natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount and duration of the benefits depend entirely on the legislation of the state in which you are insured.
Végezetül nem szabad elfeledkezni a biztosítás helye szerinti állam felé teljesítendő kötelezettségekről sem.
All benefits in cash will therefore normally be paid directly to you by the competent institution of this state.
Különösen a társadalombiztosításijárulék-£zetési kötelezettségre kell oda£gyelni, illetve az érintett tagállam által saját állampolgárai számára előírt egyéb kötelezettségekre is (például a nemzeti hatóságoknál való nyilvántartásba vételre és bizonyos tények nekik történő bejelentésére).
These benefits include healthcare, medical treatment, medicines and hospitalisation, certain benefits for persons reliant on care, as well as the direct payments intended to reimburse their costs.
A koordinációs rendelkezések részletes fejezetet szentelnek a biztosított személyeknek, nyugdíjasoknak, illetve ezek külföldön tartózkodó családtagjainak járó betegségi, anyasági és annak megfelelő apasági ellátásoknak.
As a general rule, they are provided according to the legislation of the state in which you reside or stay as if you were insured in that state. This may or may not be to your advantage in comparison to the legislation of the state where you are actually insured.
Széles körű és hatékony védelmet nyújtanak nem csupán a migráns munkavállalók, illetve családtagjaik számára, hanem a rendelkezések hatálya alá tartozó valamennyi személy,
benefits in all the states concerned without any restrictions or limitations.
nevezetesen a vakációját külföldön töltő sok millió turista számára is.
It is therefore important to know the concrete conditions applying to the entitlement to sickness benefits in kind in each member state.
Az alábbi bekezdések összefoglalják az Ön jogait.
D. Residence in the state in which you are insured
A. Általános szabályok
If you reside in the state in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that state.
Az időszakok összesítése: Amikor az egyes ellátásokra a jogosultságot bizonyos feltételek betöltéséhez kötik, az illetékes hatóságnak £gyelembe kell vennie a más államok törvényei szerint betöltött biztosítási, munkavállalási vagy tartózkodási időszakokat is.
These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that state.
Ez a garancia azt jelenti, hogy Ön nem maradhat betegbiztosítás nélkül, amikor munkahelyet változtatva egy másik állam területén vállal munkát.
E. Residence outside the state where you are insured
A koordinációs rendelkezések biztosítják, hogy ha Ön azért szakította meg korábbi betegbiztosítását, hogy ebben az államban vállaljon munkát, már az ottani biztosítás megkötésének pillanatától jogosult legyen a betegbiztosítási ellátásokra.
The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Az egyes tagállamok más és más betegbiztosítási és anyasági ellátásokat nyújtanak.
If you are a crossborder worker or a member of his/her family, you also have rights in the state in which you work (there are some restrictions for members of the family of a frontier worker (see Section 6.1) and for pensioners (see Section 6.3)).
Ugyanakkor ezek az ellátások valamennyi tagállamban két nagy csoportra oszlanak: a pénzbeli ellátásokra és a természetbeni ellátásokra.
For that purpose, you should request an ‘S1’ document (see list in Section 7) certifying your healthcare coverage from the institution with which you are insured.
A pénzbeli ellátások célja azoknak a jövedelmeknek (díjazások, bérek) a pótlása, melyeknek folyósítása a betegség miatt szünetel.
The institution of your place of residence may also liaise with the institution with which you are insured in order to exchange the necessary information on your entitlements.
Pénzbeli betegbiztosítási ellátásoknak tekinthetők az egyes konkrét helyzetekben (pl. függőség) nyújtott ellátások is.
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
Általános szabály, hogy a pénzbeli betegbiztosítási ellátásokat mindig a biztosítás szerinti állam jogszabályai alapján folyósítják, függetlenül az Ön lakóhelyétől vagy tartózkodási helyétől.
If you are staying temporarily in a different state from the one in which you are insured, you will be entitled to all benefits in kind which become medically necessary during your stay in the territory of another member state, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Ez a szabály alkalmazandó a biztosítottak valamennyi kategóriájára és valamenynyi egyedi helyzetre. Az ellátások összege és időtartama teljes egészében attól az
In other words, you will always get the treatment you really need, even very expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heart attack).
államtól függ, ahol biztosítva van.
The treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.
Ennek az államnak az illetékes intézménye ezért általában minden pénzbeli ellátást közvetlenül Önnek £zet ki.
But be careful: if you go abroad specifically to seek treatment, an authorisation is required (see Section 5.3.G below).
C. Természetbeni betegbiztosítási ellátások
THE EUROPEAN HEALTH INSURANCE CARDThe European Health Insurance Card (EHIC) is issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons or for reasons of study.
Ezek közé tartoznak az egészségügyi ellátások, az orvosi kezelések, a gyógyszerek és a kórházi kezelések, az ápolásra szoruló személyeknek járó bizonyos ellátások, valamint az ilyen típusú ellátások költségeinek fedezésére történő közvetlen ki£zetések.
Each member state is responsible for producing and distributing the EHIC within its territory.
Az általános szabály az, hogy a természetbeni ellátásokat Ön a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti állam törvényei szerint kapja meg, mintha betegbiztosítását ebben az államban kötötte volna.
However, the card is identical and has the same technical characteristics in each member state, which ensures its immediate recognition by healthcare providers all over Europe.
Ez az Ön szempontjából hátrányosabb vagy éppen előnyösebb helyzetet is eredményezhet, mint azon állam törvényei, ahol biztosítását ténylegesen kötötte.
If you are not in possession of a EHIC, you can obtain a card free of charge by contacting your local health insurance institution.
Mindezek mellett az a tény, hogy a természetbeni juttatásokat mindig a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti állam törvényei alapján nyújtják, nem jelenti azt, hogy Ön valamennyi államban szabadon, megszorítások és korlátozások nélkül megkaphatja ezeket az ellátásokat.
In order to learn more about your rights to healthcare abroad please visit our website (http://ehic.europa.eu).
Éppen ezért fontos, hogy ismerje az egyes tagállamokban a természetbeni betegbiztosítási ellátásokra való jogosultságra vonatkozó konkrét feltételeket.
G. Travelling to another state for treatment
D. A biztosítás helye szerinti állam területén található lakóhely
If you go to another state in order to obtain healthcare treatment, in accordance with the coordination rules, the costs will only be covered by your sickness insurance institution if you have received permission from it beforehand.
Ha az Ön lakóhelye a biztosítás helye szerinti állam területén található, Ön magától értetődő módon jogosult az adott állam jogszabályai értelmében nyújtott valamennyi természetbeni ellátásra.
However, in cases where the treatment required is provided for by the legislation of your state, but not available within the necessary time with regard to your current state of health, the permission may not be refused.
Ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti betegbiztosítási intézmény nyújtja, a tagállamban biztosított minden egyéb személlyel azonos feltételek mellett.
by the host state on behalf of your sickness insurance institution.
E. A biztosítás helye szerinti állam területén kívül található lakóhely
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
Ha az Ön lakóhelye a biztosítás helye szerinti állam területén kívül található, Ön jogosult a lakóhely szerinti állam jogszabályai értelmében nyújtott valamennyi természetbeni ellátásra. Az ellátásokat a lakóhely szerinti betegbiztosítási intézmény biztosítja, mintha Ön is ehhez az intézményhez tartozna.
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
Felhívjuk £gyelmét, hogy Önnek nyilvántartásba kell vetetnie magát a lakóhelye szerinti betegbiztosítási intézménynél.
Nevertheless, the administrative authorisation procedures leading to this decision must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
Ebből a célból egy S1 jelű nyomtatványt (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást) kell igényelnie, amely tanúsítja, hogy az Önt biztosító intézménynél rendelkezik egészségbiztosítással.
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
A lakóhelye szerinti intézmény szintén egyeztethet az Önt biztosító intézménnyel az Ön jogosultságaira vonatkozó, szükséges információk cseréje érdekében.
In addition, national authorities must take account of all the circumstances of each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
Rendes esetben a lakóhely szerinti betegbiztosítási intézmény költségeit megtéríti az a betegbiztosítási intézmény, melyhez Ön biztosítása szerint tartozik.
The coordination provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are very similar to the provisions on sickness benefits.
Másként fogalmazva: Ön mindig megkapja a megfelelő ellátást, beleértve a magas költségekkel járó kórházi kezeléseket is (például szívinfarktust követő intenzív ellátást).
However, you will have to fulfil some specific procedures to inform or notify the authorities with whom you are insured when an accident at work occurs or when a professional disease is diagnosed for the first time.
Az ellátást ugyanolyan feltételekkel veheti igénybe, mint ha a tartózkodása helye szerinti államban rendelkezne biztosítással.
It is important to make sure such formalities are fulfilled: a failure to do so can negatively affect the process for granting benefits in cash.
Figyelem: ha Ön gyógykezelés céljából utazik külföldre, engedélyre van szüksége (lásd az alábbi 5.3.G. pontot).
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
AZ EURÓPAI EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI KÁRTYAAz európai egészségbiztosítási kártyát az Európai Gazdasági Térség (vagyis az Európai Unió, Norvégia, Izland és Liechtenstein), valamint Svájc területén belül – akár személyes, akár szakmai vagy tanulmányi célból – mozgó európai polgárok számára adják ki.
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation.
Minden tagállamnak saját felelőssége, hogy saját területén belül előállítsa, illetve állampolgáraihoz eljuttassa az európai egészségbiztosítási kártyát.
The state of residence will be reimbursed by the competent institution of the state in which you are insured. Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.
Ugyanakkor a kártyák mindenütt azonos minta alapján és valamennyi tagállamban azonos műszaki paraméterekkel készülnek, ami lehetővé teszi, hogy az ellátást nyújtó intézmények Európa-szerte azonnal felismerjék a kártyát.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Amennyiben Ön nem rendelkezik európai egészségbiztosítási kártyával, ingyenesen hozzájuthat, ha a helyi egészségbiztosítási intézményéhez fordul.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
A külföldi egészségügyi ellátásra való jogosultságával kapcsolatos további információkért, kérjük, látogasson el a honlapunkra (http://ehic.europa.eu).
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
G. Külföldre utazás gyógykezelés céljából
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits.
Ebben az esetben az illetékes intézménynek ki kell állítania Önnek egy S2 jelű nyomtatványt (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást), amely tanúsítja, hogy Ön jogosult a kezelés külföldön történő igénybevételére.
You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
Ennek megfelelően Ön a befogadó állam által az Ön betegbiztosítási intézménye nevében nyújtott ellátásokra jogosult.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Az Európai Unió Bírósága továbbá úgy határozott, hogy azok az egészségbiztosítással rendelkező személyek, akik nem rendelkeznek az illetékes nemzeti intézményük engedélyével, ettől függetlenül szintén kérhetik a társadalombiztosítási pénztáruktól a másik tagállamban, a kórházi struktúrán kívül igénybe vett gyógykezelés költségeinek megtérítését, a biztosítás helye szerinti állam tarifái szerint.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs.
Ugyanezen ítélkezési gyakorlat szerint a Bíróság végkövetkeztetése az volt, hogy a szociális biztonsági intézmények bizonyos esetekben elutasíthatják a másik tagállam által az érintett országban való kórházi kezelésre vonatkozóan kiadott engedélyt.
In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Az ehhez a döntéshez vezető adminisztratív engedélyezési eljárásoknak azonban ismert, objektív és nem diszkriminatív kritériumokra kell alapulniuk.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods. This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Ezeknek a kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti hatóságok a mérlegelési jogkörüket anélkül gyakorolják, hogy visszaélnének a hatalmukkal: az eljárásoknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, biztosítaniuk kell az engedélyezési kérelmek objektív és ésszerű határidőn belüli elbírálását, valamint az engedély megtagadása esetén lehetővé kell tenniük a bírósági vagy azzal egyenértékű fellebbezést.
Under these schemes, however, entitlement to a pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs. If you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Ezenkívül a nemzeti hatóságoknak minden esetben £gyelembe kell venniük az egyes esetek sajátos körülményeit, azaz a beteg egészségi állapotán túl a kezelési történetet is.
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Azonban Önnek néhány speciális eljárást kell teljesítenie, hogy tájékoztassa vagy értesítse az Önt biztosító hatóságokat, amikor munkahelyi baleset történik, vagy először diagnosztizálnak egy foglalkozási betegséget.
Residence or stay abroad: When you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in an EU member state, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Fontos, hogy gondoskodjon arról, hogy eleget tesz az ilyen formalitásoknak: ennek elmulasztása ugyanis kedvezőtlenül befolyásolhatja a pénzbeli ellátások megállapításához kapcsolódó eljárást.
B. Persons who have been insured in one single state
Ha Ön munkahelyi baleset áldozata, vagy valamely foglalkozási betegségben szenved, jogosult a lakóhelye szerinti állam jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokra.
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state.
Ha az Ön lakóhelye a biztosítás helye szerinti tagállam területén kívül esik, a lakóhely szerinti állam intézménye az érintett ország jogszabályainak megfelelően biztosítja Ön számára a természetbeni ellátásokat.
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
A pénzbeli ellátásokat mindig annak az államnak a jogszabályai alapján folyósítják, ahol Ön a munkahelyi baleset vagy a foglalkozási betegség megjelenésekor biztosítással rendelkezett, a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti országtól függetlenül.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
Ha az ellátás összege függ a családtagok számától, kiszámításakor £gyelembe veszik azokat a családtagokat is, akiknek lakóhelye egy másik tagállam területén található.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Ha Ön a biztosítás helye szerinti állam területén kívül, utazás közben elszenvedett munkahelyi baleset áldozatává válik, a baleseti kockázatra szóló biztosítása nem veszíti hatályát, és Ön jogosult speciális ellátásokra.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Az egészségügyi ellátásra való jogosultságát egy DA1 jelű nyomtatvány (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást) bemutatásával igazolhatja.
This reflects the principle of so-called risk-based schemes where the amount of a pension does not depend on the length of insurance periods and where you need to actually be insured at the time you become an invalid.
A tagállamok rokkantsági ellátási rendszerei között jelentős eltérések mutatkoznak. Ezek a rendszerek alapvetően két fő típusba sorolhatók.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
Számos állam esetében a rokkantsági nyugdíj összegének kiszámítása hasonló módon történik, mint az öregségi nyugdíjaké, vagyis a rokkantsági nyugdíj összege a biztosítási időszakok hosszától függ: minél hosszabb a rokkantság kezdete előtti biztosítási időszak, annál magasabb lesz a rokkantsági nyugdíj összege.
The latter state would normally be obliged to pay you a full pension. In many cases, however, you will only get a part of it because the state takes into account the pension you get from the first state.
Ezekben a rendszerekben általában nem feltétlenül szükséges, hogy az érintett személy a rokkantság beálltának pillanatában ténylegesen biztosítva legyen.
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Másként fogalmazva: ha Önnek már rokkantsága előtt több évvel megszűnt a munkaviszonya, ennek ellenére jogosult lesz a rokkantsági nyugdíjra, és ennek alapját a korábbi biztosítási időszakai képezik.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
Más államokban az Ön rokkantsági nyugdíjának összege nem függ a biztosítási időszakok hosszától.
D. Decisions on the degree of invalidity
Ez azt jelenti, hogy Ön ugyanannyi nyugdíjra jogosult, függetlenül attól, hogy rokkantságát megelőzően öt, tíz vagy húsz év biztosítási időszakot töltött be.
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Ezekben a rendszerekben ugyanakkor a nyugdíjra való jogosultság feltétele, hogy a rokkantság pillanatában az érintett személy ténylegesen biztosítva legyen.
As a matter of fact, in most cases, the amount of the pension will depend on the degree of invalidity recognised.
Ha Ön nem sokkal rokkantsága előtt szüntette meg munkaviszonyát, egyáltalán nem jogosult rokkantsági nyugdíjra!
This decision will be made by the national institutions of the state where you were insured, according to its own national legislation.
Az alábbi magyarázatok azokat a problémákat érintik, amelyekkel Ön a leggyakrabban találkozhat abban az esetben, ha rokkanttá válik.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding for the institutions of all the other states involved.
Összesítés: Ha Ön rokkantsági nyugdíjat igényel, az illetékes állam intézményének számításba kell vennie a más tagállam területén betöltött valamennyi biztosítási vagy tartózkodási időszakot, amennyiben azok az ellátásra való jogosultság feltételét jelentik.
EXAMPLEYou were insured for 20 years in state A, then for five years in state B and finally for two years in state C. In all three of these states, the amount of the invalidity pension depends on the length of the insurance periods covered.
Külföldi lakóhely vagy tartózkodási hely: Ha Ön rokkantsági nyugdíjra jogosult, az ellátást mindenképpen meg fogja kapni, bárhol legyen is lakóhelye vagy tartózkodási helye az Európai Unió tagállamai, Izland, Liechtenstein, Norvégia vagy Svájc közül.