natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
A Bizottság által a 2007-re szóló munkaprogram keretében elfogadott új kezdeményezések, vitaindítók, programok, cselekvési tervek és a már megkezdett tevékenységek folytatása mellett ezek az általános számadatok tartalmazzák többek között az általános ügyvezetésről szóló jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat, valamint a hatályos jogalkotási aktusok egységes szerkezetbe foglalására irányuló javaslatokat.
On 8 May the Commission adopted its second annual report on relations with national parliaments.
A Bizottság május 8-án elfogadta a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatairól szóló második éves jelentését.
The report reviews progress in 2006 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by Members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
E jelentésben a Bizottság elemzi a célkitűzések – a Bizottság tagjainak a nemzeti parlamentekben tett látogatásai vagy e nemzeti parlamentek meghallgatásának erősítése intézményi jogkörük gyakorlása során – megvalósítását 2006-ban.
In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
2007-ben a Bizottság olyan cselekvések során folytatta a 2005 februárjában Margot Wallström, a Bizottság alelnöke által bemutatott célkitűzések végrehajtását, mint a részvétel a nemzeti parlamentek állandó képviselőinek ülésein, magas szintű részvétel az Unió parlamentjeinek közösségi és európai ügyekkel foglalkozó szervei (COSAC) által szervezett üléseken és konferenciákon, továbbá részvétel az Európai Parlament által szervezett, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti üléseken, hírlevél kiadása stb.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering
Az Európai Tanács általi elfogadását követően e dokumentumokat a Bizottság szolgálatai 2006 szeptembere óta minden nemzeti parlamentnek eljuttatják, és a hatályos eljárás szerint választ adnak a nemzeti parlamentek véleményére (2).
1 results for Europe’, adopted on 10 May 2006 (
38 vélemény volt teljes mértékben kedvező.
Another 132 opinions concerned different Commission documents. Some proposals resulted in more than a single opinion.
Mintegy 132 további vélemény érintette a Bizottság különböző dokumentumait; bizonyos javaslatokkal kapcsolatban több véleménynek is helyt adtak.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on the European Institute of Innovation and Technology, on the common organisation of the market in wine, and on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals; the Green Papers on tobacco smoke, on modernising labour law, on diplomatic and consular protection, on public access to documents held by institutions of the European Community, on the European research area and on the future common European asylum system; the communication ‘A European vision for the oceans and seas’; and the annual policy strategy for 2008.
A Bizottság olyan dokumentumai, melyek legalább három parlament részéről észrevételek tárgyát képezték, a következők: az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről szóló javaslat, a borpiac közös szervezése és a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók, a dohányfüstről szóló zöld könyv, a munkajog korszerűsítése, a diplomáciai és konzuli védelem, az Európai Közösség intézményei által birtokolt dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés, az Európai Kutatási Térség, a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszer, valamint az „Európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című közlemény és a 2008-ra szóló éves politikai stratégia.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Bizonyos felsőházak különösen tevékenyek: a cseh szenátus, a német Bundesrat, a francia szenátus és az angol Lordok Háza – a nemzeti parlamentek által beküldött 167 véleményből 92 e felsőházaktól származik.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Más nemzeti parlamentek a kezdeményezők között találhatóak, mint a svéd Riksdagen, a dán Folketinget és a portugál Assembleia da Republica.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
A Bizottság hamarosan lefolytatja az eljárás első értékelését, és megvizsgálja, hogyan lehetne javítani a nemzeti parlamentekkel folytatott közvetlen párbeszéd ezen új mechanizmusát.
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
A Lisszaboni Szerződés megerősítése érdekében a Bizottság szándéka az is, hogy eljárását az új Szerződés rendelkezéseihez igazítsa annak hatálybalépése időpontjától.
Staff policy and human resources management
Személyzeti politika és humánerőforrás-kezelés
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts.
2007-ben a Bizottság szolgálatainál 19 004 állandó és 366 ideiglenes alkalmazott dolgozott a működési költségvetés keretében, 3828 állandó alkalmazott pedig a kutatási költségvetés keretében.
Court of Justice and other courts
Bíróság és más joghatóságok
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
2007-ben a következő személyek kaptak kinevezést a Bíróságon, bíróként: Alexander Arabadjiev és Camelia Toader.
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
2007-ben a következő személyek kaptak kinevezést az Elsőfokú Bíróságon: Valeriu M. Ciucă, Teodor Tchipev, Alfred Dittrich, Sten Frimodt Nielsen, Santiago Soldevila Fragoso és Laurent Truchot.
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
Emellett Marc Jaegert, aki 1996. július 11-től bíró az Elsőfokú Bíróságon, az Elsőfokú Bíróság elnökévé nevezték ki szeptember 17-én.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
December 31-én 1453 állandó és 429 ideiglenes alkalmazott dolgozott a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék szolgálatain.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság joggyakorlata
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén a Bíróság három ítéletet hozott:
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
• az Advocaten voor de Wereld (1) ügyben (május 3-i ítélet) a Bíróság – visszautasítva az alkalmazott nem megfelelő jogi eszközökre, valamint a jogszerűség és a megkülönböztetés elleni elv állítólagos megsértésére vonatkozó, ellene felmerült kifogásokat – megerősítette az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat érvényességét;
In a case brought by the Ordre des barreaux francophones et germanophone and
• az Ordre des barreaux francophones et germanophone és társai (2) ügyben (június 26-i ítélet) a Bíróság megállapítja, hogy a pénzmosás elleni küzdelemről szóló irányelv nem sérti a tisztességes tárgyaláshoz való azon jogokat, amelyeket az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény biztosít, kiterjesztve bizonyos meghatározott feltételek esetén az ügyvédeket terhelő azon kötelezettséget, hogy a pénzmosás leküzdéséért felelős hatóságokat tájékoztassák minden olyan tényről, amely pénzmosásra utalhat;
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
• a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítését illető közösségi hatáskörökről szóló
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
Bizottság kontra Tanács (1) ügyben (október 23-i ítélet) a Bíróság megerősíti a környezetvédelemmel kapcsolatos korábbi ítélkezési gyakorlatát, és megsemmisíti a kerethatározatot azon okból kifolyólag, hogy e rendelkezések közösségi hatáskörbe tartoznak, ugyanakkor e hatáskör korlátaira vonatkozó pontosításokat is meghatároz.
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
A versenypolitika területén a Microsoft kontra Bizottság (2) ügyben (szeptember 17-i ítélet) a Bíróság megerősítette az erőfölénnyel való visszaélés miatt a Bizottság által hozott, a Microsoftra vonatkozó döntés és a kiszabott bírság jogszerűségét a Windows ügyfélszámítógépekhez fejlesztett operációs rendszer interoperabilitására vonatkozó információk közlésének és ezen információk felhasználásának megtagadásával, valamint a Windows Media Player multimédia-lejátszók kapcsolt értékesítésével kapcsolatban.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
Az állami támogatások terén a Bíróság ítéletet hozott a Lucchini-ügyben (3) (július 18-i ítélet), mely a közösségi jog elsődlegességének elvén alapul.
It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
Ez megköveteli, hogy a nemzeti bíróságok semmilyen olyan rendelkezést ne alkalmazzanak, melyek veszélyeztethetik az állami támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó kizárólagos bizottsági hatásköröket, a res judicata elvét megállapító olyan nemzeti jogi rendelkezés alkalmazását is beleértve, mely ellentmond a Bizottság által összeegyeztethetetlennek nyilvánított állami támogatás visszatéríttetése elvének.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany. The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
A polgárság és a bevándorlási politika terén a Morgan és Bucher (4) egyesített ügyekben (október 23-i ítélet) a Bíróság megállapította, hogy a német jogszabályok által lefektetett olyan feltétel, amelynek értelmében ahhoz, hogy a támogatás iránti kérelmet benyújtó hallgatók képzési támogatásban részesüljenek az állampolgárságuk szerinti tagállamtól eltérő más tagállamban folytatott tanulmányok vonatkozásában, az szükséges, hogy ezen tanulmányok legalább egy éven keresztül Németországban folytatott képzésnek számítsanak, ellentétes az EK-Szerződés 18. cikke által a közösségi polgárok számára biztosított mozgásszabadsággal.
The Court delivered three judgments on questions of the single market and free movement.
A belső piac és a mozgásszabadság terén a Bíróság három ítéletet hozott:
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
• a Stamatelaki-ügyben (5) (április 19-i ítélet) a Bíróság – teljes korábbi joggyakorlatát megerősítve – pontosítja, hogy egy más tagállamban található magángyógyintézetben történt gyógykezelés költségeinek Görögországban való megtérítésének tilalma – miközben az ugyanilyen gyógykezelés költségeit megtérítik, ha valamely görög magángyógyintézetben történt – a szolgáltatásnyújtás szabadsága nem indokolt korlátozásának minősül;
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
A Bíróság továbbá megállapítja, hogy a The International Transport Workers’ Federation és a The Finnish Seamen’s Union ügy kapcsán említett szakszervezeti fellépések az EK-Szerző-dés 43. cikke értelmében a letelepedés szabadsága korlátozásának minősülnek, és csak akkor igazolhatóak a munkavállalók védelmével, amennyiben bizonyítást nyer, hogy azok alkalmasak az elérni kívánt jogszerű cél megvalósításának biztosítására, és nem lépik túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
A Laval un Partneri ügy kapcsán a Bíróság megállapítja, hogy az építési terület blokádja a szolgáltatásnyújtás szabadságának jelen esetben nem igazolható korlátozásának minősül, figyelembe véve egyrészről a munkavállalók számára a hatályos közösségi jog által nagymértékben biztosított védelmet, másrészről pedig a világos és pontos nemzeti jogszabályok hiányában megvalósuló szakszervezeti fellépést;
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
Az adózás területén a Meilicke és társai (3) ügyben (március 6-i ítélet) a Bíróság megállapította, hogy az olyan különbségtétel, melyet a nemzeti adójogi szabályozás tesz lehetővé az adott tagállamban honos társaságok és valamely más tagállamban honos társaságok osztalékadózása között, az EK-Szerződés 56. cikke alapján a tőke szabad mozgása jelen esetben nem igazolható korlátozásának minősül.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
Ezenkívül a Bíróság pontosította az olyan helyzeteket, amelyekben korlátozza ítéleteinek időbeli hatályát, jelen ügyben pedig elutasította az ilyen jellegű korlátozást.
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
November 13-án a Számvevőszék elnöke benyújtotta az Európai Parlamentnek a 2006. költségvetési évre vonatkozó éves jelentést (4).
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
A jelentés felhívja a figyelmet néhány előrelépésre, különösen a mezőgazdasági kiadások területén.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
Mindamellett a hibák még mindig hatást gyakorolnak a közösségi kiadások nagy részének jogszerűségére és szabályosságára, mind a Bizottság, mind pedig a tagállamok belső ellenőrzési rendszereinek hiányosságaiból kifolyólag.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
A Számvevőszék 2007-ben közzétett külön jelentései az alábbiakkal foglalkoztak:
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
• az Európai Unió kutatási és technológiai fejlesztési programjainak értékelése;• igazgatási együttműködés a hozzáadottérték-adó területén;
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
• a halászati állományok megőrzésének szabályaira vonatkozó ellenőrzési, felügyeleti és szankcionáló rendszerek;
● the Commission’s management of the CARDS programme;
• a kapacitásfejlesztés keretében nyújtott technikai segítség eredményessége;• a CARDS program Bizottság általi irányítása;
● the institutions’ expenditure on buildings;
• az export-visszatérítési kérelemmel érintett szállítmányok fizikai és kicserélési ellenőrzései;
● the implementation of the midterm processes in the Structural Funds 2000–06;
• az Európai Menekültügyi Alap irányítása (2000–2004);• az intézmények ingatlankiadásai;• a félidős eljárások végrehajtása a strukturális alapoknál 2000–2006;• a közösségi árutovábbítási rendszer.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
A Számvevőszék 2007-ben készített éves külön jelentései az Európai Unió különböző szerveinek és intézményeinek a 2006. költségvetési évben végzett tevékenységeire vonatkozó éves beszámolókról szóltak.
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
A Számvevőszék 2007-ben olyan különféle pénzügyi jellegű jogszabályjavaslatokról szóló véleményeket adott ki, mint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályozásról szóló rendeletmódosítás-tervezet, illetve a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó pénzügyi szabályozásról szóló rendeletmódosítás-tervezet.
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára a 2007-es év eredményekben gazdagon zárult.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
Az Európai Unió ötödik bővítésének január 1-jén megvalósuló második körének köszönhetően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma 344-re emelkedett.
The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn.
A januári plenáris ülés során Olli Rehn európai biztos jelenlétében iktatták be a 12 bolgár és 15 román tagot.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
A bizottság a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja és a Munkaerő-piaci Megfigyelőközpont létesítésével új cselekvési lehetőséget kapott két politikai prioritás területén.
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
A külkapcsolatok területén az Európai Unió–India kerekasztal mintájára létrehozták az Európai Unió–Kína kerekasztalt is.
In 2007 the Committee stepped up its efforts to streamline its working practices by introducing a system for classifying opinions by policy priority and by confirming the rules on the presentation and length of opinions.
A bizottság az év folyamán kilenc plenáris ülést tartott, amelynek majdnem mindegyikén részt vett egy vagy több biztos. A közösségi politikák terén összesen 188 véleményt bocsátott ki.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
A többi intézménnyel folytatott párbeszéd az év során igen intenzívnek bizonyult, amit például az a kilenc feltáró vélemény is tanúsít, melyeket az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Bizottság kérésére adott, a két intézmény közötti kapcsolatokat szabályozó együttműködési jegyzőkönyv alapján.
The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét egyre több jövőbeni európai tanácsi elnökség kéri ki az érintett felek számára fontos prioritások terén.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság május 31-i plenáris ülésén Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, és Dimitris Dimitriadis, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, a két intézmény közötti együttműködés módjairól szóló jegyzőkönyvhöz fűzött kiegészítést írt alá.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
A 2005 novemberében kötött együttműködési jegyzőkönyvet kiegészítő dokumentum a kommunikációs politika alapelveit tartalmazza.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság folytatta adott témakörökben való együttműködését az Európai Unió tagállamainak gazdasági és szociális bizottságaival, az európai napirend középpontjában álló kérdéseket illetően.