natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
„A 27 tagállamból és 271 régióból álló Európai Unióban nem létezik mindenhol egységesen alkalmazható megközelítés” – mondta a biztos, amikor arról beszélt, miért van szükség kifejezetten a térségre fókuszáló politikára.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
A kohéziós politika Duna-medencében folyó programjai már most is foglalkoznak a feladatok egy részével, és 20 millió polgár életére vannak hatással.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
De nagy szükség van arra, hogy a regionális döntéshozók „együttesen gondolkodjanak és cselekedjenek” – emelte ki a biztos, hozzátéve, hogy a Duna-medence jelentőségét nem lehet túlbecsülni.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
A Duna-medence biológiai sokfélesége is figyelemreméltó: a folyó deltája a világ fehérpelikán-populációja 70%-ának szolgál lakhelyéül, és otthona a beluga tokhalnak is.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
A szennyvíztisztító projektek, köztük a Kohéziós Alap által 2007–2013 között Magyarországon (500 millió euró értékben) finanszírozott 10 projekt is a Duna védelmét szolgálják.
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Amióta Románia és Bulgária 2007-ben belépett az EU-ba, a Duna a transzeurópai közlekedési folyósok egyikévé, az Unió belvízi közlekedésének egyik elsődleges tengelyévé vált. A „Rajna–Duna” folyosó közvetlen
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Kérjük, frissítse Ön is elérhetőségi adatait a következő címen: http://www.inforegiodoc.eu, ahol megoszthatja velünk véleményét is a kiadványainkról.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Bővebb információ: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 22 October 2008
Kézirat lezárva: 2008. október 22-én.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen. Ez a hírlevél az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén jelenik meg.
December
Hírek2008. december
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
Megnyílnak a 7. kutatási keretprogram (FP7) „Kutatási potenciál” témájú forrásai
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
Az EU balti-tengeri regionális stratégiája – szóljon hozzá Ön is!
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
A balti régióra vonatkozó stratégiatervezet december végi közzétételének felvezetéseként a Bizottság felkéri Önt, hogy a konzultációs honlapon szóljon hozzá a témához, fogalmazza meg véleményét.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
A november elején létrehozott honlap az év végéig működik: a hozzászólásokat az interneten hozzák majd nyilvánosságra.
Convergence and outermost regions are in line to benet from the FP7’s ‘Research Potential’ funding as the Commission announces two calls for proposals. €340 million (2007-13), have been earmarked by Member States to develop these regions’ research potential to the full by supporting, amongst other ele-ments, the acquisition and development of research equipment and boosting knowledge transfer activities.
Az ún. „konvergencia” és a legkülső régiók hamarosan részesülhetnek a 7. keretprogram „Kutatási potenciál” témájához kapcsolódó támogatásokból, miután a Bizottság kiírt számukra két páyázati felhívást.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
A tagállamok (a 2007–2013-as időszakra) 340 millió eurót szánnak ezen régiók kutatási potenciáljának növelésére.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
A támogatások többek között kutatási eszközök beszerzésére és fejlesztésére, valamint a tudásátadással kapcsolatos tevékenységek ösztönzésé-re irányulnak.
So how is this to be achieved?
Wolfe – a munkaerőpiac sem úgy működik, ahogyan működhetne.
The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Jelenleg a helyzet az, hogy a szennyvízkezelés városi önkormányzati ügy, a mezőgazdasági tevékenység által okozott talajszennyezés regionális, a környezetvédelem pedig nemzeti hatáskörbe tartozik.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation. Your ideas are welcome.
„A régiónak átfogó megközelítésre van szüksége, melynek révén a problémák megoldására azok összefüggéseit figyelembe véve kerülhet sor” – mutatott rá Wolfe.
