natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4 ) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
( 4 ) „Részben kielégítő” értékelést azoknál a rendszereknél alkalmaztunk, amelyeknél a kontrollmechanizmusok működése nem mindig bizonyult megfelelőnek.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Az ilyen rendszerek ezért összességükben véve nem feltétlenül képesek elfogadható szintre csökkenteni az alapul szolgáló tranzakciók hibaarányát.
( 5 ) The Court decided to present the error rates (see Annex 1.1, paragraphs 8 to 12) in three intervals.
( 5 ) A Számvevőszék a hibaelőfordulási arányokat (lásd 1.1. melléklet, 8–12. bekezdés) három sávba osztotta.
These error rate ranges cannot be interpreted as a confidence interval (in a statistical sense).
Ezeket a hibasávokat nem lehet (statisztikai értelemben vett) konfidencia-intervallumként értelmezni.
The Commission welcomes the positive statement by the Court on the improvement of the overall situation over the years.
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék által az általános helyzet évek óta tartó javulásával kapcsolatosan adott pozitív értéke­lést.
For 2009 the large reduction of the error rate in cohesion more than offsets the small increase in agriculture, resulting in a much improved overall situation.
Ami a 2009. évet illeti, a Kohézió területén mért jelentős hiba­arány-csökkenés bőven kompenzálja a Mezőgazdaság területén tapasztalt némi emelkedést, és jelentősen javuló általános helyzetképet eredményez.
The Court’s audit results show, compared to 2008, an increase in its estimate of the most likely error concerning the payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’ ( 19 ) and a significant decrease in its estimate of the most likely error concerning the payments for policy group ‘Cohesion’ ( 20 ).
A Számvevőszék ellenőrzési eredményei azt mutatják, hogy 2008hoz képest a becsült legvalószínűbb hibaarány növekedett a „Mezőgazdaság és természeti erőforrások” szak­politika-csoport kifizetéseit tekintve ( 19 ), és jelentősen csökkent a „Kohézió” szakpolitikacsoport kifizetéseit illetően ( 20 ).
Taken together, this confirms a continuing reduction in the most likely error rate, as estimated by the Court, for payments as a whole over recent years.
Mindez együttesen alátámasztja, hogy az elmúlt években a Számvevőszék által becsült legvalószínűbb hibaarány az összes kifizetés tekintetében folyamatosan csökkent.
For Agriculture and natural resources, the Commission’s view is that the error rate continues to oscillate around 2 %.
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpolitikacsoportot ille­tően a Bizottság úgy látja, hogy a hibaarány továbbra is 2 % körül ingadozik.
For Cohesion, the reduction of the lower error limit from 11 % to 3 % seems to confirm the effectiveness of the reinforced control provisions in the 2007- 2013 regulatory framework, as well as the first impact of the Commission’s 2008 action plan to strengthen its supervisory role, including suspension and correction procedures.
A Kohézió területét illetően az alsó hibahatár 11 %-ról 3 %-ra való csökkenése igazolni látszik a 2007–2013-as szabályo­zási keretben rögzített szigorúbb ellenőrzési előírások eredményességét, valamint érzékelteti a Bizottság felügyeleti szerepének és a felfüggesz­tési és korrekciós intézkedések alkalmazásának megerősítését célzó 2008. évi bizottsági cselekvési terv első hatását.
Suspensions may imply a trade-off with full budget implementation.
A felfüggesztések kompromisszumot jelenthetnek a költségvetés teljes végrehajtása tekin­tetében.
The Commission will continue its efforts to ensure that the error rate is further reduced.
A Bizottság folytatni fogja a hibaarány csökkentése érdekében tett erőfeszítéseit.
Reliability of Commission management represen­tations
teljességi nyilatkozatainak
Annual Activity Reports and Declarations by Directors- General
A főigazgatók éves tevékenységi jelentései és teljességi nyilat­kozatai
All the Directors-General stated in their Annual Activity Reports that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the regularity of transactions.
Éves tevékenységi jelentésük állítása szerint a főigaz­gatók valamennyien ésszerű bizonyosságot szereztek arra vonatkozóan, hogy a rendelkezésükre bocsátott források a tervezett célokat szolgálták, és hogy az általuk bevezetett belső­kontroll-mechanizmusok szavatolták a tranzakciók szabálysze­rűségét.
However, of the main Directorates-General or services who issued a declaration in 2009, 13 contain one or more reser­vations, the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions ( 21 ).
A 2009ben teljességi nyilatkozatot kiállító főbb főigazgatóságok és egyéb részlegek közül azonban 13 egy vagy több fenntartást fogalmazott meg, amelyek többségükben az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerű­ségét érintő hiányosságokkal kapcsolatosak ( 21 ).
( 19 ) See paragraphs 3.18 to 3.19 and Annex 3.1 ‘Results of transaction testing for Agriculture and natural resources’ of this report and
( 19 ) Lásd: e jelentés 3.18–3.19. bekezdése és 3.1. melléklete (Mezőgaz­dasági és természeti erőforrások – a tranzakciók vizsgálatának eredményei), valamint a 2008as éves jelentés 5.13–5.14. bekez­dése és 5.1. mellékletének 1. része (A tranzakciók mintavétel alapján történő ellenőrzésének főbb jellemzői).
( 20 ) See paragraphs 4.17 to 4.19 and Annex 4.1 (Results of transaction testing for Cohesion) and 2008 Annual Report, paragraphs 6.16 to
( 20 ) Lásd: e jelentés 4.17–4.19. bekezdése és 4.1. melléklete (Kohézió – a tranzakciók vizsgálatának eredményei), valamint a 2008as éves jelentés 6.16–6.17. bekezdése és 6.1. mellékletének 1. része (A tranzakciók mintavétel alapján történő ellenőrzésének főbb jellemzői).
( 21 ) The total number of reservations rose from 15 in 2008 to 20 in 2009.
) A fenntartások száma a 2008as 15-ről 2009ben 20-ra nőtt.
The Commission welcomes the improvement in the assessment of the quality of its services Annual Activity Reports.
A Bizottság üdvözli azt a számvevőszéki megállapítást, miszerint javult a bizottsági szolgálatok által benyújtott éves tevé­kenységi jelentések minősége.
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions, the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors.
Míg a Számvevőszék éves ellenőrzési véleménye az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét tárgyalja, a főigazgatók véleménye arra összpontosít, hogy az alapokat a kijelölt célokra fordí­tották-e, figyelembe véve az ellenőrzések többéves jellegét, valamint hatékonyságukat a hibák feltárása és korrigálása terén.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls.
A főigazgatók vezetőségi véleményt bocsátanak ki, amely a Bizottság saját ellenőrzési munkájában és a Számvevőszék jelentéseiben és észrevételeiben, vala­mint a tagállamok által végzett ellenőrzések vonatkozó eredményeiben foglalt információkon alapul.
See also Commission replies in the sectoral chapters.
Ezzel kapcsolatban lásd még a Bizottság válaszait az egyes ágazati fejezetekben.
The Court found that the Director-Generals’ declar­ations and the Annual Activity Reports gave a fair assessment of financial management in relation to the regularity of trans­actions for ‘Revenue’ and for policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’, ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ (see paragraphs 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 and 9.11).
A Számvevőszék megállapítása szerint a főigazgatói teljességi nyilatkozatok és az éves tevékenységi jelentések a tranzakciók jogszerűségével kapcsolatos pénzügyi irányításról a „Bevételek” és a „Kohézió”, a „Kutatás, energia és közlekedés”, az „Oktatás és állampolgárság”, a „Gazdasági és pénzügyek” és az „Igazgatási és egyéb kiadások” szakpolitika-csoportok esetében adtak valós és hű értékelést (lásd: 2.32., 4.33., 5.44., 7.17., 8.29. és 9.11. bekezdés).
For the policy group ‘External aid, development and enlargement’, Directorates-General for Humanitarian aid, for Enlargement and for External Relations gave a fair assessment (see paragraph 6.49), whereas the EuropeAid Cooperation Office only gave a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraph 6.50).
A „Külső támogatás, fejlesztés és bővítés” szakpolitikacsoport tekintetében a Humanitárius segélyekért felelős, a Bővítési, illetve a Külkapcsolati Főigazga­tóság valós és hű értékelést ad (lásd: 6.49. bekezdés), míg a EuropeAid Együttműködési Hivatal csak részben ad valós és hű értékelést a pénzügyi irányításról a tranzakciók szabályszerű­ségével kapcsolatban (lásd: 6.50. bekezdés).
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’ the Court concludes that the Director-General’s declarations and Annual Activity Report only gives a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraphs 3.66 to 3.69).
A „Mezőgazdaság és természeti erőforrások” szakpolitikacsoportot illetően a Számvevőszék azt állapítja meg, hogy a tranzakciók szabály­szerűségével kapcsolatban a főigazgatók éves tevékenységi jelentései és teljességi nyilatkozatai csupán részben adnak valós és hű értékelést a pénzügyi irányításról (lásd: 3.66–3.69. bekezdés).
By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility ( 22 ) for the operational implementation of the EU budget by its senior management ( 23).
Az összefoglaló jelentés elfogadásával a Bizottság poli­ tikai felelősséget vállal ( 22 ) az uniós költségvetés felső vezetés általi operatív végrehajtásáért ( 23 ).
The report is the first to be adopted during the mandate of the current Commission.
Ez az első olyan jelentés, amelyet a jelenlegi Bizottság megbízatásának ideje alatt fogadnak el.
The Commission considers that for 2009 its efforts to enhance control mechanisms in order to ensure legality and regularity with a view to ‘obtaining an unqualified DAS’, continued with positive results.
A Bizottság úgy véli, hogy 2009ben továbbra is eredményesen törekedett a jogszerűség és szabályszerűség biztosítását célzó kontrollmechanizmusok működésének javítá­sára, szem előtt tartva a korlátozás nélküli megbízhatósági nyilatkozat megszerzésének célját.
The Commission acknowledges that there are still areas which require improvement and proposes actions to address these concerns, such as:
A Bizottság elismeri, hogy egyes területek még töké­letesítésre szorulnak, és ezekkel kapcsolatban többek között a következő intézkedéseket javasolja:
— further improvement of the design of funding schemes in order to strengthen management and control mechanisms;
— az irányítási és ellenőrzési mechanizmusok erősítése végett tovább kell javítani a finanszírozási rendszerek tervezését,
— further simplification of grant schemes whilst still achieving policy objectives;
— tovább kell egyszerűsíteni a támogatási rendszereket, de úgy, hogy a szakpolitikai célok továbbra is megvalósul­janak,
— setting appropriate benchmarks for assessing its management of risk (tolerable risk levels) which take full account of the costs and benefits of controls;
— az ellenőrzések költségét és hasznát teljes mértékben figye­lembe vevő, megfelelő viszonyítási pontok (benchmarks) kitűzése után értékelni kell a Bizottság kockázatkezelését (elfogadható kockázati szintek),
— close monitoring of annual summaries to allow these to be more useful for assurance purposes;
— szorosan figyelemmel kell kísérni az éves összefoglalókat, hogy ezek hasznosabbak legyenek bizonyosságszerzési célokra,
— further improvement of annual activity reports as the main vehicle through which senior management document their accountability to the College and as a source of evidence for the DAS.
— tovább kell tökéletesíteni az éves tevékenységi jelentéseket, mert ezek jelentik azt a fő eszközt, amelynek révén a felső vezetés tanúsítja elszámoltathatóságát a Bizottság testülete felé, s egyben ezek a DAS-bizonyítékok fő forrásai.
( 22 ) Pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
( 22 ) Az Európai Unió 317. cikke alapján.
( 23 ) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009, COM(2010) 281 final, 2.6.2010.
( 23 ) A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek – A Bizottság 2009. évi igazgatási eredménye­ inek összefoglalásáról, COM(2010) 281 végleges, 2010. június 2.
The Court previously identified other issues which remain unresolved:
A Számvevőszék korábban rámutatott más kérdésekre is, amelyek továbbra is megoldatlanok maradtak:
— in several areas the scope or scale of reservations should be greater (see paragraphs 3.67 to 3.68, 6.50 and Annexes 3.3 and 6.3) ( 24 );
— több területen kívánatos volna a fenntartások hatókörének és terjedelmének kiterjesztése (lásd: 3.67–3.68. és 6.50. bekezdés, valamint 3.3., és 6.3. melléklet) ( 24 ),
— The Commission's responsibility (under Article 28a of the Financial Regulation) is to operate cost-effective control systems: that is within which ‘the right control is carried out at the right time’.
— A Bizottság feladata (a költségvetési rendelet 28a. cikke értel­mében) költséghatékony ellenőrzési rendszerek működtetése – a „megfelelő ellenőrzés a megfelelő időben” ezen keresztül valósul meg.
The assurance declarations in the Annual Activity Reports take account of the capacity of such systems to detect and correct errors during a programme's life with the aim of minimising the residual undetected error at the end of the programming period.
Az éves tevékenységi jelentésekben adott megbízhatósági nyilatkozatok figyelembe veszik e rendszereknek a programok során a hibák feltárása és korrigálása tekintetében meglévő kapa­citásait, és céljuk, hogy a programozási periódus végére a lehető legkisebbre csökkentsék a fennmaradó, fel nem tárt hibák számát.
As reported in the annual activity report of the Director-General for Regional Policy for 2009, such an exercise for the 1994-99 programming period for the ERDF showed that the risk of undetected error was substantially reduced.
Amint a Regionális Politikai Főigazgatóság 2009. évre vonat­kozó éves tevékenységi jelentéséből kiderül, az 1994–1999 prog­ramozási időszak tekintetében az ERFA vonatkozásában elvégzett ilyen vizsgálat megmutatta, hogy a fel nem tárt hibák előfordu­lásának kockázata jelentősen csökkent.
The Commission has expressed its satisfaction that the action plans designed by authorised officers by delegation (AODs) are adequate to address weaknesses and mitigate the risks identified.
A Bizottság elégedettségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők által kidol­gozott cselekvési tervek megfelelő módon szolgálják a hiányos­ságok felszámolását és a felismert kockázatok mérséklését.
As regards Agriculture, the Commission considers that the reser­vations included in the 2009 annual activity report of the Director-General for Agriculture and rural development regarding rural development measures under Axis2 and the IACS in Bulgaria and Romania are exhaustive and that their potential impact has been adequately reflected in points 3.2.1 and 3.2.2 of that report.
A Mezőgazdaság tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2009es éves tevékenységi jelentésében a vidékfejlesztés 2. tengelye és az IIER keretében hozott bulgáriai és romániai vidékfejlesztési intézke­dések vonatkozásában megfogalmazott fenntartások kimerítőek, és várható hatásukat megfelelően tükrözi a szóban forgó jelentés 3.2.1. és 3.2.2. pontjának tartalma.
As regards Greece, the reservation in previous years was justified by the high reputational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures.
Ami Görögországot illeti, a korábbi években megfogalmazott fenntartást a Bizottság jó hírnevét érintő, az IIER hiányos görögországi végrehajtásából fakadó kockázat magas szintje indokolta, nem pedig az uniós költségvetésre vonatkozó, a hiányosságokból eredő pénzügyi kockázat, amelyet mindenkor fedeztek a Görögország tekintetében a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás nyomán elrendelt pénz­ügyi korrekciók.
As Greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, and the effective functioning of the IACS system is being assessed on an ongoing basis, it was therefore fully justified to lift the reser­vation.
Mivel Görögország 2008 végére végrehajtotta a hiányosságok megszüntetését célzó cselekvési tervét, és mivel az IIER hatékony működésének értékelése folyamatos, a fenntartások visszavonása teljes mértékben indokolt volt.
As regards External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the Court recognition of the improvement by all the Directorates-General in the policy group in the quality of the information provided in their annual activity reports (see paragraph 6.51).
Ami a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika- csoportot illeti, a Bizottság üdvözli azt a számvevőszéki megálla­pítást, hogy az ide tartozó valamennyi főigazgatóság éves tevé­kenységi jelentése a korábbinál jobb minőségű információkat tartalmaz (lásd a 6.51. bekezdést).
The Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2009 annual activity reports or the absence of reservations were in line with its internal guidelines and correctly addressed the inherent risks of programmes.
A Bizottság úgy véli, hogy a 2009es éves tevékenységi jelenté­sekben megfogalmazott főigazgatói fenntartások – vagy éppen ezek hiánya – megfelelnek a Bizottság belső iránymutatásaiban meghatározottaknak, és pontos képet adnak az egyes programok által hordozott kockázatokról.
— As regards Agriculture, see reply to paragraph 1.17.
— A Mezőgazdaságot illetően lásd az 1.17. bekezdésre adott választ.
— data from Member States on recoveries or withdrawals is missing or incomplete (see paragraphs 1.16, 3.54 and 4.31) ( 25 ); and
— hiányoznak vagy hiányosak a visszafizettetésekről és visszavonásokról szóló tagállami adatok (lásd: 1.16., 3.54. és 4.31. bekezdés) ( 25 ), és
For Cohesion, see replies to paragraph 1.16.
A Kohéziót illetően lást az 1.16. bekezdésre adott vála­szokat.
— See replies to paragraphs 1.38 to 1.50.
— Lásd az 1.38.–1.50. bekezdésre adott válaszokat.
— financial correction mechanisms are not yet fully effective (see paragraphs 1.37 to 1.50) ( 26 ).
— a pénzügyi korrekciós mechanizmusok még nem teljesen eredményesek (lásd: 1.37–1.50. bekezdés) ( 26 ).
( 24 ) See also 2008 Annual Report, paragraph 2.15. ( 25 ) See also 2008 Annual Report, paragraphs 1.16 and 1.17.
( 24 ) Lásd még: 2008as éves jelentés, 2.15. bekezdés. ( 25 ) Lásd még: 2008as éves jelentés, 1.16. és 1.17. bekezdés.
) See also 2008 Annual Report, paragraph 2.17.
) Lásd még: 2008as éves jelentés, 2.17. bekezdés.
The Commission is required to ensure effective and efficient internal control and considers that both recoveries and financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the Union (see reply to paragraph 1.50).
A Bizottság feladata, hogy biztosítsa az eredményes és hatékony belső ellenőrzést. A Bizottság úgy véli, hogy mind a vissza­fizettetések, mind a pénzügyi korrekciók hozzájárulnak az Unió pénz­ügyi érdekeinek védelméhez (lásd az 1.50. bekezdésre adott választ).
In implementing the EU budget, the Commission has to ensure effective and efficient internal control over the relia­bility of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection of fraud and irregularities and the management of the risks relating to the regularity of trans­actions, taking into account the multiannual character of programmes and the nature of the payments concerned ( 27 ).
Az uniós költségvetés végrehajtása során a Bizott­ságnak biztosítania kell, hogy eredményes és hatékony belső kontroll működjék a következőkre nézve: a jelentéstétel megbízhatósága, az eszközök és adatok megóvása, a csalások és szabálytalanságok megelőzése és feltárása, valamint a tranz­akciók szabályszerűségével összefüggő kockázatok kezelése – figyelembe véve mindezeknél a programok többéves jellegét és az érintett kifizetések jellegzetességeit ( 27 ).
The Commission has the final responsibility for ensuring that supervisory and control systems provide reasonable assurance that errors in transactions underlying the accounts are either prevented or identified and corrected.
A Bizottság viseli a végső felelősséget azért, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek megfelelő bizonyossággal szolgáljanak arra nézve, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciókban a hibákat vagy megelőzik, vagy feltárják és korrigálják.
It is also responsible for ensuring that reliable information is available for the purposes of its own management, for stake­holders and for the external auditors.
Felelős a Bizottság azért is, hogy megbízható adatok álljanak rendelkezésre saját irányítási céljaira, illetve az érdekelt felek és a külső ellenőrök számára.
1.34. practice:
A gyakorlatban:
— The Commission is only able to recover payments from beneficiaries where it directly manages expenditure (e.g. for most of the expenditure in the policy group Research, energy and transport).
— A Bizottság csak akkor tud visszatéríttetni kifizetéseket a kedvezményezettektől, ha közvetlenül kezelt kiadásokról van szó (ilyen pl. a „Kutatás, energia és közlekedés” szak­politika-csoport legtöbb kiadása).
— The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information on recoveries and withdrawals transmitted by Member States for Cohesion programmes, through verification of data and on-the-spot audits of Member States' systems for recording and reporting corrections.
— A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az adatok ellenőrzése és a pénzügyi korrekciók nyilvántartására és az ezekkel kapcsolatos adatok továbbítására szolgáló tagállami rend­szerek helyszíni ellenőrzése révén javítsa a tagállamok által továbbított, a kohéziós programokat érintő visszafizettetésekről és korrekciókról szóló adatok minőségét.
In 2008 and 2009 it has checked systems in 19 Member States.
2008 és 2009 folyamán a Bizottság 19 tagállamban ellenőrizte ezeket a rend­szereket.
Overall the functioning of those systems are not yet completely reliable in all Member States although there is evidence that the quality is improving and that there has been some improvement in comparison with previous years.
Összességében elmondható, hogy e rendszerek működése nem teljes mértékben megbízható valamennyi tagállamban, bár vannak a minőség javulására és arra utaló jelek, hogy a korábbi évekhez képest jobb a helyzet.
The Commission has formulated appropriate recommen­dations and ensures their follow up.
A Bizottság megfogalmazta a megfelelő ajánlásokat, és ezek nyomon követését is biztosítja.
It will ensure that information is complete at closure of 20002006 programmes.
Gondoskodik arról, hogy a 2000–2006 közötti programok zárására minden információ rendelkezésre álljon.