natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala által kiadott dokumentumok a világ bármely pontján megvásárolhatók.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
Az értékesítési pontok listája elérhető a Kiadóhivatal honlapján (http://publications.europa.eu), vagy faxon is igényelhető.
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Lépjen kapcsolatba az Önnek legmegfelelőbb értékesítési ponttal és rendelje meg kiadványainkat!
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGFEJLESZTÉSPOLITIKÁJÁRÓL ÉS KÜLSŐ SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI POLITIKÁJÁRÓL, VALAMINT EZEK 2008. ÉVI VÉGREHAJTÁSÁRÓL
EuropeAid Cooperation Office Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUM
EuropeAid Együttműködési Hivatal Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUMFax : + 32 22996407E-mail: europeaid-info@ec.europa.eu
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
A jelentés teljes szövegének francia és angol változata, valamint a főbb eseményekről szóló tájékoztató az
You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 offi as well as the Highlights in 22 offi cial languages of the cial languages of the
Európai Unió 22 hivatalos nyelvén elérhető az interneten a as well as the Highlights in 22 official languages of the következő címen:
Hard copies of both publications are available on request
Mindkét kiadvány megrendelhető nyomtatott változatban is
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2009. Másolat készítése a forrás megjelölésével megengedett.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxemburg: az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009A nyomtatás Belgiumban készült 2009 októberében. Újrahasznosított papírra nyomtatva, amely elnyerte az EU grafikai célra szánt papírnak járó ökocímkéjét (www.ecolabel.eu).
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Ez a kiadvány a 9. olyan jelentés, amely az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról és külső segítségnyújtási politikájáról készült.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Az Európai Unió 2008-ban megerősítette első helyét a fejlesztési segélyt nyújtó donorok között: az összes fejlesztési segély 60%-a az EU-tól érkezett, amely 4 százalékponttal több mint 2006-ban.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Maga a Bizottság 12 milliárd EUR-t kezelt, ami több mint ötödét teszi ki az összes európai vállalásnak.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
A 160 állam és terület lakosságának nyújtott segítség célja, hogy megszüntesse a szegénységet, valamint hozzájáruljon a gazdaság és a demokrácia fejlődéséhez.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
Az EU prioritásnak tartja a demokratikus kormányzást. Ennek egyik leglátványosabb megnyilvánulását a választási megfigyelési missziók jelentik, amelyeket a világ minden tájára küldenek.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
az Európai Bizottság külső kapcsolatokért, az európai szomszédságpolitikáért és a EuropeAid Együttműködési Hivatalért felelős tagja
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid
2007-hez hasonlóan az Európai Unió további erőfeszítéseket tett segélyei hatékonyabbá tétele érdekében, és erősítette fejlesztéspolitikájának sokdimenziós jellegét a 2005. március 2-i Párizsi Nyilatkozat iránymutatásaival és a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus elveivel összhangban.
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
A nemzetközi erőfeszítések motorjaként jelentős részt vállalt a hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) hatékonyságáról szóló Accra cselekvési program kidolgozásában.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
A 2005. decemberi európai konszenzus folytatásaként a Bizottság tovább dolgozott azon, hogy összhangot teremtsen külső segítségnyújtási politikája és az Unió többi olyan szakpolitikája között, amelyek hatással lehetnek a fejlesztési kérdésekre.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
Ilyen például az éghajlatváltozás, az energiapolitika, a kutatás és a migráció területe.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
A gyakorlati kérdések tekintetében megállapítható, hogy a Bizottság jelentősen növelte a költségvetéstámogatás formájában nyújtott segítségének arányát, amely mára az összes kötelezettségvállalás 39%-át teszi ki.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
A költségvetéstámogatás lehetővé teszi a partnerországok részére, hogy magukénak érezhessék a végrehajtott fellépéseket, és ezért hatékonyabbá és fenntarthatóbbá tehessék őket.
In agreement with Louis Michel
egyetértésben Louis Michellel
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
Horizontális kérdéseket is sikerült már integrálni a fejlesztéspolitikába: a fenntartható fejlődés, a nők vagy az őslakos népesség jogai jó példák erre.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
az Európai Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagjával
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years. Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
Számos – geopolitikai és gazdasági – kihívás kapcsán sikerült az EU-nak bizonyítania rátermettségét azáltal, hogy rugalmasan és megfelelően reagált a válságokra, és ezzel támogatásának hitelét is erősítette.
N U A L rep or t
A nyersanyagok, jelen t és
while also increasing the food aid budget and targeting the most vulnerable people.
különösen az élelmiszerek árának felszökésére adott válaszul az EU 2008 első felében létrehozta az 1 milliárd EUR értékű élelmezésfinanszírozási eszközt, miközben növelte az élelmiszersegélyek költségvetését, és a legkiszolgáltatottabb lakosságra koncentrált.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
A megszállt palesztin területen a 2008-ban indított PEGASE pénzügyi mechanizmus sikere mutatja, hogy milyen európai kapacitások állnak rendelkezésre az innovatív, hatékony és fenntartható mechanizmusok kidolgozása terén.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Az Európai Unió megerősítette a világ számos térségével fenntartott kapcsolatait.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
A szomszédságpolitika területén 2008 különösen termékeny évnek bizonyult: útjára indult az Unió a Mediterrán Térségért, amely innovatív projektek ösztönzésével új lendületet ad a barcelonai folyamatnak; bejelentették továbbá a keleti partnerség létrehozását, melynek segítségével 2013-ig 350 millió EUR lesz mozgósítható az EU keleti szomszédai számára.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
E szakpolitika szolgálatában a szomszédsági beruházási eszköz már most lehetővé teszi, hogy a beruházási projektek tőkeáttételi hatások létrehozása érdekében közösségi, valamint az európai pénzügyi intézmények által nyújtott támogatásokat vehessenek igénybe.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Az Európai Közösség külső támogatásainak oroszlánrésze továbbra is Afrikába irányul.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
A segélyezés rendszerét átalakították, hogy nagyobb hatékonyságot lehessen elérni mind multilaterális szinten, a 2007. decemberi lisszaboni csúcson elfogadott nyolc tematikus partnerség végrehajtása során, mind pedig bilaterális szinten a millenniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódó első MFC-szerződések megkötésével, amelyek hosszú távú költségvetés-támogatást tesznek lehetővé azon államok számára, amelyek igazolni tudják államháztartásuk megbízhatóságát.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
A gazdasági válság számos feltörekvő társadalmat sebezhetővé tett.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
A fejlesztéspolitika és a külső segítségnyújtási politika a segélyek hatékonysága és rugalmassága terén elért haladás folytatására ösztönöz.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
A Bizottság a tagállamokkal együtt és a nemzetközi donorközösséggel szoros kapcsolatban arra törekszik, hogy megvalósítsa a „jelentősebb, gyorsabb és hatékonyabb segélyekre” vonatkozó kötelezettségvállalásait.*
* European Commission communication of 2 March 2006.
* Az Európai Bizottság közleménye, 2006. március 2.
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
A 2008-as év kihívások elé állította az Európai Uniót és fejlesztési partnereit világszerte.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
A magasba szökő élelmiszer- és energiaárak, valamint a globális pénzügyi válság próbára tette az EU-t azzal kapcsolatban, hogy eleget tud-e tenni a folyamatban lévő támogatási kötelezettségvállalásainak, miközben új szükségletekre is választ kell adnia.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Az Európai Bizottság gyorsan reagált a magas élelmiszerárak szegény országokra gyakorolt hatásának csillapítása érdekében.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Az Európai Unió megbízhatóságáról adott számot azzal, hogy december végéig 1 milliárd EUR összegű élelmezésfinanszírozási eszközt különített el az EU költségvetéséből a 2008–2010-es időszakra.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Eközben a Bizottság a gyorssegélyre képzett tartalékából 140 millió EUR-val növelte a humanitárius élelmiszersegélyek költségvetését, és az élelmezésbiztonságra szánt pénzeket a leginkább veszélyeztetett népesség felé irányította.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Ezen túlmenően 200 millió EUR-t vett igénybe a 10. Európai Fejlesztési Alap (a továbbiakban: EFA) fel nem osztott tartalékából.
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
A Bizottság azt is vállalta, hogy eseti alapon növeli a rászoruló országok makroszintű pénzügyi támogatásának szintjét.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
A gazdasági válság ellenére az EU és a tagországok megerősítették, hogy a következő években növelni fogják fejlesztési támogatásaikat.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
A kibontakozó helyzetre történő rugalmas és hatékony reagálás 2009-ben is kulcsfontosságú célkitűzés marad.
A truly global dimension governance in international institutions.
Valóban globális dimenzió
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
Bizottság EU–Kína–Afrika háromoldalú együttműködésre tett javaslatot, hogy a közös kihívásokra közös válaszok születhessenek.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Az EU külső politikáinak globális természete teljes bizonyosságot nyert 2008ban, hiszen az EU mélyítette a partnereihez fűződő kapcsolatait világszerte, és együttműködésre törekedett velük az olyan globális kérdésekben, mint például az éghajlat és az energiaügy, a kereskedelemliberalizáció, valamint a 2000-ben megfogalmazott millenniumi fejlesztési célok megvalósítása a 2015ös céldátumig.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
A Bizottság ösztönözte a nagyobb mértékű regionális együttműködést és az afrikai, karib-tengeri és csendesóceáni (AKCS) partnerek közötti gazdasági integrációt a növekedés, a kereskedelem és a fejlődés előmozdításának eszközeként.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
A Szaharától délre fekvő afrikai országok csoportjaival és a karibi és csendesóceáni térség AKCS-országaival kapcsolatos erőfeszítéseit a regionális gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA) szóló tárgyalásokra összpontosította. Az AKCS-országok az új EFA regionális komponenséből is részesültek.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Az afrikai békefenntartási mechanizmus például 300 millió EUR-s hozzájárulásban részesült, de támogatást kaptak az AKCS-intézmények, valamint az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja is.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Májusban az EU új alapokra helyezte a Latin-Amerikához fűződő kapcsolatait a limai csúcstalálkozón.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
A két fél vezetői ütemtervet fogadtak el a következő két területen való együttes fellépéssel kapcsolatban: társadalmi kohézió és fenntartható fejlődés.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
Júliusban sor került az EU és Dél-Afrika közötti első csúcstalálkozóra.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Grúziára az Oroszországgal kirobbant konfliktus következtében nem várt figyelem összpontosult augusztusban.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
A Bizottság gyorsan összeállított egy hároméves, mintegy 500 millió EUR-s csomagot.
It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Az első 60 millió EUR-s kifizetésre, amelyet az országon belül lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek kaptak, még az év vége előtt sor került.
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Az év során a Bizottság folytatta hivatalos megállapodások megkötésére irányuló erőfeszítéseit az ázsiai stratégiai partnerekkel, Kínával és Indiával, valamint Dél-Koreával és az ASEAN (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége) tagjaival.
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Az ASEAN-nak nyújtott támogatás a szervezet integrációs erőfeszítéseire koncentrál az ASEAN gazdasági közösségről szóló tervezetében foglaltak alapján, és a regionális integráció eszközeivel kapcsolatos európai tapasztalatokra épít például a statisztika, a vámügyek és a közös szabványok terén.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
A Bizottság átfogó társulási megállapodásokról (politikai párbeszéd, fejlesztési együttműködés és preferenciális kereskedelem) szóló tárgyalásokat folytatott az Andok Közösséggel és Közép-Amerikával is.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Az EU 2008-ban nagy figyelmet fordított kelet-európai és a Földközi-tenger medencéjében élő szomszédaira.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Déli partnereivel júliusban beindult az Unió a Mediterrán Térségért című kezdeményezés, míg a keleti szomszédoknak a Bizottság decemberben új keleti partnerséget javasolt.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
A novemberi EU-Oroszország csúcstalálkozón újraindultak az Oroszországgal kötendő új partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalások, amelyeket az EU a grúziai konfliktus miatt fagyasztott be.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
Az év folyamán az EU összesen 498 millió EUR támogatást nyújtott a palesztinoknak főként a Palesztin Hatóság fenntartási költségeinek fedezésére, valamint a palesztin reform- és fejlesztési terv támogatására.
Getting the policies right
Megfelelő szakpolitikák
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
Az év folyamán az EU és afrikai partnerei megkezdték a nyolc tematikus partnerséggel kapcsolatos munkát, amelyek a 2007. decemberi lisszaboni csúcstalálkozójukon elfogadott ambiciózus közös stratégia részét képezik.
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
A két fél az olyan globális kérdések tekintetében is erősítette párbeszédét, mint például a pénzügyi válság hatása, az éghajlatváltozás és a nemzetközi intézményekben való kormányzás.
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
A 2008-as év előre nem látott eseményei nem térítették el az EU-t és az Európai Bizottságot fejlesztési célkitűzéseiktől.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
2008ban, félidőnél, a Bizottság áttekintette a haladást a millenniumi fejlesztési célok (MFC) felé.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
A nyolc MFC fényében értékelte az EU technikai és pénzügyi segítségnyújtását.
The Commission prepared the EU’s agenda for t
A Bizottság júniusban elkészítette az EU millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos menetrendjét, amely 2010-re vonatkozóan olyan mérföldköveket határoz meg, amelyek új alapot teremthetnek az
action on the MDGs in June. This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
alapvető szociális (különösen egészségügyi) és környezetvédelmi célkitűzéseknek.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
Az alacsony és közepes jövedelmű országok esetében az együttműködés főként a szegénység csökkentését támogató politikákra koncentrál.
rights and civil society institutions, and for the media.
lebonyolításához, támogatják a parlamenteket, az emberi jogokkal foglalkozó és civil társadalmi intézményeket, valamint a médiát.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
Az EU legfontosabb tematikus eszközeként a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) mutatja kézzelfoghatóan, hogy mekkora fontosságot tulajdonít az EU ennek a szakpolitikának.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
Az EIDHR olyan területeken képes fellépni, ahol az EU általában nincs jelen, sőt még fontosabb, hogy a fellépésre akár harmadik országok beleegyezése nélkül is sor kerülhet.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Legfontosabb kedvezményezettjei olyan csoportok és egyének, akik a civil társadalmon belül küzdenek a demokráciáért, valamint az emberi és alapvető jogokért.