natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second amendment came into force on 1 July 1995 and was brought about by Directive 94/10/EC.
A mèsodik mùdosótèsa 1995. jÿlius 1-jïn lïpett hatèlyba a 94/10/EK irènyelv keretïben.
As opposed to a regulation which `shall be binding in its entirety' and `directly applicable in all Member States'.
Rûviden a 98/34/EK irènyelv ÿgy jellemezhetﾒ, hogy nagy-szèmÿ eljèrèsjogi szabèlyt ór elﾒ, amelyeket a tagèllamok-nak a megfelelﾒ t e s t Ÿ l e t e k felèllótèsèval ïs a megfelelﾒ adminisztratóv mechanizmusok kialakótèsèval kellett t e lj e s ó - t e n i Ÿ k .
This is invaluable information for the Commission depart-ments, since they do not have equivalent practical experi-ence of the relevant «elds.
Ezek igen ïrtïkes informèciùk a Bizottsèg rïszlegei szèmèra, mivel gyakorlati tapasztalat dolgèban az ïrintett t e r Ÿ l e t e k e n dolgozùk jobban èllnak.
Although the implementation of Directive 98/34/EC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations - the Commission, Member States, the European and national standardisation bodies - information on draft na-tional standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Bèr a 98/34/EK irènyelv vïgrehajtèsa mindenekelﾒtt a m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn kialakótott informèciùszolgèltatèsi eljèrèsban rïszt vevﾒ felekre › azaz a Bizottsègra, a tagèllamokra, valamint az eurùpai ïs a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k r e › tar-tozù kïrdïs, a nemzeti szabvènytervezetekkel ïs nemzeti m｀szaki szabèlytervezetekkel û s s z e f Ÿ g g ﾒ informèciùk az Uniù valamennyi polgèra szempontjèbùl k Ÿ l û n û s jelentﾒsïggel bórnak.
These comments may be sent directly to the relevant Com-mission departments or to the national authorities responsi-ble for administering Directive 98/34/EC in the «eldoftech-nical regulations.
Az ïszrevïtelek k û z v e tffl e n Ÿ l a Bizottsèg illetïkes rïszlegei-nek, vagy azoknak a nemzeti hatùsègoknak juttathatùk el, amelyek a 98/34/EK irènyelv rendelkezïseinek a m｀szaki szabèlyokkal kapcsolatos vïgrehajtèsèïrt felelnek.
The Commission and Member States may then, on this basis, send comments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identi«edinthedraft.
A Bizottsèg nyomatïkosan javasolja a bejelentïsi eljèrès vïgsﾒ kedvezmïnyezettjeinek, tehèt a gazdasègi vèllalkozèsoknak › ezen b e l Ÿ l az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsait igïnybe vevﾒ minden t e r Ÿ l e t n e k (cïgeknek, szakembereknek, fogyasz-tùknak stb.) › hogy mèr viszonylag korai stèdiumban tèjïko-zùdjanak a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k èltal tervbe vett kezdemïnyezïsekrﾒl ïs a tagèllamokban k ï s z Ÿ l ﾒ tûrvïny- ïs rendelettervezetekrﾒl, mert ha szeretnïnek, csak ógy tudnak:
If the options open to the citizens and undertakings of the Eu-ropean Union under Directive 98/34/EC are to be exercised in full, private individuals and businesses must consult the sourc-es of information made available by the Commission.
Ha az Eurùpai Uniù polgèrai ïs vèllalkozèsai teljes egïszïben ïlni kóvènnak a 98/34/EK irènyelv biztosótotta lehetﾒsïgekkel, akkor ÿgy a magènszemïlyeknek, mint a vèllalkozèsoknak a Bi-zottsèg èltal hozzèfïrhetﾒvï tett forrèsokbùl tèjïkozùdniuk kell.
A list of these information sources is given below:
Az informèciùk forrèsait az alèbbiakban soroljuk fel:
The Commission urges all economic operators, the real bene«-ciaries of the noti«cationprocedure,includingallthecatego-ries of recipients of Information Society services (companies, professionals, consumers, etc.), to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and of all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a su/cientlyearlystage,inordertobeable, should they so wish:
› rïszt venni a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e n b e l Ÿ l a tevï-kenysïgi t e r Ÿ l e t Ÿ k k e l kapcsolatos szabvènyok kidolgozèsèt kezdemïnyezﾒ s z a b v è n y Ÿ g y i bizottsèg munkèjèban,
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n Union, Series C
Az Eurùpai Uniù Hivatalos Lapjènak C sorozatèban kûzzï-tett informèciùk
› Each year the Commission publishes a list in the O / c i a l Jo u r - n a l of the European Union of the new standardisation work which it has mandated CEN, CENELEC or ETSI to carry out (in accordance with Article 11 of the Directive).
› A Bizottsèg az Eurùpai Uniù Hivatalos Lapjèban ïvrﾒl-ïvre kûz-zïteszi a CEN-re, a CENELEC-re, illetve az ETSI-re bózott ÿj szab-vènyosótèsi feladatok jegyzïkït (az irènyelv 11. cikkïvel ûssz-hangban).
› to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in other Member states, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts.
› f e l k ï s z Ÿ l n i a tûbbi tagèllamban kïsﾒbb elfogadèsra k e r Ÿ l ﾒ nemzeti szabvènyok, illetve m｀szaki szabèlyok vèltozù kûve-telmïnyeire, ïs t e r m e l ï s Ÿ k e t ÿgy ètèllótani, hogy az azokban foglalt rendelkezïseknek pontosan megfelelhessenek.
In this way, manufacturers can, when the time comes, immediately export products which comply fully with the requirements of these standards or regulations;
Ógy, ha elïrkezik az idﾒ, a gyèrtù cïgek mèris olyan termïkeket exportèlhatnak, amelyek tûkïletesen kielïgótik az ÿj szabvè-nyok ïs szabèlyok kûvetelmïnyeit,
› to express their views on necessary amendments to planned technical regulations which may form barriers to trade, in or-
› kifejteni nïzeteiket, mikïnt is kellene mùdosótani azokat a m｀-szaki szabèlytervezeteket, amelyek a kereskedelem akadèlyèt
› Each year, the Commission publishes statistics in the OJEU on the noti«cationsreceived,thereactionstothesenoti«ca-tions, and infringement proceedings instituted during the year for failure to fu l « l t h e o b l i g a t i o n s u n d e r t h e D i r e c t i v e ( i n a c c o r d a n c e with Article 11 of the Directive).
› A Bizottsèg az EU Hivatalos Lapjèban minden ïvben megje-lenteti a kapott ïrtesótïsek, az ïrtesótïsekre tûrtïnt reagèlèsok, valamint az ïv folyamèn az irènyelvben elﾒórt kûtelezettsïgek
national standardisation bodies (listed in Annex 2 to this booklet), in order to «ndinformationcommunicatedonnewwork entered in the national standards programmes.
felelﾒsek a Bizottsèg m｀szaki szabèlytervezetekrﾒl tûrtïnﾒ ïrtesótïsïïrt (felsorolèsukat l. brosÿrènk 1. mellïkletïben).
› Each week, the Commission publishes in the OJEU the titles of draft national technical regulations noti«edunderthe98/34/EC procedure and in each case the expiry date of the initial three-month standstill period provided for by the Directive (when the Commission accepts a request for urgency by a no-tifying Member State, this information is also published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n , S e r i e s C ) .
› A nemzeti szabvènyosótèsi programokba felvett ÿjabb fel-adatokrùl kûzûlt informèciùk megismerïse ïrdekïben az ïr-deklﾒdﾒk kïrhetik, hogy betekinthessenek a CEN/CENELEC Kûzponti Titkèrsègèn vezetett havi nyilvèntartèsba, amelyet minden nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t megkap (ezek brosÿ-rènk 2. mellïkletïben vannak felsorolva).
› They can contact the national standardisation bodies, mem-bers of CEN or CENELEC, in order to obtain the texts of drafts entered in the national standards programmes.
› A Bizottsèg hetente megjelenteti a Hivatalos Lapban a 98/34/EK irènyelvben megèllapótott eljèrès szerint bejelentett nemzeti m｀-szaki szabèlytervezetek cómeit, minden esetben kûzûlve, hogy az irènyelvben elﾒórt kezdeti hèrom hùnapos vèrakozèsi idﾒ mikor jèr le (amikor a Bizottsèg elfogadja a bejelentﾒ tagèllam s Ÿ r g ﾒ s s ï g i el-jèrès irènti kïrelmït, ezt az informèciùt ugyancsak lehozza a HL).
› They can consult the reports on the operation of the Direc-tive, both as regards the `standards' and the `technical regu-lations' aspect, which are regularly published by the Commission.
› Az ïrdeklﾒdﾒk felvehetik a kapcsolatot a nemzeti szabvèny-Ÿgyi t e s t Ÿ l e t e k k e l › tehèt a CEN, illetve a CENELEC tagjaival › hogy megkapjèk a nemzeti szabvènyosótèsi programokba felvett tervezetek szûvegït.
› In order to facilitate industry's access to national technical regulations, the Commission has developed a comprehen-sive database of all n o t i « e d d r a ft t e x t s c a l l e d T R I S ( T e c h n i c a l R effg u l a t i o n s Information System) which is accessible to the public on the Europa website.
› Annak ïrdekïben, hogy az ipar kûnnyebben hozzèfïrhessen a nemzeti m｀szaki szabèlyokhoz, a Bizottsèg TRIS (M｀szaki Sza-bèlyok Informèciùs Rendszere) nïven ètfogù adatbèzist dol-gozott ki, benne az ûsszes bejelentett tervezet szûvegïvel. Az adatbèzis az Eurùpa weboldalon bèrki szèmèra elïrhetﾒ.
› The Commission issues press releases to inform private indi-viduals and companies of infringement proceedings against texts of technical regulations adopted in breach of the Direc-tive.
› Betekinthetnek az irènyelv m｀kûdïsïrﾒl k ï s z Ÿ l t jelentïsek-be › mind a ¶szabvènyokat•, mind a ¶m｀szaki szabèlyokat• il-letﾒen › amelyeket a Bizottsèg rendszeresen kûzzïtesz.
This information can be used by a private individual or a company before a national authority, in support of the prin-ciple of non-applicability of a technical regulation adopted in breach of Directive 98/34/EC.
Az ógy kû-zûlt informèciùkat magènszemïlyek ïs vèllalatok egyarènt felhasznèlhatjèk valamely nemzeti hatùsèg elﾒtt annak alè-tèmasztèsèra, hogy a 98/34/EK irènyelv rendelkezïseinek megszegïsïvel elfogadott m｀szaki szabèlyok esetïben el kell tekinteni azok alkalmazèsètùl.
The inapplicability of the `non noti«ed'technicalregula-tions
A ¶be nem jelentett• m｀szaki szabèlyok nem alkalmazhatùk
als against failure on the part of Member States to ful«ltheirobligations under Directive 98/34/EC.
Ezen az internetes oldalon k e r e s z t Ÿ l a nagykûzûnsïg a keresﾒ-rendszer mellett az automatikus ïrtesótﾒrendszert is igïnybe veheti.
is monitored before its adoption by the Commission and the other Member States (with the exceptions mentioned in the Directive).
Nem kell mès, csak regisztrèltatni magunkat, ïs kivè-lasztani egy vagy tûbb ïrtesótïsi kategùrièt.
In the event of any national court proceedings resulting from the matter, the court must then set aside the application of the regulation and cannot, as a result, regard it as having been breached.
A TRIS rendszer e-mailben automatikusan kiïrtesóti a bejelentkezett szemïlyt, amint ÿjabb bejelentett szûveg fut be a kivèlasztott kategùriè-ban vagy kategùrièkban.
These judgments specify the consequences of the adoption of a technical regulation in breach of the obligations laid down by Directive 98/34/EC: private individuals can invoke Articles 8 and 9 of the Directive before the national court, which must refuse to apply a national technical regulation that has not been n o t i « e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e D i r e c t i v e o r w h i c h has been noti«edbuthasbeenadoptedduringandnot after the expiration of the standstill period laid down by the Directive.
Amennyiben a vizsgèlt tervezet a kï-sﾒbbiekben valamilyen problïmèt okoz a bejelentkezett sze-mïlynek, vagy valùszón｀sóthetﾒen gètolja a kereskedelmi kapcsolatokat az Eurùpai Uniùn b e l Ÿ l , ÿgy az illetﾒ ïszrevïtele-ivel ïs gondjaival forduljon a Bizottsèghoz vagy az adott tagèl-lam felelﾒs hatùsègèhoz.
Private individuals and enterprises have the possibility to en-sure that any technical regulation adopted by a Member State
› Az ïrdeklﾒdﾒk a m｀szaki szabèlytervezetek szûvegït is meg-kaphatjèk a tagèllamok azon kûzponti szerveitﾒl, amelyek
This sanctioning of the principle of the non-applicability to third parties of national technical regulations which have not been noti«ed,supportsthepositionwhichhadbeenalreadyadopted by the Commission in 1986 and enhances the pro-tection of the interests of private individuals and enterprises in this respect.
