natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
November 13-án a Tanács elfogadta „A lisszaboni stratégia új hároméves ciklusa” című következtetéseit, december 5-én és 6-án tartott ülésén pedig következtetéseket fogadott el a foglalkoztatás európai stratégiájának a lisszaboni stratégia új ciklusa keretében várható kilátásairól.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
(1) Lásd e jelentés III. fejezete 1. szakaszának „Regionális dimenzió és a Kohéziós Alap” című részét.(2) COM(2007) 581 (HL C 4., 2008.1.9.).
On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (1).
Ugyanezen a napon a Bizottság elfogadta a „Javaslat a 2008–2010 közötti időszakra vonatkozó közösségi lisszaboni programra” (2) című közleményt.
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
A közlemény felsorol több igen ambiciózus, ugyanakkor megvalósítható célkitűzést, amelyet közösségi szinten 2010-ig kell elérni.
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
Az új közösségi lisszaboni programra vonatkozó javaslat az integrált iránymutatásokra és az Európai Tanács által 2006 tavaszán meghatározott négy kiemelt cselekvési területre épül.
Sustainable development strategy
A fenntartható fejlődés stratégiája
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
A lisszaboni stratégia 2005. évi, növekedési és foglalkoztatási partnerség formájában történő újraindításával egyidejűleg az Európai Tanács meghatározta, hogy milyen alapelvek mentén kell Európának a fenntartható fejlődés útján haladnia.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Ezek az alapelvek alátámasztják az ökológiai szempontból innovatív és hatékony gazdaságra épülő gazdasági fellendülést, hangsúlyt fektetnek a környezet minőségének védelmére és javítására, és nagy jelentőséget tulajdonítanak a világ többi része irányában a szolidaritás révén megteremtendő méltányosság támogatása és társadalmi kohézió kérdésének.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
2006 júniusában a Tanács új fenntartható fejlődési stratégiát fogadott el.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
A kibővített Európai Unió számára készült és a világ többi részével megvalósítandó szolidaritást alapvető fontosságúnak tekintő új stratégia a következő hét kulcsproblémát kívánja megoldani annak érdekében, hogy Európa elinduljon a fenntartható fejlődés útján, és megőrizze a gazdasági teljesítmény és a jólét jelenlegi szintjét: éghajlatváltozás és tiszta energia; fenntartható közlekedés; fenntartható fogyasztás és termelés; a természeti erőforrások megőrzése és kezelése; közegészségügy; társadalmi integráció; demográfiai kérdések és bevándorlás, szegénység a világban.
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Október 22-én a Bizottság benyújtotta a fenntartható fejlődés megújított stratégiája által eddig elért eredményekről szóló első jelentését (3).
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
A jelentés megvizsgálja a hét kulcsfontosságú célkitűzéssel kapcsolatban elért eredményeket, és áttekinti az ezekhez hozzájáruló, európai és tagállami szinten megvalósított politikai kezdeményezéseket.
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
A jelentés rávilágít arra, hogy bár a gyakorlatban viszonylag szerénynek mondható az elért fejlődés, a politikai kezdeményezések reménykeltő irányba haladnak, és az ezekből eredő gyakorlati eredmények az elkövetkezendő években várhatók.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
A Bizottság továbbra is úgy ítéli meg, hogy a 2006-ban meghatározott prioritások még mindig érvényesek, de a stratégia végrehajtása érdekében tett erőfeszítéseket minden területen folytatni kell, különös hangsúlyt fektetve az éghajlatváltozás és a tiszta energia kérdésére.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
2007-ben az éghajlatváltozás és a fenntartható energia kulcskérdéssé váltak az Unió és a tagállamok szintjén.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Az említett jelentés szerint azonban folyamatos erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a kitűzött célokat a meghatározott időkeret betartása mellett el lehessen érni.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
A közlekedés területén elért eredmények között szerepel a szennyezőanyag-kibocsátás csökkenése, jóllehet az üvegházhatásúgáz-kibocsátás továbbra is növekszik.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
A fenntartható termelés és fogyasztás tekintetében elmondható, hogy egyre több vállalat számol be környezetvédelmi teljesítményéről, és gyorsan nő a piacon kínált fenntartható termékek és szolgáltatások száma.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
Bizonyos természeti erőforrások megőrzésének és kezelésének egyes vonatkozásai azonban aggodalomra adnak okot, többek között ilyen a biológiai sokféleség csökkenése, még akkor is, ha a mutatók arra engednek következtetni, hogy a természeti erőforrások globális felhasználása stagnál, vagy, ha csekély mértékben is, de csökkenő tendenciát mutat az erőforrások hatékonyabb felhasználásának, közelebbről pedig a jobb erdőgazdálkodási gyakorlatnak és a kisebb mennyiségben keletkező hulladéknak köszönhetően.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
(1) Lásd e jelentés jelen fejezetének „Energia” című szakaszát, illetve III. fejezetének „Környezetvédelem” című szakaszát.
2 situation ‘Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007’ (
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KÖRNYEZET
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Általános megközelítés
Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
A Parlament kiemelte az integrált iránymutatások kedvező gazdasági környezetben történő tagállami végrehajtását, és ajánlásokat fogalmazott meg az iránymutatások 2008-as felülvizsgálatához.
In its recommendation (1) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
Március 27-én (2) a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2007-es frissítéséről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának megvalósításáról szóló ajánlásában a Tanács nemzeti szintű iránymutatásokat fogalmazott meg, pontosan megjelölve az egyes tagállamok gazdaságpolitikájával kapcsolatos főbb irányvonalak végrehajtására vonatkozó intézkedéseket.
It also made recommendations regarding the euro area.
A Tanács az euroövezettel kapcsolatban is fogalmazott meg ajánlásokat.
In a report (2) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government (3), the Commission considered that the Member
Az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló 501/2004/EK rendelet (3) értelmében május 3-án benyújtott jelentésben (4) a Bizottság úgy ítélte meg, hogy globáli- san tekintve a tagállamok jelentős előrelépést értek el az érintett adatok összeállítása tekintetében.
) and the United Kingdom (
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS
) in the light of the recovery in the countries concerned.
Stabilitási és Növekedési Paktum
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
A közösségi intézmények elvégezték a tagállamok helyzetének éves felülvizsgálatát.
On 10 July, however, it adopted a decision (9) to the effect that action taken by the Czech Republic to correct its excessive deficit had proved inadequate, and on 9 October it adopted a recommendation on ending the excessive deficit there.
A Bizottság ajánlásai alapján a Tanács egyenként elfogadta a „27-ek” aktualizált stabilitási és konvergenciaprogramjairól szóló véleményeit: esettől függően a felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek teljes mértékben, nagyjából vagy részben megfelelőnek ítélte azokat.
In all these cases the Council followed the Commission’s recommendations.
A franciaországi és az egyesült királysági helyzet normalizálódása miatt a Tanács január
Decision 2007/154/EC (OJ L 68, 8.3.2007).)
A Tanács minden esetben a Bizottság ajánlása szerint járt el.
Decision 2007/738/EC (OJ L 300, 17.11.2007).)
Júliusi ülésén a Tanács osztotta a Bizottság véleményét.
Decision 2007/490/EC (OJ L 183, 13.7.2007).)
A december 4-én tartott ülésén a Tanács egyetértett a Bizottság által megfogalmazott véleménnyel.
Decision 2007/465/EC (OJ L 176, 6.7.2007).) Decision 2007/464/EC (OJ L 176, 6.7.2007).)
(1) A 2007/154/EK határozat (HL L 68., 2007.3.8.).(2) A 2007/738/EK határozat (HL L 300., 2007.11.17.).(3) A 2007/490/EK határozat (HL L 183., 2007.7.13.).(4) A 2007/465/EK határozat (HL L 176., 2007.7.6.).(5) A 2007/464/EK határozat (HL L 176., 2007.7.6.).(6) A 2007/640/EK határozat (HL L 260., 2007.10.5.).(7) SEC(2007) 775.(8) SEC(2007) 1543.(9) COM(2007) 316 (HL C 191., 2007.8.17.).
