natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43 General provisions43.1.A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail thatthe following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose anyobligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20,22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
43.6.Az „EKB jegyzett tõkéje” alatt az EKB-nak az eltéréssel nem rendelkezõtagállamok központi bankjai által jegyzett tõkéjét kell érteni a 10.3. és 30.2.cikkben.
43.2.The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetarypolicy according to national law.
44. cikk Az EKB átmeneti feladatai Az EKB átveszi az EMI azon feladatait, amelyeket egy vagy több tagállam eltérése következtében a harmadik szakaszban továbbra is végre kell hajtani.
43.3.In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’shall beread as ‘Member States without a derogation’in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
Az EKB az e szerzõdés 122. cikkében meghatározott eltérések hatályon kívül helyezésére történõ felkészüléshez tanácsot ad.
43.4.‘National central banks’shall be read as ‘central banks of Member Stateswithout a derogation’in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3,12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
45. cikk Az EKB Általános Tanácsa45.1.E szerzõdés 107. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül az EKB harmadikdöntéshozó szerveként létre kell hozni az Általános Tanácsot.
43.5.‘Shareholders’shall be read as ‘central banks of Member States without aderogation’in Articles 10.3 and 33.1.
45.2.Az Általános Tanács tagjai az EKB elnöke és alelnöke, valamint a nemzeti központi bankok elnökei.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’shall be read as ‘capital of the ECB subscribedby the central banks of Member States without a derogation’inArticles 10.3 and 30.2.
45.3.Az Általános Tanács feladatait teljeskörûen ezen alapokmány 47. cikke sorolja fel.
Article 44 Transitional tasks of the ECBThe ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogationsof one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
46. cikk Az Általános Tanács eljárására vonatkozó szabályok46.1.Az EKB Általános Tanácsának ülésein az EKB elnöke vagy távollétébenaz alelnöke elnököl.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of thederogations specified in Article 122 of this Treaty.
46.2.ATanács elnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehetaz Általános Tanács ülésein.
Article 45The General Council of the ECB45.1.Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Councilshall be constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
46.3.Az Általános Tanács üléseit az elnök készíti elõ.
45.2.The General Council shall comprise the President and Vice-President ofthe ECB and the Governors of the national central banks.
46.4.A12.3. cikktõl eltérve, az Általános Tanács maga fogadja el eljárási szabályzatát.
The other members ofthe Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetingsof the General Council.
46.5.Az Általános Tanács titkárságát az EKB biztosítja.
45.3.The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47of this Statute.
47. cikk Az Általános Tanács feladatai47.1.Az Általános Tanács:
Article 46 Rules of Procedure of the General Council46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chairthe General Council of the ECB.
–ellátja a 44. cikkben említett feladatokat,
46.2.The President of the Council and a Member of the Commission mayparticipate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
–közremûködik a 4. és a 25.1. cikkben említett tanácsadói feladatok ellátásában.
46.3.The President shall prepare the meetings of the General Council.
47.2.Az Általános Tanács közremûködik:
46.4.By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adoptits Rules of Procedure.
–az 5. cikkben foglaltak szerinti statisztikai adatok gyûjtésében,
46.5.The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
–az EKB jelentéstételi tevékenységében a 15. cikkben foglaltak szerint,
Article 47 Responsibilities of the General Council47.1.The General Council shall:
–a 26. cikk alkalmazásához szükséges szabályok megalkotásában a 26.4. cikkben foglaltak szerint,
– perform the tasks referred to in Article 44;
–a 29. cikk alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések meghozatalában a29.4. cikkben foglaltak szerint,
– contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
–az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek megállapításában a 36. cikkbenfoglaltak szerint.
47.2.The General Council shall contribute to:
47.4.Az Általános Tanácsot az EKB elnöke tájékoztatja a Kormányzótanács határozatairól.
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 asreferred to in Article 26.4;
48. cikk Az EKB tõkéjére vonatkozó átmeneti rendelkezések A 29.1. cikknek megfelelõen az EKB tõkéjének jegyzéséhez meghatározottkulcsban valamennyi nemzeti központi bankhoz egy súlyt kell rendelni.
