natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag a Bizottság azon politikai szándékát tükrözi, hogy elismerje a kkv-k uniós gazdaságon belül játszott központi szerepét, és első alkalommal hoz létre egy az EU-t és annak tagállamait felölelő, átfogó politikai keretet.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
Célja, hogy javítsa a vállalkozói tevékenység általános megközelítését, hogy a szabályozástól a közigazgatásig a politikaformálás folyamatában mindenütt szilárdan rögzítse a„Gondolkozz előbb kicsiben!”elvet, és hogy a fejlődésüket gátló problémák leküzdése terén nyújtott segítség útján támogassa a kkv-k növekedését.
SMEs in the European economy
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag minden független, és 250-nél kevesebb dolgozót foglalkoztató vállalatra vonatkozik: az összes európai vállalkozás 99%-ára.
European SMEs represent:
Mit takar az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag?
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
Tíz olyan alapelvet, melyeknek uniós és nemzeti szinten egyaránt iránymutatással kell szolgálniuk a szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához.
Source: Eurostat, key indicators for enterprises in the non-financial business economy, EU27, 2005
Mit tesz a kkv-kért az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag?
Micro-businesses are the real giants of the European economy
A vállalkozók boldogulását elősegítő, és a vállalkozói készséget díjazó környezet megteremtése
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Milyen vállalkozásokat nevezünk kkv-nek?
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
Az európai kkv-k: az összes európai vállalkozás 99,8%-át a magánszektor munkahelyeinek 67,1%-át bizonyos ipari szektorokban, köztük a fémtermékgyártó-, építő- és bútoriparban a foglalkoztatás több mint 80%-át képviselik.
67% of Europe’s private-sector jobs are in SMEs
A mikrovállalkozások az európai gazdaság igazi óriásai
Source: Eurostat SBS, Breakdown of number of persons employed by enterprise size-class, non-financial business economy, EU-25, 2003 (% share of total)
Forrás: Eurostat, SBS, fő mutatók vállalkozásméret szerinti lebontásban, nem-pénzügyi üzleti gazdaság, 2003, EU–25
Number of replies6080
Válaszok száma6080
Administrative and regulatory burden
Adminisztratív és szabályozási teher Finanszírozáshoz való hozzáférés
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Adózás Szakképzettség hiánya
Access to public procurements Unfair/too strong competition Labour law
Közbeszerzési eljárásokhoz való hozzáférés Tisztességtelen/túl erős verseny Munkaügyi jogszabályok
Access to Single Market Access to EU programmes Late payments
Egységes piachoz való hozzáférés EU programokhoz való hozzáférés Késedelmes fizetések
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Nemzetközi piacokhoz való hozzáférés Információk és tanácsadás elérhetősége Világgazdaság bizonytalansága/energiaköltségek
SME denition
Kkv deníció
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Megjegyzés: A megkérdezettek egyszerre több választ is adhattak n u l l
Making life easier for small business
Hogyan könnyíthetjük meg a kkv-k dolgát
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
A legtöbb kis- és középvállalkozás számára az adminisztratív teher jelenti a legnagyobb problémát.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
A kisvállalatok adminisztratív eljárásokra fordított költségei a nagyvállalatok ilyen célú kiadásainak akár tízszeresét is elérhetik, ami e téren aránytalanul nehéz terhet ró a kkv-kre.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
Az Európai Bizottság ezért tűzte ki maga elé azt a két fontos célt, hogy 2012-ig 25%-kal csökkentse a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhet, illetve, hogy a vállalkozásokat érintő minden új szabályozás kkv-barát legyen.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság folyamatosan egyszerűsíti és tökéletesíti az európai szabályozást, és igyekszik a nemzeti és regionális hatóságokat is arra ösztönözni, hogy saját szintjükön ők is ugyanezt tegyék.
Less and better regulation
Kevesebb és jobb szabályozás
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Az Európai Bizottság által az adminisztratív terhek 25%-os csökkentése érdekében kidolgozott 2007-es cselekvési program olyan prioritást élvező területeket határozott meg, melyek mindenekelőtt az adatszolgáltatási kötelezettségekre összpontosítanak többek között a társasági jog, a munkaviszony, az áfa és a statisztika területén.
