natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■The Secretariat-General
■A Főtitkárság
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Az Európai Parlament munkáját a Főtitkárság segíti.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
A Főtitkárság feladata a jogalkotási munkák összehangolása, valamint a plenáris és egyéb ülések megszervezése.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
A Főtitkárság Luxembourgban és Brüsszelben található, míg a plenáris üléseket Strasbourgban és Brüsszelben tartják.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Az Európai Parlament főtitkára Klaus Welle.
the parliamentary institution of the European Union.
Az Európai Parlament elnöke
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
A Főtitkárság mintegy 5400 tisztviselőből, ideiglenes és szerződéses alkalmazottból áll.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
A Főtitkárságot a Főtitkári Hivatal mellett 10 főigazgatóság és egy jogi szolgálat alkotja. Felépítése a következő:
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Az Uniós Belső Politikák Főigazgatósága biztosítja a parlamenti bizottságok által a belső politikák terén végzett munkák megszervezését.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Az Uniós Külső Politikák Főigazgatósága biztosítja az Európai Parlament parlamenti bizottságai és küldöttségei által a külső politikák terén végzett munkák megszervezését.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
A Kommunikációs Főigazgatóság gondoskodik az információknak az állampolgárokhoz, a médiához és a közvélemény alakításának befolyásos szereplőihez való eljuttatásáról.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
A Fordítási Főigazgatóság az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elkészíti az Európai Parlament dokumentumait.
It provides financial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ finances and administers the Internal Audit body.
Pénzügyi és költségvetési szakértelmet biztosít a Parlament engedélyezésre jogosult tisztviselői számára, kezeli a képviselőkkel kapcsolatos pénzügyeket, valamint irányítja a belső ellenőrzési szolgálatot.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
A Jogi Szolgálat jogi segítséget nyújt a Parlament politikai szervei, valamint a Parlament Főtitkársága számára.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
A Főtitkárság mellett az egyes képviselőcsoportok is rendelkeznek titkársággal, melyek mérete a képviselőcsoport tagjainak számától függően változó.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Ezeken a titkárságokon közel 700 alkalmazott dolgozik.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Európai Unió: borító, 3., 4., 6., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 18., 21., 22. oldal; Európai Unió/építész: Architecture Studio, 8., 19. oldal; Európai Unió/építész: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Az információk az Európa-szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union.
Az Európai Parlament az Európai Unió parlamenti szerve. A
The present Parliament has 785 mem-
A jelenlegi Parlamentet 2009 júniusában választották meg, és jelenlegi Parlament 785 tagja az EU 27 tagállamából érkezett.
The President of the
Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parla-
European Parliament
menti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható.
The President of the European Parliament is elected for a renew-
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a külvilág előtt és
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a nyilvánosság előtt a többi közösségi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban.
European institutions. The
Elnököl a Parlament plenáris intézménnyel ülésein, az fenntartott kapcsola- elnökségi üléseken tokban.
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Ő elnököl a Parlament plenáris ülésein, az elnökségi
Presidents of the political groups.
Értekezletén.
of political groups.
keinek Értekezletén.
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
Az Európai Parlament elnöke
Members of the Conference of Presidents
Az Elnökök Értekezlete fontos szerepet játszik az Európai Parlamentnek a többi európai uniós intézménnyel, harmadik országokkal és a Közösségen kívüli szervezetekkel fenntartott kapcsolataiban.
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
Európai Unió parlamenti szerve.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
A jelenlegi Parlament 785 tagja az EU 27 tagállamából érkezett.
Parliament for the European Parliament.
Európai Parlament
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Európai Parlament, amelynek székhelye Strasbourg, három munkahelyen működik: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
A Főtitkárság mintegy 5400 tisztviselőből, ideiglenes és szerződéses alkalmazottból áll.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Európai Unió: borító, 3., 4., 6., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 18., 21., 22. oldal; Európai Unió/építész: Architecture Studio, 8., 19. oldal; Európai Unió/építész: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch.
Brussels Copenhagen Berlin Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki Stockholm London
Brüsszel Koppenhága Berlin Athén Madrid Párizs Dublin Róma Luxemburg Amszterdam Bécs Lisszabon Helsinki Stockholm London
The Fifteen
Tizenöt
The Thirteen
Tizenhárom
* Average per capita purchasing power, 2001 (in euro)
* Egy főre esö vásárlóer ő, 2001 (Euróban)
** Negotiations not yet started
A TAGÁLLAMOK NEM SZÁRAZFÖLDI ÉS TENGERENTÚLI TERÜLETEI
The 15 Member States of the current Union
Az Európai Unió jelenlegi 15 tagállama
SCALE: 1/9 350 000
LEPTEK: 1/9 350 000
Applicant countries that have begun membership negotiations
Azon tagjelölt országok, melyekkel már elkezdődtek a csatlakozási tárgyalások
Applicant countries with which membership negotiations have not yet begun
Azon tagjelölt országok, melyekkel még nem kezdődtek el a csatlakozási tárgyalások
To join the European Union, every candidate country must be a democratic state respecting human rights and the rights of minorities, it must have a viable market economy capable of competing with the rest of the Union, and must be able to incorporate European laws into its legislation.
2003. április 16-án az Európai Tanács athéni ülésén aláírták a csatlakozási szerződéseket. Kevesebb, mint tizenöt évvel a berlini fal leomlása után, 2004. májusában 10 új ország lép be az Európai Unióba: Ciprus, Csehország, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia, és Szlovénia.
As Pat Cox, President of the European Parliament, said, ‘enlargement constitutes the crowning political achievement of this generation of Europeans. (…).
Mint ahogy az Európai Parlament elnöke, Pat Cox is mondta:„a bővítés az európai polgárok mai generációja által elért politikai eredmények megkoronázása. (...).
At the heart of these values are peace, freedom, democracy, justice, respect for human rights and the rights of minorities, economic and social progress and unity in diversity.
A közös értékek közül a legfontosabbak: a béke, a szabadság, a demokrácia, az igazság, az emberi és kisebbségi jogok tisztelete, a gazdasági és társadalmi fejlődés, a különbségekből összekovácsolt egység.
Greater prosperity
A növekvő jólétért
The prospect of enlargement is already producing tangible results in the candidate countries. Economic growth in those countries has been nearly 4% per year for several years.
Már a bővítés távlata is kézzelfogható eredményeket hozott a tagjelölt országokban, a gazdasági növekedés immár több éve, évente közel 4%-ra tehető.
The expansion of the European market by more than 75 million new consumers in 2004 will make us all more prosperous, and bolster the continent’s political stability.
Újabb 75 millió fogyasztó megjelenése az európai piacon 2004től minden tagország számára kedvező, hozzájárul a gazdasági fellendüléshez és ezáltal a kontinens politikai stabilitáshoz is.
The 25 represent some 27% of the world‘s wealth (compared to 31% for the USA; 14% for Japan and 5.5 % for Russia).
A 25 tagállam a világ gazdagságának 27%-át képviseli (Egyesült Államok: 31%, Japán: 14%, Oroszország: 5,5%).
Though statistics do not tell the full story, it should not be forgotten that, from 1991 to 2002, the per capita income in Spain, Greece, Ireland and Portugal, which was well below the Community average when these countries joined, has increased at least twice as quickly as the average per capita income in the European Union as a whole.
Bár minden hasonlat egy kicsit sántít, érdemes megemlíteni, hogy Görögország, Írország, Portugália és Spanyolország egy főre jutó jövedelme, amely az országok csatlakozásakor a közösségi átlagnál jóval alacsonyabb volt, 1991-2002-ig tartó időszakban kétszer olyan dinamikus növekedést mutatott, mint az Unió egészében.
This says a lot about the kick-start which EU membership gave to their economies.
Ebből is lemérhető az a lendület, amit a csatlakozás adott a gazdaságuknak.
Since 1989 several programmes have helped prepare the new Member States for joining the EU.
1989 óta számos program készíti fel a leendő tagállamokat a csatlakozásra.
These programmes aim to improve these countries’administrations, update their legislation, fund regional and rural development, invest in the environment and transport and allow their gradual integration into various EU policies.
Ezeknek a célja a közigazgatásuk megerősítése, jogalkotásuk átdolgozása, a regionális és vidékfejlesztés finanszírozása, a környezetvédelmi és közlekedési beruházások ösztönzése és az Unió különböző politikáihoz való integrációjuk lehetővé tétele.
Between 2004 and 2006, more than EUR 40 billion will be injected into the European budget for the 10 new Member States. The European Regional Development Fund, set up to assist regions which are particularly backward in their development in comparison to the European average, is particularly helpful.
A 2004-2006-ig terjedő időszakban több mint 40 milliárd eurót fecskendeznek az európai költségvetésbe a 10 új tagállam javára, az Európai Regionális Fejlesztési Alapon keresztül, amely az európai átlaghoz képest jelentősen elmaradott térségeket kívánja segíteni.
This 40 billion EUR represents some 3% of their annual GDP.
Ez a 40 milliárd euró ezen országok GDP-jének 3%-át teszi ki, de a csatlakozás előnyei nem mérhetőek költségvetési adatokkal.
However, the benefits of joining the EU will not be measured in budgetary terms: the decisive factor will be the political and economic dynamic created by membership of the Union.
Ami igazán meghatározó, az Európai Unióhoz való tartozással járó gazdasági és politikai lendület lesz.
Today, most of the Member States’ new laws derive from European decisions.
Az Európai Unió története több mint ötven évet ölel fel.
However, the European Union adheres to a golden rule: it only acts in cases where it can do so more effectively than the action of each of its Member States separately.
Az alapító országok: Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Németország és Olaszország.
To ensure that it works properly when it grows to include 25 Member States, it proposes to adopt a Constitution.
Az idők során az európai uniós politikák egyre tartalmasabbá váltak.
Members of the European Parliament, who are elected at five year intervals , sit in groups based on political allegiance not on nationality.
Az európai építkezési folyamat során az Európai Parlament folyamatosan kiterjesztette hatáskörét.
Parliament currently has seven political groups and a number of unattached members.
Mára már az Európai Unióban hasonló jogkörökkel rendelkezik, mint a nemzeti parlamentek a tagállamokban.
The European Parliament is a place of discussion and decision-making where national political sensitivities come face to face in a democratic context.
Az 1979 óta ötévenként választott európai parlamenti képviselők nem nemzetiségük, hanem képviselőcsoportjaik alapján tömörülnek frakciókba.
It is also a laboratory for European public opinion.
Jelenleg a parlamentnek 7 képviselőcsoportja van, néhány képviselő azonban független.
Elargissement brochure EN high 11
A parlamenti munka az Unió valamennyi hivatalos nyelvén folyik, amelyek száma jelenleg 11, 2004től azonban 20-ra emelkedik.
The European Parliament, which currently has 626 members, will then have 732, of whom 162 will be from the new Member States.
2003. májusában a csatlakozási szerződések aláírását követően az Európai Parlament 162 megfigyelőt, a 2004-ben csatlakozó országok nemzeti parlamentjeinek képviselőit fogadta.
The European Parliament in June 2004
2004. júniusában az új tagállamok polgárai, akik egyben európai polgárok is lesznek, megválasztják képviselőiket az Európai Parlamentbe.
Poland 54Hungary 24Czech Republic 24Slovakia 14Lithuania 13Latvia 9Slovenia 7
Ma az Európai Parlament 626 képviselőt számlál, 2004-ben ez a szám, az új tagállamok 162 képviselőjével 732-re nő.
Its members are replaced every five years. The European Commissioners are independent.
Az Európai Parlament a Miniszterek Tanácsával együttesen hozza az „európai törvények”nagy részét, továbbá ő szavazza meg a költségvetést.
