natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was able to do so after receiving public funds to bring his vessel up to standard. North Sea Fishing, the company he set up in 2008, has two employees and embarked on over 100 sea excursions in 2009.
„A létrehozás a tervezettnél hosszabb időt vesz igénybe, mert bizonyos európai országoknak nem volt semmilyen, a területi megközelítéshez kapcsolódó tapasztalata,
So far, one of this unit’s main tasks has been to facilitate the establishment of FLAGs.‘This is taking longer than expected, because some European countries had no experience with the territorial approach’, explains Paul Soto, project manager at the Support Unit.‘These are complicated projects.
A második irány a terület tevékenységeinek diverzifikálása a halászati ágazattal többé-kevésbé kapcsolatban álló projektek támogatásával (megújuló energiák, turizmus stb.). Észak-Jutlandban (Dánia) Richard Kristensen fiatal halász úgy döntött, hogy tevékenységét az idegenforgalmi halászatra állítja át.
It’s not just about allocating funds but about building the future of an area with all its players.’
Ennek megvalósításához állami támogatást kapott hajójának az előírásokhoz való igazítására.
A third guideline is to give precedence to the area’s cultural and social heritage.
Végezetül, a harmadik irány az övezet kulturális és társadalmi örökségének fenntartását segíti elő.
A project in Ria de Aveiro, in Centro (Portugal), is restoring traditional fish landing sites and giving new prestige to salt marshes.
A portugáliai Centro regióban található Ria de Aveiróban az egyik projekt lehetővé teszi a halászati partra tétel hagyományos helyszíneinek rehabilitációját, valamint a sós mocsarak értékeinek megőrzését.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
Létezésének első évében a FARNET támogató csoportjának legfőbb feladata tehát a GALP-ok létrehozásának támogatása volt.
Now it is entering into the heart of the project: the exchange of best practice in the network.
Most kell elérkezni a projekt lényegéhez: a legjobb gyakorlatok hálózaton belüli kicseréléséhez.
In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
November hónapban szemináriumot tartanak majd Hollandiában a halászati termékek hozzáadott értékének témájában.
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
További információkért, kérjük, látogasson el az alábbi weboldalra: www.farnet.eu A FARNET ingyenes magazinjára és/vagy elektronikus levelére való feliratkozáshoz, kérjük, juttassa el adatait a következő e-mail címre: info@farnet.eu
European standards for organic aquaculture
Az északi-tengeri homoki angolna: a TAC megnövelésre került
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
Az északi-tengeri homoki angolna teljes kifogható mennyiségét (TAC) megnövelték.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
A rövid élettartamú fajok esetében az elmúlt néhány évben azt a gyakorlatot követték, hogy a TAC-t ideiglenes jelleggel állapították meg decemberben, és a halászati szezon elején felülvizsgálták azt a tudományos megfigyelések és a kísérleti kiemelések függvényében.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Márpedig ebben az évben úgy tűnik, hogy a múlt évben született fiatal homoki angolna egyedek által biztosított utánpótlás lehetővé teszi a TAC növelését, amely 200 000 tonnáról 400 000 tonnára emelkedik, amelyen az Európai Unió tagállamai Norvégiával osztoznak.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Emlékeztetőül: a homoki angolna kisméretű nyílt tengeri faj, amelyet alapvetően a halolaj- és halliszt előállítását szolgáló halászat céloz meg.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság elnökének Gérard van Balsfoort-t választották meg
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Az öko-akvakultúrára – az öko-mezőgazdasághoz hasonlóan – valamennyi tagállamra nézve közös szabályok vonatkoznak mostantól.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Az öko-akvakultúra termelésére vonatkozó minimum szabályokat megállapító 710/2009/EK rendelet 2010. július 1-én lépett hatályba.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Ez véget vet annak az Európai Unió területén fennálló áldatlan helyzetnek, hogy az öko-tenyésztés szabályait vagy az állam, vagy szakmai egyesületek szabályozták, és ebből kifolyólag jelentős különbségek adódhattak.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Mostantól fogva az európai „öko-akvakultúra” címke ugyanazon termelési szabályoknak megfelelő halakon, puhatestűeken és rákféléken kerül feltüntetésre.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
E szabályok különösen azon fognak őrködni, hogy az öko-termelésű tenyésztőegységek szigorúan el legyenek különítve azoktól, amelyek nem felelnek meg ezeknek a normáknak.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
Garantálják azt is, hogy a tenyésztési feltételek biztosítják az állatok jólétére vonatkozó előírásoknak való megfelelést.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
A ketrecek és halastavak benépesítési sűrűsége is sokkal kisebb lesz, mint a „szokásos” tenyészetekben.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Az öko-akvakultúra kötelezően előírja a szaporodás természetes, hormonális serkentés nélküli módszerét is.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Megköveteli, hogy a hízlalási táplálék is az öko-normák követésével kerüljön előállításra, vagy fenntartható módon kiaknázott, vadon élő állományokból származzon.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
Európában jelenleg 123 öko-tanúsítvánnyal rendelkező akvakultúrás tenyésztési egység van, amelyek a világ akvakultúrás öko-termelésének körülbelül a felét állítják elő.
