natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments concerning non-compulsory expenditure
A nem kötelező kiadásokra vonatkozó módosítások
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
A kötelező kiadások módosítására irányuló javaslatok
2nd reading of the amendments/modifications cations
A módosító indítványok/módosítások második olvasata
YES NOQuali ed majority
IGEN NEMMinősített többség
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
A nem kötelező kiadások második olvasata decemberben
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Első olvasat/új összeg (a képviselők többsége + a szavazatok 3/5-e)
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
A képviselők többsége/ a szavazatok 2/3-os többsége: a költségvetés elutasítható
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Csatlakozási kritériumok (koppenhágai kritériumok)
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Minden országnak, amely csatlakozási kérelmet nyújt be az Európai Unióhoz, teljesítenie kell az EU-Szerződések követelményeit.
Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
Ebben az összefüggésben az 1993-as koppenhágai Európai Tanácson fogalmazták meg a később megerősített kritériumokat.
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
Az EU-hoz való csatlakozáshoz az új tagállamnak három követelményt kell teljesítenie:
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
– politikai kritérium: a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat, a kisebbségi jogok tiszteletben tartását és védelmét garantáló stabil intézmények megléte; gazdasági kritérium: működő piacgazdaság és azon képesség megléte, hogy az adott ország képes megbirkózni az Unión belül érvényesülő piaci erőkkel és versenyviszonyokkal; a közösségi vívmányokra vonatkozó kritérium: a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésének képessége, nevezetesen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalása.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share. The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Az Európai Unió egy olyan hatalmas tér, ahol elvileg a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke olyan szabadon tud mozogni a tagállamok között, mintha azok egyetlen egységes országot alkotnának, azaz határokon történő ellenőrzés és vám nélkül.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Ám ennek megvalósulásához kellett bizonyos idő: az EGK országai között a vámok teljes eltörlésére csak 1968. július 1-jén került sor.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
A kereskedelem egyéb korlátainak megszüntetése is időbe telt, és az „egységes piac” csak 1992 végére vált valósággá.
Committee of the Regions (CoR)
Európai Beruházási Bank
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Az Európai Bizottság az Európai Unió általános érdekét védi és testesíti meg.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
A jogszabályokat illetően szinte kizárólagos hatásköre van a kezdeményezésre.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
A Közösség politikáinak keretében előkészíti és végrehajtja a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott jogszabályokat.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
A Bizottságnak egyébként végrehajtási, igazgatási és ellenőrzési jogköre is van.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Ez az intézmény gondoskodik a közösségi politikák tervezéséről és végrehajtásáról, végrehajtja a költségvetést és kezeli a közösségi programokat.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
A „Szerződések őreként” felügyeli az európai jogszabályok betartását.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
A Bizottságot a Tanács – a tagállamokkal egyetértésben – minősített többséggel nevezi ki öt évre.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Az Európai Parlament a Bizottságról beiktatási szavazást folytat, és a Bizottság a Parlamentnek tartozik felelősséggel.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Európai Csalás Elleni Hivatal
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Az 1999. június 1-jén felállított Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) feladata, hogy küzdjön az Európai Unió költségvetését károsító csalások ellen.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
A Hivatal az Unió valamennyi intézményének és szervének gazdálkodását és nanszírozását teljes műveleti függetlenségben vizsgálhatja.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
OR D S
UNIÓ
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) – amelyet a Római Szerződés (1957) hozott létre – különböző gazdasági és szociális érdekcsoportokat képviselő konzultatív testület.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Bizonyos területeken a Szerződés előírja, hogy a Tanács vagy a Bizottság csak az EGSZB-vel folytatott konzultációt követően hozhat határozatot.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Ilyenek a foglalkoztatás- és a szociálpolitika, az oktatás, a közegészségügy, a fogyasztóvédelem, a gazdasági és társadalmi kohézió stb.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
344 tagja van, akiket a nemzeti kormányok jelölnek és az Európai Unió Tanácsa nevez ki négy évre, amely időszak megújítható.
Division of competences
Az Európai Közösségek Bírósága
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
A Bíróságnak két fő feladata van: ellenőrzi, hogy az európai intézmények és a kormányok tevékenysége összhangban áll-e a Szerződésekkel, valamint a nemzeti bíróságok kérésére értelmezi a közösségi jog rendelkezéseit és azok érvényességét.
Economic and Monetary Union (EMU)
Európai Központi Bank
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Az Európai Központi Bankot (EKB) 1998. június 30-án avatták fel Frankfurtban, feladata a monetáris politika irányítása az euróövezet tagállamaiban.
