natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Commission will continue to monitor developmentsin the sector closely.In thisregardthe marketreportsto be submitted to Parliament and the Council in 2010 and 2012 will provide usefulindica-tions on production and market develop-mentsastheexpiry ofthe quotaregime in 2015 approaches.
• A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel fogja kísérni afejleményeket ebben az ágazatban. Ebben a tekintetben a Parlamentnek és a Tanácsnak 2010-ben és 2012-ben benyújtandó piaci jelentések – a kvótarendszer 2015-ös felszámolásának közeledtével – hasznos előrejelzésekkel szolgálnak a termelés és a piac alakulásáról.
A variety of factors has influenced the relative position of the EU as an exporter, notleast the enhanced production capacity of certain third countries.
Az Unió export terén elfoglalt relatív helyzetét számos tényező befolyásolja, így nem utolsósorban bizonyos harmadik országok megnövekedetttermelési kapacitása.
However, together with the effects of the recent re-forms,this has encouraged EU producers tofocusondevelopingandexpanding high-value marketsforproductswhere Europehasa moresustainablecompeti-tive advantage,such as cheese.
Ez azonban a legutóbbi reformok hatásaival együtt arra ösztönözte az uniós termelőket, hogy olyan, magas hozzáadott értéket képviselő termékek, pl. a sajtfélék piacánakfejlesztésére és kibővítésére összpontosítsanak, ahol Európának fenntarthatóbb versenyelőnye van.
• The Commission notes that market volatility canleadto shortages as well as surpluses.
• A Bizottság megjegy zi, hogy a piac volatilitása feleslegképződések mellett hiányokhozis vezethet.
Following a request by the European Council, on 22July 2009the Commission adoptedacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check.
Az Európai Tanács ké ré sét követően , 2009. július 22-én a Bizottság elfogadta „A tejpiac helyzete 2009 -ben” című közleményét(COM(2009)385),amely a piac – az állapotfelmérés eredményeinek megfelelő – stabilizálására irányuló lehetséges opciókattartalmaz.
The Council will discussthe communicationin September 2009.
ATanács 2009 szeptemberében fogja a közleményt megvitatni.
• The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to preventland being abandoned,to preserve andimprove the environment, to betterintegrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magasszintűcsoport1 aközel-
• The EU dairy sector faces competition from a number of sources; the dairysec-torin other parts ofthe worldin particular, but also from other similar products in Europe. Each part of the hugely diverse sector mustidentify and develop an opti-malstrategyto addressthese challenges.
• A KAP-nak – különösen a vidékfejlesztés terén –számos eszköz állrendelkezésére, amelyek a versenyképesség növelése mellett a következőkre is törekednek: a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése, a környezet megőrzése ésja-vítása, a mezőgazdasági tevékenységjobb integrálása a vidéki területek szociális és gazdasági helyzetébe és a változásoknak legjobban kitett ágazatok szerkezetátalakításának támogatása.
• A High Level Group1 on the Competitiveness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commission intends to implement overthe coming months.
múltban számos kezdeményezéstjavasolt, amelyek végrehajtását a Bizottság az elkövetkező hónapok során tervezi.
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Ezek a kezdeményezések a Bizottság „Élelmiszerárak Európában” című közleményében (COM(2008) 821 végleges) 2008 végén benyújtott, az élelmiszer-ellátásilánc működésénekjavítására vonatkozó ütemterv végrehajtásánakrészét képezik.
Among thefive main components of the roadmap agreed bythe Councilin December 2008 was permanent European monitoring of food prices and the supply chain.
• Az Unió tejágazat a több forrásból eredő konkurenciával áll szemben: elsősorban a világ mástájainaktejágazatával, illetve a hasonló egyéb európai termékekkel.
This monitoringtoolshould provide bet-terinformationtoconsumers, publicau-thorities and market operators and so ad-
Erendkívülsokszínű ágazat minden egyes részének optimális stratégiát kellazonosítania éskidolgoznia ezenki-hívások kezelésére.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
A magas szintű csoport (a Bizottság egyik alelnökének elnökletével, és a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért, valamint a fogyasztóvédelemért és egészségügyért felelős biztosok részvételével) legfontosabb feladata az, hogy tanácsot adjon az Európai Bizottságnak az európai élelmiszeripar terén vállalt vezető szerepének megerősítése és előmozdítása érdekében.
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Azért hívták életre, hogy politikai lendületet adjon a folyamatnak, valamint az ágazat-specikus ajánlásokkal kapcsolatosan tárgyalási fórumot teremtsen (azonban nem követi a termelői és fogyasztói árak közötti összefüggéseket).
