natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• A new strategy for simplifying the regulatoryframeworkinvolving a three-year programme,following on from the programme launched in February 2003, was adopted by the Commissionin October.
• A 2003 februárjában elindított programotkövető, a jogalkotásikeret egyszerűsítésérevonatkozó új stratégiát, mely háromévesprogramot foglal magában, a Bizottságoktóberbenfogadta el.
The programme lists 220 items of legislation that the Commission plans tosimplify on the basis of wide-ranging consultation(mainly online) of the Member States, businessesand the general public.
A program a jogalkotás220 olyan pontját sorolja fel, melyet a Bizottságegyszerűsíteni kíván a tagállamokkal, avállalkozásokkal és a polgárokkal folytatott,nagyrészt az interneten megszervezett széleskörű konzultáció alapján.
Repealing legislationthat has become obsolete, codification (groupingtogether all the amendments to a text so as to create a single text) and other practicalimprovements to the regulatory approach willcomplete this new strategy.
A hatályukat vesztőjogszabályok hatályon kívül helyezése és azegységes szerkezetbe foglalás (egyazon szövegvalamennyi módosításának egyetlen szövegbetörténő foglalása), továbbá a szabályozásimegközelítés egyéb gyakorlati javításai teszikteljessé ezt az új stratégiát.
What measures have been takenrecently to fulfil the objective of better regulation?
• A Bizottság 2004. január 1-jét megelőzőösszes olyan javaslatából, mely a Tanács és a Parlament elé került, körülbelül 183 javaslatment át a szűrőn.
• In October, the Commission proposed acommon methodology for assessing theadministrative costs imposed by Europeanlegislation, based on the practices of the Member States and findings made duringthe launch of the pilot phase at the beginningof April.
Szeptember végén a Bizottság bejelentette, hogy 68 javaslatvisszavonása várható, ami körülbelül az érintettjavaslatok egyharmada.
It also considered the next steps to be taken to introduce this methodology for the preparation of legislative proposals.
Ezekről ugyanis kiderül,hogy nem felelnek meg a lisszabonikritériumoknak vagy a jobb jogalkotás elveinek,illetve kevéssé valószínű az elfogadásuk vagyelavulttá váltak.
• All Commission proposals predating 1 January 2004that are pending before the Council and the Parliament (around 183 proposals) have been screened.
• Októberben a Bizottság közös módszertantjavasolt az európai jogalkotással járóadminisztratív költségek felméréséreatagállamok gyakorlata és az áprilisban indulókísérleti szakasz megkezdése során tettmegállapítások alapján.
At the end of September, the Commissionannounced that it planned to withdraw 68 proposals, i.e. almost a third of the proposalsconcerned.
Emellett előírta akövetkező szakaszokat ezen módszertannak a jogalkotási javaslatok előkészítésében történőbevezetésére.
• In June 2005, the Commission adopted revisedinternal guidelines to assess the impact of its main proposals.
• 2005 júniusábana Bizottságelfogadta a főbbjavaslatainak hatásértékelésérevonatkozófelülvizsgáltbelsőiránymutatásokat.
These guidelines areaimed at helping the Commission departmentsto carry out complete, highquality impactassessments, and are currently being used
Ezekcélja a bizottsági szolgálatok segítése abban,hogy teljes és magas színvonalúhatásértékeléseket végezzenek. Ezeket aziránymutatásokat használják most a Bizottság
An agriculture policy in tune with European citizens’ concerns e s s .c o m /R .L a just i c ia e s s .c o m /R .L a just i c ia
Mezőgazdaság az európai polgár szolgálatában a ju s ti c ia a ju s ti c ia e s s .c o m /R .L e s s .c o m /R .L
© Be lp r be achieved.
© Be lp r eszköz, mely lehetővé teszi egy sajátosmezőgazdasági modell létrehozását.
It provides income support forfarmers, encourages them to deliver the highquality produce demanded by the market and prompts them to look for new ways ofdeveloping their businesses, while respecting the environment.
Támogatja amezőgazdasági termelőkbevételeit, arra ösztönziőket, hogy a piac által igényelt jó minőségűtermékeket szállítsanak, továbbá tevékenységeikneka környezetvédelem szempontjából való fejlesztéseérdekében új lehetőségek keresésére bátorítja őket.
Since the beginning of European integration,agriculture has been an important area of Community policy.
A mezőgazdaság, az „európai építmény”kezdetei óta, jelentős közösségi politika.
