natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
SAJÁTOSSÁGOKAz uniós jog elsőbbséget élvez a nemzeti joggal szemben, és azt egységesen kell alkalmazni a tagállamokban.Az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletek kötelező erővel rendelkeznek a tagállamokban.
Court of Justice of the European Union - Press and Information - L-2925 Luxembourg Tel: (+ 352) 43 03 1- Fax: (+ 352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
Az Európai Unió Bírósága – Sajtó- és Tájékoztatási Osztály – L-2925 Luxembourg Tel: (+352) 43 03 1 – Fax: (+352) 43 03 25 00 – Internet: http://www.curia.europa.eu
EFTA COURT
AZ EFTA-BÍRÓSÁG
Agreement on the European Economic Area (EEA) and protocols,
ALKALMAZANDÓ JOGAz Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás és jegyzőkönyvei Az EFTA-államok között létrejött, egy felügyeleti hatóság és egy bíróság felállításáról szóló megállapodás és jegyzőkönyvei Az EGT másodlagos joga
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and protocols;
TAGÁLLAMOKIzland, Liechtenstein és Norvégia
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
FELADATA jog tiszteletben tartásának biztosítása az EGT jogának értelmezése és alkalmazása során
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
HATÁSKÖRAz EGT jogának értelmezése A szerződő felek között, a szerződő felek és az EFTA Felügyeleti Hatóság között, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság és határozatának címzettje vagy a határozat által közvetlenül és személyében érintett személyek közötti eljárások A nemzeti bíróságok által előterjesztett, az EGT-Szerződés értelmezésére vonatkozó tanácsadói vélemény iránti kérelmek
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
Természetes vagy jogi személy keresetet terjeszthet elő: • ha az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának címzettje,• vagy ha az ilyen határozat közvetlenül és személyében érinti őt.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
Emellett a tanácsadói vélemény iránti kérelem is lehetőséget ad az állampolgárnak arra, hogy a nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő ügy során a nemzeti bíróság által feltett kérdéseken keresztül az EFTA-Bírósághoz forduljon.
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
ÖSSZETÉTEL 3 bíró (tagállamonként 1)
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
NYELVEKAngol, tanácsadó vélemény iránti kérelem esetén pedig a nemzeti bíróság nyelve
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
SAJÁTOSSÁGOKAz EGT-államok által elfogadott EGT-jog közvetlenül alkalmazandó ezekben az államokban.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
E jog elsőbbséget élvez a nemzeti joggal szemben, és magában foglalja a tagállamok felelősségének elvét.A közvetlen keresetek alapján hozott ítéletek kötelező erővel rendelkeznek.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
AZ EMBERI JOGOK EURÓPAI BÍRÓSÁGA
1959: European Court of Human Rights established1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human
KEZDETEK1959: az Emberi Jogok Európai Bíróságának létrehozása.
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
1998: hatályba lép az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez (1950) kapcsolódó 11. kiegészítő jegyzőkönyv, amely az Emberi Jogok Európai Bizottsága (1954) és az Emberi Jogok Európai Bírósága (1959) helyett egyetlen állandó bíróságot hoz létre.
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
ALKALMAZANDÓ JOGEurópai egyezmény az emberi jogok védelméről (1950) és az ahhoz kapcsolódó kiegészítő jegyzőkönyvek
MEMBER STATESStates which have ratified the European Convention on Human Rights (in 2009, 47 States).
TAGÁLLAMOKAz Emberi Jogok Európai Egyezményét ratifikáló államok (vagyis 2009-ben 47 állam).
