natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 supported multiple related workshops and seminars.
17 ezzel kapcsolatban szervezett szakmai tapasztalatcserét és szemináriumot.
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
A Tanács 2008 decemberében megállapodásra jutott arról, hogy az EU és harmadik országok közötti megállapodásokba egy, a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó elemet illesszenek.
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
A Tanács továbbá elfogadta a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
A katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó, kötelező erejű közös szabályok
(December 2008) marked the conclusion of the review of the EU
19meghatározásáról szóló közös álláspont elfogadása (2008 decemberében) egyben az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe felülvizsgálatának lezárását jelentette.
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
A tagállamok így ismét kimutatták, hogy meg kívánják akadályozni az olyan katonai technológia és felszerelések kivitelét, amelyek belső elnyomásra vagy nemzetközi agresszió céljaira felhasználhatók lehetnek, vagy hozzájárulhatnak a regionális instabilitáshoz.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 31 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0031).
Az Európai Parlament 2008. január 31-én Iránról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0031) fogadott el.
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
Az ENSZ Hivatala a fogadó országok, az EU elnöksége és a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottjának hivatala támogatásával hat regionális szemináriumot rendezett.
"Sixth Progress Report on the implementation of the EU Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition - (2008/II)" endorsed by the Council on 8/9 December 2008 (Council doc. 17180/08).
Vö.: a Tanács 2008. december 8–9-i ülésén elfogadott, a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre irányuló EU-stratégia végrehajtásának előrehaladásáról szóló hatodik jelentés (2008/II) (a 17180/08 sz. tanácsi dokumentum).
Three regional seminars took place to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény előmozdítására három regionális szemináriumot rendeztek.
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
A Madariaga Alapítvány (az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma), a Folke Bernadotte Akadémia, a Tanács elnöksége, a Tanács Főtitkársága/a Politikai Egység, valamint az Európai Béketeremtő Összekötő Iroda (EPLO) szervezésében a gyakorlati konfliktusmegelőzésről szóló kétéves program keretében szakmai találkozóra került sor, amely arra a kérdésre összpontosított, hogy a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) tiltott kereskedelme – különösen Afrika tekintetében – milyen hatást gyakorol a békére és a stabilitásra.
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
A Tanács 2008. július 23-i 2008/487/KKBP együttes fellépése (HL L 165., 2008.6.26., 41. o.).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 (OJ L 335 of 13 December 2008, pages 99-103).
A Tanács 2008. december 8-i 2008/944/KKBP közös álláspontja (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
22és az EU közös katonai listájának
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
2008 áprilisában való naprakésszé tétele tovább
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
A terrorizmus továbbra is komoly veszélyt jelentett a globális biztonságra, és egyúttal fontos kihívást is az EU számára, hiszen közvetlenül érinti az európai polgárok életét és biztonságát, különösen ahogy egyre nagyobb szerepet játszanak Európában a hazai terroristacsoportok.
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
Az európai biztonsági stratégiával és a terrorizmusellenes stratégiával összhangban folytatódott a Tanács e területen végzett, többek között az EU terrorizmusellenes koordinátora által irányított munkája, továbbra is azon alapelv mentén, mely szerint a terrorizmus elleni hatékony intézkedések és az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
24 védelme egymást kiegészítő és kölcsönösen megerősítő célok.
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
Tekintve, hogy a terrorizmus globális megoldásokat igénylő globális kihívás, az EU továbbra is támogatta az Egyesült Nemzetek Szervezetét (ENSZ), mint a terrorizmus elleni együttműködés egyetlen nemzetközi fórumát, valamennyi vonatkozó ENSZ BT-határozat, az ENSZ tizenhat terrorizmus elleni egyezményének és jegyzőkönyvének, valamint az ENSZ terrorizmus elleni globális stratégiájának a végrehajtását sürgetve.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
2008-ban a nemzetközi jogról és terrorizmusellenes intézkedésekről, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemről és különösen a pénzügyi szankciókról szóló EU–USA párbeszéden keresztül folytatódott a szoros terrorizmus elleni együttműködés az Egyesült Államokkal.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
Sor került az EU–Öböl Együttműködési Tanács keretében rendszeresen megrendezett, a terrorizmus finanszírozásáról szóló szakmai találkozóra.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Folytatódott a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködés Kanadával, Oroszországgal, Izraellel, Egyiptommal és Törökországgal.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
Indiával, Pakisztánnal, Marokkóval, Algériával, az Afrikai Unióval (AU) és a Száhel-övezettel megállapodtak a további együttműködés alapjában.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Iránnak az ezen kérdések tekintetében betöltött regionális szerepe továbbra is aggodalomra ad okot, különösen Irak, Libanon és Palesztina, valamint Afganisztán vonatkozásában.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
A Szíriában ezzel kapcsolatosan zajló tevékenységek – némi előrelépés ellenére – szintén aggodalomra adnak okot.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
A 2008-ban tartott több emberi jogi párbeszéd és konzultáció során felvetették a terrorizmus elleni küzdelem emberi jogi szempontjait, és az EU megragadta az alkalmat annak hangsúlyozására, hogy a jogállamiságnak a terrorizmusellenes stratégia alapelvét kell képeznie.
Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia. Cf.
Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Izland, Kanada, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Norvégia és Szerbia.
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
Az Európai Parlament 2008. május 22-án a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásáról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0233), 2008. december 4-én pedig a fegyverexportra vonatkozó uniós magatartási kódexről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0580) fogadott el.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-án a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB tanácsi kerethatározat módosításáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0435) fogadott el.
Regional conflicts and situations of fragility
Regionális konfliktusok és törékeny helyzetek
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Az EU kül- és biztonságpolitikai érdekeit érintő kihívások gyarapodásával lehetetlen tartós megoldásokat találni úgy, hogy azokat külön-külön kezelik.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés megállapította, hogy az olyan kockázatok, mint a szervezett bűnözés, illegális bevándorlás, és legújabban a kalózkodás alapvető oka az államok törékeny helyzete vagy összeomlása.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
A mai összefonódott világban a regionális dimenzió – mint a konfliktusok alakulásának tényezője – még nagyobb hangsúlyt kap.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Ezek a megfontolások vezették a regionális konfliktusok olyan átfogó megközelítését, amely az államok törékeny helyzetét a Közösség és a KKBP/az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) eszközei közötti szinergiák keresésével kezeli.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
Az arab–izraeli konfliktus általában, és különösen az izraeli–palesztin konfliktus a közvetlen szomszédságunkat jellemző instabilitás jelentős tényezője maradt.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
Az EU továbbra is a kétállamos megoldásra törekedett, a palesztin államépítést tűzve ki kulcsfontosságú célként.
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Ez magában foglalja a palesztin területeken folytatott missziókon keresztül megvalósított régióbeli EBVP-kötelezettségvállalásokat: az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó misszióját (EUBAM Rafah) és az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri misszióját (EUPOL COPPS).
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Főként ez utóbbi misszión keresztül valósultak meg az EU és a szélesebb nemzetközi közösség részéről a Palesztin Hatóságnak a közrendért való felelősségvállalása terén nyújtott támogatására irányuló erőfeszítések.
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
A 2008 utolsó napjaiban kirobbant gázai konfliktust követően az EUBAM Rafah megerősítésére került sor annak érdekében, hogy készen álljanak a misszió rövid határidőn belüli újraindításához, mivel a határátkelő
2627of the EUSR for Afghanistan
működése a békekötés egyik eleme volt
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Mindazonáltal, amint azt az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés is hangsúlyozza, ezek az erőfeszítések csak a teljes afgán kötelezettségvállalás és a szomszédos országok támogatása mellett járnak majd sikerrel.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
Az EU meggyőződése egyre inkább az, hogy a pakisztáni problémák kezelése nélkül nem lehet Afganisztánban megoldást találni.
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Az Európai Parlament 2008. március 13-án elfogadta a Perwiz Kambakhsh afgán újságíró ügyéről szóló emberi jogi állásfoglalást (P6_TA(2008)0106).
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
Az Európai Parlament 2008. július 8-án elfogadta az Afganisztán stabilizálásáról (kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára) szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0337).
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Tekintve továbbá Indiának a régióban betöltött jelentős szerepét és az India és Pakisztán közötti jó kapcsolatok fontosságát, ez azt is jelenti, hogy Indiát is be kell vonni e folyamatba.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
A többi szomszédos országnak is fontos szerepet kell játszania.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
Ez a vélemény 2008 során következetesen jelen volt az uniós elemzésekben és üzenetekben.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
Az EU megítélése szerint az India és Pakisztán közötti kapcsolatok javítása közvetlen pozitív hatást gyakorol az afganisztáni helyzetre.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Az afrikai államok törékeny helyzetének és konfliktusainak földrajzi átgyűrűző hatásai felhívják a figyelmet a határokon átnyúló kapcsolatok alkalmazásának szükségességére a szudáni Dárfúr térségben és az afrikai Nagy Tavak régiójában zajló konfliktus megközelítése során.
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
A Tanács egyetértett az EP azon
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad.
30 értékelésével, hogy a Szudánban/Dárfúrban zajló konfliktus tartós megoldása a konfliktus alapvető okainak
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
– Szudánban és Csádban egyaránt történő – kezelésével lehetséges. Mivel Dárfúrban, Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén a biztonsági és humanitárius helyzet rosszabbodott, a régió stabilizálásához való hozzájárulás érdekében 2008 márciusában EBVP-művelet indult az Európai Unió csádi
31 stabilisation of this region.
31 köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete, EUFOR Tchad/RCA néven.
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
A szudáni EUKKszintén folytatta az uniós politikai prioritások előmozdítását e tekintetben.
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
Az EU az Afrikai Nagy Tavak régiójában tett konfliktusrendezési erőfeszítéseit továbbra is a négy
32 the African Great Lakes Region. The two ESDP missions in the Democratic Republic of Congo (DRC) – the
32békefolyamat támogatása révén, többek között az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős EUKK tevékeny közvetítésén és szemtanúi szerepén keresztül fejtette ki.
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
A Kongói Demokratikus Köztársaságban folytatott két EBVP-misszió – a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziója (EUSEC RD Congo) és az Európai Uniónak a kongói demokratikus köztársaságbeli rendfenntartó missziója (EUPOL RD Congo) – előmozdította a rendőri és biztonsági ágazat – többek között a nemek közötti egyenlőségre, az emberi jogokra, valamint a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatára vonatkozó – reformját, ezáltal kezelve az állam és a határokon
33 state and cross-border fragility.
33 átnyúló helyzet törékenységének fontos tényezőit.
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
Mivel Szomália partjainál az állami hatalom hiányosságai miatt kalóztámadások veszélye fenyegetett, az EU
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
35 vállalta azt az ambiciózus és innovatív feladatot, hogy elindítsa az első haditengerészeti EBVP-műveletét.
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (EU NAVFOR Somalia/ATALANTA-művelet) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1814 (2008) sz., 1816 (2008) sz. és 1838 (2008) sz. határozatának támogatásaként konkrét lépésekkel támogatja a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól való elrettentésre és azok visszaszorítására irányuló erőfeszítéseket.
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution. The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
Az EU e tekintetben tevékenyen együttműködik az érintett regionális szereplőkkel, különösen az elfogott gyanúsított személyek büntetőeljárás lefolytatása céljából való átadására vonatkozó szabályokat illetően.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
Az Európai Parlament 2008. április 24-én a csádi helyzetről szóló emberi jogi állásfoglalást (P6_TA(2008)0186) fogadott el.
As early as September 2008, the Council established a coordination cell in Brussels (EU NAVCO) to support surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast.
A Tanács már 2008 szeptemberében létrehozott Brüsszelben egy koordinációs egységet (EU NAVCO), amelynek feladata a néhány tagállam által Szomáliában és Szomália partjainál folytatott megfigyelési és védelmi tevékenység támogatása volt.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.
Az EU NAVCO tevékenységeit az EU NAVFOR vette át.
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
37 aggodalmakkal összhangban a 2008. év még jobban rávilágított az energiaellátással és egyéb stratégiai erőforrásokkal kapcsolatos lehetőségeinkre és gyenge pontjainkra, többek között a szomszédos országok, és így az EU részére nyújtott energiaellátás körüli feszültségek révén.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
Rámutatott a kollektív felelősségvállalás és szolidaritás szükségességére az energiapolitika belső és külső dimenziójában egyaránt, és ezt kellőképpen figyelembe veszik az energiabiztonsággal kapcsolatos kihívásokra adandó európai uniós válasz kidolgozása során.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
A KKBP keretében az energiabiztonsági vonatkozásokat az EU partnereivel fenntartott kétoldalú kapcsolataiban és regionális stratégiái révén tovább szilárdították.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
2008 decemberében kinevezték a főtitkár/főképviselő energiaügyekért és külpolitikáért felelős személyes megbízottját.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
A földközi-tengeri térség fontos lehetőségeket rejt magában az EU energiabiztonságának növelése szempontjából, nem csak a hagyományos energiaforrások, de a megújuló energiaforrások fejlesztésének tekintetében is.