natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
A stratégia újjáélesztése a fenntartható fejlődés, valamint az Európai Tanács által júniusban elfogadott vezérelvek tágabb keretébe illeszkedik, amelynek értelmében a jelenlegi szükségleteket úgy kell kielégíteni, hogy közben ne veszélyeztessük a következő nemzedékek készleteit.
On the macroeconomic front, after the di culties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Makrogazdasági téren a Stabilitási és Növekedési Paktummal kapcsolatos rendelkezések végrehajtása tekintetében az elmúlt években tapasztalt nehézségek és hiányosságok miatt 2005-ben a paktum aktualizálásra került azzal a megfontolással, hogy rendelkezéseit minden ország méltányos és következetes módon tudja végrehajtani, továbbá hogy a közvélemény számára is közérthető legyen.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
A reform végrehajtásánál a korábbinál nagyobb figyelmet kapott a gazdasági fejlődés, amellett, hogy megtartották a paktum két alapvető pillérét: a hiány/bruttó hazai termék 3%-os referenciaértékét, illetve az adósság/GDP 60%-os arányát.
11 enhance the benefits for the general public, increase compliance and e ectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
11 funkciója tekintetében, lehetővé téve a középtávú költségvetési célok és azok időtartamának differenciálását, így bizonyos körülmények fennállása esetén az e költségvetési céloktól való átmeneti eltávolodás lehetőségét is.
In the area of security, the Commission presented a ve-year action plan to give e ect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004. There was also a collective e ort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an e ort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
A Bizottság a Jobb jogalkotás címszó alatt és folytatásaként a többi intézménnyel közösen 2002 óta elindított programnak egy sor kezdeményezést tett (hatásvizsgálat, egyszerűsítés stb.) a szubszidiaritás és az arányosság elveinek megfelelően a szabályozás és a közérthetőség javítása, a polgárok javát szolgáló intézkedések fokozása, a szabályok betartatásának és hatékonyságának erősítése, valamint a költségek csökkentése céljából.
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
A biztonság tekintetében a Bizottság ötéves cselekvési tervet terjesztett elő a hágai program végrehajtására, amelynek célja a 2004. novemberi Európai Tanács által elfogadott irányvonalaknak megfelelően a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének megerősítése az Európai Unió területén, ideértve ezek külső vetületét, különösen az alapvető jogok és az állampolgárság kérdését.
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
Miután az európaiakat ebben az évben újabb terrorista támadás érte, jelentős erőfeszítések történtek a terrorizmus elleni közös küzdelem terén, amelyet össze kell egyeztetni a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletével.
Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and ve more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
A fekete első félév után, amikor egy sor közlekedési szerencsétlenség történt, a közlekedés, ezen belül főleg a légi közlekedés biztonságának javítását célzó intézkedésekre került sor.
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the e ectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
Hasonlóképpen fokozott elővigyázatossági intézkedések születtek a közegészségügyben a madárinfluenzával jelentkező járványveszéllyel szemben, betiltották például egyes madárfajok behozatalát.
Attention was also focused on strengthening partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with major new partners such as China and India in a trade environment that was particularly sensitive as a result of the economic and social situation in Europe and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
Az Unió külkapcsolatait tekintve említést érdemel, hogy 2005-ben megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal és Törökországgal, emellett az Unió azzal a szándékkal, hogy európai távlatot kínáljon a nyugat-balkáni országok számára, partnerséget kötött a térségbeli országokkal: Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Szerbiával és Montenegróval, illetve az ehhez tartozó Koszovóval (1).
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
2005 egyben a földközi-tengeri országokkal kapcsolatos barcelonai folyamat tizedik évfordulóját is jelentette, és elmondható, hogy fordulópontra jutott ez az Unió külpolitikájának középpontjában álló szomszédságpolitika, amely a térségben a stabilitást, biztonságot és a jólét növelését célozza.
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress
Hét cselekvési terv végrehajtása már folyamatban van (Izrael, Jordánia, Marokkó, Moldova, a Palesztin Hatóság, Tunézia és Ukrajna vonatkozásában), öt pedig előkészítés alatt áll (Azerbajdzsán, Egyiptom, Grúzia, Libanon, Örményország viszonylatában).
1) The status of Kosovo is governed by UN Security Council Resolution 1244.
(1) Koszovó státuszára vonatkozóan az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244. számú határozata az irányadó.
The commitment to doubling Union assistance to developing countries between 2004 and 2010, the adoption of a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission expressing a ‘European consensus’, and the adoption of a strategy for Africa were among the de ning moments for the Union’s development policy.
Az EU fejlesztési politikájának meghatározó momentumait jelentette az Unió vállalása arra, hogy 2004 és 2010 között megkettőzi a fejlődő országoknak nyújtott támogatást; az, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az európai konszenzusról szóló közös nyilatkozatot fogadott el; és hogy az EU elfogadta Afrikára kidolgozott stratégiáját.
The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.
Az EU emellett folytatta a humanitárius segítségnyújtás terén végzett tevékenységét, amely tekintetben továbbra is a világ élvonalában teljesít.
Terrible man-made and natural disasters once again a ected many regions of the world.
Ebben az évben is szörnyű, ember okozta és természeti csapások sújtották a világ számos térségét.
As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.
Az EU szokás szerint gyorsan cselekedett, akár a cunamihoz vagy a dél-ázsiai földrengéshez hasonló óriási katasztrófáknál nyújtott azonnali beavatkozásról, akár a reflektorfénytől már távol eső, az érintett lakosság körében mindig borzasztó szenvedést okozó, ún. elfeledett válságokkal kapcsolatos fellépésről volt szó.
The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
További fontos előrelépést jelentett az Uniónak az a vállalása is, hogy erősíti a fejlesztési politikák közötti koherenciát, többi politikáját pedig a millenniumi fejlesztési célokban rögzített feladatokhoz és menetrendhez igazítja.
The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
2005-ben is folytatódtak az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) terén az erőfeszítések az újonnan felbukkanó fenyegetésekkel szemben, amelyeket a 2003. decemberi Európai Tanács által elfogadott európai védelmi és biztonsági stratégiában is rögzítettek.
But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens. This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Az erőfeszítések csomópontját az Európai Védelmi Ügynökség első munkaprogramja, egy tizenhárom bevetési csoportra épülő gyors reagálású hadtest biztosítását célzó előkészületek, valamint az a nyolc hadszíntér jelentette, ahol az EU jelenleg műveleteket folytat, így például Bosznia-Hercegovinában, ahol átvette az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) vezetése alatt álló többnemzetiségű stabilizációs erőktől (SFOR) a daytoni megállapodáson alapuló biztonsági környezet fenntartásának irányítását.
At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
Miután a bevezetésben az Európai Unió által folytatott alapvetően fontos fellépések közül csak néhány példára kívánunk szorítkozni, nem tudunk kitérni minden közösségi fellépési területre, amelyről a jelentés egyes fejezeteiben amúgy is részletesen lehet majd olvasni.
A number of priorities for future Community action emerged, foremost among them the need to elaborate a coherent energy policy and make a special investment in science and innovation, higher education, border management and better management of international migration; and then there is coherent action by the Union as a player on the world scene, particularly important as there is a major external dimension to most of its internal policies, including the environment and ph601096_RG2005_BT.indb 12
Egy kérdésről mindenesetre szót kell ejteni, mivel nem másról, mint az EU és a polgárok közötti kapcsolattartás új korszakáról van szó, a párbeszédre és vitára épülő európai tájékoztatás és kommunikáció megvalósításáról.
13 transport, the completion or continuation of major industrial projects such as Galileo and ESAR, migration and energy, to mention only some.
13 lényegét a Demokrácia, párbeszéd és vita nevet viselő terv testesíti meg, amelyet ezután kell majd végrehajtani. Ezt 2006-ban a Bizottság fehér könyve fogja követni.
These subjects will doubtless be central to the next General Report, which will, when the time comes, address the activities of the European Union in 2006.
E kérdések kétségkívül központi helyet kapnak majd a következő általános jelentésben, amely majd az EU 2006-os tevékenységeiről ad számot.
Nor must it be forgotten that the Community venture needs stable resources to match the challenges it faces and the ambitions it is expected to achieve.
Megkerülhetetlen tény, hogy a közösségi vállalkozás stabil erőforrásokat igényel ahhoz, hogy megfeleljen az elvárásoknak és a kihívásoknak.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual nancial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Tanácsnak sikerült ugyan konszenzust elérnie (1), de hátravan még az Európai Parlament részvételével az intézményközi megállapodás kidolgozása.
References
Általános hivatkozás és egyéb hasznos linkek: v
Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432 & lang=en & mode=g
A Tanács elnökségének következtetései (március 22., 23.; június 16., 17.; december 15., 16.): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432 & lang=hu & mode=g.
European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
Európai Bizottság:„Stratégiai célkitűzések 2005–2009” – COM(2005) 12.
Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’: COM(2005) 525.
A Bizottság hozzájárulása az állam- és kormányfők októberi üléséhez: „Európai értékek a globalizált világban” – COM(2005) 525.
Institutional dimension, governance and democracy
Intézményi dimenzió, kormányzás és demokrácia
Life of the institutions
Az intézmények élete
Language rules
Nyelvi rendszer
On 13 June the Council conferred o cial-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with e ect from 2007 (1).
Június 13-án a Tanács 2007-től kezdődően megadta az ír nyelvnek az Európai Unió hivatalos és munkanyelve jogállást (1).
This raises the number of o cial languages to 21.
