natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we have to define money today, we first think of banknotes and coins.These assets are regarded as money since they are liquid.
Pénz nélkül arra kényszerültek, hogy közvetlenül cseréljék ki az árukat és szolgáltatásokat.
This means that they are accepted and are available to be used for payment purposes at any time.While it is uncontested that banknotes and coins fulfil this purpose, nowadays a number of other forms of assets exist which are very liquid and can be easily converted into cash or used to make a payment at very low cost.This applies, for instance, to overnight deposits and some other forms of deposits held with banks.2 Consequently, these instruments are included in those definitions of money often referred to as “broad money”.
Bár a cserekereskedelemben lehetséges bizonyos fokú munkamegosztás, vannak gyakorlati nehézségek, illetve jelentős úgynevezett tranzakciós költségek is fellépnek.
Paper money and bank deposits did not always exist.
Mai fogalmaink szerint a pénzről rögtön a bankjegyek és érmék jutnak az eszünkbe.
It would therefore be useful to define money in more general terms.
Ezeket az eszközöket pénznek tekintjük, mivel likvidek, az az bármikor elfogadják őket és felhasználhatók fizetésre.
Money can be thought of as a very special good that fulfils some basic functions.
Bár kétségtelen, hogy a bankjegyek és érmék tökéletesen megfelelnek ennek a célnak, manapság több egyéb, igen likvideszköz is létezik, amely könnyen átváltható készpénzre vagy nagyon alacsony költséggel fizethetünk vele.
In particular, it should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.Therefore, it is often stated that money is what money does.
Ilyen például a látra szóló és néhány egyéb bankbetéttípus.2 A felsorolt eszközök tehát a „széles értelemben vett pénz” kategóriájába tartoznak.
History of the word “money” Money plays a key role in today’s economies.
Ha például a pék hajat szeretne vágatni, és ezért öt kenyeret kínál cserébe, először keresnie kell egy olyan fodrászt, aki hajlandó elfogadni az öt kenyeret a vágásért.
It is certainly no exaggeration to say that “money makes the world go round” and that modern economies could not function without money.
Ha azonban a fodrásznak inkább egy pár cipő kellene, addig kell várnia, amíg egy hajvágás iránt érdeklődő cipőboltost nem talál.
The English word “money” is of Roman origin.
Az ilyen cserekereskedelem tehát igen költséges, hiszen meg kell találni a megfelelő üzletfelet, várakozni, készletezni kell.
In ancient Rome, however, the word “Monetor“ or “Moneta” meant advisor, i.e. a person who warns or who makes people remember.According to some historians, the meaning of the word goes back to a key event in Roman history.A flock of geese in a sanctuary of the Goddess Juno on Capitoline Hill squawked an alarm to alert the Roman defenders during an invasion of the Gauls in 390 B. C. and thus saved them from defeat.
A pénz jelentősen megváltozott az idők során, nem mindig létezett papírpénz és bankbetét.
In return, the Romans built a shrine to Moneta, the goddess who warns or who gives advice.
Ezért érdemes lenne általánosabb meghatározást adni a pénz fogalmára.
In 289 B. C. the first Roman mint was built in or near this temple, initially producing bronze and later silver coins.
A pénzt úgy tekinthetjük, mintegy igen különleges árut, amely alapvető funkciókat tölt be.
Many of these coins were cast with the head of Juno Moneta on their face.
Ezek közül kiemelendő a pénz mint forgalmi eszköz, mint felhalmozási eszköz és mint elszámolási egység.
Hence the words “money” and “mint” are derived from her name.
Gyakran mondják ezért, hogy „a pénz az, amit tenni lehet vele”.
2 Overnight deposits are funds which are immediately available for transaction purposes.
2 Az egynapos (O/N) betétek olyan pénzforrások, amelyek azonnal rendelkezésre állnak tranzakciós célra.
It should be mentioned that electronic money on prepaid cards is included in overnight deposits.
