natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms;
• a szervezett civil társadalom hatékonyabb bevonása a szükséges reformok végrehajtása érdekében;
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
A nőkkel szembeni családon belüli erőszak leküzdéséhez több európai közreműködésre van szükségünk
The most common cause of death for women between the ages of 14 and 45 is family violence, and yet only every 20th case is reported to the police.
Renate Heinisch gyakoribb halálozási ok a családon belüli erőszak, mégis csak minden huszadik esetet jelentik a rendőrségnek.
tion and statistical data on domestic violence against women. Awareness-rais-ing campaigns are needed so that the subject can finally be brought into the spotlight of publicity.
Felvilágosító kampányokra van szükség, hogy a téma végre az érdeklődés középpontjába kerüljön.
Domestic violence affects many groups: very young women, but also mothers, elderly women, migrants, children from all social groups, and also men.
A családon belüli erőszak számos csoportot érint: a nagyon fiatal nőket, de az anyákat és az idősebb asszonyokat, a bevándorlókat, valamennyi társadalmi csoport gyermekeit, sőt a férakat is.
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
Az EGSZB jelentése a há-zas- vagy élettárs részéről elkövetett erőszakra mint lelki és fizikai bántalmazásra (idesorolva a szexuális erőszakot is) koncentrál, történjen az akár a kapcsolat megszűnése után.
Every individual has the right to protection from physical and mental harm.
Renate Heinisch, az erőszakkal szembeni fellépés elkötelezett híve
And yet the prevalence of domestic violence means that this right is being flouted.
Minden embernek joga van ahhoz, hogy életét fizikai és lelki sértetlenségben élhesse.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
Ezt a jogot a családon belüli erőszak esetén lábbal tiporják.
Renate Heinisch, committed to combating violence.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt dolgozott ki, mivel az Európai Bizottság „A nőkkel szembeni családon belüli erőszak” című, 2003-ban beharangozott közleményét sajnos ad acta tette.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
Don’t worry? – a nőket gyakran saját otthonukban éri erőszak
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
Az EGSZB szerint feltétlenül szükség van új megoldásokra a nőkkel szembeni családon belüli erőszak elleni megelőző és megtorló jellegű küzdelem, valamint a bevált gyakorlatokhoz kapcsolódó projektek révén történő információcsere terén, illetve a tagállamok, a csatlakozni kívánó és tagje- lölt országok intézkedései és európai szintű intézkedések vonatkozásában.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
E témában Európa és a világ társadalmaiban lassan széles körű vita bontakozik ki.
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
Az Európai Parlament és az Európa Tanács támogatja e téren az EGSZB-t, amely 2007-ben csatlakozni fog az Európa Tanács „A nőkkel szembeni családon belüli erőszak leküzdése” elnevezésű összeurópai kampányához.
What are we asking for?
Mit követelünk?
We need a pan-European strategy. Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
Összeurópai stratégiára van szükségünk: valamennyi tagállamban, valamint a csatlakozni kívánó és tagjelölt országokban is mielőbb megbízható és öszszehasonlítható statisztikák vezetését kell megkezdeni a nők elleni családon belüli erőszakról.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
Az összeurópai stratégia kifejlesztése keretében minden tagállamnak nemzeti cselekvési tervet kellene készítenie a nőkkel szembeni családon belüli erőszak leküzdésére, amely konkrét intézkedéseket és határidőket tartalmaz a stratégia gyakorlati megvalósításához.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Egyhangúlag úgy határoztunk, hogy elkészítünk egy újabb jelentést, amely a gyermekeket mint a családon belüli erőszak áldozatait és tanúit állítja a középpontba.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
Ezt össze kell hangolni az Európa Tanács„Európa építése a gyerekekkel, a gyerekekért”címmel induló akciójával.
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year.
Oroszországban évente 14 000 nő veszti életét a férje keze által.
