natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Neighbourhood Investment Fund was established to enable joint European operations to be organised by the beginning of 2008 and to group funds from major donors more effectively in order to finance the most important operations and support the partners in carrying out necessary reforms and investments.
Az ICTY vonatkozásában további információk e fejezet 4. szakaszának „Közös kül- és biztonságpolitika” című részében találhatók.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Január 22-i következtetéseiben a Tanács megállapította a ciprusi török közösség fejlődése tekintetében elért előrehaladást, nevezetesen a Ciprus újraegyesítésének megkönnyítését célzó pénzügyi támogatásról szóló rendelettel kapcsolatos munkát illetően.
Relations with Russia
Általános vonatkozások
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Március 7-én a Bizottság elfogadta az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) partnerországaira (4), valamint Oroszországra vonatkozó 2007–2013-as stratégiai doku- mentumokat és a 2007–2010-es indikatív programokat.
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
Az országprogramok különös hangsúlyt kapnak majd.
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
E programok támogatják a partnerek által megkezdett politikai, gazdasági, szociális és kormányzási reformprogramok végrehajtását.
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
A 2007–2010-es időszakra rendelkezésre álló 5,6 milliárd EUR mintegy 73%-át a partnerek európai szomszédságpolitikája (ENP) általuk történő végrehajtásának támogatására fordítják.
On 17 and 18 May the 19th European Union–Russia summit was held in Samara, Russia.
Ami Oroszország részét illeti, ez teszi majd lehetővé a közös térségekre vonatkozó menetrend megvalósításának társfinanszírozását.
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
Összesen mintegy 865 millió EUR áll rendelkezésre a regionális együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek számára, míg 277 millió EUR (melyet a Regionális Fejlesztési Alap egy ugyanilyen összeggel megkettőz) a határokon átnyúló együttműködés céljait szolgálja, ideértve az uniós határok két oldalának helyi és regionális hatóságai közötti együttműködést.
Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts. icts.
Az említett dokumentumokban meghatározott prioritások alapján a Bizottság kijelöli az éves közösségi támogatás tárgyát képező intézkedéseket.
On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces,
(1) 2007/423/EK KKBP határozat (HL L 157., 2007.6.19.).(2) 2007/521/KKBP határozat (HL L 192., 2007.7.24.).(3) 2007/449/KKBP határozat (HL L 169., 2007.6.29.).(4) Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Moldova, Örményország, Szíria, Tunézia, Ukrajna.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
JÓSZOMSZÉDI VISZONYOK
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
Április 11-én a Bizottság elfogadta a „Fekete-tengeri szinergia – új regionális együttműködési kezdeményezés” című közleményt (1).
General references and other useful links
Bulgária és Románia csatlakozása óta a
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Fekete-tenger az Európai Unió egyik határát képezi.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
A fekete-tengeri szinergia különféle gyakorlati tevékenységeknek biztosíthatna politikai keretet.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Kezdetben azon együttműködési ágazatokra összpontosulna, ahol az Unió jelenléte és/vagy támogatása már jelentős, így például az energia, a közlekedés és a környezetvédelem területére.
European neighbourhood policy:http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Emellett további eszközöket nyújthatna a„befagyott konfliktusok”rejtett okainak megtárgyalására.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Másfelől a civil társadalom támogatása és a szociális dimenzió is elsődleges célkitűzésnek számítana.
Barcelona process:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
Általános elvként a társfinanszírozás lenne alkalmazható.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
Adott esetben a közösségi pénzügyi támogatás az Európai Szomszédsági és
Section 2
Partnerségi Támogatási Eszköz (2), illetve számos más eszköz címén is folyósítható lenne.
The European Union in the global economy
Most első ízben találkoztak egymással eszmecsere céljából az ENP által érintett országok, illetve a déli és a keleti térség országainak miniszterei, valamint a civil társadalom képviselői.
International trade
Dél-mediterrán országok
General
Ezenfelül
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism. It considered that the lifting or reduction of high tariff s and of non-tariff barriers to EU exports should, with due regard to development considerations, be one of the main priorities of EU trade policy.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER előrelépés történt a dél-mediterrán országok regionális integrációja tekintetében, nevezetesen az Egyiptom, Jordánia, Marokkó és Tunézia között hatályba lépett Agadiri Megállapodásnak köszönhetően.
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
Március 15-én az Európai Parlament határozatot (1) fogadott el az euromediterrán kapcsolatokról.
), in which it presents a strategy under four headings:
Az érintett miniszterek találkozójára november 5–6-án Lisszabonban került sor.
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
Az Európai Unió–Egyiptom Társulási Tanács március 6-án Brüsszelben tartotta ülését.
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
Ez az esemény az Unió és a Palesztin Hatóság kapcsolatainak új keletű, június óta tartó normalizálódásával áll összefüggésben.
Multilateral negotiations: Doha Round
Az Európai Unió–Izrael Társulási Tanács március 5-én Brüsszelben tartotta ülését.
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Az EU üdvözölte Izrael elköteleződését a szomszédságpolitika mellett, illetve a politikai párbeszédért felelős tematikus munkabizottság felállítását.
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
Ezzel összefüggésben a felek hangsúlyozták az elmúlt két év során a cselekvési terv végrehajtásában elért jelentős eredményeket, és – az izraeli kormány javaslatára – megegyeztek egy vitacsoport létrehozásában, amelynek célja az Európai Unió és Izrael közötti kapcsolatok jövőbeni alakulásának közös feltérképezése lesz.
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
Áttekintette az Európai Unió és Jordánia kétoldalú kapcsolatait, és jóváhagyta a különböző munkabizottságokban – köztük az emberi jogi munkabizottságban – és a társulási bizottságban folytatott sikeres párbeszéd eredményeit.
The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers.
Az Unió kiemelte a jordániai nemzeti reformfolyamat lehető leggyorsabb végrehajtásának fontosságát, amelynek kézzelfogható előnyöket kell hoznia Jordánia polgárai számára.
A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres.
Az Európai Unió–Marokkó Társulási Tanács július 23-án Brüsszelben tartotta ülését.
India repealed the additional taxes on wines and spirits. Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
Az Unió üdvözölte Marokkó elköteleződését az Unióval folytatandó egyre szorosabb partnerség kialakítása, illetve a társulási szerződés és a „szomszédsági” cselekvési terv megfelelő végrehajtása mellett.
As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
A két fél határozatot hozott a partnerség új célkitűzéseinek és a kétoldalú kapcsolatok fejlesztése soron következő lépéseinek tanulmányozásával megbízott munkacsoport felállításáról.
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
Ugyanezen határozat az Unió és Algéria közötti szabadkereskedelmi övezet kialakítását 2017-re irányozza elő.
2 actions against the Community (
Január 19-én az Európai Unió–Libanon Társulási Tanács ajánlást (2) fogadott el az Európai Unió és Libanon közötti európai szomszédságpolitika cselekvési tervének végrehajtásáról.
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
Ugyanezen a napon határozatot (4) fogadott el e megállapodás 80. cikkének végrehajtásáról.
) also appeared in August.
(1) 2007/835/EK határozat (HL L 330., 2007.12.15.).(2) HL C 89., 2007.4.24. (3) COM(2007) 64.(4) COM(2007) 84.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
1 technology (
December 10-én a Tanács határozatot (1) fogadott el a Közösség által Libanonnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról.
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
Február 6-án Kijevben került sor a trojka ülésére az Európai Unió és Ukrajna között.
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Ennek keretében tárgyalások kezdődtek a két fél közötti fokozott együttműködési megállapodásról.
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
A megállapodás egyik pillérét a teljes körű és ambiciózus szabadkereskedelmi övezetnek kell képeznie, amely hozzájárul majd az Unió és Ukrajna lehető legmagasabb szintű integrációjához a kereskedelem területén.
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Ezen új megerősített megállapodásról szóló egyeztetések március 5-én indultak meg.
On 13 December the Commission proposed an amendment (3) to the regulation on obstacles to trade (4) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
2007-ben hat tárgyalási fordulóban tekintették át a politikai szempontokat, az igazságügyi és belügyi kérdéseket, valamint az ágazati együttműködést, ideértve az energia- és a közlekedési ágazatot is.
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
Mindazonáltal a két fél egyetértett abban, hogy Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásának folyamata lezárulását követően haladéktalanul megkezdik a szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról szóló tárgyalásokat.
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
Az Európai Unió–Ukrajna Együttműködési Tanács ülésére június 18-án Luxembourgban került sor, és üdvözölte a megerősített megállapodásról szóló tárgyalások keretében elért haladást.
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
Az együttműködési tanács létrehozta a vízumkiadási szabályozás meg-
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
3 könnyítéséről, a visszafogadásról (
) Regulation (EC) No 1183/2007 (OJ L 278, 22.10.2007).) COM(2007) 183 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 796.)
Az Európai Unió és Ukrajna közötti csúcstalálkozóra szeptember 14-én Kijevben került sor.
On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1
A június 19-én Luxembourgban megtartott Európai Unió–Moldova Együttműködési Tanács értékelte az ENP cselekvési tervének végrehajtását, ideértve a politika és a gazdaság területén elért legújabb eredményeket és a Dnyeszteren túli konfliktus békés rendezéséhez vezető úton elért haladást.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
A Bizottság az előző éviekhez hasonló intézkedések által továbbra is támogatta a Dnyeszteren túli konfliktus megoldása érdekében kifejtett erőfeszítéseket.
January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (2
A Bizottság újabb előrelépést könyvelhet el a Moldovának esetlegesen nyújtandó további kereskedelmi kedvezmények kérdésében, és november 14-én utóbbinak átadták a Tanács erre vonatkozó rendeletjavaslatát (1).
On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products. On 10 December the Council adopted a decision approving the terms of a one-year extension to the agreement (6).
Utóbbiból kitűnik, milyen lehetséges támogatást nyújthat az Unió Belarusz számára, amennyiben az úgy dönt, hogy a demokratizálódás, illetve az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának útjára lép.
On 30 May the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products with Ukraine (9) and a regulation on administering certain restrictions on imports of these products from Ukraine (10) laid down in that agreement.
Az egész év során folytatódott az európai szomszédságpolitika és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervek végrehajtása a három dél-kaukázusi országban (Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában).
The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier. On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 (11).
Október 16-án Luxembourgban került sor a három említett országgal létesített társulási tanácsok ülésére, melynek célja a kétoldalú kapcsolatok alakulásának, illetve a cselekvési tervek megvalósításának áttekintése volt.
On 22 October the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement on trade in certain steel products (12) and a regulation on administering the restrictions on imports of these products from Russia (13) laid down in that agreement.
Július 10-én a Tanács együttes fellépést (4) fogadott el az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzá- járulásáról.
(1) COM(2007) 705.(2) Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007).(3) Decision 2007/35/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(4) Decision 2007/36/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(5) Decision 2007/37/EC (OJ L 17, 24.1.2007).(6) Decision 2007/861/EC (OJ L 337, 21.12.2007).(7) Regulation (EC) No 1217/2007 (OJ L 275, 19.10.2007).(8) Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).(9) Decision 2007/451/EC (OJ L 178, 6.7.2007).(10) Regulation (EC) No 752/2007 (OJ L 178, 6.7.2007).(11) Regulation (EC) No 1465/2007 (OJ L 327, 13.12.2007).
(1) COM(2007) 705.(2) 2007/259/EK határozat (HL L 111., 2007.4.28.).(3) IP/06/1593.(4) 2007/484/KKBP együttes fellépés (HL 181., 2007.7.11.).
The agreement is automatically renewable each year.
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz
On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the doublechecking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
Január 1-jén a közösségi támogatási eszközök reformja keretében a MEDA és TACIS programokat egy egységes eszköz – az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz – váltotta fel. Az ENPI az európai szomszédságpolitikában részt vevő harmadik országokra, illetve a dél-kaukázusi országokra terjed ki.
It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains
Az eszköz támogatja továbbá az Oroszországgal létesített közösségi stratégiai partnerséget is.
2 rules for implementing this system in the Community (
A 2007–2013 közötti időszakra 11,2 milliárd EUR összegű költségvetés áll rendelkezésére.
It is proposed that the decision and the regulation enter into force on 1 January 2008.
Összesen 1,7 milliárd EUR összegű hozzájárulást irányoztak elő különböző projektek és segítségnyújtási programok céljaira az Unió keleti és déli határain húzódó 17 országban.
On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (3
2007-ben további jelentős költségvetési forrásokat (275 millió EUR) fordítottak a megszállt palesztin területek és a békefolyamat támogatására.
) to cover the interim period between 1 January 2008 and the entry into force of a new agreement in the field of steel.
A mediterrán országokat segítő kétoldalú programok továbbra is támogatták a reformokat, különösen testvérkapcsolatokat fejlesztő programok, illetve költségvetési és ágazati támogatást nyújtó programok formájában.
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
A testvérkapcsolatokat fejlesztő tevékenységek valamennyi ENP-országban gyors előrelépést könyvelhettek el, és kezdetüket vették Azerbajdzsánban, valamint Moldovában is.
This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
A technikai segítségnyújtás és információcsere (TAIEX) keretében összességében mintegy 65 esemény megrendezésére került sor az ENP-országok kérésére, melyek havonta átlagosan 20 kérelmet nyújtottak be.
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
A Szomszédsági Beruházási Alap elfogadásának célja az volt, hogy a 2008-as év elejére lehetővé tegye az együttes európai fellépéseket, és jobban összefogja a legfőbb adományozók forrásait, hogy ezáltal mód nyíljon jelentősebb projektek finanszírozására, illetve támogatást lehessen nyújtani a partnereknek a szükséges reformlépések megvalósítása és a beruházások terén.
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Ezenfelül regionális szintű programok is elindultak a közös érdeket képviselő feladatok megoldására, például az energiaügy, a környezetvédelem, a közlekedés és a beruházásfejlesztés területén.
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
Folytatódott a határokon átnyúló együttműködés és a Békepartnerség a Közel-Keleten elnevezésű program is.
It aims in particular to support customs authorities with a view to facilitating trade and speeding up procedures, helping to implement the updated customs code and stepping up the exchange of information with the customs administrations of third countries.
Kezdeményezésekre került sor a nemek közötti egyenlőség és a kultúrák közötti párbeszéd fejlesztése érdekében is.
On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership.
Ezen együttes fellépéssel az Unió segítséget nyújt Oroszországnak abban, hogy a vegyifegyver-tilalmi egyezményben meghatározott határidőig megsemmisíthesse teljes vegyifegyver-készletét.
The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Így hozzájárul a scsucsjei vegyifegyver-megsemmisítő létesítmény villamosenergia-ellátásához szükséges infrastruktúra kivitelezési munkálatainak elvégzéséhez.
It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members (1).
Az Unió több mint 3 millió EUR összeggel vesz részt az Egyesült Királyság által koordinált multi-donor projektben.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
Május 10-én az Európai Parlament elfogadta az Európai Unió–Oroszország csúcstalálkozóról szóló határozatot.
On 17 December the Council amended Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (3
Május 17–18-án az oroszországi Szamarában került sor a tizenkilencedik Európai Unió–Oroszország csúcstalálkozóra.
) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariffduties on certain industrial,
A két fél kifejezésre juttatta érdeklődését a partnerségi megállapodás utódjáról szóló tárgyalások iránt, és feltett szándékuk, hogy a jövőben szorosabb együttműködést építsenek ki egymással az energiaágazat, az éghajlatvédelem és a kutatás területén, valamint a nemzetközi konfliktusok megoldására tett erőfeszítéseket illetően.