natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 55 % and 85 % of reported drug law offences in 2007.
Lettországban a kábítószertörvényeket megsértő bűncselekmények száma egyenletesen oszlott meg a kannabisz, a heroin és az ecstasy között.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only two countries: Lithuania, heroin (26 %); and the Czech Republic, methamphetamine (59 %).
A 2002–2007 közötti ötéves időszakban a kannabiszt érintő, kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények száma a legtöbb adatközlő országban emelkedett vagy
In Latvia, drug law offences are evenly distributed between cannabis, heroin and ecstasy.
Az EMCDDA 2009-es kiemelt témája az ítélkezési statisztikákról
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply (dealing, trafficking, production) compared to previous years.
A használattal és a kínálattal (eladás, kereskedelem, termelés) összefüggő bűncselekmények arányában nem történt érdemi változás az előző évekhez képest.
In most European countries, offences related to drug use or possession for use continue to comprise the majority of drug law offences, accounting for as much as 91 % (Spain) of the total in 2007 (27).
A legtöbb európai országban továbbra is a kábítószerhasználattal vagy használati célú birtoklással kapcsolatos bűncselekmények alkotják a kábítószer-bűncselekmények többségét, ami 2007ben az összes bűncselekmény akár 91%-át (Spanyolország) is jelenthette (27).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87 %) and the Netherlands (69 %) (Figure 2).
Ugyanakkor a kínálattal összefüggő bűncselekmények vannak többségben a Cseh Köztársaságban (87%) és Hollandiában (69%) (2. ábra).
In the Czech Republic, possession of small quantities of drugs without intent to supply is punishable by a warning or a fine, while in the Netherlands drug-use related offences are generally not prosecuted (28).
A Cseh Köztársaságban a csekély mennyiségű kábítószer birtoklása ellátási szándék hiányában figyelmeztetéssel vagy bírsággal büntethető, míg Hollandiában a kábítószerhasználattal összefüggő bűncselekmények ügyében általában nem emelnek vádat (28).
In the 5-year period 2002–07, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an estimated increase of 23 % in the European Union.
Az EMCDDA 2009-ben új kiemelt témát adott közre az ítélkezési statisztikákról, amelyben a kábítószertörvényeket megsértő bűncselekmények következményeit vizsgálja az európai országokban.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (32).
A jelentés a rendőrségtől, ügyészségektől és bíróságoktól származó országos statisztikákat veszi alapul, és ezeket vizsgálja meg a bűncselekmény típusa (birtoklás, kereskedelem) és a jogkövetkezmény típusa szerint (bírság, szabadságvesztés, kezelés).
Between 2002 and 2007, the number of drug law offences related to use increased in most reporting countries, with only Bulgaria, Greece, the Netherlands and Slovenia reporting a decline across the period (29
A fő kérdés, hogy az egyes országokban mi a legvalószínűbb kimenetele annak, ha valakit kábítószer birtoklásában vagy ellátásában megvalósuló bűncselekményen érnek.
Cocaine-related offences increased over the period 2002–07 in all reporting countries except Bulgaria and Germany. In the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 59 % over the same
Ez a kiemelt téma nyomtatott formában és az interneten csak angolul érhető el (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 32 % between 2002 and 2007.
2002 és 2007 között a használattal összefüggő, kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények száma a legtöbb adatközlő országban emelkedett, csak Bulgária, Görögország, Hollandia és Szlovénia számolt be csökkenésről az időszak folyamán (29).
26) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2009 statistical bulletin.27) See Table DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.
A használattal összefüggő, kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények
) See the ‘Country overviews’ for the Czech Republic and the Netherlands on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews).
Ld. a Cseh Köztársaságról és a Hollandiáról szóló országos áttekintést az EMCDDA weboldalán (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews). )
29 ) See Figure DLO-1 and Table DLO-4 in the 2009 statistical bulletin.30) See Figure DLO-1 and Table DLO-5 in the 2009 statistical bulletin.
Ld. a DLO-1. ábrát és a DLO-4. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
31) See Table DLO-3 in the 2009 statistical bulletin.32) See Figure DLO-3 and Table DLO-6 in the 2009 statistical bulletin.
Ld. a DLO-1. ábrát és a DLO-5. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
33) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2009 statistical bulletin.
Ld. a DLO-3. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés stagnált, ami az Európai Unióban 23%-os becsült növekedést eredményezett.
Health and social responses in prison
Szlovéniából (32
However, national trends have been diverging, and the upward trend is mainly due to increases during the last 2 years in Belgium, Greece, Spain, France, Poland and Portugal, and a stabilisation in Germany and Austria (34).
Az országos tendenciák azonban eltérőek voltak, és az emelkedő tendencia főként az elmúlt két év folyamán Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Lengyelországban és Portugáliában észlelt növekedésnek, valamint a Németországban és Ausztriában tapasztalt stabilizálódásnak tulajdonítható (34).
