natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needs differ widely among the candidate coun-I+A came into effect at the start of 20072, tries – Turqey, Croatia and the former and is to provide nearly € EE.g billion to Yugoslav Republic of Macedonia – and the these countries in 2007–20E3.
A tagjelölt országok, – Törökország, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – valamint a potenciális tagjelölt országok – Albánia, Bosznia-Herce-govina, Koszovó 1, Montenegró és Szerbia – szükségletei nagyon eltérőek.
Allocations potential candidates – Albania, Bosnia and per country, decided so far for the period
Az IPA-t úgy alakították ki, hogy egységes, de rugalmas eszközként megfeleljen ezek-
2007–20E2, are as follows:
Koszovó Montenegró Szerbia
It is targeted to directly benefiting the citizens.
Több országnak nyújtott támogatások
Under United Nations Security Council Resolution E244/99
A Tanács 1085/2006/EK rendelete (2006. július 17.) egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról.
Council Regulation (EC) No E08g/200b of E7 July 200b establishing an Instrument for +re-Accession Assistance
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. évi 1244. határozata értelmében.
What does IPA do?
Mit támogat az IPA?
+A provides assistance in different forms to countries undertaqing political and eco-
z IPA különböző formában nyújt támogatást azoknak az országoknak, amelyek
I nomic reforms on their path to EU membership: assistance.
A politikai és gazdasági reformokat hajtanak végre az EU-tagság felé vezető úton: sokat fogalmazott meg a pénzügyi támogatások számára.
A multi-country programme also supports joint projects in regional cooperation, infrastructure, justice and home affairs, internal marqet and trade, marqet economy, supporting civil society, education, youth and research.
Regionális együttműködést, infrastruktúrát, bel-és igazságügyet, belső piacot és kereskedelmet, piacgazdaságot, a civil társadalom támogatását, oktatást, ifjúságot és kutatást célzó közös projektek is támogathatók a több országra kiterjedő programon keresztül.
The strategic planning is updated each year.
A stratégiai tervet minden évben frissítik.
investment, procurement contracts or sub- sidies; Member State experts to build administrative cooperation; action to support the beneficiary countries; aid in implementing and managing programmes; in exceptional cases, budget support.
beruházások, beszerzési szerződések vagy anyagi támogatás; tagállami szakértők az adminisztratív együttműködés kialakítására; a kedvezményezett országot támogató fellépések; segítség a programok végrehajtásához és igazgatásához; kivételes esetekben a költségvetés támogatása.
The assistance is linqed to improving the conditions in the beneficiary countries and bringing them and their citizens closer to the EU.
A támogatás együtt jár a körülmények javulásával a kedvezményezett országokban, és azzal, hogy az ország és állampolgárai közelebb kerülnek az EU-hoz.
In June 2007, the European Commission finalised the first strategic plan of assistance under I+A for 2007–2009.
2007 júniusában az Európai Bizottság véglegesítette az IPA keretében folyósított támogatások első, 2007–2009-re vonatkozó stratégiai tervét.
This was based on the specific needs of each country, and listed priorities for financial
Ez a terv az egyes országok specifikus szükségleteire épült, és prioritá-
“The assistance provided will be used in the following areas: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement; the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimina-tion; public administration reform; economic reform; the development of civil society; social inclusion; reconciliation, confidence-building measures and reconstruction; regional and crossborder coop-eration.”EU General Affairs Council, Brussels, 17 July 2006
„A következő területek részesülnek támogatásban: a demokratikus intézmények, valamint a jogállamiság és alkalmazásának erősítése; az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása, a kisebbségi jogok fokozott tiszteletben tartása, a nemek közötti egyenlőség és megkülönböztetés-mentesség ösztönzése; a közigazgatás reformja; a gazdasági reform; a civil társadalom fejlesztése; a társadalmi integráció; megbékélés, bizalomépítő intézkedések és újjáépítés; valamint a regionális és határokon átnyúló együtt-működés.”EU Általános Ügyek Tanácsa, Brüsszel, 2006. július 17.
The EU supports maritime transport safety projects in Turqey.
A dolgozók balesetvédelme nem megfelelő.
Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace.
Ezt bizonyítja a munkahelyi balesetek viszonylag magas száma.
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
Az IPA keretében nyújtott 1,3 millió eurós támogatásnak köszönhetően 2008 májusában indult egy 18 hónapos projekt, melynek célja, hogy javítsa a török hatóságok egészség- és biztonságfelügyeletei kapacitásait.
Why was IPA created?
Miért hozták létre az IPA-t?
