natgillin/translations-raw huggingface dataset:
".Developing a management plan for the dry grassland [activity 5] ".Purchase of goats for grazing [activity 13] ".Construction of a common stable for the goats [activity 12] ".Installation of a wooden fence for the dry grassland [activity 12] ".Incentive for cutting the non grazed parts of the grassland with a motor mower once a year [activity 13] ".Purchase of a motor mower for the farmers [activity 12] ".Cutting of the bushes which grew up in the non managed dry grassland [activity 12] ".Incentive for a sustainable management of the native forests [activity 13] ".Development of some small infrastructure (driveways) in the forest and grassland [activity 10] ".Organisation of a conference on“management of dry grassland”[activity 7] ".Development of a logo and slogan for the local farmers products (e.g. milk) [activity 20] ".Communication training for the Natura 2000 site manager [activity 21] ".Installation of an exhibition place of the local products in the parish hall [activity 20]
• Fejlesztési és kezelési terv a száraz füves területekre [activity 5]• Kecskék vásárlása a fű lelegeltetése céljából [13. tevékenység]• Közös akol építése a kecskék számára [12. tevékenység]• Fakerítések építése a száraz füves területek köré [12. tevékenység]• A nem legeltetett területeken a fű évenként egyszeri géppel történő levágásának ösztönzése [13. tevékenység]• Fűnyírógép vásárlása a mezőgazdasági termelők számára [12. tevékenység]• A nem kezelt füves területeken növő bokrok kiirtása [12. tevékenység]• Az őshonos erdők fenntartható kezelésének ösztönzése [13. tevékenység]• Bizonyos kisebb infrastruktúrák (autóutak) létrehozása az erdőben és a füves területen [10. tevékenység]• Konferencia szervezése a füves területek kezelése témában [7. tevékenység]• Logo tervezése és szlogen alkotása a helyi mezőgazdasági termelők termékei (pl. tej) számára [20. tevékenység]• Kommunikációs tréning a Natura 2000 területi menedzsernek [21. tevékenység]• A helyi termékek számára kiállítóhely létrehozása a községházán [tevékenység 20]
Abandoned farmland in the mediterranean.
Felhagyott mezőgazdasági terület a mediterráneumban.
River management with agriculture, aquaculture and tourism activities in Natura 2000 sites
6. példa: Folyókezelés mezőgazdasági, akvakultúra és turisztikai tevékenység mellett Natura 2000 területeken
A river flows through a valley in a countryside that is composed of rich agricultural fields, orchards, coniferous and broad-leaved trees, fish farms and tourist areas.
Példánkban folyó szel ketté egy olyan területet, mely gazdag mezőgazdasági parcellákban, gyümölcsösökben, tűlevelű és egyéb erdőkben, halgazdaságokban és a turisták által előszeretettel látogatott területekben.
A city which is located on the border of the river dumps a part of its untreated water into the river.
A folyó partján fekvő város kezeletlen szennyvizének egy részét a folyóba vezeti.
Water recycling projects are underway. Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.
A vándorló vízi fajok számára kis élőhelyfoltokból felépülő ökológiai folyosókat (stepping stones) alakították ki hozzávetőlegesen 20 km-enként a folyómentén.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.
Ezeknek a területeknek a közelében az ipari és mezőgazdasági tevékenységet szabályozták, és a hozzáférhetőséget is limitálták.
The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Olyan érzékeny területeken alakították ki őket, melyeket védett fajok használnak (táplálkozásra, pihenésre és párzóhelyként).
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
A folyó és a part különleges növény- és állatvilágát a kutatóközpontokkal, a halászati, hajózási és a földtulajdonosok szervezeteivel együttműködve folyamatosan vizsgálják.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
Hogy elkerüljék az eróziót és annak következményeit a folyó minőségére, a szomszédos földterületek kezelői fákat és sövényeket telepítenek.
Part of the river includes ponds for fish farming.
A folyó egyes részein halnevelő medencéket alakítottak ki a halgazdaságok számára.
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
A“Folyókezelés mezőgazdasági, akvakultúra és turisztikai tevékenység mellett Natura 2000 területeken”programhoz szükséges tevékenységek: [a tevékenység száma a következő táblázat megfelelő rubrikájára utal]:
".Urban planning, waste water recycling project [activities 12, 25] ".Management and monitoring of the stepping stones [activities 12, 13, 14] ".Management and monitoring of the fauna and flora of the river [activities 12, 13, 14] ".Establishment of river contracts with owners of the areas next to the river [activity 12] ".Construction of fences protecting banks, notably near the stepping stone areas [activity 12] ".Sta training on environmental management of the fish farm and river [activity 20] ".Education of the local population and collaboration with educational institutions [activities 3, 21] ".Town meetings, conferences with stakeholders [activity 20] ".Infrastructure for fishing and boating including facilities for the disabled [activity 22] ".Alert system in case of diseases or water related problems [activity 17] ".Development of fishing/nature package holiday [activity 20] ".Infrastructure for tourists (eg jetties, pathways) [activity 22]
• Várostervezés, szennyvíz-újrafelhasználási projekt [12., 25. tevékenységek]• A stepping stones területek kezelése és monitorozása[12., 13., 14. tevékenységek]• A folyó növény- és állatvilágának kezelése és monitorozása [12., 13., 14. tevékenységek]• Megállapodások a folyó melletti területek tulajdonosaival [12. tevékenység]• A folyópartot, különösen a stepping stones területek közelében, védő kerítések felállítása [12. tevékenység]• A dolgozók képzése a halgazdaságok és a folyó környzetvédelmi kezeléséről [20. tevékenység]• A helyi lakosság ismeretinek bővítése és együttműködés az oktatási intézményekkel [3., 21. tevékenységek]• Városi gyűlések, konferenciák az érintettekkel [20. tevékenység]• Halászati és hajózási infrastruktúra,beleértve a mozgáskorlátozottak számára szükséges eszközöket [22. tevékenység]• Riadórendszer betegségek vagy a vízzel kapcsolatos problémák esetére [17. tevékenység]• Horgászat/természet üdülési csomagok kialakítása [20. tevékenység]• Infrastruktúra a turisták számára (pl. hullámtörő gátak, ösvények) [22. tevékenység]
Measures related to this project are marked in the tables.
Az erre a projektre vonatkozó intézkedéseket az szó jelöli a táblázatokban.
Oxbows at Notec River in Poland.
Holtágak a Notec folyó mentén, Lengyelország.
Area restrictions
Területi megszorítások
Notes/other restrictions
Megjegyzések/egyéb megszorítások
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
Alap Leírás EMVA Nem használható EHA Nem használható
Eligibility criteria.
Jogosultsági kritériumok
All possible.
Minden lehetséges
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Minden lehetséges nincs általános jogosultság, mivel a csatlakozás idejére késznek kell lennie – kivéve a tengeri területeket.
FP7Unlikely to be applicable.
7KKNem használható
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Alap Leírás ERFA Nem használható ESzA Nem használható KANem használható
Important notes for the column of FUNDS
Fontos megjegyzések a táblázatokhoz
Financing is targeted for productive investment (e.g. infrastructure).
ERFA finanszírozás termelő beruházásokra fordítandó (pl. infrastruktúra).
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Ebből adódóan a Natura 2000-rel illetve Natura területekkel kapcsolatos tevékenységet részét kell, hogy képezzék egy szélesebbkörű fejlesztési koncepciónak.
Art.6
6. cikk.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
ERFA támogatásra jogosult régiók a 6. cikk szerint (Európai együttműködési területek), a jogi alapot az általános rendelkezések 7. cikk tartalmazza (1083/2006 EK Rendelet): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Activities related to Natura 2000/Natura sites need to be often integrated in a broader development context.
A Natura 2000-rel illetve Natura területekkel kapcsolatos tevékenységet részét kell, hogy képezzék egy szélesebbkörű fejlesztési koncepciónak.
Area restrictions
Példák
All possible.
Utalás az 59. cikkre
Refer to Art. 59.
Minden lehetséges
Measure not specic to land type.
Területtípusra nem specikus intézkedés
Skills-acqui-sition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakképzettség megszerzése és ösztönző intézkedés a heyli fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtásása céljából
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
Az 52(d) cikkben említett támogatásnak le kell fednie: (a) az érintett terület vizsgálatait; (b) a területtel és a helyi fejlesztési stratégiával kapcsolatos információkar elősegítő intézkedéseket; […]
Refer to Arts 61–65.
Utalás a 61–65. cikkekre
All selected rural areas.
Minden vidéki terület
All possible (within rural areas).
Minden lehetséges (vidéki területeken belül)
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
Helyi fejlesztési stratégia keretében, a helyi akció csoport szintjén az állami/magán társulás felhasználható a területi élőhelyleltár összeállításához, magában foglalhatja a fajszámlálást, lehetővé téve a helyi fejlsztéseket és előmozdítva a jövőbeli ökoturizmus lehetőségeit az érintett területen.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
A kutatók és a halászati ágazatban működők közötti kapcsolat támogatása;
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of produc-
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok vagy a termelők nevében eljáró szervezetek vagy a tagállam által elismert más szervezetek aktív támogatásával…
A partnership between sh-ers and scientists could be used to carry out surveys on marine wildlife.
A halászok és a kutatók közötti partnerség felhasználható a tengeri élővilág vizsgálatára.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
A halászok által gyűjtött adatok felhasználhatók a környezeti értékeléshez.
ers or other organisations be included in site inventory in-recognised by the Mem-formation.ber State…
A halászati adatok felhasználhatók a területről gyűjtött információk listájában.
Transnational cooperation.
Nemzetek közötti együttműködés
Context: research – refer to Annex 1 for more detail on Environment theme.
Kontextus: kutatás – további részletekért Környezet témában utalás az 1. mellékletre
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Támogathat egy határokon átnyúló összehasonlítási vizsgálatot a hasonló helyeket illetően.
Could fund a cross-border study comparing similar sites. Information collected could be used to identify priority sites.
Az összegyűjtött információ használható a prioritási területek azonosítására.
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
A vizsgálat kialakíthatja a területazonosítás egy jobb módszerét (pl. a csatlakozó államokban)
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Alap Leírás ERFA Nem használható ESzA Nem használható KA Nem használható
Farmers, foresters.
20(a)(i) nincs
Measure not spe-cic to land type.
Területtípusra nem specikus intézkedés
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Szakmai képzés és információs tevékenységek, bele-Mezőgazdasági ter-értve a tudományos ismeretek és innovatív gyakorlatok melők, erdészekterjesztését a mezőgazdaságban, az élemiszeripari és erdészeti szektorban foglalkoztatottak számára
All possible
Minden lehetséges nincs
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Képzési és információs intézkedés a 3. tengely által lefedett területeken működő gazdasági szereplőkre vonatkozóan.
Conservation and upgrading of the rural heritage.
A vidék örökségének megőrzése és fellendítése minden lehetséges nincs
All possible.
Minden lehetséges nincs
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakképzettség megszerzése és ösztönző intézkedés a heyli fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtásása céljából
All possible (within rural areas).
Minden vidéki terület
All selected rural areas.
Minden lehetséges (vidéki területeken belül)
Must be within a specic delimited sub-regional rural territory, as dened by a local development strategy.
Helyi fejlesztési stratégia által meghatározott különleges körülhatárolt szubregionális vidéki területen belül kell lennie
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
Területtípusra nem specikus intézkedés irányuló rendszerek;
Measure not spe-cic to land type.
Halászok, egyéb nincs
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
A szakmai ismeretek fejlesztése; vagy új képzési módszerek és eszközök kialakítása;;
Measure not spe-cic to land type.
Utalás a 43 cikk (3),(4) bekezdéseire
Workers in fisheries or linked sectors.
Területtípusra nem specikus intézkedés
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
A gazdasági tevékenységek átalakítása és átirányítása, A halászati vagy az különösen az ökoturizmus támogatásával, feltéve hogy ahhoz kapcsolódó ezek a tevékenységek nem növelik a halászatot; ágazatokban dolgozók
Ref Arts 43(3),(4).
Utalás a 43 cikk (3),(4) bekezdéseire
Workers in fisheries or linked sectors.
A halászati vagy az ahhoz kapcsolódó ágazatokban dolgozók
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
A tevékenységek diverzifikálása a többszörös foglalkoztatottság támogatásán keresztül, hogy a halászok számára a halászati ágazaton kívüli munkahelyeket lehessen létrehozni
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Szakértelem megszerzése és a helyi fejlesztési stratégia Közigazgatási szerelőkészítésének és megvalósításának előmozdítása.vek KKV-k, egyéb
Public admins, SMEs, others.
Utalás a 43 cikk (3),(4) bekezdéseire
Eligibility criteria.
Területtípusra nem specikus intézkedés
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
A medvebarát gazdálkodási és erdészeti módszereket ismertető oktatási anyagok összeállítása mezőgazdasági termelők és erdészek számára.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
21. cikk: A támogatás nem vonatkozhat a közép vagy felsőfokon mezőgazdasági vagy erdészeti ismereteket oktató programok vagy rendszerek keretein belül folyó kurzusokra.
Refer to Art 55.
Utalás az 55. cikkre
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
A természeti turizmust célzó brosúrák gyártása, különösképpen reflektálva az egyes Natura 2000 területekre, vagy a nemzeti vagy regionális hálózatokra.
Refer to Art 58.
Utalás az 58. cikkre
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Képzési kurzusok magán túravezetők részére a védett területek jobb megismerése és a velük kapcsolatos tudatosság fokozása végett, illetve információk a magán falusi üdültetést szervezők számára
Refer to Art 57.
Utalás az 57. cikkre
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Kiállítások rendezése a természeti örökségekről és a hagyományos földhasználatról a Natura 2000 területekhez kapcsolódóan
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Szakképzés a védett területek kezelői számára a kulturális területek természeti értékeiről/a földhasználat hagyományos formáiról
Refer to Art 59.
Utalás az 59. cikkre
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
Képzési anyagok előállítása a Natura 2000 előnyeiről, a Natura lehetséges hatásairól a helyi fejlődésre – szólhat a helyi fejlesztési stratégiáért felelős dolgozóknak és az állami-magán partnerségek helyi fejlesztésében részt vevő szereplők regionális vagy nagyobb hálózatához.
The development of area based local development strategies that account for Natura interests alongside social and economic ones, in order to promote appropriate Leader projects that produce material for capacity building in rural areas, e.g. the development of ecotourism opportunities.
Helyi fejlesztési stratégiákon alapuló területfejlesztés, mely megmagyarázza a Natura szociális és gazdasági előnyeit a megfelelő Leader projekteket támogatása érdekben, melyek anyagot szolgáltatnak a vidéki területek kapacitásépítéséhez, pl. az ökoturizmus nyújtotta lehetőségek fejlesztéséhez.
None.
nincs
Provision of information to facilitate development of marine and coastal eco-tourism, eg training of fishers in identication of distinctive local species.
Információval való ellátás a tengeri és part menti ökoturizmus fejlődésének előmozdítása érdekében, pl a halászok oktatása a helyi jellegeztes fajok felismerésére.
Production of training information in relation to marine sites and species in order to facilitate the development of ecotourism operations in the area; training schemes to support exit from the industry by fishers aected by Natura 2000.
Képzési információk a tengeri területekre és fajokra vonatkozóan a helyi ökoturizmus előmozdítása érdekében; képzési rendszerek a Natura 2000 által érintett halászoknak az ágazatból való kilépésének támogatása érdekében.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtan-A halászok megismertetése új, a Natura 2000 területek természetkezelésével kompatibilis haládók az operátorok vagy a termelők nevében szati módszerekkel, például kevés hatással bíró vagy alternatív eszközökkel.eljáró szervezetek vagy a tagállam által elismert más szervezetek aktív támogatásával…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Oktatási és információs anyagok előállítása a Natura 2000 lehetséges hozzájárulásáról a tengeri és a part menti területek gazdasági tevékenységeihez – szemináriumok szervezése az ökoturizmus irányába történő diverzifikációban érdekelt halászok számára.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Oktatási anyagok előállítása a Natura 2000 előnyeiről (tengeri és part menti régiókban), a Natura lehetséges hatásairól a helyi fejlődésre – ide tartozhat a helyi fejlesztésekben részt vevők regionális vagy szélesebb hálózatának fejlesztése
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Nincs általános jogosultság, mivel a csatlakozás idejére késznek kell lennie – kivéve a tengeri területeket.
Convergence objective regions.
A Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
A regionális gazdasági szerkezetek modernizálásának és diverzikálásának támogatása.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatását és a Natura 2000 területeken történő fejlesztéseket
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Idegenforgalom, beleértve a természeti értékek népszerűsítését, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetőségét; a természeti örökség védelmét és hangsúlyozását a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében; valamint az olyan támogatást, amely az új, nagyobb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén az idegenforgalmi szolgáltatásnyújtás fejlesztésére és az idegenforgalom új, fenntarthatóbb mintáinak előmozdítására irányul;
Regional competitiveness and employment objective.
Regionális versenyképesség és munkavállalás tárgyában
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a természeti és kulturális örökség védelme és kiemelése a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint a természeti és kulturális értékek népszerűsítése, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetősége;
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése Európai területi együttműködés a határoa fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a kökon átnyúló együttműködés érdekében vetkezők által: a vállalkozói szellem ösztönzése, különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a Legalább két országnak kell kedvezmé-kultúra és a határokon átnyúló kereskedelem fejlesztése;nyezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)