natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
•Honlapok .............................................................................................................................................................................163 lll.
ANNEXES
MELLÉKLETEK i. melléklet
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
FOGALOMMEGHATáROzáSOK, KULCSSzAVAK éS RÖVIDÍTéSEK kulcsszavak kulcsszavak
Paragraph
Bekezdés kulcsszavak
Personal Hearing Protectors (PHP)
(5. stratégia)4.2.3., 3. és 4.6.1.3.a teljes fejezeta teljes fejezet2.3.–3.1. és 3.2.5.1.5.3.–2.1.2.2.
Reverberation time
Utózengési idő
Room amplification
A terem zajerősítése
Sound pressure Ievel
Hangnyomásszint
Speech recognition
Beszédfelismerés
7.2 & 8 Speed of sound
Hangsebesség
Steady noise
Állandó zaj
Upstream action
Zajelhárítási intézkedés
Absorption (sound)Absorption coefficient α (sound)Acoustic (Helmholtz) resonator Acoustics Audiometric testing Audiometry Averaging Baffle Bass Bone conduction Bone vibrator Calibration Daily exposure Damping Decay rate Decibel Diaphragm Discotheques Dosimeter Earmuff Earplugs Emission Enclosure Equivalent level Exposure Exposure limit values Exposure action values Field (acoustical-)Free field Frequency Hair cell Hearing loss Hearing protection for musicians Immission Impulsive noise In-ear monitoring Infrasound Inner hair cell Loudness Music and entertainment sector
(Hang)elnyelésα hangelnyelési együttható Akusztikus (Helmholtz) rezonátor Akusztika Hallásvizsgálat Hallásvizsgálat Átlagszámítás Terelőlap Basszus Csontvezetés Csontvibrátor Kalibrálás Napi expozíció Tompítás Lecsengés sebessége Decibel Membrán Diszkó Dózismérő Fültok Füldugó Kibocsátás Elkerítés Egyenértékű szint Expozíció Expozíciós határértékek Expozíciós beavatkozási határértékek Hangtér Szabad tér Frekvencia Szőrsejt Hallásvesztés Zenészek hallásvédelme Immisszió Impulzív zaj Fülmonitorozás Infrahang Belső szőrsejt Hangerő Zenei és szórakoztatóipar
Abbreviation
MELLÉKLETEK rövidítések rövidítés jelentés
Abbreviation
Ex, d p rövidítés jelentés
Personal protective equipment
Egyéni hallásvédő eszköz (Personal hearing protectors)
A-weighted sound pressure level in 8 hours
A-szűrővel súlyozott 8 órás hangnyomásszint
Daily noise exposure level (8 hours)
A napi zajexpozíció szintje (8 óra)
Reverberation time
Utórezgési idő
ENGLISH
Fogalommeghatározások englisH magyar
Absorption acoustique
Hangelnyelés
Sound energy loss inside a material or inside a dedicated system.
A hangenergia csökkenése egy anyagon belül vagy egy e célra kijelölt rendszeren belül.
Schallabsorptionsgrad α
Hangelnyelési együttható α
Spectre acoustique
Akusztikai spektrum
The distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency or in specified frequency bands.
A frekvencia függvényeként vagy meghatározott frekvenciasávokban mért hangnyomások vagy intenzitások eloszlása.
A graph showing hearing sensitivity for different frequencies.
A különböző frekcenciájú hangok hallásküszöbét mutató grafikon.
Measurement of hearing, usually performed using an audiometer.
A hallásnak általában egy audiométer segítségével végzett mérése.
(à l’image d’une indication de Leq
an Leq val rendelkezik ( Leq
Bruit de fond
Háttérzaj
Low frequency sound
Alacsony frekvenciájú hang Mintkét fülre vonatkozó.
The determination of an averaging level to which a person is exposed during a certain daily time period.
A rezgési energiának a hővé való átalakítása általi csökkentése.
Amortissement
Lecsengés sebessége
The reduction of vibration energy by conversion into heat.
A zajszint lecsengése egy megadott időn (pl.utórezgési időn), vagy a zajforrástól lévő bizonyos távolságon belül (pl.
ENGLISH
MELLÉKLETEK englisH magyar
Area around the source where the sound coming directly from the source dominates.
A forrás körüli tér, ahol a forrásból közvetlenül jövő hang dominál.
Emission sound pressure level
Kibocsátási hangnyomásszint
Exposition
Expozíció
The averaged sound pressure level over the exposure time.
Az expoziciós idő közbeni átlagos hangnyomásszint.
Champ acoustique libre
Szabad tér
An instrument to help hearing, usually placed into the ear canal.
A hallást segítő, általában a hallójáratba helyezett készülék..
Perte d’audition
Hallásvesztés
Exposition sonore quotidienne.
A napi zajexpozíció szintje
The amount by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another sound.
Egy hang hallhatóságának egy másik (elfedő) hang jelenléte által okozott csökkenése.
Declaration of the noise emission values like the emission sound pressure level or the sound power level as required according to the European machinery directive.
A gépekről szóló európai uniós irányelv szerint feltüntetendő zajkibocsátási értékek, mint például a hangnyomásszint vagy a hangteljesítményszint
PPE (personal protective equipment)
Egyéni védőeszköz
Equipment which is worn or held by a person at work to protect against one or more risks to health.
Egy személy által a munkahelyen egy vagy több egészségügyi kockázat elleni védelem céljából viselt vagy használt eszköz.
Propagation (du son)
Hangterjedés
The spread of acoustical disturbance in an environment or given space.
Az akusztikai változás terjedése.
Äquivalente Absorptionsfläche A area Aeq eq local Aeq
Egy tér esetében az elnyelési terület akkor α = 1, ha felület teljes mértékben elnyeli a hangot.
Amplification du local
Zajerősítés
An oscillation of air pressure propagated as a wave through the air.
A hangnyomás rezgése, amely hullámként terjed a levegőben.
Sound power level
Egy gép hangteljesítményszintje (L
The sound power level LWA of a machine describes the sound energy emitted by a machine per unit of time.
Schalleistungspegel kibocsátott energia. Mutatja, hogy a forrás összesen mennyi léghangot termel.
Bruit stable
Állandó zaj
Transmission coefficient
Azon hangszint, amelyen egy hang észlelhető.
See ‘Sound reduction index’, which is more suitable to use.
Lásd a „hangtompítási mutatót”, amely megfelelőbb.
Any sound wave of frequency higher than the normal frequency range of hearing.
Minden, a hallható frekvenciatartománynál magasabb frekvenciájú hanghullám.
The distance the sound wave travels to complete one cycle.
Az a távolság, amelyre a hanghullámnak egy hangciklus megtételéhez szüksége van.
ANNEXES
MELLÉKLETEK ii. melléklet
EU DIRECTIVES assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to choice and use thereof OJ C 328, 30.12.1989, p. 3
JOGSzABáLyOK, SzABVáNyOK éS A zAJJAL KAPCSOLATOS TOVáBBI INFORMáCIóFORRáSOK európai uniós irányelvek kapcsolatos biztonsági szempontok értékeléséről azok kiválasztása és használata tekintetében (HL L 328., 1989.12.30., 3. o.)
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/ek irányelve a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/egk irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/42/ek irányelve a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) (HL L 157., 2006.6.9., 24. o.)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/ek irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 42., 2003.2.15., 38. o.)
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 8-i 2000/14/ek irányelve a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/44/ek irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (vibráció) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 177., 2002.7.6., 13. o.)
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. december 14-i 2005/88/ek irányelve a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról (HL L 344., 2005.12.27., 44. o.)
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace OJ L 393, 30.12.1989, p.18
A Tanács 1989. november 30-i 89/655/egk irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (HL L 393., 1989.12.30., 13. o.)
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
A Tanács 1989. november 30-i 89/656/egk irányelve a munkavállalók által a munkahelyen használt egyéni védőeszközök egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeiről (HL L 393., 1989.12.30., 18. o.) szaBványszemelvény európai uniós szabványok
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work OJ L 216, 20.8.1994, p.12
A Tanács 1992. október 19-i 92/85/egk irányelve a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 348., 1992.11.28., 1. o.) en 458:2004 Hallásvédők.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
Ajánlások a kiválasztáshoz, a használathoz, a gondozáshoz és a karbantartáshoz. útmutató dokumentum
EN 1746:1998 Safety of machinery — Guidance for the drafting of the noise clauses of safety standards
A Tanács 1994. június 22-i 94/33/ek irányelve a fiatal személyek munkahelyi védelméről (HL L 216., 1994.8.20., 12. o.) en 1746:1998 Gépbiztonság. útmutató a gépbiztonsági szabványok zajjal kapcsolatos rendelkezéseinek kidolgozásához.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
A Tanács 2003. február 18-i 2003/134/ek ajánlása az egyéni vállalkozók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról (HL L 53., 2003.2.28., 45. o.) en iso 3740:2000 Akusztika. zajforrások hangteljesítményszintjének meghatározása.
89/328/02: Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the
A Bizottság 89/328/02 közleménye az 1989. november 30-i 89/656/egk tanácsi irányelv végrehajtásáról és a személyi védőeszközökkel en iso 4871:1996 Akusztika.
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
Gépek és berendezések zajkibocsátási értékének megadása és igazolása
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
MELLÉKLETEK en iso 11821:1997 Akusztika.
EN ISO 9614 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (1995); Part 2: Measurement by scanning (1996); Part 3: Precision method for measurement by scanning (2002)
1. rész: Mérés diszkrét pontokon (1995), 2. rész: Mérés folytonos letapogatással (1996), 3. rész: Mérés folytonos letapogatással, pontos módszer (2002).
EN ISO 11957:1996 Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
en iso 11957:1996 Akusztika. Fülkék hangszigetelésének meghatározása.
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Laboratóriumi és helyszíni mérések en iso 12001:1996 Akusztika.
EN ISO 11200:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (Introduction to the series EN ISO 11201 to 11205)
Gépek és berendezések zajkibocsátása. Szabályok a zajvizsgálati előírások tartalmi és formai kidolgozásához en iso 11200:1996 Akusztika.
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
Gépek és berendezések által kibocsátott zaj.
EN ISO 11546:1995 Acoustics — Determination of sound insulation performance of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes); Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
A hangtompítós zajcsökkentés irányelvei en iso 11546:1995 Akusztika. Géptokok hanggátlásjellemzőinek meghatározása.
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
1. rész: Mérések laboratóriumi körülmények között (minőségtanúsítás céljára), 2. rész: Mérések helyszíni körülmények között (átvétel és felülvizsgálat céljára) en iso 14257:2001 Akusztika.
EN ISO 15667:2000 Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins
A térbeli hangeloszlási görbék mérése és paraméteres leírása műhelyekben azok akusztikai körülményeinek értékeléséhez en iso 15667:2000 Akusztika.
EN ISO 11688 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment — Part 1: Planning (1995), Part 2: Introduction to the physics of lownoise design (2001)
Irányelvek a burkolással és kabinokkal való zajcsökkentéshez en iso 11688 Akusztika.
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
1. rész: Tervezés (1995), 2. rész: Bevezetés a kis zajú berendezések tervezésének fizikájához (2001) nemzetközi szabványok en iso 11689:1996 Akusztika.
ISO 9612:1997 Acoustics – Guidelines for the measure ment and assessment of exposure to noise in a working environment.
Gépek és berendezések zajkibocsátási adatainak összehasonlító eljárása iso 9612:1997 Akusztika.
EN ISO 11690 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
Irányelvek a munkahelyi zajexpozíció méréséhez és értékeléséhez en iso 11690 Akusztika. Gépekkel felszerelt, kis zajú munkahelyek kialakításának irányelvei.
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
az európai unió tagállamainak a 2003/10/ek irányelvet átültető nemzeti szaBályozásai
(to the date of 31 December 2007)
(2007. december 31-ig)
International institutions
MELLÉKLETEK international institutions
WEBSITES
Honlapok
ANNEXES
MELLÉKLETEK annex iii
‘Noise Guide’ Ad Hoc Working Party
Az úTMUTATó ELKéSzÍTéSéBEN RéSzT VEVő SzAKéRTőK ad-Hoc Working party „noise guide”
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Európai Bizottság nem kötelező érvényű útmutató azokról a gyakorlatban bevált módszerekről, amelyek a munkahelyi zajról szóló 2003/10/ek irányelv alkalmazására szolgálnak
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Európai Unió Kiadóhivatala
In addition, a specific chapter presents practical and specific provisions to help workers and employers in the music and entertainment sectors, where workers are particularly exposed to very high noise levels.
Ez a kiadvány nyomtatott változatban elérhető angolul, franciául és németül, elektronikus formátumban az EU összes hivatalos nyelvén.
Equality and nondiscrimination
Egyenlőség és megkülönböztetésmentesség
Annual report 2005
Egyenlőség és megkülönböztetésmentesség
Fundamental rights and anti-discrimination
Alapvető jogok és antidiszkrimináció
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3
Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság D.3 egység
Manuscript completed in April 2005
Kézirat lezárva: 2005. április
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
A kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának véleményét vagy álláspontját.
If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities,please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int.
Amennyiben igényt tart az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának „ESmail" elektronikus hírlevelére, kérjük, jelezze e-mailben a következő címen: empl-esmail@cec.eu.ínt.
The newsletter is published on a regularbasis in English, French and German.
A hírlevél rendszeres időközönként angol, francia és német nyelven jelenik meg.
Production of the report Applica sprl
Elkészítés Applica sprl
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A „Europe Direct" szolgállat segít választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdésere.
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten. Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2005 Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
EU legislation and action
EU-jogszabályok és intézkedések
Changes in national legislation
Változások a nemzeti törvényhozásban
Protecting and enforcing individual rights
Az egyéni jogok védelme és érvényesítése
Part II > Improving the situation of Roma in the EU 25
1II. rész > A romák helyzetének javítása az EU-ban 25
The nature and scale of the challenges
A kihívás jellege és mértéke
Aconcerted effort to improve the situation of Roma
Koncentrált erőfeszítés a romák helyzetének javítására
The Community action programme — Focus on Roma
Romák a középpontban - közösségi cselekvési program
Annual report on equalityand nondiscrimination
Éves jelentés - Egyenlőség és megkülönböztetésmentesség C\l
Introduction > Further progress has been madeover the past year in combating discrimination and enforcing the right of everyoneliving in the European Union to be treatedequally.
Bevezetés > A múlt év során további előrehaladást értünk el a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben és az Európai Unióban élő minden ember egyenlő bánásmódhoz fűződő jogának érvényesítésében.
Many Member States have now taken steps tobring their laws into line with the two EUDirectives agreed in 2000 — the Racial Equality Directive (2000/43/EC), banning discrimination inmost areas of everyday life on grounds of race or ethnic origin, and the Employment Equality Directive (2000/78/EC), banning discrimination in respect of employment and training on groundsof religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Most sok tagállam tett lépéseket abba az irányba, hogy törvényeit összhangba hozza a 2000-ben elfogadott két EU-irányelvvel - a faji egyenlőségről szóló (2000/43/EK) irányelvvel, amely a mindennapi élet legtöbb területén tiltja a faji vagy etnikai alapon történő hátrányos megkülönböztetést, és a foglalkoztatás során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló (2000/78/EK) irányelvvel, amely tiltja a foglalkoztatással és képzéssel kapcsolatban a vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor és szexuális irányultság alapján történő hátrányos megkülönböztetést.
This includes the 10 new Member Stateswhich joined the EU in May 2004.
E tagállamok között van a 2004 májusában az EU-hoz csatlakozott tíz új ország is.
The EU’s anti-discrimination action programme has continued to provide support for these efforts,particularly in order to make people aware of their rights and obligations under the new laws andto challenge discriminatory attitudes and behaviour.
Az EU hátrányos megkülönböztetés elleni cselekvési programja továbbra is támogatást nyújt ezekhez az erőfeszítésekhez, főképpen annak érdekében, hogy az emberek tudatára ébredjenek az új törvényekben foglalt jogaiknak és kötelezettségeiknek, és utasítsák vissza a megkülönböztető hozzáállást és magatartást.
Despite this progress, discrimination continues to exist and more needs to be done to ensure thatthe legal framework is properly implemented and enforced.
Az előrehaladás ellenére továbbra is létezik hátrányos megkülönböztetés, és többet szükséges tenni annak biztosításáért, hogy megfelelően alkalmazzák és hajtsák végre a keretjogszabályt.
The Commission is checking that thenew laws introduced in Member States comply with the Directives and taking the appropriateaction where they do not.
A Bizottság ellenőrzi, hogy a tagállamokban bevezetett új törvények összhangban vannak-e ezekkel az irányelvekkel, és megteszi a kellő lépéseket, ha nem ez a helyzet.
It is also in the process of collecting detailed information from Member States on the way they have applied the Directives in the five years since their adoption and willreport on this to the European Parliament and Council in 2006.
Részletes információkat gyűjt arról is, hogyan alkalmazták az irányelveket az elfogadásuk óta eltelt öt év alatt a tagállamok, és erről 2006-ban be fog számolni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission began a process of consultation on future policy priorities in May 2004, with thepublication of a Green Paper on equality and nondiscrimination in an enlarged EU.
A Bizottság konzultációs folyamatba kezdett 2004 májusában a jövő politikai prioritásairól azzal, hogy kiadott egy zöld könyvet az egyenlőségről és a megkülönböztetésmentességről a kibővített EU-ban.
Acommunica-tion is due to be adopted in mid-2005 following on from the Green Paper and setting out proposals for action, including the organisation of a European Year of Equal Opportunities in 2007.
2005 közepe táján el kell fogadni egy, a zöld könyvből következő közleményt, amely intézkedésekre tesz javaslatokat - többek között tartalmazza az Egyenlő Esélyek Európai Éve megszervezését is 2007-ben.