natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
A tengeri közlekedés területén a 4056/86 tanácsi rendeletben meghatározott vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesítést felváltotta az 1419/2006 tanácsi rendelelet106.
Press Release MEMO/06/63, 7.2.2006. N 400/2006 Italy adopted on 6.12.2006 and N 573/2005 Denmark to be adopted.
A 2006. december 6-án elfogadott, N 400/2006 sz., Olaszország, valamint az elfogadás előtt álló N 573/2005 sz., Dánia ügyben hozott határozat.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények mentesítő feltétele.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Ugyanez a rendelet kiterjesztette az 1/2003 rendelet hatályát a kabo-tázs- és tramphajózási szolgáltatásokra is.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően – és mivel az 1/2003 rendelet amúgy sem vonatkozott teljes mértékben a vonalhajózási ágazatra – a Bizottság vállalta, hogy a versenyjog tengeri szolgáltatásokra történő alkalmazása tárgyában a teljesen kompetitív rendszerbe való gördülékeny átmenet megkönynyítése érdekében iránymutatásokat tesz közzé.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
A Bizottság ragaszkodott ahhoz, hogy helyezzenek hatályon kívül minden állampolgársággal kapcsolatos záradékot, amelyek a hajótulajdonosokat a személyzetük után zetendő társadalombiztosítási járulékok alól mentesítő támogatási rendszerekhez kapcsolták.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
A légi közlekedés területén a Bizottság elfogadta az 1459/2006 rendeletet, amely az Unión belüli útvonalakon a személyszállításnak a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA) által megállapított díjtételeire vonatkozó konferenciák tekintetében 2007. január 1-jével megszünteti az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése szerinti tilalom alóli mentességet.
In two of its decisions107adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
A Bizottság a 847/2004 tanácsi rendelet107 értelmében elfogadott két határozatában108 úgy találta, hogy a tagállamok és harmadik országok között megkötött kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodások együttes olvasatban sérthetik az EK-Szerződés 10. és 81. cikkét, mivel kötelezik vagy ösztönzik az e megállapodások alapján kijelölt légi fuvarozókat, hogy a tarifák és/vagy üzemeltetett kapacitások terén megállapodjanak vagy együttműködjenek.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Az antitröszttevékenységek keretében a Bizottság kifogásközlést küldött a SkyTeam airline alliance tagjainak, hogy kifejezze aggályait számos útvonallal kapcsolatban, amelyek esetében a SkyTeam-együttműködés hátrányosan érintheti a versenyt.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
A Bizottság tovább folytatta a nehéz helyzetben lévő fuvarozóknak nyújtott állami támogatások109 vizsgálatát is, számos határozatot fogadott el az induló támoga-
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
111 tásokat110 és a repülőtereknek nyújtott támogatásokat illetően, valamint foglalkozott a légitársaságoknak és repülőtereknek egyaránt nyújtott támogatásokkal kapcsolatos
Notably a case involving capital expenditure for six small airports in Ireland (N353/06 - adopted on 26 September).
Nevezetesen a hat kis írországi repülőtérrel kapcsolatos tőkekiadások ügyében (a szeptember 26-án elfogadott N353/06 sz. határozat).
Report on competition policy 2006
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2006 ügyekkel112 is.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
Ebben a piaci környezetben a bizottsági politika alappillére egyrészt az egyetemes szolgáltatóknak nyújtott monopóliumjogokkal járó szolgáltatások fokozatos csökkentése, másrészt az egyetemes szolgáltatók általi de facto újramonopolizálás elkerülése érdekében a verseny fenntartása a ostai piac liberalizált területein.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
114 a Bizottság a Chronopost és az Altmark ügy eredményeképpen létrejött ítélkezési gyakorlat fényében alaposabb elemzésnek vetette alá az egyetemes szolgáltatók beszámolóit, hogy meggyőződjön róla, nem fordult-e elő túlkompenzáció, illetve kereszt- nanszírozás.
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005
A Bizottság az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fejében nyújtott ellentételezést – a 2005-ös közösségi keretszabállyal115 összhangban – csak abban az esetben nyilvánította az állami támogatás szabályaival összeegyeztethetőnek, ha a támogatás összege nem haladja meg a közszolgáltatási kötelezettség költségeit (és amennyiben
Framework were also met)116
116 a 2005-ös keretszabályban lefektetett egyéb feltételek is teljesülnek)
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó postai szolgáltatóknak megítélt támogatás összeegyeztethetőségének értékelése mellett a Bizottság azt is vizsgálta, vajon a postai szolgáltatások élveznek-e más előnyöket is. A „France; Recomman-
Joined cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, Chronopost SA [2003] ECR I-6993.
Chronopost SA egyesített ügyek [EBHT 2003., I-6993.].A C-280/00. sz. Altmark Trans GmbH ügy [EBHT 2003., I-7747].
Community Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
A közszolgáltatással járó, ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabály (HL C 297., 2005.11.29., 4. o.).
See, for example, Case N 165/2005, Government rural network support funding to Post Office Limited (POL) for 2006-2008 (OJ C 141, 16.6.2006, p.
Lásd például az N 165/2005 sz., a Post Ofice Limited (POL) vidéki hálózatának nanszírozásához 2006–2008 között nyújtott állami támogatás ügyet (HL C 141., 2006.6.16., 2. o.) és az N 642/05 sz., a Posten AB számára zetési alapszolgáltatások és készpénzeszközökkel kapcsolatos szolgáltatások fejében nyújtott állami támogatás ügyet.
Sector developments in the "DHL Leipzig – Halle Airport"118case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
A „DHL Leipzig – Halle Airport” ügyben118 például a Bizottság úgy határozott, hogy eljárást indít annak megállapítására, vajon Szászország és az állami tulajdonú lipcsei repülőtér nem magánbefektetőként jártak-e el, amikor a DHL számára infrastruktúrát és az éjszakai járatok tilalma esetére garanciákat biztosított.
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK NATIONAL COURTS – OVERVIEW OF COOPERATION
AZ EURÓPAI VERSENYHATÓSÁGOK HÁLÓZATA ÉS A NEMZETI BÍRÓSÁGOK AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÁTTEKINTÉSE
2006 has been the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
A 2006-os volt a második olyan teljes év, amely az 1/2003 rendeletben felállított végrehajtási rendszer alkalmazásának jegyében telt.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Néhány panaszt a Bizottság a nemzeti versenyhatóságokhoz utalt, amelyek hajlandóak voltak a felmerült kérdések nyomon követésére, míg korlátozott számú esetben a nemzeti versenyhatóságok kifejezetten olyan, a versennyel kapcsolatos, gyanítható problémákra hívták fel a Bizottság gyelmét, amelyek vélhetőleg számos tagállamot érintenek.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
A Bizottság a korábbi együttműködési rendelkezések, vagy szolgálatai alapján – informális alapon – a nemzeti versenyhatóságoktól beérkezett mintegy 125 ügyben végzett felülvizsgálatot vagy adott tanácsot.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Mindezidáig a Bizottság nem élt az 1/2003 rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerinti eljárás kezdeményezésének lehetőségével, hogy a versenyjogi szabályok következetes alkalmazásának biztosítása érdekében megszüntesse valamelyik nemzeti versenyhatóság jogkörét.
During 2006, such work took place in four different fora.
2006. folyamán e munka négy különböző fórum keretében folyt.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
A Bizottság emellett rendszeresen találkozott a nemzeti versenyhatóságokkal „plenáris ülések” keretében is, amelyek során megvitatták az antitrösztpolitikához kapcsolódó általános kérdéseket.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Hat munkacsoport foglalkozott továbbá bizonyos meghatározott kérdésekkel, például az
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságok ágazati vizsgálatokkal vagy az erőfölénnyel való visszaéléssel, az EVH 15 ágazati alcso-
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Az 1/2003 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében a nemzeti bíróságok felkérhetik a Bizottságot arra, hogy átadja a birtokában lévő információkat, illetve hogy az uniós versenyjog alkalmazására vonatkozó kérdésekben véleményt adjon.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
2006-ban a Bizottság egy esetben adott véleményt egy holland bíróság számára, egy másik esetben pedig egy belga bíró részére.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Az 1/2003 rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a nemzeti bíróságok által hozott valamennyi olyan írásbeli ítélet másolatát kötelesek a Bizottságnak eljuttatni, amelyekben a Szerződés 81. vagy 82. cikkének alkalmazásáról döntöttek.
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
A Bizottsághoz 2006. folyamán mintegy 30 ítélet másolatát küldték meg, s ezeket – amennyiben a továbbító hatóság nem nyilvánította bizalmasnak őket – feltették a Versenypolitikai főigazgatóság honlapjára is.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Az 1/2003 rendelet 15. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben az EK-Szerződés 81. vagy 82. cikkének egységes alkalmazása megkívánja, a Bizottság saját kezdeményezésére írásbeli észrevételeket nyújthat be a tagállamok bíróságainak, valamint az érintett bíróság hozzájárulásával szóbeli észrevételeket is tehet.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
A Bizottság az 1/2003 rendelet hatályba lépése óta első ízben 2006-ban élt ezzel az „amicus curiae” lehetőséggel, amikor a Cour d’appel de Paris-nak a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelettel120 kapcsolatban nyújtotta be észrevételeit.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Így történt ez 2006-ban is, amikor 15 olyan képzési projekt társfinanszírozására került sor, amelyben valamennyi 25 tagállam nemzeti bírái részt vettek.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p. 30).
Bankszektor, értékpapír-piac, biztosítás, élelmiszeripar, gyógyszeripar, szakmai szolgáltatások, egészségügy, környezetvédelem, energia, vasút, tengeri közlekedés, gépjárműipar, távközlés, média, illetve sport.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Románia és Bulgária 2007. januári csatlakozásának utolsó szakaszában a Bizottság szigorúan gyelemmel követte a tagságra való felkészülést és segítette a versenyszabályok végrehajtását.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
A Versenypolitikai Főigazgatóság emellett a 2006-os évben is aktívan részt vett az OECD Versenybizottságában, és hozzájárult az ott folyó munkához.
INTER-INSTITUTIONAL COOPERATION
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
A Bizottság emellett részt vett az Európai Parlamentnek a Bizottság szakpolitikai kezdeményezéseiről – például az állami támogatások reformjáról és a közösségi antitrösztszabályok megsértése miatt indított kártérítési keresetekről szóló zöld könyvről – tartott vitáiban is.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Végezetül a Bizottság – a szóbeli és írásbeli parlamenti kérdésekre122, illetve petíciókra adott válaszai révén – szoros együttműködést folytat az Európai Parlament képviselőivel és az európai ombudsmannal is.
In 2006, this concerned the Rapporteur Lipietz report on the Commission's 2004 Annual Competition Report.
2006-ban ez a Lipietz előadó által a Bizottság 2004. évi versenypolitikai jelentéséről készített jelentésére vonatkozott.
In 2006, approximately 551 written questions and 66 oral questions addressed to the Commission concerned (aspects of) competition policy.
2006-ban a Bizottságnak címzett, megközelítőleg 551 írásbeli és 66 szóbeli kérdés vonatkozott a versenypolitikára (illetve annak egyes vetületeire).
Report on Competition Policy 2006
Európai Bizottság
Luxembourg: Office for Oficial Publications of the European Communities
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
2007 — 35 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2007 – 37 oldal – 16,2 x 22,9 cm
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Az Éves jelentés a versenypolitikáról című kiadványt az Európai Bizottság teszi közzé minden évben az Európai Parlament 1971. június 7-i állásfoglalásának értelmében.
This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
A jelentés, mely az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentéssel párhuzamosan jelenik meg, általános áttekintést nyújt az elmúlt év versenypolitikájáról.
Report on Competition Policy
Éves jelentés a versenypolitikáról
REPORT ON COMPETITION POLICY 2007
ÉVES JELENTÉS A VERSENYPOLITIKÁRÓL, 2007
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2009A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Member of the Commission in charge of competition policy
A Bizottság versenypolitikáért felelős tagja
Improving the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses remains at the heart of the European project.
A piacok működésének az európai fogyasztók és vállalkozások érdekében történő fejlesztése továbbra is az európai projekt lényegi eleme marad.
In 2007, competition policy made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels.
2007-ben a keményvonalas kartellezők elleni fellépésével a versenypolitika jelentősen hozzájárult a fogyasztói jóléthez.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, we were nonetheless more successful in this fight than ever before.
Még ha a kartellek elleni küzdelem egyre inkább világszintűvé is válik, és egyre nagyobb kihívást is jelent, e téren 2007-ben kétségkívül minden eddiginél több eredményt értünk el.
Our leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Hatékony fegyverként alkalmaztuk az engedékenységi politikát, amellyel arra ösztönözzük a vállalkozásokat, hogy önként vallják be kartellező gyakorlataikat.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned largescale lists and escalators cartels and fined their members over EUR 990 million. Members of a beer cartel in the Netherlands were also fined over EUR 273 million.
2007-ben például az engedékenységi programnak köszönhetően a Bizottság elmarasztalt egy kiterjedt li - és mozgólépcsőkartellt, és tagjait több mint 990 millió euróra bírságolta, továbbá egy sörkartellt Hollandiában, amelynek tagjaira 273 millió euró feletti bírságot rótt ki.
e Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders. is work involves taking a leadership role in forums such as the International Competition Network, bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU’s major trading partners.
Ez maga után vonja a vezető szerep vállalását olyan fórumokon, mint például a Nemzetközi Versenyhatóságok Hálózata, valamint az egyéb versenyhatóságokkal való kétoldalú megállapodások és az Unió fő kereskedelmi partnereivel kötött szabadkereskedelmi megállapodások.
For example, during 2007, the Directorate-General for Competition and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law.
2007 során például a Versenypolitikai Főigazgatóság és a kínai kormány intenzív véleménycserét folytatott az új kínai monopóliumellenes törvény elfogadásáról.
In doing this we are building an insurance policy for the citizens and businesses of Europe.
Ennek révén Európa polgárait és vállalkozásait szolgáló biztosítási politikát alakítunk ki.
We are helping to create a more level global playing field for EU firms and building up other competition regimes so they converge with our standards.
Az uniós vállalatok tekintetében segítünk a kiegyensúlyozottabb versenyfeltételek és egyéb versenyszabályozó rendszerek kiépítésében, hogy ezek összhangban legyenek normáinkkal.
Competition policy is increasingly integrated with other policy work of the Commission.
A versenypolitika egyre jobban beépül a Bizottság egyéb szakpolitikai tevékenységébe.
For example it is also clear that modern industrial policy and modern competition policy work together effectively, mutually reinforcing the underlying strength of the European economy.
Az is nyilvánvaló például, hogy a fejlett iparpolitika és a fejlett versenypolitika hatékonyan együtt tud működni, kölcsönösen erősítve az európai gazdaság alapjául szolgáló erősségeket.
Together they strengthen Europe’s ability to succeed in global markets.
Ezek együttesen fokozzák Európa globális piacokon való helytállási képességét.
e recent review of the Lisbon strategy endorsed by the European Council mentions competition rules among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally.
A lisszaboni stratégia Európai Tanács által támogatott legutóbbi felülvizsgálata a versenypolitikai szabályokat azon szakpolitikák között említi, amelyek esetében az EU különleges szaktudást tud nyújtani, és ez előnyös lehet legfontosabb partnerei számára.
Financial services, telecoms, gas and electricity remain core target areas of all aspects of competition policy.
A pénzügyi szolgáltatások, távközlési vállalatok, gáz- és áramszolgáltatók továbbra is a versenypolitika valamennyi vonatkozásának fő célterületei maradnak.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU’s overall competitiveness.
E piacok és egyéb hálózatos ágazatok megfelelő működésének biztosítása nemcsak a fogyasztói vásárlóerő vonatkozásában jelentős, hanem az EU átfogó versenyképessége tekintetében is.