natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/. Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights.
Az Európai Unió külkapcsolatainak különböző aspektusairól további tájékoztatást talál, ha meglátogatja a következő honlapot: europa.eu.int/comm/world/.Itt tájékozódhat külpolitikai kérdésekről, bővítésről, külkereskedelemről, fejlesztési politikáról, humanitárius segítségnyújtásról és emberi jogokról.
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
A közös kül- és biztonságpolitikáról a következő honlapon talál tájékoztatást:ue.eu.int/pesc.
Europe on the move series
Európa mozgásban sorozat
The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player.
Az Európai Uniót puszta mérete gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi vonatkozásban globális szereplővé teszi.
It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe.
Megállapodások hálózatával rendelkezik a Földlegtöbb országával és régiójával.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
Mint a legnagyobb nemzetközi kereskedő ésaz euro hazája — amely a világ második valutája — az EU havonta 500 millióeurót költ segélyezési projektekre az öt kontinensen együttvéve.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Az Európai Unió megalkotja közös kül- és biztonságpolitikáját, hogy tagjai közösen tudjanak fellépni a világ színpadán, a stabilitást, az együttműködést és azegyetértést előmozdító egységes erőként.
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
Ugyanakkor az EU fejleszti védelmiképességét, és elvállalta az első békefenntartó küldetéseit.
It is alsoengaged in fighting terrorism.
A terrorizmus elleniküzdelemben is elkötelezte magát.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
Miközben az EU a biztonság és stabilitás építésében segédkezik széles e világban, egyúttal segít az életet az emberek számára biztonságosabbá tenni sajáthatárain belül.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
Az Európai Unió különösen aktív a nemzetközi kapcsolatok emberi szempontjainak ösztönzésében, mint például a szolidaritás, az emberi jogok és a demokrácia.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Az alábbi honlaponmegtalálhatja az Önhöz legközelebb eső információs központ címét: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Ingyenesenhívható telefonszám: 00 800 6 7 8 9 10 11(vagy az EU-n kívülről történő hívás esetén hívásdíjellenében az alábbi számon: (+32-2) 299 96 96).
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Az EU hivatalos kiadványainak ésadatbázisainak forgalmazója, az Európa Szerver elnevezésű magyarnyelvű adatbázis működtetője.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
1016 Budapest Bérc u. 23.Tel.: 209 97 00, 209 97 10Fax: 466 42 21E-mail: press-rep-hungary@cec.eu.int http://www.eudelegation.hu
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Európai Parlament Tájékoztatási Irodája
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
ITDH Euro Info Központ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Az egész országot átfogó Európai Információs Pontok (EIP) hálózatelsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető és a regionálissajátosságokat is szem előtt tartótájékoztatása az uniós tagságunkbóleredő előnyökről, teendőkről éskihatásokról.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
1055 Budapest Kossuth tér 1–3.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
1054 Budapest Alkotmány u. 3.Tel.: 472 81 30Fax: 471 81 31E-mail: euroinfo@itd.hu http://www.itd.hu/hun/eicindex.ivy? public.lang=hu-HU
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság képviseletei és az Európai Parlament tájékoztató irodái az Europai Unió valamennyi országábanmegtalálhatók.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Az Európai Bizottságot a világ más részein is képviselik küldöttségek.
The European Union’s external relations
Miközben az EU a biztonság és stabilitás építésében segédkezikszéles e világban, egyúttal segít az életet az emberek számárabiztonságosabbá tenni saját határain belül.
Do you want to work in another country?
Külföldön szeretne dolgozni?
Need advice on the recognition of your diploma?
Nem tudja eldönteni, hogy elfogadják-e külföldön az iskolai végzettségét igazoló okleveleket?
Would you like to do business in the European Single Market?
Üzleti tevékenységet szeretne folytatni az Európai Egységes Piacon belül?
Do you want to know how the EU institutions work?
Szeretné tudni, hogyan működnek az EU intézményei?
EUROPE DIRECT is a service which gives you easy access to information about your rights and opportunities in the European Union.
A EUROPE DIRECT olyan szolgáltatás, amely könnyen hozzáférhetővé teszi az Ön számára, milyen jogai és lehetőségei vannak az Európai Unióban.
