natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ scheme (263). e scheme seeks to promote risk capital nancing for SMEs in Northern
A Bizottság október 20-án lezárta a 2003 novemberében elindított hivatalos vizsgálati eljárást, és jóváhagyta az „Invest Northern Ireland Venture 2003” programot (263). A program a KKV-knak nyújtott kockázatitőke-finanszírozást nanszírozást igyekszik ösztönözni Észak-Írországban.
Ireland. It builds upon an umbrella scheme for risk capital nancing to SMEs in the United Kingdom, the ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)’, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Ez utóbbitól azonban egy fontos szempontból eltér: arra kínál fel lehetőséget a KKV-knak, hogy legfeljebb 1,5 millió GBP (2,2 millió euro) összegű kockázati tőkéhez jussanak.
However, it deviates from the latter in one important respect by o ering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to GBP 1.5 million (EUR 2.2 million). is new element — as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland — was justified by the UK by means of a market study. is study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the GBP 250 000 to GBP 1.5 million range.
Ezt az új elemet – mivel az eredetileg jóváhagyott SMEVCLF-program az olyan, 87. cikk (3) bekezdésének a c) pontja alá tartozó területek esetében, mint Észak-Írország, 750 000 euro maximális összeget határoz meg – az Egyesült Királyság piaci tanulmány segítségével indokolta. Ez a tanulmány azt mutatta, hogy a 250 000 GBP és az 1,5 millió GBP közötti tartományban hiány mutatkozik a kockázatitőke-ellátottságban.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to
A Bizottság 2003 novemberében elindította a hivatalos vizsgálati eljárást, hogy lehetővé tegye az érdekelteknek, hogy észrevételeket tegyenek az Egyesült Királyság javaslatához.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 comment on the UK proposal.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, ‘Tremonti bis’) benefiting rms carrying out investment in municipalities a ected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty (265).
A Bizottság október 20-án úgy határozott, hogy az egyik 2001. évi olasz törvény (383/2001 sz. törvény, „Tremonti bis”) érvényességi idejének a 2002-ig való meghosszabbítására épülő támogatási program, amelynek a kedvezményezettjei a 2002. évi természeti katasztrófák által sújtott településeken beruházást végrehajtó cégek, nem egyeztethető össze az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályaival (265).
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
A természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által okozott kár orvoslását szolgáló támogatások összeegyeztethetők a közös piaccal (az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja).
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
Mivel a Bizottságnak kétségei voltak a biztosítékokat illetően, amelyek célja annak biztosítása volt, hogy csak a katasztrófák áldozatai részesüljenek ellentételezésben, és hogy a támogatás összege ne haladja meg a kárt, 2003. szeptember 17-én hivatalos vizsgálati eljárást indított. A részletes vizsgálat azonban nem oszlatta el e kétségeket.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Mivel a 383/2001 sz. törvény meghosszabbítását a támogatás nyújtása előtt nem jelentették be, és mivel a Bizottság a támogatási programot mint olyat a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította, Olaszországnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a támogatás kedvezményezettekkel való visszatérítése érdekében, kivéve azokat a bizonyos, a program alapján nyújtott egyedi támogatásokat, amelyek az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján megfelelnek az összeegyeztethetőség feltételének.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the nancing
Belgiumban a szociális partnerek számos tevékenységi területen önkéntes döntés alapján meghatározzák, hogy a szektor munkaadói hozzájárulást zetnek bizonyos szociális tevékenységek nanszírozásához a szektor szükségleteinek megfelelően (főként a szektor munkavállalóinak a képzésére), és a hozzájárulás mértékét szerepeltetik az ágazati kollektív szerződésben. A tevékenységek szintjén megkötött
IV — State aid control of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement. e collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector. e thus created social sectoral funds are nanced completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
IV – Állami támogatások ellenőrzése kollektív szerződéseket (és következésképpen a tervbe vett hozzájárulásokat) királyi rendelet teszi az ágazatba tartozó összes vállalatra nézve kötelezővé. Az így létrehozott ágazati szociális alapokat teljes egészében az érintett tevékenységi területen működő vállalatok hozzájárulásaiból nanszírozzák, és ezek teljes mértékben önállóan kezelik az összegyűjtött pénzt.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Az alaphoz hozzájáruló összes vállalat részt vehet a részben az adott alapból nanszírozott programokban.
In deciding on the existence or otherwise of State aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its
Az állami támogatás létezésére vonatkozó határozat meghozatala során arra a négy halmozott kritériumra alapozta értékelését, amelyet a
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
) hozott ítéletében állapított meg, amelyben elismerte az állami erőforrások és az állami szerepvállalás hiányát.
(i) the actions nanced by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(1) az ágazati alap által nanszírozott intézkedésekről teljes mértékben az ágazat szociális partnerei döntenek, nem pedig az állam;
(ii) nancing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource);
(2) a nanszírozás forrását 100%-ban a szektor vállalatainak a hozzájárulásai képezik: az állam nem vállalja az alapok részleges nanszírozását. (Ha az alapok bizonyos intézkedéseit mégis részben az állam nanszírozza, akkor ezt az állam részéről nyújtott társfinanszírozást – és egyedül ezt – kellene állami erőforrásként jellemezni);
(iii) the nancing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
(3) a nanszírozási módszerekről és díjakról is az ágazat szociális partnerei döntenek;
(iv) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
(4) az állam nem avatkozik bele az összegyűjtött erőforrások felhasználásába.
ese four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted — by analogy with the Pearle judgment — the absence of State resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of State aid.
Miután a belga ágazati alapok esetében teljesül e négy feltétel, a Bizottság – a Pearle-ítélet analógiájára – tudomásul vette az állami erőforrások és állami szerepvállalás hiányát, és ebből következően az állami támogatás hiányát.
In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
A Pearle esetjogán alapuló bizottsági határozatban fontos megjegyezni az állami erőforrások és az állami szerepvállalás fogalmának bizonyos korlátait.
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
December 1jén a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást egy, a szálloda- és vendéglátó-ipari ágazatnak (SZV) foglalkoztatási támogatást nyújtó program ellen Franciaországban. (268)
NN 136/03.Judgment of 15.7.2004 in Case C-345/02 Pearle, Hans Prijs Optiek Franchise and Rinck Opticiëns v Hoofdbedrijfschap Ambachten, not yet reported.N 330/2004.
NN 136/03.A 2004.7.15-i ítélet a C-345/02. sz. Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV és Rinck Opticiëns BV kontra Hoofdbedrijfschap Ambachten ügyben, még nem jelentették be.N 330/2004.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides, inter alia, for pay rises and additional paid holidays.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet és munkavállalói szervezetekkel, mely megállapodás többek között zetésemelést és kiegészítő zetett szabadságot ír elő.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Az SZV-ágazat egyik jellegzetessége, hogy a törvényileg előírt minimálbér alacsonyabb, mint az egyéb gazdasági tevékenységek esetében.
To o set the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity. e measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Annak érdekében, hogy a munkaadók számára ellentételezzék a kiegészítő költségek terhét, a francia hatóságok havi támogatást nyújtanak azoknak a vállalatoknak, amelyek legalább a más gazdasági ágazatok tekintetében törvényileg előírt minimálbérnek megfelelő bért zetnek alkalmazottaiknak.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary. us, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Mivel nem létezik olyan közösségi jogalap, amely egyértelműen rendelkezik az ilyen esetek mentességéről, szükségessé vált a közvetlenül a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontján alapuló értékelés. Ennek megfelelően a Bizottságnak mérlegelnie kellett azt, hogy a támogatás mennyiben járul hozzá az EU közös érdekéhez, azzal, hogy milyen hatással van a közös piacra jellemző üzleti feltételekre és versenyre.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
A rendszer által az üzleti feltételekre és a versenyre gyakorolt hatást a Bizottság több okból meglehetősen korlátozott mértékűnek értékelte, főként, mivel az éttermi szolgáltatások lényegében helyi, külkereskedelemre nem alkalmas tevékenységek, és mivel a munkaadók számára felmerülő költségek meghaladják az állami támogatás mértékét, illetve e költségek − a támogatással ellentétben − egész évben jellemzőek. Ezért a Bizottság megállapította, hogy az intézkedés összeegyeztethető a közös piaccal.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
December 14-én a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított annak megállapítására, hogy Franciaországban a pénzügyi jellegű gazdasági érdekegyesülésekre vonatkozó adórendelkezések megfelelnek-e az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Az általános francia adóügyi kódex (CGI) 39. C cikke előírja, hogy egy gazdasági egyesülés (GE) által lízingelt eszközök adóból levonható értékcsökkenése nem haladhatja meg a lízingműveletért felszámolt összeget.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.
Mindazonáltal, a CGI 39 CA. cikke (269) kivételt ír elő e szabály alól.
Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
A CGI 39CA. cikke szerinti mentességet az 1998. július 2-i 98-546. sz. törvény 77. cikkében vezették be, amely egy, az értékcsökkenéssel kapcsolatos rendszert hoz létre a költségvetésért felelős miniszter által jóváhagyott vállalatok javára.
IV — State aid control e existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
A komoly gazdasági és társadalmi érdek meglétét a költségvetésért felelős miniszter állapítja meg, aki ezt követően engedélyt ad a beruházásért felelős vállalatnak.
• e EIG tax being a scally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
• A GE-adó egy adóügyi szempontból átlátható eszköz: közvetlenül a GE-t alkotó tagok részesülnek előnyben az értékcsökkenés felső határának megszüntetéséből.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the enduser in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
A megállapodás azonban egyértelműen előírja, hogy az így szerzett előny kétharmadát tovább kell adni a végfelhasználónak a lízingdíj vagy a vásárlási opció ára csökkentésének formájában.
Moreover, the resale of the asset to the enduser is exempted from capital gains tax.
Ezenkívül az eszköznek a végfelhasználónak történő újbóli értékesítése mentesül a tőkenyereség-adó alól.
• e EIG, which is generally made up of nancial institutions, purchases the asset to be nanced and leases it to the end-user.
• A GE, amelyet általában pénzügyi intézmények alkotnak, megvásárolja a nanszírozandó eszközt, és lízingeli a végfelhasználónak.
Since the decreasing depreciation and the nancial charges borne by the EIG are concentrated on the rst few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Mivel a GE által viselt értékcsökkenési és nanszírozási költségek a lízingművelet első néhány évére koncentrálódnak, a GE eredményei kivételes veszteséget mutatnak ebben az időszakban, és csak egy későbbi időszakban válnak pozitívvá, amikor a beszedett lízingdíjak összege meghaladja az összes költséget.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the rst few years of the operation from the taxable pro ts earned by their members from their current activities. is enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Mivel a GE-k tekintetében a személyegyesítő társaságokra vonatkozó adóelőírásokat kell alkalmazni, a GE-k a művelet első néhány évében elkönyvelt veszteségeket levonhatják a tagok folyó tevékenységeiből származó adóköteles nyereségből. Ez lehetővé teszi GE tagjai számára, hogy csökkentsék adóköteles jövedelmük összegét.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Úgy vélte, hogy mind a pénzügyi jellegű GE-k, mind azok a felhasználók, akiknek a GE-k az eszközöket lízingelik, e megállapodás keretein belül szelektív előnyökben részesülnek. A Bizottság különösen azt emelte ki, hogy a rendszer főként a tengeri szállítási ágazatra vonatkozik.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270). Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Szeptember 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy a külföldi kereskedelmi vásárokon részt vevő vállalatok számára nyújtott különleges adóösztönzők (amelyeket a 2004-es olasz költségvetési törvény 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja tesz lehetővé)
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly a ecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Ezért úgy tűnt, hogy a kedvezményezettek csak egy korlátozott, kizárólag a kivitellel kapcsolatos tevékenységeket folytató csoportja részesülhetett ebből az előnyből, és ezért a program olyan támogatásnak minősül, amely közvetlenül befolyásolja a határokon átnyúló versenyt és kereskedelmet, beleértve a más tagállamokkal folytatott kereskedelmet is.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Olaszországot felszólították a kedvezményezetteknek jogellenesen kifizetett támogatás visszatérítésére, a támogatás azon részének kivételével, amely KKV-k új piacot képviselő vásáron vagy kiállításon való első részvételekor felmerülő költségek 50%-ára vonatkozik.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271). According to the current regional aid map
December 1jén a Bizottság részben jóváhagyott egy támogatási programot, amely ideiglenesen mentességet biztosít az ingatlancégek számára az ingatlanvásárlási adó alól az új német szövetségi államok területén lévő ingatlanokat érintő egyesülések esetében (271).
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
A jelenlegi regionális támogatási térkép (2000−2006) szerint Brandenburg, Mecklenburg-Nyugat Pomeránia, Szászország, Szászország-Anhalt és Türingia nagy része a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatatott területnek minősül, míg Berlin munkaerő-piaci régiója (beleértve Berlint és Brandenburg környező részeit) az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében minősül támogathatónak.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Az alacsony születési arány és a tömeges elvándorlás által okozott jelentős mértékű népességcsökkenés, a magas munkaerőhiány, amelyhez jelentős veszteség társul az elmaradt bérleti díjak miatt, és a folyamatban lévő kárpótlási ügyek által okozott bizonytalanság jellemzi az új szövetségi államok ingatlanpiacát. Az ingatlanvásárlási adó alóli mentességgel lehetővé kívánják tenni az ingatlancégek számára, hogy összefogjanak, és együtt küzdjenek meg e kihívásokkal.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
Az intézkedés azon részei tekintetében, amelyek kizárólag a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett területekre vonatkoznak, a Bizottság megállapította, hogy az intézkedés jóváhagyható az egyes hátrányok, a verseny torzulásának korlátozott mértéke, az időbeli korlátok és az intézkedés által az ingatlanpiacra és a társadalmigazdasági fejlődésre várhatóan gyakorolt pozitív hatások gyelembevételével.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
A berlini munkaerő-piaci terület tekintetében, ahol a megüresedett állások száma és a népesség
Hydrogen research programme: Micro CHP and CELCO projects
Hidrogénkutatási program: a mikro-CHP és a CELCO-projekt
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
November 30-án a Bizottság a kutatási és fejlesztési iránymutatások értelmében (273) jóváhagyott két egyszeri támogatási projektet (274): az „üzemanyagcellás mikro-CHP egység fejlesztése” és az „üzemanyagcellás fedélzeti segéd- áramfejlesztőberendezés (APU) és hajtómű fejlesztése kedvtelési célú hajók számára”.
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
Mindkét programot a „Hidrogén Piemont Rendszer” (SPH2) keretében hajtották végre, amely egy, Olaszország Piemont régiója által indított és végrehajtott regionális kutatási program; ezt a programot a hidrogénenergiával és az üzemanyagcellával (275) foglalkozó, magas (közösségi) szintű munkacsoport munkája ihlette.
2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
2 kivonására vonatkozóan −, illetve a hidrogén tárolása és elosztása.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Olaszország szerint a kutatásnak csak az ipari szakaszára volt ez jellemző, ezért 50%os támogatási intenzitást engedélyeztek.