natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“[f]or the purposes of this Directive, and without prejudi ce to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be ser vices of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
A (70) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint „Ennek az irányelvnek az alkalmazásában, és a Szerződés 16. cikkének sérelme nélkül a szolgáltatások csak abban az esetben tekinthetők általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak, ha azokat az érintett tagállam által a szolgáltatóra bízott valamely közérdekű feladat megvalósításának keretében nyújtják.
This assignment should be made by way of one or mor e acts, the form of which is determined by the Member State concerned, and should specify the precise natur e of the special task”
Ez a megbízás egy vagy több, az érintett tagállamok által meghatározott formájú jogi eszköz révén jön létre, amelyben meghatározzák a feladat pontos természetét”.
A r t i c l e 17 ( 1 ) m e n t i o n s e x p l i c i t l y w h a t a r e k n o w n a s n e t w o r k s e r v i c e s , i n c l u d i n g t h o s e w h i c h a r e c o v e r e d b y C o m m u n i t y l e g i s l a t i o n n d b o
฀m฀฀A munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv hatálya alá tartozó kérdések
8 7 e x p l a i n i n d e t a i l w h a t t h i s d e r o g a t i o n c o v e r s .
A (86) és (87) preambulumbekezdés részletezi, hogy mire vonatkozik ez az eltérés.
R u l e s c o n c e r n i n g m a x i m u m w o r k p e r i o d s a n d m i n i m u m r e s t p e r i o d s , m i n i m u m p a i d a n n u a l i n c l u d i n g h o l i d a y s , o v e r t i m e m i n i m u m r a t e s , r a t e s h i r i n g o uijt o f w o r k e r s , i n p a r t i c u l a r t h e p r o t e c t i o n o f w o r k e r s h i r e d o uijt b y t e m p o r a r y e m p l o y m e n t u n d e r t a k i n g s , h e a l t h , s a f e t y a n d h y g i e n e a t w o r k , p r o t e c t i v e m e a s u r e s w i t h r e g a r d t o t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f e m p l o y m e n t o f p r e g n a n t w o m e n o r w o m e n w h o h a v e r e c e n t l y g i v e n b i r t h a n d o f c h i l d r e n a n d y o u n g p e o p l e , p r o v i s i o n s o n e q u a l i t y o f t r e a t m e n t b e t w e e n m e n a n d w o m e n a n d o t h e r p r o v i s i o n s o n n o n - d i s c r i m i n a t i o n a r e c o v e r e d b y t h e
A maximális munkaidő és a minimális pihenőidő, a minimális éves zetett szabadság, a minimális bérszint – a túlóradíjakat is beleértve –, a munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei – különösen a munkaerőkölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások esetében –, a munkahelyi egészséggel, biztonsággal és higiéniával kapcsolatos szabályok, a várandós vagy gyermekágyas nők, gyermekek és atalok munkaviszonyával kapcsolatos védőintézkedések, valamint a férak és a nők közötti egyenlő bánásmód és más megkülönböztetést tiltó rendelkezések a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv hatálya alá tartoznak, és így azokat nem érinti a 16. cikk.
Matters covered by Directive 95/46/EC on the processing of personal data m p
฀m฀฀A személyes adatok feldolgozásáról szóló 95/46/EK irányelv hatálya alá tartozó kérdések
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 3 ) c o v e r s t h e m a t t e r s d e a l t w i t h i n t h e D i r e c t i v e o n t h e p r o t e c t i o n o f i n d i v i d u a l s w i t h r e g a r d t o t h e p r o c e s s i n g o f p e r s o n a l d a t a a n d o n t h e f r e e m o v e m e n t o f s u c h d a t a , w h i c h l a y s d o w n s p e c i i c r u l e s f o r t h e c r o s s - b o r d e r t r a n s f e r o f d a t a .
A 17. cikk (3) bekezdésében szereplő eltérés a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelvben tárgyalt kérdésekre vonatkozik, amely irányelv a személyes adatok határokon keresztüli átadására különleges szabályokat állapít meg.
Matters covered by Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exe rcise by lawyers of l e freedom to provide services
฀m฀฀Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló 77/249/EGK irányelv hatálya alá tartozó kérdések
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 4 ) e n s u r e s t h a t t h e a b o v e m e n t i o n e d D i r e c t i v e c o n t i n u e s t o f u l l y a p p l y i n s o f a r a s i t c o n t a i n s m o r e s p e c i i c r u l e s o n t h e p r o v i s i o n o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s b y l a w y e r s . T h e r e f o r e , u n d e r t h i s d e r o g a t i o n , m e
A 17. cikk (4) bekezdésében szereplő eltérés biztosítja, hogy a fent említett irányelv továbbra is teljes mértékben érvényes legyen, amennyiben konkrétabb szabályokat tartalmaz a határokon átnyúló ügyvédi szolgáltatásnyújtás tekintetében.
A r t i c l e 16 w i l l a p p l y f o r l a w y e r s o n l y t o t h o s e m a t t e r s n o t d e a l t w i t h b y t h e s a i d D i r e c t i v e .
Ezért ezen eltérés alapján a 16. cikk csak azon kérdések esetében érvényes az ügyvédekre, amelyekkel az említett irányelv nem foglalkozik.
I n p a r t i c u l a r , a c c o r d i n g t o D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 , j u d i c i a l a c t i v i t i e s a n d r e p r e s e n t a t i o n o f a c l i e n t b e f o r e p u b l i c a uijt h o r i t i e s s h o u l d b e p u r s u e d i n a M e m b e r S t a t e u n d e r t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n f o r l a w y e r s e s t a b l i s h e d i n t h a t S t a t e .
A 77/249/EGK irányelvnek megfelelően különösen a jogi tevékenységek és az ügyfél hatóságok előtti képviselete a fogadó tagállamban letelepedett ügyvédek számára megállapított kötelezettségek betartásával gyakorolhatók.
A s r e g a r d s n o n - j u d i c i a l a c t i v i t i e s , A r t i c l e 16 c o m p l e m e n t s D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 a s r e g a r d s m a t t e r s f o r w h i c h t h i s D i r e c t i v e d o e s n o t e x p l i c i t l y n p e r m i t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e r u l e s o f t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e s a r e p r o v i d e d .
Ami a nem jogi tevékenységeket illeti, a 16. cikk kiegészíti a 77/249/EGK irányelvet azon kérdések tekintetében, amelyek esetében az irányelv nem teszi világosan lehetővé a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam szabályainak alkalmazását.
13 5 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
Az adósságok bírói úton történő behajtásának a 17. cikk (5) bekezdésében szereplő kizárása a bírósági eljárás következtében történő adósságbehajtási tevékenységekre terjed ki.
T h i s t h e d e r o g a p p l i c a t i o n d r e q u i r e m e n t s r e s e r v i n g a n a c t i v i t y t o m e m b e r s o f a c e r t a i n r e g u l a t e d p r o f e s s i o n .
Y díjszabásokra stb. Ez az eltérés a 16. cikk alkalmazásából azon követelményeket is kizárja, amelyek egy tevékenységet azok számára tartanak fenn, akik bizonyos szabályozott szakmák szakképesítéseivel rendelkeznek.
F o r e x a m p l e , w h e n l e g a l a d v i c e i s r e s e r v e d t o l a w y e r s i n o n e M e m b e r S t a t e t h e p r o v i s i o n o n t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s w i l l n o t a p p l y .
Például ha egy tagállamban a jogi tanácsadás ügyvédeknek van fenntartva, nem érvényesül a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezés.
T h u s , b o a p e r s o n t h a t c a n p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t b uijt i s n o t q u a l i i e d a s a l a w y e r w i l l n o t b e a b l e t o r e l y o n A r t i c l e 16 t o p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n a M e m b e r S t a t e w h e r e s u c h s e r v i c e s a r e r e s e r v e d t o l a w y e r s .
Ilyenformán az a személy, aki a letelepedés szerinti tagállamában nyújthat jogi tanácsadást, de nincs ügyvédi képesítése, nem hivatkozhat a 16. cikkre, ha egy olyan tagállamban szeretne jogi tanácsadással foglalkozni, ahol ez a szolgáltatás ügyvédek számára van fenntartva.
o m M a t t e r s covered by Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social secur ity k o s y s t e m s
฀m฀฀A szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló 1408/71/EGK rendelet hatálya alá tartozó kérdések
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 7 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s i n t h e r e g u l a t i o n o n t h e c o o r d i n a t i o n o f n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
A 17. cikk (7) bekezdésében szereplő eltérés biztosítja, hogy a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletben foglalt szabályokat ne befolyásolja a 16. cikk.
T h e s e r u l e s i n t e r a l i a d e t e r m i n e w h i c h n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m c o v e r s p e r s o n s t e m p o r a r i l y w o r k i n g i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e e i t h e r a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n o r a s a n e m p l o y e e .
Ezek a szabályok többek között meghatározzák, hogy egy másik tagállamban önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként ideiglenesen dolgozók mely nemzeti szociális biztonsági rendszer alá tartoznak.
n m M a t t e r s covered by Directive 2004/38/EC as regards administrative formalitie s concerning i the free movement of persons and their residence
฀m฀฀A személyek szabad mozgásához és a tartózkodási helyükhöz kapcsolódó adminisztratív formaságok vonatkozásában a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó kérdések
A r t i c l e 17 ( 8 ) t h e s e r u l e s a r e n o t a f f e c t e d i n c a s e s o f a s e r v i c e p r o v i s i o n i n v o l v i n g t h e t e m p o r a r y m o v e m e n t o f E U c i t i z e n s o r t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s .
A 17. cikk (8) bekezdésében szereplő eltérés alapján e szabályokat nem befolyásolják azok az esetek, amelyek a szolgáltatásnyújtás az uniós polgárok és harmadik országbeli állampolgárok ideiglenes költözésével járnak.
Visa or residence permit requirements for third-country nationals l e
฀m฀฀Vízumkötelezettség vagy tartózkodási engedély előírása harmadik országbeli állampolgárok számára
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 9 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s o n v i s a r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e p a r t o f t h e S c h e n g e n a c q u i s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
A 17. cikk (9) bekezdésében szereplő eltérés biztosítja, hogy a schengeni gyakorlat részét képező vízumkötelezettséget ne befolyásolja a 16. cikk.
L i k e w i s e , t h i s d e r o g a t i o n e n s u r e s t h a t A r t i c l e 16 d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ p o s s i b i l i t i e s t o i m p o s e v i s a r e q u i r e m e n t s o n t h o s e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o d o n o t c o m e u n d e r t h e S c h e n g e n m e a c q u i s ( i n e s s e n c e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e b e t w e e n a S c h e n g e n a n d a n o n - S c h e n g e n c o u n t r y o r v i c e v e r s a , a n d t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e f o r p e r i o d s e x c e e d i n g t h r e e m o n t h s ) .
Ez az eltérés azt is biztosítja, hogy a 16. cikk ne érintse a tagállamok arra vonatkozó lehetőségét, hogy vízumkötelezettséget írjanak elő azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akikre nem vonatkoznak a schengeni szabályok (mindenekelőtt azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik egy schengeni és nem schengeni tagállam között – vagy fordítva – utaznak, valamint azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik három hónapnál hosszabb időre utaznak egy másik tagállamba).
Matters covered by Regulation (EEC) No 259/93 as regards the shipment of waste n
฀m฀฀A hulladékszállítás vonatkozásában a 259/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó kérdések
T h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t .
