natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panorama. The strategy strategy sets sets outtomaketheregion environmentally sustainable and to boost prosperity.
E stratégia célja, hogy a balti régiót környezetvédelmi szempontból fenntarthatóvá tegye, gazdaságát pedig felvirágoztassa.
Improving transport links and increasing maritime safety and security are also key priorities.
A közlekedési összeköttetések fejlesztése, valamint a tengeri biztonság és védelem növelése szintén a kulcsfontosságú prioritások közé tartozik.
Involving a wide range of actors: Member States, regions, cities, the private sector, interest groups and the public, the strategy will be one of the main priorities of the Swedish EU Presidency during the second half of 2009.
A szereplők széles spektrumát – tagállamokat, régiókat, városokat, a magánszektort, különböző érdekcsoportokat és a nagyközönséget egyaránt – mozgósító stratégia az EU 2009 második felében esedékes svéd elnökségének egyik legfőbb prioritása lesz.
Panorama will take a look at the issues affecting the region and talk to experts involved in forming the policy.
A Panorama magazin igyekszik majd körbejárni a régiót érintő problémákat, valamint megszólaltatni a szakpolitika alakításában érintett szakértőket.
The way ahead
ELŐZŐ SZÁM
The European Commission received more than 380 responses to its Green Paper on Territorial Cohesion.
A területi kohézió jövője szolgált a Panorama magazin legutóbbi számának témájául.
than 380 responses to its Green Paper on Territorial Cohesion.
Az Európai Bizottsághoz több mint 380 hozzászólás érkezett a területi kohézióról szóló zöld könyvvel kapcsolatban.
Member States, regional authorities, regional and local associations, cities, economic and social partners, civil society organisations, academic and research institutions as well as citizens generally welcomed the Green Paper.
A terület jövőjével kapcsolatos véleményüknek hangot adó uniós tagállamok, regionális hatóságok, regionális és helyi szövetségek, városok, gazdasági és társadalmi partnerek, civil társadalmi szervezetek, tudományos és kutatóintézetek, illetve uniós polgárok összességében pozitívan fogadták a zöld könyvet.
Many shared the view that Territorial Cohesion complements and reinforces economic and social cohesion.
Sokan osztották azt a nézetet, hogy a területi kohézió mintegy kiegészíti és erősíti a gazdasági és társadalmi kohéziót.
A summary of the contributions to the debate will be published by the European Commission.
Az Európai Bizottság meg fogja jelentetni a hozzászólások összefoglalóját.
A factual presentation of the contributions will be part of the 6th progress report on economic and social cohesion.
A vélemények tényszerű bemutatása a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló hatodik jelentés részét fogja képezni.
As a next step, the European Commission will examine the way in which Territorial Cohesion can be integrated into the EU’s Cohesion Policy after 2013.
Következő lépésben a Bizottság azt fogja megvizsgálni, hogy a területi kohézió miként építhető be az EU 2013 utáni kohéziós politikájába.
DATES
IDŐ PONT OK
EVENT
EsEmÉny
Adoption of the EU Baltic Sea region strategy by the European Commissionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Az EU balti-tengeri stratégiájának Európai Bizottság általi elfogadása http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Third meeting of the INFORM Community network of Regional Policy communication officershttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
INFORM – regionális politikai kommunikációs tisztviselők közösségi hálózatának harmadik találkozójahttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
Deadline for RegioStars 2010 applicationshttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/regiostars_en.cfm?nmenu=4#2010
Jelentkezési határidő a 2010-es RegioStars díjakrahttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/regiostars_en.cfm?nmenu=4#2010
Deadline: 15 August European Economic and Social Committee Design ZeroNine – European 2009Award for a Sustainable Present www.design-competition.eesc.europa.eu Students and design professionals are invited to enter this competition and submit their ideas by 15 August 2009
Az EGSZB (angolul EESC) „Design ZeroNine” című európai pályázata a jelen fenntarthatóságáért www.design-competition.eesc.europa.eu A diákok és hivatásos formatervezők számára kiírt pályázat résztvevői 2009. augusztus 15-ig nyújthatják be pályaműveiket.
