natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
A jelentésben szereplőábrák és táblázatok olykor csak az EU-országok egy alcsoportjára vonatkoznak; a kiválasztás ilyen esetben a tárgyaltidőszakra vonatkozó adatok elérhetősége alapján történik.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Az éves jelentés online változata 22 nyelven érhető el a http://annualreport.emcdda.eu.int. címen.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
A 2005. évi statisztikai értesítő (http://stats05.emcdda.eu.int) tartalmazza az éves jelentésben megjelenő statisztikaielemzés alapjául szolgáló forrástáblázatok teljes sorozatát.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Itt további, az alkalmazott módszertannal kapcsolatostájékoztatás, illetve több mint 100 statisztikai grafikon is található.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
Az országok szerinti adat-profilok (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) a kábítószerhelyzet kulcsfontosságúaspektusainak magas szintű grafikus összefoglalását adják országok szerinti bontásban.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Ezt a jelentést három részletes áttekintés követi, melyek az alábbi témákat tárgyalják:
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
•kábítószerrel összefüggő közrendzavarás: tendenciák a politika és a megelőző intézkedések terén;
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
•a börtönbüntetés alternatívái: a bűnelkövető problematikus kábítószerhasználók kezelése az EU-ban; és,
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
•buprenorfin: gyógykezelés, visszaélés és felírási gyakorlatok.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
A kiválasztott témák csak angol nyelven, nyomtatott és online (http://issues05.emcdda.eu.int) formában állnakrendelkezésre.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
A Reitox fókuszpontok által kiadott országjelentések a kábítószerekkel kapcsolatos problémák részletes leírását éselemzését adják országok szerinti bontásban, és megtalálhatók az EMCDDA weblapján(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
Az európai összkép mindenkor figyelembe venni, hogy az észlelt változásokmilyen mértékben tudhatók be a fogyasztási mintákbanbekövetkezett eltolódásoknak.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Összefoglalva, az európai kezelési központokbakábítószer-probléma miatt jelentkezők többsége többanyagot használ.
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
Ebben a részben az európai kábítószerhelyzet főbbfejleményeiről és tendenciáiról adunk áttekintést. Ezt akülönféle forrásokból szerzett információkösszeillesztésével alakítottuk ki, egyaránt figyelembe vévea jelenleg rendelkezésre álló ténybázis erősségeit ésgyengeségeit.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
Az ez évi kommentár értékelést közöl arról,hogy a 2005-ről rendelkezésre álló új adatok hogyanjárulnak hozzá az európai kábítószerhelyzet közép- éshosszú távú tendenciáinak megértéséhez.
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
A fiatalok és a kábítószer – a kannabisz használatanő, ezen belül azonban eltérő minták vannakkialakulóban
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
A polidroghasználat a kábítószerhasználattal járóproblémák megértését és kezelését egyarántbonyolultabbá teszi
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
A kábítószerhasználat Európában továbbra is jellemzőena fiatalok, különösen a fiatal férfiak körében előfordulójelenség.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
A népesség körében és az iskolákban végzettfelmérésekből származó adatok hasznos betekintéstnyújtanak az európai kábítószerhasználat mintáinakalakulásába az 1990es évektől.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States. Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
Az idei éves jelentésbenszereplő adatok az alkoholról és egyéb kábítószerekrőlszóló európai iskolai felmérési projekt (ESPAD)vizsgálatából származnak, amely hasznos adatforrás aziskoláskorú népesség körében észlelt kábítószer-használatnyomon követéséhez és az időbeli tendenciákfeltárásához.
Throughout much of this report, the analytical approachadopted is to focus on each of the main substances used.This substance-specific approach is conceptually easy tounderstand and has the additional advantage that mostindicators of drug use are based on substance-specificbehavioural measures.
A jelentésben nagyrészt azt az elemzési módszert követtük,hogy a leginkább használt anyagok mindegyikét különkülön megvizsgáljuk.
The disadvantage of this approachis that it does not reflect the fact that polydrug use is amajor factor in drug problems in Europe.
Ez az anyagspecifikus szemléletfogalmilag könnyen értelmezhető, ezenkívül az az előnyeis megvan, hogy a kábítószerhasználat legtöbb mutatójaszintén az egyes anyagokra jellemző viselkedésiméréseken alapul.
