natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and monitoring: The Basque government departments for employment, social inclusion, social affairs and the environment periodically assess performance in contracting.The assessment includes the wording of the specifications, how they are applied in the award process and performance of the contract.
Értékelés és nyomon követés: Abaszk kormányzat foglalkoztatási, társadalmi befogadásért felelős, szociális ügyekért felelős és környezetvédelmi minisztériumai időszakosan értékelik aszerződéskötési teljesítményt. Ennek keretében vizsgálják az előírások megszövegezését, annak az odaítélési folyamat során való alkalmazását, valamint aszerződések teljesítését.
Technical specifications: The instruction recommends incorporating Accessibility and Design for All requirements in the technical specifications. cations.
Műszaki leírás: Az utasítás javasolja ahozzáférhetőségre és aminden felhasználó számára alkalmas kialakításra vonatkozó követelmények szerepeltetését aműszaki leírásban.
Award criteria: Whenever there is more than one award criterion, these criteria have to include that the products and services must be well-suited for people with disabilities (whenever this adaptation is above the legal mandatory minimum).
Odaítélési kritériumok: Egynél több odaítélési kritérium esetén ezek között szerepelnie kell annak, hogy atermékek és szolgáltatások legyenek megfelelőek afogyatékkal élők számára (minden olyan esetben, amikor ekiigazítás atörvényi minimumot meghaladja).
Whenever disadvantaged groups are amongst the beneficiaries of the services defined in the subjectmatter of the contract, the characteristics related to the fulfilment of their social needs will be included in the award criteria.
Ahol aszerződés tárgyában meghatározott szolgáltatás kedvezményezettjei között hátrányos helyzetű csoportok is vannak, ott az odaítélési kritériumoknak tartalmazniuk kell az ezen csoportok szociális igényeinek teljesítésével kapcsolatos jellemzőket.
Contract performance clauses: The Instruction calls for the contract to include special performance clauses: environmental, social and related to other public policies.
Szerződésteljesítési záradékok: Az utasítás előírja, hogy aszerződés külön teljesítési záradékokat tartalmazzon környezetvédelmi, szociális és egyéb közpolitikai szempontokra vonatkozóan.
The aims of the special contract performance clauses are to protect the environment, health and safety, to promote employment of disadvantaged groups, to remove gender inequality from the labour market and to fight unemployment.
Akülön szerződésteljesítési záradékok célja akörnyezet védelme, abiztonság és egészségvédelem, ahátrányos helyzetű csoportok foglalkoztatásának elősegítése, anemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása amunkaerőpiacon, valamint amunkanélküliség elleni küzdelem.
Examples of contract performance clauses in the Basque Country:
Példák a Baszkföldön alkalmazott szerződésteljesítési záradékokra:
Labour inclusion of unemployed people that are difficult to employ: For this purpose, the instruction states that the staperforming the contract must include a set percentage of disadvantaged persons, such as unemployed people, people with disabilities, long-term unemployed women over 30, victims of household violence, persons with mental illness, unemployed single parents, immigrants unemployed for at least six months, long-term unemployed (more than one year) and unemployed young persons.
Anehezen foglalkoztatható munkanélküliek munkaerő-piaci befogadása: Ennek érdekében az utasítás előírja, hogy aszer-ződést teljesítők meghatározott százaléka hátrányos helyzetű személy, például munkanélküli, fogyatékkal élő, 30 évnél idősebb tartósan munkanélküli nő, családi erőszak áldozata, szellemi fogyatékos, munkanélküli egyedülálló szülő, legalább hat hónapja munkanélküli bevándorló, tartós (egy évet meghaladóan) munkanélküli, vagy fiatal munkanélküli legyen.
Employment quality and basic labour rights: The contractor must guarantee compliance with the ILO Core Labour Standards during performance of the contract in relation to the workers who make the products (the subjectmatter of the contract) along the supply chain.
Afoglalkoztatás minősége és az alapvető munkajogok: Avállalkozónak garantálnia kell azt, hogy aszerződést az ILO alapvető munkaügyi normáinak megfelelően teljesíti azon munkavállalók vonatkozásában, akik aszerződés tárgyát képező termékeket az ellátási láncban előállítják.
Health and safety in performance of contracts for building works and services.
Biztonság és egészségvédelem az építőipari beruházásokra és szolgáltatásokra irányuló szerződések teljesítése során.
The conditions under which social considerations can be taken into account in the contract performance clauses are explained later in the section ‘Contract performance’.
Azokat afeltételeket, amelyekkel aszociális szempontok odaítélési kritériumként vehetők figyelembe, „A szerződés odaítélése” c. szakasz ismerteti.
The conditions under which social considerations can be taken into account as an award criterion are explained later in the section ‘Awarding the contract’.
Azokat afeltételeket, amelyekkel az ajánlatkérő az ajánlattevőt aközbe-szerzési eljárásból kizárhatja (vagy bizonyos esetekben kizárni köteles), a„Kizárási kritériumok” c. szakasz ismerteti.
Strategic development and prioritisation of SRPP initiatives — IN A NUTSHELL
Az SRPP-kezdeményezések stratégiai fejlesztése és rangsorolása – RÖVID ÖSSZEFOGLALÁS
Identify national and local priorities relevant to SRPP.
Az SRPP szempontjából lényeges nemzeti és helyi prioritások meghatározása.
Review organisations’procurement strategy and identify how SRPP links to overarching objectives and approaches.
A szervezetek beszerzési stratégiájának éttekintése és annak megállapítása, hogy az SRPP hogyan kapcsolódik az általános célkitűzésekhez és megközelítésekhez.
Identify how SRPP can help achieve these objectives and deliver value for money for the organisation.
Annak megállapítása, hogy az SRPP hogyan járulhat hozzá ecélkitűzések teljesítéséhez, és hozhat létre értéket aszervezetnél.
Provide high-level political commitment and leadership for SRPP.
Magas szintű politikai kötelezettségvállalás és vezető szerep az SRPP terén.
Identify the products and services the contracting authority procures that pose the greatest social risk and/or have the greatest capacity to enhance the social outcome.
Az ajánlatkérő által beszerzett azon termékek és szolgáltatások meghatározása, amelyek alegnagyobb társadalmi kockázatot hordozzák és/vagy aleginkább javíthatják atársadalmi eredményt.
Develop objectives and an action plan to address social issues in procurement.Raise awareness of SRPP among stakeholders.
Célkitűzések és intézkedési terv megfogalmazása aszociális kérdések kezelésére abeszerzésben.Az SRPP tudatosítása az érdekeltek körében.
Ensure that procurement practices are open to bodies like small and medium-sized enterprises, social economy enterprises and the voluntary and community sector, whatever legal form they take.
Annak biztosítása, hogy abeszerzési gyakorlat alkalmas a KKV-k, aszociális gazdasági vállalkozások, valamint az önkéntes és közösségi szféra számára, jogi formától függetlenül.
Identifying the needs and planning procurement
Az igények meghatározása ésabeszerzés megtervezése
The importance of assessing actual needs
A tényleges igények felmérésének fontossága
• identify the needs of all categories of users of the services, works or supplies to be procured.
• rugalmasságot kell biztosítaniuk aprojekt időtar-
Therefore, in order to be effective, the contracting authority should consider its needs in a functional manner, so as not to exclude any social effects. ects.
• meg kell határozniuk abeszerzendő szolgáltatást, beruházást vagy árut felhasználók igényeit afel-használók minden kategóriájára vonatkozóan.
Whenever possible, this should include a more socially inclusive solution, such as dissemination of information in accessible formats that can also be used by members of the public with disabilities.
A hatékonyság érdekében tehát az ajánlatkérőnek funkcionális szempontból kell mérlegelnie igényeit úgy, hogy az atársadalmi hatások teljes körére kiterjedjen.
This is the stage at which the public sector can best identify the social standards that procurement can help deliver.
Például az ajánlatkérő dönthetett úgy, hogy anagyközön-séget tájékoztatnia kell.
It requires those involved on the‘client side’, from policy-makers to practitioners, to:
Lehetőség szerint ezt atársadalmi befogadásnak megfelelő módon kell megoldania, például az információ olyan akadálymentes formában való terjesztésével, amely afogyatékkal élők számára is hozzáférhető.
Once the contracting authority has assessed its needs, it can determine more easily the subjectmatter of the contract.
Az állami szféra ebben aszakaszban határozhatja meg alegpontosabban azokat atársadalmi normákat, amelyek teljesítését abeszerzés elősegítheti.
The ‘subject matter’ of a contract is about the product, service or work the contracting authority wants to procure.
Ekkor az „ügyféloldal” szereplőinek adöntéshozóktól agyakorlati szakemberekig az alábbiakat kell tenniük:
• ensure that the opportunities are linked to the subjectmatter of the contract and are costeffective;
• aktívan keresniük kell alehetőséget atársadalmi normák javítására;
• build in flexibility to accommodate changing requirements over the life of the project (33);
• meg kell győződniük arról, hogy alehetőségek aszer-ződés tárgyához kapcsolódnak és költséghatékonyak;
Accessibility, for example, is often incorporated as a feature of the goods or services being purchased.
Miután az ajánlatkérő felmérte igényeit, könnyebben meghatározhatja aszerződés tárgyát.
Such purchases should be made without distorting the market, i.e. without limiting or hindering access to it.
Egy szerződés tárgya az atermék, szolgáltatás vagy beruházás, amelyet az ajánlatkérő be kíván szerezni.
The process of determining what the subjectmatter of the contract is will generally result in a basic description of the product, service or work, but can also take the form of a performance-based definition. nition.
Aszerző-dés tárgyának meghatározásakor az ajánlatkérők szabadon megválaszthatják, hogy mit kívánnak beszerezni, így előírhatják, hogy az áruk és szolgáltatások feleljenek meg bizonyos társadalmi normáknak, feltéve, hogy az ilyen normák kapcsolódnak aszerződés tárgyát képező, beszerzendő árukhoz, szolgáltatásokhoz vagy beruházáshoz.
Accessibility standards for persons with disabilities can be part of the subjectmatter of a works contract for building a school, as they can be part of the description of the works the contracting authority wants to buy and linked to them.
A fogyatékkal élőkre vonatkozó hozzáférhetőségi követelmények szerepelhetnek egy iskola megépítésére irányuló beruházási szerződés tárgyában, mivel ekövetelményeket az ajánlatkérő által beszerezni kívánt beruházás leírása tartalmazhatja, és azok kapcsolódhatnak aberuházáshoz.
• On the other hand, the labour conditions of the workers building the school cannot be part of the subjectmatter of the contract, as they are not linked to the object of the contract, but only to the way in which the procurement contract will be performed.
• Ugyanakkor aszerződés tárgyában nem szerepelhetnek az iskolát kivitelező munkavállalók munkakörülményei, mivel azok csak abeszerzési szerződés teljesítési módjához kapcsolódnak, aszerződés tárgyához nem.
However, requirements relating to labour conditions could be included, under certain circumstances (*), in the contract performance clauses.
Bizonyos feltételek mel- lett azonban aszerződésteljesítési záradékok tartalmazhatnak amunkakörülményekre vonatkozó követelményeket*
• In contracts for services, the contracting authority can specify in the subjectmatter that the services provided must meet the needs of all categories of users, including the socially disadvantaged or excluded.
• Egy szolgáltatási szerződés tárgyában az ajánlatkérő kikötheti, hogy anyújtott szolgáltatás feleljen meg valamennyi felhasználói kategória igényeinek, ideértve atársadalmi szempontból hátrányos helyzetű vagy kirekesztett csoportokat is.
All contract performance clauses, including those relating to labour conditions need in particular to be linked with the execution of the contract and, for transparency reasons, to be published in advance in the tender notice.
Valamennyi szerződésteljesítési záradéknak, így a munkakörülményekre vonatkozóaknak is, konkrétan a szerződés teljesítéséhez kell kapcsolódniuk, és az átláthatóság érdekében azokat előzetesen közzé kell tenni a hirdetményben.
For further details, see the section ‘Rules governing contract performance clauses’.
További részletek „A szerződésteljesítési záradékokra vonatkozó szabályok” c.szakaszban találhatók.
Provided such changes to the initial conditions of the procurement contract were envisaged in the initial tender contract or are justified by one of the circumstances listed in the Procurement Directives (in particular, Articles 31 and 61 of Directive 2004/18/EC relating to the award of additional supplies, services or works) and comply with any additional national rules that may exist on this issue.
Akkor, ha az ilyen módosítást abeszerzési szerződés kiinduló feltételei lehetővé tették, vagy amódosítást aközbeszerzési irányelvekben felsorolt körülmények (különösen a2004/18/EK irányelv kiegészítő szállításokra vonatkozó 31. és 61. cikke) indokolják, továbbá amódosítás az esetlegesen irányadó nemzeti jogszabályoknak is megfelel.
©123RF or to certain aspects of contracts which are not explicitly covered by these Directives.
©123RF mozgására vonatkozó rendelkezéseit minden esetben alkalmazni kell, így aközbeszerzési irányelvek alkalmazási értékhatárait el nem érő összegű közbeszerzési szerződésekre, valamint az irányelvekben kifejezetten nem szabályozott egyes szerződési szempontokra is.
On the other hand, aspects that are not linked to the actual supplies, works or services the contracting authorities want to buy cannot be included in the subjectmatter of the contract.
Ugyanakkor aszerződés tárgyában nem szerepelhet olyan szempont, amely az ajánlatkérő által ténylegesen beszerezni kívánt áruhoz, beruházáshoz vagy szolgáltatáshoz nem kapcsolódik.
In practice, this means that in all cases the contracting authority has to ensure that the contract will not affect access to its national market by other EU operators or operators from countries with equivalent rights (34).
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az ajánlatkérőnek meg kell győződnie arról, hogy aszerződés nem korlátozza azt, hogy nemzeti piacához hozzáférjenek az EU más tagállamaiban működő gazdasági szereplők, vagy más országok azonos jogokkal rendelkező gazdasági szereplői34 is.
For contracts covered by the Procurement Directives, the principle of nondiscrimination goes beyond nationality and requires strict equality of treatment between all candidates/tenderers in respect to all aspects of the procedure.
Aközbeszerzési irányelvekben szabályozott szerződések esetében amegkülönböztetésmentesség elve túlmutat az állampolgárságon, és az eljárás valamenynyi vonatkozásában szigorúan egyenlő bánásmódot ír elő valamennyi részvételre jelentkezővel/ajánlattevővel szemben.
In principle, the contracting authority is free to define the subject of the contract in any way that meets its needs.
Elvben az ajánlatkérő saját igényeinek megfelelően szabadon meghatározhatja aszerződés tárgyát.
Public procurement legislation is concerned not so much with what contracting authorities buy, but mainly with how they buy it.
Aközbeszerzésre vonatkozó jogszabályok inkább abeszerzés módjával foglalkoznak, semmint azzal, hogy az ajánlatkérők mit vásárolnak.
For that reason, neither of the Procurement Directives restricts the subjectmatter of contracts as such.
Emiatt aszerződés tárgyát önmagában egyik közbeszerzési irányelv sem korlátozza.
A second safeguard, considered in the next chapter, is that, in accordance with the public procurement rules, the technical specifications used to define the contract must not be worded in a discriminatory way and must be linked to the subjectmatter of the contract.
A következő fejezetben ismertetett második biztosíték abban áll, hogy aközbeszerzés szabályai értelmében aszerződés meghatározásakor alkalmazott műszaki leírás nem fogalmazható meg diszkriminatív módon, és kapcsolódnia kell aszerződés tárgyához.
However, freedom to define the contract is not unlimited.
Mindezzel együtt aszerződés nem határozható meg telesen kötetlenül.
In some cases the choice of a specific product, service or work could distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU.
Bizonyos esetekben egy adott termék, szolgáltatás vagy beruházás kiválasztása egyenlőtlen közbeszerzési feltételeket teremthet az EU vállalkozásai számára.
There have to be some safeguards.
Biztosítékokra van szükség.
These safeguards lie, first of all, in the fact that the provisions of the TFEU on non-discrimination, freedom to provide services and free movement of goods apply in all cases and, therefore, also to public procurement contracts under the thresholds set in the Procurement Directives
Ebiztosítékok elsősorban abból adódnak, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés megkülönböztetésmentességre, aszolgáltatásnyújtás szabadságára és az áruk szabad
For example, operators from countries that are bound by theWTO Government Procurement Agreement.
Ilyenek például aközbeszerzésekről szóló WTO-megállapodás hatálya alá tartozó más országbeli gazdasági szereplők.
Increasing access to procurement opportunities
Szélesebb körű beszerzési lehetőségek biztosítása
Improving access to procurement opportunities
A beszerzési lehetőségek kihasználásának javítása a nagy szervezetek ösztönzése arra, hogy asokszínű szállítók alvállalkozói esélyegyenlőségének biztosításával, valamint az egyenlőség és sokféleség előmozdításával önkéntes alapon foglalkozzanak asokféleség kérdéseivel36;
• stimulating participation by diverse suppliers by publishing a forward plan for major procurement activities, identifying large contracts that are due to be put out to tender over the next 12 months;
• a sokszínű szállítók részvételre ösztönzése afőbb beszerzési tevékenységekre vonatkozó előzetes terv közzétételével, amely meghatározza azokat anagyobb szerződéseket, amelyek pályáztatása akövetkező 12 hónapban esedékes;
However, some classes of tenderers may find it more di -cult than others to gain access to the public procurement market (e.g. SMEs).
Az ajánlattevők egyes csoportjai (pl. a KKV-k) számára azonban más szegmenseknél körülményesebb lehet aközbeszerzési piachoz való hozzáférés.
Purchasers may address these di -culties, but are not permitted to prefer specific classes of tenderers.
Abeszerzők enehézségeket figyelembe vehetik ugyan, konkrét ajánlattevői csoportokat azonban nem részesíthetnek előnyben.
EU law permits positive action by purchasers, but not positive discrimination (35).
Az uniós jog abeszerzők számára lehetővé teszi pozitív intézkedéseket, apozitív diszkriminációt azonban nem35.
• organising ‘meet the buyer’ events open to all potential candidates in order to increase their awareness of the contracting authority’s needs and policy priorities and thus improve the transparency and accessibility of the procurement process;
• valamennyi potenciális részvételre jelentkező számára nyitott „vevőtalálkozók” szervezése az ajánlatkérő igényeinek és politikai prioritásainak jobb megismerése céljából, ezáltal javítva abeszerzési folyamat átláthatóságát és hozzáférhetőségét;
Instead, the purpose is to guarantee a level playing field, so that purchasers offer under-represented businesses the same opportunities to compete for public contracts as other qualified suppliers.
A cél inkább az egyenlő feltételek biztosítása, hogy az alulreprezentált vállalkozások atöbbi jogosult szállítóval azonos eséllyel pályázhassanak aközbeszerzési szerződésekre.
In this way, competition can be encouraged, drawing more companies into the tendering process.
Averseny így ösztönözhető, apályáztatási folyamatba pedig több vállalkozás vonható be.
What’s not permitted — examples
Mire nem jogosult az ajánlatkérő? – Példák
• With the exception of the special provisions relating to sheltered workshops(1 chasers are not permitted to reserve performance of contracts for particular classes of firm, as that would breach the equal treatment requirements of EU law.
• A védett műhelyekre* és védett munkahely-teremtési programokra vonatkozó különleges rendelkezések kivételével abeszerzők nem tarthatják fenn aszerződések teljesítését avállalkozások bizonyos típusai számára, mivel ez sértené az uniós jog egyenlő bánásmóddal kapcsolatos előírásait.
** performance of certain contracts for non-profit operators(
A szociális szolgáltatások területén azonban kivételes esetben, bizonyos feltételekkel lehetőség van arra, hogy egyes szerződések teljesítését nonprofit gazdasági társaságok számára tartsák fenn**.
Nevertheless, any such national law would constitute a restriction of Articles 49 and 56 of the TFEU on freedom of establishment and the free movement of services and would have to be justified case by case.
Mindazonáltal az ilyen nemzeti jogszabály korlátozná az Európai Unió működéséről szóló szerződés alete-lepedés szabadságát és aszolgáltatások szabad mozgását rögzítő 49. és 56. cikkét, így eseti indokolást igényel.
On the basis of the case-law of the CJEU, such a restriction could be justified, in particular, if it is necessary and proportionate for attainment of certain social objectives pursued by the national social welfare system.
Az Európai Unió Bíróságának joggyakorlata alapján az ilyen korlátozás különösen akkor indokolható, ha anemzeti szociális jóléti rendszer bizonyos szociális célkitűzéseinek megvalósításához szükséges, és azzal arányos mértékű.
• The contracting authority cannot limit competition to bidders that already have an office within a certain geographical area, but the contract performance clauses may require the successful bidder to open a branch or office in a certain area, if this is justified for the purposes of successful performance of the contract (for instance, for coordinating a complex building contract on site).
• Az ajánlatkérő nem korlátozhatja aversenyt egy adott földrajzi területen már irodával rendelkező ajánlattevők körére, azonban aszerződésteljesítési záradékok előírhatják anyertes ajánlattevő számára, hogy egy adott területen óktelep-helyet vagy irodát nyisson, ha ezt aszerződés eredményes teljesítése (pl. egy komplex kivitelezési szerződés helyszíni koordinációja) indokolja.
Which, due to their characteristics, might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition (see Chapter III, Section3.2, “Set-asides for sheltered workshops”.
Ezek sajátosságaikból adódóan a szokásos versenyfeltételek mellett nem biztos, hogy szerződéshez jutnának (lásd a III. fejezet 3.2. szakaszát: „A védett műhelyek kivételes elbírálása”).
See judgment of the Court of 17 June 1997 in case C-70/95 (Sodemare) [1997] ECR I-3395.
Lásd a Bíróság 1997. június 17-én a C-70/95. sz. ügyben (Sodemare) hozott ítéletét, [1997] ECR I-3395.
See also the answer to question 2.7 in the Commission Staff Working Document‘Frequently asked questions concerning application of public procurement rules to social services of general interest’, available at: //ec.europa.eu/services_general_interest/docs/sec_2007_1514_en.pdf.
Lásd még „A közbeszerzések szabályainak az általános érdekű szociális szolgáltatásokra való alkalmazásával kapcsolatban gyakran feltett kérdések” c. belső munkadokumentum 2.7. kérdésére adott választ: http://ec.europa.eu/services_general_interest/docs/sec_2007_1514_en.pdf.