natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments.
Az EKB ezen túlmenően részletes adatokat publikál a pénzügyipiaci árfolyamokról és állományokról, beleértve havivolumenadatokat a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokrólés a tőzsdei részvényekről (pénzügyi eszközök kibocsátása,visszavásárlása, aktuális állománya, árfolyama).
It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
Folyamatosanfejleszti továbbá azokat a közös módszertani kereteket, melyeklehetővé teszik az euroövezet pénzügyi piacaira vonatkozóösszehasonlítható és reprezentatív statisztikai mutatókszámítását, egyszersmind megkönnyítik a pénzügyi piacokintegrációjának figyelemmel kísérését.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
Az egységes módszertani keretlehetővé teszi az euroövezetre vonatkozó monetáris ésfizetésimérleg-statisztikák integrált elemzését.
Themonthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly andannual statistics, which give a geographical breakdown.A consistent methodological framework allows the analysis of monetary andb.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetarypresentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a linkbetween the foreign transactions of parties other than banksin the euro area and the money supply in the euro area.
A fizetési mérlegmonetáris értelmezése, amelyet 2003 júniusa óta közöl az EKB,havi gyakorisággal és egymással összefüggésben mutatja be azeuroövezet bankszektoron kívüli gazdasági szereplőinek külfölditranzakcióit és az euroövezetbeli pénzkínálat alakulását.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
Az EKB az MPI-szektorhoz nem sorolt pénzügyi intézményekről,így a nem pénzpiaci befektetési alapokról is közzéteszinformációkat, tekintve, hogy ezek tevékenysége szorosanösszefügg az MPI-k tevékenységével.
Jan.
IV. n.év
Oct.
II. n.év
Jan.
II. n.év
Oct.
I. n.év
Jan.
I. n.év
2005 bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over 1 million with an initial rate fixation of over five years goods income services current transferscapital accounttotal loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five andup to and including ten years
Nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott, 1 millió eurónál kisebb értékű, változó kamatú hitelek, induláskor egy évnél rövidebb lejáratra rögzített kamattal
In addition, the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity,and quarterly and annual statistics on the international investmentposition (i.i.p.) of the euro area, which provide an overall pictureof the euro area’s claims on and liabilities to the rest of theworld, giving a geographical breakdown (in the annual i.i.p.).
A gazdaság e széles értelembenvett bemutatása ugyanakkor a háztartások, vállalatok ésállamháztartások eladósodottságáról is átfogó képet ad.Különösen nagy információértéke van a pénzügyi és nempénzügyi tranzakciók kölcsönhatásának, különösen az olyananalitikus egyenlegező tételekkel összefüggésben, mint amegtakarítások, az államháztartási hiány és a GDP.
The aggregates covering the euro area include credits and debitsand assets and liabilities separately.
Az euroövezetre vonatkozó aggregátumokon belül különfeltüntetésre kerülnek a követelések és tartozások, illetve azeszközök és források.
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
Ellentétben a fizetési mérlegre/nemzetközibefektetési pozícióra vonatkozó nemzeti szintű statisztikákkal,amelyek az összes ilyen nemzetgazdasági tranzakciót és állományt– így más euroövezetbeli rezidensekkel szembeni tranzakciókatés állományokat is – tartalmazzák, az euroövezet fizetésimérlegének és nemzetközi befektetési pozíciójának hozzájárulásacsupán az euroövezeten kívüli országok rezidenseivel szembenitranzakciókat és állományokat foglalja magában.
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accountsfor the euro area.
Az EKB az euro nemzetközi szerepével, továbbá az euronominális, illetve a különböző deflátorokkal számított reáleffektívárfolyam-indexeivel kapcsolatban is készít statisztikát.
The financial accounts present financialtransactions as well as financial balance sheets for all economicsectors in the euro area.
A számlák a nemzeti és regionális számlák európai rendszerében(ESA 95) leírt egységesített módszertant követik.
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
Az euroövezetharmonizált számviteli elveken alapuló, negyedéves pénzügyiszámlái rendkívül hasznosak abból a szempontból is, hogysegítségükkel ellenőrizhető a nagyobb gyakorisággal előállított,monetáris, banki, fizetésimérleg-, tőkepiaci és államháztartásistatisztikák konzisztenciája.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
Jelenleg az EKB Havi jelentésének finanszírozással ésbefektetésekkel foglalkozó táblázataiban publikálja a nempénzügyi szektorok, illetve a biztosítók és nyugdíjalapok pénzügyi
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).Based on harmonised accounting principles, quarterly euro areafinancial accounts are also very useful for cross-checking theconsistency of the high-frequency data provided by money andbanking, balance of payments, capital market and governmentfinance statistics.
