natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When expert witnesses are heard, it is advisable to contact the expert before the hearing, in order to check what kind of technical equipment might be needed during the hearing (e.g. document camera, audio or video equipment, etc.).
Mikor szakértő tanúk meghallgatására kerül sor, tanácsos a szakértővel még a meghallgatás előtt felvenni a kapcsolatot annak ellenőrzése érdekében, hogy milyen műszaki berendezésre (pl. dokumentumkamerára, audio- vagy videoberendezésre stb.) lehet szükség a meghallgatás alatt.
As regards the use of interpreters, attention should also be paid to whether the interpreter should be at the local site of the requesting court or at the remote site (or in some third location).
A tolmácsok alkalmazása esetén azt is figyelembe kell venni, hogy a tolmácsnak vajon a kérelmező bíróság lokális helyén vagy inkább a távoli helyen (vagy valamely harmadik helyszínen) kell-e lennie.
In crossborder videoconferencing consecutive interpretation is most commonly used.
A határokon átnyúló videokonferencia során leggyakrabban a konszekutív tolmácsolást veszik igénybe.
The use of simultaneous interpretation is more demanding, because it requires the use of booths for interpreters, use of earphones by the participants and precise control of microphones.
A szimultán tolmácsolás bonyolultabb, mivel a tolmácsoknak tolmácsfülkében kell ülniük, a résztvevők fülhallgatón követik, és a mikrofonokat pontosan kell szabályozni.
It needs to be stressed that the interpreter needs a proper visual contact with the person whose speech is being interpreted.
Hangsúlyozni kell, hogy a tolmácsnak megfelelő vizuális kapcsolatban kell lennie azzal a személlyel, akinek a beszédét tolmácsolja.
Additional documents are sometimes quite appropriately introduced during the course of a witness’s evidence.
Az is elfogadott gyakorlat, hogy néha kiegészítő dokumentumokat is beterjesztenek egy tanú meghallgatása során.
To cater for this, a document camera would be useful.
Ennek biztosítására hasznos lenne egy dokumentumkamera.
However, a document camera is not useful for the client and the lawyer to discuss presented documents in private.
Azonban a dokumentumkamera arra nem alkalmas, hogy az ügyfél az ügyvédjével magánbeszélgetést folytasson a bemutatott dokumentumokról.
Thus, a faxed copy of the document may be easier to use.
Ezért a dokumentum faxon küldött másolatát könnyebb lehet használni.
For the ex-ible use of fax equipment, the requesting authority and the requested authority are advised to exchange accurate and updated information on fax numbers before the start of the videoconference.
A faxberendezés rugalmas használata érdekében a kérelmező hatóság és a megkeresett hatóság számára tanácsos, ha pontos és naprakész faxszámaikat még a videokonferencia kezdete előtt kicserélik egymással.
In the long term, videoconferencing could be supplemented with shared document repositories or document servers.
A videokonferenciát hosszú távon ki lehetne egészíteni megosztott dokumentum-tárhelyek-kel vagy dokumentumszerverekkel.
These capabilities are increasingly being used for the sharing of information, but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Ezen eszközöket egyre nagyobb mértékben használják információmegosztásra, de az igazságszolgáltatás keretén belül fokozottan kell ügyelni arra, hogy minden ilyen jellegű tárhely biztonságos legyen és csak az ügyben érintett, engedéllyel rendelkező felek számára legyen hozzáférhető.
Technical aspects of videoconferencing
A videokonferencia műszaki szempontjai
Equipment for videoconferencing is nowadays very flexible and easy to operate.
A videokonferencia-berendezések napjainkban nagyon rugalmasak és könnyen használhatóak.
Nevertheless, all equipment components should as far as pos-
Azonban a berendezések minden alkotóelemét a lehetőség szerinti mértékben ugyanolyan beso-
sible be standardised on the basis of the same classes of equipment and the same configuration.
rolású berendezések és ugyanolyan beállítás alapján egységesíteni kell.
To facilitate the use of the equipment, an attempt should be made to ensure that the equipment is positioned in the same way in all types of room.
A berendezés használatának megkönnyítése érdekében meg kell kísérelni annak biztosítását, hogy a berendezés valamennyi teremtípusban ugyanolyan módon helyezkedjen el.
Video conferencing equipment, whether custom- developed or a package system, should meet minimum industry standards to facilitate interoperability in crossborder connections.
A videokonferencia-berendezésnek – akár személyre szabott, akár készen kapható rendszerről legyen szó – meg kell felelnie az ipari minimumszabványoknak a határokon átnyúló kapcsolatok interoperabilitásának elősegítése érdekében.
Individual technical standards are discussed in detail in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Az egyedi műszaki szabványokat részletesen tárgyalja A videokonferencia határokon átnyúló eljárások során való felhasználása című útmutató.
Positioning equipment:Equipment (especially cameras and microphones) needs to be positioned in such a way that only minimal adjustments need to be made to the existing mutual orientation of participants in the courts.
A berendezés elhelyezése:A berendezést (különösen a kamerákat és a mikrofonokat) úgy kell elhelyezni, hogy csak minimális kiigazításokra legyen szükség a bíróságokon helyet foglaló résztvevők már meglévő, egymás felé irányuló elhelyezkedésében.
Equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy az egyéb ügyeket az adott bírósági tárgyalóteremben videokonferencia nélkül is tárgyalni lehessen.
Intelligibility:speech must always be readily intelligible.
Érthetőség:A beszédnek mindig azonnal érthetőnek kell lennie.
No words must be lost during videoconferencing.
A videokonferencia során egy szó sem veszhet el.
The quality of the sound must be continuous, and no extraneous interference or crackling may occur.
A hangminőségnek folyamatosnak kell lennie, külső interferencia vagy recsegés nem zavarhatja meg.
Certain requirements as regards to lip synchronicity must be met (a delay of less than 0.15 seconds).
Meg kell felelni az ajakmozgás szinkronjára vonatkozó bizonyos követelményeknek (az időbeli eltérés nem lehet nagyobb 0,15 másodpercnél).
In addition, echo cancellation and background noise and reverberation must be reduced as much as possible.
Ezenfelül a visszhang blokkolását, a háttérzajt és a visszaverődést a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni.
Microphonesshould be positioned in such a way that the sound in the other courtroom has no distortions caused by background noise.
A mikrofonokat olyan módon kell elhelyezni, hogy a másik teremben háttérzaj ne torzítsa a hangot.
If interpretation is used, only one microphone should be on at one time.
Tolmácsolás alkalmazása esetén egysz-
microphones results in distortions in the interpretation (especially in simultaneous interpretation).
Több mikrofon egyidejű használata torzulást eredményez a tolmácsolásban (különösen szimultán tolmácsolás esetén).
Mobile equipment – increased flexibility
Mobil berendezés – fokozott rugalmasság
Additional sets of mobile equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) could facilitate the use of videoconferencing in the hearing of witnesses.
Kiegészítő mobil berendezések (képernyő + kamera + hangszóró + mikrofon + kiegészítő eszközök) segíthetik a videokonferencia tanúmeghallgatáson való felhasználását.
Mobile equipment is easy to move between different locations and flexible in terms of its use.
A mobil berendezést könnyű a helyszínek között szállítani, használata pedig rugalmas.
More limitations are expected to apply to mobile equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
A mobil berendezéseknek a rögzített berendezéseknél várhatóan több korlátja van (pl. az egyszerre jó minőségben filmre vehető résztvevők számát tekintve).
Mobile equipment may be used where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
A mobilberendezést akkor lehet használni, ha az a tanúk különleges helyszíneken (pl. börtönökben, kórházakban) történő meghallgatása miatt szükséges, illetve a berendezés meghibásodása esetén, rögzített berendezés ideiglenes kiegészítéseként.
Getting connected – operation of the videoconferencing system
A kapcsolat megteremtése – a videokonferenciarendszer működtetése
The operation of the videoconferencing system should be as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and should therefore consist of only a limited number of manoeuvres, e.g.: switching on and ocameras and microphones, establishing the connection via a selection menu, establishing the set-up via an applications menu, terminating the connection and logging on/out.
