natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Az Európai Tanáccsal és a Tanáccsal kapcsolatos információk a www.european-council.europa.eu és a www.consilium.europa.eu oldalon találhatók, illetve a Tanács Főtitkárságának Közönségtájékoztatási Szolgálatától szerezhetők be az alábbi címen:
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Az Európai Unióra vonatkozó számos egyéb információ hozzáférhető az interneten, az Europa szerveren keresztül (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Az ülések összehívása és helyszíne Az Európai Tanács üléseinek előkészítése és nyomon követése Napirend és előkészítés
Agenda and preparation
1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Az Európai Tanács összetétele, a delegációk és a tanácskozások lefolyása
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Képviselet az Európai Parlamentben Álláspontok elfogadása, határozatok és határozatképesség Írásbeli eljárás Jegyzőkönyv
Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9
5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Titoktartási kötelezettség és dokumentumok bemutatása bírósági eljárásban
Article 12 Article 13 Article 14
12. cikk 13. cikk 14. cikk
Decisions of the European Council Secretariat, budget and security Correspondence addressed to the European Council
Az Európai Tanács határozatai Titkárság, költségvetés és biztonság Az Európai Tanácsnak szóló levelek
General provisions, notice and venue of meetings
Általános rendelkezések, az ülések összehívása és helyszíne
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
A Tanács formációi, az Általános Ügyek Tanácsa formáció és a Külügyek Tanácsa formáció szerepe és a munka tervezése
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Napirend A Tanács akadályoztatott tagjának képviselete Ülések
Legislative procedure and openness
Jogalkotási eljárás és nyilvánosság
Article 7 Article 8
7. cikk 8. cikk
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
A Tanács nyilvános tanácskozásainak és nyilvános vitáinak egyéb esetei
Making votes, explanations of votes and minutes public in other cases
A szavazások nyilvánossága, a szavazatok indokolása és a jegyzőkönyvek a többi esetben
Public access to Council documents Voting arrangements and quorum Ordinary written procedure and silence procedure Minutes
A szavazásra vonatkozó rendelkezések és a határozatképesség Rendes írásbeli és egyszerűsített írásbeli eljárás Jegyzőkönyv
Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Jogi aktusok aláírása A szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya A jogi aktusok kihirdetése az Európai Unió Hivatalos Lapjában Értesítés a jogi aktusokról A Coreper, a bizottságok és a munkacsoportok Az elnökség és a tanácskozások megfelelő lefolyása A bizottságok és munkacsoportok jelentései A szövegezés minősége A főtitkár és a Főtitkárság Biztonság Feladatok a megállapodások letéteményeseként Képviselet az Európai Parlamentben A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezések A Tanácsnak küldött levelek
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
MELLÉKLET A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezések
Notice and venue of meetings
Az ülések összehívása és helyszíne
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President (
(1) Az Európai Tanács, elnökének összehívására, félévente kétszer ülésezik (
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Az Európai Tanács elnöke – a félév kezdete előtt legkésőbb egy évvel és a szóban forgó félévben az elnökséget ellátó tagállammal szoros együttműködésben – ismerteti azokat a dátumokat, amikor az adott félévben az Európai Tanács üléseit tervezi.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European
Ha a helyzet úgy kívánja, az elnök az Európai Tanácsot rendkívüli ülésre hívja össze (2
The European Council shall meet in Brussels.
(2) Az Európai Tanács Brüsszelben tartja üléseit.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
Kivételes körülmények között az Európai Tanács elnöke – az Általános Ügyek Tanácsának vagy az állandó képviselők bizottságának egyhangú egyetértésével – úgy határozhat, hogy az Európai Tanács ülését máshol tartják meg.
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Az Európai Tanács üléseinek előkészítése és nyomon követése
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
4 gondoskodik az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről és nyomon követéséről (
Agenda and preparation
Napirend és előkészítés
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Az Európai Tanács tevékenységéhez a Tanács más formációi által nyújtott hozzájárulásokat az Általános Ügyek Tanácsának kell továbbítani, legkésőbb két héttel az Európai Tanács ülése előtt.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Az Európai Tanács elnöke az első albekezdésben említettek szerinti szoros együttműködés keretében kidolgozza az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezetét, valamint – adott esetben – az európai tanácsi következtetéstervezeteket és határozattervezeteket, amelyeket az Általános Ügyek Tanácsa vitat meg.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Az Általános Ügyek Tanácsának utolsó ülésére az Európai Tanács ülését megelőző öt napban kerül sor.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
Az Európai Tanács elnöke ezen utolsó vita fényében összeállítja az ideiglenes napirendet.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
(3) Az Európai Tanács ülésének kezdetén elfogadja a napirendjét.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Főszabályként a napirenden szereplő kérdéseket e cikk rendelkezéseivel összhangban előzetesen meg kell vizsgálni.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Az Európai Tanácsnak a Tanács elnökségét ellátó tagállamot képviselő tagja – az Európai Tanács elnökével folytatott konzultáció alapján – beszámol az Európai Tanácsnak a Tanácsban folytatott tanácskozásokról.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
(2) Az Európai Parlament elnökét fel lehet hívni arra, hogy szólaljon fel az Európai Tanácsban (
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Az Európai Tanács ülésének alkalmával csak kivételes esetekben és – az Európai Tanács elnökének kezdeményezésére – az Európai Tanács egyhangúlag hozott előzetes hozzájárulásával lehet találkozókat rendezni harmadik államok vagy nemzetközi szervezetek képviselőivel, illetve egyéb személyekkel.
Meetings of the European Council shall not be public.
(3) Az Európai Tanács ülései nem nyilvánosak.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
(4) Az Európai Tanács a tagállamok állam-, illetve kormányfőiből, valamint saját elnökéből és a Bizottság
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by
Amikor a napirend úgy kívánja, az Európai Tanács tagjai úgy határozhatnak, hogy munkájukat
7 a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission (
7 tagonként egy miniszter, illetve a Bizottság elnökének esetében egy biztos segítse (
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Az Európai Tanács ülésének helyet biztosító épületben tartózkodni jogosult delegációk teljes létszáma tagállamonként és a Bizottság vonatkozásában legfeljebb húsz fő, a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő vonatkozásában pedig öt fő.
That number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Ebbe a létszámba nem tartozik bele a kifejezett biztonsági vagy logisztikai támogató feladatokat ellátó technikai személyzet.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
A delegációk tagjainak nevéről és beosztásáról előzetesen tájékoztatni kell a Tanács Főtitkárságát.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Az elnök biztosítja ezen eljárási szabályzat alkalmazását, és ügyel a tanácskozások megfelelő lefolyására.
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Az Európai Tanácsot az Európai Parlamentben az Európai Tanács elnöke képviseli.
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
Az Európai Tanács elnöke az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai
8 of the meetings of the European Council (
Parlamentnek (
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Az Európai Tanácsnak a Tanács elnökségét ellátó tagállamot képviselő tagja ismerteti az Európai Parlamenttel az elnökség prioritásait és a féléves időszak során elért eredményeket.
Adoption of positions, decisions and quorum
(1) Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek, az Európai Tanács konszenzussal dönt (
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Az elnöknek ezenkívül szavazási eljárást kell indítania az Európai Tanács bármely tagjának a kezdeményezésére, feltéve, hogy az Európai Tanács tagjainak többsége így dönt.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Amikor szavazásra kerül sor, az elnök ellenőrzi a határozatképesség meglétét.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Az Európai Tanács elnökét és a Bizottság elnökét nem veszik figyelembe a határozatképesség megállapításakor.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall
Amennyiben az Európai Tanács szavazással dönt, az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke nem
11 not take part in the vote (
11 szavaz (
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Az Európai Tanács sürgős ügyre vonatkozó határozatai írásbeli szavazással is elfogadhatók, amennyiben az Európai Tanács elnöke ilyen eljárás alkalmazását javasolja.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
Az írásbeli szavazás akkor alkalmazható, ha az Európai Tanács valamennyi szavazásra jogosult tagja beleegyezik az eljárás alkalmazásába.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága rendszeresen összeállítja az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzékét.
Minutes of each meeting shall be drawn up; a draft of those minutes shall be prepared by the General Secretariat of the Council within 15 days.
Jegyzőkönyv készül minden ülésről, amelynek tervezetét tizenöt napon belül a Tanács Főtitkársága készíti el.
The draft shall be submitted to the European Council for approval, and then signed by the Secretary-General of the Council.
E tervezetet jóváhagyás céljából be kell nyújtani az Európai Tanácsnak, majd azt a Tanács főtitkára aláírja.
The minutes shall contain:
A jegyzőkönyv a következőket tartalmazza:
— a reference to the documents submitted to the European Council,
– az Európai Tanácsnak benyújtott dokumentumokra való utalás,
— a reference to the conclusions approved,
– a jóváhagyott következtetésekre való utalás,
— the decisions taken,
– a meghozott határozatok,
— the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
– az Európai Tanács nyilatkozatai és azon nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét az Európai Tanács valamely tagja kérte.
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
A szavazásoknak, a szavazások indoklásának és a jegyzőkönyveknek a nyilvánossága, valamint a dokumentumokhoz való hozzáférés
Where the result of a vote is made public, the explanations of the vote provided when the vote was taken shall also be made public at the request of the member of the European Council concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the European Council.
Amennyiben a szavazás eredményét nyilvánosságra hozzák, úgy az Európai Tanács érintett tagjának kérelmére nyilvánosságra kell hozni a szavazáskor adott indokolást is, figyelembe véve ezen eljárási szabályzatot, a jogbiztonságot és az Európai Tanács érdekeit.
Without prejudice to the provisions on public access to documents, the deliberations of the European Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the European Council decides otherwise.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül az Európai Tanács tanácskozásaira – amennyiben az Európai Tanács másképp nem határoz – a szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.
Az Európai Tanács bírósági eljárásban történő bemutatás céljából engedélyezheti másolat vagy kivonat készítését az Európai Tanács olyan dokumentumairól, amelyeket a 10. cikknek megfelelően a nyilvánosság számára még nem tettek hozzáférhetővé.
Article 12
(1) Az Európai Tanács által elfogadott határozatokat az Európai Tanács elnöke és a Tanács főtitkára írja alá.
Where they do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union.
A külön címzetti kört nem tartalmazó határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Where they specify to whom they are addressed, they shall be notified to those to whom they are addressed by the Secretary-General of the Council.
Amennyiben megnevezik a címzetti kört, őket a Tanács főtitkára értesíti e határozatokról.
Secretariat, budget and security
Titkárság, költségvetés és biztonság
He or she shall take all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Megtesz minden, a tanácskozások szervezéséhez szükséges intézkedést.
He or she shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union.
Ő rendelkezik a szóban forgó előirányzatok felhasználásáról, az Unió költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban.
The Council’s security rules shall apply mutatis mutandis to the European Council.
(4) A Tanács biztonságra vonatkozó szabályait értelemszerűen alkalmazni kell az Európai Tanács vonatkozásában is.
Correspondence addressed to the European Council
Az Európai Tanácsnak szóló levelek
Correspondence to the European Council shall be sent to its President at the following address:
Az Európai Tanácsnak szóló leveleket az Európai Tanács elnökének kell címezni, a következő címre:
Seven months before the beginning of the sixmonth period concerned, for each Council configuration, and after appropriate consultations, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
(2) Az elnökség hét hónappal az érintett félév kezdete előtt, valamennyi tanácsi formáció tekintetében – a megfelelő egyeztetések lefolytatását követően – ismerteti az általa a Tanács számára előirányzott azon időpontokat, amikor a Tanácsnak – jogalkotói munkájának elvégzése vagy operatív határozatainak meghozatala céljából – ülést kell tartania.
Those dates shall be set out in a single document applying to all Council configurations.
E dátumokat egy egységes, a Tanács minden formációjára vonatkozó dokumentum tartalmazza.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (2).
Április, június és október hónapban a Tanács Luxembourgban tartja
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
(4) (3) A Tanács elnökségének feladatait – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – a tagállamok előre meghatározott hármas csoportokban, 18 hónapon keresztül látják el.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union (3).
Az említett csoportokat egy, a tagállamok egyenjogúságán alapuló rotációs rendszer szerint kell összeállítani, figyelembe véve a tagállamok különbözőségét és az Unión belüli földrajzi egyensúlyt.
Each member of the group shall in turn chair for a sixmonth period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
A csoport tagjai – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – valamennyi tanácsi formáció elnökségét hat hónapos időszakonként, egymást váltva látják el.
The other members of the group shall assist the chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
A csoport többi tagja közös program alapján segíti az elnökséget az összes feladata ellátásában.
The members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
A csoport tagjai egymás között eltérő szabályokat is megállapíthatnak.
Unless otherwise specified, references in these Rules of Procedure to the Presidency or the President shall apply to any person chairing one of the Council configurations or, as appropriate, one of its preparatory bodies.
Eltérő rendelkezés hiányában ezen eljárási szabályzat alkalmazásában az elnökségre vagy az elnökre vonatkozó hivatkozások bármely olyan személyre vonatkoznak, aki a Tanács valamely formációjában vagy adott esetben annak valamely előkészítő szervében az elnökséget ellátja.
4 be adopted by the European Council acting by a qualified majority (
(1) A Tanács a tárgyalt ügyek függvényében különböző formációkban ülésezik.
The list of Council configurations is set out in Annex I.
A tanácsi formációk listáját az I. melléklet tartalmazza.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (5).
Az Általános Ügyek Tanácsa, az Európai Tanács elnökével és a Bizottsággal kapcsolatot tartva, gondoskodik az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről és nyomon követéséről (5).
It shall be responsible for overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union’s policies, such as the multiannual financial framework and enlargement, and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the economic and monetary union.
Az Általános Ügyek Tanácsa felel a politikák átfogó koordinációjáért, az intézményi és igazgatási kérdésekért, a több európai uniós politikát érintő horizontális kérdésekért – például a többéves pénzügyi keretért és a bővítésért –, valamint az Európai Tanács által rábízott minden más kérdésért, figyelembe véve a gazdasági és monetáris unió működési szabályait.
(a) In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2) of the Rules of Procedure of the European Council, at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1) of the Rules of Procedure of the European Council, the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Az Európai Tanács eljárási szabályzata 2. cikkének (2) bekezdésében előírt előkészítés céljából az Európai Tanácsnak az Európai Tanács eljárási szabályzata 1. cikkének (1) bekezdésében említett rendes üléseit megelőzően legalább négy héttel az Európai Tanács elnöke – az Európai Tanácsnak a Tanács féléves elnökségét ellátó tagállamot képviselő tagjával és a Bizottság elnökével szorosan együttműködve – annotált napirendtervezetet nyújt be az Általános Ügyek Tanácsának.