From the European Charter for Small Enterprises to the Small Business Acthttp://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/index_en.htm
A Kisvállalkozások Európai Chartájától az európai kisvállalkozói Stockholm (SE)intézkedéscsomagighttp://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/index_en.htm
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global Challenges, European Brussels (BE)responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Nyílt napok – Régiók és városok európai hete: Globális kihívások, európai Brüsszel (BE)válaszokhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Creativity and Innovation Conference 2009 http://www.creativityandinnovation.nl/
Bővebb információ a legfontosabb regionális politikai eseményekről: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 29 panorama 29
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 Information and Communication Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság B1. egység – Tájékoztatás és Kommunikáció Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brüsszel Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_hu.htm
The EU Baltic Sea Region Strategy
A baltitengeri régióra vonatkozó európai uniósstratégia
Towards a sustainable, prosperous future en
– út egy fenntartható, virágzó jövő felé hu
A European Union Strategy for the Baltic Sea Region: from words to actions
A baltitengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia: a szavaktól a tettekig
The EU’s Strategy for the Baltic Sea Region is a new way of working together in the Union.
A baltitengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia az Unión belüli közös munka új példája.
Regions in eight Member States, nearly 100 million people, will be able to plan, prioritise and implement activities confident that their colleagues and neighbours are working in the same vein, towards the same goals.
Nyolc különböző tagállam régiói, közel 100 millió ember számára nyílik általa lehetőség tervezésre, különféle lehetőségek előtérbe helyezésére és megvalósítására; miközben mindannyian biztosak lehetnek abban, hogy munkatársaik és szomszédaik ugyanazon csapásirányban, ugyanazon célok elérésén fáradoznak.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Mindez lehetővé teszi majd a baltitengeri régió számára, hogy élvezze egy fenntartható környezet és egy minden szempontból optimális gazdasági és társadalmi fejlődés előnyeit.
Involving everyone The strategy was requested by the European Council following work by the European Parliament.
Mindenki számít!A stratégia az Európai Tanács kérésére született, az Európai Parlament előkészítő munkáját követően.
As you will read in this edition of Panorama, the strategy has benefited from an exceptional level of commitment from partners and stakeholders at every level.
A Panorama mostani számából egyértelműen kiderül, hogy a stratégia – minden elképzelhető szinten – a különféle partnerek és érdekeltek rendkívüli mértékű elkötelezettségére épül.
Working together, we can make better use of the money and other resources available to improve the region’s future.
Közös munkával jobban tudjuk hasznosítani a régió jövőjének felvirágoztatására szolgáló pénzt és egyéb forrásokat.
Expertise and energy can be harnessed more effectively, and the benefits of EU legislation passed on to all those living in the region.
A szakértelem és az energia hatékonyabban kihasználható, és az uniós jogszabályokból fakadó előnyökből a régió lakóinak mindegyike részesülhet.
First steps An action plan, prepared by the Commission, puts forward 80 projects that will lead the way in meeting 15 interlinked priorities.
Első lépések A Bizottság már készített egy cselekvési tervet, amely 80 zászlóshajó projektet tartalmaz 15 egymással összefüggő prioritás szolgálatában.
The projects cover improvements to the environment (e.g. reducing nitrate and phosphate levels in the Baltic Sea), efforts to increase prosperity (e.g. promoting entrepreneurship), better accessibility (e.g. improving transport links), and promoting safety and security (e.g. better accident response).
A projektek között találunk olyanokat, amelyek célja a környezet javítása (pl. a nitrátok és foszfátok Balti-tengerben mérhető szintjének csökkentése), a jólét növelése (pl. a vállalkozói kedv fokozása), a régió elérhetőségének megkönnyítése (pl. a közlekedési összeköttetések fejlesztése), védelmének és biztonságának elősegítése (pl. a balesetekre adott hatékonyabb válaszok).
Real improvements are underway, and their success, which is the success of the strategy as a whole, depends on the many partners in the region and the support from the highest political levels in all countries.
Valódi fejlődés zajlik tehát, melynek sikere – amely egyben a stratégia egészének sikere is – a régión belül egymással együttműködő számos partneren, a különböző országokban pedig a legmagasabb szintű politikai támogatáson múlik.
The strategy offers a framework to be followed, providing people with the certainty that they are building a better Baltic Sea Region.
A stratégia egyfajta keretrendszert kínál az embereknek, akik így bizonyosak lehetnek abban, hogy egy jobb baltitengeri régiót építenek.
This edition of Panorama shows how the strategy proposes to unleash the region’s strengths.
A Panorama mostani számából kiderül, milyen lehetőségeket nyújt a stratégia a régióban rejlő erősségek kihasználására.
The Commission, the European Parliament, the Member States and all the stakeholders in the regions are exploring a new way of working together.
