natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
Az „európai területi együttműködési csoportosulás” nevű új eszköz népszerűsítése volt a fő célja annak a konferenciának, melyet az Európai Bizottság a Régiók Bizottságával karöltve, az Európai Unió szlovén elnökségével és az Európai Parlamenttel együttműködésben rendezett június 19-én Brüsszelben.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Az „európai területi együttműködési csoportosulás” egy új európai jogi eszköz, mely a tagállamok, regionális és helyi hatóságok, társulások és mindenféle egyéb köztestület számára lehetőséget nyújt a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködések útjában álló nehézségek legyőzésére.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Az új jogi eszközről az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 5-i 1082/2006/EK rendelete határozott.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
A konferencia egy plenáris ülés, valamint három párhuzamosan folyó műhelymegbeszélés keretében világított rá az új eszköz legfontosabb előnyeire: különösen arra, hogy egyetlen közös szabályrendszerrel rendelkező jogi személyről lévén szó, a jövőben az együttműködéshez nem lesz szükség nemzetközi egyezményekre.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Egy másik igen fontos előny, hogy ezeknek a csoportosulásoknak jogukban áll közvetlenül pályázni projektfelhívásokra, illetve egy együttműködési program irányító hatóságának szerepét is betölthetik.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
A rendelet a tagállamokat – 2007. augusztus 1-jei határidővel – olyan nemzeti jogszabályok elfogadására kötelezte, melyek megkönnyítik az európai területi együttműködési csoportosulások létrehozását.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
A többi tagállam szintén előrelépésről számolt be a meghozandó nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatban.
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Ahogyan Hübner biztosasszony fogalmazott zárszavában: „egy európai területi együttműködési csoportosulás létrehozása az együttműködésre irányuló politikai szándék egyértelmű megnyilvánulása (…).
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
Ne felejtsük el, hogy egy ilyen csoportosulás túlmutat a strukturális alapok keretein.
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
Immár három európai területi együttműködési csoportosulás működik az EU-n belül: az egyik Franciaország és Belgium között Lille, Tournai és Kortrijk városainak bevonásával; egy másik Magyarország és Szlovákia között az Ister-Granum régióban, a harmadik pedig Spanyolország és Portugália között Galícia és Norte tartományok határán.
Several others are being set up.
Ezeken kívül számos egyéb csoportosulás van alakulóban.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
(*) COM(2008) 371, „Ötödik helyzetjelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról – Növekedésben a régiók, növekedésben Európa”.
Update your subscription to DG REGIO's publications
Feliratkozás a Regionális Főigazgatóság címlistájára
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Kiadványainak elektronikus tájékoztatási eszközök segítségével mind szélesebb körben történő terjesztése céljából a Regionális Politikai Főigazgatóság szeretné aktualizálni címlistáját.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Ha Ön rendszeresen kap tőlünk kiadványokat, akkor e-mailben kértük meg igénye megújítására, illetve arra, hogy – amennyiben igényt tart rá – megossza velünk észrevételeit és javaslatait.
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Ha még nem jutnak el Önhöz rendszeresen a kiadványaink, de a jövőben igényt tartana rájuk, most feliratkozhat levelezési listánkra a következő címen: http://www.inforegiodoc.eu Bővebb információ: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 30 June 2008.
Kézirat lezárva: 2008. június 30-án.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen. Ez a hírlevél az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén jelenik meg.
Understanding ERDF innovative projects
Útmutató az innovatív ERFA-projektekhez
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Kohéziós politikai beruházások a lisszaboni menetrend támogatására
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
A kohéziós politika 200 milliárd eurót különített el a lisszaboni stratégia céljainak támogatására, így a régióknak minden a rendelkezésükre áll ahhoz, hogy tudástranszfer-hálózatokként lépjenek fel, vagyis a földrajzi közelség előnyeit kihasználva fellendítsék az intézmények, a pénzügyi világ, a kutatás-fejlesztéssel foglalkozó szervek és a munkaerő közötti interakciót.
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
A Regionális Főigazgatóság gondozásában most megjelent útmutató alapos áttekintést nyújt az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) társnanszírozá-sával megvalósuló innovatív projektek széles és változatos palettájáról.
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
A július 1-jén kiadott útmutató segíteni fogja a kapcsolatteremtést és az együttműködést projektvezetők, hivatalnokok, elemzők és egyéb olyan szereplők között, akik hatékonyabb elemzést és alkalmazást lehetővé tévő, megbízható módszerek kidolgozásán fáradoznak.
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
Ez volt a regionális politikáért felelős európai biztos, Hübner asszony legfőbb üzenete, amikor arról beszélt, hogy ki kell használni a kohéziós politikában rejlő öszszes lehetőséget, hogy megvalósíthassuk a lisszaboni stratégia célkitűzéseit: a növekedést és a munkahelyteremtést; valamint hogy ebben a folyamatban a kkv-kat is szerepvállalásra kell ösztönözni.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
kkv-barát mikrohitel-kezdeményezések például 25 000 euróig terjedő összeget bocsátanak azok rendelkezésére, akik vállalkozást szeretnének indítani, de ehhez nem rendelkeznek elegendő fedezettel.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
A JEREMIE-kezdeményezés egy másik olyan pénzügyi konstrukció, melynek célja az új kkv-k felvirágoztatása, és amely pénzalapjával a váratlan veszteségek pénzügyi hatásait hivatott fedezni.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July.
Bár jelenleg már egy sor konstrukció segíti a kkv-k létrejöttét és fennmaradását, a biztos asszony továbbra is elszántan dolgozik az európai kisvállalkozások segítésén.
“Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
„A kohéziós politikával ugródeszkát akarunk adni nekik, hogy saját területükön világklasszisok lehessenek.”
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Erre a gondolatra július 9-én Brüsszelben is visszatért: „A kis- és középvállalkozások alkotják az EU gazdaságának gerincét, és a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítóiként kulcsfontosságú partnerek a kohéziós politikában.”
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.
A turizmus számára a partmenti régiók-ban nyújtott támogatásokat vette górcső alá az Európai Parlament egyik tanulmánya.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
Bár a turizmus nem szerepel az ERFA legfőbb prioritásai között, mégis egyér-telmű, hogy ez az iparág milyen jelentős szerepet tölt be mind a szakpolitikai, mind pedig az intézményi integráció terén a partmenti területeken.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
A legfontosabb kérdés a turizmus és a partmenti régiókkal kapcsolatos szakpolitika szempontjából egyaránt a környezeti fenntarthatóság biztosítása.
http://www.europarl.europa.eu/ athens/1/uploads/tourisms_impact_ coastal_areas.pdf
A víz szerepe a regionális fejlesztésben
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
A kkv-k meghatározó szerepet töltenek be az Unió gazdaságában – ennek elismerését tükrözik a 2007–2013as időszakban rendelkezésükre bocsátott források. Támogatásukra 27 milliárd eurót szánnak, amelynek 65%-át technológiai beruházásokra, 14%-át információs és számítógépes technológiákra, 9%-át pedig a környezetbarát kkv-kra fogják fordítani.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
Az európai határokon átívelő klaszterekben és hálózatokban működő kkv-k helyi és regionális szinten is hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az emberek magukénak érezzék a lisszaboni menetrendet.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Ezen kívül azzal, hogy új módokon mérjük, mivel járul hozzá a kohéziós politika a lisszaboni célkitűzésekhez, közelebb kerül egymáshoz három nagyon fontos politika: a kohéziós politika stratégiai iránymutatásai, a jelenleg is létező foglalkoztatási stratégiai iránymutatások, valamint a lisszaboni folyamat átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásai.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
Ezt a finanszírozást egy sor intézkedés egészíti ki, például az európai kisvállalkozási törvény, amelyet azért fogadtak el, hogy csökkentse a bürokráciát és segítse a kkv-kat a bennük rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázásában.
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Más támogatási konstrukciók is léteznek: van, amelyik az üzleti infrastruktúra kialakításában segít, míg az Európai Beruházási Bankkal együtt létrehozott http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Danuta Hübner regionális politikai biztos 2008. június 26-án megtekintette a zaragozai világkiállításon az EU pavilonját.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Egy környezetvédelmi témájú előadásában a biztos kiemelte a víznek az éghajlatváltozás kontextusában betöltött szerepét.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Egy olyan hatékony stratégia bevezetését szorgalmazta, amely egyszerre biztosítaná az EU versenyképességét és a vízforrások hatékony kiaknázását.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Külön felhívta a figyelmet arra, hogy a strukturális alapok miként segítettek vízzel kapcsolatos projekteknek új regionális lehetőségek kibontakoztatásában.
European Territorial Cooperation in detail
Bővebben az európai területi együttműködésről
A new, interactive map combining four levels of information in one clear image is now available for consultation.
Mostantól egy új, interaktív térkép áll az érdeklődők rendelkezésére, amely egyetlen könnyen áttekinthető képen négyféle szintű információt kínál.
The Regional Policy Atlas brings together four types of regions: convergence, phase-in, phase-out and competitiveness and employment.
A regionális politikai atlaszban négyféle régió szerepel: konvergenciarégiók, „phasein” és „phase-out” régiók, valamint „versenyképesség és foglalkoztatás” régiók.
The map makes it easier to switch between dierent geographical levels and gain insight into the programmes, projects and networks grouped under the 2007-13 European Territorial Cooperation objective.
A térképen egyszerűen lépegethetünk a különböző földrajzi szintek között, és bepillantást nyerhetünk a 2007-2013-as időszakra szóló európai területi együttműködési célkitűzés keretében zajló programokba, projektekbe és hálózatokba.
"Small and medium sized businesses are [...] a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs."
„A kis- és középvállalkozások (…) a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítóiként kulcsfontosságú partnerek a kohéziós politikában.”
Danuta Hübner, 9 July 2008.
Danuta Hübner, 2008. július 9.
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
A területi kohézió a francia uniós elnökség prioritásai között
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Az Unió francia elnökségének a területi kohézió melletti elkötelezettségét hangsúlyozta Hubert Falco, francia város- és vidékfejlesztési miniszter a Régiók Bizottságához intézett (június 19-i) beszédében.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
A területi kohéziót a regionális politika egyik legfőbb célkitűzésének kell tekinteni, hasonlóan a gazdasági és társadalmi kohézióhoz – hangoztatta Hubert Falco.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Falco úr Franciaország magas szintű támogatásáról biztosította az európai regionális politikát.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
A tervek szerint a francia miniszterelnök, François Fillon személyesen ellátogat majd az október 6-án kezdődő „Régiók és városok európai hete” keretében megrendezésre kerülő NYÍLT NAPOK-ra.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
A francia elnökség – a Régiók Bizottságával, az Európai Bizottsággal és a Francia Régiók Szövetségével együttműködésben – október 30–31én Párizsban konferenciát rendez a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőjéről.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months. These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
A Régiók Bizottsága előtt elmondott beszédében a francia miniszter négy fő prioritást határozott meg a regionális politika számára a következő hat hónapos időszakra: az EU-nak a versenyképesség növelésére irányuló törekvései részét képező gazdasági és társadalmi kohézió, az Európai Szociális Alap, a legkülső régiók, valamint a területfejlesztési menetrend és a városfejlesztési charta.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Az említett eseményeken kívül sor kerül majd a regionális miniszterek informális találkozójára is, melynek november 24 és 26 között Marseille ad otthont, a francia elnökség regionális politikai rendezvényeinek sorát pedig a decemberi Urban Forum zárja majd Montpellier-ben.
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
Említést tett az energiahatékony lakóépületeknek nyújtott ERFA-támogatás esetleges kiterjesztéséről az EU mind a 27 tagállamára – jelenleg ugyanis csak a 12 új tagállam előtt áll nyitva ez a lehetőség.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Szólt a helyi és regionális hatóságoknak a mediterrán unió keretében betöltött szerepéről is.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Falco szerint az unióval lehetővé válik, hogy a területi dimenzió túllépjen a jelenlegi kohéziós politika határain.
Central Europe Programme (2007–13) shares its visions
Central Europe (Közép-Európa) program (2007–2013)
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Közép-Európa gazdasági, környezeti és társadalmi fejlődését hamarosan 246 millió eurós támogatás segíti majd egy európai területi együttműködési program keretében.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
Nemrégiben programindító fórumot rendeztek Bécsben a program előtt álló lehetőségekről és célkitűzésekről.
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
•A hozzáférhetőség javítása – hogyan gondoskodhatunk biztonságos és fenntartható mobilitásról, logisztikai fejlesztésekről, ill. hajthatunk végre IKT-beruházásokat az összekapcsolhatóság elősegítése céljából;
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
•A környezet tiszteletben tartása – hogyan óvhatjuk a természeti forrásokat a kockázatok csökkentése révén, és hasznosíthatjuk a megújuló energiaforrásokat úgy, hogy közben fokozzuk az energiahatékony technológiák használatát;
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
Az „Osszuk meg elképzeléseinket, találjunk ki projekteket, működjünk együtt a sikerért” című fórumra júlis 2–3-án került sor, az érintett területen tevékenykedők részvételével, lehetőséget teremtve számukra ötleteik kicserélésére, partnerek keresésére, valamint annak megértésére, hogy milyen típusú projektek számíthatnak támogatásra. Az eseményt Bécs főpolgármestre, Häupl úr nyitotta meg.
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
A megnyitón lejátszották Hübner biztos videóüzenetét, majd a CENTRAL EUROPE program irányító hatóságát képviselő Stöckl úr elnökletével megkezdődött az első plenáris ülés az elképzelésekről, programkeretekről és támogatási prioritásokról.
The event was then split into four parallel workshops:
Az esemény ezután négy, párhuzamosan zajló műhelymegbeszéléssel folytatódott, az alábbi témákról:
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
•A versenyképesség fokozása, valamint befektetők vonzása a középeurópai régiókba és városokba – hogyan javíthatjuk az életminőséget a területi együttműködésnek a – társadalmi és demográai változásokhoz való alkalmazkodás céljából történő – hatékony kihasználása révén.
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
•Az innováció megkönnyítése Közép-Európában – hogyan segíthetjük a régiókat abban, hogy gazdasági bázisuk egy tudásalapú gazdaság irányába mozduljon el;
•Accessibility to and within Central Europe – establishing safe and sustainable mobility, improving logistics and investing in ITC to foster interconnectivity;
A programindító fórumon a tagállamok nyomon követésre, programirányításra, ellenőrzésre és technikai kérdésekre szakosodott bizottságokat is felállítottak, mintegy hangsúlyozva a program minőségirányítás melletti maximális elkötelezettségét.