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry.
A csoport célja, hogy az élelmiszeripar kulcsfontosságú érdekelt feleit összehozza.
Representation was at the highest level.
A képviselet a legmagasabb szinten történt.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
A termelés bármilyen földrajzi koncentrációjával járó környezeti következményeket illetően a Bizottságnak meggyőződése alapján két szinten kellfellépni:i.jogi szinten, mégpedig a környezetvédelmi szabványoknak,valaminta helyes mezőgazdasági és környezetvédelmi gyakorlatnak – amely a második vidékfejlesztési tengelyszerint aközvetlentámogatások ésatámogatásokkövetelménye–való megfelelésnyomonkövetésemellett, ii.azösztönzőkszintjén,azöldebb mezőgazdasági gyakorlatok – így például a vidékfejlesztéshez tartozó agrár-kör- nyezetvédelmi intézkedések – bevezeté-sénektámogatásán keresztül.
dress the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact ofregulation alongthefoodsupply chain.
szereplők megfelelőbb tájékoztatása, valamint az árak átláthatóságának biztosítása és az élelmiszerlánc működését befolyásoló szabályozás hatásairól rendelkezésre álló információk bővítése.
The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
A Bizottság 2009 végén nyújtja majd be az ezen ütemtervről szóló nyomon követési jelentését.
In addition, a fast-track survey ofdairymarketswasrecommendedto the European Competition Network Food Sub-group meetingin early July 2009,to stimulate and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities.
2009. július elején az Európai Versenyhatóságok Hálózataélelmiszerrel foglalkozóalcsoportjának ülésénjavaslat tárgyát képezte egy a tejpiacokra vonatkozó gyors felmérés elkészítése az egyes nemzetiversenyhatóságokegyidejű mo- nitoring- és adatgyűjtésének elősegítése éskoordinálásaérdekében.
Furthermore, aspartoftheretail market monitoring exercise,the Commissionis also examining best practicesacross Member States in terms of contractualrelations between suppliersandretailers.
A kiskereskedelmi piac felügyeleti gyakorlatával öszszefüggésben a Bizottság megvizsgálja továbbáazegyestagállamokesetében a beszállítók és a kiskereskedők közötti szerződéseskapcsolatokra vonatkozó bevált módszereketis.
The work willbe completed bythe end of 2009.
A folyamat 2009 végére fog lezárulni.
Atthemoment,concentrationismuch moreimportant attheretaillevelthan at the processinglevel.
Az összefonódás jelenleg sokkal jelentősebb kiskereskedelmi szinten, mintfel-dolgozóiszinten.
• The Commission agrees that providing value and satisfaction to consumers and users of European dairy products is essential to securing a sustainable income for producers.
• A Bizottság egyetért azzal, hogy a termelők fenntar tható jövedelmének biztosításához elengedhetetlen, hogy az európai tejtermékek fogyasztói és felhasználói számára értéket és megelégedést nyújtsanak .
It recognises the importance ofsatisfyingconsumer needsfora range of high-value and basic products, the needto exploit all milkconstituents, including protein and fat, and takes account ofthe diversity of milk production conditionsthroughoutthe Community
Elismeri a fogyasztói szük ségletek kielégítésének jelentő ségét számos magashozzáadottértékűés alaptermék tekintetében, valamennyi tejösszetevő – így a fehérje és a zsír – feldolgozásának szükségességét, valamint figyelembe veszi a tejtermelés feltételeinek sokszínűségét a Közösségterületén.
• The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
• A Bizottság 2005 óta vizsgálja a hátrányos helyzetű területek kérdését, figyelembe véve egyebek közt az Európai Számvevőszék 4/2003. sz. különjelentését.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission COM(2009) 161 of 21 April 2009).
Afolyamatbanlévő vita már eredményezett módosításokat az ezen területekre vonatkozó jogi keretben (lásd a 2009. április 21-i COM(2009) 161 bizottsági közleményt).
The specific situation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
A hegyvidéki régiók egyedi helyzetével a 2009 novemberében benyújtandó bizottsági munkadokumentum foglalkozik majd.
Thechangein policy not onlyinfluences the EU budget and the farmers receiving direct aid.
A szakpolitikában bekövetkezett változás nemcsak az uniós költségvetést és a gazdáknak jutatott közvetlen támogatást befolyásolja.
As institutional prices decrease, marketprices willalsoadjust, dependingonsupplyanddemand,and consumersshould also benefitfromlow-er market prices, dependent ontheeffi-ciency of pricetransmission.
