natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These on-site controls will also assist the Member States directly with checks of operators’compliance with the rules. This will require a redefinition of inspectors’powers and the implementation of a cooperation mechanism between the Member States and the Commission.
A súlyos jogsértések jegyzéke megállapításra kerül, amelyet valamennyi tagállamban alkalmazandó minimális bírság küszöbének meghatározása kísér: a minimális bírság-küszöb mértékének alapelve az lesz, hogy annak el kell vonnia a gazdasági szereplő által a szabályok megszegése révén realizált gazdasági profitot.
Operational and administrative cooperation between the Member States is also a cornerstone of the new control policy, together with systematic exchange of information on infringements committed or suspected, better coordination of surveillance actions and rules for the inspection of vessels outside of Member States’ waters.
A jelenlegi szabályozási keretek nem teszik lehetővé a Bizottság számára, hogy kielégítő módon őrködjön a szabályozások betartása felett. A jövőben a Bizottság korlátozás nélkül végezhet a KHP tagállamok általi megvalósításának vizsgálatára irányuló helyszíni ellenőrzéseket.
Every Member State will enter all relevant information and control data into a national website, to which the Commission, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) and the other Member States will have either public or secure on-line access.
A Bizottság felügyelői ugyanazokkal a jogkörökkel rendelkeznek majd, mint a nemzeti ellenőrök.
All existing obligations on confidentiality and protection of personal data must of course be observed.
Amikor minden arra utal, hogy szabálytalanságokat követnek el a KHP szabályainak alkalmazásában, a Bizottságnak rendelkeznie kell a képességgel, hogy független ellenőrzéseket és vizsgálatokat folytasson le a tagállamok ellenőrzési rendszerei felett.
The mandate of the CFCA, which became operational in 2007, will also be revised to expand its role in control and enforcement of rules adopted under the CFP (see article p. 10).
A számos országban a KRESZ-szabályok megsértése esetén alkalmazott pontrendszerhez hasonló pontrendszer kerül majd kialakításra: minden egyes súlyos jogszabálysértéshez tartozik majd bizonyos számú büntetőpont, amely ismételt jogsértés esetén a halászati engedély felfüggesztéséhez, sőt végleges visszavonásához is vezethet.
The reform will also introduce a number of mechanisms to ensure that the Member States respect the CFP’s objectives and implement the control measures necessary to that effect.
Megerősített együttműködés t és ak v
For example, the proposal allows the Commission to suspend Community aid under the European Fisheries Fund or the Community contribution to Member States’ control expenditure in case of failure to comply with CFP rules.
A reform továbbá előirányozza bizonyos számú mechanizmus bevezetését annak ellenőrzésére is, hogy a tagállamok betart-ják-e a KHP célkitűzéseit és ennek érdekében meghozzák-e a szükséges ellenőrzési intézkedéseket.
This type of system already exists in other policy areas, notably agriculture.
Ily módon a javaslat azt a lehetőséget is előirányozza a Bizottság részére, hogy felfüggessze az Európai Halászati Alap által megítélt közösségi támogatást, vagy a tagállamok ellenőrzési kiadásaihoz való közösségi hozzájárulás folyósítását a KHP szabályainak be nem tartása esetén, amint ez a lehetőség más területeken, különösen a mezőgazdaság területén már létezik.
The Commission will also have the possibility to close certain fisheries where cases of non-compliance with rules for multiannual plans constitute a serious threat to the stocks concerned.
A Bizottságnak lehetősége lesz arra is, hogy a többéves tervekre alkalmazandó szabályok be nem tartása esetén bizonyos halászterületeken a halászatot megtiltsa, ha az az érintett halállományok komoly veszélyeztetésével járna.
In cases of repeated overfishing, the Commission will be able to impose a temporary ban on quota transfers.
Ismételt túlhalászat esetén a javaslat előirányozza azt is, hogy a Bizottság átmenetileg megtilthassa a kvóták átadását.
In general, the powers of the Commission and its inspectors must be stepped up to guarantee that regulations are applied identically throughout the Union and to enable the Commission to intervene in case of poor application of control measures on the ground.
Valamennyi tagállam a vonatkozó információk és ellenőrzési adatok összességét egy nemzeti weboldalon kódolja, amelyhez nyilvános vagy biztonságos módon a Bizottság, a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (Community Fisheries Control Agency – CFCA) és a többi tagállam rendelkezik majd hozzáféréssel, azzal a feltétellel, hogy betartják az adatok bizalmasságára és a személyes adatok védelmére vonatkozó összes meglévő kötelezettséget.
The Common Fisheries Policy wishes to reform the way controls are conducted and abuses sanctioned, failing which the stability of the entire sector and of all marine ecosystems will soon be endangered.
A Közös Halászati Politika meg kívánja reformálni az ellenőrzések működésének módját és azt a módot, ahogyan a visszaéléseket szankcionálják: enélkül az ágazat egész egyensúlya, és a tengeri ökoszisztémák összessége kerülne gyorsan veszélybe.
This reform will enter fully into force in 2010 and the most important impacts are expected to be felt between the medium and the long term, namely in five to ten years.
Ez a reform teljes egészében 2010-ben lép majd életbe, és legfontosabb hatásai közép- és hosszú távon, azaz 5 és 10 éven belül éreztetik majd hatásukat.
One thing is certain though. In the medium to long term, effective enforcement of CFP rules will result in stock recovery and a general increase in biomass, which will in turn lead to better fishing possibilities for the sector and a better market supply for consumers.
Közép- és hosszú távon azonban biztosra vehető, hogy a KHP hatékonyabb alkalmazásának eredménye a halállományok szintjének visszaállítása, valamint a biomassza általános gyarapodása lesz, amely a halászok számára jobb halászati lehetőségekkel, míg a fogyasztók számára a piac jobb ellátásának következményével jár majd.
The role of inspections at sea carried out by the Member States is to check compliance in situ with European and national fisheries laws and regulations and to sanction offenders.
A tagállamok által a tengeri ellenőrzés keretében kifejtett tevékenységek funkciója, hogy a terepen ellenőrizzék a halászatra vonatkozó európai, valamint nemzeti törvények és rendeletek alkalmazását, valamint azok megszegőire az előirányzott szankciókat alkalmazzák.
This delicate mission is rendered difficult by the immensity of the sea, weather conditions and sometimes by the limits imposed by international rules.
Ez kényes feladat, amelyet a tenger hatalmas kiterjedése, a meteorológiai viszonyok és néha a nemzetközi szabályok által előírt korlátozások tesznek nehézzé.
Fishing and aquaculture in Europe accompanied an Italian inspection mission in the Mediterranean.
Kísérjünk el egy olasz tengeri ellenőrzéssel megbízott csoportot a Földközi-tengerre.
Members of the coast guard board a tuna purse seiner and ask the skipper to show the vessel’s documents.
A parti őrség tagjai egy tonhalhalász hajó fedélzetére szállva a kapitánytól a fedélzeti dokumentumok bemutatását kérik.
Departure is set for that afternoon.
Az indulást a délután végére tűzik ki.
At 5.00 p.m. the Peluso leaves the port of Catania.
17 órakor a Peluso elhagyja Catania kikötőjét.
Destination: the waters south of Malta.
Úticélja: Málta déli része.
The weather is gloomy on this morning of 19 May. The sky is so leaden that Mount Etna, whish usually towers over the city, is completely invisible.
Az olasz parti őrség második légi brigádjának központja Szicília keleti partvidékén, Catania repülőterén található.
The captain of the frigate, who commands the brigade, pores over the weather forecasts. ‘Tuna vessels have been reported in the vicinity of Pantelleria’, explains the pilot, showing the map of VMS positions.
2008. tavaszán egyik feladata a nagy tonhal halászterületének ellenőrzése a Szicíliától délre fekvő olasz és nemzetközi vizeken.
We wouldn’t see a thing.
pá ba n ó r u a E a ku lt úr t és ak v
At around 1.00 a.m., a fax arrives from Rome giving a list of Italian vessels in the zone.
Hajnali 1 óra körül fax érkezik Rómából azon olasz hajók listájával, amelyek helyzetét az övezeten belül határozták meg.
They are detected by radar and several are already in sight by 4.00 in the morning.
Radarral beazonosítva, közülük több feltűnik hajnali 4 órától.
The Peluso is around 50 miles south of Malta.
Málta déli partjától mintegy ötven mérföldnyire vagyunk.
The calm sea makes it easy to launch the inflatable craft, which is boarded by the sub-lieutenant and three other crew members.
A csendes tenger megkönnyíti a gumicsónak vízre tételét, amelynek fedélzetén a hajó hadnagya és három másik tengerész foglal helyet.
The speedboat rushes off in the direction of the two Italian seining vessels.
A motoros csónak gyorsan megindul két olasz kerítőhálós hajó felé.
Two inspectors climb over the rail and board the vessel.
Két felügyelő lép át a fedélzeti korláton, és száll fel a fedélzetre.
They quickly head towards the bridge where they ask the captain to show his ICCAT (1) fishing licence, the vessel’s logbook,
Gyorsan a parancsnoki híd felé mennek, és felkérik a kapitányt, hogy mutassa meg nekik a hajó ICCAT (1)
The forecast proved exact.
Ezen a reggelen, május 19-én, az időjárási viszonyok nem a legjobbak.
At around 2 o’clock that afternoon, the small aircraft takes off for a reconnaissance flight.
Az eget a felhők kellően eltakarják ahhoz, hogy a városképet általában domináló Etna most teljesen láthatatlan.
Four fishing vessels are spotted and the aircraft flies over them one after the other.
A fregatt kapitánya, aki egyben a brigád parancsnoka, figyelmesen tanulmányozza a meteorológiai előrejelzéseket.
They are bottom trawlers fishing for shrimps, another important resource in the waters south of Sicily.
„A készülék Pantelleria környékén tonhalhalász hajókat jelez, magyarázza a kapitány a VMS pozíciókat mutató térképre mutatva. De ott most esik.
The tuna vessels have left the area… the VMS blue box, etc.
Nem érdemes most odamenni. Egyáltalán nem látnánk semmit.
The vessel has just started its season and everything is in order.
41. szám halászati engedélyét, a hajónaplót, a VMS kék dobozt, stb.
The inspectors offer advice on how to complete declarations correctly.
A felügyelők bőséges tanáccsal látják el a hajót, hogy a nyilatkozatokat a szabályok szerint állítsák ki.
They take a quick look at the hold, which is empty.
Egy pillantás a hajófenékre, amely üres.
If violations are spotted or fraud suspected, it is impossible to take action from the air, however.
14 óra körül a kis repülőgép felszáll felderítő repülésre. Egymás után négy halászhajót mér be és repül el felettük.
So the problem is reported to a naval patrol boat that gives chase to the vessel and boards it for an inspection.
Garnélákat halászó fenékvonóhálós hajók; a garnélarák Dél-Szicília vizeiben élő egy másik fontos erőforrás. Az övezetben a tonhalhalász hajóknak már nyoma sincs…
‘It’s good that controls are carried out’, exclaims Pietro Giordano, one of the fishermen.
„Nagyon helyes, hogy ellenőrzéseket végeznek, jelenti ki határozottan Pietro Giordano, a halászok egyike.
‘There are too many who fish and who can’t!’
Túl sokan vannak olyanok, akik halásznak, és olyanok, akik nem tudnak!”
The Peluso’s missions
A Peluso küldetései
The next day, the Peluso, the Italian Coast Guard’s deep-sea patrol boat, is docked at the port of Catania.
Bizonyos, hogy a tengeren történő ellenőrzések elengedhetetlenek, de ez a kalandos kiruccanás is tudatosítja korlátaikat: igen csekély annak kockázata egy szabályokat megszegő hajó számára, hogy rajtakapják.
It has been assigned a mission in the bluefin tuna fishing zone, 10 hours’
Ezért az ellenőrzés reformja előirányozza a tengeren történő ellenőrzések kiegészítéseként, hogy a hangsúlyt különösen a szárazföldi ellenőrzésekre – a partra tételtől a forgalomba hozatalig – kell fektetni.
Controls at sea are of course indispensable, but this escapade reveals their limits: vessels that break the rules have a slim chance of being caught.
Másnap, Catania kikötőjének végén, az olasz parti őrség Peluso nevű nyílt tengeri járőrhajója a rakpartnál horgonyoz.
That is why reform of the control system will stress shore-based controls, from landings to marketing, in addition to controls at sea.
Hamarosan kiküldetésbe kell indulnia a nagy tonhal halászati övezetébe, déli irányban 10 órányi hajóútra.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, a regional fisheries organisation with 46 contracting parties concerned with tuna fishing.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT), a tonhal halászatában érdekelt 46 szerződő felet tömörítő regionális halászati szervezet.
Its regulations are applicable to fishermen from all the Member States.
Rendeletei valamennyi tagállam halászaira alkalmazandók.
The inspectors in charge of fisheries controls operate at three different levels: in the Member States, the Community Fisheries Control Agency and the European Commission.
A halászati ellenőrzéssel megbízott felügyelők három különböző szinten fejtik ki tevékenységüket: a tagállamokban, a Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal keretében, valamint az Európai Bizottság keretében.
With the reform of the control system, the role of inspectors employed by the Commission and the Control Agency will be strengthened and national inspectors will take on a more strategic role.
Az ellenőrzés reformjának végrehajtásával a Bizottság és a Hivatal felügyelőinek szerepe megerősítésre kerül, míg a nemzeti felügyelők nagyobb stratégiai szerepet kapnak.
The Commission’s inspectors la ge ul
A Bizottság felügyelői la ge ul
For national inspectors, what will change is not the extent of their powers but the way these are exercised.
A nemzeti felügyelők számára nem a jogkörök kiterjedése, hanem azok gyakorlásának módja fog megváltozni.
They will have to enhance the impact of controls through better strategy and more thorough planning.
Az ellenőrzés nagyobb jelentétét kell majd biztosítaniuk jobb stratégia és elmélyültebb tervezés révén.
At present – The main role of the Commission’s inspectors is to monitor the national control systems through one-off missions.
Jelenleg – A Bizottság felügyelőinek legfontosabb feladata egyedi kiküldetések során ellenőrizni a nemzeti ellenőrzési rendszereket.
These audits are notified as a rule and target a specific objective such as a management plan.
E kiküldetések az esetek többségében bejelentésre kerülnek, és pontosan meghatározott célkitűzésre irányulnak, például egy gazdálkodási terv megvalósításának ellenőrzésére.
The inspector makes enquiries about the control systems put in place by the Member State and accompanies the national inspectors, but is strictly an observer and is not authorised to intervene.
A kiküldött felügyelő tájékozódik a tagállam által bevezetett ellenőrzési rendszerekről, és elkíséri a terepre a nemzeti felügyelőket, szerepe azonban szigorúan megfigyelői funkcióra korlátozódik, és nem rendelkezik a beavatkozás jogkörével.
The idea is to check whether procedures are well designed, whether landing notifications are being sent and received, whether the vessels operating in the fishery concerned are playing by the rules on licensing, declarations, VMS, etc. and whether everything is being done to ensure that they do.
Ellenőriznie kell, hogy az eljárások megfelelőek-e, a partra tett mennyiségekről a bejelentéseket rendben elküldik és megkapják-e, hogy az adott halászterületen aktív hajók engedélye, bejelentései és VMS rendszerei rendben vannak-e…, valamint, hogy mindent megtesznek-e azért, hogy ez így is legyen.
The Commission’s inspector records the shortcomings in a report addressed to the authorities concerned.
A Bizottság felügyelője jelentésben rögzíti a megállapított hiányosságokat, amelyet megküldenek az érintett hatóságoknak.
This role is very important because it encourages an outside view of national inspectors’work and promotes correct enforcement of regulations.
Ez a szerepkör nagy jelentőséggel bír, mivel elősegíti a nemzeti felügyelők munkájának független szemszögből történő értékelését, valamint a szabályozások megfelelő alkalmazását.
In short, here too, they will enjoy the same powers as national inspectors.
A nemzeti felügyelők t és ak v
At present – The inspectors of the Member States’ control services are currently responsible for the direct control of fishing activities.
Jelenleg – A tagállamok ellenőrzési szerveinek felügyelői napjainkban a halászati tevékenységek közvetlen ellenőrzéséért felelősek.
This involves controls at sea, primarily to check licences, declarations and gears, and inspections in port to check quantities landed and compliance with minimum landing sizes.
Ez elsősorban az engedélyek, a bejelentések, és a halászfelszerelések ellenőrzésére irányuló tengeren történő ellenőrzéseken, valamint kikötői ellenőrzéseken keresztül valósul meg a gyakorlatban, amelyek célja a partra tett mennyiségek, valamint a partra tehető legkisebb méretek betartásának ellenőrzése.
In the future – To exercise the new powers granted under the reform of the control system, the Commission must be able to rely on a corps of inspectors whose role is not limited simply to recording the irregularities they observe.
A jövőben – Ahhoz, hogy az ellenőrzés reformja által előirányzott új jogköröket gyakorolni tudja, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy kellő számú felügyelőből álló testületre számíthasson, akiknek szerepe többé nem korlátozódik az általuk tapasztalt szabálytalanságok egyszerű megállapítására.
They should have the same powers as national inspectors, with the possibility to intervene directly on the ground.
A nemzeti felügyelőkével azonos jogköröket kell kapniuk, a terepen történő közvetlen beavatkozás lehetőségével.
In addition to serving as consultants charged with auditing Member States’ control systems and identifying their possible weaknesses, they will also be able to carry out their own investigations (without advance notice) in cases where they suspect improper enforcement of legislation.
A tagállamok által bevezetett ellenőrzési rendszerek felülvizsgálatával és azok esetleges gyenge pontjainak feltárásával megbízott tanácsadók szerepén túl, a vizsgálóbiztosok funkcióját is betöltik majd, akik önállóan (és előzetes értesítés nélkül) végeznek vizsgálatokat, hogy fényt derítsenek arra, ha a jogszabályok helytelen alkalmazásának gyanúja merül fel.
The Member State concerned should then be obliged to respond and to remedy the situation, otherwise sanctions will be imposed.
Ezt követően az érintett tagállamot – szankciók terhe mellett – kötelezni kell a helyzet megoldására és orvosolására.
The Agency’s inspectors
A Hivatal felügyelői
At present – The specialists who work in the Community Fisheries Control Agency do not have the title of‘inspector’.
A jövőben – Nem a jogkörök kiterjedése, hanem azok gyakorlásának módja fog megváltozni.
They are coordinators assigned with the task of helping national control services to work together within the framework of joint deployment plans (1).
A változások célja a szabályok betartására irányuló kultúra kialakítása azáltal, hogy az ellenőrzést jobb stratégia és elmélyültebb tervezés révén nagyobb mértékben jelenvalóvá tesszük.
In some cases, they can be assisted in this coordination work by national inspectors posted to the Agency for an assignment of limited duration.
Az ellenőrzés hatékonysága és hatása nagyobb jelentőséget kap majd azáltal, hogy azokat a tengeren történő ellenőrzések helyett a problematikus halászterületekre és az ágazat szárazföldi részeire összpontosítjuk, a nyomon követhetőség biztosításának végső céljával.
The aim is to develop a culture of compliance with the rules by enhancing the impact of the control system thanks to better strategy and more thorough planning.
Jelenleg – A Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal keretében dolgozó szakembereknek nincs felügyelői rangja.
The effectiveness and impact of controls will be heightened by concentrating checks on problematical fisheries and on the shore-based part of the supply chain, rather than on inspections at sea, with the final objective being to ensure traceability.
Ők koordinátorok, akiknek megbízatása a nemzeti ellenőrzési szervek segítésére terjed ki, hogy azok összehangoltan tudjanak együtt dolgozni a közös telepítési tervek (1) keretében.
The collection of declarations will be improved and they will be managed through the use of data bases to multiply cross-checks that can single out fraud.
Bizonyos esetekben e koordinációs munkához igénybe vehetik a Hivatal mellé korlátozott időtartamú megbízatásra kirendelt nemzeti felügyelők segítségét.
(1) Joint deployment plans are control initiatives developed jointly by the control authorities of several Member States to provide more effective and more uniform control of a given fishery.
(1) A közös telepítési tervek több tagállam ellenőrzési hatóságai által közösen kidolgozott ellenőrzési programok annak érdekében, hogy hatékonyabb és egységesebb ellenőrzést biztosítsanak egy adott halászterületen.
Fisheries Control Agency: more extensive powers
Halászati Ellenőrzési Hivatal: kiszélesített jogkör
The main role of the Community Fisheries Control Agency today is to coordinate the agents and resources made available by the Member States for the control of specific fisheries, to harmonise inspection procedures and, at the request of the Commission, to assist the European Union and the Member States in their relations with third countries and regional fisheries organisations. The Commission wants to extend the Agency’s mandate to give it greater power of initiative on risk assessment and management.
Napjainkban a Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal fő funkciója a tagállamok által sajátos halászterületek ellenőrzése keretében rendelkezésre bocsátott ellenőrök és eszközök összehangolása, a felügyeleti eljárások harmonizálása, valamint a Bizottság felkérése alapján segítségnyújtás az Európai Unió és a tagállamok részére a harmadik országokkal és a halászati regionális szervezeteken belüli kapcsolataik ápolásában.
Set up in April 2005, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) aims to contribute to uniform enforcement of the rules and harmonised control in all zones where the European fleet operates.
A Bizottság a Hivatal megbízatását ki kívánja terjeszteni úgy, hogy nagyobb kezdeményezési jogkört kapjon a kockázatok értékelése és kezelése terén.
The CFCA has developed and implemented several joint deployment plans.
Ebben a perspektívában a CFCA szerepe a tagállamok együttműködésének segítése ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeik összehangolásának megszervezésével.
In 2008, for example, it monitored application of the North Sea and Baltic cod recovery plans and the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna recovery
Egy halászterület keretében különösen arról van szó, hogy több tagállam között együttműködést kell kialakítani (közös telepítési terv) az ellenőrzés optimalizálása érdekében oly módon, hogy az adott halászterületen tevékenységet folytató valamennyi hajót ugyanolyan módon, ugyanazon kritériumok szerint ellenőrizzék, bármilyen lobogó alatt hajózzanak is.
The reform also expands the Agency’s powers of investigation.
Halász a övezeteken érvényben lévő szabályozások végrehajtására.