natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation is open to all public or private organisations operating in the European Union Member States and the European Economic Area.
A részvétel nyitott az Európai Unió tagállamaiban és az Európai Gazdasági Térségben működő bármely állami és magánszervezet számára.
Eco-label:• identication of potential eco-label tourist facilities (hotels, camp sites, etc.);• information and promotion of the eco-label among those organisations identied;• advice for implementing some pilot eco-label certica-tions.
• tájékoztatás az ökocímkéről és annak támogatása a meghatározott szervezetek között;tanácsok néhány kísérleti ökocímke-minősítés végrehajtásához.
Territorial environmental management:• analysis of the municipalities’ organisation;• data collection for the initial environmental analysis (as requested by the EMAS regulation) for the municipali-
Területi környezetgazdálkodás:• az önkormányzatok szervezetének elemzése;• adatgyűjtés a „kezdeti környezetelemzéshez” (ahogy azt az EMAS-rendelet előírja) az önkormányzatok tekin-tetében;• promóciós/információs tevékenységek;• tanácsadás az EMS önkormányzatoknál történő alkalma-zásához;• a rendszer teljesítményének mérésére szolgáló mutatók bevezetése;• az EMS önkormányzatokban történő alkalmazásáért felelős személyzet technikai képzése.
In addition to the supervisory role of the LAG, the certica-tion actions are largely carried out by the Mountain Community Regency of the Seven Communes, CURA (Applied Research University Consortium), the University of Padua, Department of Chemical Processes of Engineering, and ARPA Veneto (Venetian Regional Environmental Protection and Prevention Agency).
ség Hegyközségi Kormányzósága, a CURA (Alkalmazott Kutatás Egyetemi Konzorciuma), a Padovai Egyetem Kémiai Eljárások a Műszaki Tudományokban Tanszéke és az ARPA Veneto (Velencei Regionális Környezetvédelmi és Megelőzési Ügynökség).
The Mountain Community is the direct beneciary of the project (it receives and manages the money) and assumes the technical and political role of coordinating the various phases of action.
A Hegyközség a projekt közvetlen kedvezményezettje (ő kapja és kezeli a pénzt), és technikai és politikai szerepet vállal a fellépés különböző fázisainak öszszehangolásában.
CURA is responsible for the planning and consultation necessary for implementation. The initiative then extends to a large network of indirect beneciaries, such as municipalities and businesses, that have been identied (or are in the process of being identied) as organisations in which the certication system will be used.
A CURA a végrehajtáshoz szükséges tervezésért és konzultációért felelős.A kezdeményezés ezenkívül kiterjed a közvetett kedvezményezettek, például önkormányzatok és vállalkozások tágabb hálózatára is, amelyeket olyan szervezetekként határoztak meg, amelyekben a minősítési rendszert alkalmazni fogják (vagy ilyen meghatározásuk folyamatban van).
These indirect beneciaries are selected by the Mountain Community, which rst checks with the local interested parties and then involves them with the certication project(s).
E közvetett kedvezményezetteket a „Hegyközség” választja ki, amely először egyeztet a helybeli érdekelt felekkel, majd bevonja őket a minősítési projekt(ek)be.
Project phases and costs
A projekt fázisai és költségei
• • • quality/environment brand;eco-label;territorial environmental management.
A kiviteliterv-dokumentációban megállapítottak szerint a kezdeményezés három párhuzamos fázisra oszlik:• „Minőség/Környezet” márka;• „Ökocímke”;• Területi környezetgazdálkodás;
The nanced actions for the three phases are as follows.
És a nanszírozott intézkedések e három fázis tekintetében a következők.
The specic costs of completing the three phases are EUR 83 500, EUR 67 500 and EUR 473 464 respectively.
A három fázis teljesítésével kapcsolatos egyedi költségek: 83 500 EUR, 67 500 EUR, illetve 473 464 EUR.
There is an additional EUR 12 800 allocated for coordination and accounting of the project, which makes a total cost of EUR 637 264.
További 12 800 EUR-t különítettek el a projekt koordinálására és könyvelésére, így az összköltség 637 264 EUR-t tesz ki.Jóllehet a projekt valamennyi fázisa különböző mértékben halad előre, néhány teljesítménymutató már most is elkülöníthető.A „Minőség/Környezet” márka tekintetében kialakított termelési útmutatók alkalmazásában körülbelül 10 vállalkozás érintett együttesen a tej- és húsiparban, noha felvették a kapcsolatot több másikkal is, hogy elérjék a 30 szervezettel kapcsolatos célkitűzést.
Although each project phase progresses at a dierent rate, some performance indicators can already be discerned.In order to apply the production guidelines developed for the ‘quality and environment’ brand, about 10 businesses are jointly involved in the dairy and meat sectors, al- though contact has been made with many others, in order
„Minőség/Környezet” márka:• a márka potenciális résztvevőinek meghatározása;• a termékleírások alkalmazásának ellenőrzése, ahol már alkalmaznak ilyeneket;• a kísérleti ISO 14.001 minősítések végrehatásához nyújtott tanácsok azon vállalkozások számára, amelyek a termékleírásokat elfogadják.
Quality/environment brand: • identifying the potential brand participants;• audit on the application of product specications where already applied;
Ökocímke:• az ökocímkére esélyes idegenforgalmi létesítmények (szállodák, kempingek stb.) meghatározása;
Even in winter the region’s appeal is apparent
A régió vonzereje még télen is szembetűnő
Gardens are homes to secrets of the area’s past
A kertek a térség múltjában fellelhető titkok otthonai
A keyhole on the past
Bepillantás a múltba
Digging deep to discover an area’s natural and cultural heritage also gives an archaeological insight and a sense of regional value.
Miközben a projekt résztvevői beleássák magukat térségük természeti és kulturális örökségébe, régészeti betekintést is nyernek, és tudatosabbá válnak a regionális értékek iránt.
Introduction its quality of life.
Bevezető számára stabil gazdasági környezetet lehessen kialakítani, a térségnek új embereket kell vonzania, és itt kell tartania a meglévő lakosokat.
In order to form a stable economic environment for businesses, the area needs to attract new people and the existing inhabitants need to be retained.
Ennek az egyik módja a térségről alkotott képnek és a térség identitásának megerősítése.A természeti és kulturális erőforrások fontos szerepet kapnak egy ilyen stratégia kidolgozásában.
One way to achieve this is to strengthen the area’s image and identity.In developing such a strategy, the natural and cultural resources have important roles.
A táj gyönyörű lakóhelyet és szabadidős területet biztosít, amit ki lehetne aknázni, és a térség gazdag történelmét is fel lehetne használni arra, hogy a lakosok számára lehetővé tegyék a táj fejlődésének jobb megértését, így teremtve meg a megőrzésével kapcsolatos együttes felelősséggel kapcsolatos tudatosságot.
The landscape provides a beautiful living and recreational area, which can be exploited, and the area’s rich history can also be used to develop a better understanding of the landscape’s evolution in relation to its inhabitants, thereby creating an awareness
A „Bepillantás a múltba” elnevezésű projekt
The area known as Westerwolde is located in the eastern part of the province Groningen in the north of the Netherlands. It has a rich natural and cultural heritage.
A Westerwolde néven ismert térség Groningen tartomány keleti részén található, Észak-Hollandiában, és gazdag természeti és kulturális örökséggel rendelkezik.
The valleys of its two main watercourses, the Westerwolde Aa and the Ruiten Aa, are now important nature reserves, and form part of the ecological network of the Netherlands as a whole.
Két fő vízfolyásának – a Westerwolde Aanak és a Ruiten Aanak – a völgye napjainkban jelentős természetvédelmi területet alkot, és teljes egészében Hollandia ökológiai hálózatának a részét képezi.
The area has been inhabited since the Stone Age, which is reected by artefacts left behind in the soil. Due to the disappearance of agricultural jobs, young, educated people presently tend to leave the area, resulting both in economic decline and a low level of facilities, and, consequently, the Westerwolde area struggles to maintain
A térség a kőkorszak óta lakott, amit a földben található fennmaradt tárgyi leletek is tükröznek.A mezőgazdasági állások eltűnése miatt egyre több a-tal, tanult ember hagyja el a térséget, ami gazdasági hanyatlást és a megélhetési lehetőségek alacsony szintjét eredményezi, és ebből következően a Westerwolde térség küzd az életminőség fenntartásáért. Ahhoz, hogy a vállalkozások
of the shared responsibility to preserve it. The project ‘Key-hole on the past’ provides a basis for strengthening both nature management and shared cultural heritage.
A történelem feltárása egyszerre jelenti mind a természetgazdálkodás, mind a közös kulturális örökség megerősítésének alapját.
An innovative and technical approach to history and natural resources al and amateur archaeologists told the 200 or so visitors about the history of Westerwolde with illustrations of some notable landmarks.
A történelem és a természeti erőforrások innovatív és műszaki megközelítése
Holes for the ISTS were dug by operators using a mechanical shovel.
Az üzemeltetők egy mechanikus kotróval ásták ki a lyukakat az egyedi szennyvízkezelési rendszer számára.
Even before the work started, these operators received instructions from an archaeologist on how to take part in archaeological and soil research, and they quickly learned to recognise sites of archaeological interest.
Még mielőtt a munka megkezdődött volna, az üzemeltetők utasításokat kaptak egy régésztől arra vonatkozóan, hogy hogyan vegyenek részt a régészeti és talajkutatásban, és hamar belejöttek a régészeti szempontból jelentős területek felismerésébe.
Whenever a site was suspected to be of interest, work stopped and an archaeologist was called in.
Amikor egy adott területet jelentősnek gondoltak, a munkát leállították, és behívtak egy régészt.
These workers also learned to make soil proles above the rst ‘sand layer’.
Ezek a munkások megtanulták azt is, hogy hogyan készítsenek talajszelvényt az első homokréteg fölött.
During the last glacial period, about 11 500 years ago, the whole of the Netherlands was covered by sands which had been distributed by the wind.
A legutolsó jégkorszakban, körülbelül 11500 évvel ezelőtt egész Hollandiát homok borította, amit a szél hordott oda.
In Westerwolde, this sand layer is to a depth of about 3 metres and had to be inspected for archaeological remnants from the Stone Age.
Westerwolde területén ez a homokréteg körülbelül 3 méter vastag, és azt át kellett vizsgálni a kőkorszakból származó régészeti maradványok felkutatása érdekében.
The dierent layers of soil above this sand layer tell a 10 000-year-old story of the soil’s evolution, and thus of the landscape, at any particular site.
A talajnak e homokréteg fölött található különböző rétegei 10 000 éves történetet mesélnek a talaj, és így a táj alakulásáról bármely egyedi területen.
Funding by Leader+ allowed inhabitants to have a ‘photo’ of ‘their’ soil prole.
A Leader+-nanszírozás lehetővé tette, hogy a lakosok felvételeket kapjanak a talajszelvényükről.
In order to make a ‘readable’ photo of the soil prole, one side of the hole had to be dug as horizontal as possible and be cleaned with a spade.
Annak érdekében, hogy ezek a felvételek „olvashatók” legyenek, a gödör egyik oldalát – amennyire csak lehetett – vízszintesen kellett ásni, és megtisztítani egy ásóval.
The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
A darukezelőket külön kiképezték e munka elvégzésére, illetve arra, hogy felvételeket készítsenek a talajmintáról azon 60 háztartás számára, amelyek ezt kérték.
Presenting the ndings
A leletek bemutatása
Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
A megfelelő vízminőség nagyon fontos a természetes élőhelyek megőrzésében és kialakításában.
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
A Westerwolde természetvédelmi területein 1700 háztartás rontja a víz minőségét szennyvizével.
