natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
mezőgazdaságiterme-lő Riavillében (Meuse megye), és a Coopération Agricole Française (Francia Mezőgazdasági Tanács) elnöke.
Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopérationet du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
2007 júniusa óta a Confédération Nationale de la Mutualité, de la Coopération et du Crédit Agricoles (Segélyegyletek, Szövetkezetek és Mezőgazdasági Hitelintézetek Nemzeti Szövetsége) elnöki tisztjét is ellátja.
In addition to these posts, Philippe Mangin is also a member of the management board of the French National Institute for Agricultural Research (INRA) and a member of the supervisory board of the International Agriculture Show (SIA).
Az Institut National de la Recherche Agronomique (Nemzeti Agronómiai Kutatóintézet), valamint a Conseil de Surveillance du Salon International de l’Agriculture (a Nemzetközi Mezőgazdasági Kiállítás felügyelőbizottsága) igazgatótanácsának is tagja.
He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
Több mint tíz éven keresztül a Francia Gazdasági és Szociális Tanács tagjaként is tevékenykedett.
In recognition of his work, a number of honours have been bestowed on him: he is a Chevalier of both the Légion d’Honneur and the National Order of Merit and an officer of the Order of Agricultural Merit.
Philippe Mangin a Nemzeti Becsületrend és a Nemzeti Érdemrend lovagja, valamint az Ordre du Mérite Agricole (mezőgazdasági lovagrend) tisztje.
The labour situationin Europe
(folytatás az 1. oldalról – Beszélgetés Margot Wallströmmel)
I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
Az európai foglalkoztatás helyzete rokat.
This should be made known on a much broader scale when we consult and when we actually want citizens’ reactions to a particular proposal.
Ezt sokkal szélesebb körben ismertté kell tennünk a konzultációk során, és amikor egy adott javaslattal kapcsolatban tényleg szükségünk van a polgárok véleményére.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
A szervezeteken keresztül, úgy gondolom, az átlagpolgár is hozzájárulhat a politikaalkotáshoz.
This will improve the quality of the proposals.
Ezáltal javulni fog a javaslatok minősége.
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
Az Európai Bizottság gyakran kéri fel az EGSZB-t véleményalkotásra?
The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
Olyan új szerződés elfogadását kéri, amely megfelel a 27 tagállamból álló Európai Unió igényeinek, és lehetővé teszi az új politikákról történő megegyezést, és olyan döntések meghozatalát, amelyek segítségével az Unió megbirkózhat az előtte álló számos kihívással.
The resolution points out that two thirds of Member States — representing a clear majority of EU citizens — have ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, and calls for it to remain the basis for negotiations.
Az állásfoglalás emlékeztet arra, hogy a tagállamok kétharmados többsége – amely az EU polgárainak egyértelmű többségét jelenti – már ratifikálta az alkotmányszerződést, éppen ezért ragaszkodik ahhoz, hogy e szerződés maradjon a tárgyalások alapja.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
A megbeszéléseken meg kell őrizni azt, ami az Európai Konvent keretében elhatározásra került, és amit minden állam- vagy kormányfő aláírt, nevezetesen a demokratikus, intézményi és eljárási kérdésekben történt előrelépést, ezen belül is elsősorban az alapvető jogok területén.
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary. The picture shows (fromright to left) Gábor Csizmár, Political State Secretary at the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary, and EESC members Henri
2007. június 7-én az EGSZB szemináriumnak adott otthont, melyet „Az európai foglalkoztatás helyzete – Magyarország példája” címmel a magyar Szociális és Munkaügyi Minisztériummal közösen rendezett.
Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with Barabás.EESC members.
A képen (jobbról balra) Csizmár Gábor, a Szociális és Munkaügyi Minisztérium politikai államtitkára, valamint Henri Malosse és Barabás Miklós EGSZB-tagok látha- tók.
Well, in line with procedures, we are obliged to regularly send our proposals to the EESC, but I think it is very important for the Committee to decide how to prioritise and to really have an impact.
Az EGSZB azt kéri, hogy az I. rész (az Unió célkitűzései, intézményei és szerkezete), a II. rész (az Unió Alapjogi Chartája) és a IV. rész (általános és záró rendelkezések) maradjon változatlan.
At local level, which is the idea of the addendum to the protocol, we can, through our representations, use the expertise of EESC members.
A III. rész intézményes és eljárási rendelkezéseit (az Európai Unió politikái), amennyiben
I am sure that they can contribute to a much more lively debate at local level in every Member State.
Csizmár Gábor államtitkár az EGSZB-tagokkal
The EESC calls for Parts I (objectives, institutions,structure of the Union), II (Charter of Fundamental Rights) and IV (general and final provisions) to remain unchanged.
Helyi szinten – és a jegyzőkönyvhöz fűzött kiegészítés is ezen alapul – képviseleteinken keresztül ki tudjuk aknázni az EGSZB-tagok szakértelmét.
The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofaras they go beyond current law, be incorporated into Part I.
Biztos vagyok benne, hogy hozzá tudnak ahhoz járulni, hogy a vita sokkal élénkebbé váljon helyi szinten minden tagállamban.
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
Interjú Stéphane Buffetaut-val (I. csoport – Munkaadók, Franciaország)
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
A marokkói és európai civil szervezetek találkozója Rabatban
A European pact for the familyagainst the ‘demographic winter’
Családot támogató európai paktum a „demográfiai tél” leküzdésére
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session. Could you tell us something about the opinion?
EGSZB-Info: A család és a demográfiai változások témájában a német elnökség felkérésére készített és a márciusi plenáris ülésen elfogadott feltáró vélemény előadójaként beszélne nekünk egy kicsit a véleményről?
Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
A marokkói civil szervezetek Rabatban találkoztak az EGSZB-vel, hogy vitát folytassanak a civil szervezeteknek az EU–Marokkó cselekvési tervben betöltött szerepéről, valamint Marokkóban egy GSZT létrehozásának lehetőségéről.
The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
A találkozón marokkói szakszervezetek, munkaadói szervezetek, mezőgazdasági szövetkezetek, fogyasztói, emberi jogi, környezetvédelmi és fejlesztési szervezetek is részt vettek.
The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
Az EGSZB-t egy 12 fős, az EU több országából származó tagokból álló delegáció képviselte.
The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
Ezenkívül Görögország, Franciaország és Tunézia gazdasági és szociális tanácsa is eljött, hogy megossza tapasztalatait.
Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
Stéphane Buffetaut a 27-ek családügyi minisztereinek körében, a hannoveri informális Tanács alkalmával
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
A marokkói szervezetek abbéli óhajuknak adtak han-got, hogy nagyobb mértékben szeretnének részt venni a marokkói reformok megvalósításában, továbbá egyöntetűen amellett foglaltak állást, hogy Marokkóban mihamarabb létre kell hozni egy GSZT-t.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
sít a munka, a családi és a magánélet összeegyeztetését támogató politikák és bevált gyakorlatok cseréjéhez.
between all stakeholders on policies and good practices promoting a balance between professional, family and private life.
Stéphane Buffetaut: A kontinensünkön tapasztalható „demográfiai tél”-lel való szembeszállás végett a vélemény azt javasolja, hogy az Európai Unió dolgozzon ki egy több évre szóló cselekvési tervet az Európai Bizottság által a bevált gyakorlatokról összeállított európai jegyzékben szereplő intézkedések alapján.
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
Milyen fogadtatásra lelt a vélemény a német elnökség és általában véve az intézmények körében?
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
Európa első alkalommal foglalkozik ilyen kifejezett formában a családdal, annak társadalmi és gazdasági szerepével, ennélfogva azzal a támogatással, amelyet a családnak mind a nemzeti, mind pedig a közösségi hatóságoktól meg kell kapnia.
What has provoked this interest?
Mi keltette fel ezt az érdeklődést?
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Bruno Dethomas, az Európai Bizottság marokkói küldöttségének tagja, Margarita López Almendáriz, az EGSZB tagja, valamint Giuseppe Antonio Maria Iuliano, az EGSZB tagja és a rabati ülés előadója
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
Az Európai Unión belüli nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és az EGSZB főtitkárainak budapesti találkozója
Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
Az Európai Bizottság néhány éve elmélyült munkával vizsgálja az európai demográfiai helyzetet, illetve annak következményeit a munkaerőpiacra, a termelékenységre és a gazdasági növekedésre, valamint a szociális védelemre és az államháztartásra nézve.
