natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open-ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
A Bizottság megnyitotta a hivatalos vizsgálatot az annak vonatkozásában fennálló komoly kételyekre
III — State aid control the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
III – Állami támogatások ellenőrzése tekintettel, hogy a tervezett támogatás teljesíti-e a képzési támogatásról szóló rendelet feltételeit.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
A rendszer az olasz regionális termelő tevékenységre kivetett adó (IRAP) kedvezményeiről rendelkezik, és azt a munkahelyteremtés ösztönzésére szánták, különösen Olaszország déli részén.
On the 19th January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
A Bizottság január 19-én megfelelő intézkedéseket javasolt az Egyesült Királyságnak az adó alól mentesített (Exempt Companies) gibraltári társaságokra vonatkozó jogszabályok fokozatos megszüntetésére.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on the 18th February, they became legally binding.
Amint az Egyesült Királyság február 18-án elfogadta a
February 2003 on the state aid implemented by the Netherlands for international nancing activities, 2003/515/EC (OJ L 180, 18.7.2003).
Az N 198/2005. sz. ügy, a 80/2005. sz. törvény 11b. cikke.Az E 7/2002. sz. ügy, gibraltári mentes társaságok, a Bizottság 2005.1.19-i határozata.
Report on Competition Policy 2005
2005. évi jelentés a versenypolitikáról megfelelő intézkedéseket, azok jogilag kötelezővé váltak.
Tax-exempt reserve fund in Greece(285
Ez volt az első eset, hogy a Bizottság ilyen korlátokat határozott meg egy állami támogatási ügyben.
On the 20th October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax-exempt reserve fund scheme in Greece.
A Bizottság október 20-án megnyitotta a hivatalos vizsgálati eljárást, és ugyanazon határozatban első alkalommal fogadott el felfüggesztő ideiglenes intézkedést a görögországi adómentes tartalékalap-rendszerről.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specic tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35 % of their prots. e funds created were designated to nance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Több ágazat társaságai (beleértve: textilipar, nehézfémipar, autógyártás, energia-előállítás, bányászat, intenzív mezőgazdaság és halászat, nagy nemzetközi kereskedelmi vállalatok és meghatározott idegenforgalmi vállalkozások) kaptak lehetőséget adóalapjuk csökkentésére legfeljebb nyereségük 35%áig.
On the 6th September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open-ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (‘small caps’) from 12.5 to 5 %. e collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate-type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles. e latter do not have corporate form, but are managed by nancial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law. e small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Az intézkedés állami támogatásnak minősül, mivel részlegesen mentesíti meghatározott ágazatokban a határon átnyúló tevékenységben résztvevő cégeket a társasági adózás alól.
Case C 37/2005 (ex-NN 11/2004) A tax-exempt reserve fund for certain companies.Case C 19/2004 Tax breaks for investment vehicles specialised in small capitalisation companies, Commission decision of 6.9.2005.
A Bizottság 2003/515/EK határozata a Hollandia által a nemzetközi finanszírozási tevékenységek vonatkozásában végrehajtott állami támogatásról (HL L 180., 2003.7.18.).A C 37/2005. sz. (ex NN 11/2004. sz.) ügy, adómentes tartalékalap egyes társaságoknak.
Tax breaks in favour of newly listed companies (Italy)(287
Adókedvezmények a tőzsdére újonnan bevezetett társaságok számára (Olaszország)287
On the 16th March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and eective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
A Bizottság március 16-án döntött arról, hogy az EU szabályozott tőzsdéire 2004ben bevezetett társaságok névleges és tényleges adókulcsainak csökkentése a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatás.
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)(288
Olaszország 2004. évi költségvetési törvé-
Case C 8/2004 Tax premium in favour of newly listed companies, Commission decision of 16.3.2005.Case E 53/2001 Exempt 1929 holding companies, Commission decision of 20.10.2005.
A C 19/2004. sz. ügy, adómentesség az alacsony tőkeellátottságú társaságokra szakosodott beruházóknak, a Bizottság 2005.9.6-i határozata.A C 8/2004. sz. ügy, adókedvezmény a tőzsdére újonnan bevezetett társaságoknak, a Bizottság 2005.3.16-i határozata.
Report on Competition Policy 2005 other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong. e Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s code of conduct on business taxation. e review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into eect.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról nyébe iktatta be ezt a sajátos adózási rendszert azzal a céllal, hogy a társaságokat ösztönözze a tőzsdei bevezetésre. A rendszer lehetőséget adott az ilyen társaságoknak a bevezetéssel kapcsolatos költségeknek az adóköteles bevételből történő leírására (a szokásos adókedvezményen felül) és a társasági adónak három éven át 13%-os kulccsal való megzetésére.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the nancial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
A Bizottság úgy határozott, hogy bár a támogatás formálisan minden EU-tőzsdei bevezetésre rendelkezésre áll, az ösztönzőket állami támogatásként kell tekinteni, mivel csak azok a társaságok kapták meg, amelyek bevezetése az olasz jogszabályok által megadott viszonylag szűk határidőn belül történt.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneciaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
A Bizottság úgy találta, hogy az ösztönzők a bevezetést követő három évben a kedvezményezettek által megszerzett bevételek részleges adómentességét eredményezték, egy olyan adóösztönzőt, ami aránytalan az új tőzsdei bevezetések ösztönzésének céljához képest.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
A Bizottság végül úgy ítélte meg, hogy mivel a támogatást nem olyan befektetések vonatkozásában fizették, amelyek az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján támogathatóak, az összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Since the aid qualied as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
A támogatást előzetes bizottsági jóváhagyás nélkül vezették be, és a Bizottság elrendelte az adókedvezmények visszatérítését.
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the Salvacalcio law)
Az „adózás alól mentesített 1929” típusú holdingtársaságok (Luxemburg)288
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the Salvacalcio law), which modied the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
A Bizottság október 20-án megfelelő intézkedéseket javasolt az „adózás alól mentesített 1929 típusú holdingtársaságokkal” kapcsolatos luxemburgi jogszabályok vonatkozásában.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any eect on taxation. e modications were introduced by Italy by Law No 62 of the 18th April, which allowed the Commission to decide on the 22th June(289) that the amended measures no longer constituted state aid. is case emphasises that — notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports — professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Ez a jogszabály előírja, hogy a Luxemburgban az adómentes társaságok sajátos formájában nyilvántartásba vett holdingtársaságok mentesek az osztalék, a kamat, a jogdíjak és más bevételek luxemburgi társasági adói alól, feltéve, hogy azok csak meghatározott tevékenységeket gyakorolnak, beleértve az azon multinacionális csoporton belüli finanszírozást, licenciába adást, irányítási és összehangolási szolgáltatásokat, amelyhez tartoznak.
Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)(290
A Bizottság általi felülvizsgálatot sürgette az, hogy 2003ban az adómentes holdingok rendszerét felvették azon káros adózási intézkedések listájára, amelyek beleütköznek a Tanács társasági adózási magatartási szabályzatába.
Case C 70/2003 Measures in favour of Italian sports clubs, Commission decision of 22.6.2005.Case E 20/2004 Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies, Commission decision of 2.3.2005.
Az E 53/2001. sz. ügy, az „adózás alól mentesített 1929” típusú holdingtársaságok, a Bizottság 2005.10.20-i határozata.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts. e Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
A Bizottság úgy vélte, hogy ez a mentesség állami támogatásnak minősül, ami olyan előnyt ruházott a kölcsönös önsegélyező társaságokra és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságokra, amit az azokkal versengő más francia vagy külföldi biztosítótársaságok nem élveztek.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies, on the one hand, and insurance companies, on the other, has come to an end in this respect. e Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow-up to the action taken on the 13th November 2001(291), when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Mivel Franciaország elfogadta az intézkedéseket, a verseny torzulása ebben a vonatkozásban véget ért egyrészről kölcsönös önsegélyező társaságok és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságok között. A Bizottság ajánlása és annak Franciaország álta-
Subsequent to that proposal, France replaced the specic exemption for mutual and provident societies with an exemption for so-called ‘solidarity’ health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover. e latter exemption was considered by n d
A C 70/2003. sz. ügy, intézkedések az olasz sportklubok javára, a Bizottság 2005.6.22-i határozata.Az E 20/2004. sz. ügy, a nem egészségbiztosítási szerződések adómentessége a kölcsönös önsegélyező társaságok és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságok javára, a Bizottság 2005.3.2-i határozata.
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)(293
A nehéz helyzetben lévő ipari cégek adókedvezménye (Franciaország)293
On the 1st June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms. e aid takes the form of reductions in corpora- tion tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)(294). e amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
A Bizottság június 1-jén jóváhagyta a nehéz helyzetben lévő ipari cégek felvásárlása tekintetében az adókedvezmények új francia rendszerét. A támogatás a társasági adó, a kereskedelmi adó (taxe professionnelle) és a vagyoni adó (taxe foncière) mértékének csökkentése formáját ölti294.
In the least-favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is conned to small and medium-sized enterprises.
A legkedvezőtlenebb helyzetű régiókban a támogatás minden cég számára rendelkezésre áll, másutt az a kis- és középvállalkozásokra korlátozódik.
e Commission considered the scheme to be compatible with the guidelines
A Bizottság úgy vélte, hogy a rendszer összeegyeztethető a regionális támoga-
295) and the regulation on aid to SMEs(
295 és a KKV-k támogatásáról szóló rendelettel
296), and required that the jobs on regional aid( created be maintained for at least ve years.
296, és meg- tásokról szóló iránymutatással követeli, hogy a létrehozott munkahely legalább öt éven keresztül fennmaradjon.
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)(298
A 2005. évi zöldár (Németország és Ausztria)298
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the aected areas.
Néhány tartományban a helyi hatóságok olyan vízszinteket mértek, amilyent az elmúlt 50–300 évben nem tapasztaltak, és ami jelentős károkat okozott az érintett tartományok nyilvános infrastruktúráiban, a háztartásoknak és a vállalkozásoknak.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the governments of Austria and Germany notied to the Commission several aid schemes.
Az említett természeti katasztrófa által okozott károk részleges jóvátételére Ausztria és Németország kormánya több támogatási rendszert is bejelentett a Bizottságnak.
574. e Commission decided in all notied cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b). e Commission based its assessment on the following ‘guiding principles’: in order to avoid a situation where an enterprise would be better o aer receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100 % of these costs was not exceeded in any of the cases.
A Bizottság értékelését a következő „vezérelvekre” alapozta: szigorúan ki kellett zárni a túlkompenzációt annak elkerülésére, hogy valamely vállalkozás a természeti katasztrófa vonatkozásában kapott kártérítés miatt kedvezőbb helyzetbe kerüljön, ezért csak a közvetlenül a természeti katasztrófa következtében előállt anyagi károkat tekintették támogathatónak, és e károkért a legmagasabb ellentételezés egy esetben sem haladhatta meg a költségek 100%-át.
To verify that overcompensation was eectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
A túlkompenzáció hatékony kizárásának igazolására központosított és intézményesített felügyeleti mechanizmust kellett beállítani annak meghatározására, hogy milyen mértékben fedezhető a kár a biztosításból, és annak garantálására, hogy a támogatás lehetséges legmagasabb mértékét ne lépjék túl.
In all cases the concept of damage was based on renancing costs and/or replacement value.
A kár fogalma minden esetben az újrananszírozási költségen és/vagy a helyettesítő értéken alapult.
Incurred losses and foregone prots associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Nem tekintették támogathatónak a felmerült veszteséget és a gyártási folyamat ideiglenes megszakadásából eredő elmaradt hasznot, a megrendelések, ügyfelek vagy piacok elvesztését.
Reform of the Dutch healthcare insurance system(299
A holland egészségügyi biztosítási rendszer reformja299
On the 3rd May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands. e objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting eciency and nancial sustainability in healthcare provision.
A Bizottság május 3-án engedélyezett 15 milliárd EUR állami finanszírozást a hollandiai egészségbiztosítási rendszer alapvető reformjára.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start-up capital to certain insurers.
A reform célja az, hogy garantálja valamennyi állampolgár számára a hozzáférést, ugyanakkor biztosítsa az egészségügyi szolgáltatások hatékonyságát és pénzügyi fenntarthatóságát.
576. e new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands. In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch government to accept all citizens and will be prevented from dif-
Ebből a célból a hatóságok létrehoztak egy kockázatkiegyenlítő rendszert a biztosítók között, és egyes biztosítók számára induló tőke biztosításával támogatják a rendszer átalakulását.
Case N 435/2005 Austrian measures to make good damage caused by the flood 2005; Case N 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund — summer flood 2005.Cases N 541/2004 and N 542/2004 The reform of the Dutch healthcare insurance system, Commission decision of 3.5.2005.
Az N 435/2005. sz. ügy, a 2005-ös árvíz által okozott károk jóvátételére hozott osztrák intézkedések; az N 442/2005. sz. ügy, a 2005-ös bajorországi árvízkárok jóvátételére a cégek és szabadfoglalkozásúak részére nyújtott támogatás; és az N 466 B/2005 Bajor Viszontagsági Alap – 2005. évi zöldár.Az N 541/2004. sz. és N 542/2004. sz. ügy, a holland egészségbiztosítási rendszer reformja, a Bizottság 2005.5.3-i határozata.
Although the Commission was not convinced that the measure fullled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Bár a Bizottság nem volt meggyőződve arról, hogy az intézkedés teljesíti az EB Altmark-ítéletében lefektetett feltételeket, azt mégis összeegyeztethetőnek találta a közös piaccal a 86. cikk (2) bekezdése értelmében.
Secondly, as a one-off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their nancial reserves into the new market regime as a form of start-up capital. e sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Másodszor egyszeri intézkedésként a jelenlegi betegbiztosítási alap továbbviheti pénzügyi tartalékait az új rendszerbe, mintegy induló tőke formájában. A betegbiztosítási alapnak – amit szokásos magánbiztosítóvá fognak átalakítani – szüksége van ezekre a tartalékokra az egészségbiztosítókra előírt fizetőképességi feltételek teljesítése érdekében.
In reforming the healthcare system, the Dutch government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon strategy, namely to seek to ensure ‘nancially sustainable and viable healthcare and long-term care’. e Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Az egészségügyi rendszer reformjában a holland kormány a lisszaboni stratégia egyik prioritásának megfelelően jár el, nevezetesen a „pénzügyileg fenntartható és életképes egészségügyi és a hosszú távú gondoskodás” biztosítására törekszik. A Bizottság ezt az intézkedést szükségesnek és arányosnak ítélte, így arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés a közös piaccal összeegyeztethető a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében.
Following notication by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the nancial business of the post of-ce, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
A francia hatóságok bejelentését követően a Bizottság megvizsgálta a posta (La Poste) pénzügyi tevékenységeinek egy leányvállalatára, a Banque Postale-ra (BP) történő áttelepítésének részét képező intézkedéseket.
Verication that BP’s equity level is sucient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Nem a Bizottság feladata annak igazolása, hogy a BP saját tőkéjének szintje elegendő-e üzleti tevékenysége nagyságrendjéhez és jellegéhez: ez a nemzeti prudenciális hatóságok felelőssége.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
A Bizottság ellenőrizte különösen az LP lehetséges előnyeit kizáró olyan mechanizmusok működését is, amelyek meggátolják az LP és leányvállalata közötti átáramlást.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Egyebek között a francia hatóságok kötelezettséget vállaltak annak biztosítására, hogy a BP nanszírozása szigorúan piaci feltételek mellett történjen.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justiable.
Ezen túlmenően a Bizottság ellenőrizte, hogy ez a díjazás az LP egységesen alkalmazott elvek
Case N 531/2005 Creation of Banque Postale, Commission decision of 21.12.2005.Case C-83/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Az N 531/2005. sz. ügy, a Postabank létrehozása, a Bizottság 2005.12.21-i határozata.A C 83/01.
Hellenic Vehicle Industry SA — ELVO
Görög Járműipari S.A. – ELVO
On the 7th December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non-notied aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA — ELVO(302), a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek army.
A Bizottság december 7-én megindította a hivatalos vizsgálati eljárást egy be nem jelentett támogatás ügyében, a Görög Járműipari S.A. – ELVO302 javára, amely pol- gári és katonai gépjárművek görög előállítója és a görög hadsereg fő szállítója.
In 1999, the Greek government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989–99.
A görög kormány 1999-ben jóváhagyta a társaság állami szektor felé az 1989–1999 időszakban keletkezett tartozásainak elengedését.