natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any application by a European State to become a member of the European Union shall bereferred to the committee responsible for consideration.
Uni6ba Uni6ba ttirt6n6 ttirt6n6 felv6telre felv6telre irrinyul6 irrinyul6 kfirelmlt kfirelmlt az az illetdkes illetdkes bizotts6gho bizotts6gho z z utalj utalj
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
A Parlament az illet6kes bizottsfg ery k6pvisel6csoport vary legalfbb harminch6t k6pviselS k6pviselS javaslata javaslata alapjdn alapjdn hatinozhat hatinozhat rigy, rigy, hogy hogy a a felvdtelt felvdtelt k6r6 k6r6 illammal illammal folytatand6 folytatand6 tdrgyaldsoktdrgyaldsok megkezd6se megkezd6se el6tt el6tt felk6ri felk6ri a a
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
A trirgyaldsokfolyamfn a Bizotts6g 6s a Tanfcs rendszeresen 6s teljes kdnien - adottesetben bizalmas formfban - t6jdkoztatja az illet6kesbizottsigot a trirgyalfsok folyamatrir6l.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
A Parlament az illet6kes bizottsrig jelent6se alapjrin a t6rryal6sok brirmely szakasziban aj6nl6sokat aj6nl6sokat fogadhat fogadhat el, el,
Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Az ilyen ajrinlisok elfogad6sa a v6gs6 hozz{i,Srtl/r{shoz hozz{i,Srtl/r{shoz sziiks6ges sziiks6ges tiibbsdggel tiibbsdggel azonos azonos tiibbs6get tiibbs6get ig6nyel.ig6nyel.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
A A trirgyalasok trirgyalasok befejez6s6t befejez6s6t kiivet6en, kiivet6en, de de m6g m6g a a meg6llapod6s meg6llapod6s al6frdsit al6frdsit mege\bz6en, mege\bz6en, aa megrillapod6s-tervezetet be kell nyujtani a Parlamenthezhozzhjiral6s celi6b6l.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
A A Parlament Parlament egy egy eur6pai eur6paiSllamnak Sllamnakaz az Eur6pai Eur6pai Uni6ba Uni6ba ttirt6n6 ttirt6n6 felv6tel6re felv6tel6re irrinyul6irrinyul6k6relm6hez az illet6kes bizotts6g jelentdse alapj6n a kdpviseldk tiibbsdg6nek szavazathval adja hozzi$inulir;fit.hozzi$inulir;fit.
Rule 83International agreements
83. cikk Nemzetkdzi megdllapodf sok l. l.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
A A Parlament Parlament az az illet6kes illet6kes bizotts6g, bizotts6g, ery ery kepvisel6csoport kepvisel6csoport vagy vagy legalfbb legalfbb harminch6tharminch6t k6pviselS javaslatrira felk6rheti a Tan6csot, hogy ne enged6lyezzea trirgyalisok megkezd6s6t, amig amig a a
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Bizotts6gn6l M (l) bekezd6sben emlitett nemzetkiizi megfllapod6sok megkiit6sdhezviilasztott viilasztott jogalapr6l. Az illetdkes bizottsfg a jogalapot a 35. cikknek megfelel6en megvizsgrilja.
The committee responsible shall verifu the chosen legal basis pursuant to Rule 35.Where the Cornmission fails to designate a legal basis, or rvhere there is doubt about itsappropriateness, Rule 35 shall apply.
Amennyiben Amennyiben a a Bizottsig Bizottsig a a jogalap jogalap kijeliil6s6t kijeliil6s6t elmulasztja, elmulasztja, vagy vagy amennyiben amennyiben a a jogalapjogalapmegfelel6s6g6re vonatkoz6an k6ts6g meriil fel, a 35. cikk alkalmazandd.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
- -tdj6koztatja tdj6koztatja az az illet6kes illet6kes bizotts6got bizotts6got a a trirgyalisok trirgyalisok folyamat6r6l.folyamat6r6l.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
A Parlament az illetdkes bizottsrig jelent6se alapjfn 6s a 114. cildorek megfelel6enel6terjesztett, el6terjesztett, a a tirgyhoz tirgyhoz tartoz6 tartoz6 birmely birmely inditvany inditvany megvizsg6l6s6t megvizsg6l6s6t kiivet6en kiivet6en a a tdrgyalisoktdrgyalisokbrirmely szakaszdban qi6nl6sokat fogadhat el, 6s kdrheti, hogy ezeket atfugyalfusi szakaszban l6v6 nemzetkdzi nemzetkdzi meg6llapod6s meg6llapod6s megkiit6se megkiit6se el6tt el6tt figyelembe figyelembe vegy6k. vegy6k.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
A A megrillapodi{s-tervezetet megrillapodi{s-tervezetet a a trirgyahisok trirgyahisok befejezdsdt befejezdsdt kiivet6en, kiivet6en, de de a a meg6llapodfs meg6llapodfs al6ir5s6tal6ir5s6t megel6z6en megel6z6en be be kell kell nyujtani nyujtani a a Parlamenthez Parlamenthez v6lemdnynyilvrinit6s v6lemdnynyilvrinit6s vagy vagy hoz.zi$6ru16s hoz.zi$6ru16s v6gett. v6gett.
For the assent procedure Rule75 shall apply.
cikket cikket kell kell alkalmazni.alkalmazni.
Parliarnent shall give its opinion on, or its assent to. the conclusion, renewal or amendmentof an intemational agreement or a financial protocol concluded by the European Community in asingle vote by a majority of the votescast without amendments to the text of the agreement orprotocol being admissible.
6ltal 6ltal ktttiitt ktttiitt nemzetkiizi nemzetkiizi meg6llapod6s meg6llapod6s vagy vagy plnziigyiplnziigyi jegyz6kiinyv jegyz6kiinyv megkiitds6rdl, megkiitds6rdl, megrijitfsrir6l megrijitfsrir6l vagy vagy m6dosit6s6r6l m6dosit6s6r6l egyetlen egyetlen szavazfus szavazfus sordn, sordn, a a leadottleadott szavazatok szavazatok tiibbs6ge tiibbs6ge alapjdn alapjdn nyilvrinit nyilvrinit v6lem6nyt v6lem6nyt vagy vagy adja adja hoz,zirjfualasirt; hoz,zirjfualasirt; amegillapodfs amegillapodfs vary vary aa jegyz6kiinyv jegyz6kiinyv sziiveg6hez sziiveg6hez m6dosftris m6dosftris nem nem fogadhat6 fogadhat6 eL.eL.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council notto concludethe agreement in question.
Amennyiben Amennyiben a a Parlament Parlament 6ltal 6ltal elfogadott elfogadott v6lem6ny v6lem6ny kedvez6tlen, kedvez6tlen, az az Elndk Elndk felk6ri felk6ri aa Tanfcsot, hogy ne ktisse meg a sz6ban forg6 meg6llapod6st.
If Parliamentwithholds its assent to an international agreemento the President shall notifythe Council that the agreement in question cannot be concluded.
Amennyiben Amennyiben a a Parlament Parlament nem nem jarul jarul hozz_BAR_ hozz_BAR_ egy egy nemzetkiizi nemzetkiizi megrlllapodfshoz, megrlllapodfshoz, az az
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
Az EK-Szerzdd6s 300. cikk6n alapul6 eljdrrisok nemzetktizi megfllapodisok ideiglenesalkalmazisira vagy felfiiggeszt6s6re, illetve nemzetktizi megfllapodissal l6trehozottszervbena Kdziiss6gfllispontjdnak kialakitrf,sira sira
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
A Parlament a 83., illetve 90. cilt < nek megfelelSen aj aj inlisokat inlisokat fo fo galmaztrat galmaztrat meg.meg.
EXTERNAL REPRESENTATION AND SECURITY POLICY
AZ UNIO TUTSO BIZTONSACpOTTTXa
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and securitypolicy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 2l of the EU Treaty.
A kiizds kiil- 6s biztonsdgpolitika fbk6pvisel6j6nek kinevez6sdtmegel6z < len az Elntikfelkeri a Tanfcs soroselniikdt, hogy az EIJ-Szen6d6s21. cikke alapjan tegyen nyilatkozatot a
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
AzElnitk AzElnitk uryanekkor uryanekkor a a
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
A ktiziis kiil- ds biztons6gpolitika rij fiik6pvisel6j 6nek az EK-Szerz6dds 207. cikk6nek (2) bekezd6se bekezd6se szerinti szerinti kinevezes6t kinevezes6t kiivet6en, kiivet6en, de de hivatalba hivatalba l6p6s6t l6p6s6t megel6z6en megel6z6en az az
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Amennyiben a Tanfcs az ElJ - Szerzdd6s 18. cikkdnek (5) bekezddse alapjfn kiiliinleges k6pvisel6t k6pvisel6t szr{nd6kozik szr{nd6kozik kinevezni, kinevezni, az az
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
Elniik Elniik az az illetdkes illetdkes bizottsilgk6relmdre bizottsilgk6relmdre nyilatkozattdtelre nyilatkozattdtelre
Representative.
