natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
• egy korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség kialakítása• egy európai tengertani stratégia kidolgozása• integrált nemzeti tengerpolitikák kidolgozása a tagállamok részéről• egy integrált tengerfelügyeleti hálózat létrehozása • egy tengeri területrendezést lehetővé tevő útiterv kidolgozása a tagállamok által• az illegális halászat és a káros mélytengeri fenékhálós halászat felszámolása• a tengerészeti klaszterek európai hálózatának támogatása• a hajózási és halászati ágazatban dolgozók uniós munkajogi mentességeinek felülvizsgálata• egy európai tengeri megfigyelő- és adathálózat létrehozása • megfelelő stratégia kidolgozása a klímaváltozásnak a tengerparti régiókra gyakorolt hatásai enyhítésére.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
A következő hetekben újabb kezdeményezések látnak napvilágot a kikötők, a halászat és a tengeri környezet védelme témájában.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
A közlemény és a hozzá kapcsolódó cselekvési terv egy sor 2009-ig elindítandó konkrét fellépésről tesz említést.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Az Inforegio új internetes oldalán elsőként a „Politika” és az „Eszközök” menüpontok állnak immár 22 nyelven rendelkezésre.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Mostantól az oldal látogatói részletes információkat találnak az uniós regionális politika történetéről, fő célkitűzéseiről és a 2007-2013-as időszak kulcsfontosságú eszközeiről. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen. Ez a hírlevél az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén jelenik meg.
A new era of urban cooperation and exchange
Nyilvános konzultáció a legkülső régiókról
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Az URBACT I. program zárókonferenciájára 2007. november 4-6-án Berlinben került sor. Ezzel az eseménnyel lezárult az URBACT I. és az URBAN II. program, és kezdetét vette az Európai Bizottság által 2007. október 2-án elfogadott új URBACT II. program.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Nyilvános konzultáció kezdődött a Bizottság szeptemberben elfogadott, „A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások” című közleményéről.
The consultation will run until 31 March 2008.
A konzultáció 2008. március 31-ig tart.
New European ports policy
Új európai kikötőpolitika
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
A berlini konferencián az európai városfejlesztési politika ügyeinek közelmúltbeli alakulását, valamint a „Régiók a gazdasági változásért” (RfEC) kezdeményezésnek a városfejlesztési politika helyi végrehajtására gyakorolt hatásait vizsgálták.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Mivel 2007-ben az URBAN program a végéhez ért, és annak fő szakpolitikai témái átkerültek a kohéziós politika más programjaiba, az URBACT és az URBAN eredményeinek értékelése egyaránt megtörtént, és hivatalosan is bemutatták az új URBACT II. programot.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság október végén közleményt adott ki az új európai kikötőpolitikáról.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
A közlemény révén szeretnék javítani az EU kikötőrendszerének teljesítményét, például alkalmasságát arra, hogy megbirkózzon az EU közlekedési szükségleteinek jövőbeli kihívásaival.
It also sets out a detailed action plan.
A közlemény egy részletes cselekvési tervet is tartalmaz.
URBACT II call for proposals
URBACT II pályázati kiírás
European Commission priorities for 2008
Az Európai Bizottság prioritásai 2008-ra
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
A berlini konferencián az URBACT Titkársága ismertette az első pályázati kiírás részleteit, amely az URBACT II. keretében 23 tematikus hálózat (közöttük ún. „fast track” hálózatok) és 7 munkacsoport megalakítására vonatkozik.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Ez az első kiírás két tematikus prioritásra összpontosít.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
A „városok a növekedés és a munkahelyteremtés motorjai” prioritás a következőket célozza:• a vállalkozói szellem előmozdítása;• az innováció fokozása és a tudásalapú gazdaság fejlesztése;• a foglalkoztatás növelése és a humántőke értékének hangsúlyozása.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Az Európai Bizottság októberben fogadta el 2008-as évre vonatkozó mun-kaprogramját.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
A Bizottság továbbra is arra törekszik, hogy a megbízatásának kezdetekor, 2004-ben meghatározott átfogó stratégiai célkitűzések (a jólét, a szolidaritás, a biztonság és a szabadság, valamint Európa világban betöltött szerepének megerősítése) terén tudjon eredményeket felmutatni.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Ami a kifejezetten 2008-ra vonatkozó prioritásokat illeti, ezek a következők: növekedés és foglalkoztatás, fenntartható Európa, a migráció integrált megközelítése, az állampolgárok előtérbe helyezése, valamint Európa mint világszintű partner megerősítése.
