natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
Melynek fő feladatköre elősegíteni a tagállamok katonai képességeinek racionalizálását, a védelmi technológia kutatásának összehangolását és a hatékonyabb katonai kiadásokat.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Az alkotmány kimondja, hogy a Miniszterek Tanácsa ugyancsak egyhangúlag jár el a kulturális és audiovizuális szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások tárgyalása és elfogadása esetében, ha fennáll a veszélye annak, hogy azok korlátozzák az Unió kulturális és nyelvi sokszínűségét.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
A kormányközi konferencia kiterjesztette ezt a „kivételt” a szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére, ha fennáll a veszélye annak, hogy azok súlyosan megzavarhatják az ilyen szolgáltatások nemzeti szervezetét és kihathatnak a tagállamok felelősségére azok teljesítését illetően.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
A Tanács szintén egyhangúlag intézkedhet, ha a szolgáltatások kereskedelme általában és a szellemi alkotások kereskedelmi vonatkozásai területére vonatkozó megállapodások olyan rendelkezéseket foglalnak magukba, melyek esetében a belső szabályok egyhangú elfogadása szükséges.
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc. SN 300/1/01 REV 1).
Elnökségi következtetések, az Európai Tanács 2001. december 14–15-i laekeni ülése (tanácsi dokumentum SN 3000/1/01 REV 1).
o > ours a aay 7 days a wee r
o > κι ό Ahol folyamatosan megy a munka D Az építkezésen
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
A www.europarl.europa.eu weboldalon, a Parlamenti munka menüpont alatt
Archives
Parlamenti munka
o > What's the latest?
o > c Hogyan juthat nozza a legrrisse
Your MEPs ctiviti«
Az Ön képviselői vékenységel
Press Service
Aktualitások
Press Archives
Sajtószolgálat
o > ro ό Sorting out the world
o > meg a világotí D A kedvenc sörözőnkben A www.europarl.europa.eu weboiaaion, A Parlamentmenüpont alatt
D In the pub D On Parliament on www.europarl.europa.eu
457 millióan on\/ címen www .europari .europa i ι : se , :
Introduction
Részletesen
Archives ompletely redesigned around five ction provide a clear, illustrated political role.
Az Európai Parlament megújult weboldala 5 téma köré csopoi A Parlament rovat leírja az intézmény működését, hatásköreités politikai szerepét.
1Internet sit information are Parliament explanation of the v, a list of services for
A és elnevezésű rovatok a szakértőknek szólnak.
Today in Parliament
Jelenleg a Parlamentben
Parliamentary business
Parlamenti munka
An area devoted to the work of the Parliament.
Ez a Parlament munkájával foglalkozó rész.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
A Jelenleg a Parlamentben címszó alatt teljes terjedelmükben megtalálhatóak az aktuális javaslatok és viták, amelyeket téma szerinti és időrendi csoportosításban is megtalál.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Itt található továbbá az Ülésnaptár is: Plenáris Ülések, Bizottsági Ülések, Interparlamentáris küldöttségek, Ülés keresése és Éves munkaterv.
Democracy- words and deeds.
Demokrácia – szavak és tettek.
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full.
A Parlamenti munka című rész tartalmazza a jelenlegi parlamenti ciklussal kapcsolatos összes jogalkotási dokumentumot – jelentéseket, állásfoglalási indítványokat, napirendeket, vitákat és jegyzőkönyveket teljes terjedelmükben.
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Ide tartoznak a parlamenti bizottságok és küldöttségek is, valamint a jogalkotási jegyzék (legislative observatory).
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
Az Archívum tára a negyedik parlamenti ciklus (1994-1999) dokumentumait részben, az ötödik ciklustól (1999-2004) keletkezett dokumentumokat pedig teljes terjedelemben lefedi.
Your MEPs
Az Ön képviselői
Schedule
Élőben Program
Live on the internet.
Élőben az interneten.
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Erre a menüpontra kattintva élőben követheti az ülést és a Parlament életének főbb eseményeiről készült közvetítéseket (meghallgatások, sajtókonferenciák és egyebek).
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
A Program tájékoztatja Önt a következő ülésekről, valamint az aktuális kérdésekkel foglalkozó audio- és videóműsorokat kínál Önnek az Európai Parlament oldalán vagy az Ebs (Europe by satellite/Európa műholdon) hálózat csatornáján, hogy ne maradjon le egyetlen fontos ügyről sem.
Vote every five years. Hear your voice every day.
Szavazzon ötévente.Hallassa a hangját naponta.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
A változtatás célja, hogy az itt közzétett hatalmas információ-mennyiség és számos dokumentum áttekinthetőbb, felhasználóbarátabb módon legyen elrendezve.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Semmi sem tűnt el azonban azon elemek közül, amelyek online eléréséhez Ön hozzászokott – éppen ellenkezőleg.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Új részlegeket hoztunk létre, hogy még könnyebben lehessen nyomon követni az intézmény életét.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Az oldal immár fotókat és multimédia-elemeket is tartalmaz, így felhasználóbarátabb és könnyebben érthető.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
Ez a kiadvány bemutatja azt az öt fő információs menüpont, amelyek az Európai Parlament Európa 457 millió polgárához szóló oldalának a keretét alkotják.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Ha esetleg nem találja a keresett dokumentumot, próbálja ki az oldal új keresőprogramját, vagy keressen a nyilvános dokumentum-nyilvántartásban a „Hozzáférés a dokumentumokhoz” linkre kattintva.
Your MEPs Activities
Tevékenységek
Press service Press archives
Sajtószolgálat
What is the European Parliament up to?
Mi az Európai Parlament célja?
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Az Európai Parlament internetes oldalára kattintva a Hírek fogadja Önt.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
Ebben a menüpontban az Európai Unió 20 hivatalos nyelvén olvashat a legfrissebb eseményekről.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Mivel az Európai Parlament az egyetlen olyan európai intézmény, amelynek képviselőit közvetlenül választják, a Parlament igazi kapcsolatban áll a világgal.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Bármi is legyen a nap híre, az új weboldal címlapjára kerül.
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Az információs és kommunikációs szakemberek számára a Sajtószolgálat alapvetően franciául és angolulnyújt tömör tájékoztatást A többi hivatalos nyelven a nemzeti szemszögből bemutatott kérdések olvashatóak.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Megtalálhatók itt cikkek (INFÓ), háttérdokumentumok (BACKGROUND), valamint a napirend (AGENDA) és az EP-előzetes – azaz mindazon eszközök, amelyek biztosítják, hogy az újságírók megbízható, részletes információkhoz jussanak a Parlament aktuális ügyeivel kapcsolatosan.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Ahogyan a neve is mutatja, a Sajtóarchívum tartalmazza a Parlament összes internetes publikációját.
Introduction
Bemutatás
In detail
Részletesen
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
A Parlament lényegének megértetésére a„Bemutatás” világos, illusztrált magyarázatot nyújt a Parlament szerkezetéről, hatásköreiről és politikai szerepéről.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
Ez a rész számba veszi az uniós polgároknak nyújtott olyan alapvető szolgáltatásokat is, mint, például a polgárokkal folytatott levelezés, a petíció benyújtásának módja, a parlamenti látogatások lehetősége, vagy az információs irodák címe.
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
Az intézménynek és működésének jobb megértése érdekében a „Részletesen” címszó alatt megtalálhatók az ún. referenciadokumentumok (Eljárási Szabályzatok és Tények), valamint bizonyos szűkebb érdeklődésre számot tartó információk is (közbeszerzési szerződések, támogatások és egyebek).
Directory
Névjegyzék
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Az európai parlamenti képviselők az Európai Unió központi szereplői; nekik szenteltük ezt a részt.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Itt legfeljebb három kattintással megtalálja képviselőjét a„Bemutatás” címszó alatt.
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
A részletes adatlap tájékoztat a megválasztott képviselők pályafutásáról, a Parlamenten belüli szerepéről és a jelenlegi parlamenti ciklus alatt végzett munkájukról (feltett kérdések, állásfoglalási indítványok, jelentések és felszólalások a plenáris üléseken).
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
A Névjegyzék megsokszorozza a keresési lehetőségeket (név szerint, ország szerint és képviselőcsoport szerint), hogy még többet tudhasson meg a 732 európai parlamenti képviselőről és a különböző képviselőcsoportok, bizottságok, küldöttségek és egyéb képviselői testületek felépítéséről..
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Az Archívumban részletes adatokat talál minden képviselőről, aki az 1979-es első általános, közvetlen választások óta bejutott az Európai Parlamentbe.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Ki mondta, hogy Európának nincs arca? 732 is van!
o > All human life is there
Hölgyek és urak éjjel-nappal
D Big Brother D YourMEPs on www.europarl.europa.eu iimnnai
D Valóságshow D AzÖn képviselői a www.europarl.europa.eu weboiaaion
Directory
Bemutatás Névj
Archives
Bemutatás
Introduction
Névjegyzék
The in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first elections held by direct universal suffrage in 1979.
Archívum lasztásig (1979) is visszatekinthetünk.
o > our voice in Europe D Eurovision song contest D EP Live on www.europarl.europa.eu
o > mSmnil & Iimi^RE^Rm D Eurovíziós Dalfesztivál ü EP Uve a www.europarl.europa.eu weboldalon
Internet site of the European Parliament has been completely redesigned around five information ^ areas. on the Internet: In this area you may follow the session and streaming broadcasts of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Európai Parlament megújult weboldala 5 téma köré csoportos· •einek, illetve egyéb fontos események élő internetes közvetít«' iron következő eseményekről, illetve itt tekinthetők meg az akt at tájékoztat eó anyagok is.
Welcome to the
Üdvözlöm az
European Parliament
Európai Parlamentben!
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens. It is a place where lively political debates are held.
Az Európai Parlament az európai polgárok parlamentje, amely élénk politikai viták helyszíne.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Az 1979. évi első közvetlen választás óta egyre több parlamenti jogot szerzett magának, különösen mint társjogalkotó és költségvetési hatóság.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Ezeket a jogokat a Parlament a polgárok érdekében és javára, valamint közös jövőnk alakítására használja fel.
I wish you an interesting read.
Jó olvasást kívánok!
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering Az Európai Parlament elnöke
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Az Európai Parlament (EP) a világon az egyetlen multinacionális parlamenti közgyűlés, amelynek tagjait általános választások során választják.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Ez az Európai Unió egyetlen olyan intézménye, amelyet közvetlenül választanak.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Hatásköre jelentősen megerősödött 1952 óta, amikor az Európai Szén- és Acélközösség nemzeti parlamentjeinek képviselőiből álló Közgyűlésként létrejött.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Az Európai Parlament székhelye a francia–német határon elhelyezkedő Strasbourgban található, ami a két világháborút követő európai megbékélést is jelképezi.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Az Európai Unió tagállamai döntésének megfelelően a Parlament évente 12 plenáris ülésszakot tart Strasbourgban.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Bizottságai Brüsszelben üléseznek, ahol rendkívüli plenáris ülésszakokra is sor kerülhet.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
A nagy ülésteremben tartott viták az EU valamennyi hivatalos nyelvén zajlanak, ami jól mutatja, hogy a Parlament a sokszínű, multikulturális Unió híve...„Egység a sokféleségben”!
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
1979 óta az egymást követő európai Szerződések kibővítették a Parlament hatáskörét.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
A közösségi költségvetés, valamint a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke EU-n belüli mozgását megkönnyítő szabályozás kidolgozásában vagy a környezetvédelem és a fogyasztóvédelem terén már ugyanolyan súlya van, mint a Miniszterek Tanácsának.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Jóváhagyási joga van az Európai Bizottságot illetően, sőt le is mondathatja az.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
A polgárok petícióval fordulhatnak a Parlamenthez, hogy az európai jog alkalmazásával összefüggésben kérelmet vagy panaszt nyújtsanak be.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
A képviselők választják az európai ombudsmant, akinek az a feladata, hogy megvizsgálja az Európai Unió intézményeinek és szerveinek hivatali visszásságaira vonatkozó állampolgári panaszokat.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
A képviselők vizsgálóbizottságot is létrehozhatnak, ha úgy vélik, hogy a közösségi jogot megsértették.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy.
