natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the TEU.This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the TEU.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual affairs.See statement (m) set out below:(m) Re Annex I, second paragraph:‘The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.’
16. cikke (6) bekezdésének második albekezdése hozza létre.Ezt a formációt az EUSz. 16. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése hozza létre.Ideértve a költségvetést is.Ideértve a polgári védelmet is.Ideértve az idegenforgalmat is.Ideértve az audiovizuális ügyeket is.Lásd az alábbi m) nyilatkozatot:m) Az I. melléklet második bekezdéséről:„Az elnökség a Tanács napirendjét az összefüggő napirendi pontok csoportosításával úgy szervezi meg, hogy elősegítse az illetékes nemzeti képviselők részvételét, különösen amennyiben egy adott tanácsi formációban világosan elkülöníthető témacsoportokkal kell foglalkozni.”
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
2001. december 3. előtt nyújtották be a Tanácsnak, vagy
— the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
– az érintett tagállam kérte, hogy előzetes hozzájárulása nélkül ne hozzák nyilvánosságra.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy nyilvánosságra hozza a dokumentumot, úgy az érintett harmadik felet azonnal írásban értesíteni kell a Tanács azon szándékáról, hogy egy legalább tíz munkanapos időszakot követően nyilvánosságra hozza a dokumentumot.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 279 of the TFEU.
Egyidejűleg a harmadik fél figyelmét fel kell hívni az EUMSz. 279. cikkére.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361.
Egy másik intézmény vagy valamely tagállam a Tanáccsal történő – egy tanácsi dokumentumot érintő – egyeztetésre irányuló kérelmét e-mailen kell megküldeni az access@consilium.europa.eu címre, vagy faxon a +32 22816361 számra.
Referral of requests by Member States
Kérelmek benyújtása a tagállamok által
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Amikor egy tagállam kérelmet nyújt be a Tanácshoz, úgy azt az 1049/2001/EK rendelet 7. és 8. cikkének, valamint e melléklet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell feldolgozni.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
A hozzáférés teljes vagy részleges elutasítása esetén a kérelmezőt tájékoztatni kell arról, hogy az esetleges megerősítő kérelmet közvetlenül a Tanácsnak kell címezni.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the:
A kérelmek címzése
Secretary-General of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361
A dokumentumokhoz történő hozzáférés iránti kérelmeket írásban a Tanács főtitkárához kell címezni: levélben a Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, e-mailben az access@consilium.europa.eu címre, vagy faxon a +32 22816361 számra.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
A Tanács dokumentumairól készített másolatokkal és azok elküldésével kapcsolatos díjakat a Főtitkár állapítja meg.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
A dokumentumok tartalmát – a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és az 1049/2001/EK rendelet 16. cikkére is figyelemmel – elérhetővé kell tenni az interneten.
For the purpose of this Article:
(2) E cikk alkalmazásában:
‘circulation’ shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
„szétosztás”: egy dokumentum végleges változatának továbbítása a Tanács tagjainak, azok képviselőinek vagy küldötteinek,
‘legislative document’ shall mean any document drawn up or received in the course of procedures for the adoption of a legislative act.
„jogalkotási dokumentumok”: olyan dokumentumok, amelyeket jogalkotási aktus elfogadására irányuló eljárásban készítettek, illetve amelyek ilyen eljárásban érkeztek be.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
(4) Amennyiben nyilvánvalóan nem alkalmazandó rájuk az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított kivételek egyike sem, úgy a Főtitkárság szétosztásuk után a következő dokumentumokat is hozzáférhetővé teheti a nyilvánosság számára: a) a bizottságok és a munkacsoportok ideiglenes napirendje; b) egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló olyan jelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételével.
