natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cover picture: © European Union, Reporters Coordination and production by Mostra Articles written by Brigid Grauman
Részt vesznek benne olyanok is, akik a saját bőrükön tapasztalták meg, milyen szegénységben élni.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Az európai év mindannyiunknak lehetőséget ad arra, hogy új kapcsolatokat és partnerségeket építsünk ki, amelyekből a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben használható új ötletek és megközelítések születhetnek.
FOREWORD overty and social exclusion affect about one in seven people in the European Union.
Sürgősen foglalkozni kell azokkal a tényezőkkel, amelyek miatt a szegénység és a társadalmi kirekesztés olyan nehezen kezelhető.
This is too many, considering we live in one
Ennek érdekében segíteni kell az emberek képzését, hogy álláshoz – vagy jobb álláshoz – juthassanak.
P of the richest parts of the world.
A munkaerőpiacokat mindenki, így a fiatalok, az idősek és a fogyatékkal élők számára is hozzáférhetőbbé kell tenni.
As EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, I feel strongly that we cannot afford to ignore those living at the margins of our society, especially when our working population is ageing and shrinking.
A legszegényebbek védelme érdekében a szociális ellátórendszereket, az egészségügyet és a szociális segélyezést is hatékonyabbá kell tenni.
We need to invest time, effort and resources to help people out of poverty, for the well-being of the individuals concerned but also for society as a whole.
Katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.
And by making 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
The European Year gives us all an opportunity to develop fresh links and partnerships that can generate new ideas and approaches to deal with poverty and social exclusion.
Céljaink elérése érdekében együtt kell működnünk, mivel a megoldások megtalálásának és végrehajtásának legjobb módja az együttműködés.
As a matter of urgency, we need to tackle those factors which are making poverty and social exclusion so hard to defeat.
A helyi közösségek által kidolgozott helyi megoldások ugyanolyan fontosak a szegénység leküzdésében, mint az országos szintű programok.
This means helping people to develop their skills so they can get a job, or a better one.
Annyi biztos, hogy a köz- és a magánszférának is van ebben szerepe.
We also have to make our social services, health and welfare support systems even more efficient so they protect the poorest.
Címlapfotó: © Európai Unió, Reporters Koordináció és előállítás: Mostra A cikkeket Brigid Grauman írta
In order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation.
Ez a kiadvány bemutatja, mit lehet elérni, ha több intézmény és magánember együtt tesz a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdéséért.
Local solutions devised by local communities are just as important as national policies designed to fight poverty.
Sok kiváló és innovatív projektre találunk itt példát, a kiszolgáltatott emberek speciális egészségügyi szükségleteit kielégítő szlovén civil szervezettől addig a több országban működő pénzügy rendszerig, amelyen keresztül a társadalom szegényebb tagjai kaphatnak hitelt.
Certainly, the public and private spheres both have roles to play.
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
This brochure shows what can happen when a range of institutions and individuals get together to tackle poverty and social exclusion.
Az itt bemutatott kisebb-nagyobb projektek mind egyvalamit mutatnak: azt, hogy szerepvállalással és együttműködéssel jobbá tehetjük mások életét.
There is a great mix of innovative projects here, from a Slovenian NGO answering the specific health needs of vulnerable people to a financial network which is providing credit to poorer members of society in several European countries.
Remélem, hogy ez a kiadvány sok olyan embernek nyújt majd inspirációt, aki valamilyen konkrét módon szeretne másoknak segíteni kikerülni a szegénységből.
I hope the brochure acts as an inspiration to others who want to do something concrete to help people out of poverty.
A fényképek sokszorosítása nem engedélyezett.
László Andor, European Union Commissionerfor Employment, Social Affairs and Social Inclusion
Andor László, foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi összetartozásért felelős európai biztos
INTRODUCTION urope is one of the world’s richest regions with a diverse and sophisticated economy that policies, along with access to quality services consistent with adequate minimum support.
BEVEZETÉS urópa a világ egyik leggazdagabb régiója, magas életszínvonalat biztosító, sokszínű és hozzáférést kell biztosítaniuk a megfelelő minimális támogatást nyújtó, magas minőségű ellátásokhoz.
E provides a high standard of living.
kifinomult gazdasággal.
The wealth Europe has generated allows many of its citizens to enjoy good quality healthcare, education and social assistance.
A szegénységben élők között sok a beteg, és gyakran nehezen jutnak hozzá a szükséges orvosi és pszichológiai segítséghez.
Common objectives now provide a clear focus for action in areas like eradicating child poverty, getting people into work, fighting discrimination and dealing with housing exclusion.
Az európai év olyan kérdésekre is rávilágít, mint az aktív keresők szegénysége, a kulturális és szabadidős létesítményekhez való hozzáférés és a férfiak és nők közötti különbségek a szegénységben.
Nevertheless, a huge number of people are not able to share the fruits of this success.
De nem kevesen vannak azok, akik nem osztozhatnak a siker gyümölcseiben.
It is estimated that the European Union is home to about 84 million people who are at risk of poverty and social exclusion.
Becslések szerint az Európai Unióban 84 millió embert fenyeget a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélye.
The EU also provides a basket of policies and programmes, such as the European Social Fund and PROGRESS, to combat poverty.
A szegénység elleni fellépés érdekében az EU új politikákat és programcsomagokat is létrehozott, mint például az Európai Szociális Alap és a PROGRESS.
The new Europe 2020 strategy for the economy explicitly calls for inclusive growth that delivers high employment and social cohesion.
Az új Európa 2020 gazdasági stratégia kiemeli a kirekesztés nélküli, magas foglalkoztatottságot és a társadalmi kohéziót biztosító növekedés szükségességét.
Europeans classed as living in poverty have to get by on less than 60% of median national household incomes.
Európában azok számítanak szegénységben élőnek, akiknek a háztartásában a bevétel nem éri el az országban háztartásonként számított medián bevétel 60%-át.
And about 23.5 million people in the EU have to live on less than EUR 10 a day.
Az EU-ban körülbelül 23,5 millió ember kénytelen naponta kevesebb mint 10 euróból megélni.
Adding impetus to these activities, 2010 has been chosen as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Sok szegény ember szenved rossz lakhatási körülményektől azért, mert nem engedhetnek meg maguknak egy rendes lakást.
The recent economic recession has not helped matters.
Ez az egészségükre és az általános jólétükre is rányomja a bélyegét.
Many people who have lost their jobs have become exposed to poverty and social exclusion.
A délspanyolországi La Chanca regionális rehabilitációs program megmutatta, mit lehet tenni ez ellen.
In some EU Member States rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
A helyi önkormányzat összefogott a helyi lakosok szervezetével és felújították Almería legrégebbi negyedét.
The campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
Ez a kiadvány inspirációt nyújthat azok számára, akik elkötelezték magukat a szegények és a társadalomból kirekesztettek megsegítése mellett.
It is also bringing together governments, local authorities, civil society organisations and people who have experienced poverty to collaborate on new ideas and initiatives.
Több olyan projektet és kezdeményezést is bemutat, amelyek már most sok európainak segítenek abban, hogy életük jobbá váljon.
Through policy coordination, the EU has developed a strategy which seeks to combat poverty in an efficient manner.
Annak érdekében, hogy ezek a tevékenységek lendületet kapjanak, 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lett.
It also provides a framework and coordinating role to help Member States develop their own activities to tackle poverty and social exclusion.
Európaszerte új kezdeményezések emlékeztetik az embereket a szegénységben élők nehéz sorsára, kiemelve a megsegítésükre tett lépéseket is.
The campaign is also highlighting the plight of groups that are especially vulnerable to poverty such as elderly people, large and single-parent families, ethnic minorities, immigrants, homeless people and children.
A kihívás nagyságát a témák sokfélesége is mutatja: szó esik benne az OKTATÁS, a FOGLALKOZTATÁS, a VIDÉKIEK ELSZIGETELTSÉGE, az EGÉSZSÉGÜGY, a LAKHATÁS és a PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ kérdéseiről.
In most European countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty.
Sokan vesztették el az állásukat, és lett szegénység vagy társadalmi kirekesztés az osztályrészük.
Therefore, Member States are being encouraged to develop active inclusion policies and active labour-market
Néhány EU-tagállamban a hajléktalanok száma is nőtt, ami a szegénység legdrámaibb mutatója.
The European Year stresses that, by working together, society as a whole can help those less fortunate.
Mit lehet tehát tenni a veszélyeztetettekért, és hogyan segít Európa kitörni a szegénységből?
but also on the role of policymaking and the added value of policy coordination.
A kampány felhívja a figyelmet az oly sok életet tönkretevő összetett, és egymással összefüggő problémákra.
Finding ways to ensure that poor and socially excluded people can access quality public services in the realms of health, housing and benefits is also a priority.
Ezenkívül erősíti a kormányok, helyi hatóságok, civil szervezetek és a szegénységet már megtapasztaló emberek együttműködését az új ötletek és kezdeményezések kidolgozásában.
People living in poverty tend to suffer poor health and often find it hard to access the medical and psychological support they need.
A társadalom legszegényebb tagjai gyakran azért vannak rossz pénzügyi helyzetben, mert vagy egyáltalán nem, vagy csak irreális feltételek mellett kapnak hitelt.
In Ljubljana, Slovenia, a state-funded NGO called Stigma runs two drop-in centres that are visited by about 80 people every day. The centres offer addicts the opportunity to access much needed treatment and assistance.
Az Európai Mikrofinanszírozási Hálózat a kevésbé jómódúaknak nyújt kölcsönt, amelyet saját vállalkozásuk beindítására vagy olyan alapvető dolgokra költhetnek, mint az oktatás és a közlekedés.
In addition, the European Year is shining a light on other issues such as in-work poverty, access to cultural and leisure facilities, and the gender dimension of poverty.
Ez a rendszer tette lehetővé, hogy Sika Mawuke-Dzoussu szépségszalont nyithasson a belga fővárosban, és hogy Alexandre Aberlen számítógép-javító vállalkozást indíthasson a franciaországi Sausset les Pins-ben.
This brochure provides inspiration to those who are committed to helping the poor and socially excluded.
Az oktatás kiutat jelent a szegénységből azáltal, hogy megadja a jó állás megszerzéséhez szükséges készségeket és magabiztosságot.
It showcases a number of projects and initiatives that are already improving lives around Europe.
A bulgáriai Szlivenben egy francia civil szervezet a tanároknak könyveket és taneszközöket biztosít a roma gyerekek eredményes oktatásához.
Many poor people suffer poor housing conditions because they cannot afford decent accommodation. This affects their health and well-being.
Az üzenet minden projekt esetében ugyanaz: az együttműködés képes javítani a szegénységben élők kilátásait.
The local government and municipality have joined forces with the residents’ network to restore the oldest quarter of Almeria.
Együtt létrehozhatunk egy olyan társadalmat, amely mindenki érdekét szolgálja, egy olyan Európát, ahol mindenki méltóságban élhet.
EMPLOYMENT, RURAL ISOLATION, HEALTH, HOUSING and FINANCIAL INCLUSION – reveals just what a challenge it is to help people out of poverty.
A fiatalok esélyt kapnak, hogy tapasztalt mesteremberektől tanuljanak különböző mesterségeket, például a restaurálást.
Education offers a route out of poverty by providing people with the skills and confidence they need to get good quality work.
A kampány felhívja a figyelmet azon csoportokra is, amelyek tagjait leginkább érintheti a szegénység: például az idősekre, a nagycsaládokra és az egyszülős családokra, az etnikai kisebbségekre, a bevándorlókra, a hajléktalanokra és a gyermekekre.
In the Bulgarian town of Sliven, a French NGO is supplying teachers with the books and materials they need to provide the local Roma children with an effective education.
Foglalkozik azzal is, hogy a szegénység gyakran generációról generációra öröklődik.
The poorest members of society often suffer financial exclusion because they find it hard to access credit on reasonable terms, or even at all.
A politikák koordinálásával az EU kifejlesztett egy, a szegénység hatásos ellenszerének szánt stratégiát.
The European Microfinance Network is offering loans to less-well-off people which they can use to set up their own businesses or to pay for essential things like training and transport.
A stratégia része egy keretrendszer és a tagállamok közötti koordináció is, amelynek segítségével a tagállamok kidolgozhatják saját, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni intézkedéseiket.
This scheme allowed Sika Mawuke-Dzoussu to open a beauty salon in the Belgian capital and Alexandre Aberlen to open a computer repair shop in Sausset les Pins in France.
A válság világossá tette, hogy milyen nagy hozzáadott értéket képvisel a politikák összehangolása, újabb ösztönző erőt jelent annak megerősítésére és a benne rejlő lehetőségek kihasználására.
In Hamburg, Germany, the Movego team is helping the unemployed into the world of work.
A legtöbb európai országban a szociális támogatás önmagában nem elég a szegénység visszaszorításához.
Young people are getting the chance to learn trades from experienced craftspeople by working on restoration projects and other building schemes.
A tagállamoknak ezért javasolt az aktív integrációs és munkaerő-piaci stratégiák kidolgozása. Ezenkívül
Whatever the project, the message is the same: by working together, the prospects of those living in poverty can be changed for the better.
Az európai év kiemeli, hogy együttműködéssel az egész társadalom segíthet a kevésbé szerencséseken.
All together, we can build a society for all, a Europe where everyone can live in dignity.
A kampány kiemeli az oktatás és a képzés szerepét a szegénység és a munkanélküliség visszaszorításában, de kiemelten foglalkozik a döntéshozók szerepével,
In some European countries the risk of poverty is twice as high in rural areas as in towns and cities.
Vannak olyan európai országok, ahol a szegénység veszélye kétszer nagyobb vidéken, mint a városokban.
The Heifer Foundation shows what can be achieved in Lithuania when livestock is handed over to rural communities so people can start their own businesses.
A Heifer Alapítvány Litvániában megmutatta, hogy mi mindent lehet elérni azzal, ha vidéki közösségek haszonállatokat kapnak, hogy saját vállalkozásba foghassanak.
The gusty winter wind is
ROMA GYEREKEK GYÖKEREIK NYOMÁBAN SZLIVEN
B U L called Bora, but on the whole the weather here is mild, and peach orchards and vineyards flourish on the hills.
B U L zlivent, a Karandila-hegység lábánál fekvő síkságra települt várost, Bulgária „szeles
Sliven is also known as Bulgaria’s Roma capital; some 25000 people or a quarter of its citizens are Roma.
Szlivent emellett Bulgária roma fővárosaként is emlegetik, ugyanis lakóinak negyede (25000 fő) roma.
Once a thriving textile centre, Sliven suffered severely after the fall of Communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.
Az egykor virágzó textilipari központnak számító város a kommunizmus bukása után súlyos nehézségekkel szembesült. Az állami tulajdonú gyárakat bezárták, és helyükbe a garázsukban dolgozó kisiparosok léptek.
Competition from China was redoubtable, people struggled and the Roma were at the bottom of the pile.
Óriási versenyre kényszerültek a kínaiakkal szemben, erejüket megfeszítve küzdöttek, a legrosszabb helyzetbe azonban a romák kerültek.
In 1989, 83% of Roma in Bulgaria had a job, and now less than 20% work.
1989-ben a bulgáriai romák 83%-ának volt munkája, most pedig kevesebb mint 20%-uk dolgozik.
Special classes on Roma origins and culture are held just across the railway tracks from the slums of Sliven’s Roma quarter.
gyalog tíz percre lévő 6. számú z a történet arról szól, hogy a Secours Populaire
his is the story of how a French NGO called Secours
Az iskolában ???tíz gyermek közül kilenc roma.
Populaire got involved with the children of the Nadezhda Roma quarter after being approached by local schoolteachers.
„Ezek a gyermekek semmit nem tudnak a múltjukról” – fejti ki Dubuisson.
These teachers needed books and teaching tools, but they also wanted to put their Roma pupils in touch with their culture and thus increase their sense of self-worth and their parents’ trust in education.
„Az Etniko lényege az volt, hogy a származásukról, a kultúrájukról tanulhattak. A romák múltfelfogása igen gyakran csak a nagyszülőkig nyúlik vissza.
Wrong side of the tracks
Sejtelmük sincs arról, hogy Indiából származnak.
The streets of Nadezdha offer little other than concrete, half-built houses and aluminium-roof shacks.
A múlt számukra még annál is sokkal megfoghatatlanabb, mint Nagy Károly a francia iskolások számára.”
Nadezhda, which in Bulgarian means hope, stands to the south of the city’s main railway station, and is literally on the wrong side of the tracks along which children sift through rubbish to sell to the scrap merchants.
Rajtuk kívül török származású és bolgár gyerekek járnak oda. A Secours Populaire először könyveket, számítógépeket, iskolatáskákat, sportcipőket és eszközöket vásárolt nekik, 2007-ben pedig segített az Ensemble szervezet megalapításában, amely Etniko elnevezésű projektjére az Air France Alapítványtól 30000 eurót nyert el.
Bulgaria’s population of 7.7 million includes an estimated 700000 Roma.
francia civilszervezet a helyi iskola tanárainak megkeresése nyomán hogyan került kapcsolatba a Nadezsda nevű roma városrészben élő gyermekekkel.
The life expectancy of the average Bulgarian is 72.
A tanárok könyveket és taneszközöket kértek, de azt is szerették volna elérni, hogy roma tanulóik közelebb kerüljenek saját kultúrájukhoz.
That of a Roma from Sliven is 52.
Így szerették volna növelni a gyerekek önértékelését, és megalapozni szüleik oktatásba vetett bizalmát.
‘But the segregation within the Roma community itself is even more complex, a virtual caste system.
„Nem csináltunk nagy dolgokat, de ezek fontosak voltak.
In fact, it’s equally hard for a Roma to marry a non-Roma Bulgarian as to marry someone from another Roma group.’ disadvantaged.
Például elvittük a gyerekeket az iskolánk közelében egy bolgár gyorsétterembe.
It has federations in every French municipality, and works at home and abroad.
Megtanítottuk nekik, hogyan kell viselkedni, udvariasan rendelni és fizetni.
Last year, it helped run aid projects in 170 countries, assisting local people to set up structures to manage a range of problems and connecting them with potential investors.
Az étterem személyzete először barátságtalan volt, és a gyerekek is nyugtalanok voltak.
The stench of refuse is overwhelming, and donkeys, sheep and chicken that share these people’s rudimentary homes jostle with bare-foot children playing among the heaps of rubbish.
A bolgárok többsége a romákat piszkosnak és tolvajnak tartja.
These children don’t know that they belong to a culture that is both exotic and distinct.
Egy idő múlva azonban a hangulat felengedett.
In Bulgaria, they are widely seen as the lowest of the low, and that’s often the way they see themselves too.
A gyerekek dalokat énekeltek, és pompásan viselkedtek.”
Manned mostly by volunteers, Secours Populaire was born of the International Red Aid, founded in 1926 to support the
Nadezsda utcái félig kész betonépületekkel és bádogtetős kunyhókkal vannak tele.
In 2001, the assistant head teacher of School No 6 outside Nadezhda approached the French organisation.
Remény – ezt jelenti bolgárul a Nadezsda városrész neve.
The richer part of Nadezhda is known as the ‘musicians’ quarter’, and the people here – musicians or not – live in two-storey, terraced red-brick houses to which an extra room or a new floor is added when the family increases.
Pavlova asszony büszke a projekt eredményeire, amelyben két éves működése során három, 12 fős gyermekcsoport vett részt. Jóllehet ez csupán kis része az egész iskolának, Pavlova asszony mégis úgy érzi, hogy sokat jelentett a gyermekek lelki és szellemi fejlődése szempontjából.
Further into the quarter, the streets grow increasingly squalid until, after a sudden bend, the houses become shacks with aluminium roofs.
A gyermekek a roma etnikai csoportról, hagyományokról és kultúráról szóló táncok, dalok, mesék és legendák tanítására is kiterjedő különórákon vettek rész.
This is where the Goli tzigani live – the ‘naked’ gypsies at the bottom of the Roma hierarchy.
Emellett múzeumokba és éttermekbe is ellátogattak.
doesn’t have its own school, and the children all go to No 6 which ???is a 10-minute walk beyond the
Pavlova asszony tudja, hogy ez nem hangzik nagy dolognak.
‘These children don’t now about their past,’says Dubuisson. ‘Etniko was about teaching them about their origins and their culture.
„Bulgáriában a gyermekek 16 éves korukig iskolakötelesek” – magyarázza Ekaterina Pavlova, az egyik olyan tanár, aki részt vesz az Etniko kulturális tudatosságnövelő projektjében, amelyet kétévi sikeres működés után most a finanszírozás megszűnése miatt szüneteltetni kell.
Very often perception of the past among the Roma goes no further back than the grandparents.
„Ennek ellenére 12 éves kora után rengeteg roma gyermek, főként lány, marad ki az iskolából azért, mert megházasodik, vagy azért, mert a szülei nem tudják finanszírozni a tanulmányait.”
They have no idea that their roots are in India.
Bulgária népessége 7,7 millió, ebből a becslések szerint 700000 fő roma.
For them, the past is even more remote than is Charlemagne to French school kids.’
Abolgárok várható élettartama 72év, aszliveni romáké ezzel szemben 52 év.
‘We did little things but they were important.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓwww.secourspopulaire.frwww.sliven.net a goli cigani – a „mezítelen” cigányok –, akik a roma hierarchia legalján helyezkednek el.
For instance, we took the children to a Bulgarian bistro near our school. We taught them how to behave, how to order politely, how to pay.
„Bulgáriában a romák a Balkán többi vidékéhez hasonlóan többnyire szegregált területeken laknak” – magyarázza Alexandre Dubuisson újságíró, aki tavaly Szlivenben töltött némi időt, hogy beszámolót készítsen a Secours Populaire-nek.
At first the restaurant staff were hostile and the children themselves were ill at ease.
A szegregáció azonban a roma társadalmon belül még összetettebb, valóságos kasztrendszer alakult ki.
Most Bulgarians simply see the Roma as dirty and thieving.
Egy romának valójában ugyanolyan nehéz egy nem roma bolgárral összeházasodni, mint valakivel, aki egy másik roma csoporthoz tartozik.
But after a while, the atmosphere grew much warmer.
Segély) szervezetből alakult ki.
The children knew songs and they were well behaved.’ railway.
Minden francia városban rendelkezik szövetségekkel, belföldön és külföldön egyaránt végzi munkáját.
Nine in ten of its pupils are Roma, some of Turkish descent, others Bulgarian.
Az elmúlt évben a szervezet 170 országban támogatta segélyprojektek lebonyolítását.