natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
A 2007. évi statisztikai közlöny (http://stats07.emcdda.europa.eu) tartalmazza a jelentésben található statisztikai elemzések alapjául szolgáló forrástáblázatok teljes sorozatát.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Mindezt a használt módszerek leírása és több mint 100 statisztikai ábra egészíti ki.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Az országprofilok (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) magas színvonalú grafikus áttekintést adnak az egyes országok kábítószerhelyzetének legfontosabb jellemzőiről.
• Drugs and driving;
•kábítószerek és járművezetés;
• Drug use among minors;
•kábítószer-használat a kiskorúak körében;
• Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue.
•a kokain és a crack kokain mint egyre fontosabb közegészségügyi kérdés.
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
A választott témakörök kizárólag angol nyelven, nyomtatott és elektronikus (http://issues07.emcdda.europa.eu) formában érhetők el.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
A Reitox fókuszpontok országjelentései részletes leírást és elemzést adnak az egyes országok kábítószerhelyzetéről, melyek az EMCDDA honlapján érhetők el (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Europe plays an increasingly important role in supporting global actions to reduce drug problems
Európa egyre fontosabb szerepet játszik a kábítószer-problémák csökkentését célzó globális fellépések támogatásában
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries.
A kábítószerek használatában tapasztalt tendenciák éppúgy nem veszik figyelembe a földrajzi vagy országhatárokat, ahogy a kábítószer-termelés és -kereskedelem résztvevői sem.
It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
Éppen ezért fontos felismernünk, hogy az európai kábítószer-probléma mindig egy nagyobb világjelenség része, így a kábítószer-használat európai mintái kölcsönösen befolyásolják egymást a probléma máshol előforduló megjelenési formáival.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
Az EU jelenlegi kábítószerügyi cselekvési terve ezt felismerve nagyobb fokú európai koordinációra szólít fel nemzetközi ügyekben, és nyomatékosítja, hogy a kábítószer-keresletet és -kínálatot csökkentő programokat a szomszédos, illetve a termelő országokban egyaránt támogatni kell.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
Mára jelentős méreteket öltött a nemzetközi fellépésekre fordított európai befektetés: az Európai Bizottság nemrég végzett ellenőrzése azt mutatta, hogy az Európai Közösség jelenleg legalább 750 millió EUR nagyságrendben finanszírozza a harmadik országokban folyó kereslet- és kínálatcsökkentő intézkedéseket.
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Az EU emellett most már az Egyesült Nemzetek Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala (UNODC) munkájának is a legfőbb nemzetközi támogatója.
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
betekintést kaphatunk, ha az európai adatokat más országokéval vetjük össze.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
Az elmúlt évi kábítószer-használat becsült előfordulása szempontjából az USA, Kanada és Ausztrália szolgálhat hasznos összehasonlítási alapul.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
Az UNODC becslései szerint az opioidhasználat előfordulása ezekben az országokban nagyjából hasonló az Európai Unióban mért előforduláshoz, 0,4–0,6% között van, ezen belül Kanadában valamivel alacsonyabb, az USA-ban valamivel magasabb.
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
A becsült kannabiszhasználat az átlagot tekintve az Európai Unióban lényegesen alacsonyabb, mint az USA-ban, Kanadában vagy Ausztráliában.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
Ami a serkentőszereket illeti, az ecstasyhasználat szintje világszerte elég hasonló, bár Ausztráliából magas előfordulást jelentettek, az amfetamin előfordulási aránya pedig Ausztráliában és az USA-ban magasabb, mint Európában és Kanadában.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
A kokainhasználat előfordulási aránya az USA-ban és Kanadában magasabb, mint az Európai Unióban és Ausztráliában.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Összehasonlítható adatok hiányában a kábítószer-használat egészségügyi hatásai nehezen értékelhetők az egyes országok viszonylatában, ugyanakkor a 2005-ben újonnan diagnosztizált, intravénás kábítószer-használattal összefüggő HIV-fertőzések becsült arányainak óvatos összehasonlítása azt jelzi, hogy Ausztráliában, Kanadában és az Európai Unióban egy millió lakosra 10-nél kevesebb eset jutott, az USA-ban pedig körülbelül 36.
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Az összetett helyzet számszerűsítése: értelmes célok kitűzése, hasznos összefoglaló mérések kidolgozása
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
A pénzügyi támogatás mellett az is bebizonyosodott, hogy az európai országok komolyan veszik nemzetközi szinten tett kötelezettségvállalásaikat, miszerint megfelelő válaszokat dolgoznak ki a kábítószer-problémákra.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
A nemzetközi közösség 2008-ban fogja értékelni az Egyesült Nemzetek 1998. évi, a kábítószerek világszintű problémájáról rendezett különleges ülésén kitűzött célok tekintetében elért globális előrehaladást.
To complement the data available at international level, the EMCDDA will support the review process by providing a more detailed assessment of the European situation.
A nemzetközi szinten rendelkezésre álló adatok kiegészítése érdekében az EMCDDA az európai helyzetről szóló, részletesebb értékeléssel fogja támogatni a felülvizsgálat folyamatát.
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Amint az e jelentésben bemutatott adatokból kitűnik, az elmúlt 10 év folyamán az EU tagállamai egyre szélesebb hatókörű országos és EU-szintű koordinációs mechanizmusokat fejlesztettek ki, rendszerint különböző stratégiák és cselekvési tervek mentén.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions.
Ezenkívül óriási fejlődést sikerült elérniük a kábítószerhelyzetről rendelkezésre álló információk terén, egyidejűleg fokozott mértékben járultak hozzá mind a kínálati, mind a keresleti oldalt megcélzó beavatkozásokhoz.
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Miközben be kell látnunk, hogy a kábítószerek használata változatlanul komoly közegészségügyi és szociálpolitikai problémát jelent Európában, az is fontos, hogy ezeket a pozitív fejleményeket elismerjük.
Putting Europe in a global context
Európa helye a globális összefüggéseken belül
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
A kábítószer-használat világszintű probléma, ezért az európai kábítószer-probléma relatív nagyságába hasznos
For evaluating actions, moving to a more focused approach is clearly helpful.
Valamennyi európai drogstratégiának az a célkitűzése, hogy csökkentse a kábítószer-használatot és a kábítószerek által okozott károkat, mind az ezeket használók, mind a környezetüket jelentő közösségek szempontjából.
However, it is also useful to be able to have some summary measures that allow complex issues to be more easily described.
Ezt a politikai célkitűzést kimondani könnyű, ugyanakkor be kell látni, hogy a kábítószer-használat sokoldalú, összetett jelenség, és ezt az alapvető tényt az e területen folyó politikák hatásainak értékelésére irányuló próbálkozásoknak is tükrözniük kell.
Although constructing such scales and measures is difficult, a number of recent developments
A jelentés egyik pozitív megállapítása, hogy az európai drogpolitikák egyre inkább felismerik, hogy nagyobb hangsúlyt kell helyezni a konkrét tevékenységekre és értelmes célokat kell kidolgozni.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe in this area show promise.
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában
In this report, we provide a new analysis of data on European public expenditure on drugs.
Ebben a jelentésben a kábítószerekre fordított európai közkiadások adatairól új elemzést mutatunk be.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
Az adatok ugyan nem teljesek, de azt jól illusztrálják, hogy Európa évről évre tetemes összegeket költ a kábítószer-kereslet és -kínálat csökkentésére – a teljes összeg valahol 13 és 36 milliárd euró között lehet.
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Ehhez azt is figyelembe kell venni, hogy a fenti számok nem tartalmazzák a kábítószer-használattal járó szociális költségeket.
proportion of the prison population in virtually all countries.
rendszerint a szolgáltatások valamennyi típusa fejletlen.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
Az EMCDDA jelenleg az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) közösen dolgozik egy adatbázis létrehozásán a börtönök egészségügyi mutatóinak gyűjtésére.
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
Az általános elv, miszerint a börtönben lévőknek ugyanolyan egészségügyi ellátási lehetőségekhez kellene hozzájutniuk, mint a közösség más tagjainak, sok területen nem érvényesül a kábítószer-problémákkal küzdő személyek esetében.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
A gond nemcsak az, hogy a börtönbe kerülők közül sokan kábítószer-problémákkal küzdenek, hanem az is, hogy a vizsgálatok szerint a kábítószer-használat a börtönben gyakran folytatódik.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
A kábítószer-használóknak szóló szolgáltatások hiánya a börtönökben azért nagyon aggasztó, mert nem elég, hogy elvesztegetünk egy beavatkozási lehetőséget a későbbi kábítószer-használat visszaszorítására, de még a máshol elért egészségügyi eredményeket is alááshatja a szolgáltatások hiánya ebben a közegben.
Identifying and sharing knowledge on what works
A működőképes megoldások felismerése, a tapasztalatok megosztása
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Ebből a szempontból hasznos előrelépést jelenthet az olyan indexek kidolgozása, amelyek a tiltott kábítószerek használatának különböző költségeit és ártalmait próbálják leképezni, amilyen például az Egyesült Királyságban nemrég kifejlesztett, „kábítószer okozta ártalom index”.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Az UNODC által a közelmúltban előterjesztett tiltott kábítószer indexben (IDI) szintén az ártalom az egyik kulcsfogalom.
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Ezek a szemléletmódok a politikai elemzés szempontjából a jövőben hasznosnak bizonyulhatnak, de ez függ az összetett mérés alapjául szolgáló adatok minőségétől, valamint attól, hogy ezek az adatok mennyiben tudják körüljárni a célul kitűzött fogalmat.
Harm reduction is now an explicit component of the European approach
Az ártalomcsökkentés ma már kifejezetten része az európai szemléletnek
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
A keresletcsökkentő tevékenységek különböző típusairól folyó vitában a hangsúly egyre inkább az olyan beavatkozások meghatározására kerül, amelyek bizonyítottan hatékonyak, és nem járnak nem kívánt negatív következményekkel.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
Mivel rossz kivitelezés esetén egyik beavatkozás esetében sem valószínű, hogy hatékony lesz, sőt, a hatása akár az ellenkezőjére is fordulhat, a munka másik célja a helyes gyakorlatok és a minőség-ellenőrzési intézkedések meghatározása.
The new regulation of the EMCDDA emphasises the importance of identifying and disseminating good practice.
Az EMCDDA-ról szóló új rendelet hangsúlyozza a helyes gyakorlat felismerésének és terjesztésének fontosságát.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
Ezen a téren a fő nehézséget az jelenti, hogy a keresletcsökkentő beavatkozásokat valós körülmények között kell alkalmazni.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
A legtöbb orvosi beavatkozás esetében „gold standard”-nek minősülő, hiteles kontrollcsoportos vizsgálatokat gyakran nehéz megtervezni, vagy egyszerűen nem kivitelezhetők.
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
A hatékonyságot igazoló bizonyítékok értékelésének és a minőség-ellenőrzési szabványok meghatározásának összetett problémájával a jelentés 2. fejezete foglalkozik.
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Kannabisz: a népszerűsége talán már tetőzött, a közegészségügyi kérdések ismertsége egyre nő
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Az európai országok között még mindig komoly különbségek vannak a kábítószer-problémák országos mértéke és jellege, illetve az ezekre adott válaszok skálája és felépítése terén.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Ennek ellenére határozott egyetértés mutatkozik az általánosabb elvek tekintetében, miszerint a helyes drogpolitika kiegyensúlyozott, átfogó és bizonyítékokon alapul.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all. But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
A keresletcsökkentés területén a megelőzési, kezelési és szociális rehabilitációs intézkedések szükségességét senki nem vitatja, az ártalomcsökkentés kérdése ezzel szemben sokkal ellentmondásosabb múltra tekint vissza.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Ez mára kezd megváltozni, és úgy tűnik, hogy a keresletcsökkentő intézkedéscsomag keretében az ártalomcsökkentés immár határozottabban része az európai hozzáállásnak.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
Ennek egyértelmű megnyilvánulása az a tény, hogy ma már gyakorlatilag az összes EU-tagállamban megtalálhatók mind az opioidhelyettesítő kezelések, mind a tű- és fecskendőcsere-programok, noha a szolgáltatás színvonala meglehetősen változatos.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Ugyanerre a következtetésre jutott az Európai Bizottság egy nemrég készített jelentése is, amely megállapította, hogy a 2003. június 18-i tanácsi ajánlásnak is szerepe volt abban, hogy ösztönözze a tagállamokat az ártalomcsökkentő tevékenységek kialakítására és kiterjesztésére.
Prison: services for drug users remain underdeveloped
Helyzetkép a börtönökből: a kábítószer-használóknak szóló szolgáltatások továbbra sem elég fejlettek
Drug use among those who are developing both physically and socially can be a particular problem, and this issue is dealt with in detail in the accompanying selected issue on drug use in minors.
A tanácsi ajánlás végrehajtásában elért előrehaladás felülvizsgálatának egyik fontos megállapítása az volt, hogy az e területen tett előrelépések ellenére a börtönökben
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Élete folyamán az összes felnőtt közel egynegyede próbálta már a kannabiszt, és minden hetedik az elmúlt évben is használta, ami által Európában ez lett a leggyakrabban fogyasztott tiltott kábítószer.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
A fiatalok és a nagyon fiatalok körében ez még sokkal inkább érvényes, mint az általános népességben.
A general trend in policy in Europe has been to move away from criminal justice responses to the possession and use
A fizikailag és társadalmilag egyaránt fejlődésben lévő személyek esetében a kábítószer-használat külön problémát jelent, amivel a kiskorúak körében előforduló kábítószer-használatról szóló, a jelentéshez tartozó
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
Körkép – becslések az európai kábítószer-használatról
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Meg kell jegyeznünk, hogy a becslések a felnőtt népességre vonatkoznak, és ezek az elérhető legfrissebb becslések.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Az összes adatot és a teljes módszertani megjegyzéseket lásd a 2007. évi statisztikai közlönyben)
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Életprevalencia: legalább 70 millió, avagy minden ötödik európai felnőtt
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Elmúlt évi használat: kb. 23 millió európai felnőtt, avagy a szert kipróbálók egyharmada
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Használat az elmúlt 30 napban: több mint 13 millió európai
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei:1,0–11,2%
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Életprevalencia: legalább 12 millió, avagy az európai felnőttek 4%-a
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Elmúlt évi használat: 4,5 millió európai felnőtt, avagy a szert kipróbálók egyharmada
Use in the past 30 days: around 2 million
Használat az elmúlt 30 napban: kb. 2 millió
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: 0,1–3%
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Életprevalencia: kb. 9,5 millió európai felnőtt (az európai felnőttek 3%-a)
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Elmúlt évi használat: 3 millió, avagy a szert kipróbálók egyharmada
Use in the past 30 days: more than 1 million
Használat az elmúlt 30 napban: több mint 1 millió
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: 0,2–3,5%
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Életprevalencia: közel 11 millió, avagy az európai felnőttek 3,5%-a
Use in the past 30 days: less than 1 million
Elmúlt évi használat: 2 millió, a szert kipróbálók egyötöde Használat az elmúlt 30 napban: kevesebb mint 1 millió
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: 0,0–1,3%
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Problémás opioidhasználat: 1000 főre jutó egy–nyolc eset a felnőtt népességben (15–64 évesek).
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Több mint 7500 akut kábítószeres haláleset, amelyek kb. 70%-ában opioidokat találtak (2004-es adat).
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
50%-ában szerepel fő kábítószerként.
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
2005-ben több mint 585 000 opioidhasználó részesült helyettesítő kezelésben.