natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 seconds
200 másodperc
Casting packaging and despatch
Öntvény csomagolása és feladása
100 seconds
100 másodperc
1 hour 30 minutes
1 óra 30 perc az expozíció részletes adatai expozíciós pontok
4 hours at 89 dB(A)
4 óra 89dB(A)-en
0.5 hours at 86 dB(A)
0,5 óra 86dB(A)-en
45 minutes at 97 dB(A)
45 perc. 97dB(A)-en
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
Expozíció 70dB(A) alatt jelentéktelen
Between 89 and 90 dB(A)
89 és 90dB(a) között
Example 2 or SPL has been measured:
2. példa vagy SPL értéket mérik:
Where the Leq
Ahol az Leq
Noise measurements are made during the proof fir- is ing of four shotgun cartridges (m = 4).
A zajméréseket négy, vadászpuskából történő próbalö- vés során végzik (m = 4).
102 dB(A) (EP = 640) during a 100s (t = 100 seconds = 0.028 hour) measurement.
640) a 100 s (t = 100 másodperc = 0,028 óra) idejű mérés alatt.
The operator would normally fire 10 (N = 10) cartridges per day.
A lövéseket leadó személy normál esetben 10 (N = 10) lőszert lőne ki naponta.
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
Munkaterületén a háttérzaj kisebb mint 75 dB(A).
the working day comprises n discrete periods of time;
a munkanapba n egyedi időszak tartozik és
= 8 hours = 28,800 seconds;
= 8 óra = 28 800 másodperc;
= the duration of period i, in seconds; i
= az i időszak időtartama másodpercben kifejezve; i az expozíció részletes adatai expozíciós pontok
)i = the equivalent continuous A-weighted sound eq pressure level (or sound pressure level) to which the
)i = az i időszak alatt az expozíciónak kitett egyént eq érő egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszint (vagy
10 shots where 4 shots in 100 s gives person is exposed during period i; and
10 lövés esetén, amelynél 100 s alatti 4 hangnyomásszint); és
(640 x 0.028 x 10)/4 = 45 an L eq of 102 dB(A) the duration of the person’s daily noise exposure to sound, in seconds
(640 x 0,028 x 10)/4 = 45 lövés 102 dB(A) L eq értéket ad az egyént érő napi zajexpozíció időtartama másodpercben kifejezve.
Total Exposure Points
összes expozíciós pont
45 of discrete events has been measured:
45 értékét mérik:
Where the Leq
Ahol az egyedi események Leq
The daily noise exposure (L
A zajexpozíció kiszámításához használt képlet: a napi zajexpozíció (L
) is found by
) kiszámítása
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
EX,8h ahol: a napi összes zajexpozíció összeadásával n = a zajos események száma az adott munkanapon;m = a zajos események száma a mérés ideje alatt;
= 8 hours = 28,800 seconds;
= 8 óra = 28 800 másodperc
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
történik, hasonlóan a névleges nyolcórás munkanapra vonatkozó zajexpozíció idővel súlyozott átlagához, az ISO 1999:1990 nemzetközi szabvány 3.6. pontja szerint.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Ez nem egy egyszerű összeadás, mert a dB-ben megadott szintek logaritmikus, és nem lineáris értékek.
Formulae for calculation of noise exposure
A zajexpozíció kiszámításához használt képlet:
Formulae for calculation of noise exposure:
A zajexpozíció kiszámításához használt képlet:
The weekly noise exposure level (L
A heti zajexpozíció (L
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
EX,8h a heti összes zajexpozíció összeadásával történik, hasonlóan a névleges heti nyolcórás munkanapból álló munkahétre vonatkozó napi zajexpozíció idővel súlyozott átlagához, az ISO 1999:1990 nemzetközi szabványok 3.6. pontja szerint.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Ez nem egy egyszerű összeadás, mert a dB-ben megadott szintek logaritmikus és nem lineáris értékek.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
Az ISO 9612 szabvány („Akusztika. Munkahelyi zajexpozíció mérése és kiszámítása.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
Tudományos módszer”) a zajexpozíció értékelésére vonatkozó mérési stratégiákat tartalmazza.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
A szabványban leírt módszerek célja az egy megadott pontosság mértékének eléréséhez szükséges törekvés optimalizálása.
