natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection. Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Azonosította a határon átnyúló e-kereskedelemben és a fogyasztóvédelem biztosítását szolgáló nemzeti végrehajtási rendszerekben folyamatosan fennálló problémákat, továbbá kiemelte azokat a fő fogyasztói piacokat, amelyek a fogyasztók szempontjából elégtelenül működnek.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Rámutatott a lakossági villamosenergiapiacon fennálló, többek között a fogyasztók hatékony választási lehetőségeit és a szolgáltatóváltást gátló akadályokra.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Felülvizsgálta az évente 60 000 panaszt kezelő Európai Fogyasztói Központok Hálózatának teljesítményét, illetve befejezte a 2007–2013-as fogyasztóügyi politikai stratégia félidős értékelését.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Ezt az értékelést figyelembe veszi majd a 2013-at követő stratégia kialakításakor.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a bankszövetségekkel és a fogyasztói szövetségekkel a banki díjak átláthatóságáról és összehasonlíthatóságáról folytatott párbeszéd eredményeképpen a bankszektor vezetésével novemberben a banki díjakra vonatkozó kezdeményezés indult.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
A Bíróság januárban megállapította, hogy az a kereskedelmi gyakorlat, mely szerint egy ügyfél bizonyos számú vásárlást követően díjmentesen vehet részt valamely sorsjátékban, bizonyos körülmények között tisztességtelennek minősülhet, amit az ilyen jellegű kereskedelmi gyakorlatokról szóló uniós irányelv is tilt.
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
A távollévők között kötött szerződések esetén biztosított fogyasztóvédelemről szóló irányelvre (23) vonatkozó előzetes döntéshozatalakor a Bíróság úgy ítélkezett, hogy a termékszállítás költségeit nem szabad a távollévők közötti szerződéstől visszalépő fogyasztóra terhelni. Visszalépés esetén kizárólag a termék visszaküldé-
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
24 sének költségeit lehet a fogyasztóval megfizettetni (
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Folytatódott a termékbiztonság felülvizsgálata hatásvizsgálatok elvégzése, valamint az általános termékbiztonságról szóló, 2001. évi irányelvről és az élel-miszer-utánzó termékekről szóló, 1987. évi irányelvről folytatott megbeszélések keretében.
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Ezenkívül az EU új követelmények bevezetését is indokoltnak tartotta a gyermekek fürdetéséhez használt termékekre, valamint az ablakok- és erkélyajtók gyermekbiztossá tételére szolgáló zárószerkezetekre vonatkozóan (25).
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
Nemzetközi együttműködés eredményeképpen októberben háromoldalú találkozóra került sor az Egyesült Államok és Kína illetékes hatóságaival.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
A veszélyes termékekre vonatkozó európai uniós gyors riasztási rendszerrel kapcsolatosan januárban az eljárásokat egyértelművé tevő és a kockázatértékelést szigorító új iránymutatások léptek hatályba.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Az EU ezenkívül folytatta a legkülönbözőbb anyagokból vagy termékekből – például a dimetil-fumarátból vagy fantázia-öngyújtókból – eredő veszélyek elleni fellépéseit.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Naprakésszé tette továbbá az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagokra vonatkozó szabályokat is.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
A Bizottság újból felülvizsgálta a BSE – az úgynevezett„kergemarha-kór” – elleni küzdelemre vonatkozó intézkedéseket; egyebek között a szarvasmarháknak az e betegséggel kapcsolatos szűrése tekintetében meghatározott minimális életkorra vonatkozó rendelkezést.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
Ezenkívül kezdeményezést indított azzal a céllal, hogy felülvizsgálja a húsellenőrzési rendszereket; e kezdeményezéshez az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) nyújtott tudományos támogatást a kritériumok és módszerek meghatározásával.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
Novemberben az EU több mint 250 millió EUR-t különített el az állatbetegségek felszámolását, megelőzését és felügyeletét célzó 2011-es programok támogatására.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Új határértékeket állapított meg, és újabb
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
ellenőrzéseket végzett az állatgyógyászati termékekből és növényvédő szerekből származó szennyező anyagokra és maradékokra vonatkozóan.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Felülvizsgálta a jelenleg engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok jegyzékét, és összeállította az aromaanyagok első uniós jegyzékét, amely a füstaromákat foglalja magában.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
Ezen túlmenően szigorította az egyes tápanyagok és nem állati eredetű élelmiszerek behozatalának ellenőrzését.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Az Európai Parlament októberben megerősítette az iránti elkötelezettségét, hogy az EU egészében megakadályozza a klónozott állatokból származó hús és tej értékesítését.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Ezt követően a Parlament megbeszéléseket folytatott a Tanáccsal és a Bizottsággal, majd a Bizottság egy jelentést tett közzé a klónozásról, amelyben a klónozott állatokból származó élelmiszerek értékesítésének és az élelmiszertermelési célú klónozásnak öt évre történő felfüggesztését javasolta.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egyeztetési tárgyalásokat kell kezdenie annak érdekében is, hogy mielőbb megegyezés szülessen az„új élelmiszerekre”vonatkozó jogszabályok javasolt aktualizálásáról.
The Commission has improved food labelling. It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
Tekintettel arra, hogy az élelmiszer-minőségnek mind a termelők, mind a fogyasztók szempontjából kiemelt jelentősége van, a Bizottság decemberben egy sor javaslatot fogadott el.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
E javaslatok célja a mezőgazdasági termelés sokszínűségének ösztönzése, a tisztességes verseny biztosítása, valamint a termelők támogatása abban, hogy a fogyasztókkal jobban megismertethessék termékeik egyedi minőségét.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Ezenkívül a bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások segítik tovább javítani a mezőgazdasági termékekre és az élelmiszerekre alkalmazott önkéntes tanúsítási rendszereket.
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
A Bizottság az élelmiszer-címkézést is javította.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
Júliusban új uniós szabályok léptek hatályba a bioélelmiszerek címkézésére vonatkozóan, így például az EU új ökológiai logójának feltüntetésére vonatkozó követelmény.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
Az EU továbbfejlesztette az élelmiszer-címkézést, hogy a fogyasztók tájékozottan dönthessenek. Július óta kötelező a biotermékek új uniós logójának használata
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
A Bizottság, annak érdekében, hogy megóvja a polgárokat az egészségre vonatkozó, élelmiszereken feltüntetett félrevezető állításokkal szemben, az EFSA tudományos értékelése alapján összeállítja az egészségre vonatkozó engedélyezett állítások jegyzékét, amelyeket uniós szintű engedélyezési eljárásnak vetnek majd alá.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
2010-ben három egészségre vonatkozó állítást engedélyeztek és tizenötöt utasítottak el. Az EU végül kizárólag a bizonyítékokkal alátámasztott ilyen természetű állításokat fogja engedélyezni.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
A Bizottság kezdeményezés (nem szabályozási jellegű) formájában ösztönözni kívánja továbbá az érintetteket, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az olyan élelmiszerek átalakítása érdekében, amelyek fokozhatják a krónikus betegségek kialakulásának veszélyét.
CLASSIFYING PLANTS
A NÖVÉNYEK KATEGORIZÁLÁSA
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
A Bizottság 2800 új növényfajtát jegyzett be a közös fajtajegyzékbe.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Így ma körülbelül 19 700 mezőgazdasági növényfajta és 17 300 zöldségfajta kerülhet kereskedelmi forgalomba szerte az EU-ban.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
A Bizottság befejezte az ún. „konzerváló anyagokra”vonatkozó jogszabálycsomagot, melynek célja, hogy kevésbé szigorú követelményeket állítson a genetikai források és a természetes környezet megőrzésére szolgáló vetőmagvak forgalmazásával szemben.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
E javaslatnak megfelelően a tagállamok dönthetnek a GMO-k saját területükön való termesztéséről, engedélyezésükről azonban – az eddigiekhez hasonlóan – uniós szinten születik döntés.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
A Bizottság szolgálatai novemberben véglegesítették azt a rendelettervezetet, amely „műszaki megoldást kínál a nem engedélyezett, géntechnológiával módosított anyagok alacsony szinten tartására a takarmányokban”.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
2010 folyamán kis mértékben nőtt a növényfajtákkal kapcsolatos szellemitulajdon-jogok védelme iránti kérelmek száma, így jelenleg mintegy 17 500 növényfajta élvez védelmet.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
A védett növényfajták mezőgazdasági üzemekben történő felhasználásával kapcsolatban felmerült problémák megoldása érdekében egy, az érintetteket összefogó munkacsoport különböző elgondolásokat dolgozott ki a jövőbeni megoldásokhoz.
The Commission registered some 2 800new plant varieties in the common catalogues.
A GMO-kra vonatkozó jogszabályokat a termesztés, valamint az élelmiszerek és takarmányok tekintetében külső értékelésnek vetették alá, amelyet még 2012 közepéig egy, a szakpolitika esetleges változásainak hatását vizsgáló tanulmány követhet majd.
Currently, therefore, around 19 700 varieties of agricultural crops and 17 300 varieties of vegetable crops can be marketed throughout the EU.
Ezenfelül más, az élelmiszer- vagy takarmánycélú felhasználásokra vonatkozó határozatok vizsgálata jelenleg még folyamatban van.
The Commission finalised the ‘conservation material’package of legislation on less stringent requirements for marketing of seed for the purposes of conservation of genetic resources and natural environment.
A tagállamokkal, az EFSA-val és az érintettekkel folytatott konzultációt követően a Bizottság jelenleg véglegesíti az élelmiszerként vagy takarmányként felhasználandó GMO-k környezeti kockázatértékelésére vonatkozó iránymutatásokat.
