natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to medical assistance, the applicable rules are set out in Section 2.1.1.
Az orvosi ellátás tekintetében a 2.1.1. pontban leírt általános szabályok alkalmazandók.
Benefits for tuberculosis patients
Az ellátást általában közvetlenül a munkáltató folyósítja, majd azt levonja járulék címén az INPS-nek fizetendő összegből.
Fatal accidents must be reported by telegram within 24 hours.
A kötelező távollét időszakára a támogatás a kereset 80%ának felel meg.
A worker who suffers an accident at work is entitled to medical assistance and cash benefits.
Ez örökbefogadás vagy tartós nevelésbe vétel esetén is érvényes.
Workers and members of their families (spouse, children, brothers, sisters, parents and equivalent) who suffer from tuberculosis are entitled to certain cash benefits, on certain conditions and as long as the insured has paid at least one year of contributions over the course of his working life.
A pénzbeli ellátásokat tuberkulózisban szenvedő foglalkoztatottaknak és családtagjaiknak (házastárs, gyermek, testvér, szülők és ezekkel egyenértékű személyek) folyósítják bizonyos feltételek mellett, és amennyiben a biztosított teljes szakmai pályafutása során legalább egyévi járulékfizetést tud igazolni.
These benefits include: a per diem allowance over the treatment period if the person is not entitled to full pay; a post-cure allowance at the end of the period of hospitalisation or out-patient treatment for a period of two years if the treatment lasted sixty days or more; for out-patients, the person
Ez a járadék kétévente időhatár nélkül megújítható, amennyiben az előírt feltételek teljesülnek. A tizenharmadik havi juttatás szintén megújítható, ha az érdekelt december hónap során legalább egyetlen napon tuberkulózis elleni (orvosi vagy pénzbeli) ellátásban részesül.
With regard to medical assistance, the system explained in Section 2.1.1 is applicable in its entirety.
Az apa az anya kötelező szabadsága vagy szoptatási szabadsága alatt is igénybe veheti a szabadságot.
Note that in order to receive or continue receiving cash benefits you cannot refuse a treatment that is judged necessary, even if you are already receiving a pension.
Az önálló vállalkozó nők is igénybe vehetnek szülői szabadságot, de csak háromhavi időtartamra a gyermek első életéve alatt, és ez idő alatt nem dolgozhatnak.
INAIL supplies, free of charge, prostheses to reduce the degree of disability, either ex officio or upon application.
E kockázatok ellen biztosított minden olyan munkavállaló, aki bizonyos típusú, az olasz jog értelmében potenciálisan munkahelyi balesetet vagy foglalkozási megbete-
There are different types of cash benefits paid by INAIL that you – or your survivors, in case of death – may be entitled to.
• különleges havi támogatás; gedést kiváltó szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet végez.
They include:
• tizenharmadik havi juttatás;
The degree of disability can be re-assessed, ex officio or at the worker’s request, at any time during the first two years and at least annually afterwards.
• protézisek és segédeszközök;
The application for review must be accompanied by a doctor’s certificate.
• fürdőkúrák (hidroterápia és iszapkezelés), valamint éghajlati kúrák;
•compensation for total temporary incapacity;
• kedvezményre jogosító igazolvány;
•direct pension for permanent incapacity;
• járóbeteg-ellátások.
The amount of the pension is augmented by one twentieth for each dependent child.
A foglalkozási megbetegedések elleni védelem úgynevezett „vegyes” rendszerben valósul meg, azaz foglalkozási megbetegedésnek minősülnek mind a jegyzékekben szereplő betegségek, mind minden más olyan betegség, amely foglalkozási eredetét (vagyis az általa végzett tevékenységgel való kóroktani összefüggést) a munkavállaló bizonyítani tudja.
•survivors’ pension and death grant;
A főbb ellátások a következőket foglalják magukban:
When total permanent disability makes constant attendance necessary, a monthly allowance is paid for this purpose if this assistance is not directly supplied by the INAIL where the person was hospitalised or by any other organisation.
Ha a baleset következtében három napon túl gyógyuló sérülés keletkezik, a munkáltatónak a balesetet annak tudomásul vételét követő két napon belül be kell jelentenie az INAIL-nak.
This allowance is paid as a supplement to the disability pension.
Munkahelyi baleset esetén a baleseti bejelentőt az INAIL-nak interneten, közvetlenül a http://www.inail.it honlapon keresztül kétféleképpen is meg lehet küldeni:
•prostheses and appliances;
• online baleseti bejelentőn, valamint
Survivor pensions
• offline baleseti bejelentőn.
