natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
A jegyzőkönyv technikai szempontból sokat javult, a legjobban viszont a benne szereplő politikai szempontokat sikerült megerősíteni – amint azt látogatása alkalmával Barroso elnök is hangsúlyozta.
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
közösen szervezett, „együttműködésünk életképességéről, illetve az európai polgárok meghallgatására és bevonására irányuló közös akaratunkról tanúskodott”.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
A megerősített együttműködés a kommunikációs politikára is vonatkozik, nevezetesen fehér könyv keretében, melyet követően az Európai Bizottság és az EGSZB kiegészítésben határozzák meg együttműködésük operatív módozatait.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
A Margot Wallströmmel közösen tartott sajtótájékoztatón Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke kijelentette, hogy az új jegyzőkönyv politikai célkitűzései„a civil társadalommal folytatott párbeszéd és egyeztetés új kultúrájának, illetve a részvételi demokrácia fejlődésének jelei”.
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Véleménye szerint a november 7–8-án „A szakadék áthidalása” címmel az EGSZB-ben megtartott konzultatív fórum (lásd a kiadvány 3. oldalát), melyet a két intézmény
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke a maga részéről arról beszélt, hogy az új együttműködési jegyzőkönyv aláírása milyen okokból vált szükségessé.
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Margot Wallström emlékeztetett arra, hogy „az EGSZB egy olyan intézményes konzultatív szerv, amellyel az Európai Bizottság 1958 óta együttműködik, és amellyel erős és elmélyült együttműködést fejlesztett ki.
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Az Európai Bizottság egyébiránt elismeri az EGSZB fontos szerepét a kormányzásban”.
The Forum was an unqualified success. Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
Bár a korábbi, 2001. évi együttműködési jegyzőkönyv már hatékony kooperációs eszköznek bizonyult, nem érintett két nagyobb témát, úgymint az Unió bővítését és a kormányzás kérdését.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Az együttműködési jegyzőkönyv tekintetbe veszi az új fejleményeket, és miközben a korábbi jegyzőkönyv nyomdokaiban jár, néhány nagyobb változtatást
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
A tinta még meg sem száradt a jegyzőkönyvön, Vladimír Špidla biztos máris azon munkálkodott, hogy bizottságunknak segítsen második alkalommal is megrendezni az újdonságnak számító érdekeltek fórumát, melynek témája ezúttal „A szakadék áthidalása: Hogyan közelíthetjük Európát a polgáraihoz?” volt. A fórum mérhetetlen sikernek örvendett.
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke a második nap délelőttjén Roger Briesch, valamint Jo Leinen és Andrew Duff európai parlamenti képviselők oldalán őszinte és lelkes vitát folytatott a résztvevőkkel.
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Ezt követően, alighogy véget ért a fórum, az EGSZB már megkezdte a lisszaboni stratégiáról szóló nagyszabású meghallgatást – mely egyike azoknak a már folyamatban lévő tevékenységeinek, melyekkel a tavaszi Európai Tanács megbízásának igyekszik eleget tenni.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
Az eseményen Maria João Rodrigues, az Európai Bizottságnak a stratégiával kapcsolatos ügyekben illetékes tanácsadója is részt vett.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
José Manuel Barroso és Anne-Marie Sigmund aláírják a két intézmény közötti új együttműködési jegyzőkönyvet
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the two institutions.
A meghallgatás pedig jóformán még véget sem ért, és az EGSZB már meg is nyitotta „A szervezett civil társadalom részvétele a Kereskedelmi Világszervezet munkájában” témában megrendezett magas szintű szemináriumát.
l the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society;ltaking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations;l improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the institutions, with the aim of creating a European public forum for dialogue and debate;
vezet be:l közös együttműködési célkitűzések meghatározása a részvételi demokrácia és a civil társadalommal folytatott párbeszéd erősítése érdekében;l az EGSZB kibővült hatáskörének figyelembevétele: a közösségi politika megvalósításában betöltött konzultatív funkciója, az intézmények és a civil társadalom közötti párbeszéd megerősítésében játszott szerepe és az Unió külső fellépéseinek támogatása érdekében végzett tevékenységei;l jobb kommunikáció a polgárokkal: az Európai Bizottság és az EGSZB szorosabban fog együttműködni a polgárokkal folytatott kommunikációval kapcsolatos politikában, mely a párbeszéd és vita tényleges európai térségének felépítését célul kitűző közös feladata az intézményeknek;
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Bizottságunk pusztán technikai szemszögből nézve is méltán lehet elégedett magával, amiért ilyen rövid idő alatt ennyi fontos és minőségi eseményt volt képes lebonyolítani.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
Ám mindezek az események azt az egyre növekvő politikai szerepet is jól illusztrálják, amelyre Barroso elnök a hét elején felhívta a figyelmet.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
Anne-Marie Sigmund, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke l a közös prioritások meghatározása és összehangolása a két intézmény által útnak indított programok keretében, illetve megerősített együttműködés az EGSZB szekciói és az Európai Bizottság főigazgatóságai között;l az intézmények és a civil társadalom között az EGSZB által játszott közvetítő szereppel kapcsolatos együttműködési elvek, valamint a közös rendezvények jobb megszervezése az Európai Bizottság logisztikai és pénzügyi tá-mogatásával;l az EGSZB és a civil társadalom közötti strukturált párbeszéd támogatása az Európai Bizottság részéről az EGSZB kapcsolattartó csoportja keretében;l megerősített együttműködés a kulcsfontosságú politikák kérdésében: lisszaboni stratégia, fenntartható fejlődés, szerkezetváltás, közösségi jogszabályok végrehajtása és az arról készült hatástanulmányok, külkapcsolatok.
IN THIS ISSUE
SZÁMUNK TARTALMÁBÓL
DATES FOR YOUR DIARY
AZ ÖN NOTESZÉBE
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
• Lisszaboni stratégia: Az EGSZB sajnálja, hogy továbbra sincs felelősségvállalás
• The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries page 2
• A WTO hongkongi miniszteri találkozója ígéretes eredményeket kell, hogy hozzon
14 December 2005: British cultural evening at the EESC: to mark the British presidency, British members invite people to discover their country’s cultural riches.
• 2005. december 14.: Brit kulturális est az EGSZB-ben. A brit elnökség alkalmából a brit bizottsági tagok hazájuk kulturális gazdagságának felfedezésére invitálnak.
• its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations page 3
• Az EGSZB-nek „A szakadék áthidalása: Hogyan közelíthetjük Európát a polgáraihoz?” címmel rendezett konzultatív fóruma konkrét ajánlásokat is tesz
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
• 2005. december 15.: Neelie Kroes versenyügyi biztos ellátogat az EGSZB-be a jövőbeli versenypolitika megvitatására.
• Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary page 4
• Tájékoztatás Európáról a tagállamokban: a Civiliáda 2005 Budapesten
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
A szónokok, akik az EGSZB, a regionális kezdeményezések, a Régiók Bizottsága és a civil társadalom egyéb szervezetei soraiból kerültek ki, több példát és kezdeményezést soroltak fel a bevált gyakorlatokból.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
Karin Schachinger a felső-ausztriai technológiai és regionális fejlesztési hivataltól például rámutatott arra, hogy a területi önkormányzatok és a szociális partnerek közötti intenzív konzultáción nyugvó ipari koncentráció mennyire hozzájárul az adott régió sikeres fejlesztéséhez.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
A meghallgatás során az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a köz- és a magánszféra szereplői által játszott szerepről mindvégig kritikai szellemű és élénk vita folyt.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
Dimitrios Dimitriadis, az EGSZB alelnöke zárszavában megjegyezte, hogy továbbra is szükség van a különböző felelősségi körök világos megjelölésére.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
Emlékeztetett arra, hogy az EGSZB és a nemzeti GSZT-k közös jelentésen dolgoznak a stratégia megvalósításáról, mely annak félidei értékelését követi.
The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Az EGSZB elemzése keretében a jelentés kiemeli az egyes GSZT-k által a lisszaboni stratégia nemzeti szintű megvalósításával kapcsolatban végzett munkákat, és lehetőséget nyújt a civil társadalom képviselői számára, hogy véleményt mondjanak a jelenlegi helyzetről, illetve arról, hogy az illetékes nemzeti hatóságok mellett mennyire kapcsolódnak be a munkába.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
A jelentést az EGSZB és a civil társadalom egyéb szervezetei által végzett többi munkával együtt, a közvetlenül a tavaszi csúcstalálkozó előtt tartandó magas szintű konferencián ismertetik.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
A lisszaboni stratégia végrehajtásáról rendezett 2005. november 8–9-i EGSZB-meghallgatáson a civil társadalom különböző szervezetei lehetőséget kaptak arra, hogy hangot adjanak a stratégia megvalósításának előrehaladásáról alkotott véleményüknek.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
Roger Briesch, az EGSZB alelnöke jelezte, hogy az EU-nak fogadóképesnek kell mutatkoznia a polgárokat ténylegesen foglalkoztató problémák iránt, különösen az olyan fontos kérdések iránt, mint például a foglalkoztatás.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
A lisszaboni stratégia egyfajta választ adhatna erre, ám az a tény, hogy nem sikerül teljes mértékben bevonnia a civil társadalmat, igencsak nehezíti ennek az üzenetnek az eljuttatását a címzettekhez.
Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
Véleménye szerint az alkotmányszerződés tervezetének elutasítása a holland és a francia választók részéről újfent ráirányította a figyelmetaciviltársadalom azon igényére, hogy hallassa hangját európai szinten.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Maria João Rodrigues, az Európai Bizottságnak a lisszaboni stratégiával kapcsolatos ügyekben illetékes tanácsadója külön kiemelte, hogy a tagállamoknak javítaniuk kell a Brüsszelben közösen meghozott határozatok végrehajtását.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
A tudásalapú társadalmat illetően Jan Olsson, az EGSZB előadója sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a bevált gyakorlatokat nem aknázzák ki jobban az Unióban.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
Susanne Kentner, az EGSZB szakértője és a nemzeti kutatóközpontokat tömörítő Helmholtz szövetség brüsszeli kirendeltségének igazgatónője a barcelonai célkitűzésre emlékeztetett, mely szerint az európai kormányok vállalták, hogy 2010-re a GNP 3%-át fordítják a kutatásra:„Jelenleg a kutatási ráfordítások még mindig 1,39% körül stagnálnak.
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’ In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Ha ez nem gyorsul fel, Kína hamarabb teljesíteni fogja a lisszaboni célkitűzéseket, mint az EU.”Ezzel összefüggésben Hubert Bouchet a francia GSZT-től hangsúlyozta annak fontosságát, hogy bátorítani és táplálni kell minden egyes ember képességeit, ha el akarjuk kerülni a humánerőforrásban jelentkező „felesleg” kockázatát.
Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website:
A közmeghallgatáson elhangzott prezentációk az EGSZB honlapján állnak rendelkezésre:
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy. In order to
Steven Effingham, az Egyesült Királyság Munka- és Nyugdíjügyi Minisztériuma „Európai Unió“ osztályának vezetője a brit elnökség álláspontját ismertette a straté-
A mixed picture was presented for the new Member States.
Az új tagállamok vegyes képet mutattak magukról.
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Marian Krzaklewski, az EGSZB és a lengyel hármas bizottság tagja kijelentette, hogy„Lengyelország a GDP 0,34%- http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
A WTO hongkongi miniszteri találkozója ígéretes eredményeket kell, hogy hozzon a kevésbé fejlett országok számára is!
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
zeti érdekekhez való korlátolt és szűk látókörű ragaszkodás közepette. Kritikus hangon megjegyezték, hogy kevés előrelépés történt azoknak a javaslatoknak a megvalósítása terén, melyek arra irányultak, hogy a leggyengébb fejlődő országok és a legkevésbé fejlett országok külön, megkülönböztetett bánásmódban részesüljenek.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke nyitóbeszédében megjegyezte, hogy „ha a WTO miniszteri konferenciája sikerrel zárulna Hongkongban, az pozitív jel lenne, és megerősítené a világgazdaságot a magas üzemanyagár szülte bizonytalansággal, illetve a világméretű bizonyta-
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Roger Briesch a kereskedelmi kérdésekről folytatott párbeszéd elősegítésének fontosságát hangsúlyozza
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
A szeminárium résztvevői észrevételezték, hogy a Kereskedelmi Világszervezet az előző évek során előrelépett az átláthatóság és a nyilvánosság felé érzékelhető nyitottság terén.
The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
Néhány felszólaló követendő példaként említette az Európai Bizottságot a tekintetben, hogy az a kereskedelmi politika számos kérdését érintő vitába bevonja a civil társadalom képviselőit.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’.
2005. november 10–11-én az EGSZB szemináriumot szervezett „A szervezett civil társadalom részvétele a WTO munkájában: a jobb kormányzás keresése”címmel.
This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
A rendezvényen a szervezett civil társadalom mintegy 200 képviselője vett részt északi és déli országokból egyaránt – az EU-ból, Afrikából, a karibi és a csendes-óceáni térségből, Ázsiából és Latin-Amerikából –, valamint különböző szakmai csoportok is képviseltették magukat.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
A szemináriumon az EU-tagállamok és a harmadik országok szervezett civil társadalmának mintegy 200 képviselője vett részt lansághoz köthető problémákkal és a protekcionista erők előretörésével szemben”.
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests. Participants noted critically that there had been little progress in
Ez a szeminárium alkalmat adott arra, hogy a civil társadalom álláspontját bemutathassák a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) miniszteri konferenciáján, melyet 2005. december 13–18-án tartanak Hongkongban, hogy megvitassák, hogyan lehetne valódi fejlődési dimenziót biztosítani a dohai ciklusnak, illetve, hogy megtalálják azokat az eszközöket, amelyekkel a WTO átláthatóbbá
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
A résztvevők aggodalmuknak adtak hangot amiatt, hogy a dohai ciklus fejlődési dimenziója elveszni látszik a nem-
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
Roger Briesch, az EGSZB alelnöke, a szeminárium zárásaként az EGSZB nevében ígéretet tett ilyen típusú találkozók rendszeres megszervezésére a civil társadalommal a WTO miniszteri konferenciái előtt.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Így az EGSZB tovább erősíti a párbeszédet a nemzetközi kereskedelmi kérdésekről a gazdasági és szociális tanácsok, valamint az EU-tagállamok és az EU-n kívüli országok civil társadalmának képviselőivel.
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
Az EGSZB-nek „A szakadék áthidalása: Hogyan közelíthetjük Európát a polgáraihoz?” címmel november 7–8-án rendezett konzultatív fóruma konkrét ajánlásokat is tesz szerepet, amit a kultúra és a kulturális együttműködés játszhatna és kellene játszania az Európához való tartozás érzésének előmozdításában.