natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.ON also took over the long-term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
Az E.ON átvette a jelenleg a MOL WMT portfóliójának részét képező, hosszú távú, elsősorban a Gazprommal kötött gázszállítási szerződéseket, és olyan helyzetbe került, hogy ellenőrizni tudta Magyarország valamennyi, importált és belföldi gázforrását.
Aer an indepth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive eects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary. ese eects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
A részletes vizsgálatot követően a Bizottság úgy találta, hogy a művelet versenyellenes hatásokkal járna a magyarországi gáz és villamos energia nagy- és kiskereskedelmi piacán. E hatások a gáznagykereskedelem és -tárolás terén fennálló erőfölénynek, az E.ON gáz és villamos energia kiskereskedelemi tevékenységével való vertikális integrációnak a következményei.
In particular, the Commission found that aer the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
A Bizottság úgy találta, hogy az ügyletet követően az E.ON olyan helyzetben lenne, hogy a magyarországi gázforrások feletti ellenőrzését piaci erejének növelésére használná fel a fogyasztói piacokon a gáz- és villamos energia kiskereskedelmi ellátásában és a villamosenergia-termelésben/nagykereskedelemben.
To address these concerns, E.ON oered a comprehensive and far-reaching package of remedies.
Ezen aggodalmak kezelésére az E.ON átfogó és messzire nyúló jogorvoslati csomagot ajánlott fel.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
A jogorvoslatok lehetővé tennék a tulajdonjogok teljes szétválasztását a MOL-nál maradó gázelőállítás és -továbbítás –, illetve az E.ON által megszerzett gáz-nagykereskedelmi és -tárolási tevékenységek vonatkozásában azzal, hogy a MOL értékesítené a MOL WMT-ben és a MOL Storage-ban megmaradó kisebbségi részesedését.
E.ON also undertook to release signicant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
Az E.ON arra nézve is kötelezettséget vállalt, hogy piaci feltételek mellett jelentős mennyiségű gázt tesz hozzáférhetővé a piacon.
E.ON committed to implement an eight-year gas release programme (1 billion cubic meters (‘bcm’) per year) and divest half of its 10-year gas supply contract with MOL E & P through a so-called contract release. ese two measures would release 16
Az E.ON kötelezettséget vállalt egy nyolcéves gázhozzáférési program végrehajtására (1 milliárd köbmétert [mrdm3] évente), és eladja a MOL E & P-vel meglévő tízéves gázszállítási szerződéseinek felét, egy úgynevezett szerződésfelbontás révén.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról
It concluded that the remedies would oer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non-discriminatory and competitive conditions. e remedies were thus su-cient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a jogorvoslatok jelentős gázforrásokhoz való hozzáférést kínálnának a nagykereskedőknek és fogyasztóknak az E.ON-tól függetlenül, megkülönböztetésmentes piaci feltételekkel. A jogorvoslatok így elegendőek ahhoz, hogy megszüntessék az ügyletből eredő versennyel kapcsolatos aggodalmakat, és megteremtenék a verseny fejlődésének feltételeit az újonnan liberalizált magyar energiapiacokon.
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2)
A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdése értelmében hozott határozatok
During the year, the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Az év során a Bizottság összesen 15 mentesítő határozatot fogadott el a 6. cikk (2) bekezdése szerinti feltételekkel, valamint 291 feltétlen mentesítést a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Az alábbiakban válogatást nyújtunk a 6. cikk (2) bekezdése szerinti feltételekkel elfogadott érdekesebb esetek közül.
References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website(135).
Valamennyi mentesítő határozatra vonatkozó hivatkozás megtalálható e jelentés II. kötetében, a döntések teljes szövege pedig a Bizottság internetes oldalán135.
On the 23th May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the nancial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
A Bizottság május 23-án feltételek mellett jóváhagyta, hogy a világszinten legnagyobb versenytárs, Reuters Limited („Reuters”) felvásárolja a pénzügyi adatszolgáltató Moneyline Telerate Holdingot („Telerate”).
Reuters is one of the two main global providers of nancial market data and multimedia news tailored for professionals in the nancial services, media and corporate sectors.
A Reuters egyike azon két világméretű fő szolgáltatónak, amelyek pénzügyi piaci adatokat és multimédiás híreket szolgáltatnak a pénzügyi szolgáltatási, média és vállalati ágazat szakemberei számára testre szabott formában.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equi-ty-related over-the-counter data.
A Reuters különösen erős a pénzpiaci, értékpapír-piaci és az értékpapírokkal kapcsolatos, tőzsdén kívüli adatok szolgáltatása terén.
Reuters’ activities are somewhat complementary to the activities of its major competitor, Bloomberg, which focuses on dierent asset classes in the nancial market data segment and delivers its products without market data platforms (MDPs).
Tevékenységei némiképp kiegészítik fő versenytársa, a Bloomberg tevékenységeit, amely a pénzpiaci adatszegmens eltérő eszközkategóriáira összpontosít, és termékeit piaci adatplatformok (MDP-k) nélkül szállítja.
Telerate is also a nancial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real-time market data from many dierent sources.
A Telerate úgyszintén egy világméretű pénzpiaci adat- és hírszolgáltató, amely a valós idejű pénzpiaci adatok sok különböző forrásból való elosztására összpontosít.
330. e investigation focused on the eects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real-time market data and MDPs.
II – Összefonódások ellenőrzése összefonódó vállalat piaci adatplatformok kizárólagos fő szolgáltatója világszerte, és saját platformjaik egyesítése csaknem támadhatatlan piaci helyzetet eredményezne a piaci adatplatformok szolgáltatása terén.
With respect to the market for the supply of real-time data, the Commission found no indication that the merger would signicantly impede eective competition, since a sucient number of strong competing suppliers would remain in the market post-merger. e investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
A piaci adatplatformok azok a technológiai eszközök, amelyek lehetővé teszik a valós idejű piaci adatok szolgáltatásakor az ügyfelek számára, hogy különböző adatárusítóktól adatokat szerezzenek be, és azokat összesítsék.
MDPs are the technological means that enable customers of real-time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
E versennyel kapcsolatos aggály felszámolása céljából a Reuters és a Telerate kötelezettséget vállalt a TRS (a Telerate piaci adatplatformja, MDP-je) vonatkozásában, hogy a Hyperfeed számára egy korlátlan idejű világszintű felhasználási engedélyt nyújt.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed. e licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and eective competitor to Reuters.
A licenciamegállapodás előírja a megfelelő jogi kereteket ahhoz, hogy a Hyperfeed a Reuters életképes és hatékony versenytársa legyen.
On the 4th July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Luhansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd. e Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Luhansa of Swiss would eliminate or signicantly reduce competition on a number of intra-European routes, most importantly Zurich– Frankfurt and Zurich–Munich, as well as on some long-haul routes to the United States, South Africa, ailand and Egypt.
A Bizottság július 4-én feltételekkel jóváhagyott egy megállapodást, amely szerint a német Luhansa AG megszerzi a részvények többségét, és az egyedüli ellenőrzést a Swiss International Air Lines Ltd-ben. A Bizottság vizsgálata szerint a Swiss Luhansa általi felvásárlása megszüntetné vagy jelentősen csökkentené a versenyt számos Európán belüli útvonalon, legjelentősebben a Zürich–Frankfurt és a Zürich–München útvonalon, valamint néhány hosszú távú útvonalon az Egyesült Államokba, Dél-Afrikába, aiföldre és Egyiptomba.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Luhansa’s close cooperation with members of the Star Alliance.
A Bizottság vizsgálata számításba vette a Luhansának a Star Alliance tagjaival fennálló szoros együttműködését is.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take-off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen. is surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
A Bizottság aggályainak felszámolása érdekében a felek megegyeztek abban, hogy lemondanak egyes fel- és leszállási résidőkről az alábbi repülőtereken: Zürich, Frankfurt, München, Düsseldorf, Berlin, Bécs, Stockholm és Koppenhága. Ez a résidőleadás lehetőséget biztosít az újonnan piacra lépők számára, hogy ezeken az útvonalakon napi legfeljebb 41 oda-vissza járatot indíthassanak.
