natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme was inspired by the European Union initiative to reduce the administrative burden on businesses by 25% by 2012.
A program ötletét az az uniós kezdeményezés adta, amely szerint a vállalkozásokra háruló adminisztratív terheket 2012-ig 25%-kal csökkentenikell.
2008 good practice selection 21
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 21
Within this project examples of risk assessments (ERAs) have been developed to demonstrate what a "good enough" record of a risk assessmentlooks like for a typical business across a wide range of industries.
Az Egészségügyi és Biztonsági Hivatal kockázatfelmérési példatárat dolgozott ki annak bemutatása céljából, milyen jellemzőkkel kell az„elfogadható” minőségű kockázatértékelésnek rendelkeznie.
Examples are concise and focus on significant risks in a particular industry. Mostare less than four pages long.
A példatár kidolgozói tipikus vállalkozásokat vettek alapul, és számos ágazatotáttekintettek.
Developed together with trade associations and trade unions, the examples are highly credible.
A példák lényegre törőek és megbízhatóak, ismertetésük rövid.
To save businesses time and money by showing them what a typical risk assessment looks like for their industry.
A példatár révén a vállalkozások – időt és pénzt megtakarítva – áttekinthetik, ágazatukban milyen jellemző elemekből áll a kockázatfelmérés.
SMEs across all sectors. Also larger and multi-site organisations.
A célcsoportot kkv-k, valamint a nagyobb és több telephellyel rendelkező szervezetek alkotják.
Involving both employer and employee groups encourages businesses to use these example risk assessments as a guide when carrying out theirown assessment.
A munkáltatói és munkavállalói csoportok együttes részvétele arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy a példatárat a tevékenységük kapcsánfelmerülő kockázatok felmérésekor segítségül hívják.
"Busy managers are often not experts in health and safety risk assessment. It can take them a long time to carry out a risk assessment.
A menedzserek gyakran nem rendelkeznek szakértői ismeretekkel a kockázatfelmérés területén.
Giventheir other pressures, the final product might not be as good as they would like.
Kötelezettségeik mellett nem feltétlenül tudjáka felmérést a kívánt alapossággal elvégezni.
The example risk assessments remind people that the importantaspect of managing risks is what you actually do to control the risks, not how perfect your risk assessment paperwork is."
A példatár azt kívánja tudatosítani az érintettekben, hogy a kockázatkezelés szempontjából akockázatmérséklés terén ténylegesen elvégzett munka számít, nem a dokumentáció.
Time taken to do a risk assessment reduced by approximately 33%.
A kockázatfelméréshez szükséges idő mintegy 33%-kal csökken.
So far, some £58m in savings to the British industry with another £140manticipated.
A brit vállalkozások megtakarítása eddig hozzávetőleg 58 millió angol fontottesz ki.
ERAs were published e.g. for office based businesses, warehousing, motor vehicle repair, retail outlets and cleaning activities.
A már elkészült példák számos ágazatot áttekintenek.
Inclusion ofagriculture and food production businesses in short.
A közeljövőben a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat is sorra kerül.
Problems to be overcome included communicating that the risk assessments were not guidance documents but intended only to demonstratewhat a "good enough" risk assessment might look like.
Tudatosítani kellett a célcsoport tagjaiban, hogy a válogatás nem az ideális kockázatértékelésre hoz példákat, hanem azt mutatja be, milyenkockázatértékelés felel meg a célnak.
Archaic systems of licencing and registration created discrimination between shops in different localities and even between shops in the samestreet.
Az idejétmúlt engedélyezési és bejegyzési rendszer diszkriminációt eredményezett a különböző helyszíneken, sőt még az egyazon utcábanműködő üzletek között is.
Licensing fees varied not only by location but also by rental value and type of commercial activity.The new measure is eliminating thisdiscrimination by applying fixed registration rates on the footprint of the shop only, e.g. 0 - 200 m2 (Lm30), 201 - 400 m2 (Lm60) and 401 - 800m2 (Lm180).
A működési engedélyezés díjszabása helyszíntől, bérleti értéktől és a kereskedelmi tevékenység típusától függően iseltéréseket mutatott.
Due to this, many shops in the city centres will now benefit from reductions amounting to hundreds of Lm in registration fees,irrespective of type of activity and locality.
Az új intézkedés felszámolja ezeket a különbségeket: az alapterületnek megfelelően rögzíti a bejegyzési díjak összegét.
Also the time for issuing a new licence has been reduced from 8 weeks to 10 working days.
Aműködési engedélyek kibocsátása is felgyorsult: 8 hét helyett ma már csak 10 munkanapot vesz igénybe.
To encourage new commercial activities in areas where shop rents have become very high.To regenerate abandoned commercial premises.
Az intézkedés a kereskedelmi tevékenységet hivatott ösztönözni.
Toencourage more entrepreneurs to start a business.
Célja továbbá, hogy az elhagyott üzlethelyiségekben újra kereskedelmitevékenység induljon meg, és több új vállalkozás jöjjön létre.
The old licence fees have existed for more than 20 years.
A működési engedélyekre vonatkozó régi díjszabás több mint húsz évig volt érvényben.
General Retailers and Traders Union.
Kiskereskedők és Kereskedők Szövetsége.
Some 8 000 commercial entities will benefit from these reductions.
A díjcsökkentésből mintegy 8000 kereskedelmi vállalkozás profitálhat majd.
The results are not yet known but a lot of positive feedback has been received from the commercial sectors affected by this measure.
Még nincsenek konkrét adatok, de számos pozitív visszajelzés érkezett.
Still too early to give an evaluation.
A kiértékelésre csak később kerülhet sor.
As retailers have long been calling for less bureaucracy and related costs, the simpler and lower fees have been well received.
A kiskereskedők hosszú ideje szorgalmazták a bürokratikus terhek és járulékos költségek csökkentését.
Some IT-problems were encountered because additional fields had to be created in the registration/licensing database.
Informatikai problémákat okozott, hogy a bejegyzési/engedélyezési adatbázisban további mezőket kellett létrehozni.
2008 good practice selection 23
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 23
The Centre for businesses in difficulty (CED) provides help and advice for business owners and self-employed people in the Brussels region.
A nehézségekkel küzdő vállalkozásokat segítő központ (CED - Centre pour Entreprises en difficulté) a brüsszeli régió cégtulajdonosainak és önállóvállalkozóinak ad segítséget és tanácsot.
Itsservices include collective information and advice sessions twice a week, a professional diagnosis of the situation, one-on-one advice onmanagement, strategy, finance, tax, commercial and social law and a 24/7 free, confidential helpline.
Szolgáltatásai: csoportos tájékoztatás és tanácsadás hetente kétszer; szakmai helyzetelemzés; egyénitanácsadás irányítási, stratégiai, pénzügyi, adóügyi kérdésekben, illetve a kereskedelmi és a szociális törvénnyel kapcsolatban; valamint a hétminden napján 24 órában hívható, ingyenes segélyvonal biztosítása titoktartási kötelezettséggel.
The CED's objective is to become a centre of excellence for advice and help for businesses in difficulty.
A CED célja, hogy kiválósági központtá váljék a nehézségekkel küzdő vállalkozások számára biztosított tanácsadás és segítségnyújtás terén.
Very small, small and mid-sized businesses in Brussels.
Brüsszeli mikro-, kis- és középvállalkozások.
The centre uses professional networks (accountants, doctors etc.) to distribute guides on sources of practical help for firms in difficulty.
A központ szakmai (könyvelői, orvosi stb.) hálózatokat vesz igénybe, hogy felvilágosítást tudjon adni a gyakorlati segítségforrásokról anehézségekkel küzdő vállalkozásoknak.
Informationsheets and practical tips can be downloaded from its website.
Honlapjukról tájékoztatókat és gyakorlati tanácsokat tölthetnek le az érdeklődök.
In the first nine months of 2007, 7 622 new businesses were created in Brussels (800 more than in January to September 2006). Over the sameperiod, 1 047 Brussels firms went bankrupt.
7622 új vállalkozás létesült 2007 első kilenc hónapjában Brüsszelben (nyolcszázzal több, mint 2006 januártól szeptemberig tartó időszakában).Ugyanezen időszak alatt 1047 brüsszeli vállalkozás ment csődbe.
Most of them were small businesses, particularly in catering, wholesaling and building.
Többségük vendéglátó-ipari, nagykereskedelmi vagy építőipari kisvállalkozásvolt.
This is a valuable project, from both the micro-and the macro-economic perspective.
A projekt mind mikro-, mind makrogazdasági szempontból értékes.
Professional assistance for firms in difficulty is still somethingof a novelty, often restricted to just legal help.
A nehézségekkel küszködő cégek szakmai segítségnyújtás napjainkbanmég mindig újdonságnak számít, és gyakran jogi tanácsadásra korlátozódik.
Member States that have set up a support system similar to the CED (whether locally, regionallyor nationally) are in the early development phase.
Azok a tagállamok, amelyek a CED-hez hasonló támogatási rendszerthoztak létre, még e munka kezdeti, kidolgozási szakaszánál tartanak.
Minds are gradually opening, encouraged by the CED's work, and business owners are starting to "dare" to ask for help and recognise their"right to fail".
A CED tevékenységének ösztönző hatására a cégtulajdonosok mentalitása fokozatosan megváltozik, a vállalkozók kezdenek rájönni, hogykérhetnek segítséget, és hogy szabad kudarcot vallaniuk.
The Swedish Tax Authority has now developed this additional service, which makes it possible to hand over the wholeelectronic tax return procedure to a tax representative.
Az adóhatóság ezértlehetővé tette, hogy a cégek az elektronikus adóbevallás feladatát teljes egészében adóügyi képviselőkre bízzák.
To reduce the administrative costs involved in compulsory submission of monthly tax returns.
A szolgáltatás az adminisztrációs költségeket hivatott csökkenteni.
Companies that use business administration services. Companies where the right to sign for the company extends to more than one owner.
A célcsoportot azok a vállalatok alkotják, melyek vállalati adminisztrációs szolgáltatásokat vesznek igénybe, illetve amelyeknél egynél többtulajdonos rendelkezik aláírási jogosultsággal.
The service makes it possible to use an accountant to handle all stages of the tax return procedure.
A szolgáltatás révén egyetlen könyvelő elvégezheti az adóbevallással járó összes feladatot.
Foreign companies can use the electronic taxreturn forms now too, by going through a representative with a Swedish security number and a permanent Swedish address.
Ma már a külföldi vállalatok is használhatják azelektronikus adóbevallási űrlapokat.
The Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Nutek) found that this measure was one of the most effective in reducing administrativecosts relating to tax.
A Svéd Gazdasági és Regionális Fejlesztési Ügynökség (Nutek) megállapította, hogy a kezdeményezés egyike azoknak az intézkedéseknek,melyek a leghatékonyabban csökkentik az adózással kapcsolatos adminisztratív költségeket.
The measure simplifies the handling of monthly tax payments for many businesses by enabling them to use an electronic tax return form thatcan be signed by a representative, e.g. a tax accountant.
Az intézkedés megkönnyíti a havi adóbevallással kapcsolatos feladatok elvégzését.
At present, accountants are not allowed to send in several electronic tax return forms at the same time.
A könyvelők jelenleg még nem küldhetnek be elektronikus úton egyszerre több adóbevallási űrlapot.
2008 good practice selection 25
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 25
Latvia started several pilot projects to measure administrative burdens using the Standard Cost Model (SCM), with some modifications.
Lettországban számos olyan kísérleti projekt indult, amely a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket a standard költségmodell némilegmódosított változata segítségével méri fel.
Thesepilot projects cover several areas, e.g. tax administration (VAT, excise duty, income tax), the construction process, the granting of licences andlabour relations.
