natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
Például Olaszország adósságszolgálati kiadásai 2005-ben körülbelül 6%-kal voltak alacsonyabbak, mint az 1990-es években, ami fejenként 14 15 euró megtakarítást jelent.
us the security that home ownership brings.
másrészt azért, hogy élvezhessük a háztulajdonnal együtt járó biztonságot.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Elég új számunkra, hogymegfizethető jelzáloghoz és bankkölcsönhöz jutunk”–mondja George.
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
„ Amúltban egy hozzánk hasonló fiatal pár csak úgy juthatott saját otthonhoz, ha a szüleikmegvették nekik.
Mortgage rates
Jelzálogkamatok
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
Az euró bevezetése óta a kamatlábak erősen estek Görögországban, és a bankok számos új kölcsönformát vezettek be, így a nagy vásárlások – például a ház-, az autóvásárlás, vagy akár a külföldi tanulás – költségei könnyebben eloszthatók.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
Ésmivel a gazdaság a korábbinál stabilabbnak tűnik,mi is sokkal bizakodóbbak vagyunk, hogy a törlesztőrészletek nem lesznek túl magasak a jövőben.
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
Ami nemzedékünk az első, amelyik élvezheti ezeket az euró által megteremtett lehetőségeket.“
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
Két lett államp is úgy dön t a j s Ru t k és Niko l hogy tesznek egy nagy európai megkezdenék körutat, mielőtt a ta Rigai Egyetemen.
As Alise explains, e to carry arou they did not hav ies when visiting urr e nc a.
Alise elmon d pénznemeket különféle
ro are variety of c countries in the eu
vinniük az euróövezet országainak meglátogat á s ak o r
Elimination of
Átváltási költségek
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
A pénzváltás költsége megszűnt az euróövezetben, ezzel olcsóbb lett az utazás, legyen szó nyaralásról, tanulásról vagy akár üzleti útról.
exchange costs
kiküszöbölése
Going further with the euro
Messzebbre jutni az euróval
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
Az euróval könnyebbé vált az utazás: az euróövezetnek köszönhetően mára múlté a pénzváltással járó hercehurca, ésmivel az euró világszerte fontos valuta, gyakran más országokban is elfogadják fizetőeszközként.
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
Az euróövezet határain belüli országok között utazók vagy üzletet folytató vállalatok előre tudnak tervezni, és nemkell aggódniuk amiatt, hogy a vásárlóerejük csökken az euróövezet valutáinak ingadozása miatt.
“ e could really see the difference between travelling in countries that did not use the
eljesen nyilvánvalóvá vált, hogy mekkorakülönbség olyan országokban utazni, amelyeknemhasználják az eurót,mint azokban, amelyek
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone.
Ezen vállalkozások számára az is előnyt jelent, hogy megszűntek a valuták átváltásával járó költségek.
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
Az euró előtt ezek a tranzakciós költségek a becslések szerint nagyjából az Európai Unió GDP-jének 1%-át tették ki.
It was also hard to figure out how much we were spending each day.
Emellett azt is nehéz volt kiszámolni, hogy naponta mennyit költöttünk.
And you’re always left with all that change.
És mindig megmarad egy csomó aprópénz.
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Az egységes euró-pénzforgalmi övezet (SEPA) bevezetése 2008 és 2009 folyamán megszünteti a különbségeket az euróövezetben a nemzeti és a határokon átívelő kiskereskedelmi pénzforgalom között.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
Ez az elkövetkezendő hat év során a becslések szerint akár 123 milliárd euró nyereséget is hozhat.
Some key benefits of SEPA
A SEPA néhány főbb előnye
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
De amikor Németországból Belgiumon, Franciaországon ésOlaszországon keresztülMáltára utaztunk,majd vissza, egyszer sem kellett pénzt váltanunk.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta. We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Az eurónkból ugyanúgy ki tudtuk fizetni a bockwurstot Hamburgban, mint a szobátVallettában.Még néhány nagyon kedvező árat is kifogtunk, amikor új ruhákat vettünk.
Use your debit card anywhere in the euro area
Bankkártyáját az euróövezeten belül bárhol használhatja
Only one bank account needed for the whole euro area
Csoportos beszedés bárhonnan az euróövezetből
Direct debits from anywhere in the euro area
Csak egy bankszámlára van szükség az egész euróövezetben
Businesses
Vállalatok
Only one terminal for payment cards
Mindössze egy terminál a bankkártyákhoz
“I just try to imagine what it was like before the euro.
Ha csak arra gondolok, hogymilyen lehetettmindez az euró előtt.
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Mekkora vesződés lehetett, amikor annyiféle valutát kellett magunknál tartani az utazások során, például német márkát, francia frankot és olasz lírát.”
, a b i l ity to the re gion.
Ki emel i , ho g y a a befektetők n k öz ek va ö s ,
International bonds by currency of issue
Nemzetközi kötvények a kibocsátási valuta szerint
More integrated
Integráltabb
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
(Fennálló kötelezettség az összes százalékában kifejezve, aktuális árfolyamon) pénzügyi piacok
Euro US dollar
Euró Amerikai dollár
Europe-wide investment and capital flows – in euro
Beruházások és tőkeáramlás egész Európában – euróban
With the euro, it is easier to invest in
Az euróval egyszerűbbmás
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Az euró katalizátorként hat a pénzügyi integráció megteremtésében, amely hatékonyabbá teszi a gazdaságot és segít a sokkok csillapításában, például azáltal, hogy lehetővé teszi a befektetői tőke gyors mozgását oda, ahol alegjobb megtérülést hozza.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
Az euróövezet lakosainak részesedése az euróövezet egy másik országában kibocsátott részvényekben majdnem megkétszereződött 1997 és 2005 között, és az euróövezet összes portfoliójának 29%-ára nőtt.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium.
országokban–példáulNémetországban,Spanyolországban vagy Belgiumban –működő vállalatokba befektetni.
So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Így nemkell 15 különbözőmonetáris politikára és valutára figyelnem, annak ellenére, hogy 15 különböző országgal foglalkozom.
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
Ezáltal könnyebben készítek előrejelzéseket és hozok befektetési döntéseket.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
A befektetési cégek könnyebben köthetnek üzletet az EU-ban a közös szabályozási keretrendszeren belül.
This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
Ez csökkenti a költségeket, fokozza a versenyt, és nagyobbá, likvidebbé teszi a tőkepiacokat.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Az euróövezet kötvénypiacai nagyon integráltak és hatékonyak lettek, melynek köszönhetően az euróövezet vonzó hellyé vált a befektetők számára.
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Azáltal, hogy a gazdasági stabilitást egyetlen központi bank felügyeli, magabiztosabban fektethetek be az euróövezetben, különösen azért,mivel ez a pénzáramlást is megkönnyíti.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Ez jobb az ügyfeleimnek is, hiszen több lehetőségem nyílik portfoliójuk diverzifikálására árfolyamkockázat nélkül, és jobbmegtérülést tudok elérni nekik.
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them.
Így az ügyfeleink – a nyugdíjalapba pénzt félretevő emberek – többet kapnak nyugdíjas korukban.”
So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
Az euróban kibocsátott kötvények volumene jelentősen nőtt és versenyre kelt a dollárral, sőt egyes mutatók szerint meg is előzte azt a nemzetközi adósságpiacokon.
Aleksi Mäkel n try p and p n try
- és papíripari terme lé s zág cell u ló z ja , biztos
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
Fi n n o r á lis ia g l o b ágazatában, azt mon d benne, hogy az ország túl é l versengés csatáit.
A betterperforming economy
Jobban teljesítő gazdaság
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
Az euró egy olyan gazdasági keretrendszeren belül működik, amelyet az összes részt vevő ország elfogadott.
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now. Exports are going
A gazdasági stabilitás ellenállóbbá teszi az euróövezetet a gazdasági sokkokkal, így például az olyan árucikkek költségeinek hirtelen emelkedésével szemben, mint az olaj és az élelmiszerek.
O up and so are the jobs available.
z országunk gazdasági növekedése soha nem volt annyira jó,mintmost.
Because of
Az export növekszik,
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Azok a gazdasági reformok, amelyeket az országok a GMU-hoz való csatlakozás feltételeinek teljesítése, majd a GMU-ba bekerülve az egészséges gazdaság megtartása érdekében hajtottak végre, hozzásegítettek a foglalkoztatottság fellendítéséhez.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
A munkanélküliség az 1999. évi 9%-ról 2008-ra a becslések szerint 7%-ra esett vissza.
Sixteen million jobs have been created in the euro area.
Az euróövezetben tizenhat millió munkahelyet teremtettek.
Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
A foglalkoztatottság kétszer olyan gyorsan nőtt, mint a megelőző évtizedben.
this growth, I had a chance to get promoted.
Az euró azáltal is növekedést generált, hogy csökkentette a vállalatok tőkeköltségét és a tranzakciós költségeket.
The euro has also helped generate growth by reducing the cost of capital for businesses and reducing transaction costs.
A 15-64 éves korosztály foglalkoztatottainak aránya a teljes népességhez viszonyítva, százalékban kifejezve
% of 15- to 64-year-olds in employment
Így több pénz marad a zsebünkben.
Euro area (15 countries)
Euróövezet (15 ország)
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”
Miközben erősödött a verseny a szomszédos országokkal és az Atlanti-óceán másik partjával, én hiszek abban, hogy a gazdaságunk stabilitása és ereje, valamint a GMU által nyújtott stabil keret révén továbbra is ezen a sikeres úton tudunk maradni.”
Rely ing on the i r s a v ings t o boost st thei r reti r ement income
Ny u g d í j u k a t meg t ak eg és z í ti k ki, ar í tá sa ik k al így jól tud já k
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
, mily en előn jár az
Euroarea government debt
Az euróövezet államadóssága a GDP százalékában kifejezve
Sounder public
Rendezetebb
Prudent government budgeting
Felelős kormányzati
A commitment to sound public finances is one of the cornerstones of Economic and Monetary Union.
A most.Akormányhatalmashiánythalmozottfel,ami
working, things were not as stable as they are
A gazdasági és monetáris unió egyik alappillére a rendezett államháztartás melletti elkötelezettség.
B now. The government ran up huge deficits, which put an increasing burden on public finances.
egyre növekvő terhet jelentett az államháztartásnak.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
A stabil és fenntartható államháztartás szabályai azt jelentik, hogy az euróövezethez tartozó tagállamok nem költekeznek túl, és nem halmoznak fel túlzottan nagy adósságot, amely aztán a jövő nemzedékek adófizetőit terhelné.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
Ez fontos, hiszen Európa lakossága idősödik, és a jövőben kevesebb munkavállalónak kell eltartania több nyugdíjast.
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
Az euróhoz való csatlakozás érdekében a Maastrichti Szerződésben (az Európai Unióról szóló szerződésben) rögzítettek szerint az EU tagállamainak le kell csökkenteniük az államháztartási hiányt a GDP 3%-a alá, az államadósságot pedig a GDP 60%-a alá.
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
Írország esetében az államadósság az 1980-as és 1990-es években átlagosan a GDP 95%-a volt, ez mára kevesebb mint 25%-ra esett vissza.
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
Most már nyugdíjasok vagyunk.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
A nyugdíjunkból élünk, és a megtakarításaink segítségével javítjuk az életszínvonalunkat; például külföldre utazunk nyaralni vagymegajándékozzuk az unokáinkat.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Ami vásárlóerőnk jobban biztosítva van az alacsony infláció jóvoltából, ám unokáink jövője miatt aggódunk.
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
Tudjuk, hogy Európa idősödő lakossága problémákat okozhat a jövőben.
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
Ezért tartjuk fontosnak, hogy a kormányzat rendben tartsa az államháztartást.
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
Miután csatlakoztak a GMU-hoz, költségvetésüket ugyanezen korlátok között kell tartaniuk.
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
A Stabilitási és Növekedési Paktumban foglaltak szerint a GMU tagjai az Európai Bizottsággal együtt ellenőrzik egymás államháztartását annak érdekében, hogy meggyőződjenek az abban foglaltak betartásáról.
8 o l it ic al station
8 ó z ájában , s c a Zaffagni politikai tudósít sz ül ő ha
France orts from reporter for a national T e Italy.
Olaszországban.
She rep conomic and in her nativ orld on e aly and the nd the w cting It arou s affe r owing er ed the g political matt s follow sca ha a with ro are
A világ minden az tudósít az Olaszországot és az EU-t gazdasági és politikai ügyekről.
The euro:
Az euró:
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Az euró kulcsfontosságú nemzetközi valutává, az euróövezet pedig csak az Egyesült Államokhoz hasonlítható új gazdasági egységgé fejődött.
a world currency
világvaluta
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Az eurót a külföldi kormányok egyre kiterjedtebben használják tartalékvalutaként: ma a világ tartalékainak körülbelül 25%-át tartják euróban, ugyanez tíz évvel ezelőtt még körülbelül 17% volt.
A stronger voice for Europe
Európa múltban a tudósításaim az olasz gazdaságra
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
Az eurót emellett körülbelül negyven ország használja referenciavalutaként, különösen a szomszédos országok, illetve azok, amelyeknek speciális intézményi megállapodása van az EU-val, például a tagjelölt országok.
