natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Act 8/2005 of 6 June 2005 on reconciling noncontributory disability allowances and paid work for persons who were receiving a noncontributory disability allowance before they began to work, for the first four years the total annual amount of the disability allowance plus the income from this work must not exceed the annual amount of the public revenue index (IPREM) in effect at the time.
• életkora vagy más ok miatt egy másik állami szerv által biztosított, ugyanilyen jellegű vagy ugyanilyen célú és adott esetben ugyanilyen vagy ennél magasabb összegű ellátásban vagy segélyben nem részesül (és arra nem jogosult).
If they do, the amount of the pension is decreased by 50% of the excess; but the sum of the pension and the supplementary income must in no case be more than 1.5 times IPREM.
Ha a juttatás összege alacsonyabb mint ezen ellátás vagy segély összege, az illető megkapja a különbözetet;
A noncontributory disability allowance may not, however, be combined with a noncontributory retirement pension, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
A szociális biztonsági rendszer által nyugdíj, tartós munkaképtelenség, haláleset és túlélő hozzátartozó, valamint anyaság címén kifizetett ellátások folyósítása tekintetében tényleges járulékfizetési időszaknak számít a munkahely megőrzése melletti szabadság első éve, amely során a vonatkozó jogszabályok alapján a munkavállalók minden egyes saját vagy örökbefogadott gyermek vagy tartósan nevelőszülőnél elhelyezett vagy örökbefogadás előtt álló kiskorú gondozása, vagy vér szerinti vagy házasság révén második rokonsági fokig életkora alapján, vagy balesetből, betegségből vagy fogyatékosságból adódóan önmagát ellátni nem tudó és jövedelemszerző tevékenységet nem folytató családtag gondozása címén részesülnek.
To be eligible for the noncontributory disability allowance the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Ha a kedvezményezettnek eltartottakról kell gondoskodnia, ezt az összeget minden eltartott után a fent említett bér 100%-a erejéig 10%-kal megemelik;
General condition: insufficient means
• életkor: az illetőnek legalább tizennyolc évesnek kell lennie;
The noncontributory retirement pension
Nem járulékalapú rokkantsági nyugdíj
A person with insufficient means is one whose total annual income, calculated for the year 2006, is less than 4 221.70 euros.
• fogyaték/munkaképtelenség: legalább 65%-os mun-kaképesség-csökkenés, amely miatt az adott személy képtelen munkához jutni.
Under this system all needy retired citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Valamennyi fogyatékkal élő és pénzbeli ellátásra szoruló állampolgár számára ingyenes orvosi ellátást és gyógyszert, valamint kiegészítő szociális szolgáltatásokat biztosít, még akkor is, ha nem, vagy nem elég hosszú ideig fizettek járulékot ahhoz, hogy jogosultak legyenek a járulékalapú nyugdíjra.
To be eligible for the noncontributory retirement pension the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Ezen ellátásra való jogosultság megszerzéséhez a következő feltételeknek kell megfelelni:
• if the person lives only with his spouse and/or kindred to the second degree:
• az adott személy nem tartozik a szociális biztonsági rendszer hatálya alá, mert nem végez keresőtevékenységet;
– number of persons in the household = 2 7 176.89 euros/year
Amennyiben ezt az összeget túllépik, a nyugdíj összegét a túllépés 50%-ával csökkentik, de a nyugdíj és a jövedelmek összege semmiképpen sem haladhatja meg az IPREM másfélszeresét.
See under section 2.9.3 for the noncontributory disability allowance.
Nem járulékalapú rokkantsági nyugdíjban a spanyol állampolgárok és más országok jogszerűen Spanyolországban tartózkodó állampolgárai részesülhetnek, ha megfelelnek a következő feltételeknek:
Specific conditions for entitlement to the noncontributory retirement pension
Ha a kedvezményezettnek eltartottakról kell gondoskodnia vagy esetében családi jövedelmet vesznek figyelembe, ezt az összeget minden eltartott után a fent említett bér 100%-a erejéig 10%-kal megemelik;
– number of persons in the household = 3 10 132.08 euros/year
Általános feltétel: az elegendő anyagi források hiánya
• Age: the person must be 65 years of age or over.
• életkor: legalább hároméves kor;
– number of persons in the household = 4 13 087.27euros/year
Elégtelenek az anyagi források, ha az adott személy által szerzett nyugdíjak vagy bevételek összege 2006-ra számítva nem éri el az évi 4 221,70 eurót.
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least ten years
• fogyaték/munkaképtelenség: legalább 33%-os mun-kaképesség-csökkenés;
• if the blood relatives living with the person include any of his own parents or children: th birthday and the date of retirement, between his 16
• a tömegközlekedési eszközök használata komoly nehézségeket okoz;
including the two calendar years immediately preceding the date of the application.
• ha az adott személyt otthonban helyezték el, évente legalább tíz hétvégét az otthonon kívül kell eltöltenie.
The Royal Decree currently in force abolished the social assistance allowances governed by the Act of 21 June 1960 and Royal Decree 2620/1981 of 24 July 1981. However, anyone whose entitlement to these allowances had been recognised before Royal Decree 5/92 came into force will continue to receive them in the conditions laid down in the specific implementing legislation.
Ugyanakkor, ha a jövedelmek nem érik el az évi 4 211,70 eurót, és az adott személy családtagjaival együtt él, a feltételeknek csak akkor felel meg, ha az ő és a vele egy gazdasági életközösségben élők nyugdíjainak és bevételeinek éves összege nem éri el a következő összegeket; ezeket az összegeket nyugdíjkiegészítésre való jogosultság esetén 50%-kal megemelik:
A noncontributory retirement pension cannot be combined with a noncontributory disability allowance, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
• ha az adott személy csak házastársával és/vagy másodfokú rokonaival él együtt:
Similarly, applications for recognition of these allowances that were awaiting a ruling at the time when the decree came into force will be treated in accordance with their specific rules.
A nem járulékalapú rokkantsági és öregségi nyugdíjak a háztartás tagjainak száma = 2 7 176,89 euró/év a háztartás tagjainak száma = 3 10 132,08 euró/év
Although Article 7 of Royal Decree 5/92 on emergency budgetary measures abolished new social assistance allocations, those who were already receiving such assistance continue to do so.
Olyan pénzbeli ellátásokról van szó, amelyeket azok kapnak, akik valamilyen védelemre feljogosító szükséghelyzetben vannak, és akik nem rendelkeznek elegendő forrással, amely biztosítaná számukra a törvényben meghatározott feltételekkel a megélhetést, még akkor is, ha soha nem fizettek járulékot vagy nem fizettek elég hoszszú ideig járulékot ahhoz, hogy jogosultak legyenek a a háztartás tagjainak száma = 4 13 087 euró/év
Useful websites
Honlapok
National social security institute (INSS) provincial directorates
A NEMZETI TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI INTÉZET (INSS) TARTOMÁNYI IGAZGATÓSÁGAI
National public employment service (INEM) provincial directorates
AZ ÁLLAMI FOGLALKOZTATÁSI KÖZSZOLGÁLATOK (INEM) TARTOMÁNYI IGAZGATÓSÁGAI
General social security revenue office provincial DIRECTORATES
AZ ÁLTALÁNOS TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁR TARTOMÁNYI IGAZGATÓSÁGAI
Social marine institute (ISM) provincial directorates
A TENGERÉSZETI SZOCIÁLIS INTÉZET (ISM) TARTOMÁNYI IGAZGATÓSÁGAI
Valencia:
Huelva
Autonomous communities – health services
ÁTHELYEZETT AUTONÓM KÖZÖSSÉGEK
Further Information
Kiegészítő információk
Workers who think that their social security rights have been infringed (for example, when their employer has not insured them or their employer does not comply with the applicable health and safety rules) may enquire at the Labour and Social Security Inspectorate (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
Azok a munkavállalók, akik úgy ítélik meg, hogy a szociális biztonság tekintetében őket megillető jogokat megsértették (például ha munkáltatójuk nem fizet utánuk biztosítást vagy nem tartja tiszteletben a munkahelyi higiéniára és biztonságra vonatkozó szabályokat), a Munkaügyi és Szociális Biztonsági Felügyelethez (Inspección de Trabajo y Seguridad Social) fordulhatnak.
There is a branch of this body in each provincial capital, which will be listed in the local telephone directory under“Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales”.
Ennek az igazgatási egységnek minden tartomány fővárosában van kirendeltsége. Kapcsolattartási adataik a telefonkönyvekben „Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales” alcímen megtalálhatók.
Sea workers, i.e. crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port, will find special social services, information and financial assistance schemes in the network of “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) covering all the principal ports.
A tengerészek vonatkozásában a tájékoztatásért felelős különleges szociális szolgáltatók, a tengerészeti munkafeltételekhez igazított és a kereskedelmi és halászhajók személyzetének tagjai számára − akik munkájukból adódóan ideiglenesen spanyol kikötőkben tartózkodnak − pénzügyi támogatásokat hoztak létre.
For more information on the services offered, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM).
A szolgáltatásokra vonatkozó bővebb tájékoztatásért forduljon a Tengerészeti Szociális Intézethez (Instituto Social de la Marina - ISM)!
They may also appeal to the Ombudsman (Defensor del Pueblo), an institution created by the Spanish Constitution to defend the fundamental rights of the individual.
A munkavállalók ezenkívül fordulhatnak az ombudsmanhoz (Defensor del Pueblo) is.
The Ombudsman supervises the actions of administrative bodies, especially those that administer the social security regime.
Ezt az intézményt a spanyol alkotmány az alapvető állampolgári jogok védelmére hozta létre.
These “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) also operate hostels providing inexpensive accommodation for crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port.
Az ombudsman felügyeli az igazgatási, többek között a szociális biztonsági rendszert irányító szervek tevékenységét.
The addresses of the main social security institutions are given in section 3.
Ez a főbb kikötőkben található, A Tenger Házai (Casas del Mar) elnevezésű intézményekben lévő szálláshelyek hálózata.
Civil service personnel, military personnel and other public employees are insured under a special social security regime, although certain categories of civil servant belong to the general social security regime.
A 3. pontban megtalálja a főbb szociális biztonsági szervezetek kapcsolattartási adatait.
Social assistance
A köztisztviselők különleges rendszere
The Spanish social security system administers the following social services:
A spanyol szociális biztonsági rendszer a következő szociális szolgáltatásokat kezeli:
• career military personnel,
• idősek otthonában a helyek elosztása;
• places in homes for the elderly;
• otthoni segítségnyújtás;
• vacations and stays in spa establishments;
Figyelembe kell venni, hogy bizonyos köztisztviselői besorolások az általános szociális biztonsági rendszer alá tartoznak.
• officials of the courts, the legislature and other state or constitutional bodies, if the applicable legislation so provides;
• gyógyászati intézményekben töltött szabadságok és tartózkodások;
• network of centres and hostels for seniors;
Ez a rendszer a következőkre terjed ki:
• personnel of any of these groups who have been transferred to the Autonomous Communities.
• nyugdíjas központok és otthonok hálózata;
• places in centres for the physically and mentally disabled; and
• a köztisztviselők,
• medical care: treatment and rehabilitation.
• testi és szellemi fogyatékkal élők központjaiban a helyek elosztása; valamint
Once the person has entered the civil service he is covered by the special regime and must pay contributions to the corresponding insurance programme and pension fund.
• az igazságügyi igazgatás, a Cartes Générales és más alkotmányos vagy állami szervek köztisztviselői,
For more information on how these different services operate, contact the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSER-SO).
• orvosi ellátások: gyógyítás és rehabilitáció.
The scheme provides for incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
• az előzőekben említett csoportokhoz tartozó, az Autonóm Közösségekbe áthelyezett alkalmazottak.
• the contributions paid to the designated insurance fund to cover medical care and the other benefits in cash or in kind described below;
• szociális támogatás;
The information below is drawn from the legislation that came into force on 1 January 1985.
• fogyatékkal élő eltartott gyermek után járó családi támogatások;
Both these contributions are calculated by applying a fixed rate to the “base pay”, which is set for each civil service class by the government in its annual finance bill.
• ikerszületések esetén folyósított pénzbeli támogatások.
The pensions may be ordinary or extraordinary, depending on whether the generating event took place in ordinary circumstances or as a result of an injury or a death “in the performance of a duty” or as a result of the performance of a duty.
A köztisztviselői minősítés megszerzése és a próbaidő letelte után az érdekelt a különleges rendszer alá tartozik, amely a megfelelő kölcsönös biztosítóegyesületbe történő járulékfizetést, valamint a nyugdíjjárulékok fizetését írja elő.
The benefits paid under this regime are administered by different organisations:
Az öregségi nyugdíjasok és a nyugdíjasok rendszerét irányító szervezetek
• Voluntary: the beneficiary must be 60 years of age and have completed 30 years of service.
• A Védelmi Minisztérium személyügyi főigazgatósága hagyja jóvá a katonai szervezetek volt közalkalmazottai tekintetében az öregségi nyugdíjasok és nyugdíjasok rendszerébe tartozó ellátásokra való jogosultságot.
• MUFACE, for civil service personnel.
• az öregséghez, a rokkantsághoz, a halálesethez és a túlélő hozzátartozóhoz kapcsolódó kockázatok elleni védelem (nyugdíjak) finanszírozását célzó „nyugdíjjá-rulékok”.
• For permanent incapacity or unfitness for work, when the person has an irreversible illness that is sufficiently advanced to render him unable to perform his duties.
Az alábbi információk az 1985. január 1-jétől hatályos jogszabályokon alapulnak. Ha a kérelmet indokoló esemény ezen időpontot megelőzően következett be, a 3. pontban található igazgatóságok egyikétől kell tájékoztatást kérni.
• rehabilitation benefits in cases of total permanent incapacity and total and near-total disability;
MUFACE, a köztisztviselők esetében.
• Minimum insurance period: a person must have completed fifteen years of service to be entitled to an ordinary retirement pension.
MUGEJU, az igazságügyi igazgatási köztisztviselők esetében.
• benefits for the remuneration of the care-giver looking after a disabled person;
A nyugdíjak lehetnek rendes vagy rendkívüli nyugdíjak, aszerint, hogy a kiváltó esemény szokásos körülmények vagy„a munkakör ellátásának keretében” vagy a munkakör ellátása következtében kialakult sérülés vagy bekövetkező haláleset nyomán jött létre.
• Permanent incapacity: the person must be certified unable to perform his duties by a medical board.
ISFAS, a katonai szervezetek közalkalmazottai esetében.
• social services;
Rendes nyugdíjak
– if it is found that the degree of disability makes the person unfit for any sort of occupation, his pension will be tax-exempt;
A fenti szervezetek alá a következők irányítása tartozik:
• social assistance;
• orvosi ellátások;
• cash allowances for multiple births.
Nyugdíjba vonulások típusai
The fifteen-year minimum insurance period also applies to ordinary pensions for permanent disability.
• abszolút, tartós munkaképtelenség és abszolút munkaképtelenség, valamint teljes rokkantság esetén járó ellátások;
• General Directorate of Personnel and State Pension Costs (Ministry of Finance and the Economy), which grants entitlement to pension benefits for civil service employees.
• Kötelező: a kedvezményezett elérte a törvény által előírt kötelező nyugdíjkorhatárt.
The pension is calculated on the basis of the insured’s whole working life, using the “base pay rates”for the different civil service classes published in the finance bill each year, multiplied by a co-efficient that varies with the number of years of service.
• foglalkozási megbetegedések által okozott vagy a munkakör ellátásával összefüggésben vagy ennek
• General Directorate of Personnel (Ministry of Defence), which grants entitlement to pension benefits for military personnel.
• Tartós munkaképtelenség vagy szolgálatképtelenség esetén, ha az érdekelt kórképe már kialakult és vissza-
Civil service pensions are tax-capped to the rate legislated by the government each year in the finance bill.
Nincs kikötve minimális szolgálati idő azokra a rendes vagy rendkívüli nyugdíjakra, amelyeknek a családtagok lehetnek a kedvezményezettei.
• Surviving spouse: the person who is or was the lawful spouse of the deceased may be entitled to a pension.
Ha nem volt nyugdíjas, a számítási alap annak a nyugdíjnak az alapja, amelyet akkor kapott volna, ha elérte volna a kötelező nyugdíjkorhatárt.
• Orphan’s pension: for children of the deceased who are unfit to work or are under 21 years of age.
• Az árvasági nyugdíj 50%-a:
• In certain cases, orphaned children who are not disabled may continue to receive this pension until the age of 22 or 24.
• Nyugdíjak tartós munkaképtelenség esetén: a rokkantság fennállására vonatkozó döntést egy egészségügyi szervezet hozza meg, miután megállapítják, hogy az adott személy képtelen a vonatkozó munkakör betöltésére.
• The parents of the deceased may be entitled to a pension if they were financially dependent on him and there is no surviving spouse or child entitled to a pension.
Amennyiben ez bekövetkezne, minden érintett árvasági nyugdíjat arányosan csökkentenek.
There is no minimum insurance period for ordinary or extraordinary pensions payable to members of the deceased’s family.
– teljes rokkantság esetén a megfelelő köztisztviselői kölcsönös biztosítóegyesület által folyósított kiegészítő ellátás biztosítása.
Amount c/Huesca, 31 28041 Madrid Tel.: (34-91) 567 76 00 Fax: (34-91) 567 77 99 http://www.mde.es
A tartós munkaképtelenség esetén fizetett rendes öregségi nyugdíjakat a fent említett tizenöt éves szolgálati időhöz kötik.
– for one orphan entitled to a pension: 25%
A családtagok részére folyósított nyugdíjak
– for two or more orphans entitled to a pension: 10% for each one, plus 15% shared among them.
Ráta, kedvezményezettek és szükséges feltételek
• Ceiling: if the sum of these pensions (surviving spouse plus orphans) is more than 100% of the regulatory base, the pension paid to each orphan is reduced proportionally.
• Túlélő hozzátartozói nyugdíj: annak nyújtható, aki az elhunyt házastársa vagy házastársa volt.
• Pension paid to parents: 15% each.
A kölcsönös biztosítóegyesületek címe
Death and disability allowances are calculated on the same basis as ordinary pensions, but using 200% of the base pay or regulatory base.
• Szülői nyugdíjak: az elhunyt szülei számára, amennyiben az elhunyt tartotta el őket, és ha nincs a nyugdíjra jogosult túlélő házastárs vagy gyermek.
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Spain – as at 15 February 2006
Európai mobilitás (az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben és Svájcban) Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Spanyolországban – 2006. február 15-i helyzet
2008 — 33 pp. — 21 × 29.7 cm
2008 – 30 oldal – 21 x 29,7cm
Your Rights to Social Security in Ireland
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Írországban
Your Rights to Social Security in Ireland as at 20 March 2006
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Írországban
This brochure is based on information provided by Ireland on 20 March 2006.
Ez a tájékoztató az Írország által 2006. március 20-án szolgáltatott adatok alapján készült.
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................................................................... .
Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness and maternity benefits ................................................................................................2.1.1.
Betegségbiztosítási és anyasági ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Cash benefits . . ...............................................................................................................................
Pénzbeli ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity benefits .......................................................................................................................
Haláleseti juttatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age pension ............................................................................................................................
Rokkantsági ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Widow’s/Widower’s and Orphan’s Pensions ..................................................................................
Özvegyi és túlélő hozzátartozói nyugdíj és árvasági ellátás.........................................................
Pre-retirement benefits...............................................................................................................
Előnyugdíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish social welfare benefits are of three main types:
Írországban alapvetően háromféle szociális biztonsági ellátás létezik:
All people ordinarily resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.1).
• öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak (lásd a 2.5. pontot);
Who is insured?
• munkakeresési ellátások (lásd a 2.6. pontot).