natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the audit of Economic and Financial Affairs, the following specific points should be noted:
A gazda­sági és pénzügyek ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak:
— a sample of 80 payments was tested, 51 of which were interim or final payments including 15 relating to the three programmes mentioned above ( 5 ) (see paragraph 8.5);
— az ellenőrök 80 kifizetésből álló mintát teszteltek, ebből 51 közbenső és záró kifizetés volt, köztük 15 olyan, amely a fent említett három programhoz kapcsolódott ( 5 ) (lásd: 8.5. bekezdés),
— advances were included in the sample because they are at risk of error; and
— előlegek azért szerepeltek a mintában, mert hibakockázat kapcsolódik hozzájuk.
— the assessment of the effectiveness of the supervisory and control systems covered:
— a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének érté­kelése az alábbiakat foglalta magában:
— exante desk checks for payments made by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) ( 6 ), mainly through an examination of a sample of 30 payments;
— a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség (EACI) ( 6 ) kifizetéseire vonatkozó előzetes adminisztratív ellenőrzések, elsősorban egy 30 kifize­tésből álló minta vizsgálata alapján,
— audit certification of project cost statements provided by independent auditors; and
— a projektek keretében készített költségelszámolások független könyvvizsgáló általi hitelesítése,
— expost controls, notably those of Directorates General Enterprise and Industry and Economic and Financial Affairs.
— utólagos ellenőrzések, ideértve elsősorban azokat, amelyeket a Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság, illetve a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság folytatott le.
( 4 ) ESA is an international public sector organisation set up by an intergovernmental agreement outside the EU framework.
( 4 ) Az Európai Űrügynökség nemzetközi közszférabeli szervezet, amely uniós kereteken kívül eső kormányközi megállapodás keretében jött létre.
ESA has its headquarters in Paris and specialist centres in the Netherlands, Germany, Italy and Spain.
Az Űrügynökség székhelye Párizsban található, és szakosított központokkal rendelkezik Hollandiában, Németországban, Olasz­országban és Spanyolországban.
( 5 ) For 14 interim or final payments, the audit was carried out at the level of the final beneficiaries.
( 5 ) A közbenső és záró kifizetések közül 14 db-ot a végső kedvezmé­nyezetteknél ellenőriztünk.
( 6 ) EACI is entrusted by the Commission with the management of actions under the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy.
( 6 ) A Hivatalnak a Bizottság a 02 – Vállalkozás politikaterület kere­tében finanszírozott vállalkozási és innovációs program intézkedé­ seinek irányítását adta feladatul.
The Commission is striving to further reduce and correct errors as far as this is possible by cost efficient means
A Bizottság arra törekszik, hogy a költséghatékony eszközök által lehetővé tett legnagyobb mértékig tovább csökkentse és korrigálja a hibákat.
The results of the transaction testing are summarised in Annex 8.1.
A tranzakciótesztek eredményeit a 8.1. melléklet foglalja össze.
The Court found that 26 % of the payments (21 out of 80) ( 7 ) were affected by 25 errors.
A Számvevőszék megállapítása szerint a kifize­tések 26 %-ában (80 kifizetésből 21 esetében) ( 7 ) fordult elő összesen 25 hiba.
62 % of these payments (13 out of 21) were affected by quantifiable errors concerning the eligibility or accuracy of declared expenditure.
Ezen kifizetések 62 %-ában (21 esetből 13-ban) a hiba számszerűsíthető volt, és az elszámolt kiadások támogathatóságát, illetve pontosságát érintette.
The rest of the payments (eight out of 21) were affected by nonquantifiable errors and principally relate to breaches of either the Commission procurement procedures or other internal rules ( 8 ).
A többi kifize­tésnél (21-ből nyolc esetben) nem számszerűsíthető hibák fordultak elő, elsősorban a bizottsági közbeszerzési szabályok vagy más belső szabályok megszegése miatt ( 8 ).
The Court found that overall the tested payments were free from material error.
A Számvevő­szék úgy találta, hogy a vizsgált kifizetések összességükben mentesek voltak a lényeges hibáktól.
Most of these errors related to actions financed by the three programmes mentioned above (see paragraph 8.5) and concern the reimbursement by the Commission of ineligible costs declared by beneficiaries in their cost statements.
E hibáknak a többsége a korábban említett három programból (lásd: 8.5. bekezdés) finanszírozott intézkedéseknél fordult elő, abból adódóan, hogy a Bizottság a kedvezménye­zettek költségelszámolásai alapján jogosulatlan költségeket térí­tett meg.
This result is corroborated by the findings of the Commission’s expost controls ( 9). ).
Ezt az eredményt támasztják alá az utólagos bizott­sági ellenőrzések megállapításai is ( 9 ).
The complexity of the rules is a major source of errors and ineligible costs claims.
A hibák és jogosulatlan költségelszámolások elsősorban a szabályok összetettségéből fakadnak.
The Commission’s Communication on simplifying the research framework programmes proposes actions to address this risk.
A kutatási keretprogramok egyszerűsítéséről szóló bizottsági közlemény tartalmaz az e kockázat megszüntetésére irányuló javaslatokat.
As these proposals will only be implemented under the next framework programme, and as the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility requirements for grant beneficiaries, it adopted on 26 May 2010 a Communi­cation ( 1 ) to the other Institutions proposing a level for the tolerable risk of error in the research area of between 2 and 5 %.
Mivel e javaslatokat csak a következő keretprogramban hajtják majd végre, a Bizottságnak pedig meg kell oldania a támogatások kedvezményezetteivel szemben támasztott összetett támogathatósági követelményekből adódó problé­mákat, a Bizottság 2010. május 26-án a többi intézménynek címzett közleményt ( 1 ) fogadott el, amelyben arra tesz javaslatot, hogy a kutatás terén az elfogadható hibakockázat szintje 2 % és 5 % között legyen.
The proposed level of tolerable risk of error is established taking into account the cost-effectiveness of the controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Az elfogadható hibakockázat javasolt arányát az ellenőrzések költséghatékonyságának, valamint az ezen költségek fényében igazolható fennmaradó hibák elfogadható szintjének figye­lembevételével alakították ki.
Concerning these three cases the Commission would like to point out the following:
A felsorolt három példa kapcsán a Bizottság szeretné kiemelni a következőket:
The causes of the errors were mostly due to ineligible personnel and indirect costs, inadequate or missing supporting evidence.
A hibák hátterében leggyakrabban nem támogatható személyi és közvetett kiadások, illetve nem megfelelő vagy hiányzó bizonylatok álltak.
The following three examples illustrate the types of projects with errors that the Court encounters in its audits at the level of the final beneficiaries.
Az alábbi három példa bemutatja, hogy a Számvevőszék a végső kedvezményezetteknél végzett ellenőrzései során a hibás projektek milyen típusaival talál­kozik:
( 7 ) Seven out of these 21 concern the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme.
( 7 ) Ebből a 21 kifizetésből hét a közösen irányított GMES programhoz nyújtott első, uniós költségvetésből folyósított hozzájáruláshoz kapcsolódott.
( 8 ) As there is no financial impact, these are considered as non-quan­tifiable errors.
( 8 ) Mivel pénzügyi hatásuk ezeknek nincs, nem számszerűsíthető hibának minősülnek.
Examples of ineligible costs
Példák nem támogatható költségekre
Examples of ineligible costs
Példák nem támogatható költségekre a) 6 . k e r e t p r o g r a m : a) A Bizottság tovább vizsgálja az esetet, és visszafizettet minden túlfizetést.
The ex post controls carried out on behalf of the Commission did detect a number of deficiencies in the cost statements.
A Bizottság nevében végzett utólagos ellenőrzések is feltártak számos hiányosságot a költségelszámolásokban.
