natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To receive an old-age pension you need to submit the following documents to IKA-ETAM:
Az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzéséhez be kell tölteni egy bizonyos életkort, és meghatározott számú napi munkaviszonnyal kell rendelkezni.
For persons insured after 1 January 1993, the pension is augmented only for unmarried minor children who are not working or who are incapable of earning their own living and who are not entitled to a pension.
Az öregségi nyugdíj megállapításának elsődleges feltételei a következők:
This augmentation is extended to age 24 if the children are in a
Amennyiben a társadalombiztosítási jogviszony 1993. január 1. után keletkezett, a
• a pension claim form, available from IKA-ETAM,
• 53 éves korban legalább 10 500 napi munkaviszony, amelyből 7500 nap nehéz és egészségtelen tevé-
an accident, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
kenység keretében történő munkavégzés, feltéve, hogy társadalombiztosítási jogviszonya 1992. december 31. előtt keletkezett.
If the spouse is also receiving a pension, the supplement is paid to one of the two parents, at their choice.
Ha a biztosítási jogviszony 1993. január 1. után keletkezett, 55 éves korban 10 500 nap szükséges.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
A fent említett, nyugdíjra jogosító kereset összegét a már megállapított nyugdíjnövekmények alapján kiigazítják.
Amount of the survivor’s pension
További tájékoztatásért forduljon az illetékes helyi IKA-ETAM irodához, vagy látogasson el a http://www.ika.gr honlapra.
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
Amennyiben Ön megfelel a fent említett feltételeknek, és társadalombiztosítási jogviszonya 1993. január 1. után keletkezett, az Önnek az IKA-ETAM által megállapított öregségi vagy rokkantsági nyugdíj összege biztosítási évenként a nyugdíjfolyósítási kérelem benyújtását megelőző ötévi, a már megállapított nyugdíjnövekmények alapján kiigazított kereset 2%-ának felel meg, legfeljebb 70%-os határon belül.
• was entitled to receive a disability pension, or
Az 1992. december 31. előtt biztosított személyek nyugdíjának összegére a következő növekményeket érvényesítik:
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
Az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzéséhez legfeljebb 200 nap táppénz és 200 nap munkanélküli időszak vehető figyelembe, feltéve, hogy ezen ellátásokat a nyugdíjfolyósítási kérelmet megelőző tíz évben vették igénybe.
This rate is granted in toto for a period of three years.
• a házastárs után, feltéve, hogy az nem dolgozik, és nem kap nyugdíjat,
The pension ceases if the surviving spouse remarries.
• legfeljebb 3 gyermek után, feltéve, hogy ezek
If the insured died as the result of an accident at work, the members of his family are entitled to a pension regardless of the insurance period; if he died as the result of an accident not related to his work, he must have accumulated half the number of insurance days cited above.
Az Európai Unió valamely más tagállamában megszerzett biztosítási idejét a Görögországban megszerzett biztosítási idejével együtt figyelembe veszik.
The orphan’s pension is 20% of the old-age pension to which the deceased would have been entitled. Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
– egyedülállók, nem dolgoznak, nem részesülnek nyugdíjban, és 18 évesnél – illetve ha hazájukban vagy külföldön felsőoktatási intézményben tanulmányokat folytatnak, 24 évesnél – fiatalabbak,
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
Ezen időszakokat meg kell említenie nyugdíjfolyósítási kérelmében, és ahhoz csatolnia kell a biztosítási dossziéjában rendelkezésére álló igazoló okiratokat.
Reversionary beneficiaries
Formai követelmények
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot exceed the amount that the deceased would have received.
Az öregségi nyugdíj igényléséhez a következő igazoló okiratokat kell benyújtania az IKA-ETAM helyi irodájának:
For orphans who have lost both parents, the amount cannot exceed 60% of the pension in question. If the total exceeds this limit, each pension is reduced proportionally.
– vagy ha képtelenek a létfenntartásukat biztosító munkavégzésre, rokkantságuk már 18 éves koruk előtt megnyilvánult, és utánuk a másik, nyugdíjra jogosult házastársnak nyugdíj-kiegészítést nem folyósítanak.
• the surviving spouse,
• az IKA-ETAM-tól beszerezhető igénylési formanyomtatvány,
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
• a munkáltató nyilatkozata a munkaviszony időtartamáról, felfüggesztéséről, vagy a szakmai tevékenység továbbfolytatásáról;
The reversionary beneficiaries
• a személyi igazolvány másolata,
These are:
• az adóhatósági jövedelemigazolás másolata,
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, are neither working nor receiving a pension from a primary social security or public sector institution as a result of their own professional activity, have lost both parents or were dependent on the deceased parent who had been abandoned by the other parent.
Biztosított vagy nyugdíjban részesülő személy halála esetén családtagjai túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak, feltéve, ha az elhunyt személy
Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
• a képzésben részt vevő vagy munkaképtelen gyermekével kapcsolatos igazolások.
• grandchildren and ascendants, who were orphans at the time of the insured’s death and were dependent on the deceased,
Az öregségi és a rokkantsági nyugdíj összege
• the parents (natural or adoptive), who were essentially dependent on the deceased.
• eleget tett a rokkantsági nyugdíj megállapítási feltételeinek, vagy
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first six months of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to
Amennyiben Ön megfelel a fent említett feltételeknek, és társadalombiztosítási jogviszonya 1992. december 31. előtt keletkezett, az Önnek az IKA-ETAM által megállapított öregségi vagy rokkantsági nyugdíj összege a biztosítási időtől, a nyugdíjra jogosító keresettől és a nyugdíjfo-
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first year of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to an
• 1500 nap, ezen belül a halál évét megelőző öt éven belül legalább 300 nap biztosítási idővel rendelkezik.
accident, whether occupational or otherwise, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
Ha a biztosított halála munkahelyi baleset következménye, családtagjai a biztosítási idejétől függetlenül jogosultak nyugdíjra; ha a halált okozó baleset nem munkahelyi eredetű, a biztosítottnak a fent említett biztosítási napoknak legalább a felével rendelkeznie kell.
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
A nyugdíjra való jogosultság megszűnik, ha a túlélő házastárs újra házasságot köt.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
Az árvaellátás azon öregségi nyugdíj 20%-a, amelyre az elhunyt jogosult lett volna. A mindkét részről árvák ezen öregségi nyugdíj 60%-át kapják.
This compensation is not paid for the death of a dependent.
• a túlélő házastárs,
Amount of the survivor’s pension
• a túlélő házastárs,
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
• az elhunyt által eltartott, halála pillanatában árva unokák és felmenők,
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
• alapvetően az elhunyt által eltartott, vér szerinti vagy fogadott szülők.
• the deceased’s health booklet,
Ha a biztosított házastárs halála a házasság első évében következik be, a túlélő házastárs nyugdíjra nem jogosult.
• the death certificate,
A túlélő hozzátartozói nyugdíj összege
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Ha a nyugdíjas házastárs halála a házasság első 24 hónapjában következik be, a túlélő házastárs nyugdíjra nem jogosult.
• the original funeral bills.
Ha azonban a túlélő házastárs rok-
The pension payable to a surviving spouse is 50% of the basic old-age pension or the disability pension that the insured was receiving or would have received with a degree of disability of 80% at the date of his death.
A túlélő hozzátartozó által igényelhető nyugdíj összege azon öregségi vagy rokkantsági alapnyugdíj 50%-a, amelyben a biztosított 80%-os rokkantsági fok esetén halála napján részesült volna vagy részesült. A halál nap-
At the end of a period of three years after the date of death, the amount of pension paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50%, and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
Az e segély folyósításához előírt igazoló okmányok a következők: jától számított hároméves időszak végén a dolgozó vagy nyugdíjas túlélő házastársnak megállapított nyugdíj összege 50%-kal csökken egészen 65 éves koráig, ezután pedig a túlélő hozzátartozói nyugdíj 70%-át kapja.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
Ha azonban a túlélő házastárs rokkant, és a rokkantságának foka a halál pillanatában eléri a 67%-ot, a nyugdíjat teljes összegében és minden korlátozás nélkül kapja rokkantsága egész időtartamára.
Orphaned children are entitled to 25% of the old-age pension that the deceased was receiving or would have received.
Az árva gyermekek azon öregségi nyugdíj 25%-ára jogosultak, amelyet az elhunytnak folyósítottak vagy folyósítottak volna.
This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
Ez az összeg 50%-ra nő, ha mindkét szülő elhunyt, kivéve, ha a gyermek jogosult apja és anyja nyugdíjára.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
• biztosítási kártya (ha az elhunyt dolgozott) vagy a nyugdíj megszakításának igazolása (nyugdíjjogosult esetében) és
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
A kedvezményezetteknek folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak együttes összege nem lehet alacsonyabb az öregségi nyugdíj legalacsonyabb összegének 80%ánál, és nem haladhatja meg az elhunyt nyugdíjának 100%-át.
Any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.
Végül a túlélői nyugdíjra való jogosultságot a nyugdíjra jogosult személy elvált volt házastársa esetében is elismerik; további tájékoztatásért forduljon az IKA-ETAM helyi irodájához vagy látogasson el az IKA-ETAM honlapjára (http://www.ika.gr).
Qualifying conditions
Formai követelmények
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
A valamely társadalombiztosítási intézmény betegbiztosítási rendszeréhez csatlakozott munkavállalókra automatikusan kiterjed a munkanélküli-biztosítás fedezete.
Formalities
Feltételek
• you have not been dismissed for professional misconduct,
• ha Önt nem szakmai mulasztás következtében bocsátották el,
• you are able and willing to work,
• ha képes és akar is dolgozni,
• you are at least 16 years of age,
• ha legalább 16 éves,
• you registered with the employment service in person,
• ha személyesen nyilvántartásba véteti magát a munkaügyi központban,
• you are free to take a job, and
• ha készen áll a munkára, valamint
If you are resident in another EU Member State, you can file your claim with the social security institution in the place where you live.
Végül az elhunyt biztosított által az Európai Unió valamely más tagállamában megszerzett biztosítási időt a Görögországban megszerzett biztosítási idővel együtt figyelembe veszik.
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Ezen időszakokat meg kell említenie nyugdíjfolyósítási kérelmében, és ahhoz csatolnia kell a biztosítási dossziéjában rendelkezésére álló igazoló okiratokat.
Funeral grant
Temetkezési segély
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid for the death of an insured person with 100 insurance days in the year
A halála előtti év vagy a megelőző 15 hónap során 100 munkanapot teljesített biztosított (utóbbi esetben az utolsó három hónapot nem veszik figyelembe), valamint az öregségi, rokkantsági vagy haláleseti ellátásban részesülő személy halála esetén a legmagasabb biztosítotti kategória napi referencia-munkabére nyolcszorosának megfelelő átalányösszegű segélyt folyósítanak.
The first time you apply for unemployment benefit you need, in addition, 80 insurance days a year in the two years preceding your unemployment.
Ha először igényel munkanélküli-ellátást, ezenfelül évente 80 napi biztosítotti jogviszonnyal kell rendelkeznie a munkanélkülivé válását megelőző 2 évben.
If necessary, periods of insurance completed in another EU Member State can also be taken into account; for this to be done, you need to submit the E301 form issued by the unemployment insurance institution in the country where you last worked.
Szükség esetén az Európai Unió valamely más tagállamában ledolgozott idő is figyelembe vehető, ha benyújtja az azon ország munka-nélküli-biztosítóintézete által kiállított E 301-es közösségi nyomtatványt, amelyben utoljára dolgozott.
Amount of the benefit
Az ellátás összege
If you fall ill while receiving unemployment benefit
Mi történik, ha a munkanélküli-ellátás folyósítási ideje alatt megbetegszik?
For the purpose of sickness benefit, the days for which you receive unemployment benefit will be taken into account as insurance days by your sickness insurance institution.
A betegbiztosítási ellátások megállapítási feltételeinek teljesülése érdekében az Ön betegbiztosító-intézete a munkanélküli-ellátás folyósításának időszakát a munkanapokkal egyenértékűnek tekinti.
Unemployment benefit comprises a base amount plus supplements for each dependant in your family.
A munkanélküli-ellátás egy alapösszegből és az eltartott családtagjai után járó kiegészítésekből áll.
