natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States anyinternal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
A Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően, egyhangúlag jár el.
Article III-60
III-65. cikk
Where products are exportedby a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposedon them whether directly or indirectly.
(1)Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, a III-14. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására ennek a cikknek a rendelkezéseit kell alkalmazni.Európai törvények vagy kerettörvények állapítják meg a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek tárgya abelsőpiac megteremtése és működése.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirecttaxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may notbe granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may notbe imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposalfrom the Commission.
(3)A Bizottság az (1) bekezdés alapján előterjesztett, az egészségügyre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó javaslataiban a védelem magas szintjét veszi alapul, különös figyelemmel a tudományos tényeken alapuló újfejleményekre. Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa saját hatáskörén belülszintén törekszik e célkitűzés megvalósítására.
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall laydown measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, exciseduties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessaryfor the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament andthe Economic and Social Committee.
(5)Ezen felül, a (4) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben valamely harmonizációs intézkedésnek európai törvénnyel, kerettörvénnyel vagy a Bizottság európai rendeletével való elfogadását követően egy tagállam új tudományos bizonyítékon alapuló, a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos nemzeti rendelkezések bevezetéséttartja szükségesnek az adott tagállamra jellemzőolyan probléma miatt, amely a harmonizációs intézkedés elfogadása után merült fel, ezekről az előirányzott rendelkezésekről ésbevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot.
2.Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding para-graph1, by a qualified majority when adopting the European law or framework lawadopting these measures.
(6)A Bizottság a (4) és (5) bekezdésben említett értesítésektől számított hathónapon belül európai határozatot fogad el, amelyben a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket – miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamokközötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását,valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belsőpiac működésében – jóváhagyja vagyelutasítja.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission,finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European lawor framework law laying down these measures, provided that they are necessary for thefunctioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Ha az ügy összetettsége indokolja, és az emberi egészséget fenyegetőveszély nem áll fenn,a Bizottság értesítheti az érintett tagállamot arról, hogy az ebben a bekezdésben említetthatáridőlegfeljebb további hat hónappal meghosszabbítható.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
(7)Ha a (6) bekezdés alapján egy tagállamnak engedélyezték valamely harmonizációs intézkedéstől eltérőnemzeti rendelkezések fenntartását vagy bevezetését, a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja, hogy javasolja-e az adott intézkedés kiigazítását.
Article III-65
III-66. cikk
1.Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall applyfor the achievement of the objectives set out in Article III-14.
Ha a Bizottság azt állapítja meg, hogy a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezései közötti különbségek torzítják a belsőpiaci verseny feltételeit, és hogy ezt a torzulást ki kell küszöbölni, konzultál az érintett tagállamokkal.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down bylaw, regulation or administrative action in Member States which have as their object theestablishment and functioning of the internal market.
Ha e konzultáció nem vezet megegyezésre, a szóban forgó torzulásokat európai kerettörvénnyel kell megszüntetni.
Such laws shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
E célból az Alkotmányban előírt bármilyen egyéb megfelelőintézkedést el lehet fogadni.
3.The Commission, in its proposals submitted under paragraph1 concerninghealth, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base ahigh level of protection, taking account in particular of any new development based onscientific facts.
(1)Amennyiben okkal lehet tartani attól, hogy a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezések elfogadása vagy módosítása a III-66. cikk értelmében vett torzulást okoz, az így eljárni kívánó tagállam konzultál a Bizottsággal.
Within their respective powers, the European Parliament and the Councilof Ministers will also seek to achieve this objective.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság ajánlást tesz az érintett tagállamoknak a szóbanforgó torzulás elkerülésére alkalmas intézkedésekre vonatkozóan.
4.If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a Europeanlaw, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessaryto maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
(2)Ha az a tagállam, amely nemzeti rendelkezéseket kíván bevezetni vagymódosítani, nem tesz eleget a neki címzett bizottsági ajánlásnak, a többi tagállamtól nemkövetelhetőmeg, hogy e torzulás kiküszöbölése érdekében saját nemzeti rendelkezéseit a III-66. cikk értelmében módosítsa.
5.Moreover, without prejudice to paragraph4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions basedon new scientific evidence relating to the protection of the environment or the workingenvironment on grounds of a problem specific to that Member State arising after theadoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions and the reasons for them.
Ha az a tagállam, amely figyelmen kívül hagyta a Bizottság ajánlását, olyan torzulást okoz, amely csak saját magára nézve hátrányos, a III-66. cikk nem alkalmazható.
6.The Commission shall, within six months of the notifications referred to inparagraphs4 and5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether ornot they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
A belsőpiac létrehozása keretében európai törvény vagy kerettörvény útján intézkedéseketkell elfogadni a szellemi tulajdonjogok Unión belüli egységes oltalmát biztosító európaioltalmi okiratok létrehozására, valamint egy uniós szintűközponti engedélyezési, koordinációs és ellenőrzési rendszer megteremtésére.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for humanhealth, the Commission may notify the Member State concerned that the period referredto in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Az európai oltalmi okiratokra vonatkozó nyelvhasználati rendet a Miniszterek Tanácsaáltal elfogadott európai törvény állapítja meg.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
A Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag jár el.
Article III-67
III-69. cikk
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortionwithin the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shallconsult the Commission. After consulting the Member States, the Commission shalladdress to the Member States concerned a recommendation on such measures as may beappropriate to avoid the distortion in question.
(1)Az I-3. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében a tagállamokés az Unió tevékenysége – az Alkotmányban előírtak szerint – magában foglalja egy olyangazdaságpolitika bevezetését, amely a tagállamok gazdaságpolitikájának szoros összehangolásán, a belsőpiacon és a közös célkitűzések meghatározásán alapul, és amelyet aszabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban valósítanak meg.
2.If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions inorder to eliminate such distortion.
(2)Az előzőekkel párhuzamosan, továbbá az Alkotmányban előírtak és azabban meghatározott eljárások szerint ez a tevékenység magában foglalja egy közös pénz,az euró bevezetését, valamint egy egységes monetáris és árfolyam-politika meghatározását és megvalósítását, amelyek elsődleges célja az árstabilitás fenntartása és – e célkitűzéssérelme nélkül – az általános gazdaságpolitika támogatása az Unión belül, a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
(3)A tagállamok és az Unió ezen tevékenységei feltételezik a következőirány-adó elvek betartását: stabil árak, rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint stabil fizetési mérleg.
Article III-68
III-70. cikk
In establishing an internal market, measures for the introduction of European instrumentsto provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and forthe setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervisionarrangements shall be established in European laws or framework laws.
A tagállamok úgy alakítják gazdaságpolitikájukat, hogy a III-71. cikk (2) bekezdésébenemlített átfogó iránymutatások szerint hozzájáruljanak az Unió I-3. cikkben meghatározott célkitűzéseinek megvalósításához. A tagállamok és az Unió a szabad versenyenalapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykednek, elősegítve az erőforrásokhatékony elosztását és tiszteletben tartva a III-69. cikkben meghatározott elveket.
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments. The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
(1)A tagállamok közös érdekűügynek tekintik és a III-70. cikknek megfelelőenösszehangolják gazdaságpolitikájukat a Miniszterek Tanácsában.
1.For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member Statesand the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economicpolicy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, onthe internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
E többoldalú felügyelet céljából a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a gazdaságpolitikájuk terén hozott fontos intézkedéseikről, valamint az általuk szükségesnek tartott egyébadatokról.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution andin accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a singlecurrency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy andexchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain pricestability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policiesin the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
(4)Ha a (3) bekezdésben említett eljárásban megállapításra kerül, hogy egy tagállam gazdaságpolitikája nem felel meg a (2) bekezdésben említett átfogó iránymutatásoknak, vagy veszélyeztetheti a gazdasági és monetáris unió megfelelőműködését, a Bizottság az érintett tagállamot figyelmeztetésben részesítheti.
3.These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság ajánlása alapján megteheti a szükséges ajánlásokat az érintett tagállamnak. A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján úgy határozhat, hogy ajánlásait nyilvánosságra hozza.
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
(5)A Miniszterek Tanácsának elnöke és a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek a többoldalú felügyelet eredményeiről.
The Member States and the Union shallact inaccordance with the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles setout in Article III-69.
Amennyiben a Miniszterek Tanácsaaz ajánlásait nyilvánosságra hozta, a Miniszterek Tanácsának elnökét fel lehet hívni arra,hogy jelenjen meg az Európai Parlament hatáskörrel rendelkezőbizottsága előtt.
Article III-71
III-72. cikk
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
(1)A Miniszterek Tanácsa, az Alkotmányban előírt egyéb eljárások sérelmenélkül, a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozatban a gazdasági helyzetnek megfelelőintézkedéseket állapíthat meg, különösen ha egyes termékek esetén az ellátásban súlyos nehézségek merülnek fel.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
(2)Ha egy tagállam természeti csapások vagy általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye állfenn, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozattalaz érintett tagállamnak bizonyos feltételek mellett uniós pénzügyi támogatást nyújthat.
On the basis of this conclusion, the Council of Ministers shall adopt arecommendation setting out these broad guidelines. It shall inform the European Parliament of its recommendation.
AMiniszterek Tanácsának elnöke az elfogadott határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
(1)Az Európai Központi Bank, illetve a tagállamok központi bankjai (a továbbiakban: nemzeti központi bankok) nem nyújthatnak folyószámlahitelt vagy bármely máshitelt az uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek, továbbá a tagállamokközponti kormányzata, regionális vagy helyi közigazgatási szervei, közjogi testületei,egyéb közintézményei vagy közvállalkozásai részére, és ezektől közvetlenül nem vásárolhatnak adósságinstrumentumokat.
The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,may address the necessary recommendations to the Member State concerned. The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
(2)Az (1) bekezdés nem alkalmazható a köztulajdonban lévőhitelintézetekre,amelyeket a jegybanki pénzkínálat vonatkozásában a nemzeti központi bankoknak és az Európai Központi Banknak a magántulajdonban lévőhitelintézetekkel azonos elbánásban kell részesíteniük.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified
(1)Tilos minden olyan intézkedés vagy rendelkezés, amely nem prudenciálismegfontoláson alapul, és amely az Unió intézményeinek, szerveinek, hivatalainak vagy
majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
ügynökségeinek, illetve a tagállamok központi kormányzatának, regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek, közjogi testületeinek, egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kiváltságos hozzáférést biztosít a pénzügyi szervezetekhez.
The President ofthe Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public.
(2)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendeletekben vagy határozatokban meghatározza az (1) bekezdésben előírt tilalom alkalmazásával kapcsolatos fogalmakat.
6.European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillanceprocedure referred to in paragraphs3 and4.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttelfolytatott konzultációt követően jár el.
Article III-72
III-75. cikk
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
(1)Az Unió nem felel a tagállamok központi kormányzatának, regionális vagyhelyi közigazgatási szerveinek, közjogi testületeinek, egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért, és nem vállalja át azokat; ez nem sértheti a valamelymeghatározott projekt közös megvalósítására vonatkozó kölcsönös pénzügyi garanciákat.A tagállamok nem felelnek egy másik tagállam központi kormányzatának, regionális vagyhelyi közigazgatási szerveinek, közjogi testületeinek, egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért, és nem vállalják át azokat; ez nem sértheti a valamelymeghatározott projekt közös megvalósítására vonatkozó kölcsönös pénzügyi garanciákat.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
(2)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendeletetekben vagy határozatokban meghatározza a III-73 cikkben és az ebben a cikkbenelőírt tilalmak alkalmazásával kapcsolatos fogalmakat.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.
Article III-73
III-76. cikk
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
(2)A Bizottság a jelentős mértékűeltérések feltárása érdekében figyelemmelkíséri a tagállamok költségvetési helyzetének és államadósság-állományának alakulását.Különösen a költségvetési fegyelem betartását vizsgálja az alábbi két kritérium alapján: a tervezett vagy tényleges költségvetési hiánynak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya túllépe egy meghatározott referenciaértéket,kivéve ha:
2.Paragraph1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, inthe context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatmentby national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
i.az arány jelentős mértékben és folyamatosan csökkent, és elért egy, areferenciaértékhez közeli szintet; vagyii.a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti, és az arány közelmarad a referenciaértékhez; b)az államadósságnak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya túllépe egy meghatározott referenciaértéket, kivéve ha az arány elegendőmér-tékben csökken, és kielégítőütemben közelít a referenciaértékhez.
1.Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments,regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or publicundertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
(3)Ha egy tagállam nem felel meg az egyik vagy mindkét kritériummal kapcsolatos követelményeknek, a Bizottság erről jelentést készít. A Bizottság jelentése figyelembe veszi, hogy a költségvetési hiány meghaladja-e az állami beruházások kiadásait, valamint minden egyéb vonatkozó tényezőt, beleértve a tagállam középtávú gazdaságiés költségvetési helyzetét.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph1.
A Bizottság jelentést készíthet akkor is, ha a kritériumokkal kapcsolatos követelményekteljesítésétől függetlenül azon a véleményen van, hogy egy tagállamban túlzott hiány kialakulásának veszélye áll fenn.
It shall act after consulting the European Parliament.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményezi a Bizottság jelentését.
1.The Union shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by publiclaw, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financialguarantees for the joint execution of a specific project.
(6)A Miniszterek Tanácsa, a Bizottság javaslata alapján és az érintett tagállamesetleges észrevételeit figyelembe véve, egy általános értékelést követően határoz arról,hogy fennáll-e a túlzott hiány.