natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To find out more: http://www.argentenergy.com/
Bővebb információk: http://www.argentenergy.com/
Biodiesel has, of course, been around for decades. However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Habár a biodízelt már évtizedek óta ismerik, a projekt rendkívüli érdekessége mégis abban állt, hogy egy olyan technológiát használtak, mely ipari méretekben még nem bizonyított.
And secondly, the raw material for this project was not the more common vegetable oil but animal fats from the rendering and meat industry as well as used cooking oils.
Mindehhez jön, hogy a felhasznált alapanyag nem a szokványos növényi olaj volt, hanem a vágóhidakról és a mészárszékekből származó állati zsiradék, valamint az elhasznált étolaj.
Showing that these sources of energy could be converted into very high grade fuel, economically and on a large scale, was crucial to Europe’s plans to introduce increasing quantities of biofuels onto the market.
Annak igazolása, hogy ezeket az energiaforrásokat nyereségesen és ipari méretekben fel lehet dolgozni, döntő fontosságú lépés lenne abban a kontextusban, amelyben az EU egyre jobban bátorítja a bioüzemanyagok fokozottabb piaci bevezetését.
A number of technologies are now being developed in this rapidly expanding industry.
Ebben a rendkívül gyorsan fejlődő szektorban több technológia kidolgozásán is fáradoznak.
R & D is focused on the _BAR_ p. 16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
_BAR_ 12. o. _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_
Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Olaszország
‘ ”Energy 4 Cohesion”: promoting renewable energy in less developed rural areas’
„Energy 4 Cohesion” (Energia a kohézió számára): a megújuló energiák favorizálása a fejletlenebb falusi régiókban
Christian Epp, Project Coordinator
Christian Epp, projektkoordinátor kohéziós politika európai, országos és regionális szinten foganatosítandó intézkedéseit.
In the next stage, pilot projects will be launched in the eight regions, which are believed to possess major potential for developing renewable energy. ese projects will be the subject of a master plan for each region, covering the design, planning and performance of the decentralised actions.
A munka második szakaszában kísérleti projekteket indítanak abban a 8 érintett régióban, melyek fontos potenciállal rendelkeznek a megújuló energiák értékesítését illetően. A tapasztalatok a jövőben mintául szolgálnak majd, beleértve a tervezést és a decentralizált cselekvések végrehajtását is.
is team will work together to produce eight master plans for renewable energy projects in eight target regions, aimed at ensuring the best use of structural and cohesion funds in the 2007-13 period. ese master plans will define ‘best practices’ with regard to the most suitable funding mechanisms and cooperation plans for such projects.
E partnerek fognak együttműködni majd annak a 8 irányító sémának az elkészítésében, amelyek az EU 8 célrégiójának megújuló energiákra vonatkozó projektjeit illetik, elérve, hogy e projektek felhasználhassák a 2007–2013-as strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot.
In addition, the project partners will train and support local stakeholders and decision-makers.
Emellett a partnerek felkészítik a helyi szerepvállalókat és döntéshozókat, és segítséget nyújtanak majd nekik.
Experience in other regions shows that such decentralised energy projects can bring economic and environmental benefits to remote rural areas.
A többi régió tapasztalata azt mutatja, hogy a megújuló energiákra vonatkozó decentralizált projektek gazdasági és környezeti előnyökkel járhatnak a távoli vidékek számára.
However, a key barrier to the implementation of such actions is the lack of suitable funding sources, often owing to the small size of the projects.
A megfelelő finanszírozási források hiánya azonban jelentős akadályt jelent, és mindez gyakran a projektek kis mérete miatt jelentkezik.
Local energy and development agencies will, therefore, be supported in designing tailor-made funding packages for use in the framework of cohesion policy.
A helyi energia- és fejlesztési ügynökségek ezért projektspecifikus, a kohéziós politika keretébe illeszthető finanszírozási csomagban részesülnek majd.
Private investment will also be encouraged and facilitated through an investment forum and an innovative funding scheme for cooperation will be developed to permit a bundling of energy projects, thereby creating a proposition of sufficient size.
Ezenkívül egy, a magánbefektetések bátorítására és megkönnyítésére szolgáló fórum szervezésére is sor kerül.
Other innovative funding tools will be developed to provide seed capital and a new funding quality standard, aimed at attracting third-party investments.
Az együttműködés innovatív finanszírozási tervének kidolgozása a projektek egybegyűjtésében és ily módon egy „kritikus tömeg” létrehozásában is segíteni fog.
e eight target regions include: Zlin (Czech Republic), Limbazi (Latvia), Velky Krtis (Slovakia), Kaunas Region (Lithuania), Poviat Nowa Sol (Poland), Evros (Greece), Saaremaa Island (Estonia) and Alta Locride (Italy).
A nyolc célrégió a következő: Zlin (Cseh Köztársaság), Limbazi (Lettország), Velky Krtis (Szlovákia), Kaunas (Litvánia), Poviat Nowa Sol (Lengyelország), Evrosz (Görögország), Saaremaa szigete (Észtország) és Alta Locride (Olaszország).
Finally, a dissemination campaign (project homepage, newsletters, presentations, publications, etc.) will promote the project results, particularly those relating to cohesion policy, pilot actions and innovative funding schemes.
Legvégül pedig, egy olyan tájékoztató kampányt indítanak (tájékoztató levelek, bemutatók, kiadványok és hasonlók bevetésével), mely ismertetni fogja a projekt eredményeit, és különleges hangsúlyt fektet a kohézió érdekében kifejtett politikai munkára, a kísérleti programra és az innovatív fi -nanszírozási tervekre.
As a first step, the project team will study the relevant EU funding programmes for regional development and rural development in Central, Eastern and Southern Europe. e partners will look at the relevant European cohesion policies and assess their suitability for decentralised action in the energy field aimed at developing these regions. e results will make it possible to establish a policy platform to share experiences and identify best practices.
A projekttel megbízott csapat legelőször a közép-, kelet- és dél-európai régiók és vidékek fejlesztésére szolgáló európai pénzalapok programjait fogja tanulmányozni. A partnerek megvizsgálják az európai kohéziós politikákat, és felmérik, hogy azok mennyiben illeszthetőek az energetikai szakterület e régiók fejlesztését célzó decentralizált programjaihoz.
Action plans for promoting small-scale energy actions in rural areas will then be developed, with recommendations for measures to be taken at European, national and regional level in the framework of cohesion policy.
Az eredmények olyan platform kialakítását teszik majd lehetővé, mely a tapasztalatok megosztását és a bevált, példamutató gyakorlatok beazonosítását szolgálja.
To find out more: http://www.e4c.org/
Bővebb információk: http://www.e4c.org/
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 13. o. _BAR_
AZORES (PORTUGAL)Geothermal energy
AZORI-SZIGETEK (PORTUGÁLIA)A geotermikus energia kiaknázása
Total cost: EUR 60 000 000 EU contribution: EUR 25 000 000
Összköltség: 60 000 000 EUREU-s hozzájárulás: 25 000 000 EUR
Total cost: EUR 21 000 000 EU contribution: EUR 10 500 000
Összköltség: 21 000 000 EUREU-s hozzájárulás: 10 500 000 EUR
‘A solar industry cluster has been developing close to Bit-terfi field in Saxony-Anhalt since the year 2000. e region was badly hit by the rapid deindustrialisation that followed reunification, leading to rising unemployment and an exodus of young people to the West.
„2000 óta, a szász-anhalti Bitterfeld közelében egy napsugárzással foglalkozó ipari csoportosulás van kialakulóban. A régiót rendkívüli módon érintette az NDK megszűnését követő gyors iparvesztés, és ez főleg munkanélküliséghez és a fiatalok nyugatra vándorlásához vezetett.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
A Q-Cells társaság azon döntése, hogy itt fog napelemeket gyártani, amelyet az ERFA jelentős mértékben támogatott, a régió felemelkedéséhez vezetett.
Together with its associate companies EverQ and CSG Solar, Q-Cells has, to date, created over 1 200 jobs.
EverQ és CSG Solar elnevezésű partnerei segítségével, a Q-Cells eddig több mint 1200 munkahelyet teremtett.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
2007-ben a geotermikus energiának 158 GWh-nyi elektromos áramot kell szolgáltatnia, azaz az Azori-szigetek áramellátásának hozzávetőleg 36%-át.
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Terceira szigetén egy másik projekt tanulmányi szakaszban van, de a többi szigeten is folynak feltáró fúrások, hogy a szigetcsoport e jelentős geotermikus forrásait értékesíteni lehessen.”
Stefan Dietrich, Public Relations Manager, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comhttp://www.q-cells.com
Stefan Dietrich, PR-igazgató, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comwww.q-cells.com
Carlos Bicudo da Ponte, Executive Member of the Board of Directors, SOGEOsogeo@eda.pt
Carlos Bicudo da Ponte, igazgatótanácsi tag, SOGEOsogeo@eda.pt
FINLANDe BENET Bioenergy network
FINNORSZÁGA BENET Bioenergia-hálózat
Total cost: EUR 670 000 EU contribution: EUR 450 000
Összköltség: 670 000 EUREU-s hozzájárulás: 450 000 EUR
Total cost: EUR 11 000 000 EU contribution: EUR 2 000 000
Összköltség: 11 000 000 EUREU-s hozzájárulás: 2 000 000 EUR
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
„Güssingben egy olyan új típusú erőművet építettek, amelynek alapján az ország egész területén üzembe helyezett kis egységekben is lehetővé kell, hogy váljon a szerves anyagokból kiinduló áramtermelés. Az erőmű olyan gázosítási rendszert használ, mely a klasszikus égetőkemencékhez képest a hőn kívül áramot is termel.
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
Güssingben 1760 kg fa elégetése 2000 kW-nyi elektromos áramot és 4500 kW-nyi hőt szolgáltat. Az erőműben számos kutatótevékenység is folyik.
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’
Eszerint itt nemcsak benzin-, gáz-olaj- és metántermeléssel kísérleteznek, hanem tüzelőanyagos akkumulátor felhasználásával is próbálkoznak.”
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
Reinhard Koch, kereskedelmi igazgató, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net www.eee-info.net „Együttműködési hálózatának és sokoldalú csapatának köszönhetően, a bioenergiák egyre gyorsabban bővülő piacán a BENET a szolgáltatások széles skáláját kínálhatja.
Founded in 1997, the BENET Bioenergy Network includes nine independent expert organisations in central Finland and offers expertise in agriculture and forestry, biomass processing, energy production systems, plant design, energy markets, business development and training.
Az 1997-ben alapított és mezőgazdasági, erdőgazdálkodási, biomassza-kezelési, energiatermelési, berendezéstervezési, energiapiaci, vállalatfejlesztési és képzési szakértelmet nyújtó BENET Bioenergia-hálózat Finnország középső részének 9 független, szakosodott szervezetét foglalja magában, de egyéni tagok is tartoznak hozzá.
Funded principally by the Intelligent Energy Europe Programme, the projects implemented by BENET (5EUROS, Propellets and Biohausing) aim to promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technology and the spirit of enterprise within the sector. e network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
A főleg az Intelligens Energia Európának program által finanszírozott és a BE-NET által munkába vett projektek (5EUROS, PROPELLETS és BIOHAUSING) a bioenergiák hő- és áramtermelésre való használatát, a technológiák exportját és az e szektor keretén belüli vállalkozó szellemet igyekeznek elősegíteni. A bioenergetikai piacok felfuttatása érdekében a hálózat nemzetközi partnerekkel is együttműködik.
BENET has at its disposal some valuable assets, including one of the most important R & D laboratories in Europe and a training and development unit, the Bioenergy Centre.’ Reinhard Koch, Marketing Manager, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net http://www.eee-info.net Dan Asplund, President of the Board of Directorsdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
Dan Asplund, az igazgatótanács elnökedan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Az energetikai kihívás, Felső-Ausztria regionális fejlesztésének egyik prioritása
Leading the way on energy
Az energiák élvonalában
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure. With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources.
1991 óta Felső-Ausztria régió voluntarista energiapolitikát folytat, aminek része az energiahatékonyság bátorítása, az alternatív energiaforrások támogatása, kísérleti projektek és infrastruktúrák kialakítása… A közlekedési szektort kivéve, a tartományban felhasznált energia egyharmada immár a megújuló energiákból származik, aminek pozitív kihatásai vannak a regionális fejlesztésre.
This also has positive implications for regional development.
Találkozások és példák projektekre.
Production of solar panels at St-Ulrich.
Napelemes panelek gyártása St-Ulrichban
covers 150 municipalities and targets energy as a regional development priority — greatly enhanced our ability to deliver.’
2. célkitűzés alá tartozó programunk, mely az energiából regionális fejlesztési prioritást teremtett, fokozta cselekvési eszköztárunk.”
Sustainable construction
Fenntartható építkezés
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
Ezen a júniusi napon, Felső-Ausztria tartomány fővárosában, Linzben, 35 °C van árnyékban.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
A háromcsillagos szállodában elég számottevő pótárat kérnek azoktól a szállóvendégektől, akik szobájuk légkondicionáló berendezését akarják használni.
Visitors to this part of Austria are quickly reminded that this is a region where energy is taken seriously.
Ott-tartózkodása alatt a látogatót egyéb jelek is fi -gyelmeztetik arra, hogy az ország e szegletében nem pazarolják az energiát.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell.
„Felső-Ausztriában az energia már tizenöt éve elsődleges téma”, meséli Gerhard Dell.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
„Ez a gondolat alulról érkezett, »fordított irányban«, ahogy mondani szokás.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
Mindenesetre, az összes politikai párt között konszenzust teremtett.
Priorities can differ from one region to another.
De ez nem minden osztrák tartományra feltétlenül igaz.
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
Az egyik régiótól a másikig az érdeklődés eltérő lehet.
Here, for example, one particular minister played an important role.’
A dolog az ottlakóktól, a szociális-gazdasági szereplőktől és a választott képviselőktől függ… Itt például egy miniszter meghatározó szerepet játszott.”
‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger.
„Az európai pénzalapok ennek a megerősítésére érkeztek”, teszi hozzá Christiane Egger.
‘Our Objective 2 programme — which
„Az a 150 községet érintő, a
With a permanent staff of 19 and a panel of 50 specialised consultants to draw on, the ESV provides a wide range of services, including information, technical assistance and training (750 energy advisers trained since 1991), organising events, and international cooperation and knowledge transfer (such as the ‘World Sustainable Energy Days’).
Ezek a tájékoztatástól kezdve egészen a műszaki segítségnyújtásig terjednek, de részt vesznek a képzésben (1991 óta 750 energiaügyi tanácsadót képeztek ki), események szervezésében, nemzetközi együttműködésben és knowhow transzferben (például „A Világ Fenntartható Energiáinak Napjai”) is.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 15. o. _BAR_
Bioclimatic, the new play school at Schneegattern uses less energy.
A schneegatterni új bioklimatikus óvoda nem falja az energiát
Although active in many fields, the agency’s main mission is to off er advice on energy efficiency to private consumers, companies and local authorities.
A feldolgozott iratcsomók számát tekintve látványos eredményekkel büszkélkedhető ügynökség legfontosabb szerepe az energetikai hatékonysággal kapcsolatos tanácsadás magánszemélyek, vállalatok és közösségek számára.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
„Személyre szabott, hozzávetőleg egy órán át tartó személyes párbeszédről van szó”, magyarázza Christine Öhlinger, az ESV tájékoztatási megbízottja.
‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
„Évente 15 000 ilyen személyes párbeszédet tartunk, amelyből hozzávetőleg 300-at a vállalatok számára.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Mi az épületek ökológiai mérlegét is elkészítjük, mivel a tartomány Fenntartható Építési Programjának keretében mi vagyunk megbízva az energetikai tanúsítással.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Egy energetikailag fenntartható tanúsítású projekt preferenciális kamatú házépítési vagy renoválási kölcsönökhöz jut.” 1993 óta az ügynökség különféle ügyosztályai 50 000 iratcsomót vélelmeztek.
In 2005 alone, 3 500 building projects and 3 700 renovation projects were evaluated.
2005-ben 3500 építési és 3700 felújítási projekt kiértékelése történt.
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
Becslések szerint, ennek a programnak köszönhetően, 1993 óta Felső-Ausztriában 1 milliárd kWh-t takarítottak meg. Az ily módon felhasználatlanul maradt 100 millió liter mazut évi 200 000 tonna CO kibocsátását gátolta meg.
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
Pénzügyi szempontból ez 100 millió eurós összmegtakarítást
sumption and using wood pellets as heating fuel. e ESV assisted the municipality with the technical aspects of the project. ‘e investment of EUR 715 000 cost around 8 % more than a conventional building,’ estimates Erich Rippl, ‘but this is quickly recouped with the substantial energy savings that can be achieved in a building like this.’
„A 715 000 eurós befektetés 8%-kal többet jelent, mint amenynyibe egy klasszikus épület került volna – véli Erich Rippl –, de az ilyen épülettel elérhető jelentős energiamegtakarításnak köszönhetően a többletköltségek gyorsan megtérülnek.” jelent, amit visszaforgathattak a regionális gazdaságba.
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure.
Lengau rövidesen csatlakozni fog ahhoz a száz községhez és vállalathoz, amelyek az „Energiaügyi Szerződések” programot választották. Ez egy újítás, sőt egy forradalmi megoldás az energetikai infrastruktúrák finanszírozási módjában.
‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
„Mi vagyunk az első európai régió, mely ezt a rendszert a gyakorlatba átültette”, jelenti ki Gerhard Dell.
We are now showing that it works.’
„Elméletben a megoldás már régóta létezik, de eddig csupán ott volt meg.
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
Az energetikai kihívás minél messzebbmenő kiemelése érdekében, az ESV az összes érintett szereplővel helyi auditokat szervez a községekben, a „lakossággal szoros együttműködésben”, húzza alá az a Joachim Payr nevű tanácsadó, aki e találkozók rendszeres gazdája. Ezeken a találkozókon a helyi lakosoktól kikérik az energiatakarékossággal kapcsolatos véleményüket.
2 700), this collective planning exercise revealed that we could produce up to twice as much energy as we consume.’
Itt Munderfingben (2700 lakos) a terv e közös kidolgozásának köszönhetően kiderült, hogy már itt helyben kétszer több energiát tudnánk termelni, mint amennyit elfogyasztunk.”
How does it work?
Mi is e rendszer lényege?
Take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
Tegyük fel például, hogy egy község modernizálni szeretné a közvilágítását vagy a távfűtését, vagy egy középületet teljesen hőszigetelni akar.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Egy pályázati felhívás révén kiválasztja azt a szakvállalatot, mely nemcsak a berendezések felszerelését akarja elvégezni, hanem az egész infrastruktúra irányítását is magára vállalja, a befektetés teljes finanszírozásától a karbantartásig.
By the terms of a contract the entrepreneur will then guarantee the municipality a certain level of energy savings. is guaranteed saving enables the municipality to reimburse the investment or even, after a certain time, to finance new projects.
Szerződésben válallt kötelezettség alapján a vállalkozó bizonyos százaléknyi energiamegtakarítást garantál a – megrendelő – község számára. Ez lehetővé teszi majd, hogy egy bizonyos időszak eltelte után a megrendelő visszatéríthesse a befektetés értékét, és hogy újabb infrastruktúrákat finanszírozhasson. finanszírozhasson.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Joachim bemutatta azt az ötletet, amire – elmondása szerint – a legbüszkébb: egy kis, kocka alakú dobozt, amelyben a gyerekek kockákból álló puzzle játékaival ellentétben hat fakocka van.