Weekly noise exposure level can be expressed mathematically as shown below:
Ezek az eljárások összetettebbek és részletesebbek, mint az ebben az útmutatóban bemutatott egyszerű eljárások, de hasznosak, ha nagyfokú mérési pontosságra van szükség.
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
A heti zajexpozíciós szintet matematikailag az alábbiak szerint lehet kifejezni:
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
)i = az L értékek a figyelembevett hét minden
EX,d days in the week being considered.
EX, d egyes 'm' munkanapjára vonatkozóan.
All measurements have an associated uncertainty.
Minden mérést jellemez a bizonytalanság.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Amennyiben a szintben vagy a munkarendszerben ingadozások tapasztalhatók, több ismételt mérésre is szükség lehet, és helyénvaló lehet az értékelésnek a vélhetően legmagasabb napi expozícióra történő alapozása.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
A mérési bizonytalanságok a zajszintmérő pontosságából és az alkalmazott módszerből adódhatnak.
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Az első a mérőeszközből fakad, a második az expozícióban napról napra bekövetkező ingadozásból fakadó reprezentatív helyzetek statisztikai kiválasztásához és az ismételt mérések (mintavételek) között talált ingadozásokhoz kapcsolódik.
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
A mérés területén az 1-es típusú vagy 1. osztályú zajszintmérők a legpontosabb mérőeszközök; a 2-es típusú vagy 2. osztályú zajszintmérők és dózismérők kevésbé pontosak.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Bármilyen pontosságú mérőeszköz használatára kerüljön is sor azonban, számos esetben az expozíciós feltételekben bekövetkező változásoknak köszönhető bizonytalanság vélhetően meghatározóbb, mint a műszer pontosságának köszönhető bizonytalanság.
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
Tudományos tanulmányok ahhoz a közös állásponthoz vezettek, hogy a zaj, valamint az ototoxikus anyagok és a rezgés kölcsönhatásban vannak egymással (lásd még 7. fejezet, 4.1. pont).
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
A 2003/10/EK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének d) pontja megerősíti ezt azzal, hogy ezeket a kölcsönhatásokat a kockázatértékelés során figyelembe kell venni, amennyire műszakilag lehetséges.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
A „Halláskárosodás és rendszeres orvosi ellenőrzés" című 7. fejezet tartalmazza az érintett felhasználási területekhez kapcsolódó ototoxikus anyagok nem teljes felsorolását.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions. Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
Napjainkban ezekre a kölcsönhatásokra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre a dózis és a reakció közötti mennyiségi összefüggések, még a felsorolt ototoxikus anyagok esetében sem, és csak korlátozott ismeretek állnak rendelkezésre a zaj és a rezgés közötti kölcsönhatás tekintetében.
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.
g) h) az expozíció ezen irányelv 3. cikkében megállapított határértékeire és beavatkozási határérté-keire;a különösen érzékeny kockázati csoportokba tartozó munkavállalók egészségét és biztonságát érintő hatások;a műszaki lehetőségek függvényében a zaj és a munkahelyen előforduló, ototoxikus anyagok közötti, illetve a zaj és a rezgések közötti kölcsönhatásokból eredő, a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő hatások;a zaj és a figyelmeztető jelzések, illetve a balesetek kockázatának csökkentése érdekében alkalmazandó egyéb hangjelzések közötti kölcsönhatásokból eredő, a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő közvetett hatások;a megfelelő közösségi irányelvekkel összhangban a munkaeszközök gyártói által a zajkibocsátással kapcsolatban biztosított információk;létezik-e a zajkibocsátás csökkentésére kifejlesztett alternatív munkaeszköz;a zajexpozíció rendes munkaidőn túli meghoszszabbítása, a munkáltató felelősségére.
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
Ezekre a kölcsönhatásokra vonatkozóan általában lehetetlen küszöbértékeket tartalmazó gyakorlati kockázatértékelési szabályokat felállítani.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
További, például tagállami és európai szinten rendezett tudományos konferenciák által támogatott vizsgálódásra van szükség.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
7.2. jelentős zajforrások azonosítása
Noise reduction is best accomplished by tackling the areas and activities that most contribute to the daily noise exposure.
A zajcsökkentést legjobban a napi zajexpozícióhoz leginkább hozzájáruló területek és tevékenységek megragadásával lehet elérni.
The most significant source is not necessarily that producing the highest sound level, but the one contributing the most exposure points to the daily noise exposure level.
A legjelentősebb forrás nem feltétlenül a legmagasabb zajszintet nyújtó forrás, hanem az, amelyik a napi zajexpozíciós szinthez a legtöbb expozíciós ponttal járul hozzá.
Exposure points
A kezelőnél
Casting collection point
Öntvénygyűjtő helyen
Casting collection and despatch
Öntvénygyűjtés és feladás
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Mivel a legmagasabb zajszintű pontok a gép tisztításával függnek össze, ez a feladat kap prioritást a zajellenőrzés, illetve a kockázatcsökkentés tekintetében.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
A beavatkozást érintő második prioritás a kezelő helyénél történő zajcsökkentés.
As the highest noise points are for the cleaning of the machine this task is the priority for noise control or risk reduction.
Az irányelv előírja, hogy az expozíciós határértékek alkalmazása esetén a munkavállaló tényleges expozíciójának meghatározásakor figyelembe kell venni a munkavállaló által viselt egyéni hallásvédők zajcsökkentő hatását.
The second priority for action is reducing the noise at the operator position.
Erre a témára vonatkozó útmutatás az „Egyéni védőeszközök: az egyéni hallásvédő eszközök jellemzői és kiválasztása" című, 5. fejezetben található.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration), O.J. n° L 177, of 06.07.2002, page 13.
Az Európai Parlament és Tanács 2002/44/EK irányelve (2002. június 25.) a munkavállalók fizikai tényezők (vibráció) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 177., 2002.7.6., 13. o.)
Framework Directive 89/391/EEC (Articles 10, 11, 12) requires the employer to take suitable measures to inform, consult, train and ensure the participation of workers and/or their representatives in all matters relating to worker health and safety in the workplace, in accordance with national laws and/or practices.
A 89/391/EGK keretirányelv (10., 11., 12. cikk) előírja a munkáltató számára, hogy a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmét és biztonságát érintő valamennyi kérdésre vonatkozóan megfelelő intézkedéseket kell tennie a munkavállalók, illetve képviselőik tájékoztatása, oktatása, a velük való konzultáció, és részvételük biztosítása érdekében, a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően.
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére az ezen irányelv által érintett, különösen a következő kérdésekben a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor:
In particular, Directive 2003/10/EC (Articles 8 and 9) states the following:
A 2003/10/EK irányelv (8. és 9. cikk) a következőket írja elő:
Article 9:
8. cikk:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
•a 4. cikkben említett kockázatértékelés és a meghozandó intézkedések megállapítása,•az 5. cikkben említett, a zajexpozícióból fakadó kockázatok megszüntetését vagy csökkentését célzó tevékeny-ségek,•a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett egyéni hallásvédők kiválasztása.
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
A 89/391/EGK irányelv 10. és 12. cikkének sérelme nélkül a munkáltató gondoskodik arról, hogy a munkavégzés során az alsó expozíciós beavatkozási határérték feletti zajnak kitett munkavállalók, illetve képviselőik a zajexpozícióval kapcsolatos kockázatokra vonatkozó tájékoztatásban és oktatásban részesüljenek, különösen a következőket érintően:
(a) the nature of such risks;(b) the measures taken to implement this Directive
(a) a kockázatok jellege;(b) az ennek az irányelvnek a végrehajtására hozott, a zajjal összefüggő kockázatok megszüntetését
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 58
Az IRáNyELV KÖVETELMéNyEI ........................................................................................................................................... 58
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
A TEREM HATáSA (GyAKORLATI) ........................................................................................................................................ 58
Reflection and absorption .......................................................................................................................................... 58
Visszaverődés és elnyelés ............................................................................................................................................. 58
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Közvetlen és zengő tér.................................................................................................................................................. 59
Reverberation time ......................................................................................................................................................... 60
Utózengési idő.................................................................................................................................................................. 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
Térbeli hangeloszlási görbe ........................................................................................................................................ 60
SOLUTIONS TO IMPROVE WORKPLACE PERFORMANCE ........................................................................................... 61
A MUNKAHELy JAVÍTáSáT CéLzó MEGOLDáSOK ....................................................................................................... 61
Workplace alterations .................................................................................................................................................... 61
Munkahely-átalakítások ................................................................................................................................................ 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
Hangelnyelő anyagok és eszközök felszerelése .................................................................................................. 61
(b) decide on the protective measures to be taken and, if necessary, the protective equipment to be used.
FEJEZET A MUNKAHELY MEGTERVEZÉSE b) dönt a megteendő védintézkedésekről, és szükség esetén a használandó védőeszközről.
Finally, Article 5 of Noise Directive 2003/10/EC
Végül a 2003/10/EK zajvédelmi irányelv25
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
A műszaki fejlődés és a kockázat zajforrásánál történő csökkentésére irányuló intézkedések lehetőségének figyelembevételével, a zajexpozícióból eredő kockázatokat a forrásnál kell megszüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Kötelezettségeivel összefüggésben a munkáltató minden szükséges intézkedést megtesz a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmében, beleértve a foglalkozási kockázatok megelőzését, a tájékoztatást és oktatást, valamint a szükséges szervezettség és az eszközök biztosítását.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
A munkáltató készen kell, hogy álljon arra, hogy a változó körülményeket figyelembe véve módosítsa ezeket az intézkedéseket, és hogy a fennálló helyzet javítására törekedjen.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations.
Az ilyen kockázatok csökkentése az általános megelőzési elvek alapul, különös tekintettel a következőkre:a) kisebb zajexpozícióval járó más munkamódsz-erek;b) a lehető legkisebb zajt kibocsátó megfelelő munkaeszköz kiválasztása az elvégzendő munka figyelembevételével, beleértve a közösségi rendelkezések hatálya alá tartozó olyan munkaeszköznek a munkavállalók rendelkezésére bocsátását, amelyeknek célja vagy hatása a zajexpozíció korlátozása;c) munkahelyek és munkaállomások tervezése és kialakítása.
ROOM INFLUENCE PRACTICAL
A TEREM HATáSA (GyAKORLATI) g)
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Valamennyi, a műhelyben kibocsátott hang visszaverődik a terem falain.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
Ezek a visszavert hangok növelik a teremben a zajexpozíciót.
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
A munkáltatónak a 89/391/EGK keretirányelv 9. cikkének következő rendelkezéseit kell betartania:
The employer shall:(a) be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
•Minden alkalommal, amikor a hang eléri a falat, egy része visszaverődik.•A terem ezáltal befolyásolja az akusztikai feltételeket: ezt a jelenséget hívják „utózengésnek”.–A teljes expozíció a berendezés által közvetlenül kibocsátott zaj és az ugyanazt a helyet elérő többszörös visszaverődés eredménye. –A visszavert hang csillapítására hangelnyelő eszközöket lehet elhelyezni a terem felületeire, illetve terelőlapokat lehet függeszteni a hang útjába; e rendszerek részletes ismertetését lásd lent (4.2. szakasz).