natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the diculties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up-to-date models on the market.
Az MG Rover, egy 6100 alkalmazottat foglalkoztató brit autógyártó esetében a nehézségek nemcsak a hátrányos piaci feltételekből eredtek, hanem az arra való képtelenségből, hogy új, vonzó és technológiailag naprakész modelleket mutasson be.
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low-wage countries.
A számítógépeket gyártó olasz CMS számára a fő gondnak az alacsony munkabérű országokból érkező verseny tűnt.
HCM(177) (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and signicant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
A HCM177 (2,95 millió EUR) egy lengyel cinkelőállító a koksz váratlan áremelkedésével és a lengyel zlotynak az USA dollárhoz viszonyított felértékelődéséből eredő, jelentős árfolyamveszteséggel szembesült.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault(178), a French manufacturer of machine tools.
Végül 2 millió EUR-t ítéltek meg az Ernault178, egy francia szerszámgépgyártó javára.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern aer the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp. broke down. When this appeared impossible, the administrators
Az MG Rover esetében a támogatást arra szánták, hogy a kijelölt felszámolóknak legfeljebb egy hetet biztosítson a felszámolás alatt álló vagyon megmaradt értékesítési lehetőségeinek felkutatására, mivel a Shanghai Automotive Industry Corppal való
Excluding the transport sector.Case NN 44/2004 Rescue aid to SVZ Schwarze Pumpe GmbH. Case NN 42/2005 Rescue aid in favour of MG Rover (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 91/2005 Rescue aid in favour of Computer Manufacturing Services (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 275/2005 Rescue aid to Cynku Miasteczko Śląskie.Case N 575/2004 Rescue aid for Ernault.
A szállítási ágazatot kivéve.Az NN 44/2004. sz. az SVZ Schwarze Pumpe GmbH-nak szóló megmentési támogatás ügye.Az NN 42/2005. sz. az MG Rover javára szóló megmentési célú támogatás (HL C 187., 2005.7.30.).Az N 91/2005. sz. a Computer Manufacturing Services javára szóló megmentési célú támogatás (HL C 187., 2005.7.30.).Az NN 275/2005. sz. a Cynku Miasteczko Śląskiénak szóló megmentési támogatás ügye.Az NN 575/2004. sz. az Ernault-nak szóló megmentési támogatás ügye.
III — State aid control did not request further aid. e UK authorities instead made a signicant eort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under ‘Restructuring aid’).
Az Egyesült Királyság hatóságai ehelyett jelentős erőfeszítéseket tettek a régió támogatására az MG Rover összeomlására tett válaszlépésekben (lásd lent a szerkezetátalakítási támogatás cím alatt).
France has already notied restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Franciaország már bejelentett szerkezetátalakítási támogatást az Ernault javára, melyet a Bizottság jelenleg vizsgál.
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom. is authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
A Bizottság július 7-én engedélyezte Franciaországnak, hogy szerkezetátalakítási támogatást nyújtson az Alstom számára.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
Ezt az engedélyt számos feltétel tiszteletben tartásához kötötték, amelyek egészen 2008 júliusáig nyúlnak.
Firstly, it was veried that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Először is igazolták, hogy a társaság végrehajtotta a működési szerkezetátalakítási tervet, ami elengedhetetlen hosszú távon versenyképessé és életképessé tételéhez.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission. irdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling-stock market more competitive.
Egyes eladások nyomon követése során a Bizottságot egy megbízott segítette, aki elvégezte az eladási folyamatok részletes nyomon követését és rendszeresen beszámolt a Bizottságnak. Harmadszor, a Bizottság ellenőrizte a francia járműpiac versenyképesebbé tételét célzó strukturális intézkedések végrehajtását.
Finally, verication of compliance with the other conditions — absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships — was carried out.
Végül elvégezték a többi feltétel – kiszorító árazás hiánya, további támogatás tilalma, a szállítási ágazatban nagy részesedésszerzés tilalma, ipari partnerségek megkötése – tiszteletben tartásának ellenőrzését.
On the 5th July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so-called arrangement with creditors. e latter is a form of court-supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are
A Bizottság július 5-én elhatározta hivatalos vizsgálati eljárás megindítását a Frucona Košice adótartozásának a szlovák adóhatóság által mintegy a hitelezőkkel való megállapodás keretében történő elengedése vonatkozásában. Ez a bíróság által felügyelt kollektív fizetésképtelenségi eljárás egyik formája, ami az eladósodott társaság és hitelezői közötti megállapodást eredményez, amelynek alapján a hitelezők az adóstól részleges kielégítést
Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty (OJ C 288, 9.10.1999).Case C 58/2003, conditional decision of 7 July 2004.Case C 25/2005 (ex NN 21/2005, ex CP 193/2004) Measures in favour of Frucona Kosice (OJ C 233, 22.9.2005).
Közösségi iránymutatás a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (HL C 288., 1999.10.9.).A C 58/2003. sz. ügy, 2004. július 7-i feltételes határozat.A C 25/2005. sz. (ex NN 21/2005. és ex CP 193/2004. sz.) ügy, Intézkedések a Frucona Kosice javára (HL C 233., 2005.9.22.).
Report on Competition Policy 2005 partially satised by the debtor and write o the remainder of their receivables. e Commission raised doubts that the tax oce acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról kapnak, és követeléseik fennmaradó részét elengedik. A Bizottságban kétségek ébredtek, hogy az adóhivatal ebben az eljárásban valóban úgy járt-e el, mint egy magánhitelező, akinek célja az esedékes összegnek a kielégítési hányad és a határidő vonatkozásában legelőnyösebb feltételek mellett történő visszaszerzése.
In particular, the tax oce did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return. e Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 guidelines, which apply to this case.
Az adóhivatal nem élt különösen a biztosított követeléssel rendelkező hitelezőként meglévő előjogaival, és nem indított csődeljárást, ami minden valószínűség szerint nagyobb megtérülésre vezetett volna. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedés állami támogatás, és kétségbe vonta annak összeegyeztethetőségét megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatásként az 1999-es iránymutatások alkalmazásában, amelyek erre az esetre irányadóak.
On the 1st June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal-cutting machine tools.
A Bizottság június 1-jén engedélyezte Litvániának 7 millió LTL összegű szerkezetátalakítási támogatás nyújtását a fémvágó szerszámgépek gyártásával foglalkozó AB Vingriai vállalatnak.
In its decision, which was based on the new rescue and restructuring guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Az új megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásokra alapított határozatában a Bizottság számításba vette azt a tényt, hogy a súlyos adósságteher, a piacvesztés, és a túlzott munkaerőlétszám azon időszak öröksége, amikor a litván gazdaság még az átmenet időszakában volt.
It also noted that the company had severely (minus 90 %) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of ecient production processes.
Megjegyezte, hogy a társaság jelentősen (90%os csökkenés), de helyesen kiigazította a munkaerő létszámát az alacsonyabb kereslet-hez, és a hatékony gyártási folyamatok bevezetéséből eredő alacsonyabb szükségletekhez.
Finally, the Commission veried the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan. e latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Végül a Bizottság ellenőrizte a kedvezményezett saját hozzájárulását a szerkezetátalakítási költségekhez, és elemezte a szerkezetátalakítási terv kereskedelmi oldalát. Ez utóbbi tartalmaz némi kockázatot, de mindazonáltal megvalósíthatónak és ezáltal az életképesség hosszú távú helyreállítására képesnek tűnik.
On the 19th January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on the 6th Sep- tember it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French
A Bizottság január 19-én nyitotta meg a hivatalos vizsgálatot az Euromoteursnek, egy francia motorgyártónak adott szerkezetátalakítási támogatás ügyében, és szep-
Case N 584/2004 Restructuring aid to AB Vingriai.Case C 43/2001 Chemische Werke Piesteritz GmbH (OJ L 296, 12.11.2005).Case C 1/2005 Restructuring aid for Euromoteurs (OJ C 137, 4.6.2005).Case N 250/2005 Restructuring aid in favour of Ernault (OJ C 324, 21.12.2005).
Chemische Werke Piesteritz GmbH-ügy (HL L 296., 2005.11.12.).A C 1/2005. sz ügy, Szerkezetátalakítási támogatás az Euromoteurs számára (HL C 137., 2005.6.4.).Az N 250/2005. sz. ügy, Szerkezetátalakítási támogatás az Ernault javára (HL C 324., 2005.12.12.).
III — State aid control manufacturer of machine tools (lathes).
III – Állami támogatások ellenőrzése tember 6-án megindította az Ernault-nak, egy francia szerszámgépgyártónak (esztergák) adott szerkezetátalakítási támogatás ügyében.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suering from overcapacity. e Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies’ viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Mindkét társaság eladásai drámai csökkenését tapasztalta az idők során, míg az Euromoteurs a kapacitástöbblettől is szenvedett. A Bizottság kételkedett abban, hogy a szerkezetátalakítási terv helyre fogja-e állítani a társaságok életképességét, hogy a támogatás a legkisebb mértékre korlátozódotte, és elkerülték-e a verseny indokolatlan torzulását.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme ‘article 44 septies du Code des Impôts’(186), which had not yet been repaid.
Az Euromoteurs esetében a Bizottság azt is felvetette, hogy a társaság kapott-e az „article 44 septies du Code des Impôts”186francia rendszer értelmében olyan jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást, ami még nem került visszazetésre.
On the 20th July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
A Bizottság július 20-án jóváhagyta az Imprimerie Nationale-nak (IN), a nyomdaiparban tevékenykedő állami tulajdonú társaságnak adott 197 millió EUR állami támogatást.
While enjoying a legal monopoly for certain ocial fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiey continuous printing, rotary printing and sheet printing. e company encountered diculties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Míg az IN jogszabályi monopóliumot élvezett egyes hivatalos és bizalmi okmányok nyomtatásában, tevékenykedett különféle versenypiacokon is, mint például a végtelenített nyomás, a rotációs nyomtatás és ívnyomtatás. A társaság 2001-ben nehézségekbe ütközött a nyomdaipar 2001 óta tartó hanyatlása eredményeként.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross-subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by the 1st July 2007.
Ezért a francia hatóságok megfelelő ellentételezést ajánlottak, beleértve a monopólium körébe tartozó termékek tételes listájának elkészítését, és a kereszttámogatás kockázatának kizárására a monopólium és a társaság versenyszektorban folytatott tevékenységének 2007. július 1-jére történő teljes szétválasztását.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost-allocation arrangements and conrm that no cross-sub-sidisation is taking place.
A szétválasztást megelőzően egy független szakértő fogja megvizsgálni az IN könyvelési számláit és költségfelosztási szabályait, és megerősíti, hogy nem történt kereszttámogatás.
Protability should be restored by 2008.
A nyereségességet 2008-ra kell helyreállítani.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long-term viability.
Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a terv valószínűleg képes a társaság hosszú távú életképességének helyreállítására.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the nancial situation of the company and did not un-
Arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás a társaság pénzügyi helyzetének
Case C 57/2002 Tax aid for takeovers of ailing companies (OJ L 108, 16.4.2004).
A C 57/2002. sz. ügy, Adótámogatás a nehéz helyzetben lévő társaságok felvásárlására (HL C 108., 2004.4.16.).
The Commission adopted a negative decision with recovery on 16 December 2003.Case N 370/2004 Restructuring aid for Imprimerie Nationale.
A Bizottság elutasító határozatot fogadott el 2003. december 16-án, visszazetési kötelezettség előírásával.Az N 370/2004. sz. ügy, Szerkezetátalakítási támogatás az Imprimerie Nationale-nak.
Report on Competition Policy 2005 duly distort competition.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról helyreállításához szükséges legkisebb mértékre korlátozódott, és nem torzította indokolatlanul a versenyt.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty.
Ilyenként a támogatást teljes egészében összeegyeztethetőnek nyilvánították a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló, 1999-es iránymutatással.
British Energy plc (United Kingdom)(188
British Energy plc (Egyesült Királyság)188
On the 22nd September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
A Bizottság szeptember 22-én engedélyezte az Egyesült Királyság kormánya által a British Energy plc-nek nyújtani tervezett szerkezetátalakítási támogatást, és az engedélyt három feltételhez kötötte.
On 7 March 2003, the UK authorities had notied a restructuring plan in favour of BE. e plan aimed at restoring the long-term viability of BE.
Az Egyesült Királyság hatóságai 2003. március 7-én bejelentettek egy szerkezetátalakítási tervet a BE javára.
BE had faced -nancial diculties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
A BE 2002 szeptembere óta szembesült pénzügyi nehézségekkel, főként a villamos energia nagykereskedelmi árának az Angliában és Walesben bevezetett új vil-lamosenergia-kereskedelmi szabályozást követő jelentős esése miatt.
On the 23th July 2003, the Commission launched an indepth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
A Bizottság 2003. július 23-án megindította a tervnek az EU állami támogatási szabályaival való összeegyeztethetőségének értékelését célzó részletes vizsgálatát.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than 20 interested third parties.
E vizsgálat során a Bizottság kapott észrevételeket az Egyesült Királyságtól és a BE-től, de húsznál több érdekelt harmadik személytől is.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more ecient power plants or aggressively gaining market share by oering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Azonban számos versenytárs kifejezte aggodalmait amiatt, hogy a társaság felhasználhatja a támogatást a történeti nukleáris kötelezettségeinek teljesítésétől eltérő célra is, mint például hatékonyabb erőművekbe történő új beruházásokra vagy a piac legígéretesebb szegmensében szokatlanul alacsony árak ajánlásával agresszív piaci részesedésszerzésre.
Aer having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
A kapott információk elemzését követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás az EU szabályaival összeegyeztethetőnek tekinthető.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK government was compatible with the provisions of the 1999 guidelines on state aid for rescue and restructuring.
A Bizottság megállapította különösen, hogy a nukleáris kötelezettségeknek az Egyesült Királyság kormánya általi nanszírozása összeegyeztethető a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásról szóló, 1999-es iránymutatással.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Azt is megállapították, hogy a BE-nek a fűtőelem-ellátásra és a kiégett fűtőelem-kezelésre a BNFL-lel kötött megállapodásainak újratárgyalása piaci feltételekkel történt.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nu-clear generation and trade businesses.
Először is a British Energy-nek jogilag el kell különítenie a nukleáris energiatermelést, a nem nukleáris energiatermelést és a kereskedelmi üzletágat.
Case C 52/2003 Aid in favour of British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005).
A C 52/2003. sz. ügy, Támogatás a British Energy plc javára (HL C 142., 2005.6.6.).
III — State aid control
III – Állami támogatások ellenőrzése sítő feltétel biztosítja, hogy a BE nem téríti el az államtól kapott támogatást a nukleáris kötelezettségeinek finanszírozásától eltérő célokra.
Biria group (Germany)(189
Biria-csoport (Németország)189
As regards the public participation, the Commission — considering the dicult nancial situation of the company — doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Az állami részvételt illetően a Bizottságnak – a társaság nehéz helyzetére figyelemmel – kétségei voltak, hogy teljesült-e a magánbefektetői elv, ahogyan azt Németország állítja.
Various factors led the Commission to conclude that the tax oce did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non-use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due). e Commission, applying the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
A Bizottság először arra a következtetésre jutott, hogy az adóelengedés állami támogatásnak minősül magánhitelezői elv szerint. Különböző tényezők arra a következtetésre vezették a Bizottságot, hogy az adóhivatal nem úgy járt el, mint a gondos magánhitelező (rendelkezésre álló, de fel nem használt biztosítékok, az elsőbbségi hitelező előjogainak ki nem használása, az esedékes adókötelezettségek végrehajtásának folyamatos hiánya).
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan. e Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
A Bizottság ezzel összefüggésben megjegyezte, hogy bár a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezésének feltételei lehetnek kevésbé szigorúak a támogatott területen működő KKV-k vonatkozásában, a tagállamok mindazonáltal nem mentesülnek a szerkezetátalakítási támogatás szerkezetátalakítási terv végrehajtása kötelezettségének feltételéhez kötése alól, amit kellően figyelemmel is kísérnek.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)(191
Támogatási csomag az MG Rover javára (Egyesült Királyság)191
Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1. above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high-added-val-ue manufacturing. e overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Az MG Rover összeomlását (lásd a megmentési célú támogatásról szóló, fenti 1.1. szakaszt) és az annak ellátási láncában bekövetkezett válságot követően az Egyesült
Report on Competition Policy 2005 as an incentive for employers who currently have unlled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Az Egyesült Királyság javaslatai költségvetésének teljes értéke 87 millió GBP körül volt. A javasolt és bevezetett intézkedések között volt a tanácsadás a Rover ellátási láncában lévő KKV-k megsegítésére; támogatás a rövid távú kölcsönalap és kölcsöngarancia-alap létrehozásához; egy olyan munkabér-támogatási rendszer létrehozása, ami ösztönzőt jelentene a szakképzett munkásoknak munkahelyet ajánló foglalkoztatóknak; egy Európai Szociális Alap Kölcsön létrehozása az 50 év feletti elbocsátott személyek segítésére.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Az állami támogatások nézőpontjából a fenti összes intézkedés jóváhagyott támogatási rendszerek, a képzésre, foglalkoztatásra és KKV-kra vonatkozó csoportmentességi rendeletek és a de minimis szabály keretében működött.