natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
Az is követelmény, hogy valamely EU-tagállam joga legyen rá alkalmazható.
In this regard, a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only, provided that it also covers the credit claim in question.
CRd-vel 32 összhangban, az 5. táblázat- ban ismertetett három osztály egyikébe sorolandó.
37 If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 28 in this chapter).38 For specific credit assessment systems, the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process (see Section 6.3.5).
31 Azadotteszköztfelterjesztőnemzetiközpontibankrendszerintannak az országnak a nemzeti központi bankja, ahol az eszközt egy elfogadható piacra be fogják vezetni, vagy ott forgalmazni fogják.Többpiacontörténőbevezetésvagyforgalmazáseseténaz EKB-hoz az Eligible-Assets.hotline@ecb.europa.eu címen tehetőkfelkérdések.32 A három osztályba tartozó intézmények listáit, valamint a kibocsátók, adósok vagy garanciavállalók osztályba sorolásának kritériumaitamegfelelőnemzetibankfelügyeleteklinkjeivelegyütt várhatóan az Európai Bankfelügyeletek Bizottságának (CEBS) honlapján (http://www.c-ebs.org/Sd/Rules_Additional Information.htm) teszik közzé.33 lásd a fejezet 8. lábjegyzetét ebben a fejezetben.
A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to
ha a kibocsátásnak, a kibocsátónak vagy a garanciavállalónak nincs ECAI-hitelminősítése, a magas hitelminőségi követelmények teljesítését a következők szerint állapítják meg:
The accepted ECAIs, ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).39
az ügyfelek pedig felhasználhatják saját belső minősítésen alapuló (IRB) rendszerüket, az NKB-k saját hitelminősítő rendszereit vagy harmadik felek minősítő eszközeit.
Furthermore, the counterparty must inform the ICAS national central bank promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
A nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, nem minősítettforgalomképesadósságinstrumen-tumok nem szerepelnek az elfogadható forgalomképes eszközök nyilvános listáján.
Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
Az ügyfeleknek haladéktalanul értesíteniük kell a nemzeti központi bankot a tudomásukra jutott, hitelekkel kapcsolatos eseményekről, például az érintett adósok fizetési késedelmeiről, és szükség esetén vissza kell vonniuk vagy ki kell cserélniük a fedezetüket.
Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process.
Az ügyfelek azért is felelősek, hogy mindig a legfrissebb hitelminősítést használják, amelyet a kiválasztott hitelminősítő rendszer vagy forrás az adósokról 34vagy a benyújtott fedezetek garanciavállalóiról a rendelkezésükre bocsát.
EXTERNAL CREDIT ASSESSMENT INSTITUTION SOURCEThe ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD.40For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following:
Adósok/garanciavállalók hitelminősítése: Azt, hogy az adósok vagy a hitelkövetelések garan-ciavállalóiteljesítik-eamagashitelminőségikövetelményeket, az állami szektorhoz, illetve a nem pénzügyi vállalatok közé tartozó adósok/garanciavállalókközöttkülönbségettevőszabá-lyok szerint állapítják meg.
ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.
Állami szektorhoz tartozó adósok vagy garanciavállalók:Akövetkezőszabályokatalkalmazzák, mégpedig ebben a sorrendben:
INTERNAL RATINGS-BASED SYSTEM SOURCEA counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors, issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank.
HITELKÖVETELÉSEKA hitelkövetelések adósai vagy garanciaválla-lóiáltalteljesítendőmagashitelminőségiköve-telmények meghatározásához az ügyfeleknek ki kell választaniuk az eurorendszer rendelkezésére álló és általa elfogadott egyik fő hitelminősítő forrást.
For that purpose, it must file a request, together with the following documents:41 41
(Az ECAI-k esetében erre nincs szükség, hiszen az összes elfogadott ECAI-rendszer alkalmazható.)