The European Parliament monitors the activities of the Commission, and may adopt a censure motion against it.
Az öt évre választott Parlament nagy befolyást gyakorol az uniós állampolgárok mindennapjait érintő különféle döntésekre.
The Court of Justice of the European Union ensures that Community law and regulations are complied with.
Az állam- és kormányfőkből, valamint az Európai Bizottság elnökéből álló Európai Tanács a Csúcstalálkozókon rendszeresen kijelöli az Unió irányvonalait.
It may impose penalties.
Tevékenységéről beszámol az Európai Parlamentnek, amely ajánlásokat intéz hozzá.
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
Tisztelt Képviselő Asszony, Tisztelt Képviselő Úr!
E C R E T
FŐ TI TK
This document does not set out to interpret the Parliament’s Rules of Procedure or facilitate theirapplication, but rather to draw attention to theformalities you have to go through when taking upyour duties, and to the legal, financial andadministrative facilities that Parliament provides toassist you in your work.
A „Képviselők Kézikönyve” című kiadványt a 2004ben létrehozott munkacsoportazzal a céllal állítottaössze, hogy – a hivatala betöltésével járó jogi,pénzügyi és adminisztratív formalitásokra vonatkozó,lényegre törő információk segítségével –megkönnyítse az Ön számára az európai parlamentimegbízatása kezdeti szakaszát.
All Parliament’s departments are at your disposal toprovide you with additional information and to helpyou throughout your term of office.
Az Európai Parlament valamennyi osztálya az Önrendelkezésére áll, hogy bővebb információkatnyújtson, valamint teljes hivatali ideje alattsegítségére legyen.
EUROPEAN PARLIAMENT
ELÉRHETŐSÉGEK
BUILDINGS
ÉPÜLETEK:
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
További információk az Elnökség által elfogadott„Igazgatási Szabálygyűjteményben”, valamint a„Kalauz az Európai Parlament brüsszeli ésstrasbourgi épületeihez” kézikönyvben találhatók.
ON T EN T S
O M JEGYZÉK LA T
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
A HIVATALI IDŐ MEGKEZDÉSE . . . . .131.1.Fogadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Adminisztratív teendők . . . . . . . . . .131.2.1.Személyi adatlap1.2.2.Pénzügyi érdekeltségekre vonatkozó nyilatkozat1.2.3.Összeférhetetlenségi nyilatkozat1.3.Tájékoztató előadás . . . . . . . . . . . . .151.4.Alakuló ülés . . . . . . . . . . . . . . . . .151.5.Mandátumvizsgálat (Az Eljárási Szabályzat 3. cikke) . . . . .16
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
A KÉPVISELŐ JOGÁLLÁSA . . . . . . . . .172.1.A megbízatás jellege és időtartama . . .172.2.Összeférhetetlenség . . . . . . . . . . . . .182.3.A képviselő helyettesítése . . . . . . . . .192.4.Mentességek . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Kiváltságok . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Képviselői igazolvány (laissez-passer) . . . . . . . . . . . . . . . .212.7.Szavazati jog . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Nyilvántartások . . . . . . . . . . . . . . .222.8.1.A képviselők pénzügyiérdekeltségeire vonatkozónyilatkozat2.8.2.Egyéb nyilvántartások
FINANCIAL AND SOCIAL SECURITYARRANGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Travel and subsistence expenses3.1.1.1.Travel expenses3.1.1.2.Subsistence allowance3.1.1.3.Travel allowance3.1.2.General expenditure allowance3.1.3.Parliamentary assistance allowance3.1.3.1. Allocation of the parliamentary assistance allowance
PÉNZÜGYI ÉS SZOCIÁLIS RENDSZER . . . . . . . . . . . . .253.1.Juttatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253.1.1.Útiköltségek és napidíjak 3.1.1.1.Útiköltségek 3.1.1.2.Napidíj 3.1.1.3.Utazási átalány3.1.2.Általános költségtérítés3.1.3.Parlamenti asszisztensi juttatás3.1.3.1.Parlamenti asszisztensijuttatás megítélése
ON T EN T S
EGY Z É K O M J LA T
Accreditation of assistants and declaration of assistants’ financialinterests3.1.4.End-of-service allowance3.2.Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313.2.1.Insurance against accidents3.2.2.Life assurance3.2.3.Insurance against loss and theft3.3.Medical expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . .333.4.Pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343.4.1.Retirement pension3.4.2.Survivor’s pension3.4.3.Invalidity pension3.4.4.Additional (voluntary) pension scheme
Elvesztés és lopáskár elleni biztosítás3.3.Orvosi költségek . . . . . . . . . . . . . . .353.4.Nyugdíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363.4.1.Öregségi nyugdíj3.4.2.Túlélő hozzátartozói nyugdíj3.4.3.Rokkantsági nyugdíj3.4.4.Kiegészítő (önkéntes)nyugdíjpénztár
PARLIAMENTARY ACTIVITIES . . . . . . . . . . .374.1.Members’ participation in the work of the plenary sitting . . . . . . . . . . . . . . .374.1.1.Séance en direct4.1.2.Access to the Chamber4.1.3.Allocation of seats in the Chamber4.1.4.Attendance4.1.5.Voting4.1.6.Motions for resolutions4.1.7.Recommendations to the Council4.1.8.Motions for resolutions, Rule 2024.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law4.1.10.Motions for resolutions to wind up debates on statements by otherinstitutions4.1.11.Motions of censure on the Commission
PARLAMENTI TEVÉKENYSÉGEK . . . .394.1.A képviselők részvétele a plenáris ülések munkájában . . . . . . . . . . . . .394.1.1.Az ülés élő közvetítése(Séance en direct)4.1.2.Belépés az ülésterembe4.1.3.Ülésrend az ülésteremben4.1.4.Jelenlét az üléseken4.1.5.Szavazás4.1.6.Állásfoglalási indítványok4.1.7.Ajánlások a Tanácsnak4.1.8.Állásfoglalási indítványok, 202. cikk4.1.9.Állásfoglalási indítványok az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésétérintő ügyekről
Reports (amendments tabled to draft)
Írásbeli nyilatkozatok4.1.15.
5.3.3.Official documents5.3.4.On-line documentation5.3.5.Press documents5.3.6.Brochures and leaflets5.3.7.Provision of information for Membersin connection with the performance of their duties5.3.7.1.Obtaining a pass 5.3.7.2.Entry in a register
5.2.1.9.A Parlament tájékoztatóirodái és szolgálatai5.2.2.Képviselőcsoportok titkárságai5.2.3.Parlamenti asszisztensek5.3.Információhoz való hozzáférés . . . . . .675.3.1.Hozzáférés a dokumentumokhoz5.3.2.A dokumentumok terjesztése5.3.3.Hivatalos dokumentumok5.3.4.On-line dokumentumok5.3.5.Sajtódokumentumok5.3.6.Tájékoztató füzetek és leporellók5.3.7.A képviselők tájékoztatása aképviselői feladataik gyakorlásával kapcsolatoskérdésekről5.3.7.1.Belépőre való jogosultság5.3.7.2.Regisztráció
7.16.5.Hairdressing salon7.16.6.Laundry
7.16.Egyéb lehetőségek . . . . . . . . . . . . .100
ON T EN T S
JEGYZÉK O M LA T
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
A HIVATALI IDŐ MEGKEZDÉSE
A special reception service is being set up in Brussels and Strasbourg for the elections, to assist you in your firstcontacts with Parliament before your term of officebegins.
A választások alkalmából külön fogadószolgálatotállítanak fel Brüsszelben és Strasbourgban a képviselőkszámára, hogy – hivatali idejük megkezdése előtt – azeurópai parlamenti megbízatásuk kezdeti szakaszátmegkönnyítsék.
Formalities
Adminisztratív teendők
1.2.1.Personal information form
1.2.1.Személyi adatlap