natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their extension to the great majority of European fisheries is expected to be an important focus of today’s reflection on further CFP reform, with the close involvement of the actors concerned, and particularly the Regional Advisory Councils (RACs).
A KHP jelenleg mérlegelt reformja keretében a többéves terveknek az európai halászterületek túlnyomó többségére történő kiterjesztésének fontos szempontnak kell lennie, az érintett érdekcsoportok, különösen a regionális tanácsadó testületek (RAC-k) jelentős részvételével.
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries he ri es and a qu ac ul t ur is F em be r 2009 I
Joe Borg, a tengeri ügyekért és a halászatért felelős európai biztos
No45
45.szám
Multiannual plans:on track for maximum sustainable yield la ge ul
Többéves tervek: a legnagyobb fenntartható hozam felé la ge ul
In addition to limiting TACs, multiannual plans define other measures meant to guarantee the sustainable exploitation of a given stock: closing of fishing zones and closed periods, technical measures, follow-up measures, monitoring and inspections, and strict management of fishing effort.
A TAC-k korlátozásán túl, a többéves tervek kiegészítő intézkedések sorát határozzák meg, amelyek célja valamely állomány kiaknázása fenntartható jellegének garantálása: halászati tilalmi övezeteket és időszakokat, technikai intézkedéseket, nyomon követési, ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket, végezetül a halászati erőkifejtés szigorúirányítását.
e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
ó pá ban r u a E a ku lt úr t és ak v
The European Union made a commitment to manage certain stocks under multiannual plans within the framework of agreements with Norway and other neighbouring countries, as early as 1996.
Az Európai Unió 1996-tól a Norvégiával és más szomszédos országokkal kötött egyezmények keretében már elkötelezte magát bizonyos állományokkal többéves tervek szerint történő gazdálkodás mellett.
The first stock concerned was North Sea herring, followed by cod, haddock and mackerel.
Az első érintett fajaz északitengeri hering volt, amelyet a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a makréla állományai követtek.
It was not until 2002, however, with the reform of the Common Fisheries Policy, that the EU formally wrote this management principle into European legislation.
Azonban 2002ben, a közös halászati politika reformja során foglalta az Unió e gazdálkodási alapelvet hivatalosan azeurópai jogalkotásba.
Today, more than 40% of European catches are taken within the framework of multiannual plans and there are clear signs that this isthe right direction.
Napjainkban az európai fogások több, mint 40%-a valósul meg többéves tervek keretében, és bizonyos jelek világosan mutatják, hogy ez a helyes út.
No 45
45. szám
When the Common Fisheries Policy was first under preparation in the early 1980s, the European Commission had proposed to reduce catches by 10% annually with the goal of gradually bringing stocks in Community waters to their maximum sustainable yield.
Amikor a közös halászati politika kidolgozása az 1980-as évek elején megkezdődött, az Európai Bizottság az állományokból évente kiemelt mennyiség arányának évi 10%-os csökkentésére tett javaslatot, hogy a közösségi vizekben található állományokat fokozatosan újra közelítsék azok legnagyobb fenntartható hozamához. A javaslatot a Halászati Miniszterek Tanácsa elutasította.
The proposal was rejected by the Council of Ministers, who preferred to have an annual political say on exploitation levels as long as stocks did not present any particular problems.
A miniszterek jobbnak tartották fenntartani a kiaknázás szintjének évente, politikai szempontok alapján történő megválasztását, amíg az állományok nem mutatnak különösebb nehézségeket.
Consequently, the first‘recovery plans’were put in place for the vulnerable stocks exploited under agreements with Norway, such as North Sea herring (1996), mackerel (1999), Atlanto-Scandian herring (1998) and North Sea haddock (2003).
Az első„helyreállítási tervek”ily módon kerültek bevezetésre a Norvégiával fennálló egyezmények keretében kiaknázott nehéz helyzetben lévő állományokra, így az északitengeri heringre (1996), a makrélára (1999), az atlanti-skandináv heringre (1998) és az északitengeri foltos tőkehalra (2003) vonatkozóan.
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
2002ben, a közös halászati politika reformja alkalmával az Európai Unió elfogadta a többéves tervezés alapelvét a közösségi vizeken.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
A közönséges tőkehal és a szürke tőkehal voltak az első fajok, amelyek ennek előnyeit élvezték 2004-ben, a Skagerraktól Írország nyugati részéig húzódó állományok tekintetében.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks.
Hosszú távú terveket az 1960-as évektől alkalmaztak már bizonyos állományokra az Egyesült Államokban, Ausztráliában és Új-Zélandon, különösen a nagy nyílt tengeri halállományok kiaknázásának racionalizálása érdekében.
So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
Az Európai Unió ekkor tehát lemaradt gazdálkodási módszereinek modernizálása terén.
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Azonban az azt követő években számos nehéz helyzetben lévő állomány halászata került a többéves tervezés hatálya alá,
The situation grew much worse during the 1990s.
A helyzet jelentősen romlott az 1990-es évek során.
Catches of most stocks started to fall, the sign of a considerable decline in the quantities of fish.
A legtöbb állomány fogásai erőteljesen visszaestek, ami a halak mennyisége jelentős csökkenésének jele volt.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
A TAC-k évről évre történő csökkentései elégtelennek bizonyultak a helyzet orvoslására.
It came to light at the time that more systematic and better planned measures were needed to ensure that vulnerable stocks could be returned to normal.
Ekkor rendszeresebb és jobban megtervezett intézkedések meghozatala tűnt szükségesnek, hogy meg lehessen tervezni a nehéz helyzetben lévő állományok normális állapotba történő visszaállítását.
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland).
A fattyúmakréla nyugati állományára vonatkozó többéves terv, amely a jövő évtől egy kiváló egészségnek örvendő állományra lesz alkalmazandó, rendkívül jól megvilágítja ezt a fejlődést.
If the plan has been well devised, applied and respected, biomass should at least remain stable and at best progress from year to year.
Hozzá kell még tenni a kék puha tőkehalat is (Északkelet Atlanti-óceán), a szomszédos államokkal fennálló egyezmények keretében.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks.
Ilyen tervek szabályozzák jelenleg a nyílt tengeri halászat fogásainak 41%-át és a tengerfenéki halászat fogásainak 44%-át.
These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Ezek a számadatok a jövőben biztosan tovább alakulnak, mivel új tervek állnak jelenleg kidolgozás vagy elfogadás alatt.
Most plans limit the variation in TACs from one year to the next, both upwards and downwards.
A TAC-ket tehát minden évben a terv által rögzített kiaknázási arány függvényében határozzák meg.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
Ezt a munkát tudományos szakértők végzik.
This limited variation is seen today as a criterion for success.
Ők értékelik a TAC-ket az állomány állapotának lehető legjobb ismeretében.
It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
A TAC-ket évente a Halászati Miniszterek Tanácsa fogadja el, és a TAC-k az adott állomány biomasszájának függvényében változnak.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
Ha a tervet helyesen állapították meg, alkalmazták és tartották be, a biomasszának legalább stabilnak kell maradnia, de legjobb esetben egyik évről a másikra javul.
We should also point out that a decrease in the rate of exploitation does not necessarily mean a decrease in quantities caught, because if the stock increases quantities will also rise even if the rate of exploitation drops slightly.
Pontosítsuk egyébként, hogy a kiaknázási arány csökkenése nem feltétlenül jelenti a kihalászott mennyiségek csökkenését, mivel ha az állomány növekszik, a kihalászott mennyiségek is emelkednek, még akkor is, ha a kiaknázási arány enyhén csökken.
In 2002, a distinction was made between a‘recovery plan’and a‘management plan’.
2002-ben különbséget tettek a„helyreállítási terv”és a „gazdál-kodási terv”között.
The former applies to a stock whose biomass (number of fish) falls below biologically safe limits or for which catches are so high that the stock cannot replenish itself.
A helyreállítási terv olyan állományra alkalmazandó, amelyben a halak száma (a biomassza) a biológiai biztonsági határértékek alatt van, vagy amelyből a halak halászat általi kiemelése olyan nagymértékű, hogy nem teszi lehetővé az állomány helyreállását.
This means that there are no longer enough specimens that are mature (or that survive long enough before capture) to ensure the stock’s future through reproduction.
Ez azt jelenti, hogy az ivarérett egyedek száma többé nem elegendő (vagy kihalászásuk előtt nem élnek elég hosszú ideig) ahhoz, hogy a szaporodással biztosítsák az állomány jövőjét.
The aim of the recovery plan is therefore to bring adult biomass to a safe level under the precautionary approach.
A helyreállítási terv célkitűzése tehát az, hogy az állomány kifejlett egyedekből álló biomasszáját egy elővigyázatossági szintre állítsa vissza.
A management plan, on the other hand, applies to a stock that is not vulnerable but for which long-term maximum sustainable yield is guaranteed by setting a catch rate that guarantees this objective.
A gazdálkodási terv olyan állományra vonatkozik, amely nincs veszélyben, de amelynek legnagyobb fenntartható hozamát hosszú távon azzal biztosítják, hogy a kiaknázás arányát olyan szinten rögzítik, hogy az garantálja e célkitűzés megvalósulását.
To sum up, a recovery plan applies to a vulnerable stock whereas a management plan applies to a non-vulnerable stock and aims to make its exploitation sustainable over the long term.
Összefoglalva, a helyreállítási terv valamely veszélyeztetett állományra vonatkozik, míg a gazdálkodási terv nem veszélyeztetett állományra vonatkozik, és célja az állomány fenntartható kiaknázásának hosszú távon történő lehetővé tétele.
Protecting immature fish e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
Meg kell védeni a fiatal egyedeket t és ak v
Northern hake is a good example.
Vegyük a szürke tőkehal északi állományának példáját.
In 2004, when the recovery plan was adopted, biomass was below the critical biological threshold of 100 000 t.
2004-ben, a helyreállítási terv elfogadásakor, a biomassza a 100 000 t kritikus biológiai küszöbérték alatt volt.
The target set in 2004 was to bring the adult stock back over the precautionary-level threshold of 140 000 t while maintaining a moderate catch rate.
A 2004-ben meghatározott célkitűzés szerint a kifejlett egyedek állományát 140 000 t elővigyázatossági küszöbérték fölé kellett visszaállítani, mérsékelt kiaknázási arány fenntartásával.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tudományos értékelései megerősítették, hogy e célkitűzést 2008-ban és 2009-ben elérték.
The number of mature individuals had returned to the level of the late 1980s.
Az ivarérett egyedek száma valóban újra elérte az 1980-as évek végén tapasztalható szintet.
Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
A szürke tőkehal északi állományának tehát 2010-től gazdálkodási terv hatálya alá kell tartoznia.
Reducing TACs is not enough on its own.
A TAC csökkentése azonban nem elegendő.
Protecting immature fish and spawning grounds, for example, is also vital for guaranteeing the sustainable exploitation of a stock.
A fiatal egyedek és a szaporodási zónák védelme például szintén fontos követelmény egy állomány kiaknázása fenntartható jellegének garantálásához.
The multiannual plan for hake and Norway lobster in Iberian waters establishes two summer closing zones off the coasts of Galicia (Spain) and Alentejo (Portugal), where Norway lobster are found.
Az ibériai vizekben élő szürke tőkehalra és norvég homárra vonatkozó többéves terv ily módon két nyári halászati tilalmi övezetet határoz meg Galícia (Spanyolország) nyílt vizein és az Alentejo környékén található nyílt vizeken (Portugália), amelyek a norvég homár elterjedési területei.
The plan for Baltic cod bans fishing from 1 May to 31 October in the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps, home to large numbers of juveniles.
A közönséges tőkehal balti- tengeri állományára vonatkozó terv megtiltja a halászatot május 1. és október 31. között Bornholm, Gdansk és Gotland árkaiban, amelyek a fiatal egyedek fontos élőhelyei.
The plan also prohibits demersal fishing in July and August in the central Baltic and in April in the western Baltic, to avoid disruptions to the spawning period.
Ugyanez a terv megtiltja a tengerfenéki halászatot is júliusban és augusztusban a Baltitenger középső, míg áprilisban a nyugati részén, hogy ne zavarják meg a szaporodási időszakot.
Restrictions in mesh size are imposed for North Sea fisheries under the management plans for cod, hake and flat fishes.
Az Északi-tenger halászterületein a hálók hálószem-nagyságára vannak érvényben korlátozások a közönséges tőkehalra, a szürke tőkehalra és a laposhalakra vonatkozó gazdálkodási tervek keretében.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Mindazonáltal napjainkban az Európai Unió már nem tesz különbséget helyreállítási terv és gazdálkodási terv között. Kizárólag „hosszú távú” vagy „többéves” tervekről beszélünk.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate.
Bármilyen legyen is az állomány állapota, a célkitűzés az, hogy megfelelő kiaknázási arány rögzítésével bizonyos idő után elérjük legnagyobb fenntartható hozamát.
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
Mivel a többéves tervek nem kizárólag a nehéz helyzetben lévő állományokra alkalmazhatók.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015.
A fenntartható fejlődésről 2002ben, Johannesburgban tartott világ-csúcstalálkozó alkalmával az Európai Unió tagállamai kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2015-től valamennyi halállományukat azok legnagyobb fenntartható hozamán aknázzák ki.
Long-term planning is therefore essential.
Ilyen perspektívában a hosszú távú tervezés alapvető fontosságú.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Egy többéves terv sajátos ellenőrzési programot is feltételez.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
A szürke tőkehal északi állománya esetében például a terv megtiltja a halak átrakását egyik hajóról a másikra, előírja, hogy a kifogott szürke tőkehalakat külön tartályokban helyezzék el a hajó rakterében, megköveteli a partra tételek előzetes bejelentését, kötelezően
Managing fishing effort
A halászati erőkifejtés irányítása la ge ul
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
Végezetül, bizonyos többéves tervek a halászati erőkifejtés korlátozására irányuló fontos intézkedéseket tartalmaznak.
The overcapacity of the Community fleet is one of the most obvious causes of overfishing.
Valójában a közösségi flotta túlzott kapacitása a túlhalászat legnyilvánvalóbb okainak egyike.
There are too many vessels for the resources available.
Túl sok hajó van a rendelkezésre álló erőforráshoz képest.
Over the longer term, the Commission aims to reduce this structural overcapacity.
A Bizottság óhaja idővel az, hogy e túlzott strukturális kapacitást csökkenteni tudja.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted.
Amíg e kapacitást csökkenteni nem lehet, korlátozni kell annak tevékenységét.
This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
Ezt hívjuk a„halászati erőkifejtés korlátozásának”.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
A közös halászati politika 2002. évi reformjával az Európai Unió elfogadta atöbbéves tervezés alapelvét a közösségi vizeken.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Az első terveket 2004-ben fogadták el a közönséges tőkehal és a szürke tőkehal Skagerraknál és az Írországtól nyugatra fekvő vizekben található állományaira.
Community multiannual plans o per u e in E
A közösségi többéves tervek
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
• A gascogne-i öböli közönséges nyelvhal Elfogadva – 2006 februárjában (388/2006/EK rendelet).Célkitűzés – A szaporító állomány biomasszájának a 13 000 tonna elővigyázatossági szint fölé emelése.Sajátos körülmények – Az évi 2 tonna közönséges nyelvhalnál többet kifogó hajóknak különleges engedélyt kell beszerezniük.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
A fogási korlátot 100 kg-ban állapították meg minden egyes tengerre való kihajózás esetében.
• Cod Adoption – February 2004 (Regulation (EC) 423/2004).Revision – November 2008 (Regulation (EC) 1342/2008).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, Irish Sea and west of Scotland.Objective – Originally, to increase quantities of adult fish to acceptable levels; today: to reduce fishing mortality to a level permitting maximum sustainable yield.
Közönséges tőkehal Elfogadva – 2004 februárjában (423/2004/EK rendelet).Felülvizsgálva – 2008 novemberében (1342/2008/EK rendelet).Érintett övezetek – Északi-tenger, Kattegat, Skagerrak, a La Manche csatorna keleti része, az Ír-tenger és a Skóciától nyugatra fekvő vizek.Célkitűzés – Kezdetben: a kifejlett halak mennyiségének növelése, hogy elfogadható szinteket érjenek el; napjainkban: a halászat okozta állománypusztulás olyan mértékre csökkentése, amely lehetővé teszi a legnagyobb fenntartható hozam biztosítását.
The fishing mortality target rate was initially set at 0.4.
A halászat okozta állománypusztulás megcélzott mértékét kezdetben 0,4 értéken rögzítették.
The annual variation in TACs evolves in terms of stock levels.Special conditions – Incentive measures to encourage the Member States to reduce discards and organise programmes to prevent catches of cod.
A TAC-k éves változásának mértéke az állományok szintjének függvényében alakul.Sajátos körülmények – A tagállamokat a visszaengedett halállományok mennyiségének csökkentésére, valamint a közönséges tőkehal fogásainak elkerülését célzó programok bevezetésére ösztönző intézkedések.
Sole in the western Channel Adoption – May 2007 (Regulation (EC) 509/2007).Objective – To reduce fishing mortality by 20% compared to the average fishing mortality rate for 2003-2005 or to attain a fishing mortality rate of 0.27 for appropriate age groups, the higher rate applying.
A La-Manche csatorna nyugati részén élő közönséges nyelvhal Elfogadva – 2007 májusában (509/2007/EK rendelet).Célkitűzés – A halászat által okozott állománypusztulás arányának 20%-kal történő csökkentése a 2003-2005 közötti időszak átlagos arányához képest, vagy a halászat által okozott állománypusztulás 0,27 értékű arányának elérése a megfelelő korcsoportok tekintetében, amelyből a legmagasabb arány levonásra kerül.
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
A szürke tőkehal északi állománya Elfogadva – 2004 áprilisában (811/2004/EK rendelet).Érintett övezetek – Északi-tenger, Kattegat, Skagerrak, La-Manche csatorna, Skóciától nyugatra fekvő vizek, Írországot körülvevő vizek és a Gascogne-i öböl.Célkitűzés – A szürke tőkehal északi állományában a kifejlett halak mennyiségének növelése, hogy az legalább 140 000 tonna mennyiséggel egyenlő szintet érjen el.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
Déli szürke tőkehal és norvég homár Elfogadva – 2005 decemberében (2166/2005/EK rendelet).Érintett övezetek – Kantábriai-tenger és az Ibériai-félszigetttől nyugatra fekvő vizek.Célkitűzés – A déli szürke tőkehal szaporító állománya biomasszájának olyan szintre növelése, hogy az két egymást követő évben elérje a 35 000 tonnát.
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
• Európai angolna Elfogadva – 2007 szeptemberében (1100/2007/EK rendelet).
Another key element of multiannual plans is the sector’s involvement.
az adott halászterület helyi sajátosságai stb. függvényében árnyalni kellett.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs). There is true interaction among the sector, scientists and policy-makers.
Minden évben a„TAC-król és kvótákról szóló rendelet”halászati erőkifejtés korlátozásának szentelt mellékletei a nehezen megvalósítható és ellenőrizhető átmeneti mentességek egész sorától hosszúra nyúltak.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea.
A TAC-k csökkentésével párhuzamosan a Bizottság tehát a halászati erőkifejtés csökkentésére irányuló intézkedéseket is kidolgoz.
Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day). This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
A halászati erőkifejtés révén történő gazdálkodás azzal az előnynyel jár, hogy csökkenthető azon hajók tevékenysége is, amelyek nem közvetlenül az érintett fajt célozzák meg, de amelyek jelentős mennyiségeket fognak ki belőle járulékos fogásként.
It is based on the power of the vessel’s main engine and is calculated from the time the vessel leaves port.
Az egyszerűsítés valóságos.