natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 728 million
728 millió EUR
Other programmes
Közlekedés és energia
Innovation
Migráció
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Biztonság és szabadságjogok
Migration ows
Egyéb programok
Decentralised agencies
Információs rendszerek
Nuclear decommissioning
Decentralizált hivatalok
Civil protection
Szociálpolitikai menetrend
Other programmes
Polgári védelem
(from 2007)
Egyéb programok
(from 2007)
(2007-től)
Public health and Consumer protection
Közegézségügy és fogyasztóvédelem
Security and liberties
Alapvető jogok és a jog érvényesülése
Fundamental rights and justice
Biztonság és szabadságjogok
Connecting Europe: transport and energy networks
Európa különböző részeinek összekapcsolása: közlekedési és energiahálózatok
Helping EU countries manage migration ows
Európa a polgárokért
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
A társadalmak folyamatosan növekvő kulturális sokfélesége azt jelenti, hogy az uniós országokon belül, illetve között egyre több interkulturális párbeszédet kell folytatnunk.
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
2008 a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Éve. Ebből az alkalomból összesen 7 millió euró áll rendelkezésre elsősorban az iskolai, a munkahelyi, illetve a szabadidős, kulturális
It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth.
Az uniós országok támogatása a migrációs áramlások kezelésében
Youth in action
Cselekvő i ijúság
Public health and Consumer protection
Közegészségügy és fogyasztóvédelem
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
Galileo: megbízható és pontos információk magánhasználatra
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies. An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Az uniós országok számára migrációs kérdések megoldására elkülönített 393 millió euróból az Európai Beilleszkedési Alap 78 millió eurója mind az uniós polgároknak, mind a törvényes bevándorlóknak segítséget nyújt a kulturális különbözőségeket egyesítő
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
Körülbelül 72 millió euró egészíti ki az uniós országok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az Unióban forgalmazott termékek és szolgáltatások biztonságára összpontosítva javítsák a közegészséget és az egészségbiztonságot, valamint a szabályok hatékonyabb végrehajtása és tudatosabb tájékoztatás révén biztosítsák a fogyasztóvédelem magas szintjét.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
A Galileo európai műholdas navigációs rendszer a szolgáltatások széles körét nyújtja: segélyhívások helymeghatározása, közúti és légi forgalom nyomon követése, valamint a hordozható készülékeken folytatott ügyletek biztonságának biztosítása.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
A létező rendszerektől eltérően a Galileo nem függ katonai szervektől, és Európa folyamatos hozzáférést élvez a szolgáltatáshoz.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
A kezdeti szakaszban az uniós költségvetés 940 millió euróval járul hozzá a Galileo-programhoz.
Expressing our cultural diversity in the audiovisual media
Kulturális sokféleségünk kifejezése az audiovizuális médiában
Boosting European research in the health sector
Védelem az erőszak és visszaélés ellen
Protection from violence and abuse
Az európai egészségügyi kutatások ösztönzése
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
Az EU Média 2007 programja keretében 104 millió eurót fordítanak arra, hogy az audiovizuális alkotásokhoz való, Unión belüli és kívüli hozzáférés megkönnyítése és az ágazat versenyképességének erősítése által megőrizzék és támogassák az európai kulturális sokféleséget és audiovizuális örökséget.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection. The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
A hetedik kutatási keretprogramra előirányzott 6,1 milliárd euróból 695 millió euró segíti a közegészségügyi együttműködést és általában a súlyos betegségekkel kapcsolatos kutatásokat, illetve támogatja az európai egészségügyi vállalkozások versenyképességét és innovatív kapacitását.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Az EU Daphne-programja 15 millió eurót fordít a gyermekek, atalok és nők elleni erőszak minden formájának megelőzésére és leküzdésére, valamint arra, hogy támogatást és védelmet biztosítson. Uniós hálózatok és nem kormányzati szervezetek közötti partnerségek létrehozásában bizonyított képességének köszönhetően a program rendkívül hatékonynak bizonyult.
