natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typically studies have looked at offending patterns in captive populations, such as those in drug treatment or arrestees and therefore provide a restricted view of the complex relationships between drugs and crime in a total population.
A vizsgálatok jellemzően a fogvatartottak populációiban foglalkoztak a bűnelkövetési mintákkal, például a kábítószer miatti kezelés résztvevői vagy a letartóztatottak körében, ezért csak korlátozottan tudnak képet adni a kábítószerek és a bűnözés közötti összetett kapcsolatról a lakosság egészét illetően.
those whose drug use needs to be supported by illegal income, which will be determined by their type and pattern of substance use, socioeconomic situation and extent of deviant lifestyle.
használatuk fenntartásához. A szükséges jövedelem nagyságát szerhasználatuk típusa és mintázata, társadalmigazdasági helyzetük és az életstílusukban meglévő deviancia mértéke határozza meg.
Indeed, not all those who are dependent on expensive drugs commit economic crime — they may regulate their use according to their financial resources and drug prices, attempt to increase their legitimate income (social benefits, employment, pawning goods) or avoid expenditures by maximising income ‘in kind’ (accommodation, meals, etc.).
A drága kábítószerektől függő személyek közül nem mindegyik követ el gazdasági bűncselekményt: előfordulhat, hogy szerhasználatukat hozzáigazítják pénzügyi forrásaikhoz és a drogok árához, törekedhetnek törvényes jövedelmük növelésére (szociális juttatások, foglalkoztatás, tárgyak elzálogosítása) vagy a kiadásaik csökkentésére a „természetben” kapott jövedelem (szállás, étkezések stb.) lehetőség szerinti maximalizálásával.
Many drug users utilise a combination of all these means.
Sok kábítószerhasználó a felsorolt eszközöket együttesen alkalmazza.
Systemic crimes
Szervezett bűnözés
Violations of drug-related legislation may include drug law offences such as drug use, possession, cultivation, production, importation and trafficking, but also other related offences such as the illicit manufacture and trafficking of precursors or money laundering.
A kábítószerekkel kapcsolatos jogszabályok megsértésébe beletartozhatnak a kábítószertörvények megsértései, amilyen a kábítószerhasználat, birtoklás, termesztés, előállítás, behozatal és kereskedelem, de más kapcsolódó büntetendő cselekmények is, mint például a prekurzorok tiltott előállítása és kereskedelme vagy a pénzmosás.
Drug driving (driving under the influence of drugs) offences are also included in this category of drug-related crime.
A kábítószeres vezetés (kábítószer hatása alatt történő járművezetés) cselekménye ugyancsak ebbe a kategóriába sorolandó a kábítószerrel kapcsolatos bűnözésen belül.
Estimating the true total volume of any type of crime, the ‘dark figure’, based on the fraction that is reported, is always difficult, and this is especially the case for drug-related crime.
A szervezett bűnözés főként az illegális kábítószerpiacok működtetésén belül, a kábítószerkínálat, elosztás és használat keretében elkövetett erőszakos cselekményeket (pl. tettlegesség, emberölés) jelenti.
With the obvious exception of drug law offences, whether or not a reported crime can be reasonably considered drug-related is neither assessed nor recorded, making official statistics on crime of limited value in estimating the size of the drug-related crime problem when taken on their own.
Az erőszakot mint stratégiát különféle helyzetekben vetik be, például területi vitákban, a csalásért kirótt büntetésben, a tartozás behajtásában, illetve a rendőrséggel való összecsapásokban.
However, some studies have attempted to estimate the proportion of different types of offence that are drug-related and then apply this fraction to produce overall estimates of drug-related crime.
A kábítószertermelő, illetve tranzitországokban, ahol a jogállamiság megkérdőjelezhető, a szervezett bűnözésnek része lehet például a vállalkozások, a kormányzat és a bankrendszerek korrupciója vagy a kábítószerkereskedők által elkövetett emberiségellenes bűntettek.
Systemic criminality refers mainly to violent acts (e.g. assaults, homicides) committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Minden bűncselekménytípus esetében nehézséget okoz a tényleges mérték, a „rejtett számok” megbecsülése a bejelentésre kerülő hányad alapján, és ez a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés esetére különösen igaz.
Violence as a strategy of control is used in various situations including territorial disputes, punishment for fraud, debt collection and clashes with the police.
A kábítószertörvények megsértése értelemszerűen kivételt képez e tekintetben, egyébként viszont nincs se felmérés, se nyilvántartás arról, hogy egy bejelentett bűncselekmény joggal tekinthetőe kábítószerrel összefüggőnek, ami csökkenti a hivatalos bűnügyi statisztikák használhatóságát annak megbecsülésében, hogy a kábítószerrel összefüggő bűnözés problémája önmagában véve milyen méreteket ölt.
In drug production and transit countries where the rule of law is challenged, systemic crimes may also encompass, for example, corruption of businesses, governments and banking systems or crimes against humanity by drug traffickers. ckers.
Néhány vizsgálatban ugyanakkor kísérletet tettek arra, hogy felbecsüljék a kábítószerrel összefüggő bűncselekmények különböző típusainak arányát, majd ezen arányok segítségével átfogó becsléseket készítsenek a kábítószerrel összefüggő bűnözésről.
Studies of drug-related crime have often overlooked drug law offences as the link between drugs and crime is of a very different nature — in this case drugs and crime are linked by definition in the law, rather than by any effect of one behaviour on the other.
A kábítószerrel kapcsolatos bűnözéssel foglalkozó vizsgálatok gyakran nem tulajdonítanak jelentőséget a kábítószertörvények elleni bűncselekményeknek, mivel itt a kábítószerek és a bűnözés közötti kapcsolat lényegét tekintve különbözik az előbb tárgyaltaktól: ebben az esetben a kábítószerek és a bűnözés között a törvényben szereplő meghatározás teremt kapcsolatot, nem pedig az, hogy az egyik viselkedés bármilyen hatással van a másikra.
Such offences are indeed intrinsically dependent on the prohibition of a set of psychoactive substances.
Az ilyen törvénysértések alapvetően a pszichoaktív anyagok egy körére vonatkozó tiltástól függenek.
However, it is important to consider the illicit status of these drugs as it is a factor in drug market violence and may exacerbate economically motivated offending by increasing drug prices.
Fontos ugyanakkor figyelembe venni ezen kábítószerek illegális helyzetét is, mivel ez a tényező is szerepet játszik a kábítószerpiacon mutatkozó erőszakos cselekményekben, és a kábítószerárak emelkedése révén súlyosbíthatja a gazdasági indítékú bűncselekményeket.
In addition, drug law offences account for a substantial share of law enforcement and criminal justice system activities and resources.
A kábítószertörvények megsértései emellett a bűnüldözési és büntető igazságszolgáltatási rendszer tevékenységeit és forrásait tekintve is jelentős hányadot képviselnek.
It is especially difficult to determine the nature of the link between drugs and crime, and particularly whether one behaviour is sufficient for the other to occur (a strict causal relationship) or merely necessary (a weak causal relation).
A kábítószerek és a bűnözés közötti összefüggés természetét különösen nehéz meghatározni, főleg a tekintetben, hogy az egyik viselkedés elégséges feltételee a másik előidézésének (szigorú okozati összefüggés), vagy csupán szükséges (gyenge oksági viszony).
However, it is important in any study of drugs and crime to distinguish between a causal link between the two behaviours in terms of overall life pathway (linked to temporal order) and one that pertains only to the specific situation in which a crime is committed.
A kábítószerek és a bűnözés témakörével foglalkozó vizsgálatokban azonban minden esetben fontos különbséget tenni aszerint, hogy a két viselkedés között az oksági viszony az (időrendhez kötött) életút egészét tekintve áll fenn, vagy ez a viszony csak a bűncselekmény elkövetésének konkrét helyzetére érvényes.
Systemic violence is linked to prohibition as it stems mainly from the illicit nature of a market characterised by huge profits and whose participants cannot resort to standard business law.
A szervezett erőszak összefügg a tiltással, mivel gyökerei elsősorban egy olyan piac illegális jellegében keresendők, amelyet egyrészről a hatalmas nyereség, másfelől pedig az jellemez, hogy résztvevői nem képesek a standard üzleti törvények alkalmazására.
There is no intrinsic connection with drug use, and it is less clear in general whether drugs (trafficking and use) lead to systemic crime or the reverse, or even whether they are just part of the same general lifestyle.
A kábítószerhasználattal nincs valódi összefüggésben, és általában az sem teljesen egyértelmű, hogy a kábítószerek (kereskedelme és használata) vezetneke a szervezett bűnözéshez, vagy fordítva, esetleg csak arról van szó, hogy mindkettő ugyanannak az általános életstílusnak a része.
However, the pervasiveness of violence in drug markets may increase the likelihood of drug users becoming perpetrators or victims of violent crimes.
Néhány hozzászóló azt az érvet is felvetette, hogy a kábítószerrel összefüggő bűnözés, különösen az erőszakos cselekmények nagy százaléka a piaci erőkből következik.
The four categories of drug-related crime suggested, and the models on which they are derived, are not mutually exclusive.
A kábítószerrel összefüggő bűnözés itt bemutatott négy kategóriája és az ezek alapjául szolgáló modellek esetében nincs szó kölcsönösen kizáró viszonyról.
Both the models and the categories of crime can overlap, as can the populations to which they refer.
A modellek és a bűncselekmények kategóriái között egyaránt elképzelhető átfedés, akárcsak a vonatkozási tartományukat jelentő populációk között.
Rather, the categorisation should be considered to demonstrate ‘ideal types’ that allow drug-related crime to be conceptualised and facilitate comparisons.
A kategorizálást inkább az „ideális típusok” egyfajta bemutatásának kell tekinteni, ami lehetővé teszi a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés fogalmi meghatározását, egyben segíti az összehasonlítást.
Some commentators have argued that a large percentage of drug-related crime, especially violent crime, is the result of market forces.
A kábítószerhasználat a kábítószertörvények megsértésétől eltérő bűncselekményekre is közvetett hatással lehet.
Drug use may also have an indirect impact on crimes other than drug law offences.
A beszámolók évente három alkalommal jelennek meg az Unió húszonhárom hivatalos nyelvén, törökül és norvégül.
Indeed, from an economic perspective, which views crime as a reaction to prices and incentives, any increase in the proportion of available resources allocated to the enforcement of drug laws would reduce the resources allocated to other crimes.
Eredeti nyelvük az angol. Tartalmuk a forrás megjelölésével szabadon felhasználható.
Cocaine use in Europe: implications for service delivery
Kokainhasználat Európában és jelentősége a szolgáltatásnyújtás szempontjából
EN C others, particularly in eastern Europe, treatment for opioid users, there are report only very limited use.
H U C kokainfogyasztás számottevő növekedését tapasztalták, míg más, főleg keleteurópai országok csak nagyon korlátozott mértékű használatról számoltak be.
no proven effective substitution or pharmacological treatment options currently available for cocaine users.
kokainfogyasztók számára jelenleg nem áll rendelkezésre semmilyen bizonyítottan hatékony helyettesítő vagy gyógyszeres kezelési lehetőség.
An estimated 12 million (3.5 %) European adults aged 15–64 have tried cocaine and 4.5 million (1.3 %) have used it in the last year.
Becslések szerint a 15–64 éves korosztályba tartozó európai felnőttek 3,5%a (12 millió fő) próbálta már ki a kokaint, és közülük 4,5 millióan (1,3%) fogyasztották azt az elmúlt évben.
Overall, cocaine supply, use and related problems in Europe have risen over the last decade, and prices have dropped.
Összességében elmondható, hogy míg az elmúlt évtizedben Európában a kokain kínálata, fogyasztása és az ehhez kapcsolódó problémák növekvő tendenciát mutatnak, addig az árak visszaestek.
However, this overall trend masks considerable inter-country variation.
Ugyanakkor ez az átfogó trend jelentős, országok közötti különbségeket rejt.
Some countries, such as the UK, Spain and Italy, have seen considerable increases in cocaine use while
Néhány országban – ilyen az Egyesült Királyság, Spanyolország és Olaszország – a
This paper addresses a number of important issues for the delivery of services for cocaine users.
A kokainhasználat új kihívások elé állítja Európa kábítószerproblémákat kezelő szolgáltatóit.
How can the different groups of users be reached and helped? What type of treatment should be made available for dependent cocaine users?
Bár a szolgáltatók tudják hasznosítani a más típusú drogproblémák kezelésében szerzett tapasztalataikat, a kokain farmakológiája, használóinak társadalmi sokfélesége és az egyéb pszichoaktív anyagok egyidejű használata bonyolultabbá teszi a célzott válaszok kidolgozását.
Are new specialised services needed, or should existing ones be adapted?
Ráadásul az opiátfogyasztók kezelésétől eltérően a
Cocaine use presents new challenges for Europe’s drug treatment services.
Hogyan lehet elérni és segíteni a fogyasztók különböző csoportjait?
Cocaine is the hydrochloride salt produced from the leaves of the coca plant (Erythroxylon coca Lam) which is cultivated mainly in South America.
A kokain a főként Dél Amerikában termesztett koka cserje (Erythroxylon coca Lam) leveleiből kivont hidroklorid só.
Powder cocaine is typically snorted (insufflated) and, less frequently, injected.
A por formában lévő kokaint jellemzően szippantják (belélegzik), ritkábban injektálják.
It produces euphoria and appetite suppression, and has multiple negative effects on health (see ‘Health issues’).
Eufóriát és étvágycsökkenést eredményez, valamint számtalan negatív egészségügyi hatással bír (lásd az „Egészségügyi kérdések” pontban).
Crack is the smokable form of cocaine and is manufactured from cocaine hydrochloride.
A crack a kokain szívható változata, amelyet a kokainhidrokloridból állítanak elő.
It is known for immediate effects and association with problematic patterns of use.
Azonnali hatásáról és a vele járó problémás használati módokról ismert.
Their needs range from access to information about cocaine-related risks to specific treatment or harm reduction interventions.
Ennek megfelelően igényeik a kokainnal járó kockázatokról szóló tájékoztatástól kezdve a speciális kezelési vagy ártalomcsökkentő beavatkozásokig terjednek.
Some 4.5 million European adults (1.3 %) have used cocaine in the last year.
Az elmúlt évben 4,5 millió európai felnőtt (1,3%) fogyasztott kokaint.
Last year cocaine prevalence has shown an overall upward trend over the last decade, although with variations between EU Member States, ranging from 0.1 % to 3.0 % of the population.
Az elmúlt évtizedben a kokainfogyasztás összességében növekvő tendenciát mutatott, bár az EUtagállamok között vannak különbségek: a használók aránya népesség 0,1%a és 3,0%a között mozog.
Cocaine use can lead to dependence and treatment demand related to cocaine has increased.
A kokainhasználat függőséghez vezethet, a kokainnal kapcsolatos kezelési igény pedig megnövekedett.
Psychiatric, cardiovascular and other health problems are also associated with cocaine use.
A pszichiátriai, szívérrendszeri és egyéb egészségügyi problémák mind köthetők a kokainfogyasztáshoz.
Injecting cocaine carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C.
A kokain injektálása magában hordozza a vérrel terjedő fertőzések, például a HIV és a hepatitis C átadásának veszélyét.
Improvements could include: specific cocaine and crack strategies; training and research on the treatment of cocaine dependence; outreach interventions; and tailored treatment services for specific groups of cocaine and crack users.
