natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore critical for Europeans to recognise this and put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of these events to human and ecological systems. Reducing
Különösen ki vannak téve az éghajlatváltozás hatásainak, és már most az átlagnál nagyobb mértékű hőmérsékletemelkedéstől szenvednek a hegyi régiók, így az Alpok, ahol az olvadó gleccserek és a fagyott altalaj várhatóan a természeti veszélyek, a talajerózió és az árvizek számának hirtelen emelkedését okozzák.
Economic costs of climate change impacts (i.e. costs of inaction) are increasingly helping to inform the policy debate. This is essential to develop adequate adaptive responses as a means of moderating damages or realising opportunities associated with climate change.
Ausztria már megkezdte a kockázatok és azok téli turizmusra gyakorolt negatív hatásainak értékelését, felméri az éghajlatváltozás hatásaival szembeni sérülékenységét, és igyekszik kidolgozni a kellő időben történő alkalmazkodás lehetséges lépéseit, hogy a társadalomnak a lehető legkisebb árat kelljen fizetnie a klímaváltozásért.
Economic costs provide a common metric to assess and monitor across sectors and can help identify key areas of concern.
Az éghajlatváltozás jelentős hatással lehet a tengerparti övezetekre a tengerszint-emelkedés, valamint a viharok gyakoriságának és/vagy intenzitásának változásai miatt.
There is also a need for an economic perspective in European and national adaptation policies in order to complement our knowledge on climate change impacts.
Hollandia, számos ágazat érdekeltjeinek bevonásával, terveket dolgoz ki a tengerparti és folyami áradások veszélyeinek csökkentésére.
There is indeed very little quantified information on e arctic fox's coat colour has already been affected by climate change.
A Balti-tenger, a Földközi-tenger és a Fekete-tenger élőhelyei és partmenti ökoszisztémái a mocsarak jelentős fogyatkozása miatt különösen nagy veszélynek vannak kitéve.
Aviation is one the fastest growing sources of pollution and carbon emission.
A sarki rókák bundájának színén már látszik az éghajlatváltozás hatása
adaptation costs and further work is urgently needed to build the evidence base to facilitate informed, cost effective and proportionate adaptation in Europe.
A légi közlekedés a környezetszennyezés és a szén-dioxid-kibocsátás egyik legnagyobb ütemben növekvő forrása
vulnerability and increasing resilience is a common and pressing priority indeed for all countries, regions, businesses and stakeholders in the European Union.
Az Európai Unió valamennyi országa, régiója, vállalkozása és érdekeltje számára közös és sürgető prioritás a sebezhetőség csökkentése és az ellenálló-képesség fokozása.
Information and knowledge gaps
A tájékoztatás és az ismeretek hiánya
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
A szakpolitikusoknak és a közvéleménynek tájékoztatásra van szükségük.
Currently, we do not even know enough to implement strategic and coordinated actions at EU or national levels let alone at regional and local levels.
Kulcsfontosságú kihívást jelent az éghajlatváltozás és annak regionális szintű hatásai tudományos megértésének továbbfejlesztése, hogy a lehető legjobb alkalmazkodási módszereket lehessen kidolgozni és bevetni.
Good practice in initial adaptation actions, particularly those coping with current extreme weather events, must be documented and shared.
Jelenleg még ahhoz sem tudunk eleget, hogy uniós és nemzeti szinten stratégiai és összehangolt fellépéseket valósítsunk meg, nem is beszélve a regionális és helyi szintű teendőkről.
Invaluable information is also available from other international frameworks, for example, the UN Framework Convention on Climate Change and the IPCC have extensive data on vulnerability and adaptation, but this information needs to be made more widely available.
Dánia, Finnország, Franciaország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Hollandia és az Egyesült Királyság) máris sebezhetőségi felméréseket végeznek és/vagy országos alkalmazkodási terveket dolgoznak/dolgoztak ki.
Improving our knowledge base is a main priority.
A legfontosabb gazdasági ágazatokra és környezetvédelmi azonosítani.
Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Szükség van továbbá arra is, hogy az európai és a nemzeti alkalmazkodási politikáknak legyen egy gazdasági aspektusa is, az éghajlatváltozás hatásaira vonatkozó tudásunkat kiegészítendő.
However, we need to carry out more vulnerability and adaptive capacity assessments across key economic sectors and environmental themes, and use appropriate analytical tools, such as spatial planning, for the issue at stake. More
Az alkalmazkodási költségekre vonatkozóan ténylegesen nagyon kevés a számszerű információ, és sürgősen tovább kell dolgozni egy olyan információs bázis kiépítésén, amely megkönnyíti Európában a tájékozott, költséghatékony és arányos alkalmazkodást.Dokumentálni kell, és meg kell osztani a kezdeti – különösen a jelenlegi szélsőséges időjárási események kezelésére irányuló – alkalmazkodási fellépések során bevált gyakorlatokat.
Results from research programmes have often not been fully shared with policy makers and other stakeholders in a form that they can understand.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) már létrehozott egy adatbázist a tagállamok vízügyi ágazatban végzett cselekvéseiről, de szükséges az is, hogy ezt az érintett nemzeti szervezetek rendszeresen frissítsék, illetve hogy az adatbázis kiterjedjen az új tagállamokra és egyéb ágazatokra is.
There are some good examples, such as the ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) and BRANCH (Biodiversity Requires Adaptation in Northwest Europe under a Changing climate) projects under the INTERREG
Más nemzetközi keretek között is felbecsülhetetlen mennyiségű információ áll rendelkezésre, így például az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye és az IPCC a sérülékenységre és az alkalmazkodásra vonatkozóan átfogó adatokkal szolgálnak, de ezeket még szélesebb körben hozzáférhetővé kell tenni.A kutatási programok eredményeit a szakpolitikusokkal és más érdekeltekkel eddig gyakran nem teljeskörűen és nem az általuk érthető formában közölték. Van ugyan néhány pozitív
Regional policy, sustainable development and climate change
A szakpolitikai környezet és a kilátások
Community programme, but overall, there is an urgent need for projects that can help provide the right policy guidance and tools and which will help to build effective transnational and sub-national networks.
Az Európai Bizottság alkalmazkodásról szóló zöld könyve (2007)2 kijelöli az erőfeszítések összehangolásának kereteit.
For example, to improve water availability and quality and reduce effects of flooding, a basic building block is the Water Framework Directive with its stepwise and cyclical approach.
Például ahhoz, hogy a víz elérhetőségét és minőségét javítani lehessen, az áradások hatásait pedig csökkenteni, alapvető építőelemnek tekinthető a vízügyi keretirányelv, amely a fokozatosságon és ciklikusságon alapszik.
It is important that EU Member States are now taking steps to discuss how to ensure climate change is embedded in river basin management plans already from the first cycle starting in 2009. ere are important connections to be made with spatial planning, as there is a strong stakeholder engagement needed to make adaptation accepted and successful.
Fontos, hogy az EU-tagállamok lépéseket tesznek annak megvitatására, hogyan lehet gondoskodni arról, hogy a klímaváltozás szempontját már a 2009-től induló első ciklusban beépítsék a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe.
Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.
Ezt több szempontból fontos összekapcsolni a területrendezéssel, hiszen az alkalmazkodás elfogadtatásához és sikeréhez a társadalmi érdekeltek részéről is szilárd elkötelezettség szükséges.
Particularly spatial planners should work within the corresponding frameworks to ensure climate change is factored in since they are dealing with many scales of planning and can integrate and lead on adaptation capacity assessment.
Különösen a területrendezéssel foglalkozó szakembereknek kell a megfelelő keretek között tevékenykedniük annak biztosítása érdekében, hogy az éghajlatváltozással mint fontos tényezővel számoljanak, hiszen ők a tervezés számos mozzanatában érintettek, így az alkalmazkodóképességre vonatkozó értékeléseket összefoghatják és ösztönözhetik.
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
Az alkalmazkodás terén haladéktalanul és közösen kell fellépnünk Európában, hasonlóan ahhoz, ahogyan a szennyezés mérséklése terén ez már most is zajlik.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
Lépéseinknek fenntarthatónak, következetesnek kell lenniük, és összhangban kell állniuk a mérséklési stratégiákkal.
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Társadalmunk minden rétege érintett, és új keretekre van szükség ahhoz, hogy e rétegek valóban elkötelezetté és támogatóvá váljanak.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
Sikeres konzultációs folyamatok kellenek azonban ahhoz, hogy Európa közvetlen finanszírozási mechanizmusai (pl. mezőgazdasági, kohéziós, szolidaritási és LIFE+ eszközei); meglévő jogszabályai és új szakpolitikai válaszai mind egységes megközelítést tükrözzenek.
At the Informal Ministerial conference held in Leipzig in May 2007, ministers responsible for Spatial Development in EU Member States agreed on a ‘Territorial Agenda of the European Union’ and on an ‘Action Plan on Territorial Cohesion’ in November 2007, in which climate change adaptation is a key issue.
Az alkalmazkodásról szóló zöld könyv elindított egy uniós alkalmazkodási politikai folyamatot, amelyet tovább fog erősíteni és fejleszteni egy alkalmazkodással foglalkozó európai tanácsadó csoport, valamint a 2008 végén megjelenő, alkalmazkodásról szóló fehér könyv előkészítése.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008.
Igen hasznos kiegészítő szakpolitikai keretet teremtenek az olyan egyéb ágazati politikák, mint az árvíz-irányelv (a Tanács és az Európai Parlament közös álláspontja 2007-ben) és az Európai Bizottság által (2007 júliusában) elfogadott, vízhiányról és aszályokról szóló közlemény, amelyek közvetlen összefüggésben állnak az éghajlatváltozás hatásaival.
Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
Folyamatban van továbbá egy, a klímaváltozás emberi egészséget érintő következményeiről szóló közlemény kidolgozása is.A területi és regionális fejlesztés szemszögéből nézve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás egyre nagyobb figyelemnek örvend.
all sectors and regions are insufficiently embedded in the developments of other sectoral areas (e.g. management of soils and ecosystems). ese interactions need to be established for an efficient and integrated policy response, relying in particular on improved climate scenarios at regional level, an advanced understanding of ‘good practice’ through information sharing, the participation of the public and private sectors alike, and ensuring the coherence of adaptation measures with other policy objectives.
Az EU-tagállamok területfejlesztésért felelős miniszterei egy 2007 májusában Lipcsében tartott informális miniszteri konferencián megállapodtak az „Európai Unió területi napirendjéről”, 2007 novemberében pedig a „Területi kohézióra vonatkozó cselekvési terv”-ről, amelyekben kulcsszerepet játszik az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás. Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság 2008-ra zöld könyvet készít a területi kohézióról.
We need to act now and together in Europe on adaptation in a similar way as is happening on mitigation.
További, területfejlesztési aspektussal is rendelkező, kapcsolódó politikák: a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv, a tengerpolitikai kék könyv és a térinformációs infrastruktúráról szóló INSPIRE-irányelv.E fejleményeket szem előtt tartva, az Európai Uniónak úgy kell alakítania a kormányzási struktúráit, hogy minden területen képes legyen kezelni az alkalmazkodást.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Ha ez nem sikerül, az az egész alkalmazkodási törekvést veszélyeztetni fogja.
All levels of our society are involved and new frameworks are needed to ensure they become engaged and deliver.
Ezt egyértelműen igazolta az ESPACE-projekt, amely konkrét iránymutatást ad az alkalmazkodást illetően azoknak a szakpolitikusoknak, akik a klímaváltozás hatásainak a vízgazdálkodási területrendezésre gyakorolt hatásai kezelésében részt vesznek.
With these developments in mind, the European Union must adapt its governance structures to deal with the cross-cutting nature of adaptation. e failure to do so will jeopardise the entire adaptation effort. is has been clearly demonstrated by the ESPACE project, which provides concrete adaptation guidance for policy-makers involved in managing climate change impacts on spatial planning for water management. e project includes making climate change adaptation a core objective of spatial planning, looking beyond the lifetime of normal planning to understand climate risks and fostering ‘climate adaptation champions’.
A projekt keretében a klímaváltozáshoz való alkalmazkodást a területrendezés alapvető céljai közé sorolják, az éghajlati kockázatok megértése érdekében a szokásos tervezési cikluson jócskán túlmutatva, és a „klímához való alkalmazkodás bajnokai”-nak bátorítása révén.
For any inquiries: information.centre@eea.europa.eu is type of project should be expanded to other key regions and adaptation issues, e.g. drought and water scarcity in Southern and Mediterranean regions.
Az ilyen típusú projektet ki kellene terjeszteni más kulcsfontosságú régiókra és alkalmazkodással kapcsolatos témákra, pl. a déli és a mediterrán régiókban tapasztalt aszályra és vízhiányra.
A first step is to develop and implement climate change actions in existing strategies
Első lépésként a meglévő stratégiákon
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
(2) A Bizottság zöld könyve a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei (COM(2007) 354 végleges).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 13 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 25. szám _BAR_ 9. o. _BAR_
Regions working together on sustainable development
Régióközi együttműködés a fenntartható fejlődés érdekében
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
A „Regionális Fejlesztési Programok Zöldítése” (Greening Regional Development Programmes, GRDP) elnevezésű hálózat olyan termékeket fejlesztett ki, amelyek segítségével az állami szervek kellő súlyt fektethetnek a környezetvédelmi kérdésekre a helyi és regionális fejlesztés során.
economic and social objectives in the 2007-13 round of development programmes supported by the EU.
Minden évben több száz milliárd eurót költünk Európa régióinak fejlesztésére.
Every year hundreds of billions of Euros are spent on developing Europe’s regions. is money offers a huge potential to develop the regions in a way that protects or improves the environment, yet many authorities still find this hard to do.
Bár ez az összeg bőven lehetővé tenné, hogy a régiók fejlesztése a környezet védelmével vagy a környezet állapotának javításával történjék, sok hatóság még mindig nem tud élni e lehetőséggel.
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
A GRDP-projekt egy egész Európára kiterjedő hálózatból indult ki, melynek finanszírozását az INTERREG IIIC programja biztosította.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
Eredetileg olasz, osztrák, spanyol, máltai, angliai és walesi partnerekből alakult ki egy csoport, amelynek sorozatos megbeszéléseiből később kifejlődött maga a hálózat.
They discussed their experience of integrating the environment into regional programmes backed by the EU Structural Funds.
A projekt keretein belül a partnerek megvitatták, hogyan sikerült a környezetvédelmi szempontokat beépíteniük az Unió strukturális alapjainak támogatását élvező regionális programokba.
Although the EU’s rules governing the use of Structural Funds say that the environment and sustainable development e GRDP partnership worked for three years on developing products to help public bodies throughout Europe give full weight to environmental issues alongside more traditional
A GRDP-ben részt vevő partnerek azt szerették volna elérni, hogy a regionális programok hatékonyabbá váljanak, és fenntartható eredményekkel szolgáljanak a helyi lakosság számára.A GRDP-partnerség három évig dolgozott olyan termékek kifejlesztésén, amelyek segítségével az állami szervek Európaszerte a hagyományosabb gazdasági és társadalmi
(1) Respectively External Relations Officer and GRDP Project Manager.
(1) Flora Dewar külkapcsolatokért felelős tisztviselő, Julie Verré pedig GRDP-projektvezető. Environment Agency for England and Wales, Manley House, Kestrel Way, Sowton Industrial Estate, Exeter EX2 7LQ, UK. www.envisionsw.org
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionális politika, fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás egy-egy szakmai műhelyt szerveztek.
Regional policy, sustainable development and climate change
A GRDP-projektet éppen azért hozták létre, hogy ezeknek a régióknak segítséget nyújtson.
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
2006-ban a GRDP-projekt összeállított egy kézikönyvet, amely igen pozitív fogadtatásra lelt az egész Európai Unióban, és amelynek címe: Kézikönyv a stratégiai környezeti vizsgálathoz a kohéziós politika 2007–2013-as időszakára (lásd első keretes írásunkat).
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
A GRDP legfontosabb megállapításait legfrissebb kiadványai tartalmazzák, elsősorban a GRDP Nyilatkozat, valamint a Túl a kötelezettségeken: hogyan segíthetik a régiók egy fenntartható Európa építését? címet viselő eszközrendszer.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse.
A projekt harminckilenc partnert fogott össze, akik partnersége igen sokszínűre sikerült.
Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
A nyolc különböző uniós tagországból származó partnerek között voltak helyi, regionális és nemzeti hatóságok, környezetvédelmi hatóságok, fejlesztési ügynökségek és kutatóintézetek is. A projekt alapját az adta, hogy a partnerek tanulni kívántak egymástól, valamint szerettek volna kialakítani egy egységes európai megközelítést a környezetvédelmi szempontok regionális fejlesztési programokba történő integrálásához.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations. It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Az Európa közhatalmi szervezeteinek szóló GRDP Nyilatkozat tömören összefoglalja a környezetvédelmi szempontok regionális fejlesztési programokba történő beépítése során felmerülő legfontosabb kérdésekre vonatkozó alapelveket.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
A Nyilatkozat aláírói vállalják, hogy „fenntarthatóbb regionális fejlesztési programokért dolgoznak, partnerségekben működnek együtt és támogatják a zöld projekteket”.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
A környezetvédelmi szempontok integrálása azt jelenti, hogy a környezet védelmét a gazdasági és szociális kérdésekkel egyenrangú elemként kezeljük a regionális program kidolgozásának és végrehajtásának minden szakaszában.
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Ennek megvalósítása érdekében a partnerség az egész Unió területén szilárd kapcsolatokat épített ki a téma szempontjából meghatározó intézményekkel és hálózatokkal, például a Környezetvédelmi Hatóságok Európai Hálózatával.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development. It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
A projekt beindításakor alapos vizsgálatot hajtottak végre a partnerrégiókban olyan helyes gyakorlatok és gyakorlati megoldások beazonosítása céljából, amelyek segítségével a környezetvédelmi szempontok integrálhatók a regionális fejlesztési programokba.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Az audit során olyan esettanulmányokat is megvizsgáltak, amelyekből kiderült, hogyan sikerült a környezetvédelmi szempontokat beépíteni a strukturális alapok által támogatott, valamint más fejlesztési programokba.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
Mindezek alapján a GRDP-partnerek meghatároztak négy munkatémát, amelyek köré
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
A GRDP Eszközrendszere, amelyet egy CD-ROM-ra írt esettanulmány-gyűjtemény egészít ki, az állami szektorban működő szervek számára kívánja megkönnyíteni a zöld kérdések és környezetvédelmi szempontok beemelését regionális fejlesztési tevékenységükbe.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Adatlapok, iránymutatások és bevált gyakorlatok olvashatóak benne a környezetvédelmi szempontok integrációját leginkább érintő témakörökkel kapcsolatban.