natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik részt vettek a stratégia kialakításában, különösen az Európai Parlamentnek, először is azért, mert ösztönözte a Bizottságot a közösségi állategészségügyi politika értékelésének felvállalására, másodszor pedig a pénzügyi támogatásáért.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years.
A stratégia kialakítása a közösségi állategészségügyi politika független értékelése alapján történt.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Az értékelés vizsgálta, hogy a jelenlegi rendszereket és szemléleteket hol és hogyan lehetne jobbá tenni. Örülök, hogy az értékelési jelentésről szóló konzultáció keretében nagy számú észrevétel érkezett.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
Az utóbbi években az állategészség terén jelentős előrelépés történt a Közösségben.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
A betegségek elleni védekezés széttagolt nemzeti szemléletét lényegében felváltotta az állategészségügyi intézkedések, és a megfigyelési, diagnosztikai és védekezési rendszerek fokozatos harmonizációja.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Ennek értéknövelő hatása egyre nyilvánvalóbb, mivel nagy mértékben hozzájárult számos súlyos betegség felszámolásához, és lehetővé tette az állatok és állati termékek egységes piacának megfelelő működését és, ami a legfontosabb, a biztonságosságát.
The evaluation coni rms the steady progress made ov er the years.
Az állatok egészsége fontos minden európai polgár számára.
The report makes important recommendations for the future – not least the need for clear strategic objectives, the sharing
Ennek oka az állategészségnek a népegészségre és élelmiszerbiztonságra gyakorolt hatása mellett az a gazdasági költség, amit egy-egy járványkitörés okozhat, továbbá az állatjólléti szempontok, ideértve a betegségek elleni védekezés vonatkozásait is.
, of and responsibility prioritisation and of costs
Az értékelés megerősítette az elmúlt években tapasztalt folyamatos fejlődést.
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
A jelentés fontos ajánlásokat tartalmaz a jövőre nézve: nem utolsó sorban azt, hogy a népegészségre, az állategészségre és az állatjóllétre jelentett kockázatok átlátható értékelésén nyugvó egyértelmű stratégiai célok, felelősség- és költségmegosztás, és az EU cselekvési prioritásainak meghatározása szükségesek.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
Ez a közlemény tükrözi a Bizottságnak az e kihívásokra reagáló új szemléletét.
It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
Tartalmazza, hogy a Bizottság vállalja – az érdekeltekkel partnerségben – a szakpolitikák kidolgozását és eredmények elérését.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Az Európai Unió új állategészségügyi stratégiájáról (2007–2013), melynek alapelve: „jobb megelőzni, mint gyógyítani”
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• A termelőknek, fogyasztóknak és más érintetteknek kulcsszerepük lesz a közösségi állategészségügyi és állatjólléti intézkedések meghatározásában.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Mivel a betegségek megelőzése kerül a középpontba, lesznek ösztönző eszközök arra, hogy csökkentsék az állategészségre és -jóllétre jelentett kockázatokat.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
• Az EU-ba érkező import kockázatalapú szabályozása a lehető legkisebbre csökkenti annak veszélyét, hogy súlyos állatbetegséget hurcolnak be a Közösségbe.
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
• Az egyértelműbb cselekvési felelősségek segítik az egyeztetett célok megvalósítását, úgy, hogy a költségek megoszlanak mindazok között, akik az előnyöket is élvezik.
•Progress will be actively monitored, with targets a nd performance indicators determined from the outset.
• A folyamat menetét szigorúan ellenőrzik, a kezdetektől fogva meghatározott célok és teljesítménymutatók segítségével.
Europe, based on the principle that “prevention is better than cure”.
Röviden összefoglalva, célunk, hogy a lehető legjobb keretet biztosítsuk az állatbetegségekkel szembeni védekezéshez Európában, a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” elv alapján.
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Ez a szemlélet figyelembe veszi nemzetközi kötelezettségeinket is, továbbá igyekszik javítani a közösségi állategészségügyi politika és más közösségi szakpolitikák közötti koherenciát.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
A Bizottság teljes mértékben tudatában van annak, hogy ezeket a célokat egyedül nem tudja megvalósítani.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
A sikerhez az szükséges, hogy elmélyítsük és erősítsük a már meglévő együttműködést, minden szinten eredményes partnerségek fenntartásával.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Mindenkinek, aki érdekelt az állategészségügyben, megvan a saját szerepe és felelőssége a működés és az eredmények optimalizálásában.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Biztosak vagyunk abban, hogy együtt nagyobb bizalommal nézhetünk az állategészség összes kérdésének célzottabb és hatékonyabb kezelése elébe.
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Markos Kyprianou,Egészségügyi biztos
Contents r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Tartalomjegyzék r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
Workinginp p a r t n e r s h i C o m m u n n i c at i o
Partnerségi viszony Kommunikáció
Prioritisationn of eu in t e r v e n t i o
A közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása
Categorisation of an s i m afll - related threat
Az állatokkal kapcsolatos veszélyek kategorizálása
A modern animakl health f r am e w or
Modern állategészségügyi keretrendszer
Asingle and clear e k r regulatory f r am e w or Developing efficientcost andsresponsibilitysharing Communityinfluence onsinternationalstandard
Egységes és egyértelműbbjogi keret Hatékony költség- ésfelelősségmegosztásirendszerek kialakítása A Közösség befolyása a nemzetköziszabványokra Cél egy közösségiszintű exportstratégia
Supporting on-farms biosecurity measure Identifica t g i on and Tr ac in Better bordeyr b i o s e c u r it Surveillance andcrisits preparedness/managemen
Gazdaságon belüli biológiai védőintézkedésektámogatása Azonosítás és nyomon követés A biológiai védelemjavítása a határokon Megfigyelés és válságkezelésifelkészültség/válságkezelés
Science, in n o vfia a htion and researc
Tudomány, innováció és kutatás
S c i e n e c Innovation h and Researc
Tudomány Innováció és kutatás
Preamble r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Be v ez evezetés evezet ezet és ezet és ezet és ezet és ezet ezet ezet és e t és e t és e t és e t és e t és e t és r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
• a jelenlegi szakpolitika fő elemei jobbára 1988 és 1995 között alakultak ki, amikor a Közösség még csak 12 tagállamból állt,
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
• új kihívások jelentek meg. Jelentkeztek olyan betegségek, amelyek tíz éve még ismeretlenek voltak – például a súlyos akut légúti szindróma (SARS) –, miközben más betegségek, mint például a száj- és körömfájás, a kéknyelv-betegség és a madárinfluenza újabban a korábbiaktól eltérő kihívásokkal jelentkeztek, ami arra figyelmeztet, hogy ezek továbbra is súlyos kockázatokat jelentenek,
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
• az állati termékek kereskedelmi forgalmának nagy mértékű növekedésével a kereskedelmi feltételek is gyökeresen megváltoztak, mind az Európai Unión belül, mind a harmadik országokat tekintve, és
A challenging eu Animal Health Strategy (2007-2013)
• a tudomány, a technológia és az intézményi keretek jelentős fejlődésen mentek át.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal
Merész közösségi állategészségügyi stratégiai (2007–2013)
This will allow further debate in the EU inter-inst itutional fora, with Council and the
Az értékelés eredményei és az érintett felekkel folytatott konzultáció alapján a Bizottság ezúton ismerteti az új közösségi állategészségügyi stratégiáról (2007–2013) szóló javaslatát.
Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
A javaslat teret ad a kérdés további megvitatásának az EU intézményközi fórumain, a Tanáccsal és a Parlamenttel, amelyek várhatóan ez év végére alakítják ki álláspontjukat.
Overall, the strategy encompasses rogramme a of challenging work aimed
Összefoglalva: a stratégia egy merész, egyértelmű eredményeket megcélzó hatéves munkaprogramot ölel fel.
•Prioritisation of EU intervention;
•A közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása
•A modern and appropriate animal health framework;
•Modern és megfelelő állategészségügyi keretrendszer
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•A megelőzés, a megfigyelés és a válságkezelési felkészültség javítása
•Science, Innovation and Research.
•Tudomány, innováció és kutatás
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
A stratégiában szereplő összes konkrét tevékenység menetrendje a Tanács és a Parlament álláspontjától, valamint a Bizottság emberi erőforrásaitól függ.
( 20 0 7 - 20 13 ) r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D vision
Állategészségügyi stratégia (2007-2013) r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder mmitment consultation to high and standards a i rm of animal health.
A stratégia irányt mutat olyan állategészségügyi szakpolitika kialakítására, amely az érintett felekkel folytatott széles körű konzultáción és az állatok jó egészségi állapota iránti szilárd elkötelezettségen alapszik.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, an d agreement on, acceptable and appropriate standards.
A stratégia megkönnyíti az egyeztetett stratégia célokkal összhangban lévő prioritások meghatározását, valamint az elfogadható és alkalmas szabványok vizsgálatát és az azokról szóló megállapodást.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Az állategészség fogalma nem csak a betegség hiányát jelenti, hanem az állatok egészsége és jólléte közötti kritikus viszonyt is.
