natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for small-scale coastal fishing
Halászfelszerelés lecseréléséhez egy másikkal, amely jobban kíméli az erőforrást és a környezetet.
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
A kisipari part menti halászat alapvető szerepet tölt be az ágazat általános gazdaságában, de az Európai Unió számos part menti régiójának gazdasági és társadalmi szövetében is.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
A 12 m-nél rövidebb hajókkal és vontatott halászfelszerelés nélkül folytatott kisipari part menti halászat az EHA által társfinanszírozott ugyanazon támogatásokból részesülhet, mint a többi halászati típus.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
A közpénzekből történő pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF.
A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
The EFF may be used to co-finance a premium for the first-time acquisition
A tagállamok részesülhetnek EHA-finanszírozásban az erőforrás csökkenése, vagy az ágazat rossz konjunktúrája által sújtott halászok támogatását célzó társadal-mi-gazdasági intézkedések meghozatalához, például képzési, vagy szakmai átképzési programok, előnyugdíjazások finanszírozásának stb. céljára.
12 the fisherman must be under 40 years old and have at least five years’ expe-rience (or equivalent vocational training); the second-hand vessel must be between five and 30 years of age, under 24 metres in overall length and already equipped for fishing at sea; the premium may not exceed 15% of the cost of acquiring the vessel and may not exceed € 50 000.
• • a halásznak 40 évnél fiatalabbnak kell lennie és legalább 5 év tapasztalattal (vagy azzal egyenértékű szakmai képzettséggel) kell rendelkeznie; a használtan vett hajó korának 5 és 30 év közöttinek kell lennie, 24 méternél rövidebbnek és a tengeri halászat céljára már felszereltnek kell lennie; a támogatás nem haladhatja meg a hajó beszerzési költségének 15%-át, valamint nem haladhatja meg az 50 000 euró összeget.
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Az akvakultúrába történő termelő beruházásokra vonatkozóintézkedések
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Az európai piac ellátásában az akvakultúra egyre növekvő szerepet tölt be.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture. In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Fejlesztése az évtized egyik prioritása, de az Európai Unió a minőségi és fenntartható akvakultúrát szeretné elősegíteni, azaz egy nyereséges, a környezetvédelmi szempontokat szem előtt tartó és foglalkoztatás-teremtő tevékenységet.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions.
Az akvakultúrás vállalkozások ezért az EHA által társfinanszírozott köztámogatásból részesülhetnek bizonyos feltételek mellett létesítményeik fejlesztésére irányuló beruházásokhoz.
The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
A tagállamnak eljárásokat kell létrehoznia annak érdekében, hogy a támogatást elsősorban mikro-, kis- és középvállalkozásoknak ítéljék oda.
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
40 %60 % 60% 75% % a mikro-, kis- és középvállalkozások számára A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Mindazonáltal a 750 munkavállalónál kevesebbet foglalkoztató és 200 millió eurónál árbevételnél kisebb forgalmú nagyvállalatok is kaphatnak a fentinél kisebb mértékű támogatást beruházásaikhoz.
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
20% 30% 60% 75% % a nagyvállalatok számára A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Megjegyzés: a legkülső régiókban és a külső görög szigeteken ez a beruházási támogatás a 750 munkavállalónál többet foglalkoztató és a 200 millió eurónál nagyobb árbevételű nagyvállalatok számára is rendelkezésre áll.
Aqua-environmental measures
A vízi környezet védelmével kapcsolatosintézkedések
The EFF regulation introduces this innovative element to grant support to aquaculture companies that make a commitment to apply, for at least five years, production methods that help protect the environment over and above the requirements of existing regulations.The Member State obviously must monitor respect of the commitment.
Az EHA jelenleg lehetővé teszi olyan akvakultúrás vállalkozások kártalanítását, amelyek legalább 5 éves időszakon keresztül kötelezettséget vállalnak arra, hogy a környezetre jótékony hatással bíró termelési módszereket alkalmaznak, a meglévő szabályozás alkalmazásán túlmenően.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site.
