natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
Az ország újjáépítésének fontos szakasza kezdődött azzal, hogy ténylegesen végrehajtották az iraki jogállam megerősítésére létrehozott közösségi programot és az IRffI-n keresztül finanszírozott, a közpénzekkel való gazdálkodásra irányuló programot.
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
folytatódtak a kereskedelmi és együttműködési megállapodás érdekében folytatott tárgyalások is.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
A megállapodás megkötésével lehetővé válna, hogy első ízben szerződéses kapcsolatok létesüljenek az Európai Unió és Irak között.
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Közös kül- és biztonságpolitika, polgári műveletek: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
Nemzetközi Atomenergia ügynökség: http://www.iaea.org/
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
A Tanács honlapja az európai biztonság- és védelempolitikáról: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=261 & lang=HU
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
Európai Védelmi ügynökség: http://eda.europa.eu/
Rebuilding Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
Az iraki újjáépítéssel kapcsolatban: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alap: http://www.irffi.org/
Middle East peace process: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Közel-keleti békefolyamat: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Az Európai Unió arra törekszik, hogy folytassa és kiterjessze az együttműködést azokkal a különböző nemzetközi szervezetekkel, amelyeknek tagja vagy partnere.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
Azokban az esetekben, amikor a különböző intézmények és az Unió prioritásai egybeesnek, az uniós együttműködés pénzügyi támogatás vagy a szervezetek munkájában való aktív részvétel formájában nyilvánul meg.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Az Európai Unió és az ENSz együttműködése 2008ban tovább erősödött azáltal, hogy gazdagodtak a kapcsolattartást szolgáló különféle hálózatok, valamint az Európai Unió és az ENSz külkapcsolatainak valamennyi területén (béke, biztonság és emberi jogok, gazdasági és társadalmi kérdések, fejlesztés, illetve humanitárius segély) létrejött az együttműködés és a párbeszéd.
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
A széles körben folyó, közös politikai és operatív tevékenység mellett számos magas szintű találkozót szerveztek a Bizottság és az ENSZ főtitkára képviselőinek részvételével.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
A Bizottság a politikai és operatív munka terén – mind központi szinten, mind az egyes országokban – idén is fokozta partneri szerepvállalását az ENSz rendszerében.
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
EURÓPA A VILÁGBAN alapjait és programjait, így az elmúlt tíz évben – a sokféle végrehajtott műveletnek köszönhetően – a kezdeti 150 millió euróról a 2008-as mintegy 1 milliárd euróra növekedhetett a bizottsági hozzájárulás mértéke.
An evaluation of the Commission’s external cooperation with partner countries through UN organisations was finalised in June.
Június hónapban értékelték a Bizottság és a partnerországok közötti, az ENSz szervein keresztül folytatott külső együttműködést.
The results of the evaluation showed that both the Commission and the United Nations, as well as the partner countries, have benefited from this increased cooperation.
Az értékelés kimutatta, hogy az ilyen típusú, fokozottabb együttműködés mind a Bizottság és az ENSz, mind a partnerországok számára gyümölcsöző volt.
On 7 may the Commission signed a joint declaration with the International Atomic Energy Agency.
A konkrét lépések között említendő, hogy a Bizottság május 7-én közös nyilatkozatot írt alá a Nemzetközi Atomenergia ügynökséggel.
The main aim of the declaration is to reinforce the quality and intensity of cooperation between the two institutions on nuclear energy for peace and development, including through identifying specific priority areas and synergies.
A nyilatkozat fő célja a két szervezet együttműködésének javítása és intenzívebbé tétele a békés célra felhasznált nukleáris energia és a fejlesztés területén, különösen a prioritások és a konkrét szinergiák meghatározásával.
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
A Tanács június 16-án jóváhagyta az ENSz Közgyűlésének 63. ülésszakával kapcsolatos uniós prioritásokat, amelyek a következők: az ENSz szervezeti reformja; nemek közti egyenlőség; jogállamiság; nemzetközi környezetvédelmi irányítás; konfliktusmegelőzés, békefenntartás és –megerősítés; nemzetközi igazságszolgáltatás; a terrorizmus és a fegyverkezés elleni küzdelem; védelmi kötelezettség; az éghajlatváltozás elleni küzdelem; a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása; a fejlesztésfinanszírozás; az élelmiszer-ellátás biztonsága; humanitárius segítségnyújtás; emberi jogok.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
Az Unió szeptember 22. és 26. között részt vett a Közgyűlés 63. ülésszakának vitájában, különösen az afrikai fejlesztési szükségletek és a millenniumi fejlesztési célok témája kapcsán.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
A Bizottság, az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Világbank szeptember 25-én közös nyilatkozatot írtak alá a válságot követő helyzetértékelések és a fellendülésre vonatkozó tervezés tárgyában (Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning).
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
A nyilatkozat közös platformot teremt a három intézmény és forrásaik mozgósításához annak érdekében, hogy harmonizált és egyeztetett módon léphessenek fel a válságot követő helyzetekben, fedezzék a kiszolgáltatott népességcsoportok szükségleteit és ezáltal növeljék az érintett országok ellenálló képességét, valamint alkalmasabbá tegyék a nemzeti intézményeket megelőző, válasz- és helyreállítási intézkedések megtételére.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
A Tanács ugyanezen a napon határozatot fogadott el az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről.
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO. The aim of the plan is to prepare the organisation to adapt and respond to the challenges of the 21st century.
Az Unió 2008 folyamán jelentős szerepet játszott az ENSz élelmezési és mezőgazdasági Szervezete (fAo) reformja azonnali cselekvési tervének kidolgozásában, amelyet a fAo novemberi rendkívüli ülésszakán fogadtak el, és amelynek célja a szervezet felkészítése arra, hogy alkalmazkodjon a 21. századi szükségletekhez, illetve megfeleljen e szükségleteknek.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
Az ENSz-szel folytatott együttműködés további példái megtalálhatók e jelentés következő címeiben: Nemzetközi kereskedelem (2. szakasz); A közös értékek védelme és terjesztése, fejlesztéspolitika, Humanitárius segítségnyújtás (3. szakasz); Európai biztonság- és védelempolitika, Közel-keleti békefolyamat, Újjáépítési folyamat (4. szakasz).
Cooperation with the Council of Europe continued to develop in 2008 on the basis of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe signed in may 2007.
Az Európa Tanáccsal folytatott együttműködést 2008ban az Európai Unió és az Európa Tanács által 2007 májusában aláírt egyetértési megállapodás alapján fejlesztették tovább.
One example of the implementation of the agreement was the signing in June of an exchange of letters formalising and laying the foundations for increased cooperation between, on the one hand, the Commission’s directorates-
A megállapodás végrehajtásának egyik példája, hogy júniusban egyik részről a Bizottság Bővítési főigazgatósága és Külkapcsolati főigazgatósága, másik részről az Európa Tanács alkotmány- és választási jogra szakosodott szerve, a Joggal a demokráciáért Bizottság („Velencei Bizottság”) levélváltást írtak alá, amelyben megerősített együttműködés alapjait fektették le hivatalos formában.
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
Az Európai Unió és az Európa Tanács közötti négyoldalú megbeszélések (az Európai Unió Tanácsának elnöksége, az Európai Bizottság, az Európa Tanács elnöksége és az Európa Tanács titkársága részvételével) idén sokkal inkább politikai jellegűek voltak, és azokra a regionális válságokra összpontosítottak, amelyekkel a két szervezetnek meg kellett birkóznia.
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
A március 10-i ülés témája a nyugat-balkáni helyzet volt, ahol különösen annak fontosságát állapították meg, hogy közös támogatási programjaikon keresztül továbbra is együttműködjenek a régió országai érdekében.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
A november 10-i ülésen a dél-kaukázusi események és az augusztus közepén grúziában kitört, nyílt konfliktust követő válság következményei kerültek sorra. megvitatták, milyen kilátások vannak a két szervezet együttműködésére annak érdekében, hogy megelőzzék hasonló események megismétlődését, helyreállítsák a két fél között a bizalmat, és garantálják a régióban az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartását.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
A Bizottság idén is arra törekedett, hogy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet tevékenységeit az európai uniós szakpolitikákkal összehangoltan, azokat
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
EURÓPA A VILÁGBAN kiegészítve végezzék.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Az EBESz szerepvállalása az afganisztáni határigazgatásban, az augusztusban grúzia és oroszország között kitört konfliktus miatt meghozandó intézkedések, valamint a 2010-es kazah EBESz-elnökség előkészítése révén különös jelentőséget nyert a két szervezet együttműködése.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
A Bizottság ezenfelül részt vett az EBESz minden olyan szokásos tevékenységében is, amelyeket 2008ban a nemzetközi szervezet három fő tevékenységi körében terveztek.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
A gazdaság és a környezetvédelem területén a Bizottság betöltötte azt a szerepét, hogy az Európai Unió számára irányt adjon, többek között a 2008-as gazdasági és környezetvédelmi fórum keretében.
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
A fórum témája az volt, hogy a részt vevő államok – az EBESz-térség biztonságának és környezetvédelmének megerősítése érdekében – miként javíthatnák tengeri és belvízi együttműködésüket.
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group.
Világbank és regionális fejlesztési bankok március 3-án és 5-én a Világbank európai ügyvezetői csoportja immár ötödízben tett éves látogatást a brüsszeli európai intézményekben.
The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
A csoport találkozott a Bizottság, valamint a nem kormányzati szervezetek és az Európai Parlament valamennyi főbb szereplőjével.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
A Bizottság a Világbank tavaszi, illetve a Nemzetközi Valutaalap (Imf) áprilisi találkozóin részt vett az afrikai növekedési stratégiáról, az élelmiszerek és az energia árának növekedéséről, valamint a Világbank irányításának reformjáról folytatott vitákban.
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
Júliusban a gazdasági és monetáris kérdésekért felelős biztos és a Világbank új vezető közgazdásza közti megbeszéléseken megtárgyalták az elmúlt évek világbanki prioritásait, a világgazdasági kilátásokat, valamint a bank szerepvállalását az újonnan csatlakozott 12 uniós tagállam, a Nyugat-Balkán és a szomszédságpolitikai partnerországok vonatkozásában.
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
Július hónapban, a g8-ak csúcstalálkozója idején egy másik magas szintű találkozóra is sor került a Bizottság elnöke és a Világbank elnöke között. megbeszéléseiken szó volt a két intézménynek a bank hosszú távú stratégiája és az élelmiszerárak robbanásszerű emelkedésének fényében folytatott együttműködéséről, valamint az irányítás reformjáról is.
The Commission also contributed to the debates on climate change at the World Bank/ ImF autumn meetings.
A Világbank és az Imf őszi találkozóin a Bizottság kifejtette álláspontját az éghajlatváltozással kapcsolatban.
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
A regionális fejlesztési bankokat illetően a Bizottság – megfigyelőként – részt vett az Amerika-közi fejlesztési Bank 49. éves közgyűlésén (miami, április 4–8.), az ázsiai fejlesztési Bank 41. éves közgyűlésén (madrid, május 3–6.) és az Afrikai fejlesztési Bank 43. éves közgyűlésén (maputo, május 14–15.).
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
márciusban a Bizottság az ázsiai fejlesztési Bankkal közösen konferenciát szervezett az európai és ázsiai integrációról, hogy megvitassák az integráció és a pénzügyi stabilitás terén elért eredményeket és az előttük álló kihívásokat.
On 18 and 19 June, together with the World Bank and the African development Bank, the Commission attended the inaugural partnership meeting inTunis, a joint reinforced cooperation process among the three institutions.
Tuniszban, június 18–19-én a Bizottság a Világbankkal és az Afrikai fejlesztési Bankkal közösen megtartotta az első partnerségi találkozót (a három intézmény közös, megerősített együttműködésének keretében).
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced.
A találkozón megvonták a három intézmény együttműködése terén megvalósult intézkedések mérlegét, és megnevezték az akadályokat, a bevált gyakorlatokat és a még előttük álló kihívásokat.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
Az Afrikai fejlesztési Bank emellett a 2007-ben elfogadott új európai uniós–afrikai partnerségi stratégia egyik kulcsfontosságú tényezője is.
The Commissioner responsible for economic and monetary affairs represented the Commission as an observer at the spring meetings of the International monetary Fund in Washington dC on 12 and 13 April, and contributed to the discussions, in particular on sovereign wealth funds.
A gazdasági és pénzügyi kérdésekért felelős biztos megfigyelőként képviselte a Bizottságot a Nemzetközi Valutaalap tavaszi ülésein (Washington, április 12–13.), ahol részt vett a vitában is, különösen a szuverén vagyonalapok témájában.
The Commission was represented at the International Working group of Sovereign Wealth Funds, set up by the ImF with the participation of the fund originators, and contributed to the formulation of the generally agreed principles and practices, endorsed by the ministers of the International monetary and Financial Committee at the ImF’s annual meeting (11 to 13 October).
Szerepet vállalt azoknak az elveknek és általánosan elfogadott gyakorlatoknak a kidolgozásában, amelyeket a Nemzetközi monetáris és Pénzügyi Bizottság az Imf éves közgyűlésén fogadott el (október 11–13).
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
fogadta a Bizottság az Imf küldöttségét akkor is, amikor az Imf alapszabályának IV. cikke alapján konzultációkat folytattak az euroövezet országaival (május 13–22.).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
A Bizottság határozott továbbá arról, hogy egy tisztviselőjét kiküldi az Imf-hez, hogy képviselje a Bizottságot, és támogassa az Imf-en belül az uniós tagállamokat képviselők csoportja (EURImf) találkozójának munkáját.
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
Az Európai Újjáépítési és fejlesztési Bank (EBRd) 2008 folyamán 5,1 milliárd eurót fordított beruházási projektekre, ami a kelet-európai és középázsiai műveletek tekintetében növekedést jelentett.
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
Az EBRd májusban, Kijevben megtartott éves közgyűlésén az alábbi határozatokat fogadták el:
• the allocation of the Bank’s EUR 1.1 billion 2007 net income to a strategic reserve (EUR 850 million), to the European Union/g8-led financial effort for Chernobyl (EUR 135 million) and to support for the Bank’s projects, notably in the form of technical assistance (EUR 115 million); the election of the new President; and
• a bank 2007. évi nettó bevételének (mintegy 1,1 milliárd EUR) felosztása egy stratégiai tartalék (850 millió EUR), az Európai Unió és a g8-ak Csernobil számára létrehozott közös pénzügyi alapja (135 millió EUR) és a bank projektjeinek, nevezetesen a technikai segítségnyújtási eszköznek a támogatása (115 millió EUR) között; az új elnök megválasztása; valamint
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
•• a kormányzótanács felkérése, hogy tegye stratégiai vizsgálat tárgyává, milyen következményekkel járna, ha megadnák Törökországnak a kedvezményezett ország státuszt. Az erre vonatkozó javaslatot a kormányzótanács szeptember 23-án jóváhagyta, majd a kormányzótanács október 24-én elfogadta.