natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2010 statistical bulletin.35) See Table DLO-7 in the 2010 statistical bulletin.36) Data on prisons in Europe are available from the Council of Europe.
Ld. a DLO-7 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.) Az európai börtönökre vonatkozó adatok az Európa Tanácsnál érhetők el.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
In studies carried out since 2003, estimates of drug use in prison vary from 1¢% to 56¢% of inmates.
100±000 főre átlagosan 120 fogvatartott jut±(37
Regular drug use during the last month in detention was reported by 12¢% of detainees in a national study carried out in Portugal in 2007¢(40).
országos vizsgálatban a fogvatartottak 12%-a számolt be rendszeres kábítószer-használatról az utolsó őrizetben
A study among 246 prisoners in Luxembourg found that 31¢% had injected drugs in prison, while studies in three other countries reported levels of injecting of 10¢% or within the Hungarian prison service in 2008. The drug policy action plan 2007–09 of the Czech prison service guides the implementation of new services and includes a monitoring and evaluation component.
Az±országos népességen belül a bebörtönzöttek aránya 100±000 lakosra jutó 66–285 fő között mozog, de a±közép- és keleteurópai tagállamok többsége az átlagosnál magasabb arányokról számolt be.
In the United Kingdom, the drug strategy 2008–11 of the National Offender Management Service (NOMS, 2009) seeks to provide early interventions for young people and to manage offenders with drug misuse problems in order to reduce the harm caused by drugs and alcohol.
Ezzel együtt mind az országos számadatok, mind az uniós átlag lényegesen alatta maradnak az Oroszországból (609) és az USA-ból (753) közölt arányoknak±(38).
Assistance to drug users in prison their equipment more often compared to users not in prison.
Úgy tűnik, hogy az őrizetben lévő intravénás kábítószerhasználók gyakrabban osztják meg egymással a felszereléseiket, mint a börtönön kívüli szerhasználók.
This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
Ez kérdéseket vet fel a fertőző betegségeknek a börtönpopulációban való potenciális terjedésével kapcsolatban.
Prison health in Europe
Egészségügyi ellátás az európai börtönökben
Prisoners in Europe may access a range of services related to drug use and its associated problems.
Az elítélt fogvatartottak között a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmény miatt bebörtönzöttek a börtönök népességének 10–30%-át képezik az EU országainak többségében.
These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
Nem ismert viszont azoknak az aránya, akiket a kábítószer-függőség támogatása céljából elkövetett, vagyon elleni bűncselekmény miatt vagy más kábítószerrel összefüggő bűncselekmény miatt ítéltek el.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
A bebörtönzöttek ugyanolyan szintű orvosi ellátásra jogosultak, mint a közösségben élő személyek, így a±börtönökben működő egészségügyi szolgálatoknak alkalmasnak kell lenniük arra, hogy a kábítószerhasználattal összefüggő problémákra a börtönön kívülihez hasonló feltételekkel nyújtsanak kezelést (CPT, 2006; WHO, 2007).
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Az egyenlőség általános elvét az Európai Unióban a kábítószerfüggőséggel járó egészségügyi ártalom megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2003.±június 18-i tanácsi ajánlás±(42) ismeri el, végrehajtására pedig az EU új kábítószerellenes cselekvési terve szólít fel.
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.
A börtönpopulációkban előforduló kábítószer-használatról szóló vizsgálatokban alkalmazott definíciók, kutatási kérdések és módszerek szabványosítása még mindig várat magára (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, 2008; Vandam, 2009), noha a meglévő tanulmányok azt mutatják, hogy a kábítószerhasználat továbbra is nagyobb arányban fordul elő a fogvatartottak között, mint az általános népességben.
The UNODC, in collaboration with the WHO and UNAIDS, has published a series of information materials for prison administrations and other decision-makers, which explain how to draw up an effective national response to HIV/AIDS in prison settings (UNODC, WHO and UNAIDS, 2006).
A 2003 óta elvégzett nagyszámú vizsgálatból származó adatok azt mutatják, hogy a fogvatartottak körében előforduló kábítószerhasználat terén komoly különbségek lehetnek: a±bebörtönzést megelőző hónapban történt rendszeres kábítószer-használatról például néhány országban csak a±válaszadók 3%-a számolt be, míg más országokban 77%-uk.