A videokonferenciarendszer működtetésének a lehető legfelhasználóbarátabbnak (azaz egyszerűnek) kell lennie, és ennélfogva csak korlátozott számú funkcióból állhat, pl.: a kamerák és mikrofonok be- és kikapcsolása, választásos menün keresztül a kapcsolat létrehozása, az alkalmazások menüjén keresztül a beállítás létrehozása, a kapcsolat befejezése, valamint be- és kijelentkezés.
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
A kapcsolatot általában két helyszín (két pont) között hozzák létre .
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy egyszerre kettőnél több helyszín között kell létrehozni a (többpontú) kapcsolatot.
The links may be established through a third-party bridge.
A kapcsolatokat egy harmadik fél által biztosított híd révén is létre lehet hozni.
SOME GOOD PRACTICES a ol it o
NÉHÁNY BEVÁLT GYAKORLAT a ol i t o
Austria has created a centralised booking system for the national courts for videoconferencing.
Ausztriában centralizált videokonferencia-fog-lalási rendszert hoztak létre az ország bíróságai számára.
The system is available for all national courts and it is possible to make direct bookings for the courtrooms with videoconferencing equipment.
A rendszerhez az ország minden bírósága hozzáférhet, és lehetőség nyílik a videokon-ferencia-berendezéssel felszerelt tárgyalótermek közvetlen lefoglalására.
Finland has started installing different kinds of videoconferencing equipment for different purposes.
Finnország különböző célokra különféle video-konferencia-berendezések telepítését kezdte meg.
For the court sessions, there is a complete set, with high-definition HD quality of picture in cameras and screens.
A tárgyalótermi ülésekhez teljes rendszer áll rendelkezésre, nagy felbontású képet nyújtó kamerákkal és képernyőkkel.
For the preliminary hearings, there is a separate set for meeting rooms.
Az előzetes meghallgatásokhoz külön rendszer áll rendelkezésre az üléstermek számára.
For hearing witnesses there is a basic set with a terminal, camera and microphone.
A tanúmeghallgatások esetére egy terminálból, kamerából és mikrofonból álló alaprendszer vehető igénybe.
For mobile use, e.g. in social centres, hospitals, asylum centres etc. the portable solution is available, including a laptop with software and a camera.
A mobil – közösségi központokban, kórházakban, menekültközpontokban stb. történő – felhasználásra hordozható rendszer szolgál, mely egy szoftverekkel ellátott laptopból és egy kamerából áll.
Assisting vulnerable witnesses – United Kingdom
A veszélyeztetett tanúknak nyújtott támogatás – Egyesült Királyság
In the United Kingdom, remote witness room videoconferencing links have been installed in a handful of Victim Support Offices and police premises as part of centrally funded national rollouts.
Az Egyesült Királyságban a sértetteket segítő hivatalokban és a rendőrőrsökön néhány esetben a tanúk távoli meghallgatását lehetővé tevő kapcsolatot telepítettek a rendszer központilag finanszírozott nemzeti bevezetése részeként.
A simultaneous interpreting facility has occasionally been inserted into the videoconferencing equipment, so that an interpreter can be used in proceedings in which a number of defendants speak a foreign language.
Egyes esetekben szimultán tolmácsolási lehetőséggel egészítették ki a videokonferencia-berendezést annak érdekében, hogy olyan eljárásokban, ahol a vádlottak közül többen idegen nyelvet beszélnek, tolmácsokat alkalmazhassanak.
In administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
A költségek csökkentése érdekében közigazgatási bírósági eljárásokban is alkalmaztak tolmácsokat videokonfe-rencia-kapcsolaton keresztül.
Speeding up the process – United Kingdom
A folyamat felgyorsítása – Egyesült Királyság
Virtual Court, as a video link between a court and a police station, has made it possible to deal with first hearings within 23 hours of charge in simple cases and has the potential to hear a significant number of first hearings on the same day.
A virtuális bíróság, vagyis a bíróság és a rendőrőrs között létrehozott videokapcsolat révén lehetővé vált, hogy egyszerű esetekben a vádemelést követő 2–3 órán belül sor kerüljön az első meghallgatásokra, és az ilyen kapcsolat módot ad jelentős számú első meghallgatás ugyanazon napon való lebonyolítására.
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.
A folyamat gyorsasága a családon belüli erőszakkal kapcsolatos ügyekben igen előnyösnek bizonyult, és sok áldozat és tanú gyorsabb reakcióra számíthat a szolgálat részéről.
More good practices
További bevált gyakorlatok
Good practices and success stories on the implementation and the use of videoconferencing systems in legal proceedings will be collected constantly and presented in the future revisions of the booklet and in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings for use by courts and practitioners.
Folyamatosan gyűjtik a videokonferencia-berende-zéseknek a jogi eljárásokban való bevezetésével és alkalmazásával kapcsolatos bevált gyakorlatokat és sikertörténeteket, melyeket e brosúra jövőbeli felülvizsgált változataiban és A videokonferencia határokon átnyúló eljárások során való felhasználása című útmutatóban adnak majd közre a bíróságok és a jogi szakemberek számára.
Witness hearing
Tanúmeghallgatás
Anne witnessed a criminal act and has been summoned by a court to appear as a witness in a case against the suspect.
Anne tanúja volt egy bűncselekménynek, és beidézték a bíróságra, hogy tanúként részt vegyen a gyanúsított elleni eljárásban.
Even though Anne has not been directly affected by the incident, she has been severely traumatised by the event and is currently being treated in a psychiatric hospital.
Noha Anne-t nem érintette közvetlenül a bűncselekmény, az esemény súlyos traumát jelentett a számára, és jelenleg pszichiátriai kórházban kezelik.
Her doctor has advised against subjecting Anne to the rigours of travel, and has strongly opposed the suggestion of having Anne appear before the court, especially in the presence of the defendant.
Orvosa szerint nem ajánlott, hogy Anne-t kitegyék az utazás nehézségeinek, és határozottan ellenezte, hogy Anne a bíróságon – főleg a vádlott jelenlétében – megjelenjen.
Because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
Mivel a pszichiátriai kórházban a megfelelő video-konferencia-berendezés már telepítve rendelkezésre áll, a bíróság beleegyezett a videokonferencia-kap-csolat létrehozásában, és kijelölte a vizsgálóbírót, aki a helyszínen jelen lesz.
In this way Anne’s hearing can be conducted in a friendly environment and she does not have to travel.
Így barátságos környezetben lehet lebonyolítani Anne meghallgatását, és ehhez nem kell elutaznia.
A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne’s testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.
A két pontot – a bíróságot, ahol az eljárást lefolytatják, illetve a távoli helyszínt, ahol a tanú tartózkodik – összekötő közvetlen audiovizuális kapcsolatot csak Anne tanúvallomása idejére hozzák létre, és mivel a berendezés már mindkét helyszínen rendelkezésre áll, az összköltség minimális.
Expert hearing
Szakértő meghallgatása
Dr Abraham Knowall is a genetics expert summoned to give his expert testimony regarding evidence in two criminal cases.
Dr. Abraham Tudor genetikai szakértő, akit két bűncselekmény bizonyítékaival kapcsolatban is felkértek, hogy szakértői vallomást tegyen.
The trouble is, though, that Dr Knowall lives in Dublin, Ireland, and is expected to appear at a court in Berlin, Germany, and at a court in Ljubljana, Slovenia.
A gondot az jelenti, hogy dr. Tudor az írországi Dublinban lakik, és a németországi Berlinben és a szlovéniai Ljubljanában kellene megjelennie a bíróság előtt.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.
A helyzetet tovább bonyolítja, hogy mindkét ügyben a legmegfelelőbb időpont egyazon napon lenne: a berlini vallomást kora reggelre, a ljubljanait pedig ugyanaznap délre tervezték.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs to travel to downtown Dublin as the court is only a few kilometres away from his home.
A videokonferencia segítségével dr. Tudor egyszerre három helyszínen is jelen lehet, de csupán Dublin belvárosába kell elmennie, mivel a bíróságtól csak néhány kilométerre lakik.
Promptly at 8:45 Dr. Knowall appears in the Dublin court where he is escorted to the videoconferencing room, where he is met by the local magistrate.
Dr. Tudor pontban 8 óra 45 perckor megjelenik a dublini bíróságon, a videokonferencia-terembe kísérik, ahol is a helyi vizsgálóbíró fogadja. 9 órakor videokon-
At 9:00 a videoconferencing connection is established with the court in Berlin and after a brief introduction by the German judge
ferencia-kapcsolatot hoznak létre a berlini bírósággal, és a német bíró rövid bemutatkozását követően dr.
Dr Knowall is called as the first witness of the day.
Tudort a nap első tanújaként szólítják.
At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
A meghallgatás – melyet követően a vád és a védelem oldaláról is tettek fel kérdéseket – körülbelül 10 órakor ér véget, és a videokonferencia-kapcsola-tot be lehet zárni.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Dr. Tudor és az ír vizsgálóbíró korán megebédelhet.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
A vád és a védelem oldaláról feltett kérdések során a ljubljanai bíróságon a vádlott védője olyan dokumentumot mutat fel bizonyítékként, melyet dr. Tudor előzőleg nem látott, és Dublinban nem áll rendelkezésre.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
A meghallgatást követően dr. Tudor visszatérhet laboratóriumába a munkájához, mivel a videokonferenciának köszönhetően megkímélték attól, hogy Dublinból Berlinbe, onnan Ljubljanába kelljen utaznia, majd vissza Dublinba, ami több napot vett volna igénybe csak azért, hogy egy órát a berlini, egy másik órát pedig a ljubljanai bíróságon töltsön.
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ VIDEOKONFERENCIA KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK ol ia t o
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Az összes uniós tagállam között lehet alkalmazni a videokonferenciát?
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Igen, gyakorlatilag a legtöbb uniós tagállam végrehajtotta a jogi eszközöket a polgári és büntetőeljárások terén.
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Az Európai Unión kívüli bíróságokkal is lehet videokonferenciát használni?
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Igen, ha ez jogilag lehetséges, amennyiben a bíróságok beleegyeznek, illetve rendelkeznek a szükséges berendezéssel.
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
A videokonferencia olyan ajánlat, amit a bíróság nem utasíthat vissza?
Yes, the requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Igen, a megkeresett tagállamnak be kell egyeznie a videokonferenciába, amennyiben a meghallgatás nem ellentétes jogrendjének alapelveivel, illetve ha rendelkezik a meghallgatás lebonyolításához szükséges műszaki kapacitással.
Who covers the costs of videoconferencing?
Ki állja a videokonferencia költségeit?
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
A szakértők és tolmácsok, illetve a kommunikációs kapcsolatok költségeit a kérelmező tagállam általában megtérítheti a megkeresett tagállam részére.
Are there rules on where the interpreter should be located (local or remote)?
Léteznek arra vonatkozó szabályok, hogy a tolmácsnak (a lokális vagy a távoli helyen) hol kell elhelyezkednie?
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Nem, de a büntetőügyekben tanácsos, hogy a tolmács a tanúval egy tárgyalóteremben foglaljon helyet.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
Különösen vádlottak videokonferencia révén történő meghallgatása esetén tanácsos, hogy a tolmács és a vádlott személy egyazon tárgyalóteremben legyen.
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
A videokonferenciára irányuló kérelmet telefonon is be lehet nyújtani?
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Nem, a bizonyításfelvételre vonatkozó kérelmet formanyomtatványon kell benyújtani.
The request may be sent by post, fax (all Member States) or e-mail (not to all Member States).
A kérelmet postán, faxon (az összes tagállam esetén) vagy e-mailben (nem az összes tagállam esetén) lehet elküldeni.
Can the witness speak in his/her native language?
A tanú beszélhet az anyanyelvén?
Yes, if he/she so wishes.
Igen, ha úgy kívánja.
If necessary, an interpreter will be present.
Szükség esetén a meghallgatás tolmács részvételével zajlik.
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
Ki felelős a videokonferenciával történő meghallgatásért?
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
A polgári eljárásokban a megkeresett bíróság bírója (a közvetlen bizonyításfelvételt kivéve, mikor is a kérelmező bíróság bírója).
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
Büntetőügyekben a kérelmező bíróság bírója vagy ügyésze.
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Van lehetőség nyomtatott dokumentumok bemutatására a videokonferenciával történő meghallgatás során?