natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and forms a part of a conservation management project for habitats or species.
A jogosultság kizárólag 5(5)(b) ciikben rendelkezett körülmények között él, és csak akkor, ha a tevékenységek megfelelnek a 3. cikkben meghatározott az EU hozzáadott értékek kritériumainak.
Context: as a part of research setup/facilities.
Környezet, pl. klímaváltozás, szennyezés és kockázatok; természetvédelem és a természetes és ember alkotta környezet fenntartható kezelése (pl a biológiai sokféleség védelme és kezelése); környezet és technológia (pl. környezeti helyreállítás)
Diversication of regional economies through construction of facilities to improve commercial use of certain Natura sites – eg breeding centres and/or rehabilitation centres for endangered species that can act as foci for ecotourism.
A regionális gazdaság diverzifikálása a Natura területek közhasznosításával.
Could include development of ballast water treatment facilities at ports to prevent introduction of IAS through shipping; introduction of physical barriers in freshwater to prevent spread of IAS from one water body to another.
Magában foglalhatja a ballasztvíz tisztításának fejlesztési lehetőségeit kikötőkben az invazív fajok bekerülésének megelőzésére, fizikai akadályok kiépítését édesvízben az invazív fajok más víztestekből történő bekerülésének megakadályozására.
Construction of infrastructure for cross-border water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Határon átnyúló szennyvíztisztító létesítmények építése a jó vízminőség (ezáltal az élőhely jó minőségénenek) biztosítására a Natura 2000 területeken.
Context: historical/cultural heritage
Kontextus: történelmi/kulturális örökségvédelmi
Construction of infrastructure for water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Szennyvíztisztító létesítmények építése a jó vízminőség (ezáltal az élőhely jó minőségénenek) biztosítására a Natura 2000 területeken.
Diversication into non-agricultural activities.
Nem mezőgazdasági tevékenységek diverzikálása
Encouragement of tourism activities.
A vidék örökségének megőrzése és fellendítése minden lehetséges nincs
Ref Arts 43(3),(4)
Utalás a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Supporting small fisheries and tourism related infrapublic admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
A kis halászterületekkel és a turizmussal kapcsolatos infrastruktúra támogatása a kis halászközösségek segítése céljából
Support for investments in signage, maps, shelters.
Támogatás turistajelzések, térképek, menedékek beruházására.
Refer to Art 53.
Utalás az 53. cikkre
Investments in infrastructure to enable diversication into tourism, eg construction of tourist accommodation, information centres, etc.
Infrastruktúrális beruházások a turizmus változatosabbá tételéhez, pl turistaszállások létesítése, információs központok, stb.
Refer to Art 55.
Utalás az 57. cikkre
Development of infrastructure for public access in order to achieve aims for local development.
Infrastruktúrális fejlesztések a nyilvánosság számára a helyi céloknak megfelelően.
Development of infrastructure for public access and tourism, eg, jetties for tourist boats.
Infrastruktúrális fejlesztések a nyilvánosság és turizmus számára pl molók a kiránduló hajóknak.
Construction of visitors centres/complexes at Natura sites in order to increase opportunities for commercial activities at Natura 2000 sites.
Turisztikai célú infrastruktúrális beruházások úgy, mint turista jelzések, látogató központok, gyalog- és kerékpár utak stb.
Construction of tourism-related infrastructure such as signs, paths for walkers and cyclists, visitors centres etc.
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 9. cikk).
Only for small infrastructure creation and upgrades of existing infrastructure if these measures form a part of a conservation management project for habitats or species.
Kizárólag kisebb infrastruktúrális beruházásokhoz és a meglévő infrastruktúra javításához, ha része az élőhelyek és a fajok természetvédelmi kezelésének.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatását, beleértve a a beruházásokat Natura 2000 területeken
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a biológiai sokféleséghez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének, valamint a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseknek az elősegítése, amennyiben ez hozzájárul a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és/vagy diverzifikációjához;
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a természeti és kulturális örökség védelme és A regionális versenyképeséggel és kiemelése a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint a természeti foglakoztatottsággal kapcsolatos célkitű-és kulturális értékek népszerűsítése, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének zések régióilehetősége;
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Európai területi együttműködés a határokon átnyúlóegyüttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
A határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesz-Európai területi együttműködés a hatátése a fenntartható területfejlesztésre irányuló együttes stratégiák révén, és elsősorban a rokon átnyúlóegyüttműködés érdekében következők által: az együttműködés, a kapacitások és az együttes hasznosítás fejlesztése Legalább két országnak kell kedvezméaz infrastruktúrák területén, különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a nyezettnek lennie és az egyiknek tagorkultúra, az idegenforgalom és az oktatás.szág kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions European territorial cooperation objecnot covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions con-tive – transnational cooperation. At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket) koncentrálva: fenntartható városfejlesztés: a policentrikus fejlesztés megerősítése transznacionális, nemzeti és regionális szinten, ahol egyértelmű a transznacionális hatás.
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
A tevékenységek magukban foglalhatják: a városi hálózatoknak, valamint a város és vidék kapcsolatának létrehozását és fejlesztését; a város és a vidék közös problémáinak kezelésére irányuló stratégiákat; a kulturális örökség megőrzését és előmozdítását, valamint a fejlesztési területek transznacionális alapú stratégiai integrációját.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Kizárólag a természeti és földrajzi hátránnyal sújtott területek.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói területeken is, amelyek egyértelmű környezeti előnyökkel járnak, nevezetesen az energiahatékonyság és a megújuló energiák, valamint a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési szektorban a vasúti, folyami és tengeri közlekedés, az intermodális közlekedési rendszerek és kölcsönös átjárhatóságuk, a közúti, tengeri és légi közlekedés irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés.
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Támogatás a gazdasági szerkezet változatossabbá tételéhez az ökoturisztikai tevékenységek elősegítéséhez infrastruktúrális fejlesztéseken keresztül.
Context: promoting/developing tourism.
Kontextus: turizmus támogatása/fejlesztése
Context: education.
Kontextus: oktatás
Building infrastructure for public access to Natura 2000 sites with a view to inform and educate people on Natura 2000.
Infrastruktúra létrehozása társadalmi tájékoztatás és képzés céljából a Natura 2000l-ről
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Használható parkolók, bekötő utak, látogató központok, kerítések, tanösvények városon belüli fejlesztésére.
Facilitating cooperation with neighbouring regions.
A szomszédos régiók közötti együttműködés elősegítése.
Context: job creation (eg tourism).
Kontextus: munkahely teremtés (turizmus)
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Infrastruktúrális fejlesztések a határokon átnyúló természeti turizmus elősegítésére, pl turista jelzések, látogató központok, menedékházak, turista- és kerékpár utak.
Creation of joint infrastructures for promotion of cross-border areas of the Natura network, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
A Natura hálózat határon átnyúló területeinek segítésére kapcsolódó infrastruktúra kialakítása, pl látogató központok és információs központok a régiók és országhatárok közelében.
Context: broad cross-border education initiatives.
Kontextus: határokon átnyúló kiterjedt oktatási kezdeményezések
Context: urban dimension, cultural heritage.
Kontextus: városi dimenzió, kultúrális örökség
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Infrastruktúra kialakítására a Natura területek és a magas kulturális értéket képviseló városi területek összekapcsolására regionális vagy államhatárok közelében
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
A megközelíthetőséget elősegítő infrastruktúrális fejlesztések, pl. járdák, kerékpárutak, épületek mozgáskorlátozottak számára megközelíthetővé tétele.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
Általános infrastruktúrális fejlesztések, mint parkolók, járdák. [folyó]
REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES
HIVATKOZÁSOK, LEGFONTOSABB KÖZLEMÉNYEK ÉS WEBSITEOK
For further information, see the following documents and websites:
További információkért, keresse a következő dokumentumokat és website-okat:
European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund.
Az Európai Tanács 1083/2006 2006. július 11. rendelete lefekteti az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános intézkedéseit illetve hatályon kívül helyezi a 1260/1999 rendeletét.
Guidance Handbook Online version in 22 languages and IT-tool to create/outline „co-nancing plans“ for individual Natura 2000 sites: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
A kézikönyv online verziója 22 nyelven és az “IT-tool” az egyes Natura 2000 területek társfinanszírozásási tervezéséhez: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999;
Az Európai Parlament és a Tanács 1080/2006 2006. július 5. rendelete Európai Regionális Fejlesztési Alapról és hatályon kívül helyezi a 1783/1999/EK.
