natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, a European Court of Auditors’ report on the Commission’s impact assessment system (31
Szeptemberben az Európai Számvevőszéknek a Bizottság hatásvizsgálati rend-
) confirmed that it is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals, and represents international best practice in its transparency and its integrated approach.
31) megerősítette, hogy a rendszer valóban igen értékes szeréről szóló jelentése ( az uniós döntéshozók számára, hatékonyan javítja a javaslatok minőségét, és a legjobb nemzetközi gyakorlatok között tartható számon mind átláthatóságát, mind pedig integrált megközelítését tekintve.
The Commission will continue to strengthen the effectiveness of the system, encouraged by the Court’s recommendations.
A Bizottság a Számvevőszék ajánlásai alapján tovább folytatja a rendszer hatékonyságának erősítését.
An important step has already been taken with the publication on the Europa website of ‘roadmaps’ for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been made and what is planned.
Fontos lépésnek bizonyult az összes jelentős hatású kezdeményezés „ütemtervének” az európai honlapon történő közzététele, amely felvázolja, hogy melyik elemzést végezték már el és melyiket tervezik.
This has helped to improve the transparency of impact assessment work and facilitate the stakeholders’ engagement at early stages of the policy preparation (32).
Ez segített a hatásvizsgálati munka átláthatóságának javításában, valamint megkönnyítette az érdekelt felek elkötelezettségét a politika előkészítésének már korai szakaszában (32).
A key element of the system is the independent Impact Assessment Board, which continued to ensure that impact assessments conform to quality and procedure standards.
A rendszer kulcsfontosságú eleme a független hatásvizsgálati testület, amely továbbra is biztosította, hogy a hatásvizsgálatok megfeleljenek a minőségi és eljárási normáknak.
It issued 83 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvement.
A testület 83 véleményt adott ki a Bizottság hatásvizsgálatainak minőségéről, és javító szándékkal konkrét ajánlásokat fogalmazott meg.
The board has been recognised by the European Court of Auditors as raising the quality of impact assessments.
Az Európai Számvevőszék elismeréssel szólt a testület munkájáról, amellyel hozzájárult a hatásvizsgálatok minőségének javításához.
In 2010, some 66 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
2010-ben mintegy 66 hatásvizsgálatot végeztek el a nagyobb politikai kezdeményezésekkel kapcsolatban.
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF EU LEGISLATION
AZ UNIÓS JOGSZABÁLYOK VÉGREHAJTÁSÁNAK JAVÍTÁSA
In March, the Commission issued an evaluation report on the functioning of ‘EUpilot’ — the method introduced to improve responses to citizens and business on the application of EU law and to obtain earlier resolution of infringements of EU law.
E kísérleti program célja az uniós állampolgárok és vállalkozások számára az uniós jog alkalmazásával kapcsolatban nyújtott válaszok hatékonyabbá tétele, valamint, hogy az uniós jog megsértésének ügyében hamarabb szülessen állásfoglalás.
For instance, Commission services worked together with Germany to ensure that an important construction project did not have a negative impact on protected species in the area, and with the United Kingdom to ensure timely issue of residence documents for EU citizens and their family members.
Például a Bizottság szolgálatai együttműködtek Németországgal, annak biztosítására, hogy egy jelentős építkezési projekt nincs negatív hatással a területen élő védett fajokra, valamint Nagy-Britanniával, annak érdekében, hogy a tartózkodásra feljogosító okmányokat időben kiállítsák az uniós polgárok és családtagjaik számára.
They also worked with Spanish authorities to protect consumers and the designation of origin of traditional products.
A szolgálatok együttműködtek a spanyol hatóságokkal is a fogyasztók védelme, valamint a hagyományos termékek eredetmegjelölésének oltalma érdekében.
In its report on these activities (33), the Commission highlights the full range of recent actions being taken to improve the application of EU law.
E tevékenységekről szóló jelentésében (33) a Bizottság kiemeli azon legutóbbi intézkedések teljes sorát, amelyek az uniós jog alkalmazásának javítása érdekében történtek.
The Commission adopted a communication (34) on its policy to apply to the Court of Justice for the imposition of financial sanctions on Member States for the late transposition of EU directives under Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság közleményt (34) fogadott el azzal kapcsolatos politikájáról, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikke (3) bekezdése értelmében a Bíróságtól fogja kérni a tagállamok pénzügyi szankcionálását az uniós irányelvek átültetésében történő késedelem miatt.
In 2010 the number of infringement procedures initially launched against Member States for alleged breach in the implementation of EU law amounted to 1168 (the figure represents the first stage of the procedure when a letter of formal notice is sent according to Article 258 TFEU).
2010-ben a tagállamok ellen az uniós jog végrehajtásának állítólagos megsértése miatt megindított új jogsértési eljárások száma elérte az 1168-at (a számadat az eljárás első lépését mutatja, amelyben felszólító levél megküldésére kerül sor az EUMSz. 258. cikkével összhangban).
Those policy areas which saw the highest amount of inquiries being launched were health and consumer policy, environment, internal market and transport, representing over 70 % of the total.
Azok a szakpolitikai területek, ahol a legtöbb vizsgálatot indították meg, az egészségügy, a fogyasztóvédelmi politika, a környezetvédelem, a belső piac és közlekedés volt, amely az összes terület 70%-át tette ki.
PROTECTION OF THE EU’S FINANCIAL INTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUD
AZ EURÓPAI UNIÓ PÉNZÜGYI ÉRDEKEINEK VÉDELME ÉS A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
The Court of Auditors’ independent assessment for 2009 showed a dramatic improvement in the management and control of EU financial management over previous years.
A Számvevőszék 2009-re vonatkozó független értékelése nagymértékű javulást mutatott az Európai Unió pénzügyi irányítása és annak ellenőrzése terén az előző években.
This year, for the first time, the error rate for the budget as a whole was below 5 % — a success rate that few national governments could boast.
Ebben az évben a költségvetés hibaaránya teljes egészében 5% alatt maradt, ez olyan sikert jelent, amellyel kevés nemzeti kormány büszkélkedhet.
For Structural Funds the error rate more than halved since 2008 and is now close to 5 %.
A strukturális alapok tekintetében a hibaarány több mint a felére csökkent 2008 óta és jelenleg közel 5%.
And only 0.2% of all errors detected imply suspected fraud.
Az összes feltárt hibának mindössze 0,2%-a utal feltételezett csalásra.
There is a huge difference between irregularities and fraud.
Fontos, hogy különbséget tegyünk a csalás és a szabálytalanság között.
Error rates do not mean that the amount is lost or wasted.
A hibaarányok nem jelentik azt, hogy az összeg eltűnt vagy elpazarolták.
Even when there are errors in financial procedures, the money may still have been spent in line with what was intended.
Ha hibák történtek is a pénzügyi eljárások során, még akkor is lehet, hogy a pénzt az eredeti szándékkal összhangban költötték el.
For example, errors in a tendering procedure for a bridge construction project do not mean that the new bridge should be dismantled or that it is of poor quality.
Például egy hídépítési projekt közbeszerzési eljárása során felmerült hibák nem jelentik azt, hogy az új hidat le kellene bontani, vagy annak gyenge lenne a minősége.
If errors with financial impact are discovered, undue payments are clawed back from the project or country at fault.
Amennyiben olyan hibát fedeznek fel, amelynek pénzügyi hatása van, a jogosulatlan kifizetéseket visszakövetelik a hibás projektektől vagy országoktól.
The report notes that €1.22 billion related to irregularities were identified, reported and followed up, but the figure does not reflect the situation over a single year.
A jelentés megjegyzi, hogy a szabálytalanságokkal kapcsolatosan 1,22 milliárd EUR összeget azonosítottak, jelentettek és követtek nyomon, azonban ez az összeg nem egyetlen évre vonatkozik.
These are irregularities reported by Member States in 2009, relating to irregularities which occurred over several years, and of this €1.22 billion, €1.09 million involved fraud.
Ez a tagállamok által 2009-ben jelentett szabálytalanságok értéke, amely az évek során megtörtént szabálytalanságokkal kapcsolatos, és ebből az 1,22 milliárdból csupán 1,09 millió EUR esetében történt csalás.
The EU exercised more efficient control of EU money: €346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States was claimed back in March as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission, and a further €265.02 million in July.
Márciusban a tagállamok által jogosulatlanul elköltött 346,5 millió EUR, majd júliusban további 265,02 millió EUR összegű agrártámogatást követeltek vissza az Európai Bizottság által a szabályszerűségi záróelszámolás eljárása során elfogadott határozat eredményeként.
The money had not been spent in compliance with EU rules, or had not been adequately controlled.
A pénzt nem az uniós jogszabályokkal összhangban költötték el, vagy nem volt megfelelő az ellenőrzés.
Themoneyreturns to the EU budget.
Ezt a pénzt vissza kell juttatni az Európai Unió költségvetésébe.
In July, the Commission presented a reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF) at the European Parliament, as the basis of an interinstitutional dialogue between the Parliament, Council and Commission (35
Júliusban a Bizottság az Európai Parlamentben bemutatta az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) reformjáról szóló vitaanyagot, amely a Parlament, a Tanács
The outcome of this dialogue fed into a proposal which the Commission will make in early 2011.
A párbeszéd és a Bizottság közötti intézményközi párbeszéd alapjául szolgál ( egy javaslat megszületését eredményezte, amelyet a Bizottság még 2011 elején előterjeszt.
In March, a new system to report corruption and fraud anonymously via the Internet, the Fraud Notification System, made it easier and more secure for vigilant citizens and EU civil servants to report suspicious cases to OLAF.
Március óta a korrupció és csalás interneten keresztül történő névtelen bejelentésére szolgáló új rendszer, a csalásbejelentő rendszer teszi könnyebbé és biztonságosabbá az éber polgárok és uniós tisztviselők számára a gyanús eseteknek az OLAF felé történő bejelentését.
There were also some intense debates over tax evasion during the year.
Az év folyamán néhányszor heves vitára is sor került az adócsalással kapcsolatban.
Progress on increased tax cooperation was made in two areas: the Council reached agreement on strengthening mutual assistance between Member States in the recovery of taxes (the current recovery ratio is only 5 % of the amounts due) and in the assessment and collection of taxes (abolition of bank secrecy in relations between tax authorities, eliminating secrecy as grounds for refusal to meet an information request).
Két területen történt előrelépés a szorosabb adóügyi együttműködés érdekében: a Tanács megállapodást ért el az adóbehajtás terén a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás erősítése érdekében (a jelenlegi behajtási arány csak az esedékes összegek 5%-a), valamint az adók megállapításában és beszedésében (a banktitok eltörlése az adóhatóságok közötti kapcsolatokban, a banktitok mint kizáró ok eltörlése az információkérések vonatkozásában).
In accordance with the G20 guidelines on cooperation with offshore jurisdictions against tax evasion, the Commission proposed an amended anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Az offshore központokkal folytatott, adócsalás elleni együttműködésről szóló G20-iránymutatásoknak megfelelően a Bizottság egy módosított csalás elleni megállapodást javasolt Liechtensteinnel.
This could also serve as a model for Monaco, Andorra and San Marino and, with respect to Switzerland, as a basis for a new or modified agreement, in particular as regards the exchange of information on tax matters in line with international standards.
Ez modellként szolgálhat Monaco, Andorra és San Marino, valamint Svájc szempontjából, mint egy új vagy módosított megállapodás alapja, különösen az adóügyekben a nemzetközi normákkal összhangban történő információcserét illetően.
Taking into account the VAT gap varying between €90 billion and €113 billion in the period 2000–06, the Commission launched on 1 December a Green Paper on
Figyelembe véve a 2000–06-os időszakban a 90 milliárd EUR és 113 milliárd EUR közötti sávban mozgó héa-bevételkiesést, a Bizottság december 1-jén zöld könyvet adott ki a héa jövőjéről egy egyszerűbb, robusztusabb és modern héarendszer
36 the future of VAT so as to have a simpler, more robust and modern VAT system (
36 megteremtése érdekében (
Finance ministers agreed in June to increase their cooperation against VAT fraud.
A pénzügyminiszterek júniusban megegyeztek abban, hogy fokozzák együttműködésüket a héacsalás ellen.
They will do this by creating a permanent anti-fraud network, to be known as Eurofisc. sc.
Ennek érdekében állandó csalás elleni hálózatot hoznak létre Eurofisc néven.
In April a new electronic system to monitor the movement of excise goods — alcohol, tobacco and energy products — gave the EU new capacities for combating fraud.
Április óta a jövedéki termékek – alkohol, dohány és energiahordozók – mozgásának ellenőrzésére egy új elektronikus rendszer áll az Európai Unió rendelkezésére a csalás elleni küzdelemhez.
It is estimated that about 100 000 traders dispatch around 4.5million consignments of excise goods between Member States each year.
A becsült adatok alapján közel 100 000 kereskedő ad fel kb. 4,5 millió jövedéki terméket tartalmazó küldeményt a tagállamok között minden évben.
The Excise Movement and Control System makes intra-Community trade in excise goods cheaper and simpler for operators, while also making it quicker and easier for Member States to tackle excise fraud.
A jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer a jövedéki termékek Közösségen belüli kereskedelmét a szereplők számára olcsóbbá és egyszerűbbé teszi, miközben a tagállamok számára meggyorsítja és megkönnyíti a jövedéki csalások elleni küzdelmet.
Member State authorities and economic operators can join the system progressively until 1 January 2011, afterwhich it will be fully applied across Europe.
A tagállamok hatóságai és gazdasági szereplői 2011. január 1-jéig fokozatosan csatlakozhatnak a rendszerhez, ami után azt Európa-szerte teljes körűen alkalmazzák.
BETTER COMMUNICATING EUROPE
NAGYOBB ÁTLÁTHATÓSÁG
Three joint interinstitutional communication priorities for 2010 were: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climateaction and energy; andmaking the Treaty of Lisbon work for citizens.
A három közös intézményközi kommunikációs prioritás 2010-re a következő volt: a gazdasági fellendülés előmozdítása és a növekedés új forrásainak mobilizálása, az éghajlatváltozással kapcsolatos tevékenységek és az energia, valamint a hogyan válhat a Lisszaboni Szerződés a polgárok javára.
A first report was published, under the political declaration of ‘Communicating Europe in partnership’ 2008, oncooperation between the institutions and Member States in communicating on Europe.
A Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című 2008-as politikai nyilatkozat nyomán közzétették az első jelentést, az intézmények és a tagállamok közötti együttműködésről az Európáról szóló kommunikáció terén.
A new framework governing the creation and functioning of Commission expert groups was adopted with the aim of simplifying and clarifying rules, and enhancing coordination.
A Bizottság szakértői csoportjainak létrehozásával és működésével kapcsolatban új szabályozási keretet fogadtak el, azzal a céllal, hogy egyszerűsítsék és egyértelművé tegyék a szabályokat, valamint fokozzák az együttműködést.
In addition, in order to improve transparency, a new version of the Register of Expert Groups was also set up, providing more accurate information on the type of entities listed, the groups’membership and activities carried out.
Ezen felül az átláthatóság javítása érdekében létrehozták a szakértői csoportok jegyzékének új változatát, amely pontosabb információkkal szolgál a felsorolt entitások típusairól, a csoport tagságáról és az általuk végzett tevékenységről.
And in May the Parliament and Commission relaunched work towards a common register and code of conduct for lobbyists.
Májusban a Parlament és a Bizottság újra elkezdte a munkát a lobbisták közös jegyzékének és magatartási kódexének létrehozása érdekében.
In October, an ex-Commissioner was required to resign from a UK investment bank’s executive board after a European Commission ethics committee raised concerns over apossible conflict of interest — the first time the ethics committee had made such a ruling.
Októberben egy korábbi biztost felkértek, hogy mondjon le egy egyesült királyságbeli befektetési bank igazgatósági tagságáról miután az Európai Bizottság etikai bizottsága aggodalmát fejezte ki az esetleges összeférhetetlenség miatt – az etikai bizottság első ízben hozott ilyen döntést.
A clear writing campaign, launched by the Commission in March, encourages the writing of shorter, clearer documents with less jargon, making them easier to read.
A Bizottság által márciusban indított „pontos fogalmazásért”kampány a rövidebb, egyértelműbb dokumentumok írására ösztönöz, kevesebb zsargon használatával, amely lehetővé teszi azok könnyebb elolvasását.
In 2010 the European Commission disclosed the identity of those who received EU funds in 2009 in policy areas including research, education and culture, energy, transport and external aid.
2010-ben az Európai Bizottság felfedte azok személyazonosságát, akik 2009-ben uniós forrásokból részesültek a különböző szakpolitikai területeken, mint a kutatás, oktatás és kultúra, energia, közlekedés és külső segély.
The EU’s online database of beneficiaries, nowcontaining more than 114 000 entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
A kedvezményezettek uniós online adatbázisát, amely jelenleg több mint 114 000 bejegyzést tartalmaz 2007-ig visszamenőleg, korszerűsítették, hogy több keresési funkciót tegyen lehetővé.
In 2010, for the first time, the database provides information on Commission administrative expenditure linked to procurement contracts.
2010-ben az adatbázis első ízben szolgáltatott információt a Bizottság közbeszerzési szerződésekhez kötődő igazgatási kiadásairól.
Very few public administrations in the world have gone so far with financial transparency.
A világon nagyon kevés közigazgatás jutott el ilyen messzire a pénzügyi átláthatóság terén.
In 2010 new procedures were applied for the first time for the adoption of the EU budget and proposals were also tabled to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
2010-ben első ízben új eljárásokat alkalmaztak az uniós költségvetés elfogadásakor, és vitaindító javaslatokat fogadtak el a költségvetés felülvizsgálatának témakörében, ami a jövőben megváltoztathatja az uniós bevételek meghatározásának módját.
The 2011 budget was approved on 15 December, the first budget under the new procedures in place under the Lisbon Treaty.
