natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between the stock of infrastructure capital and greenhouse gas emissions is complex, but this does not in itself call in to question this continued EU commitment to TENs.
Bár az infrastruktúrafejlesztésre szánt tőke és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása közötti összefüggés meglehetősen bonyolult, ez önmagában nem kérdőjelezheti meg az Európai Unió transzeurópai hálózatok fejlesztése iránti elköteleződését.
Funding railways, inland waterways and maritime projects (in particular Motorways of the Sea) will continue to be a priority as these are intrinsically the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
A vasúti, belvízi és tengeri hajózási (különösen az ún.„tengeri gyorsforgalmi utak”fejlesztésével kapcsolatos) beruházások finanszírozása továbbra is elsőbbséget élvez, mivel természetüknél fogva ezek a szállítási és közlekedési formák a legígéretesebbek az egy szállítási egységre jutó üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése tekintetében.
The same applies to urban transport and intermodal hubs.
Ugyanez vonatkozik a városi közlekedés és a kombinált árufuvarozási (intermodális) elosztóközpontok támogatására is.
Road and airport projects must demonstrate high economic value to qualify for EIB support. Lending will focus on improvements in safety, efficiency and reduced environmental impacts.
Ahhoz, hogy egy közúti vagy légi közlekedési projekt igényt tarthasson az EBB finanszírozására, jelentős gazdasági értéket kell, hogy képviseljen, és a hitel a biztonság és a hatékonyság növelését, valamint a környezeti terhelés mérséklését kell, hogy előmozdítsa.
In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of means of transport is consistent with climate change goals.
A vasúti, vízi és városi közlekedés terén a korszerű közlekedési eszközök beszerzésének finanszírozása teljesíti az éghajlatváltozásmérséklésével kapcsolatos célokat.
The financing of aircraft purchase will be confined to exceptional circumstances where very strong valueadded can be demonstrated.
Légi járművek beszerzésének finanszírozása azonban csak olyan kivételes esetekre korlátozódhat, ahol jelentős hozzáadott érték érhető tetten.
The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited. Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved.
A légijármű-ipar finanszírozását egyébként a magánszektor megfelelően ellátja, így az EBB részvétele e szektorban olyan esetekre korlátozódhat, mint például a konvergenciarégiók bekapcsolása az európai vérkeringésbe ott, ahol a légi közlekedés az EU területi integritása és a hatékony üzemanyag-fel- használás szempontjából kiemelt fontossággal bír.
Another example would be to fund specialised aircraft for fighting forest fires or other such non-standard uses.
Másik példa lehet speciális légi járművek, pl. erdőtüzek oltására és egyéb nem hagyományos célokra alkalmas repülőgépek beszerzésének finanszírozása.
Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
A jövőben várhatóan nagyobb hangsúlyt kap a kutatás, fejlesztés és innováció támogatása a járműgyártás területén, az érintett ágazattól függetlenül.
This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
A cél itt elsősorban az energiahatékonyság fokozását, a károsanyag-kibocsátás csökkentését és a biztonság növelését eredményező projektek támogatása.
Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
A gépjárműgyártás támogatása ugyanakkor csak olyan, a konvergenciarégiókban megvalósuló, gondosan kiválasztott projektekre terjedhet ki, ahol biztosítható, hogy a beruházás – a helyi középvállalkozások és kkv-k beszállítói hálózatára gyakorolt közvetett hatások révén is – jelentősen hozzájárul a foglalkoztatottság és innováció erősödéséhez a térségben.
In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
Minden támogatott beruházásnak azonban – a környezetvédelemre és energiahatékonyságra vonatkozó uniós politikákkal teljes összhangban – magasabb környezetvédelmi normáknak is meg kell megfelelnie és hozzá kell járulnia a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos célok gyorsabb eléréséhez (például hatékonyabb, kisebb autók és megújuló energiaforrásokat használó járművek fejlesztése).
EIB operations in support of TransEuropean Networks and corridors 1993-2007
Az EBB részvétele a transzeurópai hálózatok és közlekedési folyosók fejlesztésében 1993-2007
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Transzeurópai hálózati prioritások
Sections of TENs concerned by financing commitments
Finanszírozott transzeurópai hálózatszakaszok
Other TEN infrastructure and networks benefiting the EU financed
Egyéb finanszírozott európai jelentőségű infrastruktúrák és hálózatok
Multiregional project
Több térséget átfogó beruházás
Support for small andmedium-sized enterprises
A kisés középvállalkozások támogatása
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
A kisés középvállalkozások (kkv-k) a foglalkoztatottság, vállalkozói rátermettség és innováció forrásai, a gazdasági és szociális kohézió kovácsai az Európai Unióban.
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
Az EU kisés középvállalkozásokkal kapcsolatos politikája azt tűzte ki célul, hogy a sikeres vállalkozás feltételrendszerét és gazdasági környezetétmegteremtve felvértezze a kkv-kat napjaink globális, tudásalapú gazdasága által támasztott kihívásokkal szemben és bátorítsa kiteljesedésüket.
towards the end of 2007 (see also section on “Support for Innovation”).
A kkv-k támogatása az EBB-csoport egy legfontosabb működési prioritása.
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
E keresztirányú tevékenység magában foglalja az egyes Unióban bejegyzett pénzintézetek közvetítésével kihelyezett EBB-hiteleket (EBB-hitelkeretek: a bank vonzó kamatfeltételek mellett kínálja forrásait pénzintézeti közvetítőknek, amelyek a kedvezményeket megfelelő formában a kkv-k felé is érvényesíthetik), és az EBA kisés középvállalkozásokat célzó támogatásait.
Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
Az EBA tőkéje 2007-ben 50%-os tőkeemelés keretében 3 milliárd euróra nőt, lökést adva fejlesztéspolitikai célkitűzéseinek teljesítésében és 2013-ig biztosítva pénzügyi önállóságát.
This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
Az EBA legnagyobb részvényeseként a bank teljes egészében lejegyezte a 2007. évi tőkeemelésre á eső részét, ezzel is tanúbizonyságot téve az európai kkv-k támogatása iránti elkötelezettségéről.
Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
évben összesen mintegy 5 milliárd euró értékben helyezett ki hitelt ebben a formában pénzintézeti közvetítők számára az egész Európai Unióban.
This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
Az EBA ezzel párhuzamosan tovább erősítette pozícióját mint az európai kockázatitőke-piac egyik legjelentősebb szereplője: a 2007-ben ebben az ágazatban végrehajtott ügyletek összértéke meghaladta az 520 millió eurót, a garanciavállalások pedig összesen 1,4 milliárd eurót tettek ki.
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
Ez utóbbi tevékenység tekintetében azonban 2008-ban további jelentős növekedés várható, összefüggésben az EU versenyképességi és innovációs keretprogramjával kapcsolatban 2007 végén elfogadott új megbízással (lásd még az „Innovációs támogatás”c. részt).
The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
Az EBA hitelkockázat-csökkentő műveletei mind érték, mind darabszám tekintetében rekordot döntöttek 2007-ben.
Results for 2007
2007. évi eredmények
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
Az EBB-csoport kisés középvállalkozásokkal kapcsolatos erőfeszítésének köszönhetően 2007-ben mintegy 162 000 kkv részesült valamilyen formában támogatásban.
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
A csoport külön hangsúlyt fektetett a jelentős növekedési potenciállal rendelkező innovatív kkv-k, a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos és kkv-k részvételével megvalósuló kisebb beruházási programok, valamint mikrovállalkozások támogatására.
The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
A banki támogatás formája az EBB hitelkerete: a bank ebben az
EIB Group risk-sharing credit line will finance small and medium scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
EBB-csoport letág fejlesztésére. Ilyen ügylet volt például az RZB Csoporttal 2007-ben aláírt kockázatmegosztásos konstrukció, mely egy 100millió eurós „mid-cap” hitel kihelyezését irányozza elő Ausztriában, Magyarországon és Romániában: az összegből közepes méretű (ún. „mid-cap”) vállalkozások kisebb beruházásai finanszírozhatók ezekben az országokban.
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
Egy másik példa az Avenir Entreprises Mezzanine, egy zárt végű alap, mely átváltható kötvényeket kibocsátva finanszíroz kkv-kat Franciaországban.
SMEs as well as micro-enterprises with fewer than ten employees.
Az alap tőkéjéből 20 millió eurót jegyzett le a bank, az OSEO és a CDC Entreprises mellett.
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners. Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs.
A KfW IPEX-Bankkal közösen az EBB 100millió eurós hitel kockázatmegosztásos konstrukciót dolgozott ki olyan kisés közepes értékű, a kockázati besorolás során az ún.„befektetési fokozatnál” alacsonyabb vagy gyengébb minősítést kapott ügyletek támogatására, melyeket kutatásba, fejlesztésbe és innovációba fektető vállalkozások indítanak Németországban.
The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
2007-ben a bank új pénzintézetekkel bővítette a hitelkeretekkel foglalkozó partnerbankok hálózatát: Ausztriában a Hypo Tirol Bank AG, Litvániában a SEB Vilnianus Bankas, Lengyelországban az EFL és a Millennium Leasing, Törökországban pedig az Isbank, a Finansbank és a DenizBank csatlakozott.
The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the “European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment” in November 2007 and is currently working on a“Small Business Act for Europe”.
Az EBB a nagyon kis méretű vállalkozások és kkv-k megújuló energiaforrások alkalmazása és energiahatékonyság terén megvalósuló beruházásainak finanszírozásával is foglalkozott.
This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’access to finance.
Egy Csehországban kihelyezett kockázatmegosztásos hitelkeretből az energiafelhasználás racionalizálását, az energiahatékonyságot,amegújulóenergiaforrásokat,valamintaz energetikai kutatásokat, fejlesztéseket és innovációt előtérbe helyező kisés közepes méretű beruházások finanszírozhatók.
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
A kisebb, regionális hatáskörű bankok bevonása érdekében az EBB több értékpapírosítási ügyletet kötött egyebek között a Rural Coop Bankkal, a Bankinterrel és a Banco Popularral Spanyolországban, valamint a Selmabipiemme pénzintézettel Olaszországban.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Először került sor ilyen ügylet megkötésére egy új tagországban: a lengyel Millennium Leasing 200 millió eurós szerződést írt alá.
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds.
Az ügyletnek köszönhetően javulhat a lengyel kisés középvállalkozások és a tíz főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató mikrovállalkozások hozzáférése a hosszú lejáratú finanszírozási forrásokhoz.
With KfW IPEX-Bank, the EIB set up a EUR 100m credit risk-sharing scheme for small and mid-sized low and sub-investment grade transactions with companies investing in RDI in Germany.
Konzultációs folyamat: több hozzáadott érték a kisés középvállalkozásoknál
The EIB also focused on lending to very small enterprises and to SME investments in renewable energy or energy efficiency. In the Czech Republic a
Összhangban azzal a stratégiával, miszerint nagyobbhozzáadottértékeléréséheztöbbkockázatot kell vállalnia, az EBB számos kockázatmegosztásos ügyletben vett részt, hogy a kisés középvállalkozásokkal kapcsolatos kockázatok egy részét átvállalva ösztönözze a pénzintézeteket a kkv-hitelezési üz-
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). The CIP will be split between venture capital and guarantees and cover the period 2007-2013.
2007-ben az EBB a kisés középvállalkozásokat képviselő szervezetek, az Európai Bizottság, valamint a kkv-k támogatására szakosodott pénzintézetek és partnerbankok bevonásával áttekintette
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról remtés, a termelékenység, a versenyképesség és az innovációs kedv élénkítése az Európai Unióban. A keretprogram ugyanakkor ambiciózusabb tervekkel indult, és a MAP-nál nagyobb földrajzi területen, új piaci szegmensekre és termékekre irányuló feltétel- és eszközrendszert alkalmaz majd.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
A konzultáció megállapításait a bank 2008 során új stratégiában foglalja össze, mely az EBB-csoport kisés középvállalkozásokat célzó valamennyi termékét tartalmazza majd.
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
Az alap feladata, hogy jobb finanszírozási forrásokhoz segítse a kisebb vállalkozásokat (beleértve az induló vállalkozásokat is), illetve az igényeikre szabott pénzügyi termékcsomagok révén a regionális fejlesztési célterületeken mikrohiteleket nyújtson.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
2007-ben az Európai Bizottság az Európai Beruházási Alap kezelésébe adta azt az 1,1 milliárd eurós pénzügyi eszközt, melyet a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) alapján hívott életre.
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
A keretprogram értelmében az eszközből kockázatitőke-befektetések és garanciavállalás támogatható a 2007 és 2013 közötti időszakban.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
2006-ban és 2007-ben az Európai Beruházási Alap szervezetén belül létrehozott JEREMIE-munkacsoport 20 tagország felkérésére mintegy 40 különböző hiányelemzést végzett el.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
A bank egyetértési nyilatkozatot írt már alá Bulgáriával, Romániával és Szlovákiával, az első finanszírozásra vonatkozó JEREMIE-megállapodás pedig Görögországgal született 2007 júniusában.
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
A strukturális alapokból nyerhető támogatások jobb kihasználásának ígéretével és egy holdingalap keretében működő, újra és újra feltöltődő keret létrehozásával a JEREMIE tulajdonképpen az innovatív kkv-finanszírozás új formáját testesíti meg, amely nemcsak új támogatási lehetőségeket teremt, de jelentős elmozdulást jelent a strukturális alapok korábban kizárólag támogatási szemléletű felhasználásához képest.
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
A versenyképességi és innovációs keretprogram célja az európai vállalkozások versenyképességének ösztönzése, az innováció támogatása és a kisés középvállalkozások hozzásegítése a finanszírozási forrásokhoz.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
E célok megegyeznek a keretprogram elődjének számító, vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésre vonatkozó többéves program (MAP 2001–2006) célkitűzéseivel: a gazdasági növekedés ösztönzése és a munkahelyte-
Sustainable, competitive and secure energy
Fenntartható, versenyképesés biztonságos energiaellátás
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
A fenntartható, versenyképesés biztonságos energiaellátás megteremtése az Európai Unió egyik legfontosabb politikai célkitűzése.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Az éghajlatváltozás kihívásait övező fokozott figyelem ezzel párhuzamosan elsőszámú napirendi témává emelte az energiakérdést az EU-ban.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Az Európai Beruházási Bank Kormányzótanácsa ezért 2007-ben úgy döntött, hogy fokozza az EBB szerepvállalását a tiszta energiaforrások európai elterjesztésében és az Unión kívüli országok energetikai beruházásainak támogatására külön finanszírozási keretet nyit.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Az EU energiapolitikáját a 2007. márciusi brüsszeli Európai Tanács által elfogadott energiaügyi cselekvési terv határozza meg.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
A terv ambiciózus célokat tűz ki: 2020-ig az üvegháztartást okozó gázok kibocsátását az 1990-ben mért szinthez képest 20%-kal kell csökkenteni, a megújuló energiaforrások részesedését az összeurópai energiafelhasználásból 20%-ra kell növelni, a bioüzemanyagok arányát a közlekedési célú dízel- és benzinüzemanyag-fel- használásban 10%-ra kell emelni, és a 2020-ra vetített alapforgatókönyvhöz képest 20%-kal kell mérsékelni az energiafogyasztást.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
2008 elején az Európai Bizottság nagy horderejű javaslatcsomagot fogadott el az éghajlatváltozás terén szükséges intézkedésekről („Climate Action”), mely alátámasztja az Európai Tanács elkötelezett kiállását a klímaváltozás elleni közdelem és a megújuló energiaforrások ösztönzése mellett.
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
Az energiapolitika alakulását az EBB is figyelemmel kíséri.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
A bank energetikai célú és éghajlatváltozással kapcsolatos hitelei öt kiemelt támogatási területet céloznak meg: megújuló energiaforrások, energiahatékonyság; energetikai kutatás, fejlesztés és innováció; belső ellátási biztonság és forrásdiverzifikáció (ideértve a transzeurópai energiahálózatok fejlesztését is); valamint a külső forrásokkal kapcsolatos ellátásbiztonság fokozása az Unióval szomszédos államok és partnerországok gazdasági fejlődésének támogatása révén.
As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
Az energiaiparban nagy igény van a beruházásokra, így a bank ennek megfelelően cselekedett.
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
A 2007. évi cél 4 milliárd euró kihelyezése volt az Európai Unión belül és azon kívül megvalósu- ló energetikai beruházásokra, ebből 900 millió eurót kellett megújuló energiaforrásokra fordítani.
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
Ezzel szemben a bank az Unió országaiban (és Izlandon) összesen 5,4 milliárd eurónyi hitelt helyezett ki, és ebből 1,5 milliárd euró jutott a megújuló energiaforrások támogatására.