natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
Az EGSZB továbbá felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy lépjenek előre a fogyatékkal élők helyzete terén, azaz a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos cselekvési tervtől (DAP) lépjenek tovább egy átfogó uniós stratégia felé.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet azon prioritásokra, melyek létezése minden társdalomban biztosított kell, hogy legyen, és amelyekre a fogyatékkal élők esélyegyenlősége érdekében összpontosítani kell: e szemé-
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elkötelezte magát arra, hogy 2008-ban beindítsa az európai elektronikus integrációs kezdeményezést, és kéri, hogy az a lehető legátfogóbb és legambiciózusabb legyen, és meghatározó lépést jelentsen az elektronikus hozzáférés minden idevonatkozó politikai területen történő érvényesítésében.
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
A Közép-Kelet kapcsán Daniel Barenboim kiemelte „annak szükségességét, hogy Európa újból meghatározza moderátori szerepét az oktatáson és a kultúrán keresztül”.
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Kérte az Európai Unió vezetőit, hogy ne csupán nemzeti, hanem emberi értékeket is határozzanak meg és fektessenek le, a politikai és gazdasági szükségszerűségeken túlmutatva.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Európának szem előtt kell tartania, hogy a világban játszott aktív és meghatározó szerepének betöltéséhez legnagyobb tőkéje a kultúrája.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
Beszéde végén Daniel Barenboim felvetette Izrael integrációjának és egy jövőbeli palesztin államnak a gondolatát egy európai kontextusban.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
A közép-keleti béke véleménye szerint álom, mégpedig ésszerű álom.
Public hearing on maritime policy
Nyilvános meghallgatás a tengerészeti politikáról
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso felhívta a figyelmet Európa globális felelősségére bizonyos értékek, így egyes kulturális értékek védelme tekintetében.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
Peter Sloterdijkre utalva elmondja, hogy az EU-t nem imperialista birodalomnak látja, amely az értékein, és nem az erőn alapul.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
Az EGSZB elnöke, Dimitrisz Dimitriadisz a huszonhetek európai zenekarának hatékonyabb összehangolására szólított fel.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Az Európai Bizottságnak az Európai Unió jövőbeni tengerészeti politikájáról szóló zöld könyvére válaszul, valamint a tengerészeti politika kérdéseinek mélyreható vizsgálata érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság e témában illetékes munkacsoportja 2007. január 23-án Brüsszelben a legfőbb érintettek számára konzultációs fórumot szervezett.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
E vitasorozat 2007. április 23-án folytatódik. A „Párbeszéd Európáról” szervezői, a „Lelket Európának” kezdeményezés, az EGSZB és az EUSTORY (Fiatal Európai Történészek Hálózata) Wim Wenders német filmrendezőt látják vendégül.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
(World Wide Fund for Nature), a Greenpeace, ipari szövetségek pl. az Európai Tengeri Kikötők Szervezete (ESPO), valamint az Európai Bizottság és az Európai Parlament tengerészeti ügyekkel is foglalkozó Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságának képviselői között.
The hearing focused on the proposals submitted for consultation by the participants.
A meghallgatás középpontjában a résztvevők által konzultáció céljából előterjesztett javaslatok álltak, ugyanakkor Dr. Bredima-Szavopoulounak lehetősége nyílt ismertetni az EGSZB ebben a tárgyban készülő véleményének tervezetét, és meghallgatni a meghívottak erre vonatkozó visszajelzéseit.
This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
A meghallgatás gyümölcsöző párbeszédre adott alkalmat a Sergio E. Santillán Cabeza által elnökölt munkacsoport tagjai és a részt vevő civil szervezetek, közöttük a Természetvédelmi Világalap
All roads lead to the Rome youth summit!
Minden út a római ifjúsági csúcstalálkozóra vezet!
Europe celebrates its 50th birthday
Európa ötvenéves
23 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
2007. január 18–20án egész Európából fiatalok sereglettek Brüsszelbe, hogy történelmi csúcstalálkozót készítsenek elő, amelyre kevesebb mint két hónap múlva, a Római Szerződések 50. évfordulója alkalmából kerül sor Rómában.
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
A csúcstalálkozó hivatalos kezdetét megelőzően az Európai Ifjúsági Fórum összehívta Brüsszelbe az ifjúsági tanácsok nemzeti képviselőit.
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
Tomasz Czajkowski, az EGSZB III. csoportjának tagja is részt vett az ülésen.
Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
2007. március 23. a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója lesz. E szerződések képezték az alapját a mai – huszonhét tagállamot és közel félmilliárd lakost számláló – Európai Uniónak.
Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Ötven évnyi béke, jólét és szolidaritás az európai népek számára megérdemli az ünneplést!
Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
A résztvevők a következő hat nagy témakört tárgyalták meg vitairat készítése céljából: az Európai Unió következő szerződése, a gazdasági és szociális modell, a fenntartható fejlődés, az Unió szerepe a globalizáció összefüggésében, a demokrácia és a civil társadalom, az ifjúság és az oktatás.
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
Az Európai Unió internetes honlapot hozott létre, amelyen megtalálható valamennyi, 2007-ben Brüsszelben, a tagállamokban vagy az Ön régiójában tartandó ünnepség és előadás.
If you are organising a celebration or a debate for Europe’s 50th anniversary, you can also have it publicised on this site.
Ha Ön is ünnepséget vagy vitát rendez Európa ötvenedik évfordulója alkalmából, azt meghirdetheti a honlapon.
Go to http://europa.eu/50/index_en.htm for more information.
Bővebb információt az alábbi címen olvashat: http://europa.eu/50/index_hu.htm.
They will hold in-depth discussions on Europe and its future, firstly amongst themselves and then in video conference with the Heads of State or Government, who will be meeting in Berlin on the same day.
jéről, előbb maguk között, majd – videokonferencia segítségével – az európai állam- és kormányfőkkel, akik ugyanaznap ülnek össze Berlinben.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
Az esemény arra is lehetőséget fog nyújtani, hogy a résztvevők elgondolkozzanak az elkövetkező nemzedékek szerepéről az Unió demokratikus életében.
The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
A csúcstalálkozó arra ösztönzi az európai polgárokat, hogy képzeljék el jövőbeli Európájukat.
NAT section meeting during Green Week in Berlin
A NAT szekció berlini ülése a Zöld Hét alkalmából
March’s youth summit will be an unprecedented event.
A márciusi ifjúsági csúcstalálkozó példa nélküli esemény lesz.
Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
Kétszáz, különféle körökből és az Unió különböző országaiból érkező fiatal gyűlik majd össze „A ti Európátok, a ti jövőtök” jelmondat keretében.
For more detailed information, go to: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
További részletekért látogasson el az alábbi internetes oldalra: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm.
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Nemzetközi konferencia „Szociális paktumok: esély a sikerre” címmel
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
Lengyelország nemzeti vitát indít a szociális paktumok jövőjéről
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
A 2007-es Nemzetközi Zöld Hét alkalmából az EGSZB „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekciója január 24–26-án ülést tartott Berlinben.
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
Dr. Hans-Christoph Eiden a német elnökség képviseletében ismertette a közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítésének
Members visited the fair and attend- in a world of rapid and substantial social change?’
Miguel, a NAT szekció elnöke Markos Kyprianou tervezetét. A tagok a vásár-
He went on to say that ‘more citizen involvement is needed to realise society’s aspirations and manage the change efficiently and in a sustainable manner.
– tette hozzá –, hogy megvalósíthassuk azt, amire a társadalom vágyik, és hogy hatékonyan és fenntarthatóan kezelhessük a változásokat.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
Az autonóm partneri együttműködésekre alapozott szociális párbeszéd, valamint a civil szervezeteket és érdekcsoportokat összefogó polgári párbeszéd alkotják a részvételi demokráciának és a szakpolitikák polgárközelivé tételének sarokkövét.
Jarosław Kaczyński, Prime Minister of Poland, with Stanisław Szwed MP, Jan Olsson and Commissioner Vladimír Špidla.
Jarosław Kaczyński lengyel miniszterelnök Stanisław Szwed lengyel képviselővel, Jan Olssonnal és Vladimír Špidla biztossal.
Five principles for social pacts ed the International Agricultural Policy Forum organised by the Federation of German Farmers on animal diseases policy and the risks to agriculture and consumers.
biztossal a „Zöld Héten”ra is ellátogattak, továbbá részt vettek a Német Gazdaszövetség által szervezett nemzetközi agrárpolitikai fórumon, melynek témája a következő volt: „Állatjárványügyi politika – fenyegetés a mezőgazdaságra és a fogyasztókra nézve?”.
Those in attendance included Mr Kyprianou, European Commissioner for Health, and delegates from the FAO and the World Organisation for Animal Health.
A fórum Markos Kyprianou, egészségügyért felelős európai biztos, illetve a FAO és az Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal képviselőinek részvételével zajlott.
Communicating Europe together
Tájékoztassunk együtt Európáról!
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
Jan Olsson a lisszaboni stratégiára utalván hangsúlyozta, hogy a szociális paktumoknak nemzeti szinten öt alapelv: a nemek közötti egyenlőség, a változáskezelés, a rugalmas biztonság (flexicurity), az egész életen át tartó tanulás, valamint a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem elve köré kell összpontosulniuk.
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
A szociális paktumokról folytatott vitának a helyszíni valóságról kell szólnia, és alulról felfelé haladó megközelítést kell követnie, mert a cél bevonni azokat a polgárokat, akik azután e paktumok kedvezményezettjei lesznek.
Jillian van Turnhout and Claus Sørensen, Director-General of Communication DG.
Jillian van Turnhout és Claus Sørensen, a Kommunikációs Főigazgatóság vezetője
‘What role should social pacts play?’
„Mi legyen a szociális paktumok szerepe?” – ez volt a „Szociális paktumok: esély a sikerre” címmel január 24-én, a lengyel parlament varsói székházában megrendezett nemzetközi konferencia kulcskérdése.
This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
A vitát Jarosław Kaczyński lengyel miniszterelnök nyitotta meg.
The debate was opened by Jarosław Kaczyński, Polish Prime Minister in the presence of Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Kalata, the Minister for Labour, Jan Olsson, Member of the EESC Social Affairs Section and Valerio Salvatore, the President of the European Confederation of Independent Trade Unions.
A konferencián részt vett Vladimír Špidla foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős európai biztos, Anna Kalata lengyel foglalkoztatási miniszter, Jan Olsson, az EGSZB szociális ügyekkel foglalkozó szekciójának tagja, valamint Valerio Salvatore, a Független Szakszervezetek Európai Szövetségének elnöke.
In his introductory speech, Mr Olsson asked the question: ‘social dialogue is at a crossroads — will it continue to have the same importance as before
Nyitóbeszédében Jan Olsson kijelentette, hogy „a szociális párbeszéd válaszút elé ért”, és feltette a kérdést, hogy „vajon a jövőben is ugyanolyan fontos marad-e egy nagyszabású és gyors társadalmi változások jellemezte világban”. „A polgárok fokozott bevonására van szükség
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
A konferencián a kormány, a szociális partnerek, nemzetközi meghívott személyiségek és más érintett felek is jelen voltak.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
Az esemény megadta a kezdőlökést egy nemzeti párbeszédhez, amely arról szólna, hogy szükség van-e szociális paktum létrehozására ahhoz, hogy Lengyelország könnyebben tarthasson lépést a gazdasági változásokkal.
The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.
Az EGSZB részéről Marian Krzaklewski és Patrik Zoltvány is részt vett a konferencián.
On 18 and 19 January 2007, the Commission held a conference, the last in a series of debates on its White Paper on a communication policy.
Az Európai Bizottság 2007. január 18–19-ére konferenciát szervezett, amely utolsó elemét alkotta a kommunikációs politikáról szóló fehér könyvéről rendezett vitasorozatnak.
Participants in four working groups discussed possible communication synergies between the European, national and regional agendas; the concept of ‘going local’ and how to put it into practice; practical partnerships, and the issue of a legal basis for a real communication policy.
