natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The widow’s/widower’s pension ceases:• on remarriage;
Amennyiben az elhunyt biztosított kizárólagos életjáradék formájában igényelte nyugdíját vagy korkedvezményes nyugdíját, az a biztosítótársaság, amely az életjáradékot vagy korkedvezményes életjáradékot folyósította, ezt özvegyi nyugdíjjá alakítja, annak az összegnek a 60%áig, amelyben az elhunyt halála napján részesült.
In this case too, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased. Similarly, the monthly capital instalments paid out by the pension plan management company are divided equally between the surviving spouse and the dependent children severally, so that the total paid out does not exceed 100% of the amount paid to the deceased.
• az ugyanezen elhalálozás következtében árvasági nyugdíjban részesülő, vagy az elhunyt családjában nevelt eltartott gyermeket lát el (lehet a túlélő házastárs saját vagy örökbefogadott gyermeke, vagy a házasság folyamán bírósági határozattal a házastársak egyikének felügyelete alá rendelt gyermek),
• if a court finds the surviving spouse guilty of the wilful murder of the deceased.
• legalább 70%os munkaképtelenséget eredményezően megrokkant,
Eligibility criteria for an orphan’s pension under the social insurance scheme
• elérte a jogszabályban meghatározott nyugdíjkorhatárt,
The widow’s/widower’s pension is 60% of the beneficiary’s pension.
• három vagy több gyermeket nevelt,
A dependent child is entitled to an orphan’s pension if, at the time of death, the deceased parent was receiving:
Elvben az elhalálozást követően a túlélő hozzátartozóknak folyósított nyugdíjak (özvegyi nyugdíj, árvasági nyugdíj) összesen nem haladhatják meg azt nyugdíj- vagy korkedvezményes nyugdíj-összeget, amelyben az elhunyt életében részesült.
Widow’s/widower’s pension under the funded pension plan system
• két gyermeket nevelt, és betöltötte 52. életévét.
A surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension under this scheme if at the date of the death the
Az özvegyi nyugdíjra való jogosultság feléledése időben semmiképp sem korlátozott.
• a retirement pension;• an early retirement;• a disability pension;
Ez azt jelenti, hogy mihelyt a túlélő házastárs betölti a fenti feltételek egyikét, özve-
or if, at the date of death, the deceased parent was entitled to receive a disability or retirement pension or if he died as a result of an accident at work or an occupational disease.
sen meghaladják az elhunyt nyugdíját, az összegeket úgy alakítják, hogy alacsonyabbak legyenek e határnál.
Applying for survivor’s pensions
Nyugdíjelőtakarékosság címén folyósított árvasági nyugdíj
The entitlement to orphan’s pension ceases if the child is adopted. If the adoption fails, this entitlement is revived.
A nyugdíjelőtakarékosság címén járó árvasági nyugdíjra való jogosultság feltételei tő társaság továbbra is folyósítja a rendelkezésre álló többlet címén járó havi részleteket a túlélő hozzátartozóknak, ugyanabban az összegben és ideig, mint az elhalálozást megelőzően.
The entitlement to orphan’s pension ceases if a court finds the child guilty of the wilful murder of the deceased.
Ugyanígy, a biztosítótársaság, amely az életjáradékot vagy korkedvezményes életjáradékot folyósította az elhunytnak, ezt a járadékot özvegyi nyugdíjjá alakítja, annak az összegnek a 60%áig, amelyben az elhunyt halála napján részesült.
Applications for a survivor’s pension must be submitted in writing, with all the supporting documents required, to the local office of the Social Insurance Agency.
Az elhunyt által eltartott túlélő gyermek akkor kérheti az árvasági nyugdíj nyugdíjelőtakarékosság címén történő folyósítását, ha az elhunyt szülő a halála napján ugyanebben a rendszerben öregségi vagy korkedvezményes nyugdíjban részesült.
If the deceased also had a funded pension, the survivors must also apply to the insurance company paying that pension and, if appropriate, to the pension plan management company as well.
E jogosultság a visszaállítás lehetősége nélkül megszakad, ha az érintett gyermeket harmadik személy fogadja örökbe.
These applications must contain all the information necessary to establish the entitlement of the applicant and all the necessary supporting documents.
A nyugdíjelőtakarékosság címén járó árvasági nyugdíj folyósításának szabályai és összege
The Social Insurance Act makes no distinction between the loss of one or of both parents.
Az elhalálozást követően a túlélő hozzátartozóknak folyósított nyugdíjak (özvegyi nyugdíj, árvasági nyugdíj) összesen ebben az esetben sem haladhatják meg azt a nyugdíj- vagy korkedvezményes nyugdíj-összeget, amelyben az elhunyt életében részesült.
However, the present legislation provides that children receive an orphan’s pension equal to 40% of the pension of each deceased parent.
A nyugdíjelőtakarékossági számlát vezető társaság által nyugdíjtőke címén folyósított ugyanezen havi részleteket egyenlő részben osztják el a túlélő házastárs és az elhunyt által eltartott gyermekek között oly módon, hogy az összesen folyósított összeg az elhunytnak folyósított havi részletek 100%-a legyen.
Eligibility criteria
A társadalombiztosítás címén járó árvasági nyugdíjra való jogosultság feltételei
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Az elhunyt által eltartott gyermek akkor jogosult árvasági nyugdíjra, ha az elhunyt szülő a halála napján a következőkben részesült:
Orphan’s pension under the funded pension plan system Eligibility criteria
• korkedvezményes nyugdíj,
Unemployment benefit is paid for a maximum of six months.
• rokkantsági nyugdíj.
A surviving dependent child is entitled to an orphan’s pension under this scheme if at the date of death the beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
Amennyiben az elhunyt szülő kizárólagos életjáradék formájában igényelte nyugdíját vagy korkedvezményes nyugdíját, az a biztosítótársaság, amely az életjáradékot folyósította az elhunytnak, ezt árvasági nyugdíjjá alakítja, annak az összegnek a 40%-áig, amelyben az elhunyt szülő a halála napján részesült.
This entitlement ceases, and cannot be revived, if the child is adopted by a third person.
Ezen árvasági nyugdíj összege változhat a túlélő hozzátartozói nyugdíjak halmozására vonatkozó, az özvegyi nyugdíjról szóló részben meghatározott szabálynak megfelelően.
Persons who had been employed on a fixed term contract which has run out can receive unemployment benefit if in the four years before registering as jobseekers they:
Vagy, ha az elhunyt szülő a halála napján megszerezte az öregségi nyugdíj igényléséhez szükséges öregségi biztosítási időt, megfelelt a rokkantsági nyugdíj igényléséhez előírt feltételeknek, vagy munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében hunyt el.
Payment and amount of orphan’s pension under the funded pension plan system
Az örökbefogadás semmisége esetén e jog feléled.
• had paid unemployment insurance contributions in the context of their fixed term contract or had contributed voluntarily to the unemployment insurance scheme for at least two years, and
Az árvasági nyugdíjra való jogosultság megszűnik, ha az árvát az elhunyt személyével szembeni szándékos emberölés bűntettében bírósági határozattal történő bűnösnek nyilvánítják.
The reversionary pension paid to an orphaned child is paid in the same way as the original early or retirement pension:
Amennyiben az elhunyt szülő nyugdíjtőkével kombinált formában igényelt nyugdíjat vagy korkedvezményes nyugdíjat, a nyugdíjelőtakarékossági számlát vezető társaság továbbra is folyósítja a rendelkezésre álló többlet címén járó havi részleteket a túlélő gyermeknek, ugyanabban az összegben és ideig, mint az elhalálozást megelőzően.
• have not been required to subscribe to unemployment insurance for any other reason.
Ugyanígy a biztosítótársaság, amely az életjáradékot vagy korkedvezményes életjáradékot folyósította az elhunytnak, ezt a járadékot árvasági nyugdíjjá alakítja annak az összegnek a 40%-áig, amelyben az elhunyt szülő a halála napján részesült.
In this case, the benefit can be paid for up to four months.
Az igénylések benyújtása
Insurance periods can be counted only once: that is, insurance periods that have already been used to establish entitlement to unemployment benefit cannot be counted again.
A társadalombiztosítási törvény nem tesz különbséget az egy vagy két szülőjüket elveszítő gyermekek között. Mindazonáltal a jelenlegi jogszabályok szerint a gyermekek mindegyik elhunyt szülő nyugdíja 40%-ának megfelelő árvasági nyugdíjat kapnak.
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that paid out the pension or early retirement converts it to an orphan’s pension worth 40% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Elvben az elhalálozást követően a túlélő hozzátartozóknak folyósított nyugdíjak (özvegyi nyugdíj, árvasági nyugdíj) összesen nem haladhatják meg azt a nyugdíj-összeget, amelyben az elhunyt életében részesült.
This amount may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha a hivatalos kulcs szerint (60% az özvegyi, 40% az árvasági nyugdíj, az elhunyt minden eltartott gyermeke után) számított túlélő hozzátartozói nyugdíjak össze-
If the beneficiary had opted for a combined capital payment plus annuity formula, the pension plan management company will continue to pay out the agreed monthly instalments to the child, in the same amount and over the same period as before, while the insurance company will convert the deceased’s annuity into an orphan’s pension worth 40% of the amount of the annuity at the time of the beneficiary’s death. This amount
A túlélő hozzátartozói nyugdíjak iránti igénylést írásban kell benyújtani a Társadalombiztosítási Pénztár helyi irodájához, és mellékelni kell hozzá az összes előírt igazoló okmányt.
Provided that all the above conditions are met, entitlement to unemployment benefit operates from the day the beneficiary registers as a jobseeker and ceases at the end of the prescribed period or when the beneficiary is taken off the jobseekers’ list.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj egyidejűleg nyugdíjelőtakarékosság címén is történő igénylése esetén a dokumentumokat be kell nyújtani az elhunyt életjáradékát folyósító biztosítótársasághoz, és adott esetben a nyugdíjtőkét folyósító, előtakarékossági számlát vezető társasághoz.
A pensioner on early or retirement pension or a person receiving a disability pension and whose degree of incapacity is 70% or more cannot simultaneously claim unemployment benefit.
Ezen igénylésekben meg kell említeni minden olyan tényt, amely az
Provided that all the eligibility criteria are met, the beneficiary will receive an allowance equal to 50% of the daily assessment basis.
A korkedvezményes nyugdíj igénylésének feltételei a következők:
Eligibility criteria for early retirement under the social insurance scheme
A jogosultság feltételei
An early retirement pension can be paid if:
• legalább 10 év biztosítás a nyugdíjbiztosítási rendszerben,
The amount of the monthly payment is calculated in the same way as for the oldage pension, with a reduction of 0.5% for each month or part of a month before the beneficiary would reach full retirement age.
• a korkedvezményes nyugdíj összege, amelyre a biztosított az igénylés napján jogosult, meghaladja a nagykorú természetes személyekre megállapított hatályos jogszabályi alapvető minimum 1,2-szeresét.
• the applicant has belonged to the pension insurance fund for at least 10 years;
Ekkor legfeljebb hat hónapig részesülhetnek munkanélküli-járadékban.
• the amount of the early retirement pension to which the beneficiary is entitled on the date of the application is more than 1.2 times the adult subsistence income level.
A korkedvezményes nyugdíjra való jogosultság a megfelelő igénylés benyújtásának napján keletkezik. Minden biztosított legfeljebb két ilyen igénylést nyújthat be egy naptári évben.
Under the funded pension plan, the monthly amount of an early retirement pension is calculated according to a statutory formula, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
A korkedvezményes nyugdíjban részesülő biztosítottak nem igényelhetnek öregségi nyugdíjat.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
Amint elérik a nyugdíjkorhatárt, korkedvezményes nyugdíjuk az öregségi nyugdíjhoz lesz hasonló.
People receiving an early retirement are not entitled to a retirement pension. When they reach retirement age, their early retirement is reclassified as a retirement pension.
• a határozott idejű munkaviszonyból kifolyólag biztosítottak voltak a munkanélküli biztosítási rendszerben, vagy önkéntesen e rendszer tagjai voltak legalább két évig, és
Pensions paid under the funded pension plan system
• más okból nem voltak kötelesek a munkanélkülibiztosítási rendszerbe való belépésre.
The funded pension plan system allows the beneficiary to choose among several payment formulas:
A nyugdíjelőtakarékossági rendszerben a korkedvezményes nyugdíj kétféle folyósítása között lehet választani:
• optional combined lump-sum-plus-annuity programmes.
• életjáradékot és nyugdíjtőkét kombináló választható programok.
