natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
Aggodalmát fejezte ki a kínai tiltakozások és a fehéroroszországi tüntetések elfojtása, a guineai és nigériai erőszak, a nigeri és hondurasi demokráciát fenyegető jelenségek és a kenyai erőszakot elkövetők büntetlensége miatt.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
Oroszország vonatkozásában elítélte a júliusban Ingusföldön holtan talált, ismert emberi jogi aktivista, Natalja Esztyemirova meggyilkolását, és sürgette az orosz hatóságokat, hogy gyorsan és alaposan vizsgálják ki a gyilkosságot, és állítsák bíróság elé az elkövetőket.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
Az Európai Parlament a gondolatszabadságért járó Szaharov-díjat idén a Memorial nevű orosz jogvédő civil szervezetnek és nevében az összes többi oroszországi jogvédőnek ítélte.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
Novemberben került sor az Oroszországgal emberi jogi kérdésekben folytatott tárgyalások tizedik fordulójára.
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
Ljudmila Alekszejeva orosz emberjogi aktivista beszédet tart egy októberi sajtókonferencián Moszkvában.
She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
A meggyilkolt Natalja Esztyemirova aktivista munkatársa volt, akinek emlékére az Európai Parlament az évi Szaharov-díjat az ő szervezetüknek, a Memorialnak ítélte oda
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
A Parlament három emberi jogi állásfoglalást fogadott el (20). Ezekben felhívja a kínai kormányt, hogy fogadjon el azonnali és feltétel nélküli moratóriumot a halálbüntetés vonatkozásában, felszólítja Ortega elnököt, hogy tartsa tiszteletben Nicaragua alkotmányát, illetve sürgeti a laoszi és vietnami hatóságokat, hogy engedjék szabadon az emberi jogi aktivistákat, a politikai foglyokat és a meggyőződésük miatt bebörtönzött személyeket.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Az év folyamán az EU az eddigi, mintegy 40 országgal és szervezettel folytatott emberi jogi párbeszéd és tárgyalások mellett új párbeszédet nyitott Indonéziával, és sor került a párbeszéd első fordulójára Argentínával, Brazíliával, Chilével és Kolumbiával is.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Az emberi jogokról, a gyermekek jogairól, a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló iránymutatásai alapján az EU országstratégiákat dolgozott ki, amelyeket a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében folyó projektek egészítenek ki.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Előrehaladt a nőkkel szembeni erőszakról és hátrányos megkülönböztetésről szóló új uniós iránymutatás gyakorlatba való átültetése is: az Európai Bizottság vagy a tagállamok küldöttségei mintegy 100 nem uniós országban vizsgálták meg a nők jogainak helyzetét, és javasoltak azonnali uniós fellépést.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
Gyermekjogi kérdésekben az EU szorosan együttműködött más szervezetekkel.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
A fontosabb események között meg kell említeni a gyermekmunkával kapcsolatban júniusban tartott Európai Gyermekjogi Fórumot, és az EU–NGO emberi jogi fórum júliusi, a gyermekekkel szembeni erőszakról szóló találkozóját.
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
A közel-keleti békefolyamat megtorpanása miatti aggodalmát kifejezve az Európai Unió decemberben arra szólította fel a feleket, hogy kezdjék újra a kétállamos megoldásra irányuló tárgyalásokat, és megerősítette, hogy csak a felek megegyezésével egyetértésben ismer el bármilyen, az 1967 előtti határokat
21 the parties (
21 érintő változást (
This is one of the EU’s most tangible and positive policies. It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
A humanitárius segítségnyújtás az egyik legkézzelfoghatóbb és legpozitívabb eredményeket felmutató, az uniós polgárok széles körű támogatását élvező szakpolitika, amely évről évre milliók életének megmentéséhez járul hozzá közvetlenül.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
Az EU – a Bizottság és a tagállamok biztosította finanszírozás révén – már régóta a világ legnagyobb humanitárius segélynyújtója.
FUNDING AND MECHANISMS
FINANSZÍROZÁS ÉS MECHANIZMUSOK
SUPPORTING AFRICA
AFRIKA MEGSEGÍTÉSE
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
2009ben az EU több mint 70 országban összesen több mint 900 millió EUR-val járult hozzá tízmilliók életkörülményeinek javításához.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
Az uniós értékekkel – szolidaritás, az emberi méltóság tiszteletben tartása, egyenlőség és tole-rancia – összhangban a segélyeket semleges és elfogulatlan módon, független szervezeteken keresztül osztják szét, kizárólag a természeti katasztrófák vagy konfliktusok áldozatainak szükségletei alapján.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
A segélyeket körülbelül 200 operatív partner – köztük ENSZ-ügynökségek, a Vöröskereszt és Vörös Félhold Mozgalom és nem kormányzati szervezetek – segítségével juttatják el a rászorulókhoz.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
Márciusban a Bizottság mintegy 250 millió EUR humanitárius segélyt osztott szét 12 afrikai ország – köztük Szudán, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Csád és Burundi – nehéz helyzetben lévő lakosai, valamint Tanzánia, a Száhel-övezet, Uganda, Zimbabwe és Kenya menekültjei között, akiket szárazság és áradások, konfliktusok, járványok, az élelmezésbiztonság krónikus hiánya és szegénység sújtottak.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
A természeti katasztrófák sokasodása mellett egyre összetettebbé váltak az ember okozta válsághelyzetek, nyilvánvaló humanitárius problémákat okozva (pl. Dárfúrban).
In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
2009ben a Bizottság 110 millió EUR-t fordított a szudáni humanitárius programra.
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
Amikor pedig Pakisztánban civilek százezrei kényszerültek elhagyni otthonukat az április–májusban a Szvat-völgyben kitört konfliktus nyomán, a Bizottság az országnak biztosított 7 millió EUR sürgősségi segélyt 72 millió EUR-ra növelte, hogy segítsen a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkön.
COPING WITH DISASTER
KATASZTRÓFAKEZELÉS
RAPID DISASTER RELIEF
GYORS KATASZTRÓFAENYHÍTÉS
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
Februárban a Bizottság stratégiát fogadott el a katasztrófakockázatok csökken-
22 reduction in developing countries (
22), amelynek középpontjában a tésének támogatására a fejlődő országokban ( nagy kockázatú országokban bekövetkező természetes katasztrófák hatásának csökkentése áll.
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries. The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
Az EU a„jobb megelőzni, mint gyógyítani” alapelvét szem előtt tartva a katasztrófák bekövetkezésének kockázatát csökkentő befektetéseket részesíti előnyben, ami hatékonyabb, mint humanitárius segélyeket folyósítani a katasztrófa bekövetkezte után.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
A Bizottság gyors választ adott az ázsiai és csendes-óceáni térséget szeptember végén sújtó természeti katasztrófákra (tájfunokra, szökőárra, földrengésre).
It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
Gyorsított eljárásban 7,15 millió EUR-val finanszírozta az azonnali segítségnyújtási tevékenységeket.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
A fejlődő országokkal folytatott politikai párbeszéd folyamatában az EU a katasztrófakockázatok csökkentését beépíti majd szakpolitikájába és fellépé-seibe, és regionális terveket fejleszt ki, amelyek keretében többek között tudatosságnövelő kampányokra biztosít támogatást.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
E folyamat egyik első lépéseként májusban az Európai Bizottság és a karib-tengeri régió a térség égető szükségleteire tekintettel megvitatta egy katasztrófakezelési és polgári védelmi regionális együttműködési platform létrehozásának lehetőségét.
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
HÁBORÚ, MENEKÜLTEK ÉS ELFELEDETT VÁLSÁGOK
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
Az EU 2009ben a természeti katasztrófák és konfliktusok több tízmillió áldozatának körülményein javított – mint például a Fülöp-szigeteken a Ketsana tájfun tombolását követően
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
A Bizottság az „elfeledett” humanitárius válságok, pl. a kolumbiai belső konfliktus áldozatait is tovább segítette; ezek a válságok káros hatással vannak a sérülékeny csoportokra, különösen a nőkre, gyermekekre és etnikai kisebbségekre, gyakran elűzve őket otthonukból.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
Európai parlamenti képviselők egy delegációja hívta fel a figyelmet a Gázai övezetben uralkodó humanitárius helyzetre a januári harcok után.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
Ez volt az egyetlen európai delegáció, amely a konfliktus idején a helyszínen tartózkodott, és közvetlen közelből tapasztalhatta a középületek lerombolását, a napi szolgáltatások leállását és a humanitárius válság kibontakozását.
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
MILYEN TÍPUSÚ HUMANITÁRIUS SEGÉLYT NYÚJT AZ EU?
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
A 2009ben humanitárius segítségnyújtásra szolgáló, teljes, 777 millió EUR összegű EU-költségvetés megoszlása
Disaster preparedness4.3 %
Katasztrófakészültség 4,3%
Support for humanitarian aid 1.2 %
Humanitárius segítségnyújtási támogatási kiadások1,2%
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
Nemzetközi befolyását és „puha hatalmát” a szegénység elleni küzdelemben és a gazdasági fejlődés és demokrácia elősegítésében is kamatoztatja az EU.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
Az elmúlt évtizedben az Unió vezető szerepre tett szert a fejlesztés terén: az általa nyújtott finanszírozás mértéke 2001 óta 90%-kal nőtt, így most már a világ összes segélyének majd-nem 60%-át teszi ki.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
Az EU szerepe ma a korábbinál is jelentősebb, mivel a gazdasági válság sok ország kitettségét súlyosbítja.
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23).
2009 folyamán az EU fokozta az éghajlatváltozás, az energiabiztonság és a kereskedelem liberalizálása globális témaköreivel kapcsolatos, illetve az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak (23) elérésére irányuló nemzetközi együttműködés kialakítására tett erőfeszítéseit.
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
Az általa biztosított, kiterjedt technikai és pénzügyi támogatás elosztása során az Európai Bizottság szem előtt tartotta a demokratikus kormányzás elősegítésének kényes, de annál fontosabb kérdését.
Humanitarian aid64.9 %
Humanitárius segítségnyújtás64,9%
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
A fejlesztési politika nem csak a tiszta víz és az aszfaltozott utak biztosításáról szól, bármennyire fontos dolgok is ezek.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
Célja, hogy a fenntartható fejlődés, a demokrácia, a béke és a biztonság elősegítésével csökkentse, végül pedig megszüntesse a szegénységet a fejlődő országokban.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Az Unió a kereskedelmen keresztül is ösztönzi e folyamatot, megnyitva piacát a fejlődő országok export-termékei előtt, és arra ösztönözve őket, hogy többet kereskedjenek egymással.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
A fejlesztési együttműködés és a kormányzás közötti kapcsolatra mutatott rá az Európai Parlament, amikor arra sürgette a Bizottságot, hogy a közvetlen költségvetési támogatást azoknak a kormányoknak nyújtsa elsősorban, amelyek azt átláthatóan és elszámolhatóan használják fel.
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
KI NYÚJT FEJLESZTÉSI SEGÉLYT?
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
A hivatalos fejlesztési segély fő adományozói; a 2009-es és 2010-es adatok előrejelzések milliárd EUR
USA Japan
USA Japán
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Forrás: Európai Bizottság, OECD/DAC.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
A politikai koherencia iránti elkötelezettséget a fejlesztési politikáról kialakított európai konszenzusba foglalták bele – ez a politikai nyilatkozat tartalmazza az Európai Bizottság és a tagállamok aziránti elkötelezettségét, hogy közös értékek, célok és alapelvek alapján együttműködnek a szegénység megszüntetése és egy stabilabb és igazságosabb világ megteremtése érdekében.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
A koherencia azért szükséges, mert a segélyezésen kívüli politikák – köztük a kereskedelem, közlekedés, energia, környezetvédelem, éghajlatváltozás, biztonság, mezőgazdaság vagy halászat – fontos szerepet játszanak abban, hogy a fejlődő országok teljesítsék a millenniumi fejlesztési célokat.
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
Szeptemberben a szokásos bizottsági jelentés (24) kiemelte, hogy mennyire hatékony a politikai koherencia végrehajtása a kutatás (elsősorban az egészségügy és az élelmezésbiztonság), a környezetvédelem (az illegális fakitermelés elleni küzdelem jegyében az EU csak minősített faanyagot importál partnerországaiból) és az energia területén (a fejlődő országok hasznára válhat, ha bioüzemanyagot exportálnak az EU-ba, a beszál-lítóknak pedig szigorú környezetvédelmi kritériumokat kell teljesíteniük).
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
Az uniós fejlesztési politika középpontjában a millenniumi fejlesztési célok állnak, amelyek a rendkívüli szegénység 50%-kal való csökkentésétől és a HIV/AIDS terjedésének megállításától kezdve a mindenkire kiterjedő alapfokú oktatásig terjednek.
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
Az EU felkérte a nemzeti hatóságokat, hogy határozzanak meg fejlesztésfinanszírozási pénzügyi célokat, ezáltal demonstrálva a millenniumi célok iránti elkötelezettségüket, amelyek megvalósításának határideje 2015. Ez különösen a gyermekek és az anyák halálozási arányának csökkentésére és a tiszta ivóvíz biztosítására vonatkozik, ahol a teljesítés nem éri el a kitűzött célszámokat.
NEW CROPS BRING NEW HOPE
AZ ÚJ TERMÉS ÚJ REMÉNYT HORDOZ
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
Az EU javította a segélyezés hatékonyságát azáltal, hogy növekvő mértékben nyújt költségvetési támogatást a kedvezményezett országoknak, ezáltal kiszámíthatóbbá váltak a segélyek, és jobban összehangolják a donorok munkáját.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.
A politikai koherencia figyelembe veszi az uniós szakpolitikáknak a fejlesztésre, illetve a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítésére, a környezetvédelemre és a gyermekek jogaira kifejtett hatásait is.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.
Májusban kiegészítőleg 164 millió EUR-val finanszírozták a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni erőfeszítéseit.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Az EU legújabb sikersztorijai közé tartozik a csendes-óceáni szigeteken ciklonok miatt elpusztult gyökgumós növények újjáültetése, az éghajlatváltozásnak kitett atollországokban a sós víznek és a szárazságnak ellenálló édesburgonya meghonosítása és a gyakori áradások sújtotta országok víztűrő vetőmaggal történő ellátása.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Egyéb programok révén olyan helyi közösségeknek segítettek a lagúna- és zátonyhalászat fenntarthatóságának fokozásában, amelyek megélhetése és élelmezése e tevékenységektől függ.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
Az EU folytatja a politikai koherencia fokozása érdekében tett erőfeszítéseit.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
A Bizottság szeptemberi jelentésében megjegyezte, hogy bár a segély kulcsfontosságú a fejlődő országok erőfeszítéseinek támogatásában, önmagában nem elegendő, főleg akkor, ha a gazdasági és pénzügyi világválság következményeit tekintjük.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
A jelentésben a Bizottság sürgette, hogy a hangsúlyt inkább az EU egyéb szakpolitikai területeken hozott intézkedéseinek pozitív hatásaira kell helyezni, valamint jobban ki kell használni a hivatalos segélyektől különböző pénzügyi eszközök fejlesztési potenciálját.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
Az Európai Fejlesztési Napok alatt, októberben megjelent tanulmány (25) szerint a fejlesztési segélyekkel kapcsolatos európai megközelítés kialakítása évente 3–6 millió EUR haszonnal járna.
THE ACP DIMENSION
AZ AKCSDIMENZIÓ