This is a shocking statistic. More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
Megdöbbentő számadatok – a családon belüli erőszak során több embert ölnek meg egy évben, mint valamennyi háború és helyi koniktus során összesen.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
Bangladesben évente több száz asszony esik áldozatul férak savval elkövetett támadásának – többnyire álmában.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Aki otthon erőszakhoz szokott, az az erőszakkal teli világot is normálisnak tartja.
The way we live our domestic lives is therefore also a cultural issue.
Kulturális kérdés tehát, hogy együttélésünket miként alakítjuk.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU.
Az EU-ban egyelőre még nem készült összehasonlító tanulmány ebben a témában.
The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
A tagállamok nyilvánosságra hozott számadatai eltérnek egymástól, mivel az adatokat különböző módszerekkel nyerték.
And yet the figures speak for themselves. In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life.
A számok mégis önmagukért beszélnek: mindegyik uniós tagországban élete során legalább minden ötödik asszony erőszakot szenved el férjétől vagy élettársától.
To cite just one example: in France,
Hogy csak egy példát ragadjunk ki: Franciaországban négynaponta öl meg nőt saját partnere.
In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators.
A jelentéssel fel akarjuk kelteni a társadalom figyelmét e jogtalanság iránt, meg akarjuk törni az erőszakspirált, áttörni a hallgatás falát, segítséget akarunk kínálni, a családon belüli erőszakot bűncselekményként kívánjuk meghatározni, az asszonyoknak pedig erőt és önbizalmat szeretnénk közvetíteni.
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
Nem szabad félrenéznünk: mindannyiunknak oda kell figyelnünk, és be kell avatkoznunk.
We need appropriate training for those who have the job of detecting domestic violence and helping its victims effectively. National rapporteurs must collect informa-
Örömmel tölt el, hogy ezt a jelentést március 30án az Európa Tanács stockholmi parlamenti közgyűlése előtt, a„Parliaments united combating domestic violence against women” (Parlamenti egységfront a nőkkel szembeni családon belüli erőszak leküzdéséért) című meghallgatás során is ismertethetem.
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
Ennek során a következőket kellene figyelembe venni: a törvényi szabályozás, különösen a rendőrségi és jogi ügyek terén, a családon belüli erőszak statisztikai adatai, az áldozatokat segítő intézkedések, a családon belüli erőszak speciális csoportokból – például a bevándorlók, az idős vagy a nagyon fiatal nők közül – kikerülő áldozatai, illetve az elkövetőkre irányuló megelőző vagy megtorló intézkedések.
We must all look, listen and get involved.
Olyan szakemberek megfelelő kiképzésére van szükségünk, akiknek a feladata a családon belüli erőszak felderítése és az áldozatoknak nyújtott hatékony segítség.
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
Nemzeti előadóknak kell információkat és statisztikai adatokat gyűjteniük a nőkkel szembeni családon belüli erőszakról.
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
Nyílt nap 2006-ban: Tegyen látogatást az európai szervezett civil társadalom otthonában!
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Az EGSZB új épületében ebben az évben is kitárja kapuit a nyilvánosság előtt.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
Május 6-án 10 és 18 óra között a látogatók az épületen belüli vezetés során találkozhatnak munkatársainkkal, tájékozódhatnak az EGSZB által végzett tevékenységről, megtekinthetik a bizottság tavalyi egyik legeredményesebb konferenciájáról – az EU és polgárai közötti szakadék áthidalását célzó fórumról – készült videolmet, ily módon képet alkothatnak arról, hogy miként szolgál az EGSZB konkrét ügyekben az uniós polgárok szószólójaként.
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes. And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
A látogatók ezenkívül megtekinthetik az osztrák kortárs fotóművészetet bemutató érdekfeszítő kiállítást, megnézhetik Anna Kalus német rövidlmjeit, vagy részt vehetnek a csábító nyereményekkel kecsegtető számítógépes kvízünkön.
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
Az elmúlt év egyik nagy sikere: nyílt nap – 2005
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Belgiumban a látogatóknak első alkalommal nyílik módjuk arra, hogy a nyílt napon próbára tegyék kitartásukat: mégpedig a „Versenyezz Európáért” elnevezésű rendezvény alkalmával, amely egyébként szintén remek díjakat tartogat a győztesek számára.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
A lisszaboni menetrend csak valamennyi érintett bevonásával lehet sikeres zés; valamint az integrált európai energiapolitika megvalósítása.
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Az Európai Tanács tavaszi ülését megelőző EGSZB plenáris ülésen elhangzott felszólalásában José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke bemutatta a megújított lisszaboni stratégiát és az új növekedési és foglalkoztatási partnerséget.
The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
Felhívást intézett az EGSZB-hez: „Számítok Önökre és intézményükre: arra, hogy gazdasági és szociális fejlődésünk meghatározó szereplőiként hozzáteszik a maguk részét a virágzóbb, egységesebb és biztonságosabb Európa létrehozásához.”
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council.
José Manuel Barroso felszólal az EGSZB közgyűlése előtt
These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Az Európai Bizottság elnöke egyben üdvözölte az általa vezetett intézmény és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyv közelmúltbeli megerősítését.
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
Az EGSZB elnök asszonya, Anne-Marie Sigmund által megnyitott, kifejezetten élénk vitában a tagok kinyilvánították, hogy az Európai Bizottság számíthat az EGSZB-re.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
Egyben arra kérték az Európai Bizottság elnökét, vigye tovább az európai alkotmányról folytatott vitát, és indítson új, valódi szociális párbeszédet európai szinten. Azt is hangsúlyozták, hogy az Európai Bizottságnak tekintetbe kell vennie a kis- és középvállalkozások által játszott fontos gazdasági szerepet.
Wine, a carrier of culture and tradition
A bor kultúrát és tradíciót hordoz
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
Február 27-én a közös borpiaci rendtartás reformjáról folytatott vita keretében a NAT szekció meghallgatást rendezett annak érdekében, hogy az érintettek kifejthessék nézőpontjukat a szőlő- és a borágazat helyzetéről, és hogy hozzájáruljanak a közös borpiaci rendtartás átdolgozásához.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
Barabás Miklós, Henri Malosse és Wolfgang Greif ismertetik a Szociálpolitikai Menetrendet
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
Henri Malosse, szekcióelnök és Wolfgang Greif Budapesten, a SOC szekció február 23-i ülésén ismertette a Szociálpolitikai Menetrendről szóló EGSZB-véleményt a civil társadalom képviselői előtt.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
A kerekasztal-beszélgetés alkalmával a résztvevők főként az európai társadalmak előtt álló demog-ráai változással kapcsolatos témákat vetettek fel, illetve azt a kérdést, hogy milyen megközelítést kellene alkalmazni egy ilyen bonyolult kulturális, társadalmi és gazdasági szempontokat magában foglaló probléma esetén.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Ebben az összefüggésben Henri Malosse emlékeztetett arra, hogy jelentős különbség áll fenn aközött, amit a polgárok az Európai Uniótól vártak – legfőképpen a munkahelyi biztonság és a szociális védelem tekintetében –, illetve aközött, hogy az EU ténylegesen milyen mértékben képes ezeket a politikákat megvalósítani.
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Ebből az alkalomból José María Espuny Moyano szekcióelnök az oldott hangulat megteremtése érdekében európai borok kóstolójára hívta a résztvevőket.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
A kellemes esemény azzal a haszonnal is járt, hogy felhívta a figyelmet: gazdasági jelentőségén túl a bor – az egyik legősibb csereáru – mindenekelőtt kultúrahordozó és az európai tradíció fontos eleme, mely aromáinak gazdagságát és sokszínűségét régióink változatosságából meríti.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
A vélemények használhatósága néha korlátozott annak következtében, hogy az európai intézmények eltérő menetrendeket követnek, illetve amiatt, hogy az EGSZB tevékenységeit nem ismerik nemzeti szinten, ahol pedig nagy szükség van egy hatékony mechanizmusra, amely lehetővé teszi a civil társadalom számára a konzultációs folyamatban való részvételt, valamint az európai projektek megvalósítását.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
A Budapesten tett látogatás bebizonyította, hogy a polgárok véleménye szerint az európai szintű döntéshozatali folyamat még mindig a nemzeti szinttől távol zajlik, valamint azt, hogy a civil társadalmi szervezetek nagyobb mértékű bevonására van szükség.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas.
Egyszerű, tájékoztató ülések szükségesek a döntéshozók és a civil társadalom képviselői között, akik számos Unió által finanszírozott programot valósítanak meg, és akiket az Unió politikai napirendje közvetlenül érint.
In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
Ebben az összefüggésben az EGSZB növelhetné ismertségét az európai döntéshozatali folyamatban való szerepét, valamint a polgárok, a civil társadalom képviselői, a nemzeti kormányok és parlamentek körében végzett tevékenységét illetően.
The agricultural sector by 2020
A mezőgazdasági ágazat 2020-ban
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
Fogyasztók Európai Napja – 2006A fogyasztói tudatosság növelése mint a polgárok felelősségvállalásának kulcstényezője fogyasztót segíti mindennapi problémáinak megoldásában, hanem a társadalom egészének hasznos, amenynyiben fenntartható fogyasztásra ösztönöz.
Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
Ezzel egy időben az európai gazdasági és szociális modell fontos tényezője, mivel a polgárok valamennyi csoportját segíti az egyre kinomultabb javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésben, lehetővé téve így a fogyasztóknak, hogy a lehető legjobban kihasználják a belső piac kínálta lehetőségeket, és támogatva a kiegyensúlyozott társadalmi fejlődést.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
Az osztrák elnökség által az EGSZB-vel karöltve immár nyolcadik alkalommal megrendezett Fogyasztók Európai Napja, amelyre 2006. március 15-én, Bécsben került sor, számos résztvevőt vonzott az EU és az Európai Gazdasági Térség országaiból, illetve Romániából, Bulgáriából és Horvátországból.
Ms Sigmund, EESC President, stressed that consumer education is a part of teaching citizens about sustainable development.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke hangsúlyozta, hogy a fogyasztók nevelése része a fenntartható fejlődés érdekében szükséges állampolgári nevelésnek.
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Az osztrák elnökséget képviselő szövetségi miniszter, Ursula Haubner megjegyezte, hogy a cégek által reklámra költött összegek aránytalanul magasak a fogyasztóvédelmi szervezetek hasonló célokra szánt forrásaihoz képest.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
Március 16. és 18. között az EGSZB, valamint a Fiatal Mezőgazdasági Termelők Európai Tanácsa közös konferenciát tartott a németországi Mainzban.
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
A fő téma a mezőgazdasági ágazat 2020-ra várható helyzete volt.
As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
Eredményként a résztvevők közös nyilatkozatot fogadtak el, mely kiemeli az európai mezőgazdaság mint a közös európai kultúra és identitás részének fontos szerepét és hozzájárulását a vidéki területek társadalmi-kulturális fejlődéséhez.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Hangsúlyozza emellett, hogy az ágazat innovációs folyamatainak támogatása érdekében további, szorosabb együttműködésre van szükség az EGSZB és a Fiatal Mezőgazdasági Termelők Európai Tanácsa között.
Concerning consumer issues in general, there were many calls for autonomous consumer policy at EU level and higher spending in this field at EU and national levels.
A fogyasztókhoz általánosságban kapcsolódó kérdések tekintetében több résztvevő érvelt az autonóm EU-szin-tű fogyasztói politika, valamint a területre szánt közösségi és nemzeti források növelése mellett.
The participants expect from the EU a more intense involvement in the work of international organisations on consumer education.
A résztvevők aktívabb szerepvállalást várnak az EU-tól a nemzetközi szervezetek által
Mozart, the European!
Mozart, az európai!
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
A helyes választáshoz a fogyasztók nevelése terén végzett munkában.