natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
Ezeket a törvényeket és kerettörvényeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációtkövetően kell elfogadni.
The objectives of the common agricultural policy shall be:
(3)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadja az árak, alefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére, továbbá a halászatilehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó európai rendeleteket, illetve határozatokat.
(c) (d) (e) to increase agricultural productivity by promoting technical progressand by ensuring the rational development of agricultural productionand the optimum utilisation of the factors of production, in particularlabour;thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community,in particular by increasing the individual earnings of persons engaged inagriculture;to stabilise markets;to assure the availability of supplies;to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
(4)A (2) bekezdésnek megfelelően a nemzeti piaci rendtartásokat a III-124.cikk (1) bekezdése szerinti közös piacszervezés válthatja fel, ha a)a közös piacszervezés azoknak az ilyen intézkedést ellenzőtagállamok-nak, amelyek a kérdéses termeléssel kapcsolatban saját nemzeti piacirendtartással rendelkeznek, az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékűbiztosítékot nyújt; ennek során alehetséges alkalmazkodás és a szükséges szakosodás ütemét is figyelembekell venni; és
2.In working out the common agricultural policy and the special methods forits application, account shall be taken of:
b)ez a közös piacszervezés a nemzeti piacon fennálló feltételekhez hasonlófeltételeket biztosít az Unión belüli kereskedelem számára.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
(5)Ha egyes nyersanyagokra vonatkozóan a közös piacszervezést azt megelőzően hozzák létre, hogy a megfelelőfeldolgozott termékekre már létezne közös piacszervezés, a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt feldolgozott termékekhez felhasznált nyersanyagok az Unión kívülről is behozhatók.
Article III-124
III-128. cikk
1.In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Ha egy tagállamban valamely termék olyan nemzeti piaci rendtartás vagy azzal azonoshatású nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik, amely egy másik tagállam hasonló termékének versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja, a tagállamok kiegyenlítődíjat számolnak fel az abból a tagállamból érkezőbehozatalra, amelyben ilyen rendtartás vagyszabályozás létezik, kivéve ha ez utóbbi állam a kivitelre kiegyenlítődíjat alkalmaz.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Ezeknek a díjaknak az összegét, az egyensúly helyreállításához szükséges mértékben, a Bizottság állapítja meg európai rendeletekben, illetve határozatokban; ezeken túlmenőenegyéb intézkedéseket is engedélyezhet, amelyeknek feltételeit és részleteit maga határozzameg.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Az Unió környezetpolitikája hozzájárul a következőcélkitűzések eléréséhez: a)a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása;b)az emberi egészség védelme;c)a természeti erőforrások körültekintőés ésszerűhasznosítása;d)a regionális vagy világméretűkörnyezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
(2)Az Unió környezetpolitikájának célja a magas szintűvédelem, figyelembevéve ugyanakkor az Unió különbözőrégióinak helyzetében mutatkozó különbségeket. Ez
To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be madewithin the framework of the common agricultural policy for measures such as:
a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károknak elsődlegesen aforrásuknál történőelhárításának elvén, valamint a szennyezőfizet”-elven alapul.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi követelményeknek megfelelőharmonizációsintézkedések adott esetben egy védzáradékot foglalnak magukban, amely felhatalmazza atagállamokat arra, hogy nem gazdasági jellegűkörnyezetvédelmi okokból ideiglenes intézkedéseket tegyenek, amelyek uniós ellenőrzési eljárás alá tartoznak.
1.The Section relating to rules on competition shall apply to production ofand trade in agricultural products only to the extent determined by European laws orframework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives setout in Article III-123.
(4)Az Unió és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek a harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkezőnemzetközi szervezetekkel.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European regulation or decision authorising the granting of aid:
A Unió általfolytatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadikfelek közötti, a III-272. cikknek megfelelően megtárgyalt és megkötött megállapodásoktárgyát képezhetik.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
Az előzőalbekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek.
Article III-127
III-130. cikk
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
(1)A III-129. cikkben említett célok elérése érdekében megteendőintézkedése-ket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural mattersmentioned in this Section.
Ezeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
(2)Az (1) bekezdéstől eltérve és a III-65. cikk sérelme nélkül a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag fogadja el az olyan európai törvényeket, illetve kerettörvényeket,amelyek: az elsődlegesen adózási természetűintézkedéseket állapítanak meg;olyan intézkedéseket állapítanak meg, amelyek érintik
achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
A Miniszterek Tanácsa egyhangúlag elfogadott európai határozatban előírhatja, hogy aze bekezdés elsőalbekezdésében említett ügyekben a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
A Miniszterek Tanácsa minden esetben az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságávalés a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
(3)Európai törvény általános cselekvési programokat állapít meg, amelyekmeghatározzák az elérendőelsődleges célkitűzéseket. Ezeket a törvényeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kellelfogadni.
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
Az e programok végrehajtásához szükséges intézkedéseket, az adott esettől függően, az (1),illetve a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek megfelelően kell elfogadni.
(b) the common organisation offers Member States which are opposed tothis measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of theadjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
(4)Az Unió által elfogadott egyes intézkedéseket nem érintve, a környezetpolitika finanszírozásáról és megvalósításáról a tagállamok gondoskodnak.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
(5)Ha az (1) bekezdésen alapuló valamely intézkedés egy tagállam hatóságaiszámára aránytalanul magas költségekkel járna, az ilyen intézkedésekben –a „szennyezőfizet”-elv sérelme nélkül– megfelelőmódon rendelkezni kell a következőkről: a) b) átmeneti eltérés; és/vagya Kohéziós Alapból nyújtott pénzügyi támogatás.
Article III-128
III-131. cikk
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
A III-130. cikk alapján elfogadott védintézkedések nem akadályozzák a tagállamokatabban, hogy szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be. Ezeknek az
Section 5
6. szakasz
ENVIRONMENT
FOGYASZTÓVÉDELEM
Article III-129
III-132. cikk
(a) (b) (c) (d) preserving, protecting and improving the quality of the environment;protecting human health;prudent and rational utilisation of natural resources;promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Az Unió a következőkkel járul hozzá az (1) bekezdésben említett célok eléréséhez: a III-65. cikk alapján a belsőpiac megvalósításával összefüggésben elfogadott intézkedések;a tagállami politikákat támogató, kiegészítőés figyelemmel kísérőintéz-kedések.
2.Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
(3)A (2) bekezdés b) pontjában említett intézkedéseket európai törvényben vagykerettörvényben kell megállapítani.
It shall bebased on the precautionary principle and on the principles that preventive action shouldbe taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and thatthe polluter should pay.
Ezeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatottkonzultációt követően kell elfogadni.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States totake provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure ofinspection by the Union.
(4)A (3) bekezdés szerint elfogadott jogi aktusok nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az Alkotmánnyal. Azintézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and thebalanced development of its regions.
Az Alkotmány célkitűzéseit az e szakaszban szabályozott területeken egy közös közlekedéspolitika keretében kell megvalósítani.
Article III-130
III-134. cikk
1.European laws or framework laws shall establish what action is to be takenin order to achieve the objectives referred to in Article III-129.
A III-133. cikket, figyelembe véve a közlekedés sajátosságait, európai törvények és kerettörvények útján kell végrehajtani.
They shall be adoptedafter consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ezeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Ezek az európai törvények, illetve kerettörvények megállapítják: a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egyvagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat;azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nemhonos fuvarozó közlekedési szolgáltatásokat végezhet;a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket;az egyéb megfelelőrendelkezéseket.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
A III-134. cikk elsőbekezdésében említett európai törvények és kerettörvények elfogadásáig az erre a területre 1958. január 1-jén, illetve csatlakozó államoknál a csatlakozásukidőpontjában irányadó különbözőrendelkezéseket egyetlen tagállam sem változtathatjameg oly módon, hogy azok más tagállamok fuvarozóit a belföldi fuvarozóknál – akár közvetlenül, akár közvetve – hátrányosabban érintsék, kivéve ha ez alól a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag elfogadott európai határozatban eltérést engedélyezett.
The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraphof this paragraph.
Az Alkotmánnyal összeegyeztethetők azok a támogatások, amelyek megfelelnek a közlekedés összehangolására irányuló igényeknek, vagy amelyek a közszolgáltatás fogalmábanbenne rejlőbizonyos kötelezettségek terheinek megtérítését szolgálják.
3.General action programmes which set out priority objectives to be attainedshall be enacted by European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Az Alkotmány keretei között a fuvarozási díjakra és feltételekre vonatkozóan elfogadottintézkedéseknek figyelembe kell venniük a fuvarozók gazdasági körülményeit.
5.Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: a) b) temporary derogations, and/orfinancial support from the Cohesion Fund.
(1)Az Unión belüli közlekedés terén tilos minden olyan megkülönböztetés,amely abban nyilvánul meg, hogy a fuvarozók azonos áruk azonos viszonylatban történőfuvarozása esetén különböződíjakat és feltételeket állapítanak meg az áru származásavagy rendeltetési helye szerinti tagállamtól függően.
The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.Such provisions must be compatible with the Constitution.
(3)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadja az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó európai rendeleteket és határozatokat.
Article III-132
III-139. cikk
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level ofconsumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
(1)A tagállamok az Unión belüli közlekedés tekintetében nem állapíthatnakmeg olyan díjat vagy feltételt, amely egy vagy több vállalkozás vagy iparág támogatásának vagy védelmének valamely elemét foglalja magában, kivéve ha a Bizottság ezt európai határozatban engedélyezi.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economicand Social Committee.
Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik a versenytarifákra.
Article III-133
III-141. cikk
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
E szakasz rendelkezései nem akadályozzák a Németországi Szövetségi Köztársaságbanhozott intézkedések alkalmazását, amennyiben azokra olyan gazdasági hátrányok ellensúlyozása érdekében van szükség, amelyeket Németország felosztása okozott a Szövetségi Köztársaság e felosztás által érintett egyes területeinek gazdaságában.
Article III-134
III-142. cikk
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport.
A Bizottság mellett a tagállamok kormányai által kijelölt szakértőkből álló tanácsadóbizottságot kell létrehozni.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
A Bizottság, amennyiben szükségesnek tartja, konzultál ezzel abizottsággal a közlekedési kérdésekről.
(c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;the conditions under which non-resident carriers may operate transportservices within a Member State;measures to improve transport safety;any other appropriate measure.
(2)Európai törvény vagy kerettörvény megfelelőrendelkezéseket állapíthatmeg a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan.
Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers
Ezeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Article III-136
III-144. cikk
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
(1)A III-14. és III-116. cikkben említett célkitűzések elérése, valamint annaklehetővé tétele érdekében, hogy az uniós polgárok, a gazdasági szereplők, valamint a regionális és helyi közösségek a belsőhatárok nélküli térség kialakításának előnyeit teljes mértékben élvezhessék, az Unió hozzájárul a transzeurópai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
(2)A nyitott és versengőpiacok rendszerének keretén belül az Unió fellépésének az a célja, hogy elősegítse a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát,valamint a hálózatokhoz történőhozzáférést.
Article III-138
III-145. cikk
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph1. It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
A III-144. cikkben említett célkitűzések elérése érdekében az Unió: iránymutatás-csomagot dolgoz ki, amely a transzeurópai hálózatok területén a tervezett intézkedések célkitűzéseire, prioritásaira és főbb vonalaira vonatkozik; ezek az iránymutatások közös érdekűprojekteket határoznak meg;végrehajt minden olyan intézkedést, különösen a műszaki szabványokösszehangolásának területén, amely a hálózatok átjárhatóságának biztosításához szükséges;támogathatja – különösen megvalósíthatósági tanulmányok, hitelgaranciák vagy kamattámogatások formájában – a tagállamok által támogatott, az a) pontban említett iránymutatások által meghatározott közösérdekűprojekteket; az Unió emellett a Kohéziós Alapon keresztül hozzájárulhat a közlekedési infrastruktúra területén egyedi projektek finanszírozásához a tagállamokban.
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisionsneeded to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in para-graph1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Az Unió tevékenységei során figyelembe kell venni a projektek potenciális gazdasági életképességét.
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
(2)A (1) bekezdésben említett iránymutatásokat és egyéb intézkedéseket európai törvényben vagy kerettörvényben kell megállapítani.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support orprotection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall beprohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
A valamely tagállam területét érintőiránymutatásokhoz és közös érdekűprojektekhez azérintett tagállam egyetértése szükséges.
2.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph1, takingaccount in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, theneeds of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by politicalcircumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
(3)A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva összehangolják azokat anemzeti szinten folytatott politikáikat, amelyek jelentős hatással lehetnek a III-144. cikkben említett célkitűzések elérésére. A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködvemegtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
(4)Az Unió a közös érdekűprojektek előmozdítása és a hálózatok átjárhatóságának biztosítása érdekében együttműködést folytathat harmadik országokkal.
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
KUTATÁS, TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉS ÉS ŰRKUTATÁS
Article III-140
III-146. cikk
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
(1)Az Uniónak arra kell törekednie, hogy erősítse az uniós ipar tudományos éstechnológiai alapjait, ösztönözze nemzetközi versenyképességének fejlődését, ugyanakkortámogassa az Alkotmány egyéb fejezetei alapján szükségesnek ítélt kutatási tevékenységeket.
The Commission may make recommendations to Member States for the application ofthis Article.
(3)Az Uniónak a kutatás és a technológiai fejlesztés terén az Alkotmány alapján végzett minden tevékenységét – a demonstrációs projekteket is beleértve – e szakaszrendelkezéseinek megfelelően kell meghatározni és végrehajtani.
Article III-141
III-147. cikk