However, their conclusion with regard to the eligibility of indirect costs differed from the Court’s observations.
A Bizottság azonban a Számvevőszék megállapításától eltérő következte- téseket vont le a közvetett költségek támogathatóságát illetően.
Although hours were indeed double booked on different projects, it was concluded that this was mainly due to weak project management by the beneficiary and not done intentionally.
Bár a különböző projektekre fordított munkaórákat valóban kétszer számolták el, azt állapítottuk meg, hogy ez elsősorban a kedvezményezett gyenge projektmenedzselésének köszönhető, és nem volt szándékos.
The project audited was managed by a beneficiary who was implementing five FP6 projects in total financed by two different Directorates General of the Commission.
Az ellenőrzött projektet egy olyan kedvezményezett irányította, aki a 6. keretprogramon belül összesen öt projektet valósított meg, amelyekhez a Bizottság két különböző főigazgatóságától kapott támogatást.
By examining the timesheets of all projects, it was noted that the beneficiary was overcharging and even double booking hours on these Community funded projects.
Az összes projekt munkaidő-nyilvántartását megvizsgálva kiderült, hogy a kedvezményezett a ténylegesnél több, néha kétszer annyi munkaórát számolt el ezeknek a közösségi finanszírozású projekteknek a terhére.
In addition the beneficiary significantly over- charged its indirect costs.
Ezen- felül a közvetett költségeit is nagymértékben felnagyí- totta.
The total error detected amounted to 21 % of the declared costs (or around 146 000 euro).
Az észlelt hibák összege az elszámolt költségek 21 %-ának (közel 146 000 eurónak) felelt meg.
These serious deficiencies in the cost statements were not detected by the firm which provided the audit certificate nor were they detected during the two expost controls carried out by another external audit firm on behalf of the Commission.
A költségelszámolások ezen súlyos hiányosságait nem észlelte sem a könyvvizsgálói igazolást kibocsátó cég, sem az a két utólagos ellenőrzés, amelyet egy másik külső cég hajtott végre a Bizottság megbízásából.
(b) The error observed relates to a misinterpretation of the FP7 eligibility rules with regard to the standard productive hours.
b) 7 . k e r e t p r o g r a m : b) A megállapított hiba a 7. keretprogramnak a szokásos munkaórák elszámolhatóságára vonatkozó szabályainak félreértelmezéséből adódik.
The Commission will make the necessary correction and the observation will be extrapolated to other projects managed by this beneficiary.
A Bizottság elvégzi a szükséges kiigazítást, az eredményt pedig extrapolálja a kedvezményezett által kezelt többi projektre is.
Since 2004, the beneficiary has participated in six projects financed under FP6 and in eight projects financed under FP7.
2004 óta a kedvezményezett a 6. keretprogram finanszírozásában hat, a 7. keretprogram finanszírozá- sában pedig nyolc projektben vett részt.
The total Community funding received since 2006 is approximately 1 million euro.
2006 óta összesen kb. 1 millió euro értékben kapott közösségi támogatást.
The beneficiary applied a methodology for the calculation of personnel costs which did not comply with either the FP6 or the FP7 rules.
A kedvezményezett olyan módszert alkal- mazott a személyi ráfordítások kiszámításához, amely nem felelt meg sem a 6. keretprogram, sem a 7. keretprogram szabályainak.
Consequently, for the one project audited the costs declared were overcharged by more than 17 % (or around 7 800 euro).
Ebből adódóan az ellen- őrzés alá vett egy projekt esetében a ténylegesnél több mint 17 %-kal (kb.
This methodology was also applied to the other 13 projects.
7 800 euróval) több költséget számolt el.
(c) 7 t h F r a m e w o r k P r o g r a m m e — J o i n t m a n a g e m e n t
A másik 13 projektnél ugyanezt a módszert alkalmazta.
(c) The payment made to ESA in 2009, which was audited by the Court, was the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme.
c) 7 . k e r e t p r o g r a m – k ö z ö s i r á n y í t á s : c) Az ESA részére 2009ben kifizetett és a Számvevőszék által ellenőrzött összeg az uniós költségvetés első hozzájárulása a közös irányítású GMES-programhoz.
Under the terms of the Delegation Agreement signed between the Commission and ESA, the annual transfer of funds by the Commission is independent from the amount reported in the annual financial report submitted by ESA.
A Bizottság és az ESA között létrejött feladatátruházási megállapodás alapján a Bizottság által éves szinten átutalt összegek függetlenek az ESA által benyújtott éves pénzügyi jelentésben szereplő összegtől.
Possible errors found in ESA’s annual financial report did not affect the legality and regularity of the payment.
Az ESA éves pénzügyi jelentésében talált esetleges hibák nem voltak hatással a kifizetés jog- és szabályszerű- ségére.
The Commission considers that, also taking into account costs initially not included in the financial report, the costs reported by ESA were 2 % too high.
A Bizottság úgy véli, hogy a pénzügyi jelentésben eredetileg nem szereplő összeget is figyelembe véve 2 %-kal több költséget számolt el az ESA.
This will be corrected before making the final payment at the end of the programme.
Ezt a program záró kifizetésekor ki fogják igazítani.
ESA submits annual financial reports which show the use made of the funds received from the EU (see paragraph 8.8).
Az Európai Űrügynökség éves pénzügyi jelentést készít, amelyben bemutatja az Uniótól kapott források felhasználását (lásd: 8.8. bekezdés).
The Court examined the 2008 Annual Report, which was submitted to the Commission on 19 March 2009 and amounted to 20,2 million euro of expenditure.
A Számvevőszék megvizsgálta a Bizottsághoz 2009. március 19-én benyújtott 2008as éves jelentést, amelyben 20,2 millió euro összegű kiadás szerepel.
The Court noted the inclusion of costs which should not be funded by the Community or costs which were insufficiently supported for an amount of close to 10 % of the audited sample (or approximately 1,3 million euro) and serious weak- nesses in the procurement rules and procedures ( 10 ).
1,3 millió euro értékben) olyan kiadásokból tevődött össze, amelyeket vagy nem a Közösségnek kellett volna finanszíroznia, vagy nem támasztottak alá megfelelően bizonylatok, valamint hogy a közbeszerzési szabályokat és eljárásokat súlyos hiányosságok jellemezték ( 10 ).
( 10 ) See reservation concerning the reliability of the financial reporting by ESA in the Declaration given by the Director-General in the
( 10 ) Lásd: az Európai Űrügynökség pénzügyi beszámolásának megbíz­hatóságáról megfogalmazott fenntartás a főigazgató nyilatkoza­ tában, amely a Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság 2009- es éves tevékenységi jelentésének része.
While the Commission agrees that some procurement procedures should be further aligned with the EC rules, the particular nature of the Space procurement activities should be taken into account.
Bár a Bizottság egyetért azzal, hogy egyes közbeszerzési eljárásokat jobban össze kellene hangolni az uniós szabályokkal, figyelembe kell venni az űrkutatási közbeszerzési tevékenységek különleges jellegét.
The Commission considers that ESA procurement rules and procedures ensure best value for money in the specific area of Space procurement.
A Bizottság úgy véli, hogy az ESA közbeszerzési szabályai és eljárásai az űrkutatási közbeszerzések specifikus területén a lehető legjobb megtérülést biztosítják.
The Commission established various controls covering the full expenditure cycle in order to mitigate the risk of incorrect or irregular payments.
A Bizottság a helytelen és szabálytalan kifizetések kockázatának enyhítése érdekében különféle, a teljes kiadási ciklust lefedő kontrolleljárásokat vezetett be.
The Court assessed the effec­tiveness of the operation of the exante controls on payments, the reliability of the audit certification system and the Commission’s expost controls of reimbursed expenditure.
A Számvevőszék értékelte a kifizetésekre vonatkozó előzetes ellenőrzések műkö­désének eredményességét, a könyvvizsgálói igazolások rendsze­rének megbízhatóságát, illetve a megtérített költségekre vonat­kozó bizottsági utólagos ellenőrzéseket.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 8.2.
A rendszerek vizsgálatának eredményeit a 8.2. melléklet foglalja össze.
The purpose of the exante controls is to verify the regularity and the soundness of the financial management of the payments.
Az előzetes ellenőrzések célja megbizonyosodni arról, hogy a kifizetések kapcsán zajló pénzgazdálkodás szabályszerű, hatékony és eredményes.
They cover both the operational and financial aspects, notably the quality of the deliverables, compliance with the contractual requirements and the correctness of the calculation of the amount to be paid.
Az ellenőrzések mind működési, mind pénzügyi szempontokat magukban foglalnak, ideértve a megvalósítandó eredmények minőségét, a szerződéses kötele­zettségek betartását, illetve a kifizetendő összeg kiszámításának helyességét.
As for both FP6 and FP7, the interim or final payments are only based on cost statements, so the standard exante controls on the declared expenditure in the cost statements only permit the detection of clerical or arithmetical errors.
Tekintve, hogy a közbenső és záró kifizetések mind a 6., mind a 7. keretprogramban kizárólag a költségelszámolá­sokon alapulnak, az ezekben szereplő kiadások szokásos előzetes ellenőrzése csak számszaki vagy számítási hibák feltá­rását teszi lehetővé.
In order to take into consideration the inherent limited nature of such exante controls, the Directorate General Enterprise and Industry has enhanced its exante control strategy notably by carrying out detailed desk checks ( 11 ) and performing exante audits of beneficiaries systems.
Hogy az ilyen előzetes kontrollok eredendő korlátait ellensúlyozza, a Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság elsősorban részletes adminisztratív ellenőrzé­ sekkel ( 11 ), illetve a kedvezményezettek rendszereinek elővizs­gálatával bővítette ki előzetes ellenőrzési stratégiáját.
( 11 ) By for instance requesting supporting documents such as invoices prior to the payment being made.
( 11 ) Ide tartozik például a bizonylatok, többek között számlák bekérése a kifizetés folyósítása előtt.
The audit of the sample of the 80 payments mentioned in paragraph 8.9 did not reveal any significant weaknesses in the operation of the exante desk checks.
A 8.9. bekezdésben említett 80 kifizetésből álló minta ellenőrzése az előzetes adminisztratív ellenőrzések működé­sében nem tárt fel jelentős hiányosságokat.
However for policy area 02 — Enterprise, the Court noted that out of 48 payments tested 24 were affected by weaknesses in the exante controls.
A 02 – Vállalkozás politikaterület esetében azonban a Számvevőszék a 48 tesztelt kifizetésből 24-nél hiányosságokat állapított meg az előzetes kontrollok kapcsán.
In the case of the Research Executive Agency ( 12 ), the exante controls failed to detect five regularity errors.
A Kutatási Végrehajtó Ügynökségnél ( 12 )
In the case of ESA, prior to the signing of the agreement for the funding of GMES (see paragraph 8.8), the Commission did not clearly define the eligible costs of the jointly funded activities and did not address the procurement weaknesses.
az előzetes ellenőrzések nem derítettek fel öt szabályszerűségi hibát. Az Európai Űrügynökség esetében pedig a Bizottság a GMES (lásd: 8.8. bekezdés) finanszírozásáról szóló megálla­podás aláírása előtt nem határozta meg egyértelműen, hogy a közösen fedezett tevékenységek keretében milyen költségek támogathatók, és nem kezelte a közbeszerzéssel kapcsolatos hiányosságokat.
In addition, the Commission did not formalize any strategy for exante controls till February 2010 (see paragraph 8.26).
Továbbá az előzetes ellenőrzésekre vonatkozó stratégiát sem öntötte hivatalos formába 2010 februárjáig (lásd: 8.26. bekezdés).
With regard to the Research Executive Agency, three of the five cases mentioned relate to one and the same empowerment of an agent in the payment workflow which the Court deemed incorrect.
A Kutatási Végrehajtó Ügynökség vonatkozásában a Számvevőszék által helytelennek ítélt öt esetből három eset ugyanazon kifizető ügynök felhatalmazásához kapcsolódik.
The Commission does not share the view of the Court that there are legality/regularity errors relating to the empowerment by the auth­orising officer of staff having acted for the financial circuit, as there is no regulatory requirement to formally appoint staff in the various functions.
A Bizottság nem osztja a Számvevőszék véleményét abban a tekintetben, hogy jog- és szabály­szerűségi hibák lennének a pénzügyi körforgásban részt vevő személyzet engedélyezésre jogosult tisztviselő általi felhatalmazása terén, mivel a személyzet különböző funkciókba történő kinevezésére vonatkozóan nincsenek szabályszerűségi követelmények.
The fact that the eligible costs of jointly funded activities are not defined in every detail is inherent to activities under Joint Management in general and to the nature of the GMES programme in particular.
Az a tény, hogy nem részletezik jobban a közösen fedezett tevékeny­ségek keretében támogatható költségeket, általánosan jellemző a közös irányítású tevékenységekre, a GMES-program jellegéből pedig kifeje­zetten következik.
The programme involves a technically complex space project including the development of Sentinel satellites, which makes it difficult to separate elements that are funded via different sources in the development and procurement process.
A program egy műszakilag nagyon összetett űrpro­jektet tartalmaz, beleértve a Sentinel-műholdak kifejlesztését is, ez pedig megnehezíti a fejlesztési és közbeszerzési eljárás révén különböző forrásokból finanszírozott elemek szétválasztását.
The Commission considers the ex ante assessment of requirements for ‘Joint Management’ performed before entering into the agreement to be sufficient.
A Bizottság elegendőnek ítéli, ha a megállapodás megkötése előtt előzetesen értékelik a közös irányítás követelményeit.
The preparation of the monitoring and control framework for the funding of GMES already started in 2008, but had to be adapted and completed in the light of experience with the implementation of the project.
A GMES finanszírozására vonatkozó ellenőrzési és kontrollrendszer előkészítése már 2008ban megkezdődött, de a projekt végrehajtása során szerzett tapasztalatokra való tekintettel módosításra és kiegészí­tésre szorult.
The Commission has enforced and formalised its moni­toring and control activities as from 2010.
A Bizottság 2010-től kezdve megerősíti és formába önti ellenőrzési és kontrolltevékenységeit.
The EACI acknowledges that not all parts of the Manual of Procedures are completely updated for all the programmes.
Az EACI elismeri, hogy nem minden program esetében teljesen friss az eljárási kézikönyv vonatkozó része.
The different chapters of the Manual were subjected to review and updating in 2010.
A kézikönyv egyes fejezeteit 2010ben felülvizsgálatnak vetették alá, és napra­késszé tették.
The Court selected an additional sample of 30 advance payments in order to assess the set up of the ex- ante system and the effectiveness of its operation in EACI concerning the management of CIP ( 13 ).
A Számvevőszék további 30 előlegfizetésből álló minta alapján értékelte, hogy a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség milyen előzetes ellenőrzési rendszert alakított ki a versenyképességi és innovációs keretprog­ramhoz ( 13 ), és az mennyire eredményesen működött.
No significant weak­nesses were noted.
Jelentő­sebb hiányosságokra nem derült fény.
Nevertheless, the Court found that the financial manual needs to be updated and that the documen­tation of parts of the checks performed was insufficient.
A Számvevőszék azonban megállapította, hogy a pénzügyi kézikönyvet frissíteni kell, illetve hogy az elvégzett ellenőrzések egyes részeit nem dokumentálták megfelelően.