natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures for the other countries are for mid-2005.Sources: World Bank, Eurostat, www.census.gov
A többi ország adatai 2005 közepére vonatkoznak. Források: Világbank, Eurostat, www.census.gov
The EU’s 493 million people are not spread evenly across the continent: some countries (and regions) are more densely populated than others.
Az Uniónak 493 millió polgára van, de e népesség eloszlása a kontinensen nem egyenletes: egyes országok (és régiók) sűrűbben, míg mások ritkábban lakottak.
A large surface area does not necessarily equate with a large population.
A nagy terület nem feltétlenül jelent nagy népességet.
EU population on 1 January 2006
Az EU népessége 2006. január 1-jén
Europeans are living longer
Az európaiak egyre tovább élnek
Life expectancy in the European Union is rising.
Az Európai Unióban a várható élettartam folyamatosan emelkedik.
Those born in 1960 could expect to survive to the age of about 67 (men) and 73 (women).
Az 1960-ban született csecsemők esetében a várható élettartam férfiaknál kb. 67 év, a nőknél pedig 73 év volt.
For babies born in 2004 the figures are nearly 76 for men and nearly 82 for women.
A 2004ben születettek esetében férfiaknál 76, nőknél 82 év a várható élettartam.
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies born between 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s poorest countries, can expect to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Összehasonlításképpen az Egyesült Nemzetek adatai szerint a 2000 és 2005 között Szomáliában, vagyis a világ egyik legszegényebb országában született csecsemők várható élettartama mindössze 46 év (férfiak esetében), illetve 49 év (nők esetében).
Life expectancy at birth for men and women in the EU-25 (1962–2004)
A férfiak és nők születéskor várható élettartama az EU-25-ben 1962 és 2004 között
In 1960, most women in the EU had two or more children.
1960-ban az Európai Unióban élő nők többsége legalább két gyermeket hozott világra.
In statistical terms, there were more than 2.5 children per woman.
Statisztikailag az egy főre jutó születések száma több mint 2,5 volt.
By 2004, the total fertility rate had fallen to about 1.5 children per woman.
2004-re az egy főre jutó teljes termékenységi arány 1,5-re csökkent.
France and Ireland have the highest fertility rates at slightly under two children per woman.
A termékenységi mutató Franciaországban és Írországban a legmagasabb: az egy főre jutó születések száma csaknem eléri a kettőt.
The lowest (less than 1.25) are in the Czech Republic, Latvia, Poland and Slovakia.
A mutató a Cseh Köztársaságban, Lettországban, Lengyelországban és Szlovákiában a legalacsonyabb (1,25-nél kevesebb).
With fewer young people, the EU workforce is shrinking.
Mivel egyre kevesebb a fiatal, az uniós munkaerő nagysága folyamatosan csökken.
Fewer workers will have to support more and more pensioners, as this graph shows.
Ennek az egyre apadó munkaerőnek – a mint azt az alábbi grafikon mutatja – kell egyre több nyugdíjast eltartania.
The number of over-80s is forecast to reach 6.3% of the population by 2025.
Az előrejelzések szerint 2025-re a nyolcvan éven felüliek aránya a népesség 6,3%-át fogja kitenni.
To boost the working population, Europe needs more people of working age to take jobs, to have them retire later, to get more women to work, to update workers’ skills through lifelong learning programmes and to promote targeted immigration.
A munkaképes népesség arányának fellendítése érdekében Európának arra van szüksége, hogy a munkaképes korúak közül többen vállaljanak munkát, több nő lépjen be a munkaerőpiacra, a munkavállalók egész életen át tartó tanulási programokkal tartsák frissen tudásukat, emellett pedig elő kell segíteni a célzott bevándorlást.
Percentage of the EU-25 population aged 80 and over (1963–2004)
A 80 év fölötti népesség aránya 1964 és 2004 között az EU-25-ben
Population growth
A népességnövekedése
Europe’s population increases through a combination of natural growth (i.e. more people are born than die) and net migration (i.e. more people settle in the EU than leave it).
Európa népességének növekedését két tényező együttese okozza: a természetes növekedés (vagyis az, amikor a születések száma meghaladja a halálozások számát) és a nettó migráció (vagyis amikor több ember telepszik le az EU-ban, mint amennyi elhagyja).
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
Napjainkban az EU teljes népességnövekedése nagy részben a nettó migrációnak köszönhető.
Indeed, without immigration, the populations of Germany, Greece and Italy would have fallen in recent years.
Bevándorlás nélkül az utóbbi években visszaesés következett volna be Németország, Görögország és Olaszország népességének arányában.