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Jóllehet Európa alacsony születési rátával küzd, mely nem teszi lehetővé a demográfiai megújulást, a felmérések azt mutatják, hogy az európaiak nem vállalnak annyi gyermeket, amennyit szeretnének.
The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges
A Miniszterek Tanácsa létrehozott egy európai szövetséget a családért, mely az összes érintett szereplő számára fórumot bizto-
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
A német elnökség a kezdetektől figyelemmel kísérte munkánkat, egészen a vélemény elfogadásáig.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Többek között elmondható, hogy lehetőségem nyílt ismertetni a véleményt a német családügyi miniszterrel egy európai parlamenti konferencia során, illetve meghívást kaptam a 27 tagállam családügyi minisztereit összefogó informális tanács hannoveri találkozójára.
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
Egyébiránt a véleményünk – a legfontosabb pontok összefoglalásával – kifejezetten említésre kerül a Tanács következtetéseiben.
And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
Az ezen alkalommal létrehozott Családok Szövetsége pedig átvesz néhány, a véleményünkben javasolt kulcsfontosságú gondolatot, például a Családot támogató európai paktummal kapcsolatban.
As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
Ami pedig az Európai Parlamentet illeti, alkalmam nyílt megismertetni a véleményt a nők jogaival és az esélyegyenlőséggel foglalkozó bizottság elnökével, az EP e tárgyú véleményének előadójával, valamint a „Család” frakcióközi csoport tagjaival.
(Continued from page 1 — How can we ensure better law-making) valuable combination. The point of reference had to be the users of these laws.
(folytatás az 1. oldalról – A jobb jogalkotás mikéntje) alkalmazóinak szemléletét kell támpontul venni.
This approach was multi-faceted, as it incorporated the economic, social and environmental dimensions while also involving the various stakeholders — employers, employees and the other civil society organisations.
Ez a szemlélet sokoldalú; ötvöződik benne a gazdasági, szociális és környezetvédelmi dimenzió egyaránt, valamint a különböző érintett közegek, mint a munkaadók, a munkavállalók és a civil társadalom egyéb szervezetei.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke hangsúlyozta, hogy az Európai Bizottság és az EGSZB egyre szorosabban működik együtt a jogalkotás értékelésében.
He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
Hozzátette, hogy a jogalkotási munkának összhangban kell lennie bizonyos gazdasági és társadalmi paraméterekkel, és az egyszerűség és egyértelműség irányában kell fejlődnie.
Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
Verheugen alelnök felszólalását követően különösen élénk vitára került sor a „jobb jogalkotásról”.
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
E találkozón, amelyre 2007. május 10–11-én került sor, Patrick Venturini, az EGSZB főtitkára ismertette „Az európai uniós GSZT-k és az EGSZB hálózatának megerősítésére vonatkozó megközelítések” című munkadokumentumot.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Ez az EGSZB által kidolgozott dokumentum összefoglalja a már megtett utat, amelyet számos örvendetes eredmény fémjelez, és néhány megközelítést javasol az európai uniós GSZT-k és az EGSZB hálózatának megerősítésére és javítására.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Ezenkívül Tóth János, a magyar GSZT alelnöke, „Az innováció társadalmi dimenziója” tárgyú nyilatkozattervezet előadója nagy vonalakban ismertette a dokumentumot.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Ez a dokumentum szerepel az elnökök és főtitkárok éves találkozójának napirendjén, amelyet 2007. november 22–23-án, Budapesten tartanak.
Employment Week 2007
Foglalkoztatási Hét 2007
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
A plenáris ülésszak első napján Dimitrisz Dimitriadisz az EGSZB és a nemzeti GSZT-k közötti együttműködés megerősítésének keretében Marcos Peñát, a spanyol gazdasági és szociális tanács elnökét is fogadta. Marcos Peña hangsúlyozta az EGSZB és a spanyol gazdasági és szociális tanács között fennálló testvériséget, és üdvözölte a két szerv közötti szoros kapcsolatot.
