natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
Egy új, a KAP-finanszírozás szerkezetétkialakító rendelet mindegyik pillér számára önálló alapot teremt, ezek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap.
In addition, the Commission will require Member Statesto show how they have taken the financing needs of the environment, including relevantaspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the Structural Funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part ofthe programme approval process.
Az alapok számoseleme hasonló lenne, ami azt is jelentené, hogy a kifizetések és hasonló pénzügyi ellenőrzési előírások tekintetében kizárólag feljogosított kifizető ügynökségekhez lehetne folyamodni.
—the deepening of the knowledge base on environmental policy and the development ofkey tools to ensure consistency (data collection, studies, scenario building, etc.);
–Szerkezetátalakítási támogatáson keresztül a mezőgazdasági szektor versenyképességének fokozása;
—the implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking, and the involvement of NGOs;
–A földterületekkel való gazdálkodás támogatásán át a vidék és a környezet minőségi javítása;
—demonstration of new policy approaches and instruments;—information and communication to raise awareness on environmental issues.
–A mezőgazdaságból élőkre és más, a vidékfejlesztés szempontjából érintett alanyokra irányuló intézkedéseken keresztül az életminőség emelése a vidéki területeken, valamint agazdasági tevékenységek diverzifikálásának előmozdítása.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financingprocedures, as well as more consistent policy targeting.
A vidékfejlesztési programoknak mind a három célt követniük kell valamennyi tagállamban. Ahárom cél közötti egyensúly megválasztásának jelentős mértékben decentralizáltnak kellmaradnia.
The result will be a reduction inthe administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
A viszonylag alulfejlett mezőgazdasági infrastruktúrával rendelkező tagállamok akár
Heading 3: Citizenship
Idetartozik:
Strengthening the EU as an area of freedom, security and justice
–Valamennyi intézkedés átcsoportosítása egy eszköz alá, hogy egyetlen program álljon rendelkezésre;
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
–Különös figyelem fordítása a vidékfejlesztési és kohéziós intézkedések közötti összhangszükségére;
This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in theallocation of priorities between different actions within the same policy, and should thereforehelp in providing a swift response to unexpected events; in the area of security, for example, theproposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive actions.
–Az ellenőrzés és decentralizáció egy megfelelőbb kombinációja: egy EU stratégiai dokumentum a nemzeti vidékfejlesztési stratégiák keretének biztosítására; a programkimunkálások mikéntjéről és a programok gyakorlatba ültetésekor több alulról felfelé történő konzultáció; kevésbé részletes előírások és feltételek a programok megvalósításakor; erőteljesebb monitoring és kiértékelés. A pénzügyi irányításban mind a tagállamok, mind a Bizottság hatásköre továbbra is egyértelműen lesz megosztva.
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
•A halászatipolitika két eszközön keresztül valósul meg.
The simplified structure of the programmes will facilitate coordination with nationaladministrations.
Ezen eszköz korlátozott számú kulcsfontosságú erővonalra koncentrál:
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through nationalprogramming documents.
–A tengerparti területek fenntartható fejlődése (mind a gazdasági tevékenységek diverzifikálása, mind a környezet szempontjából);
External bodies will form a coherent whole within the logic of thethree main policy areas.
–A halászati flotta igényekhez való idomítása;
•The ‘Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylumand immigration’ programme will support the implementation of solidarity in this areaand will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
–Környezetbarát és versenyképes akvakultúra és halfeldolgozás;
It will cover action tosupport an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member Statesto respect their international obligations.
–Más közös érdeket képező intézkedések, ideértve az állományvédelmi kísérleti projekteket.
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals.
Míg ezen alap egyértelműen a kohéziós eszköztárral áll kapcsolatban – és működtetése többéves programok használatával a felelősségi körök megosztásával történne –, a Közös Halászati Politika megvalósításával való szoros kapcsolata értelemszerűvé teszi a 2. költségvetésifejezetcím alá sorolását.
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrantswithin the activities developed by the European Social Fund.
A második eszköz egy fedél alá gyűjtené az összes olyan területet, ahol a Közös Halászati Politikának KHP-reformot támogató pénzügyi erőforrásra van szüksége:
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
–Ellenőrző intézkedésekbe való befektetés, hogy az összes ellenőrzött vizeken modernellenőrzési technológiák legyenek bevethetőek, és a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség munkájának támogatása;
The creation of an Agency for External Bordersin the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
–Kiváló minőségű és könnyen hozzáférhető tudományos szaktanácsadás és technikai adatok előmozdítására irányuló intézkedések;
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
–Nemzetközi halászati egyezmények megkötésének és finanszírozásának, valamint a regionális halászati szervezetekben való részvételnek az előkészítése.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
•Nem tartható fenn a politikák közötti koherencia, ha egymástól elkülönítetten kezeljük az eszközkészleteket.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
A környezetvédelemterületén az EU-tevékenységek nagy része a környezetvédelem más politikákban való érvényesítése (mainstreaming) útján valósul meg.
•The Security programmewill strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforcecooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision ofintelligence on a European scale, and develop a European dimension to the training affordedto senior police officers of the Member States.
Az elkövetkezendő időszakban kettős kihívás jelentkezik: először is, biztosítani kell, hogy a főkörnyezetvédelmi célkitűzések kiegészítsék és támogassák a növekedési menetrendet. A jelenlegi fejlemények a környezet állapotában a politikai területek teljes skáláján fokozott megelőzőés helyreállító intézkedéseket tesznek szükségessé.
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
Az 1A. és 1B., a 2. (mezőgazdasági-környezetvédelmi kérdések, halászat, vidékfejlesztés) és 4.költségvetési fejezetcímek alatti finanszírozás alapvető a környezetvédelmi politikai célokeléréshez, melyek részei az EU tágabban értelmezett fenntartható fejlődési célkitűzéseinek.
•The ‘Justice and fundamental rights’ programmewill seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in crossborder situations.
A környezetvédelmi tevékenységek jelenlegi finanszírozási színvonalát a következő költségvetési ciklusban fenn kell tartani, és ahol szükséges, meg kell emelni, hogy megfelelő súlyt kapjona környezetvédelem mint a fenntartható fejlődés egyik pillére.
It will monitor the growing acquisinthis area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through publicinformation and training of judges and other legal practitioners.
Az EU környezetvédelmi politikájafinanszírozásának általános elvű érvényesítése tehát továbbra is fennmarad.
It will also reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime, at operational and strategic levels.
A környezetvédelmi finanszírozásnak való ezen elkötelezettséget majd a stratégiai irányvonalak,a program-összeállítást és a megvalósítási irányelveket tartalmazó dokumentumok fejtik ki,melyeket a Bizottság a következő hónapokban fog előterjeszteni.
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions. The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
Ezenkívül a Bizottság elvárjamajd a tagállamoktól annak bemutatását, mennyiben vették figyelembe a környezetvédelempénzügyierőforrás-igényét a strukturális alapok alá tartozó nemzeti programok kialakításában,ideértve a Natura 2000 idevonatkozó aspektusait; és megvitatja velük a közösségi társfinanszírozás szükségességét a program-jóváhagyási folyamat során.
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EUbody, in line with the Constitution.
•Bár a legtöbb környezetvédelmiintézkedés azok más politikákban való érvényesítése(mainstreaming) útján valósul meg, szükség van egy kimondottan környezetvédelmi jellegűintézkedések megvalósításáról gondoskodó eszközre.
As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
A LIFE+ programaz EU környezetvédelmi politikájának és jogalkotásának fejlesztéséhez, megvalósításához, megfigyeléséhez ésértékeléséhez igyekezne hozzájárulni.
The Commission plans to put forward legislative proposals next year.
Támogatná különösképpen:
However, as concernsthe solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the ‘Freedomof movement’ programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
–A környezetvédelmi politika területén a tudásbázis kiterjesztését és a következetességetbiztosítani hivatott legfőbb eszközök kifejlesztését (adatgyűjtés, tanulmányok, forgatókönyvek felvázolása stb.);
Current consumer, food safety and health programmesdo not match citizens’ expectations.
–Új politikai megközelítések és eszközkészletek felvonultatását;
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
–Az információs és kommunikációs kampányokat a környezetvédelmi tudatosság növelésére.
Food chain disease eradication is also handicappedby funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of socialinfrastructure (health, consumers) across the EU-25.
Egy egységes eszköz az előírások egységes rendszerét, egységes döntéshozatali és finanszírozási eljárásokat teremt, valamint következetesebb politikai célterület-megválasztást tesz lehetővé.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.
Mindez alacsonyabb igazgatási általános költségekhez, nagyobb átláthatósághoz és jelenléthez vezet.
•A consumer policy and public health programmewill provide sustained capacity-build-ing among consumer organisations, and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
Az EU-nak mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térségnek az erősítése
The European Food Safety Authorityand the European Centre for Disease Preventionand Controlshould provide the necessary assistance (regulatory and executive) required bythe Commission in the execution of its tasks.
A Bizottság a célok megvalósítása során három keretprogramratámaszkodik, hogy ezáltalhelyettesítse az e területeken alkalmazott számtalan eszközt és költségvetési kiadási tételt.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations. Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
Ily módon növekedik az átláthatóság, hiszen a programok potenciális ügyfelei” azonnal tisztában lesznek azzal, hogy részvételük mely átfogó EU-politika megvalósításához járul hozzá.Működésük és működési szabályzataik tekintetében a keretprogramok hasonlóak lesznek, ígyaz érintettek egyfajta egységes eszköz előnyeit élvezhetik.
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments.
Ez az egyszerűsített szerkezet növeli majd e programok mint politikai eszköztárak hatékonyságát, a megfelelő monitorozó- és értékelési rendszereken keresztül leszűrt gyakorlati tapasztalatok által.
Also, the Commission intends to set upan executive agency for all programmes concerned.
Az e területhez kiutalt források döntő része a tagállamokkal együttesen lenne kezelve.
This new body will be responsible for thetechnical tasks relating to all these programmes and provide assistance and follow-up on a daytoday basis.
A programok egyszerűsített szerkezete megkönnyíti a nemzeti adminisztratív szervekkel való együttműködést.
•The new Youth programmewill promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.
A nemzeti sajtságok figyelembevételét nemzeti programdokumentumok biztosítjákmajd.
The current four budget lines will bereplaced by a single one, which will cover all the activities currently being implementedthrough two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
A három fő politikai terület összefüggésrendszerébe a külső szervek egységes egészkéntilleszkednek.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission.
•A mozgás szabadsága, valamint a szolidaritás a külső határok, a menekültügyi és bevándorlási programok teréntámogatni fogja a szolidaritás megvalósulását e politikai területen,és ezek fogják lekötni a forráskiutalások túlnyomó részét a szabadság, biztonság és jog érvényesülése tekintetében.
The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc.
A finanszírozás támogatni fog olyan intézkedéseket, melyek elősegítik az EU külső határainak integrált szemléletű kezelését; és támogatja majd egy közös menekültügyi politika kidolgozását, ahol a tagállamok közötti közös felelősség segít megfelelninemzetközi kötelezettségeiknek.
The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
A program hozzájárul a bevándorlási hullámok eredményesés fenntartható kezeléséhez – ideértve az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és az illegálisan ott tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy szabályellenesen EU-ba vándorló személyek visszahonosítását.
•The new Culture programmewill be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national orlocal administrations to networks and cultural sector companies.
Egy közös bevándorlási politika azt is megköveteli, hogy a Közösség hitelt érdemlően kezelje a harmadik országból érkezők integrációjának sokdimenziós problematikáját.
It consists of one legal baseas opposed to the current two, and of one budget line compared with the current five. Theprogramme will also be more user-friendly.
Ez azt is jelenti, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a bevándorlók fokozottabb bevonására az Európai Szociális Alap szervezte tevékenységekbe.
•The new programme for support to the European audiovisual sectorwill have as globalobjectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; topromote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
Ez a szolidaritás új formáját is igényli a tagállamok azon erőfeszítéseinek támogatása céljából, hogy a harmadik országok eltérő kulturális,vallási, nyelvi és etnikai hátterű állampolgárai letelepedhessenek, és az európai társadalmakvalamennyi vetületének tevékeny résztvevői lehessenek.
It will integrate the twocurrent MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain. In line with the results of public consultation, rules andprocedures will be simplified.
Végezetül, az ESZA által le nemfedett tevékenységek esetében, mint pl. a polgári és a politikai életben való részvétel, a sokszínűség és a civil állampolgárság tiszteletben tartása, avagy a menedékjogot kérőkre irányuló intézkedések, ideértve a hálózatépítést, teljesítményértékelést és a mutatók kidolgozását e területeken, a 3. költségvetési fejezetcím gondoskodik a finanszírozásról.
•A civic participation programmewill build on the recently launched programme andcover the period from 2007.
A migrációs hullámokat kezelni hivatott Külső Határok Ügynökségelétrehozatalát már javasolta a Bizottság.
It will seek to promote the values and objectives of the Union, tobring citizens closer to the EU and its institutions, and to stimulate active citizenship.
Vizsgálat tárgyát képezi majd, hogy a bel- és igazságügy szempontjábólreleváns nagy léptékű információs rendszerek kezelése, mint pl. az Eurodac, SIS vagy VIS,szintén ezen ügynökség hatáskörébe utalható, vagy egy új ügynökséget igényelne.
Supportmay also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field ofactive European citizenship, including ‘think tanks’.
Azonbanvannak más szektorok, mint pl. az élelmiszer-biztonság és vámügyek, melyek szintén a racionalizálást és az EU külső határain végzett ellenőrzések szigorítását követelik meg.
Further action will be needed and a newlegislative proposal will be tabled in early 2005.
Tekintettel a méretgazdaságossági előnyökre és a tagállamok közötti lehetséges átfedésekre, megvizsgáljuk annak a lehetőségét, hogy vállalhat e kulcsszerepet a Külső Határok Ügynökségea határok felügyeletéért felelős fő szervek közötti együttműködés koordinálásában.
The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (coordination and deployment of resources to combat a disaster as the eventunfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an
•A Biztonság programtámogatja majd a bűn és terrorizmus megelőzését, megerősíti a bűnüldöző szervek közötti együttműködést és tapasztalatcserét, európai szinten segíti az operatív
Heading 4: Europe as a global partner
A Bizottság számít arra, hogy mind az Europol,mind az Európai Rendőrtiszti Főiskola,je-lenleg kormányközi szervek, az Alkotmánnyal összhangban EU-szervekké alakulnak.
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common tradepolicy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation,common foreign and security policy (CFSP), common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy,environment, transport, justice and home affairs, etc.).
•Az Igazságügyi és Alapvető Jogok Programaz igazságügyi együttműködés, az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférés előmozdításán és a jogbiztonság üzleti szereplőknek,magánszemélyeknek való biztosításán fáradozik majd, hogy ezáltal megkönnyítse a határokon átívelő növekvő számú jogi eset kezelését.
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
Figyelemmel kíséri a közösségi vívmányok fejlődését e területen, valamint információk közzétételén, bírák és jogászok képzésén keresztül a kölcsönös megértést és bizalmat segít megteremteni egymás jogi rendszerei tekintetében.
The result is a mixed and complex set of instruments. EU global external assistance effortsare currently being carried out through more than 30 different legal instruments (programmes), thematic ones like the EIDHR (3), and geographical ones like the European Development Fund(EDF) or Tacis programme.
A határokat átszelő súlyos bűntényeken dolgozó nyomozók és ügyészek közötti együttműködést és koordinációt is erősíti majd mind működési, mind stratégiai szinten.
It also has an array of CFSP instruments (joint actions) (4). There are also some separate instruments which cover the external impact of our internal policies, such as‘Intelligent energy’.
Az EU-intézkedések célja lesz a büntetőügyekben hozott döntésekre, pl. korábban hozott ítéletekrevonatkozó információk cseréje is.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communicationand visibility harder.
Az alapvető jogok előmozdítása a Charta Alkotmánybavaló beillesztésével párhuzamosan fog zajlani, és a 2009-es európai választásokat megelőző időszakban a demokratikus részvétel áll majd a figyelem középpontjában.
As foreseen in its 10 February communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of externalactions, and achieve more with the resources available, by addressing the following principles:
A Bizottság számít arra, hogy az Eurojust, jelenleg kormányközi szerv, az Alkotmánnyalösszhangban EU-szervvé alakul. A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja a teljesen önálló Alapvető Jogok Ügynökségévé lesz továbbfejlesztve, összhangbanaz Európai Tanácson 2003 decemberében megállapodottakkal.
•policy must lead the instruments:there is a genuine danger of putting the cart beforethe horse and having the policies dictated by the instruments.
A Bizottság a tervek szerint a következő évben nyújt be törvényhozási javaslatokat.
It is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase theirleverage effect and flexibility;
Azonbanaz intézkedések időzítését az új Szerződés hatálybalépése határozza meg, és ez a külsőhatárok felügyeletét (a mozgás szabadságáról szóló program részeként) és az új igazságügyiprogramot érintő együttműködési mechanizmusra is vonatkozik.