European decision-makershave always retained the memory of the post-war food shortages. European agriculturepolicy, known as the common agriculturalpolicy, was recently reformed so as to better take account of consumer needs,environmental concerns and animal welfare.
Az európai döntéshozók soha nem felejtik el a háború utáni élelmiszerínséget.Az európai agrárpolitikát, melyet közösagrárpolitikánakneveznek, az utóbbi időbenolyan módon reformálták meg, hogy azjobban figyelembe vegye a fogyasztókigényeit, a környezetvédelmi szempontokatés az állatjólétet.
Why is there a common agricultural policy (CAP)?
Miért van szükség közösagrárpolitikára (KAP)?
On 2 February 2005, the European Commissionpresented its programme for relaunching the Lisbon strategy: meeting the EU’s urgentneeds for economic growth, job creation andcompetitivenesson the world markets.
2005. február 2-án az Európai Bizottságelőterjesztette a lisszaboni stratégia újrakezdésérevonatkozó programját: válaszadás az EU sürgősszükségleteire a gazdaságinövekedés, amunkahelyteremtésés a világpiacon valóversenyképességterületén.
It is constantly evolving so as to take account of new societal needs.
A KAP-ot tovább alakítják a társadalom újszükségleteinek figyelembevételére.
Aid to farmsis specificallycentred around consumer concerns and the priorities of the general public.
A mezőgazdaságiüzemekneknyújtotttámogatásokatkifejezetten a fogyasztókproblémái és a nagyközönség prioritásai szerintnyújtják.
Such aid is conditional upon respect for quality criteria, the environment and food safety.
Ezeket a támogatásokat a minőség, akörnyezet és az élelmiszerbiztonság tiszteletbentartásával alakítják.
Farmers aretherefore no longer paid simply to producefoodstuffs.
A mezőgazdasági termelőkettehát nem egyedileg támogatják az élelmiszerektermelésében.
Moreover, the CAP gives EU farmersthe freedom to produceon the basis of marketsupply and demand.
Másrészt a KAP lehetővé teszi az EU mezőgazdasági termelői számára a termelésiszabadságota piaci kereslet és kínálat szerint.
Thanks to more efficient agriculture and the CAP,food production has increased substantially.
A KAP a lisszaboni stratégia irányelveinek része; a stratégia célja biztosítani a polgárokéletszínvonalának javulását.
At the same time, agricultural incomes haverisen, partly as a result of the increase in the sizeof holdings due to some farmers leaving the sector, and farm concentration.
A KAP nélkül Európaszámos vidéki területén meglehetősen nagygazdasági, társadalmi és környezetinehézségekkel kellene szembenézni.
The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is toimprove the quality of life of European citizens.Without the CAP, many rural areas in Europewould experience serious economic, social and environmental problems.
A KAP-ot az EU szintjén állapítják meg, és mindenegyes tagállam alkalmazza ezt követően. Olyan
The CAP is developed at EU level and is thenimplemented by each Member State. It is a toolthat allows a particular agricultural model to
A hatékonyabb mezőgazdaságnak és a KAP-nakköszönhetően az élelmiszer-termelésegyértelműen növekszik.
Given its geography and climate, Europe cangrow almost all agricultural products. It isconsidered the world leaderin the production
Ugyanakkor amezőgazdaságijövedelmekemelkedtek,részben azért, mert több mezőgazdasági termelőtevékenységének megszüntetése és az üzemekösszevonása miatt nőtt a mezőgazdasági üzemekmérete.
• the harmonisationof intervention rules,market support measures, and export andproduction refunds; of a number of products, such as olive oil, meat, wine, whisky and other spirits.
Számos termék előállításatekintetében világelsőnektekinthető, különösenaz olívaolaj, a hús, a bor, a whisky és másszeszesitalok terén.
However,the EU is still a large importer of products of various types.
Az EU behozatala azonbanszámos termék esetében jelentős marad.
• the freedom of farmers to gear theirproductionto market needs;
• az intervenciós szabályok, piaci támogatásiintézkedések, export-visszatérítések és termelésivisszatérítések harmonizálása;
The EU’s role in agriculture has always beento help:
Az EU mezőgazdaságban játszott szerepemindig is az alábbiak támogatására irányult
• ensure that its population has a stablesupply of healthy food at affordable prices;
• a fogyasztók szükségletei;
• environmental concerns;
• környezetvédelmi problémák;
• a strengthened rural development policy.
• kibővített mezőgazdasági fejlesztési politika.
• give EU farmers reasonable livingconditionswhile enabling the agricultureindustry to modernise and develop;
• Az EU mezőgazdasági termelői számáraésszerű életfeltételeknyújtása, lehetővétéve az agráripar számára a modernizációtés a fejlődést.
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitivenessof farmers and ensure that their incomes are stable.
E reform célkitűzése tehát kettős: a mezőgazdasági termelőkversenyképességéneknövelése, és bevételeikstabilitásánakbiztosítása.
• ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
• Annak biztosítása, hogy az EU mindenrégiója folytathat mezőgazdaságitevékenységet.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (FEADER)
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
A KAP hozzájárult az EU-ban a mezőgazdaságitermékek nagy egységes piacánakmegteremtéséhez, és támogatta az EU-t abban,hogy a mezőgazdaság és az élelmiszeriparterületén a világ egyik vezető piaci szereplőjelegyen.
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Az új rendszer egyik fő jellemzője az, hogyegységes eszközt hoz létre a vidékfejlesztésipolitika finanszírozására és programozására:az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot(FEADER).
It will be implementedunder a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have agreater say in the design of rural developmentprogrammes to meet local needs.
Végrehajtása többek között arésztvevőbbmegközelítésen alapul: a tagállamok,a régiók és az alapvető csoportok inkább szóhozjutnak annak érdekében, hogy lehetővé váljon avidékfejlesztési programoknak a helyi szükségletekkielégítésére való orientálása.
In June 2003, the EU Agriculture Ministersadopted a fundamental reform of the CAP. This radically changed the funding methods for the EU agriculture sector.
2003 júniusábanaz EU mezőgazdaságiminiszterei elfogadták a KAP lényegi reformját.Ez drasztikusan módosítja a közösségiagrárszektor finanszírozási módjait.
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Ősszel az Európai Bizottság „Egyszerűsítés és jobbjogalkotás a KAP keretén belül” címmelközleményt fogadott el, amelynek célja, hogycsökkentse e szakpolitika összetettségét.
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapelő fogja segíteni a mezőgazdaság és az erdészetversenyképességét, fejleszteni fogja a környezetetés a vidéki térséget, illetve növeli majd azéletminőséget a vidéki területeken.
The new CAP is centred around:• the single payment scheme, which is the key point of this reform process.
Az új KAP célja:• egységes kifizetési rendszer, mely alapja ereformfolyamatnak.
It involvesmerging the majority of direct aids into a singlepayment for each farm.
A közvetlen támogatásoknagy részének üzemenkéntegyedikifizetésbentörténő újracsoportosítását írja elő.
Farmers will thushave fewer forms to fill in.
A mezőgazdasági termelőknek így kevesebbűrlapot kell kitölteniük.
The majority of aids granted to farmers will no longer be paidon the basis of production volumes, as wasthe case up until now, but on the basis ofcompliance with environmental, health andanimal-welfare standards.
A mezőgazdaságitermelőknek juttatott támogatások legnagyobbrésze nem a termelés mennyiségi növeléséreirányul majd, ami mostanáig volt a helyzet,hanem a környezetvédelmi, egészségügyi és
How do the EU funds help development in Europe?
Hogyan segítik az európai alapok a fejlődést Európában?
The five areas of ESF assistanceaim to promote:
Az ESZA öt tevékenységi területénekcélja azalábbiak előmozdítása:
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
Tudta Ön, hogy az Európai Unió (EU) nemzeti,regionális és helyi szintű fejlesztési projektekfinanszírozására európai alapokat biztosít?
• active labour market measures;
• a munkaerőpiaccal kapcsolatos aktívintézkedések;
European Social Fund (ESF)
Az Európai Szociális Alap (ESZA)
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• esélyegyenlőség mindenki számára amunkaerőpiacra történő bejutásban;
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
• szakképzés és oktatás az élethosszig tartóképzési politika keretében;
(2000-06)The ESF is the main EU instrument for investingin human capital.
(2000-2006)Az ESZA az EU legfőbb eszköze a humántőkébetörténő befektetésre.
Its aim is to help Europeanworkers and jobseekers, both young and old,to improve their job prospectsand gain the skills that they need.
Célja a fiatal vagy időseurópai foglalkoztatottak és munkakeresőktámogatása annak érdekében, hogyfoglalkoztatási lehetőségeik javuljanak, illetvehogy megszerezhessék a szükségesképességeket.
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• kompetens, képzett és rugalmas munkaerő,innováció és a munkaszervezés szintjéheztörténő alkalmazkodóképesség, illetve avállalkozói szellem fejlődése;
• access and the participation of women in the labour market.
