natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Az egységes piaci intézkedéscsomag olyan átfogó, 2011–2012-re vonatkozó kétéves terv, amelynek célja az uniós növekedés ismételt fellendítése és munkahelyek teremtése.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
Az intézkedéscsomag 50 kezdeményezést tartalmaz, amelyek a gazdasághoz, az irányításhoz és általánosságban a lakossághoz kapcsolódnak.
Key priorities include: n ul l
A kiemelt területek közé az alábbiak tartoznak:
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Decemberben a Tanács jóváhagyta (34) a megközelítést, különösen pedig azt, hogy az EU a vállalkozások és a polgárok számára aggodalmat okozó azon kérdésekre összpontosít, amelyek megakadályozzák, hogy a vállalkozások és a polgárok teljes egészében élvezhessék az egységes piac nyújtotta előnyöket.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
A Tanács üdvözölte a Bizottság közleményét, és hangsúlyozta, hogy az egységes piacnak a következőkre kell összpontosítania: a versenyképesség, valamint az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés fokozása, továbbá (az egységes piac középpontjába állítva őket) a polgárok és fogyasztók bizalmának, valamint a vállalkozások egységes piachoz való hozzáférésbe vetett bizalmának helyreállítása és megerősítése.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Nem létezik egyetlen üdvözítő megoldás a 21. század sikeres Uniójának megteremtésére. Létfontosságú a költségvetési és a pénzügyi stabilitás megerősítése – akárcsak az Európa 2020 stratégia megvalósítása.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
A siker záloga azonban az EU számos eszközének és oldalának mozgósítása, hogy a növekedés egy új és fenntartható formáját építhessük fel.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
Az Unió újult erővel és pontossággal vetette be az egységes piacra, a versenyre és a kohézióra vonatkozó szakpolitikáit.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support.
Egyes euróövezeten kívüli tagállamoknak (Lettországnak, Magyarországnak és Romá-niának) fizetésimérleg-támogatással nyújtott segítséget.
Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Emellett az uniós intézmények közötti együttműködés új formáit dolgozta és aknázta ki.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
2010 során az EU cselekedeteit új koherencia és valóban átfogó megközelítés jellemezte.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Mario Monti, a belső piacért és a versenypolitikáért felelős korábbi biztos
EU instruments are already having a positive impact
Már érzékelhető az uniós eszközök pozitív hatása
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely a globalizáció és a gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalókat támogatja, 2009-ben 52,3 millió EUR-nyi támogatást nyújtott nyolc ország mintegy 11 000 munkavállalójának megsegítésére.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
A Bizottság Dánia, Írország, Spanyolország, Hollandia és Portugália esetében hagyott jóvá kifizetéseket; emellett megkönnyítették a hozzáférési szabályokat.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Az alap munkakereséshez nyújtott támogatáshoz, képzéshez és átképzéshez, valamint vállalkozásalapításhoz nyújt társfinanszírozást.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Igen sikeresen nyújt segítséget új munkahely találásához.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz (35), amelyről márciusban született megállapodás, a munkahely megtartásához vagy új munkahely találásához nyújt segítséget az embereknek.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Kölcsönt nyújt azoknak, akik elveszítették állásukat és saját kisvállalkozásba akarnak fogni, azonban nem rendelkeznek hagyományos hiteltörténettel.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Az eszköz induló költségvetése 100 millió EUR, ami nemzetközi pénzügyi intézményekkel, például az Európai Beruházási Bankkal együttműködve több mint 500 millió EUR további tőkét tud mozgósítani.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Javultak a kereskedelmi műveletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni küzdelem kilátásai, amikor októberben az Európai Parlament kedvezően szavazott egy új irányelvről, amely jobb védelmet biztosít majd a hitelezőknek, különösen számos kisvállalkozásnak – ez utóbbiak esetében a pénzforgalmi pozíció megőrzése az azonnali kifizetésektől függ.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Amennyiben az állami hatóságok nem teljesítik 30 napon belül a kifizetéseket, 8%-os késedelmi kamatot kell fizetniük – ezzel további 180 milliárd EUR-nyi likviditást bocsátanak a vállalkozások rendelkezésére.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
A kisvállalkozások finanszírozáshoz jutásának megkönnyítésére az EU bevetette vállalkozási és innovációs programját, a kis- és középvállalkozói finanszírozási fórum pedig teret adott a bankok, üzleti szervezetek és más érdekelt felek számára, hogy megvitassák, hogyan lehetne javítani a források vállalkozásokhoz áramlását.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
Júniusban egyszerűsítették a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra irányadó szabályokat, megkönnyítve ezzel a forráshoz jutást, ami különösen értékes olyan időszakban, amikor az államháztartásokra nehezedő nyomás megnehezíti a kormányzatok és a régiók számára, hogy megfelelő forrásokat biztosítsanak.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
A projektek helyszíni végrehajtásának a bürokrácia csökkentésével történő felgyorsítása ugyancsak elősegíti a nemzeti és regionális gazdaságok talpra állását.
Commission communication — Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010) 2020).
A Bizottság közleménye – Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája (COM(2010) 2020).
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
) A versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról szóló
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Multi-year action plan on development (Többéves fejlesztési cselekvési terv)
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Az euróövezet állam-, illetve kormányfőinek nyilatkozata (PCE 86/10, 2010. május 7.) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/ 114296.pdf).
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme (COM(2010) 612).
Extraordinary Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9/10 May 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/eco n/114324.pdf).
A rendkívüli Gazdasági és Pénzügyi Tanács következtetései, 2010. május 9–10. (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/114324.pdf).
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
) A Tanács 2010/707/EU határozata (2010. október 21.) a tagállamok
6/7 December Eurogroup/Ecofin Council.
December 6–7., Eurócsoport/ECOFIN Tanács.
Member States (OJ L 308, 24.11.2010).
foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról (HL L 308., 2010.11.24.).
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) A Bizottság közleménye – Az európai digitális menetrend (COM(2010) 245).
Commission communication — Reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250).
A Bizottság közleménye – A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése (COM(2010) 250).
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
) A Bizottság ajánlása az újgenerációs hozzáférési hálózatokhoz (NGA) való
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat (COM(2010) 522).
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslat (COM(2010) 471).
Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010).Proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010) 471).Commission communication — European broadband: Investing in digitally driven growth (COM(2010) 472).
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletre irányuló javaslat (COM(2010) 524).
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
) A Bizottság közleménye – Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése:
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
) A Bizottság közleménye – Mozgásban az iúság. Kezdeményezés a fiatalokban rejlő
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
10) A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
( potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében (COM(2010) 477).
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló rendeletre irányuló javaslat (COM(2010) 525).
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) A Bizottság közleménye – Integrált iparpolitika a globalizáció korában –
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása (COM(2010) 614).
system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat (COM(2009) 499).
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) A Bizottság közleménye – Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai
) Directive on alternative investment funds managers (AIFM), voted through by the
) Az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (ABAK) szóló irányelv, az EP november 11-én megszavazta, a tanácsi elfogadásra vár.
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) A Bizottság gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló 5. jelentése, 2010.
(http://ec.europa.eu/regional_policy/cohesion_report).
) A tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a november 10. (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion5/index_hu.cfm).
repositories (COM(2010) 484).
kereskedési adattárakról szóló rendeletre irányuló javaslat (COM(2010) 484).
) Commission communication — Towards a Single Market Act (COM(2010) 608).
) A Bizottság közleménye – Az egységes piaci intézkedéscsomag felé (COM(2010) 608).
) European Parliament report of 3 May 2010 on delivering a single market to
) Az Európai Parlament 2010. május 3-i jelentése az egységes piac megteremtéséről
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/304 & format=HT consumersand citizens (http://www.europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?language=EN & reference=A7-0132/2010).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/304 & format= a fogyasztók és a polgárok számára (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2010-0132+0+DOC+XML+V0//HU).
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
) Európai Bankfelügyeleti Bizottság, december 10.
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
) 283/2010/EU határozat a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
101. cikke (3) bekezdésének vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról (2010. április 20.) (HL L 102., 2010.4.23.).
