natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
1. fejezet– Az Unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések
Article 10 A
10a. cikk
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
2. fejezet– A közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések
Article 10 C
10c. cikk
Article 22 (moved)
22. cikk (áthelyezve)
Article 23 (moved)
23. cikk (áthelyezve)
Article 17 (moved)
17. cikk (áthelyezve)
Article 28 A
28a. cikk
Article 47 (moved)
47. cikk (áthelyezve)
Article 26 (repealed)
26. cikk (hatályon kívül)
Article 27 (repealed)
27. cikk (hatályon kívül)
Article 27 B (replaced) (15
27b. cikk (felváltva) (15
Article 27 D (replaced) (15
27d. cikk (felváltva) (15
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
2. szakasz – A közös biztonság- és védelempolitikára vonatkozó rendelkezések
Article 28 B
28b. cikk
Article 29 (replaced) (17
29. cikk (felváltva) (17
Article 30 (replaced) (18
30. cikk (felváltva) (18
Article 31 (replaced) (19
31. cikk (felváltva) (19
Article 32 (replaced) (20
32. cikk (felváltva) (20
Article 33 (replaced) (21
33. cikk (felváltva) (21
Article 34 (repealed)
34. cikk (hatályon kívül)
Article 35 (repealed)
35. cikk (hatályon kívül)
Article 36 (replaced) (2 2
36. cikk (felváltva) (2 2
Article 38 (repealed)
38. cikk (hatályon kívül)
Article 39 (repealed)
39. cikk (hatályon kívül)
Article 40 (replaced) (23
40. cikk (felváltva) (23
Article 40 A (replaced) (23
40a. cikk (felváltva) (
Article 40B (replaced) (23
40b. cikk (felváltva) (23
Article 41 (repealed)
41. cikk (hatályon kívül)
Article 42 (repealed)
42. cikk (hatályon kívül)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
43. cikk (felváltva) (24
Article 43 B (replaced) (24
43b. cikk (felváltva) (24
Article 44 (replaced) (24
44. cikk (felváltva) (24
Article 45 (replaced) (24
45. cikk (felváltva) (24
Article 46 (repealed)
46. cikk (hatályon kívül)
Article 49 A
49a. cikk
Article 49 B
49b. cikk
Article 49 C
49c. cikk
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
E cikket, tartalmát tekintve, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUSz.) 7. cikként újraszámozott 2f. cikke, valamint az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EU-Szerződés) 9. cikkének (1) bekezdése és 21. cikként újraszámozott 10a. cikke (3) bekezdésének második albekezdése váltja fel.
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
E cikk az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) 5. cikkét váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
E cikket, tartalmát tekintve, a 15. cikként újraszámozott 9b. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
E cikket, tartalmát tekintve, a 13. cikként újraszámozott 9. cikkének(2) bekezdése váltja fel.
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Az EU-Szerződésnek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően hatályos szövegének (a továbbiakban: a hatályos EU-Szerződés) 8. cikke az EK-Szerződést módosította.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Ezek a módosítások beépültek az EK-Szerződésbe, a 8. cikk pedig hatályon kívül helyezésre kerül.
Its number is used to insert a new provision.
Az EU-Szerződés e számozás alatt egy új rendelkezéssel egészül ki.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
A (4) bekezdést, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 191. cikkének első bekezdése váltja fel.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
A hatályos EU-Szerződés 9. cikke az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződést módosította.
This latter expired on 23 July 2002.
Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002. július 23-án megszűnt.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
A 9. cikk hatályon kívül helyezésre kerül, az EU-Szerződés pedig e számozás alatt egy másik rendelkezkéssel egészül ki.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Az (1) és (2) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 189. cikkét váltja fel; az (1)–(3) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 190. cikkének (1)-(3) bekezdését váltja fel; az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 192. cikkének első bekezdését váltja fel; a (4) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 197. cikkének első bekezdését váltja fel.
Replaces, in substance, Article 4.
E cikk, tartalmát tekintve, a 4. cikket váltja fel.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének első és második francia bekezdését váltja fel; a (2) és (9) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 203. cikkét váltja fel; a (4) és (5) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 205. cikkének(2) és (4) bekezdését váltja fel.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 211. cikkét váltja fel; a (3) és (7) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 214. cikke helyébe lép; a (6) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 217. cikkének (1), (3) és (4) bekezdését váltja fel.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 220. cikkét váltja fel; a (2) bekezdés első albekezdése, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 221. cikkének első bekezdését váltja fel.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
A hatályos EU-Szerződés 10. cikke az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: EAK-Szerződés) módosította.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Ezek a módosítások beépültek az EAK-Szerződésbe, a 10. cikk pedig hatályon kívül helyezésre kerül.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Az EU-Szerződés e számozás alatt egy másik rendelkezéssel egészül ki.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
E cikk egyben az EK-Szerződés 11. és 11a. cikkét is felváltja.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Az EUMSz. 326–334. cikként újraszámozott 280a–280i. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 27a–27e. cikkét is felváltja.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
A hatályos EU-Szerződésnek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó VI. címét az EUMSz. IV. címe 1., 4. és 5. fejezetének rendelkezései váltják fel.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
67. cikként újraszámozott 61. cikke váltja fel.
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
82., 83., illetve 85. cikként újraszámozott 69a., 69b., illetve 69d. cikke váltja fel. E cikket az EUMSz.
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
72. cikként újraszámozott 61e. cikke váltja fel.
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
E cikket az EUMSz.
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
71. cikként újraszámozott 61d. cikke váltja fel.
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Az EUMSz. 326–334. cikként újraszámozott 280a–280i. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 40–40b. cikkét váltja fel.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Az EUMSz. 326–334. cikként újraszámozott 280a–280i. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 43–45. cikkét, valamint VII. címét váltja fel.
Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Korábbi számozás az Európai Közösséget létrehozó szerződésben
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Új számozás az Európai Unió működéséről szóló szerződésben
PART ONE — PRINCIPLES
ELSŐ RÉSZ – ALAPELVEK
Article 1 (repealed)
1. cikk (hatályon kívül)
Article 1
2. cikk (hatályon kívül) (1
Title I — Categories and areas of union competence
I. cím– Az Unió hatásköreinek típusai és területei
Article 2 E
2e. cikk
Title II — Provisions having general application
II. cím– Általánosan alkalmazandó rendelkezések
Article 2 F
3. cikk, (2) bekezdés
Article 3, paragraph 1 (repealed) (2
4. cikk (áthelyezve)
Article 3
5. cikk (felváltva) (3
Article 153, paragraph 2 (moved)
153. cikk, (2) bekezdés (áthelyezve)
Article 7 (repealed) (5
7. cikk (hatályon kívül) (5
Article 8 (repealed) (6
8. cikk (hatályon kívül) (6
Article 9 (repealed)
9. cikk (hatályon kívül)
Article 10 (repealed) (7
10. cikk (hatályon kívül) (7
Article 11 (replaced) (8
11. cikk (felváltva) (8
Articles 280 A to 280 I
280a.–280i. cikk
Articles 326 to 334
326–334. cikk
Article 12 (repealed)
12. cikk (áthelyezve)
Article 16 D
16d. cikk
Article 13 (moved)
13. cikk (áthelyezve)
Article 16 E
16e. cikk
Article 14 (moved)
14. cikk (áthelyezve)
Article 15 (moved)
15. cikk (áthelyezve)
Article 255 (moved)
255. cikk (áthelyezve)
Article 16 A
16a. cikk
Article 286 (moved)
286. cikk (felváltva)
Article 16 B
16b. cikk
Article 16 C
16c. cikk
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
MÁSODIK RÉSZ – UNIÓS POLGÁRSÁG
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
MÁSODIK RÉSZ – A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG
Article 12 (moved)
12. cikk (áthelyezve)
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
HARMADIK RÉSZ – AZ UNIÓ BELSŐ POLITIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
HARMADIK RÉSZ – KÖZÖSSÉGI POLITIKÁK
Title I — The internal market
I. cím– Belső piac
Title I — Free movement of goods
I. cím– Az áruk szabad mozgása
Title Ia — Free movement of goods
Ia. cím– Az áruk szabad mozgása
Title II — Free movement of goods
II. cím– Az áruk szabad mozgása
Chapter 1 — The customs union
1. fejezet– Vámunió
Chapter 1a — Customs cooperation
1a. fejezet– Vámügyi együttműködés
Chapter 2 — Customs cooperation
2. fejezet– Vámügyi együttműködés
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Harmadik rész, X. cím, Vámügyi együttműködés (áthelyezve)
Article 135 (moved)
135. cikk (áthelyezve)
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
2. fejezet– A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
3. fejezet– A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma
Title II — Agriculture and fisheries
II. cím– Mezőgazdaság és halászat
Title III — Agriculture and fisheries
III. cím– Mezőgazdaság és halászat
Title III — Free movement of persons, services and capital
III. cím– A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása
Title III — Free movement of persons, services and capital
IV. cím– A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása
Title IV — Free movement of persons, services and capital
III. cím– A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása
Chapter 1 — Workers
1. fejezet– Munkavállalók
Chapter 2 — Right of establishment
2. fejezet– Letelepedési jog
Article 294 (moved)
294. cikk (áthelyezve)
Chapter 3 — Services
3. fejezet– Szolgáltatások
Chapter 4 — Capital and payments
4. fejezet– Tőke- és fizetési műveletek
Article 60 (moved)
60. cikk (áthelyezve)
Title IV — Area of freedom, security and justice
V. cím– A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Title V — Area of freedom, security and justice
IV. cím– Vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV. cím– A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Chapter 1 — General provisions
1. fejezet– Általános rendelkezések
Article 61
61. cikk (
Article 61 E (11)
61e. cikk (11)
Article 64, paragraph 1 (replaced)
64. cikk, (1) bekezdés (felváltva)
Article 66 (replaced)
66. cikk (felváltva)
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2. fejezet– A határok ellenőrzésével, a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos politikák
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12)
63. cikk, 1. és 2. pont, valamint 64. cikk, (2) bekezdés (12)
Article 63, points 3 and 4
63. cikk, 3. és 4. pont
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
3. fejezet– Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben
Article 67 (repealed)
67. cikk (hatályon kívül)
Article 68 (repealed)
68. cikk (hatályon kívül)
Article 69 (repealed)
69. cikk (hatályon kívül)
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
4. fejezet– Igazságügyi együttműködés büntetőügyekben
Article 69 A (13
69a. cikk (13
Chapter 5 — Police cooperation
5. fejezet– Rendőrségi együttműködés
Article 69 F (14
69f. cikk (14
Article 69 G (14
69g. cikk (14
Title V — Transport
VI. cím– Közlekedés
Title VI — Transport
VI. cím– Közlekedés
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI. cím– A versenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésére vonatkozó közös szabályok
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII. cím– A versenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésére vonatkozó közös szabályok
Chapter 1 — Rules on competition
1. fejezet– Versenyszabályok
Section 1 — Rules applying to undertakings
1. szakasz – Vállalkozásokra vonatkozó szabályok
Section 2 — Aids granted by States
2. szakasz – Állami támogatások
Chapter 2 — Tax provisions
2. fejezet– Adórendelkezések
Chapter 3 — Approximation of laws
3. fejezet– Jogszabályok közelítése
Article 95 (moved)
95. cikk (áthelyezve)
Article 94 (moved)
94. cikk (áthelyezve)
Article 97a
97a. cikk
Title VII — Economic and monetary policy
VII. cím– Gazdaság- és monetáris politika
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII. cím– Gazdaság- és monetáris politika
Article 4 (moved)
4. cikk (áthelyezve)
Article 97b
97b. cikk
Chapter 1 — Economic policy
1. fejezet– Gazdaságpolitika
Chapter 2 — monetary policy
2. fejezet– Monetáris politika
Article 188 O
188o. cikk
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
111. cikk, (1)–(3) és (5) bekezdés (áthelyezve)
Article 111, paragraph 4 (moved)
111. cikk, (4) bekezdés (áthelyezve)
Article 115 C, paragraph 1
115c. cikk, (1) bekezdés
Article 111a
111a. cikk
Chapter 3 — Institutional provisions
3. fejezet– Intézményi rendelkezések
Article 112 (moved)
112. cikk (áthelyezve)
Article 245b
245b. cikk
Article 113 (moved)
113. cikk (áthelyezve)
Article 245c
245c. cikk
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
3a. fejezet– Azon tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések, amelyek pénzneme az euro
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
4. fejezet– Azon tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések, amelyek pénzneme az euro
Article 116 (repealed)
116. cikk (hatályon kívül)
Article 116a
116a. cikk
Article 118a, paragraph 2
118a. cikk, (2) bekezdés
Article 141, paragraph 2
141. cikk, (2) bekezdés
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
117. cikk, (2) bekezdés, első öt francia bekezdés (áthelyezve)
Article 117a, third paragraph (18)
117a. cikk, (1) bekezdés (16 117a. cikk, (2) bekezdés (17 117a. cikk, (3) bekezdés (18
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
121. cikk, (1) bekezdés (áthelyezve) 122. cikk, (2) bekezdés második mondata (áthelyezve) 123. cikk, (5) bekezdés (áthelyezve)
Article 118 (repealed)
118. cikk (hatályon kívül)
Article 118a, paragraph 1 (Article 118a, paragraph 2 (
118a. cikk, (1) bekezdés (19 118a. cikk, (2) bekezdés (20
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
123. cikk, (3) bekezdés (áthelyezve) 117. cikk, (2) bekezdés, első öt francia bekezdés (áthelyezve)
Article 124, paragraph 1 (moved)
124. cikk, (1) bekezdés (áthelyezve)
Article 121, paragraph 1 (moved)
121. cikk, (1) bekezdés (áthelyezve)
Article 117a, paragraph 1
117a. cikk, (1) bekezdés
Article 140, paragraph 1
140. cikk, (1) bekezdés
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
121. cikk, (2)–(4) bekezdés (hatályon kívül)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
122. cikk, (1) bekezdés, (2) bekezdés első mondata, valamint (3), (4), (5) és (6) bekezdés (hatályon kívül)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
117a. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph
140. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
122. cikk, (2) bekezdés második mondata (áthelyezve)
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
123. cikk, (1), (2) és (4) bekezdés (hatályon kívül)
Article 123, paragraph 3 (moved)
123. cikk, (3) bekezdés (áthelyezve)
Article 118a, paragraph 1
118a. cikk, (1) bekezdés
Article 141, paragraph 1
141. cikk, (1) bekezdés
Article 123, paragraph 5 (moved)
123. cikk, (5) bekezdés (áthelyezve)
Article 117a, paragraph 3
117a. cikk, (3) bekezdés
Article 140, paragraph 3
140. cikk, (3) bekezdés
Article 124, paragraph 2 (repealed)
124. cikk, (2) bekezdés (hatályon kívül)
Title VIII — Employment
VIII. cím– Foglalkoztatás
Title IX — Employment
IX. cím– Foglalkoztatás
Title IX — Common commercial policy (moved)
Ötödik rész, II. cím, Közös kereskedelempolitika
Part Five, Title II, common commercial policy
Ötödik rész, II. cím, Közös kereskedelempolitika
Part Five, Title II, common commercial policy
IX. cím– Közös kereskedelempolitika (áthelyezve)
Article 131 (moved)
131. cikk (áthelyezve)
Article 188 B
188b. cikk
Article 132 (repealed)
132. cikk (hatályon kívül)
Article 133 (moved)
133. cikk (áthelyezve)
Article 188 C
188c. cikk
Article 134 (repealed)
134. cikk (hatályon kívül)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
Harmadik rész, II. cím, 1a. fejezet, Vámügyi együttműködés
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
X. cím– Vámügyi együttműködés (áthelyezve)
Title X — Customs cooperation (moved)
Harmadik rész, II. cím, 2. fejezet, Vámügyi együttműködés
Title IX — Social policy
XI. cím– Szociálpolitika
Title X — Social policy
X. cím– Szociálpolitika
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
XI. cím– Szociálpolitika, oktatás, szakképzés és ifjúság
Chapter 1 — social provisions (repealed)
1. fejezet– Szociális rendelkezések (hatályon kívül)
Chapter 2 — The European Social Fund
2. fejezet– Az Európai Szociális Alap
Title X — The European Social Fund
X. cím– Az Európai Szociális Alap
Title XI — The European Social Fund
XI. cím– Az Európai Szociális Alap
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
XI. cím– Oktatás, szakképzés, ifjúság és sport
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
XII. cím– Oktatás, szakképzés, ifjúság és sport
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
3. fejezet– Oktatás, szakképzés és ifjúság
Title XIII — Public health
XIII. cím– Népegészségügy
Title XIV — Public health
XIV. cím– Népegészségügy
Title XIV — Consumer protection
XIV. cím– Fogyasztóvédelem
Title XV — Consumer protection
XV. cím– Fogyasztóvédelem
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
153. cikk, (1), (3), (4) és (5) bekezdés
Title XV — Trans–European networks
XV. cím– Transzeurópai hálózatok
Title XVI — Trans–European networks
XVI. cím– Transzeurópai hálózatok
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
XVII. cím– Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVIII. cím– Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
Title XVII — Economic and social cohesion
XVII. cím– Gazdasági és társadalmi kohézió
Title XVIII — Research and technological development and space
XVIII. cím– Kutatás, technológiai fejlesztés és űrkutatás
Title XIX — Research and technological development and space
XIX. cím– Kutatás, technológiai fejlesztés és űrkutatás
Title XVIII — Research and technological development
XVIII. cím– Kutatás és technológiai fejlesztés
Article 172bis
172a. cikk
Title XIX — Environment
XIX. cím– Környezet
Title XX — Environment
XX. cím– Környezet
Title XXII — Civilprotection
XXII. cím– Polgári védelem
Title XXIII — Civilprotection
XXIII. cím– Polgári védelem
Title XXIII — Administrative cooperation
XXIII. cím– Igazgatási együttműködés
Title XXIV — Administrative cooperation
XXIV. cím– Igazgatási együttműködés
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Ötödik rész, III. cím, 1. fejezet, Fejlesztési együttműködés
Title XX — Development cooperation (moved)
XX. cím– Fejlesztési együttműködés (áthelyezve)
Article 177 (moved)
177. cikk (áthelyezve)
Article 188 D
188d. cikk
Article 179 (moved)
179. cikk (áthelyezve)
Article 188 E
188e. cikk
Article 180 (moved)
180. cikk (áthelyezve)
Article 188 F
188f. cikk
Article 181 (moved)
181. cikk (áthelyezve)
Article 188 G
188g. cikk
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
XXI. cím– Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés (áthelyezve)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Ötödik rész, III. cím, 2. fejezet, Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés
Article 181a (moved)
181a. cikk (áthelyezve)
Article 188 H
188h. cikk
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
NEGYEDIK RÉSZ – A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK TÁRSULÁSA
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
ÖTÖDIK RÉSZ – AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGE
Title I — General provisions on the union's external action
I. cím– Az Unió külső tevékenységeire vonatkozó általános rendelkezések
Title II — Common commercial policy
II. cím– Közös kereskedelempolitika
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
II. cím– Közös kereskedelempolitika
Title II — Common commercial policy
Harmadik rész, IX. cím, Közös kereskedelempolitika (áthelyezve)
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
III. cím– Együttműködés harmadik országokkal és humanitárius segítségnyújtás
Chapter 1 — development cooperation
1. fejezet– Fejlesztési együttműködés
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Harmadik rész, XX. cím, Fejlesztési együttműködés (áthelyezve)
Article 188 D (22)
177. cikk (áthelyezve)
Article 177 (moved)
188d. cikk (
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Harmadik rész, XXI. cím, Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés (áthelyezve)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
2. fejezet– Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés
Article 188 I
188i. cikk
Chapter 3 — Humanitarian aid
3. fejezet– Humanitárius segítségnyújtás
Title IV — Restrictive measures
IV. cím– Korlátozó intézkedések
Article 301 (replaced)
301. cikk (felváltva)
Title V — International agreements
V. cím– Nemzetközi megállapodások
Article 188 L
188l. cikk
Article 310 (moved)
310. cikk (áthelyezve)
Article 188 M
188m. cikk
Article 300 (replaced)
300. cikk (felváltva)
Article 188 N
188n. cikk