natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Az EU országai között lebonyolított hívások átlagban négyszer annyiba kerültek, mint a hazai hívások, ami elfogadhatatlan Európa elvileg integrált egységes piacán.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Mivel a barangolásos hívások két ország szolgáltatóját érintik, az uniós tagállamok számára nehéz feladat az árakat nemzeti szinten szabályozni.
This is why the EU stepped in.
Ezért volt szükség uniós fellépésre.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 05 l kezdeményezett hívások Az EU vezetői márciusban fellépést indítványoztak.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
A Bizottság júliusban törvénytervezetet tett közzé, amely a 2007-es nyári szabadságolásokig hatályba fog lépni.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Ez valamennyi díjat csökkenteni fogja, a legmagasabbakat akár 70%-kal.
Already in 2005, the Commission tried to ‘name and shame’ mobile operators into lowering prices by publishing their roaming rates on the internet.
A Bizottság már 2005-ben megpróbált nyomást gyakorolni a szolgáltatókra, és a barangolási díjak csökkentése érdekében interneten közzétette a szolgáltatók ezen díjait.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Mivel ez csak korlátozott és szimbolikus jelentőségű csökkenéseket eredményezett, az EU törvényalkotásra szánta el magát.
No more misleading c
Eltűnnek a megtévesztő
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed.
Elfogadtak egy új, az egészségre és a tápanyagösszetételre vonatkozó adatokról szóló rendeletet.
It will help consumers to choose healthier foods and to tackle obesity.
Ez megkönnyíti a fogyasztók számára, hogy egészségesebb élelmiszereket válasszanak, és felvegyék a harcot az elhízás ellen.
The new EU law ensures that any claims about health or nutritional values on food packages or in advertising must be truthful, not misleading, and based on scientific facts.
Az új uniós jogszabály garantálja, hogy az egészséggel vagy a tápértékekkel kapcsolatos, az élelmiszerek csomagolásán vagy a reklámokban szereplő feliratok megfelelnek az igazságnak, nem megtévesztők, és tudományos tényeken alapulnak.
Claims such as ‘low fat’, ‘low sugar’have been harmonised so that they mean the same thing in all EU countries.
Harmonizálták az olyan feliratokat, mint az„alacsony zsírtartalom”és az„alacsony cukortartalom”, amelyek valamennyi uniós országban így ugyanazt jelölik.
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’. Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’.
Tápértékkel kapcsolatos feliratok csak akkor szerepelhetnek az egyes termékeken, ha azok megfelelnek egy úgynevezett „tápanyagprofilnak”.
If one nutrient (e.g. sugar) is out of line r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
A magas zsír- és cukortartalmú r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 07 ő feliratok az élelmiszerekről r ys M ed ia a an P V © élelmiszer-ipari termékeket nem lehet olyan feliratokkal ellátni, hogy„C-vitamint tartalmaz”. Feliratozni lehet ennek ellenére az olyan termékeket, amelyben egy tápanyag (pl. a cukor) nincs összhangban a tápanyagprofillal, de ezeken a termékeken világosan szerepeltetni kell a„magas cukortartalom”feliratot. feliratot. Azonkívül, hogy az új szabályok segítségével a fogyasztók átlátható, valóságos és megbízható információkhoz jutnak, e szabályok ahhoz is hozzájárulnak, hogy a valódi egészségügyi előnyöket biztosító termékek vállalatai becsületesen versenyezzenek egymással az egységes európai piacon.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Mindez részét képezi az EU azon erőfeszítésének, hogy felvegye a harcot az elhízással Európában.
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
A rossz táplálkozás az egyik fő oka sok megelőzhető betegségnek és az elhízásnak.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Bizonyos tanulmányok szerint évente 400 000 gyemek válik elhízottá vagy túlsúlyossá.
EU entry for Bulgaria a
Bulgária és Románia
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
A csatlakozási tárgyalások lezárásával véglegessé vált, hogy Bulgária és Románia 2007 januárjában lép be az Unióba.
This raises the number of members from 25 to 27.
Így a tagállamok száma 25-ről 27-re nő.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
A 27 nemzetből és közel félmilliárd állampolgárból álló Unió a világ legnagyobb gazdasági térségévé fog válni, amely új lehetőségeket kínál valamennyi állampolgárának és vállalatának.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
15 év lendületes és határozott reformjai lehetővé tették, hogy a két új ország felvállalja az uniós tagsággal járó jogokat és kötelezettségeket.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Csatlakozásuk az EU történelmi jelentőségű keleti bővítésének része, amely véglegesen megszünteti Európának a hidegháború okozta megosztását, és megszilárdítja a békét és a stabilitást.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 09 a csatlakozik az EU-hoz A bolgár és a román állampolgárok erőfeszítéseinek és az EU támogatásának köszönhetően mindkét országban jelentős gazdasági növekedés történt, és a munkanélküliség aránya Bulgáriában és Romániában is erősen lecsökkent.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Jelenleg a bővítésre vonatkozó olyan új konszenzus kialakítása van soron, amely elismerné a bővítési politika stratégiai fontosságát, és egyúttal biztosítaná az Unió működőképességét is.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
Bulgária és Románia csatlakozása után e folyamat a délkelet-európai országokra (Törökország és Horvátország), illetve más nyugat-balkáni országokra terjed ki.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
Az EU megfontoltan tesz új kötelezettségvállalásokat, ugyanakkor tartja magát ezen országokkal szembeni valamennyi meglévő kötelezettségeihez.
Slovenia adopts t
Szlovénia bevezeti
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Szlovénia 2006ban teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, így tizenharmadik országként – a 2004-ben csatlakozottak közül elsőként – bevezeti az eurót.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
A közös valutát így már az EU népességének kétharmada használja fizetőeszközként.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
2007 januárjában az euró Szlovénia hivatalos pénznemévé válik.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Valamennyi uniós ország adoptálhatja az eurót, amennyiben teljesíti a jól működő gazdaságra vonatkozó, már elfogadott feltételeket.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Dánia, az Egyesült Királyság és Svédország úgy döntött, hogy eleddig nem kívánja bevezetni az eurót, míg az euróövezethez nem tartozó legtöbb ország már megjelölte azokat az időpontokat, amikorra a csatlakozást tervezi.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 11 i az eurót y Images A 2006. év azért is jelentős volt, mert 2000 óta ez volt az első olyan esztendő, amikor a legfőbb uniós gazdaságok az államháztartási hiányt a megengedett határérték (a GDP 3%-a) alatt tartották.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
A munkahely-teremtési folyamat felgyorsítása érdekében az uniós országok megreformálták a foglalkoztatás és a növekedés előmozdítására vonatkozó erőfeszítéseik koordinációs programját, amelyet gyakran„lisszaboni stratégiaként”emlegetnek. emlegetnek.
Reducing risks f
Kevesebb veszélyt
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
Az EU új jogszabályokat alkotott a vegyi anyagok gyártásának és használatának biztonságosabbá tételéért és a környezet kíméléséért.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
A REACH-ként ismert szabályozási rendszer (a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása) teljes körű információt szolgáltat majd több mint 30 000 vegyi anyag esetleges veszélyes tulajdonságairól, és arról, hogy miképpen kezelhetők a kapcsolódó kockázatok.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
A REACH radikális előrelépést jelent, és számos ismerethiányt orvosol, különösen a régóta használatos vegyi anyagokkal kapcsolatban.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities.
Az új rendszer az Unióba importált, illetve az ott előállított valamennyi anyagra kiterjed, bármilyen kis mennyiségről legyen is szó.
The toughest regulation
A legszigorúbb
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 13 t hordoznak a vegyi anyagok rendelet azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket nagy mennyiségben importálnak vagy állítanak elő, illetve amelyek méregtartalma magas. A REACH arról is rendelkezik, hogy a veszélyes vegyi anyagokat lehetőség szerint biztonságosabbakra kell cserélni. A REACH abban különbözik az előző jogszabályoktól, hogy az importálókat és a gyártókat – nem pedig a hatóságokat – kötelezi a vegyi anyagok vizsgálatára és regisztrálására, illetve a megfelelő kockázatkezelési intézkedések meghozatalára.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
A kisebb vállalatok (KKV-k) megfelelési eljárásai kevésbé megterhelők, mint a nagyobbaké.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
A REACH ezenkívül korlátozásokat vezet be az állatkísérletekkel kapcsolatban.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
Az EU júniusban költséges közös agrárpolitikájának (KAP) megreformálását célzó hosszú távú programja részeként mélyreható intézkedéseket hozott a cukorár csökkentésére és a túltermelés megszüntetésére.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
A negyven éve változatlan uniós cukortámogatási rendszer eredményeképpen a belső árak háromszor akkorák voltak, mint a világ többi részén alkalmazott árak, míg a támogatott túltermeléskivitel miatt a világpiaci árak csökkentek.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Az elkövetkezendő években az új intézkedések még piacorientáltabbá és versenyképesebbé teszik a cukorágazatot.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
A cukortermelőket a közvetlen kifizetések rendszerén keresztül kárpótolják majd az elvesztett bevételekért.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 15 m csökkenti az árakat r ys M ed ia a an P V © A termelés csökkentése megfelelőbb egyensúlyba helyezi a keresletet és a kínálatot, így Európa cukorkeresletét az európai termelés, valamint az Unió afrikai, karibi és csendesóceáni térségi partnerországaiból és a világ legkevésbé fejlett országaiból történő behozatal elégítheti ki.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
A reform ezért a tisztességesebb világkereskedelmi rendszert biztosító erőfeszítés része.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
A cukorágazat reformja a KAP-reformok sorában a legutolsó; e reformoknak köszönhetően a mezőgazdasági kiadások uniós költségvetéshez viszonyított aránya 1970-től napjainkig 70%-ról 37%-ra csökkent.