Tanfcsot.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
A kiiliinleges k6pvisel6kinevez6s6t kdvet6en,de hivatalba l6p6s6t megel6z6en a jeliiltet azillet6kes bizottsig el6tt, nyilatkozattltel6s k6rd6sekmegviilaszolasa c6lj6b6l tiirt6n6 megjelen6sre hivhatjrik hivhatjrik fel.fel.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
A meghallgatfstkiivetd hrirom h6napon beliil a bizottsfg a Lt4. cikt alapjdn kiizvetleniil anyilatkozatt al 6s az adott v6laszokkal kapcsolatos aj6nl6st javasolhat.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly infonnedas to the practical implementation of his mandate.
A kiiliinleges k6pvisel6t felhivj6ko hogy megbnatlsanakgyakorlati v6grehajtfs6r6l teljeskdnien 6s rendszeresen tSjdkoztassa a Parlamentet.
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and byother special representatives
A kiiziis kiil- 6s biztonsigpolitika f6kSpviseldjdnek 6s mrfls kiiliinleges k6pviseldknek anyilatkozatai
Rule 103 shall apply.
A 103. cikk alkalmazand6.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
A f6k6pvisel6t 6vente legalfbb n6ry alkalommalfelhfvjak, hogy vegyen r6szt az illet6kesbizotts6g iil6sein nyilatkozatt6tel 6s kdrd6sek megv6laszolfsa c6lj6b6l.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
A ftik6pviseldt amennyiben a bizotts6g sziiksdgesnek tartj4 vagy a ftikdpvisel6 sajit kezdem6nyez6sdre
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
Amennyiben egy ktiltinlegesk6pvisel6t aTanircs nevez ki bizonyos politikai kdrd6sekkelkapcsolatos megbizdssal, a k6pvisel6t - sajit vary a Parlament kezdem6nyezdslre - felhivhatjrik az az illetdkes illetdkes bizottsig bizottsig el6tt el6tt ttirtdn6 ttirtdn6 nyilatkozattdtelre . nyilatkozattdtelre .
Rule 88International representa tion l.
cikk cikk
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Az (1) bekezd6sben emlitett meghallgatristkiivet6 hrirom h6napon beliil, az illet6kesbizottsdg kiizvetleniil a nyilatkozattal 6s a v6laszokkal kapcsolatos rfll6sfoglal6st fogadhat el, illetve aj rinl6st tehet.
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy l.
Konzultfci6 a Parlamenttel, 5s a Parlament tij6koztatisa a kiiziis kiit- 5s biztonsdgpolitikakeret6ben l.
Where Parliarnent is consulted pursuant to Article 2l of the EU Treaty, the matter shall berefened to the comrnittee responsible which may make recommendations pmsuantto Rule 90.
Amennyiben a Parlamenttel az EU-Szerz6dds21. cikke alapjan konzultrilnak,az igyet az illetdkes illetdkes bizottsfghoz bizottsfghoz utaljrik, utaljrik, amely amely az az
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy.
Az Az drintett drintett bizottsrigok bizottsrigoktiirekednek tiirekednekan:a. an:a. hogy hogy a a kiiziis kiiziis kiil- kiil- 6s 6s biztons6gpolitikabiztons6gpolitikaf6k6pvisel6je, a Tanfcs 6s a Bizottsdg rendszeresen 6s id6szenientijdkoztassa 6ket azUni6 ktiziis kiil- kiil-
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Kivdtelesen aBizotts ir g , a Tan6cs vary a fiikdpvisel6 k6r6s6re, a bizotts6g az ellinis z6rt iildsen tiirtdn6 tiirtdn6 lefolytat6sdt lefolytat6sdt rendelheti rendelheti el.el.
An annnal debate shall be held on the consultative document established by the Council onthe rnain aspects and basic choicesof the common foreign and security policy, including thefinancial implicationsfbr the Union budget.
A Tan6cs 6ltal megrlllapftott,a kiiziis kiil- ds biztons6gpolitikafb szempontjair6l 6s azalapvetd lehet6s6geir6l- bele6rtve az Uni6 kiilts6gvet6s6tdrintd p6nziigli vonatkoz6sokat -k6sztilt konzultdci6s dokumentumr6l 6ves vit6t tartanak.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
A 103. cikkben meghat6rozott elj ir S sok alkalmazand6k.alkalmazand6k.
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
(Ldsd a 114. cikk drtelmezdsdt is.)
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
A Tanfcsot 6s/vagy a f6kdpviseldt ds a Bizottsdgot a kiil-, biztonsdg-,illetve vddelmipolitikft 6rint6 valamennyi plen6ris vitrira meghfvjak.
Rule 90Recommendations within the framework of the common foreign and security policy l.
90. cikk Ajdnlfsok a kdziis kiil- 6s biztonsigpolitika keret6ben
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
Siirgds esetekben M (l) bekezd6sben emlitett engeddlyt az Elniik is megadhatj4 6shasonl6k6ppn auElndk enged6lyezheti az illet6kes bizottsfg rendkiviili iil6s6tis. is.
The non-application of Rule /38 is possible only in committee and only in u'gent cases.
cikk cikk alknlmazdsdnak alknlmazdsdnak mellflzdse mellflzdse csak csak a a bizottsdgokban bizottsdgokban is is csak csak siirgds siirgds esetben esetben lehetsdges.lehetsdges.
Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
Siirgrisnek nem nyilvdnitott bizottsdgiiiliseken, illetve a plendris iildsen nem lehet eltirni a 138.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means thal membersflav- fiolobject to oral amendments heingput to the vote in comniftee.
A A sz6beli sz6beli mhdositdsok mhdositdsok elfogadhatdsdgdra elfogadhatdsdgdra vonatkozd vonatkozd rendelkezds rendelkezds jelenti, jelenti, azt azt hogt hogt a a kdpvisekik kdpvisekik nemnem kifo kifo gds gds ol ol hatj hatj dk dk a a s s zdb zdb el el i i m m
Recommendations drarvnup in this way shall be included on the agenda for the next partsession.
Lz ily m6don megfogalmazott aj6nl6sokat a kdvetkez6 iil6s napirendj5rehtzrk. Siirg6s esetekben esetekben az az
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on theagendaof a current partsession.
Elndk Elndk hatirozata hatirozata alapjrin alapjrin az az ajfnlfusokat ajfnlfusokat a a foly6 foly6 iil6s iil6s napirendj6re napirendj6re is istuz}retrk. tuz}retrk.
Recommendations shall be deerned adopted unless,before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection,in whichcase the committee's recomrnendations shall be included on the agenda of the same part-sessionfor debate and voting.
Az Az ajrinlrisokat ajrinlrisokat elfogadottnak elfogadottnak kell kell tekinteni, tekinteni, ha ha az az iil6s iil6s kezdetl,t kezdetl,t megel6z6en megel6z6en legahibb legahibb harminch6tharminch6t k6pvisel6 fn{sbankifogdst nem nyijt be, amely esetben a bizottsfg ajrinl6sair6ltiirt6n6 vitit 6s szavazhst szavazhst felveszik felveszik ugyarutzon ugyarutzon iil6s iil6s napirendj6re. napirendj6re.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
K6pvisel6csoport K6pvisel6csoport vagy vagy legal6bb legal6bb harminch6tharminch6t k6pvisel6 terjeszthet el6 m6dosit6st.
Rule 91Breach of human rights
91. cikk Az emberi jogok megs6rt6se
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
Az til6seken az illet6kes bizottsrlgok emberi jogok megs6rt6s6re vonatkoz6 esetekbenktiliin ktiliin engeddly engeddly n6lktil n6lktil egyegy egyegy
COOPERATION
FOLYTATOTT FOLYTATOTT
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
cikk cikk a biintetdiigyekben fotytatott rend6rs6gi 6s igazsrf,giigyi
The comrnittee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly infonned onthe activities covered by police and judicial cooperation in crirninal matters and that its opinionsare duly taken into consideration when the Courcil adopts comnron positions defining theapproach of the Union to a particular matter pursuant to Article 3a(2Xa)of the EU Treaty.
Az illet6kes bizottsrig biztositja, hogy a Parlamentet teljes kiinien 6s rendszeresentijdkoztass6k tijdkoztass6k a a btintetdtigyekben btintetdtigyekben folytatott folytatott rend6rs6gi rend6rs6gi 6s 6s igazsdgtigyi igazsdgtigyi egyiithniikiid6s egyiithniikiid6s kiirdbekiirdbe tartoz6 tartoz6 tev6kenys6gekr6l, tev6kenys6gekr6l,
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
A Bizottsrig vary a Tan6cs k6r6s6re kiv6teles esetben a bizottsfg az eljirfusnirt iildsen ttirt6n6 ttirt6n6 lefolytatrisrir6l lefolytatrisrir6l hatdrozhat.hatdrozhat.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance withthe arrangements laid down in Rule 103(2),(3) and(4). (4).
Az EU-Szerz6d6s 39. cikkdnek (3) bekezd6s6ben emlitett vit6t e szabillyzat 103. cikk6nek(2), (3) 6s (4) bekezd6s6ben meg6llapitott rendelkez6seknek megfelel6en folytatjrik le.
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
Konzult{ci6 a Parlamenttel a biintetdiigyekben folytatott renddrs6gi 6s igazsdgiigyiegyiittmiikdd6s ter6n
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2Xb),(c) and (d) of the EU Treaty shall be dealtwith pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
A Parlamenttel az EU-Szerz6d6s 34. cikke (2) bekezddsdnek b), c) 6s d) pontja szerinti konzultfci6e szabilyzat34-37.,40., 41. 6s 51. cikke alapjrin tiirt6nik.
Whereapplicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest,on the agenda ofthe last sitting to be held before expry of the time lirnit laid down in accordance with Article 39(1)of the EU Treaty.
Adott esetben a javaslat megvitatfsrit legkds6bb az ELl-Szerz6d6s39. cikke (l) bekezd6s6nek megfelelden megfelelden megrillapitott megrillapitott hatriridd hatriridd lejfutdtmegel6ztien lejfutdtmegel6ztien tartand6 tartand6 utols6 utols6 iil6s iil6s napirendj napirendj
Wlren Parliament is consulted on the draft Council decision appointingthe Director and Boardrnembers of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
6s 6s tan6cs6t tan6cs6t kinevez6stkinevez6 kinevez6 hatiirozattervezet6r6l hatiirozattervezet6r6l k6rik k6rik ki a Parlament v6lem6ny6t, e szabiiyzat 101. cikke drtelemszeriien alkalmazand6.
Rule 94Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters l.
94. cikk Ajrinl{sok a biintetdiigyekben folytatott renddrs6gi 6s igazsfgiigyi egyiittmiiktid6s ter6n
The committee responsible for rnatters relating to police and judicial cooperation incriminal matters may draw up recolnmendations to the Council in the field covered by Title VI ofthe EU Treaty after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Ertekezleteenged6ly6nek megszerzdsdt kdvet6en,illetve az Elj6rrisi SzabSlyzat 114. cikke szerinti javaslat alapjrin a Tan6cs r6szdre aj6nl6sokat fogalmadratmeg. meg.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.
Siirg6s esetekben az (1) bekezd6sben emlitett engeddlyt az Elniik is megadhatj4 6s hasonl6k6pFn ffi Elniik enged6lyezheti az illet6kes bizottsfg rendkiviili iildsdtis. is.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next parlsession.
Az igy kidolgozott ajrinl{sokat a kdvetkez6 iilds napirendj6re ttizik.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
A 90. cil,k (a)bekezddse megfelel6en alkalmazand6.
(See also interpretution under Rule I 11.)
(Ldsd a 114. cikk irtelmezisdt)
BREACH BY A MEMBER
ALAPELVEK ALAPELVEK
Rule 95Determination of a breach
MEGSERTESE MEGSERTESE
Parliament lnay, onthe basis of a specific report of the committee responsible under Rule
95. cikk A jogs6rt6smeg6llapitisa meg6llapitisa
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) ofthe EU Treaty;
(a) szavazhat a Tan6csot az EU-Szerz6d6s 7. cikkdnek (l) bekezddse szerintiint6zked6sre felhiv6 indokolissal elldtottjavaslah6l; javaslah6l;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit aproposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treafy;
(b) szavazhat a Bizottsfgot vagy a tag6llamot az EU-Szsrz6d6s7. cikk6nek (2)bekezd6se szerinti javaslat benyujtrisrira felhiv6 javaslatr6l;
(c) vote on a proposal calling on the Corurcil to act pursuant to Article 7(3) or,subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
(c) szavazhat a Tan6csot az EU-Szerz6d6s 7. cikk6nek (3) bekezddse szerinti, vagy - azt kiivettien - az EU-Szerzldds 7. cikk6nek (4) bekezddse szerinti int6zked6sre felhiv6javaslah6l. javaslah6l.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1)and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall beannounced to Parliament.
A Taniics - az EU-Szen6d6s 7. cikk6nek (1) 6s (2) bekezddse alapjrin benyfjtott - javaslatrinak javaslatrinak j6vrihagyr[srira j6vrihagyr[srira irrinyul6 irrinyul6 brirmely brirmely k6relmet k6relmet a a tagrillam tagrillam riltal riltal benyujtott benyujtott