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
A Bizottság 2010 márciusában elfogadott, növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló Európa 2020 stratégiájának végső célja, hogy az európai polgárok javát szolgálja.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
A 2009 decemberében hatályba lépett Lisszaboni Szerződés már előre jelezte ezt a tendenciát.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
A polgárok érdekei és az EU demokratikus legitimitása megerősítést nyert: az Európai Parlament társjogalkotói szerepe a legtöbb területen nagyobb súlyt kapott, és a nemzeti parlamentek részvétele is megnőtt. Az EU immár fokozottabb mértékben felelős fellépéseiért.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Ezenkívül egyszerűsödni fog a döntéshozatal a Tanácsban is, ahol a legtöbb politikai területen bevezették a minősített többségi szavazást.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Végezetül a bírósági felülvizsgálat is javulni fog, mivel az Európai Unió Bírósága ma már a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés valamennyi vonatkozását szemmel tartja, és az Európai Unió Alapjogi Chartája kötelező jogi erőre emelkedett az EU-ra nézve.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
A Szerződés – azzal, hogy megnyitja az utat az EU hatékonyabbá, demokratikusabbá és elszámoltathatóbbá tétele előtt – az eddigieknél is több figyelmet szentel az uniós polgárok érdekeinek, akik így még inkább az EU tevékenységei és törekvései homlokterébe helyeződnek.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Erre az uniós polgári kezdeményezés az egyik legjobb példa.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Amikor a Bizottság mandátuma az év elején kezdetét vette, Barroso elnök két új tárcát hozott létre: egyet kimondottan a jogérvényesülésnek, az alapvető jogoknak és az uniós polgárságnak szentelt, és az egyik alelnökre bízta – elismerve az ezen a téren kifejtett uniós tevékenységek kulcsfontosságát.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
A másik, a belügyi tárca pedig arra a fontos és kényes feladatra irányul, hogy az EU gazdasági, kulturális és társadalmi növekedéséhez szükséges és azt elősegítő tevékenységek jogszerű és biztonságos környezetben teljesedjenek ki.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Idetartozik továbbá a migrációs áramlások kezelésével, az üldöztetés elől menekülők védelmével és a külső határok ellenőrzésével összefüggő minden tevékenység.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
A polgárok újbóli előtérbe helyezésének egyik legfontosabb vonatkozása az arra való törekvés, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségből kézzelfoghatóbb előnyeik származzanak.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Az erre a területre irányuló fellépéseket a Stockholmi Program öleli fel, amely a fő hangsúlyt a polgárok érdekeire és szükségleteire helyezi, és elismeri, hogy az alapvető szabadságok és az integritás tiszteletben tartását – a biztonság egyidejű garantálása mellett – biztosítani kell.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
Az év folyamán nagy előrelépések történtek annak érdekében, hogy a program meghozza első konkrét eredményeit.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
Az EU továbbra is számos politikai területet felölelő intézkedésekkel igyekszik megfelelő választ találni az emberek érdekeire és problémáira, legyen szó az egészségügyről, az oktatásról, a kultúráról, a közlekedésről, a fogyasztói jogokról, a polgári védelemről vagy az emberek mindennapi életét érintő egyéb kérdésekről.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
ASZABADSÁGON,ABIZTONSÁGONÉSAJOGÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG A POLGÁROK SZÁMÁRA
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
2009 decemberében az Európai Tanács elfogadta a „polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európára” irányuló Stockholmi
In April, the Commission
Áprilisban a Bizottság cselekvési tervet (2) fogadott el annak érdekében, hogy ezt a koncepciót valóra váltsa, és az Európai Tanács és az Európai Parlament által biztosított
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
) konkrét intézkedések formájában átültesse, egyértelmű határidőkkel és célokkal.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
az online kereskedelem élénkítése azáltal, hogy a vállalkozásoknak opcionális európai szerződési jogot kínálunk; 2008-ban az internetes tranzakcióknak csak 7%-a irányult a határon kívülre;
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
a más tagállamba utazó uniós polgárok védelmének fokozása üdülési csomag vásárlása vagy közúti baleset utáni kártérítési igény benyújtása esetén; az EU-n kívülre irányuló utazások során a polgárok pedig jobb konzuli védelemben részesülnek majd.
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
Az európai polgárok biztonságának és a migrációs áramlások jobb kezelésének érdekében a stockholmi cselekvési terv a következő javaslatokat irányozza elő:
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
POLGÁRKÖZPONTÚPROGRAM: AZ UNIÓSFELLÉPÉSEK KÖZÉPPONTJÁBA AZEMBEREKET KELL HELYEZNI
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
A POLGÁROK EURÓPÁJÁNAK KIALAKÍTÁSA: JOGÉRVÉNYESÜLÉS, ALAPVETŐ JOGOK ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
A Bizottság a stockholmi cselekvési terv alapján egy sor nagyra törő igazságügyi reformot vezetett be mind polgári, mind büntetőjogi téren.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
A polgári ügyek terén a Bizottság új jogi keretrendszert javasolt a több államra kiterjedő házasságfelbontások esetére.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
Az új keretrendszer (más néven Róma III rendelet) lehetővé teszi a „vegyes”, azaz különböző uniós tagállamokból származó, vagy más-más országban élő, illetve ugyanabban az országban, de nem a hazájukban élő párok számára, hogy nagyobb jogbiztonsággal el tudják dönteni, hogy mely tagállam jogszabályait kövessék a válást és a különélést illetően.
There are around 16 million such international couples in the EU.
Mintegy 16 millió „nemzetközi” pár él az EU-ban.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Mivel a Róma III rendelet a Miniszterek Tanácsában vétót kapott, miután nem minden tagállam volt hajlandó részt venni benne, a Bizottság márciusban, az EU történetében első alkalommal élt az úgynevezett megerősített együttműködési eljárás lehetőségével.