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
Az Európai Unió nemzetközi szerepvállalásában jelentős előrelépésnek tekinthető az, hogy 2006ban csapatokat küldött két forrongó területre, a Kongói Demokratikus Köztársaságba és Dél-Libanonba.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
Az EU és tagállamai – habár néha az a kritika éri őket, hogy képtelenek válsághelyzetekben cselekedni – katonai alakulatokat küldtek a Kongói Demokratikus Köztársaságba, hogy fenntartsák a békét és a stabilitást a több mint negyven éve először megrendezett elnöki és a parlamenti választások során.
The 3 500-strong force is under German command.
A 3500 főből álló alakulat német vezetés alatt áll.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
A választások első fordulójára július 30-án, a másodikra október végén került sor.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 17 a nemzetközi konfliktusok kezelésében Az izraeli hadsereg és a Hezbollah csapatai között júliusban és augusztusban Dél-Libanonban lefolytatott harcokat követően egyes tagállamok francia és olasz vezetéssel 7500 katonát küldtek az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Libanoni Haderejének (UNIFIL) megerősítésére.
A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Az Európai Unió Tanácsának augusztus 25-i nyilatkozata szerint„az, hogy a tagállamok jelentős mértékben támogatták az UNIFIL-t, bizonyítja, hogy az EU képes felelősséget vállalni”.
The 2006 troop deployments follow earlier, more limited, operations in the Balkans where the EU has taken command of the multinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina and stationed a police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A 2006-os katonai közbelépést korlátozott balkáni hadműveletek előzték meg, amelyek során az EU multinacionális stabilizációs haderőt vezetett Bosznia és Hercegovinában, és rendőri missziót állomásoztatott Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
More service jobs through f
> > Több munkahely nyílik meg a és nyílt versenynek
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
Az EU kormányai és az Európai Parlament megállapodtak az uniós piac szolgáltatások előtti megnyitásáról.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
A szolgáltatási szektorban tevékenykedő vállalatok így más uniós országban is letelepedhetnek, és/vagy munkavállalóikat korlátozott időtartamra az EU más tagállamaiba küldhetik, hogy ott a szolgáltatási szektorban dolgozzanak.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Az új törvény az EU arra vonatkozó, még megvalósítatlan törekvésének a része, hogy az áruk egységes piacához hasonlóan létrehozza a szolgáltatások kereskedelmének egységes piacát.
Services account for 70% of economic activity in the European Union. The law is expected to be formally adopted in 2007.
A szolgáltatások képviselik az Európai Unió gazdasági tevékenységének 70%-át.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
A jogszabályt, amely az Európai Bizottság szerint mintegy 600 000
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 19 szolgáltatásban a tisztességes köszönhetően új munkahelyet teremthet, várhatóan 2007-ben fogadják el. A szolgáltatási szektor a következő területeket öleli fel például: élelmezés, reklám, ingatlan, vezetői tanácsadás, építészet, szoftver, utazási irodák, építőipar stb.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
A megállapodás úgy jött létre, hogy az eredeti jogszabálytervezetből törölték azt a záradékot, amely lehetővé tette volna a vállalatoknak, hogy a származási ország szerinti béreket és munkaügyi jogszabályi rendelkezéseket alkalmazzák az időlegesen más tagállamba kiküldött munkavállalókra.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
Így elkerülhetővé vált annak kockázata, hogy az alacsony munkabérű országok munkavállalóinak foglalkoztatásával a befogadó országban csökkenjen a bér- és a munkaügyi előírások szintje.
First successful s
A Galileo végrehajtotta
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
A Galileo, az EU saját műholdas navigációs rendszere 2006 januárjában fogadta az első tesztjeleket az űrből.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
A szignálok egy kísérleti műholdról érkeztek, amelyet 2005 végén állítottak pályára.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
A Galileo rendszer – az eddigi legjelentősebb európai szintű projekt – 2008-ban lesz működőképes: a szárazföldi, tengeri vagy légi közlekedés, illetve egyéb alkalmazások során a világ bármely pontján helymeghatározást biztosít majd.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
A Galileo 30 műholdból fog állni.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
A felhasználók – autóvezetők, hajók legénységei, hegymászók, valamint több szektor szakemberei – számára a Galileo lehetőséget teremt, hogy egyméteres pontossággal megállapíthassák helyüket, illetve bármely mozgó vagy álló tárgy helyét.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Európa és Ön 2006ban – Az EU vívmányainak áttekintése > 21 a első sikeres űrtesztjét ©ESA
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
A jelenleg használatos egyesült államokbeli globális helymeghatározó rendszer (GPS) pontossága 5–10 méter között van.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
A Galileo rendszert kizárólag polgári alkalmazásokra tervezték, nem úgy, mint a GPS-t vagy a meglévő orosz Glonasst.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
Noha a helymeghatározás különleges feladatnak tűnhet, valójában a hatékony szállításon és a környezet védelmén keresztül kulcsfontosságú szerepet játszik az energiamegtakarításban.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Ezt sok más mindennapi alkalmazás is követni fogja, és az elkövetkező években Európában várhatóan több mint 100 000 új munkahelyet teremt majd a szektorban.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
Az EU kutatásra fordított költségvetéséből nagy összegeket fordítottak a Galileo által felhasznált technológiákra, bár a legfőbb befektetők európai magánvállalatok.