natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer operational cooperation is expected through the establishment of the EnCS as envisaged in the new Eurojust Decision.
Szorosabb operatív együttműködés várható az új Eurojust Határozatban előírt nemzeti Eurojust koordinációs rendszerek létrehozásával.
The EnCS is to be set up to ensure coordination of the work carried out by the national correspondents for Eurojust and by the national correspondent for the EJn, as well as up to three other EJn contact points.
A nemzeti Eurojust koordinációs rendszerek felállítását az indokolja, hogy biztosított legyen az Eurojust nemzeti levelezők és az EJN nemzeti levelezők, valamint további legfeljebb három EJN kontaktpont munkájának öszszehangolása.
The goal of the EnCS at national level is to ensure the transmission of relevant cases to Eurojust
A Eurojust koordinációs
The EJn and Eurojust work closely together to promote each other through mutual participation in activities and meetings organised by the EJn Secretariat and Eurojust.
Az Európai Igazságügyi Hálózat és az Eurojust szorosan együttműködik és támogatja egymást, kölcsönösen részt vesznek egymás rendezvényein.
During the marketing seminars in lithuania and Bulgaria, the further development of cooperation between Eurojust and the EJn based on
A Litvániában és Bulgáriában szervezett marketing szemináriumokon az Eurojust és az
EJN meeting
EJN találkozó
RElATIOnS WITH EU PARTnERS
KAPCSoLAToK Az EU PArTNErEKKEL
37 or the EJn and will therefore strengthen relations between Eurojust and the EJn and contribute to a better coordination of their activities.
37 rendszerek célja nemzeti szinten, hogy biztosítsák a releváns ügyek továbbítását az Eurojustnak vagy az EJN-nek, ezáltal erősítsék a kapcsolatokat az Eurojust és az EJN között, valamint hozzájáruljanak tevékenységük jobb összehangolásához.
The revised cooperation agreement entered into force on 01 January 2010.
A módosított együttműködési megállapodás 2010. január 1-jén hatályba lépett.
A joint report on cooperation is submitted annually to the Council.
A két szervezet az együttműködésről évente közös jelentést nyújt be a Tanácshoz.
The EJn Secretariat has been invited to participate in all meetings of the IWG, and in particular in the second meeting when the EnCS was discussed.
Az EJN titkársága meghívást kapott az informális munkacsoport valamennyi ülésére, köztük a második értekezletre is, amikor a nemzeti Eurojust koordinációs rendszerekről esett szó.
The involvement of the EJn in the EnCS requires further reflection in 2010 with the EJN Secretariat and the EJn contact points.
Az EJN bevonása a nemzeti Eurojust koordinációs rendszerekbe további közös gondolkodást igényel 2010 során az EJN Titkársága és az EJN kontaktpontok bevonásával.
Europol participated in the meetings of the IWG on the implementation of the new Eurojust Decision in the Member States in 2009 and in the Stockholm seminar with a view to fostering the close relations of the Europol national Units within the framework of the EnCS foreseen in the new Eurojust Decision.
José Luís Lopes da Mota, Eurojust, Beatrice Ask, igazságügyminiszter, Svédország, és Rob Wainwright, igazgató, Europol
José Luís Lopes da Mota, Eurojust, Beatrice Ask, Minister of Justice, Sweden, and Rob Wainwright, Director, Europol
Az Europol 2009ben részt vett az új Eurojust Határozat tagállami végrehajtása segítésére létrehozott informális munkacsoport ülésein, és a Stockholmban tartott szemináriumon.
Eurojust also developed its strategic cooperation with Europol in the field of terrorism. Both agencies met regularly in 2009 to discuss issues related to counterterrorism on an ad hoc basis.
2009. október 1-én az Eurojust és az Europol új együttműködési megállapodást írt alá a két szervezet közös hatékonyságának erősítésére, mind stratégiai, mind operatív szinten, amely elsősorban az intenzívebb információcsere révén valósulhat meg.
