natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Az ilyen kockázatok csökkentése az általános megelőzési elvek alapul, különös tekintettel a következőkre:a) kisebb zajexpozícióval járó más munkamódsz-erek;b) a lehető legkisebb zajt kibocsátó megfelelő munkaeszköz kiválasztása az elvégzendő munka figyelembevételével, beleértve a közösségi rendelkezések hatálya alá tartozó olyan munkaeszköznek a munkavállalók rendelkezésére bocsátását, amelyeknek célja vagy hatása a zajexpozíció korlátozása;c) munkahelyek és munkaállomások tervezése és kialakítása;d) a munkavállalók megfelelő tájékoztatása és oktatása a munkaeszközök szakszerű használatára vonatkozóan, a zajexpozíció lehető legkisebbre történő csökkentése céljából;e) zajcsökkentés műszaki eszközökkel:–a léghangok csökkentése, pl. pajzsokkal, körülzárással, hangelnyelő burkolattal;–a szerkezetekkel kapcsolatosan keletkező hangok csökkentése, pl. csillapítással vagy szigeteléssel;f) a munkaeszközökre, a munkahelyre és a munkahelyi rendszerekre vonatkozó megfelelő karbantartási programok;g) a zaj csökkentését célzó munkaszervezés:–a zajexpozíció időtartamának és intenzitásának korlátozása;–megfelelő munkarend a szükséges pihenőidőkkel.
Guidance to understanding prevention solutions
Útmutatás a megelőző megoldások megértéséhez
•This chapter introduces different solution ‘families’ and explains their principles. Their performance is
Egy sor csoportos zajcsökkentési megoldás létezik; fontos ennek a széles skálának és az abból való választás módjának az ismerete.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
A Tanács 89/391/EGK irányelve (1989. június 12.) a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1.o.)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Az Európai Parlament és Tanács 2003/10/EK irányelve (2003. február 6.) a munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 42., 2003.2.15., 38. o.)
Noise reduction methods can belong to common families and a preliminary overview may guide selection.
A zajcsökkentési módszerek nagyobb csoportokba sorolhatók: ezek előzetes áttekintése segíthet a választásban.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
•Amennyiben valamely megoldás kiválasztásra kerül, a hatékonyság biztosítása és a félreértések elkerülése érdekében a vásárlónak előírásokkal kell rendelkeznie.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
E cél elérése érdekében lásd a fejezet végén található tájékoztatást.
All material and system acoustic properties vary with frequency.
A frekvencia változásával minden anyag és rendszer akusztikai jellemzője változik.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
Az akusztikai teljesítményre vonatkozó megoldások e paraméternek megfelelően változnak.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Az akusztikai teljesítmény a frekvencia növekedésével általában nő, de nem minden esetben; az alacsony frekvenciáknak nehéz ellenállni.
These involve work organisation, process design and equipment supply.
•zajelhárítási intézkedések.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Ide tartozik a munkaszervezés, a folyamattervezés és az eszközök rendelkezésre bocsátása.
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions.
Ezek akkor a leghatékonyabbak, ha már a munkahely tervezési fázisában, illetve a nagyobb átalakításokat megelőzően sor kerül rájuk: ezzel elősegítik a problémák és a későbbi váratlan pluszmunka megelőzését.•A zajforrásnál bevezetett intézkedések.
These involve equipment modifications.
Ide tartoznak a berendezés módosításai.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
Ilyen módosítások esetén a legnagyobb nehézséget a berendezésre vonatkozó jótállás biztosítása okozza.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Megfelelő kivitelezés esetén azonban a zajforrásnál bevezetett intézkedések a zaj tekintetében a munkahelyen a legnagyobb előnyt és hatást biztosíthatják, néha alacsony költséggel járó megoldásokkal.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
Találjon ki egyszerű ötleteket vagy „trükköket” és vonja be a karbantartók csoportját vagy a szállítókat az adott kérdésbe.•A zajátviteli intézkedéseket használják a legszélesebb körben.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
Ezeket úgy tekintik, mint amelyek a legkevésbé befolyásolják a munkaszervezést és a berendezés működését, de ez nem mindig igaz.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Hatékonyak a csoportos intézkedések esetén, ugyanakkor már a tervezés idején figyelembe vehetők.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Valódi hatékonyságuk az akusztikai helyzettől függ, alkalmasságuk esetén jó eredményeket nyújthatnak, de magas költségeket is eredményezhetnek, miközben kevés akusztikai előnnyel járnak.