•thermal cures (hydrotherapy and mud baths) and health resorts;
Halálos baleset esetén azonban a bejelentést 24 órán belül, kizárólag távirat formájában lehet megtenni.
•citations and decorations;
A foglalkoztatott orvosi és pénzbeli ellátásokra jogosult.
The survivors of a worker who dies as the result of an accident at work or an occupational disease are paid a monthly pension calculated as a percentage of his most recent annual pay. These percentages are:
E tekintetben hangsúlyozunk egy, a rendszer keretében nemrég bevezetett fontos újdonságot: míg mostanáig csak a kár vagyoni következményeiért, 2000 óta a foglalkoztatott személyes fizikai vagy szellemi integritásában bekövetkezett minden tartós károsodásért is jár kártalanítás.
For the rules applicable in the European Union, see the guide “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
Így jelenleg az INAIL az elszenvedett „biológiai károsodásért” is folyósít kártalanítást (ha a károsodás mértéke 5–15%, tőkefolyósítás formájában, ha pedig 16% fölötti, életjáradék formájában).
The principal benefits are:
Az orvosi ellátás tekintetében teljes egészében a 2.1.1. pontban leírt rendszer alkalmazandó.
•20% for each child under the age of 18. They are entitled to this pension until the age of 21 if they are in secondary education and 26 if they are at university;
Többféle olyan pénzbeli ellátás létezik, amelyre Ön – vagy halála esetén túlélő hozzátartozója – jogosult lehet.
Permanent loss of working capacity
Az ellátásokat az INAIL nyújtja:
•40% for each child if both parents are deceased;
A járadék összegét a baleset bekövetkeztének, illetve a betegség megnyilvánulásának időpontját megelőző év során szerzett kereset, valamint a munkaképtelenség foka alapján számítják ki.
INAIL pays a monthly allowance in compensation for permanent disability resulting from an accident at work or an occupational disease when it is assessed at more than a certain degree.
• ideiglenes abszolút munkaképtelenségi járadék;
•20% for each parent if they were dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children;
A tartós munkaképtelenségért folyósított járadék összegét évente újraértékelik.
•20% for each brother or sister who was dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children.
• közvetlen tartós munkaképtelenségi járadék;
INAIL pays a single death grant to survivors who can show that they had to shoulder additional expenses on account of the death of the insured following an accident at work or an occupational disease.
• túlélő hozzátartozói járadék és haláleseti támogatás;
In this regard we note an important recent change in the Italian system: whereas up until recently, only the revenue consequences of the injury were compensated, since the year 2000 compensation is paid for any permanent damage to the victim’s physical and mental integrity.
A munkaképtelenség fokát hivatalból vagy a foglalkoztatott kérésére az első két év során bármikor, majd a későbbiekben legalább évente felülvizsgálhatják.
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
A járadék összegét eltartott gyermekenként egyhuszad részével növelik.
Permanent incapacity pensions are re-assessed annually.
• támogatás harmadik személy általi gondozás esetére;
Ordinary invalidity allowance a reversionary pension, which can be “inherited” by the survivors of the deceased pensioner.
Támogatás harmadik személy általi gondozás esetére sa nélkül, a képességeihez szabott munkakörök tekintetében állandó jelleggel csökken valamely betegség vagy fizikai vagy szellemi rokkantság következtében.
The disability pension is incompatible with income from salaried or independent work, with unemployment benefit and with other allowances replacing or supplementing earned income.
A járadékot hároméves időtartamra állapítják meg, ezután pedig az érdekelt kérésére, az Intézet felülvizsgálatát követően ugyanilyen időtartamokra meghosszabbítható.
The ordinary invalidity allowance is paid to any insured person whose capacity to work, without the assistance of an attendant, at tasks suitable for his abilities is reduced permanently due to a disability or a mental or physical infirmity or incapacity.
Amennyiben állandó, teljes rokkantság miatt állandó ápolás szükséges, harmadik személy általi gondozás utáni havi támogatást állapítanak meg, ha az ápolást nem közvetlenül a kórházi tartózkodás helye szerinti INAIL vagy más szervezet nyújtja. Ez a támogatás a rokkantsági nyugdíj kiegészítése.
This allowance does not revert to any survivors.
