natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October last, the Fisheries Council adoptedthe recovery plan for southern hake and Norwaylobster in the Cantabrian Sea and along thewestern coast of the Iberian Peninsula.
A Halászati Miniszterek Tanácsa ez évoktóberében helyreállítási tervet fogadott el aszürke tőkehal és a norvég homárállományaira a Kantabriai-tengerre és az ibériaifélszigettől nyugatra eső térségekrevonatkozóan.
The Com-missionproposed the plan in December 2003based on the scientific advice of the ICES,which on several occasions had drawn theauthorities’ attention to the dangerous situationof these stocks.
A Bizottság 2003. decemberében tett javaslatot erre a tervre a CIEMtudományos ajánlásait követően, mert a CIEMtöbbször felhívta a hatóságok figyelmét arra,hogy ezek az állományok igen törékenyhelyzetben vannak.
The aim of the recovery planis clear: to restore both stocks to safe biologicallimits within a decade at most. To attain itsobjectives, the plan establishes measures thatinclude catch limitations, a reduction in fishingeffort and inspections.
A helyreállítási tervcélkitűzése egyértelmű: oly módon cselekedni,hogy az érintett két állomány a biológiaibiztonsági határszintek közé kerüljönmaximum tíz éves időszakon belül.
To guaranteethe benefit of the temporary bans, Spain and Portugal, the two Member States concerned,will have to guarantee that there is no increasein fishing effort in these zones during the partof the year outside the closure period.
Ennekelérése érdekében a terv a fogásokkorlátozására, a halászati erőfeszítés csökkentésére és az ellenőrzésre vonatkozó intézkedéseket irányoz elő.
For moreinformation, see the press release of 25.10.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
A norvég homár esetébenkét terület került lehatárolásra, amelyekbenrészlegesen megtiltják a halászatot: Spanyolország északnyugati partjától, valamint Portugália délnyugati részétől a nyílt tengeren.Ezen átmeneti tilalmak jótékony hatásánakgarantálása érdekében a két érintetttagállamnak, Spanyolországnak és Portugáliának olyan intézkedéseket kell hoznia, hogyezekben a zónákban ne emelkedjen az évhátralévő részében a halászati erőfeszítés.Bővebb információkért, kérjük, olvassa el a2005.10.25-i sajtókommünikét a Halászati Főigazgatóság weboldalán, az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Organised by the European Commission, this conference was held in Brussels on 20 June 2005.
Az Európai Bizottság által szervezett konferenciát 2005. június 20-án tartották meg Brüsszelben.
It wasattended by more than 100 legal experts (judges, prosecutors, lawyers, legal advisers, academics andmembers of administrations charged with enforcing Community law in the sector) from most Member States and from Romania.
A tagállamok többségéből, továbbá Romániából több mint száz jogász (bírák, ügyészek, ügyvédek,jogtanácsosok, egyetemi oktatók és kutatók, valamint a közösségi jog ezen ágazatban történőalkalmazásáért felelős igazgatások tagjai) vett részt a konferencián.
Debate focused on the following aspects: 1.
A vita az alábbi szempontokatérintette: 1.
Enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy by national administrations and courts (in particular the problem of monitoringfishing activity and penalties); 2.
A közös halászati politikai szabályainak alkalmazása a nemzeti igazgatások és bíróságokáltal (különösen a halászati tevékenységek ellenőrzésének és szankcionálásnak a problematikája); 2.
Cooperation between Member States and with the Commission on theenforcement of Community rules for the fisheries sector.
A tagállamok közötti és a Bizottsággal történő együttműködés a halászati ágazatra vonatkozóközösségi szabályozás alkalmazásának területén.
The Conference Proceedings are available onthe DG Fisheries and Maritime Affairs web site, Events section: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
A Konferencia hivatalos dokumentumai a Halászatiés Tengeri Ügyek Főigazgatóságának weboldalán, az „Események” rovatban, az alábbi címen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szervezet/Beosztás:
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postai irányítószám:
No 28 March 2006
28. szám 2006. március
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
Halászati megállapodások: partnerek a fenntartható és felelős halászat megteremtésében
Dialogue with the sector: two new Regional Advisory Councils
Párbeszéd az ágazattal: két új regionális konzultatív tanács jött létre
Simplification: a clearer and more accessible CFP
Egyszerűsítés: világosabb és hozzáférhetőbb CFP
Carina Rönn rallies the wives of Nordic fishermen
Carina Rönn egyesíti a skandináv halászok feleségeit
• Seafood 2006, Brussels (Belgium), 9-11 May 2006The yearly Seafood Exhibition is Europe’s biggest gathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products.
• Seafood 2006, Brüsszel (Belgium), 2006. május 9-11.Az évente megrendezett Seafood vásár a halászati és akvakultúrás termékek feldolgozóinak és értékesítőineklegnagyobb összejövetele.
The European Commission will host an information stand. > For more information:
Az Európai Bizottság egy információs standdal lesz jelen az eseményen. > További információ:
In the news Two new Regional Advisory Councils are created
Aktualitás Két új regionális konzultatív tanács jött létre
Profile Fishermen’s wives: the future of coastalcommunities
Portré Halászfeleségek: a jövőbeli part menti közösségek jövője
• Aqua 2006, Florence (Italy), 9-13 May 2006After the success of Aqua 2000 (Nice), the European Aquaculture Society and the World Aquaculture Society areteaming up again for a new event.
• Aqua 2006, Firenze (Olaszország), 2006. május 9-13.Az Aqua 2000 (Nizza) vásár megrendezése után, az Európai Akvakultúra Társaság és a Világ Akvakultúra Társaság úgydöntött, hogy megismétlik a közös rendezésű esemény sikerét.
Aqua 2006 will combine an international exhibition with a series of conferences on the current state of play in the aquaculture business. > For more information:
Az Aqua 2006 egyszerre nemzetközi vásár és konferencia-sorozat, amelynek célja az akvakultúrás tenyésztési mesterség helyzetének meghatározása. > További információ:Tel: +32 59 32 38 59
• Fishing 2006, Glasgow (United Kingdom), 17-19 May 2006This annual exhibition in Glasgow presents a wide range of fishing equipment.
• Halászat 2006, Glasgow (Egyesült Királyság), 2006. május 17-19.Az évente megrendezett Glasgow-i Vásár a halászati berendezések széles választékát mutatja be.
Commercial fishermen will find everythingthey need on display. > For more information:
A fogási tevékenységekhez szükséges valamennyi eszközt kiállítják itt. > További információ:Tel: +44 (0) 20 70 17 46 61
Bilateral agreements: from access to partnership
Kétoldalú megállapodások: az erőforráshoz való hozzáféréstől a partnerségig
We live in an increasingly open and interdependent world, and this is also true for fisheries.
Egyre nyitottabb és egymástól kölcsönösen függő világban élünk, és ez éppúgy igaz a halászat területére is.
Common Fisheries Policy as concerns conservation of resources and environmental protection cannot belimited to Community waters alone, but must also apply to our fishing activities outside EU waters.
A Közös Halászati Politika célkitűzései, amelyek célja az erőforrás megőrzése és a környezet védelme, nemkorlátozódhatnak a közösségi vizekre, hanem e vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinkre is alkalmaznikell őket.
Many European fishing vessels operate beyond the Union’s boundaries, and we therefore need to ensure that ourattitude remains consistent with these principles wherever the fleet is active.
Az a tény, hogy az európai halászati flotta az Unió határain túl is erőteljesen jelen van, arra kötelez minket,hogy ezen alapelvekkel egybehangzó megközelítést alkalmazzunk mindenütt, ahol flottánk aktív tevékenységet folytat.
The Community’s commitment to promote responsible fishing beyond its borders is primarily expressedthrough our active involvement in regional and multilateral organisations whose main role is to oversee fishingactivities either in a particular area, or more broadly.
A Közösség felelős halászat tekintetében a határain kívül történő felelősségvállalásra vonatkozó elkötelezettségeelsősorban úgy valósul meg, hogy erőteljesen jelen van a regionális és többoldalú szervezetekben, amelyekelsőrendű küldetése az egyes halászati térségekben, vagy az általánosan folytatott halászati tevékenységekegésze tekintetében a keretek meghatározása.
These organisations focus on the management of high seasfisheries, straddling stocks and highly migratory species such as tuna.
E szervezetek elsősorban a nyílt tengeren folytatott tevékenységekirányításával, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokkal és a nagy vándorló fajokkal, így atonhallal, kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
The negotiation and implementation ofbilateral agreements between the Community and third countries in both the Northern and Southernhemispheres, which is the subject of this issue’s Fact File, aim to provide the European fleet with access to theterritorial waters of non-EU countries and to promote responsible fishing in the waters of those countries, inparticular by developing the local fisheries sector.
A Közösség, valamint az – északi és déli – harmadik országokközötti kétoldalú megállapodások (amelyekkel kiadványunk jelen számának Dosszié részében foglalkozunk)tárgyalásainak és létrehozásának célja, hogy az európai flotta számára biztosítsuk a nem EU-tag part mentiországok felségvizeihez való hozzáférést és elősegítsük ezen országok vizein a felelős halászati politika kidolgozását, különösen a helyi halászati ágazat fejlesztése által.
