natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke szívélyesen üdvözölte Marjeta Cotmant, megemlítve, hogy az új tagállamok közül Szlovénia tölti be elsőként a Tanács elnökségének szerepét.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Ugyancsak kiemelte, hogy az EGSZB szorosan együtt fog működni az elnökséggel, valamint hogy a szlovén miniszterek már négy vélemény elkészítésére kérték fel az EGSZB-t.
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
A fő célkitűzés a két intézmény ügyvitele hatékonyságának növelése és az együttműködés fokozása a két bizottság önállóságának tiszteletben tartása mellett.
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
Idén 50 éves az EGSZB
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Emlékeztetni szeretnék arra, hogy az első megállapodást 1999-ben kötötték, az Amszterdami Szerződés rendelkezéseinek megfelelően.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Ezzel születtek meg a bizottságok közös szolgáltatási részlegei.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Az elképzelés az volt, hogy a Régiók Bizottsága ezáltal funkcionális kiforrottságra tesz szert, és mindkét intézmény számára előnyös kooperációra kerül sor.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
Az RB és az EGSZB közt így létrejött intézményközi együttműködés páratlan volt az Európai Unióban.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Igazi „termelési lánc” jött létre a két bizottság között – különösen a fordítási igények kielégítésére –, amelyben a közös szolgáltatási egységek jelenleg mintegy 700 tisztviselőt foglalkoztatnak 38,5 millió eurós költségvetéssel.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
Az EGSZB-t ötven évvel ezelőtt azzal a céllal hozták létre, hogy újfajta szakértelemmel járuljon hozzá az európai döntéshozatalhoz.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megalapításáról két hónappal a Római Szerződés 1957. márciusi aláírása előtt született döntés.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
Az elképzelést a tárgyalásokban részt vevő két kisebb ország, Belgium és Hollandia vetette fel.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Az EGSZB első plenáris ülésére 1958. május 19-én került sor Brüsszelben.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
Az új megállapodás 2008. január 1-jén lépett életbe, és hét évre szól.
The first EESC plenary session in 1958.
Az EGSZB első plenáris ülése 1958-ban
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
Ez azt jelenti, hogy 2014-ig a két intézmény stabilan működhet, saját intézményi szerepük és politikai identitásuk tiszteletben tartása mellett.
responsive to grassroots concerns. The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
az EGSZB székházában, amelyet erre az alkalomra külön feldíszítenek.
The message is clear: the EESC is active!
Az üzenet egyértelmű: az EGSZB teszi a dolgát!
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
Az évfordulóról a testület 2008. május 28-án emlékezik meg.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Ennek keretében különleges plenáris ülést tart korábbi EGSZB-elnökök és fiatalok részvételével.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Az Európai Bizottság egykori elnöke, Jacques Delors és más jelentős személyiségek is meghívást kapnak egy magas szintű kerekasztal-beszélgetésre, amely lehetőséget nyújt a vendégeknek a valóban jövőorientált kérdések megvitatására.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Az EGSZB megnyitja kapuit, és vitát kezdeményez a nagyközönséggel, így töltve be egyedülálló szerepét – hídként Európa és a szervezett civil társadalom között.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Nem titkolom, hogy büszke vagyok arra, hogy hozzájárulhattam a két intézmény jövője szempontjából olyan fontos megállapodás megszületéséhez, és szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki részt vett a tárgyalócsoportok munkájában.
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Valamennyi, az EGSZB által 2008-ra szervezett kommunikációs esemény – többek között június 7-én az Open Day (az EGSZB negyedik alkalommal nyitja meg kapuit a nagyközönség előtt), a Sail for Europe elnevezésű program (az EGSZB lesz a Traité de Rome nevű vitorlás hajó első számú támogatója), az EGSZB kulturális programja, a Szervezett civil társadalom -díj, az „Irány a helyi szint!”kezdeményezések – az 50. évforduló jegyében kerül megrendezésre.
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Kiemelkedő jelentőségű DVD és könyv, illetve az EGSZB-Info különszáma is megjelenik erre az alkalomra.
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
Az EGSZB meghallja Európa szavát: támogatnia kell az előretekintő szemléletmódot, és meg kell felelnie a jövő kihívásainak, köztük az Európa előtt álló hatalmas feladatoknak és a polgárok elvárásainak is; ezenkívül meg kell találnia annak a módját, hogy hogyan növelhető a részvételi demokrácia érzékenysége a polgárok aggodalmai iránt.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
Az ünnepségre 2008. május 28-án kerül sor
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
•Az EGSZB az állategészségügyről: „A megelőzésen túl az EU-nak nemzetközi szabványokkal is foglalkoznia kell” Leif Nielsen
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
2008. február 13–14., EGSZB: az EGSZB plenáris ülését meglátogatja a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fórumának (FCES) egy delegációja, megemlékezve az EGSZB és az FCES közötti kapcsolatok fennállásának tízéves évfordulójáról;2008. március 4–6., EGSZB: konferencia „Jobb partnerség a jobb fejlődésért: az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok 25. találkozója” címmel
• whatNEXT? exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ page 4
• Kiállítás: whatNEXT? „A végtelen impressziói” Képek Szlovéniából
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Dimitris Dimitriadis elnök beszéde Strasbourgban, az ENA diákjai előtt
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
Dimitriadis elnök a „WEKTORY 2007” díj egyik nyertese előtt álló jelentős változások problémájáig (az Európai Parlament tisztújítása, a Tanács állandó elnöksége stb.) terjedtek.
Mr Dimitriadis during his speech at the ENA.
Dimitris Dimitriadis beszél a francia közigazgatási főiskolán (École Nationale d’Administration – ENA)
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
A kommunikációról szóló beszédében Dimitris Dimitriadis elnök az európai polgárok hétköznapi valóságán alapuló helyi fellépés mellett szállt síkra. „Semmi nem konkrétabb annál, mint amikor az Európai Bizottság elnöke, és egy európai biztos intéz felhívást a görög erdőtüzek elleni küzdelemre” – jelentette ki.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Arra is emlékeztetett, hogy az EGSZB 2007-ben aktívan vette ki részét az Európai Bizottság kommunikációs stratégiájából, és 2008-ban is aktívan kíván hozzájárulni ehhez.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
Az EGSZB 2008. május 28-án ünnepli fennállásának 50. évfordulóját, ez alkalomból különböző intézkedéseket tesz Brüsszelben, de – az EGSZB 344 tagjából álló hálózat erejének köszönhetően – helyi szinten is.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Dimitris Dimitriadis elnök 2008. január 15-én, Strasbourgban, az ENA (francia Állami Közigazgatási Iskola) által szervezett konferencián kifejtette véleményét az Európai Unió Tanácsa jövőbeli francia elnökségének kihívásaival kapcsolatban, Margot Wallström, Claude Blanchemaison, a jövőbeli francia elnökség főtitkára, valamint Michel Herbillon, a Francia Parlament Európáért felelős bizottságának alelnöke jelenlétében.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Az elnököt Anne-Marie Sigmund és Cser Ágnes tagok kísérték el.
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
A francia elnökség kommunikációja a lehetőségekhez mérten decentralizált lesz az európai régiókban, a régiók (RB), és a civil társadalom (EGSZB) képviselőinek közreműködésével.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
A Lengyel Munkaadók Szövetsége átadta a „WEKTORY 2007” díjakat, amelyek kiemelkedő elismerést jelentenek a gazdasági világban, csakúgy mint a politikában, a kultúrában és a médiában. 2008. január 12-én, Varsóban, a munkaadók éves báljának keretében került sor immár hatodik alkalommal a szobrocskák átadására.
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
Dimitris Dimitriadis az európai munkaadók mozgalmának fejlesztéséhez történő kreatív hozzájárulásáért, illetve az annak érdekében kifejtett tevékenységéért részesült a díjban, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az európai intézmények jelentős és elismert partnere legyen.
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Korábbi EGSZB-tag lett a belga munkaügyi miniszter
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
A konferencián Jean-Pierre Jouyet európai ügyekért felelős államtitkár és Alexandr Vondara cseh miniszterelnök elnökölt.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
A német és svéd külügyminiszter is jelen volt a rendezvényen.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
A szemináriumot élőben közvetítették az interneten.
The students were able to put questions to the
Szép számmal vettek részt állami döntéshozók, nemzeti kormányok, valamint intézmények képviselői.
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Margot Wallström emlékeztetett az Európai Bizottság kommunikációs politikájának céljára, amely szerint a polgárokat be kell vonni az Európai Unió döntéshozatalába, meg kell teremteni a közvetlen véleménynyilvánítás lehetőségét, különösen az Európai Bizottság honlapján.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
E politikának a 2008-as évre és az utána következő évekre vonatkozó kulcsszavai: a kommunikációs menetrend előkészítése, összehangolt tevékenység, egységes cselekvés, valamint a prioritások felállítása.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Egyetértési nyilatkozat aláírása az EGSZB és az Orosz Föderáció Közalkalmazotti Kamarája között
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Josly Piette-et, az EGSZB egykori tagját nevezték ki nemrégiben a belga szövetségi kormány munkaügyi miniszterévé, miután több mint 30 évet szentelt a szakszervezeti tevékenységnek.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Az 1943-ban született Josly Piette 1971-ben kezdte szakszervezeti karrierjét a liège-i Keresztény Szakszervezetek Szövetségénél (CSC).
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
1982-ben a liège-i CSC titkárává választották, 1992-ben a belgiumi szervezet főtitkára lett, és tag volt az Európai Szakszervezetek Szövetségének (CES) igazgatótanácsában is.
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
1992 óta az EGSZB tagja, több kulcsfontosságú tisztséget is betöltött, így volt az EGSZB alelnöke, a CCMI és az LMO (a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja) elnöke, az Elnökség tagja, valamint a II. csoport (Munkavállalók) alelnöke.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Szövetségi miniszterré történő kinevezése ideiglenes megbízatás, amely 2008. március 23-ig szól, amikortól kezdve újból Bassenge polgármestereként tevékenykedik majd.
On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi-sations.
Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke, 2008. január 22–23-án látogatást tett Moszkvában, ahol felszólalt az Orosz Föderáció Közalkalmazotti Kamarájának első plenáris ülésén, és a két intézmény közötti strukturáltabb együttműködés elősegítése érdekében egyetértési nyilatkozatot írt alá.
The memorandum of understanding stipulates establishment of relations based on regular cooperation between the EESC and the Public Chamber by exchange of information, specialists, experience and publications.
A dokumentum kimondja az EGSZB és a Közalkalmazotti Kamara közötti rendszeres együttműködésre alapozott, az információk, a szakértők, a tapasztalatok és a kiadványok cseréjén keresztül megvalósuló kapcsolatok kialakítását.
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
Dimitris Dimitriadis elnök a polgári fórumon Moszkvában
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
EGSZB-tagot tüntettek ki a Francia Mezőgazdasági Érdemrenddel
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Dimitris Dimitriadis találkozott az orosz elnöki posztra jelölt Dmitrij Medvegyevvel, a jelenlegi miniszterelnökhelyettessel, valamint Andrej Klimovval, az állami duma külügyi bizottságának tagjával.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Dimitriadis úr azon a civil fórumon is részt vett, amelyen 1300 fő képviseltette magát egész Oroszországból.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
Beszédében azon meggyőződésének adott hangot, hogy az EGSZB-nek a civil párbeszéd terén széles körben elismert tapasztalata – a helyi sajátosságok tiszteletben tartása mellett – más országokban is hasznosítható.
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
(folytatás az 1. oldalról – Az EGSZB plenáris ülése)
Mr Kienle with Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to Germany.
Adalbert Kienle Bernard de Montferrand-nal, Franciaország németországi nagykövetével stratégia új, hároméves ciklusának sikeres végrehajtása; az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések kezelése; a Nyugat-Balkán uniós kilátásainak megerősítése, valamint a kultúrák közötti párbeszéd európai évének népszerűsítése.
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
A szlovén elnökség öt fő célkitűzésén túl Marjeta Cotman néhány olyan más kihívást is megemlített a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén, amelyekkel az elnökség foglalkozni kíván: ilyen például a fiatalok helyzete a munkaerőpiacon, a demográfiai változásokra adandó válasz a generációk közötti új szolidaritás szükségességével összefüggésben, valamint – a nemekhez köthető sztereotípiákon túllépve – az esélyegyenlőség biztosítása.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
kaptak támogatásuk kifejezésére, valamint megjegyzéseik felvetésére.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Filip Hamro-Drotz, az I. csoport (Munkaadók) finn tagja a latin-amerikai országokkal, illetve az Oroszországgal hamarosan sorra kerülő csúcstalálkozók jelentőségét hangsúlyozta, valamint kiemelte az EGSZB közreműködését a Nyugat-Balkánnal fennálló együttműködés erősítésében.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Metka Roksandić, a II. csoport (Munkavállalók) szlovén tagja, a munkaerőpiac EU-n belüli sikeres működésének jelentőségére mutatott rá.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
Luca Jahier, a III. csoport (Egyéb tevékenységek) olasz tagja az elnökség első célkitűzéséhez, vagyis a reformszerződés ratifikációjához fűzött megjegyzést, hangsúlyozva a 2009-ig rendelkezésre álló idő rövidségét, valamint a polgárokkal folytatott nyílt párbeszéd jelentőségét.
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
Bernard de Montferrand, Franciaország német szövetségi köztársaságbeli nagykövete január 18-án, pénteken átadta Adalbert Kienle EGSZB-tagnak a Francia Mezőgazdasági Érdemrendet.
Group I member Filip Hamro-Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
Adalbert Kienle, a Német Gazdaszövetség főtitkárhelyettese 1993 óta tagja az EGSZB-nek.
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
A Francia Mezőgazdasági Érdemrend tekintélyes kitüntetés, amelyet 1883. július 7-én Jules Méline, Franciaország akkori mezőgazdasági minisztere alapított azon személyek munkájának elismerésére, akik jelentős szolgálatot tettek ennek az ágazatnak.
Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
A miniszter előadását eredményes kérdés–válasz program követte, mely során az EGSZB tagjai lehetőséget
EESC on animal health
Az EGSZB és az állat-egészségügy
Next to prevention, the EU needs to develop international standards by Leif Nielsen
Az EU-nak a megelőzés mellett a nemzetközi szabványok kifejlesztésével is foglalkoznia kell
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Ezenkívül, bár különösen fontos az elővigyázatossági intézkedések alkalmazása, ki kell alakítani a krízishelyzetek utáni kilépési stratégiákat is.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
A vélemény regionális jellegű, de harmonizált kritériumok, illetve vizsgálati és/vagy karanténkövetelmények kidolgozását javasolja.