natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungary, EU agri-environmental schemes have been developed under the new Rural Development Programme for 2007–2013 in order to help maintain suitable habitats for steppic birds like the great bustard and red footed falcon.These either focus on pre-defined ‘environmentally sensitive areas’or on specific species and habitat types.
Magyarországon az európai uniós agrár-környezetvédelmi támogatási programokat az új, 2007–2013 közötti vidékfejlesztési program alapján dolgozták ki annak érdekében, hogy megőrizzék asztyeppei madarak, mint például atúzok vagy akék vércse számára alkalmas élőhelyeket.
o bá gy National P t o © H or
o bá gy i Nem zt
For instance, in Kiskunság which hosts some of the Natura 2000 sites with the largest population of great bustard in Hungary, 50% of the land is included in agri-environment.
AKiskunságon például, amely otthont ad néhány, alegnagyobb magyarországi túzokpopulációval rendelkező Natura 2000 területnek, atermőföldek 50%-a tartozik az agrár-környezetvédelmi programba.
A further scheme has also recently been introduced which encourages the conversion of arable land to grassland.This could also help the species to expand into new areas in due course.
Aközelmúltban indítottak el egy további programot, mely ösztönzi atermőföld füves pusztává alakítását. Ez is segíthet abban, hogy még időben új területeken is elterjedjenek afajok.
Photo © LIFE project Pannonian Grasslands, BirdLife Hungary causing even more damage to what remained of the fragile steppic grasslands.
Fotó ©„Pannon gyepek”LIFE-projekt, BirdLife Hungary öntözzék apusztát. Mondanunk sem kell, hogy ezek atervek végül kudarcot vallottak, de még több kárt okoztak asérülékeny löszös sztyeppek maradványaiban.
In the end only those habitats on the poorest of soils were spared.
Végül csak aleggyengébb talajokon található élőhelyek menekültek meg.
particular risks spreading uncontrollably across parts of the region, displacing what remains of the natural or seminatural vegetation.
Különösen kockázatos az erősen terjeszkedő fehér akác (Robinia pseudoacacia) ellenőrizetlen terjedése arégió tájain, mely kiszorítja afennmaradt természetes vagy féltermészetes vegetációt.
Following the collapse of Communism, agricultural production slowed down at first as the large state farms were broken up and the land return to their rightful owners.
A kommunista rendszer összeomlását követően amezőgazdasági termelés eleinte lelassult, amikor anagy állami gazdaságok felbomlottak és aföldeket visszaadták jogos tulajdonosaiknak.
The consumption of artificial fertilisers also dropped signi -cantly.
Aműtrágyahasználat is jelentősen visszaesett.
But it was not long before modern production systems started to take over.
Hamarosan azonban elterjedtek amodern termelési rendszerek.
Finally, a word should be said about the many lakes and rivers that are present in the Pannonian Region.
Végezetül szót kell ejtenünk apannon régióban található tavakról és folyókról is.
Lake Balaton is one of the largest shallow lakes in central Europe, but its intensive use by tourists, combined with the lack of sewage handling facilities and the heavy use of fertilisers in surrounding agricultural areas has caused heavy eutrophication.
ABalaton Közép-Európa egyik legnagyobb sekély tava, de anagyfokú turizmus, aszennyvíztisztító berendezések hiánya és akörnyező mezőgazdasági területek erőteljes trágyázása együttesen nagymértékű eutrofizációt okozott.
The introduction of invasive alien fish species is also taking its toll on the local fauna and flora.
Az invazív idegen halfajok betelepítése is hátrányosan befolyásolja ahonos flóra és fauna helyzetét.
In Lake Fertő , for instance, many indigenous fish species have disappeared completely following the introduction of eel Anguilla anguilla and alien grass carp Ctenopharyngodon idella.
AFertő-tóból például sok őshonos halfaj teljesen eltűnt az angolna (Anguilla anguilla) és az amur (Ctenopharyngodon idella) betelepítése után.
Further intensification of steppes in Hungary was partly averted in 2002 with the introduction of the EU’s Environmentally Sensitive Areas (ESA) scheme.
2002-től amagyarországi füves puszták még intenzívebb művelését részben sikerült megelőzni, amikor az EU bevezette akörnyezeti szempontból érzékeny területek (Environmentally Sensitive Areas, ESA) rendszerét.
The reform of the Common Agricultural Policy also decoupled single area payments from production and introduced possibilities for encouraging wildlife-friendly farming through agri-envi-ronment schemes, which Hungary is now applying.
Aközös agrárpolitika reformja pedig egyes területalapú támogatásokat függetlenített atermeléstől, ezáltal lehetőséget teremtett az állatvilágot tiszteletben tartó gazdálkodás ösztönzésére az agrár-környezetvédelmi programokon keresztül, melyeket Magyarország jelenleg is alkalmaz.
But, despite all these pressures, the Pannonian Region still hosts significant areas of high biodiversity which are now being protected and managed with conservation in mind.
Azonban e hátrányos tényezők ellenére apannon régió még mindig jelentős számú, magas biodiverzitású területnek ad otthont, melyeket most amegőrzés szándékával védenek és művelnek.
Efforts are also being made to restore the natural hydrology of parts of the plains through a series of major restoration projects co-financed through the EU’s LIFE programme.
A síkság egyes részein atermészetes hidrológia helyreállítására is erőfeszítéseket tesznek több nagyszabású, az EU LIFE programján keresztül társfinanszírozott helyreállítási projekt segítségével.
Thanks to these projects, several thousands of hectares of damaged steppic habitats have already been restored, and many of the rare steppic plants and animals are slowly beginning to recover as a result.
Ezeknek aprojekteknek köszönhetően már több ezer hektárnyi sérült pusztai élőhelyet helyreállítottak, és ennek eredményeként sok, ritka sztyeppei növény- és állatfaj lassan újra elterjedhet.
Roller Photo © Josef Hlasek
Szalakóta, fotó © Josef Hlasek
In the surrounding hills, farming has also undergone significant changes in recent years.
A gazdálkodás az utóbbi időben akörnyező dombos vidéken is jelentős átalakuláson esett át.
As a result some of the small scale farmers are finding it increasingly difficult to make a living out of their land and many are being forced to abandon their plots in favour of jobs elsewhere.
Ennek hatására amezőgazdasági kistermelők egy része rendkívül nehezen tud megélni aföldjéből és sokuk kényszerül arra, hogy feladja aföldjét és inkább máshol vállaljon munkát.
As a result, many of valuable seminatural grasslands are gradually disappearing under a layer of encroaching scrub and tall grasses.
Emiatt az értékes, féltermészetes gyep nagy része fokozatosan eltűnik aterjeszkedő cserjék és magas füvek alatt.
Eventually, the land will revert back to forest but this will support a completely different range of species than those found in grasslands.
Végül is ezeket aterületeket újra erdő borítja majd, de az afajok teljesen más körének fog otthont nyújtani, mint amelyek afüves pusztákon találhatóak.
The area of forest in the hills has, in fact, increased over the years precisely for this reason and significant parts remain natural with little commercial forestry.
Épp ezért adombokon valóban megnőtt az évek során az erdős területek aránya, melyek jelentős része természetes
In this series:
E sorozatban megjelent:
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000 az atlanti régióban
Natura 2000 in the Boreal Region
Natura 2000 az alpesi régióban
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 a kontinentális régióban
Natura 2000 in the Black Sea Region
Natura 2000 asztyeppi régióban
Natura 2000 in the Steppic Region
Natura 2000 a mediterrán régióban
Natura 2000 in the Mediterranean Region
Natura 2000 a fekete-tengeri régióban
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Az EU területe 7 biogeográfiai régióra osztható, mindegyiknek sajátos növényzete, éghajlata és földtana van.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Aközösségi jelentőségű természeti területeket minden régióban az adott régióban található egyes tagállamok által benyújtott nemzeti jegyzékek alapján választják ki.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Uniós szinten, apolitikai és közigazgatási határoktól függetlenül könnyebb biztosítani az olyan fajok és élőhelyek védelmét, melyekre hasonló természeti feltételek jellemzők, de különböző országokban találhatók.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Az egyes biogeográfiai régiókban kijelölt közösségi jelentőségű területek amadárvédelmi irányelv szerinti különleges madárvédelmi területekkel együtt alkotják a Natura 2000 ökológiai hálózatot, mely az EU mind a27 tagállamát felöleli.
Blossom Lane
Virág utcácskája
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Rendelkezésre áll a Környezetvédelmi Főigazgatóság ifjúsági és környezetvédelmi weboldalán is: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_hu.html
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
A „Europe Direct” szolgáltatása segít Önnek választ találniaz Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire
Freephone number (*) :
A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma (*):
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten. Az információk az Europaszerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://ec.europa.eu
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2009Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
ÚJRAHASZNOSÍTOTT PAPÍRRA NYOMTATVA, AMELY ELNYERTE AZ EU GRAFIKAI CÉLRA SZÁNT PAPÍRNAK JÁRÓ ÖKOCÍMKÉJÉT (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Tom was feeling happy.
Tomi meghívta barátnőjét, Virágot Merlinvárosba.
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Virág tegnap reggel érkezett napsütötte kis szigetéről, a Kék szigetről.
She had arrived just yesterday morning.
A városban azonban most minden csúf szürke volt.
Today the weather was grey and chilly.
A nap sem sütött, az idő is barátságtalan volt.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
Olyanszomorkás.
“It’s so smelly !” She had tied an orange handkerchief around her face because she didn’t like the traffic fumes.
– Nem ilyennek képzeltem a városodat – mondta Virágaz orra elé kötött narancsszínű kendőn keresztül. –Elég büdös van...
“I’m sorry”, he said. “This part of town is called Hassle Street.
– Sajnálom – mondta. – Ez a Gondok utcája...
There are always lots of cars here…
Errefelémindig rengeteg autó jár.
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
A Gondok utcájának közepén megszámlálhatatlanul sok autó állt, és egyszer csak, mind egyszerre, valóságos dudakoncertbe kezdtek. Tűűűűű! Tütű! Tűűűt! Virág befogta a fülét.
She had never heard such a racket! !
Hirtelenazutca túloldalán, a park kerítése mögött észrevette Lilit, arókát.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
– Nézd csak, Tomi, ott!
“Look, Tom!
Lili az! Minket vár a kisrókákkal!
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Gyere, szaladjunk oda hozzájuk! !
“Stop !” he said.
Tomi elkapta Virág kezét.– Ne, Virág!
“It’s dangerous to cross here.
Állj meg!
We must use the pedestrian crossing!” !”
A zebrán kell átmennünk! !
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
Ebben a pillanatban egy piros autó türelmét vesztette adugóban. A gumik csak úgy csikorogtak, a motor felbőgött.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Az autó kivágott, és a járdára hajtott.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
A volánnál Armand bácsi ült, Merlinváros legtürelmetlenebb sofőrje.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
A kicsi lány szép fehér ruhája beleakadt a visszapillantó tükörbe.
Fleur was knocked off her feet and fell to the pavement with a bump.
Tomi rémülten sikoltott fel. Lili,aróka védőn ölelte magához kicsinyeit.
Tom could see that Fleur was injured.
Virág megsérült.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Fehér ruháján, a vállánál apró vércseppek gyöngyöztek.
She lay there, with her eyes closed.
Csukott szemmel feküdt a járdán.
Mr. Race got out of his car. He looked very worried.
Armand bácsi rémülten szállt ki piros autójából.
“Oh, what have I done !” he said.
– Mit tettem!
“Shall I call an ambulance?” ?”
Jaj, mit tettem !Tomi barátnője arcocskáját cirógatta.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
– Lili! – kiáltotta Tomi. – Szaladj Eszter nénihez, az ápolónőhöz!
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre.
Addig megpróbálom megkeresni Gáspár bácsit, Merlinváros csendőrét.
I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Kicsit rendet tehetne ebben a fránya dugóban! !
Mr. Race had his head in his hands. He kept saying “What have I done?
Armand bácsi a fejét fogva jajveszékelt.– Mit tettem!
What have I done?” ?”
Jaj, mit tettem !Virág fel szeretett volna kelni, de Tomi nem engedte.
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
– Ne mozogj, Virág!
“Just stay there”.
Jobb lesz, ha most nyugton maradsz! !
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Lili négy kisrókája összetekeredve, puha párnaként feküdt Virág feje körül.
Tom squeezed Fleur’s hand.“Don’t worry”, he said,“the nurse is coming”.
Tomibátorítóan megszorította a kislány kezét.
