natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) azt a folyamatot jelöli, amelynek célja az uniós tagállamok gazdasági és monetáris politikáinak összehangolása a közös pénz, az euró bevezetése érdekében.
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
1999. január 1-jén történt meg az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítése és a közös pénz bevezetése a GMU államaiban.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus. It meets at least twice a year.
2002. január 1-jétől vezették be a régebbi nemzeti pénzeket felváltó euróbankjegyeket és -pénzérméket, azonban nem minden tagállam fogadta el közös pénzként az eurót.
European Court of Auditors (ECA)
Hatáskörök megosztása
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Ez a kifejezés azokat a közös jogokat és kötelezettségeket jelenti, amelyek az Európai Unió valamennyi tagállamára vonatkoznak.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
A közösségi vívmányok magukban foglalják az európai jogszabályokat és Szerződéseket, a nyilatkozatokat és az állásfoglalásokat, a közösségi vonatkozású nemzetközi megállapodásokat és a Bíróság joggyakorlatát.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Alkotórészei még az Unió kormányai által a bel- és igazságügy, valamint a közös kül- és biztonságpolitika területén elfogadott rendelkezések.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
A tagjelölt országoknak az Unióhoz történő csatlakozásukat megelőzően kell elfogadniuk a közösségi vívmányokat, majd a közösségi jogszabályokat kell átültetniük saját nemzeti jogalkotásukba.
European Economic and Social Committee (EESC
Régiók Bizottsága
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Az 1994-ben létrehozott Régiók Bizottsága (RB) az a politikai testület, amely révén a helyi és regionális szervek közvetlenül hallathatják hangjukat az Unióban.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
A Szerződések a Bizottságot és a Tanácsot a Régiók Bizottságával történő konzultációra kötelezik minden olyan javaslattal kapcsolatban, amelynek helyi vagy regionális hatása lehet; idetartozó területek a gazdasági és társadalmi kohézió, a transzeurópai infrastrukturális hálózat, a közegészségügy, az oktatás és a kultúra, a foglalkoztatáspolitika, a környezetvédelem, a közlekedés stb.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
A Bizottság 344 tagból áll.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
A tagok gyakran helyi önkormányzati képviselők vagy polgármesterek, akiket négy évre nevez ki a Tanács a tagállamok javaslata alapján.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
1968. július – 18 hónappal a tervezett dátum előtt teljesen eltörlik az ipari termékekhez kapcsolódó vámokat, és közös külső vámtarifát vezetnek be.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.
2001. december – A laekeni Európai Tanács nyilatkozatot fogad el az Unió jövőjéről, s ezzel megnyitja az utat az EU újabb nagy reformja, valamint az európai alkotmány megszövegezéséért felelős Konvent létrehozása előtt.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
2007. december – Az Európai Parlament, az Európai Tanács és az Európai Bizottság elnökei ünnepélyesen aláírják az Alapjogi Chartát, az állam- és kormányfők pedig aláírják a reformszerződést.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
2008. január – Ciprus és Málta bevezetik az eurót.
ST ONE
RÁ CIÓ
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
2009. január – Az euró 10. születésnapja.
Slovakia joins the euro zone.
Szlovákia bevezeti az eurót.
736 MEPs elected in 27 countries.
27 országban 736 európai képviselőt választanak meg.
European Communities, pages 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;European Communities/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 14European Communities/Architect: AEL, page 37;European Communities/Architect: Architecture Studio, cover; European Communities/Architect: Architecture Studio page 30European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio, pages 24, 32, 47; European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect:Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle interior Design-Arch. Michel Bouquillon, page 28;European Communities/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21;Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, page 34;Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2
Európai Közösségek: 2., 3., 17., 20., 22., 25., 26. oldal;Európai Közösségek/Pietro Naj-Oleari: 6., 14. oldal Európai Közösségek/építész: AEL, 37. oldal;Európai Közösségek/építész: Architecture Studio,borító, Európai Közösségek/építész: Architecture Studio30. oldal; Európai Közösségek/Pietro Naj-Oleari/építész: Architecture Studio, 24., 32., 47. oldal; Európai Közösségek/Pietro Naj-Oleari/építész: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Homlokzat ésülésterem belsőépítészet: Michel Bouquillon, építész, 28. oldal;Európai Közösségek/ECHO/Susana Perez Diaz, 21. oldal;Corbis, 8., 10., 12., 16., 18. oldal; PhotoAlto/Frédéric Cirou, 34. oldal;Yves Fonck/építész: Architecture Studio, 2. oldal
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az Európai Unióról bővebb információ az Európa szerveren, a következő címen áll rendelkezésre: http://europa.eu
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009null
7th parliamentary term
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT
United in diversity
Egyesülve a sokféleségben
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Az eljárási szabályzat, összhangban a parlamenti dokumentumokra vonatkozó, a nemek szempontjából semleges nyelvhasználatról szóló parlamenti határozatokkal, figyelembe veszi a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó magas szintű csoport által 2008. február 13-án elfogadott és az Elnökség által 2008. május 19-én jóváhagyott, e témában megfogalmazott iránymutatásokat.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
KÉPVISELŐK, PARLAMENTI KÉPVISELŐCSOPORTOK
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Az Európai Parlament A szabad mandátum A mandátumvizsgálat A képviselői megbízatás időtartama Kiváltságok és mentességek A parlamenti mentelmi jog A mentelmi joggal kapcsolatos eljárások A képviselői statútum végrehajtása A képviselők pénzügyi érdekeltségei, magatartási szabályok és a Parlamentbe való belépés Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által végzett belső vizsgálatok Megfigyelők
Rule 11 CHAPTER 2
11. cikk 2. FEJEZET
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Ideiglenes elnök Jelölés és általános rendelkezések Az elnök megválasztása – a nyitóbeszéd Az alelnökök megválasztása A quaestorok megválasztása A tisztségviselők megbízatásának időtartama Üresedés Hivatal idő előtti megvonása
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Az elnök feladatai Az alelnökök feladatai Az Elnökség összetétele Az Elnökség feladatai Az Elnökök Értekezletének összetétele Az Elnökök Értekezletének feladatai A quaestorok feladatai A Bizottsági Elnökök Értekezlete A Küldöttségi Elnökök Értekezlete Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete tájékoztatási kötelezettsége
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
A képviselőcsoportok megalakítása A képviselőcsoportok tevékenységei és jogi helyzete Közös munkacsoportok A független képviselők Ülésrend az ülésteremben
LEGISLATIVE PROVISIONS
JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK RENDELKEZÉSEK
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása A jogalap vizsgálata Jogalkotási felhatalmazás A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására irányuló vizsgálat A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga A Parlament képviselete a Tanács ülésein A Parlament kezdeményezési joga a Szerződések értelmében Kezdeményezés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke alapján A jogalkotási dokumentumok vizsgálata A tagállami kezdeményezéseken alapuló jogalkotási eljárások
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
A jogalkotási jelentések Az egyszerűsített eljárás A nem jogalkotási jelentések Saját kezdeményezésű jelentések A bizottságok véleménye A társbizottsági eljárás Közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás Jelentések készítése
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
A jogalkotási aktusra irányuló javaslat módosítása A Bizottság és a Tanács álláspontja a módosításokról
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Az első olvasat lezárása A Bizottság javaslatának elutasítása A Bizottság javaslatát érintő módosítások elfogadása
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
A Parlament álláspontjának nyomon követése Megismételt Parlament elé utalás (törölve)
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
A Tanács álláspontjának közlése A határidők meghosszabbítása Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
A második olvasat lezárása A Tanács álláspontjának elutasítása Módosítások a Tanács álláspontjához
Convening of the Conciliation Committee Delegation to the Conciliation Committee
Az egyeztetőbizottság összehívása A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége
Plenary stage Rule 69 CHAPTER 6
Plenáris szakasz 69. cikk 6.
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Közös szövegtervezet A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során Megállapodás első olvasatban Megállapodás második olvasatban A jogalkotási aktusok szövegezésére vonatkozó követelmények Az elfogadott jogszabályok aláírása
CONSTITUTIONAL MATTERS
ALKOTMÁNYOS ÜGYEK
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
A Szerződés rendes felülvizsgálata A Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata Csatlakozási szerződések Kilépés az Unióból Az alapelvek valamely tagállam általi megsértése A Parlament összetétele A tagállamok közötti megerősített együttműködés
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Többéves pénzügyi keret Munkadokumentumok A költségvetési tervezet vizsgálata – első szakasz Háromoldalú pénzügyi megbeszélések Költségvetési egyeztetés A költségvetés végleges elfogadása Az ideiglenes tizenkettedek rendszere A Bizottság mentesítése a költségvetés végrehajtása tekintetében Egyéb mentesítési eljárások A költségvetés végrehajtásának parlamenti ellenőrzése
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
A Parlament költségvetési javaslata A Parlament költségvetési javaslatának elkészítésekor alkalmazandó eljárás Hatáskör fizetési kötelezettségvállalás engedélyezésére és a kifizetések elrendelésére
CONSENT PROCEDURE Consent procedure Deleted Deleted OTHER PROCEDURES
EGYETÉRTÉSI ELJÁRÁS Az egyetértési eljárás (törölve) (törölve) EGYÉB ELJÁRÁSOK
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikke szerinti véleménynyilvánítási eljárás A szociális partnerek közötti párbeszéddel kapcsolatos eljárások Az önkéntes megállapodások vizsgálatára vonatkozó eljárások
Recasting Delegated acts Implementing measures
Kodifikáció Átdolgozás Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Végrehajtási intézkedések
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
(törölve) Nemzetközi megállapodások Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkén alapuló eljárások nemzetközi megállapodások ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére, illetve nemzetközi megállapodással létrehozott szervben az Unió álláspontjának kialakítására
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AZ UNIÓ KÜLSŐ KÉPVISELETE ÉS A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
(törölve) Különleges képviselők (törölve) Nemzetközi képviselet Konzultáció a Parlamenttel, és a Parlament tájékoztatása a közös kül- és biztonságpolitika keretében Ajánlások a közös kül- és biztonságpolitika keretében Az emberi jogok megsértése
Deleted Deleted Deleted
(törölve) (törölve) (törölve)
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Az Európai Bizottság elnökének megválasztása A Bizottság megválasztása Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben Az Európai Unió Bírósága bíráinak és főtanácsnokainak jelölése A Számvevőszék tagjainak kinevezése A Európai Központi Bank igazgatósági tagjainak kinevezése
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács nyilatkozatai A Bizottság határozatainak indokolása A Számvevőszék nyilatkozatai Az Európai Központi Bank nyilatkozatai
PARLIAMENTARY QUESTIONS
Ajánlás a gazdaságpolitika átfogó iránymutatásaira PARLAMENTI KÉRDÉSEK
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answer Questions for written answer to the European Central Bank
Szóbeli választ igénylő kérdések vitával A kérdések órája Írásbeli választ igénylő kérdések Írásbeli választ igénylő kérdések az Európai Központi Bankhoz
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS Annual and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
MÁS INTÉZMÉNYEK JELENTÉSEI Más intézmények éves és egyéb jelentései ÁLLÁSFOGLALÁSOK ÉS AJÁNLÁSOK
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
Állásfoglalási indítványok Ajánlások a Tanácsnak Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről Írásbeli nyilatkozatok Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal Konzultáció a Régiók Bizottságával Európai ügynökségek megkeresése
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK Intézményközi megállapodások Az EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA ELÉ UTALÁS
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Az Európai Unió Bírósága előtti eljárások (törölve)
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Információcsere, kapcsolattartás és kölcsönös könnyítések Európai ügyekkel foglalkozó bizottságok konferenciája (COSAC) A parlamentek konferenciái
SESSIONS
CÍM ÜLÉSEK
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Parlamenti ciklus, ülésszakok, ülések, ülésnapok A Parlament összehívása Az ülések helye A képviselők részvétele az üléseken
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Napirendtervezet Módosítás és vita nélküli eljárás a plenáris ülésen Rövid ismertetés A napirend elfogadása és módosítása Rendkívüli vita Sürgősségi eljárás Együttes vita Határidők
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK LEFOLYTATÁSÁRA
CHAPTER 3 Rule 145
145. cikk 146. cikk
Access to the Chamber - 7 -
Belépés az ülésterembe Nyelvek
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Átmeneti intézkedés Dokumentumok kiosztása Felszólalási idő felosztása és a felszólalók listája Egyperces felszólalások Személyes nyilatkozatok
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
A MAGATARTÁSI SZABÁLYOK MEGSZEGÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Azonnali intézkedések Szankciók A belső fellebbezés módjai
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Határozatképesség Módosítások előterjesztése és indítványozása A módosítások elfogadhatósága Szavazási eljárás Szavazategyenlőség A szavazás alapelvei Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje Plenáris ülésre benyújtott módosítások bizottsági megvitatása Részenkénti szavazás Szavazati jog Szavazás Zárószavazás Név szerinti szavazás Elektronikus szavazás Titkos szavazás A szavazás indokolása A szavazás vitatása
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
FÉLBESZAKÍTÓ INDÍTVÁNYOK
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Eljárási indítványok Ügyrendi javaslat Előzetes kérdés A bizottsághoz történő visszautalás A vita lezárása Vita és szavazás elnapolása Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
Jegyzőkönyv Elfogadott szövegek Szó szerinti jegyzőkönyv Hang- és képfelvétel az ülésekről
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
BIZOTTSÁGOK ÉS KÜLDÖTTSÉGEK
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
BIZOTTSÁGOK – LÉTREHOZÁS ÉS HATÁSKÖR
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
Állandó bizottságok létrehozása Különbizottságok létrehozása Vizsgálóbizottságok Bizottságok összetétele
Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Committee coordinators and shadow rapporteurs
Póttagok A bizottságok feladatai A mandátumvizsgáló bizottság Az albizottságok A bizottságok elnökségei Bizottsági koordinátorok és árnyékelőadók
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
A bizottsági ülések A bizottsági ülések jegyzőkönyve Szavazás a bizottságban A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban Kérdések órája a bizottságban
CHAPTER 3
197. cikk 3.
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
A Parlamentközi küldöttség létrehozása és feladatköre Együttműködés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésével A parlamenti vegyes bizottságok
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
A petíciós jog A petíciók vizsgálata A petíciók bejelentése
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Az ombudsman megválasztása Az ombudsman tevékenysége Az ombudsman felmentése
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Az elnök jogköre Az Elnökség jogköre Az illetékes bizottság és a plenáris ülés jogköre
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT ALKALMAZÁSA ÉS MÓDOSÍTÁSA