natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
A 235. cikkben a „288. cikk második bekezdésében” szövegrész helyébe a „288. cikk második és harmadik bekezdésében” szöveg lép.
The following new Article 235a shall be inserted:
A szöveg a következő új 235a. cikkel egészül ki:
‘Article 235a
„235a. cikk
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Az Európai Tanács, illetve a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikke alapján elfogadott jogi aktus jogszerűségének megállapítására a Bíróság, kizárólag az Európai Tanács, illetve a Tanács megállapításával érintett tagállam kérelmére, és kizárólag az említett cikk által előírt eljárás szabályainak tiszteletben tartása tárgyában rendelkezik hatáskörrel.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
E kérelmet az említett megállapítás meghozatalától számított egy hónapon belül kell benyújtani.
The Court shall rule within one month from the date of the request.’.
A Bírósága kérelem benyújtásának időpontjától számított egy hónapon belül határoz.”
In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’.
A 236. cikkben az „a személyzeti szabályzatban vagy az alkalmazási feltételekben” szövegrész helyébe az „az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben” szöveg lép.
In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’.
A 237. cikk d) pontja második mondatában a „Tanácsa” szövegrész helyébe a „Kormányzótanácsa” szöveg lép.
The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:
A szöveg a következő új 240a. és 240b. cikkel egészül ki:
‘Article 240a
„240a. cikk
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Az Európai Unió Bírósága nem rendelkezik hatáskörrel a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó rendelkezések, valamint az azok alapján elfogadott jogi aktusok tekintetében.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Mindazonáltal az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik az Európai Unióról szóló szerződés 25b. cikke betartásának ellenőrzése, valamint a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 2. fejezete alapján a természetes vagy jogi személyekre vonatkozóan elfogadott korlátozó intézkedéseket előíró határozatok jogszerűségének felülvizsgálatára irányuló, e szerződés 230. cikkének negyedik albekezdése alapján hozzá benyújtott keresetek tekintetében.
Article 240b
240b. cikk
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union
A harmadik résznek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló IV. címe 4. és 5. fejezete rendelkezéseire vonatkozó hatásköreinek gyakorlása során az Európai Unió Bírósága nem rendelkezik hatáskörrel egy tagállam rendőrsége vagy más
C 306/111 shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.
C 306/111 bűnüldöző szolgálata által végrehajtott intézkedések érvényességének vagy arányosságának, illetve a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlásának felülvizsgálatára.”
Article 241 shall be replaced by the following:
A 241. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 241
„241. cikk
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’.
A 230. cikk ötödik bekezdésében megállapított határidő lejárta ellenére az Unió intézményei, szervei, vagy hivatalai által elfogadott általános hatállyal bíró jogi aktusokra vonatkozó jogvitában bármelyik fél élhet a 230. cikk második bekezdésében meghatározott eszközökkel annak érdekében, hogy az Európai Unió Bírósága előtt a szóban forgó jogi aktus alkalmazhatatlanságára hivatkozzon.”.
In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
Ez a pont a magyar változatot nem érinti.
In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 245. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
„Az Európai Unió Bírósága alapokmányának rendelkezéseit – az I. cím és a 64. cikk kivételével – rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács módosíthatja.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.
Az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bíróság kérelmére és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, vagy a Bizottság javaslata alapján és a Bírósággal folytatott konzultációt követően határoz.”
The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
A szöveg a következő 4a. szakasszal és 245a. cikkel egészül ki:
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK
Article 245a
245a. cikk
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Az Unió monetáris politikáját az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai irányítják, amelyeknek hivatalos pénzneme az euro, és amelyek az eurorendszert alkotják.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
A KBER elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
E cél veszélyeztetése nélkül támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Unió célkitűzéseinek megvalósításához.
The European Central Bank shall have legal personality. It alone may authorise the issue of the euro.
Kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euro kibocsátásának engedélyezésére.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Hatásköreinek gyakorlásában és saját pénzügyei kezelésének tekintetében függetlenséget élvez.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok kormányai tiszteletben tartják ezt a függetlenséget.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Ugyanezen cikkeknek megfelelően azok a tagállamok és központi bankjaik, amelyek pénzneme nem az euro, megőrzik a monetáris ügyekben meglévő hatásköreiket.
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
A szöveg egy 245b. cikkel egészül ki, amely a következő módosításokkal a 112. cikk szövegét veszi át: a) az (1) bekezdésben az „a nemzeti központi bankok elnökeiből áll” szövegrész helyébe az „azon tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll, amelyek hivatalos pénzneme az euro” szöveg lép; b) a (2) bekezdésben az a) és b) pont jelölését el kell hagyni, a jelenlegi a) pont a bekezdés első albekezdésévé, a jelenlegi b) pontban szereplő három bekezdés pedig a bekezdés második, harmadik és negyedik albekezdésévé válik; a második albekezdésben az „a tagállamok kormányai állam, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel” szövegrész helyébe az „az Európai Tanács minősített többséggel” szöveg, a „nevezik ki” szövegrész helyébe pedig a „nevezi ki” szöveg lép.
An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
A szöveg egy 245c. cikkel egészül ki, amely a 113. cikk szövegét veszi át.
COURT OF AUDITORS
A SZÁMVEVŐSZÉK
In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
A 246. cikkben az „A pénzügyi ellenőrzést” szövegrész helyébe az „Az Unió pénzügyi ellenőrzését” szöveg lép, valamint a cikk második bekezdésként a következő új bekezdéssel egészül ki:
‘It shall consist of one national of each Member State.
„A Számvevőszék a tagállamok egy-egy állampolgárából áll.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’.
A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.”
(a) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted. Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
A 247. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdést és a (4) bekezdés első albekezdését el kell hagyni.
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
A (2)–(9) bekezdés számozása (1)–(8) bekezdésre változik; b) az (1) bekezdésként újraszámozott (2) bekezdésben az „országukban” szövegrész helyébe az „államukban” szöveg lép; c) a (3) bekezdésként újraszámozott (4) bekezdés második albekezdésében a „Feladataik” szövegrész helyébe a „A Számvevőszék tagjai feladataik” szöveg lép.
In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
A 248. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a „valamennyi szerv” szövegrész helyébe a „valamennyi szerv, illetve hivatal” szöveg, a (3) bekezdés második és harmadik albekezdésében a „kezelő szervek” szövegrész helyébe pedig a „kezelő szervek, illetve hivatalok”, szöveg lép.
LEGAL ACTS OF THE UNION
AZ UNIÓ JOGI AKTUSAI
The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
A 2. fejezet címsorának helyébe a következő címsor lép: „AZ UNIÓ JOGI AKTUSAI, ELFOGADÁSUKRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK”.
A Section 1 shall be inserted above Article 249:
A szöveg a 249. cikket megelőzően a következő 1. szakasszal egészül ki:
THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
AZ UNIÓ JOGI AKTUSAI”
(a) the first paragraph shall be replaced by the following:
A 249. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’;
„Az Unió hatásköreinek gyakorlása érdekében az intézmények rendeleteket, irányelveket, határozatokat, ajánlásokat és véleményeket fogadnak el.”; b) a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘A decision shall be binding in its entirety.
„A határozat teljes egészében kötelező.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.
Amennyiben külön megjelöli, hogy kik a címzettjei, a határozat kizárólag azokra nézve kötelező, akiket címzettként megjelöl.”
The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
A szöveg a következő új 249a–249d. cikkel egészül ki:
‘Article 249 A
„249a. cikk
This procedure is defined in Article 251.
Ezt az eljárást a 251. cikk határozza meg.
Article 249 B
249b. cikk
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
A felhatalmazást tartalmazó jogalkotási aktusokban kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás céljait, tartalmát, alkalmazási körét és időtartamát.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
Az adott szabályozási terület alapvető elemei kizárólag a jogalkotási aktusban szabályozhatók, és ezekre vonatkozóan nem adható felhatalmazás.
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
(2) A jogalkotási aktusban kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit, amelyek a következők lehetnek: a) az Európai Parlament vagy a Tanács úgy határozhat, hogy a felhatalmazást visszavonja; b) a felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor léphet hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács a jogalkotási aktusban előírt határidőn belül nem emel ellene kifogást.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Az a) és b) pont alkalmazásakor az Európai Parlament tagjainak többségével, a Tanács pedig minősített többséggel jár el.
Article 249 C
249c. cikk
The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.
A végrehajtási aktusok címében fel kell tüntetni a »végrehajtási« kifejezést.
Article 249 D
249d. cikk
The Council shall adopt recommendations.
A Tanács ajánlásokat fogad el.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján jár el minden olyan esetben, amikor a Szerződések előírják, hogy a jogi aktusokat a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
A Tanács egyhangúlag jár el azokon a területeken, amelyeken az Unió jogi aktusainak elfogadásához egyhangúság szükséges.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.
A Bizottság, valamint az Európai Központi Bank a Szerződésekben külön meghatározott esetekben ajánlásokat fogad el.”
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
A JOGI AKTUSOK ELFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
A szöveg a 250. cikket megelőzően kiegészül egy „A JOGI AKTUSOK ELFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK” című 2. szakasszal.
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.
„(1) Ha a Szerződések értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján jár el, a javaslatot a Tanács – a 251. cikk (10) és (13) bekezdésében, a 268. cikkben, a 270a. cikkben, a 272. cikkben, valamint a 273. cikk második albekezdésében foglalt esetek kivételével – csak egyhangúlag módosíthatja.”
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
A 251. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdésben az „erre a cikkre” szövegrész helyébe a „rendes jogalkotási eljárásra” szöveg lép; b) a (2) bekezdés második és harmadik albekezdése, valamint a (3)–(7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘First reading
„Első olvasat
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
A Bizottság teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a saját álláspontjáról.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Ha az e közléstől számított három hónapon belül az Európai Parlament: a) egyetért a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjával vagy nem foglal állást, a szóban forgó jogi aktust a Tanács álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadottnak kell tekinteni; b) tagjainak többségével elutasítja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni; c) tagjainak többségével módosításokat javasol a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjához, az így módosított szöveget továbbítja a Tanácsnak és a Bizottságnak; a Bizottság véleményt nyilvánít ezekről a módosításokról.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
(8) Ha az Európai Parlament módosításainak kézhezvételétől számított három hónapon belül a Tanács minősített többséggel: a) valamennyi módosítással egyetért, a javasolt jogi aktust elfogadottnak kell tekinteni; b) nem fogadja el valamennyi módosítást, a Tanács elnöke az Európai Parlament elnökével egyetértésben hat héten belül összehívja az egyeztetőbizottságot.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Ha ez nem teljesül, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Ebben az esetben az Európai Parlament és a Tanács a javasolt jogi aktust az első és második olvasatban elfogadott álláspontjaikkal együtt továbbítják a Bizottságnak.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Az eljárás folyamán az Európai Parlament és a Tanács kikérhetik a Bizottság véleményét, amely véleményt a Bizottság saját kezdeményezésére is kiadhat.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
A Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, a (11) bekezdésnek megfelelően részt vesz az egyeztetőbizottságban is.”
Article 252 shall be repealed.
A 252. cikk hatályát veszti.
The following new Article 252a shall be inserted:
A szöveg a következő új 252a. cikkel egészül ki:
‘Article 252a
„252a. cikk
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyeztetnek egymással, és közös megegyezéssel meghatározzák együttműködésük szabályait.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.
E célból a Szerződéseknek megfelelően kötelező jellegű intézményközi megállapodásokat köthetnek.”
Article 253 shall be replaced by the following:
A 253. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 253
„253. cikk
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Ha a Szerződések nem határozzák meg, milyen típusú jogi aktust kell elfogadni, a jogi aktus típusát az intézmények az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően, eseti alapon maguk választják meg, az arányosság elvével összhangban.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
A jogi aktusoknak indokolást kell tartalmazniuk, és azokban utalni kell minden olyan javaslatra, kezdeményezésre, ajánlásra, kérésre vagy véleményre, amelyet a Szerződések előírnak.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.
A jogalkotási aktusok tervezetének mérlegelésekor az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik az adott területen alkalmazandó jogalkotási eljárásban előírtaktól eltérő jogi aktusok elfogadásától.”
Article 254 shall be replaced by the following:
A 254. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
A különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott jogalkotási aktusokat az azokat elfogadó intézmény elnöke írja alá.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
A jogalkotási aktusokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Ezek a bennük megjelölt napon, illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
A valamennyi tagállamnak címzett rendeleteket és irányelveket, valamint a külön címzetti kört nem tartalmazó határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’.
Az egyéb irányelvekről és a címzetti kört tartalmazó határozatokról értesíteni kell a címzettjeiket, és azok az értesítéssel lépnek hatályba.”
The following new Article 254a shall be inserted:
A szöveg a következő új 254a. cikkel egészül ki:
‘Article 254a
„254a. cikk
Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
A fenti 28. pont szerint módosított szövegű 255. cikk számozása 16a. cikkre változik.
In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
A 256. cikk első bekezdésében „A Tanács vagy a Bizottság olyan határozatai, amelyek” szövegrész helyébe „A Tanács, a Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott azon jogi aktusok, amelyek” szöveg lép.
ADVISORY BODIES
A TANÁCSADÓ SZERVEK