On a given day, there are over 600 000 people in prison in the European Union (36), giving an average imprisonment rate of about 120 prisoners per 100 000 population.
A kokainnal összefüggő bűncselekmények száma a 2002–2007 közötti időszakban Bulgária és Németország kivételével mindegyik adatközlő országban nőtt.
National prison population rates range from 65 to 320 prisoners per 100 000 population with most Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates.
Az Európai Unióban a kokainnal kapcsolatos bűncselekmények száma összességében körülbelül
Nevertheless, the national figures, and the EU-average, remain considerably below the rates reported from Russia (629) and the
59%-kal emelkedett ugyanebben az időszakban (33
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 59 % between 2002 and 2007. Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased
Az amfetaminokkal kapcsolatos, bejelentett bűncselekmények száma az Európai Unióban továbbra is emelkedő tendenciát mutat, 2002 és 2007 között 59%-os becsült növekedéssel.
Prisoners convicted of drug law offences make up somewhere between 10 % and 30 % of the prison by an estimated 22 % over the same period (35
Az ecstasyval összefüggő bűncselekmények száma ezzel szemben a becslések szerint 22%-kal csökkent ugyanebben az időszakban (35).
Figure 2: Offence type in reports for drug law offences in Europe
2. ábra: Bűncselekménytípusok a kábítószertörvényeket megsértő bűncselekményekről szóló európai jelentésekben
Czech Republic
Cseh Köztársaság Dánia
Netherlands
Hollandia Ausztria
Finland Sweden
Szlovákia Finnország
United Kingdom
Svédország Egyesült Királyság
Use-related offences
Egyéb bűncselekmények
Supply-related offences
Használattal és kínálattal összefüggő bűncselekmények
Use and supply-related offences
Kínálattal összefüggő bűncselekmények
Other types of offences
Használattal összefüggő bűncselekmények
NB: For further information, see Figure DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Megjegyzés: További információért ld. a DLO-2. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
population in most EU countries.
Egy adott napot tekintve több mint 600 000 ember van börtönben az Európai Unióban (36
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
), ami azt jelenti, hogy a népességben 100 000 főre átlagosan 120 fogva tartott jut.
Although the total numbers are low, the rate of drug law offenders among sentenced prisoners has increased over the past years in several central and east European Member States.
Az országos népességen belül a bebörtönzöttek aránya 100 000 főre jutó 65–320 fő között mozog, de a közép- és keleteurópai tagállamok többsége az átlagosnál magasabb arányokról számolt be.
Drug use in prison populations
Ezzel együtt mind az országos számadatok, mind az uniós átlag lényegesen alatta maradnak az Oroszországból (629) és az USA-ból (756) közölt arányoknak (37).
The provision of health care services to prisoners is now receiving more attention from national policymakers, and there are signs that EU Member States are improving the services they offer to prisoners.
börtönszakértők és a politikai döntéshozók azonban egyaránt elismerik azt a tényt, hogy a tiltott kábítószerek – a kínálat csökkentésére tett mindenfajta intézkedések ellenére – a legtöbb börtönbe valahogyan bejutnak.
For example, several countries now report the existence of national prison health policies and programmes.
A 2002 óta elvégzett vizsgálatok azt mutatják, hogy a fogva tartottak 1–50% közötti arányban számoltak be kábítószerhasználatról a börtönön belül, és a 27%-ot is elérte azoknak az aránya, akik rendszeres használatról nyilatkoztak börtönbüntetésük idején (39).
Nevertheless, much remains to be done to ensure that prisoners have access to health care at a level and quality comparable to that offered outside prison.
Egy 1457 fogva tartott bevonásával, hat német börtönben végzett vizsgálat azt állapította meg, hogy 22%-uk használt intravénás kábítószert a börtönben, de négy másik ország vizsgálatai is 10%-os vagy ezt meghaladó arányt jeleztek (40).
In addition, prisons must face the challenges posed by the specific health care needs of drug users, such as blood-borne infectious diseases and co-morbid psychiatric problems.
Úgy tűnik, hogy az őrizetben lévő intravénás kábítószerhasználók gyakrabban osztják meg egymással a felszereléseiket, mint a börtönön kívüli szerhasználók.
Assistance to drug users in prison
Egészségügyi ellátás az európai börtönökben
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on prison drug use (Vandam, 2009; Directorate-General for Health and Consumers, 2008a), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
A kábítószertörvényeket sértő bűncselekmény miatt elítélt fogva tartottak a bebörtönzött népesség 10–30%-át képezik az EU országainak többségében.
Data from several studies carried out from 2002 onwards, mostly in western Europe, show that between a third and half of those surveyed reported regular use of an illicit drug prior to imprisonment.
Nem ismert viszont azoknak az aránya, akiket a kábítószerfüggőség támogatása céljából elkövetett, vagyon elleni bűncselekmény miatt vagy más kábítószer-bűnözés miatt ítéltek el.
Studies also indicate that the most harmful forms of drug-use may be concentrated among prisoners, with between a fifth and a third of those surveyed reporting to have ever injected drugs (38).
Bár a teljes számuk továbbra is alacsony, az elítélt fogva tartottak körében több közép- és keleteurópai tagállamban emelkedett a kábítószer-bűncselekmények elkövetőinek aránya az elmúlt években.
Services offered to prisoners in European countries include: information on drugs and health; screening for infectious diseases and vaccination; treatment for drug dependence, including detoxification, substitution treatment and drug-free approaches; preparation for release.
A bebörtönzöttek ugyanolyan szintű orvosi ellátásra jogosultak, mint a közösségben élő személyek, így a börtönökben működő egészségügyi szolgálatoknak alkalmasnak kell lenniük arra, hogy a kábítószerhasználattal összefüggő problémákra a börtönön kívülihez hasonló feltételekkel nyújtsanak kezelést (CPT, 2006; WHO, 2007).
Examples of the continued expansion of services to prisoners include the introduction of substitution treatment in prisons in the Czech Republic, Poland and Sweden, a drug-free treatment programme in Cyprus and the extension of the Danish ‘treatment guarantee’ (to provide access to drug treatment within two weeks of request) to prisons.
Az egyenlőség általános elvét az Európai Unióban a kábítószerfüggőséggel járó egészségügyi ártalom megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2003. június 18-i tanácsi ajánlás (41) ismeri el, végrehajtására pedig az EU új kábítószerellenes cselekvési terve szólít fel.
A study of 1 457 prisoners, from six German prisons, found that 22 % had injected drugs in prison, while studies in four other countries reported rates of 10 % or more (40).
A 2002-től kezdve, többnyire Nyugat-Európában elvégzett különféle vizsgálatokból származó adatok azt mutatják, hogy a megkérdezettek egyharmada–fele számolt be valamilyen tiltott kábítószer rendszeres használatáról a bebörtönzését megelőzően.
Injecting drug users in custody appear to share their equipment more often compared to users not in prison. This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
A tanulmányok azt is jelzik, hogy a kábítószerhasználat legártalmasabb formái koncentráltan fordulhatnak elő a bebörtönzöttek körében: a megvizsgált személyek egyötöde és egyharmada között volt azoknak az aránya, akik saját bevallásuk szerint használtak már kábítószert intravénásan (38).
The continuation of substitution treatment when imprisoned is approved in official regulations of 26 countries, but not used in five of them, while initiation of this type of treatment in prison is approved in 21 countries.
A bebörtönzötteknek nyújtott egészségügyi szolgáltatások a nemzeti politikai döntéshozók részéről most már több figyelemben részesülnek, és vannak arra utaló jelek is, hogy az EU-tagállamok javítják a bebörtönzötteknek nyújtott szolgáltatásokat.
According to expert ratings, however, there are differences in the provision of this intervention.
Most már például sok országból számoltak be arról, hogy a börtönökre vonatkozóan léteznek nemzeti egészségügyi politikák és programok.
Substitution treatment is available in almost all prisons in nine countries, and in more than half of the prisons in a further four.
Mindezek ellenére még sok a tennivaló annak érdekében, hogy a bebörtönzöttek a börtönön kívülivel összemérhető szintű és minőségű egészségügyi ellátáshoz juthassanak.
In the Czech Republic, France, Germany and the United Kingdom, it is estimated that substitution treatment is provided in less than half of the prisons, and in Hungary, Poland, Finland and Sweden only in a few prisons.
A börtönöknek emellett a kábítószerhasználók sajátos egészségügyi igényei által jelentett kihívásokkal is szembe kell nézniük: idetartoznak például a vérrel terjedő betegségek és a komorbid pszichiátriai problémák.
Finally, in nine countries (Bulgaria, Estonia, Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania, Turkey) this type of treatment is not available in prison, though preparations to introduce it are under way in Bulgaria and Romania, and legal changes are under discussion in Latvia.
A börtönbe bekerülve a legtöbb szerhasználó csökkenti vagy abbahagyja a drogfogyasztást, többnyire az anyag beszerzésével járó nehézségek miatt. Az európai
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe vaccination programmes, drug-specific health promotion training for prison staff, and advice and training on safer use, which are each reported to be provided in thirteen countries, though with varying levels of coverage.
Az európai országokban a bebörtönzötteknek nyújtott szolgáltatások a következőket jelentik: tájékoztatás a kábítószerekről és az egészségről; fertőző betegségek szűrése és védőoltások; kábítószerfüggőség kezelése, a detoxikálást is beleértve; helyettesítő kezelés és gyógyszermentes módszerek; felkészítés a szabadlábra helyezésre.
provision of this type of treatment in prison (42). Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Az egyéb prevenciós és ártalomcsökkentő intézkedések börtönökben való hozzáférhetőségéről és szintjéről szóló szakértői értékelések 26 uniós ország, Norvégia és Törökország esetében állnak rendelkezésre.
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
A hepatitis C szűrése a börtönbe kerüléskor 22 országban hozzáférhető, de Magyarországon, Lengyelországban és Törökországban nem; Magyarországon viszont az összes bebörtönzött több mint 14%-ánál elvégezték a HCV-szűrést egy 2007ben indult, azóta is folyamatban lévő kampány első kilenc hónapjában.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Hasonló a helyzet a túladagolás megelőzésére szolgáló intézkedések biztosításának mértékével.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Miközben a túladagolás kockázatáról szóló, szabadlábra helyezés előtti konzultáció 18 országban érhető el, becslések szerint az elmúlt 12 hónapban csak nyolc olyan ország volt, ahol ezt nem csak néhány főnek biztosították.
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
A kábítószerrel összefüggő halálesetekről és vészhelyzetekről szóló, kifejezetten a börtönkörnyezetre kidolgozott tájékoztató anyagok csak hét országban érhetők el (43).
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
A helyettesítő kezelés folytatását börtönbe kerülés esetén 26 országban hivatalos rendeletek hagyják jóvá, de közülük ötben ezt nem alkalmazzák, az ilyen fajta kezelés börtönbeli megkezdését pedig 21 országban hagyják jóvá.
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
A helyettesítő kezelés kilenc országban szinte minden börtönben elérhető, további négyben pedig a börtönök több mint felében.
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
A Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Németországban és az Egyesült Királyságban a helyettesítő kezelést becslések szerint a börtönök kevesebb mint felében biztosítják, Magyarországon, Lengyelországban, Finnországban és Svédországban pedig csak néhány börtönben.
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
A börtönökben működő tű- és fecskendőcsereprogramokról Németországból, Spanyolországból, Luxemburgból, Portugáliából és Romániából számoltak be, de az Egyesült Királyságban is tervezik az elindítását (Skóciában).
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.
A jelentések szerint a tű- és fecskendőcsereprogramok sikeres bevezetését a börtönökben akadályozhatja a börtönszemélyzet ellenállása és a titoktartás hiánya.
42) See Figure HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.43) See Table HSR-7 in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. a HSR-2. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.) Ld. a HSR-7. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Introduction
3. fejezet Kannabisz
Supply and availability
Bevezetés
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
A marihuánát importálják is Európába, többnyire Afrikából (pl.
It is currently estimated that cannabis is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2009) (44).
Nigériából, Marokkóból, Ghánából, Dél-Afrikából), ritkábban Délnyugat-Ázsiából (Pakisztán) és Amerikából (Jamaica) (INCB, 2009a).
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
A kannabiszgyanta (hasis) globális termelését 2008ban 2200 tonna és 9900 tonna közé becsülték (UNODC, 2009); a fő termelő továbbra is Marokkó volt.
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
Hasistermelést más országokból is jelentettek, köztük Afganisztánból és Pakisztánból (UNODC, 2009).
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
A kannabisz használata Európában komoly átalakuláson ment keresztül az elmúlt évtizedben, akárcsak az arról folyó vita, hogy mi lenne a megfelelő válasz e kábítószer elterjedt használatára.
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
Az 1990-es évek folyamán és a 2000-es évek elején a legtöbb országban nőtt a kannabiszhasználat, ennek folytán mára kevésbé változatos az európai összkép, bár az országok között továbbra is vannak lényeges különbségek.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
Elképzelhető, hogy Európában most új korszak kezdődik, mivel az átlagpopuláció felméréseiből és az iskolai felmérésekből származó adatok a helyzet stabilizálódására, sőt, akár a fogyasztás csökkenésére is utalnak.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Morocco, Ghana, South Africa)
Az UNODC (2009) a marihuána globális termelését 2008ban 13 300 tonna és 66 100 tonna közé becsülte.
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Európában 2007 folyamán becslések szerint 241 000 alkalommal foglaltak le marihuánát, összesen 96 tonna mennyiségben (45).
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
A lefoglalások száma 2002 és 2007 között több mint duplájára emelkedett.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.
Az időszak első két évében felére csökkent a lefoglalt marihuána mennyisége, utána viszont növekedésnek indult, bár jóval alatta maradt a 2002-ben lefoglalt 130 tonnának.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis related problems.
A legnagyobb számú marihuánalefoglalást az Egyesült Királyságból jelentették,
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
Az európai kábítószer-lefoglalásokról ebben a fejezetben említett adatok megtalálhatók a SZR-1–SZR-6. táblázatban a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Levels of use remain high by historical standards, however; and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában