natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
Az európai adatvédelmi biztos és az adatvédelmi tisztviselők rendszeresen találkoznak vagy kétoldalú találkozókon, vagy az adatvédelmi tisztviselői hálózat üléseinek keretében.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Adatvédelmi kötelezettségek: a személyes adatokat kezelő személyre vagy igazgatási szervre kirótt kötelezettségek.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Ezek közé tartoznak az alábbiak: bizonyos információ nyújtása azon személy számára, akire a kezelt adatok vonatkoznak; az őt érintő adatokhoz való hozzáférésének és más jogai gyakorlásának elősegítése (ilyenek például a helyesbítés vagy a törlés); valamint annak biztosítása, hogy a megfelelő biztonsági intézkedéseket végrehajtották.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
Értesítés: az adatvédelmi tisztviselőnek előzetesen adott értesítés az érintett intézményben vagy szervben folytatott bármely személyesadat-kezelésről.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Szintén be kell jelenteni az Európai adatvédelmi biztosnak az olyan kezelési műveleteket, melyek az egyének jogait és szabadságait valószínűleg különösen veszélyeztetik.
This is qualified as a notification for prior checking.
Ez előzetes ellenőrzésre irányuló értesítésnek minősül.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Előzetes ellenőrzés: az európai adatvédelmi biztos által annak vizsgálata érdekében végzett ellenőrzés, hogy vajon a különleges (pl. az egészségi állapotra vonatkozó) adatok kezelése során tiszteletben tartják-e az adatvédelmi rendeletben meghatározott jogokat és kötelezettségeket.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Az európai adatvédelmi biztos által végzett előzetes ellenőrzés vélemény formáját ölti, melyben az érintett intézménynek vagy szervnek a megfelelés biztosítását célzó ajánlásokat tehet.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Adatvédelmi rendelet: a 45/2001/EK rendelet a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről.
Who can complain to the EDPS?
Ki tehet panaszt az európai adatvédelmi biztosnál?
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Bárki panaszt tehet az európai adatvédelmi biztosnál, aki úgy gondolja, hogy sérültek a jogai a rá vonatkozó adatok valamely közösségi intézmény vagy szerv általi kezelése során.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
A nemzeti hatóságok vagy magánszervek által végzett személyesadat- kezelés kívül esik az európai adatvédelmi biztos hatáskörén.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
Ezenfelül az európai adatvédelmi biztos nem jár el fellebbezési hatóságként a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal szemben, tehát az azok által hozott határozatokat nem lehet az európai adatvédelmi biztosnál megfellebbezni.
How can a complaint be submitted?
Hogyan lehet panaszt benyújtani?
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
A panaszt írásban (e-mailen vagy postán) kell benyújtani az alábbi címre:
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Lényeges, hogy minden vonatkozó információ szerepeljen a panaszban, és hogy a vizsgálathoz szükséges valamennyi dokumentumot csatolják.
How does the EDPS handle complaints?
Hogyan kezeli az európai adatvédelmi biztos a panaszokat?
In principle, all complaints are handled condentially.
Elvben minden panaszt bizalmasan kezelnek.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
IAmennyiben a panasz elfogadhatónak minősül, az európai adatvédelmi biztos – ha szükségesnek találja – vizsgálatot folytat.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Az európai adatvédelmi biztos lehetőség szerint békés megoldásra törekszik a panaszos és az érintett közösségi intézmény vagy szerv között.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
Ha ez nem lehetséges, a határozatot megküldik a panaszosnak és az adatkezelésért felelős érintett intézménynek/szervnek.
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Az európai adatvédelmi biztos széles felügyeleti hatáskörrel rendelkezik, mely az azon személynek nyújtott tanácsadástól, akinek adatait kezelik, az érintett intézmény figyelmeztetésén vagy megrovásán át az adatkezelés megtiltásáig vagy az ügynek az Európai Közösségek Bírósága elé utalásáig terjed.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
Annual Report2006
Éves jelentés2006
European Data Protection Supervisor kg703914inside.indd 1
Európai Adatvédelmi Biztos
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
Supervision 2.1.
Felügyelet 2.1.
Data protection officers cers
Adatvédelmi tisztviselők
Inquiries 2.6.
Vizsgálatok 2.6.
Administrative measures 2.7.
Igazgatási intézkedések 2.7.
Public access to documents and data protection 2.8. Emonitoring 2.9. Eurodac
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés és az adatvédelem 2.8. E-monitoring 2.9. Eurodac
Article 29 Working Party 4.2.
A 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport 4.2.
