natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• maternity/paternity cash benefits (Section 2.1.4);
• pénzbeli anyasági, illetve apasági ellátások (lásd a 2.1.4. pontot);
The Directorate of Labour administers the unemployment insurance in accordance with the Act on Unemployment Insurance and under the general supervision of the Ministry of Social Affairs.
A munkanélküli-biztosításról szóló törvény értelmében a munkanélküli-biztosítást a Szociális Ügyek Minisztériuma általános felügyelete alatt a Munkaügyi Igazgatóság működteti.
There are allocation committees in each administrative area.
Minden közigazgatási területen működnek ellátást megállapító bizottságok.
The Directorate of Labour also administers benefits for disabled children and children suffering long-standing illnesses.
Szintén a Munkaügyi Igazgatóság működteti a fogyatékkal élő és a tartósan beteg gyermekekkel kapcsolatos ellátásokat.
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 2.2);
• ellátások munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetére (lásd a 2.2. pontot);
• invalidity benefits (Sections 2.4 and 2.9);
• rokkantsági ellátások (lásd a 2.4. és a 2.9. pontot);
• Old-age and survivors’ pensions (Sections 2.5 and 2.9);
• öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak (lásd a 2.5. és a 2.9. pontot);
• unemployment benefits (Section 2.6);
• munkanélküli-ellátások (lásd a 2.6. pontot);
• family benefits (Section 2.8).
• családi ellátások (lásd a 2.8. pontot).
In addition to the residence-based pension scheme there is a supplementary occupational pension scheme which is compulsory for all economically active persons.
A lakóhelyen alapuló nyugdíjrendszeren felül létezik egy kiegészítő foglalkozási nyugdíjrendszer is, amely minden foglalkoztatott számára kötelező.
It is mostly operated by various private funds governed jointly by the social partners.The funds operate according to the Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds, or have been approved by the Ministry of Finance which is also responsible for the supervision of the activities of the occupational pension funds.
Ezt legtöbb esetben a szociális partnerek által együttesen irányított különféle magánpénztárak kezelik. A pénztárak tevékenységét a kötelező nyugdíjrendszerről és a nyugdíjpénztárak tevékenységéről szóló törvény szabályozza, vagy a Pénzügyminisztérium engedélyezi, amely egyben azok felügyeletéért is felelős.
Family benefits are administered by the Directorate of Internal Revenue.
A családi ellátások rendszerét a Járulékügyi Igazgatóság működteti.
The Ministry of Finance exercises general supervision.
Az általános felügyeletet a Pénzügyminisztérium gyakorolja.
Information about the institutions, useful websites and contact information are provided in section 3.
A szociális biztonságról szóló törvény értelmében az Állami Szociális Biztonsági Intézet (SSI) működteti a lakóhelyen alapuló nemzeti nyugdíj-biztosítási rendszert, valamint a betegbiztosítási és munkahelyi baleseti biztosítási rendszert, míg az Egészségügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium felel az SSI tevékenységének átfogó felügyeletéért.
The Directorate of Labour administers maternity/paternity benefits in kind on a daily basis in accordance with the Act on Maternity/Paternity Leave, and Parental Leave
Az anyasági/apasági szabadságról szóló törvény értelmében a természetbeni anyasági/apasági ellátásokat
All the above-mentioned schemes fall under the material scope of Annex VI to the EEA agreement.
A fent felsorolt valamennyi rendszerre kiterjed az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás VI. mellékletének alkalmazási hatálya.
Types of social security
A szociális biztonsági ágak költségek, házi ápolás, gyógyászati segédeszköz, fizioterápia, valamint nyugdíjasotthon.
The amount patients contribute to the costs of the above-mentioned services varies according to the kind of service.
A fenti ellátásokért a beteg által fizetendő költségarány a szolgáltatás típusának függvényében változik.
General medical assistance outside a hospital
Kórházon kívül nyújtott általános orvosi ellátás
Who can claim?
Ki igényelheti?
The individual pays a minimum fee for the services of a general practitioner or a specialist provided outside a hospital, while the remaining cost is covered by the insurance.
Az egészségbiztosítás kiterjed minden olyan személyre, aki Izlandon lakóhellyel rendelkezik és rendelkezett az elmúlt hat hónap során.
Old age pensioners, invalidity pensioners and children with disabilities pay a lower fee.
Az SSI határozza meg, hogy egy adott személy Izlandon biztosítottnak minősül-e.
A person who is resident in Iceland and who has been resident in Iceland for the last six months is regarded as having health insurance cover.
A biztosított minimális díjat fizet a családorvos vagy a szakorvos által kórházon kívül nyújtott szolgáltatásért, a költségek fennmaradó részét a biztosítás téríti.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Ez a szabály a legtöbb szolgáltatásra alkalmazandó.
The SSI determines whether an individual is regarded as insured in Iceland.
Az öregségi nyugdíjban vagy rokkantsági nyugdíjban részesülők, valamint a fogyatékkal élő gyermekek kedvezményes díjat fizetnek.
Discount cards
Kedvezménykártya
Children and adolescents aged 16 and younger are covered by their parents’health insurance.
A gyermekekre és a 16. életévüket be nem töltött fiatalokra kiterjed szüleik egészségbiztosítási fedezete.
Discount cards (afsláttarkort) are available to individuals who have reached a given ceiling on expenditure for medical and health care services in one calendar year.
Az orvosi és egészségügyi ellátás költségei tekintetében egy naptári éven belül egy bizonyos határértéket elért személyek kedvezménykártyát (afsláttarkort) kaphatnak.
Insured persons are entitled to free hospitalisation, including in maternity clinics, when prescribed by physicians.
A biztosítottak orvosi beutaló ellenében ingyenes kórházi (ideértve a szülőotthont is) ápolásra jogosultak.
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
A kórházi tartózkodás költségét a szükséges időtartamra térítik, akárcsak az orvosi ellátást, a gyógyszereket és az egyéb kórházi szolgáltatásokat.
After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before a person is covered by health insurance.
Izlandi lakóhely hivatalos létesítését követően az egyénre 6 hónapos várakozási idő elteltével terjed ki az egészségbiztosítás fedezete.
Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six-month qualifying condition.
A más EGT-tagállamokban eltöltött biztosítási, munkavállalási és tartózkodási időt beleszámítják e szükséges 6 hónapos időszakba.
When transferring residence to Iceland from another EEA Member State an E104 form (E106/E121 if appropriate) should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
Amenynyiben a személy egy másik EGT-tagállamból teszi át lakóhelyét Izlandra, E 104-es (illetve adott esetben E 106-os vagy E 121-es) nyomtatványt kell kérnie attól a biztosítóintézettől, ahol utoljára biztosítva volt.
The form should be submitted to the health insurance department of the SSI or its agencies.
Ezt a nyomtatványt az SSI vagy kirendeltségei egészségbiztosítási szolgálatának kell átadni.
The health insurance department of the SSI issues a national health insurance card at the request of the insured person.
Ez a szolgálat a biztosított kérésére nemzeti egészségbiztosítási kártyát bocsát ki számára.
If an insured person urgently requires hospitalisation abroad because the necessary care cannot be provided in an Icelandic hospital, the SSI covers the costs.
Ha egy biztosított külföldön sürgősségi kórházi ellátásra szorul, mert a szükséges ellátás izlandi kórházban számára nem biztosítható, a költségeket az SSI megtéríti.
The patient’s physician sends an application to a special committee (Siglinganefnd).
Ezt a kezelőorvos különleges bizottságnál (Siglinganefnd) kérvényezi.
The committee assesses the need for hospitalisation abroad, checks whether the conditions are met and decides where the insured person is to be hospitalised.
Ez a bizottság dönt a külföldi kórházi ellátás szükségességéről, ellenőrzi a feltételek teljesülését, és határoz a kórházi ellátás helyéről.
Health insurance covers the full costs of life-saving medicines which have to be taken regularly. The insured person pays a certain amount towards other necessary pharmaceutical costs.
A biztosítás a következőkre terjed ki: kórházi ápolás, beleértve a szülőotthonokat, külföldi kórházi ápolás, az SSI-vel szerződött kezelőorvos által kórházon kívül nyújtott általános orvosi ellátás, az SSI-vel szerződött szakorvos vagy létesítmény által végzett minden szükséges vizsgálat és kezelés, gyógyszer, röntgenvizsgálatok és sugárkezelések, táppénz, otthon szülésnél a szülésznő által nyújtott ellátás, gyermekek és nyugdíjasok fogászati kezelése és fogszabályozása, szállítási költségek, utazási
Dental and orthodontic treatment
Fogászati ellátás és fogszabályozás
The health insurance pays for dental services in accordance with a schedule of standard rates issued by the competent Minister.
Az egészségbiztosítás az illetékes miniszter által megállapított kulcs alapján téríti a fogászati kezeléseket.
Women residing in Iceland are entitled to free maternity care.
A táppénzellátás igényléséhez formanyomtatványt kell benyújtani az SSI-nek vagy valamely kirendeltségének.
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
Általános szabályként 2 hónapot meghaladó időszakra visszamenőleg nem ítélhető meg táppénz.
The insurance reimburses part of the cost of dental treatment provided to children and adolescents under the age of 18.
A biztosítás részben fedezi a gyermekek és 18 évnél fiatalabbak fogászati kezelésének költségeit.
The cost of orthodontic care for people under the age of 21 is also partly reimbursed.
A 21 évnél fiatalabbak fogszabályozási költsége is részleges térítés tárgyát képezi.
The State Treasury bears the full cost of health insurance.
Az Izlandon lakóhellyel rendelkező nők ingyenes anyasági ellátásra jogosultak.
There is no special social security contribution for health insurance.
A kórházi tartózkodás költségét a szükséges időtartamra térítik, akárcsak az orvosi ellátást, a gyógyszereket és az egyéb kórházi szolgáltatásokat.
There is no reimbursement for people aged between 18 and 66 except in cases of congenital defects, accident or illness or if a person receives an invalidity pension.
A 18 és 66 év közöttiek csak veleszületett rendellenesség, baleset vagy betegség esetén jogosultak térítésre, valamint abban az esetben, ha az illető rokkantsági nyugdíjban részesül.
Dental treatment for old-age and invalidity pensioners is partially reimbursed.
Az egészségbiztosítás költségét teljes mértékben az Államkincstár fedezi.
Cash sickness benefits
Pénzbeli betegbiztosítási ellátások
Parental benefits
Szülői ellátás
The health insurance pays daily cash sickness benefits (sjúkradagpeningar) to insured persons aged 16 or over who do not receive old age or invalidity pensions and are totally unable to work provided they have ceased working and no longer receive a salary.
A biztosított a megbetegedéstől számított 15. naptól kezdve részesül táppénzben, feltéve, hogy a munkaképtelenség legalább 21 napig fennmarad. A várakozási idő azon a napon kezdődik, amikor a munkaképtelenséget orvos igazolta.
Mothers and fathers are entitled to payments from the Maternity/Paternity Leave Fund if they have been active on the domestic labour market for six consecutive months prior to the child’s date of birth.
Az anyasági/apasági szabadsági alapból fizetendő ellátást az anya vagy az apa egyaránt igényelheti, feltéve, hogy a gyermek születését megelőző 6 hónapig az izlandi munkaerőpiacon dolgozott.
Parents who are studying or have no link to the labour market are also entitled to benefits.
A diákok és a munkaerőpiaccal kapcsolatban nem állók is jogosultak bizonyos ellátásokra.
Insured persons receive per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if they are unable to work for at least 21 days. The waiting period begins on the day when the inability to work is confirmed by a doctor.
Munkaképtelenség esetén a munkabér egy adott (a megállapodás függvényében változó) időtartamig történő további fizetéséről rendelkező egyes kollektív megállapodások esetén nem kerül sor táppénz megállapítására.
Parental Leave
Szülői szabadság
Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a given period which varies according to the agreement, in which case no cash benefits are granted.
A pénzbeli betegbiztosítási ellátás egy 24 hónapos időszakon belül összesen 52 hétig folyósítható.
Duration of benefits
Az ellátás összege
Both mothers and fathers have independent rights to maternity/paternity leave of up to three months following a birth, adoption or the taking of a child into permanent foster care.
Szülés, örökbefogadás vagy állandó gyermekelhelyezés esetén az anya és az apa egyaránt saját jogán legfeljebb 3 hónap időtartamú anyasági/apasági szabadságra jogosult.
Parents also have a joint right to a further three months’leave, which may be taken entirely by one parent or divided between the two.
Ezenfelül a szülőknek közösen további 3 hónap szabadság jár, amelyet vagy teljes egészében az egyik szülő vehet igénybe, vagy meg is osztható közöttük.
The parents can choose to take the leave at their own convenience in the 18 months following the birth.
A szülők a szülést követő 18 hónapos időszakon belül választásuk szerinti időpontban vehetik ki ezt a szabadságot.
Sickness benefits are payable for a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
A pénzbeli betegbiztosítási ellátás összege nem a jövedelem függvénye.
Full per diem cash benefits are paid to anyone who has to give up full-time work.
A teljes munkaidejű munkaviszonyról lemondani kényszerülők teljes összegű táppénzben részesülnek.
Anyone who gives up a post representing less than full-time work but at least half-time work, receives half per diem cash benefits.
A teljes munkaidejű munkaviszonynál kevesebb, ám legalább a félmunkaidőnek megfelelő mértékű munkaviszonyról lemondók a táppénz napi összegének felét kapják.
The amount of benefit is 80% of the gross average salary of the parent taking the leave.
Az ellátás összege a szabadságot igénybe vevő szülő bruttó átlagbére 80%-ának felel meg.
The salaries taken into account are those paid on the domestic labour market over a 24-month period, i.e. the last 2 calendar years before the child’s year of birth.
A számítás alapja az izlandi munkaerőpiacon a gyermek születésének évét megelőző 2 naptári évnek megfelelő 24 hónapos időszak során kapott munkabér.
There is a set minimum and maximum benefit.
Az ellátásnak létezik megszabott minimális és maximális összege.
Parents who are studying or have no link to the labour market have a right to a standard-rate maternity allowance payable over a period of 9 months.
A tanulmányokat folytató vagy a munkaerőpiaccal kapcsolatban nem lévő
A supplement is paid for each dependent child under the age of 18.
Minden 18 évesnél fiatalabb eltartott gyermek után pótlék jár.
Medical assistance
Ellátások
The cost of maternity/paternity insurance is borne by the Maternity/Paternity Leave Fund, which is financed from a social security contribution (pay roll tax) paid by employers.
A biztosítás kiterjed az orvosi ellátásra, a táppénzre, a rokkantsági ellátásra és a haláleseti juttatásokra.
Per diem cash benefits
Járulékok
In the event of disputes arising under the Act on Mater-nity/Paternity Leave and Parental Leave claimants may submit written complaints to a Complaints Board within three months of notification of the decision concerned.
A természetbeni anyasági/apasági ellátások költségét a munkáltatók által fizetett szociális biztonsági járulékból (a munkabérre terhelt adóból) fenntartott anyasági/apasági szabadsági alap fedezi.
Per diem cash benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
A munkahelyi baleset következtében bekövetkező, 10 napig vagy annál hosszabb ideig fennálló betegség vagy munkaképtelenség esetén a szükséges kezelés költségét a biztosítás fedezi.
Per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or dies, but never for more than 52 weeks.
Az ellátást mindaddig folyósítják, amíg az érintett újra munkaképessé válik, tartósan rokkanttá nyilvánítják vagy elhalálozik; az ellátás legfeljebb 52 hétig nyújtható.
Who is insured?
Kire terjed ki a biztosítás fedezete?
If an injury results in permanent disability of 75% or more, the injured person is entitled to a full invalidity pension as defined in Section 2.4.
Ha egy baleset tartós, legalább 75%-os rokkantságot okoz, az érintett a 2.4. pontban meghatározott teljes rokkantsági nyugdíjra jogosult.
Payments for permanent invalidity of less than 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
A 75%-ot el nem érő rokkantságért járó ellátás összegét a rokkantság százalékos fokának arányában számítják ki.
If the loss of capacity is less than 50% the SSI may pay the person concerned a lump sum invalidity benefit equivalent to a pension for a given number of years.
Ha a munkaképesség csökkenése nem éri el az 50%-ot, az SSI az érintett számára a meghatározott számú éven keresztül kifizetendő nyugdíjnak megfelelő egyösszegű kifizetés formájában is megállapíthat rokkantsági ellátást.
Occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland other than foreign nationals who hold official positions with foreign states and foreign staff employed by those officials.
A munkahelyi baleseti biztosítás fedezete az Izlandon dolgozó munkavállalókra terjed ki, kivéve a valamely külföldi ország képviseletét ellátó külföldi állampolgárokat és az ő szolgálatukat ellátó külföldi személyeket.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland. Self-employed persons are also insured.
Az izlandi munkavégzéssel egyenértékű az izlandi illetőségű, vagy izlandi fél által birtokolt vagy üzemeltetett hajó vagy repülőgép fedélzetén történő munkavégzés, feltéve, hogy a munkabért Izlandon folyósítják.
Death benefits
A fedezet az önálló vállalkozókra is kiterjed.
Anyone engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits by making a request to that effect on their tax return at the beginning of each year.
Amennyiben a rokkantságot 50%-nál magasabb fokúként értékelik, bizonyos rendelkezések értelmében a kedvezményezett házastársa és/vagy a baleset pillanatában a kedvezményezett által eltartott, 18 évesnél fiatalabb gyermekek részére is megállapítható nyugdíjpótlék.
If an injury results in death within two years from its occurrence, death benefits (dánarbætur vegna slysa) are paid according to specific provisions.
A háztartási alkalmazottak is jogosultak ellátásra, amenynyiben munkavégzésük során éri őket baleset, feltéve, hogy ez irányú igényüket minden év elején feltüntetik jövedelembevallásukban.
What the insurance covers
Haláleseti juttatások
Applying for benefits
Mire terjed ki a biztosítás fedezete?
A person is regarded as being at work when he/she is at the work place during working hours, during meal and coffee breaks, when on trips on behalf of the enterprise and when travelling to and from work.
Ha egy baleset következtében annak áldozata a baleset bekövetkeztétől számított két éven belül meghal, bizonyos rendelkezések értelmében haláleseti juttatást (dánarbætur vegna slysa) folyósítanak.
When an accident occurs which may be considered as giving rise to benefits under occupational injury insurance the employer or, in the absence of an employer the insured person, should immediately report it to the Chief of Police or his representative (to the SSI in Reykjavík) in the form prescribed by the SSI.
A munkahelyi baleseti biztosítás fedezi a valamely elismert sportklub által szervezett és edző által felügyelt képzés, rendezvény és sportverseny során bekövetkező baleseteket is.
The insurance also covers diseases caused by the noxious effects of substances, radiation or similar conditions lasting a few days at most and to be attributed to the activity pursued at work.
Egy személy akkor minősül munkát végzőnek, ha munkaidejében a munkahelyén tartózkodik, ezenkívül az étkezési és kávészünetekben, amikor a vállalkozás megbízásából munkahelyén kívül jár el, valamint az otthona és munkahelye közötti utazás során.
Benefits
Az özvegy 8 éven keresztül részesül havi juttatásban.
Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so
Minden egyes gyermek után is jár támogatás.
The insurance comprises medical assistance, per diem cash benefits, invalidity benefits and death grants.
A baleset pillanatában az elhunyt által eltartott, 16 évesnél idősebb fogyatékkal élő gyermekek után is folyósítható ellátás, amelynek mértéke az eltartottság fokának függvénye.
The basic pension, the pension supplement, and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Az ellátások igénylése feltéve, hogy tartós munkaképtelenségüket legalább 75%-os mértékűre értékelik, és az az orvosszakma által elismert betegségből vagy rokkantságból ered.
The flat-rate pension is reduced if the recipient has other income and withdrawn if annual income exceeds a certain amount.
„Lakóhely” alatt a hivatalos lakóhelyről szóló törvény értelmében vett hivatalos lakóhelyet kell érteni.
Basic pension
A nyugdíjak mértéke
The cost of occupational injury insurance is borne by State revenues generated through collection of a social security contribution (pay-roll tax), premiums and an annual contribution allocated in the State Budget.
A munkáltató, vagy ennek hiányában a biztosított köteles az SSI által előírt módon azonnal bejelenteni a rendőrség parancsnokának vagy annak képviselőjének – vagy Reykjavíkban az SSI-nek – minden olyan balesetet, amely következtében esetleg munkahelyi baleseti biztosítási ellátási jogosultság keletkezhet.
The basic invalidity pension is reduced if an individual’s annual income exceeds a certain level. The pension is awarded in accordance with the same rules as the old age pension (See Section 2.5).
Ha a balesetet a bejelentésre kötelezett személy nem jelenti be, az áldozat vagy túlélő családtagjai nem esnek el az ellátás kérelmezésének jogától, feltéve, hogy azt a balesetet követő egy éven belül megteszik.
Income in this respect does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
Az ellátás az egy év leteltét követően is megítélhető abban az esetben, ha a körülmények olyannyira nyilvánvalóak, hogy a késedelem nem akadályozza a bizonyítást.
Any person receiving an invalidity pension whose annual income does not exceed a certain amount is entitled to a supplement in addition to the basic pension.
A munkahelyi baleseti biztosítás költségeit a szociális biztonsági járulékból (a munkabért terhelő adóból), díjakból és egy, a nemzeti költségvetés címén finanszírozott éves hozzájárulásból származó államháztartási bevételekből fedezik.
If the recipient has a dependent child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid benefit for a further period.
Az alapnyugdíj, a nyugdíjpótlék és a kiegészítő nyugdíjpótlék összegét az egyéb jövedelmek alapján számítják ki.
Special rules apply to the joint income of couples. Social security benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not considered income.
Az átalányösszegű nyugdíjat csökkentik, ha az érintettnek más jövedelme is van, és ha e jövedelmek elérnek egy bizonyos felső határt, az ellátás nem folyósítható.
An invalidity pension is withdrawn if annual income reaches a certain ceiling.
Különös rendelkezések vonatkoznak a házastársak összesített jövedelmére.