It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
Ez egyúttal az egyik pillére a Bizottság népegészségi és élelmiszerbiztonsági politikájának is.
It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
A stratégia vonatkozik az EU-ban élelmiszer-előállítás, gazdálkodás, sport, kedvtelés vagy szórakoztatás céljából, valamint állatkertben tartott összes állat egészségére.
The strategy also covers the health o f animals transported to, from and within the EU.
Kiterjed továbbá a vadállatokra és a kutatásokhoz felhasznált állatokra is, ha fennáll a kockázata annak, hogy betegséget terjeszthetnek át más állatokra vagy emberre.
The strategy is aimed at nimal the entire owners,
A stratégia foglalkozik a Közösségbe, a Közösségből, és az azon belül szállított állatok egészségével is.
EU, the including veterinary profession, food chain businesses, animal health in dustries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, comp etent authorities of Member States and the EU Institutions.
A stratégia célja, hogy lefedje az EU egészét; beleértve az állattulajdonosokat, az állatorvosokat, az élelmiszerláncban tevékenykedő vállalkozásokat, az állategészségügyi ágazatokat, az állatvédő csoportokat, a kutatókat és oktatókat, a sport- és üdülési szervezetek irányító testületeit, az oktatási intézményeket, a fogyasztókat, az utazókat, a tagállamok illetékes hatóságait és az EU intézményeit.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Ofi ce international des Epizooties – OIE).
A stratégia az EU-ban jelenleg hatályos állategészségügyi jogi keretre1és az Állategészségügyi Világszervezet (Office International des Epizooties – OIE) szabványaira és iránymutatásaira épül.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and the EU’s international commitments.
Célja, hogy biztosítsa az összhangot más közösségi szakpolitikákkal és az EU nemzetközi kötelezettségeivel.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based o n scientii c risk assessments and taking into account social, ec onomic and ethical considerations.
A stratégia vezérfonalként szolgál az új szakpolitikák vagy iránymutatások kidolgozásához, és tudományos kockázatértékelés alapján, valamint figyelembe véve a társadalmi, gazdasági és etikai szempontokat is, javítja a Közösségben a jelenlegi állategészségügyi rendszereket.
Including animal welfare measures.
Ideértve az állatjólléti intézkedéseket is.
The strategy sets out some st for challenging the EU institutions aims, not
A stratégia néhány merész célt tűz ki, nem csak az EU intézményei és a kormányok számára, de az összes európai polgár számára is, az állatok egészségének javítása érdekében.
Governments, but for all citizens, to improve anima l health.
A stratégiai célok a következők:
To ensure a high level of public health and food safety by minimising the
A népegészség és az élelmiszerbiztonság magas színvonalának biztosítása az
goal 2
2 és kémiai kockázatok előfordulásának lehető legkisebbre emberre jelentett biológiaicsökkentésével.
To promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy.
Az állatbetegségek előfordulásának megelőzése/csökkentése által az állatok egészségének javítása, és ily módon a mezőgazdaság és a vidéki gazdaság támogatása.
To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the
A gazdálkodási módszerek és az állatjóllét4 támogatása, hogy ezek elejét vegyék az állatok egészségével kapcsolatos veszélyeknek és a lehető legkisebbre csökkentsék a környezeti hatásokat, ezzel segítve az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiáját5
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, priorities, guide target policy, resources inform focus discussion.
Egyszerű és megbízható teljesítménymutatók fogják segíteni a stratégiai célok megvalósulásának mérését, a szakpolitika irányítását, a prioritások kialakítását, az erőforrások elosztását és a viták tematizálását.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available. They will cover both hard indicators
Ezek kidolgozása az érintettekkel folyó konzultáció keretében történik, és a jobb állategészségügyi és más adatok rendelkezésre állásának függvényében ezeket időről időre továbbfejlesztik.
( e of animals eliminated) ng and the softer coni dence, indicators expectations tr ac k i and perceptions of European citizens.
Ide tartoznak mind a konkrét állategészségügyi mutatók (például a betegségek előfordulási gyakorisága, a kényszerből leölt állatok száma), mind az olyan elvontabb mutatók, amelyek az európai polgárok bizalmát, elvárásait és a közfelfogást követik nyomon.
It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
Tudatában kell lenni annak, hogy a bizonytalanságok és az előre nem látható események befolyásolhatják a teljesítménymutatók hatékonyságát.
Referring to animal diseases, food borne diseases and biotoxins.
