natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72
Meg kell jegyezni azonban, hogy az Európai Unió politikája az energiabiztonság elérésének legjobb eszközeként a – határain belül és kívül található – jól szabályozott piacok fejlesztésére összpontosít72.
The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
Intézményi szinten a legjelentsebb fejlemény az EU energiabiztonsági kapcsolattartói hálózatának kiépítése volt, amely a folyamatos ellenrzési tevékenységén és információcserén keresztül növelte az EU energiabiztonságát, és fokozta az együttm & ködést valamennyi uniós energiapiaci szerepl között.
The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
Jelentséggel bír továbbá Jozias Van Aartsen kinevezése a déli gázfolyosó koordinátorának.
The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
Az EU Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EUISS) továbbra is fontos hozzájárulást nyújtott a politika fejlesztéséhez, többek között a 2007 novemberében tartott éves konferenciája keretében egy energiabiztonságról szóló munkaértekezlet megrendezése révén.
Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
Az energiabiztonság állandó napirendi ponttá vált a harmadik felekkel tartott külpolitikai ülések minden szintjén.
In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
Külön jelentséggel bírtak e tekintetben a Brazíliával, Oroszországgal, Indiával, Kínával és Afrikával fenntartott kapcsolatok.
The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
Említést érdemel továbbá a Heiligendammban megrendezett G8-csúcstalálkozón megállapított globális energiabiztonsági alapelvek iránti komoly elkötelezettség.
The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
A Közép-Ázsiára vonatkozó stratégia és az EU–Afrika közös stratégia elfogadása jelentette az EU energiabiztonsági stratégiájának konszolidálását, amennyiben mindkettelismerte ezen régiók fontosságát Európa energiabiztonsága szempontjából, és együttm & ködési keretet dolgozott ki ezen régiók energiaforrásai, infrastruktúrája és piacai fejlesztésére.
The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
Az elkövetkezidszakban a harmadik országokkal folytatott párbeszéd javítására és megersítésére kerül sor.
The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
Az EU továbbra is foglalkozik az energiabiztonságot érintkérdésekkel, beleértve az energiaforrásokban gazdag államok irányításával, stabilitásával és a velük fenntartott jószomszédi kapcsolatokkal összefügg kérdéseket.
The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Az EU ugyanakkor tovább foglalkozik a nem hagyományos energiaforrások, többek között a bioüzemanyagok és a nukleáris energia fokozott alkalmazása jelentette kihívásokkal.
Climate change and security 382.
Éghajlatváltozás és biztonság 382.
In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
Az Európai Tanács 2007 tavaszán ambiciózus csomagot fogadott el az éghajlatváltozás és energiaügy tekintetében, komoly kötelezettségeket vállalva, és a nemzetközi közösség felé világosan jelezve az éghajlatváltozás káros hatásai elleni küzdelem, valamint egy 2012 utáni idszakra vonatkozó megállapodásra irányuló tárgyalások elindítása iránti elkötelezettségünket.
During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
Az év második felében és az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) bali konferenciájára készüldve73a kérdés további jelentséget nyert a külpolitikai üléseken.
The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
Az európai álláspontot kétoldalú politikai párbeszédek és partnerekkel folytatott politikai megbeszélések keretében ismertették és vitatták meg, az egyetlen problémára vonatkozó eddigi legnagyobb számú, a zöld diplomáciai hálózaton keresztül intézett demarsok révén, 2007 második felében több mint negyven országra kiterjeden.
The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-án egy közös európai energiaügyi külpolitikáról szóló állásfoglalást fogadott el.
The European Parliament adopted a resolution on the Bali Conference on Climate Change on 15 November 2007.
Az Európai Parlament 2007. november 15én az éghajlatváltozásról szóló, Balin tartandó konferenciával kapcsolatos tanácsi stratégiáról szóló állásfoglalást fogadott el.
Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
A világ környezetére és gazdaságára gyakorolt hatáson túlmenen 2007 az éghajlatváltozásról szóló reflexió egyéb aspektusát is felszínre hozta, nevezetesen a nemzetközi biztonságra gyakorolt hatását és annak valószín & sítheten zavaró következményeit.