In order to encourage market entry, a new operator may also, aer a certain period, acquire so-called ‘grandfather rights’ over the slots obtained for the Zu-rich-Frankfurt and Zurich-Munich routes, provided that it oers the service on this route for at least three years. e undertaking on slots is accompanied by measures requiring Luhansa to refrain from increasing its planned oer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
A piacra lépés ösztönzése érdekében az új szereplő egy meghatározott idő eltelte után megszerezhetné az úgynevezett „nagyapai jogokat” a Zürich–Frankfurt és a Zürich–München útvonalakra kapott résidők vonatkozásában, feltéve, hogy legalább három évre felajánlja a szolgáltatásokat ezeken az útvonalakon. A résidőkre vonatkozó kötelezettségvállalást olyan intézkedések is kísérték, amelyek megkövetelik a Luhansá-tól, hogy tartózkodjon ezeken az útvonalakon a tervezett járatkínálat növelésétől, s ezáltal méltányos lehetőséget biztosítson az újonnan piacra lépők számára a hiteles versenytársként való fellépéshez.
On the 29th July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller-Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P & O Nedlloyd (PONL). e proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
A Bizottság július 29-én feltételekkel mentesítette az AP Møller-Maersk A/S (Maersk) hajózási társaságnak egy másik hajózási társaság, a Royal P & O Nedlloyd (PONL) által tervezett felvásárlását. A részesedésszerzés a világ legnagyobb hajózási társaságát hozta létre, több mint 800 konténerhajóval, és körülbelül 28 milliárd EUR világszintű forgalommal.
AP Møller-Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
Az AP Møller-Maersk A/S tulajdonában áll a Maersk és Safmarine tartályhajó-társaság, és tevékenykedik a konténerterminál-szolgáltatások, kikötői vontatás, tartályhajók, logisztika, olaj- és gázkutatás, légi szállítás, hajóépítés és szupermarketek terén.
PONL is mainly a container liner shipping company.
A PONL főként egy konténer vonalhajózási társaság, de tevékenykedik kon-ténerterminál-szolgáltatások, logisztika és légi szállítás terén is.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport. e parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
A felek tevékenysége főként a konténerhajózási üzletágban van átfedésben, és kisebb mértékben a terminálszolgáltatási üzletágban is.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benet from antitrust immunity. is immunity was granted some 20 years ago.
A hajózásra vonatkozó uniós versenyszabályok értelmében a vonalhajózási konferenciák (rendszeres, menetrend szerinti szolgáltatással foglalkozó hajótársaságok) közel 20 éve mentességet élveznek bizonyos versenyjogi szabályok alól. A konzorciumokba tömörülő vonalhajózási társaságok ugyancsak élvezik ezt a mentesítést.
Shipping lines grouped in consortia also benet from an antitrust exemption. e Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in ecient and reliable services that meet shippers’ requirements.
A Bizottság 2004 októberében kiadott fehér könyve azt a következtetést vonta le, hogy meg kell szüntetni a vonalhajózási konferenciák mentességét, mivel az nem eredményezett olyan hatékony és megbízható szolgáltatást, ami megfelelne a fuvarozók követelményeinek.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Ahol egyesített piaci részesedésük versennyel kapcsolatos aggodalmakat vetett fel, a Bizottság azzal a feltétellel adta meg a jóváhagyást, hogy a PONL kivonul ezekből a konferenciákból és konzorciumokból.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50 %.
Az aggodalomra okot adó másik terület az Európa és Dél-Afrika közötti kereskedelem, különösen a fagyasztott áruk szállítása hűtőkonténerekben, amely esetében a felek egyesített piaci részesedése az 50%-ot meghaladta.
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe. ese undertakings removed the Commission’s competition concerns.
A Maersk ezért vállalta, hogy eladja a PONL Dél-Afrikából Európába irányuló teherszállítással foglalkozó üzletágát. Ezek a kötelezettségvállalások megszüntették a Bizottság versennyel kapcsolatos aggodalmait.
On the 31th March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the merger regulation.
A Bizottság március 31-én jóváhagyta a Novar Honeywell által tervezett felvásárlását az összefonódásellenőrzési rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételekkel.
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, speciality materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
A Honeywell – egy egyesült államokbeli vállalat – olyan, fejlett technológiát gyártó vállalat, amely ügyfeleit világszerte repüléstechnikai termékekkel és szolgáltatásokkal, autóipari termékekkel, elektromos alapanyagokkal, különleges alapanyagokkal, nagy vezetőképességű polimerekkel, közlekedési és táprendszerekkel, házi és építési vezérlésekkel, valamint ipari vezérlőeszközökkel látja el.
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS). is acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of re alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
A Novar az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező nemzetközi csoport, amely az intelligens építési rendszerekre (IBS), Indalex alumínium megoldásokra (IAS) és biztonsági nyomtatási szolgáltatásokra (SPS) összpontosít. A részesedésszerzés lehetővé teszi a Honeywell és a Novar számára tevékenységük egyesítését a tűzjelző rendszerek, behatolási és egyéb biztonsági rendszerek, valamint az építési vezérlési rendszerek ágazatában.
With a view to addressing the serious competition concerns identied, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire re alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia). is undertaking was considered sucient to eliminate the competition concerns.
A versennyel kapcsolatban azonosított súlyos aggodalom megszüntetése céljából a Honeywell felajánlotta, hogy Olaszországban értékesíti a Novar teljes tűzjelző üzletágát (ami Olaszországban Esser Italia márkanév alatt ismert).
In response to a request from the UK Oce of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on the 1st February to refer the acquisition of UK-based
Az egyesült királysági Tisztességes Kereskedés Hivatala (Oce of Fair Trading, OFT) kérésére válaszul az Európai Bizottság február 1-jén elhatározta, hogy az egyesült királyságbeli székhelyű NHP plc-nek az US Blackstone Group általi felvásárlását átteszi az OFT-hez. Mindkét
NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Mindkét fél az Egyesült Királyságban, az idősek magángondozásának pia- fél fél az az Egyesült
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Egyesült Királyságban,
Blackstone is an international merchant-banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK-based company which operates care homes for the elderly in the UK.
A Blackstone nemzetközi kereskedelmi banki cég a közelmúltban szerezte meg az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross) céget, ami gondozóotthonokat működtet idősek számára az Egyesült
NHP is a UK-listed company also active in the care home sector in the UK. e transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are dened.
Az NHP az Egyesült Királyságban a tőzsdén jegyzett társaság, és ugyancsak
344. e OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction aects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
Királyságban a a tőzsdén tőzsdén jegyzett jegyzett társaság, társaság, és és ugyancsak ugyancsak tevékenykedik a gondozóotthoni ágazatban az Egyesült Királyságban. Az
345. e OFT therefore led a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
Az ügylet bizonyos ügylet ügylet bizonyos bizonyos horizontális átfedésekhez vezet a felek között a gondozóotthoni szolgáltatásnyújtásában idősek számára, bármilyen módon is határozza meg a versenyhatóság a piacot.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration aects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Bizottságnak kötelessége kötelessége az az ügy áttétele, ha az összefonódás egy adott tagállamon belül olyan piacon befolyásolja a versenyt, amely rendelkezik az elkülönült piac valamennyi jellegzetességével, és nem képezi a közös piac jelentős részét.
346. e Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
A Bizottság vizsgálata igazolta, hogy az Egyesült Királyság gondozóotthoni piaca földrajzi kiterjedését tekintve helyi méretű méretű piac.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK. e parties would have become the biggest service provider in some local areas. erefore the merger would have aected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market. e OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
OFT kérésének, kérésének, hogy hogy értékelhesse értékelhesse az az összefonódás összefonódás versenyre gyakorolt hatásait.
On the 17th February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine-Westphalian network cable operator, ish, by the Hessian cable operator, iesy, to the German Bundeskartellamt. e case was notied to the Commission on the 17th December 2004.
A Bizottság február 17-én elhatározta, hogy átteszi a német Bundeskartellamthoz az észak-rajna–wesztfáliai hálózati kábelszolgáltatónak, az „Ish”-nek a hesszeni ká- belszolgáltató, az „Iesy” által tervezett felvásárlásának ügyét. Az
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators. e Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to aect competition in the German market for cable television and that the eects of the merger were limited to Germany. e Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Bundeskartellamt azzal azzal az az indokkal indokkal kérte kérte az az ügy ügy áttéte- áttéte- lét, hogy az összefonódás befolyásolja a versenyt a német kábeltévépiacon, és az össze- fonódás hatásai Németországra korlátozódnak. A
349. iesy and ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Az Iesy és az Ish főként saját német régiójukban (Bundesländer) nyújtanak kábeltévé-szolgáltatásokat, és Németországon kívül nem tevékenykednek. Ezért
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU. e Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might aect competition on parts of the German market for cable television.
Bi- zottság egyetértett a Bundeskartellamt álláspontjával, hogy a tervezett összefonódás befolyásolhatja a versenyt a német kábeltévépiac egyes részein.