The species produced most widely is salmon.
A legnagyobb mennyiségben termelt faj a lazac.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
A holland Gérard van Balsfoort-t választották meg a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (HATB) elnökének, aki e tisztséget 2013-ig tölti be.
His term will run until 2013. He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Balsfoort úr rendszeres résztvevője a halászati képviseleti fórumoknak, mivel a nyílt tengeri, fagyasztóval ellátott vonóhálós hajók holland szövetségének elnökeként aktív szerepet tölt be a hajótulajdonosok európai szakmai szövetségeinek keretén belül is, különösen a Mezőgazdasági Szövetkezés Általános Bizottságában (Cogeca) és az Europêche nevű szervezetben, amelynek alelnökségét megosztva látja el.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
A HATB-beli tisztségét különösen fontos pillanatban veszi át, mert e bizottság szerepe minden bizonnyal fejlődni fog a közös halászati politika elkövetkező reformja során.
No 50 February 2011
50. szám 2011. február
Marine data: a single network for users
Tengeri adatok: egységes hálózat a felhasználók számára
Aquaculture: European organic standards
Akvakultúra: az ökológiai tanúsítás európai szintűvé válik
Consultation on reform: the last lap
Konzultáció a reformról: a finisben
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
Med Seafood & Processing, Rimini (Olaszország), 2011. február 19-22. > További információ: Weboldal: www.medseafood.it Naptár Vezércikk Dosszié
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Spanyolország), 2011. április 12-14. > További információ: Weboldal: www.bilbaoexhibitioncentre.com A„Tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” stratégia: az intelligens és fenntartható növekedés szolgálatában
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Gdansk és Gdynia: két szomszédos, gyorsan fejlődő kikötő
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Az Európai Parlament Halászati Bizottsága, Brüsszel (Belgium)• 2011. február 1.• 2011. március 15-16.• 2011. április 12-13. > További információ: Weboldal: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
A common standard for European organic aquaculture
Közös szabvány az európai ökológiai akvakultúra számára
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Halászat és akvakultúra Európában évente ötször jelenik meg és mindemellett a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság internetes oldalán is hozzáférhető (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Felelős szerkesztő: Európai Bizottság, Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság, a főigazgató.Felelősség-kizárási záradék: bár e folyóirat általános megvalósításáért a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság felelős, a Bizottság semmilyen módon nem fogadta el, és nem hagyta jóvá az ebben a kiadványban kifejezett véleményeket.
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020: jobban meg kell érteni tengereinket és óceánjainkat a versenyképesség és a növekedés dinamizálása érdekében
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Halászat, tengerparti fejlesztés, hajózás, energiatermelés mind-mind olyan tevékenység, amelyeknek színtere egyaránt a tenger és az óceánok: hatással vannak a tengeri környezetre, de ahhoz, hogy fenntartható módon fejlődjenek, egyúttal ismerniük is kell e környezetet.
The marine consequences of climate change, such as changes of temperature, salinity and flow, affect not only coasts but also inland areas.
Az éghajlatváltozás olyan tengeri következményei, mint a hőmérséklet, a sósság és a körforgás módosulása, nem csupán a partokra, hanem a szárazföld belsejére is hatást gyakorolnak.
At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
Ugyanakkor a technológia vívmányai új lehetőségeket kínálnak arra, hogy az emberiség javára fenntartható és felelősségteljes módon éljünk a tengerekben található, és még jelentős mértékben ki nem aknázott nagyszámú erőforrás által nyújtott új lehetőségekkel.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans.
E változások megértése, a jövőbeni fejlemények előre jelzése és e lehetőségek kihasználása érdekében tanulmányozni kell az óceánokban a múltban és jelenben végbemenő változásokat.
This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
Az európai közhatóságok jól megértették ennek szükségességét, és évente összesen több, mint egymilliárd eurót költenek a tengeri környezetről szóló adatok gyűjtésére, különösen a tengeri hajózás biztonságának, a tengerpartok védelmének biztosítása, valamint új bioanyagok kutatása és a halállományok értékelése céljából.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Napjainkban azonban ezek az adatok túlzottan szétszórtak, elégtelen mértékben osztják meg őket másokkal, és szabványaik, formátumaik és nómenklatúráik tekintetében túlzottan eltérőek.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.
Ez a helyzet csökkenti annak lehetőségét, hogy ezen adatok alapján új, innovatív jellegű termékeket és szolgáltatásokat dolgozzanak ki.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs. All these measures will give industry and public bodies the means to attain the vital economic growth objectives of the Europe 2020 strategy.
Az e területen dolgozó szakemberek túlnyomó többsége úgy véli, hogy csak az Európai Unió szintjén történő beavatkozás teheti lehetővé mindazok számára, akiknek munkája a tengeri környezetről szóló adatok gyors rendelkezésre bocsátásától függ, hogy teljesítsék az„Európa 2020” stratégia által megállapított fenntartható és intelligens növekedés célkitűzéseit.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
A közös halászati politika reformjának folyamata egyébként folytatódik, azzal a szándékkal, hogy 2013 elejétől végrehajtásra kerüljön.
2010 came to a close with the final round of consultations.
A 2010. év a konzultációk utolsó sorozatával zárult.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
A halászati politika által érintett gazdasági szereplők 2010 novemberében, Brüsszelben találkoztak, ahol sokan közülük hangsúlyozták, hogy az európai halászat számára lehetséges egy más – jobb – jövő.
The article in this issue gives further details.
További részletekért, kérjük, olvassák el cikkünket a további oldalakon.
The Editor isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
A Szerkesztőség
No50
50.szám
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
A„Tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” stratégia: az intelligens és fenntartható növekedés szolgálatában e y a ck i ck M © M
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
A bolygónk több, mint kétharmadát borító tengerek és óceánok jobb ismerete elengedhetetlen, ha az európai egyetemi kutatók és ipari vállalkozók számára biztosítani kívánjuk azon eszközöket, amelyekkel innovatív termékeket és szolgáltatásokat fejleszthetnek ki, és ezáltal teljesíteni tudják az Európai Unió 2020-ra kitűzött növekedési célkitűzéseit.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája által előirányzott három átfogó eszköz egyike a tengeri környezettel kapcsolatos adatbázisok és megfigyelések hálózatának kidolgozása.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
A tengeri adatok gyűjtése jelenleg túlzottan elaprózott módon, az információk elégtelen megosztásával történik.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Az e problémára adott válaszokkal foglalkozik az Európai Bizottság egy közelmúltbeli közleménye.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life.
A tengeri környezet igen nagy hatást gyakorol az európaiak mindennapi életére.
Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
Mindannyian függünk attól, mi zajlik a tengeren, vagy a tengerekben.
Ocean currents affect the climate.
Az óceáni áramlatok befolyásolják az éghajlatot.
Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
A halászat és az akvakultúra szolgáltatja élelemmel bevitt fehérjéink jelentős részét.
A large part of global trade is transported by oceans and the energy we consume will increasingly come from the sea.
A világkereskedelem számottevő része az óceánokon keresztül történik.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Az általunk felhasznált energia egyre nagyobb része is a tengerből származik… Mindezen potenciál kézbentartása érdekében létfontosságú, hogy jobban megismerjük, és jobban megértsük változásait.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
Európai tudósok ezrei szentelik idejüket ennek a feladatnak azáltal, hogy napról napra követik a halállományok, a környezetszennyezés, az áramlatok, a tengerfenék, stb. állapotát.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
A tengerrel kapcsolatos ismeretek megszerzése a tengerek és óceánok megfigyelésével kezdődik.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
A halászati kutatóintézetek halászati mintákat vesznek, hogy jobban megismerjék a halállományok különböző korú egyedeinek megoszlását; az oceanográfusok mintát vesznek a tengeri üledékekből, hogy megismerjék azok összetételét; a tengeri forgalmat felügyelő központok műhold dal és radarral követik a hajók útvonalát, hogy jobban megszervezzék a hajók találkozását és a nehéz átkeléseket.
This is what is known as data collection.
Ezt nevezzük adatgyűjtésnek.
The data are then analysed and classified to create information and knowledge.
Majd ezeket az adatokat elemzik oly módon, hogy azokat rendezni lehessen, és azok információkat és ismereteket alkossanak.
The following phase concerns the exploitation of knowledge.
A következő szakasz az ismeretek hasznosítását érinti.
Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
A tudósok ezeket az ismereteket oly módon használják fel, hogy tanulságokat vonjanak le, illetve alkalmazásokat dolgozzanak ki belőlük.
Data from fisheries samples are used to determine the quantities of fish that can be caught from a given stock.
A halászati mintavételből leszűrt adatok teszik lehetővé az állományból kihalászható halmennyiség meghatározását.
Data from marine sediments are used to identify biodiversity loss and to determine the causes based on the presence of different types of pollution.
A tengeri üledékvételből származó adatok lehetővé teszik a biológiai sokféleség csökkenésének megállapítását, és valamely környezetszenynyezés jelenlétére visszavezethető okainak kutatását.
Maritime traffic data are used to identify navigation corridors and to improve the organisation of maritime traffic and maritime spatial planning.
A tengeri forgalomból levont adatok lehetővé teszik a hajózási folyosók azonosítását, a tengeri forgalom jobb szervezését, valamint a tengeri tér megtervezését.
The Marine Knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them. A consultation of stakeholders who use these data in industry, universities and public services identified obstacles to optimal exploitation of the data collected.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” stratégia (1) az adatok gyűjtésére, elemzésére, rendezésére, tárolására, valamint a hasznosításukkal megbízott tudósok rendelkezésére bocsátásával
(1) COM(2010) 461 – Communication on Marine Knowledge 2020. Marine data and observation for smart and sustainable growth.
(1) COM(2010) 461 – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Tengermegfigyelés és tengeriadat-kezelés az intelligens és fenntartható növekedés szolgálatában.
EMODnet: the network of networks
EMODnet: a hálózatok hálózata
The commitment to create a single gateway to marine data will become a reality in a network dubbed the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
A tengerekkel kapcsolatos adatokhoz való egységes hozzáférés megteremtésére irányuló akaratnak az angolul European Marine Observation and Data Network (EMODnet – Európai tengeri megfigyelési és adathálózat) elkeresztelt hálózatban kell konkretizálódnia.
The aim is to make EMODnet an integrated and interoperable network through which users will have access to all European marine data, observations and statistics.
A célkitűzés az, hogy az EMODnet-et olyan integrált és interoperábilis hálózattá tegyük, amelynek segítségével a felhasználók az európai tengeri környezettel kapcsolatos összes adathoz, megfigyeléshez és statisztikához hozzáférhetnek.
It will in fact be a system of systems, since EMODnet is meant to bring together all existing and future marine observation systems.
A valóságban a rendszerek rendszere lenne, mivel küldetése az, hogy magába tömörítse az összes már létező, vagy a jövőben létrehozandó tengeri megfigyelési rendszert.
For such a network to be effective and to fulfil its goal of providing single and rapid access, all its data will have to be formatted in the same way.
Ahhoz, hogy egy ilyen hálózat hatékony legyen, és betöltse az egységes és gyors hozzáférés biztosítására irányuló hivatását, az kell, hogy a benne található összes adat formátuma ugyanolyan módon legyen kialakítva.
EMODnet therefore requires the development of a common data policy, including the creation of common monitoring protocols, common quality standards, description formats, etc.
Az EMODnet tehát magával vonja az adatokkal kapcsolatos közös európai szakpolitika kidolgozását, amely feltételezi közös ellenőrzési protokollok, közös minőségi szabványok, adatleírási formátumok, stb. kidolgozását is.
It is based on the INSPIRE Directive.
Az INSPIRE-irányelven alapul.
This major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-EMODnet.
E nagy átalakulás jelenleg a tesztelési szakaszban van, az ur-EMODnet prototípus fejlesztése keretében.