A 2011-es költségvetést december 15-én hagyták jóvá, ez az első költségvetés, amelyet a Lisszaboni Szerződés új eljárásai szerint fogadtak el.
The total budget for 2011 amounts to €141.9 billion in commitment appropriations, and €126.5 billion in payment appropriations.The Commission tabled a proposal for the revision of its financial regulation.
A 2011-es költségvetés teljes összege 141,9 milliárd EUR a kötelezettségvállalási előirányzatokban és 126,5 milliárd EUR a kifizetési előirányzatokban. A Bizottság előterjesztett egy javaslatot a költségvetési rendeletének felülvizsgálatára.
Changes, subject to approval by the legislative authority, will simplify access to EU funds by cutting red tape and saving costs for EU beneficiaries, and extend the scope for combining public and private funding to get greater investment impact.
A változások, amelyek még a jogalkotó hatóság jóváhagyására várnak, egyszerűsítik az uniós forrásokhoz való hozzáférést a bürokrácia csökkentésével, és költségeket takarítanak meg az uniós kedvezményezettek számára, kiterjesztik a hatókört az állami és magánforrások összevonására a nagyobb hatású beruházások érdekében.
Cuts in red tape notably concern waiving the obligation to pay interest on upfront payments, raising to €50 000 the current €25 000 ceiling under which grants can enjoy simpler administrative procedures, and making it easier for beneficiaries to pay project partners.
A bürokrácia csökkentését különösen a következők révén érték el: azon kötelezettség megszüntetése, miszerint az előzetes kifizetések után kamatot kell fizetni, a vissza nem térítendő támogatások esetében az egyszerűbb igazgatási eljáráshoz szükséges 25 000 EUR-s plafon 50 000 EUR-ra emelése, illetve annak megkönnyítése a kedvezményezettek számára, hogy kifizessék a projektpartnereket.
In October the Commission presented the budget review conclusions, with its proposals on both expenditure and new revenue sources for the EU budget post-2013.
A Bizottság októberben bemutatta a költségvetési felülvizsgálatról szóló következtetéseit a 2013 utáni uniós költségvetés kiadásaira és új bevételi forrásaira vonatkozó javaslataival együtt.
The main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
A fő megállapítások szerint az uniós költségvetésre vonatkozó jelenlegi szabályok miatt lassabb a reagálás az előre nem látható eseményekre, miközben túl sok összetett dolog akadályozza a hatékonyságát és az átláthatóságát.
With public spending under pressure, it suggests ways to achieve a European budget that is up to the challenges, not necessarily through increased expenditure, but by focusing on the right priorities, added value, results and the quality of European spending.
Az állami kiadásokat érintő nyomás miatt módszereket javasol egy olyan európai költségvetés kialakítására, amely megfelel a kihívásoknak, nem szükségszerűen megnövelt kiadásokkal, hanem azzal, hogy a helyes prioritásokra, az uniós kiadások hozzáadott értékére, eredményeire és minőségére összpontosít.
On the revenue side, it aims to promote a fair and transparent system that is understood by citizens and that reduces the EU’s reliance on Member States’ direct contributions by introducing new‘own resources’.
A bevételi oldalon az a célja, hogy méltányos és átlátható rendszert segítsen elő, amelyet a polgárok megértenek, és amely csökkenti az Európai Unió függőségét a tagállamok közvetlen hozzájárulásaitól új, „saját források” bevezetésével.
Options include: a share of a financial tax; theauctioning of EU greenhouse gas emission allowances; an EU charge related to air transport; a separate EU VAT rate; an EU energy tax; and an EU corporate income tax.
A választási lehetőségek magukban foglalják: közös pénzügyi adó, az Európai Unió üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek árverés útján történő értékesítése, a légi közlekedésre vonatkozó uniós illeték, egy külön uniós héakulcs, uniós energiaadó, valamint egy uniós társasági adó.
The Commission also proposed guaranteeing EU bonds issued by project promoters to fund big infrastructure projects.
A Bizottság továbbá javasolta, hogy a nagy infrastrukturális projekteket finanszírozó projektgazdák uniós kötvényeihez adjanak uniós garanciavállalást.
THE EU BUDGET IN 2010
AZ EU KÖLTSÉGVETÉSE 2010-BEN
WHERE DOES THE MONEY FOR THE EU BUDGET COME FROM?
HONNAN SZÁRMAZNAK AZ EU-KÖLTSÉGVETÉS BEVÉTELEI?
The EU as a global partner6 %
Az EU mint globális partner6%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies12 %
Vámok, mezőgazdasági vámok, cukorlefölözések12%