natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensivelegal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular,acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party tolegal proceedings.
Az egyrészről a Bank, másrészről annak hitelezői, adósai vagy bármely más személy közötti jogvitákban a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság jár el, kivéve azokat az eseteket, amelyekben a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
2.The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisitionor expropriation.
A Bank minden tagállamban megjelöli az illetékességet megalapozó címét.
Article 29
30. cikk (*)
The Bank shall have an address for service in each Member State. It may,however, in any contract, specify a particular address for service or provide forarbitration.
Alap célkitőzéseit, felépítését, tőkéjét, tagságát, pénzügyi forrásait, beavatkozási eszközeit és ellenőrzési szabályait, valamint a Bank és az Alap szervei közötti kapcsolatot.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financialautonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
A 20. cikk 2 bekezdésének rendelkezései ellenére, a Bank jogosult az Alap kezelésében részt venni és jegyzett tőkéjéhez a Kormányzótanács által egyhangúlag meghatározott összeg erejéig hozzájárulni.
The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means ofintervention and auditing arrangements, as well as the relationship betweenthe organs of the Bank and those of the Fund.
Az Alap célkitőzéseiben érdekelt pénzügyi szervezeteket meg lehet hívni, hogy tagként vegyenek részt az Alapban.
4.The European Community may become a member of the Fund andcontribute to its subscribed capital.
Az Alap tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá az Alap székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól.
Financial institutions with an interest in theobjectives of the Fund may be invited to become members.
Hasonlóképpen, az Alap megszőnése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget.
5.The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Végezetül az Alap és szervei által a Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from thevarious formalities, which may be connected therewith in the State where the
Arra az osztalékra, tőkenyereségre vagy az Alapból származó egyéb jövedelemre azonban, amelyre a tagok — az Európai Közösség és a Bank kivételével — jogosultak, alkalmazni kell az irányadó jog adózásra vonatkozó rendelkezéseit.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act withinthe limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statuteannexed thereto.
Létrejön az Európai Beruházási Bank, amely az e szerződésben, valamint az e szerződéshez csatolt alapokmányában ráruházott hatáskörök keretén belül jár el.
3. market: a)aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment; b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c)aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Community to anextent that is contrary to the common interest; e)such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
c) az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben; d) a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás, ha az a Közösségen belüli kereskedelmi és versenyfeltételeket nem befolyásolja a közös érdekkel ellentétes mértékben; e) a támogatás olyan egyéb fajtái, amelyeket a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel hozott határozatával határoz meg.
In such a case, the Council may request the Member State concerned tosubmit reports in accordance with a specific timetable in order to examine theadjustment efforts of that Member State.
Ilyen esetben a Tanács kérheti az érintett tagállamtól, hogy egy meghatározott ütemezés szerint jelentéseket nyújtson be annak érdekében, hogy a Tanács felülvizsgálhassa a tagállam kiigazításra irányuló erőfeszítéseit.
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;
- felkéri az Európai Beruházási Bankot, hogy vizsgálja felül hitelezési politikáját az érintett tagállam vonatkozásában;
Article 158
159. cikk
In order to promote its overall harmonious development, the Communityshall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
A tagállamok úgy folytatják és hangolják össze gazdaságpolitikájukat, hogy a 158. cikkben meghatározott célokat is elérjék.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between thelevels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions or islands, including rural areas.
A közösségi politikák és fellépések kialakításánál és végrehajtásánál, valamint a belső piac megvalósításánál figyelembe kell venni a 158. cikkben meghatározott célokat, és azoknak hozzá kell járulniuk ezek eléréséhez.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinatethem in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.The formulation and implementation of the Community's policies and actionsand the implementation of the internal market shall take into account theobjectives set out in Article158 and shall contribute to their achievement.
A Bizottság három évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a gazdasági és társadalmi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról, és arról, hogy az e cikkben előírt különböző eszközök ehhez hogyan járultak hozzá.
The Community shall also support the achievement of these objectives by theaction it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the otherexisting Financial Instruments.
A jelentéshez szükség szerint megfelelő javaslatokat kell csatolni.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economicand social cohesion and on the manner in which the various means providedfor in this Article have contributed to it.
Ha az alapokon kívül és az egyéb közösségi politikák keretében elhatározott intézkedések sérelme nélkül egyedi fellépések bizonyulnak szükségesnek, akkor az ilyen fellépéseket a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadhatja el.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of its members.
Belgium Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Görögország Spanyolország
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
A Tanács határozatainak elfogadásához szükséges szavazatok legkisebb száma:
- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
- ha ezeket e szerződés értelmében a Bizottság javaslata alapján kell elfogadni, 88 igen szavazat,
- 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members, in other cases.
- minden más esetben legalább a tagok kétharmada által leadott 88 igen szavazat.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favourcast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adoptedon a proposal from the Commission.
A Tanács határozatainak elfogadásához a tagok többsége által leadott, legalább 232 igen szavazat szükséges, ha azokat e szerződés értelmében a Bizottság javaslata alapján kell elfogadni.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Egyéb esetekben a Tanács határozatainak elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott, legalább 232 igen szavazat szükséges.
With effect from 1 November 2004:
2004. november 1-jével kezdődő hatállyal:
4.When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, amember of the Council may request verification that the Member States constitutingthe qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall notbe adopted.
Ha a Tanács valamely határozatát minősített többséggel kell elfogadni, a Tanács tagjai annak megvizsgálását kérhetik, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62%-át. Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a kérdéses határozat nem kerül elfogadásra.
Article 226
230. cikk
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter aftergiving the State concerned the opportunity to submit its observations.
A Bíróság megvizsgálja az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktusok jogszerőségét, valamint a Tanács, a Bizottság és az EKB jogi aktusait, kivéve az ajánlásokat és a véleményeket, továbbá az Európai Parlament harmadik személyekre joghatással járó aktusait.
If the State concerned does not comply with the opinion within the periodlaid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Courtof Justice.
E célból a Bíróság hatáskörrel rendelkezik az olyan keresetek tekintetében, amelyeket valamely tagállam, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság nyújt be hatáskör hiánya, lényeges eljárási szabályok megsértése, e szerződés vagy az alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértése vagy hatáskörrel való visszaélés miatt.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
A Bíróság azonos feltételek mellett rendelkezik hatáskörrel a Számvevőszék és az EKB által előjogaik megóvása érdekében indított keresetek tekintetében.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision,which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to the former.
Bármely természetes vagy jogi személy azonos feltételek mellett indíthat eljárást a neki címzett határozat vagy az olyan határozat ellen, amelyet ugyan rendeletként vagy egy másik személyhez címzett határozatként hoztak, de őt közvetlenül és személyében érinti.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within twomonths of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff,or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of thelatter, as the case may be.
Az e cikkben szabályozott eljárásokat, az esettől függően, az intézkedés kihirdetésétől vagy a felperessel történő közlésétől, illetve ennek hiányában attól a naptól számított két hónapon belül kell megindítani, amikor arról a felperes tudomást szerzett.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning: a)the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
A Bíróság az itt megállapított kereteken belül hatáskörrel rendelkezik a következő vitás ügyekben: a) az Európai Beruházási Bank alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítése a tagállamok által.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
Az ilyen intézkedések ellen csak a tagállamok vagy a Bizottság indíthatnak keresetet a 230. cikkben meghatározott feltételek mellett, és
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230,and solely on the grounds of non-compliance with the procedure providedfor in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d)the fulfilment by national central banks of obligations under this Treatyand the Statute of the ESCB.
kizárólag a Bank alapokmánya 21. cikkének 2, 5 – 7 bekezdésében foglalt eljárási szabályok megsértésére történő hivatkozással; d) az e szerződésből és a KBER alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítése a nemzeti központi bankok által.
In this connection the powers of the Councilof the ECB in respect of national central banks shall be the same as thoseconferred upon the Commission in respect of Member States by Article226.
Ebben a vonatkozásban a nemzeti központi bankokat illetően az EKB Tanácsa ugyanolyan hatáskörrel rendelkezik, mint amelyet a tagállamokat illetően a 226. cikk a Bizottságra ruház.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed tofulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ha a Bíróság megállapítja, hogy egy nemzeti központi bank nem teljesítette az e szerződésből eredő valamely kötelezettségét, a bank köteles megtenni a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
The members of the European Investment Bank shall be the Member
Az Európai Beruházási Bank tagjai a tagállamok.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocolannexed to this Treaty.
Az Európai Beruházási Bank alapokmányát az e szerződéshez csatolt jegyzőkönyv állapítja meg.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament andthe Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles4,11 and12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
A Tanács, az Európai Beruházási Bank kérelmére és az Európai Parlamenttel, valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően vagy a Bizottság kérelmére és az Európai Parlamenttel, valamint az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően, egyhangúlag módosíthatja a Bank alapokmányának 4., 11. és 12. cikkét, valamint 18. cikke 5 bekezdését.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by havingrecourse to the capital market and utilising its own resources, to the balancedand steady development of the common market in the interest of the Community.
Az Európai Beruházási Bank feladata, hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásai felhasználásával a Közösség érdekében hozzájáruljon a közös piac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődéséhez.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b)projects for modernising or converting undertakings or for developingfresh activities called for by the progressive establishment of the commonmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannotbe entirely financed by the various means available in the individual Member States; c)projects of common interest to several Member States which are ofsuch a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
Ezért a Bank, amely nyereségszerzési cél nélkül mőködik, olyan kölcsönöket és garanciákat nyújt, amelyek elősegítik a következő projektek finanszírozását a gazdaság valamennyi ágazatában: a) projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére; b) projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására, illetve a közös piac fokozatos létrehozása folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására, ha ezek a projektek olyan terjedelmőek vagy természetőek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni; c) olyan projektek, amelyek több tagállam közös érdekét szolgálják, és olyan terjedelmőek vagy természetőek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds andother Community Financial Instruments.
Feladatának ellátása során a Bank, a strukturális alapoktól és egyéb közösségi pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva, megkönnyíti beruházási programok finanszírozását.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
A tagállamok közös megegyezésével ehhez a szerződéshez csatolt jegy-zőkön yvek e szerződés szerves részét képezik.
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
34. jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről (*)
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
A Közösség helyiségei és épületei sérthetetlenek.
Theyshall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Mentesek a házkutatás, igénybevétel, elkobzás és kisajátítás alól.
Theproperty and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
A Közösség vagyona és követelései a Bíróság engedélye nélkül nem képezhetik kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedés tárgyát.
The archives of the Communities shall be inviolable.
A Közösség irattárai sérthetetlenek.
The Communities, their assets, revenues and other property shall beexempt from all direct taxes.
A Közösség, a Közösség követelései, bevételei és egyéb vagyona mentesek mindenfajta közvetlen adó alól.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take theappropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or salestaxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price ofwhich includes axes of this kind.
A tagállamok kormányai lehetőség szerint kötelesek megtenni a megfelelő intézkedéseket az ingó és ingatlan vagyontárgyak árában foglalt közvetett, illetve forgalmi adók összegének elengedése vagy visszatérítése érdekében mindazon esetekben, amikor a Közösség hivatalos használatra jelentős összegő beszerzéseket hajt végre, amelyek ára ilyen jellegő adót tartalmaz.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
E rendelkezések alkalmazása azonban nem járhat a Közösségen belüli versenyt torzító hatással.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amountmerely to charges for public utility services.
Nem adható mentesség azon adók és egyéb közterhek alól, amelyek csupán közüzemi szolgáltatások díjának felelnek meg.
(*)Protocol annexed to Treaty establishing the European Community.
(*) Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt jegyzőkönyv.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and anyprohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
A Közösség saját kiadványai tekintetében szintén mentességet élvez minden kiviteli és behozatali vám, valamint tilalom és korlátozás alól.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Ezt a jegyzőkönyvet továbbá — a Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak sérelme nélkül — alkalmazni kell az Európai Beruházási Bankra, a Bank szerveinek tagjaira, alkalmazottaira, valamint a tagállamoknak a Bank tevékenységében részt vevő képviselőire.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any formof taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in itscapital and from the various formalities which may be connected therewith inthe State where the Bank has its seat.
Az Európai Beruházási Bank megalakulásakor és a tőkeemelések esetén mentességet élvez továbbá a Bank székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól.
Similarly, its dissolution or liquidationshall not give rise to any imposition.
Hasonlóképpen, a Bank megszüntetése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget.
Finally, the activities of the Bank and of itsorgans carried on in accordance with its Statute shall not be subject to anyturnover tax.
Végezetül, a Bank és szervei által a Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion(*)
28. jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról (*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economicand social progress, inter alias, through the strengthening of economic andsocial cohesion;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Unió célként tőzte ki maga elé a gazdasági és szociális fejlődést, többek között a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítése útján;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Communityincludes the task of promoting economic and social cohesion and solidaritybetween Member States and that the strengthening of economic and socialcohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2. cikke magában foglalja a gazdasági és társadalmi kohézió, valamint a tagállamok közötti szolidaritás előmozdításának feladatát, és hogy a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése szerepel a 3. cikkben felsorolt közösségi tevékenységek között;