natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Az Európai Bizottság által támogatott hálózat a kis- és elsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető középvállalkozások számára nyújt információt és és a regionális sajátosságokat is szem előtt tartó tanácsadást, innovációt, technológiatranszfert, valamint tájékoztatása az uniós tagságunkból eredő előnyökről,
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decision-taking body.
FP7-es pályázatokat érintő kérdésekben mindamellett, teendőkről és kihatásokról.
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
illetve elérhetők telefonon és e-mailben.
It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
A hálózat elérhetőségei: www.europedirect.hu
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Cím: 1077 Budapest, Wesselényi u. 20–22.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Információs vonal: 06 40 638-638
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €130 billion annual budget.
Kommunikációs és Közkapcsolati www.nfu.hu
›ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Magyarország számára is hozzáférhető támogatási alapok felhasználásának koordinációjában játszik kulcsszerepet.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Főosztály – EU Tájékoztató Szolgálat1027 Budapest, Nagy Imre tér 4.Tel.: 458-1773 / Fax: 458-1901 http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/ eu_tajekoztato_szolgalat
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
A Külügyminisztérium EU Tájékoztató Szolgálata a kormányzat lakossági EU-kommunikációs feladatait látja el.
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Tevékenysége magában foglalja a tartalomszolgáltatást, önálló projektek és pályázatok kezelését, valamint a szakmai hálózatokkal történő együttműködést.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.
It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
Tel.: (06-80) 38 2004 (ingyenesen hívható minden hétköznap 8 és 18 óra között)
The European Economic and Social Committee:
E-mail: info@euvonal.hu www.euvonal.hu
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
EU Közkönyvtári Hálózat
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
A kézirat lezárva: 2009 februárnull kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country. They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Egyedülálló gazdasági és politikai társulás 27 demokratikus európai ország között.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Békét, jólétet és szabadságot biztosítani az EU 498 millió polgára számára – egy igazságosabb és biztonságosabb világban.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Utazás és kereskedelem határok nélkül, az euró (egységes európai valuta), biztonságosabb élelmiszerek és tisztább környezet, magasabb életszínvonal a szegényebb régiókban, együttes fellépés a bűnözés és a terrorizmus ellen, alacsonyabb telefontarifák, számtalan lehetőség külföldi tanulmányok folytatására… és sok minden más.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Hogy e célok valóra válhassanak, a tagországok szerveket hoztak létre az EU működtetésére és jogszabályainak elfogadására. Az EU fő szervei:
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
• az Európai Parlament (az európai polgárokat képviseli),• az Európai Unió Tanácsa (a tagállami kormányokat képviseli),• az Európai Bizottság (a közös európai érdeket képviseli).
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Az Európai Unió nem tökéletes, ezért működési módját, eljárásait folyamatosan javítanunk kell.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES eesc.europa.eu
Ön mit gondol, mivel kellene foglalkoznia az EU-nak, és mivel nem?
Each country has a number of votes in the Council broadly re ecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
• Forduljon helyi európai parlamenti képviselőjéhez, és éljen szavazati jogával az európai parlamenti választásokon – az Európai Parlament az EU egyik jogalkotója.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
Honlapja: europarl.europa.eu egyesületek, szervezetek alakításának
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
(fogyasztói – ezek a szakpolitikák
These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
• Forduljon civil szervezetekhez környezetvédő csoportok stb.) együttműködnek az EU-val a folyamatában.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
• Az EU-ról részletesebb tájékoztatást az europa.eu honlapon talál az érdeklődő, kérdéseire pedig a Europe Direct szolgálattól kaphat választ az ingyenesen hívható 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszámon.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Egysg a sokflesgben: az Eurpai Unit 27 eurpai orszg alkotja, amelyek ugyanazokat a demokratikus rtkeket kpviselik, s amelyek kzsen munklkodnak mindannyiunk jltrt.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
A tagllamok felosztottk az eurpai intzmnyek kztt az egyes hatskrket, gy az egsz Eurpt rint krdsekben eurpai szinten lehet demokratikus dntseket hozni.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
Ugyanakkor az Eurpai Uni elktelezett az eurpai kultrk s letvitelek soksznsgnek megrzse irnt.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Az Eurpai Unirl mg tbbet olvashat az europa.eu internetcmen.
Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
MAGYARORSZÁG
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
ÚTMUTATÓ A LISSZABONI SZERZŐDÉSHEZ
INTRODUCTION....................................... 1
BEVEZETÉS........................................... 1
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
A LISSZABONI SZERZŐDÉS LEGFONTOSABB RENDELKEZÉSEI
The road to Lisbon.................................. 11
A Lisszaboni Szerződéshez vezető út.......................
12Some technical terms................................ 15
Néhány fogalom.................................... 15
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ezt az ismertető füzetet, valamint az Európai Unióra vonatkozó további rövid és világos magyarázatokat megtekintheti az ec.europa.eu/publications internetes honlapon.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság Kiadványok 1049 Brüsszel BELGIUM
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
A kézirat lezárva: 2009. július, módosítva: 2010. április
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
A milliók életébe kerülő pusztító háborúk évtizedei után az EU megalapítása új korszak hajnalát jelentette, azt, hogy az európai országok problémáikat tárgyalások, nem pedig fegyverek útján fogják megoldani.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Ma az EU tagjainak számos kedvezményben van részük: ilyen a határok nélküli piac, ahol az egységes valuta még könnyebbé és hatékonyabbá teszi a kereskedelmet, a több millió munkahely megteremtése, a munkavállalói jogok megerősödése, az emberek szabad mozgása és a tisztább környezet.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
A szabályokat azonban egy jóval kisebb EU számára hozták létre, amelynek még nem kellett szembenéznie olyan globális kihívásokkal, mint például az éghajlatváltozás, a globális gazdasági recesszió vagy a határokon átnyúló nemzetközi bűnözés.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
Az Unió képes és elkötelezett e problémák megoldására, azonban a gyakorlatban ez csak akkor lesz lehetséges, ha hatékonyabbá tudja tenni működését.
This is the purpose of the Lisbon Treaty. It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Éppen ez a Lisszaboni Szerződés célja: demokratikusabbá, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi az EU-t.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Egyrészt nagyobb beleszólást enged a polgároknak és a parlamenteknek az európai szintű történésekbe, másrészt tisztább és egységesebb hangon szólaltatja meg Európát a nemzetközi színtéren – mindvégig szem előtt tartva a nemzeti érdekeket.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
A Szerződés bevezeti a „polgári kezdeményezés” új fogalmát: ez azt jelenti, hogy a polgárok legalább egymillió aláírással új szakpolitikai javaslatokat szorgalmazó petíciót nyújthatnak be az Európai Bizottsághoz.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
nemzeti vagy helyi szinten kellene megoldani.
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Növekszik ugyanakkor ugyanakkor az az Európai
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Szerződésben foglaltakkal, a Bizottság
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
A Lisszaboni Szerződést 2007. december 13-án írta alá az Európai Unió 27 tagállama.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
A Szerződés 2009. december 1-jén lépett hatályba, miután azt minden tagország saját nemzeti eljárásával összhangban megerősítette.
Why the need for a new treaty?
Miért van szükség új Szerződésre?
The EU has changed.
Az EU megváltozott.
The number of Member States has quadrupled.
A tagállamok eredeti létszáma jó négyszeresére emelkedett.
In the past decade, the number has almost doubled.
Az elmúlt évtized során csaknem megduplázódott a tagországok száma.
The world is changing fast too.
Emellett a világ is gyorsan változik.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Európa rendkívüli kihívásokkal találja magát szemben a 21. században – ilyen például a gazdasági válság, az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés, az energiabiztonság vagy a határokon átnyúló nemzetközi bűnözés elleni küzdelem.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
A Lisszaboni Szerződést tető alá hozó tagállamok egyhangúlag elismerték, hogy a hatályban lévő Szerződések nem ruházzák fel az Európai Uniót a kihívások és a változások kezeléséhez szükséges eszközökkel. Az új Szerződés
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• frissíti és módosítja a korábbi uniós Szerződéseket; • figyelembe veszi az elmúlt ötven év sok-sok fejleményét és azt, hogy az EU a hat alapító tagból mára 27 tagúvá nőtte ki magát; • javítani fogja a munkamódszereket, biztosítva ezáltal, hogy az Unió a 21. században a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben tegye a dolgát; • segíti az EU-t abban, hogy jobban szolgálja az Ön érdekeit, Önnek pedig a polgári kezdeményezés révén közvetlen beleszólást biztosít az európai ügyekbe; • az Európai Unió Alapjogi Chartájával védi az Ön jogait; • megerősíti az Európai Parlament szerepét, és új jogköröket biztosít a nemzeti parlamenteknek; • hatékonyabbá teszi az európai szintű döntéshozatalt; • segíti az EU-t abban, hogy egységes legyen a nemzetközi porondon; • új intézkedéseket vezet be az Ön életminőségét befolyásoló sürgető kérdésekkel kapcsolatban, mint például az éghajlatváltozás, az energia vagy a határokon átnyúló bűnözés problémája; • ezzel párhuzamosan az egyes tagállamok jogait is védi, különösen olyan érzékeny területeken, mint az adóügy vagy a védelem kérdésében.
e EU’s aims and values
Az EU céljai és értékei
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
A Lisszaboni Szerződés egyértelműen kimondja, hogy az Európai Unió céljai és értékei a béke, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, a jogérvényesülés, az egyenlőség, a jogállamiság és a fenntarthatóság.
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
A Szerződés kimondja, hogy az Európai Unió:
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• belső határok nélküli, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget kínál polgárai számára;
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul;
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet;
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• előmozdítja a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást;
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• továbbra is elkötelezett a gazdasági és monetáris unió iránt, amelynek fizetőeszköze az euró;
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• a világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban az Unió védelmezi és érvényre juttatja értékeit, és hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz, a Föld fenntartható fejlődéséhez, a népek közötti szolidaritáshoz és kölcsönös tisztelethez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez és a szegénység felszámolásához;
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
• hozzájárul az emberi jogok, különösen pedig a gyermekek jogainak védelméhez, továbbá a nemzetközi jog szigorú betartásához és fejlesztéséhez, így különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek tiszteletben tartásához.
These are major goals.
Ezek igen fontos célkitűzések.
The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
A Lisszaboni Szerződést azért hozták létre, hogy eszközt adjon az EU kezébe mindezek eléréséhez.
More democracy, more openness
Demokratikusabb működés, nagyobb fokú nyitottság
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
A Szerződés nagyobb mértékű beleszólást biztosít Önnek a döntéshozatalba.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
A polgári kezdeményezés új fogalma azt jelenti, hogy – az EU 500 millió lakosából – meghatározott számú tagállamból egymillió polgár petícióban kérheti az Európai Bizottságot új szakpolitikai javaslatok előterjesztésére.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
Ez azt jelenti, hogy a lakosság most először közvetlen beleszólást kap az Európai Unió jogalkotásába.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Az EU döntéshozatalával kapcsolatos ismeretek növelése érdekében a Miniszterek Tanácsának azon ülései, amikor jogszabálytervezeteket vitat vagy szavaz meg, nyilvánosak lesznek.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
A Szerződés értelmében kibővül az Európai Parlamentnek a Miniszterek Tanácsával megosztott döntéshozatali jogköre.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Vagyis az Ön által közvetlenül megválasztott európai parlamenti képviselők nagyobb befolyással lesznek a jogalkotásra és az EU költségvetésére.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Ami a nemzeti parlamenteket illeti, nekik is több lehetőségük lesz közvetlenül kivenni részüket az uniós döntéshozatalból.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
A nemzeti parlamentek számára egy új „korai riasztási rendszer” fog lehetőséget biztosítani arra, hogy észrevételezzék a jogszabálytervezeteket, és ellenőrizzék, hogy az EU nem lépi-e túl hatáskörét olyan ügyekbe avatkozva, amelyeket nemzeti vagy helyi szinten volna jobb megoldani.
Faster, more efficient decisionmaking
Gyorsabb és hatékonyabb döntéshozatal
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
A Lisszaboni Szerződés egyszerűbbé teszi az Európai Unió döntéshozatali eljárásait.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
A Miniszterek Tanácsában az egyhangú döntés helyét egyre nagyobb mértékben a minősített többségi szavazás foglalja el.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Ennek köszönhetően gyorsabban és hatékonyabban lehet cselekedni.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
A minősített többségi szavazás azt jelenti, hogy 2014-től a Miniszterek Tanácsa döntéseihez a tagállamok 55%-ának támogatása szükséges, amennyiben ez megfelel az európai lakosság legalább 65%-ának is.
This system gives double legitimacy to decisions.
Ez kétszeresen is legitimmé teszi a döntéseket.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Szigorú szabályokat fognak alkalmazni az olyan javaslatokra, amelyek újabb és újabb szakpolitikai területekre kívánják kiterjeszteni a többségi szavazást.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Egy ilyen változtatást valamennyi tagállamnak jóvá kell hagynia, a nemzeti parlamentek pedig vétóval élhetnek.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Az olyan fontos területeken azonban, mint például az adóügy vagy a védelem, továbbra is a Tanács egyhangú szavazatára lesz szükség.
Modernising the EU’s institutions
Az uniós intézmények modernizálása és
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
A Lisszaboni Szerződés kulcsfontosságú célja, hogy modernizálja demokratikusabbá tegye az EU-t működésben tartó intézményeket.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke elnevezéssel új poszt jött létre annak érdekében, hogy előmozdítsák az EU nemzetközi fellépését, valamint érdekei és értékei hatékonyabb külföldi védelmét.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
2009-től Catherine Ashton tölti be ezt az új tisztséget.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Azért, hogy az Európai Tanács munkája folyamatos és következetes legyen, megválasztották az Európai Tanács elnökét, legfeljebb 5 éves megbízatással. Ez láthatóbbá és következetesebbé fogja tenni az EU tevékenységét.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
A Bizottság elnökét az Európai Tanács javaslatára az Európai Parlament „választja meg”.
It also adds a number of important new fields.
Jelenleg José Manuel Barroso második mandátumát tölti a Bizottság elnökeként 2014-ig.
They are mentioned in the following points.
Emellett számos fontos új témakört is bevezet, amelyek az alábbiakban olvashatók.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
A Szerződés megerősíti azon kötelezettségvállalást, miszerint az Unió egy gazdasági és monetáris uniót hoz létre, amelynek zetőeszköze az euró.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Az euró jelenleg 16 tagállamban fizetőeszköz. fizetőeszköz.