natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
Ezen túlmenően hozzájárultunk az UNEP GEO (globális környezeti előretekintés) folyamatához.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Továbbá, a nagy elismerést szerzett forgatókönyv, a PRELUDE révén széles körben igazoltuk, hogy milyen lehetőségeket rejtenek a forgatókönyvek a kérdéseknek a politikai ciklus korai szakaszában való megtervezése szempontjából és a stratégiai gondolkodás politikai döntéshozatalba való bevezetésének eszközeként.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
• erősítjük az együttműködést az országokkal és a terület más főbb szereplőivel (pl.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
DG ENV, JRC, Eurostat) azzal a céllal, hogy stratégiai partnerségeket alakítsunk ki a kapcsolódó tudásközpontokkal és kutatási programokkal, a kapacitásépítés előmozdítása, a módszertani megközelítések javítása és ezeknek — amennyiben fontosak — a vállalkozásoknak és nem kormányzati szervezeteknek történő átadása érdekében.
Strategic area 4
4. stratégiai terület
Information services and communications
Információs szolgáltatások és közlemények
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
Az EEA a stratégia időszakában annak biztosítására törekszik, hogy honlapja világszerte elismert portállá váljon, amely időszerű és megfelelő környezeti információkat szolgáltat Európa környezetének állapotáról és jövőbeli kilátásairól.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
A cél jól olvasható, jól felhasználható és következetes üzenetet hordozó termékek és szolgáltatások biztosítása az EEA többnyelvű felhasználói közössége számára.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
A könnyen érthető, naprakész információk iránti igény még a 2004–2008 közötti stratégia idején is jelentősen nőtt.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Ez az igény a politikai döntéshozóktól és az európai polgároktól is ered, akik egyre inkább teljes átláthatóságot szeretnének tapasztalni a közintézmények által nyújtott információk tekintetében.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
E folyamattal egy időben az új információs technológiák gyors fejlődése eszközöket ad a kezünkbe, amelyek segítségével hatékonyabban kommunikálhatunk.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
A honlap a dokumentumok tárolására szolgáló helyből interaktív tárhellyé és portállá fog fejlődni, amely támogatja a kétirányú kommunikációt, és hatékonyan segítheti a környezeti oktatás minőségének javítását és terjesztését.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
Az EEA a következő öt év során igyekszik ellátni Európa döntéshozóit és polgárait azokkal a független információkkal, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy tájékozott döntéseket hozhassanak a környezetre vonatkozóan, és üzeneteink átlátható, érthető formában, a lehető legszélesebb közönség felé történő közvetítésével a környezettudatosság növelésére fog törekedni.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Továbbra is összpontosítunk arra, hogy rendszeres híreket írjunk az internetre, és a lehető legjobban kihasználjuk a multimédiás technikákat, maximalizálva ezzel az EEA üzeneteinek hatósugarát és hatását.
Work in this strategic area will be under two themes:
E stratégiai terület munkája két téma köré szerveződik:
•Shared Environmental Information System•Communications
• közös környezeti információs rendszer• kommunikáció
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
Az EEA információs szolgáltatásait és kommunikációját Európa-szerte sok kezdeményezés segíti, amelyek keretében támogatás nyújtására kérik fel az EEA-t: ide tartozik a közös környezeti információs rendszer, a térinformációk nyújtásáról szóló Inspire irányelv, a környezeti információhoz jutásról szóló Århusi Egyezmény és a GMES, az EU technikai zászlóshajója, amelynek célja az in situ és a téralapú monitorozás integrálása.
4.1 Shared Environmental Information System
4.1 Közös környezeti információs rendszer
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
A jelenlegi jelentéskészítési rendszer korszerűsítése és decentralizált rendszerek hálózatává való átalakítása, ami online hozzáférést biztosít az adatokhoz, amelyeket a forráshoz a lehető legközelebb kezelnek, és javítja az információk minőségét és időszerűségét.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
Az EEA és az Eionet együtt fog dolgozni az Európai Bizottsággal és más érdekelt nemzetközi partnerekkel a rendszer megvalósítása érdekében.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Az EEA ezt azzal fogja elérni, hogy tovább épít a jelentéskészítéshez kidolgozott rendszerekre és eszközökre (Reportnet), az e-kormányzathoz kapcsolódó, kibontakozó kezdeményezésekre, az európai térinformációs infrastruktúrára (Inspire), a GMES-re, a globális Földfigyelésre (GEO) és a globális Föld-megfigyelési rendszerek rendszerére (GEOSS).
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
Az Európai Bizottság 2008 februárjában egy közleményt fogadott el, amelyben a jelenlegi környezeti információs rendszerek javítását, korszerűsítését és ésszerűsítését javasolta, az európai közös környezeti információs rendszer (SEIS) létrehozása révén.
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• együtt dolgozunk az Eionettel, az Európai Bizottsággal (elsősorban a négyek csoportján és a tíz környezeti adatközponton keresztül) és az EEA európai témaközpontjaival ezen osztott rendszer megvalósításán, amely az interoperabilitáson alapul és a helyitől a globális szintig terjedő információk megosztására szolgál;
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
A SEIS egy osztott, integrált, internetalapú információs rendszer, amely környezeti adatokat és információkat megosztó, a közszférába tartozó információszolgáltatók hálózatán nyugszik.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
Ez a tagállamok és az uniós intézmények, különösen az EEA és az Eionet meglévő e-infrastruktúrájára, rendszereire és szolgáltatásaira épül.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• fokozatosan olyan eszközzé alakítjuk át a Reportnetet, amely támogatja a javasolt átdolgozott, szabványosított jelentéskészítésről szóló irányelvet, és felgyorsítja az adatok online elérhetővé válásának folyamatát;
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• európai adatkezelésünkre összpontosítunk, ideértve a kiemelt adatáramlások ésszerűsítését az Eionettel, a GMES in situ összetevőjének összehangolását és az 5 tematikus környezeti adatközpont kezelését, hogy az európai környezeti adatbázisok széles választékát kínálhassuk fel a különféle felhasználók számára alkalmas formában;
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
• továbbfejlesztjük téradat-infrastruktúránkat az Inspire soron következő végrehajtási szabályaival összhangban, hogy ez a SEIS gerincévé váljon;
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
A rendszer célja, hogy jobban összekapcsoljon az EU környezetvédelmi politikáira és jogszabályaira vonatkozó valamennyi meglévő adatáramlást és információt, ideértve az európai térinformációs infrastruktúra (Inspire) végrehajtását és a kibontakozó környezeti prioritásokkal kapcsolatos egyéb adatokat és valós idejű megfigyeléseket, valamint a GMES-ből származó szolgáltatásokat.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Ez mind a politikai döntéshozók, mind a polgárok számára könnyen hozzáférhető információkat fog biztosítani.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
Nagy kihívást fog jelenteni a SEIS olyan platformként való kialakítása, amely a környezetre vonatkozó kétirányú kommunikációra is felhasználható, vagyis lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a helyitől a globális szintig feltöltsék és másokkal megosszák információikat.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• biztosítjuk a rendszer karbantartását és kezelését, és heti 7 napon, napi 24 órában jó minőségű adat- és információs szolgáltatást nyújtunk;
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
• folyamatosan fejlesztjük az EEA honlapját mint az Európa környezetére vonatkozó időszerű és fontos információkat biztosító fő portált.
4.2 Communications
4.2 Kommunikáció
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Elsődleges célcsoportunk, Európa döntéshozóinak és befolyásolóinak kiszolgálása, ugyanakkor a lehető legszélesebb közönség elérése, a következők révén: szoros együttműködés intézményi hálózatainkkal Európa-szerte és a nemzeti és nemzetközi médiával; az EEA stratégiai üzeneteinek közvetítése proaktív, készséges módon, a politikai és nyilvános menetrendekhez való hozzájárulás érdekében; számos környezeti oktatási anyag kidolgozása Európa polgárai számára; hatékony, kétirányú kommunikáció létrehozása; párbeszéd folytatása a célcsoportokkal információs szükségleteik megismerése céljából; a megfelelő információk biztosítása a megfelelő időben, hogy a legnagyobb hatást érjük el.
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• bővítjük hatósugarunkat, hogy több, a környezeti politika alakításában, a kutatásban és oktatásban részt vevő ágazatot fedjünk le, és ha lehetséges, kielégítsük környezeti információk iránti igényeiket;
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• megerősítjük és szélesítjük médiahálózatunkat, és felhasználjuk üzeneteink hatásának sokszorozására és az ügynökség mint a környezeti információk fő szolgáltatója láthatóságának növelésére;
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Kommunikációs stratégiánk egy élő dokumentum, amelynek célja Európa döntéshozóinak és polgárainak ellátása azokkal a független információkkal, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy tájékozott döntéseket hozhassanak a környezetre vonatkozóan; a környezettudatosság növelése üzeneteink átlátható, érthető formában, a lehető legszélesebb közönség felé történő közlésével; a környezeti oktatás fontosságával kapcsolatos tudatosság növelése Európa-szerte; az ügynökség és hálózata ismertségének növelése az Európa környezetére vonatkozó időszerű, célzott, megfelelő és megbízható információk szolgáltatójaként.
