natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting-point of the promotion is letting the consumer discover the label of origin ‘Mmm…eetjesland’.
A promóció kiindulópontja, hogy a fogyasztókmaguk fedezzék fel a „Mmm…eetjesland” eredetjelző címkét.
This label gives form to the identity, the authenticity and the origin of the product.
A címke tájékoztat az identitás formájáról, az eredetiségről és a termék származásáról.
In this way, the Meetjesland’s farms and local products will become a true ambassador for the Meetjesland as a rural area.
Ezáltal a meetjeslandi gazdaságok és a helyi termékek a meetjeslandi vidéki térség valódi nagykövetévé válnakmajd.
A logo was developed to give form to the cooperation and the producers opted to create a quality business and a strong brand.
Az együttműködés megjelenítésére egy logó is született, a termelők pedig aminőségi üzleti vállalkozások és erős márka megteremtése mellett döntöttek.
Producers have the right to put a label of origin on their product, which draws attention to its identity and origin, so the consumer knows they are buying a product of renowned quality from the Meetjesland region.
A termelőknek jogában áll termékeiket az eredetiséget jelző címkével ellátni, amivel felhívhatják a ë g y el m e t a termék identitására és eredetére, elnyerve ezáltal a fogyasztók bizalmát a meetjeslandi régióból származó, jó hírű minőséget képviselő termékekkel szemben.
Thanks to the joint advertising campaign, there are more resources and a wider audience is reached.
A közös reklámkampánynak köszönhetően nagyobb erőforrás áll rendelkezésre, és a közönség jóval szélesebb körét sikerült elérni.
It is also possible to have different kinds of advertising: there are general brochures as well as specific ones for special occasions which target as many groups as possible.
Lehetőség nyílt a különböző reklámok biztosítására is: vannak általános brosúrák és különleges alkalmakra kiadott egyedi szóróanyagok, amelyek lehetőség szerint minél több csoportot igyekeznek megcélozni.
For example, there are brochures in various languages for tourists, as well as specific brochures aimed at public authorities, libraries, restaurants, catering companies and delicatessens, etc.
Vannak például a turisták számára különböző nyelveken megjelentetett tájékoztatók, ugyanakkor speciális tájékoztatók a hatóságok, könyvtárak, éttermek, vendég- látó-ipari vállalatok, csemegeüzletek stb. számára is.
The organisation can also organise events, such as: specific demonstration cookery courses; markets for farm and regional products; and special actions which promote the farm and products of the Meetjesland region.
A szervezet rendezvényeket is szervez, többek között különleges, bemutató jellegű főzőtanfolyamokat, a gazdaságokból származó, valamint a regionális termékek piacát, emellett a meetjeslandi régióban és a gazdaságokban előállított termékeket támogató, különleges akciókat.
According to Luc Feusels, ‘Promoting products from the own region encourages other businesses (tradesmen, companies, parts, which are inextricably interrelated.
és a promóciós központ felállítása; és a harmadik a különböző, a regionális termékeket és a meetjeslandi gazdaságok termékeit forgalmazó csatornák kiépítése.
There is: firstly, all the organisation of a structure involving farm and regional products of the Meetjesland; secondly, the development of an advertising strategy and promotion centre for selling farm and regional products on the market; and finally the setting-up of various distribution channels for Meetjesland’s farm and regional products.
A Leader+ ë n a n s z ír o zás a nélkülözhetetlen támogatást jelentett, amely biztosította a szükséges promóciós anyagokat (hirdetőtáblákat, a honlapot, a védjegy bejegyzését), valamint a reklámozást biztosító eseményeket (főzőesteket, mobil hűtőket, valamint az általános költségeket: személyzet és iroda).
Leader+ funding has been instrumental in providing: the necessary promotional materials (advertising panels, website, registering the trademark, etc.); publicity events (cookery evenings); mobile refrigeration; and overheads (staff and office). ce).
Luc Feusels szerint „a saját régióból származó termékek támogatása ösztönzőleg hat más üzleti vállalkozásokra (kereskedőkre, vállalatokra, mezőgazdasági termelőkre, piacra termelő kertészekre) az új regionális és/vagy gazdaságokban előállított
The structure: selling the products together
Struktúra: a termékek együttes értékesítése
After many meetings and consultation it was decided to choose a ‘cooperative’ structure in order to guarantee a better promotion of the Meetjesland’s producers and their products.
A számos megbeszélést és tanácsadást követően a meetjeslandi termelők és termékeik megfelelőbb támogatásának biztosítása érdekében egy „kooperatív” struktúra mellett született döntés.
In the beginning the cooperative will be supported by the Plattelandscentrum vzw, who will act as a consultant, and eventually the cooperative will become totally independent.
Az együttműködést kezdetben a tanácsadóként funkcionáló Plattelandscentrum vzw támogatja, majd később az együttműködés teljesen önállóan működik majd.
From the variety of members’ farm and regional products, a selection is made in order to be able too er a complete range of standard products, coming from as many producers as possible.
A tagok által a gazdaságokban előállított, valamint a regionális termékek széles választékából válogatva arra törekednek, hogy a standard termékeknek lehetőleg minél több termelőtől származó, teljes választékát kínálják.
To attract consumers, specific combinations of farm and regional products are offered: standard sets
A vásárlók odavonzása érdekében a gazdaságokban előállított, valamint a regionális termékek különleges kombinációját kínálják: különböző árszintet képviselő standard csomagok, különleges alkalmakra összeállított ajándékcsomagok és személyre szóló ajándékcsomagolás is igényelhető.
developing such a communication strategy. Furthermore, the return is mainly for the farm itself’, says Mr Feusels.
Emellett amegtérülés főleg a gazdaságokban jelentkezik” – tette hozzá Luc Feusels.
Some concrete results farmers, market gardeners) to develop new regional and/or farm products.
Néhány konkrét eredmény termékek kifejlesztése tekintetében.
So this project also creates an economic surplus for these companies.
Ez a projekt tehát gazdasági többletet termel ezeknek a vállalatoknak is.
New for the Meetjesland region is to have the farm and regional products processed by long-term unemployed people.
Újdonságot jelent a meetjeslandi régió számára, hogy a gazdaságokból származó, valamint a regionális termékeket tartósanmunkanélküliek állítják elő.
In that way they become acquainted with the agricultural and food sector and maybe in the long run they can also find work in these industries.’
Ezáltal megismerkedhetnek a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazattal, és hosszabb távon talán el is tudnak majd helyezkedni ezeken a területeken.”
Developing a distribution network
Forgalmazói hálózat kialakítása
In the future the cooperative will try to optimise other forms of cooperation and joint commercialisation.
Az együttműködési struktúra jövőbeli célja az együttműködés és a közös forgalomba hozatal lehető legmegfelelőbb formáinak kidolgozása.
Di er-ent activities are possible, such as gift packs, actions for St Valentine’s Day, Mother’s Day, etc., plus catering at receptions and events, as well as highlighting a specific producer for a certain period of time.
Lehetőség nyílik különböző tevékenységekre is, mint például Bálint-napi, anyák napi stb. ajándékcsomagokra, akciókra, fogadásokon és rendezvényeken történő vendéglátásra, valamint egy-egy termelő bemutatására egy-egy adott időszakban.
In a second phase, a more intensive form of cooperation can be developed – for example, producers selling on behalf of each other or the construction of a dedicated distribution centre.
A második fázisban az együttműködés még intenzívebb formája dolgozható ki. Például a termelők egymás nevében értékesíthetnek, vagy felépíthető egy, erre a célra létrehozott értékesítési központ.
The project has successfully brought together 17 producers, working within a new cooperative structure ‘mmm...eetjesland cvba’.
A projekt 17 termelő közös munkáját tette lehetővé az új, „mmm...eetjesland cvba” elnevezésű kooperatív stratégia keretein belül.
This has already led to the development of a range of regional and/or farm products, including gift boxes, of which 5 000 have already been promoted through a variety of different activities.
Ez a regionális és/vagy gazdaságokból származó termékek széles választékának kifejlesztéséhez vezetett.
In addition there have been a number of receptions organised, as well as ‘meals on demand’.
Idetartoznak például az „ajándékdobozok”, amelyekből a különböző tevékenységek során 5000 darabot értékesítettek.
Linked to these activities, the project has developed and produced a range of promotional materials such as banners, boxes and napkins, and organised its first ‘Meetjeslandse market’ for regional and/or farm products, which attracted around 1 500 visitors.
Ezekhez a tevékenységekhez kapcsolódóan a projekt a promóciós anyagok, köztük feliratok, dobozok és szalvéták igen széles skáláját dolgozta ki és állította elő. Emellett megrendezték a regionális és/vagy gazdaságokból származó termékek első, 1500 látogatót vonzó „Meetjeslandse piacát” is.
This is in addition to participation in several regional markets and other promotional activities, such as cooking lessons (800 participants over 50 lessons), and the development of mobile refrigeration.
Mindez kiegészítette a regionális piacokon való részvételt és egyéb promóciós tevékenységeket, mint például a (800 résztvevővel és több,mint 50 órával lebonyolított) „főzőtanfolyamokat”, valamint amobil hűtés kidolgozását.
The project now has its own website, and organises information evenings for producers.
A projekt immár saját honlappal rendelkezik, és tájékoztató esteket szervez a termelők számára.
‘Thanks to the creation of an “own regional label” with own products and advertising campaign, we give the food industry in the Meetjesland region its own identity and structure.
„A »saját regionális címke« létrehozásának, valamint a saját termékeknek és a reklámkampánynak köszönhetően megteremtettük Meetjesland élelmiszeriparának saját identitását és struktúráját.
Meetjesland’s regional products
Meetjesland regionális termékei
Member State: Belgium Region, district: East Flanders Name of the LAG: Meetjesland Population: 94 505 Surface area: 500 km²
Tagállam: Belgium Régió: Kelet-Flandria HACSmegnevezése: LAG Meetjesland Népesség: 94 505 Terület: 500 km²
Project total cost: EUR 248 195EU: EUR 86 868Other public funds: EUR 86 868Private funds: EUR 74 459Project eligibility: March 2004–June 2007
A projekt összköltsége: 248 195 EUR EU: 86 868 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 86 868 EUR Magán ë n a n s z ír o zás : 74 459 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004. március – 2007. június
Contact person: Luc Feusels Address: Leemweg 24, B-9980 Sint-Laureins Tel. (32-9) 379 78 37Fax (32-9) 379 74 78E-mail: info@plattelandscentrum.be Website: www.mmm-eetjesland.be
Kapcsolattartó: Luc Feusels Cím: Leemweg 24, B-9980 Sint-Laureins Telefon: +32-9 379 78 37 Fax: +32-9 379 74 78 E-mail: info@plattelandscentrum.be Honlap: www.mmm-eetjesland.be
Photos provided by the Belgium national network unit.
A fényképeket a belga nemzeti hálózati egység bocsátotta rendelkezésre.
Making the best use of natural and cultural resources
A természeti és kulturáliserőforrásokkiaknázása
Spring Fling: Crafts in the community
Tavaszi zsongás: kézművesség a közösségben
®IRELAND
® ÍRORSZÁG
The Fuchsia brand initiative: developing the regional economy
A Fuchsiamárkaépítő kezdeményezés: a regionális gazdaság fejlesztése
®The UNITED KINGDOM take commissions.
® EGYESÜLT KIRÁLYSÁG hatják a felmerült kérdéseket, bemutatókat tarthatnak, és megbízásokat vállalhatnak el.
Spring Fling evolved from, and encompassed the aims and objectives of, the Dumfries and Galloway Council and European Regional Development Funded (ERDF) ‘Arts and craft sector trade development’ project (2002–05), the broad remit of which is to:
A „Tavaszi zsongás” a Dumfries és Galloway Tanács, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 2002– 2005-ös Kézműves és iparművészeti ágazatának kereskedelmi fejlesztési projektje által meghatározott célkitűzésekből bontakozott ki, és foglalta azokat magában. Nagy vonalakban:
A cultural event establishes itself as an annual focus for the artistic community and becomes an important tool in the region’s economy.
Kulturális rendezvény, amely évente magára vonja a művészközösség ë g y el m é t , és amely a régió gazdaságának igen fontos eszközévé vált
The project is now in its second phase (2006–08) and continues to support the development of visual artists’ and craft-makers’ businesses in the region.
A projekt jelenleg a második fázisnál tart (2006–2008), és ennek keretében folytatja a régióban található, a vizuális művészettel foglalkozó kézművesek és iparművészek üzleti vállalkozásainak támogatását.
Importantly for Spring Fling, it is working in partnership with the Spring Fling Open Studios Association to continue the provision of this successful event.
A Tavaszi zsongás rendezvénysorozat sikere szempontjából pedig fontos, hogy szorosan együttműködik a Tavaszi Zsongás Nyitott Műtermek Szövetségével.
The project’s activities include a number of initiatives, including marketing and creative development awards, a bi-monthly newsletter, one-to-one advice sessions, art retail, and craft trade fair attendance.
A projekt tevékenységei közé számos kezdeményezés tartozik, köztük amarketinget és a kreatív fejlődést premizáló díjak, egy kéthavonta megjelenő hírlevél, személyes tanácsadás, kézműves- és iparművészeti kiskereskedelemben és szakmai vásárokon való részvétel.
Reaching out to a wider audience…
A nagyobb közönség felé történő nyitás…
Research has shown that visitors who return tend to follow a dierent route on their next visit.
A Dumfries és Galloway régió Skócia délnyugati részében található.
The region of Dumfries and Galloway is located in the south-west of Scotland.
Területe 6396 k m ¿ , lakosainak száma csak 145 000, ami Skócia népességénekmintegy 3%-át jelenti.
It has a land mass of 6 396 km2 and, with only 145 000 inhabitants, it represents around 3 % of Scotland’s population.
A térség távol esik a nagyobb városközpontoktól, erős gazdálkodó és erdészeti tevékenység, valamint gazdag kulturális történelem jellemzi.
It is an area far from major urban centres, with a strong farming and forestry community, a rich cultural history and a diverse landscape with 27 designated Natura 2000 sites.
Változatos tája révén pedig 27 Natura 2000 területet mondhatmagáénak.
Unfortunately, there is a continued downturn in agriculture and other traditional industries, and the population continues to decline, especially among the young and economically active who continue to leave the region.
Amezőgazdaságban és az egyéb hagyományos iparágakban sajnálatosmódon lefelé irányuló tendencia ë g y el h e t ő meg, a népesség egyre csökken, különösen a ë a tal és a gazdaságilag aktív népesség egyre nagyobb számban hagyja maga mögött a régiót.
This results in even more fragmented communities and even greater feelings of isolation.
Ez a közösségek még nagyobbmértékű töredezettségéhez és az elszigeteltség még erőteljesebb érzéséhez vezet.
The region, however, is a Mecca for numerous small and medi-um-sized enterprises in the arts and crafts sector.
A rendezvényen résztvevő kézműveseket és iparművészeket nyílt pályázat útján választják ki.
In recognition of this, the arts and crafts open studio event called Spring Fling was designed to highlight Dumfries and Galloway as a place to visit for quality arts and crafts.
Széles körben terjesztett, fényes brosúrát jelentetnekmeg, amely háttérinformációt nyújt a kézművesek és iparművészekmunkájáról, az egyéni kapcsolattartás lehetőségeiről, az árakról és a műtermek megközelíthetőségéről.
The project aimed to allow arts and crafts enterprises to develop their business practice through direct sales, building of new markets, and secure exhibitions and opportunities, that would otherwise have never been possible.
A 70-et meghaladó helyszínt elhelyezkedésük szerint csoportosítják és az útvonalakat hat különböző színkóddal jelölik annak érdekében, hogy a közönség a lehető legmagasabb számban találjon el hozzájuk.
All this to an audience the size and breadth of which would be dicult to achieve over a whole year.
A kutatási eredmények alapján a visszatérő látogatók a következő látogatás alkalmával rendszerint új útvonalat választanak.
Creating an annual opportunity
…nagyobb eredményekkel jár
This event has also attracted arts and craft enterprises to relocate to the Dumfries and Galloway area.
A régió azonban valóságos földi paradicsom sok kézműves és iparművészeti kis- és középvállalkozás számára.
The accommodation sector has also beneted from the event as have other businesses in the catering and tourism sectors, both directly through recommendation in the Spring Fling brochure, and indirectly through additional visitors to the region.
Ezt felismerve született a „Tavaszi zsongás” elnevezésű, a kézművesek és iparművészetek nyitott műtermeiben megrendezett eseménysorozat, amely Dumfriest és Gallowayt mint aminőségi kézművesség és iparművészet színhelyét hivatott a ë g y elem középpontjába helyezni.
Indeed, in the UK, Spring Fling is unique in the way in which it combines arts and craft businesses with other related businesses, cultural attractions and the topography of the region itself. It is also unique in the high percentage of visitors it attracts into the region, unlike many open studio events which rely on their home-grown markets.
A projekt célkitűzése, hogy lehetővé tegye a kézműves és iparművészeti vállalkozások számára saját üzleti vállalkozásuk fejlesztését az alábbi eszközök felhasználásával: közvetlen értékesítés, új piacok teremtése, kiállítások szervezése és egyébkéntmeg nem valósítható lehe- tőségekmegteremtése.Mindezt olyan nagyközönség részvételével, amekkorára egy egész év alatt is nehezen lehetne számítani.
A success based on sound management
Évente ismétlődő lehetőség megteremtése
Spring Fling (www.spring-fling.co.uk) is an annual open studio weekend event for artists and craft makers.
A „Tavaszi zsongás” ( www.spring - è in g . co. u k ) a kézművesek és iparművészek nyitott műtermekben, évi rendszerességgel megrendezett hétvégéje.
It is designed to act as an umbrella under which those living and working in this sector in the Dumfries and Galloway region can open their studios to the public in order to exhibit their work, answer questions, give demonstrations, and even
A hétvége olyan átfogó jellegű rendezvény, amely a Dumfries és Galloway régióból származó, az ágazatban élők és tevékenykedő embereket hivatott egy tető alá hozni. A kézművesek és iparművészek ezen a hétvégén megnyitják műtermeiket a nagyközönség előtt, így bemutathatják munkájukat, megválaszol-
Spring Fling is organised, managed and delivered by the Council’s Arts Team, specically the Crafts Development
A rendezvénysorozat, a „Tavaszi zsongás” brosúrájának közvetlen ajánlása, illetve a régióba látogatók közvetett ajánlása révén, a szállodaiparnak és egyéb vendéglátó-ipari és idegenforgalmi üzleti vállalkozásoknak is hasznot hozott.
The year 2008 is the sixth consecutive year the event has been held.
legsikeresebb és legmozgalmasabb évre épülnek.
Plans for this year’s event are to build on 2007, the most successful and busiest year yet. Spring Fling has now established a reputation and position as Scotland’s most successful and original annual open studio event, and is a firm fixture on the Scottish arts calendar.
A „Tavaszi zsongás” immár nagy hírnevet és kiváló helyet szerzett magának mint Skócia évenkénti rendszerességgel megrendezett, legsikeresebb és legeredetibb nyitott műtermi rendezvénye, amely immár szilárd helyet kapott a skót művészeti naptárakban is.
Over the two years of Leader+ support (2003–05), the project was very successful, realising a total spend in the region of around EUR 375 000 (GBP 268 869) in 2005, and this success has since continued.
A Tavaszi zsongás rendezvénysorozat szervezője, irányítója és lebonyolítója a tanács művészeti csoportja, különösen a kézművesség fejlesztésért, valamint a vizuális művészetek fejlesztésért felelős tisztviselő.
In 2005, Spring Fling won a Leader+ award for excellence in rural development. In 2006, it was shortlisted in the ’Event Scotland’ sponsored ’Events and festivals’ category of the prestigious Scottish Thistle Awards.
A rendezvény történetének kezdetétől egészen a közelmúltig a csapat szorosan együttműködött a „Tavaszi Zsongás Irányítócsoporttal”.
In 2007, Spring Fling received a Bronze Medal in the COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) Excellence Awards, having being nominated for the ‘Advancing Community Well Being’ category and was also advanced to Beacon Festival status 2007–09 by the Dumfries and Galloway Events Partnership.
2008 februárjától a csapat a Tavaszi zsongás korábbi és jelenkori résztvevőinek tagságából szerveződött Tavaszi Zsongás Nyitott Műtermek Szövetség tagjai által megválasztott „Tavaszi Zsongás Irányítóbizottsággal” dolgozik együtt.
Since February 2008 the team have worked with the Spring Fling Management Committee elected by the Spring Fling Open Studios Association, a membership body of past and present Spring Fling participants.
2008 immár a hatodik egymást követő év, hogy az eseménymegrendezésre kerül.
Photos provided by the ‘Arts and craft sector trade development’ project; photographer: Zvonko Kracun.
2006-ban a rendkívül értékes „Scottish Thistle Awards” (Skót Bogáncs Díj) az „Event Scotland” által szponzorált „Rendezvények és fesztiválok” kategóriájának döntősei közé került.
Project total cost: EUR 58 986EU: EUR 27 671Other public funds: EUR 27 669Private funds: EUR 3 646Project eligibility: March 2003–October 2005
A fényképeket az Art & Craft Sector Trade Development Project bocsátotta rendelkezésre; fényképezte: Zvonko Kracun. Tagállam: Egyesült Királyság Régió, körzet: Skócia, Dumfries & Galloway HACSmegnevezése: Dumfries & Galloway Népesség: 144 856 Terület: 6396 km² A projekt összköltsége: 58 986 EUR EU: 27 671 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 27 669 EUR Magán ë n a n s z ír o zás : 36 46 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2003. március –2005. október
® IRELAND
® ÍRORSZÁG
The Fuchsia brand initiative: Developing the regional economy
A Fuchsiamárkaépítő kezdeményezés: a regionális gazdaság fejlesztése
By using a strong regional brand, many projects and diverse elements combine to enhance a region’s natural and cultural heritage, and become key elements within a coherent regional development strategy.
Egy erőteljes regionális márka alkalmazásával számos projekt és különböző elemek együttesen járulhatnak hozzá a régió természeti és kulturális örökségének megerősítéséhez, és bírhat kulcsfontosságú szereppel a koherens regionális fejlesztési stratégiában
Introduction same time, it also communicates the feelings that people have for the region, along with the values associated with its heritage and tradition, and it does this in a distinctive and coherent manner.
Bevezetés és hagyományhoz kapcsolódó értékeket, és mindezt egészen megkülönböztetett és koherens módon valósítja meg.
The preservation and enhancement of the local environment is a signicant aid to local development.
A helyi környezet megóvása és megerősítése nagymértékben segíti a helyi fejlődést.
In this respect, the West Cork Leader Cooperative Society Ltd (WCLCS) supports enterprise development as well as amenity enhancement, local cultural preservation, heritage, village renewal and work related to the environment.
Ebben a vonatkozásban a West Cork Leader Cooperative Society Ltd. (WCLCS) a vállalkozások és közszolgáltatások fejlesztését, a helyi kultúra és örökség fenntartását, a falu újraélesztését és a környezettel kapcsolatos tevékenységeket támogatja.