Az intézményes árak csökkenésével a kínálattól és a kereslettől függően a piaciárakisigazodnak,és azártranszmisszió hatékonyságátólfüg-gően afogyasztóknakisrészesülniük kell az alacsonyabb piaci árakban.
Furthermore, this has reduced the cost notonlyfor Member States but also for industries selling the products and/or usingthe supported products.
Ezenkívüleznemcsakatagállamok, hanematerméketértékesítőés/vagy felhasználó iparágak költségeit is csökkentette.
Moreover, the policy change offers a better negotiating position in the multilateralcon-text.
Atöbboldalúkontextusbanto-vábbá aszakpolitikai váltásjobbtárgya-lási pozíciótis kínál.
Third indent In light oftheexpiry of milk quotas,the Commission has proposed andthe Council andthe European Parliament have accepted a gradual and planned increase in quotas.This willallow milk producers to adapttothe newsituation duringthe transitional period in order to ensure a softlanding by 1 April 2015.
Harmadikfrancia bekezdés: A tejkvótarendszer felszámolásának tekintetében a Bizottság a kvóták fokozatos és előre megtervezett emelésétjavasolta, amelyet a Tanács és a Parlament elfogadott. Ezáltallehetővé válik atejtermelők számára, hogyazátmenetiidőszakalatt alkalmazkodjanak az új helyzethez, és hogy 2015. április 1-jére zökkenőmentesen átálljanak.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
A tejtámogatást és a kiegészítő támogatást legkésőbb 2007-től eltörölték.
Therelatedamounts were included in the single payment scheme.
A vonatkozó összegeket beépítették az egységestámogatásirendszerbe.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receiveanysupportrelatedtotheir milk production.
Következésképpen a tejtermeléshez kapcsolódóan a gazdák többé nem részesülnek semmilyentámogatásban.
In addition,the adjustment of farm structures to new market opportunities or changesin policiesis supported to a great extent viarural developmentfunding.
A vidékfejlesztési forrásokból továbbá nagy mértékbentámogatjákagazdasá-gok szerkezetének kiigazítását az új piaci lehetőségek és a szakpolitikai változásoknak megfelelően.
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Negyedikfrancia bekezdés: Az ár az egyik olyan tényező, amely növelheti az unióstermékekversenyképes-ségét a belső piacokon, azonbanszámos más termék szegmensben egyéb tényezők – így a termékinnováció és a magas minőség – kritikus fontosságúak a fogyasztók és a felhasználók szükségleteinek kielégítéséhez.
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
A Bizottság véleménye szerint a tejágazat 2005. és 2007. éviteljes költségét az öszszes felmerült kiadás alapján kell összehasonlítani, függetlenül a finanszírozás módjától (éves költségvetési előirányzat, negatív kiadás vagy célhoz kötött bevétel – a 2007-es pénzügyi évtől változott a célhoz kötött bevételek kezelése).
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
A 2005-ös pénzügyi év 3,202 milliárd EUR-nyi teljes kiadása és a 2007-re becsült 4,875 milliárd EUR alapján a növekedés 52 %.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
Aköltségvetésikiadások2005és2007 közötti növekedése a Közösségek bővíté-sénekis a következménye.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Amintaz mára3. bekezdésben is szerepel, hivatkoznunk kell az Európai Számvevőszék tejkvótákról szóló 6/2001. sz. különjelentésére.
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
A Bizottság kiemelte, hogy a Tanács határozataalapjánegyér-telmű, hogy atejtermelés belsőfogyasz-tásiszinthez valóigazítása nem voltsem politikai,sem gazdaságicélkitűzés(lásd a Bizottság válaszát a 6/2001. sz. különjelentés 68–69. bekezdésére).
In recognition of the particular circumstances of milk production in Ireland and Italy,the guaranteedtotal quantitiesfor these Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).Italy wasthereforetreated more favourably than other Member States.
Atejtermeléskülönleges körülményeinek elismeréseként Írországban és Olaszországbana garantáltteljes mennyisége t az 1983 -as beszállítások alapján állapították meg ( Olaszország esetében lásd a 856/84/EGK tanácsi rendelet (9) preambulumbekezdését).
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Következésképpen Olaszországkedvezőbb elbánásbanrészesült, mint atöbbitagál-lam. Az Egyesült Királyság, Svédország és Franciaország esetében más okai vannak a kvóták növekvő kihasználatlanságának: Franciaország esetében a francia közigazgatás szigorú kvóta-irányítási rendszere a kihasználatlanság oka.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Amintazta 16. bekezdésreadottválasz-ban már kifejtettük, 1984-ben a Tanács egy közös bázisra hivatkoz va állapította meg a kvóták szintjét a tagállamok számára.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
2. háttérmagyarázat Második bekezdés: Eddig túl korai lett volna összehasonlító tanulmányt készítenia tejtermelés abbahagyásának a függetlenítésre gyakorolt hatásáról, különösen mivelafüggetlenítéstcsak2006-tól ( 2007. évi költségvetés ) alk alma z z ák .
