natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With enlargement social conditions in the European Union have become more diverse and policy challenges have increased. At the same time, however, the enlarged Union offers more opportunities for economic growth to Member States and hence more possibilities to address these challenges.
Az Európai Unióban a bővítést követően megnőttek a szociális feltételek közötti különbségek,és fokozódtak a politikai kihívások.Ugyanakkor a kibővült Unió több lehetőséget kínál atagállamok gazdasági fejlődéséhez, ennélfogva új kilátások is nyílnak a felmerülő kihívásokmegoldására.
Population of the EU-25 Member States (2002)
Az EU-25 tagállamainak népessége (2002)
1.1 Population trends: The ageing challenge persists
1.1.A népesség alakulása:a társadalom elöregedésének problémája továbbra semmegoldott o s
Following enlargement, nearly three-quarters of the population live in six of the 25 Member States, namely Germany, the UK, France, Italy, Poland and Spain, while the remaining quarter are distributed among nineteen Member States with small to very small populations.
A bővítést követően a 25 tagállam közül hatban él a lakosság csaknem háromnegyede:Németországban, az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Olaszországban,Lengyelországban és Spanyolországban, miközben a lakosság fennmaradó egynegyed részetizenkilenc alacsony vagy nagyon alacsony népességű tagállam között oszlik meg.
The enlarged Union will still be marked by accelerated ageing in less than a decade…
A bővítés ellenére az Unióra tíz éven belül a gyorsuló elöregedés lesz jellemző…
Migration from the East to the West of the Union is expected to be moderate…
Az Unió keleti részéből nyugatra irányuló migráció mértéke várhatóan mérsékelt lesz…
Population change: EU-25, USA and Japan, 1950-2030
A népesség változása:EU-25,USA és Japán,1950–2030
Immigration has grown considerably in size and importance over the last decade. All EU-15 countries were affected by the surge in immigration in the 1990s and many registered a historically significant net inflow.
Az elmúlt évtizedben a bevándorlás – mértékét és jelentőségét tekintve – számottevőennövekedett.Mind a 15 EU-tagállamot érintette az 1990-es évek bevándorlási hulláma, és többország esetében történelmileg jelentős mértékű bevándorlás ment végbe.
Millioninhabitants
Millió la k
…but immigration into the Union, including the new CEE Member States1
1 is – irányuló bevándorlás
, remains likely to increase…
…de az Unióba – beleértve az új KKE-tagállamokatvárhatóan tovább növekszik…
In 20022, a negative net migration was observed only in Poland (-0.03%), Lithuania (-0.06%) and Latvia (-0.08%).
1.2.Gazdasági és foglalkoztatási tendenciák:felkészülés a tartós növekedésre
…still - in stark contrast to the US - the EU population will be stagnating and shrinking.
…miközben – éles ellentétben az Egyesült Államokkal – az EU népessége stagnálni éscsökkenni fog.
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by Member States4.
alacsony részvétele számlájára írható
1 New CEE Member States = New central and eastern European Member States.2 Provisional data from Eurostat. Positive net migration is much more important in Cyprus (0.97%) and Malta (0.48%), where immigration patterns are similar to the existing ones in the Mediterranean EU-15 countries.3 European Commission: "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries, COM(2003)663 final, and ibidem Staff Working Paper SEC(2003)1361 November 2003.4 Report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok): Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe, November 2003; see also Draft Joint Employment Report COM(2004)24 final 24.01.2004.5 European Commission: Delivering Lisbon – Reforms for the enlarged Union, COM(2004)29.
1 Új KKE-tagállamok = új közép- és keleteurópai tagállamok.2 Az Eurostat előzetes adatai.A pozitív nettó vándorlás sokkal lényegesebb Ciprus (0,97%) és Málta (0,48%) esetében, ahol a migrációs minta megegyezik az EU-15 földközi-tengeri országaiéval.3 Európai Bizottság:Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries, COM(2003) 663 végleges, és ibidem Staff Working Paper SEC(2003) 1361, 2003.november.4 Report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok):Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe, 2003.november;lásd még Draft Joint Employment Report COM(2004) 24 végleges, 2004.01.24.5 Európai Bizottság:Delivering Lisbon – Reforms for the enlarged Union, COM(2004) 29.