Some drivers had opened their windows and were shouting at each other.
Néhány sofőr lehúzta az ablakot, úgy morgolódott egymással. Egyikük mérgesen kiabált:
“Hey, what’s going on ?”
– Nahát, még mindig nincs vége a dugónak?
“Get out of my way !”
Kié ez a zöld autó itt előttem?
“I’m going to be late !”
Induljon már, gyerünk! Neszuttyogjon !
Oh, what have I done?” ?”
El fogok késni! !
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
– Nem hagyhatlak egyedül, Virág!
Someone must go to the police station for me!” !”
Valakinek segítenie kell, hogy megtaláljam Gáspár bácsit! !
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
Ennek hallatára Pamacs, a legokosabb kisróka talpra ugrott, és megnyalta Tomi kezét.
“I understand !” said Tom, with a smile.
– Rendben, megértettem – mosolygott Tomi. –Megkeresed Gáspár bácsit, ugye?
“You want to fetch Mr. Dixon?
Gyerünk! Indulj! !
Right then, off you go !”
Virág elfintorodott a fájdalomtól.
Goldy set off as fast as his legs could carry him.
Tomi aggodalmasan kérdezte:
Fleur made a little moaning noise.“Does it hurt very much ?” asked Tom anxiously.
– Nagyon fáj? ?
Fleur put on a brave face and shook her head.
Virág bátran megrázta a fejét.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
De már igencsak várták, hogy Eszter néni megérkezzen.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Virág ruhája a vállánál egyre pirosabb lett.
“Now then, what’s all this ?” he asked – and Tom explained. Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
– Úgy látom, legfőbb ideje, hogy rendet tegyek ebbenakáoszban ! – kurjantotta el magát Gáspár bácsi.
“Calm down sir! Revving your engine won’t help.
– Egy kis türelmet, uram, hallja-e!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Minden alkalommal, amikor amotorját felbőgeti, az autója szennyező anyagokat bocsát ki, teljesen értelmetlenül!
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Ezaszennyezés úgy veszi körbe a Földet, akár egy buborék.
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
Fogva tartja a Föld melegét, ezért melegszikabolygónk !
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Armand bácsi az autója mellett üldögélt.– Mit tettem!
Oh, what have I done? !” It was getting on Tom’s nerves.
Jaj, mit...Tomi egyszerre ideges lett. Odafordult Armand bácsihoz:
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
– Ha elmagyarázná ezeknek a türelmetlen sofőröknek, hogy a környezetszennyezés az oka a Föld felmelegedésének... ahelyett, hogy itt jajveszékel...
“You’re right,”said Mr. Race.
Armand bácsi elmosolyodott.
“I need to do something useful”.
– Nahát, milyen jó ötlet...
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Armand bácsi a dugóban sorakozó autók felé indult.
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
Egykék autó sofőrjét szólította meg először. Az autót Luca anyukája vezette.
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse?
– Mondja csak, asszonyom, tudja, hogy amikor felbőgeti a motorját, az autója...
Tom couldn’t help smiling at that.
Tomi elmosolyodott.
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Luca kiszállt az autóból acsellójával együtt.
She was very cross.
Nagyon mérges volt.
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
– Hát én inkább gyalog megyek a zeneiskolába!
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Haezasok Vrrm! Vrrrm!...
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
Vrrrrm! ennyire árt a Földnek, én gyalog megyek! Ráadásul nincs is olyanmessze.
The cars behind her started hooting again.
Csakegy ugrás!
Lucy turned and shouted at them:
Akkor meg minek üljek autóba ? ! Hátnem igaz? ?
But you’re the traffic!
– Saját maguk okozzák a dugót!
You’re hooting at yourselves, you bunch of dodos!” !”
Saját maguknak dudálnak! Micsoda bolondok! !
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Átszaladt az álló autók között, és határozott léptekkel Merlinváros zeneiskolája felé indult.
Her mum called out to her:
Anyukája a nyomában.
“Come back, Lucy!
– Luca, gyere vissza!
Get into the car!” !”
Szállj be a kocsiba! !
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
– Nem! – mondta Luca. – Többet nem megyek kocsival azeneiskolába ! Nem lakunk olyan messze!
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
Különben is, minden barátom gyalog jár! Irigylem őket!
It’s more fun: we can chat on the way.
Mind együtt vannak, egy csomót beszélgetnek!
Besides, walking is good for you!” !”
Ésa gyaloglással legalább mozgok is egy kicsit! Hoppla-hopp! !
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
– Luca, gyere vissza !– Nem! Többet nem megyek kocsival a zeneiskolába! !
Just then, Lila came back with Mrs Davies, the nurse – and who should be with them but the Mayor of Merlin City! !
– Megérkezett az ápolónő! – kiáltotta Tomi.
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
Eszter néni, az ápolónő letérdelt Virág mellé. Óvatosan kigombolta a fehér ruhát.
Mrs. Davies smiled.
Eszter néni elmosolyodott.
“It’s not a deep cut, my pet.
– A sérülésed nem annyira súlyos, kicsim!
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Egy kis ragtapasz, kicsit rögzítjük a vállad, és néhány napon belül az egész nem lesz más, csak egy rossz emlék! !
Tom stood up and looked across to where Mr. Dixon was still trying to sort out the traffic jam.
Tomi felegyenesedett, és a dudakoncert közepette apolgármesterhez fordult.
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
– Ez így nem mehet tovább! Valamit tenni kell!
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
AGondok utcácskája túl zajos, túl veszélyes, túlontúlszürke és túlontúl...
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Igen, úgy határoztam, hogy a Gondok utcácskájáról kitiltom a forgalmat! !
Perhaps I should decide to… Yes!
Virág elmosolyodott.
That’s it!
– Remek ötlet! – helyeselt. – Jaj!
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
A szép fehér ruhám csupa vér és csupa piszok! !
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
– Ez az autók kipufogógáza miatt van – magyarázta Eszter néni.
The Mayor wasted no time in keeping his promise and within a short time Hassle Street was completely transformed.
Merlinváros ragyogó napsütésre ébredt. A polgármester nem vesztegette az idejét: betartotta az ígéretét.
One fine day the Mayor invited everyone to a special opening ceremony and he stood up to make a speech.
A Gondok utcácskáját átalakították. A polgármester így fordult avároslakókhoz:
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
– Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Örömmel adhatom át Önöknek ezt az új utcát!
(The Mayor liked using long words !)
Egy olyan utcát, ahol az autókat többé nem látjuk szívesen.
“Of course, we all need cars and other road vehicles.
Természetesen szükség van autókra, buszokra.
But we also need quiet, safe, trafficfree places where the air is clean and where we can shop and meet our friends without any… hassle. Places like this!” !”
Természetesen használjuk mindezeket a közlekedési eszközöket. De ne felejtsük el a nyugalom, a tiszta levegő, a gyaloglás, a biztonság jótékony hatásait!
“So today I want to thank two people…”
Ezen a napon két embernek szeretnék köszönetet mondani...
“First, Mr. Race here.
A polgármester Armand bácsi vállára tette a kezét.
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
– Armand úr felajánlotta, hogy létrehoz egy tanpályát, ahol megtanítja Merlinváros gyermekeinek abiztonságos közúti közlekedés szabályait.
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
Mindenki megtapsolta Armand bácsit, aki ettől egészen meghatódott.
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”.
– És bátorságáért szeretnénk köszönetet mondani kisbarátunknak, Virágnak...
Everyone clapped again.
Mindenki megtapsolta Virágot is.
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
– Ezért úgy határoztam, hogy az új utca neve...
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
Virágutcácskája legyen.
The people clapped and cheered loudly.
Merlinváros minden lakója tapsolt.
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Bájos, finom, könnyű muzsika szólalt meg, és szállt, szállt fel az égig. Ó! Ez Luca!
The sound of a lovely tune played on a cello.
Luca és a csellója!
It was Lucy!
Nahát, milyen gyönyörű!
How beautifully she played!
Milyen jó ötlet volt idehívni Lucát, hogy zenéljen Virág utcácskájának avatásán!
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
Milyen szép muzsika!
Nearby, some children were already practising riding their bikes and tricycles and scooters around the road safety circuit.
Kicsivel távolabb néhány gyerek már gyakorolt atanpályán.
And who do you think was watching them with a big smile? Mr. Race, of course.
A biztonsági szabályokat tanulták Armand bácsi barátságos és figyelő tekintete alatt.