natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Newslemer has proved itself to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
A hírlevél különösen fontos fóruma az EU-jogra és a bevált gyakorlatra vonatkozó információcserének.
In 2005, issues covered included the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
2005ben a kérdések közöm szerepelt az EU jöv0beli Alapjogi Ügynöksége, a dokumentumokhoz való hozzáférés, az adatvédelem, a megkülönböztetés és a szabad mozgás akadályai, számos tagállam börtönproblémái, egészségügyi ellátás és a bevándorlók számára felmerül0 problémák.
Electronic communications tools
Elektronikus kommunikációs eszközök
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staT in Europe.
2000 novemberében az Ombudsman internetes vitafórumot, továbbá weboldalt indítom az európai ombudsmanok és személyzetük számára.
Almost 90 oUces in 30 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
30 európai ország majdnem 90 hivatala rendelkezik jelenleg saját felhasználónévvel és jelszóval a vitafórumhoz való hozzáféréshez.
In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European Network of Ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
Emellem az IOI-Europe azon tagjai, akik nem tagjai az európai ombudsmanok hálózatának, általános felhasználónévvel és jelszóval férhetnek hozzá a vitafórumhoz.
The discussion forum oT ers possibilities for daily information sharing and cooperation between oUces. ces.
A vitafórum lehet0ségeket kínál a hivatalok közöm i napi információcseréhez és együmm8ködéshez. m8ködéshez.
The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oUces as well as from the European Union.
A vitafórum legnépszer8bb része az Ombudsman Daily News szolgáltatása, amelyet minden munkanapon közzétesznek, és amely hírekkel szolgál az ombudsmani hivatalokból, továbbá az Európai Unióból.
Almost all national and regional ombudsman oUces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
Szinte valamennyi európai nemzeti és regionális ombudsmani hivatal rendszeres szerz0je és felhasználója a Daily News-nak.
In 2005, the discussion forum continued to provide a very useful way for oUces to share information through the posting of questions and answers, with several major discussions initiated, covering issues as diverse as the free lending of books by public libraries, making ombudsmen’s decisions public on the Internet, and the implementation of ombudsmen’s recommendations.
2005ben a vitafórum továbbra is hasznos módja maradt a hivatalok közöm i információcserének a küldöm kérdéseken és válaszokon, valamint a komolyabb vitákon keresztül, amelyek témája a közkönyvtárak ingyenes könyvkölcsönzését0l az ombudsmanok határozatainak interneten történ0 nyilvánosságra hozatalán keresztül az ombudsmanok ajánlásainak végrehajtásáig igen változatos.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
A vitafórum tartalmának része az EU-tagállamok, Norvégia, Izland és az EU-tagságra jelölt országok nemzeti és regionális ombudsmanjainak hivatalos listája.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oU ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
A listát frissítik, amint egy ombudsmani hivatal elérhet0sége változik, így az európai ombudsmanokra vonatkozóan nélkülözhetetlen forrás.
The Ombudsman visited the United Kingdom Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM in November 2005 (see section 6.2).
Az Ombudsman felkereste az Egyesült Királyság parlamenti és egészségügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsmanját, Ann ABRAHAM-et 2005 novemberében (lásd a 6.2. szakaszt).
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
MÁS OMBUDSMANISZEMINÁRIUMOKÉS KONFERENCIÁK
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Az Európai Ombudsmannak az ombudsman kollégáival való együmm8ködésre tem er0feszítései túlmutatnak az európai ombudsmanok hálózatának tevékenységein.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Az Ombudsman aktív tagja számos ombudsmani szervezetnek, és rendszeresen részt vesz az ezek által szervezem konferenciákon és szemináriumokon.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
Ez a szakasz azokat a rendezvényeket ismerteti, amelyeken 2005ben az Ombudsman és személyzete részt vem .
The tenth anniversary of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania
A Litván Köztársaság Seimasa ombudsmanjai fennállásának 10. évfordulója
On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on “The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration” to celebrate the tenth anniversary
2005. április 14–15-én Ian HARDEN képviselte az Európai Ombudsmant egy Vilniusban a Litván Köztársaság Seimasa ombudsmanjai által szervezem , „Az ombudsman mint a helyes igazgatáshoz
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES of their institution.
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKAL ÉS HASONLÓ SZERVEKKEL való jog védelmével kapcsolatos jogorvoslati lehet0ség” tárgyú konferencián, amelyet intézményük fennállásának tizedik évfordulója alkalmából rendeztek.
Mr HARDEN delivered a speech entitled “The role of the European Ombudsman in protecting and promoting the rights of European citizens.” th anniversary of the Danish Ombudsman Institution
HARDEN úr beszédet tartom „Az Európai Ombudsman szerepe az európai polgárok jogainak védelme és el0mozdítása terén” címmel.
From 30 March to 2 April 2005, Mr DIAMANDOUROS participated in the events and celebrations organised in connection with the 50thanniversary of the Danish Ombudsman Institution, which has been headed by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN since 1987.
2005. március 30. és április 2. közöm DIAMANDOUROS úr részt vem az 1987. óta Hans GAMMELTOFT-HANSEN vezeme dán ombudsmani intézet fennállásának 50. évfordulója alkalmából szervezemrendezvényeken és ünnepségeken.
These events incorporated the Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which was organised by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GIL-ROBLES, on 31 March and 1 April.
Ezen rendezvények része volt az európai ombudsmanok és az Európa Tanács emberi jogi biztosának kilencedik kerekasztal-találkozója, amelyet Alvaro GIL-ROBLES, az emberi jogi biztos március 31-én és április 1-jén rendezem .
A seminar on “Establishing and assisting democratic institutions” was held on 30 March and was opened by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who welcomed participants and read out a message of congratulations from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise ARBOR.
A „Demokratikus intézmények létrehozása és támogatása” cím8 szemináriumot március 30án tartomák, és ezt Hans GAMMELTOFT-HANSEN nyitoma meg, aki üdvözölte a résztvev0ket, és gratuláló üzenetet olvasomfel Louise ARBOR-tól, az ENSZ emberi jogi f0biztosától.
The participants in the panel for the opening session were Mr Carsten STAUR, State Secretary and Ambassador from the Danish Ministry of Foreign ATairs, and Mr Morten KJÆRUM, Executive Director of the Danish Institute for Human Rights.
A megnyitóbizomság résztvev0i Carsten STAUR államtitkár és a dán Külügyminisztérium nagykövete és Morten KJÆRUM, a dán Emberi Jogi Intézet f0igazgatója voltak.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
A jordániai helyzetr0l Fawaz AL ZU’BI, korábbi közigazgatási fejlesztési, információ- és kommunikációtechnológiai miniszter számolt be.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Az albániai helyzetr0l Ermir DOBJANI, az albán népi ügyész, és Hans Henrik BRYDENSHOLT, az ENSZ volt Jugoszlávia tekintetében létrehozomnemzetközi törvényszékének bírója beszélt.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
A ghánai helyzetet Anne BOSSMAN, az Emberi Jogi és Közigazgatási Igazságszolgálgatási Bizomság rendes biztosa, illetve Jens OLSEN, a dán ombudsmani hivatal vezet0 jogtanácsosa ismerteme.
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
A szekció végi vita bizomságának tagjai Lars Adam REHOF, a dán Külügyminisztérium vezet0 tanácsadója, Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Fawaz AL ZU’BI, Anne BOSSMAN, Morten KJÆRUM és Morten ELKÆR, a dán Külügyminisztérium f0tanácsadója voltak.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Az európai ombudsmanok és az Európa Tanács emberi jogi biztosának kilencedik kerekasztaltalálkozóját március 31-én 0fensége, Frigyes koronaherceg jelenlétében nyitoma meg Christian MEJDAHL, a dán parlament elnöke, Alvaro GIL-ROBLES és Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
At the first working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, “The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe” and “The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons”.
Az els0 munkaszekcióban DIAMANDOUROS úr és Alvaro GIL-ROBLES tartom beszédet, az el0bbi „Az ombudsmanok szerepe és feladatai a holnap Európájában”, az utóbbi „Az Európa Tanács szerepe a nemzeti ombudsmanok tevékenységeinek támogatásában” címmel.
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Vladimir LUKIN, az Orosz Föderáció szövetségi ombudsmanja „A nemzeti és regionális ombudsmanok közöm i kapcsolat” címen tartom beszédet.
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
Április 1-jén Allar JÖKS, Észtország jogi kancellárja elnökölt a „Nehezen kezelhet0 rabok” munkaszekcióban.
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Andrzej ZOLL, a lengyelországi polgári jogvédelmi biztos beszédet tartom„Nehezen kezelhet0 rabok: gyakorlati kérdések”, TAKÁCS Albert, a magyarországi emberi jogi országgy8lési biztos helyemese pedig „Nehezen kezelhet0 rabok, jogi kihívások és válaszok” címen.
These were followed by discussion groups chaired by Ms Nina KARPACHOVA, Ukrainian National Ombudsman, and Mr Pierre-Yves MONETTE, Belgian Federal Ombudsman.
Ezt követ0en vitacsoportok következtek Nina KARPACHOVA, az ukrajnai nemzeti ombudsman és Pierre-Yves MONETTE, a belgiumi szövetségi ombudsman elnökletével.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Mats MELIN, Svédország parlamenti f0ombudsmanja volt az elnöke a „Magánélethez való jog” munkaszekciónak.
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Otakar MOTEJL, a Cseh Köztársaság nemzeti ombudsmanja beszédet tartom„A magánélethez való jog: gyakorlati kérdések” címmel, Arne FLIFLET, Norvégia parlamenti ombudsmanja pedig „A magánélethez való jog: jogi kihívások és válaszok” címen.
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Lucius CAFLISCH, az Emberi Jogok Európai Bíróságának bírója volt az elnöke „A magánélethez való jog: gyakorlati kérdések” vitacsoportnak, Peter KOSTELKA, az osztrák ombudsmani testület elnöke pedig a „A magánélethez való jog: jogi kihívások és válaszok” vitacsoportot moderálta.
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
Alvaro GIL-ROBLES volt az elnöke a zárószekciónak, amelyen a négy vitacsoport jelentéseit ismertemék, és elfogadták a kerekasztal következtetéseit.
On 2 April 2005, a symposium on “The ombudsman between legislator, administration and citizen — developing the ombudsman concept” was held at the University of Copenhagen.
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKAL ÉS HASONLÓ SZERVEKKEL jogászprofesszora „A politikatudományi néz0pont” szekcióban tartomak beszédeket.
Mr Ivan BIZJAK, first National Ombudsman of Slovenia, and Mr Svend AUKEN, former Minister of Labour and former Minister for the Environment, delivered speeches during the session entitled the “Political angle”.
Ivan BIZJAK, Szlovénia els0 nemzeti ombudsmanja, és Svend AUKEN, a korábbi munkaügyi miniszter és korábbi környezetvédelmi miniszter beszédeket tartomak a „Politikai néz0pont” szekcióban.
Mr Kevin MURPHY, former Secretary-General of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled “Administrative angle”.
Kevin MURPHY, a Pénzügyminisztérium korábbi közszolgálati irányítási és fejlesztési f0titkára és korábbi ír nemzeti ombudsman, illetve Michael LUNN, a dán Igazságügyi Minisztérium állandó titkára beszédeket tartom a „Közigazgatási néz0pont” cím8 szekcióban.
Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled “Media angle”.
Emily O’REILLY, az ír nemzeti ombudsman és információs biztos, illetve Tøger SIEDENFADEN, a Politiken dán újság f0szerkeszt0je beszédeket tartom „A Média néz0pontja” szekcióban.
The symposium was concluded by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
A szimpóziumot Hans GAMMELTOFT-HANSEN foglalta össze.
British and Irish Ombudsman Association Conference, Warwick, United Kingdom
A Brit és Ír Ombudsmanok Szövetségének konferenciája, Warwick, Egyesült Királyság
On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS am ended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
Április 7–8-án DIAMANDOUROS úr részt vem a Brit és Ír Ombudsmanok Szövetségének (BIOA) konferenciáján a Warwicki Egyetemen (Coventry, Egyesült Királyság).
Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on “Redress in the round” which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
A BIOA éves ülését követ0en április 7. délel0mjén a konferencia a „Jogorvoslat ma” szekcióval kezd0döm , amelynek elnöke Ann ABRAHAM, parlamenti és egészségügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsman és a szövetség elnöke volt.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
A hozzászólók Dame Deirdre HUTTON DBE, Nemzeti Fogyasztóvédelmi Tanács, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, korábbi legfels0bb bírósági bíró és a Skót Polgári Igazságszolgáltatási Fogyasztóvédelmi Tanács felülvizsgáló elnöke és Philip KELLY, az írországi Taoiseach Minisztérium helyem es f0titkára.
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
A következ0 plenáris ülés témája a „Közigazgatási igazságszolgáltatás” volt, elnöke pedig Walter MERRICKS, pénzügyi f0ombudsman.
The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
A témához hozzászólt Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, a Törvényszéki Tanács elnöke, Peter HANCOCK CBE, a Törvényszéki Szolgálat kinevezemf0igazgatója és Martin PARTINGTON CBE, jogi biztos.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
Április 8-a délel0mjén az els0, „Bírósági felülvizsgálat” cím8 plenáris ülés elnöke az észak-írországi ombudsman, Tom FRAWLEY volt.
The speaker was Rt Hon Sir Brian KERR QC, Lord Chief Justice of Northern Ireland.
Hozzászólt Rt Hon Sir Brian KERR QC, Észak-Írország f0bírája.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
A Tony REDMOND, az angliai Helyi Közigazgatási Bizomság elnökének elnöklete mellem zajló záró plenáris ülésen DIAMANDOUROS úr beszélt „Az Európai Ombudsman szerepe” címen.
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
Összesen tizenkét workshopot rendeztek a konferencia két napján, amelyen az információ szabadságáról szóló jogalkotás, a kártérítés, a panaszok rendezése és a jogorvoslat egyáltalán felmerült.
Seminar on “Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen”, Ibiza, Spain
Szeminárium „Emberi jogok Európában az ombudsmanok szempontjából”, Ibiza, Spanyolország
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
Az Európai Ombudsman szeptember 5-én szemináriumon vem részt, amelyet a Baleár-szigetek Egyeteme és a spanyol ombudsman közösen szerveztek, és amelynek témája az emberi jogok Európában az ombudsmanok szempontjából.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
Beszédében DIAMANDOUROS úr az Európai Ombudsman által az alapvet0 emberi jogok védelmében játszom szerepének kérdésével foglalkozom .
The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
A szemináriumon sokan részt vem ek, diákokat és akadémikusokat is ideértve.
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
Az ombudsmanról szóló katalán törvény 20. évfordulójáról történ0 megemlékezés, Barcelona, Spanyolország
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
Rafael RIBÓ, katalán regionális ombudsman (Síndic de Greuges) meghívására DIAMANDOUROS úr részt vem az ombudsmanról szóló katalán törvény 20. évfordulójáról való megemlékezés céljából szervezem eseménysorozaton, amelyet Barcelonában szeptember 29–30-án tartomak.
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
A résztvev0k közöm számos EU-ország nemzeti és regionális ombudsmanja om volt, ideértve Emily O’REILLY-t, Írország nemzeti ombudsmanját, Mats MELIN-t, Svédország parlamenti f0ombudsmanját, María Luisa CAVA DE LLANO, Spanyolország helyem es ombudsmanját, Peter KOSTELKA-t, az osztrák ombudsmani testület elnökét, Yorgos KAMINIS-t, Görögország nemzeti ombudsmanját és Alvaro GIL-ROBLES-t, az Európa Tanács emberi jogi biztosát.
Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “Methods of protecting citizens’ rights: The cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen”.
DIAMANDOUROS úr beszédet tartom„A polgárok jogai védelmének módszerei: együm m8ködés az Európai Ombudsman és a nemzeti és regionális ombudsmanok közöm ” címmel.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES speech, Mr DIAMANDOUROS underlined the role of regional ombudsmen and made a number of proposals to strengthen the existing cooperation through the European Network of Ombudsmen.
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKAL ÉS HASONLÓ SZERVEKKEL
Participants at the commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act.
A katalán ombudsmanról szóló törvény 20. évfordulója alkalmából rendezett megemlékezés résztvev､i.
Barcelona, Spain, 29-30 September 2005.
Barcelona, Spanyolország, 2005. szeptember 29-30.
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
MÁS RENDEZVÉNYEK AZ OMBUDSMANOKÉS SZEMÉLYZETÜK RÉSZVÉTELÉVEL
Bilateral meetings with ombudsmen
Kétoldalú találkozók az ombudsmanokkal
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice:
A 2005. évben számos kétoldalú találkozóra került sor az Európai Ombudsman és az európai és Európán kívüli ombudsmanok közöm , az ombudsman tisztség el0mozdítása, az intézményközi kapcsolatok megvitatása és a bevált gyakorlat cseréje céljából:
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
Január 31-én DIAMANDOUROS úr találkozom Alvaro GIL-ROBLES-lal, az Európa Tanács emberi jogi biztosával és Peter KOSTELKA-val, az osztrák ombudsmani testület elnökével és a Nemzetközi Ombudsmanintézet európai regionális alelnökével, az intézményeik által a következ0 tizennyolc hónapban szervezem ülések és rendezvények megvitatása és koordinálása céljából.
On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Február 17-én DIAMANDOUROS úr találkozom Eliana NICOLAOU-val, Ciprus közigazgatási biztosával (ombudsmanjával) és Constantin YEROCOSTOPOULOS nagykövemel, Görögországnak az Európa Tanács mellé rendelt állandó képvisel0jével.