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
(5) A (3) és (4) bekezdésekben említett dokumentumok mellett a Főtitkárság szétosztásuk után a következő jogalkotási és egyéb dokumentumokat teszi hozzáférhetővé a nyilvánosság számára: a) az Európai Unió más intézményei vagy szervei által vagy – az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésére is figyelemmel – valamely tagállam által a Tanácsnak címzett jogalkotási aktusokra vonatkozó kísérő feljegyzések és levelek másolatai, valamint az eljárási szabályzat 8. cikkének (1) bekezdésében említett jogalkotási aktusok;
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’ and ‘A’ item notes) concerning draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure, as well as the draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the said Rules to which they refer;
A Tanács eljárási szabályzata b) a Tanács elé terjesztett, a napirendben a „Jogalkotási tanácskozás” részben foglalt napirendi pont alá tartozó dokumentumok, vagy amelyek az eljárási szabályzat 8. cikkével összhangban a „nyilvános tanácskozás” vagy „nyilvános vita” jelölést viselik; c) a Coreperhez és/vagy a Tanácshoz jóváhagyásra benyújtott, jogalkotási aktusok tervezeteire és az eljárási szabályzat 8. cikkének (1) bekezdésében említett aktusokra vonatkozó feljegyzések („I/A” rész alá és „A” rész alá tartozó naprendi pontokra vonatkozó feljegyzések), valamint azon jogalkotási aktusok tervezetei és a szóban forgó rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett aktusok, amelyekre vonatkoznak; d) a Tanács által rendes vagy különleges jogalkotási eljárás során elfogadott aktusok és az egyeztetőbizottság által rendes jogalkotási eljárás keretében jóváhagyott közös szövegtervezetek.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public.
Valamely tagállam kérelmére nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé az olyan dokumentumokat, amelyekre az első albekezdés vonatkozik, és amelyek e tagállam küldöttségének egyéni álláspontját tükrözik a Tanácsban.
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 December 2009 to 31 December 2010 shall be as follows:
Az EUSz. 16. cikke (5) bekezdésének és az átmeneti intézkedésekről szóló jegyzőkönyv 3. cikke (3) és (4) bekezdése alkalmazásához az egyes tagállamoknak a 2009. december 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra vonatkozó össznépességi adatai a következők:
Population(× 1 000)
Népesség(× 1000)
Germany France United Kingdom Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Belgium Portugal Czech Republic Hungary Sweden Austria Bulgaria Denmark Slovakia Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia
Németország Franciaország Egyesült Királyság Olaszország Spanyolország Lengyelország Románia Hollandia Görögország Belgium Portugália Cseh Köztársaság Magyarország Svédország Ausztria Bulgária Dánia Szlovákia Finnország Írország Litvánia Lettország Szlovénia
This decision shall be published in the Official Journal.
Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
(a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
MELLÉKLETA szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya (16. cikk)
(c) Article 3(8) (maintaining as a ‘B’ item on the agenda an ‘A’ item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
1 tervezetek alapján történő tanácskozásra és határozathozatalra vonatkozó határozat) (
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
); i) a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja (az EUMSz.
(e) Article 9(2), first subparagraph, point (b), and second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 1);
76. cikke alapján valamely tagállam által előterjesztett kezdeményezés közzé nem tétele a Hivatalos Lapban); j) a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja (bizonyos irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények közzé nem tétele a Hivatalos Lapban); k) a 17. cikk (5) bekezdése (egy nemzetközi megállapodás értelmében létrehozott szerv által meghozott határozatok Hivatalos Lapban való közzététele vagy közzé nem tétele).
See statement (n) set out below:(n) Re Annex IV, paragraph 1(h):‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.’
Lásd az alábbi n) nyilatkozatot:n) A IV. melléklet (1) bekezdésének h) pontjáról:„A Tanács megerősíti, hogy továbbra is alkalmazni kell azon jelenlegi gyakorlatot, amely szerint a tanácskozásai alapjául szolgáló szövegeket minden nyelven el kell készíteni.”
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
(2) A Tanács vagy a Coreper tagja nem alkalmazhatja ezen eljárási szabályzat következő rendelkezéseit olyan határozatok esetében, amelyekkel kapcsolatban az adott tag a Szerződések értelmében nem vehet részt a szavazásban: a) a 3. cikk (8) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy „A” pont levételét kérje a napirendről); b) a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja szavazási eljárás megkezdését kérje); c) a 11. cikk (3) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy másik tag képviseletében szavazzon); d) a 14. cikk (2) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács bármely tagja kifogást emeljen a tanácskozás ellen, amennyiben az esetlegesen javasolt módosítások szövegét az általa megjelölt nyelven nem készítették el).
ANNEX VCouncil working methods
V. MELLÉKLETA Tanács munkamódszerei
That shall apply in particular to ‘I’ items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Különösen érvényes ez az „I” napirendi pontokra, a szervezésre és a feldolgozott napirendi pontok sorrendjére vonatkozó információkra, valamint a Tanács jövőbeli üléseinek napirendjére és megszervezésére vonatkozó információkra.
Wherever possible, delegations shall raise ‘Any other business’ items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Lehetőség szerint az „egyéb ügyek” alá tartozó napirendi pontokat a küldöttségek a Coreper üléseinek előkészítése keretében, és nem magán a Coreperen terjesztik elő.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Másrészt pedig az elnökség adott esetben arra ösztönzi a küldöttségeket, hogy azok a Coreper üléseinek előkészítése keretében a többi küldöttséget tájékoztassák az általuk a Coreper ülésén képviselni kívánt álláspontról.
In this context the Presidency shall finalise Coreper’s agenda.
Mindezek alapján az elnökség véglegesíti a Coreper napirendjét.
The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
A körülményektől függően az elnökség gyakrabban is összehívhatja a Coreper üléseinek előkészítésében részt vevő csoportokat.
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
A kérdéses információkat (például más fórumok keretében vagy harmadik államokkal, illetve más szervekkel folytatott tanácskozások eredményeiről, eljárási vagy szervezési kérdésekről szóló információk stb.) ehelyett a Coreper üléseinek előkészítése keretében kell a küldöttségeknek – lehetőség szerint írásban – továbbítani, és azokkal a Coreper ülésein már nem kell újra foglalkozni.
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
Hozzászólásaiknak rövidnek, érdeminek és lényegre törőnek kell lenniük.
Form of regulations:
A rendeletek formája
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
(1) Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeleteknek és a Tanács rendeleteinek tartalmazniuk kell: a) a címben a „rendelet” szót, a sorszámot, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését.
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
A Tanács által az EUMSz.
(f) the words ‘have adopted this Regulation’ or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
291. cikke (2) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási rendeletek címében szerepelnie kell a „végrehajtási rendelet” kifejezésnek; b) az „Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa”, illetve az „Európai Unió Tanácsa” megjelölést; c) a hivatkozásokat azon rendelkezésekre, amelyek alapján a rendeletet elfogadták, és amelyeket a „tekintettel” szóval kell bevezetni; d) a hivatkozást a benyújtott javaslatokra, a beszerzett véleményekre és a lefolytatott konzultációkra; e) a rendelet indokolását, amelyet a „mivel” szóval kell bevezetni; a preambulumbekezdéseket számozni kell; f) az „elfogadták ezt a rendeletet”, illetve „elfogadta ezt a rendeletet” megjelölést, amelyet a rendelet rendelkező része követ.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
(2) A rendeletek cikkekre tagolódnak, amelyeket szükség szerint fejezetekbe és szakaszokba kell csoportosítani.
The final article of a regulation shall be followed by:
(4) A rendeletek utolsó cikkét a következő kifejezések követik: a) i.
(a) (i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States’, or
„Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban”; vagy ii.
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
„Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, a Szerződéseknek megfelelően” azon esetekben, amikor egy jogi aktus nem alkalmazandó minden tagállamra vagy tagállamban (1);
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’
Lásd az alábbi o) nyilatkozatot:o) A VI. melléklet A. szakasza (4) bekezdése a) pontjának ii. alpontjáról:„A Tanács emlékeztet arra, hogy a Szerződésekben előírt olyan esetekben, amikor egy jogi aktus nem alkalmazandó minden tagállamra vagy tagállamban, világosan meg kell adni annak területi hatályát az érintett jogi aktus indokolásában és tartalmi részében.”
Rules of Procedure of the Council
A Tanács eljárási szabályzata b)
(b) the words ‘Done at …. ’, followed by the date on which the regulation was adopted; and
„Kelt …”, amelyben a rendelet elfogadásának időpontja szerepel; valamint c) i.
