natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
További 1,4 milliárd euró az EU-n kívül került felhasználásra, ebből 518 millió euró érintett megújuló energiákat.
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
Megújuló energiaforrások és energiahatékonyság lusú erőművének megépítését Ferrara város határában, mely több elavult, kevésbé hatékony és sokkal szennyezőbb olajtüzelésű erőművet válthat ki. Németországban (Suhl, Türingia) a bank egy hulladékégető hőerőmű létrejöttét finanszírozta.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
Energetikai kutatás, fejlesztés és innováció támogatása
Combined heat and power generation, as well as district heating networks, area Bank priority.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos hiteleknél rekord összegekről beszélhetünk.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
Összehasonlításként: az elmúlt években évente átlagosan mintegy 450 millió euró jutott a megújuló energiaforrások támogatására.
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
Az EBB jórészt a gazdasági hasznosítás fázisában lévő érett technológiákat finanszírozott, pl. szárazföldi szélerőműparkok, vízi erőművek, geotermikus és szilárdbiomassza-erő- művek építését, de részt vett a korai megvalósítási szakaszban lévő, ún. újonnan megjelenő technológiák, mint például fotoelektromos rendszerek, naphőhasznosító rendszerek és második generációs bioüzemanyag-gyártási technológiák támogatásában is.
In addition, the Bank is closely monitoring the EuropeanTechnology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
A megújuló energiaforrásokra épülő, újonnan megjelenő technológiák finanszírozása két célt teljesít: az áramtermelésből adódó közvetlen haszon mellett a támogatás – a kísérletek finanszírozása révén – végeredményben a technológiai költségek csökkentéséhez is hozzájárul.
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.
Az energiahatékonyság ösztönzésével kapcsolatos beruházások az EU-n belül összesen 945 millió eurónyi EBB-hitelhez jutottak.
Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on“Supporting innovation”).
A bank elsődleges támogatási céljai között kapcsolt hőés energiatermelési beruházások, illetve távhőhálózati fejlesztések szerepeltek. Olaszországban az EBB 200 millió euróval támogatta az Eni kombinált cik-
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
Az energetikai kutatással, fejlesztéssel és innovációval kapcsolatos beruházások támogatása kétségtelenül hozzájárul az EU energiapolitikai célkitűzéseinek, például a klímaváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos célok teljesüléséhez csakúgy, mint a versenyképes, tudásalapú európai gazdaságot felvázoló lisszaboni menetrend végrehajtásához.
The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI.
Az EBB kfi-hiteleinek jelentős része már eddig is a megújuló energiaforrások alkalmazását és hatékony energiafelhasználást ösztönző beruházásokat támogatott.
After the launch of the Risk Sharing Finance Facility in mid-2007 (see also section on “Support for innovation”), many of the first loans were for energy RDI: the development of solar power technology at the
A 2007 közepén induló kockázatmegosztásos pénzügyi mechanizmus zászlóbontása óta (lásd még az „Innovációs támogatás”c. részt), a program alapján folyósított első hitelek nagyobb része ugyancsak az energetikai kutatás, fejlesztés és innováció területét érintette, lásd a napenergiát hasznosító technológia fejlesztését az Andasol naperőmű-komplexum- ban, Sierra Nevadától északra Spanyolországban, némileg eltérő napenergia-technológia alkalmazását a Solucar naperőműben Sevillától nem messze, szintén Spanyolországban, valamint az Abengoa Csoport innovatív energetikai fejlesztéseinek támogatását, vagy az AVL tiszta és hatékony automata motorvonatok fejlesztésével, hidrogénmeghajtású és üzemanyagcellás technológiával, nanokompozitokkal és meghajtási technológiákkal kapcsolatos kutatásainak finanszírozását Ausztriában.
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn. The EIB is involved in most panEuropean priority gas projects and aims to increase its involvement in electricity investment in the future.
Az EBB jelenleg azon dolgozik, hogy az ipar képviselőivel és az Európai Bizottsággal együtt kialakítsa a Bizottság és az európai szénkibocsátók (elsősorban energiaipari vállalatok) által tervbe vett szénkivonó és széntároló bemutatótelepek támogatásának pénzügyi kereteit.
Annual EIB Forum focused on energy in 2007
EBB-fórum 2007: középpontban az energia
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
A 2007. évi EBB-fórumot szeptember 27-én és 28-án Ljubljanában, Szlovéniában rendezték. A fórum Európa egyik legégetőbb kérdésével foglalkozott „Energetikai beruházások: válaszok az éghajlatváltozásra” címen.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Vezető kormánytisztviselők, a tudomány és az ipar képviselői előadásaikban arról értekeztek, miként ültethetők a gyakorlatba az energiával kapcsolatos európai célkitűzések.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
A fórumon a legtöbb felszólaló egyetértett abban, hogy az innovatív technológiák és a tőkeforrások megfelelő alkalmazásával Európa páratlan versenyelőnyre tehet szert az energiafelhasználás hatékonysága és a megújuló energiaforrások arányának növelése terén.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
A fórum több szinten is foglalkozott a lisszaboni menetrenddel, mely az Európai Unió intézkedési terve arról, miként teremthető meg a fenntartható gazdasági fejlődésre képes, nagyobb szociális kohéziót teremtő, versenyképes, innovatív és tudásalapú európai gazdaság 2010-ig.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
A fórumon több előadó is hangsúlyozta, hogy Európa csak megfelelő politikai környezetben és piaci feltételek mellett nézhet szembe mindazon energiaipari kihívásokkal, melyek a kutatás-fejlesztés és innováció területén érhetik.
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions. It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Amint azt az EBB elnöke, Philippe Maystadt hangsúlyozta: „Európa rendelkezésére áll a gyakorlati megoldások kidolgozásához szükséges tudományos és műszaki ismeret, és rendelkezik az új technológiák és szabályozói rendszerek bevezetéséhez szükséges pénzügyi forrásokkal is.
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Sőt, az úttörő szerep gyorsabb gazdasági megtérülésre is reményt ad.”
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
A projektről teljes körű környezeti hatástanulmány készült, és az Urenco vállalta, hogy betartja az Euratom, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség és a nukle- árisüzemanyag-körforgás szigorú szabályozásában érintett állami és egyéb szervek által megszabott valamennyi biztonsági előírást.
Energy outside the EU
Energiapolitika az EU-n kívül
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
Transzeurópai energiahálózatok és az ellátásbiztonság a
Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
2007-ben a bank összesen 1,4 milliárd euró értékben hitelezett transzeurópai energiahálózatokat.
The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
Az EBB részt vállal a legtöbb kiemelt páneurópai gázipari beruházás finanszírozásában, de az áramtermelés támogatása terén is fokozni kívánja részvételét.
A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
A belgiumi Zeebrugge mellett, EBB-finanszírozásban
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
Az Unión kívüli beszerzési források biztonságának fokozása és a forrásországok gazdasági fejlődésének támogatása céljából az EBB 2007-ben több energetikai beruházást finanszírozott Horvátországban, a balkáni térségben, a mediterrán partnerországokban, Ugandában, Dél-Afrikában és Kínában.
In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Kínában a bank 500millió eurós kerethitelt biztosított energetikai és ipari ágazatokban megvalósuló beruházások támogatására, az üvegházhatást okozó gázok és egyéb környezetszennyező kibocsátások csökkentése érdekében.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
Ez volt az első hitel, amelyet az EBB a bank Kormányzótanácsa által 2007 júniusában elfogadott 3 milliárd eurós eszköz (pénzügyi keret a fenntartható és biztonságos energiaellátásért) keretében folyósított, mely az éghajlatváltozással és az energiaellátás biztonságával kapcsolatos uniós intézkedések mellé rendel forrást.