In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
E tekintetben az Európai Tanács 2007 júniusában felkérte a ftitkárt/fképviselt és az Európai Bizottságot, hogy közös jelentést nyújtsanak be az Európai Tanács 2008. évi tavaszi ülésére.
To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
A jelentés elkészítését elsegítend, a Bizottság és a Tanács Ftitkársága szeptember 13-án informális munkaértekezletet szervezett Brüsszelben.
That was an opportunity for Commission and Council staff to brainstorm with international organisations, NGOs, academic and other experts on climate change.
Ez alkalmat teremtett a Bizottság és a Tanács munkatársai számára, hogy nemzetközi szervezetekkel, nemkormányzati szervezetekkel, akadémikus és más szakértkkel eszmecserét folytassanak az éghajlatváltozásról.
European Parliament staff members were also invited.
Az Európai Parlament munkatársai is meghívást kaptak az eseményre.
The joint report by the SG/HR and the European Commission to the 2008 Spring European Council74highlights the significant implications climate change has for international security issues and underlines the threat these pose to Europe’s foreign and security policy interests.
A ftitkár/fképvisel és a Bizottság által a 2008. tavaszi Európai Tanács számára közösen készített jelentés74 kiemeli az éghajlatváltozás nemzetközi biztonsági kérdésekre gyakorolt jelents hatását és hangsúlyozza az európai kül- és biztonságpolitikai érdekeket ezáltal érint veszélyeket.
The report considers how the full range of EU instruments, including Community and CFSP/ESDP action, can be used alongside mitigation and adaptation policies to address the security risks.
A jelentés megvizsgálja, hogy miként alkalmazható az uniós eszközök teljes tárháza – beleértve a közösségi és a KKBP/EBVP fellépéseket is – a biztonsági kockázatok kezelésében, az azok enyhítésére és az alkalmazkodásra irányuló politikák mellett.
This report marks a starting point for deeper EU engagement on climate change and security.
E jelentés az éghajlatváltozás és biztonság irányában teendmélyebb uniós kötelezettségvállalás kiindulópontja.
It should act as a catalyst for the development of a better understanding of the implications of climate change for European foreign and security interests.
Katalizátorként kellene elsegítenie az éghajlatváltozásnak az európai kül- és biztonságpolitikai érdekekre gyakorolt hatásai jobb megértését.
The report is expected to lead to a more detailed, region-by-region analysis of the implications of climate change for EU foreign and security policy interests, and to explore how to mainstream climate change into security policy-making and planning.
A jelentést várhatóan egy részletesebb, régiónkénti elemzés követ, amely az éghajlatváltozásnak az uniós kül- és biztonságpolitikai érdekekre gyakorolt hatásairól szól és azt vizsgálja, hogy miként lehet az éghajlatváltozást a biztonságpolitika kialakítása és tervezése során figyelembe venni.
"Climate change and international security" (7249/08).
„Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság” (7249/08).
Cooperation with the European Parliament 386.
Együttm_ködés az Európai Parlamenttel 386.
The cooperation between the Council and the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is based on Article 21 of TEU75 and their cooperation with regard to the CFSP budget on Articles 42 and 43 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management76
A Tanács és az Európai Parlament közötti együttm & ködés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) területén az EUSz.7521. cikkén, a KKBP költségvetése vonatkozásában pedig a 2007. január 1-jén hatályba lépett, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemrl és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességérl szóló intézményközi megállapodás76 42. és 43. cikkén alapul.
Relations between the Council and the European Parliament as well as between the Council and national parliaments on foreign, security and defence issues are developing steadily.
A Tanács és az Európai Parlament, valamint a Tanács és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatokat a külpolitikai, biztonsági és védelmi kérdések tekintetében rendületlen fejldés jellemzi.
This development refers to the need for democratic control and scrutiny, as well as to the wish to gather public support and to give visibility to the solutions that the European Union must find to surmount the challenges which Europe and the international community face today.
Ez a fejldés a demokratikus irányítás és ellenrzés iránti igénynek, valamint annak a kívánságnak tulajdonítható, hogy nyilvános támogatást kell szerezni és láthatóvá kell tenni azokat a megoldásokat, amelyeket az Európai Uniónak kötelessége megtalálnia azon kihívásokkal való megküzdés érdekében, melyekkel Európa és a nemzetközi közösség ma szembesül.
In 2007 the Council continued its close interaction and partnership with the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP).
2007ben a Tanács továbbra is szoros együttm & ködésben és partnerségben tevékenykedett az Európai Parlamenttel a közös kül- és biztonságpolitika / az európai biztonság- és védelempolitika (KKBP/EBVP) terén.
The Presidency of the Council and SG/HR Javier Solana regularly addressed the European Parliament at plenary and committee level.
A Tanács elnöksége és Javier Solana ftitkár/fképvisel– a plenáris vagy bizottsági ülések keretében – rendszeresen beszámolt az Európai Parlamentnek.
In addition, EUSRs and senior Council officials made regular appearances before the Committee on Foreign Affairs (AFET) as well as before the Subcommittee on Human Rights (DROI) and the Subcommittee on Security and Defence (SEDE).
Ezen túlmenen az EU különleges képviseli (EUKK) és a Tanács vezet tisztviseli rendszeresen felszólaltak a Külügyi Bizottság (AFET), valamint az Emberi Jogi Albizottság (DROI) és a Biztonsági és Védelempolitikai Albizottság (SEDE) ülésein.
To underscore the importance the SG/HR attaches to relations with the European Parliament and national parliaments, appointed a Personal Representative for Parliamentary Affairs in the field of CFSP, Mr Michael Matthiessen, on 29 January 2007.
Az Európai Parlamenttel és a nemzeti parlamentekkel fennálló kapcsolatok jelentségét hangsúlyozandó, a ftitkár/fképvisel2007. január 29-én – Michael Matthiessen személyében – a KKBP területén a parlamenti ügyekért felels személyes megbízottat nevezett ki.
In 2007, Council representatives appeared 197 times on various CFSP and ESDP related issues before the European Parliament77. German and Portuguese Presidency representatives appeared in the area of
2007 során a Tanács képviseli 197 alkalommal szólaltak fel a KKBP és EBVP területével kapcsolatos különböz kérdésekben az Európai Parlament ülésein77.
CFSP/ESDP on 146 occasions, the SG/HR on five, EUSRs on fourteen, senior Council Secretariat officials on twenty-five and other senior officials on four.
A KKBP/EBVP témakörében a német és portugál elnökség képviseli 146, a ftitkár/fképvisel öt, az EUKK-k tizennégy, a Tanács Ftitkárságának vezettisztviseli huszonöt, egyéb vezettisztviselk pedig négy alkalommal szólaltak fel.
Art. 21 TEU: "The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Az EUSz. 21. cikke: „Az elnökség konzultál az Európai Parlamenttel a közös kül- és biztonságpolitika fbb vonatkozásairól és alapvet választási lehetségeirl, továbbá gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament nézeteit kellképpen figyelembe vegyék.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy."
Az Európai Parlament évente megvitatja a közös kül- és biztonságpolitika végrehajtása terén elért elrehaladást.”
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, Arts. 42, 43; OJ C 139, 14.6.2006.
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemrl és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességérl, 42., 43. cikk, HL C 139., 2006.6.14.
See 6112/08: Appearances by representatives of the Council in the European Parliament in the field of CFSP/ESDP in 2007.
Lásd a 6112/08 dokumentumot: A Tanács képviselinek a részvétele az Európai Parlament ülésein a KKBP/EBVP témakörében 2007-ben.
In addition to his plenary and committee appearances, the SG/HR met the President of the European Parliament on bilaterally five occasions and the Chairman of the Committee on Foreign Affairs on two occasions.
A plenáris és bizottsági üléseken történt megjelenéseken kívül a ftitkár/fképviselaz Európai Parlament elnökével öt alkalommal, a Külügyi Bizottság elnökével pedig két alkalommal vett részt kétoldalú találkozókon.
The SG/HR and senior Council Secretariat officials, including the SG/HR's Personal Representative for Parliamentary Affairs, met representatives of the political groups and individual MEPs on numerous occasions.
A ftitkár/fképviselés a Tanács vezettisztviseli – ideértve a ftitkár/fképviselparlamenti ügyekért felels személyes megbízottját is – számos alkalommal találkozott a politikai csoportok képviselivel és egyéni európai parlamenti képviselkkel.
Informal working lunches with members of the Council's Political and Security Committee (PSC) and the chairs of AFET, SEDE and DROI took place three times.
A Tanács Politikai és Biztonsági Bizottságának (PBB) tagjai három alkalommal vettek részt az AFET, a SEDE és a DROI elnökeivel tartott közös informális munkaebédeken.
In the area of the European Security and Defence policy, the SG/HR twice briefed selected MEPs on developments, including operations.
A ftitkár/fképviselkétszer tájékoztatta az érintett európai parlamenti képviselket az európai biztonság- és védelempolitika területén tapasztalható fejleményekrl, a m & veleteket is ideértve.
That was done through the Special Committee on sensitive information in the field of ESDP established by an Interinstitutional Agreement in 200278. The EU
Erre a biztonság- és védelempolitika területével kapcsolatos érzékeny információkért felels különbizottságon keresztül került sor, egy intézményközi megállapodás78által 2002-ben meghatározottaknak megfelelen.
Operations Centre, which became operational on 1 January 2007, was visited on 6 June by the bureaux of the AFET Committee and SEDE Subcommittee and Special Committee members and on 11 September 2007 by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering.
Az EU 2007. január 1-jén m & ködésbe lépett M & veleti Központját a Külügyi Bizottság, a Biztonsági és Védelempolitikai Albizottság és a különbizottság tagjai 2007. június 6-án, az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering pedig szeptember 11-én látogatta meg.
The Chairman of the European Union Military Committee briefed the SEDE Subcommittee on ESDP-related questions and met the President of the European Parliament and the Chairman of AFET bilaterally.
Az Európai Unió Katonai Bizottságának elnöke tájékoztatta a Biztonsági és Védelempolitikai Albizottságot az EBVP-vel kapcsolatos kérdésekrl, és kétoldalú találkozókon vett részt az Európai Parlament elnökével és a Külügyi Bizottság elnökével.
In the area of the CFSP budget, the chairman of the PSC met the members of the bureaux of the Committee on Foreign Affairs (AFET) and of the Committee on Budgets (BUDG) simultaneously five times in order to brief them on CFSP developments as provided for in the Interinstitutional Agreement on the budget.
A KKBP költségvetése tekintetében a PBB elnöke öt találkozón vett részt a Külügyi Bizottság (AFET) és a Költségvetési Bizottság (BUDG) tagjaival annak érdekében, hogy – a költségvetésre vonatkozó intézményközi megállapodásban megállapítottaknak megfelelen – tájékoztassa ket a KKBP vonatkozásában elért fejleményekrl.
Those meetings contributed to the reaching of agreement on the CFSP budget for 2008.
Ezek a találkozók hozzájárultak ahhoz, hogy a 2008. évi KKBP-költségvetést illeten megállapodás szülessen.
Crisis management Civilian aspects General trends 394.
Válságkezelés Polgári szempontok Általános tendenciák 394.
In recent years there have been significant developments in civilian crisis management.
Az utóbbi években a polgári válságkezelés tekintetében jelents haladás tapasztalható.
The number of missions has increased and the geographical spread of missions has grown (missions have been deployed in Asia, Africa, the Middle East and the Western Balkans).
Megntt a missziók száma és azok földrajzi eloszlása is kiterjedt (Ázsiába, Afrikába, a Közel-Keletre és a Nyugat-Balkánra is telepítettek missziókat).
Furthermore, civilian crisis management has been diversified, for example through the inclusion of new fields such as border management or support for Security Sector Reform (SSR), which are increasingly covered by ESDP missions.
Ezenkívül a polgári válságkezelés sokrét & bbé vált, például olyan új területek felölelésével, mint a határrendészet vagy a biztonsági ágazat reformjának támogatása, melyek egyre gyakrabban részei az EBVP-misszióknak.
Finally, we have witnessed the development of integrated missions, covering not just one but several crisis management activities, e.g. activities in the area of police, rule of law and organised crime.
Végezetül tanúi voltunk az integrált missziók megjelenésének, amelyek nem csak egy, de több válságkezelési tevékenységet is magukban foglalnak, mint például a rendfenntartás és a jogállamiság területéhez, valamint a szervezett b & nözés elleni küzdelem területéhez tartozó tevékenységeket.
Given the number of conflicts world-wide that remain unresolved and a certain number of newly emerging (or renewed) conflict situations, it can be anticipated that these trends will continue and that there will be more and more demand for civilian crisis management missions.
Tekintettel arra, hogy világszerte számos konfliktushelyzet megoldásra vár, és több kialakulóban (vagy kiújulóban) van, feltételezhet, hogy ezek a tendenciák tovább folytatódnak, és egyre nagyobb lesz a polgári válságkezelési missziók iránti igény.
In the future we will probably experience a development of multidimensional missions with the need for greater coherence and coordination in the use of the various EU instruments on the ground.
A jövben valószín & leg sor kerül a többdimenziós misszió kialakítására, amely a különböz uniós eszközök helyszíni alkalmazása tekintetében nagyobb koherenciát és összehangoltságot igényel.
We can also anticipate greater cooperation between the EU and other international organisations, including regional organisations dealing with security issues (UN, NATO, OSCE, AU).
Szorosabb együttm & ködés várható továbbá az EU és más nemzetközi szervezetek között, ideértve a védelmi kérdésekkel foglalkozó regionális szervezeteket (ENSZ, NATO, EBESZ, AU) is.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy; OJ C 298, 30.11.2002.
Az Európai Parlament és a Tanács INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSA az Európai Parlament által a Tanácsnak a biztonság- és védelempolitika területével kapcsolatos érzékeny információihoz való hozzáférésrl, HL C 298, 2002.11.30.
As a primary example, the EU-Africa Strategy recently adopted in Lisbon provides a framework for a new partnership between the EU and Africa in the domain of crisis management.
Fpéldaként a közelmúltban Lisszabonban elfogadott EU–Afrika stratégia keretet biztosít a válságkezelés terén egy új partnerség kialakítására az EU és Afrika között.
A joint EUSR office and European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa was established to strengthen the political dialogue with that organisation and to assist the African Union in developing its capabilities for crisis management, both military and civilian.
Az EUKK addisz-abebai irodáját és az Afrikai Unió melletti, addisz-abebai székhely & bizottsági képviseletet – melyek közös irodaként m & ködnek – annak érdekében hozták létre, hogy ersítsék a politikai párbeszédet ezzel a szervezettel, és hogy támogatást nyújtsanak az Afrikai Unió számára katonai és polgári válságkezelési képességeinek kifejlesztésében.
The EU supports the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the African Standby Force.
Az EU támogatja a béke és biztonság afrikai szárazföldi struktúrájának kialakítását, az afrikai készenléti hader létrehozását is beleértve.
The EU is currently planning a cycle of training courses which will take place in the course of two years, culminating in a CPX exercise (in which planning and command post activities are exercised but no forces are deployed).
Az EU jelenleg egy két évre szóló tanfolyam-ciklust tervez, amelynek csúcspontja a CPX-gyakorlat lesz (mely során tervezési és törzsvezetési gyakorlatokat tartanak, de hadert nem alkalmaznak).
These and the whole range of other activities provided for under the new strategy will strengthen EU-Africa partnership.
Ezek és az új stratégia által meghatározott egyéb tevékenységek egész tárháza ersíti majd az EU–Afrika partnerséget.