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:
az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendelet esetében:
‘For the European Parliament
„az Európai Parlament részéről
The President’ followed by the name of the President of the European Parliament and of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted;
„a Tanács részéről az elnök” az elnök”, amelyet az Európai Parlament elnökének neve és a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ; ii.
(ii) a Council regulation, the words:
tanácsi rendelet esetében:
The President’ followed by the name of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted.
„a Tanács részéről az elnök”, amelyet a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ.
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
Irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények formája
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
A Tanács által az EUMSz. 291. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási irányelv vagy végrehajtási határozat esetén a címben szerepelnie kell a „végrehajtási irányelv” vagy a „végrehajtási határozat” kifejezésnek.
Forms of decisions referred to in Article 25 of the TEU
Az EUSz. 25. cikkében említett határozatok formája
‘Council Decision’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subjectmatter.
E határozatok címében szerepel a „Tanács határozata” kifejezés, a sorszám (év/szám/KKBP), az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése.
Rules of Procedure of the European Council Rules of Procedure of the Council
Az Európai Tanács eljárási szabályzata A Tanács eljárási szabályzata
2010 — 46 pp. — 17.6 25.0 cm
2010 – 46 oldal – 17,6 x 25,0 cm
IS N 1 68 247 41
2007. május
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Az Európai Unió Tanácsának tájékoztató kézikönyve
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
További információért kérjük, forduljon a tájékoztatási szolgálathoz az alábbi címen:
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
DG Press, Communications, Protocol
F. Főigazgatóság – Sajtó, Kommunikáció és Protokoll
Information handbook of the Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsánaktájékoztató kézikönyve
PART ONE — BASIC CONCEPTS
ELSŐ RÉSZ ALAPELVEK
PART TWO — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
MÁSODIK RÉSZ INFORMÁCIÓKA TANÁCSTEVÉKENYSÉGEIRŐL
1 _BAR_ Latest information/Press Offi ce2 _BAR_ General information3 _BAR_ Access to Council documents4 _BAR_ Publication of the results of votes, statements and minutes5 _BAR_ Council deliberations open to the public and public debates6 _BAR_ Information visits7 _BAR_ The library8 _BAR_ The Official Journal9 _BAR_ Historical archives
1 _BAR_ Legfrissebb információk / sajtószolgálat2 _BAR_ Általános információk3 _BAR_ Betekintés a Tanács dokumentumaiba4 _BAR_ Szavazási eredmények, nyilatkozatok és jegyzőkönyvek nyilvánossága5 _BAR_ A Tanács nyilvános tanácskozásai és nyilvános viták6 _BAR_ Tájékozódó látogatások7 _BAR_ A könyvtár8 _BAR_ A Hivatalos Lap9 _BAR_ Az archívum
PART THREE — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
HARMADIK RÉSZ KAPCSOLATTARTÓKÉS HASZNOSCÍMEK
1 _BAR_ Council of the European Union— Headquarters— Pre-arranged order of Presidencies— Member States’ Permanent Representations— General Secretariat of the Council— Directorate General F2 _BAR_ Other useful addresses
1 _BAR_ Az Európai Unió Tanácsa – Székhely– Az elnökségek előre megállapított sorrendje– A tagállamok állandó képviseletei– A Tanács Főtitkársága– F Főigazgatóság2 _BAR_ Egyéb hasznos címek
1 _BAR_ Code of good administrative behaviour2 _BAR_ Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents3 _BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
1 _BAR_ Helyes hivatali magatartási kódex2 _BAR_ A Tanács eljárási szabályzatának különös rendelkezései a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről 3 _BAR_ Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decisionmaking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Az Európai Unió intézményei közül a Tanács rendelkezik politikai döntéshozatali jogkörrel az Unió illetékességi körébe tartozó terü- leteken.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the
A Tanács feladata a közösségi területekre vonatkozó jogal- kotás is, ami a Bizottság kezdeményezése alapján, az Európai Parla- ment közreműködése mellett történik.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Javier Solana Madariagaaz Európai Unió Tanácsának főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
A Tanács tevékenységére az a jellemző, hogy a tárgyalások során mindig a lehető legjobb megoldásokat keresi.