natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Acrobats and gymnasts•Actors•Aerobic instructors•Artistic directors•Audio engineers and assistants•Backline technicians•Bar staff•Child Performers•Choirs•Choreographers•Classical music ensembles•Composers•Conductors•Crew•Crowd Managers•Dance instructors•Dancers•Disc Jockeys (DJs)•Door supervisors•Engagers•Entertainers•Event organisers•Fixers•Front of house staff•Groups such as pop, rock, jazz, folk and country•Instrument technicians•Jazz musicians•Lighting designers•Lighting crew/engineers/ technicians•Managers•Marshals•Monitor engineers•Musical directors•Musicians•Music instructors & those involved in musical education •Art. 5 of Directive 89/391/EEC – ‘General provision’•Art. 6 of Directive 89/391/EEC – ‘General obligations on employers’•Art. 4 of Directive 2003/10/EC – ‘Determination and assessment of risks’•Art. 5 of Directive 2003/10/EC – ‘Provisions aimed at avoiding or reducing exposure’•Art. 6 of Directive 2003/10/EC – ‘Personal protection’•Art. 7 of Directive 2003/10/EC – ‘Limitation of exposure’
•a 89/391/EGK irányelv 5. cikke: „Általános rendelkezések”•a 89/391/EGK irányelv 6. cikke: „A munkáltató általános kötelezettségei”•a 2003/10/EK irányelv 4. cikke:„A kockázatok meghatározása és értékelése”•a 2003/10/EK irányelv 5. cikke: „Rendelkezések a zajexpozíció megelőzésére, illetve csökkentésére”•a 2003/10/EK irányelv 6. cikke: „Egyéni védőeszközök”• a 2003/10/EK irányelv 7. cikke: „A zajexpozíció korlátozása”
Strategies for Occupational Groups
FEJEZET A ZENEI ÉS SZÓRAKOZTATÓIPAR stratégiák a különböző foglalkozási csoportok számára munkáltatók munkáltatók munkáltatók munkavállalók
Provider or operator of sound amplification equipment
Bárok, diszkók üzemeltetői, üzletvezetői zenetanárok
Operators, managers of bars, discotheques
A következő területeken:
Musicians and other performers
Könnyűzenei együttesek vezetői
Theatre managers Concert organisers Promoters
Színházigazgatók Koncertszervezők Promóciós munkatársak
Bandleaders Orchestra managers Ensemble leaders
Kiszolgálószemélyzet (pl. pénztárosok, biztonsági őrök, elsősegélynyújtók)
Service staff (such as cashiers, security, first aiders)
Pénztári szolgáltatások
Operators of sound equipment at an event
Rendezvényszervezők, szórakoztatásszervezők
Providers of: Catering Security Cashier services First aiders
Hangerősítő berendezések üzemeltetői rendezvényeken
Concert hall managers
Elsősegélynyújtás
Table 8.2 Noise management strategies for different occupational groups in the music and entertainment sector
8.2. táblázat: zajvédelmi stratégiák a zenei és szórakoztatóiparon belüli különböző foglalkozási csoportok számára
•Art. 8 of Directive 2003/10/EC – ‘Worker information and training’•Art. 9 of Directive 2003/10/EC – ‘Consultation and participation of workers’
• a 2003/10/EK irányelv 8. cikke: „A munkavállalók tájékoztatása és oktatása”•a 2003/10/EK irányelv 9. cikke: „Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele”
The answers to these questions will help you choose an appropriate strategy from Table 8.2 ‘Noise management strategies for different occupational groups in the music and entertainment sector’ (see Table 8.2).
Az ezekre a kérdésekre adott válaszok segítségével kiválaszthatja a 8.2. táblázatból („Zajvédelmi stratégiák a zenei és szórakoztatóiparon belüli különböző foglalkozási csoportok számára”) a megfelelő stratégiát.
Strategy 1: Employers – Venue operator
1. stratégia: munkáltatók – vendéglátóhelyüzemeltetők
Who is concerned?
Ki érintett?
You are the employer, venue operator of a bar, discotheque, theatre or concert hall.
