natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the European Parliament agreed the new rules, it underlined that they would mean fewer empty lorries travelling across Europe, a reduction in the maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies.
Az új szabályok elfogadásakor az Európai Parlament kiemelte, hogy a változtatásoknak köszönhetően kevesebb üres teherautó fogja Európát átszelni, csökken az autóbusz-vezetők maximálisan megengedett munkaideje, a közlekedési vállalatok pedig szigorúbb ellenőrzésekre számíthatnak.
New standards for digital tachographs allow easier data exchange and help the authorities to identify problematic operators.
A digitális menetíró készülékekre vonatkozó új előírások megkönnyítik az adatcserét, és segítségükkel a hatóságok könnyebben beazonosíthatják a nem szabályszerűen eljáró üzemeltetőket.
To combat the crisis among vehicle manufacturers, the Commission met industry leaders to review how public money might be used to encourage the purchase of new cars, and how state aid could be channelled towards training workers.
A járműipari válság leküzdésére a Bizottság – az iparág vezető szereplőivel együttműködve – felülvizsgálta, hogy miként lehetne közpénzekből a fogyasztókat új autók vásárlására ösztönözni, és hogyan lehetne állami támogatást elkülöníteni a munkavállalók továbbképzésére.
And in the interests of road safety, the Commission urged Member States to speed up the implementation of the ‘eCall’ in-car technology which automatically informs emergency services in the event of a crash.
A közúti biztonságot szem előtt tartva a Bizottság sürgette a tagállamokat, hogy minél hamarabb tegyék lehetővé az „e-segélyhívó”járműtechnológia elterjedését, amely baleset esetén automatikusan értesíti a sürgősségi segélyszolgálatokat.
Meanwhile, discussions continued in the European Parliament and Council on infrastructure charges that would make road hauliers carry more of the costs of the pollution and congestion they contribute to.
Mindeközben tovább folytak a megbeszélések az Európai Parlamentben és a Tanácsban az infrastruktúra-hasz-nálati díjakról, amelyek lehetővé tennék, hogy a közúti fuvarozók jobban kive-gyék a részüket a többek között általuk okozott környezetszennyezés és túlzsúfolt utak jelentette költségek megfizetéséből.
Charges should be based in part on air and noise, the European Parliament said as it gave its backing in March.
A díjszabást részben a levegő és a zaj figyelembevételével kellene meghatározni, állapította meg a Parlament, amikor márciusban támogatását adta a javaslathoz.
Plans to establish high-quality international rail freight corridors ( support from the European Parliament in April, and the Council in June.
7) áprilisban elnyerték az Európai Parlament támogatását, júniusban kozó tervek ( pedig aTanácsét is.
The Commission adopted a plan for deployment of the European train signalling and speed control system (8), and announced a review of rail safety rules and practices (9) following the freight train derailment in Viareggio, Italy, in June.
A Bizottság tervet fogadott el az európai vonatjelző és vonat-
In March the Council endorsed the Commission’s maritime transport strategy (
9 fogja vizsgálni a vasútbiztonsági szabályokat és gyakorlatot (
), a recognition of the importance of shipping — which carries nearly 90 % of all EU external trade and some 40 % of intra-Community trade, and helps ensure energy supplies to Europe.
Márciusban a Tanács jóváhagyta a tengeri szállításra vonatkozó bizottsági stratégiát (10), amely elismeri a hajózás fontos szerepét – az EU külkereskedelmének majd 90%-át, a Közösségen belüli kereskedelemnek pedig több mint 40%-át vízi úton bonyolítják le, és a hajók Európa energiaellátásának biztosításában is fontos szerepet játszanak.
To promote competitive and sustainable quality shipping by speeding up administrative requirements for vessels on arrival or departure in European ports, the Commission proposed an update of reporting formalities for ships and cargos, and this won backing in principle from the Council.
Az európai kikötőkbe érkező vagy innen induló hajókra vonatkozó adminisztratív eljárás felgyorsításával a Bizottság a versenyképes és fenntartható, minőségi hajózást kívánja előmozdítani, ezért javaslatot terjesztett elő a hajókra és rakományukra vonatkozó jelentések alaki követelményeinek aktualizálására, amely elnyerte a Tanács elvi támogatását.
The third maritime safety package (11), adopted in April by the European Parliament and the Council, imposes new duties on national authorities for control of shipping, better traffic monitoring, clearer rules on accident investigation, and stronger liability and insurance regimes.
Az Európai Parlament és a Tanács által áprilisban elfogadott harmadik tengerbiztonsági csomag (11) új feladatokat ró a nemzeti hatóságokra a hajóellenőrzés, a jobb közlekedésfel-ügyelet, a balesetkivizsgálásra vonatkozó pontosabb szabályok és az erősebb felelősségi és biztosítási rendszerek terén.
In June guidance was issued by the Commission on state aid to ship management companies.
A Bizottság júniusban iránymutatást adott ki a hajóüzemeltető társaságoknak biztosított állami támogatásokról.
The Council of Ministers also agreed rules providing for information, assistance and compensation to ship passengers in the event that trips are cancelled or delayed, and that also boost the rights of passengers with disabilities.
A Miniszterek Tanácsa szabályokról egyezett meg a késedelmek vagy járattörlés által érintett hajóutasok tájékoztatására, segítésére és kártalanítására vonatkozóan is.
And the European Parliament and the Council adopted in October a reinforcement of the existing rules on penalties for ship-source pollution (12) following a Commission proposal earlier this year.
E szabályok egyben a fogyatékossággal élő utasok jogait is megerősítik. A Bizottság idén benyújtott javaslatát követően
_BAR_ MOREIMPROVEMENTSFOREUROPE’SCITIZENS
_BAR_ ÚJABBELŐRELÉPÉSEK AZEURÓPAIPOLGÁROKSZÁMÁRA
Following reflections in the European Parliament and Committee of the Regions, the Commission adopted an action plan on urban mobility (13) in September, to promote an integrated approach to urban mobility, with a focus on citizens and on making urban transport more environmentally friendly.
Az Európai Parlamentben és a Régiók Bizottságában folytatott megbeszéléseket követően a Bizottság szeptemberben cselekvési tervet fogadott el a városi mobilitással kapcsolatban (13), amelyben a polgárok és a környezetkímélőbb városi közlekedés előtérbe helyezésével a városi mobilitás integrált megközelítését propagálja.
In addition to the impetus given to the EU trans-European transport networks by frontloading €500 million for the current priority projects (see Chapter 1), preparations began with the adoption of a Green Paper for a policy review to adapt legislation to the needs of citizens and business, and to strengthen the internal market and EU competitiveness.
Amellett az ösztönzés mellett, amelyet a Bizottság a transzeurópai közlekedési hálózatoknak nyújtott azáltal, hogy a jelenleg kiemelt projektek számára 500 millió EUR-t tett elérhetővé (lásd az első fejezetet), megkezdődtek az előkészületek a szakpolitika felülvizsgálatára egy zöld könyv elfogadásával.
Meanwhile, the mandates of the coordinators of the projects were renewed for four years in July.
Időközben júliusban a projektkoordinátorok hivatali idejét további négy évre meghosszabbították.
Agreements to combat illicit trade in tobacco products applied to the entire EU as from 2009.
KÜZDELEM A CIGARETTACSEMPÉSZET ELLEN
Beyond the borders of the EU, the European Commission was one of the signatories in October to a new partnership to improve major transport connections in northern Europe, among Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
Ami az EU határain kívüli történéseket illeti, októberben az Európai Bizottság – Dánia, Észtország, Fehéroroszország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország, Norvégia, Oroszország és Svédország mellett – az északeurópai fő közlekedési hálózatok fejlesztésére irányuló új partnerséget írt alá.
The aim is to help this region, rich in natural resources and with a highly developed industrial sector, overcome the challenges posed by long distances within the region and to major markets.
A cél, hogy e természeti forrásokban gazdag és fejlett iparral rendelkező régió meg tudjon felelni azoknak a kihívásoknak, amelyeket a régión belüli és a fő piacoktól való nagy távolságok jelentenek.
A June communication assessed strengthening transport cooperation between Africa and Europe, and the EU–Japan summit in May recognised that common measures should be taken to counter growing greenhouse gas emissions from international air and sea transport.
A Bizottság egy júniusi közleményében felmérte az Afrika és Európa közötti közlekedési együttműködés megerősítésének lehetőségeit, a májusi EU–Japán csúcstalálkozó pedig elismerte, hogy közös intézkedéseket kell hozni a nemzetközi légi és tengeri közlekedésből származó, üvegházhatást okozó gázok egyre fokozódó kibocsátásának visszaszorítására.
In May, an EU–China high-level economic and trade dialogue welcomed a new bilateral aviation and maritime framework and successful technical cooperation projects in aviation.
Májusban az EU és Kína közötti, magas szintű gazdasági és kereskedelmi megbe-szélésen üdvözölték az új kétoldalú légi- és tengeri közlekedési keretrendszert és a repülés területén folytatott műszaki együttműködési projektek sikerét.
And in June the Commission and the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan signed a memorandum of understanding in the field of transport networks development.
Júniusban a Bizottság és a Kazah Köztársaság Közlekedési és Kommunikációs Minisztériuma egyetértési megállapodást írt alá a közlekedési hálózatok fejlesztéséről.
To simplify clearance of goods entering — or leaving — the EU, the Member States signed a Convention on Centralised Customs Clearance (14) in March, providing for a proportion of collected customs duties to be retained in national budgets.
14 sére a tagállamok márciusban egyezményt (
As from July, electronic submission of customs declarations became possible as part of the introduction of a fully electronic, interoperable customs environment in the EU by 2013.
) írtak alá a központi vámkezelésről, amely megszabja a beszedett vámok nemzeti költségvetésekben visszatartandó arányát.
The Commission also continued bringing in a common risk management approach for security and safety purposes, aimed at detecting and preventing trafficking of dangerous goods.
Július óta – az EU-ban 2013-ig megvalósítandó, teljes mértékben elektronikus és interoperábilis vámügyi környezet részeként – a vámáru-nyilatkozatokat o ne a u
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
A fokozott vámügyi együttműködésnek köszönhetően az EU keményebben fel tudott lépni a csalással és a hamisítással szemben.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.
A képen egy francia vámtisztviselő hamisított bőrárukat semmisít meg
TIME GAINED FOR TRUCKS AT THE RUSSIAN BORDER
LERÖVIDÜLT A TEHERAUTÓK VÁRAKOZÁSI IDEJE AZ OROSZ HATÁRON
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
A Tanács támogatását adta a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos jogsértések visszaszorítását célzó hároméves tervhez, amely egyben a jogalkotás javítására, célirányos, EU-szinten koordinált vámellenőrzésekre, fokozott ágazati és nemzetközi együttműködésre és az uniós polgárok figyelmének felkeltésére is irányul.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
Szeptemberben az EU megbeszélést folytatott az orosz hatóságokkal a vámügyi együttműködés megerősítéséről, amelynek köszönhetően csökkentek az EU és Oroszország közötti – észtországi, finnországi és lettországi – határátkelőhelyekre jellemző forgalmi torlódások, és enyhültek a körülmények a rendszerint hosszú várakozásra ítélt teherautó-sofőrök számára.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
A honvédelmi felszerelések uniós piaca nyitottabbá vált (15) – a nemzeti piacok védelmére létrehozott nehézkes eljárások felszámolására közös szabályokat vezettek be, a beszerzések terén pedig nagyobb lett a verseny.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
A nyitottabb piac főként azoknak a kis- és középvállalatoknak fog kedvezni, amelyek alkatrészeket gyártanak a honvédelmi felszerelésekhez.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
A tagállamoknak még mindig lehetőségük lesz arra, hogy kivételt tegyenek azokkal az„érzékeny tárgyú” szerződések-kel, amelyek biztonsági szükségleteit még az új szabályok sem tudják kielégíteni, általánosságban véve azonban – az uniós adófizetők érdekeinek megfelelően – gazdaságosabb honvédelmi beszerzésekre lehet számítani.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
A Bizottság 2009ben 36 olyan esettel foglalkozott, amelyekben a tagállamok nem feleltek meg az EU adó- és vámügyi szabályainak; a legtöbb esetben a személyi jövedelmek megadóztatásáról és a hozzáadottérték-adóról volt szó.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
A közvetlen adókkal kapcsolatos nemzetközi együttműködés javítása érdekében, valamint hogy ne lehessen banktitokra hivatkozva megtagadni a tagállamok közötti adóügyi együttműködést, a Bizottság az uniós jogszabályok megerősítését javasolta, továbbá azt is, hogy az adóhatóságokra vonatkozó jogi keretrendszert bővítsék ki és erősítsék meg, hogy a rendszer a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos információcserére és együttműködésre is kiterjedjen.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Az együttműködés többek között a határokon átnyúló csalások elleni küzdelemre szolgáló közös szerkezeten, az Eurofiscen keresztül zajlana.
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems. In October the Commission launched the European
Lezárultak a Galileo – az Európai Unió globális navigációs műholdrendszerének – főbb szerződéseivel kapcsolatos beszerzések, valamint elkészültek az európai navigációs műholdrendszerek irányításával kapcsolatos igazgatási és adminisztratív rendelkezések.
), offering free access to citizens and businesses to this first contribution by Europe to satellite navigation.
), amely Európa első hozzá- járulása a műholdas navigációhoz, és a polgárok és vállalatok szabad hozzáférést élvezhetnek hozzá.
In March transport ministers endorsed a framework for deploying intelligent transport systems in Europe, to boost the use of innovative technologies in support of road transport efficiency and safety and to protect the environment by reducing pollution.
Márciusban a közlekedési miniszterek az intelligens közlekedési rendszerek kiépítésére szolgáló keretrendszert fogadtak el, hogy a közúti közlekedés hatékonyságának és biztonságának érdekében fellendítsék az innovatív technológiák használatát, és a környezet védelmében csökkentsék a szennyezést.
In April the European Parliament gave its support, as did the European Economic and Social Committee in May.
Áprilisban az Európai Parlament, majd májusban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is támogatását adta ehhez a projekthez.
In October the Commission defined the technical elements for the European electronic toll service, which is one of the key components of the planned system.
Októberben a Bizottság meghatározta a tervbe vett rendszer egyik legfontosabb összetevője, az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás műszaki elemeit.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
A Galileo kilövésre készen – az EU globális navigációs műholdrendszere jól halad előre
OPENING UP SERVICES
A SZOLGÁLTATÁSOK SZABADSÁGA
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
AZ EGYSÉGES PIAC DÍJ SINGLE MARKET AWARD2009. ÉVI NYERTESE: AURORA DE FREITAS
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
Az irányelv célja, hogy kibontakoztassa az európai gazdaság legnagyobb ágazatában rejlő teljes potenciált, annál is inkább, mert a határokon átnyúló lehetőségek kihasználásával ebben az ágazatban jön létre a legtöbb új munkahely.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
A Bizottság a szeptemberi Versenyképességi Tanácson kiemelte, hogy az irányelvben beütemezett reformfolyamat a gazdasági hanyatlás közepette még sürgetőbbé vált.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
Az irányelv végrehajtását az uniós gazdaság újbóli fellendítéséhez szükséges strukturális reformok egyik sarkkövének kell tehát tekinteni, emelte ki a Bizottság.
During the year, preparatory seminars and conferences were organised in the European Parliament and by the Commission.
Az év folyamán az Európai Parlament és a Bizottság előkészítő szemináriumokat és konferenciákat szervezett.
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Aurora de Freitas 65 éves portugál állampolgár, aki 1968 óta Franciaországban él.
She received the first-ever Single Market Award.
A legelső Egységes Piac díjat ő kapta.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Ebben a kitüntetésben azokat a vállalatokat, magánszemélyeket vagy szervezeteket részesítik, akik vagy amelyek segítettek a belső piac fejlesztésében.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
A díj odaítélésével Aurora de Freitas annak érdekében végzett tevékenységét ismerték el, hogy a portugál állampolgárok egyszerűbben juthassanak tartózkodási engedélyhez Franciaországban.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
A Bizottság az egész év során tovább munkálkodott azon, hogy a tagállamok teljes mértékben betartsák a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó szabályokat.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
Szeptemberben például az Egyesült Királyságnak a lakhatási szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzésekről tett fel kérdéseket, Spanyolországnak a szerződések odaítélése és megkötése közötti felülvizsgálati időszakokról, Szlovákiának az autópálya-építési projektekkel kapcsolatos jogi szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződésekről, Portugáliának a közjegyzők nemzetiségére vonatkozó előírásokról, valamint az ingatlanügynökök és szabadalmi ügynökök cselekvési szabadságáról, Görögországnak pedig az állatorvosi diplomák elismeréséről és a futárszolgáltatásokra vonatkozó korlátozásokról.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Az EU versenypolitikai szabályai 2009ben is messzemenő védelemben részesítették az EU polgárainak és vállalkozásainak érdekeit.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Az állami támogatásokra vonatkozó intézkedések hatékony eszközként járultak hozzá az éghajlatváltozási csomag céljainak eléréséhez, hiszen például segítségnyújtást tettek lehetővé olyan esetekben, amikor egy-egy vállalat nem engedhette meg magának, hogy környezetvédelmi költségei a gyártási költségekben tükröződjenek.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure. At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
A Bizottság engedélyezte az energiatakarékosságba történő beruházás előmozdítására, a megújuló energiaforrások felhasználására és a fejlettebb energiaellátási infrastruktúrára irányuló állami támogatásokat, ugyanakkor éberen őrködött afelett, hogy ne történjenek visszaélések, és kivizsgálásokat kezdeményezett az olyan esetekkel kapcsolatban, amikor például nagy energiafogyasztókat részesítettek előnyben.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
A Bizottság fokozta erőfeszítéseit annak érdekében is, hogy megszüntesse a piaci integráció és verseny elé háruló akadályokat, és lépéseket tett azért, hogy megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosítson a földgázhálózatokhoz, és a szabályozott árak versenytorzító hatásait megelőzze.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
A Bizottság összesen több mint 1 milliárd EUR bírságot vetett ki az E.ON-ra és a GDF Suezre, mivel e vállalatok titokban megegyeztek, hogy egymás hazai piacán nem árulják a közösen épített vezetéken érkező földgázt.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
A Bizottság 2008 végén elfogadott határozatát követően az E.ON számos erőművet megszüntetett Németországban és másutt is.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
A Bizottság ezenkívül megegyezésre jutott a GDF Suez óriásvállalattal, amelynek köszönhetően egyszerűbben tudnak más vállalatok belépni a francia földgázpiacra.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
A Bizottság az ellen is fellépett, hogy bizonyos tagállamok az ipari végfelhasználók számára szabályozott vagy kedvezményes díjszabást tartottak fenn.