Immigration brings much-needed young people into the EU workforce.
A bevándorlás fiatal munkaerővel gazdagítja az EU munkaerőpiacát, melyre igen nagy szükség van.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1 000 inhabitants (1992–2004)
Az EU-25 teljes népességnövekedése (kék vonal) és nettó migrációja (piros vonal), 1000 lakosra vetítve, 1992 és 2004 között
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
Európa régóta híres vendégszeretetéről, valamint arról, hogy menedéket ad a világ problémákkal küzdő térségeiben háború vagy üldöztetés elől menekülőknek.
The number of asylum seekers increases in times of war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Háborús időkben megnő a menedékjogot kérők száma, így volt ez például a 90-es évek elején a Balkán térségében zajló konfliktusok során.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2005 it was lower than at any time in the previous 15 years.
Az EU-ban a menedékkérelmek száma azóta visszaesett, és 2005-ben már nem haladta meg az előző 15 év bármelyikének számadatait.
Asylum applications in the EU in thousands (1990–2005)
Menedékkérelmek száma az EU-ban, ezerben kifejezve, 1990 és 2005 között
Figures for 1990–94 are for EU-15.Source: Eurostat.
Az 1990–94 közötti adatok az EU-15-re vonatkoznak. Forrás: Eurostat.
A good quality of life depends on a series of factors, including having enough money and being in good health.
A jó életminőség számos tényezőtől függ, például attól, hogy van-e elég pénzünk, és egészségesek vagyunk-e.
How wealthy and healthy are Europeans?
Mennyire gazdagok és egészségesek az európaiak?
The answer varies from one country to another.
A válasz országonként különböző.
To get a rough idea of the material standard of living in a particular country we can measure the total value of everything that country produces in a given calendar year (its ‘gross domestic product’ or GDP) and then divide that figure by the number of inhabitants.
Annak, hogy hozzávetőleges képet kapjunk egy adott ország anyagi jólétéről, egyik módja az, ha megnézzük az árát mindazon terméknek, amelyet egy adott naptári évben egy ország előállít (vagyis kiszámítjuk a bruttó hazai terméket – rövidítve GDP), és ezt a számot elosztjuk az adott ország lakosainak számával.
But what you can buy with the same amount of money varies from country to country.
Az azonban, hogy ugyanannak az összegnek mi a vásárlóértéke, országonként változik.
To make standards of living comparable, we need to take account of these differences in purchasing power.
Az életszínvonalak összehasonlíthatósága érdekében figyelembe kell venni a vásárlóerő közötti különbségeket.
We can do this by measuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country and expressing this price not in local currencies or euro but in a common notional currency we call the purchasing power standard (PPS).
Ezt úgy tehetjük meg, hogy minden országban megnézzük egy jól összehasonlítható és reprezentatív „kosárnyi” termék és szolgáltatás árát, az árat pedig nem a nemzeti valuta egységében adjuk meg, hanem egy mesterséges értékben, amelynek neve „vásárlóerő-egység” (PPS).
PPS eliminates differences in price levels between countries, so that comparing GDP per inhabitant in PPS gives a fair comparison of national living standards across the EU.
A vásárlóerő-egység megszünteti az országok közötti árszintkülönbségeket, ezért az egy főre jutó GDP összehasonlítása vásárlóerő-egységben kifejezve megfelelő összehasonlítást nyújt az EU-n belüli életszínvonalbeli különbségekre.
How wealthy are Europeans?
Milyen gazdagok az európaiak?
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
Az elmúlt évtizedben az életszínvonal Európában jelentősen javult.
Based on the PPS, which makes international comparisons possible, EU standards of living are among the highest in the world.
Az EU a vásárló- erő-egység alapján – amely lehetővé teszi a nemzetközi összehasonlítást – életszínvonala tekintetében a világ élvonalába tartozik.
GDP per inhabitant in PPS (2005)
GDP PPS-ben kifejezve/fő, 2005
Sources: IMF, Eurostat.
Források: Nemzetközi Valutaalap, Eurostat.
The standard of living in the EU varies.
Az életszínvonal az EU-ban országról országra változik.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Bulgaria.
Az egy főre jutó GDP vásárlóerő-egységben kifejezett értéke Luxemburgban a legmagasabb és Bulgáriában a legalacsonyabb.
The EU is striving to narrow the gap between its rich and poor members, strengthen the European economy, make it more competitive and create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
Az EU azért küzd, hogy gazdagabb és szegényebb tagállamai között csökkentse a különbségeket, megerősítse és versenyképesebbé tegye az Unió gazdaságát, és több munkahelyet teremtsen, hogy így mindannyian magasabb életszínvonalon élhessünk.
As it is, GDP growth is currently faster in the poorer countries which have joined the EU since 2004 than in the other member states.
A GDP növekedése jelenleg gyorsabb a szegényebb, az EU-hoz 2004 óta csatlakozott országokban, mint a többi tagállamban.
GDP per inhabitant in PPS in the EU-27 (2005)
GDP PPS-ben kifejezve/fő az EU-27-ben, 2005
Standards of living can also vary from region to region within a single country.
Az életszínvonal egyetlen országon belül is változhat a régiók között.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP per inhabitant in PPS is less than 50% of the EU-27 average.
Az EU egyes régióiban – ahogyan a térkép is mutatja – az egy főre jutó GDP PPS-ben kifejezett értéke alacsonyabb, mint az EU-27 átlagának 50%-a.
In the most prosperous regions it can be more than 25% above the EU-27 average.
A leggazdagabb régiókban pedig az EU-27 átlagát több mint 25%-kal is meghaladhatja.
The EU has created so-called Structural Funds to help even out these differences by improving living standards in poorer regions.
Az EU létrehozta az úgynevezett strukturális alapokat, melyek azáltal próbálják kiegyenlíteni ezeket a különbségeket, hogy igyekeznek javítani a szegényebb régiók életszínvonalán.
Over 35% of the EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
Az EU költségvetésének több mint 35%-át e régiók gazdaságainak fellendítésére, és ezáltal az EU egészének megerősítésére fordítják.
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-27 average (2004)
GDP/fő PPS-ben, az EU-27 átlagának százalékarányában kifejezve, 2004
Less than 50% 50-75% 75-90% 90-100% 100125% 125% or more No data
50%-nál kevesebb 50–75% 75–90% 90–100% 100–125% 125% vagy több Nincs adat
Although Europeans are leading longer and healthier lives, they can do more to protect themselves from the two biggest single causes of death — heart disease and cancer.
Jóllehet az európaiak egyre tovább élnek, és egyre egészségesebbek lesznek, még további erőfeszítéseket kell tenniük, hogy megvédjék magukat a két vezető halálozási októl: a szívbetegségtől és a ráktól.
A healthy and active lifestyle helps.
Az egészséges, aktív életforma sokat segíthet.
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of ischaemic heart disease, in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
A dohányzás, a nem kiegyensúlyozott táplálkozás és a mozgás hiánya mind hozzájárulnak a rák vagy olyan szívbetegségek kifejlődésének kockázatához, amelyekben az eltömődött vagy károsodott vérerek nem szállítanak elegendő vért a szívbe (ún. iszkémiás szívbetegségek).
More men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one country to another.
Az EU-ban több férfi halálát okozzák ilyen betegségek, mint nőét, és egyik tagállamról a másikra is eltérő az ilyen betegségekben szenvedő lakosság aránya.
In 2004, Hungary had the highest death rate from cancer for both men and women.
2004ben Magyarországon volt a legmagasabb a rák okozta halálozás aránya mind a férfiak, mind a nők körében.
France had the lowest death rate from ischaemic heart disease for both sexes.
Az iszkémiás szívbetegség okozta halálozás aránya mindkét nem körében Franciaországban volt a legalacsonyabb.
Deaths from cancer (malignant neoplasms) and ischaemic heart disease in the EU-25 per 100 000 inhabitants (2004)
A rák (rosszindulatú daganatképződés) és az iszkémiás szívbetegségek okozta halálesetek az EU-25-ben 100 000 lakosra vetítve, 2004
Physical exercise is good for health.
A sportolás jót tesz az egészségnek.
A Eurobarometer survey published in November 2006 showed that 64% of people in the EU engaged in some sort of physical activity in an average week.
Az Eurobarometer 2006 novemberében közzétett felmérése azt mutatta, hogy egy átlagos héten az Unió népességének 64%-a végez valamilyen fajta testmozgást.
Top of the list was Finland, where 83% of those polled said they were involved in physical effort via recreational, sports or leisure-time activities.
Az élen Finnország áll, ahol a megkérdezettek 83%-a mondta, hogy szabadidős vagy sporttevékenység keretében fizikai erőkifejtést végez.
The Finns were followed by the Dutch, with 79%, and the Lithuanians, with 78%.
A finneket 79%-kal a hollandok és 78%-kal a litvánok követték.
Least active were the Portuguese, followed by the Romanians and Maltese.
A legkevésbé aktívak a portugálok, a románok és a máltaiak.
