natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are several requests for urgent debateon the same subject,the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all therequests on the sarne subject.
Amennyiben Amennyiben tiibb tiibb azonos azonos tfryisiirg6ssdgi tfryisiirg6ssdgi eljdrrisra eljdrrisra ir6nyul6 ir6nyul6 kdrelmetkdrelmet nyujtottak nyujtottak be, be, a a siirg6ssdgi siirg6ssdgi eljrirrisra eljrirrisra irrinyul6 irrinyul6 k6relem k6relem j6vdhagyris j6vdhagyris a a vW vW elutasitrisa elutasitrisa valamennyivalamennyi azonos tfu Wn k6relemrevonatkozik. vonatkozik.
Before the vote, only the mover, one speakerin favour, one speakeragainst, and thechairman and/or rapporteur of the cornmittee responsible rnay be heard,in each case for not morethan three minutes.
A szavazist megel6z6en csak az el6terjeszt6,egy tr{mogat6 6s ery ellenz6 felszolal6, azillet6kes bizottsfg elniike 6s/vagy el6ad6ja sz6lalhat fel, egyenk6nt legfetjebb hdromperces terjedelemben.
The President shall determine the time of the debate and vote.
6s 6s a a szavaz6s szavaz6s id6pontjrit id6pontjrit az az
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
Siirg6ss6gi Siirg6ss6gi trirgyalas trirgyalas megtarthat6 megtarthat6 jelentds jelentds n6lkiil n6lkiil vary vary kivdteles kivdteles esetben esetben az az illetdkesilletdkesbizottsfg szobeli jelent6se alapjrin.
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
Brirmikor Brirmikor hatrirozhafirak hatrirozhafirak hasonl6, hasonl6, illetve illetve tartalmilag tartalmilagiisszefiiggd iisszefiiggdnapirendi napirendi pontok pontok erytitteserytittesvitdjrir6l.
Rule 136Time limits
136. cikk Hatfriddk
Rule 137Access to the Chamber
137.cikk Bel6p6s az iil6sterembe
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Cornmission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose dutiesrequire their presence there, and expertsor officials of the European Union.
Az Az iildsterembe iildsterembe kizirflIag kizirflIag a a parlamenti parlamenti k6pvisel6k, k6pvisel6k, a a Bizottsig Bizottsig vary vary a a Tan6cs Tan6cs tagjai, tagjai, aa
Only holdersof an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliarnent shall be admittedto thegalleries. galleries.
6ltal 6ltal kirillitott kirillitott bel6p6krirty6valbel6p6krirty6val rendelkez6 rendelkez6 szem6lyek szem6lyek l6phetnek l6phetnek be.be.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent.
A karzatra beengedettktiziins6g helyet foglal 6s csendbenmarad.
Rule 138Languages
13E.cikk NyelvekNyelvek
All docrunents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Parlament Parlament valamennyi valamennyi dokumentumft dokumentumft a a hivatalos hivatalos nyelveken nyelveken k6szitik k6szitik el.el.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice.
Minden Minden kdpvisel6nek kdpvisel6nek jog6ban jog6ban
Speeches deliveredin one of the official languages shall be simultaneously interpreted intothe other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
A A hivatalos hivatalos nyelvek nyelvek eryikdn eryikdn tartott tartott felsz6lalisokat felsz6lalisokat a a tdbbi tdbbi hivatalos hivatalos nyelvre nyelvre
3. lnterpretationshall be provided in committee and delegation meetings from and into theofficial languages used and requested by the members and substitutes of that committee ordelegation.
6ltal 6ltal sziiksdgesnek sziiksdgesnek it6lt it6lt rnris rnris nyelvekre nyelvekre szinkrontoLnricsok szinkrontoLnricsok fordit j ik . fordit j ik .
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretationshall be provided fiom and into the languages of those members who have confinned that they willattend the rneeting.
6s 6s kiildtitts6gi kiildtitts6gi iil6sek iil6sek sorftr sorftr az az iil6sen iil6sen val6 val6 r6sztv6teliiket r6sztv6teliiket meger6sit6 meger6sit6 tagok tagok nyelv6re nyelv6re
Where it has been established a J i e r the result of a vote has been announced thal there arediscrepancies behueen dffirent lunguage versions, the President shall decide whether the resultannounced is valid pursuant to Rule 164(5).If he declares the result vslid, he shall decide v,hich version is to be regardedas having been adopted.
Elndk Elndk az az eredmdnyt eredmdnyt hrvinyesnek hrvinyesnek nyilvdnitja,nyilvdnitja, meghatdrozza meghatdrozza azt azt is, is, hog,, hog,, melyik melyik nyelvi nyelvi vdhozat vdhozat tehintendd tehintendd elfogadottnak elfogadottnak
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
Az Az eredeti eredeti vdltozatotvdltozatot azonban azonban nem nem lehet lehet dltaldnossdgban dltaldnossdgban hivatalos hivatalos szdvegnek szdvegnek telcinteni, telcinteni, mivel mivel eltidllhat eltidllhat az az ahelyzet ahelyzet is,is, hog,t hog,t valamennyi valamennyi mds mds vdhozat vdhozat eltdr eltdr sz sz eredeti eredeti szdveg td l. szdveg td l.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Btueau on theprogress made towards full application of Rule 138, and shall senda copy thereof to all Members.
A fbtitk6r neryed6venk6nt r6szletes jelent6st nyujt be az Elntiks6fiez a 138. cikk teljes kiini kiini alkalmazisa alkalmazisa
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
Elndks6g Elndks6g indokolissal indokolissal ell6tott ell6tott ajinlinfua, ajinlinfua, bfrmikor bfrmikor hxinozhx hxinozhx e e cikk cikk id6 id6 el6tti el6tti hat6lyon hat6lyon ki\riil ki\riil helyezes6r6l, helyezes6r6l, vary vary az az (1) (1) bekezd6sben bekezd6sben megieltilt megieltilt hat6rid6n hat6rid6n beliilibeliilimeghosszabbft6s6r6l.
Rule 140Distribution of documents
140.cikk Dokumentumok kiosztisa
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed anddistributed to Members.
6s 6s hatiirozatainak hatiirozatainak alapjft alapjft k6pez6 k6pez6 dokumentumokat dokumentumokat kinyomtatjfk kinyomtatjfk
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
(elent6stervezetek, (elent6stervezetek, ajdnl6stenrezetek, ajdnl6stenrezetek, v6lem6ny - v6lem6ny - tervezetek, munkaanyagok, bizottsfgban ekiterjesaett m6dositrisok) megismerdse c6ljdb6l kiizvetleniil kiizvetleniil hozzitlrnek hozzitlrnek az az
Rule 141Calling speakers and content of speeches
Parlament Parlament bels6 bels6 szrimit6gdpes szrimit6gdpes rendszerdhez.rendszerdhez.
L No Member may speak unless called upon to do so by the President.
141.cikk A sz6 megaddsa 6s a felsztilal6soktartalma tartalma
If a speaker departs from the subject,the President shall call him to order.If a speaker hasalready been called to order twice in the same debate, the President rnayo on the third occasion,forbid him to speak for the remainderof the debate on the same subject.
Amennyiben Amennyiben a a felsz6lal6 t felsz6lal6 t ugyanazon ugyanazon vitriban vitriban mar mar k6tszer k6tszer rendreutasitott6k, rendreutasitott6k, a a harmadik harmadik alkalomn6l alkalomn6l az az
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
Egydb Egydb fegyelmez6si fegyelmez6si jogkdr6nek jogkdr6nek s6relme s6relme n6lkiil n6lkiil az az Elniik Elniik az aziit6sek iit6sekvitfk6l vitfk6l s2616s2616jelent6sekb6l tiiriiltetheti azon k6pvisel6 felsz6lalisft, akinek nem adtameg a sz6t,illetve, aki afelsz6laldsra enged6lyezett id6 lejrirta utan tov S b b beszdl.
A speakermay not be intemrpted except by the President.
A Afelsz6lal6t felsz6lal6tkiz6r6lag kiz6r6lag az az Elniik Elniikszakfthatja szakfthatjafelbe. felbe.
He rnay, however, by leave ofthe President, give way during his speechto allow another Member, the Cornmission or the
A A k6pvisel6 k6pvisel6 azonban azonban az az ElniikElniik j6vdtrary6s6val m6dot adhat a felsz6lal6s sor6n m6sik k6pvisel6nek, a Bizottsfgrak vagy aTanfcsnak , hogy a felsz6lalasavalamely pont j S val kapcsolatban k6rd6st i nt l zz en hoz z L.
Rule 142Allocation of speaking time l.
142. cikk Besz6did6feloszt6sa feloszt6sa
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocatedfor a particular debate.
Ertekezlete Ertekezlete a a Parlamentnek Parlamentnek javasolhatja javasolhatja az az egyes egyes vitik vitik lefolyt lefolyt atisira atisira aa besz6did6felosztr{srit. A Parlament e javaslatr6l vita n6lkiil hatfroz.
Speaking time shall be allocated in accordance rvith the following criteria:
A beszddidSt az al{rbbi felt6telek szerint osztj6k fel:
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the politicalgloups;
(a) a beszedid6 egy r6sz6ta k6pvisel6csoportok kiiztitt egyenl6 aranyban osztjdk fel;
(b) a frrther fraction shall be divided among the political groups in proportion to thetotal number of their members;
(b) (b) a a ktivetkezl ktivetkezl ftszt ftszt a a k6pvisel6csoportok k6pvisel6csoportok kiiziitt kiiziitt teljes teljes tagldtszimuk tagldtszimuk ar6nyibanar6nyibanosztjdk el;
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
(c) a fiiggetlen k6pvisel6k r6sz6re egyiittes besz6did6t 6llapftanak mego amely az a) 6s b) b) pontoknak pontoknak megfelel6en megfelel6en a a k6pvisel6csoportok k6pvisel6csoportok szfumira szfumira meg6llapitoff meg6llapitoff hr[nyadonhr[nyadon alapul.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the politicalgroups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for eachindividual item.
Amennyiben a teljes besz6did6ta kiiltinbiiz6 napirendipontokra vonatkoz6an egyiittesenosztjrik el, a kdpvisekicsoportok trij6koztatjrik az Elniikiit a r6sziikre rendelkezdsre 6116 idd egyesnapirendi pontokra vonatkoz6 feloszt6srir6l.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Az Elnitk gondoskodik a besz6did6 betartris6r6l.
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
A kiivetkezdkrdl egy kdpviselS sem besz6lhet ery percet meghaladdan: az il6sr6l k6sziiltjegyz6kiinyv, jegyz6kiinyv, az azeljirirci eljirirciinditvrinyok, inditvrinyok, a a v6gleges v6gleges napirendtewernt napirendtewernt vagy vagy a a napirendtervezetnapirendtervezet m6dosftr{sa.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
Tandcstill Tandcstill szfumaz6 szfumaz6 sziiveg sziiveg vitrija vitrija eset6n eset6n az az
However, in a debate on a Comrnission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, andwhen debatinga text originating from the Cotmcil, the President may invite the Corurcil to speakfirst, in each case to be followed by therapporteur.
Tan6csot Tan6csot az els6 felszolalflsmegt6tel6re, mindk6t felszolaldstaz el6ad6 felsz6lal{sa kdveti. A Bizottsfg 6s a
Without prejudice to Arlicle 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach anurderstanding with the Commission and Coturcil on appropriate allocation of speaking time forthern.
AzEK-Szerz6d6s 197. cilJ < 6n ek s6relme n6lkiil az Elndk a Bizotts6ggal 6s a Taniccsal abes#did6 megfeleldfelosztrls6r6l val6 megegyez6sre tiirekszik. 7. 7.
Rule 143List of speakers
143.cikk A felszilal6k listrflja
The namesof Members who ask leave to speak shall be enteredin the list of speakers inthe order in which their requests are received.
A felsz6lal6srajelentkez6 kdpvisel6k nevdt a k6relem klzhewfiteldnek sorrendj6benfelveszik a felsz6lal6klistdj6ra. listdj6ra.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Az Elnttk adja meg a sz6t a k6pvisel6knek 6s - amennyire lehetsdges - biztositj4 hogy az eltdr6 eltdr6 politikai politikai n*zetu n*zetu
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsibleand to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their grolrps,or to speakersdeputising for them.
Az illet6kes bizottsfg eldad6jrflnak 6s a k6pviseldcsoportok a csoport nev6ben sz6lni kfvan6vezetdinek, illetve az6kethelyettesit6 felsz6lal6knak k6relemre els6bbs6g adhat6.
No Member may speak more tharr twice on the sarnesubject, except by leave of thePresident.
6rintett 6rintett bizottsrigok bizottsrigok elntike elntike
The chairman and the rapporteur of the comrnittees concerned shall, however, be allowed to speakat their request for a period to be decided by the President.
6s 6s el6ad6ja el6ad6ja azonban azonban k6relm6re k6relm6re az az
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament'saffention to a natter of political
6ltal 6ltal meghatfuornttmeghatfuorntt id6tartamban id6tartamban szot szot k a p hat . k a p hat .
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Minden til6s els6iil6snapjin legfeljebb harminc perces id6tartamban az Elniik azon k6pviseldknek ad ad sz6t, sz6t, akik akik a a
The President rnayallow a fiuther such period later during the same partsession.
Az Az egyes felsz6lal6knak legfeljebb egy percnyi besz6didS jut.
Rule 145Personal statements
145. cikk Szem6lyes nyilatkozatok l.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Az 6rintett k6pvisel6 M iW drdem6ben nem beszdlhet, 6szrevdteleit a vita sordn szem6ly6re tettmegiegyz6sek vagy neki tulajdonitott v6lem6nyek visszautasit1sir4 illetve s{rlt 6szrev6teleinek helyesbit6s 6re kell korlitozria.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
A A Parlament Parlament eltdr6 eltdr6 hatinozatinak hatinozatinak hi6nyfban hi6nyfban a a szem6lyes szem6lyes nyilatkozat nyilatkozatidltarttma idltarttma nemnemhaladhatja meg a harompercet. percet.
Rule 146Order in the Chamber
146.cikk Rendreutasit6s
The President shall call to order any Member who createsa disturbanceduring theproceedings.
Az Elniik az iil6s rendjdt zavarf k6pvisel6t rendreutasitja.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
Ism6telt rendzavards esetdn az Elniik a k6pvisel6t ism6t rendreutasitja,6s a rendreutasitris t6nye t6nye jegyzilktinyv6be.jegyzilktinyv6be.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Tovfbbi Tovfbbi rendzavariis rendzavariis esetdn esetdn az az
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService.
Elntik Elntik a a rendzavar6t rendzavar6t az az iil6s iil6s h5ftal6v6 h5ftal6v6 rlsz3re rlsz3re az az iildsteremb6l iildsteremb6l kizarhatja- kizarhatja-
In seriouS cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after givingformal notice, move, either immediately or no later than the next parl-session, that Parliament passa vote of censure which shall automaticallyinvolve immediate exclusion from the Charnber andsuspension for two to five days.
Srilyos rendbontds vary a parlamenti munka srilyos megzavarisa eset6n az Elniik fonnflisdrtesit6st kdvet6en azonnal, vagy legk6s6bb a ktivetkez6 iildsen javasolhatj4 hogy a Parlament szavazT.on szavazT.on a a megrovds megrovds k6rddser6l, k6rddser6l, amely amely az az iil6steremb6l iil6steremb6l val6 val6 haladdktalan haladdktalan kizirrist kizirrist
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
Elniik Elniik tij6koztatrisrlt tij6koztatrisrlt kiivet6en, kiivet6en, illetve illetve legk6s6bb legk6s6bb a a kiivetkez6 kiivetkez6 iil6sen.iil6sen.
The Mernber concemed shall be entitled to be heard by Parliarnent before thevote.
Az 6rintett k6pvisel6nek joga van ahhoz, hogy a szwazis el6tt a Parlament meghallgassa.
His speaking time shall not exceed five minutes.
A felsz6lalis felsz6lalis id6tartama id6tartama nem nem haladhatja haladhatja meg meg az az iit iit percet.percet.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.Requests submitted pursuant to Rule 149(3)or 160(1) shall not be admissible.
A fegyelmi int6z,keddsi k6relernr < il vita n6lkiili el ek U o n ik u s szavazfst tartanak. A 149. cikk(3) bekezd6se 6s a 160. cikk (1) bekezddse szerint benyfjtott k6relmek nem elfogadhat6k.
Rule 148Disturbances
148.cihk Rendzavaris
Should disturbances in Parliament threaten to obstmct the business of the House, the Presidentshall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.If he carurot rnake himselfheard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspendingthe sitting. The Presidentshall reconvene the sittins.
Amennyiben Amennyiben a a rendzavarfs rendzavarfs a a padamenti padamenti iigyrend iigyrend akadrilyozisilval akadrilyozisilval fenyeget, fenyeget, az az Elniik Elniik a a rendrendhelyreillitfsa helyreillitfsa 6rdek6ben 6rdek6ben6tnenetileg 6tnenetilegberekesztheti berekesztheti vagy vagy fblbeszakithatja fblbeszakithatja az az til6snapot.til6snapot.
Rule 149Quorum
149. cikk Hatf rozatk6pessSg
Parliarnent may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the numberof Members present.
A Parlament a jelen lev6 kdpvisel6k sz6mr[ra val6 tekintet n6lktil tan6cskozhat, dtinthet a napirendrdl napirendrdl ds ds j6vfhagyhada j6vfhagyhada az az iil6sek iil6sek j eg r z dk ti ny v 6t. j eg r z dk ti ny v 6t.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are presentin the Chamber.
A Parlament akkor hatdrozatkdpes, ha az iil6steremben a k6pvisel6k egyharmadajelen van.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present.
6rvdnyesnek 6rvdnyesnek tekintendd tekintendd a aszavaz6k szavaz6k szirmfua szirmfua val6 val6 tekintet tekintet n6lkiil,n6lkiil, kiv6ve ha a szavazris megkezd6se el6tt legalibb harminch6t k6pvisel6 6ltal benyujtott k6relem alapjan alapjan az az
If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
Elniik Elniik megrillapitja megrillapitja a a szavazils szavazils idripontjfban, idripontjfban, hogy hogy a a hatirozatk6pess6g hatirozatk6pess6g nem nem
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members.
Amennyiber Amennyiber a a szaltazis szaltazis azt azt mutatja, mutatja, hogy hogy a a hatrirozatk6pess6g hatrirozatk6pess6g nem nem 6ll 6ll fenn, fenn, a a szavazfust szavazfust aakiivetkez6 iil6s napirendj6re ttizik.
Arequest on behulfof a political grotryis not admissible.
I I ci ci cs cs op op ort ort nev nev db db en en b b enyrtj enyrtj t t ot ot t t kd kd r r el el e e m m nem nem
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
A A szwazds szwazds eredmdnydnek eredmdnydnek megdllapitdsakor megdllapitdsakor a a (2) (2) bekezddsnek bekezddsnek megfelelfien megfelelfien kell kell venni venni figelembe figelembe az az iilisteremben iilisteremben jelen jelen levS levS valamennyi valamennyi kdpviselfit kdpviselfit
The electronic voting systen,cannot be used for thispurpose.
Az Az elefuronihts elefuronihts szavazatszdmldl6szavazatszdmldl6 rendszert rendszert nem nem lehet lehet e e cdlbdl cdlbdl igdnybe igdnybe venni. venni.
Thedoors oJ'the Chumber ma1, not be closed.
Az Az illdsterem illdsterem ajtdit ajtdit nem nem lehet lehet be z dr ni . be z dr ni .
IJ the number of Members required to make up the quorunt is not present, the President shall notrrlnounce the result of the t'ote but shctll declare that theqttotam is not present.
Amennyiben a hatdrozatWpessdg eldrdsdhez nincs jelen elegendd szdmrt Mpviselci, az Elniik nem a szavazds szavazds eredmdnydt eredmdnydt jelenti jelenti be, be, hanem hanem megdllapitja, megdllapitja, hogrt hogrt a a hatdrozatkdpessdg hatdrozatkdpessdg nem nem dll dll fenn.fenn.
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
A A (3) (3) bekezdds bekezdds utolsd utolsd mondata mondata csak csak a a szavazds szavazds drdemi drdemi rdszdre rdszdre vonatkozik, vonatkozik, az az eljdrasieljdrasi inditvdnyokra inditvdnyokra vonatkozd vonatkozd szqvazdsra szqvazdsra nem nem allmlmazandd.allmlmazandd.
Members who have asked for the quorum to be established shall be corurtedas beingpresent within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
6rtelmdben 6rtelmdben jelen jelen levtinek levtinek kell kell tekinteni tekinteni m6g m6g akil < or akil < or is, is, ha ha a a tovfbbiakban tovfbbiakban mdr mdr nem nem tart6zkodnak tart6zkodnak az az iil6steremben.iil6steremben.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is noquorum.
Amennyiben harminch6tn6l kevesebb k6pvisel6 van jelen, az Elntik meg6llapfthatj4 hogya hatrirozatkdpess6g nem 6ll fenn.
Rule 150Tabling and moving amendments
150. cikk M6dosit{sok eldterjeszt6se 6s indokolf sa
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible,a political Soup or at least thirty-seven Members.
Az illetdkes bizottsfg, brirmely kdpvisel6csoport vagy legalibb harminchdt k6pvisel6terjeszthetel6 m6dosit6sokat a plenriris iil6s el6 megfontoliisra.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
A m6dosit6sokat frrisban,a megfogalmaz6kalitnisfval kell benyujtani.
Arnendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may beaccompanied by a short justification.
A 40. cikk (1) bekezddse szerinti jogalkotrisi jellegli sziivegekre vonatkoz6 m6dosftdsokat rtivid indokolds ktivetheti.
Such justifications shall be the responsibility of the authorand shall not be put to the vote.
Az ilyen indokolisdrt a megfogalmaz6viseli a felel6ss6get,6s azt nem bocs6tj bocs6tj rik rik szu, szu, azisr azisr a.a.
Subject to the limitationslaid down in Rule 151,an amendment may seek to change anypart of a text, and may be directed to deleting, adding or substitutingwords or figures.
A 151. cikkben meg6llapitott korldtoz6sokrais figyelemmel a m6dosit6sok a sziivegbrirmely r6sz6nek megv 6l t oz t at h s f r U szavak vagy szi{mok tiirl6s6re, beillesztds6re, illetve cser6j6re ir6nyulhatnak.ir6nyulhatnak.