natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other initiatives focus on improving the employment situation through better matching of profiles, expectations and skills with the realities of work life.
Az ötéves időszak folyamán mért hosszabb távú eredmények
For example, the Vienna Job Exchange acts as an intermediary between clients, drugs agencies and the public employment services, carrying out specific counselling to increase success rates on the job.
Írországban a maynooth-i ír állami egyetem által végzett kutató eredményvizsgálat (ROSIE) 2003-ban kezdődött, és a drogkezelések hatékonyságát a kezelésre felvett opioidhasználók nyomon követésén keresztül értékelte egy hároméves időszakban, a megfigyelt változások dokumentálásával (Cox és mások, 2006).
It also helps to identify solutions for clients for whom occupational reintegration is no longer an option.
Az egyéves utókövetésnél a vizsgálat a kábítószer-használat és a bűnözői tevékenység jelentős csökkenését állapította meg, továbbá alacsony halálozási arányt talált és néhány pozitív fejlemény a résztvevők testi és lelki egészségügyi panaszai terén is volt.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems.
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés elvárásait és készségeit próbálják jobban összeegyeztetni a munka világának valóságával.
However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
Ugyanakkor egy nagy, 120 fős, pszichiátriai problémákkal küzdő, hajléktalan kábítószer-használó elhelyezésére alkalmas központi lakóotthon terve helyi szinten kifogásokba ütközött.
For those with mental health problems, professional help to re-establish a network of support and contact persons is identified as an important component of the social reintegration process.
A mentálhigiénés problémákkal élő személyek esetében a társadalmi visszailleszkedés folyamatának köztudottan fontos eleme a támogató hálózat és a kapcsolattartó személyek megtalálásához nyújtott szakszerű segítség.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
Különösen nagy kihívást jelent a súlyos szomatikus és mentális megbetegedésekkel küzdő, marginalizálódott, öregedő heroinhasználók csoportja.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
Belgiumban a pszichiátriai problémákkal küzdő kábítószer-használók gondozása a pszichiátriai klinikák vagy általános kórházak szerhasználatra szakosodott osztályain vagy más pszichiátriai gondozóközpontokban történik.
In the Netherlands, a new Social Support Act was adopted in 2007, including drug addiction under the same regulations as (other) chronic psychiatric
Dánia arról számolt be, hogy a pszichiátriai problémákkal küzdő kábítószer-használókat pszichiátriai gondozóközpontokban gondozzák, és vannak alternatív gondozóotthonok is, amelyek szállást adnak az idősebb kábítószer-használóknak, akik a kábítószer-használat, a demencia vagy a problémás
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
Néhány országban (pl. Bulgária, Csehország, Görögország, Szlovénia) szervezett reintegrációs programokat csak a sikeresen teljesített, absztinencián alapuló drogelvonási kezelés utókövetése formájában biztosítanak, és a kábítószer-helyettesítő kezelésben részt vevő kliensek számára egyelőre nem állnak rendelkezésre külön reintegrációs intézkedések.
Interpreting seizures and other market data
A lefoglalások és egyéb piaci adatok értelmezése
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Bevezetés: az európai kannabiszhasználatban tapasztalható változások
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
Egy ország kábítószer-lefoglalásait rendszerint a kábítószerek kínálata és elérhetősége közvetett mutatójának szokás tartani, noha ezek a bűnüldözési erőforrásokat, prioritásokat és stratégiákat éppúgy tükrözhetik, mint a kereskedők sérülékenységét az országos és nemzetközi kínálatcsökkentési fellépésekkel szemben, vagy a beszámolási gyakorlatokat.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
A lefoglalt mennyiségeket tekintve éves szinten nagy ingadozások lehetnek, például olyankor, ha az egyik évre jut néhány nagyon nagy lefoglalás.
For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends.
A lefoglalások száma emiatt sokszor inkább a tendenciákat jelzi.
In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
A lefoglalások számának jelentős részét minden ország esetében a kis mennyiségű kiskereskedői (utcai) szintű lefoglalások teszik ki.
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
A lefoglalt kábítószerek származásából és célállomásából – amennyiben ismert – következtetni lehet a kereskedelmi útvonalakra és a termelő területekre.
The price and purity/potency of drugs at retail level are reported by most of the Member States. However, data come from a range of different sources, which are not always comparable, making accurate comparisons between countries difficult. cult.
A legtöbb tagállam jelentésében a kábítószerek kiskereskedelmi szinten mért áráról és tisztaságáról/erősségéről is beszámol, az országok közötti pontos összehasonlítást azonban megnehezítik a különféle forrásokból származó, nem mindig összemérhető adatok.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
A kannabisz a legáltalánosabban használt tiltott kábítószer a világon, amely Európában az 1960-as évek óta (amikor használata a terjedőben lévő ifjúsági ellenkultúra szinonimájává vált) központi helyen szerepel a kábítószerekről folytatott vitákban.
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
Bármennyire ismerős kábítószerről van tehát szó, a kannabiszhasználat európai mintájának megértése bonyolult feladat.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
Az összkép egyik fontos eleme az európai piacon mára hozzáférhetővé vált kannabisztermékek sokfélesége.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
A kannabisz Európában történelmileg három fő formában fordul elő: kannabiszgyanta, kannabisznövény, illetve a ritkább kannabiszolaj formájában.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
A kábítószer megszokott alkalmazási módja sokak számára a dohánnyal kevert kannabiszgyanta elszívása, noha a világ más részein ez a használati minta viszonylag kevésbé általános.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
Miközben a kannabiszgyanta számára továbbra is Európa számít a domináns globális piacnak, a növényi kannabisztermékek is kezdenek egyre általánosabbá válni, és néhány piacon már ezek a meghatározóak.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
Az utóbbi években ez az összkép még bonyolultabbá vált az Európán belül előállított kannabisz növekvő hozzáférhetősége folytán. E termékeket egyes esetekben szabályozott körülmények között termesztik, és viszonylag erősek is lehetnek.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Ez a fajta kannabisz saját maga is külön termékké vált sok országban, ami tovább nehezíti a kannabiszfogyasztás változó mintáinak közegészségügyi hatásfelmérését.
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Annak érdekében, hogy az európai kábítószer-lefoglalásokat tágabb összefüggésekben lehessen értelmezni, ebben a jelentésben a globális helyzetről is összefoglaló képet adunk.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
Az Egyesült Nemzetek Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala éves jelentést készített a nemzetközi kábítószerhelyzetről, így az itt közölt világszintű becslések fő forrásául ezt a jelentést használtuk.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Felhívjuk az olvasók figyelmét arra, hogy az ilyen fajta információ összeállítása nem egyszerű feladat, és a világ sok részén fejletlen információs rendszerek működnek.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
A közölt adatokat ezért a jelenleg elérhető információforrásokból készített, lehető legjobb közelítéseknek kell tekinteni.
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
A kannabiszgyanta szempontjából változatlanul Marokkó a fő nemzetközi termelő, és bár a friss felmérések alapján a kannabisszal beültetett terület 2004 és 2005 között nagyjából 40%-kal csökkent, becslések szerint még mindig ez az ország állítja elő az Európában elfogyasztott kannabiszgyanta mintegy 70%-át.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
A teljes beültetett területre vonatkozó becslések alapján Marokkó potenciális termelése 2005-ben 1066 tonn volt, a marokkói kannabisz legnagyobb részét pedig az európai és észak-amerikai piacokra szánják (CND, 2007; UNODC és Marokkó kormánya, 2007). A kannabiszgyantát az Ibériai-félszigeten keresztül csempészik be Európába.
It is now estimated that about half of all cannabis is grown
Bár az európai piac szempontjából Marokkó messze a legnagyobb gyantatermelő, beszámolók szerint más országokból
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
Mivel a kannabisz különféle közegekben termeszthető, és a világ sok részén szabadban is nő, nagyon nehéz meggyőző becsléseket készíteni a világszintű termelésről.
Based on estimates of the total area under cultivation, Morocco had a potential production of 1 066 tonnes in 2005, with most Moroccan cannabis bound for the European and North African markets (CND, 2007;
Aktuális becslések szerint az összes kannabisz körülbelül felét termelik az amerikai kontinenseken (46%), ezután következik Afrika (26%), majd pedig Ázsia (22%) (UNODC, 2007).
Cannabis for personal use: the legal status
(Moldova és India) származó gyantához is hozzá lehet jutni, különösen a közép-európai országokban.
Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
A személyes használatra szánt kannabisz jogállása
Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Bár a kannabisszal szemben képviselt jogi hozzáállás
Despite the different legal approaches towards cannabis across the Member States (1), a general trend in Europe can be seen in the development of alternative measures to criminal conviction, for cases of use and possession of small quantities of cannabis for personal use without aggravating circumstances.
Ha a kannabiszgyanta Európában viszonylag egységes termék is, ugyanez korántsem mondható el a növényi kannabiszról.
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
A 2005-ben bejelentett lefoglalások származási helyei között Albánia, Hollandia, a volt Jugoszlávia országai, Angola és Dél-Afrika egyaránt megtalálható.
In most European countries, the move has been away from custodial sentences and towards fines, cautions, probation, exemption from punishment and counselling.
Bár a kannabisznövény belföldi termelését nehéz szisztematikusan nyomon követni, 2005-ben a jelentéstevő országok fele tett róla említést.
Examples of this trend can be found in a number of recent measures, including the removal of custodial penalties in Luxembourg in 2001 and Belgium in 2003, and reduction of custodial penalties in Greece in 2003 and the United Kingdom in 2004.
Az Európában termesztett kannabisz egy része szabad téren nő, és az importált kannabisznövénytől gyakorlatilag megkülönböztethetetlennek tekinthető.
Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
Úgy tűnik azonban, hogy az intenzív körülmények között termesztett, viszonylag nagy erősségű kannabisz sok országban kezd a piac fontos és potenciálisan növekvő részévé válni, a kannabisz otthoni termesztéséhez szükséges kellékek pedig az interneten, illetve egyes országokban erre specializálódott beszállítókon keresztül ma már széles körben elérhetők.
In 2006, the Czech Republic almost established different classes for non-medicinal drugs, but that draft of the Penal Code was rejected for unrelated reasons.
Az a tény, hogy a kábítószernek ezt a formáját zárt helyiségekben, gyakran a megcélzott piac közvetlen közelségében termesztik, azt jelentheti, hogy ritkábban sikerül lefoglalni, és ezáltal a rendelkezésre álló adatokban is kevésbé mutatkozik meg.
Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
Lefoglalások tagállamonként különböző (1), Európa-szerte megfigyelhető egy általános tendencia, miszerint a kis mennyiségű, személyes használatra szánt kannabisz használata és birtoklása esetén – súlyosbító körülmények nélkül – a bűncselekmény miatti elítélés helyett inkább alternatív intézkedéseket dolgoznak ki.
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis.
A kannabiszt most már gyakran vagy a törvényben, ügyészségi irányelvben, vagy a bírói gyakorlatban különböztetik meg a többi tiltott anyagtól.
The origin of seizures reported in 2005 includes Albania, the Netherlands, countries of the former Yugoslavia, Angola and South Africa.
A legtöbb európai országban a fogva tartással járó büntetések helyett gyakoribbak lettek a bírságok, figyelmeztetések, a büntetés feltételes elengedése, a büntetés alóli felmentés és a tanácsadás.
Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
A tendenciára a közelmúlt számos különböző intézkedésében példát találhatunk: idetartozik a fogva tartással járó büntetések megszüntetése 2001-ben Luxemburgban és 2003-ban Belgiumban, illetve a fogva tartással járó büntetések mérséklése 2003-ban Görögországban és 2004-ben az Egyesült Királyságban.
Some cannabis produced in Europe is grown outdoors and can be considered virtually indistinguishable from imported herbal cannabis.
A rendőrségnek vagy az ügyészségnek szóló irányelveket adtak ki: Belgiumban 2003-ban és 2005-ben, Franciaországban 2005-ben, az Egyesült Királyságban 2004-ben és 2006-ban.
However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
Csehország 2006-ban majdnem külön kategóriákat hozott létre a nem gyógyszer jellegű kábítószerekre, de a büntetőtörvénykönyv tervezetét ehhez nem kapcsolódó okok miatt elutasították.
The fact that this form of the drug is grown inside and often in close proximity to the intended market may mean that it is less commonly intercepted and, therefore, less visible in the available data.
Európában a kannabisszal összefüggő bejelentett bűncselekmények száma mindezek ellenére tovább emelkedik (lásd az 1. fejezetet).
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
2005-ben a kannabiszgyanta világszintű lefoglalásai összesen 1302 tonnát, a kannabisznövényéi pedig 4644 tonnát tettek ki, ami a 2004-es számokhoz képest mindkét esetben csökkenést jelent.
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
A lefoglalt kannabiszgyanta nagyobb része Nyugat- és Közép-Európában (70%) került elő, míg a kannabisznövényből lefoglalt mennyiségek elsősorban Észak-Amerikában (64%) koncentrálódtak (UNODC, 2007).
An estimated 303 000 seizures of cannabis resin amounting to 909 tonnes were made in Europe in 2005 (25
Európában 2005-ben a becslések szerint 303 000 alkalommal foglaltak le kannabiszgyantát,
The cannabis debate remains contentious and considerable disagreement remains over the relative costs and benefits of different public health and criminal justice responses.
A kannabiszkérdés továbbra is vitatott, a különböző közegészségügyi és büntetőjogi válaszok relatív költségeiről és hasznairól pedig kifejezetten megoszlanak a vélemények.
This is reflected in the fact that not all measures have gone in the direction of easing penalties and, in some countries, penalties have been made more severe or the current situation is under critical review.
Ezt az a tény is tükrözi, hogy nem minden intézkedés halad a büntetések enyhítése irányába, sőt, néhány országban szigorították is a büntetéseket, vagy most folyik a jelenlegi helyzet felülvizsgálata.
In 2004, a directive to prosecutors in Denmark called for fines to be issued instead of warnings and in Italy, in 2006, the legal distinction between non-medicinal drugs was removed, discouraging the notion of a distinction between ‘soft’ and ‘hard’ drugs.
Dániában az ügyészeket 2004-ben irányelvben szólították fel arra, hogy a figyelmeztetések helyett inkább bírságot szabjanak ki, Olaszországban pedig 2006-ban megszüntették a nem gyógyszer jellegű kábítószerek közötti jogi különbségtételt, ezzel is akadályozva a „könnyű” és a „kemény” drogok közötti fogalmi különbségtételt.
Other countries have been reviewing their current response to cannabis; for example the Netherlands published a specific cannabis strategy in 2005 and Germany carried out an evaluation of the implementation of penalties for simple cannabis possession.
Más országok felülvizsgálják a kannabiszra adott jelenlegi válaszaikat: Hollandia például 2005-ben külön kannabisz-stratégiát adott ki, Németország pedig értékelést készített a kannabisz egyszerű birtoklásáért kiszabott büntetések végrehajtásáról.
26 three-quarters of the total quantity seized (
lefoglalás körülbelül feléért és a teljes lefoglalt mennyiség nagyjából háromnegyedéért Spanyolország felelt (26).
However, this was not true for the quantity of resin intercepted, which fell in 2005, after increasing in the period 2000–04.
Ugyanez nem vonatkozik a lefoglalt gyanta mennyiségére, amely a 2000 és 2004 közötti növekedés után 2005-ben visszaesett.
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
A kannabiszpolitika továbbra is olyan kérdés, amely körül komoly viták és egymással ellentétes álláspontok alakulnak ki.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Ez a közelmúltban készült Eurobarometer felmérés (2006) megállapításaiból is kitűnik. Az európai polgárokat arról kérdezték, hogy egyetértenek-e azzal az állítással, miszerint a kannabisz személyes fogyasztását egész Európában legalizálni kellene.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
A megkérdezettek kicsit több mint kétharmada (68%) nem értett egyet az állítással, viszont körülbelül egynegyede (26%) egyetértett.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
Bár a mintán belül változó volt azok aránya, akik helyeselték a tilalom fenntartását, minden országban ez volt a többségi álláspont.
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
) A téma részletesebb tárgyalását lásd az ELDD áttekintésében: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036.
The relative position of resin and herbal cannabis can be seen by the fact that in 2005 there were only about half as many herbal cannabis seizures (152 000) and less than one tenth of the volume seized (66 tonnes).
A kannabiszgyanta és a kannabisznövény egymáshoz viszonyított helyzetét jól szemlélteti az a tény, hogy 2005-ben csak körülbelül feleannyi alkalommal (152 000) foglaltak le kannabisznövényt, és mennyisége (66 tonna) a gyantából lefoglalt mennyiség egytizedét sem érte el.
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
A kannabisznövény lefoglalásainak száma Európában az elmúlt öt évben kitartóan emelkedett, ugyanakkor a lefoglalt mennyiséget tekintve kevésbé egyértelmű a kép: a mennyiségek 2001 és 2004 között észlelt csökkenése után 2005-ben mintha növekedés történt volna.
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
) Az e rész alapjául szolgáló adatok az európai kábítószer-lefoglalásokról megtalálhatók a SZR-1., SZR-2., SZR-3. és SZR-4. táblázatban a 2007. évi statisztikai közlönyben.
This should be checked against missing 2005 data when available.
) Ezt majd össze kell vetni a hiányzó 2005-ös adatokkal, amikor már rendelkezésre állnak.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.
A becslések céljából a hiányzó 2005-ös adatokat a 2004-esekkel helyettesítették.