natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is being steadily introduced in programmes leading to master’s and doctoral degrees in the university sector.
Jelenleg vezetik be a mesterképzésekbe és a doktori képzésekbe az egyetemi szektorban.
Malta: ECTS is mandatory in all first- and secondcycle programmes except those in medicine and dental surgery.
Málta: Kötelező az ECTS minden alapképzési és mesterszakon, kivéve az orvostudományt és a szájsebészetet.
Portugal: ECTS is being progressively introduced in 2006/07.
Portugália: 2006/2007től felmenő rendszerben vezetik be az ECTS-t.
Romania: ECTS has been used on a general basis since 2005/06.
Románia: 2005/2006 óta általánosan használják az ECTS-t.
Russia and Ukraine: The existing national credit system was created based on ECTS.
Oroszország és Ukrajna: A létező nemzeti kreditrendszert az ECTS-re alapozva hozták létre.
Spain: ECTS is currently applied solely in master’s programmes.
Spanyolország: Az ECTS-t jelenleg csak a mesterszakokon alkalmazzák.
Sweden: The new system based on ECTS that will come into effect in July 2007 will be mandatory for all institutions and programmes.
Svédország: Az új, ECTS-en alapuló kreditrendszer 2007 júliusában lép hatályba és minden intézmény és szak számára kötelező lesz.
United Kingdom: In Scotland and Wales, two credits in the national systems equate to one ECTS credit.
Egyesült Királyság: Skóciában és Walesben két, a nemzeti kreditrendszerben megszerzett kreditpont egy ECTS kreditnek felel meg.
The first category in the key (‘mandatory introduction in all study programmes or general implementation’) is based mainly on national legislation and refers to the obligation to introduce ECTS in all institutions and study programmes.
Angliának és Észak-Írországnak is ajánlotta egy szektorközi koordinációs csoport ezt a kreditrendszert (amelyben két nemzeti kreditpont egy ECTS kreditnek felel meg).
Among countries with a national credit system, some of them have adapted it (Italy, Netherlands and Norway) or abolished it in favour of a credit system totally compatible with ECTS (Finland, since August 2005).
Máltán az ECTS-t az alap- és mesterképzésekben használják, de a doktori szinten nem, mivel az utóbbi túlnyomórészt egyéni kutatómunkán alap szik (B2 ábra).
ECTS is to be applied to all degree programmes when the threecycle structure is introduced by October 2010.
C3 ábra: Az ECTS alkalmazása a háromciklusú programokban, 2006/2007
ECTS national credits compatible with ECTS
Alapképzés / mesterképzés / doktori szintek ECTS a nemzeti kreditrendszer kompatibilis az ECTS-szel
Bachelor’s/master’s levels
Alapképzés / mesterképzés ECTS a nemzeti kreditrendszer kompatibilis az ECTS-szel
All countries that offer a threecycle structure (Figure A1), irrespective of the level of implementation of ECTS (Figure C2), make use of this credit system (or a compatible national system) at least in first- and secondcycle programmes (as recommended in the Bergen Communiqué).
A nemzeti kreditrendszerrel bíró országok közül volt, amelyik a rend szerbe illesztette az ECTS-t (Olaszország, Hollandia és Norvégia) és volt, amelyik eltörölte azt egy, az ECTS-szel kompatibilis új rendszer kedvéért (Finnország, 2005 augusztusa óta).
Over half of them also use it for programmes leading to doctorates (Figure C3).
Svédországban az ECTS-en alapuló új rendszer 2007. július 1-jén lép hatályba.
ECTS not introduced (except in mobility programmes)
Ezeknek az országoknak több mint a fele a doktori fokozathoz vezető programokban is használja azt(C3 ábra).
In Ireland, ECTS is used in all programmes leading to bachelor’s qualifications and is gradually being applied in those at master’s and doctoral level.
Írországban minden alapképzési diplomához vezető képzésben használják, és fokozatosan bevezetik a mesterképzésekbe és a doktori képzésekbe is.
In Malta, ECTS is used at bachelor’s and master’s levels and not in doctoral programmes as they are predominantly based on individual research (Figure B2).
Nem vezették be az ECTS-t (kivéve a mobilitási programokban)a nemzeti kreditrendszer nem kompatibilis az ECTS-szel Nincs adat
Additional notes (Figure C3)
Kiegészítő megjegyzések a C3 ábrához
SECTION D: THE DIPLOMA SUPPLEMENT
D. RÉSZ: AZ OKLEVÉLMELLÉKLET
The Diploma Supplement: a widespread measure
Az oklevélmellékletet széles körben használják
Azerbaijan and Ukraine: Data is from the respective national reports submitted to the BFUG for the Stocktaking Report 2007. Belgium (BE de): ECTS is applied solely to the existing ISCED 5B bachelor’s programmes.
Azerbajdzsán és Ukrajna: Az adatok a BFUG-nak a 2007-es Helyzetértékelő Beszámolóhoz benyújtott nemzeti jelentésekből származnak.Belgium (de): az ECTS-t kizárólag a létező ISCED 5B szintű alapképzési programoknál használják.
Bosnia and Herzegovina: ECTS is not applied at the doctoral level in all higher education institutions.
Bosznia-Hercegovina: Nem minden felsőoktatási intézményben használják az ECTS-t a doktori szinten.
Lithuania: ECTS is used solely for European mobility programmes. Spain: ECTS is currently applied solely in master’s programmes.
Litvánia: Csak az európai mobilitási programokban használják az ECTS-t.Spanyolország: Az ECTS-t jelenleg csak a mesterszakokon alkalmazzák.
Sweden: ECTS will be introduced on 1 July 2007 and used in all programmes with effect from that date.
Svédország: Az ECTS-t 2007 júliusában vezetik be és minden intézmény és szak számára kötelező lesz ettől a dátumtól.
The purpose of the Diploma Supplement (DS) is to ensure that acquired knowledge and ability will be transparent and readily understood in the context of mobility.
Az ECTS-t leggyakrabban kreditátvitelre és kreditakkumulációra egyaránt alkalmazzák
ECTS is most commonly used for both credit transfer and accumulation
Azoknak az országoknak a nagy részében, ahol az ECTS-t bevezették, kreditátvitelre és kreditakkumulációra egyaránt használják.
By 2006/07, the DS was specifically referred to in legislation and issued by higher education institutions in the majority of signatory countries.
A kettős felhasználást nemrégiben vezették be a Cseh Köztársaság és Lengyelország számos intézményében.
Although the DS was initially introduced without legislation in several countries, most of them have recently made it mandatory.
Lettországban, a Vatikánban és az Egyesült Királyságban (ahol kompatibilis nemzeti rendszerek vannak), kizárólag kreditátvitelre használják az ECTS-t.
Eight countries did so in 2005, namely Austria, Czech Republic, Finland, Holy See, Italy, Liechtenstein, Netherlands and Poland.
Lettországban éppen változóban van a helyzet, itt a felsőoktatási törvény tervezete (amelyet várhatóan 2007ben fogadnak el) az ECTS teljes körű bevezetését írja elő.
In the great majority of countries in which ECTS has been introduced, it is used for both the transfer and accumulation of credits.
A Vatikánban az ECTS kreditakkumulációra való használata jelenleg megvitatás alatt áll.
The use of ECTS for both purposes was recently introduced at many institutions in the Czech Republic and Poland.
Bosznia-Hercegovinában az ECTS-t eddig csak kreditakkumulációra használták, kreditátvitelre nem, mivel annyira alacsony a hallgatói mobilitás szintje.
In most cases, the implementation of the DS began between 2001 and 2004. Bosnia and Herzegovina, Georgia, Greece and Ireland introduced it in 2005, and Malta in December 2006.
Az oklevélmelléklet (Diploma Supplement, a továbbiakban DS) célja, hogy a megszerzett tudás és készségek átláthatóak és könnyen érthetőek legyenek a mobilitás során.
By 2006/07, the DS should be issued in all institutions and for all study programmes in over half of the countries concerned, in accordance with legislation or official documents.
A Berlini Nyilatkozat kimondta, hogy 2005-től minden végzős hallgatónak automatikusan, térítésmentesen és egy széles körűen használt európai nyelven meg kell kapnia ezt a dokumentumot.
It has been used on a general basis in Hungary since March 2006 and in Turkey since the end of 2005/06. In Portugal, it has been the case since 2007.
2006/2007-re, a DS-re már kifejezetten utaltak a törvények és a legtöbb aláíró országban kiállították azt a felsőoktatási intézmények.
In Latvia, the Holy See and the United Kingdom (in the case of compatible national credit systems), ECTS is used solely for purposes of transfer.
Habár kezdetben számos országban a DS-t külön szabályozás nélkül vezették be, a legtöbb helyen nemrégiben kötelezővé is vált.
This is changing in Latvia, where the draft law on higher education (due for adoption in 2007) provides for full implementation of ECTS.
2005ben nyolc ország tett így, nevezetesen Ausztria, a Cseh Köztársaság, Finnország, a Vatikán, Olaszország, Liechtenstein, Hollandia és Lengyelország.A DS megvalósítása többnyire 2001 és 2004 között kezdődött.
In the Holy See, the use of ECTS for credit accumulation is currently the subject of debate.
2005ben vezették be Bosznia-Hercegovinában, Grúziában, Görögországban és Írországban, Máltán pedig 2006 decemberében.2006/2007-re a DS-t minden intézményben és minden szakon ki kell állítani az érintett országok több mint a felében, a törvénynek vagy a hivatalos dokumentumoknak megfelelően.
In Bosnia and Herzegovina, ECTS has so far been used solely for accumulation; it is not used for transfer due to the low level of student mobility.
2006 márciusától széles körben használják Magyarországon, Törökországban pedig a 2005/2006os tanév végétől kezdve.
In around one-third of the signatory countries, the DS is only partially implemented (it is used in certain institutions and programmes).
Az aláíró országok körülbelül egyharmadában, a DS-t csak részlegesen vezették be (bizonyos intézményekben és szakokon használják).
In Croatia and Russia, it will be issued on a general basis from 2008, and in France from 2009.
Horvátországban és Oroszországban 2008-tól bocsátják ki széles körben, Franciaországban pedig 2009-től.
In Ireland and the United Kingdom (Scotland), this is occurring in 2007.
Írországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban (Skócia) ez 2007ben történik meg.
Figure D1: Level of implementation of the Diploma Supplement, 2006/07
D1 ábra: Az oklevélmelléklet bevezetésének szintje, 2006/2007
Bulgaria: The DS is issued by all higher education institutions but only for bachelor’s and master’s programmes.
Bulgária: A DS-t minden felsőoktatási intézmény, de csak az alapképzési és mesterszakokra állítja ki.
Croatia: In the last few years, some faculties have been issuing the DS to students who graduated from pre-Bologna programmes.
Horvátország: Az utóbbi néhány évben néhány kar már kibocsátott DS-t olyan hallgatóknak, akik Bologna előtti szakokon diplomáztak.
Cyprus: The situation shown relates to the University of Cyprus.
Ciprus: A bemutatott helyzet a Ciprusi Egyetemre vonatkozik.
Georgia: According to the current legislation, all higher education institutions at all levels have been obliged to issue the DS since 2005.
Grúzia: A jelenlegi szabályozás szerint minden felsőoktatási intézmény minden szinten köteles kibocsátani a DS-t 2005 óta.
FYR of Macedonia: Current legislation does not require higher education institutions to issue the DS; however, several have done so at their own discretion.
Macedónia: A jelenlegi szabályozás nem kötelezi a felsőoktatási intézményeket a DS kiadására; ugyanakkor sokan saját hatáskörben megteszik ezt.
Ukraine: The Diploma Supplement will be introduced with effect from 2008/09.
Ukrajna: Az oklevélmellékletet 2008/2009-től vezetik be.
The first category in the key (‘mandatory introduction in all study programmes or general implementation’) is based mainly on national legislation and refers to the obligation to introduce the DS in all institutions and study programmes.
A jelmagyarázat első kategóriája („Kötelező bevezetni minden szakon vagy általános bevezetés történik”) főként a nemzeti szabályozáson alapul és arra utal, hogy minden szinten és szakon kötelező bevezetni a DS-t.
Where no legislation regulates its implementation, the meaning of ‘general implementation’ is that the DS is used at all higher education institutions in all fields of study, for all course modules in all study programmes, and for all students.
Ahol nem szabályozta törvény a bevezetését, az „általános bevezetés történik” azt jelenti, hogy a DS-t minden felsőoktatási intézmény minden szakterületen alkalmazza, minden szakon minden modulban és minden hallgató esetében.
Mandatory introduction in all study programmes or general implementation
Kötelező bevezetni minden szakon vagy általános bevezetés történik Részleges vagy fokozatos bevezetés A bevezetést a 2007/2008-as tanév vége előtt tervezik Még nem kezdődött el a megvalósítás
Partial and gradual introduction
Kiegészítő megjegyzések a D1 ábrához
Implementation planned before the end of 2007/08
Azerbajdzsán és Ukrajna: Az adatok a BFUG-nak a 2007-es Helyzetértékelő Beszámolóhoz benyújtott nemzeti jelentésekből származnak.
Six countries or regions have not yet implemented the DS.
Hat ország vagy régió nem vezette még be a DS-t.
In four of these, arrangements for introducing it are indicated in current legislation.
Ezek közül négy esetében a törvény már tartalmaz utalást a bevezetésére.
In the Germanspeaking Community of Belgium and in Luxembourg, it is planned that it should come into use at the end of 2007/08 and during 2007/08 respectively.
Belgium német közösségében, illetve Luxemburgban azt tervezik, hogy 2007/2008 végén, illetve 2007/2008 folyamán kezdik használni.
In Ukraine, it is expected that the DS will be implemented in 2008/09.
Ukrajnában a várakozások szerint a 2008/2009-es tanévben fog megvalósulni.
In Albania, a working group is currently designing a DS for implementation at the end of the 2006/07 academic year.
Albániában jelenleg egy munkacsoport dolgozik a DS megtervezésén a 2006/2007-es tanév végén történő bevezetés érdekében.
In Azerbaijan, the current DS is based on a national format not yet revised in accordance with the EU/Council of Europe/Unesco format.
Azerbajdzsánban a jelenleg használt DS nemzeti formátumban készül, amelyet még nem vizsgáltak
The DS has been issued automatically and free of charge in Bulgaria since 2005/06.
Bulgáriában 2005/2006tól automatikusan és térítésmentesen kiállítják az oklevélmellékletet.
In the Flemish Community of Belgium, the Netherlands and the United Kingdom (Scotland), the DS exists in a form close to the EU/Council of Europe/Unesco format.
Belgium flamand közösségében, Hollandiában és az Egyesült Királyságban (Skócia), az oklevélmelléklet az EU / Európa Tanács / UNESCO által javasolthoz közel eső formátumban létezik.
Provision of the Diploma Supplement is automatic and free of charge in most signatory countries
D2 ábra: Megfelelés annak a feltételnek, hogy az oklevélmellékletet automatikusan és térítésmentesen állítsák ki 2006/2007
Figure D2: Compliance with the conditions that the Diploma Supplement be issued automatically and free of charge, 2006/07
A legtöbb aláíró országban automatikus és ingyenes az oklevélmellékelt kibocsátása
Regardless of the extent to which it is used, the Diploma Supplement is generally issued automatically and free of charge to graduates at the end of their study programme (Figure D2).
A DS kiállítása: Automatikus és térítésmentes Kérésre és térítésmentes Kérésre és térítésért Még nem vezették be az oklevélmellékletet
Albania (as of 2006/07), Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Holy See, Russia, Spain and Turkey issue it only on request.
Albánia (2006/2007-től), Bosznia-Hercegovina, Horvátország, a Vatikán, Oroszország, Spanyolország és Törökország csak a hallgató kérésére állítja ki.
The English language version of the document is also issued on request in the Flemish and French Communities of Belgium and in Poland.
A dokumentum angol verzióját szintén csak kérésre adják ki Belgium vallon és flamand közösségében és Lengyelországban.
In Hungary, it is issued automatically in Hungarian and English, but on request in the case of study programmes undertaken in a minority language.
Andorrában a katalánon kívüli más nyelvű verziókat kérvényezni kell.
The DS is not yet issued automatically by all institutions in the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).
Magyarországon az oklevélmellékletet magyarul és angolul automatikusan és térítésmentesen adják ki, azonban kisebbségi nyelven folytatott tanulmányok esetében a kisebbség nyelvén is igényelhető, viszont azt csak kérésre állítják ki.Az Egyesült Királyságban (Anglia, Wales és Észak-Írország) még nem minden intézmény állítja ki automatikusan.
The Diploma Supplement is issued free of charge almost everywhere except in Albania (as of 2006/07), Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (where exemption from payment is at the discretion of each higher education institution), Russia, Spain (irrespective of the language) and Slovakia (solely in the case of the English language version).
Az oklevélmelléklet Albánia (2006/2007-től), Macedónia (ahol a térítésről a felsőoktatási intézmény lemondhat), Oroszország, Spanyolország (nyelvtől függetlenül) és Szlovákia kivételével csaknem mindenütt térítésmentes.
In Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the situation is somewhat variable and depends largely on the institution concerned.
Ugyanakkor változóban van a helyzet Horvátországban és Oroszországban, ahol 2008-tól automatikusan és térítésmentesen fogják
Additional notes (Figure D2) either the national language or in English.
Kiegészítő megjegyzések a D2 ábrához
Andorra and Turkey appear noteworthy for the range of languages in which the DS may be made available.
Az aláíró országok több mint fele angolul és az oktatás nyelvén is kiállítja azt.
Andorra issues the document in Catalan, English, Spanish, French or Portuguese.
Albániában ugyanez lesz a helyzet, amikor a 2006/2007-es tanév végére bevezetik a DS-t.
In Poland, it was issued (other than in Polish) in German, English, Spanish, French or Russian until January 2007.
Szerbiában a DS-t angolul és szerbül adják ki, valamint az oktatás nyelvén, ha ez nem a fenti két nyelv valamelyike.
Albania: The DS will be issued on request and in return for payment as of 2006/07.
Hollandiában a DS-t vagy a nemzeti nyelven vagy angolul adják ki.
Armenia: A national DS (not compliant with the EU/Council of Europe/Unesco format) is currently in use and is issued automatically in most cases.
3 másik országban (Franciaország, Szlovénia és Spanyolország) a hallgató kívánságának és az intézmény által nyújtott lehetőségeknek megfelelően a DS elérhető az oktatás nyelvén vagy az EU valamelyik hivatalos nyelvén.
Austria: The DS is usually issued automatically and free of charge; however, as of 2007 it will be issued only on request (but still for free) to graduates of institutions for teacher education (Akademien für Lehrer/innenbildung or Pädagogische Hochschulen).
Andorra és Törökország figyelemre méltó abból a szempontból, hogy milyen sok nyelven elérhető az oklevélmelléklet.
Azerbaijan: A national DS (not compliant with the EU/Council of Europe/Unesco format) is issued automatically and free of charge to all students.
Andorra katalánul, angolul, spanyolul, franciául vagy portugálul adja ki a dokumentumot.
Azerbaijan and Ukraine: Data is from the respective national reports submitted to the BFUG for the Stocktaking Report 2007.
Törökországban elérhető angolul, franciául vagy németül (és törökül is).Lengyelországban 2007 januárjáig a lengyelen kívül elérhető volt németül, angolul, spanyolul, franciául vagy oroszul.
Belgium (BE de): The DS will be implemented at the end of 2007/08.
Kiegészítő megjegyzések a D3 ábrához
It will be in German, English and French and issued free of charge and automatically in all the languages concerned and for all programmes on offer.
Albánia: Az oklevélmellékletet 2006/2007től kérésre és térítésért kiállítják.
Cyprus: In a few private institutions, the DS is issued on request and free of charge in English.
Német, francia és angol nyelvű lesz, illetve automatikus és ingyenes minden érintett nyelven és minden szakon.
Lithuania: The DS has been issued automatically since 2006.
Ciprus: Néhány magánintézményben az oklevélmellékletet kérésre és térítésmentesen, és angolul adják ki.Litvánia: Az oklevélmellékletet 2006 óta automatikusan kiállítják.
Netherlands: The DS has been issued automatically since March 2005.
Hollandia: Az oklevélmellékletet 2005 márciusa óta automatikusan kiállítják.
Russia: As of 2008, the DS will be issued to graduates of all accredited programmes automatically and free of charge.
Oroszország: 2008-tól az oklevélmellékletet automatikusan és térítésmentesen kiállítják minden akkreditált szakon diplomátszerzett hallgató részére.
Slovenia: The DS has been issued automatically and free of charge since 2000/01, and in one of the official EU languages since 2005/06.
Szlovénia: Az oklevélmellékletet 2000/2001 óta automatikusan és térítésmentesen kiállítják, 2005/2006 óta pedig az EU valamelyik hivatalos nyelvén.
Ukraine: When the DS is introduced in 2008/09, it will be issued automatically and free of charge.
Ukrajna: Amikor az oklevélmellékletet 2008/2009-ben bevezetik, automatikusan és térítésmentesen fogják majd kiadni azt.
The Diploma Supplement is generally issued in English or in the language of instruction and in English
Az oklevélmellékletet általában angolul, vagy pedig angolul és az oktatás nyelvén állítják ki
Azerbaijan: The national DS is issued in Azerbaijani to all domestic students; international students receive the Supplement in Azerbaijani and English.
Azerbajdzsán: A nemzeti oklevélmelléklet minden hazai hallgató azeri nyelven kapja meg; a külföldi hallgatók pedig azeri nyelven és angolul kapják meg a DS-t.
Azerbaijan and Ukraine: Data is from the respective national reports submitted to the BFUG for the Stocktaking Report 2007. Belgium (BE nl): The DS is issued in Dutch to all students.
Azerbajdzsán és Ukrajna: Az adatok a BFUG-nak a 2007-es Helyzetértékelő beszámolóhoz benyújtott nemzeti jelentésekből származnak.Belgium (nl): A DS-t hollandul adják ki minden hallgatónak.
According to regulations, it is issued on request in English, but in practice all institutions issue the DS in Dutch and English.
A szabályozás szerint kérésre adják ki angolul, de a gyakorlatban minden intézmény hollandul és angolul is kiállítja.
Czech Republic: In principle, it is at the discretion of the higher education institution concerned to determine which language other than the language of instruction the DS is issued.
Cseh Köztársaság: Elvben a felsőoktatási intézmény döntheti el, hogy az oktatás nyelvén kívül még milyen nyelven állítja ki az oklevélmellékletet.
Iceland: Certain higher education institutions also issue the DS in Icelandic. United Kingdom (WLS): Some Welsh institutions issue the DS in English and Welsh.
A gyakorlatban a legtöbb intézmény csehül és angolul is kiállítja.Izland: Bizonyos felsőoktatási intézmények izlandi nyelven is kiadják a DS-t.Egyesült Királyság (Wales): Néhány walesi intézmény angolul és welsh nyelven adja ki a DS-t.
In Serbia, the DS is issued in Serbian and English, as well as the language of instruction if this is neither. In the Netherlands, the DS is issued in
Horvátország, Ciprus, Németország, Írország, Málta, a skandináv országok és az Egyesült Királyság csak angolul állítják ki a DS-t.
SECTION E: OTHER MEASURES TO PROMOTE RECOGNITION
D3 ábra: Milyen nyelveken állítják ki az oklevélmellékletet? 2006/2007
Figure D3: Languages in which the Diploma Supplement is issued, 2006/07
E. RÉSZ: EGYÉB INTÉZKEDÉSEK AZ ELISMERÉS ELŐMOZDÍTÁSA ÉRDEKÉBEN
A National Qualifications Framework (NQF) has been adopted in around ten countries
Körülbelül tíz országban fogadtak el Nemzeti Képesítési Keretrendszert (NKKR) e di cy ur : E ás o rr F
At the Bergen Conference, the European ministers of higher education adopted an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area (EHEA).
Az oktatás nyelvén és az EU egy vagy több hivatalos nyelvén Az oktatás nyelvén és / vagy angolul Csak angolul Még nem vezették be az oklevélmellékletet