natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical reactions which develop heat (exothermic reactions) can cause substances to heat up and thus become asource of ignition.Such self-heating is possible if the rate of heat generation exceeds the rate of heat loss to the sur-roundings.If heat dissipation is impeded or the ambient temperature is high (for example,in storage),the rate of reaction can so increase that the conditions for ignition are attained.Among the decisive parameters are the volume/surface ratio of the reacting system,the ambient temperatureand the residence time.The high temperatures developedcan lead to the initiation of smouldering and/or burning and also to the ignition of explosiveatmospheres.Any flammable substances arising from the reaction (for example,gases or vapours) can in turn form explosive atmosphereswith the surrounding air and thus greatly increase the hazardousness of such systems.
Olyan munkakörnyezetben, ahol a munkavállalók biztonságát és testi épségét veszélyeztető mennyiségben robbanásveszélyes légkör alakulhat ki, a munkavállalók ott tartózkodásának időtartama alatt az arra alkalmas műszaki eszközök használatával megfelelő felügyeletet kell biztosítani
In all zones,substances prone to spontaneous combustion should therefore be avoided as far as possible.When it isnecessaryto work with such substances,the necessary protective measures must be tailored to each individual case.
Ha olyan munkát kell végezni robbanásveszélyes légkörben vagy annak környezetében, ami robbanást okozhat, a munkavégzést az erre jogosult személynek kell engedélyeznie a szervezeten belül.
NB: Suitable protective measures are,for example:
Példa: A munkavégzési engedélynek legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
improving heat dissipation,for example,by dividing the substances into smaller portions or providing separating spaces between stored quantities;
a veszély meghatározását;
storage at lowered ambient temperatures;
a szükséges egyéni védőeszközöket;
keeping residence times shorter than the time required for dust fires to be initiated.
a munkavégzés kezdetét és várható befejezését;
3.Technical measures for explosion protection
hosszabbítást, a műszakváltási folyamatot;
Even at low voltages,electrical sparking and hot surfaces may occur as sources of ignition in electrical apparatus (e.g.on making and breaking circuits and as a result of stray electric currents).
10. a munka végre nem hajtásának tényét, a berendezés vizsgálatát és ismételt üzembe helyezését;
Electrical equipment may therefore be used in hazardous places only if it complies with Annex II to Directive1999/92/EC.In all zones,new equipment must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.Inaccordance with the explosion protection document the work equipment,including warning devices,must bedesigned,operated and maintained with due regard for safety.
A munka befejezése után ellenőrizni kell a berendezés biztonsági állapotát, és negatív eredmény esetén azt, hogy ismételten biztonságossá lehet-e tenni. A munka befejezéséről az összes érintett személyt értesíteni kell.
3.2.3.6.Static electricity
4.6 Karbantartás
• spark discharges,which may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts;
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a szervizműveletek kiemelten balesetveszélyesek.
• brush discharges,which may arise on charged parts made of non-conductive materials,which include most plastics;
Ettől csak kivételes esetben lehet eltérni, ha más megfelelő és elégséges óvintézkedések biztosítják a védelmet.
• propagating brush discharges,which may occur in fast separation processes,such as films moving over rollers,dur-ing pneumatic transport in metal pipes or containers with an insulating coating or on drive belts;
Mielőtt egy olyan munkaterületet, ahol robbanásveszélyes légkör fordulhat elő, első alkalommal használnak, illetve a biztonságra hatással levő sérülés vagy módosítások után az általános robbanásbiztonságot ellenőrizni kell.
• cone discharges,which may occur,for example,during pneumatic filling of silos.
Az ellenőrzések gyakorisága az óvintézkedések jellegétől függ.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.Mist ordust/air mixtures can also be ignited bythese forms of discharge,though brush discharges are to be regarded as merely a possible source of ignition for explosible dusts.
Azok a munkavállalók minősülnek megfelelő képzettségűnek, akiknek robbanásvédelemmel kapcsolatos szakértelmét szakmai oktatás, tapasztalat és jelenlegi szakmai tevékenységük együttesen adja.
For the necessary assessment and possible protective measures,see Cenelec Report R044-001 ‘Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity’.
Ahol hibrid keverékek képződhetnek, az érzékelőknek mindkét fázis érzékelésére alkalmasnak kell lenniük, és azokat a lehetséges keverékekhez kell igazítani.
Figure 3.6.Examples of charge separation which can lead to electrostatic charges(11)
Az ilyen alkatrészeket rögzíteni kell az interferencia ellen.
Examples: Important protective measures to be taken,depending on the zone:
Példák: A munkáltató munkavállalói és a vállalkozói személyzet közti nem megfelelő koordinációra visszavezethető, robbanási kockázatot okozó jellemző tényezők az alábbiak:
earthing conductive objects and installations; wearing suitable footwear at all times on suitable floorings,total person-to-earth resistance not to exceed 108
A vállalkozó nem ismeri a munkaadó vállalat környezeti kockázatait, és ezek hatásait az általa végzett munkára.
avoiding materials and objects of low electrical conductivity;
A csoporton belül követett biztonságos munkaeljárások sem jelentenek védelmet a közelben tartózkodók számára.
reducing non-conductive surfaces;
5.1 Koordinációs intézkedések
avoiding the use for dust conveying and filling operations of metallically conducting pipes and containers withan electrically insulating inner coating.
Megjegyzés: Különösen a veszélyes helyeken végzett vagy azokkal kapcsolatos, illetve a robbanásveszélyes légkör kialakulásához vezető gyúlékony anyagokkal végzett munka esetén, akkor is veszélyes kölcsönhatást kell feltételezni, ha az egyébként nem közvetlenül nyilvánvaló.
3.3.Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)
Kétség esetén a munkáltató részéről célszerű koordinátort kinevezni.
In many cases,it is not possible to avoid explosive atmospheres and sources of ignition with a sufficient degree of cer-tainty.Measures must then be taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent.Such measures are:
Speciális tervezési, biztonsági és szervezeti felelősségeit tekintve a munkáltatónak vagy koordinátornak az alábbi, robbanásvédelemhez kapcsolódó követelményeknek kell eleget tennie:
• • • • explosion-resistant design;explosion relief;explosion suppression;prevention of flame and explosion propagation.
• robbanásvédelmi tapasztalat;
These measures generally relate to mitigation of the hazardous effects of explosions starting within installations.Equipment and protective systems which comply with Directive 94/9/EC are generally used in mitigation measures.Structural measures,for example,blast walls,may also be adopted.
• a 89/391/EGK és 1999/92/EK irányelveket a nemzeti jogrendbe átültető jogszabályok ismerete;
Items of plant,such as containers,vessels and piping,are so constructed that they can withstand an internal explosionwithout rupturing.The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
Elviekben a munkáltató vagy az általa kinevezett koordinátor feladata az, hogy a különböző csoportok munkáját összehangolja, függetlenül attól, hogy azok melyik vállalathoz tartoznak, annak érdekében, feltérképezhesse azokat a helyzeteket, amelyekben e csoportok veszélyeztetik egymást, és hogy meghozhassa a szükséges intézkedéseket. A koordinátort ezért időben kell tájékoztatni az elvégzendő munkákról.
In general,adistinction is made between explosion-resistant designs:•for the maximum explosion overpressure;•for the reduced explosion overpressure associated with explosion relief or suppression.
Megjegyzés: A vállalat alkalmazottai, a vállalkozó(k) és a többi, a munkaterületen munkát végző személy köteles az alábbi információkat megfelelő időben előre közölni a munkáltatóval vagy koordinátorral:
Plant design can be either explosion pressureresistant or explosion pressure shock resistant.
• a munkavégzésre kirendelt munkavállalók;
NB: If the inside of a plant is divided into sub-volumes or two tanks are connected by a pipeline,during an explosion in one of the sub-volumes the pressure in the other may be increased and the explosion may thus enter it at anelevated initial pressure.Pressure peaks thus occur which may be higher than the ‘maximum explosion pressure’determined for atmospheric conditions.If such arrangements cannot be avoided,appropriate measures should betaken,for example,explosion-resistant design sufficient for the elevated explosion pressure or explosion decoupling.
• a tervezett munkamódszerek, valamint a robbanásvédelmi dokumentum előírásainak megvalósítására szolgáló intézkedések és eljárások;
Explosion pressure resistant design
Lásd az A.3.5. ellenőrző listát.
Explosion pressure resistant containers and vessels withstand the expected explosion overpressure without becomingpermanently deformed.The design is based on the expected explosion overpressure.
