natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States will have to decide on their own rhythm, in linewith the objectives set by the longterm plans for each stock.
A tagállamokdöntenek majd a kiigazítás ütemezéséről, az állományonkéntmeghatározott hosszú távú tervek által megállapítottcélkitűzések függvényében.
The main economic benefit of the new approach will be adecrease in the costs of fishing activities.
Az új megközelítéstől elvárt legfőbb gazdasági előny a halászati tevékenységek költségeinek csökkenése.
Once stocks havestabilised, it will be easier to make catches, with less effortand lower costs.
Ha a halállományok már helyreállításra és kiegyensúlyozásrakerültek, könnyebben, kevesebb halászati erőkifejtéssel, és ebből kifolyólag kisebb költséggel lesznek majdkiaknázhatók.
The result will be higher profits for fisheriescompanies, which will thus become more competitive.
Ennek eredményeképpen a halászativállalkozások nyeresége nőni fog és ezáltalversenyképesebbé válnak.
As Member States distribute their quotas between fishingcompanies, they will also have to determine an economicstrategy for the fisheries concerned.
Mivel a tagállamok osztják fel kvótáikat a halászativállalkozások között, nekik kell megválasztaniuk a megcélzotthalászatokra alkalmazandó gazdasági stratégiát is.
They have two options in this respect:
Két lehetőség nyílik számukra:
But this is not all.
De ez még nem minden.
The MSY approach should lead to improvements in three other areas, which will also have positive economic repercussions.
Az RMD-megközelítés javításokelőirányozását teszi lehetővé három más területen is: olyanjavításokat, amelyek szintén pozitív gazdasági hatásokkaljárnak.
The first is to reduce fleet size and employment in line with theauthorised catch levels.
Az első lehetőség a flotta-kapacitásnak és a foglalkoztatatásnaka fogások engedélyezett mennyiségeivel összeegyeztethetőmértékre való csökkentése.
In this way, companies that continuetheir activities will become more profitable and will increasetheir investment capacity.
Az aktív vállalkozások ily módon
Firstly, when exploiting healthy stocks, fishers will take a greater proportion of large fish, thus decreasing the amountof discards and the time spent sorting them.
Először, egészséges halállományok kiaknázásával a halászatnagyméretű halakból nagyobb mértékű fogásokat produkálmajd, ezáltal csökken a visszaengedett halak mennyisége ésa válogatásukra fordított idő.
Discards are largely a result of overfishing.
Mivel a visszaengedés nagyrészben a túlhalászás következménye.
An overfished stock is made upof a greater proportion of juveniles, which are thrown backinto the sea.
A túlzottan kiaknázottállomány nagyobb mértékben áll fiatal halakból, amelyeketvisszaengednek.
Secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals. The by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged.
Másodszor, a halászati erőkifejtés csökkenése ugyanilyenarányban csökkenteni fogja a nem kereskedelmi fajok, így a delfinek, a közönséges disznódelfinek és a fókák, járulékosfogásait, amelyek elsősorban a hálók bemerítésének időbelihosszával vagy a fenékvonóháló által megtett távolsággalállnak összefüggésben.
Fisheries willtherefore have a lower impact on the environment and onmarine ecosystems.
Ily módon a halászatnak akörnyezetre és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatása is mérséklődni fog.
Thirdly, European fishery products will be better placed tocompete with imported products, which currently representabout 60 % of domestic consumption.
60 %-át teszik ki.Egyrészről azért, mert a termelés bőségesebb és magasabbminőségű lesz, ezáltal kevésbé lesz behozatalra szükség a piac
Management based on maximum sustainable yieldreduces the amount of small fish discards, a result of overfishing, and increases the number of large fish caught.
A legnagyobb fenntartható hozam szerinti gazdálkodáslehetővé teszi a kisméretű halak fogásaiból származóvisszaengedett mennyiségek csökkentését, amely a túlhalászás következménye, valamint a nagyméretűhalak fogásainak növelését.
The Commission proposes to set reasonableand moderate catch levels based on scientificrecommendations, which will allow each stock,in the long term, to attain its maximum sustainable yield.
A Bizottság tudományos ajánlásokon alapulva azt javasolja, hogy ésszerű és mérsékelt halászati arányokat állapítsanak meg, amelyek lehetővé teszik, hogy az egyes állományok hosszú távonelérjék legnagyobb fenntartható hozamukat.
The second option is to maintain fleet size and employment at their current levels, i.e. at overcapacity with respect to theauthorised catch rates.
A másik lehetőség a flotta-kapacitás és a foglalkoztatás jelenlegiszinten való fenntartása, azaz az engedélyezett fogásokmértékéhez képest túlzott kapacitás fennmaradása.
This would involve strengthening bothregulations and control, particularly in terms of restrictions onfishing capacity (engine power, surface area of gears, size of vessels) and fishing effort (number of fishing days).
Ez magával vonja a szabályozás és az ellenőrzésmegerősítését, különösen a halászati kapacitás (motor-teljesítmény,a halászfelszerelések felülete, a hajók mérete),valamint a halászati erőkifejtés (halászattal töltött napok száma)korlátozását illetően.
In thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
A tevékenység csökkentésének ezenösszefüggésében az ágazatban való foglalkoztatás elsősorbanrészmunkaidőben valósulna meg és a vállalkozásoknak akevésbe beruházás-igényes halászati típusok felé kelleneorientálódniuk.
Supporting the sector
A johannesburgi kötelezettségvállalás
The Johannesburg commitment
Az ágazat támogatása
Regardless of the economic options chosen by Member States and the rate of transition which they decide on, it isclear that the fisheries sector will need support during thisdifficult period.
Bármelyik gazdasági lehetőséget, vagy az átmenet bármilyenütemezését is választják a tagállamok, nyilvánvaló, hogy a halászati ágazatot támogatni kell majd e nehéz időszaksorán.
The European Fisheries Fund (EFF), which willbe operational from 2007, can help Member States financethe gradual restructuring of the sector which currently suffersfrom overcapacity.
A 2007-től működő Európai Halászati Alap (EHA) áll a tagállamok rendelkezésére e célból a jelenlegtúlzott kapacitással rendelkező gazdasági ágazatszerkezetátalakításának finanszírozására.
Many measures are eligible for EFF aid: for example, scrapping and recategorisation of vessels, occupational retraining plans, the development of alternativeeconomic activities, etc.
Az EHA-bóltámogatható intézkedések széles körűek: így a paletta felölelipéldául a hajók elbontására vagy átsorolására nyújtotttámogatásokat, a halászok más foglalkozásokra történőátképzését, alternatív gazdasági tevékenységek ösztönzését, stb.
MSY was first declared a global objective at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
Az RMD az 1992-ben, Rio de Janeiróban megtartott Világcsúcstalálkozó óta világszerte elfogadott célkitűzés.
But it was at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg that the participatingcountries made a commitment to see this objective achieved.
De e célkitűzés elérésére a Fenntartható Fejlődésről szóló Világcsúcstalálkozó keretében, Johannesburgban vállaltakkötelezettséget a résztvevő államok.
At the close of the summit, these countries – which include allthe EU Member States – subscribed to a series of concretecommitments listed in a ‘Plan of Implementation’.
E csúcstalálkozó végén arésztvevő államok – köztük az Európai Unió valamennyi tagállama – egy „Végrehajtási Tervben” hagyták jóvá konkrétkötelezettségvállalások egész sorát.
Point 31 ofthe plan deals with fisheries.
E Terv 31. pontja foglalkozika halászattal.
Among other commitments, thecountries agreed to ‘maintain or restore stocks to levels thatcan produce the maximum sustainable yield with the aim ofachieving these goals for depleted stocks on an urgent basisand where possible not later than 2015.’
Ebben az országok kötelezettséget vállalnak többek között „az állományok olyan szinten való fenntartásáravagy olyan szintre történőhelyreállítására, ami a legnagyobbfenntartható hozamot eredményezi, azzal a céllal, hogy ezeket a kimerített állományokra vonatkozó célokat sürgősenés –amennyiben lehetséges – legkésőbb2015-ig elérjék.”
The European Unionintends to do everything it can to meet this commitment.
Regionális megközelítés
MSY offers the European Union fisheries sector an opportunityto reverse its economic decline for good.
Az RMD az Európai Unió halászati ágazata számára jóalkalmat nyújt arra, hogy véglegesen hátat fordítson agazdasági hanyatlásnak.
Today, the Commission is proposing a way to resolve the problem ofoverfishing and give companies the chance to become moreprofitable by exploiting healthy and abundant stocks.
A Bizottság most olyan utat javasol,amellyel orvosolhatjuk a túlhalászás problémáját és módot ada vállalkozásoknak arra, hogy ismét nyereségesebbé váljanakegészséges és bőséges halállományok kiaknázása révén.
The price to pay for this return to prosperity is a transitionperiod which will provide time for stocks to regain optimumproductivity and for the sector to restructure.
A jóléthez való visszatérés ára az átmeneti időszak megélése,amely lehetővé teszi az állományok számára optimálistermelékenységük visszanyerését és az ágazat számára aszerkezetátalakítást.
The role ofpublic authorities will be to support fishermen and vesselowners through this difficult period.
A közhatóságok feladata és szerepelesz, hogy támogassák a halászokat és hajótulajdonosokat e nehéz időszak során.
8 out of 10 stocks are overfished
Tízből nyolc halállomány a túlhalászás áldozata
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES)recently studied the condition of certain European stocks.Result: 8 out of 10 stocks analysed are not being managedwith a view to eventually achieving the maximum sustainableyield. Indeed, certain catches are up to five times what theyshould be under an MSY approach.
Minden egyes hosszú távú tervhez hatástanulmány készül, hogy aközhatóságok világos képet alkothassanak azokról a társadalmi ésgazdasági következményekről, amelyeket e tervek előidézhetnek.Ezek szorosan kapcsolódnak különböző regionális tényezőkhöz,mint a flotta összetétele, a túlzottan kiaknázott halállományok aránya a megcélzott vizekben, a terület halászattól való gazdasági függőségének mértéke, az ágazat pénzügyi helyzete éséletképessége, stb.
Each longterm plan will be accompanied by an impact study,so that the public authorities have a clear view of its possiblesocial and economic consequences.
Ily módon fennáll a veszélye annak, hogy az RMD rendszerére való áttérés hatását igen különböző módonérzik meg az egyes halászati területek.
The impact of the shift towards the MSY system may therefore be very different from one area toanother.
Ilymódon az egyes terveket a valós helyzet ismeretében az érintett regionális tanácsadó testülettel együtt lehet majd megvitatni.
For this reason, the Commission does not wish tocarry out a global assessment of the socioeconomic impact ofthe system.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy e tervek megvalósításának tapasztalatain alapuló döntésekethozzanak.
Rather, it believes it is preferable to adopt a specificapproach for each particular fishery.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (angol rövidítése: ICES) aközelmúltban tanulmányozta egyes európai halállományokkiaknázási körülményeit.
Each plan will therefore bediscussed with the Regional Advisory Council concerned whoare fully aware of all the relevant facts.
A vizsgálat eredménye: tíz elemzettállományból nyolcat nem a legnagyobb fenntartható hozamegykor való elérésének perspektívájával aknáznak ki.
This will allow the Member States to make well-informed decisions about how best toimplement these plans.
Egyesfajok halászattal történő kifogása ötszörösen meghaladja azta mértéket, amelyen az RMD-megközelítés értelmében kellene állnia.
Estimated landings of demersal species in EU waters
A tengerfenéken élő fajok kirakodott mennyiségeinek becsült nagysága a közösségi vizek különböző területein
West of Scotland – demersal species (except anglerfish)
Nyugat-Skócia – tengerfenéken élő fajok (kivéve a horgászhal) é nt e r to nn án k
Skagerrak and Kattegat – demersal species (except plaice)
Skagerrak és Kattegat – tengerfenéken élőfajok (kivéve a sima lepényhal) y is ég ez é nt o d ot t m e nn
North Sea – demersal species
Északi-tenger – tengerfenéken élő fajok
Irish Sea, Celtic Sea, Bay of Biscay and English Channel – demersal species
Ír-tenger, Kelta-tenger, Vizcayai-öböl és a La Manche-csatorna – tengerfenéken élő fajok
Baltic Sea – cod and flatfishes
Balti-tenger – fekete tőkehal és laposhalak’ é nt é nt e r to nn án k e r to nn án k y is ég ez y is ég ez o d ot t m e nn o d ot t m e nn
Iberian Atlantic area – hakes, megrims and Norway lobsters
Ibériai-félsziget atlanti partvidéke – tőkehalak, rákok és languszták é nt e r to nn án k y is ég ez d ot t m e nn o
The Commission proposes to raiselevels for de minimisaid
A Bizottság a de minimistámogatásokmegnövelését javasolja
The Commission proposes to set a higher ceiling for de minimisaid granted by Member States tocompanies in the fisheries and aquaculture sector.
A Bizottság a tagállamok által a halászati ésakvakultúra ágazat vállalkozásainak nyújtott deminimistámogatások plafonjának megemelésétjavasolja.
The level would be raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period, and itsmaximum total amount would increase from 0.3 % to 2.5 % of the sector's national output.
A támogatás felső határa háromévesidőszakonként és kedvezményezettenként 3 000 euróról 30 000 euróra emelkedne, valamintösszesített maximális összege az ágazat nemzetiárbevétele 0,3 %-áról 2,5 %-ra növekedne.
Experiencegained with the previous ceiling has shown that up to these levels public aid is deemed not to distortcompetition in the fisheries sector and that the Member States' individual margin of manoeuvre can thus be extended.
