natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreignexchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions,which are relevant variables for monetary policy.
E mûveletek olyan, a monetáris politika szempontjából releváns változók alakulására hatnak, mint az árfolyamok vagy a belföldi likviditási feltételek.
They have to be compatible withthe framework which the Treaty has established for the exchange rate policy ofthe euro area.
Adevizamûveleteknek ugyanakkor kompatibiliseknek kell lenniük a szerzõdés által létrehozott árfolyam-politi-kai keretrendszerrel.
In this field, the ECB shares responsibility with the EU Council asthe ultimate decision-maker (see Section 3.2.1).
Ezért a területért az EKB és az EU Tanácsa mint végsõ döntéshozó közösen viseli a felelõsséget (lásd a III.2.1. fejezetet).
The task of holding and managing the official foreign reserves of the euro areais the logical complement to the Eurosystem’s function of conducting foreignexchange operations.
Az euróövezet hivatalos devizatartalékainaktartása és kezelése logikusan következik a devizamûveletek végrehajtásának feladatkörébõl.
It is complemented by the ECB’s power under Article 31
Az alapokmány 31. cikke értelmében az EKB ellenõrzi az NKB-k devizatartalékainak felhasz-
ofthe Statute to control the use of NCBs’foreign exchange holdings as well as Member States’residual working balances in foreign currencies (see Section 3.2.2).
nálását, valamint a tagállamok maradék technikai devizaegyenlegeit (lásd a III.2.2. fejezetet).
Assigning to the Eurosystem the task of promoting the smooth operation ofpayment systems(see Section3.3)acknowledges the importance of sound andefficient systems not only for the conduct of monetary policy but also for theeconomy as a whole.
Aszerzõdés és az alapokmány az eurórendszert bízta meg a fizetési rendszerekzavartalan mûködtetésénekelõmozdításával (lásd a III.3. fejezetet). Ez gyakorlatilag annak tudomásulvétele, hogy a kiegyensúlyozott, hatékony rendszereknem csupán a monetáris politika, hanem az egész gazdaság szempontjábóllényegesek.
For the performance of these Eurosystem tasks, the Statute of the ESCB assignsto the ECB and the euro area NCBs a wide range of functional and operationalcompetences under Articles 17 to 24 of the Statute.
Az eurórendszer feladatköreinek ellátásához a KBER-alapokmány 17–24. cikkeaz EKB-t és az euróövezetbeli NKB-kat a funkcionális és operatív jogkörökegész sorával ruházza fel.
In addition, the ECB:
Ezen túlmenõen az EKB:
• enjoys regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in caseof non-compliance with ECB Regulations and Decisions under Article 110 ofthe Treaty and Article 34 of the Statute (see Section 2.5.3);
•szabályozói hatáskörrel rendelkezik, továbbá jogában áll végrehajtásra alkalmas szankciókat megállapítani, amennyiben valamely tagállam esetében sérülnek a szerzõdés 110., vagy az alapokmány 34. cikke szerinti EKB-rendeletek és-határozatok (lásd a II.5.3. fejezetet);
• monitors compliance by the NCBs with the prohibition of monetary financingand privileged access to financial institutions for the public sector (see Section 2.5.5).
•folyamatosan ellenõrzi, hogy az NKB-k betartják-e a monetáris finanszírozásravonatkozó tilalmat, valamint azt, hogy a pénzintézetek nem nyújtanak-e kiváltságos szolgáltatásokat az állami intézményeknek (lásd a II.5.5. fejezetet).
2.3.2 Other tasks
Egyéb feladatkörök
In addition to its core functions, the Eurosystem has to contribute to“the smoothconduct of policies pursued by the competent authorities relating to theprudential supervision of credit institutions and the stability of the financialsystem” (Article 105(5) of the EC Treaty).
Az eurórendszernek központi funkcióin túlmenõen támogatnia kell „a hatáskörrel rendelkezõ hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában”[EK-szerzõdés 105(5) cikk].
As these functions fall primarilywithin the responsibility of the Member States, the Eurosystem’s role is limitedto making a contributiononly.
Mivel ezek a feladatkörök elsõsorban a tagállamokfelelõsségi körén belül maradnak, az eurórendszer szerepe itt mindössze kiegészítõ jellegû.
Although the scope of the Eurosystem’scontribution is not specified precisely, the Treaty thereby acknowledges thelegitimate interest of the ECB and the NCBs to be involved in Communityarrangements for prudential supervision and financial stability (see Section 3.7).
Bár az eurórendszer szerepvállalásának hatókörét a szerzõdés nemhatározza meg pontosan, tudomásul veszi az EKB és az NKB-k jogos szerepvállalási igényét a prudenciális felügyelettel és a pénzügyi stabilitással kapcsolatosközösségi tevékenységben (lásd a III.7. fejezetet).
Another major assignment is the ECB’s task of advising the appropriate Community institutions and bodies and national authorities in its fields ofcompetence (Article 105(4) of the EC Treaty and Article 4 of the Statute) and itsright to initiate secondary Community legislation in the cases specified in the Treaty (see Section 2.5.4).
Ki kell még emelni az EKB tanácsadói szerepét a szakterületén érintett közösségi intézmények, testületek és nemzeti hatóságok felé [EK-szerzõdés 105(4) cikk,alapokmány 4. cikk], valamint azt, hogy a szerzõdésben meghatározott esetekbenmásodlagos közösségi jogszabályt kezdeményezhet (lásd a II.5.4. fejezetet).
Finally, under Article 123(2) of the Treaty and Article 44 of the Statute, the ECBmust also carry out those functions of the EMI which still need to be performedbecause not all EU Member States have yet adopted the euro (see Section 2.5.6).
Végezetül a szerzõdés 123(2) cikke és az alapokmány 44. cikke szerint az EKB-nak el kell végeznie az EMI azon tevékenységeit is, amelyek csak akkor válnakokafogyottá, ha az összes EU-tagállam bevezette az eurót (lásd a II.5.6. fejezetet).
Under Article 8 of the Statute of the ESCB, the ECB’s decisionmaking bodiesgovern the Eurosystem.
AKBER-alapokmány 8. cikke értelmében az eurórendszert az EKB döntéshozótestületei irányítják.
Within their respective responsibilities, these bodies take
Felelõsségi körükön belül ezek a testületek hozzák meg
all the necessary decisions to enable the ESCB and Eurosystem to carry out theirrespective tasks.
mindazokat a döntéseket, amelyek lehetõvé teszik, hogy a KBER és az eurórendszer ellássa feladatait.
Centralised decisionmaking through the ECB’s decisionmaking bodies is notlimited to the formulation of policies, such as changes in the key ECB interestrates.
Az EKB döntéshozó testületein keresztül megvalósuló centralizált döntéshozatalnem korlátozódik olyan elvi-stratégiai állásfoglalások megfogalmazására, mintaz EKB irányadó kamatlábainak megváltoztatása, hanem magában foglalja azok EKB-n és NKB-kon keresztüli végrehajtását is.
It extends to the implementation of policies through the ECB and the NCBs.
AKBER alapokmánya nem jelöli meg konkrétan, hogy a végrehajtás mennyiben az EKB, és mennyiben az NKB-k feladata.
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB inits capacity as the core and leader of the Eurosystem (see Section 2.5), the Statuteof the ESCB does not indicate to what extent ECB policies are to be implementedthrough activities of the ECB or the NCBs.
Kivételt képeznek az EKB azon törvényszabta feladatai, amelyek kifejezetten a bankra mint az eurórendszer központi, vezetõ szervére (lásd a II.5. fejezetet) vonatkoznak.
For the bulk of the Eurosystem’sactivities, the actual intra-system division of labour has been guided by theprinciple of decentralisation, i.e. “the ECB shall have recourse to the NCBs, tothe extent deemed possible and appropriate, to carry out operations which formpart of the tasks of the Eurosystem” (Article 12.1 of the Statute of the ESCB).
