natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
A tanács kedvezően értékelte az Unió és Horvátország közötti csatlakozási tárgyalások haladását. megjegyezték, hogy további munkára van szükség például az igazságügy reformja, a korrupció elleni küzdelem, a menekültek visszatérése és az állami támogatások területén.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus on 9 October in which it called on the Council and the Commission to continue the dialogue with and
A csatlakozási tárgyalásokat illetően a 35 tárgyalási fejezetből 22-t nyitottak meg 2008 végéig, melyek közül 7-et sikerült ideiglenesen lezárni.
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
Egyre inkább rendelkezésre állnak a csatlakozásból következő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos kapacitások is.
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy.
Az általános előrehaladás tekintetében elképzelhető, hogy a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 2009 végére végső szakaszukba lépnek, amennyiben Horvátország minden szükséges feltételt teljesít.
Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
Ennek fényében a Bizottság indikatív ütemtervet javasolt a tárgyalások technikai lezárására.
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September. The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Horvátországnak ugyanakkor további erőfeszítéseket kell tennie különösen az igazságszolgáltatási rendszert és a közigazgatást érintő reformok, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a kisebbségek jogainak érvényesítése és a menekültek visszatérése, valamint a háborús bűnökkel kapcsolatos eljárások indítása és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTy) Horvátországban található dokumentumokhoz való hozzáférésének biztosítása tekintetében.
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
Az országnak a hajógyárak szerkezetátalakítása terén is jelentős erőfeszítéseket kell tennie.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Az Európai Unió–macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stabilizációs és társulási parlamenti bizottság november 27-én, a stabilizációs és társulási tanács pedig december 8-án ülésezett.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
A november 5-i értékelő jelentés (2) szerint macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elért ugyan bizonyos eredményeket az év folyamán, de az ország még mindig nem teljesíti a koppenhágai politikai kritériumokat és a csatlakozási partnerség kulcsprioritásait.
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
Az országnak különösen a szabad és tisztességes választások biztosítása terén kellene erőfeszítéseket tennie, és az intézmények normális működésének biztosítása és a reformok ütemének felgyorsítása érdekében javítania kellene a párbeszédet a legfontosabb pártok és politikai szereplők között.
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Az ország jogszabályainak az Európai Unió jogrendjéhez való közelítése terén is eredményeket ért el.
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
Az Európai Unió–Albánia stabilizációs és társulási parlamenti bizottság június 25-én ülésezett. A találkozó során elfogadott együttes nyilatkozat bátorította az Unió tagállamait a stabilizációs és társulási megállapodás ratifikálására.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for georgia of the order of EUR 500 million for the period 2008–10.
A bizottság azt is elismerte, hogy Albánia hozzájárul a térség stabilitásának fenntartásához.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
A november 5-i értékelő jelentés (1) szerint Albánia folytatta az igazságszolgáltatási gépezet és a választási rendszer kulcsfontosságú reformját.
At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
Ugyanakkor tovább kell erősíteni a jogállamiságot és az állami intézmények megfelelő működését a politikai rendszer hatékony működése érdekében.
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
Az Európai Unió által 2005-ben meghatározott négy kulcsterületen (
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
3) lemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (írtak alá Bosznia-Hercegovinával.
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
A stabilizációs és társulási megállapodás célja Bosznia-Hercegovina erőfeszítéseinek támogatása a demokrácia és a jogállamiság megerősítése, valamint a piacgazdaságra való átmenet terén.
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
Célul tűzi ki továbbá az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közti szoros politikai kapcsolatok, valamint egy szabadkereskedelmi terület fokozatos kialakítását.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
A július 1-jén hatályba lépett ideiglenes megállapodás célja, hogy – kölcsönösen és a közös érdekek alapján – a lehető leggyorsabban életbe léphessenek a stabilizációs és társulási megállapodás szabad árukereskedelemre vonatkozó rendelkezései.
At the summit the European Union and Russia also announced an agreement to cooperate in seven joint crossborder cooperation (CBC) programmes over the period 2007–13, to which Russia and the European Community are to contribute EUR 122 million and
A Tanács rendeletet ( hajtásával kapcsolatos részletes szabályok elfogadására vonatkozó eljárásokat rögzíti.
EUROPE IN THE WORLD
EURÓPA A VILÁGBAN
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
A Tanács és a Bizottság október 31-én együttes jelentést tett közzé az Európai Unió Bosznia-Hercegovinával folytatott kapcsolatainak jövőbeni politikájáról, hangsúlyozva az Unió ország iránti megerősített elkötelezettségének fontosságát.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
A november 5-i értékelő jelentés (1) szerint az STm aláírását lehetővé tévő haladáson felül Bosznia-Hercegovinának sürgősen ki kell alakítania a szükséges politikai konszenzust, és tovább kell lépnie a reformok útján, különös tekintettel a kormányzásában való nagyobb felelősségvállalásra.
The European Council of 15 and 16 October noted with satisfaction that Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia, and the launching of the international discussions in geneva. It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
Január 1-jén hatályba lépett az Európai Közösség és montenegró közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás, melynek végrehajtása kielégítő módon halad.
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
A november 5-i értékelő jelentés (2) szerint Montenegró fontos előrelépést tett a politikai kritériumok teljesítése terén: javította jogszabályi keretét, és fejlesztette intézményi infrastruktúráját.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
Ugyanakkor reformokra van még szükség az igazságszolgáltatási rendszer terén, meg kell erősíteni a jogállamiságot, és erősíteni kell a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
december 15-én montenegró hivatalosan benyújtotta csatlakozási kérelmét az Európai Unióhoz.
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
A stabilizációs és társulási megállapodást, valamint a kereskedelemről szóló ideiglenes megállapodást április 29-én írták alá (3).
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
A Tanács ugyanakkor úgy határozott, hogy az ideiglenes megállapodás hatálybalépését és az STm ratifikálását függővé teszi attól, hogy a Tanács egyhangúlag elismeri-e Szerbia teljes mértékű együttműködését a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel.
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
Július 22-i következtetéseiben a Tanács üdvözölte a népirtással, emberiség elleni és háborús bűncselekményekkel vádolt Radovan Karadžić letartóztatását, és biztatta a szerb kormányt, hogy tegyen további előrelépéseket ebben az irányban. Ezt a letartóztatást kö-
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
SZOMSZÉDSÁGI KAPCSOLATOK
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
A november 5-i értékelő jelentés (1) szerint Szerbia haladást ért el a politikai kritériumok teljesítése érdekében tett erőfeszítéseket illetően.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Azt is bizonyította, hogy megfelelő adminisztratív kapacitások állnak rendelkezésére az Európai Unióhoz való lényeges közeledéshez.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Az elmúlt év során azonban alábbhagyott a reformok üteme a választási kampány miatt.
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
A Bizottság véleménye szerint Szerbia tagjelölt státuszt kaphat 2009-ben, amennyiben teljesíti a szükséges feltételeket.
The European Union in the global economy
A Koszovóval kapcsolatos általános megközelítés keretében a Tanács február 4-én úgy
Background
4 határozott (
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
) keretében rendőrséggel és jogállamisággal kapcsolatos missziót hoz létre (EULEX Kosovo), valamint kinevezi az Európai Unió koszovói különleges képviselőjét.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Az EULEX Kosovo misszió célja, hogy betanítással és tanácsadással segítse a koszovói hatóságokat a jogállamisággal kapcsolatos területeken, különösen a rendőrség, az igazságszolgáltatás, a vámigazgatás és a bün-tetés-végrehajtási szolgálatok területén.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
) szerint az áprilisban elfogadott koszovói alkot- mány megfelel az európai normáknak, és jelentős számú fontos jogszabályt fogadtak
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy. The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
Com(2008) 674 és SEC(2008) 2698.Az ENSz Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) sz. határozata értelmében.2008/124/KKBP együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16.).Lásd e jelentés V. fejezete 4. szakasza „Európai biztonsági stratégia, európai biztonság- és védelempolitika” címének „Hozzájárulás a balkáni és a dél-kaukázusi térség stabilitásához” részét.Com(2008) 674 és SEC(2008) 2697.
EUROPE IN THE WORLD environment.
EURÓPA A VILÁGBAN el.
The Union remains the world’s biggest exporter of manufactured goods, and dominates the markets for high-quality products. however, the report finds that the European Union must focus on investment in its high-technology manufacturing sector and continue to improve its market share in the fast-growing economies of Asia.
Ugyanakkor továbbra is fontos kihívásnak számít az intézmények és a jogállamiság megszilárdítása, a párbeszéd fokozása és a közösségek közti megbékélés.
The report reinforces the economic arguments behind the launch of the European Commission’s‘global Europe’ trade policy framework in 2006.
A Bizottság – egy 2009 őszére tervezett megvalósíthatósági tanulmány keretében – tanulmányozni fogja a koszovói politikai és társadalmi-gazdasági fejlődés megerősítésének lehetséges módjait, és megvizsgálja, hogy Koszovó a stabilizációs és társulási folyamat keretében hogyan haladhatna előre a régióval együtt az európai uniós integráció útján.
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék március 13-án a Tanács egy évvel meghosszabbította az azon személyek utazására vonatkozó korlátozó intézkedéseket, akik olyan tevékenységet folytatnak, amely segítheti az
1 ronment-friendly goods and services (
ICTy által vád alá helyezett személyeket az igazszolgáltatás kikerülésében (1).
Multilateral negotiations: Doha Round
4 befagyasztása) július 28-án (
In its resolution of 24 April on reform of the World Trade Organisation, the European Parliament reiterated its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet.
Az ICTy-vel kapcsolatban további információk e fejezet 4. szakasza „Közös kül- és biztonságpolitika” címének „A közös kül- és biztonságpolitika végrehajtása” részében találhatók.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
A Tanács június 16-án módosította a zöld vonalról szóló rendeletet (5) a Ciprus szigetével folytatott kereskedelem megkönnyítése érdekében (6).
The Council adopted conclusions on the doha Round at its meeting of 15 September.
Ezenkívül a Bizottság szeptember 15-én elfogadta 2007-es második éves jelentését a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi közösségi
The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
9 támogatásokról szóló rendelet (
Market access strategy
Általános kérdések
The implementation of the new strategy for market access launched in 2007 (1) continued throughout the year in order to improve access for European exporters to foreign markets.
Az Európai Unió és az európai szomszédságpolitika (ENP) által érintett partnerei közti kapcsolatok 2007-es alakulásáról a Bizottság április 3-i közleménye adott áttekintést (1).
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
A közlemény összefoglalja a partnerországok által elért legfontosabb eredményeket, valamint felsorolja azokat a területeket, amelyeken még további erőfeszítésekre van szükség.
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
A közleményt országspecifikus értékelő jelentések és ágazati jelentések is kísérték.
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2). This communication is the first report on market access.
A 2007–2010es időszakra vonatkozó többéves indikatív programok alapján a Bizottság az év folyamán az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) (2) partnerországaival éves cselekvési programokat, a kelet-európai és a dél-mediterrán régiók vonatkozásában pedig regionális cselekvési programokat fogadott el.
It puts forward the approach to be followed for the European Union to achieve its objective of openness at home and abroad and explains in particular how it can gain fair and open access to those third-country markets that matter most to European businesses, especially through regulatory cooperation.
2008-ra összesen mintegy 1,735 milliárd eurót ítéltek meg ezen országok javára a támogatási projektek és programok keretében, melyből 447 millió eurót kapnak a kelet-európai országok, és 1,160 milliárd eurót a dél-mediterrán országok.
This report marks a further step in the efforts to reinforce the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs beyond 2010.
128 millió eurót szenteltek a határokon átnyúló együttműködésre.
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
Négy új projektet is elfogadtak az„unió a mediterrán térségért” (lásd később) című új kezdeményezés elindításának támogatására: a földközi-tenger szennyezésmentesítése, tengeri és szárazföldi autópályák, polgári védelem és napenergia-terv.
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Az egész szomszédsági régióban terveztek a médiával közösen megvalósítandó tájékoztató és kommunikációs tevékenységeket.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July.
A szomszédságpolitikában részt vevő összes országgal továbbra is gyors ütemben épültek ki az intézményekhez kapcsolódó twinning-tevékenységek, melyeket grúziával és Izraellel első ízben indítottak.
Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
A tizenegy szomszédsági országban összesen 85 twinning-
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
EURÓPA A VILÁGBAN művelet folyik jelenleg (összesen 170 projekt áll megvalósítás, illetve kidolgozás vagy meghatározás alatt).
Other disputes involved, for example, Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres, illegal measures applied by China affecting the import of motor vehicle spare parts, measures affecting the supply of financial information services in China, the EU’s banana import arrangements, the retaliation measures taken by the United States and Canada in the ‘EC-hormones’ dispute, the anti-dumping practice of ‘zeroing’ in the United States, and the tariff treatment granted by the European Union to certain information technology products.
Ezzel párhuzamosan több mint 100 rendezvényre került sor 2008 folyamán a TAIEX keretében (technikai segítségnyújtás és információcsere). Ezenkívül az ENPI-országok július óta a SIgmA programból (kormányzás- és vezetésfejlesztési támogatás) is részesülnek.
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
) bevezetését követően a Bizottság 2008-as cselekvési programokat fogadott el, melyek pontosítják ezen eszközök végrehajtásának konkrét módszereit.
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó, az ENPI-partnerek és az Unió tagországai közötti, határokon átnyúló együttműködési programok 2008-as támogatásait is elfogadta a Bizottság, és összesen 907 millió eurót bocsátott rendelkezésükre.
3 gambling and its enforcement (
Az ENP keretében az Európai Közösség a Palesztin Hatóság reform-erőfeszítéseit is támogatja. februártól kezdve a palesztin fejlesztési és reformtervet az új társadalmi-gazdasági segélyek kezelésére szolgáló palesztin–európai mechanizmus (PEgASE) finanszírozza, amely az ideiglenes nemzetközi mechanizmus helyébe lép (3).
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
A 2007 áprilisában indított„fekete-tengeri szinergia” elnevezésű új regionális együtt- működési kezdeményezés (4) keretében a Bizottság június 19-én jelentést fogadott el a végrehajtás első évéről (5).
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
A további előrehaladáshoz azonban egyre nagyobb számú szereplő aktív részvételére van szükség a tagállamok és a fekete-tengeri államok részéről egyaránt.