natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs.
•Az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap közöskezdeményezést indított a kevésbé fejlett régiókban működő KKV-k finanszírozáshoz valóhozzáférésének javítására.
The programme will become operational in 2008.
A program 2008-ban kezdi meg működését.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
Eprogramok célja, hogy a KKV-k számára rendelkezésre álló hitelek mennyiségét növeljék,és arra ösztönözzék az érintett pénzügyi közvetítőket, hogy növeljék a KKV-k számárarendelkezésre álló hitelnyújtási kapacitásukat.
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
•A versenyképességi és innovációs keretprogram(CIP) keretében az EU 1130 millió eurótkülönített el a 2007–2013 közötti időszakban fennálló pénzügyi eszközök céljaira. Apénzügyi eszközök – amelyeket az Európai Beruházási Alap(EBA) és egyéb nemzetközipénzügyi intézmények közösen kezelnek – a következő három csoportra oszlanak:
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
›a gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatási eszközének (GIF) célja az innovatív KKV-k tőkeellátásának növelése a kezdeti (GIF1) és a bővítési szakaszban (GIF2). A GIFmagántőke-befektetőkkel osztozik a kockázaton és a nyereségen, és ezzel fontosgazdasági ösztönzőt kínál az innovatív vállalkozásoknak nyújtott tőkeellátás terén;
How do I apply?
Hogyan pályázhatok?
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
•Az uniós támogatások pályázati eljárása az egyes programok pályázati felhívásábantalálható. Pályázni közvetlenül az Európai Bizottságnál vagy a szóban forgó programotlebonyolító végrehajtó ügynökségnél kell.
Where can I find further details?
Hol találok további információkat?
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Európai Információs Központok Függetlenül attól, hogy mennyit tud az európai kérdésekről, és vállalkozása az üzleti ciklusmely részében található, az Európai Információs Központok hálózata segíthet. Az Európai Információs Központok nemcsak forrásokkal és szakértelemmel segítik a KKV-ket, hanemmás támogató egységhez is küldhetik őket, amennyiben különleges segítségnyújtásra vanszükség. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•A KKV-k európai portálja (amely a rendelkezésre álló fő finanszírozási lehetőségekről nyújtáttekintést):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_hu.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•A szakpolitikai területenként csoportosított finanszírozási lehetőségek tekintetében lásda Bizottság támogatási portálját:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Az Európai Unió regionális fejlesztési támogatásaival kapcsolatos tevékenységekről a Regionális Politikai Főigazgatóság honlapja nyújt információt: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Ezen belül a strukturális alapokat kezelő hatóságok régiónkénti felsorolását az alábbicímen éri el:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•The European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html
•Az Európai Szociális Alap honlapja:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•A pénzügyi eszközökkel kapcsolatos információk az alábbi linken keresztül érhetők el:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htméshttp://www.eif.org/
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
•Az új előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA)nemcsak az uniós tagállamok, hanem acsatlakozni kívánó országok vállalkozásainak is kínál finanszírozási lehetőségeket.
For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
Továbbiinformációkat találhat a következő internetcímen: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_hu.htm
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
•Az EU a KKV fogalmán a 250-nél kevesebb alkalmazottatfoglalkoztató vállalkozásokat érti.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
A KKV-k éves forgalmanem haladhatja meg az 50 millió eurót, mérlegfőösszegepedig a 43 millió eurót.
•Non-governmental and civil society organisations are a natural target groupeligible for a vast part of EU funding, as they are involved in many areas coveredby EU policies on a non-profit basis, a precondition for receiving funding from EUcoffers.•Actually, it is difficult to find an EU programme which would not in one way oranother include a funding opportunity for NGOs.
•A nem kormányzati és civil társadalmi szervezetek az uniós finanszírozás természetescélcsoportjai, és a támogatások nagy részére jogosultak, mivel több, az uniós szakpolitikákáltal lefedett területen működnek nonprofit alapon, ami az uniós kasszából valófinanszírozás egyik előfeltétele.
Funding is available both underprogrammes run by national and local authorities which are financed throughstructural funds, and under Commission-run programmes
Az NGO-k számáramind a nemzeti és helyi hatóságok által kezelt, a strukturális alapok által finanszírozottprogramok, mind a Bizottság által kezelt programok keretében rendelkezésre állnakfinanszírozási eszközök.
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
•Becslések szerint a Bizottság évente több mint 1000 millió eurót bocsát a nem kormányzatiszervezetek programjainak rendelkezésére, elsősorban a fejlesztési együttműködéshez, azemberi jogokhoz, demokrácia-programokhoz és a humanitárius segítségnyújtáshoz kapcso -lódó külkapcsolatokterületén (400 millió euró).
Other important allocations are in ou the social (€70 million), educational (€50 million), and environmental sectors t un itie s within the EU.•In practical terms, your NGO may receive two types of funding:›You may submit a proposal for a concrete project under an EU programmewhich covers your area of activity and, if successful, this particular project willbe co-financed by the EU through an action grant.›Under some programmes, and provided your NGO 'pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy',the EU may directly subsidise your organisation through an operating grant.If this is the case, the grant is based on an analysis of the dimension of youractivities, their scope, your annual work plan, its compatibility with the policypriorities, etc. rather than on individual projects.
Szintén fontos finanszírozási terület az Unión belül a szociális (70 millió euró), az oktatási (50 millió euró) és a környezetvédelmiágazat.
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
›Bizonyos programok keretében, amennyiben az Ön nem kormányzati szervezete általánoseurópai érdekek vagy az Európai Unió valamely szakpolitikájának részét képező célkitűzésmegvalósítására törekszik, az EU közvetlenül is támogathatja az Ön szervezetét működésitámogatásformájában.
•This will depend on the type of funding:
•A finanszírozás típusátólfüggően:
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›az uniós támogatások pályázati eljárását a programok pályázati felhívásaihatározzák meg, pályázni pedig közvetlenül az Európai Bizottságnál vagy aszóban forgó programot lebonyolító végrehajtó ügynökségnél kell.
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•A szakpolitikai területenként csoportosított finanszírozási lehetőségektekintetében lásd a Bizottság támogatási portálját:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Az Európai Bizottság és a civil társadalom:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Az Európai Unió regionális fejlesztési támogatásaival kapcsolatos tevékenysé -ge kről a Regionális Politikai Főigazgatóság honlapja nyújt információt: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Ezen belül a strukturális alapokat kezelő hatóságok régiónkénti felsorolását azalábbi címen éri el:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•The EuropeAid Cooperation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
•Az Európai Támogatások Együttműködési Hivatalának honlapja:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Is my organisation an NGO?
Vajon az Ön szervezete nem kormányzati szervezetnek(NGO) minősül?
'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms.
A „nem kormányzati szervezetek” és a „civil társadalmi szerve -zetek” nem jogi fogalmak.
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
A szervezetek uniós finanszírozásravaló jogosultságának különleges kritériumait a pályázatifelhívások részletezik.
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
A nem kormányzati szervezetek kifejezésolyan szervezetekre utal, melyek a következő jellegzetessé -gekkel bírnak:•nem profittermelés céljával hozzák őket létre (bár lehetnekfizetett alkalmazottai és bevételtermelő tevékenységei, nemosztja szét a megtermelt profitot a tagok között);•önkéntes alapon működnek;•rendelkeznek bizonyos fokú formai vagy intézményiönállósággal (pl. statútum vagy egyéb irányító dokumentum,amely meghatározza a küldetésüket, célkitűzéseiket éshatáskörüket).
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
Elszámolással tartoznak tagjaiknak éstámogatóiknak;•nem függenek kormányoktól, állami hatóságoktól, politikaipártoktól vagy kereskedelmi szervezetektől;•célkitűzéseiket és értékeiket tekintve nem önös érdekbőlcselekednek.
Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Céljuk a társadalom egészének vagy bizonyoscsoportjainak szolgálata.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Az NGO-k méreteik, illetve tevékenységeik tekintetébenjelentősen különbözhetnek egymástól. Bizonyos NGO-k csaknéhány emberből állnak, míg másoknak több ezer tagja és többszáz alkalmazottja lehet.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
A gyakorlatban az NGO-k operatív,illetve érdekképviseleti tevékenységekkel foglalkozhatnak.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Azoperatív NGO-kszolgáltatásokat nyújtanak (pl. jóléti), míg az érdekképviseleti NGO-k elsődleges célja az állami hatóságokpolitikájának és a közvélemény egészének befolyásolása.
Lifelong Learning Programme
Az egész életen át tartó tanulás programja
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
•Ha külföldön szeretne tanulni, akkor az egész életen át tartó tanulásprogramjának részét képező Erasmus-programsegíthet.
Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
Eddig több mint 1,5millió diákrészesült Erasmus-támogatásban.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
Az Európai Bizottság reményeiszerint 2012-ig összesen 3 millió diák részesülhet ebben a lehetőségben.
Youth in Action ou t un itie s
Cselekvő ifjúság
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Többek között a következő tevékenységek finanszírozhatók: az ifjúsági csere -programok; a fiatalok által kigondolt, fiatalok közvetlen részvételével zajlókezdeményezések; az ifjúságnak a képviseleti demokrácia mechanizmusaibantörténő részvételének növekedését célzó projektek; önkéntes projektek (kérjük,vegye figyelembe, hogy egyéni önkéntesek nem pályázhatnak, csak az Európai Önkéntes Szolgálatnál akkreditált, bejegyzett szervezetek jelentkezhetnek); afiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel foglalkozók képzése és hálózatánakkiépítése; valamint az ifjúsági tájékoztató kampányok.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
•Erasmus-támogatásra az a hallgató jogosult, aki felsőoktatási hallgatóijogviszonnyal rendelkezik a 31 részt vevő állam(uniós tagállamok, valamint Norvégia, Liechtenstein, Izland és Törökország) egyikében, ésfelsőoktatásitanulmányaiból legalább egy évet sikeresen elvégzett.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
Az EU felsőoktatási intézményeinek körülbelül 90%-a vesz résztaz Erasmus-programban.
Grants areallocated to students after a selection process organised by the home university.A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the hostuniversity does not charge any fee.•The amount of the Erasmus grant varies from one participating country toanother, but it is not intended to cover all student expenses.
A támogatás odaítéléséről az anyaintézmény általszervezett kiválasztási eljárással döntenek.
It can be combinedwith additional funds provided by the university or other institutions.
Az Erasmus mobilitási programalapfeltétele, hogy a fogadó intézmény semmilyen díjat nem számíthat fel.
•You will have to sign a learning agreement with your own university and the hostinstitution.
•Az Erasmus-támogatás összegét a részt vevő országok egyénileg állapítják meg,de az semmiképpen nem fedezi a diákok összes költségét.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
•Mind az anya-, mind a fogadó intézménnyel tanulmányi megállapodást kellkötnie.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
•A programban részt vevő országok (azaz az uniós tagállamok, valamint Izland,Liechtenstein, Norvégia és Törökország) mindegyikének van nemzeti ügynöksége,amely a helyi projektek kiválasztását és a támogatások nyilvántartását végzi,valamint ellátja Önt a szükséges információval.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
•A jelentkezéseket a nemzeti vagy a végrehajtó ügynökség által kiadott megfelelőjelentkezési nyomtatványon kell benyújtani.
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság honlapja, pályázatok:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
•Az egész életen át tartó tanulás programjának útmutatója:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Európai Ifjúsági Portál: http://europa.eu/youth/
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség:http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu
•List of National Agencies (Youth in Action):http://ec.europa.eu/youth/yia/contact_list_en.pdf
•A nemzeti ügynökségek jegyzéke (Cselekvő ifjúság program):http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (az oktatás, képzés valamint az ifjúság területén létező európailehetőségekkel kapcsolatban a fiataloknak és a fiatalokkal együtt dolgozóknakfontos információkat kínáló hálózat):http://www.eurodesk.org
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
•A Cselekvő ifjúság program keretében szívesen fogadják afiatalok informális csoportjaitólérkező projekteket.•Az Erasmus-diákok harmada kap külföldi állásajánlatot.
Framework Programme
Az Önnekszóló fin a n sz í r
•With over €53 billionto be spent from 2007 until 2013, the 7th Framework
›Kapacitások: a kutatási kapacitások és az infrastruktúra fejlesztésére szánttámogatás;
Funding o pp or for y ou t un itie s
›Nukleáris kutatás, beleértve a fúziós energia kutatását.
The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
KKV-k vagy nonprofitközintézmények) a költségek 75%-áig kaphat támogatást.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
Bizonyos tevékeny -ségek (pl. hálózatépítés, képzés) költségei a támogatható összeg 100%-áigvisszatéríthetők.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
A támogatásokat pályázatok és szakértői felülvizsgálatokalapján ítélik oda.
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
•A 7. keretprogramban számos szervezet és egyénrészt vehet.