Az eurórendszer tevékenységénekzömét illetõen a rendszeren belüli munkamegosztás a decentralizáció elvén alapul,vagy ahogyan az alapokmány fogalmaz, „az EKB a lehetségesnek és megfelelõnekítélt mértékben a nemzeti központi bankokhoz folyamodhat a KBER feladatkörébetartozó mûveletek elvégzése végett”(12.1. cikk).
The principle of decentralisation should not be confused with the “principle ofsubsidiarity”, as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Adecentralizáció elvét nem szabad összekeverni a szubszidiaritás elvével, amintazt az EK-szerzõdés 5. cikke megállapítja.
Subsidiarity means that theneed for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken.
Aszubszidiaritás azt jelenti, hogy acentralizáció iránti igényt minden kétséget kizáróan bizonyítani kell, még mielõttközösségi intézkedésre kerülne sor.
In Stage Three of EMU, however, monetarypolicy has been made an area in which action is taken exclusively at the Community level.
AGMU harmadik szakaszában azonban amonetáris politikát kizárólagosan közösségi szinten szabályozott területté minõsítették.
Therefore centralisation does not have to be justified; instead,it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible andappropriate.
Amonetáris politika központosítását tehát a továbbiakban nem volt szükséges indokolni, ehelyett az EKB-nak kellett megítélnie a decentralizáció lehetséges és megfelelõ fokát.
The operational setup of the Eurosystem takes full account of the principle ofdecentralisation.
Az eurórendszer operatív struktúrája teljes mértékben a decentralizáció elvéreépül.
By contrast, as also shown in Chapter 3, the ECB itself carries out few operations.The ECB manages its own funds, oversees crossborder large-value payment andclearing systems and acts as a settlement agent for some of them.
Ezzel szemben, amint a III. fejezetbõl kiderül, maga az EKB kevés mûveletet hajtvégre: kezeli saját alapjait, és felvigyázza a határokon átívelõ nagy értékû fizetési és elszámolási rendszereket, melyek egy részében kiegyenlítõ intézménykéntlép fel.
Otheroperational activities of the ECB include external operations, although in practicethe bulk of them are executed by the NCBs.
Az EKB operatív tevékenységei közé tartozik még az euróövezeten kívülimûveletek végrehajtása, bár a gyakorlatban e tranzakciók nagy részét az NKB-kvégzik.
However, this limited scope of the ECB’s own operational activities does not mean that it is largely disconnectedfrom the operational side of the Eurosystem.
Az, hogy az EKB saját operatív tevékenysége ilyen kevés feladatra korlátozódik, nem jelent elszigetelõdést az eurórendszer operatív oldalától.
Instead, the ECB ensures in variousways that the operations of the Eurosystem are performed consistently by theeuro area NCBs (see Section 2.5.2).
Az EKBkülönbözõ módokon biztosítja, hogy az euróövezetbeli NKB-k az eurórendszermûveleteit konzisztensen hajtsák végre (lásd a II.5.2. fejezetet).
The high degree of operational decentralisation within the Eurosystem is alsomirrored in the distribution of staff among the ECB and the NCBs.
Amagas szintû operatív decentralizáció másik megnyilvánulása az alkalmazottakszámának megoszlása az EKB és az NKB-k között.
The 12 euroarea NCBs have a combined total of more than 50,000 employees; the ECBcurrently has fewer than 1,300 staff members.
Az euróövezet 12 NKB-jábanösszesen több mint 50000 alkalmazott dolgozik, míg az EKB-nak jelenleg 1300-
around 50% of NCB staff are estimated to be involved in non-Eurosystem
nál kevesebb munkatársa van. Még ha számításba is vesszük, hogy az NKB-k sze-
3, the ECB’s share in the total central bank staff working for the activities
3 mélyzetének mintegy 50 százaléka eurórendszeren kívüli tevékenységet folytat
Under Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either by its own activities or through the NCBs.
AKBER alapokmányának 9.2. cikke szerint az EKB az eurórendszer feladataitsaját maga vagy az NKB-kon keresztül hajtja végre.
In line with this statutory role, the ECB exercises several specific functions. Inparticular, it:
Az EKB törvény szabta feladatával összhangban számos konkrét funkciót tölt be:
• is the decisionmaking centre of the ESCB and the Eurosystem;
•központi szerepet játszik a KBER és az eurórendszer döntéshozatali mechanizmusában;
• ensures consistent implementation of ECB policies;
•biztosítja az EKB elvi-stratégiai állásfoglalásainak következetes végrehajtását;
• exercises regulatory powers and the right to impose sanctions;
•felügyeleti hatáskörrel rendelkezik, jogában áll szankciókat kivetni;
• initiates Community legislation and advises the Community institutions and EUMember States on draft legislation;
•közösségi jogszabályt kezdeményezhet, a jogszabálytervezetek megszövegezésével kapcsolatban tanácsadói funkciót lát el a közösségi intézmények és az EU-tagállamok felé;
• monitors compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty;
•figyelemmel kíséri a szerzõdés 101. és 102. cikkében foglaltak betartását;
• carries out those tasks of the former EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU because not all EU countries participate in EMU.
•elvégzi az EMI azon tevékenységeit, amelyek csak akkor válnak okafogyottá,ha az összes EU-tagállam csatlakozott a monetáris unióhoz.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the two main decision-makingbodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board(Article 9.3of the Statute).
Az eurórendszert és a KBER-t az EKB két fõ döntéshozó testülete, a Kormány-zótanácsés az Igazgatóságirányítja (alapokmány 9.3. cikk).
A third decisionmaking body, the General Council, will exist aslong as some EU Member States have not adopted the euro (Article 45 of the Statute).
Ezekhez harmadiktestületként az Általános Tanácsjárul egészen addig, amíg léteznek olyan EU-tagállamok, amelyekben nem vezették be az eurót (alapokmány 45. cikk).
The functioning of these decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
E döntéshozó testületek mûködését a szerzõdés, a KBER alapokmánya és a vonatkozóeljárási szabályzat rendelkezései szabályozzák.
The decisionmaking bodies of the ECB have a double function: i) to govern the ECB itself, and ii) to govern the Eurosystem and the ESCB.
Az EKB döntéshozó testületei kettõs funkciót töltenek be: irányítják 1. magát abankot, 2. az eurórendszert és a KBER-t.
This section focuseson the latter function; Chapter 6 looks at how the decisionmaking bodies governthe ECB.
Ez a fejezet az utóbbi funkcióra összpontosít, míg a VI. fejezetben az EKB irányítását vesszük szemügyre.
The ECB’s decisionmaking bodies are specifically tailored to the requirementsof monetary policy decisionmaking in a single currency area.
Az EKB döntéshozó testületei kifejezetten a közös valutaövezethez kapcsolódómonetáris politikai döntéshozatal követelményeihez igazodnak.
Since these activities are conditioned by local factors, they vary substantially from one NCBto another.
Mivel ezekben a tevékenységekben nagy hangsúlyt kapnak a helyi sajátosságok, jellegük NKB-nként más és más lehet.
Together with geography and population variations, this accounts for the largedifferences in the staff numbers of different NCBs, ranging from less than 200 in Luxembourgto more than 10,000 in France and Germany.
Aföldrajzi és népességbeli eltéréseken kívül ezért van az, hogyaz egyes NKB-k között a dolgozói létszámot tekintve rendkívül nagy eltérések lehetnek: a luxemburgi nemzeti bank például 200 alkalmazottal, a francia és a német központi bank ellenben tízezres nagyságrendû alkalmazotti gárdával mûködik.
endowed with genuine decisionmaking powers within their respective fields ofcompetence, ensures the ECB’s capacity to respond promptly to marketdevelopments.
náccsal és az Igazgatósággal a döntéshozatal a kétszintû rendszernek megfelelõen tagolódik, amelyben saját hatáskörében mindkét testület valódi döntéshozatali jogkörrel rendelkezik. Az EKB ily módon képes késedelem nélkül reagálni apiaci fejleményekre.
Governing Council
A Kormányzótanács
The Governing Council is the main decisionmaking body of the ECB and isentitled to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem.
AKormányzótanács az EKB fõ döntéshozó testülete.
Composition The Governing Council comprises the six members of the Executive Board andthe governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro
AKormányzótanács hozzaaz eurórendszer szempontjából legfontosabb és stratégiailag legjelentõsebb döntéseket.
(currently 12 governors).4
Összetétele A Kormányzótanács az Igazgatóság hat tagjából, valamint az eurót már beveze- tett tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökeibõl áll (jelenleg 12 elnök).4
Membership in the Governing Council is personal and inalienable, i.e. it cannot be delegated to a third person.
Akormányzótanácsi tagság személyhez kötött és elidegeníthetetlen, azaz harmadik személyre átruházhatatlan.
However, there are twoexceptions (Article 10 of the Statute of the ESCB): i.
Van azonban két kivétel (alapokmány 10. cikk):
in the case of financial matters (see below), a governor who is unable toparticipate may appoint an alternate to cast his/her vote (Article 10.3 of the Statute); ii.
pénzügyi kérdésekben (lásd lentebb) akadályoztatásuk esetén a központibanki elnökök szavazati joggal bíró helyettest jelölhetnek ki maguk helyett(alapokmány 10.3. cikk);
if a member of the Governing Council is prevented from voting for aprolonged period (i.e. one month) he/she may appoint an alternate as amember of the Governing Council (Article 3.3 of the Rules of Procedure inconjunction with Article 10.2 of the Statute).
a Kormányzótanács valamely tagjának tartós (azaz egy hónapnál hosszabbideig tartó) akadályoztatása esetén, az illetõ NKB-elnök helyettest jelölhetki maga helyett kormányzótanácsi tagságának betöltésére (eljárási szabályzat, 3.3. cikk, alapokmány 10.2. cikk).
This clause has been used afew times to date to cover the prolonged illness of a Governor or when a Governor relinquished office before the successor was appointed.
Ezzel a záradékkal eddig néhány alkalommal éltek, valamelyik elnök hosszabb betegeskedése idején, vagyolyan esetekben, amikor valamelyik tag még utódja kinevezése elõtt lemondott hivataláról.
The members of the Executive Board participate in the decisionmaking of the Governing Council with the same rights and responsibility as the NCB governors,thus underlining the supranational nature of the ECB.
Az Igazgatóság tagjai ugyanolyan jogkörrel és felelõsséggel vesznek részt a Kormányzótanács döntéshozatalában, mint az NKB-elnökök, ami az EKB nemzetekfeletti jellegét húzza alá.
The Executive Board’sinvolvement also ensures that Governing Council decisions take account of theexpertise of those who are responsible for the implementation of the ECB’spolicies.
Az igazgatósági tagok szerepvállalása révén biztosított,hogy a Kormányzótanács döntéshozatalánál az EKB elvi-stratégiai irányelveinekmegvalósításáért felelõs vezetõk szakértelmét is figyelembe vegyék.
Under Article 113(1) of the EC Treaty, the President of the ECOFIN Council anda member of the European Commission (usually the Commissioner responsiblefor Economic and Monetary Affairs) may also participate in meetings of the Governing Council, but they do not have the right to vote.
Az EK-szerzõdés 113(1) cikke szerint az ECOFIN Tanács elnöke és az Európai Bizottság egyik tagja (rendszerint a gazdasági és monetáris ügyekért felelõs biztos) szintén részt vehet a Kormányzótanács ülésein, de szavazati jog nélkül.
The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council.
Az ECOFIN Tanács elnöke indítványt terjeszthet a Kormányzótanács elé.
Following an informal agreement between the ECOFIN Council and the ECB, the President of the Eurogroup (see Section 4.3.2) assumes the statutoryresponsibilities of the President of the ECOFIN Council.
Az ECOFIN Tanács és az EKB között született nem hivatalos megállapodás értelmében az Eurócsoport elnöke (lásd a IV.3.2. fejezetet) veszi át az ECOFIN Tanácselnökének jogszabályban foglalt felelõsségi köreit.
This ensures that whena non-euro area Member State holds the rotating Council Presidency the ECOFINCouncil is still represented by the minister of a euro area member country atmeetings of the Governing Council.
Ily módon amikor az elnökirotációs rendszerben a tanács élén éppen egy euróövezeten kívüli tagállam következik, a Kormányzótanács ülésein továbbra is képviselteti magát az ECOFIN Tanács valamely euróövezetbeli minisztere.
Box 2.1 lists all the members of the Governing Council since the ECB was established on 1 June 1998.
AVIII. keretes írás tartalmazza a Kormányzótanács tagjainak teljes névsorát egészen a bank1998. június 1jei megalakulásáig visszamenõleg.
Under Article 3.2 of the Rules of Procedure of the ECB, all governors may beaccompanied by one person from their NCB at meetings of the Governing Council.
Az EKB eljárási szabályzatának 3.2. cikke értelmében az NKB-k elnökeit az illetõ központi bank valamely alkalmazottja elkísérheti a Kormányzótanács üléseire.
The accompanying persons are in general members of the decisionmaking bodies of the NCBs or senior officials.
Akísérõ általában az adott NKB döntéshozó testületeinek valamelyik tagjavagy vezetõ tisztségviselõ.
Competences In line with Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council isresponsible for all decisions except for those explicitly reserved to the Executive Board.
Hatásköre A KBER alapokmánya 12.1. cikkével összhangban a Kormányzótanács felel valamennyi döntésért, kivéve azokat, amelyek kifejezetten az Igazgatóság hatáskörébetartoznak.
With regard to the objectives and tasks entrusted to the Eurosystem, it isin particular responsible for formulating the monetary policy of the euro area.
Az eurórendszer célkitûzéseit és feladatait illetõen a Kormányzótanácsfeladata elsõsorban az euróövezet monetáris politikájának meghatározása.
Inthis context, the Governing Council defines the ECB’s monetary policy strategyand the operational framework, takes the necessary decisions (for instance on thekey ECB interest rates) and adopts the guidelines to be followed by the Eurosystem NCBs for the execution of monetary policy operations.
Vagyismeghatározza az EKB monetáris politikai stratégiáját és a monetáris politika operatív keretrendszerét, meghozza a szükséges döntéseket (például az EKB irányadókamatlábaival kapcsolatban), továbbá az eurórendszerbeli NKB-k viszonylatábaniránymutatásokat fogad el a monetáris politikai mûveletek végrehajtásához.
Other competences include:
Egyéb feladatkörei:
• issuing guidelines for all other operations of the NCBs as well as for thetransactions of euro area countries in their foreign exchange working balances;
•iránymutatásokat bocsát ki az NKB-k összes többi mûveletéhez, valamint azeuróövezeti országok devizában tartott technikai egyenlegeivel végzett ügyletekhez;
• adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treatyor by delegation from the EU Council (see Section 2.5.3);
•rendeleteket hoz, amelyeket az EKB a szerzõdés alkalmazásával vagy az EUTanácsának felhatalmazása által emel törvényerõre (lásd a II.5.3. fejezetet);
• authorising the issue of euro banknotes and the volume of issue of euro coinsfor the euro area (see Section 3.4);
•engedélyezi az euróbankjegyek kibocsátását, valamint az euró pénzérmék kibocsátási mennyiségét az euróövezetben (lásd a III.4. fejezetet);
• establishing the rules to standardise the accounting and reporting of NCBoperations (see Section 2.5.2);
•számviteli és adatszolgáltatási standardokat dolgoz ki az NKB-mûveletek dokumentálására (lásd a II.5.2. fejezetet);
• initiating Community legislation and fulfilling the advisory function of the ECB (see Section 2.5.4) and deciding on the international representation of the Eurosystem (see Chapter 5);
•közösségi jogszabályokat kezdeményez, betölti az EKB tanácsadói funkcióit(lásd a II.5.4. fejezetet), dönt az eurórendszer nemzetközi képviseletérõl (lásdaz V. fejezetet);