As in previous years, Eurojust contributed to the Europol-produced TE-SAT report by collecting judicial data with case illustrations from prosecutions and convictions for terrorist offences.
A megállapodás az együttműködést kvantitatív és kvalitatív értelemben
The exchange of operational and classified information between Eurojust and Europol is provided for by a secure communication
Az Eurojust tovább erősítette stratégiai együttműködését az Europollal a terrorizmus elleni küzdelem terén.
Cooperation in operational matters continued to take place mainly through Eurojust coordination meetings and
A két szervezet rendszeresen találkozott 2009 során, hogy terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos témákat egyeztessen. A
On 01 October 2009, Eurojust and Europol signed a new cooperation agreement to increase the joint effectiveness of their organisations on both a strategic and an operational level, principally through improved information exchange.
A konkrét ügyekben együttműködés továbbra is elsősorban az Eurojust koordinációs értekezleteken és az Europol operatív értekezletein zajlott. Az Europol az
In 2009, a total of 529 messages were exchanged via this channel, which constitutes a three-fold increase since 2008.
Eurojust koordinációs értekezletek közel egyharmadán vett részt.
Efforts are ongoing to allow for the exchange of more highly classified information as well as to further explore technical communication possibilities.
Ez 2008-hoz képest körülbelül 50 százalékos növekedést jelent.
coordination of the investigations, the exchange of information between the Member States involved, and the issuance and execution of EAWs.
koordinálásában, az érintett tagállamok közötti információcserében, és az európai elfogatóparancsok kibocsátásában és végrehajtásában nyújtott segítséget.
In a co-ordinated action on 09 June 2009, 75 people were arrested in Belgium, France, Germany, Greece, Italy, and Switzerland.
2009. június 9-én egy összehangolt akció során 75 személyt tartóztattak le Belgiumban, Franciaországban, Németországban, görögországban, olaszországban, és Svájcban.
Operation “Ticket-to-ride” targeted a network, consisting primarily of Iraqi nationals, involved in the illegal immigration of citizens from Iraq and other countries, including Afghanistan, into and within Europe.
Az Europol szakértői számos felderítési jelentést készítettek, megkönynyítették az információcserét és összehangolták a rendőri tevékenységet. Az Eurojust a nyomozások
Europol experts prepared various intelligence reports, facilitated the exchange of information, and co-ordinated the police operations.
Az operatív és érzékeny információk cseréje az Eurojust és az Europol között biztonságos kommunikációs összeköttetésen zajlik.
Eurojust was involved in assisting the
Az Eurojust és az Europol együttműködését bemutató példák a 2. fejezetben találhatók, alább közös műveletre hozunk egy példát.
Eurojust’s main role in the context of AWFs is the promotion of a “judicial follow-up” of Europol’s analyses, i.e. identifying the competent judicial authorities, organising coordination meetings with national authorities, solving issues regarding the execution of EAWs, organising synchronised activities to retrieve evidence in several countries, and stimulating the initiation or re-opening of investigations at national level.
Az Eurojust elsőrendű szerepe az analitikus munkafájlok kapcsán az Europol elemzéseire adott „igazságügyi reakció” előmozdítása, vagyis az illetékes igazságügyi hatóságok meghatározása, a nemzeti hatóságok részvételével zajló koordinációs értekezletek szervezése, az
Eurojust’s judicial coordination and cooperation activities complement the criminal analysis and police cooperation activities carried out by Europol.
Az Eurojust igazságügyi koordinációs és együttműködési tevékenysége kiegészíti az Europol által végzett bűnügyi elemzést és rendőri együttműködést.
In 2009, association of Eurojust with 12 AWFs continued.
2009ben az Eurojust továbbra is közreműködött 12 analitikus munkafájlban.
Associations of Eurojust with AWFs, such as those dealing with international terrorism and domestic extremism, could further improve operational cooperation between the agencies.
