natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commissionintends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity(through one of the various means which are at its disposal, see Section III.B of the communication).
E célból a Bizottság meg kívánja erősíteni az átfogó együttműködést, amennyiben a jövőben úgy határoz, hogy valamely cselekvés hatáskörét átruházza (arendelkezésére álló eszközök valamelyike által, lásd: III. B. a kommunikációról).
Different means are available.
Különböző eszközök állnak rendelkezésre e célból:
Shared management with Member States or delegation to national bodies.
1.A tagállamokkal való közös menedzsment vagy hatáskör-átruházás tagállami szervek részére.
Experience inthe agricultural and cohesion policy fields already offer valuable lessons in this respect. Twoimportant criteria for pursuing such an approach are: (a) significant local content; (b) complementarity with regional and national programmes.
E tekintetben az agrár- és kohéziós politika területén már értékes tapasztalataink vannak.E szemlélet folytatásának két fontos feltétele van: a) helyi szinten jelentős részvétel; és b)regionális és tagállami programokkal való kiegészíthetőség.
(a)Offices: With the reform, the Commission has introduced administrative offices.
2.Hatáskör-átruházás az alábbi testületek számára: a)hivatalok: a reform által a Bizottság révén létrehozott közigazgatási hivatalok.
To date,offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme andwithout a specific time-span.
Napjainkige hivatalok olyan feladatok végrehajtásáért felelősek, melyek nem kapcsolódnak közvetlenül valamely programhoz, és melyeknek nincs pontos határidejük.
They present the advantage of lower operating costs andgreater operational flexibility through the availability of a separate establishment planand budget lines. Offices are under the direct control of the Commission.
Előnyük az, hogyműködési költségük alacsonyabb, és nagyobb működési rugalmassággal rendelkeznek,köszönhetően a különálló létszámtervnek és költségvetési tételeknek.
(b)Agencies: Currently a variety of bodies are included in this category, whose functions varyfrom providing assistance in the form of opinion and recommendations (e.g. European Food Safety Authority), through providing inspection reports (e.g. European Maritime Safety Agency), to adopting decisions which are legally binding on third parties (e.g.Office for Harmonisation in the Internal Market).
A hivatalok a Bizottság közvetlen ellenőrzése alá tartoznak; b)ügynökségek: jelenleg különböző testületek tartoznak e kategóriába, melyek tevékenysége a vélemény- és javaslatbenyújtástól kezdve (pl.: Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság)a vizsgálati jelentések benyújtásán keresztül (pl.
The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség),olyan határozatok elfogadásáig terjed, melyek kötelező erejűek a harmadik félre nézve (pl.Belső Piaci Harmonizációs Hivatal).
The Commission has limited involvement in theseagencies, although it is fully responsible for the result.
A Bizottság a tagállamokkal együtt általában képviselve van ezen ügynökségekben, és amennyiben szükséges, az érdekelt harmadik fél isjelen van.
Executive agencies are insteadbodies, under the direct control of the Commission, whose statute is provided for by a Council regulation (8).
A végrehajtó hivatalok a Bizottság felügyelete alá tartozó szervek, melyeknek jogállását egy tanácsi rendelet határozza meg (8).
) Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002; OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
) A Tanács 2002. december 19-i 2003/58/EK rendelete, HL L 11., 2003.1.16., 1. o.
All this should be reassessed around four strands.
Mindezt négy irányvonal mentén kell újraértékelni:
The running of tasks ensuing from programmes of an executive nature, with a specific duration in time, could be delegated to executive agencies.
1.Az olyan végrehajtási jellegű programokból eredő feladatok irányítását, melyek meghatározott idejűek, át lehetne ruházni a végrehajtó hivatalok hatáskörébe.
The Commission will retain controlof the delivery mechanism.
A megvalósítási mechanizmus ellenőrzését továbbra is a Bizottság fogja végezni.
A more autonomous agency — matching existing models — can be considered when nonbinding advice is expected or when the tasks attributed to the agency involve actions fallingoutside the Commission’s direct responsibility or where the Commission’s role appears marginal.
2.Egy, a létező ügynökségekhez képest autonómabb ügynökség számításba vehető abban azesetben, ha nem kötelező erejű véleményezésre van szükség; vagy ha az ügynökségre bízottfeladat olyan cselekvéseket foglal magában, melyek kívül esnek a Bizottság közvetlen hatáskörén; vagy amennyiben a Bizottság szerepe minimális.
An office will be considered for new executive tasks with no specific time-span, or forpreparatory activities on the basis of which the Commission can take regulatory decisionsfor which it is responsible.
4.Néhány jelenleg létező ügynökség úgy végzi feladatát, hogy a Bizottság abban csak igen kismértékben vesz részt, azonban az elvégzett feladat eredményéért teljes mértékben felelős. Ehelyzetet sürgősen felül kell vizsgálni.
Roadmap — An example
Ütemterv – Példa
IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION AND TRAINING IN THE EUROPEAN UNION
AZ OKTATÁS ÉS A KÉPZÉS MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA AZ UNIÓBAN
Main actionsand instruments
Fejlődési mutatók és célok
Progress indicatorsand targets
Főbb cselekvések és eszközök
Increasing quality of education and training provided in Europe
Növelni az oktatás és a képzés minőségét Európában
EU coordination:European areas ofhigher education and of vocationaltraining: ‘Objectives’ process workinggroups; Bologna and Copenhagenprocesses; worldwide benchmarkingof education and training systems
Partnerkapcsolatok száma; az elfogadott teljesítményértékelés és mutatókszerinti fejlődés; minőségbiztosításikeret megteremtése a felsőoktatás, aszakképzés és képzés terén
Number of partnerships; progressagainst agreed benchmarks and indicators; implementation of qualityassurance frameworks for higher education and vocational education andtraining
EU-koordináció:Felsőoktatás és aszakképzés európai térségei; Célki-tűzés”-munkacsoportok, bolognai éskoppenhágai folyamat;oktatási ésképzési rendszerek világszerte egységes teljesítménymutatói
EU expenditure:Support fortransnational partnerships of institutions; exchanges of good practice;collection and analysis of statistics andindicators: single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes)
EU-kiadások:támogatás az intézmények transznacionális partnerkapcsolataihoz, tapasztalatcsere, statisztikai adatok és mutatók gyűjtése ésértékelése: Egységes eszköz az oktatás és képzés terén (Szókratész- és Leonardo-program utódja)
Improving access to education and training at all stagesof life
EU-jogszabály: Europass határozat.
EU legislation:Europass decision;follow-up to mobility recommendation
Az oktatáshoz és képzéshezvaló hozzáférés javításaminden korosztály számára érdekében” bizottsági ajánlás követése
EU expenditure:Single instrumentfor education and training (successorto Socrates/Leonardo programmes)
A mobilizált fiatalok és felnőttekszáma; az oktatásban, a szakképzésben és a képzésben a kreditszámításirendszerek bevezetésének mértéke;az átláthatósági eszközök átvételénekmértéke
Number of young people and adultsin mobility; rate of adoption of credittransfer systems in education andvocational education and training;rate of adoption of transparencyinstruments (diploma supplement,Europass, etc.)
EU-kiadás:Egységes eszköz azoktatás és képzés terén (Szókratészés Leonardo-program utódja)
Targets:10 % of school pupils andteachers in mobility and Europeancooperation activities, 2007–13; 3million university student placementsby 2010; 150000 vocational trainingplacements and 50000 adults inlearning and teaching abroad perannum by 2013
Célok:2007–2013 között diákok éstanárok 10%-a mobilizálódjon + európai együttműködési cselekvések; 3millió egyetemi diák kihelyezése2010-re; 2013-ra évente 150 000szakképzési kihelyezés és 50 000 felnőtt kihelyezése külföldre tanulás éstanítás céljából
Opening up EU educationand training systems to thewider world
EU-jogszabályok:irányelv az oktatás megnyitásáról a harmadik országból érkező diákok/kutatók előtt
EU legislation: Directive on accessfor students/researchers from thirdcountries
Az európai oktatási és képzési rendszerek megnyitásaa széles világ előtt
Numbers of third country students,training and scholars coming to Europe
Az Európába érkező harmadikországbeli diákok, gyakornokok éstudósok száma
EU expenditure:Erasmus Mundus;successor to Tempus programme
EU-kiadás:Erasmus Mundus, a Tem-pus-program utódja
Targets:Over 11000 grants formobility of students and scholars fromand to third countries 2004–08
Célok:2004–2008 között több mint11 000 ösztöndíj a diákok és tudósokmobilizációjára a harmadik országokfelé, illetve onnan Európába
Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged European Union, 2007–13
Közös jövőnk építése. A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013
2004 — 45 pp. — 17.6 x 25 cm
2004 – 47 oldal – 17,6 x 25 cm
T409582EN 27/10/04 14:33 Page 4
T409582HU 27/10/04 14:29 Page 4 òt az Alkotmányig
Treaty of Rome
Római Szerződés
Single European Act
Egységes Európai Okmány
Treaty of Maastricht
Maastrichti Szerződés
Treaty of Amsterdam
Amszterdami Szerződés
Treaty of Nice
Nizzai Szerződés
15/12/2001 Laeken Declaration
15/12/2001 Laeken-i Nyilatkozat
European Convention
Európai Konvent
Intergovernmental Conference
Kormányközi Konferencia
29/10/2004 Rome: Signing of the Constitution
29/10/2004 Róma:Az Alkotmány aláírása
2004-2006 Ratification / Referendums
2004-2006 Ratifikációk / Népszavazások
On 25 March 1957in Rome, 6 countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands), signed the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty).