A projektek számos területre irányulnak, köztük az adózással kapcsolatos adminisztrációra (ÁFA,jövedéki adó, jövedelemadó), az építőiparra, az engedélyeztetési eljárásokra és a munkaügyi kapcsolatokra.
To measure the impact of administrative costs deriving from the regulatory framework and to identify those parts of legislation which cause othercompliance costs (not only administrative costs).To simplify the regulatory framework for businesses.
A projektek célja, hogy felmérjék a szabályozási környezetből fakadó adminisztratív terhek hatását, és azonosítsák a szabályozási keret azonelemeit, amelyek többletköltségeket jelentenek a vállalkozások számára.
Using the SCM method takes more time than we anticipated.
A standard költségmodell használata a vártnál időigényesebb.
Extracted data is not always up-to-date, as legislation is constantly being improvedand the latest amendments are not always included in the measurement.
Előfordul, hogy a folyamat során nyert adatok nem naprakészek, mivel ajogszabályok folyamatos változása miatt a mérések alapjául nem minden esetben a legfrissebb módosítások szolgálnak.
TOP CLASS SMALL BUSINESS SUPPORT
SZÍNVONALAS KISVÁLLALKOZÁSTÁMOGATÁS
Top class small business support, especially support to internationalise
Színvonalas kisvállalkozás-támogatás, mindenekelőtt a nemzetközi tevékenységekösztönzése tekintetében
Despite the opportunities brought by globalisation and, most importantly, the enlarged single market,European SMEs still depend largely on their domestic markets.
A globalizáció és még inkább a kibővült egységes piac nyújtotta lehetőségek ellenére a kkvk mégmindig nagy mértékben függnek országuk belső piacától.
According to the latest data by the Observatory of SMEs, only 8% of SMEs are involved in exports, only 12% of SME inputs are purchasedabroad and only 5% of EU SMEs obtain income from foreign business partnerships.
A Kkvk Megfigyelőközpontjának legfrissebbadatai szerint a kkv-knak csupán 8 százaléka folytat exporttevékenységet, a kkvk beszerzéseinek csak12 százaléka érkezik hazájuk határain túlról, és az európai uniós kkvk nem több mint 5 százalékánakszármazik bevétele külföldiekkel fenntartott üzleti partnerkapcsolatokból.
This situation curtails SMEs’ possibilities for growth and job creation and reduces a company’scompetitive position.
Ez az állapot nem engedi kiteljesedni a kis- és középvállalkozások munkahelyteremtő képességét,korlátozza a nekik köszönhető gazdasági növekedést, és e vállalkozások versenyképességét is aláássa.Tanulmányok tanúsága szerint a növekedésorientált cégek hamarabb kijutnak a nemzetközi piacra,mint a többiek.
Studies show that growth-oriented firms tend to be present internationally earlier.On the other hand, extending business across borders requires additional resources in terms of moneyand qualified human resources.
Egy vállalkozás tevékenységének külföldi kiterjesztése azonban többletköltséggel jár,és nagyobb létszámú képzett munkaerőt igényel.
SMEs are often insufficiently equipped in these areas and, moreover,often find it difficult to access relevant business information.
A kis cégeknek e két feltétel teljesítése gyakrannehézséget jelent, sokszor pedig nem jutnak hozzá megfelelő üzleti információhoz.
Successful support programmes should consider these SME needs in order to provide effective support.This chapter presents some proven practices from Member States that offer this kind of support.
Ahhoz, hogy a támogatási programok sikeresek legyenek, figyelembe kell venniük a kkvk igényeit;csak így lehet hatékonyan támogatni ezeket a cégeket.
2008 good practice selection 27
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 27
The project connects about 20 chambers, business development organisations, technology centres and universities on both sides of the Germany-Netherlands border, with the aim of supporting the foreign trade activities of SMEs.
A kis- és középvállalkozások külpiaci tevékenységének fokozását célzó projekt keretében mintegy 20 kamara, vállalkozásfejlesztési szervezet,technológiai központ és egyetem működik együtt a holland–német határ mindkét oldalán.
