natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006. The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
Április 3-án, a szabadalmi politika keretében, a Bizottság közleményt (3) fogadott el „Az európai szabadalmi rendszer fejlesztéséről” címmel, amely egy 2006 januárjában megkezdett egyeztetés eredményeit mutatja be.
Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
Ez a közlemény 2008-ban várhatóan olyan stratégiával fog kiegészülni, amely a szerzői jogok valamennyi területén még függőben lévő fő kérdésekkel foglalkozik.
6 with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ (
A Tanács felhívta a Bizottságot, hogy a mielőbbi befejezés érdekében kezdje meg a közösségi védjegyek rendszere általános működésének átvilágítását.
With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ (1
57 szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 71/304/EGK irányelvet hatályon kívül helyező irányelvet (1). Ez a lépés az acquis communautaire egyszerűsítése érdekében tett erőfeszítések sorába illeszkedik.
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
Június 20-i határozatában az Európai Parlament kiemelte, hogy a közbeszerzésekre vonatkozó irányelvek nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2006. január 31-e volt, amelyet csak húsz tagállam tartott be.
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke lehetővé teszi, hogy mentesítsék az irányelv hatálya alól a „liberalizált” tevékenységeket, vagyis azokat, amelyek „közvetlen módon ki vannak téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott”.
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs. Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
E rendelkezés alapján a Bizottság 2007-ben négy határozatot (2) hozott, amelyekben mentesítette az áram- és gázszolgáltatást Angliában, Skóciában és Walesben, egyes futár- és csomagszállító szolgáltatásokat Dániában, egyes postai szolgáltatásokat Finnországban (kivéve az Åland-szigeteken), valamint az áramtermelést és -eladást Svédországban.
For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
Ez az irányelv javítja a tisztességtelennek tartott közbeszerzési eljárás esetén a vállalkozások által igénybe vehető nemzeti jogorvoslati eljárások hatékonyságát.
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
December 5-én, a védelmi csomag keretében a Bizottság elfogadta a védelmi és biztonsági közbeszerzésekről szóló irányelvjavaslatot (4).
Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
A lisszaboni stratégia megvalósítása keretében a Bizottság április 4-én közzétette a kutatóintézmények és az ipar közötti tudásátadás hatékonyságának Európában történő javítására vonatkozó közleményét (5).
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
Ebben kiemeli, hogy ez a tudásátadás az elmúlt évtizedben egyre intenzívebbé vált.
A call for proposals was issued by the Commission under the CIP with a view to replacing the existing Euro Info Centre and Innovation Relay Centre networks with a new single European support network for SMEs, which will provide integrated support to businesses to foster entrepreneurship and innovation. The single network will be operational from January 2008.
A közleményben ismertetett elemzés keretében a Bizottság iránymutatást is megfogalmazott, amely arra irányul, hogy támogassa a
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
(1) 2007/24/EK irányelv (HL L 154., 2007.6.14.).(2) 2007/141/EK (HL L 62., 2007.3.1.), 2007/169/EK (HL L 78., 2007.3.17.) , 2007/564/EK (HL L 215., 2007.8.18.) és 2007/706/EK (HL L 287., 2007.11.1.) határozatok. (3) 2007/66/EK irányelv (HL L 335., 2007.12.20.).(4) COM(2007) 766.(5) COM(2007) 182 (HL C 181., 2007.8.3.).
The year 2007 saw the completion of the negotiations and formalities on participation by the EEA/EFTA countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel in the specific programme for entrepreneurship and innovation under the CIP. Negotiations are under way with other States.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS kutatóintézményeket az iparral közös érdekeik meghatározásában, és hogy könnyebbé tegye a kölcsönös érdekből történő tudásátadás módszereinek kidolgozását.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Október 11-én a Régiók Bizottsága véleményben (1) reagált a közleményre.
On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (2).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság július 11-i saját kezdeményezésű véleményben (2) elemezte az innováció hatását az ipari szerkezetváltásra.
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
Ennek alapján ajánláso- kat fogalmazott meg az innováció rendszerének azon vonatkozásaival kapcsolatban, amelyek ösztönözhetik a kutatási eredményeknek a kereskedelemben való közvetlen hasznosítását, valamint az európai ipar és gazdaság megerősítését és fejlődését.
It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Ezenkívül az Európai Beruházási Bank (EBB) innovációt támogató erőfeszítéseit is üdvözölte.
On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and mediumsized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a midterm review of modern SME policy’ (3
Szeptember 11-én a Bizottság elfogadta a biztonsági kutatásokról és innovációról az állami és magánszféra között folyó párbeszédről szóló közleményét (3), amelyben javaslatot tett az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórum (ESRIF) (4) létrehozására.
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
Február 22-én a Bizottság közzétette a 2006-ra vonatkozó hatodik európai innovációs eredménytáblát (EIS). Az európai innovációs eredménytábla a lisszaboni stratégia keretében jött létre a különböző európai államok, az Egyesült Államok és Japán teljesítményének értékelése és összehasonlítása céljából.
It stressed that developing a second-chance policy would be beneficial for Europe’s economy.
A hatodik táblából két kiemelkedő eredmény állapítható meg: egyfelől az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti innovációs különbség negyedik éve folyamatosan csökken; másfelől a nemzeti innovációs teljesítmények kezdenek közelíteni egymáshoz, mivel az új tagállamok egyre közelebb kerülnek az európai átlaghoz.
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
Február 23-án a Bizottság „Az állami megrendelésekkel kapcsolatos innovatív megoldások útmutatója – Tíz jó gyakorlati megoldás” című munkadokumentumot (5) is közzétette, amely az innováció állami megrendelésekkel történő ösztönzésének lehetőségeivel foglalkozik.
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
) a Régiók Bizottsága arra az alapvető problémára hívta fel a figyelmet, amelyet a nagy bankoknak a vidéki vagy gyéren lakott, illetve a gazdaságilag kevésbé fejlett térségek helyi piacairól történő kivonulása okoz.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Megítélése szerint az e területre vonatkozó szabályozás módosítása jelentős hatással lehetne a KKV-k pénzügyi eszközökhöz jutására.
Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of freetrade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy. On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
A kockázati tőke érdeklődésének felkeltése érdekében – többek között – azt ajánlja a Bizottságnak, hogy a legjobb regionális gyakorlati megoldások témáját vegye fel az európai szinten folytatandó konzultációk napirendjére.
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3).
Az Európai Tanács márciusi ülésén támogatták az adminisztratív terheknek az európai gazdaság ösztönzése érdekében történő csökkentését, különös tekintettel ez utóbbi KKV-kra gyakorolt hatására.
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out. Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kra) vonatkozó többéves program (2001-től 2006-ig) pénzügyi eszközeiről szóló, május 4-én közzétett harmadik jelentésében (3) a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a KKV-garanciakeretet a piac nagyon kedvezően fogadta, valamint hogy a„hitelgarancia-” és a „mikrohitelab-lak” sikeresnek bizonyult, és lehetővé tette a közreműködő pénzügyi közvetítőknek, hogy növeljék forgalmukat, illetve több kockázatot vállaljanak.
The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
Megállapította azt is, hogy a versenyképességi és innovációs keretprogramon (VIK) belüli közösségi pénzügyi eszközök támogatást nyújtanak a hagyományos ágazatokban működő, valamint az információs és kommunikációs technológiákba, továbbá az innovációba – különösen az ökoinnovációba – befektető KKV-k számára.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Következésképpen a VIK-nek a versenyképességhez hozzájáruló és a lisszaboni stratégiát támogató egyik legfőbb közösségi intézkedéssé kellene válnia.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
A hálózaton kívül a hivatal irányítja a VIK-en belüli „Intelligens Energia – Európa” programot, valamint a közlekedés területén működtetett Marco Polo-programot.
Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March (1) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
A VIK-ben – a működésének jogalapját képező rendelkezések értelmében – részt vehetnek harmadik országok is. 2007-ben fejeződtek be az EGT/EFTA (Európai Szabadkereskedelmi Társulás) -államoknak, Horvátországnak, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak és Izraelnek a VIK„vállalkozási tevékenység és innováció”speciális programjában való részvételére vonatkozó tárgyalások és formai előkészületek.
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
Május 24-i ülésén az Európai Parlament hangsúlyozta a KKV-k finanszírozási lehetőségei javításának szükségességét.
All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
Megállapította, hogy a Bizottság stratégiája, amelyet az Európai Unió széles körű innovációs stratégiájára vonatkozó közleményben (1) fejtett ki, a kockázati tőkére alapozott jelenlegi rendszerre helyezi a hangsúlyt, amely azonban szerinte nem alkalmas a KKV-k és a mikrovállakozások finanszírozási szükségleteinek kielégítésére.
On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
Az Európai Parlament szerint speciális programot kell alkotni a KKV-k innovációs tevékenységének ösztönzésére, pénzügyi segítséget kell nyújtani szabadalmaik benyújtásához, valamint több közbeszerzéssel kell támogatni az innovációt.
On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) (4).
Október 4-én a Bizottság elfogadta a „Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre.
The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe. In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
A modern KKV-politika félidős felülvizsgálata” című közleményt (3), amely bemutatja a KKV-politika területén 2005 óta végbement fejlődést és a KKV-k érdekeinek a szakpolitikák nemzeti és a közösségi szintű kidolgozása során történő figyelembevételében elért biztató eredményeket.
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
„Az üzleti kudarc miatti megbélyegzés ellen – az újrakezdés politikájáért.
On 19 December the Commission adopted a proposal for a regulation (6) based on that communication.
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség megvalósítása” című, október 5-i közleményében (4) a Bizottság megállapította, hogy az üzleti kudarcok magas költsége csökkenthető lenne a nehéz helyzetbe jutott vállalkozások támogatásával, valamint – csőd esetén – az önhibájukon kívül csődbe jutottnak nyilvánított vállalkozások újrakezdésének könynyebbé tételével.
The proposed legislation sets emission standards for new cars as part of the Community’s integrated approach to lowering carbon dioxide emissions.
A közleményből kitűnik, hogy egy újrakezdési politika kidolgozása jótékony hatással lenne az európai gazdaságra.
On 5 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/46/
Október 8-án a Bizottság elfogadta a „Kicsi, környezetbarát és versenyképes.
61 and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
61 megfelelésben segítő program a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program egyik célkitűzésének a megvalósulása.
Henceforward, European Union legislation on the approval of vehicles and their components will seek to ensure that new vehicles and vehicle parts and equipment placed on the market provide a high level of safety and environmental protection.
November 22-i ülésén a Tanács következtetéseket fogadott el a KKV-politikának a versenyképességre vonatkozó integrált megközelítésben játszott szerepéről.
To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (1).
Az iparpolitikáról szóló, május 22-i következtetéseiben a Tanács üdvözölte a közösségi kezdeményezések terén elért előrelépést, különösen a gépjárműiparral, a biotechnológiákkal, az információs és kommunikációs technológiákkal, valamint a hajógyártással összefüggő ágazati kezdeményezések kedvező eredményeit.
The proposal will allow the requirements under the existing legislation to apply while introducing a requirement for an active safety system. This combined approach will improve safety for pedestrians and will allow the brake-assist system to be used for cars from 2009.
Kiemelte azonban, hogy az erőfeszítéseket folytatni kell annak érdekében, hogy a globalizáció kihívásaira a szociális és környezetvédelmi célkitűzések, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos törekvések figyelembevételével lehessen válaszolni.
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
A Tanács megerősítette, hogy támogatja a Bizottság integrált megközelítését az iparpolitikában (lásd a következőkben), és arra szólított fel, hogy az Európai Tanács márciusi ülésének következtetéseit olyan, az ipar versenyképessége szempontjából fontos tényezők figyelembevételével valósítsák meg, mint: a környezetvédelmi, az energia- és az iparpolitika egymáshoz illeszkedése és egymást kiegészítő jellege; a „jobb szabályozás” megteremtésére irányuló kezdeményezés; a belső árupiac újraélénkítésének programja; a szabadkereskedelmi megállapodások érdekében folytatott tárgyalások, a dohai forduló lezárása és a piachoz jutási stratégia; az innovációs stratégia.
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
A Tanács november 22-i ülésén is elfogadott következtetéseket az iparpolitikáról, mégpedig annak a versenyképességre vonatkozó integrált megközelítésben játszott szerepéről.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Július 4-én (1) a Bizottság közzétette az iparpolitika félidős felülvizsgálatának eredményeit, amelynek alapjait 2005-ben, egy integrált megközelítésben (2) fektette le.
The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
Az azóta elért fejlődés mérlegének megvonása alapján a Bizottság nem tart szükségesnek alapvető változásokat az így kialakított proaktív, de nem intervencionista politikában.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/51/
Megítélése szerint azonban az éghajlatváltozás, a globalizáció és a technikai fejlődés versenyképességi nyomást gyakorol az Unió gazdaságára, amelynek e tényezőkhöz alkalmazkodnia kell.
) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
A Bizottság a 2007 és 2009 közötti időszakra nézve új kezdeményezések bevezetését is tervbe vette, mint például a fenntartható politikák támogatása az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos területen, a nyersanyagok hozzáférhetőségének megőrzése, a nagy energiafelhasználású iparágak sajátosságait figyelembe vevő intézkedések, illetve az innováció ösztönzése.
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Meghatározta továbbá azokat a területeket – például a jogszabályi környezet egyszerűsítése és fejlesztése, illetve a csökkentett szénfelhasználású és energiatakarékos gazdaságra való áttérés –, amelyeken a folyamatban lévő kezdeményezések megerősítése szükséges.
PROSPERITY amended Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Azt kérte a Bizottságtól, hogy támogassa egy olyan követelményrendszer felállítását, amelyet a magukat felelősségvállalónak tartó vállalkozásoknak be kellene tartaniuk; ilyen követelmény lehet a vállalkozás vonatkozó gyakorlatának közzététele.
Space policy
Idegenforgalom
The strategic mission of the policy, which is based on the peaceful exploitation of outer space by all Member States and the European Space Agency, will be: to develop and exploit space applications serving Europe’s public-policy objectives (with, first and foremost, Galileo for positioning services, and the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative for Earth observation); to meet Europe’s security and defence needs; to ensure a strong and competitive space industry; to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science; and to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
Ebben valamennyi érintett szereplőt felkérték, hogy fokozza az olyan fenntartható gyakorlati megoldások alkalmazását, amelyek hozzájárulnak Európa mint a legvonzóbb idegenforgalmi célpont versenyképességéhez. Május 22-én a Tanács következtetéseket fogadott el az idegenforgalmi politikáról.
Defence sector
Gépjárműipar
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence
Február 7-én a Bizottság egy másik közleményt (5
2 industry’ (
2 stratégia felülvizsgálatának eredményeiről” címmel.
European research area: new perspectives
Szeptember 19-én a Bizottság e köz- lemény alapján rendeletjavaslatot (6) fogadott el.
In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (3), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
A javasolt szabályozás megállapítja a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló integrált közösségi megközelítés keretében a személygépkocsik kibocsátására vonatkozó új szabályokat.