natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years. Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.
Az uniós országok a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus elleni harc jegyében megkezdték a rendőrségek, a vámhivatalok, a bevándorlási hivatalok és a bíróságok alkalmazottai közötti teljes körű együttműködés biztosítását.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Az eurót elfogadó országokban minden euróbankjegy és -érme használható.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
A bankjegyek mindenhol ugyanolyanok, az érmék egyik oldalán szintén közös a minta, míg a másik oldalon a származási ország nemzeti jelképe látható.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
Az EU nem befolyásolja, mit tanuljunk az iskolában, de arra törekszik, hogy tanulmányi és szakmai képzettségünket az EU más országaiban is teljes értékűként ismerjék el.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
Korlátozások és kiegészítő adók megfizetése nélkül vásárolhatunk más országok olcsóbb termékeket kínáló üzleteiben abban az esetben, amennyiben azokat saját használatra szánjuk.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Az egységes valuta lehetővé teszi, hogy közvetlenül hasonlítsuk össze az árakat az eurót hivatalos pénznemként használó valamennyi országban.
Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
Az utazás is könnyebb egyik eurót használó országból a másikba, hiszen megszabadultunk a pénzváltás és az azzal járó költségek nyűgétől.
The best way to prevent conflicts from arising in the first place is to create greater prosperity worldwide.
A konfliktusok csírájában való elfojtásának leghatékonyabb módja a nagyobb jólét megteremtése világszerte.
As the world’s largest trading power, the EU is using its influence to establish fair rules for world trade.
Az EU, mint a világ legnagyobb kereskedelmi hatalma, érvényesíti befolyását annak érdekében, hogy a világkereskedelmet tisztességes szabályok irányítsák.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Célja biztosítani, hogy a legszegényebb országok is részesüljenek a globalizáció előnyeiből.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
Az EU több humanitárius segélyt és fejlesztési támogatást nyújt, mint bárki más.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Bármely európai ország csatlakozhat, amennyiben stabil demokráciával rendelkezik, amely tiszteletben tartja a jogállamiságot, az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Rendelkeznie kell továbbá működő piacgazdasággal és a közösségi jogszabályok gyakorlati bevezetésére alkalmas közigazgatással.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Erre irányuló gyakorlati lépés az európai elfogatóparancs bevezetése, amely megkönnyíti a gyanúsított bűnözők átszállítását az elfogatás helyszínéül szolgáló országból a kihallgatás vagy per helyszínéül szolgáló országba.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Az EU-országok menekültügyi politikáikat is összehangolják, és az EU külső határain megszigorítják az ellenőrzést.
A greener Europe
A tagállamok kormányai
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots, as for example to the Balkans.
Békefenntartóként katonai és rendőri missziókat küld a válsággócnak számító térségekbe, például a Balkánra.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Ez részét képezi az EU közös kül- és biztonságpolitikája védelmi vonulatának.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország szintén tagjelölt ország.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
kötelesek az uniós törvényeket egységes módon alkalmazni,
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
A határok nélküli egységes piacon kialakult verseny a minőség javulásához és az árak csökkenéséhez vezetett.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Olcsóbb lett a telefonbeszélgetés, az internet és a légi közlekedés.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Fogyasztóvédelmi szabályok védenek minket a hibás vagy rossz minőségű termékektől függetlenül attól, hogy azokat helyben vagy egy másik uniós országban vásároltuk-e.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Az EU írja elő a legszigorúbb élelmiszer-biztonsági szabályokat.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
és biztosítani, hogy az egyik ország bírósági határozatainak a másikban is érvényt lehessen szerezni.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Az EU sokat tett az olyan határokon átnyúló jogi problémák megoldásának
The Union is particularly interested in helping its neighbours from the former Soviet Union and in the Mediterranean region to achieve greater stability and prosperity.
Az Unió különösen fontosnak tartja a tőle keletre (a volt Szovjetunió területén) és a mediterrán régióban fekvő szomszédos államok támogatását a nagyobb stabilitás és jólét elérése érdekében.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
A csatlakozási kérelem beadásától a belépés tulajdonképpeni pillanatáig akár 10 év is eltelhet.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
A jóváhagyott csatlakozási szerződést az Európai Parlamentnek, a tagjelölt országok és az EU összes tagországa parlamentjeinek is ratifikálnia kell.
As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
megkönnyítése érdekében, mint a házasságból, különélés- ből, válásból és gyermekelhelyezésből adódó esetek, illetve
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Az uniós polgárok élhetnek, dolgozhatnak, tanulhatnak egy másik EU-országban, és ott is vonulhatnak nyugdíjba.
These rights are gradually being extended to the 12 newest members, and temporary restrictions imposed on their workers by some other EU countries will be removed.
E jogokat fokozatosan kiterjesztik a 12 legújabb tagállamra, és munkavállalóikra a más uniós országok által átmenetileg kiszabott korlátozásokat fel fogják számolni.
Jobs and growth
egyéb polgári peres ügyek.
Embracing a continent
Foglalkoztatás és növekedés
The European Union shows how democratic countries can successfully pool economic and political resources in the common interest, serving as a possible model to be followed in other parts of the world.
Az Európai Unió megmutatja, hogyan lehet a demokratikus országok gazdasági és politikai erőit a közös cél érdekében sikeresen egyesíteni, így állít akár követésre is érdemes példát a világ más országai elé.
EU members and when they joined:
Tagállamok kontinensszerte
Growth and jobs remain a priority for EU leaders.
EU-tagállamok és csatlakozásuk időpontja:
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas. It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Az Európai Unió az évek során az egységes piac és az egységes valuta megteremtésével járult hozzá jólétünkhöz, továbbá felszámolt a kereskedelem és a mobilitás útjában álló más akadályokat is.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
A növekedés és a foglalkoztatás az EU döntéshozói számára továbbra is prioritást jelent.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Az euróövezet tagállamai Az eurót nem használó EU-tagországok
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands Denmark, Ireland, United Kingdom Greece Portugal, Spain Austria, Finland, Sweden Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia Bulgaria, Romania
Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxembourg, Németország, Olaszország Dánia, Egyesült Királyság, Írország Görögország Portugália, Spanyolország Ausztria, Finnország, Svédország Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia, Szlovénia Bulgária, Románia
Equal chances
Esélyegyenlőség
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Az EU a központi szerepet betöltő ágazatok, azaz pl. a közlekedés, ipar, mezőgazdaság és turizmus olyan szervezését akarja elérni, hogy az ne pusztítsa természeti értékeinket – röviden, célja a fenntartható fejlődés.
Devising a long-term energy strategy is a particular priority.
A hosszú távú energiastratégia kidolgozása elsőrendű prioritás.
Oil and gas reserves in EU countries are diminishing, so the EU becomes more dependent on outside suppliers.
Az EU-országok kőolaj- és földgáztartalékai egyre fogynak, így az Uniónak egyre inkább külső forrásokra kell támaszkodnia.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
Margot Wallström az Európai Bizottság alelnöke, a kommunikációval és az intézményi kapcsolatokkal foglalkozó biztos:
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors.
Tisztességesebb és hatékonyabb társadalmunk akkor, ha nem különböztetjük meg embertársainkat állampolgárság, nem, fogyatékosság, faj vagy más tényezők alapján.
That is why EU law bans discrimination.
Ezért tiltják az uniós jogszabályok a diszkriminációt.
Meet Margot Wallström at her blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Már az 50-es években az első EU-szerződések egyértelmű szabályként írták elő, hogy a fér-
As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Most az emberek közötti kapcsolat megerősítése a feladatunk.” f i fiak és a nők ugyanazért a munkáért ugyanazt a fizetést kapják. Ezáltal az EU úttörő szerepet vállalt a nők jogaiért folytatott harcban,
This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Látogassa meg Margot Wallström blogját:blogs.ec.europa.eu/wallstrom mostanra pedig a közösségi politikák szerves részét alkotja ez a kérdés.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago.
Az EU-támogatásnak köszönhetően például Írország és Spanyolország lakói sokkal jobb sorban élnek most, mint 25 évvel ezelőtt.
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
A növekedés jelenleg az EU keleti részén fekvő új tagállamokban a legerősebb.
The European Parliament:
Az Európai Parlament:
The Council of the European Union:
Az Európai UnióTanácsa: Tanácsa:
The European Commission:
Az Európai Bizottság:
The Court of Justice:
Az Európai Bíróság:
The European Central Bank:
Az Európai Központi Bank:
Other informationon the European Union
Egyéb információk az Európai Unióval kapcsolatban
Voice of the people
A polgárok érdekképviselete
Voice of the member states
A tagállamok érdekképviselete
Promoting the common interest
A közös érdek képviselője
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Keressen o n l i ne Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Európa lakossága ötévente választja meg az Európai Parlamentet érdekei képviseletére.
The European Commission represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Az Európai Bizottság Európának mint egységes egésznek az érdekeit képviseli és támogatja.
It is independent of national governments.
A Bizottság független a nemzeti kormányoktól.
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decisiontaking body.
Keresse fel információs központjainkat!Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
A frankfurti központtal működő Központi Bank feladata az euró kezelése, elsősorban a kamatok megállapítása.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
Elsődleges célja, hogy biztosítsa az árstabilitást, ezáltal megvédje az európai gazdaságot az inflációtól.
The bank takes its decisions independently of governments and other bodies.
A bank a kormányoktól és más szervektől függetlenül hozza meg döntéseit.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries.
A 2004 júniusában megválasztott jelenlegi Parlament az EU 27 országából származó 785 képviselőből áll.
Nearly one third of them are women.
Közel egyharmaduk nő.
Europe Direct is a service which answers your questions about the
A törvényhozás felelősségében osztozik a Parlamenttel.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Az Európai Közösségek Bíróságának feladata biztosítani, hogy az EU-jogszabályokat a tagállamok azonos módon értelmezzék és alkalmazzák, s ily módon a törvények mindenkire egyformán vonatkozzanak.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Gondoskodik például arról, hogy a nemzeti bíróságok ne hozhassanak ugyanabban az ügyben eltérő határozatot.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
A Bíróság biztosítja továbbá, hogy az EU tagállamai és intézményei a törvényi előírásoknak megfelelően működjenek.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
A luxembourgi székhelyű Bíróság testületébe minden ország egy-egy bírót delegál.
00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU:
Az Európai Befektetési Bank:
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Új európai jogszabályokra irányuló tervezeteket készít, melyeket az Európai Parlament és aTanács elé terjeszt.
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Az EU-politikák végrehajtásának napi menetét és az EU pénzalapjainak felhasználását irányítja.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
Figyelemmel kíséri továbbá az európai szerződések és törvények betartását.
It can act against rule-breakers, taking them to the European Court of Justice if necessary.
Felléphet a szabálysértők ellen, és szükség esetén az Európai Bíróságnál pert is indíthat ellenük.
The European Investment Bank:
ATanács az EU-országok nemzeti kormányainak minisztereiből áll.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Az üléseken az éppen tárgyalt témákért felelős miniszterek vesznek részt: külügyminiszterek, gazdasági és pénzügyminiszterek, agrárminiszterek és így tovább.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
A Parlament fő feladata a törvényhozás az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok alapján.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
A Parlament e felelősségen osztozik az Európai UnióTanácsával.
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.
A két intézmény közös feladata továbbá, hogy az Európai Unió 115 milliárd eurós éves költségvetését jóváhagyja.
The Court of Auditors:
A Számvevőszék:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
A bank az európai érdekeket érintő, főként a kevésbé
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
A Bizottság testülete 27 főből – nőkből és férfiakból vegyesen – áll: minden EU-ország egy biztost delegál.
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Munkájukat mintegy 23 000 tisztviselő segíti, akiknek többsége Brüsszelben dolgozik.
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
jómódú régiók megsegítésére létrehozott projektekhez
Getting value for your money
Értéket a pénzünkért nyújt kölcsönöket.
Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
ATanácsban minden ország adott számú szavazattal rendelkezik, amely hozzávetőlegesen népessége arányát tükrözi, ám a szavazatok elosztásának súlyozása a kisebb országoknak kedvez.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
A legtöbb döntést többségi szavazással hozzák meg, ám bizonyos kényes kérdések, pl. az adózás, a menekültügy és bevándorlás vagy a külpolitika kérdései egyhangú döntéshozatalt igényelnek.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
repülőterek, vagy a környezetvédelmet érintő támogatási
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Európai Bizottság Képviselete Magyarországon1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu rendszerek kialakítása.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Hiteleket nyújt kisvállalkozások tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
EU Közkönyvtári Hálózat listája: http://www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio/tajekoztato/eukonyvtar20040519.htm l
These ‘summit’ meetings set overall EU policy.
A luxembourgi székhelyű banknál a
The bank lends money for projects of European interest, particularly in the less well-off regions.
Az Európai Parlament tagjai nem nemzeti frakciókat alkotnak, hanem nyolc, európai szinten szerveződő politikai csoportba tömörülnek.
It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes.
Ezek közül a legnagyobb a jobb-közép beállítottságú Európai Néppárt (kereszténydemokraták), utána következnek a szocialisták, a liberálisok, és a zöldek.
It provides credit for investments by small businesses (SMEs). The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries.
Az európai integrációban létező összes politikai nézet – az erőteljesen föderalista beállítottságtól a nyílt euroszkepticizmusig – képviseltetve van az Európai Parlament tagjai között.
Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
tagjelölt államok és a fejlődő országok számára is biztosított
The president of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
A Bizottság elnökét az uniós tagállamok kormányai választják az Európai Parlament hozzájárulásával.
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament.
A többi biztost – a leendő elnökkel történő egyeztetés után – nemzeti kormányaik a Parlament jóváhagyásával nevezik ki.
They do not represent the governments of their home countries. Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
A biztosok nem hazájuk kormányát képviselik, hanem mindegyikük az EU-politikák egy adott területéért felelős.
The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
A Számvevőszék ellenőrzi, hogy az EU az adófizetőktől származó bevételeket jogszerűen, gazdaságosan használta-e fel, és megfelelő célra fordította-e.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
A luxembourgi székhelyű Számvevőszéknek joga van bármely, a közösségi alapokból részesülő szervezet, szerv vagy vállalkozás könyvelését átvizsgálni.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
A tagállamok kormányfőiből, illetve miniszterelnökeiből álló EurópaiTanács évente legfeljebb négy alkalommal ülésezik.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
EURÓPAI PARLAMENT TÁJÉKOZTATÁSI IRODA1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
(Országház)Tel.: 441 66 02/Fax: 441 66 03E-mail: epbudapest@europarl.europa.eu tulajdonát képezi, emelheti tőkéjét, és kedvező kamatok mellett nyújthat hitelt.
The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
A Bizottság elnökét és a tagokat ötéves időszakra nevezik ki, mely egybeesik azzal a periódussal, amelyre az Európai Parlamentet választják.
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
A Parlament plenáris üléseit Strasbourgban, egyéb üléseit Brüsszelben tartja.
Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
A többi EU-intézményhez hasonlóan a Parlament is az EU mind a 23 hivatalos nyelvét használja munkája során.
Voice of civil society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: