natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20Absence of the possibility to participate in the vote . . . . . .
Jogi aktusok aláírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Publication of acts in the Official Journal . . . . . . . . . . . . . . .
19A szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya . . . . . . 20
Article 19 Article 20 e Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A jogi aktusok közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reports from committees and working parties . . . . . . . . . .
Értesítés a jogi aktusokról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28Quality of dra ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22A Coreper, a bizottságok és a munkacsoportok . . . . . . . . .
28e Secretary-General and the General Secretariat . . . . . .
26A bizottságok és munkacsoportok jelentései . . . . . . . . . . . .
29Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27A szövegezés minősége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30Duties as depositary of agreements and conventions . . . . .
28Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
30Representation before the European Parliament . . . . . . . .
18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk
31Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . . . . . . . . .
Képviselet az Európai Parlamentben . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31Correspondence addressed to the Council . . . . . . . . . . . . .
30A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezések . . . . . .
31List of Council con gurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
30A Tanácsnak címzett levelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
MELLÉKLET A Tanácsban történő szavazás során a szavazatok súlyozására vonatkozó rendelkezések végrehajtási szabályai . . . . . . . . . . . 39
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
MELLÉKLET A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezések . . . . . . 46
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Az Európai Tanács munkájának megszervezésére vonatkozó szabályok
1.Council’s Rules of Procedure
1.A Tanács eljárási szabályzata
COUNCIL DECISIONof 15 September 2006adopting the Council’s Rules of Procedure
A TANÁCS HATÁROZATA(2006. szeptember 15.)a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), rst subparagraph, thereof,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdése első albekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére, mivel:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
(1) Az Európai Tanács 2006. június 15–16-i ülésén hangsúlyozta, hogy az Európai Unióba vetett bizalmuk növelése érdekében fontos lehetővé tenni a polgárok számára, hogy közvetlen bepillantást nyerhessenek az uniós tevékenységekbe, különösen a nyitottság és az átláthatóság további növelése révén.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
Ennélfogva az Európai Tanács megállapodása szerint és a Tanács munkahatékonysága biztosításának szükségességét teljes mértékben tiszteletben tartva a tanácsi munkát nyitottabbá kell tenni, különösen amikor a Tanács az együttdöntési eljárás keretében jogalkotási aktusokról tanácskozik.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
2006 decemberében a Tanács felülvizsgálja a fent említett nyitásra irányuló intézkedések végrehajtását, azoknak a Tanács munkahatékonyságára gyakorolt hatása értékelésének céljából.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
(2) Helyénvaló továbbá a tanácsi tevékenységek programozásának racionalizálása.
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
(3) Végül helyénvaló az írásbeli eljárásra vonatkozó rendelkezések módosítása és pontosítása az írásbeli eljárás működésének javítása, valamint annak érdekében, hogy az Európai Parlament képviselőinek kérdéseire adott válaszai, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága tagjai kinevezéséről szóló határozatok, valamint a más intézményekkel és szervezetekkel folytatandó konzultációra vonatkozó határozatok Tanács általi elfogadása felgyorsulhasson,
Article 1
1) helyébe a következő ren-
1 e Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (
A Tanács 2004. március 22-i eljárási szabályzata (delkezések lépnek:
) shall be replaced by the following:
„A TANÁCS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Article 1Notice and venue of meetings
Az ülések összehívása és helyszíne(1) A Tanácsot saját kezdeményezésére, illetve a Tanács valamely tagja vagy
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
2 a Bizottság kérésére a Tanács elnöke hívja össze (
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
A Tanács 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozata (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.) az eljárási szabályzat elfogadásáról.
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).is paragraph reproduces Article 204 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the EC Treaty).
A legutóbb a 2006. január 23-i 2006/34/EK, Euratom tanácsi határozattal (HL L 22., 2006.1.26., 32. o.) módosított eljárási szabályzat.E bekezdés megegyezik az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az EK-Szerződés) 204. cikkével.
3. e Council shall have its seat in Brussels.
Április, június és október hónapban a Tanács
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereina er referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Kivételes körülmények között és kellően indokolt esetekben a Tanács vagy az Állandó Képviselők Bizottsága (a továbbiakban: a Coreper) egyhangúlag úgy határozhat, hogy a Tanács ülését máshol tartják meg.
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming
A Tanács formációi, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának szerepe és a munka tervezése
1. e Council may meet in different con gurations according to the subjectmatter dealt with. e Council in its General A airs and External Relations con guration (hereina er referred to as “General A airs and External Relations Council”), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall x the list of these con gurations, which is set out in Annex I.
(1) A Tanács a tárgyalt ügyek függvényében különböző formációkban ülésezhet.
2. e General A airs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
A Tanács az »Általános Ügyek és Külkapcsolatok« formációban (a továbbiakban: az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa) a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében eljárva megállapítja e formációk jegyzékét, amelyet az I. melléklet tartalmaz.
(a) preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which a ect several of the European Union’s policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
(2) Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa a következő két fő tevékenységet látja el, amelyek vonatkozásában más-más napirenddel és esetlegesen különböző időpontokban külön üléseket tart; ezen üléseken a következőkkel foglalkozik: a) az Európai Tanács üléseinek előkészítése és az üléseket követő tevékenységek elvégzése, ideértve valamennyi előkészítő munka szükséges koordinációját, a politikák átfogó koordinációját, az intézményi és igazgatási kérdéseket, a több európai uniós politikát érintő horizontális kérdéseket, valamint az Európai Tanács által rábízott minden más kérdést, gyelembe véve a gazdasági és monetáris unió működési szabályait;
( is paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
E bekezdés megegyezik a Szerződésekhez csatolt, az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről szóló jegyzőkönyv egyetlen cikkének b) pontjával.
(b) the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
b) az Európai Unió külső fellépésének egésze, azaz a közös kül- és biztonságpolitika, az európai biztonsági és védelmi politika, a külkereskedelem, a fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás.
(a) draw up an annotated dra agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
Az Európai Tanács tevékenységéhez a Tanács más formációi által nyújtott hozzájárulásokat a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében eljáró Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának kell továbbítani, legkésőbb két héttel az Európai Tanács ülése előtt.
(b) hold a nal preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
Kényszerítő és előre nem látható – például az aktuális nemzetközi eseményekkel összefüggésben álló – okok kivételével az első albekezdés b) pontjában említett utolsó előkészítő ülés és az Európai Tanács ülése között a Tanács más formációja vagy más tanácsi előkészítő bizottság nem ülhet össze.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council con gurations shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Az Európai Tanács tevékenységének gyakorlati megszervezéséhez szükséges intézkedéseket a Főtitkársággal egyeztetve, az Európai Tanács által elfogadott szabályokkal összhangban az elnökség teszi meg.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other con guration of the Council or Council preparatory committee may meet between the nal preparatory meeting referred to in point (b) of the rst subparagraph and the European Council meeting.
(4) Tizennyolc havonta a három soros elnökség a Bizottsággal szoros együttműködésben és a megfelelő konzultációkat követően elkészíti az adott időszakban folytatandó tanácsi tevékenységek programtervezetét.
A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in
csának a (2) bekezdés a) pontjában említett ülése keretében való jóváhagyása
1 paragraph 2(a) (
1 céljából (
5. e incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged. ese indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginning of its term of office, on the basis of the Council’s 18-month programme and a er consulting the Commission.
(5) Az új elnökség megállapítja a következő féléves időszakra ütemezett tanácsi ülések ideiglenes indikatív napirendjét, bemutatva a tervezett jogalkotási munkát és működési határozatokat. Ezen indikatív ideiglenes napirendeket legkésőbb egy héttel a hivatalba lépése előtt, a Tanács 18 hónapos programja alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell megállapítani.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for in addition to those previously planned.
Amennyiben szükséges, a korábban tervezetteken felül kiegészítő tanácsi üléseket lehet betervezni.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the six-month period following that referred to in the rst subparagraph shall be established by the Presidency concerned, a er consulting the Commission and the next Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office. ce.
Az érintett elnökség a Bizottsággal és a következő elnökséggel folytatott konzultációt követően, legkésőbb egy héttel a hivatalba lépése előtt hasonló indikatív ideiglenes napirendet állapít meg az első albekezdésben említettet követő féléves időszakra ütemezett tanácsi ülésekre.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“e 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer-term strategic orientations.
Lásd az alábbi a) nyilatkozatot:a) A 2. cikk (4) bekezdéséhez:»A 18 hónapos program tartalmaz egy általános bevezető szakaszt, amely a programot az Európai Unió hosszabb távú stratégiai iránymutatásainak összefüggésébe helyezi.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the dra 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the rst sentence of paragraph 4.e dra 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.”
Ebben a szakaszban a három elnökség, amelynek a 18 hónapos programtervezet elkészítése a feladata, konzultál az őket követő három elnökséggel, a (4) bekezdés első mondatában említett ’megfelelő konzultációk’ részeként.A 18 hónapos programtervezetnek többek között a Bizottság kezdeményezésére folytatott, az év politikai prioritásairól szóló párbeszédből fakadó főbb pontokat is tekintetbe kell vennie.«
Article 3 (
3. cikk (
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting. e agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Ezt legalább 14 nappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a Tanács többi tagjának, valamint a Bizottságnak.
2. e provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting. e provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
(2) Az ideiglenes napirend azon pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére a Tanács valamely tagjától vagy a Bizottságtól legalább 16 nappal az ülés kezdete előtt kérelem érkezett a Főtitkársághoz, adott esetben a vonatkozó dokumentumokkal együtt. Az ideiglenes napirend csillaggal jelöli továbbá azon pontokat, amelyekről az elnökség, a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság szavazást kérhet.
Such an indication shall be made once all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Ilyen megjelölést akkor lehet alkalmazni, ha a Szerződésekben előírt valamennyi eljárási követelmény teljesült.
e Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
A Tanács egyhangúlag eltérhet a hathetes határidőtől, amennyiben a napirendi pont felvétele az említett jegyzőkönyv 3. pontja szerinti sürgősség alapján tett kivételnek minősül.
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“e President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swily and e ciently. e arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
Lásd az alábbi b) és c) nyilatkozatot:b) a 3. cikk (1) és (2) bekezdéséhez»Az elnök törekszik annak biztosítására, hogy elvben a Tanács minden egyes, az EK-Szerződés harmadik része IV. címének és az EU-Szerződés VI. címének végrehajtásával foglalkozó ülésének ideiglenes napirendje, továbbá a napirendi pontokkal kapcsolatos minden dokumentum legalább 21 nappal az ülés kezdete előtt eljusson a Tanács tagjaihoz.«c) az 1. és 3. cikkhez»Az EU-Szerződés 22. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – amely kimondja, hogy gyors döntést igénylő esetekben a Tanács rendkívüli ülése nagyon rövid időn belül összehívható – a Tanács tudatában van annak, hogy a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos ügyeket gyorsan és hatékonyan kell intézni. A 3. cikk rendelkezései nem akadályozzák ennek teljesítését.«
5. e General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda and documents in respect of which the time limits specified above were not respected.
(5) A Főtitkárság a Tanács tagjaihoz és a Bizottsághoz továbbítja az azon pontok napirendre tűzésére vonatkozó kérelmeket és dokumentumokat, amelyek tekintetében a fent meghatározott határidőket nem tartották be.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Amennyiben sürgősségi megfontolások másképp nem kívánják, és a (2) bekezdés sérelme nélkül, az elnökség leveszi azon pontokat az ideiglenes napirendről, amelyek a 7. cikk szerinti jogalkotási tevékenységgel kapcsolatosak, és amelyek vizsgálatát a Coreper a Tanács ülését megelőző hét előtti hét végére nem fejezte be.
6. e provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
(6) Az ideiglenes napirendet »A« és »B« részre kell felosztani. Az »A« részbe kerülnek azon pontok, amelyeknek a Tanács általi jóváhagyása tárgyalás nélkül is lehetséges, ez azonban nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság az ilyen pontok jóváhagyásakor véleményt nyilvánítson, és nyilatkozatait jegyzőkönyvbe vetesse.
7. e agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting. e inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
(7) A napirendet a Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el. Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napirendre tűzése a Tanács egyhangú jóváhagyását igényli.
Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Az ilyen módon napirendre tűzött pontot szavazásra lehet bocsátani, amennyiben a Szerződésekben előírt valamennyi eljárási követelmény teljesült.
Article 4Representation of a Council member unable to attend
4. cikk A Tanács akadályoztatott tagjának képviselete
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
A szavazati jogok átruházásáról szóló 11. cikk rendelkezéseire is gyelemmel, a Tanács akadályoztatott tagja képviseltetheti magát.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
(2) A Bizottságot meg kell hívni, hogy vegyen részt a Tanács ülésein.
2. e Commission shall be invited to take part in meetings of the Council. e same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative. e Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
A Tanács azonban úgy határozhat, hogy a Bizottság vagy az Európai Központi Bank jelenléte nélkül tanácskozik.
Article 6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Titoktartási kötelezettség és dokumentumok bemutatása bírósági eljárásban
2. e Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not
(2) A Tanács vagy a Coreper a bírósági eljárásban történő bemutatás céljából engedélyezheti másolat vagy kivonat készítését a Tanács olyan dokumentumairól, amelyeket még nem hoztak nyilvánosságra a nyilvánosságnak a dokumentumokhoz történő hozzáférésére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.
already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
7. cikkOlyan esetek, amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el