natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of Company H2 Logic
Vállalat neve H2 Logic
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Üzleti szektor Üzemanyagcellás motorok és hidrogén töltőállomások
Year of Business Launch2003
Vállalkozás indításának éve 2003
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Felhasznált kkv-támogatási program Európai és országos támogatási programok, elsősorban az energetika területén
Company Websitewww.h2logic.dk
Vállalat honlapja www.h2logic.dk
“We see no limits, only opportunities!”
„Nem látunk korlátokat, csak lehetőségeket!”
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
A H2 Logic 2003 óta globális vezető szerepre tett szert az átfogó hidrogéncellás hajtóerő-megoldások rendszereinek és piaci integrációjának területén.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Ez egy fiatal mérnökök által fejlesztett egyedi termék, amely napjaink és a jövő egyik legfontosabb problémáját célozza meg: az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?Cégünket akkor indítottunk, amikor a dániai Herningben az Aarhus Egyetemen üzletfejlesztési és –tervezési tanulmányokat folytattunk.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Nagy motivációt jelentett számunkra, hogy a szélturbinák hatalmas sikert arattak Dániában, és természetes lépésként a hidrogénnel folytattuk vizsgálódásunkat.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Alapvető értéke, hogy a hidrogén üzemanyagcellás rendszerek az elemekhez és akkumulátorokhoz hasonlóan csendes, kibocsátásmentes hajtóerőt tudnak biztosítani, miközben hatósugaruk és újratöltési idejük a benzines, robbanómotoros járművekéhez mérhető.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
A H2 Logic a közelmúltban lépett tiszta technológiás együttműködésre a Shellel, amelynek keretén belül hidrogénes utántöltő infrastruktúrát és állomásokat fejlesztenek.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik termékei között?Termékeink általánosságban fenntarthatók, és lehetővé teszik, hogy a jövőben függetlenedjünk a fosszilis üzemanyagoktól.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Mivel kis vállalat vagyunk, korlátozott erőforrásaink miatt az is nagyon fontos, hogy termékeinket rendkívül hatékonyan fejlesszük ki és dobjuk piacra.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
Ez a költségek területén előnyt jelent számunkra a nagyobb vállalatokhoz képest, amelyek nem feltétlenül annyira hatékonyak.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a szabadság, és hogy a munka valódi munka érzetét kelti.
It is like having a day where you do what you love.
Olyan, mintha lenne az embernek egy napja, amikor azt teszi, amit szeret.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,…El kell kezdeni arról álmodozni, hogy milyen vállalkozást szeretnél létrehozni a jövőben.
Dreams are the best fuel you can get.
Az álom a legjobb üzemanyag.
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Vállalat neve SC JirmaN Engineering SRL
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Üzleti szektor Mérnöki munkák, megújuló energiaforrások
Company Websitewww.woodengine.ro
Vállalat honlapja www.woodengine.ro
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
„Az igazán jó ember az, aki lehetne rossz is, de nem ezt választja.”(Nicolae Iorga)
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Mi volt a legnagyobb félelme, amikor saját vállalkozásba fogott?Az életkorom.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Úgy gondoltam, hogy sokan nem fognak hinni bennem, mivel olyan fiatal voltam.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
A mérnöki diplomával („Gheorghe Asachi” Egyetem, Iasi) és megújuló energiaforrások területén szerzett master’s fokozattal („Transilvania” Egyetem, Brassó), rendelkező Eugeniu Lisnic még tanult, amikor faházépítéssel foglalkozó vállalatát elindította.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Az egy részmunkaidős titkárt foglalkoztató és iroda nélküli vállalkozó első ügyfeleivel éttermekben találkozott.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?A közelmúlt gazdasági válsága hatással volt vállalkozásomra, de stratégiámra nem.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
A stratégiám az, hogy a problémákban előre kell haladni, és meg kell oldani őket.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics.
A favázas házak előnye nem csupán esztétikai.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
A faházak építéséhez szükséges hőenergia mennyisége lényegesen kevesebb, mint a téglából vagy betonból épült házaké.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Megújuló anyagokat használnak, és a folyamat során nem keletkezik mérgező hulladék.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
A favázas házak építéséhez ugyanakkor kevesebb idő és pénz szükséges.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Eugeniu Lisnic célja, hogy olyan épületet építsen, amely kizárólag megújuló energiaforrásokat használ.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?
Try to learn as much as you can from more experienced entrepreneurs.
Próbálj minél többet tanulni a tapasztaltabb vállalkozóktól.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……gondolataim gyakorlati megvalósítása, alkalmazottaim kedvében járni, és örömmel szemlélni vállalkozásom növekedését
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Vállalat neve Moho Desing Co.
Business Sector Interior design
Üzleti szektor Belsőépítész
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Felhasznált kkv-támogatási program Európai Regionális Fejlesztési Alap (a sziléziai régió 2007 – 2013 regionális operatív programja)
Company Websitewww.mohodesign.com
Vállalat honlapja www.mohodesign.com
“The only limit is in your mind.”
„Az egyetlen korlát a saját gondolkodásod.”
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?Minden márka számára nehéz elérni a sikert, de még nehezebb ez egy ismeretlen lengyel márkának, mivel országunk még nem foglal el központi helyet a belsőépítészetben.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Magdalena Lubińska ügyvédnek tanult, azonban a belsőépítészet iránt érzett szenvedélye odáig vezetett, hogy negyedik évben otthagyta az egyetemet, és saját vállalatot alapított.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
A Moho Design rendelésre készült szőnyegei Új-Zélandból hozott gyapjúból készülnek hagyományos lengyel szövéssel.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
A nemez rendkívül tartós anyag, amely ellenállóképességét más hagyományos anyagokhoz képest sokkal tovább megőrzi.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Szálai nagyon kevés port vesznek fel, és ellenállnak a deformáló erőknek.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
A Moho Design nemeztermékeit a megrendelő vastagságra, sűrűségre, színre, méretre és anyagöszszetételre vonatkozó pontos igényei szerint alakítja ki.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?Nem éreztük a válság hatását.
We haven’t felt the impact of the crisis. Design is the most important element of our company’s business strategy.
A tervezés vállalatunk üzleti stratégiájának fontos eleme.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
A tervezés integrált megközelítésével a Mohonak nem kell más vállalatokhoz hasonlóan árversenybe bocsátkoznia.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
A vállalat az Egyesült Királyságban, Lengyelországban, Norvégiában, Németországban, Ausztriában és az Egyesült Államokban rendelkezik képviselettel.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Egyéni munkáját a Wallpaper* 2006-ban tervezői díjjal jutalmazta a legjobb textilanyagok kategóriában.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert…Kulcsfontosságú szerepet játszanak a gazdaságban, új technológiákat, megoldásokat és munkahelyeket kínálnak.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?Kövesd a megérzéseidet, vállald a kihívásokat, fejleszd szenvedélyeidet és elkötelezetten kövesd őket.
Name of Company TeleSkin
Vállalat neve TeleSkin
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Üzleti szektor Orvosi képalkotás és diagnosztika
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Felhasznált kkv-támogatási program Üzleti és Műszaki Inkubátor – innovációs támogatás (tudományos minisztérium)
Company Websitewww.teleskin.org
Vállalat honlapja www.teleskin.org
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
„Ha nem ébredsz úgy minden nap, hogy meg akarod változtatni a világot, keress más tennivalót magadnak.”
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Saját vállalkozásom indítására az ihletet… …főnököm és tanítóm volt, aki azt mondta:„Tedd meg, mert ha nem teszed, mindig azt fogod kérdezni magadtól:„Mi lett volna, ha mégis?”
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
A Teleskin egyszerű és alacsony költségű eljárással segít az orvosoknak a különböző bőrrákok és a melanoma korai fázisának azonosításában.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
Belgrád laboratóriumaiban és egyetemein ígéretes kutatást folytattak ezen a területen, de az ország közelmúltjának eseményei nyomán (szankciók, háború, felfordulás) nehéz volt a jövőképet valóra váltani.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?A kezdeti időkben egy meglévő vállalati karriert kellett feladnom azért, hogy egy teljesen új jövőképet próbáljak megvalósítani.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Hosszú utat vett igénybe a befektetői tőke megszerzése, időnként kétségekkel voltam tele, de végül hirtelen megnőtt a befektetői érdeklődés, és nagy lendülettel tudtunk elindulni.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
A Teleskint Szerbiában fejlesztette ki egy kutatókból, orvosokból és a bőrelemzés és rákdiagnosztika vezető szakembereiből álló csapat.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Az eljárás egyáltalán nem invazív, olyan egyszerű, mint egy digitális fénykép készítése a bőrről.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
A Teleskin a Tudományos Minisztérium által támogatott projekt része, amely Szerbia-szerte hét egészségügyi intézményt ölel fel, ahol a rendszert ellenőrzik.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
A Teleskin a nyugati típusú vállalkozói hozzáállást és tapasztalatot ötvözi a helyi szerb tehetségekkel.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
A termék- és szolgáltatásfejlesztés során igénybe vettek országos vagy regionális támogatásokat?Igen, részesei voltunk az új, induló csúcstechnológiás vállalkozásokat támogató Üzleti és Műszaki Inkubátornak (www.bitf.rs), amely az egyik első ilyen Szerbiában.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Innovációs támogatást is kaptunk a Szerb Tudományos Minisztériumtól, amely hozzájárult a fejlesztéshez és eredményeink ellenőrzéséhez.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a jövőkép körüli izgalom, és hogy egy olyan nagyszerű csapat részesei lehetünk, amely képes ezt a jövőképet valóra váltani.
Name of Company Megazyme International
Vállalat neve Megazyme International
Business Sector Technology
Üzleti szektor Technológia
Year of Business Launch1988
Vállalkozás indításának éve 1988
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Felhasznált kkv-támogatási program Két támogatás az Enterprise Ireland segítségével
Company Websitewww.megazyme.com
Vállalat honlapja www.megazyme.com
“I love the independence.
„Imádom a függetlenséget.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Saját döntéseket hozok, és vállalom azok következményeit. A munkám a hobbim.”
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Mi volt a legnagyobb félelme, amikor saját vállalkozásba fogott?Voltak kételyeim, amikor otthagytam a biztos állami állást jelentő vezető kutatói pozíciómat.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
De tudtam, hogy a kemény munka, a jó ötletek és a vevők valós igényeire alapozott termékfejlesztés meghozza majd a sikert.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
A Megazyme International a zabpelyhek, élelmiszerek, tápok, fermentációs nyersanyagok, tejtermékek és boripari termékek vizsgálatához használt csúcsminőségű és innovatív technológiák első számú gyártója és forgalmazója.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
A Megazyme új szabványokat állított fel a vizsgálati technológiák terén, és jelenleg több mint 70 diagnosztikai csomagot és több mint 300 különféle reagenst és szubsztrátot forgalmaz.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
A legnagyobb enzimgyártók a Megazyme reagenseit használják kereskedelmi termékeik szabványosításához, és a Megazyme segít nekik új enzimek kifejlesztésében is.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Az első egy kutatástechnológiai innovációs támogatás volt, melynek segítségével kifejlesztettünk és megvalósítottunk egy molekuláris biológiai részleget a vállalaton belül.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
A második támogatás a nemzeti fejlesztési program része volt, amivel a Megazyme bővíteni tudta a molekuláris biológiai készségeit.
Over the past seven years we have been fortunate to obtain two grants through Enterprise Ireland.
Barry McCleary 1988-ban családi háza garázsában indította be vállalkozását.
The first one was a Research Technology Innovation grant, which supported the development and implementation of a molecular biology division within the company.
Mára a Megazyme vezérigazgatója és műszaki vezetője, vállalata pedig multinacionális cégekkel versenyez, és 97%-os exportrátát ért el.
The second grant, a National Development Programme grant, allowed Megazyme to extend its molecular biology capabilities.
Az ír kisvállalkozások szövetségének országos kisvállalkozási díját 2009-ben „Az év innovátora” kategóriában a Megazyme International kapta.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Mivel lehet felülkerekedni a válságon:A kiszámított kockázatvállalással minimalizáljuk a válság bekövetkezésének az esélyét.
Analyse the situation: there is always a solution.
Elemezzük a helyzetet: mindenre létezik megoldás.
Be honest.
Legyünk őszinték.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,…Rendelkezzünk üzleti tervvel.
Be prepared to work hard.
Vállaljuk fel a kemény munkát.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Legyünk készek kockáztatni, és közben élvezzünk minden pillanatot.
Name of Company Atalanta Sports
Vállalat neve Atalanta Sports
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Üzleti szektor Sport és egészségügyi, illetve szabadidős iparágakkal kapcsolatos szervezés és tanácsadás
SME Support Scheme used Partly (approx.
Felhasznált kkv-támogatási program Részben helyi és regionális önkormányzati támogatás felhasználásával (az összes bevétel kb. 30 – 40%-a)
Company Websitewww.atalantasports.nl
Vállalat honlapja www.atalantasports.nl
“Heaven starts on earth.”
„A mennyország itt van a földön.”
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik szolgáltatásai között?Kétség kívül az etikai dimenzió.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
Szívünk mélyén igazán segíteni akarunk, hogy az emberek szervezett módon váljanak aktívvá és egészségessé, hogy jobban élvezhessék az életet.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Ezért pedig hajlandók vagyunk hihetetlenül keményen dolgozni.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?
Ahogyan Jamie Oliver úgy gondolja, hogy az egészséges társadalom elengedhetetlen előfeltétele az egészséges táplálkozás, Gerrino Mulder és Mike Broers a rendszeres testmozgást tartja ugyanilyen fontosnak.
Without a doubt, it’s the ethical dimension.
Az Atalanta Sports célja, hogy Maastricht lakóit rávegye a mozgásra, hogy felvegyék a harcot az elhízással és az ülő életmódhoz kapcsolódó egyéb betegségekkel.
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Célja olyan szórakoztató és elérhető események szervezése, amelyeknek az emberek részesei akarnak lenni.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business?
Mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?Sokan kételkednek a vállalkozók tiszta jó szándékában.
Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
Sokáig küzdenem kellett ezzel.
For a long time, I have struggled with that.
Ma már túljutottam rajta.
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Büszke vagyok arra, aki vagyok és amit csinálok.
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert…Merészek és bevállalósak vagyunk!
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Az olyan helyzetek, amelyek mások számára ijesztők vagy nyomasztók, számunkra kihívást jelentenek.
Where others get frightened or depressed by a situation, we are challenged.
Az Atalanta Sports ugyanakkor célját társadalmilag felelős módon akarja elérni: mivel úgy gondolja, hogy a sport mindenki számára megfizethető kell, hogy legyen, elsősorban a nehezebb sorsú társadalmi és gazdasági csoportokra és a bevándorlókra koncentrálnak.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?Higgy saját magadban.
A crisis is a very good source of creativity.
A válság a kreativitás nagyon jó forrása.
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Üzleti szektor Hirdetés és tervezés (BMS); piackutatás, vezetői képzés, üzleti tanácsadás, EU által támogatott projektek (AC)