natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reitox national focal points and, for population data, Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/).
A jelentések szerint a finanszírozás forrásai közé tartoznak még az alapítványok, a tudományos akadémiák, a magánintézetek, a kábítószerek elleni küzdelem érdekében létrejött speciális alapok, az Európai Bizottság és az ENSZ.
law offences (14).
Struktúrák és projektek
In the five-year period 2001–06, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an overall average increase of 34% in the European Union (Figure 2). Downward trends were, however, reported by Bulgaria, the CzechRepublic (2002–06), Italy and Slovenia (15
A tendencia kiszámításából kimaradtak azok az országok, ahol két vagy több egymást követő évig nem álltak rendelkezésre az adatok: az összesített tendenciában az Egyesült Királyság kivételével az EU összes országa szerepelt; a kannabisz tendenciája 18 országra vonatkozik, a heroin 18, a kokain 17, az amfetamin 12 és az ecstasy 13 országról szól.
However, national trends in heroin offences have been diverging over the period, with a third of the countries reporting upward trends (16).
A módszertanra vonatkozó bővebb információért ld. a DLO-3. ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.
The EU average trends in offences for both amphetamine and ecstasy peaked in 2004.
Az országok többsége arról számolt be, hogy a kutatás többnyire az egyetemeken és az erre szakosodott központokban folyik – ezek egy része ad otthont a nemzeti fókuszpontoknak –, kisebb része pedig az állami és magán kutatóközpontokban.
While the trend for amphetamine-related offences remained upward (average
Néhány országból nemzeti kutatási hálózatokról is beszámoltak (Németország, Spanyolország, Portugália).
Cocaine-related offences increased over the period 2001–06 in all European countries except Bulgaria, Germany and Slovakia. The EU average increased by 61% over the same period.
Ezek fontos szerepet játszhatnak a kutatás megszervezésében és finanszírozásában, egyszersmind elősegíthetik a kutatás és a gyakorlat közötti közvetlenebb kapcsolatokat.
See Table DLO-2 in the 2008 statistical bulletin. See Figure DLO-2 and Table DLO-4 in the 2008 statistical bulletin.
A kábítószerekkel kapcsolatos kutatások a 27 jelentéstevő ország közül 20-nak szerepelnek a nemzeti drogstratégiájában vagy cselekvési tervében, vagy önálló témaként, vagy a bizonyítékokon alapuló politika egyik alapelemeként.
See Table DLO-5 in the 2008 statistical bulletin.
A 27 jelentéstevő ország közül 15-ben léteznek országos szintű struktúrák a
See Table DLO-3 in the 2008 statistical bulletin. See Table DLO-6 in the 2008 statistical bulletin.
A tagállamok jelentései alapján a 2000 óta végzett nagyobb tanulmányok több mint fele az epidemiológia területén született, és körülbelül egyharmada az alkalmazott kutatás területén (főként a beavatkozások értékelése a prevenció és a kezelés terén).
For a complementary analysis of cannabis-related offences, see Chapter 3. See Table DLO-7 in the 2008 statistical bulletin.
Idéztek ezenkívül a kábítószerhasználat meghatározó, kockázati és védő tényezőiről, a kábítószerhasználat következményeiről és a kábítószer mechanizmusairól és hatásairól szóló tanulmányokat.
Chapter 1: Policies and laws increase of 41% over 2001–06), the EU average for offences related to ecstasy fluctuated over the period with no overall change between 2001 and 2006.
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában neveztek meg, amelyek az angolon kívül 11 nyelven jelennek meg.
National drugrelated research specifically designated for drugrelated research can be available through national drug coordination bodies (Czech Republic, Spain, France, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Norway).
Ezeknek az országos folyóiratoknak a többsége angol nyelvű kivonatokat is közöl, és örömmel fogadja a nemzetközi hozzájárulásokat.
Both types of funding programmes often couple research on illicit drugs with other areas within the addiction field, such as alcohol, tobacco and gambling.
A tiltott kábítószerekre szakosodott kiadványokon kívül a tiltott kábítószerek használatáról szóló cikkek számtalan tudományterület szakértői társértékeléssel készülő folyóiratában és különféle szakmai magazinokban is megjelennek.
The funds are mostly available through contracts for commissioned research or through framework programmes to which researchers apply.
2006ban több mint 100 ilyen európai folyóiratban tettek közzé a kábítószerek területéről származó kutatási eredményeket.
Other types of funding sources reported include foundations, scientific academies, private institutions, special funds for the fight against drugs, the European Commission and the United Nations.
A kiadványok más típusai, köztük a nemzeti fókuszpontok kiadványai szintén fontos szerepet játszanak az ismeretterjesztésben.
Research in to the drugs problem is carried out in all European countries, where it provides the information essential to describing and understanding the impact of illicit drugs on a national scale.
Sok országból számoltak be arról, hogy a kábítószerekkel kapcsolatos kutatások korlátok közé vannak szorítva.
Based on reports from 25 Member States, Croatia and Norway, it is possible to give an overview of the organisation of drugrelated research in European countries.
Többek között a következő problémákat nevezték meg: szervezeti szempontok, mint például a koordináció hiánya és a felaprózott források (Németország, Franciaország, Ausztria); a szakképzett kutató személyzet hiánya (Lettország, Magyarország); valamint módszertani szempontok (adatvédelmi kérdések, a rejtett populációk elérésének problémái, a kutatási projektek folyamatosságának hiánya).
At a time when the importance of evidencebased interventions is increasingly acknowledged, it is notable that 21 countries reported that research results inform drug policy, at least to some degree.
A megszorítások fő okai között számos ország nevezte meg a kábítószerekkel kapcsolatos kutatásra igénybe vehető finanszírozás korlátozottságát (Belgium, Görögország, Lengyelország, Románia, Finnország).
Coordinating and funding
Ismeretterjesztés
These can play an important role in the organisation and funding of research, and may also promote more direct links between research and practice.
Összesen 25, szakértői társértékeléssel készülő, a kábítószerek területére szakosodott európai folyóiratot
Drugrelated research is mentioned in the national drug strategy or action plan of 20 of the 27 reporting countries, either as a specific topic or referred to as an essential component of evidencebased policy.
A Reitox nemzeti fókuszpontoknak ugyancsak nagy szerepe van a kutatási eredmények terjesztésében valamennyi jelentéstevő országban, ami főként a nemzeti jelentéseik segítségével történik.
More to come on drugrelated research
Lesz még szó a kábítószerrel összefüggő kutatásról
Detailed information on research in the drugs field carried out in European countries has been collected by the EMCDDA through its network of Reitox national focal points.
Az EMCDDA a Reitox nemzeti fókuszpontok hálózatán keresztül részletes információkat gyűjtött a kábítószerek területén végzett kutatásokról az európai országokban.
The information provided by the Member States includes a description of national research organisations and funding arrangements.
A tagállamok által közölt információk tartalmazzák az országos kutatási szervezetek és finanszírozási megállapodások leírását.
Member States have also provided lists of main studies carried out since 2000 and identified scientific papers, scientific journals and websites through which the findings of drugrelated research carried out in their country have been disseminated.
A tagállamok emellett külön jegyzékben tüntették fel a 2000 óta elvégzett fontosabb vizsgálatokat, és megnevezték azokat a tudományos lapokat, illetve folyóiratokat és honlapokat, melyeket az országban végzett, kábítószerrel összefüggő kutatások megállapításainak terjesztésére használtak.
The EMCDDA is making this and more information available through different dissemination products and channels (see http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
Az EMCDDA a különféle terjesztési termékeken és csatornákon keresztül mindezeket elérhetővé teszi, további információkkal kiegészítve (lásd http://www.emcdda.europa.eu/ themes/research).
For a more in-depth review of this topic, see the 2008 selected issue on drugrelated research (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selectedissues).
A téma alaposabb áttekintéséért lásd a kábítószerrel összefüggő kutatásokról szóló 2008as kiválasztott témát
The European Commission has commissioned an in-depth comparative analysis of research in to illicit drugs in the European Union.
Az Európai Bizottság megbízást adott a tiltott kábítószerek területén az Európai Unióban folyó kutatás beható, összehasonlító elemzésére.
The study should provide an overview of the funding available for drugrelated research from the European Union and Member States, building on the results of the selected issue on research, and widening the scope to include research in the field of drug supply reduction and security.
A tanulmányban áttekintést kell adni a kábítószerrel összefüggő kutatások céljára az Európai Uniótól és a tagállamoktól megszerezhető finanszírozásról, a kutatásról szóló kiválasztott téma eredményei alapján, a tanulmány hatókörét a kábítószerkínálat csökkentése és a biztonság területén folyó kutatásra is kiterjesztve.
The study will review the existing research infrastructure within Member States and at European level, and make a comparison with other regions, such as North America and Australia.
