natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of the President of the Court in a meeting with Mr J.-C. Piris, Director-General, Legal Adviser to the Council of the European Union, and Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament, in Brussels
A Bíróság elnökének részvétele J.-C. Piris főigazgatóval, az Európai UnióTanácsának jogtanácsosával és H.-G. Pötteringgel, az Európai Parlament elnökével tartott találkozón, Brüsszelben
2–3 September
Szeptember 2–3.
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 90th anniversary of the Supreme Administrative Court of Finland, in Helsinki
ABíróságküldöttségének részvétele a finn Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság fennállásának kilencvenedik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Helsinkiben
Representation of the Court at the seminar organised by the Supreme Court of Spain and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion on the topic‘Convergence of the supreme administrative courts of
ABíróságküldöttségének részvétele a Spanyol Királyság Legfelsőbb Bíróság a és az Európai Unió Államtanácsainak és LegfelsőbbKözigazgatásiBíróságainakSzövetségeáltalszervezett, „Az Európai Unió közigazgatási felsőbíróságai közösségi jogalkalmazási tevékenységének konvergenciája” című szemináriumon, Santanderben
Participation in official functions
Köztársaság évfordulója
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
ABíróságküldöttségének részvétele a Cseh Alkotmánybírósága felállításának tizenötödik alkalmából rendezett ünnepélyes ülésen, Brnóban
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
ABíróságküldöttségénekrészvételeaportugálLegfelsőbbBíróság fennállásának százhetvenötödik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Lisszabonban
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
ABíróságküldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetségének küldöttsége és J. Barrot biztos között a szövetség tevékenységeinek és e tevékenységek finanszírozásának megvitatására irányuló találkozón, Brüsszelben
24 September
Szeptember 24.
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
A Bíróság elnökének részvétele V. Kaskarelis nagykövet, a Görög KöztársaságEurópaiUniómellettiállandóképviselőjemeghívására az I. Bartolomaiosz ökumenikus pátriárka tiszteletére rendezett vacsorán, Brüsszelben
29 September
Szeptember 29.
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
ABíróságküldöttségének részvétele a Legfelsőbb Bíróság törvénykezési időszakot megnyitó,Őfelsége a Spanyol Király elnökletével tartott ünnepélyes ülésén, Madridban
30 September– 1 October
Szeptember 30 – október 1.
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
ABíróságküldöttségének részvétele az „Opening of the Legal year”rendezvényen, Londonban
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
ABíróságküldöttségének részvétele a Verfassungstagon (az osztrákAlkotmánybíróságfelállításaalkalmábóltartottünnepélyes megemlékezés) az Osztrák Köztársaság elnökének jelenlétében, Bécsben
Representation of the Court at the ceremonies organised as part of the‘Tag der Deutschen Einheit’, in Hamburg
ABíróságküldöttségének részvétele a„Tag der Deutschen Einheit” keretében szervezett ünnepségeken, Hamburgban
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
ABíróságküldöttségének részvétele az Európai Unió Bírái Környezetvédelmi Fórumanak éves konferenciáján, Párizsban
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
ABíróságküldöttségének részvétele az Európai Unió fővárosi fellebbviteli bíróságai elnökeinek találkozóján, Párizsban
Representation of the Court on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights, at the European Court of Human Rights, in Strasbourg
ABíróságküldöttségének részvétele az Emberi Jogok Európai Egyezménye 11. sz. jegyzőkönyve hatálybalépésének tizedik évfordulóján az Emberi Jogok Európai Bíróságán, Strasbourgban
Representation of the Court at the conference of the Presidents of the Supreme Courts and the Principal State Counsel of the Member States of the European Union, in Vienna
ABíróságküldöttségének részvétele az Európai Unió tagállamai legfelsőbb bíróságainak elnökei, valamint legfőbb ügyészei részvételével rendezett konferencián, Bécsben
Participation of a delegation from the Court in an official visit to the Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria, in Sofia
ABíróságküldöttségének részvétele a Bolgár KöztársaságLegfelső Semmítőszékén tett hivatalos látogatáson, Szófiában
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation of the Netherlands on the occasion of the retirement of its President, MrW. J. M. Davids, in The Hague
ABíróságküldöttségének részvétele a holland Legfelsőbb Bíróság elnöke, W. J. M. Davids nyugdíjba vonulása alkalmából tartott ünnepélyes ülésen, Hágában
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
az Alkotmánytanács alkalmából rendezett
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
ABíróságküldöttségének részvétele a tagállamok Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége igazgatótanácsának közgyűlésén, Brüsszelben
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
ABíróságküldöttségének részvétele a Finn Köztársaság elnökének meghívására a nemzeti ünnep alkalmából rendezett éves fogadáson, Helsinkiben
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
ABíróságküldöttségének részvétele az „Alkotmányozás napja” alkalmából rendezett ünnepségen, Ljubljanában
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele a Semmítőszék ünnepélyes ülésén, Párizsban
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
AzElsőfokúBíróságküldöttségénekrészvételeaBundeskartellamt fennállásának ötvenedik évfordulója alkalmából rendezett konferencián, Bonnban
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele az Emberi Jogok Európai Bíróságán tartott ünnepélyes ülésen, Strasbourgban
15–18 May
Május 15–18.
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
AzElsőfokúBíróság elnökének és tagjainak részvétele a Ciprusi Köztársaságlegfőbbügyészeésközjogiméltóságaiáltalszervezett találkozón, valamint azElsőfokúBíróság közösségi versenyjoggal kapcsolatos hatáskörével kapcsolatos eszmecserén, Nicosiában
Representation of the Court at the 23rd FIDE Congress, in Linz
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele a FIDE 23. kongresszusán, Linzben
Representation of the Court at the 14th Congress of the Conference of European Constitutional Courts, in Vilnius
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele az európai alkotmánybíróságok 14. konferenciáján, Vilniusban
In k Save
Június 25.
Participation of the President at the reception given by the French Prime Minister, Mr F. Fillon, on the occasion of the 60th anniversary of the Secretariat General for European Affairs, in Paris
AzElsőfokúBíróság elnökének részvétele F. Fillon francia miniszterelnök által az Európai Ügyek Főtitkársága felállításának hatvanadik évfordulója alkalmából rendezett fogadáson, Párizsban
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the 90th anniversary of the Supreme Administrative Court of Finland, in Helsinki
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele a finn Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság fennállásának kilencvenedik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Helsinkiben
Representation of the Court at the formal sitting opening the judicial year, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele a törvénykezési időszakot megnyitó,Őfelsége a Spanyol Király elnökletével tartott ünnepélyes ülésen, Madridban
Representation of the Court at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele a törvénykezési időszak megnyitásán, Londonban
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele a lengyelországi iparjogvédelem kilencvenedik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, Varsóban
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának svéd elnöksége keretében az Európa Tanács Nemzetközi Közjogi Szakértői Bizottságával együttműködve szervezett, „Nemzetközi bíróságok – kihívások” című nemzetközi konferencián, Londonban
Participation of the President and of Members of the Court at the Luxemburger Expertenforum zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts, in Luxembourg
AzElsőfokúBíróság elnökének és tagjainak részvétele a „Luxemburger Expertenforum zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts”rendezvényen, Luxembourgban
Representation of the Court at the autumn session of the United Nations Administrative Tribunal, in NewYork
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele az Egyesült Nemzetek Adminisztratív Bíróságának őszi ülésén, NewYorkban
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
AzElsőfokúBíróság küldöttségének részvétele T. Halonen, a Finn Köztársaság elnöke látogatásának alkalmából rendezett, „Europe without frontiers”című kerekasztal-beszélgetésen, Luxembourgban
Participation and speech of the President and of Members of the Court at the AutumnConference on European State Aid Law 2008, in Luxembourg.
AzElsőfokúBíróság elnökének és tagjainak részvétele az„Autumn Conference on European State Aid Law 2008”című rendezvényen, Luxembourgban
Meeting between its Members and the Members of the EFTA Court
A Törvényszék tagjainak és az EFTA-Bíróság tagjainak találkozója
6–8 March
Március 6–8.
Visit to the Belgian Council of State
Látogatása belga Államtanácsnál
Visit to the Supreme Administrative Court of Finland
Látogatása finn Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságon
MORE LLA .
G U TI ERRE Z A.
IN EZ RT te and ch to
Z g ás tó és i ez
In ec te t men
DE rz rv ő ze és is át
M A J.
OT ST R.
- e side n Pr g alL e ec
G tagjai és én
PO PO C.
El s Az
m in is tr Ad v o ec and
T és á á és eset t rz ő rr és rr lis
P re flight : g an is a or
d és ek K ér a ez em él yz Sz
( EC I ); ic
em él yz Sz
U TERM
Sz a b
M a
Sz
V A AL
Igaz ga z ga ig a őF
( EC I ); v 2
AN - ű és ve gy
The Court of Justice may be contacted at :
A Bíróság elérhetőségei a következők:
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Európai Közösségek Bíróság a
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Az Európai Közösségek Bíróság a
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Éves jelentés 2008 – Az Európai Közösségek Bírósága, az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróság a és az Európai Unió KözszolgálatiTörvényszék e tevékenységének áttekintése
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
Catalogue number: QD-AG-09-001-EN-C
Katalógusszám: QD-AG-09-001-HU-C
Profile :
Térítés ellenében hozzáférhető kiadványok:
Profile :
Ingyenes kiadványok:
ANNUAL REPORT 2009
ÉVES JELENTÉS 2009
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Az Európai Unió Bírósága, az Európai Unió Törvényszéke és az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke tevékenységének áttekintése
Court of Justice2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Bíróság L-2925 Luxembourg Tel. +352 43 03-1
General Court2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Törvényszék L-2925 Luxembourg Tel. +352 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Közszolgálati Törvényszék L-2925 Luxembourg Tel. +352 43 03-1
The Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
A Bíróság honlapja: http://www.curia.europa.eu
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Az Éves jelentés CD-ROM formátumban is beszerezhető a Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Szolgálatától.Tel. +352 4303-2035
Completed on: 1 January 2010
Szerkesztés lezárva: 2010. január 1.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
Minden egyéb felhasználáshoz az Európai Unió Kiadóhivatala engedélyét kell kérni.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA (ECF)
The Court of Justice
Bíróság
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
A – A Bíróság fejlődése és tevékenysége 2009-ben ...................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 53
B – A Bíróság összetétele ................................................................................................................... 57
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 55
A Bíróság tagjai ......................................................................................................................... 59
Change in the composition of the Court of Justice in 2009 .................................... 71
A Bíróság összetételének változásai 2009-ben ............................................................. 75
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
C – A Bíróság igazságügyi statisztikái ............................................................................................ 83
The General Court
Törvényszék
A — Proceedings of the General Court in 2009 ........................................................................111
A – A Törvényszék tevékenysége 2009-ben .............................................................................115
B — Composition of the General Court .......................................................................................145
B – A Törvényszék összetétele .......................................................................................................153
Members of the General Court ........................................................................................147
A Törvényszék tagjai ............................................................................................................155
Change in the composition of the General Court in 2009 ....................................157
A Törvényszék összetételének változása 2009-ben ..................................................165
Former Members of the General Court ........................................................................161
A Törvényszék korábbi tagjai ............................................................................................169
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court ................................163
C – A Törvényszék igazságügyi statisztikái ...............................................................................171
Annual Report 2009
Éves jelentés 2009
The Civil Service Tribunal
Közszolgálati Törvényszék
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2009 ...........................................................187
A – A Közszolgálati Törvényszék tevékenysége 2009-ben ..................................................195
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................197
B – A Közszolgálati Törvényszék összetétele ...........................................................................207
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................199
A Közszolgálati Törvényszék tagjai .................................................................................209
Change in the composition of the Civil Service Tribunal in 2009 .......................203
A Közszolgálati Törvényszék összetételének változása 2009-ben ......................213
Former Member of the Civil Service Tribunal .............................................................207
A Közszolgálati Törvényszék korábbi tagja .................................................................217
C — Statistics concerning the judicial activity ..........................................................................209
C – A Közszolgálati Törvényszék igazságügyi statisztikái ....................................................219
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal .................................................................................................223
A – Hivatalos látogatások és rendezvények a Bíróságon, a®Törvényszéken és a Közszolgálati Törvényszéken .......................................................233
B — Study visits ....................................................................................................................................225
B – Tanulmányi látogatások ...........................................................................................................235
C — Formal sittings .............................................................................................................................229
C – Ünnepélyes ülések .....................................................................................................................239
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................231
D – Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek ......................................241
Abridged organisational chart ............................................................................................................236
Egyszerűsített szervezeti ábra .............................................................................................................246
The year which has just passed ended with a major event.
Az elmúlt év meghatározó eseménnyel zárult.
On 1 December 2009 the Treaty of Lisbon entered into force after a long and complex rati¤cation procedure.
2009. december 1-jén hosszú és összetett rati±kációs folyamatot követően hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés.
This Treaty, which is designed to endow the European Union with more e¥ective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century, brings important changes to most of the ¤elds of activity of the Court of Justice.
E szerződés, amely az Európai Unió számára hatékonyabb jogalkotási és igazgatási rendszer kialakítását célozza, és amely az Európai Uniót felkészültebbé teszi a XXI.®század elejének kihívásaival szemben, a Bíróság legtöbb tevékenységi területét illetően jelentős változásokat vezetett be.
Apart from the consequences resulting from the European Union’s acquisition of legal personality and from the abandonment of its three-pillar structure, the Treaty of Lisbon introduces reforms relating both to the jurisdiction of the Court of Justice and to the procedures before the three courts of which it is composed.
Így az Európai Unió jogi személyiségének keletkezésével és három pilléren alapuló szerkezetének megszűnésével összefüggő következményeken kívül a Lisszaboni Szerződés bizonyos mértékben megreformálta mind a Bíróság hatásköreivel, mind pedig a Bíróságot alkotó ítélkező fórumokkal kapcsolatos rendelkezéseket.
The past year also saw a partial replacement of the membership of the Court, four of whose members departed.
A 2009. évben sor került a Bíróság részleges megújítására is, amely egyben négy tagjának távozását is jelentette.
The governments of the Member States were again concerned, in this partial renewal, to make the appointments without delay and to safeguard the stability of the institution as far as possible, thereby enabling it to continue smoothly in the performance of its task.
A részleges megújítás keretében lezajlott kinevezések során a tagállamok kormányai ismét szem előtt tartották azt a törekvést, hogy a kinevezésekre késedelem nélkül és, amennyire lehetséges, az intézmény stabilitásának megőrzésével kerítsenek sort, lehetővé téve ezáltal a®Bíróság számára, hogy nehézségek nélkül folytathassa tevékenységét.
The Court cannot but welcome this.
A Bíróság mindezt csak üdvözölni tudja.
Finally, 2009 was also marked by a very sad event, the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
A 2009. évet végül egy szomorú esemény is jellemezte: Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer főtanácsnok halála.
The impact of his death continues to be strongly felt, if only because we are deliberating, and will continue to deliberate over the coming months, in cases which have had the bene¤t of his opinions.
Az elvesztése miatt érzett megrendülés máig nem múlt el, már csak azért sem, mert a Bíróság ezekben a hónapokban is tanácskozik, és folytatja majd a tanácskozást azokban az ügyekben, amelyek eldöntéséhez a főtanácsnok indítványaival hozzájárult.
His thinking accompanies us in our work in a very concrete manner.
Gondolatai közvetlenül jelen vannak tevékenységeinkben.
This Annual Report provides a full record of changes a¥ecting the institution and its work in 2009.
E jelentés teljes körű áttekintést ad az olvasó számára az intézmény 2009.®évi fejlődéséről és tevékenységéről.
As is the case every year, a substantial part of the Annual Report is devoted to brief but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Mint minden évben, az Éves jelentésben idén is jelentős rész foglalkozik a®Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék tulajdonképpeni igazságszolgáltatási tevékenységének rövid, de teljes körű bemutatásával.
Separate statistics for each court supplement and illustrate the analysis.
Az elemzést az egyes ítélkezési fórumokra vonatkozó statisztikai adatok egészítik ki és szemléltetik.