Az Eurojustnak az analitikus munkafájlokban – például a nemzetközi terrorizmussal és a belföldi szélsőségekkel foglalkozó fájlokban – közreműködése tovább javíthatja a két szerv közötti operatív együttműködést.
OlAF deals with the cases referred to the institution.
KAPCSoLAToK Az EU PArTNErEKKEL
See Fraud in chapter 2 for an example of operational cooperation with OlAF.
39 delegáció tett egy napos tájékozódási célú látogatást az oLAF-nál, ahol jelen volt az Igazgatótanács ülésén, és általában közvetlen képet kapott arról, miként foglalkozik az oLAF a hozzá beterjesztett ügyekkel.
The Hague to discuss ways to increase cooperation between OlAF and Eurojust on common objectives, tasks and activities.
Az Eurojust elnöke és az OLAF főigazgatója 2009. július 7-én találkozott Hágában, hogy megvitassák az oLAF és az Eurojust közös céljait, feladatait és az együttműködés erősítésének lehetőségeit.
Practical casework was discussed and the need for further support from the national authorities of the Member States was stressed.
Konkrét ügyekkel kapcsolatos gyakorlati kérdések is felmerültek, és hangsúlyozták a tagállamok nemzeti hatóságai által nyújtott további támogatás szükségességét.
Franz-Hermann Brüner, Director General, OLAF
Franz-Hermann Brüner, főigazgató, OLAF
In accordance with article 26 of the new Eurojust Decision, Eurojust shall establish and maintain co-operative relations with the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex). no formal working arrangements have been established apart from ad hoc co-operation.
Az oLAF a csalás, korrupció és az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő más bűncselekmények elleni küzdelem terén partnerünk.
In november 2009, both agencies agreed to establish first contacts, and a meeting between the President of Eurojust and the Executive Director of Frontex will take place in early 2010.
Az Eurojust és az OLAF közötti együttműködés gyakorlati megoldásairól szóló megállapodás 2008. szeptember 24-én született.
OLAF is a partner in the fight against fraud, corruption and other crimes affecting the financial interests of the European Community.
Az év folyamán az Eurojust és az OLAF között tájékozódási célú látogatásokra került sor. márciusban az oLAF tréninget tartott az EU Váminformációs rendszere (CIS) használatáról egy Eurojust-delegációnak, hogy az Eurojust felmérhesse az eszközhöz való hozzáférés potenciális gyakorlati hasznát.
A practical agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OlAF was signed on 24 September 2008.
Júniusban az OLAF vezető nyomozói és egységei vezetői látogatták meg az Eurojustot, és tájékoztatást kaptak a biztonságos kommunikációs kapcsolatról, az elektronikus ügykezelő rendszerről és az EPoC-ról, valamint részt vettek a Kollégium plenáris ülésének operatív részén.
The President of Eurojust and the Director General of OlAF met on 07 July 2009 in
Szeptemberben egy Eurojust nemzeti tagokból, helyettesekből, asszisztensekből és összekötő magisztrátusokból álló
Throughout the year, Eurojust and OlAF conducted exchange/study visits. In March, OlAF provided practical training in the use of the EU Customs Information System (CIS) to a Eurojust delegation, to fully assess the potential practical value for Eurojust in having access to this tool.
Az új Eurojust Határozat 26. cikkével összhangban az Eurojust együttműködési kapcsolatokat alakít ki és tart fenn az Európai Unió Tagállamai Külső Határain való Operatív Együttműködési Igaz-gatásért Felelős Európai Ügynökséggel (Frontex).
In June, a group of OlAF Senior Investigators and Heads of Unit visited Eurojust, and were briefed on the secure communications infrastructure, the CMS and EPOC.
Az eseti együttműködésen túlmentően formális munkakapcsolat még nincs.
They also attended the operational part of the College plenary meeting.
2009 novemberében megállapodás született az első hivatalos kapcsolatfelvételről.
In September, a delegation composed of College Members, Deputies, Assistants and liaison Magistrates attended an all-day exchange visit to OlAF and were offered the opportunity to attend a meeting of the Executive Board and witness how
Az Eurojust elnöke és a Frontex igazgatója között 2010 elején kerül sor egy megbeszélésre.
A Memorandum of Understanding with the European Judicial Training network (EJTn) was signed in 2008.
Egyetértési megállapodást írtunk alá 2008-ban az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal (EJTN), amelynek célja, hogy megalapozza és szabályozza az együttműködést a két intézmény között az igazságügyi képzések terén.
Its purpose is to establish and regulate cooperation between Eurojust and the EJTn in the field of judicial training.
A 2008-as program keretében két fő töltött 3 hónapot az Eurojust olasz, illetve román nemzeti szekciójánál.
Under the exchange programme 2008, two 3-month traineeships took place, at the Italian and Romanian national Desks at Eurojust, during 2009.In December 2009, Eurojust and the EJTn agreed to three new longterm traineeships under the exchange programme 2010.
2009 decemberében az Eurojust és az EJTN megállapodott három újabb, hosszú távú képzési lehetőségben a 2010-es program keretében.
A Memorandum of Understanding with the European Police College (CEPOl) entered into force on 07 December 2009.
Az Európai Rendőrakadémiával (CEPOL) 2009. december 7-én lépett hatályba az egyetértési megállapodás, amelynek célja az Eurojust és a CEPOL közötti együttműködés a képzés terén, hogy ösztönözzék és növeljék a határokon átnyúló kooperációt a súlyos szervezett bűncselekmények elleni küzdelemben.
The purpose of the Memorandum of Understanding is to define the cooperation between Eurojust and CEPOL in the field of training to encourage and improve cross-border cooperation in the fight against serious organised crime.
Szoros együttműködést terveznek a közös érdekű területen tanfolyamok, szemináriumok, konferenciák, közös tananyagok, képzési tevékenységek és tanulmányi látogatások megszervezésével.
4 Implementation of new Eurojust Decision
4 Az új Eurojust Határozat végrehajtása
The goal of regular meetings of the IWG at Eurojust is to provide a platform for the national experts to discuss common challenges in the implementation process, to exchange best practice examples and to consult and interact with the national Members of Eurojust.
Az informális munkacsoport tevékenysége hogy az Eurojust hetente 7x24 órában elérhető legyen – felállítása; nemzeti Eurojust koordinációs rendszer felállítása; megnövekedett információcsere; nemzeti tagok hatáskörei.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime entered into force on 04 June 2009.
2009. június 4-én hatályba lépett a Tanács 2008. december 16-i, 2009/426/IB határozata az Eurojust megerősítéséről és az Eurojust létrehozásáról szóló 2002/187/IB határozat módosításáról.
The significant changes that it introduces in the legal framework of Eurojust require substantial implementation efforts from both the Member States and Eurojust.
A határozat komoly változásokat hozott az Eurojustra vonatkozó jogi szabályozásban, ami jelentős végrehajtási erőfeszítéseket igényel mind a tagállamok, mind az Eurojust részéről.
In addition, Eurojust developed, with the support of the Trio Presidency, a non-binding implementation plan for the Member States.
Az informális munkacsoport Eurojustnál tartott rendszeres üléseinek célja, hogy platformot biztosítson a tagállamok szakértőinek a végrehajtás kérdései megvitatására, a legjobb gyakorlatok cseréjére, valamint az Eurojust nemzeti tagokkal való konzultációra és együttműködésre.
The goal of this implementation plan is to provide a full picture of the changes and responsibilities under the new Eurojust Decision, to keep track of the state of play of the implementation activities, and to suggest implementation measures.
A tagállamok felkérést kaptak két kontaktpont kijelölésére az informális munkacsoportba; egyikük az új Eurojust Határozat általános jogszabályi végrehajtásáért, a másik pedig a technikai végrehajtásért felelős.
In 2009, the IWG met three times and Eurojust also organised, together with the Swedish Presidency, a seminar in Stockholm.
2009 során az informális munkacsoport három ülést tartott, továbbá az Eurojust – a svéd elnökséggel együtt – egy szemináriumot is szervezett Stockholmban.
Topics at these meetings dealt in particular with the composition of the national Desks, the setting up of the OCC system, which will ensure Eurojust’s 24/7 availability, the setting up of the EnCS, the increased exchange of information, and the powers of the national Members.
Ezek fő témái a következők voltak: nemzeti szekciók összetétele; koordinációs ügyeleti rendszer – amely biztosítja,
Thus, Eurojust, together with the Trio Presidency, the Council Secretariat and the European Commission, formed the IWG to support a co-ordinated implementation approach between the Member States as well as to enhance the dialogue between Eurojust and the Member States.
Ennek célja, hogy: teljes képet adjon az új Eurojust Határozat által hozott változásokról és kötelezettségekről; segítségével a nemzeti jogokba átültetés/végrehajtás megtörténte nyomon követhető legyen; konkrét átültetési/végrehajtási megoldásokat javasoljon.
In light of the positive feedback from participants from the Member States on the usefulness of these meetings and the continued necessity for Eurojust to proceed with the implementation hand in hand with the Member States, Eurojust will also hold meetings of the IWG in 2010.
Ezért az Eurojust – az elnökségi trióval, a Tanács Főtitkárságával és az Európai Bi-zottsággal együtt – létrehozott egy informális munkacsoportot (IWg), hogy támogassa a koordinált tagállami végrehajtást, valamint hogy előmozdítsa a dialógust az Eurojust és a tagállamok között.
IMPlEMEnTATIOn OF nEW EUROJUST DECISIOn
Az úJ EUroJUST HATározAT VÉgrEHAJTáSA
Internal implementation at Eurojust
Belső végrehajtás az Eurojustnál
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects at Eurojust.
Az új Eurojust Határozat által hozott változások és újítások az Eurojust egészét érintik, ezért végrehajtásuk sok tennivalót és hosszú távú projekteket igényel.
The Eurojust Action Plan was developed and serves as an internal planning and monitoring tool.
Ki-dolgoztuk az Eurojust Akciótervet, amely belső tervezési és monitoring eszközként szolgál.
new network secretariats — notably the Secretariat of the network for JITs and the secretariat to the contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes — information communication technology-related aspects such as connections to the Member States and networks, security and data protection issues, and necessary adjustments to the CMS.
A jelentős új koncepciókhoz társított specifikus projektek 2010 elején elkezdődtek. Ezek a projektek a koordinációs ügyeleti rendszerrel, az új hálózati titkárságok (a közös nyomozócsoportok, valamint a népirtás, az emberiesség elleni bűncselekmények és a háborús bűncselekmények kontaktpontjai hálózatának titkárságai) integrációjával, az infokommunikációs technológiával kapcsolatos kérdésekkel (mint például a tagállamok és a hálózatok kapcsolatai, biztonsági és adatvédelmi kérdések, és a CmS szükséges módosításai) foglalkoznak.
Also covered in these projects are support to the EnCS and the exchange of information, as well as the possibility for Eurojust to post liaison Magistrates to third States.
A projektek közé tartozik az Eurojust nemzeti koordinációs rendszereknek nyújtott támogatás, az információcsere, valamint az Eurojust azon új lehetősége, hogy összekötő magisztrátusokat küldjön harmadik államokba.
To facilitate communication and coordination in the agency throughout the implementation process and to ensure monitoring and assessment of progress towards full and timely implementation, Eurojust has set up an Implementation Programme.
Annak érdekében, hogy a végrehajtási folyamat során megkönnyítsük a belső kommunikációt és a koordinációt, valamint hogy biztosítsuk a teljes és időszerű végrehajtás folyamatának figyelemmel kísérését és értékelését, az Eurojust egy végrehajtási programot is elfogadott.