A tanulmány áttekintést fog adni a tagállamokon belül és európai szinten meglévő kutatási infrastruktúráról, más régiókkal, például Észak-Amerikával és Ausztráliával összehasonlítva.
It will conclude with recommendations for policy options to address the knowledge gaps and improve cooperation at European level.
Végezetül ajánlásokat fogalmaz meg az ismeretek terén tapasztalt hiányosságok kezelésének és az európai szintű együttműködés javításának politikai lehetőségeire nézve.
It will also assess existing European networks, including those of the EMCDDA and its Reitox national focal points.
Emellett értékelni fogja a meglévő európai hálózatokat, beleértve az EMCDDA és Reitox nemzeti fókuszpontjainak hálózatait.
Results from this study will be available in early 2009.
A tanulmány eredményei 2009 elejére várhatók.
Chapter 2 Responding to drug problems in Europe — an overview
2. fejezet Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés
Improving the monitoring of drug supply reduction
A kábítószerkínálat csökkentésének jobb megfigyelése
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Ebben a fejezetben a kábítószer-problémákra adott európai válaszokat tekintjük át, lehetőség szerint a tendenciák, a fejlemények és a minőségi kérdések kiemelésével.
The set of measures reviewed here includes prevention, treatment, harmreduction and social reintegration, which taken together form a comprehensive demand-reduction system.
Az itt áttekintett intézkedések közé tartozik a prevenció, a kezelés, az ártalomcsökkentés és a társadalmi reintegráció, amelyek együttesen átfogó keresletcsökkentési rendszert alkotnak.
The chapter also includes a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Ez a fejezet a börtönökben lévő kábítószerhasználók szükségleteiről és az e konkrét körülmények között alkalmazott válaszokról rendelkezésre álló adatokat is áttekinti.
In addition, future monitoring challenges in another field of drug policy, drug supply reduction, are briefly discussed.
Emellett röviden tárgyalja a várható jövőbeni ellenőrzési kihívásokat a drogpolitika másik területén, a kábítószerek kínálatának csökkentése terén.
Drug supply reduction can be defined as encompassing all activities aimed at preventing illicit drugs from reaching users.
A kábítószerkínálat csökkentése úgy definiálható, mint a tiltott kábítószerek fogyasztókhoz való eljutását megelőző összes tevékenység.
These may include instruments such as international conventions, and EU and national legislation and policies, as well as actions addressing the various processes and actors involved in the production and trafficking of illicit drugs but also involved in the diversion or illicit manufacture of licit substances (medicines, precursor chemicals) for illicit ends and in the laundering of drug money.
Ez olyan eszközöket foglalhat magában, mint például nemzetközi egyezmények, uniós és nemzeti jogszabályok és politikák, valamint intézkedések a tiltott kábítószerek előállításában és kereskedelmében, illetve a legális anyagok (gyógyszerek, prekurzor vegyi anyagok) tiltott célokra való eltérítésében vagy tiltott előállításában és a kábítószerből szerzett pénz tisztára mosásában részt vevő különféle folyamatok és szereplők kezelésére.
Law enforcement activities, alternative development initiatives and projects aimed at preventing drugrelated crime all contribute to reducing the supply of illicit drugs.
A bűnüldözési tevékenységek, a kábítószerrel összefüggő bűnözés megelőzését szolgáló alternatív fejlesztési kezdeményezések és projektek mind hozzájárulnak a tiltott kábítószerek kínálatának csökkentéséhez.
Monitoring and analysis constitute, as is the case with drug demand reduction, an important support for these activities and their evaluation.
A kábítószerek iránti kereslet csökkentéséhez hasonlóan a megfigyelés és az elemzés ezeknek a tevékenységeknek és értékelésüknek fontos része.
Drug prevention can be divided in to different levels or strategies, from environmental to indicated prevention, which ideally do not compete but complement each other.
A drogprevenció különböző szintekre vagy stratégiákra osztható, a környezetitől a javallott megelőzésig, amelyek ideális esetben nem versengenek, hanem inkább kiegészítik egymást.
The following description of the current situation and trends in Europe is based on qualitative data on the provision of universal and selective prevention reported to the EMCDDA in 2007 (17) and on a literature review on indicated prevention (EMCDDA, 2008f).
A jelenlegi európai helyzetről és a tendenciákról szóló leírás az alábbiakban az egyetemes és a célzott megelőzésről az EMCDDA felé 2007-ben bejelentett minőségi adatokon (17) és a javallott megelőzésről szóló szakirodalmi áttekintésen alapul (EMCDDA, 2008f).
Recent data collection exercises in the framework of the annual progress reviews of the EU action plan on drugs and the Ungass review (see Chapter 1) have revealed a mixed picture regarding the availability of response data in the supply reduction field.
Az EU kábítószerügyi cselekvési tervében tett előrehaladás éves felülvizsgálata és az UNGASS felülvizsgálat (lásd az 1. fejezetet) keretében a közelmúltban lezajlott adatgyűjtési gyakorlatok vegyes képet mutattak a válaszokról szóló adatok elérhetőségét illetően a kínálatcsökkentés területén.
Activities related to international projects are usually well documented, while data on activities at national level are often difficult to access and compare.
A nemzetközi projektekhez kapcsolódó tevékenységek általában jól dokumentáltak, ezzel szemben az országos szintű tevékenységekről szóló adatokhoz sokszor nehéz hozzájutni, és ezeket összehasonlítani sem könnyű.
The European Commission, Eurostat, Europol and the EMCDDA are working to improve this situation in the framework of the next EU action plan on drugs (2009–12).
Az Európai Bizottság, az Eurostat, az Europol és az EMCDDA az EU következő (2009–2012) kábítószerügyi cselekvési tervének keretében törekszik e helyzet javítására.
Existing conceptual frameworks and information systems, as well as potential information sources for monitoring and analysing supply reduction activities in the Member States, are to be reviewed.
Felül kell vizsgálni a meglévő fogalmi kereteket és információs rendszereket, illetve a tagállamokban folyó kínálatcsökkentési tevékenységek megfigyelésére és elemzésére vonatkozó potenciális információforrásokat.
There is also a need to better understand drug markets, in particular supply and distribution arrangements, both in their economic and social dimensions.
Szükség van ezenkívül a kábítószerpiacok, különösen a kínálati és elosztási rendszerek jobb megismerésére, úgy a gazdasági, mint a társadalmi vonatkozásaikat illetően.
Two studies funded by the European Commission will explore both the information systems and sources on drug supply reduction and the international drug markets.
Az Európai Bizottság támogatásával két vizsgálat indul a kábítószerkínálat csökkentéséről szóló információs rendszerek és források és a nemzetközi kábítószerpiacok feltérképezésére.
The objectives of universal school-based drug prevention in Europe appear to have shifted in recent years.
Úgy tűnik, hogy az elmúlt években az egyetemes, iskolai drogprevenció célkitűzései terén Európában történt némi hangsúlyváltás.
In 2007, developing life skills was the most frequently reported objective of prevention activities (12 out of 28 reporting countries), whereas in 2004, half of the countries (13/26) reported raising awareness and providing information as their main objective.
2007-ben a prevenciós tevékenységek leggyakoribb célkitűzése a jelentések szerint az életvezetési készségek kialakítása volt (28 jelentéstevő országból 12-nél), míg 2004ben az országok fele (26-ból 13) a tudatosság fokozását és a tájékoztatást nevezte meg fő célként.
Creating protective school environments, a form of structural intervention, was also more often mentioned as a main objective in 2007 (six countries) than it was in 2004 (four countries).
A védelmet nyújtó iskolai környezet megteremtését, a strukturális beavatkozások egyik formáját 2007-ben szintén gyakrabban (hat országban) említették a fő célkitűzések között, mint 2004ben (négy országban).
The changes in reported objectives may reflect the adoption of a more rational and evidencebased approach, but the extent to which this change in objectives reflects actual provision is unclear.
A bejelentett célkitűzésekben tapasztalt változások talán egyfajta racionálisabb, bizonyítékokon alapuló szemlélet átvételét
Data were provided by national experts in the Member States.
) Az adatokat a tagállamok nemzeti szakértői közölték.
Figure 3: Most frequent intervention types in universal school-based prevention
3. ábra: Az egyetemes iskolai megelőzésben leggyakrabban előforduló beavatkozási típusok
Peer-to-peer approaches
Kortárs módszerek
Visit of police officers to schools
A rendőrség képviselőinek látogatása az iskolában
Other drug prevention topics integrated in curricula
Más drogprevenciós témák beépítése a tantervbe
Other external lectures
Más külső előadások
Information only on drugs
Csak a kábítószerekről szóló felvilágosítás
Information days about drugs
A kábítószerekről szóló felvilágosító napok
Personal and social skills training outside standardised programmes
Személyes és szociális készségfejlesztés a szabványos programokon kívül
Events for parents
A szülőknek szóló események
Numberofcountries
Országok száma
Full provision
Teljes körű szolgáltatás
Extensive provision
Széles körű szolgáltatás
Mustap = multisession, standardised programmes with printed material. Reitox national focal points.
Megjegyzés: A „Mustap” rövidítés a több ülésből álló, szabványosított programokat jelenti nyomtatott segédanyagokkal.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
The overall predominance of interventions that lack or have only a weak evidence base might be due to the fact that they require fewer resources and less staff training.
mutatják, az viszont nem derül ki, hogy a célkitűzések változása mennyiben tükrözi a tényleges szolgáltatást.
Family-based prevention is another widely utilised prevention approach.
A kifejezetten a kábítószer-használatot megcélzó tevékenységek mellett az iskolákban strukturális beavatkozások is előfordulnak.
In common with school-based prevention, family-based prevention seems to be mainly focused on providing information.
Ez a hozzáállás igazodik az átfogó megelőzési politikákhoz, amelyeknek egyre gyakrabban része a dohányzásra és az alkoholra vonatkozó szigorúbb szabályozás az iskolákban.
Intensive coaching and training for families, an approach that has shown consistent efficacy across studies (Petrie et al., 2007), is offered on a limited basis, with only seven countries reporting the highest provision levels.
Ennek jegyében húsz ország számolt be az összes iskolában alkalmazott, teljes dohányzási tilalomról, és 18 ország jelentette a drogpolitika teljes vagy széles körű (18) rendelkezésre bocsátását az iskolákban.
Selective prevention is guided by social and demographic indicators, such as unemployment, delinquency or truancy rates.
A tagállamok különösen Közép- és Nyugat-Európából jelezték, hogy az iskolai dohányzás és alkoholfogyasztás csökkentését célzó strukturális beavatkozásokat hajtottak végre.
It intervenes with specific groups, families or entire communities, where people, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use or progress in to dependency.
Ezeket a prevenciós intézkedéseket más strukturális intézkedések is kiegészíthetik, amilyen például az iskolaépületek jobb kialakítása és az iskolai élet javítása.
Thirteen countries report that most of their family-based prevention is selective.
A családi megelőzés ugyancsak a széles körben alkalmazott prevenciós módszerek közé tartozik.
In addition to activities targeting drug use specifically, structural interventions also exist in schools.
A szülőknek szóló rendezvények és a pusztán tájékoztató jellegű stratégiák (információs napok, az iskolákat felkereső szakértők vagy rendőrtisztek) az iskolai beavatkozások azon típusai közé tartoznak, amelyekről az országok a legnagyobb számban számoltak be (3. ábra).
By aiming to create protective and normative social environments, structural interventions seek to influence young people’s choices about drug use (Toumbourou et al., 2007).
Az ilyen beavatkozások hatásossága nem egyértelmű.
This approach matches overall prevention policies that increasingly embrace stricter regulations on tobacco and alcohol in schools.
Ezzel ellentétben a határozottabban bizonyítékokon alapuló beavatkozások némelyikét csak néhány országból jelentették.
As such, 20 countries report total smoking bans in all schools, and 18 countries report full or extensive provision (18) of drug policies in schools. In central and western Europe in particular, Member States report having implemented structural interventions aimed to reduce tobacco and alcohol use in schools.
Ezek között szerepeltek szabványosított programok, kortárs módszerek vagy fiúknak szóló külön beavatkozások; mindezek célja pedig az volt, hogy javítsák a kommunikációs készséget, erősítsék a konfliktusok megoldására, a stressz és a frusztráció kezelésére való képességet, illetve helyesbítsék az irányadó téves elképzeléseket a kábítószerhasználattal kapcsolatban.
These prevention measures may also be complemented by other structural measures, such as improving the design of school buildings and school life.
A tényalapokat nélkülöző vagy csak gyenge bizonyítékokon alapuló beavatkozások általánosan megfigyelhető dominanciája talán abból ered, hogy ezekhez kevesebb forrásra és kevesebb személyzeti képzésre van szükség.
Extensive provision: the intervention is provided in a majority of locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Az iskolai megelőzéshez hasonlóan úgy tűnik, hogy a családi megelőzés is elsősorban a tájékoztatást helyezi a középpontba.
Full provision: the intervention is available in almost all locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
válik a problémás szerhasználat kialakulása az életút későbbi szakaszában, valamint speciális beavatkozásokkal, egyénileg segítse őket.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés