natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
A biztos asszony az EU regionális politikájának utóbbi évtizedekben elért azon sikerére célzott, mely – az elmaradott régiók és tagországok konvergenciájának a kialakításával – csökkentette a régiók közötti aránytalanságot.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
Hübner biztos azt is sugallta, hogy harmadik országok is hasznot húzhatnak az EU regionális politikai tapasztalatából.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
„A fejlesztési politikák alapértékeit a partnerség, a többszintű kormányzás, a szubszidiaritás, a stratégiai megközelítés, a civil társadalmat is bevonó jó kormányzás és a helyi demokrácia elvei adják” – mondta ő.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Ám a biztos azt is elismerte, hogy az EU jelentős aránytalanságai továbbra is megmaradtak, de ezek elsősorban az utóbbi időben végrehajtott bővítéseknek tulajdoníthatók.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
A leggazdagabb tagország, Luxemburg, például, jelenleg hétszer gazdagabb, mint a legszegényebb, Románia.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Regionális szinten a különbségek még szembetűnőbbek.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
A biztos azt is megemlítette, hogy jelenleg egy gyors felzárkózási folyamat megy végbe, és a regionális politika a szociális-gazdasági konvergencia kialakításának erőteljes eszköze marad ezentúl is.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
A regionális politikai párbeszédre vonatkozó együttműködési megállapodás alapján, ezt a tapasztalatot már Kínával is megosztották.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Az ilyenszerű megállapodások megkötése iránt az Orosz Regionális Politikai Minisztérium és a Brazil Regionális Integrálási Minisztérium is érdeklődött.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
A brazil regionális politika már eddig is az EU tapasztalatából ihletődött, főleg ami a civil társadalom részvételének a kialakítását és az alulról jövő megközelítést illeti.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Az egyéb övezetekben foganatosított hasonló kezdeményezések, például: a MERCOSUR és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió is elsősorban az EU regionális politikájából ihletődtek.
But EU regional policy is not only about internal convergence.
Az EU regionális politikája azonban nem csak a belső konvergenciáról szól.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
A biztos kihangsúlyozta azt is, hogy a regionális politikára immár a globális versenyképesség mozgatórugójaként tekintenek az EU-ban, úgy regionális, mint helyi szinten.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
„A Gazdasági Csere Régiói”: az első éves konferencia A Regionális Politikai Főigazgatóság „A Gazdasági Csere Régiói” elnevezésű kezdeményezése első éves konferenciáját 2007. március 7–8-án tartották Brüsszelben.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
A több mint 500 résztvevő érdeklődését felkeltő konferencia „A versenyképesség létrehozása innovatív technológiák, termékek és egészséges közösségek révén” témára összpontosított.
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
A beszédeket, a bemutatókat és a bevált gyakorlatok példáit a következő internetes címen lehet megtalálni: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 5 March 2007
A szöveg lezárása: 2007. március 5.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: +32-2 296 60 03.
Printed on recycled paper.
Ez a tájékoztató levél az Európai Unió 19 hivatalos nyelvén jelenik meg.Visszanyert papírra nyomtatva.
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Tegyünk érte! A 2007–2013-as kohéziós politika elindítása
Measuring the impact of cohesion policy on employment
A kohéziós politika foglalkoztatásra gyakorolt hatásának mérése
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
Az új uniós kohéziós politika előkészületei előrehaladott stádiumban járnak, a teljes költségvetés 90%-át kitevő programokról már folynak a tárgyalások.
European importance.’
fontos infrastruktúrák terén is”.
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
A korai becslések szerint mintegy 200 milliárd eurót költenek majd közvetlenül a lisszaboni menetrend megvalósításához köthető beruházásokra, ideértve a kutatásra és fejlesztésre, illetve az innovációra költött 50 milliárd eurót és a humántőke fejlesztésére szánt 70 milliárd eurót.
The guide is designed to provide practical, step-by-step guidance using a ‘bottom-up’ approach. Three key steps are suggested — setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment — which broadly correspond with successive stages in the Structural Funds programming cycle.
Április 2-án, egy Brüsszelben tartott sajtótájékoztatón Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős európai biztos és Vladimír Špidla, a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős európai biztos arra kérték a tagállamokat, hogy időben nyújtsák be az új programozási időszakra vonatkozó stratégiai terveiket és prioritásaikat, és hogy a fennmaradó operatív programokra vonatkozóan tartsák be a határidőket.
Knowledge for regional innovation
Tudás a regionális innovációért
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
A Bizottsághoz eddig 340 (232 az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz és 108 az Európai Szociális Alaphoz) operatív programot juttattak el a várt 444-ből.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
Május 10-én a német EU soros elnökség egy konferenciát szervezett a németországi Hofban, hogy ezzel szimbolikusan megadják a startjelet a 2007–2013-as időszak kohéziós politikai programjainak elindulásához.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
Az „Erős régiók – Hídépítés Európában” elnevezésű konferencián felszólalt Michael Glos, gazdasági és technológiai miniszter és Hübner európai biztos.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
Az összes, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó, a tagállamok stratégiai prioritásait meghatározó dokumentum (nemzeti stratégiai referenciakeretek vagy NSRK-k) megérkezett a 2007. március 5-i határidőre, és jelenleg a Bizottság tanulmányozza azokat.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
Az Ausztriára, Ciprusra, Dániára, Görögországra, Lengyelországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Németországra és Spanyolországra vonatkozó NSRK-kat már elfogadták, és a Bizottság egy határozatot tett közzé az operatív programok listájáról, az indikatív éves támogatásokról és egyéb szempontokról.
Decisions on the remaining NSRFs are expected by the end of July.
A többi NSRK-ról várhatóan július végén születik döntés.
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Az NSRK-król és az operatív programokról folyó tárgyalások haladása ezentúl az interneten is nyomon követhető az új „programozási eredményjelző táblán”, amit hetente frissítenek. Lásd:
The final conference of the European regions’ knowledge-based innovation network ERIK+ was held in Brussels on 10 and 11 May and focused on ‘Knowledge for regional innovation – Towards regions for economic change’.
Az ERIK+ hálózat (Európai Régiók Tudásalapú Innovációs Hálózata) legutóbbi konferenciáját május 10–11én tartották Brüsszelben, melynek központi témája a „Tudás a regionális innovációért – Régiók a gazdasági változás felé” volt.
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
Az NSRK-kal kapcsolatosan Hübner európai biztos kijelentette: „…a tagállamok stratégiájának világos az üzenete.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Az új időszak programjai a növekedés, munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés uniós prioritásait valósítják majd meg a terepen.
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Nagyobb beruházások várhatóak majd a megújuló energiaforrások és az energiatakarékosság területén, ahogy az európai szinten http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Az Európai Területi Együttműködés jövője
Report highlights leverage effect of the Structural Funds
A jelentés kiemeli a strukturális alapok ösztönző hatásait
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
A Régiók Bizottsága legújabb nagyobb jelentésének középpontjában az EU kohéziós politikájának és a strukturális alapoknak a gazdasági fejlődés katalizátoraiként egész Európában tapasztalt sikere áll.
The Interact secretariat organised a conference on ‘European territorial cooperation programmes 2007–13: expectations, changes and challenges’ in Budapest from 27 to 30 March.
Március 27. és 30. között az INTERACT titkársága egy konferenciát szervezett Budapesten „Az Európai Területi Együttműködés 2007–2013-as programjai: várakozások, változások és kihívások” címmel.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States. The conference proceedings are now available online.
A konferencián az Európai Bizottság és más európai intézmények tisztségviselői, illetve az EU tagállamok kormányzati képviselői vitaindító előadásokat tartottak.
The report, which was prepared by Manuel Chaves González, CoR member and President of the Spanish region of Andalusia, was adopted at a special CoR plenary session in Rome on 23 March to celebrate the 50th anniversary of the founding treaties of the European Union.
A jelentést, melyet Manuel Chaves González, a Régiók Bizottságának tagja és a spanyol Andalúzia régió elnöke készített, a Régiók Bizottsága rendkívüli plenáris ülésén fogadták el, melyet március 23-án Rómában tartottak az Európai Unió alapszerződéseinek 50. évfordulója alkalmából.
Citizens contribute to EU rural policy
A polgárok hozzájárulása az EU vidékfejlesztési politikájához
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass.
A strukturális alapok ezen katalizátor-szerepét annak a ténynek tulajdonítják, hogy a támogatás stabilitását nyújtja többéves költségvetési időszakon keresztül, és jelentős támogatást mozgósít.
According to estimates by the European Commission, every euro spent at EU level on cohesion policy leads to between EUR 1 and EUR 3 in additional expenditure by national or regional governments.
Az Európai Bizottság becslései szerint minden, az EU szintjén a kohéziós politikára költött euró további, egy és három euró közötti kiadást eredményez a nemzeti vagy regionális kormányzatok részéről.
concentration of funds in priority sectors, such as urban areas, and more emphasis on territorial cooperation.
Ezek közül néhány: stratégiát jobban középpontba helyező megközelítéssel, az alapokat a prioritást élvező területekre, mint például a városi övezetekre koncentrálva és a területi együttműködésre nagyobb hangsúlyt helyezve.
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
• Az Európai Bizottság számára javasolja, hogy ennek az ösztönzésnek a fogalmát alkalmazza a kohéziós politika állapotáról és eredményeiről szóló jelentéseiben;
• The Commission should step up efforts to raise awareness of cohesion policy and its benefits, profile and image.
• A Bizottság erőfeszítéseinek fokozása annak érdekében, hogy felhívja a fi -gyelmet a kohéziós politikára, annak hasznára, profiljára és imázsára;
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
• A tagállamoknak szakítaniuk kellene a bürökráciával, és e helyett egy olyan jogi, adminisztratív és pénzügyi keretet létrehozni, mely elősegíti az innovatív tevékenységeket;
The report was welcomed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who also drew attention to its recommendation that the concept of leverage should be extended to non-financial aspects.
A jelentést Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős európai biztos is üdvözölte, aki szintén kiemelte annak az ajánlásnak a fontosságát, miszerint az ösztönzés fogalmát a nem pénzügyi területekre is ki lehetne terjeszteni.
‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector.
„Ebben az értelemben – jelentette ki – azt mondhatjuk, hogy az európai kohéziós politika elősegíti az állami hatóságok és a magánszektor különböző szintjeinek sokoldalú együttműködését.
These interactions link regional, national and European levels and contribute to economic development and better governance.’
Ezek a kölcsönhatások hidat képeznek a regionális, nemzeti és európai szintek közt, és hozzájárulnak a gazdasági fejlődéshez és a jobb kormányzáshoz is.”
• More attention should be paid to the goals in the Kyoto Protocol on Climate Change, respect for the environment and sustainable growth when implementing the Structural Funds.
• A strukturális alapok működése során több figyelmet kellene fordítani a kiotói egyezmény klimatikus változásokkal kapcsolatos céljaira, a környezet védelmére és a fenntartható fejlődésre.
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Azt is sugallja, hogy az EU kohéziós politikájának ösztönző hatását a 2007–2013-as programozási időszakban jelentősen meg lehetne erősíteni egy, a http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Promoting the urban dimension of EU policy
Az EU-politika „városi vonatkozásainak” promóciója
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
A városokkal foglalkozó miniszterek informális tanácsülésén, melyet a németországi Lipcsében tartottak május 24–25-én, Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős európai biztos bemutatta az új, „A közösségi politikák városi vonatkozásai” című útmutatót.
Some of the findings of the report include the following.
körülményekről, az oktatatási szintekről, a polgárok részvételéről és a környezetvédelemről.
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• A több mint 1 millió lakosú városok GDP-je 25%-kal haladja meg az EU átlagát, és 40%-kal az adott nemzeti átlagot.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
• A munkalehetőségek városokban való koncentrálódásának ellenére a lakosok nem mindig részesülnek ezekből a munkalehetőségekből.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Az útmutató célja a városi övezetek hozzásegítése ahhoz, hogy az EU-politi-kákban rejlő lehetőségeiket teljes mértékben kiaknázhassák.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
Részletes információkkal szolgál arról, hogy ezekből a politikákból a kis- és nagyvárosok miként húzhatnak hasznot, és hogy a városi érdekelt felek miként vállalhatnak nagyobb szerepet ezek végrehajtásában.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
Az útmutató egyúttal áttekintést ad az összes közösségi politika városi vonatkozásairól a 2007–2013-as időszakban, és megnevezi azokat a különböző kezdeményezéseket, melyek közvetlen vagy közvetett hatással bírnak a városi övezetek fenntartható fejlődésére.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
• Majdnem minden városban, ahol a munkanélküliség aránya 10% vagy magasabb, a munkanélküliségi mutatók bizonyos területeken megduplázódnak, és akár 60%-kal magasabbak az elmaradott területeken.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
Ez az útmutató, mely műfajában az első ilyen kiadvány, a Bizottság városi fejlődéssel foglalkozó szolgálatközi csoportja – melyet a Regionális Politikai Főigazgatóság vezet, és 13 más főigazgatóság vesz benne részt – kezdeményezésére jött létre.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
• A nyugat-európai városokban a szolgáltató szektor biztosítja a legtöbb munkalehetőséget, a többi szektort messze megelőzve.
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
Az útmutató elektronikus változata a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
• A spanyol, ír, finn és görög városokban volt tapasztalható az EU-n belül a legnagyobb népességnövekedés.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Ezzel ellentétben, a közép- és kelet-euró-pai térség számos városi övezetében csökkent a lakosság száma.
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
Az európai városok életminőségére vonatkozó tények és észrevételek: az Urban Audithoz hozzáadott érték
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• A lakosonkénti átlagos élettér sok kelet-európai városban majdnem a harmada a népesebb nyugati városokban tapasztalhatónak.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
• A városi lakosok képzettségi szintje magasabb a többi EU-polgáréinál.
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Az Audit keretében elvégzett „Életminőség az európai városokban” kutatás alapján elmondható, hogy az emberek nagy többsége szeret a városában élni, és úgy gondolja, a jövőben a városok még kellemesebbé válnak az ott lakók és az ott dolgozók számára.
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Az Urban Auditot, melyet a Regionális Politikai Főigazgatóság kezdeményezett, az Eurostat és a Regionális Politikai Főigazgatóság koordinálja, 27 nemzeti statisztikai hivatal bevonásával.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company. The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Az adatokat több mint 300 változó alapján gyűjtik össze, melyek az európai városokban tapasztalható életminőségre vonatkoznak, és ezeket az „Európai városok állapotáról” szóló jelentés elkészítéséhez használják fel, melyre az ECOTEC tanácsadó céggel kötöttek szerződést.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
Ez a jelentés az európai városokról valaha készült legátfogóbb ilyen jellegű munka.
Details of the audit and survey can be found at: http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/audit_en.htm
A városi statisztikák egyedülálló gyűjteménye, amely mélyreható elemzést ad a demográfiai, gazdasági és társadalmi http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/audit_en.htm
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
NYÍLT NAPOK: 212 regionális és városi partner Rekordszámú, 212, brüsszeli központú, európai régiókhoz és városokhoz kötődő intézmény – melyek mintegy 33 országot képviselnek – jelentkezett mint a „NYÍLT NAPOK 2007 – Régiók és városok európai hete” partnere.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Az idei rendezvény, melynek társszervezője ismét az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága, Brüsszelben zajlik majd október 8. és 11. között.