Instruments:- Online platform with comprehensive bilingual information on SME organisations - Consulting centre giving companies free, bilingual expert information - Information conferences - Training for consultants in the partner organisations
A kezdeményezés végrehajtásának eszközei: avállalkozói szervezetekről átfogó tájékoztatást nyújtó kétnyelvű honlap; ingyenes kétnyelvű szaktanácsadás a vállalkozások számára; konferenciákszervezése; partnerszervezeti tanácsadók képzése.
Supporting cross-border, foreign trade relations between German and Dutch SMEs.
A projekt célja a német és holland kis- és középvállalkozások egymás közti külkereskedelmi tevékenységének támogatása.
German and Dutch small businesses and freelancers.
A kezdeményezés célcsoportját német és holland kisvállalkozók és szabadfoglalkozásúak alkotják.
Inter-Ned is promoted by many small business organisations, regional chambers, business development organisations, technology centres,universities – as well as organisations in other regions.
Az INTER-NED népszerűsítésében számos kisvállalkozói szervezet, regionális kamara, vállalkozásfejlesztési szervezet, technológiai központ ésegyetem részt vesz, és abba más régióhoz tartozó szervezetek is bekapcsolódnak.
Comment by entrepreneur Alfred Marx, MEM Maschinenbau GmbH, Im Garbrook 7, 48683 Ahaus-Ottenstein:"I’ve been doing business in Holland for 15 years.
Egy gépipari kisvállalkozó, Alfred Marx, a következőképpen értékelte a projektet: „Jómagam 15 éve dolgozom a holland piacon.
Although you need to be patient and persistent, you also need solid information about thecountry and the market.
Fontos a türelemés a kitartás, de szükség van az országgal és a piaccal kapcsolatos megbízható információkra is.
I have been repeatedly supported by the NL/NRW competence network.
Az INTER-NED ismételt támogatásánakköszönhetően szoros együttműködést sikerült kialakítanom holland cégekkel.
On this basis, we have built up close collaborationwith Dutch companies and through this I have become their partner rather than their customer."
Így ma már inkább érzem magam e cégek partnerének, mintügyfelüknek.”
Some 800 professional articles published on the online platform.
A kezdeményezés internetes platformján eddig mintegy 800 szakcikk jelent meg.
Increasing number of qualified visits to the website (2006 - 110 000; 2007 -240 000).
A webhely látogatottsága 2006-ról 2007-re 110 000 ről 240000 re nőtt.
Several hundred enquiries to the central contact point and the project partners.
A központi ügyfélszolgálathoz és a projektben részt vevő partnerekhez több száz kérdés érkezett be.
Very good participation by SMEs in the 25 informationconferences.
A projektiroda eddig 25tájékoztató konferenciát szervezett, amelyeken jelentős számban képviseltették magukat a kis- és középvállalkozások.
See question 15.
Ld. feljebb.
Evaluation no
Értékelés
Companies receive advice and information from a single source (one-stop shop).
A vállalkozások egyablakos rendszerben, egyetlen forrásból kapnak tanácsot és tájékoztatást.
Provides up to-date information on practice in German and Dutch.
A hálózat mindkét nyelven naprakész, gyakorlatiinformációkkal szolgál a hozzá fordulók számára.
Since 2007, five regional service centres (“Business Links”) have been offering advice and assistance to innovative entrepreneurs and SMEs withgrowth potential.
2007 óta öt regionális szolgáltatási központ (Business Links) nyújt tanácsadást és segítséget innovatív vállalkozók és növekedési potenciállalrendelkező kisvállalkozások számára.
The Business Links focus on identifying growth potential, coaching and guidance for public and private advisors.
A kezdeményezés mindenekelőtt a vállalkozások növekedési potenciáljának felmérésére irányul, illetveképzést és iránymutatást biztosít az állami és magánszférában dolgozó tanácsadók részére.
The organisationis staffed with representatives from a wide range of stakeholder bodies.
A központok munkatársai az érdekelt szervezetekszéles körének képviselőiből kerülnek ki.
Innovative entrepreneurs and small businesses with growth potential.
A célcsoportot az innovatív vállalkozók és a növekedési potenciállal rendelkező kisvállalkozások alkotják.
Information during entrepreneur-days across the country.
A kezdeményezést vállalkozói napok keretében népszerűsítik.
"Merging the regional business support offices into fewer entities and focussing on growth companies is a good initiative.
További pozitívum a növekedési potenciállalrendelkező vállalatokra helyezett hangsúly.
Having a one-stopshop for entrepreneurs to create an overview in a market with many players seems the right approach."
Az egyablakos rendszerben biztosított tanácsadás és segítség révén a vállalkozók rálátást nyerhetneka sokszereplős piacokra.
All the Business Links have entered into many agreements with bodies in the entrepreneurship infrastructure.Targets for economic impact areset for each year from 2008 on (e.g. number of growth entrepreneurs, targets for the performance of entrepreneurs who have attended Business Links).
A központok mindegyike megállapodásokat kötött vállalkozói szervezetekkel. 2008-tól kezdődően minden évben célkitűzéseket határoznakmeg a gazdasági hatás tekintetében (pl. növekedési potenciállal rendelkező vállalkozók száma stb.).
The measure will be evaluated in 2009.
A kiértékelésre 2009 folyamán kerül majd sor.
Entrepreneurs and small businesses benefit from all types of information and services designed to assist them.
A kezdeményezés sikerét a vállalkozók segítését célzó átfogó tájékoztatási és szolgáltatási tevékenység biztosítja.
This approach requires all participating bodies to cooperate closely.The strong focus on growth is also new.
Az eredményesség egyik feltételét az jelenti, hogy a résztvevők szorosan együttműködjenek egymással.
Some of the innovative SMEs arenot used to seeing public service providers as an important player in this field.
Az innovatív kkvk egy része ma mégnem tekinti fontos szereplőnek a közszolgáltatókat.
This measure was partly inspired by Business Links in Great Britain.
A dán kezdeményezéshez egy hasonló brit projekt adta az ötletet.
2008 good practice selection 29
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 29
The ITM programme offers seminars on international business for young graduates starting work in SMEs. Companies involved in the programmehave to prepare an export business plan, which boosts both exports and turnover.
Az ITM-program révén a kkkv-knál elhelyezkedő fiatal diplomások tudásukat szemináriumokon gyarapíthatják, melyek egy részének Szlovénia,egy részének pedig elismert külföldi egyetemek adnak otthont.
Some seminars are being held in Slovenia and others atrecognised universities abroad. Entrepreneurs exchange best practices with representatives of participating SMEs from other countries.
A programban részt vevő vállalkozásoknak olyan exporttervet kell készíteniük,mely cégük export- és összforgalmára egyaránt ösztönzőleg hat.
The Slovenian organisation, JAPTI, also gives advice to SMEs involved in the programme on preparing export plans, entering new markets andexpanding.
A JAPTI tanácsokkal is ellátja a kkv-kat exporttervük elkészítésével stb.kapcsolatban.
To prepare young companies for successful international business. To reduce their costs and time spent on unsuccessful export operations.
A program a fiatal vállalkozásokat kívánja felkészíteni arra, hogy sikeres nemzetközi üzleti tevékenységet folytassanak, s így megakadályozza,hogy eredménytelen exportügyletekre feleslegesen időt és pénzt áldozzanak.
Young graduates and employees (under 35 yrs) in small and mediumsized businesses.
A célcsoportot a kkv-k-nál elhelyezkedő frissdiplomások és a 35 évnél fiatalabb kkv-alkalmazottak alkotják.
Website, Press articles, direct mailings, personal contacts with companies.
A kezdeményezés népszerűsítése az internet, sajtócikkek, levelezőlisták és személyes kapcsolattartás segítségével történik.