natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that more must be done to integrate renewabletechnologies into the mainstream heating and coolingindustries.
A bioüzemanyagok (azaz a szerves anyagokból nyert üzemanyagok) jelentik a közlekedésben használt benzin ésa gázolaj legfontosabb alternatíváját, amely hagyományosjárművekben felhasználható, és nagy mennyiségben rendelkezésre áll.
There is also potential to widen the use of biomass-fired combined heat and power plants thatsimultaneously generate electricity and heat, thus increasing global energy efficiency.
Ezért a bioüzemanyagok, mint a bio dízel,abioetanol és – kisebb mértékben – a biogáz felhasználásafontos módja lehet annak, hogy bővítsük afenntarthatóenergia felhasználását a közlekedés területén, és egyszersmind csökkentsük a fosszilis tüzelőanyagoktól való függésünket.
Currently, biofuels account for only a minimal proportionof transport fuel in the EU (1.1%in 2005), but the EU is working to increase this share (see also next chapter).
Emellett a bioüzemanyagok általában jobbteljesítményt nyújtanak az üvegházhatást okozó gázoktekintetében is, mint a fosszilis üzemanyagok, így segítségükkel az EU könnyebben teljesíteni tudja az üvegházhatástokozó gázok kibocsátására vonatkozó kötelezettségeit.
Contribution of renewables to total heat needs (EU-27, 2005)
A megújuló energiaforrások hozzájárulása az összesfűtési szükséglethez (27-tagú EU, 2005)
GEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL HEAT NEEDSSHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
BIOMASSZANAPHŐENERGIAGEOTERMIKUSMEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK ÖSSZESENFŰTÉSI SZÜKSÉGLET ÖSSZESENMEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK ARÁNYA
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Forrás: Eurostat *Millió tonna olaj egyenértéke
The Commission consulted the public in 2007 about howto achieve the 10% biofuel share and, inter alia, thedesign of the sustainability scheme, monitoring land use,and encouraging so-called‘second generation’ biofuelslike bioethanol from straw.
A Bizottság 2007-ben nyilvános konzultációt tartott a 10%-os bioüzemanyag-arányelérésének módjairól és többek között a fenntarthatósági kri -tériumokról, a szükséges termőföldhasználatról, valamint azún.„második generációs”bioüzemanyagok – pl. a szalmábólelőállított bioetanol – használatának támogatásáról.
The EU raised the bar in 2007 for the desired share ofrenewable energies in our energy mix.
Az EU 2007-ben magasabb célt tűzött ki, amikor meghatározta, hogy az energiaszerkezetünkben a megújuló energiáknak milyen arányát tartaná kívánatosnak.
The European Commission made proposals in January 2007 for a newenergy policy for Europe, including ambitious energy andemissions targets, as well as a renewable energy roadmapand plans for a stronger legal framework.
Az Európai Bizottság 2007 januárjában javaslatot tett egy új európaienergiapolitikára, amelyben többek között az energiára és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozóambiciózus célok, valamint egy megújulóenergia-útitervés egy erősebb jogszabályi keretrendszer tervei is szerepeltek.
The targetsendorsed in March 2007 by EU Heads of State are as follows:
Az EU államfői által 2007 márciusában jóváhagyottcélok a következők:
Climate change and energy efficiency targets
Az éghajlatváltozással kapcsolatos ésazenergiahatékonyságra vonatkozó célok
Renewable energies target:A binding 20% share of renewable energy sourcesin overall EU energy consumption by 2020
Megújuló energiákra vonatkozó cél:2020-ra az EU teljes energiafogyasztásának 20%-akötelezően megújuló energiaforrásokból származzon
The targets for renewable energy and the separate targetfor biofuels in the transport sector contribute to thebroader effort to meet the EU target of at least a 20%reduction of greenhouse gasemissions by 2020 comparedto 1990.
A megújuló energiára vonatkozó célkitűzés, illetve a közlekedésben használt bioüzemanyagokra vonatkozó különálló célérték egy átfogóbb erőfeszítés részét képezik,amelynek célja, hogy az EU legalább 20%-kal az 1990-esszint alá csökkentse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
Ezért az előbb említett erőfeszítésekhez társulniakell az energiahatékonyság növelésének – a cél az EU ener -giahatékonyságának 20%-kal történő javítása a 2020ra előre jelzett szinthez képest – és a fosszilis tüzelőanyagokkisebb mértékű felhasználásának.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
Az EU tagállamainak nemzeti cselekvési terveket kellkidolgozniuk, hogy teljesíteni tudják a rájuk vonatkozókonkrét célkitűzést; továbbá meg kell határozniuk különkülön a villamos energiára, a fűtésre és a hűtésre, illetveabioüzemanyagokra vonatkozó célértékeiket is.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
A tervektükrözni fogják az egyes országok adottságait, mivelországonként más-más mértékben állnak rendelkezésremegújuló energiaforrások.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
A közlekedésben használt bioüzemanyagokravonatkozó cél: Az EU minden tagállamának el kell érnie, hogy 2020ra az EU közlekedésében felhasznált összes benzin ésgázolaj legalább 10%-át bioüzemanyagok tegyék ki
Key EU Directives on renewable energy and energy efficiency:•Electricity produced from renewable energy sources(Directive 2001/77/EC)•Energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC)•Biofuelsor other renewable fuels for transport (Directive 2003/30/EC)•Taxation of energy products and electricity (Directive 2003/96/EC)•Cogeneration(Directive 2004/8/EC)
A bioüzemanyagok arányának növelését kitűző célhoz, egyfenntarthatósági kritériumrendszer is társul. Ez azt hivatottbiztosítani, hogy a célérték elérése szempontjából csak
The aim of increasing the share of biofuels will be accompanied by a sustainability scheme to ensure thatbiofuels that count towards the target are produced –whether inside or outside the EU – in a sustainable way.
A megújuló energiával és az energiahatékonysággal kapcsolatos legfontosabb uniós irányelvek:•a megújuló energiaforrásokból előállított villamosenergiáról (2001/77/EK irányelv)•az épületek energiateljesítményéről (2002/91/EK irányelv)•a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatáról(2003/30/EK irányelv)•az energiatermékek és a villamos energia adóztatásáról (2003/96/EK irányelv)•a kapcsolt energiatermelésről (2004/8/EK irányelv)
How do we meet the targets?
Hogyan teljesíthetjük ezeket a célokat?
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
A célok teljesítéséhez számottevő növekedésre van szükség mindhárom megújuló energiaipari ágazatban (a villamosenergia-, a fűtési és hűtési, valamint a közlekedési ágazatban).
This is achievable as long as thereis a concerted effort from all EU governments, industryand the public too.
Ez megvalósítható, amennyiben az EUvalamennyi tagállamának kormánya, az ipar és a lakosságis összehangolt erőfeszítéseket tesz.
If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
Ha Ön„zöld termékeket vásárol”és több megújuló energiát választ, közvetlenüljárul hozzá a megújuló energia növekedéséhez.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Kapcsolódjon be Ön is – ManagEnergy és az Európai Fenntartható Energia Programok Ha többet szeretne megtudni a megújuló energiáról, van egy jó hírünk: az EU számos olyan programot indítottel, amelyek a közvélemény szélesebb körű bekapcso -lódását hivatottak elősegíteni.
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
Az Európai Bizottság ManagEnergy kezdeményezése helyi és regionális szinten támogatja az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal kapcsolatos munkát képzési tanfolyamokon és online rendezvényeken keresztül.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
A Bizottság Európai Fenntartható Energiacímű kampánya pedigaközvélemény figyelmét hívja fel a fenntartható energiákra, és segít Önnek abban, hogy ki tudja venni a részétaz energiaipar helyzetének megváltoztatásából.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
A már jelenleg is érvényben lévőintézkedések között a megújuló villamos energiára és bioüzemanyagokra vonatkozó jogszabályok (lásd az előzőoldalt), valamint a megújuló energiaforrásokra esetlegesenigénybe vehető adómentességet, illetve adókedvezményeket lehetővé tevő rendelkezések szerepelnek.
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Itt tájékozódhat arról, hogy hogyan kapcsolódhat be Ön is:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 9
MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK AZ EU-BAN
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically.
Az EU élen jár a megújuló energia területén, és ez az ágazat már ma is fontos gazdasági tényező.
Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
A megújulóenergi ákkal kapcsolatos tevékenységek forgalma az EU-ban 30milliárd euró, és 350 000 munkahelyet biztosít.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Habár a megújuló energiák már ma is jelen vannak, és környezetbarátabb energiával látnak el minket, hatalmastovábbi lehetőségek állnak előttük piaci részesedésüknövelésére, és hogy a jövőben költséghatékony, széles körben használt energiaforrássá váljanak.
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Elsődleges energiatermelés megújuló energiaforrásokból,az egyes források szerinti bontásban (27-tagú EU, 2005)
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Ahogy a megújuló technológiák egyre érettebbé válnak,közülük néhány – különösen a szélenergia – sokkal szélesebb körben kerül alkalmazásra.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
A megújuló energia előál -lítása egyre bővül, a költségek pedig csökkennek.
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Azonbanafejlődés az EU-n belül nem volt egyenletes, és a megújulóenergiák még mindig csak kis részét teszik ki az EU teljesenergiaszerkezetének, amelyben a földgáz, a kőolaj ésaszén dominál.
Geothermal
Geotermikus energia:4,5%
Wind 5.1%
Biomassza és hulladék: 67,8%
Wood 52.2%
Lakossági és szilárd hulladék: 8,2%
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Az egyes megújuló energiák más-más szinten állnakatechnológiai és a kereskedelmi fejlettség szempontjából.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Egyes források – például a szél, a víz, a biomassza ésanaphőenergia – felhasználása már napjainkban is gaz -daságos.
But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Azonban más források esetében még nőnie kellakeresletnek méretgazdaságosság javulásához – ilyenpéldául afényelektromos energia, amely szilíciumtábláksegítségével állít elő elektromos áramot a napfényből.
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
A 27-tagú EU megújuló végső energiafogyasztása, 2000–2005 (Mtoe*)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
RÉSZESEDÉS A FOGYASZTÁSBÓL(2005)
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Forrás: Eurostat*Millió tonna olaj egyenértéke
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
A MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOKLEGFONTOSABB TÍPUSAI
KEY TYPES OF RENEWABLE ENERGY
Bioenergia: biomassza, biogáz és bioüzemanyagok
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
Miért jó a biomassza?•Az energiaellátás diverzifikálódásához vezet.
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
A biomasszakülönböző típusú szerves anyagokból származik: magas energiatartalmú növényekből (olajosmagvak, cukrot tartalmazó növények), valamint erdészeti,földművelési és városi hulladékból, ideértve a fa- és háztartási hulladékot.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
A biomassza használható fűtésre, villamosenergia termelésére, valamint közlekedési bioüzemanyagokelőállítására.
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions.
A biomassza használata révén jelentősen csökken az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown.
Az elégetésekorkibocsátott szén-dioxidot ellensúlyozza az a szén-dioxid-mennyiség, amely az adott növény növekedése során lekötött.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Azonban az olyan folyamatok, mint a növény -termesztés és az üzemanyag előállítása, mindig bizonyosmennyiségű kibocsátással is járnak, így a biomassza nemteljesen szén-dioxid-mentes.
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
A biomassza különböző jellegű felhasználásai kapcsánmás-más technológiára és folyamatra van szükség ahhoz,hogy bioenergia jöjjön létre:
Different types of biomass use different technologies andprocesses for the production of bioenergy: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/ anaerobic_digestion_biogas/nne5_2000_484.pdf
A szilárd biomasszából(pl. fából vagy szalmából) különbözőfolyamatokon keresztül – pl. elégetés, pirolízis, hidrolízis vagygázosítás – nyerhető bioenergia.
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
A bioenergia fejlesztése: AGROPTI biogáz Az „AGROPTI-gas” című projekt kapcsán a svédországi Västeråsban egy biogáztermelő üzemet hoztak létre, amely nagy energiatartalmú haszonnövényeket és háztartási hulladékot dolgoz fel.
Biogascan be produced from organic waste throughanaerobic fermentation and obtained from landfill gas. It can be used in vehicles adapted to run on natural gas.
Emellett ahhoz is rendelkezikamegfelelő eszközökkel, hogy a biogáz minőségét feltudja javítani, hogy az járművekben használható üzemanyag legyen, és el tudja látni ezzel a buszok és gépkocsikszámára kialakított töltőállomásokat.
Biofuelsoriginate from renewable resources using biomass (organic matter or plants). They represent theonly widely available energy resource that can replace fossil fuels in the transport sector.
A silótakarmánytárolására alkalmas létesítményekkel is fel van szerelve.Abiogázüzem, amelyet 2005 novemberében avattak fel,aváros és a vidék közötti fenntartható együttműködésenalapul, és olyan biogáztermelési és hulladékkezelési koncepciót képvisel, amely Európa-szerte alkalmazhatólenne a városokban.
Today, there are two main types of biofuels used for transport fuel – biodiesel and bioethanol. These are bothliquid fuels processed from agricultural crops or plants.
A biogázanaerob erjesztés által hozható létre szerves hulladékból, illetve hulladéklerakó-gázból is kinyerhető.Felhasználható például a földgázüzeművé alakított járművekben.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 11
A bioüzemanyagokmegújuló forrásokból származnak, előállításuk biomasszából (szerves anyagok és növények)történik.
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower.
•Általában csökkentik a CO2-kibocsátást és az egyéb szennyeződést.
It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
•Munkahelyet kínálnak, különösen a mezőgazdaságban.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
A bioetanoltelsősorban a cukorrépából, különböző gabonákból vagy gyümölcsökből nyert cukor erjeszté -sével, illetve bor desztillálásával nyerik.
Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Jelenleg fejlesztésalatt állnak a cellulóz biomassza-nyersanyagból előállítottmásodik generációs bioüzemanyagok, amelyek kifinomultabb kémiai reakciók révén a bioüzemanyag-termelésúj módszereit teszik majd lehetővé (mezőgazdasági, erdőgazdasági termékekből, melléktermékekből és hulladékból, fából, rostpépből, valamint papírból).
Developing biofuels: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) projectlooks to give a boost to bioethanol and pave the way fora market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – viamarketing campaigns and the introduction of vehiclesand distribution lines at 10 strategically chosen sites inan integrated public-private partnership of cities/regions,car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
Bioüzemanyagok fejlesztése: a gépjármű-üzemanyagok legjobb alternatívája A BEST (BioEthanol for SustainableTransport, azaz „bioeta-nol a fenntartható közlekedésért”) című projekt lendületetigyekszik adni a bioetanol használatának, és előkészítiazutat az etanolüzemű járművek piaci áttörése számára.Ehhez marketingkampányt végez, valamint járműveket tesz hozzáférhetővé és terjesztési hálózatot hoz létre 10stratégiailag megválasztott helyszínen, egy városokat/régiókat, autógyártó cégeket, üzemanyaggyártókat, üzemanyagtöltő állomásokat és járműflotta-üzemeltetőketegyesítő PPP-konstrukció (köz- és magánszféra közötti partnerség) keretében.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
A várakozások szerint a projekt eredménye közel 9000 jármű és több mint 150 üzemanyagtöltőállomás lesz, és így eddig ez a legnagyobb olyan demonstráció az alternatív üzemű járművekkel kapcsolatban, amelyet az Európai Bizottság támogatott.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 12
Napenergiából nyert villamos energia: a nap erejének koncentrálása
Solar electricity: concentrating solar power
A napa Föld elsődleges energiaforrása.
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
A napenergiáthasznosító rendszerek a nap sugarait – ezt a magashőmérsékletű, tiszta energiaforrást – képesek felhasználnihő vagy villamos energia előállítására.
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
Miért jó a napenergia?•Az energiaellátás diverzifikálódásához vezet.•Segítségével kevesebb szén-dioxid kibocsátására kerül sor.•Munkahelyeket teremt, és ösztönzi a helyi gazdaságot.•Kimeríthetetlen energiaforrást használ fel.•Egyaránt használható hő és (amennyiben koncentrálják)villamos energia előállítására.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused. This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
De ahhoz, hogy villamos energiát tudjunk nyerni a napenergiából, a nap erejét koncentrálni vagy fókuszálni kell.Erre azért van szükség, mert a napsugárzás a Föld felszínétolyan sűrűségben éri el, amely melegítésre alkalmas, dearra nem, hogy villamos energia termelését lehetővé tevőhatékony termodinamikus ciklust hozzon létre.
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
A napenergia koncentrálására több különböző típusútechnológia/rendszer létezik:
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
A napenergia fejlesztése: A PS10 torony ereje A spanyolországi Sevillában található Európa első olyankereskedelmi erőműve, amely a napenergia koncentrálásán alapul; a neve„PS10”.
The plant wasdeveloped with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
Az erőművet az EU kutatásikeretprogramjából származó pénzeszközökből finanszírozták, és 2007 márciusában avatták fel.
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
A PS10 elég villamos energiát termel ahhoz, hogy ki tudja elégíteni10000 ember energiaszükségletét, így évente kb.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
A napenergiát hasznosító toronyerőművekbentöbb száz vagy akár több ezer tükör követi a nap útját, és irányítja annak sugarait egy torony tetején elhelyezettfogadószerkezetre.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
A PS10 azelső anapenergiával villamos energiát előállító erőműveksorában, amiknek építését ebben a térségben tervezik.
More than 600 movable mirrors concentrate solar radiation onto the top of a 115m-high tower where thereis a solar receiver and a steam turbine.
A naptányér/motor rendszerekbenparabolatányérokkalegy Stirling-motorba irányítják a napsugarakat.
PS10 is the first of a set of solar electric power generation plants to be constructedin the same area.
Eztamotort egy hőhatásnak kitett folyadék működteti.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals.
A nap sugarai segítségével olyan kémiai reakciók is megindíthatók, amelyek segítségével energiahordozókvagy vegyi anyagok állíthatók elő.
In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Közép- és hosszú távonegyéb területeken is lehetővé fog válni a felhasználásuk.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
A fényelektromosenergia-termelés során napelemek közvetlenül villamos energiává alakítják át a fényt.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Ez azenergia ezután vegyszerekkel feltöltött akkumulátorokbanvagy más módon tárolható.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
A villamosenergia-hálózathozcsatlakoztatott fényelektromos rendszerek esetében nincsszükség az energia tárolására.