natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted above, effective implementation will depend on a high level of cooperation between Member States’ environment agencies or ministries, stakeholders representing different sectors (agriculture, industry, and urban), NGOs, the scientific community and the European Commission.
Amint az fentebb hangsúlyozásra került, a hatékony végrehajtás a tagállamok környezetvédelmi ügynökségei vagy minisztériumai, a különböző (mezőgazdasági, ipari és települési) ágazatokat képviselő érintett felek, nem kormányzati szervezetek (NGO-k), a tudományos közösség és az Európai Bizottság közötti magas szintű együttműködéstől függ majd.
Awareness is thus at the heart of the Common Implementation Strategy of the WFD, which has been operational since 2001 (see paragraph 2.3.3).
A tudatosság ezáltal a VKI 2001. óta működő (lásd a 2.3.3. fejezetet) Közös végrehajtási stratégiájának középpontjában áll.
In this context, the Groundwater Working Group gathers more than 80 experts who meet twice a year to exchange best practices, discuss technical difficulties about implementation, and develop guidance documents.
Ezzel összefüggésben a Felszín alatti víz munkacsoport több mint 80 szakértőt foglal magába, akik évente kétszer üléseznek a legjobb gyakorlatra vonatkozó információk kicserélése, a végrehajtás technikai nehézségeinek megvitatása és útmutatók készítése céljából.
This working group has been active since 2002 in helping the Commission to develop the directive proposal published in 2003.
Ez a munkacsoport 2002. óta aktív, segítve a Bizottságot a 2003-ban közzétett irányelv javaslat kidolgozásában.
It then focused its energy on the development of key guidance documents published in 2006, namely:
Ezt követően a 2006-ban közzétett útmutatók elkészítésére összpontosította az energiáját, nevezetesen a következőkre:
Guidance document on groundwater monitoring, providing practical information about WFD groundwater monitoring provisions;
■ felszín alatti víz monitoring útmutató, gyakorlati információ biztosítása a VKI felszín alatti víz monitoring előírásairól;
Guidance document on groundwater in protected areas, clarifying the links between the WFD groundwater provisions and the drinking water regulatory framework;
■ védett területek útmutató, a VKI felszín alatti víz rendelkezései és az ivóvíz szabályozási keret közötti kapcsolatok tisztázása céljából;
Guidance document on the clarification of the terms ‘direct and indirect’ inputs, aiming to provide recommendations on how to design measures for the prevention or limitation of pollutant inputs into groundwater.
■ útmutató a „közvetlen és közvetett” bevezetés kifejezések tisztázásához, melynek célja ajánlások biztosítása arra vonatkozóan, hogyan kell intézkedéseket hozni a szennyező anyagok felszín alatti vízbe kerülésének megakadályozására vagy korlátozására.
Other guidance documents are being developed or planned, they concern in particular:
Egyéb összeállítás alatt álló, ill. tervezett útmutatók, melyek különösen a következőkre vonatkoznak:
Compliance issues, including recommendations on the establishment of threshold values and related compliance requirements, as well as technical specifications about trend identification and reversal.
Megfelelési problémák, beleértve a küszöbértékek megállapítására és a megfelelési követelményekre vonatkozó ajánlásokat, valamint a trend azonosításra és visszafordításra vonatkozó műszaki leírásokat.
Discussions about compliance concern chemical as well as quantitative status.
A megbeszélések egyaránt vonatkoznak a kémiai és a mennyiségi állapot szerinti megfelelésre.
Land use and groundwater, seeking to clarify links with the agriculture regulatory framework (including cross-compliance under the CAP reform) as well as provisions concerning large-scale contaminated sites.
Földhasználat és felszín alatti víz, a mezőgazdasági szabályozási keret (beleértve a KAP reform szerinti kereszt-megfele-lést), valamint a nagyméretű szennyezett területekre vonatkozó rendelkezések közötti kapcsolat tisztázása.
This document will also discuss aspects of climate change and how it may affect groundwater management.
Ez a dokumentum fogja tárgyalni a klímaváltozási szempontokat, és ezek lehetséges hatását a felszín alatti víz kezelésére is.
Supporting research
A kutatás támogatása
The Treaty establishing the European Union indicates that Research Framework Programmes have to serve two main strategic objectives.
Az Európai Uniót létrehozó szerződés megemlíti, hogy a Kutatási keretprogramoknak két fő stratégiai célkitűzést kell szolgálniuk.
First, it provides a scientific and technological basis for industry and encourages its international competitiveness.
Elsőként tudományos és technológiai alapot biztosítanak az ipar számára és elősegítik annak nemzetközi versenyképességét.
And second, it promotes research activities in support of other EU policies.
Másodikként előmozdítják a tudományos tevékenységet az egyéb EU-s politikák támogatására.
To this end, Framework Programmes are designed to help solve problems and respond to major socio-economic challenges faced by society.
Ebből a célból a keretprogramok a problémák megoldása és a társadalommal szemben felmerülő fő szociális és gazdasági kihívásokra való válaszadás céljából kerültek kialakításra.
The Research Framework Programme (FP) is the European Union’s main instrument for funding research and development.
A Kutatási keretprogram (FP) az Európai Unió fő eszköze a kutatás és a fejlesztés pénzügyi támogatására.
The Sixth FP ended in December 2006 and the current research programme is the Seventh FP, which started in January 2007 and will run until the end of 201319.
A hatodik FP 2006. decemberében zárult le, a jelenlegi kutatási program a hetedik FP, amely 2007. januárjában indult és 2013 végéig tart majd19.
The FP6 was the Commission’s response to the requirements of the Lisbon Summit in March 2000, which called for a better use of European research by creating an internal market for science and technology (the European Research area). The 6th
Az FP6 volt a Bizottság válasza a 2000. évi Lisszaboni Csúcstalálkozóra, amely megkövetelte az európai kutatás jobb kihasználását egy belső tudományos és technológiai piac (az Európai Kutatási Terület) létrehozása által.
FP opened the possibility to fund “tailor-made” projects in response to research needs formulated by policy-makers.
FP megnyitotta a lehetőséget „testre szabott” projektek támogatására.
Regarding groundwater, this resulted in the launching and development of the BRIDGE project (standing for “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds”), which was designed to develop a common methodology intended to be used by Member States for establishing groundwater threshold values (thus directly supporting the newly adopted Groundwater Directive)20. The knowledge gathered is at the core of the development of the guidance document referred to in paragraph 4.3 (see Figure 10).
A felszín alatti vízre vonatkozóan ez a BRIDGE projektet eredményezte (jelentése a „Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds” – háttérkritériumok a felszín alatti víz küszöbértékek megállapításához), amelyet a tagállamok által a felszín alatti víz küszöbértékek megállapítására alkalmazandó közös módszertan kifejlesztésére terveztek (ezáltal közvetlenül támogatva az újonnan elfogadott Felszín alatti víz irányelvet) 20.
der the 6th Framework Programme.
Ez a projekt csak egyike a számos egyéb, a 6.
21 able on the Community Research & Development Information Service (CORDIS) .
21 információ, beleértve a vízzel kapcsolatos projekteket is, elérhető a CORDIS-on
Elements of classification of groundwater chemical status as studied by the BRIDGE project (funded under the 6th RTD Framework Programme)
Kutatási Keretprogramból finanszírozott) BRIDGE projekt alapján
INDICATION FORPOOR STATUS
GYENGE ÁLLAPOTRA UTALÓ JELEK
Quality poor due to naturally elevatedconcentrations, but no human impact (chemical status good)
A természetesen magas koncentrációk,nem emberi hatás miatt(kémiai állapot: jó)
Polluted groundwater(signifi cant impactspossible) e
Szennyezett felszín alatti víz (jelentős hatások lehetségesek) ó
Receptor-oriented standard n r a t
Receptor alapjánmeghatározott előírás e
Variability in naturalquality due tohydrochemistry in
T e c természetes vízminőség változékonysága vízkémiai okokkal összefüggésben
NATURAL QUALITY undisturbed groundwater
JÓ ÁLLAPOT o z e y ő k n v n k e e z v
Level of detection /quantifi cation
TERMÉSZETES VÍZMINŐSÉG ö s n ő v k e v ö zavartalan felszín alatti víz n kimutatási/meghatározási szint
Within the Seventh Framework Programme (formally adopted by the European Parliament and the Council in December 2006), the Environment (including climate change) theme has a budget of 1890 million euros for the period 2007-2013 (in a total budget of 50 521 million euros).
A hetedik keretprogramon belül (melyet hivatalosan 2006 decemberében fogadott el az Európai Parlament és a Tanács) a környezetvédelemnek (beleértve a klímaváltozást) 1890 millió eurós költségvetése van a 2007-2013 időszakra (az 50.521 millió eurós teljes költségvetésen belül).