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
Verheugen alelnök üdvözölte az EGSZB és az Európai Bizottság együttműködésének megerősítését, utalván az együttműködési jegyzőkönyv május 31-én aláírt kiegészítésére, valamint a gépipar szabályozási környezetének egyszerűsítéséről szóló feltáró véleményben (előadó: Edgardo Maria Iozia) felvázolt perspektívákra.
Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Az említett vélemény alátámasztja a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról szóló éves európai bizottsági jelentést.
Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
Wim Wenders az EGSZB-ben: azonosulás Európával és Európa ábrázolása
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
Brenda King, az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának elnöke a 2007. június 5-én, Brüsszelben megrendezett Foglalkoztatási Hét 2007 konferencia keretében beszédet mondott a „Munkahely és sokszínűség – esély mindenki vagy csak egyesek számára?” elnevezésű ülésen.
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Brenda King kiemelte az oktatás és mindazon intézkedések jelentőségét, amelyek a vállalatok körében felhívják a figyelmet a sokszínűséggel kapcsolatos kérdésekre.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Hangsúlyozta továbbá, hogy mennyire fontos a munkahelyi sokszínűség felmérése, mellyel a vállalatok ez idáig kevésbé foglalkoztak.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Ezen túlmenően kijelentette, hogy az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottság Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) programját és annak a jogokhoz, a képviselethez, az elismeréshez, a tiszteletben tartáshoz és a toleranciához kapcsolódó célkitűzéseit.
Wim Wendersduring his speech
Wim Wenders beszéde közben
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
2007. június 11-én Wim Wenders, a Berlin felett az ég alkotója, a világhírű filmrendező volt a „Beszédek Európáról” rendezvénysorozat előadója.
He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
A művészt Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke, a „Lelket Európának” kezdeményezés, valamint az EUSTORY, a fiatal európaiak történelemkutató hálózata hívta meg.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Az esemény fényét tovább emelte, hogy jelen volt Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Meglena Kuneva fogyasztóvédelmi biztos, valamint Michaël Zeeman holland filozófus és újságíró is.
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Érdekfeszítő beszédében Wim Wenders hangsúlyozta, hogy az Európai Unióra egyedülálló szerep hárul Európa kulturális gazdagságának és sokszínűségének népszerűsítésében, kontinensünkön és a világ többi részén egyaránt.
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
Beszédét a következő figyelmeztetéssel zárta: „A »Lelket Európának« szlogen valójában téves!
Europe’s soul is ancient!
Európának már régóta van lelke: arra vár, hogy új képekben lássa viszont magát!
It just wants to be reflected in new images!
Valamennyi európai nyelven hallani akarja hangját!
It wants to speak in all its many tongues! It wants to sing out loud!
Arra vágyik, hogy az ének valamennyi dallamában tovább szóljon!
Otherwise it will waste away and die.’
Ellenkező esetben elsorvad, majd elpusztul.”
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
A „Beszédek Európáról” sorozat, amelyet a „Lelket Európának” nevű berlini polgári kezdeményezés szervez, hidat teremt a művészetek és a napi politika között.
Globalisation takes centre stage at the Bureau meeting and round table in Berlin
A berlini elnökségi ülés és kerekasztal fő témája a globalizáció
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Jobb helyi szintű tájékoztatás Európáról: a civil társadalom szerepe hiánya, Ludolf von Wartenberg, a Német Iparszövetség (BDI) elnökségi tagja ugyanakkor a lisszaboni stratégia félgázzal történő végrehajtását bírálta, amelyre a szolgáltatásokról szóló irányelvet hozta fel példaként.
By way of example, he referred to the directive on services. Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Claus Matecki, a Német Szakszervezeti Szövetség (DGB) elnökségi tagja a minimális szociális normák világméretű alkalmazására szólított fel.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Óvott attól a politikusok által gyakran hangoztatott „antidemokratikus” állítástól, mely szerint nincs más alternatíva. Matecki szerint ez nem más, mint szegénységi bizonyítvány.
Secretary of State Mr Hintze at the Bureau meeting
Peter Hintze államtitkár az elnökségi ülés alatt