The basic allowance is 40% of your pay at the time of unemployment.
Az alapellátás az elbocsátáskori munkabér 40%-a.
Employees receive 50% of their last pay, provided that this is not less than two-thirds of the wage rate for unskilled labour.
A munkavállalók utolsó munkabérük 50%-át kapják, amennyiben az nem alacsonyabb egy betanított munkás keresetének kétharmadánál.
The ceiling is set by the Minister for Labour based on the contributions/benefits ratio of the OAED unemployment insurance fund.
Az ellátás felső határát munkaügyi miniszteri rendelet határozza meg az OAED munkanélküli-biztosí-tópénztárához befolyó járulékbevételek és a pénztár által nyújtott ellátások viszonyának függvényében.
The basic allowance is augmented by 10% for each dependent family member.
Az alapellátás 10%-kal nő minden eltartott családtag után.
If, while you are receiving unemployment benefit, you become unable to work because of illness, you will continue to receive your unemployment benefit for another five days, but will not be entitled to cash sickness benefit.
Ha a munkanélküli-ellátás folyósításának időszakában betegség miatt munkaképtelenné válik, további 5 napig a munka-nélküli-ellátást kapja, ezalatt nem jogosult pénzbeli betegbiztosítási ellátás egyidejű folyósítására.
If you are still sick after that time, payment of unemployment benefit will be suspended and, if you are entitled to cash sickness benefit, you will start receiving that instead.
Ha a betegség hoszszabb ideig fennáll, a munkanélküli-ellátás folyósítását megszakítják, és helyette táppénzt folyósítanak, feltéve, hogy Ön arra saját betegbiztosító-pénztára részéről jogosult.
Duration of the benefit
Az ellátás időtartama
If you have come from another EU Member State to look for work in Greece
Ha Ön az Európai Unió egy más tagállamából érkezik és Görögországban kíván dolgozni
How long you can receive unemployment benefit depends on your number of insurance days in the most recent 14 months.
A munkanélküli-ellátás folyósításának időtartama az elmúlt 14 hónap során ledolgozott napok számától függ.
The minimum is 125 days, which entitles you to five months of benefits; 150 days corresponds to six months, 180 days to eight, 220 days to ten and 250 days to 12.
A 125 napos alsó határ után öthavi, 150 nap után hathavi, 180 nap után nyolchavi, 220 nap után tízhavi és 250 nap után 12 havi ellátás jár.
Unemployment benefit is paid for 25 days a month.
Munkanélküli-ellátást havi 25 napra folyósítanak.
Once your period of entitlement has expired, you must start again to earn the requisite number of insurance days.
A jogosultság megszerzéséhez Görögországba indulása előtt ki kell töltenie az E 303-as közösségi nyomtatványt, és azt át kell adnia a munkaügyi központnak.
Unemployment benefit stops if you take a new job or if you are assessed as temporarily unable to work.
Ha Ön az Európai Unió egy más tagállamában kíván munkát keresni
Entitlement to unemployment benefit ends when the unemployed person dies or is granted a pension, becomes permanently unable to work or does not remain available for work.
Az ellátásra való jogosultság a munkanélküli halálával vagy számára tartós munkaképtelenség miatt nyugdíj megállapításával is véget ér, továbbá akkor is, amennyiben a munkanélküli nem áll a munkaügyi központ rendelkezésére.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain your rights if you go to another EU Member State to look for work, provided that you were registered as a jobseeker in Greece for at least 4 weeks before your departure.
Ha Görögországban munkanélküliellátásban részesül, akkor is megőrzi az ellátásra való jogosultságát, ha más tagállamba megy munkát keresni, feltéve, hogy Görögországban indulása előtt legalább 4 héttel munkakeresőként nyilvántartásba vették.
Your entitlement to Greek unemployment benefit in another Member State is valid for a maximum of 3 months.
Másik tagállamban a görög munkanélküli-ellátásra való jogosultsága legfeljebb 3 hónapig marad fenn.
If you do not return to Greece during these 3 months, you will lose your entitlement.
Ha e három hónapon belül nem tér vissza Görögországba, elveszti jogosultságát.
For more details, see the guide: “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
További részleteket a„Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok”című tájékoztatóban talál.
To receive unemployment benefit, you have to register with your local OAED office in person and file a claim for benefits within 60 days of becoming unemployed.
Munkanélküli-ellátás igénybevételéhez személyesen nyilvántartásba kell vetetnie magát a tartózkodási helye szerinti munkaügyi központban, és a tevékenység felfüggesztését követő 60 napon belül be kell nyújtania az ellátás igénylését.
Pre-retirement benefits
Előnyugdíjak
Unemployment benefit is only paid if the OAED office that screens your claim cannot find you a suitable job.
Munkanélküli-ellátást csak akkor állapítanak meg, ha az igénylését megvizsgáló munkaügyi szolgálat nem talál Önnek megfelelő munkát.
With your claim you must include:
Igényléséhez a következő igazoló okiratokat kell csatolnia:
Not applicable.
A törvény nem rendelkezik korkedvezményes nyugdíjról.
Greek law makes no provision for early retirement.
• az egyéni társadalombiztosítási számla kivonata,
• a statement from your personal social security account,
• a munkaszerződés felbontásáról szóló okirat,
If you have a private-law contract of employment, are insured with IKA and pay contributions to DLOEM, you are entitled, in certain conditions, to family benefits paid by the Manpower Employment Organisation (OAED).
• nyilatkozat arról, hogy máshol nem áll alkalmazásban, és hogy kötelezettséget vállal minden új tevékenység munkaügyi központnak történő bejelentésére, valamint
• a declaration stating that you have no other work and that you promise to declare any new activity to the OAED, and
Ha egy munkáltatóval magánjogi munkaszerződése van, valamint biztosítással rendelkezik az IKA-nál és a DLOEM-nek járulékot fizet, bizonyos feltételek mellett jogosult a Foglalkoztatási Szervezet (OAED) által folyósított családi ellátásokra.
• the health record booklet for any dependent family members.
• eltartott családtagjai egészségügyi kártyája.
Formalities unemployment benefit regularly for a period of two months or have been assessed as unable to work, again for two months.
Az ellátás folyósításához elengedhetetlen feltétel, hogy Ön az ellátás folyósítását megelőző naptári évben legalább 50 napot dolgozott, két hónapig munkanélküliellátásban részesült vagy szintén két hónapig folyamatosan munkaképtelennek minősült.
The children for whom family allowances are paid must:
A családi ellátásban részesülő gyermekeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
To receive family benefit, you have to apply, either in person or through an intermediary or by post, to the competent local OAED service where you live or to a citizen’s advice bureau (Κέντρα Εξυpiηρέτηση Πολιτών — KEP), supplying all the necessary supporting documents.
A családi ellátások igényléséhez személyesen, képviselő útján vagy postán igénylést kell benyújtania az OAED lakóhelye szerint illetékes helyi szolgálatánál vagy ügyfélszolgálati irodájánál (Κέντρα Εξυpiηρέτηση Πολιτών — KEP); az igényléshez csatolni kell a megfelelő igazoló okiratokat.
• be under the age of 18, or 22 if they are in full-time education, or be unable to work (in which case the benefit is paid for as long as the incapacity subsists),
• legfeljebb 18 vagy – amennyiben tanulmányokat folytatnak – 22 évesek, vagy munkaképtelenek (utóbbi esetben az ellátásokat a rokkantság fennállásának teljes idejére folyósítják),
• be unmarried, and
• egyedülállók és
To receive family benefit for children living in another EU Member State, you have to supply an E401 form listing your family members.
Az Európai Unió valamely más tagállamában élő gyermekek utáni családi ellátások igénybevételéhez be kell nyújtania az E 401-es közösségi nyomtatványt, amelyen fel kell tüntetnie családja összetételét.
• be resident in Greece or in another EU Member State.
• Görögországban vagy valamely európai uniós tagállamban élnek.
For more information about family benefits, contact your local OAED bureau or visit the OAED website (www.OAED.gr).
A családi ellátásokkal kapcsolatban további felvilágosításért forduljon az OAED helyi szolgálataihoz, vagy látogasson el a szervezet honlapjára (www.OAED.gr).