natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
A kábítószerekkel való visszaélés, azok termelése és kereskedelme elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket kezdeményeztek Kelet-Európában, Közép-Ázsiában, egyes afrikai és ázsiai országokban, valamint a Balkánon is.
On the bilateral front, the summits held in September in Beijing and New Delhi respectively gave strong impetus to the Union’s partnerships with both China and India.
Az Európai Unió egyébként számos nemzetközi értekezleten vett részt mind többoldalú (Párizsi Paktum, Kábítószerügyi Bizottság, Dublini Csoport), mind kétoldalú szinten (Andok Közösség és karib-latin-amerikai országok; Afganisztán, Egyesült Államok, Irán, Oroszország, Törökország).
In Beijing several agreements were signed, covering inter alia: economic and energy cooperation; the participation of China in the Galileo satellite radio navigation project; environmental protection; a loan for the extension of Beijing airport; and a maritime protocol.
A 2004. december 26-án több ázsiai és indiai-óceáni országot sújtó földrengés és szökőár okozta példátlan emberi és anyagi veszteségek következtében az Európai Unió – és általában a nemzetközi közösség – által nyújtott humanitárius segítség 2005 eleje óta tovább áramlott e régiók felé. Ebben a Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO) aktív részt vállalt.
The two parties also agreed to launch negotiations to replace the 1985 trade and cooperation agreement by a new, more ambitious, European Union–China framework agreement.
Az Európai Unió pénzügyi kötelezettségvállalása a rövid távú fellépések, a középtávú rekonstrukciós erőfeszítések tekintetében együttvéve az érintett területeken összesen több mint másfél milliárd eurót tesz ki.
In New Delhi, the Union and India adopted a comprehensive action plan clarifying the cooperation arrangements outlined in the 2004 strategic partnership.
Ez a rendkívüli körülmények között végzett tevékenység egyébként arra késztette az Uniót, hogy a tanulságokat egy átfogóbb intézkedés formájában vonja le.
The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial elds.
A Tanács már január 31-én elfogadott egy cselekvési tervet, amely arra hivatott, hogy az Unió és a tagállamok kezdeményezéseinek összességét egységes keretbe foglalja, és a rendelkezésre álló eszközöket minden szinten és minden területen összehangolja annak érdekében, hogy hatékonyabban vehessék fel a harcot a hasonló eseményekkel szemben.
In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
E kezdeményezést a Bizottság április 20-i közleménye vitte tovább, amely kifejtette, milyen intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy növeljék az Unió képességét a harmadik országokban bekövetkező katasztrófákkal és komplex sürgősségi helyzetekkel való küzdelemre (1).
Following the tsunami which hit Asia in December 2004, emergency aid, which enabled immediate needs to be met, was swiftly followed by the preparation of longer-term development aid.
A szorosan vett humanitárius segítségnyújtáson kívül a Közösség már az év elején úgy döntött, hogy 2005–2006-ra is meghosszabbítja azt a már több éve működtetett programot, amelyet az otthonuktól elszakadt ázsiai és latin-amerikai népességcsoportok támogatására hozott létre (1).
The Commission’s concerted e orts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities a ected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
A Közösség magáévá tette az ENSZ szeptemberi csúcskonferenciáján (lásd lejjebb) vállalt kötelezettségeket is arra, hogy szükség esetén kifejleszti és tovább tökéletesíti az ENSZ égisze alatt folytatott veszélyhelyzeti beavatkozási tervek végrehajtási mechanizmusait.
The process was accompanied by a political dialogue with a view to ensuring peace and stability in regions aicted by local conflicts.
2005-ben a Bizottság az ECHO közvetítésével 652,1 millió eurót juttatott humanitárius segítségnyújtási célokra.
The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their e ectiveness and coherence.
A főbb támogatott fellépéseket a 2. táblázat mutatja be.
The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
Humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó pénzügyi döntések (2005. évi költségvetés) földrajzi övezetek szerint (euróban)
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006. It has also started planning the meeting, including the 2007–13 country strategy papers and regional strategy papers for Latin America.
Afrikai, karibi és csendesóceáni országok Afrika szarva Afrikai Nagy Tavak Nyugat-Afrika Karibi, csendesóceáni és indiai-óceáni országok Dél-Afrika Új Független Államok (Kaukázus, Tádzsikisztán) Közel-Kelet Észak-Afrika Ázsia Ázsia (a cunamin kívül)Ázsia – cunami Latin-Amerika Tematikus finanszírozás Műszaki segítségnyújtás (szakértők és előleg)Dipecho – Operatív támogatás és katasztrófákra való felkészülés Egyéb költségek (audit, értékelés, információ és kommunikáció stb.)
General references and other useful links
Regionális megközelítések
Human rights:http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm
Az Afrikával – az afrikai, karibi és csendesóceáni országokkal (AKCS-országok, lásd lejjebb) érintő partnerség keretében – folytatott sokéves együttműködésen túl az Unió 2005-ben különös hangsúlyt kívánt helyezni a szubszaharai Afrika fejlődéséhez való hozzájárulására.
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
Minden tanulmány arra mutat ugyanis, hogy ez a régió a millenniumi fejlesztési célok elérése terén jelentősen elmaradt a világ többi részétől.
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/
Az Unió egyébként éppen az e célok megvalósítása során elért haladást értékelő világméretű csúcstalálkozó előkészítése közben határozta meg azokat az irányvonalakat, amelyeken az afrikai kontinensre irányuló intézkedések alapulnak.
Council conclusions of 22 November 2005: ‘The European Consensus on Development’: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
E tekintetben az Európai Tanács a magáévá tette a csúcsértekezlet előkészületeihez áprilisban kibocsátott bizottsági hozzájárulásokban megfogalmazott elgondolásokat (lásd fentebb).
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/
A cél az volt, hogy olyan európai válasz szülessen, amely mind az Európai Unió tagállamainak, mind magának a Közösségnek a fellépéseit magában foglalja.
New Partnership for Africa’s Development (NEPAD):http://www.nepad.org/
Az Európai Unió pénzügyi kötelezettségvállalása mind a rövid távú fellépések, mind a középtávú rekonstrukciós erőfeszítések tekintetében az érintett területeken összesen több mint másfél milliárd eurót tesz ki.
Cotonou Partnership Agreement:http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm
Az erőfeszítéseket tehát azokra a kulcságazatokra kell összpontosítani, amelyekben az Unió a nemzetközi fellépések irányításához szükséges központi helyet foglal el.
Relations with Mediterranean countries:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
E szemléletet alapul véve kezdte meg az Unió az Afrikával kapcsolatos hosszú távú, globális stratégiája kidolgozását.
Relations with Asia: http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia/index_en.htm
Ehhez az első lépés a Bizottság október 12-i közleménye volt (1).
Relations with Latin America: http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/amlat/index_en.htm
A közlemény stratégiai partnerség létrehozását javasolja az Európai Unió és Afrika között a biztonság és a
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
HOZZÁJÁRULÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSHOZ
The common foreign and security policy was established as the second pillar of the European Union by the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992.
November folyamán az Európai Parlament és a Tanács támogatta a stratégiai partnerséget Afrikával, amelyet a decemberi Európai Tanács elfogadott.
It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
A Tanács hangsúlyozta, hogy mennyire fontos az Európai Unió és Afrika közötti párbeszéd fenntartása, és úgy határozott, hogy 2006-tól rendszeresen értékelni fogja a stratégia végrehajtása során elért eredményeket.
The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted ve fundamental objectives in this respect:
Ami a jelenlegi helyzetet illeti, az Unió továbbra is megkülönböztetett figyelmet szentelt a különböző afrikai országokat sújtó válsághelyzeteknek.
• safeguard the common values, independence and integrity of the Union applying the principles set out in the UN Charter; strengthen the Union’s security;
Az év során ezért több alkalommal foglalkozott a afrikai Nagy Tavak térségében kialakult helyzettel.
• • preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter; promote international cooperation;
Különböző intézményeinek fellépésein keresztül tovább folytatta erőfeszítéseit a szudáni Darfurban kialakult konfliktus megoldásának érdekében.
• • develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
Végezetül, az Unió kénytelen volt megszorító intézkedéseket alkalmazni, sőt együttműködését részlegesen felfüggeszteni olyan országokkal szemben (Elefántcsontpart, Kongói Demokratikus Köztársaság, Szudán, Zimbabwe), ahol az emberi jogok, a demokrácia vagy a jogállamiság elleni súlyos vétségeket tártak fel, melyeket a nemzetközi közösség egésze elítélt.
The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
Az ilyen intézkedéseket vagy az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának keretében, vagy az AKCS–EK partnerségi megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásaként hozták meg.
Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conict zones.
Együttműködés az AKCS-országokkal: korszerűsített partnerség
1) Joint Action 2005/574/CFSP (OJ L 193, 23.7.2005).
A Cotonou-i AKCS–EK partnerségi megállapodás
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CFSP during the year concerned:
A 2000–2005-ös időszakban a támogatások összege az EFA részéről 13,5 milliárd eurót, az EBB részéről 1,7 milliárd eurót tett ki.
— extension of the mandate of the European Union special representative in
A partnerségi megállapodás első ötéves felülvizsgálatát célzó tárgyalások 2004. május 6-án kezdődtek, és 2005. február 23-án értek véget.
— extension of the European Union monitoring mission (EUMM) (3
Az Európai Unió és az AKCS-országok által alkotott több régióra kiterjedő csoport közötti együttműködés is fontos állomásához érkezett 2005-ben.
— extension and amendment of the common position concerning restrictive measures in respect of extremists in the Former Yugoslav Republic of
Luxembourgban június 25-én a megállapodásban részt vevő felek – valamivel több mint száz állam (AKCS-országok és az Európai Unió tagállamai), valamint a Közösség – aláírták a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodást.
— adoption of a common position concerning the ICTY (9);— extension of a common position concerning the ICTY (10
Már csak a többéves pénzügyi keret részletes meghatározása van hátra.
(9) Common Position 2005/227/CFSP (OJ L 71, 17.3.2005).(10) Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005).
Egyébként az Európai Unió, amely a jelenleg folyamatban lévő 9.
11) Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005).12) Joint Actions 2005/100/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).
EFA hatékony végrehajtására törekszik, az e célra juttatott alapokat érintő kötelezettségvállalások határidejeként
— creation of a monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (2);— amendment of the common position concerning Myanmar (3);
EFA céljaira fenntartott 750 millió eurós feltételes tartalékot egyébként az Unió felszabadította.
— extension of the restrictive measures and amendment of the common position concerning Myanmar (4
A gazdasági és kereskedelmi együttműködés keretében előrehaladott tárgyalások folynak hat AKCS-régióval gazdasági partnerségi megállapodások megkötése érdekében 2007-ben.
— extension of the mandate of the European Union special representative in
2005-ben a tárgyalások alapvetően a regionális integráció céljairól, valamint az egyes AKCS-régiókban ehhez kapcsolódó kereskedelmi és fejlesztési politikákról szóltak.
• in Africa:— amendment and extension of the European Union special representative’s mandate for the African Great Lakes region (6
Valódi fejlesztési eszközök lévén a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) jól illeszkednek a gazdasági kormányzás kereteinek felállítását célzó globális erőfeszítésekbe, amelyek stabil, átlátható és kiszámítható szabályok felállítására törnek annak érdekében, hogy csökkenjenek a cseréhez kapcsolódó költségek, új helyi és külföldi befektetések jelenjenek meg, és az AKCS-országok termelői sokrétűbbek és versenyképesebbek legyenek.
— extension of the Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo)
November 9-én a Bizottság szolgálatai munkadokumentumot tettek közzé a GPM-tárgyalások kereskedelmi és fejlesztési szempontjairól (1).
Democratic Republic of the Congo (EUSEC GRD Congo) (8);— appointment of the EU special representative for Sudan (9);
Az ázsiai országokkal folytatott műszaki együttműködésen felül, amelynek kiszélesítéséről a több országgal a közelmúltban aláírt tudományos és technológiai együttműködési szerződések tanúskodnak, az Európa–Ázsia partnerség elmélyülése 2005 folyamán egyrészt az EU globális fellépésének rész volt, másrészt az – elsősorban az ázsiai kontinens két„óriásával” fenntartott – kétoldalú kapcsolatok keretébe illeszkedett.
— extension of the common position concerning Zimbabwe (12
A kétoldalú kapcsolatok területén is a szeptemberben Pekingben és Újdelhiben rendezett csúcstalálkozók tették lehetővé az Unió és Kína, illetve az Unió és India közötti partnerség előrehaladását.
• in the Middle East:— adoption of a joint action establishing a European Union border assistance mission to the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (14
Újdelhiben az Unió és India nagyszabású cselekvési tervet fogadott el, amely a 2004-ben megkötött stratégiai partnerségben felvázolt együttműködés módozatait határozza
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER meg pontosabban.
— adoption of a joint action for the launching of a Police Mission in the Palestinian
A cselekvési tervben megállapított kötelezettségvállalások a párbeszéd, a konzultáció és a csere mechanizmusait kívánják erősíteni politikai, kulturális, oktatási, gazdasági és kereskedelmi téren.
— adoption of an integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) (
Az Európai Parlament egy szeptember 29-i határozatában támogatta az Európai Unió és India közötti partnerségi kapcsolat megerősítését.
• in eastern Europe:— appointment, extension and amendment of the mandate of the EU special representative for Moldova (4
A 2004 decemberében Ázsiát sújtó cunami nyomán a gyorssegélyt, amely lehetővé tette az azonnali szükségletek megválaszolását, a hosszabb távú tervezés jegyében hamarosan követték a fejlesztési támogatás előkészületei.
— extension and amendment of the common position concerning Moldova (5
A Bizottság szolgálatainak összehangolt erőfeszítése lehetővé tette, hogy megvessék a fenntartható újjáépítés és helyreállítás alapjait az acehi (Indonézia) és a Srí Lanka-i katasztrófa sújtotta közösségek javára.
); updating the common position on the application of specific measures with a view to combating terrorism (7
Ezt a folyamatot politikai párbeszéd is kísérte, amely biztosítani kívánta a helyi konfliktusok által is érintett régiók békéjét és stabilitását.
); updating the specific restrictive measures directed against certain persons and
A Bizottság 170 millió euróval támogatott egy sor, többnyire más fontosabb adományozókkal együtt irányított tervet azok hatékonyságának és koherenciájának biztosítása érdekében.
• • entities with a view to combating terrorism (8
Együttműködés a dél-amerikai országokkal
At the Cologne European Council in June 1999, European Union leaders agreed that the Union should possess capability for autonomous action backed up by credible military forces with the means to decide to use them and the readiness to do so in order to react to international crises without prejudice to action undertaken by NATO.
A folyamatban lévő nagyszabású regionális együttműködési programokon kívül 2005-ben a világ e részével folytatott partnerség előrehaladását elsősorban az Európai Unió és a dél-amerikai országok közötti megállapodások hálózatának kiterjesztése jelentette.
The Helsinki European Council in December 1999 de ned the ‘headline goal’ targeted among other things on the following:
Március 1-jével hatályba lépett a Chilével kötött társulási megállapodás.
• as part of voluntary cooperation in operations conducted by the European Union, Member States should be able, from 2003, to deploy within 60 days and support for at least one year military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of carrying out all the missions covered by Article 17 of the Treaty on European Union, the ‘Petersberg’ missions;
A megállapodás a mindkét felet érdeklő kétoldalú és nemzetközi kérdésekről – többek között a terrorizmus elleni harcról – folytatott párbeszéd élénkebbé tételét tűzi ki céljául, valamint a politikai, kereskedelmi, gazdasági, pénzügyi, tudományos, technikai, társadalmi és kulturális együttműködés megerősítésére is irányul.
2) Joint Action 2005/797/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
Júniusban Brazíliával és Mexikóval is tudományos és technológiai együttműködési megállapodások megkötésére került sor.
7) Common Position 2005/427/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).8) Decision 2005/428/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).
A 2005-ös évet a Bizottság „Megerősített partnerség az EU és Dél-Amerika között” című közleménye (1) december 8-i elfogadása is fémjelezte.
• new political and military bodies and structures would be created within the Council to enable the Union to adhere to the political line and strategic direction necessary for those operations within a single institutional framework.
A Bizottság ugyanakkor megkezdte teljesítendő kötelezettségei megvalósításának ütemezését is, a Dél-Amerikára vonatkozó 2007–20013-as nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokat is beleértve.
The Union decided to develop the civilian aspects of crisis management in four priority elds de ned by the Feira European Council in June 2000: police; strengthening of the rule of law; civilian administration; civil protection.
A kereskedelem területén a 2006–2008 közötti időszak általános preferenciális rendszeréről szóló tanácsi rendelet (1) júniusi elfogadása nyomán a közép-amerikai országok és az
The specific capabilities associated with these elds should be used in the context of Union-led autonomous missions or operations conducted by organisations such as the UN or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Andok országai legtöbb exporttermékükre szabad hozzáféréssel rendelkeznek a közösségi piachoz a fenntartható fejlődéshez és a jó kormányzáshoz kapcsolódó új ösztönző révén.
On 20 November 2000, Member States took part in a capabilities commitment conference.
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
Their commitments were set out in the Helsinki Force Catalogue in order to meet all the Petersberg missions.
Külkapcsolati Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm.
In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1): political and security committee;military committee;military sta.
EuropAid Együttműködési Hivatal:http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_fr.htm.
These limitations and constraints on full achievement of the headline and capability goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed up.
Fejlesztési együttműködés és Fejlesztési Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European security strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’.
Millenniumi fejlesztési célok (MFC):http://www.un.org/french/milleniumgoals/.
Reporting on its activity during the rst six-month period in the eld of the European security and defence policy, the Luxembourg Presidency stressed that the world had become ‘global’ in both political and security terms and remained unstable.
A 2005. november 22-i Tanács következtetései:„Európai konszenzus a fejlesztésért”: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm.
No Member State could today take up these challenges alone.
Kapcsolatok az AKCS-országokkal:http://www.acpsec.org/.
No Member State could cope alone with these threats and dangers.
Új partnerség Afrika fejlesztéséért (NEPAD):http://www.nepad.org/.
The common foreign policy derives its authority from the existence of credible means.
Kapcsolatok a mediterrán országokkal:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm.
The Union therefore strove in 2005 to boost its ESDP operational capability, both military and civilian, and to implement a strategy to ll the gaps. To cope with the challenges
Kapcsolatok az ázsiai országokkal: http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm. http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia/index_en.htm.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and to be in a position to contribute to crisis management in the future, it continued and strengthened the process of developing its medium- and long-term capabilities.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
At national level Member States committed themselves to revising their procedures so as to comply with a Union request as rapidly as possible.
Hozzájárulás a világ biztonságához
European Defence Agency
Közös kül- és biztonságpolitika
• strengthen the European industrial and technological base in the eld of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
A közös kül- és biztonságpolitikát (KKBP) az Európai Unió második pilléreként az Európai Unió létrehozásáról szóló, Maastrichtban 1992-ben aláírt szerződés határozta meg.
• promote research, in connection with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the eld of defence.
A KKBP célja az Európai Unión kívül kiterjedt stabil térség és a demokratikus haladás megteremtése.
‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military sta; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
Az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződésben szereplő, a fenti célkitűzések elérését szolgáló eszközök közül az országonként vagy régiónként (Oroszország, Ukrajna, a mediterrán országok és a közel-keleti békefolyamat) meghatározott közös stratégiák bevezetése említendő meg, amelyek tartalmazzák a kitűzött célokat, az időtartamot, valamint a mozgósítandó erőforrásokat.