natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area boasts a rich biodiversity; it includes the Wadden Sea on the North Sea side and the saltiestwaters of the Baltic Sea.
Fontos – már meglévő,vagy tervezett – tenger alatti gázvezetékek, csővezetékek éskábelek futnak itt össze, az északi-tengeri platformoktól vagy Oroszországból kiindulva és a Balti tengeren keresztül ideérkezve.Egyúttal ez egy olyan tengeri tér, amely igen gazdag biológiaisokféleséggel rendelkezik, magában foglalva a Wadden-tengert, az Északi-tenger partját és a Baltitenger legsósabb részét.
Its windiness provides a key benefit for Germany’s supply of renewable wind energy.
Végezetüligen széljárta régió, amely nagy jelentőségre tesz szert Németországmegújuló, szélenergiából előállított villamos energia ellátásában…
for a given activity, barring all access for other activities;• the reserved zone(Vorbehaltsgebiete) is assigned a priorityactivity but other activities are not excluded;• the qualification zone(Eignungsgebiete) is reserved for one or more given activity that are not to be located outside this zone.
Ezért a BSH különböző státuszokatállapított meg az övezetekre:•az elsőbbségi övezet(Vorranggebiete) kizárólag egymaghatározott felhasználás céljára van fenntartva, mástevékenységek nem nyerhetnek hozzáférést;•a fenntartott övezet(Vorbehaltsgebiete) egy elsőbbségetélvező felhasználásnak ad teret anélkül, hogy mástevékenységek ki lennének zárva;•a minősített övezet(Eignungsgebiete) egy (vagy több)meghatározott felhasználásnak van fenntartva, amelyek nemfolytathatók az adott övezeten kívül.
The need for integrated management of all these activities wasparticularly apparent here.
Mindezen tevékenységek irányítása integrálásának szükségességétezért itt különösen érzik.
So in 2004, the German governmentlaunched an initiative to develop a maritime spatial planningsystem, the aim being to establish a framework for the coexistenceof various activities: environmental protection, shipping,scientificresearch, oil and gas extraction, production of wind energy andthe transport of gas, oil, electricity, water and data throughpipelines and cables.
A német kormány 2004-től lépéseket tett atengeri tér megtervezésének kidolgozása érdekében, hogy keretetszabjon a környezetvédelmi, szállítási, tudományos kutatási, gáz- éskőolaj-kitermelési, szélenergia-előállítási, valamint a gáz-, kőolaj-,villamos energia-, víz- és adatok csővezetékeken és kábelekentörténő vezetése együttélésének.
In 2004, the spatial planning law was extended to all of Germany’s EEZ, which established the legal framework allowing planning ofthe different activities.
2004-től a területfejlesztési törvényt kiterjesztették a teljes német EEZ-re, amely meghatározta a jogi keretet, amely lehetővé teszi akülönböző tevékenységek megtervezését.
An initial draft was presented to the government in November2007, together with the Environmental Strategic Evaluation thatanalyses its impact on the marine environment. As this issue of Fishing and Aquaculture in Europewent to press, this first draft wasin the inter-ministerial consultation phase, after which it will beadapted by BSH to take account of the suggestions made.
A terv első tervezetét 2007. novemberében nyújtották be akormánynak, a„Környezetvédelmi Stratégiai Értékeléssel” egyidőben, amely a terv tengeri környezetre gyakorolt hatását elemzi.Soraink írásakor ez az első tervezet minisztériumközi konzultációtárgyát képezte, amelynek végén a BSH integrálni fogja a kapottészrevételeket.
A consultation of stakeholders will follow in 2008.
Ezt követően 2008 során egy újabb konzultációkövetkezik, ezúttal az érintett szereplőkkel.
They will beable to submit their views via internet and at two meetings, one in Hamburg for the North Sea and the other in Rostock for the Baltic Sea.
Ők megjegyzéseiket az Interneten vagy két nagy rendezvényen tehetik meg, amelyekreaz Északi-tenger tekintetében Hamburgban, a Balti-tengertekintetében pedig Rostockban kerül sor.
An implementing decree will then be issued for the final version that results from the second consultation.
A konzultációkeredményeként létrejövő új változat ezután végrehajtási rendeletformájában kerül közzétételre.
Participation has been a key point throughout this process.Stakeholders were also consulted in 2005 when the work began.In association with the Federal Nature Conservation Agency(2),
Az útvonalak ehálózata szolgált alapul a tengeri tér övezetekre osztásánál; azútvonalak váltak a különböző tevékenységi területek határaivá.”
The agency began by choosing a starting point for its work.‘Maritime traffic is the main activity in our EEZ’, explains Nico Nolteof the BSH.