On 13 June the Commission adopted a communication (1
39 prevenciós ágának egyes vonatkozásai a 2005-ben bevezetett reform keretében.
Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
A Parlament április 26-án nyilvánított véleményt az előző, a Bizottság által 2006-ban előterjesztett közleménnyel kapcsolatban (1).
20 November the Commission adopted a similar communication (2
A Tanács emellett október 9-én következtetéseket fogadott el „A Stabilitási és Növekedési Paktum megelőző ága hatékonyságának javítása” címmel.
Poland in response to the Council’s recommendation of February.
Az államháztartás minősége és életképessége
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
A Tanács az államháztartás minőségéről június 5-én közzétett következtetéseiben hangsúlyozta, hogy optimalizálni kell a közigazgatási fellépéseket, és korlátozott állami finanszírozással jobb eredmények elérésére kell törekedni.
It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP. According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives.
Támogatásáról biztosítja az intézményi keretek és az állami költségvetés közötti kapcsolatok elmélyítése érdekében tett lépéseket, és arra hívja fel az Eurostatot és a nemzeti statisztikai hivatalokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a közkiadások összetételével kapcsolatos még részletesebb adatok rendelkezésre bocsátása érdekében, többek között az oktatás, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalombiztosítás, valamint a kutatás és fejlesztés területével kapcsolatban.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Az államháztartás minőségének kérdése a Tanács október 9-én közzétett következtetéseiben is szerepelt.
On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
A Tanács ebben hangsúlyozza, hogy a közigazgatás modernizálása hozzájárulhat a versenyképesség fokozásához, a nyújtott szolgáltatások javításához, a közpénzek jobb felhasználásához és a közkiadások kézben tartásához.
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
Megítélése szerint javítani kell az állami szektorban zajló reformok hatékonyságának mérésére és értékelésére létrehozott nemzeti rendszereket.
Quality and sustainability of public finances finances
A gazdasági és monetáris unió (GMU)
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
Az évforduló tiszteletére Ciprus, Magyarország és Románia a saját pénznemében szintén kibocsát egy-egy, az alapmotívumot ábrázoló érmét.
It supported steps to intensify links between institutional settings and the effectiveness of public spending and called on Eurostat and national statistical authorities to intensify their efforts to make more detailed data available on the composition of public budgets, in particular for education, healthcare, social protection and R & D. The quality of public finances was also the subject of Council conclusions at its meeting of 9 October.
Általánosságban a Bizottság május 3-án elfogadta az euroövezetről szóló éves jelentéssel kísért „Éves beszámoló az euróövezetről, 2007” (2) című közleményt.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
A beszámoló felhívja a figyelmet az euroövezet előtt álló főbb kihívásokra.
It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
Az Európai Parlament a 2007. évi jelentésről szóló, július 12-én közzétett állásfoglalásában úgy ítélte meg, hogy új intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy az euroövezet külső megítélése összhangba kerüljön a világgazdaságban betöltött egyre jelentősebb szerepével.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS
39 book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957. Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Az euro szlovéniai bevezetéséről szóló, május 4-én közzétett közleményben (1) a Bizottság megjegyezte, hogy a folyamat gyorsan és problémamentesen lezajlott, és ugyan egyes áruk és szolgáltatások ára emelkedett, az infláció általános szintje globálisan stabil maradt az euróra való átállást követő hetekben.
On a general level, on 3 May the Commission adopted its annual statement (1) and annual report on the euro area. The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
Május 16-án a Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB) elfogadta a Ciprusról és Máltáról szóló konvergenciajelentéseket (2).
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Az értékelés alapján a Bizottság olyan értelmű határozat elfogadását javasolta, hogy az említett két ország vezesse be az eurót.
3 reports on Cyprus and Malta (
A fenti javaslatokkal kapcsolatban az Európai Tanács júniusi ülésén lezajlott vitát és az Európai Parlament kedvező véleményét követően a Tanács július 10-én, 2008. január 1-jei hatály- balépéssel elfogadta az említett határozatokat (3).