A hulladékszállításról szóló rendelet tartalmaz bizonyos szabályokat, amelyek a rendeltetési, illetve tranzitországban teljesítendő kötelezettségeket írnak elő.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 10 ) e n s u r e s t h a t t h i s r e g u l a t i o n w i l l n o t b e t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
A 17. cikk (10) bekezdésében szereplő eltérés biztosítja, hogy a 16. cikk ne érintse ezt a rendeletet.
Intellectual property rights t
฀m฀฀Szellemi tulajdonjogok
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 11 ) f o r i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i g h t s c o v e r s t h e r i g h t s a s s u c h ( e x i s t e n c e o f t h e r i g h t , s c o p e a n d e x c e p t i o n s , d u r a t i o n , e t c . ) .
A 17. cikk (11) bekezdésében szereplő, a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos eltérés magukra a jogokra vonatkozik (a jog megléte, hatálya és kivételei, időtartama stb.).
I t d o e s n o t c o n c e r n , b y c o n t r a s t , s e r v i c e s l i n k e d t o t h e m a n a g e m e n t o f s u c h i r i g h t s , s u c h a s t h o s e p r o v i d e d b y c o l l e c t i n g s o c i e t i e s o r p a t e n t a g e n t s .
Nem vonatkozik viszont az ilyen jogok kezelésével kapcsolatos, például a jogkezelő szervezetek vagy szabadalmi ügyvivők által nyújtott szolgáltatásokra.
T h i s m i g h t b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , f o r p r o p e r t y t r a n s a c t i o n s , e s t a b l i s h m e n t o f o c o m p a n y s t a t uijt e s o r t h e i r r e g i s t r a t i o n , e t c .
฀m฀฀Jogszabály értelmében közjegyző közreműködését igénylő eljárások
13 6 ) T h u s , i t i s c l e a r t h a t t h e p r o v i s i o n s c o n t a i n e d i n T i t l e I I o f t h e
Ide tartozhatnak például az ingatlanügyletek, a társasági alapszabályzatok elkészítése, illetve bejegyzése stb.
P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e w i l l c o n t i n u e t o f u l l y a p p l y .
฀m฀฀A kötelező könyvvizsgálatáról szóló, 2006/43/EK irányelv hatálya alá tartozó kérdések
F o r e x a m p l e , t h e h o s t M e m b e r S t a t e c a n r e q u i r e a p r i o r d e c l a r a t i o n o n a n a n n u a l b a s i s a n d t h e p r o v i d e r w i l l b e s u b j e c t t o t h o s e t p r o f e s s i o n a l r u l e s o f a p r o f e s s i o n a l , s t a t uijt o r y o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e w h i c h a r e d i r e c t l y l i n k e d t o p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
A 17. cikk (13) bekezdésében szereplő eltérés a vonatkozó irányelvben a kötelező könyvvizsgálatra vonatkozóan megállapított egyedi szabályokra vonatkozik.
Matters covered by Directive 2006/43/EC on statutory audits
฀m฀฀Más tagállamban bérelt járművek nyilvántartásba vétele
I t e n s u r e s t h a t r u l e s i n t h a t d i r e c t i v e w h i c h a p p l y t o t h e p r o v i s i o n o f s t a t uijt o r y a u d i t s e r v i c e s b y a u d i t o r s f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , s u c h a s t h e n e c e s s i t y f o r a n a u d i t o r t o b e a p p r o v e d b y t h e M e m b e r S t a t e r e q u i r i n g t h e s t a t uijt o r y a u d i t , a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
A 17. cikk (14) bekezdésében szereplő eltérés figyelembe veszi a tagállamok között a járműadók tekintetében meglévő jelentősebb különbségeket és a járműveknek a gépjárműadó rendszerben történő nyilvántartásba vételének lehetséges következményeit(137), és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy előírják az országútjaikon rendszeresen közlekedő járművek saját területükön történő nyilvántartásba vételét.
A r t i c l e 16 w i l l o n l y a p p l y t o a u d i t o r s f o r m a t t e r s n o t c o v e r e d b y
Ez az eltérés csak a hosszú távú lízingre vonatkozik, a rövid távú autóbérlésre nem.
T h i s d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 14 ) t a k e s a c c o u n t o f t h e m a j o r d i f f e r e n c e s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s a s r e g a r d s t a x a t i o n o f v e h i c l e s a n d t h e t h e r e g i s t r a t i o n p o s s i b l e c o n s e q u e n c e s o f v e h i c l e s o f f o r
฀m฀฀A nemzetközi magánjog szabályai értelmében meghatározott, a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmekkel foglalkozó rendelkezések
A r t i c l e 17 ( 15 ) d e a l s w i t h t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n A r t i c l e 16 a n d t h e r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w g o v e r n i n g c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s .
A 17. cikk (15) bekezdése a 16. cikk, valamint a nemzetközi magánjog a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmekre irányadó szabályai közötti kapcsolattal foglalkozik.
P r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s w i l l n o t b e a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
A 16. cikk nem érinti a nemzetközi magánjog szabályait.
Case by case derogations pursuant to Article 18
Eseti eltérések a 18. cikk alapján
A r t i c l e 18 a l l o w s p r e v e n t i v e o r i n j u n c t i v e m e a s u r e s t o e n s u r e t h e s a f e t y o f t h e s e r v i c e c o n c e r n e d . T h e s e r v i c e m u s tp r e s e n t a d a n g e r w h i c h c a n n o t b e p r e v e n t e d b y m e a s u r e s t a k e n i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o n a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , i . e . b y t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e m e c h a n i s m b e t w e e n t h e a d m i n i s t r a t i o n s o f t h e M e m b e r m e
A 18. cikk különleges körülmények esetén és a szolgáltatások biztonságával kapcsolatos rendkívüli esetekben tesz lehetővé eltéréseket a 16. cikktől.
S t a t e s c o n c e r n e d . M e a s u r e s m u s t b e p r o p o r t i o n a t e a n d l i m i t e d t o w h a t i s n e c e s s a r y t o p r o t e c t a g a i n s t d a n g e r s c r e a t e d o r a b o uijt t o b e c r e a t e d b y t h e s e r v i c e o r t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Ehhez a cikkhez csak konkrét és egyedi esetben, valamint egy adott szolgáltató által nyújtott meghatározott szolgáltatás esetében lehet folyamodni.
T h e m e a s u r e s m u s t b e m o r e e f f e c t i v e t h a n m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r . T h i s r e q u i r e s t h a t t h e M e m b e r
Ez a cikk nem alkalmazható a 16. cikktől való eltéréshez általános módon egy adott szolgáltatástípus vagy szolgáltatói kategória esetében.
13 7 ) S e e J u d g m e n t o f 21 M a r c h 20 0 2 , C u r a - A n l a g e n , C a s e C - 4 51 / 9 9 .
Az intézkedéseknek hatékonyabbnak kell lenniük, mint a szolgáltató letelepedése szerinti tagállam által hozott intézkedéseknek.
Obligations relating to the rights of recipients of services a
A szolgáltatások igénybe vevőinek jogaival kapcsolatos kötelezettségek
S e c t i o n 2 o f C h a p t e r I V o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s d e v o t e d t o s t r e n g t h e n i n g t h e r i g h t s o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s . T h i s s e c t i o n a i m s t o r e m o v e o b s t a c l e s f o r r e c i p i e n t s w a n t i n g t o m a k e u s e o f s e r v i c e s b o s up p l i e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d t o a b o l i s h d i s c r i m i n a t o r y r e q u i r e m e n t s b a s e d o n t h e r e c i p i e n t ’ s n a t i o n a l i t y o r p l a c e o f r e s i d e n c e .
A szolgáltatások valódi belső piacának létrehozásához nem csak a gazdasági szereplők szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabadságának lehetővé tételére van szükség, hanem annak biztosítása is ugyanilyen fontos, hogy a szolgáltatások igénybe vevői könnyen gyakorolhassák a szolgáltatások igénybevételének szabadságát.