These agreements come in a number of different forms.
E megállapodások különböző jellegűek.
Agreements with developed states which have themeans to exploit their own resources – mainly those in Northern Europe – usually take the form of astraightforward exchange of quotas. When it comes to the developing countries, however, the idea is not simplyto obtain access to waters.
Ha ezek a megállapodások a fejlett országokat érintik – ez az eset áll fennelsősorban az Északon található országok esetében –, amelyek rendelkeznek az erőforrásaik kiaknázásáhozszükséges eszközökkel, a megállapodás a leggyakrabban egyszerű kvótacserét jelent.
Particularly since the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the aim is tobuild real partnerships that can support their national fisheries policies – and approach which is in the interestsof both the European industry and the partner countries themselves.
A fejlődő országok tekintetében sem pusztán a vizekhez való hozzáférést célzó megállapodásról van szó, hanem – különösen a Közös Halászati Politika 2002. évi reformját követően – a Közösség és ezen országok között létrejövő valódi partnerségről, amely elsősorban a fejlődő országok ágazati politikáját érinti, éppúgy az európai halászat, mint ezen országokjövőbeni fejlődése érdekében.
As a result, these agreements deal onlywith “surplus resources”, i.e. fishery resources that are not already fully exploited by the countries concerned.
Ezért a halászati megállapodások csak az úgynevezett „többlet-erőforrásokhozvaló hozzáférést” célozzák: azaz egyértelműen azokat a halászati erőforrásokat, amelyeket az érintett országokmaguk nem aknáznak ki teljesen.
With this in mind, the Community also has to ensure that the provisions of fisheries partnership agreements areconsistent with other EU policies in areas such as development, trade, consumer protection and so on.
Ebben az összefüggésben az Unió felelőssége annak biztosítása is, hogy a halászat területén létrehozott partnerségimegállapodások rendelkezései koherensek legyenek az Unió egyéb politikáival, mint a fejlesztési politika, akereskedelmi politika, a fogyasztóvédelem, stb.
As a result, the agreements we have with these countries have undergone a transformation.
Az ezekkel az országokkal kötött megállapodások tehát fejlődésen mentek át: a pénzügyi ellenszolgáltatásonalapuló egyszerű cseréből mára valódi partnerséggé váltak a fenntartható és felelős halászat fejlesztéseérdekében.
What were oncenothing more than arrangements based on financial compensation have now become genuine partnerships forthe development of sustainable and responsible fisheries.
A közelmúltban kötött kétoldalú megállapodások ily módon a halászati tevékenységek elősegítését célzóintézkedéseken túlmenően olyan intézkedéseket is tartalmaznak, amelyek többek között az erőforrással valójobb gazdálkodást célozzák.
As a result, recent bilateral agreements do not simplyseek to promote fishing activity, but also include measures to ensure better management of resources. Underthese agreements financing is also allocated to training, fleet modernisation, infrastructure, the promotion ofresearch to enhance knowledge of stocks, incentives to abandon non-selective fishing practices such as driftnetting, and improved control and monitoring of fishing activities.
Ezért e megállapodások pénzügyi forrásokat irányoznak elő képzésekre, a flottamodernizálására, az infrastruktúra fejlesztésére, az erőforrás fejlődésének és alakulásának jobb megismeréseérdekében a tudományos kutatás előmozdítására, továbbá pénzügyi segítséget biztosítanak a kevésbé szelektívhalászati technikák, mint például az eresztőháló megszűntetése, vagy a halászati tevékenységek ellenőrzésénekmegerősítése érdekében.
Special emphasis is also placed on the transparency of these agreements. Each agreement is published in the Official Journal of the European Union and is subject to a number of evaluations.
E megállapodások átláthatósága is nagy fontosságot kap: a megállapodásokat rendszeresen közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és értékelések tárgyát képezik.
As of today, the Communityis the only entity in the world that publishes the fisheries agreements which it concludes with third countries.
Mind a mai napig a Közösség az egyetlen olyanszervezet a világon, amely a harmadik országokkal tárgyalt és kötött halászati megállapodásokat nyilvánosságra hozza.
This complex set of criteria means every agreement has to be thoroughly prepared in advance, and the priordiscussions with internal partners (Member States, the sector and third countries) can be a very delicatebusiness too.
Ez a komplex egyensúly a megkötendő megállapodásokat megelőzően erőteljes előkészítést és néha nehéztárgyalásokat igényel a partnerekkel (a tagállamok, az ágazat, a harmadik országok).
