natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European market.
szükséges elő
Supervising the European Commission
Ki ellenőrzi az Európai Bizottságot?
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Az Európai Bizottság elnökét nem lehet az Európai Parlament egyetértése nélkül kinevezni.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Az európai képviselők a (kormányok által megnevezett) biztosjelölteket is meghallgatják. A meghallgatáson ellenőrzik a jelöltek hozzáértését, azaz megbizonyosodnak arról, hogy megfelelnek-e a tisztségre.
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
El is utasíthatják azokat, akiket alkalmatlannak találnak (ez tették 2004ben).
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
A Bizottságot mint testületet a Parlament bizalmi szavazással nevezi ki.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Bizalmatlansági indítvány elfogadásával a testületet le is mondathatja.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
A biztosokkal szembeni testületi bizalmatlanság megszavazását (az eljárás a képviselők abszolút többségét és a leadott szavazatok kétharmadát igényli) azonban „végső fegy-vernek” tekintik, és még sosem került rá sor.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Egyébként a Parlament közelről felügyeli a Bizottság tevékenységét, górcső alá véve a közösségi politikákról, a jogalkotásról és
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
a költségvetésről szóló jelentések tartalmát.
■The Ombudsman
■Az európai ombudsman
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
A Parlament megválasztja az ombudsmant, akinek az a feladata, hogy kivizsgálja a polgárok és vállalkozások által bejelentett, a közösségi intézmények által elkövetett „hivatali visszásságokat”.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Az európai képviselők határozzák meg az ombudsman jogállását és feladatai gyakorlásának feltételeit is.
He works from oces on the EP’s premises.
Az ombudsman az Európai Parlament épületében végzi munkáját.
Keeping an eye on the Council’s work
Ki ellenőrzi a Tanács munkáját?
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
A Tanács elnöksége rendszeresen találkozik az Európai Parlament képviselőcsoportjainak elnökeivel, illetve megjelenik a plenáris ülésen, hogy ismertesse a Tanács programját, számot adjon az eredményekről, és vitát folytasson a képviselőkkel.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Az elnökség gyakran a parlamenti bizottságok ülésein is részt vesz.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
Minden egyes európai csúcstalálkozó (vagy „Európai Tanács”) elején – amikor az országok vezetői általános politikai iránymutatásokat fogadnak el – a Parlament elnöke is ismerteti saját stratégiai ajánlásait.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
A képviselők – plenáris ülésen vagy írásban – bármilyen témával kapcsolatban kérdést intézhetnek az EU Tanácsának elnökségéhez, beleértve az olyan sürgős intézkedések szükségességét is, amelyek az emberi jogok, a demokrácia vagy a jogállamiság megsértését orvosolják.
■And the euro?
■És az euró?
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
A képviselők az Unió közös pénzének, az eurónak kezelését
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
A is is felügyelik: meghívásukra az Európai Központi Bank (EKB) elnöke a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága előtt elnöke ismerteti az általa követett politikát.
Moreover, the ECB President
Parlament jóváhagyása.
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Végül az Európai Parlament szoros kapcsolatokat tart fenn és ápol az Európai Unió nemzeti parlamentjeivel is.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
E parlamentközi együttműködés alapvető célja az, hogy a demokratikus ellenőrzés és a közösségi szintű döntések elszámoltathatóságával erősítse az Európai Unió parlamenti dimenzióját.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Ez az együttműködés biztosítja a döntéshozatali eljárás nagyobb átláthatóságát és nyitottságát, valamint javítja az Európai Unió jogalkotási folyamatának demokratikus legitimitását, minőségét és hatékonyságát is.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
A Szerződések reformja előírja, hogy a nemzeti parlamenteket a jövőben fokozottan vonják be az intézményi folyamatokba.
■The European Parliament on the world stage
■Az Európai Parlament helye a világban
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Az Európai Parlament befolyása egyre inkább érezhető az EU külpolitikájában.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Az új tagállamok Unióba történő belépését éppúgy jóvá kell hagyniuk az európai képviselőknek, mint az EU által kötött nemzetközi megállapodások többségét is.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
A közös parlamenti közgyűlések lehetővé teszik a képviselők számára, hogy szoros kapcsolatot tartsanak fenn a világ jogalkotóival. Az Európai Parlament ülésterme ugyanakkor jelentős fórum a nemzetközi vezetők és egyéb személyiségek számára is.
A major role in any enlargement of the European Union
Főszerep az Európai Unió valamennyi bővítésében
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Az Európai Unió nem vehet fel új tagállamokat az Európai Parlament hozzájárulása nélkül.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Míg a jelölt országokkal folytatandó tárgyalások és a csatlakozási dátumok a Tanács és a Bizottság hatáskörébe tartoznak, addig az európai képviselőknek kell felügyelniük az eljárást egészen a felvétel napjáig annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak az EU-hoz való csatlakozás valamennyi feltételének teljesüléséről.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Mielőtt egy ország taggá válna, a képviselők véleményt mondanak arról, hogy az adott ország teljesíti-e az Európai Unió által előírt szigorú feltételeket.
■The EU: from 6 Member States to 27
■A 6-ról 27 tagúra bővülő EU
Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
1957. március Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Nyugat-Németország és Olaszország
Denmark, Ireland and the United Kingdom
1973. január Dánia, Egyesült Királyság és Írország
January 1981
1981. január Görögország
Austria, Finland and Sweden
1990. november Németország újraegyesítése,a volt NDK integrációja
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
1995. január Ausztria, Finnország és Svédország
No international agreementswithout the European Parliament
Az Európai Parlament nélkül nincsenek nemzetközi megállapodások
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Az Európai Uniót kötelező nemzetközi megállapodások többségéhez a képviselők hozzájárulása is szükséges. A Parlament ekképpen számos, harmadik országgal kötött pénzügyi jegyzőkönyvet utasított el az emberi jogok védelme nevében.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Ezenkívül a képviselők ajánlásokat fogalmaznak meg az Európai Bizottság számára a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében folytatott tárgyalásokra vonatkozóan, és minden súlyukat latba vetik, amikor az elért megállapodások jóváhagyására kerül sor.
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
A képviselők állandó gyelemmel kísérik az EU külpolitikáját
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
A Miniszterek Tanácsa a külpolitikát érintő fontos kérdésekben konzultál a Parlamenttel.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
A képviselők megkérdőjelezhetik a Tanács politikáit, és ajánlásokat fogalmazhatnak meg.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét rendszeresen meghívják a plenáris ülésekre, hogy beszámoljon az EU világszerte végzett tevékenységeiről.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
A fejlesztési politikában az Európai Parlament képviselőinek prioritásai a szegénység elleni küzdelem, valamint a felelősségteljes kormányzás, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Az Európai Parlament folyamatosan törekszik arra, hogy politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatokat építsen ki a világ más parlamentjeivel.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Így az európai parlamenti képviselők részt vesznek az Afrikai–karibi–csendes-óceáni–EU (AKCS-EU) Közös Parlamenti Közgyűlésben, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlésben (APEM), amely többek között a Palesztin Hatóság és Izrael képviselőiből áll, és az Euro–Latin-amerikai (EUROLAT) Közgyűlésben.
RIGHT
JOGOK
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Az Európai Parlament rendszeresen meghív államfőket, miniszterelnököket és más fontos személyiségeket az egész világból, hogy plenáris ülésen szóljanak a képviselőkhöz.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Az elmúlt években az Európai Parlamentbe ellátogatott Viktor Juscsenko ukrán elnök, Evo Morales bolíviai elnök, Ellen Johnson-Sirleaf libériai elnök, Pervez Musarraf pakisztáni elnök, Mahmúd Abbász, a Palesztin Hatóság elnöke, Fouad Siniora libanoni miniszterelnök, Gloria Macapagal-Arroyo Fülöp-szigeteki elnök, Hamad bin Kalifa al-Tani katari emír és Mihail Szaakasvili grúz elnök.
A R LIAMENT P
A MENT
■Defending human rights
■Az emberi jogok mindenekelőtt
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Meggyelőket küld a világ minden szögletébe, hogy ott ügyeljenek a politikai választások megfelelő lebonyolítására.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
A képviselők gyelnek arra is, hogy az EU által harmadik országokkal aláírt gazdasági és kereskedelmi megállapodások tiszteletben tartsák az emberi jogokat, és minden évben odaítélik a Szaharov-díjat a gondolat szabadságáért harcoló személyeknek.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
A Parlament ügyel arra is, hogy Európában ne csökkenjen az emberi jogokkal kapcsolatos kérdésekre irányuló gyelem.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Egyedi kezdeményezéseket tesz olyan területeken, mint a kínzás megelőzése, a kisebbségek védelme, a válságmegelőzés, a nők és a gyermekek jogainak előmozdítása, valamint az emberi jogi aktivisták védelme.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Az Európai Parlament aktívan támogatja a nemzetközi bíróságok – mint a Nemzetközi Büntető- bíróság vagy a kifejezetten a volt Jugoszláviában és Ruandában elkövetett háborús bűnök elkövetőinek elítélésére megalakított bíróságok – létrehozását és munkáját.
Condemning violations of human rights
Az emberi jogok megsértésének elítélése
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
A képviselők minden egyes strasbourgi plenáris ülés alkalmával áttekintik az emberi jogok helyzetét a világ különböző régióiban.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
A Parlament rendszeresen fogad el állásfoglalásokat is, amelyekben felhívja az európai intézményeket és kormányokat, hozzanak azonnali intézkedéseket annak érdekében, hogy véget vessenek az alapvető jogok megsértésének.
RIGHT AN
MINDEN E KEL
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Az Európai Parlament minden évben jelentést tesz közzé az emberi jogok helyzetéről a világban.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Ezekben a jelentésekben felhívta a gyelmet például a darfúri népirtásra, a szabadságjogok korlátozására Kínában és a csecsenföldi bűncselekményekre.
■Parliament strongly opposed to the death penalty
■Az Európai Parlament határozottan ellenzi a halálbüntetést
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Képviselői számos alkalommal szót emeltek a halálos ítéletek végrehajtására vonatkozó globális és feltétel nélküli moratóriumért, amelyet ENSZ-határozattal kellene bevezetni.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
A Parlament úgy véli, hogy ez a lépés hozzájárulna az emberi méltóság javításához és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Az EP elítélte a líbiai bíróság döntését, amelyben öt bolgár ápolónőt és egy palesztin orvost ítéltek halálra.
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Választások meggyelésére rendszeresen utaznak európai képviselőkből álló csoportok harmadik országokba.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Elejétől a végéig gyelemmel kísérik a választások lebonyolítását, és felhívják a hatóságok és a nemzetközi közösség gyelmét az állampolgári jogok esetleges megsértésére.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Az európai képviselők ilyen ellenőrző küldetésekben vettek részt például Ukrajnában, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Libériában és a Palesztin Területeken.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Az Európai Parlament hatásköre kiterjed arra is, hogy megtagadja hozzájárulását a harmadik országokkal aláírt fontos megállapodásokhoz, ha megállapítja az emberi jogok és a demokratikus elvek megsértését.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Ugyancsak megköveteli az ilyen típusú megállapodásokban rendszeresen szereplő, az emberi jogokra vonatkozó kikötések szigorú betartását, amelyek elmulasztása akár az egyezmények felmondását is eredményezheti.
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Szaharov-díj a gondolat szabadságáért
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
A gondolat szabadságáért járó Szaharov-díj Andrej Szaharov orosz tudósról és disszidens politikusról kapta a nevét, és azon személyek és szervezetek előtt tiszteleg, akik – illetve amelyek – védik az emberi jogokat, a demokráciát és a szólásszabadságot, továbbá az egész világon küzdenek az intolerancia és az elnyomás ellen.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Az 1988-ban alapított díjat minden évben az Európai Parlament adományozza egy Strasbourgban tartott ünnepélyes ülés alkalmával.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Ha a Parlament munkarendje megengedi, a díjat az Egyesült Nemzetek Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 1948as aláírásának évfordulójához, december 10-éhez lehető legközelebbi időpontban adják át.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
A díjat többek között a következők kapták: Nelson Mandela (Dél-Afrika), Alexander Dubček (Csehszlovákia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Május téri anyák – Argentína), Wei Jing Sheng (Kína), Ibrahim Rugova (Koszovó), az Egyesült Nemzetek Szervezete és az ENSZ volt főtitkára, Ko Annan.
■How the European Parliament works
■Az Európai Parlament fogaskerekei
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Az Európai Parlament életét és munkáját egy színes hetekre osztott naptár ütemezi. Rózsaszín, piros, kék, türkiz: mindegyik szín a parlamenti tevékenység egy-egy szakaszának felel meg.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
A munka folyamatosságához szervezésre és adminisztratív támogatásra van szükség.
Pink weeks for the parliamentary committees
„Rózsaszín”hetek a parlamenti bizottságok számára
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Az Európai Parlamentnek 20 állandó, témákra – környezetvédelem, közlekedés, ipar, költségvetés stb. – szakosodott parlamenti bizottsága van.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
E bizottságok – amelyek tükrözik a Parlament aktuális politikai irányzatait, létszámuk pedig változó – előkészítik a plenáris ülések munkáját.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
A bizottsági ülések során az európai képviselők lefolytatják az első vitákat és szavazásokat a jogszabálytervezetekről vagy az EU következő évi költségvetésének tervezetéről.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
„Saját kezdeményezésű jelentéseket” is készítenek, amelyekben az Európai Bizottságnak és a tagállamok kormányainak konkrét területeken ajánlanak cselekvést.
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
■„Szemetelő” hajók, CIA, kergemarhakór: a képviselők vizsgálódnak
OR K S W
A MENT
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
A Parlament adott esetben létrehozhat ideiglenes vagy vizsgálóbizottságokat.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
Például a Prestige olajszállító tartályhajó elsüllyedését követően a képviselők 2003-ban létrehoztak egy bizottságot, amely a tengeri hajózás biztonságának megerősítését vizsgálta.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
2006-ban egy bizottság a CIA Európában folytatott tevékenységét vizsgálta a sajtó által tett leleplezések nyomán, amelyek szerint amerikai titkosszolgálatok feltételezett terroristákat szállították át, és tartottak fogva európai országok területén.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
Tíz évvel korábban egy vizsgálóbizottságot bíztak meg annak ellenőrzésével, hogy a Bizottság és a kormányok helyes intézkedéseket hoztak-e a „kergemarhakórral”kapcsolatban. kapcsolatban.
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
A plenáris ülés a parlamenti élet fénypontja.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
A bizottságokban elfogadott jelentéseket itt újból megvitatják, kiegészítik, majd szavaznak róluk.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Ettől fogva azok az Európai Parlament hivatalos álláspontját tükrözik.