Some of these obligations have already been scrapped.
E kötelezettségek egy része időközben már megszűnt.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
Például: a vállalatoknak már nem kell közzétenniük üzleti adataikat a nemzeti közlönyökben, és az EU-tagállamban hitelesített fordításokat (újra)felhasználhatják, ha másik tagállamban kívánnak fiókot/kirendeltséget nyitni. a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a mikrovállalkozásokat felmentsék az éves elszámolásukon belüli részletes adatszolgáltatási kötelezettség alól.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív teher 25%-os csökkentése az EU GDP-jének 1,5%os növekedését eredményezné, ami körülbelül 150 milliárd eurónak felel meg.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Ez azonban csak akkor valósítható meg, ha a nemzeti, regionális és helyi hatóságok együttműködnek a Bizottsággal.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Eddig 18 tagállam határozott meg nemzeti szintű célkitűzéseket az adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
A vállalkozásoknak biztosítani kell a lehetőséget arra, hogy„egyszer s mindenkorra”jelentsék adataikat a közigazgatási szervek felé.A vállalatokat adott esetben csak „háromévente egyszer”kell statisztikák biztosítására kötelezni.
Why is cutting red tape so crucial?
Miért olyan fontos a bürokrácia csökkentése?
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
A felmérések adatai szerint az egyszemélyes vállalkozások több mint 10%-a venne fel alkalmazottat, ha nem nehezedne rájuk ekkora bürokratikus teher.
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Mivel az ilyen vállalkozások az EU vállalatainak több mint a felét teszik ki, ez másfél millió új munkahelyet jelenthetne.
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
A Bizottság 2005 óta: 78 függőben lévő jogszabályt vont vissza; 54 kezdeményezést egyszerűsített le; és 2500 elavult, hatályon kívül helyezendő jogszabályt határozott meg.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
„Az adminisztratív terhek csökkentését célzó rendkívül ambiciózus program megvalósítására vállalkoztunk, és ahhoz, hogy sikerre vigyük, amit elkezdtünk, mindenképpen segítségre lesz szükségünk.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
A vállalkozások, az érdekelt felek és a tagállamok segítségére.
We need to talk to you, and, even more importantly, listen to you.”
Fontos, hogy kapcsolatba lépjünk Önnel, és még ennél is fontosabb, hogy meghallgassuk a véleményét.”
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen az Európai Bizottság vállalkozáspolitikáért és iparért felelős alelnöke
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
A vállalkozások ma már külön e célra kialakított weblapon közölhetik a bürokrácia csökkentésével kapcsolatos ötleteiket és javaslataikat: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_hu.htm
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
A megfelelő finanszírozáshoz való hozzáférés az EU kis- és középvállalkozásainak második legnagyobb problémája.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
A beruházók és a bankok a kockázatok miatt gyakran visszariadnak az induló vállalkozások és a kezdő kkv-k finanszírozásától.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
A vállalkozók pedig néha képtelenek megérteni a beruházók és a bankok aggályait, és így jóval nehezebben jutnak hozzá a szükséges pénzügyi háttérhez.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
Az Európai Bizottság számos olyan programot hajt végre, amelyek kifejezetten az európai kkv-k pénzügyi környezetének javítása érdekében jöttek létre.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
Bizonyos tagállamokban négy induló vállalkozásból három kap bankkölcsönt vagy legalább folyószámlahitelt, vannak azonban olyan tagállamok is, ahol ez az arány csak négyből egy.
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Mivel a pénzügyi piacok képtelenek voltak biztosítani a kkv-k számára a szükséges finanszírozást, az Európai Bizottság különböző pénzügyi eszközök – köztük például garanciák – kidolgozása és finanszírozása útján biztosít jobb banki hitelszerzési lehetőségeket a kkv-knek.
It is also facilitating venture capital investment in SMEs.
Igyekszik továbbá a kkv-kre irányuló kockázatitőke-befektetéseket is elősegíteni.
The funds are allocated through financial institutions such as banks.
Az e célra elkülönített forrásokat a Bizottság pénzintézeteken (például bankokon) keresztül bocsátja rendelkezésre.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Az 1998 és 2006 közötti időszakban e célra biztosított összeg meghaladta a 744 millió eurót, melyből több mint 360 000 kkv részesült.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
A Bizottság 2007–2013-as időszakra kidolgozott versenyképességi és innovációs keretprogramja (VIK) ezt az összeget több mint 1 milliárd euróra emelte.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Ez pedig mintegy 30 milliárd euró összegű új finanszírozás biztosítását teszi lehetővé mintegy 475 000 európai kkv számára – az EU költségvetésből ráfordított minden egyes euró ugyanis a beruházók számára átlagosan 6 euró összegű kockázati tőke, a bankok számára pedig átlagosan 50 euró összegű hitel biztosítását teszi lehetővé.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Az említett pénzügyi eszközök a kkv-k igényeihez igazodnak, függetlenül attól, hogy induló, vagy régebben működő vállalatokról van-e szó: A gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatását szolgáló keret a korai stádiumban és a bővítési fázisban lévő kkv-k számára biztosítanak kockázati tőkét.A kkv-garanciakeret hitelgaranciák, ezen belül például mikrohitel és mezzanine finanszírozás biztosítása, illetve ezáltal a banki kockázatok csökkentése útján igyekszik arra ösztönözni a bankokat, hogy biztosítsanak nagyobb összegű hitelnanszírozást a kkv-k számára.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
A mikrohitelek (25 000 eurónál kisebb összegű hitelek) igen jelentős hatást gyakorolnak az azokban részesülő kkv-kre.
However, there is a short supply of microloans, which particularly affects business creation by those who are unemployed, women or from an ethnic minority.
Hozzáférhetőségük azonban korlátozott, és ez különösen azokat az eseteket érinti, ahol munkanélküliek, nők vagy etnikai kisebbség tagjai próbálnak új vállalkozást indítani.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
A Bizottság igyekszik éppen ezért pénzügyi eszközein keresztül növelni a mikrohitelek hozzáférhetőségét, és a tagállamokat is arra ösztönözni, hogy próbálják bővíteni és megkönnyíteni a mikrohitelek biztosítását a kkv-k számára.
Skype Technologies benefited from EU earlystage financing
A Skype Technologies is részesült az EU kezdő vállalkozásoknak szánt finanszírozásából
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport egyre szélesebb körben támogatja a kkv-ket, finanszírozási mechanizmusait egyszerűbbé és átláthatóbbá téve, és az európai kisvállalkozások egyedi igényeihez igazítva.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
Kiegészítő forrásokkal és a pénzügyi támogatások további típusaival – köztük mezzanine finanszírozással, garanciákkal és mikrohitelekkel – áll majd a kkv-k rendelkezésére, és igyekszik azokat a helyi körülmények és a vállalatok konkrét igényei szerint kialakítani.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
Az EBB tevékenysége egyre inkább kiterjed az olyan új finanszírozási területekre is, mint az immateriális javak, köztük a kutatás és fejlesztés, az elosztói hálózatok kiépítése vagy az üzletvitel folyamatosságának biztosítása a jelenlegi tulajdonosok visszavonulása után.
How are these funds provided to SMEs?
Hogyan jutnak el ezek a források a kkv-khez?
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States.
Az említett pénzügyi eszközöket a Bizottság megbízásából az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport, ezen belül is elsősorban az Európai Beruházási Alap (EBA) kezeli, és a tagállamokban működő pénzügyi közvetítőkön keresztül juttatja el a kkv-khez.
This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
Ily módon garantálható, hogy a források helyileg, az adott kkv-hez lehető legközelebb álljanak rendelkezésre.
One of the recipients of financial backing from the European Commission, through the European Investment Fund, was a Luxembourg-based venture capital fund.
Az Európai Bizottság által az Európai Beruházási Alapon keresztül biztosított pénzügyi támogatás egyik kedvezményezettje egy luxemburgi központú kockázatitőke-alap volt.
One of its investments was Skype Technologies.
Az alap befektetései között szerepelt a Skype Technologies is.
This startup company offering ‘voice over internet protocol’ (VOIP) services was subsequently acquired by eBay in a deal worth up to €3.25 billion.
Ezt az internetalapú hangátviteli szolgáltatást (VOIP) kínáló kezdő vállalkozást a későbbiekben egy 3,25 milliárd eurós ügylet keretében az eBay vásárolta fel.
These events bring together SMEs and national financial intermediaries to raise awareness about the different sources of finance and share good practices in helping innovative SMEs get easier access to finance. http://www.sme-finance-day.eu/ nance-day.eu/
Az Ön országában résztvevő pénzintézetek listája itt található: http://www.accesstonance.eu/
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
A kkv-k nemzetközivé válásának elősegítése
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms.
A határon átnyúló kereskedelem számos kisvállalkozás számára az otthontól mindössze néhány kilométerre kezdődik.
One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Az EU egyik legnagyobb sikere, hogy a mintegy 500 millió fogyasztót tömörítő, óriási egységes piac létrehozásával jelentősen megkönnyítette a határokon átnyúló kereskedelmet.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
Az egységes piacnak köszönhetően a vállalatok az EU-ban bárhol forgalmazhatják terméküket, anélkül, hogy azt a nemzeti előírásokhoz kellene igazítaniuk.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Az egységes piac hatalmas teret biztosít a kkv-k növekedéséhez, a múlt bővítései pedig megsokszorozták a kkv-k előtt álló üzleti lehetőségeket.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Jelenleg azonban a kkv-k 63%-a kizárólag saját országában aktív.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Az európai kkv-knek mindössze 8%-a exportál, és az átlagos kkv beszerzéseinek csak 12%-a származik külföldről.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
A problémát a kkv-k számára részben az információszerzés jelenti, vagyis hogy pontosan tudják, hogy milyen lehetőségekre számíthatnak a határon túl, és hogy milyen szabályok vonatkoznak a határon átnyúló kereskedelemre.
Many SMEs also lack the capital needed for going abroad.
Sok persze az olyan kkv is, amely nem rendelkezik elég tőkével ahhoz, hogy külföldön próbálkozzon.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
A kkv-knek így mindenképpen támogatásra és tanácsadásra van szükségük ahhoz, hogy valóban kihasználhassák az egységes piac valamennyi előnyét.
Advantages of the Single Market
Az egységes piac előnyei
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
Az egységes piaccal kapcsolatos szabályozás folyamatos felülvizsgálat és frissítés alatt áll annak biztosítása érdekében, hogy a piac megfelelően működjön, valamint a vállalatok és a polgárok valóban élvezhessék az európai szinten egyeztetett szabályok előnyeit.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
2007 novemberében a Bizottság új intézkedéscsomagot indított útjára annak érdekében, hogy az egységes piac még inkább hozzájárulhasson a globalizáció előnyeinek kihasználásához, a kisvállalkozások lehetőséginek bővítéséhez, a fogyasztók pozíciójának megerősítéséhez és az innováció ösztönzéséhez.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Az említett kezdeményezések a múlt sikereire építve, a polgárokkal, vállalkozásokkal, közigazgatási szervekkel, tudományos szakértőkkel és képviselő szervezetekkel folytatott széles körű konzultáció eredményeként jöttek létre.
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Az egységes piac felülvizsgálatáról itt talál bővebb tájékoztatást: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
A tagállamok korlátolt felelősségű társaságokkal kapcsolatos eltérő szabályai miatt a kkv-knek rengeteg időbe és pénzbe kerül a vállalkozás külföldi beindítása és működtetése.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Az Európai Bizottság ezért javasolja az európai zártkörű társaság („SPE”) statútumának létrehozását, amely Európában mindenütt ugyanolyan cégtörvényi rendelkezések szerint alapítható és működtethető.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Megszűnne például a cégalapításhoz jelenleg előírt minimumtőke-követelmény, és leegyszerűsödnének a cégek bejegyzésével és naprakész működtetésével kapcsolatos szabályok, ily módon biztosítva, hogy a vállalatoknak kevesebb pénzt kelljen jogi tanácsadásra költeni.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
A Bizottság mindemellett a szükséges módosító javaslatok előterjesztésével igyekszik majd garantálni, hogy a társasági adóval kapcsolatos jelenlegi irányelvekben biztosított előnyök az új vállalati formára is vonatkozzanak.