“ n the past, my reporting was limited to the Italian
korlátozódtak, ámmára amunkámnagy része az
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Az euróövezeten kívül sok ember használja az eurót kiegészítő valutaként, például a megtakarításaiknál.
This usage is estimated at around €70 billion.
Az ilyen jellegű felhasználást körülbelül 70 milliárd euróra becsülik.
I economy of the euro area. Increasingly, reporting on
Az összes új EU-tagállam be fogja vezetni az eurót, ha eljött az ideje; ezzel még tovább nő az euróövezet mérete és fontossága világviszonylatban.
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
tudósítani egyre inkább azt jelenti, hogy az euróövezet más gazdaságokkal, például az Egyesült Államokkal, Kínával vagy Japánnal történő összehasonlítása révén globális áttekintést kell nyújtani.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
Az euróövezetet a nemzetközi pénzügyi intézmények – például a NemzetköziValutaalap és aVilágbank – fontos gazdasági tömbnek tekintik.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the US, China or Japan.
2006-ban az euró megelőzte az amerikai dollárt, és immár az euró bankjegyei vannak a legnagyobb értékben forgalomban.
Key indicators (2006)
Főbbmutatók (2006)
Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing
Népesség (millió fő) GDP (ezer milliárd euróban, vásárlóerő-paritáson
3.5 power parity)
3,5 számolva)
Share of world GDP (% at PPP)
Részesedés a világ GDP-jéből
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
(százalékban, vásárlóerő-paritáson)
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Ez nemcsak az euróövezet gazdasági ereje miatt van így, hanemazért is, mert euróban több üzletet kötnek, és a világ országai az eurót tartalékvalutaként tartják.
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
Az euró jóvoltából az EU hangsúlyosabb szerepet kap a világ ügyeiben és a világgazdaságban.
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
Így az EU intézményeit egyre gyakrabban láthatjuk a nemzetközi összejöveteleken,mivel az egységes valuta egyre inkább egységes álláspontot kívánmeg az euróövezetet és az EU-t érintő gazdasági ügyekben.”
(*) Excluding intra-EU trade
(*) Az EU-n belüli kereskedelem nélkül
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Forrás: Európai Bizottság, Európai Központi Bank és Nemzetközi Valutaalap, 2007
’s f amily bu b een manuf sin e ss ha s a c t u r i ng de the V c or a le nc i a re ative tiles in gion of S a hu p ain for ov ndred y er e ar s – si nce hi gr and f s g at her re at
– d é d a gyárt d í sz cs e m p p ja ideje óta
Spanish market – but not anving the y more.
Am u m e ik o r át ve tt e a c é g et , el sp an y o l sősorban pi a cot a sz o l g á l t ák ez m e ki – g v á l t ozott ámmára
A boost to trade
A kereskedelem
Exports and imports as % of GDP
Export és import a GDP százalékában fellendítése
Euroarea trade with Denmark, Sweden and the UK
Az euróövezet kereskedelme Dániával, Svédországgal és az Egyesült Királysággal tevékenységben
“ he launch of the single market in 1993 brought
Azelőtt a legtöbb üzletet
T in Spain.
Spanyolországban kötöttük.
Even though our tile designs were well known, exporting was just not competitive.Then, all the barriers came down and we began building our export business to the rest of the EU.
Habár a csempéink jól ismertek voltak, a kivitel nembizonyult versenyképesnek.
However, we were still dealing in several currencies.
Azután ledőlt az összes akadály, és mi elkezdtük kiépíteni az exporttevékenységet az EU többi része felé is.
The euro area is the largest trading power in the world.
Az euróövezet a legnagyobb kereskedelmi hatalom a világon.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
2006-ra az euróövezetre esett a világ kereskedelmének több mint 13%-a, némiképp meghaladva az Egyesült Államokat.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Becslések szerint az euró az euróövezet országai között 5-15 százalékkal növelte a kereskedelmet, és ez várhatóan még tovább fog emelkedni.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
A világkereskedelemben betöltött súlyánál fogva az eurót ma már széles körben használják a nemzetközi kereskedelemben számlázásra és tranzakciók kiegyenlítésére.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
A különböző valutákon történő üzletkötésből származó kockázatok és költségek egyszerűen eltűntek,mi pedig ezáltal versenyképesebbé váltunk.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
Ma az értékesítésünk több mint 80%-át az export teszi ki, főként az euróövezetbe.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
A vásárlók megnézhetik a csempéinket egy Helsinkiben lévő üzletben, és tudják, hogy gyorsan és megfelelő áron hozzájuthatnak, most és a jövőben is.