natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1990, the IPCC hasproduced four assessment reports, the most recent in 2007. Its confidence that greenhouse gases are to blame for the change in the climate has been steadily growing with each report.
1990 óta az IPCC négy értékelő jelentést készített, a legutóbbit 2007-ben.Jelentésről jelentésre erősödött a munkacsoport azon meggyőződése, hogy az üvegházhatásúgázok felelősek az éghajlatváltozásért.
For the sakeof future generations to cut their collective emissions by30%by 2020, annual economicgrowth would be trimmed by lessthan 0.2%.
A következő generációkért kibocsátásukat 30%-kal csökkentik2020-ig, az éves gazdasági növekedés csupán 0,2%-kal esne vissza.
Combating climate change is likely tomean significant adjustments to ourlifestyles but that does not mean sacrificing our standard of living.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemvalószínűleg azzal fog járni, hogy jelentősen át kell alakítanunk az életmódunkat, de ez nem jelenti azt,hogy fel kell áldozni jelenlegi életszínvonalunkat.
Thechanges are perfectly compatible withthe EU priorities of jobs and growth,and with sustainable development.
A változások teljesmértékben összhangban állnak az EUmunkahelyteremtéssel és növekedéssel kapcsolatos prioritásaival, valamint a fenntartható fejlődéssel.
The costs of this action will be verylimited, and in any case much lessthan the cost of the damage climatechange will cause if we take noaction. If developed countries agree
A gyakorlatban a kibocsátás csökkenésének gazdaságiköltségei valószínűleg kisebbek lesznek, mint a fenti előnyökből származó hasznok.
This would be a small price to pay toavoid the potential long-term costs ofclimate change; moreover, it does nottake into account the value of otherbenefits such as reduced air pollution, security of energy supply at predictable prices and improved competitiveness through innovation.
A változások költségei nagyon korlátozottak lesznek, és mindenképpenalacsonyabbak, mint az éghajlatváltozás által okozott károk lennének,ha nem tennénk ellene semmilyen lépést.
Inpractice, the economic costs of emission reduction are likely to be morethan offset by these benefits.
Amennyiben a fejlett országokmegegyeznének abban, hogy összes
Without action now,skiing holidays couldbecome a thing of thepast for future generations.
Ha nem cselekszünkmost, a jövő generációiszámára a síelés márcsak történelem lesz
Greenhouse gas emissions per person in the EU countries, 1990 and 2006
Az EU tagállamainak egy főre jutó üvegházhatásúgáz-kibocsátása 1990-ben és 2006-ban
Emissions in tonnes of CO2
-egyenértékben (tonna)
Source: EC
Forrás: Európai Közösség
The EU is not starting from scratch intackling climate change.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmetaz EU nem nulláról kezdi.
The EU hasbeen progressively strengthening itsmeasures to increase energy efficiency, limit emissions from factoriesand cars, and encourage energy savings for a number of years.
Az elmúltévekben az EU fokozatosan erősítetteaz energiahatékonyság növelésére, agyárak és autók kibocsátásának korlátozására, valamint az energiatakarékosság ösztönzésére irányuló intézkedéseit.
Rules onrecycling and restricting the use oflandfill sites are also contributing toreducing the amount of carbon emitted by the EU, known as its carbonfootprint.
Az újrahasznosítási szabályok és a hulladéklerakó telepek használatának korlátozása is hozzájárulaz EU által kibocsátott szén-dioxidmértékének, azaz az Unió szén-dioxid-lábnyomának csökkentéséhez.
The seventh framework programme on research and technologydevelopment is the latest in a seriesof EU research programmes to putincreasing emphasis on the environment, clean and low carbon energy,and climate change.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram a legújabb elemeannak az uniós kutatási programsorozatnak, amely fokozott hangsúlythelyez a környezetre, a tiszta és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járóenergiára, és az éghajlatváltozásra.
The Kyoto Protocol was agreed in1997. It set an objective for the developed world as a whole of reducing itsgreenhouse gas emissions by an average of 5.2%between 1990 and2012.
Mindezeken túl nem elhanyagolandó, hogy az EU már jócskán előre haladt azon program végrehajtásában,amelyet a kibocsátás 2012-ig megvalósítandó 8%os csökkentésére hoztak létre.
The 15 countries which weremembers of the EU at the time wentfurther and committed collectively toan 8%reduction in their emissions.The protocol also created flexiblemarket-based mechanisms, includingemission trading, to help industrialised countries achieve these reductions at least cost and to encourageinvestment in clean energy projects indeveloping countries and economiesin transition.
Az EU az Egyesült Nemzetek Szervezetének Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez csatolt úgynevezett Kiotói Jegyzőkönyv alapján kötelezte el magát e cél mellett.
Above all, the EU is already well intoa programme designed to reduceemissions by 8%by 2012.
Annak ellenére, hogy az Egyesült Államok nem ratifikálta a jegyzőkönyvet, és így hivatalosan nem járul hozzá a benne lefektetett célok eléréséhez, kibocsátáscsökkentési céljai elérésére az EU konkrét intézkedésekettett, amelyek a tagállamok gazdasági és ipari fejlettségének szintjét is figyelembe veszik.
The EU hascommitted to this target under the socalled Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Az EU-hoz 2004ben csatlakozott legtöbb ország egyéni célokat vállalt a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében, még mielőtt az EUtagjaivá váltak volna.
Most countries that havejoined the EU since 2004 have individual targets negotiated under the Kyoto Protocol when they were stilloutside the EU.
Az európai éghajlatváltozási program segíti az EU-t és tagállamait a Kiotói Jegyzőkönyv alapján vállalt kibocsátáscsökkentési célok elérésében.
The EU has succeeded in breakingthe link between economic growthand greenhouse gas emissions.
Az EU-nak sikerült függetlenítenie agazdasági növekedést az üvegházhatású gázok kibocsátásától.
Whilethe EU economy grew between baseyear 1990 and 2006, the overallemissions of its 27 members fell by10.8%.
Míg az Unió gazdasága növekedett 1990 és2006 bázisév között, a 27 tagállamegyüttes kibocsátása 10,8%-kal csökkent.
For the 15 ‘older’ memberstates (EU-15), the drop in emissionswas 2.7%.
A 15 „régebbi” tagállamban(EU-15) a kibocsátás 2,7%-kal csökkent.
This is encouraging, butmuch more needs to be done to reachthe EU-15’s 8% reduction target by2012.
Ez az eredmény bíztató, de sokkal többre van szükség annak érdekében, hogy az EU-15-országok 2012-reelérjék a 8%os csökkentési szintet.
The most recent projections offuture emissions show that this targetcan be met provided that EU countries actually carry out all the actionsthat are planned.
Ajövőbeli kibocsátásról szóló legújabbelőrejelzések szerint ez a cél elérhető,feltéve, hogy a tagállamok ténylegesen végrehajtják a tervezett intézkedéseket.
The programme to help the EU and itsmember states meet their emissiontargets under the Kyoto Protocoliscalled the European climate changeprogramme (ECCP). Managed by the European Commission, the ECCP hasled so far to the development ofsome 40 European-level policiesandmeasures to reduce greenhouse gasemissions.
Az Európai Bizottság által irányítotteurópai éghajlatváltozási programeddig az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányulómintegy 40 európai szintű szakpolitika és intézkedés végrehajtását segítette elő.
These complement theactions being taken by individual EU countries at home.
Ezek azokat az intézkedéseket egészítik ki, amelyeket az egyesuniós országok odahaza hoztak meg.Az uniós szintű intézkedések közé tartoznak az épületekre vonatkozó energiaszabványok, valamint az olyan ipari gázok használatát korlátozó jogszabályok, amelyek globális felmelegedést okozó hatása nagyon magas.
The EU-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases witha very high global warming effect.By far the most important policydeveloped under the ECCP is the EUtrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).
Azeurópai éghajlatváltozási programeddigi legfontosabb szakpolitikaieredménye az üvegházhatású gázokközösségi kibocsátáskereskedelmirendszere (lásd a keretes szöveget a12. oldalon).
Wind turbines beinginstalled will become anincreasingly commonsight in the future.
A szélturbinák látványaegyre általánosabb lesza jövőben
The cornerstone of the EU’s strategy for fighting climate change is the EU emission trading scheme (EU ETS), launched in January 2005.
Az EU éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó stratégiájának egyik legfontosabb pilléreaz üvegházhatású gázok közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszere, amely 2005 januárjában indult útjára.
It was the first international trading system for CO2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.
Ez volt az első nemzetközi kereskedelmi rendszer a CO2-kibocsátás vonatkozásában, és ez vált a szén-dioxid-kereskedelem gyors terjedésének fő motorjává az egész világon.
Emission trading helps to ensure that emission cuts are achieved at least cost.
A kibocsátáskereskedelem hozzájárul ahhoz, hogy a kibocsátást a legkisebb költség mellett lehessen csökkenteni.
The EU ETS currently covers around 11 600 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half the EU’s emissions of CO2.
Az üvegházhatású gázok közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszerében jelenleg az energia- és az ipari ágazat 11 600 létesítménye vesz részt, amelyek együttesen az EU CO2-kibocsátásá-nak majdnem feléért felelősek.
By putting a coston the carbon emissions of these installations, the scheme creates a permanent incentive for participating companies to minimise emissions as far as possible.
Mivel szén-dioxid-kibocsátásukat költségek terhelik, a rendszer állandóan arra ösztönzi a részt vevő vállalatokat, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék kibocsátásukat.
Under this scheme, the national authorities in each EU country allocate a certain number ofemission allowances to each installation.
Ebben a rendszerben minden EU-tagállam nemzeti hatóságai bizonyos mértékű kibocsátási jogosultságot (kibocsátási kvótákat) adnak a létesítményeknek.
The ‘cap’, or limit, on the total number of allowancescreates the scarcity needed for the market to function.
A piacon lévő jogosultságok teljes számának „plafonja” vagy határa szabja meg a piac működését biztosító hiányt.
Companies that keep their emissionsbelow the level of their allowances can sell the allowances they do not need.
Azok a vállalatok, amelyek jogosultságuk szintje alatt tarják kibocsátásukat, eladhatják azt a kvótamenynyiséget, amire nincs szükségük.
Those facing difficulty in keeping to their allowances must either take measures to reduce their own emissions(for example, by investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energysources), or buy the extra allowances needed on the market — effectively paying another company for reducing emissions on their behalf.
Azoknak a vállalatoknak, amelyek nem tudják kibocsátásukata megengedett szint alatt tartani, két lehetőségük van: vagy olyan intézkedéseket hoznak, amelyekkel csökkentik saját kibocsátásukat (például hatékonyabb technológiákba ruháznak be vagykevesebb szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrást használnak), vagy a piacról szerzik be atovábbi szükséges kvótákat – ezzel gyakorlatilag egy másik vállalatnak fizetnek azért, hogy azhelyettük is csökkentse kibocsátását.
Companies covered by the EU ETS are also allowed to use emission credits generated by emis-sion-saving projects in non-EU countries.
Az üvegházhatású gázok közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszerébe tartozó vállalatoknakarra is lehetőségük van, hogy olyan károsanyag-kibocsátási kvótákat használjanak föl, amelyekaz EU-n kívüli országok energiatakarékossági projektjei következtében keletkeztek.
This is organised under the Kyoto Protocol’s cleandevelopment mechanism (CDM) and joint implementation (JI) instrument.
Ezt a rendszert a Kiotói Jegyzőkönyv tiszta fejlesztési mechanizmusa és együttes végrehajtási eszköze szervezi.
Demand for thesecredits is a strong driver for investment in ideas that reduce emissions in other countries.
Az ilyen kvóták iránti kereslet erőteljes ösztönzést ad az olyan beruházásoknak, amelyekmás országok kibocsátásának csökkentésére irányulnak.
Installations in the energy and industrial sectors are not the sole culprits adding to the level of
Az energia- és ipari ágazat létesítményei nem egyedül felelősek a légkör CO2-szintjének emelkedéséért.
CO2 in the atmosphere. Consequently, the European Commission has proposed extending the EU ETS from 2011 to include the rapidly growing emissions from aviation.
Ezért az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszert 2011-től a légi közlekedés egyre emelkedő kibocsátására is terjesszék ki.
In addition, a review of the scheme currently under way may lead to more sectors and gases being covered.
Ezenkívül arendszer jelenleg folyó felülvizsgálatának eredményeképpen további ágazatok és gázok is kerülhetnek be a rendszerbe.
More efficient powerand gas markets
Hatékonyabb villamosener-gia- és gázpiacok
Greenhouse gas emissions comelargelyfrom energy use and production.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásanagyrészt az energiafelhasználásbólés -termelésből származik.
Energy policy is therefore crucialto meeting climate change targets.Acting jointly on energy is not new.The EU has had a single policy framework for energy for many years.
A megfelelő energiapolitika ezért alapvető fontosságú az éghajlatváltozással kapcsolatos célok eléréséhez.
A joint EU response to an energy crisis is notnew either.
Az energiával kapcsolatos közös fellépés nem új.Az Európai Unió sok éve rendelkezikegységes energiapolitikai koncepcióval.
The EU has, for example, acoordinated policy on strategicreserves of oil and petroleum productsas the result of a supply crisis in theearly 1970s.
Az energiaválság esetén alkalmazott egységes fellépés sem új keletű.Az 1970-es évek ellátási válságánakkövetkeztében például az EU összehangolta a stratégiai olajtartalékokra és a kőolajtermékekre vonatkozópolitikáját.
The choices we make as consumershave a real impact on greenhousegas emissions from energy use andproduction.
Ahogy a tudósok figyelmeztetéseiegyre komolyabbá váltak az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatban, az EU felismerte, sürgősen szükség vanarra, hogy a számos meglévő kezdeményezést integrálja egy egységeseurópai energia- és klímapolitikába.Ez a politika olyan energiaellátást hivatott biztosítani, amely versenyképes, fenntartható és biztonságos, valamint megfelelő környezetvédelmigyakorlattal ötvözve csökkenteni fog-
Virtually all EU consumers are now free to buy their gasor power from any supplier, includingsome which specialise in renewableenergy.
Fogyasztóként hozott döntéseinkténylegesen hatást gyakorolnak azenergiafelhasználásból és -termelés-ből származó üvegházhatású gázokkibocsátására.
Efficient markets are makingenergy more affordable and helpingremove barriers to achieving lowergreenhouse gas emissions. At thesame time they help EU industryretain its competitive edge.
Elméletileg manapságminden uniós fogyasztó szabadon választhatja meg, melyik szolgáltatótólvásárol gázt vagy elektromos áramot,így többek között dönthet megújulóenergiaforrásokra specializálódottszolgáltató mellett is.
However,there is still room for improvement toensure that everyone gets a fair deal,that new companies in the field arenot placed at a disadvantage, andthat power and gas flow freely across EU borders.
A hatékonyanműködő piacok könnyebb hozzáféréstbiztosítanak az energiához, és hozzájárulnak az alacsonyabb üvegházha-tásúgáz-kibocsátás előtt álló akadályok lebontásához.
Cross-border trade isvital in making markets as competitive as possible.
A piacok egyúttalaz uniós energiaágazat versenyelőnyének fenntartását is elősegítik.
As the warnings from scientists aboutthe impact of climate change havegrown more and more serious, the EUhas recognised the urgent need topull together a number of strands ina single integrated climate andenergy policy for Europe.
Tovább lehetne javítani ugyanakkor annak feltételeit, hogy mindenki tisztességes üzletet köthessen, és az ágazatúj vállalkozásai ne kerüljenek hátrányos helyzetbe, az elektromos áramés a gáz pedig szabadon áramolhasson az EU határain keresztül.
This policywill provide energy supplies that arecompetitive, sustainable and secure,and integrated with good environmental practice which will reduce and other green- emissions of CO2house gases.
A határokon átnyúló kereskedelem nélkülözhetetlen a piaci verseny kiéleződéséhez.
Emission credits areavailable for investing inthis climate-friendlyalternative technology forbrick production in India.
A kibocsátási kvótákatbe lehet fektetni példáulebbe az éghajlatbarát, alternatív téglagyártásitechnológiába Indiában ja a CO2és a többi üvegházhatásúgáz kibocsátását.
The key elements of the EU’s energypolicy in delivering these targets areas follows: more efficient power and gas markets;diversification;an ambitious renewable energypolicy;saving energy;international cooperation.
Az EU energiapolitikájának fő elemeie célok elérése tekintetében a következők: hatékonyabb villamosenergia- ésgázpiacok;diverzifikáció;ambiciózus megújulóenergiapolitika; energiamegtakarítás; nemzetközi együttműködés.
Greater security of supply is about notrelying on one form of energy or on ahandful of supplier countries outsidethe EU. It is about producing moreenergy within the EU, and where necessary ensuring supply from otherstable regions of the world.
A nagyobb ellátásbiztonság azt jelenti,hogy nem egyetlen fajta energiaforrástól vagy néhány Unión kívüli országszállítóitól függünk, hanem több energiát termelünk az EU-n belül, és amenynyiben szükséges, a világ stabil régióiból biztosítjuk az ellátást.
It is alsoabout agreeing to share supplies intimes of crisis since the level of importdependence of different EU countriesvaries considerably.
Azt is jelentitovábbá, hogy meg kell egyezni a készletek válsághelyzetekben történő felosztásáról, mivel az egyes tagállamokimportfüggősége nagyon eltérő.
Some 80%of the energy the EU consumes is from fossil fuels — oil, natural gas and coal — all of them major is becoming increasingly dependenton imports, and therefore increasingly vulnerable to supply and priceshocks.
Az EU energiafogyasztásának mint -egy 80%-a fosszilis tüzelőanyagok -ból – kőolaj, földgáz és szén – szár- válik az ellátással és az árváltozásokkalszemben.
Dependence on imported oilcould rise to 95% and on importedgas to 84% by 2030, if energy consumption is not checked and the fuelmix changed.
Az importált kőolajtól valófüggés 95%-ra, az importált gázétólvaló pedig 84%-ra emelkedhet 2030ra, ha nem változtatunk energiafogyasztásunkon és a felhasznált tüzelőanyagok arányán.
At present, the EU getsabout 50% of the gas it consumesfrom just three sources — Russia,Norway and Algeria — and importsabout two-thirds of its oil needs fromthe Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia.The overall level of the EU’s relianceon imported energy was 53.8% in2006.
Pillanatnyilag az EUgázfogyasztásának mintegy 50%-átalig három – orosz, norvég és algériai –forrásból fedezi, kőolajszükségleténekközel kétharmadát pedig a Kőolaj-ex-portáló Országok Szervezetétől (OPEC)és Oroszországból importálja. Az EUimportált energiától való függőségének mértéke 2006-ban 53,8% volt.
sources of CO2emissions.
mazik, amelyek mindegyike a CO2-ki-bocsátás fő forrásának számít.
Technologyis helping reduce those emissions, and ‘clean’ coal technology should beoperational within the next decade orso.
A tech- nológia fejlődése hozzájárul a kibocsátás csökkentéséhez, és a következőévtized környékén valószínűleg már a„tiszta” széntechnológiák is működőképesek lesznek.
Nevertheless, fossil fuel is a finiteresource, which will have been significantly depleted by the middle of thiscentury.
A fosszilistüzelő-anyag-források mindazonáltal végesek, és nagyrészt ki fognak merülni azévszázad közepére.
Reducing the use of fossilfuels thus contributes to improvingthe EU’s energy security as well ashelping to limit climate change.
Ezért használatukcsökkentése is hozzájárul az EU energiabiztonságához, valamint az éghajlatváltozás korlátozásához.
Moreover, the EU’s own fossil fuelresources are being depleted fasterthan those of the world as a whole. It
Ráadásul az EU saját fosszilistüzelő-anyag-forrásai hamarabb fognak kimerülni, mint általában véve a világ erőforrásai.
Diversification into more homegrown energy will need a greater useof low or zero carbon technologiesbased on renewable energy sources,such as wind, solar, hydro power andbiomass, since the EU is short of fossil fuel resources of its own.Ultimately we are likely to havehydrogen in the mix as well.
A nagyobb arányú hazai termelésűenergiafelhasználás olyan megújulóenergiaforrásokon alapuló, alacsonyvagy nulla szén-dioxid-kibocsátásútechnológiák szélesebb körű alkalmazását fogja szükségessé tenni, mint aszél-, nap-, és vízenergia, valamint a biomassza, hiszen az EU nagyon kevéssaját fosszilistüzelőanyag-forrással rendelkezik.
Some EUcountries will also use nuclear poweras part of their energy mix.
Néhány uniós ország nukleáris energiátis fog használni.
For theforeseeable future this will comefrom nuclear fission since nuclearfusion technology is not likely tobecome available before the secondhalf of this century.
A belátható jövőbenez nukleáris hasadási energiából fogszármazni, mivel nem valószínű, hogya fúziós technológia az évszázad második fele előtt elérhetővé válik.
Berlin is just one ofseveral EU cities runninghydrogen-poweredbuses with the help of EU funds.
Berlin csak egyike azoknak a városoknak, amelyek uniós támogatással hidrogénhajtásúbuszokat üzemeltetnek
Energy consumption by fuel type, 2006
Energiafogyasztás a felhasznált tüzelőanyagok típusa szerint, 2006
If we do not use energymore wisely, the glacierswill continue to melt.
Ha nem bánunk okosabban az energiával,a jéghegyek tovább fognak olvadni
An ambitious renewableenergy policy gets for renewable electricity andbiofuels in transport to boost thelevel of renewable energy in the EUcountries.
Ambiciózus megújulóenergia-politika forrásból származó elektromos áramés a közlekedésben használt bioüzemanyagok tekintetében, hogy növeljék a megújuló energiaforrásokhasználatának arányát az EU tagállamaiban.
In addition, the privatesector was encouraged to make thenecessary investments.
Ezenkívül a magánszektortis ösztönözték a szükséges beruházások végrehajtására.
Since the 1990s, the EU has beendeveloping and promoting the useand production of renewable energy.Promoting renewable energy displaces fossil fuel consumption.
Az 1990es évek óta az EU fejleszti éstámogatja a megújuló energia használatát és termelését.
Itdiversifies the use of energy sourcesand contributes to securing theenergysupply.
A megújulóenergiaforrások használatának ösztönzése csökkenti a fosszilistüzelő-anyag-fogyasztást, diverzifikálja azenergiaforrások használatát, és hozzájárul az energiaellátás biztosításához.
It also develops newindustries and technologies.
Új iparágak és technológiák kialakulását is elősegíti.
EU countries first agreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010. To achieve this, new laws wereadopted establishing national tar-
Az EU tagállamai először megállapodtak egy indikatív célban, melyszerint 2010-re az energia 12%-átmegújuló forrásokból fogják fedezni.Ennek elérése érdekében új jogszabályokat fogadtak el, amelyek nemzeticélokat állapítanak meg a megújuló
In 2007, EU leaders took an eventougher stance by establishing thetarget of achieving 20% of ourenergy from renewable sources by2020.
2007-ben az EU vezetői még szigorúbb kötelezettséget vállaltak azzal,hogy kötelező nemzeti célokat tűztekki: 2020-ra energiafelhasználásunk20%-ának kell megújuló forrásbólszármaznia.
Different national targetshave since been proposed for eachcountry in order to reach 20% forthe EU as a whole.
Azóta az egyes országokesetében különböző nemzeti célokatjavasoltak annak érdekében, hogy az EU egésze elérje a 20%-os célkitűzést.