To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s. To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households. This particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. For such groundwork, professional archaeological research is not standard. However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde. Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. Communicating these activities also needed a lot of attention. Leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). Raising project awareness
A helyzet javítására Stadskanaal, Vlagtwedde és Bellingwoude községek elhatározták, hogy együttműködnek a helyi vízügyi tanáccsal (Hunze & Aa’s). A vízminőség javítása érdekében a projekt segítette számos háztartásnak a kommunális szennyvízcsatorna-hálózatra történő rákötését. Ugyanakkor körülbelül 900 háztartás esetében ez a rákötés túl bonyolult vagy költséges volt. Ennek folytán e háztartások udvarán a föld alatt kiépítették az egyedi szennyvízkezelési rendszert (ISTS). Ez a sajátos rendszer a helyszínen tisztítja a szennyvizet, és tiszta vizet bocsát ki a természetvédelmi területeken található nyílt vizekbe.Az egyedi szennyvízkezelési rendszer kialakításához egy 4X3 m-es, körülbelül 3 m mély gödröt kell ásni. Az ilyen földmunkákhoz a régészeti szakkutatás nem előírt. Mindazonáltal 900 kis gödör egy régészeti szempontból jelentős tájon számos információval szolgálhat, így a projekt szervezői úgy határoztak, belevágnak a régészeti munkába. Ezenfelül e tevékenységek potenciálisan felkelthetik az emberek érdeklődését és lelkesedését Westerwolde kultúrtörténete iránt. Mivel a régészeti munkát korábban soha nem kapcsolták össze ilyen infrastrukturális fejlesztésekkel, új módszert kellett kidolgozni. Az e tevékenységekkel kapcsolatos kommunikáció is sok gyelmet kívánt. A Leader+-nanszírozás tette lehetővé a régészek munkáját és a helybeli lakosok bevonását egy kiállításon, brosúrán, egy tájékoztató esten, valamint a tényleges „talajszelvények” kialakításán keresztül (lásd alább). A projekttel kapcsolatos tudatosság erősítése
The landscape’s evolution and the reconstructed history of the lives of people from the Stone Age to the Middle Ages was explained in an exhibition, and clearly illustrated by the soil prole photos and archaeological ndings.
A táj alakulását és az embereknek a kőkorszaktól a középkorig rekonstruált történelmét egy kiállítás mutatta be, és a talajszelvényekről készült felvételek és a régészeti leletek illusztrálták.
Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
Különös gyelmet szenteltek az idővel változó temetkezési szokásoknak és az azokkal kapcsolatos, a földben talált különböző relikviáknak.
A number of unique discoveries originating from prehistoric times were also exhibited.
Számos, a történelem előtti időkből származó egyedi leletet is bemutattak.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
A 2005 májusa és augusztusa közötti időszakban a kiállítást többek között a Bourtange városában található erőd információs központjába is elvitték.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
Megközelítőleg 20 000-en látogattak el oda, beleértve Westerwolde általános iskoláinak diákjait is.
All schools in Westerwolde received ex-
Westerwolde valamennyi iskolája kapott olyan útmutató leveleket, amelyek lehetővé tették a diákok számára, hogy a kiállítást egyedül is meglátogathassák.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ÚJ KNOW-HOW ÉS ÚJ TECHNOLÓGIÁK ALKALMAZÁSA
Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains
Gumiabroncs-hegyek újrafeldolgozása a Mourne-hegységben
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
A hulladékok újfajta felhasználása segít a vidéki vállalkozások fenntartásában, valamint a helyi környezet megtisztításában.
A region of outstanding natural beauty
Egy kivételes természeti szépségű térség
Clearing the rst hurdle of European compliance
Az európai megfelelés első akadályának elhárítása
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
A projekt előterjesztője, Patrick McCartan már rendelkezett egy vállalkozással, amely faistállókat készített a lovas vállalkozások számára, és e vállalkozáson keresztül ismerte meg a lovas arénák időjárásálló burkolatának kialakításához szükséges gumiforgács iránti jelentős igényt.
After some investigation, he found that ‘crumb rubber’ had to be imported into Northern Ireland from the British mainland or from the Republic of Ireland and the consequent transportation costs made the cost of purchasing an all-weather surface uneconomical.
Egy kis nyomozás után rájött, hogy a gumiforgácsot a brit anyaországból vagy az Ír Köztársaságból kell behozni Észak-Írországba, és az ebből eredő szállítási költségek rázetésessé teszik az időjárásálló burkolat beszerzését.
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law. This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
2001 júliusában átültették a nemzeti jogba az Európai Unió hulladéklerakókkal kapcsolatos irányelvét.1Ez ki- mondta, hogy az egész gumiabroncsokat 2003-tól, a felaprított gumiabroncsokat 2006 júliusától nem lehet átvenni hulladéklerakóban.
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
Az 1960-as évekig a felaprított gumiabroncsokból származó gumiforgácsot rendszeresen újra-
( entered into force on 16 July 1999.
A hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv 1999.07.16-án lépett hatályba.
The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
A jogszabálynak a tagállamokban történő végrehajtására meghatározott határidő
The Mourne Mountains area of County Down, Northern Ireland, immortalised in the Percy French song ‘The Mountains of Mourne’, is now home to a new mountain range.
Az Észak-Írország County Down vidékén található Mour-ne-hegység, amelyet Percy French dala, a „The Mountains of Mourne” tett halhatatlanná, most új hegyvonulatnak ad otthont.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
Ezek az új csúcsok egyáltalán nem hasonlítanak a hangával borított meglévő gránitcsúcsokra, mivel használaton kívüli gépkocsi- és teherautó-abroncsok ezreiből jöttek létre.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty. The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Ezek a gumiabroncs-hegyek akkor alakultak ki, amikor egy helybéli, Patrick McCartan, elhatározta, hogy új újrafeldolgozó vállalkozást indít Castlewellan kis városában, amely a kivételes természeti szépségű Mourne térség középpontjában található.A térségben működő helyi Leader+-csoport, a Rural Down Partnership elhatározta, hogy 2 millió EUR (1,45 millió £) összegű nanszírozási költségvetését County Down vidéki gazdaságának a vállalkozásfejlesztési lehetőségek kiaknázása, innovatív projektek ösztönzése és támogatása, valamint célterületek meghatározása révén történő fejlesztésére fordítja.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Castlewellan, a projektnek otthont adó város Észak-Írország többszörösen hátrányos helyzetű térségeinek felső 40%-ába tartozik, és jóllehet a munkanélküliség nem magas, a munkát keresők 40%-a hosszú ideje munkanélküli.
The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, dicult and time-consuming.
Az acélöves gumiabroncsok elterjedése továbbá költségesebbé, bonyolultabbá és időigényesebbé tette az újrafeldolgozási eljárást.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
Jóllehet a hulladék rövid távú gazdasági jelentőséggel bír, a felaprított gumiabroncs leselejtezésének hosszú távú következményei kezdtek halmozódni.
e environmental considerations recycling/waste management measure.
ösztönözze a Leader+-nanszírozás iránti új kérelmeket a csoport újrafeldolgozási/hulladékgazdálkodási intézkedésének keretében.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
E reklámtevékenység közvetlen következményeként Patrick McCartant számos gumiabroncsgyártó megkereste, akik aprított gumiabronccsal kívánták őt ellátni, korlátlan nyersanyagforrást biztosítva számára.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
A projekt felkeltette a BBC Newsline-nak, Észak-Írország esti híradójának érdeklődését is, amely egy, a vidéki gazdaságban végrehajtott innovációra összpontosítő műsor részét képező lmet készített a vállalkozásról.
Another hurdle to be cleared ...
A környezeti megfontolások
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants.
A felaprított gumiabroncs nemcsak szabad helyet vesz el a hulladéklerakókból, hanem károsíthatja a talajvíz és a felszíni víz hulladéklerakókban található szennyezőanyagokkal való keveredésének megakadályozására alkalmazott szigetelést is.