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries.
1999. január 1-je óta a fő feladata az, hogy az euróövezetben fenntartsa az árak stabilitását, és végrehajtsa a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által meghatározott monetáris politikát.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Panasz nyújtható be például az információhoz való hozzáférés hiánya vagy megtagadása, indokolatlan igazgatási késedelem, méltánytalan vagy megkülönböztető bánásmód vagy az átláthatóság hiánya miatt.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Európai Számvevőszék
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Az Európai Számvevőszékbe – amelynek székhelye Luxembourgban van – minden tagállam egy tagot delegál.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács számára az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot ad.
European Central Bank (ECB)
Európai Tanács
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Az Európai Tanács az Európai Unió tagállamai állam- és kormányfői rendszeres üléseinek öszszefoglaló neve.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB). The ECB acts totally independently.
Az a szerepe, hogy megadja az Európai Unió fejlődéséhez szükséges impulzusokat, és meghatározza az általános politikai irányvonalakat.
European Commission
Az Európai Tanács nem jogalkotó, és határozatait konszenzussal hozza.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Évente legalább kétszer ülésezik.
The Commission has powers of implementation, management and control.
Az Európai Tanács üléseit általában Brüsszelben tartják.
As‘Guardian of the treaties’, it ensures that European law is applied.
Az Európai Unió Tanácsa
The Commission is appointed for a ve-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
Az Európai Unió Tanácsa („Miniszterek Tanácsa” vagy „Tanács”) a Parlamenttel együtt jogalkotói és költségvetési feladatokat lát el.
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
A legfőbb intézmény a közös kül- és biztonságpolitikát (KKBP) érintő határozatok, valamint a gazdaságpolitikák összehangolása terén.
European Council
A tagállamok miniszteri szintű fóruma, tehát a tagállamokat képviselő intézmény.
Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
A Tanács székhelye Brüsszelben van, de Luxembourgban is ülésezik.
European Court of Auditors (ECA)
Gazdasági és monetáris unió (GMU)
WORD S
A I UNIÓ
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State. The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) azt a folyamatot jelöli, amelynek célja az uniós tagállamok gazdasági és monetáris politikáinak összehangolása a közös pénz, az euró bevezetése érdekében.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
1999. január 1-jén történt meg az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítése és a közös pénz bevezetése a GMU államaiban.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
2002. január 1-jétől vezették be a régebbi nemzeti pénzeket felváltó euróbankjegyeket és -pénzérméket, azonban nem minden tagállam fogadta el közös pénzként az eurót.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC. It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok kötelesek bevezetni az eurót, amint teljesítik az összes előírt követelményt (konvergenciakritériumok), amelyek célja annak biztosítása, hogy a gazdasági fejlődés kiegyensúlyozott maradjon a GMU-n belül, és ne okozzon feszültségeket a tagállamok között.
European Investment Bank (EIB)
Hatáskörök megosztása
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Az Európai Unió és a tagállamok közötti hatáskörök megosztása három különböző kategóriára oszlik:
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
– párhuzamos vagy megosztott hatáskörök (a leggyakoribb eset); kizárólagos közösségi hatáskörök (a tagállamok visszavonhatatlanul lemondanak minden cselekvési lehetőségükről); támogató hatáskörök vagy területek (a Közösség csak összehangolja és ösztönzi a tagállamok tevékenységét).
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
A hatásköri megosztás tiszteletben tartását a szabályozó szerepet betöltő szubszidiaritás és arányosság elve biztosítja.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Ez a kifejezés azokat a közös jogokat és kötelezettségeket jelenti, amelyek az Európai Unió valamennyi tagállamára vonatkoznak. A közösségi vívmányok magukban foglalják az európai jogszabályokat és Szerződéseket, a nyilatkozatokat és az állásfoglalásokat, a közösségi vonatkozású nemzetközi megállapodásokat és a Bíróság joggyakorlatát.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
A tagjelölt országoknak az Unióhoz történő csatlakozásukat megelőzően kell elfogadniuk a közösségi vívmányokat, majd a közösségi jogszabályokat kell átültetniük saját nemzeti jogalkotásukba.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
A szubszidiaritás elvének célja annak biztosítása, hogy a döntéseket a polgárokhoz lehető legközelebb hozzák meg, ellenőrizve, hogy a nemzeti, regionális vagy helyi szinten kínálkozó lehetőségekhez képest indokolt-e a közösségi szintű fellépés.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Pontosabban, ennek az elvnek az értelmében az Unió csak akkor cselekszik – a kizárólagos hatáskörébe tartozó területeket kivéve –, ha ez a nemzeti, regionális vagy helyi szintű fellépésnél hatékonyabb.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
Ez az elv szorosan kapcsolódik az arányosság elvéhez, amely azt feltételezi, hogy az Unió cselekvése nem mehet tovább annál, mint amennyi a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
■Milestones in European integration
■Az európai integráció legfontosabb dátumai
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
1950. május 9. – Robert Schuman francia külügyminiszter a Franciaország és Nyugat-Német-ország közötti szén- és acélunió létrehozását javasolja – a terv Jean Monnet elképzelésein alapul.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Robert Schuman beszédének dátumát (május 9.) azóta minden évben megünneplik az „Európa-nap”keretében. keretében.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
1951. április – Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia a Schuman-tervre alapozva, az ún. Párizsi Szerződéssel megalakítja az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK).
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
1957. március – A hat alapító tag aláírja a Római Szerződést, amely létrehozza az Európai Gazdasági Közösséget (EGK) vagy„Közös Piac”-ot, valamint az Európai Atomenergia-közösséget (EURATOM), és amely 1958. január 1-jén lép hatályba.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
1962. március – Az Európai Parlamenti Közgyűlést átkeresztelik Európai Parlamentre.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
1968. július – 18 hónappal a tervezett dátum előtt teljesen eltörlik az ipari termékekhez kapcsolódó vámokat, és közös külső vámtarifát vezetnek be.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
1979. június – Az első, általános választójog alapján történő európai parlamenti választások.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
1984. június – Európai parlamenti választások: tíz ország 434 európai képviselőt választ.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
1987. július – Hatályba lép az Egységes Európai Okmány. Megerősítik a Parlament hatásköreit.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
1989. június – Európai parlamenti választások: 12 ország 518 európai képviselőt választ.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
1993. január – Létrejön az egységes piac és a négy szabadság: valósággá válik az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgása.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Meghatározza a jövőbeni közös valutára, a kül- és biztonságpolitikára, valamint az igazság- és belügy területén szorosabb együttműködésre vonatkozó terveket.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Az „Európai Unió”hivatalosan felváltja az „Európai Közösség” elnevezést.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Létrejön az „együttdöntési” eljárás, amely valódi jogalkotói hatáskört biztosít az Európai Parlament számára.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
1995. január – Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozik az EU-hoz.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
A Szerződés előmozdítja a közösségi intézmények reformjára vonatkozó intézkedéseket, és dönt arról, hogy erősíteni kell Európa befolyását a világban, valamint több pénzt fordítsanak a foglalkoztatásra és az állampolgárok jogaira.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
2001. december – A laekeni Európai Tanács nyilatkozatot fogad el az Unió jövőjéről, s ezzel megnyitja az utat az EU újabb nagy reformja, valamint az európai alkotmány megszövegezéséért felelős Konvent létrehozása előtt.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
2002. január – 12 országban forgalomba kerülnek az euróbankjegyek és -pénzérmék, amelyek az addig használt nemzeti pénznemeket váltják fel.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
2003. február – Hatályba lép a Nizzai Szerződés, amely felkészíti az EU-t tíz új tagállam következő évi csatlakozására.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Elfogadják az Európai Unió Alapjogi Chartáját.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
2003. július – A„Konvent Európa jövőjéről” befejezi az európai alkotmány megszövegezésével kapcsolatos munkáját.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
2004. május – Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozik az EU-hoz.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
2004. június – Európai parlamenti választások: 25 ország 732 európai képviselőjét választják meg.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
2005. június – Gondolkodási időszak kezdete azt követően, hogy a Franciaországban és Hollandiában tartott népszavazás elutasította az alkotmánytervezetet.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
2007. március – A Római Szerződés 50. évfordulója alkalmából a Parlament a Tanáccsal és a Bizottsággal együtt aláírja a Berlini Nyilatkozatot.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
2007. december – Az Európai Parlament, az Európai Tanács és az Európai Bizottság elnökei ünnepélyesen aláírják az Alapjogi Chartát, az állam- és kormányfők pedig aláírják a reformszerződést.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
2008. március – Az Európai Parlament megalakulásának ötvenedik évfordulója.
June 2009 — European Parliament elections.
2009. június – Európai parlamenti választások.
■European Parliament addresses
■Az Európai Parlament elérhetőségei
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles
Európai Parlament Az Európai Parlament elnöke Rue Wiertz B-1047 Bruxelles