natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•retired persons and pension claimants, subject to completion of the necessary periods of insurance.
• a nyugdíjasok, valamint az előrehozott nyugdíjban részesülők, feltéve, hogy megvan az előírt biztosítási idejük.
The insurance institutions have set up liaison bodies for dealings in the field of social security with the other EU Member States.
Bizonyos feltételekkel azok a személyek, akik már nem tartoznak a kötelező biztosítás alá, önként beléphetnek a betegbiztosítási rendszerbe.
Under certain conditions, persons who are no longer covered by compulsory insurance may join the sickness insurance scheme on a voluntary basis.
Németország, illetve egy vagy több tagállam szociális biztonságával kapcsolatos probléma vagy kérdés esetén forduljon az illetékes kapcsolattartó szervhez.
If you wish to apply for voluntary continued insurance, you must do so within three months of the date on which you ceased to be covered by compulsory insurance.
A biztosítók kapcsolattartó szerveinek címe, telefonszáma és internetes címe a 3. pontban található.
Family insurance under statutory sickness insurance
Családi biztosítás a törvényes betegbiztosításon belül
Statutory sickness insurance is managed by some 260 sickness insurance funds (regional sickness insurance funds (AOK), supplementary sickness funds, company sickness funds (BKK), sickness insurance funds for trade guilds (IKK), the federal insurance fund for miners and the sickness insurance fund for seamen).
A törvényes betegbiztosítást körülbelül 260 betegbiztosítási pénztár [regionális betegbiztosítási pénztárak (AOK), kiegészítő pénztárak, vállalati betegbiztosítási pénztárak (BKK), egyesülési betegbiztosítási pénztárak (IKK), bányászok és tengerészek betegbiztosítási pénztárai] kezeli.
The sickness insurance funds are organised at either regional (for example, AOK) or national (for example, most of the supplementary funds) level and are open to almost all insured persons, regardless of their profession or the company which employs them, with the exception of the funds for miners, seamen and farmers.
A betegbiztosítási pénztárak regionális szinten (például az AOK) vagy nemzeti szinten (például a kiegészítő pénztárak nagy része) szervezettek; a biztosítottak szinte teljes köre számára szabadon választhatók – foglalkozásuktól vagy az őket foglalkoztató vállalkozástól függetlenül – , kivéve a bányászok, a tengerészek és a mezőgazdasági termelők pénztárait.
Insured persons
Biztosítottak
With the exception of a few professions (for example, civil servants, judges and military personnel), all workers are subject to compulsory insurance, unless their salary
Néhány ritka foglalkozástól eltekintve (például a köztisztviselők, a bírák és a katonák) minden munkavállaló kötelező biztosítás alá tartozik, kivéve, ha keresete meghalad-
Members of your family residing in Germany are entitled to health benefits in kind in the same way as you yourself.
A Németországban lakóhellyel rendelkező családtagok ugyanazon a címen jogosultak természetbeni betegbiztosítási ellátásokra, mint maga a biztosított.
In general, family members are the spouse or partner in a registered partnership and children below the age of 18. The children remain covered until the age of 23 if they are not working, or until the age of 25 if they are undergoing educational or vocational training.
Általában családtag a házastárs vagy a bejelentett élettárs, valamint a gyermekek 18 éves korig; a gyermekek, ha nem folytatnak keresőtevékenységet, akkor 23 éves korukig, vagy ha iskolai, illetve szakmai képzésben vesznek részt, akkor 25 éves korukig biztosítottak maradnak.
Family members are covered only if they are not insured themselves and are not selfemployed fulltime and their overall income does not exceed a fixed amount (in 2006, the monthly ceiling was EUR 350 or EUR 400 in the case of marginal employment).
Ahhoz, hogy biztosítási fedezettel rendelkezzenek, a családtagok maguk nem lehetnek biztosítottak vagy teljes munkaidőben nem lehetnek önálló vállalkozók és összjövedelmük nem haladhat meg egy bizonyos összeget (2006ban a havi felső határ 350 euró vagy marginális tevékenység esetében 400 euró).
Any change of circumstances that may affect the grant of benefits (level of income, change in place of residence, etc.) must be reported to the sickness insurance fund without delay.
Minden olyan változást, amely befolyásolhatja az ellátások biztosítását (jövedelemszint, lakóhelyváltozás stb.) azonnal jelezni kell a betegbiztosítási pénztárnak.
Members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness insurance benefits.
öt éven belül szintén kérhetik, hogy a kötelező biztosítási rendszerbe kívánnak tartozni.
Selfemployed persons who are not subject to compulsory insurance may request to be compulsorily insured within five years after beginning their professional activity.
Adott esetben egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy tartózkodó családtagok is jogosultak lehetnek betegbiztosítási ellátásokra.
Your sickness insurance fund will be happy to provide you with additional information and to explain the formalities to be followed in applying for insurance and claiming benefits.
Erről, valamint a biztosítás igényléséhez és az ellátási jogosultsághoz szükséges alaki követelményekről bővebb tájékoztatást betegbiztosítási pénztárától kaphat.
However, you can also ask your employer.
Tájékoztatást kaphat továbbá munkáltatójától is.
Statutory nursingcare insurance
Törvényes ápolási biztosítás
Mothers raising a child in Germany are also compulsorily insured, even if they themselves do not pay contributions.
A Németországban gyermeket nevelő anyák is kötelezően biztosítottak, még akkor is, ha ők maguk nem fizetnek járulékot.
For children born after 1 January 1992, the first three years of child-rearing are recognised as an insurance period.
1992. január 1-je óta a gyermek nevelésének első három évét biztosítási időszaknak ismerik el.
Parents raising their children together may declare to the pension insurance body that it is the father who must be insured.
A szülők, akik gyermekeiket együtt neveik, a nyugdíjbiztosítási szervnek nyilatkozhatnak, ha az apát kívánják biztosíttatni.
This declaration on the part of the parents can apply only to the future and has no retroactive effect.
A szülők ezen nyilatkozata elvileg csak a jövőre vonatkozik és nincs visszaható hatálya.
The child-rearing periods can also be shared between the two parents during the three years.
A gyermeknevelési időszakot a három év alatt a szülők között meg is lehet osztani.
Within each sickness insurance fund, there is a special fund for awarding benefits where there is a requirement for long-term care.
Minden betegbiztosítási pénztáron belül létezik egy különleges pénztár, amely a tartós ápolásra szorulók ellátásának biztosításával foglalkozik.
In principle, all those covered by a statutory sickness insurance fund are also entitled to nursingcare insurance from this fund.
A törvényes betegbiztosítási pénztárba belépett minden tag alapvetően egyformán jogosult az e pénztár által biztosított ápolási biztosításra.
If you are insured with a private insurance company, you have to take out private nursingcare insurance with it.
Az Európai Unió polgárai is önként csatlakozhatnak a rendszerhez, ha már nem rendelkeznek Németországban lakóhellyel, feltéve, hogy legalább egyszer járulékot fizettek a német nyugdíjbiztosítási rendszernek.
Statutory pension insurance
Törvényes nyugdíjbiztosítás
If you are not or are no longer subject to compulsory insurance under German law, you may voluntarily take out a pension insurance.
Bővebb tájékoztatásért forduljon valamely nyugdíjbiztosítási szervhez.
Statutory pension insurance provides benefits in the event of invalidity, old age, death and for medical rehabilitation and workforce participation.
A törvényes nyugdíjbiztosítás rokkantság, öregség, haláleset esetén, valamint orvosi rehabilitáció és a foglalkoztatásban való részvétel esetére biztosít ellátásokat.
Statutory accident insurance
Törvényes balesetbiztosítás
You can be insured with one of the 17 regional insurers of the“Deutsche Rentenversicherung”or with the pension insurance body for miners, railway workers and seamen.
Ön a„Deutsche Rentenversicherung” 17 regionális biztosítójának egyikénél vagy a bányászok, vasutasok és tengerészek nyugdíjbiztosítási szervénél lehet biztosított.
Accident insurance is managed by the accident insurance associations organised by industry, the accident insurance associations for the agricultural sector and the public sector accident insurance bodies (Federal and Länder bodies for public sector employees and workers).
A balesetbiztosítást az egyes tevékenységi ágak egészségbiztosítási pénztárai, a mezőgazdasági egészségbiztosítási pénztárak, valamint a közszektor balesetbiztosítási szervei (szövetségi szervek vagy a tartományi kormányzatok (Landok) szervei a közszolgáltatás köztisztviselői számára) kezelik.
The reform of statutory pension insurance abolished the obsolete distinction between employees and workers.
A törvényes nyugdíjbiztosítás reformja eltörölte a foglalkoztatottak és a munkavállalók közötti korábbi megkülönböztetést.
Since 1January 2005, assignment to a pension insurance body has been linked to the insurance number allocated by these bodies’ data processing centre.
2005. január 1-jétől egy nyugdíjbiztosítási szervhez való tartozás a nyugdíjbiztosítási szervek informatikai központja által kiadott biztosítási azonosító számhoz kapcsolódik.
All persons to whom a new insurance number is allocated immediately receive notification of which pension insurance body is competent in their case.
Mindenki, aki új biztosítási azonosító számot kap, azonnal értesítést is kap arról, hogy esetében mely nyugdíjbiztosítási szerv az illetékes.
For workers who are already insured, there are in principle no changes.
A már biztosított munkavállalók számára elvileg ez nem jelent semmiféle változást.
Their previous pension insurance body remains competent for them.
Korábbi nyugdíjbiztosítási szervük esetükben továbbra is illetékes.
Accident insurance covers accidents at work and occupational illnesses.
A balesetbiztosítás a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre nyújt biztosítási fedezetet.
It is compulsory in particular for workers and trainees.
A munkavállalók és a képzésben részt vevők esetében kötelező.
Other groups of people are also insured, including: children in day nurseries or being looked after by qualified day carers, pupils in general education, persons undergoing rehabilitation and students receiving university education.
Az emberek más csoportjai másként biztosítottak.
Statutory pension insurance is, with a few exceptions, compulsory for all those in paid employment earning more than a minimum income.
Ilyenek a gyermekek, akik napközben óvodában vannak, vagy szakemberek vigyáznak rájuk, az iskolások az iskolában az általános oktatás alatt, a rehabilitációban részt vevők, valamint a felsőoktatási hallgatók képzésük vagy felsőfokú intézményben történő továbbképzésük alatt.
Selfemployed persons are not in principle subject to compulsory insurance but may choose to take out insurance (exception: in some sectors, they are already covered by compulsory insurance by law or by statute).
Az önálló vállalkozók elvileg nem kötelezettek biztosításra, de beléphetnek a rendszerbe (kivétel: bizonyos ágazatokban a jogszabályok vagy jogállásuk alapján már a kötelező biztosítási rendszerhez tartoznak).
The accident insurance bodies may be contacted with any questions you may have concerning accident insurance.
Balesetbiztosítással kapcsolatos kérdéseivel forduljon a balesetbiztosítási szervekhez!
Unemployment insurance
Munkanélküli-biztosítás
The Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit) is responsible for unemployment insurance and
A törvényes nyugdíjbiztosítás ritka kivételtől eltekintve mindenkire kötelező, aki munkavállalóként dolgozik és akinek a jövedelme egy marginális szintet meghalad.
A low-paid activity is exempt from insurance if it is compensated at a rate of no more than EUR 400 per month.
A marginális tevékenység mentesül a biztosítás alól, ha javadalmazása nem haladja meg a havi 400 eurót.
Other compulsorily insured persons are those in receipt of wage-compensating benefits (sickness benefit, unemployment benefit, injury benefit and temporary benefit), provided they were compulsorily insured before they received such a benefit.
Azok, akik bér ellentételezése címén folyósított ellátásban (táppénz, munkanélküli-járadék, baleseti táppénz és átmeneti juttatások) részesülnek, egyúttal kötelezően biztosítottak is, ha ezen ellátások igénybevétele előtt biztosítottak voltak.
Irrespective of how much they earn, trainees and disabled people working in sheltered workshops are compulsorily insured.
A Hivatalnak központi és regionális igazgatóságai, valamint munkaügyi hivatalai vannak.
Payment of contributions
Munkanélküliség esetén pénzbeli ellátásokat, főként munkanélküli-járadékot nyújt.
The insurance covers all workers, including trainees and young people with disabilities.
A biztosítás minden munkavállaló számára biztosítási fedezetet nyújt, beleértve a képzésben részt vevőket és a fiatal fogyatékkal élőket is.
Here too, those in marginal employment who earn no more than EUR 400 per month are exempted from the insurance.
Azok, akik havi 400 eurót meg nem haladó javadalmazást nyújtó marginális munkát végzenek, itt sem biztosítottak.
If as a worker you earn more than a minimum income, you are obliged to pay contributions to sickness insurance, nursingcare insurance, unemployment insurance and pension insurance.
Ha munkavállalóként olyan tevékenységet folytat, amelynek jövedelme meghaladja a marginális szintet, a betegbiztosításnak, az ápolási biztosításnak, a munka-nélküli-biztosításnak és a nyugdíjbiztosításnak köteles járulékot fizetni.
The level of your contribution is a fixed percentage of your earnings.
Járuléka összege keresetének egy meghatározott százalékos aránya.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
A járulék fele alapvetően Önt, másik fele munkáltatóját terheli.
However, selfemployed persons pay their full contribution to statutory sickness insurance, nursingcare insurance and pension insurance.
Ezzel szemben az önálló vállalkozók a törvényes beteg-, ápolási és nyugdíjbiztosítási járulékokat teljes egészében maguk fizetik.
Employers are exclusively responsible for accident insurance contributions.
A balesetbiztosítási járulékok kizárólag a munkáltatót terhelik.
Since 1 February 2006, unemployment insurance may in principle be extended on a voluntary basis by making a request to the Federal Employment Agency, provided that, in the 24 months prior to taking up a selfemployed activity, the interested party has for a period of 12 months been subject to compulsory insurance or received unemployment benefit.
2006. február 1-je óta a munkanélküli-biztosítás elvileg lehetővé teszi, hogy a Szövetségi Munkaügyi Hivatalhoz benyújtott kérelem alapján ezt a biztosítást továbbra is szabadon választani lehessen. Ehhez az szükséges, hogy az érintett az önálló tevékenység megkezdése előtti 24 hónap alatt 12 hónapig biztosítási kötelezettség alá tartozzon vagy munkanélküli-járadékban részesüljön.
The statutory sickness insurance funds manage the collection of the total amount of contributions for all types of social security.
Valamennyi szociális biztonsági ágra vonatkozóan a törvényes betegbiztosítási pénztárak igazgatják a járulékok teljes összegének beszedését.
You may contact your local employment agency for information or advice.
Tájékoztatásért vagy tanácsadásért forduljon a helyi munkaügyi hivatalhoz!
Other benefits
Egyéb ellátások
The total contribution to the sickness insurance scheme currently represents an average of 13.3% of your earnings up to an amount determined on an annual basis (ceiling for the calculation of contributions for 2006: EUR 3 562.50 per month).
A teljes betegbiztosítási járulék jelenleg átlagosan keresetének 13,3%-a, egy évente meghatározott mértékig (2006-ra a járulékalap felső határértéke havi 3 562,50 euró).
Half of the contribution is borne by the employer.
A járulék fele a munkáltatót terheli.
You are solely responsible for an additional contribution to statutory sickness insurance at a rate of 0.9% (as at 2006).
A törvényes betegbiztosításnak fizetett 0,9%-os kiegészítő járulék (2006. évi helyzet) kizárólag Önt terheli. Az ápolási biztosítási (Pflegeversicherung) járulék mértéke 1,7%.
In addition to the above-mentioned types of social security, there is also State social support, basic provision for jobseekers and various family benefits and housing allowances.
A gyermektelen biztosítottak ezenfelül, ha elérték a 23 éves kort, 0,25%-os járulékpótlékot fizetnek.
The registration procedure
Bejelentési eljárás
The ceiling for statutory sickness insurance and nursingcare insurance was EUR 3 937.50 per month in 2006.
A betegbiztosítási és az ápolási biztosítási kötelezettségre vonatkozó felső határérték 2006-ban havi 3 937,50 euró.
As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for social security.
Amint munkavállalóként dolgozni kezd, munkáltatójának meg kell tennie a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy Ön a szociális biztonsági rendszer tagja legyen.
You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
Mindenekelőtt a betegbiztosítási pénztár (Krankenkasse) tagja lesz, amely erről értesíti a nyugdíjbiztosítási és a munkanélküli-biztosítási szerveket.
You will be given an insurance number (Versicherungsnummer), under which the pension insurance institution will record your periods of insurance and your contributable income.
Társadalombiztosítási azonosító számot (Versicherungsnummer) kap, amelynek alapján a nyugdíjbiztosításra kötelezett szerv rögzíti biztosítási időszakait és a járulékköteles keresetét.
For general pension insurance, the total amount in 2006 was 19.5% of earnings up to the contribution ceiling (in 2006, this was EUR 5 250 in the old Länder and EUR 4 400 in the new Länder).
Az általános nyugdíjbiztosítási járulék 2006-ban a kereset 19,5%-a, a járulékalap felső határáig (2006-ra ennek összege 5 250 euró a régi tartományokban és 4 400 euró az új tartományokban).
In 2006, the rate of contribution to unemployment insurance was 6.5% of earnings up to the contribution ceiling applicable to pension insurance.
2006-ban a munkanélküli-biztosítási járulék a kereset 6,5%-a, a nyugdíjbiztosításra vonatkozó járulékalap felső határáig.
No contributions are payable for family allowances (which are financed by public funds).
A családi támogatások után (amelyeket állami pénzeszközökből finanszíroznak) semmiféle járulékfizetést nem kell teljesíteni.
Upon taking up employment for the first time, you will receive a social insurance identity card (Sozialversicherungsausweis or SV-Ausweis) from the pension insurance institution.
Az első foglalkoztatáskor a nyugdíjbiztosítási szervtől kap egy társadalombiztosítási igazolást (SV-Ausweis).
This contains your surname, maiden name (where appropriate), given name and your insurance number.
Ez az igazolás tartalmazza családnevét, születési nevét, keresztnevét és társadalombiztosítási azonosító számát.
For some professions (e.g. construction), the identity card must have a photo and must be carried during working hours.
Bizonyos szakmák esetében (például az építőiparban) az igazoláson fényképnek is lennie kell, és munkaidőben be kell tudni mutatni.
Sickness and maternity benefits whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
10 euró egyedi díjat (Praxisgebühr) kell fizetnie negyedévente, illetve minden első orvosi vagy fogorvosi vizsgálatkor, ha ezt a vizsgálatot nem egy másik orvos rendelte el ugyanabban a negyedévben.
Sickness insurance benefits in kind
A betegbiztosítás természetbeni ellátásai
Preventive examinations
Szűrővizsgálatok
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, a polyclinic or a similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Gyógyszerek, paramedikális kezelések és protézisek
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
A betegségek felismerését szolgáló intézkedések keretében Ön és családja a következő orvosi szűrővizsgálatokra jogosult:
•screening examinations for children's diseases up to the age of six and from the age of ten;
• gyermekbetegségek felismerésére szolgáló vizsgálatok hat éves kor végéig, valamint tíz éves kor végéig;
•yearly screening examination for cancer for women from the age of 20 and men from the age of 45;
• nőknél 20 éves kortól, férfiaknál 45 éves kortól éves vizsgálat a rák felismerésére;
Medicines, therapeutic aids and appliances
A gyógyszereket a szerződött orvosok rendelvénye alapján szolgálják ki, és minden gyógyszertárban kiválthatók.
•every two years, a general medical screening examination for, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for insured persons from the age of 35.
• a biztosítottak számára 35 éves kortól kétévente orvosi szűrővizsgálat, különösen a szív- és érrendszeri betegségekre, a vesebetegségekre és a cukorbajra vonatkozóan.
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (inpatient and outpatient) are also covered by the sickness insurance funds.
A biztosítottak paramedikális kezelésekre (gyógytorna, masszázs stb.) is jogosultak.
Medicines are available on prescription from a sickness insurance fund doctor and may be obtained from all pharmacies.
18 éves kortól a biztosítottak 10%-os árpótlék, valamint orvosi rendelvényenként 10 euró megfizetésére kötelezettek, de a pótlék nem lehet magasabb a kezelés áránál.
As a general rule, every medicine bought in a pharmacy entails an extra charge corresponding to 10% of the sale price, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10.
A rehabilitációs, az orvosi megelőző, az ambuláns és az intézményekben lefolytatott kezeléseket szintén megtérítik a betegbiztosítási pénztárak.
Medical care
Orvosi ellátások
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Mindaddig, amíg biztosított, Ön és családja háziorvosi, szakorvosi és fogorvosi ellátásra jogosult.
Insured persons are also entitled to therapy (physiotherapy, massage, etc.).
Az eszközökre vonatkozó rendelvényeket előzőleg a betegbiztosítási pénztárral jóvá kell hagyatni.
From the age of 18, insured persons are obliged to pay an additional charge of 10% of the sale price, plus EUR 10 per prescription, but not exceeding the cost of the treatment.
Ebben az esetben is meg kell fizetni a 10%os, de legalább 5 euró és legfeljebb 10 euró árpótlékot, de a pótlék nem haladhatja meg a vásárolt termék árát.
Before any treatment, you must present the doctor concerned with a health insurance card (Krankenversicherung-skarte).
Sürgős esetben az orvos a kártya bemutatása nélkül is ellátja Önt, de közölnie kell vele betegbiztosítási pénztárának nevét és címét.
In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness insurance fund with which you are insured.
Ez a térítés egészen 15%-ig csökken, ha a biztosított évente szűrővizsgálaton vesz részt, és ha fogazata állapota alapján megállapítható a rendszeres kezelés.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance funds — more than 90% of all established medical practitioners — from
Az ellátást szerződött orvosok és fogorvosok végzik − ilyen a gyakorló orvosok 90%-a −, akik közül a kezelés megkezdése előtt vagy minden naptári negyedév kezdetén választhat.