Doing business withthe European Commission
Üzletkötés az Európai Bizottsággal
A business opportunity for you
Üzleti lehetőség – az Ön számára is
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Az Európai Bizottság az Európai Unió végrehajtó szerve: kezeli az uniós költségvetést, és felügyeli a közös szakpolitikák végrehajtását.Feladatai ellátásához az Európai Bizottságnak áruk és szolgáltatások széles skálájára van szüksége, amely a szakpolitikák és a jogalkotás terén nyújtott konzultációtól a futárszolgáltatásokon és az irodai felszereléseken át az épület-karbantartásig terjed.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
A Bizottság minden évben mintegy 9000 szerződést ítél oda közbeszerzési eljárás keretében. Ez az Ön cégének is üzleti lehetőséget jelenthet!
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Ez az útmutató segít eligazodni, és megmutatja, hol találhat részletesebb információt.
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hol talál információkat az elnyerhető szerződésekről? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
The ABC of procurement procedures . . . . . . . . . .
A közbeszerzési eljárások ABC-je. . . . . . . . . . . . . .
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4A nyílt eljárás részletes bemutatása. . . . . . . . . . . 6
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
2007-ben a Bizottság által kötött szolgáltatási és árubeszerzési szerződések értéke 2,86 milliárd euró volt.
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A közbeszerzési eljárásban való részvétel feltételei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Az Ön pályázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ne hagyja, hogy pályázata apró hibák miatt fusson zátonyra! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Services81 %
Építési beruházásra
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A szerződés aláírása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Fellebbezés, panasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14Glosszárium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finding information on contract opportunities
Hol talál információkat az elnyerhető szerződésekről?
Commission’s website
Alacsony értékű szerződések:
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
60 000 eurót meg nem haladó értékű szolgáltatások, építési beruházások és áruk.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Az Európai Bizottság és más közintézmények által EU-szerte szervezett nagy közbeszerzési eljárásokra vonatkozó legfontosabb információforrás a Tenders Electronic Daily (TED): http://ted.europa.eu/.
Extended search on TED
Bővített keresés a TED-en
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Az alacsony értékű szerződéseket általában nem teszik közzé a TED-en. A 25 000 és 60 000 euró közötti értékű szerződéseket megtalálhatja a közbeszerzési eljárást kiírni kívánó bizottsági szolgálatok honlapján.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
E honlapok jegyzéke a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
A TED segítségével könnyedén megtalálja, amit keres: a„bővített keresés”funkciót használva ország, CPV-kód (közös közbeszerzési szójegyzék, lásd a glosszáriumot), az ajánlatkérő típusa stb. szerint szűrheti a közbeszerzési eljárásokat.
Other opportunities
Egyéb lehetőségek
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
A 25 000 euró alatti szerződéseket előzetes közzététel nélkül, tárgyalásos eljárás keretében ítélik oda. Ezeket a lehetőségeket nem teszik ugyan közzé, de amennyiben Ön látható piaci szereplő, meghívást kaphat, hogy ajánlatot tegyen ilyen szerződésre.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Ha részletesebb információkra van szüksége a közbeszerzéssel kapcsolatban, látogasson el a következő honlapra: http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, amely nemzeti közbeszerzési adatbázisokra, speciális jogszabályokra stb. mutató linkeket tartalmaz.
The ABC of procurement procedures
A közbeszerzési eljárások ABC-je
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Az alábbiakban rövid áttekintést adunk a közbeszerzési eljárásokról.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Bármely érdekelt gazdasági szereplő benyújthatja pályázatát. Ez az eljárás egylépcsős.
See pp. 6–7 for more de-
További részletekért lásd a 6–7. oldalt.
Restricted procedure tails.
Meghívásos eljárás abc
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Tárgyalásos eljárás
Negotiated procedure
Meghívásos eljárás
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p.
Két lépésben kerül lebonyolításra: az első lépésben a kizárási és kiválasztási kritériumok alapján (lásd: 8. o.) elemzik a résztvevők teljesítőképességét; ebben a szakaszban minden érdekelt gazdasági szereplő részt vehet.
8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
A második lépésben azokat kérik fel ajánlat benyújtására, akik az első szakaszban megfeleltek.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Bizonyos meghívásos eljárásokat a részvételi szándék kifejezésére vonatkozó felhívás követ.
