natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Hatálybalépés: a TWC-hez csatolt jegyz5könyv a vízr5l és az egészségr5l; a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a földfelszíni ózonról
Entry into force: Carpathian Convention
Hatálybalépés: Kárpátok Egyezmény
Sixth Ministerial Conference in Belgrade
Hatodik miniszteri konferencia — Belgrád
Seventh Ministerial Conference in Astana
Hetedik miniszteri konferencia —
'Environment for Europe' countries
„Európa környezetéért”
Norway
Németország
Sweden
S vé d ország
Switzerland
Szerbia
United Kingdom
Türkmenisztán
Sofi a, 1995
A Dobris-értékelés
The third assessment
Harmadik értékelés
For more information and to download these reports, please visit: www.eea.europa.eu/pan-european
Az alábbi honlapon további információkat találhat és letöltheti a fenti jelentéseket: www.eea.europa.eu/pan-european
Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99
Európai Környezetvédelmi Ügynökség Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K, Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Internet: eea.europa.eu Kérdések: eea.europa.eu/enquiries
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
EEA Stratégia 2009–2013Több évre szóló munkaprogram
Cover design: EEALayout: EEA
Borítóterv: EEAElrendezés: EEA
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Szerzői jogi közlemény© EEA, Koppenhága, 2009Ellenkező értelmű tájékoztatás hiányában jelen kiadvány – a forrás megjelölésével – sokszorosítható.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Ezek az Európa-szerveren (www.europa.eu) keresztül érhetők el.
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Környezetbarát termék E kiadvány nyomtatása szigorú környezetvédelmi előírások betartásával történt.
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
Nyomtatás: Schultz Grafisk— Környezetvédelmi tanúsítvány: ISO 14001 — IQNet — a Nemzetközi Tanúsító Hálózat DS/EN ISO 14001:2004
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
— Minőségi tanúsítvány: ISO 9001: 2000— EMAS engedély száma: DK – 000235— Északi Hattyú (Nordic Swan) környezetbarát termékjellel történő nyomtatása jóváhagyott – engedély száma: 541 176
Both paper qualities are recycled paper and have obtained the ecolabel Nordic Swan.
Mindkettő újrahasznosított papír, amely megkapta az Északi Hattyú (Nordic Swan) környezetbarát termékjelölést.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Európai Környezetvédelmi Ügynökség Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Dánia Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Internet: eea.europa.eu Kérdések: eea.europa.eu/enquiries
EEA in brief environment and resources.
Az EEA rövid ismertetése az európai környezetre és erőforrásokra gyakorolt hatásai.
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
Az EEA a környezetvédelemmel kapcsolatos adatok és mutatók fontos forrása és letéteményese, valamint a környezetvédelmi ismeretek és tájékoztatási szolgáltatások kulcsfontosságú szolgáltatója.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) a tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható környezetvédelmi információk szolgáltatása céljából létrehozott európai közszervezet.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
Az EEA célja a döntéshozók és a nyilvánosság folyamatos tájékoztatása a környezet állapotáról és a kilátásokról.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
Emellett az EEA gondoskodik a szükséges független tudományos ismeretekről és műszaki támogatásról, hogy a Közösség és a tagállamok képesek legyenek meghozni a megfelelő intézkedéseket a környezet védelme és állapotának javítása érdekében, az Európai Unióról szóló szerződés és a későbbi, a környezetvédelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó közösségi cselekvési programok rendelkezései szerint.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
Az EEA együttműködik kormányzati hivatalokkal és szervekkel, nemzetközi egyezményekkel és az ENSZ testületeivel, a tudományos közösséggel, a magánszférával és a civil társadalommal.
The European Environment Agency (EEA) and the European environment information and observation network (Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990 (as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (EEA) és az Európai környezeti információs és megfigyelő hálózatot (Eionet) az 1999. április 29-ei 933/1999/EK és a 2003. július 22-ei 1641/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1210/90/EGK tanácsi rendelet hozta létre 1990. május 7-én.
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
A koppenhágai központ létrehozásáról szóló, 1993-ban született döntést követően az Ügynökség 1994-ben kezdte meg működését.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
Az alapító rendelet számos feladatot (2. cikk) és prioritási területet (3. cikk) határoz meg az EEA számára, amelyekkel a szervezet több évre szóló és éves munkaprogramjain keresztül foglalkozik.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments.
Az EEA az integrált környezetvédelmi és tematikus értékelések széles körét végzi.
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Ide tartozik egy ötéves környezetvédelmi állapotfelmérési és előretekintési jelentés, tematikus és ágazati értékelések, a politikai intézkedések hatékonyságának elemzése, a jövőre vonatkozó tanulmányok, valamint a globalizációnak
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
Az EEA 2009–2013 közötti időszakot átívelő stratégiája az Ügynökség negyedik, több évre szóló munkaprogramja; ezt az EEA Igazgatótanácsa a 2008. november 26-án megtartott 52. ülését követően kiadott írásbeli eljárása útján fogadta el.
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
EEA Stratégia 2009–2013 – Több évre szóló munkaprogram
Our vision
Jövőképünk
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Ismerjenek el bennünket a világ vezető szerveként az időszerű, megfelelő és hozzáférhető európai környezeti adatok, információk, ismeretek és értékelések szolgáltatásának területén.
Chairman of the EEA Management Board
Az EEA Igazgatótanácsának elnöke
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Az integrált környezetvédelmi értékelések és az újfajta gondolkodásmód felismerése, különösen az ökoszisztéma-szolgáltatások, az ökológiai hatékonyság és a feltörekvő technológiák és innovációk kapcsán kulcsszerepet játszanak az európai környezetvédelmi politikák kialakításában.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
A jól megtervezett környezetvédelmi politikák szükségesek és hasznosak társadalmunk és gazdaságunk számára.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Az EEA továbbra is szorosan együttműködik a szomszédos országokkal, különösen a nyugat-balkáni régióval.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
Nagyon fontos, hogy korán megkezdett és szoros együttműködésünk nemcsak a környezeti információk minőségét és lefedettségét javítja, hanem a környezet stabilizálásában is jelentős szerepet tölt be ezekben az országokban.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
Az Igazgatótanács nevében szeretnék köszönetet mondani a leköszönő elnök, Lars-Erik Liljelund úr elmúlt négy év során rendkívüli odaadással és szakértelemmel végzett vezetői tevékenységéért.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
Az utolsó néhány év környezetpolitikai kérdései újból előkelő helyet foglalnak el a politikai napirenden, ami szilárdan tanúsítja az EEA munkáját és azt, hogy hozzájárulása ma minden korábbinál meghatározóbb.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
Tágabb értelemben a Belgrádi jelentés néven ismert „Európa környezete: negyedik értékelés” című EEA-jelentés, mely 2007-ben jelent meg, közöl politikai szempontból fontos, naprakész és megbízható információkat a környezet és a társadalom közötti kölcsönhatásokról összeurópai szinten, 56 országgal folytatott együttműködés alapján.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
A jelentés azt is példázza, hogy a környezetpolitikák sikeres megvalósításához globális és regionális szinten együtt kell működnünk az összes szereplővel.
The EEA is well placed to further develop its role as a provider of independent and assured environmental information.
Az EEA jó adottságokkal rendelkezik ahhoz, hogy továbbfejlessze a független és megbízható környezeti információk szolgáltatásában betöltött szerepét.
In addition, and looking to the next five years, I would like to highlight some of the EEA's strategic issues.
Emellett a következő öt évre tekintve szeretném kiemelni az EEA néhány stratégiai kérdéskörét.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
A nyilvánosság, a döntéshozók, a tudományos közösség és a politikusok egyaránt fontos tényezői az Ügynökség által végzett munkának, s ez a jövőben tovább fokozódik; az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése, a víz és a levegő minősége mind-mind heves vitákat kiváltó kérdés.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Véleményem szerint mindez csak akkor fog folytatódni, ha középpontjában egy előretekintő EEA áll, és a következő öt év során olyan újszerű információkat közöl, amelyek időszerűek, megfelelőek és erőteljesek.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Az új stratégia továbbra is támogatja az EU környezetvédelmi cselekvési programjait.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Így az éghajlatváltozás, a természet és a biológiai sokféleség, a környezet és az egészség, valamint a természeti erőforrások használata és kezelése, valamint a hulladékgazdálkodás továbbra is az EEA tevékenységének középpontjában marad.
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Az új stratégia emellett a közös környezeti információs rendszerhez (SEIS) is hozzájárul.
Chairman of the EEA Scientific Committee
Az EEA Tudományos Tanácsának elnöke
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
Az Ügynökség által, a környezet állapotáról készített ötéves jelentések és a páneurópai értékelések hozzájárultak a kutatási keretprogramok rangsorának kialakításához.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Úgy látom, hogy a Tudományos Tanács ebből a szempontból egyre tevékenyebbé válik a kutatási programok összeállításában az általa lefedett területeken, valamint a feltörekvő technológiák, például a bio- és a nanotechnológia kérdéseivel kapcsolatos kutatási program megfogalmazásában.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Az EEA munkájának összefüggései gyorsan változnak.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Ezért feltétlenül ki kell használnunk az új fejlemények, például a GMES és más kiterjedt megfigyelési kezdeményezések által felkínált lehetőségeket.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Ezek valószínűleg alapvetően módosítják az adatok, az információk és a mutatók közlésének módját.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkáját kezdettől fogva támogatja egy független Tudományos Tanács, ez a környezetvédelem kiemelkedő tudósaiból áll, akik együttesen a környezetvédelmi szakterületek széles körét fedik le, és gondoskodnak az Ügynökség termékeinek tudományos megalapozottságáról.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Az Ügynökség a környezetvédelmi kérdések széles körével foglalkozik, és figyelemmel kíséri a kialakuló tendenciákat.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Ezenkívül kulcsfontosságú szerepet játszik a tudományos és a politikai színtéren zajló párbeszédek közötti megfelelő kapcsolat biztosításában.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
A 2009–2013 közötti időszakban különösen fontos, hogy az Ügynökség (a Tudományos Tanács tagjainak segítségével) folytassa a jövőbeni kutatások megtervezésével kapcsolatban felmerülő kérdések vizsgálatát, azonosítsa a tudomány fehér foltjait, és előrejelzéseket készítsen azokról az európai és nemzeti szintű környezetvédelmi kutatásokról, amelyek a jövőben befolyást gyakorolhatnak azokra a különféle környezetvédelmi kihívásokra, amelyekkel Európának ma szembe kell néznie.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Az EEA Tudományos Tanácsának újonnan megválasztott elnöke Dr. Detlef Sprinz.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
A Tudományos Tanács átfogó és kiegyensúlyozott dokumentumnak tekinti az EEA új, 2009–2013 közötti időszakra vonatkozó, több évre szóló munkaprogramját.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Ez a dokumentum nemcsak a természeti, fizikai, biológiai, kémiai és mechanikai kérdésekkel foglalkozik, hanem a politikai vonzatokat, a gazdasági hatótényezőket és a társadalmi korlátokat is figyelembe veszi.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Ez a tudományközi (interdiszciplináris) megközelítési mód áll a program középpontjában az Ügynökség által vállalt számos, több területet érintő témán és az integrált környezetvédelmi értékeléseken keresztül.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Az EEA ügyvezető igazgatója terjeszkedésével egyre nő azoknak az embereknek a száma, akiket magas ózon- és a szállóporszint érint.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
A csaknem valós idejű ózonadatokhoz való hozzáférés ma már lehetséges az EEA ózonhonlapján keresztül, amely az orvosi és kórházi gyakorlatba történő bevezetésével egyfajta riasztási rendszert biztosít a veszélyeztetett emberek számára.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Az EEA létre fog hozni egy online levegőminőségi adatbázist, a földi megfigyelő állomásoktól és a GMES-program földi megfigyeléseiből vett adatok alapján annak érdekében, hogy az egészségügy területén dolgozó partnereink jobban megérthessék a környezetszennyezésre visszavezethető leggyakoribb légzőszervi betegségeket.
New ways of identifying emerging environmental problems
A kialakuló környezetvédelmi problémák azonosításának új módjai
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Ez az EEA Stratégia felvázolja a következő öt évre vonatkozó terveinket.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Mai és a holnapi információszükségleteink alakították ki, és különös hangsúlyt helyez az összegyűjtött környezeti információk sokkal szélesebb körű használatára.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Ésszerűsítjük tevékenységeinket, új munkamódszereket hozunk létre és új módszereket dolgozunk ki arra, hogy hogyan lehet a környezettudatos gondolkodást beépíteni a gazdasági és a társadalmi döntéshozás fő sodrába.
New ways of interpreting environmental information
A környezeti információk újfajta értelmezései
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Rendkívül fontos azoknak az információtípusoknak az előrejelzése, amelyekre a döntéshozóknak, az iparnak és az állampolgároknak szükségük van döntéseik meghozatalához.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Új formátumban megjelenő Jelzések (Signals) című kiadványunkon keresztül felhívjuk olvasóink figyelmét azokra a kérdésekre, amelyek megítélésünk szerint nagy súllyal szerepelnek a következő év napirendjén.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
A bioüzemanyagok, az alternatív energiaforrások, az ökoszisztéma-szolgáltatások és az elektromágneses sugárzás értékelése említhető jellemző példaként arra, ahol az EEA tevékenysége megelőzte a közérdeklődést.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Munkánk az elővigyázatosság elvére, a bizonyítékok kiértékelésére, a változó mértékű bizonytalanságok mellett történő döntéshozásra, valamint döntéstámogatási modellek és forgatókönyvek alkalmazására épül.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
A következő öt év során kidolgozunk egy egyszerű számítási módszert, ami lehetővé teszi a ma és a holnap társadalmi és gazdasági hatótényezőiből fakadó lehetséges hatások előrejelzését.
New ways of working
Új munkamódszerek
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
A természet túlnyomó részben közjószág, amely mindenkinek a tulajdona, de amellyel nem mindenki törődik.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
A természet által nyújtott előnyök értékelése érdekében meg kell találnunk a természet védelmét és megőrzését célzó, megfelelő ár megfizetésének formáit.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben létrehozzuk a hivatalos statisztikák megfelelőjét az ökológiai szolgáltatások és a környezeti vagyon területén, gazdaságunk hagyományos eszközeinek kiegészítése érdekében.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Mindeközben megerősítjük a környezeti elszámolásra vonatkozó, leendő nemzetközi egyezmény módszertani alapjait, és értékelést készítünk Európa ökoszisztémáiról és környezeti javairól — ez az Eureca 2012.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
A jövőben képesek leszünk annak bemutatására, hogy a vállalatok és a kormányok hogyan építhetik be tevékenységeikbe az ökoszisztémaszolgáltatásokat a globális gazdaság szerkezeti átalakítása során.
New ways of using environmental information
A környezeti információk újfajta felhasználási módjai
People need up-to-date information on their environment. For example, the number of people
Amint egyre több ember meggyőződik arról, hogy a környezet milyen fontos szerepet játszik az életében, robbanásszerűen növekszik a megbízható helyi információk iránti igény.
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Az EEA hálózatain keresztül végzett információszolgáltatás különleges és pozitív tapasztalatokkal szolgál.