natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New forest-environment measures have also been introduced.
Sajnálatos módon csak töredékük érte meg a XXI. századot.
Similar to the agrienvironment schemes, these provide additional financial support for voluntary naturefriendly forestry practices.
Mára csupán igen kicsiny kiterjedésű, töredékes erdődarabok maradtak – ez is indokolja a Natura 2000 hálózatba történő bevonásukat.
Unfortunately, few of these virgin forests have survived into the 21st Century.
Új erdőkörnyezetvédelmi intézkedéseket is bevezettek.
What remains is generally very restricted in range and highly fragmented, which is why they have been included in the Habitats Directive.
Az agrárkörnyezetvédelmi rendszerekhez hasonlóan további pénzügyi támogatást jelentenek a természetbarát erdőgazdálkodást vállalók számára.
Forest management contracts in France
Erdőgazdálkodási szerződések Franciaországban
France harbours half the forest habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive. As a result over 40% of the Natura 2000 sites proposed for France have a forest component.The majority is in private ownership – not big forestry companies but small private landowners with an average parcel size of 4 ha.
Az Élőhelyvédelmi Irányelv I. mellékletében felsorolt erdei élőhelyek fele megtalálható Franciaországban, következésképp Natura 2000 területeinek több mint 40 %-a – részben vagy egészben – fás terület.
This helps to determine appropriate levels of commercial forestry activities.
Legnagyobb hányaduk magántulajdonban lévő, átlagosan 4 hektáros erdőtag.
These contracts are partially funded by the EU through the new Rural Development Programme, In this way, substantial financial resources can be drawn down to enable local stakeholders to actively manage forested Natura 2000 sites which might otherwise have been abandoned or cut down.
Mindezek fényében Franciaországban egy önkéntes együttműködésen alapuló, helyi rendszert hoztak létre a Natura 2000 megvalósítására.
The Regional Forestry Institute decided therefore to re-introduce active management to the area, based on the conservation needs of the species.
Az így elkészült ajánlásokat közzétételük előtt formális irányító bizottság vitatta meg a helybeli érintettek bevonásával.
Such was their interest that a few years later they gave their full support to a proposal to expand forested area in Natura 2000 to include the whole capercaillie metapopulation.
A területi hatóságok és az érdekelt felek munkáját megkönnyíti a francia környezetvédelmi minisztérium által összeállított null
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
A Natura 2000 hálózat kitűnő lehetőséget biztosít Európa gazdag természeti örökségének felfedezésére, valamint szépségeiben való gyönyörködésre.
Commission guidance on hunting
Az Európai Bizottság vadászati iránymutatása
To facilitate the understanding of the Birds Directive as regards the practice of hunting wild birds in Europe, the Commission has produced a guidance document on the subject.
A Madárvédelmi Irányelv vadmadarak vadászatára vonatkozó rendelkezéseinek megértése és elfogadása érdekében a Bizottság közreadott egy útmutatót.
People go in search of nature for a whole variety of dierent reasons.
Az emberek számtalan különböző okból látogatnak ki a természetbe.
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Sokan a békés, csendes, szép környezetben akarnak pihenni, mások szeretnek új tájakat megismerni, míg a többiek inkább az aktív pihenés formáit keresik – úszás, túrázás, kerékpározás, horgászat vagy vadászat...
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Bármi legyen az indok, a Natura 2000 Európa egyedülálló természeti öröksége megismerésének és élvezetének kiváló színtere.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
Amíg a szabadidős tevékenységek nem károsítják a hálózat területén található fajokat és élőhelyeket, legtöbbjük összehangolható az Élőhelyvédelmi és a Madárvédelmi Irányelv előírásaival.
The guidance document aims to provide better clarication of the requirements of the Birds Directive relating to hunting, within the existing legal framework and case law.
A dokumentum célja a Madárvédelmi Irányelv vadászati rendelkezéseinek a jelenlegi jogi környezet és az esetjog keretében való bemutatása.
It is strongly based on scientic principles and data.
Elsősorban szakmai alapelvekre és adatokra épül.
In particular it looks at the issue of the timing of recreational hunting under the Birds Directive and identies the possibilities and limitations for flexibility in fixing hunting seasons.
Különösen a szabadidős tevékenységként gyakorolt vadászat időzítését járja körül a Madárvédelmi Irányelv szemszögéből, és meghatározza a vadászidények kijelölésének lehetőségeit és korlátait.
The document was prepared in close consultation with both hunting and conservation groups who have since signed an Agreement on Sustainable Hunting to continue the dialogue over sustainable hunting practices.
Az anyagot a vadászokkal és a természetvédelmi szervezetekkel szoros együttműködésben állították össze; azóta megállapodás is született a fenntartható vadászati gyakorlatról kezdett párbeszéd folytatására.
Hunting is a typical example. The Birds and Habitats Directives recognise the legitimacy of hunting as a form of sustainable use and do not a priori prohibit its practice within Natura 2000 sites.
Ennek kulcsa leginkább a vonzerőt biztosító, átgondolt tervezésben és az erőforrások bölcs hasznosításában rejlik.Tipikus példa erre a vadászat, melynek létjogosultságát a Madárvédelmi és az Élőhelyvédelmi Irányelv a fenntartható használat egyik formájaként ismeri el, s nem tiltja automatikusan gyakorlatát a Natura 2000 területeken.
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Az irányelvek – tiltás helyett– meghatározzák a vadászati tevékenységek kereteit, biztosítva a vadászat és a vadászható fajok egészséges és életképes populációinak fennmaradása közötti egyensúlyt.
For instance rural tourism providers in 2 pilot regions in Latvia and Andalucia have developed a series of 40 new tourism products based around Natura 2000.
Egyre több tapasztalattal rendelkezünk a Natura 2000 területeket érintő, fenntartható turizmus fejlesztésével kapcsolatban.
Their experiences are written up in a series of good practice guides. Details are available on www.natura2000tourism.eu
Két mintaterületen (Lettországban és Andalúziában) például a falusi turisztikai szolgáltatók 40 új, a Natura 2000-hez kapcsolódó turisztikai terméket hoztak létre.Tapasztalataikat egy kiadványban összegezték, illetve az interneten, a www.natura2000tourism.eu cím alatt bővebb információk is olvashatók a projektről.
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in Europe.
A turizmus az egyik legdinamikusabban növekvő gazdasági szektor Európában.
As more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.
Ahogy a munkával töltött órák száma általánosságban csökken, és egyre többen mennek rendszeresen rövidebb szabadságra, megnőtt a kereslet a specializáltabb turisztikai lehetőségek (pl. természetjárás, vadles) iránt.
These alternative forms of tourism are growing almost three times faster than classic tourism markets.
Az ilyen alternatív szabadidős tevékenységi formák majdnem háromszor olyan gyorsan fejlődnek, mint a klasszikus turisztikai piac.
Over 11 million tourists visit the Canaries every year. Although most come for the sunshine, there has been a steady rise in nature tourism, which is based on a more environmentally friendly, quality based holiday experience.
Mivel a Natura 2000 Európa – természeti és a biológiai sokféleség szempontjából – legértékesebb területeinek többségét őrzi, mágnesként vonzza a látogatókat, hiszen karnyújtásnyira hozza a természet megtapasztalásának lehetőségét, akár vadles, akár túrázás, felfedezőutak, kenuzás stb. révén...
And there is plenty to see!The Canaries are a world biodiversity hotspot for plants, the seas team with dolphins and turtles and the dramatic interior hides many rare and unusual species.
Egyidejűleg hozzájárul a helyi gazdaság diverzikálásához, ösztönzi a helyi turisztikai befektetéseket és más kezdeményezéseket.
It has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the Hierro giant lizard (Europe’s largest reptile).
Lappföldön rendkívüli szépségű, hatalmas kiterjedésű erdőkkel és mocsarakkal találkozhatunk.
Little wonder this gentle giant is now the island’s mascot.
Amikor 300 km2-nyi területet a Natura 2000 részévé nyilvánítottak, a helybeli
However, it is important to ensure that such tourism is developed in a way that it does not cause damage to the natural values of the area concerned.
Mindemellett feltétlenül biztosítani kell a turizmus számára a természetkímélő fejlődés lehetőségét.
This is easier to achieve when there is a vested interest in maintaining the natural resource.
Ezt könnyebb megvalósítani, ha a természeti erőforrás fenntartásához anyagi érdek is fűződik.
By contrast, many mass tourism developments tend to be in direct competition with nature, especially along the coast and in the mountains.
Furcsamód a tömegturizmus törekvései ennek épp ellentmondanak; különösen a tengerpartokon és a hegyvidékeken tekintik „vetélytársnak” a természetet.
Lapland covers vast expanses of forests and mires of outstanding natural beauty.When an area of 300 km was designated as a Natura 2000 site, local communities were initially opposed, fearing that it would put a halt to the budding tourism market.The park authority assured them that, on the contrary, it would help bring new jobs and business opportunities.
lakosság tiltakozni kezdett, féltették ugyanis épp csak bontakozó turisztikai piacukat. A nemzeti park vezetősége az ellenkezőjéről biztosította őket, hiszen a Natura 2000 segít a munkahelyek és üzleti lehetőségek megteremtésében.
It developed a series of carefully planned nature trails that channeled visitors away from the sensitive areas but still provided them with an enjoyable experience.
Gondos előkészítés után több tanösvényt is létrehoztak a vidéken, amely elterelte a látogatókat az érzékeny területekről, ugyanakkor biztosította a várt élményeket.
Because tourism is such a competitive industry, careful planning is central to the success of any initiative.
A tanösvények annyira népszerűnek null
The trails proved to be so popular that they made headline news.
Mivel a turizmus versenyorientált, bármely kezdeményezés sikere az átgondolt tervezésen, a gondos előkészítésen múlik.
Local businesses have since experienced a steady increase in visitors and many now view Natura 2000 as a potential ally rather than a hindrance.
Ez nemcsak az értékes természeti erőforrások fenntartható hasznosítását biztosítja, hanem a turisztikai tevékenységeknek a vidéki életmódba való beágyazódását is ösztönzi.
New activities or developments aecting Natura 2000 sites are not automatically excluded. Instead, decisions need to be made on a case by case basis following the step-wise procedure laid down in the Habitats Directive
A Natura 2000 területeket bármilyen módon érintő új tevékenységeket vagy fejlesztéseket nem utasítják el azonnal és automatikusan, hanem az Élőhelyvédelmi Irányelvben lefektetett eljárásrend lépéseinek megfelelően döntenek róluk.
New developments and Natura 2000
Fejlesztések és a Natura 2000
It could also involve major changes in current land-uses within and around a Natura 2000 site – such as major afforestation or irrigation schemes.
A fejlesztések – például nagyobb erdőtelepítések vagy öntözőrendszerek kiépítése – jelentős mértékben módosíthatják a Natura 2000 területeken vagy környékükön jelenleg alkalmazott földhasználati módokat.
Sometimes new development plans and projects are proposed that might have an impact on sites within the Natura 2000 Network. These could, for instance, involve the construction of a new road, a tourism complex or the opening of a new quarry site.
Némely esetben olyan fejlesztési terveket vagy projekteket javasolnak, melyek hatással lehetnek a Natura 2000 hálózat részét képező természeti területekre: például utak építése, turisztikai komplexumok létesítése vagy új kőbányák nyitása.
None of these activities are prohibited a priori under the EU Nature Directives. Instead they are put through a rigorous screening process in order to determine whether the plan or project can be permitted to go ahead or not.
Az EU-irányelvek egyiket sem tiltják automatikusan, de szigorú átvilágítási eljárást írnak elő egy terv vagy projekt engedélyezésének mérlegelésére.
Consideration of plans and projects affecting Natura 2000 sites
A Natura 2000 területeket érintő tervek és projektek vizsgálata
A step-wise procedure
Többlépcsős eljárás
Assess implications for site’sconservation objectives
Az Élőhelyvédelmi Irányelv 6. cikkelye írja le az alábbi, többlépcsős eljárást:A “projekt” kifejezés az építkezéseket és a természeti környezetbe való egyéb beavatkozásokat takarja.
Will the PP adversely affect the integrity of the site?
“Terv” alatt a földhasználati terveket, ágazati terveket vagy programokat értjük, de nem foglalja magába az általános politikai nyilatkozatokat.
➤ Step one: The first stage is to determine whether the plan or project is likely to have a significant effect on the site.
Első lépcső: először meg kell állapítani, hogy a terv vagy projekt jelentős hatással van-e az adott területre.
Does the site host a priorityhabitat or species?
Ha befolyása várhatóan nem lesz jelentős, a projekt azonnal engedélyezhető.
Authorisation may be grantedfor other imperative reasons of overriding public interest,following consultation with the Commission Compensation measures have to be taken
Második lépcső: amennyiben a terv vagy projekt előreláthatólag jelentős hatással lesz a területre, a javaslattevőnek át kell dolgoznia a projektet a valószínűsíthető hatások csökkentése érdekében, vagy más, alternatív megoldásokat kell fontolóra vennie (pl. a tervezett út nyomvonalának megváltoztatását), melyeknek már nincs negatív hatása a területre.
➤ Step three: If no alternatives exist but the project or plan is considered to be indispensable – i.e. it is of overriding public interest, then it can still go ahead provided adequate
Harmadik lépcső: ha nincs alternatív megoldás, de a projekt vagy a tervmegvalósítása elengedhetetlen – pl. elsődlegesen fontos közösségi érdek –, végre kell hajtani, s egyúttal gondoskodni
Commission guidance compensation measures are taken to ensure that the overall integrity of the Natura 2000 Network is maintained.
Az Európai Bizottság iránymutatása kell a szükséges kiegyenlítő intézkedésekről, a Natura 2000 általános egységességének megóvása érdekében.
Decisions relating to steps 1 to 3 are made by the national authorities in the Member State concerned.
A három lépcsőben ismertetett döntéseket az érintett tagállam nemzeti hatóságainak kell meghozniuk.
The Commission only interferes in these decisions if there is an official complaint against the decision taken by the Member State or if the development proposal is likely to affect priority species or habitat types.
A Bizottság csak akkor avatkozik a döntéshozatali folyamatba, ha hivatalos panasz érkezik a tagállam döntése ellen, vagy ha a fejlesztési javaslat kiemelt jelentőségű fajokat, illetve élőhelyeket érint.
To facilitate the understanding of these provisions, the Commission has produced a guidance document which provides non-mandatory methodological help to carry out or review the assessments required under Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
A Bizottság e rendelkezések megértése és elfogadtatása érdekében módszertani ajánlásokat tartalmazó útmutatót adott ki, amely részletesen ismerteti az Élőhelyvédelmi Irányelv 6(3.) és (4). cikkében megfogalmazott értékelések elvégzésének ajánlott menetét. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm
It must however be informed of any compensation measures proposed for any plans or projects that are approved under step three so that it can check that the coherence of the Natura 2000 Network is not affected. ected.
Egy további óvintézkedés gondoskodik a kiemelt jelentőségű – azaz különösen veszélyeztetett, illetve sérülékeny – élőhelyeknek vagy fajoknak otthont adó természeti területet érintő tervek és projektek vizsgálatáról.
There is an additional safeguard for plans or projects that are likely to affect a site hosting priority habitats or species – i.e. those that are especially endangered or vulnerable.
Mindezek mellett kötelező gondoskodni a megfelelő
In these cases, the project can only go ahead if it is necessary for human health or public safety reasons, or if the Member States concerned presents the Commission with compelling arguments regarding its overriding public interest.
Ugyanakkor kötelező a Bizottságot a harmadik lépésben elfogadott tervek vagy projektek kapcsán javasolt kiegyenlítő intézkedésekről tájékoztatni, hogy bebizonyosodjon, nem sérül a Natura 2000 hálózat egységessége.
Expansion of the port of Le Havre
Le Havre kikötőjének bővítése
The Seine Estuary in France is a major Natura 2000 site covering some 188km.
A Szajna torkolata jelentős, hozzávetőleg 188 km2 kiterjedésű Natura 2000 terület.
On its doorstep is the port of Le Havre.
Közvetlen szomszédságában található Le Havre kikötője, Franciaország legforgalmasabb teherforgalmi kikötője és a világkereskedelem egyik fő csomópontja.
It is the busiest container port in France and a major hub for world trade.To deal with the ever growing volume of shipping, the first phase of a huge port expansion has just been completed.
A folyamatosan növekvő szállítási igények kielégítése érdekében nemrégiben fejezték be a kikötőbővítés első szakaszát.
But before the project could go ahead it had first to undergo an appropriate assessment under Article 6 of the Habitats Directive.
A projektnek azonban indítása előtt az Élőhelyvédelmi Irányelv 6. cikkében leírt értékelésen kellett átesnie.
It was clear that such a huge port expansion was going to have a dramatic impact on the environment but the Article 6 assessment also recognised that the project was‘of overriding public interest’.
Nem volt kétséges, hogy egy ekkora léptékű bővítés drámai módon befolyásolja környezetét; a 6. cikk szerint lefolytatott vizsgálat azonban azt is megállapította, hogy a projekt a„kiemelt közérdek” kategóriába tartozik.
In order to minimise the ecological damage of the expansion project and identify a suitable compensation package that was acceptable to all, the port authorities decided early on to sit down with all local stakeholder groups so that, step by step, they could work out what was important in the estuary.
A bővítési projekt által okozott ökológiai károk minimalizálása és egy mindenki számára elfogadható kompenzációs csomag kialakítása érdekében a kikötői hatóságok a többszakaszos egyeztetés mellett döntöttek, hogy pontosan meghatározhassák a torkolatvidéket érintő legfontosabb érdekeket.
In a period of just four months the port organised more than forty public meetings and an effective working relationship developed with environmentalists.The final result was a €46 million package (still less than 1% of the total cost of the development project) of environmental measures to be put in place before the port expansion work began.
Mindössze 4 hónap alatt több mint 40 fórumot rendeztek, s az illetékes hatóságoknak sikerült a környezetvédő csoportokkal is hatékony együttműködést kialakítaniuk.
The Le Havre port expansion project demonstrates that economic development can go hand in hand with Natura 2000 provided that the provisions of Article 6 are fully respected and that dialogue is established very early on with all interest groups so that they can become involved in the decision making process and in finding appropriate solutions or alternatives.
A végeredmény egy 46 millió eurós (ez kevesebb, mint a teljes költségvetés 1 %-a) környezetvédelmi intézkedéscsomag lett, melynek megvalósítása már a kikötőbővítés előtt megkezdődött. Elemei:null
a powerful allay in attracting inward investments to help maintain existing land-use practices or encourage new ones.
A nyilvános konzultáció a Natura 2000 folyamat létfontosságú része.
Although not an obligation, management plans are identified in the Directive as a useful tool in determining what needs to be done to maintain or restore a site in a favourable conservation state.
A párbeszédek eredményessége szempontjából alapvető, hogy a megbeszélések a kölcsönös megértés és bizalom légkörében folyjanak.
“It is the inhabitants of the Natura2000 sites that will have to support the costs of this protection” It is the Member States’and Commission’s duty to ensure that the costs of Natura 2000 are shared by all.
Ennek ellenére az EU természetvédelmi irányelveinek végrehajtása során számos tévhit keletkezett, amelyek nemcsak zavart, de alaptalan aggodalmakat is gerjesztenek.
To assist in the implementation of the Habitats and Birds Directives, the European Commission has produced a number of guidance documents and good practice reports in addition to the ones already mentioned in this brochure:
Az alábbiakban választ adunk a leggyakoribb ellenvetésekre.
Guidance on the implementation of species protection
Reméljük, sikerül a félelmeket eloszlatni, és jobban megértetni a Natura 2000 céljait, lényegét.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network. Some 25,000 sites have been included in this network so far.
A Natura 2000 a legelőremutatóbb kezdeményezés, amely Európa gazdag természeti örökségének megőrzése érdekében valaha létrejött.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Lehetővé teszi, hogy a 27 uniós tagállam közösen, az országhatároktól függetlenül munkálkodjon a kontinensen természetesen előforduló, értékes fajok és élőhelyek megőrzése érdekében.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Lényege a természetvédelmi területek ökológiai hálózatba szervezése: ez a Natura 2000 hálózat. Eddig 25.000 terület tartozik a rendszerhez, így jöhetett létre bolygónk legnagyobb, természetvédelmi területekből álló hálózata.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Nem a gazdasági tevékenységek megszüntetése a cél, sokkal inkább olyan feltételek kialakítása, melyek megőrzik Európa biológiai sokféleségét.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Az érintett lakosok, földtulajdonosok és gazdálkodók, a hivatalok illetékesei és a természetvédők valamennyien fontos szerepet játszanak a Natura 2000 sikeres megvalósításában.
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Európai Bizottság Natura 2000 – együtt a természet védelméért Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11549-3
It was a lovely sunny day with the bluest of blue skies.
Csodálatosan ragyog a nap.