natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World market prices have lessimpact on exports of products with greater added value, such as cheeses.
A magas hozzáadottértéketképviselő termékek – mint asajtfélék – exportját a világpiaci árak kevésbé befolyásolják.
TABLE3
TÁBLÁZAT
WORLD EXPORTS OF CERTAIN MILK PRODUCTS
AZ EU RÉSZESEDÉSE EGYES TEJTERMÉKEK NEMZETKÖZI EXPORTJÁBÓL %BAN
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Forrás: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság.
The EU's position onthe world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainlytotheadvantage of New Zealand and Australia.
Atejkvóták bevezetése után az Unió hátrébbszorult a világ piaci rangsorban,amibőlelsősorban Új-Zéland és Ausztrália húzott hasznot.
The EU's sharein world tradein milk products continues tofall(Table 3)47 and the trendisfor European exports of basic milk productstoshrink(Figure 14).
Atejtermékek világkereskedelmében az unióstermékek részaránya tovább csökken (3. táblázat)47 , és az európai tejtermékek exportjais hanyatlik(14. ábra).
Exports fell steeply in 2008, except for whole milk powder.
Az export 2008-ban – a zsíros tejpor kivételével – visszaesett.
Nevertheless,the quantitiesexportedare greaterthanthose of non-subsidised exports achieved before June 2007.
Ugyanakkor az exportált mennyiség meghaladja atámogatásban nemrészesített export 2007júniusa előttiszintjét.
47European Commission, data taken from various reports under the title, The agricultural situation in the European Union.
helyzete az Európai Unióban címen megjelent jelentésekből származó adatok.
With regard to Table 3, it should be noted that the EU’s share of world trade in milk products has been aected by the EU’s successive enlargements; every enlargement has automatically increased the volume of intraCommunity trade and reduced the volume of exports.
A 3. táblázat kapcsán megjegyzendő, hogy az Unió egymást követő bővítéseinek hatására folyamatosan változott az uniós részesedés a tejtermékvilágkereskedelemből: a Közösségen belüli kereskedelem volumene minden bővítéssel automatikusan növekedett, a kivitelé pedig csökkent.
EU EXPORTS OF BUTTER, SMP, CHEESES AND WHOLE MILK POWDER 19952008
UNIÓS EXPORT: VAJ, SOVÁNY TEJPOR, SAJTFÉLÉK ÉS ZSÍROS TEJPOR 19952008
Quantities (1000 t)
Mennyiség(1000 t)
Cheeses
Sajtfélék
Source: European Court of Auditors based on ZMP data.
Forrás: Európai Számvevőszék, a ZMP adatai alapján.
THE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS
AZ EURÓPAI UNIÓJELENTŐSEN CSÖKKENTETTE A TEJTERMÉKEK EXPORTTÁMOGATÁSÁT
Whereas (77) Regulation (EC) No
Az 1234/2007/EK rendelet
The objective ofexportaidistosafeguardthe Community’sin-ternationaltradein milkand milk products48.Exportrefunds on
Az exporttámogatások célja, hogy biztosítsák a Közösség részvételét a tej és a tejtermékek nemzetközi kereskedelmében48 .
This category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products.
Ez utóbbi kategóriába elsősorban
milk productsare based onthe difference betweeninternaland worldprices.
A tejtermékek utánfizetett export-visszatérítés a belpiaci és a világpiaci árak közötti különbségen alapul.
However, subsidised exports are limited in value andvolume by GATT quotas onfourcategories of product: but-terand butteroil,skimmed milk powder,cheeseand other milk products49.
Atámogatott exportot azonban négy termékkategória – a vaj és vajolaj, a sovány tejpor, a teljes tejpor, a tejsűrítmények, a fogyasztói tej és a friss tejtermékek tartoznak.
Asfrom2004,therateofrefund wasprogressivelyreducedto allowforthe planned decreasesinintervention pricesfor butter and skimmed milk powder.
2004-től kezdve a vaj és asoványtejporintervenciós áránakter-vezett csökkentése miatt a visszatérítés mértékeis mechanikusan csökkent.
European exports continued to be subsidised because ofthe differencein price whichstill existed betweenthe Europeanand world marketsafterthereductionin theintervention prices.
Az európai exporttámogatásatovábbrais megmaradt, mivel azintervenciós árak csökkentése után az európai és a világpiaci áraktovábbrais különböztek.
From June 2007 to December2008the rate ofrefundset bythe Commission was zerofor all products.
2007júniusa és 2008 decembere között a Bizottság a visszatérítések mértékét minden termék esetében nullában állapította meg.
ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS NÉLKÜL NEHÉZ KIJUTNI A VILÁGPIACRA
(IDEI, Toulouse University), Economic analysis of the eects of the expiry of the EU milk quota system, March 2008, p. 5.
Az európai termelők számára a világpiac az olyanalapvetőter-mékek, mint a vajés a sovány tejpor esetében csak másodlagos piacnak számít.
For basic products,i.e. butterand milk powder,the world market remains asecondchoicefor European producers.Inthe pastthey could only gainaccesstoit withassistancefromthe Community budget,except during periodsof high world prices.
A múltban a világpiacra atermelők kizárólag közösségi költségvetési segítséggel tudtak belépni.
Anysignifi-cant drop in world prices rendered European products insufficiently competitive onthe world market.
Mihelyt azonban jelentősen csökkentek a világpiaci árak, az európai alaptermékek máris elvesztették versenyképességüket a világpiacon.
As demandfor milk products on the European marketisinelastic, an increase in production following the abolition of milkquo-tas willleadto asignificantincreasein exports of milk products from the EU.
Mivel a tejtermékek kereslete az európai piacon nemrugalmas, a tejkvótarendszer felszámolása utáni termelésnövekedés az uniós tejtermékexportjelentős növekedéséhezfog vezetni.
The scenario adopted by the Commission during the healthcheckanticipatesthat 70 % ofadditional production will haveto be exported.
A Bizottság által a KAP állapotfelmérése során elfogadott forgatókönyvben az szerepel, hogyatermelési növekmény70 %-átexportálnikell50.
The Commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013.
A Bizottság azt szorgalmazza, hogy az export a 2013-ig felszámolásra kerülő exporttámogatásigénybevétele nélkülfejlődjék.
Achievingthis objective will depend onthe EUindustry’scapacitytorespondto world demand butalso on monetary factors.
E célkitűzés megvalósítása nemcsak attólfügg, hogy az uniós tejipar mennyire képes megfelelni a világpiaci kereslet elvárásainak, hanem monetáris tényezőktőlis.
At the beginning of 2009 the fallin world prices together withthefall ofthe dollaragainstthe euro highlighted the problem of European producers' competitiveness andinduced the Commissiontorevivethe exportrefundsystem.
2009 elején, mivel romlottak a vi-lágpiaciárak,ésa dollár veszített értékéből az euróhoz képest, ismét reflektorfénybe került az európai termelők versenyképességének problematikája, ami arra indította a Bizottságot, hogy újjáélessze az exporttámogatásokrendszerét.
THE MOST CRITICALISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATIONIN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
A TEJÁGAZAT LIBERALIZÁLÁSA SORÁN SZEM ELŐTT TARTANDÓ LEGKÉNYESEBB TÉNYEZŐK
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS: A TEJKVÓTARENDSZER FELSZÁMOLÁSA A 2003AS REFORM ÓTA NAPIRENDEN VAN
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
A„komitológia”-politika „komitológia”-politika értelmében a tejpolitika irányítását a Bizottság és a tagállamok a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottságon belül közösen végzik.
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Az Agenda 2000-ben meghatározott opciók alapján 2003-ban tanácsi határozatbanrögzítettreform egyértelművé tette: a tejágazatnak arra kell berendezkednie, hogy a tejkvótarendszert felszámolják, mégpediga programszerint2015-ig.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
ABizottság rendszeresentájékoztatta az ágazatot a piaci helyzetről és arról, hogyan halad atejpolitika aliberalizációfelé vezető úton51.
As part of progressive deregulation, decisions abolishing the target price,thelowering ofintervention prices52and quantitative
Afokozatos deregulációkeretébenazirányár megszüntetésével kapcsolatos döntések, az intervenciós árak csökkentése52 és az
52For butter, a decrease of 7 % in July 2004, 7,5 % in July 2005, 8,1 % in July 2006 and 5,1 % in July 2007.
7 %-os, 2005 júliusában 7,5 %-os, 2006 júliusában 8,1 %-os, 2007 júliusában pedig 5,1 %-os csökkentés történt.
For milk powder, a decrease of 5 % in July 2004, 5,3 % in July 2005, and 5,5 % in
A tejpor esetében 2004 júliusában 5 %-os, 2005 júliusában 5,3 %-os, míg 2006 júliusában 5,5 %-os volt a csökkenés.
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
A Bizottság ezekkel a döntéseivel arra figyelmeztette az ágazatot, hogy a vaj és a sovány tejpor gyártása kevésbélesz nyereséges, ésinkább a magasabb hozzáadott értéket képviselőtermékekre(sajt) való átállás kívánatos53.
With these decisions the Commission was alerting the sector to thefact that production of butter and skimmed milk powder would becomeless profitable and that a changeover to products with greater added value, such as cheese, was advis-able53.
Piaci kilátások a tejipari ágazatban, COM(2007) 800 végleges.
248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 on national milk quotas, OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
Az 1234/2007/EK rendeletnek a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 17-i 248/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 76., 2008.3.19., 6. o.).
In 2008the special procedurefor consulting stakeholders within theframework ofthe healthcheck mainlyfocused on managing the transition to the withdrawal of quotas.
érdekébenjóváhagytaa nemzeti kvóták szakaszonkénti emelésének elvét.
The Member States' quotas will besubjecttofiveannualincreases of1 % betweenthe marketing years 2009/10 and 2013/14 before being withdrawn on 31 March 2015. By way of derogation, the Italian quota has been raisedby5 %forthe2009/10 marketingyear.
Atagállamikvótákat2015. március31-ieltörlésük előtta 2009/2010–2013/2014 gazdaságiévekközöttévi 1 %-kal emelik,ötalkalommal.Ettőleltérve Olaszországkvótáját már a2009/2010-esgazdaságiévben5 %-kal megemelték.
Theseincreases will be addedtothe overallincrease of 2 %forthe quotas which took effect on 1 April 2008(2,5 %for 11 EU-15 Member States)55.
Az említett emelések a kvóták 2008.április 1-jén történt 2 %-os(az EU-15 11 tagállamának esetében 2,5 %-os) általános emelése mellé társulnak55 .
Inaddition,fromthe 2009/10 marketingyeartheadjustment of the quantities delivered, calculated on the basis of the difference between the actual fat content and the reference fat content allocated to every producer, will be relaxed, to the producer’s advan-tage56.
Emellett a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdve a beszállított mennyiség tényleges zsírtartalma, illetve az egyes termelőkszámára megállapított referencia-zsírtartalom közötti különbségen alapuló kiigazítást úgy számítják ki, hogy az jobban kedvezzen a termelőnek56.
Oneimmediate effect ofthese measures will betosolve, completely or to a large extent, the problem of those Member States withinsufficient quota,in particular Italy.
Az említettintézkedések azonnali hatásakéntteljesenvagy nagyrészt megoldódikaszükségesnél kisebb kvótával rendelkező tagállamok – köztük mindenekelőtt Olaszország – problémája.
parameter would be equivalent to an increase of 1,5 to 1,7 % of the Community milk quota (i.e., for example, + 0,9 % for France, + 2,2 % for Denmark, + 3,4 % for the Netherlands), Normandy Chambers of Agriculture, Bilan de Santé de la PAC – Expertise technique, November 2008 (CAP health check — Technical report).
56A zsírtartalomra vonatkozó kötelezettség enyhítése a közösségi tejkvóta 1,5 % és 1,7 % közötti emelésének felelne meg (például +0,9 % lenne Franciaország, +2,2 % Dánia, illetve +3,4 % Hollandia esetében). Normandiai Mezőgazdasági Kamarák: Bilan de santé de la PAC – Expertise technique (A KAP állapotfelmérése – Technikai szakvélemény), 2008. november.
European Commission, CAP health
Európai Bizottság: CAP Health
The Commission estimatesthat,following withdrawal ofthe milk quotas57: check, Impact assessment note No 6, document D(2008) MK / 15332, 20 May 2008.
ABizottság megítélése szerint a tejkvótarendszer eltörlését követően57:
- the majority of specialist dairyfarms will be able to continue milk production;
- atejtermelésreszakosodott gazdaságoktöbbségefolytatni tudja majd működését;
Accordingtovariousstudies,the overalleffectsto beexpected fromthe withdrawal of quotas arethefollowing58:
Különbözőtanulmányokszerint a kvótarendszer eltörlése várhatóan a következő általános hatásokkaljár58:
- anincreasein milk production which shouldlower the market price59;
- atejtermelés növekszik,következésképpa piaciárak elvileg csökkennek59;
- areduction of producers'incomes,inspite of anincreasein the quantities produced;
- a termelt mennyiség növekedése dacára a termelőijövedelem csökken;
- thetransfer of ‘welfare’ from producersto consumers;
- atermelőké helyett afogyasztókjóléte növekszik;
- a stimulation of the EU's exports, possibly causing a downturn in world prices.
- fellendül az uniós export, ami a világpiaci árak gyengüléséhez vezethet.
While admitting thatforecasts based on these models are oflim-ited value60, the Court wouldlike to highlight the most criticalis- sues to be given particular attention whenliberalising the market in milk.
OECD, Élelmiszerügyi, Mezőgazdasági és Halászati Igazgatóság, valamint Kereskedelmi Igazgatóság: An analysis of dairy policy reform and trade liberalisation.
In the European Union, an increase of 1 % in the production of milk will bring about a fall in the producer price of between 3 and 4 % (see
Az Európai Unióban a tejtermelés 1 %-os növekedése a termelői árak 3–4 %-os csökkenésével jár (lásd: Ipargazdasági Intézet, Analyse économique des impacts de la sortie du système de quotas laitiers dans l’UE (A tejkvótarendszer felszámolásának hatásai az EU-ban és azok gazdasági elemzése), 47. o.).
The European milk sector is particularly complex and its development will depend on a multitude of parameters, the combined eect of which is dicult to anticipate.
Az európai tejágazat különösen összetett, alakulása számtalan tényezőtől függ, amelyek összeadódó hatásait nehéz megjósolni.
Even at the mega-trend level the models could prove wrong, as witnessed by the fact that prices did not evolve as forecast after the 2003 reform.
Még az általános tendenciák szintjén is tévedhetnek a modellek: például a 2003-as reform után az árak nem az elvárt módon alakultak.
MARKET EQUILIBRIUM:INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES
PIACI EGYENSÚLY: A PIACI BIZONYTALANSÁG HATÁSÁRA GYORSAN ÚJBÓL FELESLEG KÉPZŐDHET
Communication from the
A Bizottság közleménye az
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM (2008) 821 final, 9.12.2008.
Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Élelmiszerárak Európában, COM(2008) 821 végleges, 2008.12.9.
Accordingtothe Commission, on agricultural markets ‘Prices are expected to show greater fluctuations than observed over recent decades[…] As a result, any significant changes to supply or demandcould quicklyresultin higher pricevolatility.
A Bizottságszerintazagrárpiacokon „várható, hogy(…)azárak az elmúlt évtizedek során tapasztaltaknál nagyobbingadozásokat mutatnak majd (…). Ennek következtében a keresletet vagy a kínálatot érintő bármelyjelentős változás gyorsan komoly volatilitást idézhet elő.
Anim-proved capacity to adjust production through an increased market orientationcombined withadequatesafety netsisinstrumental infacilitatingfarmers'responseto morevolatile marketcondi-tions’61.
A mezőgazdasági termelők kiszámíthatatlanabb piaci viszonyokhoz való alkalmazkodásának elősegítése érdekében fokozni kell a termelés rugalmasságát a piacorientáltság növelése révén és a megfelelő védőhálók kialakítása mellett61.”
Coecients of equivalence: 1 kg for 20,5 litres (butter) and 1 kg for 11 litres (skimmed milk powder).
1 kg = 20,5 liter (vaj) és 1 kg = 11 liter (sovány tejpor).
Withintheframework ofthe healthcheck,the Council decided, ona proposal bythe Commission,toretain publicintervention onthe marketasa ‘safety net’ ofintervention purchases of but-terandskimmed milk powder.
A KAP állapotfelmérésének keretében a Bizottságjavaslatára a Tanács úgy határozott, hogyazállamiintervenciót –avaj és a sovány tejpor intervenciós felvásárlását – mintegy „védőhálóként” fenntartja a piacon.
Theceilingsforthese purchases atfixed pricesare 30 000tonnesfor butterand 109 000tonnes forskimmed milk powder.
A rögzített áron felvásárolt mennyiségek felső határa 30 000tonnaavaj,illetve 109 000tonnaasoványtejpor esetében.
The Commission may makeadditional purchasesabovetheselimits byinvitationtotender.
E mennyiségek felett a Bizottság pályázati felhívás útján továbbifelvásárlásokatvégezhet.
Whenthe ceilings have been reached, the Commission alone will decide on the volumes forintervention buying and at what price, depending on developments onthe markets.
Afelső határ elérésekortehát a Bizottság – a piac alakulásának függvényében – egyedül határoz azintervenció alátartozó mennyiségekről és árakról.
Giventhevery narrow margin,thereisariskthatthe safety net will only be oflimited use, out of all proportion to the scale of the risks and surpluses to which the EU might be exposed in a majorcrisis.
Csak korlátozott védelmet nyújtó, gyenge védőhálóról vantehát szó, s ez nem áll arányban annak a többlettermelési kockázatnak a nagyságával, amely súlyos válsághelyzetben fenyegetné az Uniót.
Atthe end of 2008,inthecontext ofthefinan-cial and economic crisis,theinstability ofthe marketsledtothe re-emergence ofsurpluses of butterand milk powder.
A piaci bizonytalanságotjelezteazis, hogy 2008végén,a pénz-ügyiés gazdasági válság körülményei között ismét megjelentek avaj-éstejporfeleslegek.
Although interventionstoresremained emptyin 2007 and 2008,they contained 36 700 tonnes of butter and 67 500 tonnes of milk powder by the end of the first quarter of 2009.In three months therefore, the Commission’s purchases had exceeded the intervention ceiling for butter andreached 60 % ofthe ceilingfor milk powder.
Míg 2007-ben és 2008-ban az intervenciós raktárak üresen álltak, 2009 első negyedévének végén már 36 700 tonna vajat és 67 500 tonna tejport halmoztak fel. A Bizottságfelvásárlásaitehát a vaj esetében három hónap alatt túllépték afelsőintervenciós határértéket, míg a tejpor esetében meghaladták annak 60 %-át.
RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTIONIN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION
A TEJTERMELÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA: A LEGHÁTRÁNYOSABB HELYZETŰ TERÜLETEKEN JELENTŐSEN CSÖKKENHET A TERMELÉS, ILLETVE NŐHET A TERMELÉS FÖLDRAJZI KONCENTRÁCIÓJA
European Commission,
Európai Bizottság, Development
The Commission estimates that restructuring will continuein the sector.
A Bizottság úgyvéli, hogy az ágazat szerkezetátalakítása folytatódni fog.
It puts the annual rate of loss of farms for the 2003–13 period at between 2,8 % and 3,7 %63
Becslése szerint a 2003–2013 közöttiidőszakban évente a mezőgazdasági üzemek 2,8–3,7 %a zár be63
Development in the structure of the agricultural sector, TV D(2007) of 27 March 2007.
in the structure of the agricultural sector (A mezőgazdasági ágazat szerkezetváltozása), TV D(2007), 2007. március 27.
European Commission, Agricultural development in the EU — Statistical and economic data — 2008 report, December 2008.
Európai Bizottság: Vidékfejlesztés az Európai Unióban – Statisztikai és gazdasági információk – 2008-as jelentés, 2008. december.
In the new Member States, very small dairy farmers who have been able to integrate in the market by obtaining milk quotas are at risk of being the first aected by a fall in prices.
2005-ben az európai tejtermelés tetemes része – kb. 50 %a – mégis máraz Unióterületének11 %-árakoncentrálódott65.
Inaddition,the milk quotasystem was originally organised on a national basis, inter alia, to avoid a gradual shift of production to those areas with the mostfavourable conditionsfor dairy farming.
A Bizottság válaszai a tejkvótákról
In 2001the Commission implicitly acknowledged the socio-eco- nomic and environmentalrisks associated withtherestructuring of the sector, the greatest of which concerned the maintenance of productionin ‘theless-favoured regions of the Community, espe-ciallyin mountainareas, where productioncostsare higherand dairy farmingis often the only agricultural activity available’.
2001-bena Bizottság hallgatólagosan elismerte, hogyazágazat szerkezetátalakítása társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi problémákkaljár,s hogy kiemelkedően fontos fenntartani a termelést „a Közösségazon hátrányos helyzetűrégióiban– minde-nekelőtta hegyvidéki területeken –, ahol a termelési költségek magasabbak, és ahol gyakran a tejtermelés az egyetlenlehetséges mezőgazdasági tevékenység”.
The Commissionalsofeltthat ‘concentrating milk productioncould well give rise to major environmental problems’ andfurthermore ‘wouldleadtoastandardisation of productsand,therefore,to lower quality’67.
A Bizottság meglátása szerint „a tejtermelés koncentrációja azon túl, hogysúlyoskörnyezetvédelmi problémákatokozna”, „a termékek szabványosodásához, vagyis minőségvesztéshez vezetne”67.
19 January 2009 amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (2007–13 programming period), OJ L 30, 31.1.2009, p. 112.
68A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról szóló, 2009. január 19-i 2009/61/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2009.1.31., 112. o.).
COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
Ez a helyzet akkor áll elő, amikor bizonyos ráfordítások kínálata rögzített, és a hatékonyság
Theobjectiveof making European milkproducerscompetitive isatthe heart ofthereform.
Az európai tejtermelők versenyképessé tétele a reform egyik központi eleme.
Achievement ofthis objective will depend on the European milk sector’s capacity to adapt to world demandinterms ofthe price and quality ofits products.
Hogy a reform eléri-e ezt a célját, az attól függ, hogy az európaitejágazat –termékeiárának és minőségénektekinte-tében – mennyirelesz képesigazodni a nemzetközi kereslethez.
69A diseconomy of scale might appear when production costs rise as production increases.
eléréséhez szükséges szint elérése nehézségekbe ütközik.
This situation occurs when‘some inputs are in fixed supply and cannot be easily adjusted to the level needed to achieve the eciency frontier, because of a poor operating environment (weather, topography) or because the operator is less eective than other operators.’
Ez adódhat a működési környezet hiányosságaiból (éghajlati viszonyok, elhelyezkedés), vagy abból, hogy valamely gazdálkodó a többiekhez képest kevésbé eredményes. Lásd erről MacDonald, James M., O’Donoghue, Erik J., McBride, William D., Nehring, Richard F., Sandretto, Carmen L. és Mosheim, Roberto: Prots, costs and the changing structure of dairy farming (Haszon, költség és a tejtermelés változó szerkezete), United States Department of Agriculture, Economic Research Report No. 47, 2007. szeptember.
For European prices to become competitive, they must be brought intoline with world prices, which arestructurallylower, bearing in mindthatsince 2003 direct aid and additional payments have partiallycompensatedforthefallin prices.
Ahhoz, hogy az európai árak versenyképeseklegyenek, szintjüket a strukturálisan alacsonyabb világpiaci árak szintjéhez kell közelíteni, hiszen 2003 óta a közvetlen és kiegészítőtámogatásokkal részben kompenzálják az árcsökkenést.