natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Frontdesk’ staff especially may be less able and willing to spend additional time with immigrant clients during busy periods.
Az ügyfeleket közvetlenül kiszolgáló személyzetre különösen igaz lehet, hogy a zsúfolt időszakokban kevésbé képes, illetve hajlandó külön időt szánni a bevándorló ügyfelekre.
In Belgium, the federal government has established a programme of intercultural mediation through which it subsidises intercultural mediators or coordinators in approximately fifty Belgian hospitals.
Belgiumban a szövetségi kormány kultúrák közötti közvetítő programot indított, amelynek segítségével körülbelül ötven belgiumi kórházban tudja helyettesíteni az interkulturális közvetítőket vagy koordinátorokat.
The programme builds on a service provided by twenty volunteer organisations across the country.
A program az ország különböző pontjain található húsz önkéntes szervezet által biztosított szolgáltatásra épül.
Political will is one of the drivers of mainstreaming.
A politikai akarat az általános érvényesítés egyik motorja.
The more connected political organisations and bodies are with immigrants, the more active they will be in pushing for mainstreaming.
Minél szorosabb a kapcsolat a politikai szervezetek és testületek, illetve a bevándorlók között, annál aktívabban szorgalmazzák az általános érvényesítést.
The issue of voting rights for immigrants at local level can be raised here, since much of service provision takes place at the local level.
Itt érdemes megemlíteni a bevándorlók számára helyi szinten biztosított szavazati jog kérdését, ugyanis a szolgáltatásnyújtás jelentős része ugyancsak helyi szinten történik.
Frequently services are municipality funded, and decisions on how they are delivered are taken at the local level.
A szolgáltatásokat sokszor az önkormányzat finanszírozza, teljesítésük módjáról ezáltal helyi szinten születnek a döntések.
As Common Basic Principle Nr. 9 notes, the participation of immigrants in the democratic process, including involvement in elections, the right to vote and membership in political parties, supports integration and should be promoted wherever possible.
Amint a 9-es számú közös alapelv megjegyzi, a bevándorlók részvétele a demokratikus folyamatban – ideértve a választási részvételt, a szavazati jogot és a párttagságot – támogatja a beilleszkedést, ezért ezt minden lehetséges esetben ösztönözni kell.
In the dynamic relationship between general and targeted services, NGOs and mainstream providers develop changing patterns of interaction.
Az általános és a célzott szolgáltatások közötti dinamikus kapcsolatban a nem kormányzati szervezetek és az általános szolgáltatók változó együttműködési mintákat alakítanak ki.
They can be characterised by complementarity or competition, by coordination or duplication, by transparency or inefficiency.
A közös munkát jellemezheti az egymást kiegészítő jelleg vagy a versengés, a koordináció vagy a kétszeres munka, az átláthatóság vagy a rossz hatékonyság.
The challenge is to build on common interests and relative strengths to create a relationship in which an equal partnership is possible.
A kihívás abban rejlik, hogy a közös érdekekre és a relatív erősségekre építve olyan kapcsolatot alakítsanak ki, amely lehetőséget ad az egyenrangú partnerségre.
NGOs are usually established for a particular cause or interest, for example when there is felt to be a gap in government policy or service provision.
A nem kormányzati szervezeteket rendszerint egy bizonyos ügy vagy érdek mentén hozzák létre, például olyankor, amikor a kormányzati politikában vagy szolgáltatásban valamilyen hiányosság érzékelhető.
They often deliver targeted services to specific immigrant or refugee groups.
Ezek a szervezetek sokszor célzott szolgáltatásokkal segítik a be-
However, sustainability is a key concern for NGOs.
Kézikönyv az integrációról
Social counselling for refugees in Hungary- The NGO Menedék – the Hungarian Association for Migrants - was established in 1995 as a civil initiative with funding from UNHCR.- In 1998, Menedék launched a UNHCR-funded project whose aim was to mediate between users and governmental or municipality service providers.
A Menedék 1998-ban indított el egy projektet az UNHCR finanszírozásával, amelynek célja a felhasználók és a kormányzati, illetve önkormányzati szolgáltatók közötti közvetítés volt.
In the course of the project, Menedék found that many cases were not effectively taken up by the mainstream services.
A projekt folyamán a Menedék azt állapította meg, hogy az általános szolgáltatók sok esettel nem foglalkoznak kellő hatékonysággal.
It therefore started its own counselling service for refugees.- The counselling service became known among mainstream agencies, and refugee users were referred to it in growing numbers.- In 2002-2003, UNHCR withdrew its funding.
A tanácsadó szolgálat az általános szolgáltatók körében is ismertségre tett szert, és a menekült felhasználókat egyre nagyobb számban irányították hozzá.
Menedék then tried to interest mainstream providers in the service without success.
A Menedék ekkor megpróbálta az általános szolgáltatókat érdekeltté tenni, de nem járt sikerrel.
In particular, the suggestion that mainstream agencies should themselves work with refugees and immigrants while retaining Menedék as a ‘resource centre’ was not taken up.- In 2005, Menedék developed a system of ‘case-management’ where it plays a coordinating and mediating role between refugee users and service providers.
Különösen azt a javaslatot nem tették magukévá, hogy az általános szolgáltatók dolgozzanak a menekültekkel és a bevándorlókkal, a Menedék pedig maradjon meg forrásközpontnak.
One of its aims has been the recognition of Menedék’s position and expertise at the policy level.
Egyik célja az volt, hogy a Menedék pozícióját és szakértelmét politikai szinten is elismertesse.
Targeted activities geared towards immigrants are a key source of knowledge for mainstream organisations.
A bevándorlóknak szóló célzott tevékenységek az általános szervezetek számára fontos ismeretforrást biztosítanak.
Policy-makers should be proactive in soliciting information from voluntary and community organisations directly in touch with particular groups.
A szakpolitikusoknak kezdeményező módon kell fellépniük az információ bekérésében az adott csoportokkal közvetlen kapcsolatban álló önkéntes és közösségi szervezetektől.
Information can be gathered through commissioning qualitative studies or through direct consultation of the practitioners involved.
Az információk kvalitatív tanulmányok megrendelésén, illetve az érintett szakemberekkel történő közvetlen konzultáción keresztül is összegyűjthetők.
Best practice seminars for targeted initiatives can be organised which bring together those carrying out targeted measures and staff from agencies not yet involved with mainstreaming immigrant integration.
A célzott kezdeményezések legjobb gyakorlatairól érdemes szemináriumokat rendezni, ahol a célzott intézkedések végrehajtói és a bevándorlók integrálásának általános érvényesítésében még nem közreműködő hivatalok személyzete találkozhat egymással.
Where targeted activities are State-funded, the implementing organisations could be asked to gear their evaluation reports towards sharing experience.
Ahol a célzott intézkedések állami finanszírozásúak, a végrehajtó szervezetet fel lehet kérni, hogy az értékelő jelentést kösse össze a tapasztalatok megosztásával.
Reports could, for instance, include a section on ‘lessons learned for mainstream agencies’.
A jelentésekben külön részt lehet szentelni például az általá-
Evaluations should be seen as helpful learning opportunities in this context.
Kézikönyv az integrációról
They are further discussed in Chapter 4 of this handbook.
Ezekről a kézikönyv 4. fejezetében részletesebben szólunk.
Independently of specific projects, NGOs, including migrant associations, can become ‘centres of expertise’ and capitalise on their knowledge of communities by becoming trainers and advisors for mainstream providers or governmental authorities.
A konkrét projektektől függetlenül a nem kormányzati szervezetek, köztük a bevándorlók szervezetei, egyfajta szakértői központtá léphetnek elő, és a közösségekről szerzett ismereteiket jól hasznosíthatják az általános szolgáltatók vagy a kormányzati hatóságok oktatóiként vagy tanácsadóiként.
They can also develop materials to be used in mainstream curricula for public administration staff, social workers, etc.
Emellett kidolgozhatnak olyan anyagokat, amelyek aztán beépíthetők a közigazgatásban dolgozók, a szociális munkások stb. általános tantervébe.
Demand for such activities is likely to grow further as intercultural competences are increasingly valued.
Az ilyen tevékenységek iránt az interkulturális készségek megbecsültségének növekedésével párhuzamosan valószínűleg egyre nagyobb kereslet fog mutatkozni.
NGOs can also be advocacy and campaigning organisations.
A nem kormányzati szervezetek tanácsadóként és kampányszervezőként is közreműködhetnek.
By focusing attention on specific aspects of immigrant integration, they help to sustain the profile of the issue.
Mivel figyelmük középpontjában a bevándorlók beilleszkedésének konkrét aspektusai állnak, hozzájárulnak a kérdés profiljának megőrzéséhez.
Good practice suggests that governments should recognise the varied roles of NGOs as advocacy organisations, as providers of services such as interpretation or information
A bevált gyakorlatok azt jelzik, hogy a kormányoknak érdemes elismerésre méltatni a nem kormányzati szervezetek által betölthető változatos szerepeket, amilyen a tanácsadó szervezeteké, a szolgáltatóké – például a tolmácsolási vagy a tájékoztató tevékenységek esetében –, illetve a párbeszéd katalizátoraié.
(ANDBOOK฀ON฀)NTEGRATION
Kézikönyv az integrációról
Chapter 1: Conclusions
1. fejezet: Következtetések
Can processes and structures be adapted to improve accessibility to immigrants on the basis of equality?2.
Az egyenlőség alapján lehetne-e úgy változtatni a folyamatokon és struktúrákon, hogy javuljon a bevándorlók hozzáférése?
Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.3.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az általános érvényesítés gyakorlatai hatékonyabban működnek, ha hátterükben egy összefüggő politikai üzenet áll, mégpedig az, hogy a bevándorlók beilleszkedésének kezelése nem luxus, hanem egyszerűen az intézmény feladatkörének része, ha ügyfelei, tagjai vagy érdekelt felei körében egyre nő a sokszínűség.
One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?4.
Ennek értékelésére az egyik mód az, ha magukat a szolgáltatásokat veszik szemügyre: úgy használják-e azokat, ahogy eredetileg elképzelték, vagy esetleg nem megfelelő az igénybevételük, ami arra utalhat, hogy kommunikációs hézag vagy a kereslet és a kínálat rossz összeegyeztetése áll fenn.
A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.5.
A szerepek és feladatok egyértelmű felosztásával könnyebb elkerülni a szolgáltatások közötti átfedéseket és az összehangoltság hiányát.
In the light of the constant inflow of information about their target public, service providers need to make judgments about whether the usual organisational processes, policies, practices and structures can be adjusted or whether additional measures are needed.6.
A célközönségről szóló információk folyamatos beáramlása fényében a szolgáltatóknak kell megítélniük, hogy a szokásos szervezeti folyamatok, politikák, gyakorlatok és struktúrák megfelelően módosíthatók-e, vagy kiegészítő intézkedésekre van szükség.
In considering these factors, those concerned should be guided by a concern for proportionality.7.
E tényezők mérlegelésekor az illetékeseket az arányosság elve kell hogy vezérelje.
Knowledge about immigrant and refugee clients can be gained in different ways: by analysing and generating data, by making intercultural competence a priority in the selection, training and evaluation of staff, by involving outside experts, by consulting with immigrant groups or individual citizens, and by learning from targeted initiatives.8.
A bevándorló és menekült ügyfelekről szóló ismeretek megszerzése többféleképpen is lehetséges: adatok elemzésével és előállításával, az interkulturális kompetencia kiemelt szemponttá történő emelésével a személyzet kiválasztása, képzése és értékelése során, külső szakértők bevonásával, a közösségi csoportokkal vagy egyes polgárokkal való konzultációkkal, valamint a célzott kezdeményezések tanulságainak levonásával.
For instance, community support groups can have an effect on what immigrants know and expect from service provision.9.
A közösségi támogató csoportok például befolyásolhatják, hogy a bevándorlók mit tudnak a szolgáltatásnyújtástól, illetve mit várnak el tőle.
The more connected political organisations and bodies are with immigrants, the more active they will be in pushing for mainstreaming.11.
Minél szorosabb a kapcsolat a politikai szervezetek és testületek, illetve a bevándorlók között, annál aktívabban szorgalmazzák az általános érvényesítést.
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT
A lakhatás kérdése a városi környezetben
Housing is vitally important for individuals, families and communities and it is a critical factor in promoting integration.
A lakhatás az egyének, családok és közösségek számára egyaránt létfontosságú, és a beilleszkedés előmozdításának is az egyik kritikus tényezője.
This chapter describes practices that aim to broaden the housing choices of immigrants by lowering barriers to access and improving housing quality.
Ez a fejezet a bevándorlók lakhatási lehetőségeinek kiszélesítésére irányuló gyakorlatokat mutat be, amelyek rendszerint a hozzáférési akadályok csökkentésén, illetve a lakhatási színvonal emelésén keresztül hatnak.
While such measures are mostly small-scale and targeted, they are implemented against the backdrop of broader urban policies and structures.
Bár a legtöbb ilyen intézkedés kisléptékű és célzott, végrehajtásuk hátterében a szélesebb körű városi politikák és struktúrák állnak.
In some European cities today, more than half the residents have an immigrant background, leading to new conditions of diversity.
Néhány európai nagyvárosban mára a lakosság több mint fele bevándorló háttérrel rendelkezik, ami a sokszínűség tekintetében új feltételeket eredményez.
Such cities are often pioneers in the development of measures relating to urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation, which can contribute to a better living environment for an increasingly diverse population.
Az ilyen városok gyakran élen járnak a városi újjáépítéssel, a vegyes tulajdonosi és bérleti viszonyokkal, a befogadó intézményekkel és szolgáltatásokkal, illetve a kommunikációval és a részvétellel kapcsolatos intézkedések kidolgozásában, amelyek hozzájárulhatnak az egyre inkább sokszínű lakosság jobb lakókörnyezetének kialakításához.
Common Basic Principle Nr. 7 provides the context for situating housing policies within the framework of immigrant integration.
A 7-es számú közös alapelv biztosítja a kontextust ahhoz, hogy a lakhatási politikákat el tudjuk helyezni a bevándorlók integrációjának keretében.
It reads: ‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
A következőképpen szól: „A bevándorlók és a tagállam állampolgárai közötti gyakori kölcsönhatás az integráció szempontjából alapvető mechanizmus.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.’
A közös fórumok, a kultúrák közötti párbeszéd, a bevándorlókról és kultúrájukról szóló oktatás, valamint a lakókörülmények javítása a városi környezetben fokozza a bevándorlók és a tagállamok polgárai közötti interakciókat.”
Broadening immigrants’ housing choices
A bevándorlók lakhatási lehetőségeinek kibővítése
Immigrants, like all residents, develop housing strategies based on their needs and on the opportunities offered by the environment.
A bevándorlók lakhatási stratégiái, akárcsak a többi lakosé, saját szükségleteiken és a környezet által kínált lehetőségeken alapulnak.
Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.
A szakpolitikának a választási lehetőségek kibővítésére kell törekednie azáltal, hogy mind a hozzáférés, mind a színvonal terén egyenlő esélyeket biztosít a lakáspiacon.
Access to housing
A lakhatáshoz való hozzáférés
Many immigrants experience direct and indirect discrimination in the housing market.
A lakáspiacon a bevándorlók közül sokan megtapasztalják a közvetlen, illetve közvetett megkülönböztetést.
Home owners may be unwilling to sell or rent to immigrants altogether.
A lakástulajdonosok esetleg egyáltalán nem akarják bevándorlónak eladni vagy kiadni a lakásukat.
Others may ask for excessive rents and advance deposits, refuse to accept guarantors, or require unnecessary documentation and references.
Mások aránytalanul magas bért és kauciót kérnek, nem hajlandók kezest elfogadni, vagy felesleges okmányokat és referenciákat követelnek.
Because of the difficulties in accessing private housing, the demand for social rented accommodation is often high among immigrants.
A magánszemélyektől való lakásbérlés nehézségei miatt a bevándorlók körében gyakran nagy a kereslet a szociális bérlakások iránt.
However, social housing is a scarce resource and waiting lists are long.
A szociális lakások azonban ritkák, és arra a kevésre is hosszú várólisták vannak.
Disadvantage and discrimination affecting immigrants and minorities across the EU15 are documented in the 2005 EUMC publication Migrants, Minorities and Housing: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, which is based on national reports by the EUMC focal points.
A bevándorlókat és a kisebbségeket érő hátrányokról és megkülönböztetésről az EU-15 országaiban az EUMC egyik 2005-ös kiadványa számolt be Migránsok, kisebbségek és a lakhatás: Kirekesztés, diszkrimináció és megkülönböztetésellenesség az Európai Unió 15 tagállamában címmel, az EUMC fókuszpontjaitól származó nemzeti jelentések alapján.
More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.
A szolgáltatásnyújtás területén, ezen belül a lakhatásban is jobban ki lehetne használni a megkülönböztetést tiltó jogszabályokat.
Using antidiscrimination law in France Case: Hamida and Audrey Brahmia, Grenoble Criminal Court, 14 September 2004
A megkülönböztetés elleni törvény alkalmazása Franciaországban
In this case the court convicted a landowner of racial discrimination based on Article 225-2 of the Penal Code for refusing to sell a piece of land on grounds of race.
Ebben az ügyben a bíróság a büntetőtörvénykönyv 225. cikkének (2) bekezdése alapján faji megkülönböztetés miatt elítélt egy földtulajdonost, amiért faji okokból visszautasította egy földterület eladását.
After having accepted an offer for the sale of a piece of land, the owner refused to complete the transaction, arguing that he was afraid of provoking problems with the neighbours because the buyer was ‘Arab’.
A földtulajdonos a földterület eladására vonatkozó ajánlat elfogadása után arra hivatkozva utasította vissza az adásvétel befejezését, hogy fél a szomszédság körében a vevő arab származása miatt kialakuló konfliktusoktól.
After requesting a copy of the buyer’s marriage certificate in order to verify his ‘good behaviour’, photographs of the wedding to evaluate his demeanour, and asking for a higher price and reducing the surface to be sold, he still refused to complete the transaction, raising technical problems and estate and property law problems preventing the completion of the sale.
Azt követően, hogy kikérte a vevő házassági anyakönyvi kivonatának másolatát, hogy meggyőződjön „jó magaviseletéről”, továbbá esküvői fényképeket kért, hogy értékelje viselkedését, magasabb árat szabott meg és csökkentette az eladni kívánt földterületet, még mindig nem volt hajlandó véghezvinni az ügyletet, az adásvétel befejezését megakadályozó technikai problémákra, illetve ingatlan- és tulajdonjogi problémákra hivatkozva.
The landowner was sentenced by the Grenoble Criminal Court but appealed the decision.
A Grenoble-i Büntetőbíróság elítélte a földtulajdonost, aki azonban fellebbezett a döntés ellen.
On 27 October 2005, the Court of Appeal increased the verdict to a six-month suspended sentence, together with a 6000 Euro fine and the requirement that the conviction be published in the real estate sections of the two major local papers and the most important publication of the real estate industry ‘la Revue Bleue’.
A fellebbviteli bíróság 2005. október 27-én hat hónap felfüggesztett büntetésre emelte az ítéletet, 6000 eurós bírsággal kiegészítve, továbbá előírta, hogy az ítéletet a két legnagyobb helyi lap ingatlanrovatában és az ingatlanpiac legfontosabb kiadványában, a„la Revue Bleue”-ben is közzé kell tenni.
European Antidiscrimination Law Review, Issue No. 3, April 2006, p.66 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/policy/aneval/ legnet_en.htm
European Anti-discrimination Law Review (az európai megkülönböztetés elleni törvények szemléje), 3. szám, 2006. április, 66. o. http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/policy/aneval/ legnet_en.htm
Provisions pertaining to housing are usually dispersed over a great many laws and define, often in complex language, what the rights and obligations of house owners and occupants are.
A lakhatásra vonatkozó rendelkezések rendszerint számtalan törvényben elszórva találhatók, és sokszor igen összetett nyelvezettel határozzák meg a lakástulajdonosok és a lakók jogait és kötelességeit.
Housing codes of conduct can explain in practical terms what housing legislation means in practice.
A lakhatásra vonatkozó magatartási kódexek gyakorlati fogalmakkal magyarázzák el, hogy a gyakorlatban mit jelentenek a lakhatásról szóló jogszabályok.
Codes of Practice on Equality in Housing can have four broad aims:a.
Kézikönyv az integrációról
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT c.
A lakhatás kérdése a városi környezetben
There is a range of measures that can be applied to support immigrants directly and indirectly.
A bevándorlók közvetlen és közvetett támogatása érdekében intézkedések széles körét lehet alkalmazni.
Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.
A gyakorlati segítségnyújtás történhet például konkrét bérbeadókhoz irányítás, kaució vagy bérlői kezességvállalás formájában.
In Spain, most regional plans for immigration and integration now include programmes under which a public institution provides a guarantee to the landlord that the rent will be paid and possible damages repaired.
Spanyolországban a bevándorlásra és a beilleszkedésre vonatkozó regionális tervek többsége most már olyan programokat is tartalmaz, amelyek szerint egy állami intézmény vállal kezességet a bérbeadó felé a lakbér kifizetésére és az esetleges károk helyreállítására vonatkozóan.
The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
A katalán kormányzat létrehozta a szociális lakhatási hálózatot (Red Bolsa de Vivienda Social), amely technikai és jogi garanciákat, átfogó biztosítási politikát és a letétekhez kölcsönt biztosít.