natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
A felhasználó továbbra is ugyanazt a felhasználónevet használja, és új biztonsági kódot is választhat, amikor megint bejelentkezik az IMI-be.
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Honnan tudom, hogy új kérést küldtek a hatóságomnak?
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
A hatóságához beérkező kérésre az IMI-rendszer által létrehozott automatikus e-mail figyelmezteti.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
A beérkező új kérésre figyelmeztető e-mailt a rendszer továbbítja minden, kéréskezelői jogosultsággal rendelkező felhasználónak és a hatóság regisztrált kapcsolattartási e-mail címére.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
Emellett a kéréskezelők az IMI-ben a feladatlistán is látják az új kéréseket.
authority t user in an s r
el használó k számára i f ós ág az első hat ó
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
A belső piaci információs rendszer – Az IMI-rendszer beállítása: útmutató az első hatósági felhasználók számára
2009 — 23 pp. — 14.8 x 21 cm
2009 – 23 oldal – 14,8 21 cm
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
Térítés ellenében hozzáférhető kiadványok:• az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu);
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján;
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://bookshop.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
Ingyenes kiadványok:• az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu);
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
• az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől. Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
In particular, you may find the following sections useful.
Különösen a honlap következő oldalai lehetnek hasznosak:
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
Képzés (különböző képzési anyagok, köztük számos interaktív e-tanulási modul)
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
Minden olyan IMI-vel kapcsolatos problémára, amelyet saját országának ügyfélszolgálata nem tud megoldani, az Európai Bizottság egy központi ügyfélszolgálatot hozott létre:
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
A belső piaci információs rendszer (IMI) és a szolgáltatási irányelv
Disclaimer
Jogi nyilatkozat
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Ez a felhasználói útmutató az Európai Bizottságra mint intézményre nézve nem kötelező érvényű.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Célja az, hogy gyakorlati útmutatást adjon valamennyi tagállam illetékes hatóságainak az IMI-rendszer használatával kapcsolatban a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó közigazgatási együttműködés érdekében.
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
Ez a felhasználói útmutató nem teljes a szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek leírása tekintetében, és nem foglalkozik az IMI-rendszer technikai részleteivel.A szolgáltatási irányelvre vagy az IMI-rendszerre vonatkozó részletesebb tájékoztatás megtalálható az útmutatóban hivatkozott további anyagokban, amelyek közül különös figyelmet érdemel a „Kézikönyv a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról” (1
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_en.html).
) és az „IMI Felhasználói kézikönyv” (2
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV: RÖVID ÁTTEKINTÉS A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS SZEMPONTJÁBÓL ÉRDEKLŐDÉSRE SZÁMOT TARTÓ FŐ RENDELKEZÉSEKRŐL
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
A szolgáltatások szabad mozgása és a szolgáltatási irányelv: általános összefüggések Mire vonatkozóan alkalmazandó a szolgáltatási irányelv?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
Hogyan egyszerűsíti a szolgáltatási irányelv a közigazgatási eljárásokat?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Hogyan segíti elő a szolgáltatási irányelv a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
Hogyan segíti elő a szolgáltatási irányelv a vállalkozás indítását?
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV ALAPJÁN
General principles The main scenarios of administrative cooperation
Általános elvek A közigazgatási együttműködés főbb folyamatai
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
A BELSŐ PIACI INFORMÁCIÓS RENDSZER A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGKÖNNYÍTÉSE
Who are the actors involved in IMI? How do you access IMI?
A rendszer használói Hogyan érhető el az IMI?
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
ÚTMUTATÓ LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE: HOGYAN HASZNÁLHATÓ AZ IMI A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELVHEZ
Getting started How do you send a request for information to an authority in another Member State?
Első lépések Hogyan küldjön információkérést egy másik tagállam hatóságához?
Replying to a request for information that your authority has received
Válaszadás a hatóságához beérkezett információkérésre
INTRODUCTION
Bevezető
The objective of this user guide is to give practical assistance to competent authorities in Member States when they use the ‘Internal Market Information system’ (IMI) to exchange information on providers of services and their activities (3).
E felhasználói útmutató célja az, hogy a tagállamok illetékes hatóságai részére gyakorlati segítséget nyújtson a „belső piaci információs rendszer” (IMI) használatához a szolgáltatókra és tevékenységeikre vonatkozó információk cseréjéhez (3).
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
Az illetékes hatóságok közötti ilyen típusú közigazgatási együttműködést (4) a szolgáltatási irányelv írja elő.
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
A szolgáltatási irányelv a szolgáltatásoknak az EU-n belüli szabad mozgását segíti elő, lebontva a szolgáltatási tevékenységek előtt álló igazgatási és jogi korlátokat.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
Ugyanakkor biztosítja a szolgáltatók megfelelő ellenőrzését a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés révén.
To this end, it obliges Member States to assist each other and to exchange information, by electronic means, whenever this is necessary.
Ebből a célból arra kötelezi a tagállamokat, hogy nyújtsanak segítséget egymásnak, és elektronikus úton cseréljenek információt minden olyan esetben, amikor ez szükséges.
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used.
Az elektronikus információcsere a „belső piaci információs rendszer”-en (az IMI-n) keresztül történik.
The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
A „szolgáltatási irányelvhez készült IMI alkalmazást” a Bizottság az uniós tagállamokkal szoros partnerségben fejlesztette ki.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
Ez segíti a felhasználókat abban, hogy könnyen azonosíthassák a másik tagállam illetékes hatóságait, valamint elősegíti közöttük a kommunikációt, többek között az előzetesen lefordított kérdések és válaszok használatával.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
A különböző tagállamok közötti együttműködés elvben közvetlenül az illetékes hatóságok között történik.
They can be national, regional or local bodies that have a supervisory or regulatory role in their Member State in respect of service activities.
Ezek lehetnek nemzeti, regionális vagy helyi szervek, amelyek ellenőrző vagy szabályozó szereppel bírnak az adott tagállamban a szolgáltatási tevékenységek tekintetében.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
Ez azt jelenti, hogy ők felelősek a szolgáltatási ágazatban működő vállalkozások (társaságok vagy természetes személyek) szabályozásáért, jóváhagyásáért, felügyeletéért vagy ellenőrzéséért, ideértve azokat az eseteket is, amikor feladatuk az általános szabályok, mint például a környezetvédelmi vagy munkavédelmi előírások alkalmazásának a felügyelete.
This user guide describes appropriate ways of cooperating with competent authorities of other Member States and draws attention to issues that are key to making mutual assistance under the Services Directive work in practice.
Ilyen esetekben Ön képes lesz tájékoztatást kérni a másik tagállam illetékes hatóságaitól, és erre a lehető leghamarabb választ kell, hogy kapjon.
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OF INTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV: RÖVID ÁTTEKINTÉS A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS SZEMPONTJÁBÓL ÉRDEKLŐDÉSRE SZÁMOT TARTÓ FŐ RENDELKEZÉSEKRŐL
The free movement of services and the Services Directive: general context
A szolgáltatások szabad mozgása és a szolgáltatási irányelv: általános összefüggések
Services are by far the largest sector of the European economy.
A szolgáltatások messze az európai gazdaság legnagyobb ágazatát képezik.
They account on average for around 70 % of GDP and of total employment in EU Member States.
Átlagban az EU-tagállamok GDP-jének és foglalkoztatásának körülbelül 70%-át ez az ágazat adja.
Even more strikingly, in recent years, new jobs have essentially been created in services.
Még fontosabb az, hogy az elmúlt években új munkahelyek alapvetően a szolgáltatások terén jöttek létre.
But due to numerous administrative and legal barriers, which often lead to duplication of controls and unjustified complexity, the internal market for services has not functioned well to date.
Azonban a számos közigazgatási és jogi akadály következtében, amelyek gyakran az ellenőrzés megkettőzésével és indokolatlan bonyolultsággal járnak, a szolgáltatások belső piaca mind ez idáig nem működött megfelelően.
The objective of the Services Directive is to release the untapped potential of services as the engine for economic growth and job creation.
A szolgáltatási irányelv célja, hogy felszabadítsa a szolgáltatási ágazat kihasználatlan potenciálját, amely által az a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés motorja lehet.
It sets out an ambitious programme of administrative and regulatory simplification that aims at ensuring that both providers and recipients of services can benefit more easily from two of the fundamental freedoms enshrined in the European Community Treaty — the freedom to provide services and the freedom of establishment: n u l l
Az irányelv egy közigazgatási és szabályozási egyszerűsítéssel kapcsolatos, ambiciózus programot tűz ki célul, arra törekedve, hogy mind a szolgáltatók, mind pedig a szolgáltatásokat igénybe vevők könnyebben részesülhessenek azokból az előnyökből, amelyeket az Európai Közösséget létrehozó szerződésben meghatározott két alapszabadság – a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága – jelenthet: n u l l a határokon átnyúló
IMI and the Services D i r
IMI és a sz
The Services Directive requires Member States to simplify administrative procedures and formalities for businesses.
A szolgáltatási irányelv előírja, hogy a tagállamok egyszerűsítsék a vállalkozókra vonatkozó igazgatási eljárásokat és alakiságokat.
In particular, Member States will have to reduce the burden on service providers in terms of the type of evidence and number of documents requested from them.
A tagállamoknak különösen abban a tekintetben kell csökkenteniük a szolgáltatók terheit, hogy milyenfajta bizonyítékok és hányféle okirat benyújtását várják el tőlük.
For example, rules by which a service provider is required to produce a full dossier should be simplified if certain information/documents are already in the administration’s possession.
Például, a szolgáltatót teljes dokumentáció benyújtására kötelező szabályokat egyszerűsíteni kell, ha bizonyos információk/okiratok már a hatóság birtokában vannak.
The same principle applies to requirements concerning the form of a document.
Ugyanezek az elvek vonatkoznak az okiratok formájára is.
Unless justified, certified copies or translations should no longer be required.
Ha nem indokolt, akkor nem kérhető a jövőben hiteles másolat vagy hiteles fordítás.
Also, documents from other Member States should be accepted if they serve an equivalent purpose or if it is clear from their content that the requirement in question has been satisfied.
Hasonlóképpen, a más tagállamokból származó okiratot el kell fogadni, ha az egyenértékű célt szolgál, vagy amelyből egyértelműen kiderül a szóban forgó követelménynek való megfelelés.
In practice, this means that, when you are entitled to demand that the service provider fulfils some national requirement, you have to take into account documents issued by another Member State which prove that an equivalent requirement has already been fulfilled in their country of origin.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha az Ön hatósága jogosult elvárni azt, hogy a szolgáltató feleljen meg bizonyos nemzeti rendelkezéseknek, akkor figyelembe kell vennie a másik tagállamban kibocsátott olyan okiratokat is, amelyek azt igazolják, hogy a szolgáltató már a származási országában megfelelt egy egyenértékű követelménynek.
Ensuring that administrative procedures are sufficiently simple requires a thorough process of assessment of and, when necessary, changes in existing rules, procedures and formal requirements.
Annak biztosítása, hogy a közigazgatási eljárások kellően egyszerűek legyenek, átfogó értékelési eljárást igényel, és szükség esetén a fennálló szabályok, eljárások és formai követelmények megváltoztatását teszi szükségessé.
As a competent authority, for each individual case you will need to comply with these simplification principles in your day-to-day dealings with service providers.
Illetékes hatóságként minden egyes egyedi esetben meg kell felelnie ezeknek az egyszerűsítési követelményeknek a szolgáltatókkal kapcsolatos napi munkája során.
You will need to ensure, for instance, that documents from other Member States are taken into consideration, when relevant, and that duplications are avoided.
Biztosítania kell például, hogy a másik tagállamból származó okiratokat adott esetben figyelembe vegyék, és elkerüljék az eljárások megkettőzését.
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Egyenértékű dokumentumok elfogadása – példa
The Services Directive facilitates the activity of service providers who want to supply their services across borders to other Member States without setting up an establishment there (for example in case of specific contracts, projects, or customers).
Ha Ön egy gép időszakos vizsgálatát írja elő, akkor bizonyítékként el kell fogadnia a másik tagállamban végzett ilyen vizsgálatok eredményét tartalmazó igazolásokat vagy tanúsítványokat.
In this respect, the Services Directive lays down the principle of ‘freedom to provide services’, which means that Member States should, in general, not impose their own national requirements on incoming service providers, which are already legitimately established in another Member State and therefore are already subject to the rules applied there (6
Ugyanígy, főszabályként nem kérhető igazolás benyújtása az állampolgárságról vagy a lakóhelyről, ha a hivatalos azonosító okmányok (például az útlevél vagy a személyi igazolvány) már tartalmazzák ezt az információt.
National requirements can still be imposed under certain limited circumstances defined in the Directive if the following three conditions are fulfilled: lled:
Példa lehet erre egy francia építész, aki a határt abból a célból lépi át, hogy Németországban házat tervezzen, vagy egy rendezvényszervező Finnországból, aki Észtországban szervez egy szabadtéri fesztivált.
In this case, you may need to assess, yourself, for each requirement — and depending on the specific case — whether or not you can apply it.
n u l l a közérdek, közbiztonság, közegészség vagy környezetvédelem indokolja az alkalmazásukat;
Administrative cooperation between Member States is essential to make the internal market in services work properly.
A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés elengedhetetlen ahhoz, hogy a szolgáltatások belső piaca megfelelően működjön.
The current lack of regular communication between Member States’ administrations has resulted in a proliferation of rules applicable to providers and a duplication of controls for crossborder activities.
Az, hogy jelenleg nincs rendszeres kommunikáció a tagállamok közigazgatási hatóságai között, azt eredményezte, hogy a szolgáltatókra túl sok szabályt kell alkalmazni, és a határokon átnyúló tevékenységek ellenőrzése megkettőződött.
Lack of communication can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable rules on services.
A kommunikáció hiányát a szélhámos kereskedők is kihasználhatják a felügyelet elkerülése szándékával vagy a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok megkerülése érdekében.
This is one of the main reasons why the free movement of services has not functioned well so far.
Ez az egyik fő oka annak, mind ez idáig miért nem működött jól a szolgáltatások szabad mozgása.
In the absence of cooperation between administrations it is virtually impossible for competent authorities to get fi rst-hand information that can be essential to ensure proper supervision of service activities, for example: n u l l
A közigazgatási hatóságok közötti együttműködés hiányában valójában lehetetlen az illetékes hatóságok számára olyan első kézből származó információt szerezni, amely elengedhetetlen lehet a szolgáltatási tevékenységek megfelelő felügyeletéhez, például hogy: n u l l egy szolgáltatót jogszerűen nyilvántartásba vettek-e egy másik tagállamban (például hogy egy céget
An obligation to use all necessary means
Az összes szükséges eszköz használatára vonatkozó kötelezettség
The obligation to cooperate is comprehensive and encompasses the obligation to take all possible measures necessary for effective cooperation.
Az együttműködési kötelezettség átfogó, és tartalmazza azt a kötelezettséget, hogy a hatékony együttműködés érdekében szükséges minden lehetséges intézkedést meg kell tenni.
The Services Directive does not specify the methods that must be used or the measures to be taken to achieve that result.
A szolgáltatási irányelv nem határozza meg az ezen eredmény elérése érdekében kötelezően használandó módszereket vagy alkalmazandó intézkedéseket.
It is up to the competent authority of the Member State that receives a request to decide, in each individual case, on the most appropriate way to collect the requested information.
A kérést fogadó tagállam illetékes hatósága minden egyes esetben önmaga dönti el, hogy mi a legmegfelelőbb módja a kért információ megszerzésének.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Ennek során az illetékes hatóságok eljárásának határait a tagállamukban rájuk ruházott hatáskör szabja meg.
In practice, when you receive from a competent authority in another Member State a request for information concerning a service provider, you have an obligation to assist, even when the information requested is not readily available to you.
A gyakorlatban, ha egy másik tagállam illetékes hatóságától tájékoztatásra irányuló kérés érkezik egy szolgáltatóval kapcsolatban, akkor Ön köteles együttműködni még akkor is, ha a kért információ nem áll azonnal rendelkezésére.
It is up to you to decide on the most appropriate ways of getting the information within the realms of your authority’s competence.
Ön dönti el, hogy a hatósága hatáskörében eljárva mi a kért információ megszerzésének a legmegfelelőbb módja.
You may need to consult the records or databases of your authority, to contact other authorities in your Member State or to carry out factual checks, for example, by contacting the provider, by doing on-site inspections at the service providers’ premises, or by other means.
Lehetséges, hogy utána kell néznie a hatósága nyilvántartásában vagy adatbázisaiban, fel kell vennie a kapcsolatot a tagállama más hatóságaival, vagy tényeket kell ellenőriznie, például fel kell vennie a kapcsolatot a szolgáltatóval, helyszíni ellenőrzést kell tartania a szolgáltató telephelyén, vagy más módon kell eljárnia.
Fulfilling your obligations of mutual assistance — example
A kölcsönös segítségnyújtási kötelezettség teljesítése – példa
A competent authority receives a request for information enquiring about persons authorised to act for a service provider.
Az illetékes hatósághoz információkérés érkezik azzal kapcsolatban, hogy egy szolgáltató képviseletében mely személyek járhatnak el.
In the case that it does not already have the information, it will need to get the information, e.g. by checking in a register or by asking the service provider.
Amennyiben még nem áll rendelkezésre ez az információ, akkor meg kell szereznie azt, például valamely nyilvántartásból, vagy magától a szolgáltatótól.
What if… you cannot identify the service provider in question or you cannot retrieve the relevant information?
Mi a helyzet akkor, ha… nem tudja azonosítani a kérdéses szolgáltatót, vagy nem tudja megszerezni a szükséges információt?
In general, there will be no difficulty to identify the service provider about who you have received a request.
Általában nem okoz gondot a kérésben említett szolgáltató azonosítása.
This is because, within IMI, certain key data which are generally sufficient to identify the provider, such as the name and the address of the service provider, have to be inserted before a request can be sent.
Ennek az az oka, hogy az IMI-rendszerben a kérés elküldése előtt meg kell jelölni bizonyos alapadatokat, így például a szolgáltató nevét és címét, amelyek általában elégségesek a szolgáltató azonosításához.