natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled under 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and listed in Schedule I, though how mushrooms containing them are classified is not always clear.
A pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi ENSZ Egyezmény I. mellékletében szerepel a pszilocibin és a pszilocin, így ezek nemzetközileg ellenőrzött anyagoknak számítanak, azonban az, hogy az ilyen vegyületeket tartalmazó gombákat miként sorolják be, nem mindig világos.
Six EU Member States have tightened their legislation on hallucinogenic mushrooms since 2001, in response to concerns about
A fogyasztás elterjedtségével kapcsolatos aggályok miatt 2001 óta hat EUtagállam szigorította a hallucinogén gombákra vonatkozó jogszabályait: Dánia (2001), Hollandia (2002), Németország,
Prevalence of ever in lifetime use of hallucinogenic mushrooms is higher among young people attending dance music events (clubbers) than among the general population
A hallucinogén gombák fogyasztásának életprevalenciája magasabb az elektronikus zenei rendezvényeken résztvevő fiatalok (partizó fiatalok) körében, mint az átlag populációban
General population (age 15–24)
Átlagpopuláció (15–24 éves korcsoport)
School students (age 15–16)
Diákok (15–16 éves korcsoport)
Notes: Estimates for recreational settings are based on non-probability samples using a variety of methods and sampling frames.
Megjegyzés: A rekreációs színterekre vonatkozó becslések különféle módszerekkel és mintavételezési feltételek mellett történtek, nem reprezentatív mintákra épülnek.
Prevalence of drug use among the broader population of clubbers cannot be inferred from these samples.
E mintákból nem lehet következtetést levonni az elektronikus zenei irányzatokat látogatók tágabb populációjára vonatkozó kábítószerhasználat elterjedtségét illetően.
See EMCDDA (2006) for details.
A részleteket lásd: EMCDDA (2006).
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
A Célpontban a kábítószer a lisszaboni székhelyű Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) által kiadott politikai beszámolók sorozata.
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
A beszámolók évente három alkalommal jelennek meg az Unió húszonhárom hivatalos nyelvén,törökül és norvégül.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.europa.eu
Ingyenes előfizetés a következő email címen: publications@emcdda.europa.eu
Drugs and crime — a complex relationship
A kábítószerek és a bűnözés – összetett kapcsolat
Towards a definition of drug-related crime
A kábítószerrel összefüggő bűnözés meghatározása felé
EN C of drug use and problem drug users are frequently found to be offenders.
H U C használat aránya, a problémás kábítószerfogyasztók pedig gyakran bűnelkövetőknek bizonyulnak.
However, the relationship between drugs and crime is neither simple nor linear.
A kábítószerek és a bűnözés közötti összefüggés azonban sem egyszerűnek, sem lineárisnak nem mondható.
Nor is it universal: many repeat offenders are not involved in drug use and many dependent drug users do not commit any crimes (other than drug use/possession, where it is criminalised).
Nem is egyetemleges: sok visszaeső bűnelkövető nem érintett a kábítószerhasználatban, a függő kábítószerfogyasztók közül pedig sokan semmilyen bűncselekményt nem követnek el (a kábítószerhasználattól/birtoklástól eltekintve, ha ez az adott helyen bűncselekménynek minősül).
demonstration of wealth and status.
a deviáns életstílus részét képezhetik, a kábítószerekre elköltött összeg pedig egyúttal a vagyont és a státuszt is mutatja.
And some may go on to become more regular or dependent drug users, which can in turn lead to their increased involvement in crime or the drug market.
Néhányan azonban továbblépnek a rendszeres kábítószerhasználat vagy a függőség felé, ami viszont a bűnözésben vagy a kábítószerpiacon való fokozott részvételükhöz vezethet.
Thus, a mutual reinforcement effect between criminal involvement and drug use can exist, with those involved in a deviant criminal subculture being at elevated risk of developing drug problems and those with drug problems being at elevated risk of becoming involved in criminal acts.
A bűncselekményekben való részvétel és a kábítószerhasználat között ilyenformán egymást kölcsönösen erősítő kapcsolat állhat fenn, amelynek értelmében a deviáns bűnözői szubkultúrában részt vevők fokozottan ki vannak téve a kábítószerproblémák kialakulásának, a kábítószerproblémákkal küzdőket pedig jobban fenyegeti a bűncselekményekben való részvétel veszélye.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
A kábítószerrel összefüggő bűnözés megelőzése iránti igény kiemelt helyen szerepel az európai politikai napirenden, amit jól szemléltet az a tény, hogy az EU jelenlegi drogstratégiája ezt a célkitűzést az egyik fő cselekvési területnek nevezte azon cél elérése érdekében, hogy biztosítani lehessen a lakosság egészének magas szintű biztonságát.
However, a necessary prerequisite to discussion on the extent of this problem and for considering the impact of interventions is an agreed conceptual framework for describing the problem.
A probléma mértékéről szóló vitának, illetve a beavatkozások hatásairól készítendő számvetésnek azonban előfeltétele a probléma leírását szolgáló, egyeztetett fogalmi keret.
This is also recognised in the current EU drugs action plan (2005–08), where the development of a common definition of drug-related crime is an explicit action.
Ezt az EU jelenlegi kábítószerellenes cselekvési terve (2005–2008) is elismeri azáltal, hogy a kábítószerrel összefüggő bűnözés közös fogalmának kialakítását konkrét intézkedésként szerepelteti.
In this policy briefing the different types of offences that might be encompassed under a general heading of drug-related crime are explored.
Az átlagpopulációval összehasonlítva a bűnelkövetők körében magas a kábítószer
Although studies do not show any strong link between experimental drug use and offending, they do tend to show that delinquency often precedes involvement with illicit drugs.
Bár a vizsgálatok alapján nincs szoros összefüggés a kísérletező kábítószerhasználat és a bűnelkövetés között, mégis az a tendencia, hogy a bűnözés gyakran megelőzi az illegális drogokkal való kapcsolatba kerülést.
This is especially true for those drugs particularly associated with dependence and problems, such as heroin or crack cocaine.
Ez különösen azokra a kábítószerekre igaz, amelyek fokozottan együtt járnak a függőség és a problémák kialakulásával, amilyen a heroin vagy a crack kokain.
Studies have also shown that dependent drug users may commit acquisitive crimes as a means of supporting their drug habits.
A vizsgálatokból az is kiderült, hogy a függő kábítószerhasználók kábítószerezési szokásaik fenntartása érdekében nyereségvágyból bűncselekményeket is elkövethetnek.
For the career criminal, drugs may form part of the deviant lifestyle, with spending on drugs being a
A hivatásos bűnözők esetében a kábítószerek
Studies have revealed various risk factors (some common, some not) for involvement in offending and in drug use.
A vizsgálatok a bűnelkövetés és a kábítószerfogyasztás tekintetében különféle (általános, illetve egyedi) kockázati tényezőket tártak fel.
It has been proposed that the extent to which individuals adopt a deviant lifestyle may affect the various factors (substance-related, individual, social, cultural and environmental) that determine whether offending and drug use continues, progresses or ceases during the course of an individual’s life.
Eszerint annak mértéke, hogy az egyén mennyire veszi át a deviáns életstílust, kihathat azokra a különféle (anyagtól függő, egyéni, társadalmi, kulturális és környezeti) tényezőkre, amelyek meghatározzák, hogy a bűnelkövetés és a kábítószerhasználat folytatódni, erősödni vagy csökkenni fog az egyén élete folyamán.
Psychopharmacological crimes: crimes committed under the influence of a psychoactive substance, as a result of its acute or chronic use.
A „kábítószerrel összefüggő bűnözés” kifejezés itt a bűncselekmények alábbi négy típusát foglalja magában: Pszichofarmakológiai bűncselekmények: pszichoaktív anyag hatása alatt, az anyag akut vagy krónikus használata következtében elkövetett bűncselekmények.
Economiccompulsive crimes: crimes committed in order to obtain money (or drugs) to support drug use.
Gazdasági kényszerből elkövetett bűncselekmények: a kábítószerhasználat fenntartásához pénz (vagy kábítószer) megszerzésére irányuló bűncselekmények.
Systemic crimes: crimes committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Szervezett bűnözés: a tiltott kábítószerpiac működésében, a kábítószerkínálat, elosztás és használat részeként elkövetett bűncselekmények.
Drug law offences: crimes committed in violation of drug (and other related) legislations.
Kábítószerrel kapcsolatos törvénysértések: kábítószerrel kapcsolatos jogszabályok (vagy egyéb kapcsolódó jogszabályok) ellen elkövetett bűncselekmények.
Key issues at a glance
A legfontosabb kérdések – első pillantásra
Drug markets, because of their illicit status, sustain certain types of crime other than those associated with drug supply and distribution, often violent crimes, which may deeply affect a neighbourhood or a local community.
A kábítószerpiacok tiltott helyzetükből eredően a kábítószerkínálattal és terjesztéssel összefüggő bűncselekményektől eltérő, gyakran erőszakos cselekménynek minősülő bűncselekménytípusokat is fenntartanak, ami mélyen érinthet egyegy környéket vagy helyi közösséget.
Violations of drug laws account for a significant proportion of law enforcement and criminal justice resources and, by drawing resources away from other areas, may impact on the commission of other crimes.
A kábítószertörvények megsértésével kapcsolatos tevékenységek a bűnüldözési és büntetőigazságszolgáltatási erőforrásokon belül jelentős hányadot képviselnek, és a bűnözés más területeire is kihathatnak azáltal, hogy forrásokat vonnak el onnan.
Although psychopharmacological violence is most strongly associated with alcohol use, illicit drug use, and particularly the use of stimulants, may lead to criminal behaviour by exacerbating existing psychopathological and social problems, or by increasing the risk of paranoid or psychotic episodes.
Bár a pszichofarmakológiai erőszakos cselekmények legszorosabban az alkoholfogyasztással függenek össze, az illegális drogfogyasztás, és különösen a stimulánsok használata szintén bűnöző magatartáshoz vezethet azáltal, hogy súlyosbítja a meglévő pszichopatológiai és szociális problémákat, illetve fokozza a paranoid vagy pszichotikus események kockázatát.
Economically motivated crimes have often been considered an inherent consequence of drug dependence, and a reduction in such crimes is usually seen as a measure of success for many interventions targeting dependent drug users.
A gazdasági indítékú bűncselekményeket gyakran a kábítószerfüggőséggel járó következménynek tekintik, az ilyen bűncselekmények csökkenését pedig általában a siker egyik mércéjének tekintik a függő kábítószerfogyasztókat célba vevő beavatkozásoknál.
The few attempts that have been made to assess the extent of and trends in drug-related crime at national level show that many issues and challenges (conceptual and methodological) are inherent in such an exercise.
A kábítószerrel összefüggő bűnözés mértékének és tendenciáinak nemzeti szintű felmérésére tett néhány kísérlet azt mutatja, hogy egy ilyen gyakorlat számos kérdést és (fogalmi és módszertani) kihívást rejt magában.
2nd issue 2007
2007/2. szám
Defining drug-related crime to assess its extent and patterns
A kábítószerrel összefüggő bűnözés meghatározása, mértékének és mintázatainak felmérése érdekében
A definition of drug-related crime
A kábítószerrel összefüggő bűnözés meghatározása
‘The need to reduce drug-related crime is now recognised as an important policy objective in Europe.
Pszichofarmakológiai bűncselekmények csökkentésének szükségességét ma már a fontos politikai célkitűzések között ismerik el Európában.
Adopting a clear definition of drug-related crime is an essential first step if we are to develop the methodologies needed to assess not only the true extent of this problem, but also the impact of our policies and actions.’
A kábítószerrel összefüggő bűnözés fogalmának egyértelmű meghatározásának elfogadása az elengedhetetlen első lépés afelé, hogy olyan módszertant alakíthassunk ki, amellyel nemcsak a probléma tényleges nagyságát, de a politikáink és intézkedéseink hatását is fel tudjuk mérni.”
Marcel Reimen, Chairman, EMCDDA Management Board psychotic episodes of behaviour and may well exacerbate existing behavioural problems. That said, no psychoactive substance can be said to have universal criminogenic properties and both individual and environmental factors can influence how the use of psychoactive substances impacts on behaviour.
Marcel Reimen, az EMCDDA igazgatótanácsának elnöke jelenthetjük ki, hogy univerzális, bűnözésre hajlamosító tulajdonságokkal rendelkezne, az egyéni és a környezeti tényezők pedig egyaránt képesek befolyásolni, hogy a pszichoaktív anyagok használata hogyan hat a viselkedésre.
According to the psychopharmacological model, the acute or chronic use of psychoactive substances may result in aggression and violence.
A pszichofarmakológiai modell szerint a pszichoaktív anyagok alkalmi vagy tartós használata agressziót és erőszakos cselekményeket eredményezhet.
The effects of such drugs include excitability, irritability, fear/paranoia, disinhibition, drastic mood swings, cognitive distortions and impaired judgement, any of which may lead to criminal behaviour.
Az ilyen kábítószerek hatásai közé tartozik az ingerlékenység, a félelem/paranoia, a gátlások hiánya, a drasztikus hangulatváltozások, a kognitív torzulások és a csökkent ítélőképesség, amelyek bármelyike bűnöző magatartáshoz vezethet.
It is also important to include in this category crimes induced by the victim’s own drug use.
Fontos, hogy azok a bűncselekmények is ebben a kategóriában szerepeljenek, amelyeket az áldozat saját kábítószerhasználata váltott ki.
Such crimes are less visible, because many go unreported.
Az ilyen bűncselekmények kevésbé láthatóak, mivel sok esetben nem jelentik őket.
Thus, psychopharmacological crimes should also include crimes such as sexual assault committed while the victim is under the influence of alcohol or other psychoactive substances, but also robbery or mugging that is made possible because of the victim’s incapacitation and fights instigated under the influence of drugs.
A pszichofarmakológiai bűncselekmények közé kell sorolni ezért a kábítószeres befolyásoltságtól ösztönzött erőszakos cselekmények mellett az olyan bűncselekményeket is, mint például a pszichoaktív anyagok hatása alatt lévő áldozat sérelmére elkövetett szexuális zaklatás, illetve az olyan rablások vagy támadások, amelyeket az áldozat cselekvőképességének kábítószerhasználatból eredő hiánya tesz lehetővé.
Any attempt to impose a standard definition on such a complex phenomenon as drug-related crime is necessarily reductive.
A kábítószerrel összefüggő bűnözés annyira összetett fogalom, hogy egy általános meghatározás bevezetésére irányuló kísérlet minden esetben együtt jár a jelentéstartomány szükségszerű leszűkítésével.
However, such a definition of drug-related crime is essential to any attempt to assess its extent, patterns and trends.
Ahhoz azonban, hogy fel tudjuk mérni a jelenség mértékét, mintáit és tendenciáit, feltétlen szükség van a kábítószerrel összefüggő bűnözés meghatározására.
A number of different explanatory models for the drugs–crime nexus have been proposed: crime leads to drugs; drugs lead to crime; drugs and crime are correlated through co-occurrence; drugs and crime are mediated by a range of other variables and share a common cause. In practice, each model is sometimes valid and can be applied to some subgroups of the population of drug-using offenders or to some types of drug-related crime.
A kábítószerek és a bűnözés viszonyáról már számos értelmező modell született: a bűnözés kábítószerhasználathoz vezet; a kábítószer bűnözéshez vezet; a kábítószerek és a bűnözés között az egyidejű előfordulás révén kölcsönös összefüggés áll fenn; a kábítószerekhez és a bűnözéshez különféle más változókon keresztül vezet az út, de ugyanabból a kiváltó okból erednek.
It is important to remember that the relationship between drugs and crime can be a dynamic one and may vary even in the same person over time.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a kábítószerek és a bűnözés között dinamikus kapcsolat állhat fenn, amely az idő múlásával akár ugyanazon személy esetében is változhat.
Dependence on an expensive substance can lead users to engage in criminal acts to obtain the money they use to fund their drug habit.
A drága szerek valamelyikétől való függőség oda vezethet, hogy használói a kábítószeres szokásuk finanszírozásához szükséges pénz megszerzése érdekében bűncselekményekbe keverednek.
They may resort to both consensual crimes, such as drug selling or prostitution (where criminalised), and acquisitive crimes (e.g. shoplifting, robbery, burglary).
Megegyezésen alapuló bűncselekményekhez – amilyen a kábítószerárusítás vagy a prostitúció (ahol ez bűncselekménynek minősül), illetve nyereségvágyból elkövetett bűncselekményekhez (pl. bolti lopás, rablás, betörés) egyaránt folyamodhatnak.
Such offenders are sometimes paid in drugs.
Az ilyen elkövetők olykor a fizetséget is kábítószerben kapják.
This category of drug-related crime also includes the forging of prescriptions and the burgling of pharmacies by drug users, both of which provide medicines that can be used as substitutes for illicit products.
A kábítószerrel összefüggő bűnözésen belül ebbe a kategóriába tartozik még a recepthamisítás és a kábítószerhasználók által elkövetett gyógyszertári rablás: ezek célja olyan gyógyszerek megszerzése, amelyek a tiltott szereket helyettesítő anyagként használhatók.
Much of the existing research supports the view that there is a strong association between alcohol intoxication and psychopharmacologically induced crime, especially violence.
Az eddigi kutatások sok esetben alátámasztják azt a nézetet, miszerint az alkoholmámor és a pszichofarmakológiailag kiváltott bűncselekmények, különösen az erőszakos cselekmények között szoros kapcsolat van.
Following a long way behind alcohol in this regard are the stimulants — cocaine/crack and amphetamines.
Az alkohol mögött e tekintetben jócskán elmaradnak a stimulánsok: a kokain/crack és az amfetaminok.
The use of opiates and cannabis is usually considered to be unlikely to lead to psychopharmacologically induced crime, and may even contribute to reducing it in some individuals, as these drugs (and tranquillisers) tend to reduce violent impulses and aggression.
