natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Ugyanez vonatkozik az Európai Központi Bankra és az Európai Beruházási Bankra.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
Az egyrészről egy vagy több tagállam, másrészről egy vagy több harmadik állam által egymás között 1958. január 1-je előtt, illetve a csatlakozó államok esetében a csatlakozásukatmegelőzően kötött megállapodásokból eredőjogokat és kötelezettségeket az Alkotmányrendelkezései nem érintik.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants ofthe Union shall be laid down by a European law.
Annyiban, amennyiben ezek a megállapodások nem egyeztethetőek össze az Alkotmánynyal, az érintett tagállam vagy tagállamok megteszik a megfelelőlépéseket a megállapítottösszeegyeztethetetlenség kiküszöbölésére.
It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
A tagállamok e cél érdekében szükség eseténsegítséget nyújtanak egymásnak, és amennyiben indokolt, egységes magatartást tanúsítanak.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
Az elsőbekezdésben említett megállapodások alkalmazása során a tagállamok figyelembeveszik azt, hogy az Alkotmány szerint az egyes tagállamok által nyújtott előnyök az Uniólétrehozásának szerves részét képezik, és ezáltal elválaszthatatlanul összekapcsolódnak aközös intézmények létrehozásával, ez utóbbiak hatáskörrel történőfelruházásával, valamint ugyanilyen előnyöknek az összes többi tagállam részéről történőbiztosításával.
Article III-335
III-342. cikk
2.The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall notentail excessive burdens on economic operators.
Az Alkotmány nem zárja ki a következőszabályok alkalmazását: egyik tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvetőbiztonsági érdekeivel;a tagállamok megtehetik az alapvetőbiztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott, fegyverek, lőszerek és hadianyagokelőállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket; ezek azintézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan a belsőpiacon belüliversenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékektekintetében.
The members of the Union’s Institutions, the members of committees, and the officialsand other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, notto disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, inparticular information about undertakings, their business relations or their cost components.
(2)A Miniszterek Tanácsa az általa 1958. április 15-én megállapított, az (1)bekezdés b) pontjának hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó listát a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott európai határozattal megváltoztathatja.
Article III-341
IV-1. cikk
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1January1958 or,for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
Az Unió zászlaja kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből áll.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Az Unió himnusza Ludwig von Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapul.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall,where appropriate, adopt a common attitude.
Az Unió jelmondata: Egység a sokféleségben.
Article III-342
IV-2. cikk
The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés, valamint az ezeket kiegészítővagy módosító, az Alkotmányt létrehozó szerződéshez jegyzőkönyvben felsorolt okmányok és szerződések az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshatálybalépésének napjával hatályukat vesztik.
(b) no Member State shall be obliged to supply information the disclosureof which it considers contrary to the essential interests of its security;any Member State may take such steps as it considers necessary for theprotection of the essential interests of its security which are connectedwith the production of or trade in arms, munitions and war material;such steps shall not adversely affect the conditions of competition in theinternal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Az Európai Közösség és az Unió valamennyi, akár belső, akár nemzetközi megállapodásokból eredő, a korábbi szerződések, jegyzőkönyvek és okmányok alapján az Alkotmánylétrehozásáról szóló szerződés hatálybalépését megelőzően keletkezett joga és kötelezettsége, az Európai Közösség és az Unió minden aktív és passzív vagyonával és irattárával együtt az Európai Unióra száll át.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a Europeandecision making changes to the list, which it drew up on15April1958, of the products to which the provisions of paragraph1(b) apply.
Az Unió intézményei által a korábbi szerződések és az elsőbekezdésben említett okmányok alapján elfogadott jogi aktusai az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint továbbra is hatályban maradnak.Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatát az Uniós jog értelmezésénekforrásaként fenn kell tartani.
Article IV-1
IV-4. cikk
THE SYMBOLS OF THE UNION
TERÜLETI HATÁLY
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
(1)Az Alkotmányt létrehozó szerződést a Belga Királyságra, a Dán Királyságra, a Németországi Szövetségi Köztársaságra, a Görög Köztársaságra, a Spanyol Királyságra, a Francia Köztársaságra, Írországra, az Olasz Köztársaságra, a Luxemburgi Nagyhercegségre, a Holland Királyságra, az Osztrák Köztársaságra, a Portugál Köztársaságra, a Finn Köztársaságra, a Svéd Királyságra, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára, és … kell alkalmazni.
The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
(2)Az Alkotmányt létrehozó szerződést a III. rész III-329. cikkével összhangban Franciaország tengerentúli megyéire, az Azori-szigetekre, Madeirára és a Kanári-szi-getekre is alkalmazni kell.
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
energia-közösséghez történőcsatlakozásáról szóló, 1972. január 22-énaláírt szerződés e szigetekre vonatkozó szabályainak alkalmazása érdekében.
Article IV-2
IV-5. cikk
REPEAL OF EARLIER TREATIES
REGIONÁLIS UNIÓK
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
Az Alkotmányt létrehozó szerződés rendelkezései nem zárják ki a Belgium és Luxemburg,valamint a Belgium, Luxemburg és Hollandia közötti regionális uniók fennállását és megvalósítását annyiban, amennyiben e regionális uniók célkitűzései e szerződés alkalmazásával nem valósulnak meg.
Article IV-3
IV-6. cikk
LEGAL CONTINUITY IN RELATION TO THEEUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEANUNION
Az e szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek e szerződés szerves részét képezik.
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
(1)Bármely tagállam kormánya, az Európai Parlament vagy a Bizottság javaslatot nyújthat be a Tanácsnak az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés módosítására.A javaslatról értesíteni kell a tagállamok nemzeti parlamentjeit.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
A monetáris területet érintőintézményi módosításokesetében az Európai Központi Bankkal is konzultálni kell. Amennyiben a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja, az Európai Tanács az Európai Parlament egyetértésétkövetően egyszerűtöbbséggel a Konvent összehívásának mellőzéséről dönthet.
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
Ebben azesetben az Európai Tanács meghatározza a tagállamok kormányai képviselőinek részvételével tartandó konferencia mandátumát.
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
(4)Ha az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés módosításáról szóló szerződés aláírásától számított két év elteltével az említett szerződést a tagállamok négyötödemár megerősítette, egy vagy több tagállam azonban a megerősítési folyamat során nehézségekkel küzd, az ügyet az Európai Tanács elé kell utalni.
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
AZ ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS ELFOGADÁSA, MEGERŐSÍTÉSE ÉSHATÁLYBALÉPÉSE
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
(1)Az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződést a Magas Szerződő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelelően megerősítik.
4.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
A megerősítőokiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
(2)Az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés …-jén lép hatályba, feltévehogy valamennyi megerősítőokiratot letétbe helyezték, illetve ennek hiányában az aztkövetőhónap elsőnapján, hogy az utolsó aláíró állam is letétbe helyezte megerősítőoki-ratát.
Notwithstanding the preceding paragraphs:
Az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés határozatlan időre jön létre.
(c) the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereignbase areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isleof Man only to the extent necessary to
Az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződést, amely egyetlen eredeti példányban angol,cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német,olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és amely e nyelvekenkészült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egyhitelesített másolatot.
The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
JEGYZŐKÖNYV A NEMZETI PARLAMENTEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBAN BETÖLTÖTT SZEREPÉRŐL
3.The conference of representatives of the governments of the Member Statesshall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy az a mód, ahogyan az egyes nemzeti parlamentek az Unió tevékenységei vonatkozásában a saját kormányuk felett ellenőrzést gyakorolnak, azegyes tagállamok saját alkotmányos szervezetére és gyakorlatára tartozik,
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesinaccordance with their respective constitutional requirements.
AZZAL AZ ÓHAJJAL azonban, hogy ösztönözzék a nemzeti parlamentek nagyobb mér-tékűrészvételét az Európai Unió tevékenységében, és fokozzák lehetőségüket nézeteik kifejtésére a jogalkotási javaslatokra vonatkozóan, valamint azokban az ügyekben, amelyekkülönös érdeklődésükre tarthatnak számot,
4.If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.
MEGÁLLAPODTAK a következőrendelkezésekben, amelyeket az Alkotmányhoz csatolnak:
ADOPTION, RATIFICATION AND ENTRY INTOFORCE OF THE TREATY ESTABLISHING THECONSTITUTION
A TAGÁLLAMOK NEMZETI PARLAMENTJEINEK TÁJÉKOZTATÁSA
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
(1)A Bizottság a közzététel időpontjában minden bizottsági konzultációs dokumentumot (zöld könyveket és fehér könyveket, valamint közleményeket) közvetlenül továbbít a tagállamok nemzeti parlamentjének.
Theinstruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
A Bizottság – az Európai Parlamentnek, illetvea Miniszterek Tanácsának való megküldéssel egyidejűleg – ugyanígy továbbítja a tagállamok nemzeti parlamentjének az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa eléterjesztett éves jogalkotási programot, valamint minden egyéb, a jogalkotási programkidolgozására vagy a politikai stratégiára vonatkozó dokumentumot.
2.The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on thefirst day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the lastsignatory State to take this step.
(2)Az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának címzett valamennyijogalkotási javaslatot egyidejűleg a tagállamok nemzeti parlamentjének is továbbítani kell.
The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period.
(3)A nemzeti parlamentek a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben megállapított eljárás szerint indokolt véleményt küldhetnekaz Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság elnökeinek arra vonatkozóan, hogy egy jogalkotási javaslat összhangban van-e a szubszidiaritás elvével.
The Treaty establishing the Constitution, drawn up in a single original in the Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall bedeposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmita certified copy to each of the governments of the other signatory States.
(4)A között az időpont között, amikor a Bizottság valamely jogalkotási javaslatot az Unió hivatalos nyelvein az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és a nemzeti parlamentek rendelkezésére bocsát, és a között az időpont között, amikor azt a Miniszterek Tanácsa zárószavazás vagy a jogalkotási eljárás keretében előírt álláspont elfogadá-
PROTOCOLON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
EGYÜTTMŰKÖDÉS A PARLAMENTEK KÖZÖTT
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
JEGYZŐKÖNYV A SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG ELVEINEK ALKALMAZÁSÁRÓL
Council of Ministers.
A MAGAS SZERZŐDŐFELEK,
A ten-dayperiod shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy biztosítsák, hogy a döntéseket az Unió polgáraihoz alehetőlegközelebb esőszinten hozzák meg,
5.The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers,including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States’ national Parliaments, atthe same time as to Member States’ governments.
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megállapítsák az Alkotmány I-9. cikkében foglalt szubszidiaritás és arányosság elvei alkalmazásának feltételeit, továbbá hogy létrehozzanak egy,az ezen elvek alkalmazásának az intézmények általi ellenőrzésére vonatkozó rendszert,
6.When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
MEGÁLLAPODTAK a következőrendelkezésekben, amelyeket az Alkotmányhoz csatolnak:
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
(1)Az Alkotmány I-9. cikke alapján valamennyi intézmény biztosítja a szubszidiaritás és arányosság elveinek folyamatos tiszteletben tartását.
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
(2)A jogalkotási aktusokra irányuló javaslatok előterjesztése előtt a Bizottságszéleskörűkonzultációkat folytat.
In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
Ennek során, adott esetben, a tervezett jogi aktus regionális és helyi vonatkozásait is figyelembe kell venni.
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
Erre vonatkozó döntését a javaslatban indokolni kell.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall togetherdetermine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotói határozatait ésa Miniszterek Tanácsának álláspontjait közvetlenül elfogadásuk után meg kell küldeni atagállamok nemzeti parlamentjeinek.
10.The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
A jogalkotási javaslatok mindegyikének külön feljegyzésben részletesen tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek a szubszidiaritás és az arányosságelvével való összhang megítéléséhez szükségesek.
That Conference shall in addition promote the exchangeof information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Ennek a feljegyzésnek adatokat kell tartalmaznia a javaslat előrelátható pénzügyi kihatásairól, továbbá – kerettörvények esetében – a tagállamok, illetve adott esetben a régiók által elfogadandó jogszabályokra vonatkozó hatásairól.
The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of commonforeign and security policy and of common security and defence policy.
Az annak megállapításához vezetőokokat, hogy egy uniós cél az Uniószintjén jobban megvalósítható, minőségi és – ahol csak lehetséges – mennyiségi mutatókkal kell alátámasztani.
Contributionsfrom the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
A Bizottság figyelembe veszi annak szükségességét, hogy az Unióra, a nemzeti kormányokra, a helyi hatóságokra, a gazdasági szereplőkre vagy a polgárokra háruló akár pénzügyi, akár igazgatási terheket a lehetőlegkisebbre csökkentsék,és hogy azok arányban álljanak az elérendőcélkitűzésekkel.
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in Article I-9 of the Constitution, and to establish asystem for monitoring the application of those principles by the Institutions,
A nemzeti parlamentekre, illetve nemzeti parlamenti kamarákra tartozik, hogy –adott esetben – a jogalkotói hatáskörökkel rendelkezőregionális parlamentekkel egyeztessenek.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
(6)Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság figyelembeveszi a tagállamok nemzeti parlamentjeinek, illetve azok kamaráinak indokolt véleményeit.
1.Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
Az egykamarás parlamenti rendszerrel rendelkezőtagállamok nemzeti parlamentjeinekkét-két szavazatnyi, míg a kétkamarás parlamenti rendszerek egyes kamaráinak egy-egyszavazatnyi súlyuk van.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and localdimension of the action envisaged.
Amennyiben az indokolt véleményeknek a tagállamok nemzeti parlamentjeinek és nemzeti parlamenti kamaráinak biztosított szavazati súlyok együttes összegéhez viszonyítottlegalább egyharmadnyi része azt állapítja meg, hogy a Bizottság javaslata nincs összhangban a szubszidiaritás és az arányosság elveivel, a Bizottságnak a szóban forgó javaslatotfelül kell vizsgálnia.
In cases of exceptional urgency, the Commission shallnot conduct such consultations. It shall give reasons for the decision in its proposal.
Ez az arány az Alkotmány III-165. cikkében foglalt rendelkezésekalapján előterjesztett, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó bizottsági javaslatok, illetve tagállami kezdeményezések esetén az összes szavazatisúlyok egynegyede.
3.The Commission shall send all its legislative proposals and its amendedproposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator.
A javaslat felülvizsgálatát követően a Bizottság az eredeti javaslatot fenntarthatja, módosíthatja vagy visszavonhatja.
4.The Commission shall justify its proposal with regard to the principles ofsubsidiarity and proportionality. Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity andproportionality.
(7)A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a szubszidiaritás elvét megsértőjogalko-tási aktusok megtámadására irányuló, valamely tagállam által az Alkotmány III-270. cikkében előírt szabályok szerint benyújtott, illetve egy tagállam által a saját jogrendje szerint nemzeti parlamentje, illetve nemzeti parlamenti kamarája nevében a Bírósághoztovábbított keresetek elbírálására.
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be putin place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Az Alkotmány ugyanezen cikkének megfelelően a Régiók Bizottsága szintén keresetindítási joggal rendelkezik az olyan jogalkotási aktusok tekintetében, amelyek elfogadásához az Alkotmány rendelkezései szerint vele konzultálni kell.