natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total cost: €68 266EU contribution: €61 439 in disadvantageous areas through information and knowledge society
közigazgatási szervek, valamint az ezekkel kapcsolatban álló egyéb szervek szerepelnek.
Total cost: €88 733 EU contribution: €79 859 is project has established a Centre for Research on New Technologies in Education (CeRNeT) that is operational in both the Faculty of Education, University of Novi Sad in Sombor (Serbia) and Eötvös Jószef College in Baja (Hungary). e CeRNetT seeks to improve knowledge of digital literacy among teachers, thereby contributing to the use of new technologies in primary and higher education as well as the development of the Information Society in both Serbia and Hungary.
A rendelkezésre álló támogatás lehetőséget nyújt a már kialakult partnerségek és működő hálózatok megerősítésére, újak létrehozására és a közös kezdeményezések hangsúlyosabb támogatására.
Crossborder partnership and cooperation activities include the organisation of online and offline training courses on digital literacy for teachers and the development of an Educational Web Portal. ese cooperation initiatives will boost both research activities and staff and student mobility across the border.
A formai követelményeken túl látnunk kell, hogy a program keretében különféle szervezeteket és közösségeket képviselő hús-vér emberek kerülnek majd kapcsolatba egymással, hogy együtt valósítsanak meg mindannyiuk számára fontos célkitűzéseket.
Adriatic New Neighbourhood Programme 2004-06
Nincs jövő fenntarthatóság nélkül
Under the CADSES INTERREG III B Neighbourhood Programme (2000-06), the EMBRACE II project has sought to expand the scope of EMBRACE by adding eight local contact points to the existing network’s organisation.
„Nincs szükség határokra” címmel Simitly és Karbintsi települések között került sor egy integrált projekt végrehajtására.
It has also introduced tailor made services for SMEs to increase awareness of the benefits of using ICT tools and applications.
Közös tevékenységeket indítottak az egészségvédelem terén, és a határmenti régióban élő fiatalok életminőségének javítására.
ASVILOC – Integration actions of local economic development agencies to promote the region and Adriatic crossborder SMEsBridge over the Danube River at Vidin-Calafat
A mindkét helyi önkormányzat részéről végzett, integrált munka olyan eredményekkel járt, melyek hosszú távra példát mutatnak.
In the context of the INTERREG III A crossborder Adriatic New Neighbourhood Programme (2000-06), the ASVILOC project brought together local economic development agencies, local public bodies and SMEs from Italy, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia. e project aimed at creating and supporting cooperation between SMEs and their syndicates, thereby fostering socioeconomic renewal and stimulating the integration of crossborder regions in terms of innovation, co-operation, internationalisation, company modernisation and staffturnover.
A gazdasági előnyök önmagukban nem biztosítják a fenntartható növekedést, valamint a határmenti régiók esetében kiemelt jelentőséggel bíró természeti és kulturális erőforrások megőrzését és fejlesztését.
In addition, the crossborder cooperation sought to increase the role and capacity building of the local economic development agencies in the countries taking part.
A fenntartható projektek előtt különösen az idegenforgalmi szektorban állnak vonzó perspektívák, ahol az új üzleti lehetőségek környezetvédelmi vetülete is számottevő.
Other potentially attractive tourist destinations include cultural monuments such as the different monasteries located in Homolje.
Egy másik, „Összefognak a hegyek” elnevezésű projekt a természeti, kulturális és történelmi örökség újszerű kezelése és fejlesztése révén hozzott fenntartható eredményeket.
Organising events with its Romanian counterparts provides Homolje with an opportunity to boost its tourist potential, generate economic growth and gain knowledge on how to effectively promote tourist activities in the region.
Ez a projekt Dupnitsa és Kriva Palanka települései között valósult meg, és a RILA és Kochnani közötti kiegészítő projekt továbbfejlesztésére is lehetőséget nyújtott.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
2008. március 13-án, a bulgáriai Kyustendilben került sor a támogatásfelügyeleti bizottság első ülésére, melyen 53-an vettek részt, a programban érintett helyi és nemzeti hatóságok képviselőitől a társadalmi-gazdasági partnereken át a potenciális pályázókig.
Cooperation in the remote mountain regions near the Bulgarian-FYROM border has already been successful.
Maga a program elindítása – vagyis az első pályázati felhívások kiírása – 2008 utolsó negyedévében várható; attól kezdve várják a pályázatokat a kyustendili programirodába.
evidence of a new stage in maintaining closer links between the two countries.
részvétel segítségével, valamint a jövedelmek növelése a gyakran mindentől távoleső területeken.
Crossborder cooperation (CBC) projects have proved their worth over a long period and a new generation of projects is now taking shape under the provisions of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) 2007-13.
A program keretében a határokon átnyúló gazdaságok projektjei is számíthatnak támogatásra, ahol az új beruházások jelentik az egész helyi közösség javát szol-gáló, ezért prioritást élvező ágazatok növekedésének a kulcsát.
CBC projects are based on a big vision for building wider European cooperation and integration which will in turn achieve sustainable development in border regions. e main priorities are economic development, social cohesion and improving the quality of life.
A partnerországok lényegében azt várják, hogy együttműködési projektjeik új gazdasági tevékenységeket generáljanak és az egész gazdasági környezetet tegyék változatosabbá.
By reducing regional imbalances people benefit on both sides of a border and the regions become stronger overall.
A szóban forgó határokon átnyúló program 18 736 km2 területet fed le, melynek népessége – a határ mindkét oldalán lakókkal számolva – 1 065 605 fő.
e first programme to be approved by the European Commission on 14 December 2007 was between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A potenciális kedvezményezettek között települések, oktatási és kutatási intézmények, kereskedelmi kamarák,
Key facts and figures figures is big vision is backed by a programme budget of €7 756 038 including €6 592 632 EU funding and €1 163 406 national co-financing from both countries.
Az egyes projektek, illetve végső soron az egész program sikere a helyi emberek kezében van, és nagyban függ az érintett szakemberek együttműködési szándékától, és a közös jövőről alkotott elképzeléseitől.
e programme is partly a logical continuation of existing relations developed through the EU External Border Initiative in 2003 and continued through the Neighbourhood Programme. At the same time, it is
A határokon átnyúló együttműködési projektek számára a legfőbb prioritásokat a gazdasági fejlődés, a társadalmi kohézió és az életminőség javítása jelentik.
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 23 _BAR_
_BAR_ 22. o. _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 27. szám _BAR_
Unit B1 — Communication, Information, Relations with third countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
B1 Igazgatóság – Kommunikáció, Tájékoztatás, Harmadik országokkal való kapcsolattartás Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
_BAR_ No 28 _BAR_ December 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ 28. szám _BAR_ 2008. december _BAR_ panorama
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Zöld könyv a területi kohézióról – az előttünk álló út
Turning territorial diversity into an asset – The Green Paper on Territorial Cohesion
Zöld könyv a területi kohézióról – Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe?
Milyen kérdések vetődnek fel a kohéziós politika jövője kapcsán Európában?
Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
A Panorama bemutatja a zöld könyvet és körüljár néhány kulcsfontosságú problémát.
The Green Paper from dierent angles
A zöld könyvről – többféle szemszögből
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Öt egymást követő interjúból kiderül, hogyan látják a zöld könyvet, valamint annak alkalmazási körét és céljait a közvetlen érintettek.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC)
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
A területi kohézióról és a kohéziós politika jövőjéről szóló párizsi konferenciáról jelentjük
Panorama travels to Paris for a two-day conference, reporting back on the central messages and providing an overview of the opinions and questions put forward to further the debate.
A Panorama ellátogatott egy kétnapos párizsi konferenciára, hogy beszámoljon annak legfőbb üzeneteiről, összefoglalja az elhangzott véleményeket és a vita folytatása céljából megfogalmazott kérdéseket.
Photographs (pages):European Commission (3, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17), EPA PHOTO / CTK / MILAN KOSECEAR (6), EPA PHOTO / ATTILA KISBENEDEK (8).
Fotók (oldalszámok): European Commission (3, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17), EPA PHOTO / CTK / MILAN KOSECEAR (6), EPA PHOTO / ATTILA KISBENEDEK (8).
Other contributors: Tipik S.A.
Elkészítésében részt vett: Tipik S.A.
is magazine is printed in English, French and German on recycled paper. e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Ez a magazin angol, francia és német nyelven, újrahasznosított papírra nyomtatva jelenik meg, a következő internetes címen pedig az Európai Unió 22 nyelvén elérhető:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Territorial Cohesion – Turning diversity into strength e Commission’s newly published Green Paper on Territorial Cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the EU operates.
A Bizottság nemrégiben megjelent, a területi kohézióról szóló zöld könyve olyan kérdésekről indított vitát, melyek az EU egészének működése szempontjából alapvető fontosságúak.
Far from having an impact on Cohesion Policy alone, the paper raises questions over the nature of territorial co-operation, of how people use the spaces in which they live, the territorial implications of sectoral policies, the relationship between cooperation and competitivity.
A dokumentum, amely jócskán túlmutat a kohéziós politika tárgykörén, a területi együttműködés természetével kapcsolatos és olyan egyéb vonatkozású kérdéseket is felvet, mint: Hogyan használják az emberek azokat a tereket, ahol élnek?
Lifestyles are changing, previously unthought of challenges are evolving.
Milyen területi vonatkozásai vannak az ágazati politikáknak?
At all levels, governments in Europe need to respond. But how?
Milyen kapcsolat van az együttműködés és a verseny között?
With such a fertile debate extending over a diversity of subjects, this issue of Panorama focuses solely on the Green Paper.
A témák széles tárházát érintő, rendkívül termékeny vita láttán a Panorama magazin mostani száma kizárólag a zöld könyvvel foglalkozik.
We take a look at the Green Paper itself, report from the two-day kick-off conference held in Paris, interview five people directly involved in Regional Policy at various levels to find out what their hopes and fears are and introduce the EU’s new tool to make regional cooperation across borders easier – the European Grouping of Territorial Co-operation, EGTC.
Bepillantást nyerhetünk magába a dokumentumba, riportot olvashatunk a Párizsban rendezett két napos vitaindító konferenciáról, öt színes interjúból megismerhetjük a regionális politika különböző szintjein dolgozó érintettek reményeit és aggodalmait, továbbá információhoz juthatunk a határokon átnyúló regionális együttműködés megkönnyítésére szolgáló új uniós eszközről, az európai területi együttműködési csoportosulásról (EGTC) is.
e territorial dimension has been at the core of Cohesion Policy since its inception, through the system of eligibility, or the system of distribution of financial resources or the way in which programming has been organised.
A területi aspektus már a kezdetek óta a kohéziós politika lényegi eleme volt: a jogosultsági rendszerben, a pénzügyi források elosztásának rendszerében éppúgy, mint a programozás megszervezésében.
But many feel the need to improve the way public policies address territorial needs, even if at present there is no agreement about the way to do it.
Sokan mégis úgy érzik, a közpolitikák jobban is kezelhetnék a területi szükségleteket, még ha eddig nem is született megegyezés arról, hogy hogyan.
In this context, the European Parliament, the informal ministerial meetings of ministers responsible for urban development and Territorial Cohesion in Leipzig in 2007, as well as many associations representing specific types of territories, have asked the Commission to present a paper on Territorial Cohesion. e Green Paper is our answer.
Ezzel összefüggésben az Európai Parlament, az EU városfejlesztésért és területi kohézióért felelős minisztereinek 2007-es lipcsei informális találkozója, valamint számos, különböző típusú területeket képviselő szervezet is kérte már a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a területi kohézióról. Ezekre a kérésekre kívántunk választ adni a zöld könyvvel.
By launching the debate, the Commission has the ambition to reach a common understanding of Territorial Cohesion, and common European solutions.
A Bizottság annak reményében indította el a vitát, hogy sikerül közmegegyezésre jutni a területi kohézióval kapcsolatban, és sikerül közös európai megoldásokat találni.
I invite you to read this Panorama magazine and visit the Inforegio website dedicated to the Green Paper http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_en.htm
Kérem, olvassák el a Panorama magazin legújabb számát, és látogassanak el az Inforegio honlap zöld könyvvel kapcsolatos oldalaira is:http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_hu.htm
Join the debate and get your views across!
Kapcsolódjanak be Önök is a vitába, adjanak hangot nézeteiknek!
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 28 _BAR_ p. 3 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 28. szám _BAR_ 3. o. _BAR_
Turning territorial diversity into an asset - The Green Paper on Territorial Cohesion
Zöld könyv a területi kohézióról - Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből
Density, distance and division: three factors the World Bank’s 2009 report identies as having a possible impact on the pace of economic and social development.
Sűrűség, távolság és megosztottság: a Világbank 2009-es jelentése szerint ez a három tényező hatással lehet a gazdasági és társadalmi fejlődés ütemére.
In its Green Paper on Territorial Cohesion, the Commission outlines three possible fronts upon which to tackle these challenges; considers regions with particular geographic characteristics; discusses the notion of Territorial Cohesion in the programming of EU policies and opens the topic of cohesion up for debate.
A Bizottság a területi kohézióról szóló zöld könyvében három olyan lehetséges területet vázol fel, ahol felvehetjük a harcot ezekkel a kihívásokkal, ezen kívül átgondolja a különleges földrajzi jellemzőkkel rendelkező régiók helyzetét, felveti, hogy milyen szerepet tölt be a területi kohézió az uniós politikák programozásában, valamint vitára bocsátja a kohézió témakörét.
In 2006, the Council adopted the Community Strategic Guidelines which stated, “promotion of Territorial Cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda”.
A Tanács 2006-ban fogadta el a közösségi stratégiai iránymutatásokat, amelyek kimondták, hogy „a területi kohézió előmozdításának az arra irányuló erőfeszítés részét kell alkotnia, hogy Európa teljes területének lehetősége nyíljon hozzájárulni a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló menetrendhez”.
Strategic guidelines on rural development also highlight the contribution made by related programmes to Territorial Cohesion.
A vidékfejlesztésre vonatkozó stratégiai iránymutatások ehhez hasonlóan kiemelik, hogy az EU vidékfejlesztési programjai nagy mértékben hozzájárulhatnak a területi kohézió megvalósításához.
e need to promote co-operation, dialogue and partnership between the different levels of government, organisations and the people implementing policy on the ground, is increasingly recognised.
Egyre szélesebb körben ismerik fel, milyen nagy szükség van a különböző kormányzati szintek, szervezetek és a politikai döntéseket a gyakorlatban alkalmazó személyek közötti együttműködés, párbeszéd és partnerség elősegítésére.
Given these issues and changes brought about by recent enlargement, the need to harmonise strengths to face the challenges of a global economy and the imperative to work towards more sustainable growth, the Commission has published this Green Paper and launched its consultation phase.
Látva, hogy milyen problémákat és változásokat hozott felszínre a nemrégiben megvalósult bővítés, hogy a globalizált gazdaság kihívásaival szemben összehangolt erőfeszítésekre van szükség, valamint hogy további lépéseket kell tenni a még fenntarthatóbb növekedés eléréséért, a Bizottság zöld könyvet adott ki a területi kohézióról, és megnyitotta a hozzá tartozó konzultációs szakaszt.
So what is really up for discussion?
De mit is kell tulajdonképpen megvitatni?
Concentration – Connection – Co-operation: answering the challenges
Koncentráció – a területek összekapcsolása - együttműködés: válasz a kihívásokra
Concentration e EU has an unusual settlement pattern with around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
Az Unió településszerkezete egyedülálló: körülbelül 5000 város és majdnem 1000 nagyváros található Európa különböző pontjain.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over five million as opposed to 25% in the US.
Bár a városi hálózat viszonylag sűrű, a népességnek csupán 7%-a él 5 milliónál nagyobb lélekszámú nagyvárosokban, míg az Egyesült Államokban ugyanez az arány 25%.
Economic benefits of concentration need to be encouraged, while still preserving the positive aspects of Europe’s towns and cities.
A koncentrációból fakadó gazdasági előnyöket úgy kellene fokozni, hogy közben sikerüljön megőrizni az európai városok pozitívumait.
In a territory characterised by a large number of small and medium-sized towns, how can the advantages of concentrated economic activity be achieved while avoiding the down side, such as pollution, congestion, urban decay and social exclusion? e answer lies in the encouragement of co-operation, interaction, and connection between towns, cities and the surrounding rural areas.
a koncentrált gazdasági tevékenység előnyeit, hogy a hátrányokat – tehát a környezetszennyezést, a zsúfoltságot, a belvárosok hanyatlását és a társadalmi kirekesztést – elkerüljük? A válasz a városok, nagyvárosok és a környező vidéki térségek közötti együttműködés, kölcsönhatás és kapcsolatok kiépítésének ösztönzésében rejlik.
To benefit from the rise in productivity brought about by the concentration of economic activity, Europe needs to achieve critical mass through networking rather than huge cities creating the effect through sheer numbers.
Európa csak úgy tud a gazdasági tevékenység koncentrálásából adódó termelékenységnövekedésből profitálni, ha nem hatalmas nagyvárosok kialakításával, a puszta számok szintjén kívánja létrehozni a kritikus tömeget, hanem hálózatépítés útján.
At a global level, cities are smaller in the EU and this has an effect on productivity. e EU is characterised by less spatial concentration of economic activity than other developed areas of the world – reflecting a certain, European way of life that values sustainable development, the protection of natural resources and cultural traditions.
Globális összehasonlításban az Unióban kisebbek a nagyvárosok, ami kihat a termelékenységre is. Az Unióra kevésbé jellemző a gazdasági aktivitás térbeli koncentrációja, mint a világ más fejlett térségeire – ami egy bizonyos európai életmódot is tükröz, miszerint fontos számunkra a fenntartható fejlődés, illetve a természeti erőforrások és a kulturális hagyományok megóvása.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
Mindez azt jelenti, hogy bár a nagyvárosi élet elég elterjedt jelenség, mégsem koncentráltan valósul meg: a városlakók közel laknak a vidéki térségekhez, illetve a vidéken élők is többnyire könnyen hozzájuthatnak a szolgáltatásokhoz.
Small and medium-sized towns are more important than their size might suggest, providing infrastructure and services that are key to avoiding rural depopulation and urban drift.
Hogyan lehet egy olyan területen, amelyre inkább a kis és közepes méretű városok sokasága jellemző, úgy kihasználni
Territorial Cohesion asks us how we can make the most of this unique and diverse settlement structure since European citizens should not be disadvantaged with regards to employment opportunities, housing conditions, access to public services and the like, simply by virtue of living in one region and not another.
A területi kohézió azt a kérdést veti fel, hogy hogyan tudjuk a legtöbbet kihozni ebből az egyedi és sokszínű településstruktúrából, hiszen nem szabad, hogy egyes európai állampolgárok csak azért szenvedjenek hátrányt a munkalehetőségek, lakhatási körülmények, a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés és hasonlók terén, mert nem a megfelelő régióban élnek.
More balanced and sustainable development which strengthens competitiveness at the same time respecting natural assets, such as open countryside, is needed.
Kiegyensúlyozottabb és fenntartható fejlődésre van szükség, amely fokozza a versenyképességet, ugyanakkor tiszteletben tartja a természeti kincseinket, például a vidéki tájat is.
Such development should also ensure social cohesion. is implies avoiding excessive concentrations of growth while helping everyone reap the benefits of the facilities that come with town and city living – access to hospitals and schools for instance.
Ehhez meg kell akadályozni a növekedés túlzott koncentrációját, és mindenkinek segíteni kell, hogy részesülhessen a városi és nagyvárosi lét olyan lehetőségeiből, mint az egészségügyi ellátáshoz vagy az oktatáshoz való hozzáférés.
Advanced traffic management systems brings people together physically while better use of technology promotes the sharing of ideas.
A fejlett forgalomirányítási rendszerek fizikai értelemben viszik közelebb egymáshoz az embereket, a technológiai lehetőségek hatékonyabb kihasználása pedig a gondolatok közeledését és cseréjét segíti.
However balanced the urbanisation that unfolds in the future, the individual conurbations, and the people living in them, need to be brought together.
Bármilyen harmonikus is lesz a jövőben az urbanizáció, az egyes városi településeket a bennük élő emberekkel együtt közelebb kell hozni egymáshoz.
Transport links jump immediately to mind, but interconnection also implies: good broadband Internet access; connection to reliable supplies of energy; links between research centres and business and ensuring that the special needs of disadvantaged groups are met.
Elsőnek talán a közlekedési kapcsolatok jutnak erről eszünkbe, de az összeköttetéshez hozzátartozik a jó minőségű szélessávú internetkapcsolat, a megbízható energiahálózatokhoz való kapcsolódás lehetősége, a kutatóközpontok és a vállalkozások közötti kapcsolatok, valamint a hátrányos helyzetű csoportok különleges szükségleteinek figyelembevétele is.