natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its judicial activity properly speaking began on 12 December 2005, the date of publication in the Ocial Journal of the European Union of the decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal had been constituted in accordance with law (OJ L 325, 12.12.2005, p. 1).
Tényleges igazságszolgáltatási tevékenységét 2005. december 12-én kezdte meg, azon a napon, amikor az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették a Bíróság elnökének az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke szabályszerű megalakítását megállapító határozatát (HL L 325., 2. o.).
At the end of 2005, 117 cases were transferred from the Court of First Instance to the Civil Service Tribunal and 13 cases were brought directly before the Tribunal.
A 2005. év végén 117 ügyet tettek át az Elsőfokú Bíróságról (EFB) a Közszolgálati Törvényszékhez (KSZT), és 13 eljárást már közvetlenül ez utóbbi előtt indítottak.
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution
Érkezett ügyek – Az ügyeknek a főbb alperes intézmények szerinti százalékos megoszlása
Percentage of number of new cases
Az érkezett ügyek százalékos megoszlása
Commission of the European Communities75 %
Az Európai Közösségek Bizottsága75,0%
European Parliament7.1 %
Európai Parlament7,1%
Other European institutions and agencies5.4 %
Egyéb európai intézmények és ügynökségek5,4%
Council of the European Union6.1 %
Az Európai Unió Tanácsa6,1%
Court of Auditors of the European Communities1.8 %
Az Európai Közösségek Számvevőszéke1,8%
Court of Justice of the European Communities3.6 %
Az Európai Közösségek Bírósága3,6%
European Central Bank1.1 %
Európai Központi Bank1,1%
Percentage of number of new cases
A teljes személyi állomány
Percentage of total staff per institution1
Az érkezett ügyek százalékos megoszlása intézmények szerinti százalékos megoszlása1
European Parliament Council of the European Union
Európai Parlament Az Európai Unió Tanácsa Az Európai Közösségek Bíróság a Európai Központi Bank
Court of Justice of the European Communities
Az Európai Közösségek Számvevőszéke
Court of Auditors of the European Communities
Egyéb európai intézmények és ügynökségek
This percentage also includes cases brought against EPSO (European Personnel Selection Oce), attached at organisational level to the Commission, that is to say, cases brought by candidates challenging selection procedures.
E százalékos megoszlás tartalmazza az EPSO (Európai Személyzeti Felvételi Hivatal, amely szervezeti szinten a Bizottsághoz kapcsolódik) ellen indított eljárásokat is, amelyek a felvételi eljárásokon részt vevő pályázók keresetei alapján indultak.
Those persons are therefore not (yet) members of the institutions’ sta.
Következésképpen olyan személyekről van szó, akik (még) nem tagjai az intézmények személyi állományának.
New cases — Language of the case
Érkezett ügyek – Az eljárás nyelve
Language of the case
Az eljárás nyelve
Number of cases
Az ügyek száma
Spanish Danish German Greek English French Italian Hungarian Dutch Slovene Finnish
Spanyol Dán Német Görög Angol Francia Olasz Magyar Holland Szlovén Finn
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Az eljárás nyelve arra a nyelvre utal, amelyen a keresetet benyújtották, nem pedig a felperes anyanyelvére vagy nemzetiségére.
New cases — Number of applicants — 2005–06
Érkezett ügyek – A felperesek száma (2005–2006)
New cases with the greatest number of applicants in a single case
Érkezett ügyek, amelyekben ügyenként a legtöbb felperes vett részt
Number of applicants per case1
A felperesek száma ügyenként1
Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium
Személyzeti szabályzat – Nyugdíj – A Belgiumban megszerzett nyugdíjjogosultság átvitele
Staff Regulations — Pension — Application of the correction coecient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Személyzeti szabályzat – Nyugdíj – A lakóhely szerinti országban mért átlagos megélhetési költségek alapján számított korrekciós együttható alkalmazása
Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force
Személyzeti szabályzat – Kinevezések – Az új személyzeti szabályzat hatálybalépése előtt tartaléklistára felvett pályázók
Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations
Személyzeti szabályzat – Előléptetés – 2005. évi előléptetési időszak – Az új személyzeti szabályzatban meghatározott további besorolási fokozatok
Staff Regulations — Contract staff — Review of classication and remuneration
Személyzeti szabályzat – Szerződéses alkalmazottak – A besorolás és a díjazás felülvizsgálata
Total number of applicants for all new cases
A felperesek teljes száma az összes érkezett ügy viszonylatában
Total applicants2 403
Felperesek összesen2 403
Total new cases278
Érkezett ügyek összesen278
Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
A több keresetet is előterjesztő felpereseket minden egyes kereset viszonylatában figyelembe vettük.
The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
A következőkben a „Személyzeti szabályzat” kifejezés alatt az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit kell érteni.
Completed cases — Outcome1
Befejezett ügyek – A határozat tartalma1
Judgments Outcome
Ítéletek A határozat tartalma ák
Dismissal of the action
A kereset elutasítása
Staff Regulations of Ocials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the institutions
Törlések Az Elsőfokú egyéb Bíróság elé okbólutalás
Removals from the register on other grounds
A határozat megsemmisítése vagy az alperes marasztalása
Annulment of the decision or judgment against the defendant
A Közszolgálati Törvényszék fellépését követően létrejött egyezségek
Amicable settlements as a result of action taken by the Civil Service Tribunal
Végzések (elfogadhatatlan, nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)
8 e Tribunal
8 v én
To this figure must be added three cases completed in the field of legal aid and two orders in proceedings for interim measures.
Ehhez a számhoz hozzá kell adni a költségmentesség területén befejezett 3 ügyet, valamint az ideiglenes intézkedés tárgyában hozott 2 végzést.
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
Befejezett ügyek – Ítéletek és végzések – Ítélkező testületek
Chambers sitting with 3 judges95.3 %
Három bíróból álló tanácsok95,3%
President3.5 %
Elnök 3,5%
Full court1.2 %
Teljes ülés1,2%
Orders
Ítéletek
Judgments
Egyéb végzések
Other orders
Összesen
Total terminating proceedings1
Eljárást befejező végzések1
Full court
Teljes ülés
Chambers sitting with 3 judges
Három bíróból álló tanácsok
Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
Az eljárást befejező, ügydöntő végzések, ideértve a Közszolgálati Törvényszék fellépését követően a felek között létrejött egyezség nyomán meghozott, törlést elrendelő végzéseket is (az eljárást egyéb okból törléssel befejező végzésektől eltérő végzések).
Page 218
IV. fejezet
Ocial visits
Hivatalos látogatások
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
A – Hivatalos látogatások és rendezvények a Bíróságon, az Elsőfokú Bíróságon és a Közszolgálati Törvényszéken
HE Edouard Malayan, Ambassador of the Russian Federation to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Edouard Malayan, az Orosz Föderáció luxemburgi nagykövete
HE Pavol Šepelák, Ambassador of the Czech Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Pavol Šepelák, a Cseh Köztársaság luxemburgi nagykövete
Mr Acevedo Peralta, lawyer and notary in El Salvador
Acevedo Peralta, Köztársaságban
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Lithuania
A Litván Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának küldöttsége
HE Mitsuaki Kojima, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr Hisashi Owada, Judge at the International Court of Justice
Őexcellenciája Mitsuaki Kojima, Japán luxemburgi nagykövete és Hisashi Owada, a Nemzetközi Bíróság bírája
HE Konstantin Zhigalov, Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Kingdom of Belgium and to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Konstantin Zhigalov, a Kazah Köztársaság belgiumi és luxemburgi nagykövete
6 March
Március 6.
Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman
Nikiforosz Diamandurosz, Európai Ombudsman
9 March
Március 9.
HE Václav Klaus, President of the Czech Republic
Őexcellenciája Václav Klaus, a Cseh Köztársaság elnöke
13 and 14 March
Március 13–14
Delegation from the Centrale Raad van Beroep, Kingdom of the Netherlands
A Centrale Raad van Beroep küldöttsége, Holland Királyság
Mr Andris Guļāns, President of the Supreme Court of the Republic of Latvia
Andris Guļāns, a Lett Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának elnöke
3 April
Április 3.
Delegation from the European Court of Human Rights
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának küldöttsége
4 May
Május 4.
Delegation from the Ministry of Justice of the Socialist Republic of Vietnam
A Vietnami Szocialista Köztársaság Igazságügyi Minisztériumának küldöttsége
15 and 16 May
Május 15–16.
Delegation from the Tribunal Constitucional of the Kingdom of Spain
A Spanyol Királyság Alkotmánybíróságának küldöttsége
18 May
Május 18.
Delegation from the Parliament of the Republic of Lithuania
A Litván Köztársaság Országgyűlésének küldöttsége
HE Ann Louise Wagner, Ambassador of the United States of America to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Ann Louise Wagner, az Amerikai Egyesült Államok luxemburgi nagykövete
Delegation from the Caribbean Community Secretariat
A Caribbean Community Secretariat küldöttsége
Mr Günter Gloser, Minister for European Aairs, Federal Republic of Germany
Günter Gloser, a Németországi Szövetségi Köztársaság európai ügyekkel megbízott minisztere
16 and 17 June
Június 16–17.
Celebration of the 20th anniversary of the European Lawyers’ Union at the Court of Justice
Az Európai Ügyvédek Egyesületének 20. évfordulója alkalmából rendezett ünnepség a Bíróságon
19 and 20 June
Június 19–20.
Delegation from the European Parliament (Hungarian members)
Az Európai Parlament küldöttsége (magyar képviselők)
HE László Sólyom, President of the Republic of Hungary
Őexcellenciája Sólyom László, a Magyar Köztársaság elnöke
22 September
Szeptember 22.
Mr Claude Wiseler, Minister of Public Works, Grand Duchy of Luxembourg
Claude Wiseler, közmunkákért felelős miniszter, Luxemburgi Nagyhercegség
27 and 28 September Delegation from the Central American Court of Justice
A Közép-amerikai Bíróság küldöttsége
HE Hubertus von Morr, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Hubertus von Morr, a Németországi Szövetségi Köztársaság luxemburgi nagykövete
HE Dionisios Kodellas, Ambassador of the Hellenic Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Dionüsziosz Kodellasz, a Görög Köztársaság luxemburgi nagykövete
Delegation from the Oce for Harmonization in the Internal Market at Alicante
Az alicantei Belső Piaci Harmonizációs Hivatal küldöttsége
HE Rocco Antonio Cangelosi, Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
Őexcellenciája Rocco Antonio Cangelosi, az Olasz Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője
Mr Gregorio Garzón Clariana, Jurisconsult of the European Parliament
Gregorio Garzón Clariana, az Európai Parlament jogtanácsosa
Visit of the EFTA Court
Az EFTA Bíróságának látogatása
Inauguration of the exhibition commemorating the events of October 1956 in Hungary
A Magyarországon 1956 októberében bekövetkezett eseményeket bemutató emlékkiállítás megnyitója
HE Kazuhito Tatebe, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Kazuhito Tatebe, Japán luxemburgi nagykövete
HE Heinz Fischer, President of the Republic of Austria
Őexcellenciája Heinz Fischer, az Osztrák Köztársaság elnöke
Ms Hansine Napwaniyo Donli, President of the Ecowas Court of Justice
Hansine Napwaniyo Donli, a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége Bíróságának elnöke
HE Alain Kundycki, Ambassador of the Kingdom of Belgium to the Grand Duchy of Luxembourg
Őexcellenciája Alain Kundycki, a Belga Királyság luxemburgi nagykövete
Mr Guy Canivet, First President of the French Cour de cassation
Guy Canivet, a francia Semmítőszék első elnöke
Information days for the new Members of the Court
Tájékoztató napok a Bíróság új tagjai számára
HE Vaira Vīķe-Freiberga, President of the Republic of Latvia
Őexcellenciája Vaira Vīķe-Freiberga, a Lett Köztársaság elnöke
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitrisz Dimitriadisz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Information days for the new Members of the Court of First Instance
Tájékoztató napok az Elsőfokú Bíróság új tagjai számára
Ms Albertine Anne Honorine Lipou Massala, Executive Secretary of the Administrative Tribunal of the African Development Bank
Albertine Anne Honorine Lipou Massala, az Afrikai Fejlesztési Bank Közigazgatási Bíróságának vezető titkára
B — Study visits
B – Tanulmányi látogatások
Distribution by type of group
Csoporttípusok szerinti bontásban
National civil servants6.05 %
Nemzeti tisztviselők6,05%
Others6.55 %
Egyéb 6,55%
Law lecturers18.07 %
Jogi egyetemi oktatók18,07%
National judiciary21.34 %
Nemzeti bírák21,34%
Lawyers/ Legal advisers13.95 % y
Ügyvédek/ jogtanácsosok 13,95% ák ti ok
L tu de n S li a men ip lo maD civil se r e g al advisers L l ec w aL ar
Ö s sz é p k l am en p ar
Other than those accompanying student groups.
A diákcsoportokat kísérő tanárokon kívül.
Mixed groups (EU)
Vegyes csoportok (EU)
IT e rS
CY e r in sz
Page 225
Éves jelent
Study visits
Csoportok száma
Number of groups
Összesen yi lá
Law lecturers1
Ügyvédek/ jogtanácsosok
National judiciary
Nemzeti tisztviselők
National civil servants
Diákok/ gyakornokok
Lawyers/ Legal advisers ort 2006
Diplomaták/parlamenti képviselők
Meetings and visits
Találko
Study visits — National judiciary
Tanulmányi látogatások – Nemzeti bírák zó k és láto g a
Conference
Találkozó
Study visits
Éves jelent yi lá
Seminar Conference
Találkozó Gyakorlat
Total 87 83
Összesen 87 83
C — Formal sittings
C – Ünnepélyes ülések
Formal sitting on the occasion of the departure of Advocate General F. Jacobs and Judge C. Gulmann and the entry into oce of Mr L. Bay Larsen and Ms E. Sharpston as Judge and Advocate General respectively
F. Jacobs főtanácsnok és C. Gulmann bíró távozása, valamint L. Bay Larsen bíróként és E. Sharpston főtanácsnokkénttörténő hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Auditors of the European Communities
Az Európai Közösségek Számvevőszéke tagjainak részleges megújítása alkalmából tartott ünnepélyes ülés
3 May
Május 3.
Formal sitting on the occasion of the departure from the Court of Justice of Judge A. La Pergola and the entry into oce of Mr A. Tizzano as Judge at the Court of Justice, the entry into oce of Mr P. Mengozzi as Advocate General at the Court of Justice and the entry into oce of Mr E. Moavero Milanesi as Judge at the Court of First Instance
A. La Pergola bíró távozása és A. Tizzanònak a Bíróság bírájaként történő hivatalba lépése, P. Mengozzinak a Bíróság főtanácsnokaként történő hivatalba lépése, valamint E. Moavero Milanesinek az Elsőfokú Bíróság bírájaként történő hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Justice and the entry into oce of new Judges at the Court of First Instance
A Bíróság tagjainak részleges megújítása, valamint az Elsőfokú Bíróság új bíráinak hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Participation in ocial functions
Hivatalos rendezvényeken való részvétel
D — Visits and participation in ocial functions
D – Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Cour de cassation of Belgium, in Brussels
A Bíróság küldöttségének részvétele a Belga Semmítőszék által szervezett újévi fogadáson Brüsszelben
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the Cour de cassation, in Paris
A Bíróság küldöttségének részvétele a Semmítőszék ünnepélyes ülésén Párizsban
Attendance of a delegation from the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang 2006, at the invitation of the Minister of Justice, Ms Brigitte Zypries, in Berlin
A Bíróság küldöttségének részvétele a „Rechtspolitischen Neujahrsempfang 2006” elnevezésű rendezvényen Berlinben, Brigitte Zypries igazságügyminiszter meghívására
Representation of the Court at the formal sitting of the‘Hoge Raad’ on the occasion of the departure of the Principal State Counsel, in The Hague
A Bíróság küldöttségének részvétele a„Hoge Raad”által a főügyész távozása alkalmából tartott ünnepélyes ülésen Hágában
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Corte suprema di cassazione, in Rome
A Bíróság küldöttségének részvétele a Corta Suprema di cassazione törvénykezési időszakot megnyitó ünnepélyes ülésén Rómában
Ocial visit of a delegation from the Court to the Bundesverfassungsgericht, in Karlsruhe
A Bíróság küldöttségének részvétele a Bundesverfassungsgerichten Karlsruhéban
Representation of the Court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of Mr Johannes Rau, former President of the Federal Republic of Germany, in Berlin
A Bíróság küldöttségének részvétele Johannes Rau, a Németországi Szövetségi Köztársaság volt elnökének emlékére rendezett egyházi szertartáson és hivatalos megemlékezésen Berlinben
Participation of the President of the Court in a meeting with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, on questions concerning cooperation between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, in Luxembourg
A Bíróság elnökének részvétele az Európai Közösségek Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága közötti együttműködés kérdéseiről tartott találkozón Jean-Claude Juncker miniszterelnökkel Luxembourgban
16 to 17 March
Március 16–17.
Representation of the Court at the third Congress of the European Commercial Judges Forum, in Hamburg
A Bíróság küldöttségének részvétele a „European Commercial Judges Forum”3. kongresszusán Hamburgban
Representation of the Court at the General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
A Bíróság küldöttségének részvétele a Lengyel Köztársaság Alkotmánybíróságának teljes ülésén Varsóban
10 and 11 April
Április 10–11.
Representation of the Court in the international round table discussion on‘La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne’, organised by the Constitutional Court of the Republic of Hungary in cooperation with the Venice Commission of
A Bíróság küldöttségének részvétele a Magyar Köztársaság Alkotmánybírósága által, az Európa Tanács Velencei Bizottságával és a Budapest Fórum Európáért Alapítvánnyal együttműködésben szervezett, „Az alkotmányjog és az európai jog kapcsolata az Európai Unióban” témájú nemzetközi kerekasztal-konferencián Budapesten
Participation in ocial functions the Council of Europe and the Budapest Forum for Europe, in Budapest
Hivatalos rendezvényeken való részvétel
18 and 19 April
Április 18–19.
Participation of the President of the Court in the conference on subsidiarity ‘L’Europe commence chez soi’ organised by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in cooperation with the Austrian Parliament and the Province of Niederösterreich, in St Pölten (Niederösterreich)
A Bíróság elnökének részvétele az Európai Unió Tanácsának osztrák elnöksége, az osztrák Parlament és Alsó-Ausztria tartomány társszervezésében létrejött, „Európa otthon kezdődik” című, a szubszidiaritásról szóló konferencián Sankt Pöltenben (AlsóAusztria)
22 April
Április 22.
Attendance of the President of the Court at the ocial ceremony organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Court of the Italian Republic, in Rome
A Bíróság elnökének részvétele az Olasz Köztársaság Alkotmánybíróságának 50. évfordulója alkalmából szervezett hivatalos ünnepségen Rómában
21 to 24 May
Május 21–24.
Ocial visit of a delegation from the Court to Finland
A Bíróság küldöttségének hivatalos látogatása Finnországban
22 May
Május 22.
Representation of the Court at the colloquium ‘Veinte años de España en las Comunidades Europeas.
A Bíróság küldöttségének részvétele az Asociación Española para el Estudio del Derecho Europeo által Díez de Velasco, a Bíróság korábbi bírájának 80. születésnapja alkalmából szervezett,„Veinte años de España en las Comunidades Europeas. La evolución jurisprudencial del derecho”című konferencián Madridban
28 May
Május 28.
Attendance of the President of the Court, at the invitation of the Prime Minister, at the event organised on the occasion of the 25th anniversary of the accession of Greece to the European Union, in Athens
A Bíróság elnökének részvétele a miniszterelnök meghívására a Görögország Európai Unióhoz való csatlakozásának 25. évfordulója alkalmából szervezett rendezvényen Athénban
28 to 30 May
Május 28–30.
Representation of the Court at the meeting of the Board and at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Leipzig
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége által szervezett konferencián és annak igazgatótanácsa ülésén Lipcsében
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
A Bíróság küldöttségének részvétele az Olasz Köztársaság elnökének meghívására a nemzeti ünnep alkalmából szervezett rendezvényen Rómában
12 and 13 June
Június 12–13.
Attendance of a delegation from the Court at the second colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, in Warsaw
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai elnökei hálózatának második konferenciáján Varsóban
Representation of the Court at the fifth conference of the Association of European Competition Law Judges, in Wustrau
A Bíróság küldöttségének részvétele az Association of European Competition Law Judges 5. konferenciáján Wustrauban
29 June to 1 July
Június 29. – július 1.
Attendance of a delegation from the Court at the celebration of the 15th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria, in Soa
A Bíróság küldöttségének részvétele a Bolgár Köztársaság Alkotmánybíróságának 15. évfordulója alkalmából tartott ünnepségen Szóában
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 32nd anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
A Bíróság elnökének részvétele a Görög Köztársaság elnöke által a köztársaság visszaállításának 32. évfordulója alkalmából adott fogadáson Athénban
18 September
Szeptember 18.
Attendance of the President at the dinner organised by Mr Köhler, President of the Federal Republic of Germany, in honour of the President of the Hellenic Republic, Mr Papoulias, in Berlin
A Bíróság elnökének részvétele a Németországi Szövetségi Köztársaság elnöke, H. Köhler által a Görög Köztársaság elnöke, K. Papuliasz tiszteletére adott vacsorán Berlinben