natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
A találkozón elért eredmények azt mutatták, hogy a nemzetközi napirenden lévő külpolitikai kérdésekről alkotott véleményeink határozottan közelítenek egymáshoz, és közös értékeket vallunk a jelentős globális kihívások, mint például az éghajlatváltozás, a világgazdasági helyzet, a fejlesztés és Afrika, az élelmiszerárak és a WTO kérdései tekintetében.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
A 2008. októberi EU–Kanada csúcstalálkozó a két partner nézeteinek nagyfokú hasonlóságát mutatta.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
Megerősítette egy erősebb, ambiciózus és kiegyensúlyozott gazdasági partnerség, valamint az energiaügy és a környezetvédelem területén folytatandó további együttműködés iránti közös kötelezettségvállalást.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
A csúcstalálkozón megállapodás született az EU és Kanada között a polgári válságkezelés területén folytatott együttműködés elmélyítéséről.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
Ezzel összhangban elfogadásra került a válságkezelés területén folytatandó együttműködésre vonatkozó munkaterv, valamint további lépéseket fognak tenni a helyszíni rendőrségi együttműködés fokozására, továbbá az afrikai konfliktusmegelőzés, békefenntartás, béketeremtés és válságkezelés megerősítésére.
Strengthening regional ownership
A regionális kötelezettségvállalás megerősítése.
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés kiemelte, hogy „a konfliktusok tartós rendezésének célja össze kell, hogy kovácsolja a béke fenntartásában közös érdekkel bíró valamennyi regionális szereplőt.”
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
A regionális szervezeteknek, akárcsak a regionális hatalmaknak jelentős szerepet kell játszaniuk e tekintetben.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
Attól függően, hogy tevékenyek vagy passzívak maradnak, lehetnek a béke és stabilitás tényezői vagy feszültséget és zavargásokat kelthetnek.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Az EU ezért különös jelentőséget tulajdonít annak, hogy a regionális szervezeteken keresztül és a régión belüli és régiók közötti együttműködés elősegítése révén ösztönözze a felelős regionális kötelezettségvállalás kultúrájának fejlődését.
Regional organisations and regional cooperation
Regionális szervezetek és regionális együttműködés
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
Az AU továbbra is az EU fontos partnere maradt.
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
2008 során az AU–EU együttműködés – ideértve a biztonságpolitikai kérdésekről folytatott együttműködést is – lényegében az Afrika–EU stratégiai partnerség keretében zajlott (2007. december).
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
2008-ban az AU mellé akkreditált EU-képviselet addisz-abebai létrehozása fontos előrelépésnek minősült e partnerség végrehajtása tekintetében, különösen a konfliktusok megelőzésére, kezelésére és rendezésére vonatkozó afrikai képességek megerősítése terén.
101 The efforts of the double-hatted EUSR and Head of Delegation of the European Commission Delegation to the AU contributed to further implementation of the EU agenda with Africa.
101A kettős tisztséget betöltő EUKK erőfeszítései – aki egyben az Európai Bizottság Afrikai Unió melletti képviseletének vezetője is – hozzájárultak az Afrikával kapcsolatos uniós menetrend további végrehajtásához.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
A főtitkár/főképviselő továbbá az afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadót nevezett ki, akinek feladata a békével és biztonsággal kapcsolatos – a közös stratégia nyolc partnerségének egyikét képező – Afrika–EU partnerség végrehajtásának a koordinálása.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
2008 szeptemberében került sor az EU Politikai és Biztonsági Bizottsága és az AU Béke- és Biztonsági Tanácsa közötti első találkozóra, amely a válságkezelés területén – különösen Afrikában – fennálló közös érdekeket hangsúlyozta.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
Az Európai Unió és az Afrikai Unió 2008 során együttműködött egymással az olyan közös fenyegetésekkel és globális kihívásokkal foglalkozó többi hét tematikus partnerség végrehajtásában, mint például a demokratikus kormányzás és emberi jogok, a kereskedelem és regionális integráció, a millenniumi fejlesztési célok, az energiaügy, az éghajlatváltozás, a migráció és a tudomány.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Az afrikai békefenntartó képességek megerősítésének keretében számos tevékenységre került sor.
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Elindították az afrikai készenléti haderő képzési programját, az Amani Africa programot (2008. november). A 10.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Ezen túlmenően a közös megvalósítási csoport megállapodott abban, hogy szemináriumot rendeznek az afrikai kiképző központok számára nyújtott uniós támogatásról annak érdekében, hogy fokozzák az EU és az AU Helyzetelemző Központok közötti együttműködést, és közös interaktív megfigyelő és előrejelző mechanizmust hozzanak létre.
These and other activities are contributing to the creation of a continental African Peace and Security
Mindez és egyéb tevékenységek is hozzájárulnak a béke és biztonság afrikai szárazföldi struktúrájának
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Ezen túlmenően az Európai Unió – az Afrikai Unióval és az ENSZ-szel szoros együttműködésben – továbbra is szilárdan elkötelezte magát az afrikai kontinensen jelentkező válságok megoldása mellett, katonai (EUFOR Tchad/RCA) és politikai szerepvállalás (KDK) formájában egyaránt.
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
Az EU és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) közötti politikai párbeszéd 2008 során a regionális és nemzetközi kérdésekre helyezte a hangsúlyt, azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a béke és biztonság fenntartásához.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
Az EU üdvözölte az ASEAN-Charta hatálybalépését (2008. december), és egyben az emberi jogi szervének létrehozására vonatkozó javaslatot is.
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
Az EU folytatta a szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat az ASEAN-nal az általános régióközi megközelítés keretében, egyúttal figyelembe véve az
economic relations with ASEAN
ASEAN-nal folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló európai parlamenti állásfoglalást
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Burma (Mianmar) kérdése az ASEAN mint a régió pozitív változását elősegítő szereplő hitelességének és regionális felelősségének a próbája.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
Míg maga is meghatározó módon támogatta a (2008. májusi) katasztrofális Nargis ciklont követő nemzetközi humanitárius segítségnyújtási erőfeszítéseket, az EU üdvözölte és ösztönözte, hogy az ASEAN társvezető szerepet vállaljon a háromoldalú központi csoportban.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
Az EU burmai (Mianmar) különmegbízottja 2008 során a nemzetközi közösség tevékenységeivel, különösen a régió azon partnereivel való összehangoláson munkálkodott, akik osztják a demokrácia és a jogállamiság értékeit.
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
A cél továbbra is az, hogy Burma (Mianmar) kérdésével kapcsolatban közös megközelítést
P6 _TA(2008)0186); - a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0238); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
Az Európai Parlament 2008. május 8-án a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0195) fogadott el.
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council Doc. 15394/08).
Vö.: a Tanács 2008. november 10-i következtetései (15394/08).
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Az Ázsia–Európa találkozó (ASEM) hetedik csúcstalálkozója (2008. október) alkalmával – a világ GDP-jének 50 %-át, lakosságának 58 %-át és a világkereskedelem 60 %-át kitevő – 45 ASEM-tagország vezetője találkozott.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Az esemény lehetőséget kínált a közös érdekeket érintő, nagy horderejű nemzetközi és regionális kérdésekre vonatkozó, mélyreható megbeszélésekre.
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
Alkalmat teremtett Európa számára, hogy a világméretű pénzügyi válság és annak következményeire adott válasz tekintetében egyeztessen Ázsiával; ösztönözze a 2012 utáni időszakra szóló, globális és átfogó éghajlat-változási megállapodást; elkötelezze az ázsiai partnereket az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában megállapított elvek tiszteletben tartása és végrehajtása, valamint az alapvető foglalkoztatási szabályok, a tisztességes munka és az alapvető szociális biztonsági rendszerhez való általános hozzáférés mellett; megerősítse a millenniumi fejlesztési célok teljesítése melletti elkötelezettségét és a nemzetközi
105on Financing for Development.
105 fejlesztésfinanszírozási konferencia támogatását
Central Asia and the Black Sea Region
Közép-Ázsia és a Fekete-tenger térsége
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
2008-ban a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó uniós stratégia végrehajtásának második évébe lépett.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
Az Európai Tanácsnak (2008 júniusában) benyújtott, a stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentésben a Tanács megállapította, hogy az EU és Közép-Ázsia közötti kapcsolatokból egy újfajta együttműködés bontakozott ki, többek között jelentősen megerősített politikai párbeszéd révén.
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security.
2008 során fokozódott a politikai kapcsolatfelvétel: több regionális és kétoldalú miniszteri trojka mellett egy biztonsági kérdésekről szóló EU–Közép-Ázsia miniszteri fórumra is sor került (2008 szeptemberében), amely az olyan mindkét felet érintő veszélyekre és kihívásokra összpontosított, mint a terrorizmus, az ember- és kábítószer-kereskedelem, a nonproliferáció és az energiabiztonság.
The EUSR for Central
A közép-
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
Ezen túlmenően a 2008. évben az EU és a szélesen értelmezett feketetengeri térség külügyminisztereinek Kijevben megrendezett találkozójával (2008. február) a feketetengeri szinergia hivatalosan is megkezdődött.
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
A miniszterek nyilatkozatukban elismerték a regionális szervezetek és kezdeményezések – köztük a Feketetengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet – által betöltött jelentős szerepet.
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
A feketetengeri regionális együttműködéshez biztosított uniós támogatás célja, hogy számos kiemelt területen kézzelfogható
Following the request by the Council
109A Tanács kérésére az Európai Bizottság benyújtotta a „Jelentés a feketetengeri szinergia
, the European Commission presented a Communication "Report on
110 végrehajtásának első évéről” című közleményét (2008. június)
"Joint Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of the European Union and of the wider Black Sea area, Kyiv, 14 February 2008" (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf). Cf.
Vö.: Az Európai Unió tagállamainak és a szélesen értelmezett feketetengeri térség országainak külügyminiszterei által 2008. február 14-én Kijevben elfogadott együttes nyilatkozat (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf).
Council Conclusions of May 2007 (Council doc. 9471/1/07 REV 1).
Vö.: a Tanács 2007. májusi következtetései (9471/1/07 REV 1 sz. tanácsi dokumentum).
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Az Európai Parlament 2008. január 17-én a feketetengeri regionális politikai megközelítésről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0017) fogadott el.
Gulf and Mediterranean
Az Öböl-térség és a földközi-tengeri térség
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
2008 során az Öböl-térség és a földközi-tengeri térség országaival több formátumban is sor került aktív együttműködésre.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Mindkét oldal fokozott érdeklődést tanúsított az EU és az Öböl Együttműködési Tanács közötti együttműködés élénkítése iránt számos terület, mint például az oktatás, a kutatás, az energia, az éghajlatváltozás, a terrorizmus elleni küzdelem és – a szabadkereskedelmi megállapodás megkötésével kapcsolatos nehézségek ellenére – a gazdaságpolitika tekintetében.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
A „Barcelonai folyamat: Unió a Mediterrán Térségért” elnevezésű, 43 partnerrel közösen megrendezett párizsi csúcstalálkozó (2008. július) megújult politikai lendületet kölcsönzött az Euro-Med kapcsolatoknak.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
Az EU és az Arab Liga külügyminisztereinek első találkozója (2008. február) nyomán megállapodtak abban, hogy tárgyalásokat folytatnak az együttműködés lehetséges területeiről; ezt követően megszületett a döntés az EU és az Arab Liga közös hivatalának 2009 során történő létrehozásáról.
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
Az EU és a Maghreb-országok között fennálló kapcsolat megszilárdítása és fejlesztése továbbra is prioritás maradt, mind az egyes országok, mind az Arab
111as the Arab Maghreb Union.
Maghreb Unió tekintetében
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
A Nyugat-Balkánon a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) égisze alatt működő Regionális Együttműködési Tanácsnak (RCC), valamint szarajevói titkárságának és brüsszeli összekötő hivatalának a létrehozása megerősítette a régióban számos olyan kulcsfontosságú kérdésre vonatkozóan folytatott együttműködés iránti kötelezettségvállalást, mint a társadalmi és gazdasági fejlődés, a bel- és igazságügy, a biztonság, a humán tőke kialakítása és a parlamenti együttműködés.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Az ötödik EU–LAC csúcstalálkozó (2008. május) előrelépés volt a biregionális stratégiai partnerség megszilárdítása tekintetében.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
A csúcstalálkozó elsősorban a szegénység, egyenlőtlenség és a kirekesztés elleni küzdelemre, valamint a fenntartható fejlődésre, és ezen belül az éghajlatváltozásra, környezetvédelemre és energiára helyezte a hangsúlyt.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
A Közép-Amerikával kötendő társulási megállapodásra irányuló tárgyalások jó ütemben haladtak, 2008-ban a tárgyalások három fordulóját rendezték meg.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Az Andoki Közösséggel megkötendő társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat azonban az Andoki Közösségen belüli, a jövőbeli társulási megállapodás célkitűzései és kereskedelmi fejezetének tartalma körüli nézeteltérések akadályozták.
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
A Tanács – a Kubával megvalósítandó politikai párbeszédfolyamatot elősegítő és az 1996-os közös álláspont eszközeinek teljes körű kihasználását lehetővé tevő eszközként – felszámolta a már felfüggesztett
The European Parliament adopted a resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0257).
Az Európai Parlament 2008. június 5-én a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0257) fogadott el.
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc. 10725/08).
Vö.: a Tanács 2008. június 16-i következtetései (a 10725/08 sz. tanácsi dokumentum).
Regional powers
Regionális hatalmak
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Noha az olyan fogalmak, mint például a kiváltságos befolyási övezet távol állnak az Európai Uniótól, nem szabad alábecsülni a fontos regionális szereplők által a közvetítésben vagy a regionális válságok megoldásának szavatolásában betöltött szerepet.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
Az olyan országok, mint Kína, Oroszország, Dél-Afrika, Brazília, Törökország, Egyiptom, Jordánia, Szaúd-Arábia és Katar saját régióikban, sőt azokon túl is beleszólással rendelkeznek a békefolyamatokba.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
Az EU továbbra is arra ösztönözte Kínát, hogy vegye ki részét a regionális stabilitás előmozdításából, és vállaljon tevékeny szerepet a regionális válságok megoldásainak felkutatásában.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
Az EU továbbá arra bátorította a Tajvani-szoros mindkét partját, hogy békés módon, párbeszéd útján rendezzék problémáikat, valamint üdvözölte az egymással folytatott megbeszéléseik során 2008-ban elért eredményeket.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
Ezen túlmenően Kína Afrika tekintetében betöltött egyre növekvő szerepét elismerve, EU–Kína trojka ülést tartottak erről a kérdésről.