Demand responsive transport
Igényekhez igazodó közlekedés
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
A „vonzó és összetartó erejű városok” prioritás a következő témájú cselekvésekre terjed ki: • a leromlott állapotú és veszélyeztetett területek integrált fejlesztése;• társadalmi integráció;• környezetvédelem;• stratégia és kormányzás.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
Az URBACT II. program célja, hogy folytassa az URBACT I. keretében megkezdett munkát, az európai városok és a városfejlesztési politika alakítói közötti tapasztalatcsere révén.
Some new features which take into account the evolving context include:• The programme’s new priorities are more closely aligned with the Lisbon and Gothenburg objectives. • To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will in future be required to draw up a local action plan on a specific theme with the help of a working group made up of key partners.• By creating either thematic networks or "Fast Track" networks, the programme will extend its reach and also involve the Managing Authorities of the Operational Programmes of Cohesion Policy 2007-13. • The new programme will be open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
A változó körülményekre tekintettel a program új jellemzői többek között:• A program új prioritásai szorosabban kapcsolódnak a lisszaboni és a göteborgi célkitűzésekhez.• A tapasztalatcserék és a példák hatásának fokozása érdekében a jövőben minden partnervárosnak egy konkrét témával foglalkozó helyi cselekvési tervet kell készítenie egy kulcsszereplőkből álló munkacsoport segítségével.• Vagy tematikus, vagy ún. „fast track” (gyorsított) hálózatok létrehozása révén a program kiterjeszti hatókörét, és munkájába bekapcsolódnak a kohéziós politika 2007-2013-ra szóló operatív programjainak irányító hatóságai.• Az új programba az EU, Norvégia és Svájc bármely városa, valamint a regionális hatóságok és egyetemek is bekapcsolódhatnak.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Egy-egy hálózatnak legfeljebb 12 partner lehet a tagja.• A kulcsfontosságú témák kezelésének és a rendelkezésre álló információk hasznosításának elősegítésére tematikus sarokpontokat határoznak meg.• Különböző tagállamokban „Nemzeti Információterjesztő Pontok” néven nemzeti forrásközpontokat hoznak létre, amelyek közvetítik az információt az URBACT II. program és a helyi szereplők között.• Regionális konferenciákra is sor kerül majd, amelyeken a helyi, a regionális és az európai érintetteknek alkalmuk nyílik ismereteik és szakértelmük megosztására.
Promoting micro-credit in Europe
A mikrohitel népszerűsítése Európában
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
November végén Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos egy új kezdeményezést ismertetett, amely a mikrovállalkozásoknak és az önálló vállalkozóként boldogulni kívánó, társadalmilag kirekesztett embereknek szóló nanszírozási lehetőségek javítására irányul.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
Másrészről a kezdeményezés egy olyan új, központosított intézmény felállítására is javaslatot tesz, amely a nem-banki mikrohitel-intézmények (MFI-k) tagállamokban való fejlesztéséhez biztosítana szakértelmet és támogatást.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Napirenden van továbbá egy magatartási kódex kidolgozása és egy szabályozott mikrohitel „címke” bevezetése is, a kölcsönfelvevők és a magánbefektetők mikrohitel iránti bizalmának megnyerésére.
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
Az új intézmény piacelemzést végez majd, iránymutatásokat készít, előmozdítja a képzést – többek között a mentori képesség fejlesztése céljából.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
A növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni stratégiával összhangban az új kezdeményezés célja, hogy áthidalja a szakadékot a mikrohitelek (legfeljebb 25 000 euró összegű kölcsönök) iránti potenciális kereslet és a jelenleg elégtelen kínálat között Európában.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Hübner biztosasszony utalt arra, hogy bár a mikrohitel ötlete nem új, az új kezdeményezés igyekezne „nagyobb koherenciát elérni, egy olyan keret létrehozásával, amely lehetővé teszi a mikrohitel szempontjából kedvezőbb környezet megteremtésére és a tőke rendelkezésre állásának növelésére irányuló EU-szintű erőfeszítések összehangolását".
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Az új intézmény pénzügyi támogatását a strukturális alapok meglévő technikai segítségnyújtási költségvetéséből biztosítanák.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
A kezdeményezésben foglalt javaslat szerint az intézményt az Európai Beruházási Alap (EBA) JEREMIE (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) egysége keretében irányítanák, amely már együttműködik a Bizottsággal mikrohitel-ügyben.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
A várakozások szerint ez a központosított intézmény egy mikrohitel-alapot is létrehoz majd, amely segíti az MFI-k kölcsönzési tevékenységének nanszírozását.
The initiative has two main aspects.
A kezdeményezésnek két fő aspektusa van.
First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Egyrészről arra invitálja a tagállamokat, hogy a mikrohitel fejlesztése szempontjából kedvezőbb környezet kialakítása érdekében igazítsák ki a szükséges nemzeti intézményi, jogi és kereskedelmi kereteket.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
A Bizottság egy helyes szabályozási gyakorlatokat tartalmazó gyűjteménnyel és - a mikrohitellel összefüggő zetési mulasztásokról és veszteségekről szóló - EU-szintű közös adatbázisokkal siet a tagállamok segítségére.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
A közlemény azt is támogatja, hogy lazítsák a vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök kamatplafonját.
Shaping the future of crossborder cooperation
Formálódik a határokon átnyúló együttműködés jövője
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
2007. november 8-9-én a francia Határmenti Operatív Misszió (Mission Opérationnelle Transfrontalière – MOT) nagyszabású európai konferenciát szervezett Lille-ben a határokon átnyúló együttműködés politikai és működési vonatkozásairól.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
erőforrások népszerűsítése, az egészségügyi ellátáshoz való hozzájutás, a tömegközlekedés, a kulturális és területi integráció, a környezetvédelem, valamint az együttműködés jogi eszközei.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
A konferencián mintegy 800-an vettek részt, köztük Danuta Hübner, az EU regionális politikai biztosa és Michel Delebarre, a Régiók Bizottságának elnöke, továbbá miniszterek, politikusok és határokon átnyúló projektek irányítói számos európai országból.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
A gyakorlati tapasztalatokat bemutató előadások, kerekasztal-beszélge-tések és tematikus műhelyek révén a konferencia rávilágított a határokon átnyúló együttműködéssel összefüggő gyakorlati kérdésekre.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Ezzel megkönnyítette az európai határokon átnyúló együttműködés jövőjéről szóló fehér könyv és hivatalos javaslatok elkészítését.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Az ajánlások hatását bizonyítandó, a konferencia a jelenleg 9 európai ország intézményeit tömörítő hálózat, a MOT kibővítésével is foglalkozott, más határon átnyúló területek bevonása céljából.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Ez az újonnan létrehozott európai hálózat, az „Euro-MOT”, máris szövetségre lépett más európai hálózatokkal is (közöttük az Európai Határrégiók Szövetségével), hogy együtt nagyobb befolyásra tehessenek szert a határokon átnyúló együttműködés és az európai integráció jövőjének formálásában.
The thematic workshops covered a range of topics, including: crossborder territories, economic development, employment and training, crossborder conurbations, maritime cooperation, training in crossborder
A tematikus műhelyek napirendjén számos téma szerepelt, így: a határokon átnyúló területek, a gazdasági fejlődés, a foglalkoztatás és képzés, a városi agglomerációk határokon átnyúló összekapcsolódásai, a tengeri együttműködés, képzés a határokon átnyúló szakmák terén, a helyi
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Mi az Ön véleménye az EU kohéziós politikájának jövőjéről?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Nyilvános konzultáció indult az EU kohéziós politikájának jövőjéről.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
A 2008. január 31-ig tartó konzultáció keretében kifejtheti véleményét, hogy hogyan kellene a kohéziós politikának az új kihívásokhoz alkalmazkodnia és hogyan lehetne e politika eredményeit javítani.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_hu.cfm?nmenu=6
Regions learning from each another
Növekvő mértékű regionális innovációs beruházások
Threefold increase in investment in regional innovation
Hogyan tanulhatnak egymástól a régiók?
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
November hónapban az Európai Bizottság „Az innováció terjedése a régiókban a kohéziós politika révén” címmel megjelentetett egy munkaanyagot, amely az innováció megnövekedett szerepét értékeli a 2007–2013-as időszakra szóló regionális politikai programokban.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
A „versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében ez az összeg 22 milliárd euro (a teljes keret 40 %-a).
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Az Európai Bizottság „Régiók a gazdasági változásért” címmel 2008. február 25–26-án konferenciát rendez Brüsszelben.
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Az eseményen a kiválóság („Sharing Excellence”) témájával kapcsolatos plenáris ülések és műhelymegbeszélések követik majd egymást, és a „RegioStars” díjak átadására is sor kerül.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
A hangsúly mindenekelőtt az együttműködésen és a tanuláson lesz, hogy a résztvevők – a 2007–2013-ra szóló regionális politikai programjaik megvalósításának kezdetekor – gyakorlati példákat láthassanak arról, hogyan tudnak együttműködni és egymástól tanulni.
Positive review of OPEN DAYS 2007
A 2007-es NYÍLT NAPOK pozitív visszhangja