T h e s e c t i o n a l s o e n s u r e s t h a t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s h a v e a c c e s s t o g e n e r a l i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e r e q u i r e m e n t s t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s n e e d t o c o m p l y w i t h , t h u s e n a b l i n g r e c i p i e n t s t o m a k e a n i n f o r m e d c h o i c e w h e n c o n s i d e r i n g o p t i n g f o r t h e s e r v i c e s o f a p r o v i d e r e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Az EB joggyakorlatában kimondottak szerint a szolgáltatások igénybevételének szabadsága az EK-Szerződés 49. cikkében foglalt alapvető szabadság szerves részét képezi(140).
A r t i c l e s 19 t o 21 a p p l y t o a l l r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a s d e i n e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) o f t h e D i r e c t i v e .
A szolgáltatási irányelv IV. fejezetének 2. szakasza a szolgáltatás igénybe vevői, különösen a fogyasztók jogainak megerősítésére szolgál.
T h u s , a l l n a t i o n a l s o f k o a M e m b e r S t a t e a n d a n y l e g a l p e r s o n a s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 48 o f t h e E C T r e a t y a n d e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r
E szakasz arra törekszik, hogy felszámolja azon akadályokat, amelyek egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató által nyújtott szolgáltatás igénybevételével kapcsolatosak, és
S t a t e b e n e i t f r o m A r t i c l e s 19 t o 21 .
(137) Lásd a C-451/99. sz.
I n a d d i t i o n , a s s t a t e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) a s w e l l a s i n R e c i t a l 36 , t h e n o t i o n o f
Cowan kontra Trésor Public ügyben 1989. február 2-án hozott ítéletet; a C-68/89. sz.
“ r e c i p i e n t ” a l s o c o v e r s a n y n a t u r a l p e r s o n w h o – a l t h o u g h n o t a n a t i o n a l o f a M e m b e r S t a t e – a l r e a d y b e n e i t s f r o m r i g h t s c o n f e r r e d up o n h i m
Bizottság kontra Hollandia ügyben 1991. május 30-án hozott ítéletet; a C-43/93. sz. Van der Elst ügyben 1994. augusztus 9-én hozott ítéletet.
T o d a y , r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a r e s o m e t i m e s h i n d e r e d f r o m m a k i n g u s e o f s e r v i c e s o f f e r e d b y a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
K megszüntesse a szolgáltatás igénybe vevőjének állampolgárságán vagy lakóhelyén alapuló megkülönböztető előírásokat.
R e s t r i c t i o n s a n d e v e n d i s c r i m i n a t i o n s m i g h t o c c u r i n d i f f e r e n t s i t u a t i o n s w h e n t h e s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s i n t o t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e o r w h e n t h e s e r v i c e i s m p p r o v i d e d a t a d i s t a n c e , b uijt a l s o w h e n a r e c i p i e n t m o v e s t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e t o r e c e i v e s e r v i c e s t h e r e .
Ez a szakasz azt is biztosítja, hogy a szolgáltatások igénybe vevői hozzájussanak azokhoz az általános információkhoz, amelyek a más tagállamból származó szolgáltató által teljesítendő követelményekkel kapcsolatosak, ilyen módon lehetővé teszi, hogy a szolgáltatások igénybe vevői tájékozottan válasszanak a másik tagállamban letelepedett szolgáltató szolgáltatásai közül.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 19 ( a ) M e m b e r S t a t e s w h i c h i m p o s e o b l i g a t i o n s o n s e r v i c e r e c i p i e n t s t o m a k e a d e c l a r a t i o n o r t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n w h e n w i s h i n g t o u s e s e r v i c e s o f p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e w i l l
A 19–21. cikk az irányelv 4. cikkének 3. pontjában szereplő meghatározás szerint a szolgáltatások valamennyi igénybe vevőjére vonatkozik.