A résztvevők négy munkacsoportban vitatták meg az európai, nemzeti és regionális menetrendek közötti kommunikációs szinergiák lehetőségeit, a helyi szintű tájékoztatás fogalmát és megvalósításának módját, bizonyos gyakorlati együttműködéseket, továbbá a valódi kommunikációs politika jogalapjának kérdését.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
Az EGSZB-Info ingyenesen és elektronikus formátumban igényelhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Húsz nyelven, évente kilenc alkalommal jelenik meg.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lamprosz Kontogeorgosz
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
Az EGSZB alelnöke, Jillian van Turnhout vezette az első munkacsoportban folyó vitát. Az alelnök a vita keretében beszámolt tapasztalatairól, amelyeket népszavazási kampányok során szerzett Írországban, ahol a szervezett civil társadalom jelentős szerepet tölt be.
The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
A munkacsoportok tevékenységének eredményét bemutatták Margot Wallströmnek, aki az Európát sújtó vihar ellenére is eljött a konferenciára.
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
A konferenciasorozat eredményei a fehér könyvvel kapcsolatos konzultációs időszakot összefoglaló közleményben jelennek majd meg.
The speeches made at the conference and its results can be found at www.ec.europa.eu/berlinconference.
A konferencia következtetései és előadásai megtekinthetők az alábbi internetes oldalon: www.ec.europa.eu/berlinconference.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
A következő szám 2007 márciusában jelenik meg.
March 2007 / 3
2007. március / 3
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering:
Interjú Hans-Gert Pötteringgel, az EP elnökével
‘Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens’
„A Parlamentnek és az EGSZB-nek egymást kiegészítő kötelezettségei vannak az európai polgárokkal szemben”
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome. The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
A Római Szerződések 50. évfordulójának ünneplése széles körű vitára ad alkalmat a tagállamokban az Európai Unióval, történelmével és jövőbeni kihívásaival kapcsolatban.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
EGSZB-Info: Ön az EP új elnökeként arra törekszik, hogy közelebb hozza Európát a polgárokhoz, a polgárokat pedig Európához.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
Az EGSZB intézményes közvetítő szerepet tölt be a szervezett civil társadalom és az Európai Unió intézményei között.
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Hogyan munkálkodhat együtt az EP és az EGSZB azon, hogy közelebb hozza Európát a polgárokhoz?
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Felkérem Önt, kedves olvasó, hogy a tagokkal egyetemben vállaljon aktív szerepet a tervezett eseményekben, és lelkesedéssel nyújtson tájékoztatást Európáról szervezeténél és helyi közösségében.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Hallassa hangját, segítse Európa eredményeinek tudatosítását a közvéleményben, és bátorítsa a vitákat Európa jövőjéről!
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament új elnöke az EGSZB-nél tett látogatása alkalmával
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
Az EGSZB számos kommunikációs tevékenységben részt vesz majd, például az Európai Bizottság által kezdeményezett „Tavaszi nap Európában” („Spring Day in Europe”) című rendezvényen, melyre Európa különböző iskoláiban kerül sor 2007. március 26. és június 30. között.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Hans-Gert Pöttering: A Parlamentnek és az EGSZB-nek egymást kiegészítő kötelezettségei vannak az európai polgárokkal szemben.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
Mivel a Parlament az EU egyetlen közvetlenül választott intézménye, folyamatosan oda kell figyelnünk a választópolgárok igényeire és véleményére.
Europe is more than a set of economic rules.
Európát nem lehet csupán gazdasági szabályok sokaságaként meghatározni.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Európa megközelítőleg 500 millió embert jelent, és az őket foglalkoztató kérdések a legkülönbözőbbek lehetnek, amelyeket gyakran kifejezésre is juttatnak a civil társadalmi szervezetek révén.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Mind a Parlamentnek, mind pedig az EGSZB-nek meg kell maradnia nyitott intézménynek, ahol ezek a csoportosulások közreműködhetnek a politikai döntéshozatali folyamatban.
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Vannak-e konkrét javaslatai arra vonatkozóan, hogy miképpen lehetne a polgárokat közelebb hozni Európához?
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy a fiatalok tudatosabbá váljanak az Európát érintő kérdéseket illetően, és integrálják azokat mindennapi tanulmányaikba.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
pai kezdeményezések támogatottsága, mint például az éghajlatváltozással szembeni fellépés vagy a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Ezzel szemben az EU-nak nem kellene jogszabályokat alkotnia, illetve közbeavatkoznia azokon a területeken, amelyeken legjobb, ha a nemzeti vagy helyi kormányzásra bízzuk a döntéseket. Teljes mértékben támogatom