Ön egy bár, diszkó, színház vagy hangversenyterem üzemeltetője, az alkalmazottak munkáltatója.
You possibly employ service staff who are not directly involved in the musical performances, such as serving staff or cashiers.
Valószínűleg olyan kiszolgálószemélyzetet foglalkoztat, amely nem vesz részt közvetlen módon a zenei előadásokban: például felszolgálókat és pénztárosokat; vagy:
You are a concert hall manager or event/entertainment organiser.
Ön egy hangversenyterem igazgatója, rendezvényszervező vagy szórakoztatásszervező.
As an employer, venue operator and according to the Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Mint munkáltatónak és vendéglátóhely-üzemeltetőnek, a 2003/10/EK irányelv II. szakasza („A munkáltatók kötelezettségei”) értelmében a következőket kell tennie:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to protect workers against risks from noise.•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Be informed about regulations and technical standards.•Be informed about the contents of this guide and make them available for information purposes to your workers and promoters, ensuring that they are involved at all levels.
•becsléssel meg kell határoznia, és szükség esetén mérnie kell azt a zajszintet, amelynek munkavállalói ki vannak téve; •a munkavállalók zajból eredő kockázatokkal szembeni védelmét célzó biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia és végrehajtania;•a műszaki fejlődés és a kockázat zajforrásnál történő csökkentésére irányuló intézkedések lehetőségének figyelembevételével, a zajexpozícióból eredő kockázatokat a forrásnál kell megszüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni;
As an employer, venue operator you can apply the following procedures to identify harmful sound exposures:
•A szolgáltatási területekhez biztosítson megfelelő hangszigetelésű tolóajtókat.
Raise the transmission losses by increasing the acoustic absorptive materials of rooms by fitting acoustic ceilings, walls and claddings (e.g. wall coating).•By providing appropriately designed concert stages and orchestra pits, the sound level to which musicians are exposed can be reduced without affecting the sound quality in the auditorium.•Use technical measures wherever possible to make changes to performance areas, e.g. orchestra pits.•Seek specialist advice from acoustic engineers and architects.
Növelje a hangátviteli veszteséget azáltal, hogy a termekben akusztikai mennyezetet, falat és falburkolatot szerel fel, így növeli a hangelnyelő anyagok mennyiségét.•Megfelelően tervezett koncertszínpad és zenekari árok kiépítésével a nézőtéren észlelt hangminőség romlása nélkül csökkenthető a zenészek zajexpozíciója.•Ahol csak lehetséges, alkalmazzon műszaki intézkedéseket az előadótér (zenekari árok) módosítására.•Kérje hangmérnök és építész szaktanácsát.
NB: When renovations are performed, devise a health and safety prevention plan with acoustic engineers and architects to ascertain how the acoustic characteristics of venues or rehearsal rooms can be properly optimised.
Megjegyzés: Felújítások alkalmával hangmérnök és építész segítségével készítsen egészségvédelmi és biztonsági megelőzési tervet a vendéglátóhely vagy a próbaterem akusztikai jellemzőinek optimalizálása érdekében.
•Establish the situations and areas where high sound levels may arise.
•Határozza meg azokat a helyzeteket és területeket, ahol magas hangszintek lehetnek jelen.
As a rule of thumb if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•Be informed of the expected sound levels of the ‘works’ to be performed.
Alapszabály: ha egymástól egy méterre álló személyek csak emelt hangon tudnak kommunikálni, valószínűleg ez a helyzet.•Ismerje meg az előadandó „mű” várható hangszintjét.
When no data or information is available on the music to be played, have sound level measurements conducted by a skilled person during a typical event.•Add the data of the expected sound levels of the works played during a day or week in order to be able to calculate the timeweighted exposure on the basis of the average eight-hours daily or five eight-hour weekly work.
Ha nem áll rendelkezésre adat vagy információ a programban szereplő zenéről, egy szakértelemmel rendelkező személy végezzen hangszintmérést egy jellemző ren-dezvényen.•Adja össze az egy nap vagy egy hét alatt játszandó művek várható hangszintjeire vonatkozó adatokat, hogy megkapja az expozíció idővel súlyozott értékét az átlagos nyolcórás munkanap vagy ötször nyolc órás munkahét tekintetében.
Consider organisational measures to reduce noise exposure
Ha alkalmazottai expozíciós szintje túl magas, a következő megoldásokat mérlegelheti a hangszintek csökkentése érdekében:
If your workers’ exposure levels are too high, consider reducing the sound levels by:
•Határozza meg és megfelelően jelölje meg azokat a területeket, ahol nagy a valószínűsége, hogy túllépik a
•Identification and marking of areas with appropriate signs where ‘upper exposure action values’ L
„felső expozíciós beavatkozási határértékeket” (L
= 140 Pa [peak levels of 137 dB(C)] are peak likely to be exceeded and prohibit access from people not wearing suitable hearing protectors.•Reduce exposure levels by shortening the time in which workers are exposed to high sound levels; this can also be done by rotating service staff from noisy to quieter areas also point out to agencies their duty to take care of the health and safety of workers.
= 140 Pa [137 dB(C) csúcsértékek]), csúcs és tiltsa meg a megfelelő hallásvédő eszközt nem viselő személyek belépését ezekre a helyekre.•Csökkentse az expozíciós szinteket annak az időnek a lerövidítésével, amit a munkavállalók a magas hangszinteknek kitéve töltenek: ezt például a kiszolgálószemélyzet hangos és csendesebb területekre történő váltakozó beosztásával lehet megoldani.
•Lowering the sound level of your performance as far as practicable (in consultation with promoters and health and safety specialists and safety representatives).•Limiting the exposure time(s).•Reducing the volume of individual instruments, e.g. percussion, trumpet, etc.•Providing information available on noise exposure limit values and exposure action values to promoters and workers.•Reducing the volume of the sound equipments, e.g. use of smaller amplifiers to lower the sound level on the stage.
Hívja fel az ügynökségek figyelmét is a munkavállalók egészségének és biztonságának megóvásával kapcsolatos kötelezettségükre!
Obligations
kötelezettségek
Reduce the sound levels by technical measures and room acoustic improvements
A munkáltatónak (vendéglátóhely-üzemeltetőnek) különösen az alábbi kötelezettségeket kell teljesítenie: a hangszintek csökkentése műszaki intézkedésekkel és a terem akusztikai fejlesztésével
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors. Ensure that written information is available on these issues.
•a kockázatértékelés után megelőző intézkedések biztosítása a munkavállalók magas hangszinteknek való kitettségének elkerülése vagy a lehető legalacsonyabb szintre csökkentése érdekében;•tájékoztatás, oktatás és utasítások biztosítása a hallás megtartásáról és a megelőző intézkedések (például csoportos védintézkedések vagy hallásvédő eszközök) hozzáférhetőségéről és használatáról; annak biztosítása, hogy minderről írásbeli tájékoztatás álljon ren-delkezésre;•a 2003/10/EK irányelv 5. cikke értelmében azon hangos területek [L
> 85 dB(A)] where workers ex,8h are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•A worker whose exposure exceeded the ‘upper expo- sure action values’ [L > 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor •Wherever possible you can reduce the exposure to sound by increasing the distance between non-per-forming workers and the stage or by repositioning loudspeakers.•Where there are arrays of loudspeakers, such as in discos or concerts, reduce as far as possible the sound level of those loudspeakers near to workers. Consider incorporating several loudspeakers directly above a dance floor (See Figure 8.1).•Install sound level limiters in amplifier systems.•Install appropriate acoustic shielding of service areas, such as offices, kitchen, recreation rooms and administrative zones by the use of walls and doors with adequate acoustic characteristics.•Line doors to service areas with noise-insulating material.
> 85 dB(A)] megjelölése, ahol a munkavál- ex,8h lalók valószínűleg a „felső expozíciós beavatkozási határértéket” meghaladó zajnak lehetnek kitéve;•a 2003/10/EK irányelv 10. cikke értelmében a „felső •Ahol csak lehetséges, csökkentheti a zajexpozíciót az előadásban részt nem vevő munkavállalók és a színpad közötti távolság növelésével vagy a hangfalak áthely-ezésével.•Ahol sok hangfal van (például diszkóban vagy koncerten), lehetőség szerint csökkentse a munkavállalókhoz közeli hangfalak hangszintjét; mérlegelje több, közvetlenül a táncparkett fölött elhelyezett hangfal beépítését (lásd a 8.1. ábrát).•Az erősítőrendszerekbe építtessen be korlátozható hang-szintszabályzót.•Megfelelő akusztikai jellemzőkkel rendelkező falak és ajtók használatával biztosítson kellő akusztikai védelmet a szolgáltatási területek (pl. irodák, konyha, pihenőszobák és adminisztratív területek) részére.
Strategy 2: Employers – Entertainment providers
2. stratégia: munkáltatók – szórakoztatóipari szolgáltatók ki érintett?
You are an employer, entertainment provider and for example:
Ön munkáltató a szórakoztatóipari szolgáltatások terén; például:
•You manage a band, an orchestra or some other ensemble;•You equally organise musical events, you employ musicians and other performers.
•könnyűzenei együttest, zenekart vagy más együttest menedzsel;•zenei rendezvényeket is szervez, illetve zenészeket és más előadókat foglalkoztat.
NB: Musicians and other performers should refer to Strategy 5: ‘Workers’.
Megjegyzés: A zenészekre és egyéb előadókra az „5. stratégia: Munkavállalók” című szakasz vonatkozik.
responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower exposure action values’ [Lex,8h > 80 dB(A)], as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC. There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Then you must provide instructions/training to workers on correct use of personal hearing protectors, as requested in the Article 8 of Directive 2003/10/EC. Example: Discotheque
feletti zajnak kitett munkavállalónak jogában áll, hogy megvizsgáltassa a hallását orvossal vagy egy olyan megfelelően képzett személlyel, akinek a munkájáért az orvos felelősséget vállal;•a 2003/10/EK irányelv 10. cikke értelmében a megelőzést célzó hallásvizsgálat az „alsó expozíciós beavatkozási határérték” feletti zajnak kitett munkavállalót is megil-leti;•ha a zajexpozíciót nem lehet ésszerű műszaki és szervezési intézkedésekkel kellőképpen csökkenteni, a 2003/10/EK irányelv 6. cikke értelmében a munkáltatónak megfelelő hallásvédő eszközöket kell a munkavállalók rendelkezésére bocsátania, figyelemmel arra, hogy ez egyaránt vonatkozik a zenészekre vagy egyéb előadókra, valamint a műszaki és kiszolgálószemélyzetre.
Problem: A discotheque presents recorded music by different disc jockeys (DJs) every night.
Mint munkáltatónak és szórakoztatóipari szolgáltatónak, a 2003/10/EK irányelv II. szakasza („A munkáltatók kötelezettségei”) értelmében általánosságban a következőket kell tennie: probléma: Egy diszkóban minden éjjel más lemezlovas (DJ) szolgáltat zenét felvételről.
Before the renovation, the sound system consists of two main loudspeakers near the dance floor and others throughout the room giving an extensive sound exposure to the DJs, bar and glass collection staff.
A felújítás előtt a hangosítórendszer két, a táncparkett közelében lévő fő hangfalból és szerte a teremben elhelyezett több kisebből áll, ami következtében a DJ-k, valamint a bár személyzete és a pohárszedők jelentős zajexpozíciónak vannak kitéve.
Solution: The owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.
megoldás: A diszkó tulajdonosa (munkáltató, vendéglátóhely-üzemeltető) beépített hangszórókkal rendelkező, felfüggesztett akusztikus mennyezetet szerelte-tett fel a táncparkett fölé.
This results in high sound levels on the dance floor while the sound propagation sideways into the rest of the room is lowered/reduced by around 10 dB(A).
Így a táncparketten magas hangszint érhető el, míg mintegy 10 dB(A)-val csökken a hang oldalirányú terjedése a terem többi része felé.
In order to maintain the reduced music level, a sound level meter is installed near the DJ´s desk to monitor and to record the sound levels.