Pénzügyi számlák Az euroövezeti pénzügyi és nem pénzügyi számlákvonatkozásában az EKB negyedéves adatszolgáltatást követelmeg.
CHART VIFinancing of euro area non-financial sectors(annual growth rates; contributions in percentage points)
A pénzügyi számlák az euroövezet gazdaságának valamennyiszektorára vonatkozóan tartalmazzák a pénzügyi tranzakciókatés pénzügyi mérlegeket. Tükrözik egyrészt a különböző
FDI by non-resident units in the euro area
Nem rezidens egységek közvetlen tőkebefektetése az euroövezetben
EU (25) outside the euro area United States offshore financial centresother
EU 25 az euroövezeten kívül Egyesült Államok
At present, quarterly data on financial transactions and amountsoutstanding for the non-financial sectors and for insurancecorporations and pension funds are published in the tables onfinancing and investment in the ECB’s Monthly Bulletin. Workis in progress to provide more detail by sector and by financialinstrument, and to compile integrated quarterly financial andnon-financial sector accounts for the euro area.
tranzakcióira és állományaira vonatkozó negyedéves adatokat.Kidolgozás alatt áll a szektor, illetve pénzügyi instrumentumszerinti részletesebb adatszolgáltatás, valamint az euroövezetbelipénzügyi és nem pénzügyi szektorokra vonatkozó integráltnegyedéves számlastatisztika.
Statistics on the HICP, other prices, costs, output and the labour markets The ECB defines price stability, its primary objective, in termsof the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for theeuro area.
Harmonizált fogyasztóiár-index (HICP), egyéb árak, költségek,kibocsátás és munkaerőpiacok Elsődleges célját, az árstabilitást az EKB az euroövezet harmonizáltfogyasztóiár-indexe (HICP) segítségével határozza meg.
It also regularly uses and disseminates a wide rangeof statistics on prices and costs, national accounts, the labourmarkets, external trade and various other general economicstatistics.
Ezenkívülrendszeresen használ és terjeszt átfogó adatokat az árakról ésköltségekről, a nemzeti számlákról, a munkaerőpiacokról, akülkereskedelemről, és jó néhány egyéb általános gazdaságifolyamatról.
The prime responsibility for this type of statistics lieswith the European Commission.
Az ilyen típusú statisztikai adatok összeállításaugyanakkor elsődlegesen az Európai Bizottság hatáskörébe tartozik.
The ECB works closely with the Commission (Eurostat) in orderto develop harmonised statistical concepts and achieve regularlyavailable, good quality euro area statistics.
Az EKB szorosan együttműködik a Bizottsággal (az Eurostattal)a harmonizált statisztikai fogalmak kialakítása és a rendszeresenpublikált, jó minőségű euroövezeti statisztikák létrehozásaérdekében.
It also compiles anddisseminates various derived indicators for the euro area, suchas measures of residential property prices, employment andproductivity, and calculates seasonally adjusted results.
Összeállít és terjeszt jó néhány származtatotteuroövezeti mutatót például a lakáscélú ingatlanárakról, afoglalkoztatásról, a termelékenységről, és szezonálisan kiigazítotteuroövezeti mutatókat számít.
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy, the ECBand the ESCB need comprehensive and reliable governmentfinance statistics based on the ESA 95.
Államháztartási statisztika A monetáris politika kialakításához szükséges elemzésekhez az EKB-nak és a KBER-nek átfogó és megbízható, az ESA 95módszertanán alapuló államháztartási adatokra van szüksége.
Government financestatistics form an important part of the integrated system ofsectoral non-financial and financial accounts for the euro area.The annual government finance data are given in three majortables showing euro area time series on i) revenue andexpenditure, ii) government debt and iii) the relationship betweenthe government deficit and the change in government debt.
Azállamháztartásra vonatkozó statisztikák lényeges elemét képezikaz euroövezet szektor szerinti nem pénzügyi és pénzügyi számláiegyesített rendszerének. Az államháztartások éves pénzügyiadatai három nagyobb táblázatban vannak feltüntetve azeuroövezetre vonatkozó idősorok formájában 1) a bevételekrőlés kiadásokról, 2) az államadósságról és 3) az államháztartásihiány illetve az államadósság-változás kapcsolatáról.
Thegovernment deficit and debt for the individual euro area countriesare also shown.To compile the euro area aggregates, additionalinformation is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions.
Szerepelnekezenkívül az egyes euroövezeti országokkal kapcsolatosállamháztartási hiány és államadósság adatok is.
Quarterlygovernment finance data showing revenue and expenditure forthe euro area are also published.
Az összesítettadatok számítása során az EKB további adatokat is felhasznál atagállamok és az európai közösségi intézmények közöttitranzakciókról.
Note: From 2001 data include Greece.
Megjegyzés: 2001-től Görögországot is beleértve.
Components do not add up to the aggregate due to rounding.
Az egyes összetevők összege és az aggregált adatok között a kerekítés miatt eltérés lehet.
deficit (right-hand scale) revenue (left-hand scale)expenditure (left-hand scale)
Bevételek (bal skála)Kiadások (bal skála)
Sources: Eurostat and ECB calculations.
Források: Az Eurostat és az EKB számításai.
MEDIUM-TERM PLANS
KÖZÉPTÁVÚ TERVEK
WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND?
HOL TALÁLHATÓK A STATISZTIKAI ADATOK?
A wide range of statistics is published in monthly and quarterlypress releases and in the “Euro area statistics” section of the ECB’s Monthly Bulletin.
Az EKB statisztikai adatok széles körét publikálja havi ésnegyedéves sajtóközlemények formájában, valamint a Havijelentés nek „Az euroövezet statisztikai adatai” című fejezetében.Az euroövezet és az EU-tagállamok közelmúltbeli gazdaságifolyamataira vonatkozó összefoglaló statisztikák az EKB könnyenkezelhető Statisztikai zsebkönyvében is megtalálhatók.
Statistics on recent economicdevelopments in the euro area and the EU Member States arealso summarised in the ECB’s practically sized Statistics Pocket Book .
AStatisztikai zsebkönyv számos összehasonlító táblázatot is közölaz euroövezet, az EU, az Egyesült Államok és Japánviszonylatában.
The Pocket Book also contains various comparisons ofthe euro area, the EU, the United States and Japan.To receivethese publications free of charge, please contact the ECB at theaddress given on the back of this leaflet.
Ezek a kiadványok ingyenesen beszerezhetőkaz EKB-nál, a füzet hátsó borítóján megadott címen.
A major objective for euro area statistics is the integration ofthe different economic and financial statistics in a comprehensiveframework of quarterly accounts by institutional sector.
A statisztikai adatok ezenkívül az EKB weboldalán (www.ecb.int),a „Statistics” menüpont alatt is megtalálhatók.
This will improvethe consistency between non-financial and financial variablesand thereby facilitate sectoral analysis.The development of newand enhanced statistics, for example on non-monetary financial intermediaries, is also a high medium-term priority.
A weboldalakonaz egyes statisztikákhoz használt definíciókat és fogalmakat(köztük a vonatkozó jogszabályokat) is ismerteti az EKB.
All statistics can also be found in the statistics section of the ECB’s website (www.ecb.int).
Az euroövezeti statisztikai adatszolgáltatás egyik fő célkitűzésea különböző gazdasági és pénzügyi statisztikák egységes keretbefoglalása intézményi szektor szerinti bontásban összeállítottnegyedéves számlák formájában.
Detailed documentation ondefinitions and concepts used for the various statistics (includingall relevant legal acts) is also presented on the website.
Ezek a számlák a pénzügyi ésnem pénzügyi vállalatokról, az államháztartásról és aháztartásokról közölnek majd adatokat, de felölelik azeuroövezeten kívüli gazdasági szereplőkhöz fűződőkapcsolatokat is.
For further information,contact the ECB’s Press and Information Division (tel.: +49 69 1344 7454 or 7455, fax +49 69 1344 7404)or send an e-mail to: info@ecb.int.
Az érdeklődők további felvilágosítást kaphatnak az EKBTájékoztatási és sajtóosztályán, a következő elérhetőségeken:tel.: +49 69 1344 7454 vagy 7455; fax: +49 69 1344 7404,e-mail: info@ecb.int.
POSTAL ADDRESS
LEVÉLCÍM
Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Németország
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
AZ EKB BANKJEGY-VISSZAFORGATÁSI FELTÉTELRENDSZERÉBEN ELŐÍRT ÁTMENETIIDŐSZAK MEGHOSSZABBÍTÁSA HAT EUROÖVEZETI TAGORSZÁGRA VONATKOZÓAN
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
A Kormányzótanács ezért döntést hozott a fenti átmeneti időszak meghosszabbításáról, amelynek értelmében a módosított határidő:
– by the end of 2009 in France; and
– Franciaország esetében 2009 vége;
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
– Görögország, Spanyolország, Írország, Olaszország és Portugália esetében pedig 2010 vége.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
Az EKB 2004 decemberében a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására vonatkozó feltételrendszert (a feltételrendszer) fogadott el és tett közzé honlapján1. A feltételrendszer az említett szervezeteknek átmeneti időszakot ír elő, amelyen belül eljárásaikat és meglevő gépállományukat a feltételrendszerben előírtak szerint át kell alakítaniuk.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Az átmeneti időszak legkésőbb 2007 végével lezárul.
All other provisions of the Framework remain unchanged.
A feltételrendszer többi rendelkezése nem változik.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
Az EKB Kormányzótanácsa a feltételrendszer végrehajtásáról szóló 2006. évi fázisjelentésében közli, hogy hat euroövezeti tagország esetében a készpénzkezelői háttérrendszerrel és a készpénzkezelési hatáskörrel kapcsolatos bizonyos problémák miatt a hitelintézetek és készpénzkezelők nem tudják 2007 végére teljes egészében átalakítani a bankjegyvizsgáló gépállományt és a kapcsolódó munkafolyamatokat.
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
EKBAz EKB bankjegy-visszaforgatási feltételrendszerében előírt átmeneti időszak meghosszabbítása hat euroövezeti tagországra vonatkozóan2006. december
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL e European Counciland the Councilin a nutshell
Az Európai Tanács A Tanácsdióhéjban
European Council on 25 and 26 March 2010
Európai Tanács 2010. március 25–26.
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Az Európai Tanács az Európai Unió hajtómotorja: meghatározza irányvonalait és politikai prioritásait.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Évente legalább négyszer ülésezik Európa legmagasabb szintű politikai vezetőinek, azaz a tagállamok állam- vagy kormányfőinek, az Európai Tanács elnökének, valamint az Európai Bizottság elnökének részvételével.
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Herman Van Rompuy a Tanács sajtóközpontjában 2009. november 19-én, az Európai Tanács elnökévé történt megválasztásának alkalmából
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Az Európai Tanács dönt azokról az átfogó témákról, amelyekkel a Tanács, vagyis a miniszterek ülése a miniszterek felelősségi körébe tartozó szakpolitikai területeken foglalkozni fog. Az Európai Tanács megbeszélései és határozatai tehát központi szerepet játszanak az Unió életében.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
2009. december 1-je óta az Európai Tanács teljes jogú intézmény.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Elnökét két és fél éves időszakra választják, akinek megbízatása egyszer meghosszabbítható.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Herman Van Rompuy az első, aki ezt a tisztséget betölti.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by reecting on these matters together in a free and ongoing debate.’ e President prepares, chairs and leads meetings of the European Council, building consensus among its members.
„Az Európai Tanács feladata, hogy megadja az EU-nak a szükségesiránymutatásokat, amelyek csak egy szabad és folyamatosegyüttgondolkodás eredményeilehetnek.” lehetnek.”
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Az elnök előkészíti, elnököli és vezeti az Európai Tanács üléseit, és a tagok közötti konszenzus megteremtésére törekszik.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
A 27 tagállam mezőgazdasági miniszterei a Mezőgazdasági és Halászati Tanács ülésén
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
A Tanács által elfogadott határozatok közvetlenül érintik a polgárok életét, és jelentős nemzetközi hatással járnak.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
A Tanács üléseinek összetétele és gyakorisága a tárgyalt témák függvényében változik: a külügyminiszterek például rendszerint havonta egyszer üléseznek a Külügyek Tanácsának keretében.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
A Tanács mint jogalkotó
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
A Tanács jogalkotási aktusokat (rendeleteket, irányelveket stb.) fogad el, többnyire az Európai Parlamenttel együtt.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
A Tanács az esetek többségében az Európai Bizottság által hozzá benyújtott javaslatok alapján fogadhat el jogi aktusokat.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Az új polgári kezdeményezési jognak köszönhetően arra is lehetőség van, hogy egymillió polgár aláírásával javaslat beterjesztésére kérje fel a Bizottságot.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
A Tanács jogalkotási tanácskozásai és a megbeszélések nagy része valós időben nyomon követhetők a Tanács honlapján (www.consilium.europa.eu), és ugyanitt megtekinthető például az is, hogy az egyes miniszterek hogyan képviselik országuk álláspontját.
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Videoközvetítés a Gazdasági és Pénzügyi Tanács nyilvános tanácskozásáról a Tanács honlapján
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
A Justus Lipsius épület, az Európai Tanács és a Tanács székhelye, valamint a Lex épület, amelyben a fordítói szolgálat és a jogásznyelvészek irodái vannak
The Council presidency ers t a e and ouncil.
A Tanács elnöksége
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
A Tanács elnökségét az Unió 27 tagállama felváltva, egyenként hat hónapos időszakon keresztül látja el.
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Az egymást követő elnökségek hármas csoportokban szorosan együttműködnek.