natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submit a written request.
Az utolsó 32 hét a két szülő között megosztható.
If your employer pays you benefit, the local authority must be notified no later than one week after your employer has stopped payment.
Az önkormányzatnál történő táppénzigényléshez az önkormányzatot a munkából való távolmaradás első napját követő egy héten belül tájékoztatnia kell, és írásbeli igénylést kell benyújtania számára.
The local authority may also require a medical certificate if deemed necessary.
Az igazgatási szerv, amennyiben szükségesnek ítéli, orvosi igazolást is kérhet.
If you fail to supply the proof requested you will, as a rule, forfeit your right to claim daily benefits.
Amennyiben nem nyújtja be a kért bizonyítékokat, általában elveszíti a táppénzre való jogosultságát.
Working parents may postpone taking part of their leave.
Azok a szülők, akik foglalkoztatottak, szabadságuk egy részét átvihetik egy későbbi időszakra.
Postponed leave must be taken before the child is 9 years old.
Az átvitt szabadságot a gyermek 9 éves kora előtt ki kell venni.
Duration of benefits and follow-up
A táppénzfolyósítás időtartama és ellenőrzése
This benefit is calculated on the same basis as daily sickness benefit (see Section 2.1.2). Claims for cash benefit for childbirth or adoption must be submitted to the local authority within eight weeks of the date of birth or of the arrival of the child in the family.
A napi pénzbeli ellátást ugyanúgy számítják ki, mint a táppénzt (lásd 2.1.2. pont) Az anyasági vagy örökbefogadási napi pénzbeli ellátási igényléseket az önkormányzathoz kell benyújtani a szülést vagy a gyermek örökbefogadását követő nyolc héten belül.
Daily benefit for maternity or adoption is paid by the local authority.
Az anyasági vagy örökbefogadási napi pénzbeli ellátásokat az önkormányzat fizeti.
Employers pay benefits for absence due to prenatal examinations.
A munkáltató a terhesség alatti vizsgálatok miatti távollétre járó juttatásokat folyósítja.
The payment of benefits ceases once they have been paid (or a salary has been paid to the sick employee) for more than 52 weeks during the last 18 months.
A táppénz folyósítása (vagy ha a beteg munkavállalónak bért fizettek) megszűnik, ha az elmúlt 18 hónapban több mint 52 héten át folyósították.
The days on which benefit (or a salary) has been paid during the first two weeks of sick leave and the periods during which benefit (or a salary) has been paid in respect of a pregnancy, birth or an adoption are not taken into consideration.
Ebbe az időszakba nem tartoznak bele azok a napok, amelyekre a betegség miatti, munkából való távolmaradás első két hetében táppénzt fizettek (vagy bért folyósítottak) és azok az időszakok, amelyekre a táppénzt (vagy a bért) terhességgel, szüléssel vagy örökbefogadással kapcsolatosan fizették.
There are various ways of obtaining an extension to this 52-week period.
Az 52 hetes táppénzfizetési időszak meghosszabbítására többféle lehetőség létezik:
If you are unfit for work following an illness or accident, you may be granted benefit for vocational training, retraining or a career conversion, if needed, to enable you to find new employment.
Amennyiben betegség vagy baleset következtében nem tud dolgozni, képzési vagy átképzési pénzügyi támogatásban részesülhet, ha erre szükség van ahhoz, hogy új munkát találjon.
This assistance will be granted only if it is vital in enabling you to recover and to provide for your family.
Ezt a támogatást kizárólag akkor biztosítják, ha ez helyzetének megváltoztatásához és családja eltartásához elengedhetetlen.
The local authority must monitor employees on sick leave to ensure that they retain their link with the labour market.
Az önkormányzatnak a beteg ügyét figyelemmel kell kísérnie, annak érdekében, hogy ez utóbbi kapcsolatban maradjon a munkaerőpiaccal.
It must examine individual cases within eight weeks of the beginning of the absence, then at least once every eight weeks thereafter.
Legkésőbb a távollét kezdete után nyolc héten belül, majd ezt követően legalább nyolchetente az önkormányzatnak felül kell vizsgálnia az érdekelt helyzetét.
The first examination involves the local authority taking a decision on how to develop a follow-up plan.
Első alkalommal az ellenőrzési tervre vonatkozó határozatot hoz.
The plan must be drawn up immediately after the second follow-up examination, i.e. no later than after two times eight weeks of sick leave.
A tervet legkésőbb a második ellenőrzés után azonnal, azaz a betegség miatti távollét kétszer nyolc hetét követően kell kidolgoznia.
Recipients of social pensions or those who could have claimed such a pension because of ill health are entitled to sickness benefit for a limited period only (13 weeks over a 12-month period).
Azok, akik szociális nyugdíjban részesülnek, vagy egészségügyi okokból azt igényelhetnék, az előző 12 hónapra legfeljebb 13 heti táppénzre nem jogosultak.
The same applies to those aged 65 years and over.
Ugyanez érvényes a 65 éves kort elértekre is.
The services on offer include prenatal examinations, free transport for examinations and childbirth, and confinement in hospital or attendance by a midwife in the case of a home birth.
A rehabilitáció egy előre meghatározott program szerint folyik, és havonta meghatározott összeget folyósítanak.
The readaptation benefit is paid as long as the programme is adhered to, with a maximum period of five years.
A 24 évesnél fiatalabbak csökkentett ellátásban részesülnek.
In addition, daily benefit is payable for maternity or adoption. A woman who has been in employment during the 13 weeks prior to becoming entitled to maternity leave and has worked at least 120 hours during that period, or fulfils the requirements for being considered as selfemployed, is entitled to daily benefit for maternity and childbirth or adoption.
A családfenntartási támogatáson felül ellátás nyújtható a képzéshez vagy a rokkantsághoz kapcsolódó különleges költségekre, például pedagógiai eszközökre vagy egy mozgást segítő eszközre.
To obtain readaptation benefit and the special equipment or accessories that you need because of your invalidity, you must contact your local Department of social affairs and health (Social og sundhedsforvaltningen).
A Dániában lakóhellyel rendelkező nők ingyenes anyasági ellátásra jogosultak.
In some cases (equipment and accessories) the relevant decisions are not taken by the local authority but by the county authority. Further information on this matter may be obtained from your local authority.
Az ellátások körébe tartoznak a terhesség alatti vizsgálatok, a vizsgálatokra és a szülésre történő ingyenes szállítás, a kórházban történő szülés, vagy otthoni szülés esetén egy szülésznő segítségnyújtása.
Appeals treatment. The National Board of Industrial Injuries also decides whether further expenditure will be required on care, medicines, special equipment and accessories etc.
Amennyiben a rehabilitáció vállalaton belüli képzést jelent, a fizetett bért levonják a rehabilitációs támogatásból.
If it considers that such expenditure will be required in future, this is covered by a single amount.
A rehabilitációs támogatást a rehabilitációs programban való részvételének időtartamára kapja, amely legfeljebb öt év.
Medical treatment and functional rehabilitation are covered only if their costs are not borne by the health insurance scheme or they are not part of treatment in a public hospital.
Hogyan vehető igénybe a rehabilitációs támogatás?
The local authority takes the decision as to whether you are entitled to receive daily sickness benefit.
A munkáltató köteles biztosítóját vagy a Munkahelyi Balesetek és Foglalkozási Megbetegedések Hivatalát (Arbejdsskadestyrelsen) a lehető legrövidebb határidőn belül valamennyi balesetről tájékoztatni.
If you disagree with the decision, you may lodge an appeal before the Social Tribunal (det Sociale Nævn) within four weeks of the date on which you received the decision. Social Tribunal decisions cannot be appealed against before a second administrative authority.
A munkáltató bejelentésének hiányában az áldozat vagy az áldozat túlélő hozzátartozói egy éven belül maguk fordulhatnak a biztosítótársaságokhoz vagy a hivatalhoz.
The Social Appeals Board (Ankestyrelsen) may, however, decide to examine the matter if it considers that the case could serve as a precedent.
Az orvosok és a fogorvosok kötelesek valamennyi vélelmezett foglalkozási megbetegedést a lehető leghamarabb bejelenteni.
Sickness benefit is paid for short-term incapacity resulting from an accident at work or an occupational disease (see Section 2.1.2.).
Az ellátások a következők:
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be paid as a lump sum where the loss of earning capacity is less than 50%.
• orvosi ellátás, rehabilitáció, eszközök és kiegészítők;
In other cases, part of the compensation may be converted into a lump sum at the request of the beneficiary.
• munkaképesség elvesztése esetén járó ellátás (nyugdíj);
The law on insurance against accidents at work and occupational diseases covers, in principle, all persons employed in Denmark or on a Danish ship and the selfemployed who have taken out cover for themselves.
A rehabilitációs támogatás és azon eszközök vagy egyedi kiegészítők igénybevételéhez, amelyekre fogyatékossága miatt van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a lakóhelye szerinti önkormányzat Szociális és Egészségügyi Szolgálatával (socialog sundhedsforvaltningen)!
Insurance against accidents at work and occupational diseases must be taken out with an approved insurance company.
Bizonyos esetekben (eszközök és kiegészítők) a döntést nem az önkormányzat, hanem a megyei igazgatási szerv hozza meg.
The insurance covers physical injury and non-material damages due to accidents or exposure sustained at work.
• tartós károsodás esetére járó ellátás;
The accident or exposure must be sudden or last a maximum of five days.
• a családfenntartó elvesztése esetére járó ellátás (nyugdíj);
It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
• haláleset bekövetkezése esetén átmeneti túlélő hozzátartozói ellátás.
Compensation for loss of earning capacity is intended to replace the loss of earnings caused by the occupational injury.
Az Ön táppénzjogosultságáról az önkormányzat dönt.
It amounts to the difference between the income which victims could have earned if the injury or occupational disease had not occurred and the income which they could be expected to earn taking account of the injury.
Amennyiben Ön valamely határozattal nem ért egyet, a határozat kézhezvételének időpontjától számított négy héten belül fellebbezést nyújthat be a Szociális Bizottsághoz (det sociale nævn).
To qualify for this compensation, the loss in earning capacity must be greater than 15%.
A bizottság határozataival szemben másodfokú közigazgatási hatósághoz benyújtott fellebbezéssel nem lehet élni.
In the event of total loss, compensation is equal to four fifths of annual remuneration; if the loss is less, the compensation is reduced proportionately. There is, however, a predetermined maximum amount per year.
A Társadalombiztosítási Döntőbírósági Tanács (Ankestyrelsen) azonban dönthet úgy, hogy megvizsgálja az ügyet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az eset példaértékű.
On reaching the age of 67(65), beneficiaries may claim a retirement pension (folkepension), in which case the pension is replaced by a single lump-sum settlement.
Az orvosi ellátást akkor nyújtják, ha a gyógyulás lehető legkedvezőbb feltételeinek biztosításához és a kezelés eredményének garantálásához ezt szükségesnek ítélik.
Employers are required to report any accidents to their insurance company or to the National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen) as soon as possible.
A Munkahelyi Balesetek és Foglalkozási Megbetegedések Hivatala ezenfelül meghatározza, hogy további kiadások szükségesek-e az ellátás, a gyógyszerek, az egyedi eszközök, kiegészítők stb. finanszírozásához.
If they fail to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his/her survivors, have a fixed period of time in which to apply directly to the insurance company or to the Arbejdsskadestyrelsen.
Amennyiben a hivatal úgy ítéli meg, hogy a jövőben felmerülnek ilyen kiadások, azokat egy összegben fedezik.
Doctors and dentists are required to report any suspected occupational disease at the earliest opportunity.
Az orvosi ellátást és a rehabilitációt csak abban az esetben térítik meg, ha azt az állami betegbiztosítási rendszer nem fedezi, vagy ha azokat a közkórházakban kapott kezelések nem tartalmazzák.
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps to everyday living that are attributable to the medical consequences of the injury or occupational disease.
A munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések esetére nyújtott biztosításról szóló törvény alapvetően a Dániában vagy egy dán hajón foglalkoztatott, biztosítást kötött munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozik.
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale. Compensation for permanent disability is normally paid as a single lump sum.
A munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosítást egy elismert biztosítótársaságnál kell megkötni.
• medical treatment, functional rehabilitation, and equipment and accessories;
A táppénzt a munkahelyi balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből eredő munkaképtelenség idejére folyósítják, korlátozott ideig (lásd a 2.1.2. pontot).
• compensation for loss of earning capacity (pension);
A baleset bekövetkezésétől vagy a betegség megjelenésétől számított egy év elteltével azonban, ha lehetséges, dönteni kell a munkaképesség elvesztése esetére járó ellátás vagy a tartós károsodás esetére járó ellátás biztosításáról.
• compensation for loss of provider (pension);
Más esetekben az ellátás egy részét tőkésíteni lehet, ha a kedvezményezett ezt kéri.
Compensation for the loss of provider is granted to a surviving spouse or other surviving dependants.
A munkaképesség elvesztése esetére járó ellátás célja a munkahelyi balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből eredő jövedelemkiesés ellentételezése.
It is fixed at a level that takes account of the survivors’ability to support themselves, is paid for a period not exceeding ten years and amounts to 30% of the deceased provider’s annual earnings.
A jövedelemkiesés a kétféle jövedelem különbsége: azé, amit az érdekelt akkor kapott volna, ha nem vált volna munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés
• temporary allowance for survivors in the event of death.
A biztosítás a munka keretében bekövetkező baleset vagy elszenvedett expozíció miatt keletkezett személyi sérüléseket és erkölcsi károkat téríti.
Medical care is granted if deemed necessary to ensure the best chances of recovery or to consolidate the results of
A balesetnek vagy az expozíciónak hirtelen kell bekövetkeznie és legfeljebb öt napig tarthat.
The temporary survivors’ allowance is intended to compensate for various expenses borne by the spouse or
A biztosítás számos, egy külön listán szereplő foglalkoztatási megbetegedésre, valamint az anya terhesség alatti munkája vagy a fogamzás előtt a szülők által elszenvedett ártalmas expozíció miatt az élveszületett gyermeknek okozott károkra is fedezetet nyújt.
the income of the persons concerned and that of their spouse/cohabitant, if any.
Amennyiben egy másik európai országban tartózkodik, ez a határidő hat hét.
Payment of benefits
Az érintett intézmények címe a 3. pontban található.
In the event of an accident or harmful exposure, pensions and capital are paid by the relevant insurance company.
áldozatává, és azé, amit a baleset vagy a betegség miatt valószínűleg kap.
Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there (see the guide‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Az ellátásra való jogosultsághoz a munkaképesség-csökkenésnek 15%-nál magasabbnak kell lennie.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you apply for a pension.
Teljes munkaképesség-csökkenés esetén az ellátás az éves jövedelem négyötöde.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Ha a munkaképesség-csökkenés ennél kisebb, az ellátás arányosan csökken.
You must also be under the age of 65 (67) in order to receive an invalidity pension.
Az éves jövedelemre felső határértéket állapítottak meg.
A full pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the years between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Ha a biztosított eléri a 67 (65) éves kort, általános öregségi nyugdíjban (folkepension) részesülhet, és a járadék helyébe egy egyösszegű kifizetés lép.
The National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen) will decide whether the case in question constitutes an accident at work or an occupational disease, whether the person concerned is entitled to compensation, and if so how much.
A biztosított halála esetén a betegbiztosítás a temetési költségekre támogatást nyújthat, amennyiben az elhunyt egészségügyi ellátásra jogosult volt.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Appeals Board (Ankestyrelsen) within four weeks of receiving the decision.
A támogatás összege a család helyzetétől és az elhunyt anyagi forrásaitól függ.
This deadline is extended to six weeks if you live in a different European country.The addresses of the liaison bodies are given in Section 3.
Ha az elhunyt 18 évesnél fiatalabb volt, a túlélő hozzátartozók átalánytámogatást kapnak, amely az anyagi forrásoktól független.
The invalidity pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 65 (67) and reverts automatically to a standard old-age pension (folkepension; see Section 2.5).
Összege a károsodás mértékének (a rokkantság mértékének) függvénye és egy skála alapján számítják ki.
The percentage of the full retirement pension paid out is equal to the percentage of the full invalidity pension granted.
Általánosságban az ellátást egy összegben fizetik ki.
Death grants
Rokkantsági ellátások
How to apply for a pension
• a dán állampolgárok;
The health insurance fund may pay out a death grant if the deceased person was entitled to health insurance benefits.
A családfenntartó halála esetére járó ellátást a túlélő házastárs vagy más, az elhunyt által eltartott túlélő hozzátartozó részére nyújtják.
The amount depends on the deceased person’s family situation and financial circumstances. If the deceased was aged under 18 the survivors receive a flatrate grant which is not means-tested.
Ezt a túlélő hozzátartozó saját ellátására vonatkozó lehetőségeinek függvényében számítják ki, és legfeljebb tíz éven át folyósítják.
You should submit your application to the local authority where you live.
Összege az elhunyt által a halálát megelőzően szerzett éves jövedelem 30%-a.
It may require you to submit a medical certificate drawn up by your doctor on a special form. The fee for this certificate will be paid by the local authority.
18 éves koráig (vagy 21 éves koráig, ha tanulmányokat folytat vagy képzésben vesz részt) általában minden gyermek jogosult a biztosított által a halálát megelőzően szerzett éves jövedelem 10%-ának megfelelő éves ellátásra (20%, ha az elhunyt a gyermek egyedüli eltartója volt).
The local authority must, when it receives an application for an invalidity pension, consider all the options for granting assistance that come under the heading of social legislation.
• egyébkülföldiek,ha10éveállandólakóhellyelren-delkeznek Dániában.
Persons whose capacity for work is reduced to such an extent that they cannot provide for themselves through gainful employment, whatever their possibilities for support under social legislation (e.g. State-subsidised employment), are entitled to an invalidity pension.
Az átmeneti túlélő hozzátartozói ellátás célja az elhunyt házastársa vagy élettársa által viselt különböző költségek ellentételezése.
The following persons are entitled to this pension:
Ez egyszeri ellátás, amelynek összege mindenki számára egyenlő.
• Danish nationals;
Ellátások
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
A nyugdíj összege az érdekelt jövedelmétől és adott esetben házastársának vagy élettársának jövedelmétől függ.
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
A nyugdíjjogosultság elvei és a nyugdíjak típusai
Pensions are paid at the end of each month.
Baleset vagy ártalmas expozíció esetén a járadékokat és az egyösszegű kifizetéseket az érintett biztosítótársaságok fizetik.
Benefits
_Jogorvoslat
The amount of the pension is different for single persons and for other beneficiaries.
A Munkahelyi Balesetek és Foglalkozási Megbetegedések Hivatala (Arbejdsskadestyrelsen) dönt arról, hogy munkahelyi balesetről vagy foglalkozási megbetegedésről van-e szó, az érdekelt jogosult-e ellátásra, és ha igen, akkor meghatározza annak összegét.
It varies according to both
Amennyiben Ön a
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Amennyiben a tartózkodási idő rövidebb, a nyugdíj attól függ, hogy mekkora a különbség a tartózkodási idő, valamint a
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Akik 1999. július 1-jén vagy ezt követően töltik be 60. életévüket, azoknál a nyugdíjkorhatár 65 év.
They are payable, at the earliest, from the first day of the month following submission of the application.
15. életévének betöltése és a nyugdíj biztosításának éve közötti idő négyötöde között.
The deadline for an appeal is four weeks.
E nyugdíjra a következők jogosultak:
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
A rokkantsági nyugdíj folyósítása megszűnik, ha az érdekelt eléri a 65 (67) éves kort, és az illető automatikusan átkerül az általános öregségi nyugdíjrendszerbe (folkepension; lásd 2.5. pont).
Persons whose 60th birthday falls on or after 1 July 1999 will be entitled to a pension at 65.
A folyósított teljes általános öregségi nyugdíj százalékos aránya megegyezik a biztosított teljes rokkantási nyugdíj százalékos mértékével.
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP) for salaried workers.
• a dán állampolgárok;
The following persons are entitled to this pension:
Hogyan nyújtsa be igénylését?
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
• az Európai Unió más tagállamainak munkavállaló és önálló vállalkozó állampolgárai;
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
• egyéb külföldiek, ha 10 éve állandó lakóhellyel rendelkeznek Dániában.
All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours a week.
Nyugdíjigénylését a lakóhelye szerinti önkormányzathoz kell benyújtania.
Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee. The employer pays two thirds and the employee one third of the contribution.
Az önkormányzat orvosi igazolást kérhet Öntől, amelyet orvosa egy egyedi formanyomtatványon állít ki.
The employer is responsible for paying in the employee’s share.
Az igazolás költségei az önkormányzatot terhelik.
Benefits
Ellátások
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Az önkormányzatnak a rokkantsági nyugdíjigénylés kézhezvételekor a szociális jogszabályok alapján létező minden egyéb támogatásnyújtási lehetőséget is számba kell vennie.
The standard pension consists of a basic amount and a pension supplement.
Az általános nyugdíj egy alapösszegből és egy nyugdíjpótlékból áll.
Payment of the basic amount is subject to a means test of the pensioner’s income.
A nyugdíjjogosultság elvei és a nyugdíjak típusai