natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
Ennek kapcsán júliusban eredményes vitára került sor Jacques Barrot, a Európai Bizottság alelnöke, valamint a gazdasági és szociális bizottságok elnökei és főtitkárai között a Szerződések reformjáról, az éghajlatváltozásról és az energiapolitikáról.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
A vélemények kidolgozása mellett a bizottság több nagy találkozó és konferencia megszervezése révén az európai civil társadalom szóvivőjének szerepét is gyakorolta.
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
Ilyen volt például a „Kormányközi konferencia 2007: a szervezett civil társadalom hallatja hangját az Európai Unió jövőjéről” címmel 2007. szeptember 27–28-án megrendezett konferencia, amelyen többek között részt vett Margot Wallström és Manuel Lobo Antunes (portugál államtitkár), valamint a tagállamok civil társadalmi szervezeteinek jelentős része.
On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága december 17-én új együttműködési megállapodást írt alá, amely az elkövetkező években keretet ad kapcsolataiknak.
At 31 December the Committee’s establishment plan comprised 695 posts (560 permanent posts and 135 temporary posts), of which 458 were in the services shared with the Committee of the Regions; there were seven posts vacant.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság létszáma december 31-én 695 fő volt (560 állandó és 135 ideiglenes alkalmazott), ebből 458 főt a Régiók Bizottságával közösen foglalkoztatnak, 7 álláshely pedig betöltetlen volt.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Régiók Bizottsága
The Committee organised its Bureau meeting and March plenary session in Rome, which enabled it to take part in the festivities to commemorate the signing of the Treaties of Rome.
Az év legjelentősebb eseménye a kommunikációs politikáról szóló, együttműködési jegyzőkönyvhöz fűzött kiegészítés aláírása volt júniusban.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi.
Az ünnepi ülésre az európai és olasz politikai élet számos jelentős személyiségének részvételével került sor, így jelen volt Giorgio Napolitano, az Olasz Köztársaság elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Romano Prodi olasz miniszterelnök.
During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Az ülés folyamán a bizottság elfogadta az Európai Nyilatkozatot, melyet az állam- és kormányfők Berlinben hoztak nyilvánosságra.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Végül, október 8–12. között a bizottság ebben az évben ötödik alkalommal rendezte meg nyílt napját az Európai Bizottsággal együttműködésben, amely jelentős hozzájárulásokat tett az esemény sikere érdekében.
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
A bizottság a 2007-ben megtartott öt plenáris ülése során 35 véleményt fogadott el kötelező vagy fakultatív konzultációk alapján, 3 véleményt pedig saját kezdeményezésére bocsátott ki.
It also issued f i five outlook opinions and drafted an opinion following a referral from the European
Kiadott továbbá 5 előretekintő véleményt, egyet pedig az Európai Parlament véleménykérése után fogalmazott meg.
● to prepare a new neighbourhood policy;
A bizottság prioritásai:• a kohéziós politika jövőjének meghatározásához való hozzájárulás;• a lisszaboni napirend végrehajtása;• a bővítés befejezése;• új szomszédságpolitika kidolgozása;
● to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
• a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség helyi és regionális dimenzióinak megerősítése;
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
• a szubszidiaritás és az arányosság elve tiszteletben tartása értékelésének gyakorlati szabályairól a Bizottsággal való együttműködés, valamint a területi önkormányzatokról szóló közösségi jogszabályok adminisztratív és pénzügyi hatásának elmélyítése.
Key figures involved in the work
A munkában részt vevő személyiségek
Mr Figel’ (November plenary)
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE
The structured dialogue with the voluntary sector covered policies falling within the portfolios of the following Members of the Commission:
A szövetségekkel folytatott strukturált párbeszéd lehetővé tette, hogy a következő biztosok felvázolják politikájukat:
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
• Vladimír Špidla (szeptember)• Margot Wallström (a Bizottság munkaprogramjának bemutatása – november)• Benita Ferrero-Waldner (december)
Important events in the Committee of the Regions calendar
A Régiók Bizottságának fontos eseményei:
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
• vitakonferencia az Unió értékeiről szóló D-tervről: „Az Európai Unió: több, mint szabadkereskedelmi övezet – értékek közössége” címmel, melyet a németországi Münsterben rendeztek meg májusban;
● conference on the role of regions and cities in managing migratory flows, held in October in Tenerife, co-organised with the Canary Islands government;
• „A régiók és városok szerepe a migrációs áramlások kezelésében” címmel októberben Tenerifén megtartott konferencia, melyet a Kanári-szigetek kormányzatával közösen szerveztek meg;
● seminar on European neighbourhood policy in the context of Black Sea synergy, held in December in Hungary;
• a fekete-tengeri szinergia keretében az európai szomszédságpolitikáról decemberben Magyarországon tartott szeminárium;
● round table on cultural tourism in Brussels;
• a kulturális turizmus témájában megrendezett kerekasztal Brüsszelben;
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
• az esélyegyenlőségről júniusban Brüsszelben tartott konferencia, valamint a Régiók Bizottságának hozzájárulása az „esélyegyenlőség mindenki számára” európai évének megrendezéséhez.
Cooperation with the Commission
Együttműködés a Bizottsággal
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Az együttműködési jegyzőkönyvnek megfelelően Margot Wallström, a Bizottság tagja, továbbította a bizottság számára a Bizottság 2007. évi munkaprogramja alapján kibocsátott azon ügyek nem teljes körű felsorolását, melyek esetében szívesen látják a bizottság hozzájárulását.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Európai Központi Bank
ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 4.0 % in December.
A január és december közötti időszakban az EKB kormányzótanácsa az irányadó kamatlábakat 50 bázisponttal emelte meg, így az EKB ajánlati kamatlábának alsó határa a főbb újrafinanszírozási műveletekre decemberben elérte a 4,0%-ot.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
Az árstabilitás garantálásával a monetáris politika az euroövezetben hozzájárul a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához.
Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
A reál bruttó hazai termék (GDP) 2007-ben is folyamatosan emelkedett, noha az árakra gyakorolt nyomás erős maradt.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
Az EKB monetáris politikáját továbbra is az átláthatóság jegyében folytatta, amelynek során a stratégiai döntései mögött álló gazdasági és monetáris fejlődésre vonatkozóan magyarázatot nyújtottak az EKB elnökének rendszeres sajtótájékoztatói alkalmával, az EKB Havi Értesítőjében, valamint a kormányzótanács tagjai által jegyzett egyéb kiadványokban és felszólalásokban.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Emellett a jelentések benyújtására vonatkozó jogszabályi követelményeknek megfelelően az EKB elnökét meghallgatta az Európai Parlament gazdasági és monetáris bizottsága, illetve felszólalt a Parlament egyik plenáris ülésén is.
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
A pénzügyi piacok volatilitásának 2007 nyara óta tartó felerősödése miatt az EKB szorosan követte a helyzet alakulását, nevezetesen fokozta az érintett központi bankokkal fenntartott kapcsolatokat.
Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
Az EKB számára a monetáris politika végrehajtása keretében arra is lehetőség nyílt, hogy figyelemmel kísérje monetáris politikájának alkalmazását, miközben bizonyos tulajdonságai révén a bankszektort is segíti, hogy az jobban ellenálljon a piaci volatilitásnak.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
A ciprusi és máltai hatóságok kérésére az EKB a május 16-án nyilvánosságra hozott kon-vergencia-jelentésében megvizsgálta, hogy e tagállamok – melyek ekkor még nem voltak az euroövezet tagjai – eleget tesznek-e az euro bevezetéséhez előírt feltételeknek.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
Az EKB és a Bizottság májusi konvergencia-jelentését figyelembe véve, valamint a Bizottság javaslata alapján a Tanács július 10-én úgy határozott, hogy a Ciprusra és Máltára alkalmazott eltérést hatályon kívül helyezi, így az országok 2008. január 1-jén bevezethetik az eurót.
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Az EKB a ciprusi és a máltai nemzeti bankkal együttműködésben az euróérmékről és -bankjegyekről szóló tájékoztatási kampánnyal megkezdte Ciprusnak és Máltának az eurórendszerbe való belépéséhez szükséges előkészületeket.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
A Target, a világ egyik legnagyobb fizetési rendszere továbbra is hozzájárult az európiac integrációjához, és fontos szerepet játszott az egységes monetáris politika megfelelő végrehajtásában.
On 1 November Target2, the next generation of the system, went live.
A Target rendszer legújabb generációja, a Target2 november 1-jén kezdte meg működését.
The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
Az EKB emellett folytatta a központi banki pénznemben euróban bonyolított értékpapírügyletek (Target2-Értékpapírok) szabályainak összehangolását lehetővé tevő új szolgáltatás végrehajtását, és döntött a CCBM2 munkálatainak megkezdéséről is, mely az euróban vállalt garanciák ügyleti szabályait egységesítő rendszer új generációja.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Az EKB továbbra is szorosan együttműködött az Európai Bizottsággal az egységes európai fizetési térség (SEPA) megteremtése érdekében megkezdett munkában, valamint ösztönözte az európai bankszektort és az egyéb érdekcsoportokat arra, hogy teremtsék meg a SEPA 2008-tól való bevezetéséhez és 2010 végéig való teljes megvalósításához szükséges feltételeket.
Committee, to enhance the existing arrangements for the management and resolution of crossborder financial crises.
A válságkezelés kapcsán az EKB – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság égisze alatt – tevékenyen hozzájárult a közösségi szinten megkezdett gondolkodáshoz, melynek célja a jelenlegi intézkedések megerősítése a határokon átnyúló pénzügyi válságok kezelése és megoldása terén.
In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
Az EKB ennek kapcsán szervezte meg júliusban „A pénzügyi instabilitás modellezése” című konferenciát, melynek témái között szerepelt a makrogazdasági stressz-tesztelés és a pénzügyi válságok modellezési gyakorlatai.
The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the first issue of a new annual publication entitled ‘Financial integration in Europe’.
Az EKB folytatta az euroövezet pénzügyi egységesítését, és közzétette „Pénzügyi integráció Európában” című új éves kiadványának első számát.
The main purpose of this report is to contribute to advancing European f i financial integration. In addition, the report aims to raise public awareness of the
Az időszaki kiadvány legfontosabb célja, hogy hozzájáruljon az európai pénzügyi integráció folyamatához.
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective.
Arra vállalkozik többek között, hogy felhívja a nyilvánosság figyelmét az eurórendszernek az Európai Unió e céljának elérésében játszott szerepére.
The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
A jelentés tartalmazza az EKB internetes oldalán félévente egyszer közzétett pénzügyi integrációs mutatók legfrissebb adatait.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the European System of Central Banks.
A nemzeti központi bankokkal együttműködve az EKB tovább folytatta az euroövezet monetáris politikájának végrehajtásához és a Központi Bankok Európai Rendszerének különféle feladatai számára hasznos széles körű statisztikai adatok feldolgozását, összegyűjtését, összeállítását és terjesztését.
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
2007-ben az EKB középtávú statisztikai stratégiája újabb szakaszba lépett az euroövezet gazdasági ágazatainak nem pénzügyi számlákról szóló egységesített negyedéves első közös EKB–Eurostat jelentésével.
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets. In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the f i first time on the Internet.
Az EKB emellett folytatta a magánszektor által irányított STEP- (rövid lejáratú európai értékpapír) kezdeményezés kapcsán folytatott tevékenységét, melynek célja a nem biztosított európai monetáris piacok egyesítése; áprilisban megkezdte a rövid lejáratú európai értékpapírok napi statisztikájának nyilvánosságra hozatalát; júliusban pedig először tette közzé az euroövezet hozamgörbéit napi rendszerességgel az interneten.
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
Az EKB ugyancsak júliusban fogadta el a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról szóló, 958/2007/EK rendeletet (EKB/2007/8).
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
Az euróbankjegyek 2002. évi sikeres bevezetését követően az EKB folytatta a néhány év alatt folyamatosan bevezetendő második sorozat tervezésével kapcsolatos munkát.
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Az Eurogroupe elnöke és az Európai Bizottság egy tagja részt vettek a kormányzótanács ülésein.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
Az EKB elnöke és alelnöke szintén részt vett az Eurogroupe ülésein, amely továbbra is az EKB, az euroövezet pénzügyminisztériumai, valamint a Bizottság közötti nyílt és nem hivatalos stratégiai párbeszéd eredményes keretének fontos szerepét játssza.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
Az EKB a hatáskörébe tartozó esetekben folytatta véleménynyilvánító tevékenységét a Közösség és a tagállamok jogalkotási tervezeteiről.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Az EKB tevékenységeit részletesen
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Európai Beruházási Bank
The strategic guidelines approved by the Board of Governors in 2005 aim to provide more value added in support of Union policies.
Az igazgatótanács által 2005-ben jóváhagyott stratégiai iránymutatások célja, hogy növeljék hozzáadott értéküket az Európai Unió szakpolitikáinak támogatása során.
This strategy has led to a set of objectives being drawn up in the Bank’s corporate operational plan for 2008–10.
A stratégia a Bank 2008–2010 közötti időszakra szóló tevékenységi tervében meghatározott célkitűzések összességében nyilvánul meg.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Az EU tagállamaiban hat elsődleges stratégiai célkitűzést határoztak meg: a gazdaság- és szociálpolitika, valamint a konvergencia; az innováció támogatása; a transzeurópai hálózatok fejlesztése; a környezet védelme és javítása; a KKV-k támogatása; és a biztonságos, versenyképes és tartós energia népszerűsítése.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
A Bank a Tanács által 2006 decemberében megújított hitelmandátumok alapján az Unió partnerországaiban is segítséget nyújt.
In the Union’s partner countries operations came to EUR 6.4 billion, allocated as follows:
Az Unió partnerországaiban 6,4 milliárd euro a következő megoszlásban:
EUR 2.9 billion in the preaccession countries;
• 2,9 milliárd a csatlakozás előtt álló országokban;
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
• 230 millió a szomszédos keleti országokban;
EUR 1.4 million under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership;
• 1,4 milliárd euro az Euromediterrán Beruházási Hitel és Partnerség (FEMIP) keretében;
EUR 869 million in the ACP countries, OCTs and South Africa;
• 869 millió az AKCS-országokban és Dél-Afrikában;
EUR 925 million in Asia and Latin America.
• 925 millió Latin-Amerikában és Ázsiában.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
A 2007. évi éves jelentést az igazgatótanács 2008. júniusi ülése után az EBB internetes oldalán fogják közzétenni.
Regulatory agencies
Szabályozási ügynökségek
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
A két új szabályozási ügynökség létrehozására irányuló 2007. évi tevékenységek a következők voltak:
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
Az ügynökség székhelye Helsinki (Finnország).
20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (
• Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete: 2006. december 20-i 1922/2006/EK rendelet(2) a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról.
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
Az ügynökség székhelye Vilnius (Litvánia).
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
A Bizottság 2007. december 14-én hozta létre az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségét és a Kutatási Végrehajtó Ügynökséget.
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
A 2003-ban létrehozott, Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal hatáskörei 2007-ben kibővültek, és átalakult a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatallá (3).
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
A Bizottság 2007-ben 100 olyan javaslatot nyújtott be, amely az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Az Európai Parlament és a Tanács 120 ügyet írt alá vagy jutott az aláírást megelőző egyezségre, és ezek többségével kapcsolatban január 1-je előtt már eljárás folyt.
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Az előző évekhez képest jelentősebb számú, összesen 72 javaslattal kapcsolatban az első olvasat során megállapodás született.