Ez a támogatás például segíthet egy bio-akvakultúrára áttérő farmot, vagy egy Natura 2000 kategóriába sorolt helyen található farmot, amelynek új környezetvédelmi szabványoknak kell eleget tennie.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
A kártérítés összege objektív kritériumok alapján kerül kiszámításra, mint a hagyományos termeléshez képesti bevételveszteség, az új módszerekhez kapcsolódó járulékos költségek, vagy a termeléshez szükséges beruházások.
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures.
Az EHA lehetőséget ad a termelők kártalanítására a közegészségügy védelmében hozott intézkedések következtében elszenvedett károkért.
For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
Ily módon egy osztrigatenyésztő, aki nem gyűjtheti be a puhatestűeket, mert tenyészete mérgező planktonokkal fertőződött, bizonyos feltételek mellett az EHA által társfinanszírozott kártalanítást kaphat.
Animal health measures
Állategészségügyi intézkedések
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
Az EHA hozzájárulhat az akvakultúra terén bizonyos betegségek megszüntetésének finanszírozásához.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
Állatjárványok esetén az illetékes hatóság határozhat úgy, hogy lezárja a fertőzött övezeteket, vagy farmokat, és elvégzi a betegség gyökeres megszüntetését, ami egészen a beteg állatok megsemmisítéséig, valamint azon vizek megtisztításáig mehet, ahol a betegség kifejlődött.
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Egy ilyen szerencsétlenség által sújtott akvakultúrás tenyésztőket az EHA-ból származó hozzájárulással kártalanítani lehet, az illetékes hatóságnak a járvány megszüntetésére készített tervében meghatározott módozatok szerint, a hatályban lévő közösségi szabályozás (2006/88/EK irányelv, 90/424/EGK határozat) alkalmazásával.
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
A belvízi halászatot folytató halászati szakmai vállalkozások kaphatnak az EHA által finanszírozott támogatást.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Figyelem: ahhoz, hogy tevékenységük„belvízi halászatként”elismerésre kerüljön, a fogási tevékenységeket kereskedelmi céllal, kizárólag a belvizeken, a közösségi flotta nyilvántartásában nem szereplő hajóval kell végezni.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Az erre a halászati típusra fenntartott támogatást odaítélő közhatóságnak tehát ügyelnie kell arra, hogy a kedvezményezett kizárólag a belvizeken fejtse ki tevékenységét.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
És a tengeri halászathoz hasonlóan a tagállamnak korlá-tokat kellett megállapítania annak érdekében, hogy a támogatás ne veszélyeztesse a flottakapacitás és a halászati erőforrások fenntartható egyensúlyát.A beruházási támogatások irányulhatnak szárazföldi infrastruktúrák (építésére, bővítésére, modernizálására) a biztonság, a munkakörülmények, a higiénia, a minőség, az emberi és állati egészség, vagy a környezetre gyakorolt hatás javítása érdekében.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
A támogatások irányulhatnak a hajókra is, a tengeri halászhajók esetében ismertetett beruházástípusokkal azonos beruházásokra.
Aid may also be granted for vessels, for the same type of investments as for maritime fishing vessels.
A közpénzekből történő pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Támogatásra jogosult intézkedések a feldolgozás és az értékesítés területén
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments.
A halászati és akvakultúrás termékeket feldolgozó és forgalomba hozó vállalatok bizonyos beruházásaikhoz társfinanszírozásban részesülhetnek a közhatóságoktól.
In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption. Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
Elvileg ezt a támogatást az emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó és/vagy értékesítő vállalkozások számára hozták létre, de a halliszt- és halolajgyártók is igényelhetik a dioxin (vagy más veszélyes anyag) feldolgozott termékből történő kivonására, vagy a halakból származó hulladékok feldolgozására.Általános jelleggel a támogatásban részesíthető beruházásoknak elő kell segíteniük az ágazat egészében a fenntartható foglalkoztatást.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Azon beruházások jogosultak támogatásra, amelyek célja a munkások képzése, a berendezések és infrastruktúra adaptálása, valamint a termékek javítása.Figyelem: a kiskereskedelem nem lehet ennek az intézkedésnek a ke d vez mé n y-ezettje.A tagállamnak eljárásokat kell létrehoznia annak érdekében, hogy a támogatást elsősorban mikro-, kis- és középvállalkozásoknak ítéljék oda.
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
40% 60% 60% 75% % a mikro-, kis- és középvállalkozások támogatására A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
However, large enterprises with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also be granted more limited support for their investments.
Mindazonáltal a 750 munkavállalónál kevesebbet foglalkoztató és 200 millió euró árbevételnél kisebb forgalmú nagyvállalatok is kaphatnak a fentinél kisebb mértékű támogatást beruházásaikhoz.
N.B.: in the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Megjegyzés: a legkülső régiókban és a külső görög szigeteken ez a beruházási támogatás a 750 munkavállalónál többet foglalkoztató és a 200 millió eurónál nagyobb árbevételű nagyvállalatok számára is rendelkezésre áll.
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Az EHA-ról szóló rendelet lehetővé teszi közérdekű projektek és közös érdekű cselekvések finanszírozását is, azaz olyan projektekét, amelyek hatása nagyobb, mint az egyéni vállalatoké, és a közös halászati politika célkitűzéseit valósítják meg.
Representative organisations, such as trade associations, cooperatives or groupings of private operators, may receive public aid co-financed by the EFF to carry out projects of common interest, provided that they meet the objectives of the common fisheries policy. Such projects can aim, for example, to develop local management plans, organise campaigns for the removal of lost fishing gear from the sea bed, improve product traceability and labelling, or restructure a producers’association. association.
A képviseleti szervezetek, mint például a szakmai szövetségek, szövetkezetek, vagy magánvállalkozók csoportosulásai közös érdekű projektek megvalósításához azzal a feltétellel részesülhetnek az EHA által társfinanszírozott állami támogatásból, hogy a projektek összhangban legyenek a közös halászati politika célkitűzéseivel, mint például helyi gazdálkodási tervek kidolgozása, elveszett halászfelszerelések tengerfenékről történő begyűjtésére kampányok szervezése, a termékek nyomon követhetőségének és címkézésének javítása, termelők szövetségének átszervezése.
Maximum public financial participation for public/private partnerships
A közpénzekből történő pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
60% 80% 80% 80% % állami/magánpartnerség esetében A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
Protection and development of aquatic flora and fauna
A vízben élő állat- és növényvilág védelmét és fejlesztését célzóintézkedések
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc.
Az állami, vagy kvázi-állami szervezetek, az elismert szakmai szervezetek vagy a tagállam által kijelölt egyéb intézmények részesülhetnek EHA-támogatásban a vízi fauna és flóra védelmét vagy fejlesztését célzó projektek, például mesterséges korallzátonyok kialakítása (előzetes tanulmánnyal és tudományos nyomon követéssel), egy folyóban a halak vándorlási útvonalainak helyreállítása, vagy Natura 2000 besorolású övezetben erőforrás-gazdálkodási tervek kidolgozása stb. finanszírozására.
N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Figyelem: a közvetlen újranépesítés csak kivételes esetekben vehető figyelembe, ha azt az Európai Unió valamely fajmegőrzési intézkedése kifejezetten előirányozza.
Equipping of fishing ports,landing sites and shelters
Halászkikötők, kirakodóhelyek és menedékek kialakítása
Development of new markets
Új piacok kialakítása
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
40% 60% 60% 75% % állami/magánpartnerség esetében A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
Certain promotional campaigns are eligible for EFF co-financing.They must be generic in nature, i.e. they may not be aimed at commercial brands or make reference to specific products.
Bizonyos értékesítés-ösztönzési kampányok is részesülhetnek az EHA által társfinanszírozott támogatásban. Azonban a kampányok nem összpontosulhatnak egy bizonyos kereskedelmi márkára, vagy meghatározott termékekre.
Campaigns may only refer to specific countries, regions or fishing zones if the product being promoted has a recognised geographical indication or designation of origin under Regulation (EC) No 510/2006.
Ezek a kampányok csak akkor utalhatnak egy országra, régióra vagy halászati övezetre, ha a promócionált termék hivatalosan jogosult egy földrajzi árujelző, vagy eredetmegjelölés használatára az 510/2006/EK rendelet értelmében.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Felhívhatják a figyelmet bizonyos akvakultúrás termékek bio jellegére is.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
A támogatás a kampány valamennyi költségére kiterjedhet, a kommunikációs ügynökség honoráriumától a reklámanyagok gyártásáig.
Maximum public financial participation for public/private partnerships
40% 60% 60% 75% % állami/magánpartnerség esetében A konvergencia-célkitűzés által nem lefedett régiók A konvergencia-célkitűzés által lefedett régiók Külső görög szigetek Legkülső régiók
Pilot projects (innovative actions)
Kísérleti projektek (újítójellegűintézkedések)
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
A halászati ágazatnak szüksége van újításokra mind az ismeretek, mind a technika terén.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
Egy gazdasági szereplő, egy szakmai szövetség, vagy a tagállam által kijelölt szervezet részesülhet EHA-támogatásban olyan kísérleti projektek finanszírozására, mint például új akvakultúrás termelési technológiák, szelektívebb új halászati módszerek kikísérletezése, vagy újszerű halászati gazdálkodás kidolgozása.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results.
Ahhoz, hogy a projekt elfogadásra kerüljön, feltétlenül szükséges, hogy tudományos vagy műszaki intézménnyel partnerségben kerüljön megvalósításra, amely biztosítja a nyomon követést, és a jelentős eredményeket közzéteszi.
The results must be described in technical reports available to the public.
Ezeket az eredményeket széles körben terjeszteni kell a nagyközönség körében is.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Ha a projekt nyereséget termel, azt le kell vonni a megítélt támogatásból.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Fontos megjegyzés: ha a projekt összköltsége meghaladja az 1 millió eurót, azt előzetesen független tudományos szervezetnek értékelnie kell.
Modification of vessels for other uses
Halászhajók átalakítása más célra való alkalmazásra
A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities.
Állami vagy kvázi-állami szervezet támogatásban részesülhet egy halászhajó oktatóhajóvá, halászati kutatóhajóvá, vagy múzeumhajóvá átalakításának finanszírozásához, vagy esetleg a halászaton kívüli más tevékenységre való átállításához.
The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
Ehhez a hajót előzetesen törölni kell a közösségi flottanyilvántartásból, és halászati engedélyét meg kell szüntetni.
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
Az is szükséges továbbá, hogy a hajó új felhasználása a tagállam zászlaja és közösségi bejegyzés alatt történjen.
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
Az EHA egyéb európai pénzügyi eszközöket kiegészítve társfinanszírozhat helyi fenntartható fejlesztésre és az életminőség javítására irányuló projekteket.
The territorial framework of such projects is the fisheries area, i.e. a small territory (3)
E projektek területi kerete a halászati térség, azaz korlátozott kiterjedésű terü-
USE R ’ A • that is coherent from a geographical, economic and social point of view.
Á S Z let (3), amely földrajzi, gazdasági és társadalmi szempontból egységes.
The Member State selects the beneficiary areas based on its own criteria.
A tagállam választja ki a kedvezményezett térségeket a maga által meghatározott kritériumok alapján.
Its choice must nevertheless give preference to sparsely populated areas, those where the fishing industry is in decline or those with small fisheries communities.
Mindazonáltal választásánál lehetőleg a gyengén lakott, hanyatlóban lévő ágazattal rendelkező, vagy olyan térségeket kell előnyben részesítenie, ahol halászatból élő kisközösségek élnek.
The local actors define their own sustainable development strategy.
Maguk a helyi gazdasági szereplők határozzák meg a fenntartható fejlődésre irányuló stratégiájukat.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
Ehhez helyicsoportot kell alkotniuk, egybegyűjtve a helyi halászati ágazat és más ágazatok állami és magánképviselőit egyaránt.