– the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 asreferred to in Article 29.4;
A28.3.cikktõl eltérve, az eltéréssel rendelkezõ tagállamok központi bankjai az általukjegyzett tõkét nem fizetik be, kivéve ha az Általános Tanács az EKB jegyzett tõkéjének legalább kétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselõ többséggel úgy határoz, hogy az általuk jegyzett tõkének egy minimális százalékát bekell fizetni az EKB mûködési költségeihez történõ hozzájárulásként.
47.3.The General Council shall contribute to the necessary preparations forirrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with aderogation against the currencies, or the single currency, of the Member Stateswithout a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
49. cikk Az EKB tõkéjének, általános tartalékainak és céltartalékainak halasztott be-fizetése49.1.Annak a tagállamnak a központi bankja, amelynek eltérését hatályon kívülhelyezték, ugyanolyan mértékben fizeti be az EKB jegyzett tõkéjében meglévõrészesedését, mint az eltéréssel nem rendelkezõ tagállamok központi bankjai, ésaz EKB-nak devizatartalékot megtestesítõ eszközöket ad át a 30.1. cikknek megfelelõen.
47.4.The General Council shall be informed by the President of the ECB ofdecisions of the Governing Council.
Az átadásra kerülõ összeget úgy határozzák meg, hogy a 30.1. cikknekmegfelelõen az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítõ eszközök folyóárfolyamon vett ECU-értékét megszorozzák az érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számának és a többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számának arányával.
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECBIn accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned aweighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
49.2.A49.1. cikknek megfelelõen teljesítendõ befizetéseken túlmenõen az érintett központi bank köteles hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz, az ezzelegyenértékû céltartalékokhoz, továbbá ahhoz az összeghez, amelyet az eltéréshatályon kívül helyezését megelõzõ év december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és céltartalékhoz még biztosítanikell.
By way of derogationfrom Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not payup their subscribed capital unless the General Council, acting by a majorityrepresenting at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at leasthalf of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up asa contribution to the operational costs of the ECB.
Ahozzájárulás összegét úgy határozzák meg, hogy a fentiekben meghatározott és az EKB jóváhagyott mérlegében kimutatott tartalékok összegét megszorozzák az érintett központi bank által jegyzett részvények számának és a többiközponti bank által már befizetett részvények számának arányával.
Article 49Deferred payment of capital,reserves and provisions of the ECB49.1.The central bank of a Member State whose derogation has been abrogatedshall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent asthe central banks of other Member States without a derogation, and shall transferto the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
49.3.4Amikor egy vagy több ország tagállammá, azok nemzeti központi bankjaipedig a KBER részévé válnak, az EKB jegyzett tõkéjét és az EKB-nak átadhatódevizatartalékot megtestesítõ eszközök összegére vonatkozó korlátot automatikusan meg kell növelni.
The sum to betransferred shall be determined by multiplying the ECU value at currentexchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferredto the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number ofshares subscribed by the national central bank concerned and the number ofshares already paid up by the other national central banks.
Ezt a növekedést úgy kell kiszámítani, hogy az adott idõpontban alkalmazandó megfelelõ összegeket meg kell szorozni a kibõvített tõkejegyzési kulcsnak megfelelõen az érintett belépõ nemzeti központi bankhozrendelt súly és a KBER-ben már tag nemzeti bankokhoz rendelt súlyok közöttiaránnyal. Atõkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendeltsúlyokat a 29.1. cikk értelemszerû alkalmazásával, a 29.2. cikkel összhangban
49.2.In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, thecentral bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to thoseprovisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to thereserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss
Beillesztve a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeirõl, valamintaz Európai Unió alapját képezõ szerzõdések kiigazításáról szóló okmány 17. cikkével.
The reference periods to be used for the statistical data shall beidentical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightingsunder Article 29.3.
Astatisztikai adatok céljából alkalmazandó referencia-idõ-szakok megegyeznek a súlyozás legutóbbi, a 29.3. cikk szerint végrehajtott ötévenkénti kiigazításakor alkalmazott referencia-idõszakokkal.
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established, the President, theVice-President and the other members of the Executive Board shall be appointedby common accord of the governments of the Member States at the level of Headsof State or Government, on a recommendation from the Council and afterconsulting the European Parliament and the Council of the EMI.
50. cikk Az Igazgatóság tagjainak elsõ alkalommal történõ kinevezése Az EKB Igazgatóságának létrehozásakor az Igazgatóság elnökét, alelnökét éstöbbi tagját a tagállamok kormányai állam, illetve kormányfõi szinten, közösmegegyezéssel nevezik ki a Tanács ajánlása alapján, az Európai Parlamenttel ésaz EMI Tanácsával folytatott konzultációt követõen.
The President ofthe Executive Board shall be appointed for eight years.
Az Igazgatóság elnökét 8 évre nevezik ki.
By way of derogationfrom Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for four years and theother members of the Executive Board for terms of office of between five andeight years.
A11.2. cikktõl eltérve, az alelnököt 4 évre, az Igazgatóság többi tagját pedig 5-tõl 8 évig terjedõ idõtartamra nevezik ki.
No term of office shall be renewable.
Egyik megbízatás semújítható meg.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in nocircumstance shall it be less than four.
Az Igazgatóság tagjainak száma a 11.1. cikkben elõírtnál kevesebbis lehet, de semmilyen körülmények között nem lehet négynél kevesebb.
Article 51 Derogation from Article 3251.1.If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that theapplication of Article 32 results in significant changes in national central banks’relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60%in the first financial year after the start of the third stage and which shall decreaseby at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
51. cikk Eltérés a 32. cikktõl51.1.Ha a harmadik szakasz kezdetét követõen a Kormányzótanács úgy határoz,hogy a 32. cikk alkalmazása lényegesen megváltoztatja a nemzeti központi bankok relatív jövedelmi helyzetét, a 32. cikk alapján felosztásra kerülõ jövedelemösszegét a harmadik szakasz kezdetét követõ elsõ pénzügyi évben 60%-ot megnem haladó mértékben, majd minden egyes azt követõ pénzügyi évben legalább12 százalékponttal egységesen csökkenteni kell.
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treatieson which the European Union is founded.
52. cikk Közösségi pénznemekben denominált bankjegyek cseréje Az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését követõen a Kormányzótanács megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a visszavonhatatlanulrögzített árfolyamú pénznemben denominált bankjegyeket a nemzeti központibankok névértéken váltsák át.
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shalltake the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencieswith irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banksat their respective par values.
Aktív oldali rendelkezésre állás (marginal lending facility):az eurórendszerrendelkezésre állásánakegyik formája, amelynek keretében a partnerkörbe tartozó hitelintézetek elõre megszabott kamatlábon, megfelelõ értékpapír-fedezetellenében hitelhez juthatnak valamelyik NKB-nál (lásd még: az EKB irányadókamatai).
Accountability:the legal and political obligation of an independent institution toproperly explain and justify its decisions to the citizens and their electedrepresentatives, thereby making it responsible for fulfilling its objectives.
Általános Tanács (General Council):az EKB egyik döntéshozó szerve.
The European Central Bank (ECB)is accountable to the European citizens and,more formally, to the European Parliament.
Tagjaiaz EKB elnöke, alelnöke és valamennyi EU-tagállam nemzeti központi bankjának elnöke.
Bank for International Settlements (BIS):established on 17 May 1930 by an International Agreement concluded between Belgium, Germany, France, Italy,Japan, the United Kingdom and the United States, the BISis the world’s oldestinternational financial organisation.
Árstabilitás (price stability):az árstabilitás fenntartása az eurórendszerelsõd-leges célja.
In fulfilling itsmandate, the BIS acts as: (i) a forum to promote discussion and facilitatedecision-making processes among central banks and within the internationalfinancial community; (ii) a centre for economic and monetary research; (iii) aprime counterparty for central banks in their financial transactions; and (iv) anagent or trustee in connection with international financial operations.
Az EKB Kormányzótanácsának definíciója szerint árstabilitásról akkor beszélhetünk, ha az euróövezet harmonizált fogyasztóiár-indexének(HICP)éves növekedése 2% alatt van.
It is basedin Basel and has representative offices in Hong Kong SAR and Mexico City.
AKormányzótanács azt is egyértelmûvétette, hogy az árstabilitás megvalósítása során célja az inflációs rátát középtávon2% alatti, de ahhoz közeli értéken tartani.
Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs):the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council.
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (BEPG) (Broad Economic Policy Guideline): a szerzõdés értelmében a tagállamok kötelesek gazdaságpolitikájukat az EU Tanácsával egyeztetni.
The BEPGsconstitute the main instrument of this coordination. They contain recommendationsto policymakers on macroeconomic and structural policies and provide ayardstick for ex post assessment in the context of multilateral surveillance withinthe EU Council.
Akoordináció legfõbb eszköze a BEPG, amelymakrogazdasági és strukturális politikai ajánlásokat tartalmaz a gazdaságpolitikai döntéshozók számára, egyszersmind segít eligazodni az eredmények utólagos értékelésében, amely az EU Tanácsához kötõdõ többoldalú felügyelet keretében zajlik.
The EU Council, acting on a recommendation from the European Commission, formulates a draft of the BEPGs and reports its findingsto the European Council.
Az Európai Bizottság ajánlása alapján az EU Tanácsa BEPG-elõter-jesztést készít, majd következtetéseirõl beszámol az Európai Tanácsnak.
The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council’s conclusions.
Az EUTanácsa végül, az Európai Tanács következtetései alapján, ajánlást fogad el akérdésben.
Central bank independence:legal provision which guarantees that a centralbank can carry out its statutory tasks and duties without political interference.Article 108 of the ECTreatyestablishes the principle of central bankindependence for the euroarea.
Betéti rendelkezésre állás (deposit facility):az eurórendszerrendelkezésre ál-lása,amelyet a partnerkörébetartozó hitelintézetek egynapos O/N betétekel-helyezésére vehetnek igénybe, és amely után NKB-juk elõre meghatározott kamatot fizet (lásd még az EKB irányadó kamatlábai).
Collateral:assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as aguarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banksby credit institutions) under repurchase agreements.
Devizaswap (foreign exchange swap):egy idõben végrehajtott azonnali és határidõs tranzakciók, amelyek keretében valamely devizanemet egy másikra váltanak át.
Committee of European Securities Regulators (CESR):a Committee,established by the European Commission in June 2001 in the light of therecommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulationof European Securities Markets, and composed of representatives from thenational authorities regulating the securities markets.
Az eurórendszerdevizaswapok formájában is végezhet nyílt piaci mû-veleteket.Ezek során a nemzeti központi bankok (vagy az EKB) azonnali ügylet keretében eurótvesznek vagy adnak el valamely devizáért, illetve ezzelegyidejûleg határidõs ügylet keretében eladják vagy visszavásárolják.
As the level 3 body of therevised European regulatory approach, it advises the European Commission onsecurities policy issues and helps to ensure a more consistent implementation of Community legislation in the Member States.
Az EKB irányadó kamatai (key ECB interest rates):az irányadó kamatokat az EKB Kormányzótanácsahatározza meg.
It also improves coordinationamong European securities regulators.
Akamatdöntés egyben az EKB mone-
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community:a Committee created in May 1964 on thebasis of Article 105(2) of the EEC Treaty to foster cooperation among centralbanks.
Az irányadó kamatok a következõk: az irányadó refinanszírozási mûveletek minimális ajánlati kamat-lába,továbbá az aktív oldali(marginális hitelezési), valamint a betéti rendelkezésre álláskamatlába.
In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute (EMI)and the Committee was dissolved.
Azelszámolási kockázat állhat hitelkockázatból és likviditási kockázatból.
Committee on Monetary,Financial and Balance of Payments Statistics(CMFB):a Committee established by Council Decision 91/115/EEC of25February 1991 (OJ L 59, 6.3.1991, p.
Elszámoltathatóság (accountability):egy független intézmény jogi és politikaikötelezettsége, amelynek keretében vállalja, hogy döntéseihez az állampolgárokés azok választott képviselõi elõtt magyarázatot és indoklást fûz.
19), as amended by Council Decision96/174/EC of 26 February 1996 (OJ L 51, 1.3.1996, p.
Az adott intézmény így felelõssé tehetõ vállalt kötelezettségei teljesítéséért.
48), bringing togetherstatisticians from the national statistical institutes, Eurostat, the NCBs and the ECB.
Az Európai Központi Bankaz Európai Parlamentnek,illetve szélesebb értelemben az európaiállampolgároknak köteles beszámolni tevékenységérõl.
The CMFB advises the Commission on a range of statistical matters, inparticular statistical aspects of the excessive deficit procedure, and promotes cooperation and coordination of statistical work at the European level.
EONIA(euró egynapos indexátlag) (euro overnight index average):az euróegynapos bankközi piaci tranzakciók alapján számított, meghatározó kamatlába.
Common operational systems:systems that have been established jointly by the ECB and the NCBs to make it easier to carry out decentralised operations.
ERM árfolyammechanizmus (exchange rate mechanism):Az Európai Monetáris Rendszer(EMS)intervenciós és árfolyam-mechanizmusa meghatároztaa részt vevõ valuták ECU-hoz viszonyított középárfolyamát.
Theyencompass common information systems, applications and procedures and areorganised according to a “hub and spoke” approach, with the hub located at the ECB.
Aközépárfo-lyamokból mátrixot képeztek, amely az egyes tagvaluták közötti bilaterális középárfolyamot adta meg.
Constitution for Europe:On 13 June 2003 the European Convention on thefuture of Europe adopted a draft Treaty establishing a Constitution for Europethat would supersede both the EU Treatyand the EC Treaty.
Az árfolyamok a bilaterális középárfolyamok körülisávban ingadozhattak.
The draft wassubmitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 andwas under discussion in the Intergovernmental Conference (IGC) from September 2003 to June 2004.
Aközépárfolyamokat az ERM-ben részt vevõ országokkölcsönös egyetértésével ki lehetett igazítani.
It was adopted by the EU Member States in June2004 and is scheduled to be ratified by November 2006.
1999-ben, a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) harmadik szakaszánakkezdetén az ERM-et az ERM–IIváltotta fel.
Convergence criteria:the criteria established in Article 121(1) of the ECTreaty(and developed further in Protocol No 21 annexed to the Treaty) as a basis for theassessment of whether a country may adopt the euro.
ERM–II árfolyammechanizmus (ERM II, exchange rate mechanism II):ár-folyam-megállapodás, amely lefekteti az árfolyam-politikai együttmûködés kereteit az euróövezet országai és a GMU harmadik szakaszából kimaradó uniós tagállamok között.
They relate to performancewith regard to pricestability, the government financial position, exchange ratesand longterm interest rates.
Értékpapírelszámolási rendszer(securities settlement system –SSS):olyanrendszer, amely lehetõvé teszi értékpapírok vagy egyéb pénzügyi eszközök tartását és átruházását akár költségmentesen, akár fizetés ellenében (szállítás fizetésellenében).
They also cover the compatibility of nationallegislation, including the statutes of NCBs, with both the Treatyand the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Mint a CCBMalternatívája, az eurórendszerilyen kapcsolódások segítségével képes fedezetethatárokon keresztül mobilizálni.
Corporate governance:procedures and processes according to whichorganisations are directed and controlled.
Értékpapír-szabályozók Európai Bizottsága (Committee of European Securities Regulators –CESR):az Európai Bizottságáltal 2001 júniusában felállított bizottság.
Correspondent central banking model (CCBM):a mechanism established bythe European System of Central Banks (ESCB) to enable counterpartiestoobtain credit from the central bank of the country in which they are based usingcollateralheld in another country.
tékpapír-piacok szabályozásáról szóló jelentése. Tagjait a nemzeti értékpapírpiaciszabályozó hatóságok delegálják.