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
Albánia, Németország, Andorra, Örményország, Ausztria, Azerbajdzsán, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Ciprus, Horvátország, Dánia, Spanyolország, Észtország, Finnország, Franciaország, Grúzia, Görögország, Magyarország, Írország, Izland, Olaszország, Lettország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Moldávia, Monaco, Montenegró, Norvégia, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Cseh Köztársaság, Románia, Egyesült Királyság, Oroszországi Föderáció, San Marino, Szerbia, Szlo- vákia, Szlovénia, Svédország, Svájc, Törökország, Ukrajna
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
FELADATAz emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény és az ahhoz kapcsolódó kiegészítő jegyzőkönyvek értelmében a Magas Szerződő Feleket terhelő kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítása.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
HATÁSKÖRBármely szerződő állam (állami kérelem), vagy olyan magánszemély, aki azt állítja, hogy az Egyezmény megsértésének áldozata (egyéni kérelem), közvetlenül a Bírósághoz fordulhat arra hivatkozva, hogy az Egyezmény által biztosított jogok egyikét valamelyik szerződő állam megsértette.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols. The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
AZ ÁLLAMPOLGÁROK KERESETINDÍTÁSI JOGAA Bírósághoz fordulhat bármely természetes személy, nemkormányzati szervezet vagy személyek csoportja, aki vagy amely azt állítja, hogy az Egyezmény vagy az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyvekben biztosított jogok valamely Magas Szerződő Fél részéről történt megsértésének áldozata.Az ügyet csak akkor lehet a Bíróság elé terjeszteni, ha az összes hazai jogorvoslati lehetőséget már kimerítették, éspedig attól az időponttól számított hat hónapon belül, amikor a hazai végleges határozatot meghozták.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
A Bíróság az egyéni kérelmet elfogadhatatlannak nyilvánítja, amennyiben az névtelen, vagy lényegileg azonos egy olyan üggyel, amelyet a Bíróság már megvizsgált, vagy amelyet már más nemzetközi vizsgálat vagy elintézési eljárás alá bocsátottak, vagy amennyiben úgy találja, hogy az Egyezmény és az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyvek rendelkezéseivel összeegyeztethetetlen, nyilvánvalóan alaptalan vagy a kérelmezési joggal való visszaélésnek minősül.
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government.
Az ügyvédi képviselet csak a keresetlevélnek az alperes kormánnyal történő közlésétől kezdve kötelező.
Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
A Bíróság szabályzata értelmében a kérelmező e közléstől kezdve költségmentességben részesülhet, ha az a Kamara előtti eljárás megfelelő lefolytatásához szükséges, és ha a kérelmező anyagi helyzeténél fogva nem képes az őt terhelő költségek teljes vagy részleges viselésére.
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
ÖSSZETÉTELA bírák száma megegyezik a Magas Szerződő Felek számával (jelenleg 47).
Term of office of 6 years, renewable. The Court sits in Committees of 3 judges, in Chambers of 7 judges and in a Grand Chamber of 17 judges.
A hivatali idő 6 év, amely megújítható.A Bíróság háromtagú bírói tanácsban, hét bíróból álló Kamarában vagy tizenhét bíróból álló Nagykamarában jár el.
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
Hivatalból tagja a Kamarának és a Nagykamarának az eljárásban félként részt vevő állam által választott bíró.
LANGUAGESEnglish and French.
NYELVEKAngol és francia.
Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
A keresetlevélnek az alperes kormánnyal történő közlése előtt a kérelmező a Magas Szerződő Felek bármelyik hivatalos nyelvét használhatja.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
Az észrevételeket általában a Bíróság két hivatalos nyelvének valamelyikén kell megfogalmazni, kivéve, ha a Kamara elnöke megengedi a kérelmezőnek, hogy továbbra is a Magas Szerződő Felek egyikének hivatalos nyelvét használja.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects. Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
SAJÁTOSSÁGOK A Nagykamara szerepe: a Kamarák – bizonyos feltételekkel – bármikor átengedhetik hatáskörüket a Nagykamarának, feltéve, hogy ezt a felek egyike sem ellenzi.A Kamara ítéletének meghozatalától számított három hónapon belül bármely fél kérheti az ügynek a Nagykamara elé utalását.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
A Nagykamara elé utalás iránti kérelemnek egy öt bíróból álló kollégium kivételes esetekben ad helyt.
European Court of Human Rights - Council of Europe - F-67075 Strasbourg Tel: (+ 33) 388 41 20 18 - Fax: (+ 33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
Emberi Jogok Európai Bírósága – Európa Tanács – F-67075 Strasbourg Tel: (+33) 388 41 20 18 - Fax: (+33) 388 41 27 30 – Internet: http://www.echr.coe.int
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
A NEMZETKÖZI BÍRÓSÁG
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
KEZDETEK1945: az ENSZ legfőbb igazságszolgáltató szerveként létrehozták a Bíróságot, amely az 1922-ben, a Népszövetség (NSZ) keretein belül felállított
SEAT: The Hague (Netherlands)
SZÉKHELY: Hága (Hollandia)
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
ALKALMAZANDÓ JOGNemzetközi egyezmények és szerződések, nemzetközi szokásjog, általános jogelvek, továbbá kiegészítésképpen bírói határozatok és a legelismertebb szerzők tanai.
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
TAGÁLLAMOK• Az ENSZ tagállamai (2009-ben 192 állam), amelyek a Bíróság Alapszabályának ipso facto részesei.• A Bíróság Alapszabályához az ENSZ Alapokmányá-nak aláírása és az ENSZ tagjává válás nélkül csatla- kozó államok.• Egyéb államok, amelyek az ENSZ Biztonsági Tanácsa által meghatározott feltételeknek megfelelően nyilatkozatot helyeztek letétbe a Titkárságon.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
FELADAT• A nemzetközi joggal összhangban eldönti az államok közötti jogvitákat és azokat a jogvitákat, amelyeket maguk az államok terjesztettek elé.• Tanácsadó véleményt ad az ENSZ erre felhatalmazott szervei vagy szakosított intézményei által feltett jogi kérdésekre.
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
HATÁSKÖR• Az államok közötti olyan jogviták elbírálása, amelyeket az államok a Bíróság elé terjesztettek (igazságszolgáltatási hatáskör).• Tanácsadói vélemény jogi kérdésekben az ENSZ szerveitől (5) vagy az ENSZ ilyen kérelmek előterjesztésére felhatalmazott szakosított szerveitől (16) érkező kérelmekre (tanácsadói hatáskör).
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
AZ ÁLLAMPOLGÁROK KERESETINDÍTÁSI JOGAMagánszemélyek nem fordulhatnak a Bírósághoz, mivel az Alapszabály 34. cikke értelmében kizárólag az államok jogosultak a Bíróság előtt félként eljárni.Ugyanakkor magánérdekek is képezhetik a Bíróság előtti eljárás tárgyát, amenynyiben egy állam állampolgára védelmére kel, és ez utóbbinak valamely másik tagállammal szembeni panaszait sajátjának tekinti.
COMPOSITIONIn total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.One third of the Court is elected every 3 years.Judges may be re-elected.
ÖSSZETÉTELÖsszesen 15, az ENSZ Közgyűlése és a Biztonsági Tanács által 9 évre választott bíró; a Bíróság tagjai a világ nagy kultúrköreit és legjelentősebb jogrendszereit képviselik.A bírói kar egyharmadát 3 évente megújítják.A bírák újraválaszthatók.
LANGUAGESEnglish and French
NYELVEKAngol és francia
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
SAJÁTOSSÁGOKA Bíróság csak akkor járhat el, ha a felek a következő három mód valamelyike szerint elfogadták joghatóságát:1) megállapodást (különmegállapodást) kötnek azzal a kifejezett szándékkal, hogy a köztük felmerülő vitás kérdéseket a Bíróság elé terjesztik;2) valamely szerződésben szereplő választottbírósági kikötés értelmében a szerződést aláíró államok közötti vitás kérdések esetén a Bírósághoz fordulnak;3) a nyilatkozatok viszonossága következtében (az államok nyilatkozatot tehetnek, amelyben kötelezőnek ismerik el a Bíróság joghatóságát a valamennyi olyan állammal szemben felmerült vitás kérdésekben, amely ugyanilyen nyilatkozatot tett).A Bíróság ítéletei az érintett felekre nézve kötelező erejűek.
International Court of Justice - Peace Palace - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ The Hague Tel: (+ 31) 70 302 23 37 (Information) - Internet: http://www.icj-cij.org
Nemzetközi Bíróság – Palais de la Paix – Carnegieplein 2 – NL-2517 KJ Den Haag Tel: (+31-70) 302 23 37 (Tájékoztatás) – Internet: http://www.icj-cij.org
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
KEZDETEK1998. július 17-én 120 állam elfogadta a Nemzetközi Büntetőbíróság létrehozásáról szóló Római Statútumot.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
ALKALMAZANDÓ JOG• Elsősorban a Nemzetközi Büntetőbíróság Statútuma, az Eljárási és Bizonyítási Szabályzat, valamint a bűncselekmények tényállásai.• Másodsorban az alkalmazandó szerződések, valamint a nemzetközi jogi elvek és szabályok, ideértve a fegyveres konfliktusok vonatkozásában kialakított nemzetközi jogi elveket.• A fentiek által nem szabályozott kérdésekben a Bíróság által a különböző jogrendszerekből eredő nemzeti jogszabályokból levezetett általános jogelvek.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
TAGÁLLAMOKA Nemzetközi Büntetőbíróság Statútumának részesei azok az államok, amelyek azt megerősítették, elfogadták, jóváhagyták vagy ahhoz csatlakoztak.A 2009. augusztus 1-jei állapot szerint a Nemzetközi Büntetőbíróság Statútumának 110 állam a részese és 139 állam írta azt alá.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
FELADAT• Hozzájárul a nemzetközi büntető-igazságszolgáltatás érvényesítéséhez és tartós alkalmazásához, a bűntettek megelőzéséhez és az annak érdekében foly- tatott küzdelemhez, hogy a bűntettek ne maradjanak büntetlenül.• A legsúlyosabb bűntettek vonatkozásában méltányosan, hatékonyan és pártatlanul lefolytatja a nyomozást, megindítja a büntetőeljárást és vezeti a pert.• Átláthatóan és hatékonyan jár el.
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute.
Joghatóság: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága az alábbi legsúlyosabb bűntettek elkövetői elleni büntetőeljárás lefolytatására és az elkövetők elítélésére terjed ki:• a népirtás bűntette,• az emberiesség elleni bűntettek,• a háborús bűntettek, valamint fogalmának meghatározását követően az agresszió bűntette.Időbeli hatály: a Bíróság joghatósága csak a Statútum hatálybalépése, azaz 2002. július 1-je után elkövetett bűntettekre terjed ki.Személyi hatály: a Nemzetközi Büntetőbíróság akkor rendelkezik joghatósággal, ha a bűntett elkövetésével vádolt személy valamely részes állam állampolgára, vagy ha a bűntettet valamely részes állam területén követték el.
However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
Ugyanakkor ezeket a feltételeket nem kell alkalmazni, ha az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa utalja a főügyész elé az esetet.Komplementaritás elve: a Nemzetközi Büntetőbíróság csak akkor folytathat nyomozást, a személyekkel szemben pedig csak akkor indíthat büntetőeljárást, és akkor ítélheti el őket, ha az érintett állam nem képes vagy nem kívánja gyakorolni büntető joghatóságát.
For the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to participate in proceedings and make applications for compensation for the material and non-material damage they have suffered.
AZ ÁLLAMPOLGÁROK KERESETINDÍTÁSI JOGAA Statútum fontos rendelkezéseket tartalmaz az áldozatok jogai és érdekei tekintetében.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
A nemzetközi büntető-igazságszolgáltatás történetében először az áldozatok is beavatkozhatnak az eljárásba, és kérhetik az őket ért vagyoni és nem vagyoni kár megtérítését.Továbbá a magánszemélyek, valamint a kormányközi vagy nemkormányzati szervezetek felhívásokat intézhetnek a Főügyészséghez azon bűncselekmények tárgyában, amelyek a Bíróság joghatósága alá tartoznak.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry.
ÖSSZETÉTELA Bíróság 4 szervből áll: az Elnökség, a Kollégiumok, a Főügyészség és a Hivatal.
The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
Az Elnökséget az elnök és a két elnökhelyettes alkotja, akiket a Bíróság 18 bírája közül választanak. A Bíróságnak a világ minden tájáról származó 18 bíráját (akiknek száma növelhető) a Részes Államok Közgyűlése választja, hivatali idejük kilenc év.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
A bírák három kollégiumba szerveződnek, ezek: • a Tárgyalás-előkészítő Kollégium;• az Elsőfokú Kollégium;• a Fellebbviteli Kollégium.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
A bírói kar egyharmadát 3 évente megújítják.A Főügyészséget a főügyész vezeti, akinek munkáját ügyész segíti.
They are elected by the States Parties.
A főügyészt és az ügyészt a részes államok választják.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
A Hivatalt a hivatalvezető vezeti, akit a bírák választanak.
LANGUAGESThe working languages: English and French.
NYELVEKA munkanyelvek az angol és a francia.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French. The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
A Bíróság az eljárásban részt vevő bármelyik fél vagy azon állam kérésére, amelynek az eljárásba történő beavatkozását megengedték, engedélyezi az angol vagy francia nyelven kívüli más nyelvnek az adott fél vagy állam általi használatát, ha ezt kellően indokoltnak találja.A hivatalos nyelvek: angol, arab, kínai, spanyol, francia és orosz.