natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities.
A parlament azt is figyelembe vette, hogy a TARGET2-Értékpapír projekt elősegítheti az európai értékpapírelszámolási infrastruktúra integrációját, fokozhatja hatékonyságát és erősítheti biztonságát.
Communication at the ECB aims to enhance the public’s understanding of the ECB’s decisions.
1KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA információs anyagokat.
It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
Az EKB legfontosabb kiadványai nemzeti nyelveken megjelenő változatainak előkészítése, kiadása és terjesztése az NKB-kkal szoros együttműködésben történik.
Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
Az EKB kommunikációjának az a célja, hogy jobban megértesse a közvéleménnyel a bank döntéseit.
Both contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of the ECB’s monetary policy.
A kommunikáció az EKB monetáris politikájának és egyéb tevékenységeinek szerves részét képezi.
They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
Két kulcsfontosságú jellemzője, a nyitottság és az átláthatóság egyaránt hozzájárul az EKB monetáris politikájának hatékonyságához, eredményességéhez és hitelességéhez, valamint elősegíti, hogy a bank teljes mértékben számot adjon mindenfajta tevékenységéről, amint azt a 6. fejezet részletesen is ismerteti.
The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
A monetáris politikai értékelések és döntések valós idejű, rendszeres és átfogó magyarázatainak 1999 óta érvényesített elképzelése egyedülállóan nyitott és átlátható központi banki kommunikációt tesz lehetővé.
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
Miután a Kormányzótanács meghozza monetáris politikai döntéseit, azonnal sajtótájékoztatót tartanak, ahol megmagyarázzák azokat.
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
A sajtókonferencián az elnök részletes bevezetőt mond, amelyben indokolja a Kormányzótanács döntéseit.
The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
Ezután az alelnökkel együtt a sajtó rendelkezésére áll, és válaszol az újságírók kérdéseire.
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
2004 decembere óta a Kormányzótanács által hozott döntéseket – a kamatdöntések kivételével – havonta teszik közzé az eurorendszer központi bankjainak honlapjain.
The preparation, publication and distribution of the national language versions of
fontos monetáris politikai álláspontokat és
Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops (see Section 5 of Chapter 2).
2KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉG továbbra is hozzájárult a kutatási eredmények megismertetéséhez (lásd a 2. fejezet 5. pontját).
The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
Az EKB-nak különféle közönségeket kell megszólítania (pénzügyi szakértőket, a médiát, kormányokat, parlamenteket és a közvéleményt), akiknek eltérőek a pénzügyi és közgazdasági ismeretei.
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
Feladatait és döntéseit ezért különböző kommunikációs eszközök és tevékenységek segítségével ismerteti, amelyeket állandóan finomít, hogy azok a különböző célközönségeket figyelembe véve a lehető leghatékonyabbak legyenek.
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties.
Az euroövezetbeli NKB-k fontos szerepet játszanak abban, hogy az eurorendszer információi és üzenetei eljussanak országuk közvéleményéhez és az érdekelt felekhez.
They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
Saját nyelvükön és környezetükben szólítják meg országuk vagy azok egyes térségeinek célközönségét.
The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
Az EKB számos tanulmányt és jelentést ad ki, köztük az Éves jelentést, amely az EKB előző évi tevékenységeinek áttekintését adja, és ezzel elősegíti, hogy az EKB tevékenységét számon lehessen kérni.
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
A Havi jelentés az EKB-nak a gazdasági és monetáris folyamatok alakulásáról szóló rendszeres, legfrissebb értékelését, valamint a döntéseit megalapozó részletes információkat tartalmazza, míg a Pénzügyi stabilitási jelentés abból a szempontból méri fel az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitását, hogy miként képes kezelni a káros sokkokat.
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek előtti beszámolókkal, nyilvános beszédekkel és a médiának adott interjúkkal a Kormányzótanács valamennyi tagja közvetlenül elősegíti, hogy a közvélemény jobban ismerje és értse az eurorendszer feladatait és szakpolitikáit.
In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
2007ben az EKB elnöke hét alkalommal jelent meg az Európai Parlament előtt, és ezeket a meghallgatásokat az EKB honlapján most már online is meg lehetett tekinteni.
In 2007 the ECB, in conjunction with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, organised information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
2007ben az EKB a ciprusi és a máltai központi bankkal együttműködve információs kampányt szervezett, hogy előkészítse az euro 2008. január 1-jei ciprusi és máltai bevezetését.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
A ciprusi és máltai készpénzcserével összefüggő valamennyi közös kommunikációs tevékenység során az eurobankjegyek és -érmék 2002-es bevezetésének információs kampányában használt logón alapuló „€ A MI pénzünk” 5logót alkalmazták.
The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007.
A kampányok menetét a Szlovénia 2007. január 1-jei euroövezetbe lépésére kidolgozott kommunikációs stratégia szabta meg.
They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
Céljuk az volt, hogy megismertessék a készpénzkezelőket és a közvéleményt az eurobankjegyek és -érmék vizuális megjelenésével és biztonsági elemeivel, valamint a készpénzcsere folyamatával (lásd a 3. fejezetet).
The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
2007ben az Igazgatóság tagjai különféle közönségek előtt mintegy 220 beszédet mondtak, számos interjút adtak, és cikkeket jelentettek meg a különféle folyóiratokban, magazinokban és újságokban.
The ECB welcomed around 13,500 visitors to its premises in Frankfurt in 2007.
Az EKB 2007ben körülbelül 13 500 látogatót fogadott frankfurti székházában.
The visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB experts.
A látogatók az EKB szakértői által tartott előadásokon és bemutatókon első kézből kaptak információkat.
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
Többségük az egyetemi hallgatók és a pénzügyi szektor szakemberei közül került ki.
The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007.
Az EKB 2007ben 15 szemináriumot szervezett a nemzetközi és a nemzeti média számára.
Three of these seminars were organised in cooperation with the European Commission and four in cooperation with EU NCBs.
Hármat közülük az Európai Bizottsággal, négyet pedig az EU NKB-ival karöltve rendezett.
The ECB continued to contribute to the dissemination of research findings by publishing
Az információs csomag az EKB honlapján a http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html cím alatt érhető el.
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website, which received 15 million visits in 2007 (with 15 million documents downloaded).
EKB-füzetek és műhelytanulmányok kiadásával, valamint tudományos konferenciák, szemináriumok és szakmai műhelyek szervezésével az EKB
In particular, the information kit entitled “Price stability: why is it important for you?” 5for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all official EU languages, received a high level of attention from users.
le valamelyik dokumentumot). Különösen a fiatal tizenéveseknek és tanáraiknak szánt, „Az árstabilitás – Miért fontos számodra is?” című tájékoztató csomag keltett élénk érdeklődést a felhasználók körében.
The kit consists of an eight-minute animated film, leaflets for pupils and a teachers’ booklet.
A csomag, amelyet az EKB és a vele együttműködő euroövezetbeli NKB-k készítettek az EU valamennyi hivatalos nyelvén, egy nyolcperces animációs filmből, valamint diákoknak szánt tájékoztató füzetekből és egy tanári kézikönyvből áll.
The film featurestwo secondary school pupils finding outabout price stability.
A film az árstabilitás fogalmával ismerkedő két középiskolás diákról, Annáról és Alexről szól.
The leaflets provide an easy-to-understand overview of the topic,while the booklet provides greater detail for teachers.
A tájékoztató füzetek könnyen érthető áttekintést nyújtanak a témáról, a tanári kézikönyv pedig részletesebben is kifejti azt.
Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
2007ben a nagyközönség mintegy 60 000 alkalommal kért és kapott információt az EKB-tól a bank tevékenységének különböző szempontjaival kapcsolatban.
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
Az EKB évente Kulturális napok címmel programsorozatot szervez, amelynek célja, hogy az EU-tagállamok kulturális sokszínűségét közelebb hozza az EKB és a KBER szakembereihez, a frankfurti nemzetközi pénzügyi közösséghez, valamint Frankfurt és térsége lakosságához.
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
A kezdeményezés minden évben egy-egy EU-s ország kulturális életének gazdagságát mutatja be, hogy elősegítse a népek közötti megértést az EU-ban.
In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece, following on from Austria, Hungary, Poland and Portugal in previous years.
2007ben a Kulturális napok programja Görögországról szólt, míg a korábbi években Ausztriát, Magyarországot, Lengyelországot és Portugáliát mutatták be.
The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
A 2007. október 24. és november 13. között lebonyolított eseményeket a Görög Nemzeti Bankkal szoros együttműködésben szervezték.
1DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
1AZ EKB DÖNTÉSHOZÓ SZERVEI ÉS SZERVEZETIRÁNYÍTÁSI RENDSZERE
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1 AZ EURORENDSZER ÉS A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE
European Centra
Európai i Központ
Central l Bank
Központi i Bank
Executive
Igazgatóság
General Council
Általános Tanács
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
Az EKB az eurorendszer és a KBER központi intézménye. A két rendszer feladatait saját hatáskörében vagy a nemzeti központi bankokon keresztül végzi, illetve végezteti.
It has legal personality under public international law.
A nemzetközi közjog értelmében jogi személy.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Az eurorendszer az euroövezet központi bankjainak rendszere.
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
Tagjai az EKB és azon EU-tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyeknek pénzneme az euro (2008. január 1. óta 15 ilyen ország van).
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
Az „eurorendszer” fogalmát a Kormányzótanács azért vezette be, hogy világosabbá tegye az euroövezetbeli központi banki tevékenység szerkezetét.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Az elnevezés a valamennyi tagra kiterjedő közös identitást, csapatmunkát és együttműködést hangsúlyozza.
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
Az „eurorendszer” kifejezés elsőként a Lisszaboni Szerződésben jelent meg (lásd az 5. fejezet 1.2 pontját).
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
A nemzeti központi bankok saját országuk nemzeti jogrendszerének megfelelően jogi személyek.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Az eurorendszer szerves részeként azokat a feladatokat látják el, amelyeket az EKB döntéshozó szervei által megállapított szabályoknak megfelelően az eurorendszer rájuk ruházott.
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter). They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing
Emellett azzal is hozzájárulnak az eurorendszer és a KBER működéséhez, hogy részt vesznek az eurorendszer/KBER szakbizottságainak munkájában (lásd a fejezet 1.5 pontját).
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Saját felelősségükre az eurorendszerhez nem kapcsolódó feladatokat is elláthatnak, de csak abban az esetben, ha a
Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Kormányzótanács szerint ezek nem ütköznek az eurorendszer céljaival és feladataival.
issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem. In 2007 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin and the other by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
2007ben a testületnek két kihelyezett ülése volt: az elsőnek a Central Bank and Financial Services Authority adott otthont Dublinban, míg a másodikra az Oesterreicheische Nationalbankban került sor Bécsben.
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
Amikor a Kormányzótanács tagjai monetáris politikai döntést hoznak, illetve az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival kapcsolatban döntenek, a tagok nem országuk képviselőjeként, hanem teljességgel független személyként járnak el.
This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Ezt tükrözi a kormányzótanácsi szavazáskor alkalmazott „egy tag, egy szavazat” elv.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
Az eurorendszert és a KBER-t az EKB döntéshozó szervei, vagyis a Kormányzótanács és az Igazgatóság irányítja.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
Az EKB harmadik döntéshozó szerve az Általános Tanács, amely mindaddig működni fog, amíg lesznek olyan EU-tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót.
1.2 THE GOVERNING COUNCIL
1.2 A KORMÁNYZÓTANÁCS
The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
A Kormányzótanács az EKB Igazgatóságának tagjaiból és az eurót már bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll.
Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are:
A Szerződés értelmében a Kormányzótanács fő feladatai a következők:
– to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
– az eurorendszerre ruházott feladatok ellátásához szükséges irányelvek kialakítása, döntések meghozatala;
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
– az euroövezet monetáris politikájának kialakítása. Ehhez kapcsolódóan a közbülső monetáris célokra, az irányadó kamatokra és az eurorendszer jegybanki tartalékképzésére vonatkozó döntéshozatal, valamint végrehajtási irányelvek meghatározása.
The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
A Kormányzótanács rendszerint havonta két alkalommal ülésezik az EKB székházában, a németországi Majna-Frankfurtban.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on
Havi első ülésén egyebek közt mélyrehatóan elemzi a monetáris és gazdasági folyamatokat, továbbá meghozza a velük kapcsolatos döntéseket, míg a második ülésen általában az EKB és az eurorendszer egyéb feladataira és felelősségi körére vonatkozó kérdésekkel foglalkozik.
THE GOVERNING COUNCIL
A KORMÁNYZÓTANÁCS TAGJAI
Governor of the Central Bank of Cyprus (from 1 January 2008)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBAxel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Athanasios Orphanides a Ciprusi Központi Bank elnöke (2008. január 1-től)Guy Quadena Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique elnöke Andrej Ranta Banka Slovenije megbízott elnöke (2007. április 1-től július 15-ig)Jürgen Starkaz EKB Igazgatóságának tagja Gertrude Tumpel-Gugerell az EKB Igazgatóságának tagja Axel A. Webera Deutsche Bundesbank elnöke Nout Wellinka De Nederlandsche Bank elnöke
The governors of the central banks of Malta and Cyprus attended the Governing Council meetings in 2007 as special invitees following the decision by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the respective countries’ derogations with effect from 1 January 2008.
A Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta és a Ciprusi Központi Bank elnöke 2007 során mint „különleges meghívott” részt vett a Kormányzótanács ülésein az után, hogy az ECOFIN Tanács 2007. július 10-i döntésével és 2008. január 1-jei hatállyal feloldotta Málta derogációját.
1.3 THE EXECUTIVE BOARD
1.3 AZ IGAZGATÓSÁG
Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;to manage the current business of the ECB;to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
– gyakorolja a Kormányzótanács által ráruházott hatásköröket, ideértve néhány szabályozási természetűt is.
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Az Igazgatóság az EKB elnökéből, alelnökéből és az eurót már bevezetett tagállamok állam-, illetve kormányfőinek közös megegyezésével kinevezett további négy tagból áll.
The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are:
Az általában heti rendszerességgel ülésező testület fő feladatai a következők:
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process. The Management Committee is composed of one Executive Board member, who acts as Chairman, and a number of senior managers.
Az Igazgatóság munkáját a bank vezetésével, üzleti terveivel és éves költségvetési eljárásaival kapcsolatos ügyekben a Vezetői Bizottság (Management Committee) segíti, amely a bizottság elnöki tisztét betöltő egy igazgatósági tagból és több felső vezetőből áll.
to prepare the meetings of the Governing Council;to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
– megvalósítja az euroövezet monetáris politikáját a Kormányzótanács iránymutatásának és döntéseinek megfelelően, továbbá megadja a szükséges utasításokat az euroövezet nemzeti központi bankjainak;
Back row (left to right):Jürgen Stark,José Manuel González-Páramo,Lorenzo Bini Smaghi
Hátsó sor (balról jobbra):Jürgen Stark,José Manuel González-Páramo,Lorenzo Bini Smaghi
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Első sor (balról jobbra):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
AZ IGAZGATÓSÁG TAGJAIJean-Claude Trichetaz EKB elnöke Lucas D. Papademosaz EKB alelnöke Lorenzo Bini Smaghiaz EKB Igazgatóságának tagja
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramoaz EKB Igazgatóságának tagja Jürgen Starkaz EKB Igazgatóságának tagja Gertrude Tumpel-Gugerell az EKB Igazgatóságának tagja
Divisions:
Osztályok:Euroövezeten kívüli statisztika
Euro Area Accountsand Economic Data External Statistics
Osztályok: Bankbiztonság Épületek Irodai szolgálatok
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Belső pénzügyek igazgatósága: Ian Ingram