Megemlítendő, hogy az előre kifizetett kártyákon elhelyezett elektronikus pénz is látra szóló betétnek számít.
HISTORY
TÖRTÉNETI ÁTTEKINTÉS
2 of wants is no longer required for an exchange of goods and services to take place.
2 vagy a paradicsom elvileg lehet csereeszköz, ám nem őrzi meg sokáig értékét, valószínűleg ezért nem használták soha pénzként.
It is obvious that one precondition for this particular good to fulfil the function of money is that it is accepted throughout the economy as a medium of exchange, be it because of tradition, informal convention or law.
Tehát ha a pénznem látja el megfelelően ezt a funkciót (például ha a pénzként használt áru az idő múlásával elveszti értékét), az emberek más árut vagy eszközt választanak értékőrzőnek, sőt, ad abszurdum, visszatérnek a cserekereskedelemre.
In order to better illustrate these functions, consider how people had to conduct their transactions before the existence of money.
A pénz mint forgalmi eszköz A cserekereskedelem nehézkessége elkerülhető, ha árucikket használunk csereeszközként.
Without money, people were forced to exchange goods or services directly for other goods or services through bartering.
Egy áru pénzre cserélése, majd a pénz más árura való cseréje első pillantásra még körülményesebbé teszi az ügyletkötést.
Although such a “barter economy” allows for some division of labour, there are practical limitations and any exchange of goods implies substantial socalled “transaction costs”.
Jobban belegondolva azonban egyértelművé válik, hogy egyetlen árucikk csereeszközként történő használata jelentősen megkönnyíti az egész folyamatot, mivel az áruk és szolgáltatások cseréje immár nem kívánja meg a szükségletek egybeesését.
The English word “money” is of Roman origin.
Egy bizonyos áru nyilvánvalóan csak azzal a feltétellel töltheti be a pénz szerepét, hogy a gazdaság valamennyi szereplője elfogadja csereeszközként akár hagyományból, akár nem hivatalos szokások vagy jogi okok miatt.
At the same time, it is obvious that goods serving as a medium of exchange should have some specific technical properties.
Ugyanakkor az is egyértelmű, hogy a csereeszközként használt árunak rendelkeznie kell bizonyos tulajdonságokkal.
In particular, goods serving as commodity money should be easy to carry, durable, divisible and their quality should be easy to verify.
Ezek közül a legfontosabb, hogy könnyen szállítható, tartós, osztható és a minőség szempontjából könnyen ellenőrizhető legyen.
In a more economic sense, of course, money should be a rare good, as only rare goods have a positive value.
Közgazdasági szempontból a pénznek természetesen ritkaságszámba menő árunak kell lennie, mivel csak ennek van pozitív értéke.
Money as a store of value If the good used as money maintains its value over time, it can be held for longer periods.This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase.
A pénz mint értékőrző eszköz Ha a pénzként használt áru az idő múlásával megőrzi értékét, hosszabb időszakon keresztül is meg lehet tartani. Ez különösen hasznos, hiszen lehetővé teszi, hogy az eladás és a vásárlás időben különváljon.
In this case, money fulfils the important function of a store of value.
Ebben az esetben a pénz fontos értékőrző funkciót tölt be.
The most apparent problem with a barter economy is that people have to find a counterpart who wants exactly the same good or service that they are offering and who is offering what they want in return.
A pénz mint elszámolási egység Hasonlóan fontos a pénz elszámolási egység funkciója.
In other words: a successful barter transaction requires a mutual coincidence of wants to exist.
Ennek érzékeltetésére térjünk vissza az előző példához.
A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.
Még ha sikerül is megoldani a szükségletek egybeesésének problémáját, további feladata kenyér és a hajvágás, illetve a hajvágás és a cipő közötti pontos átváltási arány megállapítása.
However, if the hairdresser needed a pair of shoes instead, he would have to wait until a shoe-shop owner wanted to get a haircut in exchange.
Az átváltási arányt – például az egy hajvágást érő kenyerek számát – relatív árnak vagy cserearánynak nevezzük.
Such a barter economy would therefore imply substantial costs related to searching for the appropriate counterpart and waiting and stockpiling.
A piacon minden egyes áru- illetve szolgáltatáspár esetében meg kell állapítani egy relatív árat, és természetesen az árucserében résztvevő minden félnek ismernie kell az összes árucikkhez kapcsolódó összes cserearányt.
It is for these reasons that commodities that also serve as a store of value are preferable to commodities that only serve as a medium of exchange.
Könnyen belátható, hogy két árucikk esetében csak egy relatív ár van, három esetében pedig három (utóbbi a kenyér és a hajvágás, a hajvágás és cipő valamint a kenyér és cipő viszonylatában).
Goods such as flowers or tomatoes, for instance, might in principle serve as a medium of exchange. However, they would not be useful as a store of value and would therefore probably not have been used as money.
Tíz árucikkhez viszont már 45 relatív ár tartozik, 100 áru esetében pedig a szám 4950-re nő.3 Tehát minél több áru vesz részt a cserében, annál nehezebb tájékozódni az összes lehetséges „árfolyamról”.
So if this function of money does not work properly (for instance if the good serving as money loses its value over time), people will make use of the value-storing function of other goods or assets or – in extreme cases – even go back to bartering.
Ebből következően a cserearány-információk összegyűjtése, fejben tartása igen költséges a cseregazdaság szereplőinek, a költségek pedig nem egyenes arányban nőnek az árucikkek számával. Az
Money as a medium of exchange To avoid the inconveniences associated with a barter economy, one of the goods can be used as a medium of exchange.
A fentiek miatt azok az áruk részesítendők előnyben, amelyek nemcsak csereeszközként használhatók, hanem értékőrzés céljára is. A virág
This crude form of money used for exchange is then called commodity money.
3 Általánosan, n árucikk esetében a relatív árak száma n x ( n – 1) 2
MONEY – A SHORT
A PÉNZ – RÖVID a kereskedelem gazdaságban betöltött szerepétől és a gazdasági fejlettség fokától.
Money should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.
Árupénz Sokféle tárgy szolgált árupénzként: kagylóból készült gyöngysor az indiánok között, élénk színű kaurikagyló Indiában, bálnafog Fidzsin, dohány a korai észak-amerikai gyarmatokon, nagy kőkorongok a csendes-óceáni Yap szigetén, cigaretta és alkohol Németországban a II. világháború után.
Therefore, if all prices were labelled in money terms, transactions would be much easier.
A pénz forgalmi és értékőrző eszköz, valamint elszámolási egység szerepét tölti be.
More generally speaking, not only can the prices of goods be expressed in money terms, but so too can the price of any asset.
Általánosabban megfogalmazva nemcsak az árucikkek árát lehet pénzben megadni, hanem bármilyen eszköz árát.
All economic agents in a currency area would then calculate things such as costs, prices, wages, income, etc. in the same units of money.
Ez azt jelenti, hogy a különböző valutaövezetekben minden gazdasági szereplő ugyanabban a pénzegységben számíthatja a költségeket, árakat, béreket, jövedelmet, stb.
As in the above-mentioned functions of money, the less stable and reliable the value of money, the more difficult it is for money to fulfil this important function.
Mint az előző funkciók esetében is láttuk, minél kevésbé stabil és megbízható a pénz értéke, annál nehezebben tölti be funkcióit, jelen esetben elszámolási egység funkcióját.
A commonly accepted reliable unit of account thus forms a sound basis for price and cost calculations, thereby improving transparency and reliability.
Egy széles körben elfogadott, megbízható elszámolási egység tehát szilárd alapja az ár- és költségkalkulációnak, ami javítja az átláthatóságot, a megbízhatóságot.
FORMS OF MONEY
Annyi azonban bizonyos, hogy Kr. e.
Over time, the nature of goods serving as money has changed.
Az idők során megváltozott a pénzként szolgáló áruk jellege.
It is widely agreed that what at times became the prime function of these goods was often not the same as their original purpose.
Köztudott, hogy a fizetésre használt áruk fizetőeszköz-funkciója sokszor eltért eredeti rendeltetésüktől.
It seems that goods were chosen as money because they could be stored conveniently and easily, had a high value but a comparably low weight, and were easily portable and durable.These widely desired goods were easy to exchange and therefore came to be accepted as money.
A kiválasztásban olyan tényezők játszottak szerepet, mint az egyszerű, könnyű tárolhatóság, a magas értékhez képest kis súly, a hordozhatóság és a tartósság.
So the evolution of money depends on a number of factors, such as the relative importance of trade and the state of development of the economy.
Az ilyen széles körben keresett árukat könnyű volt elcserélni, ezért idővel pénzként kezdték használni őket. A pénz fejlődéstörténete számos tényezőtől függ, így
Money as a unit of account Of equal importance is the function of money as a unit of account.This can be illustrated by going back to our previous example.
Fémből készült pénzérmék Az európaiak az elsők között fejlesztették ki a fémből készült, szabványosított, hitelesített pénzérméket. A görögök Kr. e.
It is easy to show that, for two goods, there is only one relative price, while for three goods there are just three relative prices (namely bread against haircuts, haircuts against shoes and bread against shoes).
570) voltak az első görög városállamok, amelyek saját érmét vertek.
Consequently, collecting and remembering information on the terms of trade creates high costs for the participants in a barter economy, increasing disproportionately with the number of goods exchanged.
A legendában szereplő baglyot ábrázoló athéni drachma ezüsttartalma csaknem 400 évig nem változott.
These resources can be used more efficiently in other ways if one of the existing goods is used as a unit of account (a socalled “numeraire”).
A görög érmék (többek között Nagy Sándornak köszönhetően) nagy földrajzi
3 More generally, for n goods, there are ________ n x (n – 1) 24 Namely to n – 1 absolute prices.
4 Mégpedig n – 1 abszolút árat.
A variety of items have served as commodity money – for example brightly coloured shells.
Sokféle tárgy szolgált árupénz gyanánt, például élénk színű kagylók.
Metallic money The introduction of metallic money was away by which ancient societies tried to overcome the problems associated with using decaying commodities as money.
Konstantinápoly bukása után az itáliai városállamokban, Genovában és Firenzében 1252től bevezették az aranypénzt, amelyet Genovában genoinnak, Firenzében fiorinának (illetve florinnak) hívtak.
It is not known exactly when and where metallic money was used for the first time.
A XV. században a velencei dukát vette át a helyüket.
Chunks or bars of gold and silver were used as commodity money since they were easy to transport, did not decay and were more or less easily divisible.
A papírpénznek nem volt áruértéke, csupán birodalmi rendelet alapján számított pénznek, vagyis nem volt belső értéke. A papírpénz Kr. u.
Moreover, it was possible to melt them in order to produce jewellery.
1000 körül volt Kínában a legelterjedtebb, 1500 körül azonban a mongol hódítást követően hanyatlásnak indult kínai társadalom már felhagyott használatával.
finance the Empire’s gigantic deficit.
Néró császár uralkodása idején, a Kr. u.
With the intrinsic value of the coins declining, the prices of goods and services began to rise.This was followed by a general rise in prices that may have contributed to the downfall of the Western Roman Empire.The more stable Eastern Roman solidus, introduced by Constantine the Great in the fourth century A. D., was maintained at its original weight and precious metal content until the middle of the 11th century, thus gaining a reputation that made it the most important coinage for international trade for over five centuries.
I. században csökkenni kezdett az érmék nemesfémtartalma, a hogy a császári pénzverdék egyre gyakrabban ötvözettel pótolták az érmékben az aranyat és az ezüstöt, így akarták finanszírozni a birodalom hatalmas deficitjét.
Byzantine Greek coins were used as international money and were found by archaeologists as far away as Altai in Mongolia.
Az érmék belső értékének csökkenésével párhuzamosan emelkedni kezdtek az áruk és szolgáltatások árai.
In the mid-11th century, however, the Byzantine monetary economy collapsed and was replaced by a new system which lasted throughout the 12th century, until the Crusader conquest of Constantinople in 1204 eventually ended the history of Graeco-Roman coinage.
Elképzelhető, hogy az ezután következő általános áremelkedés is hozzájárult a nyugat-római birodalom bukásához. A Nagy Konstantin által a Kr. u.
The Greeks and Romans had spread the custom of using coins and the technical knowledge of how to strike them over a vast geographical area.
IV. században bevezetett stabilabb keletrómai solidus a XI. század közepéig megtartotta eredeti súlyát és nemesfémtartalmát, aminek köszönhetően több mint öt évszázadon keresztül a nemzetközi kereskedelem legfontosabb pénzérméje volt.
For most of the Middle Ages locally minted gold and silver coins were the dominant means of payment, although copper coins were increasingly being used.
A bizánci görög érméket nemzetközi fizetőeszközként használták, a régészeti ásatások szerint olyan messzi tájakon is előfordultak, mint a mongóliai Altaj.
In 793 A. D. Charlemagne reformed and standardised the Frankish monetary system, introducing a monetary standard according to which one Frankish silver pound (408g) equalled 20 shillings or 240 pence – this standard remained valid in the United Kingdom and Ireland until 1971.
A XI. század közepén azonban összeomlott Bizánc monetáris gazdasága, helyét új rendszer váltotta fel, amely egészen a XII. század végéig, pontosabban 1204-ig tartott, amikor a keresztes hadak meghódították Konstantinápolyt, és ezzel véget ért a görögrómai pénzérme története.
Greek coins were therefore widely used (their use was further spread by Alexander the Great), and have been found by archaeologists in a geographical area ranging from Spain to modern India.
Kötelezvények A távolsági kereskedelem nehézségekbe ütközött, amíg csak áru és érme formájában lehetett értéket felhalmozni.
The Romans, who had previously used cumbersome bronze bars called aes signatum as money, adopted the Greek innovation of using official coins and were the first to introduce a bi-metal scheme using both the silver denarius and the gold aureus.
Az itáliai városállamok vezették be elsőként fizetési eszköz gyanánt az adósságlevelet (kötelezvényt, váltót).
Under the Emperor Nero in the first century A. D., the precious metal content of the coins started to diminish as the imperial mints increasingly substituted gold and silver for alloy in order to
A görögök és a rómaiak révén az érmehasználat és a pénzverés hagyományához kapcsolódó műszaki tudás hatalmas területen elterjedt. A
In the 15th century their place was taken by the ducato of Venice.
A kalmárok a kötelezvényeket vitték magukkal útjaikra, hogy kisebb legyen a kirablás veszélye. A
The responsibility for establishing and regulating the system of fiat money in a country remained with the governments, but other public or private institutions such as central banks and the financial system played an increasingly crucial role in the success of the national currency.
Britannia vezette be elsőként 1816-ban, a font és az arany átváltási árfolyamát Sir Isaac Newton unciánként 3,811 font sterlingben határozta meg 1717-ben.
Paper money The Chinese began using paper money around 800 A. D. under Emperor Hien Tsung and continued to do so for several hundred years.This paper money had no commodity value and was money only by imperial decree, or socalled fiat money (i.e. money without intrinsic value).
bizonylaton az adós és a hitelező neve mellett a fizetési időpont, valamint az arany- vagy ezüstmennyiség volt feltüntetve.
Paper money was most widespread in China around 1000 A. D., but it was abandoned around 1500 when Chinese society went into decline following the Mongol Conquest.
A kalmárbankárok hamarosan kötelezvényekkel kezdtek el kereskedni, az első ismert szerződést 1156-ban kötötték.
Obligations It was, however, difficult to conduct long-distance trade as long as value could only be stored in the form of commodities and coins.The Italian citystates were therefore the first to introduce certificates of indebtedness (“obligations” or “bills of exchange”) as a means of payment.
Németországban például a Reichsbank által kibocsátott bankjegyek száma az 1913-as 2593 millióról 1923. november 18-ra 92 844 720,7 milliárd darabra emelkedett, ami végezetül hiperinflációhoz vezetett.5 A forgalomban levő megnövekedett pénzmennyiség miatt a legtöbb országban felfüggesztették a fizetőeszköz aranyra válthatóságát, mivel a nagyobb pénzmennyiséget nem ellensúlyozta megfelelő nemzeti aranytartalék.
The Chinese began using paper money around 800 A. D. and continued to do so for several hundred years.
A kínaiak 800 körül kezdtek el papírpénzt használni, és ezt a hagyományt több évszázadon keresztül folytatták.
Gold standard Since the adoption of fiat money approximately two centuries ago, the monetary system has undergone great change.
A kötelezvényeket többnyire az itáliai kalmárok használták, a bimetális pénzrendszer a harmincéves háborúig meghatározó maradt.
Paper money was – and still is – legal tender only by an act of the competent authority. It was issued in fixed units of national currency and had a clearly defined nominal value.
A háború nyomában fellépő gazdasági zűrzavar miatt egyes uralkodók, például a svéd királyok egyre inkább a papírpénzt részesítették előnyben. A papírpénzt 1694-ben a Bank of England, majd 1716-ban a francia Banque générale is bevezette.
Currencies in the form of coins and fiduciary paper notes were convertible into gold at a fixed parity.
A belső érték nélküli papírpénz európai megjelenése a pénz fejlődéstörténetének új fejezetét nyitotta meg.
The United Kingdom was effectively the first country to set up a gold standard in 1816, the exchange rate of pounds into gold having been determined in 1717 at 3.811 pounds sterling per ounce by Sir Isaac Newton himself.
A belső érték nélküli pénzen alapuló rendszer létrehozása, szabályozása az egyes országokban a kormány feladata maradt, de a többi köz- és magánintézmény (jegybank, pénzügyi szektor) is egyre fontosabb szerepet játszott a nemzeti fizetőeszköz sikerében.
Debtor and lender were mentioned in the certificates, a payment date was fixed, and the amount of gold or silver noted.
Ezért a Bretton Woods-i pénzrendszerre aranydeviza-rendszer néven is szoktak hivatkozni.
Soon, merchant bankers began to trade these obligations.The first evidence of such a contract dates back to 1156.
A rendszer keretében a jegybankok készen álltak a nemzeti fizetőeszközért cserébe dollárt adni, illetve fordítva.
With the start of World War I, many countries began printing more and more money in order to finance the cost of the war.
A Bretton Woods-i pénzrendszer 1971. évi összeomlása óta a nagyobb gazdaságok fizetőeszköze kizárólag belső érték nélküli pénz.
In Germany, for instance, the number of banknotes issued by the Reichsbank grew from 2,593 million in 1913 to a total of 92,844,720.7 billion banknotes in circulation on 18 November 1923.
Az aranystandard A belső érték nélküli pénz megközelítőleg két évszázados történetében a pénzrendszer nagy változásokon ment keresztül.
This ultimately led to hyperinflation.5 With more money circulating, most countries suspended the convertibility of their currencies into gold, as its increased quantity was no longer balanced by the national gold reserves.
A papírpénz a múltban, akárcsak ma, csak az illetékes hatóság rendeletére számított törvényes fizetőeszköznek, a nemzeti pénznem rögzített egységeiben bocsátották ki világosan meghatározott névértéken.