A zene csökkentett hangszintjének fenntartása érdekében hangszintmérőt szereltek fel a DJ-pult közelében, amely méri és rögzíti a hangszinteket.
If a collective solution cannot be provided (i.e. isolated cabin), the owner must provide personal hearing protectors and implement an appropriate training programme for the staff concerned.
Ha nem lehetséges csoportos megoldás (pl. szigetelt fülke) megvalósítása, a tulajdonosnak egyéni hallásvédő eszközöket kell biztosítania és megfelelő oktatási programot kell tartania az érintett személyzetnek.
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
•becsléssel meg kell határoznia, és szükség esetén mérnie kell azt a zajszintet, amelynek munkavállalói ki vannak téve; •a könnyűzenei együttes, zenekar vagy más együttes zajártalommal szembeni védelmét célzó biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia és végrehajtania;•a műszaki fejlődés és a kockázat zajforrásnál történő csökkentésére irányuló intézkedések lehetőségének figyelembevételével, a zajexpozícióból eredő kockázatokat a forrásnál kell megszüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni;•gondoskodnia kell arról, hogy valamennyi, a szórakoztatóiparban érintett munkavállalót, illetve képviselőiket tájékoztassák a zajexpozícióval kapcsolatos kockázatokról és a zajból eredő kockázatok elkerülése vagy lehetőség szerinti csökkentése érdekében hozott egészségvédelmi és biztonsági megelőző intézkedésekről;•ismernie kell a jogszabályi előírásokat, és eleget kell tennie a munkavállaló zajexpozícióból eredő kockázatok elleni védelmével kapcsolatos munkáltatói kötelezettségeknek;•ismernie kell ennek az útmutatónak a tartalmát, és követnie kell annak ajánlásait;•beszélnie kell erről a témáról az előadóknak, a műszaki személyzetnek és a többi érintett munkavállalónak;•gondoskodnia kell arról, hogy a szórakoztatóiparban érintett valamennyi személyt tájékoztassák az egészségvédelmi és biztonsági megelőző stratégiáról.
Figure 8.1 Discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
8.1. ábra: Diszkó a két fő hangfal helyett több hangszórót tartalmazó akusztikus mennyezettel
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
Munkáltatóként és szórakoztatóipari szolgáltatóként a következő eljárást alkalmazhatja a munkavállalók zajexpozíciójából eredő kockázatok meghatározása érdekében.
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
Rendkívül gondosan kell elhelyezni az akusztikai paravánokat, mivel azok megkétszerezhetik a zenész fülét érő zajexpozíciót, és növelhetik a túljátszás miatti sérülésveszélyt.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Az elöl ülő zenész tekintetében a védelem inkább lélektani lehet, mint akusztikai, bár ez is hasznos lehet olyan esetben, ahol nagy a hyperacusis vagy a stressz kockázata.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
Az egyéni paravánok gondatlan használata növelheti a többiek zajexpozícióját, ezért ezeket az eszközöket csoportos alapon kell alkalmazni.
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
Nem elfogadható megoldás egy közepes kockázat (például a paraván előtt játszó zenész kockázatának) kismértékű csökkentése érdekében egy magas kockázat (például a paravánnal szemben játszó zenész kockázatának) megkettőzése.
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands.
8.2. ábra:átlátszó akusztikai paraván klasszikus vagy nagyobb könnyűzenei zenekari használatra.
Modern materials can be transparent and absorbing. (null
A korszerű anyagok átlátszóak és elnyelik a hangokat. © Kaefer Isoliertechnik, Németország
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
•A kockázat meghatározása érdekében a munkáltató és szórakoztatóipari szolgáltató először is értékeli, káros-e a munkavállalók előadás alatti zajexpozíciója.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Alapszabály: ha egymástól egy méterre álló személyek csak emelt hangon tudnak kommunikálni, valószínűleg ez a helyzet.•Szükség esetén mérje meg egy jellemző előadás normál körülmények közötti zajexpozíciós szintjét.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
Vegye figyelembe az ezen útmutató 2. fejezetében („A kockázatértékelési folyamat”) olvasható vonatkozó javaslatokat is.