Nemzetközi szinten a Parlament részt vesz az EU külpolitikájának alakításában.
Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Kötelező a hozzájárulása, ha az EU nemzetközi szerződésekről vagy az új tagok csatlakozásáról tárgyal.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Rendszeresen tart vitákat az emberi jogokról, és megfigyelőket küld a világ minden tájára a választások szabad és pártatlan jellegének ellenőrzése céljából.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
A Szerződések legutóbbi reformja, amelyről 2007 decemberében, a lisszaboni Európai Tanácson határoztak, számos területen tovább bővíti az Európai Parlament hatáskörét.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
Ahhoz, hogy gye-lembe lehessen venni az Ön véleményét is, kérjük, vegyen részt a következő európai választásokon!
■The European Parliament — working for you
■Az Európai Parlament Önért dolgozik
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Gyermekként vagy felnőttként, diákként, aktív dolgozóként vagy nyugdíjasként, vagy akár fogyasztóként: bármilyen helyzetben legyünk is, mindannyiunkat érintenek az európai jogszabályok, még akkor is, ha esetleg nem ismerjük azokat.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Egészségesebb ételek a tányérunkon, szabad mozgás és munkavállalás az Unió egész területén, környezetvédelem stb.; megannyi olyan kérdés, amelyben az európai képviselőknek meghatározó szerepük van.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Ez banálisnak tűnhet, de sokáig nem ez volt a helyzet.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Kezdetben az európai képviselők csak véleményt mondhattak az Európai Bizottság jogalkotási javaslatairól: a jogszabályok elfogadásával kapcsolatban mindig a tagállamok kormányait képviselő Miniszterek Tanácsa mondta ki az utolsó szót.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Az évek és a Szerződések során a dolgok megváltoztak: az Európai Parlament szerepe és hatásköre jelentősen megnövekedett. Olyannyira, hogy megkerülhetetlen szereplővé vált a közösségi jogszabályok meghozatalának folyamatában.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Ma már ahhoz, hogy egy európai rendelet vagy irányelv megszülethessen, az esetek többségében az kell, hogy a Parlament és a Tanács egyetértsen annak tartalmában: ezt nevezik„együttdöntésnek”. „együttdöntésnek”.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Tehát ahhoz, hogy egy európai jogszabályt az Unió valamennyi tagállamában alkalmazni lehessen, előbb azt az Európai Parlament elnökének és a Miniszterek Tanácsa elnökének kell aláírnia.
■Mobile phones: cheaper to use abroad
■Mobiltelefonnal külföldön: alacsonyabb összegűek a számlák
Have you noticed?
Észrevette már?
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
Észr fizet mobiltelefonja használatá- ért, ér amikor külföldi nyaralásáról hazatér.
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
Ugyanis egy 2007 nyarán hatályba ny lépett európai rendelet maximálta a tarifá- kat kaannak érdekében, hogy a szolgáltatók által számlázott,
O U Y curred for calls made or received in another EU country.
D O L csolódó többletköltségek fokozatosan csökkenjenek.
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
Az ipari csolódó miniszterekkel folytatott hosszú egyeztetés során a képvise- miniszt lők elérték, hogy 2009-től a „barangolás” vagy „roaming” díjai lők
calls and EUR 0.19 per minut
0,43 eurót, a fogadott hívások esetében pedig a percenkénti
The European Parliament, a fully-
A MENT
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Az együttdöntést jelenleg az európai jogszabályok nagy többségénél alkalmazni kell. Ez különösen vonatkozik az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek egységes európai piacon belüli mozgására.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Az eljárást olyan területeken is alkalmazni kell, mint a környezetvédelem, a fogyasztói jogok és a közlekedésbiztonság, a Szerződések módosítása nyomán pedig olyan területekre is ki kell terjeszteni, mint például a mezőgazdaság.