natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Helyesbítés a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyagügynökség létrehozásáról szóló 1907/2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2006. december 18-i 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
DIRECTIVE 2006/121/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
(2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyagügynökség létrehozásáról szóló 1907/2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, assessment of the properties of
a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
„3. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára,
After consulting the Committee of the Regions, the procedure laid down in
Az anyagok tulajdonságainak vizsgálat a és értékelése tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1), a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (*).
Az anyagoknak az ezen irányelv keretében elvégzett vizsgálatát a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyagügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (*) 13. cikkének követelményei szerint kell végrehajtani.
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (
Az 1907/2006/EK rendelet (3) elfogadására tekintettel a 67/548/EGK irányelvet (4) ki kell igazítani, és annak a vegyi
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
az 5. cikk a következőképpen módosul: anyagok bejelentésére és kockázatértékelésére vonatkozó szabályait el kell hagyni, a) az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1) in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
az 1. cikk (1) bekezdésében az a), b) és c) pontot el kell hagyni;
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’; in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
„A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagok kizárólag akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben azokat ezen irányelv 22-25. cikkével és ezen irányelv VI. mellékletének kritériumaival összhangban, a regisztrált anyagok esetében pedig az 1907/2006/EK rendelet 12. és 13. cikkének alkalmazásával szerzett információkkal összhangban csomagolták vagy címkézték, kivéve azon készítményeket, amelyekről más irányelvek rendelkeznek.”;
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
a 2. cikk (1) bekezdésében a c), d), f) és g) pontot el kell hagyni; b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
2) Opinion of the European Parliament of 17November 2005 (OJ C2 80 E, 18.11.2006, p.
2) A Európai Parlament 2005. november 17-i véleménye (HL C 280.
440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C27 6 E, 14.11.2006, p.
E, 2006.11.18, 440. o.), a Tanács 2006. június 27-i közös álláspontja (HL C 276.
252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
E, 2006.11.14., 252. o.) és az Európai Parlament 2006.
3) See page 3 of this Official Journal.
3) Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
(d) in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
Ezenkívül további új adatok ismeretében a már osztályozott anyagokat is felülvizsgálhatják.”; d) az 5.2.1.2. szakasz második bekezdésében a második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Articles 7 to 15 shall be deleted; Article 16 shall be deleted; Articles 17 to 20 shall be deleted; Article 27 shall be deleted; Article 32 shall be replaced by the following:
a 7-15. cikket el kell hagyni; a 16. cikket el kell hagyni; a 17-20. cikket el kell hagyni; a 27. cikket el kell hagyni; a 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(12) Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII shall be deleted.
12. a VIIA., VIIB., VIIC., VIID. és VIII. mellékletet el kell hagyni.
(10) Annex V shall be deleted; (11) Annex VI shall be amended as follows:
10. az V. mellékletet el kell hagyni; 11. a VI. melléklet a következőképpen módosul:
(a) in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words ‘Annex V’ and ‘Annex V to this Directive’, shall be replaced by the words ‘the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006’;
a) e melléklet 1.6.2., 1.7.2., 1.7.3., 2.1., 2.2.1., 2.2.2., 2.2.2.1., 2.2.3., 2.2.4., 2.2.5., 3.1.1., 3.1.5.1., 3.1.5.2., 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3., 3.2.5., 3.2.6.1., 3.2.6.2., 3.2.7.2., 4.2.3.3., 5.1.3., 9.1.1.1., 9.1.1.2., 9.3. és 9.5. szakaszában az „V. melléklet” és az „ezen irányelv V. melléklete” helyébe a „az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, vizsgálati módszerekről szóló bizottsági rendelet” kifejezés lép;
(b) section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
b) az 1.6.1. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
‘(a) as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
„a) olyan anyagok tekintetében, amelyekre nézve az 1907/2006/EK rendelet VI., VII. és VIII. mellékletében meghatározott információ kötelező, az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatok nagy része az »alapkészletben« jelenik meg.
(c) in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
c) az 5.1. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies. Furthermore, classi-
Az osztályozáshoz szükség lehet az 1907/2006/EK rendelet IX. vagy X. mellékletén alapuló
Volume 51
Hivatalos Lapja
English edition
51. évfolyam
14 March 2008
2008. március 14.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume II
II. kötet
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Euróban kifejezett összegek, amennyiben nincs másként feltüntetve.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésében meghatározott, a bevételkimutatás 5. és 6. címébe beállított minden bevétel további előirányzatok beállításához vezethet azokban a címsorokban, amelyekben a megfelelő bevételt eredményező eredeti kiadás szerepelt.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Az alakulásra vonatkozó számadatok az összes jóváhagyott előirányzatra vonatkoznak, beleértve a költségvetési előirányzatokat, a pótlólagos/kiegészítő előirányzatokat és meghatározott bevételeket.
English edition
Hivatalos Lapja
Legislation
53. évfolyam
24 March 2010
2010. március 24.
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Helyesbítés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához (HL L 64., 2010.3.12.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
All amounts in this budget document are expressed in euros unless otherwise indicated.
Euróban kifejezett összegek, amennyiben nincs másként feltüntetve.
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Az alakulásra vonatkozó számadatok az összes jóváhagyott előirányzatra vonatkoznak, beleértve a költségvetési előirányzatokat, a pótlólagos/kiegészítő előirányzatokat és meghatározott bevételeket.
(Legislative acts)
(Jogalkotási aktusok)
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10. számú költségvetés-módosításának
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és 314. cikke (9) bekezdésére, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (1)–(6) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést módosító, a Lisszaboni Szerződéshez csatolt 2. jegyzőkönyvre és különösen annak 3. és 5. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 177. cikke (1)–(6) bekezdésére és 106a. cikkére, tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Eura­tom tanácsi rendeletre (1),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on bud­getary discipline and sound financial management (3),
2 ) , tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére, amelyet 2008. december 18-án fogadtak el véglegesen ( tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredmé­nyességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (3), tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10. számú költségvetés-módosításának előzetes tervezetére, amelyet a Bizottság2009. október 27-én terjesztett elő, tekintettel a Tanács által 2009. november 20-án megállapított, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre, tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b–75e. cikkére, tekintettel a Parlament 2009. december 16-án elfogadott állásfoglalására,
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 272. cikke és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 177. cikke alapján megindí­tott, majd az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke alapján befejezett eljárás lezárult és az Európai Unió 2009-es évre vonatkozó 10. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
Done at Strasbourg, 16 December 2009.
Kelt Strasbourgban, 2009. december 16-án.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
AZ EURÓPAI UNIÓ 2009-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 10. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Az általános költségvetés finanszírozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 1. cím: Saját források . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 3. cím: Többletek, egyenlegek és kiigazítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 5. cím: Az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételek ...................................– 6. cím: Hozzájárulások és visszatérítések a közösségi megállapodásokkal és programok keretén belül .........– 7. cím: Késedelmi kamatok és pénzbírságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 9. cím: Egyéb bevételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section II: Council
II. szakasz: Tanács
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 3. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek ..............– 4. cím: A vitacsoporttal összefüggő kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 10. cím: Egyéb kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Bevételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ...................................– 6. cím: Közösségi egyezmények és programok hozzájárulásai és jóváírásai .................................– 7. cím: Késedelmi kamatok és bírságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 9. cím: Egyéb bevételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – XX. cím: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiadások ...................................– 01. cím: Gazdasági és pénzügyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 02. cím: Vállalkozáspolitika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 03. cím: Versenypolitika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 04. cím: Foglalkoztatási és szociális ügyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 05. cím: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások .....................................– 10. cím: Egyéb kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .