natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
2005 végén az EBB további 800 millió euróval bővítette az Európai SzabadkereskedelmiTársulás (EFTA) tagországai által 2009-ig lehívható hitelkeretet.
This loan facility was initiated by the Bank in 1994 to finance projects with a direct EU interest in the various EFTA member states – today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
A hitelkeretet a bank az EFTA-tagországokban – jelenleg Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc – megvalósuló közvetlen EU-érdekeltségű beruházások finanszírozására alapította 1994-ben.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
A cél az EU és az EFTA tagországai közötti gazdasági kapcsolatok szorosabbra fűzése, különösen is az energetika, a transzeurópai hálózatok, a kutatás, fejlesztés és innováció területén.
To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
A bank a keretből eddig 24 beruházást támogatott összesen 1,7 milliárd euró értékben.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
Az Európai Tanács 2004 végén új 500 millió eurós mandátumot hagyott jóvá az EU európai szomszédságpolitikáját támogató hitelezési tevékenységre Oroszország mellet Belaruszban, Moldovában és Ukrajnában.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
Több támogatható beruházást azonosítottak Oroszországban és Ukrajnában, az első ügyletek 2006 első felében kerülnek az Igazgatótanács elé jóváhagyásra.
Russia and the New Eastern Neighbours
Oroszország és az új keleti szomszédok
A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)
Louis Michel EU-biztos és Philippe Maystadt, az európai-afrikai infrastrukturális partnerség megalapításáról szóló egyetértési nyilatkozat aláírásakor (Brüsszel, 2006. február 9.)
A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
2005 májusában lejárt az az EBB-mandátum, mely az Oroszország balti-tengeri partvidékén kijelölt környezetvédelmi beruházások speciális hitelkonstrukcióban történő finanszírozását tette lehetővé a térségre vonatkozó EU-program, az ún. északi dimenzió keretében.
Valid until January 2007 (with a possible extension), Bank lending is intended to focus on environmental protection as well as transport,
A mandátum alapján 2003-ban nyújtott első hitelt követően (mely egy szennyvízberuházást finanszírozott) 2005ben Szentpétervár térségében két újabb környezetvédelmi beruházás valósulhatott meg banki hitelekből: egy 40 mil-
African, Caribbean, Pacific (ACP) States
Afrikai, karibi, csendesóceáni (AKCs-) országok és tengerentúli területek
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
Az Európai Unió és az AKCs-országok között létrejött partnerségi megállapodás (Cotonoui Megállapodás) alapján az EBB saját forrásból 1,7 milliárd euró, az Európai Fejlesztési Alapból újra és újra feltöltődő és a bank kezelésében lévő beruházási keretből pedig további
EUR 2bn from the Investment Facility, a revolving fund financed from the European Development Fund (EDF) and managed by the Bank.
2 milliárd euró értékben hitelez a térségben 2003 és 2007 között.
The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty.
A Cotonoui Megállapodás legfontosabb célkitűzése a szegénység visszaszorítása.
The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth.
A beruházási keretből hitelek és különböző kockázati termékek révén hosszú lejáratra adhatók források, melyekből elsősorban a magánszektort érintő ügyletek, valamint a gazdasági növekedés szempontjából létfontosságú és vállalkozói alapon megvalósuló állami infrastrukturális beruházások támogathatók.
In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
A keretből egyes esetekben különleges kedvezményes hitelek is nyújthatók, például kiemelt környezeti vagy szociális horderejű beruházások, valamint a súlyosan eladósodott szegény országokban, háborús konfliktusok vagy természeti csapások sújtotta területeken megvalósuló projektek támogatására.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources.
2005ben az EBB a beruházási keret terhére összesen 537 millió euró értékű finanszírozást nyújtott – az Európai Fejlesztési Alapból 388 millió eurót, a fennmaradó részt pedig saját forrásból.
After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Alig két és fél éves működés után a bank a beruházási keretből összesen eddig 828 millió euró folyósítására vállalkozott, ami a 2007-ig rendelkezésre álló összeg 41%-a.
Inauguration of regional office in Tshwane (Pretoria) by EIB Vice-President Torsten Gersfelt (24 October 2005)
Torsten Gersfelt, az EBB alelnöke megnyitja a bank új regionális képviseleti irodáját Tshwane (Pretoria) városában (2005. október 24.)
Cotonou Investment Facility Annual Report
A cotonoui beruházási keret éves jelentése
ACP-OCTLoans provided in 2005
AKCs-országok, tengerentúli országok és területek Kölcsönök 2005ben
(million)
(millió) ebből kockázati tőke
Total of which risk capital
Saját forrásból
Own resources
Összesen
Southern and Indian Ocean
Dél-afrikai és indiai-óceáni térség
East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Karib-tengeri térség Csendesóceáni térség
(EUR 10m) – and tourism (EUR 5m).
AKCs-országok, tengerentúli országok és területek
EUR 137m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for on-lending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
137 millió euró a pénzügyi szektort segítette, egyrészt a kis- és középvállalkozások hitelezését (illetve kkv-s tőkebefektetéseket) vagy mikrofinanszírozását szolgáló – közvetítő bankok és pénzintézetek által felvett – globális hitelek, másrészt magántőke-befektetési alapokba történő befektetések formájában.
Illustrating how the Bank’s resources can be geared to project financing needs, the construction and operation of a new cement plant in Nigeria received a US dollar denominated financing package of senior and subordinated loans from the Bank’s own resources and Investment Facility resources, in cofinancing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions.
Hogy a banki források a támogatott beruházás finanszírozási igényeihez milyen rugalmasan igazíthatók, jól példázza az az amerikai dollárban folyósított pénzügyi csomag, melyet a bank egy nigériai új cementgyár építésére és üzemeltetésére állított össze. A csomag a bank saját forrásaiból és a beruházási keretből nyújtott elsőbbségi és alárendelt kölcsönökből áll, és nagyobb nemzetközi és nigériai pénzintézetekkel közös társfinanszírozásban jelenik meg.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Egy másik hasonló projekt egy kenyai geoter-mikus hőerőmű bővítése volt, melyet a bank 32,5millió euróval finanszírozott a beruházási keret terhére.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
A bank már az erőmű 1980-ban történő építésében, illetve a második blokk első fázisának finanszírozásában is részt vett 1999-ben.
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
A bank dakari képviseleti irodájának ünnepélyes megnyitója a szenegáli elnök, Abdoulaye Wadé jelenlétében (2005. június 30.)
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Az AKCs-térség egyes országaiban tapasztalható gazdasági nehézségek 2005ben az EBB térségbeli hitelezési tevékenységére is hatással voltak.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
A bank tevékenységét részben hátráltatta az a tény is, hogy a Cotonoui Megállapodás 2005 közepén még függő felülvizsgálata miatt egyes állami beruházásokat néhány súlyosan eladósodott szegény országban nem lehetett lezárni, mivel a beruházási keret feltételrendszere nem felelt meg a Nemzetközi Valutaalap, illetve a Világbank adósságkezelési követelményeinek.
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.
Ezen kívül a beruházási keretből finanszírozott projektek értékelése, a tárgyalások lefolytatása és lezárása hosszabb időt vesz igénybe, elsősorban a keret pénzügyi fenntarthatóságából és feltöltődő természetéből adódó speciális hitelezési és biztosítéki szempontok miatt.
An important development in 2005 was the opening of EIB regional offices in Nairobi, Dakar and Tshwane (Pretoria), which became fully operational during the year and are expected to strengthen EIB operations in Africa considerably.
Fontos eredményként értékelhető 2005ben az új regionális EBB-kirendeltségek megnyitása Nairobiban, Dakarban és Tshwaneban (Pretoriában): az év során fokozatosan felálló irodáktól az EBB afrikai jelenlétének erősödése várható.
Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
Új kirendeltségek nyílnak továbbá a karibi és csendesóceáni térségben is 2006-ban.
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
Az Ázsiára és Latin-Amerikára vonatkozó jelenleg is érvényben lévő EBB-mandátum összesen 2.480 millió euró hitel kihelyezésére szól 2000. és 2007. január között.
Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
A felhatalmazás alapján a bank 2005ben 256 millió eurót hitelezett a térségben, a mandátum lejártáig várhatóan a teljes keret lehívásra kerül.
Lending under the ALA mandate is focused on productive investment.
Az ázsiai és latin-amerikai mandátum fő célja a hatékonyságnövelő beruházások támogatása a térségben.
Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
A támogatásra kiválasztott projektek az Európai Unió együttműködési politikájának célkitűzéseit tükrözik, a befogadó ország és az EU kölcsönös érdekeit szem előtt tartva.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a beruházást vagy egy uniós vállalkozás valósítja meg, vagy abban valamilyen módon európai cégek is részt vesznek.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
A 2004. év végi délkelet-ázsiai cunami pusztítása óta az újraépítéssel kapcsolatos projektek is jogosultak az EBB támogatására.
EIB loans in South Africa amounted to EUR 145m in 2005.
A Dél-Afrikában kihelyezett EBB-hitelek összértéke 2005ben 145 millió euró volt.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
A számítások szerint a 2000 és 2006 közötti időszakra szóló dél-afrikai mandátum alapján rendelkezésre álló 825 millió euró 2006 során teljes egészében lehívásra kerül.
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
A hitelek jelentős részét a bank dél-afrikai randban folyósítja; ebből a devizából a bank a legjelentősebb szupranacionális (nemzetek feletti) kibocsátónak számít az euro–randkötvénypiacon.
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
A Kormányzótanács külön engedélyével, az ázsiai és latin-amerikai mandátumon kívül kapott helyet a pekingi repülőtér bővítésének támogatása 500 millió euró értékben (lásd keretes írá-sunkat).
EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and mediumsized enterprises that were affected by the tsunami.
Indonéziában a bank a cunami által érintett kis- és középvállalkozások beruházásait támogatta 50 millió euróval.
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
Az Igazgatótanács hasonló hiteleket hagyott jóvá Srí Lankának és a Maldív-szigeteknek 2005-ben, a kölcsönszerződések aláírására 2006-ban kerül sor.
Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
A latin-amerikai beruházások hiteltámogatása elérte a 134 millió eurót.
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
Egyenként 30 millió eurós hitelt vett fel Tshwane (Pretoria) és eThekwini (Durban) a városi infrastruktúra fejlesztésére; a beruházásokat aszerint választották ki, hogy milyen mértékben mozdítják elő a szociális kohéziót, illetve támogatják a fenntartható fejlődést.
Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
Egy 85 millió eurós másik hitel a vaali vízvezetékrendszer társfinanszírozását biztosította – a projekt a meg-bízható vízellátást biztosítja két stratégiai jelentőségű ipari vállalkozás, az Eskom és a Sasol számára.
In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by “his-torically disadvantaged persons” as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
A keretből a dél-afrikai jog-szabályokban „a múltban hátrányosan megkülönböztetett személyként” meghatározott, tulajdonképpen az apartheidrendszer áldozatainak tulajdonában lévő kis- és középvállalkozások részesülhetnek tőke- és tőkejellegű finanszírozásban.
EIB supports Beijing airport expansion
EBB-hitel a pekingi repülőtér bővítéséhez
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
Philippe Maystadt, az EBB elnöke 2005. szeptemberben 500 millió eurós kölcsönszerződést írt alá a pekingi nemzetközi repülőtér bővítésének finanszírozására.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Az aláírásra a 8. EU–Kína-csúcstalálkozó keretében került sor, Tony Blair brit miniszterelnök és az Európai Tanács akkori elnöke, Ven Csia-pao kínai miniszterelnök, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Javier Solana, az Európai Miniszterek Tanácsának Főtitkára és a közös európai kül- és biztonságpolitika főképviselője jelenlétében.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
A pekingi repülőtér bővítése a 2008-as pekingi olimpiai játékok kulcsfontosságú beruházása és mint ilyen, rendkívüli jelentőséggel bír Kína számára.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
A bővítés eredményeképpen jelentősen nő a repülőtér kapacitása, csökken a jelenlegi létesítmények zsúfoltsága és kezelhetőbbé válik az egyre erőteljesebben növekvő személyforgalom.
The project’s completion is scheduled for early 2008.
A tervek szerint az építkezés 2008 első felében zárulna.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
A jelenlegi ázsiai és latin-amerikai mandátum keretébe nem illeszthető, illetve azt jóval meghaladó beruházást az EBB kormányzótanácsa mind a 25 tagjának egyhangúlag jóvá kellett hagynia.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
Az 500 millió eurós kölcsön messze a legnagyobb összegű hitel, melyet a bank Ázsiában valaha nyújtott.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
Az EBB az egyetlen nemzetközi pénzintézet, amely a beruházás finanszírozásában részt vállalt.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
Bár a hitel a bank ázsiai és latin-amerikai mandátumán kívül esik, teljesíti az abban meghatározott általános célokat: az Európai Unió és a kedvezményezett ország (ebben az esetben Kína) kölcsönös érdekeinek megfelelő beruházást támogat.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
A beruházás tervezési és kivitelezési szakaszában számos európai vállalkozás is részt vállalt. Az új repülőtér megkönnyíti a Kína és az EU közötti légi közlekedést, mely a kereskedelmi kapcsolatok javulásának, a befektetések és az idegenforgalom fellendülésének elengedhetetlen feltétele.
A leading international debt issuer
A bank mint vezető nemzetközi kibocsátó
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
2005ben az EBB ismét megmutatta, hogy erős pénzügyi hátterére és alkalmazkodási képességére alapozva a kötvénykibocsátások terén több pénzpiacon is kiemelkedő teljesítményre képes.
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
A 2005. évi forrásbevonási program alapján1 a bank 330 ügyletben összesen 50 milliárd eurónak megfelelő összeget gyűjtött 15 különböző fizetőeszközben.
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Bár a bevont források összértéke a 2004. évi forrásbevonással csaknem megegyezik, a források összetétele a változó piaci körülmények folytán az előző évhez képest jelentősen módosult.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Figyelemreméltó növekedés figyelhető meg a hosszú (10 éves vagy annál hosszabb) lejáratú kibocsátások – elsősorban az euróban jegyzett referenciakötvény-kibocsátások, valamint az ugyancsak euróalapú strukturált kibocsátások – terén.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
A különböző devizákban kibocsátott hosszú lejáratú kötvényein keresztül a bank összesen 23 milliárd euró értékű forrást gyűjtött, amely ebben a lejárati spektrumban a tavalyi kibocsátási érték kétszerese.
Issuance in EUR (EUR 19.3bn or 39% of total funding) accounted for the largest share of funding, followed by USD (EUR 14.3bn equivalent or 29%) and GBP (EUR 10.1bn equivalent or 20%).
Az euróalapú kibocsátások adták a források legnagyobb részét (19,3 milliárd euró, az összes kibocsátás 39%-a), további jelentős mértékben az amerikai dollár- (14,3 milliárd euró értékben, azaz 29%) és a font sterling-kibocsátások (10,1 milliárd euró értékben, azaz 20%) részesültek.
The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 88% of funding.
Így az összes kibocsátás 88%-a a bank három törzsdevizájában (EUR, GBP és USD) valósult meg.
Currency diversification continued with issuance in 12 additional currencies (EUR 6.1bn equivalent or 12% of funding).
A kibocsátási devizanemek körét ugyanakkor továbbra is a sokszínűség jellemzi: a három törzsdevizán kívül az EBB 12 különböző fizetőeszközben vont be forrásokat (a teljes kibocsátás 12%-a, 6,1 milliárd euró értékben).
The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower, for the second consecutive year.
A bank forrásbevonási stratégiájának jó piaci fogadtatását jelzi a Euroweek piaci szereplők megkérdezésével készült közvéleménykutatása is, mely során a bank két egymást követő évben nyerte el a „Legeredményesebb kibocsátó”, a „Leginnovatívabb kibocsátó”, valamint a„Legjobb szupranacionális kibocsátó”kitüntető címeket.
The EIB continued to deliver benchmark liquidity across the three core currencies and is the sole issuer to offer such comprehensive yield curves with such liquid issue sizes across EUR, GBP and USD.
1 A 2005. évi forrásbevonási prog- nak megfelelő) értékben vont be forrásokat, mely alapján ebben a devizában a legnagyobb nem amerikai kibocsátó lett a nemzetközi pénzpiacokon2.
In the EUR market, where the Bank raised EUR 19.3bn, it cemented its distinctive sovereignclass positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 30 years and 10 years.
Ez az eredmény többek között a bank gyors és rugalmas reakciókészségének köszönhető, melyet a kihívást jelentő piaci körülmények között is sikerrel alkalmazott.
The Bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from 3 years out to 30 years.
A kötvények révén biztosítható a hozamgörbe folyamatos megújítása.
At end-2005 an aggregate amount of EUR 62bn in EARNs (Euro Area Reference Notes) was outstanding.
A bank ezen kívül két eurodollár-kötvényt is kibocsátott összesen 2.250 millió dollár értékben, valamint strukturált ügyletek révén további 2,9 milliárd dollárt vont be (2,3 milliárd euró értékben) 2005-ben.
1 The 2005 programme was com-
ram 2005. október 4-én zárult.
There was benchmark issuance in 11 maturities (2 years to 13 years), illustrating a careful approach to maintaining the curve, which extends out to the 50-year area.
Az ezt követően az év végéig gyűjtött források (2,9 milliárd euró értékben) már a 2006. évi forrásbevonási program alá tartoznak.