Túlélő hozzátartozói járadék
The pension is made up of the amount of the disability benefit plus an increment proportional to the number of years of contributions you would have completed had you continued to work until retirement age.
Két egymást követő felülvizsgálat után a járadék megállapítása véglegessé válik. Az ellátás a túlélő hozzátartozókra nem száll át.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the disability pension for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Ha egy foglalkoztatott munkahelyi baleset vagy foglalkozási betegség következtében meghal, túlélő hozzátartozói az elhunyt előző évi keresete százalékaként számított havi járadékot kapnak.
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
A százalékos mérték a következő:
To be entitled to an invalidity allowance, insured persons must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application.
A járadék igénybevételéhez a biztosítottnak ötévi biztosítási jogviszonnyal és ötévi járulékfizetési időszakkal kell rendelkeznie; ez utóbbin belül legalább háromévi járulékfizetést az igénylés benyújtását megelőző öt évben kell teljesíteni.
Invalidity benefits and disability pensions are paid from the first day of the month following the month in which you applied or the disability or incapacity appeared.
A gyermekek huszonegy éves korukig jogosultak nyugdíjra, ha középfokú, illetve huszonnégy éves korukig, ha felsőfokú tanulmányokat folytatnak;
Pensioners who are unable to move around or perform the most basic activities of daily life without constant assistance can apply for a non-reversionary monthly allowance, the amount of which is fixed by the compulsory accident-at-work and occupational diseases insurance.
• 20% minden szülőnek, ha az elhunyt haláláig eltartotta őket, feltéve, ha annak nincsen túlélő házastársa vagy gyermeke;
Applications must be accompanied by documentary evidence of the person’s state of health.
• 20% az elhunyt által haláláig eltartott minden testvérnek, feltéve, hogy annak nincsen túlélő házastársa vagy gyermeke.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the ordinary disability allowance for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
A nyugdíjrendszerek reformjáról szóló törvény értelmében 1995. szeptember 1-jétől a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében folyósított rendes rokkantsági járadék magának az életjáradéknak az összegéig nem halmozható az ugyanezen rokkantságot okozó eseményre tekintettel folyósított életjáradékkal.
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Az 1995. szeptember 1. előtt hatályba lépett kedvezőbb szociális biztonsági feltételek továbbra is hatályban maradnak, azokat a jövőbeni módosítások során folyamatosan integrálják.
In addition, since 1 September 1995, when an invalidity allowance is paid to a beneficiary receiving income from paid work, independent work or from an enterprise that is above a certain ceiling, the amount of the allowance is reduced by 25-50%.
Ezenfelül 1995. szeptember 1. óta a rokkantsági járadék munkavállalói, önálló vállalkozói vagy vállalkozási tevékenységből származó jövedelemmel történő, bizonyos felső határt elérő halmozása esetén a járadék összegét 25–50%-kal csökkentik.
Here too, the more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Az 1995. szeptember 1. előtti, kedvezőbb társadalombiztosítási rendszerek ebben az esetben is hatályban maradnak, azokat a jövőbeni módosítások során folyamatosan integrálják.
Old-age pension
Rokkantsági ellátások
When you reach retirement pension age, the invalidity allowance is converted into an old-age pension if a) you meet the insurance period and contributions criteria and b) you stop working (if you were in paid employment).
Amennyiben Ön eléri az öregségi nyugdíjra való jogosultság tekintetében előírt korhatárt, a rokkantsági nyugdíj öregségi nyugdíjjá alakul, ha Ön megfelel a biztosítással és járulékfizetéssel kapcsolatos feltételeknek, és feltéve, hogy munkaviszonya megszűnik (amennyiben ezt megelőzően munkavállalóként dolgozott).
The periods while you were receiving the benefit and were not engaged in any gainful employment are taken into account for pension entitlement but not for the value of the allowance.
A járadék folyósításának azon időszakait, amelyek során nem végzett szakmai tevékenységet, a jogosultság megnyílása szempontjából figyelembe veszik, az ellátás összegének megállapítása tekintetében azonban nem.
Ordinary disability pension
Rendes munkaképtelenségi nyugdíj
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are entitled to an old-age pension.
Ha egy betegsége vagy fizikai vagy szellemi fogyatékossága teljes mértékben és állandó jelleggel kizárja bármiféle szakmai tevékenység végzésének lehetőségét, Ön rendes munkaképtelenségi nyugdíjban részesülhet.
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
Minden munkavállaló, valamint bizonyos kategóriákba tartozó önálló vállalkozók (mezőgazdasági őstermelők, bérlők és részes bérlők, kézművesek, kereskedők) biztosítottak a rokkantság kockázata ellen.
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
Ha Ön szabadfoglalkozású önálló vállalkozó (orvos stb.), szintén jogosult nyugdíjra.
If an illness or a physical or mental deficiency makes it totally and permanently impossible for a person to engage in any gainful employment whatsoever, he will be entitled to an ordinary disability pension.
A szabályok azonban nagymértékben változnak a biztosítotti kategóriák függvényében. További részletes felvilágosításért forduljon a társadalombiztosítási pénztárhoz (Cassa di previdenza; lásd a 3. pontot).
Old-age pension
Rendes rokkantsági járadék
To be entitled to this pension, the person must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application. This is
A rendes rokkantsági járadékot azon biztosítottnak folyósítják, akinek munkaképessége harmadik fél beavatkozá-
Since 1 January 2000, the old-age pension is paid when you reach statutory retirement age, i.e. 65 for men and 60 for women, if you are employed or selfemployed and
A nyugdíj igénybevételéhez ötévi biztosítási jogviszonynyal és ötévi járulékfizetési időszakkal kell rendelkeznie; ez utóbbin belül legalább háromévi járulékfizetést az igénylés benyújtását megelőző öt évben kell teljesítenie. A nyugdíj átszállhat a túlélő hozzátartozókra.
have been insured and have paid contributions for at least twenty years.
Öregségi nyugdíj
If you are an employee, you must stop working in order to receive the pension.
A rokkantsági nyugdíj összeegyeztethetetlen az önálló vagy munkavállalói tevékenységből származó jövedelemmel, a munkanélküli-járadékkal és más jövedelemhelyettesítő vagy -kiegészítő támogatásokkal.
The maximum pension is based on forty years of contributions, and for each year of payment there is an increment of 2% of the average pay that is taken into account for the pension.
2000. január 1-je óta akkor részesülhet öregségi nyugdíjban, ha eléri a nyugdíjkorhatárt (ez férfiak esetében 65 év, nők esetében 60 év), munkavállaló vagy önálló vállalkozó, és legalább húszévi biztosítási jogviszonnyal és járulékfizetéssel rendelkezik.
Degressive rates are applied to pay above a certain ceiling.
Ha Ön munkavállaló, a nyugdíjjogosultság megnyílásának feltétele munkaviszonyának megszüntetése.
The pension begins on the first day of the month after that in which you reach the statutory age or, if at that time you have not accumulated the minimum insurance and contributions requirements, on the first day of the month after the month in which these eligibility criteria are met.
A nyugdíj az azon hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amelyben Ön eléri a nyugdíjkorhatárt, vagy amennyiben ebben az időpontban nem teljesíti a minimális biztosítási és járulékfizetési feltételeket, az azon hónapot követő hónap első napján, amely során e feltételek teljesülnek.
You can also ask to have the pension begin on the first day of the month after the month in which you apply, as long as you meet the eligibility criteria on that date.
A rokkantsági ellátásokat és a munkaképtelenségi nyugdíjat az igénylés benyújtásának, illetve a rokkantság vagy munkaképtelenség megnyilvánulásának hónapját követő hónap első napjától folyósítják.
Amount of the pension
A nyugdíj összege
The 1995 reform introduced a new system for calculating the old-age pension in respect of contributions.
Az 1995. évi reform a járulékfizetés vonatkozásában új nyugdíjszámítási rendszert vezetett be.
Defined contribution system (sistema contributivo)
Meghatározott járulékalapú rendszer (sistema contributivo)
This applies to all workers insured for the first time after 1 January 1996.
Az ellátást olyan nyugdíjasoknak nyújtják, akik harmadik személy állandó segítsége nélkül nem képesek önállóan mozogni vagy mindennapi tevékenységeiket elvégezni.
The minimum pension supplement is a sum that the state pays to pensioners, via the INPS, when the amount of their (contribution-based) pension is below the official subsistence level.
Az igényléshez csatolni kell az igénylő egészségi állapotára vonatkozó igazoló okiratokat.
In these cases, the amount of the pension due is augmented to bring it up to a sum fixed by legislation each year.
A támogatás nem halmozható az INAIL által folyósított hasonló támogatással.
•contributions are paid into each worker’s account, calculated on the basis of a defined rate; this is 33% of the assessable base for employed persons, 20% for independent workers and 19.50% for “parasubordinati”;
A járulékfizetés számításánál figyelembe veendő járulékkulcsot munkavállalók esetében a járulékköteles jövedelem 33%-ában, önálló vállalkozók esetében 20%-ában, „parasubordinati” munkavállalók esetében pedig 19,50%-ában határozzák meg;
Income criteria
Öregségi nyugdíj
•the provisional contributions are adjusted annually by a factor equal to the average five-year variation in GDP, specially calculated by ISTAT (the Italian Statistics Institute) in reference to the five years preceding the adjustment year;
• a névleges bruttó hazai termék ötéves átlagos változásának mértékével (az ISTAT [az Olasz Statisztikai Hivatal] különleges számításain alapuló adat), az újraértékelendő évet megelőző öt évre figyelemmel;
To be entitled to the minimum pension, your income and that of your spouse must not exceed certain limits, which are set annually.
Minden munkavállaló, valamint bizonyos kategóriákba tartozó önálló vállalkozók (mezőgazdasági őstermelők, bérlők és részes bérlők, kézművesek, kereskedők) jogosultak öregségi nyugdíjra.
•the amount thus obtained (paid-in capital plus revaluation) is multiplied by a conversion coefficient linked to the age of the worker when the pension is drawn.
• az így kapott összeg (az újraértékelés utáni járuléktőke) megszorzása egy, a foglalkoztatott nyugdíjfolyósításkori életkorához kötött átváltási szorzótényezővel.
The conversion coefficient for the years between the ages of 57 and 65 is linked to the waiting period for entitlement to the pension and varies from 4.720% to 6.136%.
Az átváltási szorzótényező értéke életkorhoz kötött (57 és 65 év között) és 4,720% és 6,136% között változik, mivel a szorzótényező a nyugdíj folyósítására való várakozás évei számának függvénye.
For those whose pension is based exclusively on the defined contribution system, the contribution and pension base is limited to 85 478 euros a year.
Azok számára, akik nyugdíját kizárólag a meghatározott járulékalapú rendszer szerint folyósítják, a járulékfizetési
The combined income limit for a couple, again for 2005, is 16 380.78 euros. If your income is between 16 380.79 euros and 21 841.03 euros, you are entitled to a reduced supplement.
További részletes felvilágosításért forduljon társadalombiztosítási pénztárához (Cassa di previdenza; lásd a 3. pontot).
Similarly, the supplement cannot be paid if the retiree’s personal income is below the limit but the combined incomes are above it.
és nyugdíjszámítási alap felső határa évi 85 478 EUR.
direct pension and a pensione indiretta (indirect pension) if at the time of his death the deceased worker was not receiving a direct pension but was fully entitled, with regard to insurance and contributions requirements, to receive an ordinary invalidity allowance or disability pension, or to receive the old-age pension before 1 January 1993.
A meghatározott járulékalapú rendszer szerint folyósított nyugdíj nem egészítheti ki a minimálnyugdíjat.
The pension is paid following application from the first day of the month following that of the death of the retired or insured person.
Szintén 2005 tekintetében a házastársa és az Ön együttes jövedelmének felső határát 16 380,78 EUR-ban határozták meg.
The Pension Reform Delegation Act was passed on 28 July 2004.
Amennyiben jövedelmük 16 380,79 EUR és 21 841,03 EUR között van, Ön csökkentett kiegészítésre jogosult.
Most of the changes introduced by the reforms need implementing decrees to be operational by 2008.
Ha jövedelmük 21 841,03 EUR felett van, kiegészítésre nem jogosult.
The only measure already in effect concerns the pension deferral incentive.
Meghatározott ellátásalapú rendszer (sistema retributivo)
The family members who are entitled to the pension are: the spouse and any children who, at the time of death, are minors, students or disabled; parents who, at the time of death, are 65 years of age or older, have no pension and are dependent on the deceased, if there is neither spouse nor children, or if they do exist they are not eligible; unmarried brothers and sisters who, at the time of death of their predecessor are disabled, without direct or indirect pension, and dependent on the deceased, if there is no spouse, children or parents, or if they do exist they are not eligible.
A maximális nyugdíjösszeg negyvenévi járulékfizetéssel érhető el, és minden járulékfizetési év után a nyugdíj vonatkozásában figyelembe vett átlagos kereset 2%-ának megfelelő százalékos értékre jogosult.