It covers a range of water-related research activities, some of which will either indirectly or directly support the implementation of the new Groundwater Directive.
Ez kiterjed a vízzel összefüggő kutatási tevékenységi körre, mely tevékenységek közül néhány közvetve vagy közvetlenül támogatja az új Felszín alatti víz irányelv végrehajtását.
In particular, the 2008 call for proposals includes a topic on ‘groundwater systems’, which is tailor-made to respond to the need to gather new scientific knowledge on the functioning of groundwater systems in light of the revision of the directive in 2013.
A 2008. évi pályázati felhívás tartalmaz egy, a „felszín alatti víz rendszerek”-re vonatkozó témát, amely arra van kitalálva, hogy kielégítse a felszín alatti víz rendszerek működésére vonatkozó új tudományos ismeretek iránti igényt, különös tekintettel az irányelv 2013. évi felülvizsgálatára.
Links to international associations and programmes
Kapcsolat a nemzetközi szövetségekkel és programokkal
The Working Group on Groundwater under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive is collaborating with the International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO to exchange information and ensure that the recommendations on good groundwater management practices are disseminated worldwide22
A VKI Közös Végrehajtási Stratégiája alapján a Felszín alatti víz munkacsoport együttműködik az UNESCO Nemzetközi hidrológiai programjával (IHP) információscere céljából és biztosítandó, hogy a helyes felszín alatti víz gazdálkodási gyakorlat megfelelően elterjesztésre kerülhessen22
Of particular interest in this respect are the methodological guides, guidelines and reviews concerning groundwater contamination and transboundary aquifers which are available on the IHP-UNESCO website.
Ebből a szempontból különösen érdekesek a felszín alatti víz szennyezésre és a határokon átnyúló vízadókra vonatkozó módszertani iránymutatások és áttekintések, amelyek elérhetők az IHP-UNESCO honlapon.
These are especially relevant to the current drafting of the EU technical guidance documents on the implementation of the future groundwater directive.
Ezek az iránymutatások különösen lényegesek a jövőbeni felszín alatti víz irányelv végrehajtásáról szóló EU útmutatók jelenlegi tervezéséhez.
Other links are being established with stakeholder organisations through the Working Group C, representing the industrial and agricultural sectors and civil society, the scientific community, and Member State’s environment agencies/ministries.
A C Munkacsoport révén további kapcsolatok vannak kiépítés alatt az érintett felek szervezeteivel, melyek az ipari és a mezőgazdasági ágazatokat valamint a civil társadalmat, a tudományos közösséget és a tagállamok környezetvédelmi ügynökségeit/minisztériumait képviselik.
Active exchanges also take place with international associations such as the International Association of Hydrogeologists (IAH), Eurogeosurveys, the European Water Association (EWA), the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and organisations representing industrial sectors (e.g. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.) and ecological interest groups (represented by the European Environment Bureau).
Aktív információscsere történik a nemzetközi szövetségekkel is, úgymint a Hidrogeológusok Nemzetközi Szövetségével (IAH), az Eurogeosurveys-el, az Európai Víz Szövetséggel (EWA), a Nemzetközi Felszín alatti vízkészlet Felmérő Központtal (IGRAC) és az ipari ágazatokat (pl. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, stb.), valamint az ökológiai érdekeltségű csoportokat (Európai Környezetvédelmi Iroda) képviselő szervezetekkel.
Next steps
A következő lépések
The years to come will require active multi-sectoral and multi-disciplinary cooperation to ensure the development of a sound groundwater management regime at EU level and guarantee the effective implementation of the new directive.
A következő években aktív, több ágazatot és tudományágat bevonó együttműködés szükséges a megfelelő felszín alatti víz gazdálkodási rendszer EU szintű fejlesztésének biztosítása és az új irányelv hatékony végrehajtásának garantálása céljából.
This will strongly but not solely rely on effective integration of different environmental policies.
Ez nagymértékben, de nem kizárólagosan a különböző környezetvédelmi politikák hatékony integrálására támaszkodik.
Integration will also be crucial with respect to research inputs (effective transfer of scientific results to policy-makers), sharing practices and practical demonstration activities.
Az integráció döntő szerepet játszik a kutatási inputok (a kutatási eredmények hatékony továbbítása a politikai döntéshozóknak), a gyakorlati ismeretek és a szemléltető, ismertető tevékenységek megosztása szempontjából is.
The actual cooperation under the Groundwater Working Group (WG C), associated with large-scale research developments, represents a unique opportunity to build-up a knowledge-based regulatory framework for groundwater (chemical and quantitative) in the run up to 2013 when the directive is to be reviewed.
A Felszín alatti víz munkacsoport (WG C) keretében történő, nagyméretű kutatási fejlesztésekkel társuló együttműködés egyedi lehetőséget jelent egy tudásalapú, felszín alatti vízre (kémiára és mennyiségre) vonatkozó jogszabályi keret kialakítására, úton az irányelv 2013-ban történő felülvizsgálata felé.
Appendix: Glossary
Melléklet: Szójegyzék
Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds Common Implementation Strategy Groundwater Directive River Basin Management Plan Water Framework Directive Working Group C on groundwater
Háttérkritériumok a felszín alatti víz küszöbértékek megállapításához (Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds) Közös Végrehajtási Stratégia (Common Implementation Strategy)Felszín alatti víz irányelv (Groundwater Directive) Vízgyűjtő gazdálkodási terv (River Basin Management Plan) Víz keretirányelv – a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelv (Water Framework Directive) Felszín alatti víz munkacsoport (Working Group C on groundwater)
M agazi n e of the
Környezetvédelem és az
Directorate-General for the
Környezetvédelem és az
Environment
EURÓPAIAK
Special issue on EU enlargement
Különkiadás az EU bővítéséről
Raising environmental standards across
Egységeskörnyezetvé-delmi normák felállítása Európában
> From the Atlantic to the Black Sea > Green Week 2002 > Better management for coastal zones
> Az Atlanti-óceántól a Fekete-tengerig > Zöld Hét 2002 > A partment területek jobb kezelése Page 2
Environment for Europeans
Környezet az Európaiakért
Editorial information
Szerkesztői információk
Environment for Europeansis published by the Communications andthe Civil Society Unit of the Environment DG.
A‘Environment for Europeans’a Környezetvédelmi Főigazgatóság és Civil Társadalomértfelelős osztálya adja ki.
Special enlargement section
A bővítésről szóló különkiadás
Editor-in-chief: J.-F. Verstrynge.
Afelelős-szerkesztő: J.-F. Verstrynge.
Co-ordinators: Tiina Multasuo and Lois Williamson.Publishedquarterly, Environment for Europeansis available in English, French,German, Italian and Spanish.
Koordinátorok: Tiina Multasuo és Lois Williamson.Megjelenés negyedévente, Az ‘Environment for Europeans’angolul,franciául,németül, olaszulés spanyolulis hozzáférhető.
Subscriptionis free (see below).
Az előfizetés ingyenes (lásd lap alján).
For more infor-mation, please contact the Communications and the Civil Society Unit:
További információért kérjük,keresse meg a Kommunikációs és Civil Társadalomért felelős Osztályt:
❚Interview with Soledad Blanco, head of the Environment DG enlargement unit
Interjú Soledad Blanco-val, a Környezetvédelmi
For further details, click:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
További részletek: http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
❚ The full story on environment and enlargement❚ Rescue call for the Blue Danube❚ Bringing home the benefits ❚ The big push to raise standards
A környezetvédelem és bővítés teljes története Segélyfelhívás a Kék-Dunáért Az előnyök bemutatása Ösztönzés a normák emelésére
Environmental Europe online
Környezetvédelmi Európa az Interneten
Protecting coastlines
Partment területek védelme
Better management for coastal zones
Apartment területek jobb felügyelete
Changing our ways for the better
Jobb módszerek alkalmazása
Young people in mind
Az ifjúság bevonása
Children’s ‘open door’
„Nyitott kapuk” a gyerekek számára
Working together for a better future
Együttműködés egy jobb jövő érdekében
Howfar has the European Union com e withits environmental legislation?What is Europe doing to protect its fauna and flora, and water quality, and tomanage its waste?
Milyen messzire jutott az Európai Unió környezetvédelmi jogszabályozásának kialakításában?Mit tesz Európa növény- és állatvilágának és vízminőségének megóvása illetve hogyankezeli hulladékát?
What exactly is anintegrated products policy and how doyou qualify for an ‘eco-label’?
Mit jelent pontosan az integrált termékpolitika és hogyan lehet kiérdemelni az ‘öko-címet’?
An A (Accession strategies for the environment ) to Z — or rather W(Wildlife protection) — alphabetical indexanswers thequestions of all those interested in environmental issues in the widest sense ofthe term(scientific, political, industrial, etc.).
A-Z-ig fogalomtár (ahol A: Accession strategies for the environment- a környezet elérési stratégiái és a Z, vagy inkább W: Wildlife protection - a vadon védelme),mely betűrendben nyújt válaszokat mindazokra a kérdésekre, melyeket a legtágabb értelemben (tudományos, politikai, ipar, stb.) a környezetvédelemmel kapcsolatos témák irántérdeklődők vetnek fel.
This informationis accessiblefromthe home page of the Environment DGof the European Commission.Around a central symbolic picture (a man sitting under atree), you can selectfromsixsearchoptions inorder tofind out more aboutthe EU’s environmental action.
Ez az információ a Környezetvédelem DG honlapján hozzáférhető. Egy központi szimbólum (fa alatt ülő ember) körül található hat keresési opció közül választhat, ha többet akarmegtudni az EU környezetvédelmi akcióprogramjáról.
Youcanidentify fieldsof action, determine whatkindoffunding is available and find out morewiththe aidof awell-stockedvirtuallibrary (newsletters onanalyses andreports, key speeches, press releasesandevents,etc.).
Beazonosíthatja a tevékenységiterületeket, meghatározhatja, hogy milyentámogatáshoz lehet hozzáférni és a gazdagvirtuális könyvtár segítségével minderrőltöbbet is megtudhat (elemzésekről és jelentésekről készült hírújságok, kulcsfontosságúbeszédek, újságkiadványok és események,stb.).
Byclicking on‘What’s new’ you can find the very latest developments.
AWhat‘s New’(Mi újság?) ikonra valókattintással a legújabb fejleményekhez lehet hozzáférni.
Recent proposals and communications Agenda
Legfrissebb javaslatok és közlemények Menetrend
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information contained in this publication may beput, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Sem az európai bizottságot, sem más, a Bizottság nevében eljáró személyt nemterhel felelősség az ebben a kiadványban található információ felhasználásáért,illetve bármilyen olyan hibáért, mely a gondos előkészítés és ellenőrzés ellenéreesetlegesen előfordul.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISSN 1563-4183© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Luxembourg: Az Európai Bizottság hivatalos kiadványainak Irodája, 2001ISSN 1563-4183©Európai Közösségek, 2001Reprodukció engedélyezett a forrás megnevezése esetén.Nyomdai munkálatok: Belgium
Subscriptions
Előfizetés
I wish to receive a free quarterly copy of Environment for Europeans
Szeretnék rendelni az‘Environment for Europeans’negyedéves kiadványt egy példányban angolul franciául németül olaszul spanyolul
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Név: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ország: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mail or fax this form to the Environment DG — Communications and the Civil Society Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
Küldje el a fenti nyomtatványt postai úton vagy faxon a Környezetvédelmi Főigazgatóság Kommunikációs és Civil Társadalomért Felelős Osztályának Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Fehér klórmentes papírra nyomtatva.
Enlargement and cooperation
Bővítés és együttműködés
From the Atlantic to the Black Sea
Az Atlanti-óceántól a Fekete-tengerig
Soledad Blanco: “There are already positive changes.”
Soledad Blanco: „Már vannak pozitív változások.”
The European Union has reached full speed on the road towardsenlargement.
Az Európai Unió maximális sebességet ért el a bővítésifolyamatban.
Soledad Blanco, who heads the unit in charge ofenlargement's environmental aspects, is hoping for a successfuloutcome to negotiations with the candidate countries.
Soledad Blanco, a bővítés környezetvédelmiügyeiért felelős csoport vezetője reméli, hogy sikerestárgyalásokat folytathat a tagjelölt országokkal.
the governments are listening a bit moreto whatthe public andthe environmental groups are saying,” argues Blanco.
környezetvédelemmel kapcsolatos bony- közvéleményre és a környezetvédelmi csoportok véleményére - érvel Blanco.
Local authorities candidatecountries acceleratedtheirefforts to adapt their legislation to matchthe EU's, andby mid-December 2001the environmenttalks hadbeencon-cludedwithnine of the 13applicants.Buthas thatrapidprogress beenattheexpense of the European environment?
Helyi hatóságok sított ütemben folytatták az EU joganyag éssaját jogi szabályozásuk közötti harmonizációt és 2001 december közepére a környezetvédelemmel kapcsolatos tárgyalásokat a 13tagjelölt ország közül kilenccel sikerült lezárni.
countries, and 2004is the target date forthe firstnew members tojoin.
Akérdés az, hogy ez a gyors haladás nemfogja-e hátrányosan érinteni az Európai környezetvédelmet.