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
URBACT konferencia – a pénzügyi válság a napirend élén
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
De hogyan tudjuk ezt elérni? A konzultációs dokumentum számos kérdést felvet: hogyan lehetne a nanszíro-zás a leginkább célirányos, hogyan kellene egyensúlyba hozni a környezetvédelmi igényeket a régió fejlődésével és növekedésével, és hogyan lehetne ésszerűbben megszervezni a tenger hasznosítását?
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
A tervezet elkészítésének részét képező konzultációs folyamat révén a stratégia már az induláskor olyan, amilyennek a későbbiekben is szeretnék: a nyilvánosság teljes körű tájékoztatása mellett arra bátorítanak mindenkit – a regionális és települési hatóságokat, illetve bárkit, aki a régióban érdekelt –, hogy mondja el véleményét.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
A konzultáció résztvevőit arra kérik, hogy hozzászólásaikat az állampolgár, valamely szervezet tagja vagy egy közigazgatási szerv szemszögéből fogalmazzák meg.
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
A honlapon megtalálható a konzultációs dokumentum, amely a következő kérdéseket tartalmazza:
•in terms of (EU) policies, which are more relevant? Should some (EU) policies be treated as a higher priority than others? (e.g. environnent/maritime etc)?
A stratégia végleges változata 2009 júniusában közlemény formájában kerül majd a Tanács elé, és ezzel egy időben a programok irányító hatóságai Svédországban ülnek össze, hogy a stratégiában megfogalmazott cselekvésekhez hozzárendeljék az Európai Regionális Fejlesztési Alapból rendelkezésre álló forrásokat.
•how can the dierent Baltic Sea markets be encouraged to interact more and thus overcome some of the problems associated with insucient internal competition?
300 város képviselői gyűltek össze december 1–2-án Montpellier-ben az URBACT éves konferenciáján.
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Az URBACT egy olyan uniós program, amely a fenntartható városfejlesztéssel kapcsolatos ismeretek cseréjét segíti elő.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
Az idei eseményen egyetemek, ERFA és ESZA projektek irányító hatóságai, tanács-adók és egyéb szakértők képviseltették magukat. A résztvevők műhelymegbeszéléseken, terepszemléken és esti programokon igyekeztek megtalálni az egyre bonyolultabb kihívások kezelésére alkalmas módszereket.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
Az értekezleten bemutatásra került a Bizottság szolgálatainak várospolitikai témájú munkadokumentuma.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ s our c e s / do c o c / 2 0 0 7 / working / urban_dimension_en.pdf
Tovább erősödhet a svájci–uniós együttműködés
•how can better policy design be facilitated?
• Az (uniós) politikák közül melyek a fontosabbak?
What currently hampers better coordination?
Pillanatnyilag mi gátolja a hatékonyabb koordinációt?
How can this be improved?
Hogyan lehetne ezen javítani?
A series of meetings in Berne and Lucerne were held as part of the European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner’s ocial visit to Switzerland, earlier in November.
Danuta Hübner, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős biztosá-nak hivatalos svájci látogatása részeként november folyamán számos találkozóra került sor Berben és Luzernben.
The aims of the Lisbon Strategy and the EU’s Regional Policy programmes are very similar to those of Switzerland’s New Regional Policy (NRP).
A lisszaboni stratégia és az EU regionális politikai programjai sok tekintetben hasonlóságot mutatnak a svájci „Új regionális politikával” (NRP).
The Commission would like the NRP to broaden its scope to include, for example, the shared use of infrastructure in sectors such as health, tourism and education.
A Bizottság azt szeretné, ha az NRP – hatáskörét kiszélesítve – lehetővé tenné az infrast-ruktúra kölcsönös használatát például az egészségügy, a turizmus és az oktatásügy terén.
The Baltic region faces a series of challenges: the environment has been degraded and families who have spent their summer by the sea for generations can no longer allow their children to play in the water.
A balti régió számos kihívással küszködik, a környezet állapota romlott, a családok, akik generációkon át a tengernél töltötték a nyarakat, ma már nem engedik gyermekeiket a vízben játszani.
“When the temperature rises beyond a certain point, the whole thing turns into pea soup”, explained Colin Wolfe, Head of Unit at DG REGIO, speaking at the Paris conference on the future of Territorial Cohesion.
„Ha a hőmérséklet elér egy bizonyos szintet, a tengervíz zavarossá válik” – mondta Colin Wolfe, a Régionális Politikai Főigazgatóság osztályvezetője, a területi kohézió jövőjéről rendezett párizsi konferencián.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
A vasérc 90%-a északról érkezik, az Oroszországgal folytatott kereskedelem rendkívüli ütemben nő, a régiónak pedig nem jók a közlekedési hálózatokkal való összeköttetései.
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
Ráadásul – tette hozzá
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
A Dániát és Svédországot összekötő Øresund híd és alagút.
INTERREG IVC – second call for proposals now open
INTERREG IVC – megjelent a második pályázati felhívás
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Mindazok, akik az INTERREG IVC keretében szeretnének támogatásban részesülni, január 15-ig benyújthatják pályázatukat, miután megjelent a program második pályázati felhívása.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
Az uniós tagállamokon kívül Norvégia és Svájc is a támogatható területek közé tartozik, prioritást élveznek azonban azok a partnerségek, melyek regionális vagy helyi hatóságokat is magukban foglalnak.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
Egy külön honlapot indítottak a pályázók teljes körű támogatására, olyan információkkal mint: kihez érdemes helyi szinten fordulni tanácsért a pályázatok elkészítése során, milyen eseményekre, például nyílt napokra, szemináriumokra vagy egyéni konzultációkra érdemes ellátogatni.
There is also a partner search facility and a new project idea database.
A honlap együttműködő partnerek keresésére is lehetőséget nyújt, továbbá egy adatbázist is tartalmaz új projektötletekből.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
összhangban – a fenntartható fejlődéshez köthető, és a „Környezetvédelem és kockázatmegelőzés” címen ismert.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Az első prioritás körébe tartoznak a kkv-k, az emberi erőforrások, az oktatás, kutatás és technológia, a második pedig olyan területeket foglal magában mint a vízgazdálkodás, az energia és a fenntartható közlekedés.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
A program honlapján megtalálható útmutatóban a lehetséges témák teljes listája szerepel.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap összesen 136,9 millió euróval járul hozzá az első prioritás alá tartozó projektekhez, és 230,8 millió euróval támogatja a második prioritás projektkeit.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Az INTERREG IVC program célja, hogy hatékonyabbá tegye a regionális fejlesztési projekteket, s ezáltal növelje a versenyképességet.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Mindezt úgy valósítja meg, hogy segít az embereknek megosztani egymással ötleteiket, a kevesebb tapasztalattal rendelkező régiókat fejlettebbekkel párosítja, valamint gondoskodik arról, hogy a helyes gyakorlatok beépüljenek a fő programokba.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Ha Önök egy olyan projekten dolgoznak, amely az említett célokat tartja szem előtt, és igényt tartanának támogatásra, látogassanak el a weboldalra, amely számos olyan forrást egybegyűjt, amelyek segíthetnek a pályázat elkészítésében.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
A honlapon egy „Gyakran feltett kérdések" rovat is rendelkezésre áll, amely hasznos magyarázatokkal szolgál a mostani és a korábbi pályázati felhívások közötti különbségekről.
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
A program két „prioritás” köré épül: az egyik – a lisszaboni stratégiával összhangban – a növekedéssel kapcsolatos, és az „Innováció és tudásalapú gazdaság” címet viseli, a másik pedig – a göteborgi stratégiával http://www.interreg4c.eu/
Debate on future of cohesion kicks o at Paris conference
A párizsi konferencián megindult a vita a kohéziós politika jövőjéről
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
Az október 30–31-én Párizsban, a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőjéről rendezett konferencia előadásaira diákok, irányító hatóságok, politikusok, valamint olyan emberek százai látogattak el, akik szívükön viselik saját régiójuk felvirágoztatását és jövőjét.
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
Az egyik konferenciazáró kerekasztal mellett Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos a következő szavakkal magyarázta, hogy miért éppen most látott napvilágot a területi kohézió jövőjéről szóló zöld könyv: „Az előttünk álló kihívások kötelezővé teszik számunkra a területi kohézió megújítását".
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
A francia uniós elnökség égisze alatt megrendezett esemény „messzehangzó” sikert aratott – legalábbis erre enged következtetni a beszélgetések egész folyosókat betöltő moraja és a közönség soraiból érkező kérdések száma.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
A kérdések, melyek azt firtatták, pontosan mi értendő a „terület” kifejezés alatt, milyen összefüggés van az együttműködés és a versenyképesség között, és hogy vajon a transznacionális és interregionális együttműködések gyengítik-e a nemzetállamok erejét, igen termékeny talajnak bizonyultak a vitához.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications.
Az Inforegio Panorama magazin decemberben megjelenő 28. száma az említett zöld könyvet és annak következményeit veszi górcső alá.
It may be found at the link below.
A magazin a következő címen lesz elérhető:
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm http://www.conference-cohesionue2008.fr
Két ponttal kapcsolatban alakult ki egyértelmű konszenzus: a kohéziós támogatásokat nem szabad amolyan „mindenre jó” megoldásnak tekinteni az ágazati tervezés hibás koncepciói miatt felmerülő problémákra, illetve hogy a „területi” kifejezés lényege, hogy a politikusokat olyan területspecikus szakpolitikai döntések meghozatalára kell ösztönözni, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_hu.htm http://www.conference-cohesionue2008.fr
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Felhívjuk figyelmüket, hogy a jelenlegi formában ez az Inforegio News hírlevél utolsó száma.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
2009. januárjától változó rendszerességgel és kizárólag elektronikus formában küldünk majd olvasóinknak érdeklődésükre számot tartó híreket.
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Az aktualitásokról honlapunkról is értesülhetnek, melyet az alábbi címen találnak: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ha szeretnék a jövőben is megkapni híreinket, kérjük, frissítsék elérhetőségi adataikat a http://www.inforegiodoc.eu/ címen Bővebb információ: regio-info@ec.europa.eu
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Európai Bizottság isi és foglalkoztatási stratégia európai kohéziós politika reformja n ƒ * * & **
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A „Europe Direct" szolgáltatása segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS EGYENLŐTLENSÉGEK A KIBŐVÜLT UNIÓBAN
Growth - still slow but expected to pick up
Lassú, de várhatóan gyorsuló növekedés
GDP - new MS grow faster but convergence still a long term perspective 1.2.2.
GDP - az új tagállamok ugyan gyorsabb növekedést mutatnak, de a konvergencia még mindig csak hosszú távú kilátás 1.2.2.
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
Foglalkoztatás - 24 millió új munkahelyre van szükség a 70 %-os cél eléréséhez
Disparities between Objectives 1.3.2. .. .and within each objective 1.3.3.
Egyenlőtlenségek a célkitűzések között 1.3.2. ...és az egyes célkitűzéseken belül 1.3.3.
Contribution of R & D and ICT to sustainable growth
A K+F és az IKT hozzájárulása a fenntartható növekedéshez
RECENT DEVELOPMENTS IN EU COHESION POLICY
AZ EU KOHÉZIÓS POLTIKÁJÁNAK LEGUTÓBBI FEJLEMÉNYEI
"Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
A közösségi kohéziós stratégiai iránymutatások 2007-2013 között
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
„A kohéziós politika és a városok: hozzájárulásuk a régiók növekedéséhez és foglalkoztatásához"
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
A kohéziós politika a növekedési és foglalkoztatási stratégia középpontjában
Innovations in the new cohesion policy programmes
Források: az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseinek összefoglalása