natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
A stratégiai tervezés lehetőséget biztosít arra is, hogy a különböző ágazatok közösen, átlátható módon és együttműködve döntsenek a helyi földhasználati prioritásokról.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
A területhasználat tervezésével megelőzhetőek az érzékeny területeken végrehajtott infrastrukturális beruházások, és ezáltal csökkenthető az élőhelyek további szétdarabolódásának veszélye.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Felderíthetőek a megmaradt természeti területek összekapcsolására kínálkozó lehetőségek, pl. a stratégiai jelentőségű helyeken élőhely-helyreállítás végezhető, vagy az új fejlesztési tervekbe beépíthetőek az ökológiai folytonosságot biztosító elemek (ökológiai átjárók, ökoszigetek).
Ecobridge in Veluwe, Netherlands
Ökohíd Hollandiában, a Veluwe nemzeti parkban
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
6. tény: A zöld infrastruktúra kialakítása uniós pénzeszközökkel is támogatható e g n o
Building an ecobridge over motorway
Ökohíd épül egy autópálya fölött
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
Az agrár-környezetvédelmi vagy erdészeti környezetvédelmi programok különösen alkalmasak a biológiai sokféleség helyreállítását és az ökoszisztémák működését támogató olyan intézkedések finanszírozására, mint a termelés extenzívvé tétele, a növényvédőszer- és műtrágya-használat csökkentése vagy az élővilágot nem károsító gyakorlatok ösztönzése.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
E programok hozzájárulnak a táj azon elemeinek – pl. sövények, parlagon hagyott mezsgyék, erdőfoltok, csermelyek – védelméhez is, amelyek fontosak a táj folytonossága szempontjából.
More information:
További információk:
Natura 2000 Newsletter:Issue 27, December 2009 http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Natura 2000 hírlevél :2009. december 27-i szám
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
Az uniós LIFE biodiverzitási alap keretében társfinanszírozás nyújtható a természetes élőhelyek folytonosságának javítását és a fajok védett területek (pl. Natura 2000 területek) közötti mozgását segítő beruházásokhoz.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
A LIFE-Environment a városi és a városszéli területeken is támogatja a zöld infrastruktúra elemeinek létesítését és az erdős területek összekapcsolását.
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Szintén nyújtható társfinanszírozás az olyan integrált területtervezés ösztönzéséhez, amely az ökoszisztéma-alapú szemléletet helyezi előtérbe, fellép a fragmentáció ellen, és támogatja a többfunkciós területhasználatot.
The private sector is also now applying biodiversity offsetting measures on development schemes as part of their corporate social responsibility programmes.
Manapság a magánszektor is alkalmaz a fejlesztések hatásait ellensúlyozó, a biológiai sokféleséget támogató intézkedéseket a vállalatok társadalmi felelősségvállalási politikája keretében.
If designed with ecology in mind, these measures have the potential to significantly enhance the biodiversity of areas that are severely impoverished in terms of nature.
Ha ezen intézkedéseket az ökológiát szem előtt tartva alakítják ki, akár jelentősen is javíthatják az igen kevéssé természetes állapotú területek biodiverzitását.
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.
7. tény: Ki kell alakítani az európai zöld infrastruktúrára vonatkozó uniós stratégiát
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Az európai zöld infrastruktúrára vonatkozó uniós stratégia kialakítása az EU 2010 utáni biodiverzitási politikájának kiemelt célja.
This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Ez azért van így, mert a zöld infrastruktúra tűnik az egyik legalkalmasabb eszköznek a biológiai sokféleséget veszélyeztető tényezők – az élőhelyek szétdarabolódása, a földhasználat változásai és az élőhelyek eltűnése – elleni fellépéshez.
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy.
A zöld infrastruktúrának meghatározó szerep jut abban, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások beépüljenek más szakpolitikákba, így a mezőgazdasági, az erdészeti, a vízügyi, a tengerügyi és halászati, a regionális, a kohéziós, az éghajlati (alkalmazkodási és enyhítési), a közlekedési, az energiaügyi és a területfejlesztési politikába.
It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
Ugyanakkor a vízpolitikai keretirányelv, a tengerpolitikai irányelv, a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv végrehajtásának is fontos eleme lehet.
LIFE funded projects In focus publication on LIFE project supporting green infrastructure. http://ec.europa.eu/environment/life d ed the EU E co la be l f w ar
A LIFE támogatásában részesülő projektek: http://ec.europa.eu/environment/life e az EU g t r e y
In addition, particular attention will be given to strengthening the integration of green infrastructure aspects in the EU’s various funding programmes (eg structural and cohesion funds, CAP, LIFE) over the current and future financial programming period starting in 2013 and to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Network.
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a zöld infrastruktúra támogatása az EU különböző finanszírozási programjaiba az eddiginél is jobban beépüljön (gondolunk itt a strukturális és kohéziós alapokra, a KAP-ra és a LIFE programra a jelenlegi és a következő, 2013-ban kezdődő pénzügyi ciklusban), valamint a Natura 2000 hálózat ökológiai egységességének javítására.
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
© Európai Unió, 2010
In March 2010 the European Council of Ministers set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: ‘The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss’.
2010 márciusában a Miniszterek Tanácsa új uniós célt tűzött ki a biológiai sokféleség védelme tekintetében: „Az EU célja, hogy területén 2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztémaszolgáltatások romlását, azokat a lehetőségek keretein belül helyreállítsa, valamint fokozza a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.”
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
MONITORING THE IMPACT OF EU BIODIVERSITY POLICY
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos Európai Uniós politika hatásainak nyomon követése
Nature
TERMÉSZET
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the for the EU.
A biológiai sokféleség – azaz az ökoszisztémák, a fajok és a gének változatossága – alkotja a világ természeti tőkéjét, és megőrzése az Európai Unió számára kulcsfontosságú környezetvédelmi prioritás.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
A biodiverzitási mutatók a politikaalkotásnak is alapvető részét képezik, mivel rendkívül fontos visszajelzési mechanizmust jelentenek abból a szempontból, hogy az EU politikái és intézkedései elérik-e a kívánt hatást.
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
Ezek az eredmények arra indították a döntéshozókat, hogy kidolgozzák az EU-nak a biológiai sokféleségre vonatkozó 2010 utáni stratégiáját, valamint 2020-as célkitűzéseit.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
E folyamat részeként az EU megbízható biodiverzitási alapszintet határozott meg a 2010-es évre.
*#+biodiversity indicators, as well as basic biodiversity research and monitoring, # &
Az olasz Dolomitok – a biológiai sokféleség szempontjából fontos, vadon élő állatokban és növényekben gazdag termőterületek.
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
1.tény: A biológiai sokféleség kulcsfontosságú környezetvédelmi prioritás az EU-ban szolgálnak a tekintetben is, hogy ezeket a politikákat hogyan lehet kiigazítani és javítani a biológiai sokféleség szükségleteinek hatékonyabb figyelembevétele érdekében.
Fact 3: European biodiversity indicators help to build up a picture of the state of Europe’s environment
3.tény: Az európai biodiverzitási mutatók elősegítik az európai természeti környezet állapotának megismerését
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life. Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
A biológiai sokféleség elválaszthatatlan a fenntartható fejlődéstől, mivel a gazdasági fellendüléshez, a társadalmi jóléthez és a megfelelő életminőséghez nélkülözhetetlen javakat biztosít: elengedhetetlen például az élelmiszer-termeléshez, a szénmegkötéshez, illetve a vízkörforgás
Since 2005, the European Commission has been working with the European Environment Agency to develop a set of European Biodiversity indicators – known as the SEBI 2010 indicators - to measure progress in achieving the target of halting biodiversity loss in Europe by 2010.
2005 óta az Európai Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügy- szabályozásához. Az éghajlatváltozás mellett a biológiai sokféleség csökkenése a legkritikusabb globális környezeti fenyegetés, amelynek nökséggel (EKÜ) együttműködve dolgozik a biológiai sokféleségre vonatkozó mutatók, azaz a SEBI 2010 mutatók kifejlesztésén annak következtében jelentős anyagi és jóléti veszteségek keletkeznek.
Recognising it is a key environmental priority, the EU of 27 countries set itself the target to halt the loss of biodiversity within its territory and to significantly reduce biodiversity loss worldwide.
A 27 tagállamból álló Európai Unió – felismerve, hogy kulcsfontosságú környezetvédelmi prioritásról van szó – célul tűzte ki, hogy saját területén megállítja, világszerte pedig jelentősen mérsékli a biodiverzitásban bekövetkező csökkenést.
This was the prime catalyst for the development of an EU Biodiversity Action Plan (BAP) in 2006, and for the stepping up of efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Ez indította el 2006-ban az Európai Uniónak a biológiai sokféleség megóvását célzó cselekvési terve kidolgozását, és hozzájárult az EU madár- és élőhelyvédelmi irányelveinek teljes körű végrehajtása érdekében tett erőfeszítések megsokszorozásához, ugyanis a cselekvési terv és az irányelvek alkotják az EU természetvédelmi jogszabályainak lényegét.
The 26 SEBI indicators have been carefully selected to provide a range of interlinked information on different biodiversity attributes.
A 26 SEBI-mutatót gondosan választották ki annak érdekében, hogy egymással összekapcsolódó információk sora álljon rendelkezésre a különböző biodiverzitási jellemzőkről.
Some directly track impacts on a component of biodiversity (eg the abundance and distribution of selected species), whereas others reflect key threats to biodiversity (eg trends in invasive alien species), its sustainable use (eg the amount of deadwood in forests) or ecosystems integrity (eg water quality).
A mutatók közül néhány lehetővé teszi egy-egy biodiverzitási összetevő közvetlen nyomon követését (mint pl. egyes fajok állományának mérete és elterjedése), míg mások a biológiai sokféleséget veszélyeztető fő tényezőket (pl. az invazív idegen fajok jelenléte), a biodiverzitás fenntartható hasznosítását (pl. a holtfa mennyisége az erdőben), vagy az ökoszisztémák integritását (pl. a vízminőség) tükrözik.
Fact 2: Biodiversity indicators help summarise complex scientific data
2.tény: A biodiverzitási mutatók segítenek a bonyolult tudományos adatok összegzésében
The main concern when developing these indicators was to ensure that they are scientifically robust and have a broad geographical scope.
E mutatók kidolgozásakor a legfontosabb szempont annak biztosítása volt, hogy azok tudományosan megalapozottak legyenek, és széles földrajzi skálán legyenek alkalmazhatóak.
It was also a priority to make full use of scientific data derived from the regular assessment reviews of the EU Biodiversity Action Plan or reporting obligations under the two EU nature Directives as well as other relevant EU legislation or policies.
Kiemelt szempont volt az is, hogy teljes körűen felhasználják az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési tervének rendszeres értékelő felülvizsgálataiból, illetve a két európai uniós természetvédelmi irányelv, valamint az egyéb vonatkozó uniós jogszabályok és politikák értelmében fennálló jelentéstételi kötelezettségből származó tudományos adatokat.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, ‘indicators’ are often used.
Mivel lehetetlen a biodiverzitást minden szempontból mérni, a szakma gyakran használ mutatókat, melyek segítségével a bonyolult és gyakran szerteágazó tudományos adatok egyszerű és világos módon foglalhatók össze.
These help to summarise complex and often disparate sets of scientific data in a simple and clear manner.
Ezek hasonlóan működnek, mint az üzem-anyagszint-mutató vagy a hűtővízhőmérséklet-mutató a gépkocsi műszerfalán.
They operate just like a petrol or temperature gauge on the dashboard of a car.
Mindegyik mutató jelzést ad a gépkocsi teljesítményéről, vagy működési zavar esetén lehetővé teszi az azonnali beavatkozást anélkül, hogy a vezetőnek a kocsi motorjának működését annak teljes részletességében értenie kellene.
Each gauge provides an indication of how the car is performing, or, in the event of a malfunction, allows immediate action to be taken, without the driver having to understand the full complexity of the engine within.
4.tény: Az európai biológiai sokféleség továbbra is komoly veszélynek van kitéve
Similarly, biodiversity indicators off er a quick and easy tool for highlighting key messages and presenting general trends on the state of biodiversity.
Ezen túl a biodiverzitási mutatók gyors és egyszerű eszközként szolgálnak fontos üzenetek közvetítésére és a biológiai sokféleség helyzetében tapasztalható általános tendenciák bemutatására, valamint a politikaalkotásnak is alapvető részét képezik.
They are also a fundamental part of policymaking.
A legutóbbi, mutatókon alapuló értékelés arról tanúskodik, hogy Európa biológiai sokféleségének helyzete továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
By building up a comprehensive set of facts and figures of different biodiversity and ecosystem components within the EU, biodiversity indicators not only help assess the impact of specific EU
Noha bizonyos közönséges szántóföldi madárfajok állományainak csökkenése például az 1990-es évek közepe óta
The latest indicator based assessment shows that the state of Europe’s biodiversity remains a serious concern. For instance, although the decline in some common farmland birds appears to have levelled offsince the mid 1990s, Europe’s grassland butterflies continue to decline dramatically (almost 70%) and show no sign of abating.
Az EU-ban található biodiverzitást és ökoszisztémákat alkotó külön-mérséklődött, az európai füves területeken élő lepkék állományai böző összetevőkről szóló tények és számadatok átfogó adatbázisának továbbra is drámai mértékben csökkennek (majdnem 70%-kal), és felépítése révén a biodiverzitási mutatók nemcsak az EU egyes politi-ez a tendencia nem látszik mérséklődni.
Up to 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies also face the risk of extinction.
Az európai állatfajok 25%-át káinak és intézkedéseinek az európai biológiai sokféleségre gyakorolt a kihalás veszélye fenyegeti, köztük emlősöket, kétéltűeket, hüllőket, hatása értékelésében nyújtanak segítséget, hanem iránymutatással madarakat és lepkéket egyaránt.
European coastal ecosystems continue to be degraded
Az európai parti ökoszisztémák állapota tovább romlik.
Trends in grassland butteries in Europe
Az európai füves területeken élő lepkékre vonatkozó tendenciák
Since 1990, grassland butteries have declined by almost 70 % (population index 1990 = 100)
Változás a veszélyeztetett fajok helyzetében3. Változás az európai jelentőségű védett fajok helyzetében4.
interest Trends in ecosystems coverage Trends in habitats of European interest Trends in genetic diversity of domesticated species (livestock, crops)Coverage of nationally designated protected areas Coverage of Natura 2000 sites
A Natura 2000 területek kiterjedése
Threats to biodiversity9.
A biológiai sokféleséget fenyegető veszélyek9.
Critical loads for excess nitrogen deposits10.
A felhalmozódott nitrogéntöbblet kritikus mennyisége10.
Trends in invasive alien species in Europe11.
Az invazív idegen fajokat érintő tendenciák Európában11.
Impact of climate change on temperature-sensitive species
Az éghajlatváltozás hatása a hőérzékeny fajokra
Some biodiversity-rich areas, such as grasslands and wetlands, are also still declining.
Néhol a magas fokú biológiai sokféleséget mutató területek, mint például a füves területek és a vizes élőhelyek kiterjedése szintén tovább csökken.
Artificial areas (eg industrial zones, housing developments, transport infrastructure..) have, on the other hand, increased by nearly 8% since 1990 (covering over 12,500 km²).
A mesterséges területek nagysága (pl. ipari övezetek, lakáscélú építkezések, közlekedési infrastruktúra stb.) azonban majdnem 8%-kal nőtt 1990 óta (ezek több mint 12500 km²-t fedtek le).
In this respect, the assessment also found that Europe’s ecosystem services are degrading to such an extent that many are no longer able to deliver the optimal quality and quantify of basic services such as crop pollination, providing clean air and water, or controlling of floods and erosion.
A földhasználat ilyen jelentős változásai nemcsak az élőhelyek pusztulásához és károsodásához, hanem a meglévő élőhelyek súlyos fragmentációjához is vezetnek, melynek következtében az ökoszisztémák nem képesek többé értékes javakat és szolgáltatásokat biztosítani.
Ecosystems integrity, goods and services12.
Az ökoszisztémák integritása, javai és szolgáltatásai12.
Marine trophic index of European seas13.
Az európai tengerekre vonatkozó tengeri trofikus index13.
Fragmentation of natural and semi-natural areas14.
A természetes és félig természetes területek fragmentációja14.
Fragmentation of river systems15.
A folyórendszerek fragmentációja15.
Level of nutrients in transitional, coastal and marine waters16.
Tápanyagtartalom az átmeneti, a parti és a tengeri vizekben16.
Freshwater quality
Az édesvíz minősége
On a more global scale, Europe’s ecological footprint shows that its demand for natural resources has impacts far beyond its geographical boundaries. Europeans are currently consuming twice as much as its land and sea can deliver in terms of natural resources.
E tekintetben az értékelés azt is megállapította, hogy az európai ökoszisztémaszolgáltatások olyan mértékben romlanak, hogy az alapvető szolgáltatásokat – mint például a termények beporzása, a tiszta levegő és víz, vagy az áradások és a talajerózió kordában tartása – nem képesek többé az optimális minőségben és mennyiségben nyújtani.
Status and trends in ecosystem services in the EU
Az európaiak jelenleg kétszer annyit fogyasztanak, mint amenynyit természeti erőforrások szempontjából Európa földjei és tengerei nyújtani tudnak.
Sustainable use17.
Fenntartható hasznosítás17.
Area of forest under sustainable management18.
Fenntartható gazdálkodás alá tartozó erdőterületek18.
Extent of deadwood in forests19. Nitrogen balance in agriculture20.
A holtfa mennyisége az erdőkben19.
Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity21.
A biodiverzitást potenciálisan támogató gazdálkodás alatt álló területek21.
State of European commercial fish stocks22.
A kereskedelmi szempontból jelentős halfajok helyzete Európában22.
Effluent water quality from fi nfi fish farms23.
A halgazdaságokból származó szennyvíz minősége23.
Ecological footprint of European countries on the rest of the world
Az európai országok ökológiai lábnyomának hatása a világ többi részére
Other24.
Egyéb24.
Patent applications based on genetic resources25.
A genetikai forrásokon alapuló szabadalmi bejelentések25.
Financing biodiversity management26.
A biodiverzitás kezelésének fi nanszírozása26.
Public awareness and participation.
A nyilvánosság tudatossága és bevonása r e ja
Status for period 1990 – present Degraded Mixed Enhanced Unknown Not applicable
Trendek az adott időszakok között null
(source: EU project RUBICODE)
(Forrás: RUBICODE, európai uniós projekt)
Butterflies are good biodiversity indicators as they are sensitive to environmental change
A lepkék jó biodiverzitási mutatóként szolgálnak, mivel érzékenyek a környezeti változásokra.
Fact 5: EU policy is having a positive impact in some areas
5.tény: Az EU politikájának néhány területen pozitív hatása fi figyelhető meg
Scientific monitoring is an essential part of policy making
A mind a 27 uniós tagállamra kiterjedő hálózat mérete az utóbbi tíz évben megkétszereződött, ma már több mint 26000 területet tartalmaz, és az EU földi és tengeri területeinek mintegy 18%-át fedi le.
The Network, which extends over all 27 EU countries, has doubled in size in the last ten years and now contains over 26,000 sites and covers around 18% of the EU land and sea.
Az európai édesvizű tavak és folyók vízminősége is javult az EU vízügyi keretirányelve és a nitrátokról szóló irányelv végrehajtásának köszönhetően.
Water quality in Europe’s freshwater lakes and rivers has also improved thanks to the implementation of the EU’s Water Framework Directive and Nitrates Directive.
A tudományos megfigyelés a politikaalkotás nélkülözhetetlen eleme.
Fact 6: The 2010 Biodiversity baseline sets a reference for the future
6.tény: A 2010-es biodiverzitási alapszint referenciát határoz meg a jövőre nézve