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS
Az a legjobb megoldás, amelyik alacsony költséggel a legjobb eredményt nyújtja és kevesebb a korlátozó tényezők száma.
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options. The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
•Bizonyos zajcsökkentési intézkedések általánosan használatosak az iparban, a lehetséges megoldások választéka azonban szélesebb, mint azt az általános gyakorlat mutatja.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
A zajos segédeszközöknek (ventilátorok, kompresszorok stb.) a munkavállalótól távol történő elhelyezése alacsony költséggel jár, ha azt a műhely telepítési szakaszában alkalmazzák.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Később előfordulhat, hogy könnyebb elkeríteni az ilyen berendezést, ha a géphez való állandó hozzáférésre nincs szükség.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
A zaj jellege alapján lehetséges a legmegfelelőbb megoldások kiválasztása.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
•Az ipari szereplőknek nem szabad kizárniuk bizonyos megoldásokat; az egyszerű megoldások gyakran jelentős előnyökkel járnak.
•Chapter 1 introduces different types of sound: solid or structure-borne sound, airborne sound, and liquid sound.•Airborne and liquid sounds are considered together as ‘fluid sounds’ because they have much in common.•These types also apply as much to sound emission as to sound propagation.•Solid sources are those which exert mechanical forces: gears, rubbing, impacts, etc.•Fluid sources are generated by pressure disturbances within a fluid: a whistle, turbulence, gunshot, etc.•Solid propagation is called ‘structure-borne’: the sound is conveyed by the floor, walls, pipes, etc.•Air propagation is called ‘airborne’: the sound spreads through the ambient air and, by extension, we speak of ‘fluidborne’ sound.
•Az 1. fejezetben felsorolásra kerültek a különböző típusú hangok: szilárd vagy szerkezeti hang, léghang és folyadékhang.•A léghangot és a folyadékhangot együttesen „flui-dum-hangoknak” tekintik, mert sok hasonlóság van bennük.•Ezek a típusok a hangkibocsátásra és a hangterjedésre is alkalmazhatók.•Szilárd források azok, amelyek mechanikai erőt használnak: fogaskerekek, súrlódás, ütközések stb.•Folyékony források keletkeznek a folyadékon belüli nyomásváltozás esetében: füttyszó, turbulencia, puskalövés stb.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example.
Egy műhely teljes akusztikai kialakítása, beleértve a falak és a mennyezet hangelnyelő anyaggal való borítását, aránytalan lehet és néha elég hatástalan is, ha a zajforrás például közel van a munkavállalóhoz.
Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
Hasonlóképpen, a munkavállaló számára kialakított zajvédő fülke teljesen haszontalan lehet, ha időnként el kell hagynia azt.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
Bizonyos megoldások nem szerepelnek ebben a fejezetben, mivel azok az útmutató más részében találhatók:
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
•Egyéni védőeszközök: Az egyéni hallásvédő eszközök jellemzői és kiválasztása (5. fejezet);•A munkahely megtervezése (3. fejezet).
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
#l()n. & -özr 4.1. ábra: zajcsökkentési intézkedések a munkahelyen
The process creates more or less noisy working conditions.
Az egyes folyamatok zajosabb vagy kevésbé zajos munkakörülményeket is eredményezhetnek.
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
SzERVEzETI INTézKEDéSEK
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
A csökkentett zajszintű berendezések képezik a zajpolitika alapját.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•A zajtalan folyamatnak ugyanazt a célt kell szolgálnia.•A zajtalan folyamat gyakran jár együtt a hatékonysággal és minőséggel.•Jelentéktelen folyamatelemek nagy zajjal járhatnak (tárgyak leesése, sűrített levegővel való tisztítás stb.).•A folyamat tökéletesítése lehetőséget nyújt a szennyezés egyéb formáival való foglalkozásra is (por, hő stb.).•A folyamat paramétereit be lehet állítani csökkentett zajszintű működési feltételek elérésére, de a teljesítményről nem szabad elfeledkezni.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
•A csökkentett zajszintű berendezés lehetővé teszi a széles körű zajcsökkentési intézkedések bevezetésének elkerülését.•Minden gép-, illetve szerszámcsaládban léteznek zajosabb és kevésbé zajos modellek: a zajjal szembeni követelménynek szerepelnie kell a rendelésben megadott, a berendezésre vonatkozó előírásokban.•Dolgozzon ki átadásátvételi eljárást, amelybe beletartozik a berendezés működési feltételek közötti zajellenőrzése is.•A berendezés élettartama során biztosítsa a megfelelő karbantartást: a jó állapotban lévő gép csendesebben működik.