The Commission also presented its fifth (5) (16 July) and sixth (6) (27 November) reports on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Ezen túlmenően a Bizottság előterjesztette ötödik (július 16-i) (4) és hatodik (november 27-i) (5) jelentését az euroövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről.
These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
Az említett jelentések Ciprus és Málta fent említett esetével foglalkoznak, de különleges figyelmet fordítanak az euro bevezetését 2009-re tervező Szlovákia előkészületeire is.
Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
Egyébként az év során az euro bevezetését előkészítendő a Bizottság több kommunikációs kampányt folytatott le az érintett tagállamokban, azaz Cipruson, Máltán és Szlovákiában.
It also helped to finance national communication activities under partnership agreements with Cyprus and Malta.
A Bizottság ezenkívül a nemzeti kommunikációs tevékenységek finanszírozásában is részt vett a Máltával kötött partnerségi megállapodások keretében.
On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area. Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
Június 20-án az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az Európai Parlamenttel az euroövezet bővítésével kapcsolatos eljárásokban folytatott konzultáció módszereinek javításáról: az euroövezet küszöbön álló módosítására hivatkozva a Parlament azt kéri a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy kössenek egymással intézményközi megállapodást a menetrendet és az együttműködésre épülő megközelítést illetően.
In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration. It called on the ECB to monitor developments closely in the use
Az Európai Központi Bank 2006-os éves jelentéséről szóló, július 12-i állásfoglalásában az Európai Parlament úgy ítélte meg, hogy érdemes figyelembe venni azt a szabályt, amelynek értelmében kizárólag beruházások indokolhatják a költségvetési hiányt.
Taxation
Adóügyek
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
Márciusi ülésén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt (1) fogadott el az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről (2) szóló bizottsági közleményről.
It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
Ebben sajnálatát fejezte ki, hogy a Bizottságnak a témával kapcsolatban megfogalmazott kezdeményezéseit a tagállamok együttműködése még nem támogatja kellőképpen, és úgy ítéli meg, hogy a csalás elleni nemzeti szervek közötti együttműködés folyamatos javítására van szükség.
On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (5
December 11-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a Fiscalis 2013 (3) cselekvési programot.
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
A program keretében a tagállamok rendelkezésére bocsátják az adócsalás elleni hatékonyabb küzdelemhez szükséges eszközöket, és csökkenteni kívánják a gazdasági szereplőket terhelő azon költségeket, amelyeket a HÉA-val és a jövedéki adóval kapcsolatos közösségi jogszabályoknak való megfelelés érdekében kénytelenek felvállalni.
It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
A program ezenkívül lehetővé teszi az adóhatóságok közötti együttműködés előmozdítását, és segítséget kíván nyújtani számukra abban, hogy megfelelő egyensúlyt alakítsanak ki a hatékony ellenőrzések és az adófizetőkre nehezedő terhek között.
It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
A program ráadásul hozzájárul az adóügyekkel kapcsolatos transzeurópai informatikai rendszerek létrehozásához és működtetéséhez is.
On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (6).
Február 26-án a Bizottság közleményt fogadott el egyrészt az EU közös transzferár-kép-zési fórumának a viták elkerülése és rendezése területén végzett munkájáról, másrészt az EU-n belüli transzferár-képzési megállapodásokkal kapcsolatos iránymutatásokról (4).
The objective is to prevent transfer-pricing disputes and associated double taxation from arising by encouraging the use of prior bilateral agreements.
A cél a transzferárakkal kapcsolatos viták és az ezekhez kapcsolódó kettős adóztatás elkerülése kétoldalú előzetes megállapodások alkalmazásának szorgalmazásával.
The communication was endorsed by the Council on 5 June.
Június 5-én a Tanács kedvező fogadtatásban részesítette az említett közleményt.
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
Szeptember 26-án (1) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt tett közzé a Bizottság „A tagállamok közvetlenadó-rendszereinek a belső piacon való összehangolása”, „Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén” és „A tőkekivonási adóról és a tagállamok adópolitikájának szükséges koordinációjáról” című közleményeiről (2).