natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
A gyakorlati útmutatók ilyenfajta frissítésekor is, a pacta sunt servanda elv alapján, a már megkötött szerződések (és az azokhoz csatolt, hatályos általános feltételek) továbbra is az eredetileg megállapodott formában alkalmazandóak, és értelmezésük a megkötésükkor alkalmazott szabályokat követi.
(d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI d) Az időközi kifizetés jóváhagyása a költségvetési rendeletek által megkövetelt jelentések és/vagy dokumentumok elemzésétől és jóváhagyásátólfügg.
50.(a)Responsible Authorising Officer — Current legal bases nolonger allowfor such misunderstandings since the legal environment withregardstorules of originis now more settled and user friendly.
50.a) Az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő – A jelenlegi jogalapok többé nem adnak alapot ilyen félreértésre, mivel a származási szabályok jogi környezete szabályozottabb ésfelhasználóbarátabb.
Annex A2 of the Practical Guidelistsin a userfriendly manner all countries eligible under each legal base.
A gyakorlati útmutató A2. melléklete felhasználóbarát módon, jogalaponként tartalmazza a támogatható országoklistáját.
(e)On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officerforsoundfinancial management.
e) Egyrészről megtörtént pénzügyi és szerződéses eljárások harmonizációja; másrészről az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő rendelkezik a döntés mérlegelésének jogával a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében.
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).
b) A hatályos szabályokat a jogalapok tartalmazzák, és átemelik azokat a finanszírozási minta-megállapodásokba (ha alkalmazandó).
DCI and EIHDR Regulations forbid the finan-cingoflocaltaxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases,the Commissionis proposing a draftprovidingfor moreflexibilityonthe issue oftaxes.
A DCI és az EIDHR rendeletek tiltják a helyi adók uniós pénzeszközökkel történő finanszírozását, ezért a jogalapok félidős értékelésének keretében a Bizottság javaslatot nyújt be az adók kérdésének rugalmasabb kezeléséről.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis-à-vis the beneficiarycountry, wheneverallowedby the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesn’t allow the exemption procedure).
A delegációk szolgálatai igyekeznek majd az adómentesség témájában helyi szinten segíteni azáltal, hogy megfelelő intézkedéseket hoznak a kedvezményezett országgal szemben minden olyan esetben, amikor a helyi jogi keret erre lehetőséget teremt (például a civil szereplői státuszuk gyakran nem engedélyezi az adómentességi eljárást).
(c) The exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains.
c) Az átváltási árfolyamrendszer természeténél fogva átváltási veszteséget vagy nyereséget okozhat.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference issetinthe contract.
A támogatási szerződések különleges jellege miatt megbízható és hozzáférhető átváltási árfolyam-referenciára van szükség,amikoraszerződésben megadnak referenciát.
In particular:fortheadditional periodicreports oraudit reports, the specific environment of projectmanagement that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to easetasks offunds-trackingin case ofauditandtoidentifyinterest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation oftheinterests yielded on such funds.
Különöstekintettel a következőkre: további időszakos jelentések vagy ellenőrzési jelentések esetében a projektirányítás sajátos környezete kívánhat gyakoribb vagy részletesebb információkat; egyedi bankszámla használata estében (nagyon ajánlatos a támogatások nyomon követésének megkönnyítése érdekében az ellenőrzések során, valamint az EK-ra vonatkozó érdekek azonosítása céljából) a releváns általános feltételek feljogosítják a kedvezményezettet, hogy számlával vagy alszámlával rendelkezzen, amely azonosítja az ajánlatkérő által fizetett támogatásokat és lehetővé teszi e támogatásokon nyert kamatok kalkulációját.
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific workingenvironmentor specific project mayrequireareductionof the pre-financed funds by the responsible Authorising Officerfor a better risk-control andsoundfinancial management.Infact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions.
Ha a fizetési opciók eltérnek az általános feltételekben előírtaktól, akkor az egyedi munkakörnyezet vagy a projekt megköveteli, hogy az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő csökkentse az előfinanszírozott pénzeszközöket a jobb kockázatkezelés és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében. Előfordulhat, hogy az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek csökkenteni kell az előfinanszírozási kifizetések összegét és/vagy további információra/ pontosításra van szüksége mielőtt azokat az általánosfeltételekszerint engedélyezné.
For the Commission, the administrative burdenrelatedtothe practicalapplication and the calculation in cases where the grant bene fi ciar ies use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided bysuch asystem.
A gyakorlati jelentkezéshez és az ilyen átváltási árfolyamrendszereket alkalmazó kedvezményezettek esetében folyó kalkulációhoz kapcsolódó adminisztratív terhek a Bizottság számára alacsonyak összehasonlítva az ilyen rendszer által nyújtott érthetőséggel, átláthatósággal és csalásmegelőzési hatással.
However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for thesmall-scale projects.
Azeredmények mennyiségi meghatározása azonban költséges mechanizmus, gyakran aránytalan a kisméretű projektekhez viszonyítva.
— quality of data in CRIS with data dictionary and dataflow;
– a CRIS-ben szereplő adatok minősége adatszótárral és adatáramlással,
— quality and number of reports,lists and statistics through the DataWareHouse tool.
– a jelentések, listák és statisztikák minőségeésszámaazadattárház segítségével.
New modules are being introduced to complete CRIS:
A CRIS kiegészítésére a következő új modulokat vezetik be:
PADOR and administrative datain order to know better our partners and to get a more‘horizontal’ approach;
PADOR és adminisztratív adatok azzal a céllal, hogy partnereinket jobban meg-ismerjükéshorizontálisabb megközelí-tésttegyünklehetővé,
Prospect module: onlineregistration of proposals, evaluation andfollow up;
– kitekintési modul: ajánlatok online regisztrációja, értékelés és nyomon követés,
Publication: online access of all calls launched by EuropeAid.
– közzététel: online hozzáférés a EuropeAid általindítottfelhívásokhoz.
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible.
Mindazonáltal néhány kivételes területen esetleg lehetséges az összehasonlító elemzés.
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAs’ programmes.
A programok és projektek minőségi ellenőrzése folyamán a EuropeAid értékeli a civil szereplői programok logikai keretmátrixaiban szereplő mennyiségiés minőségi teljesítménymutatók relevanciáját.
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes.
Azinterneten közzétettéka mennyiségiés minőségi teljesítménymutatók listáját azzal a céllal, hogy irányt mutassanak a delegációknak, amikor logikai keretmátrixokat terveznek vagy ellenőriznek.
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits.
A központi szolgálat és a delegációk számos támogatási és ellenőrzési tevékenységet végeznek1 , egyebek között helyszíni látogatásokat.
All these mechanisms representimportant elementsinthe whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.
Ezek a mechanizmusok mind fontos részét képezik a civil szereplők és a nem kormányzati szervezetek által végrehajtott projektek ellenőrzési és támogatási folyamatának.
Information in the reports are completed with other sources of information such as ROM reports andfield visits.
A jelentésekben foglalt információ kiegészül más információforrásokkal mint a ROM jelentések és helyszíni látogatások.
In the Commission’s view, the Logframe approach is a very important part of the majority ofthe projects.
A Bizottság úgy véli, hogy a logikai keretmátrix módszeraprojekteknagyrészének nagyonfontos eleme.
These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
Idetartozik, egyebek között, a szerződés aláírását megelőzően a végrehajtó partnerek belső irányítási kapacitásának ellenőrzései, (egységesített útmutatók és kézikönyvek kidolgozása e partnereknek), az általuk végzett tranzakciók előzetes és/vagy utólagos ellenőrzései, rendszeres monitoring és helyszíni látogatások, az utolsó kifizetés előtt a kiadások külső ellenőrök általi ellenőrzése, képzések és válasz bármilyen tanács- vagy információkérésre.
Manualsandtraining material are also availableto Delegationstaff.
Kézikönyvek és oktatóanyagok is kaphatók a delegációszemélyzetétől.
The Commission asks services to respectthestructure ofthe document.
ABizottság kéri a szolgálatokat, hogy kövessék a doku-mentumstruktúráját.
The Commission reminds that for evaluations thedecisiveelement mustbethequality and professionalism oftheentityrecruited for the task.
A Bizottság emlékeztet, hogy az értékeléseknél a döntő elem afeladattal megbízottszervezet minősége és szakmai tudása.
The latter ensures objective evaluations.
Ez utóbbi biztosítja a tárgyilagos értékelést.
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation.
A delegáció tagjainak helyszíni látogatásai isjavíthatják a helyzetet.
However, specific controls,like financial or system audits, are established to efficiently deal with financial, accounting and expenditure documentation issues.
Egyedi kontrollt – mint a pénzügyi vagyrendszerellenőrzések – alakítottak ki azért, hogy a pénzügyi, számviteli és kiadási dokumentációs kérdésekkel hatékonyanfoglalkozzanak.
Guidelines for project internal monitoring were drafted, published and disseminated tothe delegationsin December 2007.
2007 decemberében elkészítettek, közzétettek és eljuttatták a delegációknak a projektek belső monitorozására vonatkozó iránymutatást.
The impact is one of the five DAC criteria definitely corresponding to EC requirements for evaluation of projects and programmes.
Ahatásazöt DAC-kritériumegyike,amely biztosan megfelel a projektek és programok értékelésével szemben támasztott közösségi követelményeknek.
Moreover, the impact is taken intoconsiderationduringthe monitoring of EC operations.
Ezenkívül a hatást a közösségi műveletek monitorozásánál figyelembe veszik.
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects.
A EuropeAid utólagos ROM-módszertant dolgozott ki, amelynek célja, hogy az EK által finanszírozott összes projekt hatását és fenntarthatóságát mérje.
Annual ROM monitoring missions always include NSA projects.
Az éves ROM monitoringlátogatások mindig érintik a civil szereplők projektjeit.
The list of projects to be monitored is agreed consensually between EuropeAid, the Delegation and the ROM monitors.
A monitorozásra kijelölt projektek listájáról a EuropeAid, a delegáció és a ROM-ellenőrök közösen állapodnak meg.
Indeed, thematic projects are normally much smallerscaleandsometimesthe meansof verification (baseline data and ex post data) are too costly in comparison to the cost of the action itself.
A tematikus projektek általában jóval kisebb méretűek és az ellenőrzés eszközei (bázisadat és utólagos adat) néha túl költségesek az intézkedés költségéhez viszonyítva.
However, with reference to EIHDR for instance, evaluations carried out at present often cover a group of projects and always try to include recommendations per project,even whentheyareex post,as they can be used as lessons learnt for future actions.
Többek között az EIDHR-ra hivatkozva a mos-tanságvégzettértékeléseka projektekegy csoportjátfedikle,és mindigigyekeznek projektenkéntajánlásokattenni mégakkor is, ha utólagos értékelésekről van szó, mivel jövőbeniintézkedések eseténlehet belőlük tanulni.
62On guidance on Logframe and performance indicators, please refer to points 54 and 55.
A EuropeAid arra törekszik, hogy megerősítse a monitoring módszertanát, és konzultál más adományozókkal egy közös monitoring módszertan kidolgozásáról, amely az Accrai és a Párizsi Nyilatkozaton alapulna.
The Commission agrees withthefactthat sustainability has to be checked ex ante and ex post.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a fenntarthatóságot előzetesen és utólagosan is értékelni kell.
As a result, ex post ROM are carried out two years after the completion of projects.(Pleaserefer also 64 & 65). Special Report No 4/2009 — The Commission’s management of nonstate actors’ involvement in EC Development Cooperation
4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
A matrix of tools is used on the basis of the possibilities offered by the regulatory and operational framework while project approach remains the most used with NSAs.
Aszabályozásiés működésirendszeráltal kínált lehetőségek alapján eszközök mátrixát alkalmazzák, míg acivilszereplőkkellegin-kább a projektalapú módszert alkalmazzák.