Candidate and potential Candidate Countries
Tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
Az EBB hiteleivel jelen van a csatlakozásra váró Törökországban és Horvátországban, a tagjelölt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, valamint a lehetséges tagjelöltként szóba jöhető többi nyugat-balkáni államban.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
A bank tevékenységét ezekben az államokban igyekszik a gazdasági felzárkózás folyamatához igazítani, és segít felkészíteni az országokat a későbbi esetleges uniós tagságra.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
A hitelezés a 2007-benmegújított előcsatlakozási támogatási keret és előcsatlakozási támogatási megbízás keretében zajlik, szoros együttműködésben az Európai Bizottsággal és az ezekben az országokban jelen lévő többi nemzetközi pénzintézettel.
Croatia to EUR 1.8bn in 2006.
Horvátország liárd euró értékben nyújtott hitelt az országban, szemben a 2006. évi 1,8 milliárd euróval.
As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
Csatlakozásra váró országként Törökország egy új előcsatlakozási támogatási eszköz keretében juthat uniós támogatáshoz a 2007 és 2013 közötti időszakban.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
Ezt a támogatást az EBB a Törökországra vonatkozó ún. külső hitelezési megbízás alapján és saját előcsatlakozási támogatási keretéből biztosított kölcsönökkel egészíti ki.
In 2007, the EIB supported investment in both the public and the private sector in Turkey.
Ez utóbbi keretből a bank saját kockázatra nyújthat hiteleket és vállalhat garanciát.
In the private sector, it financed themodernisation of Ford Otosan’s factoriesinKocaeliandInönü,and modernisationand capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa. The Bank also stepped up its lending to small andmedium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
Szoros együttműködésben, az EBB, az Európai Bizottság és a török állami szervek együtt jelölik ki azokat a finanszírozásra jogosult kiemelt beruházásokat, amelyek a nemzeti fejlesztési tervekkel és az EU prioritásaival is összhangban vannak.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
Az EBB olyan beruházásokat finanszíroz Horvátországban, amelyek segíthetnek az országnak teljesíteni az uniós csatlakozás feltételeit.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
2007-ben az EBB 330 millió euró értékben írt alá finanszírozási szerződéseket az országban: a bank 2001 óta összesen 1,3 milliárd eurót helyezett ki Horvátországban.
Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
A hitelek 2007-ben számos különböző területet öleltek fel, az ország energetikai és közlekedési infrastruktúrájának korszerűsítésén kezdve egészen a kisés középvállalkozások, valamint önkormányzatok kisebb projektjeinek hitelkeretek révén történő közvetett finanszírozásáig.
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
A bank 190 millió eurót adott az országot átszelő földgázvezeték-rendszer korszerűsítésére és bővítésére, beleértve mintegy 930 km új nagynyomású gázvezeték megépítését.
A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
100millió eurós hitel jutott a zadari új kompkikötő infrastruktúrájának fejlesztésére, mely új lehetőségeket teremt a történelmi városban, összeköttetést teremtve a város és a horvátországi szigetvilág, illetve a többi földközitengeri ország között.
Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
2007-ben az EBB hiteleivel mind az állami, mind a magánszektor beruházásait támogatta Törökországban.
Efficient infrastructure is a prerequisite for further growth and the development of the country.
A magánszektor támogatott beruházásaira példa a Ford Otosan autógyárainak korszerűsítése Kocaeli és Inönü városokban, vagy a Sisecam üveggyár modernizációja és kapacitásbővítése Bursa tartományban.
With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara highspeed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
A bank emellett növelte a kisés középvállalkozásoknak nyújtott hiteleit, melyek összértéke elérte a 900 millió eurót.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
A bank azt tervezi, hogy a következő években hiteleit az önkormányzatok és helyi hatóságok felé is kiterjeszti a környezetvédelem, valamint az egészségügyi és oktatási infrastruktúrafejlesztés e érdekében.
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
Törökország uniós csatlakozási folyamatában fontos szerepet tölt be az EBB: 2007-ben összesen 2,1 mil-
The Bank also invested in RDI.
A hatékony infrastruktúra megléte az ország további növekedésének és fejlődésének előfeltétele.
Turkey’s progress in this area will be important for its competitive po-
A már 2005 végén elfogadott projekt keretében megvalósuló repülőgépflotta-csere nemcsak
Activity and Corporate Responsibility Report in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn.
A térség országaiban 2007-ben folyósított EBB-hitelek összértéke elérte a rekord 440 millió eurót, és ezzel az 1995 óta nyújtott kölcsönök állománya 2,5 milliárd euróra nőtt.
sition within the European Union.
A Bank kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházásokat is támogatott az országban.
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
Az EBB 400 millió eurós hitelét a Tübitak, a török tudományos és technológiai kutatási tanács kapta számos egyetemi kutatási program, laboratóriumi fejlesztések és tudományos eszközök beszerzésének finanszírozására.
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
A hitelek több, mint kétharmada a közlekedési és energetikai infrastruktúra fejlesztését szolgálta.
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems. The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
Bosznia-Hercegovinában a bank 103 millió euróval támogatta vízi erőművek és áramelosztó rendszerek felújítását: a beruházásoknak köszönhetően javul az energiahatékonyság, az áramszolgáltatás színvonala és megbízhatósága az országban.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
60 millió eurós hitel segítette a szerb fővárost, Belgrádot elkerülő új autópályaszakasz megépítését.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
A beruházás fokozza a közlekedés biztonságát és teljesítményét Szerbiában, mely a legfontosabb transzeurópai közlekedési folyosók nyugat-balká- ni kereszteződésében fekszik.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Egy másik szerbiai kölcsönügylet a belgrádi Gazela híd felújítását segítette elő.
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
A beruházást társfinanszírozóként támogatta még az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, valamint az Európai Újjáépítési Ügynökség is.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
A támogatott beruházások között találhatómég egy bosznia-hercegovinai útfelújítási program, valamint a Levan és Vlorë között megépülő gyorsforgalmi út Albániában.
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
Az Európai Unión kívüli területeken folyósított EBB-hitelek legnagyobb kedvezményezettjeként Törökország 2003 és 2007 között összesen 6,2 milliárd eurónyi finanszírozásban részesült.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
Az ankarai és isztambuli képviseleti irodák közeljövőben várható megnyitása jól jelzi, milyen fontosnak ítéli az EBB tevékenységét ebben az országban.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
A nyugat-balkán országai „lehetséges tagjelölt országokként” ismertek.
EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help their eventual integration in to the European Union.
Az EBB hitelei Albániában, Bosznia és Hercegovinában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Montenegróban és Szerbiában segíthetik ezen országok esetleges integrálódását az Európai Unióba.
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
Általánosságban elmondható, hogy az Európai Unió és az EBB tá-
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
A bank összesen 120 millió euróval támogatott kisés középvállalkozásokat a térségben helyi pénzintézeti közvetítőknek nyújtott hitelkereteken keresztül.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
Az egyik kkv-hitelkeret Koszovót érintette: ez volt a bank első hitelügylete a Nyugat-Balkán e szegletében.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
Az EBB ezen felül 25 millió eurót fektetett az Európai Alap Délkelet-Európáért (European Fund for Southeast Europe, EFSE) néven megalakult új alapba, melynek feladata, hogy pénzügyi közvetítőket bevonva biztosítson tőkeforrásokat kisés középvállalkozások számára.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Az EFSE befektetéseivel leginkább a nyugat-balkáni országokban szeretne megjelenni, de tevékenységét kiterjesztheti Bulgáriára, Romániára és Moldovára, esetleg más délkelet-európai államokra is.
European Neighbour and Partner Countries
Szomszédos államok és partnerországok