• strengthening and widening our media network and using it to multiply the effect of our messages and increase the visibility of the Agency as a key provider of environmental information;
• az ügynökségben a teljes folyamatot lefedő (end-to-end) kommunikációs programot építünk ki, előmozdítjuk az erőteljes belső kommunikációt és az EEA munkatársainak kommunikációs képzését;
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• célzottabb médiamegközelítést hajtunk végre, az eljuttatni kívánt üzenetektől és az elérni kívánt célcsoporttól függően kiválasztva azt a médiaágazatot, amellyel dolgozni kívánunk;
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• többféle célra és felhasználói körre testre szabjuk elkészült anyagainkat, és csatornák széles választékát használjuk fel ezek célba juttatására;
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• speciális, internetalapú oktatási anyagokat hozunk létre;
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
• kielégítjük az elkészített anyagaink fő üzeneteinek tömör, könnyen olvasható ismertetése iránti igényt, amely valamennyi célcsoportunk — mind a szakértők, mind az általános szinten érdeklődők — közös követelménye;
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• erősítjük a kommunikációt a fiatalabb célcsoportokkal a gyermekek számára és szélesebb oktatási célokra alkalmas különféle termékek formájában, építve az EEA fő üzeneteire; és
• strengthening communication with younger audiences by leveraging the EEA's main messages for various outputs suitable for children and for broader education purposes; and
• nyomon követjük tevékenységeink eredményességét a kétirányú kommunikáció és a párbeszéd biztosítása érdekében.
• integrating our communication initiatives with the environmental agendas of the European
• befektetünk honlapunk multimédiás tartalmába, hogy világszerte elismert portállá váljon, amely időszerű és fontos környezeti információkat szolgáltat Európa környezetének állapotáról és kilátásairól;
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
• kommunikációs kezdeményezéseinket integráljuk az Európai Bizottság és az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa hivatalban lévő elnökségének környezetvédelmi menetrendjeivel és Európa különböző régióinak közérdekeivel;
Non EU members contribution
Nem uniós tagok hozzájárulása
Total statutory staff
Személyzet összesen
Boundary conditions and assumptions on the budget
A költségvetéssel kapcsolatos keretfeltételek és feltételezések
•2 % increase in EU core subvention.
• Az EU-alaptámogatás 2%-kal emelkedik.
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
• A teljes költségvetés nem tartalmazza a más ágazati főigazgatóságoktól (DG-k) származó meghatározott rendeltetésű bevételeket: ide tartozik 3 millió euró a GMES-re (2009–2012) és 5 millió euró az ENP-re (2009–2012).
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
• A 2010–2013 közötti időszakra a GMES-sel kapcsolatban 5 további szerződéses alkalmazottal számoltunk.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDenmark
Európai Környezetvédelmi Ügynökség Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDánia
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Internet: eea.europa.eu Kérdések: eea.europa.eu/enquiries
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
Nekünk, az EEA munkatársainak az a célunk, hogy időszerű és megfelelő információkat és ismereteket biztosítsunk az európai döntéshozók és polgárok számára, hogy ezzel szilárd alapot teremtsünk a környezetpolitikákhoz, hogy megválaszoljuk a mindennapi életük környezetével kapcsolatos kérdéseiket, és gondoskodjunk arról, hogy a környezettudatos gondolkodás és oktatás beépüljön a döntéshozatal fő sodrába.
The European Environment Agency
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
Az EEA célja:• az uniós és nemzetközi környezetvédelmi jogszabályok információs igényeinek támogatása;• értékelések készítése az európai környezetről, és a politikák hatékonyságának értékelése;• az európai környezetvédelmi adatok és ismeretek koordinációjának és terjesztésének továbbfejlesztése.
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
Az Eionet és az EEA egyéb partnerei kik vagyunk _BAR_ mi a feladatunk _BAR_ és hogyan dolgozunk?
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
„A megalapozott, előretekintő politikához jobb, részletesebb információkra van szükség.
We have made a lot of progress in this direction.
Rengeteget léptünk előre ebben az irányban.
But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Ennek ellenére még csak most kezdjük teljes mértékben kihasználni a környezeti információk lehetőségeit.
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Az EEA a közös európai környezeti információs rendszeren (SEIS) keresztül igyekszik új irányba terelni a technológiát, különösen az internetet a környezettel való kölcsönhatása szempontjából.”
Other important partners and sources of information for the EEA are European and international organisations, such as the Statistical Office (Eurostat) and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Health Organization (WHO).
További fontos partnerek és információforrások az EEA számára a különböző európai és nemzetközi szervezetek, köztük például az Európai Bizottság Statisztikai Hivatala (Eurostat) és Közös Kutatóközpontja (JRC), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP), Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és Egészségügyi Világszervezete (WHO).
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Az EEA által biztosított információk számos forrásból származnak.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
Egy nemzeti környezetvédelmi szervezetekből álló hálózatot hoztak létre, hogy együttműködjön az EEA-val — ez az európai környezeti információs és megfigyelő hálózat (Eionet) — amely szerte Európában több mint 300 intézményt foglal magában.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
A hálózat fejlesztéséért, az abban végzett tevékenységek összefogásáért az EEA felel.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
Ennek érdekében szorosan együtt dolgozunk a nemzeti összekötőkkel (NFP), jellemzően a tagállamok nemzeti környezetvédelmi ügynökségeivel, illetve környezetvédelmi minisztériumaival.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
Ezek felelnek az Eionet tevékenységeinek nemzeti szintű összehangolásáért.
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
Az EEA szorosan együttműködik e szervezetekkel az ügyfelek és a célcsoportok számára biztosított információk és értékelések összeállítása során.