natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - - - - - - legislative ......................................................................................................................45, 55 minority opinions ........................................................................................................52, 185 non-legislative .....................................................................................................................47 on consultation ....................................................................................................................45 on initiatives originating from Member States ...................................................................44 oral ................................................................................................................52, 56 - 57, 142 owninitiative ..................................................................25, 41 - 42, 48, 50, 74 c, 119 - 120 second ..........................................................................................................................56 - 57
Quaestorok ........................................................................................................................................9 - belépőkártya ..........................................................................................................................9 - feladatok .....................................................................................................22 - 23, 26, 29, X - hivatali idő ...........................................................................................................................17
Representation of Parliament in Council meetings .........................................................................40 Rule of law ...........................................................................................38 a, 74 e, 122, 209 - 210, IV Rules of Procedure
- nyilvántartás ......................................................................................................................9, I . hozzáférhetőség ...............................................................................................................9 - quaestoroknak feltett kérdések ............................................................................................29 - választás ..................................................................................................................13, 16, 18 Quaestorok Kollégiuma ..........................................................................................................17, 123
- - - - amendment .....................................................................................................212, VII.XVIII application ......................................................................................................211, VII.XVIII interinstitutional agreements .............................................................................................127 points of order ...................................................................................................................173
Regionális Fejlesztési Bizottság ..............................................................................................VII.XII - regionális és kohéziós politika ....................................................................................VII.XII Rendkívüli vita ..............................................................................................................................141 Rendőrségi együttműködés Rendreutasítás .....................................................................................................................152 - 154 Rendzavarás .................................................................................................................152, 154, XVI - azonnali intézkedések .......................................................................................................152 Régiók Bizottsága ...........................................................................................................125, VII.XII Rövid ismertetés ......................................................................................................................48, 139
- - - - extension of timelimits ......................................................................................................62 plenary stage .........................................................................................................64 - 66, 72 recommendation for ....................................................................................................63 - 64 vote ................................................................................................................64 - 66, 72, 158
Szankciók ......................................................................................................................................154 Szavazategyenlőség ......................................................................................................................159 Szavazás ......................56, 65, 110, 122, 141, 158 - 161, 163 - 165, 167 - 172, 174, 176, 191, VI.4 - abszolút többség ..........................................................................................................14 - 15 - alapelvek ...........................................................................................................................160 - bizottsági szavazás ..................................................................................................195 - 196
- speaking list .......................................................................................................................176 - speaking time ................................................110, 115, 140 - 142, 150 - 151, 153, 172 - 173 - speeches ..........................................................................................146, 149 - 150, 176, 181 Special committees .......................................................................................................184, 188, 190 Special representatives ....................................................................................................................93 Standards of conduct .................................................................................................................9, 152 Statements .....................................................................................................................110, 113, 123 - Commission ................................................................................................................53, 110 - Council ..............................................................................................................................110 - Court of Auditors ......................................................................................................108, 112
Tanács .............................................................................................39, 105, 110, 185, 193, 202, IV - ajánlások a Tanácsnak .................................................................................................97, 121 - A Tanács álláspontja ...............................................................................................43, 61, 64 . elutasítása ......................................................................................................................65 . módosítás nélküli jóváhagyása ......................................................................................72 . módosítások a Tanács álláspontjához ...........................................................................66 - beszédidő ...........................................................................................................................149 - egyeztetési eljárás indítása - észrevételek .........................................................................................................................66
- - - - declaration of financial interests .......................................................................................9, I European Central Bank .............................................................................................109, 113 European Council ..............................................................................................................110 nominee for President of Commission ..............................................................................105
- - - - - - - - - feladatok ..................................................................................................................35, 59, 93 jegyzőkönyv ........................................................................................................................61 konzultáció a Tanáccsal ..........................................................................................43, 63, 81 nyilatkozatai ........................................................................................................................91 Tanácshoz intézett kérdések ..........................................................................93, 115 - 117, II Tanács hozzájárulása a határidő meghosszabbításához ......................................................62 Tanács jóváhagyása a Parlament módosításaihoz ...............................................................71 tájékoztatási kötelezettség a Parlament felé ..........................................................90 - 91, 96 ülés ......................................................................................................................................40
Studies and fact-finding missions .................................................................................................188 Subcommittees ......................................................................................................................188, 190 Subsidiarity ......................................................................................................................37, 38 a, 44 Substitutes .....................................................................................................................................187 Supervisory powers .................................................................................................................88, 128 Symbols of the Union ...................................................................................................................213
Tanulmánykészítési vagy tényfeltáró megbízatás .........................................................................188 Tájékoztatási kötelezettség .............................................................................................................29 Tárgyalási felhatalmazás .................................................................................................................90 Társbizottságok .........................................................................................................................50, 88 Teljes elutasítás
- - - - - accession negotiations .................................................................................74 c, 200, XIV.II Accession Treaties ...........................................................................................................74 c ACP ...............................................................................................................................VII.II associated with the Union .................................................................................................200 relations with ...............................................................................................................25, 200
Tevékeny megzavarás (parlamenti tevékenységé) .......................................................................XVI Tisztségviselők választása ...............................................................................................................18 - alelnökök választása ............................................................................................................15 - Elnök választása ..................................................................................................................14 - megbízatás időtartama .........................................................................................................17
Third reading - conciliation ..........................................................................................................67 - 68, 79 a - joint text ..............................................................................................................................69 - plenary stage .......................................................................................................................69 Tied votes ......................................................................................................................................159 Transmission of sensitive information .....................................................................................VIII.B Transparency .....................................................................................................................................9 - in legislative process ...........................................................................................................39 - in Parliament ...........................................................................................................103 - 104 - Members' financial interests Treaties ............................................................................................................74 a - 74 c, VII.XVIII - ordinary revision ..............................................................................................................74 a - simplified revision ............................................................................................................74 b
- quaestorok választása ..........................................................................................................16 - tisztségviselők jelölése Titkos és bizalmas iratok ...............................................................................185, VIII.B, VIII.C, IX Titoktartás .................................................................................29, 185, VIII.A, VIII.B, VIII.C, XV Titoktartási szabályok ...................................................................................................................103 Tolmácsolás ..........................................................................................................................146, 185 Többéves pénzügyi keret ................................................................................................................75
Unfinished business ......................................................................................................................214 Union law ........................................................................................................................................86
Unió külső képviselete - a Bizottság alelnöke/főképviselő ........................................................................................96 - különleges képviselők .........................................................................................................93 Uniós jog
- - - - application ...............................................................................128, 185, VII.XVI, IX, XIV.I codification ..........................................................................................................................86 recast ...................................................................................................................................87 simplification ......................................................................................................................87
Ügynökségek - konzultáció ........................................................................................................................126 Ügyrend ..............................................................................................................137 - 138, 140 - 144 Ügyrendi javaslatok ......................................................................................................20, 172 - 178 Ülések ............................................................................................................................133, 135, 214 - berekesztése ..............................................................................................140, 154, 172, 178 - bizottsági ülések ................................................................................................................193 - felfüggesztés vagy félbeszakítás .......................................................................................152
Vacancies ....................................................................................................................................4, 18 Venue of sittings and meetings .....................................................................................................135 Verbatim report .............................................................................................................................181 Verification - credentials ...............................................................................................3, 12, 189, VII.XVI - legal basis ............................................................................................................................37 Verification of credentials .....................................................................................................VII.XVI Vice-President of the Commission/High Representative ...........................................................96, II Vice-Presidents - duties ............................................................................21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 - election ............................................................................................................13, 15, 17 - 18 Voluntary agreements .....................................................................................................................85 Voting ........................................................................................158 - 161, 163 - 165, 167 - 171, 176 - adjournment ........................................................................................................................56 - amendments ....................................................................................................156, 161 - 162 - collectively ..................................................................................................20, 83, 160 - 161
Vagyonnyilatkozat ............................................................................................................................I Választás ...........................................................................................................................................1 - alelnökök megválasztása .......................................................................................13, 15, 191 - Bizottság .........................................................................................................................XVII - Bizottság elnökének megválasztása ..................................................................................105
Waiver of immunity ....................................................................................................................6 - 7 Withdrawal from the Union .........................................................................................................74 d Work programme ............................................................................................................................35 Written declarations - appended to the verbatim report ........................................................................................149 - included in the register ......................................................................................................123
Vizsgálat .........................................................................................................................................IX - bizalmas dokumentumok vizsgálata ............................................................................VIII.A - jogalap vizsgálata ................................................................................................................37 - mandátumvizsgálat ..........................................................................................3, 12, VII.XVI
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM
EURÓPAI KÖZPONTI BANK
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE
Foreword by the President of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank elnökének előszava
The road to Economic and Monetary Union 1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area 1.5 Benefits of the euro
A Gazdasági és Monetáris Unióhoz vezető út 1.1 Az európai integráció 1.2 Gazdasági integráció 1.3 Konvergenciakritériumok 1.4 Az euroövezet fő jellemzői 1.5 Az euro előnyei
Monetary policy 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments 3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
Monetáris politika 3.1 Árstabilitás 3.2 Az EKB monetáris politikai stratégiája 3.3 Monetáris politikai eszköztár 3.4 Kommunikáció 3.5 Monetáris és pénzügyi statisztika
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins
Eurobankjegyek, euroérmék 5.1 Eurobankjegyek 5.2 Euroérmék
When speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
Amikor a „központi bank” kifejezést halljuk, először valószínűleg a pénzkibocsátással foglalkozó intézmény jut eszünkbe.
And money is the instrument we use as a unit of account, a means of payment and a store of value.
A pénz tudvalevőleg az elszámolás, a fizetés és a felhalmozás eszköze.
Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
Valóban, minden központi bank első számú célja, hogy az idő múlásával a pénz megőrizze értékét.
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking. One of them is communication.
Ezenkívül azonban a modern központi banki tevékenységnek számos egyéb, kevésbé ismert aspektusa is van, ilyen például a tájékoztatás.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and services it provides.
A központi banknak nem csak vállalt kötelezettségeinek kell eleget tennie, hanem számot is kell adnia tevékenységéről, tájékoztatnia kell a nyilvánosságot intézkedéseiről, szolgáltatásairól.
This brochure forms part of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the heart of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States.
Ez a füzet a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) középpontjában álló Európai Központi Banknak (EKB) és a 27 EU-tagállam nemzeti központi bankjainak tevékenységével kapcsolatos tájékoztatás része.
Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
Minthogy az eurót nem vezették be az összes tagállamban, az eurorendszer elnevezéssel szokás utalni az EKB-ra és annak a jelenleg 15 tagállamnak a nemzeti központi bankjára, ahol már használják az eurót.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Az eurorendszer végzi azon feladatok többségét, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés ruház a KBER-re.
This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Azok számára, akik a tájékoztatót elolvasva bizonyos témákról esetleg bővebben is szeretnének tájékozódni, mellékelünk egy CD-ROM-ot is, amely a kiadvány elektronikus változata mellett további ismertetőket tartalmaz.