natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of species with good market prospects.Support to traditional aquaculture.Purchase of equipment to protect the farms from natural predators.Lifelong learning.
Környezetbarát akvakultúrás módszerek bevezetése. Jó piaci kilátásokkalrendelkező fajokbevonása a termelésbe.A hagyományos akvakultúra-tevékenység támogatása.
Axis 2Aquaculture, inland fishing,processing and marketing
2. tengely/Akvakultúra, belvízi halászat, a halászati termékek feldolgozása ésértékesítése
Aquaculture : Aqua-environmental measures for: environmentally friendly farming;participation in EMAS scheme (Eco-Management and Audit Scheme);organic farming; sustainable aquaculture compatible with the environmental constraints resultingfrom the designation of Natura 2000 areas.
Akvakultúra: Vízi-környezetvédelmi intézkedések, melyekcélja: környezetbarát halgazdálkodás; részvétel az EMAS (azaz az Ökogazdálkodási és Tanúsítási) Rendszerben; organikus halgazdálkodás; fenntartható akvakultúra-tevékenység, melyösszefér a Natura 2000 ökológiai hálózat egyes területeinek kijelöléséből adódó környezetvédelmi korlátokkal.
Aquaculture : Public health measures
Akvakultúra: Közegészségügyi intézkedések
Compensation to mollusc farmers in cases of certain contaminations.
Kompenzáció a puhatestűekettenyésztő gazdálkodóknak bizonyos jellegű szennyeződések esetén.
Aquaculture : Animal health measures
Akvakultúra: Állategészségügyi intézkedések
Aid for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Támogatásazakvakultúrákban megjelenő betegségek visszaszorítására ésteljesfelszámolására a 90/424/EGKhatározatban rögzítettfeltételekkel.
Inland fishing : Eligible measures for aid
Belvízi halászat: Támogatásra jogosultintézkedések
Aid for inland fishing and fishing on ice, according to similar provisions as in the current FIFG.
Támogatása belvízi halászatotfolytató hajókprofilváltásához.
Aid for the reassignment of inland vessels outside fishing.Temporary cessation foreseen in a Community legal act.
A halászati tevékenység közösségi jogszabályalapján kilátásba helyezettátmeneti szüneteltetése.
Processing and Marketing : Eligible measures for aid
A halászati termékekfeldolgozása ésértékesítése: Támogatásra jogosultintézkedések
Improve working, health, hygiene conditions and product quality.Reduce negative impacts on environment.
A munkakörülmények, azegészségügyi éshigiéniásfeltételek, valaminta termékminőség javítása.
Improve the use of little used species, by-products and waste.
A környezetre gyakorolt negatív hatások csökkentése.
Apply new technologies, develop innovative production methods.Marketing of products (mainly originating from local landings and aquaculture).Lifelong learning.
A termékekértékesítése (főleg a helyi fogásból, illetve akvakultúrákbólszármazó termékeké).
Measures of common interest
Közösérdekeketcélzó intézkedések
Measures of common interestwhich can not be normally supported by the private sector;which help meet the objectives of the CFP.
Olyan közösérdekeketcélzó intézkedések,amelyeketa magánszektor rendesen nem támogat, és amelyekhozzájárulnaka Közös Halászati Politika (KHP) célkitűzéseinek megvalósulásához.
Promoters
Támogatók
Private operators, organisations acting on behalf of producers or recognised organisations, provided that their actions are of common interest.
Azágazatmagánkézben lévő gazdasági szereplői, a termelőknevében fellépő szervezetekésazirányító hatóság általelismertszervezetek, amennyiben működésüka közösérdekekelőmozdítására irányul.
Eligible measures
Támogatásra jogosultintézkedések
Collective actions.
Halászkikötők, védett kikötők és rakodóhelyek.
Protection and development of aquatic fauna and flora.Fishing ports, shelters and landing sites.Development of new markets and promotion campaigns.Pilot projects.Modification of fishing vessels with a view to reassignment.
Új piacokfejlesztése és promóciós kampányok. Kísérleti projektek.A halászhajókúj működési profiljánakmegfelelő átalakítása.
Axis 3Measures of common interest
3. tengely Közös érdekeket célzó intézkedések
Collective actions : Eligible measures for aid
Közösfellépés: támogatásra jogosultintézkedések
Improvement of quality and food safety.Development, restructuring or improvement of aquaculture sites.Development of new training methods.Promotion of partnership between scientists and operators.Promotion of equal opportunities.Management and control of access to fishing areas.
A munkakörülményekésa munkabiztonság javítása.A piacokátláthatóvá tétele.A minőség ésazélelmiszerbiztonság javítása. Az akvakultúrás területek fejlesztése, szerkezeti átalakítása, illetve tökéletesítése.Új oktatási módszerekkidolgozása.A tudósokésa halászati ágazatszereplői közötti partnerség előmozdítása.
Creation and restructuring of Producers Organisations and implementation of their plans.
Termelői szervezeteklétrehozása, illetve átalakítása, valamint terveik megvalósítása.
Feasibility studies related to promotion of partnerships with third countries.
Harmadik országgal kialakítandó partnerség előmozdításával kapcsolatos megvalósíthatósági tanulmányok.
List is not exhaustive.
A felsorolásnem teljes.
Sustainable development of fisheries areas
A halászati övezetekfenntartható fejlesztése
Based on : local development strategies;bottom-up approach.
Alapja: helyi fejlesztési stratégiák;alulrólfelfelé építkező megközelítés.
Aiming to : tackle socio-economic problems in these areas;maintain economic prosperity and jobs.
Célja: a terület társadalmi-gazdasági problémáinakkezelése;a gazdaság prosperitásfenntartása, állásokmegőrzése.
Eligible areas : with a sea or lake shore or including ponds or river estuary;with a significant level of employment in the fisheries sector; as a general rule, smaller than NUTS III.
Támogatásra jogosultterületek: amelyektenger-, vagyfolyóparttal, illetve tavakkal vagy folyótorkolattal rendelkeznek; ahola foglalkoztatásegészén belüla halászati ágazatszámottevő hányadotképvisel; és amelyek– rendszerint– kisebbek, minta NUTSIII besorolású területek.
Member States select as a priority areas with : low population density or fishing in decline or small fisheries communities.
A tagállamokválasztása prioritáskéntolyan területekre essék, ahol: alacsonya népsűrűség;a halászatvisszaszorulóban van; vagy kis halászközösségek élnek.
Axis 4Sustainable development of fisheries areas
4. tengely A halászati övezetekfenntartható fejlesztése
Technical assistance by Commission
A Bizottság technikai segítségnyújtása
Budget : 0.80% of European Fisheries Fund (EFF).
Költségvetés: Az Európai Halászati Alap (EHA) 0,80%-a.
New measure : networking of actors in relation to sustainable development of fisheries areas.
Új intézkedés: az ágazat szereplőinek részvételével közösségi hálózatoklétrehozása a halászati övezetekfenntartható fejlődése érdekében.
Technical assistance by Member State
Tagállami technikai segítségnyújtás
Budget : up to 5% of Operational Program or more in duly justified circumstances.
Költségvetés: az Operatív Program legfeljebb 5%-a. Ha a körülmények indokolják, akkor több islehet.
New measure : capacity building to implement the Common Fisheries Policy (CFP)and Operational Programs for Convergence objective of the Member State.
Új intézkedés: kapacitásokkiépítése a Közös Halászati Politika (KHP) ésazadotttagállam konvergencia-célkitűzéseit szolgáló Operatív Programok megvalósítására.
New approach in aid delivery
Új megközelítésa támogatásokrendelkezésre bocsátásában
Simplification of the programming and delivery process.2.
A programkészítésésa rendelkezésre bocsátás folyamatának egyszerűbbé tétele.2.
Strategic approach.3.
Stratégiai megközelítés.
The resources available from the EFF for the period 2007 to 2013 amount to 3849 M(at 2004 prices).
Az Európai Halászati Alapbóla 2007-től2013-ig terjedő időszakra rendelkezésreálló erőforrásokösszege 3849 millió (2004-esárakon számolva).
Axis 5New approach in aid delivery
Új megközelítésa támogatásokrendelkezésre bocsátásában
Strategic approach
Stratégiai megközelítés
Other policies
Egyéb politikák
National objectives
Nemzeti célkitűzések
Strategies and Community policies
Stratégiákésközösségi politikák
CFP(all policy areas)
KHP(minden politikai terület)
National strategic plans (NSP)
Nemzeti stratégiai tervek(NST)
NSP to be drawn up following consultation of relevant partners.
A Nemzeti Stratégiai Terveta megfelelő partnerekkel folytatott konzultációt követően kellkidolgozni.
Information required in NSP presents the link between the priorities for EFFintervention and CFP areas.
Az NST-ben előírtinformáció képezi azösszekötő láncszemet az EHA-ból finanszírozott beavatkozás prioritásai ésa KHP egyesterületei között.
Information may also be included on strategic horizontal issues.
Információkata horizontálismegközelítésű stratégiai kérdésekhez is lehet kapcsolni.
NSPs will be the subject of a debate on the basis of Member State reports (peer review).
Az NST-k a tagállami jelentésekalapján vita (szakértői bírálat) tárgyátképezik.
Content of NSP
Az NST tartalma
General description of the sector.Swot analysis of the sector and its development.
Az ágazat általános ismertetése. Az ágazat és fejlődésének SWOT-analízise.
Objectives and priorities of the Member States vis à vis the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture and with regard to the CFP.
A tagállamokcélkitűzései ésprioritásai a halászatésazakvakultúra fenntartható fejlődésének tükrében, illetve a KHP-ra való tekintettel.
Indication of resources to be mobilised to carry out the national strategy.Procedure for the development, implementation and monitoring of the NSP.
Az NST kidolgozására, megvalósítására ésnyomon követésére szolgáló eljárás.
Guiding principles for the Operational Program integrated in the core of EFF
Az EHA középpontjába helyezett Operatív Programban megfogalmazottirányadó követelmények
Consistency with CFP and NSP.
Szervesilleszkedésa KHP-hoz és az NST-hez.
Enhancement of the development of economic activities, jobs and humanresources, protection and development of the environment.
A gazdasági tevékenység fejlődésénekelőmozdítása, azállásokszámánaknövelése, a humán erőforrások fejlesztésének támogatása, valaminta környezet védelmének és fejlesztésének elősegítése.
Appropriate allocation of financial resources between the 5 priority axes and in particular to the first one, i.e. adjustment of the fleet.
A pénzügyi erőforrásokmegfelelő elosztása az5 prioritás-tengelyközött, különöstekintettelaz1. tengelyre, azaza halászati flotta kiigazítására.
Promotion of operations contributing to Lisbon* and Gothenburg** strategies.Improvement of the situation of human resources.
Annakelősegítése, hogyeza tevékenység hozzájáruljon a lisszaboni* ésa gothenburgi** stratégiák megvalósulásához.
Encouragement of operations with high added value (hiqh quality standards,transparency of environmentally friendly production methods).
A magas hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységekösztönzése (magasminőségi követelményekalkalmazása ésa környezetbarát termelési módszerek átláthatósága révén).
Sustainable development of the Community market.Promotion of gender balance during implementation of the Operational Program.Promotion of sustainable development of fisheries areas.Improvement of the institutional and administrative capacities.
A halászati övezetekfenntartható fejlődésének előmozdítása. Az intézményi és adminisztratív kapacitások fejlesztése.
* The Lisbon strategy aims at making the EU the world's most dynamic and competitive economy by 2010.
* A lisszaboni stratégia célja, hogy az EU 2010-ig a világ legdinamikusabb éslegversenyképesebb gazdaságává váljék.
** The EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted at the 2001 Gothenburg European Council, outlinespriorities for action in four key areas: climate change, transport, public health and natural resources.
** Az EU Fenntartható Fejlődés Stratégiája (FFS) – melyet az Európai Tanácsa 2001-ben Gothenburgban tartottülésénfogadottel– négykulcsfontosságú területteendőitkezeli prioritásként– ezeka klímaváltozás, a közlekedés, a közegészségügyésa természeti erőforrások.