Akorábbi rendszer tapasztalatai azt mutatták, hogy efelső értékig az állami támogatások nem vonjákmaguk után a verseny torzulását a halászatiágazatban, és ily módon az egyes tagállamokegyéni cselekvési mozgásterét ki lehet szélesíteni.
Deminimisaid is state aid that can be granted to privatecompanies without the obligation of prior notification to
A becslések szerintbizonyos összeghatárig az állami támogatások nem torzítjáka verseny érvényesülését az európai vállalatok között.
The ceiling for de minimisaid has been raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period.
A de minimis támogatások felső értékét megnövelték: hároméves időszakonként és kedvezményezettenként 3 000 euróról 30 000 euróra emelkedik.
But not for the fleet
Flotta-bővítésre nem nyújtható
The first European Union regulation that determined themodalities for de minimisaid to the agriculture and fisheriessectors dates from 2004.
Az Európai Unió 2004-ben fogadta el az első rendeletet,amely a de minimistámogatások akvakultúra és halászatiágazatok részére történő odaítélésének szabályait és módjáthatározta meg.
For both sectors the ceiling for notification was set at EUR 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the Member State did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the Member Stateconcerned.
E két ágazat tekintetében a bejelentésikötelezettség felső értékét három éves időszakra ésvállalkozásonként 3 000 euróban határozták meg azzal, hogyegy tagállam által folyósított támogatások összértéke nemhaladhatja meg az érintett tagállam halászati vagymezőgazdasági ágazata nemzeti árbevételének 0,3 %-át.
It is therefore unacceptable for public aid to finance an increasein fishing capacity.
Vegyünk egy konkrét példát.
It is still possible, however, to finance projects intended to improve safety, working conditions,hygiene and the quality of products on board, as long asthese improvements do not increase the vessel's fishingcapacity.
A 2004-2006 közöttiidőszakban Franciaország költségvetéséből 11 073 300eurót áldozhatott a halászati vállalkozásoknak nyújtandótámogatásokra úgy, hogy a támogatás összegevállalkozásonként nem haladhatta meg a 3 000 eurót.Felhívjuk a figyelmet arra, hogy e támogatások nemtévesztendők össze a HOPE és az EHA keretében odaítélttámogatásokkal.
Here is a concrete example to illustrate the mechanism:During the period of 2004-2006 France could budget EUR11 073 300 for aid to fisheries companies as long as the aidgranted per company did not exceed EUR 3 000.
A Bizottság mindazonáltal azt javasolja, hogy az ilyentámogatások alkalmazási köréből zárják ki azon támogatásokat,amelyek a flotta-kapacitás növelését szolgálnák, és mindezt azeurópai támogatásoknak az új Európai Halászati Alapból történőnyújtásának szabályaival összhangban tegyék.
It should benoted that this aid is not to be confused with the aid grantedin the framework of the FIFG or the EFF.
A közöshalászati politika valójában a közösségi flotta kapacitásánakcsökkentését célozza, hogy az egyensúlyba kerüljön arendelkező erőforrások mennyiségével.
The modalities of de minimisaid provision have not changedwith respect to the previous regulation.
Ezért nem elfogadható,hogy a köztámogatások a halászati kapacitások növelésétfinanszírozzák.
For the sake oftransparency, all aid must be recorded and listed in a register.The Commission must be able to verify whether aid has beengranted in accordance with regulations and whether the ceilings for each Member State and company have beenrespected.
Mindazonáltal továbbra is lehet finanszírozniolyan projekteket, amelyek a biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a termékek minőségének javítását célozzák afedélzeten, azzal a feltétellel, hogy ezek a javítások nemnövelhetik a hajó fogási kapacitását.
Following this first exercise, the Commission considered thatthere was a risk of distorting competition in the fisheries sector only when aid exceeded levels foreseen by the presentde minimisregulation.
A de minimistámogatások odaítélésének szabályai és módjanem változnak az előző rendelethez képest.
In the case of a small-scale artisanalfisherman who sells his products on the local market, the aiddoes not affect intra-Community competition.
Az átláthatóságbiztosítása érdekében valamennyi támogatást nyilvántartásbakell venni, és be kell jegyezni.
And in the caseof a large or medium-size fishing company, the average output is such that the amount of aid would have to be muchgreater to influence trade between the Member States.
Továbbá, egy nagy vagyközepes halászati vállalkozás esetében az átlagos árbevételolyan nagyságrendű, hogy lényegesen magasabbtámogatásra lenne szükség ahhoz, hogy az a tagállamokközötti kereskedelem alakulását befolyásolja.
The approval procedure for the de minimisaid regulation follows the provisions defined by a Council Regulation (994/98).The Commission proposal must first be discussed in the framework of the advisory committee for state aid composedof representatives of the Member States, and then publishedin the Official Journal of the European Union.
A de minimistámogatásokról szóló szabályozás jóváhagyásieljárása egy tanácsi rendeletben (994/98) meghatározottrendelkezések szerint történik.
After this, it mustbe presented once again to the advisory committee prior tofinal adoption by the Commission.
A Bizottság javaslatát előszöregy a tagállamok képviselőiből álló, az állami támogatásokkalfoglalkozó tanácsadó testület keretében kell megvitatni, majdközzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, hogy aztkövetően ismét az említett tanácsadó testülethez kerüljönbenyújtásra, mielőtt a Bizottság véglegesen elfogadná.
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Számos állati és növényi faj „utazik” keresztül a világon, esetenként kihasználva az emberiközlekedési eszközöket, vagy azért, mert magukkereskedelem tárgyát képezik.
This global phenomenon is spreading at the same paceas growth in international trade.
E világjelenségugyanolyan ütemben erősödik, mint a nemzetközikereskedelmi forgalom.
These species usuallydo not survive in their new environment, butsometimes they spread, putting local biodiversity at risk.
Általában elpusztulnak újkörnyezetükben, de előfordul, hogy elszaporodnakés az őshonos biológiai sokféleséget veszélyeztetik.Ezek a betolakodó fajok, amelyeket angol elnevezéssel„alien”-nek (idegen fajoknak) nevezünk, súlyosproblémát jelenthetnek a halászati és akvakultúratevékenységek szempontjából.
These invasive species, referred to as ‘aliens’,can cause serious problems for fishing and aquaculture.
Az Európai Bizottságúj szabályozást javasol e helyzettel való szembenézésreés szembeszállásra az akvakultúra területén.
The European Commission hasproposed a new regulation to cope with this situationin aquaculture.
Másszabályozások a tengeri közlekedésre és különösen a ballasztvízre irányulnak.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger.
Elvileg, ha egy állatot vagy növényt olyan ökoszisztémába helyeznek, amely nem a sajátja, rövid időnbelül elpusztul a hidegtől, a melegtől vagy az éhségtől.
But sometimes it adapts perfectly to its new environment.
De előfordulhat, hogy tökéletesen alkalmazkodik újkörnyezetéhez.
When this occurs it can spread out of controlbecause the usual predators, parasites and diseases are notthere to regulate its population. It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
Ebben az esetben anarchikus módonelszaporodhat, mivel természetes ragadozói, parazitái ésbetegségei nincsenek jelen, hogy szabályozzák populációját.Ekkor beleilleszkedik a vele konkurens őshonos fajok általelfoglalt szerepbe (niche), amelyek megritkulnak.
This newly introduced animal or plant is referred to asan exotic invasive species.
Ezeketnevezzük egzotikus betolakodó fajoknak.
Originally from the Atlantic coast of North America, the slipper shell isnow found along European coasts due to trading between oyster farmers.
Az Észak-Amerika atlanti partvidékéről származó papucscsiga az osztrigatenyésztők közötti kereskedelem és csere folytán megtelepedett az európai partok mentén.
Today it is particularly invasive in Brittany, where it threatens local shellfish resources.
Napjainkban különösen elterjedt Bretagne-ban, ahol a kagylófélék helyi erőforrásait veszélyezteti.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
A breton partvidék több évtizede szolgál díszletül eforgatókönyvhöz. A színdarab főszereplője a papucscsiga(Crepidula fornicata), egy kagylóféle, amely Észak-Amerikaatlanti partvidékéről származik.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Napjainkban az európaipartok számos pontján megtalálható, de különösenelterjedtnek bizonyul Saint-Brieuc és Mont Saint-Michelöbleiben.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.
Kolóniái nagy tömegekben fedik a tengerfeneket,olyan szőnyeget alkotva, amely bizonyos helyeken eléri az 1 m vastagságot.
This annual removal is clearly not enough to eliminate thecolony.
Európában ú ra egyesülései kotróhajót béreltek, amely minden évben 20 000tonna papucscsigát távolít el.
Aquacultural origins
Halászat és a kv I
Scientists have studied the origins of this invasion, which occurred in two phases.
Ez az évről évre elvégzett kiemelés nyilvánvalóan nemelegendő az állomány kimerüléséhez.
The first goes back to the late 19th
Ezt a lehetséges utatjelenleg térképezik fel.
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters.
Ennek az inváziónak az áldozatai az őshonos kagylófélék,különösen az ehető fésűkagyló és az osztriga.