Population trends in the enlarged European Union
A népesség alakulása a kibővített Európai Unióban
The European Union welcomes 74 million new EU citizens.
Az Európai Unió üdvözli a 74 millió új uniós polgárt.
At the same time long-term unemployment stood at 3% with slightly higher rates for women. In the new Member States the unemployment rate reached 15%, with long-term unemployment close to 8% and somewhat higher among the female population.
Annak ellenére, hogy az EU-15 országaiban a munkanélküliség növekedését sikerült elfogadhatókorlátok között tartani, ez az arány az Egyesült Államokkal és Japánnal összehasonlítva viszonylagmagas (8% 2003 novemberében).Ugyanakkor a tartósan munkanélküliek aránya 3% volt, és a nőkesetében valamennyivel magasabb volt ez az arány.Az új tagállamokban a munkanélküliség elértea 15%-ot, a tartósan munkanélküliek aránya közel 8%, és valamivel magasabb a nőknél.
On 1st January 2003 the estimated population of the ten new Member States of the Union was 74.3 million people, compared with almost 379 million inhabitants within the EU-15 countries6.
2003.január 1-jén a tíz új tagállam becsült népessége mintegy 74,3 millió volt, szemben az
Thus, the enlargement of the European Union increased the EU population by nearly 20%, to a total of more than 453 million inhabitants.
EU-15 csaknem 379 millió lakosával csaknem 20%-kal, összesen 453 millió főre emelkedett.
Contrary to the situation in the US, the average productivity growth per employed person in the EU-15 countries has been slowing down since the 1990s and is now close to 1% per annum.
A kibővült Unió a világ harmadik legnépesebb földrajzi egysége.
Overall productivity levels in the new Member States are considerably lower than in the EU - on average approximately one half of the EU level - but recent productivity growth has approached 4% per annum.
Az egyesült államokbeli helyzettel szemben az EU-15 országaiban az egy munkavállalóra esőtermelékenység átlagos növekedése az 1990-es évektől folyamatosan lassul, és most közel évi1%.Az új tagállamokban a termelékenység általános szintje jóval alacsonyabb az EU szintjénél –átlagosan mintegy fele az EU-szintnek –, az elmúlt időszakban azonban a termelékenységnövekedésének aránya megközelítette az évi 4%-ot.
The enlarged Union is the third most-populated geographical unit in the world.
A bővítést követően a világ 6,3 milliárdos népességének7
After a period of uncertainty in the first half of 2003, there are signs of recovery…
2003 első felének bizonytalansága után a fellendülés jelei mutatkoznak…
With enlargement, the percentage of the world’s 6.3 billion inhabitants7 who live in the EU has risen from 6.1% to 7.2%, making the Union the third most-populated political entity, behind China (almost 1.3 billion in mid-2003) and India (1.1 billion), but 55% larger than the US (292 million) and 3.5 times larger than Japan (128 million).
Unióban, amely ezzel a világ harmadik legnépesebb politikai egységévé vált Kína (csaknem1,3 milliárd lakos 2003 közepén) és India (1,1 milliárd) után.Az EU 55%-kal népesebb az Egyesült Államoknál (292 millió) és háromszor népesebb Japánnál (128 millió).
However, the percentage of the world’s population living in the countries of the enlarged EU has decreased throughout the 20th century and will continue to do so in the coming decades, due to rapid population increase in the developing countries. The EU-25 is forecast to constitute less than 6% by 2030.
A huszadik században a világ népességének a kibővült Unió országaiban élő hányadacsökkent, és a következő évtizedekben ez a folyamat tovább tart, míg a fejlődő országoklakosainak száma gyorsan növekszik.Az előrejelzés szerint 2030-ra a világ népességénekkevesebb mint 6%-a él majd a 25 tagú EU-ban.
Population growth in EU-25 will become progressively slower over the next decade, before the population begins to shrink.
Az EU-25 tagállamainak népességnövekedése fokozatosan lassul a következőévtizedben,majd a népesség csökkenni kezd.
…taking full advantage of the upswing and strengthening will require a determined move towards further social and economic reform.
…a gazdaság fellendülésének és erősödésének teljes mértékű kiaknázásáhozelengedhetetlen,hogy határozott lépeseket tegyünk további szociális és gazdaságireformok bevezetése felé.
In some cases it even became negative, due to a combination of emigration, a radical drop in fertility and a sudden rise in mortality. By contrast Cyprus and Malta have shown a relatively significant population growth (15.5% and 9.4% respectively between 1993 and 2003).
Az EU-15 országaiban a pozitív nettó vándorlás volt a népesség növekedésének fő hajtóerejeaz elmúlt évtizedben, és a természetes növekedés csökkenése volt jellemző.Az új KKE-tagállamok – melyeket a népesség kitartó növekedése jellemzett a háború utáni időszaktól az1980-as évek közepéig – népességnövekedése az 1990-es években stagnált.Néhány esetbenazonban negatívvá vált a növekedés a kivándorlás, a termékenység gyors csökkenése és ahalandóság hirtelen emelkedése miatt.Ellenben Ciprus és Málta viszonylag jelentősnépességnövekedést mutat (15,5%, illetve 9,4% az 1993 és 2003 közötti időszakban).
The recovery is underpinned by a rise in investment expenditure, supported by a more gradual pick-up in private consumption. Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Eltekintve a globális keresletből fakadó külső ösztönzésektől, a fellendülés megvalósításamögött a következő fő tényezők állnak:a makrogazdasági politika feltételeinek egyeztetése, afolytatódó dezinfláció, az ösztönző pénzügyi feltételek és előrelépés a strukturális reformokterületén.
Population ageing will also be a dominant challenge for the EU of 25.
A népesség öregedése szintén jelentős kihívás lesz a 25 tagállamú EU számára.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005. With ageing-related financial pressures looming larger than ever, it is important to prepare for the impact of ageing populations in the coming years prior to the main impact of demographic change taking hold.
A fejlődés alapját a beruházási kiadások növekedése biztosítja, amely mögött a magánfogyasztásfokozatos emelkedése áll.A gazdasági tevékenység lendületének várt erősödése ellenére azelhúzódó negatív tendencia továbbra is kedvezőtlen hatással lesz a munkaerőpiac teljesítményére.
Population ageing was acknowledged to be a dominant challenge for the EU of 15 Member States, and this continues to be the case after enlargement.
A 15 tagállamú EU számára köztudomásúan a lakosság öregedése jelentette az egyik legnagyobbkihívást, és ez a helyzet fennáll a bővítés után is.Bár a legtöbb új tagállam viszonylag fiatalnépességet hozott magával az 1970-es és 1980-as évek magasabb termékenységi szintjével ésalacsonyabb várható életkorral, a fiatalító hatás korlátozott és ideiglenes.Hosszú távon a bővítésvalószínűleg felgyorsítja az EU öregedési tendenciáját, mivel a legtöbb új tagállamban már jelenlegis nagyon alacsony a termékenység.
Although most of the new Member States bring in relatively younger populations, due to higher fertility levels in the 1970s and 1980s and lower life expectancy, the rejuvenation effect will be both limited and temporary. In the long run enlargement will probably hasten the EU ageing trend, as most of the new Member States already experience very low levels of fertility.
A foglalkoztatás növekedése 2004-ben várhatóan 0,3%-os lesz.2005-ben valamivelmeghaladja ezt az arányt, és eléri a 0,9%-ot.Mivel az elöregedéssel összefüggő pénzügyinyomás minden eddiginél nagyobb mértékben mutatkozik meg, fontos felkészülni a népességöregedésének hatásaira az elkövetkező években, mielőtt a demográfiai változások fő hatásaijelentkeznének.
6 Source: "First results of the demographic data collection for 2002 in Europe", Eurostat Statistics in focus, Theme 3, 20/2003.7 The source for the estimation of the population in the world, China, India, USA and Japan in mid-2003 is the "2003 World Population Data Sheet" of the Population Reference Bureau.
6 Forrás:First results of the demographic data collection for 2002 in Europe”, Eurostat Statistics in focus, Theme 3, 20/2003.7 A világ, Kína, India, az USA és Japán 2003-as hozzávetőleges népességi adatainak forrása a Population Reference Bureau által nyilvánosságra hozott 2003 World Population Data Sheet”.
Population growth: the impact of fertility, mortality and migratory flows
A népesség növekedése:a termékenység,a halandóság és migrációs áramlatok hatásai
…but less significantly in the new Member States of central and eastern Europe than in the EU-15 countries.
A várható életkor tovább növekszik…
In recent decades, EU population change has been affected by low levels of fertility, an overall sustained growth in longevity and a higher level of immigration into the Union.
Az utóbbi évtizedekben az EU népességének változását a termékenység alacsony szintje, azéletkor meghosszabbodása és az Unióba irányuló bevándorlás okozta.
Fertility trends: Fewer children…
Születési tendenciák:kevesebb gyermek…
If mortality and longevity trends are considered, Malta and Cyprus are broadly similar to the EU-15 countries. However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
Évtizedeken át a termékenységi ráta jóval a 2,1-es reprodukciós szint alatt maradt az Európai Unióban, és ez a tendencia a bővítéssel felerősödik.Az új tagállamok közül csak Ciprus
In 1960 these countries had levels of life expectancy at birth similar to those in EU-15 countries, but since then mortality has evolved very differently, particularly for men.
…de az új közép- és keleteurópai tagállamokban kisebb mértékben,mint az EU-15tagállamaiban.
Apart from Ireland, France (1.88) - which recently has managed to raise fertility - along with the Netherlands (1.73) and some Nordic countries (DK (1.73), FI (1.72)) constitute the main exceptions to the low to very low fertility levels, which characterise other EU-25 Member States.
(1,57 gyermek/nő8) és Málta (1,51) vannak valamivel az EU-15 átlaga (1,47) felett, míg az új tagállamokban a termékenységi ráta 1,4 vagy annál alacsonyabb.Az EU-25 szintjén aszületések száma 1995 óta 30%-kal elmarad a reprodukciós szinttől.
Life expectancy in EU-15 countries currently ranges from 73 to 78 years for men and from 79 to 83 years for women. By contrast, in the new Member States of central and eastern Europe it ranges from 65 to 72 years for men and from 76 to 80 years for women.
Írország, Franciaország (1,88) – ahol nemrégen sikerült növelni a termékenységet –, Hollandia(1,73) és néhány északi állam (DK [1,73], FI [1,72]) kivételével az EU-25 tagállamaira azalacsony vagy nagyon alacsony termékenység jellemző.
Most researchers conclude that the differences amongst countries are linked to a combination of national differences in socio-economic context, culture and, in particular, policy measures. Most of the Member States at the higher end of the fertility range also have a much more developed set of policies and provisions, which support and facilitate family formation, child bearing and child rearing.
A legtöbb kutató azt a következtetést vonta le, hogy az egyes országok közötti különbségek aszocio-ökonómiai környezetben, a kultúrában és különösen a politikai intézkedésekben rejlőnemzeti eltérésekből fakadnak.A magasabb termékenységi rátát mutató tagállamok zömébenemellett sokkal fejlettebbek a családalapítást, a gyermekvállalást és a gyermeknevelésttámogató és megkönnyítő politikák és intézkedések.
…and later in life.
…és idősebb korban.
The latest data indicate that, although the mean age of women at the birth of the first child has increased from 24 to 26 years in the new Member States, it is still lower than in the EU-15 countries, where it ranges from 26 to 29 years of age.
A várható életkor az EU-15 országaiban jelenleg 73–78 év a férfiak és 79–83 év a nőkesetében.Ezzel szemben az új közép- és keleteurópai tagállamokban a várható életkor 65és 72 év között van a férfiak esetében, illetve 76 és 80 év között a nők esetében.
In some of the Baltic Republics population growth even became negative as a result of the effect of emigration.
Az elmúlt években a bevándorlás a népesség változásának fontos tényezőjévé vált…
The period also witnessed a broadening and diversification in the types of migrants, the patterns of migratory flows and the mix of sending and receiving countries. In addition, former countries of emigration (Spain, Portugal, Italy, Greece, Ireland) became countries of immigration, with net inflows composed both of returning nationals and of thirdcountry nationals from outside the EU9.
A népesség változásának harmadik hajtóereje, a bevándorlás, mértékét és jelentőségét tekintveegyaránt jelentősen megnőtt az elmúlt évtizedben.Az EU-15 országaiban a bevándorlás teszi kia népesség nettó növekedésének háromnegyedét.Tény, hogy e nélkül számos tagállamnépességcsökkenést tapasztalt volna az új évezred első éveiben.Az 1990-es évek másodikfelében átlagot vonva, az EU-országok területére költöző személyek 18%-a más tagállamokpolgára volt, 27%-uk külföldről tért haza, 54%-uk pedig nem uniós országból érkezett (Eurostat,2003).A 2001-es és 2002-es nettó vándorlás megközelítőleg egymillió bevándorlót jelent.
Of these, thirdcountry nationals represented around 14.7 million people (3.3%) whereas 6.9 million (1.5%) were EU citizens living in other Member States. The Member State with the highest absolute number of non-nationals is Germany (7.3 million or close to 9%), whilst the Member State with the highest proportion of non-nationals is Luxembourg
Miközben az EU-15 valamennyi országa érintett, és sokukban történelmi jelentőségű pozitívnettó bevándorlást tartanak nyilván, az új tagállamok területén az 1990-es években a helyzetnémileg eltérő volt.Néhány balti köztársaságban a népesség növekedésének mutatója akivándorlás kedvezőtlen hatásai miatt negatív volt.
Between 1960 and 2001, the average life expectancy at birth for the EU-15 countries rose from 70.1 to 78.5 years (from 67.4 to 75.5 for men and from 72.9 to 81.6 for women). It is generally assumed that the growth in life expectancy in the last part of the 20th century was a result of changing lifestyles combined with improved living conditions and medical progress made accessible to a broad spectrum of the population through public health care.
A későbbi gyermekvállalás fontos egészségügyi következményekkel jár.A gyermekvállaláskésőbbre tolódása nem csupán a meddőségkezelések számának rendkívüli megnövekedéséhez vezetett, hanem az orvosi aggodalom fokozódásához is, mivel a későbbiéletkorban bekövetkezett terhesség növeli az egészségi kockázatot mind az anya, mindpedig a gyermek számára.A nem önként vállalt gyermektelenség Európa-szertehatározottan emelkedik, mivel sok esetben az elhalasztott gyermekvállalás később márnem valósítható meg.
8 All fertility rates show the number of children per woman, based on Eurostat data for 2002, except MT and CY, where 2001 data is the latest available.9 Immigration, integration and employment, COM/2003/0336 final.
8 Valamennyi termékenységi ráta az egy nőre számított gyermekek számát mutatja az Eurostat 2002-es adatai alapján, MT és CY kivételével, ahol a 2001-re vonatkozó adatok a legfrissebbek.
Enlargement will not change the Union’s ageing process. The potential for economic growth and social improvement will continue to be affected by a contracting active population and an expanding population in retirement.
A bővítés nem változtatja meg az Unió öregedési folyamatát.A gazdasági növekedésreés a szociális fejlődésre továbbra is hatást gyakorol az aktív korú népesség csökkenéseés a nyugdíjas korú népesség növekvő aránya.
…and enlargement will not change these patterns, although some former immigration flows will become cross-border mobility within the Union.
