natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament awarded this year’s LUX Cinema Prize to Die Fremde, by Feo Aladağ of Germany, the first woman ever to compete for the prize.
A Parlament az idei LUX filmművészeti díjat a német Feo Aladağ, a díjért induló első nő „Die Fremde” című filmjének adta.
The film highlights the problem of ‘honour killings’ by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
A film a „becsületbeli gyilkosság” problémájával foglalkozik egy Németországban élő török család drámájának bemutatásán keresztül.
The two other shortlisted finalists were Akadimia Platonos by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and Illégal by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
A két másik kiválasztott Filipposz Citosz (Görögország és Németország)„Akadimia Platonosz”és Olivier Masset-Depasse (Belgium)„Illégal” című filmje volt.
An array of EU prizes awarded in the field of culture
Egy sor uniós díj a kultúra területén
These prizes include the European Border Breakers Awards (for contemporary music) in January, the European Talent Prize (for film writing) in May, the Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards in June and the Prize for Literature in November, which went to 11 new and emerging authors selected by national juries from 11countries (Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
E díjak között szerepelt januárban az Európai Border Breakers díj (kortárs zene), májusban az EurópaiTehetség díj (forgatókönyv), júniusban az Európai Örökség/Europa Nostra díj és novemberben az Irodalmi Díj, amelyet 11 országból (Belgium, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Luxemburg, Románia, Spanyolország, Szlovénia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) származó nemzeti zsűri által kiválasztott 11 új és feltörekvő szerző kapott meg.
Figures released in June showed that almost 200 000 higher education students benefited from the Erasmus programme of student exchanges in the 2008/09 academic year — bringing the total beneficiaries since the scheme started in 1987 to over 2 million.
A júniusban megjelent számadatok azt mutatták, hogy a 2008–2009-es tanévben közel 200 000 egyetemista vett részt az Erasmus-diákcsereprogramban, és ezzel az 1987-ben indult program eddigi összes résztvevőjének száma meghaladta a 2 milliót.
The EU’s civil protection mechanism was called into action to help protect parts of Hungary when toxic red mud leaked from anindustrial dam.
Amikor Magyarországon átszakadt egy iszaptároló gátja, és mérgező vörösiszap árasztotta el a környéket, működésbe lépett az EU polgári védelmi mechanizmusa
The EU’s civil protection mechanism for crisis and disaster management was brought into play to cope with floods in the spring in Poland, the Czech Republic and Germany.
Az EU válság- és katasztrófakezelő polgári védelmi mechanizmusa tavasszal a cseh köztársasági, németországi és lengyelországi áradások elhárítására lépett akcióba.
In May, Poland requested the activation of the mechanism and, inresponse, 14 teams with high-capacity pumps from other Member States and one EU-financed pump run by the three Baltic States helped lower water levels.
Májusban Lengyelország kérte az EU polgári védelmi mechanizmusának beavatkozását, amelyre válaszként más tagállamokból származó, nagy kapacitású, más tagállamokból érkező szivattyúkkal és egy uniós finanszírozású, a három balti állam által működtetett szivattyúval felszerelt 14 csapat segédkezett a vízszint csökkentésében.
In light of a growing incidence of natural disasters, the EU reflected on how to reinforce its disaster response capacity, and stepped up the analytical and coordination capacity of its monitoring and information centre.
Mivel egyre több a természeti katasztrófa, az EU mérlegelte, hogy hogyan lehetne megszilárdítani katasztrófaelhárítási kapacitását, valamint bővítette megfigyelési és tájékoztatási központjának elemzési és koordinációs kapacitását.
The new internal security strategy aims to bring the new joint approach to bear on natural disasters too — whether earthquakes or forest fires, flooding or severe snowfalls, or crises precipitated by terrorist or cyber attacks on critical infrastructure, energy shortages, health pandemics, major ICT breakdowns or industrial accidents.
Az új belbiztonsági stratégia célja az, hogy új közös megközelítése a természeti katasztrófákra is kiterjedjen, legyen szó földrengésről, erdőtűzről, áradásról, erős havazásról, a létfontosságú infrastruktúrát sújtó terrorista- vagy számítógépes támadások okozta válsághelyzetről, energiahiányról, járványokról, jelentős IKT-összeomlásokról vagy ipari balesetekről.
PASSENGERS’ RIGHTS AND TRANSPORT
AZ UTASOK JOGAI ÉS A SZÁLLÍTÁS/KÖZLEKEDÉS
Moving around easily — and safely — is important for EU citizens, as is being able to transport the goods and services that they want.
A könnyű és biztonságos utazás fontos szempont az európai polgároknak, csakúgy mint a számukra szükséges áruk és szolgáltatások szállítása.
To evaluate whether further measures may be necessary, the Commission reviewed how air carriers apply EU law and how national authorities ensure the enforcement of air passenger rights.
Annak érdekében, hogy felmérje, van-e szükség további intézkedésekre, a Bizottság felülvizsgálta, hogy a légi fuvarozók hogyan alkalmazzák az uniós jogszabályokat, és a nemzeti hatóságok hogyan garantálják a légi utasok jogainak érvényesítését.
In December, a new regulation for passenger rights in maritime and inland waterway transport was adopted and a general agreement was reached on another regulation for bus and coach passengers.
A tengeren és belvizeken közlekedő utasok jogairól decemberben új rendeletet fogadtak el, és általános megállapodás született egy másik, a buszon és távolsági buszon közlekedő utasokkal foglalkozó rendeletről is.
This was achieved in conciliation between the Parliament and Council.
Mindez a Parlament és a Tanács közötti egyeztetésekkel jött létre.
Aninformation campaign to raise citizens’ awareness of their rights as passengers in both air and rail transport was launched during the summer in response to the findings of the Eurobarometer of 2009, which identified room for improvement on passenger awareness.
A nyár folyamán tájékoztatási kampány indult, hogy a polgárok tisztában legyenek jogaikkal, amelyeket légi vagy vasúton közlekedő utasként élvezhetnek. A kampány válasz volt a 2009-es Eurobarométer-eredményekre, amelyek megállapították, hogy az utasok nem ismerik elég jól jogaikat.
FLYING THROUGH THE ASH!
REPÜLÉS A HAMUFELHŐBEN
On air passenger rights, the Court of Justice confirmed that the liability of air carriers for destruction, loss, damage or delay of baggage, which is governed by
A légi utasok jogaival kapcsolatban a Bíróság megerősítette, hogy a légi fuvarozóknak a poggyász megsemmisülése, elvesztése, megrongálódása és késedelmes
40), is limited to €1134, including both material and the Montreal Convention ( non-material damages (41
40 megérkezése esetére vállalt kötelezettsége, amelyet a Montreali Egyezmény (
In the air, in addition to action to ease travel in the aftermath of the Icelandic volcano eruption, safe and secure travel was reinforced through regular updating of the list of banned airlines.
Az izlandi vulkán kitörése utáni időszakban az utazást megkönnyítő intézkedéseken túl a tiltott légitársaságok jegyzékének rendszeres aktualizálásával is biztonságosabbá vált a légi közlekedés.
A June stakeholder hearing was held on air passenger rights.
Júniusban az utasok jogairól meghallgatták az érdekelt feleket.
Major steps were made towards a single European sky, whichwill cut costs and delays for European passengers, and at the same time help to reduce emissions.
Jelentős lépések történtek az egységes európai égbolt megvalósítása felé, amely csökkenti majd az európai utasokra háruló árakat és a késéseket, ugyanakkor hozzájárul a kibocsátások csökkenéséhez is.
Future challenges for aviation in Europe were discussed at the first-ever meeting of the Aviation Platform in October, set up to give strategic advice on the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Az európai légi közlekedés előtt álló jövőbeli kihívásokat ez év októberében először vitatták meg a légiközlekedési platform keretén belül, amely azért jött létre, hogy a légi közlekedés fenntartható jövője és az európai légi közlekedés versenyképessége érdekében adjon stratégiai tanácsokat.
What was done to keep disruption to a minimum and help EU citizens after the volcano erupted in Iceland?
Decemberben megegyezés született a légi fuvarozás biztonságának növelésére irányuló cselekvési tervről, miután a Bizottság javaslatot terjesztett elő azt követően, hogy egy jemeni légi fuvarozó repülőgépen robbanókészülékre bukkantak.
The Commission acted quickly to protect air passengers following the eruption of Eyja allajökull.
A cselekvési terv lehetővé teszi, hogy a sürgősségi biztonsági intézkedések terén közös uniós megközelítés érvényesüljön, amelyet a polgári légi közlekedést fenyegető újabb veszélyek elhárítása céljából több tagállam már bevezetett.
In close coordination and constant dialogue with airlines and authorities, it assured uniform application of EU rules protecting air passenger rights.
Mit is tettünk annak érdekében, hogy az izlandi vulkán kitörése után a lehető legjobban csökkentsük a zavarokat, és az uniós polgárok segítséget kapjanak?
It coordinated changes in air traffic management procedures, set up a permanent European crisis cell and made proposals to ease the impact on the air transport industry.
A Bizottság az Eyjaallajökull kitörése után azonnal a légi utasok védelmére sietett.
In particular, itworked on speeding up the reform of the single European sky, to optimise European airspace.
Szorosan együttműködve és folyamatos párbeszédet folytatva a légitársaságokkal és a hatóságokkal, kezeskedett arról, hogy az uniós szabályokat a légi utasok védelme érdekében egységesen alkalmazzák.
It also generated strategies to minimise damage for future similar events, including a plan for coordinated use of transport modes to ensure that people and goods can move around.
Összehangolta a légi forgalom irányításának eljárásaiban bekövetkezett változásokat, állandó európai válságcsoportot állított fel, és javaslatokat tett arra, hogy hogyan lehetne csökkenteni a légi közlekedésre gyakorolt hatást.
A European action plan to strengthen air cargo security was agreed in December following proposals by the Commission, after the discovery of explosive devices in air cargo originating in Yemen.
Az európai légtér optimalizálása céljából az egységes európai égbolt reformjának felgyorsítására törekedett.
The action plan will allow a joint EU approach to the emergency security measures put in place by several Member States to address the new threat to civil aviation.
Stratégiákat dolgozott ki arra is, hogy jövőbeli hasonló események során a kár a lehető legkisebb legyen; többek között egy olyan tervet, amely a közlekedési módok összehangolt alkalmazására irányul, hogy ezáltal a személyek és áruk zökkenőmentesen tudjanak mozogni.
EU legislation has given passengers faced with delays in its territory strengthened rights to food, accommodation and compensation when carriers — in the air, bybus or by rail — are at fault.
Az uniós jogszabályok megerősítették az EU területén késedelmet szenvedő utasok élelemhez, szálláshoz és kárpótláshoz való jogát – amennyiben a késés a légi-, a busz- vagy a vasúttársaságok hibája
Efforts were stepped up on road safety (on top of the 40 % reduction in road fatalities achieved in Europe in recent years), and on increasing road security (with a recommendation on eCall).
A Bizottság törekedett a közúti biztonság további fokozására (azon túl, hogy az utóbbi években Európában 40%-kal csökkent a közúti halálos kimenetelű balesetek száma) és a közlekedésbiztonság növelésére (az e-segélyhívóra irányuló ajánlás).
The Commission adopted ambitious plans to halve the number of road deaths in Europe by 2020 starting in 2010.
Emellett nagyra törő terveket fogadott el, mivel 2010 és 2020 között felére szeretné csökkenteni Európában a közúti halálos balesetek számát.
These plans build on the results of the road safety action programme 2001–10, which has been credited with saving 78 000 lives.
Ezek a tervek a 2001–2010. évi közúti biztonsági cselekvési terv eredményeire épülnek, amely a becslések szerint 78 000 életet mentett meg.
In December, the Council reached political agreement on crossborder exchange of information on a number of traffic offences that jeopardise road safety.
A Tanács decemberi csúcstalálkozóján politikai megegyezés született a közúti biztonságot veszélyeztető közlekedési szabálysértésekkel kapcsolatos, határokon átnyúló információcseréről.
This directive aims to enable identification of drivers who commit offences in a Member State other than that where their vehicle is registered.
Ezen irányelv célja, hogy be lehessen azonosítani azokat a járművezetőket, akik szabálysértéseket követnek el a járművük nyilvántartásba vétele szerinti tagállam területén kívüli tagállamban.
Sanctions can therefore be enforced across borders.
Szankciókat így a határokon túl is végre lehet hajtani.
Citizens also stand to benefit — through cleaner air and the opportunity to drive quieter and more fuel-efficient vehicles — from EU policies with a strong entrepreneurial character.
Az erősebben vállalkozói jellegű uniós szakpolitikák a polgárok számára is előnyökkel járnak: a levegő tisztább, a járművek halkabbak és kevesebb üzemanyagot fogyasztanak.
The EU’s green cars initiative is fostering Europe’s leadership in clean and energy-efficient vehicle technologies, while in April the Commission presented a new action plan covering continued vehicle emission reductions, support for research and innovation and for common standards and safety requirements, and proposals for demand-side incentives.
Az EU zöld autó kezdeményezése hozzájárul ahhoz, hogy Európa vezető szerepet játsszon a tiszta és energiahatékony járműtechnológiák terén.
To avoid a fragmented market, European standardisation bodies are developing a common charging system for electric cars, scooters and bicycles.
A Bizottság áprilisban új cselekvési tervet mutatott be, amely a járművek kibocsátásának tartós csökkentésével, a kutatás és innováció, illetve a biztonsági előírások és közös szabványok támogatásával foglalkozott, valamint a keresleti oldalon ösztönzőket javasolt.
Rail
Vasúti közlekedés
A German Intercity-Express (ICE) alongside a Eurostar at St Pancras International Station in London, in October.
Egy német intercity és egy Eurostar-vonat egymás mellett a londoni St. Pancras nemzetközi vasútállomáson októberben.
Furthermeasures are being taken to turn the single European railway area into reality.
Az EU további lépéseket tesz az egységes európai vasúti térség megvalósítása felé
The EU also took further steps towards a single European railway area. This will result in better rail services for passengers and freight in the future.
Az EU az egységes európai vasúti térség megvalósítása felé is további lépéseket tett, aminek eredményeként az utasok a jövőben jobb vasúti szolgáltatásokban részesülnek, és fejlődik a vasúti áruszállítás is.
Rail freight in Europe was given a boost with new rules designed to foster the development of a high-quality rail infrastructure management at international level.
Az európai vasúti áruszállítás lendületre kapott az új szabályok hatására, amelyek célja, hogy nemzetközi szinten felgyorsuljon a magas színvonalú vasúti infrastruktúra kialakítása.
These rules were published in October in the Official Journal of the European Union, making it mandatory to create a European rail network for competitive freight based on international freight corridors.
A szabályok októberben megjelentek az Európai Unió Hivatalos Lapjában, ami kötelezővé tette a nemzetközi vasúti teherszállítási folyosókon alapuló európai vasúti hálózat létrehozását a versenyképes teherszállítás céljából.
This will help to reinforce cooperation between infrastructure managers and make rail freight services more competitive and attractive.
Mindez elősegíti, hogy az infrastruktúrák működtetői között megszilárduljon az együttműködés, és a vasúti teherszállítási szolgáltatások versenyképesebbek és vonzóbbak legyenek.
Further construction of the trans-European transport network was promoted by improving the information flow between Member States, the EU and investors.
A transzeurópai közlekedési hálózat kiépítésének folytatásához hozzájárult a tagállamok, az EU és a befektetők közötti hatékonyabb információáramlás.
Nine new strategic corridors for rail freight were designated.
Kilenc új stratégiai vasúti teherszállítási folyosót jelöltek ki.
In June, the Commission took legal action against 13 Member States for failing to fully implement the first railway package.
A Bizottság júniusban 13 tagállam ellen indított eljárást, amiért az első vasúti csomagot nem hajtották maradéktalanul végre.
Sea
Tengeri közlekedés
The Commission adopted new rules to enhance and improve the performance of technical inspections of ships, including a set of regulations ensuring transparency and public information on the safety records of shipping companies, ag states and ship risk profiles (42).
A Bizottság új szabályokat fogadott el a hajók fokozottabb műszaki ellenőrzése érdekében, ideértve egy sor olyan rendeletet, amely biztosítja az átláthatóságot és a hajózási társaságok korábbi működése biztonságosságának, a lobogó szerinti államoknak és a hajók kockázati profiljának nyilvános közzétételét (42).
The rules will introduce, from the beginning of 2011, a new online register that will ‘name and shame’ shipping companies that are performing poorly on vital safety inspections, as well as identifying those with strong safety records.
A szabályok értelmében 2011 elejétől kezdődően új online nyilvántartást fognak bevezetni, amelyek feketelistára teszik azokat a hajózási társaságokat, amelyek az alapvető biztonsági ellenőrzéseken rosszul teljesítenek, és egyben megnevezi azokat is, amelyek viszont kifejezetten jól teljesítenek.
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, coordinated inspections in EU ports, while customers will be able to choose their shipping companies in full knowledge of their safety record.
A rosszul teljesítő társaságokat és államokat intenzívebben és összehangoltabban ellenőrzik majd az uniós kikötőkben, a vásárlók pedig azok biztonsági profiljának teljes tudatában választhatják meg hajótársaságukat.
At the same time, the European Maritime Safety Agency continued the development of advanced maritime information tools, like SafeSeaNet — the EU maritime traffic surveillance system — or Thetis — the EU port state control information database.
Ezzel egyidejűleg az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség folytatta a fejlett tengeri információs eszközök pl. a SafeSeaNet, az EU tengeri forgalmi megfigyelő rendszerének vagy a Thetis, a kikötő szerinti illetékes állam által végzett uniós ellenőrzés információs adatbázisának a kidolgozását.
These new tools represent a decisive step forward in maritime safety policy, and are at the core of a pan-European system of monitoring, coordination and analysis that will allow for a more effective use of resources in all EU Member States.
Ezek az új eszközök jelentős előrelépést jelentenek a tengerbiztonsági politikában, és kulcsszerepet játszanak a páneurópai felügyeleti, koordinációs és elemzési rendszerben, amely lehetővé teszi mindegyik uniós tagállamban a források hatékony felhasználását.
The mandate of the European Maritime Safety Agency was modified in September so that it is able to face the challenges inherent in today’s world.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség küldetése szeptemberben megváltozott, így már meg tud birkózni a mai világ kihívásaival.
A social agenda for maritime transport was prepared for 2011; it comprises actions to strike a fair balance between adequate employment conditions for seafarers and the competitiveness of the industry, and EU enforcement of related international conventions.
2011-re a tengeri közlekedésre vonatkozóan szociális menetrend készült, amely olyan fellépéseket tartalmaz, amelyek célja tisztességes egyensúlyt kialakítani a tengerészek megfelelő munkakörülményei és az ágazat versenyképessége között, és érvényre juttatni a vonatkozó nemzetközi egyezményeket.
In October, the Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention to passengers with disabilities or reduced mobility.
A Tanács októberben rendeletet fogadott el a hajóutasok jogainak megerősítéséről, különös tekintettel a fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott utasokra.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed.
A rendelet az út törlése vagy elhalasztása esetén kártérítést és segítségnyújtást ír elő.
It also ensures non-discrimination against and appropriate assistance for disabled passengers.
Biztosítja azt is, hogy a fogyatékkal élő utasok ne részesüljenek megkülönböztetésben, és segítséget nyújt számukra.
Commission communication — Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action plan implementing the Stockholm programme (COM(2010) 171).
Az Európai Tanács elnökségi következtetései, 2009. december 11. (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/HU/ec/111891.pdf).
Resolution of the European Parliament of 23 November 2010.
A Tanács 87/357/EGK irányelve a másnak látszó, és ezáltal a fogyasztók egészségét vagy biztonságát veszélyeztető termékekről (HL L 192., 1987.7.11.).
Council Directive 87/357/EEC concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (OJ L 192, 11.7.1987).Commission Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors (OJ L 4, 8.1.2010).In May, the Commission asked the European Standardisation Committee to develop European safety standards for these products.
A Bizottság közleménye – A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában – A Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési terv (COM(2010) 171).
Pharmaceutical Industry.
2010. április 22-én hozott ítélete.
Court of Justice ruling of 1.7.2010 in Case C-211/10 PPU Povse.
PPU Povse-ügyben 2010. július 1-jén hozott ítélete.
) https://e-justice.europa.eu and Chao Gómez.
1-jén hozott ítélete.
Court of Justice ruling of 19.1.2010 in Case C-555/07 Kücükdeveci.
Kücükdeveci-ügyben 2010. január 19-én hozott ítélete.
) Court of Justice ruling of 15.6.2010 in Case C-211/08 Commission v Spain.
) A Bíróság C-211/08. sz. Bizottság kontra Spanyolország ügyben 2010. június 15-én hozott ítélete.
Court of Justice ruling of 12.10.2010 in Case C-499/08 Ingeniørforeningen i Danmark.
Ingeniørforeningen i Danmark ügyben 2010. október 12-én hozott ítélete.
) Court of Justice ruling of 14.9.2010 in Case C-550/07 P Akzo Nobel Chemicals and Akcros
( ügyben 2010. szeptember 14-én hozott ítélete.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-441/07 P Alrosa.
) A Bíróság C-441/07.
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-155/06 Tomra Systems and Others v
) A Törvényszék T-155/06. sz. Tomra Systems és társai kontra Bizottság ügyben 2010.
Commission.
( szeptember 9-én hozott ítélete.
) Article 21(1) TFEU species that this right may be subject to certain limitations and
) Az EUMSz. 21. cikkének (1) bekezdése szerint ez a jog bizonyos korlátozások és
) Court of Justice ruling of 14.10.2010 in Case C-280/08 P Deutsche Telekom v Commission.
) A Bíróság C-280/08.
conditions.
P. sz.
33) General Court ruling of 1.7.2010 in Case T-321/05 AstraZeneca v Commission.
Deutsche Telekom kontra Bizottság ügyben 2010. október feltételek tárgyát képezi.
) Court of Justice ruling of 2.3.2010 in Case C-135/08 Rottmann.
) A Bíróság C-135/08. sz. Rottmann-ügyben 2010. március 2-án hozott ítélete.
) General Court rulings of 6.7.2010 in Case T-342/07 Ryanair v Commission and in Case
) A Törvényszék T-321/05. sz. AstraZeneca kontra Bizottság ügyben 2010. július 1-jén