natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMEA began its activities in 1995,when the European system for authorising medicinal products was introduced providing for a centralised and a mutual recognition procedure.
Az EMEA 1995-ben kezdte meg tevékenységét, amikor bevezetésre került a központosított, valamint a kölcsönös elismerési eljáráson alapuló európai gyógyszer-engedélyezési rendszer.
The EMEA has a role in both,but is primarily involved in the centralised procedure.
Az EMEA mindkét eljárásban, de elsősorban a központosított eljárásban játszik szerepet.
Where the centralised procedure is used,companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.A single evaluation is carried out through the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) or Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Ezen eljárás alkalmazása esetén a forgalomba hozatali engedély megszerzéséhez a vállalatok egyetlen kérelmet nyújtanak be az ügynökséghez. Ezután egy európai szintű értékelő vizsgálatra kerül sor, amelyet a Humán Gyógyszerkészítmények Bizottsága (CHMP) vagy az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága (CVMP) végez el.
If the relevant Committee concludes that quality,safety and efficacy of the medicinal product are sufficiently proven,it adopts a positive opinion, which is sent to the Commission to be transformed in a single market authorisation valid for the whole of the European Union.
Ha az érintett bizottság úgy ítéli meg, hogy a gyógyszerkészítmény minősége, relatív ártalmatlansága és hatásossága kellően bizonyított, az elfogadott pozitív véleményt megküldik a Bizottságnak, amely kiadja az Európai Unió egészére érvényes egyetlen forgalomba hozatali engedélyt.
In 2001, the Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) was established, reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases,so-called ‘orphan drugs’.
A 2001-ben létrejött Ritka Betegségek Gyógyszereivel Foglalkozó Bizottság (COMP) olyan személyektől vagy válallatoktól érkező kérelmeket bírál el, akik ritka betegségek gyógyszereinek, úgynevezett„árva gyógyszereknek” a fejlesztésén dolgoznak.
From the end of 2004 onwards a new Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) will provide scientific opinions on traditional herbal medicines.
Egy új bizottság, a Gyógynövénykészítmények Bizottsága (HMPC) 2004 végétől kezdődően fog a hagyományos gyógynövénytartalmú gyógyszerekre vonatkozóan tudományos véleményeket alkotni.
The scientific work of the EMEA and its committees is underpinned by a network of 3 500 European experts.
Az EMEA és bizottságainak tudományos munkáját 3500 európai szakértő alapozza meg.
Ten years after its inauguration, the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency.
Tíz évvel a létrehozását követően az EMEA új jogszabály rendelkezéseinek bevezetésén dolgozik, mely jelentősen szélesíteni fogja megbízatását.
In addition to a number of organisational changes,Regulation (EC) No 726/2004 (which replaces Regulation (EEC) No 2309/93) gives the Agency greater responsibilities,in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines.
Egy sor szervezeti változás mellett a 726/2004/EK rendelet (mely a 2309/93/EGK rendelet helyére lép) nagyobb hatásköröket ad az ügynökségnek, többek között annak érdekében, hogy a betegek gyorsabban jussanak hozzá az új gyógyszerekhez, és javuljon a gyógyszerfelhasználók tájékoztatása.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták)
:"The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
8 A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) az a hivatalos szerv, amely 1996 óta a közösségi védjegyeljárásokat, valamint 2003 óta a közösségi formatervezésiminta-eljárásokat lefolytatja. Ezek a szellemi tulajdonjogok az EU minden országában érvényesek.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function:the registration of industrial property rights.
A védjegyek és formatervezési minták a magánjog, azon belül a társasági jog körébe tartoznak. Az OHIM egyszerre európai közösségi ügynökség és iparjogi hivatal a maga szakmai szerepével, ami az ipari tulajdonjogok bejegyzése.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
A hivatalnak mint szolgáltató ügynökségnek az a küldetése, hogy ügyfeleit, azaz az OHIM-hoz védjegyeiket és formatervezési mintáikat benyújtó vállalkozásokat a hivatal egész működésének középpontjába helyezze, és számukra a legjobb szolgáltatást nyújtsa a legkedvezőbb áron.
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
Alapítás éve: 1994Elnök: Wubbo de Boer Munkatársak száma: 660
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
A közösségi védjegy és a bejegyzett közösségi formatervezési minta az egységes piac előszobája.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Egységes természetük azt jelenti, hogy az alaki követelmények és az ügyintézés leegyszerűsödnek: az ügyet egyetlen kérelemmel, egyetlen ügyintéző központban és egyetlen ügyirattal lehet elintézni.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Az OHIM mai mérete, a gyorsaság, amellyel ekkorára nőtte ki magát, valamint az a tény, hogy már működése második évében önfinanszírozóvá vált, megannyi bizonyítéka az egységes piac szolgálatában álló rendszernek.
When ideas take shape, it’s time to protect them
Az ötleteket akkor kell levédeni, amikor azok formát öltenek.
16 EU agencies — working across Europe
16 EU-ügynökség — egész Európában
London — United Kingdom European Medicines Agency
London – Egyesült Királyság Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
Brussels — Belgium European Maritime Safety Agency
Brüsszel – Belgium Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
Angers — France Community Plant Variety Office
Angers – Franciaország Közösségi Növényfajta-hivatal
Bilbao — Spain European Agency for Safety and Health at Work
Bilbao – Spanyolotszág
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
Alicante — Spain
Alicante – Spanyolország
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal(védjegyek és formatervezési minták)
Copenhagen — Denmark European Environment Agency
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
The Hague — The Netherlands EUROJUST - European Judicial Cooperation Unit
Hága – Hollandia Eurojust – Európai Igazságügyi Együttműködési Egység
Cologne— Germany European Aviation Safety Agency
Köln – Németország Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
Turin — Italy European Training Foundation
Torino – Olaszország Európai Képzési Alapítvány
Parma — Italy European Food Safety Agency
Parma – Olaszország Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság
European Centre for the Development of Vocational Training
Thesszaloniki – Görögország Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
Thessaloniki — Greece European Agency for Reconstruction
Thesszaloniki – Görögország Európai Újjáépítési Ügynökség
European Agency for Safety and Health at Work
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség n u l l
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.
8 A munkahelyi biztonság és egészségvédelem folyamatos fejlesztése az európai szociális és foglalkoztatási politika egyik elsődleges célja.
However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
Az Európa előtt álló idevágó feladatok azonban olyan sokrétűek és kiterjedtek, hogy azok meghaladják egyetlen tagállam vagy egyetlen intézmény erőforrásait, szakértelmét.
The Agency acts as a catalyst for developing,analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Ezért jött létre az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites,the Agency also runs campaigns and an active publications programme producing everything from specialist information reports to factsheets and covering a wide variety of OSH problems.
Célja: a régióban található, munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos hatalmas ismeretanyag és különösen a bevált megelőző módszerek összegyűjtése és megosztása.
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Alapítás éve: 1994Igazgató: Hans-Horst Konkolewsky Munkatársak száma: 56
National focal points,typically the lead OSH organisation in their respective countries,coordinate and disseminate information from the Agency within their individual countries.In addition, the Agency cooperates with a wide range of partners including the European Commission,other European institutions and the European social partners,as well as international organisations and safety and health organisations worldwide.
Az ún. nemzeti fókuszpontok, tehát az adott országok munkavédelemmel foglalkozó szervei koordinálják és terjesztik az ügynökségtől származó információkat. Emellett a szervezet széles körű együttműködést folytat az Európai Bizottsággal, egyéb európai intézményekkel, az európai szociális partnerekkel, valamint a nemzetközi és a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén tevékenykedő szervezetekkel a világ minden táján.
An administrative board on which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Az ügynökséget igazgatótanács irányítja, melynek tagjai a szakszervezeteket, munkáltatói szervezeteket, kormányokat és az Európai Bizottságot képviselik.
Promoting quality of work in Europe
Az európai munkaminőség javításáért
Community Plant Variety Office ce
Közösségi Növényfajta-hivatal
:"Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994,established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
8 A Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete az új növényfajtákra vonatkozó ipari tulajdonjogok egyetlen és kizárólagos formájaként hozta létre a közösségi növényfajta-oltalmi jogok rendszerét. A rendszert a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) irányítja és működteti.
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.Since August 1997,the CPVO has been based in Angers (France).
A CPVO egy 1995. április 27-én létrejött, jogi személyiséggel rendelkező, működését önállóan finanszírozó közösségi szerv.
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
Alapítás éve: 1994Elnök: Bart Kiewiet Munkatársak száma: 38
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU.
A szervezet munkáját az EU Tanácsa által kinevezett elnök, illetve az őt támogató és ugyancsak a Tanács által kinevezett alelnök irányítja.
It consists of two units,the Technical Unit and the Finance and Administration Unit,all supported by IT,Personnel and Legal Services.
A szervezet két fő csoportja a Szakmai, illetve a Pénzügyi és Adminisztrációs Csoport, melyek munkáját az információtechnológiai, a személyzeti és a jogi osztály tevékenysége segíti.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
A CPVO tevékenységét a valamennyi tagállam egy-egy képviselőjéből, az Európai Bizottság egy képviselőjéből és az ő helyetteseikből álló igazgatási tanács felügyeli.
A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
A hivatal határozatai ellen benyújtott fellebbezések ügyében a Fellebbezési Tanács dönt. A Fellebbezési Tanács határozatai ellen benyújtott fellebbezéseket az Elsőfokú Bíróság, majd az Európai Közösségek Bírósága bírálja el.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
AZ EURÓPAI UNIÓ SZERVEINEK FORDÍTÓKÖZPONTJA
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
Ez az együttműködés olyan nagyívű projektek megvalósításához járul hozzá, mint például az Unió terminológiai adatbázisának a létrehozása, továbbá az egyes tevékenységek, pl. külsős fordítás, számítógéppel segített fordítási módszerek stb. összehangolt módon való kezelését is lehetővé teszi.
Established: 1994Director: Francisco de Vicente Staff: 181
Munkatársak száma: 181
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
A luxembourgi székhelyű központot igazgatótanács irányítja, amelyben az ügyfelek, a tagállamok és a Bizottság képviselői is részt vesznek.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Önálló pénzügyi forrásokkal gazdálkodik, mivel a szervek és intézmények fizetnek a számukra nyújtott szolgáltatásért. Kiadványai, az éves jelentés, továbbá a negyedévente megjelenő tájékoztató nyomtatott és elektronikus formában is hozzáférhetőek.
The Translation Centre was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (OJ L 314, 7.12.1994), most recently amended by Council Regulation (EC) No 1645/03 of 18 June 2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
29.) módosított, 1994 november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet alapján hozták létre (HL L 314., 1994. 12. 07.).
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja gyelőközpontja
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
8 A bécsi székhelyű Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (EUMC) elsődleges célja, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható információkat és adatokat szolgáltasson a Közösségnek és a tagállamoknak az EU-n belüli rasszizmusról, idegengyűlöletről és antiszemitizmusról annak érdekében, hogy segítse az EU-t és a tagállamokat a rasszizmus és idegengyűlölet elleni intézkedések és fellépések meghozatalában, illetve meghatározásában.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia,and analyses their causes,consequences and effects.It also works out strategies to combat racism and xenophobia and highlights and disseminates examples of good practice in tackling the issues.
Az EUMC tanulmányozza a rasszizmus és idegengyűlölet elterjedtségét és fejlődését, elemzi ezek okait, következményeit és hatásait. Kidolgozza továbbá a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni fellépés stratégiáit, valamint kiemeli és terjeszti a probléma megoldására szolgáló helyes gyakorlat példáit.
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Alapítás éve: 1997Igazgató: Beate Winkler Munkatársak száma: 30
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State.
A szervezet működtet egy európai információs hálózatot (RAXEN), mely nemzeti szinten gyűjti össze a rasszizmusra és idegengyűlöletre vonatkozó információkat. A RAXEN 25 országos központból áll, melyek az egyes tagállamokban működnek.
The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
Az országos központokból érkező információkat összehasonlító jelentésekben és nemzeti jelentésekben teszi közzé a megfigyelőközpont.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels.
Az EUMC együttműködik az EU-intézményekkel, a kormányközi szervezetekkel és a tagállamok kormányaival. Nemzeti és európai szintű kerekasztal-megbeszélések révén együttműködik továbbá a civil társadalommal.
The EUMC undertakes a limited number of projects.
A szervezet korlátozott számban projekteket is valósít meg.
The EUMC publishes an annual report in two parts,the first part provides information on the EUMC’s activities and the second part provides information on the situation of racism and xenophobia in the European Union.
Az EUMC minden évben kiad egy két részből álló jelentést, melynek első része a szervezet tevékenységeiről tájékoztat, második része pedig a rasszizmus és idegengyűlölet helyzetéről az Európai Unióban.
EUMC — Equality and diversity for Europe
EUMC – Az európai egyenlőségért és sokszínűségért
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
8 Az Európai Újjáépítési Ügynökség feladata az Európai Közösség Szerbiában és Montenegróban (Szerb Köztársaság, Montenegrói Köztársaság, az ENSZ-igazgatás alatt álló Koszovó) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban zajló fő fejlesztési támogatási programjainak irányítása.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
A 2000 februárjában létrejött ügynökség Thesszalonikiben felállított központja mellett Belgrádban, Podgoricában, Pristinában és Skopjéban is rendelkezik operációs központtal.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
Az Európai Unió független ügynökségeként működő és a Tanács és az Európai Parlament felé elszámoló szervezet munkáját egy, az EU-tagállamok és az Európai Bizottság képviselőiből álló irányító testület felügyeli.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Az alapítás óta az ügynökség ellenőrzésében a négy operációs központon keresztül rendelkezésre bocsátott pénzügyi keret így meghaladja a 2,3 milliárd eurót.
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Alapítás éve: 2000Igazgató: Richard Zink Munkatársak száma: 270
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
A szervezet irányításával zajló új uniós finanszírozású programok fő célkitűzései: i. a megfelelő államirányítás, az intézményesítés és a jogbiztonság támogatása; ii. a piacgazdaság fejlesztését szolgáló támogatás további biztosítása, ezzel egyidejűleg az alapvető fizikai infrastruktúra kiépítését és a sürgős környezeti intézkedések megtételét elősegítő beruházások megvalósítása; és iii. a társadalmi fejlődés és a civil társadalom megerősítésének támogatása.
Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje
Operációs központtal Belgrádban, Podgoricában, Pristinában és Skopjéban
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
Működésének különböző területein az ügynökség kezeli az Újjáépítési, Fejlesztési és Stabilizációs Közösségi Támogatási (CARDS) program keretében rendelkezésre bocsátott EU-támogatás túlnyomó részét.
‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
A CARDS az Európai Unió Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Szerbia-Montenegróval szembeni szélesebb körű kötelezettségvállalása, ami egyébként az EU Délkelet-Európa említett öt országában jelenleg zajló stabilizációs és társulási folyamatának részeként valósul meg.
European Food Safety Authority
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
8 Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) független tudományos tanácsadást nyújt minden olyan kérdésben, amely közvetlen vagy közvetett hatást gyakorol az élelmiszer-biztonságra – az állat-egészségügyi, állatvédelmi és növényvédelmi kérdéseket is beleértve.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Az EFSA véleményét a táplálkozásra vonatkozó közösségi törvényhozás során is kikérik. A hatóság nyílt és átlátható módon tájékoztatja a nyilvánosságot a hatáskörébe utalt kérdésekről.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
Az EFSA kockázatértékelései szilárd tudományos alapot nyújtanak a kockázatkezelők (a politikai elszámolási kötelezettséggel rendelkező EU-intézmények – azaz az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács) számára azoknak a szakpolitikai alapú jogszabályoknak, illetve szabályozó eszközöknek a kidolgozásához, amelyek a fogyasztók magas szintű védelmét hivatottak biztosítani az élelmiszer-biztonság terén.
Established: 2002Director: Geoffrey Podger Staff: 100 (15.6.2004)
Alapítás éve: 2002Igazgató: Geoffrey Podger Munkatársak száma: 100 (2004. június 15.)