Ez alatt az állatbetegségek, az élelmiszerekkel terjedő betegségek és a biotoxinok értendők.3.
In coherence with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (COM(2006)0013).
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről szóló bizottsági közleménnyel {COM(2006)0013} összhangban.5.
Action Plan r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Cselekvési terv r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
The action plan will aim to explain the signii cant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
A cselekvési terv célja, hogy ismertesse a közösségi szinten a különböző stratégiai céloknak a következő hat év folyamán való elérésére szolgáló jogalkotási javaslaton vagy más mechanizmusokon keresztül folytatott vagy folytatandó igen széles körű tevékenységet.
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
A stratégiai célok (4. szakasz) elérésének cselekvési terve négy fő pillért, azaz tevékenységi területet állít a középpontba:
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission:partnership and communication:
A Bizottság minden tevékenységében két alapvető elvet tart szem előtt: partnerség és kommunikáció.
A partnership approach built a willingness on trust, to openness take difi cult and decisions is essential for success.
A bizalomra, nyíltságra és a nehéz döntések meghozatalára való hajlandóságra épülő partnerségi szemlélet a siker záloga.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community
A jelenlegi közösségi állategészségügyi szakpolitika megvalósításában számos kiváló példa található a működő partnerségre.
Animal Health Policy. We must take advantage of exi sting collaborations, encourage new initiatives and make e more alternatives use of non-legislativ to regulation.
Ki kell használni a meglévő együttműködés előnyeit, bátorítva az új kezdeményezéseket és nagyobb mértékben élve a nem jogi szabályozást jelentő alternatívákkal.
An “Animal Health Advisory Committee”6 will include representatives from non governmental organisations alth sector, across consumers the animal and governments. The “Animal Health will provide strategic
Lesz egy „állat-egészségügyi tanácsadó bizottság”6, amely az állategészségügyi ágazatban tevékenykedő nem kormányzati szervezetek, a fogyasztók és a kormányok képviselőiből áll.
Advisory Committee” guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and commun ication.
Az „állat-egészségügyi tanácsadó bizottság” stratégiai iránymutatást fog nyújtani az állategészség és a népegészség védelmének megfelelő/elfogadható szintjéről, és a tevékenységek és a kommunikáció prioritásairól.
It will also follow the strategy’s progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Figyelemmel kíséri továbbá a stratégia megvalósulását: ki kell kérni a véleményét minden hatásvizsgálatról és tanácsot fog adni a Bizottságnak az egyeztetett eredménycélok elérésének legjobb módjáról.
In collaboration with the Council, the Commission w ill organise a conference to present the strategy’s progress (mid term review – 2010).
A Tanáccsal együttműködve a Bizottság konferenciát szervez a stratégia megvalósulásnak ismertetése céljából (félidős értékelés – 2010).
The Animal Health Advisory Committee will be created as a wo rking group of the Advisory Group on the Food Chain and
Az állategészségügyi tanácsadó bizottság az élelmiszerlánc és állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport munkacsoportjaként fog létrejönni – a 2004. augusztus 6-i 2004/613/EK bizottsági határozat 4 cikkének (2) bekezdése.
CommuniCAtion
KOMMUNIKÁCIÓ
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhan ce public coni dence.
Az európai és a nemzeti szervezeteknek együtt kell működniük, hogy koherens tájékoztatást adjanak és növeljék a közbizalmat.
It will include participation in international or national events, developing rel ationships with the media and non governmental organisations, improving websites to i nclude comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions
Ilyenek lesznek a nemzetközi vagy nemzeti rendezvényeken való részvétel, kapcsolatok kiépítése a médiával és a nem kormányzati szervezetekkel, weboldal-fejlesztés, hogy az tartalmazzon átfogó és lényeges információkat az összes érdekelt fél számára, ellenőrzőlisták, kézikönyvek és közönségfórum.
& Answers. Communication in case of crisis
Tájékoztatás válság esetén
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of ri sk may force the regulator to take unjustii ed or disproportionate measures in the cas e of a crisis. The Animal Health
Az érintettekre/fogyasztókra jelentett kockázatról szóló megfelelő tájékoztatás szintén létfontosságú, mivel a kockázatot illető helytelen közfelfogás esetleg arra kényszerítheti a hatóságokat, hogy válság esetén indokolatlan vagy aránytalan intézkedéseket hozzanak.
Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Az állategészségügyi tanácsadó bizottság tanácsokat ad a Bizottságnak a válsághelyzeti kommunikáció fejlesztésére.
Prioritisation of eu intervention
A közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása