natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
A szeminárium résztvevői eszmét cseréltek az oroszországi monetáris és árfolyam-politika jelenlegi kihívásairól, a pénzügyi szolgáltatások bővülésének (financial deepening) folyamatáról, valamint annak a monetáris politika transzmissziós mechanizmusára gyakorolt hatásairól Oroszországban, illetve más érett és feltörekvő piacgazdaságokban.
A new central bank cooperation programme, funded by the European Commission, is envisaged to
Az EU és az euroövezet bővítésével összefüggő kihívások és kilátások áttekintése után megtárgyalták
bring its standards into line with those adopted by the ESCB.
és ellenőrzések, a makroprudenciális felügyelet, a jogi ügyek és a normák meghatározása, a képzés, valamint az informatika témakörében.
The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
Ezeken a területeken mind a négy NKB mentori szerepet vállalt, és szorosan együttműködött az Egyiptomi Központi Bank egy-egy szakcsoportvezetőjével.
Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
elősegítsék a Bázel II bankfelügyeletre vonatkozó elveinek fokozatos megvalósítását Oroszországban, és megosszák az EU tőkekövetelményekről szóló irányelvének végrehajtása terén szerzett európai uniós tapasztalatokat.
On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
Az EKB és számos NKB tovább mélyítette kapcsolatait a nyugat-balkáni országokkal.
The programme supported the Central Bank of Egypt in its farreaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
2007. október 1–2-án Frankfurtban az EKB szervezésében tartották a térségről szóló második gazdasági konferenciát, amelyen valamennyi közép-, kelet- és délkelet-európai ország képviselői részt vettek.
For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
A rendezvényen az EU-tagállamok és a délkelet-európai országok vezető központi banki szakértői, valamint az Európai Bizottság, a különféle nemzetközi szervezetek és a tudományos élet képviselői vitatták meg a térség reálkonvergenciájának különféle szempontjait és legfontosabb problémáit.
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans.
A valenciai megbeszélések többek között a földközi-tengeri országok költségvetési politikájára és az euromediterrán kereskedelemre összpontosultak.
On 12 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
Az EKB munkatársai többször ellátogattak a Maghrebországok központi bankjaiba, így például jártak a Bank of Algeria (2007. február), a Bank Al-Maghrib (2007. november) és a Tunéziai Központi Bank (2007. november) intézményeiben.
Senior central bank experts from EU Member States and south-eastern European countries, as well as representatives from the European Commission, international organisations and academia, discussed selected aspects of and key challenges for real convergence in the region.
Az EKB tovább mélyítette kapcsolatait az Öböl Menti Arab Államok Együttműködési Tanácsa (Gulf Cooperation Countries – GCC)5tagállamainak központi bankjaival és monetáris hatóságaival. Az EKB a fizetési rendszerek és a bankjegyek témakörében szintén segítette a GCC munkáját.
The ECB, together with eight NCBs (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije), provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession.
Az EKB nyolc NKB-val (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Görög Nemzeti Bank, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank és Banka Slovenije) karöltve elemző jelentést készített Bosznia és Hercegovina Központi Bankjának arról, hogy az EU-csatlakozás előkészületeként milyen előrehaladást kell elérni a kiválasztott központi banki területeken.
The report, which concluded a mission initiated on 1 March 2007, was officially delivered by the Eurosystem on 12 September 2007.
A jelentést, amely egy 2007. március 1-jén kezdeményezett misszió lezárását jelentette, hivatalosan 2007. szeptember 12-én tette közzé az eurorendszer.
It contains recommendations on areas in which the Central Bank of Bosnia and Herzegovina will need to make progress over the coming years in order to
Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Katar, Kuvait, Omán és Szaúd-Arábia.
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for financial regulation, supervision and stability.
1FELELŐSSÉGVÁLLALÁS A KÖZVÉLEMÉNY, VALAMINT AZ EURÓPAI PARLAMENT FELÉ reagál az EKB a pénzügyi piacokon 2007 második felében mutatkozó zavarokra, és tárgyalják meg, milyen tanulságokkal szolgálhatnak az események a pénzügyi szabályozás, a felügyelet és a stabilitás szempontjából.
The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
Az elnök az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közös ülésén is megjelent, hogy a résztvevőkkel eszmét cseréljen az euroövezetbeli gazdasági konvergenciáról.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
A központi banki függetlenség az elmúlt évtizedekben az iparosodott és a feltörekvő gazdaságok monetáris politikai keretrendszerének alapvető elemévé vált.
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
A függetlenség megadásáról szóló döntést az elméleti közgazdaságtan és a tapasztalati bizonyítékok is szilárdan alátámasztják, hiszen ezek azt mutatják, hogy központi banki függetlenség elősegíti az árstabilitás fenntartását.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
Ugyanakkor a demokratikus társadalmak egyik alapelve, hogy a közintézmények felelősek (elszámoltathatók) legyenek az választók felé, akiktől végső soron a megbízatásukat kapták.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Egy független központi bank felelőssége alatt általában azt a kötelezettséget értjük, hogy a bank megindokolja az állampolgároknak és választott képviselőiknek azt, hogy miként élt jogkörével, és milyen döntéseket hozott.
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
Az Igazgatóság más tagjait is számos alkalommal felkérték, hogy jelenjenek meg az Európai Parlament előtt.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Az EKB 2006. évi Éves jelentését az alelnök nyújtotta be a Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottságához.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
Gertrude Tumpel-Gugerell kétszer jelent meg a bizottság előtt, hogy ismertesse az értékpapírklíring és elszámolás, valamint a TARGET2-Értékpapír projekt terén lezajlott legújabb fejleményeket.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
Az elmúlt évekhez hasonlóan a Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottságának küldöttsége 2007ben is felkereste az EKB-t, hogy az Igazgatóság tagjaival tárgyaljon.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
Az EKB – önként vállalt gyakorlatát folytatva – továbbra is válaszolt az Európai Parlament tagjainak írásban feltett kérdéseire, amelyek a bank hatáskörével kapcsolatos ügyekre vonatkoztak.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
Az EKB mindig is teljes mértékben elismerte a monetáris politikai döntéseiért való felelősség alapvető fontosságát, ezért rendszeres párbeszédet folytat az EU állampolgáraival és az Európai Parlamenttel.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
Az EKB többet teljesít, mint a Szerződésben lefektetett jelentési követelmények, például az előírt negyedéves jelentés helyett havi jelentéseket ad ki.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
A hónap első kormányzótanácsi jelentése után sajtóértekezletet is tart.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
Az EKB-nak a felelősség elve iránti elkötelezettségét tanúsítja a bank számos kiadványa, valamint a Kormányzótanács tagjai által 2007ben elmondott számtalan beszéd, amelyekkel az EKB monetáris politikai döntéseit magyarázták.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
Intézményi szinten a legitimitását közvetlenül az EU állampolgáraitól megszerző Európai Parlament játszik kulcsszerepet az EKB elszámoltatásában.
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.
Az EKB elnöke – a Szerződés rendelkezéseivel összhangban – az EKB 2006. évi Éves jelentését 2007ben az Európai Parlament plenáris ülése elé terjesztette.
In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ezenkívül az elnök a Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottsága előtti meghallgatásokon továbbra is rendszeresen, negyedévenként beszámolt az EKB monetáris politikájáról és egyéb feladatairól.
The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the financial financial
A bizottság egy további meghallgatásra is meghívta az elnököt, hogy magyarázza el, milyen pénzpiaci műveletekkel
2SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
2AZ EURÓPAI PARLAMENTTEL FOLYTATOTT MEGBESZÉLÉSEKEN MEGVITATOTT EGYES TÉMÁK
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed.
Az Európai Parlament és az EKB közötti eszmecserék számtalan témát érintettek.
The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
Az Európai Parlament által felvetett kulcsfontosságú kérdéseket az alábbiakban ismertetjük.
He perceived a need to increase transparency and improve risk management with regard to sophisticated financial products.
Kifejtette, hogy a bonyolult pénzügyi termékek esetében fokozni kell az átláthatóságot, és tökéletesíteni kell a kockázatkezelést.
The President acknowledged that the small number of global credit rating agencies was a real issue for the functioning of global finance.
Az elnök elismerte, hogy a globális hitelminősítő ügynökségek kis száma valóban problémát jelent a pénzvilág működése szempontjából.
At the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a befektetők sohasem tekinthetik a hitelminősítők álláspontját olyasvalaminek, amivel megtakaríthatják a saját hitelelemzésüket és az átvilágítást.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
Az elnök aláhúzta, hogy a fedezeti alapok pozitív szerepet játszottak a pénzügyi piacok hatékonyságának és likviditásának fokozásában, ugyanakkor elismerte, hogy kockázati forrást jelenthetnek a pénzügyi rendszer stabilitása szempontjából.
He therefore advocated a rapid implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and supported the proposal that the hedge fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
Ezért szorgalmazta a Pénzügyi Stabilitási Fórum ajánlásainak gyors végrehajtását, és támogatta a javaslatot, hogy az árfolyamfedezeti szektor törekedjék a legjobb módszerek (best practices) alkalmazására, aminek az ágazati normák követése lehet a megfelelő eszköze.
He also noted the need for a substantial improvement in the understanding of non-regulated entities, such as conduits and special purpose vehicles, and asked to continue the thorough examination of all non-regulated entities.
Emlékeztetett rá, hogy sokkal jobban meg kell ismerni a nem szabályozott vállalkozásokat, például az ún. konduitokat (conduits) és a speciális célú társaságokat (special purpose vehicles), valamint kérte, hogy továbbra is alaposan vizsgálják e vállalkozások működését.
Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
Az EKB elnöke végezetül hangsúlyozta: mielőtt bármilyen nagyszabású intézményi változás szóba kerülne, a lehető legjobban ki kell aknázni
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
A Lámfalussy-féle megközelítésnek négy szintje van.
In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
Az elsőn a rendes jogalkotási folyamattal – amely az Európai Parlamentnek és az EU Tanácsának az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatos közös döntéshozatali eljárását foglalja magában – lefektetik a jogszabály alapelveit.
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
A második szinten az első szintű jogszabályok végrehajtásáról szóló intézkedések elfogadása és módosítása zajlik gyorsított eljárás keretében.
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
A harmadik szint az ehhez a szinthez tartozó bizottságok munkáját foglalja magában, amely a felügyeleti konvergencia és az együttműködés megerősítésére irányul.
In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
A negyedik szint pedig az Európai Bizottság azon intézkedéseit jelenti, amelyek az EU-s jogszabályok alkalmazására vonatkoznak.
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
További információk a „Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets” című, 2001. február 15-i jelentésben olvashatók az Európai Bizottság honlapján. Lásd még az EKB 2003. évi Éves jelentésének 112. oldalát.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels. At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
A PÉNZÜGYI SZABÁLYOZÁS, FELÜGYELET ÉS STABILITÁS EURÓPAI UNIÓS KERETEIAz Európai Parlament és az EKB továbbra is intenzív párbeszédet folytatott a pénzügyi integrációval és stabilitással összefüggő ügyekről.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
Bár a Parlament a 2005–2010-es időszakban követendő, pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikákról szóló határozatában elismerte, hogy a fedezeti alapok (hedge fund) pótlólagos likviditási és piaci diverzifikációs forrást nyújthatnak, valamint lehetőségeket kínálnak a vállalati hatékonyság fokozására, osztotta egyes központi bankok és felügyeleti szervek aggodalmát, miszerint ezek az alapok rendszerkockázati forrást jelenthetnek.
Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Ennek megfelelően felszólította a felügyeleti hatóságokat, hogy fokozzák együttműködésüket a Pénzügyi Stabilitási Fórum ajánlásainak érvényesítésében, és sürgette, hogy a befektetők, a kulcsfontosságú közvetítők és az állami hatóságok értékeljék a fedezeti alapok kapcsán esetleg jelentkező ügyfélkockázatokat.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
Az Európai Parlament a hitelminősítő ügynökségek szektorában érzékelhető nagyfokú koncentrációra is felhívta a figyelmet, és javasolta, hogy e szervezetek munkamódszereit tegyék átláthatóbbá.
The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other
Ezért szükségesnek tartotta, hogy a Lámfalussy-féle keretrendszer 1viszonylag új, 2. és 3. szintű konstrukcióinak elfogadtatására időt hagyjon, ugyanakkor vizsgálják meg, hogy kívánatos és megvalósítható-e a prudenciális felügyelet EU-szintű végrehajtása, amennyiben erre a jövőben szükség lesz.
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
a Lámfalussy-féle keretrendszer lehetőségeit (lásd a 4. fejezetet).
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
FIZETÉSI ÉS ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREKAz EKB továbbra is tájékoztatta az Európai Parlamentet a fizetési rendszerek, valamint az értékpapírklíring és -elszámolási rendszerek területén folyó tevékenységről.
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
Az EKB szintén üdvözölte, hogy az Európai Parlament és az EU Tanácsa 2007ben elfogadta a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv (Payment Services Directive), hiszen az megteremti az Egységes Europénzforgalmi Övezet (SEPA) jogi alapját (lásd a 4. fejezet 3. pontját).
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
ÁLLAMHÁZTARTÁSAz Európai Parlament és az EKB tárgyalásain nagy figyelmet fordítottak a költségvetési politikára.
The Parliament also considered that the TARGET2-Securities project might have the potential to enhance the integration, efficiency and safety of the European securities settlement infrastructure. At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place.
Az Európai Bizottság „Államháztartás a GMU-ban – 2006” című jelentésével kapcsolatos határozatában az Európai Parlament támogatta a Stabilitási és növekedési paktumban foglaltak szigorú alkalmazását, és további erőfeszítéseket sürgetett, hogy a gazdasági fellendülést kihasználva készítsék fel államháztartásukat a jövő kihívásaira, például a lakosság elöregedésére.
In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
A Bizottság euroövezeti éves jelentéséről szóló határozatában az Európai Parlament ezért üdvözölte az Eurocsoportnak az euroövezetbeli tagállamok költségvetési politikáival kapcsolatban 2007 áprilisában elfogadott iránymutatásait, amelyek emlékeztettek rá, hogy a „kedvező időket” kihasználva aktívan konszolidálni kell az államháztartást, a nem várt bevételeket pedig a deficit és az adósság csökkentésére kell fordítani.
The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their mediumterm objectives.
Az EKB elnöke hangsúlyozta, hogy az euroövezet országainak a kedvező gazdasági időszakot gyorsan kihasználva fel kell számolniuk a ma még meglevő költségvetési egyensúlyi problémáikat, középtávú céljaik elérése érdekében pedig fokozott kiigazításokat kell tenniük.
Against this background, he urged all euro area countries to honour the commitment made in the Eurogroup to reach their mediumterm budgetary objectives as soon as possible and by 2010 at the latest (see Section 1.1 of Chapter 5).
Ennek fényében szorgalmazta, hogy valamennyi euroövezetbeli ország teljesítse az Eurocsoportban vállalt kötelezettségét, és mihamarabb, de
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSThe ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems.
Az EKB 2006os Éves jelentéséről saját kezdeményezésére elfogadott határozatában az Európai Parlament teljes támogatásáról biztosította az EKB erőfeszítéseit, hogy a magánszektorbeli kezdeményezések, például a SEPA katalizátoraként elősegítse a pénzügyi integrációt.