The European Fisheries Fund2007-2013
Európai Halászati Alap2007-2013
Finely tuned to the future needs of European fisheries and aquaculture
Pontosan igazodikazeurópai halászatésakvakultúra jövőbeli igényeihez.
From stability to sustainability
Stabilitástól a fenntarthatóságig
Partners across the waters
Partnerek mindenfelé a vizeken
Avoiding conflict – and preserving traditional rights
Konfliktus elkerülése - és hagyományos jogok megőrzése
Fish stocks are highly mobile, and blind to political or administrative boundaries. As a result,they have long been managed as a common resource.
A halállományok rendkívül mobilak, és nem ismerik a politikai és adminisztrációs határokat.Ennek eredményeként már régóta közös erőforrásként kezelik őket.
The early years of European fisheriespolicy showed how cooperation between nations could work for the benefit of all.
Az európai halászatipolitika első éveiben kiderült, hogyan lehet a nemzetek közötti együttműködés mindenkiszámára előnyös.
What itcould not predict was the changes which were soon to overtake the world fishing industry,and the challenges they would present.
Amit nem lehetett előre látni, azok a változások voltak, amelyek hamarosanutolérték a világ halászati iparát, illetve az általuk közvetített kihívásokat.
Besides providing stability to the markets, and making fish available to consumers at a pricethey could afford, European fisheries policy scored another significant victory in the early1970s: it succeeded in persuading its Member States to avert confrontation by allowing eachother equal access to their national waters.
Hátat fordítva mindazoknak a konfliktusoknak, amelyeta két borzalmas háborúban jelentett, Európa nemzetei inkább a békés együttműködésútját, és a világ többi részével való konstruktív közösséget választották. Mára az EU jelentősgazdasági hatalommá nőtte ki magát, ami egyúttal mindenhol a remény jelzőfényemindazon emberek számára, akik hisznek a demokráciában, a konfliktusok békésmegoldásában és az emberi jogok védelmében.
On 25 March, the European Union celebrated the fiftieth anniversary of its founding act –the signing of the Treaty of Rome.
Egy folyamatosan globalizálódó világban a CFP minden korábban függ az államok közöttiegyüttműködéstől – nemcsak az EU-n belül, hanem a nemzetközi színpadon is.
Turning their backs on a history of conflict which hadculminated in two horrendous wars, the nations of Europe chose instead the path ofpeaceful cooperation among themselves and constructive partnership with the rest of theworld.
Az európainemzetek együttesen óriási hatalmat alkothatnak a világ halászatában. Mi vagyunk Kína utána világ második legnagyobb hal és haltermék gyártói.
Today, the EU has evolved into a major economic power, which is also a beacon ofhope to all people everywhere who believe in democracy, the resolution of conflicts bypeaceful means, and the defence of human rights.
Együttesen befolyást gyakorolhatunka nemzetközi tárgyalásokra, akár a kereskedelemről, halászati jogokról vagy akár akonzerválási politikáról van szó, aminek önálló elérésében egyik tagállam semreménykedhetett volna soha.
"Fisheries have changed a great deal since the 1970s, whenthe emphasis was on modernising our industry andensuring its competitiveness.
"A halászat jelentősen változott a 70-es évek óta, amikor aziparunk korszerűsítésén és versenyképessé tételén volt a hangsúly.
But the essential vision behindthe CFP – that it is only through cooperation that the sea'sresources will be wisely managed for the benefit of all –comes from the original vision of Europe's founding fathers.At a time of worldwide overfishing, those values are evenmore vital.
A CFP mögött rejlő fontos vízió – tehát az,hogy csak együttműködés útján tudjuk a jövőben isbölcsen, mindannyiunk számára kedvező módon kezelni atenger erőforrásait – Európa alapító atyáinak eredetielképzeléséből származik.
Europe is at the forefront of promotinginternational cooperation to preserve these fragileresources and protect marine biodiversity.
A világszintű túlhalászat idejénezek az értékek még inkább létfontosságúak.
It is this samevision which lies behind our present reflection on a futureintegrated maritime policy for Europe, and the benefits thiswill bring both to our economy and to the quality of life of all EU citizens."
Európa áll anemzetközi együttműködés támogatása élén azzal a céllal,hogy megőrizze ezeket a törékeny erőforrásokat, ésmegvédje a tengeri biodiverzitást.
Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg
Ugyanez a vízió áll amögött, ahogyan jelenleg gondolunk Európa jövőbeniintegrált tengerészeti politikájára, és azokra az előnyökre,amelyeket az a gazdaságunk és minden európai unióspolgárunk életminősége szempontjából jelenteni fog."
In 1976 the European nations decided to follow the growing international trend and extendthe waters under their jurisdiction from 12 to 200 nautical miles.
Az ipar termelékenységének növekedésével párhuzamosan jött a felismerés: az európai flottahalászati kapacitása egy napon meghaladhatja az erőforrás természetes önmegújulásiképességét, amitől annyira függött.
The result could easily havebeen chaos, with the new boundaries creating countless flashpoints and potential for friction,as fishermen found themselves 'banned' from fishing grounds where they had traditionallyoperated.
Eltartott egy ideig, amíg ez a tudatosság kikristályosodott.A Nagy Zátonyok tőkehal-halászatának 1992-ben bekövetkező összeomlása és az azt követőlezárása óta azonban a világ halászati iparában senki sem volt képes arra, hogy figyelmenkívül hagyja azt a kockázatot, amit a túlhalászat jelent.
As the productivity of the industry increased, awareness began to dawn that the fishingcapacity of the European fleet might one day exceed the natural capacity for self-renewal ofthe resource on which it depended.
1976-ban az európai nemzetek úgy döntöttek, követik a növekvő nemzetközi tendenciát, ésa fennhatóságuk alá eső vizeket 12-ről 200 tengeri mérföldre bővítik.
This consciousness took time to crystallise. But since thecollapse and subsequent closure of the Grand Banks cod fishery off Newfoundland, Canada,in 1992, no one in the worldwide fishing industry has been able to ignore the risk thatoverfishing represents.
Ez könnyen vezethetettvolna káoszhoz, mivel az új határok számtalan lobbanáspontot és súrlódási lehetőségethoztak volna létre, hiszen a halászok azon vették volna magukat észre, hogy "kitiltották" őketazokról a halászati területekről, ahol tradicionálisan művelték az ipart.
Ensuring supply – and a reasonable living
Ellátás - és megfelelő megélhetés biztosítása
Legislation adopted by the EC in 1970 pre-empted this conflict.
Az EK által 1970-ben elfogadott törvény a konfliktus elébe lépett.
By enshrining in European lawthe principle of equal access by all European Member States to each others waters, itpreserved these traditional fishing rights.
Azáltal, hogy európaitörvény keretében tiszteletben tartotta azt az alapelvet, hogy minden európai tagállamegyenlő esélyekkel bejuthat a másik vizeire, megőrizte ezeket a hagyományos halászatijogokat.
Europe was thus spared the sometimes violentclashes often witnessed elsewhere during this turbulent period.
Így Európa néha erőszakos összeütközéstől menekült meg, ami gyakrantapasztalható máshol ilyen viharos időkben.
It is this strength which has enabled us to preserve traditional fishing rights for Europeanfleets globally, and also to make new agreements with third countries based on a realpartnership for sustainable development.
Magához az európai elképzeléshez hasonlóan, az európai halászati irányelv azzal az óhajjalszületett, hogy elhárítsa az ellentéteket olyan nemzetek között, akiknek elegük van aháborúból, és akiket a gazdasági helyreállítás iránti sürgető igény hajt.
It has also given us a strong voice in internationalfora, where we have constantly fought to reinforce the law of the sea and see that 'right'replaces 'might' as the functional principle of international maritime relations.We have beena driving force promoting the regulation and protection of fish stocks in international waters,through the creation and empowerment of Regional Fisheries Management Organisations(RFMOs) around the world.
Napjainkban a Közös Halászati Politika (Common Fisheries Policy - CFP), nővéréhez, a Közös Mezőgazdasági Politikához (Common Agricultural Policy - CAP) hasonlóan az EU-s politika legmagasabbszinten integrált területei közé tartozik.
And we have been a major advocate within the UN for strongermeasures to combat illegal fishing and protect vulnerable ecosystems and preserve marinebiodiversity.
Bár hivatalosan 1983-ig nem jelent meg önállóan,a CFP eredete a Római Szerződésig nyúlik vissza, amely közös halászati politikát biztosított.Azóta a halászati irányítás kooperációja nem csak a tagállamok közötti konfliktus lehetségesokát küszöbölte ki, egyúttal felkészítette Európát arra is, hogy a 21. században megfeleljena halállományok megőrzését, és ezáltal a halászati ipar fenntartható jövőjének biztosításátcélzó kihívásnak.
At the same time, the emergence of aquaculture as a major source of fish products hasradically changed the structure of the whole industry.
Ez az erő tette lehetővé számunkra, hogy globálisan megőrizzük a hagyományos halászatijogokat az európai flotta számára, és hogy új megállapodásokat kössünk harmadik féllel afenntartható fejlődést célzó valódi összefogás alapján.
Aquaculture now provides 30% of the EU's total fisheries production by value, and we are established world leaders in manyparticular species, including trout, sea bass, and mussels.
Emellett biztosította számunkra, hogynemzetközi szinten is erőteljesebb hangot üssünk meg ott, ahol folyamatosan azértharcolunk, hogy a tengeri törvénynek érvényt szerezzünk, és hogy a nemzetközi tengerészetikapcsolatok működési elveként a “jog” lépjen a ”lehetőség” helyébe.
Raising fish and molluscs incontrolled conditions presents its own challenges, but also represents an enormous potentialfor shifting the burden away from wild sea fish stocks which are increasingly overexploitedand ensuring a genuinely sustainable supply of an increasingly popular foodstuff.
Emellett az ENSZ-en belülfontos támogatói vagyunk olyan erősebb intézkedéseknek, amelyek célja az illegális halászatleküzdése, a sebezhető ökogazdaságok védelme és a tengeri biodiverzitás megőrzése.
Today the Common Fisheries Policy (CFP), likeits elder sister the Common Agricultural Policy (CAP), is one of the most highly integratedareas of EU policy.
Ugyanakkor a vízkultúra, mint a haltermékek fő forrásának kialakulása drámai módonmegváltoztatta az egész iparág szerkezetét.
Although it was not formally inaugurated as an entity until 1983, theorigins of the CFP go back to the Treaty of Rome, whichprovided for a common fisheriespolicy.
A vízkultúra az EU teljes halászati termelésénekjelenleg 30%-át teszi ki érték alapján, és számos faj, például a pisztráng, tengeri süllő és kagylóesetén elismerten az elsők vagyunk a világon.
Since then, cooperation on fisheries management has not only removed a potentialcause of conflict between Member States, it has also prepared Europe to meet the challengeof conserving its fish stocks in the 21stcentury and thus providing a sustainable future forits fishing industry.
A halak, és puhatestűek ellenőrzöttkörülmények alatti tenyésztése saját kihívásokkal néz szembe, ugyanakkor hatalmaslehetőség, abban a tekintetben, hogy az egyre inkább kimerített, tengerben élőhalállományokat mentesítsük a teher alól, és valóban fenntartható ellátást tudjunk biztosítaniaz egyre népszerűbb élelmiszerekből.
Through their successful experience of collaboration, the European nations realised that the natural extension of their mutual access arrangements would be to create a joint framework within which they could manage their fishing activities for their common benefit.
A sikeres együttműködés megtapasztalása révén az európai nemzetek felismerték, hogy akölcsönös elérési megállapodások természetes kibővítésével egy olyan közös keret jönnelétre, amelyen belül közös előnyeik mellett tudnák halászati tevékenységeiket irányítani.
In the 1950s, hunger was a common memory for Europeans.
Az 50-es években az éhség közös emlék volt az európaiak számára.