A fent emlótett informèciùforrèsokban minden magènszemïly ïs ïrdekelt utènanïzhet a bejelentïseknek, ïs meggyﾒzﾒdhet arrùl, hogy a szèmèra kûtelezﾒen elﾒórt m｀szaki szabèlyokat va-
Communication from the Commission concerning the non-respect of certain provisions of Directive 83/189/EEC, No 86/C 245/05, published in OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Lèsd a 98/34/EK irènyelv alapjèn 2004-ben bejelentett m｀szaki szabèlyok statisztikèjèt (HL C 158., 2005.6.29., 20. o.). http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/A jelentïsek hivatkozèsi szèmait brosÿrènk szakirodalmi jegyzïke tartalmazza.
C o n c l uffs i o n role in the case of national authorities, notably as regards the need to make a clear legal distinction between operators act-ing under the freedom of establishment and those only wish-ing to provide crossborder services.
lùban bejelentettïk-e. Ha nem, akkor a Bórùsèg joggyakorlatèra hivatkozva szerezhet ïrvïnyt jogainak.
In the context of the 2005 renewed Lisbon strategy and as part of its Better Regulation programme, the Commission an-nounced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the re-quirements of the twenty-«rstcentury.Closercooperationwiththe Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU and the reinforce-ment of the constructive dialogue between all regulators at the EU and national level and with stakeholders were identi«edaskey action lines in this respect.
A ¶CIA Security•, illetve az ¶Unilever• Ÿgyben hozott ótïlet, amelyek kihirdetïsïre elﾒzetes dûntïshozatali eljèrès keretïben k e r Ÿ l t sor, kulcsfontossègÿ mozzanatok abban a tekintetben, hogyan kell a magènszemïlyeket megvïdeni, ha a tagèllamok nem teljesótik a 98/34/EK irènyelv alapjèn rèjuk rùtt kûtelezettsïgeket.
This is evident, among other things, from the inclusion of the mutual recognition clause in certain draft national legislative texts at the n o t i « c a t i o n s t a g e ; t h effg o o d w i l l s h o w n b y t h e Mffe mb e r States in correcting errors discovered by the Commission or by the other Member States in noti«eddrafts;thecompli-ance in the vast majority of cases with the obligation to notify planned new standardisation activities and draft technical reg-ulations; and from the rapid development of European stand-ardisation.
A magènszemïlyeknek ïs a vèllalatoknak l e h e t ﾒ s ï g Ÿ k van meggyﾒzﾒdni arrùl, hogy egy, a tagèllamok valamelyikïben el-fogadott m｀szaki szabèlyt elfogadèsa elﾒtt a Bizottsègnak ïs a tûbbi tagèllamnak mùdjèban volt-e megvizsgèlni (az irènyelv-ben emlótett kivïtelektﾒl eltekintve).
In more or less 95% of the cases where the Commission reacted in order to bring the national draft regulations into conformity with Community law, Member States agreed to carry out the necessary changes and to align their legislation with EC law, thus avoiding the launching of the more cumbersome infringe-ment procedures by the Commission.
Ha nem, akkor a magèn-szemïly, illetve a vèllalat hivatkozhat a kïrdïses szabèly alkal-mazèsènak tilalmèra, amennyiben valamelyik hatùsèg szèmon kïri rajta annak betartèsèt.
The cooperation and dis-cussion fostered between Member States through the 98/34 procedure is evidenced by the fact that between 2002 and 2004, for instance, Member States exchanged 230 detailed opinions
Ha az Ÿgybﾒl bórùsègi eljèrès lesz az adott èllam valamelyik bórùsègèn, akkor a bórùsègnak el kell te-kintenie a szabèly alkalmazèsètùl, ïs nem tekintheti jogsïrtïs-nek annak be nem tartèsèt.
It is clear from a review of more than twenty years' experience with the implementation of the N o t i « c a t i o n P r o c e d u r e d u r i n g w h i c h time the Commission has screened more than 10.000 draft national measures that signi«cantprogresshasbeenmade in preventing the emergence of new barriers to trade, simultaneously saving onerous legal, administrative and eco-nomic costs. In this respect the 98/34 Noti«cationproceduremay be considered a precursor for better regulation as it has proved to be an e.ectiveinstrumentofindustrialpolicyandcompetitiveness which has created various channels of com-munication between all the main stakeholders.
Ezek az ótïletek pontosan kifejtik, hogy milyen jogi kûvetkezmï-nyekkel jèr, ha egy tagèllam a 98/34/EK irènyelvben rûgzótett kûte-lezettsïgeit megszegve fogad el egy m｀szaki szabèlyt: a magèn-szemïlyek a bórùsèg elﾒtt az irènyelv 8. ïs 9. cikkïre hivatkozhatnak, ïs a bórùsèg kûteles elutasótani annak a nemzeti m｀szaki szabèly-nak az alkalmazèsèt, amelyet nem jelentettek be az irènyelv ren-delkezïseinek megfelelﾒen, vagy bejelentettek, de elfogadèsukkal nem vèrtèk ki az irènyelvben megèllapótott vèrakozèsi idﾒ lejèrtèt.
This progress in European integration, which facilitates the maintenance and growth of trade, is the fruit of the joint e.ortsof the Commission and the Member States. By acting together to prevent the emergence of new technical barriers to trade, they reduce the need for legislation on a Community level, and at the same time enhance the quality of the technical stand-ards and regulations adopted at national level.
A be nem jelentett nemzeti m｀szaki szabèlyok harmadik fïl esetïben valù alkalmazèsènak tilalmèval jèrù szankciù alètè-masztja a Bizottsèg 1986-ban elfoglalt èllèspontjèt, ïs e tekin-tetben hatïkonyabbè teszi a magènszemïlyek ïs a vèllalatok ïrdekeinek vïdelmït.
Although the completion of the internal market in 1993 does not appear to have diminished Member States' need to enact detailed legislation on products, they have become gradually familiar with the rules of the internal market, the principle of mutual recognition arising from the `Cassis de Dijon' precedent and the principles of transparency and co-operation, which now govern their activities in the «eldoftechnicalstandardsand regulations. Similarly, even if more recently, in the area of services this mechanism has played an important educational
A C-194/94. sz. ¶CIA Security• Ÿgyben [1996], EBHT I-2201. o., hozott 1996. èprilis 30-i ótïlet ¶Az EK-Szerzﾒdïs 30. cikkïnek ïs a m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn tûrtïnﾒ informèciùszolgèltatèsi eljèrèst megèllapótù 83/189/EGK irènyelvnek az ïrtelmezïse › A riasztùrendszerek ïs -hèlùzatok piaci forgalmazèsèra vonatkozù nemzeti jogszabèlyok › Elﾒzetes kûzigazgatèsi jùvèhagyès•, valamint a C-443/98. sz. ¶Unilever• Ÿgyben [2000], EBHT I-7535. o., hozott 2000. szeptem-ber 26-i ótïlet ¶A m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn tûrtïnﾒ informèciùszolgèltatèsi eljèrèst megèllapótù 83/189/EGK irènyelv ïrtelmezïse › Bejelentïsi kûtelezettsïg ïs az elfogadès kïsﾒbbre halasztèsa › Alkalmazhatùsèg a polgèri peres eljèrès keretein b e l Ÿ l • .
Despite its success, the procedure laid down by Directive 98/34/EC could still be improved. This requires clear identi«cationof the points in need of improvement.
A Bizottsèg kûzlemïnye a 83/189/EGK irènyelv bizonyos rendelkezïseinek be nem tartèsèrùl, 86/C 245/05, a HL C 245. szèmèban, 1986.10.1., a 4. oldalon tettïk kûzzï.
in defending their legitimate interests by informing the Commis-sion or the national authorities about certain drafts which, if adopted, would create technical barriers.
K û v e t k e z t e t ï s ïs az effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s alapelvït, amelyek ma mèr a m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn folyù tevïkenysïg meghatèro-zù szempontjai.
The involvement of in-dividual enterprises and particularly small and medium-sized businesses, which are often more reserved, could be improved.
Ha nem is rïgùta, de ugyanez a mechanizmus a szolgèltatèsok terïn is hasonlùan fontos szerepet jètszik a nemzeti hatùsègok felkïszótïse sorèn › nevezetesen arrùl van szù, hogy jogilag egyïrtelm｀en meg kell k Ÿ l û n b û z t e t n i Ÿ k a le-telepedïs szabadsèga alapjèn tevïkenykedﾒ gazdasègi vèllal-kozèsokat, illetve azokat, amelyek csak k Ÿ l f û l d û n kóvènnak szolgèltatèst vïgezni.
They should not hesitate to seek information and speak up, even in a con«dentialway,whentheyconsiderthatthetechnicalprod-uct speci«cationsbeingpreparedincountriestowhichtheyex-port could harm their interests, if adopted as they stand.
A Bizottsèg meglètèsa szerint e tekintetben a fﾒ csapèsirèny egyrïszt a tag-èllamokkal kialakótott szorosabb effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s , mivel ez biz-tosótja, hogy az EU egïsz t e r Ÿ l e t ï n egysïgesen jobb szabèlyo-zèsi elvek ï r v ï n y e s Ÿ lj e n e k , mèsrïszt a konstruktóv pèrbeszïd fokozèsa ÿgy az EU ïs a nemzetek szintjïn m｀kûdﾒ valamennyi jogalkotù kûzûtt, mint az ïrdekeltekkel.
As far as standards are concerned, late noti«cationsandsome-times rather vague descriptions of new work are the shortcom-ings most frequently mentioned by the European standardisa-tion bodies when examining the noti«cations.Inaddition,thenumber of comments submitted by the national standardisa-tion bodies remains very low in comparison with the number of noti«cationsreceived.Thisisasignthateconomicoperatorsin the Union are still not making full use of their opportunities to express objections to texts which constitute a potential threat to the satisfactory operation of the internal market.
Mindez tûbbek kûzûtt nyilvènvalùan kit｀nik abbùl, hogy a tag-èllamok a bejelentïs stèdiumèban bizonyos nemzeti jogsza-bèlytervezeteik szûvegïbe kikûtïskïnt felvettïk a kûlcsûnûs elismerïs elvït, jùindulattal èlltak hozzè a Bizottsèg, illetve a tûbbi tagèllam èltal a bejelentett tervezetekben felfedezett hi-bèk kijavótèsèhoz, az esetek tÿlnyomù rïszïben eleget tettek a szabvènyalkotès terïn tervezett ÿj feladatok ïs a m｀szaki sza-bèlytervezetek bejelentïsi kûtelezettsïgïnek, illetve abbùl, hogy az eurùpai szabvènyosótès folyamata felgyorsult.
The Commission has taken some important steps to facilitate the participation of industry. In principle, noti«eddraftsaretranslated into all Community languages and are then available free of charge to the public on the Europa site, via the TRIS (Technical Regulations Information System) database.
Azokban az esetekben, amikor a Bizottsèg ÿgy reagèlt, hogy a nemzeti jogszabèlytervezeteket ûsszhangba kell hozni a kû-zûssïgi joggal, a tagèllamok nagyjèbùl 95%-ban egyetïrtettek a s z Ÿ k s ï g e s vèltoztatèsokkal, illetve azzal, hogy j o g r e n d s z e r Ÿ - k e t hozzè kell igazótaniuk az EU-s joghoz, ógy k e r Ÿ l v e el a sokkal tûbb kellemetlensïggel jèrù ex post jogsïrtïsi eljèrèst.
Further-more, the Commission has set up an automatic alert system to which the public may subscribe. This permits economic opera-tors to be automatically n o t i « e d b y T R I S v i a e - m a i l a s s o o n a s a n e w n o t i « e d t e x t i s r e c e i v e d i n t h e p r o d u c t o r I n f o r m a t i o n S o - c i e t y services category or categories selected.
A tagèl-lamok kûrïben a 98/34/EK irènyelvben megèllapótott eljèrèssal is szorgalmazott effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s ïs pèrbeszïd fokozùdèsèt jùl mutatja az a tïny, hogy pïldèul 2002 ïs 2004 kûzûtt a tagèllam-ok 230 rïszletesen kifejtett vïlemïnyt vèltottak egymèssal.
The reason seems to be that the European standardisation bodies can still not fully rely on the assistance of their national counterparts in organising, on a national level, the widest pos-sible distribution of the information which they have on draft standards in preparation in other Member States, with a view to encouraging comments or participation by manufacturers in their sector of activity.
Ha è t t e k i n t j Ÿ k azt a rengeteg tapasztalatot, amelyet a Bizottsèg az elmÿlt tûbb mint hÿsz ïvben a bejelentïsi eljèrès keretïben hozzè benyÿjtott 10000-nïl is tûbb nemzeti szabèlytervezet èt-vilègótèsa sorèn halmozott fel, akkor vèlik vilègossè milyen je-lentﾒs elﾒrelïpïs tûrtïnt a kereskedelem ÿj akadèlyainak meg-elﾒzïse terïn, ïs ez milyen komoly jogi, kûzigazgatèsi ïs gazdasègi erﾒforrèsok megtakarótèsèt tette lehetﾒvï.