natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
> > > 2. oldal A felszólalók között volt: Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke, Georgios Dassis, az EGSZB ECO szekciójának elnöke, Žiga Lavrič, a szlovén pénzügyminisztérium államtitkára, Jürgen Stark, az Európai Központi Bank igazgatóságának tagja, Jean-Claude Juncker, az eurócsoport elnöke, Pervenche Berès, az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságának elnöke, valamint Joaquín Almunia, www.eesc.europa.eu
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
Az EGSZB info legutóbbi számában Filip Hamro-Drotz a REX szekció 2008-as munkaprogramjának legfontosabb elemeiről beszélt. Ez alkalommal arról kérdeztük őt, hogy miképpen járul hozzá az EGSZB az EU külpolitikájához, különösen az érzékeny koszovói ügyet illetően.
What about Kosovo?
Mi a helyzet Koszovóval?
Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
Segíthet a civil szervezetekkel kapcsolatot tartó csoport a szükséges békefolyamatban?
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Koszovó, és ezáltal az egész Nyu-gat-Balkán, igen fontos terület az EU, valamint az EGSZB számára. Az EGSZB és a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport igen aktív ebben a régióban.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Véleményeket terjesztünk elő a legtöbb nyugatbalkáni országról, ösztönözzük hiteles civil társadalmi szereplők fellépését, valamint kapcsolatokat alakítunk ki a létező szervezett civil társadalomhoz ezekben az országokban.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
Még a tavasszal elfogadjuk a Szerbiáról, ősszel pedig az Albániáról szóló véleményt.
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
Kapcsolatainkat illetően utalunk a civil társadalmi szereplők közötti konstruktív viszonyok, valamint a szomszédos országok közötti, határokon átnyúló kapcsolatok kiala-
(globalisation, demographic ageing and climate change).
(globalizáció, népesség elöregedése, éghajlatváltozás) jelentőségét.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Az EGSZB a kezdetektől támogatta az eurót, mivel az egységes pénz az integrált Európa egyik legfontosabb eleme. Az euró az egységes piac szükséges kiegészítője: növeli az árak átláthatóságát, megszünteti az átváltási költségeket, megkönnyíti a nemzetközi kereskedelmet, és erősíti az Európai Unió szerepét a világban.
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
Az euró 1999-es bevezetéséről született dön-tés óta tizenöt tagállam, több mint 320 millió európai polgár használja mindennap, és élvezi előnyeit, melyek még szélesebb körben lesznek érzékelhetők, amint más tagállamok is elfogadják használatát. null
EESC info — May 2008
EGSZB info – 2008. május
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
Az EGSZB véleménye a villamos energia és a földgáz piacára vonatkozó 3. intézkedéscsomagról Carmelo Cedrone tóságot, több befektetést, erősebb versenyt, nagyobb hatékonyságot, alacsonyabb árakat és a tagállamok közötti nagyobb szolidaritást kíván elérni.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
Az EGSZB véleményében üdvözölte az Európai Bizottság javaslatát, azonban jelenlegi formájában nem tartja elegendőnek a kitűzött célok eléréséhez.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Úgy véli, hogy különösen fontos lenne az energia belső piacának gyorsabb létrehozása, még akkor is, ha nem minden tagállam ért ezzel egyet, továbbá a termékek és a hálózatok közötti tulajdonjogi szétválasztás előnyben részesítése, harmadrészt pedig nagyobb hatáskör biztosítása az európai ügy- tásához vezető átmenet.
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
Jelentős késedelemről beszélhetünk, tekintettel az ágazat jelentőségére a gazdaság és az európai polgárok szempontjából.
towards implementing the single market. is is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public. e proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
A javaslat a termelési tevékenység és az elosztóhálózatok tulajdonjogi szétválasztását tervezi, vagy ennek hiányában e tevékenységek irányításának szétválasztását (független rendszerüzemeltetőkkel). Ezenkívül a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységének összehangolására európai ügynökség felállítására tesz javaslatot.
It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators. e measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
Az intézkedésnek politikai, gazdasági és társadalmi vetületei is vannak, különösen a munkavállalókra, a fogyasztókra és a felhasználó vállalkozásokra nézve.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
A javaslat nagyobb átlátha- szerződéssel foglalkoztatott dolgozó számára biztosítva legyen a biztonság megfelelő szintje, annak érdekében, hogy kezelni lehessen a szegmentált munkaerőpiacok problémáját.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
leményt dolgozott ki (amelyek tárgya a rugalmas biztonság dán mintára, illetve a rugalmas biztonság a szociális partnerek szerepével és a belső rugalmasság kérdésével összefüggésben), ezek képezik az EGSZB-nek e kérdéssel kapcsolatos álláspontját.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
a szociális partnerek aktív bevonásának jelentőségére, és hangsúlyozza az érintett szereplők közötti kölcsönös bizalom fontosságát.
It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes aecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity. e risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
Elengedhetetlennek tartja, hogy gondoskodjanak a rugalmas biztonság megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokról. Amenynyiben e feltételek nem teljesülnek, fennáll a veszélye annak, hogy sem a biztonság, sem pedig a rugalmasság nem erősödik meg, hanem nő a bizonytalanság és az érintettek közötti bizalmatlanság.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Legutóbbi véleményében az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonsággal nem lehet azoktól a kihívásoktól elkülönítve foglalkozni, amelyekkel az Európai Uniónak szembe kell néznie.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
A globalizáció, az új technológiák gyors fejlődése és a demográai helyzet kihívásai – csakúgy, mint a környezeti kihívások – folyamatosan hatnak az európai munkaerőpiacra.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
A siker érdekében Európának a minőség terén kell versenyeznie, az innovációra, a jól képzett munkaerőre és az európai társadalmi modellre mint termelési tényezőre összpontosítva.
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
Ez az első alkalom, hogy a Tanács közös alapelvekről dönt, amelyek cselekvési útmutatóként szolgálnak a tagállamokban.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Erre való tekintettel, valamint a rugalmas biztonság koncepciójának félreérthetősége és az egyensúly megteremtésének igénye miatt, az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy kövesse nyomon a végrehajtás folyamatát, és a szociális partnerek bevonásával hozzon létre fórumot, amely lehetővé teszi a bevált gyakorlatok cseréjét. Azt is ajánlja, hogy az Európai Bizottság értékelje ki a közleményével kapcsolatosan beérkezett különböző hozzászólásokat és véleményeket, és minden szinten konzultáljon a tagállami szociális partnerekkel.
Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue. e reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to dene the balance of flexibility and security for workers and employers. e EESC has decided on
Ennek az az oka, hogy e koncepció a szociális partnerek munkaerőpiaccal kapcsolatos mindennapi munkájának lényegére vonatkozik, vagyis a munkavállalók és a munkáltatók szempontjából megkísérli egyensúlyba hozni a rugalmasságot és a biztonságot. Az EGSZB e témában három vé-
To do so requires investments — in human as well as social
E célból befektetésekre van szükség, mind az emberi, mind pedig a társadalmi tőke fejlesztéséhez.
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonság fogalma nem a munkavállalók jogainak egyoldalú és jogszerűtlen korlátozását jelenti.
Instead it should ensure an optimal balance between exi-bility and security for all employ-
Ehelyett minden munkaviszonyban lehetővé kell tenni a rugalmasság és a biztonság közötti optimális egyensúlyt, hogy bármilyen
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
Végezetül az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság öt éven belül vizsgálja felül a rugalmas biztonság n u l l
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
DIÓHÉJBAN A PLENÁRIS ÜLÉSRŐL
Competitive European regions through research and innovation
Át kell gondolni, hogy hoszszabb távon nem lenne-e tanácsos létrehozni egy közös, esetleg saját intézményekre támaszkodó energiapolitikát.
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Véleményében az EGSZB számos ajánlást fogalmaz meg az alábbiakkal kapcsolatban: a régiók legfontosabb igényei és kiemelt intézkedései listájának felülvizsgálata, egy európai gyakorlati útmutató összeállítása, egy új kezdeményezés (Jasmine), melynek célja a jelenlegi intézményi szakadék megszüntetése mind a keresleti, mind a kínálati oldalon, valamint a bürokrácia jelentős csökkentése.
Employers should make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classication systems and establish an equal opportunities plan. e EESC finds that paid parental leave for both parents should be introduced in countries where it does not exist and that well-developed and subsidised childcare facilities should be developed, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and calls on Member States to ensure that information on the causes of gender pay dierentials is disseminated to all stakeholders.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a helyi és regionális szintű kezdeményezések támogatása, valamint a hálózatba kapcsolásukra való képesség a lisszaboni stratégia előmozdítása szempontjából alapvetően fontos olyan közös kutatási és fejlesztési lépések megtétele érdekében, amelyek segítségével az Európai Unió egész területén sikeresen alapíthatók és fejleszthetők különféle innovatív vállalkozások.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Véleményében az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a tagállami erőfeszítéseknek a bérszakadék okainak megszüntetésére kell összpontosítaniuk.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Az okok azzal vannak öszszefüggésben, hogy a férak által végzett munka értékelése más, mint a nők által végzetté, és a munkaerőpiacon a munka nemek szerint oszlik meg. A munkaadóknak évente felül kellene vizsgálniuk a béreket a munkabesorolási rendszerek terén tapasztalható nemi megkülönböztetés problémáinak feltérképezése céljából, és esélyegyenlőségi tervet kellene készíteniük.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindkét szülő számára be kellene vezetni a fizetett szülői szabadságot azokban az országokban, amelyekben még nem létezik, továbbá széles körű és támogatott gyermekgondozási intézményeket kellene létrehozni, amelyek lehetővé teszik a szülők számára, hogy munkában maradhassanak, és csökkentsék hivatásuk megszakításának időtartamát.
In this opinion, the Committee makes several recommendations concerning the necessity to review the list of important needs of the regions and their priorities for action, on the compilation of a European practical guide, about a new initiative (Jasmine) with the objective of tackling the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape signi-cantly, etc. e Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon strategy is essential for combined research and development eorts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Az EGSZB egyben felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák minden érintett tájékoztatását a nemek közötti bérszakadék és a nemi alapon történő megkülönböztetés okairól.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
További információk a következő honlapon találhatók: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
European integration in the face of globalisation
Európai integráció a globalizáció tükrében
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
Az EGSZB Munkaadók csoportjának rendkívüli ülése
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
Kínával, Indiával és Brazíliával” – tette hozzá Henryka Bochniarz.
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
alkalmazására olyan területeken, mint az energia, az oktatás és a biztonság.
Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference.
A konferencia vendége volt Waldemar Pawlak miniszterel-nök-helyettes és gazdasági miniszter is.
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Előadásában kitért arra, milyen hatással volt az EU társadalmára az Unió bővítése.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Pawlak véleménye szerint Európa meg tud felelni és meg is kell hogy feleljen a globális versenynek. Fontos, hogy a világpiacon „az okosan szervezett munka, a tudomány és az új technológiák” jelentsék a versenyelőnyt.
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Milyen kihívásokat és esélyeket jelent az EU számára a globalizáció, és milyen hatással van az integrációra?
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Ezeket a kérdéseket vitatták meg a Munkaadók csoportja 2008. április 10-én Krakkóban tartott rendkívüli ülésének résztvevői. Az ülés megrendezésére a Lewiatan lengyel magánmunkaadói szövetség közreműködésével és a krakkói városháza támogatásával került sor.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
A résztvevők között voltak az üzleti élet képviselői az EU valamennyi országából, valamint számos politikai személyiség.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
Henri Malosse, az I. csoport elnöke előadásában hangsúlyozta, hogy a globalizáció esélyt adhat Európának az integrációra, ennek viszont feltétele a gazdasági innováció jelentős fellendülése.
He also drew attention to the need to establish broad networks in the
Felhívta egyben a figyelmet arra, hogy szükség van az egyetemi képzés és a tudományos kutatás széles hálózatainak kiépítésére, valamint egy új, közös politika
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Henryka Bochniarz, a Lewiatan lengyel magánmunkaadói szövetség elnöke arról számolt be, milyen eredményeket hozott az EU-tagság a lengyel vállalatoknak, amelyek a tagság elmúlt három éve alatt mintegy 80%-kal növelték forgalmuk értékét a többi uniós piacon.
‘In this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the e participants at the conference agreed that globalisation should be seen in terms of an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
A konferencia résztvevői egyetértettek abban, hogy a globalizációt az európai integráció esélyeinek kategóriáin belül kell vizsgálni, és a globális versenyben való helytállás különböző módozatait javasolták.
‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.null
„Minél inkább bővül Európa, annál erősebbé kell tenni a kohéziót” – összegezte a konferenciát Henri Malosse.null
May 2008/5
2008. május/5
Special edition June 2008/6 EN
Különkiadás: 2008. június – 6. szám HU
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
50 éves az EGSZB – pillantás a múltba, hogy inspirációt nyerjünk a jövőhöz
Never be afraid to do something new.
Soha ne féljenek új dolgokba belevágni!
Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic.
Ne feledjék: amatőrök építették Noé bárkáját, prok a Titanicot.
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
Megemlékező ülésén az EGSZB valami újszerűt tett.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
Ez volt az első olyan uniós közgyűlés, amelyen a fiatalság is szót kapott, és lehetősége nyílt vitába bocsátkozni a tagokkal. Az Európai Iúsági Fórum képviselőiből és az EGSZB gyakornokaiból álló csoport az elmúlt hónapokban hihetetlenül keményen dolgozott azon, hogy tengernyi ötletüket egységes nézetté kovácsolják.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
Szavaik szerint: „A részvételen alapuló demokrácia és a polgárokhoz közeli szinten valamennyi szereplő bevonása a kulcsa annak, hogy eredményesen kezeljük azokat a gazdasági, politikai és szociális kihívásokat, amelyekkel az EU-nak jelenleg szembe kell néznie.” hogy megoldjunk minden feladatot, ami az Európai Unió előtt áll” – tette hozzá.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
A fiatalok ismertették elképzelésüket, és bemutatták a jövő kihívásait, ami élénk vitát váltott ki a globalizációtól a jelenlegi de-mográai tendenciákig, az éghajlatváltozástól a fenntarthatóságig, a társadalmi kohéziótól a politikaalkotásban való civil részvételig terjedő témákban. Szembeötlő volt az iúság lelkesültsége a részvételi demokráciának a helyitől az európai szintig történő megerősítése iránt.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
Ennek megfelelően állást foglaltak az EGSZB szerepének megerősítése mellett, hiszen „az intézményi rendszerben ez az egyetlen olyan, nem pártok alapján szerveződő európai gyűlésező testület, amely leképezi az európai civil párbeszédet”.