natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> az innováció, a vállalkozó szellem és a tudásalapú gazdaság növekedésének a bátorítása a kutatás és innovációs kapacitások révén, az új információs és kommunikációs technológiákat is ideértve; és Az irányvonalakban megtalálhatók a kohéziós politika alapelvei és prioritásai, de itt arra nézve is útmutatásokat találunk, hogy az európai régiók hogyan használhatják fel a rendelkezésre álló 350 milliárd eurós kohéziós költségvetést a regionális problémáik megválaszolására, az EU szélesebb körű prioritásainak szem előtt tartásával párhuzamosan.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
> több és jobb munkahely létrehozása az emberek bevonásával a munkahelytermtő vállalkozási tevékenységekbe, a munkavállalók és vállalatok alkalmazkodóképességének javítása és egyre nagyobb befektetések az emberi erőforrásokba. Az országos hatóságok ezen irányvonalak alapján fogják felvázolni 2007–2013-as nemzeti stratégiai prioritásaikat, az ún. Nemzeti Stratégiai Hivatkozási Kereteket.
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Az irányvonalaknak és a felújított lisszaboni stratégiának megfelelően, a kohéziós politika által finanszírozott programoknak az alábbi három prioritás alapján kell megkeresniük az erőforrásokat:
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Az irányvonalak megpróbálják megteremteni a növekedési és munkahelyteremtési napirend kettős célkitűzése és a területi kohézió közötti egyensúlyt.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
Ennek ellenére, kétségtelen tény, hogy nem létezik egy „mindent átfogó”, az összes új programnak egyformán megfelelő megközelítés.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
> a tagországok, régiók és városok vonzerejének növelése a hozzáférés javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének a biztosításával és az említettek környezeti potenciáljának a megőrzésével; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_hu.pdf A 2007–2013-as programok készen állnak az elindításukra A kohéziós politika új szabályozásainak 2006 júliusában történt megjelentetése megnyitotta az utat a Közösségi Stratégiai Irányvonalak elfogadása, a Nemzeti Stratégiai Hivatkozási Keretek ismertetése, a régióknak nyújtandó összegekre vonatkozó megállapodás és az új programok végrehajtása előtt.
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
A regionális fejlesztésben részt vevőket felkérjük, hogy kérdéseikkel vagy észrevételeikkel a Regionális Politikai Főigazgatósághoz forduljanak: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_hu.htm
Text finalised on 18 October 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. október 18.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: (32-2) 296 60 03.
Responding to the demographic challenges
A demográfiai kihívások megválaszolása
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
„A Gazdasági Csere Régiói”: a kiválóság új hálózatai a regionális fejlesztés keretében
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
November 8-án az Európai Bizottság elfogadta annak az új kezdeményezésnek a javaslatait, amellyel az európai regionális fejlesztési kiválóságot kellene promoválni a közös tanulás és csere új, fejlettebb hálózatainak a támogatása révén.
the renewed Lisbon agenda. When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
„A Gazdasági Csere Régiói” elnevezésű új kezdeményezést a 2007–2013as Területi Együttműködési Célkitűzés Interregionális Együttműködés és Városfejlesztés kapcsolata révén fogják bevezetni.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
A kezdeményezést ismertető regionális politikai biztos, Danuta Hübner szerint a cél „annak biztosítása, hogy a regionális és városi hálózatokból származó kiváló ötletek valamilyen módon utat találjanak az új programokba”.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be implemented through the interregional cooperation and urban development strand of the Territorial Cooperation Objective 2007–13.
a tagországok, a régiók és a városok döntenek e témák folytatásáról, az említettek szorosabban együttműködhetnek majd a Bizottsággal.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
A második nagy újdonság a „fast track” (gyors nyomon követés) opció lesz, melynek révén a Bizottság önkéntes hálózatokat fog létrehozni és mozgósítani az elsőbbséget élvező, kijelölt témák körül, hogy egy gyors kipróbálási terepet biztosíthasson a politikai ötletek számára.
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
„Regionális politikai válaszok a demográfiai kihívásokra” cím alatt az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága 2007. január 25. és 26. között fontos konferenciát szervez Brüsszelben.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
Ez lesz a második konferencia abból „A Gazdasági Csere Régiói” témájú sorozatból, amelyet a 2007 júniusában tartandó Negyedik Kohéziós Fórum kezdetéig tartanak.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
E konferenciasorozat átfogó célja annak felülvizsgálata, hogy az európai regionális politika miként tud hozzájárulni a lisszaboni folyamathoz.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Ezen a második konferencián azt vizsgálják majd, hogy a regionális politika miként tud segíteni a régióknak a demográfiai kihívások megválaszolásában. A rendezvényre több mint 500 részvevőt várnak Európa minden részéből.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.
Az új kezdeményezés keretében az Interregionális Együttműködés és Városfejlesztés hálózati programja ugyanúgy fog működni, mint most.
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
A részt vevő tagországok, régiók és városok önkéntes hálózatai fogják kiválasztani az őket érdeklő témákat, és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (angolul: ERDF) által társfinanszírozott egyesített hálózatok révén fogják nyomon követni azokat.
Cross-border and transnational strands: list of eligible regions and areas
A két másik újdonság: „A Gazdasági Csere Régiói” konferencia évente történő megrendezendésének bevezetése és a gazdasági modernizáció különféle kategóriáiba tartozó legjobb projektjek évente történő díjazása lesz.
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Az éves konferencia és a díjazás a tavaszi Európai Tanáccsal esik majd egybe.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
A sorozat legelső eseményét 2007. március 7-én és 8-án Brüsszelben tartják, és azon a technológiai transzferről, az ökoinnovációról és a hozzáférhetőségről tárgyalnak majd.
The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Határokon átnyúló és transznacionális összefonódások: a kiválasztható régiók és övezetek listája
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
A 2007–2013 periódusnak azonban egy új eleme is lesz: maga a Bizottság fog néhány témát javasolni a hálózatoknak, melyek a gazdaság modernizálására és a megújított lisszaboni napirendre fognak összpontosítani. Amint http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Greater SME access to EU programmes in 2007–13
A KKV-k jobb hozzáférése az EU programjaihoz 2007–2013-ban
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették a Bizottság 2006. október 31-i határozatát, amelyben meghatározzák azoknak a régióknak és övezeteknek a listáját, melyek az Európai Területi Együttműködés 2007–2013as periódusra vonatkozó célkitűzése határokon átnyúló és transznacionális összefonódásainak keretében kiválaszthatók lesznek az Európai Regionális Fejlesztési Alap által nyújtott finanszírozásokra. finanszírozásokra.
Increasing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EU-funded programmes in the period 2007–13 was the theme of a major conference in Brussels on 11 October.
Az október 11-i, nagy brüsszeli konferencián a KKV-k részvételének növekedése a 2007–2013as periódus EU által finanszírozott programokban témáját vitatták meg.
Evaluating socioeconomic development programmes, both at the national and EU levels in order to make them more SME friendly.
A szociális-gazdasági fejlődés kiértékelése összes – úgy az országos, mint az uniós szintű – politikába és programba való beépítésének a promoválását tűzte ki céljául, hogy ezek KKV-barátabbá váljanak.
Addressing delegates at the conference, Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) and Commission Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry) presented details of specific Commission initiatives in this area.
A konferencia küldötteihez szóló Danuta Hübner (regionális politika) és Janez Potočnik (kutatás) biztosok, valamint a Bizottság alelnöke, Günter Verheugen (vállalkozáspolitika és ipar), ismertették a Bizottság e területet érintő kezdeményezéseinek a részleteit.
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
Az EVALSED a szociális-gazdasági kiértékelés új online és interaktív forrása.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
Az EVALSED-et nemcsak a döntéshozóknak, hanem a szakembereknek is szánták.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
Kiértékelési eszközöket biztosít, megkönnyíti a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét, elemzi a kiértékelés potenciálját és korlátait, és elemzi azokat a körülményeket, amelyek javítják a kiértékelés hatékonyságát.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
Az EVALSED azon „MEANS” gyűjtemény webalapú örököse, amelyet az Európai Bizottság 1999-ben fejlesztett ki és tett közzé.
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes.
Az Európai Bizottság 2005 decemberében közzétett új KKV-politikájának a fő célkitűzése a KKV-k hozzáférésének megkönnyítése ezekhez a programokhoz.
She highlighted the fact that a minimum of 60–75 % of the EUR 350 billion cohesion policy budget for 2007–13 would be spent on programmes and initiatives that contribute directly to
A Bizottság elsősorban az „először gondolkozz kicsiben” elv
Facilitating access of SMEs to these programmes is a key objective of the European Commission’s new SME policy, published in December 2005.
Hübner biztos kihangsúlyozta a KKV-k döntő szerepét az új kohéziós politika programjainak sikeres végrehajtásában.
In particular, the Commission is promoting the integration of the ‘think small first’ principle into all policies and http://www.evalsed.info/
A biztos rávilágított arra, hogy a 2007–2013as kohéziós politika 350 milliárd eurós költségvetéséből mini- http://www.evalsed.info/
growth and employment.
egyszerűsítésével.
This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
A biztos kiemelte az új szaktanácsadási bizonylat bevezetését, mely lehetővé tenné, hogy a KKV-k még azelőtt kipróbálhassák innovatív ötleteik megvalósíthatóságát, mielőtt uniós finanszírozást kérnének.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
mum 60–75%-ot költenek majd a növekedéshez és foglalkoztatáshoz közvetlenül hozzájáruló programokra és kezdeményezésekre.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
A biztos beszélt az új Közös Európai Erőforrások a KKV-k számára (Jeremie) programról is, amelyet pontosan a KKV-k finanszírozásokhoz való hozzáférésének a megkönnyítéséért dolgoztak ki.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
Elmondta azt is, hogy földrajzi értelemben véve, az új Regionális Versenyképességi Célkitűzés révén most olyan övezeteket is támogatni lehet, amelyek azelőtt soha nem részesültek a kohéziós politika közvetlen finanszírozásaiból. finanszírozásaiból.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
„Az új CIP tervezésekor rendkívüli figyelmet szenteltek a KKV-knak”, mondta a Bizottság alelnöke, Günter Verheugen.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
A CIP vállalkozó szellemre és innovációra, energiahatékonyságra és megújuló energiaforrásokra, környezetbarát technológiákra, valamint információs és kommunikációs technológiák jobb felhasználására vonatkozó alprogramokat is tartalmaz.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
A tőkéhez, azaz a kölcsönökhöz, kötvényekhez, kockázati tőkéhez, garanciákhoz, műszaki segítségnyújtáshoz és hitelekhez való hozzáférés megkönnyítésével, a hozzávetőleg 3,6 milliárd eurós összköltségvetéssel rendelkező új program fokozni próbálja a KKV-k innovatív kapacitását.
Partners in research and innovation
Kutatási és innovációs partnerek
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
A fenti programok révén rendelkezésre álló támogatások kiegészítéseként, a Bizottság jelenleg az EU-s állami támogatások szabályozásainak átdolgozásán fáradozik, hogy azok rugalmassabbá váljanak, és hogy több célzott támogatást lehessen nyújtani a KKV-knak.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
2007–2013-ban, a megnövekedett, hozzávetőleg 50 milliárd eurót kitevő FP7-költségvetésből az EU hozzávetőleg 15%-ot nyújt a KKV-kat érintő projekteknek.
He also high- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en A measure of regional diversity
A kutatási biztos, Janez Potočnik, arról számolt be a küldötteknek, hogy a KKV-k hozzáférését megkönnyítendő, az új programban való részvétel szabályait nagyon leegyszerűsítik majd a jogi és a pénzügyi szabályok következetesebb értelmezésével és a kiértékelési és kiválasztási eljárások http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
Európa régióinak nagyfokú sokszínűségére és dinamizmusára az EU régióinak statisztikai évkönyve mutatott rá, melynek 2006os kiadását az Eurostat nemrég tette közzé.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
Az 55 és 64 év közötti személyek körében, 2004-ben 46 régióban lépték át az 50%-os foglalkoztatási arányt.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Ebbe az arányba beletartozik az összes svéd régió, az Egyesült Királyság 37 régiójának 30 régiója, továbbá két portugáliai és egy-egy csehországi, németországi, görögországi, finnországi, dániai és észtországi régió.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
A fent említett korcsoport keretében, 30% alatti foglalkoztatási arányt találtak Lengyelország, Olaszország, Belgium, Ausztria, Magyarország, Szlovákia, Franciaország (Korzika és Réunion), Németország (Dessau) és Szlovénia különböző régióiban.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Az évente megjelenő kiadvány ismerteti a 25 EU-tagország azon 254 régiójának az adatait, amelyeket a Területi Egységek Statisztikai Jegyzéke (NUTS 2003) 2-es szintként jelöl meg, de ugyanakkor Bulgária és Románia 14 régióját is bemutatja.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
A kiadvány külön fejezeteket szentel a népességnek, a GDP-nek, a háztartási kiadásoknak, a munkaerőpiacnak, a munkatermelékenységnek, a városokra vonatkozó statisztikáknak, a tudománynak, a technológiának és innovációnak, az üzleti életnek, az egészségügynek, a szállításoknak és a mezőgazdaságnak. Ebben az évben új fejezet a munkatermelékenységgel foglalkozó.
The data is illustrated with maps and graphs.
Az adatok térképekkel és diagramokkal vannak illusztrálva.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
A legnagyobb 2003-as munkatermelékenységet Luxembourgban, Île de France-ban, Írország déli és keleti részén, valamint Brüsszelben figyelték meg, ahol az meghaladta az egy alkalmazottra eső 80 000 eurót.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
A legalacsonyabb regionális munkatermelékenységi arányt (az egy személyre eső 20 000 euró alattit) Csehország, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia, valamint Észtország, Lettország és Litvánia különféle régióiban találták.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum.
2000 és 2003 között, az EU-25 országainak 29 régiója számolt be évi 1,0%-os átlagot meghaladó népességnövekedésről.
This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.
Ezek közé tíz spanyolországi, öt franciaországi, három egyesült királyságbeli, két írországi, két hollandiai, egy-egy belgiumi, görögországi, olaszországi és portugáliai régió, valamint Ciprus, Luxemburg és Málta tartozik.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
Ugyanabban a periódusban, 18 régióban észleltek évi 0,5%-os átlagot meghaladó népességfogyást: hét németországi és hét lengyelországi, egy-egy szlovákiai, finnországi, svédországi és lettországi régióban.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
A kohéziós politika országjelentései A 25 tagország kohéziós politikáját egyenként ismertető országjelentések immár online is rendelkezésre állnak.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Minden egyes országjelentésben egy EU-t ábrázoló térkép található, amelyen áttekintik a 2007–2013as periódus kohéziós politikáját, és sajátos részleteket tüntetnek fel az illető tagország kiválasztható régióiról és pénzügyi támogatásairól.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Ezenkívül egy, a 2000–2006-os programozási periódussal való összehasonlítás is rendelkezésre áll.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Az egyes országjelentésekhez egy interaktív térkép segítségével lehet hozzájutni, az Ön által választott országra kattintva.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm