natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
A Bíróság elrendelheti, hogy az előző bekezdésben nem említett beavatkozók maguk viseljék saját költségeiket.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the formation of the Court to which the case has been referred shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
A megtérítendő költségek vitatása esetén az ítélkező testület, amely elé az ügyet utalták – az érintett fél kérelmére, az ellenérdekű fél észrevételeinek és a főtanácsnok indítványának meghallgatását követően – végzéssel határoz.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
A keresetétől vagy a kérelmétől elálló fél kérelmére azonban a Bírósága másik felet kötelezi a költségek viselésére, ha ez a másik fél magatartása alapján indokoltnak látszik.
Where legal aid is granted, the cashier of the Court shall advance the funds necessary to meet the expenses.
A költségmentesség engedélyezése esetén a Bíróság pénztára a költségeket megelőlegezi.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
A Bírósága költségekre vonatkozó határozatában elrendelheti a költségmentesség címén megelőlegezett összegeknek a Bíróság pénztárába történő visszafizetését.
Chapter 6
7. fejezet
DISCONTINUANCE
EGYEZSÉG ÉS ELÁLLÁS
Article 77
6. fejezet
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Ha a felek a Bíróság határozatának meghozatala előtt egyezségre jutnak a jogvita megoldását illetően, és közlik a Bírósággal, hogy igényeik érvényesítéséről lemondanak, az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból, és a 69. cikk 5. §ának megfelelően – adott esetben a felek erre vonatkozó javaslatainak figyelembevételével – határoz a költségekről.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EUMSZ 263. és EUMSZ 265. cikkben említett keresetekre.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Ha a fél az eljárás költségeit teljes egészében vagy részben nem képes viselni, bármikor költségmentességet kérelmezhet.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
Ha a felperes írásban tájékoztatja a Bíróságot, hogy keresetétől eláll, az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból, és a 69. cikk 5. §ának megfelelően határoz a költségekről.
SERVICE
79. cikk
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
A Bíróság az előadó bíró javaslatára – a főtanácsnok meghallgatását követően – a kérelmet ítélkező testület elé utalja, amely határoz arról, hogy engedélyezi e a teljes vagy részleges költségmentességet, vagy megtagadja azt .
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
A költségmentesség teljes vagy részleges megtagadása esetén a végzést indokolni kell .
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
A hivatalos munkaszüneti napoknak a Bíróság által összeállított jegyzékét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Ha a címzett a 38. cikk 2. §-a második bekezdésének megfelelően hozzájárult ahhoz, hogy a kézbesítést részére faxon vagy más távközlési eszköz útján teljesítsék, a Bíróság ítéletének vagy végzésének kivételével minden eljárási irat másolatát így küldhetik meg részére.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ha intézmény által hozott jogi aktus elleni eljárás kezdeményezésére nyitva álló határidő a jogi aktus kihirdetésével kezdődik, a határidőt a 80. cikk 1. §ának a) pontja értelmében a jogi aktusnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított tizennegyedik nap végétől kell számítani.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article .
Ha technikai okokból, illetve az irat természete vagy terjedelme miatt a megküldés ily módon nem lehetséges, az iratot a címzettnek – megadott kézbesítési cím hiányában – az 1. §-ban meghatározott eljárás szerint lakóhelyére vagy székhelyére kézbesítik.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
A címzettet faxon vagy más távközlési eszköz útján értesítik erről.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Az ajánlott levélnek a Bíróság székhelye szerinti postahivatalnál történő feladását követő tizedik napon a kézbesítést teljesítettnek kell tekinteni, kivéve, ha a tértivevényen más dátum szerepel, vagy ha a címzett a faxon vagy más távközlési eszköz útján történt értesítést követő három héten belül tájékoztatja a hivatalvezetőt, hogy a kézbesítést részére nem teljesítették.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Az e szabályzat alapján megállapított határidőket az hoszszabbíthatja meg, aki a határidőt megállapította.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Az elnök és a tanácselnökök a hivatalvezetőre ruházhatják az e szabályzat alapján általuk megállapítandó határidők megállapításának, illetve meghosszabbításának jogát.
STAY OF PROCEEDINGS
AZ ELJÁRÁS FELFÜGGESZTÉSE a)
Article 82a
82a. cikk
The proceedings may be stayed: where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
1. § a napokban, hetekben, hónapokban vagy években megállapított határidő azon a napon kezdődik, amikor az esemény bekövetkezett, vagy a cselekményt végrehajtották; az esemény bekövetkezésének vagy a cselekmény végrehajtásának napja a kérdéses határidőbe nem számít bele;
(b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
Az eljárást fel lehet függeszteni: b) a) az Alapokmány 54. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott esetekben a főtanácsnok meghallgatását követően a Bíróság végzésével; b) a hetekben, hónapokban vagy években megállapított határidő annak a napnak az elteltével jár le, amelyik az utolsó héten, hónapban vagy évben ugyanazt a megjelölést vagy számot viseli, mint az a nap, amelyen a határidő kezdetére okot adó esemény bekövetkezett, vagy cselekmény végrehajtásra került.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
Ha a hónapokban vagy években megállapított határidő utolsó hónapjában nem fordul elő a lejáratra meghatározott nap, akkor a határidő ennek a hónapnak az utolsó napján jár le; minden más esetben az elnök határozatával, amelyet az elnök a főtanácsnok és – a 103. cikkben említett előzetes döntéshozatali eljárás kivételével – a felek meghallgatását követően hozott .
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
c) ha a határidőt hónapokban és napokban állapították meg, azt először teljes hónapokban, majd napokban számítják;
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Az eljárás folytatását ugyanilyen eljárással hozott végzéssel vagy határozattal lehet elrendelni.
(d) include official holidays,
d) a határidők magukban foglalják a hivatalos munkaszüneti napokat, vasárnapokat és szombatokat;
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Az e §-ban említett végzésekről vagy határozatokról értesítik a feleket.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision .
Az eljárás felfüggesztése az azt elrendelő végzésben vagy határozatban megjelölt naptól, ennek hiányában pedig a végzés vagy a határozat meghozatalának napjától hatályos.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
A felfüggesztés tartama alatt a felek tekintetében az eljárási határidők nem járnak le.
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
elrendelő végzésben vagy határozatban megjelölt napon, ennek hiányában pedig az eljárás folytatását elrendelő végzés vagy határozat meghozatalának napján ér véget.
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision
Ha a felfüggesztő végzés vagy határozat nem határozza meg a felfüggesztés tartamát, a felfüggesztés az eljárás folytatását
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Az eljárás folytatásának napjától az eljárási határidők újra kezdődnek.
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
Az elnök a kérelemről maga határoz, vagy a Bíróság elé utalja azt .
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Az elnök távolléte vagy akadályoztatása esetén e szabályzat 11. cikke megfelelően alkalmazandó.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General .
Ha a kérelmet a Bíróság elé utalták, az minden más ügyet megelőzően – a főtanácsnok meghallgatását követően – soron kívül határoz.
Article 84 shall apply.
Az előző cikk rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Bármilyen más, az EUMSZ 279. cikkben említett ideiglenes intézkedés iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a Bíróság előtti ügyben résztvevő fél terjesztette elő, és ha az az üggyel kapcsolatos.
The order shall be served on the parties forthwith.
A végzést haladéktalanul kézbesítik a feleknek.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
Az előző §-ban említett kérelemben meg kell jelölni a jogvita tárgyát, a sürgősségre okot adó körülményeket, valamint azokat a ténybeli és jogi alapokat, amelyek valószínűsítik a kért ideiglenes intézkedés szükségességét.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
A kérelmet külön beadványban, e szabályzat 37. és 38. cikke rendelkezéseinek megfelelően kell benyújtani.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Ezt a határozatot később – akár hivatalból is – módosíthatja vagy visszavonhatja.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
E fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók a Bíróság határozatai, illetve más intézmények jogi aktusai végrehajtásának felfüggesztése iránt, az EUMSZ 280. és EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk alapján előterjesztett kérelmekre.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Ha a Bíróságnak nyilvánvalóan nincs hatásköre a kereset elbírálására, vagy ha a kereset nyilvánvalóan elfogadhatatlan, a Bírósága főtanácsnok meghallgatását követően – az eljárás folytatása nélkül – indokolt végzéssel határozhat az ügyben.
(a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
Az EAK 81. cikk harmadik és negyedik bekezdésében említett kérelem tartalmazza a következőket: a) az ellenőrizendő személyek vagy vállalkozások neve és lakóhelye vagy székhelye; b) az ellenőrzés tárgya és célja.
Chapter 3 an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
3. fejezet
Article 93
Az elnök végzéssel határoz.
Article 86 of these Rules shall apply.
E szabályzat 86. cikke megfelelően alkalmazandó.
(a) the description of the case;
KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS
(b) the description of the parties;
A beavatkozási kérelem tartalmazza a következőket: a) az ügy megjelölése;
Article 91
b) az eljárás feleinek megjelölése;
(c) the name and address of the intervener;
c) a beavatkozó neve és lakóhelye vagy székhelye;
(d) the intervener's address for service at the place where the Court has its seat;
2. § d) a beavatkozó kézbesítési címe a Bíróság székhelyén; e)
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
azok a kérelmek, amelyek támogatása végett a beavatkozó a beavatkozás megengedését kéri;
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Ha a Bíróság másként nem határoz, az eljárás a továbbiakban szóbeli .
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
azoknak a körülményeknek az ismertetése, amelyek a beavatkozáshoz való jogot megalapozzák, ha a kérelmet az Alapokmány 40. cikkének második vagy harmadik bekezdése alapján terjesztették elő.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
A beavatkozó képviseletére az Alapokmány 19. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
E szabályzat 37. és 38. cikke megfelelően alkalmazandó.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
Mielőtt a kérelemről határozna, az elnök lehetőséget biztosít a feleknek, hogy írásbeli vagy szóbeli észrevételeiket megtegyék.
The President shall decide on the application by order or shall refer the application to the Court.
Ha az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették, ellenkérelmét elmulasztja az előírt formában és határidőn belül előterjeszteni, a felperes kérheti a Bíróságtól, hogy a kérelmeinek adjon helyt.
The application shall be served on the defendant.
Ezt a kérelmet kézbesítik az alperes részére.
The Court may decide to open the oral procedure on the application .
A Bírósága kérelem tárgyában elrendelheti a szóbeli szakasz megnyitását.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Ha az elnök megengedi a beavatkozást, a beavatkozó másolatot kap a felek részére kézbesített valamennyi eljárási iratról.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
A mulasztási ítélet meghozatala előtt a Bíróság – a főtanácsnok meghallgatását követően – megvizsgálja a keresetlevél elfogadhatóságát, és ellenőrzi, hogy betartották-e a vonatkozó alaki követelményeket, illetve hogy a kérelmek megalapozottnak látszanak-e.
The Court may order a preparatory inquiry.
A Bíróság bizonyításfelvételt rendelhet el.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Az elnök a beavatkozó számára a beavatkozási beadvány benyújtására határidőt állapít meg.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
A Bíróság azonban a 4. § szerinti ellentmondásról szóló határozatáig a végrehajtást felfüggesztheti, illetve a végrehajtást biztosíték nyújtásától teheti függővé, amelynek összegét és nyújtásának módját a körülmények figyelembevételével állapítja meg; a biztosítékot vissza kell adni, ha nem terjesztenek elő ellentmondást, vagy ha az ellentmondást a Bíróság elutasítja.
(a) a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
a beavatkozó kérelmei, amelyek valamelyik fél kérelmeinek teljes vagy részleges támogatására vagy azok ellen irányulnak; b) a beavatkozó által felhozott jogalapok és érvek;
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Az ellentmondást az ítélet kézbesítésétől számított egy hónapon belül, az e szabályzat 37. és 38. cikkében előírt formában kell előterjeszteni.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
c) szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Az ellentmondás kézbesítését követően az elnök a másik fél számára írásbeli észrevételei előterjesztésére határidőt állapít meg.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
A beavatkozási beadvány benyújtása után az elnök adott esetben határidőt állapít meg, amelyen belül a felek e beadványra válaszolhatnak.
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of these Rules.
Az eljárást e szabályzat 44. cikke és az azt követő cikkek rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
Az ellentmondásról hozott ítéletről a mulasztási ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Az a beavatkozási kérelem, amelyet az 1. §-ban említett határidő lejárta után, de a 44. cikk 3. §ában előírt szóbeli szakasz megnyitásáról szóló határozat meghozatala előtt terjesztettek elő, figyelembe vehető.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Ebben az esetben, ha az elnök megengedi a beavatkozást, a beavatkozó észrevételeit a szóbeli szakasz során adhatja elő, ha a szóbeli szakaszra sor kerül.
(repealed)
(hatályon kívül helyezve)
(a) specify the judgment contested;
A perújítási kérelemre e szabályzat 37. és 38. cikke megfelelően alkalmazandó.
Article 96
Az ilyen kérelem továbbá:
(b) indicate the points on which the judgment is contested;
(hatályon kívül helyezve) b) jelzi azokat a pontokat, amelyeken az ítéletet megtámadják;
(c) set out the facts on which the application is based;
6. fejezet c) megjelöli azokat a tényeket, amelyeken a kérelem alapul;
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
RENDKÍVÜLI JOGORVOSLATOK d)
Section 1 — Third-party proceedings indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimit laid down in Article 98 has been observed.
1. szakasz – Harmadik személy jogorvoslati joga megnevezi a perújításra okot adó tények létezésének, valamint az előző cikkben megállapított határidő betartásának bizonyítékait.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
A harmadik személy jogorvoslati kérelmére e szabályzat 37. és 38. cikke megfelelően alkalmazandó.
(a) specify the judgment contested;
a) megjelöli a megtámadott ítéletet;
The application must be made against all the parties to the original case.
A kérelmet az alapeljárásban résztvevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Ha az ítéletet közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a kérelmet a közzétételtől számított két hónapon belül kell előterjeszteni.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Ha a Bírósága kérelmet elfogadhatónak nyilvánítja, eljárását a kérelem érdemi vizsgálatával folytatja, és e szabályzat rendelkezéseinek megfelelően ítélettel határoz.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
A változtató ítélet eredeti példányát a megváltoztatott ítélet eredeti példányához mellékelik.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
A változtató ítéletről a megváltoztatott ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI BIZOTTSÁG HATÁROZATAI ELLEN ELŐTERJESZTETT JOGORVOSLATI KÉRELMEK
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
A harmadik személy jogorvoslati kérelme alapján indult eljárásban hozott ítélet eredeti példányát a megtámadott ítélet eredeti példányához mellékelik.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
A harmadik személy jogorvoslati kérelme alapján indult eljárásban hozott ítéletről a megtámadott ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.