Percentage of people interviewed in the EU-27 who take no regular exercise (2006)
Az EU-27-ben azon megkérdezettek százalékos aránya, akik nem végeznek rendszeresen testmozgást (2006)
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are, the more physically active you are likely to be.
Általában több férfi sportol, mint nő, és minél fiatalabb valaki, várhatóan annál aktívabb.
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they get no physical exercise in a given week.
A grafikon az országonként megkérdezettek azon arányát mutatja, akik saját bevallásuk szerint a héten egyszer sem sportolnak.
A fair and caring society
Egy tisztességes és gondoskodó társadalom
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim to be fair and caring societies.
Az európai szociális modell országonként különböző formát ölt, de mindegyik EU-tagország célja, hogy tisztességes és gondoskodó társadalmat teremtsen.
Tax revenue helps pay for social protection systems (such as pension, healthcare and unemployment benefits) which are designed to protect vulnerable members of society.
Az adóbevételek segítségével finanszírozzák az olyan szociális védelmi rendszereket (például a nyugdíjak, egészségügyi és munkanélküli segélyek), amelyek célja a társadalom sebezhető tagjainak védelme.
The amount of money spent on each inhabitant varies from country to country.
Az egy lakosra jutó összegek országonként eltérőek.
To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are redesigning their social protection systems.
E tendencia figyelembevételével és a jóléti költségek ellenőrzésével az EU országai átszervezik szociális védelmi rendszerüket.
Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Az európai társadalmi modellt korszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a későbbi generációk számára is fennmaradhasson.
Spending on four types of social protection per inhabitant in PPS, EU-25 (2004)
A szociális védelem négy fajtájára fordított, egy főre eső kiadások PPS-ben kifejezve az EU-25-ben, 2004
0 Old age Sickness/healthcare Disability Unemployment
0 Nyugdíj
Education, research and the information society
Oktatás, kutatás és az információs társadalom
The EU’s ambition is to become the world’s most dynamic knowledge-based economy.
Az Unió célja, hogy a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
That means investing heavily in research (the source of new knowledge) and in education and training, which give people access to that new knowledge.
Ez azt jelenti, hogy komoly beruházásokat fordít a kutatásra (ami az új tudás forrása), az oktatásra és képzésre, amely hozzáférést biztosít ehhez az új tudáshoz.
Particularly important is training the workforce in information technology skills, and providing easier and faster access to the Internet for schools, businesses and people at home.
Az információs technológiai szakértelem tekintetében különösen fontos a munkaerő képzése, valamint könnyebb és gyorsabb internet-hozzáférés biztosítása az iskoláknak, vállalkozásoknak és a háztartásoknak.
A thriving economy needs people to stay in work longer and to learn new skills throughout their working lives.
Egy virágzó gazdaságnak arra van szüksége, hogy az emberek hosszabb ideig maradjanak aktívak a munkában, és ez alatt az idő alatt folyamatosan újabb és újabb jártasságokra tegyenek szert.
‘Lifelong learning’ is the watchword.
A kulcsszó az „egész életen át tartó tanulás”.
In the EU, the number of adults taking part in learning activities has been rising — reaching 9.6% of people aged between 25 and 64 in 2006.
Az EU-ban folyamatosan növekszik azoknak a száma, akik felnőttként tanulnak: 2006-ban a 25 és 64 év közöttiek 9,6%-a tanult valamit.
As it competes for economic success in the global marketplace, the European Union is up against ‘traditional’ rivals such as Japan and the United States and newer ones like China and India.
A világgazdaság színterének egyik kulcsfontosságú versenyzőjeként az EU igyekszik megküzdeni az olyan „hagyományos” ellenfelekkel, mint Japán és az Egyesült Államok, és az újakkal, például Kínával és Indiával.
Education is the key to success — for individuals and for the EU as a whole.
A siker záloga – az egyének és az EU egészének tekintetében egyaránt – az oktatás.
How much of its wealth does each EU country spend on educating its people?
Mennyit fordítanak az EU-tagállamok polgáraik oktatására?
Total public spending on education as a percentage of GDP (2003)
Az oktatásra fordított állami kiadás a GDP százalékában kifejezve, 2003
DK: figures do not include post-secondary non-tertiary education.FR: figures do not include French overseas departments.PT: figures do not include local government expenditure.
DK: Az adatok nem tartalmazzák a középiskola utáni nem felsőfokú oktatást. FR: Az adatok nem tartalmazzák a Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó adatokat.
NL: figures include public spending on government-dependent private institutions.LU: figures do not include tertiary education.
NL: Az adatok tartalmazzák az államilag támogatott magánintézményekre fordított közkiadásokat. LU: Az adatok nem tartalmazzák a felsőfokú oktatást.
Education beyond the minimum school leaving age — and especially at university level — is the key to a satisfying career for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Sokak számára a sikeres karrier kulcsa a minimális tankötelezettségen fölüli – különösen az egyetemi szintű – oktatás, és ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU jól képzett munkaerővel rendelkezzen.
In today’s EU, the vast majority of young people have been educated to upper secondary level or beyond.
Az EU-ban napjainkban a fiatalok többsége legalább felső középfokú végzettséget ér el .
Percentage of 20 to 24-year-olds completing at least upper secondary education (2005)
Azon 20–24 év közötti fiatalok aránya, akik legalább a felső középfokú oktatásban szereztek képesítést
Source: Eurostat, labour force survey.
Forrás: Eurostat, munkaerő-piaci felmérés.
The subjects Europeans study
Mit tanulnak az európaiak?
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.
Míg egy nemzedékkel korábban a nők elmaradtak a férfiaktól az oktatásban elért eredmények tekintetében, mára már teljesen felzárkóztak.
In 2004, nearly 55% of young people graduating from higher education in the EU were women.
2004ben az EU-ban felsőoktatási intézményben diplomát szerző fiatalok csaknem 55%-a volt nő.
The subjects Europeans choose to study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering, while more women choose the arts, humanities and law.
Az, hogy az európaiak milyen szakot választanak, függ a nemtől is: a férfiak többsége természettudományi, számítástechnikai és mérnöki tanulmányokat folytat, míg a nők inkább művészeti, bölcsészettudományi és jogi képzéseket választanak.
Europe needs well-qualified people in all walks of life.
Európának az élet minden terén jól képzett emberekre van szüksége.
In particular, it needs more women in professional careers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
Az egyes hivatásokban több nőre, valamint a kulcsfontosságú kísérletekhez több tudományos munkatársra (mindkét nemből) van szükség.
Higher education graduates by gender and field of study, EU-25 (2004)
Diplomások száma nemek és a tanulmányok tárgya szerint, EU-25, 2004
Key Facts and Figures EN Inside.indd 30
Természettudományok,matematika és számítástechnika
On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed.
Általánosságban tekintve minél alacsonyabb iskolázottságú valaki, annál valószínűbb, hogy munkanélküli lesz.
If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), your risk of being out of work is less than half that of someone who never got beyond primary or lower secondary schooling.
Ha valaki felsőoktatásban szerzett végzettséget (pl. egyetemen), annak a kockázata, hogy nem talál munkát, több mint felére csökken azokhoz a személyekhez képest, akik csak általános iskolai vagy alsó középfokú tanulmányokat folytattak.
Unemployment rate by educational level for people aged 25 to 64, EU-27 (2006)
A munkanélküliség aránya a 25–64 év közöttiek körében a végzettség szintje szerint, EU-27, 2006
Level 0–2: lower secondary Level 3–4: upper secondary Level 5–6: tertiary
0–2 szint: Alsó középfokú oktatás 3–4 szint: Felső középfokú oktatás 5–6 szint: Felsőoktatás
0 Level 0–2 Level 3–4 Level 5–6
0 0–2 szint
Information technology: an essential tool
Információs technológia: nélkülözhetetlen eszköz
All over the EU, more and more firms and households are connected to the Internet, and more business is being done online — which boosts efficiency.
Szerte az EU-ban egyre több vállalkozás és háztartás rendelkezik internet-hozzáféréssel, és egyre több tevékenységet végeznek online, ami jelentősen növeli a hatékonyságot.
By 2006, more than 90% of businesses and 49% of households in the EU-27 had access to the Internet.
2006-ra az EU-27-ben a vállalkozások 90%-a és a háztartások 49%-a rendelkezett internet-hozzáféréssel.
However, there are big national differences.
Az országok között azonban jelentős különbségek mutatkoznak.
For example, 80% of households in the Netherlands had Internet access in 2006 while in Romania this figure was only 14%.
2006-ban Hollandiában a háztartások 80%-a, míg Romániában csupán 14%-a rendelkezett internet-hozzáféréssel.
One of the EU’s priorities is to ensure that all its citizens have fast, reliable access to the Internet and the skills to handle information technology.
Az EU egyik kiemelten kezelt feladata, hogy valamennyi polgárának gyors, megbízható internet-hozzáférést, valamint az információs technológiával való lépéstartáshoz szükséges tudást biztosítson.