natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Ezek a megállapodások kölcsönös jogokat és kötelezettségeket állapíthatnak meg, és közös fellépések lehetőségéről rendelkezhetnek.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
E megállapodások végrehajtásáról rendszeres egyeztetéseket kell folytatni.”
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
A II. cím rendelkezései beépülnek az Európai Közösséget létrehozó, módosított szerződésbe, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződéssé válik.
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
A II. cím és a 8. cikk helyébe a következő új címsor és új 8-8c. cikk lép:
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Az Unió minden tevékenysége során tiszteletben tartja a polgárai közötti egyenlőség elvét; az Unió intézményei, szervei és hivatalai valamennyi uniós polgárt egyenlő figyelemben részesítik.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Uniós polgár mindenki, aki a tagállamok valamelyikének állampolgára.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
Article 8 A
8a. cikk
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Az Unió működése a képviseleti demokrácián alapul.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
A tagállamok képviseletét az Európai Tanácsban az állam, illetve kormányfőjük, a Tanácsban pedig a kormányuk látja el, amelyek maguk vagy nemzeti parlamentjüknek, vagy a polgáraiknak tartoznak demokratikus felelősséggel.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union. Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
A döntéseket a lehető legnyilvánosabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozni.
Article 8 B
8b. cikk
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az ilyen kezdeményezésekre alkalmazandó eljárások és feltételek meghatározására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 21. cikke első bekezdésének megfelelően kerül sor.
Article 8 C
8c. cikk
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
A nemzeti parlamentek tevékenyen hozzájárulnak az Unió jó működéséhez azáltal, hogy: a) a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban az Unió intézményeitől tájékoztatást kapnak, és kézhez kapják az uniós jogalkotási aktusok tervezeteit; b) a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározott eljárással összhangban figyelemmel kísérik a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását; c) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség keretében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 61c. cikkével összhangban részt vesznek az uniós politikák e területen való végrehajtását értékelő eljárásokban, és az említett szerződés 69g., illetve 69d. cikkével összhangban részt vesznek az Europol politikai ellenőrzésében, valamint az Eurojust tevékenységének értékelésében; d) e szerződés 48. cikkével összhangban részt vesznek a Szerződések felülvizsgálati eljárásaiban;
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.’
e) e szerződés 49. cikkével összhangban értesítést kapnak az Unióhoz való csatlakozási kérelmek benyújtásáról; f) a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban részt vesznek a nemzeti parlamentek közötti és az Európai Parlamenttel folytatott parlamentközi együttműködésben.”
The provisions of Title III shall be repealed.
A III. cím rendelkezései hatályukat vesztik.
Title III shall be replaced by the following heading:
A III. cím helyébe a következő új címsor lép:
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
AZ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK”
The Union's institutions shall be:
Az Unió intézményei:
— the European Parliament,
— az Európai Parlament,
— the European Council,
— az Európai Tanács,
— the Council,
— a Tanács,
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság),
— the Court of Justice of the European Union,
— az Európai Unió Bírósága,
— the European Central Bank,
— az Európai Központi Bank,
— the Court of Auditors.
— a Számvevőszék.
An Article 9 A shall be inserted:
A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
‘Article 9 A
„9a. cikk
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
A Szerződésekben meghatározott feltételek szerint politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat lát el.
It shall elect the President of the Commission.
Az Európai Parlament megválasztja a Bizottság elnökét.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
A képviselők száma – az elnököt nem számítva – nem haladhatja meg a hétszázötvenet.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
A polgárok képviselete arányosan csökkenő módon valósul meg, ahol a tagállamonkénti alsó küszöbérték legalább hat tag.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Egyik tagállamnak sem lehet több, mint kilencvenhat képviselői helye.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Az Európai Tanács, az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben, az első albekezdésben említett alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúlag elfogadott határozatban meghatározza az Európai Parlament összetételét.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Az Európai Parlament tagjai közül megválasztja elnökét és tisztségviselőit.”
An Article 9 B shall be inserted:
A szöveg a következő 9b. cikkel egészül ki:
‘Article 9 B
„9b. cikk
It shall not exercise legislative functions.
Az Európai Tanács nem lát el jogalkotási feladatokat.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Munkájában részt vesz az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Amikor a napirend úgy kívánja, tagjai úgy határozhatnak, hogy munkájukat tagonként egy miniszter, illetve a Bizottság elnökének esetében egy biztos segítse.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Ha a helyzet úgy kívánja, az elnök az Európai Tanácsot rendkívüli ülésre hívja össze.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek, az Európai Tanács konszenzussal dönt.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
Akadályoztatás vagy súlyos hivatali mulasztás esetén az Európai Tanács az elnök megbízatását ugyanilyen eljárással megszüntetheti.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Az Európai Tanács elnöke: a) elnököl az Európai Tanács ülésein, és lendületet ad munkájának, b) a Bizottság elnökével együttműködve és az Általános Ügyek Tanácsában folytatott munka alapján gondoskodik az Európai Tanács munkájának előkészítéséről és folyamatosságáról, c) erőfeszítéseket tesz az Európai Tanácson belüli kohézió és konszenzus megteremtésére, d) az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Az Európai Tanács elnöke – a saját szintjén és e minőségében, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője hatáskörének sérelme nélkül – ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó ügyekben.
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Az Európai Tanács elnöke semmilyen nemzeti tisztséget nem tölthet be.”
An Article 9 C shall be inserted:
A szöveg a következő 9c. cikkel egészül ki:
‘Article 9 C
„9c. cikk
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
A Szerződésekben meghatározott feltételek szerint politikameghatározási és koordinatív feladatokat lát el.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek, a Tanács minősített többséggel határoz.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
A blokkoló kisebbségnek a Tanács legalább négy tagjából kell állnia, ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A minősített többségi szavazásra alkalmazandó egyéb szabályokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikkének(2) bekezdése állapítja meg.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Az Általános Ügyek Tanács a gondoskodik a Tanács különböző formációiban folyó munka összhangjáról.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Az Általános Ügyek Tanácsa, az Európai Tanács elnökével és a Bizottsággal kapcsolatot tartva, gondoskodik az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről és nyomon követéséről.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
A Külügyek Tanács a az Európai Tanács által meghatározott stratégiai iránymutatások alapján kidolgozza az Unió külső tevékenységét, és gondoskodik tevékenységeinek összhangjáról.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act. To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Ennek érdekében a Tanács ülései két részre tagolódnak: egy uniós jogalkotási aktusokra vonatkozó döntéshozatallal foglalkozó és egy nem jogalkotási tevékenységgel foglalkozó részre.
An Article 9 D shall be inserted:
A szöveg a következő 9d. cikkel egészül ki:
‘Article 9 D
„9d. cikk
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
A Bizottság gondoskodik a Szerződések, valamint az intézmények által a Szerződések alapján elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Az Európai Unió Bíróságának ellenőrzése mellett felügyeli az uniós jog alkalmazását.
It shall execute the budget and manage programmes.
Végrehajtja a költségvetést és irányítja a programokat.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
A Szerződésekben meghatározott feltételek szerint koordinatív, végrehajtó és igazgatási feladatokat lát el.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
A közös kül- és biztonságpolitika, valamint a Szerződések által meghatározott más esetek kivételével ellátja az Unió külső képviseletét.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Az intézmények közötti megállapodások létrehozása céljából indítványt tesz az Unió tevékenységének éves és többéves programjára.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Az egyéb jogi aktusokat akkor kell a Bizottság javaslata alapján elfogadni, ha a Szerződések úgy rendelkeznek.
The Commission's term of office shall be five years.
A Bizottság hivatali ideje öt év.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
A Bizottság tagjait általános alkalmasságuk és európai elkötelezettségük alapján, olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Feladatainak ellátása során a Bizottság teljes mértékben független.
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
A 9e. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság tagjai nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat semmilyen kormánytól, intézménytől, szervtől vagy más szervezettől.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
A Bizottság tagjait a tagállamok állampolgárai közül, a tagállamok közötti szigorú egyenjogúságon alapuló olyan rotációs rendszer szerint kell kiválasztani, amely lehetővé teszi a tagállamok teljes demográfiai és földrajzi spektrumának megjelenítését.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E rotációs rendszert az Európai Unió működéséről szóló szerződés 211a. cikkének megfelelően egyhangúlag eljárva az Európai Tanács állapítja meg.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
A Bizottság elnöke: a) meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó iránymutatásokat, b) megállapítja a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében, hogy az koherens módon, hatékonyan és testületi szellemben tevékenykedjen, c) a Bizottság tagjai közül – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője mellett – további alelnököket nevez ki.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
A Bizottság tagja, ha az elnök erre felhívja, benyújtja lemondását.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, amennyiben az elnök erre a 9e. cikk (1) bekezdésének megfelelően felhívja, benyújtja lemondását.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Ezt a jelöltet az Európai Parlament tagjainak többségével választja meg.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Ha a jelölt nem kapja meg a szükséges többségi támogatást, az Európai Tanács minősített többséggel egy hónapon belül új jelöltet javasol, akit az Európai Parlament ugyanezen eljárás szerint választ meg.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
A Tanács a megválasztott elnökkel közös megegyezésben elfogadja az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
E személyeket a tagállamok javaslatai alapján kell kiválasztani, a (3) bekezdés második albekezdésében, valamint az (5) bekezdés második albekezdésében megállapított szempontok szerint.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Az elnöknek, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról az Európai Parlament szavaz.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
E jóváhagyás alapján a Bizottságot az Európai Tanács nevezi ki minősített többséggel.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament. In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 201. cikkében foglaltaknak megfelelően az Európai Parlament a Bizottsággal szembeni bizalmatlansági indítványt fogadhat el.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’
Bizalmatlansági indítvány elfogadása esetén a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének pedig le kell mondania a bizottsági tagságról.”
The following new Article 9 E shall be inserted:
A szöveg a következő új 9e. cikkel egészül ki:
‘Article 9 E
„9e. cikk
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Megbízatását az Európai Tanács ugyanilyen eljárás keretében megszüntetheti.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Javaslataival hozzájárul e politika alakításához, és azt a Tanácstól kapott felhatalmazásban foglaltak szerint végrehajtja.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Ugyanez vonatkozik a közös biztonság- és védelempolitikára.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
A főképviselő a Külügyek Tanácsának elnöke.
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
A főképviselő biztosítja az Unió külső tevékenységeinek összhangját.
He shall ensure the consistency of the Union's external action. He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
A Bizottságon belül ő felelős a Bizottság külkapcsolatokkal összefüggő feladatainak ellátásáért és az Unió külső tevékenysége egyéb területeinek összehangolásáért.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.
A főképviselő a Bizottságon belüli feladatainak gyakorlása során és kizárólag e feladatok körében – annyiban, amennyiben ez összhangban áll a (2) és (3) bekezdésben meghatározottakkal – a Bizottság működésére irányadó eljárások szerint jár el.”.
An Article 9 F shall be inserted:
A szöveg a következő 9f. cikkel egészül ki:
‘Article 9 F
„9f. cikk
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Az Európai Unió Bírósága biztosítja a jog tiszteletben tartását a Szerződések értelmezése és alkalmazása során.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
A tagállamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a hatékony jogvédelem biztosításához szükségesek.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
A Bíróság tagállamonként egy-egy bíróból áll.
It shall be assisted by Advocates-General.
Munkáját főtanácsnokok segítik.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
A Törvényszék tagállamonként legalább egy bíróból áll.
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bíróság bíráit és a főtanácsnokait, valamint a Törvényszék bíráit olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 223. és 224. cikkében megállapított követelményeknek.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
A bírákat és főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki.
Retiring judges and Advocates-General may be reappointed.
Megbízatásuk megújítható.
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
A Szerződésekkel összhangban az Európai Unió Bírósága: a) dönt a tagállamok vagy az intézmények valamelyike, illetve valamely természetes vagy jogi személy által hozzá benyújtott keresetekkel elé terjesztett ügyekben; b) a nemzeti bíróságok kérelmére előzetes döntést hoz az uniós jog értelmezésére vagy az intézmények által elfogadott jogi aktusok érvényességére vonatkozó kérdésekről; c) dönt a Szerződésekben meghatározott egyéb esetekben.”
The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
A IV. cím rendelkezései beépülnek az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó, módosított szerződésbe.