+A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre-
z IPA célja, hogy egységes és egyszerűsített kereten belül maximalizálhas-
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
A potenciális tagjelölt országok ahhoz kapnak segítséget, hogy fokozatosan közelítsenek az uniós jogszabályokhoz.
accession needs through a single simplified frameworq.
sa az előcsatlakozással kapcsolatos valódi szükségletek áttekinthető, precíz és hatékony támogatását.
It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union’s action, achieving even better results with the resources available.
Az új eszköz kialakításakor az is szempont volt, hogy az uniós források kezelése fokozatosan a kedvezményezett országokhoz kerüljön át.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
Az eszköz nagyobb mértékű koherenciát és konzisztenciát biztosít az Unió fellépéseinek, még jobb eredményeket érve el a meglévő források felhasználásával.
I+A replaces the five previous EU instruments for preaccession – +hare, IS+A, SA+ARD, the Turqey programme, and CARDS.
Az IPA öt korábbi uniós előcsatlakozási eszközt vált fel: a Phare-t, az ISPA-t, a SAPARD-ot, a Törökország-programot, és a CARDS-ot.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States.
Így, azon túl, hogy átveszik az előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos felelősséget és irányítást, az érintett országok felkészülnek azokra az igazgatási módszerekre is, amelyeket akkor kell majd alkalmazniuk, amikor uniós tagállamként még több forrásban fognak részesülni.
And potential candidate countries are helped to align themselves progressively with the EU legislation.
Segíteni fogja a tagjelölt országokat, hogy mire tagállamokká válnak, teljes mértékben átültessék az uniós jogszabályokat (a „közösségi vívmányokat”) nemzeti jogrendjükbe.
How does IPA work?
Hogyan működik az IPA?
So its priorities are based on clear assessments.
z IPA a szükségletekre fókuszál.
Key el- they necessitate well-developed administrative capacities and structures.
Prioritásait a helyzet értékelését követően álla- nisztratív kapacitásra és struktúrákra van szükség.
I ements are the Accession/European +art-nerships that the EU has established with each of the beneficiary countries, the Commission’s enlargement strategy paper, and the annual reports on each of the countries.
A pították meg. Kulcsfontosságú elemei a Csat-lakozási/Európai Partnerségek (amelyeket az EU hozott létre minden egyes kedvezményezett országgal), a Bizottság bővítési stratégiai dokumentuma, valamint az egyes országokra vonatkozó éves jelentések.
2unding is allocated in line with a rolling three-year multiannual indicative financial frameworq linqed with the enlargement policy frameworq.
A támogatást egy három éven át gördülő, többéves indikatív pénzügyi keret mentén különítik el, amely szorosan kapcsolódik a bővítési politikához.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
Ez egyúttal kifejezi a Bizottság szándékait országok és témakörök szerint.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
A támogatási feltételek figyelembe veszik a csatlakozási kritériumok teljesítését, valamint az egyes országok források felhasználásával és igazgatásával kapcsolatos kapacitásait.
A suspension clause can be applied if conditions are not met.
Felfüggesztési záradék alkalmazható, ha nem teljesülnek a feltételek.
In this way, I+A provides the linq between the political frameworq for enlargement and the EU budgetary process.
Ily módon az IPA kapcsolatot teremt a bővítés politikai kerete és az EU költségvetési folyamata között.
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme).
Ennek alapján minden ország számára készül egy-egy többéves indikatív tervezési dokumentum (valamint még egy a több országra kiterjedő program számára).
These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Ezek az évente felülvizsgált és frissített dokumentumok rögzítik a Bizottság előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos, egyes országokra vonatkozó célkitűzéseit és választásait.
I+A contains five components.
Az IPA öt elemből tevődik össze.
Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
Ezek közül kettő – az általános képességfejlesztés és a határokon átnyúló együttműködés – az öszszes kedvezményezett ország számára elérhető.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
A másik három elem – a regionális fejlesztés, a humán erőforrás-fejlesztés és a vidékfejlesztés – csak a tagjelölt országok előtt áll nyitva.
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Mivel az IPA e három eleme kifejezetten az EU strukturális alapjainak és mezőgazdasági támogatásainak kezelésére készít fel, ezekhez megfelelő szintű admi-
Who can take part?Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all nationals of a Member State, legal persons established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a ben -e ficiary of the IPA or of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and to international organisations.
Ki vehet részt benne?A beszerzési vagy támogatási szerződések elnyerésében a részvétel lehetősége nyitva áll a tagállamok minden állampolgára, valamint az EU vagy az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamainak területén, az IPA vagy az Európai Szomszédsági Partnerségi Támogatási Eszköz kedvezményezett országaiban letelepedett jogi személyek, továbbá nemzetközi szervezetek előtt.
I+A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of € 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South-East Europe.
Az IPA katalizátorként is működik: további bel- és külföldi beruházásokat vonz, ide értve az Európai Beruházási Bank kisvállalkozások és magánháztartások részére nyújtott 25 millió eurós fejlesztési finanszírozását is, amelyet vidéki beruházásokra és lakásépítési célú hitelekre lehet fordítani Délkelet-Európában.
“These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre-Accession Assistance focused on attracting private investors into this region.”
„Ezek a tevékenységek teljes mértékben összhangban állnak az EU előcsatlakozási támogatási eszközével, amely arra koncentrál, hogy magánbefektetőket vonzzon ebbe a térségbe.”
The European Investment Bank, November 2007.
Európai Beruházási Bank, 2007. november.
Croatia or Croatia, the strategy for the pre-ac-
Horvátország orvátország esetében az előcsatlakozási támogatás elsősorban az intézményépí-
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
H tésre, a határon átnyúló együttműködésre, valamint az EU közös agrárpolitikája és kohéziós politikája végrehajtásának előkészítésére összpontosít.
In 2ebruary 2008, the Commission agreed a € 7b million I+A Rural Development +ro-gramme for Croatia.
zóipar – fenntartható korszerűsítéséhez.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry. It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
A program keretében célzott beruházásokra kerül majd sor, továbbá bátorítják az uniós szabályokkal kapcsolatos területeken, nevezetesen az élelmiszerbiztonság, az állat- és növényegészségügy, a környezetvédelmi és egyéb szabványok terén való fejlődést.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
Az Európai Bizottság 2007 decemberében 180,7 millió EUR összértékű beruházást hagyott jóvá Horvátországban, mely négy programot tartalmaz a regionális versenyképesség, a közlekedés, a környezet védelem és a humánerőforrás-fejlesztés területén.
This will not only help sustainable development of rural areas.
Ez nem csupán a vidéki területek fenntartható fejlődéséhez járul majd hozzá, hanem fel is vértezi az országot azzal a szaktudással, amelyre szüksége lesz, – és az EU el is várja majd – miután tagállammá vált.
It will also help equip the country with the expertise it will need – and that the EU will demand of it – when it becomes a Member State.
2008 februárjában a Bizottság egy vidékfejlesztési programot is jóváhagyott Horvátország részére az IPA keretében, 76 millió EUR értékben.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
Az EU egyrészt új mólókkal segíti az ágazatot, másrészt hozzájárul az ország ellenőrzési kapacitásainak erősítéséhez a halászat területén.
The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country’s capacity for fisheries inspection. € E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU’s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation.
Erre a támogatásra 12 millió eurót különítettek el, amely részét képezi az EU azon kötelezettségvállalásának, hogy támogassa az ágazat harmonizálását az uniós jogszabályokkal.
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
2007 decemberében az Európai Bizottság jóváhagyott egy 19 millió eurós vidékfejlesztési IPA-programot az ország számára, hogy hozzájáruljon a mezőgazdasági ágazat fenntartható modernizációjához.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
A 2007-es nemzeti program keretében 9 millió eurót fognak felhasználni a rendőrség központi és helyi szintű reformjára.
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
Egy 3 millió EUR értékű projekt-előkészítési eszköz segíti majd a projektek gyors végrehajtását, és a jövőbeli IPA-programok előkészítését.
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban indított első IPA-projekt a rendőrség fejlesztéséhez nyújtott támogatást – ezzel is kifejezve, hogy az EU milyen jelentőséget tulajdonít a rendőrség reformjának az országban.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
A projekt, amely a Belügyminisztériumnak, valamint központi, regionális és helyi szinten a rendőrségnek nyújtott folyamatos tanácsadásra irányul, az igazságügyi és belügyi reform hosszú távú támogatása utolsó szakaszának számít.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
A közelmúlt egy másik projektje új kommunikációs lehetőségeket biztosít a rendőrség részére új rádióberendezések segítségével.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
Törökországba irányuló IPA-támogatások gatások
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
A Bizottság egy többéves vidékfejlesztési IPA-programot is jóváhagyott Törökország számára 159 millió EUR értében a 2007–2009-es időszak folyamán, melynek segítségével a mezőgazdasági ágazat modernizációjához szeretne hozzájárulni, és bátorítani szeretné az élelmiszerbiztonsággal, állat- és növényegészségüggyel, környezetvédelemmel és egyéb kérdésekkel kapcsolatos uniós előírásokhoz való közelítést.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
további támogatása, valamint – az igazságszolgáltatáson, a bűnüldözési szakszolgálatokon és a közigazgatás kulcsterületein belül – az olyan intézményeknek nyújtott segítség is szerepel, amelyek közvetlenül érintettek a politikai reformban.
This also includes support to the adoption and implementation of EU law to prepare Turqey’s ability to assume the obligations of membership.
Ez kiterjed az uniós jogszabályok átvételének és végrehajtásának támogatására is, hogy Törökország felkészült legyen a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére.
A further important aspect is the promotion of EU-Turqey Civil Society Dialogue.
További nagyon fontos elem az EU és Törökország közötti civil társadalmi párbeszéd ösztönzése.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
Tovább kell bátorítanunk az őszinte párbeszédet az üzleti szféra, a szakszervezetek, a kulturális szervezetek, egyetemek, kutatóközpontok és a nem kormányzati szervezetek között.”
In this context, the Commission has adopted four multiannual programmes with assistance worth € b82.7 million in the period 2007–2009 for regional competitiveness, environment, transport and human resources development in Turqey.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, török Nagy Nemzetgyűlés, Ankara, 2008. április 10.
“It is fundamental that people in the EU and in Turkey get to know each other better.
Az uniós támogatás abban is segíteni fogja az országot, hogy felkészüljön az EU kohéziós politikájában és vidékfejlesztéssel kapcsolatos eszközeiben való részvételre.
We need to further support a genuine civil society dialogue between the business community, trade unions, cultural organisations, universities, think tanks and NGOs.” European Commission President José Manuel Barroso, Turkish Grand National Assembly, Ankara, 10 April 2008
Ezzel kapcsolatban a Bizottság négy olyan többéves programot is jóváhagyott, melyek összesen 682,7 millió euró támogatást jelentenek a 2007–2009-es időszakban a regionális versenyképesség, a környezetvédelem, a közlekedés és a humánerőforrás-fejlesztésének területén Törökországban.
A EU-funded project has supported the efforts of Turqey to eliminate child labour by 20EE.
Az uniós támogatással megvalósuló projektek támogatják Törökország arra irányuló erőfeszítéseit, hogy 2011-re megszűnjön a gyerekmunka.
It provided approximately 3000 children and their families with education, rehabilitation and support services.
Ezek a projektek mintegy 3000 gyermek és családjuk számára biztosítottak oktatást, rehabilitációt és kisegítő szolgáltatásokat.
More than 2000 children were registered in schools and part of their educational costs was covered by the project budget.
Több mint 2000 gyermeket írattak be iskolába, és oktatásuk költségeinek egy részét a projekt költségvetéséből finanszírozták.
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
Albánia z Albánia számára nyújtott uniós támogatások elsősorban a gazdasági és tár-
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Ezen kívül a támogatott területek közé tartozik a közlekedés, a környezetvédelem, valamint a vidék- és regionális fejlesztés.
development as well as democratic stabilisation.
sadalmi fejlődés, valamint a demokratikus stabilizáció területére irányultak.
I+A will ensure that institutionbuilding projects are continued, to increase the effectiveness of Albania’s executive and legislative bodies.
Az IPA lehetővé fogja tenni, hogy folytatódjanak az intézményépítési projektek, és hatékonyabban működjenek a végrehajtó és törvényhozó szervek Albániában.
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
Támogatást fog kapni a tulajdonjogokkal kapcsolatos jogbiztonság, valamint a jogállamiság erősítése is.
2inally I+A funding will strengthen Albania’s crossborder cooperation with Greece, Mon -tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania’s participation in the transnational “South East Europe” programme which promotes better integration across the region.
Az IPA-források ösztönzik majd a kisebbségek és sebezhető csoportok társadalmi és gazdasági integrációját, korrupcióellenes
I+A funds will promote social and economic inclusion of minorities and vulnerable groups, anticorruption projects and civil society development to contribute to
Végezetül az IPA-források erősíteni fogják Albánia határon átnyúló együttműködését Görögországgal, Montenegróval és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, valamint Albánia részvételét a transznacionális „Dél-kelet-Európa” programban, amely a régión belüli szorosabb integrációra törekszik.
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
Az EU finanszírozta ezt az új bírósági épületet az albániai Vlorában.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
Tovább erősíti az országban a demokráciát és a jogállamiságot az a 4,5 millió eurós, 30 hónapos IPA-projekt, amely 2008 májusában indult, és a független és pártatlan modern igazságszolgáltatás kialakításához járul hozzá.