natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
Miközben a Bizottság figyelmét a jövőbeli kibocsátások csökkentését célzó intézkedésekre összpontosítja, és igyekszik a múlt kibocsátásaiból eredő következmények leküzdését szolgáló programokat kidolgozni, e téren végzett munkáját a szervezetek és a vállalatok egész sora egészíti ki.
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Közös céljuk annak biztosítása, hogy a jövőben sikerüljön jobb környezetvédelmi teljesítményt elérnünk, mint a múltban.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Az Európai Bizottság számára az egyik meghatározó tényező mindenképpen az lesz, hogy hogyan biztosítható a támogatás finanszírozása a fejlődő országok esetében, melyektől a Bizottság jelentős hozzájárulásra számít.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Az ilyen országoknak a lehető legrövidebb időn belül vissza kellene fogniuk a kibocsátásaik mennyiségében tapasztalt növekedés mértékét, hogy 2020–25-től kezdődően megkezdhessék kibocsátásaik csökkentését.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
A dolgok jelenlegi állása szerint 2020-ra a globális kibocsátások 50%a a fejlődő országokból származik majd.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
A Panorama a Környezetvédelmi Főigazgatóságon próbált képet formálni arról, hogy mik a prioritások az Egyesült Nemzetek decemberben Koppenhágában megrendezésre kerülő Éghajlatváltozási Konferenciája (COP15) előestéjén.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Számos olyan lehetőség áll a fejlődő országok rendelkezésére, melyek költségei eltörpülnek az előnyök mellett.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
Ilyen például az energiahatékonyság növelése, a megújuló energia népszerűsítése, a helyi levegőminőség javítása, vagy például a szemétlerakó helyeken felszabaduló metán felfogása, és olcsó energiaforrásként történő hasznosítása.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
Az ilyen intézkedéseket tovább erősítheti a szakpolitikák kidolgozása terén bevált gyakorlatok megosztása és a technológiai együttműködés.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Az EU a jövőben is folytatja és tovább erősíti majd az e téren folytatott együttműködés érdekében tett erőfeszítéseit.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Meg kell találnunk a módját, hogy gazdaságaik támogatása útján hogyan segíthetjük a fejlődő országokat e rendkívül fontos változtatások végrehajtásában, és az Európai Bizottság reméli, hogy jelentős intézkedéscsomag kerül előterjesztésre a legszegényebb országok megsegítésére.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Az ilyen országok egyértelműen igénylik annak meghatározását, hogy milyen formában valósul majd meg a kibocsátás-csökkentésre fordított finanszírozás, és mekkora kezdő ráfordításra van szükség a következő három évben, illetve az ezt követő évek során.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Ezek az összegek azonban csak akkor határozhatók meg, ha tudjuk, hogy milyen intézkedések kerülnek végrehajtásra.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
A koppenhágai konferencia különösen nagy jelentőséggel bír, hiszen itt kerülnek majd meghatározásra az éghajlatváltozással szembeni küzdelem terén tett kötelezettségvállalás szabályai, tekintettel arra, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv 2012-ben lejár.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
A jegyzőkönyv csak a fejlett ipari országokat kötelezi kibocsátásaik csökkentésére, és 2012-re az 1990-es szinttel szembeni mindössze 5,2%-os átlagos csökkentést ír elő.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Ez azonban korántsem elég ahhoz, hogy a hőmérséklet-emelkedés az előirányzott 2 °C-os határértéken belül maradjon, így a kiotói célkitűzések 2012-es lejárta utáni időszakra fokozottabb, globális kibocsátás-csökkentést előirányzó, új nemzetközi megállapodásra van szükség.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
A fejlett és a fejlődő országok közötti együttműködést ugyancsak fontos tényezőként segítheti elő a kutatás és a fejlesztés. Akárcsak a hetedik kutatási keretprogram keretében, 2013 után is várhatóan tovább nő az EU éghajlat, energia és közlekedés terén folyó kutatásra rendelkezésre álló költségvetése.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
A 2007-es tavaszi csúcson az EU tagállamai egyhangúlag hozzájárultak a 2020-ra az 1990-es szinthez képest 20%-os kibocsátás-csökkentést előirányzó, jogszabályban rögzített egyoldalú kötelezettségvállaláshoz, illetve ahhoz, hogy ezt az értéket 30%-ra emeljék abban az esetben, ha a kötelezettségvállaláshoz más országok is csatlakoznak.
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
Az EU-csúcs egyértelmű javaslatokat fogalmazott meg egy a kibocsátások stabilizálásáról, és ezt követő csökkentéséről szóló globális megállapodásra vonatkozóan, melyen belül az alábbi három prioritást emelte ki:
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Arra a kérdésre, hogy optimistán tekintenek-e a jövőbe, a Bizottság szakemberei elsősorban azt hangsúlyozzák, hogy ahhoz, hogy az átlagos hőmérséklet-emelkedést sikerüljön 2 °C alatti értéken tartanunk, az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020 előtt el kell érnie a maximumot, és 2050-re az 1990-es szinthez képest 50%-os csökkentést kell megvalósítanunk.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
A megfelelő intézkedések nélkül a globális hőmérséklet-emelkedés a század végére valószínűleg eléri a 4 °C-ot, aminek egyszerűen nem szabad megtörténnie.
•Targets met by developed countries and appropriate actions taken by developing countries
A fejlett országok által megvalósított célkitűzések és a fejlődő országok által tett megfelelő intézkedések
Whether it does or does not may well be decided this December.
És hogy megtörténik-e vagy sem, az lehet, hogy decemberben dől majd el.
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
Megfelelő finanszírozás biztosítása a fejlődő országok intézkedéseihez (az üvegházhatást okozó gázok kibocsátá-
Decisions based on dependable data
Megbízható adatok alapján tett intézkedések szakértelem fejlesztése.
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs.
Mikor ilyen sok minden forog kockán, fontos, hogy a tárgyalások egységes és megbízható adatok alapján folyjanak, és ezen a ponton lép be a képbe az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC).
It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
A brüsszeli központú szervezet Európa más részein, köztük például az olaszországi Isprában és a spanyolországi Sevillában is jelen van. Története a nukleáris kutatás kezdetéig nyúlik vissza, a 60-as években azonban több más kérdésre, többek között a környezetre és a gazdaságra is kiterjesztette működési körét.
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
E kommunikáció és együttműködés elősegítése érdekében a projekt konferenciák és vásárok keretében igyekszik közös fórumot biztosítani a szektoroknak.
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain. Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
Reméli továbbá, hogy finanszírozást kap egy olyan tanulmányhoz, melynek célja, hogy megvizsgálja az olaj- és gázipar északi-tengeri régióban szerzett tapasztalatait (különös figyelmet fordítva az Egyesült Királyság, Norvégia és Dánia olaj- és gáziparára), és hogy mérlegelje a levont tanulságokat, illetve a Dánia, Németország, Norvégia és az Egyesült Királyság partnerrégióiban működő tengeri szélenergia-iparban is felhasználható elképzeléseket.
Long-term achievements and shaping policy
Hosszú távú eredmények és politikaformálás
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
E háttérnek köszönhetően a JRC Éghajlatváltozási Egysége kiváló pozícióban van ahhoz, hogy modelleket fejlesszen ki, elemezze a legfrissebb számítógépes modelleket, és pontos forgatókönyveket dolgozzon ki az éghajlatváltozás hatásairól.
The British government’s consultation for its Energy White Paper heard from the project as did the revision of the Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Source Act) in Germany.
Az egység által biztosított adatok többek között az ENSZ-nél és a Bizottság különböző főigazgatóságainál kerülnek felhasználásra. Az Egység munkatársa, dr.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.
Frank Dentener, így foglalta össze a központ szerepét: „Célunk az, hogy a politikaalkotó folyamat és a tárgyalások minden fontos résztvevője ugyanazokhoz az adatokhoz férjen hozzá.
The data they generate is used by the United Nations and various directorates within the Commission, among others.
Az USA-tól Japánig és Kínáig terjedően elemezzük az éghajlatváltozási modellek eredményeit, ily módon biztosítva, hogy az adatok összehasonlíthatóak legyenek."
Speaking from the Unit, Dr Frank Dentener explained the centre’s role: “We want all the key policy-makers and negotiators to have access to the same data.
A projekt valamennyi részt vevő országban pozitív eredménnyel járt, olyan tapasztalatot biztosítva, amely a nemzeti és nemzetközi döntéshozó folyamatba is beépíthető lesz majd.
From the US to Japan and China, we analyse the results of climate change modelling to make sure the data are comparable.”
A projekt hatással volt például a brit kormány által az Energiaügyi Fehér Könyvről (Energy White Paper) folytatott konzultációra és a megújuló energiaforrásokról szóló törvény (Erneuerbare-Energien-Gesetz) németországi felülvizsgálatára.
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
A koppenhágai csúcsra készülve a JRC több intézetében javában folyik a forgatókönyvek kidolgozása többek között az energiafelhasználásra és a mezőgazdaságra vonatkozóan.
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
Az ezekben előrevetített adatok jól szemléltetik, hogy mit kell tennünk a kibocsátás terén kitűzött célok megvalósításához, mik az egyes javaslatok legjobb és legrosszabb aspektusai, és hogyan osztható meg a teher az országok és a világ régiói között.
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
Részt vett továbbá a tengeri vízterületek nemzetközileg koordinált használatát biztosító keret kidolgozásában.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
Ez az elképzelés húzódik meg a transznacionális területnyilvántartási és -felhasználási stratégia mögött.
The tools of the trade – satellite images, computer modelling and advanced quantitive data analysis.
A felhasznált eszközök: műholdas képek, számítógépes modellek és kvantitatív adatelemzés.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit.
Az eredmény: a világ vezetői koppenhágai találkozójuk alkalmával egyre inkább olyan független, átlátható és összehasonlítható adatok alapján tanácskozhatnak, mint például a JRC Éghajlatváltozási Egysége által biztosított adatok.
Any loopholes or disparities will be more easily identifiable.
Bármely hiányosság vagy eltérés egyre könnyebben meghatározhatóvá válik.
Offshore wind power, a sea change in attitude
Tengeri szélenergia, merőben új hozzáállás
01/07/2008 – 30/06/2011€5 million€2.3 million
2008.7.1–2011.6.30.5 millió euró
As climate change gains recognition as a problem that has to be brought under control, the project is seeing the beginning of a change of attitude in the oil and gas industry towards renewable energy, especially in the offshore wind sector.
Miközben a politikaformálók bolygónk jövőjéről döntenek, egy regionális finanszírozás útján támogatott projekt igyekszik már most is minden tőle telhetőt megtenni.
panorama 31
A POWER cluster (ENERGIA klaszter) projekt az északi-tengeri régión belüli tengeri szélenergia-termelés néhány fő kihívását helyezi előtérbe: társadalmi elfogadás, üzleti együttműködés és a panorama 31
European Commission links
Az Európai Bizottság kapcsolódó oldalai
The home page of the Directorate-General for Regional Policy http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
A Regionális Politikai Főigazgatóság honlapjahttp://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Carbon-neutral Antarctic research station set_plan_en.htm www.antarcticstation.org
Stratégiai energiatechnológiai terv http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/
EU climate change links
Az EU éghajlatváltozással kapcsolatos oldalai
European Centre for Renewable Energy http://www.eee-info.net/cms/
A regionális politika keretében zajló hálózatépítési programok http://www.interreg4c.eu/ http://www.espon.eu/
Links to projects/organisations mentioned in this issue
A mostani számban szereplő projektekre/szervezetekre mutató linkek http://urbact.eu/
Regional Policy networking organisations http://www.interreg4c.eu/
Egyéb hasznos linkek http://thirdindustrialrevolution.ning.com/
Economist Jeremy Rifkin explains the notion of a Third Industrial Revolutionhttp://www.foet.org/lectures/lecture-hydrogen-economy.html http://www.espon.eu/ http://thirdindustrialrevolution.ning.com/ http://urbact.eu/
A zöld eszmét könnyedebb formában terjesztő, hálózatépítő weblap:http://www.play4climate.eu/index.php?lang=en
Link to key websites for the next issue
A következő szám központi témájához kapcsolódó honlap
La Réunion, photovoltaic solution for energy self-sufficiencyhttp://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
La Réunion – energia-önellátást biztosító fotovoltaikus megoldásokhttp://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
Joint Research Centrehttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Közös Kutatóközponthttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
DG Regio’s Inform Networkhttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
ESPACE projekt – Európai területi tervezés: alkalmazkodás az éghajlati eseményekhezhttp://www.espace-project.org/
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
A politika az infrastruktúra modernizálását, az innovációt, a kis- és középvállalkozások támogatását és a »zöld gazdaságot« segítő beruházásokkal igyekszik javítani Európa globális versenyképességét.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
A regionális politika a bennük rejlő erő és lehetőségek maximalizálása útján járul hozzá a régiók növekedéséhez és a munkahelyteremtéshez.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
A jelenlegi válság idején alapvető eszköze persze a gazdaság támogatásának is.
Dr Samecki is an economist by background and is former Director of the International Department of the National Bank of Poland where he was responsible for the bank’s external relations.
Dr. Samecki végzettségét tekintve közgazdász, és eddig a Lengyel Nemzeti Bank Nemzetközi Osztályának igazgatójakéntabank külkapcsolataiért felelt.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
Egyéb funkciói: a Világbank lengyel kormányzóhelyettese, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (ECOFIN) tagja és az Európai Központi Bank Nemzetközi Kapcsolatok Bizottságának tagja.
In his own words…
Saját szavaival…
As the Commissioner responsible for Regional Policy, I see two main tasks ahead of me.
Regionális politikáért felelős biztosként két fő feladatot látok magam előtt.
First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
Az első a politika egyszerűsítésének folytatása és a projektek helyszíni végrehajtásának felgyorsítása, ily módon biztosítva, hogy a régiók valóban hosszú távú, fenntartható előnyöket élvezzenek.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner.
A második egy a politika jövőjét megvilágító referenciadokumentum összeállítása az elődöm, Danuta Hübner által kezdeményezett vita megállapításaira építve.
I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
Szilárd meggyőződésem, hogy e politikának mindenképpen tovább kell fejlődnie ahhoz, hogy továbbra is biztosítani tudja a régiók számára a jelenleg tapasztalt és a következő években várható kihívások leküzdéséhez szükséges eszközöket.”
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
Figyelmét elsősorban a kevésbé fejlett területekre összpontosítva a politika EU-szerte különböző beruházásokkal javítja az egységes piac működését, és próbálja lehetővé tenni a polgárok
The policy invests in
Ex post értékelés
Ex-post evaluation
Az Európai Parlament REGI bizottsága
The Regi Parliament Committee
Kihirdetésre került az EP REGI bizottság új tagjainak a neve.
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
Rendelkezésre állnak a 2000–2006-os kohéziós politikai programok ex post értékelésének első eredményei.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
A Regionális Politikai Főigazgatóság 2007-ben, a politika különböző aspektusait vizsgáló, 12 egymással összefüggő munkacsomag keretében kezdte meg az ERFA értékelését.
A synthesis to be published early in 2010.
Az ennek eredményeként készülő összefoglaló áttekintés 2010 elején kerül majd közzétételre.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
A Kohéziós Alap értékelése a közeljövőben indul, eredményei pedig 2011re várhatók.
The new members of the Regi Parliament Committee have now been announced. The committee will be chaired by Danuta Hübner, former Commissioner for Regional Policy.
A bizottság hatásköre a regionális és a kohéziós politikára egyaránt kiterjed, különös tekintettel az alábbiakra:
The Committee is responsible for both Regional and Cohesion Policy, in particular:
• az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei;
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
• egyéb uniós politikák gazdasági és társadalmi kohézióra gyakorolt hatásának értékelése;
The objective of the evaluations is to generate evidence on the effects of the policy and to understand what works, what doesn't and why.
Az értékelés célja, hogy a politika hatásait bizonyítékokkal alátámasztva járuljon hozzá annak megértéséhez, hogy mi vezet eredményre és mi nem, és hogy ez miért van így.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
E bizonyítékok a Bizottság, a tagállamok, a régiók és más érdekelt felek által is megvitatásra kerülnek, ily módon biztosítva, hogy a politika a jövőben tökéletesíthető legyen.
•coordination of the Union's structural instruments;
• az Unió strukturális eszközeinek összehangolása;
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
• a legkülső régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés;
•relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
• kapcsolattartás a Régiók Bizottságával, a régiók közötti együttműködés szervezeteivel, továbbá a helyi és regionális hatóságokkal.