natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides advance funding to assist project promoters in developing the carbon reduction potential of their activities and maximising the generation of carbon credits, which can be traded within the EU emissions trading scheme, helping Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
A pénzügyi keretből támogatási előleg adható olyan beruházásokra, amelyek a kibocsátott széndioxidmennyiség csökkentését, illetve – az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszeren belül felhasználható – szénegységképzést célozzák, ezáltal támogatva az egyes tagországokat a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeik teljesítésében.
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008 organising and participating in public events, and developing the Bank’s website, publications and dialogue with civil society.
A 2006–2008. évi ügyviteli terv ken vesz részt, illetve rendezvényeket szervez, bővíti a bank honlapján elérhető információk körét, új kiadványokat ad ki és fokozza a párbeszédet a civil társadalom képviselőivel.
budget resources over the 2007-2013 programming period. The creation of new instruments by the Commission, to be managed by the Bank, will help to leverage grant aid with EIB loans and technical and market expertise.
életre hívott, de a bank kezelésében lévő új pénzügyi eszközöknek köszönhetően az uniós támogatások a bank hiteleivel, technikai és piaci ismereteivel egészíthetők ki.
The EIB’s website is a central tool for the Bank’s transparency.
Az EBB honlapja a bank átláthatósági politikájának központi eleme.
Work will therefore continue on an annual rolling programme to develop and improve the content and user-friendliness of the EIB’s website with the introduction of a new content management system.
A honlap átalakításával kapcsolatos munka az éves fejlesztési programmal összhangban magában foglalja a weblap tartalmi és használhatósági szempontból történő tökéletesítését, valamint új tartalomkezelő rendszer bevezetését.
Public consultation on the Bank’s disclosure policy was carried out in 2005.
2005ben a bank nyilvános konzultációra bocsátotta új tájékoztatáspolitikai irányelveit.
This was the first time that the EIB has consulted the public on a Bank policy.
Először fordult elő, hogy az EBB egy belső szabályzatának megvitatásába a nyilvánosságot is bevonta.
The new disclosure policy, effective as of 2006, will be based on a presumption of disclosure.
A bank 2006-tól érvényes új tájékoztatáspolitikai irányelvei a közzététel vélelmének elvére épülnek.
The Bank will also consider public consultation on further EIB policies.
A bank fontolóra veszi, hogy a jövőben más belső EBB-szabályzatokat is nyilvános konzultációra bocsát.
Against this background, the organisation of the Directorate for Lending Operations in Europe has been adapted as of 1 January 2006 with the creation of a new horizontal department named “Action for Growth Instruments”.This new department is responsible for all structured finance operations (risk-sharing loans) in support of Trans-European Networks and the Innovation 2010 Initiative (i2i), the two legs of the Action for Growth initiative launched by the European Council in 2003.
Az új kihívásokra válaszként a Hitelezési Igazgatóság (Európa) szervezetén belül 2006. január 1-én Növekedési programeszközök néven új horizontális hatáskörű főosztály alakult. Az új szervezeti egység alá tartozik valamennyi strukturált finanszírozási ügylet (kockázatmegosztásos hitelek) az Európai Tanács által 2003-ban életre hívott Európai növekedési kezdeményezés két pillérét jelentő transzeurópai hálózatok és az Innováció 2010-kezdeményezés (i2i) területén.
It also leads the Directorate’s centres of expertise on i2i, TENs/PPPs and environmental protection, and coordinates its advisory services.
A főosztály irányítja továbbá az i2i-, transzeurópai hálózati és PPP-ügyletekért felelős szakértőkből álló szakmai központ munkáját, valamint koordinálja az igazgatóság tanácsadói szolgáltatásait.
The department will contribute to ensuring consistent and coherent cooperation with the European Commission and the development of joint financial instruments for growth.
Az egység részt vesz a gazdasági növekedést támogató közös pénzügyi eszközök kidolgozásában, így fontos szerep hárul rá a bank és az Európai Bizottság közötti következetes és koherens együttműködés szempontjából is.
The EIB and the Commission have also decided on a substantial enlargement of the current cooperation framework with the Structural Funds for the programming period 20072013.
Az EBB és az EB ezzel egy időben döntött a jelenlegi együttműködési keretek jelentős bővítéséről is a strukturális alapok 2007–2013-as programozási időszakára vonatkozóan.
Under JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions), the beneficiary countries will be able to obtain technical assistance from the Bank to ensure the quality of projects and their implementation.
A JASPERS-program (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions, Európai régiók beruházásait támogató közös program) keretében a kedvezményezett országok a támogatott beruházási projektek minőségének, illetve a megvalósítás minőségének biztosításához kaphatnak technikai segítséget.
A dedicated task force of some 50 European Commission, EBRD and EIB professionals will operate from the Bank’s Luxembourg head- quarters and in the field.
Ezt a munkát az Európai Bizottság, az EBRD és az EBB munkatársaiból álló mintegy ötvenfős szakértői csoport végzi majd a bank luxembourgi székhelyén, illetve a beruházások helyszínén.
Accountability through transparency
Elszámoltathatóság és átláthatóság
The COP period 2006-2008 will see the EIB continue to increase its transparency by stepping up the provision of information about its activities.
Az EBB szándéka, hogy a 2006–2008. évi ügyviteli terv végrehajtása során – a tevékenységéről szóló tájékoz-tatást rendszeresebbé téve – működését még átláthatóbbá tegye.
This will involve interacting with the news media,
Ennek érdekében a bank szorosabbra fűzi kapcsolatát a médiával, nyilvános rendezvénye-
The strategy map is a visual representation of the EIB’s strategy and the processes and systems necessary to implement that strategy.
A stratégiavázlat az EBB stratégiáját, valamint a stratégia végrehajtásához szükséges folyamatokat és rendszereket jeleníti meg vázlatrajz formájában.
It shows employees how their jobs are linked to the Bank’s overall objectives.
A vázlatból leolvasható, miként kapcsolódik az egyes szervezeti egységek illetve alkalmazottak munkája a bank átfogó célkitűzéseihez.
Balanced development throughout the European Union
Kiegyenlített fejlődés az egész Európai Unióban
Supporting economic and social cohesion within the European Union constitutes the main remit of the EIB and is a core lending objective.
A gazdasági és szociális kohézió támogatása az Európai Unióban továbbra is az EBB alapvető célját és legfőbb hitelezési célkitűzését jelenti.
Regional development, with the aim of reducing imbalances between the regions, is an essential component of that objective.
E célkitűzés nélkülözhetetlen eleme a régiók fejlődésének támogatása, illetve az egyes régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentése.
Fostering economic and social cohesion in the less favoured regions is the prime task assigned to the Bank by the Treaties.
A kevésbé fejlett térségek gazdasági és szociális kohéziójának előmozdítását az Európai Uniót létrehozó szerződések határozzák meg a bank elsőrendű feladataként.
In view of the challenges resulting from enlargement and the continuing disparities within each Member State, the EIB’s Board of Governors, when it reviewed the Bank’s strategy in 2005, reaffirmed that economic and social cohesion was to remain its top priority.
Az EBB kormányzótanácsa a bank stratégiájának 2005. évi felülvizsgálatakor – a bővítésből adódó kihívásokra és az egyes tagországokon belül meglévő egyenlőtlenségekre tekintettel – megerősítette a gazdasági és szociális kohézió támogatásának létjogosultságát a bank legfontosabb prioritásai között.
The enlarged European Union and the future cohesion policy for the 2007-2013 period put economic and social cohesion high on the EU agenda: adding further importance to this objective is the Lisbon Strategy, with its focus on investment in education, research and innovation as a means of achieving sustained economic growth and employment.
A bővítés és a 2007–2013. közötti időszak tervezése során előtérbe került kohéziós politika következtében a gazdasági és szociális kohézió megteremtésének kérdése újra napirendre került az Európai Unióban. A célkitűzésnek további lendületet adott a lisszaboni stratégia, mely a fenntartható gazdasági növekedés és foglalkoztatottság növelésének eszközeként határozza meg az oktatásba, kutatásba és innovációba történő befektetést.
EUR 34bn for the regions
34 milliárd euró a régióknak
Regional development in the EU Individual loans 2005: EUR 28.1bn
Térségfejlesztés az Európai Unióban Egyedi hitelek 2005-ben: 28,1 milliárd EUR
In 2005, the Bank granted loans of almost EUR 28bn in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development (Objective 1 regions) or grappling with structural difficulties (Objective 2 regions), or suffering from both, which is equivalent to 84% of total individual loans in the EU.
2005ben a bank csaknem 28 milliárd euró hitelt ítélt meg a fejlődésben lemaradt (az 1. sz. célkitűzés alá tartozó), illetve a strukturális nehézségekkel küzdő (a 2. sz. célkitűzés alá tartozó) régiók – vagy mindkét célkitűzés által érintett térségek – felzárkóztatását célzó beruházások támogatására a 25 tagú Európai Unióban. Ezek a kölcsönök az Európai Unióban kihelyezett összes egyedi hitel 84%-át adták.
Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investments in assisted areas, reached EUR 5.9bn, bringing total lending for economic and social cohesion to some EUR 34bn in 2005, 80% of all lending in the EU last year.
A közvetítő pénzintézeteknek nyújtott, a támogatott területeken működő kis- és középvállalkozások közvetett hitelezését célzó globális hitelek összértéke 5,9 milliárd euró volt.
In 2006, the Bank also intends to focus at least two thirds of its individual loans and half of its global loans on projects supporting economic and social cohesion.
2006-ban a bank egyedi hiteleinek legalább kétharmadát, globális hiteleinek pedig legkevesebb a felét a gazdasági és szociális kohézió előmozdítására kívánja fordítani.
Objective 1Objective 2Multi-regional
1. sz. célkitűzés2. sz. célkitűzés Több térséget átfogó projektek
Reflecting the priority given to the development of EIB activities in the new Member States, lending in these countries was particularly strong at EUR 4.9bn.
Az EBB növekvő jelenlétét az új tagországokban jól tükrözi a térségben kihelyezett hitelek különösen magas értéke: 4,9 milliárd euró.
This is partly the result of a significant increase in Structural Programme Lending (SPL) operations, which consists of EIB cofinancing of programmes benefiting from European
Ez részben a – strukturális és kohéziós alapokból támogatott programok banki társfinanszírozását szolgáló – strukturális
Regional development in the EUBreakdown of individual loans by sector (2005)
Térségfejlesztés az Európai Unióban Egyedi hitelek ágazati megoszlása (2005)
Total individual loans
Összes egyedi hitel
Global loans
Globális hitelek
The most significant development in this context is JASPERS (see box), an ambitious technical assistance partnership between the Commission’s DG REGIO and the EIB, as well as the EBRD, supporting the successful implementation of the future EU cohesion policy.
A legjelentősebb előrelépést e téren a JASPERS hozta (lásd keretes írásunkat): a Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága (DG REGIO), az EBB és az EBRD összefogása révén technikai segítségnyújtásra létrehozott, nagy reményekkel induló partnerség az EU kohéziós politikájának sikeresét szolgálja.
Union Structural and Cohesion Funds.
hitelezési keretből finanszírozott ügyletek számának jelentős emelkedésének tudható be.
Launched in Italy and Spain in 2001, SPL has been extended to other EU countries over the years and has now become a common instrument in the new Member States.
Az először 2001-ben Olaszországban és Spanyolországban alkalmazott strukturális hitelezési keretbe később más uniós országok beruházásai is bekerülhettek, és a keret mára az egyik leggyakrabban alkalmazott banki finanszírozási eszköz lett az új tagországokban is.
Support for investment in assisted areas was also strong in Spain (EUR 6.1bn), Germany (EUR 4.8bn), Italy (EUR 3.9bn) and the United Kingdom (EUR 2.9bn).
A támogatott területek finanszírozása jelentős összegeket kötött le a tárgyévben Spanyolországban (6,1 milliárd euró), Németországban (4,8 milliárd euró) Olaszországban (3,9 milliárd euró) és az Egyesült Királyságban (2,9 milliárd euró).
Future growth in lending is expected primarily from projects in the new Member States and the Acceding and Accession Countries.
A hitelezési volumen további növekedése várható az új tagországokban, valamint a csatlakozó és csatlakozásra váró országokban.
EIB loans covered all sectors of the economy, the main ones in 2005 being communications (46%), industry and services (22%) and health and education (9%).
Az EBB hitelei a gazdaság valamennyi ágazatát érintették, de a hitelek legnagyobb része 2005ben a kommunikációs (46%), az ipari termelői és szolgáltatói (22%), valamint az egészségügyi és oktatási (9%) ágazatok fejlődését segítette.
Much of the lending for economic and social cohesion also benefited other EU priority objectives.
A gazdasági és szociális kohézió erősítését célzó hitelek ugyanakkor más kiemelt uniós célkitűzések teljesüléséhez is jelentős mértékben hozzájárultak.
Thus 79% of lending for TENs and other major European networks – including energy networks – went to assisted areas; this was likewise true of 82% of Bank loans aimed at improving the environment and 84% of loans to underpin the Lisbon Strategy.
Így a transzeurópai hálózatok és egyéb főbb európai hálózatok – ideértve az energiahálózatok – finanszírozásához nyújtott banki hitelek 79%-a az ún. támogatott területeket érintette, és ugyanez mondható el a környezetvédelmi célú hitelek 82%-áról, valamint a lisszaboni stratégia célkitűzéseit előmozdító hitelek 87%-áról is.
JASPERS: enhanced EIB/Commission cooperation for the regions
JASPERS: az EBB és az Európai Bizottság összefogása az európai régiókért
In 2005, the EIB and DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, stepped up their coordinated approach to policy development and operational activities with a view to launching a new policy for the period 20072013.
2005ben az EBB és az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága (DG REGIO) politikáik és tevékenységeik összehangolása érdekében fokozták együttműködésüket és új támogatási politikát hirdet-tek meg a 2007–2013-as időszakra.
In October 2005, the European Commission, the EIB and EBRD presented the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) initiative to the Member States and Accession Countries.
2005 októberében az Európai Bizottság, az EBB és az EBRD Európai régiók beruházásait támogató közös program (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions, JASPERS) néven új kezdeményezést mutatott be a tagországok és a csatlakozásra váró országok számára.
JASPERS’ objective is to help beneficiary countries absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-2013 while ensuring that the money is used in good time and with the best possible economic return in terms of growth and jobs.
A JASPERS célja, hogy egyrészt segítséget nyújtson a kedvezményezett országoknak a strukturális és kohéziós alapok felhasználásban – melyekből a következő, 2007–2013. évi költségvetési tervezési időszak alatt végre-hajtandó legfontosabb beruházások finanszírozhatók –, másrészt biztosítsa, hogy a támogatások a megfelelő időben és a lehető legjobb gazdasági megtérülés mellett, a növekedés és munkahelyteremtés szempontjait szem előtt tartva kerüljenek felhasználásra.
The key role of JASPERS will be to provide upstream technical expertise in programming and project preparation, but also in project appraisal.
A JASPERS-program legfontosabb feladata a technikai szaktanácsadói feladatok ellátásának biztosítása a programozási időszak, a projektek előkészítése, valamint azok értékelése során.
Hence, assistance will be offered from the early stages of project development and will have comprehensive sectoral and geographical coverage within its remit.
Ezért ez a fajta segítség már a beruházási projektek kidolgozásának kezdeti szakaszaiban – kiterjedt ágazati és földrajzi lefedettség mellett – is elérhető lesz.
Key areas for JASPERS technical assistance will be those in which the JASPERS partners’ expertise is highly valued: Trans-European Networks (TENs); and the transport sector outside of TENs, including rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, and clean urban and public transport.
A JASPERS elsősorban azokon a területeken lehet különösen is hasznos, amelyeken az abban part-nerként részt vevő intézmények szakmai tapasztalata és ismerete jelentős: a transzeurópai hálózatok bővítése, a transzeurópai hálózatokon kívül eső közlekedési hálózatok, pl. vasúti, folyami, tengeri és intermodális szállítási rendszerek és azok átjárhatóságának kérdései, közúti és légi közlekedés, tiszta városi és tömegközlekedés, stb.
Environmental protection also features prominently, with a special focus on water and including energy efficiency and renewable energy.
A másik kiemelt szakmai terület a környezetvédelem, ezen belül is a vízgazdálkodás, az energiahatékonyság és a megújuló energiahordozók kérdésköre.
JASPERS will be managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg. It will have recourse to some 50 dedicated experts in technical, economic and financial analysis.
A JASPERS-programot az EBB koordinálja: szervezetileg a bank luxembourgi központjához tartozik, ahol mintegy 50 szakértő áll rendelkezésre műszaki, gazdasági és pénzügyi elemzői területeken.
Many of these experts will be posted in the field to provide technical assistance to the Member States and regions, in particular in the new Member States, for preparing investment projects.
Több szakértő kiküldetésben, a tagországokban és régiókban – azon belül elsősorban az új tagországokban – a helyszínen vesz majd részt a folyamatokban és segíti tanácsaival a beruházások előkészítését.
As appropriate, the experts will work in close cooperation with partner international financial institutions, notably the EBRD, which will be a full member of the team together with the EIB and the Commission.
A szakértők szoros együttműködésben dolgoznak majd más partnerpénzintézetek, kiemelten az EBRD munkatársaival, akik az EBB és a Bizottság szakértői mellett a szakmai csapat teljes jogú tagjaiként segítik a munkát.
JASPERS will be complementary to the project preparation work carried out by national and local authorities, and countries requesting assistance will be under no obligation to borrow from the EIB or EBRD.
Bár a JASPERS a nemzeti és helyi hatóságok és szervezetek beruházáselőkészítő munkájának kiegészítéseként jelenik meg, a programban részt vevő országokat semmi nem kötelezi arra, hogy az EBB-től vagy az EBRD-től vegyenek fel hitelt a szóban forgó beruházások támogatására.
Structural Funds 2004-2006:
Strukturális alapok 2004-2006:
Areas eligible under Objectives 1 and 2
Az 1. és a 2. sz. célkitűzés alapján támogatásra jogosult területek
Objective 1
1. sz. célkitűzés
Objective 1Phased-out (by 31/12/2005)Phasing-out (till 31/12/2006)Special programme
1. sz. célkitűzés Fokozatosan megszűntetve (2005.31.12)Fokozatosan megszűntetve (2006.31.12)Speciális program
Objective 2
2. sz. célkitűzés
Objective 2Objective 2 (partly)Phased-out (by 31/12/2005)Phased-out (partly) (by 31/12/2005)
2. sz. célkitűzés2. sz. célkitűzés (részben)Fokozatosan megszűntetve (2005.31.12)Részben fokozatosan megszűntetve (2006.31.12)
Regional development by objectives in 2005
Regionális fejlesztési célú beruházások, célkitűzések szerinti bontásban (2005):
Countries
Tagországok
Objective 1
Összesen
Objective 2
1. sz. célkitűzés
Indivisible multiregional/other
Több térséget átfogó és egyéb projektek
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom
Ausztria Belgium Ciprus Csehország Egyesült Királyság Észtország Finnország Franciaország Germany Görögország Hollandia Írország Lettország Litvánia Magyarország Málta Olaszország Poland Portugália Spanyolország Svédország Szlovákia Szlovénia
The Innovation 2010 Initiative
Az Innováció 2010-kezdeményezés
At the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
A 2000. márciusi lisszaboni Európai Tanácson kitűzött stratégiai célok értelmében az Európai Unióban 2010-ig meg kell teremteni a fenntartható fejlődésre képes, több és jobb munkahelyeket teremtő és nagyobb szociális kohéziót biztosító, versenyképes, tudásalapú gazdaság alapjait.
Soon after the Lisbon Council, the EIB created a special lending facility, the Innovation 2010 Initiative (i2i), in order to support the EU’s innovation drive with the Bank’s financial resources.
A lisszaboni Európai Tanács után az EBB Innováció 2010-kezdeményezés (i2i) néven új speciális hitelkeretet alapított, hogy a bank pénzügyi forrásait az EU innovációs célkitűzéseinek szolgálatába állítsa.
Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8bn, EUR 10.4bn of which in 2005 alone.
Az i2i-kezdeményezés 2000. évi megalakulása óta az EBB összesen 34,8 milliárd euró (ebből egyedül 2005ben 10,4 milliárd euró) értékben hitelezett innovatív beruházásokat.
The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50bn under the i2i programme over the current decade.
A cél, hogy az i2i-program keretében a bank legalább 50 milliárd euró értékben helyezzen ki hitelt ebben az évtizedben.
the Lisbon Strategy.
Az EBB i2i-hitelei három főbb területre összpontosulnak:
It stimulates entrepreneurship by investing in venture capital funds providing innovative small and mediumsized enterprises with equity resources.
A bank leányvállalataként működő Európai Beruházási Alap ugyancsak fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek végrehajtásában azáltal, hogy vállalkozásösztönzési feladatokat ellátva forrásait innovatív kis- és középvállalkozásokat tőkével támogató kockázatitőkealapokba fekteti.
In 2005, the Fund committed EUR 468m to 24 venture capital funds, bringing its total commitments to EUR 3.2bn, invested in 217 funds.
2005ben az alap összesen 468 millió eurót feketett 24 kockázatitőke-alapba – ezzel összkötelezettségvállalása (217 alapban) elérte a 3,2 milliárd eurót.
These investments are not included in the Bank’s i2i lending figures, but are additional.
Ezek a befektetések a bank i2i-célú hitelállományában nem szerepelnek, attól külön számítandók.
Research, development and innovation
Kutatás, fejlesztés és innováció
➾ Research, development and innovation (RDI) – private and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres, as well as downstream investment (products and pro-cesses), notably in the private sector.
➾ Kutatás, fejlesztés és innováció: a magán- és állami szektor kutatási célú beruházásainak, kiválósági központok és egyetemi kutatóközpontok, valamint a kutatási eredmények (termék- és folyamatszintű) mindennapi alkalmazását segítő beruházások támogatása, elsősorban a magánszektorban.