natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
További erőfeszítésekre van azonban szükség a törvényszékkel való teljeskörű együttműködés megvalósításához a szabadlábon lévő valamennyi vádlott bíróság elé állítása érdekében.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Folytatódott a konstruktív együttműködés a szomszéd országokkal.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Biztosítani kell azonban a regionális szabadkereskedelmi megállapodások megfelelő végrehajtását.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
Bosznia és Hercegovina erőfeszítéseket kell, hogy tegyen az Európa Tanács még hátralévő, csatlakozás utáni kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében, különös tekintettel a választásokra és az oktatásra.
Bosnia and Herzegovina has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Bosznia és Hercegovina gazdasága csak korlátozott mértékben követi a működő piaci elvek keretét.
Concerning information society and media, some progress has been made.
A gazdasági növekedés 2004-ben új lendületet kapott, az ipari termelés fellendült.
While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
Megvalósult a közigazgatási egységek közötti további harmonizáció, különösen a közvetett adózás területén, ahol a közigazgatási egységektől áthelyezték a hatásköröket a Közvetett Adózási Hatósághoz.
The adoption of the law on the public broadcasting system and the progress made towards the adoption of the
Ezzel egy új együttműködési platform jött létre, továbbá egyéb erőfeszítésekre került sor a pénzügy- és gazdaságpolitikai koordináció fokozására,
State law on public broadcasting service have been positive developments.
például a Nemzeti Költségvetési Tanács felállítása révén.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
A banki közvetítés tovább erősödött a szabályozási keret folyamatos javulásával párhuzamosan.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
A munkanélküliség és a külső egyensúlyhiány azonban nagyfokú maradt, emellett a pénzügyi kihívások is növekedtek.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
A makrogazdasági stabilitás fenntartása és a valutatanács fenntarthatóságának biztosítása érdekében nagy szükség lesz egy megfontolt és megfelelően összeállított makrogazdasági politikai eszköztárra.
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
A gazdaság termelési bázisának megerősítése céljából sürgősen és mélyrehatóan át kell alakítani a nagymértékben veszteséges vállalati szektort, a privatizációt pedig fel kell gyorsítani.
However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks. The number of visas issued at the borders should be further reduced.
Ezen kívül nélkülözhetetlenek lesznek a kormány általános gazdasági beavatkozását csökkentő, és az üzleti környezetet javító intézkedések.
As regards money laundering, the adoption of new legislation and the establishment of the necessary structures have been positive steps.
A munkaerőpiac rugalmasságát fokozni kell, az igazságszolgáltatási rendszert pedig – különös tekintettel a csődkezelésre és a tulajdonjogokra – meg kell erősíteni.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured. Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
A pénzügyi kihívások sikeres kezeléséhez a koordinációs és elemzőképességek javítására van szükség, a kormányzati kiadások nagyságát pedig reálértékben csökkenteni kell.
Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
Ezek a nagy igényeket támasztó feladatok gyors cselekvést, határozott politikai kötelezettségvállalást és a különböző kormányzati szintek között együttműködést kívánnak meg.
There has been some progress in the area of police.
A legutóbbi jelentés óta Bosznia és Hercegovina további haladást ért el az európai előírások teljesítésének terén.
In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Az előrelépés főleg annak köszönhető, hogy új jogszabályokat fogadtak el és számos új intézményt hoztak létre.
Intelligence services have been unified. Training and equipment has been provided.
Szintén sor került néhány, az adminisztratív kapacitás megerősítésére irányuló erőfeszítésre.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
Kitartó erőfeszítések biztosítására van szükség az ország? végrehajtási kapacitásának növelése érdekében, különös tekintettel a jövőbeli stabilizációs és társulási megállapodásra.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
A belső piacot illetően Bosznia és Hercegovina haladást ért el az áruk szabad mozgása terén, különösen a szabványokra, hitelesítésre, megfelelőség-értékelésre, általános termékbiztonságra és piacfelügyeletre vonatkozó új jogszabályok elfogadása révén.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
A humán- és technikai erőforrások továbbra is korlátozottak, a megfelelőség-értékelés helyi termelésre való alkalmazásának hiánya pedig változatlanul akadályozza Bosznia és Hercegovina exportkapacitását.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
A személyek és szolgáltatások mozgását, valamint a letelepedési jogot illetően további előrelépések történtek a szolgáltatások és a letelepedés terén, különösen azáltal, hogy jogszabályokat fogadtak el a biztosítási szektorban és hogy egységes vállalatnyilvántartást hoztak létre.
Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
A tőkemozgást illetően nem történt jelentős előrehaladás.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
Bosznia és Hercegovina haladást ért el a vámügy és adózás területén új vámjogszabályok elfogadása, az egységes vámigazgatás megteremtése, valamint a vámszervek átszervezése révén.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
A HÉA-ról szóló törvényt elfogadták, végrehajtására pedig megkezdték az előkészületeket.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
E törvény végrehajtása és a HÉA tényleges beszedése azonban még fontos kihívást jelent.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
Kitartó erőfeszítésekre van szükség a bevételek beszedésének fokozásához, az adócsalás, korrupció és határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemhez és annak biztosításához, hogy a vámszabad területek, a vámérték-megállapítás és a származási kérdések összhangban legyenek az EU-előírásokkal.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Különösen a vámérték-megállapítás terén nagyon aggasztó az árlisták alkalmazása.
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
További erőfeszítésekre van szükség a közbeszerzési ügynökség és a közbeszerzési felülvizsgálati szerv létrehozása és működőképessé tétele érdekében.
13 COM (2004) 257 of 20 April 2004.
A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokat (IPR) illetően az új jogszabály
In the area of human rights and minorities an appropriate legal framework is in place.
egy különálló, szellemi tulajdonnal foglalkozó intézet létrehozását irányozza elő.
The position of minorities has in general continued to improve since the Opinion.
Bosznia és Hercegovina együttműködési megállapodást írt alá az Európai Szabadalmi Szervezettel és bizonyos intézkedéseket hozott a szerzői jogi kalózkodás ellen.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
Az IPR-jogszabályok végrehajtása és érvényesítése azonban továbbra is korlátozott mértékű, így e téren fokozott erőfeszítésekre van szükség.
Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
Az ágazati politikákat illetően Bosznia és Hercegovina folytatta erőfeszítéseit az üzleti akadályok felszámolása és a KKV-k európai chartájának végrehajtása érdekében.
Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
Bosznia és Hercegovina nem tudott azonban megfelelő stratégiákat kidolgozni az ipari, valamint a kis- és középvállalkozási szektorban.
Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible prosecuted.
Az állam és a közigazgatási egységek közötti illetve a közigazgatási egységek egymás közötti koordinációját szintén javítani kell.
On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met.
A környezetvédelem területén Bosznia és Hercegovina lépéseket tett a levegővédelem, a víz- és hulladékgazdálkodás területén.
Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
A végrehajtási kapacitás ugyanakkor továbbra is korlátozott a szűkös humán- és technikai erőforrások miatt.
Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
Ebben az összefüggésben prioritást kell biztosítani egy jól felszerelt állami környezetvédelmi ügynökség létrehozásának.
There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
A közlekedés területén folytatódnak a közlekedési infrastruktúra javítását célzó erőfeszítések.
Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Elfogadták a vasútról szóló törvényt .
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.
Kedvező fejlemények történtek a légiközlekedésen belüli regionális együttműködés terén.
Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
Kitartó erőfeszítésekre van azonban szükség a stratégiai tervezés fokozásához, az infrastruktúra további javításához és a fokozatos összehangolás biztosításához, különös tekintettel a műszaki és biztonsági előírásokra, a társadalmi normákra és piaci liberalizációra.
The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Az energiaügyet illetően pozitív fejlemények történtek a villamos energia területén, különösen az állami szintű szabályozó hatóság, egy független rendszerüzemeltető és egy nemzeti energiaszállító vállalat létrehozása révén.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met. Negotiations were formally launched the same day.
Mindkét közigazgatási egység elfogadta az ágazat szerkezetátalakítását célzó cselekvési terveket, a regionális energiapiac megteremtésére irányuló együttműködés pedig folytatódott.
In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
Bosznia és Hercegovinának biztosítania kell a különböző cselekvési tervek végrehajtását, meg kell szilárdítania az állami és közigazgatási egységek szintjén a szabályozó szerveket, fel kell gyorsítania a gázszektor reformját és átfogó energiapolitikát kell kidolgoznia.
Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
Bosznia és Hercegovina aláírta a Délkelet-európai energiaközösséget létrehozó szerződést.
As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Az információs társadalmat és a médiát illetően mérsékelt előrelépés történt.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Miközben lépéseket tettek a Hírközlési Szabályozási Ügynökség megerősítése érdekében, az Információs Társadalommal Foglalkozó Ügynökség létrehozásáról szóló törvény nem került elfogadásra és az oligopol vezetékes telefonos szolgáltatások liberalizációját illetően sem történt haladás.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
A közcélú műsorszolgáltatási rendszerről szóló törvény elfogadása és a közcélú műsorszolgáltatásról szóló nemzeti törvény elfogadása irányába tett előrelépés pozitív fejleménynek tekinthető.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
A megfelelő közigazgatási egység-szintű jogszabályokat a közcélú műsorszolgáltatásról szóló törvény hivatalos elfogadását követően fogadják el.
