natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anentry is made for a Member State if it is amongst the three best or three worst performers in the EU, according to the shortlist of 14 structural indicators (see Annex1).
A tagállamok akkor kaptak bejegyzést, ha az adott tagország a 14strukturális mutató szűkített listájának megfelelően (lásd 1. melléklet) a háromelsővagy három utolsó uniós ország között szerepel.
Otherentries are based on the country-specific assessments made in the following reports: the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report (COM(2004) 20) and the Country Notes (SEC(2004) 44), the Internal Market Implementation Report andnotably the Scoreboard (COM(2004) 22), the Education and Training 2010 Report(COM(2003)685), and the Environmental Policy Review (COM(2003) 745).
A többi bejegyzés az alábbijelentésekben szereplő, országspecifikus felmérések alapján készült: Átfogógazdaságpolitikai iránymutatások végrehajtásáról szóló jelentés (COM(2004) 20) ésaz Országjelentések (SEC(2004) 44), Belsőpiaci végrehajtási jelentés, ezen belül azún. Eredményjelzőtábla – Scoreboard (COM(2004) 22), az Oktatási és képzési célok2010-ig (COM(2003) 685) és A környezetvédelmi politika áttekintése (COM(2003) 745).
• Steadily declining GDP–debt ratio and high (although decreasing) surpluses
• Reformintézkedések, pl. a munkára kivetett adó csökkentése amunkaerő-kínálat növelése érdekében
• Reform measures, including lowering tax on labour, to increaselabour supply
• Tartósan csökkenőGDP-államadósság arány, de a csökkenés ellenéremagas többletek
• Highest increase of youth educational attainment (1999–2003)
• 1999 és 2003 között a fiatalok képzettségi szintje legnagyobbmértékben Belgiumban emelkedett
• Highest total employment rate in the EU at 76 %, highest femaleemployment rate in the EU at over 71 %, and second highestemployment rate of older workers at 58 % (2002 figures)
• Az Unióban Dániában a legmagasabb a teljes (76%) és a női (71%)foglalkoztatási ráta; az időskorú munkavállalók foglalkoztatási rátájapedig a második legmagasabb (58%) (2002-es adatok)
• Significant increase in R & D expenditure in 2001, and efforts toreach the 3 % target • Initiatives to reduce administrative burdens and encourage entrepreneurship
• 2001-ben a kutatásfejlesztési célú kiadások számottevőnövekedése.Komoly erőfeszítések a 3%-os célérték elérésére
• Lowest overall transposition deficit, highest transposition ratefor Lisbon directives (85 %), and no directives overdue by morethan two years
• Általánosságban a legtöbb átvett irányelv, a legtöbb (85%) átvettirányelv a lisszaboni irányelvek közül, és a még át nem vett irányelvekegyike sem két évnél korábbi
• Second highest increase in gross domestic expenditure on R & D in 2001 Shortcomings
• 2001-ben a GDP kutatásfejlesztésre fordított hányadának növekedésea második legjelentősebb az Unióban
• Lowest employment rate in the EU of persons aged 55–64 (25 %)
• Az 55 és 64 év közöttiek 25%-os foglalkoztatottsági rátája uniósszinten a legalacsonyabbnak számít
• Highest price level in the EU, with a significant increase between2000 and 2002
• 2000 és 2002 között tapasztalt látványos növekedéssel az Unióbanitt a legmagasabb az árszint
• Medium-term strategy for public finances in jeopardy due tosize of public consumption
• 2003 májusa óta a belsőpiaccal kapcsolatos irányelvek átvételénekdeficitje tovább nőtt; az Unióban ez a legnagyobb deficit (54 irányelv)
• Highest increase since May 2003 in the transposition deficit forinternal market directives, producing the largest transpositiondeficit (54 directives)
• A közfogyasztás méretei miatt az államháztartást érintőközéptávústratégia veszélyben van
• Low effective competition in the energy market
• Kevésbé hatékony verseny az energiapiacon
• Poor performances for Kyoto targets
• A kiotói egyezmény célkitűzéseinek terén elégtelen teljesítmény
• Low levels of participation in education and training
• Alacsony részvétel az oktatásban és a továbbképzésben
• Disappointing levels of youth educational attainment
• A fiatalok képzettségi szintje csalódást okoz
• Highest growth rate in the EU for labour productivity (1999–2003)
• 1999 és 2003 között a munka termelékenységének legmagasabbnövekedési aránya
• Agenda 2010 — extensive restructuring of social security systemwith profound impact on labour and product markets
• Agenda 2010 – a társadalombiztosítási rendszer mélyrehatóátszervezése, amely mély nyomot hagyott a munkaerő- és atermékpiacokon
• Measures aiming at increasing incentives to work and developing skills of the unemployed, and a significant increase in youtheducational attainment (1999–2003)
• Figyelemre méltó előrehaladás a 2003-as munkaerő-piaci ajánlásokés a szakképzési rendszer korszerűsítése terén
• Noticeable progress in the implementation of the 2003 labourmarket recommendations and modernisation of the vocationaltraining system
• Intézkedések a munkanélküliek képességfejlesztésének és munkábaállásának ösztönzésére; 1999 és 2003 között a fiatalok képzettségiszintje jelentősen javul
• Reforms to improve entrepreneurship
• Vállalkozásokat támogató reformok
• Second highest in business investment (1999–2002) with initiatives to promote ICT use and R & D spending and innovation, andefforts to simplify the business environment. • Third highest level in the EU of gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
• 1999 és 2002 között a görög GDP üzleti befektetésekre, az IKT-felhasználásra, kutatásfejlesztésre és az innovációk támogatásátcélzó kezdeményezésekre fordított hányada a második legjelentősebbaz Unióban, de jelentősek az üzleti környezet egyszerűsítését szolgálóerőfeszítések is
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact
• Az utóbbi években tapasztalt, magas nominális GDP-növekedésellenére lassan csökkenő, magas adósságállomány
• High debt with slow decline, despite high nominal GDP growthin last years
• Az éveken át tartó túlzott hiány miatt a Stabilitási és Növekedési Paktumban megfogalmazott tervekhez képest a kiadások ismételtelcsúszásainak felhalmozódása
• Lack of far-reaching reforms of the pension system
• Hiányzik a nyugdíjrendszer széles körűreformja
• Second lowest female employment rate in the EU, and secondhighest longterm unemployment
• A nők foglalkoztatottsági rátája uniós szinten a második legalacsonyabbfoglalkoztatottsági ráta, a hosszú távú munkanélküliségi ráta viszonta második legmagasabb munkanélküliségi ráta
• High labour market rigidities and high unemployment
• Nagyon merev munkaerőpiac és magas munkanélküliségi ráta
• Disappointing levels of youth educational attainment
• A fiatalok képzettségi szintje várakozáson aluli
• Delayed follow-up on reforms in the social security and pensionsystems
• Késik a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszer terén bekövetkezettreformok nyomon követése
• Effective competition in the energy sector not yet secured
• Az energiaszektorban még nem biztosított a hatékony verseny
• Second highest transposition deficit for internal market directives (more than double the 1.5 % target)
• Második legnagyobb deficit a belsőpiaccal kapcsolatos irányelvekátvételében (a 1,5%-os cél több mint kétszerese)
• High transposition deficit for internal market directives
• Komoly deficit a belsőpiacot szabályozó irányelvek átvétele terén
• Implementation of comprehensive pension reform
• Átfogó nyugdíjreform végrehajtása
• Highest growth in the employment rate since 1999, and highest decrease in the longterm unemployment rate (1999–2002),with measures taken to increase female employment rates
• Bár az idősebb korú munkavállalók foglalkoztatási rátája jelentősennőtt, uniós szinten továbbra is egyike a legalacsonyabbaknak
• Significant increase in employment rate for older persons(1999–2002) although employment rate for older workers remainsamongst the lowest in the EU
• 1999 és 2002 között a relatív árszintek számottevőcsökkentése
• Second lowest transposition deficit for internal market rules(well below the 1.5 % target)
• Második legjobb teljesítmény a belsőpiaccal kapcsolatos jogszabályokátvétele terén (jóval a 1,5%-os célkitűzés alatt)
• Significant decrease in relative price levels between 1999 and 2002
• A fiatalok iskolázottsága messze az uniós átlag felett van
• Well above EU average for youth educational attainment
• Jó teljesítmény a kiotói egyezmény célkitűzéseinek megvalósításaterén
• Adoption of ‘España.es 2004–05’ — package of measures forpromotion and development of information society, with parallel promotion of Internet access for citizens and SMEs
• Elfogadják az „España.es 2004-2005” elnevezésűcsomagot, melytartalmaz az információs társadalom fejlődését és támogatását célzóintézkedéseket, és ezzel párhuzamosan támogatja a kis- ésközépvállalkozások, valamint az állampolgárok Internethez valóhozzáférését
• Adoption of Limited Company Act, creating a simplified legalframework for establishment of small companies/SMEs
• A korlátolt felelősségűtársaságról szóló egyezmény (Limited Company Act) elfogadásával egyszerűsödött a kis- és középvállalkozásoklétrehozásának jogi kerete
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact; longterm sustainability of public finances not secured
• Legmagasabb a munkanélküliségi ráta (2002-ben 11,3%).
• Highest unemployment rate in EU at 11.3 % in 2002, femaleemployment rates more than 10 percentage points below EUaverage in 2002, and excessive use of fixed-term contracts whichhamper mobility
A nőkfoglalkoztatottsági rátája több mint 10 százalékponttal kevesebb,mint a 2002-es uniós átlag; jelentős továbbá a mobilitást gátlóhatározott idejűmunkaszerződések gyakorisága
• Market openings for gas and electricity remain low
• A közeljövőben nem várható a nyugdíjrendszer reformja
• No new reforms of the pensions system scheduled in the nearfuture
• A munkaerő-piaci reformok valószínűleg eredménytelenek leszneka folyamat jelenlegi stádiumában
• Decrease in the level of youth educational attainment (1999–2003)
• 1999 és 2003 között csökkent a fiatalok iskolázottsága
• Highest transposition deficit on internal market directives combined with a high number of infringement cases
• A kiskereskedelemben továbbra sem kielégítőmértékűa verseny
• Effective competition in retail distribution still insufficient
• A gáz és az elektromos áram piacnyitása továbbra is lassú ütembenhalad
• Among the poorest performers for Kyoto target and burdensharing indicators
• Egyik leggyengébb teljesítmény a kiotói egyezmény célkitűzéseinekmegvalósítása és a közös tehermegosztási mutatók terén
• Medium-term growth rate at 5 %
• A középtávú növekedés mértéke 5%
• Highest increase in business investment (1999–2002)
• 1999 és 2002 között kiemelkedőnövekedés az üzleti befektetések terén
• Medium-term pension reform plan announced in Autumn 2003
• 2003 őszén bejelentették a középtávú nyugdíjreform tervét
• High and increasing labour productivity — well above the EU average
• Magas és folyamatosan emelkedőmunkatermelékenység, jóval azuniós átlag felett
• Measures taken to increase the flexibility of the labour market
• Intézkedések a munkaerőpiac rugalmasságának növelésére
• Significant decrease in the longterm unemployment rate(1999–2002)
• 1999 és 2002 között látványosan csökkent a hosszú távúmunkanélküliségi ráta
• Reform of the primary and secondary-level education systemimplemented, and increase in the level of youth educationalattainment (1999–2003)
• 1999 és 2003 között megvalósult az alap- és középfokú oktatásirendszer reformja, és növekedett a fiatalok képzettségi szintje
• Marked increase in youth educational attainment (1999–2003)
• 1999 és 2003 között a fiatalok képzettségi szintjének másodiklegnagyobb növekedése
• Introduction of more competition in telecoms and public transport, and new competition rules for electricity and gas market
• Csökken a belsőpiaccal kapcsolatos irányelvek nemzeti jogba történőátültetése; Olaszország a lisszaboni irányelvek átvételében élenjáróhárom ország egyike
• Reduction in internal market transposition, and among threebest for transposition of Lisbon directives
• A távközlés és a tömegközlekedés területén még több versenybevezetése; új versenyszabályok a gáz és a villamos energia piacain
• Highest reduction of outstanding internal market directives since May 2003 (32 directives)
• 2003 májusa ót a még át nem vett, a belsőpiaccal kapcsolatosirányelvek számának legnagyobb mértékűcsökkenése (32 irányelv)
• Among poorest performance in EU for Kyoto target and burdensharing indicators
• Egyik leggyengébb teljesítmény a kiotói egyezmény célkitűzéseinekvégrehajtásában és a közös tehermegosztási mutatók terén
• Lowest total (55.5 %) and female (42 %) employment rate inthe EU, with the highest rate of longterm unemployment at 5.3 %
• A teljes népesség és a nők foglalkoztatottsági rátája itt alegalacsonyabb (55,5% és 42%); a hosszú távú munkanélküliségiráta itt a legmagasabb (5,3%);
• Largest increase in price levels between 1999 and 2002
• 1999 és 2002 között az árszintek emelkedése itt a legjelentősebb
• Below EU average for gross domestic expenditure on R & D • Significant decline in labour productivity between 1999 and2003
• Az ír GDP kutatásfejlesztésre fordított hányada az uniós átlag alatt van
• Largest decline in business investment (1999–2002)
• 1999 és 2002 között jelentősen visszaestek az üzleti befektetések
• Lasting budgetary consolidation still to be achieved and longterm sustainability of public finances uncertain
• A tartós költségvetési konszolidáció továbbra is várat magára, azállamháztartás hosszú távú stabilitása bizonytalan
• Slow liberalisation of the service sector and of the energy markets
• A szolgáltatói ágazat és az energiapiacok lassú liberalizálódása
• High number of infringements for misapplication of internalmarket rules and high transposition deficit on the internal market directives
• A belsőpiaci jogszabályok helytelen alkalmazásából fakadó gyakorijogsértések és jelentős deficit a belsőpiaci irányelvek átvételében
• Substantial efforts taken to consolidate and make sustainablepublic finances in recent period of acute economic slowdown
• A folyamatos csökkenés ellenére uniós szinten Luxemburgban alegmagasabb a relatív munkatermelékenység
• Highest — although declining — relative labour productivity inthe EU
• Az egyre fokozódó gazdasági lassulás utóbbi időszakában azállamháztartás konszolidációját és stabilitását célzó lényegesintézkedések
• Very low longterm unemployment
• Rendkívül alacsony hosszú távú munkanélküliségi ráta
• Very low longterm unemployment
• Rendkívül alacsony a hosszú távú munkanélküliségi ráta
• Measures to enhance the flexibility of the labour market, including the creation of an Innovation Council
• A legjobb teljesítmény a kiotói egyezmény célkitűzéseinekmegvalósítása és a teherviselés megosztása terén
• Best performance in EU for Kyoto target and burden-sharingindicators
• Intézkedések a munkaerőpiac rugalmasságának fokozására: pl. az Innovációs Tanács létrehozása
• Highest increase in enterprise Internet access in 2002
• 2002-ben a vállalati internet-hozzáférés növekedése itt a legmagasabb
• Increased power given to Dutch Competition Authority in orderto achieve increased effective competition
• Intézkedések a vállalkozások ösztönzésére
• Initiatives taken to encourage entrepreneurship
• A növekvőhatékony verseny megvalósítása végett a Holland Versenyhivatalt nagyobb hatalommal ruházták fel
• On the right track to meet the Kyoto targets
• Az ország jó úton halad a kiotói egyezmény céltűzéseinekmegvalósítása terén
• Third poorest performance in the EU for youth educational attainment, with performance levels in decline (1999–2003)
• A fiatalok képzettségi szintje uniós szinten a harmadik legalacsonyabb:a teljesítményszintek 1999 és 2003 között folyamatosan csökkentek
• Weak labour productivity in recent years, due in part to lossesin competitiveness but also to lack of competition in some sectors and declining specialisation in high-tech manufacturing
• Az utóbbi években gyenge a munka termelékenysége, amely részbena versenyképesség visszaesésének, részben pedig annak tudhatóbe, hogy egyes ágazatokban nincs verseny, a csúcstechnológiaitermelésben pedig csökkent a szakosodás
• Very low rate of employment for persons aged 55–64, with noconcrete policy measures introduced
• Konkrét intézkedések hiányában rendkívül alacsony az 55 és 64 évközöttiek foglalkoztatottsági rátája
• Gender pay gap in private and public sector above EU average
• A magán- és a közszektorban a nemek közötti kereseti különbségekmértéke az uniós átlag felett van
• Delays in reforming competition law
• 2001-ben csökkent a holland GDP kutatásfejlesztésre fordított hányada
• Declining gross domestic expenditure on R & D in 2001 • High transposition deficit on internal market directives and highest number of transpositions two years overdue
• Jelentős deficit a belsőpiaccal kapcsolatos irányelvek átvételében,és a két éve esedékes irányelvek száma a legmagasabb
• Second highest internal market directives deficit increase since May 2003
• 2003 májusa után második legnagyobb deficit a belsőpiaccalkapcsolatos irányelvek átvételében
• Comprehensive reform of public pension system approved
• Elfogadták a nyugdíjrendszer átfogó reformját
• Implementation of actions to promote ICT use and R & D spending and innovation • Very low longterm unemployment
• Rendkívül alacsony a hosszú távú munkanélküliségi ráta
• Significant increase in youth educational attainment (1999–2003)
• 1999 és 2003 között jelentősen növekedett a fiatalok képzettségiszintje
• Youth educational attainment well above EU average at 85 %(1999–2003)
• 1999 és 2003 között a fiatalok képzettségi szintje (85%) messze azuniós átlag felett
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit with no directives overdue by more than two years
• Jelentősen csökkent a belsőpiacot szabályozó irányelvek átvételébenmutatkozó deficit: nincs két éve esedékes irányelv
• Simplification of regulatory framework for SMEs and start-ups
• Egyszerűsödtek a kis- és középvállalkozásokra és az induló cégekre(start-ups) vonatkozó keretszabályok
• Quadros programme provides financial compensation to smalland micro enterprises
• A „Quadros” elnevezésűprogram keretében a kis- ésközépvállalkozások pénzügyi kompenzációban részesülnek
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit
• Jelentősen csökkent a belsőpiacot szabályozó irányelvek átvételénekdeficitje
• Below the EU average for gross domestic expenditure on R & D • Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions
• A GDP kutatásfejlesztésre szánt hányada az uniós átlag alatt van
• Older persons employment rate significantly below EU average
• Túlzott hiány; az államháztartás stabilitása bizonytalan a kilátásbahelyezett nyugdíjcélú kiadások rovására
• Transposition deficit for internal market directives remains high
• Továbbra is jelentős deficit a belsőpiaccal kapcsolatos irányelvekátvételében
• Poor achievements in education (although recent initiatives havebeen taken to improve education quality) with highest percentage of early school-leavers in the EU (twice the EU average)
• A közelmúltban hozott számos, az oktatás színvonalának emelésétcélzó intézkedés ellenére az eredmények továbbra is szerények; azoktatási rendszerből időelőtt kikerülők aránya itt a legmagasabb: azuniós átlag kétszerese
• Poor performance on Kyoto target and burden sharing indicators
• Gyenge teljesítmény a kiotói egyezmény célkitűzéseinek megvalósításaés a közös tehermegosztási mutatók terén
• Effective competition in the electricity market not yet securedwith prices for gas and electricity among highest in EU
• Még nem biztosított a villamosenergia-piac hatékony versenye, az áramés a gáz ára uniós szinten a legdrágábbak közé tartozik
• Significant decline in business investment (1999–2002)
• 1999 és 2002 között számottevővisszaesés az üzleti befektetések terén
• Poor performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Gyenge teljesítmény a kiotói egyezmény célkitűzéseinek megvalósításaés a közös tehermegosztási mutatók terén
• Maintains a leading position in the transition to the knowledgebased economy
