natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 09 zás elleni harc élén szint 30%-ára kell csökkenteni – feltéve, hogy más fejlett országok is hasonlóképpen járnak el. Az új éghajlat-változási ENSZ-megállapodásról szóló tárgyalásokra várva az EU kötelezettséget vállalt kibocsátása legalább 20%-kal való csökkentésére. E csökkentés elérése érdekében az EU 2020-ra azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 20%-kal csökkenti energiafogyasztását – jobb energiahatékonysággal, a megújuló energiák arányának háromszorosra – 20%-ra – való növelésével, illetve a bioüzemanyagoknak a kőolaj és dízelfogyasztás 10%-ára történő növelésével.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
E kezdeményezések az EU gazdaságát is hatékonyabbá és az energiaimporttól kevésbé függővé teszik.
Passport-free t
Az útlevél nélküli utazás
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Decemberben valósággá válik a határok nélküli utazás az EU-hoz 2004-ben csatlakozó országok számára.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
A még meglévő kelet–nyugati határok ellenőrzésének felszámolása, ez az igen szimbolikus jelentőségű esemény azt jelenti, hogy az „új” tagállamok polgárai immár, alig négy évvel csatlakozásuk után, útlevél nélkül utazhatnak EU-szerte.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
A határellenőrzés felszámolását a karácsonyt megelőző napokra időzítették, hogy a szünidő alatti utazást megkönnyítsék, különösen az Unión belül külföldön dolgozók számára.
The new rules cover travel by land and sea.
Az új szabályok a szárazföldi és a tengeri utazásra vonatkoznak.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
Az EU-n belüli járatok repülőtéri ellenőrzését 2008 márciusának végére számolják fel.
The rules do not yet apply to Bulgaria and Romania, which joined the EU in January 2007, or to Cyprus.
A szabályok az EU-hoz 2007 januárjában csatlakozó Bulgáriára és Romániára, illetve Ciprusra nem vonatkoznak.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 11 nélküli utazás kiterjesztése az ciusának és a h m ur A belső szabad mozgást az EU külső határain megvalósuló szigorú ellenőrzés és a nemzeti hatóságok szorosabb biztonsági együttműködése ellensúlyozza. A bűnüldözést és a terrorizmus elleni harcot szolgáló, az ún.
Existing procedures and systems to track criminals and terrorists under the so-called Schengen Agreement have therefore been extended to the countries concerned: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Schengeni Megállapodás keretében érvényben lévő eljárásokat és rendszereket ennélfogva kiterjesztették a következő érintett országokra: a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
A határok nélküli utazási övezetbe beletartozik a nem uniós tagállam Izland és Norvégia is.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Ami az Egyesült Királyságot és Írországot illeti, ezen országok részesei vagy részesei lesznek a rendőrségi és igazságügyi együttműködés schengeni rendszerének, a területükre belépő utazók tekintetében azonban a határellenőrzés fenntartása mellett döntöttek.
Eurotariff brings down m
Az eurotarifa csökkenti a
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Az Európai Bizottság megtartotta 2006-ban tett ígéretét, és csökkentette az Európán belüli utazással járó mobiltelefon-költségeket.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Az új uniós törvénynek köszönhetően az árak már júliusban esésnek indultak, októberre pedig mind a 400 millió európai mobilhasználó akár 60%-os megtakarítást könyvelhetett el másik tagállamban tárcsázott vagy fogadott hívásain.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one.
A barangolásra (roaming, otthoni mobiltelefon használata külföldön) vonatkozó új, 2007-es eurotarifa percdíja kezdeményezett hívás esetén 0,49 EUR, fogadott hívás esetén 0,24 EUR.
The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
A két uniós ország közötti korábbi átlagos roamingdíjak 1,10, illetve 0,58 EUR voltak.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 13 enti a mobiltelefonszámlákat y Im ag esett © G
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
Ez volt az EU fogyasztókkal kapcsolatos egyik legambiciózusabb kezdeményezése, és az egyik legnépszerűbb is.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Már augusztus végére több mint 200 millió mobiltelefon-használó élvezte az eurotarifa előnyeit.
The eurotariff is the maximum price.
Az eurotarifa a maximális árat szabja meg.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Számos mobilszolgáltató még ennél is alacsonyabb tarifákat kínál, azon kezdeti, 2006-ban tett kijelentések ellenére, hogy a tervezett csökkentés jelentős nehézségeket fog okozni számukra.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
Az új törvény értelmében az eurotarifa 2008-ban és 2009-ben tovább fog csökkenni, elérve a 0,43 EUR-t a kimenő és a 0,19 EUR-t a bejövő hívások esetében.
Growing demand for E
Egyre keresettebbek az uniós
More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
Világszerte egyre több ország kérte fel az EU-t választási megfigyelők delegálására.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
Az EU 2007-ben kilenc megfigyelő missziót küldött ki nemzeti választásokra olyan országokba, mint az ázsiai Kelet-Timor, az afrikai Sierra Leone, Mauritánia és Togo.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
Feladatuk a szavazás figyelemmel kíséréséből és – a demokratikus választásokkal kapcsolatosan elfogadott nemzetközi normák szerinti – értékeléséből állt.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
Az esetek többségében a delegációk azt állapították meg, hogy a választások lényegében összhangban voltak a nemzetközi normákkal.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
Néhány esetben az uniós megfigyelők értékelése kevésbé volt pozitív, egyes esetekben pedig a választásokat felfüggesztették vagy elhalasztották; a demokrácia folyamatosan fejlődik.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 15 ebbek az uniós választási megfigyelők ©EC
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
A demokrácia előmozdítása az EU kül- és biztonságpolitikájának egyik támpillére, a választási megfigyelő delegációk pedig segítik az Unió„puha hatalmának”világszerte történő érvényesítését.
The EU teams are seen as independent and neutral observers and their very presence helps strengthen local voter confidence in the electoral process.
Az EU küldöttségeit független és semleges megfigyelőknek tekintik, akiknek már puszta jelenléte megerősíti a helyi választóknak a választási folyamatba vetett bizalmát.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
2007-ben a 27 tagállam mintegy 1000 polgára vett részt megfigyelői missziókban.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Valamennyien önkéntesek voltak, akikre megfelelő szakértelmük és szakmai hátterük miatt esett a választás.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
Kiegészítő képzésekben részesültek, és minden megbízatás előtt különleges útmutatást kaptak.
Energy suppliers compete o
Az energiaszolgáltatók sz
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Július óta a háztartások Unió-szerte megválaszthatják villamosenergia- és gázszolgáltatójukat.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Ettől fogva Ön is kedvére válogathat, míg megtalálja a legjobb ár- és szolgáltatási feltételeket saját szolgáltatójánál vagy egy újnál, amely jöhet akár más európai országból is az Ön hazai piacára.
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
A villamosenergia- és gázmonopóliumok felszámolása már hosszú ideje az EU prioritásai közé tartozott.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 17 ók szolgáltatási és árversenye y Im ag esett © G az országokban a háztartások már egy ideje szabadon választhatnak.
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
A szabályozó hatóságok valamennyi tagállamban biztosítják, hogy a szolgáltatók szabályosan működjenek, és hogy az ígért szolgáltatásokat nyújtsák fogyasztóiknak.
Market liberalisation is part of a wider EU energy strategy whose aims include tackling climate change, ensuring the security of supplies and encouraging us to use energy more efficiently.
A piaci liberalizáció egy szélesebb értelemben vett energiastratégia része, amelynek célja többek között az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az ellátás biztonságának garantálása és a hatékonyabb energiafelhasználás ösztönzése.
More choice and cheaper f
Többféle és olcsóbb lég
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
Az EU és az Egyesült Államok kormánya „nyitott égbolt” (open skies) megállapodást írt alá áprilisi washingtoni találkozóján.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
Ez a megállapodás lehetővé teszi az európai légitársaságoknak, hogy bármely egyesült államokbeli és európai célállomás között utasokat szállítsanak.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Emellett áraikat is állami ellenőrzés nélkül, maguk szabhatják meg.
Identical rights apply to cargo carriers.
A teherszállítók is hasonló jogokat kaptak.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Az európai légitársasaságok azonban nem folytathatnak utas- vagy teherszállítást az USA belföldi útvonalain, bár a megállapodás tervez tárgyalásokat az USA belső piacának megnyitásáról a verseny számára 2010-re.
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
Az Európai Bizottság becslése szerint a nyitott égbolt megállapodás a következő öt évben az EU-ban és az USA-
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 19 olcsóbb légi járat az USA-ba ban mintegy 80 000 munkahelyet fog teremteni, és 12 milliárd EUR gazdasági hasznot fog hozni a megnövekedett versenynek és az új útvonalaknak köszönhetően. Az utasok alacsonyabb áron többféle járat közül válogathatnak.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
A légi közlekedés EU-n belüli hasonló liberalizációja nyomán ezer meg ezer új útvonal született, az árak pedig lényegesen csökkentek, mivel a nemzeti légitársaságoknak fel kellett venniük a versenyt a fapados légi szállítókkal.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
A nyitott égbolt megállapodás jó példával jár elöl ahhoz, hogy a világ minden tájával hasonló megállapodások jöjjenek létre.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
Az Unió gyümölccsel és zöldséggel kapcsolatos 2007-es reformja nem pusztán gazdasági jellegű.
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation.
Csupán két uniós országban – Görögországban és Olaszországban – fogyasztanak az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által az egészséges életmódhoz javasolt mennyiségű gyümölcsöt és zöldséget.
The EU did its bit to encourage the rest of us to reach the WHO’s targeted daily intake of 400 grams, in a reform programme to improve the production and marketing of fruit and vegetables adopted in September.
Az EU kivette részét abból, hogy a fennmaradó országok lakosságát a WHO által meghatározott napi 400 grammos bevitelre ösztönözze: egy szeptemberben elfogadott reformprogramot indított útjára, hogy javítsa a gyümölcs- és zöldségfélék termelését és forgalmazását.
One part of the programme funds action to promote fruit and vegetable consumption, especially among schoolchildren and young people. Another supports the expansion of organic foods, grown without artificial or chemical input.
A program részét képezi a gyümölcs- és zöldségfogyasztást – elsősorban az iskolás gyerekek és a fiatalok körében – népszerűsítő tevékenységek finanszírozása.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 21 egészségesebb étkezésért or bi s © C mesterséges, illetve vegyi összetevők nélkül előállított bioélelmiszerek terjedését támogatja. A 2008-ban hatályba lépő reformcsomag támogatja a mezőgazdasági termelőket, akiket az élelmiszerkiskereskedelmi ágazatot uraló nagy áruházláncok egyre jobban kiszorítanak.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
A közösségi pénzforrás ösztönözni fogja a mezőgazdasági termelőket, hogy csatlakozzanak termelői csoportokhoz, vagy hozzanak létre ilyeneket, miáltal jobb árakat tudnak kialkudni az áruházláncokkal, amelyeknek az élelmiszer-eladás 70–90%-a a kezében van az Unió északi részén, és piaci részesedésük máshol is egyre nő.
The new regime for fruit and vegetables is the latest in a series of reforms to boost the competitiveness of EU agriculture while raising quality and making it more trade-friendly.
A gyümölcs- és zöldségszabályozás a legutolsó azon reformok sorában, amelyek célja az uniós mezőgazdaság versenyképességének fellendítése, a minőség javítása és kereskedelembarát jellegének fokozása.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
2003 óta számos más szektor helyzetét is javították.
Dominant companies cannot l
A piacot uraló vállalatok nem a fogyasztók választási
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
2007 különösen sikeres éve volt az uniós versenypolitikának a fogyasztói érdekek védelme szempontjából.
The EU’s robust competition policy is there to ensure that dominant companies cannot use their market power to restrict competition.
Az EU nagy horderejű versenypolitikája biztosítja, hogy a piacot uraló vállalatok ne használhassák ki fölényüket a verseny korlátozására.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
A szakpolitika elsősorban a fogyasztók választási lehetőségeire összpontosít, és arra, hogy a vállalkozásoknak az uniós egységes piacon mindenhol egyenlő mozgásteret biztosítsanak.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
Az eszközt olyan különféle ágazatokban alkalmazzák, mint az energia vagy a pénzügyi szolgáltatások, a legkiemelkedőbb ügy pedig 2007-ben a Microsoftot érintette.
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
Szeptember 17-én az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 13 bírából álló testülete helybenhagyta a Bizottság 2004-es határozatát, mely a Microsoftot bűnösnek mondta ki abban, hogy kihasználta majdnem monopol helyzetét a számítógépes operációs rendszerek piacán. A Bizottság megállapította, hogy a Microsoft – árukapcsolással és megakadályozva
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 23 állalatok nem korlátozhatják álasztási lehetőségeit olt a versenyző operációs rendszerekkel történő adatcserét – törvényellenesen járt el, ezáltal korlátozva a fogyasztók választását. a a,
Microsoft appealed against this decision and the considerable fine imposed, but the Luxembourg-based court upheld the ruling.
A Microsoft fellebbezett a határozat és a jelentős mértékű pénzbüntetés ellen, ám a luxembourgi székhelyű bíróság helybenhagyta az ítéletet.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
A Bizottság nyilatkozata szerint: a Bíróság azt hangsúlyozta, hogy a számítógép-felhasználóknak „jogukban áll a választási lehetőség, az innovatívabb termékek és versenyképesebb árak adta előnyöket élvezni”.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
Ez a piacot uraló valamennyi vállalat számára jól mutatja, hogy mit kockáztatnak a verseny korlátozásával, különösen az igen gyors ütemben változó csúcstechnológiai ágazatokban.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 25 The European Union
Európa és Ön 2007-ben – Az EU vívmányainak áttekintése > 25 Az Európai Unió
Other information about the European Union
Egyéb információk az Európai Unióval kapcsolatban
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám).
Better off in Europe
Jobb helyzetben Európában
How the EU’s single market benefits you
Miért előnyös Ön számára az EU egységes piaca?
Work in progress
Folyamatos munka
The human face
Az emberi oldal
Healthy food and safe products
Egészséges élelmiszer és megbízható termékek
Effective competition: high quality at low cost
Hatékony verseny: kiváló minőség alacsony költséggel
Protecting our freedoms
Szabadságjogaink védelme
New challenges
Új kihívások
Since then, the basic structure of thesingle market has been strengthenedand consolidated.
Azóta az egységes piac alapvetőszerkezete megerősödött és állandósult.
As a result, consumersnow enjoy lower prices and a diversified choice of services as utilities liketelecoms, electricity and gas have beenforced to compete for customers and asservices like air transport have been liberalised.
Ennek eredményeképpen afogyasztók ma már élvezhetik azalacsony árakat, egyre szélesebbválasztékot az olyan szolgáltatásokterén, mint a távközlés, az áram- ésgázszolgáltatás, ahol a vállalatokarra kényszerültek, hogy versenyezzenek a fogyasztókért, mígmás szolgáltatások, mint a légifuvarozás, pedig liberalizálódtak.
We Europeans owe many things to thesingle market.
Mi, európaiak, sokat köszönhetünkaz egységes piacnak.
It allows us to movearound with unprecedented freedom,to choose from a vast range of productsand services, and to enjoy top standardsof protection for our security and health.We can live, work, study and retire inthe EU country of our choice.
Lehetővéteszi számunkra, hogy eddig sohanem látott szabadsággal mozogjunk, a termékek és a szolgáltatások széles skáláján válogathassunk, valamint biztonságunk ésegészségünk védelmének legmagasabb szintű szabványait élvezhessük.
We enjoyever-expanding legal rights as citizensand consumers.
Saját magunk választhatjuk meg azt az EU-országot, amelyben élni, dolgozni és nyugdíjaskéntpihenni szeretnénk.
Thanks to the single marketyou can work or study in thecountry of your choice.
Az egységes piacnakköszönhetően Ön a tetszése szerinti országbantanulhat vagy dolgozhat
With the entry of 10 new members inthe EU in 2004, the single market nowhas 458 million consumers — more thanthe combined populations of the United States and Russia.
Atíz új EU-tagállam 2004-es belépésével az új egységes piac már460 millió fogyasztót számlál – többet, mint az Egyesült Államok ésOroszország lakossága együttesen.
The majority ofthe EU population, just over 300 millioncitizens, use the single currency, the euro.All EU citizens benefit from efforts tomake the single market an area of freedom, justice and security.
Az EU népességének nagyrésze, több mint 300 millió polgárhasználja az egységes valutát, azeurót. Minden uniós polgár hasznátlátja az arra irányuló erőfeszítéseknek, hogy az egységes piac a szabadság, az igazság és a biztonságövezete legyen.