natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia on its way towards membership.
‚ Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság helyzete középtávon lehetQvé teszi, hogy az ország vállalja a tagsággal járó kötelezettségeket, feltéve, hogy figyelemreméltó erQfeszítéseket tesz azért, hogy jogszabályait összehangolja a közösségi vívmányokkal, különösen a végrehajtás és az érvényre juttatás biztosítása érdekében.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Amennyiben az erQfeszítéseket nem fokozzák jelentQs mértékben, az ország középtávon lehet, hogy nem felel meg a közösségi vívmányok követelményeinek az áruk szabad mozgása, a szellemi tulajdonjogok, a versenypolitika és a pénzügyi ellenQrzés terén.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for the former Yugoslav Republic of Macedonia which identifies the priorities which the country needs to address in preparing for the opening of negotiations. The EU will continue to monitor progress of the political reforms closely.
E megfontolások tükrében, és különösen figyelembe véve a jelentQs elQrelépést, amelyet az ország a 2001es ohridi keretmegállapodáshoz kapcsolódó jogszabályi keret megvalósítása terén mutatott, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásának (beleértve a kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseinek egy ideiglenes megállapodás révén történQ alkalmazását) elsQ négy évét követQen, a Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács biztosítson tagjelölt ország státuszt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára.
The Commission will present a Report to the Council no later than the end of 2006 on the progress the former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved.
E státusz az EU és a csatlakozás útjára lépett Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti szorosabb kapcsolat politikai elismerése.
2005 enlargement strategy paper
A 2005-ös bővítésről szóló stratégiai dokumentum
THE EU’S ENLARGEMENT POLICY
AZ EU BŐVÍTÉSI POLITIKÁJA
Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools.
A bővítés az Európai Unió egyik leghatékonyabb politikai eszköze.
The pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Az EU vonzó perspektívája arra indította a közép- és kelet-európai országokat, hogy a kommunista rendszerről áttérjenek a modern, jól működő demokráciára.
More recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkans.
A közelmúltban az Unió bővítése nyomán gyökeres reformok indultak útnak Törökországban, Horvátországban és a Nyugat-Balkán térségében.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Minden európai polgárnak érdeke, hogy olyan országok szomszédságában éljen, amelyekben szilárd lábakon álló demokrácia, és virágzó piacgazdaság van.
It is vitally important for the EU to ensure a carefully managed enlargement process that extends peace, stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Az Európai Unió számára létfontosságú kérdés, hogy egy olyan körültekintően irányított bővítési folyamatot biztosítson, amelynek során a béke, a stabilitás, a jólét, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság egész Európában teret hódít.
After generations of division and conflict, the EU is peacefully creating a united Europe.
A megosztottság és a konfliktusok évtizedei után az EU most békés eszközökkel munkálkodik egy egyesült Európa létrehozásán.
Ten new members joined in 2004, and the EU signed an accession treaty with Bulgaria and Romania in April 2005.
2004-ben tíz új tagállam csatlakozott az Unióhoz, és 2005 áprilisában az EU csatlakozási szerződést írt alá Bulgáriával és Romániával.
In October 2005, the Union opened accession negotiations with Turkey and Croatia, and negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
2005 októberében az Unió csatlakozási tárgyalásokat kezdett Törökországgal és Horvátországgal, Szerbia és Montenegróval pedig megkezdte a stabilizációs és társulási megállapodásról szóló tárgyalásokat.
Each of these events was justified by the countries’ progress in meeting the relevant conditions.
A fenti események mindegyikét igazolta az a haladás, amelyet az érintett országok a vonatkozó feltételek teljesítése terén mutattak fel.
The Western Balkans is a particular challenge for the EU.
A nyugatbalkáni térség különösen nagy kihívást jelent az EU számára.
Enlargement policy needs to demonstrate its power of transformation in a region where states are weak and societies divided.
A bővítési politikának be kell bizonyítania, hogy ingatag államokból és megosztott társadalmakból álló régiókban is képes véghezvinni az átalakulást.
