natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“National citizenship,” the classic link between the legal and political philosophical concept, can be defined as the uptake and exercise of the rights and responsibilities that are reserved for nationals.
A „nemzeti polgárság” (national citizenship) – a jogi és a politikafi lozófi ai fogalom közötti klasszikus kapocs – definíciója a következő: az egyén vállalja és gyakorolja az állampolgárok részére fenntartott jogokat és kötelezettségeket.
Yet, as concepts, citizenship and nationality have also been disassociated and their meanings multiplied in contemporary politics.
Azonban az aktív polgári szerepvállalás és az állampolgárság fogalma a jelenkori politikában elkülönült egymástól, és jelentésük szétvált.
New legal forms of supra-national and sub-national citizenship have been created through European and international cooperation.
Az európai és nemzetközi együttműködés révén az aktív polgári szerepvállalás új, szupra- és szubnacionális jogi formái alakultak ki.
The opportunities and conditions for participation in these forms of citizenship are regularly monitored at international level.
Az állampolgárság e formáiban történő részvétel lehetőségeit és feltételeit rendszeresen ellenőrzik nemzetközi szinten.
“Civic citizenship” emerged from European cooperation on integration as a concept to enhance solidarity and a shared sense of belonging among nationals, EU citizens, and legallyresident third-country nationals.
A „társadalmi polgárság” (civic citizenship) fogalma az európai integrációs együttműködés során alakult ki; célja az, hogy erősítse az állampolgárok, az EU polgárai és az adott országban jogszerűen tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok közötti szolidaritást és az azonos térséghez tartozás érzését.
The state commits to granting legallyresident third-country nationals greater rights and responsibilities, based on the length of their residence.
Az állam elkötelezi magát amellett, hogy az országban jogszerűen tartózkodó, harmadik országbeli állampolgároknak a tartózkodási idő hossza alapján szélesebb körű jogokat és kötelezettségeket ad meg.
“Citizenship of the European Union” is based on EU Member State nationality.
Az „uniós polgárság” (citizenship of the European Union) alapja az EU tagállamának állampolgársága.
EU nationals living anywhere in the Union should be conferred the same set of fundamental rights and responsibilities.
Az Unió bármely tagállamában élő uniós polgárokat ugyanazon alapvető jogok és kötelezettségek illetik meg.
For example, they have the right to move freely and reside in another EU Member State, live together with their family, and vote and stand in elections in their municipality and for the European Parliament.Since 1974, the subjective side of EU citizenship has been regularly monitored in the Standard Eurobarometer in terms of EU citizens’ sense of belonging, perceptions of main policy concerns, support for membership, image of the European Union and trust in its institutions.
Joguk van például arra, hogy a többi uniós tagállamban szabadon mozogjanak és tartózkodjanak, hogy együtt éljenek családjukkal, valamint hogy szavazzanak és induljanak a helyhatósági és európai parlamenti választásokon.1974 óta az Eurobarometer rendes felmérései rendszeresen figyelemmel kísérik az uniós polgárság szubjektív aspektusát: az Unió polgárainak azt az érzését, hogy azonos térséghez tartoznak, a jelentősebb politikai kérdésekkel kapcsolatos nézeteket, a tagság támogatását, az Európai Unióról kialakult képet és az intézményeibe vetett bizalmat.
Data is also available on the exercise of EU citizenship rights.
Az uniós polgársággal járó jogok gyakorlásával kapcsolatban is hozzáférhetők adatok.
Furthermore, new, non-legal forms of citizenship have been developed around the active exercise of rights and uptake of obligations in communities that operate above and below the national level.
Emellett kialakultak az aktív polgári szerepvállalás új, a nemzeti szint fölött és alatt működő közösségekben a jogok aktív gyakorlásával és kötelezettségek vállalásával kapcsolatos, jogi vonatkozással nem bíró formái.
Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship (i.e. human rights, democracy, intercultural understanding).
Az aktív polgári szerepvállalást az Európai Bizottság a politikai életben, a civil társadalomban, közösségi életben való részvétel, valamint az aktív polgári szerepvállaláshoz szükséges közös értékek (az emberi jogok, a demokrácia, az interkulturális megértés) tekintetében vizsgálja.
Opening up citizenship pathways
Az állampolgárság megszerzésének lehetővé tétele
As first generation immigrants put down roots in their country of residence, they choose to take part in various forms of citizenship.
Amikor az első generációs bevándorlók gyökeret vernek a tartózkodási hely szerinti országban, úgy dönthetnek, hogy részt vesznek az aktív polgári szerepvállalás különböző formáiban.
States, regions, municipalities, employers, and educational institutions – all have a stake in opening and fostering citizenship pathways that lead to the acquisition of nationality.
Az államoknak, régióknak, önkormányzatoknak, munkáltatóknak és oktatási intézményeknek egyaránt érdekükben áll az, hogy lehetőséget biztosítsanak a bevándorló személy számára abban, hogy megszerezze az állampolgárságot, illetve ezt előmozdítsák.
This citizens-centred approach to integration can be described as measures eliminating the impediments to participation and supporting organisations that bring about new forms of citizenship open to immigrant and native residents.
A beilleszkedés állampolgár-központú megközelítése olyan intézkedésekből áll, amelyek megszüntetik a részvételt gátló akadályokat, és támogatják azokat a szervezeteket, amelyek a bevándorlók és a helybeliek előtt az állampolgárság új formáit nyitják meg.
These measures range from citizenship education in schools, to community education classes, local voting rights and outreach, and co-development programmes with countries of origin.
Ezen intézkedések magukban foglalják az iskolákban folytatott állampolgári oktatást, a helyi választójogot és kapcsolatfelvételt, valamint a származási országgal együtt folytatott közös fejlesztési programokat.
Pathways that foster active, voluntary participation can be designed to be :
Az aktív, önkéntes részvételt elősegítő módszerek a következő szempontok alapján tervezhetők:
•Varied (taking into account immigrants’ own abilities and aspirations) ;
• Megvalósíthatók (a belépés és a részvétel kevéssé korlátozott) ;• Változatosak (figyelembe veszik a bevándorlók képességeit és törekvéseit) ;
•Open to all residents (fostering frequent interaction and equal treatment) ;
• Minden lakos számára nyitottak (előmozdítják a gyakori interakciót és az egyenlő bánásmódot) ;
•Well-organised (aligned to quality standards for active citizenship and lifelong learning).
• Jól szervezettek (az aktív polgári szerepvállalás és az egész életen át tartó tanulás minőségi előírásaival összehangoltak).
The interest of citizens and citizens-to-be
A leendő állampolgárok érdekei
Immigrants who plan to settle down in their country of residence have an interest in taking up nationality and its full set of rights and responsibilities, including the right to access employment in many parts of the public sector, free movement rights and full formal democratic rights.
Azoknak a bevándorlóknak, akik azt tervezik, hogy a tartózkodási hely szerinti országban letelepednek, érdekükben áll megszerezni az állampolgárságot és az azzal járó összes jogot és kötelezettséget – ideértve a közszektor számos területén történő munkavállalásra való jogot, a szabad mozgás jogát és a demokratikus jogok összességét.
A cross-national survey of NGOs that offer support to naturalisation applicants identified other incentives depending on the national context : securing residence rights, equal social rights and an end to administrative difficulties.
A honosítást kérelmező személyeknek támogatást nyújtó nem kormányzati szervezetek országos felmérése más ösztönző hatású jelenségekre is rámutatott a nemzeti kontextus függvényében: a tartózkodási jog biztosítása, egyenlő szociális jogok és az adminisztratív nehézségek megszüntetése.
An applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.
A kérelmező nem feltétlenül tekinti úgy a honosítást, mint a beilleszkedési folyamat végcélját.
The acquisition of the legal status of a national does not ensure against enduring exclusion or discrimination based on their ethnic, religious, or national origin, which can be remedied through political participation and anti-discrimination.
Az állampolgárság mint jogállás megszerzése nem jelent biztosítékot a továbbra is fennálló kirekesztéssel vagy az etnikai, vallási vagy nemzetiségi származáson alapuló megkülönböztetéssel szemben – ezek politikai részvétellel vagy megkülönböztetésellenességgel orvosolhatók.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there permanently as full members of the national community.
Azoknak a bevándorlóknak, akik egy adott országban képzelik el jövőjüket, az áll az érdekükben, hogy ott állandó jelleggel, a nemzeti közösség teljes jogú tagjaiként éljenek.
Nationality and citizenship are receiving greater priority within policy circles and civil society.
Az állampolgárság és az aktív polgári szerepvállalás a politikai körök és a civil társadalom nézetei szerint egyre inkább kiemelt kérdés.
Migration and integration can be the drivers linking various levels of identity together.
A migráció és a beilleszkedés lehetnek azok a hajtóerők, amelyek az identitás különböző szintjeit összekötik.
The local feels more international, national histories feel more universal and relevant in an interconnected world.
Az összekapcsoltság világában az, ami helyi, nemzetközibbnek tűnik, a nemzeti történelem pedig egyetemesebbnek és relevánsabbnak.
The various levels of identity are made more complementary, whereby a resident of Cardiff may feel at once Welsh, British, European, a citizen of the Commonwealth and a citizen of the world.
Az identitás különböző szintjei egyre inkább kiegészítik egymást: egy cardiffilakos egyszerre érezheti úgy, hogy walesi, brit, európai, a Brit Nemzetközösség polgára és világpolgár.
Although nationality changes through law, identities evolve and become more dynamic through active citizenship.
Jóllehet az állampolgárság megváltozása jogi aktus, az identitások az aktív polgári szerepvállalás révén alakulnak ki és válnak dinamikusabbá.
Receiving societies have an interest in encouraging immigrants to acquire nationality, enabling old and new citizens to shape a common future in a diverse society.
A fogadó társadalmaknak érdekükben áll, hogy a bevándorlókat az állampolgárság megszerzésére ösztönözzék, és ezzel lehetővé tegyék, hogy a régi és új polgárok közösen alakítsák a jövőt egy sokszínű társadalomban.
The interests of citizens and citizens-to-be repeatedly converge when it comes to the new generation.
Az új generáció esetében a polgárok és a leendő polgárok érdekei újra meg újra közelítenek egymáshoz.
Immigrants’ children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.
Számos, történelmileg bevándorlási célpontnak számító országban a lakosság jelentős hányadát teszik ki a bevándorlók gyermekei és unokái, akik már a célországban születtek és szocializálódtak.
The so-called second and third generations often see their country of birth as an important part of their identity and know no other country as their own.
Az úgynevezett második és harmadik generáció tagjai sok esetben identitásuk fontos részének tekintik a születési országot, és nem érzik úgy, hogy a hazájuk egy másik ország lenne.
The interest of the country of immigration
A bevándorlási célország érdekei
The state has a democratic, social, and economic interest in facilitating the acquisition of nationality by the long-term non-national population, especially by the children born in the country.
Az állam demokratikus, társadalmi és gazdasági érdeke, hogy előmozdítsa azt, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező, állampolgársággal nem bíró népesség – különösen az adott országban született gyermekek – megszerezzék az állampolgárságot.
The acquisition of nationality prevents the emergence of long-term democratic deficits when third-country nationals find themselves outside the democratic procedures in their country of origin and in many EU Member States.
Az állampolgárság megszerzése megakadályozza azt, hogy hosszú távú demokratikus deficit alakuljon ki, amikor is a harmadik országbeli állampolgárok olyan helyzetben találják magukat, hogy sem származási országuk, sem az EU-tagállamok demokratikus eljárásai nem vonatkoznak rájuk.
The country of origin cannot be relied on to act in the country of residence’s affairs on behalf of citizens, who are long-term residents abroad or generations removed from the country.
Arra nem lehet számítani, hogy a származási ország lépéseket tesz a tartózkodási hely szerinti ország ügyeiben az olyan állampolgárai nevében, akik huzamos ideje tartózkodnak külföldön vagy már generációk óta nem élnek a származási országban.
The principle of enfranchisement comes into play, whereby those living by a country’s laws have an equal say in their making.
Ekkor lép működésbe a választójog megszerzésének alapelve: azoknak, akik egy adott ország törvényei szerint élnek, azonos beleszólási joguk van a törvények kialakításába.
Long-term social and economic integration deficits can be countered through the acquisition of nationality and the exercise of active citizenship.
A hosszú távú társadalmi és gazdasági integrációs deficitek az állampolgárság megszerzésével és az aktív polgári szerepvállalás gyakorlásával ellensúlyozhatók.
Besides the many tangible benefits that clearly come with nationality, an intangible “premium on citizenship” has been observed in comparative research.
Az összehasonlító kutatások során megfigyelték, hogy az állampolgársággal járó számos kézzelfogható előny mellett létezik egy nem kézzelfogható „bónusz” is.
Employers tend to prefer hiring residents who have the country’s nationality over those who do not.
A munkáltatók általában szívesebben alkalmaznak olyan lakosokat, akik az adott ország állampolgárai, mint olyanokat, akik nem rendelkeznek állampolgársággal.
The public sector expresses a similar preference for nationals in its employment requirements.
A közszektorban hasonlóképpen az jellemző, hogy a foglalkoztatási követelmények megállapításakor az állampolgársággal rendelkező személyeket részesítik előnyben.
The idea of a premium on citizenship is therefore explained by the greater return on investment that comes with greater opportunities for participation and greater host society openness to naturalised citizens.
Az állampolgársággal járó további előny tehát az, hogy a befektetés jobban megtérül, mivel jobb lehetőség nyílik a részvételre, és a fogadó társadalom nyitottabban viszonyul a honosított polgárokhoz.
The removal of these employment barriers is one of the major observed impacts of becoming a national.
A megfigyelések szerint az állampolgárság megszerzésének egyik legjelentősebb hatása a foglalkoztatással kapcsolatos ezen akadályok megszűnése.
Longitudinal surveys show, that in the years following naturalisation, new citizens, especially former third-country nationals, enjoy greater occupational mobility and rapid growth in their wages, “catching up” with the national average.
A hosszú időn keresztül végzett felmérések azt mutatják, hogy a honosítást követő években az új állampolgárok – különösebben azok, akik azelőtt valamely harmadik ország állampolgárai voltak – nagyobb foglalkozási mobilitást élveznek, míg bérük gyorsan nő, és eléri az országos átlagot.
The benefits of naturalisation will differ in scale, depending on structural factors (the premium that the state and host society put on national citizenship) and personal factors (like age).
A honosítás előnyeinek mértéke jellemzően különbözik a strukturális tényezők (az állam és a befogadó társadalom által az állampolgársággal biztosított előnyök) és a személyes tényezők (például életkor) függvényében.
The acquisition of nationality presents itself as a further tool to promote equal opportunities by bringing permanent third-country national residents under the scope of national and EU anti-discrimination legislation.
Az állampolgárság megszerzése emellett az esélyegyenlőség előmozdításának
Countries of immigration have an interest in securing full socioeconomic and political inclusion through the recognition of full citizenship for its settled residents.
A bevándorlási célországoknak érdekükben áll az, hogy letelepedett lakosaik számára a teljes állampolgárság elismerésével biztosítsák a teljes társadalmigazdasági és politikai beilleszkedést.
Remedying low naturalisation rates
Az alacsony honosítási mutatók problémájának enyhítése
The fact that Europe’s settled immigrant population has been growing over the past quarter century means that more candidates are eligible for the acquisition of the EU’s nationalities.
Európa letelepedett bevándorló népessége nőtt az utóbbi 25 évben; és ez azt jelenti, hogy több jelölt vár arra, hogy valamelyik EU-s tagállam állampolgárságát megszerezze.
Acquisition rates have tended to rise in most countries, but diverge and fluctuate across the EU.
A legtöbb országban nőtt az állampolgárságot megszerző személyek aránya, de az EU-ban ezek a számadatok igen változók.
From 1996 to 2005, they remained relatively static in countries like Italy and Spain, while they fluctuated significantly year-to-year in Denmark and Hungary.
1996 és 2005 között viszonylag változatlanok voltak például Olaszországban és Spanyolországban, míg évről évre jelentős mértékben ingadoztak Dániában és Magyarországon.
Despite the general rise in the number of new citizens, rates remain low across the EU, especially in comparison to traditional countries of immigration like Australia and Canada which emphasise the importance of the acquisition of nationality for immigrant groups.
Jóllehet az EU-ban az új állampolgárok száma általában véve emelkedett, az arány mégis alacsony, különösen a hagyományos bevándorlási célországokhoz – például Ausztráliához vagy Kanadához – képest, amelyek a bevándorlók állampolgársága megszerzésének fontosságát hangsúlyozzák.
For example, in the EU-27 in 2006, only 25 citizenships were granted per 1,000 foreign residents.
Például 2006-ban az EU-27-ben a külföldi lakosoknak csak 2,5%-a kapta meg az állampolgárságot.
Only a small proportion of the non-nationals eligible to acquire nationality actually apply.
Az állampolgárság igénylésére jogosultaknak csupán kis hányada kérelmezi ténylegesen az állampolgárságot.
The rest remain “civic citizens” for the rest of their lives in the country, whether by choice, circumstance, or complications in the naturalisation process.
A többiek „társadalmi polgárok” (civic citizen) maradnak addig, amíg az adott országban élnek – akár azért, mert így döntenek, akár a körülmények vagy a honosítási folyamat bonyolultsága miatt.
There are many explanations for persistently low and divergent rates of acquisition of nationality in the EU.
Számos magyarázata van annak, hogy az EU-ban miért tartósan alacsony és tagállamonként eltérő az állampolgárságot megszerző személyek aránya.
One is that the incentive to acquire nationality is lower for long-term residents and EU citizens living in another EU Member State.
Az egyik magyarázat szerint a másik tagállamban élő, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező uniós polgárok esetében kisebb a késztetés az állampolgárság megszerzésére.
For example, long-term residents have secured relative residence security and already receive equal treatment with national citizens in employment, education, healthcare, and local elections.
A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező lakosok már viszonylag biztos lakóhellyel rendelkeznek, és a foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy és az önkormányzati választások területén a honos állampolgárokéhoz hasonló elbánásban részesülnek.
Many more aspects of nationality policies and procedures impact their opportunities to integrate and their later participation as national citizens.
Az állampolgársági politikák és eljárások számos más aspektusa van hatással a beilleszkedési lehetőségekre, valamint arra, hogy később – állampolgárként – milyen lesz a részvételük.
Persistently low rates for the acquisition of nationality can be raised by removing certain elements in nationality law that unintentionally create major obstacles discouraging applications from the settled non-national population.
Az állampolgárságot megszerző személyek tartósan alacsony arányát az állampolgárságra vonatkozó szabályozás azon elemeinek felszámolásával lehet megnövelni, amelyek akaratlanul is annyira komoly akadályokat jelentenek, hogy az állampolgársággal nem rendelkező letelepedett népességet visszatartják a kérelmezéstől.
EU-wide mappings of national policies on the acquisition of nationality and its links to migration can be found in :
Az állampolgárság megszerzésére vonatkozó nemzeti szakpolitikák uniós szintű áttekintésével, valamint az állampolgárság és a migráció kapcsolatának ismertetésével a következő források foglalkoznak:
Residence requirements within the reach of newcomers
Az újonnan érkezettek számára is teljesíthető tartózkodási követelmények
Two major requirements that determine eligibility for naturalisation are legal habitual residence and a certain number of years’ residence.
A honosításra való jogosultságot meghatározó két fő követelmény a jogszerű szokásos tartózkodási hely, valamint bizonyos hosszúságú tartózkodási idő.
The European Convention on Nationality sets a maximum residence period of ten years.
Az állampolgárságról szóló európai egyezmény a tartózkodási idő felső határát 10 évben szabja meg.
This does not take into account state priorities on facilitating immigrant integration.
Ezzel figyelmen kívül hagyja a bevándorlók beilleszkedésének előmozdításával kapcsolatos prioritásokat.
In the context of naturalisation, facilitation, according to the explanatory report of the European Convention on Nationality, can include a reduction of the length of required residence, less stringent language requirements, an easier procedure and lower procedural fees.
A honosítás kapcsán az állampolgárságról szóló európai egyezményhez fűzött magyarázó jelentés szerint az előmozdítás magában foglalhatja a szükséges tartózkodás hosszának csökkentését, a kevésbé szigorú nyelvismereti követelményeket, az egyszerűbb eljárást és az alacsonyabb eljárási illetékeket.
Many first generation immigrants acquire genuine and effective links and practical knowledge of the country after just a few years’ residence.
Számos első generációs bevándorló már néhány év tartózkodás alatt tényleges és hatékony kapcsolatot alakít ki az adott országgal és gyakorlati tudásra tesz szert.
They may fulfil conditions for membership and wish to commit to the rights and responsibilities of national citizenship.
Akár meg is felelhetnek a tagság követelményeinek, és szándékukban áll vállalni az állampolgársággal járó jogokat és kötelezettségeket.
Immigrants in several countries become eligible to apply for naturalisation around the same period as they become eligible for long-term residence as set down in the EC directive.
A bevándorlók több országban nagyjából akkor válnak jogosulttá a honosításra irányuló kérelem beadására, amikor az EK-irányelvben foglaltak szerint jogosulttá válnak a huzamos tartózkodási engedélyre.
They can then choose between becoming a full national citizen or a “civic citizen.”
Ekkor döntenek arról, hogy honos állampolgárok vagy „társadalmi állampolgárok” lesznek-e.
The eligibility criteria for naturalisation can reflect the fact that ordinary newcomers may be qualified and eager to become national citizens after a few years’ residence.
A honosítás jogosultsági feltételeiben érvényesülhet az a szempont, hogy az újonnan érkezett személyek adott esetben jogosultak arra, hogy néhány évnyi tartózkodás után állampolgárok legyenek, és ez szándékukban is állhat.