natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 232 nal decisions adopted at the end of Phase I investigations, 220 were clearance decisions without undertakings.
Az I. szakaszbeli vizsgálatok végén elfogadott 232 végső határozat közül 220 kötelezettségvállalás nélküli mentességi határozat volt.
Of the seven Phase II investigations completed in 2004, six transactions were nally approved and one resulted in a prohibition.
A 2004ben befejezett 7 II. fázisú vizsgálatból 6 ügyletet végül jóváhagytak és egy végződött tiltással.
In four cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in two cases the transaction was approved unconditionally.
Négy esetben a jóváhagyás olyan kötelezettségvállalások ellenében történt, amelyek megszüntették az eredeti versenyproblémát, míg két esetben az ügyletet feltétel nélkül jóváhagyták.
In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission (pursuant to Article 4(5)). e Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred — in whole or in part — to a Member State (pursuant to Article 4(4)) (121).
2004ben a Bizottság 19 indoklással ellátott beadványt kapott, amelyben azt kérték, hogy a Bizottság (a 4. cikk (5) bekezdése értelmében) vizsgáljon meg egy nem közösségi léptékű összefonódást. A Bizottság kapott továbbá két indoklással ellátott beadványt is arra vonatkozóan, hogy a közösségi léptékű összefonódást – teljességében vagy részben – egy tagállamba kell áttenni (a 4. cikk (4) bekezdése értelmében). (121)
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Új összefonódásellenőrzési rendelet: 139/2004 rendelet
Recast merger regulation, new notices and amended implementing regulation
Ezen új összefonódásellenőrzési rendelet elfogadása után, a végrehajtási rendelet kapcsolódó és egyéb módosításait május
Following the adoption of this new merger regulation, related and other modifications to the implementing regulation were adopted on 1 May.
Ezen új rendelkezések első évben történő alkalmazásának további részleteit lásd az ügyáttétel egyszerűsített rendszeréről szóló 6. keretben.A Tanács 2004. január 20-i 139/2004/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (HL L 24., 2004.1.29).
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
1jén fogadták el. Ennek megfelelő változtatásokat végeztek az egyszerűsített eljárásról, valamint a kiegészítő megkötésekről szóló közleményekben is.
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the merger regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Az összefonódásellenőrzési rendeletnek az ügyek áttételét érintő új szabályai alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatás céljából, a Bizottság elfogadott egy új, az ügyek elosztásáról szóló közleményt is.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Végül új összefonódási iránymutatások elfogadására is sor került, amelyek útmutatást nyújtanak a horizontális fúziók értékelése terén.
Revised implementing regulation
Felülvizsgált végrehajtási rendelet
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Az ügy bejelentés előtti áttétele érdekében a bejelentő felek indoklással ellátott beadványt kötelesek benyújtani a Bizottságnak.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Ezen beadványok feldolgozása és egyszerűsítése céljából az új VR bevezet egy indoklással ellátott beadványnyomtatványt (RS-formanyomtatvány), amely meghatározza a beadvány által tartalmazandó információt.
New forms for notification — Form CO and short form CO
Új bejelentési nyomtatványok – CO-formanyomtatvány és egyszerűsített CO-formanyomtatvány
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the form CO and a new short form CO has been introduced.
A felülvizsgált eljárási szabályok mellett a CO-formanyomtatvány felülvizsgálatára is sor került, valamint bevezettek egy új, egyszerűsített CO-formanyomtatványt is.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004).Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004).
A Bizottság 2004. április 7-i 802/2004/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 133., 2004.4.30.).
149. e new form COre ects changes made to the new merger regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines). e main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
II – Egyesülések ellenőrzése alkalmazottainak és azok képviselőinek a javasolt ügyletről benyújtandó adatközléséről rendelkeznek (1.7. szakasz); valamint előírja az ügylet értékének meghatározását (3. szakasz).
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in a ected markets, which was lowered from 10 % to 5 %; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in a ected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
A további módosítások érintik még: a csatolandó dokumentumok fajtáját (5. szakasz); a nem érintett piacokkal kapcsolatosan szükséges információ kategóriáit (6. szakasz); az érintett piacokon működő versenytársakkal kapcsolatos információszolgáltatás küszöbértékét, ami a piaci részesedés 10%-áról 5%-ára csökkent; egy új kötelezettséget a vállalatok számára, hogy nyújtsanak információt az érintett piacok HHI szintjéről; az általános piaci feltételekkel kapcsolatos szükséges információ típusát (8. szakasz) és kiegészítő információk megkövetelését a közeljövő fejleményeit illetően, mint például, a piaci bevezetés előtt álló termékekről („pipeline product”), tervezett kapacitásbővítésről és tervezett piaci belépésekről. Bevezetésre került egy új szakasz a hatékonyságra vonatkozó információról (9. szakasz).
A new section on information relating to e ciencies (Section 9) has been introduced. e section specifies that submitting information on e ciencies is voluntary and that parties are not required to o er any justification for not completing this section. e section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the merger regulation to the e ect that the Commission will not normally deal with such issues.
Ez a szakasz részletezi, hogy a hatékonyságra vonatkozó információszolgáltatás önkéntes, és a felek nem kötelesek megindokolni e rész kitöltésének elmulasztását. A kiegészítő megkötésekre vonatkozó szakaszt törölték az összefonódásellenőrzési rendelet új rendelkezésének megfelelően, amely szerint a Bizottság általában nem fog többé ilyen kérdésekkel foglalkozni.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Végezetül most már szerepel a nyomtatványban, hogy a bejelentés teljességének és pontosságának igazolása a bejelentő felek feladata jogi képviselőik helyett.
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete (124).
A bővítés azt is szükségessé tette, hogy a bejelentés teljesnek minősítéséhez megköveteljék a bejelentő felektől minden egyes bejelentésből további 10 példány benyújtását a Bizottsághoz (124).
Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
A 8. cikk egyszerűsített szabályokat tartalmaz a különböző határidők lejáratának kiszámításához.
Article 19(1) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase I should be 20 working days, and Article 19(2) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase II should be 65 working days from the date of initiation of proceedings.
A 19. cikk (1) bekezdése előírja, hogy az I. fázisban a kötelezettségvállalások benyújtási határideje 20 munkanap, míg a 19. cikk (2) bekezdése szerint a II. fázisban a kötelezettségvállalásokat ezen eljárás kezdeményezésétől számított 65 munkanapon belül kell benyújtani.
Where the deadline for the adoption of an Article 8(2)
Ha egy, a 8. cikk (2) bekezdése szerinti határozat elfogadásának határidejét a 10. cikk (3) bekezdése alapján a felek kérésére meghosszabbítják, a kötelezettségvállalások benyújtására rendelkezésre álló határidőt is ugyanannyi munkanappal kell meghosszabbítani. Például: ha a 90 munkanapos határidőt
Bringing the total number to one original and 35 copies of the form CO.
Ezzel a CO-formanyomtatványt összesen egy eredetiben és 35 másolatban kell benyújtani.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 decision is extended at the request of the parties pursuant to Article 10(3), the deadline for the submission of commitments should also be extended by the same number of working days.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
For example, if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
10 munkanappal meghosszabbítják, akkor a kötelezettségvállalások benyújtására megszabott 65 munkanapos határidőt 75 munkanapra kell módosítani.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits. e time limit concerning referral and nal decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new merger regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission rst has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Az új VR 9. cikke bevezeti bizonyos határidők felfüggesztésének lehetőségét. Az új összefonódásellenőrzési rendelet 9. cikke (4) bekezdésében, 10. cikke (1) és (3) bekezdésében meghatározott áttételek és végső határozatok határideje felfüggeszthető a felek felelősségét terhelő körülmények esetén, ha a Bizottságnak először határozat útján kell információt kérnie (vagy helyszíni vizsgálati elrendeléséről szóló határozatot kell hoznia (13. cikk (4) bekezdése).
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Az ilyen személyek arra is kötelesek magyarázatot adni, hogy miért tekintik az információt bizalmasnak, és a Bizottság által kitűzött határidőig kötelesek egy különálló, nem bizalmas változatot rendelkezésre bocsátani.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Csakúgy, mint a harmadik felek esetében, a bejelentő felek is kötelesek megindokolni titoktartási igényüket, és benyújtani az érintett dokumentum egy nem bizalmas változatát.
II — Merger control
II – Egyesülések ellenőrzése
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which ‘must be communicated to the Commission without delay’ a er notification.
Az 5. cikket módosították, hogy tisztázza, mely információt kell abba a kategóriába foglalni, amelyet a bejelentés után „haladéktalanul közölni kell a Bizottsággal”.
Such information includes not only, as previously, ‘material changes in the facts contained in the notification’, but also ‘new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification’. cation’.
Az ilyen információ nemcsak – mint korábban – „a bejelentésben szereplő tényekben történő lényeges változásokat” tartalmazza, hanem „a bejelentést követően napvilágra került új információt is, amelyekről a feleknek tudomásuk van, vagy amelyekről tudniuk kellene, és amelyet be kellett volna jelenteni, ha a bejelentéskor tudomásuk lett volna róla”.
New short form CO
Új, egyszerűsített CO-formanyomtatvány
A short form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns. is form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure. e use of the short form CO is envisaged where:
Az egyszerűsített CO-formanyomtatványt az olyan összefonódások bejelentésére vezették be, amelyek várhatóan nem vetnek fel versenyaggályokat.
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
Ezt a formanyomtatványt a lehető legnagyobb mértékben közelítették a Bizottság egyszerűsített eljárásról szóló, felülvizsgált közleményéhez.
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatára várhatóan akkor kerül sor, ha: a) a közös vállalat nem, vagy csak elhanyagolható mértékben folytat gazdasági tevékenységet az Európai Gazdasági Térségben; b) az összefonódásban részt vevő egyik fél sem folytat üzleti tevékenységet ugyanazon az érintett termék- és földrajzi piacon (nincs horizontális átfedés) vagy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző vagy következő fázisában helyezkedik el egy olyan piachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő másik fél tevékenykedik (nincs vertikális kapcsolat); c) a felek összevont piaci részesedése kevesebb, mint 15% horizontális átfedés esetén, vagy nem éri el a 25%-ot (összesen vagy egyenként) a vertikális kapcsolatoknál; vagy d) az egyik fél kizárólagos irányítást szerez egy olyan vállalkozásban, amelyben
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly (
korábban közös irányítással rendelkezett (
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the short form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
Az egyszerűsített eljárásról szóló közleménnyel összhangban azonosításra kerültek az összefonódások bizonyos fajtái, ahol az egyszerűsített formanyomtatványon tett bejelentés nem lenne megfelelő, annak ellenére sem, hogy a formális feltételek esetleg teljesülnek.
Such a situation may arise where, for instance, it is di cult to de ne the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new merger regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Ilyen helyzet állhat elő például olyan esetekben, ahol nehéz meghatározni az érintett piacokat; ha a fél új belépő a piacon, vagy jelentős szabadalom birtokosa; ha nem lehetséges a felek piaci részesedésének kielégítő meghatározása; magas belépési korlátokkal rendelkező piacokon, ahol nagyfokú a koncentráció vagy közismert problémák vannak a versennyel kapcsolatban; olyan összefonódási esetekben, ahol felmerül az EK összefonódásellenőrzési rendelet 2. cikkének (4)
Point (d) has been added to the category of cases that qualify for short form notification.
Az egyszerűsített formanyomtatványon történő bejelentésre jogosult esetek kategóriája kiegészült a d) ponttal.
See below under‘Notice on a simplified procedure’.
Lásd alább: „Közlemény az egyszerűsített eljárásról”.
Such a situation may arise where the conditions for using the short form are not met; where a full or partial notification under form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Óvintézkedések meghozatalára került sor annak biztosítására, hogy ha kiderülne, hogy egy már bejelentett összefonódás nem jogosult az egyszerűsített formanyomtatványon való bejelentésre, a Bizottság később előírhassa a CO-formanyomtatvány szerinti részletes vagy részleges bejelentést.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties. ese and other issues relating to the appropriateness of using the short form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Hangsúlyozandó, hogy a helytálló és hiánytalan információ nyújtásának felelőssége a bejelentő feleket terheli. Ezekkel és az egyszerűsített formanyomtatványon történő bejelentés megfelelőségéhez kapcsolódó más kérdésekkel a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel során kell foglalkozni.
As to the information required in the short form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the short form CO.
Az egyszerűsített CO-formanyomtatványban előírt adatszolgáltatás rövidebb lett, egyúttal biztosítva minden lényeges információ benyújtását, lehetővé téve a Bizottság számára annak ellenőrzését, hogy a javasolt összefonódás megfelel-e az egyszerűsített CO-formanyomtatvány szerinti bejelentés feltételeinek.
Short form CO requires information on socalled ‘reportable markets’, which can be horizontal or vertical markets.
Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány előírja információ nyújtását az úgynevezett „bejelentendő piacokról”, amelyek lehetnek horizontális vagy vertikális piacok.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the short form CO that data on the basis of all plausible alternative market de nitions must be provided.
Azt az elvet követve, amely már szerepel az egyszerűsített eljárásról szóló közleményben, az egyszerűsített CO-formanyomtatványban meghatározzák, hogy valamennyi, valószínű alternatív piacra vonatkozó meghatározás alapján adatot kell szolgáltatni.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided. is basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a short form notification is appropriate.
A horizontális és vertikális kapcsolatok esetén meg kell adni a három legnagyobb versenytárs piaci részesedését. Ez az alapvető információ lehetővé teszi a Bizottság számára annak biztosítását, hogy az összefonódás megfeleljen az egyszerűsített formanyomtatvány szerinti bejelentés feltételeinek.
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative e ects under Article 2(4) of the new merger regulation has been retained in the short form CO.
Továbbá, az új összefonódásellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerinti esetleges kooperatív hatásokra vonatkozó adatkérő szakasz továbbra is az egyszerűsített CO-formanyomtatvány részét képezi.
In line with the full form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
A részletes CO-formanyomtatványnak megfelelően, az egyszerűsített formanyomtatványt kiegészítették egy, az alkalmazottak és képviselőik tájékoztatására
Finally, a provision has been added in line with the full form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Végül, a részletes CO-formanyomtatvánnyal összhangban, az egyszerűsített formanyomtatványt kiegészítették egy olyan rendelkezéssel, amely előírja a bejelentő feleknek, hogy összefoglalót nyújtsanak be az összefonódásról.
166. e revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000. e revision consisted in one substantive amendment — the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control — and other minor textual changes.
A felülvizsgálat egy érdemi módosítást – a közös irányításról a kizárólagos irányításra való áttéréssel járó összefonódások új kategóriájának megjelenését – és más kisebb, szövegbeli változásokat foglalt magában.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Ez azért van így, mert egy vagy több irányító vállalkozás visszavonulása elkerülhetetlenül csökkenti az érintett vállalkozások számát.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings
Emellett kevés változást okozhat – vagy semennyit sem – a közös vállalat piaci magatartásában.
II — Merger control concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Így ez általában nem vezet az érintett fennmaradó vállalkozások – azaz a kizárólagos irányítást gyakorló anyavállalat és a korábbi közös vállalat – összevont piaci pozíciójának erősödéséhez a kivonulást megelőző helyzethez képest.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position. e safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
A közlemény óvintézkedésekről és kivételekről szóló része olyan szcenáriókat ismertet, amelyekben a közös irányításról a kizárólagosra való áttérés versenyaggályokat kelthet, és meghatározza, hogy ilyen esetekben, a Bizottság tartózkodhat az egyszerűsített eljárás alkalmazásától, és vizsgálatot indíthat és/vagy teljes határozatot hozhat. További óvintézkedésként a Bizottság tartózkodhat az egyszerűsített eljárás alkalmazásától azokban az esetekben, amikor sem a Bizottság, sem a tagállamok illetékes hatóságai nem vizsgálták az érintett közös vállalat feletti korábbi közös irányítás megszerzését.