Ezzel a hasonló jogállással rendelkező nyel- vek száma huszonegyre nőtt.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
Ugyanezen a napon kelt következtetéseiben a Tanács úgy ítélte meg, hogy az Uniót és az állampolgárokat egymáshoz közelebb hozni szándékozó erőfeszítések keretében figyelembe kell venni a nyelvi sokféleségből fakadó gazdagságot is, ezért bevezette az állampolgárok számára azt a lehetőséget, hogy az érintett intézmény és a kérelmező államok között megkötendő igazgatási megállapodások alapján a közösségi intézményekkel folytatott kapcsolatok során használhassák a nemzeti vagy regionális szinten használt további nyelveket.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
A Régiók Bizottsága novemberben megállapodást írt alá a spanyol kormánnyal annak érdekében, hogy a szóban forgó intézményben használhassák Spanyolország regionális nyelveit.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INTÉZMÉNYI DIMENZIÓ, KORMÁNYZÁS ÉS DEMOKRÁCIA
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED), chaired by Mr Pöttering
Az Európai Parlament összetétele
Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz
264 v฀az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja (PPE-DE), elnök: Pöttering úr
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
200 v฀az Európai Szocialista Párt Parlamenti Képviselőcsoportja (PSE), elnök: Schulz úr
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
33 v฀a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja (UEN), elnökök: Muscardini asszony és Crowley úr
Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Faragenon-attached (NI)
30 v฀Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport (ID), elnökök: Bonde és Farage úr v฀függetlenek (NI)
Statute of Members
A képviselői alapszabályzat
On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
Június 23-án a Parlament elfogadta a képviselői alapszabályzatot.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
A Tanács által július 18-án jóváhagyott új rendszer különösen a következőkkel összefüggő rendelkezéseket tartalmaz: a képviselők szabadsága és függetlensége; a kezdeményezési jog gyakorlása; a nyelvi sokféleség; a képviselők díjazásával és költségtérítésével kapcsolatos feltételek.
Parliament’s work
Parlamenti munka
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
2005-ben a parlamenti munka az alábbi táblázat szerint oszlott meg.
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
2005-ben a Parlament 5313 kérdést tett fel a Bizottságnak: 4493 írásbeli kérdést, 80 vitával kísért szóbeli kérdést és 740 kérdést a kérdések órája során.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
A Parlament 1033 kérdést tett fel a Tanácsnak: 543 írásbeli kérdést, 37 vitával kísért szóbeli kérdést és 453 kérdést a kérdések órája során.
17 strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
Az év során a Bizottság összesen 378 közleményt továbbított a Parlamentnek, és összesen 212, további információra irányuló kérelemre válaszolt.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Ami a petíciókat illeti, a Parlament Petíciós Bizottsága 2005-ben 325 új petíció tárgyában kért előzetes vizsgálatot és információkat a Bizottságtól.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
Márciusban a Parlament jelentést fogadott el a Petíciós Bizottság 2003–2004-es parlamenti évben tartott tanácskozásairól.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
A fellendülés célkitűzését illetően a Parlament számos témakörrel foglalkozott, mint például a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata; az oktatás – a lisszaboni folyamat sarokköve; az európai kutatáspolitika; az általános gazdaságpolitika főbb iránymutatásai és a foglalkoztatás irányvonalai; az államháztartás; az éghajlatváltozás; az energiahatékonyság és a megújuló és alternatív energiaforrások; az euróval és a gazdasági és monetáris unióval kapcsolatos információs és kommunikációs stratégia; az európai versenyképesség megerősítése az ipari változásokat követően; a biotechnológiai találmányok szabadalma és a digitális műsorszórásra való áttérés.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
Jogalkotási szempontból az év kulcsfontosságú kérdése volt a REACH-anyaggal kapcsolatos, maratoni szavazást követően és első olvasat során született kompromisszum (november), valamint a számítógépes találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló javaslat elutasítása a második olvasat során.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
A Parlament első olvasatban elutasította a vasúti fuvardíjjal kapcsolatos szolgáltatásokra alkalmazandó szerződéses követelményekről szóló javaslatot, illetve az állatok kegyetlenség nélküli befogásáról szóló javaslatot is.
Major debates concerning the Union as a partner on the world scene concerned transatlantic relations, European Union–Russia relations, the situation in the Middle East, relations between the Union and the Mediterranean region and the Barcelona process revisited, the new strategy for Africa and European development policy, regional integration in the western Balkans, developments in the common foreign and security policy, reform of the United Nations and the millennium development goals, Union engagement in Iraq, and the Union’s northern dimension.
A biztonság területén a Parlament olyan aktuális témákról nyilatkozott, mint például: a terrorizmus elleni küzdelem; a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásában 2004-ben elért fejlődés; a Bizottság hágai programról szóló cselekvési terve; az európai biztonsági stratégia; a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni harc; az influenzajárvány elleni küzdelem stratégiája.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INTÉZMÉNYI DIMENZIÓ, KORMÁNYZÁS ÉS DEMOKRÁCIA szolgáltatások biztosítása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről szóló anyag első olvasata.
At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
Az áprilisi ülésszak során a Parlament hozzájárulását adta Románia és Bulgária Európai Unióhoz történő csatlakozási kérelméhez.
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Ezt követően állásfoglalásokat fogadott el a két ország csatlakozási folyamatára és felkészültségére vonatkozóan (július és december).
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
Törökország tekintetében a Parlament szeptemberben nagy többséggel jóváhagyta a csatlakozási tárgyalások megnyitásáról szóló állásfoglalást, az Európai Közösségek és Törökország társulási megállapodásához csatolt jegyzőkönyvről szóló jóváhagyással kapcsolatos szavazást azonban a bővítés utánra halasztotta.