natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
Ez a belső szabályzat a kikül­detésekre vonatkozó rendelkezések mellett külön szabá­lyokat határozott meg a Parlament három székhelyére (Luxembourg, Strasbourg és Brüsszel) teendő szolgálati utak tekintetében, ideértve azt is, hogy bizonylatok hiányában a költségeket átalányösszegben térítik meg.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
A Parlament tehát továbbra is átalányalapon téríti vissza a több napos luxembourgi, strasbourgi és brüsszeli tartózkodások utáni szállásköltségeket.
214 Of
214 Az
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
Ezért a költségvetési hatóság már módosította a 3 0 0 0 . jogcím korábbi megnevezését („A személyzet kiküldetési költségei”) és a hozzá tartozó megjegyzést.
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
A 3 0 0 0 . jogcím új megnevezése a következő: „A személyzet kiküldetési és a három munkahely közötti utazási költségei”, a megjegyzésben pedig világosan szerepel, hogy az előirányzatokból az intézmény személyzete, a kiküldött nemzeti szakértők vagy a gyakornokok az alkalmazási hely és a Parlament három munkahelye (Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg) közül az egyik közötti utazásainak, valamint az e helyektől eltérő helyekre irányuló kiküldetéseinek költségeit kell fedezni, megteremtve ezáltal a Parlament által a három munka­hely közötti utazásokra alkalmazott szabályok költségvetési alapját.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Az európai parlamenti képviselőknek járó asszisztensi juttatások
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
A 2006-os éves jelentés 10.10–10.12. bekezdése és a 2008as éves jelentés 11.2. melléklete:
The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
A 2004–2007-es pénzügyi években felmerült parlamenti asszisztensi kiadások záróelszámolása teljesen befejező­dött.
The Parliament’s administration should perform checks on original invoices that support statements of expen­diture.
A parlamenti adminisztráció vesse alá ellenőrzésnek a költségkimutatások alapjául szolgáló eredeti számlákat.
In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
2006-os éves jelentésében a Számvevőszék úgy találta, nincs elegendő bizonylat annak alátámasztására, hogy a képviselők ténylegesen alkalmaztak vagy igénybe vettek asszisztenst/asszisztenseket, illetve hogy a képviselők által kötött szerződésekben említett feladatokra és szolgáltatá­sokra valóban sor került.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Az Elnökség tegyen lépéseket a költségek megalapozottságának bizonyításához elengedhe­tetlennek tekintett dokumentumok beszerzése érdekében.
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
A 2008. évi és a 2009. első félévi asszisztensi juttatások elszámolása a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat 14. cikkével összhangban zajlik.
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
A 2008. évre vonatkozóan az elszámolási eljárás hatálya alá eső kifizetések teljes összegének 99,79 %-a sikeresen elszá­molásra került.
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­bursement of amounts is considered.
A fennmaradó 0,2 %-ot az egyedi esetek alapján vizsgálják, és szükség esetén mérlegelik az összeg kötelező vissza­téríttetését.
In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
A 2009es pénzügyi évet illetően a parlamenti admi­nisztráció jelenleg dolgozza fel az utóbbi pár hónapban beérkezett kimutatásokat.
According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
Az Elnökség 2006 decemberében módosított szabályai értelmében a parlamenti képviselőknek már nem kell benyújtaniuk a kifizetők és a szolgáltatók által kiállított számlákat és díjkimutatásokat, hanem meg kell őrizniük azokat.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’
A képviselőknek ehelyett a kifizetők és a szolgál­tatók által kiállított „költségkimutatások” és „kiszámlázott
For the first half of the year 2009 (1), the rate of successful regularisation is at this step almost 92,31 % (i.e. 94 227 604 euro out of 102 074 881 euro).
2009 (1) első félévét illetően a sikeres elszámolások aránya jelenleg közel 92,31 % (azaz a 102 074 881 euróból 94 227 604 euro).
The remaining 7,6 % is principally composed of documents which are currently being examined (6,28 %).
A fennmaradó 7,6 % jelentős részét a jelenleg vizsgálat tárgyát képező dokumentumok teszik ki (6,28 %).
Documents concerning 1,41 % of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Az elszámolási eljárás hatálya alá eső kifizetések 1,41 %-ára vonatkozó dokumentum még nem érkezett be.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
Minden olyan esetben, ahol kétségek merültek fel, a Parlament szolgálatai megfelelő magyarázatot kértek a képviselőktől, többek között a számlák bemutatását.
issued by paying agents and service providers.
HU összegekről szóló kimutatások” másolatát kell benyújta­niuk.
These new rules apply for periods since July 2004.
Az új szabályok a 2004 júliusa óta eltelt időszakokra érvényesek.
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
A 2007-es éves jelentés ajánlásai értelmében a Parlament javítsa tovább a parlamenti asszisztensi juttatá­sokra vonatkozó kontrollmechanizmusokat, többek között ellenőrizze véletlenszerűen a képviselők birtokában lévő számlákat.
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Az év vége előtt, amikorra a fennmaradó dokumentumok is átvizsgálásra kerülnek, az eredményes elszámolások végleges aránya várhatóan megközelíti a korábbi évek szintjét.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament
Az európai parlamenti képviselők kiegészítő nyugdíja
2006 Annual Report, Table 10.2, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
A 2006-os éves jelentés 10.2. táblázata és a 2008as éves jelentés 11.2. melléklete:
The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report:
A Számvevőszék emlékeztet a 2008 as éves jelentésben szereplő, e témával kapcsolatos észrevételeire:
The Parliament should obtain from the Fund the estab­lishment of an investment strategy based on the guidelines set by the Parliament.
A Parlament dolgoztasson ki befektetési stratégiát az alappal a Parlament által megadott iránymutatások alapján.
Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­gations and relations with it.
A Parlament által rendelkezésre bocsátott biztosításmate­matikai elemzés szerint az alap biztosításmatematikai vesztesége az Elnökség 2009. április 1-jei ülésén elfoga­dott határozatában szereplő új szabályok alapján 2009. december 31én 84,5 millió eurónak felelne meg.
According to an actuarial study provided by the Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009.
A Parlament emlékeztet arra, hogy 2009. április 1-jén az Elnökség fontos határozatokat hozott, amelyek célja a Parlament alapra vonatkozó álláspontjának meghatározása, valamint az alap kötelezettségeinek és a vele való kapcsolatnak a tisztázása volt.
(a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; of the
a) új biztosításmatematikai elemzést kell készíteni, hogy értékelhető legyen azon döntések hatása, melyeket az Elnökség határozatai a rendszer tagjaira vonatkozóan hoznak;
(b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets;
Hivatalos b) a Parlament tegye egyértelművé az alap eszközeinek kezelésében és felügyeletében vállalt szerepét.
Concerning Parliament’s role in the settlement of the investments strategy, Parliament has shown its willingness to suggest general guidelines to the management of the Fund but does not intend to take an active part into precise investment decisions, nor could do so as the Fund is a separate and independent entity.
A befektetési stratégia kialakításában játszott szerepét illetően a Parlament nyilvánvalóvá tette, hogy szándékában áll általános iránymutatásokat adni az alapnak, azonban nem kíván aktívan részt venni az egyes befektetési döntésekben, ez utóbbit nem is tehetné meg, hiszen az alap különálló és független intézmény.
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy.
Az EP elnöke 2009. május 4-i levelében már adott iránymuta­tásokat, amelyben azt kérte, hogy ne tegyék ki az alapot az árfolyamok ingadozásából adódó kockázatnak, és óvatos befek­tetési stratégiát alkalmazzanak.
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Az Elnökség határozatai, az iránymutatások és a pénzügyi piacok talpra állása együttes hatásaként az alap biztosításmate­matikai hiánya 121,84 millió euróról (2008. december 31.) 84,56 millió euróra (2009. december 31.) csökkent.
216 Of
216 Az
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Ezenfelül a Parlament elvégezte a független biztosításmatema­tikai elemzések naprakésszé tételét annak érdekében, hogy érté­kelje a nyugdíjalap pénzügyi helyzetét a statútum és az Elnökség 2009. március 9-i és április 1-jei, az önkéntes kiegészítő nyug­díjrendszert módosító határozatainak hatálybalépését követően.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
Mivel a Parlament elismerte a hiány esetén fennálló felelősségét, ennek összegét a Számvevőszék kérésének megfelelően szerepelteti az éves mérlegben.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements.
