natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriation of EUR 1 268 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
1 268 582 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 244 582
) 244 582 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 244 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
244 582 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 339 214
) 339 214 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 339 214 is entered is entered in Article 40 01 40.
339 214 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 312 520
) 312 520 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 312 520 is entered is entered in Article 40 01 40.
312 520 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network — Expenditure on administrative management
A transzeurópai energetikai háló­zathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások
Nuclear energy — Expenditure on administrative management
Atomenergia – Igazgatási kiadá­sok
Safety and protection of energy and transport users — Expendi­ture on administrative manage­ment
Az energiafelhasználók és a köz­lekedési szolgáltatásokat igénybe vevők biztonsága és védelme – Igazgatási kiadások
Information and communication — Expenditure on administrative management
Tájékoztatás és kommunikáció – Igazgatási kiadások
Competitiveness and Innovation Framework Programme —‘Intelligent energy — Europe’ programme — Expenditure on administrative management
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Az Intelligens energia – Európa program – Igaz­gatási kiadások
Galileo Programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Galileo-program – Igazgatási kia­dások
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management p.m. (1) p.m. (1)
Energiaágazatbeli projektek a gaz­dasági fellendülés támogatására – Igazgatási kiadások p.m. (1) p.m. (1)
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Competitiveness and Innovation Framework Pro­gramme —‘Intelligent energy — Europe’ programme
Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal – Támogatás a versenyképességi és innovációs keretprogramból – Intelligens energia Európának program
TransEuropean transport net­works — Executive Agency
Transzeurópai közlekedési háló­zatok – Végrehajtó hivatal
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Marco Polo II programme
Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal – Támogatás a Marco Polo II programból
Support expenditure for research activities of Energy and transport policy area
Az energiaügyi és közlekedési politika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
) An appropriation of EUR 1 200 000
) 1 200 000 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered is entered in Article 40 01 40.
1 200 000 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Euratom subsidy for operation of the Supply Agency
Euratom-támogatás az Ellátási Ügynökség üzemeltetésére
Chapter 06 01 — Total
06 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Energy and transport’ policy area
Az energiaügy és közlekedés területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
)An appropriation of EUR 1 268 582 is entered in Article 40 01 40.
)1 268 582 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
SZÁRAZFÖLDI, LÉGI ÉS TEN­GERI KÖZLEKEDÉS
European Aviation Safety Agency
Európai Repülésbiztonsági Ügy­nökség
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Repülésbiztonsági Ügy­nökség – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Európai Repülésbiztonsági Ügy­nökség – Támogatás a 3. cím értelmében
Completion of Marco Polo programme
A Marco Polo program befejezése
EU satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo)
EU satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
EU műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo)
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the sat­ellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
Megjegyzések Az európai GNSS programokra vonatkozó közösségi hozzájárulást az alábbiak társfinanszírozása céljából különítették el: a) a kiépítési szakasszal kapcsolatos tevékenységek, benne a műholdak megépítése és fellövése, valamint a teljes földi infra­struktúra kialakítása; b) a kereskedelmi üzemeltetés beindításával kapcsolatos tevékenységek első sorozata, amely magában foglalja egyrészről a műholdas és a földi infrastruktúra irányítását, másrészről pedig a rendszer folyamatos karbantartását és korszerűsítését.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás, és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen össze­gek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, ame­lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
) An appropriation of EUR 390 000
) 390 000 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 390 000
390 000 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 390 000 is entered is entered is entered is entered in in in in Item 40 02 41 01.
390 000 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
— ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
– magas szintű környezetvédelem biztosítása, figyelembe véve a kialakult állapotok különbözőségét a Közösség különböző területein,
— contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
– a polgárok magas szintű életminőségéhez és szociális jólétéhez való hozzájárulás egy olyan környezet biztosításával, ahol a szennyeződés szintje nem fejt ki káros hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, továbbá a fenntartható fejlődés ösztönzésével,
— strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,
– a regionális, nemzetközi vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló nemzetközi intézkedések megerősítése; együttműkö­dés harmadik országokkal és illetékes nemzetközi szervezetekkel a megállapított környezetvédelmi célok elérése érdekében; a nemzetközi kormányzás megerősítése a fenntartható fejlődés terén,
— promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
– a fenntartható fejlődés ösztönzése céljából a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtására és a környezetvédelmi követelményeknek a többi közösségi szakpolitikába és tevékenységbe történő integrálására irányuló ösztönző és támogató tevékenységek.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
A KÖRNYEZETVÉDELMI POLI­TIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLA­TOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
IMPLEMENTATION OF COMMU­NITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
A KÖZÖSSÉGI KÖRNYEZETVÉ­DELMI POLITIKA ÉS JOGSZABÁ­LYOK VÉGREHAJTÁSA
NEW POLICY INITIATIVES BASED ON THE COMMUNITY ENVIRON­MENT ACTION PROGRAMME
A KÖZÖSSÉGI KÖRNYEZETVÉ­DELMI CSELEKVÉSI PROGRAMON ALAPULÓ ÚJ SZAKPOLITIKAI KEZDEMÉNYEZÉSEK
EXPENDITURE ON ADMINISTRA­TIVE MANAGEMENT OF PRO­GRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULA­TION
AZON PROGRAMOK IGAZGA­TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ­KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
A KÖRNYEZETVÉDELMI POLI­TIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLA­TOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment of Environ­ment policy area
A környezetvédelmi politika területén aktív állományban fog­lalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Environment policy area
A környezetvédelmi politika területén a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Environment policy area
Berendezésekre, felszerelésekre és szolgáltatásokra fordított kiadások a környezetvédelmi szakpolitika területén
Support expenditure for operations of Environment policy area
A környezetvédelmi politika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
LIFE + (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2007–2013) – Igazgatási kiadások
Civil Protection Financial Instrument — Expenditure on administrative management
Polgári védelmi pénzügyi eszköz – Igazgatási kiadások
Completion of LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management
LIFE lezárása (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2006) – Projektek a Közösség területén kívül – Igazgatási kiadások
Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management
Hozzájárulás nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez – Igazgatási kiadások
Chapter 07 01 — Total
07 01. alcím – Összesen
) An appropriation of EUR 858 647
) 858 647 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 858 647 is entered is entered in Article 40 01 40.
858 647 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 264 193
) 264 193 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 264 193 is entered is entered in Article 40 01 40.
264 193 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 331 158
) 331 158 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 331 158 is entered is entered in Article 40 01 40.
331 158 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 211 531
) 211 531 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 211 531 is entered is entered in Article 40 01 40.
211 531 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Expenditure related to staff in active employment of ‘Environment’ policy area
A környezetvédelmi politika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 858 647 is entered in Article 40 01 40.
)858 647 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Completion of protection of for­ests
Az erdők védelmére irányuló program lezárása
Completion of Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the field of environmental protection
A főként a környezetvédelem területén tevékenykedő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program lezárása
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE + (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2007–2013)
Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban devel­opment
A fenntartható városfejlesztés előmozdítását szolgáló közösségi együttműködési keretprogram lezárása
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3
Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára – A 3. címre szóló támogatás
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
A megújuló energiával kapcsolatos cselekvés
Action in the field of renewable energy
Kísérleti projekt – A kén-dioxid-és a nitrogén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren
) An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.) An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.)
) 20 000 000 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 02 41 01 jogcímcsoportba.) – 20 000 000 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 02 41 01 jogcímcsoportba.) p.m.
An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 02 41 01 jogcímcsoportba.
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Kísérleti projekt – Európa elsiva­tagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updat­ing and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Az előirányzat célja, hogy fedezze a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtását, aktualizálását és továb­bfejlesztését – ideértve a környezetvédelemnek egyéb politikákba való integrálását és azáltal a fenntartható fejlődéshez való hoz­zájárulást is – előmozdító intézkedésekhez és projektekhez nyújtott pénzügyi támogatást.
In particular, LIFE + shall support the implementation of the‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
A LIFE + (a tematikus stratégiákat is beleértve) a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtását támogatja, valamint három kiemelt területen – termé­szet és biológiai sokféleség, környezetvédelmi szakpolitika és irányítás, valamint tájékoztatás és kommunikáció – finanszírozza az európai hozzáadott értéket magukban foglaló intézkedéseket és projekteket.
Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
A támogatandó projekteket ajánlattételi fel­hívást követően választják ki.
Projects sup­ported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
A támogatott projektek közösségi érdekűek, műszaki és pénzügyi szempontból koherensek, megvalósíthatók és megfelelő az ár-érték arányuk.
— best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
– a 79/409/EGK vagy 92/43/EGK irányelv végrehajtására vonatkozó, a legjobb bevált gyakorlatokat megosztó vagy demonst­rációs projektek, vagy
— innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dis­semination of best practice techniques, know-how or technologies, or
– a közösségi környezetvédelmi célkitűzésekre vonatkozó innovatív vagy demonstrációs projektek, a legjobb bevált gyakor­latra vonatkozó módszerek, know-how vagy technológiák fejlesztését és terjesztését is beleértve, vagy figyelemfelkeltő kampányok és a tűzvédelmi beavatkozásokban részt vevő személyzet számára tartott konkrét képzés, vagy
— projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, com­prehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
– – az erdészeti és környezetvédelmi interakciók kiterjedt, összehangolt, átfogó és hosszú távú figyelemmel kísérésére vonat­kozó közösségi célkitűzés fejlesztésére és végrehajtására irányuló projektek.
