natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EUshows bathing water quality improving all the time.
Biztonságos vezetés Valamennyi EU-tagországban kötelező a biztonsági öv használata, mind az első, mind a hátsó üléseken, valamint a távolsági buszokon. A gépkocsiban utazó gyereket kötelező gyerekülésbe ültetni.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can beassured that specific standards on water quality, safety, servicesand environmental management have been reached.
Amennyiben panasszal kíván élni, forduljon a légitársasághoz vagy a csoportos utazás szervezőjéhez.
Over 3000sites have so far been awarded the Blue Flag in 33 countriesincluding 26 European countries.
Ha a fentiek nem tesznek eleget kötelességeiknek, tegyen panaszt az ebben illetékes nemzeti szervnél.
This voluntary scheme is run bythe Foundation for Environmental Education.
A EUROPE DIRECT ingyenesen hívható számán (00 800 6 7 8 9 10 11) meg tudják adni Önnek az illetékes hatóság elérhetőségét.
This table shows averageminimum January temperatures and average maximum Julytemperatures in the capitals of the EU countries.
Az átmeneti időszakban azonosításra továbbra is használható a tetoválás, kivéve az Egyesült Királyságot, Írországot és Máltát, ahol már most előírás a mikrochip.
Vienna Brussels Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Stockholm Bratislava Ljubljana
Bécs Brüsszel Nicosia Prága Berlin Koppenhága Madrid Tallinn Párizs Helsinki London Athén Budapest Róma Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amszterdam Lisszabon Varsó Stockholm Pozsony Ljubljana
Check the press for weather forecasts or contact national touristoffices for more detailed weather information.
A pontos korlátozások, valamint bármely más, különleges szabály betartása érdekében figyelje a jelzéseket.
Time zones
Vasúti közlekedés
Summer time Daylight saving time begins across the EU on 26 March 2006 whenclocks are moved forward an hour and it ends on 29 October 2006when clocks are put back an hour.
Az időjárás-előrejelzéseket megtekintheti a sajtóban, részletesebb időjárással kapcsolatos tájékoztatásért pedig forduljon a nemzeti idegenforgalmi irodákhoz.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EUpet passport available from any vet. All cats and dogs must have apassport containing details of a valid rabies vaccination.
A mobiltelefon használata vezetés közben nagyban növeli a halálos balesetek kockázatát, ezért az közvetve vagy közvetlenül valamennyi EU-tagországban tilos.
For alimited time, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom alsorequire proof that the vaccination has been effective.
Néhány országban megengedik a kezet szabadon hagyó, így biztonságosabbnak tekintett eszközök (pl. headset, kihangosító) használatát.
An electronic microchip will be introduced over the next five yearsto allow easy identification of the animal.
Az EU mintegy 195 000 km hosszú, kiterjedt vasúthálózattal rendelkezik, és minden ország működtet nemzetközi személyvonatokat is.
In the meantime, atattoo can be used as identification except in Ireland, Malta andthe United Kingdom where a microchip is already required.
Néhány országban vannak olyan nagy sebességű vonatok, melyek akár a 300 km/óra sebességet is elérik.
Patras, on thewestern shores of the Greek mainland, is the European capital ofculture for 2006. It is celebrating with carnival days, days of poetryand music, days exploring contemporary approaches to ancientdrama, events celebrating the performing arts and the linkbetween religion and art and culminating in a multiform artfestival for children.
Igen jelentős pénzügyi támogatásban részesítik az olyan transzeurópai (azaz Európán átívelő) projekteket, mint például a Lyontól Lengyelország ukrán határáig, Berlintől Palermóig, Párizstól Pozsonyig, valamint Varsótól Helsinkiig nyúló vasútvonalak kiépítése.
Europe’s calendar is crowded with festivals and special events inmusic, art, theatre, dance, film and sport. Don’t forget the 2006Football World Cup taking place in Germany.
Bár az EU tagállamok többségében a véralkohol megengedett legmagasabb szintje 0,5mg/ml, más országokban 0,2 mg/ml és 0,8 mg/ml (Cipruson 0,9 mg/ml) között alakul, és van, ahol egyáltalán nem engedélyezik a gépkocsivezetők alkoholfogyasztását.
The opening matchis on 9 June in Munich with the final taking place on 9 July in Berlin.
Az Európai Bizottság azt ajánlotta, hogy valamennyi ország fogadja el a maximum 0,5 mg/ml-ig engedélyezett véralkoholszintet.
Communicating
Kommunikáció
Languages Europe is rich in languages.
Nyelvek Európa nyelvekben igen gazdag.
The main language families in the EUare Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Az EU területén található főbb nyelvcsaládok a germán, a román, a szláv, a finnugor, a balti és a kelta.
The EU institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.
Az uniós intézmények hivatalos nyelveinek száma 21, ezenkívül jó néhány kevésbé elterjedt nyelvet is beszélnek Európában.
Many Europeans speak at least one other language as well as theirmother tongue but during your travels in Europe, try using a fewphrases of the local language when talking to local people.
Bár számos európai polgár beszél anyanyelve mellett legalább egy másik nyelvet, utazása során, a helybeliek megszólítása érdekében érdemes legalább néhány kifejezést megtanulni az adott nyelven.
Startwith a ‘good morning’:
Kezdje a jó reggelt megtanulásával!
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland United Kingdom Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Sweden Slovakia Slovenia
Ausztria Belgium Ciprus Cseh Köztársaság Németország Dánia Spanyolország Észtország Franciaország Finnország Nagy-Britannia Görögország Magyarország Olaszország Írország Luxemburg Litvánia Lettország Málta Hollandia Portugália Lengyelország Svédország Szlovákia Szlovénia
The internet While on the move, you can check your e-mail, send and receivemessages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.If you travel with your PC, you can access the internet from themany hotels with internet plug sockets in the rooms.
Az internet Utazás közben a ma már mindenütt megtalálható internetkávézókban megnézheti e-mailjeit, üzeneteket küldhet és fogadhat, vagy szörfözhet az interneten.
If you areoffered dial-up access, make sure the number you dial is a localone.
Ha utazáskor számítógépét is magával viszi, számos szállodában internetezhet a szobákban található internet-csatlakozás segítségével.
Dialling a server in another country will make costs soar.
Former Y u g o s l a v Republic of Macedonia Ma c ed ó n ia Volt Jugoszláv Köztársaság
There is oftena charge for access and your PC will need to be fitted with awireless network card.
A hozzáférésnek rendszerint díja van, és számítógépének rendelkeznie kell vezeték nélküli csatlakozáshoz szükséges hálózati kártyával.
Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Villamos energia Egész Európában 230 voltos, 50 Hz frekvenciájú váltakozó áramot használnak.
Cyprus,Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pinplugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.These may vary but you should be able to use your appliances,such as hairdryers and shavers, anywhere.
Cipruson, az Egyesült Királyságban, Írországban és Máltán szögletes, háromágú dugós csatlakozót, míg az összes többi EU-tagországban általában kétágú dugós csatlakozót alkalmaznak.
Adaptors can usually bebought in airports and tourist resorts.
Ezek különfélék lehetnek, de készülékeit (pl. hajszárító, borotva) általában bárhol tudja használni.
Tourist information
Turistainformáció
For further information on any EU country you are thinking ofvisiting, here are the websites of their official national touristorganisations.
A nemzeti idegenforgalmi szervezetek alábbi honlapjain további információkat találhat a meglátogatni kívánt országok bármelyikéről.
E Spain www.spain.info
E Spanyolországwww.spain.info
Other information on the European Union
Európai Parlament Tájékoztatási Iroda1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
You canaccess it through the Europa server: europa.eu.int
(Országház)Tel.: 441 66 02/Fax: 441 66 03E-mail: epbudapest@europarl.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EUinformation centres.
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk csatlakozásával kapcsolatos alap- és szakirányú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
You can find the address of thecentre nearest you at this website:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EU Közkönyvtári Hálózat listája: http://www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/ eukommunikacio/tajekoztato/ eukonyvtar20040519.html
EUROPE DIRECTis a service which answers yourquestions about the European Union.
S Svédországwww.visit-sweden.com
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Miniszterelnöki Hivatal – EU Kommunikációs Főosztály A főosztály a tárcák uniós projektjeinek koordinálása mellett a lakossági EU tájékoztatási szolgálat feladatait látja el, amelyek a tartalomszolgáltatást, a felhalmozott és naprakész ismeretek közzétételét, valamint a lakosság uniós kérdéseinek megválaszolását foglalják magukban.1054 Budapest, Kossuth L. tér 4.Tel.: 441 33 23/Fax: 441 33 22 www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/ eukommunikacio
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Tel.: (06-80) 38 20 04 (naponta 8 és 18 óra között)ITDH Euro Info Központ
Europe: a continent with thousands of years of history, arich cultural heritage and some of the world’s mostbreathtaking scenery.
E-mail: info@eu2004.huwww.euvonal.hu
You have easy access to healthcare should youneed it and pets no longer have to be left at home. If youdrive, your driving licence and motor insurance policyissued in one EU country are valid in all the others.
Az Európai Unió által támogatott központ a kis- és középvállalkozások számára nyújt információt és tanácsadást az EU-val kapcsolatban.1061 Budapest Andrássy út 12. Tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.huwww.itd.hu
For more information, helpful tips and a map of Europe,see inside.
Az országok rövidítései megegyeznek a gépkocsik rendszámán található országjelzésekkel.
This Travelling in Europe 2006leaflet is also published on the internet in anextended version, which provides links to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Európai Információs Pontok (EIP)Az egész országot átfogó Európai Információs Pontok (EIP) hálózat elsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető és a regionális sajátosságokat is szem előtt tartó tájékoztatása az uniós tagságunkból eredő előnyökről, teendőkről és kihatásokról.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EUonline at europa.eu.int/comm/publications
Letölthető EIP-listák: http://www.meh.hu/ szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio/ tajekoztato/eip20040519.html
Manuscript completed in January 2006© European Communities, 2006Reproduction is authorised.
Nemzeti Fejlesztési Hivatal Magyarország számára is hozzáférhető támogatási alapok felhasználásának koordinációjában játszik kulcsszerepet.1133 Budapest, Pozsonyi út 56.Tel.: 237 44 00/Fax: 329 36 37Információs vonal: (06-40) 20 04 94www.nfh.hu/ m ag es y I et t © G
INTOUCH WITHTHEEU
KAPCSOLATBAN AZ EU VA L
At the service of citizens
A polgárok szolgálatában
Communication is an essential element of any democracy, and the European Union is no exception.
A tájékoztatás minden demokráciának lényeges eleme, ez alól az Európai Unió sem kivétel.
Citizens are entitled to know what the EU is doing, why it is doing it, and how it will affect them.
A polgároknak jogukban áll tudni, hogy mit és miért tesz az EU, illetve, hogy ez hogyan fogja őket érinteni.
They also have a right to take part in the political process, through an effective two-way dialogue with the EU and its institutions.
Joguk van továbbá a politikai folyamatban való részvételhez is az EU-val és annak intézményeivel folytatott hatékony kétirányú párbeszéd révén.
On its side, the European Union tries to be as open and transparent as possible.
Az Európai Unió a maga részéről igyekszik a lehető legnyitottabb és legátláthatóbb lenni.
It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views.
Segíteni kíván polgárainak abban, hogy jobban megismerjék az EU-t, illetve törekszik meghallgatni álláspontjukat.
This booklet is a guide to the principal sources of information and contact points within the European Union and its institutions.
Ez a füzet ismertető az Európai Unión és annak intézményein belüli főbb információforrásokról és kapcsolattartó pontokról.
These provide information on all aspects of EU activities, how they affect you, how you can benefit from them and how you can have your say on issues of the day.
Ezek tájékoztatást adnak az EU tevékenységeinek minden vonatkozásáról, arról, hogy ez utóbbiak hogyan érintik Önt, milyen előnyökben részesülhet általuk, és hogyan fejtheti ki véleményét az aktuális kérdésekről.
THREE WAYS TO FIND OUT
A HÁROM INFORMÁCIÓFORRÁS Az EU Europa honlapja (europa.eu)
The EU’s Europa website (europa.eu)The Europe Direct citizens’ helpline (freephone 00 800 6 7 8 9 10 11)The local Europe Direct relay centres within each EU country
Az európai polgárok Europe Direct segélyvonala(díjmentesen hívható: 00 800 6 7 8 9 10 11) A helyi Europe Direct információs központok minden uniós országban
You may want to know about living, working or retiring in another EU country.
> A polgárok szolgálatában Lehet, hogy Önt éppen az érdekli, hogyan lehet lakni, dolgozni vagy nyugdíjba menni egy másik EU-országban.
You may be worried about product or food safety.
Lehet, hogy éppen termék- vagy élelmiszer-biztonsági kérdések aggasztják.
You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Lehet Ön diák, aki részt vesz az EU egy adott aspektusát vizsgáló kutatási projektben, vagy aki külföldi tanulási lehetőségek iránt érdeklődik.
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
De lehet, hogy azt szeretné megtudni, hogy mire költi az EU az európai adófizetők pénzét.
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
Az Európai Unió komoly erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy tartsa a kapcsolatot polgáraival, és folyamatosan informálja őket.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
A világ egyik legnagyobb honlapját üzemelteti, melynek mintegy 500 000 látogatója van naponta, valamint polgárai számára működtet egy ingyenesen hívható segélyvonalat is az EU összes hivatalos nyelvén.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
Nemzeti szinten minden tagállamban létezik egy helyi tájékoztató központokból álló hálózat, amely kész válaszolni a felmerülő kérdésekre, tanácsadással szolgálni és meghallgatni a polgárok uniós ügyekkel kapcsolatos véleményét.
A EUROPEAN PASSPORT?
EURÓPAI ÚTLEVÉL?
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Néhány kérdés viszonylag egyszerű, mint például ez: Görög származású vagyok, de Ausztráliában élek.
Can I apply for an EU passport?
Igényelhetek európai uniós útlevelet?
Answer: The EU does not issue passports.
Válasz: Az EU nem állít ki útlevelet.
Only member countries do this.
Csak a tagországok teszik ezt.
Each issues passports to its own citizens.
Mindegyik a saját állampolgárai számára állít ki útlevelet.
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
Viszont az uniós kormányok megállapodtak abban, hogy az összes útlevélnek azonos színűnek kell lennie (burgundi vörös) és néhány közös ismertetőjellel kell rendelkeznie.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
Így például a borítón szerepelnie kell az „Európai Unió” feliratnak, valamint az ország nevének egyaránt.
> At the service of citizens
> A polgárok szolgálatában Ezek a szolgáltatások Önért vannak.
These services are there for you.
Használja őket!
Use them. You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline.
Elindulhat az EU honlapjára klikkelve, vagy felhívhatja a polgárok díjmentesen hívható segélyvonalát.
Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
De lehet, hogy szívesebben keresi fel otthon az Önhöz legközelebbi helyi EU információs központot.
It’s your choice.
Választhat.
They are all at your service.
Ezek mind az Ön szolgálatában állnak.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
A polgárok természetesen sok más módon is tájékozódhatnak vagy kifejezhetik véleményüket.
You can, for instance, get in touch with the local member of the European Parliament, or members of your national parliament, since EU politics is part of national politics.
Kapcsolatba léphet például a helyi európai parlamenti képviselővel vagy akár a nemzeti parlamenti képviselőkkel is, mivel az uniós politika a nemzeti politika része.
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
De fordulhat uniós ügyekkel foglalkozó illetékes szervekhez is, ilyenek például a helyi fogyasztói szövetségek és a nem kormányzati szervezetek.
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Továbbá az Európai Bizottság is minden EU-tagországban működtet képviseleti irodát.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Miután 2005-ben Franciaországban és Hollandiában a szavazók elutasították az alkotmánytervezetet, az Európai Bizottság lépéseket tett a tájékoztatás, illetve az EU és polgárai közti párbeszéd javítása érdekében.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Elfogadta a demokráciát, párbeszédet, vitát ösztönző D-tervet abból a célból, hogy új, kétirányú kommunikációs csatornákat nyisson meg, és hogy növelje polgárai tudatosságát az információhoz való jogukat illetően.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Margot Wallström az Európai Bizottság kommunikációért felelős alelnöke.
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Őt és személyes blogját a következő címen érheti el: ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
The Europa website: your one-stop shop
Az Europa honlap: mindent egy helyen
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Az europa.eu címen elérhető Europa honlap Önnek készült, bármilyen korú és érdeklődésű legyen is.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you. Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
Itt minden egy helyen van; ez olyan széles körű hír- és információbázis, ahol könnyen megtalálja, amit keres.Térítésmentesen és felhasználóbarát módon férhet hozzá a legfrissebb hírekhez, tényekhez és adatokhoz, jogi dokumentumokhoz és számos gyakorlati információhoz.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
A különböző dokumentumokon, szövegeken és statisztikákon kívül az Europa honlap tartalmaz továbbá fényképeket, TV- és audioklipeket, csevegőszobákat (chat rooms) és vitafórumokat.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Az Unió összes hivatalos nyelvén hozzáférhető anyag mennyisége meghaladja az egymillió dokumentumot.
Its coverage of news and current events is updated every day.
A híreket és aktualitásokat mindennap frissítik.
One example among thousands — every year the European Commission issues a very popular practical guide to travelling in Europe.
Egy példa a sok ezer közül – az Európai Bizottság minden évben kiad egy nagyon népszerű gyakorlati európai útikalauzt.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
A honlap célja, hogy ellássa Önt a keresett információkkal a kívánt részletességgel, az alapvető tényekkel kezdve.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
De kaphat kiegészítő tájékoztatást is az Önt érdeklő témában, vagy tovább is léphet, hogy konkrét szakpolitikai területekről részletesebben tájékozódjon, sőt akár az egyes dokumentumokhoz is hozzáférhet.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
Ily módon az Europa honlap az érdeklődő magánszemélyektől kezdve a hivatásos szakemberekig minden látogatója igényeit kielégíti.
If you need help to find what you want at the Europa website, the Europe Direct contact centre offers a web-assistance service.
Ha segítségre van szüksége, hogy megtalálja, amit keres az Europa honlapon, a Europe Direct információs központ Web-Assistance szolgáltatása a rendelkezésére áll.
This means that you spend an interactive session with a Europe Direct agent who guides you personally to the information you need.
Ez azt jelenti, hogy interaktív párbeszédet folytat egy Europe Direct-munkatárssal, aki személyesen vezeti el Önt a keresett információhoz.
You can find this at europedirect.europa.eu
Ezt a europedirect.europa.eu címen találja meg.
JOIN THE DEBATE ON EUROPE
KAPCSOLÓDJON BE AZ EURÓPÁRÓL FOLYÓ VITÁBA!
Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’ website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
D-terve keretében az Európai Bizottság létrehozott egy „Debate Europe” nevű honlapot, ahol Ön hangot adhat Európa jövőjével kapcsolatos ötleteinek, reményeinek és aggályainak.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Megvitathatja az Önnek fontos kérdéseket más európai polgárokkal és alkalmanként a vitába bekapcsolódó biztosokkal is.
HELP SHAPE EU POLICY
SEGÍTSEN KIALAKÍTANI AZ EU POLITIKÁJÁT!
The Europa website provides a single access point to a wide range of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Az Europa honlap egyedülálló kapcsolódási pontot biztosít konzultációk, viták és egyéb olyan eszközök széles köréhez, melyek lehetővé teszik, hogy Ön aktív szerepet játsszon az európai politika kialakításában.
You can find out how at ec.europa.eu/yourvoice
Ennek módjáról az ec.europa.eu/yourvoice oldalon olvashat.
Consultations generally take two forms.
A konzultációnak általában két módja van.