natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnia and Herzegovina trengthening administrative capacity and supporting domestic efforts at
Bosznia-Hercegovina osznia-Hercegovina legfontosabb IPA-célkitűzései között az adminisztratív ka-
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
Pénzügyi támogatást nyújtanak a gazdasági fejlődéshez és a munkahelyteremtéshez, az oktatási rendszer munkaerő-piaci igényekhez való igazításához, valamint az egészségügyi rendszer reformjához.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
pacitások erősítése, valamint demokratikus intézmények kialakítása érdekében tett hazai erőfeszítések támogatása szerepelnek, melyek arra irányulnak, hogy az állam demokratikusabbá, fenntarthatóbbá, és működőképesebbé váljék.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
Az IPA támogatást nyújt a szomszédos Horvátországgal, Montenegróval és Szerbiával, valamint Olaszországgal folytatott határon átnyúló együttműködéshez az IPA Adriaprogramja keretében.
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups. There will
A program további prioritásai közé tartozik az igazságszolgáltatáshoz, emberi jogokhoz és a kisebbségek, hazatelepülők és sebezhető csoportok társadalmi integrációjához és védelméhez nyújtott támogatás.
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
Az oktatási reformhoz is hozzájárulnak az uniós források: egyrészt a munkaerőpiaccal való szorosabb kapcsolat, másrészt pedig az infrastruktúra minőségének javítása által.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
A Hadzici-Binjezevoi általános iskola épülete nagyon rossz állapotban volt az uniós alapokból megvalósult felújításig – melynek keretében bevezették a fűtést és használható állapotba hozták az osztálytermeket.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
Azóta az iskolába járó 80 gyerek megfelelő körülmények között tanulhat.
Kosovo n Kosovo, EU assistance will focus on the development of a stable, modern, demo-
Koszovó oszovóban a támogatások egy olyan modern, demokratikus, többnemzetiségű
I cratic and multi-ethnic society based on the respect of human rights, the rule of law and the interests of all communities.
2008-tól az IPA uniós ösztöndíjakat is kínál a koszovói közszolgáltatások szaktudásának gazdagítása érdekében, az EU tagállamaiban folytatható egyetemi tanulmányok keretében.
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
társadalom kialakítására fognak koncentrálni, amely az emberi jogok tiszteletben tartására, a jogállamiságra, és az összes közösség érdekeinek szem előtt tartására épül.
A boy holds the “Come to Europe” brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë/Klina on 18 May, 2008.
Egy fiú a „Gyere Európába” című brossúrát tartja kezében 2008.május 18-án Klinë/Klina-ban, ahol az EU roadshowja a helyi lakosság integrációs folyamat iránti érdeklődését igyekezett felkelteni.
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
A visszatérés, az újraintegráció, valamint a kulturális örökség védelmének támogatása mellett a jogállamiság megszilárdítása a koszovói IPA-program egyik prioritása.
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
További prioritásnak számít az összes koszovói közösség számára kedvező gazdasági környezet, a közúti infrastruktúra, a helyi önkormányzatok, az oktatás, az energia, az élelmiszerbiztonság és az állat-egészség-ügyi szolgálatok, valamint a közbeszerzés támogatása.
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
Az IPA kiegészítő támogatást nyújt majd ahhoz az 50 millió euróhoz, amelyet az EU a koszovói közlekedési infrastruktúra helyreállítására költött 1999. óta – köztük erre az új hídra a Pristina-Skopje autópályán.
Montenegro he challenges that I+A will help Montenegro meet include continuing re-
Montenegró z igazságszolgáltatás és a közigazgatás folyamatos reformja, valamint a korrup-
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
A konszolidálását, a vállalkozások szerkezetátalakítását, a technológia, az oktatás és a szakképzés javítását, valamint a közlekedési, energia- és környezeti infrastruktúra javítását célzó projektekre is sor kerül majd.
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
ció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem tartoznak azon kihívások közé, melyek kezeléséhez az IPA segítséget nyújt majd Montenegrónak. A projektek a rendőrséget segítik majd a terrorizmus, a kábítószer- és az emberkereskedelem elleni küzdelemben, valamint hozzájárulnak az áldozatoknak nyújtandó megfelelő segítség biztosításához is.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
A környezetvédelem terén a hatásvizsgálatokon; a szennyvíz, a szilárd hulladék és a levegőszennyezés kérdésének megoldásán lesz a hangsúly.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
A közlekedés területén – különösen a repülésben – a megfelelő szakpolitika és jogszabályok kialakítása, és az intézményi kapacitások fejlesztése lesz előtérben.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Az IPA a belső piac, a vámok, a versenypolitika, a környezetvédelem, az energia, a mezőgazdaság, valamint az állat- és nö-vény-egészségügyi ellenőrzések területén is finanszíroz majd projekteket.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
A programban szerepel a montenegrói gazdaság versenyképességének erősítése és az üzleti környezet javítása is. A makrogazdasági helyzet
The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. +rojects will aim at consolidating the macro-economic situation, restructuring enterprises, improv- -
Montenegró határokon átnyúló környezetvédelmi és tengerpolitikai együttműködést is folytat Olaszországgal, Szlovéniával és Görögországgal, valamint Albániával, Bosznia-Her-cegovinával, Horvátországgal és Szerbiával.
As the town of +erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy.
Ahogy azt Persat városa is bizonyítja, Montenegró egy igazi paradicsom a turizmus számára, ez a gazdaság egyik alappillére.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
Az EU segített olyan jogi környezetet kialakítani, amely lehetővé teszi az állami és a magánszektor közötti együttműködést az ágazatban.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
A jövőben az IPA hozzájárul ahhoz is, hogy megfelelő intézményi kompetencia álljon rendelkezésre a turizmus és a környezetvédelem területén, valamint az országos statisztikai hivatal reformjához, hogy világosabban nyomon lehessen követni a kulcsfontosságú iparágak hatását.
Serbia oncrete I+A projects can now start in Serbia following the April 2008 signa-
Szerbia ivel Szerbia és az Európai Bizottság M2008 áprilisában aláírták a 2007-es IPA-program pénzügyi megállapodását,
C to internally displaced persons and refugees and the establishment of the Ombudsman office.
Szerbiában is megkezdődhet a konkrét IPA-projektek megvalósítása.
And they also aim at reducing pollution and improving the safety of traffic on the Danube.
lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és menekültek támogatását, valamint az ombudsmani hivatal létrehozását segítik.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I+A programme for 2007.
A Duna szennyezettségének csökkentésére és a dunai közlekedés biztonságának javítására is indítanak projektet.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
Összesen 165 millió eurót különítenek el 37 projektre 2007-ben.
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Ezek közül az egyik (21 millió EUR) a regionális társadalmi-gaz-dasági fejlődéssel foglalkozik.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
Az uniós támogatás abban nyújt segítséget Szerbiának, hogy végre tudja hajtani az EU-tagsághoz szükséges reformokat.
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need - ed on its path to the EU. +rojects are among other things focused on helping build up the state’s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia.
A projektek többek közt az állami intézmények és a közigazgatás kiépítésére, a korrupció elleni küzdelemre, a kiegyensúlyozott regionális fejlesztésre, és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés ösztönzésére összpontosítanak.
Other projects include support
További projektek az országon belül
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
Szerbia határokon átnyúló programokban is részt vesz majd Bulgária, Románia, Magyarország és a Nyugat-Balkán országainak partnereként.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Az EU prioritásai közé tartozik Szerbia mezőgazdaságának – és mezőgazdasági minisztériuma kapacitásainak – támogatása.
Multi-country support he Multi-beneficiary programme supports activities that promote region-
Több országnak nyújtott támogatások több kedvezményezett számára kialakí-
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.
A tott program olyan tevékenységeket tá- mogat, amelyek a potenciális tagjelölt és a tagjelölt országok közötti regionális együttműködést ösztönzik.
It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region’s economic standing.
A program a közös érdekekre és szükségletekre koncentrál, általános célja pedig a kohézió erősítése és a térség gazdasági helyzetének javítása.
The programme complements actions un-dertaqen in national I+A programmes.
A program a nemzeti IPA-programok keretében megvalósított tevékenységeket egészíti ki.
strengthening administrative capacities and helping bring national bodies and legislation into line with the EU acquis; supporting civil society dialogue and development; administrative and judicial reform and the fight against organised crime and corruption; establishing of a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey.
társak csereprogramjának támogatása a Tempus és Erasmus programok keretében; az adminisztratív kapacitások erősítése, valamint a nemzeti szervek és jogszabályok közösségi vívmányokhoz igazításához nyújtott segítség; a civil társadalmi párbeszéd és fejlődés támogatása; adminisztratív és igazságszolgáltatási reform, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem; regionális stratégia kidolgozása a katasztrófakockázatok csökkentésére a Nyugat-Balkánon és Törökországban.
About € 880 million are allocated through the I+A Multi-beneficiary programme to sup -port efforts towards EU accession.
A több országnak nyújtott IPA-program mintegy 880 millió eurót különített el az EU-tagságra való felkészülés támogatására.
Some of the activities to be supported are:
A támogatott tevékenységek például a következők:
Multi-beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good-neigh-bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
A több kedvezményezettre irányuló programok gazdagítják a kedvezményezettek együttműködési tapasztalatait, és ösztönzik a jószomszédi kapcsolatok kialakítását, ami az uniós tagság egyik előfeltétele.
They also promote growth and stability across the region, from which all EU Member States also benefit.
Hozzájárulnak az egész térség növekedéséhez és stabilitásához, ami az EU tagállamai számára is előnyös.
joint interventions with international fi -nancing institutions to help meet economic and social development needs; reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes;
együttes fellépés a nemzetközi pénzügyi intézményekkel a gazdasági és társadalmi fejlesztési szükségletek kielégítése érdekében; tudományos intézmények reformja, valamint hallgatók és tudományos munka-
The EU’s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.
A Nyugat-Balkán és Törökország vonatkozásában a katasztrófakockázatok csökkentésére irányuló regionális stratégia kidolgozásához nyújt támogatást az EU. Ezzel az olyan természeti katasztrófák elleni küzdelemhez nyújt segítséget, mint például a tüzek, áradások és földrengés, valamint a katasztrófák utáni fellépés is összehangoltabbá válik.
The IPA advantages he Instrument for +re-Accession Assistance not only gives the EU more impact
Az IPA jelentősége z előcsatlakozási támogatási eszköznek nem csak az az előnye, hogy befekteté-
T from its investment in helping the countries on the road towards membership.
A sekkel segíti ezen országokat a tagsághoz vezető úton.
But above all, I+A helps ensure that these countries which are not only its neighbours, but are also potential future members of the EU, develop the standards and values that the EU is built on.
De az IPA elsősorban ahhoz járul hozzá, hogy ezek az országok, melyek nem csupán szomszédai, hanem lehetséges jövőbeni tagjai is az EU-nak, magukévá tegyék azokat a normákat és értékeket, amelyekre az EU épül.
In this way, I+A is a real investment in the future – for the beneficiary countries, and for the EU itself.
Ily módon az IPA valós befektetést jelent a jövőbe – a kedvezményezett országok és az EU számra egyaránt.
It brings a new focus to EU enlargement assistance.
Új irányvonalat ad az EU bővítési támogatásainak.
Administratively, I+A offers the EU with a coherent frameworq for management and for gradual decentralisation or delegation of management to the beneficiary countries.
Adminisztratív szempontból az IPA hozzájárul, hogy az EU-ban egységes igazgatási keretek alakuljanak ki, hogy az irányítás fokozatosan decentralizálódjon.
It also permits flexibility in the application of assistance.
Rugalmasságot is biztosít a támogatás végrehajtása során.
“The EU continues to support the reforms in and development of Southeast Europe through the IPA.
Szoros kapcsolatot teremt a bővítés költségvetési és politikai szempontjai között.
On average, the annu -al allocation for the Western Balkans in 2007–2011 will be € 800 million.
A kedvezményezett országok számára is egyértelművé teszi, hogy milyen támogatásra számíthatnak, amennyiben teljesítik a szükséges feltételeket.
This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world.” Olli Rehn, Conference on Civil Society Development in Southeast Europe, Brussels, 17 April 2008
Ily módon az IPA megerősíti a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok számára nyújtott uniós iránymutatásokat azokkal a prioritásokkal kapcsolatban, amelyeket szem előtt kell tartaniuk.
It provides a powerful linq between the budgetary and policy aspects of enlargement.
„Az EU továbbra is támogatja Délkelet-Eu-rópa reformjait és fejlődését az IPA keretében.
It maqes clear to the beneficiary countries what they may expect in terms of assistance, provided they meet the conditions attached.
A 2007–2011-es időszakban a Nyu-gat-Balkán évente átlagosan 800 millió EUR támogatásban részesül.
In this way, I+A reinforces the guidance that the EU provides to the candidate and potential candidate countries on the priorities they should be pursuing.
Ez messze a legmagasabb egy főre jutó összeg a Bizottság világszerte nyújtott támogatásai között.” Olli Rehn, A civil társadalom fejlődése Délkelet-Európában című konferencia, Brüsszel, 2008. április 17.
Further information on IPA
További információk az IPA-ról
G Enlargement provides a wide range of information on I+A, and on all aspects of the enlargement process and the countries involved as candidates and potential
Bővítési Főigazgatóság széleskörű információt nyújt az IPA-ról, a bővítési folyamat
D candidates for EU membership. See http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
A valamennyi aspektusáról, valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokról: http://ec.europa.eu/enlargement/index_hu.htm
Key texts on IPA include: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
Az IPA-val kapcsolatos legfontosabb dokumentumok a következők: A Tanács 1085/2006/EK rendelete (2006. július 17.) egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról.
European Commission – Directorate General for Enlargement I+A Instrument for +re-Accession Assistance – A new focus to EU assistance for enlargement Luxembourg: Office for Official +ublications of the European Communities2009 – 20 pp. – E4.8 × 2E cm
Európai Bizottság – Bővítési Főigazgatóság IPA – Előcsatlakozási támogatási eszköz –A bővítési folyamattal kapcsolatos EU-támogatások új irányvonalai EU-támogatások új irányvonalai Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala 2009 – 20 poldal – 14.8 × 21 cm
S
SZ
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Fényképek az Európai Parlament régi elnökeiről
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament
Hans-Gert PÖTTERINGaz Európai Parlament elnökének előszava
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
A két dátum olyan időszakot jelöl az Európai Parlament számára, amelyet számos, az európai polgárok élete szempontjából nagy jelentőségű történelmi esemény határozott meg.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
Ezen időszak egyik lényeges eseménye az Európai Parlament első közvetlen megválasztása volt 1979 júniusában.
After the ‘constituent meeting’ of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958 in Strasbourg, it was another 21 years until the European Parliament was first directly elected, making it possible for citizens to exercise inuence at European level.
Az „európai Parlamenti Közgyűlés” 1958. március 19-ei, strasbourgi alakuló ülése után 21 év telt el addig, amikor az Európai Parlamentet először választották meg közvetlenül, és a polgárok a befolyásukat európai szinten érvényesíthették.
This gave real substance to the concept of a ‘Citizens’ Europe’.
A „polgárok Európája” fogalom ezáltal tartalmi jelentést nyert.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
1958-ban 142 képviselő látta el az Európai Közösség hat alapító tagállama akkoriban 168 millió polgárának képviseletét.
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
A most következő, 2009 júniusában tartandó európai parlamenti választások után 751 képviselő már 27 tagállam mintegy 500 millió lakosát fogja képviselni!
This is not the place to outline the whole history of the European Parliament or to detail the development of its powers.
E kiadványnak nem célja sem az Európai Parlament teljes történetének néhány sorban történő ismertetése, sem hatáskörei fejlődésének részletes kifejtése.
As the European Parliament celebrates its 50th anniversary, other works will serve those purposes.
Az Európai Parlament fennállásának 50. évfordulója alkalmából más kiadványok fognak ezzel a feladattal foglalkozni.
The purpose of this publication is to enable former Presidents of the European Parliament, the record of whose impressions goes back to 1977, to give readers their view of the history of this institution, which in this way will be brought to life by people who lived through the events they are describing.
Ebben a kiadványban az olvasót a parlament egykori elnökei – akiknek visszaemlékezései egészen 1977-ig nyúlnak vissza – kalauzolják végig az intézmény történetén.
As the current President of the European Parliament, I am part of an unbroken chain with my predecessors.
Az Európai Parlament jelenlegi elnökeként elődeimmel egy sorban állok.
I was elected to the oce on 16 January 2007, for two and a half years. I see my work as an unceasing continuation of theirs.
E tisztségemet, amelyet 2007. január 16-a óta töltök be két és fél évre, az ő munkájuk továbbvitelének tekintem.
Each of them in his or her own time sought to gain for the European Parliament, and thus for Europe’s citizens, greater inuence and a bigger say in the European decisionmaking process.
A maguk idejében mindannyian azért szálltak síkra, hogy az Európai Parlamentnek és ezáltal az európai polgároknak az európai döntéshozatali folyamatban nagyobb súlyt, több befolyást és több beleszólási jogot szerezzenek.
Here I should like to try to indicate the persistent themes which have recurred throughout Parliament’s development and to describe the characteristics which make this institution so unique and so dierent, not only within Europe but internationally. But let us first look back.
Szeretném megkísérelni a parlament fejlődése vezérfonalának bemutatását és azon tulajdonságok ismertetését, amelyek ennek az intézménynek egyedi karaktert adnak, amely karakter nemcsak európai szin-
What steps were taken?
Milyen lépéseket tettek?
The six founder members1created institutions to implement the European Coal
A hat alapító tag1intézmé-nyeket hozott létre az Európai Szén- és Acélközösségről (ESZAK) szóló, 1951. április 18-án aláírt szerződés végrehajtására.
What is the point of having a European Parliament?
Voltaképpen mi szükség van az Európai Parlamentre?
Parliament represents the citizens who live in our common home, the European Union, and it ensures that their voice is heard in Europe and can exert inuence.
A parlament képviseli azokat a polgárokat, akik közös házunk, a mai Európai Unió fedele alatt élnek együtt, valamint súlyt és befolyást ad a hangjuknak Európában.