natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
E projektek akkor a legeredményesebbek, ha azokra a nemzetközi közösséggel és a helyi érdekelt felekkel partnerségben kerül sor.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict. There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
A konfliktusok mögött meghúzódó okok egyikét gyakran a természeti erőforrások gátlástalan kiaknázása jelenti.
The Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative offer an innovative model to address this problem.
A kimberleyi folyamat és a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés innovatív modellt kínál e probléma megoldására.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
Az európai biztonsági stratégia a szervezett bűnözés új dimenziójaként emelte ki a kalózkodást.
It is also a result of state failure.
A kalózkodás ugyanakkor az államok összeomlásának jelenségével is összefüggésbe hozható.
The world economy relies on sea routes for 90% of trade.
A világgazdaság a kereskedelem 90%-a tekintetében tengeri útvonalakra támaszkodik.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
Az Indiai-óceánon és az Ádeni-öbölben folyó kalózkodás – amely a Szomáliába tartó humanitárius segélyszállítmányt is érintette – az elmúlt hónapokban még sürgetőbbé tette ezt a kérdést.
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
Az EU az első tengeri EBVP-misszió, az ATALANTA létrehozásával reagált a kialakult helyzetre, és célja, hogy az érintett országokkal és az egyéb nemzetközi szereplőkkel – köztük a NATO-val – közösen megakadályozza a Szomália partjainál tapasztalható kalózkodást.
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
Kézi- és könnyűfegyverek (SALW), szórt lőszerek és taposóaknák
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Az Európai Tanács 2005-ben elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát.
In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
Az Unió a stratégia végrehajtásának keretében támogatja az ENSZ e területtel kapcsolatos cselekvési programját.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
Az EU tovább folytatja a tiltott kézi- és könnyűfegyverek által jelentett veszélyek elleni küzdelemre irányuló tevékenységek kidolgozását.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
Az Európai Unió erőteljesen támogatta a nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés koncepcióját, és úgy határozott, hogy az elfogadása felé vezető folyamatot is támogatja.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
Az EU az aknaellenes fellépések terén is jelentős adományozónak számít.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Tevékenyen támogatta és világszerte előmozdította a gyalogsági aknákra vonatkozó ottawai egyezményt.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
A szórt lőszerekre vonatkozó, 2008 májusában Dublinban jóváhagyott oszlói egyezmény fontos előrelépést jelent az e lőszertípus által okozott és az EU valamennyi tagállamát nagy aggodalommal eltöltő humanitárius problémákra való reagálás terén.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
Az Unió vezető szerepet játszik az e lőszertípusra vonatkozó jegyzőkönyv ENSZ keretében történő elfogadásának előmozdításában, biztosítandó, hogy abban valamennyi katonai nagyhatalom részt vegyen.
Europe in a Changing World
Európa egy változó világban
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
A változó biztonsági környezethez való alkalmazkodás érdekében – az Unióban, a szomszédságunkban és világszerte egyaránt – hatékonyabbnak kell lennünk.
A. A More Effective and Capable Europe
Egy hatékonyabb és cselekvőképesebb Európa
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
A kihívások kezelésére vonatkozó képességünk az elmúlt öt év során bontakozott ki, és a továbbiakban is folytatnunk kell ennek fejlesztését.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
A jobb intézményi koordináción és a stratégiaibb jellegű döntéshozatalon keresztül meg kell erősítenünk saját koherenciánkat.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
A Lisszaboni Szerződés rendelkezései keretet biztosítanak ennek megvalósításához.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
Idejekorán meg kell akadályoznunk, hogy a fenyegetések kon iktus-forrássá alakuljanak – ez az elgondolás képezi megközelítésünk alapját.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
Ehhez nélkülözhetetlen a béketeremtés és a szegénység hosszú távú csökkentése.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Minden egyes helyzet megköveteli az eszközeink – köztük a politikai, a diplomáciai, a fejlesztési, a humanitárius, a válságreagáló, a gazdasági és kereskedelmi együttműködési, valamint a polgári és katonai válságkezelési eszközök – következetes használatát.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
Ezen túlmenően bővítenünk kell a párbeszéd folytatására és a közvetítésre vonatkozó képességeinket.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
Az EU különleges képviselői különböző kon iktus-övezetekben érvényesítik az EU befolyását.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
A civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek – mint szereplők és partnerek – létfontosságú szerepet töltenek be.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
Az európai parlamenti képviselők által vezetett választásmegfigyelő missziók szintén fontos hozzájárulást nyújtanak.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) szerves részét képező európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) eredményességét tükrözi az a tény, hogy növekvő mértékben fordulnak hozzánk segítségért.
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
Grúziai missziónk megmutatta, hogy mire vagyunk képesek, ha közösen cselekszünk, és ha megvan a szükséges politikai szándék.
But the more complex the challenges we face, the
De minél összetettebb kihívásokkal állunk szemben, annál rugalma-
22 more flexible we must be.
22 sabbnak kell lennünk.
We need to prioritise our commitments, in line with resources.
Erőforrásainkkal összhangban rangsorolnunk kell kötelezettségvállalásainkat.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
A harccsoportok és a polgári reagáló csoportok megerősítették gyorsreagálási képességeinket.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
A megfelelő és hatékony parancsnoklási struktúrák és parancsnokságok megléte kulcsfontosságú követelmény.
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Meg kell erősítenünk azt a képességünket, hogy egy misszió koncepciójának kidolgozásától kezdve, annak tervezési szakaszán át, egészen a végrehajtásáig kombinálni tudjuk a polgári és a katonai szakértelmet.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Az EBVP e dimenzióját megfelelő igazgatási struktúrák, pénzügyi mechanizmusok és rendszerek létrehozásával alakítjuk ki.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
A képzések javítása terén is akad még tennivaló; ennek során az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskolára és az Erasmus példája által ösztönzött, a fiatal tisztviselők cseréjére irányuló európai kezdeményezésre kell támaszkodnunk.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
Az e területen végzett valamennyi tevékenység, köztük az EBVP-missziók tekintetében – az emberi biztonság koncepciójával koherens emberközpontú megközelítés alkalmazása révén – folytatnunk kell az emberi jogi kérdések általános érvényesítését.
The EU has recognised the role of women in building peace.
A nőket a béketeremtés egyre fontosabb szereplőiként ismerik el.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. sz., valamint a gyermekekről és fegyveres kon iktu-sokról szóló 1612. sz. ENSZ BT-határozat hatékony végrehajtása.
For civilian missions, we must be able to assemble trained personnel with a variety of skills and expertise, deploy them at short notice and sustain them in theatre over the long term.
A polgári missziók tekintetében képesnek kell lennünk arra, hogy különféle képességekkel és szakértelemmel rendelkező képzett személyzetet állítsunk össze, hogy rövid határidőn belül telepíteni tudjuk őket, valamint arra, hogy hosszú távon is a műveleti helyszínen tudjuk tartani őket.
We need full interoperability between national contingents.
A nemzeti kontingensek között teljes átjárhatóságot kell biztosítani.
In support of this, Member States have committed to draw up national strategies to make experts available, complemented by more deployable stafor mission support, including budgeting and procurement.
Ennek érdekében a tagállamok vállalták, hogy a szakértők – valamint a missziótámogatás, többek között a költség-vetés-tervezés és a beszerzések céljára gyorsan telepíthető állomány – rendelkezésre bocsátására vonatkozó nemzeti stratégiákat dolgoznak ki.
The ways in which equipment is made available and procured should be made more effective to enable timely deployment of missions.
A missziók időben történő telepítésének lehetővé tétele érdekében hatékonyabbá kellene tenni a felszerelések rendelkezésre bocsátásának és beszerzésének módjait.
For military missions, we must continue to strengthen our efforts on capabilities, as well as mutual collaboration and burdensharing arrangements.
A katonai missziók tekintetében folytatnunk kell az európai szintű képességekkel, az együttműködéssel és a tehermegosztási megállapodásokkal kapcsolatos erőfeszítéseink összehangolásának megerősítését.
Experience has shown the need to do more, particularly over key capabilities such as strategic airlift, helicopters, space assets, and maritime surveillance (as set out in more detail in the Declaration on the Reinforcement of Capabilities).
A tapasztalatok azt mutatják, hogy többet kell tenni, különösen az olyan kulcsképességek terén, mint a stratégiai légi szállítás, a helikopterek, a világűrbe
23 development.
23 telepített eszközök és a tengeri felügyelet (ahogy az részletesebben a képességek megerősítéséről szóló nyilatkozatban is szerepel).
Since 2004, the European Defence Agency has successfully led this process, and should continue to do so.
Az Európai Védelmi Ügynökség 2004 óta eredményesen irányítja ezt a folyamatot, és a jövőben is ezt kellene tennie.
B. Greater Engagement with Our Neighbourhood
Fokozott együttműködés a szomszédos országokkal
The ENP has strengthened individual bilateral relationships with the EU.
Az európai szomszédságpolitika megerősítette az Unióval fennálló egyéni kétoldalú kapcsolatokat.
This process now needs to build regional integration.
Ennek a folyamatnak most regionális integrációt kell teremtenie.
The Union for the Mediterranean, launched in July 2008, provides a renewed political moment to pursue this with our southern partners, through a wide-ranging agenda, including on maritime safety, energy, water and migration.
A 2008 júliusában elindított „Unió a mediterrán térségért” elnevezésű kezdeményezés egy széles körű, a tengerbiztonságra, az energiaügyre, a vízgazdálkodásra és a migrációra is kiterjedő programmal megújult politikai lendületet biztosít ennek a déli partnerországainkkal való megvalósításához.
Addressing security threats like terrorism will be an important part.
Fontos részét fogja képezni az olyan biztonsági fenyegetések kezelése, mint például a terrorizmus.
The Eastern Partnership foresees a real step change in relations with our Eastern neighbours, with a significant upgrading of political, economic and trade relations.
A „keleti partnerség” valódi előrelépést jelent majd a keleti szomszédainkkal fennálló kapcsolatainkban, és jelentős mértékben javítani fogja a politikai, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat.
The goal is to strengthen the prosperity and stability of these countries, and thus the security of the EU.
A kezdeményezés célja ezen országok jólétének fokozása és stabilitásának erősítése, és ily módon az EU biztonságának növelése.
The proposals cover a wide range of bilateral and multilateral areas of cooperation including energy security and mobility of people.
A javaslatok a két- és többoldalú együttműködés széles körére terjednek ki, beleértve az energiabiztonságot és a személyek mobilitását is.
Lasting stability in our neighbourhood will require continued effort by the EU, together with UN, OSCE, the US and Russia.
Szomszédos országaink tartós stabilitásának biztosítása folyamatos erőfeszítéseket követel majd meg az EU, az ENSZ, az EBESZ és az Amerikai Egyesült Államok részéről, és az csak Oroszországgal együttműködésben megvalósítható.
Our relations with Russia have deteriorated over the conflict with Georgia.
Az Oroszországgal fennálló kapcsolataink a grúziai konfliktus miatt romlottak.
The EU expects Russia to honour its commitments in a way that will restore the necessary confidence.
Az EU azt várja Oroszországtól, hogy úgy teljesítse kötelezettségvállalásait, hogy helyreállhasson a szükséges bizalom.
Our partnership should be based on respect for common values, notably human rights, democracy, and rule of law, and market economic principles as well as on common interests and objectives.
Partnerségünknek a közös értékek – különösen az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság – tiszteletben tartásán, valamint a piacgazdasági elveken és a közös érdekeken és célkitűzéseken kellene alapulnia.
We need a sustained effort to address conflicts in the Southern Caucasus, Republic of Moldova and between Israel and the Arab States. Here, as elsewhere, full engagement with the US will be key.
A dél-kaukázusi, a moldovai köztársasági, valamint az Izrael és az arab államok közötti konfliktusok kezeléséhez tartós erőfeszítésekre van szükség.
There is a particular opportunity to work with Turkey, including through the Alliance of Civilisations.
Mint sok más területen, itt is kulcsfontosságú szerepe van annak, hogy az USA új kormányzata a kezdetektől fogva teljes mérték-
C. Partnerships for Effective Multilateralism
Partnerség a hatékony többoldalúságért
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Az európai biztonsági stratégia felszólította Európát, hogy járuljon hozzá egy hatékonyabb, többoldalú világrendhez.
Since 2003, we have strengthened our partnerships in pursuit of that objective.
2003 óta e célkitűzés elérése érdekében megerősítettük partnerségeinket.
The key partner for Europe in this and other areas is the US.
E területen – és más területeken is – Európa kulcsfontosságú partnere az Egyesült Államok.
Where we have worked together, the EU and US have been a formidable force for good in the world.
Együttműködésünk területein az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok a világ javát szolgáló hatalmas erőt jelentett.
The UN stands at the apex of the international system.
A nemzetközi rendszer élén az ENSZ áll.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Minden, amit az Európai Unió a biztonság területén tett, ENSZ-célkitűzésekhez kapcsolható.
The EU works closely in key theatres, including Kosovo, Afghanistan, DRC, Sudan/Darfur, Chad and Somalia, and has improved institutional links, in line with our joint 2007 EU-UN Declaration.
Az EU a kulcsfontosságú műveleti helyszíneken – többek között Koszovóban, Afganisztánban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Szudánban/Dárfúrban, Csádban és Szomáliában – szorosan együttműködik az ENSZ-szel, valamint a 2007. évi EU–ENSZ közös nyilatkozattal összhangban javította az intézményi kapcsolatokat.
We support all sixteen current UN peacekeeping operations.
Az Unió mind a tizenhat jelenlegi ENSZ békefenntartó műveletet támogatja.
The EU and NATO have worked well together on the ground in the Balkans and in Afghanistan, even if formal relations have not advanced.
Az EU és a NATO eredményes együttműködést folytatott a Balkánon és Afganisztánban, még akkor is, ha a hivatalos kapcsolatok nem jutottak előbbre.
We need to strengthen this strategic partnership in service of our shared security interests, with better operational co-operation, in full respect of the decision-making autonomy of each organisation, and continued work on military capabilities.
Közös biztonsági érdekeink szolgálatában jobb operatív együttműködéssel és a katonai képességekkel kapcsolatos további munkával kell megerősítenünk ezt a stratégiai partnerséget.
Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo.
2003 óta elmélyítettük az EBESZ-szel fennálló kapcsolatainkat, különösen Grúzia és Koszovó tekintetében.
We have substantially expanded our relationship with China.
Jelentős mértékben fejlesztettük a Kínával fennálló kapcsolatainkat.
Ties to Canada and Japan are close and longstanding.
Kanadához és Japánhoz szoros, hosszú múltra visszatekintő kapcsolatok fűznek bennünket.
Russia remains an important partner on global issues.
Oroszország továbbra is fontos partner marad a globális kérdések tekintetében.
There is still room to do more in our relationship with India.
Az Indiával fennálló kapcsolatunkat bővíteni lehetne.
Relations with other partners, including Brazil, South Africa and, within Europe, Norway and Switzerland, have grown in significance since 2003.
Az egyéb partnerekkel – többek között Brazíliával és Dél-Afrikával, valamint Európán belül Norvégiával és Svájccal – fennálló kapcsolataink jelentősége 2003 óta sokat nőtt.
The EU is working more closely with regional organisations, and in particular the African Union.
Az EU szorosabb együttműködést folytat a regionális szervezetekkel, és különösen az Afrikai Unióval.
Through the Joint Africa-EU Strategy, we are supporting enhanced African capacities in crisis management, including regional stand-by forces and early warning.
Az EU–Afrika közös stratégián keresztül
Elsewhere, the EU has developed engagement with ASEAN, over regional issues such as Burma, with SAARC, and Latin America.
Ezen túlmenően az EU megerősített együttműködést folytatott a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) (olyan regionális kérdések tekintetében, mint például Burma), valamint a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC) és Latin-Amerikával.
Our experience gives the EU a particular role in fostering regional integration.
Az EU – tapasztalatai révén – különleges szerepet játszik a regionális integráció előmozdításában.
Where others seek to emulate us, in line with their particular circumstances, we should support them.
Támogatnunk kellene azokat az országokat, amelyek – sajátos körülményeikkel összhangban – megpróbálják követni az uniós példát.
The international system, created at the end of the Second World War, faces pressures on several fronts.
A II. világháború végén létrehozott nemzetközi rendszerre több ponton is nyomás nehezedik.
Representation in the international institutions has come under question.
A nemzetközi intézményeken belüli képviselet rendszere megkérdőjeleződött.
Legitimacy and effectiveness need to be improved, and decision-making in multilateral fora made more efficient.
Javítani kell a legitimitást és hatékonyságot, valamint hatékonyabbá kell tenni a többoldalú fórumokon való döntéshozatalt.
This means sharing decisions more, and creating a greater stake for others.
Ez azt jelenti, hogy gyakrabban kell közösen döntéseket hozni, valamint hogy fokozni kell a többi szereplő érdekeltségét.
Faced with common problems, there is no substitute for common solutions.
Közös problémákra csak közös megoldások jöhetnek szóba.
The aim of the “EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta” is to protect ships against acts of piracy and armed robbery
Az „EU NAVFOR Somalia/Atalanta-művelet” célja a hajók védelme a kalóztámadások és fegyveres rablások ellen
The International Criminal Court should grow further in effectiveness, alongside broader EU efforts to strengthen international justice and human rights.
Fontos, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság hatékonysága – a nemzetközi igazságszolgáltatás megerősítésére irányuló tágabb uniós erőfeszítések mentén – tovább erősödjön.
We need to mould the IMF and other financial institutions to reflect modern realities.
Át kell alakítanunk a Nemzetközi Valutaalapot (IMF) és más pénzügyi szervezeteket is, hogy azok tükrözni tudják a mai viszonyokat.
The G8 should be transformed.
A G8-at is át kellene alakítani.
And we must continue our collective efforts to meet the Millennium Development Goals.
Ezenkívül tovább kell vinnünk a millenniumi fejlesztési célok elérését célzó kollektív erőfeszítéseinket.
These issues cross boundaries, touching as much on domestic as foreign policy.
Ezek határokon átívelő kérdések, amelyek egyaránt érintik a bel- és a külpolitikát.
Indeed, they demonstrate how in the twenty-first century, more than ever, sovereignty entails responsibility.
Jól szemléltetik azt, hogy a szuverenitás a XXI. században kiváltképpen együtt jár a felelősségvállalással.
With respect to core human rights, the EU should continue to advance the agreement reached at the UN World Summit in 2005, that we hold a shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Az alapvető emberi jogok tekintetében az Uniónak folytatnia kell a 2005-ös ENSZ-csúcsta-lálkozón elért megállapodás megerősítését; a megállapodás értelmében közös felelősségünk, hogy a lakosságot megvédjük a népirtástól, a háborús bűnöktől, az etnikai tisztogatástól és az emberiség elleni bűncselekményektől.
Maintaining public support for our global engagement is fundamental.
Globális kötelezettségvállalásunk tekintetében alapvető fontosságú a közvélemény általi támogatottság fenntartása.
In modern democracies, where media and public opinion are crucial to shaping policy, popular commitment is essential to sustaining our commitments abroad.
A modern demokráciákban – ahol a média és a közvélemény kritikus szerepet játszik a politikák alakításában – a külföldi kötelezettségvállalások fenntartásához elengedhetetlen a polgárok egyetértése.