natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five yearsafter the adoption ofthe Millennium Declaration, the EU deepened itscommitment, setting itselfnew intermediate officialdevelopmentassistance (ODA) targetsfor 2010.
Ötévvela Millenniumi Nyilatkozatelfogadása után az EU tovább erősítette elkötelezettségétazáltal, hogya hivatalosfejlesztési támogatás(ODA) terén 2010-re új, közbenső célkitűzésekethatározottmeg sajátmaga számára.
The specificproblemsfaced by Africa, in particular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
Az Afrikát, éskülönösen a Szaharátóldélre fekvő afrikai országokatjellemző sajátosproblémákmegfelelő megoldásravárnak.
During the year, the EU adopted a “Strategyfor Africa” – a ‘step change’ in support, both in termsofquantityand quality.The Commission also completed the revision ofthe Cotonou Agreement.
Azévsorán az EU elfogadta az„Afrika-stratégiát”– amelylépésváltástjelenta támogatásmennyiségi ésminő-ségi vonatkozásában egyaránt. A Bizottság elkészülttovábbá a Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálatával is.
2005 wasa record year for EU assistance: the Commission disbursed a totalsum of€7.5 billion, delivering assistancewith enhanced speed and efficiency.
2005 rekordév volt az EU általnyújtottsegítség terén: a Bizottság összesen 6,2 milliárd eurótosztottszét, ése támogatást fokozott gyorsasággal és hatékonysággal juttatta ela rászorulókhoz.
Italso showed itselfto be an effective and reliable provider ofaid, committedfar beyond the initialhumanitarian response in reacting to two terrible naturaldisasters, the South-East Asian Tsunami and the Kashmir earthquake.
Hatékonyésmegbízható segítségnyújtókéntlépettfel, ésa kétrettenetestermészeti katasztrófa, a dél-kelet-ázsiai cunami ésa kasmíri földrengésesetében a kezdeti humanitárius segítségnyújtáson túljóvalmélyebb elkötelezettségetmutatott.
Thiscommitmentand effectivenessare the resultofan ongoing processofstructuralreform.
Ezen elkötelezettség éshatékonyság a strukturálisreform egyikjelenlegi folyamatánakeredménye.
Between 2001 and 2005,volumesofaid committed increased by44% and paymentsby50%, while programme implementation now takesanaverage of3.3 years, down from 5 years.
2001 és2005 között az előirányzott segélyek mértéke 44, a kifizetéseké pedig 50 százalékkalnőtt, míg a programvégrehajtás jelenleg átlagosan 5 helyettmár csak3,3 évetveszigénybe.
Thisimprovementispartlydue to reformsimplemented in the period 20012004, when managementwasdecentralised from the EC’sheadquartersto the Commission’s Delegations abroad.
Efejlődésrészben a 2001 és2004 közötti időszakban végrehajtott decentralizációs reformoknak köszönhető, melyfolyamán azirányításta Közösség központjábóla Bizottság külföldöntalálható képviseleteire ruháztákát.
Structuralreform of EU assistance also encompassesimprovementsin internal administrative procedures, and closer co-ordination with other donorson the ground and in multilateralfora.
Az EU-támogatás strukturális reformja felöleli továbbá a belső adminisztratív eljárások fejlesztését, valamintaze téren ésa többoldalú fórumokon működő egyéb adományozókkalmegvalósuló szorosabb koordinációtis.
The European Consensuson Developmentagreed in 2005 gave the Commission, the Parliamentand EUMember Statesa common vision ofdevelopmentpolicywhile, in March, the Member States and Commission subscribed to the OECD’s Paris Declaration on aid effectiveness: the Commission willcloselymonitor itsimplementation.
A 2005ben közösen megállapított, a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusa Bizottság, a Parlament és az EU-tagállamok számára közösjövőképetnyújtotta fejlesztési politikáról, míg márciusban atagállamokésa Bizottság aláírta az OECD-nek a támogatáshatékonyságárólszóló párizsi nyilatkozatát:végrehajtásáta Bizottság szorosfigyelemmelkíséri majd.
Finally, 2005 saw preparationsfor the nextprogramming period: drafting the new Country Strategy Papers, launching a review ofthe Financial Regulation and itsimplementing rules, and revising financialinstruments.
Végezetül2005-ben megtörténta következő programozási időszakelőkészítése is: elkészültek az országok új stratégiai dokumentumai, elindítottáka költségvetési rendeletésvégrehajtási szabályainak felülvizsgálatát, valamint átdolgozták a pénzügyi eszközöket.
Thiscrucialworkwillcontinue in 2006.
Ezen alapvető fontosságú munka 2006-ban folytatódni fog.
We willpursue the parallelaimsofgreater coherence,closer cooperation with other donors, and further simplification ofimplementation procedures.
Ezzelpárhuzamosan törekszünktovábbi céljainkmegvalósítására, ígya fokozottabb következetességre, a szorosabbegyüttműködésre a többi adományozóval, illetve a végrehajtási eljárásoktovábbi egyszerűsítésére.
In agreementwith Louis Michel, Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
Egyetértésben Louis Michellel, az Európai Bizottság tagja Fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos
Benita Ferrero-Waldner,Memberof the European Commissionresponsible for External Relationsand European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner, az Európai Bizottság tagja Külkapcsolatokért, azeurópai szomszédsági politikáért és az EuropeAid-ért felelős biztos
Within thislegalframework, the Commission setoutin its Annual Policy Strategy (APS) for 2005(2) specific objectivesofparticular relevance for developmentpol-icyand externalassistance.
Ejogi kereten belüla Bizottság a 2005-ösévespolitikai stratégiájában(2) a fejlesztési politika ésa külső segít- ségnyújtás szempontjából különös jelentőségű egyedi célkitűzéseket határozott meg.
In 2005 itchose to focusonthe following:
2005ben a következőkre kívánt összpontosítani:
The European Union isthe world’slargestprovider ofdevelopmentassistance, the main trading partner ofdeveloping countries, and a keyactor in politicaldia-logue.
Az Európai Unió nyújtja a világon a legtöbb fejlesztésitámogatást, emelletta fejlődő országokfő kereskedelmipartnere ésa politikai párbeszéd kulcsfontosságú szereplője.
In 2005, the EU committed itselfto double its current level of Official Development Assistance (ODA) by2010.
2005ben az EU elkötelezte magátamellett,hogya hivatalosfejlesztési támogatás(ODA) jelenlegiszintjét2010-re a kétszeresére növeli.
The stabilisation and association processin the Balkans;
• a stabilizációséstársulási folyamata Balkánon,
Further implementation ofthe European Neighbourhood Policy, particularly by means of Action Plans;
• azeurópai szomszédságpolitika további végrehajtása, különösen cselekvési tervekrévén,
Creation ofthe four ‘Common Spaces’ with Russia;
• a négy„közösterület” kialakítása Oroszországgal,
Contribution to the reconstruction of Iraq;
• hozzájárulás Irak helyreállításához,
Review and scaling up ofthe EU contribution to the Millennium Development Goals;
• az EU millenniumi fejlesztési célokhozvaló hozzájárulásának felülvizsgálata ésösszegénekemelése,
Making the Peace Facilityfor Africa operational;
• az EU Vízalapjánakelindítása.
In terms of delivery of development aid, 2005 wasarecord year for the European Commission: €6.2 billionwasspent(1) – up from €5.7 billion the previousyear.
A fejlesztési támogatásnyújtása tekintetében 2005 az Európai Bizottságnál rekordévnek számított: 6,2 milliárdeurót(1) költöttekel– szemben azelőző év5,7 milliárdeurójával.
Itshowed again thatthe Commission, which managesaboutone-fifth ofthe EU total flows of official development aid, can deliver effectivelyand rapidlyon itscom-mitments, so thatthe moneyreachesthose who need it.The resultsshow the value ofthe reformslaunched in2000 to improve the wayin which the Commission’saidto third countriesisspent.
Bebizonyosodottújra, hogya Bizottság – amely az EU hivatalosfejlesztési támogatása teljes összegének körülbelül egyötödét kezeli – a kötelezettségvállalásoknak megfelelően hatékonyan ésgyorsantudja kihe- lyezni a támogatástúgy, hogya pénzavalóban rászorulókhozérkezzen meg.
This, together with the EU’sactivitiesin response to naturaldisasterslike the Tsunami and the earthquake in Pakistan, testifyto thefactthatthe Commission isbecoming an increasinglyreliable partner.
Mind ez az EU általa cunamihozésa pakisztáni földrengéshezhasonló természeti katasztrófákra adott válasszal együttesen bizonyítja, hogya Bizottságmintpartner egyre biz- tosabb támasszá válik.
The overall objectives of European Community development policy and externalassistance are setoutin its Treaty (art. 177).
Az Európai Közösség számára a fejlesztési politika ésakülső segítségnyújtásátfogó célkitűzéseita Szerződésfogalmazza meg (177. cikk).
To complete the APSobjectives, the Commission hadalso planned to conclude and sign a revised Cotonou Agreement.
Azévespolitikai stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Bizottság tervezte továbbá a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás megkötését és aláírását.
Thisobjective, together with the implementation ofthe Peace Facilityand the emphasison the Millennium Development Goals, reinforced the focus on Africa asthe main priorityfor 2005.
Ecél-kitűzésa békeprogram végrehajtásávalésa millenniumifejlesztési célokra fektetett hangsúllyal együttesen erősíti a 2005-ösévfő prioritására, vagyis az Afrikára irányított figyelmet.
These objectiveshave oriented the actionsand financing programmescarried outin 2005.
Ecélkitűzésekvezettéka 2005. évi fellépéseketésfinan-szírozási programokat.
These actionsarefeatured extensivelyin the Annual Report.
E fellépésekről az éves jelentésben részletes leírás található.
(1)External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS), while total ODA disbursedbythe Commission in 2005is€7.5 billion.
(1)A EuropeAid (ésa CARDS)keretében kezeltkülsősegítségnyújtás, miközben a Bizottság hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) címén 2005ben összesen 7,5 milliárd eurótfolyósított.
Besidesthisgeneralrecord, the focalpointsin the year2005 of EC aid and developmentpolicycentred on fivemain issues:
Azáltalánosbeszámoló mellett az EK-támogatás és fejlesztési politika 2005ben főképpen ötfő kérdéskörreirányult:
The EU developed further itspartnership approach:countriesare offered a frameworkfor their relationship with the EU which isboth collaborative andadapted to their situation.
Az EU továbbfejlesztette partnerségi szemléletét is: az országoknak felajánlották, hogy az EU-val alakítsanak ki kapcsolati keretet, amelyazegyüttműkö-désre épülésezen országok helyzetéhez igazodik.
2005 saw major stepsinthe strengthening ofthese partnershipswith Western Balkanscountries, Russia, Latin America and ACPcountries, and hasalso been a keyyear for the European Neighbourhood Policy.
2005ben jelentőslépésekre kerültsor e partnersé-gekmegerősítése terén a nyugat-balkáni országokkal,Oroszországgal, Latin-Amerikával és az AKCS-országokkal, 2005 továbbá kulcsfontosságú évvoltazeurópai szomszédsági politika vonatkozásában is.
In the course ofthe preparation ofthe “Millennium+ 5” UN Summitin September 2005, the EU alsorenewed its commitment vis-à-vis the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) andagreed on a common approach to development.
A 2005. szeptemberi „Millennium + 5” ENSZ-csúcs-találkozó előkészítése során az EU megújította továbbá a millenniumi fejlesztési célokelérése érdekében tettkötelezettségvállalásait, valamintközösfejlesztési szemléletkialakításában állapodott meg.
The EU tookfirm commitmentsto accelerate progresstowardsachieving the MDGs, concentrating on: moreand better aid, strengthened policycoherence fordevelopment, and extra effortsin support of Africa.
Az EU szilárdan elkötelezte magátamellett, hogyfel-gyorsítja a millenniumi fejlesztési célokelérésénekfolyamatát, mégpedig azáltal, hogytöbb éshelyeseb-ben kihelyezetttámogatástnyújt, következetesebbéteszi a fejlődési politikát és Afrika támogatásáratovábbi erőfeszítésekettesz.
The politicaldimension ofaid and externalassis-tancehasbeen fundamental, whether ithasmeantusing aid asleverage for politicaldialogue, or funding specificactionsdevoted to strengthening the ruleoflaw and respectfor Human Rights.
A támogatásésa külső segítségnyújtáspolitikai dimenziójaalapvető fontosságú volta tekintetben,hogya támogatásta politikai párbeszéd ösztönzésérealkalmazták, valamintarra, hogyvelüka jogállamiság megerősítését és az emberi jogok fokozott tiszteletben tartását célzó egyedi fellépéseketfinanszírozzanak.
