natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-border cooperation process (Söderköping process) — Söderköping I completed on 28.2.2006
Határokon átnyúló együttműködési folyamat (Söderköpingi folyamat) – Söderköping I lezárva: 2006.2.28.
Swedish Migration Board / Budget line B7-667
Svéd Migrációs Tanács/ B7-667 költségvetési tétel
The cross-border cooperation process (Söderköping process) — Söderköping II a ongoing since 1.3.2006
UNHCR (alvállalkozók: IOM és Svéd Migrációs Tanács) / AENEAS
UNHCR (subcontractors IOM & Swedish Migration Board) / RAP 2004 1
UNHCR (alvállalkozók IOM és Svéd Migrációs Tanács) / RAP 2004
Last mission on the spot took place in July 2007.Unsatisfactory: denotes significant parts of the specific objectives not achieved (finished contracts) or current progress far below expectations (ongoing contracts).
1 A legutóbbi helyszíni vizsgálatra 2007 júliusában került sor.2 Nem kielégítő: a konkrét célok jelentős részét nem érték el (lezárt szerződések esetében), illetve a jelenlegi állapot jelentős mértékben elmarad a tervezettől (folyamatban lévő szerződések esetében).
(July 2007)1 on results2
(2007.július)1 július)1 eredményekről2
FIGHT AGAINST ORGANIZED CRIME
A SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI KÜZDELEM
UNDP/ RAP 2001 completed on 30.4.2005
Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) / RAP 2001 lezárva: 2005.4.30.
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 1
Multiszektorális kábítószer ellenőrzési segítségnyújtás és intézményfejlesztés Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban – BUMAD 1
UNDP/ RAP 2002 completed on 21.1.2007
Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) / RAP 2002 lezárva: 2007.1.21.
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 2
Multiszektorális kábítószer ellenőrzési segítségnyújtás és intézményfejlesztés Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban – BUMAD 2
Satisfactory for setting new anti-drug structures, Unsatisfactory for legislation and police intelligence
Kielégítő a kábítószerellenes struktúrák felállítása tekintetében, nem kielégítő a szabályozás és a rendőrségi hírszerés terén
UNDP/ RAP 2004 ongoing since 1.1.2007
Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) / RAP 2004
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 3
Multiszektorális kábítószer ellenőrzési segítségnyújtás és intézményfejlesztés Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban – BUMAD 3
International Organisation for Migration / RAP 2000
Nemzetközi Migrációs Szervezet / RAP 2000 lezárva: 2004.6.23.
Satisfactory, however concern as to efficiency (overlapping with other donors)
A nőkereskedelem elleni küzdelem Moldovában
International Organisation for Migration / TACIS RAP 2002
Nemzetközi Migrációs Szervezet / TACIS RAP 2002 lezárva: 2006.12.18.
International Organisation for Migration / TACIS RAP 2002
Nemzetközi Migrációs Szervezet / TACIS RAP 2002
Council of Europe/ NAP 2005
Európa Tanács / NAP 2005
Unsatisfactory start; but improvement in anticorruption component
A pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása és a korrupció elleni küzdelem Moldovában
Project against money laundering, terrorist financing and corruption in Moldova
Nem kielégítő projektindítás; de javulás a korrupcióellenes küzdelem tekintetében
Council of Europe / RAP 1999
Európa Tanács / RAP 1999 lezárva: 2005.7.1.
Council of Europe / NAP 2005
Európa Tanács / NAP 2005
Follow-up project against money laundering and terrorist financing in Ukraine — MOLI-UA-2
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni nyomon követési projekt Ukrajnában – MOLI-UA-2
Last mission on the spot took place in July 2007.Unsatisfactory: denotes significant parts of the specific objectives not achieved (finished contracts) or current progress far below expectations (ongoing contracts).
(folyamatban lévő szerződések esetében).
Satisfactory (pilot action)
Európa Tanács / NAP 2003
Support to the national anticorruption strategy of Moldova (PACO Moldova) completed on 14.1.2006
A nemzeti korrupcióellenes stratégia támogatása Moldovában (PACO Moldova) lezárva: 2006.1.14.
Council of Europe/ NAP 2003
Kielégítő (kísérleti tevékenység)
Council of Europe/ NAP 2003
Európa Tanács / NAP 2003 lezárva: 2006.12.15.
Satisfactory, however inefficient design
Kielégítő, bár a tervezés nem hatékony
Joint programme between the European Commission and the Council of Europe for Moldova: Support to continued democratic reforms 2004–06
Az Európai Bizottság és az Európa Tanács közös programja Moldovában: a demokratikus reformok folytatásának támogatása 2004–2006
Increased independence, transparency and efficiency of the justice system of the Republic of Moldova
A függetlenség, az átláthatóság és a hatékonyság növelése a Moldovai Köztársaság igazságszolgáltatási rendszerében
Reform of arbitration courts and support to court administration
Döntőbíróságok reformja és a bírósági ügyintézés támogatása
Council of Europe/Nap 2004
Európa Tanács / NAP 2004
Unsatisfactory start; more satisfactory since 2007 ongoing since 31.5.2006
2006.5.31. óta folyamatban
Ukraine — Judicial selection and appointment procedure, training, disciplinary liability, case management and alternative dispute resolution methods
Ukrajna – Igazságügyi kiválasztási és kinevezési eljárás, képzés, fegyelmi felelősség, ügyviteli rendszer és a konfliktusrendezés alternatív módjai
Council of Europe/NAP 2004
Európa Tanács / NAP 2004
Unsatisfactory start; more satisfactory since June 2007 ongoing since 15.1.2007
Nem kielégítő projektindítás; 2007. június óta kielégítőbb
Interpol-assisted international cooperation in criminal matters by Ukrainian Law-enforcement
Interpol-támogatású nemzetközi együttműködés az ukrajnai bűnüldöző szervek büntetőügyeiben
Unsatisfactory, activity cancelled
Korrupcióellenes jogvédő és tanácsadó központ Ukrajnában (ALAC)
Anticorruption advocacy and legal advice centre in Ukraine (ALAC)
Nem kielégítő, a tevékenységet beszüntették
Project prepared, however no contract signed
Folyamatban lévő projekt, de szerződéskötés még nem történt
The Commission’s assistance had to operate in difficult political andinstitutional contexts characterised by Soviet-style administration in need oflargescalereforms.
A Bizottság segítségnyújtására olyan, politikailag ésintézményileg bonyolult környezetben kelletthogysorkerüljön,amelyreazátfogó reformokatigénylő, szovjet stílusú közigazga-tásjellemző.
Due to a lack of respect for democracy, human rights, and rule oflaw, Commission assistance to Belarusislimitedto 5 million euro per year for the period 2007–10. Successive Council conclusions state that EU assistance to Belarus willsupporttheneedsofthepopulation anddemocratisation,notablybyhumanitar-ian, cross-border and regional cooperation and by projectssupporting directlyandindirectly democratisation and democraticforces.
ABizottságademokrácia,azemberijogokés ajogállamiságtiszteletbentartásánakhiánya miatt a Fehéroroszországnak nyújtott segítség összegét évente 5 millió euróra korlátozza a2007–2010közöttiidőszakra.Azegymást követőtanácsikövetkeztetésekaztállapítják meg, hogy a Fehéroroszországnak nyújtott unióstámogatássegítalakosságszükségle-teinekkielégítésébenésademokratizálódás folyamatában,nevezetesenahumanitárius,a regionális és a határokon átnyúló együttműködés, valamint a demokratizálódást és a demokratikus erőket közvetlen vagy közvetett módon elősegítő projektek Fehéroroszországban történő megvalósítása útján.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court for the projects in the area of border managementthatrepresents nearly twothirds ofthe projectsfinancial weight.In theareaof migrationandasylum,difficulties were encounteredinthe work/supplycompo-nents of projects, particularly in Ukraine, while the capacity-building components attained satisfactory achievements.
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék kedvezőenítéli mega„Határvédelem”terén működtetett projekteket, amely pénzügyi szempontból a projektek mintegy kétharmadát teszi ki. A „Migráció és menekültügy” terén nehézségek adódtak a projektek munka/ellátás elemé-velkapcsolatban,különösen Ukrajnában, míg a kapacitásfejlesztés vonatkozásában kielégítő eredményeket mutathattakfel.
Asregardscoordinationwithotherdonors, the Delegationin Ukraineis unanimously con-sideredintheforefrontofsuchanexercise. Theextentto whichcoordinationtakesplace is heavilyreliable uponthe willingness ofthe parties involved to enter such a process (some donors, especially non-EU, are morereluctant than others).
Atöbbi donorralfolytatott koordinációtekin-tetébenazukrajnaiküldöttségegyértelműen azilyentevékenységélénjár.Akoordináció mértéke nagymértékbenfügg az érintettfelek hajlandóságátólazilyenfolyamatbatörténő belépésre(néhánydonor–különösenanem unióstagállamokból–atöbbihezképestjob-ban vonakodik ettől).
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin countries, and hosted aregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
A Bizottság vállalta, hogy módszeresen vezeti éserősítiakoordinációserőfeszítéseketaz országokban,ésefolyamatelindításánakcél-jából 2008januárjábanregionális szintű koordinációs donorkonferenciátrendezett.
Taking account of the possibility of comparing the technical specificity of projects, lessons learnt wereconsideredinthedesignof subsequent operations.
Tekintettelaprojektektechnikaisajátosságai összehasonlításánaklehetőségére,alevont tanulságokat a későbbi műveletek kialakítása-korfigyelembe vették.
withtheir nationalfunding(i.e. parking areas and some storagefacilities).
márciusában írta alá. A fehérorosz vámhatóság azinfrastruktúraazonelemeinekbefejezésé-ről döntött, amelyeket a nemzeti finanszírozási hatósággal folytatott tárgyalások után kizártak (például parkolók és néhány tárolólétesítmény).
Respective works areongoing.Thenewborderterminalthusis expected to be made operational in the beginning of 2009.
Az ezzel kapcsolatos munkálatokfolyamatban vannak. Az új határterminál így a tervek szerint 2009 elején kezdi meg működését.
Works were planned allowing the old border terminal to continue its functioning through the construction period of the newone,andtheoldterminal willcontinue tobeusedasapartoftheentirecomplexat Kozlovich.
A munkálatokat úgy tervezték meg, hogy lehetővé tegyék arégihatártermináltovábbi működésétazúj terminál megépítésénekideje alatt; a régi terminált a jövőben a teljes Kozlovicsi komplexum részeként használják.
The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over programme management responsi-bilitiesfromthe Kiev Delegation.
Az Európai Bizottság moldovaiküldöttségea programirányításifelelősségetteljes mértékben átvette a kijevi küldöttségtől.
The Commission acknowledges the work of the Court and its contribution to increase the effectiveness ofthe projects.
A Bizottság elismeri a Számvevőszék munkáját ésaprojektekeredményességéneknövelésé-hez való hozzájárulását.
Art. 2 of Council Regulation (EC) 381/2001 clearly indicates that the RRM may finance actions which under normal circumstances fall within the regular assistance programmes. The major purpose of the RRM wastoenablethe Community toreact swiftly to crisis situations and thus to support the Communities’ external policy.
A 381/2001/EKtanácsirendelet2.cikkeegyér-telművéteszi,hogyagyorsreagálású mechanizmus olyantevékenységeketfinanszírozhat, amelyek rendes körülmények között a szokásos segítségnyújtási programok területéhez tartoz-nak.Agyorsreagálású mechanizmusfőcélja az volt, hogy lehetővé tegye a Közösség számára a válsághelyzetekre való gyors reagálást, valamint hogy ezáltal támogassa a Közösségek külpolitikáját.
The RRM paved the wayfortheregu-lar programmes to be usedin order to achieve theoverallobjectivesoftheintervention.
A gyorsreagálású mechanizmus aszokásos programok alkalmazását készítette elő a beavatkozás átfogó céljainak elérése érdekében.
As mentioned in the EUBAM terms of reference, it wasfromtheverybeginningassumedthat tangibleresultscanonlybeexpectedinthe mid- orlong-terms.
Amint azt az EUBAM feladatköre említi, márakezdetekkorfeltételezték,hogykézzel-foghatóeredménycsakközép-vagyhosszú távon várható.
This assumptionisfullyin line withtheintention ofthe Council Regulation establishingthe RRM.
Ez afeltételezésteljes mértékben megfelelagyorsreagálású mechanizmust létrehozótanácsirendeletszándékának.
Box 3 — Example of unsatisfactoryresult: reduced scope of work and delays In spite of the difficulties mentioned, the Com-missiontookanumberof measuresinorder toassurethecompletionoftheproject.The progress of work was closely and permanently monitored until completion. Finally, the works contract has been completed withfull utilisation of the EC funds.
3. keretes szöveg – Példa a nem kielégítő eredményekre: csökkentett hatókör és csúszások Az említett nehézségek ellenére a Bizottság számosintézkedésthozottaprojektlezárá-sánakbiztosításaérdekében.Amunkálatok előrehaladásátszigorúanésrendszeresen figyelemmelkísértékalezárásig.Azépítési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződést végül a közösségi források teljes felhasználásá-valteljesítették.
The provisional acceptance certificate for the EC-funded works contract on construction of the Kozlovichi II Border Terminal was signed by the Belarusian Customs in March 2008.
A Kozlovicsi II. határterminál építésére irányuló, a Közösség által finanszírozott közbeszerzésiszerződés előzetes átvételi elismervényétafehéroroszvámhatóság2008
25.(a) Upon the request of the Ukrainian Government, the Commission decided to support the latter.
25.a)ABizottságazukránkormánykérésealapján úgyhatározott,hogytámogatjaazukránkor-mányt.
The Ukrainian Government showed strong commitmentin2004,toimproveconditions for irregular migrants and agreed to financially supportthe State Committeefor Nationalities and Migration to establish two migrant custody centres which meetthe standards determined by the European Convention on Human Rights andtherecommendations ofthe CPT.
Az ukrán kormány 2004-ben erős elkötelezettséget tanúsított azillegális migránsok számára biztosított körülmények javítására, és vállalta, hogy pénzügyileg támogatja a nemzetiségek és migránsok állami bizottságát abban, hogykétolyanmigráns-befogadóállomást hozzonlétre,amelyek megfelelnek az Emberi Jogok Európai Egyezménye által meghatározott standardoknak,valamintakínzás és embertelen bánásmód megelőzésére létrehozott bizottság ajánlásainak.
A window ofopportunityforsuchaprojectoccurredin June 2005 when the Presidents of Moldova and Ukraine signed a joint letter to the Council and the Commission requesting assistance.
Ilyen projektre 2005 júniusában nyílt lehetőség, amikor a moldovai és az ukrán elnök a Tanácsnak és a Bizottságnak szánt, segítségnyújtás irántikérésttartalmazóközösleveletírtalá.
The Commissionfeltitimportanttoreactrapidly tothisrequest.
A Bizottságfontosnaktartotta, hogy e kérésre gyorsanreagáljon.
However,duetothepolitical instabilityintheregionatthattime(theso-called“Orange Revolution”in Ukraine),it was unavoidable to conclude short-term agreements making use of available funds.
Atérségbenebbenazidő-szakban tapasztalható politikai bizonytalanság (ukrajnai narancsos forradalom) miatt azonban elkerülhetetlen volt, hogy a rendelkezésre álló forrásokatfelhasználó,rövidtávú megállapo-dásokatkössenek.Eközbena misszió megbízatását meghosszabbították(2009 végéig).
Meanwhile, the mandateofthe mission wasextended(upto end 2009).
Az ENPI hatálybalépésével – a 2007–2010 közötti időszakraszólóregionáliskeletiindikatív programkeretében–kiszámíthatóbbáváltak afolyamatok.
A factor of predictability was introduced withthe comingintoforce ofthe ENPI, in the frame of the Regional East Indicative Programme2007–10.Anannualallocationis foreseenfor EUBAM untilthe end of 2009.
Az EUBAM vonatkozásában éves juttatástirányoznak elő 2009 végéig.
Box 4 — Despite alleviation by EU support, living conditionsforillegal migrants in existing accommodation centre still unacceptable Due to the very poorcondition of the temporary holding facilities in Pavshino and Chop, this projectfinally delivered more humanitarian aidthan capacity building.
4. keretes szöveg – Az unióstámogatás enyhítő hatása ellenére a meglévő befogadóállomáson még mindig elfogadhatatlan életkörülmények között élnek azillegális migránsok A pavcsinói és csapi ideiglenes gyűjtőtáborokban tapasztalható nagyon szegényes körülmények miattezaprojektvégülinkább humanitárius segítséget nyújtott, nem pedig a kapacitásépítésre összpontosult.
After the EC Delegation’svisit,aseriousdis-cussion washeld withrepresentativesofthe State Border Guard Service(SBGS) whichtook immediateactionandinitiatedcorrective measures.
Az Európai Bizottság küldöttségének látogatása után komoly megbeszéléseketfolytattak azállamihatárőrizetiszolgálatképviselőivel, akikazonnalifellépésttettek,éskiigazító intézkedéseket kezdeményeztek.
Afterthe Court’s visit,the Commission recommended the Government of Ukraine closed Pavshino due to the poor human rights standards. Meanwhile the Cabinet of Ministers decided to close Pavshino as soon as other facilities are available.
A Számvevőszék látogatása után a Bizottság a pavcsinói tábor bezárását javasolta az ukrán kormánynak arosszemberijogikörülmények miatt.Eköz-ben az ukrán minisztertanács úgy döntött, hogy bezárják a pavcsinóitábort, amint egyébléte-sítményekrendelkezésre állnak majd.
The Bommoluk projects are based on EUBAM’s “Needsassessmentandrecommendations report”whichanalysedthegapsandneeds ofthenationalborderauthoritiesatthe Moldovan-Ukrainianstateborder.Adistinct advantage is that the lessons learned from ten-derprocessesinpreviousprojectsarebeing takenintoaccount.
A BOMMOLUK projektek alapját az EUBAM igényfelmérésiésajánlásijelentéseképezi, amely a moldovai–ukrán államhatáron működő nemzetihatár-ellenőrzésihatóságokhiányos-ságaitésigényeitelemezte.Határozottan előnyös,hogyakorábbiprojektekközbeszer-zésieljárásaibóllevonttapasztalatokatfigye-lembeveszik.
Asregardsotherdonors, complementarity was ensured with the US whosefocus was to provide counter-terrorism assistance.
Azegyéb donoroktekintetében biztosították a kiegészítő jelleget az Egyesült Államokkal,amelytevékenységénekközép-pontjábanaterrorizmusellenisegítségnyúj-tás áll.
Before having tendered any equip-ment,thebeneficiarieshavetoensurethat theyareabletooperatetheequipment,and tocovertherunningand maintenancecosts.
Bármilyen felszerelés beszerzése előtt a kedvezményezetteknek biztosítaniuk kell, hogy képesekafelszerelések működtetésére,vala-mint az üzemeltetési és karbantartási költségek fedezésére.
EUBAM is carefully examining the partner services’ capacitytofulfiltheir commitments.
Az EUBAM gondosan megvizsgálja a partnerszolgálatok képességét kötelezettsé-geikteljesítésére vonatkozóan.
Box 5 — Poor progressin establishing new accommodation centres forillegal migrants Delays wereencounteredinrefurbishingthe selected migrant custody centres in Zhuravychi (Volyn oblast) and Rozsudiv (Chernihiv oblast) due to political instability (“Orange Revolution”), changein competent ministry overthe period 2004–05 and lack of transfer of commit-tedresources.
5. keretes szöveg – Nehézkesen halad azillegális migránsok új befogadóállomásainak létesítése A politikai bizonytalanság (az úgynevezett narancsosforradalom),azilletékes minisztériumnál 2004–2005folyamántörtént változás, valamintalekötöttforrásokátcsoportosítá-sánakhiányamiattkésedelmetszenvedett azsuravicsi(Volynoblast)ésarozsudivi (Chernihivoblast)kiválasztottmigráns-befogadóállomásokfelújítása.
The decisiontoreducethe number ofaccom-modation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operationofthecentre.In2007substantial progresswas madeinrefurbishmentworks.
Az elszállásolandó személyek számának a kezdeti 1 260-ról 250-re való csökkentéséről szóló döntést az európai gyakorlatra tekintettel hozták meg, elismerve, hogy a nagyobb kapacitás negatívan befolyásolja az állomás működését.
Meanwhile both migrant custody centres have started operating in accordance with European practices.
Afelújítási munkálatoksorán2007-benjelen-tőselőrehaladástértekel.Eközben mindkét migráns-befogadóállomás megkezdte működését az európai gyakorlattal összhangban.
Box 6 — Underutilisation of newly constructed centresfor asylum seekers At the end of 2006, 250 accommodation places for asylum seekers were available in the Odessa Temporary Accommodation Centre (TAC) thanks tothe“Strengtheningtheasylumsystemsof Moldova and Ukraine project”.
6. keretes szöveg – Alacsony a menedékkérők újonnan épült befogadóállomásainak kihasználtsága Az „Ukrajna és Moldova menekültügyirend-szerénekmegszilárdítása”nevűprojekt-nekköszönhetőenazodesszaiátmeneti befogadóállomáson2006végén250helyállt a menedékkérők rendelkezésére.
It is true that at the time of the audit only half of the TAC was in use due to a lack of State funding. As far as TAC in Mukachevo is concerned it started becoming operationalin November2007afterthe Com-missionconvincedthe Ukrainian Government to transfer the ownership of the land and build-ingfromthe SBGStothe State Committeefor Nationalitiesand Religion,andto makeavail-able Statefundingforits operation.
Igaz, hogy az állami finanszírozás hiánya miatt az ellenőrzés idejénazátmenetibefogadóállomáskapaci-tásánakcsakfeléthasználtákki.A munkácsi (Mukacsevo)átmenetibefogadóállomás2007 novemberében kezdte meg működését, miután a Bizottság meggyőzte az ukrán kormányt, hogy aterületésazépülettulajdonjogátazállami határőrizeti szolgálattól helyezzék át a nemzetiségi és vallásügyi állami bizottsághoz.
The Commission is urging Ukraine to ratify the convention in order to enable law enforcement services to cooperate with each other.
A Bizottság sürgeti Ukrajnát, hogy a bűnüldöző szervekegymássalvalóegyüttműködésének lehetővé tétele érdekében ratifikálja az egyezményt.
The nonratification ofthe data protection convention isalsoareason whynostrategicagreement has yet beensigned with Europol.
Az adatvédelmi egyezmény ratifikáció-jánakelmulasztásaazegyikokaannak,hogy eddignemírtakalástratégiai megállapodást az Europollal.
With the involvement of others donors in anti-trafficking, the Commission stopped programming such projects under the Tacis bilateral programme.
Azállamihatárőrizetiszolgálatés a Belügyminisztérium közötti hatáskörmegosz-tásjogilageldöntöttésegyértelmű:azállami határőrizetiszolgálathatásköre10napután lejár(rövidtávúfogvatartás),ezutánazille-gális migránsokat át kell adni a Belügyminisztériumnak.
However, since the ministry did not operate any custody centre untilrecently,the law was not applied and the SBGS held migrants detained upto6 months,the maximum duration allowed by Ukrainianlegislation.
Az utolsó projekta2005.évinemzeticselekvésiterv keretében Fehéroroszország számára nyújtott projekt volt.
The legislative process was, at least in Ukraine, hampered byfrequent changesin the Govern-mentafterthe Orange Revolution.
A jogalkotási folyamatot – legalábbis Ukrajnában – hátráltatták a narancsos forradalom után a kormányban bekövetkezett gyakori változások.
Generally speakinglegislative processesareslowinthe region.
Ajogalkotásifolyamatok atérségben általábanlassúak.
The EC project has certainly contributed to the successful seizures through its capacity-building activities.
Ukrajnában 2007-ben összesen 415 kg heroint és 19 kg kokaint, 2008 első öt hónapjában pedig 214kgherointés41kgkokaintfoglaltakle.
The project received a fresh start at the end of 2007 when the snap parliamentary elections brought pro-presidential political forces to power.
A projekt 2007 végén kapott új lendületet, amikor az előrehozott parlamenti választásokeredményeképpenazelnököt támogató politikai erők kerültek hatalomra.
The project work plan was revised during the Steering Group (SG) meetingheldon29.11.2007 andalistofpriorityactivitiesfortheperiod December2007to March2008 wasapproved.
Az irányítóbizottság2007.november29-iülésén felülvizsgálták a projekt munkatervét, valamint elfogadtáka2007.december–2008. március közötti időszakra vonatkozó, kiemelt tevékenységek listáját.
Partoftheactivitiesrelatedtodraftingand adoptionofanti-corruptionlegislationhave beenrescheduledfor 2008 and 2009.
A korrupcióellenes jogszabályok tervezetének kidolgozásához és elfogadásához kapcsolódótevékenységek egyrészét 2008-ra és 2009-re ütemezték át.