In relation to specic European Funds
A vonatkozó Közösségi Alapokkal kapcsolatban:
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999);
Megjegyzendő: A legtöbb Alapra vonatkozó szabályozás a kézikönyv elkészültéig még nem fejeződött be.
European Agricultural Fund for Rural Development
Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006 2006. július 5. rendelete Európai Regionális Fejlesztési Alapról és hatályon kívül helyezi a 1784/1999/EK.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999; and
A Tanács 1084/2006 2006. július 11. rendelete a Kohéziós Alapról és hatályon kívül helyezi a 1164/1994/EK rendeletet.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet a vidékfejlesztés támogatásáról az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által.
OJ L 277/2 21.10.2005; Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006
HL L 277/2 21.10.2005; Közösségi Vidékfejlesztési Stratégiai Iránymutatások. HL L.55/20 25.02.2006.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
A Tanács 1198/2006/EK 2006 július 27-i rendelete az Európai Halászati Alapról: http://europa.eu.int/comm/sheries/policy_en.htm
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
További hivatkozások
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ oj/2007/l_149/l_14920070609en00010016.pdf
AZ Európai Parlament és a Tanács 614/2007/EK RENDE-LETE (2007. május 23.) a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/ l_149/l_14920070609en00010016.pdf
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Az Európai Parlament és a Tanács 1982/2006/EK határozata (2006. december 18.) az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–13) – A Bizottság nyilatkozatai.
S t
ember e p t
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many
Milyen bonyolult, váratlan kapcsolatok és korlátok állnak fenn azok között az élőlények között, amelyek egy adott vidéken együtt kell küzdjenek.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Az állatok, mint például a juhok, nem csak élelmiszerrel látnak el minket.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól szóló tanulmány (The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)) elkészítését az Európai Bizottság és Németország kezdeményezte, több más partnerrel karöltve.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
A jelentés különböző ajánlásokkal élt, többek között a környezetvédelmi szempontból káros támogatások megszűntetése, illetve az ökoszisztémák szolgáltatásai számára „piacok” létrehozása tekintetében.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
A kezdeményezés várhatóan az ENSZ Millenniumi Fejlesztési Céljainak teljesítéséhez is hozzájárul.
Fact 2: Biodiversity loss is destroying ecosystem functions
4. tény: Az EU tettekkel válaszol p ho to ck iS t ©
A meadow is an ecosystem in which insects pollinate flowers and grasses.
Az EU biodiverzitási cselekvési terve (2006) meghatározza, hogy mit kell tenni ahhoz, hogy 2010-re ne csökkenjen tovább a biológiai sokféleség.
Cattle feed on these plants, and their manure, broken down by organisms in the soil, helps in turn to nourish the earth the plants grow in.
E terv félidős értékelése (2008) rávilágított a cél teljesítésének nehézségeire.
Coral reefs form ecosystems in which fish and coral formations, rock and seawater interact together.
Minden partnernek többet kell tennie és nem szabad lankadnia még 2010. után sem.
The biodiversity essential to ecosystem survival is under pressure, and much has already disappeared.
Az emberiség a fát építkezésre, fűtésre és menedékként használja.
Once destroyed, they are often costly and sometimes impossible to restore.
Az erdők a káros CO2-t is kivonják a levegőből.
Recent studies show that:
Kulturális szolgáltatás
The Earth’s ecosystems provide humanity with a wide range of benefits known as‘ecosystem goods and services’.
Nemzetközi szinten az EU az irányítás hatékonyságának javítását, valamint az ökoszisztémák védelmét szolgáló szabályok megerősítését ösztönzi.
Goods produced by ecosystems include food (meat, fish, vegetables etc.), water, fuels, and timber, while services include water supply and air purification, natural recycling of waste, soil formation, pollination, and the regulatory mechanisms that nature, left to itself, uses to control climatic conditions and populations of animals, insects and other organisms.
Az EU egyike a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény 191 részes felének. A biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény keretein belül a közelmúltban indított kezdeményezések közé tartoznak a bioüzemanyag-előállítás fenntarthatóságát biztosító normák, a védett tengeri területek kritériumai, valamint a biológiai sokféleség kérdésének bevonása az éghajlat-változással kapcsolatos tárgyalásokba.
Because many of these goods and services have always been freely available, with no markets and no prices, their true long-term value is not included in society’s economic estimates.
A biológiai sokféleség megőrzésére az EU több millió euró külső támogatást különít el. Az EU fenntarthatósági hatásvizsgálatok segítségével kereskedelmi tárgyalások során is felhozza ezt a kérdést.
Experts have identified four different kinds of services, all vital to human health and well-being:
5. tény: A Natura 2000 hálózat védi az ökoszisztémákat
Preserving ecosystems is an ethical duty as well as a practical necessity, for current generations and those to come.
A művészi ihlet egyike azoknak a„kulturális szolgáltatásoknak”, amelyeket az ökoszisztémák nyújtanak.
Humanity needs to understand that it is just another strand in the web of life, and we can no longer continue to exploit the planet without paying the price.
Van Gogh néhány legszebb képén napraforgókat teremtett újjá.
Provisioning services supply the goods themselves, such as food, water, timber and fibre.
A Natura 2000 az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikájának sarokköve.
Regulating services govern climate and rainfall, water (e.g. flooding), waste, and the spread of disease.
Ez egy Unió-szerte több mint 25 000 természetvédelmi területből álló hálózat, amely messzemenő társadalmi-gazdasági előnyöket nyújt.
Cultural services cover the beauty, inspiration and recreation that contribute to our spiritual welfare. Supporting services include soil formation, photosynthesis and nutrient cycling, which underpin growth and production.
Ezek közé tartoznak a turizmusból és a szabadidős tevékenységekből származó közvetlen előnyök, de az ökoszisztémák olyan javai és szolgáltatásai is, mint az árvízvédelem, a víztisztítás, a beporzás, illetve a tápanyag-újrahasznosítás.
Fact 3: If we fail to act, we will pay a heavy price
Elátó szolgáltatás
Since some important services may yet be unidentified, we should take a precautionary approach to preserving our natural capital.
6. tény: Olyan szabályozási keretre van szükségünk, amely számol az ökoszisztémák javainak és szolgáltatásainak értékével o p ho to ck
Valuing ecosystem goods and services in financial terms is a Herculean challenge.
Ha nem védjük meg a természetes ökoszisztémákat, az általuk nyújtott javak és szolgáltatások egyre ritkábbakká és keresettebbekké fognak válni.
Past estimates have reached trillions of euros per year.
Jelenleg még alig fizetjük meg a vízellátás valós értékét, de ez nem biztos, hogy mindig így lesz.
Meeting in Potsdam, Germany in March 2007, Environment Ministers from the world's major economies agreed to launch a global study on the economic benefits of biological diversity, comparing the costs of loss and of effective conservation measures.
2008 májusában a hosszú aszály miatt Barcelona városa kénytelen volt Spanyolország más területeiről vizet behozni, ami hozzávetőleg havi 22 millió eurójába került.
Provisioning and regulating services
A termények és növények olyan alapélelmiszereket biztosítanak számunkra, mint a kenyér, a rizs és a tészta, valamint az egészséges étrendet kiegészítő gyümölcsök és zöldségek
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Az állatok, mint például a juhok, nem csak élelmiszerrel látnak el minket.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Az embernek évszázadok óta szüksége van rájuk ruházkodás, szállítás és társaság céljából
Tourists and campers enjoy the beauty of natural ecosystems
Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól szóló tanulmány (The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)) elkészítését az Európai Bizottság és Németország kezdeményezte, több más partnerrel karöltve.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
Az első kiadványban, a 2008. májusi TEEB időközi jelentésben megpróbáltak átfogó mennyiségi képet alkotni: előzetesen az ökoszisztémák szolgáltatásainak éves veszteségét 50 milliárd euróra becsülték.
Supporting p g p h o t service o c k
Ellátó szolgáltatás
E
ember e p t
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many countries around the world.
Ökoszisztémák javai és szolgáltatásai
e c o l a b e l
Támogató szolgáltatás
Fact 7: The understanding of the importance of healthy ecosystems is growing w w
Milyen bonyolult, váratlan kapcsolatok és korlátok állnak fenn azok között az élőlények között, amelyek egy adott vidéken együtt kell küzdjenek.
The Millennium Ecosystem Assessment
Charles Darwin: A fajok eredete