The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened. Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network.
Az igazságosságot, szabadságot és biztonságot illetően a vízumkötelezettség, határellenőrzés, menedékjog és bevándorlás területén előrehaladás történt.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers. Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
Integrált határellenőrzési stratégiát fogadtak el és erőfeszítéseket tettek az illegális migráció csökkentésére, valamint a vízumkibocsátás hatékonyságának növelésére.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Az eddig a nemzetközi szervek által vállalt, menedékjoggal kapcsolatos felelősségeket fokozatosan átveszik az állami hatóságok.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
A Nemzetbiztonsági Minisztériumon belüli személyzeti hiányosságok veszélyeztetik a feladatok megfelelő végrehajtását.
Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
A határokon kiállított vízumok számát tovább kell csökkenteni.
The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered
A pénzmosást illetően az új jogszabályok elfogadása és a szükséges struktúrák kialakítása
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
pozitív lépéseknek minősülnek. Biztosítani kell e jogszabályok megfelelő végrehajtását és érvényesítését.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
A rendőrséget illetően csekély előrelépés történt.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
A rendőrség általános reformjáról szóló megállapodáson túlmenően állami szintű szerveket hoztak létre, melyek mára működőképesek.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
A hírszerző-szolgálatokat egyesítették.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Képzéseket és felszerelést biztosítottak. A szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelmet illetően stratégiát fogadtak el az emberkereskedelem felszámolására vonatkozóan.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
További lépéseket tettek a stratégiára, jogszabályokra és struktúrákra vonatkozóan, a terrorizmus elleni küzdelmet illetően pedig jó együttműködés valósult meg a nemzetközi közösséggel.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
Fokozott erőfeszítésekre van azonban szükség, mivel a szervezett bűnözés jelenti a legnagyobb veszélyt Bosznia és Hercegovina stabilitására, valamint általános társadalmi és gazdasági fejlődésére nézve.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Az adatvédelemről szóló jogszabályok még függőben vannak, ezeket további késedelem nélkül el kell fogadni.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
A törvények megfelelő végrehajtása és a bűnözők felelősségrevonása a legsürgetőbb.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljeskörű együttműködésre vonatkozó követelményt illetően a Vélemény13 óta felmerült problémák időközben megoldódtak. Horvátország további általános haladást ért el, de változatlanul kitartó erőfeszítésekre van még szükség számos fontos területen.
Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
Előrelépés történt a bírói testületet illetően, beleértve az igazságszolgáltatási reformra irányuló stratégia elfogadását, valamint a különböző eljárási és szervezési előrelépéseket, azonban ez a terület továbbra is kiemelt figyelmet érdemel, tekintettel az alkalmazási területre és a kihívásokra, különösen a bírósági eljárásokban mutatkozó nagyfokú általános ügyhátralékot, továbbá a megfelelő ítéletvégrehajtás biztosításának szükségességét illetően.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
A háborús bűnösök ellen indított bűnvádi eljárások terén előrehaladás történt, továbbra is fennmaradnak azonban a szerb vádlottak szembeni etnikai előítéletek.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Az emberi jogokat és kisebbségeket illetően a megfelelő jogi keret adott.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
A kisebbségek helyzete általánosságban tovább javult a Vélemény óta.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
Ugyanakkor a nemzeti kisebbségekről szóló alkotmányjog végrehajtása lassú volt.
Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
Mivel a szerbek és a romák továbbra is hátrányos megkülönböztetésben részesülnek, javítani kell helyzetükön, különös tekintettel a munkalehetőségekre, sürgető prioritás továbbá a befogadóbb légkör megteremtése számukra a többségi közösségben.
This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
Megkezdődött ugyan az új romaügyi stratégia végrehajtása, de a legfontosabb kihívások még hátravannak.
Such a referendum will have to comply to and
2004. április 20-i COM(2004) 257.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
Regionális kérdésekben egyrészt kedvező előrehaladás történt a menekültek visszatérését illetően – a lakások újbóli birtokbavétele és helyreállítása –, másrészt viszont nem teljesült számos előirányzott határidő.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
Különösen kismértékű volt az előrehaladás a korábbi bérleti joggal rendelkezők lakásaira vonatkozó felújítási programok végrehajtása terén.
No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
Fel kell gyorsítani a megkezdett erőfeszítéseket a menekültek fenntartható visszatéréséhez szükséges gazdasági és szociális feltételek megteremtését illetően.