A szélerőmű mezőknek szentelt északi-tengeri övezetek például abrit kikötők felé vezető tengeri útvonal, valamint a holland, belga
‘So we decided to analyse traffic data to identify itsdistribution throughout the zone and then determine maritimeroutes.
Nagy szerepet szántak az érintett szereplők részvételének efolyamat során.
This network of routes formed the basis of our zoning.
2005-ben, a munkák megindításakor iskonzultáltak velük.
They became the boundaries of the different activity areas.’ the BSH organised a large-scale meeting to clarify the economicand environmental stakes of such planning.
A Szövetségi Természetvédelmi Hivatallal(2)együttműködésben a BSH nagy értekezletet szervezett egy ilyentervezési munka gazdasági és környezetvédelmi kockázatainakpontos meghatározása érdekében.
All the national,regional and local players were invited, including representativesof neighbouring countries likely to be interested in thistransnational matter.
Valamennyi nemzeti,regionális és helyi szereplőt meghívták erre, beleértve aszomszédos országok azon képviselőit is, akik érdekeltek lehetnekegy ilyen nemzeteken átnyúló témában.
‘Even though over 90% of Irishterritory is underwater, the ocean seems almost invisible to ourcitizens’, he regrets.
Peter Heffernan, aki 1993-as megalakítása óta irányítja az ír Tengerészeti Intézetet (Marine Institute), azon számostudós egyike, akik a Kék Könyvben szorgalmazott integrálttengerpolitikát támogatják.
The consultation on the Green Paper broughtmaritime issues to the attention of Ireland’s public opinion.
Az, hogy a tengerkutatás epolitika központjába került, lehetővé teszi az eddigegymástól elszigetelt tudományágak összehangolását.
Peter Heffernan, who has headed the Irish Marine Institutesince its founding in 1993, is one of the many scientists whosupport the integrated maritime policy recommended inthe Blue Paper.
Az 1990-es évek elején magántőke és európai támogatás tette tengerészeti/tengeri élet különböző területeinek – szállítás,halászat, környezetvédelem, a különböző iparágakkal fennállókapcsolatok, stb. – átfogó megközelítése szükséges stratégia volt,amely az előbbieken túlmenően lehetővé tette országábanatengerészeti és tengeri ügyekről vita indítását.
Placing marine research at the heart of thispolicy will promote the coordination of scientific disciplinesthat have remained isolated until now.
„Miközben Írországban területünk több, mint 90 %-a a tenger alatt helyezkedik el,mégis polgártársaink számára mintha nem is létezne az óceán,”sajnálkozik.
The Irish Marine Institute, the national agency responsible for marine research, was created in the early 1990s thanks to
lehetővé a Tengerészeti Intézet létrehozását, amely a tengeri éstengerészeti kérdésekkel megbízott ír kormányszervezet.Célkitűzése a tudományos kutatásnak a tengerészeti területen agazdasági fejlődés szolgálatába állítása volt, az ökoszisztémávalharmóniában.
The core policy areas defined at the conclusion of the consultationreinforce the researcher’s view. ‘In this field, it is the first time in Europe that science will make such a direct contribution to society andtake up both economic and environmental challenges’, he explains.
A konzultáció végén meghatározott irányvonalak megnyugtatjákakutatót.„Ezen a területen ez az első alkalom Európában, hogyatudomány ilyen közvetlenül hozzájárulhat a társadalom jólétéhez,és megfelel az egyszerre gazdasági és környezeti kihívásoknak,” állítja.
a combination of private capital and European funds.
Irányítására Peter Heffernant kérték fel.
Peter Heffernan, age 48, was appointed Chief Executive of the Institute. After earning a doctorate in marine zoology at National University of Ireland, Galway, he did post-doctoral studies at University of Georgia in the United States.
A 48 éves Heffernantengerzoológiai kurzust hallgatott a Galway-i egyetemen, mielőttposzt-doktori tanulmányokat folytatott az Egyesült Államokban,Georgia egyetemén.„Ebben az időszakban az ír gazdasághanyatlóban volt és nagy szerencsém volt, hogy az Egyesült Államokban letelepedhettem, ahol igen nyitott és versenyképeskutatási környezetet fedeztem fel,” magyarázza.
‘At the time, Ireland’seconomy was very depressed and I was lucky to be able to emigrate to the United States, where I discovered a very open and competitiveresearch environment’, he explains.
Az Egyesült Államokban töltött hét éve során Peter Heffernan a rákféléketakvakultúrás környezetben érő betegségekre vonatkozó kutatásokatvégzett, és szorosan együtt dolgozott a halászati iparral.
The development of research has in fact always been a key activityfor the Marine Institute.
A kutatás fejlesztése mindig is ténylegesen a Tengerészeti Intézetáltal előtérbe helyezett irányvonal volt.
Despite its modest size, the agency hasmade major investments and acquired research vessels employinginternational research teams: in 1997 the Institute launched the Celtic Voyager, a vessel used by a team of eight scientists to gatherdata on the situation of fish stocks and on geophysical andenvironmental aspects.
Szerény méretei ellenére azügynökség jelentős beruházásokat valósított meg, és nemzetközikutatókból álló teameket foglalkoztató kutatóhajókkal szerelte felmagát: a Celtic Voyager-t, amelyen nyolc kutatóból álló teamgyűjthet adatokat az állományok állapotáról, a geofizikai éskörnyezeti szempontokról, 1997-ben bocsátották vízre.
In 2003, the Institute financed the Celtic Explorer, a 65 m long low-noise vessel that can accommodatesome 20 researchers and is designed for deep-sea surveyoperations.
2003-banaz ügynökség a Celtic Explorer-t,egy 65 méter hosszú, teljesencsendes üzemű hajót finanszírozta, amely közel húsz kutatót tudfedélzetén fogadni, és lehetővé teszi a mélytengeri fenékkutatását.
Ireland also immediately lent its backing to the plan to develop a European atlas of the seas, because the country hasalready mapped 90% of its coastal waters under an ambitiousnational programme.
Az intézet vezetésének átvételekor, 1993-ban, Peter Heffernan tudja, hogy új lap kezdődik az életében, áttér a kimondottkutatásról, hogy magát az alkalmazott kutatásnak és az óceánerőforrásait előmozdító kormányprogramok kidolgozásánakszentelje.
The Marine Institute started out with only five members appointedby the government and a budget of € 0.3 million.
Megalakításakor a szervezet csupán öt, a kormány által kijelölttagból állt, és 0,3 millió eurós költségvetéssel rendelkezett.
It has beengrowing ever since and now has a staff of 229 and last year’sbudget was nearly € 40 million, 85% from national public fundsand 7% from the EU.
Azóta az intézmény egyre növelte tevékenységének kiterjedését ésjelentőségét: napjainkban már 229 fizetett alkalmazottja van ésköltségvetése, amely 85 %-ban a kormány által biztosítottforrásokból és 7 %-ban európai alapokból származik, a múlt évbenközel 40 millió eurót ért el.
Research and management is he ri es and a q u a cu lt u r F
Kutatás és irányítás
‘In the maritime field, it is the first time in Europe that science will make such a directcontribution to society and take up both economic and environmental challenges.’
Minden bizonnyal azért, mert Peter Heffernan szakmai életétmegosztotta a kutatás és a tengerészeti programok irányításaközött, a kezdetektől egyike volt a 2006. júniusában az Európai Bizottság Zöld Könyvében szorgalmazott integrált tengerpolitikaleglelkesebb támogatóinak. Peter Heffernan számára a
For Peter Heffernan,adopting a transversal approach to the different spheres ofmaritime activity – transport, fishing, environment, ties to industry,etc. – was a necessity that also spawned a debate on maritime
„A tengerészet területén Európában először történik meg, hogy a tudományközvetlenül hozzájárul a társadalom jólétéhez, és egyszerre veszi fel a küzdelmet a gazdasági és környezetvédelmi kihívásokkal.”
‘Each speciality had its own set of data: one for geology, one for the environment, yet another for the fishing industry, and so on.
„Mindegyik tudományos szakterületnek megvolt a saját adatbázisa: geológia, környezetvédelem, halászat, stb.
Bringing together isolated scientific disciplines is very stimulating for scientists, governments and industry.’ scientific findings still tend to remain too patchy.
Az elszigetelt tudományok átmenete az integrált tudományokba nagyon ösztönző a tudományos szakemberek, a kormány és az ipari szakemberek számára.” létrehozásának stratégiájához, mivel egy ambiciózus nemzetiprogramnak köszönhetően az ország azóta 90 %-os pontossággalelkészítette part menti vizeinek kartográfiáját.
Observationcentres can collect both oceanographic and meteorological data in real time.
ró p áb an halászati ipar számára, stb.,magyarázza.
With such a network, Europe will have anextraordinary tool for deciphering geological and biologicalphenomena and their interactions with the oceans.
Az elszigetelttudományokról az integrált tudományokra való áttérés igen ösztönzőhatással bír a tudósokra, a kormányokra és az ipari szakemberekre.”Ez kritériumok sorozatának köszönhetően lehetővé teszi néhányigen egyszerű kérdés megválaszolását.
Also totally in line with the Commission’s approach, the agencyhas also focused on new sources of energy. At the end of 2007,the Marine Institute installed a 37-hectare site one mile off thecoast of Galway to test electricity generation from wave and tidalresources.
Például ahhoz, hogyfigyelembe vegyük bizonyos fajok állományainak állapotát, nemelegendő kiszámítani egy övezetben a halak számát, hanemadatokkal kell rendelkezni a topográfiáról, a geológiáról és a vízminőségéről, a fajok vándorlásáról… Ezek az adatok különösen a tengeri megfigyelőállomások európai hálózata segítségévelgyűjthetők össze.
The Irish firm Wavebob recently deployed a generatingdevice at the site.
Ez az elgondolás különösen kedves Peter Heffernan számára.
Given Ireland’s dependence on importedenergy, the development of new energy sources is both aneconomic and environmental necessity.
Mivel az ismert tudományos információk még mindig túlzottan töredékesek maradnak.
With this programme,Ireland is opening its doors to European exchanges.
Márpedig amegfigyelőállomások lehetővé teszik valós időben oceanográfiaiés meteorológiai adatok gyűjtését egyaránt.
‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
E hálózatnakköszönhetően Európa kezében fantasztikus eszköz van, amellyelmegfejthetők a geológiai és biológiai jelenségek, valamint azokkölcsönhatása az óceánnal.
Finally, the use of common systems will give European players theopportunity to prepare the ground to meet the vast challenge ofclimate change.
Még mindig teljes összhangban a Bizottság megközelítésével,hasonló figyelmet szenteltek az újfajta energiaforrásoknak is.
The idea is to observe and predict the areas thatwill be positively or negatively affected by climate change.
Az ír Wavebob vállalat a közelmúltbanegy generátort szerelt fel itt.
‘Locally,we will be able to determine the extent of erosion of certain coastalareas’, explains Peter Heffernan, ‘but we will also be able to identifyregions further north that will benefit from the migrations of certainfish species’.
Az energiaellátása tekintetébenerősen importfüggő Írország számára az új energiaforrásokfejlesztése kényszerítő szükségszerűség, gazdasági éskörnyezetvédelmi szempontból egyaránt. Egy ilyen programmal Írország megnyitja kapuit az európai tapasztalatcsere előtt.
Such data will further the effort to anticipate andlessen the impacts of climate change.
„A vállalkozóknak lehetőségük lesz arra, hogy idejöjjenekberendezéseiket kipróbálni, mivel Európa egyik olyan övezetébenhelyezkedünk el, amely a hullámoknak a legjobban ki van téve,” teszihozzá Peter Heffernan.
Another very promising area for scientific partnerships is marinebiotechnology.
Egy másik terület, ahol a tudományos partnerségek alegígéretesebbnek mutatkoznak, a tengeri biotechnológiák.„A mélytengeri fenék hatalmas biotechnológiai potenciállalrendelkezik,folytatja a tudós.
‘The deep seabed holds tremendous biotechnologypotential’, continues Heffernan.
A szakértők szerint a tengeriorganizmusokban izolálták a leghatékonyabb hatóanyagokat abetegségek, különösen a rákbetegségek bizonyos formái ellen.”
‘According to experts, the mosteffective agents for combating diseases, particularly certain types ofcancer, have been found in marine organisms.’Identifying thesenatural components and their properties is one of the bigchallenges facing Europe.
Hogyképesek legyünk e természetes összetevők és tulajdonságaikazonosítására, ez az Európa előtt álló egyik legnagyobb kihívás.
Peter Heffernan sees the creation of an EU-wide commondatabase as crucial.
Peter Heffernan számára elsőrendű fontosságú egy közösadatbázis létrehozása az Európai Unió szintjén.
‘Historically, each speciality has had its own data:a geological database, an environmental database, yet anotherdatabase for the fishing industry, and so on.
„Eredetileg mindenszaktudomány külön-külön rendelkezett a saját adatbázisával: egygeológiai adatbázis, a környezeti jelzések adatbázisa, egy adatbázis a
Very simple questions can be answeredusing a series of criteria. For example, to measure the situation of certain fish stocks, it is not enough simply to calculate the number of fish in a given zone.
Mindezek az alapvető vívmányok nem jöhettek volna létre atengeri és tengerészeti kutatás terén bevezetett európai stratégianélkül.
> Discards: converging towards a regulation
> Visszaengedett halászati termékek: a szabályozás felé
The consultation, which ended in January, brought in a numberof detailed contributions, in particular from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and most of the Regional Advisory Councils and NGOs.
A konzultációt ez év januárjában zárták le, és a Bizottság számosrészletes észrevételt kapott, többek között a Halászati és Akvakultúraágazati Tanácsadó Bizottságtól, a regionálistanácsadó bizottságok többségétől és a nem kormányzatiszervezetektől.
In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Általánosságban a halászati ágazat megmutatta,hogy tudatában van a problémakör súlyosságának, ésszükségesnek tartja, hogy minden technikai eszközt bevesseneka visszaengedett halászati termékek mennyiségének csökkentéseérdekében.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
Az ágazat hangsúlyozza azt is, hogy szükség van a Bizottság által felvetett speciális megközelítés kialakítására(halászterületenként).
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
Az Európai Bizottság körülbelül egy éve széleskörű konzultációtindított a halászat szereplői között a visszaengedett halászatitermékek problematikájáról.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
A konzultáció alapjául egyközlemény szolgált, mely többféle utat javasolt válaszul erre aproblémára, mellyel különböző mértékben minden halászszembetalálja magát.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries. The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns.
A tudományos szakemberek úgy vélik,hogy a visszaengedett halászati termékek a fogások 10 – 60 %-átteszik ki, vagy még ennél is többet, a halászterületektől függően.Általában túl kis méretű fiatal halakról és nem forgalmazható,vagy kvótán kívüli fajokról van szó.
In all cases this is a waste of resources. The Commission intends to curb this phenomenon, which is a serious threat to the sustainability of fish stocks.
Minden esetben olyanerőforrás-pazarlásról van szó, melynek a Bizottság véget kíván vetni, mivel jelentős veszélyt jelent a készletekfenntarthatóságára.
The European Council has also welcomed the approach adoptedby the Commission and encouraged it to continue in the samedirection.
A Bizottság által elfogadott probléma-megközelítést a Tanács iskedvezően fogadta, – mely felszólította ez utóbbit, hogy folytassaazt, – valamint az Európai Parlament is, mely ez év januárjábanelfogadott egy határozatot, amely hangsúlyozza annaksürgősségét, hogy véget kell vetni ennek a tengeri erőforráspazarlásnak, valamint annak szükségességét, hogy speciálismódon kell eljárni, a legproblémásabb halászterületekrevonatkozó kísérleti tervek beindításával.
Likewise, the European Parliament adopted in Januarya resolution underlining the urgency of halting this waste ofmarine resources as well as the more specific need to launch pilotprojects for the fisheries posing the most serious problems.
A konzultáció különböző hozadékaiból és abból amunkaműhelyből merítve, mely 2008. tavaszán kerülmegszervezésre annak érdekében, hogy összegyűjtse az érintett szereplőket, a Bizottság ezután nekilát szabályozómunkájának utolsó fázisához, egy törvényjavaslatvéglegesítésével.
Along withtechnical measures, the Commission proposes other means suchas real-time closure of zones showing high levels of by-catches.
Ennek az intézkedésnek a célja az lenne, hogy a halászokat arra ösztönözzék, hogyrendszeresebben használják a szelektívebb halászati módszereketés halászfelszereléseket, és hogy együttműködjenek atudományos intézményekkel ezek tökéletesítése érdekében.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
A Bizottság ezeken a technikai intézkedéseken túlmenően olyanegyéb intézkedéseket is javasol, mint például egy halászati övezetvalós időben történő lezárása, amikor a járulékos fogások magasarányát észlelik.
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Házszám: . . . . . . . . . . . . . .Postafiók: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 39 August 2008
39. szám 2008. augusztus
Special Issue: The Mediterranean Managing Mediterranean fisheries
Különszám a Földközi-tengerről A halászterületek irányítása a Földközitengeren
Bluefin tuna:Appropriate means of control
Kékúszójú tonhal:adaptált ellenőrzési eszközök
GFCM: Transmediterranean cooperation
MÁHB: a földközitengeri országok közötti együttműködés
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Az Európai Bizottság kiadványa I Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság I ISSN 1830-6640
Shows and exhibitionsnull
Bemutatók és kiállítások•Nor-Fishing, Trondheim (Norvégia),
Fact File Special Issue: The Mediterranean
Dosszié Különszám a Földközi-tengerről
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Mozgósítás a fenntartható halászat Földközitengeren történő megvalósítására
More selective fishing and better stock management
Szelektívebb halászat és az állományokkalvaló jobb gazdálkodás
Transmediterranean cooperation
A földközitengeri országok közötti együttműködés
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Kékúszójú tonhal: 2008. évi kampány magas szintű felügyelet mellett
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
A halászattal és a tengeri ügyekkel kapcsolatos további információkért, látogasson el az alábbi oldalakra.