natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Ezek a következő területekre terjednek ki: a személyek szabad mozgása, a légi közlekedés, a közúti és vasúti szárazföldi közlekedés, a mezőgazdasági termékek kereskedelme, a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerése, a közbeszerzés, valamint a tudományos és technológiai programokban való együttműködés.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
Ezen túlmenően az Európai Gazdasági Térség az ún. „kísérő és horizontális politikák” – mint például a kutatás és fejlesztés, az oktatás, az informatika, a szociálpolitika, a fogyasztóvédelem, a környezetvédelem, a statisztika és a társasági jog – tekintetében is együttműködést biztosít, és jogharmonizációs feladatot hajt végre.
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies. In return, the three EEA-EFTA Sates contribute around EUR 300 million annually towards the reduction of the social and economic disparities in the European Union, which confirms that the European Economic Area Agreement is also an instrument of solidarity, prosperity and stability.
Az „I. kétoldalú megállapodások” által teremtett eredményes precedenst követően 2004. október 26-án a „II. kétoldalú megállapodások” (Bilaterals II) keretében új megállapodások kerültek aláírásra, amelyek többek között a következőkre vonatkoznak: Svájc csatlakozása a schengeni/dublini/Eurodac-vívmá-nyokhoz; a csalás, valamint a Svájc és az EU pénzügyi érdekeit sértő valamennyi egyéb
Swiss participation in the Media Community Programmes, in the European Environment Agency and in the European Environment Information and Observation Network.
büntetendő cselekmény elleni küzdelem; a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása; a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelme; a statisztika területén folytatott együttműködés; Svájc részvétele a MEDIA közösségi programokban, az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben és európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Svájc cserébe 1 milliárd svájci frank összegű hozzájárulást nyújt az Európai Unióhoz a 2004-es bővítés során csatlakozott új tagállamok számára.
The European Union is the most important trading power in the world.
Az Európai Unió a világ legnagyobb kereskedelmi hatalma.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
Az Európai Uniónak a világ többi részével folytatott teljes (a kivitelt és behozatalt egyaránt magában foglaló) árukereskedelme (kivéve az uniós tagok közötti belső kereskedelmet) 2005-ben elérte a 2238 milliárd EUR összeget.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
Az EU bonyolítja a világ árukereskedelmének 18%-át és a világ szolgáltatáskereskedelmének 26%-át.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
Az Amerikai Egyesült Államok esetében ez az arány 16% az árukereskedelem, illetve 19% a szolgáltatáskereskedelem tekintetében.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
Az EU részesedése a beáramló közvetlen külföldi beruházásokból a 2002–2004-es időszakban 27% volt, míg a kiáramló közvetlen külföldi beruházásokból 32%.
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Az Európai Unió a kereskedelem olyan előmozdításában hisz, amely a valamennyi érintett ország által – azaz „többoldalúan” – megtárgyalt tisztességes szabályokon alapul.
The World Trade Organisation (WTO) is the key to this approach and the successful completion of the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations is currently the main priority of EU trade policy.
E megközelítés kulcsa a Kereskedelmi Világszervezet (WTO), a WTO Dohai Fejlesztési Menetrendjének keretében zajló tárgyalások sikeres lezárása pedig jelenleg az uniós kereskedelempolitika fő prioritását jelenti.
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Az EU mindazonáltal arról is meg van győződve, hogy a kereskedelempolitikának – a globalizáció különféle hatásainak kezelése és a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében – koherens kapcsolatban kell állnia a fejlesztési politikával.
The signing of agreements with Switzerland
Az Európai Unió úgy véli, hogy a XXI. századi kereskedelempolitika nem csupán az árukereskedelemben való vámcsökkentésről szól.
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tarireductions in trade in goods.
Egyéb kulcsfontosságú kérdésekkel is foglalkozni kell.
Other crucial questions also need to be tackled.
