tailor-made tools to bring about such a change.
Példát kellene mutatnunk a többi intézménynek.
What added value does the EESC provide in this matter?
Milyen hozzáadott értéket nyújt az EGSZB e tekintetben?
women in self-employed activities.
De további lépéseket kell tennünk, méghozzá minél előbb.
Rewarding motherhood is a necessity at a time when Europe faces a demographic challenge. ere are a number of measures that need to be introduced and respected so as to allow women to have a child without worrying about their careers.
Ennek a dokumentumnak az a célja, hogy segítse az Európai Bizottságot az EU 2020 stratégia keretébe tartozó, a nemek közti egyenlőségről szóló új stratégia elfogadásában. A nőknek talán van mit tanulniuk a férfiaktól, különösen azért, mert a férfiak jó csapatjátékosok és kiváló kapcsolatépítők.
profit from the untapped potential of female entrepreneurship, since this can only be of help in getting out of the current financial crisis.
önálló vállalkozói tevékenységek folytatásában. Az anyaság felértékelése alapvetően szükséges akkor, amikor Európa demog-ráfi fiai kihívással áll szemben.
Conditions seem to favour this, as there is a growing realisation that, as the title of World Bank reports put it,‘gender equality is smart economics’. (mb) sage is that gender equality must be mainstreamed into labour market policies.
Számos intézkedést kell bevezetni és betartani ahhoz, hogy a nők számára lehetővé váljon a gyermekvállalás anélkül, hogy aggódniuk kellene szakmai életútjuk miatt.
Equality between men and women is a serious issue, and a matter of upholding fundamental rights and social justice. is year is particularly important because we are celebrating the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action.
ki kell aknáznia a női vállalkozásokban rejlő eddig kihasználatlan potenciált, mivel ez csak segíthet a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalásban.
However, we must move further and faster. e Committee is now discussing the opinion on e European roadmap for gender equality and follow-up strategy drawn up by Ms Laura Gonzalez (Employees Group, Spain), with which we will help the European Commission to adopt the new strategy on gender equality in the framework of the EU 2020 strategy.
A feltételek kedvezőknek tűnnek, hiszen egyre inkább tudatosul bennünk, hogy a nemek közötti egyenlőség intelligens gazdaságot eredményez, ahogyan az aVilágbank jelentésének címében is szerepel. (mb)
Women may have something important to learn from men, especially their knack of being team players and good networkers.
A gazdasági válság még sürgetőbbé teszi a jelenlegi növekedési lehetőségek lehető legjobb kiaknázását.
Let’s just support each other more! (ds, mp)
Európának meg kell tennie a döntő lépést, és teljes mértékben
At the behest of the European Economic and Social Commit- e economic crisis makes it all the more urgent to make the most of existing growth possibilities.
Az elmúlt tíz év során az EGSZB 15 véleményt írt a nemek közti egyenlőség témájában. Fő üzenetünk az, hogy az egyenlőségnek általánosan érvényesülnie kell a munkaerő-piaci politikákban.
Europe has to take the plunge and fully e EESC has issued 15 opinions on the topic of gender equality in the past 10 years. Our main mes-
A nők és a férfiak közti egyenlőséget komolyan kell venni, mivel az az alap-
Gender equality key item on EESC agenda on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically and, more generally, between all social stakeholders.
A nemek közötti egyenlőség: kulcsfontosságú kérdés az EGSZB napirendjén ságot nyomonkövetési stratégiájának kidolgozásában.
of gender equality in external and development policies. e EESC was first asked to issue an opinion on the roadmap in 2006 and it has once again been invited to let the Commission know the position of organised civil society on the matter. e opinion was discussed at the EESC March plenary session and the follow-up strategy for the roadmap is expected to be adopted by the Commission in June 2010. (mp) e EESC is expected to indicate future challenges and main policy priorities for gender equality.
Az EU politikájának nem kellene arra korlátozódnia, hogy megerősítse a nők részvételét valamennyi területen,hanem kifejezetten arra kellene irányulnia, hogy csökkentse a családi, a háztartási és a gondozási kötelezettségek vállalásában megnyilvánuló egyenlőtlenségeket konkrétan a férfiak és a nők között, általánosságban véve pedig minden részt vevő fél között.
In particular, the EESC has already pointed out that not only is equality between women and men an aim in itself, but it is also a prerequisite for meeting the EU’s aims for growth, employment and social cohesion.In addition, the EESC has also underlined the importance of considering a global approach to tackle the issue of equality between women and men.
részvétel a döntéshozatalban, a nemekhez kapcsolódó erőszak minden formájának felszámolása, a nemekhez kötődő sztereotípiák kiküszöbölése, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a kül- és a fejlesztési politikában.Az EGSZB először 2006-ban kapott felkérést arra, hogy dolgozzon ki véleményt az ütemtervről.
Gender equality is not a new item on the EESC’s agenda.
Az EGSZB jelenleg feltáró véleményt készít a nők és a férfiak közötti egyenlőségről.
In the past 10 years,more than 15 opinions have dealt with the issue, highlighting the links between gender equality, economic growth and employment rates.
Az EGSZB ezenkívül arra is felhívta a figyelmet, hogy fontos globális megközelítést alkalmazni a nők és a férfiak közötti egyenlőség kérdésének vizsgálatakor.
Seminars have also been organised at the EESC to tackle the issue of the pay gap between women and men. e EESC is currently preparing an exploratory opinion on equality between women and men. e aim is to assess the 2006–10 roadmap for equality between women and men by the European Commission and to help the Commission prepare its follow-up strategy.
A bizottsági ütemterv 2006 márciusában került elfogadásra, és hat szakpolitikai területre terjed ki: egyenlő mértékű gazdasági függetlenség a nők és a férfiak részére,a munka és a magánélet összehangolása, egyenlő arányú
Grand Gala of Polish business
Lengyel vállalkozások gálaestje
I visited a very big 3 000-pupil secondary school in Quimper, Brittany, which was chosen at random to represent France.
„A Te Európád, a Te szavad” verseny keretében EGSZB-tagok iskolákba látogatnak el országukban.
One distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of Europe, at the westernmost tip of Brittany — next stop America.
Külön érdekesség, hogy a szóban forgó iskola Európa legszélén, a breton félsziget csücskében,Amerikával átellenben fekszik.
My first meeting was with the teacher and the three pupils who had been selected, two girls and a boy.
Elsőként a három kiválasztott diákkal, két lánnyal és egy fiúval, valamint tanárukkal találkoztam.
Beatrice Ouin with studentsand teacher at Quimper
Béatrice Ouin diákokkalés tanárukkal Quimperben
How were they chosen? ‘Because they are politically engaged and they speak English well’, says the teacher.
A varsói központú Business Centre Club (BCC),amelynek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságból Jarosław Mulewicz és Krzysztof Ostrowski is tagja,januárban tartotta éves üzleti gálaestjét.A BCC ünnepélye Lengyelország legjelentősebb és legrangosabb ilyen jellegű eseménye.
One represents the school on the regional youth council, another is involved in a Comenius project and the third is the leader of an association.
A 2010. évi estélyen részt vevő politikusok, diplomaták, vállalatvezetők, értelmiségiek és tudósok között jelen volt Lech Kaczyński, Lengyelország köztársasági elnöke és Donald Tusk miniszterelnök, Janusz Lewandowski lengyel EU-biztos, illetve Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
Jerzy Buzek, President of the Europpean Parliament
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke
All three were excited about being chosen and kept saying how lucky they were. ey asked if they were able to film the day’s proceedings, so that they could show the others.
A BCC által a vállalkozói szellem és a piacgazdaság előmozdításáért oda- ítélt nagydíjat idén Jerzy Buzek kapta.
Next, several classes took part in debates on European integration, in which many questions were raised — and some doubts too — about a Europe that‘fails to respect the outcome of referendums’.
A BCC ezenkívül a társadalmi felelősség eszméjének az üzleti életben történő előmozdításáért és meggyökereztetéséért egy lengyel üzletasszonyt és két üzletembert társadalmi szolidaritási éremmel jutalmazott. (mb)
is year’s BCC Special Prize,awarded for promoting entrepreneurship and the market economy, went to Jerzy Buzek. BCC also awarded‘social solidarity medal’to a Polish businesswoman and two businessmen for their efforts in promoting and instilling the concept of social responsibility in business. (mb)
Mindhárman lelkesek a történtek miatt, szüntelenül dicsérik a szerencséjüket, és érdeklődnek, hogy lesz-e lehetőség filmriportot készíteni a nagy napról,hogy a többieknek is megmutathassák.Ezt követően került sor az iskolai osztályokban az európai integrációnak szentelt eszmecserékre,ahol számos kérdés,sőt kétely is felmerült „a népszavazási eredményeket semmibe vevő”Európával kapcsolatban.
Hungary as seen by a businessman
Magyarország egy üzletember szemével
We regret to announce the death of Antoine Laval (1921–2010) on 5 February 2010.
Sajnálattal tudatjuk, hogy Antoine Laval (1921–2010) 2010. február 5-én elhunyt.
A fervent supporter of the ‘United States of Europe’, Mr Laval was Vice-President of the European Economic and Social Committee from 1980 to 1982.
Az „Európai Egyesült Államok” elkötelezett képviselőjeként Laval úr 1980 és 1982 között volt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke.
Tamás Ferenczi ose who were fortunate enough to know him will remember him as a kind, gentle and considerate person.
Január 26-án Ferenczi Tamás, a HEBC elnöke ismertette a Magyar Európai Üzleti Tanács 2009-es éves jelentését a SOC szekcióval.
May he rest in peace. (mb)
Ferenczi Tamás
He took the opportunity to present Hungary’s strengths from an investor’s point of view,especially its competitive human capital but also other assets the Hungarian economy has to offer. (bg)
Akik voltak olyan szerencsések, hogy ismerhették őt, kedves, barátságos és figyelmes emberként fognak emlékezni rá.
Dairy products cannot be left to market forces alone
A mediterrán térségben a civil társadalom sikereket érhet el ott, ahol a politikusok kudarcot vallanak
Stronger cooperation needed to combat VAT fraud
A tejipari termékeket nem hagyhatjuk sorsukra a piacon
Civil society can triumph where politics fails in the Mediterranean e February plenary session witnessed a debate between the EESC and heads of Economic and Social Councils (ESCs) from across the Euromed region.
A februári plenáris ülésen élénk vitára került sor az EGSZB, illetve az euromediterrán térség gazdasági és szociális tanácsainak (gszt) vezetői között.
It aimed to lay the foundations for more robust cooperation between civil society organisations on both sides of the Mediterranean in the framework
Az ülés célja az volt, hogy megteremtsék a szorosabb együttműködés alapjait a földközi-tengeri térség mindkét oldalának civil társadalmi szervezetei között az „Unió
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
„Az élelmiszer és különösen a tej túl fontos ahhoz a polgárok jóléte szempontjából, hogy egy szabad és szabályozatlan piaci rendszer kiszámíthatatlanságának legyen kitéve”– jegyzi meg Frank Allen (Egyéb érdekcsoportok, Írország), az EU tejipari stratégiájának jövőjéről szóló, a február 17-i plenáris ülésen elfogadott vélemény előadója.
of the Union for the Mediterranean.
a földközi-tengeri térségért” keretében.
e EESC strongly backs enhanced administrative cooperation to combat VAT fraud.
Az EU-ban elkövetett ÁFA-csalások a GDP 2–2,5%-át teszik ki, ami 200–250 milliárd eurónak felel meg.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.