1957. március 25-énhat ország (Belgium, Franciaország, Hollandia,Luxemburg, Németország és Olaszország) Rómában aláírta az Európai Gazdasági Közösséget (EGK)létrehozó szerződést.
This has since beenfollowed upby other European treaties (the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty, etc.).
E szerződés akésőbbiekbenmég további európai szerződéssekkel bővült (Maastrichtiszerződés, Amszterdami szerződés stb.).
It was in 2001at Laeken, in Belgium, that the Heads of State or Government ofthe then 15 Member States of the European Union decided to convene a“European Convention” with the task of drawing up a text amending the existing European Treaties.
A 2001-bena belgiumi Laekenbenaz Európai Unió akkori 15 tagállamánakállam- és kormányfői úgy határoztak, hogy összehívják az „Európai Konventet” azzal a feladattal, hogy készítse el a már létező európai szerződések módosítását.
The proceedings of the Convention were also overseen by 13 observers, representing the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the European social partners and the European Ombudsman.
A Konvent munkájában 13 megfigyelő is részt vett a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az európai szociális partnerek és az Európai ombudsman képviseletében.
All the Convention’ssessions were open to the public and all the official documents were published,notably on the Internet.
Valamennyi ülés nyilvánosanzajlott, és az összes hivatalos dokumentumot nyilvánosságra hozták – az Interneten.
Numerous working groups were created and the Convention organised extensive consultations of organisations representing civilsociety (trade unions, employers’ organisations, NGOs, academic circles, etc).
Számos munkacsoport jött létre, és az Európai Konvent hosszaskonzultációkat folytatott a civil társadalmat képviselő szervezetekkel, úgymintszakszervezetekkel, munkáltatói oldallal, nem kormányzati szervezetekkel,egyetemi csoportokkal stb.
After 16 months’ intensive work the European Convention in June-July 2003approved byconsensus a draft treaty establishing a Constitution for Europe.
16 hónapos megfeszített munka után 2003. június-júliusábanaz Európai Konvent konszenzussalelfogadtaegy Európai Alkotmány tervezetét.
This draft was then submitted to an Intergovernmental Conferencecomposed of representatives of the governments of the present and future Member States. The Heads of State or Government reached an agreement on18 June 2004.
Ezt a tervezetet a jelenlegi és a majdani tagállamok kormányküldötteiből álló Kormányközi Konferenciaelé bocsátották, ahol az állam- és kormányfők2004. június 18-ánmegállapodásra jutottak.
The European Constututionwas signed by the Heads of State or Governmentof the 25 Member States in Rome on 29 October 2004.
Az Európai Alkotmányta 25 tagállam állam- és kormányfői 2004. október29-énírták alá Rómában.
A Constitution for Europe
Európai Alkotmány
What is a Constitution?
Mi is az Alkotmány?
A Constitution is a text which contains the fundamental rules of a State or a group of States.
Az Alkotmány egy olyan jogi szöveg, amely egy államnak, vagy államok egy csoportjának alapvető rendelkezéseit tartalmazza.
How do the institutions work?
Hogyan oszlik meg a hatalom?
How is the division of powers arranged?
Melyek a politikák végrehajtásának lehetséges eszközei?
What means can beused to implement policies?
Mely értékeket védi az Európai Unió?
What are the citizens’fundamental rights?
Melyek a polgárok alapvető jogai?
In actual fact, the European Constitution is both a treaty subject to the rulesof international law and a Constitution in that it contains elements of aconstitutional nature.
A valóságban az Európai Alkotmány amellett, hogy egy olyan szerződés,amelyre nemzetközi jogszabályok vonatkoznak – mivel alkotmányos elemeketis tartalmaz – egyben Alkotmány is.
The European Constitution was prepared in a transparent anddemocratic way, by a European Convention which included 72 directlyelected representatives among its 105 members.
Az Európai Alkotmányt egy áttekinthető és demokratikus folyamat sorándolgozta ki az az Európai Konvent, melynek 105 tagjából 72 a polgárokáltal közvetlen és általános választás útján megválasztott képviselő.
It has also beensubject to a process of ratification by the national parliaments of the 25 Member States of the Union (bodies which have likewise beenelected by direct universal suffrage), or to a referendum.
E gyakorlat záróakkordja az a ratifikációs eljárás, amely az Európai Unió25 tagállamának szintén közvetlenül és általánosan megválasztottnemzeti parlamentjenek bevonásával, vagy népszavazás útján történik.
Why a European Constitution?
Miért van szükség az Európai Alkotmányra?
The European Constitution is an important step in the construction of Europe. It is designed to meet the challenges of an enlarged Europe: a Europe of 25 Member States and 450 million inhabitants (and even more later on); a democratic, transparent, efficient Europe working to serve all Europeans.
Az Európai Alkotmány az „európai építkezés” egyik kiemelten fontos mérföldköve,melyet azért dolgoztak ki, hogy megfeleljen egy kibővült Európa által jelentettkihívásoknak, azaz a 25 tagállamot és 450 millió – vagy a jövőben akár ennél istöbb – lakost számláló, demokratikus, átlátható, hatékony és az európai polgárokszolgálatában álló Európai Uniónak.
The European Constitution replaces the main existing Treaties with a single text.
Az Európai Alkotmány egyetlen dokumentumként helyettesíti a már létezőeurópai alapszerződéseket.
Why a European Constitutionwhen my country already has a Constitution?
Miért van szükség az Európai Alkotmányra, ha hazámnak már van alkotmánya?
The European Constitution does not replace the national Constitutions of thecountries of Europe.
Az Európai Alkotmány nem helyettesíti az európai országok nemzeti alkotmányait, hanem azokkal együtt érvényes, létjogosultsággal rendelkező autonómokmány.
It coexists with these Constitutions and has its ownjustification and its own autonomy.
Az Európai Alkotmány határozza meg az Európai Unió cselekvéseinek keretét.
Europe also hasa distinct institutional system (European Parliament, Council of Ministers,European Commission, Court of Justice of the European Union, etc.). Finally, the European Constitution applies throughout the whole of the European Union.
Európa különálló intézményrendszerrel is rendelkezik (Európai Bizottság, Európai Parlament, Miniszterek Tanácsa, Európai Bíróság stb.),végül az Európai Alkotmány az Unió teljes területén érvényes.
What is in the Constitution?
Mi szerepel az Alkotmányban?
The European Constitution is divided into 4 parts.
Az Európai Alkotmány 4 részből áll.
Part I defines the values,objectives, powers, decision-making procedures and institutions of the European Union.
Az első az Európai Unió értékeit, célkitűzéseit, hatásköreit, döntéshozatali eljárásait és intézményeit határozza meg.Emellett ez a rész tesz említést az Unió jelképeiről, az uniós polgárságról, a demokratikus életről illetve a pénzügyekről.
It also describes the symbols, citizenship, democratic life andfinances of the Union.
A második rész újratárgyalja az„Európai Unió alapjogi chartáját”.
Part II contains the “Charter of Fundamental Rights”.Part III describes the policies, the internal and external action, and the functioning of the European Union.
A harmadik rész ismerteti az Európai Uniópolitikáit, bel- és külpolitikai tevékenységeit, valamint működését.
Part IV contains general and final provisions,including the procedures for adopting and revising the Constitution.
A negyedikrész tartalmazza az általános és záró rendelkezéseket, köztük az Alkotmányelfogadásának és módosításának eljárásait.
NEW!From now on, any country that wishes to do so can leave the European Union.
ÚJDONSÁG!Ezentúl lehetőség nyílik arra, hogy egy ország, amennyiben úgy kívánja,kilépjen az Európai Unióból.
What does the Constitutionoffer me?
Mit nyerek én az Alkotmánnyal?
The guarantee of respect for certain common values and a European model of society
Bizonyos közös értékek és egy európai társadalmi modelltiszteletben tartásának biztosítását
Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law,and human rights.
Az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, és az emberi jogok tiszteletben tartását.
A society founded on pluralism, non-discrimination, tolerance, justice,solidarity and equal rights for women and men.
Egy pluralizmuson, megkülönböztetés-mentességen, tolerancián,igazságosságon, szolidaritáson, illetve a férfiak és a nők közötti egyenlőségen alapuló társadalmat.
Only Member States which respect these values may becomemembers of the European Union.
Az Európai Unióhoz csak a fenti értékeket tiszteletben tartó államokcsatlakozhatnak.
Moreover, measures can be takenagainst any Member State which fails to respect them.
Ha egy tagállam nem tartja tiszteletben ezeket azértékeket, intézkedések sora foganatosítható ellene.
Fundamental freedoms
Az alapvető szabadságokat
Free movement of persons, goods, services and capital, and freedomof establishment.
A személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, és a letelepedés szabadsága.
No discrimination on grounds of nationality.
Az állampolgárság alapján történő megkü-lönböztetés-mentesség.
European citizenship
Uniós polgárságot
“Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.”
„Uniós polgár mindenki, aki a tagállamok valamelyikének állampolgára.”
This citizenship is additional to national citizenship and does not replace it. It confers additional rights: the right to move and reside freely within theterritory of the Union, the right to vote and to stand as a candidate in electionsto the European Parliament and in municipal elections in the country ofresidence, diplomatic and consular protection in third countries, the right topetition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.Az uniós polgárság a következő kiegészítő jogokkal jár: az uniós polgárokjogosultak a tagállamok területén szabadon mozogni és tartózkodni,választójoggal rendelkeznek és választhatók a lakóhelyük szerinti tagállameurópai parlamenti és helyhatósági választásain, jogosultak bármely tagállamdiplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni egy harmadikország területén, jogosultak petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez, az Európai ombudsmanhoz fordulni, valamint arra, hogy az Unió bármelyintézményéhez vagy tanácsadó szervéhez anyanyelvükön forduljanak, ésugyanazon a nyelven választ kapjanak.
A Charter of fundamental rights
Az Alapjogi Chartát
The Charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.
A Charta garantálja az emberi méltóságot, az élethez való jogot, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetéstilalmát, a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot, a magán- és a családi élet tiszteletben tartását, a gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadságot, a véleménynyilvánítás és tájékozódás szabadságát, azoktatáshoz való jogot, a vállalkozás szabadságát, a tulajdonhoz valójogot, a törvény előtti egyenlőséget, a kulturális, vallási és nyelvisokféleség tiszteletben tartását, a férfiak és nők közötti egyenlőséget, a fogyatékossággal élő személyek beilleszkedését, a tárgyaláshoz éspártatlan bírósághoz való fordulás jogát, az ártatlanság vélelmét, a védelemhez való jogot stb.
The Charter forms an integral part of the Constitution. It applies to the European Institutions and to the Member States when they are implementing European Union law.
A Charta az Alkotmány szerves része és és rendelkezéseinek címzettjei az európai intézmények és a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogáthajtják végre.
It covers not only the civil and political rights enshrinedin the 1950 European Convention on Human Rights but also additional areas,e.g. workers’ social rights, protection of the environment, the right to goodadministration.
A Charta nem csupán az 1950-es az emberi jogokról szóló Európai Egyezményben szereplő polgári és politikai jogokat tartalmazza,hanem olyan kiegészítő területeket is, mint a munkavállalók szociális jogai, a környezetvédelem vagy a megfelelő ügyintézéshez való jog.
“We are not making a coalition of States, but are unitingpeople.”
„Nem országokat egyesítünk, hanem embereket.”
More solidarity
Fokozott szolidaritás
If a Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that State.
Ha egy tagállamot terrortámadás ér, illetve ha természeti vagy emberokozta katasztrófa áldozatává válik, az Európai Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében együttesen lépnek fel – adott esetben akárkatonai eszközök bevetésével – hogy a szóban forgó tagállamnaksegítséget nyújtsanak.
Improving the democratic life of the Union
Az Unió demokratikus életének javulása
New obligations are imposed on the European Institutions regarding the consultation of civil society, transparency and openness of thedecision-making process, and access to documents.
Az európai intézményeket új rendelkezések szabályozzák a civiltársadalom képviselőivel folytatott konzultációk, az átláthatóság, a döntéshozatali eljárás nyilvánossá tétele, illetve a dokumentumokhozvaló hozzáférés terén.