Ezek magukban foglalják a következőket:
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.
Az EK-Szerződés 133. cikke megállapítja a közös kereskedelempolitika jogi keretét, és létrehozza a közösségi hatáskör elvét.
According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties).
E rendelkezés értelmében – a Tanácstól kapott megbízás alapján eljárva és a tanácsi szervekkel (a 133. cikk alapján létrehozott bizottsággal és egyéb, földrajzi munkacsoportokkal) folyamatosan konzultálva – a Bizottság folytat tárgyalásokat a két- vagy többoldalú kereskedelmi megállapodásokról.
The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by quali- ed majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
A megállapodásokat a Tanácsnak jóvá kell hagynia, és a Tanács engedélyezi azok aláírását és hatálybalépését (minősített többséggel vagy a kereskedelem megkönnyítése (azaz a behozatalt, a kivitelt és a vámeljárásokat egyszerűsítő intézkedések);
Inclusion of services in WTO rules so that interested countries can voluntarily liberalise trade in services among themselves;
Az EU továbbá úgy véli, hogy a kereskedelem és a globalizáció környezetvédelmi és társadalmi vonatkozásaival a megfelelő helyen kell foglalkozni.
Non-trade concerns (these include consumer concerns, such as food safety, food labelling and animal welfare, and societal values, such as the principle that agriculture is not just about food production, but also about rural development and preservation of landscape and environment – the so-called multi-func-tionality of Agriculture).
közbeszerzések (a kormányok által kötött szerződések és az általuk végzett vásárlások a piac nagy részét képviselik [különösen bizonyos ágazatokban], de jelenleg a WTO-szabályok legnagyobb része nem vonatkozik rájuk);
Trade with the developing world
A fejlődő világgal folytatott kereskedelem
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
A világ legszegényebb országai számára az Európai Unió jelenti a legnagyobb kereskedelmi partnert; az EU ezen országokkal olyan preferenciális kereskedelmi megállapodásokat kötött, amelyek szinte valamennyi esetben eltörlik a vámokat és kvótákat.
The EU is the largest trading partner for the world’s poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
a szellemi tulajdonjogok védelme (mivel az Európai Unió találmányok és tervek fontos forrását jelenti, törekszik arra, hogy nemzetközi védelemben részesítse az alkotók és feltalálók számára biztosított jogokat; e jogok magukban foglalják a szerzői jogokat, valamint az irodalmi és művészeti alkotások számára biztosított hasonló jogokat, továbbá a
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
A piacok megnyitása: Az Európai Unió tehát a szegény országok előtt nyitotta meg leginkább piacát.
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
2003-ban a fejlődő országok termékeinek körülbelül 80%-a vámmentesen vagy csökkentett vámtarifa mellett érkezett az Európai Unióba.
The EU has the most open trade regime for Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Az EU kereskedelmi rendszere a Szub-szaharai Afrika országai, valamint az afrikai, karib-tengeri és csendesóceáni térség országai (AKCS-országok) felé a legnyitottabb.
In 2003 ACP countries paid full duty on only three per cent of their exports to the EU.
2003-ban az AKCS-országok az Unióba irányuló kivitelük mindössze 3%-a tekintetében fizettek teljes vámot.
The remaining 97 % entered the European market at zero duty or reduced rates of duty.
Ennélfogva a fennmaradó 97% vámmentesen vagy csökkentett vámtarifa mellett érkezett az Európai Unió piacára.
These preferential trade relations have a huge impact on the EU’s share of the developing world’s exports to the world.
E preferenciális kereskedelmi kapcsolatok nagyon jelentős hatást gyakorolnak a fejlődő országok teljes kiviteléből az Unióra eső részre.
More and more a major way of doing business: electronic commerce am805477EN_Int.indd 51 am805477EN_Int.indd 51
Egyre fontosabbá váló cseremódszer: az elektronikus kereskedelem
The Economic Partnership Agreements (EPAs)
Gazdasági partnerségi megállapodások
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world.
Fejlődő országok: Az EU teljes behozatalának 48%-a, teljes mezőgazdasági behozatalának pedig 65%-a származik fejlődő országokból.
18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
A fejlődő országok teljes kivitelének 18,1%-a irányul az Európai Unióba, valamint teljes behozatalának 17,5%-a érkezik az Európai Unióból.
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
Az Európai Unió és a 78 AKCS-ország közötti kapcsolatokat az először 1975-ben aláírt loméi egyezmények jogutódját jelentő, 2000-ben aláírt Cotonoui Partnerségi Megállapodás határozza meg.
The EU represents 23.4 % of LDCs’ total exports to the world and 21.2 % of its total imports.
A loméi egyezmények értelmében az AKCS-országokat preferenciális kereskedelmi kapcsolatok fűzték az Európai Unióhoz.
26.7 % of the ACPs’ (including South Africa) exports go to the EU, and 30.4 % of its imports come from the EU.
Mindazonáltal e kereskedelmi preferenciák nem voltak összeegyeztethetők a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival, mivel nem voltak kölcsönösek, és hátrányos megkülönböztetésben részesítettek más fejlődő országokat.
Of its overall trade with the world, the EU gets about 1.5 % of its total imports from LDCs and 4.5 % from ACP (including South Africa). All in all the share of the EU in the LDCs’ overall exports to the world (excluding energy) was 62 % (2004).
Ezen túlmenően, e preferenciák nem segítették az AKCS-orszá-gokat abban, hogy megvalósíthassák a fenntartható növekedést, hogy diverzifikálhassák gazdaságukat, valamint hogy növelhessék az EU behozatalában való részesedésüket, amely – éppen ellenkezőleg – a kereskedelem többoldalú szinten zajló, fokozatos liberalizációjának következményeként egyre növekvő mértékben csökkenni kezdett. Ezért
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975.
LDC- és AKCS-országok: 2005-ben az LDC-országok (legkevésbé fejlett országok) a világgal folytatott teljes kereskedelmük 22,2%-át, míg az AKCS-országok a világgal folytatott teljes kereskedelmük 28,6%-át az Európai Unióval bonyolították le, így az EU mindkét csoport legnagyobb kereskedelmi partnerévé vált.
Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
Az LDC-országok teljes kivitelének 23,4%-a irányul az Európai Unióba, valamint teljes behozatalának 21,2%-a származik az Európai Unióból.
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Az AKCS-országok (Dél-Afrikát is beleértve) kivitelének 26,7%-a irányul az Európai Unióba, valamint behozatalának 30,4%-a érkezik az Európai Unióból.
Moreover, these preferences did not help the ACP countries to achieve sustainable growth, diversify their economies, and increase their share of EU imports which, on the contrary, has increasingly shrunk as a consequence of progressive trade liberalisation taking place at multilateral level.
A világgal folytatott általános árukereskedelmét tekintve az Európai Unió teljes behozatalának 1,5%-a származik LDC-országokból és 4,5%-a AKCS-országokból (Dél-Afrikát is beleértve).
A joint meeting of EU ministers, ACP ministers and representatives of the least developed countries am805477EN_Int.indd 52 am805477EN_Int.indd 52
Az EU minisztereinek, az AKCS-államok minisztereinek és a legkevésbé fejlett országok képviselőinek találkozója
Page 53
53 legrövidebb időn belül valamennyi térségben átfogó gazdasági partnerségi megállapodást lehessen kötni.
European aid comes from the EU budget and from the budgets of its 27 Members States.
Az európai támogatások az EU költségvetéséből és a 27 uniós tagállam költségvetéséből érkeznek.
In 2006, it amounted to approximately EUR 48 billion.
2006-ban az európai támogatások összege hozzávetőlegesen elérte a 48 milliárd eurót.
This is getting close to EUR 1 billion every week.
Ez heti szinten közel 1 milliárd EUR összegű támogatást jelent.
In 2005, on the occasion of the United Nations review of Millennium Development Goals (MDGs), the Council decided to increase EU aid in line with the recommendations of the United Nations.
2005-ben a millenniumi fejlesztési célok ENSZ általi felülvizsgálatának alkalmával a Tanács úgy határozott, hogy az ENSZ ajánlásaival összhangban növeli az uniós támogatás mértékét.
It pledged to increase the aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
Vállalást tett arra, hogy növeli a támogatási költségvetést annak érdekében, hogy 2015-ig el lehessen érni a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-át jelentő célkitűzést, köztes közös célként 2010-ig 0,56%-ot tűzve ki.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010.
Ez 2010-től évi további 20 milliárd EUR összegű támogatást jelent.
In 2006, the EU was ahead of its target for that year – the target was 0.39 % and the level reached was 0.43 %.
Az EU 2006-ban bőven teljesítette a szóban forgó évre kitűzött célt: a célkitűzés 0,39% volt, az elért szint pedig 0,43%.
In 2005, the Council, the European Commission and the European Parliament agreed on a an overall policy approach to development - the European Consensus.
2005-ben a Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament jóváhagyta a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzust, amely a fejlesztésre vonatkozó átfogó szakpolitikai megközelítés.
This contains the main guiding principles for the action of the European Union and for its Member States.
Ez az Európai Unió fellépéseire és az uniós tagállamokra vonatkozó fő irányadó elveket tartalmazza.
It highlights how different policy aspects must t together.
Az európai konszenzus rávilágít, hogy a különböző szakpolitikai szempontoknak miként kell illeszkedniük egymáshoz.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
Továbbá azt is kiemeli, hogy a szakpolitikákat a fejlődő országokkal partnerségben kellene kidolgozni és alkalmazni.
The EU is committed to improving the e ec-tiveness of aid, with initiatives at both international and European level.
Az Európai Unió elkötelezett amellett, hogy mind nemzetközi, mind uniós szintű kezdeményezésekkel javítsa a támogatás hatékonyságát.
Internally, the EU adopted in 2005 the European Consensus on Development Policy, with the aim to improve the overall impact of
Nemzetközi szinten az EU aktívan részt vesz a 2002. évi ENSZ-konferencián elindított monterrey-i folyamatban, és az OECD/DAC
EPAs are conceived as instruments that promote regional integration and economic development in the ACP countries; they are based on the asymmetrical opening of markets and the provision of substantial financial resources to support economic policy reforms in the ACP States.
A gazdasági partnerségi megállapodások olyan eszközök, amelyek az AKCS-országok-ban előmozdítják a regionális integrációt és a gazdasági fejlődést; a gazdasági partnerségi megállapodások a piacok aszimmetrikus megnyitásán és az AKCS-országok gazdaságpolitikai reformjait támogató, jelentős pénzügyi források biztosításán alapulnak.
They should cover trade in goods, services and trade related areas.
A gazdasági partnerségi megállapodásoknak az áruk és szolgáltatások kereskedelmére, valamint a kereskedelemhez kapcsolódó területekre kell kiterjedniük.
In 2002, negotiations were launched with six regional groupings of ACP countries: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
2002-ben az AKCS-országok hat regionális csoportosulásával kezdődtek meg a tárgyalások: a karib-tengeri, a csendesóceáni és négy afrikai térséggel.
By the end of 2007, a comprehensive EPA had been agreed with the Caribbean.
2007 végére átfogó gazdasági partnerségi megállapodás született a karib-tengeri térséggel.
In the other regions interim arrangements, often limited to trade in goods, were agreed with all ACP countries having a major economic interest.
A többi térségben valamennyi, jelentős gazdasági érdekeltséggel rendelkező AKCS-országgal ideiglenes rendelkezések elfogadására került sor, amelyek gyakran az árukereskedelem területére korlátozódnak.
