natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Kényelmesen ülve a számítógépe előtt Ön is részt vehet a plenáris üléseken, megtekinthet dokumentumokat és sajtóközleményeket, vagy interneten kérdéseket tehet fel európai témákban.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
És az Unió valamennyi fővárosában rendelkezésére állnak a tájékoztatási irodák.
The website: a window on the European Parliament
Az internetes oldal: nyitott ablak a Parlamentre
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Könnyű megjegyezni a címet – www.europarl.europa.eu –, amelyen mindenki saját nyelvén találhat őt érintő érdekes információkat.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
Az Európai Parlament internetes oldalának menüje nagyon gazdag: ha a legutóbbi parlamenti munkákról szeretne tájékozódni, ha egyenesben szeretné követni a bizottságokban és a plenáris ülésen folyó vitákat és szavazásokat, ha jobban
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register. Historical archives are also available.
meg akarja ismerni az európai képviselőket és a szerepüket, ha petíciót kíván benyújtani vagy egyszerűen csak tájékozódni szeretne az intézmény működéséről, ezen az oldalon megtalálja a válaszokat.
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Abból a célból, hogy a közönség ismerje és értse a tevékenységét, a Parlament egy internetes nyilvántartáson keresztül a különböző dokumentumokhoz is hozzáférést biztosít a polgárok számára.
Drop a line to Parliament’s mailbox
Europarltv: az Európai Parlament webtelevíziója
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Az aktuális európai események követése, a képviselők megtekintése munka közben, bepillantás a Parlament kulisszáiba és az aktuálisan folyó parlamenti munkába: mindez lehetséges a www.europarltv.eu oldalon.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity. Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Az Európai Parlament webtelevíziója négy csatornát működtet, amelyek különféle nézői rétegeket céloznak meg: az iskoláskorúaktól a legtapasztaltabb lobbistákig, az európai politika iránt érdeklődő polgárokon át.
The media plays an important role in bringing citizens closer to the institutions representing them.
Igaz, hogy az internetes oldal tartalmilag nagyon gazdag, de időnként nehéz eligazodni az európai uniós „labirintusban”.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes. This information is available to the general public in real time on Parliament’s multilingual website.
Az Európai Parlamentnek van egy elektronikus postaládája, ahova mindenki elküldheti a kérdéseit, információkat kérhet, vagy javaslatokat nyújthat be az Európai Unió tevékenységi területeire vonatkozóan.
Journalists can also make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
A Parlament évente a polgárok több tízezer elektronikus levelére válaszol ezen a módon.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Az újságíró legyen tájékozott!
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Sok információt talált az interneten, de szeretné élőben is látni, hogyan dolgozik az Európai Parlament és mit tesz Önért?
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Éppúgy, mint évente közel 300 000 embernek, Önnek is lehetősége van arra, hogy csoportosan vagy egyénileg felkeresse a strasbourgi, brüsszeli vagy luxembourgi munkahelyeket és ott tanúja legyen egy plenáris ülésnek vagy találkozzon a képviselőivel.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
Elegendő, ha felveszi a kapcsolatot a Látogatások és Szemináriumok Osztályával, amely vezetett látogatásokat szervez – az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén – annak érdekében, hogy képet adjon a Parlament működéséről és szerepéről, valamint hogy választ adjon az Ön kérdéseire.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Május 9-én, Európa napja és a nyílt napok keretében a nagyközönség előtt nyitva állnak a Parlament brüsszeli és strasbourgi üléstermei.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Évente mintegy 60 000-en élnek azzal a lehetőséggel, hogy meglátogassák az Európai Parlament munkájának helyszíneit és tájékoztatást kapjanak a tevékenységéről.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
Hamarosan Brüsszelben egy új Látogatói Központban nyílik interaktív kiállítás az Európai Parlament tevékenységéről és az állampolgárok mindennapjaira gyakorolt hatásáról.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Egy multimédiás szerepjáték révén a látogatók egy napra belebújhatnak a képviselők bőrébe.
Information offices providing a service to European citizens
Tájékoztatási irodák a polgárok szolgálatában
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States.
Az Európai Parlament az Európai Unió valamennyi fővárosában tájékoztatási irodákat, egyes tagállamokban pedig regionális kirendeltségeket is működtet.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Ezeknek az irodáknak az a feladatuk, hogy megkönnyítsék a közvetlen kapcsolatokat a polgárok és az őket képviselő intézmény között.
The information offices run information campaigns on various European issues.
A tájékoztatási irodák tájékoztató kampányokat szerveznek különböző európai kérdésekről.
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
Szemináriumokat, konferenciákat rendeznek az egyetemisták, a véleményformálók és a média képviselői számára.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
A tájékoztatási irodák decentralizált fórumokat is szerveznek, ahol az európai képviselők, a helyi hatóságok, polgárok és a különféle társadalmi-szakmai csoportok képviselői vitáznak az adott régiót érintő legfontosabb politikákról. Találkozókra is sor kerül a parlamenti képviselők és a nemzeti vagy helyi képviselők, továbbá a sajtó és a közönség részvételével.
Contacting your MEP
Lépjen kapcsolatba a képviselőivel!
Parliament, above all else, is the MEPs.
A Parlament mindenekelőtt a képviselőket jelenti.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Ők azok, akik – a polgárok által az európai választások során adott felhatalmazás birtokában – megszavazzák a jogszabályokat, mindennapi életünket befolyásoló politikai kezdeményezéseket tesznek, vagy a nagy nemzetközi kérdésekkel kapcsolatban az európai megközelítés ihletői.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Minden európai képviselő neve, címe, telefonszáma és e-mail címe szerepel az internetes oldalon az „Ön képviselői” menüpont alatt hozzáférhető személyes adatlapokon.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Megtalálható itt az önéletrajzuk, a választókörzetük és a képviselőcsoportjuk, valamint a feladatkörük és a Parlament keretében megvalósított munkáik.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Az Unió jogalkotási gyakorlatában az Európai Parlamentet a Tanáccsal azonos rangra emelő együttdöntés lett a „bevett jogalkotási eljárás”.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Elviekben a Tanács minősített többséggel dönt, beleértve azokat a területeket is, ahol a Lisszaboni Szerződés elfogadását megelőzően egyhangú határozatra volt szükség.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
A hagyományosan együttdöntési eljárás alá tartozó területek mellett – mint a környezet, közlekedés, fogyasztóvédelem, az áruk és munkavállalók szabad mozgása – még 50 jogalapra kiterjesztették ezt az eljárási formát, 86-ra növelve ezzel az ilyen jogalapok számát.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Együttdöntés alkalmazandó az előzőleg a Tanács kizárólagos hatáskörébe tartozó területekre (mezőgazdaság, halászat, bel- és igazságügyi kezdeményezések) és az Unió új illetékességi területeire is, mint az idegenforgalom, iúság és a sport.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages. The general outline of this procedure is as follows.
A bevett jogalkotási eljárás három szakaszból áll, és nagy vonalakban a következőképpen zajlik:
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
A Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Első olvasatban (a szöveg vizsgálatának első szakaszában) a Parlament elfogadja vagy elveti a Bizottság javaslatára vonatkozó módosító indítványokat (módosításokat).
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Ha a Parlament nem végez módosításokat, és a Tanács is elfogadja a Bizottság javaslatát, a jogalkotási javaslatot elfogadták.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments. The new law can then enter into force.
Ugyanez történik, ha a Tanács elfogadja a Parlament módosításait és az új jogszabály hatályba léphet.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Ha a Tanács nem hagyja jóvá a képviselők valamennyi módosító indítványát, akkor alternatív szövegjavaslatot nyújt be a Parlamentnek: ez a tagállamok álláspontja az első olvasat során.
A second reading then begins.
Ekkor következik a második olvasat.
The legislative process is completed if, within three months, the MEPs approve the Council’s position, reject it or do not take a decision.
A jogalkotási folyamat befejeződik, ha a képviselők jóváhagyják vagy elvetik a Tanács álláspontját, vagy ha három hónapon belül nem hoznak döntést.
If, however, the MEPs propose amendments to the Council’s position, the Council is required to examine those amendments in a second reading.
Azonban, ha a képviselők a tanácsi álláspont módosítását javasolják, a Tanácsnak második olvasatban meg kell azokat vizsgálnia.
The legislative text is adopted if the Council approves all the amendments.
Ha a Tanács valamennyi módosítást jóváhagyja, a jogszabály szövegét elfogadják.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
Ellenkező esetben konszenzusra kell jutni az egyeztetési szakasz folyamán. Ezt a feladatot egy egyeztetőbizottságra bízzák, amely a két intézmény képviselőiből áll.
The Commission is also involved throughout the procedure.
A folyamatban az Európai Bizottság is mindvégig részt vesz.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Ha az egyeztetőbizottság nem állapodik meg egy közös változatban, a jogszabály nem születik meg.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
Azonban, ha a két intézmény képviselői megállapodnak egy közös tervezetben, akkor ezt harmadik és egyben utolsó olvasatra a Parlament plenáris ülése és a Tanács elé terjesztik.
If the text is then approved it becomes law.
Ha a szöveget elfogadják, jogszabály lesz belőle.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
Határozat hiányában a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
A jogalkotási eljárás kezdetén a szöveget a nemzeti parlamenteknek is eljuttatják, hogy nyolc héten belül felmérhessék, megfelel-e a szubszidiaritás és arányosság elveinek.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Ha elegendő számú parlament ezirányú kifogást emel, az Unió intézményeinek újra kell vizsgálniuk a kérdést, és adott esetben indokolniuk kell az eljárás folytatása mellett hozott döntésüket.
All procedures other than that described above are known as ‘special’ procedures, including the ad hoc procedure required for adopting the budget, which is described in detail in the following chapter.
Egyes aktusok elfogadásához az Európai Parlament jóváhagyását követően a Tanács egyhangú döntésére van szükség. A képviselők tehát vétójoggal rendelkeznek, amely módosítás nélkül, dokumentumcsomagok együttes elfogadására vagy elvetésére ad lehetőséget.
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
Más aktusokat a Parlamenttel való„konzultációt” követően a Tanács egyhangúlag vagy minősített többséggel fogad el.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
Ezekben az esetekben a képviselők véleménye nem bír kötelező érvénnyel és a kormányokat illeti a végső döntés.
This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.
Ilyen eljárás alá tartoznak a biztonság vagy társadalombiztosítás terén hozott intézkedések, az energiaszektort érintő adóügyi rendelkezések, valamint a forgalmi adók és a közvetett adózás harmonizációja.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Továbbá ez az eljárás vonatkozik az operatív rendőrségi együttműködésre, valamint egy tagállam hatósága által az EU másik állama területén végrehajtott fellépést szabályozó intézkedések.
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
Ide tartoznak a lakóhely szerinti tagállam helyhatósági és európai választásain való választójog és választhatóság, de a Tanács a Parlamenttel való konzultációt követő egyhangú szavazással dönthet a bevett jogalkotási eljárásra való áttérésről.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében egy, a költségvetési hatóság két ága által egy rendelet útján elfogadott többéves (ötéves) pénzügyi keret alapján határozzák meg az Unió éves költségvetését.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Az Európai Központi Bank kivételével valamennyi intézmény július 1-je előtt megtervezi a következő pénzügyi évre vonatkozó kiadásait.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
A Bizottság e dokumentumokat egy költségvetési tervezetbe foglalja, amely egy tervezett bevételi előirányzatot és egy tervezett kiadási előirányzatot tartalmaz.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
A Bizottságnak a javaslatát legkésőbb szeptember 1-jéig az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjesztenie.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
A Tanácsnak legkésőbb október 1-jéig el kell fogadnia és a Parlamenthez el kell juttatnia a költségvetési tervezetre vonatkozó, indoklással ellátott álláspontját.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
A költségvetést elfogadják, ha az álláspont közlésétől számított negyvenkét napon belül az Európai Parlament elfogadja a Tanács álláspontját vagy nem hoz döntést.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Amennyiben a Parlament módosításokat javasol, a költségvetési tervezetet elküldik a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
Ha a Tanács tíz napon belül valamennyi módosítást jóváhagyja, a költségvetést elfogadják.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
Ellenkező esetben az Európai Parlament elnöke a Tanács elnökével egyetértésben összehívja a költségvetési hatóság két ágának képviselőiből álló egyeztetőbizottságot, amelynek az a feladata, hogy a közös tervezetről megállapodjanak.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
A Bizottság is részt vesz a munkában és igyekszik az álláspontok közelítésében segíteni.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Amennyiben huszonegy napon belül az egyeztetőbizottság a közös szövegtervezetet illetően nem jut megállapodásra, a Bizottság új költségvetési tervezetet nyújt be.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Azonban ha a bizottság egyezségre jut, 14 nap áll az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére a tervezet elfogadásához.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
A költségvetést véglegesen elfogadják, ha ezen a határidőn belül mind az Európai Parlament, mind a Tanács elfogadja a közös javaslattervezetet, vagy ha nem sikerül döntést hozniuk, illetve abban az esetben, ha az egyikük elfogadja a tervezetet, a másik pedig nem hoz döntést.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
Azonban a Bizottság új költségvetési tervezetet nyújt be, ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt elutasítja a közös tervezetet, vagy ha az egyik intézmény elutasítja azt, a másik pedig nem hoz döntést.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
Ugyanez a helyzet akkor, ha a Tanács elfogadja, az Európai Parlament viszont elveti a közös tervezetet.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Ha az az eset áll fenn, hogy az Európai Parlament jóváhagyja a közös szövegtervezetet, míg a Tanács elutasítja azt, a Parlament – tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével – úgy határozhat, hogy a módosítások egy részét vagy egészét megerősíti.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
Ha a Parlament valamely módosítását nem erősítik meg, a módosítással érintett költségvetési sorra vonatkozóan az egyeztetőbizottságban megállapított álláspontot kell megtartani.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
A költségvetést ezen az alapon véglegesen elfogadottnak kell tekinteni.
The Commission and the Council are required to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
A hatásköri megosztás tiszteletben tartását a szubszidiaritás és az arányosság elve – mint szabályozók – biztosítják.
Council
A Tanács
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions.
A Tanács a Parlamenttel együtt ellátja a jogalkotói és költségvetési feladatokat.
The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
A Lisszaboni Szerződés jelentősen kibővítette azon területek számát, amelyekről minősített többséggel határoz.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Egyébként a Tanács a legfőbb intézmény a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) területén hozandó határozatokat illetően, valamint a gazdaságpolitikák összehangolása terén.
Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
A tagállamok miniszterei szintjén ül össze, tehát a tagállamok képviseleti intézményeként szolgál.