A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirement purposes on a consolidated or unconsolidated basis, together with any specific conditions for such use.
Az ügyfél által kiválasztott rendszer vagyforráskészítetthitelminősítést,sannak alapján állapítják meg, hogy az állami szektorhoz tartozó adós vagy garanciavállalóeléri-eahitelminőségiküszöböt.
In particular, the use of their credit assessments is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment (mapping) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance monitoring (see Section 6.3.5).
(ii)Ha(i)szerintiminősítésnemszületett,az adós vagy a garanciavállaló ECAI- hitelminősítése használható.35
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its performance monitoring process.
Az ügyfeleknek legalább egy évig ki kell tartaniuk a kiválasztott forrás mellett, így kizárható ahitelminősítésekközötti„ugrándozás”(aza gyakorlat, amikor az adós függvényében az összes rendelkezésre álló forrás vagy rendszer közül mindig megkeresik azt, amelyik a legjobb minősítést kínálva szavatolja az eszköz elfogadhatóságát).
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades.
(iii) ha sem az (i), sem a (ii) pont alapján nemkészülthitelminősítés,ugyanazazeljáráskövetendő,mintaforgalomké-pes eszközök esetében:
A copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD.
A kibocsátó vagy garanciavál- laló a CRd-vel 36 összhangban, az
39 The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems.40 ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.41 If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank.
34 Azon forgalomképes eszközök esetében, amelyeket nem pénzügyi társaságok bocsátottak ki és semmilyen ECAI nem minősített, ez a követelmény a kibocsátók hitelkövetelésére vonatkozik.35 lásd a fejezet 28. lábjegyzetét.36 lásd a fejezet 32. lábjegyzetét.
NCB IN-HOUSE CREDIT ASSESSMENT SYSTEM SOURCEThe ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
Az ügyfelek – részletesen megindokolt kérelem alapján – egynél több rendszert vagy forrást is használhatnak, de elvárják tőlük, hogy az adósok legnagyobb részét a fő hitelminősítő forrás alapján értékeltessék.
National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem.
Egynél több rendszert vagyforrástcsakszakmailagmegfelelőenindo-kolt esetben használhatnak.
ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
Elvben ilyen eset az,amikorazelsődlegeshitelminősítőforrásvagy rendszer nem eléggé kiterjedt.
The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor.
5. táblázatban ismertetett három osztály egyikébe sorolandó.
the annual update of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD.
az adósra vonatkozik, de a szóban forgó hitelkövetelést is fedezi.
This yearly communication has to be signed by the counterparty’s CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Az 1. és 2. osztályba tartozó kibocsátók vagy garanciavállalók hitel-minősítésétimplicitmódonvégzikel, azon ország központi kormányzatának ECAI-hitelminősítéséből levezetve, ahol a kibocsátó vagy garanciavállaló székhelye található.
The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem.
Ennekazimplicithitelminősítésnekel kell érnie az eurorendszer hitel-minőségiküszöbét.
The above provisions apply to all counterparties regardless of their status – parent, subsidiary or branch – and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country (for a parent company and possibly for subsidiaries) or from a supervisor in the home country of the parent (for branches and possibly for subsidiaries).
Agaranciánakelsőfelszólításrafizetendő-nek kell lennie (a szóban forgó hitelkövete-léstőlfüggetlenül).Azoknakagaranciáknak,amelyeket adókivetésre jogosult állami szervek nyújtanak, első felszólításra fizetendőnek kell lenniük vagy a késedelmet követően haladéktalan és pontos fizetést kell biztosítaniuk.
Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes.
Azoknak a kötelezettségeknek, amelyeket a garanciavállaló a garancia keretében vállal, legalább a garanciavállaló valamenynyi korábbi fedezetlen kötelezettségével egyenrangúnak (pari passu) kell lenniük.
THIRD-PARTY RATING TOOL SOURCEThe RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using, among other information, audited accounts. The tools have to be operated by the RT providers.
• ha az ügyfél által kiválasztott rendszer vagy forrás (vagy (ii) állami szektorhoz tartozó adósok vagy garanciavállalók esetében valamelyik ECAI) készített hitelminősítést, de az nem éri el a hitelminőségi küszöböt, az adós vagy a garanciavállaló nem elfogadható.
Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
A garanciának érvényesnek, kötelező erejűnek és a garanciavállalóval szemben érvényesíthetőnek kell lennie.
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the
Nem pénzügyi vállalatok közé tartozó adósok vagy garanciavállalók: ha az ügyfél általkiválasztottforrásolyanhitelminősítéstad, amely eléri vagy meghaladja a hitelmi-nőségiküszöböt,azadósvagygaranciavál-laló elfogadható 37,38.
43 a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty’s IRB system by the counterparty’s supervisor translated into a working language of the home national central bank;
ha az ügyfél által kiválasztott rendszer vagy forrás készített hitelminősítést, de az nem éri el a hitelminőségi küszöböt, az adós vagy garanciavállaló nem elfogadható. ha a hitelminőségi követelmények teljesítéséről nem készült hitelminősítés, az adóst vagy garanciavállalót nem elfogadhatónak tekintik.
Eurosystem performance monitoring process
Garanciák:Egygaranciánakakövetkezőfelté-teleket kell teljesítenie:
42 The acceptance criteria are listed on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).43 The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality.
38 Az egyes hitelminősítő rendszerek esetében a hitelminőségi küszöböt a teljesítményértékelő rendszer szerint módosíthatják (lásd a 6.3.5 fejezetet).
any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the supervisor, together with the deadline by which such changes must be implemented;
Ebben a tekintetben az elfogadhatónak tartott garanciának nem kell kimondottan a hitelkövetelésre vonatkoznia, elég, ha csak
annual basis, the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pool at time t and the number of those debtors in the static pool (t) that defaulted in the subsequent 12-month period.
adókivetésre jogosult állami szervek nyújtanak. Az érvényesíthetőség kritériuma azoknak a fizetésképtelenségre és csődhelyzetre, valamint a részvénytőke általános alapelveire vonatkozó és más hasonló jogszabályoknak és alapelveknek a függvénye, amelyek a garanciavállalóra alkalmazandók és általában érintik a garanciavállalóval szemben fennállóhitelezőijogokat.
The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider.
Az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogytöbbekközöttateljesítményértékelőrend-szerét felhasználva eldöntse, elfogadja-e valamelyik ECAI-t a hitelműveleteire.
Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool performance.
NEM FORGALOMKÉPES, JELZÁLOGALAPÚ LAKOSSÁGI ADÓSSÁGINSTRUMENTUMOK A nem forgalomképes RMBd-k magas hitelminőségi követelményeinek teljesíteniük kell az eurorendszer hitelminőségi küszöbét.
They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years.
Az ezekre az adósságinstrumentumokra vonatkozó országonkénti hitelminősítő rendszereket a nemzeti központi bankok megfelelő nemzeti dokumentációiban határozzák meg.
6.3.5 PERFORMANCE MONITORING OF CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS
6.3.4 A HITELMINŐSÍTŐ RENDSZEREK ELFOGADHATÓSÁGI FELTÉTELEI
The realised default rate of the static pool of a credit assessment system recorded over a one-year horizon serves as input to the ECAF performance monitoring process which comprises an annual rule and a multi-period assessment.
AZ NKB-K SAJÁT HITELMINŐSÍTŐ RENDSZEREI (ICAS) Az ICAS hitelminősítő forrás jelenleg abból a négy hitelminősítő rendszerből áll, amelyet a Deutsche Bundesbank, a Banco de Espańa, a Banque de France és az Oesterreichische Nationalbank működtet.