• Az ország továbbra is vezetőszerepet játszik a tudásalapú gazdaságravaló áttérés területén
• Highest level and increase for gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Measures undertaken to retain older workers and to promotethe participation of the young in the labour force
• 2001-ben itt a legmagasabb a GDP kutatásfejlesztésre fordítotthányada
• Reform measures introduced to raise employment and preventsocial exclusion, and target for employment rate for workersaged 55–64 is achievable
• Reformintézkedések a foglalkoztatottsági ráta emelésére és atársadalmi kirekesztés megelőzésére; megvalósítható az 55 és 64 évközötti munkavállalók foglalkoztatottsági rátájának növelése
• Highest rate of employment in the EU for workers aged 55–64and second highest rate of female employment (1999–2002)
• 19992003 között a fiatalok képzettségi szintje itt a legmagasabb
• Highest level of youth educational attainment in the EU(1999–2003)
• Uniós szinten az 55 és 64 év közötti munkavállalók foglalkoztatottságirátája a legmagasabb, míg a nők foglalkoztatottsági rátája a másodiklegmagasabb (1999–2002)
• Maintains a leading position in the transition to a knowledgebased economy
• A belsőpiaccal kapcsolatos irányelvek átvételében mutatkozó deficit1,5% alá esett, nincs két éve esedékes irányelv
• Below the 1.5 % transposition deficit target of internal marketdirectives and no directives overdue by more than two years
• Az ország továbbra is vezetőszerepet tölt be a tudásalapú gazdaságravaló áttérés terén
• Good performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Viszonylag jó teljesítmény a kiotói egyezmény célkitűzéseinekmegvalósítása terén
• Relatively good performance on Kyoto targets
• A kiotói egyezmény célkitűzéseinek megvalósításában és a közöstehermegosztási mutatók terén az ország teljesítménye jó
• Prices among the highest in EU, although price levels havedeclined (1999–2002)
• Az árak uniós szinten a legmagasabbak között vannak, 1999 és 2002közötti jelentős árszintemelkedés
• Prices among the highest in the EU, with an increase in pricelevels (1999–2002)
• Az 1999 és 2002 közötti árszintcsökkenés ellenére Svédország az Unió egyik legdrágább országa
• Limited competition in non-tradable services
• 1999 és 2002 között az üzleti befektetések szintje uniós szinten alegalacsonyabb, és folyamatosan csökken
• Lowest and declining level of business investment in the EU(1999–2002)
• Korlátozott verseny a nem kereskedelemképes szolgáltatásokágazatában
• Continued high structural unemployment
• Tartósan magas strukturális munkanélküliségi ráta
• Third poorest and declining business investment (1999–2002)
• Egyes ágazatokban – különösen a közszektor szolgáltatásainak terén– gyenge a verseny
• Weak competition in some sectors, notably in public sector services
• 1999 és 2002 között folyamatosan csökken az üzleti befektetésekmértéke, az Unióban itt a harmadik legszerényebb
• Low longterm unemployment rate with an increase in the level ofyouth educational attainment (1999–2003)
• Alacsony hosszú távú munkanélküliségi ráta és a fiatalok képzettségiszintjének növekedése (1999–2003)
• Increased quality of public in spending (for education and transport)including reform initiative to boost training and basic skills
• Növekedtek az oktatás – beleértve az alapvetőképességek és atovábbképzés fejlesztését célzó reformokat – és a közlekedés színvonalánakemelésére szánt kiadások
• Good performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Jó eredmények a kiotói egyezmény célkitűzéseinek megvalósítása és aközös tehermegosztási mutatók terén
• Below 1.5 % transposition deficit target of internal market directives
• A belsőpiaccal kapcsolatos irányelvek átvételének deficitje 1,5% alatt van
• Extension of R & D investment tax credit for large companies andidentification of priority areas for increasing productivity Shortcomings
• Az R & D befektetési adójóváírásokat kiterjesztették a nagyvállalatokra, éskijelölték a termelékenység növelését szolgáló, elsőbbséget élvezőterületeket