Negotiations will have to be pursued in order to conclude comprehensive EPAs in all regions in the shortest possible period.
Folytatni kell a tárgyalásokat annak érdekében, hogy a lehető
54 aid on development targets, reduce poverty and minimise those “transaction costs” that have no impact on development.
A magatartási kódex végrehajtásával az Európai Unió előmozdítja a partnerországokkal és más támogatókkal az egymást kiegészítő jellegről és a munkamegosztásról folytatott, széles körű megbeszéléseket.
With the implementation of the Code, the EU promotes wide discussions on complementarity and division of labour also with partner countries and other donors.
által a támogatások hatékonyságáról szóló, 2005. évi párizsi nyilatkozattal ösztönzött folyamatban.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fth enlargement of the European Union.
Az Európai Unió ötödik bővítési köre Bulgária és Románia 2007. január 1-jei csatlakozásával zárult le.
It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by overcoming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century.
Ez – tizenkét új ország csatlakozásával – egy példa nélkül álló és eredményes folyamat volt, amely a kontinens XX. századi megosztottságának megszüntetése révén Európa-szerte nagymértékben hozzájárult a békéhez, a stabilitáshoz és a jóléthez.
From an economic point of view, the fth enlargement has created the conditions for the European economy to become stronger and more dynamic, and thus better equipped to face global competition.
Gazdasági szempontból az ötödik bővítési kör megteremtette a feltételeket ahhoz, hogy az európai gazdaság erősebbé és dinamikusabbá válhasson, és ennélfogva megfelelőbb eszközökkel rendelkezzen a világpiaci versenyben való helytálláshoz.
An integrated health centre in Niger
Integrált egészségügyi központ Nigerben
Currently, the Union is conducting accession negotiations with two candidate countries, Croatia and Turkey.
Az Unió jelenleg két tagjelölt országgal – Horvátországgal és Törökországgal – folytat csatlakozási tárgyalásokat.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szintén megkapta a tagjelölti státuszt, de a csatlakozási tárgyalások megkezdéséről szóló határozat meghozatalára még nem került sor.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as “potential” candidates.
Ezen túlmenően, az Európai Tanács több alkalommal kijelentette, hogy a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban van, ezért e térség többi országa „potenciális” tagjelölt ország.
The Council believes that complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, are essential: they will strengthen the ownership of the actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donors’ activities.
A Horvátországgal és Törökországgal folyó csatlakozási tárgyalások 2005 októberében kezdődtek meg.
The Council agrees that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
A csatlakozási tárgyalások lefolytatására (a miniszteri vagy helyettesi szinten ülésező) kormányközi konferencia keretében kerül sor, egyrészről valamennyi uniós tagállam, másrészről a tagjelölt állam részvételével.
The accession negotiations with Croatia and Turkey started in October 2005. They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.
A Tanács úgy véli, hogy a támogatói tevékenységek egymást kiegészítő jellege és a támogatók közötti jobb munkamegosztás alapvető fontosságú: megerősíti a partnerországok felelősségvállalását és arra vonatkozó képességét, hogy átvállalhassák a támogatói tevékenységek koordinációjával kapcsolatos felelősséget.
The latest enlargement: the ceremony for the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania
A legutóbbi bővítés: Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének ünnepélyes aláírása
The festivities at the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania am805477EN_Int.indd 55 am805477EN_Int.indd 55
Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének aláírása alkalmából rendezett ünnepség
SUPPORTING GROWTH AND EMPLOYMENT – THE COUNCIL AND ECONOMIC POLICY am805477EN_Int.indd 56 am805477EN_Int.indd 56
NÖVEKEDÉS ÉS A FOGLALKOZTATÁS TÁMOGATÁSA A TANÁCS ÉS A GAZDASÁGPOLITIKA
Economic and Monetary Union (EMU)
A gazdasági és monetáris unió (GMU)