You may use the single Freephone Number from anywhere in the Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
Ingyenes telefonszámunkat az EU bármelyik országából hívhatja. Olyan operátor jelentkezik, aki az Ön anyanyelvén beszél.
Or send us your questions by e-mail http://europa.eu.int/europedirect
Vagy küldje el kérdéseit e-mailben: http://europa.eu.int/europedirect
The EUROPE DIRECT call centre will help you find an answer to your questions about the EU.
A EUROPE DIRECT telefonközpontja segít Önnek abban, hogy választ kaphasson az EU-val kapcsolatos kérdéseire.
It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detaled questions, signpost you to the best source of information and advice.
Általános kérdéseire azonnali választ ad, összetettebb problémák esetén pedig megnevezi a legalkalmasabb információforrást, illetve tanácsadót.
EUROPE!
EURÓPÁT!
Welcome to Europe – our home.
Isten hozott Európában – az otthonunkban.
It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it?
Gyönyörű ez a hely, és tele van izgalmas eseményekkel.Mennyit tudsz te ezekről?
It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things.
Időbeli és térbeli kalandozásunk során rengeteg érdekesinformációt találsz majd.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Amint előrehaladunk, tesztelheted, hogy mennyit tanultál.
Go to our websiteeuropa.eu.int/europago/explore/and try the quiz about each chapter.
Nézd meg internetes oldalunkat:europa.eu.int/europago/explore/,és próbáld ki, hogy tudsz-e válaszolni a fejezetekkel kapcsolatoskvízkérdésekre!
You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp
Az „Europa Go” weboldalon is találhatsz játékokat és mulatságos feladatokat:europa.eu.int/europago/welcome.jsp
What’s in this book?
Mi van ebben a könyvben?
Forty famous faces, A to Z
40 ismerős arc, A-tól Z-ig
A family of peoples
Népek családja
Bringing the family together:the story of the European Union
Együtt a család:az Európai Unió története
The European Union and its neighbours
Az Európai Unió és szomszédjai
Let's explore Def 2/11/05 15:55 Page 3
Egy felfedezésre váró földrész
Europe is one of the world's seven continents.
Európa a világ hét földrészének egyike.
The others are Africa, America, Antarctica, Asia, Australia and Oceania.
A többi földrész: Afrika, Észak- és Dél-Amerika, Antarktisz, Ázsia, Ausztrália és Óceánia.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east.
Európa területe az Északi-sarkvidéktől délre a Földközi-tengerig, valamint nyugaton az Atlanti-óceántólkeletre egészen Ázsiáig terjed.
It has many rivers, lakes and mountainranges. The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones.
Nagyon sok folyója, tava és hegysége van, melyek közül a legnagyobbak neveit megtalálod a térképen (4. oldal).
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia. Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Európa legmagasabb hegye a Kaukázushegységében, Oroszország és Grúzia határán található Elbrusz, melynek csúcsa a tengerszint fölött 5642 méter.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwaterlake in western Europe. It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about89 trillion litres of water.
Ugyancsak az Alpokban található Nyugat-Európa legnagyobb édesvízi tava, a Genfi-tó, mely a francia–svájcihatáron helyezkedik el, mélysége eléri a 310 métert, éskörülbelül 89 trillió liter vizet tartalmaz.
Lake Geneva, in the Alps.
Genfi-tó, az Alpokban w
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary. It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about
Közép-Európa legnagyobb tava a Magyarországon található Balaton, mely 77 kilométer (km) hosszú,
600 square kilometres (km2).
és területe mintegy 600 négyzetkilométer (km
2 and Vänern in Sweden (more than 5500 km
Észak-Európában még ennél nagyobb tavak is vannak, például Finnországban a Saimaa (1147 km2) és Svédországban a Vänern (több mint 5500 km2).
© in Finland.
© sz á g
Let's explore Def 2/11/05 15:55 Page 4
Az európai kontinens ys ég
NORWEGIAN SEA
Onyega-tó
British
Duna
Elbrus
Elbrusz
One of Europe’s longest rivers is the Danube. Itrises in the Black Forest region and flows eastwards through 10 countries (Germany, Austria,Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova and Ukraine) to Romania,where it forms a delta on the Black Seacoast.
Európa egyik leghosszabb folyója a Duna, mely a Fekete-erdőből ered, és onnan folyikkeleti irányba tíz országon át (Németország,Ausztria, Szlovákia, Magyarország, Horvátország, Szerbia, Bulgária, Románia,Moldova és Ukrajna) egészen Romániáig,ahol deltatorkolatot képezve ömlik a Fekete-tengerbe.
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Mindent összevéve a Duna hossza kb. 2850 km.
Other big rivers include the Rhine (about 1 320 kmlong), the Elbe (about 1 170 km) and the Loire (morethan 1 000 km).
Európa egyéb nagy folyói között van a Rajna (körülbelül 1320 km hosszú), az Elba (körülbelül1170 km) és a Loire (több mint 1000 km).
Can you find them on the map?
Keresdmeg őket a térképen!
Big rivers are very useful for transportingthings.
A nagy folyók nagyon hasznosak a szállítás szempontjából.
All kinds of goods are loaded ontobarges that carry them up and down therivers, between Europe’s sea ports andcities far inland.
A különféleárukat uszályokra rakodják, melyek azután Európa tengeri kikötői és a belföldi városok között fel-le szállítják azokat a folyókon.
© vels up the Rhine.A cargo barge tra
Teherszállító uszály a Rajnán
For getting around Europe, roads and railways are even more usefulthan rivers.
Az Európán belüli utazáshoz még a folyóknál is hasznosabbak a közutakés vasutak.
George Stephenson introduced the firstpassenger train in 1825.
George Stephenson mutatta be az első személyvonatot 1825-ben.
It was called ‘the Rocket’ and it reached a speed of 25 kilometresper hour (km/h) – which was really fast forthose days.
Úgy hívták, hogy „Rakéta”, és több mint 40 kilométer per órás (km/h) sebességet ért el,ami akkoriban igencsak gyorsnak számított.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Manapság Európa leggyorsabb villanyvonatai nagyon különböznek az első gőzmozdonyoktól.
They are verycomfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks. More tracks are beingbuilt all the time, to allow people to travel as quickly as possible between Europe’s big cities.
Nagyon kényelmesek, és külön e célra kiépített síneken, mintegy 330 km/h gyorsasággal száguldanak.Folyamatosan újabb és újabb sínek épülnek, hogy az európaiak a lehető leggyorsabban utazhassanak a nagyvárosok között.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea. So engineershave built some very long bridges and tunnels.
Mivel az utaknak és vasutaknak gyakran hegyvonulatokat, széles folyókat, sőt a tengert kell átszelniük, a mérnökök építettek néhány nagyon hosszú hidat és alagutat.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo. It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November2000.
Európa leghosszabb alagútja a Norvégiában, Bergen és Oslo városa között található Laerdal-alagút, amely több mint 24 kilométer (km)hosszú, és 2000 novemberében nyitották meg.
It carries Eurostar high-speedtrains under the sea between Calais in Franceand Folkestone in England, and it’s more than50 km long.
Itt, a tenger alatt közlekedik a gyors Eurostar vonat, mely a franciaországi Calaisés az angliai Folkestone városát köti össze, éstöbb mint 50 km hosszú.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was openedin December 2004.
A világ legmagasabb hídja a 245 méter magas Millau viadukt Franciaországban, amelyet 2004 decemberében nyitottak meg.
The world’s highest bridge
A világ legmagasabb híd is r b o
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Európában az emberek repülővel is utaznak, mivel a légiközlekedés nagyon gyors.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
A világ legjobb repülőgépeineknémelyikét – például az Airbust – Európában gyártják.
Different Europeancountries make different parts of an Airbus, and then ateam of engineers puts the whole plane together.
Az Airbus különféle alkatrészeit különböző európai országokban állítják elő, majd mérnökök csapata állítjaössze az egész repülőgépet.
Thebiggest passenger plane in the world is the Airbus A380,designed to carry up to 840 passengers.
A világ legnagyobb utasszállító repülőgépe az Airbus A380, amely 840 utastképes fedélzetén fogadni.
It first flew in April 2005.
Az Airbus először 2005 áprilisában repült.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed bya team of French and British engineers.
Az eddigi leggyorsabb utasszállító repülőgépet, a Concorde-ot francia és brit mérnökök csapata tervezte.
Concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
A Concorde 2160 km/h sebességgel tudott repülni, ami ahangsebesség kétszerese, és kevesebb mint három óra alatt áttudta szelni az Atlanti-óceánt.
(Most planes take about eight hours).
(A legtöbb repülőgép ezt az utatkörülbelül nyolc óra alatt teszi meg.)
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Minden repülőgépnél gyorsabbak az űrrakéták, mint például az Ariane: számos európai ország közös munkája.
Peopledon’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites,which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Az Ariane rakétát nem utasszállításra, hanem a tv- és mobiltelefon-hálózatokhoz, tudományos kutatásokhoz stb.szükséges műholdak kilövésére használják.
Most of the world’s satellites arenow launched using these European rockets.
A világ műholdjainak többségét manapság ilyen európai rakétákkal lövik ki.
The Ariane into space.
Az Ariane–5 r be lő ki az űr
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countrieswork together.
A Concorde, az Airbus és az Ariane sikere bizonyítja, hogy mi mindent lehet elérni különböző európaiországok együttműködésével.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
Európa legnagyobb része a mérsékelt éghajlat alá tartozik, ami azt jelenti,hogy se túl meleg, se túl hideg.
Thecoldest places are in the far north and in the high mountains, where winternight temperatures can be as low as -40°C. The warmest places are in thefar south and south-east, where summer daytime temperatures can be as high as + 40°C.
A leghidegebb helyek messze északon és amagas hegyekben vannak, ahol a téli éjszakákon a hőmérséklet elérheti a –40 °C-ot. A legmelegebb helyek délen és délkeleten találhatók, ahol egy nyári napon a hőmérséklet elérheti a +40 °C-ot.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter(roughly December to March).
Az idő nyáron (kb. júniustól szeptemberig) a legmelegebb és legszárazabb, télen (kb. decembertőlmárciusig) pedig a leghidegebb.
However, Europe’s weather is very changeable, and in many places itcan rain at almost any time of year.
Európa időjárása viszont nagyon változékony, és sok helyen bármikoreshet az eső.
Coping with the winter
Megbirkózás a téllel
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coatsmay be white to camouflage them in the snow.
A hideg térségekben élő vadállatoknak általában vastag bundájuk vagy tollazatuk van, hogy melegentartsa őket, és színuk gyakran fehér, hogy jól elrejtőzhessenek a hóban.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Néhány állat téli álmot alszik,hogy így energiát takarítson meg.
This iscalled hibernating.
Idegen szóval ezt hibernációnakhívjuk.
© and snowy owl are well camouflaged.
© ól el tudnak r e jtőzni
... and European brown bears live in the mountains,where they spend the winter sleeping.
...és az európai barnamedve a hegyekben élnek, és télen téliálmot alszanak ta…
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Sok madárfaj olyan rovarokkal, kistestű víziállatokkal és egyéb eleséggel táplálkozik, amelyeket a télihideg hónapok alatt nehezen lehet találni.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring. Some travelthousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Ezért ősszel délre repülnek, és tavaszig nem is térnek vissza.Néhányan közülük több ezer kilométert repülnek, át a Földközi-tengeren, a Szahara sivatagon, és Afrikában töltik a telet.
This seasonal travelling is called migrating.
Ezt az időszaki utazást vándorlásnak vagy idegen szóval migrációnakhívjuk.
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer. Snow and ice melt.
Amikor Európában beköszönt a tavasz (márciustól májusig), az idő egyre melegebbé válik, a hó és jégelolvad.
Baby fishand insect larvae swarm in the streams and ponds.
A folyókban és tavakban kis halacskák és rovarlárvák rajzanak.
Migrating birds return to make their nests and raisetheir families.
A vándormadarak visszatérnekfészkeikbe, és családot alapítanak.
Trees put out new leaves which catch the sunlightand use its energy to make the tree grow.
A fák új leveleket hajtanak, amelyek összegyűjtik anapfényt, hogy legyen energiájuk a növekedéshez.
In mountain regions, farmers move their cows up intothe high meadows, where there is now plenty of freshgrass.
A hegyvidékeken a pásztorok kihajtják teheneiket a frissfűben gazdag magaslati mezőkre.
Cold-blooded animals such as reptiles also needthe sun to give them energy.
A hideg vérű állatoknak, például a hüllőknekugyancsak szükségük van a napsütés éltetőenergiájára.
In summer, especially in southern Europe, you will often seelizards basking in the sunshine and hear thechirping of grasshoppers and cicadas.
Nyáron, különösen Dél-Európábangyakran találkozhatsz napozó gyíkokkal, és hallhatod a szöcskék és tücskök ciripelését.
Autumn: a time of change
Ősz: változó évszak is r b o
In late summer and autumn, the days grow shorterand the nights cooler.
Nyár végén és ősszel a nappalok egyre rövidebbre, az éjszakák pedig hűvösebbre fordulnak.
Many delicious fruits ripen atthis time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Ekkor ériksok finom gyümölcs, így a gazdák szorgalmasanszüretelnek.
Nuts too ripen in autumn, andsquirrels will gather and store heaps of them readyfor the winter.
Ősszel érik a dió is, amit a mókusok összegyűjtenek és kupacokba rendeznek, hogy legyen télre eleségük.
Wasps love fruit too!
A darazsak is sz eretik a gyümölcsök et !
Squirrels store nuts for their winter food.
A mókusok télre mogyorót spájzolnak
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings,make the European countryside what it is – beautiful, andvery varied.
Az évszakok éves ciklusa és az általuk hozott változásokteszik az európai tájat annyira gyönyörűvé és változatossá.
Autumn carpets the woods with colour.
Ő s sz el falevelek színes szőn yege borítja az er
Let's explore Def 2/11/05 15:56 Page 11
Gazdálkodás s i r b o
On high mountains and in the far north of Europe,farming is impossible because it is too cold for cropsto grow.
A magas hegyekben és Európa legészakibb pontjainlehetetlen a gazdálkodás, mert túl hideg van ahhoz,hogy megnőjön a gabona.
But evergreen trees such as pines and firscan survive cold winters. That is why Europe’s coldestplaces are covered with evergreen forests.
De az örökzöldek, mintpéldául a fenyőfák, túlélik a hideg teleket, ezért vanaz, hogy Európa leghidegebb pontjait örökzöldekborítják.
People usethe wood from these forests to make many things –from houses and furniture to paper and cardboardpackaging.
Az emberek sokféle tárgy készítéséhezhasználják fel a fát: házépítésre, bútorkészítésre,papír- és kartoncsomagolásra.
Further south, most of the land is good for farming.
Amint délebbre haladunk, szinte mindenhol gazdálkodásra alkalmastalajt találunk.
It produces a widevariety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and allsorts of fruit and vegetables.
E talajokban igen sokféle terményt termelnek, többekközött búzát, kukoricát, cukorrépát, burgonyát és mindenféle gyümölcsöt és zöldséget.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers cangrow fruit such as oranges and lemons, grapes andolives.
Ahol sok a napsütés, és szinte soha nincs fagy (például a Földközi-tenger közelében), a gazdálkodókolyan gyümölcsöket termelnek, mint például anarancs, citrom, szőlő és az olajbogyó.
Olives contain oil which can be squeezed outof the fruit and used in preparing food.
Az olajbogyóból olajat lehet kisajtolni, amit aztán ételekelkészítéséhez használnak fel.
Grapes aresqueezed to get the juice, which can be turned intowine.
A szőlőből kipréseltléből bort lehet készíteni.
Europe is famous for its very good wines,which are sold all over the world.
Európa híres nagyonfinom borairól, amelyeket világszerte árusítanak.
These grapes will be made into red wine.
Ezekből a szőlőkből készül a v
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit andvegetables.
A földközi-tengeri gazdálkodók sok más gyümölcsöt észöldséget is termelnek.
Tomatoes, for example, ripen well in thesouthern sunshine.
A paradicsom például nagyon jólérik a déli napsütésben.
But vegetables need plenty of water,so farmers in hot, dry regions will often have to irrigatetheir crops.
De a zöldségekhez nagyon sokvízre van szükség, ezért a forró és száraz térségekben élőgazdáknak gyakran kell öntözniük terményeiket.
That means giving them water from riversor from under the ground.
Ez aztjelenti, hogy a folyókból vagy a föld alól nyert vízzellocsolják növényeiket.
© regions need irrigating.Crops in dry
© yeket öntözni k en a termén ek