In case of a significant deviation between the observed default rate of the static pool and the credit quality threshold over an annual and/or a multi-annual period, the Eurosystem consults the rating system provider to analyse the reasons for that deviation.
A saját ICAS-t kifejleszteni kívánó nemzeti központi bankoknak át kell esniük az eurorendszer jóváhagyási eljárásán.
This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question.
Az ICAS-ok az eurorendszer teljesítmény-értékelőrendszerénekhatályaaláesnek(lásda6.3.5 fejezetet).
It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources.
Az ECAF négy forrásból származó hitelminősítési információkra támaszkodik.
The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined. ned.
Minden egyes forrásszámoshitelminősítőrendszertfoglalhatmagában.
In addition, in the event of an infringement of the rules governing the ECAF, the credit assessment system will be excluded from the ECAF.
Az elfogadott ECAI-k, ICAS-ok és harmadik felek RT-i, valamint szolgáltatóik jegyzékét az
6.4 RISK CONTROL MEASURES
EKB honlapja (www.ecb.europa.eu) közli.39
6.4.1 GENERAL PRINCIPLES
KÜLSŐ HITELMINŐSÍTŐ INTÉZETEK (ECAI)
The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of a static pool of eligible debtors, i.e. a pool consisting of all corporate and public debtors, receiving a credit assessment from the system satisfying the following condition:
Az ECAI hitelminősítő forrás azokat az intézményeket foglalja magában, amelyek hitelminősítését a hitelintézetek alkalmazhatják a kockázati súlyok CRd szerinti meghatározásánál.40
All debtors fulfilling this condition at the beginning of period t constitute the static pool for t.
Mi több, azokban az országokban, ahol RMBd-ket mobilizálnak, az illetékes nemzeti központi bank az ECAF-fal összhangban hitelminősítő rendszert működtet erre az instrumentumtípusra.
At the end of the foreseen 12-month period, the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed. On an
Az ilyen rendszerek teljesítményét évről évre értékelik.
Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
Az ECAI-kat a CRd-vel összhangban hivatalosan el kell fogadnia az illetékes EU felügyeleti hatóságnak azokra az euroövezetbeli orszá-gokra,amelyekbenalkalmaznifogjákőket.
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
40 Az ECAI-kra általában hitelminősítő intézetként utalnak a pénzügyi piacokon.
The Eurosystem applies the following risk control measures:
Az e célból benyújtandókérelemhezakövetkeződokumen-tumokat kell csatolni:41
Valuation haircuts The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets.
Az illetékes EU-n belüli felügyeleti hatóság döntésének másolata, amely felhatalmazza azügyfelet,hogytőkemegfelelésicélból,konszolidált vagy nem konszolidált formában az IRB-rendszerét használja, valamint meghatározza az ilyen felhasználás sajátos feltételeit. ha ezt az információt az illetékes felügyeleti hatóság közvetlenül eljuttatja az illetékes EKB-nak, ilyen másolatra nincs szükség.
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
Az IRB-rendszert használó ügyfelek szintén azeurorendszerteljesítményértékelőrend-szerének hatálya alá esnek (lásd a 6.3.5 feje-zetet).Arendszeráltalelőírttájékoztatásikövetelmények mellett az ügyfélnek évente (vagy akkor, amikor az illetékes nemzeti központi bank jónak látja) az alábbi információkat is közölnie kell kivéve, ha ezeket az információkat az illetékes felügyeleti hatóság közvetlenül eljuttatja az illetékes nemzeti központi bankhoz:
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
• az ügyfél felügyeleti hatósága által az ügyfél IRB-rendszerérőlelkészítettlegújabbértéke-lés, amelyet a hazai nemzeti központi bank munkanyelvérelefordítottak;
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB:
Tájékoztató arról, hogy miként határozza meg az egyes adósok nemteljesítésének valószínűségét;adatokaminősítésifokoza-tokról és a nemteljesítés hozzájuk kapcsolódó egyéves valószínűségéről, amelyeket az elfogadható minősítési fokozatok meghatározásához használnak.
