natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in execution of their service for peace in the world.In awarding the 2003 Sakharov Prize to the United Nations, the European Parliament gave recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in support of democracy and the rule of law around the world.In the era of globalisation efforts have been made under Kofi Annan’s leadership to develop the UN into a more efficient instrument for global needs:“We will continue our efforts to tackle poverty, disease, climate change, and the spread of small arms. And we will also work together to fight terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
In külön megemlékezve Sergio Vieira De Mellóról és sok más ENSZ-tisztviselőről, akik a világbéke érdekében kifejtett szolgálatuk teljesítése közben vesztették életüket.A Szaharov-díjnak az Egyesült Nemzeteknek történő odaítélésével 2003-ban az Európai Parlament az Egyesült Nemzetek békéért, az emberi jogokért és az alapszabadságokért és a demokrácia és a jogállamiság támogatásáért kifejtett tevékenységét méltatta.A globalizáció korában Kofi Annan vezetése alatt arra törekedtek, hogy az ENSZ-et a világméretű kihívások legyőzésének hatékony eszközévé tegyék.„Továbbfolytatjuk erőfeszítéseinket a szegénység, a betegségek, a klímaváltozás és a fegyverek elterjedése elleni harcban.
The United Nations must confront all these threats at once.”The Sakharov Prize honoured the United Nations staff who work tirelessly for world peace, often under difficult conditions.
Közösen munkálkodunk azon is, hogy sikerrel vegyük fel a harcot a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek terjesztése ellen.
They run the risk of losing their lives and many of them have.The Prize was awarded in special memory of SergioVieirade Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and one of the worthiest representatives of the UN agents who, while serving as Kofi Annan’s special representative in Iraq, was killed in 2003 along with other UN officials in an attack on the UN Headquarters in Baghdad.In view of the forthcoming 60th anniversary of the UN, Kofi Annan launched are ection on the reform of the UN. In 2005, he presented to the UN General Assembly the report “In larger freedom”
Az Egyesült Nemzeteknek mindezen fenyegetések ellen kell egyszerre kiállnia.”A Szaharov-díj az Egyesült Nemzetek dolgozóit dicséri, akik gyakran nehéz körülmények között dolgoznak a világbékéért.Vállalják életük elvesztésének kockázatát, és sokan már meg is haltak munkájuk során.A díj odaítélése egyben megemlékezés a K o Annan iraki különmegbízottjaként 2003 augusztusában, más ENSZ-tisztviselőkkel együtt a bagdadi ENSZ-főhadiszállás elleni támadásban elhunyt Sergio Vieira de Mellóról, az Egyesült Nemzetek emberjogi szervezetének főbiztosáról, az ENSZ legnagyszerűbb tisztviselői egyikéről.
In 2002 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement), Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952, thus honouring his undeterred commitment to national dialogue and democratic change in Cuba.Despite being persecuted and condemned since his youth for his criticism of Fidel Castro’s policy, his commitment is unwavering.
2002-ben az Európai Parlament Szaharov-díját az 1952-ben született Oswaldo José Payá Sardiñas, a Keresztény Felszabadítási Mozgalom (Movimiento Cristiano Liberación) alapítója kapta, a nemzeti párbeszéd és a demokratikus változások kubai megvalósítása melletti tántoríthatatlan elkötelezettségéért.Bár a Fidel Castro kormánypolitikájával szembeni kritikus hozzáállása fiatalságától kezdve csak üldöztetést és elítélést hozott számára, elkötelezettsége töretlen.
In 1997 Payá Sardiñas drew up the Varela project calling for a national referendum on freedom of expression and assembly, free pluralist elections, the release of all political prisoners, and economic and social reforms.
Payá Sardiñas 1997-ben írta meg a Varela-tervet, amely népszavazás révén vélemény- és gyülekezési szabadságot, szabad, többpárti választásokat, valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátását, valamint gazdasági és társadalmi reformokat követelt.
In so doing Payá Sardiñas demonstrated his support for the goal of bringing about political change using existing legal means.
Ezzel Payá Sardiñas a politikai váltás már meglevő jogi eszközökkel történő megvalósításáért szállt síkra.
He and his supporters succeeded in gathering 25000 signatures and presenting the project to the National Assembly of People’s Power in May 2002.
Társaival együtt sikerült összegyűjteniük 25 ezer aláírást, és 2002 májusában benyújtották a tervet a népi kongresszusnak.
For the first time, the opposition came together to support the manifesto“Todos Unidos” (All Together).In March 2003, 75 Cubans – two thirds of whom had been active in the campaign for a referendum – were sentenced to long-term prison sentences for offences against national independence and territorial integrity.In his address to the European Parliament, Oswaldo José Payá Sardiñas pledged a commitment that the Cuban Government’s repression would not halt the campaign, as the Cuban people wanted change without violence.In July 2003, 200 Members of the European Parliament put their signatures to the“Sakharov initiative”giving Oswaldo José Payá Sardiñas an assurance of their continuing support.
Az ellenzék első alkalommal állt egységesen aTodos Unidos (Mindenki Együtt) - nyilatkozat mellé.2003 márciusában 75 kubait ítéltek többéves börtönbüntetésre „a nemzeti függetlenség és területi egység ellen irányuló cselekmény” miatt, kétharmaduk aktívan részt vett a népszavazásért folytatott kampányban.Az Európai Parlamentnek írt üzenetében Oswaldo José Payá Sardiñas biztosra vette, hogy a kubai kormány elnyomása nem tartóztathatja fel a kampányt, mivel a kubai nép erőszakmentes váltást kíván.Az Európai Parlament 200 képviselője írta alá a „Szaharov kezdeményezést”, és további támogatásukról is biztosították a díjazottat.
In 2003, Payá and other leaders launched a National Dialogue process in which over 12 000 Cubans on and o the island discussed their visions for Cuba’s future.
2003-ban Payá és más vezetők elindították a Nemzeti Párbeszédet, amelyben több mint 12 000, a szigeten és azon kívül élő kubai osztotta meg egymással nézeteit Kuba jövőjéről.
Their comments and suggestions were systematically collected and included into the Program for All Cubans presented by Payá to the public in 2006 as a contribution to a peaceful and democratic transition.A resolution adopted on 21 June 2007 by the European Parliament reiterated the need to follow up on the laureate by inviting him to the European Parliament or sending a European
Megjegyzéseiket és javaslataikat szisztematikusan összegyűjtötték és belefoglalták a Payá által 2006-ban meghirdetett„Program minden kubainak”című kezdeményezésébe, amelynek célja, hogy hozzájáruljon a békés és demokratikus átmenethez.Az Európai Parlament 2007. június 21-én elfogadott állásfoglalásában megismételte a Szaharov-díjas Oswaldo José Payá Sardiñas támogatásának szükségességét oly módon, hogy vagy
toadopt equivalent measures.
felelősségre vonjanak.
Journalists are also continuously striving to improve the high, professional standard.An important part of the Association’s work involves increasing public awareness of the constitutional right to freedom of information and of how people can exercise their rights.
Az újságírók ezen kívül folyamatosan dolgoznak a szakmai színvonal javításán.A szövetség munkájának fontos részét képezi, hogy felhívják a polgárok figyelmét arra, hogy alkotmányos joguk az információszabadság, s jogaik gyakorlására buzdítják őket.
To this end the BAJ is working to prevent the adoption of a new repressive media law.Through its Law Center for Media Protection, the BAJ is working to improve the current regulatory framework.On 3 May 2005, World Press Freedom Day, the Association called for support for the independent press in Belarus as the only source – given the situation in the country – of up-to-date and comprehensive information for the citizens of Belarus on what is happening in the country and the rest of the world.
Ennek érdekében a FÚSZ mindent megtesz egy új, represszív médiatörvény elfogadásának megakadályozásáért, és a média védelmével és jogi tanácsadásával foglalkozó központjának segítségével a jelenlegi jogi keretek javításán dolgozik.2005. május 3-a, a sajtószabadság napja alkalmából a szövetség a független fehérorosz sajtó támogatására szólított fel, mivel az országban uralkodó jelenlegi helyzetben ez az egyetlen aktuális és átfogó információforrás a fehérorosz polgárok számára, ha tudni akarnak a Fehéroroszországban és a világban zajló eseményekről.
The Belarusian Association of Journalists continues, despite the hostility of the regime and harsh conditions it encounters, to work for the promotion of independent journalism and freedom of speech in Belarus.
A FÚSZ a rendszer ellenséges magatartása és a nehéz körülmények ellenére tovább munkálkodik a független újságírás és a szólásszabadság érvényre juttatásáért Fehéroroszországban.
where he outlined his vision for a comprehensive and extensive reform of the UN.
2005-ben „A szabadság magasabb fokán” címmel jelentést terjesztett az ENSZ közgyűlése elé, amelyben felvázolta az ENSZ átfogó és kiterjedt reformjára vonatkozó elképzeléseit.
Among other things, this resulted in the creation in March 2006 of a new Human Rights Council, to replace the old Commission on Human Rights, and aiming to strengthen the world body’s machinery to promote and protect fundamental rights, and deal with major human rights o enders.After completing two five-year terms as the UN Secretary General in January 2007, K o Annan has been involved with several organizations having both global and African focuses.
Ez elvezetett többek között a korábbi Emberi Jogi Bizottság helyébe lépő, új Emberi Jogi Tanács 2006. márciusi létrehozásához, amelynek célja a világszervezet alapvető jogok támogatásával és védelmezésével és az emberi jogok ellen vétő főbűnösökkel szembeni fellépéssel foglalkozó szerveinek megerősítése.Miután 2007 januárjában másodszor is letöltötte ötéves ENSZ-főtitkári megbízatását, Kofi Annan több szervezet munkájában is részt vett mind globális, mind afrikai vonatkozású területen.
Among other things, he was appointed president of the Global Humanitarian Forum in Geneva and became a member of the Global Elders, a group of leaders “to contribute their wisdom, independent leadership and integrity to tackling some of the world’s toughest problems”.As head of the Panel of Eminent African Personalities, Annan participated in the negotiations to end the civil unrest in Kenya at the beginning of 2008 and successfully achieved a resolution of the crisis whereby President Mwai Kibaki and Raila Odinga signed a coalition government agreement in February 2008.
Többek között kinevezték a genfi székhelyű Globális Humanitárius Fórum elnökévé, és tagja lett a Global Eldersnek, amely olyan vezetők alkotta csoport, akik bölcsességükkel, függetlenségükkel és integritásukkal hozzájárulnak a világ legégetőbb problémáinak megoldásához.A kimagasló afrikai személyiségek bizottságának elnökeként Annan részt vett a Kenyában 2008 elején történt zavargások lezárására irányuló tárgyalásokon, amelyek során sikerült a válsághelyzetet megoldani azáltal, hogy Mwai Kibaki és Raila Odinga koalíciós kormány megalakításáról szóló megállapodást írt alá 2008 februárjában.
LADIESIN WHITE
„ASSZONYOK FEHÉRBEN”
THE BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
A FEHÉROROSZ ÚJSÁGÍRÓK SZÖVETSÉGE
With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003, most for simply criticising the lack of political freedom in the country.
A Fehérorosz Újságírók Szövetsége (FÚSZ) kiemelt helyet foglal el a díjazottak között a szólásszabadság melletti elkötelezettsége, valamint a független és professzionális fehérorosz újságírás támogatásának területén végzett munkája miatt.A közel ezer médiában dolgozót képviselő szövetség rendkívül nehéz körülmények között lép fel az újságírókat megillető jogok védelmében. Az újságírók gyakran válnak megfélemlítés, büntetőjogi felelősségre vonás és száműzetés áldozatává.
In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
Egyes esetekben a FÚSZ azonnali intézkedése tette lehetővé, hogy újságírók meggyilkolásával fenyegetőző személyeket
They call themselves the Ladies in White (Damas de Blanco) and were formed as a spontaneous movement in early 2004.They are not a political party or bound to a political organisation of any type.
2005-ben három Szaharov-díj került kiosztásra, az egyik díjazott a kubai „Asszonyok fehérben” mozgalom volt.
By wearing white to symbolise innocence and purity they act like the women who used a similar tactic in the1970s to demand information about their children who went missing during the
A díj odaítélésével az Európai Parlament elismerte bátorságukat és elkötelezettségüket az emberi jogok ügye mellett Kubában, és fel kívánta hívni a figyelmet a 2003 márciusa óta bebörtönzött 75 másként gondolkodó fogva tartására, akiket nagyrészt csupán azért zártak börtönbe, mert kifogásolták a politikai szabadság hiányát az országban.
These women, the Madres de la Plaza de Mayo, won the Sakharov Prize in 1992.
Nem politikai pártként tevékenykedik, és nem tartozik semmilyen politikai szervezethez.
Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
Az ártatlanság és tisztaság szimbólumaként fehér ruhát viselő nők az 1970-es években híressé vált, és 1992-ben Szaharov-díjjal kitüntetett argentin „Mayo téri anyákhoz” hasonlóan járnak el, akik hasonló módon követeltek tájékoztatást a katonai diktatúra alatt eltűnt gyermekeikről.Az „Asszonyok fehérben” minden vasárnap a Szent Rita templomban gyülekeznek, majd a szertartást követően békésen végigvonulnak Havanna Ötödik sugárútján, miközben virággal a kezükben szeretteik és valamennyi, a szigetországban önkényesen bebörtönzött személy szabadon engedéséért emelnek szót.
Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply.
Eleinte leveleket írtak a kubai hatóságoknak, de válaszra sem méltatták őket.
It was the first time in 47years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people.
47 éve ez az első alkalom, hogy nők az utcára vonulnak Kubában, hogy igazságtalan bebörtönzések ellen tiltakozzanak.A fenyegetések és inzultusok ellenére az „Asszonyok fehérben” továbbra is kiáll a kubai politikai foglyok jogaiért és az egész kubai nép büszkeségéért.
The most serious attack on them was 20 March 2004 – Palm Sunday – when they were assaulted and insulted by members of the pro-government Federation of Cuban Women.
Az ellenük elkövetett legkomolyabb támadásra 2004. március 20-án, virágvasárnap került sor, amikor a kormánypárti Kubai Nők Szövetségének tagjai megtámadták és bántalmazták őket.
Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
Békés küzdelmükkel igazságtételt követelnek, valamint az összes politikai fogoly azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását.
They are united in their anguish in the face of the appalling conditions their loved ones are suffering as prisoners.
Összekovácsolja őket a börtönben keserves körülmények között fogva tartott szeretteikért való aggódás.
The Ladies in White have called for solidarity amongst all peoples for their cause.Five women: Laura Pollán, the wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, the wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, the wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, the wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, the wife of Adolfo Fernández Saínz, were selected by the group to receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.The Cuban authorities did not authorise the representatives to leave the country to receive the Prize in Strasbourg.
Az „Asszonyok fehérben” minden népet az ügyük iránti szolidaritás kifejezésére kérnek.A csoport öt asszonyt választott ki arra, hogy az „Asszonyok fehérben”nevében az Európai Parlament Strasbourgban rendezett ünnepségén a díjat a nevükben átvegye: Laura Pollánt, Héctor Maseda feleségét, Miriam Leivát, Oscar Espinosa Chepe feleségét, Berta Solert, Ángel Moya feleségét, Loyda Valdést, Alfredo Felipe Fuente feleségét és Julia Núnezt, Adolfo Fernández Saínz feleségét.A kubai hatóságok nem engedélyezték az asszonyok képviselőinek az ország elhagyását és a díj átvételét Strasbourgban.
They were represented by Blanca Reyes, one of their activists currently living in Spain.The same situation occurred on the occasion of the conference celebrating the 20th Anniversary of the Sakharov Prize, which the Ladies in White could not attend.To this date, the Sakharov Prize has not been handed to the Ladies in White.
Emiatt őket egyik aktivistájuk, a jelenleg Spanyolországban élő Blanca Reyes képviselte. Az eset megismétlődött, amikor az „Asszonyok fehérben”meghívást kapott a Szaharov-díj megalapításának 20. évfordulója alkalmából rendezett konferenciára, és ők ismét kénytelenek voltak távol maradni.
The European Parliament continues to insist on their right to receive the Prize in person at a plenary session.
A Szaharov-díjat a mai napig nem tudták átadni az „Asszonyok fehérben” mozgalomnak.
One of the 2005 Sakharov Prize winners was Hauwa Ibrahim, a 37 year-old human rights lawyer from Abuja, Nigeria, and a mother of two sons.
A 2005-ös Szaharov-díj másik kitüntetettje a nigériai Abujában élő Hauwa Ibrahim, 37 éves, kétgyermekes emberi jogi ügyvédnő volt.
She was born in a small, poor village, the daughter of a Mullah.
Az asszony egy kicsiny, szegény faluban született egy mollah gyermekeként.
A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
Eredetileg nem az ügyvédi karrier volt számára a legvalószínűbb.
At the age of 12 she was supposed to get married and her studies ought to have ended at primary school, but she refused this destiny.As one of only a few women lawyers practising in northern Nigeria, her work took her into the rural hinterland, where she had to travel by camel or donkey to get to the villages.
12 évesen férjhez kellett volna mennie, tanulmányait pedig be kellett volna fejeznie az általános iskola után, de ő szembeszegült ezzel a sorssal.A Nigéria északi részén praktizáló kevés számú női ügyvéd egyikeként munkája a vidék legmélyén fekvő falvakba is elvitte őt - teve- vagy szamárháton.
She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grassroots that she came from.She is acutely aware of the importance of education in the empowerment of women and as a defence for those facing the greatest deprivation.
Elmondása szerint ez volt élete legszebb időszaka, mert újra felfedezhette saját gyökereit.Az asszony tisztában van az oktatás fontosságával a nők helyzetének megerősítésében és a jogfosztottak védelmében.
Poverty and illiteracy go hand in hand – and fundamentalism feeds on ignorance.
A szegénység és az írástudatlanság kéz a kézben járnak, a fundamentalizmus pedig a tudatlanságból táplálkozik.
Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.
Hauwa Ibrahim, aki maga is muszlim neveltetésben részesült, fáradhatatlanul küzd a vallási fundamentalizmus ellen.
Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending people who are condemned under Islamic Sharia law which is applied in 12 northern states of Nigeria.
Hauwa Ibrahim egy egészen különlegesnek nevezhető praxist épített fel: a Nigéria 12 északi tagállamában alkalmazott iszlám saría jog alapján elítélt embereket védelmezi.
Death sentences, although not carried out for the moment, continue to be handed down.
Noha a halálos ítéletek végrehajtását pillanatnyilag felfüggesztették, azok kiszabása tovább folytatódik.
Since 1999, Hauwa Ibrahim has worked free-of-charge as defence counsel in 47cases, many of which have involved women accused of adultery and subjected to death by stoning.
1999 óta Hauwa Ibrahim 47 ügyben adott ingyenes tanácsokat a védelem számára, számos esetben házasságtöréssel gyanúsított és halálra kövezéssel fenyegetett asszonyok ügyében.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of Amina Lawa, Sa ya Hussaini and Hafsatu Abukabar.
A nemzetközi közvéleményre gyakorolt befolyása lehetővé tette, hogy megmentse Amina Lawa, Szaja Husszeini és Hafszatu Abubakar életét.
She was equally heavily involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.Hauwa Ibrahim has become an iconic figure, but her charisma makes some uncomfortable.
Hasonló lelkesedéssel vetette bele magát a kegyetlen és embertelen büntetések, például a megkorbácsolásra ítélt nők, vagy lopásért megcsonkításra ítélt fiatal fiúk megmentésének ügyébe is.Hauwa Ibrahim jelképpé vált, karizmája azonban sokakat kellemetlenül érint.
Hauwa argued successfully that Sharia law requires the Sharia courts to respect the procedural and substantive rights guaranteed by Sharia law as well as the Nigerian Constitution and that the international human rights treaties to which Nigeria is signatory are observed.Today, Hauwa’s cause resonates beyond Nigeria’s borders.
Ibrahim sikeresen érvelt annak érdekében, hogy a saría törvénykezés során a bíróságoknak tiszteletben kelljen tartaniuk a saría és a nigériai alkotmány által biztosított eljárási és alapvető jogokat, valamint hogy figyelembe kelljen venni a Nigéria által aláírt nemzetközi emberi jogi megállapodásokat.Napjainkban Hauwa tevékenysége Nigéria határain túl is érezteti hatását.
But for her the most difficult task is yet to be achieved, that of making her voice heard in her own country.
De a legnehezebb feladat, hogy a saját hazájában is meghallgatásra találjon, még előtte áll.
Reporters Without Borders’trilingual website keeps a daily tally of attacks on press freedom worldwide and offers the opportunity of signing online petitions in support of imprisoned journalists.
A szervezet kezdeményezéseit nemzeti kirendeltségein és regionális irodáin keresztül hajtja végre, szoros együttműködésben a sajtószabadságért küzdő helyi és regionális szervezetekkel.A Riporterek határok nélkül háromnyelvű honlapján naprakész nyilvántartást vezet a sajtószabadság ellen a világban történő támadásokról, és internetes petíciókhoz gyűjt aláírásokat a bebörtönzött újságírók támogatása érdekében.