natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues such as these, collectively known as‘Justice and Home Affairs’ (JHA), are dealtwith by the Ministers for Justice and of the Interior, acting collectively as the Justice and Home Affairs Council.
•az Európai Unió Katonai Törzse (European Union Military Staff = EUMS), amely katonai szakértőkből áll.
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
•hogy a vámtisztek és a rendőrség információt cseréljen a drogkereskedők és emberkereskedők mozgásáról;
The EUMS is under the military direction ofthe EUMC, which it assists.
Az EUMS az EUMC katonai irányítása alattáll.
In 2002, two agencies were set up to carryout specific technical and scientific tasks forthe Common Foreign and Security Policy.They are:
•hogy a menedékjogot kérőket az EU-banmindenütt azonosan kezeljék és értékeljék.
• the European Institute for Security Studies(www.iss-eu.org), based in Paris, France;
2002-ben két ügynökséget hoztak létre a Közös Kül- és Biztonságpolitika speciálistechnikai és tudományos feladatainak elvégzésére:
• the European Union Satellite Centre(www.eusc.org), based in Torrejón de Ardoz, Spain.
Az ilyen kérdések, amelyeket összefoglalóanbel- és igazságügyi együttműködésnek hívnak, a Bel- és Igazságügyi Tanács hatáskörébe tartoznak, amelyet a tagországok belés igazságügyi miniszterei alkotnak.
Drugs, terrorism, international fraud, trafficking in human beings and the sexualexploitation of children are all problems ofgreat concern to European citizens. They arecross-border criminal activities, and onlycross-border cooperation can tackle themeffectively.
•az Európai Unió Műholdközpontját (The European Union Satellite Centre /(www.eusc.org), amely Torrejón de Ardozban, Spanyolországban működik.
How is the Council’swork organised?
Hogyan szervezi a Tanács a munkáját?
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish Minister for the Environment, since Finlandis holding the Council Presidency at thattime.
Az elnökség munkáját a Főtitkárság segíti,amely előkészíti és megalapozza a Tanácsmunkáját.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents itand defends its national interest at EU level.
Brüsszelben minden tagállamnak állandóképviselete működik, amely képviseli és védiaz adott ország nemzeti érdekeit közösségiszinten.
Thehead of each representation is, in effect, his orher country’s ambassador to the EU.
Az egyes képviseletek vezetője agyakorlatban az adott ország EU-nagykö-vete.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Ő egyben a Közös Kül- és Biztonságpolitika (KKBP) legfőbb képviselője is („Mr.CFSP”), s ebben a minőségében segít a Tanácsnak a politikai döntések meghozatalában és végrehajtásában.
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of agricultural issues, which arehandled by the Special Committee on Agriculture.
A Tanács oldalán, a tagországokkal való párbeszédbe is bekapcsolódik.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
A főtitkárt a helyettese segíti a Főtitkárságirányításában.
In 1999, Javier Solana was appointed Secretary-General of the Council.
Ezek a nagykövetek („állandó képviselők”)hetente találkoznak az Állandó Képviselők Bizottságában (Coreper).
He is also High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and inthis capacity he helps the Council to draftand implement political decisions.
E bizottság feladataa Tanács munkájának előkészítése, a mezőgazdasági kérdések kivételével, amelyeket a Mezőgazdasági Bizottság kezel.
He alsoengages in political dialogue, on the Council's behalf, with nonEU countries.
A Corepermunkáját munkacsoportok segítik, amelyeket a nemzeti közigazgatási tisztviselők alkotnak.
The Council Presidency
A Tanács elnöksége
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
A szavazatszám azonban nem szigorúanarányos, mivel a súlyozás a kevésbé népes országokat részesíti előnyben.
The Presidency of the Council rotates everysix months. In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Az Európai Unió tagállamai hathavonta váltják egymást az ún. soros elnöki tisztségben.Ez azt jelenti, hogy hat hónapig az adott tagállam felelős a törvényhozási és politikaidöntések előkészítéséért, a tagállamok közötti megállapodások tető alá hozataláėrtért.
First half of the year:Second half of the year:
Görögország Olaszország
First half of the year:Second half of the year:
Az év első fele:Az év második fele:
Ireland Netherlands
Írország Hollandia
Luxembourg United Kingdom
Luxemburg Egyesült Királyság
Austria Finland
Ausztria Finnország
First half of the year:Second half of the year:
Ily módon, ha pl. a Környezetvédelmi Tanácsnak kell találkoznia 2005 második felében, azülésen a finn környezetvédelmi miniszter fogelnökölni, mivel Finnország lesz akkor a Tanács elnöke.
Javier Solana, as the EU’s foreign policy chief, actsfor Europe on the world stage.
Javier Solana, az EU külpolitikai vezetőjekéntdolgozik Európáért
The most common voting procedure in the Council is ‘qualified majority voting’ (QMV).This means that, for a proposal to be adopted, it needs the support of a specified minimum number of votes. (The details are givenbelow.)
2004. május 1-jéig a szavazatok országonként a következőképpen alakulnak: bevándorlás, a döntéseknek egyhangúnakkell lenniük, vagyis minden tagállamnak vétójoga van ezeken a területeken.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg • Total
Németország, Franciaország, Olaszország, Egyesült Királyság Spanyolország Belgium, Görögország, Hollandia, Portugália Ausztria, Svédország Dánia, Írország, Finnország Luxemburg
Unanimous agreement is already hard toachieve between 15 countries: in anenlarged Union of 27 or more it will be virtually impossible.
Az egyhangú döntést már 15 taggal is nehézelérni, a 27 tagúra bővült Unióban pediglehetetlen lesz.
If it kept trying to operateunder its present rules, the EU would beparalysed — unable to act in many importantfields.
Ha a jelenlegi szabályokkalpróbálnák működtetni, az Európai Unió megbénulna, képtelen lenne a cselekvésre számosfontos területen.
So the Treaty of Nice has changed therules, allowing the Council to take decisionsby qualified majority voting in quite a number of areas that used to require unanimity.
Éppen ezért a Nizzai Szerződés lehetővé teszi a döntéshozást minősített többséggel is több olyan területen, aholkorábban egyhangú döntésre volt szükség.
From 1 May 2004 (when new member statesjoin the EU) until 31 October that year, thereare transitional arrangements for changingthe weighting of votes.
2004. május 1-jétől (amikor tiz új tagországgal bővül az EU) ugyanazon év október 31-igszabályok lesznek érvényesek a szavazatoksúlyozásában:
From 1 November 2004, the number of voteseach country can cast (including the newmember states) is as follows:
2004. május 1-jéig a minimális szavazat aminősített többséghez 62 a 87-ből (71,3%).Az új tagok csatlakozásától, 2004. május 1-jétől hat hónapig átmeneti szabályok érvényesek.
Until 1 May 2004, the minimum number ofvotes required to reach a qualified majorityis 62 out of the total of 87 (i.e. 71.3 %).
2004. november 1-jétől a szavazatok száma a következőképpen alakul (immár az új tagállamokkal együtt):
Fora six-month period from 1 May 2004, whennew member states join the EU, transitionalarrangements apply.
2004. november 1-jétől minősített többségetfognak elérni, ha:
From 1 November 2004, a qualified majoritywill be reached:
•a tagállamok többsége (néhány esetben2/3-a) elfogadja, és
• if a majority of member states (in somecases a two thirds majority) approve, AND
Ezenfelül egy tagállam kérheti annak azellenőrzését, hogy az igen szavazatok kite-szik-e az EU teljes népességének 62%-át. Hanem, a döntést nem fogadják el.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain and Poland Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece,Hungary and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania,Slovakiaand Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourgand Slovenia Malta - Total
A leggyakoribb szavazási forma a Tanácsbana minősített többségi szavazás.Ez azt jelenti, hogy a javaslat elfogadásához bizonyosszámú minimális szavazatra van szükség (arészleteket lásd lejjebb).
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Ugyanakkor néhány érzékeny területen, mintpl. a KKBP, az adózás, a menedékjog és a
The European Commission:promoting the common interest
Az Európai Bizottság: a közös érdekekképviselője
Role:Executive arm of the EU and initiatorof legislative proposals Members: 20: two each from France, Germany, Italy,Spain and the United Kingdom; one fromeach of the other member states Term of office:Five years (1999-2004, 2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm of the Union as a whole and not takinginstructions from national governments.
Szerep:az EU végrehajtó szerve, közösségi jogszabályok kezdeményezője Tagok: húsztag, ketten Franciaországból, Németországból, Spanyolországból és az Egyesült Királyságból; minden más tagországból egy fő Hivatal ideje:öt év (1999–2004, 2004–2009)Cím:Rue de la Loi/Wetstraat, 200, B-1049 Brussels Tel.: (+322) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Ötévenként új Bizottságot neveznek ki, az Európai Parlament megválasztásától számított hat hónapon belül.
The procedure is asfollows:
Az eljárás a következő:
The Commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the EU as a whole.
•A tagállamok kormányai együttesen megállapodnak a Bizottság új elnökéről.
It is the drivingforce within the EU’s institutional system: itproposes legislation, policies and programmesof action and it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
A Bizottság politikailag független testület,amely az EU mint egész érdekeit képviseli.Hajtóerő az EU intézményrendszerében, törvényeket, irányelveket és programokat javasol, s felelős a Parlament és a Tanács döntéseinek végrehajtásáért.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
•Az elnökjelölt a tagállamok kormányaivalösszhangban kiválasztja a Bizottság 19tagját.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Mint a Parlamentet és a Tanácsot, az Európai Bizottságot is az 1950-es években hoztáklétre az EU alapszerződései alapján.
Who are the Commission?
Kik alkotják a Bizottságot?
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other 19 Members ofthe Commission.
•Az új Parlament ezek után meghallgatja a20 tagot, s véleményt mond róluk. Ha elfogadják, a Bizottság hivatalosan a következő év januárjában kezdi meg működését.
• The new Parliament then interviews all 20members and gives its opinion on theentire ‘college’.
A jelenlegi Bizottság hivatali ideje 2004. október 1-jéig tart. Elnöke Romano Prodi.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the ‘Members of the Commission’ — i.e. the team of 20 men andwomen appointed by the member states and Parliament to run the institution and take itsdecisions.
A Bizottságfogalmat kétféle módon is használják. Először is, a Bizottság tagjairautal – arra a húszbiztosra, akiket a tagállamok delegálnak az intézménybe.
Second, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Másodszor, a Bizottság jelenti magát az intézménytés köztisztviselői állományát is.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2004.
A Bizottságjelen van a Parlament minden ülésén, aholpolitikáját igazolnia, magyaráznia kell.
Informally, the Members of the Commissionare known as ‘Commissioners’.
Informálisan a Bizottság tagjait biztosoknakhívják.
They have allheld political positions in their countries oforigin, and many have been governmentministers, but as Members of the Commissionthey are committed to acting in the interests
Hazájukban mindannyian politikaiszerepet töltöttek be, sokan miniszterek voltak, de a Bizottság tagjaiként az Unióegésze érdekében kell cselekedniük, s nemfogadhatnak el utasításokat nemzeti kormányaiktól.
Parliament, where it must clarify and justifyits policies. It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
Romano Prodinak, a Bizottság elnökének fontos a kommunikáció: intézménye tevékenységénekmegismertetése, az EU-polgárok véleményének megismerése.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
A kétirányú kommunikáció alapvetőfontosságú ahhoz, hogy Európát közelebb hozzuk az európaiakhoz.
What does the Commission do?
Hol van a Bizottság központja?
The European Commission has four main roles:
kevesebb, mint egy közepes méretű városalkalmazásában lévő alkalmazottak száma.
The day-to-day work of the Commission isdone by its administrative officials, experts,translators, interpreters and secretarial staff.There are approximately 24 000 of these European civil servants.
A Bizottság székhelye Brüsszelben van (Belgium), de vannak irodái Luxembourgban is.
That may sound alot, but in fact it is fewer than the number ofstaff employed by most medium-sized citycouncils in Europe.
ABizottság számos külképviseletet is működtetmind az EU-tagországokban, mind pedig az Unión kívül.
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
Mivel foglalkozik a Bizottság?
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
Az Európai Bizottságnak négy fő tevékenysége van:
Far from being faceless bureaucrats, thesepeople are ordinary citizens from every EUcountry, selected through competitive examinations and working together to build astrong and successful European Union.Commission officials — like the staff of other EU bodies — are recruited via the European Personnel Selection Office (EPSO):europa.eu.int/epso.
A Bizottság köztisztviselőit – ahogyan más EU-testületekét is – az Európai Személyzeti Felvetéli Hivatal (European Personnel Selection Office = EPSO; europa.eu.int/epso) toborozza.
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
1.javaslataival elindítja az uniós jogszabály-alkotást;2.felügyeli és végrehajtja az EU politikáit ésa költségvetést;3.őrködik az európai jog betartása felett (az Európai Bírósággal együtt);4.nemzetközi szinten képviseli az Európai Uniót, például az EU és más országok közötti megállapodásokra vonatkozó tárgyalások során.
Under the Treaty, the Commission has the‘right of initiative’.
Egy, a Bizottság által felügyelt politikaa versenypolitika: a Bizottság figyelemmel kíséri akartelleket és egyesüléseket, s biztosítja,hogy az Unió országai ne szubvencionáljáksaját iparukat olyan módon, amely torzítanáa versenyt.
In other words, the Commission alone is responsible for drawingup proposals for new European legislation,which it presents to Parliamentand the Council.
Az alapszerződés szerint a Bizottságnak „javaslattevő joga van”, vagyis a Bizottság egymaga felelős az új európai törvényjavaslatokkörvonalazásáért, amelyet a Parlamentnekés a Tanácsnaknyújt be.
These proposals must aim to defendthe interests of the Union and its citizens,not those of specific countries or industries.
Ezeknek a javaslatoknak az Európai Unió és állampolgárai érdekeit kell védeniük, nem egyes országokvagy iparágak érdekeit.
As the European Union's executive body, the Commission is responsible for managing andimplementing the EU budget and the policiesand programmes adopted by Parliament andthe Council. Most of the actual work andspending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it.
Az Európai Unió programjai, melyeket a Bizottság irányít az Interreg és URBAN programoktól (a határokon átívelő partnerkapcsolatok régiók között) az Erasmusprogramig terjed, amely európai diákcserétvalósít meg.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Mielőtt javaslatot tesz, a Bizottságnak tisztába kell jönnie az adott terület állapotával,a terület problémáival, s meg kell fontolnia,hogy vajon a közösségi jogszabály megalko-tása-e a legjobb út a megoldáshoz.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economic and Social Committee(made up of employers’and trade unions’ representatives) and the Committee of the Regions(made up of representatives of local and regional authorities).
Ebben amunkájában a Bizottság állandó kapcsolatottart fenn különböző érdekcsoportokkal, illetve két tanácsadó testülettel: a Gazdaságiés Szociális Bizottsággal(amelyet munkavállalók és szakszervezetek képviselői alkotnak) és a Régiók Bizottságával(helyi és regionális testületek képviselői alkotják).
It also seeks the opinions of nationalparliaments and governments.
Álláspontja megalkotásához figyelembe veszia nemzeti kormányok és parlamentek véleményét is.
Examples of EU programmesmanaged bythe Commission range from the ‘Interreg’and URBAN programmes (creating crossborder partnerships between regions andhelping regenerate declining urban areas) tothe Erasmus programme of Europe-wide student exchanges.
A Bizottság az „alapszerződések őre”. Ez aztjelenti, hogy az Európai Bírósággal együttfelelős a közösségi jog megfelelő alkalmazásáért minden tagországban.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action. This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Ha úgy találja, hogy egy EU-tagország nemalkalmazza az uniós jogszabályokat, s nemtartja be a jogi kötelezettségeket, a Bizottságlépéseket tesz a helyzet tisztázására.
The Commission handles the budgetunderthe watchful eye of the Court of Auditors.Both institutions aim to ensure good financial management.
A Bizottság csak akkor javasol közösségiszintű megoldást, ha úgy gondolja, hogy aprobléma nem oldható meg hatékonyanhelyi, regionális vagy nemzeti szinten.
Only if it is satisfied withthe Court of Auditors' annual report does the European Parliamentgrant the Commissiondischarge for implementing the budget.
Ez azalapelv, mely szerint a problémákat a lehetőlegalacsonyabb szinten kell megoldani, azún. szubszidiaritás elve.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Ha a Bizottság mégis úgy dönt, hogy közösségi jogalkotás szükséges az adott területen,elkészít egy javaslatot, amely szerinte hatékonyan megoldhatja a problémát, s kielégítia legtöbb fél érdekeit.
To get the technicaldetails right, the Commission consults theexperts who make up its various committeesand working groups.
Javaslattevő munkájasorán a testület számos különböző bizottsággal, munkacsoportok tagjaival konzultál.
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’.
Ha ez az eljárás nem működik, a Bizottság azügyet az Európai Bíróságelé viszi, amelybüntetéseket szabhat ki az adott tagországra.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
A Bíróság ítélete kötelező a tagállamokra és az EU-intézményekre is.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Az Európai Unió végrehajtó testületeként a Bizottság felelős az EU költségvetésének kezeléséért és végrehajtásáért, a programokértés politikákért, amelyeket a Parlament és a Tanács már elfogadott.
The team of 20 Commissioners (also knownas ‘the College’) meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
4.Az EU nemzetközi képviselete
The Commission’s staff is organised into 36departments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service and Translation Service).
A Bizottság hivatali szervezete 36 részlegbőláll, főigazgatóságokból és szolgálatokból.
If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter tothe Court of Justice,which has the power toimpose penalties.
Miden főigazgatóság egyegy területért felelős, s egy főigazgató vezeti, aki egy biztosnak tartozik beszámolási kötelezettséggel.
Each DG is responsible for a particular policyarea and is headed by a Director-Generalwho is answerable to one of the Commissioners.
Munkájalehetővé teszi a tagállamoknak, hogy „egyhangon” szólaljanak meg nemzetközi fórumokon, mint például a Kereskedelmi Világszervezetben.
It is the DGs that actually devise and draftthe Commission’s legislative proposals, butthese proposals become official only when‘adopted’ by the College at its weekly meeting.
A főigazgatóság az, amely elkészíti a Bizottság jogszabályjavaslatait, de ezek csak akkorválnak hivatalossá, ha a testület heti találkozóján elfogadja azt.
The procedure is roughly as follows.
Az eljárás nagy vonalakban a következő:
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
A Bizottság feladata az EU számára fontosnemzetközi egyezmények tárgyalása is.
It enables the 15 memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Példaerre a Cotonou Egyezmény, amely a fontossegélyek és kereskedelmi kapcsolatok feltételeit szabályozza az EU és a fejlődő afrikai, karibi és csendes-óceáni államok között.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Hogyan dolgozik a Bizottság?
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Tegyük fel, hogy a Bizottság szükségesnektalálja, hogy egy új európai törvény szülessenaz európai folyók szennyezésének megakadályozására.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Ebben az esetben a Környezetvédelmi Főigazgatóság elkészít egy indítványt az európai ipar és mezőgazdaságképviselőivel, a tagállamok környezetvédelmiminisztériumaival és a környezetvédelmiszervezetekkel folytatott konzultációi alapján.
How is the Commission’s work organised?
A Bizottság elnöke dönti el, melyik biztosmely területért felelős, és (ha szükséges) átalakítja a testületet hivatali ideje alatt.
It is up to the Commission President todecide which Commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
A 20 tagú biztosok csapata (más néven a„biztosok testülete”) hetente egyszer ülésezik, általában szerdán, Brüsszelben.
The President, with the Commission’s approval, isalso entitled to demand a Commissioner’sresignation.
Az ülésenminden területet az azért felelős biztos ismertet, majd a testület együttesen dönt róla.
The European Union is the world’s leading donor ofdevelopment aid, including aid for education andfor building schools.
Az Európai Unió vezető szerepet tölt be fejlesztésisegélyek nyújtásában, beleértve az oktatásra ésiskolaépítésre szánt segélyeket is