Council Working Party on Data Protection 4.3. ird pillar 4.4.
A Tanács adatvédelmi munkacsoportja 4.3. Harmadik pillér 4.4.
European conference 4.5.
Európai konferencia 4.5.
International conference
Nemzetközi konferencia
EU Open Day
Az EU nyílt napja
Objectives for 2007
2007es célkitűzések
Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection officers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
A. melléklet – Jogi keret B. melléklet – Kivonat a 45/2001/EK rendeletből C. melléklet – Rövidítések jegyzéke D. melléklet – Az adatvédelmi tisztviselők jegyzéke
Annual Report 2006
Felhasználói útmutató
Immediately following this guide you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
A felhasználói útmutatót a megbízatásban szereplő célkitűzések, valamint Peter Hustinx, az európai adatvédelmi biztos bevezetője követi.
Chapter 1 (Balance and perspectives) presents a general overview of the activities of the EDPS. is chapter also highlights results achieved in 2006 and puts forth objectives for 2007.
Azegyensúlyéstávlatok című 1. fejezet általános áttekintést nyújt az európai adatvédelmi biztos tevékenységeiről. A fejezet kiemeli a 2006ban elért eredményeket, és meghatározza a 2007es célokat.
Chapter 2 (Supervision) extensively describes the work done to ensure and monitor the EC institutions’ and bodies’ compliance with their data protection obligations.
Az általános áttekintést az európai adatvédelmi biztos által az EU igazgatásában betöltött szerep ismertetése követi.
A general overview is followed by the role of the Data Protection Officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
Ez a fejezet tartalmazza az előzetes ellenőrzések, a panaszok és a vizsgálatok elemzését, és a 2006ban vizsgált igazgatási intézkedésekkel kapcsolatban adott tanácsokat.
It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
Tárgyalja az európai ombudsmannal aláírt szándéknyilatkozatot is, és ismerteti a 2005 júliusában közétett, az átláthatóságról és a nyilvános hozzáférésről szóló dokumentumot követő intézkedéseket.
Moreover, it includes a section on emonitoring and an update on the supervision of Eurodac.
Ezen túlmenően a fejezet külön szakaszt szentel az e-monitoring kérdésének, és új információkat nyújt az Eurodac felügyeletéről.
Chapter 3 (Consultation) deals with developments in the EDPS’s advisory role, focusing on opinions issued on legislative proposals and related documents, as well as on their impact in a growing number of areas. e chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological issues, such as the role of enabling technologies and R & D for privacy and data protection. Chapter 4 (Cooperation) describes work done in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
A Tanácsadás címet viselő 3. fejezet az európai adatvédelmi biztos tanácsadói szerepében bekövetkezett fejleményekről szól, és a jogalkotási javaslatokról, valamint az azokhoz kapcsolódó dokumentumokról készített véleményekre, továbbá ezeknek az egyre növekvő számú területre gyakorolt hatására összpontosít. A fejezet elemzi továbbá a horizontális témákat, és bevezet néhány új technológiai kérdést, mint például a segítő technológiák és a kutatás-fejlesztés szerepe a magánélet védelmében és az adatvédelemben.
Chapter 5 (Communication) presents the ‘London Initiative’ and runs through the use of different communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
Az Együttműködés című 4. fejezet az olyan kulcsfontosságú fórumokban végzett munkát írja le, mint a 29-es munkacsoport, a „harmadik pillér” szerinti közös ellenőrző hatóságok, valamint az európai, illetve a nemzetközi adatvédelmi konferencia.
Chapter 6 (Administration, budget and staff ) contains the main developments within the organisation, including budget issues, human resources questions and administrative agreements.
A Kommunikáció című 5. fejezet bemutatja az úgynevezett „londoni kezdeményezést”, éskörbejárja a különböző kommunikációs eszközök, például a honlap, a hírlevelek, a sajtószolgálat és a beszédek alkalmazásának kérdéskörét.
e report is completed by Annexes, which contain an overview of the relevant legal framework, extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies and the composition of the EDPS secretariat, etc.
Az Igazgatás,költségvetésésszemélyzet címmel ellátott 6. fejezet a szervezeten belüli főbb fejleményeket írja le, beleértve a költségvetései kérdéseket, valamint az emberi erőforrásokkal és az igazgatási megállapodásokkal kapcsolatos kérdéseket.
A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2006.
A jelentés a mellékletekkel zárul, amelyek áttekintést nyújtanak a megfelelő jogi keretekről, tartalmazzák a 45/2001/EK rendelet kivonatát, a rövidítések jegyzékét, az előzetes ellenőrzésekkel
Annual Report 2006 ose wanting to find out more about the EDPS are encouraged to visit our website which remains our primary tool of communication: www.edps.europa.eu. e website also contains a subscription feature to the bi-monthly newsletter.
Külön Összefoglalás közzétételére is sor került azok számára, akik a 2006-os fő fejlemények rövidebb leírására kíváncsiak.
Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details can be found on our website.
A honlap lehetővé teszi a kéthavonta megjelenő hírlevelünkre való feliratkozást is.
Mission statement e mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the EC institutions and bodies process personal data. e EDPS is responsible for:
Az európai adatvédelmi biztos megbízatása annak biztosítására terjed ki, hogy az EK-intézmények és -szervek általi személyesadat-feldogozás során az egyének alapvető jogait és szabadságait, különösen a magánélet védelméhez fűződő jogát tiszteletben tartsák. Az európai adatvédelmi biztos feladata:
• monitoring and ensuring that the provisions of Regulation EC (No) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when EC institutions and bodies process personal data (‘supervision’);advising the EC institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data — this includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (‘consultation’);cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (‘cooperation’).
–az intézményeken és szerveken belül adatvédelmi kultúra kialakítása, és ezzel a jó kormányzás jobbításához való hozzájárulás,–megfelelő esetekben az adatvédelmi elvek tiszteletben tartásának meghonosítása az EK jogszabályaiba és szakpolitikáiba,–az EU szakpolitikái minőségének javítása minden olyan esetben, amelyben azok sikerének alapfeltétele a hatékony adatvédelem.
• promote a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies, thereby also contributing to improving good governance; integrate respect for data protection principles in EC legislation and policies, whenever relevant; improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
Örömmel nyújtom be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az európai adatvédelmi biztosként végzett tevékenységeimről szóló harmadik éves jelentésemet, a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel, valamint az EK-Szerződés 286. cikkével összhangban.
I have the pleasure to submit a third annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
Az európai adatvédelmi biztos szándékosan döntött úgy, hogy az adatvédelmet összekapcsolja más kapcsolódó témákkal és gyakorlati eredményekkel. Ezért hangsúlyozta már a kezdetektől fogva, hogy számos uniós szakpolitika múlik aszemélyesadatokjogszerűfeldolgozásán, és hogy aszemélyesadatokhatékonyvédelmét, mint az uniós szakpolitikák mögött meghúzódó alapvető értéket e szakpolitikák sikerénekfelté-teleként kell számon tartani.
is report covers 2006 as the second full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
Az európai adatvédelmi biztos 2007 tavaszától elkezdi az egyes intézményekben és szervekben elért előrelépések számbavételét, intézményenként és szervenként eltérő ellenőrzések alapján. Biztosítja azt is, hogy az intézmények és szervek megfelelő visszajelzéseket kapjanak.
After the first steps in the building of a new institution and the development of its roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union, it is now time to start measuring the results.
Az európai adatvédelmi biztos tevékenységének jogi kerete (1) számos olyan feladatot és hatáskört eredményez, amely három fő szerep alapvető elkülönítését teszi lehetővé.
At least two challenges are still ahead. e first one involves the implementation of data protection rules and principles in the whole EU administration and to develop a ‘data protection culture’ as a part of ‘good governance’. e EDPS will start to take stock of progress made in all institutions and bodies as from spring 2007 and will ensure appropriate feedback.
Ezekkel a szerepekkel az éves jelentés 2., 3. és 4. fejezete foglalkozik részletesebben, amely fejezetek bemutatják az európai adatvédelmi biztos 2006ban végzett fő tevékenységeit és az elért előrelépéseket. Az e tevékenységekre vonatkozó információnyújtás és kommunikáció különös fontossága eredményeképpen a kommunikáció külön hangsúlyt kapott az 5. fejezetben.
e second challenge is to accomplish an integration of data protection principles in Community legislation, and to improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
) A jogi keret áttekintését lásd az A. mellékletben, a 45/2001/EK rendelet kivonatát pedig a B. mellékletben.) A jelentésben végig a 45/2001/EK rendeletben alkalmazott „intézmények” és „szervek” kifejezéseket használjuk.
It is clear that this also involves an effective integration of privacy perspectives in some areas — such as public security and law enforcement policies — that sometimes seem to be at a different course.
Ezek magukban foglalják a közösségi ügynökségeket is. Ezek teljes jegyzéke a következő címen érhető el: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm.
Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who continue to support our work, and many others in diff er-ent institutions and bodies who are most directly responsible for the way in which data protection
• Az adatvédelmi tisztviselők hálózatának támogatása Az adatvédelmi tisztviselők által a 45/2001/EK rendelet hatékony tiszteletben tartásának biztosításában játszott szerepről szóló, az európai adatvédelmi biztos által készített állásfoglalás közzététele óta megnőtt az adatvédelmi tisztviselők száma. Az európai adatvédelmi biztos továbbra is szilárd támogatást nyújt hálózatuknak, és az új adatvédelmi tisztviselők számára
Annual Report 2006
Éves jelentés 2006 munkaértekezletet szervezett.
It has been a deliberate choice of the EDPS to associate ‘data protection’ with other relevant subjects and practical results. is is why it was emphasised from the outset that many EU policies depend on the lawful processing of personal data, and that effective protection of personal data, as fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success. e EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
• Az előzetes ellenőrzések folytatása A már alkalmazott adatfeldolgozási műveletek előzetes ellenőrzésének száma is jelentősen emelkedett, mind a prioritást élvező, mind az egyéb kategóriákban.
However, there needs to be more adequate progress in 2007 and beyond, along the same lines, for it to fully substantiate. e EDPS will start to take stock of progress made, with different kinds of checks for all institutions and bodies, as from spring 2007.
A kapcsolódó poli-tikákat és a főbb, tárgyalt kérdéseket rendszeres üléseken megtárgyaltuk az adatvédelmi tisztviselőkkel, és leírtuk ebben az éves jelentésben.
He will also make sure that appropriate feedback is given.
Következésképpen külön irányadó dokumentum kiadására nem került sor.
e annual report 2005 mentioned that the following main objectives had been selected for 2006.
A honlapon közzétettük a 2007. évi megfelelő témákkal kapcsolatos első tervet.
Most of these objectives have been realised.
A kibocsátott véleményeket rendszeresen nyomon követjük.
ese roles will be developed in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2006 are presented. e crucial importance of information and communication about these activities has led to a separate emphasis on communication in Chapter 5.
• E-monitoring és forgalmi adatok Az elektronikus kommunikációs hálózatok használatával kapcsolatos személyesadat- feldolgozásra vonatkozó iránymutatások végleges változata elkészült, közzétételét 2007-re tervezzük. Az e területen végzett előzetes ellenőrzésekre vonatkozó vélemények elkészültek.
Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6.
Az adatmegőrzéssel kapcsolatos listák benyújtását követően az európai adatvédelmi biztos megkezdi az azok értékelését célzó eljárásokat.
1) See overview of legal framework in Annex A and extract from Regulation
A biztos kérelmezte, hogy a Bíróság előtt beavatkozhasson az adatmegőrzésről szóló 2006/42/EK irányelv érvényességéről folyó ügybe is.
•Support of the DPO networke number of DPOs increased after publication of the EDPS’ position paper on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001. e EDPS continued to give strong support to their network and organised a workshop for new DPOs.
•Ahonlapmásodikváltozata2007 januárjában honlapunk teljesen megújult. 2007 tavaszán a honlap az előzetes ellenőrzési értesítések nyilvántartásához való online hozzáféréssel és néhány más gyakorlati kiegészítéssel bővül majd.
Bilateral evaluations of progress on notifications in large institutions are taking place at regular intervals.
A honlap jelenlegi struktúrája az európai adatvédelmi biztos fő feladatainak megfelelően épül fel, és jobb hozzáférést biztosít a különböző tevékenységekkel kapcsolatos információkhoz.
(2) e terms ‘institutions’ and ‘bodies’ of Regulation (EC) No 45/2001 are used throughout the report. is also includes Community agencies.
A 2004-ben a Bizottsággal, a Parlamenttel és a Tanáccsal megkötött igazgatási megállapodást további három évre meghoszszabbítottuk. Az irodák területe is megnőtt, mára még egy emeletet elfoglalunk.
For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
A személyzeti bizottság aktív szerepet játszik a megbeszéléseken.
Annual Report 2006 evant subjects for 2007 has been published on the website.
Éves jelentés 2006
Opinions issued receive a systematic follow-up.
1.3.2007-es célkitűzések
Opinions have been published on the website. e relevant policies and main issues dealt with have been shared with DPOs at regular meetings, and have been described in this annual report.
2007-re a következő fő célkitűzéseket jelöltük ki.
A separate policy paper has therefore not been issued.
A velük kapcsolatban elért eredményekről jövőre számolunk be.