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Amennyiben egy ilyen felhívásra reagál, bizonyítania kell, hogy megfelel a kizárási és kiválasztási kritériumoknak (lásd: 8. o.).
Examples of exceptional circumstances different medium-value procurement procedures (generally service contracts up to EUR 133 000).
133 000 euró értékű szolgáltatási szerződésekhez).
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Amikor szerződés odaítélésére kerül sor, a Bizottság ajánlat benyújtására kéri fel a listán szereplő pályázókat.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
Ha a részvételi szándék kifejezésére vonatkozó felhívást követően felkerült a kiválasztott pályázók listájára, meghívhatják ajánlattételre közepes értékű szerződések meghívásos eljárásában.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
• a korábban meghirdetett nyílt vagy meghívásos eljárás során nem érkezett elfogadható ajánlat;• monopólium esetében;• rendkívüli sürgősség, pl. természeti katasztrófák esetén stb.
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Például a 60 000 eurónál alacsonyabb értékű beszerzés esetében alkalmazzák.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Az Európai Bizottság közvetlenül kér fel gazdasági szereplőket ajánlattételre.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
Az alacsony értékű szerződések esetében alkalmazott tárgyalásos eljárás általában egyszerűbb és gyorsabb, mint más eljárások: kevesebb dokumentumot kérnek be Öntől, kevésbé szigorúak a pályázókkal szembeni követelmények, a pályázati dokumentáció és egyes esetekben az ajánlat is megküldhető e-mailben.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Akár 60 000 EUR feletti értékű szerződéseknél is (de kizárólag kivételes körülmények között) az Európai Bizottság egy vagy több gazdasági szereplővel tárgyalhat a szerződés feltételeiről. A Bizottság előzetesen szerződési hirdetményt tehet közzé, vagy egyszerűen konzultálhat az általa kiválasztott gazdasági szereplőkkel.
The open procedure in detail
A nyílt eljárás részletes bemutatása opcionális lépés
Optional step
Előzetes tájékoztató
Pre-information notice
Hivatalos Lap S
This notice announces plans for the year ahead.
Ez a tájékoztató a következő évre vonatkozó terveket tartalmazza.
It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
A Hivatalos Lap S sorozatában (HL S) vagy az Európai Bizottság közbeszerzésekről szóló honlapján kerül közzétételre.
Contract notice and tender documents
Szerződési hirdetmény és pályázati dokumentáció
All published contract notices are available in the TED (Tenders Electronic Daily) database at http://ted.europa.eu
Valamennyi közzétett szerződési hirdetmény megtalálható a TED (Tenders Electronic Daily) adatbázisban a http://ted.europa.eu címen.
This notice gives all the basic information you may need to decide whether you are interested in the contract, as well as the link where you can download the tender documents.
Ez a hirdetmény minden olyan alapvető információt tartalmaz, amire szüksége lehet annak eldöntéséhez, hogy érdekli-e Önt az adott szerződés, továbbá tartalmazza azt a linket, ahonnan letölthető a pályázati dokumentáció.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
A pályázati dokumentáció általában a pályázati felhívásból, a specifikációkból és a szerződéstervezetből áll.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
Egyes esetekben a pályázati dokumentumok nem érhetők el az interneten, azokat kérésre postán küldik meg a gazdasági szereplőknek, legalább 5 munkanappal az ajánlat benyújtási határideje előtt.
Clarifications, answers to questions
Magyarázatok, kérdésekre adott válaszok
Corrigenda, changes to the tender conditions
Korrigendumok, a pályázati feltételek módosítása
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
A dokumentumok letöltése után is rendszeresen ellenőrizze a honlapot, ahol a pályázati dokumentációt közzétették, mert előfordulhat, hogy kérdéseket és válaszokat, illetve változásokat, például a határidő meghosszabbítását teszik közzé.
Receipt of tenders
A pályázatok beérkezése
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
A határidő lejárta után benyújtott ajánlatokat nem veszik figyelembe!
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Önnek joga van részt venni a pályázatbontáson, és a helyszínen megtudni, hány ajánlat érkezett és kiktől.
The tenders are opened by the opening committee in public.
Az ajánlatokat az ajánlatbontó bizottság nyilvánosan bontja fel.
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Előfordulhat, hogy pontosítást, az ajánlatában végrehajtott korrekciók megerősítését vagy hiánypótlást kérnek Öntől.
The Commission can only ask you to correct formal mistakes.
A Bizottság csak a formai hibák kijavítását kérheti.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
Ha például elfelejti csatolni a mérleget, később kérhetjük ennek pótlását, ha viszont ajánlatában elfelejti feltüntetni az árat, kizárjuk az eljárásból.
Submission of missing documents or clarifications by tenderers
A hiányzó dokumentumok vagy magyarázat ajánlattevő általi benyújtása
Award of contract
A szerződés odaítélése
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Ha végül ajánlata kiválasztásra kerül, egy levél kíséretében küldjük meg a szerződést, amelyet azután aláírva kell visszaküldenie a Bizottsághoz.
The Commission may not sign the contract earlier than 14 days after the dispatch of the letters addressed to your competitors.
A Bizottság legkorábban 14 nappal az Ön versenytársainak címzett levelek kiküldését követően írhatja alá a szerződést.
If your tender is not successful, you will receive a letter informing you who won and why your tender was not chosen.
Ha nem az Ön ajánlata kerül kiválasztásra, levélben tájékoztatjuk ennek okáról, valamint a sikeres pályázó személyéről.
You will have 14 calendar days to react if you think the rejection of your tender was not well justified. ed.
Amennyiben úgy véli, ajánlatának elutasítása nem kellőképpen indokolt, 14 naptári napja van arra, hogy reagáljon.
Conditions for taking part in a procurement procedure
A közbeszerzési eljárásban való részvétel feltételei
Legal form and registration
Jogi forma és bejegyzés
Participation is open to all economic operators registered in the EU and to all EU citizens.
A részvétel nyitott valamennyi, az EU-ban bejegyzett gazdasági szereplő és valamennyi uniós polgár előtt.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.
Ugyancsak nyitott a részvétel azon Unión kívüli országok bármely gazdasági szereplője előtt, amelyek megállapodást kötöttek az EU-val a közbeszerzési piacok liberalizációjáról.
• not be bankrupt;• not have been convicted of an offence concerning their professional conduct;• not have been guilty of grave professional miscon-duct;• have fulfilled their obligations for payment of taxes and social security contributions;• not have been convicted for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity against the European Union’s nan-cial interests;• not have been excluded from tendering due to a breach in a previous tender or contract.
Ahhoz, hogy ajánlatot nyújthasson be, a gazdasági szereplőnek a következő kritériumoknak kell megfelelnie:• nem folyik ellene csődeljárás;• nem ítélték el olyan jogalapon, amely megkérdőjelezi szakmai hitelét;• nem követett el súlyos szakmai mulasztást;• teljesítette a társadalombiztosítási hozzájárulási és adófizetési kötelezettségeit;• nem született vele szemben jogerős ítélet csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, az Európai Unió pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt;• korábbi pályázattal vagy szerződéssel kapcsolatos problémák miatt nem zárták ki a pályázók közül.
As a potential contractor, you must have the nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the contract.
Potenciális szerződő félként Önnek pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai szempontból rendelkeznie kell a szerződés teljesítéséhez szükséges képességekkel.
You have to prove that you are financially sound, for instance by providing a statement of your enterprise’s overall turnover or liquidity.
Igazolnia kell pénzügyi stabilitását, például a vállalkozása teljes forgalmáról vagy likviditásáról szóló nyilatkozat benyújtásával.
Your technical capability may be verified, for example on the basis of previous projects or studies carried out in the relevant field.
Műszaki képességeit igazolhatja például az érintett területen végrehajtott korábbi projektekkel vagy tanulmányokkal.
Tenderers are entitled to bid in any o cial language of the EU.
Az ajánlattevőknek jogukban áll az Unió bármely hivatalos nyelvén benyújtani ajánlatukat.