Ezen meglévő szolgáltatások azonban átalakításra szorulhatnak annak érdekében, hogy igazodjanak a kokain és crackfogyasztók ellátásának sajátos feltételeihez.
Three core groups of problem cocaine users can be identified: socially well-integrated individuals; opioid users, some of whom are substitution treatment clients; and marginalised crack users.
A problémás kokainhasználókat tekintve három alapvető csoportot lehet megkülönböztetni: a társadalomba jól beilleszkedő személyek, opiátfogyasztók, akik közül néhányan helyettesítő kezelésen is részt vesznek, valamint marginalizálódott crackfogyasztók.
3rd issue 2007
2007/3. szám
Figure 1: Last-year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe
1. ábra: A kokainhasználat éves prevalenciája fiatal felnőttek (15–34 évesek) körében Európában
Growing cocaine use in Europe
Növekvő kokainfogyasztás Európában
0 y way
0 A világon a kannabisz után a kokain a második leggyakrabban csempészett kábítószer.
Finland
Ausztria
Austria
Lettország
Ireland t u ga l P or
Szlovákia
Lithuania
Észtország
EUaverage
Mqgyarország
Source: EMCDDA Statistical bulletin, figure GPS-38.
Forrás: Az EMCDDA statisztikai közlönye, GPS38.
the general population.
A kokainfogyasztás gyakoribb a 15–34 éves fiatal felnőttek (1. ábra) és a férfiak körében.
Studies with cocaine users who are not in treatment typically report a well-educated and socially integrated user demographic.
A szert gyakran más tiltott kábítószerrel és alkohollal együtt fogyasztják.
General population surveys show an increase in cocaine use in many EU countries, although this may now be slowing down in some Member States with the highest prevalence (UK, Spain).
körében. A kezelésben nem megjelenő kokainhasználókkal készített vizsgálatok jellemzően iskolázott, társadalmilag integrált fogyasztói népességről számolnak be.
Cocaine use is more common among young adults aged 15–34 (Figure 1) and males. The drug is often consumed alongside other illicit drugs and alcohol.
Ezen felül a vizsgálatok és kezelési adatok segítségével a problémás kokainfogyasztók három fő típusát vagy csoportját különböztethetjük meg.
Health issues
Egészségügyi kérdések
Acute and chronic cocaine use, often in combination with other substances, can cause multiple disorders (cardiovascular, cerebrovascular, neurological, psychiatric, etc.).
Az akut és a krónikus kokainhasználat – gyakran más anyagokkal kombinálva – számtalan rendellenesség forrása lehet (szív és érrendszeri, agyérrendszeri, neurológiai, pszichiátriai stb.).
Cocaine injection also carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C. Acute cocaine-related deaths from overdose are not frequently reported, but in such rare cases a massive exposure is mentioned.
Az injektált kokain a vérrel terjedő fertőzések, például a HIV és a hepatitis C átadásának veszélyét is magában hordja.
Most reported cocaine deaths are the consequence of its chronic toxicity, leading to cardiovascular and neurological complications.
Elvétve jelentenek a kokainnal összefüggő akut túladagolásos haláleseteket, ezen ritka alkalmakkor azonban súlyos kitettségről van szó.
Cocaine use has been shown to have negative effects on health, especially among frequent users.
A kokainhasználat bizonyítottan negatív hatással van az egészségre, különösen a gyakori használók körében.
However, the extent of both the morbidity and mortality related directly to cocaine use remains difficult to estimate.
A kokainhasználattal közvetlenül összefüggő megbetegedések és halálozások nagyságrendjét azonban változatlanul nehéz felbecsülni.
The first group uses powder cocaine alone or in combination with cannabis and/or alcohol.
Az első csoport a kokaint por formában önmagában, illetve kannabisszal és/vagy alkohollal együtt fogyasztja.
This group is mainly composed of males, often referred to treatment by the criminal justice system or under the pressure of social and family networks.
Ez a csoport főleg férfiakból áll, akiket gyakran a büntetőjogi rendszer, vagy a társadalmi és családi háló részéről érkező nyomás juttat kezelésbe.
They are relatively well-integrated socially, with stable living conditions and regular employment.
A csoport tagjai viszonylag jól beilleszkednek a társadalomba, stabil életkörülményekkel és rendszeres foglalkoztatással rendelkeznek.
Different groups of users
A kokainfogyasztók különböző csoportjai
Cocaine users are spread across diverse social groups.
A második csoport opiátokat és kokaint egyaránt fogyaszt.
For example, surveys in recreational nightlife settings show prevalence rates 5 to 20 times higher among clubbers than among
Tagjai azok a jelenlegi vagy egykori heroinfogyasztók, akiknek időközben a kokainfogyasztáshoz kapcsolódó problémáik is kialakultak.
The second group uses both opioids and cocaine.
A kokainfogyasztók megtalálhatók a legkülönfélébb társadalmi csoportokban.
Its members are current or former heroin users who have also developed problems related to cocaine use. Some may be
Az éjszakai szórakozó helyeken végzett felmérések ötszörhússzor akkora előfordulási arányokat mutatnak a klubok látogatóinál, mint az általános népesség
Figure 2: Evolution in number of first treatment demands with cocaine as the primary drug in 20 EU countries (indexed to 100 in 1999)
2. ábra: A kokain, mint elsődleges szer, miatti első kezelési igények számának alakulása az EU 20 országában (index: az 1999es szám=100)
20 countries: BG, CZ, DK, DE, IE, EL, ES, FR, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK included.
20 ország alapján: BG, CZ, DK, DE, GR, ES, FR, IE, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK.
Cocaine and crack act on the reward system of the brain and repeated use can lead to dependence.
A kokain és a crack a jutalmazásért felelős agyterületre hat, és ismételt fogyasztásuk függőséghez vezethet.
It is the third most commonly reported drug cited as the reason for entering drug treatment in the EU, with about 13 % of all treatment demands in 2005.
Az EUban a kezelés megkezdésének indokaként megnevezett kábítószerek között a harmadik helyen állnak, 2005ben pedig az összes kezelés iránti igény kb. 13%áért feleltek.
However, there are considerable variations between countries.
Az egyes országokat tekintve viszont jelentős különbségeket lehet megfigyelni.
In Spain and the Netherlands, cocaine accounts for respectively 40 % and 35 % of all treatment demands while this figure is 0 % in Finland and 0.1 % in Lithuania.
Spanyolországban és Hollandiában a kokainhoz kapcsolódik az összes kezelési igény 40%a, illetve 35%a, miközben Finnországban ugyanez a szám 0%, Litvániában pedig 0,1%.
The number of treatment demands related to cocaine use has increased in recent years, notably among those entering treatment for the first time (Figure 2).
A kokainfogyasztáshoz kapcsolódó kezelési igények száma az utóbbi években emelkedett, mégpedig főként a kezelést első alkalommal igénybe vevők körében (2. ábra).
In 2005, more than one in fi ve first treatment demands (21.5 %) were cocaine-related.
2005ben az első kezelés iránti igények több mint egyötöde (21,5%a) a kokainhoz kapcsolódott.
United States, research on their transferability to Europe is urgently required.
kizárólag az Egyesült Államokból származik, sürgősen meg kellene vizsgálni, hogy mennyire lehet őket átültetni Európába.
problems and are difficult to reach. They might seek treatment and support at a later stage of their dependence and thus be more difficult to treat.
szakaszában jelentkeznek kezelésre és támogatásért, és emiatt kezelésük is nehezebb.
undergoing substitution treatment.
alá magukat.
National studies focusing on cocaine users in treatment report that this group is often the largest.
Kezelésben részt vevő kokainfogyasztókra fókuszáló nemzeti felmérések azt mutatják, hogy ez a csoport gyakran a legnépesebb a három közül.