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
A Mezőgazdaságiés Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2009–2011. évre vonatkozó értékelési terve tartalmazza a részleges függetlenítés piaci hatásainak idén elindított ér tékelését, amelynek célkitűzése azon támogatási rendszerek piaci hatásainak vizsgálata, amelyek továbbra sem függetlenek , illetve részben azok.
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Várhatóan2009 őszénírjákaláaszerző-dést, és 2010-ben végzik el az értékelést.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010.
Ezenkívül 2010–2011-re két értékelést is terveznek: a közvetlen támogatások jövedelemre gyakorolt hatásáról,valamint atejágazatról.
Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Ezt követően a Bizottság megbízatást kapott a kvótákon belül megtermelt meny-nyiségek kezelésére.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Akvótáklegfőbbcélja az volt, hogykor-látozzaatermeléstés megállítsaavaj- éstejporkészletek – addigratúlzott mértékeket elérő – felhalmozódását.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
1986 végénpéldául1,3 millió tonna vajkészlet halmozódott fel, amely az abban az évbengyártott2,2 milliótonna59 %-át tettek i. Ezt összehasonlítva 2007-ben a készletekazuniósvajtermelés4 %-át– kevéssel 80 000tonnafelett –tették ki.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
A készletek csökkentésének célkitűzését sikerült elérni,így nemlehetett többé jelentős strukturális feleslegről beszélni.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Aglobálispiacmegegyezőtejárainak trendjéhez hasonlítva az európai tejár a a különböző irányítási eszközöknek köszönhetően nagyonstabil volt.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
A névleges árak stabilitása és a reálárak csökkenése számos ágazatban, nem csupán a tejágazatban megfigyelhető jelenség. Nem egyedül a tejtermelők tapasztalták meg a Számvevőszék által leírt „reálértéken kifejezettstabil árak” hiányát.
Seethereplyto paragraph 14.
Lásd a 14. bekezdésre adott választ.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Ezenfelül az ármozgásokat a nemzetközi piaci mozgásokfényébenisértékelni kell, és a világpiaci ártól való eltérést csökkenteni kell.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Mindazonáltala vaj intervenciós árának csökkenésével, valamint a piaci feltételekben ezt követően végbement változásokkal összhangban 2007-ben atámogatást nulláracsök-kentették.
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Az állapotfelmérés felszámolta a vaj értékesítéséhez nyújtott támogatásokat, míg a sovány tejporra irányuló támogatások a Bizottság mérlegelésijogkörébe kerültek, aki értékeli, hogy azok az adott körülmények között megfelelőek-e.
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).
A Bizottság mezőgazdasági számviteli információshálózatának(RICA)EU Dairy Farm Economics (2009) (Az uniós tejgazdaságok közgazdaságtana, 2009) címűje-lentése azt mutatja, hogy atejtermelésre szakosodott gazdaságok – reálértékben kifejezettmunkaerőegységenkénti nettó hozzáadott értékben kifejezett – jövedelme az adott időszakban ( 2000 – 2006) az összes gazdaság jövedelmének átlaga felett volt.
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
Végezetül, az 1998–2005-ös időszakban az EU-15 tejtermelésre szakosodott gazdaságainak munkaerőegységenkénti jövedelme ugyanolyan mértékben növekedett, mintazösszesgazdaságátlagos jövedelme (reálértékben kifejezve, lásd a Milk margins' evolution in the European Union (1998-2005) (A tej határértékeinek alakulása az Európai Unióban, 1998–2005) címűjelentést).
In the EU-10, the increase is largest for milk-specialisedfarms.
Az EU-10 esetében a tejtermelésre szakosodott gazdaságoknál alegnagyobb a növekedés.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices.
Harmadikfrancia bekezdés: Természetes,hogy2000és2006között megnőtt a támogatások aránya a tejgazdaságok jövedelmében, hiszen a tejtámogatás az alacsonyabbintervenciós árakat kompenzálta.Aközvetlentámogatást a tej referencia-időpontban a kvóta részét képező kilogrammjaira vetítve számolják.
Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Logikus, hogy eltérések vannak termelőkéstagállamokközött, mivelel-térések vannak a struktúrákban, a kvóták méreteibenstb.