natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Tóth János hozzáfűzte: „A reformszerződés kidolgozásakor nem tekinthetünk el azon intézménytől, amely a civil társadalmat testesíti meg Európában.”
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Az EGSZB tagjai szerint a civil társadalom a szerződések reformjának folyamatát nyitottabbnak remélte.
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Középpontban Dél-Amerika: közös szeminárium Brasíliában
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Az első EU–Kína civil társadalmi kerekasztal megnyitója
Labour Market Observatorynewly established
Megalakult a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke, kínai látogatása során
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Az első EU–Kína civil társadalmi kerekasztal megnyitójára – a Helsinkiben, 2006 szeptemberében megrendezett kilencedik EU–Kína csúcstalálkozón megfogalmazott ajánlásnak megfelelően – 2007. június 22-én, Pekingben került sor.
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended. The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
A kerekasztalra az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács közös szervezésében került sor, Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB és Wang Zhongyu, a kínai GSZT elnökeinek vezetésével.
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
Július 18–19-én az EGSZB és a brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács (CDES) közös szemináriumot tartott Brasíliában (Brazíliaváros) a civil társadalomnak az uniós és a Mercosur-országok nemzeti és regionális fejlesztésében való részvételéről.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
A szemináriumon ajánlásokat fogalmaztak meg a jövőbeli EU–Mercosur társulási megállapodást illetően, és főként a biregionális kapcsolatok civil társadalmi vetületének figyelembevételét sürgették.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
Az EGSZB elnöke, Dimitrisz Dimitriadisz gratulált a brazil elnöknek, Lula da Silvának a brazil gazdasági fejlődéssel és társadalmi kohézióval kapcsolatos politikai elképzeléseihez.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
A CDES plenáris ülésén elmondott beszédében üdvözölte a július elején, az első EU–Brazília csúcson életre hívott új, stratégiai partnerséget, és hangsúlyozta, hogy a csúcstalálkozónak köszönhetően az EGSZB-re és a CDES-re különleges felelősség hárul annak tekintetében, hogy az EU és Brazília közti kapcsolatokban megjelenítsék a civil társadalmi dimenziót.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Az új testület a közérdekű gazdasági és szociális kérdésekkel, valamint az emberi jogokkal és a jogállamisággal kapcsolatos konzultáció, párbeszéd és kutatások kétoldalú fóruma.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Célja, hogy lehetővé tegye mind Kína és az Európai Unió aggodalmainak és prioritásainak jobb megértését, mind pedig a kínai és az európai civil társadalom nézőpontjának kifejeződését.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Az első EU–Kína kerekasztal napirendi témái között fő helyet foglalt el Európa és Kína hozzájárulásának kérdése a fenntartható fejlődés és annak gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziója, valamint az éghajlatváltozás adta kihívásokra.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Jobbról balra: Lula da Silva, Brazília elnöke, Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke, João Pacheco, az Európai Bizottság brazíliai delegációjának vezetője, José Isaías Rodríguez García-Caro, az EGSZB „Latin-Amerika” nyomon követési bizottságának elnöke
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
Az első ülésre éppen a megfelelő időpontban került sor, mivel az az idén januárban megkezdett tárgyalások folytatásának tekinthető, mely tárgyalások célja az EU és Kína közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése.
The round table is willing to contribute effectively in its field of expertise to these negotiations, which will encompass the full scope of the bilateral relationship.
A kerekasztal célja, hogy illetékességi körén belül aktívan hozzájáruljon a kétoldalú kapcsolatok minden aspektusára kiterjedő tárgyalásokhoz.
Mr Dimitriadis noted that the members of the round table would be monitoring
Dimitrisz Dimitriadisz nyilatkozata szerint a kerekasztal tagjai nagy figyelemmel fogják kísérni a tárgyalásokat, és közös szaktudásukkal értékesen hozzájárulnak azokhoz.
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 437. plenáris ülésén, 2007. július 12-én megalakult a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja (Labour Market Observatory, LMO).
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció által működtetett és támogatott új szerv célja a munkaerő-piaci tendenciák és problémák megállapítása és elemzése, tekintettel arra, hogy a globalizáció, a technológiai fejlődés, az EU bővítése, a nemzetközi migráció és demográfiai változások jelentős hatást gyakorolnak a munkaerőpiacra.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
A megfigyelőközpont olyan kérdésekkel foglalkozna, mint pl. a marginalizálódott csoportok munkaerő-piaci integrálása, a jóléti politika reformjának hatása, valamint a képzési rendszerek és hatásuk.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
A valamennyi EGSZB-szekcióból érkező 33 LMO-tag a legjobb gyakorlatok néhány példájának összegyűjtésével, meghallgatások útján viták ösztönzésével, valamint proaktív elemző jelentések készítésével többletértékkel gazdagítja a SOC szekció és az EGSZB munkáját.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
A következő hetek folyamán kerül sor a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja elnökségének kinevezésére, valamint az első ülés megrendezésére.
