natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)F฀THE฀INFORMATION฀IN฀THE฀SAFETY฀DATA฀SHEET฀FOR฀A฀PROD UCT฀IS฀INSUFlCIENT FOR A PROPER ASSESSMENT OF THE RISKS OF฀ ITS฀ PRESENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ OR฀ IF฀ IT฀ IS฀ AN฀ AGENT฀ WHICH฀IS฀NOT฀SUBJECT฀TO฀THE฀PROVISIONS฀ON฀THE฀MARKET ING฀ OF฀ HAZARDOUS฀ PRODUCTS฀ THE฀PROVISION฀OF฀ A฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ IS฀ NOT฀ COMPULSORY฀ PROFESSIONAL฀ USERS฀ MAY฀ REQUEST฀THE฀NECESSARY฀INFORMATION฀FROM฀PRODUCERS฀OR฀ SUPPLIERS฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀PROVISIONS฀OF฀!RTICLE฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀
információ nem elegendő a munkahelyi jelenlétéből eredő kockázatok megfelelő becsléséhez, vagy olyan vegyszer esetén, amely nincs alárendelve a veszélyes termékek forgalmazására vonatkozó rendelkezéseknek, a biztonsági adatlap rendelkezése nem kötelező, a foglalkozásszerű felhasználók kérhetik a szükséges információt a gyártóktól vagy a forgalmazóktól a 98/24/EK irányelv 8. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.
!LL฀%5฀-EMBER฀3TATES฀MUST฀HAVE฀THEIR฀OWN฀NATIONAL฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ INFORMATION฀ OF฀ INTEREST฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ LIST฀OF฀EXPOSURE฀LIMITS฀AND฀BIOLOGICAL฀LIMITS฀IN฀ACCORD FROM฀ OTHER฀ SOURCES ฀ AS฀ INDICATED฀ BELOW
Bármilyen esetben a fontos információ más forrásokból is megkapható az alábbiak szerint:
ANCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ 4HE฀ LIMIT฀VALUES ฀ WHICH฀ ARE฀TO฀BE฀USED฀FOR฀RISK฀ASSESSMENTS฀IN฀EACH฀COUNTRY฀ARE฀ D" EXISTING฀ REGULATIONS฀ ON฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀
Sajnos nem mindig lehetséges a kockázatokat megszüntetni, ezért a becslés ezeket csak csökkenti, mivel ez lehetővé teszi a fontossági sorrend felállítását, a megelőző intézkedések meghatároztását, és a már létezők hatékonyságának növelését.
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
D Létező rendeletek a veszélyes áruk szállításáról közú- ton (ADR6), vasúton (RID7), levegőben (ICAO-TI8) és tengeren (IMDG-szabályzat9) vagy folyón (ADN10).
GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ ฀ R A I L฀ 2 )$ ฀ ฀ AIR฀ ) # ! / 4 )฀ ฀ AND฀ S E A฀ )$ ' ฀ CO DE ฀ ฀ OR฀ R I V ER฀ ! $ . ฀ ฀ � ฀ THESE฀ INDICATE฀ HAZARD฀ CLASSIlCATIONS FOR CHEMICALS฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDING ฀ SYMBOLS฀ P I C TO G R A M S฀ AND฀INDICATIONS�
Ezek feltüntetik a vegyszerek veszélyességi besorolását és a megfelelő szimbólumokat (piktogramokat) és jelzéseket.
)T฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ACCORDING฀ TO฀ #OMMUNITY฀ LEGISLATION฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ANY฀ SUBSTANCE฀WHICH฀HAS฀AN฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUE฀MUST฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ A฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ CASE฀ WITH฀ PARTICLES฀ OF฀ INSOLUBLE฀ MATERIALS฀ WHICH฀ ARE฀ NOT฀ CLASSIlABLE AS DANGEROUS TO HEALTH 4HE SAME APPLIES WITH฀SUBSTANCES฀PRODUCED฀BY฀DECOMPOSITION฀OR฀IN฀THE฀ HEAT฀ TREATMENT฀ OF฀ CERTAIN฀ MATERIALS฀ SUCH฀AS฀ CERTAIN฀ P L AS T I C S฀ SOME฀ METALS฀ WELDING฀ AND฀ OTHER฀ APPLICATION S฀ COAL฀ T AfiR ฀ E T Cfi฀ ฀
A kockázat értékelése alapjában véve a jelen lévő vegyi anyagok veszélyes tulajdonságainak információs és adatgyűjtési folyamata, valamint azoké a körülményeké, amelyek között az emberek ezekkel dolgoznak, annak érdekében, hogy meghatározzák a létező kockázatokat, az azoknak kitett személyeket és a lehetséges ártalmakat, amelyek előfordulhatnak (beleértve az egyéni érzékenység lehetséges meglétét is), a létrejött ilyen ártalom lehetőségének végső kiértékelésével.
4HESE฀ARE฀RECOMMENDATIONS฀MADE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀
, ILO és a WHO támogatá-
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ D" BIBLIOGRAPHICAL฀ DATABASES฀ WHICH฀ CONTAIN฀ SUMMA ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ R I ES฀ OF฀ WORK฀ PUBLISHED฀ IN฀ SPEC I A LIST฀ J O U R N AL S
Korábban már jeleztük, hogy a veszélyes vegyi anyagok kockázata felmerülhet mind a vegyi anyag és az emberi test közvetlen érintkezésén keresztül, mind azon keresztül, hogy energia jön létre, amikor a vegyi anyag kémiai reakcióba kerül, és ez olyan hatást gyakorolhat az emberi testre, mint a tűz vagy robbanás.
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ � ฀ TECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ 5 N IT ED฀ .
sával, az EU Bizottságának közreműködésével készült nemzetközi vegyészeti biztonsági kártyák, amelyek a kockázatelhárításhoz tartozó egyéb adatok között az anyagok toxicitására és megengedett koncentráció-határértékeire vonatkozó adatokat is tartalmaznak.
A TIONS฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ , A B O U R ฀ / R G AN IS A TION฀ 7 OR L D฀ (EALTH฀ / R G AN IS AT ION
D Adatbázisok, amelyek CD lemezen vagy számítógéppel közvetlenül elérhetők.
POSSIBLE฀ TO฀ ELIMINATE฀ RISKS฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ THE฀ASSESSMENT฀ ACTS฀ AS฀ A฀ BASIS฀ FOR฀ REDUCING฀ THESE฀ AS฀ IT฀ ALLOWS฀
− kockázat a parenterális úton keresztül való behatolás miatt.
4O฀ENSURE฀THAT฀RISKS฀TO฀THE฀HEALTH฀OF฀PERSONS฀ARE฀FULLY฀ PRIORITIES฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ CONTROL LED ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ STATES฀ THAT฀ EMPLOYERS฀ MEASURES฀TO฀BE฀DETERMINED฀AND฀THE฀EFlCIENCY OF THOSE
− veszélyes kémiai reakció miatt keletkező kockázat, amely hatással lehet a munkavállalók egészségére és biztonságára,
HAVE฀ A฀ DUTY฀ TO฀DETERMINE฀ WHETHER฀ ANY฀ HAZARDOUS฀ A LRE A D Y ฀ IN฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀ DIS COVERED฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ TO฀
− kockázat a bőrön keresztüli felszívódás miatt,
OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PRESENT฀ AND฀ OF฀ THE฀ CONDITIONS ฀ UNDER฀WHICH฀ PEOPLE฀ WORK฀ WITH฀ THESE฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ EXISTING฀ RISKS฀ THE฀PERSONS฀EXPOSED฀AND฀THE฀
Az egyik kockázati tényező, amit figyelembe kell venni tekintet nélkül a vegyszer lényegéből fakadó veszélyre, a berendezések meghibásodása, amelynek következményei lehetnek a munkavállalók egészségére és biztonságára.
3OME฀RISK฀FACTORS฀
D"Fizikai állapot (gáz, gőz, finom por stb.)
2ISKS฀OF฀lRE฀ AND OR฀ EXPLOSION s฀ 0H YSI CAL฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ l N E D US T E T C s฀ 0 R E S SURE TEMPERATURE s฀ & LAMMABILITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ #ALORIlC VALUE OF THE MATERIALS s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION ฀ mAMMABILITY LIMITS s฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ IGNITION ฀ SMOKING฀ N A K ED฀ mAME OPERATIONS TO OL S FOOT WEAR S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ EXOTHERMIC฀ CHEMICAL฀REACTIONS 2ISKS฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀REACTIONS s฀#HEMICAL฀REACTIVITY฀AND฀INSTABILITY฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS s฀ )NADEQUATE฀COOLING฀SYSTEMS s฀5NRELIABLE฀SYSTEM฀FOR฀CONTROLLING฀KEY฀VARIABLES฀IN฀THE฀REACTION฀ PRESSURE฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ mOW CONTROL
D"A veszélyes vegyi anyagok vegyi reakcióképessége és instabilitása D"Nem megfelelő hűtőrendszerek D" Megbízhatatlan rendszer a reakcióban kulcsfontosságú változók (nyomás, hőmérséklet és áramlás) szabályozásához
2ISKS฀DUE฀TO฀INHALATION฀OF฀ THE฀AGENT s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION s฀ %XPOSURE฀TIME฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"A veszélyes vegyi anyag toxicitása D" Környezeti koncentráció D" Expozíció ideje D" Túlérzékeny munkavállalók
2ISKS฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀ THROUGH฀THE฀SKIN s฀,OCATION฀AND฀EXTENT฀OF฀THE฀CONTACT฀BETWEEN฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀AND฀THE฀SKIN฀ s฀4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT฀VIA฀THE฀SKIN฀ s฀ $URATION฀AND฀FREQUENCY฀OF฀CONTACT฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"A vegyi anyag és a bőr közötti érintkezés helye és kiterjedése D" A veszélyes vegyi anyag toxicitása a bőrön keresztül D" Az érintkezés időtartama és gyakorisága D" Túlérzékeny munkavállalók
2ISKS฀THROUGH฀THE฀PARENTERAL฀ ROUTE s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ $AMAGE฀TO฀THE฀SKIN s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"A veszélyes vegyi anyag toxicitása D" A bőr sérülése D" Túlérzékeny munkavállalók
2ISKS฀DUE฀TO฀INGESTION s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ 0ERSONAL฀HYGIENE฀HABITS s฀ 0 O S S I BILITY฀ OF฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀ THE฀WORK฀ POST s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"A veszélyes vegyi anyag toxicitása D" Személyi higiénikus szokások D" Evés, ivás vagy dohányzás lehetősége a munkahelyen D" Túlérzékeny munkavállalók
2ISKS฀DUE฀TO฀CONTACT฀ BETWEEN฀THE฀SKIN฀OR฀EYES฀ AND฀THE฀CHEMICAL฀AGENT s฀ )NCORRECT฀USE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT s฀ )NAPPROPRIATE฀WORK฀PROCEDURE s฀ )NCORRECT฀TRANSFER฀SYSTEM
D"Az egyéni védőeszközök helytelen használata D"Nem megfelelő technológiai munkafolyamat D" Helytelen átviteli rendszer
#HEMICAL฀RISKS฀ARISING฀FROM฀ INSTALLATIONS฀WHICH฀MAY฀ HAVE฀CONSEQUENCES฀ON฀THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS s฀ #ORROSION฀OF฀MATERIALS฀AND฀INSTALLATIONS s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀FACILITIES฀FOR฀CONTROLLING฀LEAKS฀ AND฀ SPILLS฀ R E T A IN ING฀ T R A Y S฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ MECHANICAL฀ I M P A C T S s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀PREVENTIVE฀MAINTENANCE
D"Az anyagok és berendezések korróziója D" A szivárgásokat és kiömléseket megszüntető rendszer hiánya (felfogó tálcák, védelem mechanikus ütések ellen)D"A megelőző karbantartás hiánya
CHEMICAL฀REACTION฀SUCH฀AS฀A฀lRE OR EXPLOSION CAN HAVE ON฀ THE฀ BODY
D a munkafeltételek, tekintettel az említett hatóanyagokra, beleértve az anyagmennyiségeket is,
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀THE฀RISKS฀TO฀BE฀ASSESSED฀UNDER฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DERIVING฀ FROM฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀ FOLLOWING
D ha rendelkezésre állnak az egészségfelmérő tanulmányokból levonható következtetések.
& U R THEfiR MORE ฀ PROLONGED฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ (#!฀ FROM฀ A฀FEW฀MINUTES฀TO฀YEARS ฀MAY฀BE฀NECESSARY฀FOR฀THE฀HARM฀ TO฀HEALTH฀ TO฀ APPEAR฀ OR฀ A฀ RELATIVELY฀ SHORT฀ OR฀ EVEN฀ INSTANTANEOUS฀ TIME฀MAY฀BE฀ SUFlCIENT )N THE FORMER CASE฀ WE฀ WILL฀ T AL K ฀ A B OUT฀ RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ AND฀ IN฀THE฀ LATTER฀ RISK฀ OF฀ AN฀ ACCIDENT฀ ' I VEN ฀ THE฀ INTRINSIC฀ DIFFERENCES฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ CATEGORIES ฀ THE฀ RESULTING฀ RISKS฀ CANNOT฀BE฀ ASSESSED฀ TOGETHER฀BUT฀MUST฀BE฀ CONSIDERED฀ S E P A RATE L Y D" RISK฀GENERATED฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀REACTIONS฀ WHICH฀MAY฀ AFFECT฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS �
Általában a munkafeltételek valamennyi megfontolásának tartalmaznia kell a foglalkozási expozíciós határértékekre vonatkoztatva elvégzett környezeti mérések eredményeit. Amikor egy tagállamon belül ténylegesen megállapított foglalkozási expozíciós határértéknél nagyobbat észlelnek, a munkáltatóknak azonnal cselekedniük kell, hogy az említett határérték jellegét gye-lembe véve, megelőzési és védintézkedésekkel javítsanak a helyzeten.
D" RISK฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀THROUGH฀THE฀SKIN�
Az I.4. ábra mutatja a vegyi anyagok miatt fellépő kockázatok becslésének különböző lehetőségeit.
2ISK฀ASSESSMENT฀CAN฀BE฀CARRIED฀OUT฀WITH฀VARIOUS฀LEVELS฀ OF฀ TH OR O U G H N E S S฀ )N฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ AND฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀ DETAILED฀ AND฀ COMPLEX฀ ASSESSMENTS ฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ SIMPLIlED METHODS OF RISK ASSESSMENT MAY BE USED 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ THE฀ VARIOUS฀ OPTIONS฀ FOR฀ ASSESSING฀ RISKS฀ DUE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
a) A veszélyes vegyi anyagnak való kitettség miatti kockázatok értékelését a rendszerint az üzemegészségügyhöz alkalmazott kritériumokon keresztül kell végezni, figyelembe véve a következő változókat:
D" RISK฀DUE฀TO฀CONTACT฀WITH฀THE฀SKIN฀OR฀EYES�
Ennek megfelelően olyan egyszerűsített kiértékelési rendszerek, mint a továbbiakban (2. melléklet, A. rész) leírtak, használhatók kezdetben.
D" RISK฀ DUE฀ TO฀ P EN E TRATION฀ THROUGH฀ THE฀ P ARE NT E R AL ฀ ROUTE
D a kitettség típusa (bőr, belélegzés stb.),
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
Valamennyi esetben használható az EN 689:1995 szabvány a veszélyes vegyi anyag belélegzése miatt fellépő kitettség kiértékelésekor.
/NE฀ RISK฀ F A C TOR฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ REGARDLESS฀ OF฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀AGENT ฀ IS฀ FAULTS฀ IN฀THE฀
Az 5. melléklet gyakorlati útmutatásokat tartalmaz, amelyek a fenti szabványon alapulnak.
D" THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀ INFORMATION฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀
D a kitettség időtartama,
0ICTURE฀ )฀ � ฀ -ETHODS ฀ FOR฀ ASSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀ (#!S฀ IN฀THE฀WORKPLACE
I.4. ábra − Módszerek a veszélyes vegyi anyagok munkahelyi jelenléte miatt fellépő kockázat értékeléséhez
3IMPLIlED ASSESSMENTS
Összetett becslések
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Kitettség miatti kockázat a)
%NVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀ACCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ S E E฀ !NNEX ES฀ ฀ AND฀
Környezeti mérések az EN 689:1995 szerint (lásd a 4. és 5. mellékleteket)
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ !
Lásd a 2.A. mellékletben javasolt módszert
2ISK฀ OF฀ ACCIDENT฀ B
Baleset kockázata b)
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ "
Lásd a 2.B. mellékletben javasolt módszert
SAFETY฀DATA฀SHEET฀WHICH฀THE฀SUPPLIER฀IS฀OBLIGED฀TO฀ #OMPLEX ฀ METHODS฀ SUCH฀AS฀ ( ! : / 0 ฀ F A U L Tfi฀ T R E ES฀ EVENT฀ PROVIDE฀AND฀THE฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VAL T R E ES฀ E T Cfi฀ EXIST฀ IN฀ORDER฀ TO฀ASSESS฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ RISK฀ 7 E฀ UES฀OR฀BIOLOGICAL฀LIMIT฀VALUES฀ESTABLISHED฀BY฀LAW�฀ WILL฀NOT฀CONSIDER฀THESE฀IN฀DETAIL฀AS฀THEY฀ARE฀UNIVERSALLY฀ KNOWN฀ AND฀ APPLIED฀ 4HESE฀ METHODS฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ IN฀ D" THE฀ TYPE฀OF฀ EXPOSURE฀ SKIN฀ INHALATION฀ ETC� ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ FOLLOWING฀ CRITERIA฀
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV b) A veszélyes vegyi anyag főként tüzekkel, robbanásokkal vagy egyéb veszélyes kémiai reakciókkal baleseteket okozó képességéből eredő kockázatainak becslése az alábbiakat öleli fel:
D" THE฀DURATION฀OF฀THE฀EXPOSURE�
D ezeket akkor kell használni, amikor a kockázat jelentkezésének következményei nagyon súlyosak lehetnek, mind emberi, mind anyagi vagy környezeti veszteségben kifejezve, magán a vállalaton belül, vagy azon kívül,
D" THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ SAID฀ AGENTS฀ INCLUDING฀ QUANTITIES฀ OF฀THE฀AGENT �
D a vegyi anyagok fizikai-kémiai tulajdonságaiból eredő veszélyek,
D" WHEN฀ AVAILABLE฀ CONCLUSION S฀ DRAWN฀ FROM฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ S T U DI E S
D a berendezések alapos ismeretét igénylik,
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
D ezek tárolása, szállítása és felhasználása során azonosított kockázati tényezők, és
D" 4HEIR฀ APPLICATION฀ NORMALLY฀ REQUIRES฀ THE฀ INVOLVE MENT฀ OF฀ A฀ WORK฀ TEAM฀ GUARANTEEING฀ A฀ THOROUGH฀ KNOWLEDGE฀OF฀VARIOUS฀AREAS฀ PROCESS฀ INSTRUMENTATION ฀ MAINTENANCE฀ PREVENTION฀ E NG IN E E R ING฀ E T C
D a becsült következményeik a bekövetkezésük esetén.
)N฀ GENERAL฀ ANY฀ CONSIDERATION฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS ฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE MENTS฀CARRIED฀OUT฀IN฀RELATION฀TO฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES ฀ 7HEN฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀ VALUE฀EFFECTIVELY฀ESTABLISHED฀WITHIN฀A฀-EMBER฀3TATE฀IS฀ EXCEEDED฀ EMPLOYERS฀ MUST฀ ACT฀ IMMEDIATELY฀ TAKING฀
D az alkalmazásuk rendes körülmények között a különböző területek (munkafolyamat, műszerezettség, karbantartás, megelőzés, gépészet stb.) alapos ismeretével biztosan rendelkező munkacsoport bevonását igényli,
INTO฀ACCOUNT฀ THE฀NATURE฀OF฀ SAID฀ LIMIT฀ TO฀ REMEDY฀THE฀ D" ' I VEN ฀ THE฀ SEVERITY฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ CONSEQUENCES฀ IT฀ IS฀ SITUATION฀ BY฀ ADOPTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ NORMAL฀TO฀FOCUS฀THE฀ANALYSIS฀ON฀THE฀MAXIMUM฀DAM MEASURES ฀ A GE ฀ TO฀ WHICH฀ AN฀ ACCIDENT฀ MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO P ฀ E VEN T
D a lehetséges következmények súlyosságát tekintve az elemzés rendszerint arra a maximális kárra összpontosít, amit egy baleset előidézhet (csúcsesemény).
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀
Továbbá, az egyszerűsített becslési módszerek (ahogy a 2. melléklet B. része javasolja) akkor használható, amikor
0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ DIAGRAMMATICALLY฀ AND฀ S E Q U E NT I ALL Y ฀ THE฀ VARIOUS฀ STAGES฀ INVOLVED฀ IN฀ RISK฀PREVENTION฀ WHEN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HESE฀ STAGES฀ ARE฀ ALL฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ 0ART฀) ฀OF฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES ฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ HAS฀ PROVIDED฀ INFORMATION฀ON฀ IDENTIlCATION AND GENERAL ASPECTS OF RISK ASSESSMENT฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ OF F ERS฀ TWO฀
Összetett módszerek, mint a HAZOP, hibafajták elemzése, eseményfajták elemzése stb. állnak rendelkezésre az ilyen típusú kockázat értékeléséhez.
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
E módszerek részletes ismertetésétől eltekintünk, mivel ezeket széles körben ismerik és alkalmazzák.
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
Ezeket a módszereket a következő kritériumokkal összhangban kell használni:
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
I.5. ábra − Cselekvési diagram a kockázatértékeléshez és az abból eredő intézkedések
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
A kockázat osztályozása(egyszerűsített módszerek)
0ICTURE฀ )฀ � ฀ !CTION ฀ DI A G R A M ฀ FOR฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ RESULTING฀ A C TIONS
Ez gyakran elegendő a kockázati rangsor megállapításához, és így a megelőző intézkedések fontossági sorrendjének meghatározásához.
)DENTIFICATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Ennek a Gyakorlati útmutatásnak az I.
#ATEGORISATION฀OF฀RISK S I M P L IF I ED฀ METHODS
ALAPELVEK A KOCKÁZAT MEGSZÜNTETÉSÉHEZ VAGY CSÖKKENTÉSÉHEZ
0REVENTION฀MEASURES ฀ PRIORITISATION ฀ � ฀ PLAN NING฀ � ฀ IN T ROD UC TION
Munkahelyi munkarendszerek kidolgozása és megszervezése,
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ . OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
A diagramban feltüntetett útvonal ismétlődik, mivel a kockázatértékelést és a létező megelőző intézkedések eredményességét időszakonként ellenőrizni kell (és mindig a vegyi anyagok vagy a munkafeltételek bármilyen változtatása előtt).
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
D az expozíció időtartamának és intenzitásának a lehető legkisebbre csökkentése,
OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ 4HE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ MUST฀ BE฀
ÁLTALÁNOS ALAPELVEK A VESZÉLYES VEGYI ANYAGOKRA VONATKOZÓ KOCKÁZATOK MEGELŐZÉSÉHEZ
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
D a munkahelyen jelen lévő vegyi anyagoknak az adott munka elvégzéséhez szükséges minimális mennyiségre csökkentése,
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
D megfelelő munkafolyamatok, beleértve a veszélyes vegyi anyagok vagy ilyen anyagokat tartalmazó hulladék munkahelyen belüli mozgatására, tárolására és szállítására vonatkozó rendelkezéseket.
AGENTS฀ 4HESE฀ PRINCIPLES฀ APPEAR฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AFTER฀ THE฀ FOLLOWING฀ PAR A G R A P H฀ @ 2ISK S฀ TO฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK฀INVOLVING฀HAZARD OUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀SHALL฀BE฀ELIMINATED฀OR฀REDUCED฀TO฀ A฀ MINIMUM฀ BY ฀x฀
Ezek az alapelvek a 98/24/EK irányelv 5. cikkében is megtalálhatók a következő bekezdés után: „A veszélyes vegyi anyagokkal dolgozó munkavállalók egészségét vagy biztonságát érintő kockázatot az alábbi intézkedésekkel meg kell szüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni …”.
ALSO฀ INDICATES฀ A฀NEED฀ TO฀ APPLY฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ !
A munkahelyi munkarendszerek kidolgozása és megszervezése
4HE฀RISK฀DUE฀TO฀WORK฀INVOLVING฀A฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENT฀ IS฀ ELIMINATED฀ WHEN฀ THAT฀ AGENT฀ DIS A P P E AfiR S฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ DESIRABLE฀ TO฀ SUBSTITUTE฀ THIS฀ WITH฀ ANOTHER฀CHEMICAL฀AGENT฀OR฀PROCESS฀ENABLING฀THE฀RISK฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ OR฀ REDUCED฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ TECHNICALLY฀ POSSIBLE฀ THE฀ RISK฀MUST฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀
A veszélyes vegyi anyag bevonásával végzett munka miatti kockázat megszüntetése akkor megy végbe, amikor a vegyi anyag eltűnik. Ezért kívánatos ezt egy olyan másik vegyi anyaggal vagy eljárással helyettesíteni, amely lehetővé teszi a kockázat megszüntetését vagy mérséklését.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
Ajánlatos a munkát oly módon szervezni, hogy a kitettség ideje a minimálisra csökkenjen, ezáltal a kitettség a szükséges értékre mérséklődik.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Jóllehet, a technológia gyakorta részben hatással lehet, és valóban hatással is van a munka szervezésére, ez a hatás messze nem korlátlan. Ennélfogva a szervezésben rendszerint a választási lehetőségek széles skálája áll rendelkezésre, amelyeknél a megelőzés szempontjait is figyelembe kell venni.
AGENT฀TO฀BE฀USED฀OR฀PRODUCED฀AND฀THE฀ENVIRONMENT฀IN฀ WHICH฀THIS฀ IS฀ TO฀BE฀ INSTALLED฀ FOR฀EXAMPLE ฀ FOR฀ EQUIPMENT฀ INTENDED฀ FOR฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀ AND฀ ACTUATORS฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHICH฀ ARE฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ AND฀ IF฀ ELECTRIC฀ THEY฀ SHOULD฀BE฀ EXPLOSION PROOF฀ 3ELECTION฀ AND฀ PROCURE MENT฀ OF฀ WORK฀ EQUIPMENT฀WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀ APPLICABLE฀ PRODUCT฀ SAFETY฀ DIRECTIVES฀ %# ฀ %# ฀ E T C ฀AND฀EQUIPMENT฀WITH OUT฀ A฀ #%฀ MARK฀ AND฀ ITS฀ USE฀ SHALL฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
A környezeti koncentráció értéke különböző tényezőktől függ, különösen a vegyi anyag létrehozásának fokától vagy szintjétől és a munkahely szellőztetésétől.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
A munka során keletkező vegyi anyag környezeti koncentrációja folyamatosan növekszik a nem szellőztetett helyiségekben.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
A vegyi anyag keletkezése a munkafolyamat olyan jellemzőit vonja maga után, mint a hőmérséklet vagy nyomás és az energia, amelyek általában ezzel járnak.
%QUIPMENT฀AND฀INSTALLATIONS฀ON฀WHOSE฀SUITABILITY฀AND฀ PROPER฀ CONDITION฀ THE฀ SAFETY฀ OF฀THE฀PROCESS฀ DEPENDS฀ MUST฀BE฀SUBJECT฀ TO฀A฀ STRICT฀ SCHEDULE฀OF฀ SERVICING฀AND฀ MAINTENANCE฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ RECORDED ฀ DOCUMENT AfiR I L Y
A felsoroltakhoz hasonló paraméterek beállítása a munkafolyamathoz ténylegesen szükséges értékre, vagy egyszerűen bizonyos kézi műveletek gondos végrehajtása gyakran vezet a feltételek jelentős javulásához.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Az alábbiakban példák találhatók ezekre az intézkedésekre:
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED ฀
Az üzemi berendezések kiválasztását és beszerzését alá kell vetni a vonatkozó termékbiztonsági irányelvek (98/37/EK, 94/9/EK stb.) követelményeinek, a CE jelzés nélküli berendezéseknek, és használatuknak pedig ki kell elégíteniük a 89/655/EGK irányelv követelményeit.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
D a betáplált levegő nyomásának beszabályozása (csökkentése), amelyet olyan műveletekhez használnak, mint a festék, oldószer, homok stb. szórása,
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Azokhoz a készülékekhez és berendezésekhez, amelyek alkalmasságától és megfelelő állapotától a munkafolyamat biztonsága függ, az üzemeltetés és karbantartás szigorú ütemezését kell előírni, amit dokumentum formájában kell tanúsítani.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
D a nyitott párolgó felületek (kádak, tartályok, konténerek) elkerülése,
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
A kockázatnak kitett, illetve valószínűsíthetően kitett munkavállalók számának a lehető legkisebbre csökkentése
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
D a szükséges hőmérséklet vagy elektromos áramsűrűség beállítása elektrolitikus reakciókhoz, nyitott kádakban, a párolgás vagy permetszerű cseppképződés (köd) csökkentése érdekében,