Most a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és a régió minden érdekelje kipróbálhatja az együttműködés új módját.
A way not based on money, or on special laws, or even on new institutions, but on the will of people to co-operate to solve the problems of a region.
Ennek lényege nem a pénzben vagy különleges törvényekben, még csak nem is új intézményekben rejlik, hanem az emberek együttműködési szándékában, hogy a régió problémáira megoldást találjanak.
This macroregional strategy, as we call it, is not limited by national or regional frontiers, or by specific policy areas.
Ez az általunk „makroregionális”-nak nevezett stratégia nem ér véget az ország, illetve régióhatároknál, és nem szorul egy-egy szakpolitikai terület határai közé sem.
There is a need for positive change – the extent of which will only be limited by the willingness of partners to act.
Szükség van pozitív változásra – melynek mértéke csupán az együttműködő partnerek tettvágyán múlik.
The strategy offers a framework to be followed,
A stratégia egyfajta keretrendszert kínál az
“ that they are building a better Baltic
Főigazgató, Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgtóság
Sea Region.
“ embereknek, akik így bizonyosak lehetnek abban, hogy egy jobb balti- tengeri régiót építenek.
THE EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGIONMANY COUNTRIES, ONE REGION
AZ EU BALTITENGERI RÉGIÓRA VONATKOZÓSTRATÉGIÁJA KILENC ORSZÁG, EGY RÉGIÓ
A large portion of the Baltic Sea’s 8 000 km coastline is shared by eight EU Member States, each with its own priorities and cares, its economic imperatives and political concerns.
A Baltitenger 8000 km-es partvonalának nagy részén nyolc ország osztozik: mindegyiknek megvannak a maga prioritásai és érdekei, gazdasági kényszerűségei és politikai aggályai.
A shipping highway, all too often a dumping ground – the Baltic Sea is surrounded by nearly one hundred million people.
Tengeri kereskedelmi főútvonal, és gyakran sajnos szemétlerakó is – a Baltikumban közel százmillió ember él.
The result?
Az eredmény?
What comes through clearly is that everyone participating believes a strategy is urgently needed, the region’s problems being too obvious to ignore.
Világosan látszik, hogy minden résztvevő szerint sürgető igény mutatkozik egy stratégia kidolgozására, hiszen a régió problémái túlságosan nyilvánvalók ahhoz, hogy szemet lehetne hunyni felettük.
The initiatives and policies that are already up and running in a variety of fields, in a variety of countries, are good, but not coherent and so not as efficient as they should be.
A jelenleg is számos területen és számos országban futó kezdeményezések és politikák jók, de nem elég következetesek, így nem is lehetnek kellőképpen hatékonyak.
Another very clear message is that the strategy must have practical application and not be theoretical – the time for just talking is past and the Baltic Sea Region needs to see action.
A másik világos üzenet az, hogy a stratégiának nem elméletinek, hanem gyakorlatilag is alkalmazhatónak kell lennie – az üres beszéd a múlté, a baltitengeri régióban immár valódi cselekvésre van
This was echoed in the list of things people do not want to see – empty declarations without assigned actions within specific deadlines.
A terület javítására irányuló éveken át tartó együttműködés ellenére azonban a tenger állapota folyamatosan romlik: az Európai Unió ezért felkérte a Bizottságot, dolgozzon ki stratégiát a régió biztatóbb jövőjének biztosítására.
But despite years of collaborative action to improve the condition of the sea, it continues to deteriorate: so the European Union requested the Commission to come up with a living strategy to ensure that the region’s future is brighter.
szükség. Ez jutott kifejezésre azoknak az elemeknek a felsorolásában, amelyeket az emberek nem akarnak látni többet: azaz üres kijelentése-ket, konkrét teendők és határidők nélkül.
Baltic Sea Region Programme area 2007-2013
Baltitengeri régió Programterület (2007–2013)
“The EU’s Baltic Sea Strategy
„Engedjük, hogy a baltitengeri stratégia megmutassa a világnak, hogy a közös munka lehet eredményes, és a Baltitengert meg lehet menteni.”Alm Anders
Five years ago this May, Poland, Non-EU Estonia, Latvia and Lithuania Statesjoined the Union.
Ez év májusában volt öt éve, hogy Lengyelország, Észtország, Lettország és Litvánia csatlakozott az Európai Unióhoz.
Their accession means that eight of the nine Baltic countries benefit from free movement of goods and services, share common water quality legislation in addition to sharing a largely common heritage.
Csatlakozásuk egyúttal azt is jelenti, hogy a közös örökség mellett a kilenc balti országból immár nyolcban érvényesül az áruk és szolgáltatások szabad áramlása, és a jelentős közös örökségen túl osztoznak a vízmi-nőségre vonatkozó közös jogszabályokon is.
This physical and cultural proximity makes the Baltic the perfect place for which to create a ‘first of a kind’ strategy, one that embraces an entire macro-region.
A fizikai és kulturális közelség teszi a Baltikumot különösen alkalmassá az „úttörő stratégia” megva-lósítására, amely így egy egész makrorégiót ölel fel, és egyúttal az Európai Unió integrált tengerpolitikájának regionális szintű végrehajtása felé tett fontos kezdeti lépésnek is tekinthető.
In particular, the strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Amit az emberek mondanak – a nyilvános konzultáció válaszai
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
A stratégia négy alapvető célkitűzése Európa e részén a környezeti fenntarthatóság biztosítása, a terület felvirágoztatása, annak elérhetővé és vonzóvá, valamint biztoságossá tétele.
will need a body that is in charge of coordination and steering the process.
„Az EU baltitengeri stratégiájának szüksége lesz egy, az irányításért és koordinálásért felelős testületre.
Suitable for doing that could be the European Commission, having the capacities and the staff.”Tobias Etzold
Erre – kapacitását és személyzetét tekintve – a Bizottság alkalmas lehet.” Tobias Etzold
“The Baltic Sea region is an important part of our common environment.
„A baltitengeri régió fontos része közös környezetünknek.
Each of us has to contribute to the well-being of the Baltic Sea region.
Mindenkinek hozzá kell járulnia a baltitengeri régió jólétéhez.
We can all be part of the strategy for restoring and saving this wonderful sea.”Börje Hagman
Mindannyian részesei lehetünk a stratégiának annak érdekében, hogy helyreállítsuk és megmentsük ezt a csodálatos tengert.”Börje Hagman
The strategy was adopted by the Commission on 10 June, following intense debate and consultation involving over a hundred contributions.
A stratégiát június 10-én fogadta el a Bizottság, éles vitákat és egyeztetéseket követően, amelyeken több mint száz közreműködő vett részt.
Two major conferences opened and closed the consultation period, which ran from 30 September 2008 to 6 February 2009.
Az egy-egy nagyszabású konferenciával megnyitott, illetve bezárt egyeztetési időszak 2008. szeptember 30-tól 2009. február 6-ig tartott.
In between, four open workshops were held, one on each of the strategy’s cornerstones.
E két esemény között négy nyitott munkaértekezlet került megrendezésre, amely a stratégia négy fő célkitűzése köré szerveződött.
At the same time, the Commission set up an open consultation to give everyone the chance to contribute their opinion, wherever they were.
Ezzel egy időben a Bizottság nyílt konzultációt szervezett, mindenkinek megadva a lehetőséget arra, hogy kifejthesse a véleményét, bárhol legyen is.
From young people at the Hamburg youth conference to the World Wide Fund for Nature, everyone was invited to have a say.
A Hamburgi Ifjúsági Konferencia fiataljaitól kezdve a Világszintű
Easy to say, but where do we start?
Mondani könnyű, de hol kellene kezdeni?
The strategy hits the ground running with suggestions that build on measures that are already in place, if fragmented, in a bid to tackle the main challenges and seize the main opportunities.
A tagállamok 2007 decemberében felkérték a Bizottságot, hogy a Regionális Politikai Főigazgatóság irányításával készítse elő a baltitengeri régióra vonatkozó stratégiát.
Here are some ideas:
Mindenkinek valami
SUSTAINABLE ENVIRONMENT
FENNTARTHATÓ KÖRNYEZET
In December 2007, the Member States asked the Commission, with the Directorate-General for Regional Policy steering the process, to prepare a strategy for the Baltic Sea region.
A stratégia négy alapvető célkitűzését úgy határozták meg, hogy a lehető legtöbb szempontot vegye figyelembe.
This would, amongst other things, help address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea.
A Bizottság úgy döntött, hogy a szelektív helyett a strukturált megközelítést választja, egy prioritásokból, folyamatos cselekvésből, valamint olyan projektekből álló keretrendszert hozott létre, amelyek teljesítésére határidőt állapítottak meg.
The Commission adopted the strategy on 10 June, with a Communication and action plan. It has been transferred to the Parliament and the Council for discussion and agreement.
Ezáltal olyan módszertant sikerült létrehozni, amely változatlanul érvényes marad, miközben az egyéni célok és az azok elérésére szolgáló eszközök a régió egészének fejlődésével folyamatosan változnak és alkalmazkodnak az adott helyzethez.
The Baltic Sea, average depth only 58 metres, is losing its quality and biodiversity due to excessive discharges of nitrates and phosphates – from agriculture, industry and domestic sources.
A mindössze 58 méteres átlagmélységgel rendelkező Baltitenger vízminősége és biológiai sokszínűsége folyamatosan romlik a mezőgazdaság, az ipar és a háztartások túlzott nitrát- és foszfátkibocsátása miatt.
These flow into the sea, causing increasing eutrophication.
Ezek a tengerbe ömlő anyagok túlzott eutrofizációt idéznek elő.
This algal blooming turns large areas of the sea into stinking green slime which deoxygenates the water and kills off many of the species living in the affected area.
A túlalgásodás a tenger egyre nagyobb területeit változtatja bűzölgő zöld nyálkává, ami a vízben oxigénhiányt és így a fertőzött területen élő számos faj pusztulását okozza.
It takes more than 30 years for the waters to change completely, so pollution is a particular problem.
A víz teljes átalakulásához több mint 30 évre van szükség, így a víz szennyeződése különösen nagy probléma.
The four cornerstones of the strategy are couched in such a way that almost nothing is excluded. The Commission, having decided to go for a structured rather than selective approach, created a framework made up of priorities, actions which are continuous and projects which have a deadline for their completion.
Mindez nemcsak azt jelenti, hogy a stratégia a régió újfajta megközelítését teszi lehetővé az elkövetkező években, de minden résztvevő ország – így Svédország, Finnország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Németország és Dánia – számára is lehetőséget nyújt arra, hogy a stratégián belül elismertesse saját prioritásait.
By doing so, it set up a methodology which can endure while the individual goals, and the means to achieve them, change in line with the region’s evolution, making it adaptable.
Nem tesz magáévá minden prioritást minden szereplő, de minden szereplőnek van prioritása, amit keresztül kíván vinni.
Some ideas in the strategy include building on action already taken in the region to remove phosphates from detergents.
A stratégia részét képező egyes ötletek a régióban már működő, a mosószerek foszfátmentesítésére irányuló fellépésekre építkeznek.
By removing them from all detergents, the amount of phosphates ending up in the Baltic could be cut by a quarter, reducing algal blooms.
Ha a mosószerekből eltávolítanák az összes foszfátot, ebből az anyagból egynegyedével kevesebb kerülne a Baltitengerbe, ami már jelentősen csökkentené az algásodást.
Not only does this mean the strategy can be used to structure an approach to the region for years to come, but it also allows every participant – Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark – to have its priorities recognised within the strategy.
A stratégia az együttműködés külső szempontjainak vonatkozásában elsődlegesen az EU, Oroszország, Norvégia és Izland közös politikájának, az északi dimenzió kereteinek használatát javasolja azzal, hogy szükség esetén egyéb csatornák (mint például a Balti Államok Tanácsa) is alkalmazhatók.
Not all the priorities will have been embraced by every player, but every player has a priority which is addressed.
Oroszország és más szomszédos államok kifejezésre juttatták, hogy kedvezően fogadják az EU tájékoztatásuk érdekében tett erőfeszítéseit, és az Unió is szívesen működik együtt velük minden olyan ügyben, amelyben érdekeik azonosak.
A formal network of specialist advisers on environmental issues as they relate to agriculture, from all countries around the Baltic Sea, should encourage best practices that minimise fertiliser run-off while maintaining or even improving productivity.
Szükség volna egy, a Baltitenger partján fekvő országok környezetvédelmi és mezőgazdasági kérdésekben jártas szakértő tanácsadóiból álló hivatalos hálózatra is, amely ösztönözné – a termelékenység fenntartása, sőt akár növelése mellett – a műtrágya felesleges használatának minimalizálását célzó legjobb gyakorlatok alkalmazását.
The strategy proposes to use primarily the Northern Dimension framework, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, for the external aspects of co-operation, but with the option to use alternative channels (such as the Council of Baltic Sea States) when they are useful.
A stratégia e szakaszában nem igényel további finanszírozást – sokkal inkább a területen élő és működő rengeteg ember és szervezet koordinálásának kérdése, hogy a lehető legnagyobb mértékben hasznosuljanak a már működő nemzeti és uniós politikák.