natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I were responsible for development issues I would like to guarantee that developing countries have fair access to sustainable technologies.
Ha a fejlesztéspolitika lenne a hatásköröm, azt próbálnám meg biztosítani, hogy a fejlődő országok tisztességes körülmények között férhessenek hozzá a fenntartható technológiákhoz.
Frankly and briefly speaking: we need a new kind of decisionmaking.
Őszintén és röviden megfogalmazva: a döntéshozatal új formájára van szükségünk.
This should include a strategic environmental assessment considering long-term aspects of political decisions and climate change and thinking in broad terms instead of in explicit numbers.
Ez magában kell hogy foglalja a politikai döntések és az éghajlatváltozás hosszú távú aspektusait mérlegelő
If I were responsible for regional planning I would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange.
Regionális tervezésért felelős politikusként pedig olyan infrastruktúrát javasolnék, amely megfelelően támogatja az információk megosztását és cseréjét.
Stakeholders often have similar problems with regard to climate change, but they do not share experiences and knowledge.
Az érdekelt felek gyakran szembesülnek hasonló problémákkal az éghajlatváltozás kapcsán, de nem osztják meg egymással tapasztalataikat és tudásukat.
This generates costs for data screening and interpretation which can be reduced considerably, e.g. by a web platform providing information in an interpretable and transferable way.
Ez gyakran jár külön költséggel az adatok ellenőrzése és értelmezése terén, ami jelentősen csökkenthető
What is your hope regarding the climate challenge for the next decade?
Mit remél az éghajlati kihívás kapcsán a következő évtizedre vonatkozóan?
The present style of decision-making is, at least ostensibly, based on explicit quantitative findings.
A jelenlegi döntéshozatali stílus – legalábbis látszólag – konkrét mennyiségi megállapításokon alapszik.
Considering the complexity of nature and the environment it must be accepted that one may have to work with weak and soft prognoses only.
A természet és a környezet komplexitását figyelembe véve el kell fogadnunk, hogy munkánkat esetleg gyenge előrejelzések alapján kell végeznünk.
be made at the Copenhagen summit later this year.
Természetesen azt, hogy sikerül számítok arra, hogy a kormányok vállalják az e téren rájuk háruló felelősséget, és hogy az év során később megrendezésre kerülő koppenhágai csúcson valóban sikerül majd előrelépést tenni.
It is necessary – humankind has no alternatives.
Fontos, hogy így legyen, hiszen az emberiségnek nincs más választása.„
Climate change will constrain living conditions in a lot of regions worldwide. The dimension of the challenge can be made clear by a simple example: at the end of
Az éghajlatváltozás a világ számos régiójában lesz negatív hatással az életkörülményekre.
Certainly that we are able to avoid going beyond the 2°C target and can guarantee safe living conditions for everyone.
Az ebben rejlő kihívás méreteit kiválóan érzékelteti az alábbi egyszerű példa: az utolsó jégkorszak végén, mintegy 18 000 megelőznünk, hogy túllépjük az előirányzott 2 °C-ot, és hogy mindenkinek biztonságos életkörülményeket tudunk biztosítani.
This is not an easy undertaking, although the goal not to transgress a 2°C temperature increase by the end of the 21st century is now accepted by around 100 countries.
Ez nem könnyű feladat, bár mára már mintegy 100 ország hagyta jóvá azt a célkitűzést, hogy a 21. század végére ne lépjük túl a 2 °C-os hőmérséklet-emelkedést.
Nevertheless the time span for action is narrow, because we have to solve a lot of things in parallel.
Az intézkedésekre azonban csak viszonylag rövid idő áll rendelkezésre, hiszen számos dolgot kell egymással párhuzamosan megoldanunk.
the last ice age some 18 000 years ago the global mean temperature went up by ~8°C over 5 000 years.
évvel ezelőtt, a globális középhőmérséklet 5000 év alatt kb. 8 °C-ot emelkedett.
Now, as a worst case scenario, temperature could rise by up to 5-6°C within only 100 years – a change that is at least 25 times faster than the previous great warming.
Jelenleg, a legrosszabb eset forgatókönyve szerint a hőmérséklet akár 5–6 °C-ot is emelkedhet mindössze 100 év alatt, ami legalább 25-ször gyorsabb, mint a legutóbbi nagy felmelegedés.
The question is whether or not our highly diversified societies, our infrastructure, agriculture, or ecosystems are able to cope with the adverse effects of such a rapid change.
A kérdés az, hogy rendkívül sokféle társadalmunk, infrastruktúránk, mezőgazdaságunk vagy ökoszisztémáink képesek-e megbirkózni egy ilyen gyors változás nemkívánatos mellékhatásaival.
It is mandatory to be prepared for the things to come.
Mindenképpen fel kell készülnünk az előttünk álló eseményekre.
An international research team, including scientists from our institute, has just estimated that not going beyond the 2°C target implies two things: that we have to stabilise emissions in 2010 and, post 2010, we will have to reduce them by 2%/year.
Egy többek között intézetünk tudósaiból álló nemzetközi kutatócsoport nemrégiben közölt becslése szerint ahhoz, hogy ne lépjük túl az előirányzott 2 °C-ot, két dologra van szükség: arra, hogy 2010-ben stabilizáljuk, 2010 után pedig évente 2%-kal csökkentsük a kibocsátásokat.
This seems to be manageable if the Copenhagen conference mandates this – which is what I sincerely hope.
Ez megvalósíthatónak tűnik, feltéve persze, hogy a koppenhágai konferencia ehhez mandátumot biztosít – amit őszintén remélek.
If we are only able to stabilise emissions around 2020 already a reduction of 6% per year is needed to keep us below the 2°C target – more than one Kyoto protocol per year.
Ha az emissziók szintjét csak 2020 körül sikerülne stabilizálni, évi 6%-os csökkentésre lenne szükség ahhoz, hogy ne lépjük túl a 2 °C-os célt – ez pedig több mint egy Kiotói Jegyzőkönyv évente.
If you were in the position to take an executive decision today, what would be the first regulation to pass?
A különböző országok szerepét úgy mérhetjük fel legkorrektebben, hogy az egy főre jutó kibocsátást vesszük figyelembe. Az
A US citizen emits ~24 tons
USA-polgár kibocsátása ~24 tonna CO
/capita a year, a Chinese only 4, a European 10-12, while a
/fő/év, a kínaié csak 4,
2eq resident in the poorest least developed countries emits only a year
2eq az európaié 10–12, a legszegényebb és legkevésbé fejlett országok polgáráé viszont mindössze kb. 0,1 tonna.
~0.1 tons CO2eq
-re kell csökkentenünk
The numbers show where action is needed.
A számok egyértelműen mutatják, hogy hol van szükség az intézkedésekre.
In general I would suggest organising policy-making and planning more dynamically.
Általánosságban először is a politikaformálás és a tervezés dinamikusabb szervezését javasolnám.
Today decision-making is too static to respond adequately to climate-related disasters.
A jelenlegi döntéshozatal túl merev ahhoz, hogy megfelelően reagálhasson az éghajlattal kapcsolatos katasztrófákra.
For example, we observe the rebuilding of settlements in the same risk-prone areas, frequently because legally binding development plans exist which cannot be changed easily.
Gyakran tapasztaljuk például, hogy ugyanazokon a veszélyeztetett területeken csak azért épülnek újra települések, mert olyan jogilag kötelező érvényű fejlesztési tervek vannak érvényben, melyeket nem lehet egykönnyen megváltoztatni.
Here we need a paradigm shift, e.g. the development of compensatory elements which allow the relocation of settlements or industries from risk-prone to safer regions.
E téren mindenképpen paradigmaváltásra van szükségünk, ami jelentheti például olyan kompenzáló elemek kidolgozását, amelyek lehetővé teszik a települések vagy iparok veszélyeztetett területekről biztonságosabb régiókba való áthelyezését.
I expect that governments will assume their responsibility with regard to these issues and progress can be made at the Copenhagen summit later this year.
Mindenképpen számítok arra, hogy a kormányok vállalják az e téren rájuk háruló felelősséget, és hogy az év során később megrendezésre kerülő koppenhágai csúcson valóban sikerül majd előrelépést tenni.
It is necessary – humankind has no alternatives.
Fontos, hogy így legyen, hiszen az emberiségnek nincs más választása.
If I were responsible for energy, I would clearly bring into force transition strategies which pave the way towards a sustainable production.
Ha az energia lenne a hatásköröm, biztos, hogy átmeneti stratégiák kidolgozásával próbálnám egyengetni az utat a fenntartható fejlődés felé.
It must be clear that today’s emissions will be tomorrow’s problems.
Fontos, hogy tudjuk, hogy a ma kibocsátásai jelentik majd a holnap problémáit.
GÜSSING: WHERE THE GREEN DREAM PAYS
GÜSSING: AHOL ÉRDEMES VOLT ZÖLD JÖVŐRŐL ÁLMODNI
In 15 years, the town of Gϋssing in Burgenland in Austria has been transformed from a state of economic decline to a thriving, forwardlooking town, based on renewable energy.
Az Ausztria délkeleti csücskében fekvő Güssing (magyar nevén Németújvár) 15 év alatt gazdaságilag elmaradott városból megújuló energiára alapozott, virágzó, előretekintő várossá alakult át.
The town became selfsufficient in the field of heat and electricity and can earn additional revenue by selling any surplus.
Hő- és áramellátás terén önellátóvá vált, megtermelt fölöslege értékesítésével pedig többletjövedelemre tehet szert.
In 2005 this reached €13 million.
Így szerzett bevétele 2005-ben elérte a 13 millió eurót.
Cuttingedge technology, and the commitment of the local authorities, especially the Mayor Peter Vadasz, have driven the pace of change and made a name for Gϋssing around the world.
Az élenjáró technológia és a helyi hatóságok – ezen belül is elsősorban Peter Vadasz polgármester – elkötelezettsége felgyorsította a változás ütemét, és világszerte nevet szerzett Güssingnek.
The Biomass Energy Register (BEn) for sustainable site development in European regions will help local communities plan their energy supply in a sustainable way based on locally available biomass resources.
Az európai régiók fenntartható fejlesztését célzó Biomassza Energia Nyilvántartás (Biomass Energy Register, BEn) abban lesz a helyi közösségek segítségére, hogy fenntartható módon, helyileg rendelkezésre álló biomasszaforrásokra alapozva tervezhessék meg energiaellátásukat.
This project is being rolled out first in four model regions in the UK, Poland, Germany and Italy.
A projekt először az Egyesült Királyság, Lengyelország, Németország és Olaszország négy modellrégiójában kerül majd bevezetésre.
Renewable energy programmes in Gϋssing Duration 2000–06•€15.8 million from the ERDF •€20.9 million from participating organisations/authorities•€5.1 million from national funds
Megújuló energia programok Güssingben Időtartam: 2000–06• 15,8 millió euró az ERFA-tól • 20,9 millió euró a részt vevő szervezetektől/hatóságoktól• 5,1 millió euró nemzeti forrásokból
The ‘Make It Be’ initiative supports the development of integrated bio-energy chains across Europe.
A „Make it Be” kezdeményezés az integrált bioenergia-láncok európai szintű kifejlesztését támogatja.
The focus here is on enabling the full potential of bio-energy to be realised.
A hangsúly itt mindenekelőtt a bioenergiában rejlő lehetőségek teljes körű kihasználására kerül.
In addition to being a practical example of success, Gϋssing’s status now assures the EEE an advisory role in many different networks and international projects.
Amellett, hogy Güssing a siker kiváló gyakorlati példája, státuszának köszönhetően az EEE számos különböző hálózatban és nemzetközi projektben kap tanácsadó szerepet.
Here are four leading examples.
Hadd emeljük ki ezek közül a négy legfontosabbat
Aside from the economic strength built through renewables, the area is also enjoying many knockon benefits from eco-tourism.
A megújuló energiaforrások révén nyert gazdasági erő mellett a város az ökoturizmusnak köszönhetően is számos kiegészítő előnyt élvez.
Maintaining the momentum locally
Helyileg fenntartott lendület
Güssing - How does it work?
Hogyan működik?
The Gϋssing model is eminently transferable to other countries and indeed other parts of the world.
A güssingi modell kiválóan áthelyezhető más országokba, és akár a világ más részeire is.
It is a straightforward combination of local resources with sustainable, innovative technology.
Lényege a helyi erőforrások és a fenntartható, innovatív technológia egyszerű kombinációja.
EEE director Reinhard Koch recently presented the model to a meeting of the United Nations in Vienna and there has even been interest from the government in Sri Lanka.
Reinhard Koch, az EEE igazgatója, a közelmúltban ismertette a modellt az Egyesült Nemzetek bécsi találkozóján, és még a Srí Lanka-i kormány részéről is nagy volt az érdeklődés.
Gϋssing took careful stock of its natural resources and based its renewable energy programme on the plentiful local supplies of wood and agricultural output.
Güssing gondosan számba vette természeti erőforrásait, és megújuló energia programját a helyileg jelentős mennyiségben rendelkezésre álló fára, illetve mezőgazdasági termelésre alapozta.
It took the lead in research and development by founding the European Centre for Renewable Energy (EEE) in 1996.
A Megújuló Energia Európai Központjának (EEE) 1996-os megalapításával a város a kutatás és fejlesztés terén is vezető szerepet vállalt.
The EEE now has a worldwide reputation for its excellence in this field.
E téren elért kiválóságának köszönhetően az EEE mára világhírnévre tett szert.
It coordinates all energy-related activities in the Güssing region, and organises lectures and training in the field of renewable energy and tours through Eco Energy Land, the surrounding region of 10 municipalities.The Gϋssing model is a network of decentralised power plants, based on biomass.
A központ koordinálja a güssingi régió valamennyi energiavonatkozású tevékenységét, előadásokat és képzéseket tart a megújuló energiáról, sőt körutakat szervez az „Eco Energy Land” néven emlegetett, 10 önkormányzatból álló környező régióban.
Between them they generate electricity for the town and heat properties and communal buildings.
A güssingi modell biomassza-alapú, decentralizált erőművek hálózatából áll.
The total reliance on local raw materials ensures a high level of valueadded for local producers, as well as sustainable woodland management.
Ezek biztosítják a város áramellátását, és fűtik a magán- és középületeket.
Overall, this network of plants in Güssing has a capacity of 24 thermal Megawatts and 4 Megawatts of electricity, supplying ca.
A teljes egészében helyi nyersanyagokra támaszkodó rendszer jelentős hozzáadott értéket jelent a helyi termelők számára, és emellett fenntartható erdőgazdálkodást biztosít.
50 000 MWh of heat and ca. 30 000 MWh of electricity per year.
A güssingi erőműhálózat összesen 24 megawatt hő- és 4 megawatt villamosenergia-termelő kapacitást valósít meg, és ezzel évente 50 000 MWh hőt és 30 000 MWh elektromos áramot állít elő.
The success story of the last 15 years has been an inspiration to other areas in Austria.
Az elmúlt 15 év sikertörténete Ausztria más régiói számára is ösztönző példával szolgált.
There is an ambitious target to achieve carbon neutrality and an 85% reduction in
A 28 000 lakost számláló környező régió több tucat biomassza-erőművel szeretné 2010-re megvalósítani a szén-dioxid- semlegességet, és a CO
CO emissions in the surrounding
- kibocsátás
2 region, home to 28 000 inhabitants, by 2010 using several dozen biomass plants.
85%-os csökkentését magában foglaló, ambiciózus célkitűzést.
The Gϋssing model is a dynamic process where there are always new goals to achieve in know-how and efficiency.
A güssingi modell egy olyan dinamikus folyamat, amely szakértelem és hatékonyság terén folyamatosan új célkitűzéseket biztosít.
The next challenge for the town is to develop new agri-fuels which do not compete with food production.
A következő kihívást az élelmiszer-termeléssel nem versengő agroüzemanyagok kifejlesztése jelenti a város számára.
Coach Bioenergie, part of the INTERREG IVB programme, is a new project launched in January 2009 to promote the sustainable use of biomass in the Central European Region.
A 2009 januárjában az INTERREG IVB program részeként beindított Coach BioEnergy projekt célja a fenntartható biomassza-felhasználás előmozdítása a közép-európai térségben.
RENEWED is all about establishing a European network of bio-energy districts.
A RENEWED projekt a bioenergia- körzetek európai hálózatának létrehozására irányul.
Feasibility studies and development projects will involve local communities and boost awareness of the potential at all administrative levels.
A kezdeményezés megvalósíthatósági tanulmányok és fejlesztési projektek útján igyekszik majd biztosítani a helyi közösségek bevonását és a lehetőségek tudatosítását a közigazgatás valamennyi szintjén.
LA RÉUNION AN ISLAND WITH A MISSION award for what was for a while, the largest concentration of photovoltaic panels on French territory.
LA RÉUNION – A SZIGET, AMELYNEK KÜLDETÉSE VAN
Generating 999 kWc over a surface of 13 000 m2, the electricity created by the panels represented that consumed by 750 island households.
A 13 000 m² felületen 999 k W c kapacitást biztosító panelek 750 háztartás áramfogyasztásának megfelelő mennyiségű áramot termeltek.
Cleaner energy employs people
A tisztább energia új munkahelyeket teremt
The French island of Réunion is still considered to be a tropical paradise – a paradise under threat.
A Franciaországhoz tartozó La Réunion szigete még maistrópusi paradicsomnakszámít – e paradicsomot azonban komoly veszély fenyegeti.
The impact of global warming will be felt keenly here but the islanders are meeting the challenge head on.
A globális felmelegedés itt igen erősen érezteti majd hatását, a szigetlakók azonbankészekbátranszembenéznia kihívással.
Far from complacent or resigned, they are going full steam ahead into the world of renewable energy.
Ahelyett, hogy közömbösen vagy beletörődően reagálnának, teljes gőzzel vetik bele magukat a megújuló energia világába.
Since 2000 more than 600 people have been employed by the sector on the island.
A szektor 2000 óta több mint 600 embernek biztosított munkát a szigeten.
As Philippe Berne, vice-president of the Regional Council points out, that might not seem like a lot, but scaled up to the size of France it would work out at 50 000 jobs.
Philippe Berne, a Regionális Tanács alelnöke szerint ez lehet, hogy első hallásra nem tűnik soknak, Franciaország egészére kivetítve azonban nem kevesebb mint 50 000 munkahelyet jelentene.
“It’s a creative way of employing people,” he explains.
„A munkahelyteremtés kreatív módja” – magyarázza.
Panorama visits Réunion, considers how feasible the island’s goal of reaching energy independence by 2025 is and takes a look at its claim to be a world leader in photovoltaic energy.
A Panorama La Réunion-ra ellátogatva próbálja felmérni, hogy mennyire megvalósítható a 2025re energiafüggetlenséget előirányzó célkitűzés, és megvizsgálni a sziget azon állítását, amely szerint fotovoltaikus energia terén világvezetőnek számít.
A claim that has its origins in one man’s vision.
Ha ez így van, akkor az egy ember kitartásának köszönhető.
Berne is impatient with the idea that renewables are a more expensive source of energy.
Philippe Berne elutasítja azt az elképzelést, amely szerint a megújuló energiaforrások drágábbak.
“You need to consider the wider picture, the jobs the field creates, the growth, must also be factored in.
„Fontos, hogy mindent figyelembe vegyünk, ideértve az e téren teremtett munkahelyeket, és a növekedést is.
One needs to do a global analysis.
Globális elemzésre van szükség.
It is not about just looking at one, dry balance sheet.”
Nem ragadhatunk le egyetlen mérlegelszámolás végösszegénél.”
He believes the island can see where it needs to be going.
Meggyőződése, hogy a sziget tudja, mi a követendő irány.
“At a first glance it might look more expensive, but it is the future,” says Berne.
„Lehet, hogy első látásra drágábbnak tűnik, de ez a jövő" – teszi hozzá.
Challenges - topography, climate and infrastructure
A kihívások – topográfia, éghajlat és infrastruktúra
Alain Orriols has been on the island for 21 years, having established his own electrical company shortly after he arrived.
Alain Orriols 21 éve lakik a szigeten, és röviddel érkezését követően saját villamosipari céget alapított.
As the population and the island’s commercial sector grew, so did his business and it wasn’t long before he expanded, taking on more staff, fulfilling an ever increasing number of contracts.
Ahogy nőtt a népesség és a sziget kereskedelmi szektora, neki is egyre jobban ment az üzlet, és hamarosan tovább bővítette cégét, több dolgozót vett fel, és egyre több szerződést teljesített.
But although retirement beckoned, Orriols had developed a new passion, renewable energy sources.
Nem volt már messze a nyugdíjtól, mikor a megújuló energiaforrásokban új szenvedélyre talált.
He sold up and reinvested everything in an innovative project.
Eladta cégét, és minden vagyonát egy innovatív projektbe fektette be.
“Photovoltaics seemed like a good idea, we had roof space, sunshine and the need for electricity.
„A napelem nagyszerű ötletnek tűnt, hiszen adott volt a szükséges tetőfelület, a napfény és az áramigény.
I thought – let’s put the whole thing together,” says Orriols.
Vágjunk hát bele, gondoltam” – emlékszik vissza Alain Orriols.
The push for energy independence presents its own particular challenges on Réunion.
Az energiafüggetlenségre való törekvés külön kihívásokkal szembesíti La Réunion szigetét.
Ravines, ranges of hills and other features make it hard to connect the electricity to the grid.
Az áram hálózatra csatlakoztatását szakadékok, hegységek és egyéb tényezők nehezítik meg.
Early installations, set up in the 80s and 90s were relatively modest and served isolated families.
A 80as és 90-es években létrehozott, korábbi berendezések viszonylag egyszerűek voltak, és elszigetelt családokat szolgáltak ki.
The island is also in a cyclone zone so all the equipment on the roofs must be able to tolerate extreme weather and winds that can reach 280km/h, and be fully insured.
A sziget emellett ciklonzónában fekszik, így a tetőkre szerelt berendezéseknek szélsőséges időjárási körülményekkel, és akár 280 km/h szélsebességgel szemben is ellenállóknak, és teljesen biztosítottnak kell lenniük.
In the 90s operators and technical partners grew familiar with the technology.
Az üzemeltetők és a műszaki partnerek a 90-es években ismerkedtek meg a technológiával.
They were also more motivated as increasing numbers of factories and new industry put pressure on the grid and petrol prices mounted.
Külön ösztönzést jelentett, hogy a növekvő számban megjelenő gyárak és új iparágak egyre inkább leterhelték a hálózatot, és ezzel együtt az üzemanyagárak is emelkedtek.
It was at this point that the island recognised the potential of using the local operators and installers who had been working with photovoltaics for a decade.
A sziget ezen a ponton ismerte fel a már egy évtizede fotovoltaikus technológiával dolgozó helyi üzemeltetők tapasztalatának felhasználásában rejlő lehetőségeket.
So he knocked on the doors of industrial installations, wanting to use their roof space.
Arra is megoldást kellett találniuk, hogy a megtermelt elektromos áram hogyan hasznosítható.
Investing all he had in his new passion, he still couldn’t break even and when it came to make or break time, he took his idea to the top and presented it to the President of the Region of Réunion, Paul Verges.
A francia áramszolgáltató (EDF) helyi szinten ekkor még nem tudta biztosítani a fotovoltaikus energia hálózatra kapcsolását, az ilyen energiára vonatkozóan nem létezett egyértelmű díjszabás, és a technológia igen magas költséggel járt.
They also had to work out how to harness the electricity generated.
Bekopogtatott hát az ipari létesítményekhez, és megpróbálta rábeszélni őket, hogy bocsássák rendelkezésre tetőfelületüket.