This Implementation Programme provides the framework for effective and efficient management of the work to be done.
A végrehajtási program adja az elvégzendő munka hatékony és alapos menedzs-
The table below gives feedback on the implementation of the Council’s Conclusions in those areas where the Council set out key guidelines and recommendations for Eurojust.
5 A Tanács következtetései a 2008. évi jelentésről lázat tartalmazza a végrehajtás helyzetét azokon a területeken, ahol a Tanács iránymutatásokat és ajánlásokat fogalmazott meg az Eurojust részére.
On 04 June 2009, the JHA Council adopted Conclusions on the seventh Eurojust Annual Report (EU Document 10115/09, 25 May 2009).
A Tanács 2009. június 4-én elfogadta az Eurojust hetedik éves jelentéséről szóló következtetéseit (10115/09, 2009. május 25.).
Since 2006, Eurojust has provided information on the implementation of these Conclusions in its annual reports.
A 2006. évi jelentés óta az Eurojust mindig ismerteti a tanácsi következtetések végrehajtását éves jelentéseiben.
figures on casework/case assessment/ejn cases
Az alábbi táb- ügyek száma / értékelése / ejn ügyek
Eurojust has developed a new classification system to improve the information provided about the type and nature of its cases.
Az Eurojust új kategorizálási rendszert vezetett be, hogy ügyei típusáról és jellegéről korrektebb információkat tudjon adni.
This system is introduced in this Annual Report to better explain the nature of the cases that are handled at Eurojust in accordance with its objectives and in light of the operational priorities inter alia set by the Council based on the OCTA and ROCTA reports.
A mostani éves jelentésben alkalmazott új rendszer jobb képet ad az Eurojust ügyeinek jellegéről - összhangban az Eurojust célkitűzéseivel és azokkal a prioritásokkal, amelyeket többek között a Tanács határozott meg az oCTA és roCTA alapján.
Continue the assessment of casework and focus on complex multilateral cases that require co-ordination; simple bilateral cases should in general be referred to the EJn.
Továbbra is értékelje a konkrét büntetőügyekben végzett tevékenységet, és összpontosítson a bonyolult, kettőnél több tagállamot érintő, koordinációt igénylő ügyekre; az egyszerű kétoldalú ügyekkel általában az Európai Igazságügyi Hálózatnak kell foglalkoznia.
The new Eurojust Decision foresees the setting up of the EnCS to ensure the transmission of relevant information to Eurojust, as well as to strengthen relations and operational cooperation between Eurojust and the EJn.
Az új Eurojust Határozat előírja Eurojust nemzeti koordinációs rendszerek (ENCS) felállítását abból a célból, hogy azok biztosítsák a releváns információk továbbítását az Eurojusthoz, erősítsék a kapcsolatot és az együttműködést konkrét ügyekben az Eurojust és az EJN között.
In 2009, during the second meeting of the IWG and during the Stockholm seminar in September, in-depth discussions on the setting up of the EnCS took place (see chapter 4).
2009ben az informális munkacsoport (IWg) második ülése és a stockholmi szeminárium részletesen tárgyalta az ENCS témakörét (lásd 4. fejezet).
In 2010, Eurojust intends to continue its assistance in setting up the EnCS in close cooperation with the EJn (see chapter 3).
2010-ben az Eurojust folytatja az ENCS felállításának támogatását a tagállamokban, szorosan együttműködve az EJN-nel (lásd 3. fejezet).
FOllOW-UP TO COUnCIl COnClUSIOnS
A TANÁCS KÖvETKEzTETÉSEI A 2008.
Analysis and evaluation of casework with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation
Folytassa a nemzetközi igazságügyi együttműködés akadályainak elemzését, fejlessze tovább az ügyeik értékelését szolgáló eszközöket, és erősítse képességét a tájékoztatásra az Európai Unión belüli igazságügyi együttműködés helyzetéről.