A jelenlegi szabályozás alkalmazása sok kívánnivalót hagy maga után,áll az ÁFA-csalások leküzdésével kapcsolatos, Umberto Burani (Munkaadók csoportja, Olaszország) előadó által kidolgozott EGSZB-véleményben, amelyet az EGSZB február 17-i plenáris ülésén fogadtak el.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
Az EGSZB arra figyelmeztet, hogy a tejtermelés az EU-ban számos terület jövője szempontjából központi jelentőségű, ezért a piac deregulációja komoly veszélyt jelenthet az EU vidéki területeinek kulturális örökségére és multifunkcionális fejlődésére nézve.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
Ennek kapcsán utal a tejkvótarendszer végleges megszüntetésére, amelyre egyesek félelmei szerint már 2015-ben is sor kerülhet.
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
A Maghreb- és a Mashreq-országok (beleértve Palesztinát és Izraelt is) tanácsainak elnökei felszólalásukban hangsúlyozták, hogy sürgősen cselekedni kell a környezetszennyezés és a migrációval kapcsolatos problémák terén,valamint kiemelték az EU és a régió közötti üzleti kapcsolatok erősítésének fontosságát.Yehuda Talmon, az izraeli gszt elnöke a kulturális akadályok megszüntetésére szólított fel.„Az ismeretek hiá-nyát, amely mindkét oldalon tapasztalható,a civil társadalom részvételével lehet leküzdeni”– hangsúlyozta.
‘Ignorance on both sides can be overcome thanks to civil society involvement’.
„Az EGSZB a bizalmas, érzékeny adatok védelme szempontjából nem tartja megfelelőnek ezt a jogszabályt”,fejtette ki az előadó.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster. However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
Filip Hamro-Drotz,az EGSZB „Külkapcsolatok” szekciójának elnöke rámutatott,hogy a mediterrán partnerség sikere civil társadalmi gyökereitől függ.Az EGSZB elnöke, Mario Sepi hasonlóképpen hangsúlyozta, hogy a civil társadalom képviselőinek párbeszéde igen fontos „a politikusok számára leküzdhetetlen problémák megoldásában”. (mb)
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Az EGSZB felhívja a figyelmet a növekvő kiskereskedelmi koncentráció veszélyére, amely olyan erős tárgyalási pozíciót biztosított a kiskereskedelmi szektornak, hogy a termelők ahelyett, hogy meghatározhatnák az árakat, most már egyre inkább csak elfogadhatják őket. Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a stabil árak és a tejtermelők méltányos jövedelme kulcsfontosságú a jó minőségű tejipari termékek biztosításához és a dinamikus vidéki környezet megőrzéséhez. (mb)
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
A legjelentősebb újdonságnak az ÁFA-csalás leküzdését célzó közös szervezet (az Eurofisc) felállítása bizonyulhat.
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
Az EGSZB felhívja a figyelmet egy régóta fennálló problémára, nevezetesen arra, hogy „ideje megkezdeni az együttműködést a szervezett bűnözés és a pénzmosás ellen harcoló egyéb hatóságokkal is”. (ds)
Training – investing in people
Képzés – az emberekbe való beruházás
What does employee development look like in different European countries?
Hogyan képzik tovább a munkavállalókat Európa különböző országaiban?
What should a good school offer?
Mit kellene nyújtania egy jó iskolának?
What makes training valuable?
Mitől lesz értékes egy képzés?
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
Kutatók és cégek osztják majd meg egymással tapasztalataikat, illetve nézeteiket az ilyen és hasonló kérdésekkel kapcsolatban az EGSZB által szervezett „Képzés, szakmai gyakorlat és új munkahelyekhez szükséges új készségek”című meghallgatáson.A rendezvény, melyre március 31-én kerül sor, az új munkahelyekhez szükséges új készségekről szóló európai bizottsági közleményre vonatkozó EGSZB-véleménynek kíván folytatást biztosítani.
It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
A találkozón megvizsgálják az Európa-szerte kialakított képzési és szakmai gyakorlati rendszereket, az oktatási intézményekkel fenntartott kapcsolatokat és a vállalkozások számára biztosított jelenlegi ösz-tönzőket, melyek a képzési rendszerekbe történő beruházásokra bátorítanak. (ek) ig im m K k in i c c a K z t ja a
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
Irániszépségszalonban szépségszalonban