natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the audit of Revenue a representative statistical sample of 62 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue was tested at the Commission level (see Annex 2.1).
A bevételek ellenőrzéséhez a Számvevőszék bizottsági szinten 62 visszafi­zetési felszólítást tartalmazó reprezentatív statisztikai mintát vizsgált meg a Bizottságnak az összes bevételt tartalmazó bevé­teli nyilvántartásából (lásd: 2.1. melléklet).
The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók számvevő­széki ellenőrzése nem terjedhet ki a be nem jelentett, illetve a vámellenőrzést kikerülő importügyletekre.
The Court carried out an assessment of supervisory and control systems in three Member States ( 5 ) and reviewed their accounting systems for TOR.
A Számvevőszék három tagállamban ( 5 ) értékelte a felügyeleti és kontrollrendszereket, valamint megvizsgálta a hagyományos saját források nemzeti számviteli rendszereit.
It examined the flow of duties from establishment to declaration to the Commission, in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate.
Annak érdekében, hogy megfelelő bizonyosságot szerezzen a nyilvántartott összegek pontosságáról, ellenőrizte az illetékek alakulását azok megállapításától egészen a Bizottságnak történő elszámolásig.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States.
Az ellenőrök a három tagállam mind­egyikében 30 behozatali nyilatkozatot ellenőriztek, véletlen­szerű mintavétel alapján.
For five recoveries concerning traditional own resources of the sample referred to in paragraph 2.7, the Court reconciled the selected monthly statements with the underlying accounting records of Member States ( 6 ).
A 2.7. bekezdésben említett minta saját forrásokkal kapcsolatos öt visszafizettetésére vonatkozóan a Számvevőszék összevetette a kiválasztott havi elszámolásokat az alapul szol­gáló tagállami számviteli bizonylatokkal. ( 6 )
The Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States.
A Számvevőszék értékelte a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereit, ideértve a tagállamokban folytatott bizott­sági helyszíni ellenőrzéseket is.
The supervisory role of ACOR ( 7 ) was also assessed.
A vizsgálat kiterjedt az ACOR ( 7 ) felügyeleti szerepére is.
The Court took into account the results from its specific audit carried out in 2008 and 2009 on simplified customs procedures for imports in nine Member States ( 8 ).
A Számvevőszék figyelembe vette a 2008ban és 2009ben az egyszerűsített importvámeljárásokra vonatkozóan kilenc tagállamban ( 8 ) elvégzett külön ellenőrzésének eredmé­nyeit is.
VAT- and GNI-based own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying trans­actions cannot be audited directly.
A héa- és GNI-alapú saját források olyan makrogaz­dasági statisztikákra épülnek, amelyek alapjául közvetlenül nem ellenőrizhető adatok szolgálnak.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission’s systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final accounts.
Az ellenőrzés ezért a tagál­lamok által összeállított makrogazdasági aggregátumok Bizott­sághoz történő beérkezését tekintette kiindulópontjának, majd értékelte a Bizottság azon adatfeldolgozó rendszereit, amelyben az adatokat a végleges beszámolóba történő illesztésig kezelik.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States.
Az ellenőrzés tehát a költségvetés összeállítását és a tagállami hozzájárulások helyességét vizsgálta.
( 5 ) Germany, Ireland and Latvia. ( 6 ) Germany, France, Italy, Slovenia and the United Kingdom.
( 6 ) Németország, Franciaország, Olaszország, Szlovénia, és az Egyesült Királyság.
( 7 ) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended.
( 7 ) Advisory Committee on Own Resources (a saját forrásokkal foglal­kozó tanácsadó bizottság): A módosított 1150/2000/EK, Euratom rendelet 20. cikke.
( 8 ) Belgium, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
( 8 ) Belgium, Írország, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Hollandia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság.
The audit also assessed the Commission’s supervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI ( 9 ) Committees.
Az ellenőrök emellett megvizsgálták a szóban forgó források kiszámításának és beszedésének helyességéről bizo­nyosságot nyújtani hivatott bizottsági felügyeleti és kontroll­rendszereket, továbbá az ACOR és a GNI-bizottság ( 9 ) által ellátott feladatokat is.
REGULARITY OF TRANSACTIONS
A TRANZAKCIÓK SZABÁLYSZERŰSÉGE
The results of transaction testing are summarised in Annex 2.1.
A tranzakciók vizsgálatának eredményeit a 2.1. melléklet foglalja össze.
The Court found that overall the Member States’ statements sent to the Commission were free from material error.
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottságnak megküldött tagállami kimutatások összességében mentesek voltak a lényeges hibáktól.
These anomalies once spotted by the Commission were communicated to Member States and the Court.
A Bizottság által észlelt rendellenességeket közölték a tagál­lamokkal és a Számvevőszékkel.
All Member States agreed that the necessary remedial measures be taken as part of the routine procedures for revisions and updates.
Valamennyi tagállam egyetért abban, hogy a szükséges helyreigazító intézkedéseket a rendes felülvizsgálati és aktualizálási eljárások keretében kell megtenni.
The Court’s audit found the calculation of Member States’ contributions and their payment to be free from material error.
A számvevőszéki ellenőrzés a tagállami hozzájáru­lások kiszámítását és befizetését lényeges hibáktól mentesnek találta.
However, in December 2009 the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro and 458 million euro respectively.
2009 decemberében ugyanakkor a Bizottság hibát fede­zett fel a brit korrekció előzetes becslésére vonatkozó kalkulá­cióiban: az összeget 2008ban 138 millió euróval, 2009ben pedig 458 millió euróval becsülte túl.
As the UK correction for year 2008 was entered in the 2009 budget, Member States who finance it made a higher contribution than necessary in 2009.
Mivel a 2008ra vonat­kozó brit korrekció a 2009es költségvetésben szerepel, az ezt finanszírozó tagállamok 2009ben a szükségesnél nagyobb összeget fizettek be.
This will only be corrected when revised estimates are entered in the budget of following years.
Ennek korrekciójára csak akkor kerül majd sor, ha a következő évek költségvetésében szerepeltetik a felülvizsgált becslések összegét.
The Court found that overall the transactions tested in respect of Other revenue were free from material error.
A Számvevőszék megállapította, hogy az Egyéb bevé­telek címén vizsgált tranzakciók összességében mentesek voltak a lényeges hibáktól.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE
The results of the examination of systems are summarised in Annex 2.2.
A rendszerek vizsgálatának eredményeit a 2.2. melléklet foglalja össze.
( 9 ) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
( 9 ) Az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet 4. cikke: a GNI rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due.
A B. számlákon szereplő összegeket illetően a Szám­vevőszék az előző évekhez hasonlóan ( 10 ) ismét rendezésre
As in previous years ( 10 ), the Court highlighted problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts which should be remedied.
A Bizottság felkéri az érintett tagállamokat, hogy hozzanak kiigazító intézkedéseket a feltárt hiányosságok kezelésére, és ameny- nyiben szükséges, felkéri őket a hiányosan befizetett hagyományos saját források pótlására, illetve valamennyi esedékes késedelmi kamat megfizetésére.
These concerned in particular delayed recovery of duties and late making available of recovered amounts ( 11 ), and unjustified write-off of customs duties ( 12 ).
Itt első­sorban a következőkre gondolunk: jogosultságok késedelmes visszafizetése és a visszafizetett összegek késedelmes rendelke­zésre bocsátása ( 11 ), valamint vámösszegek indokolatlan leírása ( 12 ).
The Member States concerned will be requested to justify the amounts in the accounts, to make good any short-payments of Traditional Own Resources discovered, and where late making available has occurred, late payment interest will be demanded.
Az érintett tagállamok kötelesek alátámasztani a számlákon szereplő összegeket, kiegyenlíteni a hagyományos saját források befi­zetésében észlelt elmaradásokat, és amennyiben késedelmes rendelke­zésre bocsátás következett be, késedelmi kamatot fizetni.
In two of the Member States ( 13 ) audited the national authorities were not able to fully justify the amounts recorded in the B statements, because they did not match the underlying documents.
Két ellenőrzött tagállamban ( 13 ) a nemzeti hatóságok nem tudták teljeskörűen alátámasztani a B. számlákon szereplő összegeket, mivel azok nem egyeztek a vonatkozó dokumen­tációval.
Furthermore similar differences were identified by the Court in its reconciliation of the A accounts ( 14 ).
A Számvevőszék hasonló különbségeket állapított meg az A. számlák egyeztetése során is ( 14 ).
The Commission has taken the view that, in cases where goods unlawfully introduced in the customs territory of the Community have been seized, there is no obligation to make an entry in the B accounts of customs debts incurred.
A Bizottság álláspontja az, hogy olyankor, amikor közösségi vámterületre jogellenesen beléptetett árut foglalnak le, a felmerült vámtartozásokat nem kötelező a B. számlán szerepeltetni.
In its judgement of April 2009 ( 15 ), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts.
A Bíróság 2009. áprilisi ítélete ( 15 ) szerint ilyen áruk esetében a lefoglalás csak akkor jár a vámtartozás megszűnésével, ha az említett áruk még nem haladtak túl az e területen belül elhelyezkedő első vámhivatalon.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts.
A Számvevő­szék véleménye ezért az, hogy a később lefoglalt árukra vonat­kozó vámtartozásokat viszont rá kell könyvelni a számlákra.
The Commission’s position has been based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the customs warehousing procedure.
A Bizottság álláspontja a Közösségi Vámkódex végrehajtá­sáról szóló 2454/93/EGK rendelet 867a. cikkén alapul, amely szerint a lefoglalt és elkobzott árukat úgy kell tekinteni, mint amelyeket vámraktározási eljárás alá vontak.
For goods entered under this procedure no customs debt is established and entered in the accounts.
Az ezen eljárás alá került árukra vonatkozóan nem állapítanak meg vámtartozást, és azt nem szerepeltetik a számlákon.
The Court of Justice judgment of 2009 did not cover the relevance of Article 867a as to the treatment of the customs debt for seized goods and therefore the Commission awaited the outcome of another similar case, C-230/08.
Az Európai Bíróság 2009. évi ítélete nem szól a 867. cikk a) bekezdéséről az elkobzott árukra kivetett vámtartozás vonatkozásában, ezért a Bizottság megvárta a hasonló, C-230/08. sz. ügy kimenetelét.
The Commission is assessing the consequence of the recent judgment in this case and the followup to be given.
A Bizottság értékeli a közelmúltban ebben az esetben meghozott ítélet következményeit és az abból következő teendőket.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.
A Modernizált Vámkódex hatályba­lépését követően a lefoglalt árukra vonatkozó vámtartozás minden esetben megszűnik, függetlenül az áruk lefoglalásának helyétől.
On-the-spot audits carried out by the Court revealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders and imports to be subject to customs controls ( 16 ).
A Számvevőszék helyszíni ellenőrzései hiányosságokra mutattak rá a tagállami vámfelügyelet terén, különösen ami a gazdálkodók, illetve a behozott áruk vámellenőrzésre történő kiválasztásánál végzett kockázatelemzést illeti ( 16 ).
This increases the risk of irregularities remaining undetected which could lead to a loss of TOR.
Ez növeli annak kockázatát, hogy szabálytalanságok kiszűretlenül maradnak, ami bevételkiesését eredményezhet a hagyományos saját forrásoknál.
It is for the Member States to establish their Customs control systems based on appropriate methods of risk analysis.
A vámellenőrzési rendszereknek a megfelelő kockázatelem­zési módszerek alapján történő kiépítése a tagállamok feladata.
The deficiencies referred to by the Court concern three Member States.
A Számvevőszék által említett hiányosságok három tagállamot érin­tenek.
In one of these identical findings were made in the Court’s audit of Simplified Procedures and the Commission is following up the action being taken.
Ezek közül az egyikben a Számvevőszék ugyanezekre a követ­keztetésekre jutott az egyszerűsített eljárások ellenőrzése során, a Bizottság pedig nyomon követi a folyamatban lévő intézkedéseket.
In the remaining two they relate to the absence of a random element in the declaration/trader selection system.
A másik két tagállamra vonatkozó észrevételek a gazdálkodók, illetve a behozatali nyilatkozatok kiválasztásához szükséges véletlenszerű elem hiányával voltak kapcsolatosak.
The national authorities have taken remedial measures in one.
Egy tagállam hatóságai tettek helyreigazító intézkedéseket.
In the other a random element was used but was not incorporated in the automated system for the selection of import declarations/traders for examination.
A másik tagállamban alkalmaztak vélet­lenszerű elemet, azonban azt nem építették be a gazdálkodók, illetve a behozatali nyilatkozatok ellenőrzésre történő kiválasztásának automa­tizált rendszerébe.
( 10 ) For example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report. ( 11 ) Germany, Ireland, Italy and Latvia.
( 10 ) Lásd például: 2008as éves jelentés, 4.14. bekezdés. ( 11 ) Németország, Írország, Olaszország és Lettország.
( 12 ) Germany. ( 13 ) Ireland and Latvia.
( 12 ) Németország. ( 13 ) Írország és Lettország.
( 14 ) Ireland. ( 15 ) Case number C-459/07 of 2 April 2009.
( 14 ) Írország. ( 15 ) 2009. április 2-i C-459/07 sz. ügy.
) Germany, Ireland and Latvia.
) Németország, Írország és Lettország.
Furthermore, in its recent special report ( 17 ) on simplified customs procedures for imports ( 18), the Court
A Bizottság egyetért abban a Számvevőszékkel, hogy a vámellenőrzés javításra szorul, amit a tapasztalatok, valamint a legjobb gyakorlat alapján fejleszteni kell.
found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them.
A Számvevőszék továbbá – amint az egyszerűsített importvámeljárásokról szóló, nemrégiben megjelent külön­jelentésében ( 17 ) olvasható ( 18 ) – valamennyi ellenőrzött tagál­lamban jelentős hiányosságokat állapított meg a kontroll­mechanizmusokkal kapcsolatban, és legtöbb tagállamban a hibák gyakori előfordulására mutatott rá.
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR.
Figyelembe véve, hogy ezekből a tagállamokból szedik be a hagyományos saját forrásoknak több mint felét, valamint hogy az uniós vámáru- nyilatkozatok közel kétharmada egyszerűsített eljárással készül, a kontrollmechanizmusokat érintő hiányosságok kihatnak a hagyományos saját forrásokra irányuló tagállami felügyeleti és kontrollrendszerek működésére is.
This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected.
Ebből azután az a kockázat adódik, hogy a hagyományos saját források kasszájába hely­telen összegek kerülhetnek befizetésre.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures.
A Bizottság segítette a tagállamokat a javító intézkedések végrehaj­tásában.
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them.
A tagállamok számára részletes útmutatót adtak ki, vala­mint annak legmegfelelőbb alkalmazásáról szóló képzéseket biztosí­tottak.
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011.
Az eredményeket a 2010 és 2011 folyamán végzendő hely­színi ellenőrzések során vizsgálják meg.
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies.
A Bizottság továbbá 2009 és 2010 folyamán ellenőrizte valamennyi tagállam vámellenőrzési stra­tégiáját.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action.
Ezen ellenőrzések, valamint a számvevőszéki ellenőrzésekből eredő észrevételek alapján a Bizottság már kiigazító intézkedéseket írt elő.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­porating the Court’s findings as well as those of the Commission.
A Bizottság 2010 folyamán elkészíti a tagállamok vámellenőr­zési stratégiáiról szóló tematikus jelentését, belefoglalva abba a Szám­vevőszék, valamint saját észrevételeit.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field.
Ez utóbbi az ACOR ülésén kerül megvitatásra a tagállamokkal, abból a célból, hogy további javításokat határozhassanak meg e területen.
The starting point for the calculation of VAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States ( 19 ).
A héaalapú saját források kiszámítása a tagállamokban ténylegesen beszedett héa alapján történik ( 19 ).
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) ( 20 ), published by the
Egy 2009 szep­temberében közzétett bizottsági tanulmány ( 20 ) becslése szerint,
As the Court acknowledges the starting point for calculating the annual VAT base, on which the amount of VAT own resources contributions is in turn fixed, is the value of VAT receipts actually collected during that one year.
Ahogy azt a Számvevőszék is megállapítja, az éves héaalap kiszámítása az adott évben ténylegesen beszedett héa értékén alapul, a héaalapú saját források hozzájárulásainak összegét pedig a héaalap szerint rögzítik.
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources.
Habár a héa-bevételkiesés csökkenése elméletileg a befizetett héaalapú saját források növekedését eredményezhetné, a jogalkotó olyan módszert választott, amely szerint a héaalapú saját forrásokban bekövetkezett növekedést költségvetési szempontból semle­gesíti a GNI-alapú saját forrásokból befolyt összeg megfelelő csökke­nése.
Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006.
amely Cipruson kívül az EU-25 valamennyi tagállamára nézve számszerűsíti és elemzi a héa-bevételkiesést, a ténylegesen beszedett héabevételek és a kalkulált héabefizetési kötelezettség nettó értéke közötti különbség a 2004–2006-os időszakban átlagosan 13 % volt.
For the Member States whose VAT base is not capped ( 21 ), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase.
Azon tagállamoknak, amelyek héaalapja nem maximalizált ( 21 ), a héa-bevételkiesés megszűnése esetén megnőne a héaalapú költségvetési hozzájárulása.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ.
Ez pedig csökkentené a GNI-alapú hozzájárulást, noha az egyes tagálla­mokra gyakorolt hatás eltérő lenne.
Proactive measures to lift longoutstanding reservations continue.
Folytatódtak a régóta fennálló fenntartások megszüntetésére irányuló proaktív intézkedések.
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all longoutstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account.
2008ban a Bizottság kockázati alapon kategorizálta valamennyi régóta fennálló fenntartást, és az érintett tagállamokkal közösen elkezdte megoldásukat, figyelembe véve a relatív prioritásokat.
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010.
A stratégia 2009ben hozta meg első eredményeit, és továbbra is eredményes: 2010 folyamán a legrégebbi fenntartások közül további 7 megszüntetésére került sor.
The Commission considers good progress has been achieved.
A Bizottság úgy véli, hogy jelentős haladás történt.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
2010/2011-re további vezetői üléseket terveznek.
Reservations are a means to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years.
A fenntartások lehetővé teszik, hogy a tagállamok által benyújtott héaelszámolások vitatott tételeiben a jogszabá­lyok által előírt négyéves határidő leteltével is lehessen kiigazí­tásokat eszközölni.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted.
2009ben 67 új fenntartás keletkezett és 63 szűnt meg.
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2).
Az év végén a fenntartások száma összesen 167 volt (lásd: 2.2. táblázat).
Even though the Court noted improvements in the lifting of long- outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008.
A régóta érvényben lévő héafenntar­tások megszüntetését illetően a Számvevőszék ugyan javulást tapasztalt, ám a 2000. évet megelőző fenntartásokból 2009 végén még mindig érvényben volt 20 (igaz, ezt a 2008. év végi 34-gyel összevetve kell szemlélni).
_____________ ( 17 ) Special Report No 1/2010.
_____________ ( 17 ) 1/2010. sz. különjelentés.
( 18 ) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
( 18 ) Az áruk szabad forgalomba bocsátását lehetővé tevő egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás és helyi vámkezelési eljárás.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records.
Ezen eljárások keretében a szabad forgalomba bocsátáshoz az is elégséges, ha a gazdasági szereplők részben kitöltött vámáru-nyilatkozatot nyúj­tanak be vagy az árut nyilvántartásba veszik.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
A részletes vámáru- nyilatkozat kitöltésére és a vámteher megfizetésére rendszerint egy hónapon belül sor kerül.