natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, in fact, unique. Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
A tagállamok független szuverén nemzetek maradnak, de szuverenitásuk egyesítésévelnövelik erejüket és befolyásukat.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Ez azt jelenti, hogy közös döntéseket hoznak olyan közös intézményeken keresztül, mint például az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság.
But what does each of these institutions do?
De mit csinálnak ezek az intézmények?
Howdo they work together?
Hogyan működnek együtt?
Who is responsible for what?
Ki miért felelős?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Ez a kiadvány világos és egyszerű nyelven válaszolja meg e kérdéseket.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work. The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Emellett rövid áttekintést tartalmaz az ügynökségekről és az Európai Unió munkájában érintett egyéb szervekről is.Célunk az volt, hogy egy hasznos útmutatót állítsunk össze az EU döntéshozataláról.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Elérhető az „Europa” szerveren keresztül(http://europa.eu.int).
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Az alábbi honlapon megtalálhatja az Önhöz legközelebb eső információs központ címét: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
A EUROPE DIRECTszolgáltatás megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma: 00 800 6 7 8 9 10 11(vagy az EU-n kívülről történő hívás esetén hívásdíj ellenében az alábbi számon: (+32-2)299 96 96).
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
A szolgáltatás elérhető továbbá e-mailen az europa.eu.int/europedirect weboldalon keresztül.
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Európai Bizottság Képviselete Magyarországon1016 Budapest, Bérc u. 23.Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21E-mail: press-rep-hungary@cec.eu.intwww.eudelegation.hu
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Európai Parlament – Tájékoztatási Iroda1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(Országház)Tel.: 441 66 02/Fax: 441 66 03E-mail: epbudapest@europarl.eu.int
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Euro Info Service Az EU hivatalos kiadványainak és adatbázisainakforgalmazója, az Európa Szerver elnevezésű magyarnyelvű adatbázis működtetője.1137 Budapest, Szt.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, aszervezet tevékenységéről, és Magyarország európaiuniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt in-formációt.Tel.: (06-80) 38 20 04 (naponta 8 és 18 óra között)E-mail: info@eu2004.huwww.euvonal.hu
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
ITDH Euro Info Központ Az Európai Unió által támogatott központ a kis- ésközépvállalkozások számára nyújt információt éstanácsadást az EU-val kapcsolatban.1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.huwww.itd.hu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Nemzeti Fejlesztési Hivatal Magyarország számára is hozzáférhető támogatásialapok felhasználásának koordinációjában játszikkulcsszerepet.1133 Budapest, Pozsonyi út 56.Tel.: 237 44 00/Fax: 329 36 37Információs vonal: (06-40) 20 04 94www.nfh.hu/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unióvalamennyi tagországában.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 1
Főbb tények és adatok
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Európáról és az európaiakról
The European Union - a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Az Európai Unió – igazi sikertörténet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46How much does the EU produce?
Az Európai Unió – egy bővülő család . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
The European Union - a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kereskedelem és gazdaság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Mennyit termel az EU?Az EU mint kereskedelmi világhatalom AZ EU: küzdelem a világ szegénysége ellen
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kulcsfontosságú adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Going places Power for the people Protecting the environment
Közlekedés, energia és környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . .54Kimozdulás otthonról Energia az embereknek Környezetünk védelme
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Terület és népesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Milyen nagy az EU?Hányan élnek az EU–ban?Elöregedő népesség az EU–ban Európa: egy új otthon
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Európaiak egymás között . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Boldog európaiak, megosztott aggodalmak Tanulás együtt Csevegés a szomszédokkal Támogatók vagy szkeptikusok?
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Életminőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Mennyire gazdagok az európaiak?Mennyire egészségesek az európaiak?Egy tisztességes és gondoskodó társadalom
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
A tagjelölt országok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Mekkora területű és lakosságú országokról van szó?Mennyire gazdagok?Emberek munka közben Mennyire lelkesek az európaiak?
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Oktatás, kutatás és az információs társadalom . . . . . . . . . . . . .27Oktatás: befektetés az emberekbe Mit tanulnak az európaiak?Hatékonyabb oktatás = jobb álláslehetőségek Információtechnológia: egy létfontosságú eszköz Kutatás –kulcs a jövőhöz
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Barátságos szomszédság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
Európaiak munka közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Hányan dolgoznak az EU–ban?Milyen munkát végeznek az emberek?Esélyegyenlőség mindenkinek?
The European Union - a success story
Az Európai Unió – igazi sikertörténet
Using a variety of charts and graphs, this booklet presents basicfacts and figures about the European Union and its member states,sometimes comparing them with other major economies.
E könyvecske változatos diagramjaival és grafikonjaivalkulcsfontosságú tényeket és adatokat tartalmaz az Európai Unióról,valamint tagállamairól, és esetenként összehasonlítja ezeket azadatokat más főbb gazdaságok adataival.
The countries that are candidates for EU membership are also included, butin a separate section.
A könyv külön fejezetbenaz EU–hoz csatlakozni kívánó országokat is tartalmazza.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory.
Az Európai Unió (EU) története sok tekintetben igen jelentőssikertörténetnek tekinthető.
Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels. It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Fél évszázad alatt az Unió eddig példanélkül álló szintre emelte a polgárok életszínvonalát.Megteremtette a határok nélküli egységes piacot és az egységesvalutát, az eurót.
It is a major economicpower and the world leader in development aid. Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Egyike a legfontosabb gazdasági hatalmaknak, ésa fejlesztési segélyek legnagyobb támogatója a világon.Tagállamainak száma hatról huszonötre nőtt, és 2007-ben továbbikét ország csatlakozása várható, amelynek eredményeként az EUnépessége mintegy félmilliárdra nő.
For simplicity, some figures have been rounded up.
Az egyszerűség kedvéért néhány értéket felkerekítettünk.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
Az adatokmelletti csillag nem végleges vagy becsült adatot jelöl.
The abbreviationsused for the different countries are those shown in the key onpage6.
A különbözőországok jelölésére használt rövidítéseket a 6. oldalon találhatójelmagyarázat tartalmazza.
Not all European countries are, or wish to be, EU members - but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Nem minden európai ország tagja, illetve kíván tagja lenni az EU–nak – de az Unió örömmel fogad valamennyi demokratikus európaiországból érkező csatlakozási kérelmet.
It maintains close and friendly relations with allits neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Az Unió szoros ésbarátságos kapcsolatot tart fenn valamennyi szomszédjával, legyenaz Európában vagy a Földközi–tenger keleti és déli partjai körül.
A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu.int).
Az EU–val és tagállamaival kapcsolatos számos további információtalálható az interneten az Európa internetes portálon keresztül (http://europa.eu.int).
Forexample, Eurostat (the EU’s statistical office) publishes thousandsof tables of detailed statistics on its website (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
Például az Eurostat – az EU statisztikaihivatala – weboldalán rengeteg, részletes statisztikát tartalmazótáblázatot tesz közzé (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
You can access this datafree of charge.
Ezek azadatok ingyenesen hozzáférhetők.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitmentto peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values in the wider world, to build andshare prosperity and to exert their collective influence by actingtogether on the world stage.
Bár az EU országai igencsak különfélék, egyesíti őketkötelezettségvállalásuk a béke, a demokrácia, a jogállamiság és azemberi jogok tiszteletben tartása mellett. Céljuk, hogy ezenértékeket világszerte hirdessék, jólétet teremtsenek, illetve jólétüketmegosszák, valamint hogy együtt fellépve közösen befolyástgyakoroljanak a világ színpadán.
The European Union - a growing family
Az Európai Unió – egy bővülő család
The 2004 enlargement brought in the Czech Republic, Estonia,Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
A 2004–es bővítés által Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország,Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákiaés Szlovénia is EU–taggá vált.
Two more countries, Bulgaria and Romania, are on courseto join in 2007.
Két további ország – Bulgária és Románia – várhatóan 2007–ben csatlakoznak.
Two others, Croatia and Turkey, are also beginningnegotiations for EU membership.
Két másik ország,Horvátország és Törökország pedig elkezdi az EU–tagságravonatkozó csatlakozási tárgyalásokat.
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’. Therewere six member states: Belgium, Germany, France, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
Az EU története az 1950–es évekre, az akkor „Európai Közösségeknek“ nevezett, hat tagállamból (Belgium, Franciaország,Hollandia, Luxemburg, Németország és Olaszország) állószerveződésre nyúlik vissza.
They were joined by Denmark,Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
1973–ban Dánia, Írország és az Egyesült Királyság, 1981–ben Görögország, 1986–ban Spanyolország és Portugália csatlakozott hozzá.
Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
Németország újraegyesítése révén1990–ben kelet–német tartományok is a Közösség részévé váltak.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperationbetween the member state governments, thus creating the European Union as such.
1992–ben egy új alapszerződés új hatáskörökkel ruházta fel aközösségi intézményeket, és új együttműködési formákat vezetettbe a tagállamok kormányai között, megteremtve ezzel az Európai Uniót.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
1995–ben az EU Ausztriával, Finnországgal és Svédországgalbővült.
Europe has always been home to many different peoples and cultures. In every member state, a proportion of the population ismade up of people from other countries - usually with close historical ties to the host country.
Európa mindig is különféle kultúráknak és népeknek adott otthont.Az EU minden egyes tagországában a népesség bizonyos százalékátmás országokból származó emberek teszik ki, akiket általábanszoros történelmi szálak kötnek a befogadó országhoz.
The EU regards ethnic and culturaldiversity as a great asset, and it promotes tolerance, respect andmutual understanding - values that Europe’s long history hastaught us.
Az EU ezt azetnikai és kulturális sokszínűséget adunak tekinti, és hirdeti atolerancia, a tisztelet és egymás kölcsönös megértésének értékeit –vagyis azokat az értékeket, amelyek tiszteletben tartását Európahosszú történelme megtanította nekünk.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 5
EU–tagállamok
EU members
Jelmagyarázat
Austria
EU-tagállamok
EU-25 means the 25 countries that are now EU members, taken together.
Ausztria az EU mai 25 tagállama együtt
EU-15 means the EU of 15 countries before its enlargement in 2004.
Lengyelország a 2004–es bővítés előtti 15 tagállam
Candidate countries
Spanyolország
Size and population
Terület és népesség
The European Union is only about two fifths the sizeof the United States, but its population is 57% larger.In fact, the EU population is the world’s third largestafter China and India.
Az Európai Unió területe az Egyesült Államokterületének mindössze kétötöde, de népessége 57%–kal nagyobb, így Kína és India után a harmadiklegnagyobb a világon.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
A születések száma az EU–ban csökkenő tendenciátmutat, az európaiak átlagos élettartama viszonthosszabb.
These trends have important implications for the future.
E tendenciáknak fontos következményeivannak a jövőre nézve.
How big is the EU?
Milyen nagy az EU?
The European Union covers nearly four million square kilometres.
Az Európai Unió területe mintegy négymillió négyzetkilométert fed le.
Seen on a map of the world, this is not a huge area - but it embraces25countries.
A világtérképet tekintve ez nem túl nagy terület, de huszonöt országotölel fel, melyek mérete jelentősen eltér, a legnagyobb Franciaországtól a legkisebb Máltáig.
Their size varies widely, from France (biggest) to Malta (smallest).
Felszíni terület a 2001–es adatok alapján, 1000 km
Surface area in 2001, measured in thousands of square kilometres
–ben meghatározva
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
A Franciaországra vonatkozó adat nem tartalmazza a tengerentúli megyéket.Forrás:Eurostat.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 10
Felszíni terület millió km2
Surface area, measured in millions of square kilometres
–ben kifejezve
2Million km
2Millió km
0 Sources: Eurostat, World Bank.
0 Forrás:Eurostat, Világbank.
How many people live in the EU?
Hányan élnek az EU–ban?
The European Union has about 457 million inhabitants - the world’s third largest population after China and India.
Az Európai Uniónak mintegy 457 millió lakosa van – így népessége Kína és India után harmadiklegnagyobb a világon.
The developed world’s share of the world’s population is shrinking - from 30% in 1960 to 19% in2002. Four out of every five people on this planet now live in the developing world.
A fejlett világ része a teljes emberi népességre vetítve egyre csak fogy – az 1960–ban mért 30%–ról2002–ben 19%–ra csökkent, bolygónkon ma öt emberből négy fejlődő országban él.
This is a matterfor real concern, and one reason why the EU is actively promoting global development.
Mindez komolyaggodalomra ad okot, és ezért is igyekszik az EU folyamatosan előmozdítani a globális fejlődést.
It is alreadythe world’s leading supplier of development aid.
Az EU mára a világ legnagyobb fejlesztési segélyezője.
Population measured in millions of people
Népesség millió főben kifejezve
Figures for the EU-25 are for 2004, figures for the other countries are for mid-year 2003.Sources: Eurostat, World Bank.
Az EU–25 adatai 2004–ből származnak, a többi ország adatai 2003 közepéről.Forrás:Eurostat, Világbank.
The EU’s 457 million people are not spread evenly across the continent: some countries(and some regions) are more densely populated than others.
Az EU 457 milliós népessége nem egyenletesen oszlik el a földrészen: egyes országok (és egyes régiók) sűrűbben lakottak.
This explains why the orderof size of the countries is not always the same as the order of size of their populations.
Ez indokolja, hogy sokszor az országok területéneknagyságrendje nem ugyanolyan arányú, mint népességük nagyságrendje.
Population on 1 January 2004, measured in millions of people
2004. január 1–jei népességadatok millió főben mérve
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 14
Elöregedő népesség az EU–ban
Europeans are getting older
Az európaiak hosszabb ideig élnek.
Europeans are living longer.
Az 1960-ban született csecsemők várhatóélettartama férfiaknál kb.
Babies born in 1960 could be expected to survive to theage of about 67 (men) and 73 (women).
67 év, a nőknél pedig 73 év.
Babies born in 2002 are expected to livemuch longer - till they are nearly 75 (men) and over 81 (women).
A 2002–ben születettcsecsemők várható élettartama sokkal magasabb: férfiaknál meghaladja a 75 évet,nőknél pedig a 81 évet.
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies bornbetween 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s least developed countries, areonly expected to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Összehasonlításképpen, az Egyesült Nemzetek adatai szerint a 2000 és 2005 között Szomáliában, vagyis a világ egyik legkevésbé fejlett országában, született csecsemőkvárható élettartama mindössze 46 év (férfiak), illetve 49 év (nők).
Life expectancy at birth, men and women in the EU-25, 1962-2002
A férfiak és nők születéskor várható élettartama az EU–25–ben, 1962–2002
All figures are estimates.Source: Eurostat.
Valamennyi adat becslés.Forrás:Eurostat.
Forty years ago, women in the EU-25 could be expected (on average) to have more than 2.5 children in their lifetime.
Negyven évvel ezelőtt a 25 tagú EU–ban élő nők várhatóan (átlagosan) több mint 2,5 gyereknekadtak életet.
But birth rates have been falling in Europe: women can now be expectedto have (on average) less than 1.5 children.
De a születések száma visszaesett Európában: a nők ma várhatóan (átlagosan) 1,5 gyereknek adnak életet.
With fewer and fewer young people in the EU, theworkforce is shrinking.
Az EU–ban a fiatalok számának csökkenése a munkaerő fokozatoscsökkenését vonja maga után.
This shrinking workforce has to support more and more pensioners, as thegraph below shows.
Ennek az egyre apadó munkaerőnek – amint azt az alábbi grafikonmutatja – egyre több nyugdíjast kell eltartania.
To maintain or increase the size of its working population, Europe needs a combination of skilledimmigration, lifelong learning, more women in work and more people working part-time beyondretirement age.
A gazdaságilag aktív népesség számának fenntartása vagy növelése érdekében Európának azalábbiak kombinációjára van szüksége: szakképzett személyek bevándorlása, élethosszig tartótanulás, több munkavállaló nő, és több, a nyugdíjkorhatár elérése után részidőben munkát vállalószemély.
More babies would also help!
Az is segíthetne természetesen, ha több csecsemő születne!
Percentage of the population aged 80 or over, 1963-2003, EU-25
A 80 éven fölüli népesség aránya, 1963–2003, EU–25
Europe: a new place to call home
Európa: egy új otthon
Europe’s population increases through a combination of natural growth(i.e. more people areborn than die) and net migration(i.e. more people settle in the EU than leave it).
Európa népességének növekedését két tényező kombinációja okozza: a természetes növekedés(vagyis az, amikor a születések száma meghaladja a halálozások számát) és a nettó migráció(vagyisamikor több ember telepszik le az EU–ban, mint hagyja azt el).
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1000 inhabitants, 1992-2003
Az EU–25 teljes népességnövekedése (kék vonal) és nettó migrációja (piros vonal), 1000 lakos, 1992–2003
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas. The number of asylum seekers increases in timesof war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Európa régóta híres vendégszeretetéről, valamint arról, hogy menedéket adott a világproblémákkal küzdő térségeiben háborúból vagy üldöztetésből menekülő embereknek.Háborús időkben megnő a menedékjogot kérők száma, így volt ez például a 90–es évekelején zajló balkán konfliktusok alatt.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2002 it was no higher than in 1990.
Az EU–ban a menedékkérelmek száma azótavisszaesett, és 2002–ben nem haladta meg az 1990–es számadatokat.
Number of asylum applications, in thousands, in the EU-25, 1990-2002
Menedékkérelmek száma, ezerben kifejezve, EU–25, 1990–2002
A good quality of life depends on a whole series offactors, including having enough money and being ingood health. How wealthy and healthy are Europeans?
A jó életminőség számos tényezőtől függ, például, hogyvan–e elég pénzünk és egészségesek vagyunk–e.Mennyire gazdagok és egészségesek az európaiak?
The answer varies from one country toanother.
A válasz országonként különböző.