natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is implementing UNSC Resolution 1718, adopted by the UNSC in response to the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
A KNDK által végrehajtott nukleáris kísérletre az ENSZ Biztonsági Tanácsa által 2006. október 9-én válaszul elfogadott 1718. sz. határozat EU általi végrehajtása folyamatban van.
In accordance with Council Common Position 2007/762/CFSP, adopted on 22 November 2007, the EU has continued its participation in the KEDO and will continue to remain a member to preserve its interests in the KEDO during the winding-down of the organisation.
A 2007. november 22én elfogadott 2007/762/KKBP tanácsi közös álláspontnak megfelelen az EU továbbra is részt vett a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (KEDO) keretében folyó munkában, és a szervezetben keletkezett érdekei megvédése érdekében a KEDO megszüntetési eljárásának idtartama alatt is a szervezet tagja marad.
Dialogue with the European Parliament
Az Európai Parlamenttel folytatott párbeszéd
In addition to the appearances of the Presidency and of SG/HR Solana, on a number of occasions the Personal Representative has briefed the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) on the implementation of the WMD Strategy, the diplomatic efforts vis-à-vis Iran and the DPRK issue.
Azon túlmenen, hogy az elnökség és Javier Solana ftitkár/fképviselmegjelent az Európai Parlament és a parlamenti bizottságok ülésein, a személyes megbízott számos alkalommal tájékoztatta a Biztonsági és Védelmpolitikai Albizottságot (SEDE) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégia végrehajtásáról, az Iránnal szembeni diplomáciai erfeszítésekrl és a KNDK-val kapcsolatos kérdésrl.
EU ACTIVITIES IN THE FIELD OF SALW, CONVENTIONAL WEAPONS, ARMS EXPORTS
A KÉZI- ÉS KÖNNY^FEGYVEREK (SALW), A HAGYOMÁNYOS FEGYVEREK ÉS A FEGYVEREXPORT TERÜLETÉN FOLYTATOTT UNIÓS TEVÉKENYSÉGEK
Implementation of the SALW strategy
A kézi- és könny & fegyverekkel kapcsolatos EU-stratégia végrehajtása
During 2007 the EU continued to strengthen the coherence of its action with regard to Small Arms and Light Weapons (SALW) and their ammunition.
2007 során az EU folytatta a kézi- és könny & fegyverek, valamint lszereik tekintetében végrehajtott fellépései koherenciájának megersítését.
The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
Az EU részt vett a kézi- és könny & fegyverekkel kapcsolatos menetrend kulcsfontosságú kérdéseirl multilaterális fórumokon folytatott tanácskozásokon, így növelve a multilaterális folyamatokban – többek között a kézi- könny & fegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelzésérl, leküzdésérl és megszüntetésérl szóló ENSZ-cselekvési programban – való láthatóságát.
The EU gave heightened attention to the importance of stockpile management and security with regard to effectively combating the illegal proliferation of SALW and their ammunition, as well as to the issue of ammunition in developing an integrated response to the escalation of armed conflict and the spread of organised crime.
Az Unió a kézi- és könny & fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lszerek illegális elterjedése elleni hatékony küzdelem tekintetében fokozott figyelemben részesítette a készletkezelés és a biztonság fontosságát, valamint a fegyveres konfliktusok eszkalációjára és a szervezett b & nözés terjedésére adott integrált válasz kidolgozása során a lszerek kérdését.
The EU has put the issue of regional cooperation on SALW on the agenda of the ASEAN Regional Forum, the African Union and included it in its dialogue with Latin America and the Caribbean, with a view to advancing the global discussion on SALW and their ammunition through more concrete regional activities.
Az EU a kézi- és könny & fegyverekkel kapcsolatos regionális együttm & ködés kérdését felvette az ASEAN regionális fórumának napirendjébe, valamint az Afrikai Unióval, továbbá a Latin-Amerikával és a Karib-térséggel folytatott párbeszédébe, hogy a kézi- és könny & fegyverekrl, valamint az azokhoz szükséges lszerekrl folytatott globális megbeszéléseket konkrétabb regionális tevékenységek révén mozdítsa el.
At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.
A Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és az EU 2007. április 24-én Luxembourgban megtartott miniszteri trojka találkozója alkalmával elfogadásra került a kézi- és könny & fegyverek elterjedésérl szóló közös nyilatkozat, amelyben mindkét fél elismerte, hogy a kézi- és könny & fegyverek, valamint lszereik terjedése komoly problémát jelent, és megállapodtak arról, hogy konkrét intézkedések révén fokozzák az elterjedésük megelzése, az elterjedésükkel szembeni küzdelem, valamint a elterjedésük megszüntetése érdekében folytatott együttm & ködésüket.
During the 62nd UNGA 1st Committee, all EU Member States co-sponsored the resolution on "assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them", tabled by Mali/ECOWAS, which was adopted by consensus.
Az ENSZ-közgy & lés 62. ülésszakán az Els Bizottság ülésén valamennyi uniós tagállam támogatta az államok számára a kézi- és könny & fegyverek tiltott kereskedelmének megfékezéséhez, valamint e fegyverek begy & jtéséhez nyújtott támogatásról szóló, Mali és az ECOWAS által elterjesztett, majd konszenzussal elfogadott határozatot.
Also the resolution on "illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", tabled by Colombia, was co-sponsored by seventeen EU Member States and adopted with only one vote against and no abstentions.
Tizenhét uniós tagállam a Kolumbia által elterjesztett, a kézi- és könny & fegyverek tiltott kereskedelmének minden formájáról szóló határozatot is támogatta, amelynek elfogadására mindössze egy ellenszavazat mellett és tartózkodás nélkül került sor.
In Ukraine, the European Union continued the implementation of its EUR 1 million contribution to the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA) SALW destruction project66.
Ukrajnában az Európai Unió folytatta a NATO Karbantartási és Ellátó Ügynöksége (NAMSA) által indított, a kézi- és könny & fegyverek megsemmisítésére irányuló projekthez nyújtott 1 millió EUR összeg & uniós hozzájárulás végrehajtását66.
That project has allowed for the destruction of 17 710 SALW and the initial target of 20 000 SALW has been increased to 27 760 owing to the reduction in direct costs.
A projekt 17 710 db kézi- és könny & fegyver megsemmisítését tette lehetvé, a 20 000 darabos kezdeti célkit & zést pedig a közvetlen költségek csökkenésének köszönheten 27 760 darabra módosították.
In Latin America and the Caribbean, the implementation of the last phase of the ‘"Training the Trainers and Database" continued67.
Latin-Amerikában és a Karib-térségben folytatódott az oktatók képzésével és az adatbázisokkal kapcsolatos projekt utolsó szakaszának végrehajtása67.
That one-year project contributes to combating the destabilising accumulation of SALW in Latin America and the Caribbean.
Ez az egyéves projekt a kézi- és könny & fegyverek latinamerikai és karib-térségi destabilizáló hatású felhalmozódásával szembeni küzdelemhez járul hozzá.
The project has so far trained more than 1.340 law enforcement officials in investigative techniques and is expected to train a total of 2.300 officials and also 180 parliamentarians by the end of the project.
A projekt keretében eddig a b & nüldözhatóságok több, mint 1 340 tisztviselje vett részt nyomozási technikákkal kapcsolatos képzésen, és a projekt befejezéséig várhatóan összesen 2 300 tisztviselés ezen felül 180 parlamenti képviselkiképzésére kerül sor.
In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to coordinate joint activities better.
Ezen túlmenen több, mint 180 parlamenti képvisel és azok tanácsadói különböz képzéseken vettek részt, valamint berendezések és létesítmények építésére és felújítására is sor kerül a közös tevékenységek jobb összehangolása céljából.
The EU contribution will amount to EUR 700 000.
Az uniós hozzájárulás összege 700 000 EUR.
The European Union took part in the closing ceremony of the NATO PfP Trust Fund project on the demilitarisation of SALW in Albania, which took place in Mjekes/Elbasan on 4 October 2007.
Az Európai Unió részt vett a Partnerség a Békéért Vagyonkezel Alap keretében végrehajtott, az albániai kézi- és könny & fegyverek leszerelésével kapcsolatos NATO-projekt záró ceremóniáján, amelyre 2007. október 4-én Mjekesben/Elbasanban került sor.
The EU committed EUR 1 320 000 to that project, of which EUR 1 308 423 have been spent68.
Az EU 1 320 000 eurót különített el e projekt támogatására, amelybl 1 308 423 eurót használtak fel68.
As regards future projects, in 2007 the Council carried out preparatory work concerning a Joint Action in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
A jövbeli projekteket illeten a Tanács 2007ben elvégezte az államok számára a tiltott kézi- és könny & fegyverek (SALW) kellidben történés megbízható azonosítását és nyomon követését lehetvé tevnemzetközi egyezménynek a támogatásáról szóló együttes fellépés elkészítésével kapcsolatos munkát.
This Joint Action will allow the EU to sponsor three regional seminars in Africa, Latin America and Asia to promote the International Marking and Tracing Instrument, organised by the UN Office for Disarmament Affairs in 2008.
Az együttes fellépés lehetvé teszi az EU számára, hogy támogatást nyújtson három, az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala által 2008ban Afrikában, Latin-Amerikában és Ázsiában megrendezend, a kézi- és könny & fegyverek megjelölésére és nyomon követése irányuló nemzetközi eszköz elmozdítását célzó regionális szemináriumhoz.
The EU contribution is expected to amount to EUR 300 000.
Az uniós hozzájárulás várható összege 300 000 EUR.
Council Decision 2005/852/CFSP.
A Tanács 2005/852/KKBP határozata.
Council of Decision 2006/1000/CFSP.
A Tanács 2006/1000/KKBP határozata.
Council Decisions 2003/276/CFSP and 2004/790/CFSP.
A Tanács 2003/276/KKBP és 2004/790/KKBP határozata.
Finally, through enhanced coordination within the Council structures, EU Member States continued to work in the struggle against the illicit trafficking of SALW by air.
Végezetül, az uniós tagállamok – a tanácsi struktúrákon belüli megersített koordináció révén – tovább folytatták a kézi- és könny & fegyverek légi szállítás útján történtiltott kereskedelme elleni küzdelemmel kapcsolatos munkát.
Other activities in the field of conventional weapons (under the European Security Strategy)
Egyéb, a hagyományos fegyverek területén (az Európai Biztonsági Stratégia keretében) folytatott tevékenységek
In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69.
A Tanács 2007 júliusában az egyes hagyományos fegyverekrl szóló egyezmény (CCW) és a hozzá csatolt jegyzkönyvek egyetemességének elmozdítására irányuló együttes fellépést fogadott el69.
That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
Ez az együttes fellépés lehetvé teszi hat, a világ különböz térségeiben – Afrikában, Latin-Amerikában, a Karib-térségben, Ázsiában és a Közel-Keleten – megtartandó szeminárium 2008 elejétl kezddmegrendezését.
The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
Az együttes fellépés végrehajtására az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala kapott megbízást.
The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
A szeminárium fcélkit & zése a CCW egyetemességének elmozdítása, valamint végrehajtásának megersítése az egyezményhez és annak jegyzkönyveihez való csatlakozás elsegítése révén.
The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
A szemináriumok egyben a kapcsolódó leszerelési kérdésekkel való foglalkozás során gy & jtött ötletek, tapasztalatok és az annak során lesz & rt tanulságok cseréjére irányuló regionális fórumként is szolgálnak.
The total EU contribution amounts to EUR 828 000.
A teljes uniós hozzájárulás összege 828 000 EUR.
In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
A Tanács 2007 során elvégezte a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükrl szóló egyezmény végrehajtásának támogatására irányuló együttes fellépés elfogadásával kapcsolatos elkészítmunkát.
That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
Az együttes fellépés tervezetének célja az egyezmény egyetemessé tételének és maradéktalan végrehajtásának az elmozdítása, valamint a 2009-ben megrendezendmásodik felülvizsgálati konferencia elkészítésének elsegítése és támogatása.
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
Az Európai Unió fegyverkivitelrl szóló magatartási kódexe alkalmazásának kilencedik évében tovább javították az éves jelentés minségét és átláthatóságát, és a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport (COARM) fokozta a kódexen alapuló nemzeti eljárások és politikák további közelítését célzó tevékenységeit.
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Elrelépés történt többek között az alábbi területekkel kapcsolatos munkában:
The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
Tovább bvítették a felhasználói útmutatót, amely a kódex operatív rendelkezéseinek végrehajtása érdekében elfogadott útmutatásokat összefoglaló lényeges eszköz, és amelyet elssorban a kiviteli engedélyekkel foglalkozó tisztviselk általi használatra szántak.
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
Az útmutató – a tagállamok között egy biztonságos elektronikus rendszeren keresztül megvalósuló, a kiviteli engedélykérelmek elutasítási értesítésére vonatkozó információcsere és az ilyen elutasításokra vonatkozó konzultációk módszertanának meghatározásán kívül – megállapítja többek között a végfelhasználói bizonyítványok területén elfogadott legjobb gyakorlatokat és a kódex mind a nyolc kritériumának értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatokat, meghatározva a kiviteli engedélykérelmek elbírálásakor figyelembe veend tényezket.
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
2007ben az elnökség – a 2004-ben elfogadott mechanizmussal összhangban – a nyugat-balkáni országok tájékoztatását célzó két, a hagyományos fegyverek kivitelének ellenrzésérl szóló ismeretterjesztszeminárium megrendezésében vett részt: májusban Zágrábban és decemberben Belgrádban.
Council Joint Action 2007/528/CFSP, OJ L 194, 26.7.2007, p. 110.
A Tanács 2007/528/KKBP együttes fellépése (HL L 194., 2007.7.26., 110. o.).
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Naprakésszé tették az Európai Unió közös katonai listáját70, hogy az figyelembe vegye a Wassenaari Megállapodás lszerlistáján 2006 decemberében jóváhagyott változtatásokat, és azt 2007 márciusában közzétették.
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
Azt követen, hogy tevékeny szerepet játszottak annak biztosításában, hogy az ENSZ Közgy & lése 2006. december 6-án elfogadta az „Egy fegyverkereskedelmi szerzdés felé: a hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó közös nemzetközi normák megállapítása” cím & határozatot, az Európai Unió és a tagállamai további erfeszítéseket tettek egy jövbeni szerzdésre vonatkozó konszenzus kialakítására (vö.: A Tanács 2007. június 17-i és 2007. december 10-i következtetései).
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
A COARM továbbra is szorosan nyomon követte a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli szállításának megkönnyítésére vonatkozó bizottsági kezdeményezéssel kapcsolatos fejleményeket, és megjegyezte, hogy továbbra sem szabad elfelejteni, hogy a katonai eszközökre nem lehet a legtöbb kereskedelmi cikkel azonos módon tekinteni, és figyelembe kell venni a harmadik országokba történesetleges újrakivitel problémáját.
The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
A Bizottság 2007. december 5-én erre vonatkozó javaslatot nyújtott be.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
A 2005. decemberi COARM-ülésen elért megállapodás értelmében, mely szerint valamennyi elnökségnek törekednie kell az Európai Parlament Biztonsági és Védelempolitikai Albizottságával (SEDE) való párbeszédre a bizottságnak a COARM tevékenységeirl való tájékoztatása érdekében, a COARM elnöke 2007ben két alkalommal látogatott az Európai Parlamentbe véleménycsere céljából.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
Ugyanebben a szellemben a COARM elnöke meghívta Raoul Romeva európai parlamenti képviselt, az Európai Unió fegyverkivitelrl szóló magatartási kódexérl készült hetedik és nyolcadik éves jelentés eladóját a COARM képviselivel való informális találkozókra.
Early warning 351.
Korai elQrejelzés 351.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
Az Unió konfliktusmegelztevékenységének középpontjában a korai elrejelzés és az azt követkorai fellépés áll.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
Az EU országokat, régiókat és/vagy konfliktusokat figyel meg annak érdekében, hogy idben reagálni és segíteni tudjon.
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Az Európai Unió korai elrejelzési bizalmas dokumentuma, a figyellista frissítésére évente kétszer, a politikai és biztonsági fejlemények figyelembevételével kerül sor.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Ez jó együttm & ködést és összehangolást biztosít a Tanács, a Bizottság és a tagállamok között, és újabban mélyreható információcserével egészült ki.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Folytatódtak a korai elrejelzés módszereinek és a politikai döntéshozatali folyamat támogatását szolgáló kockázatértékelések továbbfejlesztésére irányuló erfeszítések.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
A kockázatértékelések készítésekor növekvmértékben használtak nyílt információs forrásokat.
The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
A Tanács Ftitkársága és a tagállamok hozzájárulásával a Bizottság elkészítette a 2007–2013-as idszakra szóló új ország- és regionális stratégiai dokumentumokat.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
A konfliktusmegelzés és béketeremtés kiemelkedjelentséggel szerepel számos stratégiában.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
A kiváltó okok listájának segítségével meghatározták a megfelel konfliktusmegelzési fellépéseket.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
Az EU Közös Helyzetelemz Központja (SITCEN) továbbra is hozzájárulást nyújtott a Tanács korai elrejelz munkájához, többek között a konfliktusmegelzés terén folytatott munkához.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
Az ügyeleti szolgálat ellátásán és a korai reagálási kapacitásán túlmenen a központ helyzet- és kockázatértékeléseket végzett, továbbá több, mint 150 jelentést készített a Tanács szervei és a PBB-nagykövetek révén a tagállamok számára a KKBP-vel és az EBVP-vel kapcsolatos fontosabb kérdésekrl, valamint arról a fenyegetésrl, amelyet a fegyverek elterjedése és a terrorizmus jelent az Unió számára.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
A SITCEN munkáját elemz tevékenységet végz, kirendelt nemzeti szakértk segítik, akik tanácsi tisztviselkkel dolgoznak együtt.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
A központ részt vesz az elemzéseknek a tagállamokkal, többek között azok diplomáciai, hírszerzés biztonsági szolgálataival folytatott cseréjében.