natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of regions working on this scheme will be to overcome the problem of fragmented information systems and to develop customised information services in various areas like crossborder spatial planning (for transport infrastructure, tourism development, land monitoring) or emergency responses (focused on common risks areas such as alpine regions, crossborder rivers or Mediterranean forest).
Az utóbbiak esetében olyan eltérő szakterületekről van szó, mint például a határmenti területrendezés (a szállítási infrastruktúrákért, a turizmus fejlesztéséért, és a termőföldek monitorizálásáért), vagy a sürgősségi beavatkozást kérő problémákra adott válaszok (a jól ismert kockázatos övezetekre összpontosítva: alpesi régiók, határokat átszelő folyók vagy mediterrán erdők).
Improving air quality.
A levegőminőség javítása.
Regions working on this theme will develop and share measures to reduce their measured levels of particulate and CO through integrated packages of measures.
Az e témán dolgozó régiók olyan intézkedéseket fognak kidolgozni és megosztani egymással, melyek a mért NO2 és CO szinteket integrált intézkedéscsomagok révén fogják csökkenteni.
Improving the regions’ capacity for research and innovation.
A régiók kutatási és innovációs képességének javítása.
The aim of regions working on this theme will be to develop measures to improve the proportion of their workforce employed in science, technology and high-tech manufacturing and the number of patent applications and licensing agreements.
Az e témán dolgozó régiók olyan intézkedéseken dolgoznak, amelyek növelni fogják a kutatásban, a technológiai fejlesztésben és a csúcs-technológia-gyártásban dolgozók arányát, valamint a szabadalmak alkalmazásainak és az engedélyezéseknek a számát.
Under the fast-track option, support could be given to regions to facilitate their participation in different EU-level activities such as the European Institute for Technology.
A gyors nyomonkövetési opció keretében a régiók támogatást is kaphatnak, hogy megkönnyítsék részvételüket az olyan különféle EU-s szintű tevékenységekben, mint az Európai Technológiai Intézet.
Moving to a low carbon economy.
A kevés szenet használó gazdaság felé.
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
Az e témán dolgozó régiók olyan intézkedésekre vonatkozó tapasztalatokat fognak megosztani egymással, amelyek javítják a Kyotói egyezmény hatékonyságát, és hozzájárulnak az EU-huszonötök 2010-re vonatkozó indikatív célkitűzéseinek a teljesítéséhez. Nevezetesen, hogy az elektromos áram 21%-a megújuló energiaforrásokból, 5,75%-a pedig a bioüzemanyagok piaci részesedéséből származzon (a szállítások, de a fűtésre és hűtésre használt megújuló energiaforrások növekvő használata számára is).
Improving quality of water supply and treatment.
A vízellátás és a víztisztítás minőségének javítása.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring better water quality and more efficient consumption.
Az e témán dolgozó régiók intézkedéseket fognak kidolgozni, és megosztják egymással a bevált gyakorlatokat, javítva ezzel a víz minőségét és a vízfogyasztás hatékonyságát.
Moving to a recycling society.
Az újrahasznosító társadalom felé.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring reduction of waste generation and recovering/recycling valuable resources embedded in waste.
Az e témán dolgozó régiók ezzel kapcsolatos intézkedéseket fognak kidolgozni, és megosztják egymással a bevált gyakorlatokat, biztosítva ezzel a hulladékképződés
Bringing innovative ideas to the market more quickly.
Az innovatív ötletek gyorsabb piacra dobása.
The aim of regions working on this theme, which will be especially important in regions with strong SME sectors, will be to develop measures to increase awareness of the potential benefits of research for selected business sectors, including the possibilities which might flow from projects like GALILEO; to facilitate knowledge transfer from research to innovative products and services; and to promote non-technological innovation, e.g. by providing counselling and networking measures.
Az e témán - mely rendkívül fontos lesz az erős kkv-szektorral rendelkező régiók számára – dolgozó régiók törekvései a következők: a kiválasztott vállalkozói szektorokban - amelyek közé a GALILEO típusú projektekből származtatható lehetőségek is hozzátartoznak - végzett kutatómunka előnyös következményeinek a jobb megismertetése; a kutatásokból származó ismeretek innovatív termékekbe és szolgáltatásokba való átültetésének a megkönnyítése; és a nem-technológiai innováció elősegítése, tanácsadás és hálózati intézkedések révén.
The exchange of best practice would include the use of risk capital to finance the proof-of-concept stage of the innovation process.
A bevált gyakorlatok kicserélésébe a kockázati tőke felhasználása is hozzátar-
Training and retaining researchers.
A kutatók felkészítése és megőrzése.
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Az e témán dolgozó régiók olyan programok kidolgozásásra készülnek, amelyek hozzájárulnak az egyetemi hallgatók és a kutatók helyi vállalatokban törtánő felkészítéséhez, és a személyzet, valamint a tudás cseréjét megkönnyítő irodák létrehozásához, kutatói vagy tudományos pálya választására ösztönözve a fiatalokat. fiatalokat.
Managing migration and facilitating social integration.
A migráció kezelése és szociális beilleszkedés megkönnyítése.
Cities and regions working on this theme will aim to strengthen their integration by giving these groups access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Az e témán dolgozó városok és a régiók a bevándorlók fokozottabb integrálását kívánják elősegíteni, , hogy az oktatás, a képzés, a mikrohitelek, a jobb infrastruktúra és a tanácsadó szolgáltatások révén e csoportok elfoglalhassák a nekik felkínált állásokat.
Improving the adaptability of workers and enterprises.
A munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének javítása.
Regions working on this theme will aim to strengthen their lifelong learning performance and improve systems to promote better design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation.
Az e témán dolgozó régiók célja az egész életen át tartó tanulás teljesítményének a fokozása, valamint az innovatív és termelékenyebb munkaszervezési formák jobb megtervezését és elterjedését szolgáló rendszerek tökéletesítése.
Expanding and improving education and training systems.
Az oktatási és képzési rendszerek bővítése és tökéletesítése.
Regions working on this theme will aim to improve their education and training systems and curricula.
Az e témán dolgozó régiók az oktatási és képzési rendszerek, valamint az oktatási terv tökéletesítésére törekednek,
Bringing e-government to regions and businesses.
Az e-kormányzat bevezetése a régiókba és a vállalkozásokba.
Regions working on this theme will benefit from experiences in those which are more advanced in the provision of administrative, library and other services through electronic communications.
Az e témán dolgozó régiók hozzájutnak azoknak a tapasztalatához, akik élen járnak az adminisztratív, könyvtári, és egyéb olyan szolgáltatásokban, amelyek elektronikus kommunikáción alapulnak.
Increasing employment of older workers.
Az idősebb munkavállalók fokozottabb foglalkoztatása.
Regions working on this theme will aim to raise the employment rate of older workers.
Az e témán dolgozó régiók szándékában az idősebb dolgozók foglalkoztatási arányának a növelése áll.
A multitude of active and preventative approaches could be followed, depending on national and regional particularities.
Ehhez számos aktív és megelőző megközelítést is fel lehet használni, de bármelyikük kiválasztása az országos és regionális jellegzetességektől függ.
Better ICT connections between regions.
Jobb IKT (információs és kommunikációs technológiai) összeköttetés a régiók között.
Regions working on this theme will use broadband connections and digital ecosystems technologies to help retain and establish new businesses, reduce out-migration, and enable global cooperation among the various socio-economic actors.
Az e témán dolgozó régiók szélessávú csatlakozásokat és digitális ökoszisztémájú rendszereket fognak használni az új vállalkozások megőrzése és létrehozása, a kivándorlás csökkentése, és a különféle szociális-gazdasági szereplők közötti globális együttműködés lehetővé tétele érdekében.
Managing coastal zones.
A tengerparti övezetek kezelése.
Investments in the environment help to ensure the long-term sustainability of economic growth, decrease external costs to the economy and stimulate innovation and job creation.
A környezeti befektetések hozzájárulnak a gazdasági növekedés hosszú távú fenntarthatóságához, csökkentik a gazdaság külső költségeit, ösztönzik az innovációt és munkahelyteremtést.
Regions working on this theme will develop and share measures to prevent or reduce coastal pollution, to manage coastal erosion in a sustainable manner, and mitigate the effects of a rise in sea level in view of a global strategy for adapting to climate change.
Az e témával foglalkozó régiók olyan intézkedéseket fognak kidolgozni és megosztani egymással, amelyek megelőzik vagy csökkentik a tengerpartok szennyezését, fenntartható módon kezelik a tengerpartok erózióját, és csökkentik a tengerszint emelkedésével járó negatív hatásokat, mivel figyelembe veszik a klímaváltozáshoz való alkalmazkodás globális stratégiáját.
Improving qualifications for innovation.
Az innovációhoz szükséges szakértelem javítása.
The aim of regions working on this theme will be to address the shortage of qualifi ed workers for research, technology or innovation jobs, through actions to increase the education level of the population and to train both unemployed and those in employment (updating skills, lifelong learning).
Az e témán dolgozó régiók olyan projetkekkel próbálják orvosolni a kutatási, technológiai és innovációs munkahelyek betöltéséhez szükséges képzett munkaerő hiányát, amelyek növelik a lakosság iskolázottsági fokát.
Reaping the benefits of the sea.
A tenger jótéteményeinek kiaknázása.
Regions working on this theme will exchange best practices on how the economies of maritime regions can benefit from growth in areas like transport, tourism, energy production, aquaculture, and emerging marine technologies.
Az e témán dolgozó régiók kicserélik egymással azokat a bevált gyakorlatokat, amelyek arra vonatkoznak, hogy a tengeri régiók gazdaságai miként tudnának hasznot húzni az olyan ágazatok növekedéséből, mint a szállítás, turizmus, energiatermelés, vízgazdálkodás, és a frissen megjelenő tengergazdálkodási technológiák.
Promoting entrepreneurship.
A vállalkozószellem elősegítése.
Regions working on this theme will focus on measures to increase the number of start-ups and their survival, to encourage an entrepreneurial mindset in schools, and provide business advice, mentoring, financing and support to innovation centres.
Az e témán dolgozó régiók az induló vállalkozások számának növekedésére és azok fennmaradására fognak összpontosítani, hogy már az iskolai évek alatt bátorítást kapjon a vállalkozószellemű gondolkodás. Emellett vállalkozási tanácsadást, irányítást, finanszírozást és támogatást is nyújt majd az innovációs központoknak.
Achieving sustainable urban development.
A fenntartható városfejlesztés elérése.
Cities working on this theme will aim to share experience and benefit from the application of this integrated sustainable urban development approach.
Az e témán dolgozó városok célja a tapasztalat megosztása és ennek az integrált és fenntartható városfejlesztési megközelítésnek az alkalmazásából fakadó haszon kiaknázása.
Meeting the demographic challenge.
A demográfiai kihívás megválaszolása.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Az e témán dolgozó régiók egyesítik a demográfiai változás kihatásainak megválaszolását szolgáló tapasztalataikat, és olyan intézkedéseket körvonalaznak, amelyeket másutt is lehet alkalmazni.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
Ennek keretében speciális fi gyelmet fognak szentelni a generációk közötti egyensúlynak, és - a legális, illetve az illegális – bevándorlásnak.
Regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.
Az e témán dolgozó városok és régiók clja az elhagyatott ipartelepek, katonai bázisok és kikötők rehabilitálására vonatkozó projektek kidolgozása.
Preventing and reducing floods.
Az árvizek megelőzése és visszaszorítása.
Cities and regions working on this theme will develop projects to restore river meanders, prepare dry polders, carry out afforestation projects, and create wetland areas.
Az e témával foglalkozó városok és régiók olyan projekteket fognak kidolgozni, amelyek helyreállítják a folyók kanyarulatait, előkészítik a száraz poldereket, erdőket telepítenek, és vizenyős területeket hoznak létre.
Supporting the economic diversification of rural areas.
Az egészséges munkaerő - egészséges munkahely fogalom támogatása.
Regions working on these themes will exchange best practices on how the economies of rural regions can be further diversified. ed.
Az e témán dolgozó régiók szándéka a betegségek miatt elvesztődő munkanapok számának a csökkentése annak révén, hogy megosztják az egészség elősegítésére vonatkozó bevált gyakorlatokat, ideértve a munkahelyi egészség javítását célzó intézkedéseket is.
Integrating marginalised youth.
A marginalizált fiatalok integrálása.
Cities and rural areas working on this theme will aim to strengthen the integration of unemployed and under-skilled young people by providing them with access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Az e témán dolgozó városok és falusi övezetek szándéka a munkanélküli és alulképzett fiatalok fokozottabb integrálása, arra törekedve, hogy az oktatás, a
Crimeprevention measures could also be highlighted.
Az e témákon dolgozó régiók kicserélik azokat a bevált gyakorlatokat, amelyek a vidéki régiók gazdaságának változatosabbá tételére vonatkoznak.
How it works
Hogyan működik
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
2006. januárjában, a Gazdasági Csere Régióira vonatkozó három konferenciából álló konferenciasorozatot jelentettek be.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Az elsőt 2006. június 12-13-án, a másodikat 2007. január 25-26-án, míg a harmadikat 2007. március 7-8-án tartották.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Ezek az események azokkal a témákkal foglalkoztak, amelyekben a kohéziós politika támogatást nyújthat a Lisszaboni modernizálási napirendnek, bemutatták a bevált gyakorlatok példáit, és tanulási lehetőséget biztosítanak a strukturális alapokat kezelő hatóságoknak.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
A harmadik konferencia egybeesik a tavaszi ülésszakkal és a 2008-as regionális innovációs díjak bevezetésével.
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Innováció regionális politikával (2006. június 12-13.)
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Hübner biztossal folytatott beszélgetés a Gazdasági Csere Régiói 2006. júniusában tartott első konferenciáján.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
E konferencia a tudás átadására, az innovációra és a csoportképzésekre vonatkozó bevált gyakorlatok vizsgálatát célozza, különleges fi gyelmet szentelve azoknak a stratégiáknak és projekteknek, melyek a kevésbé virágzó régiókban is sikeresnek bizonyultak.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
A fő felszólalók között volt a Bizottság elnöke: Barroso, valamint Hübner és Verheugen biztosok.
Workshops addressed the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience in combining national and Community funding.
A tematikus vitafórumok keretében értékelték az állami hatóságok szerepét az innovációk menedzselésében és a csoportképzések során, az innovációs infrastruktúra és a támogató szolgálatok létrehozását, a pénzügyi műveleteket, a kiválóság pólusainak létrehozását, a kutatási eredmények értékesítését, a hálózatok szerepét a tudás átadásában, a transzregionális projektek kidolgozását, valamint az országos és a közösségi fi nan-szírozások kombinálásának tapasztalatát.
According to the programme procedures, a lead region will apply for funding for a network from the appropriate programme.
A konferencián hozzávetőleg 600-an vettek részt.
The monitoring committee will be responsible for choosing the projects based on the selection criteria it has established.
A résztvevők a strukturális alapok programjainak tervezésében és bevezetésében szerepet vállaló országos és regionális hatóságok, a vállalkozói szervezetek és az egyetemek képviselői, a technológiai transzfer szakértői, valamint a kutatásban, az innovációban és a tudás átadásában érdekelt és arra specializálódott hálózatok képviselői voltak.
Around 600 people participated in the conference.
A program szabályainak megfelelően, egy vezető régió fog finanszírozást kérni az adott programhoz tartozó hálózat számára.
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
A monitorizálási bizottság felel majd azon projektek kiválasztásáért, amelyek az előzetesen megállapított kiválasztási ismérvekre alapulnak.
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
Az interregionális együttműködés és az Urbact programok keretében, a régiók és a tagországok ezentúl is létrehozhatják a hálózataikat.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
A javaslattételi felhívást követően az a régió- vagy városcsoport, amelyik valamilyen - a 30 elfogadott téma vagy többi prioritás közé tartozó – hálózatot akar létrehozni, kijelöl majd egy vezető régiót, és ez fogja elkészíteni az adott programhoz tartozó projekt tervét.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
A konvergencia és a versenyképességi programokban fokozottabban fogják bátorítani az eredmények elterjesztését és figyelembe vételét.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Az elsőbbségi opciót élvező hálózatok keretében a régiók és a városok – a programban kijelölésre kerülő eljárásoknak megfelelően – szorosan együttműködnek az Európai Bizottsággal.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Ezeket a hálózatokat kiegészítő ismérvek alapján fogják kiválasztani, pontosabban a gazdasági és szociális partnerek között létező mélyrehatóbb partnerség, valamint az eredményeknek a konvergencia és versenyképességi programok fő áramlatába való beépítésének a vállalása alapján.
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
A 2006. júniusában tartott: Innováció regionális politikával elnevezésű konferencia.
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
KONTEXTUS ismertetésére, és tanulási lehetőséget biztosított a strukturális alapokat kezelő hatóságoknak.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
Ezen az eseményen az országos, regionális és helyi adminisztrációknak, az intézményeknek és a hálózatoknak, valamint a civil társadalom szervezeteinek és az egyetemeknek több mint 500 képviselője vett részt.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
A konferenciával párhuzamosan egy kiállítást is szerveztek, amelyen bemutatták azokat az EU minden részéből származó innovatív projekteket, amelyeket a strukturális alapokból támogattak.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Itt állították fel a főbb KÖZÖSSÉGI programok információs standjait, és itt különítették el a tanácsadói sarkokat is.
Products included a conference brochure and proceedings.
A termékek között a konferencia brosúrája és az ügyrend is megtalálható volt.
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
A versenyképesség erősítése innovatív technológiák, termékek és egészséges közösségek révén (2007. március 7-8.)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
A regionális politika válaszai a demográfiai kihívásokra (2007. január 25-26.)
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
A ‚csere és hálózati fórum’ révén, az 500 résztvevőre tervezett esemény tapasztalatszerzési és hálózatépítési lehetőségeket biztosít a strukturális alapokat kezelő hatóságok, a regionális fejlesztési ügynökségek, a vállalkozói szervezetek és a többi partner számára számára.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
A legfontosabb felszólalók t Hübner és Špidla biztosok, Dimitriadis, az EGSZB elnöke, Delebarre a Régiók Bizottságától, valamint a tagországokból és régiókból származó miniszterek és szakértők voltak.
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
A konferencia alatt az Eurostat képviselője ismertette az utóbbi 25 év regionális népességi arányait, míg a Régiók Bizottsága elindította az „Életkorvizsgáló eszköztárat”.