Az opiátok és a kannabisz használata az általános vélekedés szerint valószínűleg nem vezet pszichofarmakológiailag kiváltott bűncselekményhez, mivel ezek a kábítószerek jellemzően csökkentik az agressziót; mindazonáltal a megvonással járó ingerlékenység, valamint a kapcsolódó mentális egészségügyi problémák összefügghetnek az erőszak fokozódásával.
However, irritability associated with the withdrawal syndrome, as well as related mental health problems, may be linked to increased violence.
Néhány drog (pl. a heroin, nyugtatók) egyeseknél még akár csökkentheti is az erőszakos ingereket és az agressziót.
Although many acquisitive crimes committed by drug users are opportunistic, some require more skill and others involve some specialisation.
Bár a kábítószerfogyasztók által nyereségvágyból elkövetett bűncselekményeket sok esetben az alkalom szüli, néha ezek nagyobb szakértelmet, máskor pedig valamilyen specializációt is igényelnek.
For example, fraud and embezzlement are white-collar crimes that require a specific professional environment.
A csalás és a sikkasztás például olyan fehérgalléros bűncselekmények, amelyekhez szükség van bizonyos szakmai háttérre.
While the term ‘compulsive’ suggests that a state of dependence is necessary, offenders in this category include all
Miközben a „kényszerből” kifejezés arra utal, hogy a függőség szükségszerű állapot, az ebbe a kategóriába tartozó elkövetők közé sorolandók mindazok, akiknek illegális jövedelemre van szükségük a kábítószer
While the pharmacology of most illicit drugs is well known, the specific mechanisms through which they promote violent behaviours are not fully understood although some substances, usually stimulants, are known to produce
Bár az illegális drogok többségének farmakológiája jól ismert, azokat a konkrét mechanizmusokat, amelyek révén előmozdítják az erőszakos magatartást, még nem sikerült teljesen megérteni, noha néhány anyagról (általában a stimulánsokról) tudjuk, hogy pszichotikus viselkedési epizódokat idéznek elő, és könnyen fokozhatják a meglévő magatartási problémákat. Ezzel együtt semelyik pszichoaktív anyagról sem
An increasingly common approach in empirical studies has been to apply the tripartite conceptual framework proposed by Goldstein for the relationship between drugs and crime.
Az empirikus vizsgálatokban egyre gyakrabban előforduló szemlélet szerint a Goldstein által javasolt háromoldalú fogalmi keretet alkalmazzák a kábítószerek és a bűnözés közötti kapcsolatra.
In this model, drugs lead to violence through an integration of the psychopharmacological, economiccompulsive and systemic models.
Ebben a modellben a kábítószerek a pszichofarmakológiai, a gazdasági kényszerre és a szervezett bűnözésre vonatkozó modell integrációja révén vezetnek el az erőszakos cselekményekhez.
Although it may not encompass all the possible relationships between drugs and crime, this approach does provide a useful conceptual framework for the analysis of drug-related crime.
Bár ez a szemlélet nem feltétlenül foglalja magában a kábítószerek és a bűnözés közötti viszony összes lehetséges esetét, hasznos fogalmi keretet biztosít a kábítószerrel összefüggő bűnözés elemzéséhez.
Additionally, from a policy perspective, it is helpful to include a legal definition model, in which crimes against drug laws are considered to be another type of drug-related crime.
Ezen túlmenően politikai szempontból is célszerű egy olyan, jogi meghatározásokon alapuló modell alkalmazása, amely a kábítószertörvényekkel szembeni bűncselekményeket a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés másik típusának tekinti.
The resulting conceptual model, composed of four categories of drug crimes, is the basis for the definition of the term ‘drugrelated crime’ used here, the individual components of which are discussed below.
Az így létrejött, a kábítószeres bűncselekmények négy kategóriájából álló modell szolgál alapul a „kábítószerrel összefüggő bűnözés” kifejezés itt alkalmazott definíciójához, amelynek egyes elemeit az alábbiakban tárgyaljuk.
Measuring drug-related crime — issues and challenges likely that systemic criminality follows a cyclical course, responding to changes in the dynamics of specific drug markets such as changes in drug demand and drug supply, in profitability and in community norms related to acceptance or rejection of violent behaviours.
A kábítószerrel összefüggő bűnözés mérése – kérdések és kihívások és a kínálat, a nyereségesség, illetve az erőszakos magatartás elfogadásához vagy elutasításához kapcsolódó közösségi normák változása.
Many studies have been carried out on the links between drug use/traffi cking and crime, mostly in the United States.
A kábítószerhasználat/kereskedelem és a bűnözés közötti összefüggést már számos esetben vizsgálták, legtöbbször az Egyesült Államokban.