natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is consistent both with case-law of the Court of Justice (cf. notably case-law on the ‘precautionary principle’ in Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: judgment of the CFI of 11 September 2002, Case T-13/99 Pfizer v Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex-39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice in Case 265/85 Van den Berg [1987] ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘principles’, particularly in the field of social law.
Pfizer kontra Tanács ügyben 2002. szeptember 11én hozott ítéletével, amely számos előző jogesetre tesz utalást; valamint az agrárjog elveit illetően a 33. cikkre [korábbi 39. cikk] vonatkozó ítéletek sorával, pl. a Bíróságnak a 265/85. sz. Van den Berg-ügyben hozott ítéletével [EBHT 1987., 1155. o.]: a piac stabilizálása elvének és a jogos elvárás elvének vizsgálata), mind pedig a tagállamok alkotmányos berendezkedéseinek az „elvekhez” való hozzáállásával, különösen a szociális jog területén.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
A fentiek érzékeltetésére a Charta által elismert elvekre példaként említhető a 25., 26. és 37. cikk.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
Egyes esetekben a Charta valamely cikke egy jogra és egy elvre vonatkozó elemet egyaránt tartalmazhat: pl. 23., 33. és 34. cikk.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
A 6. bekezdés a Charta több olyan cikkére utal, amelyek a szubszidiaritás elvének értelmében a nemzeti jogokra és gyakorlatokra hivatkoznak.
Explanation on Article 53 — Level of protection
Magyarázat az 53. cikkhez – A védelem szintje
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
E rendelkezés célja az uniós, a nemzeti és a nemzetközi jog alkalmazási körében jelenleg biztosított védelem szintjének fenntartása.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Jelentősége miatt az EJEE külön említésre került.
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
Magyarázat az 54. cikkhez – A joggal való visszaélés tilalma
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
E cikk megfelel az EJEE 17. cikkének:
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
„Az Egyezmény egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, hogy az bármely állam, csoport vagy személy számára jogot biztosítana olyan tevékenység folytatására vagy olyan cselekedet végrehajtására, amely az Egyezményben foglalt jogok és szabadságok megsértésére, vagy pedig az Egyezményben meghatározottnál nagyobb mértékű korlátozására irányul.”
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
Lisszaboni Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról, amelyet Lisszabonban, 2007. december 13-án írtak alá ..................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSAI ..................................................................................
Article 1 ........................................................................................................
1. cikk ...........................................................................................................
Article 2 ........................................................................................................
2. cikk ...........................................................................................................
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK ...................................................................................... 134
Article 3 ........................................................................................................ 134
3. cikk ........................................................................................................... 134
Article 4 ........................................................................................................ 134
4. cikk ........................................................................................................... 134
Article 5 ........................................................................................................ 134
5. cikk ........................................................................................................... 134
Article 6 ........................................................................................................ 135
6. cikk ........................................................................................................... 135
Article 7 ........................................................................................................ 135
7. cikk ........................................................................................................... 135
PROTOCOLS ................................................................................................... 147
JEGYZŐKÖNYVEK ............................................................................................. 147
A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and, where applicable, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ................................................................................................. 148
A. Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, illetve az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződéshez csatolandó jegyzőkönyvek ................. 148
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről ................ 148
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról ............................ 150
— Protocol on the Euro Group .......................................................................... 153
— Jegyzőkönyv az eurocsoportról ....................................................................... 153
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 28a. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről ...................................................................................... 153
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének(2) bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról ................................................................................ 155
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről .......................................................... 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról ................................................................................. 156
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról ................................................ 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
— Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról ................................................... 158
(Continued overleaf)
(folytatás a túloldalon)
TREATY OF LISBON
LISSZABONI SZERZŐDÉS
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSÁRÓL
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Ő KIRÁLYI FENSÉGE LUXEMBURG NAGYHERCEGE,
THE PRESIDENT OF MALTA,
A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy lezárják az Amszterdami Szerződéssel és a Nizzai Szerződéssel megkezdett folyamatot, amely arra irányul, hogy megerősítse az Unió hatékonyságát és demokratikus legitimitását, valamint javítsa egységes fellépését,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ELHATÁROZTÁK az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződés módosítását, és e célból meghatalmazottaikként jelölték ki:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Sergei STANISHEV
Sergei STANISHEV miniszterelnököt,
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Ivailo KALFIN miniszterelnök-helyettest és külügyminisztert;
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Dr Angela MERKEL
Dr. Angela MERKEL szövetségi kancellárt,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF IRELAND
ÍRORSZÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Minister for Foreign Affairs
ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
President of the Council of Ministers
Romano PRODIT a miniszterek tanácsának elnökét,
Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
Massimo D'ALEMA-t a miniszterek tanácsának alelnökét és külügyminisztert;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
A LETT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF MALTA
MÁLTA ELNÖKE,
The Hon. Lawrence GONZI
Lawrence GONZI miniszterelnököt,
The Hon. Michael FRENDO
Michael FRENDO külügyminisztert;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE,
Dr J. P. BALKENENDE
Dr. J.P. BALKENENDE miniszterelnököt,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE,
Federal Minister for European and International Affairs
Dr. Ursula PLASSNIK európai és nemzetközi ügyekért felelős szövetségi minisztert;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Donald TUSK
Donald TUSK miniszterelnököt,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
President of the Government
Janez JANŠAT, a kormány elnökét,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND
A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE
The Rt Hon. Gordon BROWN
Gordon BROWN miniszterelnököt,
The Rt Hon. David MILIBAND
David MILIBAND külügyi és nemzetközösségi minisztert;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSAI
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Az Európai Unióról szóló szerződés az e cikkben foglalt rendelkezéseknek megfelelően módosul.
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
A preambulum a következőképpen módosul: a) a szöveg a következő második preambulumbekezdéssel egészül ki:
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
„ÖSZTÖNZÉST MERÍTVE Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből, amelyből az ember sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogai, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, valamint a jogállamiság egyetemes értékei kibontakoztak,”; b) a nyolcadik preambulumbekezdéssé váló hetedik preambulumbekezdésben az „e szerződés” szövegrész helyébe az „e szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés” szöveg lép; c) a tizenkettedik preambulumbekezdéssé váló tizenegyedik preambulumbekezdésben az „e szerződés” szövegrész helyébe az „e szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés” szöveg lép.
(a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph:
Az 1. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdés a végén a következő tagmondattal egészül ki:
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
„, amelyre közös célkitűzéseik elérése érdekében a tagállamok hatásköröket ruháznak.”; b) a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
„Az Unió e szerződésen és az Európai Unió működéséről szóló szerződésen (a továbbiakban: a Szerződések) alapul.
Those two Treaties shall have the same legal value.
E két szerződés azonos jogi kötőerővel bír.
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Az Unió az Európai Közösség helyébe lépés annak jogutódja.”.
The following Article 1a shall be inserted:
A szöveg egy új 1a. cikkel egészül ki:
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.”
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Az Unió célja a béke, az által a vallott értékek és népei jólétének előmozdítása.
It shall promote scientific and technological advance.
Az Unió elősegíti a tudományos és műszaki haladást.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást és a gyermekek jogainak védelmét.
economic, social and territorial cohesion, and solidarity among
Előmozdítja a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Az Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét, továbbá biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Az Unió egy gazdasági és monetáris uniót hoz létre, amelynek fizetőeszköze az euro.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz, a Föld fenntartható fejlődéséhez, a népek közötti szolidaritáshoz és kölcsönös tisztelethez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez, a szegénység felszámolásához és az emberi jogok, különösen pedig a gyermekek jogainak védelméhez, továbbá a nemzetközi jog szigorú betartásához és fejlesztéséhez, így különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek tiszteletben tartásához.
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
A 3. cikk hatályát veszti és a szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Tiszteletben tartja az alapvető állami funkciókat, köztük az állam területi integritásának biztosítását, a közrend fenntartását és a nemzeti biztonság védelmét.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Így különösen a nemzeti biztonság az egyes tagállamok kizárólagos feladata marad.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
A tagállamok a Szerződésekből, illetve az Unió intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében megteszik a megfelelő általános vagy különös intézkedéseket.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
A tagállamok segítik az Uniót feladatainak teljesítésében, és tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Unió célkitűzéseinek megvalósítását.”
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
A szöveg a következő 3b. cikkel egészül ki, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkét váltja fel:
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Az uniós hatáskörök gyakorlására a szubszidiaritás és az arányosság elve az irányadó.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Minden olyan hatáskör, amelyet a Szerződések nem ruháztak át az Unióra, a tagállamoknál marad.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Az Unió intézményei a szubszidiaritás elvét a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározottak szerint alkalmazzák.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
A nemzeti parlamentek az említett jegyzőkönyvben megállapított eljárásnak megfelelően gondoskodnak a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáról.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Az Unió intézményei az arányosság elvét a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak szerint alkalmazzák.”
Articles 4 and 5 shall be repealed.
A 4. és az 5. cikk hatályát veszti.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
A Charta rendelkezései semmilyen módon nem terjesztik ki az Uniónak a Szerződésekben meghatározott hatásköreit.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
A Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket a Charta VII. címében foglalt, az értelmezést és alkalmazást szabályozó általános rendelkezéseknek megfelelően kell értelmezni, kellően figyelembe véve a Chartában említett azon magyarázatokat, amelyek meghatározzák az egyes rendelkezések eredetét.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Ez a csatlakozás nem érinti az Uniónak a Szerződésekben meghatározott hatásköreit.
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
A 7. cikk a következőképpen módosul: a) a teljes cikkben a „hozzájárulásának” szövegrész helyébe az „egyetértésének” szöveg, a „megsérti a 6. cikk (1) bekezdésében említett alapelveket” szövegrész helyébe a „megsérti az 1a. cikkben említett értékeket” szöveg, az „az e szerződés” szövegrész helyébe pedig az „a Szerződések” szöveg lép; b) az (1) bekezdés első albekezdésének első mondatában az „a Bizottság” szövegrész helyébe az „az Európai Bizottság” szöveg lép, az „, és megfelelő ajánlásokat tehet ennek a tagállamnak” szövegrészt pedig el kell hagyni; az utolsó mondatban az „és – ugyanezen eljárásnak megfelelően – független személyeket kérhet fel arra, hogy ésszerű határidőn belül készítsenek jelentést a kérdéses tagállamban fennálló helyzetről” záró szövegrész helyébe az „és ugyanezen eljárásnak megfelelően ajánlásokat tehet neki” tagmondat lép; c) a (2) bekezdésben az „a Bizottság” szövegrész helyébe az „az Európai Bizottság” szöveg, az „állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács” szövegrész helyébe az „Európai Tanács” szöveg, a „kérdéses tagállam kormányát” szövegrész helyébe pedig a „kérdéses tagállamot” szöveg lép;
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
d) az (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The following new Article 7a shall be inserted:
A szöveg a következő 7a. cikkel egészül ki: