natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No clear rules for setting up fiduciary accounts were established, and neither was there an overall overview of all the funds held by the financialinstitutions.
A vagyonkezelői számlák létrehozására nem állapítottak meg egyértelmű szabályokat, és nem végezték el a pénzintézeteknél tartott valamennyi pénzeszköz teljes körű felülvizsgálatát sem.
Optimisation ofinterest generated wasthere-fore not assured(paragraphs 30to 32).
A keletkezett kamat optimalizálását következésképp nem biztosították(30–32. bekezdés).
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has morethan doubled overrecent years,to 5 billion euro.
Az átmenetileg beszedett, kereskedelmi banki folyószámlákon tartott bírságok értéke az elmúlt évekbentöbb mint a duplájára, 5 milliárd euróra nőtt.
This approach exposes the Commission to risk of loss in theeventofbankingfailure.
Ez a megközelítés a Bizottságot banki csőd esetén veszteség kockázatának teszi ki.
Anoptimumapproachtobetter managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established(paragraphs 33 and 34).
Az említett összegek tartásához kapcsolódó kockázatokjobb kezeléséreirányuló optimális módszert nem hoztak létre(33. és 34. bekezdés).
The Commission should put in place procedures to improve the oversight of its treasury management activities and enhance coordination betweenthetwo DGs concerned.
A Bizottságnak eljárásokat kell bevezetnie pénzgazdálkodási tevékenységeinek javítására, és fokoznia kell az érintett két főigazgatóság közötti koordinációt.
Inthe area oftreasury management DG BUDG shouldimprovethe documentationofitsrisk management and the scope of its performance measurement.
A pénzgazdálkodás területén a Költségvetési Főigazgatóságnak javítania kell kockázatkezelési tevékenységének dokumentálását, és bővítenie kell ateljesítménymérés hatókörét.
Auniform policy and adequate guidelines should be putin place forthe opening offiduciaryaccountsandforthe management of Commissionfunds heldinthese accounts.
A vagyonkezelőiszámlák nyitására és a Bizottságilyenszámlákon tartott pénzeszközeinek kezelésére egységes politikát és megfelelő iránymutatásokat kell bevezetni.
The Commissionshould as a matter of priorityreach aconclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
A Bizottságnak kiemelt kérdésként eredményre kell jutnia az átmenetileg beszedett bírságok kezelésének optimális megoldására való törekvésében.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009.
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. április 30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For r the the Cou
A Számvevő
C our r t t o of f Aud
Számvevőszék szék nevében nevében
C O M M IS S
V ÁL A SZ A
Third indent The procedure for transfers between Member States’ ownresources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Harmadikfrancia bekezdés A tagállamok saját forrás számlái közötti átutalásokrairányulóeljárásthivatalosan dokumentálják, és lépésről lépésre részletes utasításokkallátják el.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Negyedikfrancia bekezdés A Bizottság köteles betartani a Közösségek sajátforrásainak rendszeréről szóló határo-zatvégrehajtásárólszólótanácsirendelet rendelkezéseit,amelyekértelmébenatag-államok a saját forrásokat a Bizottság nevében megnyitottszámlán,tizenkétegyenlő részben írják jóvá.
See also the Commission’s reply to paragraph 15.
Lásd még a Bizottság 15. pontra adott válaszát.
Fifth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been putin place tocontrol, minimiseorneutralisethem.It also makes reference to procedures that contain measuresto control orlimit operational and financial risks.
Ötödikfrancia bekezdés A Bizottság éves beszámolójának részét képező, a pénzgazdálkodási műveletek koc-kázatairólszólóáttekintés(Költségvetési Főigazgatóság)világos ésátfogó összefog-lalástnyújtafennállókockázatokról,ezek kezeléséről és az ellenőrzésükre, minimalizálásukra vagy semlegesítésükretettintézke-désekről.
These existing procedures willbecross-referencedintoa singleformal document of DG BUDG.
Az áttekintés ezenkívül hivatkozik az operatív és pénzügyi kockázatok ellenőrzését vagyleküzdését célzóintézkedéseket magukbanfoglalóeljárásokrais.Ezeknek a márjelenlegisalkalmazotteljárásoknak a kereszthivatkozásait ajövőben a Költségvetési Főigazgatóság egyetlen hivatalos dokumentumbanfoglalja majd össze.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
A Költségvetési Főigazgatóság pénztári műveletei szempontjából a Főigazgatóság eredménytáblájában(„tableaudebord”) található mutatók a legfontosabbak, amelyek kiválóan jelzik a Főigazgatóság teljesítményét.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Ezeket a mutatókat rendszeresen nyomonkövetik,ésateljesítménytezek alapján mérik.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
Gyengeteljesítményesetén megfelelőkorrekciósintézkedésekrekerül sor.
See also the Commission’s replies to paragraphs 25 and 28.
Lásd még a Bizottság 25. és 28. bekezdésre adott válaszát.
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed.
Hatodikfrancia bekezdés A Bizottság meg fogja erősíteni a különböző pénzgazdálkodási tevékenységekre irányuló átfogó felügyeletet.
The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
A két érintett főigazgatóság feladatkörei a kiterjedt koordináció szükségességének elkerülése érdekében elkülönülnek egymástól.
Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Akockázatokcsökkentésérealkalmazott módszerekazértkülönböznekegymástól, mertazelvégzettfeladatokiseltérőjel-legűek.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Másképpenkell mérlegelnianapi pénzmozgásokhoz használt, de hosszú távon jelentős pénzeszközöket általában nem tar-talmazónostroszámlákértékhatárait, mint azokétaszámlákét,amelyekenhosszabb időre helyeznek el pénzt.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Másodikfrancia bekezdés A saját forrás számlák jelenlegi rendszere, amelyelsősorbanasajátforrásokjóváírá -sáraszolgál,kapcsolódika2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat és annak végrehajtó jogi aktusa, az 1150/2000/EK tanácsi rendelet által létrehozott saját források rendszeréhez, amely jogi aktusokat a Bizottság köteles végrehajtani.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
A Tanács 2007ben fogadta el a saját forrásokról szóló új 2007/436/EK,Eur atomhatározatot,majd nemrégibenfelülvizsgálta az 1150/2000/EK tanácsirendeletet1,ámegyikesetbensem vezetett bejelentős változtatásokat asaját forrásokelszámolásánakéskifizetésének rendszerében.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Ez arra enged következtetni, hogy a Tanács elégedett a jelenlegi rendszer működésével.
See also the Commission’s replies to paragraphs 22 and 23.
Lásd még a Bizottság 22. és 23. pontra adott válaszait.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasuryandasset managementactivities on a Commission-widelevel.
Harmadikfrancia bekezdés A két főigazgatóság a jövőben rendszeresebben ülésezik, és megosztjaegymással a kockázatokkal kapcsolatos információkat, illetve kicseréli egymással a bizottsági szintűpénzgazdálkodásiéseszközkezelési tevékenységekkelkapcsolatbanszerzett tapasztalatokat és bevált eljárásokat.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Hetedikfrancia bekezdés2008-banfelülvizsgáltákazátmenetileg beszedett pénzbírságok kezelésére jelenleg alkalmazott rendszert, elsősorban a biztonság fokozása érdekében.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
Ezzel kapcsolatban a Költségvetési Főigazgatóság 2009 elején bizottságihatározatjavaslatotterjesztett elő.
First indent The Commission hasredraftedits cashflow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Elsőfrancia bekezdés A Bizottság 2008 végén – a kapcsolódó beszámolási eszközök felülvizsgálata során – átdolgoztaapénzforgalmibeszámoláshoz éselőrejelzéshezalkalmazotteljárásait.
The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
Az eljárás aktualizált változatát, amely részletesebben kidolgozott előrejelzési részt tartalmaz, 2009. március végétőlfogadják el.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them.
Negyedikfrancia bekezdés A Bizottság éves beszámolójának részét képező, a pénzgazdálkodási műveletek koc-kázatairólszólóáttekintés(Költségvetési Főigazgatóság)világos ésátfogó összefog-lalástnyújtafennállókockázatokról,ezek kezeléséről és az ellenőrzésükre, minimalizálásukra vagy semlegesítésükretettintézke-désekről.
It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks. These existing procedures will be crossreferenced into asingleformal document of DG BUDG.
Az áttekintés ezenkívül hivatkozik az operatív és pénzügyi kockázatok ellenőrzését vagyleküzdését célzóintézkedéseket magukbanfoglalóeljárásokrais.Ezeknek a márjelenlegisalkalmazotteljárásoknak a kereszthivatkozásait ajövőben a Költségvetési Főigazgatóság egyetlen hivatalos dokumentumbanfoglalja majd össze.
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
105/2009/EK tanácsi rendelet, HL L 36., 2009.2.5., 1. o.
Ofthe remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 wasrepaidto
1,2 milliárd EUR-t5 visszatartottak a 2008-ra áthozott kifizetési előirányzatok fedezésére,
Member States through deduction from their amounts duefor 2008.
1,5 milliárd EUR-t6 pedig a 2008-ra fizetendő összegekcsökkentéseútjánvisszafizettek a tagállamoknak.
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Com-missionensuresrisksare minimised,viaa setof measuresincluding minimumcredit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
Ötödikfrancia bekezdés Az átmenetileg beszedett pénzbírságok kezelésére alkalmazott jelenlegi rendszerben a Bizottság különbözőintézkedésekkel biztosítja a kockázatok minimalizálását: ilyenek a kereskedelmi bankok esetében támasztott minimálishitelminősítésikövetelmények, a kitettség bankonkénti korlátozása, a mindenkori azonnali pénzeszköz-átcsoportosítás lehetősége.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
A helyzet ellenőrzését ésfelül-vizsgálatátrendszeresen,ajelenlegipénz-ügyi helyzetben pedig naponta biztosítják.
The Commission takes the view that the definitionoftreasury managementinthe FinancialRegulation is oriented towards the normal budgetary cash management and does not comprise asset management, which is dealt withseparately.
A Bizottság véleménye szerint a pénztárkezelés költségvetési rendeletben szereplő definíciója a rendes költségvetési készpénz-kezelésreirányul,ésnemtartozikakörébe azeszközkezelés,amellyelkülönkeretben foglalkoznak.
In additionthe current systemforthe management of provisionally cashed fines was subjecttoareviewin2008, withthe main objective of increasing its security.
2008-banfelülvizsgáltákazátmenetileg beszedett pénzbírságok kezelésére jelenleg alkalmazott rendszert, elsősorban a biztonság fokozása érdekében.
A proposal for a Commission decision on this matter has beenissuedin early 2009 by DG BUDG.
Ezzel kapcsolatban a Költségvetési Főigazgatóság 2009 elején bizottságihatározatjavaslatotterjesztett elő.
DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to theimplementation ofthe EU budget.
Az uniós költségvetés végrehajtásához kapcsolódó pénztári és kifizetési műveletekért a Költségvetési Főigazgatóság pénztári csoportjafelelős.
Its objective, asstatedin Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.
Aköltségvetésirendeletvégrehajtásisza-bályainak 58. cikkében szereplő célkitűzését mindig megvalósítja, és soha nem fordul elő, hogy a téves előrejelzésekből kifolyólag túl kevés pénzeszköz állnarendelkezésre.
A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocatedto one centralservice.
Abizottságihatározatszerintkülönbséget kell tenni a Költségvetési Főigazgatóság hatáskörébetartozó pénztári(éskifizetési) funkciók, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság hatáskörébetartozó eszköz-kezelésifunkciókközött.Ezekafunkciók egyértelműenvagyazegyik,vagya másik központiszolgálat hatáskörébetartoznak.
Theexisting proceduresfor bothcashflow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools.
ABizottság2008végén–akapcsolódó beszámolási eszközök felülvizsgálata során – átdolgozta a pénzforgalmi beszámolásra és előrejelzésre vonatkozó eljárásait.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
Az eljárás aktualizált változatát, amely részletesebben kidolgozottelőrejelzésirészttartalmaz, 2009. március végétőlfogadják el.
For what concernstheestimatesit usesinthisexer-cise,theyare made withthebestpossible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations ortherespect oftheapplicable regulation.
Ami a becsléseket illeti, az eljárás során a lehető legnagyobb pontossággal készített becsléseket alkalmaznak, és a Bizottság úgy ítéli meg,hogyajelenlegi eljárások nem befolyásoljákjelentősen sem azáltalánospénztári műveleteket,semaz alkalmazandórendelet betartását.
19.The Commission selects all its‘house banks’ through a publiccallfortender procedure.
19.A számlavezető bankokat a Bizottság minden esetben nyilvános ajánlattételi felhívás útján választja ki.
House banks arelocatedin the EU and used for the execution of payments authorised by the Commission’s centralservices.
Valamennyi számlavezető bank az EU területén található, feladatuk a Bizottság központi szolgálatai által engedélyezett kifizetések végrehajtása.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Ugyanakkor a Bizottság 2005óta mindenoktóbervégénelőzetes költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt a költségvetési hatóság elé, amelyben aktu-alizáljaaköltségvetésbenszereplőbevé-teli és kiadási előrejelzéseket.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions. Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
Ez atervezet többnyireévvégitöbbletetjelez,ezért a tagállamok saját forrásokhoz történő hoz-zájárulásaitcsökkentik.ABizottságáltal folytatotthelyesköltségvetésigazdálko-dást a Számvevőszék is elismeri: a 2007. évre vonatkozó számvevőszéki éves jelentés (3.4. pont) megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok csökkentése helyes költségvetési gazdálkodásra utal: a Bizottság képes reagálni aváltozásokraéscsökkentiaköltségvetési többletet, lehetővé téve a saját források tag-államokhoztörténő visszatérítését.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
Szinte lehetetlen, és semmiképpen sem célszerű ugyanazt a folyószámla-nyitási eljárást alkalmazni mintegy 150,azelőlegekkifize-tésében érintett országban. Ezeket a számlákat kisebb összegek folyósítására használják, aszámlákegyenlegenagyonalacsony,és aszámlákatrendszeresenfeltöltik,decsak atényleges kifizetések erejéig.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
Afentiek alapján megállapítható, hogy elegendő a pénzgazdálkodásért felelős egységvezetőt bizalmas munkakört betöltő személynek minősíteni.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Lehetőség szerint – a helyi banki környezettől függően – a számlavezető bankot az előlegszámla-tulajdonos ellenőrzése mellett végrehajtotthelyibankivizsgálatalapján választják ki.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
A Bizottság lépéseket fog tenni a Számvevőszék észrevételei nyomán, és az egyes kiválasztási eljárásokat egyenként, pontosabban fogja dokumentálni.
21.Large public sector organisations like Mem-berStates also have different entities for debt and assetmanagement from those handling budgetary receipts and payments. Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
21.Anagyközszférabeliszervezetek(például atagállamok)szinténelkülönültszerveket tartanak fenn az adósság- és eszközállomány, illetve a költségvetési bevételek és kifizetésekkezelésére.ABizottságugyan-így hatékonyfeladatmegosztást alakított ki a Költségvetési Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság között.
20.A proper segregation of duties exists within the DGBUDGunitconcernedbetweenthe treasury management and the bank reconciliation andis reflectedin the organisational structure of the unit.
20.A Költségvetési Főigazgatóság érintett egy-ségénbelülapénzgazdálkodásiésabanki egyeztetési feladatok megfelelően elhatárolódnak egymástól, amint ez az egység szervezeti felépítésénislátszik.
There are three team leadersinthis unit C01:
A C01. egységben három csoportvezető dolgozik:
22.Thetaskscarried out bythetreasuryin DG BUDG(budgetarypayments)and DGECFIN (off-budget asset management, and borrowings) are different from each other and so a different approach to risk management and control is justified based on the different nature ofthetasks.
– – egyikükazegyeztetésselésazelőleg-számlákkal;egy másik a pénzállománnyal;egyharmadikpedigaharmadikfelek ügyirataivalfoglalkozik.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated.
Afelhatalmazástaszámvitelértfelelős tisztviselő mindigírásbanadja,ésazokat folyamatosan aktualizálja.
Those delegations detail the specific tasks delegated.
Afelhatalmazás-ban szerepel az átruházott feladat részletes megnevezése.
23.Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Afelhatalmazássoránfigyelembe veszik az egyesszemélyek munkakörileírásátésaz egységfeladatait.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Afeladatok közötti elhatárolódást aszervezeti ábraistükrözi.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
23.Akockázatokcsökkentésérealkalmazott módszerekazértkülönböznekegymástól, mertazelvégzettfeladatokiseltérőjel-legűek.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Másképpenkell mérlegelnianapi pénzmozgásokhoz használt, de hosszú távon jelentős pénzeszközöket általában nem tar-talmazónostroszámlákértékhatárait, mint azokétaszámlákét,amelyekenhosszabb időre helyeznek el pénzt.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
A fő ellenőrzési eszköz maga az informatikai rendszer, amely biztosítja a feladatok elhatárolódását (a kifizetési folyamat és az egyeztetés között) és az ellenőrzések elvégzését.
Risk management is in place as are effective supervisory measures.
Az egység kockázatkezelést és hatékony fel-ügyeletiintézkedéseket alkalmaz.
In addition, with the exception of the accounts whereprovisionallycashedfines areheld(onthissubjectsee Commission’s reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a materialincrease ofitsrisk.
Ezenkívülazátmenetilegbeszedettpénz-bírságokjóváírására használtszámlákkivé-telével(ezzel kapcsolatbanlásd a Bizottság 34. pontra adott válaszát) a Költségvetési Főigazgatóságegyeskereskedelmibankok folyószámláintartottpénzeszközeiolyan alacsonyösszegűek,hogyezmégakkor sem járna gyakorlati kockázatnövekedéssel, haa Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság ugyanazon bankokat használná.
REPLY OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI tatóformáját ölti.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks. These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Az áttekintés ezenkívül hivatkozik az operatív és pénzügyi kockázatok ellenőrzését vagy leküzdését célzó intézkedéseket magukbanfoglaló eljárásokrais.
30.The mentioned fiduciary accounts opened by the authorising officers for the requirements of the execution of specific budgetary programmes have a different nature than the bankaccounts opened bythe Accounting Officerfor the requirements of treasury management accordingto Article 59 ofthe Implementing Rules.
Ezekneka már jelenleg is alkalmazott eljárásoknak a kereszthivatkozásait a jövőben a Költségvetési Főigazgatóság egyetlen hivatalosdokumentumbanfoglaljamajd össze.