A biztosításmatematikai értékelések évenkénti frissítésére ezentúl az éves pénzügyi kimutatások elkészítésének keretében kerül sor.
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME)
A biztonságos európai automatikus üzenetküldő rendszer (SESAME) befejezési határideje
2008 Annual Report, paragraph 11.10:
A 2008as éves jelentés 11.10. bekezdése:
The Council’s replies i c i a l
A Tanács válasza
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the followup of the 2008 obser­vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
A Tanács Főtitkársága elfogadja a Számvevőszék elemzését a SESAME projektre vonatkozó 2008. évi számvevőszéki megjegyzést követő intézkedésekről.
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
A Tanács gondoskodjon róla, hogy a SESAME projekthez rendelt költségvetési előirányzatok legyenek összhangban a projektmegvalósítás előrehaladottságával.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
2009ben a SESAME 2,7 millió eurós költségvetését ismét felültervezték 2,4 millió euróval.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009. The project can thus be launched.
2009 októbe­rében azonban a Politikai és Biztonsági Bizottságban a tagállamok engedélyezték a SESAME alacsony titkosítási szintű részének megvalósítását, így a projekt megin­dulhat.
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Hiányzik azonban még a megállapodás a projekt magas titkosítású részének megtervezéséről.
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
A Tanács éves költségvetéseinek elkészítésekor mindújra túl derűlátón kalkulálták a SESAME (Biztonságos európai automatikus üzenetküldő rendszer) befejezési határidejét.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
Az eredeti projektterv időközben sokat változott, a tagál­lamok pedig nem tudtak megegyezni abban, hogy bizo­nyos típusú bizalmas információkat miként kezeljenek.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
Következésképp a SESAME éves költségvetését minden egyes évben felültervezték.
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year.
Annak biztosítása érdekében, hogy a SESAME projektre elkü­lönített költségvetési előirányzatok összhangban álljanak a projekt végrehajtásának alakulásával, a 2010. évi költségve­tésben és a 2011. évi költségvetési tervezetben előirányzott összegeket évi 400 000 euróra csökkentették.
Implementation of the Individual Rights Information System
Az Egyéni jogok információs rendszer bevezetése
2008 Annual Report, paragraph 11.11:
A 2008as éves jelentés 11.11. bekezdése:
The Commission’s replies
A Bizottság válasza;
The Commission should ensure that new applications will be implemented only when evidence that the results of system testing are satisfactory is obtained.
A PMO már megkezdte az egyéni juttatásokat kezelő tovább­fejlesztett modulok tesztelését. A kiterjedt tesztprogram figye­lembe veszi az eddigi tapasztalatokból levont következtetéseket is.
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements. The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience.
A Bizottság gondoskodjon róla, hogy az új alkalmazá­sokat csak akkor vezessék be, amikor a rendszertesztek eredménye bizonyíthatóan kielégítő.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped.
A felmerült gondok következtében az IRIS fejlesztését leállították.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
Két új projekt kezdődött meg: az egyik a személyi juttatások, a másik pedig a betegbiztosítások ügyvitelére irányul.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system.
Amíg ezeknek a számítógépes alkal­mazásoknak a fejlesztése tart, addig a bérszámfejtési rendszerbe manuálisan bevitt adatok alapján történik a személyi jogosultságok kiszámítása.
In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries.
2008 júniusában a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifi­zető Hivatal (PMO) Egyéni jogok információs rendszer (IRIS) néven új rendszert vezetett be az alkalmazattok jogosultságai – így többek között a bérek – nyilvántartá­sára.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries.
Az adatok IRIS-be történő migrálása számos gondot okozott a bérszámfejtésben.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised.
A bérszámfejtési rendszerben sürgősségi intézkedésként többek között manuális beavat­kozásokat is foganatosítottak, viszont ezeket nem felügyelték kellőképpen.
There was insuf­ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained.
Az IRIS rendszertesztje sem volt elégséges, továbbá nem futtatták a régi és az új rendszert párhuzamosan mindaddig, amíg bizonyosságot nem nyertek az új rendszer kielégítő működéséről.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations
A Bizottság delegációinál dolgozó helyi alkalmazottak nyugdíjrendszere
2008 Annual Report, paragraph 11.13:
A 2008as éves jelentés 11.13. bekezdése:
The Commission’s replies of the
A Bizottság válasza;
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme.
A Bizottság tegyen lépéseket annak érdekében, hogy fogadjanak el szabályokat a rendszer felépítésére és igaz­gatására vonatkozóan.
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.
A Bizottság beleegyezett abba, hogy feltárja, miként lehetne állandósítani az alapot.
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament.
Megerősítette azt is, hogy jogalkotási javaslat kidolgozására és biztosításmate­matikai tanulmány készítésére van szükség.
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent.
A jelenlegi kiegészítő rendszer állandóvá tételéhez jogalap szük­séges, amihez módosítani kell az egyéb alkalmazottakra vonat­kozó alkalmazási feltételeket.
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study.
Ezt a módosítást a Bizottság bele­foglalta a Tanácsnak és a Parlamentnek címzett EKSZ-javas­latba.
Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules.
1996 óta ideiglenes szabályok alapján igazgatják azt a nyugdíjrendszert, amelyet Külkapcsolati Főigazgatóság Külszolgálati Igazgatósága hozott létre a Bizottság külkép­viseletein dolgozó helyi alkalmazottak számára.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights.
Ezek a szabályok nem tisztázzák az alap vagyonának megőrzé­sére és a visszafizetések foganatosítására vonatkozó bizott­sági felelősséget, és az alkalmazottak jogosultságának elszámolásához sem adnak részletes előírásokat.
) As of 26 July 2010.
) 2010. július 26-tól.
Financial information on the general budget
Pénzügyi információ az általános költségvetésről
BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET
ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ A KÖLTSÉGVETÉSRŐL
Origin of the budget
A költségvetés összetevői
Legal basis
Jogszabályi háttér
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation
A Szerződésekben és a költségvetési rendeletben rögzített költségvetési elvek
Content and structure of the budget
A költségvetés tartalma és szerkezete
Financing of the budget (budgetary revenue)
A költségvetés finanszírozása (költségvetési bevételek)
Types of budget appropriation
A költségvetési előirányzatok típusai
Responsibility for implementation
A végrehajtási felelősség
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year
A költségvetés végrehajtásának összevont kimutatásai és a pénzügyi év mérlegének megállapítása
Sources of financial data
A pénzügyi adatok forrásai
Monetary unit
Pénzegység
Abbreviations and symbols
Rövidítések és jelölések
ORIGIN OF THE BUDGET
A KÖLTSÉGVETÉS ÖSSZETEVŐI
The budget comprises the expenditure of the European Union. It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
A költségvetés az Európai Unió kiadásain túl a bel- és igazságügy, valamint a közös kül- és biztonságpolitika területén történő együttműködés igazgatásának kiadásait foglalja magában, illetve ezen szakpolitikákkal kapcsolatban minden olyan egyéb kiadást, amelyről a Tanács úgy véli, hogy a megvalósítás érdekében azokat a költségvetésnek kell viselnie.
LEGAL BASIS
JOGSZABÁLYI HÁTTÉR
The budget is governed by the financial provisions of the Treaties ( 1 ) ( 2 ) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations ( 3). ).
A költségvetést a Szerződés ( 1 ) ( 2 ) pénzügyi rendelkezései (az EUMSz. 310–325. cikke és az Euratom-Szerződés 106a. cikke), valamint a költségvetési rendeletek ( 3 ) szabályozzák.
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION
A SZERZŐDÉSEKBEN ÉS A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETBEN RÖGZÍTETT KÖLTSÉGVETÉSI ELVEK
All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Az Európai Unió valamennyi bevételi és kiadási tételét egyetlen költségvetésbe kell foglalni (egységesség és teljesség elve).
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
A költségvetést egyszerre csak egy pénzügyi évre hagyják jóvá (évenkéntiség elve).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­librium).
A költségvetési bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük (egyensúly elve).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
A beszámolót euróban kell összeállítani, végrehajtani és bemu­tatni (elszámolási egység elve).