natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Ezek célja elsősorban az, hogy ellenőrzés alatt tartsák a növényvédő szerek forgalomba hozatalát, és hogy a peszticidek életciklusának végén nyomon kövessék a szermaradványokat (lásd a keretes részt).
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Az egészségügy, a mezőgazdaság, a vízügy, a hulladék és a kutatás uniós jogi szabályozása is kitér a növényvédő szerekre.
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
Ennek oka feltételezhetően a helytelen – azon belül részint a túlzásba vitt – peszticidhasználat, ugyanis az uniós szabályozás a peszticidek életciklusának csak a két végével foglalkozik, nevezetesen a forgalomba hozatallal és a szermaradványok nyomon követésével, nem tér ki viszont a felhasználási szakaszra, vagyis a peszticideknek a gazdaságokban való tárolására, a permet elkészítésére, a kijuttató berendezés karbantartására és beállításaira, a kezelőszemélyzet védelmére és magára a kijuttatásra.Némely tagállam már hozott ilyen tárgyú intézkedéseket.
Research on pesticides and in particular into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, has been supported for many years in the context of the EU research and development framework programmes.
Ha ez így halad tovább, tagállamonként teljesen eltérő lesz az egészség- és környezetvédelem mértéke.
In 2003, the European Commission adopted a European environment and health strategy which aims to reduce diseases caused by environmental factors, including exposure to chemicals and pesticides.
Csakis az Európai Unió szintjén oldható meg, hogy minden tagállamnak ugyanazon feltételeknek és célkitűzéseknek kelljen eleget tennie.
Each strategy takes the form of a package comprising an overall approach towards the thematic issue, presented in a communication that highlights issues and proposed solutions, legislative proposals (for some of them) and an impact assessment.
3. tény: Az Európai Unió stratégiát kezdeményezett a peszticidek –első lépésben a növényvédő szerek – használata miatti kockázatok kezelésére.
All seven thematic strategies are now going through the EU decision-making process (Council of Ministers, European Parliament, etc.).
2005-ben és 2006-ban az Európai Bizottság hét tematikus stratégiát fogadott el: a talajvédelemről, a peszticidekről, a levegőszennyezésről, a tengeri környezetről, a hulladék keletkezésének megelőzéséről és a hulladék újrafelhasználásáról, a természeti erőforrásokról, valamint a városi környezetről.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
A tematikus stratégiák jellemzően új, holisztikus nézőpontból közelítenek meg egy témát.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
A stratégiákban megjelölt intézkedéseket meglévő szakpolitikákba és jogszabályokba építik be.
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
A tematikus stratégiák kialakításához át kellett tekinteni a meglévő szakpolitikákat, éveken át tudományos és gazdasági elemzéseket kellett készíteni, és konzultálni kellett az érintettekkel.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
Gyakran olyan terheléseket és hatásokat kellett vizsgálni, amelyek több szakterületet is érintenek.
Plant protection products are also covered by EU legislation on health, agriculture, water, waste and research.In spite of that, 5 % of food and feed samples controlled by the EU still contain unwanted residues of pesticides in quantities exceeding regulatory levels set by EU legislation, and a high proportion of the water coming from lowland rivers has to undergo expensive pesticide removal treatment before it can be distributed as drinking water.This may be due to pesticide misuses, including overuses, as EU legislation only addresses the two extremities of the life cycle of pesticides — the placing on the market and the monitoring of the residues — but not the actual use phase, that is, the storage of pesticides in farms, the preparation of the spraying solution, the management/calibration of application equipment, the protection of operators and the application itself.A few EU Member States have already adopted some measures to address the use issue.
Tanulmányozni kellett a környezeti hatások és az ágazati politikák közötti összefüggéseket is. A stratégiák nagyon sok lehetőséget és szakmai megközelítést gyelembe vesznek, a feltárt problémákat egyebek között piaci intézkedésekkel, a technológia és az innováció segítségével próbálják majd hatékonyan kezelni.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
Hosszú távú intézkedésekről van szó, amelyek a következő két évtizedre meghatározzák az EU és a tagállamok fellépéseinek keretét.
Setting equal standards and objectives to be achieved in all Member States can only be done at EU level.
Stratégiai célokat tűznek ki, szükség esetén rövid és középtávú intézkedéseket is, hogy az EU meg tudjon felelni globális kötelezettségvállalásainak.
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
2002-ben az Európai Unió új fejezetet nyitott a környezetvédelmi szabályozásban.
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on pesticides which was adopted by the European Commission on 12 July 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.
Hét „tematikus” stratégiát indított útjára (lásd a keretes részt): a peszticidekről szólót 2006. július 12-én fogadta el az Európai Bizottság, miután a kidolgozási folyamatba széles körben bevonta az érdekelt feleket – tagállamokat, tudósokat, üzleti és kereskedelmi szervezeteket, egyéni vállalatokat, civil szervezeteket és más civiltársadalmi képviselőket.
It is accompanied by a detailed impact assessment and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use.The strategy contains a proposal for a framework directive which will oblige Member States to set up national action plans (NAPs), within two years from the adoption of the directive.
A stratégiához részletes hatásvizsgálat is tartozik, valamint egy egységes és összefüggő peszticidhasználati politikai keret létrehozására irányuló jogalkotási javaslat. A stratégiában szerepel egy olyan keretirányelvre irányuló javaslat, amely arra kötelezné a tagállamokat, hogy az irányelv elfogadásától számítva két éven belül nemzeti cselekvési tervet alakítsanak ki.
The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
A nemzeti cselekvési tervek a tagállamokban adódó sajátos helyzetekhez fogják igazítani a stratégiát, és kifejezetten tagállami célkitűzéseket fognak tartalmazni.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors. Application equipment must be regularly checked and maintained.
A nemzeti cselekvési tervek elkészítése, végrehajtása és felülvizsgálata során a tagállamok az összes érdekelt felet be fogják vonni, a lakosság pedig érdemben részt vehet a folyamat lehető legkezdetibb szakaszától kezdve.A tagállamok gondoskodni fognak arról, hogy aki hivatásszerűen használ vagy forgalmaz peszticideket, vagy ad róluk szaktanácsot, elvégezhesse az irányelvben minimálisan megkövetelt képzéseket; a tagállamok ezenkívül tudatosságnövelő kampányt indítanak, valamint a viszonteladók és a forgalmazók révén információkat terjesztenek.A kijuttató berendezések rendszeres ellenőrzésre és karbantartásra szorulnak.
The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
A szervezés (például a köz- vagy magánszervezésű felügyeleti rendszer, a felügyeleti szervek minőségellenőrzése, a nanszírozás, a tulajdonosok által -zetendő díjak stb.) a tagállamok döntési körében marad.Az irányelvtervezet a légi permetezés betiltására is kötelezi a tagállamokat.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Megengedi azonban, hogy ettől eltérjenek, ha az adott terménynél vagy területen a légi permetezés környezeti vagy egészségi előnnyel – például a kezelő egészségének megkímélésével vagy a kártevő-előrejel-zésekre és az időjárási viszonyokra való gyors reakcióval – járhat, vagy ha nincs más kivitelezhető megoldás (például egyes olyan terményeknél, mint a rizs, vagy erdők esetében stb.).A vízügyi keretirányelv számos peszticidet veszélyes anyagként jelöl meg.
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
Ha egy vállalat ilyen növényvédő szert kíván forgalomba hozni, a jövőben szigorúbb kockázatcsökkentő intézkedésekkel kell számolnia.
Member States will be required to establish pollution reduction programmes for areas close to water bodies, including measures such as buffer strips or the use of particular technical equipment to reduce spray drift.More encouragement will be given to pesticides.indd 2-3
A vízlelőhelyek környékére vonatkozóan a tagállamoknak szennyezéscsökkentő programokat kell kidolgozniuk, ezen belül védőzónákról és a permetszóródás
In 1998, the EU adopted a directive on the placing on the market of biocidal products or biocides, such as disinfectants, wood preservatives and antifouling paints, which are used to control other harmful organisms than those damaging crops or controlling plants.
1998-ban az Európai Unió irányelvet fogadott el az olyan biocidtermékek vagy biocidok – például fertőtlenítő szerek, favédő szerek és nyálkásodásgátló anyagok – forgalomba hozataláról, amelyek nem növényvédő és gyomirtó szerek.
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
A biocidokról szóló irányelv hatásvizsgálatának végeztével a peszticidekre vonatkozó tematikus stratégia esetleg kiterjeszthető a biocidokra.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
csökkentésére alkalmas különleges műszaki berendezésekről kell intézkedniük.A kártevők elleni védekezésben fokozottabb ösztönzést kapnak a peszticidet alig vagy egyáltalán nem igénylő módszerek.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides.
Olyan egységes és harmonizált uniós peszticidkockázati mutatók kidolgozására kerül sor, amelyekkel a tagállamokon belül és tagállamról tagállamra lemérhető a kockázatcsökkenés alakulása.
The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is expected to decline.
Egyeztető fórum jön létre a nemzeti hatóságok, a Bizottság, a mezőgazdasági és ipari termelők, valamint a környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi szervezetek részvételével.
