natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
Az Európai Tanács elnöke az Európai Bizo ság elnökével atagállamok erejét és közös intézményeink erényeit, hatékonyan képes hozzájárulni az összehangolt európai álláspontok kialakításához, szorosan együ mködve az Unió valamennyi intézményével, és szem el tartva, hogy atagállamok nem kívülálló felek, hanem saját alkotóelemei.
the Union's decisions. is is strange, for a number of reasons. e European Council includes 27 democratically legitimate heads of state or government.
rendelkez állam-, illetve kormányfbl áll, és ma már ahivatalos intézményi keret szerves részét képezi, azaz rá is vonatkozik afékek és egyensúlyok rendszere.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
Emelle az európai szakpolitikákat és jogszabályokat ma már elssorban az ún. közösségi módszerrel fogadják el, és ez ajövben is így lesz.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence.
Ez akülönböz változatokban létez módszer azonban csak azokon aterületeken alkalmazható, ahol az Unió hatáskörrel rendelkezik, atagállami hatáskörbe tartozó területeken nem.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Márpedig olykor ez utóbbi területeken is elengedhetetlen az európai szint koordináció, ahogyan arra agazdasági és pénzügyi válság is egyértelmen rámutato.
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
A fentiek fényében tehát gyakran nem aközösségi és akormányközi módszer közö kell választanunk, hanem egy összehangolt európai álláspont és asemmi közö.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
Ezt aközös munkamódszert nevezte Angela Merkel német kancellár „uniós módszernek” tavaly novemberi beszédében, amelyet abruges-i College of Europe felsoktatási intézményben tarto.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
ALisszaboni Szerzdés szellemében az Unió valamennyi energiáját és képességét mozgósítanunk kell.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Csak így tudjuk majd sikeresen kezelni mindazokat akihívásokat, amelyekkel 2011-ben és azt követen szembe kell néznünk.
e president of the European Council in the European Parliament
Az Európai Tanács elnöke az Európai Parlamentben
Members of the European Council in their national parliament
Az Európai Tanács tagjai nemzeti parlamentjükben
e European Council, December 2010
Európai Tanács, 2010. december
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
Előretekintés afeltörekv gazdaságok felé történ elmozdulása hasonló elmozdulással jár-e majd együ aglobális felelsségvállalás terén is.
Europe can only be strong if we are united.
Európa csak akkor lehet ers, ha egységesek vagyunk.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Akülkapcsolatok terén, ahol fontos szerepe van aföldrajzi és történelmi adoságoknak, bizalomra– és ennélfogva idre– van szükség ahhoz, hogy a27 tagállam együ esen tudjon elrelépni.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Ageopolitikában azonban, csakúgy mint általában az életben, atürelem rózsát teremhet. Éppen ezért akövetkez évek f feladata egy közös irány kijelölése.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
Az Európai Tanács 2011-ben azzal kezdi meg munkáját, hogy á ekinti agazdaság növekedési kilátásait.
We will have a debate, on 4 February, on the twin themes of innovation and energy. ese themes touch upon the great societal challenges of our time: aractive jobs, healthy aging, a green and low-carbon economy, secure energy supply.
Február 4-én vitát tartunk az innováció és az energiaügy egymáshoz kapcsolódó témáiról, amelyek napjaink f társadalmi kihívásait is érintik, így például avonzó munkahelyeknek, az aktív idskornak, azöld és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságnak és az energiaellátás biztonságának akérdését.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
Amárciusi ülésen els alkalommal értékeljük azokat az eredményeket, amelyeket az egyes tagállamok anövekedést és afoglalkoztatást célzó EU 2020 stratégia végrehajtása terén értek el.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
Ezenkívül stratégiai iránymutatást nyújtunk agazdaságpolitikákkal kapcsolatban is, azt követen, hogy 2010-ben döntés születe amakrogazdasági felügyelet új rendszerének bevezetésérl.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Érdekldéssel várom, hogy együdolgozhassak Magyarország és Lengyelország miniszterelnökével, amely országok 2011 els, illetve második félévében látják el a Miniszterek Tanácsának soros elnökségét.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Bár hosszú távú gazdasági menetrendet és általános stratégiai irányt is meghatározhatunk, nem láthatjuk elre akonkrét eseményeket. Az Európai Uniónak ezért 2011-ben minden bizonnyal– abels és aküls ügyekben egyaránt– meg kell mutatnia, hogy alisszaboni kereteknek köszönheten megersödö az az alapvet politikai képességünk, hogy megküzdjünk aváratlan helyzetekkel.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
Ami anemzetközi kapcsolatokat illeti, folytatni fogjuk astratégiai párbeszédet globális partnereinkkel, építve aközelmúltban szerze tapasztalatokra, valamint arra, hogy az Európai Külügyi Szolgálat immár teljes kören betölti aszerepét.
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Ebben az évben fontos kérdés lesz, hogy aglobális hatalmi súlypontnak
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Az Európai Unió állam-, illetve kormányfinek nyilatkozata2010. február 11.
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Az euróövezet állam-, illetve kormányfinek nyilatkozata2010. március 25.
European Council, 25-26 March 2010
Európai Tanács, 2010. március 25–26.
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Az euróövezet állam-, illetve kormányfinek nyilatkozata2010. május 7.
European Council, 17 June 2010
Európai Tanács, 2010. június 17.
European Council, 16 September 2010
Európai Tanács, 2010. szeptember 16.
European Council, 28-29 October 2010
Európai Tanács, 2010. október 28–29.
European Council, 16-17 December 2010
Európai Tanács, 2010. december 16–17.
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Az Európai Unió állam-, illetve kormányfőinek nyilatkozata 2010. február 11.
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Az euróövezet valamennyi tagjának az elfogado szabályokkal összhangban álló, stabil nemzeti szakpolitikákat kell folytatnia. Az euróövezet tagjai közös felelsséget viselnek az övezet gazdasági és pénzügyi stabilitásáért.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
A Bizoság az EKB-val együ szorosan nyomon fogja követni az ajánlások végrehajtását, és az IMF szakértelmére támaszkodva javaslatot fog tenni aszükséges további intézkedésekre.
A first assessment will be done in March.
Az els értékelésre márciusban kerül sor.
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
Az euróövezet tagállamai szükség esetén határozo és összehangolt intézkedéseket fognak hozni az euróövezet egészének pénzügyi stabilitása érdekében.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Agörög kormány nem kért pénzügyi támogatást.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
Felhívjuk agörög kormányt, hogy mindezen intézkedéseket szigorúan és határozo an hajtsa végre annak érdekében, hogy 2010-ben ténylegesen 4 százalékpon al csökkentse aköltségvetési hiányt.
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Újólag megersítjük, hogy az euróövezet valamennyi tagjának– amegállapodott szabályokkal összhangban– stabil nemzeti szakpolitikákat kell folytatnia, és tudatában kell lennie az övezet gazdasági és pénzügyi stabilitása tekintetében rá háruló felelsségének.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
állapítson meg, amelyek akockázatnak megfelel árképzés révén támogatják apiaci nanszírozáshoz való mihamarabbi visszatérést.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Akamatok nem lesznek kedvezményesek, azaz nem tartalmaznak támogatást.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Az emechanizmus keretében hozo döntések maradéktalanul összhangban lesznek a S z e r z d és s el és atagállami jogszabályokkal.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
Teljes mértékben támogatjuk agörög kormány erfeszítéseit, és üdvözöljük amárcius 3-án bejelente további intézkedéseket, amelyek elegendek a2010. évi költségvetési célkitzések teljesítésének bebiztosítására.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Elismerjük, hogy agörög hatóságok fellépése ambiciózus és határozo volt, aminek lehetvé kell tennie, hogy Görögország visszanyerje apiacok maradéktalan bizalmát.
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe. We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
Újólag megersítjük az olyan szakpolitikák végrehajtása iránti elkötelezeségünket, amelyek célja, hogy amunkahelyteremtés és atársadalmi kohézió elsegítése érdekében helyreálljon az er-teljes, fenntartható és szilárd növekedés.
e consolidation measures taken by Greece are an important contribution to enhancing fiscal sustainability and market condence. e Greek government has not requested any financial support.
A Görögország által te konszolidációs intézkedések fontos hozzájárulást jelentenek aköltségvetési fenntarthatóság és apiaci bizalom fokozásához.
Consequently, today no decision has been taken to activate the below mentioned mechanism.
Agörög kormány nem kért pénzügyi támogatást. Ennek megfelelen amai napon nem születe döntés az alább vázolt mechanizmus aktiválásáról.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
Úgy véljük, hogy az Európai Tanácsnak javítania kell az Európai Unió gazdasági irányítását, és azt javasoljuk, hogy fokozza agazdasági koordináció terén és az Európai Unió növekedést célzó stratégiájának meghatározásában betöltö szerepét.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
Ezzel összefüggésben az euróövezet tagállamai újólag megersítik, hogy– amennyiben szükséges– készen állnak egy határozo és összehangolt fellépésre annak érdekében, hogy afebruár 11-i dön-tésnek megfelelen megóvják az euróövezet pénzügyi stabilitását.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
A jelenlegi helyzetben ameglév keretek megersítésére és kiegészítésére van szükség annak érdekében, hogy az euróövezetben biz-tosíto legyen aköltségvetés fenntarthatósága, és javuljon aválság idején történ cselekvképesség.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
A Nemzetközi Valutaalap által nyújtandó jelents és többségében európai finanszírozást tartalmazó csomag részeként az euróövezet tagállamai készek részt venni összehangolt kétoldalú hitelfolyósításokban.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
A jövre nézve fokozni kell agazdasági és aköltségvetési kockázatok, valamint az ezek megelzését célzó eszközök felügyeletét, ideértve atúlzott hiány esetén követend eljárást is. Ezenfelül aválságrendezés terén olyan szilárd keretrendszerre van szükség, amely tiszteletben tartja atagállamok saját költségvetési felels-ségének elvét.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
A Nemzetközi Valutaalap által nyújtandó finanszírozást kiegé-szít ezen mechanizmust végs– különösen apiaci finanszírozás elégtelensége esetén alkalmazandó– eszköznek kell tekinteni.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Az euróövezet tagállamai– szigorú feltételekhez kötö en, valamint az Európai Bizoság és az Európai Központi Bank általi értékelés alapján– egyhangúlag döntenének akétoldalú hitelfolyósításokkal kapcsolatos ki zetésekrl.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Arra kérjük az Európai Tanács elnökét, hogy a B i z o ság g a l együ-mködésben hozzon létre egy, atagállamok, asoros elnökség és az EKB képviselibl álló munkacsoportot, azzal acéllal, hogy az ez év vége el nyújtsa be a Tanácsnak afenti cél eléréséhez szükséges intézkedéseket, feltárva ajogi keretek megersítésének valamennyi lehetségét.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Az Európai Tanács megvita a az Európai Unió foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégiáját.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Megállapodo annak fbb elemeirl, amegvalósítására irányadó kiemelt célkitzéseket és az eddiginél jobb nyomon követésére vonatkozó intézkedéseket is beleértve.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Az állam-, illetve kormányfk ezen túlmenen véleménycserét tarto ak aversenyképességrl, ami az európai növekedési kilátások kritikus fontosságú vetületét jelenti, és megtárgyalták akövetkez G20-csúcstalálkozó elkészületeinek állását.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Az éghajlatváltozást illeten az Európai Tanács egyetérte abban, hogy új lendületet kell vinni atárgyalási folyamatba, és felvázolta akövetkez lépéseket.
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
EURÓPA 2020: AFOGLALKOZTATÁST ÉS NÖVEKEDÉST CÉLZÓ ÚJ EURÓPAI STTÉGIA
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
– a kutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, különösen azt célozva, hogy eterületen aköz- és amagánszféra beruházásainak együ es mértéke a GDP 3%-a legyen; a B i z o ság kidolgoz majd egy olyan mutatót, amely tükrözi a K + F- és az innovációs intenzitást,
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Az elmúlt két évben az 1930-as évek óta tapasztalt legsúlyosabb világszint gazdasági válsággal kelle szembenéznünk.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Aválság jelentsen visszavete e a2000 óta elért eredményeket. Jelenleg túlzott eladósodással, lassú strukturális növekedéssel és magas munkanélküliséggel kell szembenéznünk.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
Agazdasági helyzet javul, ugyanakkor az élénkülés még mindig gyenge.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
A makrogazdasági stabilitás helyreállítása, valamint az államháztartás fenntarthatóvá tétele anövekedés és foglalkoztatás elfeltétele.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
A2009. decemberi megállapodásnak megfelelen aválság elleni küzdelem céljából elfogadorendkívüli támogatási intézkedéseknek agazdasági fellen-dülés teljes megszilárdulását követ megszüntetése fontos szerepet fog játszani etekintetben.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Ha nem cselekszünk, Európa jelen-tsége csökkenni fog.
Jobs and social welfare are at stake.
Az Európai Tanács feladata, hogy irányt mutasson.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
az EU vállalja, hogy határozatot hoz arról, hogy a2012 utáni idszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodáshoz való feltételes felajánlásaként 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 30%-os csökkentést tz ki elérend célként, feltéve, hogy más fejle országok is kötelezeséget vállalnak akibocsátás hasonló mérték csökkentésére, és ahhoz afejld országok is megfelel mértékben hozzájárulnak felelsségeik és képességeik szerint,
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission’s proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
– a képzeségi szint javítása, különösen törekedve akorai iskolaelhagyás arányának csökkentésére és növelve afel-sfokú vagy annak megfelel végzeséggel rendelkezk arányát; az Európai Tanács– a B i z o ság javaslatának gyelembevételével– 2010 júniusában számszersíti majd ecélkitzéseket,
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
Az EU-nak agazdaságpolitikák jobb összehangolásán alapuló, új stratégiára van szüksége, hogy nagyobb növekedést és foglalkoztatást tudjon biztosítani.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Az „Európa 2020– Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” cím bizosági közleményt és a Tanács keretében tartomegbeszéléseket követen az Európai Tanács megállapo-do ahivatalosan júniusban elfogadandó új stratégia alábbi elemeirl.
Our eorts need to be beer focused in order to boost Europe’s competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence: ese targets cover the main areas where eorts are rapidly needed. ey are interrelated and mutually reinforcing. ey will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Az európai versenyképesség, termelékenység, növekedési potenciál és gazdasági konvergencia növelése érdekében célzo abbá kell tennünk erfeszítéseinket:
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
– a társadalmi befogadás elsegítése, mindenekeltt aszegénység csökkentése révén. Amegfelel mutatók létrehozása további munkát igényel.
While some of these targets are reected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Az új stratégia az alábbi kiemelt területekre fog összpontosítani, ahol intézkedésre van szükség: tudás és innováció, fenntarthatóbb gazdaság, magas foglalkoztatosági szint és társadalmi befogadás.
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Míg egyes célok megjelennek az uniós jogszabályokban, mások nem szabályozási jellegek, és nem járnak együtehermegosztással, hanem anemzeti és az uniós szint
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Az Európai Tanács az alábbi– atagállamok és az Unió intézkedéseit irányító– közös kiemelt célokról állapodomeg: