natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NON EXISTENT฀ IF฀ THE฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IS฀ PACKAGED฀ IN฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ MENTIONED฀ THE฀HARM฀ IS฀CAUSED฀ WATERTIGHT฀ SAFETY฀ CONTAINERS฀ IF฀ THE฀ PROCESS฀ IS฀ BY฀THE฀ENERGY฀PRODUCED฀BY฀THE฀lRE OR EXPLOSION OF ENCLOSED฀ E T C CHEMICAL฀AGENTS฀ CAPABLE฀OF฀GIVING฀ RISE฀ TO฀ THIS฀ TYPE ฀
Kockázat annak valószínűsége, hogy az alkalmazás, illetve expozíció körülményei között potenciális ártalom következik be.
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
A kockázatértékelés ennélfogva két változót foglal ján, a helyre való tekintet nélkül, ahol az érintkezés magába: az ártalmat, és annak valószínűségét, hogy ez bekövetkezik.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
Mindazonáltal, a kockázat szintje lehet gyakorlatilag nem létező is, ha a kénsav légmentes biztonsági tartályba van zárva, ha a munkafolyamat zárt stb.
WHICH฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ IS฀ PRESENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ %XPLOSIONS฀ OCCUR฀ WHEN฀ A฀ SUDDEN฀ OXIDATION฀ OR฀
Az említett második esetben a vegyi anyagok miatt keletkezett tűz vagy robbanás képes előidézni ezt a jelenségtípust.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Ez a dokumentum más koncepciót alkalmaz, amely nincs meghatározva a 98/24/EK irányelvben.
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
A munkahelyen keletkező tűz okozhat súlyos sérülést a munkavállalóknak, különösen akkor, ha nem teszik meg a megfelelő vészhelyzeti intézkedéseket, és majdnem mindig nagyobb károkat eredményez a vállalat vagyontárgyaiban.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Vegyi anyagoknak való kitettség: valamennyi olyan munkahelyzet, amelyben vegyi anyag van jelen, és a munkavállaló érintkezésbe kerül ezekkel az anyagokkal, általában bőrön keresztül vagy belélegzés útján.
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Robbanás akkor keletkezik, amikor hirtelen oxidációs vagy bomlási reakció megy végbe, hőmérséklet- vagy nyomásnövekedést, vagy egyszerre mindkettőt okozva. A gyakorlatilag azonnali természetük következtében a robbanásoknak rendszerint nagyon súlyos hatásai vannak mind a személyekre, mind az anyagi eszközökre nézve.
WORK฀AND฀WHICH฀ RESULTS฀ IN฀WORKERS฀BEING฀ SUDDENLY฀ EXPOSED฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀ THE฀ ENERGY฀ RELEASED฀ BY฀ THESE฀
Baleset vegyi anyagok miatt: olyan rendellenes esemény, amely gyorsan és váratlanul következik be a munka során, vagy annak eredményeként, hogy a munkavállaló hirtelen vegyi anyagoknak vagy azok miatt felszabaduló energiának lett kitéve.
$UE฀ TO฀ THE฀ DES T R UC TIVE฀ POTENTIAL฀ OF฀ EXPLOSIONS ฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ HAS฀ PUBLISHED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ! 4 % 8 ฀ON฀WORK฀IN฀EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ LATTER฀ HAS฀ RESULT ED฀ IN฀THE฀ P U B L ICA TION฀OF฀ A฀ GUIDE฀ OF฀ GOOD฀PRACTICE฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀
A robbanások romboló ereje miatt az Európai Unió közzétette a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekről és védelmi rendszerekről szóló 94/9/EK irányelvet, valamint a robbanásveszélyes légkörben végzett munkáról szóló 1999/92/EK (ATEX) irányelvet. Ez utóbbi eredményezte az Európai Bizottságnak A jó gyakorlat útmutatója című kiadványát.
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
AZ ÚTMUTATÁS SZERKEZETE ÉS HIVATKOZÁS A 98/24/EK IRÁNYELVRE
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
D A Tanács 67/548/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről, módosítva és a műszaki fejlődéshez hozzáigazítva.
CIENT ฀ FOR฀ ITS฀MOLECULES฀ TO฀ COME฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ %# ฀ SOME฀ PART ฀ OF฀ THE฀BODY฀
Az 1. táblázat felsorolja az útmutatás tartalma és a 98/24/EK irányelv rendelkezései közötti összefüggéseket.
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
1. táblázat − Ennek az útmutatásnak a tartalma és annak összefüggése a 98/24/EK irányelvvel
2EFERENCE฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
Hivatkozás a 98/24/EK irányelvben
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
A kockázatok meghatározása, becslése és ellenőrzése
)DENTIlCATION AND ASSESSMENT OF RISKS ARISING FROM THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS
A veszélyes vegyi anyagokból eredő kockázat meghatározása és becslése
0RINCIPLES฀FOR฀PREVENTION฀TO฀ELIMINATE฀ OR฀MINIMISE฀RISKS
Alapelvek a kockázatok megelőzéséhez, megszüntetéséhez vagy a lehető legkisebbre csökkentéséhez
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Különös véd- és megelőző intézkedések a kockázatok ellenőrzéséhez
3ECTION ฀ !NNEX฀))
II. melléklet, 1.3. szakasz
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Kockázatra (R) és biztonságra (S) utaló mondatok és azok kombinációi
3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODS
Egyszerűsített kockázatértékelési módszerek
!PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES
Alkalmazási példák a megelőző és különös intézkedésekre két ipari munkafolyamatban
1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS
A vegyi anyagok behatásának mennyiségi értékelése
3TANDARDISED฀METHODS฀FOR฀THE฀MEASUREMENT฀OF฀ WORKPLACE฀AIR฀CONCENTRATIONS฀OF฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀
Szabványosított módszerek a munkahelyi levegőbeli veszélyes vegyi anyag koncentrációjának mérésére a foglalkozási expozíciós határértékeivel összefüggésben
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
Elemzések módszertani lapjai a levegőben és a vérben található ólomhoz és ionos vegyületeihez
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AS฀ SUBSEQUENTLY฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS �
BEVEZETÉS szerével kapcsolatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról, (biztonsági adatlapok), legutóbb a 2001/58/EK irányelvvel módosítva.
A฀ )DENTIlCATION OF (#!S
b) Kémiai biztonság
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PRO VI
D Európai egyezmény a veszélyes áruk közúton
B ฀#HEMICAL฀SAFETY
fuvarozását érintő rendeletek (RID
D" REGULATIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ 2 )$ ฀
D Az Európai Parlament és a Tanács 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ MAJOR ACCIDENT฀HAZARDS฀INVOLVING฀DANGER OUS฀ SUB # L EARLY฀ THE฀SPECIlC CHARACTERISTICS OF PARTICULARLY SEN S T AN C ES฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ #OMMISSION ฀ DECISION S฀ ON฀ SITIVE฀ WORKERS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ ITS฀APPLICATION� APPLYING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ IN฀ PARTICULAR฀ THROUGH฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ YOUNG฀ D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ PEOPLE฀ AT฀WORK ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ IN T R O AND฀THE฀#OUNCIL฀ON฀THE฀APPROXIMATION฀OF฀THE฀LAWS฀ DUCTION฀ OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀ OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀CONCERNING฀EQUIPMENT฀AND฀ THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀AT฀WORK฀OF฀PREGNANT฀WORKERS฀AND฀ PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ WORKERS฀WHO฀HAVE฀ RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀OR฀ARE฀BREAST EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES� F E E DI NG ฀
Természetesen, a túlérzékeny munkavállalók jellemző tulajdonságait szintén figyelembe kell venni a 98/24/EK irányelv alkalmazásakor, különösen a fiatal személyek munkahelyi védelméről szóló 94/33/EK irányelven, valamint a várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK irányelven keresztül.
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ 0ART฀))) ฀ OF฀THIS฀ DOCUMENT฀ CONTAINING฀ THE฀ BIBLIOGRA FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ PHY ฀ INDICATES฀ OTHER฀ DIRECTIVES฀ AND฀ REGULATIONS฀ SUP WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOS P L E MENT ING฀ $IRECTIVE฀ %#
D Az Európai Parlament és a Tanács 1999/92/EK irányelve a robbanásveszélyes légkör kockázatának kitett munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének javítására vonatkozó minimumkövetelményekről.
C ฀7ORK฀WITH฀PARTICULAR฀(#!S
c) Munka az egyes veszélyes vegyi anyagokkal
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ PROTECTION฀OF฀WORKERS฀ FROM฀ THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ASBESTOS฀AT฀WORK�
D Az Európai Parlament és a Tanács 2003/18/EK irányelve a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 83/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról.
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
D A Tanács (a 97/42/EK és 1999/38/EK irányelvvel módosított) 90/394/EGK irányelve a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről.
D ฀4RANSPORT฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀
d) Veszélyes áruk szállítása
D" 4ECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ AIR฀ ) # ! / ฀ �
D Műszaki utasítások a veszélyes áruk légi úton
D" ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ )$ ' ฀ ฀ CODE�
D Nemzetközi tengerhajózási veszélyes áruk
D" #ARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀INLAND฀WATERWAYS฀ ! $ . ฀ �
D Veszélyes áruk fuvarozása belföldi vízi utakon
฀ ) NT E R NATIONAL฀ # I VI L฀ ! VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L
International Civil Aviation Organisation – Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet.International Maritime Dangerous Goods Code – Nemzetközi tengerhajózási veszélyes áruk szabályzata.European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways – Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe.European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road – Európai egyezmény a veszélyes áruk közúton történő nemzetközi fuvarozásáról.Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail – A veszélyes áruk vasúton történő nemzetközi fuvarozását érintő rendeletek.
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LEGISLATION฀RESULTING฀FROM฀THE฀ %UROPEAN฀DIRECTIVES฀ ON฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING LABELLING฀ AND฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PREPARATIONS฀ WHICH฀ WE฀ WILL฀ REFER ฀ TO฀ AS฀ CHEMICALS฀ ALL฀ CONTAINERS฀ OF฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ PLACED฀ON฀THE฀MARKET฀MUST฀BE฀LABELLED฀ACCORDING฀TO฀A฀ DElNED M O DE L /NLY IF THE PRODUCT IS DELIVERED IN B U L K ฀ IS฀ SUCH฀ A฀ LABEL฀ NOT฀ REQUIRED฀ HOW E V ER฀ IF฀ THE฀ PRODUCT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSPORTED฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ A฀SPECIlC LABEL FOR฀THE฀TRANSPORT ฀
Ilyen címke csak akkor nem szükséges, ha a terméket ömlesztve szállítják (ha azonban a terméket már szállították, van rá jellemző címkéje a szállításhoz).
D" THEIR฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ TOXICOLOGICAL ฀ E G ฀ EXPLOSIVE฀ OR฀ SEN S IT IS E R �
A vegyi anyagok jelenléte a munkahelyen a munkavállalók egészségére vagy biztonságára nézve kockázatokat vethet fel az alábbiak következtében:
4HE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ LABEL฀ S E E฀ & IGURE฀ )฀ PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ FOLLOWING฀ POINTS A฀ IDENTIlCATION OF THE CHEMICAL�
A címke tartalma (lásd az I.1. ábrát) a következő pontokra vonatkozó információt nyújtja:
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
D veszélyes tulajdonságaik (zikai-kémiai vagy toxikológiai) (pl.: robbanásveszélyes vagy túlérzékenységet kiváltó anyag), a) A vegyszer azonosítása.
B ฀ IDENTIlCATION OF THE MANUFACTURER OR SUPPLIER�
b) A gyártó vagy forgalmazó azonosítása.
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
D a hőmérséklet vagy nyomás, amelyen előfordulnak a munkahelyen (pl.: 150 ºC-os vízgőz),
Cfi฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ DUE฀ TO฀ ITS฀ PROPERTIES฀ OR฀EFFECTS ฀ THIS฀ INCLUDES฀ THE฀ FOLLOWING฀ DATA
D az a képességük, hogy kiszorítják a légköri oxigént a munkahelyről (pl.: nyomás alatt lévő semleges gáz), c) A termék által a tulajdonságai vagy hatásai következtében felvetett belső veszély. Ez a következő adatokat foglalja magában:
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
D a mód, ahogyan jelen vannak a munkahelyen (pl.: semleges szilárd anyag belélegezhető por formájában).
PLACE฀ E G ฀ INERT฀ SOLID ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ BREATHABLE฀ D" CLASSIlCATION OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH POWDER DElNED HAZARD CATEGORIES� THIS CLASSIlCATION IS SHOWN฀BY฀A฀COMBINATION฀OF฀HAZARD฀INDICATIONS฀AND฀ 4O฀DETERMINE฀THE฀CAPACITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀ SYMBOLS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ TO฀ POSE฀ RISKS฀ THE฀ HAZARDOUS฀ PROPER INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ ) � ฀ THESE฀ SYMBOLS฀ R E A DI L Y ฀ D RAW฀ TIES฀OF฀THESE฀AGENTS฀AND฀THE฀WAY฀IN฀WHICH฀THEY฀ARE฀USED฀ ATTENTION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ OF฀
Ezért a munkahelyen jelen lévő vegyi anyagok kockázatot felvető képességének meghatározásához ezeknek az anyagoknak a veszélyes tulajdonságait és használatának vagy jelenlétének módját kell ismerni.
OR฀ ARE฀ PRESENT฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ K NO W N
D A termék osztályozása a meghatározott veszélykategóriák szerint.
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀OF฀CHEMICAL฀ D"2฀RISK฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀LIST฀ AGENTS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀lRST STEP INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀PHRASES฀DESCRIBE฀ THE฀ IN฀ ASSESSING฀ THESE฀ RISKS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ THE฀SPECIlC EFFECTS OF A PRODUCT ON HUMAN HEALTH OR THE SOURCES ฀ INDICATED฀ BELOW ENVIRONMENT฀OR฀ THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ AFFECTING฀
A munkahelyen jelen lévő vegyi anyagok veszélyes tulajdonságaira vonatkozó információk, az e kockázatok becslésének első lépéseként, az alább feltüntetett forrásokból nyerhetők:
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
A veszélyt jelentő vegyi anyagokra vonatkozó információk
0 I C TO G R A M S฀ 2฀ AND฀ 3 ฀ PHRASES
Piktogramok, R- és S-mondatok
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
Az Európai Bizottság ajánlásai Foglalkozási expozíciós határértékek Egyéb források (adatbázisok, internet stb.)
& IGURE฀ )฀ � ฀ ,ABEL L ING฀ OF฀ CHEMICALS
I.1. ábra − Vegyszerek címkézése
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
Veszélyazonosítás (A 67/548/EGK irányelv II. melléklete szerint)
#฀฀#ORROSIVE
C Maró hatású
.฀฀฀$ANGEROUS฀FOR THE฀ENVIRONMENT
F Tűzveszélyes F+ Fokozottan tűzveszélyes
& ฀ ฀ ฀ (IGHLY฀FLAMMABLE & ฀ ฀ %XTREMELY฀ FLAMMABLE 0RODUCT฀IDENTIFICATION SUBSTANCE฀ OR฀ PREPARATION
(anyag vagy készítmény)
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
NB: A mérgező, ártalmas és ingerlő hatású szimbólumok a túlérzékenységet kiváltó, rákkeltő, mutációt okozó vagy a nemzőképességre nézve mérgező hatású, jellemzően az R-mondattal azonosított termékekhez használhatók.
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
Vegyület(a készítményben jelen lévő veszélyes anyagok listája, koncentráció és mérgező hatás szerint)
!"#$% # ON TAINS฀
ABCDE-33 Tartalma…
2ISK฀DESCRIPTION 2฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀ )))฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
A kockázat leírása(R-mondat)(A 67/548/EGK irányelv III. melléklete szerint)
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
R 11-23/25:Belélegezve és lenyelve mérgező Erősen tűzveszélyes
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
Megelőző intézkedések(S-mondat)(A 67/548/EGK irányelv IV. melléklete szerint)
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
Alapvető információt képeznek, amit a kockázatok becslésekor figyelembe kell venni.
SAFETY�฀ THEY฀ CONSTITUTE฀ BASIC฀ INFORMATION฀ WHICH฀ BUT฀ CONTAINS฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ CONCENTRATION฀ I฀ ฀ ฀ BY฀
Ezek a biztonságra vonatkozó tanácsot alkotnak, amit a termék kezelésekor vagy felhasználásakor gye-lembe kell venni.
MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ WHEN฀ ASSESSING฀ RISKS
kodniuk a szakmai felhasználók számára.
W EIGHT ฀ IN฀THE฀CASE฀OF฀NON GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ AND฀ I฀ ฀ ฀ BY฀ VOLUME฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ OF฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ SUBSTANCE฀ WHICH฀ IS฀ DANGEROUS ฀ TO฀HEALTH฀ OR฀ THE฀ ENVIRONMENT฀OR฀ A฀ SUBSTANCE฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀
Ezenfelül, a készítmények forgalmazóinak a foglalkozásszerű felhasználók kérésére biztonsági adatlapról kell gondoskodniuk, ha a készítmények nem sorolhatók a veszélyes kategóriába, de a nem gáznemű készítmények esetében ≥ 1 tömegszázalékos, illetve gáznemű készítmények esetében ≥ 0,2 térfogat-százalékos koncentrációját tartalmazzák legalább egy, az egészségre vagy a környezetre veszélyt jelentő anyagnak vagy egy olyan anyagnak, amelyre nézve léteznek közösségi munkahelyi expozíciós határértékek.
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
A címkén feltüntetett információ a biztonsági adatlapokon is megtalálható, egyéb lényeges adatokkal kibővítve és kiegészítve.
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
A biztonsági adatlap (Safety Data Sheet – SDS) a címkét kiegészítve olyan információkat nyújt, amelyeket lehet, hogy a címke már nem tartalmaz.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
A biztonsági adatlap célja az, hogy tényleges és elegendő információt nyújtson a foglalkozásszerű felhasználók számára arról a veszélyről, amit a termék az egészségre, biztonságra és a környezetre előidéz, hogy lehetővé tegye a számukra annak a lehetséges kockázatnak a becslését, amelyet ezeknek a hatóanyagoknak a használata jelenthet a munkavállalókra, és más hatóanyagok által felvetett kockázat értékelését, ha azok behelyettesítése javasolt.
0ICTURE฀ )฀ � ฀ (AZARD฀ CLASSIlCATION SYMBOLS AND INDICATIONS
I.1. ábra − A kockázat osztályozása, veszélyszimbólumok és jelzések
)DENTIlCATION
Veszélykategóriák
)DENTIlCATION
Azonosítás
(AZARD฀ CATEGORIES
Veszélykategóriák
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Azonosítás
(AZARD฀ CATEGORIES
Tulajdonságok vagy hatások
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Tulajdonságok vagy hatások
I C
R45 vagy R49
%XTREMELY฀mAMMABLE
Fokozottan tűzveszélyes
(IGHLY฀mAMMABLE
Tűzveszélyes
# AT฀ ฀ AND฀
Kismértékben tűzveszélyes
6ERY฀TOXIC
Nagyon mérgező
฀ 4HE฀ 2฀ PHRASES฀ OR฀ THE฀ P I C TO G R A M ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ IN฀ THIS ฀C AS E
− a munkavállalók tájékoztatása,
)N฀ LINE฀ WITH฀ ITS฀ PURPOSE฀ ALL฀ THE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀AN฀3$3฀IS฀ESSENTIAL฀FOR฀AN฀EFFECTIVE฀ANALYSIS฀OF฀THE฀ HAZARDS฀ ASSOCIATED฀WITH฀ A฀ PARTICULAR฀ PRODUCT฀ & OR฀ THIS฀ REASON฀THE฀3$3฀IS฀THE฀BASIC฀SOURCE฀OF฀INFORMATION฀FOR฀ ASSESSING฀THE฀RISKS฀POSED฀BY฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀HOW฀ THE฀ DATA ฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ SECTIONS ฀ OF฀ THE฀ SHEET฀ ARE฀ LAID฀ OUT฀ "Y฀ INHALATION
D A biztonsági adatlapokon feltüntetett információk összehasonlítása a vegyszerek címkéivel és azokkal a feltételekkel, amelyek között ezek a vállalaton belül felhasználásra kerülnek; ezt mindig el kell végezni, amikor a biztonsági adatlap teljesen új, vagy egy új változat áll rendelkezésre.
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
D A biztonsági adatlapokon feltüntetett információk felhasználása a munkahelyi kockázatok becslésekor, valamint azokhoz az intézkedésekhez, amelyek megtételét az alábbiakkal kapcsolatban határozzák el:
� ฀ WORKER฀TRAINING� ฀ SAFETY฀INSTRUCTIONS� ฀ WORKER฀ INFORMATION
I.2. ábra* – A biztonsági adatlapok alkalmazása
'ENERAL฀INFORMATION฀
Szakasz167 és 1588 és 1515
3ECTION
Szakasz 14 14
#HEMICAL฀COMPOSITION 0HYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES n฀
Szállítás– Óvintézkedések és tanácsadás– Szállításkor fellépő veszélyek
฀ AND฀ n฀ n฀ n฀ n฀
Szakasz3, 9 és 103 és 113 és 12
2ECOMMENDED฀USES฀AND฀RESTRICTIONS (ANDLING฀AND฀STORAGE 5SER฀PROTECTION %XPOSURE฀LIMIT฀VALUE
Biztonság: éghetőség, robbanékonyság, reakcióképesség Egészség: toxicitás Környezet: ökotoxikológiai hatás
2ESTRICTIONS฀ON฀MARKETING฀AND฀USE
Hulladékkezelés– Hulladék, újrahasznosítás
3ECTION
Szakasz 13
3ECTION ฀ ฀ AND฀
Szakasz 4 56
3AFETY฀ mAMMABILITY EXPLO SIVENESS REACTIVITY n฀ n฀
Elsősegély Tűz Szivárgások/kibocsátások
& IRST฀AID & IRE , E A K S R E L E AS E S ฀ 4 A K EN฀ FROM฀ 5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ $ 4 ฀
I.3. táblázat* − A biztonsági adatlapok (SDS) ügykezelése és felhasználása
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ - AN A GE MENT฀ AND฀ USE฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
A VÁLLALKOZÁS VEZETÉSE(Elhárító szolgálat)
PREVENTION฀ S E R VI C E
Egészségfelmérés
,ATEST฀VERSION OF฀3$3
Munka- egészségügy
/CCUPATIONAL MEDICINE
Termékszállító
(EALTH SURVEILLANCE
Az SDS utolsó változata
#LASSIFICATION฀AND MANAGEMENT฀OF฀3$3S
SDS-ek besorolásaés ügykezelése
#HECKING฀OF฀CONSISTENCY฀ BETWEEN฀3$3฀AND฀PRODUCT฀ LABEL
Egyeztetés: terméktulajdonságok használati feltételek
CONDITIONS฀OF฀USE
Biztonsági utasítások
%XTERNAL฀ EMERGENCY฀ SERVICES
Munkavállalók továbbképzése
/RGANISATION฀OF฀PROTECTION AND฀PREVENTION WORKPLACE฀ ENVIRONMENT
Munkavállalók tájékoztatása
%MERGENCY฀ PROCEDURES
Jelentések
3AFETY฀ INSTRUCTIONS
Nem szabad elfelejteni, hogy a közösségi jogszabály 1.1.4.
!CTION 2EPORTS
Ugyanez vonatko-
฀ ฀ /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUES
D Bibliográai adatbázisok, amelyek szakfolyóiratokban közzétett művek összefoglalását tartalmazzák.
/CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ 4HESE฀RECOMMENDATIONS฀ARE฀PUBLISHED฀IN฀THE฀/FlCIAL LIMIT฀VALUES฀ARE฀SPECIlC REFERENCE PARAMETERS USED IN * O U R N AL ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ , ฀ S E R I ES฀ AND฀ THEY฀ SHOULD฀ ASSESSING฀RISKS฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀ BE฀INCLUDED฀IN฀THE฀CORRESPONDING฀MATERIAL฀SAFETY฀DATA฀ THE฀WORKPLACE ฀ SHEETS฀ AND฀ IN฀ THEIR฀ UP D AT E S
Ezeket az ajánlásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában tették közzé, és ezeket be kell foglalni a megfelelő anyag biztonsági adatlapjaiba és azok frissítéseibe.
฀ ฀ /THER฀SOURCES
KOCKÁZATÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSMÓDOK