natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti csúcstalálkozóra április 30-án került sor a Fehér Házban, George W. Bushnak, az Egyesült Államok elnökének, José Manuel Barrosónak, a Bizottság elnökének, Jacques Barrot-nak és Günter Verheugennek, a Bizottság alelnökeinek, Benita Ferrero-Waldnernek és Peter Mandelsonnak, a Bizottság
175 nevertheless provides for close cooperation with the Council of Europe and with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international organisations active in the protection of fundamental rights.
175 tagjainak, Angela Merkelnek, a Németországi Szövetségi Köztársaság kancellárának és a Tanács soros elnökének, valamint Javier Solanának, a Tanács főtitkárának és a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselőjének részvételével.
On 15 October the Council adopted the ninth European Union annual report on human rights.
• elfogadták a transzatlanti gazdasági integráció előmozdításának új kereteit.
Amongst the wide range of development instruments and programmes available to the Commission, several particularly reflect the Union’s values on the international stage.
A dokumentum célja az együttműködés elmélyítése és a transzatlanti relációban jelentkező szabályozási teher csökkentése.
On behalf of its citizens, the European Union carries out more than 2 000 operations per year in a spirit of solidarity with people across the world.
Az együttműködés a zárónyilatkozathoz csatolt kiemelt projekteken alapul, amelyek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal, a kereskedelemmel, a pénzügyi piacokkal, az innovációval és a technológiával, valamint a befektetésekkel foglalkoznak.
These theme-based activities are concrete examples of the fight against poverty and hunger, against torture, against AIDS, against human trafficking as well as for a stronger civil society, for the rehabilitation of the victims of drugs, for the environment or for a more democratic and just society.
A Transzatlanti Gazdasági Tanács feladata lesz a célkitűzések megvalósulásának nyomon követése, illetve finomhangolása.
Projects are often undertaken in difficult conditions in partnership with non-governmental organisations that run the operation with the support of a f i financial contribution from the Commission. Such contributions total approximately
A Bizottság egy tagja és az amerikai adminisztráció egy magas beosztású tisztviselője lesznek a tanács társelnökei, amely évente legalább egy alkalommal fog ülésezni;
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
• a két fél elfogadott egy nyilatkozatot a politikai és biztonsági kérdésekkel kapcsolatban, amely konkrét kötelezettségvállalásokat tartalmaz a szabadság, a jólét, a biztonság, a béke, az emberi jogok megszilárdítása érdekében, valamint foglalkozik olyan regionális kihívásokkal, mint Koszovó, Afganisztán, a Közel-Kelet, Irak, Szudán és Latin-Amerika.
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development. The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
A felek megegyeztek abban is, hogy erőfeszítéseket tesznek a terrorizmus elleni harcban, valamint a vízummentes beutazás megteremtése érdekében valamennyi amerikai és európai polgár számára;
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
• egy közös nyilatkozat formájában a két partner elkötelezte magát továbbá az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és a fenntartható fejlődés hármas kihívásának való megfelelés mellett.
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented. On 4 April three communications were adopted to this end.
Hangsúlyozták a biztonságos, gazdaságos és tiszta energiaellátáshoz, valamint a szennyezések és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez fűződő közös érdeküket; mindezt a gazdasági növekedés szempontjának szem előtt tartása mellett.
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
A csúcstalálkozót megelőzően, április 25-én fogadta el az Európai Parlament a transzatlanti kapcsolatokról szóló állásfoglalását, amelyben támogatását adta a német elnökségnek egy új transzatlanti gazdasági partnerség létrehozására irányuló kezdeményezéséhez, amely útitervet is tartalmaz a vámkorlátozásoktól mentes transzatlanti piac megvalósításához.
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication.
A Transzatlanti Gazdasági Tanács első ülésére november 9-én Washingtonban került sor.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER intézkedésekre vonatkozó javaslatokról folytak.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
A felek többek között tárgyalásokat kezdtek a transzatlanti befektetések megkönnyítéséről, és útitervet dolgoztak ki az Egyesült Államok és az Unió kereskedelmi partnerségi programjai kölcsönös elismerésének 2009-ig történő megvalósítására.
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements. The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
Megvitatták továbbá a bioüzemanyagokra vonatkozó szabványok kompatibilitásának kérdését, illetve a termékbiztonsági vizsgálatok megfelelőségét, valamint a fogyasztók tájékoztatását a gyógyszeripari termékek vonatkozásában.
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
Február 1-jén Genfben az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti konferenciára került sor, amelynek témája a szerzői jogi kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelem volt.
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis. The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January.
A találkozó lehetőséget adott a helyzet áttekintésére és az e területen megvalósuló jövőbeli együttműködés előkészítésére.
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
Washingtonban aláírták a minősített információk biztonságáról szóló megállapodást (1), amely április 30-án lépett hatályba.
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
A megállapodás lehetővé teszi az ilyen típusú infor- mációk cseréjét az Unió és az Egyesült Államok között.
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Egy, az egészségvédelem javítását és az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kereskedelem elősegítését célzó titkossági megállapodást július 2-án írtak alá Brüsszelben.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Mostantól fogva a partnereknek lehetőségük lesz titkos információkat cserélniük a kozmetikai termékek és az orvostechnikai eszközök biztonságáról.
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
Egy, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló, az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti megállapodást július 23-án írták alá (2).
PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research, information society, transport and energy.
A júniusi ülésén az Európai Tanács üdvözölte a heiligendammi folyamat G8-ak általi elindítását, amely a párbeszéd új formáját hozza létre többek között olyan országokkal, mint Brazília, Dél-Afrika, India, Kína és Mexikó.
It indicates that the drive for coherence should help achieve the millennium development goals faster.
Az Európai Tanács tudatában van ezen országok és a többi fejlődő gazdaság folyamatosan növekvő jelentőségének.
It was the subject of Council conclusions on 20 November which will help bring the Union’s PCD agenda forward in 2008 and 2009.
Véleménye szerint a heiligendammi folyamatnak hozzá kell járulnia a politikai párbeszéd erősítéséhez és az ezen országokkal kialakítandó együttműködés ösztönzéséhez.
On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (2).
Az Európai Unió–Japán csúcstalálkozóra június 5-én Berlinben került sor.
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
A partnerek újra kinyilvánították azon céljukat, hogy tovább erősítsék a hosszú távú együttműködést az Unió és Japán között, valamint megerősítették elkötelezettségüket a globális kihívások, így az éghajlatváltozás és az energiabiztonság kérdéseinek megoldása iránt.
Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
Elfogadtak továbbá egy euro-japán cselekvési tervet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelméről és megerősítéséről, valamint a csúcstalálkozó margóján parafáltak egy vámügyi együttműködésről szóló megállapodást.
The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation.
Az Európai Unió–Kanada csúcstalálkozóra június 4-én Berlinben került sor.
The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
A zárónyilatkozatban a partnerek megállapították, hogy kétoldalú kapcsolataik szilárdak, és megegyeztek a három fő célkitűzés, a béke és biztonság, a gazdasági partnerség, valamint az energia- és éghajlatbiztonság megvalósításának folytatásában.
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
Szintén elfogadtak egy, a Közösség és Kanada között a szabályozás területén megvalósuló együttműködésről szóló, a 2007–2008-as időszakot lefedő útitervet.
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
Ezen találkozó alkalmából az Unió és Új-Zéland új közös nyilatkozatot fogadott el a kapcsolatokról és az együttműködésről, amely az elkövetkező öt évben a kapcsolatuk alapjául fog szolgálni.
On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
A dokumentum az együttműködés erősítéséről szól, különösen a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok és a befektetések, a regionális biztonság, az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és a terrorizmus elleni harc területein.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
Május 15-én került sor az Európai Gazdasági Térség Tanácsának 27. ülésére Brüsszelben.
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
A megbeszélések a közel-keleti, az afganisztáni és a koszovói helyzetről folytak.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER commitments contained in the European Consensus.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
It is also the ‘external relations’ component of the roadmap for gender equality.
Az EGT-nek mostantól 30 ország tagja, és egy közel 500 millió fogyasztóval rendelkező belső piacot alkot.
The communication draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women’s empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions. This initiative was supported by the Council in its conclusions of 14 May.
Mivel az EGT kibővítéséről folytatott tárgyalásokat nem sikerült az eredetileg eltervezett március 29-i határidőre lezárni, így figyelemmel kellett lenni arra, hogy az EGT kibővítése a lehető leggyorsabban hatályossá váljon; így született meg az ideiglenes alkalmazásról szóló javaslat.
On the same day the Council approved the programme of action put forward by the
November 20-án került sor az Európai Gazdasági Térség Tanácsának 28. ülésére Brüszszelben.
Commission in December 2006 (1
A megbeszélések a koszovói, a közel-keleti, a szudáni/dárfúri helyzetről folytak.
) for tackling the critical shortage of health workers in developing countries.
Kapcsolatok a feltörekvő országokkal
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
Az Európai Unió–Kína csúcstalálkozóra november 28-án Pekingben került sor.
These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
Az olyan regionális és nemzetközi kérdések, mint az éghajlatváltozás, az energia, Afrika fejlődése, továbbá a mianmari (burmai), a koreai-félszigeti, az iráni és a közeli-keleti fejlemények egyaránt megvitatásra kerültek.
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
Az Európai Unió–India csúcstalálkozóra november 30-án Újdelhiben került sor.
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
A vezetők egyetértési nyilatkozatot írtak alá az Európai Unió és India közötti pénzügyi együttműködésre vonatkozóan a 2007–2010-es időszak tekintetében.
On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme (2).
Megújították továbbá a tudomány és technológia területén történő együttműködésről 2001-ben elfogadott megállapodásukat, valamint bejelentették egy európai technológiai és üzleti központ létrehozását Indiában.
It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
A két partner áttekintette a tavaly júniusban megkezdett és 2006-ban Helsinkiben hivatalossá tett kétoldalú kereskedelmi tárgyalásaik keretében elért eredményeiket.
It also supported the strengthening of cooperation between the European Union and the International Labour Organisation. The European Economic and Social Committee adopted a similar position in its opinion of 17 January.
A politikai tárgyalások során a hangsúly újfent a többoldalú kapcsolatokra, az energiára, az éghajlatváltozásra, a leszerelésre és a fegyverek elterjedésének megakadályozására, valamint a terrorizmus elleni küzdelemre helyeződött.
York, and was among the first signatories of the Convention (3
(1) 2007/566/EK határozat (HL L 221., 2007.8.25.).
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2).
Az Európai Unió és Brazília közötti első csúcstalálkozóra július 4-én Lisszabonban került sor abból a célból, hogy kapcsolataikat elmélyítő stratégiai partnerséget alakítsanak ki (1).
One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
Mostantól az Unió stratégiai partneri kapcsolatokkal rendelkezik a BRIC-csoport valamennyi feltörekvő országával (Brazília, Oroszország, India és Kína).
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Az OECD elvégezte továbbá a közösségi politikák általános értékelését, az erről készült végső jelentését szeptember 20-án tette közzé.
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
A Bizottság továbbra is támogatja az OECD intézményi reformjára vonatkozó kezdeményezést, valamint a feltörekvő gazdaságok nagyobb mértékű bevonását az egyes munkáiba.
) ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries
A Bizottság különösen szorgalmazza az Unió azon tagállamainak az OECD-hez való csatlakozását, amelyek jelenleg még nem tagok, mint Bulgária, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Románia és Szlovénia.
4 most vulnerable to climate change’ (
A Világbank és a Nemzetközi Valutaalap (IMF)
In the first sustainable development strategy progress report (6), adopted by the Commission on 22 October (7), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
Február 5-én és 6-án az európai intézmények negyedik alkalommal fogadták a Világbank európai ügyvezető igazgatóit, hogy megvitassák az Uniónak a Világbankban képviselt szavazatainak kérdését, a költségvetési támogatást, a Nemzetközi Fejlesztési Társaság (IDA 15) újratőkésítését, valamint az Európai Beruházási Bank és az új donorok szerepét.
The report, which presents the results of the implementation of the sustainable development strategy, identified some encouraging developments in delivery of the millennium development goals.
Az Európai Közösség valamennyi kulcsfontosságú szereplője, a nem kormányzati szervek, valamint az Európai Parlament is részt vettek a megbeszéléseken.
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
2007 folyamán az európai ügyvezető igazgatók több mint harminc közös nyilatkozatra vonatkozó előterjesztést tettek a Világbank kormányzótanácsa részére.
The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
Április 14-én és 15-én, a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap tavaszi üléseinek keretében, az Európai Unió részt vett a Világbank és az IMF európai ügyvezető igazgatói közötti találkozón, hogy megvitassák az IMF és a Világbank megújítása közötti
However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
(1) Lásd e fejezet 3. szakaszának „Regionális megközelítések” című részét.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER kapcsolódási pontokat, és az Uniónak a két intézményben meglévő pozícióinak koordinációjával kapcsolatos fejleményeket.
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
A Világbank és az IMF éves közgyűléseit, csakúgy mint a Fejlesztési Bizottság üléseit október 20–22. között tartották Washingtonban. A Bizottság részt vett az IMF kormányzásának és finanszírozásának megújításáról, illetve a Világbank stratégiai irányításának reformjáról folytatott megbeszéléseken.
The Bali conference in December (1
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD)
) also took decisions on several other issues, including deforestation, establishing a fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change, and scaling up financing for the transfer of technology to developing countries.
2007-ben az EBRD 5,6 milliárd eurót hagyott jóvá a különböző projektek finanszírozására, főleg az Európai Unió déli és keleti országaiban.
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
Két projekt lezárására a 2006 decemberében a Bizottság, az EBRD és az Európai Beruházási Bank által kötött háromoldalú megállapodás keretében került sor, míg három másik esetében előrehaladott állapotba jutottak az előkészületek.
Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
Az európai régiók beruházásait támogató közös program (JASPERS) keretében megvalósuló együttműködést sikerült megszilárdítani.
Similarly, the Union has to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered and work towards an international environment governance system.
A program célja a közép- és keleteurópai tagállamok segítése az EU strukturális és kohéziós alapjaiból támogatandó, jó projektek kidolgozásában.
International cooperation in the fight against drugs
Három regionális iroda nyílt meg (Bukarestben, Varsóban és Bécsben).
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007. Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
Július 13-án a Bizottság és az EBRD egyetértési nyilatkozatot írt alá, hogy megerősítsék együttműködésüket az energetikai területen, és hogy továbblépjenek a nukleáris létesítmények egyszerű lebontásánál.
To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
A felek kinyilvánították az együttműködésüknek az ellátásbiztonság és az energiahatékonyság területére történő kibővítésére irányuló szándékukat.
Secondly, a new phase of the Paris Pact process was launched, which seeks to strengthen international efforts along the heroin route and which is mostly financed by Community funds.
Párbeszéd kezdődött továbbá a Bizottság és az EBRD között a bank környezetvédelmi politikájának felülvizsgálatáról.