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
• az ügyfél IRB-rendszerében a felügyelet ajánlásavagyelőírásaalapjáneszközlendőbármely változtatás a feladat végrehajtásá-nakhatáridejévelegyütt;
Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
A 3. pillérhez (piaci fegyelem) tartozó tájékoztató egy példánya, amelyet az ügyfélnek a piaci fegyelem követelményeivel összhangban, a Bázel II keretrendszerének 3. pillére és a CRd alapján rendszeresen közzé kell tennie.
Such limits can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.
• a 3. pillérhez (piaci fegyelem) tartozó tájékoztató évenként frissített példánya, amelyet az ügyfélnek a piaci fegyelem követelményeivel összhangban, a Bázel II keretrendszerének 3. pillére és a CRd alapján rendszeresen közzé kell tennie.
Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
• azilletékesbankfelügyeletrőléskülsőkönyvvizsgálóról szóló információk.
Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
Ezt az éves dokumentumot az ügyfél vezérigazgatójának, pénzügyi igazgatójának vagy valamilyenmás,hasonlórangúvezetőjének,vagy valamilyen általuk meghatalmazott aláíró félnek kell kézjegyével ellátnia.
Such exclusion can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.
Afentielőírásokvalamennyiügyfélrevonat-koznak, függetlenül a státusuktól (anyavállalat, leányvállalat, fióktelep) és attól, hogy az IRB-rendszer működtetésére (anyavállalatok és esetleg leányvállalatok esetében) a cég saját országánakfelügyelete,vagy(fióktelepekésesetleg leányvállalatok esetében) az anyavállalat országának felügyelete adja-e meg az engedélyt.
Assets issued or guaranteed by entities that are subject to a freezing of funds and/or to other measures imposed by the European Community, or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty, restricting the use of their funds, or by entities in respect of which the ECB’s Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operationsor the Eurosystem’s standing facilities, may be excluded from the list of eligible assets.
megfigyeltfizetésképtelenségirátájátésazeurorendszernek az irányadó Pd-n (nemteljesítés valószínűségén)alapulóhitelminőségiküszöbé-vel, hogy összehasonlíthatóvá tegye a különféle rendszerekből és forrásokból származó hitelminősítéseket. Az értékelésre a statikus portfólió meghatározása után egy évvel kerül sor.
6.4.2 RISK CONTROL MEASURES FOR MARKETABLE ASSETS
A rendszer olyan hitelminősítéstadaportfóliónak,amelykielégítiakövetkezőfeltételt:
The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
HARMADIK FELEK MINŐSÍTŐ ESZKÖZEI (RT)Az RT forrás harmadik felek olyan alkalmazásaiból áll, amelyek más információk mellett auditált beszámolók felhasználásával minősítik az adósok hitelminőségét. Az eszközöket az RT-k szolgáltatóinak kell működtetniük.
The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and nonmarketable eligible assets.
Azoknak az ügyfeleknek, amelyek valamilyen RT-t az ECAF céljaira szeretnének használni, az eurorendszermegfelelősablonjánakfelhaszná-lásával kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes nemzeti központi bankhoz.
The risk control measures are broadly
A javasolt RT elfogadásáról az eurorendszer dönt.
The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements: harmonised across the euro area 44 and ought to ensure consistent, transparent and non-
A döntés annak értékelésén alapul, hogy az RT mennyiben felel meg az eurorendszer elfogadhatósági feltételeinek.42
• discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area.
PD(i,t) ≤ 0,10% (irányadó PD(t))
Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories, based on issuer classification and asset type. The allocation is described in Table 6.
Az ügyfélnek haladéktalanul értesítenie kell az RT szolgáltatóját minden olyan, hitelekkel kapcsolatos eseményről, amelyről csak neki van tudomása, például az érintett adósok fizetési késedelmeiről.