5.2 A biztonságos együttműködés biztosítására szolgáló óvintézkedések
Explosion pressure shock resistant containers and vessels are so constructed that,in the event of an internal explosion,they withstand a shock attaining the expected explosion overpressure,but may become permanently deformed.
A gyakorlatban a robbanásvédelemre vonatkozó koordinációs intézkedések az általános koordinációs funkció részei:
After explosions,the affected items of plant must be checked for deformation.
• a megvalósítás során;
3.3.2.Explosion relief
• a munka befejezésekor.
In the broadest sense,‘explosion relief’ covers everything that contributes to ensuring that,when an explosion is initiated or propagates to some degree,the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction,either briefly or for an extended period,if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
A folyamat különböző állomásain a munkáltatónak vagy az általa kinevezett koordinátornak kell biztosítania a szükséges óvintézkedések megtételét a robbanásveszélyes légkör, a gyújtóforrások és esetlegesen fellépő üzemzavar közti kölcsönhatások elkerülése érdekében.
NB: Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.Self-made relief devices areoften not effective and have in the past led to serious accidents.Unlocked container lids and covers,doors etc.thatareplaced over the vent openings are usually not suitable.If in-house designs which have proved satisfactory in practice are nonetheless used,their suitability for explosion protection purposes must be demonstrated by a risk assess-ment,and the result recorded in the explosion protection document.The requirements of Directive 94/9/EC mustalso be satisfied,where this applies.
Ellenőrző lista használatával lehet megbizonyosodni arról, hogy a megállapodás szerinti óvintézkedéseket a munkavégzés során betartották-e, az érintett személyek megfelelő utasításokat kaptak-e, valamint pontosan betartot-ták-e az óvintézkedéseket [lásd 3.4. melléklet].
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
Megjegyzés: Az egyéni kötelezettségektől függetlenül minden érintett személy köteles:
Explosion relief is not permissible if the vented products can endanger persons or cause harm to the environment (forexample,release of toxic substances).
• felvenni a kapcsolatot az illetékes személlyel;
3.Technical measures for explosion protection
6.1 Az 1999/92/EK irányelv szerinti követelmények
NB: If‘explosion relief’ is used as a means of protection,explosion decoupling from upstream and downstreamparts of the plant must be ensured.
A dokumentumban legalább a következőkre kell kitérni:
3.3.3.Explosion suppression
• a zónákra sorolt helyekre;
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
• azokra a helyekre, amelyekre az irányelv II. mellékletében meghatározott minimumkövetelmények vonatkoznak;
Unlike explosion relief,this ensures that the effects of an explosion are contained within the plant.Depending on design,the explosion overpressure may be reduced to about 0.2 bar.
• a munkahelyet és a munkaeszközt (beleértve a figyelmeztető eszközöket is) a biztonságra kellő gyelembevé-tele mellett tervezték meg, üzemeltetik és tartják karban,
NB: Newexplosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
• a 89/655/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően intézkedéseket hoztak a munkaeszközök biztonságos használata érdekében.
Explosion suppression may also require explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant.
A robbanásvédelmi dokumentumot a munkavégzés megkezdése előtt kell összeállítani és minden olyan alkalommal felül kell vizsgálni, amikor a munkahely, a munkaeszközök, vagy a munkaszervezés jelentősebb változáson, bővítésen, vagy átalakításon megy keresztül.
An explosion occurring in one partof a plant can propagate to upstream and downstream parts,where it may cause further explosions.Acceleration caused byplant fittings or propagation in pipes may intensify the explosion effects.Theexplosion pressures so developed can be much higher than the maximum explosion pressure under normal conditionsand may destroy items of plant even if they are of explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistantdesign.It is therefore important to limit possible explosions to single parts of the plant.This is achieved by explosiondecoupling.
A robbanásvédelmi dokumentum célja az, hogy összefoglalja a kockázatbecslés eredményeit, és a belőle következő, az adott berendezésre és annak munkakörnyezetére vonatkozó műszaki és szervezeti óvintézkedéseket.
Explosion decoupling can be performed,for example,by means of:
A következőkben található egy robbanásvédelmi dokumentum-minta .
• rapid-action mechanical isolation;
A benne szereplő információk ne legyenek túl részletesek.
• flame extinction in narrow gaps or by injection of an extinguishing agent;
Az 1999/92/EK irányelv 8. cikke kifejezetten engedélyezi a már meglévő kockázatbecslések, dokumentumok vagy
NB: Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases,vapours or mists can sometimesbe very high (detonations),active isolation or extinguishing systems are often too slow,and preference is then givento passive systems such as flame arresters,for example,crimped ribbon or water seal arresters.
Ha a létesítményben több, veszélyes helyet tartalmazó berendezés vagy üzem van, célszerű a robbanásvédelmi dokumentumot általános, és berendezés, illetve üzemspecikus részekre bontani.
3.3.4.1.Flame arresters for gases,vapours and mists
Az általános rész mutatja be a dokumentum szerkezetét, és az összes berendezésre vonatkozó óvintézkedéseket, mint pl. oktatás.
Flame arresters can be used to prevent flame transmission in the presence of explosiveatmospheres,for example,through piping,breathers and filling and emptying lines that are not full of liquid at all times.If the formation of a hazardous explosive atmosphere cannot be avoided,for example,in a non-explosion-proof container for flammable liquids,arrangements to arrest flame transmission must be made at permanent openings communicating with places wheresources of ignition can be expected to occur and allowing an explosion to be transmitted to the container.
Ha az üzemi körülmények gyakran változnak, pl. különböző termékek kötegelt feldolgozása, a kockázatbecslés és a dokumentáció alapjának a legveszélyesebb körülményeket kell tekinteni.
3.Technical measures for explosion protection
A munkahely munkaterületekre van felosztva.
NB: This applies,for example,to ventilation devices and reservoir level gauges and to filling and emptying lines,ifthey are not full of liquid at all times.
A leírás kitérhet pl. a létesítmény nevére, a berendezés típusára, a terem/helyiség megnevezésére, a felelős személyre és az ott munkát végző munkavállalók számára.
Conversely,equivalent measures must be taken to prevent the emission of flame from a vessel into a hazardous place.
Az épületek és azok belső terének dokumentációja és topográája grakus formát is kaphat, pl. helyrajz és alaprajz formájában, feltüntetve a menekülési és mentési útvonalakat.
The operation of flame arresters essentially depends on one or more of the following mechanisms:
6.3.2 A folyamat lépéseinek és/vagy a tevékenységeinek leírása
• halting a flame front by discharge of the unburned mixtures at an appropriate velocity (high-velocity valves);
A leírásnak robbanásvédelmi szempontból minden fontos információt tartalmaznia kell.
• halting a flame front by means of a liquid seal.
6.3.3 A használt anyagok és a biztonsági paraméterek leírása
NB: Flame-arresting devices are classified as explosion proof,endurance-burning proof or detonation-proof.Devices which are not endurance-burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time)and then lose their flame-arresting capacity.
Ebben a részben azt kell feltüntetni, hogy milyen anyagok alkotnak robbanásveszélyes légkört, és hogy az milyen folyamati feltételek mellett alakulhat ki. Ebben a pontban célszerű felsorolni a robbanásvédelemre vonatkozó biztonsági paramétereket.
3.3.4.2.Decoupling devices for dusts
6.3.4 A kockázatelemzés eredményei
Rapid-action valves or flaps:An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.An actuating mechanismcloses the valve or flap within milliseconds.
Megelőzés Mivel a robbanásvédelmi stratégia teljesen vagy részben a megelőző intézkedéseken – robbanásveszélyes légkörök vagy gyújtóforrások megelőzésén – alapul, az intézkedések megvalósítását részletesen le kell írni. (Lásd 3.1. és 3.2. fejezet)
Quick-acting shut-off valves (explosion isolation valves):When a given flow velocity is exceeded,a valve in the pipecloses.The velocity required for actuation is generated either by the blast wave or a sensor-controlled pilot flow(for example,a jet of nitrogen directed on to the valve cone).The quick-acting shut-off valves so far known may befitted only in horizontal pipe ranges and are suitable only for pipes with a fairly low dust burden (for example,theexit side of filter units).
Enyhítés Mivel az üzem vagy berendezés védelmi módszerei közt enyhítő intézkedések is szerepelnek, le kell írni azok jellegét, működési elvét és elhelyezkedését. (Lásd 3.3. fejezet)
Rotary valves:Rotary valves may be used as ‘flame traps’ only if their non-transmission of an internal ignition andtheir pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.In the event of an explosion,asensor must stop the rotor automatically,so that no burning product is discharged.
PCE intézkedések Ha a robbanásvédelmi stratégia tartalmaz PCE intézkedéseket is, le kell írni azok jellegét, működési elvét és elhelyezkedését. (Lásd 3.4. fejezet)
3.Technical measures for explosion protection
• az oktatás tartalma és rendszeressége (valamint annak résztvevői);
Product barrier choke:In combination with explosion relief,chokes consisting of an adequate depth of the productbeing handled (for example,at a silo discharge) are suitable for decoupling parts of a plant.The amount of materialmust be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause theflame to penetrate through the product.
• milyen intézkedéseket tettek annak érdekében, hogy a munkavállalók kizárólag a megfelelő védőruházatot viseljék;
Double valves:Product discharges from explosion proof vessels can be protected with a double valve system to prevent flame transmission.The valves must be at least as strong as the vessels.They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
• szükséges-e a veszélyes munkavégzéshez munkavégzési engedély, és ha igen, hogyan van megszervezve a rendszer;
NB: All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protectivesystems in accordance with the directive’s requirements.
• hogyan van megszervezve a karbantartás, vizsgálat és ellenőrzés;
3.4.Application of process control engineering
• hogyan vannak jelölve a veszélyes helyek.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.Reliability of thesafety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regardto all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
A robbanásvédelmi dokumentumnak tartalmaznia kell, hogy ki a kinevezett vagy később kinevezendő és az egyes intézkedések végrehajtásáért (pl. magának a robbanásvédelmi dokumentumnak az elkészítéséért és naprakészen
3.Technical measures for explosion protection
6.3.7 Robbanásvédelmi intézkedések koordinációja
Example: Atransmission with several bearings is to be operated in zone 1.In normal operation,the temperatureof the bearings is reliably below the ignition temperature of the gas/air mixture.In the event of a fault (for exam-ple,resulting from a loss of lubricant),the bearing temperature may reach the ignition temperature if no protectivemeasures are taken.An adequate standard of safety can be achieved by monitoring the temperature of the bear-ings,the unit being shut down if the maximum permissible surface temperature is reached.
Ahol több vállalkozás munkavállalói vannak egyszerre jelen ugyanazon a munkaterületen, minden munkáltató az irányítása alá tartozó ügyekért felel. A munkaterületért felelős munkáltató felelős továbbá az összes robbanásvédelmi intézkedés megvalósításáért, és köteles a robbanásvédelmi dokumentumban meghatározni a koordináció célját, az intézkedéseket, valamint azok megvalósítására szolgáló eljárásokat.
Example: Solvent-covered workpieces are dried in a drying cabinet.In the event of a malfunction,the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.A PCE device linked to a fan has to be used toensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to theplant).This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g.a power cut).
A melléklet tartalmazhatja például az üzem vagy berendezés EK típusvizsgálati tanúsítványait, EK megfelelőségi nyilatkozatot, biztonsági adatlapokat, és kezelési utasításokat.
Table 3.2.Use of PCE devices to reduce the probability of effective ignition sources
Itt kaphatnak még helyet a robbanásvédelemhez kapcsolódó karbantartási tervek is.
Operationally necessary
Mellékletek
Operationally necessary
A.1 Kifejezések magyarázata
Two suitable devices for avoiding ignitionsources (*)
Egyes kifejezések meghatározásánál a műszaki szakirodalmat vettük alapul.
Unlikely in normal operation
Légköri viszonyok:
Suitable single device for avoiding ignitionsources
Berendezések osztályba sorolása az előírt védelmi képesség szerint. [94/9/EK irányelv]
Unlikely in normal operation
Szóródás mértéke:
Two suitable devices for avoiding ignitionsources
Hatásos gyújtóforrás:
Unlikelyin normal operation or in theevent of malfunction
A gyújtóforrásokat gyakran alulbecsülik vagy nem ismerik fel.
Zone 0 or zone 20
Felszerelés:
(*) Or an equivalent device tested in accordance with Directive 94/9/EC.
Ebben az esetben azokat ennek megfelelő jelöléssel kell ellátni. [94/9/EK irányelv]