natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
A kezdeményezés célja, hogy e tárgyban konzultációt indítson, tekintettel azon számos nehézségre, amelyekbe az európai polgárok a tagállamokban jelenleg alkalmazandó anyagi jogi szabályok, valamint a területre vonatkozó kollíziós szabályok közötti eltérések miatt ütköznek.
SECURITY AND FREEDOM
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS
It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
A Bizottság október 24-én zöld könyvet fogadott el „Az ítélet-végrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása” címmel (1).
In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its rm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems.
A zöld könyv célja, hogy az érintett felekkel folytatandó széles körű konzultációt indítson arról, milyen módon lehetne javítani Európában a pénzbeli követelések végrehajtásának hatékonyságát.
It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
A dokumentum bemutatja a jelenlegi jogi helyzettel kapcsolatos problémákat, és lehetséges megoldásként az európai bankszámlaletiltás létrehozását javasolja. A konzultációs határidő 2007. március 31-én jár le.
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendeletet módosító rendeletjavaslat 2005. július 7-i elfogadását követően a Bizottság 2006. december 1-jén módosított javaslatot (2) nyújtott be.
It expressed concern regarding the increasing illegal migratory ows in the Mediterranean and Atlantic areas and underlined the need to address all aspects of this serious situation through measures including operational cooperation with a view to developing surveillance capacities at maritime borders.
A javaslat célja ezen iratok továbbításának és kézbesítésének további javítása és gyorsítása, a rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának egyszerűsítése, valamint a kérelmező és a címzett számára a jogbiztonság erősítése.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
Január 24-én a Bizottság az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló jelentést (3) terjesztett elő.
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
A Bizottság kiemeli, hogy a 2005. áprilisi olasz átültetési törvény elfogadása óta az európai elfogatóparancsot ezentúl minden tagállam végrehajtja.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission. Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Április 26-án a Bizottság előterjesztette az ártatlanság vélelméről szóló zöld könyvet (4) annak meghatározására, hogy ezt valamennyi tagállamban ugyanolyan módon értel- mezik-e, és milyen jogok erednek belőle.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Amennyiben a konzultáció során szükségesnek bizonyul, a Bizottság megfontolja az ártatlanság vélelméből eredő jogok felvételét egy kerethatározatra irányuló javaslatba.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Ugyancsak április 26-án a Bizottság módosított irányelvjavaslatot fogadott el a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről (5). A javaslat kiegészíti
Visas, crossing of borders and internal movement
6 az eredeti javaslatot (
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
) az ez utóbbival párhuzamosan elfogadott, a szellemi tulajdon- jogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről szóló kerethatározatra irányuló javaslat szinte valamennyi rendelkezésével.
), noting considerable improvement in the situation since
A módosított javaslat végrehajtja a Bíróság által a 2005. szeptember 13-án hozott ítélet (7) következményeiről szóló, 2005. november 23-i bizottsági közleményt (8), amely ítélet értelmében
131 the last round of enlargement in 2004.
131 a közösségi jog hatékony végrehajtásához szükséges büntetőjogi rendelkezések a közösségi jog hatálya alá tartoznak.
The Council welcomed the report but noted the lack of progress in extending the visa waivers given by Australia, Canada and the United States to all Union citizens, and asked the Commission to continue monitoring developments with regard to these countries.
Augusztus 29-én a Bizottság javaslatot terjesztett elő az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló kerethatározatra (1).
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay. It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
A fő célkitűzés az, hogy azon ország igazságügyi hatósága számára, amelyben a jogsértést elkövették, lehetővé tegyék a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott felügyeleti intézkedések végrehajtásának átadását annak a tagállamnak, amelyben a gyanúsított lakóhellyel rendelkezik, elkerülve ezáltal a gyanúsított idegen országban való ideiglenes fogva tartását.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Október 6-án a Tanács kerethatározatot (2) fogadott el a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról. Célja a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Az általános elv szerint a végrehajtó állam illetékes hatóságai minden további alaki követelmény nélkül elismerik a vagyonelkobzást elrendelő olyan határozatot, amelyet a kerethatározatban foglalt szabályoknak megfelelően továbbítottak, és megteszik a végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést.
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Folytatták a munkát az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló kerethatározatra tett javaslat vonatkozásában (3).
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system.
A kerethatározat célja annak meghatározása, hogy milyen feltételek esetén kell figyelembe venni a valamely személlyel szemben egy másik tagállamban más cselekmények miatt hozott korábbi büntetőítéleteket.
Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
Rendőrségi és vámügyi együttműködés
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
Április 27-én a Tanács ajánlást fogadott el a rendőrség, a vámhatóság és az egyéb bűnüldözési szakszolgálatok közötti, a bűncselekmények megelőzésével és az ellenük folytatott küzdelemmel kapcsolatos megállapodások létrehozására.
It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
A különböző illetékes szolgálatok közötti, nemzeti szintű formális és egyéb megállapodások a szorosabb együttműködésre és közös multidiszciplináris intézkedésekre irányulnak.
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
December 18án a Tanács kerethatározatot fogadott el az Európai Unió tagállamainak bűnüldöző hatóságai közötti információcsere egyszerűsítéséről (4).
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
A megállapodások célja a rendőrségi erők hatékonyságának javítása a bűnözés elleni küzdelemben, különösen az európai határokon átnyúló bűncselekmények esetében, a magasabb beosztásban lévő rendőrök számára közös képzések szervezésével.
On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member
December 20-án a Bizottság javaslatot tett az Europol-egyezmény tanácsi határozattal való felváltására, amelyet könnyebb módosítani (1).
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December. The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
Április 21-én (2) a Bizottság a Tanács közös álláspontjának (3) végrehajtásáról szóló jelentést fogadott el, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy illetékes hatóságaik biztosítsák az ellopott, elveszített vagy jogellenesen használt kibocsátott, illetve kitöltetlen útlevelekkel kapcsolatos és meghatározott információs rendszerben való integrálásra megformázott adatok cseréjét az érintett személyek alapvető jogainak tiszteletben tartása mellett.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
A Bizottság megállapítja, hogy bár a tagállamok messzemenően eleget tettek a közös álláspont követelményeinek, részükről aktívabb és határozottabb erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy az Interpollal történő információcserében való részvétel minden tagállam számára a lehető legnagyobb mértékben megtérüljön.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
A terrorizmus, a bűnözés és a kábítószer elleni küzdelem
(Schengen Borders Code) (
A terrorizmus elleni küzdelem
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4). Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
A kezde- ményezés célja, hogy felvázolja mindazokat az elemeket, amelyek az e technológiák terén folytatandó párbeszéd elindításához szükségesek, valamint annak meghatározása, hogy az Európai Unió milyen szerepet játszhat a polgárai biztonságát szolgáló technológiafejlesztés elősegítésében.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
A Tanács a maga részéről naprakésszé tette azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre az Európai Unió alkalmazza a terroristaellenes intézkedéseket és a pénzeszközök befagyasztását (5).
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ EURÓPAI TÉRSÉG
Section 2
Március 2-án a Bizottság javasolta a Tanácsnak az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének (2) megkötését.
On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European
Az egyezmény célja többek között a követke- zők elősegítése: a korrupció hatékonyabb megelőzését és az ellene való hatékonyabb küzdelmet célzó intézkedések; az e területen folytatott nemzetközi együttműködés és technikai segítségnyújtás; a feddhetetlenség, valamint a közügyek és a közjavak iránti felelősség és azok megfelelő kezelése.
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
Március 15-én az Európai Parlament és a Tanács irányelvet fogadott el a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről (3).
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
A szabályozás célja annak biztosítása, hogy ezen adatok az egyes tagállamok jogalkotása által meghatározott súlyos bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából rendelkezésre álljanak.
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
Augusztus 7-én a Bizottság a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens európai uniós stratégia kialakítására vonatkozó közleményt (4) fogadott el.
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
A közlemény a Bizottság saját szolgálatai és az Eurostat, valamint az ezekhez tartozó, az Európai Unió szintjén a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos mennyiségi intézkedések kialakítását célzó ötéves cselekvési terv (2006–2010) végrehajtásában érintett szakértői csoportok (5) és más érintett szervek összehangolt tevékenységeit írja le.
In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on
Az ajánlott stratégia célja közös minimumszabályok, valamint adatgyűjtési módszerek meghatározása és kialakítása az Unió teljes területén.
), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the rst quarter of 2007.
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS ülésén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a civil társadalomnak a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben való részvételével foglalkozott.
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem fontos helyet foglalt el a Tanács április 27–28-i ülésének napirendjében.
On 10 May the Commission and the Member States launched the new site ‘Health-
A Tanács többek között megvizsgálta az Europol e területen játszott szerepét is.
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
Május 2-án a Bizottság az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó jelentést (1) terjesztett elő.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
Megállapítja, hogy a Tanács által meghatározott előírásokat (2) a tagállamok a már létező nemzeti jogszabályok alkalmazása vagy új és egyedi jogszabályok végrehajtása révén messzemenően betartják.
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4). This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
Július 24-én a Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezete nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő két jegyzőkönyv megkötését: az első a menekültek földön, tengeren vagy légi úton történő csempészete elleni küzdelmet érinti, a második célja az emberkereskedelem, különösen a nők és a gyermekek kereskedelmének megakadályozása, felszámolása és büntetése.
Human tissues and cells
A kábítószer elleni küzdelem
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
Június 1-jén (3) a Bizottság javaslatot terjesztett elő a Tanácsnak, miszerint még az Unióhoz való tényleges csatlakozásukat megelőzően Bulgária, Románia és Törökország vegyen részt a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (KKEM) munkájában, amelynek feladata, hogy az Európai Uniónak és tagállamainak objektív, megbízható és összehasonlítható információkat nyújtson a kábítószerekről és a kábítószer-függőségről.
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
Júliusban a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy e célból megkezdje a tárgyalásokat Horvátországgal.
A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (6).
December 12én az Európai Parlament és a Tanács átdolgozták a KKEM létrehozásáról szóló rendeletet (4
On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (7
), a vonatkozó szabályozás egyszerűsítése érdekében (5
Directive 2006/17/EC (OJ L 38, 9.2.2006).)
A zöld könyv a Bizottság és a civil társadalom között az e problémáról
Directive 2006/86/EC (OJ L 294, 25.10.2006).) COM(2006) 328 and COM(2006) 329 (OJ C 184, 8.8.2006).
(1) COM(2006) 187.(2) 2002/629/IB kerethatározat (HL L 203., 2002.8.1.).(3) COM(2006) 255, COM(2006) 256 és COM(2006) 257.(4) 302/93/EGK rendelet (HL L 36., 1993.2.12.).(5) 1920/2006/EK rendelet (HL L 376., 2006.12.27.).(6) COM(2006) 316.
On 26 September the Commission adopted a communication on the International
A külső határok igazgatása és a bevándorlás
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
Migrációs hullámok, menekültügy és bevándorlás
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
A program általános célkitűzése, hogy különleges, kiegészítő támogatást nyújtson harmadik országok számára annak érdekében, hogy a migrációs mozgások minden vetületére kiterjedően támogassa a jobb kezelés biztosítására kifejtett erőfeszítéseiket.
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
A program a következő öt különös célkitűzést fogalmazza meg: a migráció és a fejlődés kapcsolatának erősítése; a munkaerő-migráció hatékony kezelésének támogatása; az illegális migráció elleni küzdelem és az illegális bevándorlók visszafogadásának megkönnyítése; a migránsok kizsákmányolással és kirekesztéssel szembeni védelme; a menekültügy és a nemzetközi védelem támogatása. E program folytatja a 2006ban véget ért AENEAS program (2) keretében folytatott tevékenységeket.
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
Február 17-én a Bizottság közleményt terjesztett elő a menekültügy területén a megerősített gyakorlati együttműködésről, a következő alcímmel: „Új struktúrák, új megközelítések: a döntéshozatal minőségének javítása a közös európai menekültügyi rendszerben” (3).
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
A Bizottság kifejti, hogy a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés hogyan segítheti elő a hágai programban megfogalmazott célkitűzések megvalósulását, azaz: egységes európai eljárás bevezetése; a származási országokra vonatkozó információk közös gyűjtése, értékelése és felhasználása; a tagállamok hatékonyabb együttműködése a menekültügyi rendszerekre nehezedő, elsősorban a földrajzi elhelyezkedésből eredő rendkívüli terhek leküzdése érdekében.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products. These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
A közösségi jogszabályok által meghatározott szabályok keretében a tagállamok által hozott döntések közötti nagyobb konvergencia fő célkitűzése a tagállamokban a menekültügyi igazgatás valamennyi területén a minőség javítása.
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Július 19-én a Bizottság közleményt fogadott el a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól (4).
), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
A teljességre törekvő megközelítés szerint a Bizottság, a harmadik országokkal folytatott együttműködéstől
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
• az első, „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában: helyzetértékelés az átfogó európai migrációs politikáról” című közlemény (1) beszámol az ebben az évben az afrikai államokkal és a regionális szervezetekkel együtt elvégzett jelentős munkáról.