Incidents involving humans or wildlife should also decrease.The strategy establishes measures which will make it possible to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
Ez a fórum meg fogja könnyíteni az információcserét, a műszaki iránymutatások harmonizálását, a fejlődési mutatókról való megállapodást és a kockázatcsökkentési célkitűzések megállapítását.A peszticidek használatáról szóló keretirányelv-terve-zeten kívül a Bizottság egy peszticidstatisztika-gyűjtésre vonatkozó rendeletjavaslatot is elfogadott, amely a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó adatok gyűjtésére kötelezi a tagállamokat.
pest control methods that make little or no use of pesticides.
Mindent egybevetve a stratégia várhatóan jelentősen meg fogja emelni a peszticidhasználattal kapcsolatos tudás szintjét.
Common and harmonised EU-wide indicators for pesticide risk will be developed to measure risk reduction trends within and among the Member States.
Összességében a peszticidhasználat folyamatos csökkenésére lehet számítani, mivel hatékonyabb lesz a peszticidek felhasználása és kevesebb felesleg jut a környezetbe, ha a kezelők képzettebbek és optimális kijuttató berendezéssel dolgozhatnak.
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
A peszticidhasználatot ezen túlmenően tovább csökkenti, ha a kártevők elleni védekezés kisebb peszticidigényű módszereit részesítik előnyben, és ha kijelölnek olyan övezeteket, ahol alig vagy egyáltalán nem használnak peszticideket.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
A megengedett maradványtartalmat túllépő étel- és takarmányminták hányada is várhatóan csökkenni fog.
One additional proposal for a directive laying down essential requirements on environment protection for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories will be adopted by 2008.Existing EU laws, in particular the directive of 1991 on the placing of plant protection products on the market, will be amended in order to:· reinforce the way the Member States monitor compliance with requirements regarding the safe use of pes-ticide;· encourage the substitution of the more dangerous pesticides by other lower-risk alternatives; · reinforce residue and environmental monitoring; · promote research on the potential effects of pesticides on human health — in particular the effects of exposure to multiple substances, the so called ‘cocktail’ effect.The EU and its Member States should also improve the way they monitor and assess their exports or donation of chemicals to third countries outside the EU, particularly in developing countries.
Bizonyára vissza fognak szorulni az embert és az élővilágot érintő balesetek is. A stratégia olyan intézkedéseket határoz meg, amelyekkel a peszticidhasználat egészségügyi és környezeti kockázatai minimálisra csökkenthetők.
Further reading
Ajánlott olvasmányok
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· A növényvédő szerek értékelési és engedélyezési eljárásáról az alábbi internetcímen talál bővebb információt: http://ec.europa.eu/food/plant/pro- tection/evaluation/index_en.htm
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
· Az alábbi címen elolvashatja a stratégia teljes szövegét, valamint további információt talál, beleértve az Uniós peszticidpolitika – a stratégia háttere című brosúrát, amely leírja a stratégia elfogadásához vezető folyamatot, és összefoglalja annak tartalmát: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
© European Commission 2007.
A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
Fényképek: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – Környezetvédelmi Főigazgatóság, Getty Images, Európai Közösség.
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
A környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést támogató program kkv-k számára
Small, Clean and Competitive
Kicsi, környezetbarát és versenyképes
Freephone number (*) :
Ingyenesen hívható telefonszám*:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER
ÚJRAHASZNOSÍTOTT PAPÍRRA NYOMTATVA, AMELY ELNYERTE AZ EU GRAFIKAI CÉLRA SZÁNT PAPÍRNAK JÁRÓ ÖKOCÍMKÉJÉT
Introduction
Előszó
Environmental management
Környezetvédelmi vezetési rendszerek
Targeted funding
Pénzügyi támogatás
Building expertise
Tudásbázis kiépítése
SMEs of the future: cleaner and more competitive mall to medium-sized enterprises (SMEs) can find it difficult to meet the requirements of environmental legislation and take steps to im-
Kkv-k a jövőben: környezetbarátabbak és versenyképesebbek kis- és középvállalkozások (kkv-k) szá- mára nehézséget jelenthet eleget tenni
S on the environment, the combined effect of their activities is considerable.
A a környezetvédelmi jogszabályok által tá- gyakorolnak a környezetre, tevékenységük öszszességében számottevő környezeti kárral jár.
It is important therefore that, if progress is to be made, efforts to address environmental problems include SMEs.
Fontos, hogy a környezetvédelmi problémák megoldását célként kitűző erőfeszítéseknek a kkv-kra is ki kell terjedniük ahhoz, hogy eredményeket érhessenek el.
prove their eco-efficiency.
A helyzet bonyolult masztott követelményeknek és lépéseket tenni ökohatékonyságuk javítása érdekében.
The EU’s Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) is here to lend a helping hand, providing the resources, information and tools that Europe’s entrepreneurs need to green their operations.
Az EU környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést támogató programja (ECAP) segítő kezet nyújt, és az európai vállalkozókat ellátja azokkal az erőforrásokkal, információkkal és eszközökkel, amelyekre szükségük van cégük működésének környezetbarátabbá tételéhez.
Representing around 99% of all enterprises and 57% of the economic value-added, SMEs account for a significant proportion of economic activity in the EU.
Az EU gazdasági tevékenységének jelentős része az összes vállalkozás 99%-át és a gazdasági hozzáadott érték 57%-át kitevő kkv-knak köszönhető.
This means that although individual businesses may have a small impact
Így, bár az egyes cégek csekély hatást
However, many SMEs across Europe are unaware of the impact their operations have on the environment, or the legislation that applies to them.
Az Európa-szerte működő kkv-k nagy része azonban nincs tisztában azzal, hogy tevékenységük milyen hatást gyakorol a környezetre, illetve milyen jogszabályok vonatkoznak rájuk.
There are a number of reasons for this.
Ennek számos oka van.
Ecoinnovation – an opportunity
Az ökoinnováció mint lehetőség
The Scottish company Windsave has developed a small wind turbine generator system which uses low wind speeds to create electricity, and which is designed to be mounted on almost any building, offering both nancial and environmental rewards to its users.
A skóciai Windsave vállalat egy olyan kis szélturbinás áramfejlesztő rendszert dolgozott ki, amely kis sebességű szelet használ villamos energia létrehozására, és szinte bármely épületre felszerelhető, valamint pénzügyi és környezetvédelmi szempontból egyaránt hasznot hoz a felhasználóknak.
The turbine is the first worldwide low-cost product that delivers electricity directly into homes and other buildings merely by plugging the supply into the wall socket.
Ez a turbina az első olyan, alacsony költségvonzatú termék a világon, amely az elektromos áramot úgy juttatja el közvetlenül az otthonokba és más épületekbe, hogy az áramfejlesztőt egyszerűen bedugják a konnektorba.
The system uses wind speed to create environmentally friendly electricity and acts as the first source of power, thus reducing the amount of electricity that needs to be drawn from the national grid and, subsequently, the amount of COst emitted.
A rendszer a szél sebességét használja fel környezetbarát villamos energia termelésére, és elsődleges áramforrásként működik.
For domestic and charitable users, the product costs £1898 and
Ezáltal csökkenti az országos elektromos hálózatból veendő villamosenergiamennyiséget; ennek következtében a széndioxid-kibocsátás is csökken.
2 offers an annual saving on energy bills of around £200.
A termék a lakossági felhasználók és a jótékonysági intézmények számára 1898 angol fontba kerül, segítségével évente mintegy 200 angol fonttal csökkenthető a villanyszámla.
This means that the turbine system should pay for itself in a few years.
Ez azt jelenti, hogy a turbinarendszer megvásárlása mintegy öt év alatt megtérülhet.
Widespread uptake amongst public services, such as schools, could have a significant impact on COemission levels.
Ha közintézmények – pl. iskolák – széles körben használni kezdenék a rendszert, ez a széndioxid-kibocsátá-sok szintjének jelentős csökkenését eredményezhetné.
First, smaller businesses generally lack the dedicated resources and expertise to devote to environmental or legal issues.
Először is a kisebb vállalkozások nem rendelkeznek olyan erőforrásokkal és szakértelemmel, amelyek lehetővé tennék, hogy foglalkozni tudjanak a környezetvédelmi vagy jogi kérdésekkel.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
Továbbá általában rövidebb távra terveznek, és kevesebb tőke áll rendelkezésükre, mint a nagyobb vállalatoknak, így az ökotechnológiába történő beruházás számukra gazdaságossági szempontból kevésbé ésszerű vagy egyáltalán szóba sem jöhet.
Also, there are limited market incentives or recognition for environmentally friendly behaviour at present.
Emellett a piac jelenleg kevéssé ösztönzi, illetve ismeri el a környezetbarát viselkedést.
In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on
Ezenkívül a kkv-k gyakran nem érik el az EU környezetvédelmi rendszereire és jogszabályaira vonatkozó küszöbértékeket, így nem vonatkozik rájuk például sem a kibocsátáskereskedelmi rendszer (amely a legfontosabb közösségi
Greener meals on wheels
A zöldebb étkek szállítója