• a nők munkaerőpiacra történő bejutása ésabban való részvétele.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures. The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
Az ESZA pénzügyi eszközöketbocsátrendelkezésre, melyek lehetővé teszik atagállamok foglalkoztatáspolitikáját koordinálóeurópaifoglalkoztatási stratégia (EFS)ténylegesintézkedésekké történő alakítását, mely stratégiahárom fő célkitűzéssel rendelkezik: a teljesfoglalkoztatás elérése, a munka minőségének éstermelékenységének javítása és a társadalmikohézió és beilleszkedés megerősítése.
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
A stratégia alapjai A huszonöt tagállamnak egy közös általánospolitika keretében arra irányuló elkötelezettsége,hogy növeljék a minőségi munkalehetőségekmegteremtésére, illetve a polgároknak afoglalkoztatásukhoz szükséges képesítésekbiztosítására meglevő kapacitásukat.
The fund has almost EUR 70 billion for the2000–06 period to support projects designedand managed at national, regional and locallevels.
Az alap megközelítőleg 70 milliárd euróvalrendelkezik a 2000–2006 közötti időszakra, anemzeti, regionális és helyi szinten kialakított ésirányított projektek támogatására.
956739_EN to training courses and traineeships to preparethem for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
Az EFS három fő célkitűzése• a teljes foglalkoztatottság elérése; hagyományos munkaerőpiacra való bejutásra.
The three main objectives of the EES are to:• achieve full employment;• improve the quality and productivity of labour;• strengthen social cohesion and inclusion.
• a munkahelyi minőség és termelékenységjavítása;
To find out more about ESF projects in the Member States: http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/ member_states-en.htm
• a társadalmi kohézió és a beilleszkedésmegerősítése.
Mission The shared mission of the ESF and the EUStructural Funds is to reduce differences in the standard of living between EU citizens and regions.
A küldetés Az ESZA és az Unió strukturális alapjainak közösküldetése az, hogy csökkentse az EU polgárai ésrégiói között az életszínvonalban meglevőkülönbségeket.
http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/ 2004/jan/esf_in_action_en.html
Hogyan?Támogatva:• az oktatási és szakképzési projekteket; http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/ 2004/jan/esf_in_action_en.html
How?By supporting:
• a foglalkoztatás új rétegeinek fejlesztését;
European Regional Development Fund
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) (2000-2006)
The ERDF is a European fund that provides aidmainly to the most disadvantaged regions of the EU, but also to regions in the process ofeconomic restructuring.
Mi az ERFA?Olyan európai alap, mely elsősorban az EU leghátrányosabb helyzetben levő régióittámogatja, illetve a gazdasági okokbólátstrukturálódó régiókat is.
All Member Statesreceive assistance from it.
Minden tagállamkedvezményezett.
• education and vocational training projects;• schemes to encourage employment and self-employment;• the development of new sources ofemployment;• improvements to national, regional and localemployment services;• the development of links between the worlds of work, education and research;• innovative measures and pilot projects aimedat creating jobs in local communities.
• a foglalkoztatásnak a helyi közösségekben valómegteremtésére irányuló újító intézkedéseket,illetve kísérleti projekteket.
Whether you are a private citizen, a companydirector, a member of a local developmentagency, or an employee of a regional authority,the ERDF may be of interest to you.
Ha Ön polgár, egy vállalkozás vezetője, egy helyifejlesztési szövetség tagja vagy akár területitisztviselő, az alap fontos lehet az Ön számára.
Some examples of the ESF in action• A national anti-discrimination programme,financed by the ESF Spanish operationalprogramme, helps the Roma communityto access employment and training.Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost10 000 employment contracts have beensigned.
Példák az ESZA tevékenységére• a megkülönböztetés elleni nemzeti program,melyet az ESZA spanyol működési programjafinanszíroz, segíti a roma közösségetafoglalkoztatásba és a szakképzésbe valóbejutásban. A program félidejében akedvezményezettek teljes száma 17 000-re nőtt,és megközelítőleg 10 000 munkaszerződéstírtak alá.
Moreover, around 3 600 people haveregistered for training courses with the supportof the programme.
Emellett körülbelül 3 600 személyiratkozott be valamilyen szakképzésre a programtámogatásával;
Its objective is threefold:to improve regions’competitiveness by helping businesses to grow,to create jobs and to increase productivity.
Hármas célkitűzésselrendelkezik: a régiókversenyképességének javítása a vállalkozásoktevékenységeik bővítése érdekében történő támogatásával; munkahelyteremtés; a termelékenység növelése.
In thelight of this, it is mainly used to improve transportinfrastructure, regenerate industrial regions indecline, promote cooperation between crossborder regions, develop high-technologyclusters, help rural regions, and improve thesituation in city neighbourhoods in crisis.
Ebből a szemszögbőlkülönösen a közlekedés fejlesztésére, anehézségekkel küzdő ipari régiók átalakítására, a határon átnyúló régiók közötti együttműködéselőmozdítására, a fejlett technológiájú klaszterekfejlesztésére, a vidéki régiók támogatására és aválsághelyzetben levő városnegyedek helyzeténekjavítására használható fel.
Almost 75 % of theparticipants have since found a job or a placeon a training course, often on a long-term basis.
Az ERFA-hoz szorosan kötődő, de egyedibbcélkitűzésekkel (a közlekedési és a környezetiinfrastruktúrák fejlesztése) rendelkező Kohéziós
• So as to dispel gender stereotypes and reducethe rate of unemployment among youngwomen, an Austrian project gives them access
• a midlandsi (Anglia) „Jobs for Wolverhampton”elnevezésű projekt körülbelül 580 tartósmunkanélkülinekkínált tizenkét hónaposfoglalkoztatást, melynek része egy személyreszabott szakképzés is, amely növeli esélyeiket a
The FIFG is one of the EU’s four Structural Funds.It was set up in 1993.
Hálózatokat hoztaklétre annak érdekében, hogy a látogatók az egészfesztiválon részt vehessenek a fogadó régiókfelfedezése során.
• fulfilling the aims of the common fisheries policyby helping the restructuring of the sector;
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE)
Some examples of the ERDF in action• In Sweden, EUR 219 million has been allocatedto the central Swedish region Södra Skogslänso as to bolster small and medium-sizedenterprises in the services sector, developentrepreneurism, improve the standard oftraining and allow equal access to the labourmarket for employed and unemployed people.
Példák az ERFA tevékenységére• Svédországban 219 millió eurót kapott a Svédország közepén található régió (Södra Skogslän) annak érdekében, hogy a szolgáltatási szektor kis- és középvállalkozásaitmegerősítse; fejlessze a vállalkozási szellemet;javítsa a szakképzés színvonalát és a munkaerőpiacra egyenlő bejutást biztosítson a munkavállalók és a munkanélküliek számára.
• strengthening the EU’s economic and socialcohesion by encouraging the development ofcoastal areas where fisheries play a major role in economic activity.
A HOPE az EU négy strukturális alapjának egyike.1993 óta létezik. Hozzájárul az alábbiakhoz:
• In Greece, the ERDF allocated funds towardsmaking the architectural sites of Athensaccessible during the 2004 Olympic Gamesand significantly improving public transport.
• Görögországban a ERFA részt vett az athénirégészeti feltárásokhoz való hozzáféréskialakításában a 2004. évi olimpiai játékokalkalmából, valamint a tömegközlekedésfejlesztésében.
• The ERDF has also funded irrigation equipmenton the west coast of Réunion (France), alongwith very modern port equipment and the development of cooperatives.
•az Unió gazdasági és szociális kohéziójánakfokozása az olyan tengerparti régiókfejlődésének támogatásával, ahol a halászat a gazdasági tevékenységben jelentős szerepetjátszik.
(2000-06) What is the EAGGF?
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA)
This fund finances the common agriculturalpolicy(CAP), the largest item in the EU budget.Its mission is to help agricultural and ruraldevelopment.
(2000-2006)Támogatás a mezőgazdaságfejlesztésére.
Some examples of the EAGGF in action• In the Madrid region of Spain, the Leader+programme supported the establishment of a small business making organic food products.The various ingredients are grown on site andthe dishes are prepared with a view to regionalauthenticity.
Mi az EMOGA?Ez az alap lehetővé teszi a közös agrárpolitika(KAP) finanszírozását, mely az EUköltségvetésének első pillére. Küldetése amezőgazdasági és a vidékfejlesztéstámogatása.
• In France and Germany, two ‘local action groups’(LAGs), one from each country, decided tocooperate so as to give their respective regionsa more modern and creative image.
Példák az EMOGA tevékenységére• Spanyolországban a madridi régióban a Leader+ program támogatta bioélelmiszertermékek előállításával foglalkozó kézművesvállalkozás létrehozását.
The ideawas to promote their regions by organising a festival of ‘land art’ — i.e. art exhibited in a natural environment — in France in 2005 and in Germany in 2006.
A különféleösszetevőket helyben termesztik, és a javasoltételeket a regionális sajátosságokfigyelembevételével állítják elő.