Another document provides guidance about how to convey information about infectious diseases counselling and testing more effectively in prison settings, and to improve the communication of results to inmates (UNODC, UNAIDS and WHO, 2010).
A tanulmányok azt is jelzik, hogy a kábítószerhasználat legártalmasabb formái gyakoribbak lehetnek a±bebörtönzöttek körében: a megvizsgált személyek 6%-a és 38%-a között volt azoknak az aránya, akik saját bevallásuk szerint használtak már kábítószert intravénásan±(39).
Cooperation between prisons and health and social services is developing in Europe.
Európában a börtönök és az egészségügyi és szociális szolgálatok között egyre jobb az együttműködés.
Examples of this are the transfer of responsibility for prison health from national justice to health administrations in France, Italy, Sweden, Norway and England and Wales (it is also planned in Scotland); the integration of community-based health agencies into multidisciplinary prison teams in Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden; and the growing provision of intramural services by community-based drugs agencies, which now exists in most countries.
Ezt±példázza, hogy a börtönökben nyújtott egészségügyi ellátásért való felelősség Franciaországban, Olaszországban, Svédországban, Norvégiában, Angliában és Walesben (Skóciában is tervezik) a nemzeti igazságszolgáltatástól az egészségügyi hivatalokhoz került; Luxemburgban, Portugáliában, Szlovéniában és Svédországban közösségi egészségügyi hivatalokat vontak be a börtönökben dolgozó multidiszciplináris csapatokba; és az országok többségében a közösségi kábítószerügyi szervek most már egyre nagyobb arányban nyújtanak szolgáltatásokat a börtönökön belül.
National drug strategies and action plans often include objectives for care in prisons, such as improvements in the equivalence, quality and continuity of prison treatment and care.
A nemzeti drogstratégiákban és cselekvési tervekben gyakran szerepelnek a börtönökben biztosított gondozásra vonatkozó célok, például a börtönben nyújtott kezelés és gondozás egyenértékűségének, minőségének és folyamatosságának javítása.
Some countries have elaborated specific strategies for the prison system.
Néhány ország külön stratégiát dolgozott ki a börtönrendszerre vonatkozóan.
Spain and Luxembourg have implemented prison health policies for more than 10¢years and documented their effectiveness.
Spanyolországban és Luxemburgban több mint tíz éve tart a börtön-egészségügyi szakpolitikák végrehajtása, és ezek
More recently, prison drug policy coordinators have been nominated in Belgium, and a central unit, where prison staff and drug specialists cooperate to link prisoners with treatment upon release, was set up.
A börtönbe bekerülve a legtöbb szerhasználó csökkenti vagy abbahagyja a drogfogyasztást, többnyire az anyag beszerzésével járó nehézségek miatt.
A committee for drug affairs was established
Egy 2007-ben végzett portugáliai
A clear set of healthcare areas and standards in prisons has been defined in a small number of countries, including the Czech Republic, Spain, Luxembourg and the United Kingdom, and steps in this direction are being taken by other countries.
) A „fogvatartott” szó a vizsgálati fogságban lévőkre és az elítéltekre egyaránt vonatkozik.)
Several countries now report that they are assessing the availability and quality of healthcare for drug users in prisons.
Forrás: World prison brief az Amerikai Egyesült Államokra és Oroszországra vonatkozó arányok esetében.)
The Netherlands introduced a new directive for the care of drug users in detention, which gives special attention to drugrelated infectious diseases¢(44).
Ld. a DUP-2 és a DUP-105 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.)
The quality of prison services is also improving in several countries through investment in training.
Ld. a DUP-3 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.)
40) See Table DUP-3 in the 2010 statistical bulletin.41) See Table DUP-4 in the 2010 statistical bulletin.
Ld. a DUP-4 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.) HL L 165., 2003.7.3., 31. o.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe received training on prison alcohol and drug policies; prison doctors in Croatia received training in substitution treatment; and a UNODC-led project provided training in HIV prevention and drug education to Latvian prison doctors, social workers and psychologists, who later trained the prisoners.
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés a kábítószer-függőség kezelése, az ártalomcsökkentő intézkedések és a szabadulásra való felkészítés±(43).
In Finland, new prison treatment programmes require accreditation by the Criminal Sanctions Agency.
A nemzetközi szervezetek az elmúlt években tájékoztató és útmutató anyagokat állítottak össze a fertőző betegségek kezeléséről a börtönökben.
Following the scaling up of opioid substitution treatment in the community, many countries report increases in the number of opioid substitution clients entering prison.
A±cseh börtönszolgálat 2007–09-re vonatkozó drogpolitikai cselekvési terve útmutatást ad az új szolgáltatások bevezetéséhez, és ellenőrzést és értékelést is tartalmaz.
Continuity of care for substitution treatment is particularly important, given the high rates of overdose death on release (EMCDDA, 2009a) and for reducing the risks of crimes carried out to fund illicit drug use.
Az Egyesült Királyságban az elkövetőkkel foglalkozó országos szolgálat (NOMS, 2009) 2008–11-re szóló drogstratégiája arra törekszik, hogy korai beavatkozásokat biztosítson a fiatalok számára, és segítse a szerhasználati problémákkal küzdő elkövetőket, a kábítószerek és az alkohol által okozott károk csökkentése érdekében.
In 2008, the continuation of opioid substitution treatment in prisons became possible in Bulgaria, Estonia and Romania.
A fogvatartottak Európában a kábítószerhasználattal és az ezzel járó problémákkal kapcsolatban szolgáltatások széles köréhez férhetnek hozzá.
However, this treatment option is not available in prisons in Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia and Turkey.
Ezek közé tartozik a±kábítószerekkel és az egészséggel kapcsolatos tájékoztatás, a fertőző betegségek egészségügyi ellátása,
In six Member States, it can be estimated that more than 10¢% of all prisoners receive opioid substitution treatment, while in another eight countries the corresponding figure is between 3¢% and 10¢% (Figure 3).
A börtönökben érvényes egészségügyi ellátási területek és előírások körét néhány országban, köztük Csehországban, Spanyolországban, Luxemburgban és az Egyesült Királyságban egyértelműen meghatározták, míg más országok most tesznek lépéseket ebbe az irányba.
In most countries, detoxification is still the ‘default’ treatment for opioid users entering penal institutions.
Sok±országból jelezték, hogy most mérik fel a börtönökben lévő kábítószerhasználóknak nyújtott egészségügyi ellátás elérhetőségét és minőségét. Írországban például egy
Figure 3: Proportion of prison population receiving opioid substitution treatment
3. ábra: Az opioidhelyettesítő kezelésben részesülő börtönpopuláció aránya
Data are presented for all countries where substitution treatment is available in prisons, except Malta.
Megjegyzés: Az összes olyan ország adatai szerepelnek, ahol a helyettesítő kezelés a börtönökben elérhető, Málta kivételével.
Data are for 2008, except for Austria and Scotland (2007) and Belgium and the Netherlands (2009).
Az adatok 2008-ra vonatkoznak, Ausztria és Skócia (2007), illetve Belgium és Hollandia (2009) kivételével.
For notes and sources, see Table HSR-9 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
A megjegyzésekért és forrásokért ld. a HSR-9 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
It is estimated that cannabis is cultivated in 172¢countries and territories (UNODC, 2009).
Becslések szerint 172 országban és területen termesztenek kannabiszt (UNODC, 2009).
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
Ezek a tények együttesen azt jelentik, hogy nehéz pontos becslést készíteni a kannabisz világszintű termeléséről.
The¢UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13¢300 tonnes and 66¢100¢tonnes.
Az UNODC (2009) a marihuána globális termelését 2008-ban 13±300 tonna és 66±100±tonna közé becsülte.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and appears to be increasing.
A kannabisztermesztés Európában elterjedt jelenség, és úgy tűnik, hogy tovább nő.
In 2008, all 29 European countries reporting information mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale and nature of the phenomenon seem to vary considerably.
2008-ban mind a 29 európai adatközlő ország említést tett a kannabisz házilagos termesztéséről, ugyanakkor a jelenség mértéke és jellege igen változatosnak tűnik.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intraregional trafficking.
Mindazonáltal az Európában felhasznált kannabisz jelentős része valószínűleg régión belüli kereskedelem eredménye.
Cannabis is the illicit drug most widely available in Europe, where it is both imported and produced domestically.
A marihuánát importálják is Európába, többnyire Afrikából (pl.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, although substantial differences between countries still remain.
Nigéria, Zöld-foki Köztársaság, Dél-Afrika), ritkábban
The last few years have also seen a¢growing understanding of the public health implications of the longterm and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Európában a kannabisz a legszélesebb körben elérhető±tiltott kábítószer, amelynek behozatala és belföldi előállítása egyaránt jelentős.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing trend in cannabis use.
Az 1990-es években és a±2000-es évek elején a kannabiszhasználat a legtöbb országban nőtt, bár az egyes országok között±továbbra is komoly különbségek vannak.
Levels of use remain high by historical standards, however, and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Az elmúlt néhány évben egyre jobban sikerült megismerni e kábítószer hosszú távú, elterjedt használatának közegészségügyi hatásait, és a±kannabisszal összefüggő problémák miatti kezelési igények bejelentett szintje is emelkedett.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Cape Verde, South Africa) and less often from the Americas, especially the Caribbean islands, the Middle East (Lebanon) and Asia (Thailand).
Elképzelhető, hogy Európában most új korszak kezdődik, mivel a±normálpopulációs vizsgálatokból és az iskolai felmérésekből származó adatok a kannabiszhasználat stabilizálódására, sőt, akár a csökkenésére is utalnak.
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro and Serbia are also mentioned as sources in a recent report (INCB, 2010b).
Történeti szempontból nézve azonban továbbra is magasak a használati szintek, és a kábítószerekről folyó európai vita egyik legfontosabb megoldatlan kérdése még mindig az, hogy mi lenne hatékony válasz a±kannabiszhasználatra.
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Lefoglalt mennyiség (tonna)Az EU és Norvégia (Horvátországgal és Törökországgal együtt)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Lefoglalások száma Az EU és Norvégia(Horvátországgal és Törökországgal együtt)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Átlagos kiskereskedelmi ár (EUR/gramm)Tartomány
Mean potency (THC content %) Range
Átlagos erősség (THC-tartalom %)Tartomány
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized¢(
Amerikából, különösen a Karib-szigetekről, a Közel-Keletről (Libanon) és Ázsiából (Thaiföld).
In 2008, about 369¢000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 900 tonnes of the drug — almost 10 times the quantity of herbal cannabis seized.
marihuána mennyisége 2003 óta viszonylag stabil volt, éppen csak meghaladta a 90±tonnát, a 2004–05-ös időszak kivételével, amikor körülbelül 65±tonnára esett vissza±(46).
Between 2003 and 2008, the number of cannabis resin seizures increased steadily, while the amount seized, after an initial decline, has been on the increase since 2006.
A lefoglalások teljes számának nagyjából fele az Egyesült Királysághoz köthető, a 2005–07-es időszakban évi 20±tonna vagy azt meghaladó mennyiségben.
In 2008, about half of the total number of cannabis resin seizures and three quarters of the quantity seized continued to be reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by France (71 tonnes), Portugal (61 tonnes) and Italy (34 tonnes).
2008-ban rekordmennyiségű lefoglalást jelentettek még Törökországból (31±tonna) és Németországból (9±tonna).
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2¢200 tonnes and 9¢900 tonnes (UNODC, 2009), with Afghanistan and Morocco reported as main producers.
A hasis (kannabiszgyanta) globális termelését 2008-ban 2200 tonna és 9900 tonna közé becsülték (UNODC, 2009); a jelentések szerint a fő termelő továbbra is Afganisztán és Marokkó volt.
A recent survey suggests that Afghanistan may now be the world’s largest producer of cannabis resin, with production estimated at between 1 500 and 3¢500 tonnes a year (UNODC, 2010a).
Egy nemrég készült felmérés szerint most Afganisztán lehet a világ legnagyobb hasistermelője, ahol a becsült termelés évi 1500 és 3500±tonna között mozog (UNODC, 2010a).
The last estimate available for Morocco suggested a cannabis resin output of about 1 000 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Marokkó esetében az utolsó rendelkezésre álló becslés 2005-ben körülbelül 1000±tonnára tette a megtermelt hasis mennyiségét (UNODC és Marokkó kormánya, 2007).
Although some of the cannabis resin produced in Afghanistan is sold in Europe, it is likely that Morocco remains Europe’s main supplier of this drug.
Bár±az Afganisztánban termelt hasis egy részét Európában értékesítik, ebből a kábítószerből valószínűleg még mindig Marokkó Európa legnagyobb beszállítója.
Cannabis resin from Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian peninsula and the Netherlands.
A Marokkóból származó hasist jellemzően az Ibériai-félszigeten és Hollandián keresztül csempészik be Európába.
The number of seizures of cannabis plants has increased since 2003, reaching an estimated 19¢000 cases in¢2008.
A hasislefoglalások Európában mind a lefoglalások száma, mind a mennyisége terén meghaladták a±marihuána lefoglalásait±(47).
Countries report the quantity seized either as an estimate of the number of plants seized or by weight.
2008-ban 369±000 hasislefoglalás történt, ezek eredményeként a kábítószerből 900±tonnát koboztak el, ami közel tízszerese a marihuánából lefoglalt mennyiségnek.
The number of plants seized increased from 1.7 million in¢2003 to 2.6¢million in 2007, before falling to 1.2 million in 2008¢(48).
2003 és 2008 között a hasislefoglalások száma folyamatosan emelkedett, miközben a lefoglalt mennyiség egy kezdeti visszaesést követően 2006 óta növekvőben volt.
The weight of plants seized has increased by a factor of 4.5 over the period, to 43 tonnes in 2008, of which Spain reported 24 tonnes and Bulgaria 15 tonnes.
2008-ban a hasislefoglalások teljes számának körülbelül felét és a±lefoglalt mennyiség háromnegyedét továbbra is Spanyolországból jelentették, de rekordmennyiségű hasist foglaltak le Franciaországban (71±tonna), Portugáliában (61±tonna) és Olaszországban is (34±tonna).
In 2008, an estimated 6¢563 tonnes of herbal cannabis and 1 637 tonnes of cannabis resin were seized worldwide (Table 2), an overall increase of about 17¢% over the previous year (UNODC, 2010b).
2008-ban becslések szerint 6563±tonna marihuánát és 1637±tonna hasist foglaltak le világszerte (2.±táblázat), ami az előző évhez képest körülbelül 17%-os összesített növekedést jelent (UNODC, 2010b).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (48¢%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (57¢%).
A lefoglalt marihuána nagy részéért (48%) továbbra is Észak-Amerika felelt, míg a hasisból lefoglalt mennyiség változatlanul Nyugat- és Közép-Európában (57%) koncentrálódott.
In Europe, an estimated 289¢000 seizures of herbal cannabis, amounting to 92 tonnes, were made in
Európában 2008 folyamán becslések szerint 289±000±alkalommal foglaltak le marihuánát, összesen
The number of seizures increased by two and a¢half times between 2003 and 2008.
A lefoglalások száma 2003
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
A marihuánalefoglalások száma 2003 óta növekedett, így 2008-ra az esetek becsült száma elérte a 19±000-et.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products.
A±lefoglalt mennyiséget az egyes országok vagy a±növények számának, vagy a tömegüknek a becslésével jelentik be.
Information on cannabis potency is mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
A lefoglalt növények száma a 2003-as 1,7±millióról 2007-ben 2,6±millióra emelkedett, majd 2008-ban 1,2±millióra esett vissza±(48).
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
A lefoglalt növények tömege az adott időszakban 4,5-szeresére, 2008-ban 43±tonnára nőtt, amelyből Spanyolország jelentett be 24±tonnát, Bulgária pedig 15±tonnát.
Turkey (31 tonnes) and Germany (9 tonnes) reported record seizures in 2008.
és 2008 között két és félszeresére emelkedett. A lefoglalt
EMCDDA ‘Insights’: Cannabis production and markets in Europe
EMCDDA Insights: Az európai kannabisztermelés és a piacok
A new ‘Insight’ on cannabis production and markets will be published by the EMCDDA in 2011.
Az EMCDDA „Insights” sorozata 2011-ben új kiadvánnyal jelentkezik a kannabisztermelés és a piacok témájában.
The report will focus on the supply of cannabis products in European countries and examine the type of products available, their origins, their respective market shares and other issues related to distribution and market structures.
A±jelentés számba veszi a kannabisztermékek kínálatát az±európai országokban, és megvizsgálja az elérhető terméktípusokat, ezek származását, piaci részesedését és más, a forgalmazáshoz és a piaci struktúrákhoz kapcsolódó kérdéseket.