The EESC on nuclear:
Az EGSZB véleménye az atomenergiáról:Minden alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiafajtára szükség van az éghajlatváltozás elleni küzdelemben
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Ulla Sirkeinen pénzügyi vonatkozásait, az energiaszerkezetre gyakorolt hatásait, továbbá társadalmi elfogadásának feltételeit.
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
játszik az energiapiacon.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Az atomenergia eleget tesz az uniós energiapolitika alábbi célkitűzéseinek is: az ellátás biztonsága, versenyképesség, környezetvédelem és főként az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
A nukleáris energia ma a legjelentősebb lényegében szén-dioxid-mentes energiaforrás Európában.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
Az EGSZB üdvözli a nukleáris tájékoztató program tervezetét, és általában egyetért az Európai Bizottság által ismertetett elemzéssel és leírással.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Ezek a terrorizmus veszélye és egyes esetekben az elegendő hűtővíz biztosításának problematikája, valamint az elöregedő erőművek élettartamának meghosszabbításával kapcsolatos kérdéskör.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
A nukleáris energia, amely 2004-ben az Európai Unióban az elektromos áram 31%-át adta, és az összesen felhasznált elsődleges energia 15%-át tette ki, döntő szerepet
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
Július 12-én tartott plenáris ülésén az EGSZB nagy többséggel (81 szavazattal 28 ellenében, 15 tartózkodás mellett) véleményt fogadott el a nukleáris tájékoztató program tervezetéről (PINC).
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
Az Euratom-Szerződés értelmében az Európai Bizottságnak kötelezően ki kell kérnie az EGSZB véleményét, mielőtt véglegesíthetné dokumentumát, amely 1958 óta az ötödik ilyen jellegű program.
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity. In practical terms, if
Az európai bizottsági dokumentum áttekinti a nukleáris energia terén az elmúlt tíz év során végrehajtott beruházásokat, leírja a nukleárisenergia-előállítás
EESC INFO/September 2007 /
EGSZB-INFO / 2007. szeptember / 8
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha az atomenergiának legalább a jelenlegi részarányát nem tartjuk fenn addig, amíg teljesen új, tiszta energetikai megoldások nem állnak rendelkezésre, akkor az éghajlati és egyéb energiapolitikai célkitűzések nem teljesíthetők.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Az EGSZB-Info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.euro- pa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak. Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Példányszám: 20 500A következő szám 2007 októberében jelenik meg.FEHÉRÍTETT, KLÓRMENTES PAPÍR FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÜLT
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard, 99, B-1040 Brüsszel Tel.: +32(0)2 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: +32 (0)2 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu//
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Az EGSZB hangsúlyozza az EU folyamatosan jelentős szerepét abban, hogy továbbfejlődjön az atomenergia jogi szabályozása az atomenergiát választó tagállamokban, az Euratom-Szerződés által megkívánt legmagasabb szintű biztonsági elvárásoknak és a nukleáris anyagok illegális forgalma elleni előírásoknak megfelelően.
The most important task is a solutionto the question of radioactive waste.
A legfontosabb feladat a radioaktív hulladék problematikájának megoldása.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Aggodalomra ad okot az is, hogy az atomenergia-ágazat mint munkaadó és kutatási terület veszített vonzerejéből.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
A sugárvédelem és a nukleáris technológia területére vonatkozó szakértelem alapvető jelentősséggel bír az EU számára.
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Az EGSZB üzenete a 2007. évi kormányközi konferenciának A civil társadalom nem maradhat ki a reformszerződés folyamatából!
Treaty process.
folyamatába.
This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
Ez volt a Dimitrisz Dimitriadisz elnök által a portugál elnökségnek küldött levél üzenete is.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Rendelkezésre áll már az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2002 és 2006 közötti tevékenységének hatásáról szóló jelentés.
Overall, its conclusions are very encouraging.
Következtetései összességükben véve igen bátorítóak.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Örömmel térünk tehát vissza azokra röviden, hogy ismertessük Önökkel az azokból kitűnő, főbb tendenciákat.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Az EGSZB elnöke, Dimitrisz Dimitriadisz már az első napon nehezményezte, hogy a kormányközi konferencia nem ad lehetőséget széles körű és átlátható vitára.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
A Régiók Bizottsága elnöke, Michel Delebarre abbéli meggyőződésének adott hangot, hogy a „Konvent-módszer” létfontosságú a Szerződések jövőbeli reformjához.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström viszont azzal az ötlettel állt elő, hogy a ratifikálási folyamat egésze során tartsanak nyílt vitákat az országos parlamentekben és a médiában.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
A jelentés az EGSZB hatásának felméréséről szólt, az intézmény alábbi három, fő feladatkörét illetően: konzultatív szerepe; kötelezettségvállalása arra, hogy Európát közelebb hozza a polgáraihoz, valamint hozzájárulása az Unión kívüli civil társadalom megerősítéséhez.
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’
Portugália uniós képviselője, Manuel Lobo Antunes kijelentette: „Kötelességünk konzultálni a lakossággal, a lakosságnak pedig joga, hogy kikérjék a véleményét.”
Finally, the European
Végezetül Enrique Barón Crespo, aki az Európai Parlamentet képviseli a kormányközi konferencián,
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
A felmérés jelentős eredményeket hozott. Az eredmények egyértelműen azt mutatják, hogy az EGSZB tényleges és sokrétű hatást fejt ki az európai intézmények döntéshozatali folyamatára és a szervezett civil társadalomra.
The results are significant.
(folytatás a 2. oldalon)
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Dimitrisz Dimitriadisz elnök a szolidaritás egyértelműbb kinyilvánítására szólít fel a természeti katasztrófák áldozataival szemben
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
A konzultatív szerep jelentősége több szinten is megnyilvánul.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Az Európai Bizottság által készített nyomon követési jelentések szerint az EGSZB-t hasznos és hatékony szakértői bázisként ismerik el, amely képes megfelelni az EU előtt álló, kiemelten fontos kihívásoknak.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
Az intézmények felkérésére készített feltáró vélemények és a saját kezdeményezésű vélemények – úgy tűnik – különösen eredményesen képesek érvényre juttatni erősségeinket.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
Amint azt Dimitrisz Dimitriadisz, az EGSZB elnöke kiemelte, a bizottság szolidaritását szeretné kifejezni a természeti katasztrófák áldozataival szemben.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Hozzáfűzte: „kiemelkedő jelentőséggel bír az Európai Unió számára, hogy láthatóvá tegye szolidaritását, és hogy kézzelfogható módon reagáljon az ilyen katasztrófákra”.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Az EGSZB második feladatát – vagyis az Európa és a szervezett civil társadalom közötti híd szerepét – illetően is jelentős sikereket ért el.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Többek között a tagállamokban szervezett, számottevő eseményeken és a tagjai által kidolgozott kezdeményezéseken keresztül, hozzájárult az európai integrációról szóló vita dinamikusabbá és demokratikusabbá tételéhez.
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
2007. szeptember 26–27-i plenáris ülése során az EGSZB csaknem egyhangúlag elfogadta a természeti katasztrófák megelőzésére és kezelésére vonatkozó állásfoglalását.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
A görögországi Peloponnészosz régiót a közelmúltban sújtó tűzesetek, valamint az elmúlt néhány hónap során Európa más részeit is érintő természeti katasztrófák előfordulása miatt az EGSZB úgy határozott, hogy intézkedéseket tesz a további katasztrófák során alkalmazandó védekezési mechanizmusok megerősítése érdekében.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Végül harmadik feladatát, vagyis a harmadik országokban folytatott tevékenységet tekintve az EGSZB erőteljesen fejlődött, a nagy európai uniós intézmények partnereként betöltött szerepe pedig megszilárdult.
Furthermore, the Committee announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
Az EGSZB valójában már két éve közzétett egy kapcsolódó véleményt a polgári védelemről, intézkedéseket javasolva a közösségi polgári védelmi mechanizmus tökéletesítésére.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Az EGSZB továbbá bejelentette, hogy a közeljövőben új, egy korábbi dokumentumra épülő saját kezdeményezésű véleményt bocsát ki.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
A fenti – számottevő munka eredményeképp elért – eredmények megerősítik, hogy mennyire fontos, sőt szükséges az EGSZB munkájának nyomon követése és népszerűsítése.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Örülök annak, hogy az EGSZB Elnöksége elfogadta, hogy a jövőben rendszeresen közreműködésre kérjék fel az ilyen hatásvizsgálati jelentések elkészítésekor.
The Committee’s work certainly warrants this step!
Az EGSZB munkája ugyanis megér ennyit!
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Az Európai Parlamenthez benyújtott hatásvizsgálati jelentést az alábbi honlapon találja: http://www.eesc.europa.eu/documents/follow-up/ index_fr.asp