Flexibilityis required as regards implementation periods.
A végrehajtási időszak rugalmasságot követel.
This is the case for human rights promotion where short-term projects can contributetostructural changes.
Az emberi jogok előmozdításánál ez a helyzet, mivel a rövidtávú projektek strukturális változásokhoz vezethetnek.
It is the reason why EuropeAid through increased knowledge of the partners via PADOR is complementing the project-approach with partner-approach.
Ez vonatkozik a civil szereplők számára az országon belüli kapacitásbővítési támogatások elérhetőségére is.
A real advantage of international NGOs is their diversification offunding.
A nemzetközi civilszervezetekigazi előnye finanszírozásuk diverzifikálása.
However, a possible way of correcting this situation is to encourage real partnerships between strong (international) NGO andrather weak(local) NGOs.In EuropeAid Callsfor Proposals procedure, is a possibility for applicants to elaborate ‘consortiums’ involving a leader and partners organisations.
Ezt a helyze-tetkiküszöbölheti, haazerős(nemzetközi) ésa gyenge (helyi) civil szervezetek között elősegítik a valódi partnerséget.
69.Theissueof NSAengagementistreatedin different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries. This also extends tothe availability offundingforin-country capacity building of NSAs.
A EuropeAid ajánlattételi felhívásokhoz alkalmazott eljárásaiban a kérelmezőknek lehetőségük van konzorciumok alakítására egy vezető és más partnerszervezetek bevonásával.
Thusfundingfor capacity building of NSAsin non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme.
A civil szereplőknek (különösen a nemzetközieknek) képeseknek és hajlandóknak kell lenniük maguk között atudás átadására.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and a assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs(report providedtothe Court).
E korlátozások mellett jelentős munka indult a civil szereplőkkel való együttműködés módszeresebb ösztönzésére irányulóan, valamint a központi szolgálatok értékelték a civil szereplők iránti elkötelezettséget (a jelentést továbbították a Számvevőszéknek).
The Financial Regulations impose the Call for Proposals mechanismforactiongrants while limiting to one year the operating grants: long-term commitment and funding against the regulatory framework.
A költségvetési rendeletek a cselekvési támogatások esetén előírják az ajánlattételi felhívás mechanizmusát, mialatt a működési támogatásokat egy évre korlátozzák: a hoszszú távú kötelezettségvállalás és támogatás szemben áll a szabályozási rendszerrel.
That said, the project duration has no time limits imposed bythe Financial Regulations.
A projektek hosszát tekintve emiatt a költségvetési rendeletek nem fektetnek le időkorlátokat.
Latin America: EuropeAid services have recentlysensitisedall Delegations in Latin America about the importance of mappings.
Latin-Amerika: a EuropeAid szolgálatai a közelmúltban tették fogékonnyá a latinamerikai delegációkat a feltárások fontosságára.
Inaddition,a methodologicalnote willbe produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments.
Készültovábbáegy módszertanifeljegyzés arról, hogy hogyan lehet a párbeszédet és az együttműködést fenntartani a földrajzi vagy atematikus eszközökön keresztül.
The evaluation recently conducted on ‘Civil society as a channel for aid delivery’ has led to a similar conclusion.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a civil szereplők támogatására regionális és nemzeti stratégiákatkellkialakítani.
Along this line, several studies and regional seminars(Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in2009oncivilsociety willputaspecific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted.
Az unióssegé-lyek civil társadalmi szervezeteken keresztüli kihelyezéséreirányuló, nem régiben folytatott értékelés is hasonló következtetésre jutott.Ennek megfelelőenszámos2009-re tervezett, a civil társadalommal kapcsolatos tanulmány és regionális szeminárium (Közép-Amerika, keleti és déli szomszédaink, Kelet-Afrika és Közép-Ázsia) külön hangsúlyt fektet majd erre a kérdésre, egy olyan időszakban, amikor az eszközök és programok félidős értékelésétis végzik.
Thisis becausethefunding of NSA capacity building underthe geographical programmes of the DCIis only possibleifitisidentified — as aresult ofthe dialogue withthe partner country — as a priority sector for the EC cooperation programme.
Annak ellenére, hogy a korábbi ALA-rendelet formálisan nem irányzott elő kapacitásbővítési támogatást a civil szereplők számára, különféle tanulmányokat és programokat folytatnak ebben a témában Latin-Ameriká-ban és Ázsiában.
Asia: several projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental or gan-isa tion have been adopted in 2007 and 2008.
Ázsia: számos projektet és programot fogadtak el 2007-ben és 2008-ban, amelyet nem kormányzati szerveken keresztül hajtanak/hajtottak végre Ázsiában és Közép-Ázsiában.
Whiletheir primary objectiveistocontrib-ute to poverty eradication,improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support nonstate actors in pursuance of these goals.
Miközben elsődleges céljuk a szegénység felszámolása, a szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutás javítása, valamint a kormányzás és a jogállamiság javítása, addig ecéljaik eléréséhez civil szereplőket támogatnak.
This is the case notably in Afghanistan, China, Pakistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Ez történt nevezetesen Afganisztánban, Kínában, Pakisztánban, Kirgizisztánban és Tádzsikisztánban.
This document contains operational recommendations about the entry points for the involvement of civil society in macroeconomic andsector programmes, the instruments to be used according to the context in which the programme will operate and the type of capacitybuilding required for civil society to effectively participate.
Ez az anyag ajánlásokat tartalmaz a civil szereplők bevonásának belépési pontjairóla makrogazdaságiésazágazati programokba, a program működési környezetének megfelelően használatos eszközökről és a civil társadalom számára a hatékony részvételhez szükséges kapacitásbővítésről.
This document will befurther developedin 2009.
2009ben továbbfejlesztik az anyagot.
This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices.
Ez a másodikfázis ajavasolt módszertanfino-mításátésajó működési gyakorlatok nyújtását célozza.
The necessity of elaborating a mapping largely depends on the context in the country concerned.
A feltárás elvégzésének szükségessége jelentősen függ az adott országban fennálló helyzettől.
In the case of Bangladesh forinstance,giventhenumberof NSAsin Bangladeshformal mappingis not possible butthe Delegation has goodknowledge of thelocal NSAs andtheir capacity.
Banglades esetében például az ottani civilszereplőkszáma miatt nemlehetséges a formális feltárás, a delegáció azonban jó ismeretekkel rendelkezik a helyi civil szereplőkről és azok kapacitásairól.
Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees mustconsiderthe financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action.
Ennek megfelelően, azintézmény pénzügyi érdekeinek biztosítása végett az értékelési bizottságnak meg kell vizsgálnia a kérelmezők és partnereik pénzügyiés működési kapacitásait a javasolt intézkedés méretével, hatókörével és költségvetésével összevetve.
The possibilities given by the Calls for Proposals launched in the context of the new C o operation Instruments to submit project proposals for amounts aslow as EUR 20 000 haveincreasedthe possibilities of small rural-based organisations to participate successfully in the respective calls.
Az új együttműködési eszközök keretében meghirdetett ajánlattételi felhívások által kínált lehetőségek az akár csupán 20 000 EUR összegű projektjavaslatok benyújtására, megnövelték a kisméretű, vidéki szervezetek lehetőségeit, hogy sikeresen vegyenek részt az egyes pályázatokban.
Beside the time frame determined by the regulatory framework and the building of the project social structure, increased atten-tionis, and will be, providedtotimely procedural management.
A szabályozási keret és a projekt szociális struktúrájánakkidolgozásaáltal meghatá-rozottidőkeret mellettfokozottfigyelmet fordítunk mostésajövőbenazeljárásidő-ben való kezelésére.
The Commission can continue its efforts in training and guidance but onlyforthesteps underits control.
A Bizottság folytathatja a képzésre és az iránymutatásokra vonatkozó erőfeszítéseit, de csak a felügyelete alatt állólépéseketilletően.