But only by taking on these challenges can we be sure that European fisheries activities aroundthe world are consistent with the three imperatives they have to answer to: EU development policy, our internalfisheries policy, and the overriding aims of sustainable fisheries and environmental protection.
Azonban a halászat terénvilágszinten kifejtett európai cselekvés csak így tud megfelelni a hármas koherencia követelményének: koherenciaaz Unió fejlesztési támogatási politikájának célkitűzéseivel, koherencia az Unió halászati politikájának belsőszempontjaival és koherencia a fenntartható halászat és a környezet megőrzésének követelményeivel.
March 2006
2006. március I
No 28
28. szám
Two new Regional Advisory Councils are created
Két új regionális konzultatív tanács jött létre
Two new Regional Advisory Councils have been created in the last few months.
Az utóbbi hónapokban két új regionális konzultatív tanácsot hoztak létre.
The Pelagic Stocks RAC was set up in August 2005 in the Netherlands, while the North-western Waters RAC became operational in September in Dublin.
A nyílt tengeri állományokkal foglalkozótanácsot 2005. augusztusában alakították meg Hollandiában, az észak-nyugati vizekkel foglalkozó tanács pedigszeptemberben kezdte meg munkáját Dublinban.
Together with the North Sea Regional Advisory Council created in November 2004, three RACs are thus upand running only one year after the introduction of this new participatory structure.
Ha figyelembe vesszük a 2004 novemberében megalakult északi-tengeri regionális konzultatív tanácsot is, akkor jelenleg már három ilyen újonnan megalakult tanácsrólbeszélhetünk azt követően, hogy e testületek mint részvételi fórumok bevezetésre kerültek.
The Regional Advisory Councils (RACs) bring together
E RAC földrajzi illetékességi területe igen széles, mivel a Balti-tenger és a Földközi-tenger kivételével kiterjed az Európa partjait mosó összes vizekre.
This RAC has already submitted an opinion to Brusselson the action plan for mackerel in the North-east Atlantic(in collaboration with the pelagic sector for Norway andthe Faeroe Islands) and a technical recommendation on codends.
Ez az RAC már eljuttatott Brüsszelbe egy véleményt a makréla észak-kelet atlanti-óceáni cselekvési tervérevonatkozóan (Norvégia és a Féroé-szigetek nyílt tengeriágazatával együttműködésben), valamint egy technikaiajánlást a zsákvégekről.
North-western Waters fishery professionals and different stakeholders in thesector.
A regionáliskonzultatív tanácsok (rövidítve: RAC az angol Regional Advisory Councilsmegnevezésből adódóan)olyan testületek, amelyek a halászati szakembereket és az ágazatban érintett különböző érdekelt feleket gyűjtikegybe.
An essential pillar of the Common Fisheries Policy, they have two aims: to involve the sector in thedecisions that affect it and to promote dialogue betweenprofessionals and the other parties concerned by fisheries– scientists first and foremost, but also women’s networks,environmental protection groups, consumer associations,etc.
A Közös Halászati Politika alapvető tengelyeként atanácsok két célkitűzést követnek: bevonni az ágazatot azőt érintő politikai döntésekbe, továbbá elősegíteni a párbeszédet a szakmabeliek és a halászatban érintett egyébfelek – elsősorban a tudósok, de a nőszervezetek, a környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi egyesületek, stb.között is.
A forum for dialogue between all the different parties,the RACs can submit recommendations and suggestionsto the Commission on all aspects of fisheries managementin their zone or field of competence.
Mindezen felek közötti párbeszédnek helyetadva a RAC-ok ajánlásokat és javaslatokat nyújthatnak be a Bizottságnak az illetékességi területükhöz tartozóhalászati térségben vagy területen folyó halászat irányításávalösszefüggő valamennyi szemponttal kapcsolatban.
The European Union therefore decided to set up seven RACs, each focusing on a region or specific stocks (read the Fact File on RACs in Fishing in Europe, No 25,March 2005, pp. 4-8).
Az Európai Unió tehát úgy döntött, hogy hét RAC-t hozlétre, amelyek mindegyike egy régióra vagy meghatározottállományokra koncentrál (lásd a RAC-okról szóló írásunkata Dosszié cím alatt az Az európai halászat25. számában,2005. március, 4-8. old.).
The BIM (Irish Sea Fisheries Board) hosts the Secretariatof the North-western Waters RAC.
Az észak-nyugati vizeken illetékes RAC elindításának titkári teendőit a BIM (az Ír Tengerhalászati Tanács) biztosította.
The official requestfor establishment had the backing of Belgium, Spain,France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
A hivatalos alapítási kérelmet Belgium, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság támogatta.
Indeed, the fleets of these Member States are active in the field of competence of this RAC, which coversthe English Channel and the whole Western shoreline ofthe British Isles.
E tagállamok flottája fejtki aktív tevékenységet ezen RAC illetékességi területén,amely a La Manche-csatornára és a brit szigetek nyugatipart menti területeire terjed ki.
The work of the Executive Committee isdivided among four sub-regional working groups: West Scotland, West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
A végrehajtó bizottság tevékenysége négy alrégiók szerint szervezett munkacsoportközött oszlik meg: Nyugat-Skócia, Nyugat-Írország/Kelta-tenger, a La Manche-csatorna és az Ír-tenger.
The initiative of creating a RAC must be taken by thesector itself.
Egy RAC létrehozására irányuló kezdeményezésnekmagától az ágazattól kell kiindulnia.
Its founders must bring together the partiesrepresenting the different interests concerned, agree on the body’s operating arrangements and carry out the necessary formalities with the Commission and the Member States. This explains why all the RACs providedfor by law were not created simultaneously.
Kezdeményezőinekegybe kell gyűjtenie a különböző köröket reprezentálóérdekelt feleket, meg kell állapodniuk a működés módozatairól, és le kell folytatniuk az alapítással kapcsolatoshivatalos formalitásokat a Bizottságnál és a tagállamoknál.Ez ad magyarázatot arra, hogy a jogszabály által előirányzottvalamennyi RAC miért nem azonos időben jön létre.
Pelagic stocks
Nyílt tengeri állományok
At its first General Assembly, this RAC clearly defined the priorities of its programme, based mainly on management issues such as multiannual plans, the ecosystem approach and scientific advice. The Executive Committee also intends to review otheractivities taking place at sea, including the dumping of waste, dredging, gas extraction and wind farms, all of which have important impacts on fishing activitiesin the region.
Első közgyűlése alkalmával ez a RAC világosan meghatározta programjának prioritásait, amelyek elsősorbanolyan gazdálkodási problémákra összpontosultak, mint a többéves tervek, az ökoszisztémán alapuló megközelítésés a tudományos vélemények.
Four RACs still have to be established this year: for the Baltic, South-western waters, Mediterranean and high seas fisheries.
Azonban a végrehajtóbizottság más tengerészeti tevékenységekkel is foglalkoznikíván, így a hulladékok tengerbe ürítése, a kotrás, a gázkitermelés, vagy a szélmotoros erőművekkel betelepített mezők, amelyeknek a halászattal valókölcsönhatása fontossá válik a régióban.
The European Association of Producers Organisations (EAPO) launchedthe process and its request was relayed by numerous Member States: Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden andthe United Kingdom, whose sectors are now representedin the General Assembly and Executive Committee.
Ebben az évben még négy RAC-nak kell belevágnia a kalandba: a Balti-tenger térségében, a dél-nyugati vizeken,a Földközi-tenger térségében és a távoli tengereken történő halászat tekintetében illetékes RAC-nak.
The geographical area of competence is tremendous,since it includes all EU waters except the Baltic and the Mediterranean.
A másodikként létrejövő konzultatív tanács a nyílt tengeriállományoknak (fattyúmakréla, hering, makréla és kékpuha tőkehal) szentelt testület volt.
The participants created two workinggroups based on species: the first concerns herring andmackerel, and the second deals with other pelagic species.
Az alapítással kapcsolatos feladatokat a Termelők Szervezeteinek Európai Egyesülete (AEOP) végezte, míg az alapítási kérelmet számos tagállam támogatta: Németország, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Svédország és az Egyesült Királyság, amelyek halászati ágazatai képviseltetik jelenlegmagukat a Közgyűlésben és a végrehajtó bizottságban.
Fisheries and aqua c u lt u r
Halászat és a kv I
Practical information on the Secretariats of the two RACs:
„Gyakorlati információk” a 2 RAC titkárságáról:
The Pelagic Stocks RACTreubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk IThe Netherlands Contacts: Rob Banning and Ingvild Harkes (Tel. +31 (0)70 336 9633, e-mail: info@pelagic-rac.org)
A nyílt tengeri állományok tekintetében illetékes RACTreubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk IThe Netherlands Kapcsolattartó személyek: Rob Banning és Ingvild Harkes (Tel. +31 (0)70 336 9633, e-mail: info@pelagic-rac.org)
The North-western Waters RACBIM (Irish Sea Fisheries Board) IPO Box 12 ICrofton Road IDun Laoghaire, Co.
Az észak-nyugati vizeken illetékes RACBIM (Irish Sea Fisheries Board) IPO Box 12 ICrofton Road IDun Laoghaire, Co.