natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the General Court, after hearing the Advocate General, decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the documents before it are sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure.
A keresetlevelet és az ellenkérelmet ki lehet egészíteni a felperes válaszával és az alperes viszonválaszával, kivéve, ha a Törvényszék a főtanácsnok meghallgatását követően úgy határoz, hogy a második beadványváltás szükségtelen, mert az ügy iratanyaga megfelelően teljes ahhoz, hogy lehetővé tegye a felek számára jogalapjaik és érveik részletes kifejtését a szóbeli szakasz során .
However, the General Court may authorise the parties to supplement the documents if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the notification of that decision .
A Törvényszék azonban engedélyezheti a feleknek az ügy iratanyagának kiegészítését, ha a felperes e határozat közlésétől számított két héten belül erre irányuló, indokolással ellátott kérelmet nyújt be.
The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the General Court in plenary session, after hearing the Advocate General .
A teljes ülésben eljáró Törvényszék a főtanácsnok meghallgatását követően határoz az ügy nagyobb létszámú ítélkező testület elé utalásáról.
In reply or rejoinder a party may offer further evidence. The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
Az ügyben legalább öt bíróból álló tanács határoz, ha az Uniónak az eljárásban félként résztvevő tagállama vagy intézménye ezt kéri.
The case shall be decided by a Chamber composed of at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
A válaszban, illetve a viszonválaszban a felek további bizonyítékokat ajánlhatnak fel érveik alátámasztására. A bizonyítékok késedelmes felajánlását indokolni kell .
The decision to delegate a case to a single Judge in the situations specified in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Azt a határozatot, hogy a 14. cikk 2. §ában meghatározott esetben az ügyet egyesbírónak adják át, a felek meghallgatását követően az a három bíróból álló tanács hozza egyhangúlag, amely előtt az eljárás folyamatban van.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Az eljárás további részében semmilyen új jogalapot nem lehet felhozni, kivéve, ha az olyan jogi vagy ténybeli helyzetből származik, amely az eljárás során merült fel.
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Ha az Uniónak az eljárásban félként résztvevő tagállama vagy intézménye kifogást emel az ellen, hogy az ügyben egyesbíró határozzon, az ügy az előtt a tanács előtt marad, illetve az elé kell utalni, amelyiknek az előadó bíró tagja.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Ha az eljárás során a fél az előző bekezdésben említett új jogalapot hoz fel, az elnök a rendes eljárási határidő lejárta után az előadó bíró jelentése alapján és a főtanácsnok meghallgatását követően a másik fél számára határidőt állapíthat meg a jogalap megválaszolására.
Without prejudice to Article 49, the President shall,
A jogalap elfogadhatóságáról az eljárást befejező ítéletben döntenek.
(a) after the rejoinder has been lodged, or
A 49. cikk sérelme nélkül az elnök kitűzi azt a határnapot, amikor az előadó bírónak be kell nyújtania előzetes jelentését a Törvényszéknek, az esettől függően
(b) where no reply or no rejoinder has been lodged within the timelimit fixed in accordance with Article 47(2), or
49. cikk a) a viszonválasz előterjesztését követően; b) ha választ vagy viszonválaszt nem terjesztettek elő, azt követően, hogy a 47. cikk 2. §ának megfelelően megállapított határidő lejárt;
At any stage of the proceedings the General Court may, after hearing the Advocate General, prescribe any measure of organisation of procedure or any measure of inquiry referred to in Articles 64 and 65 or order that a previous inquiry be repeated or expanded.
A Törvényszék a főtanácsnok meghallgatását követően az eljárás bármely szakaszában a 64. és a 65. cikkben említett pervezető intézkedést hozhat, vagy elrendelhet bizonyításfelvételt, illetve elrendelheti bármely bizonyítási cselekmény megismétlését vagy kiegészítését.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date. On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
C 177/51 c) azt követően, hogy az érdekelt fél kijelentette, hogy a válasz vagy a viszonválasz előterjesztésének jogáról lemond;
(d) where the General Court has decided that there is no need, in accordance with Article 47(1), to supplement the application and the defence by a reply and a rejoinder, or
Ha az ügyben érintett felek együttesen kérik a halasztást, az elnök kérelmüknek helyt adhat.
Article 56
56. cikk d)
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
azt követően, hogy a Törvényszék úgy határozott, hogy a 47. cikk 1. §ának megfelelően nem szükséges a keresetlevelet és az ellenkérelmet válasszal és viszonválasszal kiegészíteni;
where the General Court has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a(1),
57. cikk e) azt követően, hogy a Törvényszék úgy határozott, hogy a 76a. cikk 1. §ának megfelelően gyorsított eljárás keretében kell határozatot hozni.
Article 57 fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the General Court.
A nyilvánosság kizárásának elrendelése esetén a tárgyaláson elhangzottak nem tehetők közzé.
The General Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
A Törvényszék a főtanácsnok meghallgatását követően határoz az előadó bíró javaslatairól.
A party may address the General Court only through his agent, adviser or lawyer.
A felek kizárólag meghatalmazottjuk, tanácsadójuk vagy ügyvédjük útján járhatnak el a tárgyaláson.
Where the General Court decides to open the oral procedure without undertaking measures of organisation of procedure or ordering a preparatory inquiry, the President of the General Court shall fix the opening date.
Ha a Törvényszék úgy határoz, hogy pervezető intézkedések meghozatala vagy bizonyításfelvétel nélkül nyitja meg a szóbeli szakaszt, a Törvényszék elnöke tűzi ki a szóbeli szakasz megnyitásának határnapját.
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Ha az ügyben főtanácsnok nem került kijelölésre, az érvek előadását követően az elnök a szóbeli szakaszt befejezettnek nyilvánítja.
Without prejudice to any measures of organisation of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written procedure, measures of organisation of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
Ha az írásbeli szakasz során – az eljárás szóbeli szakaszában meghozható pervezető intézkedések vagy lefolytatható bizonyításfelvétel sérelme nélkül – pervezető intézkedéseket hoztak, vagy bizonyításfelvételt folytattak le, ezek befejezését követően az elnök tűzi ki a szóbeli szakasz megnyitásának határnapját.
The General Court may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
A Törvényszék a főtanácsnok meghallgatását követően elrendelheti a szóbeli szakasz újbóli megnyitását.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Ha a bizonyításfelvételt több ügyben egyszerre zárják le, a sorrend annak alapján kerül meghatározásra, hogy a keresetleveleket mikor jegyezték be a nyilvántartásba.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
Az elnök különleges körülmények esetén hivatalból vagy a fél kérelmére – a felek és a főtanácsnok meghallgatását követően – az ügy elbírálását későbbre halaszthatja.
Court and shall give them an opportunity to submit comments orally or in writing.
3. fejezet intézkedésekről, és lehetőséget biztosít számukra, hogy írásban vagy szóban észrevételeket tegyenek.
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
Ha a teljes ülésben vagy nagytanácsban eljáró Törvényszék pervezető intézkedéseket rendel el, és ezeket nem maga hajtja végre, ezzel a feladattal vagy azt a tanácsot bízza meg, amelynek az ügyet eredetileg kiosztották, vagy az előadó bírót.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
A pervezető intézkedések célja annak biztosítása, hogy az ügyek előkészítése, az eljárások lefolytatása és a jogviták rendezése a lehető legjobb feltételek mellett történjék.
Section 2 — Measures of inquiry
A főtanácsnok részt vesz a pervezető intézkedések végrehajtásában.
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Az pervezető intézkedések célja különösen:
(a) the personal appearance of the parties;
2. szakasz – Bizonyításfelvétel
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
65. cikk a) az írásbeli és a szóbeli szakasz szabályszerű lefolyásának biztosítása és a bizonyításfelvétel megkönnyítése;
(d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.
e) helyszíni szemle.
(e) an inspection of the place or thing in question.
1. § a) kérdések feltevése a feleknek; b) a felek felhívása, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól írásban vagy szóban nyilatkozzanak; c)
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
A Törvényszék, mielőtt a 65. cikk c), d) és e) pontjában említett bizonyítási eszközökről határoz, a feleket meghallgatja.
(c) asking the parties or third parties for information or particulars;
tájékoztatás vagy adatok kérése a felektől vagy harmadik személyektől,
(d) asking for documents or any papers relating to the case to be produced;
d) az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására történő felhívás;
The order shall be served on the parties.
2. § e) a felek meghatalmazottjainak, illetve személyesen a feleknek az ülésekre történő idézése.
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
Ellenbizonyítás és a felajánlott bizonyítékok kiegészítése megengedett.
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Pervezető intézkedések meghozatalát vagy módosítását – az eljárás bármely szakaszában – bármely fél indítványozhatja.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Ebben az esetben az intézkedések elrendelése előtt a többi felet meg kell hallgatni.
Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inform the parties of the measures envisaged by the General
megkövetelik, Törvényszék a hivatalvezető által tervezett
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ha valamelyik tanács bizonyításfelvételt rendel el, és azt nem maga folytatja le, akkor azzal az előadó bírót bízza meg.
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
A Törvényszék pénztára megelőlegezi a hivatalból idézett tanú kihallgatásához szükséges pénzösszeget.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
A tanút – személyazonosságának megállapítását követően – az elnök tájékoztatja arról, hogy tanúvallomását az e cikk 5. §-a és a 71. cikk rendelkezéseinek megfelelően meg kell erősítenie.
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
A 116. cikk 2. és 6. §-ára is figyelemmel a Törvényszék kizárólag azokat az iratokat és dokumentumokat veszi figyelembe, amelyeket a felek meghatalmazottjai és ügyvédjei megismerhettek, és azokról nyilatkozhattak.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
A tanút a Törvényszék hallgatja ki; erről a feleket – megjelenésük érdekében – előzetesen értesítik.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Ha a Törvényszéknek meg kell vizsgálnia, hogy olyan iratot, amely a határozathozatal során jelentőséggel bírhat, egy vagy több féllel szemben bizalmasan kell-e kezelni, ezt az iratot e vizsgálat alatt nem küldik meg a feleknek.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Ha egy iratba való betekintés megtagadásának jogszerűségére vonatkozó kereset kapcsán olyan iratot nyújtanak be a Törvényszéknek, amelybe az egyik intézmény megtagadta a betekintést, akkor ezt az iratot nem küldik meg a többi félnek.
The order shall set out the facts to be established.
A végzésnek meg kell jelölnie a bizonyítandó tényeket.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
A Törvényszék a felek meghallgatását követően felmentheti a tanút az eskütétel alól.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
A Törvényszék a tanút hivatalból vagy a felek indítványára, illetve a főtanácsnok javaslatára idézi meg.
the surname, forenames, description and address of the witness;
A tanút, akinek kihallgatása szükséges, végzéssel idézik, amely tartalmazza a következőket:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
A 71. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, szakvéleményének előterjesztését követően a szakértő a következő esküt teszi a Törvényszék előtt:
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Ugyanilyen pénzbírságot lehet kiszabni azzal a tanúval szemben, aki a tanúvallomást vagy az eskütételt, illetve – adott esetben – az esküvel egyenértékű ünnepélyes nyilatkozat megtételét alapos ok nélkül megtagadja.
The General Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
„Esküszöm, hogy feladatomat lelkiismeretesen és pártatlanul láttam el.”
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Az e cikk alapján kiszabott büntetéseket és elrendelt egyéb intézkedéseket az EUMSZ 280. és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Az elnök felszólít minden olyan személyt, akinek tanúként vagy szakértőként a Törvényszék előtt esküt kell tennie, hogy az igazat mondja, illetve feladatát lelkiismeretesen és pártatlanul lássa el, valamint figyelmezteti őket azokra a büntetőjogi jogkövetkezményekre, amelyeket nemzeti joguk e kötelességük megszegése esetére előír.
The General Court may order that an expert's report be obtained.
A tanú és a szakértő a 68. cikk 5. §-a első bekezdésének vagy a 70. cikk 6. §-a első bekezdésének megfelelően vagy a nemzeti joga által megállapított formában teszi le az esküt.