Analysis of thepublic health impact of drug use needs to take into accountthe complex picture of the interrelated consumption ofpsychoactive substances, which include both alcohol andtobacco. For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.
E megközelítés hátránya viszont az,hogy nem tükrözi azt a tényt, hogy az európai kábítószer-problémákon belül a polidroghasználat(többféle kábítószer használata) jelentős tényező.Akábítószer-használat közegészségügyi hatásánakelemzésekor figyelembe kell venni a pszichoaktív anyagokegymással kölcsönösen összefüggő fogyasztásánakösszetett képét, amibe az alkohol és a dohány isbeletartozik.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
A kannabiszt például Európában gyakrandohánnyal keverve szívják el, ami kihatással van mind azezzel a viselkedéssel összekapcsolható ártalmakra, mind adrogprevenciós tevékenységek lehetséges módozataira.Akábítószerrel összefüggő halálesetek toxikológiaielemzése sokszor több anyag jelenlétét mutatja ki, azegyidejű alkoholfogyasztásról pedig köztudott, hogynöveli az akár a heroin, akár a kokain használatával járókockázatot.
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use. Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Félrevezető lehet továbbá az egy anyagraérvényesülő tendenciák középpontba helyezése, haeközben a különböző kábítószertípusok kölcsönösegymásra gyakorolt hatását figyelmen kívül hagyjuk;ebben a jelentésben például szerepel néhány arra utalóbizonyíték, hogy a szintetikus opiátok elérhetőségenövekszik, ami a heroinhasználat tendenciáinakmindenfajta elemzésében fontos szempont.Hasonlóképpen érdemes megfontolni a különbözőserkentő kábítószerek használatában mutatkozótendenciák lehetséges átfedéseit, és az elemzésekben
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
Az összes rendelkezésre álló adat összesítéséből kiderül,hogy a kannabiszhasználat országonként jelentőseltéréseket mutat.
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
Bár az 1990es évek közepe óta anövekedés volt a meghatározó európai tendencia, néhányországban valamivel stabilabb minta figyelhető meg.Például az Egyesült Királyságban, ahol annak ellenére,hogy az 1990es évek óta kiugróan magas volt akannabiszhasználat aránya, ez az arány ebben azidőszakban mégis végig stabil maradt.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Ezenkívül számos,alacsony előfordulást mutató országban nem történtnagyobb változás a kannabiszhasználat mértékében, ígyészakon Svédországban és Finnországban, délen pedig Görögországban és Máltán.
Dataon the regular and intensive use of cannabis are essentialfor developing an understanding of the likely connectionbetween cannabis use and public health, but currently thisinformation is limited. Although the available data suggestthat as many as 3 million people, mostly young males,
Az ESPAD felmérés akannabiszhasználatban bekövetkezett legjelentősebbnövekedést 1999 óta az új tagállamokban tapasztalta.Aziskolai adatok és az általános népességi felméréseredményeinek elemzése arra utal, hogy Csehország,Spanyolország és Franciaország a legtöbb mérőszámtekintetében felzárkózott az Egyesült Királysághoz, ígyjelenleg a felsoroltak alkotják a magas előfordulási rátájúországok csoportját.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Éves jelentés, 2005: A kábítószer-probléma Európában összefüggő halálesetek, illetve a kezelési igényekszámadatai.
What is happening to problem drug use — is recruitmentinto heroin use and drug injecting in decline?
A kábítószerrel összefüggő (leggyakrabbanopiáttúladagolás miatt bekövetkező) halálesetekelemzéseazt mutatja, hogy az áldozatok öregedőnépességet alkotnak, a nyilvántartott halálesetek számaa25 évesnél fiatalabb kábítószerhasználók körébenugyanis 1996 óta csökkent.
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
Fontos kitétel viszont, hogyazúj EU-tagállamokból rendelkezésre álló – korlátozott –adatok szerint a haláleseteken belül a 25 év alattiakaránya egészen a közelmúltig emelkedő tendenciátmutatott, bár mára bizonyos mértékű stabilizálódásfigyelhető meg.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Összességében úgy tűnik, hogy bár akábítószerrel összefüggő halálesetek száma az EU-bantovábbra is történelmileg magas szinten áll, devalószínűleg már elérte tetőpontját.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline.
Európában növekvő aggodalom övezi akannabiszhasználat negatív hatásait, bár csak szórványosinformáció áll rendelkezésre arról, hogy e kábítószerhasználata milyen mértékű közegészségügyiproblémákatokoz.
In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
A kábítószer miatti kezelési igényekről Európán belül rendelkezésre álló adatok szerint akannabiszt csak az opiátok előzik meg, bár a kannabiszmég így is csak az összes kezelési igény 12%-áért felelős,az összképet pedig az országok egy viszonylagkisszámúcsoportjának helyzete befolyásolja.Akannabiszhasználat és a közegészségügyi vonatkozásokvalószínűsíthető összefüggésének megértéséhezfeltétlenülszükség lenne a rendszeres és intenzívkannabiszhasználatról szóló adatokra, azonban ez azinformáció jelenleg korlátozott.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Bár a rendelkezésreállóadatok azt valószínűsítik, hogy Európában összesenmintegy hárommillió, zömében fiatal férfi használjanapiszinten a kannabiszt, az nem ismert, hogyezacsoport milyen mértékű problémákkal küzdakábítószer-használat következtében.
The use of cocaine and other stimulants — no roomforcomplacency
Mi a helyzet a problémás kábítószerhasználattal – csökken-e az új heroinhasználók és az injekcióskábítószer-használók száma?
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
A legtöbb országban változatlanul a heroin az első számúkábítószer, amely miatt a páciensek kezelésrejelentkeznek.
The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
Néhány országban az újonnan kezeltpáciensek körében történetileg visszakövethetők aheroinhasználat tendenciái, és az abszolút számok 1996óta kismértékű csökkenést mutatnak.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
Ehhez hasonlóannémely országban az opiáthasználók populációjánaköregedését jelző tendenciáról számoltak be, bár ez amegfigyelés sem mindegyik ország esetében érvényesül,sőt, néhány új tagállamban – ismét csak korlátozottadatokalapján – az első alkalommal kezelésrejelentkezőopiáthasználók viszonylag fiatalok.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
Néhányeurópai országban, konkrétan az EU-15 tagállamaiban,akezelést kérő új opiáthasználók körében egy idejecsökken az injekciós használat, Európa egészét tekintvepedig az opiáthasználat miatt kezelésre jelentkezőújpáciensek kevesebb mint fele számolt be injekcióshasználatról.
Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
Ez a tendencia megint csak nem igaz azújtagállamokra, ahol a szolgálatokhoz eljutóheroinhasználók körében változatlanul az injekciózásazelső számú beadási mód.
Europe remains a major market for stimulant drugs, andindicators suggest that for Europe as a whole the trend inamphetamine, ecstasy and cocaine use continues to beupwards. Ecstasy has, on many measures, overtakenamphetamines as Europe’s second most used drug aftercannabis.
A kábítószerhasználat nyomon követésében az egyiklegnagyobb módszertani kihívást azon emberek számánakfelbecsülése jelenti, akik a kábítószereket krónikus,különösen pusztító módon használják.
However, in the United Kingdom, which sincethe 1990s has on most measures had the highestprevalence rates of ecstasy and amphetamine use, bothgeneral and school population recent survey data suggestthat rates of use of both drugs may be falling, quitedramatically for amphetamine and to a more limited extentfor ecstasy.
Az ilyen típusúdroghasználat becslésére fejlesztették ki az EMCDDAproblémás kábítószerhasználati mutatót, amely az EUlegtöbb országában elsősorban az opiáthasználatot,illetve az injekciós használatot tükrözi.
Nevertheless, prevalence rates in the UnitedKingdom remain relatively high in comparison with othercountries, although the difference is now less marked, as anumber of countries now report similar rates of use,resembling the picture described above for cannabis.
A jelenlegibecslések 1,2 és 2,1 millió közé teszik a problematikuskábítószer-használók számát az EU-ban, ezen belül avalószínűsíthetően közelmúltbeli injekciós használók száma850 000–1,3 millió.
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
A problémás kábítószer-használatelőfordulására vonatkozó időbeli becslések szórványosak,ami megnehezíti a hosszú távú tendenciákmeghatározását.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
Az EU-15 tagállamaiban azonban amutatók nagy vonalakban azt jelzik, hogy aheroinhasználatba bevont személyek számának a legtöbbtagállamban tapasztalt gyors növekedése valamikor az1990-es évek elején tetőzött, azóta pedig viszonylagstabil helyzet alakult ki.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred. Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Ugyan több országból 1999 ótatovábbra is emelkedést jelentettek, a közelmúlttapasztalatai alapján ez egyáltalán nem volt általános,azelőfordulásra vonatkozó becslésekből nem állösszeegy következetes kép az EU egészére nézve.Különemlítést érdemelnek az új tagállamok, mivelezekbenláthatólag később jelentkezett a heroinprobléma,éshelyzetük is képlékenyebb.
In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
A problémás kábítószerhasználat értékeléséhez továbbihasznos információforrásul szolgálnak a kábítószerrel
Similarly, in some countries a trendsuggesting an ageing population of opiate users isreported, although again this observation does not applyto all countries, and in some of the new Member States —
Összefoglalva megállapíthatjuk, hogy nem kaptunkegyértelmű választ a kérdésre, hogy valóbancsökkenőbenvan-e Európában a heroinhasználat,illetveaz injekciózás.
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards.
A mai kép sok tekintetben –aheroinhasználatba és az injekciózásba újonnanbekerülők számát nézve – pozitívabbnak tűnik annál,amitaz 1990es évek elején az EU-15 tagállamaibantapasztaltak.
Surveydata suggest that, in Spain and the United Kingdom inparticular, cocaine use increased substantially during thelate 1990s, and recently there have been further, albeitsmall, increases.
A tények azt mutatják, hogy sok országbanviszonylag stabil helyzet alakult ki, öregedő népességreutaló jelekkel, ami talán az előfordulási gyakoriságcsökkenését tükrözi.
In both of these countries, estimates forthe recent use of cocaine among young adults now exceedthose for ecstasy and amphetamine.
Az új tagállamok némelyikébenviszont, ahol a heroinproblémák elterjedése nem olyanrégen ment végbe, az injekciózás továbbra is az opiátokbeadásának első számú módja, a heroinhasználatjelenlegi tendenciái pedig a rendelkezésre álló adatokalapján nehezen értelmezhetők.
The public health impact of stimulant use in Europe isdifficult to quantify, although the evidence suggests that weshould not be complacent about current consumptionpatterns.
Az extasyval összefüggőhalálozás továbbra is ritka az EU legtöbb országában, bára beszámolási eljárásokon még lehetne javítani.
Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Európa továbbra is a serkentő hatású kábítószerek fontospiaca, és a mutatók alapján az amfetamin, az extasy és akokain használatának tendenciái Európa egészét tekintvemég mindig felfelé ívelnek.
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
Az extasy több tekintetbenmegelőzte az amfetaminokat, így a kannabisz mögött Európa második leggyakrabban használt kábítószerévélépett elő.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths.
Az Egyesült Királyságban viszont, amely az1990-es évek óta minden tekintetben az extasy- ésamfetaminhasználat legmagasabb előfordulási arányaitmutatja, a nemrégiben végzett általános és iskolainépességi felmérés adatai mindkét kábítószerhasználatában egyaránt visszaesést jeleztek; viszonylagnagyarányú csökkenést az amfetaminok és valamivelvisszafogottabbat az extasy esetében.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
Ezzel együtt az Egyesült Királyságban más országokkal összehasonlítvamég így is magasak az előfordulási arányok, bár márkevésbé markáns különbséggel, mivel jó néhány országhasonló használati arányokról számolt be, hasonlóan akannabisz kapcsán fentebb vázoltakhoz.
That said, the nature and scale of differenttypes of services vary considerably between countries.
A metamfetamin egy, az egészségügyi és társadalmiproblémákkal különösen összefüggésbe hozhatókábítószerként ismeretes.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
A metamfetaminproblémáknövekedése világszerte jelentős aggodalomra ad okot, ahasználati ráták pedig magasak vagy növekedni látszanakaz USA-ban, Ausztráliában, Afrika egyes részein és Délkelet-Ázsia nagy részében.