…és a bővítés nem változtatja meg ezeket a mintákat,jóllehet a korábbi bevándorlásiáramlatok némelyike az Unión belül határokon átnyúló mobilitást jelent.
The next five years represent the last part of the demographic window of opportunity before a rapid process of ageing begins. To prepare for ageing efforts must be intensified to raise employment and the exit age from the labour market.
Az elkövetkező öt év jelenti a demográfiai lehetőségek utolsó időszakát, mielőtt gyorsöregedési folyamat venné kezdetét.Az öregedés kedvezőtlen hatásaira való felkészüléssorán törekedni kell a foglalkoztatottság növelésére és a munkaerőpiac későbbiéletkorban történő elhagyására.
In the last ten years net migration has been the main driver of population growth in the Union.
Az utóbbi tíz évben a nettó bevándorlás volt a népesség növekedésének fő hajtóereje az Unióban.
As the new Member States of central and eastern Europe progressively shift from sending to receiving countries policies promoting the economic and social integration of immigrants become a major common concern.
A közép- és keleteurópai új tagállamok küldő országokból fokozatosanbefogadókká válnak, így lényeges kérdéssé válhat a bevándorlók gazdasági és szociálisintegrációja.
With enlargement the number of Member States with very low fertility rates has increased. EU countries with family-friendly policies have higher rates of fertility and female participation in the labour market.
A bővítéssel nőtt a nagyon alacsony termékenységi rátával rendelkező tagállamokszáma.A családbarát politikát folytató EU-tagállamokban magasabb a termékenység ésa nők részvétele a munkaerőpiacon.
The inflows are mainly from eastern European countries (such as the Ukraine, Belarus, Russia and south-eastern European countries). The typology of inflows towards the new central and eastern European Member States are also increasingly diverse, including not only unskilled workers from the former Soviet Union regions, but also highly skilled professionals, returning migrants and repatriated nationals from other former communist countries.
Az elmúlt tíz év során a migrációs áramlatok jelentősen megváltoztak az új közép- és keleteurópai tagállamokban.Ezek legtöbbjében a bevándorlásnál fokozatosan kisebb mértékűvévált a kivándorlás.Így, bár a nettó vándorlás viszonylag alacsony, fokozatosan pozitívvá váltaz új tagállamok többségében.
Socio-economic trends, living conditions and human capital development
Szocio-ökonómiai tendenciák,életkörülmények és humántőke-fejlesztés
With enlargement to 25 Member States income disparities across the Union have widened considerably.
Az elmúlt évtizedben az EU-15 legtöbb országában tartós növekedés tapasztalható afoglalkoztatás,az egy főre jutó GDP és a kohézió terén…
Of the new Member States, only Cyprus has a GDP per capita above 75% of the EU-25 average.
A bővítéssel Unió-szerte számottevően nőttek a különbségek a GDP vonatozásában.Az újtagállamok közül csupán Cipruson érte el az egy főre jutó GDP az EU-25 átlagának 75%-át.A régiók szintjén ez azt jelenti, hogy az EU-25 leggazdagabb régióiban élő 10%-nyi népességesetében az egy főre jutó GDP jelenleg 4,5-ször magasabb a legkevésbé jómódú régiókbanélő 10%-nyi népesség esetében számított GDP-hez viszonyítva.
At the regional level, this means that the GDP per capita for the 10% of the population living in the most prosperous regions of EU-25 is currently 4.5 times higher than the GDP per capita for the 10% living in the least prosperous regions.
Az EU-15 országainak szocio-ökonómiai tapasztalatai 1995 óta nagyon pozitívak, és afoglalkoztatás és a reáljövedelem folyamatos növekedésével és az egyenlőtlenségekcsökkenésével jellemezhetők.
Over the last decade most of EU-15 countries have seen steady gains in employment, GDP per capita and cohesion …
...de az új tagállamok többségében az utóbbi idők változásai alapján elvárt fejlődés mégnem valósult meg teljes mértékben.