natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Amióta az európai állam- és kormányfők 2000-ben meghirdették a lisszaboni menetrendet, az EGSZB azt Európa számára mindig is az egyik legfontosabb projektnek tartotta. A lisszaboni stratégia az európai társadalom egészét szólítja meg, és általa felkészülhet a társadalom arra, hogy megfeleljen a globalizálódó világ teremtette kihívásoknak.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.
Tekintettel a jelenlegi bizonytalan gazdasági és társadalmi helyzetre, kulcsfontosságú a liszszaboni menetrend végrehajtása.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Az EGSZB 2008. szeptember 17-én tartott ülésén felszólalt Andris Piebalgs energiaügyi biztos, aki köszönetet mondott az EGSZB-nek az elmúlt években nyújtott határozott támogatásért.
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
A plenáris ülés keretében az EGSZB három fő véleményt fogadott el a következő, energiapolitikával és éghajlatváltozással kapcsolatos témákban: „Energiahatékonyság – a nemzeti cselekvési tervek első értékelése”, „A megújuló forrásokból előállított energia felhasználása”, valamint „A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosener-gia-termelés”.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
A civil társadalom különösen jelentős szerepet játszik a végrehajtás folyamatában.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
Annak érdekében, hogy növelje az e területen kifejtett erőfeszítéseit, 2008 júliusában az EGSZB úgy döntött, hogy létrehozza a Lisszaboni Stratégia Meggyelőközpontját, célul tűzve ki az érintett felek közreműködésének további erősítését a lisszaboni folyamatban.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Andris Piebalgs, energiaügyi biztos az EGSZB elnökével, Dimitris Dimitriadisszal lezhetőségét hangsúlyozza, és átfogó fenntarthatósági kritériumok kidolgozására szólít fel.
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
Andris Piebalgs utalt a szénmegkötés és -tárolás (CCS) központi szerepére is, és kijelentette, hogy tisztában van azzal – az EGSZB által is hangsúlyozott – igénnyel, hogy jól
> > > page 2 e EESC generally calls for much more ambitious initiatives by the European Commission in these opinions. Mr Piebalgs supported the EESC’s view that the greatest efforts have to be made in order to reach the carbon emission goals of 2020 and end the EU’s growing dependency on third countries for energy supply. ‘e EU, its Member States and its citizens cannot allow themselves to come late,’ he declared,‘with climate change being the vital stake. Rather, they have to work together to make Europe the leading edge in this urgent challenge.’
> > > 2. oldal Ezekben a véleményekben az EGSZB általában véve ambiciózusabb intézkedések meghozatalára sürgeti az Európai Bizottságot.
Concerning renewable energy resources, the Commissioner stressed the importance of making efficient use of biofuels: ‘Producing energy by biomass is an opportunity we shouldn’t give up.’ e EESC is opposed to this view, stressing the e work of the LSO was launched on 22 September 2008. e discussions concentrated on the financial crisis and the interdependence between economic resilience, social cohesion and sustainable development objectives.
Piebalgs úr támogatta az EGSZB álláspontját, amely szerint a legnagyobb erőfeszítéseket a 2020-as szén-dioxid-kibocsá-tási célok elérése és az EU harmadik országoktól való növekvő energiaellátási függőségének megszüntetése terén kell tenni.
During the new Lisbon cycle (2008–10) the LSO will prepare jointly with national economic and social councils and other partner organisations a comprehensive, substantial and detailed ‘Integrated report on the implementation and the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period’ to be presented to the 2010 Spring Council.
„Az EU, tagállamai és polgárai nem késlekedhetnek”, fogalmazott, „mivel az éghajlatváltozás jelenti a legnagyobb kihívást.
An ‘Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon strategy’ and an ‘Opinion on the impact of energy and climate on the Lisbon strategy’ will set the background for the integrated report.
Együtt kell, hogy működjenek annak érdeké- ben, hogy Európa élen járjon e sürgető kihívás kezelésében”. A megújuló energiaforrásokat illetően a biztos hangsúlyozta a bioüzemanyagok hatékony felhasználásának jelentőségét: „A bioüzemanyagból előállított energia olyan lehetőség, amelyet nem adhatunk fel”, jelentette ki.
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
Az EGSZB nem támogatja ezt a nézetet, hanem a jelenleg előállított bioüzemanyagok környezeti előnyeinek megkérdője-
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
A Lisszaboni Stratégia Meggyelőközpontja (Lisbon Strategy Observatory, LSO) 2008. szeptember 22-én kezdte meg munkáját.
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
Az LSO továbbá közre kíván működni a tagállamokban folyó társadalmi és szociális párbeszéd megerősítésében, országlátogatások keretében valódi párbeszédet folytatva a végrehajtás folyamatáról a civil társadalom valamennyi szereplőjével. E tagállamok szintjén zajló előkészítő munka szintén beépül az integrált jelentésbe, amelyet a Tanács 2010. évi tavaszi ülésén fognak ismertetni.
ter use of the potential each of us offers.We must help young people in particular to develop this potential, from childhood onwards’.
Az LSO elnökeként az a célom, hogy e szervezet váljon fő színterévé az uniós intézmények és a szélesebb értelemben vett civil társadalom közötti, a lisszaboni reformról szóló vélemény- és tapasztalatcserének, annak érdekében, hogy valamennyi aktív szereplő magáénak érezhesse a virágzó és befogadó 21. századi Európához vezető kiegyensúlyozott reformokat.
My objective as President of the LSO is to make it the main platform for the exchange of views and experiences on the Lisbon reforms between the EU institutions and civil society at large, so that all active players can take ownership of the balanced reforms necessary to lead Europe into a prosperous and inclusive 21st century.
beri vonást, folytonos igyekezetet arra, hogy jobban kihasználjuk a bennünk rejlő lehetőségeket. Különösen a fiatalokat kell támogatnunk abban – méghozzá gyermekkortól kezdve –, hogy fejlesszék magukban ezt a képességet.”
President of the Lisbon Strategy Observatory
Irini Pari beszédet mond a kétévenként megrendezésre kerülő konferencián
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Új javaslatok az afrikai szegénység csökkentésére – interjú Gerard Dantinnel
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
A l’Orchestra di Piazza Vittorio hangversenye; Ingyenes jegyekért kérjük, írjon az events@eesc.europa.eu e-mail címre!
Towards a ‘post-fossil energy policy’
Hat különböző workshop megrendezésére került sor, amelyek többek között az alábbi témákkal foglalkoztak: európai szociális modell, a vállalatok társadalmi felelőssége, illetve a fenntarthatóság.
Six different workshops covered topics like the European social model, corporate social responsibility or sustainability, among others. e proceedings of the conference focused on the need to present entrepreneurship as a social, and not purely economic, factor.
A konferencia során arra helyezték a fő hangsúlyt, hogy a vállalkozást társadalmi és nem csupán merőben gazdasági tényezőként kell felfogni.
If this is to be done effectively, both society and the political system must play their part.
Ahhoz, hogy ez hatékonyan megvalósuljon, a társadalmi és a politikai rendszernek is közre kell működnie.
Agricultural and food prices: analysis and projections
> > > 2. oldal Málta: a tagállami gszt-k elnökeinek és az EGSZB elnökének éves találkozója
Malta: Annual meeting of the presidents and secretariesgeneral of the ESCs of the Member States and the EESC e need to further cultivate an entrepreneurial outlook during youth in order to promote people- and environment-friendly entrepreneurial activities emerged as the main conclusion of the Biennal Conference of the EESC held in Athens on 8 and 9 September 2008 under the banner of ‘Entrepreneurship with a human face’.
Már fiatal kortól kezdve folyamatosan fejleszteni kell a vállalkozói szemléletmódot az ember- és környezetbarát vállalkozási tevékenységek ösztönzése érdekében. Ez volt az EGSZB 2008. szeptember 8–9-én Athénban, Emberarcú vállalkozáscímmel tartott, kétévenként megrendezésre kerülő konferenciájának legfőbb következtetése.
As emphasised by President Dimitris Dimitriadis, ‘European education and European social players must work together as one to foster new ways of thinking, acting and reacting.
Dimitris Dimitriadis elnök hangsúlyozta, hogy „az európai oktatásnak és az európai társadalmi szereplőknek közösen, egységben kell munkálkodniuk azon, hogy elősegítsék gondolkodásmódunk, cselekedeteink és megközelítésmódjaink új formáit.
Entrepreneurship does not mean an individual occupation or quality, but rather a shared human characteristic, a continuous striving to make bet-
A vállalkozás nem egyéni tevékenységet vagy képességet jelent, hanem közös em-
NEW DATE — EESC seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
NEW DATE – EGSZB-szeminárium: „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért – Határokon és kultúrákon át”
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Új javaslatok az afrikai szegénység csökkentésére – interjú Gerard Dantinnel hogy a kkv-k fejlesztését tegyék afrikai együttműködési politikájuk egyik kiemelt tengelyévé.
As an active member of the EESC, what do you expect from the adoption of this opinion on the EU–Africa strategy?
Erre számos javaslatunk is van (technológiaátadás, adóügyi ösztönzők – kedvezményes kölcsönök, adóhitelek, az EBB szerepe –, a vállalkozások terjesztése és inkubátorházak létrehozása, a vállalkozói szellem megjelenése a képzésben stb.).
their cooperation policy in Africa. We put forward a number of proposals for ways of doing so, including technology transfers,tax incentives, so loans, tax credits and the role of the EIB,as well as hiving off and creating business incubators and fostering entrepreneurship during vocational training.
gánszektor és elsősorban a kkv-k fejlődésén legyen, hogy fejlődjön a szociális párbeszéd és a szervezett civil társadalom bevonása – hiszen csak így adható át a szaktudás –, hogy megteremtődjék a fejlődéshez nélkülözhetetlen dinamizmus, és így folytatódjék a regionális integráció; továbbá a regionális piacok kínálta lehetőségek jobb kihasználása, mindenekelőtt pedig a jó kormányzás legyen a politikai magatartás alfája és omegája.
tween Europe and Africa.
Ez a probléma alapja.
Good governance is the key to investor confidence and without investment there can be no development.
Ezt a kérdést kell az Európa–Afrika partnerség középpontjába állítani.
social dialogue and strengthen the participation of organised civil society, which are the sole means of building the know-how that will provide the essential motor for development.
Véleményünkben erőteljes hangsúlyt helyezünk erre a kérdésre, és elhagyjuk a „politikailag korrekt” és „bikkfanyelvet”.
It will also mean continuing the process of regional integration in order to harness the potential of regional markets.And, lastly and most importantly, it will also mean making good governance the alpha and omega of the way politics is conducted.
A dolgokat ki kell mondani, és a vélemény ezt meg is teszi, különösen a korrupció kapcsán.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
A jó kormányzás meghatározó a befektetők bizalma szempontjából, beruházások nélkül pedig nem lesz fejlődés.
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Ahhoz hogy gátat vessünk a vidéki elvándorlásnak, nem kellene-e magasabb képzést biztosítani a vidéki lakosság számára, és lehetőséget biztosítani számukra, hogy élelmezési szempontból függetlenné váljanak?
Many jobs are still concentrated in the natural resources sector. In your view, what kind of economic change is needed to create more ‘decent’ jobs in Africa?
Ezt a jó kormányzást a maga egészében át kell gondolni, bele kell venni az emberi jogokat, a munkavállalók jogait, a munkaügyi szabályokat, a jogállamiságot és a korrupció elleni küzdelmet.
My expectation is that it will help to raise awareness of the need to change the nature of the relationship between the EU and Africa, which is still essentially structured by the past and the history of colonisation.
A természeti kincsek kitermelése továbbra is a munkahelyteremtés egyik legfontosabb területe.
We need to create an equal relationship in which African countries can take their rightful place in managing their own affairs, taking their own responsibilities and making their own decisions.
Ön szerint milyen gazdasági változásra van szükség ahhoz, hogy a„tisztességes” munkahelyek száma növekedjék Afrikában?
I also hope that, through its proposals on employment and the economy and its attempt to li a number of taboos, particularly regarding corruption, this opinion will make a modest contribution to the debate that needs to be held to help build a modern Africa able to take its place on the global stage.
Valóban jobban kell képezni a népességet, mindenekelőtt azonban, általánosságban a mezőgazdaságot kiemelt prioritásként kell kezelni, hiszen a mezőgazdaság fejlesztésével érhető el az ipar fejlesztése. A mezőgazdaság az afrikai fejlődés támpontja és ugródeszkája.
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment.
Minden államnak rendelkeznie kell egy pénzügyileg megalapozott rövid, közép- és hosszú távú mezőgazdasági fejlesztőprogrammal.
What concrete measures do you propose for opening up the employment market, which is currently focused primarily on agriculture?
Ma legalábbis meglepő, hogy az
People do indeed need to be given better training, but the main thing is to make agriculture the priority of priorities in a more general sense, since agricultural development is the basis for progress in the rest of the economy. Agriculture is the foundation and the springboard for Africa’s development.
Az EU–Afrika stratégiáról szóló véleményében az EGSZB úgy véli, hogy a foglalkoztatás fejlesztése Afrikában lehetővé tenné a kontinensen a szegénység és az egyenlőtlenségek jelentős mértékű mérséklését.
It is surprising to say the least that a mere 1 % of the European Development Fund’s disbursement to the ACP countries (EUR 23 bil-
Milyen konkrét eszközökre gondolnak, amelyekkel megnyitható lenne a ma még alapvetően a mezőgazdaság felé forduló munkaerőpiac?
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Ez utóbbit különösen hangsúlyozzuk a véleményben, mivel ez igen meghatározó Afrika jövője szempontjából, a beruházási kapacitásokon és a társadalmi kohézión keresztül.
As things currently stand, over 55 % of the population of Africa live on less than USD 1 per day. At the same time, a report published by Unctad in September 2007 shows that capital flight out of Africa represents twice the continent’s total debt and also that, of USD 100 billion of development aid, USD 30 billion disappear or evaporate.
Ugyanis amíg az afrikai népesség több mint 55%-a kevesebb mint napi 1 dollárból él, az UNCTAD 2007. szeptember 26-i jelentése azt mutatja, hogy az afrikai tőkekiáramlás a kontinens teljes adósságállományának kétszeresét teszi ki, és 100 milliárdnyi fejlesztési támogatásból 30 milliárdnak nyoma vész.
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
A szegénység és az egyenlőtlenségek csökkentését lehetővé tevő alapvető elem az ILO fogalmai szerinti „tisztességes munka” bevezetése.
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Ezen a helyzeten változtatni kell. Ezért kérjük az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a pénzügyi és fejlesztési támogatásokat tegyék függővé felhasználásuk nyomon követhetőségétől.
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Valóban számos munkahely a természeti kincsek kitermeléséhez kapcsolódik, ahogy a növekedés is, amely sok országban ennek a kitermelésnek az eredménye.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
A kitermelés ugyanakkor munkahelyekben szegény növekedéshez vezet, mivel rosszul irányítják és rosszul használják ki.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Elsősorban a nyersanyagok „értékesítésére” korlátozódik. A kitermelésnek olyan iparban kellene folytatódnia, amely a nyersanyagokat erős hozzáadott értéket képviselő kész- vagy félkész termékekké alakítja.
China, India, southeast Asia and above all South Korea have all done so or are in the process of doing so.
Kína, India, Délkelet-Ázsia és főként Dél-Korea ezt megtette, vagy legalábbis elkezdte a folyamatot!
So why not Africa?
Miért ne tehetné meg Afrika is?
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
Az afrikai foglalkoztatás diverzikálódásához nincs-e szükség arra, hogy az Európai Unió több beruházást hajtson végre a világnak ezen a részén kkv-k felállításán keresztül?
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion.
Ennek érdekében több területen is fel kell lépni, amelyeket a feltáró vélemény részleteiben tárgyal.
Firstly, it will mean building an equal relationship between the EU and the African States, in which the latter can assume full responsibility.
Egyenlőségen alapuló kapcsolatokat kell kialakítani az EU és az afrikai államok között, amelyekben az utóbbiak teljes körű felelősséget vállalhatnak.
However, it will also entail reorienting growth towards producing more jobs, making agriculture the top priority and focusing on the development of the private sector — especially SMEs.
Újra meg kell szabni a növekedés irányát, hogy több munkahely legyen, hogy a mezőgazdaság legyen a kiemelt prioritás, hogy a hangsúly a ma-
Likewise, there is a need to build is is the heart of the problem… And the issue must be at the centre of the partnership be- is is what we say in our opinion when we urge the EU and the Member States to make SME development one of the linchpins of
Erre hívjuk fel a figyelmet véleményünkben, amikor kérjük az Európai Uniót és a tagállamokat,
Continued from page 1Turn-round needed in ...
Az energiapolitikai kihívás ...
For more information, including speeches and workshop contributions, please consult: http:// www.eesc.europa.eu/organisation/ e conference has marked the end of Mr Dimitriadis’ period of office as President and,by the same token,the completion of his efforts for a more human dimension to the way business is conducted today.
http://www.eesc.europa.eu/ organisation/president/ biennial/2008/index-en.asp nul l égető szükség van arra, hogy a vállalkozói szellemre való nevelést az oktatás minden szintjén fejlesszék.
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector. Answering to EESC critics about the slow implementation of the energy efficiency action plans by some Member States, he described the present status as a ‘learning phase’, being sure that later all of them will do more and better. e Commissioner then requested the Committee to draw up an opinion on ‘education and training needs for a carbon free energy society’, as the EU is lacking specialists in this area at the present time.
A konferenciával véget ért Dimitris Dimitriadis elnöki mandátuma, és egyben kiteljesedtek arra irányuló erőfeszítései is, hogy jelenkorunk üzleti világát humánusabbá tegye.
It is with immense sorrow that we inform all the EESC’s members of Mr István Garai’s demise on 1 September. Mr Garai had been an EESC member since 2004.
meghatározott pénzügyi feltételeket teremtsenek ebben az ágazatban.
He was spokesperson for the Consumers/Environment category and President of the National Association for Consumer Protection in Hungary (EESC Group III). He was rapporteur for the 2005 report on the competition policy.
Válaszolva arra az EGSZB-kritikára, hogy az energiahatékonysági cselekvési terveket némely tagállamban csak késlekedve hajtják végre, a jelenlegi állapotot „tanulási időszaknak” nevezte, és abbéli meggyőződésének adott hangot, hogy később valamenynyi tagállam több és jobb munkát fog végezni.
A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Ezt követően a biztos – a jelenleg a témában dolgozó uniós szakértők hiányára való tekintettel – vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t a következő tárgyban: „oktatási és képzési szükségletek egy szén-dioxid-mentes energiaellátású társadalomban”.
Dimitris Dimitriadis during the Biennial Conference
A konferenciát a görög miniszterelnök, Konstantinos Karamanlis nyitotta meg.
Intervening in the debate that followed the Commissioner’s intervention, Mr Buffetaut expressed his hopes for a European ‘energy diplomacy’ to be built in the future within the Council.
A biztos beszédét követő vitában felszólalt Stéphane Buetaut, és annak a reményének adott hangot, hogy a jövőben a Tanács keretein belül igazi „energiadiplomácia” jön majd létre.
Mr Ehnmark emphasised the need for restructuring plans for firms concerned by the energy crisis.
Ernst Erik Ehnmark hangsúlyozta, hogy az energiaválságban érintett vállalatok számára szerkezetváltási