The funded oldage pension plan allows the beneficiary to receive early retirement benefits either as a lump sum plus an annuity or as an annuity only when:
Az öregségi nyugdíjelőtakarékossági rendszer lehetővé teszi a biztosított számára, hogy korkedvezményes nyugdíjban részesüljön, nyugdíjtőkével kombinált életjáradék vagy kizárólagos életjáradék formájában, ha:
• the social insurance system provides for early retirement, and
• a társadalombiztosítási rendszer megengedi a számára, hogy korkedvezményes nyugdíjban részesüljön,
• the current value of the beneficiary’s personal account at the date of application means that the amount of the annuity would be least 0.6 times the adult subsistence income level.
A fent említett feltételek teljesítésére is figyelemmel, a mun-kanélküli-ellátásra való jogosultság a munkakeresőként történő nyilvántartásba vétel napján kezdődik, és a jogszabályban meghatározott támogatási idő lejártakor szűnik meg.
Family allowances are paid to parents with dependent children, adoptive parents and guardians of dependent children in loco parentis whether they are employed, selfemployed or unemployed.
Az ellátásra való jogosultság megszűnik azon a napon is, amelyen a biztosítottat törölték a munkakeresők nyilvántartásából.
Family allowances are noncontributory benefits financed from general taxation and their amount does not depend on the income of the beneficiary or the age of the dependent children.
Az öregségi nyugdíjban, korkedvezményes nyugdíjban, vagy a legalább 70%-ban munkaképtelen, rokkantsági nyugdíjban részesülő természetes személyek egyidejűleg nem igényelhetnek munkanélküli-járadékot.
Nationals of any EU/EEA country or Switzerland and, in certain cases, some other countries, have the same rights and obligations with regard to family allowances as nationals of Slovakia.
A biztosítottak nem igényelhetnek munkanélküli-járadé-kot azon napok tekintetében, amelyeken táppénzben, ápolási támogatásban, anyasági vagy szülői támogatásban részesültek.
Failure to meet this criterion (0.6 times the adult subsistence income level) disqualifies the beneficiary from an early retirement pension under both the funded pension plan and the social insurance system.
• a biztosított nyugdíjelőtakarékossági számlájának tényleges értéke a korkedvezményes nyugdíj igénylésének napján lehetővé teszi olyan életjáradék igénylését, amely eléri vagy meghaladja a nagykorú természetes személyekre megállapított hatályos jogszabályi alapvető minimum 0,6-szorosát
Payment and amount of various family benefits
A munkanélküli-ellátások összege
This is paid by the state to anyone providing for the education and maintenance of a dependent child, provided that:
mekek életkorától. Az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagállamainak és Svájcnak, egyes esetekben harmadik országoknak az állampolgárai a családi támogatások tekintetében ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, mint a Szlovák Köztársaság állampolgárai.
In this case, the applicant must include a certified E401 form with his application.
A nyugdíjelőtakarékosság címén járó korkedvezményes nyugdíj folyósításának szabályai és összege
Parental allowance
Juttatás eltartott gyermekek után
Parental allowance is paid when:
A korkedvezményes nyugdíj összege
• the dependent child is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to the families of migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland).
Az eltartott gyermekek utáni juttatást az állam minden olyan személynek nyújtja, akinek eltartott gyermek neveléséről és létfenntartásáról kell gondoskodnia, feltéve, hogy teljesíti a következő feltételeket:
• the child is a dependent of the beneficiary;
• a gyermeket ténylegesen eltartja,
• one of the parents (or adoptive parents) of the dependent child;
• állandó vagy ideiglenes lakóhellyel rendelkezik a Szlovák Köztársaság területén (ez a feltétel nem vonatkozik az Európai Unióból, az Európai Gazdasági Térségből és Svájcból érkező határ menti ingázókra),
• the parent is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland);
• az eltartott gyermek állandó vagy ideiglenes lakóhellyel rendelkezik a Szlovák Köztáraság területén (ez a feltétel nem vonatkozik az Európai Unióból, az Európai Gazdasági Térségből és Svájcból érkező határ menti ingázók családtagjaira).
• a person who is caring for the child in loco parentis;
Eltartott gyermek utáni juttatást igényelhet:
• the dependent child is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to the families of migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland).
• az eltartott gyermek egyik szülője, valamint az örökbefogadó szülő,
• a child who has reached the age of majority, has no child of their own, has no source of income, and whose parents have had their maintenance obligation adjusted, or who is married or divorced.
• az a személy, aki a gyermeket szülei helyett nevelésbe vette,
Child benefit is paid to just one person in respect of any single child, even if more than one person is theoretically entitled to the benefit.
A nyugdíjelőtakarékosság címén járó korkedvezményes nyugdíj összegét a szociális jogszabályokban meghatározott matematikai képletekkel számítják ki.
Applications for parental allowance must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia. Preprinted application forms and lists of required supporting documents are available from these offices.
A nyugdíjelőtakarékossági számlát vezető társaság által folyósított havi részletek összege a nyugdíjtőkével kombinált választható forma esetében az életjáradéknak a választott biztosítótársaságnál történő megváltásához szükséges források átutalását követően rendelkezésre álló többlettől függ.
Child benefit is paid until the completion of compulsory education, currently 16 years of age.
Az igénylések benyújtása
Applications for child benefit must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia.
• a jövedelemmel nem rendelkező, gyermektelen nagykorú gyermek, aki szüleinek a tartási kötelezettsége megváltozott, vagy aki házasságot kötött vagy elvált.
Parental allowance is a monthly flatrate benefit, paid regardless of family income. When in the same period one parent is entitled to a maternity benefit of an amount that is less than the flatrate parental allowance, the amount of the parental allowance will be adjusted to cover the difference between the two.
Egyetlen természetes személy igényelhet eltartott gyermek utáni juttatást egy és ugyanazon gyermek tekintetében még akkor is, ha több természetes személy is megfelel az ellátásra való jogosultság feltételeinek.
Any change in the situation of the entitled beneficiary that may affect entitlement to or the amount or duration of this benefit must be reported to the local office of the labour, social affairs and family services bureau within 8 days.
A korkedvezményes nyugdíj iránti igényléseket írásban kell benyújtani a Társadalombiztosítási Pénztár helyi irodájához, és mellékelni kell hozzá az igénylő jogainak kivizsgálásához szükséges igazoló okmányokat.
Any change in the situation of the entitled beneficiary that may affect entitlement to or the amount or duration of this benefit must be reported to the local office of the labour, social affairs and family services bureau within one week.
Amennyiben egyidejűleg nyugdíjelőtakarékosság címén járó korkedvezményes nyugdíj iránti igénylést is benyújtanak, ezt a biztosított nyugdíjelőtakarékossági számláját vezető társasághoz kell benyújtani.
It is paid in full for the calendar month in which the child is born even if the necessary conditions are met for only part of that month.
Az eltartott gyermek utáni juttatást a gyermek iskolaköteles korának végéig folyósítják, azaz jelenleg 16 éves koráig.
The amount of the benefit is adjusted by government decree on 1 September each year.
Ez az életkor a 25. életév betöltéséig meghoszszabbodik, ha a gyermek tanul, vagy nappali tagozatos szakképzésben vesz részt, és saját jövedelemmel nem rendelkezik.
When the dependent child is living in another EU Member State, the provisions of the EU social security coordination legislation must be taken into account.
A családi támogatásokat az eltartott gyermekeket nevelő szülőknek, az örökbefogadó szülőknek, az eltartott gyermeket a szülő helyett ellátó gyámoknak folyósítják, akár munkavállalók, akár önálló vállalkozók, akár munkanélküliek.
In this case, the applicant must include a certified E401 form with his application.
A családi támogatások az állami költségvetésből finanszírozott, nem járulékalapú ellátások, és összegük nem függ a jogosult jövedelmétől, sem az eltartott gyer-
The Slovakian social insurance system provides for a flatrate lump-sum grant for the purchase of necessities for a newborn child.
A melléklendő igazoló okmányok listáját az e nyomtatványokhoz csatolt ismertetők tartalmazzák.
Application for this allowance must be made within 6 months of the child’s birth.
A jogosult helyzetében bekövetkező minden olyan változást, amely hatással lehet jogosultságára, az ellátások összegére vagy tartamára, 8 napon belül be kell jelenteni a munkaügyi, szociális- és családügyi hivatalnál.
This benefit does not fall within the scope of EU social security coordination.
Havonta folyósítják, minden eltartott gyermek után, mivel az összegek halmozhatók.
This benefit is intended to prepare the children concerned with certain basic personal necessities.
A szülői támogatás átalányösszegű, mivel nem függ a család jövedelmétől, és havonta folyósítják.
It is systematically paid for young children who are placed in foster care from a children’s home.
A jogosult helyzetében bekövetkező minden olyan változást, amely hatással lehet jogosultságára, az ellátások összegére vagy tartamára, 8 napon belül be kell jelenteni a munkaügyi, szociális- és családügyi hivatalnál.