natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the launch of the First Framework Programme for RTD, in 1984,the Union has played a leading role in setting up and implementingmultidisciplinary research and co-operative activities in Europe andbeyond (see Budgets graph).
Azóta, hogy 1984-ben elindította az elsŒ kutatási és technológiafejlesztésikeretprogramot, az Unió vezetŒ szerepet játszik az Európán belül és kívül folyó,többtudományágat átölelŒ kutatások ésegyüttmıködések szervezésében éslebonyolításában (lásd aköltségvetésre vonatkozó ábrát).
The EU’s Research programmes were thefirst to include the new Member States in collaborative projects.
Az új tagállamokat is az EU kutatási programjai vonták be elsŒ alkalommal a közös uniós projektekbe.
The European Research Area was conceived toincrease the coherence and impact of Europeanresearch. In its founding document, Towards a European Research Area, it cites severalconcrete challenges it aims to meet.
Képzeljük el a következŒt: Lisszabonban egy kutatócsoport megfejti az öröklŒdŒ rákbetegség nyitját, és ezzel a citogenetikában áttörést jelentŒ felfedezésre jut.Eredményeik igazolására rengeteg idŒt és pénzt fordítanak, mígnem megtudják, hogyegy svéd kutatócsoport két hónappal korábban szinte ugyanarra a következtetésrejutott, mint Œk.
Picture this scenario: a team of scientists in Lisbon makes a breakthrough incytogenetics, unlocking the vital clues to hereditary cancer.
Az Európai Kutatási Térség megteremtésének az voltacélja, hogy az európai kutatás összehangoltabbéshatékonyabb legyen.
They spendsignificant time and money verifying their findings only to be told that a Swedish team reached virtually the same conclusion just two months earlier.
Alapító dokumentuma,a„Towards a European Research Area” (Útban egyeurópai kutatási térség felé)több konkrét feladatotmegemlít, amelyekre az ERA megoldást kíván nyújtani.
One way of measuring progress towards becoming theworld’s standard-bearer of innovation and science is tocompare the EU with its main competitors, the USA and Japan.
Keretprogram (6. KP) a magas színvonalúkutatást helyezi a középpontba, mely egyszerre koncentrálja és integrálja az európaitudományos és kutatási tevékenységeket.
The 2003 European Innovation Scoreboard – a benchmarking tool – shows on almost all measuresthat the Union’s innovation performance (see Usefullinks) remains weaker than the USA’s, despite the Lisbonand Barcelona strategies.
Emellett arra törekszik, hogy a lehetŒ legjobban hasznosítsa anemzeteken átívelŒ együttmıködést, a tevékenységek és a tevékenykedŒk egyre nagyobb egységét alakítva ki annak érdekében, hogy Európa kevesebb, prioritást élvezŒ kutatási témára koncentrálhasson.
The Sixth Framework Programme (FP6) 2002-2006 concentrates onhigh-quality research which both focuses and integrates Europe’s science and research.
Az Európai Unió részben az ehhez hasonló esetekre utal, amikor az európai kutatásösszehangoltságának hiányára panaszkodik.
It is also striving to make the most of transnationalco-operation, progressively integrating activities and actors so that Europe may concentrate on fewer thematic research priorities.
Az EU fŒ célkitızései közé tartozik annak elŒsegítése, hogy a kutatásban érdekeltek és érintettek hatékonyabbankommunikáljanak, és megfelelŒbb módon összehangolják Európa különbözŒ pontjainfolytatott tevékenységeiket.
Helping research stakeholderscommunicate more efficiently and improving the way they coordinate theiractivities across Europe are major EU objectives.
Ezek közé tartozik a tudományos erŒforrások és létesítmények európai szintı, hatékonyabbkihasználása, a kutatás-fejlesztésre irányulómagánbefektetések dinamikusabbá tétele, az emberi erŒforrások és a kutatók mobilitásának fokozása,továbbá kedvezŒbb feltételek biztosítása a „közösértékekre” épülŒ kutatási térség számára.
These include better use of scientific resourcesand facilities at the European level, moredynamic private investment in R & D, increasedhuman resources and researcher mobility, aswell as providing conditions more conducive fora research area of ‘shared values’.
• Élettudományok: genomika és biotechnológia az egészség szolgálatában(2,25milliárd )
In the same year that ERA wasborn, Europe’s leaders cameup with the Lisbon Strategyat the European Summit in Portugal.
• Nanotechnológiák és nanotudományok, tudásalapú, multifunkcionális anyagok,új termelési eljárások és eszközök (1,30milliárd )
The strategy focusedon helping Europe become the“most dynamic andcompetitive knowledge-basedeconomy in the world by2010”.
Az ERA születésének évében Európa vezetŒi a Portugáliában tartott európaicsúcson kidolgoztákalisszaboni stratégiát.Astratégia középpontjábanazáll, hogy Európának „2010re a világ legdinamikusabbéslegversenyképesebbtudásalapú gazdaságává” kellválnia.
Two years later, at the Barcelona Summit, sensing the EU was falling behindschedule, this strategy wasreinforced with targetsencouraging Member States toincrease the percentage of GDP they spend on researchand development – the socalled 3% Objective.
Két évvel késŒbb a barcelonai csúcson –felismerve az EU eredeti tervektŒl való elmaradását –ezt a stratégiát kiegészítettékaz úgynevezett 3%-oscélkitızéssel, mely arraösztönzi a tagállamokat, hogybruttó hazai termékük (GDP)nagyobb hányadát fordítsákkutatásra és fejlesztésre.
At its core, ERA aims to pool dispersed resourcesand expertise so that important and rewardingprojects can be undertaken.
1999és 2002 között az EU tizenötöknekösszességében sikerült kis mértékben, 1,92%-ról 1,99%ra növelniük K+F kiadásaikat.
Through improvedinformation exchange and coordination, the aimis to help cut back on red tape – increasingefficiency and confidence in the process.
Az átlagot tekintve azonbanaz Unió továbbra is elmarad fŒ versenytársai, Japán(2,98%) és az USA (2,80%) mögött. A részleteket lásd az ábrán.
The Barcelona 3% Objective is a threshold ofresearch spending that Member States should reach inorder to keep the Union on target to becoming theworld’s most dynamic knowledge-based economy.Overall, the EU-15 has managed to increase marginallythe amount it spends on R & D from 1.92% in 1999 to1.99% in 2002.
Az ERA alapvetŒ célja az elszórtan fellelhetŒ erŒforrások és szaktudás összefogása és közöshasznosítása annak érdekében, hogy fontos és kifizetŒdŒ projekteket lehessen elindítani.
But, on average, the Union still lagsbehind its main competitors, Japan (2.98%) and the USA (2.80%). See graph for details.
A cél az,hogyaz információcsere és a koordináció javulásávalcsökkenjen a szükséges bürokratikus lépéseksokasága, és ezáltal fokozódjon a hatékonyságésafolyamatok iránti bizalom.
SEAFOODplus This Integrated Project waslaunched in early 2004 andfocuses on reducing healthproblems and diseasesassociated with seafood/fishfarming and production.
Ezt az integrált projektet 2004 elejénindították.
The EU'scontribution to the projectcovers 55% of the 26 millionbudget.
Az EU a 26 millióeurós költségvetésı projekt 55%-átfinanszírozza.
Among the 70 partnersfrom 16 European countries,including new Member States,are representatives fromindustry, academia andcommerce – especially SMEs.
A 16 európaiországból – többek között az újtagállamokból – származó 70 partnerközött megtalálhatók az ipar,atudományos élet és akereskedelem képviselŒi, különösena közép- és kisvállalkozások.
While it continues to lead the way in many fields of science and technology– notably in energy and medical breakthroughs – Europe’s skilled scientistsand centres of expertise have tended to be scattered across the continent.Just as the scenario above shows, the Union’s research efforts suffer in theabsence of adequate networking and co-operation.
• Fenntartható fejlŒdés, globális éghajlatváltozás és ökoszisztémák(2,12milliárd)
An important feature of FP6 was the creation of new fundinginstruments – such as the Networks of Excellenceand Integrated Projects – to assemble a critical mass of expertise and resources toachieve ambitious research objectives.
• Állampolgárok és kormányzás a tudásalapú társadalomban (225millió )
Big budget, great opportunities
Az emberi erŒforrások kulcsszerepe
To breathe life into ERA, the Commissionpublished a document entitled Making areality of ERA: Guidelines for EU Research Activities, which also helped shape the Sixth Framework Programme for research.
Amint a fenti képzeletbeli forgatókönyv ismutatja, a megfelelŒ hálózatok és az együttmıködés hiánya rányomja a bélyegét az Unió kutatási területen kifejtett erŒfeszítéseire.
Hungary’s Centre for Biological Research had no trouble winningthe EU’s Centre of Excellencelabel, with its strengths in genetics,enzymology and plant biology.
A genetika, enzimológia ésnövénybiológia terén elérteredményeinek köszönhetŒen a magyar Biológiai Kutatóközpontkönnyen kapta meg az EU-tóla„Kiválósági Központ” címet.
Among other things, it highlights the importanceof networking national research programmesand the value of coordinated and targeted EUresearch projects and infrastructure.
0 Ezt az egységes struktúrát nevezik Európai Kutatási Térségnek(ERA) – amely egy,akutatás terén tett erŒfeszítések uniós szinten történŒ megszervezését és élénkítését,valamint azok nemzeti és nemzetközi kezdeményezésekkel való összehangolását lehetŒvé tevŒ platform.
It alsostresses the central role that human resources –i.e. women and science, researcher mobilityissues, science and youth – play in invigorating European science and technology in anexpanding Union.
Az Európai Kutatási Térség célja az Európa-szerte folyó kutatásitevékenységek és az európai innovációs politika megalapozása, azok egy iránybaterelésének segítése, és ezáltal a 25 uniós tagállam gazdasági jövŒjének, illetveversenyképességének biztosítása.
0 Japan
Japán
GA2LENThe Global Allergy and Asthma European Network – a Europewide consortium of researchorganisations, launched early2004 – is shedding light on amajor health problem.
A Globális Allergia- és Asztmaellenes Európai Hálózat egyegész Európára kiterjedŒ, kutatássalfoglalkozó szervezetekbŒl állókonzorcium, amely 2004 elején jöttlétre azzal acéllal, hogy ráirányítsa afigyelmet egy komoly egészségügyiproblémára.
By banding together under FP6, this five-year Network of Excellence, backed by14.4million of EU funding,aims to strengthen the overallquality and relevance ofresearch into these complexdiseases, while lessening theburden of allergy and asthmaon Europe’s citizens and itshealth systems.
Keretprogram égisze alatt, elsŒsorban arra törekszik, hogyfokozza e komplex betegségekreirányuló kutatások általánosszínvonalát és relevanciáját,ésegyúttal enyhítse azt a terhet,amelyet az allergia és az asztmaróaz európai polgárokra ésegészségügyi ellátó rendszerekre.
Source: Research DG - Data: OECD, Eurostat
Mindezeken túl jelentŒs összeget –a 6.
European research in action
Működésben az európai kutatás
Towards a European Marine Research Area
Úton egy európai tengerkutatási övezet felé
Understanding deep-water ecosystems
A mélyvízi ökoszisztémák megértése
There is growing recognition that Europe’s – and indeed, the world’s – future economic and physical well-being is inextricably linked to its oceans and seas.
Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy Európa, sőt az egész világ jövőbeli gazdasága és jóléte ezer szálon kötődik tengereihez és óceánjaihoz.
The marine sciences, therefore, have a crucial role to play in improving our understanding of this sub-aquatic environment and in guiding the practical application of research results for its sustainable management.
Így a tengertudományok kulcsszerepet játszanak abban, hogy jobban megértsük ezt a víz alatti környezetet, és hogy a kutatási eredmények gyakorlatba ültethetőek legyenek a fenntartható tengergazdálkodás érdekében.
Longterm ocean observations are critical for all areas of marine resource management, risk management and the monitoring of climate change and mitigation measures.
Az óceánok hosszú távú megfigyelése létfontosságú a tengeri erőforrásgazdálkodás valamennyi ága számára, és a kockázatkezelés, valamint az éghajlati változások és az ezeket mérséklő intézkedések szempontjából is.
European marine scientists are carrying out important work in this field, as a contribution to Global Earth Observation (GEO) systems and GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Az európai tengerkutatók fontos szerepet játszanak ezen a területen, hozzájárulva a Globális Földmegfigyelési (GEO) rendszer, és a GMES (Globális Megfigyelés a Környezetért és a Biztonságért) működéséhez. Különösen a 6.
In particular, the MERSEA and MFSTEP projects launched under FP6 both aim to improve capacities for global and regional ocean monitoring and forecasting.
KP keretében indított MERSEA és MFSTEP projektek tűzték ki célul a globális és regionális óceán-megfigyelések és előrejelzések kapacitásának fejlesztését.
Basic research in many overlapping disciplines is needed and the scale of investment necessary, in terms of both human resources and infrastructure, is such that transnational joint co-operation will be crucial to progress.
Számos egymást fedő tudományágban van szükség alapkutatásokra, és az ehhez szükséges befektetés emberi erőforrás és infrastruktúra tekintetében is olyan mértékű, hogy az feltétlenül nemzetközi együttműködést igényel.
More information
Javasolt linkek
The HERMES Integrated Project (IP) is studying ecosystems along Europe’s deep-ocean margin.
A HERMES Integrált projekt (IP) az Európa körüli mélytengeri peremek ökoszisztémáit kutatja.
One of the largest research projects of its kind, it brings together leading experts in biodiversity, geology, sedimentology, physical oceanography, microbiology and biogeochemistry, as well as experts in socioeconomics.
A terület egyik legnagyobb kutatási vállalkozásaként vezető szakértőket tömörít a biodiverzitás, a mikrobiológia, a szedimentológia, a fizikai oceanográfia, a mikrobiológia és a biogeokémia, valamint a társadalom-gazdaságtan területéről.
This represents the first major attempt to understand, in an integrated way, European deep-water ecosystems and their environment.
Ez az első komoly kísérlet arra, hogy integrált módon értsük meg Európa mélyvízi ökoszisztémáit és ezek környezetét.
Gathering momentum
Növekvő lendület
In May 2004, some 500 leading marine scientists, policy-makers and representatives of marine industries met in Galway, Ireland, to discuss the future of European marine research.
2004 májusában 500 vezető tengerkutató, törvényhozó és a tengeri iparágak képviselői találkoztak Galway-ben, Írországban, hogy megvitassák az európai tengerkutatás jövőjét.
The event – EurOCEAN 2004 – resulted in the ‘ Galway Declaration’ which outlines what the marine science community sees as the principal challenges for the future.
Az esemény – EurOCEAN 2004 – következményeként jött létre a ‘ Galway nyilatkozat ’ , amely összegzi, hogy a tengerkutatók miben látják a legfőbb kihívásokat a jövőre nézve.
It also stresses the critical role that the European Research Area and the Commission’s proposed Seventh Research Framework Programme (FP7) (2007-2013) should play in supporting world-class excellence in marine science and technology.
Hangsúlyozza azt is, hogy az Európai Kutatási Övezet és a Bizottság által javasolt Hetedik Kutatási Programtervezet (7. KP) (2007-2013) kulcsszerepet kell, hogy játsszon a tengertudományok és technológia világszínvonalú kiválóságának támogatásában.
In this context, the Commission’s FP7 proposal makes specific reference to the marine sciences as a priority scientific area.
Ennek keretében a Bizottság 7. KP javaslata külön kiemeli a tengertudományokat, mint elsőbbséget élvező kutatási területet.
Reflecting their interdisciplinary nature, marine issues will be addressed in several areas, including:‘Life sciences and biotechnology’;‘Sustainable management of resources’;‘Environmental technologies’; and‘Earth observation and assessment’.
Interdiszciplináris jellegük következtében ezek a kérdések számos területen felvetődnek majd, például a következőkben:‘Élettudományok és biotechnológia’,‘Fenntartható erőforrásgazdálkodás’,‘Környezeti technológiák’, valamint‘Föld-megfigyelés és értékelés’.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
További információkat a következő szervezetektől kaphat: Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság www.europa.eu.int/comm/research tése és v megér
The MarinERA ERA-NET was set up to improve collaboration and coordination between national and regional marine research programmes.
A MarinERA ERA-NET azért jött létre, hogy segítse az együttműködést és összhangot a nemzeti és a regionális tengerkutató programok között.
Involving partners from most of Europe’s maritime nations, MarinERA is also working with existing transnational initiatives to smooth the path towards a greater integration of European marine research, the sharing of infrastructures and pooling of resources.
Amellett, hogy Európa legtöbb tengerrel rendelkező országából vannak partnerei, a MarinERA a létező transznacionális kezdeményezéseket is felhasználja annak érdekében, hogy az európai tengerkutatást, az infrastruktúrák megosztását és az erőforrások egyesítését elősegítse.
The European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) has also made recommendations for integrating marine science in Europe, calling for better use of existing research mechanisms and coordination of research infrastructure.
Az Európai Stratégiai Fórum a Kutatási Infrastruktúráért (ESFRI) úgyszintén javaslatokat tett a tengertudományok integrálására Európában, felszólítva a létező kutatási mechanizmusok jobb felhasználására, és a kutatási infrastruktúra összehangolására.
More specifically, it has recommended investment in a number of joint large-scale research infrastructure facilities: the European Deep Sea Neutrino Telescope, the Research Icebreaker (Aurora Borealis), a new marine vessel for coastal research in the Baltic Sea, and a European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO).
Pontosabban azt javasolta, hogy néhány nagyszabású, közös kutatási objektumba ruházzanak be, így az Európai Mélytengeri Neutrino Teleszkópba, a kutató-jégtörőbe (Aurora Borealis), egy új tengeri járműbe a Balti-tenger partjának kutatása számára, valamint egy Európai Multidiszciplináris Tengerfenék Obszervatóriumba (EMSO).
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Tájékoztatási és Kommunikációs Egység Fax: +32 2 295 82 20B-1049 Brüsszel
© European Communities, 2005 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
© Európai Közösségek, 2005 - Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.Printed in Belgium
A unifying force
Egyesítő erő
A question of balance
Az egyensúly kérdése
Plenty more fish in the sea?
Van még bőségesen hal a tengerben?
Exploring the oceans’untapped resources
Az óceánok kiaknázatlan erőforrásainak feltárása
Marine ecosystems under threat
A tengeri ökoszisztémát veszély fenyegeti
The seas, in particular the deepest parts of them, are the largest remaining unexplored area on the globe and a crucial potential source of as-yet unknown mineral and biological resources.
A tengerek, különösen ezeknek mélyebb részei a föld legnagyobb kiaknázatlan területének számítanak, és potenciálisan kulcsfontosságú forrásai eddig ismeretlen ásványi és biológiai készleteknek.
This is one area where biotechnology has yet to be fully applied and offers a rich reserve of prospective components for medicine, food and industrial applications.
Ez egy olyan terület, ahol a biotechnológia még alkalmazásra vár és reménybeli összetevők gazdag tartalékát kínálja orvosi, élelmezési és ipari alkalmazások számára.
The pressure on certain species is leading to evolutionary changes and is having an impact throughout the food web, leading to imbalances which may be irreversible.
A tengeri környezet fontos bevételi és foglalkoztatási forrás.
In extreme cases, this could result in the permanent collapse of certain ecosystems.
A becslések szerint Európa bruttó hazai termékének 5 %-a tengeri forrásokból származik, és számos közösség megélhetését biztosítja a tenger.
We urgently need to improve our understanding of the processes at work and provide policy-makers with sound scientific advice on how best to protect the diversity of our oceans and ensure their sustainable development for the future.
Emellett fontos élelemforrás is – a világon Japán után Európában a legnagyobb a tengerihal-hiány – így e téren kontinensünk nettó importőr.
The marine environment is a major source of revenue and employment.
A bizonyos fajokra nehezedő nyomás evolúciós változásokat idéz elő, és hatással van a teljes táplálékláncra olyan egyensúlyhiányt eredményezve, amely visszafordíthatatlannak bizonyulhat.
It is estimated that as much as 5% of Europe’s gross domestic product (GDP) is derived from marine resources, and many communities depend on the sea for their livelihood.
Extrém esetekben ez bizonyos ökoszisztémák végleges összeomlásához is vezethet.
It is also an important source of food – Europe has the world’s second largest seafood deficit – it is a net importer – after Japan.
Halaszthatatlanul szükséges, hogy fokozott figyelmet fordítsunk a folyamatok megértésére, és megbízható tudományos tanáccsal lássuk el a törvényalkotókat arra nézve, hogy miként tudjuk a leginkább megóvni óceánjaink változatosságát, és biztosítani fenntartható fejlődésüket a jövőben.
It is also a major source of fossil fuels and a potential source of other energy reserves.
Emellett fontos forrása a fosszilis tüzelőanyagoknak, és potenciálisan más energiatartalékok lelőhelye is.
The mapping of gas hydrates is, for example, an area in which more research is needed to assess their importance in terms of both risk (sub-marine landslides and subsidence) and as a new source of energy.
A gázhidrátok feltérképezése például egy olyan terület, ahol további kutatásokra van szükség, hogy felbecsülhessük fontosságukat, mind a kockázati tényezők (tenger alatti földcsuszamlások és kéregsüllyedés), mind pedig új energiaforrásként történő felhasználásukat illetően.
The BONUS ERA-NET has united the national research agencies of nine countries around a common goal – protecting the Baltic Sea and ensuring the sustainable management of this shared resource.
A BONUS ERA-NET kilenc ország nemzeti kutatóközpontjait egyesíti egy közös cél érdekében – ez a Balti –tenger védelme, valamint e közös erőforrás fenntartható gazdálkodásának biztosítása.
The network, which also includes Russia, is a clear demonstration of the benefits of approaching marine research on a regional basis.
A hálózat, amelynek Oroszország is tagja, világosan mutatja meg azokat az előnyöket, amelyekkel a tengerkutatás regionális megközelítése jár együtt.
The EUR-OCEANS Network of Excellence (NoE), launched in January 2005, gathers together over 60 research organisations and universities from 25 countries.
A 2005 januárjában indított EUR-OCEANS Kiválósági Hálózat (NoE) 25 ország több mint 60 kutatási szervezetét és egyetemét tömöríti.
The network hopes to bring about the longterm integration of European research into the effects of climate and human activities on the food-web dynamics of pelagic ecosystems in the open ocean.
A hálózat célja hosszú távra integrálni azokat az európai kutatásokat, amelyek az éghajlatnak és az emberi tevékenységeknek a nyílt óceánban lévő pelágikus ökoszisztémák tápláléklánc dinamikájára gyakorolt hatásaival foglalkoznak.
This will require an interdisciplinary approach progressively integrating the work of major research organisations into a ‘virtual’, multisite European research facility.
Ehhez olyan interdiszciplináris megközelítésre lesz szükség, amely a főbb kutatószervezetek munkáját egy virtuális, több-helyszínes európai kutatási létesítménnyé integrálja.
Maintaining diversity
Az óceánok pereme és a rejtett mélységek
Expanding aquaculture may provide a viable alternative but, again, further research is needed to evaluate the environmental and ecological impact of large-scale activities.
Az akvakultúra kiterjesztése valós alternatíva lehet, de itt is további kutatásokra van szükség, hogy a nagyléptékű tevékenységek környezeti és ökológiai hatását felmérjük.
European research teams are currently investigating all aspects of these problems.
Jelenleg európai kutatócsoportok vizsgálják e problémák valamennyi aspektusát.