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
zajtalan szerszámok (fűrészlapok, sűrített levegőjű fúvóeszközök, csavarhúzók stb.) és zajtalan gépek (kompresszorok, motorok, ventilátorok stb.) használata.
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
4.3. ábra: állítsa be vagy igazítsa ki a folyamatot!
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
4.2. ábra Válasszon zajtalan berendezést és biztosítsa a megfelelő karbantartást
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
•A zaj a szükséges pihenőidőket magában foglaló megfelelő munkarenddel csökkenthető.
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
Néhány példa a kibocsátási érték csökkenésével járó munkamódszerek bemutatására: módszer/munkavégzési elv
Moreover, other measures could be taken:
Ezenkívül egyéb intézkedések is hozhatók: megnövelt zajkibocsátás csökkentett zajkibocsátás
Laying down
Lerakás
Sucking away
Elszívás
Punching with a centre drill
Lyukasztás fúrógéppel
Punching with a centre punch
Lyukasztás lyukasztógéppel
•Organisation-based actions include workshop layout and work arrangement;•A workshop acoustic layout shall consider equipment positioning in relation to the worker;•Arrange work to ensure that the noisiest tasks are reduced for exposed workers etc.
•a szervezésen alapuló intézkedések tartalmazzák a műhely elrendezését és a munkaszervezést;•egy műhely akusztikai kialakítása során figyelembe kell venni a berendezésnek a munkavállalóhoz képest történő elhelyezését;•úgy szervezze a munkát, hogy a legnagyobb zajjal járó feladatok minél kevésbé érintsék a zajnak kitett munkavállalókat; stb.
Welding on of components ‘Knacken’
Hegesztés az elemekre „Knacken”
No additional equipment is required and they can be inexpensive.
Forgó csavarkulcs ütköző csavarkulcs
Electric traction
Elektromos hajtás
Combustion engine
Robbanómotor
Forging
Kovácsolás
Straightening with a hammer
Kiegyenesítés kalapáccsal
Riveting
Szegecselés
Optical signalling
Fényjelzés
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
A zajos berendezéseket a falaktól és a sarkoktól távol helyezze el; csoportosítsa azokat egy helyre, távol a munkavállalóktól, vagy húzzon fel válaszfalakat.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
A zajjal járó feladatok „szétosztásához” szervezze meg a munkahelyek körforgását (anélkül, hogy „feláldozná” a munkavállalókat!); a munkavállalóknak a zajos berendezésektől való távoltartásához használjon távirányítást, stb.
Belt drive
Hajtószíj
Chain drive
Hajtólánc
Round filing
Köszörülés
Screwing
Csavarozás
Rolling welded joints
Összesajtolás kalapáccsal
Compressing with a hammer
Forrasztott illesztékek hengerlése
Spraying on welding agent
A hegesztőanyag porlasztása
Chipping off welding spatter
A hegesztővarrat lereszelése
Orbital riveting
Orbitális szegecselés
Punch riveting
Szegecselés beütéssel
Continual transport
Folyamatos szállítás
Intermittent transport
Szakaszos szállítás
Table 4.1 Working methods with reduced noise emission [BGI 688 ‘Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie’, p. 51]
4.1. táblázat: Csökkentett zajkibocsátású munkamódszerek [BGI 688 "Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie", 51. o.]
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Rendelkezésre bocsátotta: INRS - Franciaország
Organisational measures may be a solution.
A 2003/10/EK irányelv 5. cikke 1. pontjának g) és i) alpontja a következő követelményeket írja elő:
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
A hegesztőpisztoly egy sor tevékenység során, például az építkezéseken komoly zajforrás.
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
•A zaj „a zajexpozíció időtartamának és intenzitásának korlátozásával” csökkenthető.
Actions on fluid sources
A KOCKázATI FORRáSRA VONATKOzó INTézKEDéSEK
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
5.1. a folyékony forrásokra vonatkozó intézkedések
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
4.6. ábra: Folyékony források: alakítsa át az áramlást vagy használjon hangtompítókat.
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
•Csökkentse az áramlás sebességét.•Javítsa a felület minőségét.•Hozzon intézkedéseket az akadályokra vonatkozóan: csökkentse méretüket, alakítsa ki a megfelelő formát.•Kerülje az éles hajlatokat, a hirtelen kereszteződő szakaszváltásokat, pl. a csöveknél.
Silencers may be included as close as possible to the source.
A hangtompítókat a forráshoz a lehető legközelebb ajánlott elhelyezni:
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
•hangelnyelő anyagokat tartalmazó, „szétszóró” hangtompítók: alacsony sebességű légáramláshoz, amelyeket bizonyos esetekben „terelőlapoknak” hívnak;•geometriai formán alapuló „reaktív" hangtompítók: pl. kipufogódobok;•főként sűrített gázkiömlő- és bevezetőcsöveknél használt „expanziós” hangtompítók.
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
Oktávsáv-középfrekvencia [Hz]
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
4.7. ábra: Motorteszt – Hangtompítók használata© Health & Safety Executive (Egészségügyi és biztonsági igazgató) – Egyesült Királyság A köszörűgépen a légáramlásgyűjtőt az áramlás irányába, ne szögben helyezze el.
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.
„Használjon sima falú csöveket; telepítsen szétszóró hangtompítókat a porgyűjtő rendszerbe
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
A nagyobb tompításon kívül, amely mindig javítja a zajkibocsátást, a berendezés szerkezetét érintő intézkedéseket ritkán lehet kizárólag intuíció alapján kivitelezni.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Legjobb megoldás azok megfelelő mérések és számítások segítségével, egyedi elemzések alapján történő megtervezése.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Egy sor motor, különösen a robbanómotorok esetében az előidézett hangok közül a kipufogó zaja a meghatározó.
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Megfelelő hangtompító használatával 20–40 dB(A)-s zajszintcsökkenést lehet elérni.
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
A hagyományos tervezésű hangtompító a rezonancia elvére épül (lásd „A munkahely megtervezése” című 3. fejezetet); hossza az elnyelendő frekvenciának megfelelően alakul.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
A spektrumanalízis kimutatja, hogy a meghatározó frekvencia majdnem teljesen kioltásra kerül.
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
5.2. a szilárd forrásokra vonatkozó intézkedések a szilárd forrásokra vonatkozó intézkedések magára a mechanikai erőre összpontosulnak::
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
Az „aktív ellenőrzés” egy olyan megoldás, amely elméletileg a léghangok és a szerkezeti hangok esetében használható.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Az elv az eredeti zajforrással szemben egy ellenfázisban lévő ellenzaj, illetve ellenerő létrehozása.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
A technika jelenlegi állása szerint az ilyen megoldások alkalmazása az iparban korlátozott és azokat leggyakrabban az alacsony frekvenciájú léghangokkal kapcsolatban veszik figyelembe.
A damping layer is placed layer inside the blade.
•akadályozza meg a súrlódást,•akadályozza meg az ütközést,•amennyire lehetséges, folytonos erőt gyakoroljon,•csökkentse a mozgási energiát: csökkentse a hézagokat, a mozgó részek tömegét stb.
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Az egyes berendezések több vagy kevesebb rezgést és zajt idézhetnek elő, miközben egyforma erőt fejtenek ki; ez a teljesítmény szerkezeti átalakításokkal ellenőrzés alatt tartható.
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
4.9. ábra: Fafűrészelés – zajtalan fűrészlapok használata© INRS – Franciaország
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
•A szerkezeti tömeg, illetve a szilárdság változtatásával akadályozza meg a rezonanciát.•Egyedi eszközök használatával alkalmazzon szerkezeti tompítást (burkolatok, áramlásszabályzók stb.): a tompítás a rezgési energiát hővé alakítja, amely ezután az eszköz belsejében szétáramlik.•Használjon olyan szerkezeteket, amelyek kevesebb rezgést visznek át és kevesebb hangot sugároznak.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Kenje meg a kapcsolódási pontokat, fém fogaskerekek helyett használjon műanyagot, csökkentse a tárgyak esési magasságát, tömör lemez helyett használjon perforált lemezt, a szerkezeti alkatrészeket borítsa zajtompító borítással stb.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
4.8. ábra: Szilárd források: alakítsa át az erőt, illetve a berendezés szerkezetét