natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 187Question Time in committee
6rtelemszenien 6rtelemszenien alkalmazand6.alkalmazand6.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
187.cikk K6rd6sek 6rija a bizottsfgban
Each committee shall decideits own rules for the conduct of QuestionTime.
A A bizottsfg bizottsfg hatfuozhat hatfuozhat rigy, rigy, hogy hogy k6rd6sek k6rd6sek
Rule 188Setting up and duties of interparliamentary delegations l.
188. cikk A Parlamentkdzi kiild6tts6g felfllitdsa 5sfeladatkiire feladatkiire
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Padament Padament ijravfilasztilsSt ijravfilasztilsSt kdvet6 kdvet6 els6 els6 vagy vagy mfsodik mfsodik iil6sen, iil6sen, egy egy parlamenti parlamenti ciklusraciklusra v6lasztjrikmeg. meg.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
A ktildiittsdgtagiait a jeliil6seknek a k6pvisel6csoportok 6s a fiiggetlen k6pvisel6k fital azElndkdk Ertekezlet6hezt6rt6n6 benyqitdsrit ktivetden v6lasztjrikmeg.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designedto ensure as far as possible fairrepresentation of Mernber States and of political views.
Az Elniikdk Ertekezlete atagillamok 6s a politikai n6zeteklehet* legm6ltdnyosabb k6pviseletdtbiztosit6 javaslatokat nyujtbe a Parlamentnek.
Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
A 177. cikk (2), (3), (5), 6s (6) bekezddsdt kell alkalmazni.
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
A kiilddtts6gek elniiks6geit a 182. cikk szerint az 6lland6 bizotts6gokra megfllapitotteljrir6snak megfelel6enalaki[irik ki.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Az Az egyes egyes kiildiitts6gek kiildiitts6gek iltalanos iltalanos hat6Lskiir6t hat6Lskiir6t a a Parlament Parlament hatirroz,za hatirroz,za meg. meg.
It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
A A Parlament Parlament ee hatfskdrtiket hatfskdrtiket brirmikor brirmikor kiterjesztheti, kiterjesztheti, illetve illetve korlftozhatja.korlftozhatja.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
A A kiildiitts6gek kiildiitts6gek munkfjrinak munkfjrinak lehet6v6 lehet6v6 tetel5hez tetel5hez sziikseges sziikseges vdgrehajt6 vdgrehajt6 rendelkez6seket rendelkez6seket aa
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts atthe Parliamentary Assernbly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim inparticular of improving theefficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Az Az e e rendelkez6sek rendelkez6sek v6grehajtisr{hoz v6grehajtisr{hoz sziiks6ges sziiks6ges intdzked6seket intdzked6seket az az
Rule 190Joint parliamentary committees
190.cikk A parlamenti vegyes bizottsigok
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliarnentsof States associated with the Commturity or States with which accession negotiations have been initiated.
Az Eur6pai Parlament a Ktiziiss6ggeltrirsult fllamok vagy olyan rillamokparlamentjeivel, parlamentjeivel, amelyekkel a csatlakoz6si t6rgyal6sokm6r megkezdddtek, parlamenti vegyes bizotts6gokat rillithat fel.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
Az Az ilyen ilyen bizottsfgok bizottsfgok a a rdsztuevri rdsztuevri parlamentek parlamentek rlsz5re rlsz5re ajrlnlisokat ajrlnlisokat fogalmazhatnak fogalmazhatnak meg. meg.
'the
Az Az
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
A A kiiliinbiiz6 kiiliinbiiz6 parlamenti parlamenti vegyes vegyes bizottsdgok bizottsdgok riltahinos riltahinos feladatkiirdt feladatkiirdt az az
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in theagreement in question.
A parlamenti vegyes bizottsrlgokraa kdrd6sesmegrillapod6sban meg6llapftott eljrirasok vonatkoznak. vonatkoznak.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Az Az ilyen ilyen eljrirrisok eljrirrisok az az
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and subrnitthem for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
A A parlamenti parlamenti veryes veryes bizotts6gok bizotts6gok eljrirdsi eljrirdsi szabilyzafiikat szabilyzafiikat maguk maguk alkotjdk alkotjdk meg, meg, 6s 6s az azEw6pai Parlament 6s az 6rintett parlamentelntiks6gdhez nyujtj6{ < be j6vfhagy6s v6geu. 5.
Rule 191Right of petition
191. cikk A petici6s jog
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having itsregistered office in a Member State shall have the right to address,individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the
Uni6 Uni6 polgrininak, polgrininak, vagy vagy a a tagfllamok tagfllamok teriilet6n teriilet6n lak6, lak6, illetve illetve a a l6tesit6 l6tesit6 okiratokirat szerint szerint ott ott sz6khellyel sz6khellyel rendelkez6 rendelkez6 term6szetes, term6szetes, illetve illetve jogi jogi szem6ly, szem6ly, egydnileg egydnileg vagy vagy m6sm6s polgarokkal polgarokkal vagy vagy szem6lyekJ < el szem6lyekJ < el egyiitt, egyiitt, az az
Petitions to Parliarnent shall show the name,nationality and permanent address of eachpetitioner.
A A Parlamenthezintflzett Parlamenthezintflzett petici6kban petici6kban fel fel kell kell tiintetni tiintetni valamennyi valamennyi petici6t petici6t benyujt6 benyujt6 szemdly szemdly nev6t, nev6t, rillampolg6rs rillampolg6rs
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Uni6 Uni6 hivatalos hivatalos nyelveinek nyelveinek egyik6n, egyik6n, ir6sban ir6sban kell kell megfogalmazni.megfogalmazni.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Uni6 Uni6 hivatalos hivatalos nyelveinek nyelveinek egyikdn egyikdn megfogalmazott megfogalmazott forditristforditrist vagy iisszefoglal6tmelldkel. A Parlamentmunkija a forditiison vary dsszefoglal6nalapul. A
Parliarnent's conespondence with thepetitioner shall employ the official language in which the hanslation or sununaryis drawn up.
Parlamentrek Parlamentrek a a petici6t petici6t benyujt6 benyujt6 szem6llyel szem6llyel folytatott folytatott levelezdse levelezdse a?.on a?.on ahivatalos ahivatalos nyelven nyelven zajlik,zajlik, amelyen amelyen a a fordftris fordftris vW vW az az tisszefoglal6 tisszefoglal6 kd sz iil t . kd sz iil t .
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.
A A (2) (2) bekezd6sben bekezd6sben megfllapftott megfllapftott feltdteleknek feltdteleknek megfeleld megfeleld petici6kat petici6kat a abe6rkez6sbe6rkez6s be6rkez6sbe6rkez6s sonendj6ben sonendj6ben nyilvrintart6sba nyilvrintart6sba veszik; veszik; ellenkezd ellenkezd esetben esetben irattrirba irattrirba helyezik, helyezik,
Petitions enteredin the register shall be forwarded by the President to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the European Union.
Elniik Elniik az az illetdkes illetdkes bizottsrighoz bizottsrighoz utalja, utalja, amely amely ekisziirekisziir megrillapitja, megrillapitja, hory hory a a nyilvrtntartrisba nyilvrtntartrisba vett vett petici6 petici6 az az
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall beinformed of the decision and the reasons therefor.
6ltal 6ltal elfogadhatatlannak elfogadhatatlannak nyilvfnitott nyilvfnitott petici6kat petici6kat fuattirbahelyezik, fuattirbahelyezik,
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
Ilyen Ilyen esetekben esetekben a a bizotts6g bizotts6g javasolhatja javasolhatja a a petfci6t petfci6t benyujt6 benyujt6 szemdlynek, szemdlynek, hogy hogy forduljon forduljon az az
Unless the person submittingthe petition asks for it to be treatedin confidence,it shall beentered in a public register.
Amennyiben Amennyiben a a petici6t petici6t benyujt6 benyujt6 szemdly szemdly nem nem kdri kdri a a petici6 petici6 bizalmas bizalmas kezel6s6t, kezel6s6t, a a petici6t petici6t nyilvrinos nyilvrinos nyilvantartrisba nyilvantartrisba veszik. veszik.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Amennyiben Amennyiben a a bizottsdg bizottsdg celszeriinek celszeriinek l6tja l6tja aziigyet aziigyet az az ombudsmanhoz ombudsmanhoz utalhatja. utalhatja.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor residein a Member State nor have their registered office in a Mernber Stateshall be registered and filed separately.
A Parlamenthez int6zett olyan petici6ka! amelyeket olyan termdszetes,illetve jogi szem6lyek szem6lyek nyujtanak nyujtanak be, be, akik akik nem nem azEur6pai azEur6pai
The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
6rkezett 6rkezett ilyen ilyen petici6lff6l petici6lff6l trirgyuk trirgyuk megieliil6sdvelmegieliil6sdvel k6sziilt k6sziilt jegyzdket jegyzdket havi havi kiild kiild a a petici6s petici6s bizotts6gnak, bizotts6gnak, amely amely a a megvizsgrllni megvizsgrllni kivint kivint petici6katpetici6kat bek6rheti.bek6rheti.
The comrnittee responsible may decide to draw up a report or otherwise expressits opinionon petitions it has declared adrnissible.
Az Az illet6kes illet6kes bizottsSg bizottsSg hatr{rozhat hatr{rozhat rigy, rigy, hogy hogy az az lltalaelfogadhat6nak lltalaelfogadhat6nak nyilvanitott nyilvanitott petioi6kr6lpetioi6kr6l jelent6st jelent6st k6szit, k6szit, vary vary ezekr6l ezekr6l m6s m6s m6don m6don v6lemdnyt v6lemdnyt nyilvrinit . nyilvrinit .
The committee rnay, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
A A bizottsdg, bizottsdg, kiildniisen kiildniisen a a hatrilyos hatrilyos jog jog megvriltoztatisira megvriltoztatisira irtinyul6 irtinyul6 petfci6k petfci6k eset6n, eset6n, a a 46. 46.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
A bizottsfg, v6lem6ny6nek el6k6szit6sdhez,felk6rheti a Bizoffsfgot dokumentumok benyujtds6ra,tfij6koztatis benyujtds6ra,tfij6koztatis nyujtdsfra" nyujtdsfra"
The committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to Parliament onpetitions which it has considered.
Parlamentnek Parlamentnek az az
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commissionor the Council.
A bizottsig ezenkiviil k6rehnezheti,hogy az Elntik tov S b b it sa v6lem6ny6t a Bizotts6ghozvag1" a Tan6cshoz.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions refened to them by Parliament.
A A bizottsrig bizottsrig tfij5koztatja tfij5koztatja a a Parlamentet Parlamentet ktiliiniisen ktiliiniisen a a Tandcs Tandcs vary vary a a Bizottsdg, Bizottsdg, a a Parlament Parlament
The President shall inform petitionersof the decisions taken and the reasons therefor.
Elndk Elndk a a petici6t petici6t benyujt6 benyujt6 szem6lyeket szem6lyeket drtesfti drtesfti ahatfuozatokr6l ahatfuozatokr6l
Rule 193Notice of petitions
193. cikk A petici6k bejelent6se
Notice shall be given in Parliament of the petitions enteredin the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specificpetitions.
A 191. cikk (a) bekezd6s6ben emlitett nyilvantartrisba vett petici6kat 6s az egyespetici6kkal petici6kkal kapcsolatban kapcsolatban kiivetend6 kiivetend6elj6r6sokr6l elj6r6sokr6lsz6l6 sz6l6 fttbb fttbb hat6rozatokat hat6rozatokat a a ParlamentbenParlamentben bejelentik.
Such announcements shall be enteredin the minutes of proceedings.
Az ilyen bejelentdseket fe[iegyzik aziil6srdl k6sziiltjegyz6kdnyvbe. jegyz6kdnyvbe.
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this.
6s 6s a a petfci6k petfci6k vizsgilat6val vizsgilat6val kapcsolatban kapcsolatban tovdbbitott tovdbbitott legfontosabb legfontosabbhatrirozatokkal hatrirozatokkalegyiitt egyiitt aanyilvfnoss6g nyilvfnoss6g szimfna szimfna egy egy adatbinisban adatbinisban hozzriferhetdvd hozzriferhetdvd teszik, teszik, amennyiben amennyiben ehhez ehhez a a petfci6tpetfci6tbenyujt6 benyujt6 szem6ly szem6ly hozzfujinul. hozzfujinul.
Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
A A bizalmas bizalmas petici6kat petici6kat a a Parlament Parlament ir at tS ri b an ir at tS ri b an 6rzk, 6rzk, ahol ahol aa kdpviseldk kdpviseldk szftmfnabetekint6sre szftmfnabetekint6sre rendelkez6sre rendelkez6sre rill n ak . rill n ak .
Rule 194Appointment of the Ombudsman
194.cikk Az Az ombudsman ombudsman kinevezSsekinevezSse
At the start of each parliamentarytenn. immediately after his election or in the casesreferred to in paragraph8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsmanand set a time lirnit for their submission.
Elniik, Elniik, kiizvetleniil kiizvetleniil a a megv6lasztfsilt megv6lasztfsilt kdvet6en,kdvet6en, illetve illetve a a
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
A jeliil6sre irdnyul6 felhiv6st ktizzdteszik ktizzdteszik az az
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members rl{ro are nationals ofat least two MernberStates. States.
A A jeliil6st jeliil6st legahibb legahibb harminch6t harminch6t k6pvisel6nek k6pvisel6nek kell kell t6mogatnia t6mogatnia akik akik legal6bb legal6bb k6t k6t tagillamtagillam illampolg6rai illampolg6rai kdziil kdziil keriilnek keriilnek ki.ki.
Each Mernber may support only onenomination. nomination.
Egy k6pvisel6 csak egy jeltil6st tdrnogathat.
Norninationsshall include all the supporting documents needed to show conclusivelythat thenotninee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
A A jel6l6sek jel6l6sek mindazokat mindazokat a a dokumentumokat dokumentumokat tartaknezz.flk, tartaknezz.flk, amelyekb6l amelyekb6l bizonyoss6ggalbizonyoss6ggalmeg6llapithat6, hogy a jeliilt az ombudsmanr6l sz6l6 rendelkez6sek felt6teleinek eleget tesz.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear thenominees.
A jeliil6seket az illetdkesbimttsrlghoz tov6bbitjr6,k, amely a jeldlteket meghallgathatja.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Az Az elfogadhat6 elfogadhat6 jeltildseket jeltildseket behirendben behirendben jeryz6ket jeryz6ket tartalmazo tartalmazo ezt ezt kiivet6en kiivet6en benyujtj6{ < benyujtj6{ < aa Parlamenthe Parlamenthe z z szav szav az6sr az6sr a.a.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Aszavazis Aszavazis titkos, titkos,
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
Amennyiben Amennyiben az az els6 els6 kdt kdt fordul6t fordul6tktivetden ktivetdennem nem vflasztottak vflasztottak meg meg egyetlen egyetlen jeliiltet jeliiltet sem, sem, aatov6bbiakban tov6bbiakban kizinfilag kizinfilag a a m6sodik m6sodik fordul6ban fordul6ban legtttbb legtttbb szavazatot szavazatot szerzett szerzett k6t k6t jeliilhe jeliilhe lehetlehetszavazrrli.szavazrrli.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Szavazategyenl6s6g eset6n az id6sebb jeliilt 6lvezels6bbs6get. els6bbs6get.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliarnent'scomponent Members are present.
A A szavaz6s szavaz6s megkezd6se megkezd6se elStt elStt azElndk azElndk meggy6z6dik meggy6z6dik an6l, an6l, hogy hogy a a
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
A A kinevezett kinevezett szemdlyt szemdlyt halad6ktalanul halad6ktalanul felhivjrik felhivjrik a a
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the caseof his deathor dismissal.
Az ombudsmanhivatal6t - el ha Lil ozds vagy felment6s eset6t kivdve - ut6da hivatalbal6p6sdig l6tja el.
Rule 195Activities of the Ombudsman
195. cikk Az Az ombudsman ombudsman tev6kenys6getev6kenys6ge
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of theOmbudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ornbudsmanare annexed for information to the Rules of Procedurer5. r5.
Az ombudsman feladatainakell6t6s6tszabillyoz6 rendelkez6sekr < il6s 6ltal6nos feltdtelela6ls2616 s2616 hattrozatot, hattrozatot, valamint valamint a a hatiirozatnak hatiirozatnak az az ombudsman ombudsman 6ltal 6ltal elfogadott elfogadott vdgrehajtrisivdgrehajtrisirendelkez6seittfujlkoztatfs cdlj6b6l az Eljrir6si Szabflyzathozr6 mell6kletkdnt csatoljrik.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision,inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may drawup a report.
Az Az ombudsman ombudsman a a fent fent emlftett emlftett hatiLrozat hatiLrozat
The committeeresponsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Az Az ombudsman, ombudsman, a a fenti fenti hatfuozat hatfuozat
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Az ombudsman az illet6kesbizottsigot annak kdrelmdre t6jdkoztathatj4 illetve az illet6kes bizottsdg bizottsdg az az ombudsmant ombudsmant annak annak sajft sajft kezdemdnyezes6re kezdemdnyezes6re meghallgathatja.meghallgathatja.
Rule 196Dismissal of the Ombudsman
196.cikk Az ombudsman felment6se l.
The request shall be forwarded to the Ornbudsman and to the committee responsible,which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit areport to Parliament.
A kdrelmet az ombudsmanhoz 6s az illet6kes bizottsfghoz tovribbitj6k, amely, ha tagiai ttibbs6gerigy hatriroz,hory az indokolis megalapozott,jelent6st nyujt be a Parlamenthez.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put tothe vote.
Az ombudsmant ' k6relm6re - a jelent6s szavazisra bocs6t6s6tmegel6z6en meghallgatjdk. A
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Parlamentavitit kiivet6en titkos szavazfssal hataroz.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's componentMembers are present.
Elniik Elniik meggy6z6dik meggy6z6dik arr6l, arr6l, hogy hogy a a parlamenti parlamenti kepvisel6kkepvisel6k legaldbb fele jelen van-e.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordinglythe President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, applyto the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be givenwithout delay.
6s 6s az az ennekennek ellen6re nem mond le, az Elniik legk6s6bb a szavazdstkiivetci iildsen az ombudsman felmentds6nek felmentds6nek haladdktalan haladdktalan elrendel6sdre elrendel6sdre ir6nyul6 ir6nyul6 k6relemmel k6relemmel fordul fordul a a
Resignation by the Ombudsman shall tenninate the procedure.
Az Az ombudsman ombudsman lemonddsdval lemonddsdval az az eljinhs eljinhs meg szt in ik . meg szt in ik .
The Secretary-General shall give a solemn undertakingbefore the Bureau to perform his dutiesconscientiously and with absoluteimpartiality. impartiality.
A A fbtitkfr fbtitkfr az az Elniiks6g Elniiks6g el6tt el6tt iinnep6lyes iinnep6lyes fogadalmat fogadalmat tesz, tesz, hogy hogy feladatait feladatait lelkiismeretesen lelkiismeretesen 6s6steljesen prirtatlanul l6tja el.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of whichshall be detennined by the Bureau.
Az Elniiks6g filtalmeghat6rozott dsszet6telti 6s szervezetri titkfrsigot a ftititk6r vezeti.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Az Elniiks6g meghatarozza atitkfrsrig l6tsz6mterv6t, 6s megfllapftja a tisztvisel6k 6s m6salkalmazottak szolg6lati jogviszonyrira 6spenziigyi helyzetdre vonatkoz6 rendelkez6seket.
Tlre Bnreau shall also decide to what categories of officials and sen'ants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Commrmities shall apply in whole or in part.
Az Elniiks6g meghatrirozza azt is, hogy azEw6pai Ktiztiss6gek kivrilts6gair6l 6s mentess6geir6lsz6l6 sz6l6 jegyz6kiinyv jegyz6kiinyv 12-14. 12-14. cikke cikke a a tisztvisel6k tisztvisel6k 6s 6s egy6b egy6b alkalmazottak alkalmazottak mely mely kateg6ririjrirakateg6ririjriraalkalmazand6 rdszben vary egdszben.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Unionaccordingly.
Parlament Parlament elndke elndke en61 en61 megfelel6en megfelel6en ti$flkoztatja ti$flkoztatja azEttr6pai azEttr6pai
Rule 198Powers and responsibilities of the President
198. cikk Az Elniik jogkdre 6sfeleldssege feleldssege
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level,pursuant to Rule 19(4).
Az Elndk k6pviseli a Parlamentet a 19. cikk (4) bekezd6se szerint az eur6pai szinhi politikaiprirtokkal val6 kapcsolattartds sor6n.
Rule 199Powers and responsibilities of the Bureau
199. cikk Az Elniikseg jogkdre 6sfelel6ss6ge felel6ss6ge
It shall draw up a list of the beneficiariesand of the amountsallocated. allocated.
6ltal 6ltal benyrijtott benyrijtott tdmogatdsi tdmogatdsi i g e ny r 6l , i g e ny r 6l ,
The Btreau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recoveramounts which have been wrongly paid.
EInOts6gEInOts6g listft k6szft a kedvezrn6nyezettekr6l
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiarypolitical party'sfinal activity report and final financial statement.
Az Elniiks6ghatfnoza tr{mogatas esetleges felfiiggesztds6r6l vagy cstikkentds6r6l, illetve ajogalap ndlktil nyujtott trimogatris iisszeg6nek esetleges behajtrisrir6l.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation(EC) No 200412003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European levelin accordance with their proposals.
felt6telek felt6telek szerint szerint az az eur6pai eur6pai szintti szintti politikai politikai pfrtok pfrtok rlszdre rlszdre javaslataik javaslataik alapj6n alapj6n technikai technikai tr{mogatristtr{mogatrist nyujflrat. nyujflrat.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
Elniiks6g Elniiks6g futr:uhlzhatja futr:uhlzhatja a a ftStitkrina ftStitkrina a a technikai technikai trimogat6sokkal trimogat6sokkal kapcsolator kapcsolator igy.tigy.t hatiirozatokmeghozatalinak jog6t.