natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— survivors’ pensions of persons entitled under former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations,
– az Európai Közösségek összes intézményénél és ügynökségénél korábban alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szer­ződéses személyzet túlélő hozzátartozói nyugdíja, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirány­zatokból fizetnek,
— severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Commu­nities, including those paid from research and technological development appropriations,
– az Európai Közösségek összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szerződéses személyzet végkielégítései, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
— — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
– – nyugdíjak biztosítási egyenértékének a kifizetései, volt deportáltak és az ellenállás volt internált tagjai túlélőinek teljesített kifizetések (nyugdíj-kiegészítés).
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Jogalap Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
A Bizottság részére annak lehetővé tétele, hogy teljesíthesse jogi és politikai kötelezettségeit és szükségleteit azokat a nyelveket illetően, ame­lyeken írásos kommunikációt kell lebonyolítania.
To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
Magas színvonalú tolmácsolás biztosítása a Bizottság, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank és az Európai Unió más szerveinek ülésein.
To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
Technikai és logisztikai támogatás biztosítása a Bizottság ülésein, konferenciák megszervezése és ahhoz kapcsolódó szakértelem és szakta­nácsadás nyújtása.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
IGAZGATÁSI KIADÁSOK A NYELVI SZOLGÁLATOK SZAKTE­RÜLETÉN
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
IGAZGATÁSI KIADÁSOK A NYELVI SZOLGÁLATOK SZAKTERÜLETÉN
Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area
A nyelvi szolgálatok szakpolitikai területén aktív állományban foglal­koztatott alkalmazottakkal kapcso­latos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
A nyelvi szolgálatok szakpolitikai területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások és más működési kiadások a nyelvi szolgálatok politikai területén
Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area
Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások a nyelvi szolgálatok politikai területén
Technical equipment for conference rooms
A konferenciatermek technikai felszerelése
Interpreting and conference expenditure
Tolmácsolással és konferenciákkal kapcsolatos kiadások
Training and further training of conference interpreters
Konferenciatolmácsok képzése és továbbképzése
Information technology expenditure of the Interpretation Directorate-General
A Tolmácsolási Főigazgatóság informatikai kiadásai
Translation expenditure
Fordítási kiadások
Support services for the Translation Directorate-General
Támogató szolgáltatások a Fordítási Főigazgatóság számára
Support expenditure for operations of Language services policy area
A nyelvi szolgálatok szakpolitikai területén végzett műveletek támogatásával kapcsolatos kiadások
) An appropriation of EUR 4 449 729
) 4 449 729 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 4 449 729 is entered is entered in Article 40 01 40.
4 449 729 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Interinstitutional cooperation activi­ties
Intézményközi együttműködési tevé­kenységek
Interinstitutional cooperation activi­ties in the language field
A nyelvi szakpolitikai területen foly­tatott intézményközi együttműködés
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – Az 1. és 2. címre szóló támogatások
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – a 3. címre szóló támogatások
Chapter 31 01 — Total
31 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
A nyelvi szolgálatok szakpolitikai területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
)4 449 729 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
This appropriation covers:
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
– a Tolmácsolási Főigazgatóság (SCIC) által az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 90. cikke értelmében alkalmazott szabadúszó tolmácsok (konferenciatolmácsok) javadalmazása, hogy elegendő számú kép­zett konferenciatolmácsot bocsáthasson azon intézmények rendelkezésre, amelyeknek tolmácsolást biztosít,
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
– a javadalmazás a fizetésen kívül a nyugdíj- és kegyeleti előtakarékossági rendszerbe történő, illetve a beteg- és balesetbiz­tosítási járulékokat, valamint azon tolmácsok számára, akik székhelye különbözik a munkavégzés helyszínétől, az utazási költségek megtérítését és átalányösszegű úti- és ellátási költségek kifizetését is magában foglalja,
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
– az Európai Parlament tolmácsai (mind a hivatásos, mind az ideiglenes alkalmazottak) által a Bizottságnak nyújtott szolgáltatások,
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
– a tolmácsoknak az ülésekre való felkészüléssel és képzéssel kapcsolatos tevékenységeihez fűződő költségek,
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
– a képviseleteken keresztül a SCIC által kötött tolmácsolási szerződések a Bizottság harmadik országokban szervezett ülései keretén belül.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 32 910 000 EUR.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Jogalap Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Támogató szolgáltatások a Fordítási Főigazgatóság számára
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Az előirányzat a Fordítási Főigazgatóság által megbízott szabadúszó fordítók és számítástechnikai nyelvészek által nyújtott szol­gáltatásokkal, valamint gépeléssel vagy más munkákkal kapcsolatos alábbi kiadások fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 3 200 000 EUR.
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Ez az előirányzat továbbá a közös referenciakeret tervezetének lefordításához szükséges szakemberek és számítástechnikai nyel­vészek igénybevételével kapcsolatos költségek fedezésére is szolgál.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK TAR­TALÉKALAPJA
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Differenciált előirányzatok (nem kötelező kiadások)
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Differenciált előirányzatok (kötelező kiadások)
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap számára képzett tartalék
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Differenciált előirányzatok (kötelező kiadások)
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
A „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs jog­alapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzat helyénvalósá­gával vagy – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételekkel – az érintett megnevezésekhez tartozó előirányzatok végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Az ehhez a jogcímhez tartozó előirányzatok csak a költségvetési ren­delet 24. cikkében előírt eljárással összhangban történő átcsoportosítást követően használhatók fel.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIA­DÁSOK
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
AZ INTÉZMÉNY TAGJAI ÉS KÜLDÖTTEK
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK
Remuneration and other entitlements
Díjazás és egyéb jogok
Remuneration and allowances
Díjazás és juttatások
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogvi­szony megszűnésével kapcsolatos jogok
Allowances upon early termination of service
Szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése utáni juttatások
Allowances for staff retired in the interests of the service
A szolgálat érdekében történő nyugdíjazás esetén járó juttatások
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Szolgálati jogviszony végleges megszűnése esetén járó juttatások és különleges nyugdíj a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak részére
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
A jelen alcímben szereplő előirányzatokra 4,5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Az e jogcímcsoportban szereplő előirányzatok kiszámítása az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek előírásain alapul.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
Ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőkre és idei­glenes alkalmazottakra vonatkozóan:
— salaries, allowances and payments related to salaries,
– bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
– betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások,
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
– az intézmény közös betegbiztosítási rendszerének kifizetett járulékok,
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
1 200 . (folytatás) túlórák miatti átalány-kifizetések, egyéb pótlékok és juttatások, ideértve a szülői vagy családi szabadság alatt folyósított pótlékot is,
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
– – – a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a szár­mazási országba történő utazás költségeinek kifizetése,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
– a díjazásra és a javadalmazásoknak a munkavégzés helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó esetleges kor­rekciós együtthatók hatása,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
– – nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése, az ideiglenes alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék.
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja értelmében az e célhoz kötött bevételek becsült összege1 000 EUR.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede­zésére szolgál.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Ez az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso­portosítás után használható fel.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP p.m.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
OTHER EXPENDITURE p.m.
EGYÉB KIADÁSOK p.m.
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMA­ZOTTAK
Remuneration and other entitlements
Díjazás és egyéb jogosultságok
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezés­sel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsola­tos jogok
Allowances upon early termination of service
Szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Megjegyzések A jelen alcímben szereplő előirányzatokra 4,5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede­zésére szolgál.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Ez az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso­portosítás után használható fel.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
Helyesbítés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 64., 2010.március 12.)
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
A 228. oldalon, a 3 2 4 5. jogcímhez tartozó táblázat a következő:
Appropriations 2010
2010. évi előirányzatok
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
A 1364. oldalon, a A2 01 01. jogcímcsoport tartozó táblázat a következő:
Expenditure related to staff in active employment
Az aktív állományú személyzet költségei
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
A 1370. oldalon, a A2 02 03 01. jogcímhez tartozó táblázat a következő:
Volume 53
Hivatalos Lapja
19 January 2010
53. évfolyam
Information and Notices
Magyar nyelvű kiadás
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke — első kiegészítés a 28. teljes kiadáshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Information)
(Közlemények)
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
ZÖLDSÉGFAJOK KÖZÖS FAJTAJEGYZÉKE első kiegészítés a 28. teljes kiadáshoz
Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of vegetable species . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zöldségfajok jegyzéke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Allium cepa L. Aggregatum group - Shallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Allium cepa L. Aggregatum csoport - Salottahagyma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Cepa group - Onion or Echalion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Cepa csoport - Vöröshagyma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Brassica oleracea L. Sprouting broccoli or Calabrese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Brassica oleracea L. Brokkoli vagy Calabrese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Cichorium intybus L. Witloof chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Hajtató cikória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Industrial chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Ipari cikória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Daucus carota L. Fodder carrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Daucus carota L. Takarmány sárgarépa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LEGEND
MAGYARÁZAT
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
A Zöldségfajok Közös Fajtajegyzékének 28. teljes kiadásához ( 1 ) fűzött első kiegészítés azokat a módo­sításokat tartalmazza, amelyeket a Bizottság a tagállamoktól kapott, és így szükségessé vált az ezen információkkal történő kiegészítés és ezek figyelembevétele.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
A jelenlegi kiegészítés a 28. teljes kiadásban elfogadott felosztást alkalmazza.
Reference can be made to the legend of this edition.
Ennek a kiadásnak a magyarázatára lehet támaszkodni.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Ez a kiegészítés a 2009. október 30-ig tartó időszakot öleli fel.
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
A 28. teljes kiadáshoz képest történt módosításokat a következőképpen tüntetik fel a 4. oszlopban:
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— „(add.)”: új bejegyzést jelöl a közös fajtajegyzékben,
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
— „(mod.)”:létező bejegyzéshez fűzött módosítást jelöl.
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
A jelenlegi kiegészítésben erre a bejegyzésre vonatkozó utalások a 28. teljes kiadásban szereplők helyébe lépnek,
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
— „(del.)”: azt jelöli, hogy a jelzett bejegyzést és az összes kapcsolódó vonatkozást törölték a közös fajtajegyzékből.