Medical products and services
Gyógyászati termékek és szolgáltatások
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
26 kritériumokra épül (
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected. In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
A Bíróság ezenkívül meghatározta azokat a feltételeket, amelyek esetén egy tagállam illetékes hatóságai demográfiai vagy földrajzi korlátokat állapíthatnak meg új gyógyszertárak nyitása tekintetében annak érdekében,
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
27 hogy a megfelelő gyógyszerészeti szolgáltatások biztosítottak legyenek (
And it ruled that where unscheduled hospital care is administered during a temporary stay in a Member State other than the Member State of aliation, the latter is not required to reimburse the patient as regards costs which, in the State where the care was administered, fall to the patient to pay (28
28 ban, amelyben ellátásban részesült, egyébként a betegnek kell viselnie (
Quality and safety of substances of human origin for medical use
A gyógyászati célra szánt, emberi eredetű anyagok minősége és biztonsága el ga
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor. They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Az emberi eredetű szöveteket és sejteket illetően az EU-nak sikerült előrelépnie annak érdekében, hogy a felügyeleti és ellenőrzési intézkedések terén biztosított legyen a szakértelem és a teljesítmény egységes szintje; ehhez új iránymutatásokat dolgozott ki a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozóan.
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products. The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Ezenkívül júliusban új szabályokat fogadott el az átültetésre szánt emberi szervek minőségi és biztonsági előírásaira vonatkozóan, beleértve a beszerzésükkel és átültetésükkel kapcsolatos tevékenységeket, a nyomonkövethetőségüket, a mellékhatásokról szóló jelentéstételt, valamint a biztonságos szállításukat.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
Lengyel vámtisztviselők egy cigarettákkal teli autót vizsgálnak a Kalinyingrádi terület (Oroszország) határán.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Az uniós vám- és adóhatósági tisztviselők fellépnek a csempészet ellen, amely nemcsak az emberek egészségét veszélyezteti, hanem az EU jövedéki adóból származó bevételeit is
BENEFITING FROM A FAIR MARKET
A TISZTESSÉGES PIAC ELŐNYEI
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
A polgárok számára előnyös az uniós versenypolitika működése.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
A kartellek és egyéb versenyellenes gyakorlatok elleni küzdelemre, valamint a vállalatok egyesülésének ellenőrzésére irányuló intézkedésein keresztül a Bizottság a versenyszabályokat szigorúan betartatja.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
A Bizottság több nagy kartell ellen rendelt el szankciókat, ugyanis a versenyjog megsértésével ezek okozzák a legnagyobb kárt.
Tackling anticompetitive behaviour
A versenyellenes magatartás kezelése
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
A Bizottság 2010-ben 17 fürdőszobafelszerelés-gyártó vállalatot 622 millió EUR-ra büntetett meg, mert 240 millió lakost számláló hat országban 12 évre előre összehangolták a fürdőkádak, mosdókagylók és csapok árainak növekedését.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Ez a kartell nemcsak az építő- és vízvezeték-szerelői ágazat vállalatainak okoz kárt, hanem számos fogyasztó is érintetté válik.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Tizenegy légi árufuvarozó vállalat szintén összesen 799 millió EUR büntetést kapott, mert hat éven át az üzemanyagért és a biztonságért összehangoltan pótdíjat számoltak fel.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
Ez az összejátszó magatartás árt az európai vállalatoknak és fogyasztóknak.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
A Bizottság júniusban 17 előfeszítettacél-gyártó vállalatot 458 millió EUR-ra büntetett meg, mert 1984 és 2002 között árrögzítő és piacmegosztó kartellt működtettek.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
A jogsértés három kivételével az összes akkori tagállamot érintette, ezért csaknem az egész európai építőipari piacra kihatott.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
A Bizottság decemberben 6 LCD (folyadékkristályos) kijelzőket gyártó vállalatot büntetett meg összesen 648 millió EUR-ra, mivel olyan kartellt alkottak, amely kárt okozott azoknak az európai polgároknak, akik fő alkotóelemként LCD-kijelzővel ellátott televíziókészülékeket, számítógép-monitorokat és elektronikus notebookokat vásároltak.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Az ilyen kartellek felderítése és megszüntetése a versenytársaknak és a vásárlóknak innovációs és növekedési lehetőséget nyújt.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
A fogyasztóknak ez egyúttal szélesebb körű választékot, jobb minőségű termékeket és versenyképesebb árakat jelent.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
A kartelleken kívül a Bizottság 5 millió EUR-ra büntette a franciaországi gyógyszerészek szakmai szövetségét olyan ellentmondásos formájú csoportstruktúrák miatt, amelyek lehetővé tették, hogy a laboratóriumi analízis ágazatában működő külföldi vállalatok csökkentsék költségeiket, javítsák vizsgálataik minőségét, így általánosságban hatékonyan szálljanak versenybe a franciaországi székhellyel rendelkező vállalatokkal.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
A Franciaországban végzett klinikai laboratóriumi vizsgálatok árai a legmagasabbak közé tartoznak az EU-ban.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
Határozatában a Bizottság először alkalmazta azt a szabályt, amely szerint ha egy adott, versenyjogot megsértő vállalatszövetség nem képes kifizetni a büntetést, akkor tagjai vonhatók felelősségre.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
2010-ben a Bíróság és a Törvényszék a versenyjog területén több ítéletet hozott.
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
A Bíróság megerősítette a Törvényszék egyik ítéletét, amely szerint a belső ügyvéd részvételével folytatott belső vállalati kommunikációra nem vonatkozik az ügyvédi titok védelme, mivel a belső ügyvéd mind gazdasági függősége,