Measures supported by the LIFE + programme shall cover, inter alia:
A LIFE + program keretében támogatott intézkedések többek között a következőkre terjednek ki:
— support for independent and non-profit-making nongovernmental organisations (NGOs) which contribute to the devel­opment and implementation of Community environmental policy and legislation,
– a közösségi környezetvédelmi szakpolitika és jogszabályok kidolgozásához és végrehajtásához hozzájáruló független és nonprofit nem kormányzati szervezetek (NGO-k) támogatása,
— support for the Commission’s role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, pub­lication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
– a Bizottság környezetvédelmi szakpolitika-fejlesztésben és -végrehajtásban betöltött szerepének támogatása tanulmányok és értékelések, szakértőkkel és érdekelt felekkel tartott szemináriumok és workshopok, hálózatok és számítógépes rend­szerek, tájékoztatási, közzétételi és információterjesztési tevékenységek révén, beleértve a rendezvényeket, kiállításokat és hasonló tudatosságnövelő intézkedéseket.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
A LIFE + által finanszírozott projektek és intézkedések támogatások vagy közbeszerzési eljárások révén hajthatók végre, és az alábbiakból állhatnak:
— studies, surveys, modelling and scenario building,
– – – tanulmányok és felmérések készítése, modellezés és forgatókönyv-készítés, figyelemmel kísérés, az erdők felügyeletét is beleértve, kapacitásépítéshez történő segítségnyújtás,
07 03 07 (cont’d) training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives, networking and best practice platforms,
– képzések, műhelyek és találkozók az erdőtüzek megelőzésére irányuló kezdeményezésben részt vevő megbízottak szá­mára tartott képzéseket is beleértve, hálózatépítés és a legjobb gyakorlatot megvitató fórumok,
— — — information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness cam­paigns on forest fires, demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
– – tájékoztatásra irányuló és kommunikációs tevékenységek, a figyelemfelkeltő kampányokat, és különösen az erdőtüzekre vonatkozó közfigyelem-felkeltő kampányokat is beleértve, innovatív politikamegközelítések, technológiák, módszerek és eszközök demonstrációja,
— — support for operational activities of nongovernmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
– – az elsősorban európai szintű környezetvédelem és -javítás terén tevékenykedő, és a közösségi szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő nem kormányzati szervezetek operatív tevékenységeinek támogatása,
— developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implemen­tation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
– a közösségi környezetvédelmi szakpolitika és jogszabályok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó hálózatok, adatbázi­sok, valamint információs és számítógépes rendszerek fejlesztése és karbantartása, különösen a környezetvédelmi infor­mációkhoz való nyilvános hozzáférés javítása során.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hard­ware, software and services) of information and communication systems.
A fedezett kiadások az információs és kommunikációs rendszerek fejlesztési, karbantartási, működési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások) foglalják magukban.
It will also cover the cost of project manage­ment, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Az e rendszerek alkalmazásához kapcsolódó projektkezelési, minőség-ellenőrzési, biztonsági, dokumentációs és képzési költsé­geket is magukban foglalják,
— specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in lim­ited cases, the purchase of land.
– különösen a természet és a biodiverzitás vonatkozásában: élőhely- és fajkezelés, valamint élőhelytervezés, a Natura 2000 hálózat ökológiai összhangjának fejlesztését, a természetvédelmi helyzet figyelemmel kísérését – nem kizáró jelleggel ide­értve az ilyen figyelemmel kísérésre vonatkozó eljárások és struktúrák kialakítását –, valamint a fajok és élőhelyek megőr­zésére irányuló cselekvési tervek fejlesztését és alkalmazását, a Natura 2000 hálózat tengeri területekre való kiterjesztését és adott eseten földvásárlást is beleértve.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
A finanszírozás növelése az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást segítő, az alábbiakhoz kapcsolódó intézkedéseket tartal­maz: az árvízfalak építése és a védőgátak szintjének a tengerszint-emelkedésnek megfelelő megemelése, aszálytűrő növények fej­lesztése, a tűznek és a viharnak jobban ellenálló erdőfajok és erdészeti gyakorlatok kiválasztása, a fajok vándorlását segítő területi tervek és folyosók létrehozása.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel cél­jából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.