The Communityhasmaintained in 2005 itsre-quirementfor faster and better aid delivery.
A Közösség 2005ben továbbra ismegköveteli agyorsabb éshelyesebb támogatásnyújtást.
The Paris Declaration, signed by EU Member Statesandthe ECin 2005, hasmade a keycontribution in thatarea and itsbenefitswillsoon be visible.
Az EU-tagállamok és az EK által 2005ben aláírt Párizsi Nyilatkozatkulcsfontosságú hozzájárulástjelentettetéren, éskedvező hatásai hamarosan megnyilvánul-nakmajd.
A new tripartite developmentpolicystatement, the‘European Consensuson Development’, wasendorsed bythe European Parliament, the Counciland the Commission, and complemented byan EUstrategyfor Africa.
Új háromoldalú, „Európai konszenzusa fejlesztésipolitikáról” megnevezésű fejlesztési politikai nyilat-kozathozadta hozzájárulását az Európai Parlament,a Tanács és Bizottság, amelyetkiegészíttovábbá az EU afrikai stratégiájais.
The specific problems of Africa, inparticular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
Afrika, éskülönösen a Sza-harátóldélre fekvő afrikai országokegyedi problémáimegfelelő megoldástigényelnek.
Thisdedicated strategywillhelp the EU’s efforts to offer a ‘step change’ in support to Africa, in termsofboth quantityand quality.
Eza kifejezetten ecélnakszenteltstratégia támogatja majd az EU erőfe-szítéseitabban, hogy az Afrikának nyújtott támogatásban „lépésváltást” hajtson végre a mennyiség ésa minőség terén egyaránt.
1 _BAR_Toward the achievement of the Millennium Development Goals
1 _BAR_Úton a millenniumifejlesztési célok elérése felé
Policiesin other areasshould also help to achieve the MDGs
A többi területszakpolitikái szintén segíthetika millenniumi fejlesztési célokelérését
Backing the ‘Millennium + 5’ UN Summit,the EU sets its objectives
A „Millennium + 5” ENSZ-csúcstalálkozó támogatásával az EUmeghatározza saját célkitűzéseit
Developmentco-operation alone willnotbe enough toachieve the Millennium Development Goals.
A fejlesztési együttműködésegymagában nem elégsé-gesa millenniumi fejlesztési célokeléréséhez.
Policy Coherence for Development(PCD)(3).
A többi EU-szakpolitikának is elengedhetetlen a szerepe abban,hogya fejlődő országoktámogatástkapjanaka millenniumi fejlesztési célokeléréséhez, eztszolgálja a Politi- kákfejlesztésicélú koherenciája(3) koncepció is.
The EU hasagreed to associate 12 policyareas(4) with the MDG
Az EU úgy határozott, hogy12 szakpolitikai területet(4) és
2005 saw a seriesofmajor stepsbythe internationalcommunityto addressthe challenge offighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs).
2005 során a nemzetközi közösség számos jelentős lépést tett annak érdekében, hogya millenniumi fejlesztési célokújbóli lendületeselindítása révén felvegye aharcota világméretű szegénységgelszemben.
The EU played a leading roleinthe UN World Summitin September 2005, both in termsofpoliticaland financialcommitments.
Az EU a politikai éspénzügyi kötelezettségvállalásokterén egy-arántvezető szerepetjátszotta 2005 szeptemberében tartott ENSZ-világcsúcstalálkozón.
objectivesand timeframe and, in these 12 areas, hasaccepted specific‘PCD commitments’ to ensure coherence with the developmentpolicyobjectives.
időkeretettársíta millenniumi fejlesztési célokhoz, ése12 területen a politikákegyedi fejlesztési célú koheren-ciájáhozkapcsolódó kötelezettségvállalásokat fogadott el, hogyígybiztosítsa a fejlesztési politika célkitűzései-velvaló következetességet.
In preparation for the Summit, on the basis of Commission proposals, the European Union agreed on a setofmeasuresto accelerate progresstowardsachieving the Millennium Development Goals which seekto reduceextreme povertyin allitskeydimensions.
A csúcstalálkozó előkészítése során bizottsági javasla-tokalapján az Európai Unió egysor, a millenniumi fejlesztési célok elérésének folyamatát gyorsító olyanintézkedésben állapodottmeg, amelyeka szélsőségesmértékű szegénységet igyekeznek csökkenteni annakvalamennyi kulcsfontosságú vonatkozásában.
Theyformedthe basisfor the European contribution to the UN Summit, and consisted ofthree main elements:
Az ENSZ-csúcstalálkozó európai hozzájárulásánakalapjáta következő három fő alkotóelembőlálló intézkedésekképezik:
A significantincrease in the quantityand quality of EU aid
Az EU-támogatás mennyiségének és minőségének jelentős fokozása
The Commission wishesto focusitseffortson Africa inorder to help Africansbecome the main playersin theirown development, and to actasa catalystfor additionaldevelopmentaid.
A Bizottság erőfeszítéseit Afrikára kívánja összpontosítani, ésezáltalsegíteni az afrikaiaknak saját fejlődésük főszereplőivé, valaminta további fejlesztési támogatáskatalizátoraivá válni.
The EU isworking to establish a realpartnershipbased on mature trading and politicalrela-tionships.
Az EU tevékenységénekcélja, hogyérettkereskedelmi éspolitikai kapcsolatokon alapulóvalódi partnerségalakuljon ki.
The EU agreed to continueincreasing its ODA budgetsbeyond the commitmentsmade at Monterrey – 0.39% of GNI in 2006 – committing to a new interim minimum targetfor 2010 for each Member State of0.51% of GNI (0.17% for the new Member States) in order to achieve the 0.7% targetfixed bythe UN in 2015.
A társadalmi kohézió ésa fenntartható fejlődésáltalánoskérdésköre mellett az EU ösztönzi azafrikai országokközötti regionálisint-egrációhozésa dél–déli kereskedelemhez szükséges hálózat kialakítását.
Thiswould take the Union’scollectiveeffortto 0.56% of GNI in 2010. In absolute terms, thiscommitmentwould mean thatan additional€20 billionin ODAwould become available annuallyby2010.
Partnerségethozottlétre továbbá az Afrikai Unióval, ésintézményei a békeprogram refi-nanszírozásáhozhasonló fellépésekethajtanakvégre.
(4)Trade; environment; climate change; security;agriculture; fisheries; social dimension ofglobalisation, migration;research and innovation;information society; transport; energy.
(4) Kereskedelem; környezetvédelem; éghajlatváltozás; biztonság;mezőgazdaság; halászat; a globalizáció szociálisdimenziója, migráció; kutatásésinnováció; információstársadalom; közlekedés;energia.
A European vision of development
Fokozott gondoskodás a gyermekekről
Stepping up care for children
A fejlődés európai koncepciója
The new EU Development Policy Statement aswellasthe new EU Strategyfor Africa give attention
Mivel az EU elkötelezte magáta gyermekjogairól szóló egyezményben nemzetközileg elfogadott
On 20 December 2005, the Presidentsofthe Commission, Counciland Parliamentendorsed the new EUdevelopmentpolicystatement, the European Consen- suson Development(5
2005. december 20-án a Bizottság, a Tanácsésa Parla-mentelnöke jóváhagyta az EU új fejlesztéspolitikai nyilatkozatát, az Európai konszenzusa fejlesztési politi- célkitűzésekvégrehajtása mellett, új fejlesztéspolitikai nyilatkozata, valamintúj afrikai stratégiája figyelmet fordíta gyermekekszükségleteire ésjogaira káról(5) című dokumentumot, amely az EU fejlesztésiegyüttműködése történetének mérföldkövét képezi.
), which constitutesa milestone to children’sneedsand rights(education, health, child labour, orphanage, etc.), asthe EU iscommitted to progresson the internationallyagreed objectives in the history of EU developmentco-operation.
Az Unió szintjén annakötvenévestörténete során előszörhatároztákmeg a szegénység felszámolásátésa millenniumi fejlesztési célokelérésétcélzó közösértékeket,elveket, célkitűzéseketéseszközöket.
ofthe Convention ofthe Rightsofthe Child.
(oktatás, egészség, gyermekmunka, árvaság stb.).
Guidelineson children’srightshave been developed for policydialogue atdelegation level.
A küldöttségekszintjén folytatottpolitikai párbeszédre vonatkozóan már kidolgozták a gyermekekjogairólszóló iránymutatásokat.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, chaired by President Barroso, decided in April2005
Azalapvető jogokkalfoglalkozó biztosi csoport,
The EU Strategyfor Africa(6), adopted in December, isthe firstconcrete application ofthe European Consen-suson Development.
Az EU afrikai stratégiájával(6)– amelyetdecemberbenfogadtakel– alkalmaztákkézzelfoghatóan először a fejlesztési politikárólszóló európai konszenzust.
Itsetsouta frameworkfor actionfor Member Statesand the European Commission to support Africa’s efforts to attain the Millennium Development Goals, with enhanced supportin particular forpeace and security, governance, infrastructure andtrade.
Cselekvési keretethatározmeg a tagállamok és az Európai Bizottság számára, amellyel Afrikának a millenniumi fejlesztési célokelérése érdekében tett erőfeszítéseit támogathatják, valamint fokozott segítséget nyújthatnak különösen a béke ésbiztonság, azirányítás, azinfrastruktúra ésa kereskedelem terén.
to worktowardsa “Pactfor the Child” to advance the promotion ofchildren’srightsin internal and external EU policy.
2005 áprilisában úgyhatározott, hogymegkezdi a „gyermekekrőlszóló paktum” előkészítését, hogy ennekrévén az EU bel- éskülpolitikájában magasabb szinten valósítsa meg a gyermekekjogai támogatásának ügyét.
(5)The Commission and the Council adopted the documentatthe General Affairs and External Relations Council on 22 November2005(14820/05), whereas the Parliament endorsed itatthe Plenary Session of 15 December2005 (Resolution n. P6-TA-PROV(2005) 0528.
(5)A dokumentumota Bizottság ésa Tanács az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2005. november22-i ülésénfogadta el (14820/05), a Parlamentpedig a 2005.december15-i plenárisülésénhagyta jóvá (P6-TA-PROV (2005)0528. állásfoglalás).
Highlights _BAR_5
Összefoglalás _BAR_ 5
Cooperation with the Western Balkans
Együttműködés a Nyugat-Balkánnal
In 2005, the countriesofthe Western Balkanshavemade considerable progressin stabilisation and recon-
Azeurópai szomszédsági politika segíttovábbá az EU-n belül az illegális migrációval, a határigazgatással és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos problémák kezelésében.
In 2005, further progresshasbeen made in finalising Action Planswith the countriescovered bythe European Neighbourhood Policy, notablyon marketeconomysta-tus, visa facilitation and energydialogue with Ukraine,setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, aswellasstrengthening and extendingthe scope ofthe politicaldialogue with a number of Mediterranean countries.
Végezetül tárgyalások kezdődtek Grúziával, Örményországgal és Azerbajdzsánnal. A mediterrán régióban fokozotthang-súlytfektetteka partnerországok által kezdeményezett gazdasági reformoktámogatására, azágazati politikák(különösen azoktatásésegészségügy) finanszírozásáraésa demokrácia, azemberi jogokésa helyes irányítás ügyének előmozdítására.
New Action Plansare beingimplemented with Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Moldova and Ukraine.
2005 júniusában az Európai Tanács újból megerősítette elkötelezettségéta thesszaloniki cselekvési program végrehajtása mellett.
Finally, negotiationshavebeen launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.In the Mediterranean region, increased emphasishasbeen given to supporting economicreformsinitiated bythe partner countries, funding sectoral policies (particularly education and health), and promoting democracy,Human Rightsand good governance.
Kezdetétvette aza politikaifolyamat, amelynekcélja, hogydöntésszülessen Koszovójövőbeli státuszáról. Azeurópai kilátások erőteljesen ösztönzik a politikai ésgazdasági reformokat, éshason-lóan hatnaka régió népei közötti megbékélésre.
The ‘Common Spaces’ with Russia ciliation, internalreform and regionalco-operation.
A „közös területek” Oroszországgal
The EU Neighbourhood Policy
Az EU szomszédsági politikája
2005 for the creation ofthe four ‘Common Spaces’(9)between the EU and Russia.
Az EU és Oroszország közötti négy „közös terület”(9) létrehozására ütemtervcsomagot fogadtak el 2005 májusában.
These road mapssetoutshared objectivesfor EU-Russia relations, aswellasthe actionsnecessaryto achieve these objectives.
Ezen ütemtervek közös célkitűzéseket határoznakmeg az EU és Oroszország, valamintazezen célkitűzések eléréséhez szükséges fellépések viszonylatában.