natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Az Európai Unió luxembourgi székhelyű Bírósága három igazságszolgáltatási fórumból áll, melyek a következők: a Bíróság, a Törvényszék (amelyet Elsőfokú Bíróság néven 1988-ban hoztak létre, és amely 2009-től, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésétől működik új néven), valamint a Közszolgálati Törvényszék (amelyet 2004-ben hoztak létre).
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
A három igazságszolgáltatási fórum eddig hozzávetőleg 15 000 ítéletet hozott.
Social policy
Szociálpolitika
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
C-116/08. sz. Meerts-ügy (2009. október 22.)
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
A teljes munkaidőben foglalkoztatott, azonban részmunkaidős szülői szabadságban részesülő munkavállaló elbocsátása esetén a munkavállalónak fizetendő végkielégítést a teljes munkaidős fizetés alapján kell meghatározni.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
A munka - vi szonyból fakadó jogok szülői szabadság esetén történő korlátozása elveheti a munkavállalók kedvét a szülői szabadság igénybevételétől, és a szülői szabadságon lévő munkavállalók elbocsátására ösztönözheti a munkaadókat.
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
C-350/06. és C-520/06. sz. Schultz-Hoff és mások egyesített ügyek (2009. január 20.)
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
A munkavállaló nem veszíti el a fizetett éves szabadságra vonatkozó azon jogosultságát, amelyet betegsége miatt nem tudott gyakorolni.
They must be compensated for the annual leave not taken.
Az ilyen munkavállalót kompenzáció illeti meg a ki nem vett éves szabadságért.
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
C-88/08. sz. Hütter-ügy (2009. június 18.)
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv 1., 2. és 6. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely annak érdekében, hogy ne hozza hátrányos helyzetbe az általános képzést a szakképzéshez képest, és hogy a fiatal szakmunkástanulók munkaerőpiacra való beilleszkedését elősegítse, kizárja a 18. életév betöltése előtt teljesített szolgálati idő figyelembevételét azon fizetési fokozat meghatározása során, amelybe valamely tagállam közszolgálatának szerződéses alkalmazottait besorolják.
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
C-63/08. sz. Pontin-ügy (2009. október 29.)
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
Elbocsátott várandós munkavállalók számára a közösségi jog értelmében hatékony bírói jogvédelmet kell biztosítani.
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
Ha az ilyen munkavállalók elbocsátása esetén rendelkezésre álló egyetlen jogorvoslati lehetőségre vonatkozó eljárási szabályok nem biztosítanak megfelelő határidőt az eljárás megindítására, akkor ezek a szabályok kevésbé kedvező elbánást vezetnek be a várandós munkavállalók tekintetében, és diszkriminálják a női munkavállalókat.
Case C-489/07 Messner (ruling of 3 September 2009)
C-489/07. sz. Messner-ügy (2009. szeptember 3.)
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
A távollévők között kötött szerződéstől való elállás jogának gyakorlása esetén a fogyasztó nem kötelezhető ellenérték megfizetésére a megvásárolt cikkek használatáért.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Bizonyos esetekben azonban, nevezetesen akkor, ha a fogyasztó a polgári jog olyan elveivel össze nem egyeztethető módon használta a fenti fogyasztási cikket, mint a jóhiszeműség és a jogalap nélküli gazdagodás, a fogyasztó kötelezhető arra, hogy ellenértéket fizessen a fogyasztási cikk használatáért.
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
C-402/07. és C-432/07. sz. Sturgeon és mások egyesített ügyek (2009. november 19.)
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Azok a légi utasok, akiknek járata késik, kártalanításra lehetnek jogosultak.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
A késéssel érintett járatok utasai (a törölt járatok utasaihoz hasonlóan) meghatározott összegű kártalanítást követelhetnek a légitársaságtól, ha végső célállomásukat a légi fuvarozó által eredetileg tervezetthez képest három vagy több órával később érik el.
Case C-222/07 UTECA (ruling of 5 March 2009)
C-222/07. sz. UTECA-ügy (2009. március 5.)
