natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
2009ben első ízben ítélték oda az Európai Unió irodalmi díját 12 feltörekvő európai szerzőnek.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
A European Border Breakers díjhoz, az Európai Unió Kulturális Örökség díjához és az Európai Unió kortárs építészeti díjához hasonlóan ez az új elismerés is arra irányul, hogy serkentse a művek és szerzőik, a kulturális sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd terjesztését.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
Az első Európai Kulturális Fórum szeptemberben több mint 1000 kulturális szakértőt és politikai döntéshozót gyűjtött egybe, hogy megvitassák az együttműködés formáit a kultúra és a kultúrák közötti párbeszéd terén.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
A többnyelvűség előmozdítására az Európai Bizottság két új fórumot is létrehozott: az egyik az Üzleti Platform a Többnyelvűségért, amelynek célja a versenyképesség és a foglalkoztathatóság fellendítése, a másik pedig a Civil Társadalmi Platform a Többnyelvűségért, amely a kultúrák közötti párbeszéd előnyeire összpontosít.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
A Nyelvek Európai Napja részeként a tagállamokban helyi szinten különböző tevékenységeket és rendezvényeket szerveztek, hogy a polgárok jobban megismerjék a nyelvhez fűződő szakmákat, és mindennapjaikban is több figyelmet fordítsanak a többnyelvűségre.
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS AJOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
Az EU folytatta a polgárok jogait és a jogállamiságot tiszteletben tartó integrált társadalom kiépítésében jelentkező, egyre szélesebb körű kihívások kezelését, amely társadalom egyben kiaknázza a kibővített EU adta lehetőségeket, valamint hatékonyan kezeli a migráció és a menekültügy kérdéseit.
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ÚJ BEL ÉS IGAZSÁGÜGYI PROGRAM
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
A stockholmi bel- és igazságügyi program, amelyet novemberben az Európai Parlament jóváhagyott, és a decemberi csúcs el is fogadott, megállapítja a következő öt év prioritásait a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén, ideértve a polgárok jogait, valamint az integráltabb társadalom védelmét és elősegítését is.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Célja a biztonság és a jogállamiság megerősítése, hogy az egyének jogai jobban érvényre juthassanak.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
Az Europol hatékonyabb bevonásával és a jövőbeli információcseréhez alaposabban kidolgozott tervvel eredményesebb rendőrségi együttműködést irányoz elő.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az EU hamarosan csatlakozik az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményhez, és az egyezménynek való megfelelést rendszeresen és szigorúan ellenőrizni fogják.
The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
A büntetőügyekben az alperes jogait megerősítő „menet-rendet” (amelyet a svéd elnökség idején fogadtak el) ezzel párhuzamosan fogják végrehajtani, nagyobb hangsúlyt fektetve a bűntettek áldozatainak jogaira.
A robust regime for data protection will be developed.
Az adatvédelemre megbízható rendszert fognak kidolgozni.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants.
A migrációval kapcsolatos ügyekben fokozódik az együttműködés a származási országokkal és a tranzitországokkal. Az EU-nak meg kell könnyítenie a migránsok készségeinek és a munkaerőpiacok igényeinek egymáshoz közelítését, valamint azonos jogokat kell biztosítania a bevándorlóknak.
Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
Az illegális bevándorlás megelőzése és az ellene való küzdelem céljából további fellépésekre van szükség.
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
A Tanács által májusban elfogadott egyik irányelv könnyebbé és vonzóbbá teszi a magasan képzett harmadik országbeli állampolgároknak, hogy belépjenek az EU-ba, illetve ott éljenek.
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Létrehozza az „európai kékkártyát”, amely a különleges letelepedési és munkaengedély kiadásához gyorsított eljárást és közös kritériumokat biztosít.
The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
A kártya négy évig érvényes; segítségével tulajdonosa könnyebben kaphat munkát, és jogosult többek között a család újraegyesítésére és az EU-n belüli mozgásra is.
In May the Council also adopted a directive introducing penalties for employers of illegal non-EU residents.
Májusban a Tanács elfogadott egy másik irányelvet is, amely büntetést vezetett be az EU-n kívülről érkező, illegálisan tartózkodó személyek munkáltatói számára.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
A májusban elfogadott „európai kékkártya” megkönnyíti és egyben vonzóbbá is teszi az Európai Unión kívüli, jól képzett munkavállalók számára az Európában való letelepedést és munkavállalást
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
Szeptemberben olyan rendszerre tettek javaslatot, amely koordinálja a menekültek EU-n belüli áttelepítését és a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést, és ezzel segíti a 2010-re várható 203 000 menekült jelentette teher megosztását, ideértve a gyerekeket, az egyedülálló anyákat és a súlyos betegeket is, akiknek áttelepülésre lesz szükségük.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
Februárban a Bizottság javaslatot tett az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására azon tagállamok támogatása érdekében, amelyeknek a menekültek jelentős hullámaira kell számítaniuk.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
A Bel- és Igazságügyi Tanács novemberi döntése szerint a hivatal székhelye Máltán lenne.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
Az EU kötelezettséget vállal egy olyan közös, fenntartható rendszer megteremtésére, amely a szolidaritáson és a Genfi Egyezmény teljes és átfogó alkalmazásán alapul.
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
AZ ÚTLEVÉL NÉLKÜLI ÖVEZET IGAZGATÁSA
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
A Bizottság márciusban időszakos helyszíni ellenőrzéseket és váratlan látogatá-sokat javasolt a kölcsönös bizalom kiépítésének elősegítése és a schengeni térség szabadságainak megőrzése érdekében.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
A Tanács által áprilisban elfogadott rendelet értelmében az úti okmányokat jobban kell védeni a csalás ellen: a rendelet biztonsági előírásokat és biometrikus szabványokat ad meg a tagállamok által kiadott útlevelekhez és úti okmányokhoz, amelyeket nélkülözhetetlennek ítél a határellenőrzések biztonságához és egyszerűsítéséhez.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Az eredmény: könnyebb határátlépés és nagyobb biztonság.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
A Bizottság júniusban közös ügynökség létrehozását javasolta, amely 2012-től az EU hatékony határellenőrzéséért felelős nagy információs rendszereket – többek között a Schengeni Információs Rendszert, aVízuminformációs Rendszert és az Eurodac ujjlenyomat-adatbázist – kezelné.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
A schengeni térségbe rövid időszakokra, pl. munkavállalás vagy családlátogatás céljából belépő gyakori utazók már élhetnek a júniusi rendelet előnyeivel, amely meghatározza a többszörös belépésre feljogosító, hat hónaptól öt évig érvényes vízum kiadására vonatkozó közös eljárásokat és feltételeket.
CITIZENS’ RIGHTS
A POLGÁROK JOGAI
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
A belső piac megfelelő működése a jogbiztonságon múlik a vitás esetekben. A Bizottság ezért áprilisban konzultációt indított arról, hogy hogyan lehetne egyértelműbbé tenni a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott ítéletek hatáskörét, elismerését és végrehajtását az ítéletek tagállamok közötti kölcsönös elismerése alapján.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
Októberben az Európai Bizottság örökösödésre vonatkozó rendeletjavaslatot nyújtott be.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Egyre többen telepednek le és vásárolnak saját ingatlant másik uniós országban, és évente kb. 450 000 határokon átnyúló örökösödési eset van.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
A javaslat rendelkezik a joghatóságról, a hatályos jogszabályokról és az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről (ez a dokumentum kimondja, hogy egy adott személytől ki örököl, vagy kinek áll jogában a vagyont kezelni). A cél az, hogy a határokon átnyúló örökösödési ügyek az egyének számára kiszámíthatóbbak legyenek, és egyszerűbbé váljon az adminisztráció.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Az egyének és vállalatok a mindennapokban leggyakrabban a szerződéseket használják jogi eszközként.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
Ezen a téren hatékonyabb és következetesebb jogszabályok kialakítása érdekében a Tanács júniusban iránymutatásokat határozott meg az európai szerződési jog közös referenciakeretéhez.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
8 millió uniós polgár költözött hazájából másik tagállamba; ezek az iránymutatások elősegítik a polgárok tájékoztatását a szabad mozgáshoz való jogaikról, illetve segítik a tagállamokat ezek alkalmazásában.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
Márciusban a Bizottság javaslatokat fogadott el, amelyek az áldozatoknak több segítségnyújtást, az emberkereskedelem és szexuális kizsákmányolás révén nőket és gyermekeket bántalmazó bűnözők ellen pedig szigorúbb fellépést biztosít.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
A javaslat a telefonbeszélgetések rendőri lehallgatását, az áldozatok számára szállás, gondozás és jogi segítség biztosítását, valamint az „ügyfelek” és a szexturisták szigorúbb megbüntetését helyezi kilátásba.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
A Bizottság azt is javasolta, hogy a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem céljából a bűnüldöző hatóságok kaphassanak engedélyt az Eurodac ujjlenyomat-adatbázis használatára, amely az EU menekültügyi politikájának részeként jött létre.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
A kísérő intézkedések biztosítják az adatvédelmet és a menedékjog megőrzését.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
A terrorizmus elleni küzdelem volt a célja annak a megállapodásnak is, amely az EU-ban végzett pénzügyi tranzakciók nyilvántartásait az amerikai hatóságok számára hozzáférhetővé tette.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
Az év során folytatott tárgyalások a személyes adatok védelmére összpontosítottak; az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumában a pénzügyi tranzakciók nyilvántartásainak kezelését, használatát és terjesztését szabályozó eljárások bizottsági felülvizsgálata pedig megerősítette, hogy az Egyesült Államok kezdettől fogva kellő óvatossággal kezelte a személyes adatokat.
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
Az EU gazdasági és pénzügyi válságra adott válasza különleges figyelmet szentelt a foglalkoztatásnak (lásd az első fejezetet).
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
A munkahelyek, a társadalmi igazságosság és az esélyegyenlőség körüli aggályok azonban az EU állandó problémái, ahogy az 2009ben is bebizonyosodott.
JOBS
MUNKAHELYEK
European Employment Service advisers from a score of Member States gave advice to job-seekers and potential job changers on working and living conditions, and demonstrated the European Job Mobility Portal that contains 760 000 job vacancies, 350 000 CVs and 20 000 registered employers.
Az Európai Foglalkoztatási Szolgálat számos tagállamból származó tanácsadói ismertették az álláskeresőkkel és esetleges állásváltókkal a munka- és életkörülményeket, illetve bemutatták az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálját, amely összesen 760 000 állást, 350 000 önéletrajzot és 20 000 regisztrált munkáltatót tartalmaz.
In March, the Council adopted conclusions on the professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, stressing the importance of mobility and the free movement of workers for meeting the needs of labour markets, increasing employment and strengthening the EU’s competitiveness.
A Tanács márciusban következtetéseket fogadott el a munkaerő szakmai és földrajzi mobilitásáról, valamint a munkavállalók szabad mozgásáról az Európai Unióban, hangsúlyozva a mobilitás és a munkavállalók szabad mozgásának fontosságát a munkaerőpiacok igényei, a foglalkoztatottság növelése és az EU versenyképességének megerősítése szempontjából.
The Council adopted in February the agreement between social partners on the international Maritime Labour Convention.
A Tanács februárban elfogadta a szociális partnerek közötti megállapodást a nemzetközi tengerészeti munkaügyi egyezményről.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
Többéves bonyolult tárgyalások zárultak le azzal a megállapodással, amely egyszerűsített szabályokat vezetett be az EU-n belüli migránsok szociális biztonsági jogosultságainak megőrzéséről.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja jelentősen korszerűsíti és leegyszerűsíti a szabályokat, amelyek a más tagállamban élő és dolgozó uniós polgárok szociális jogainak megőrzésére vonatkoznak.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
Az új szabályok felgyorsítják majd a külföldön élők kérelmeinek kezelését, elhárítanak egyes akadályokat, és korszerűsítik a 27 tagú EU hatóságai közötti információcserét.
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
A Tanács következtetéseket fogadott el „A szociális szolgáltatások mint az aktív befogadás, a szociális kohézió erősítése és a munkahelyteremtés eszközei” témakörében.
These stress the importance of investments in social services in times of crisis.They underscore the significance of education and training of providers of formal as well as informal social services, and call on the Member States and the Commission to create a voluntary EU quality framework for social services.
Ezek a következtetések hangsúlyozzák a válság idején a szociális szolgáltatásokba történő beruházások fontosságát. Kiemelik továbbá a formális és informális szociális szolgáltatásokat nyújtók oktatását és képzését, valamint felkérik a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szociális szolgáltatások részére hozzanak létre önkéntes EU-s minőségi keretet.
The publication of the 2009 ageing report from the Economic Policy Committee added further evidence to the argument that the social and economic consequences of change require closer attention.
A Gazdaságpolitikai Bizottság 2009. évi jelentése az idősödésről további bizonyítékokat sorakoztatott fel amellett, hogy a változás szociális és gazdasági következményei nagyobb figyelmet igényelnek.
The report’s tentative ‘worst case’ scenario for the decades ahead suggested the current economic and financial crisis would result in severe falls in living standards owing to persistent lower growth and a permanent increase in age-related expenditure as a proportion of GDP.
A jelentésben felvetett legrosszabb eshetőség az elkövetkező évtizedekre az, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hatására súlyosan romolhat az életminőség a növekedés hosszú távú megtorpanása és a korral járó kiadásoknak a GDP-hez viszonyított állandó emelkedése miatt.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers.
A 2009. évi foglalkoztatási jelentés (44) szerint az éghajlatváltozás és a vele járó alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás nagy hatással lesz a jövőben szükséges készségekre, azaz – legalábbis kezdetben – a magasan képzett munkaerőre.
But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
Hangsúlyozta azonban, hogy az új technológiák piaci bevezetésével és megfelelő képzést követően az alacsonyabban képzett munkavállalók is be tudják majd tölteni az új munkahelyeket.
‘We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.
„A nőkben rejlő hatalmas intellektuális, gazdasági és kreatív lehetőségek kihasználása nélkül nem tudjuk legyőzni a gazdasági válságot.
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
Közösségünk tagjainak fele nem él esélyegyenlőségben” – Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnökének beiktatási beszéde szeptemberben.
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
Válaszul a romák egyre növekvő kirekesztettségére – amelyet a gazdasági válság hatásai csak tovább súlyosbítottak, megnövelve a szélsőségesség és a rasszizmus jeleit –, a Tanács júniusi ülésén jóváhagyta a romák társadalmi befogadásának közös alapelveit.
The conclusions also institutionalised the European platform for Roma inclusion, as a space for the exchange of experiences in the field of Roma inclusion.
A következtetések egyben intézményesítették a romák társadalmi befogadásával foglalkozó, integrált uniós fórumot, ahol meg lehet egymással osztani a romák társadalmi befogadásával kapcsolatos tapasztalatokat.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
A Tanács júniusban következtetéseket fogadott el a„Nők és férfiak esélyegyenlősége: aktív és méltóságteljes idősödés” címmel, és megvizsgálta az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársaik egyenlő bánásmódjáról szóló irányelven folytatott munkát.