A convincing political perspective for eventual integration into the EU is crucial to keep their reforms on track.
Az EU-ba való esetleges integrációt kilátásba helyező hiteles politika létfontosságú ahhoz, hogy az ezekben az országokban megindult reformok ne fussanak vakvágányra.
But it is equally clear that these countries can join only once they have met the criteria in full.
Ugyanakkor az is tisztán látható, hogy ezek az országok csak akkor csatlakozhatnak az EU-hoz, ha a kritériumokat maradéktalanul teljesítették.
Enlargement policy is defined by Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European State which respects the EU’s fundamental democratic principles may
A bővítési politikát az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke határozza meg, amely szerint bármely olyan európai állam kérheti felvételét az Unióba, amely tiszteletben tartja az
Consolidating the EU’s commitments on enlargement
Az EU bővítéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásainak egységesítése
Enlargement has always been an essential part of the European project.
A bővítés mindig is fontos szerepet töltött be az európai tervben.
The EU cannot abandon its responsibilities to ensure security, stability and prosperity on its own continent and further afield.
Az EU nem háríthatja el saját kontinensén és azon kívül a biztonság, a stabilitás és a jólét megteremtésére vonatkozó felelősségét.
The current enlargement agenda is the Balkans and Turkey, according to the decisions of the EU’s heads of state and government.
A jelenlegi bővítési menetrend – az EU állam- és kormányfőinek döntése értelmében– a balkáni térséget és Törökországot érinti.
The European perspective has driven the significant progress achieved by these countries in recent years, but the reform process is still fragile.
Ezen országok által az elmúlt években megvalósított számottevő haladás mozgatórugója az európai perspektíva volt, a reformfolyamat azonban még mindig nagyon törékeny.
Important challenges lie ahead, such as the resolution of Kosovo’s status, in which the EU will play a central role.
Olyan fontos feladatok várnak még megoldásra, mint Koszovó jogállásának rendezése, amelyben az EU központi szerepet vállalt.
2 As stated in the conclusions to the European Councils at Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
Az Európai Unióról szóló szerződés 49. és 6. cikkei. Amint azt az 1993-as koppenhágai és az 1995-ös madridi Európai Tanács következtetései tartalmazzák.
momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.3
A Bizottság meggyőződése, hogy a nagy körültekintéssel irányított csatlakozási folyamat az európai terv hasznára válik.
There is no further enlargement with a large group of countries at the same time in view.
Országok nagyobb csoportját egyidejűleg érintő további bővítés nem szerepel a tervek között.
Accession negotiations with Turkey are a long-term process.
A Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások sorozata időigényes folyamat.
The Western Balkans contains smaller countries at different stages on their road towards the EU.
A nyugatbalkáni térségben található kisebb országok más és más állomásnál tartanak az Európai Unióhoz vezető úton.
Future enlargements will go at the pace dictated by each country’s performance in meeting the rigorous standards, to ensure the smooth absorption of new members.
Az új tagok zökkenőmentes felvételének érdekében a további bővítések ütemét az diktálja majd, hogy az egyes országok milyen teljesítményt tudnak felmutatni a szigorú előírások teljesítése terén.
The pace of enlargement has to take into consideration the EU’s absorption capacity.
A bővítés ütemének az EU befogadóképességét is figyelembe kell vennie.
Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
A bővítés célja a közös elveken, politikákon és intézményeken alapuló projektben való részvétel.
The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions; respect budgetary limits; and implement common policies that function well and achieve their objectives.
Az Uniónak be kell bizonyítania: továbbra is képes arra, hogy intézményein belül egy méltányos egyensúly szerint járjon el és hozzon döntéseket, hogy betartsa a költségvetési korlátokat, illetve végrehajtsa a jól működő közös politikákat, és megvalósítsa azok célkitűzéseit.
For over three decades, the EU has successfully absorbed a very diverse set of countries.
Közel három évtized óta az EU mindig sikerrel oldotta meg még a legkülönbözőbb országok befogadását is.
By developing its policies and institutions, the Union has managed to respond positively to new circumstances – such as the fall of dictatorships, the collapse of communism, and the rise of globalisation.
Szakpolitikáinak és intézményeinek feljesztésével az Unió sikerrel alkalmazkodott az olyan új körülményekhez, mint a diktatúrák bukása, a kommunizmus összeomlása és a globalizáció térhódítása.
Enlargement has proved to be a successful instrument in this process.
E folyamat sikerében nagy szerepe volt a bővítésnek.
Applying fair and rigorous conditionality
Igazságos és szigorú feltételrendszer alkalmazása
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
Az EU-nak továbbra is szigorúan számon kell kérnie kritériumainak teljesítését, és igazságosan meg kell jutalmaznia a megvalósított haladást.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
A tagságért folyamodó országok a folyamat egyik fázisából a következőbe csak az adott fázis feltételeinek teljesítését követően léphetnek.
Moreover, the Commission is prepared to recommend the suspension of progress in case of a serious and persistent breach of the EU’s fundamental principles, or if a country fails to meet essential requirements at any stage.
Emellett a Bizottság kész arra, hogy – amennyiben az EU alapelveinek súlyos és folyamatos megsértésével találkozik, vagy egy ország bármely fázisban nem teljesíti az alapvető követelményeket – a folyamat felfüggesztését ajánlja.
Such requirements include cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
E követelmények közé tartozik a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való együttműködés biztosítása.
The EU will remain firm in demanding that aspiring members fulfil all the requirements before they join.
Az EU továbbra is fenntartja azon elvárását, hogy a tagságért folyamodó országoknak csatlakozásuk előtt valamennyi követelményt teljesíteniük kell.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
A megfelelő végrehajtás és érvényesítés érdekében a Bizottság segítséget nyújt az országoknak, és felügyeli azok haladását.
In both the Balkans and Turkey, the effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible political perspective for eventual integration into the Union.
A reformokat ösztönző feltételrendszer hatékonysága a balkáni térségben és Törökországban egyaránt attól függ, hogy sikerül-e megőrizni ezen országok Európai Unióba való esetleges integrálódásának hiteles politikai kilátását.
Aspirant countries can best sustain public support for bold and often painful reforms when the EU supports them, works with them, and keeps its own promises.
A tagságért folyamodó országok akkor tudják életben tartani a közvélemény támogatását a határozott és gyakran nagy áldozatokkal járó reformokkal kapcsolatban, ha az EU támogatja őket, együtt dolgozik velük, és megtartja ígéreteit.
3 As set out by the European Council at Copenhagen in June 1993.
Amint azt az 1993. júniusi koppenhágai Európai Tanács megállapította.
Communicating enlargement policy
A bővítési politika ismertetése
Broad public support is essential to sustain the enlargement policy.
A bővítési politika életben tartásához a közvélemény széles körű támogatása szükséges.
The Commission is aware of the concerns of EU citizens about European integration in general, and enlargement in particular.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy általában véve az európai integráció, közelebbről pedig a bővítés aggállyal tölti el az Unió polgárait.
The EU needs to communicate better the objectives and challenges of the accession process and how it deals with the countries.
Az EU-nak eredményesebben kell ismertetnie a csatlakozási folyamat célkitűzéseit és kihívásait, valamint az érintett országokkal szembeni eljárásmódot.
This is particularly important in a context of public concern about the challenges of globalisation and the debate about the future of Europe.
A globalizáció-jelentette kihívások és az Európa jövőjéről folytatott vita által a közvéleményben keltett aggodalmak közepette ez különösen fontos.
The Union has to respond directly to the concerns of its citizens.
Az Uniónak közvetlenül kell megadnia a választ a polgáraiban felmerülő aggályokra.
In particular, it needs to offer a clear strategy for future accessions that is based on objective conditions and realistic commitments.
Különösen egy olyan világos stratégiát kell felvázolnia a majdani bővítésekkel kapcsolatban, amelynek alapjául tárgyilagos feltételek és valósághű kötelezettségvállalások szolgálnak.
Better communication about previous enlargements is vital to ensure support for future accessions.
A korábbi bővítések eredményesebb ismertetése létfontosságú a majdani csatlakozások támogatása szempontjából.
The latest enlargement was a remarkable success.
A legutóbbi bővítés páratlan sikerrel zárult.
Before 1 May 2004, the largest enlargement in the EU’s history was widely predicted to provoke major problems, such as institutional deadlock and massive flows of migrant workers.
2004. május 1. előtt sokan azt jósolták, hogy az Európai Unió történetének legnagyobb bővítése olyan súlyos problémákat vet fel, mint az intézményi zsákutca és a szakadatlan hullámokban érkező migráns munkavállalók.
But in fact the adjustments have been limited and manageable.
Valójában a kiigazítások korlátozottnak és kezelhetőnek bizonyultak.
Twenty-five Member States are participating fully in the institutions.
A huszonöt tagállam teljeskörűen részt vesz az intézmények munkájában.
The EU citizens working outside their home countries have made a positive economic contribution in the Member States which have opened their labour markets.
A származási országuktól távol dolgozó uniós polgárok pedig jelentősen hozzájárultak a munkaerő-piacaikat megnyitó tagállamok gazdasági növekedéséhez.
Meanwhile, the new Member States have brought in economic dynamism, helping to maintain and create jobs across the whole EU.
Eközben az új tagállamoknak köszönhető gazdasági lendület folytán az EU egész területén sikerült fenntartani a foglalkoztatottságot, és új munkahelyeket teremteni.
Increased trade and investment have boosted the Single Market.
Az egyre intenzívebbé váló kereskedelem és a fokozódó beruházások az egységes piacnak is lendületet adtak.
All European citizens are benefiting from the application of European standards, for example in environmental protection, in the new Member States.
Az európai előírások alkalmazása az új tagállamokban – például a környezetvédelem terén – valamennyi európai polgár hasznára válik.
However, this success has not been communicated well. This requires a co-ordinated joint response.
Ezt a sikert azonban nem sikerült kellő hatékonysággal kommunikálni.
Member States must bear their responsibility to explain and defend the policies they have agreed unanimously.
Ezért egy összehangolt, közös válaszra van szükség.
The Commission will complement this effort by using a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence.
A tagállamok felelősséggel tartoznak az általuk egyhangúlag jóváhagyott szakpolitikák indoklásáért és megvédéséért.
It will seek to engage in a dialogue with key actors in politics, the media, academia, business and social partners in order to promote a better informed debate about both past and future enlargements.
A Bizottság a tagállamok e törekvését azzal egészíti ki, hogy bővítési politikáját a legváltozatosabb eszközökkel kommunikálja, és olyan bizonyítékokat tár fel, amelyek rácáfolnak a tévképzetekre.
A vital part of the Commission’s communications strategy is the civil society dialogue, which aims to reinforce links between civil society in the EU and candidate countries in order to improve mutual understanding, address concerns, and encourage a highquality debate.4
A Bizottság párbeszédet kíván kezdeményezni a politikát, a médiát, a tudományos köröket, az üzleti világot és a szociális partnereket képviselő legfontosabb szereplőkkel annak érdekében, hogy elősegítse a múltbeli és a jövőben megvalósuló bővítésekről szóló, információban gazdagabb eszmecsere kialakulását.
Balkan potential candidate countries.5Detailed Progress Reports on each country are published alongside this paper. However, the analysis on the former Yugoslav Republic of Macedonia is included in the Opinion on the application from this country for EU membership, also delivered on 9 November.
A Bizottság kommunikációs stratégiájának központi része a civil társadalommal folytatott párbeszéd, amelynek célja, hogy szorosabbra fűzze az EU és a tagjelölt országok civil társadalmai közötti
TURKEY AND CROATIA
TÖRÖKORSZÁG ÉS HORVÁTORSZÁG
Progress made by Turkey
A Törökország által elért haladás
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Törökországban jelenleg is zajlik a politikai átmenet, és az ország továbbra is megfelelően eleget tesz a koppenhágai politikai kritériumoknak.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Mára jelentős jogalkotási reformok léptek hatályba, amelyek a jogi – és különösen az igazságszolgáltatási – rendszer szerkezetében okoznak változásokat.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Ugyanakkor a változások üteme 2005-ben lelassult, és a reformok végrehajtása továbbra is kiegyenlítetlen.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Noha csökkennek az emberi jogokkal való visszaélések, nem szűnnek meg teljesen, és egyszerre van sürgős szükség a már hatályban levő jogszabályok végrehajtására, és – bizonyos területek esetében – további jogalkotási kezdeményezés megtételére.
Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
További jelentős erőfeszítésekre van szükség az alapvető szabadságok és emberi jogok tekintetében, különösen a szólásszabadság, a nők jogai, a vallásszabadság, a szakszervezeti jogok, a kulturális jogok, valamint a kínzás és bántalmazás elleni küzdelem további fokozása terén.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
Mindenekfelett, Törökországnak jobban kellene integrálnia a reformfolyamatot a hatóságok tevékenységébe.
Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Törökországnak a további politikai reformok érdekében tett kötelezettségvállalását immár kézzelfoghatóbb eredmények formájában kell bizonyítania – a török polgárok javára, tekintet nélkül azok származására.
Turkey has made fundamental progress in the economic field and can now be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
Gazdasági téren elért jelentős haladása folytán Törökország mára már működő piacgazdaságnak tekinthető, mindaddig, amíg fenntartja a közelmúltban megvalósult stabilizációját és megőrzi a reformok eredményeit.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Az Unión belül Törökországnak – amennyiben szilárdan fenntartja stabilizációs politikáját, és további döntő lépéseket tesz a strukturális reformok irányába – középtávon meg kell birkóznia verseny diktálta nyomással és a piaci erőkkel.
As regards the adoption and implementation of the EU legal order (the acquis), Turkey’s alignment has progressed in several areas but remains at an early stage in most areas.
Az EU jogrendjének (közösségi vívmányok) elfogadása és végrehajtása tekintetében Törökországban – a számos területen tapasztalható előrelépés ellenére – az összehangolás a legtöbb területen még mindig kezdeti szakaszban van.
Further work is required in all areas, new legislation should not move away from the acquis, and discrimination against non-Turkish service providers or products, or different treatment of EU Member States, should be discontinued.
Minden területen további munkára van szükség, az új jogszabályoknak nem szabad eltérniük az acquis-tól, és véget kell vetni a nem török szolgáltatásnyújtókkal vagy termékekkel szembeni megkülönböztetésnek, vagy az EU tagállamokkal szembeni eltérő bánásmódnak.
Commitments deriving from the customs union should be respected.
A vámunió okán tett kötelezettségvállalásokat tiszteletben kell tartani.
Administrative and judicial capacity must be reinforced to apply EU rules as they are introduced in the country.
Az adminisztratív és igazságügyi kapacitást az uniós szabályok végrehajtása érdekében fokozni kell, amint e szabályokat az ország bevezeti.
There has been good progress on regional cooperation, both in terms of bilateral relations with neighbouring countries and in terms of regional initiatives.
Lásd: A Bizottság közleménye az EU és a tagjelölt országok között a civil társadalomról szóló párbeszédről (COM(2005) 290).
As regards the adoption and implementation of the EU legal order, Croatia has made some progress, mainly in terms of legislative alignment. Croatia needs to continue legislative
A Bizottság 2005. október 25-én tett jelentést a Bulgária és Románia által elért haladás nyomon követéséről (lásd a COM (2005) 534 bizottsági közleményt).
Conducting accession negotiations
A Horvátország által elért haladás
Relations between the EU and Turkey and Croatia entered a new and historic phase with the opening of accession negotiations on 3 October 2005.
Az ország a legtöbb területen haladást ért el, de az igazságszolgáltatási rendszer reformja – beleértve a tárgyilagos háborús bűnvádi eljárásokat –, a korrupció leküzdése, a kisebbségek helyzetének javítása és a menekültek visszatérésének megkönnyítése további jelentős erőfeszítéseket kíván.