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
A tagállamok kötelezhetik a televíziós műsorszolgáltatókat arra, hogy működési bevételeik meghatározott részét európai játék- és tévéfilmek finanszírozására fordítsák.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
A nemzeti jog arról is rendelkezhet, hogy a bevételek bizonyos százalékát olyan alkotásokra szánják, amelyek eredeti nyelve az adott tagállam valamelyik hivatalos nyelve.
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
C-115/08. sz. ČEZ-ügy (2009. október 27.)
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.
Környezeti ártalmak megszüntetése iránti kereset tárgyalásakor a temelíni atomerőmű és a szomszéd ingatlanok tulajdonosai közötti perben az osztrák bíróságoknak figyelembe kell venniük a cseh hatóságok által kiadott működési engedélyt.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards.
Az engedély a lakosság nukleáris veszélyekkel szembeni védelmének biztosítását célzó közösségi rendszer része.
As a result national legislation cannot treat differently industrial facilities on the basis of the operating authorisation having been granted by national authorities or authorities of Member States.
Ez azt jelenti, hogy a nemzeti jogszabályok nem kezelhetik eltérően azokat az ipari létesítményeket, amelyek működési engedélyét nem a nemzeti hatóságok, hanem másik tagállam hatóságai bocsátották ki.
Case C-552/07 Azelvandre (ruling of 17 February 2009)
C-552/07. sz. Azelvandre-ügy (2009. február 17.)
The right of public access to information applies to releases of genetically modified organisms.
Az információhoz való hozzáférés joga a géntechnológiailag módosított szervezetek környezetbe történő kibocsátása esetében is alkalmazandó.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms.
A tagállamok nem hivatkozhatnak a közrend védelmére a géntechnológiával módosított szervezetek kibocsátásának helyére vonatkozó információk hozzáférhetővé tételének megtagadása esetén.
Common foreign and security policy
Közös kül- és biztonságpolitika
Case T-341/07 Sison v Council (ruling of 30 September 2009)
T-341/07. sz. Sison kontra Tanács ügy (2009. szeptember 30.)
A national procedure leading to the refusal to grant refugee status or right of residence cannot be used by the Council to freeze funds unless the national procedure was launched in the framework of the fight against terrorism.
Tartózkodási jog vagy menedékstátusz biztosításának megtagadását eredményező nemzeti eljárás nem alapozhat meg pénzeszközök befagyasztására vonatkozó tanácsi döntést, kivéve akkor, ha a nemzeti eljárást a terrorizmus elleni harc keretében indították.
Joined Cases T-37/07 and T-323/07 El Morabit v Council (ruling of 2 September 2009)
T-37/07. és T-323/07. sz. El Morabit kontra Tanács egyesített ügyek (2009. szeptember 2.)
The General Court upholds the Council’s decisions freezing the funds of Mohamed El Morabit.
Az Elsőfokú Bíróság helybenhagyja a Mohamed El Morabit pénzeszközeinek befagyasztására irányuló tanácsi határozatot.
Those decisions do not breach the principle of the presumption of innocence and the Council is not obliged to wait for a final conviction before freezing funds.
A határozatok nem sértik az ártatlanság vélelmének elvét, és a pénzeszközök befagyasztásával a Tanács nem köteles megvárni a jogerős ítéletet.
Parliamentary proceedings in 2009
Parlamenti eljárások 2009ben
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Az Európai Parlament által elfogadott állásfoglalások és határozatok
Other procedures
Egyéb eljárások ások
Cooperation (
Együttműködés (
Human r w n in it ia O is cM tio n t ea d in g ( ea d in g (
Ember és i el jár ez y
Total i r str F d r h i rT i r str F s en A t ic l es 103 and 108 ) Ar on d re c S on d re c S on su lt aC
Összesen
) In 34 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
) Az Európai Parlament 34 esetben módosította a Bizottság javaslatát.
) In 63 cases the European Parliament amended the Commission proposal and in one case it rejected the Commission proposal.
) Az Európai Parlament 63 esetben módosította a Bizottság javaslatát, és egy esetben elutasította a javaslatot.
) In 14 cases the European Parliament amended the Council’s common position.
) Az Európai Parlament 14 esetben módosította a Tanács közös álláspontját.
Staff in the EU institutions — number of posts as per December 2009
Az uniós intézményekben alkalmazottak száma 2009 decemberében
Permanent posts
Állandó alkalmazottak
European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Bizottság – igazgatás Bizottság – kutatás Bizottsághoz kapcsolódó hivatalok Parlament Tanács Bíróság, Törvényszék, Közszolgálati Törvényszék Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Régiók Bizottsága
THE EU BUDGET IN 2009
AZ EU KÖLTSÉGVETÉSE 2009BEN
WHERE DOES THE MONEY FOR THE EU BUDGET COME FROM?
HONNAN SZÁRMAZNAK AZ EUKÖLTSÉGVETÉS BEVÉTELEI?
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
A fenntartható fejlődés és az innováció az EU-költségvetés középpontjában
Citizenship, freedom, security and justice Health, consumer rights and public dialogue; safety and security in Europe 2 %
Vámok, mezőgazdasági vámok, cukorlefölözések17%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies17 %
Polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése Egészség, fogyasztói jogok és nyilvános párbeszéd: biztonság Európában 2%
Other 1 %
Egyéb források 1%
Other expenditure, including administration 6 %
Egyéb, többek között igazgatási kiadások 6%
€136.8 billion
136,8 milliárd EUr
A global player Sustainable development, peace and security around the world6 %
Az EU mint globális szereplő Fenntartható fejlődés, béke és biztonság a világban 6%
Value added tax (VAT)-based resource17 %
Héa (hozzáadottérték-adó) -alapú bevételek17%
Gross national income-based resource65 %
GNI (bruttó nemzeti jövedelem) -alapú bevételek: 65%
Sustainable growth Competitiveness and knowledge-based economy; fostering cohesion across regions45 %
Fenntartható növekedés Versenyképesség és tudásalapú gazdaság; a régiók közötti kohézió megerősítése 45%
Natural resources Market-oriented agriculture (31 %) and rural development (10 %) 41 %
Természetes erőforrások Piacorientált mezőgazdaság (31%) és vidékfejlesztés (10%) 41%
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (OJ C 306, 17.12.2007).
Lisszaboni Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról (HL C 306., 2007.12.17.).
Commission communication — Third strategic review of better regulation in the European Union (COM(2009) 15).
A Bizottság közleménye – A jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálata az Európai Unióban (COM(2009) 15).
Presidency conclusions of the European Council, 18/19 June 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st11/st11225-re02.en09.pdf).
Az Európai Tanács elnökségi következtetései, 2009. június 18–19. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st11/st11225-re02.hu09.pdf).
Competitiveness Council conclusions, 28/29 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st10/st10306.en09.pdf).
A Versenyképességi Tanács következtetései, 2009. május 28–29. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st10/st10306.hu09.pdf) (10306/09. sz. sajtóközlemény).
Presidency conclusions of the European Council, 29/30 October 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st15/st15265-re01.en09.pdf).
Az Európai Tanács elnökségi következtetései, 2009. október 29–30. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st15/st15265-re01.hu09.pdf).
) Annual report on monitoring the application of Community law (2008) (COM(2009) 675).
) Iránymutatás a hatásvizsgálatokról – Bizottsági dokumentum, 2009.1.15. (SEC(2009) 92).
) Fourth annual report on relations with national parliaments (COM(2009) 343).
) A Bizottság éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2008)
Commission communication — Green Paper on a European citizens’ initiative (COM(2009) 622).
A Bizottság közleménye – Zöld könyv az európai polgári kezdeményezésről (COM(2009) 622).
) executive agencies: a successful option?, (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3336297.PDF).
) Negyedik éves jelentés a Bizottság és a nemzeti parlamentek kapcsolatairól
European Parliament’s rules of procedure as amended on 6.5.2009, Richard Corbett rapporteur (http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/54105-124-05-19-20090421BRI54104-04-05-2009-2009/default_p001c028_en.htm).
Az Európai Parlament 2009. május 6-án módosított eljárási szabályzata. Előadó: Richard Corbett (http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/54105-124-05-19-20090421BRI54104-04-05-2009-2009/default_hu.htm).
) https://webgate.ec.europa.eu/transparency/regrin/welcome.do
) Sikeres megoldás-e a végrehajtási feladatok kiszervezése végrehajtó
CHAPTER 5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
V. FEJEZETÚJABB ELŐRELÉPÉSEK AZ EURÓPAI POLGÁROK SZÁMÁRA
The EU’s activity on behalf of its citizens extends far beyond the economic recovery plan and the climate and energy strategy reported on in previous chapters, and its influence is felt in many areas beyond external relations and institutional affairs.
Az EU tevékenysége, amelyet polgárai érdekében folytat, messze túlmutat az előző fejezetekben taglalt európai gazdaságélénkítési terven és az éghajlatváltozási és energiaügyi stratégián; és a külkapcsolatokon és az intézményi ügyeken kívül számos más területen is érezteti hatását.
The EU has continued developing the internal market and the freedoms it embodies.
Az EU tovább dolgozott a belső piac és az abban foglalt négy szabadság továbbfejlesztésén.
It has made it easier and safer for people and goods to move around Europe.
Megkönnyítette és biztonságosabbá tette mind az emberek, mind az áruk szabad mozgását.
It has acted as the consumer watchdog, looking after citizens’ interests on banking, on product safety and on their rights as customers.
A fogyasztói érdekek őreként kiállt a polgárok banki ügyletekhez, termékbiztonsághoz és fogyasztói jogokhoz fűződő érdekei mellett.
It has worked with Member States to promote citizens’ health.
Az EU a tagállamokkal együttműködve hozzájárult a polgárok egészségesebb életmódjának előmozdításához.
It has promoted greater efficiency in the agricultural sector, and ensured a comprehensive policy approach towards its seas and oceans.
Síkraszállt a mezőgazdasági ágazat hatékonyabb működése mellett, és átfogó politikai megközelítés kialakításáról gondoskodott a tengerekkel és óceánokkal kapcsolatban.
Its regulations and programmes have brought the opportunities of advanced technologies to citizens and boosted Europe’s competitiveness.
Az uniós rendeletek és programok hozzájárultak Európa versenyképességének fellendítéséhez, a polgároknak pedig lehetőségük nyílt élni a fejlett technológiák jelentette előnyökkel.
At the same time, the EU has brought in new programmes and taken concrete steps to combat crime and terrorism, to bring greater certainty into crossborder legal cases and to manage migration and asylum with respect for human rights.
Ugyanakkor az EU új programokkal lépett fel és konkrét lépéseket tett a célból, hogy a bűnözést és a terrorizmust visszaszorítsa, a több országot érintő jogi esetek jogbiztonságát növelje, valamint a bevándorlási és a menekültügyi politikát az emberi jogokat tiszteletben tartva kezelje.
The interests of society have been catered for in areas ranging from maternity leave to workers’ rights.
A szülési szabadságtól kezdve a munkavállalók jogaiig számos területen eleget tett a társadalmi érdekeknek.
Although the EU’s activities and policies are diverse, there is a conscious and increasing degree of coherence among them.
Bár az EU tevékenységei és szakpolitikái igen szerteágazók, tudatos törekvés eredményeként egyre nagyobb a koherencia közöttük.
Through many of these actions in individual areas, the EU has contributed to broader policy objectives — including economic recovery, more efficient energy use, lower emissions, stronger links with the world beyond its borders, more efficient implementation of its own internal policies, and, above all, a Europe that takes account of its citizens’ needs.
Az egy-egy területre irányuló számos különálló intézkedésen keresztül az EU tágabb politikai célok eléréséhez is hozzájárult – például a gazdaságélénkítéshez, a hatékonyabb energiafelhasználáshoz, a kibocsátáscsökkentéshez, a külkapcsolatok szorosabbra fűzéséhez, saját belső politikáinak hatékonyabb megvalósításához, és mindenekfelett egy olyan Európa megteremtéséhez, amely számon tartja polgárainak szükségleteit.
Free movement is central to the success of the European Union — the freedoms of the single market relate to people, goods, capital and services.
A mozgás szabadsága elválaszthatatlan az Európai Unió sikerétől – az egységes piachoz fűződő szabadságok egyaránt érintik a személyeket, az árukat, a tőkét és a szolgáltatásokat.
During 2009 the EU continued to improve the opportunities for citizens and businesses in these areas.
2009ben az EU az e téren adódó lehetőségeket mind a polgárok, mind a vállalatok számára tovább javította.
TRAVEL AND TRANSPORT
SZEMÉLY ÉS ÁRUFORGALOM
Flight times should get shorter and fuel consumption and emissions should
A repülési idők le fognak rövidülni, az üzemanyag-fogyasztás és a kibocsátás pedig vissza fog esni, mivel a – 2009ben elfogadott – második„egységes európai
1 fall, as the second ‘single European sky’ package (
1) hatékonyabbá teszi a légi forgalom irányítását, és csökkenti égbolt” csomag ( az indokolatlan késedelmeket.
2), and the EU’s list of unsafe airlines was
– a Bizottság egyébként amellett érvelt, hogy ezt a rendszert nemzetközi szinten
The Court of Justice ruled in November (4) that air passengers suffering a long delay in their flight are caused as much inconvenience as those passengers whose flight is cancelled — a judgment in line with the European Commission’s interpretation of the air passenger rights regulation.
4) megállapította, is alkalmazzák. A Bíróság novemberben hozott ítéletében ( hogy a hosszas késedelmet szenvedő légi utasokat ugyanolyan kellemetlenség éri, mintha törölték volna járatukat – az ítélet egybevág azzal, ahogyan az Európai Bizottság a légi utasok jogairól szóló rendeletet értelmezi.
The EU has improved transport options for its citizens to boost sustainability and mobility.
Az EU a fenntarthatóság és a mobilitás fellendítése érdekében javított a polgárok rendelkezésére álló közlekedési lehetőségeken
In response to the economic crisis, in June the European Parliament and the Council modified the rules on airline slots (5), allowing airlines to retain existing rights without the need to fly empty planes just to avoid losing them.
A gazdasági válságra adott válaszként az Európai Parlament és a Tanács júniusban módosította a résidőkiosztásra vonatkozó szabályokat (5), lehetővé téve a légitársaságoknak, hogy fenntarthassák meglévő jogaikat, és ne kelljen csak azért üres járatokat indítaniuk, hogy e jogok ne évüljenek el.
At international level, agreements on air transport services and safety were reached with Canada in May, progress was made on agreements with more than a dozen countries in Asia, Africa and the Pacific, and the Council authorised the Commission to negotiate agreements with Georgia, Brazil, the International Civil Aviation Organisation and the US Federal Aviation Administration.
Ami a nemzetközi fejleményeket illeti, a Bizottság májusban Kanadával légiközlekedési szolgáltatásokra és a repülésbiztonságra vonatkozó megállapodásokat kötött, és több mint egy tucat ázsiai, afrikai és csendes-óceáni országgal előrébb jutottak a megállapodásokról folyó tárgyalások, a Tanács pedig felhatalmazta a Bizottságot, hogy Grúziával, Brazíliával, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel és az USA Szövetségi Légiközlekedési Hivatalával megállapodásokról egyezzen meg.
European road-freight carriers will find it easier to get EU funding for projects to increase their efficiency and reduce the environmental impact of their operations following the administrative streamlining of the Marco Polo programme (6), which promotes the shift of road freight from congested roads to more sustainable modes — short-sea shipping, rail or inland waterways.
A Marco Polo program adminisztratív egyszerűsítését (6) követően az európai közúti árufuvarozók könnyebben vehetnek igénybe uniós finanszírozást azokra a projektekre, amelyekkel hatékonyságukat kívánják fokozni, és munkájuk környezeti hatását kívánják csökkenteni. A program arra irányul, hogy a teherfuvarozás a túlterhelt utakról a fenntarthatóbb szállítási módok felé terelődjék, ilyenek pl. a rövid távú tengeri fuvarozás, a vasúti szállítás vagy a belvízi utak.
Changes to the rules on market access in international freight and coach transport made it easier for carriers to do business, as administrative burdens were lightened and sanction procedures clarified.
A nemzetközi árufuvarozás és autóbusz-közlekedés terén megváltoztak a piacra jutás szabályai: az adminisztratív terhek könnyebbé, a szankciókra vonatkozó eljárások pedig egyértelműbbé váltak, így a fuvarozók könnyebben tudják tevékenységüket folytatni.