natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards a ‘post-fossil energy policy’ current agrofuels are not produced in a sustainable manner and oen do not even yield a significant saving of greenhouse gases. e environmental criteria proposed by the Commission are insufficient, and social sustainability is not considered at all in the dra directive.
Úton egy „posztfosszilis” energiapolitika felé a megújuló energiáknak az EU végső energiafogyasztásában vett részará-nya 2020-ig el kell, hogy érje a 20%-ot, illetve a közlekedésben a megújuló energiák (főleg bioüzemanyagok) arányának minden tagállamban kötelezően 10% fölé kell emelkednie.
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
ezek az üzemanyagok gyakran még csak nem is eredményeznek jelentős csökkenést az üvegházhatású gázok kibocsátásában.
Lutz Ribbe e EESC fully supports the new, ambitious goals for renewables and it even thinks that in the medium to long term a much higher percentage of energy from renewable sources than the 20 % envisaged for 2020 will be required if the Council’s target of 60–80 %
Az Európai Bizottság által javasolt környezetvédelmi kritériumok nem elégségesek, és a társadalmi fenntarthatóságot egyáltalán számba sem veszi az irányelvtervezet.
CO2 emission reduction and greater energy self-sufficiency is to be achieved in the longer run.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a megújuló energiákra vonatkozó új, nagyra törő célkitűzéseket.
Moreover, according to the EESC, promoting agrofuels is the most expensive among the climate protection measures, thus representing an extreme misallocation of financial resources, and leaving unanswered a huge number of environmental and social questions.
Az EGSZB szerint továbbá az agroüzemanyagok támogatása az éghajlat védelmét szolgáló intézkedések közül a legköltségesebb, vagyis nem más, mint a pénzügyi források tökéletes elfecsérlése, ezenkívül számtalan környezetvédelmi és társadalmi kérdést is megválaszolatlanul hagy.
Eventually, replacing imports of oil with imports of biomass will not reduce the dependency of the EU for energy supply, but just create a new dependency.
Végeredményben pedig az olajimport biomasszaimporttal való helyettesítése nem fogja csökkenteni az EU energiaellátási függőségét, csupán újabb függőséget teremt.
In fact, the biomass needed for agrofuels is believed to be produced outside the EU, where it may ultimately have induced unsustainable landuse changes such as the destruction of rainforests.
Az agroüzemanyagokhoz szükséges biomassza termelése ugyanis vélhetőleg az EU-n kívül folyik, ott pedig esetleg már el is indított nem fenntartható változásokat a földhasználat terén, ami végül akár az esőerdők kipusztításához is vezethet.
With regard to agrofuels, however, the EESC shows clear disapproval of the Commission proposal and pushes for a complete revision of the dra on the issue. e EESC regrets the Commission’s choice of focusing on agrofuels in transport, instead of other kinds of renewable energy sources such as solar and wind power.Most Most
Az agroüzemanyagok tekintetében azonban az EGSZB egyértelműen elutasítja az Európai Bizottság javaslatát, és ebben a kérdésben a tervezet teljes átdolgozását szorgalmazza. Sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság az agroüzemanyagokra összpontosít a közlekedésben, nem pedig más megújuló energiaforrásokra, mint például a nap- vagy a szélenergiára.
On the other hand, the EESC considers as a good path to follow
A legújabb agroüzemanyagok előállítása nem fenntartható módon történik, és
A more decentralised structure of distribution and production would be a big incentive for the creation of new jobs and for a more independent energy supply for the EU. Renewable energies can indeed promote regional economic structures, but only if the right choices are made among the several possible kinds of renew- able sources.
Másfelől pedig az EGSZB úgy véli, hogy hő- és áramtermelésre a faapríték, járművekben pedig a ré- gión belül termesztett és fogyasztott, kevés feldolgozásnak alávetett finomított növényi olajok vagy a biogáz használata lenne a követendő útirány.
A wrong choice would maintain the present situation of dependency on imports and high greenhouse gas emissions. ● e EESC has drawn up an opinion on the European Commission’s proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. e opinion welcomes this ‘clear signal for energy, environmental and industrial policy’, and declares that the development of renewable energies will not only improve climate protection, but also the security of energy supply, energy self-suf-ficiency and the employment situation in the EU.
Általánosabban szólva tehát a biomassza közvetlen, további ipari vagy vegyi feldolgozást mellőző felhasználását támogatja – az energia felesleges pazarlásának elkerülése végett, ugyanis minden átalakítási folyamat energiát igényel –, és új, regionális szinten szerveződő előállítási és elosztási formák kialakítását szorgalmazza.
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
Az elosztás és a termelés decentralizáltabb struktúrája jelentősen fellendítené a munkahelyteremtést, és elősegítené az EU függetlenné válását az energiaellátás terén.
In more general terms, it supports a direct use of the biomass, without much further industrial/chemical processing, in order to avoid the wasting of energy, always present in any transformation process, and to develop new regionally organised forms of manufacturing and distribution.
A megújuló energiák valóban előmozdíthatják a regionális gazdasági struktúrák kialakulását, de csak akkor, ha a lehetséges megújulóenergia-források közül sikerül jól választani: a rossz választás ugyanis a jelenlegi importfüggő helyzet fennmaradását és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának magas szintjét eredményez-né.null
Agricultural and food prices: analysis and projections come down in the near future, but are unlikely to drop below the levels of 2005.
Agrár- és élelmiszerárak: elemzés és előrejelzések de valószínűtlen, hogy a 2005-ös szint alá süllyednek.
It is estimated that in the next 10 years cereal prices will rise 20–30 % higher than in the previous decade, this being a huge increase.
Becslések szerint az elkövetkezendő tíz évben a gabonaárak 20–30%-kal magasabbak lesznek az elmúlt évtizedben tapasztaltaknál, ami rendkívül komoly növekedést jelent.
One third of this increase will be linked to the production of biofuels.
A szóban forgó növekedés egyharmada a bioüzemanyagok termeléséhez kötődik.
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
2005 elején megfordult a gabonaárak alakulásában meggyelhető trend: első alkalommal fordult elő, hogy az elmúlt évtizedekkel ellentétben, túl alacsony árak helyett túl magas árak kezdtek kialakulni.
main directions: on the one hand, bringing a relevant reduction of volatility in market prices in order to guarantee more stability in the supply-demand system and re-establishing the lost link between agriculture, farming and food; on the other hand, placing the attention on the developing countries which they deserved in order to let them develop their internal potential for agricultural production.
A fenti új helyzetet okozó olyan átmeneti tényezők mellett, mint a kedvezőtlen időjárás és a kis készletek, hosszú távú tényezők is közrejátszottak: a magas olajárak és egy új szereplő megjelenése: a bioüzemanyag-gyártás.
A single market for the 21st century e aim of Multilingualism Commissioner Leonard Orban is to reverse the trend towards ‘English only’.
Az OECD közelmúltban megjelent előrejelzése szerint az árak mérséklődni fognak a közeljövőben,
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
A 2008. szeptember 22-én az élelmiszerárakról tartott meghallgatás résztvevői egyetértettek abban, hogy minden szinten sürgősen politikákat kell kidolgozni és végrehajtani az
Public hearing on EU retail industry
Közmeghallgatás az uniós kiskereskedelmi ágazatról
Looking into the issue of the developments and impacts of the retail industry, the EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers as well as transparency for the industry.
A kiskereskedelmi láncoknak az Unióban az elmúlt néhány évben tapasztalt térnyerésével kapcsolatban a közelmúltban, különböző formában, számtalan panasz látott napvilágot.
In order to stay in business, retailers need long and fruitful relationships with suppliers and it is therefore a symbiotic relationship.
A legtöbb a kiskereskedelmi láncok befolyásával, illetve az azzal történő – a helyi közösségekkel, a beszállítókkal és a gaz-
Martin Westlake takes office as new EESC Secretary-General
Az EGSZB új főtitkáraként hivatalba lépett Martin Westlake
He is currently Vice-President and Executive Director Europe at the Federation of German Industries and Managing Director of the BDI/BDA, the German Business Representation in Brussels.
Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségének (AICESIS) főtitkári tisztét tölti be.null
versity School of Advanced International Studies Bologna Centre (MAIA) and the European University Institute, Florence (PhD).
University School of Advanced International Studies Bologna Centerben (MAIA), illetve Firenzében, az Európai Egyetemen (PhD) végezte.
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
23 éves európai karrierje során Westlake úr többek között az Európa Tanács parlamenti közgyűlésében, a Miniszterek Tanácsának főtitkárságán, illetve az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságán dolgozott.
Aer this experience, he entered the Federation of German Industries, first as a member of the Foreign Trade Policy Department, then as Director, Head of the Environmental Department and eventually as Director, Head of Representation at the European Union for the Federation of German Industries in Brussels.
2003-ban került az EGSZB-hez kommunikációs vezetőként, majd 2006-ban kinevezték a Konzultatív Munkák Igazgatóságának vezetőjévé.
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
2008. október 1-jén hivatalba lépett Martin Westlake, az EGSZB új főtitkára.
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
A most 51 éves Westlake úr brit nemzetiségű, egyetemi tanulmányait Oxfordban (BA Hons), Bolognában, a Johns Hopkins
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Az EGSZB info évente kilenc alkalommal jelenik meg az EGSZB plenáris üléseinek alkalmából.2008. október / 9. szám Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján,a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Utóbbi az Európai Unió HivatalosLapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.Sokszorosítása – az EGSZB info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Print run: 15 500 copies. Next issue: November 2008.
Példányszám: 15500A következő szám 2008 novemberében jelenik meg.
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Az EU francia elnökségének félidejében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2008. október 22-i plenáris ülésen Mario Sepit választotta elnökének a 2008 és 2010 közötti időszakra.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Mario Sepi eddig a Munkavállalók csoportjában tevékenykedett, ahol 2006 és 2008 között elnöki tisztet töltötte be.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Az új elnök kontinensünk és az egész világ szempontjából döntő pillanatban lép hivatalba.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Az elkövetkező két év rendkívül fontos lesz Európa és polgárai számára.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Amellett, hogy szembe kell néznünk a jelenleg előttünk tornyosuló történelmi jelentőségű pénzügyi válsággal, Európának új Európai Bizottsága, új Parlamentje és remélhetőleg új Szerződése lesz.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Meg kell vitatnunk az új lisszaboni stratégiát, illetve az európai polgárok és mindannyiunk jövője szempontjából kiemelt jelentőségű kérdéseket.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Az EGSZB számára ez azt jelenti, hogy változó kontextushoz kell alkalmazkodnunk, kiemelten kell ügyelnünk ismertségünkre, és ebben a kommunikációnak döntő jelentősége lesz.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
A pénzügyi válság egyre közelebbről fenyegeti az európai polgárokat és országokat.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Fontos, hogy az Európai Unió megmutassa polgárainak és az egész világnak, hogy e 27 országból álló közösség döntéshozói képesek megfelelően reagálni, amennyiben megoldásokat szolgáltatnak és bizalmat teremtenek a válság leküzdése és különösen a polgárok védelme érdekében.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Az EGSZB új elnökének jelmondata – „Jogok és szolidaritás mint a globalizáció vezérelvei” – az egész világra kiterjedő pénzügyi válság megoldásának része is lehet.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
A kommunikációs csoport alelnökeként a következő öt cselekvési területre kívánok összpontosítani, melyek mindegyike elődeink munkájára épül.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
Először is: folytatnunk kell kapcsolataink fejlesztését a többi intézménnyel.
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Az intézményközi tájékoztatási csoport keretében már sor került néhány találkozóra az Európai Bizottság alelnökével, Margot Wallströmmel, az Európai Parlament alelnökével, Alejo Vidal Quadrasszal és az európai ügyekért felelős francia miniszterrel, Jean-Pierre Jouyet-val, a 2009. évi – a Kreativitás és Innováció Éve – kommunikációra vonatkozó prioritások megvitatása céljából:
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
E kritikus időszakban Európának ki kell fejeznie polgárai felé ezt a „szolidaritást”, mely nem áll szemben a globalizációval, hanem éppen ellenkezőleg: az érintetteknek alkalmas eszközöket biztosít kezelésére.
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
Az új elnök szerint „a globalizáció állandó folyamat, míg a szolidaritás olyan cselekvések és célok összessége, amelyek elősegítik, hogy kibontakozzanak a gazdasági és
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
Balról jobbra: Seppo Kallio, Mario Sepi és Irini Pari
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
> > > 2. oldal Másodszor: intenzívebb kapcsolatokat kell kialakítanunk a Brüsszelben, valamint az egyes tagállamokban dolgozó újságírókkal és a médiával.
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Harmadszor: jól időzített, friss, lendületes, célzott, egyszerre aktív és interaktív kommunikációra van szükségünk. Ehhez megvannak a megfelelő eszközök, források és szakmai támogatás.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Végül, de nem utolsósorban: a kommunikációnak közös erőfeszítésnek kell lennie, mely összefogja az EGSZB tagjait és a titkárságot, a csoportokat, a szekciókat és a kommunikációs csapatot.
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
Vita a következő témában: Jogok és szolidaritás mint a globalizáció vezérelvei
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
Ebben a szellemben fogok találkozni a csoportokkal, szekciókkal és más szervekkel, így például a CCMI-vel a kommunikációs prioritások meghatározása érdekében.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Jelentős kihívás Európa számára: a növekedés támogatása és a válság leküzdése az európai szociális modell átalakításával
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Lelkesedéssel, energikusan és felelősségérzettel átitatva fogom folytatni a munkát közös céljaink elérése érdekében.
Together and with your help we can do it!
Együttesen, az Önök segítségével sikerrel fogunk járni!
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Irini Pariaz EGSZB kommunikációért felelős alelnöke
IN THIS ISSUE
SZÁMUNK TARTALMÁBÓL:
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
Unió a mediterrán térségért – jobban be kell vonni a civil társadalmat
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
EGSZB, konferencia a pénzügyi piacokról az EGSZB és az ETUC közös rendezésében történő együttműködés fejlesztésének fontosságát hangsúlyozta.
7 tween the European Commission and the EESC on the implementation of the Lisbon Strategy.
Maria João Rodrigues, a Lisszaboni ISCTE Egyetem professzora és a lisszaboni stratégia „keresztanyja” emlékeztetett arra, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzése mindig is a nagyobb versenyképesség, a több munkahely, valamint az erősebb társadalmi kohézió ötvözetének megvalósítása volt.
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
Napjainkban – fűzte hozzá – nagy jelentőséget kap a növekedés további ösztönzése és a strukturális válságra strukturális változtatásokon keresztül adott válasz.
Mr Emilio Gabaglio, chairman of the Employment Committee, also addressed the plenary session, stating that it was essential
Az ülésen felszólalt még Emilio Gabaglio, a foglalkoztatási bizottság
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
> > > 2. oldal Tovább kell adni az EU Észak-Írországban alkalmazott béketeremtő módszereit
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
EGSZB, konferencia„Mit gondol az európai civil társadalom az atomenergiáról?”címmel címmel
Giving farmers the ‘freedom to farm’
Vladimír Špidla foglalkoztatási biztos a vita során
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
Mario Sepinek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökévé történt megválasztása alkalmából az Európai Parlamentben 2008. október 22-én tartott vita újabb alkalmat adott az Európai Unió gazdasági és pénzügyi helyzetével kapcsolatos új kihívások megtárgyalására.
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Az elnök véleménye szerint kizárólag az európai szociális modell, és annak jogszabályai, garanciái és a szolidaritás alkotta öröksége adhat megfelelő választ egy versenyképes fejlődési modell újraindítására.
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
Vladimír Špidla, foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos a plenáris ülésen az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti, a lisszaboni stratégia végrehajtása érdekében
No Solidarity, no Wealth
Szolidaritás nélkül nem élhetünk jómódban www.eesc.europa.eu
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
EGSZB, szeminárium „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért – Határokon és kultúrákon át”címmel címmel
MEMBERS’NEWS NEWS
HÍREK TAGJAINKRÓL
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
sági és Szociális Bizottságot egy 17 tagból álló küldöttség képviselte az elnök, Dimitris Dimitriadis vezetésével.