The General Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
A Törvényszék elrendelheti, hogy a felek vagy valamely fél a szakértői vélemény költségeit fedező összeget helyezzen letétbe.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Ha a nemzeti jog nem rendelkezik sem eskü, sem ilyen nyilatkozat tételéről, az 1. § szerinti eljárás megfelelően alkalmazandó.
At the request of the expert, the General Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
A szakértő kérelmére a Törvényszék tanú kihallgatását rendelheti el; a tanúkihallgatás a a 68. cikk rendelkezései szerint történik.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
A Törvényszék a 71. cikk rendelkezéseire is figyelemmel és a főtanácsnok meghallgatását követően határozhat arról, hogy feljelentést tesze annak a tagállamnak – a Bíróság eljárási szabályzatát kiegészítő szabályzat III. mellékletében említett – illetékes hatóságánál, amelynek bíróságai büntetőjogi joghatósággal rendelkeznek a Törvényszék előtt tanúként vagy szakértőként eljárt, hamis tanúvallomást tevő vagy hamis szakértői véleményt adó személy ügyében.
After the expert has made his report, the General Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Miután a szakértő előterjesztette szakvéleményét, a Törvényszék elrendelheti meghallgatását, amelyről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
A Törvényszék határozatának megküldéséről a hivatalvezető gondoskodik.
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
A végrehajtást követően az illetékes igazságügyi hatóság az első bekezdésben említett hatóság részére megküldi a jogsegély iránti megkeresésről szóló végzést, a végrehajtás során keletkezett iratokat és a költségek jegyzékét.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
A jogsegély iránti megkereséssel kapcsolatban felmerült költségeket a Törvényszék viseli, ám – adott esetben – ezeket a felekre terhelheti.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
A Törvényszék pénztára ezeket megelőlegezheti számára.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
A költségtérítést vagy a díjat a Törvényszék pénztára azt követően fizeti ki a tanú és szakértő részére, hogy az kötelességének, illetve feladatának eleget tett.
Article 76a
76a. cikk
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
A Törvényszék – a fél kérelmére vagy hivatalból – jogsegély iránti megkeresést terjeszthet elő tanúkihallgatás a vagy szakértő meghallgatása céljából.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
A felperes vagy az alperes kérelmére a Törvényszék – tekintettel az ügy rendkívüli sürgősségére és körülményeire – a másik fél valamint a főtanácsnok meghallgatását követően úgy dönthet, hogy gyorsított eljárásban határoz.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
A jogsegély iránti megkeresést végzéssel kell előterjeszteni, amely tartalmazza a tanú vagy szakértő vezetéknevét, utóneveit, foglalkozását és lakóhelyét vagy székhelyét, megjelöli azokat a tényeket, amelyekről a tanút vagy szakértőt meg kell hallgatni, megnevezi a feleket, azok meghatalmazottait, ügyvédeit vagy tanácsadóit, valamint feltünteti azok kézbesítési címeit, és röviden ismerteti a jogvita tárgyát.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
A gyorsított eljárásban történő határozathozatal iránti kérelmet a keresetlevél, illetve az ellenkérelem előterjesztésével egy időben, külön iratban kell benyújtani.
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
E kérelemben jelezni lehet, hogy egyes jogalapok, érvek, illetve a keresetlevél vagy az ellenkérelem egyes részei csak akkor kerülnek ismertetésre, ha nem kerül sor gyorsított eljárásra; ilyenkor a kérelemhez csatolni kell a keresetlevél rövidített változatát, valamint a mellékletek jegyzékét, amelyeket kizárólag abban az esetben kell figyelembe venni, ha gyorsított eljárásra sor kerül.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Az 55. cikktől eltérve soronkívüliséget kell biztosítani azoknak az ügyeknek, amelyekről a Törvényszék gyorsított eljárásban határoz.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
A hivatalvezető megküldi a végzést azon tagállam – a Bíróság eljárási szabályzatát kiegészítő szabályzat I. mellékletében említett – illetékes hatósága részére is, amelynek területén a tanút vagy szakértőt meg kell hallgatni.