natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
Az ingyenes információs és tájékoztató politikai füzetek és szórólapok kategóriájában, a terjesztett példányok száma stabilan megmaradt a 2003-as évhez képest. A megmaradt teljes raktári készlet 36,2 millió példányszámra emelkedett (+1,2%), és a mailing adatrögzítő rendszer 1,1 millió címet tartalmazott.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
tekintetében 54%-kal növekedett, a C sorozat (Tájékoztatások és Közlemények) enyhébb mértékben, 22%-kal növekedett, az április 30-áig jellemző hirtelen megugrást mérsékelt lassulás követte.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
Ha mindebbe beleszámítjuk a hatályos jogszabályok Különkiadását az új hivatalos nyelveken, körülbelül 1,5 millió oldalt adtak ki 2004-ben (melyből 759 490 a Hivatalos Lap L és C sorozatát teszi ki).
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
A Hivatalos Lap azon száma, mely az Európai Alkotmányt tartalmazza, 2004. december közepén került kiadásra.
However, if one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages, about 1.5 million pages were published in 2004 (of which 759 490 were for the O cial Journal L & C series). e OJ issue containing the Constitution for Europe was published in 21 languages in mid-December 2004. Although the O ce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the O cial Journal of the European Coal and Steel Community, subsequently entitled O cial Journal of the European Communities and now O cial Journal of the European Union.
Bár a Hivatalt független szervként 1969-ig hivatalosan nem hozták létre, eredete az Európai Szén- és Acélközösség kiadványokért felelős szolgálatára vezethető vissza, amely 1952-től fogva tette közzé az Európai Szén- és Acélközösség Hivatalos Lapját, melynek neve később az Európai Közösségek Hivatalos Lapja, majd az Európai Unió Hivatalos Lapja lett.
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
A különbözö ügynökségek Hivatalos Lapjai 22%-kal növekedtek terjedelmükre nézve.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
Az általános kiadványok kategóriájában, 7080 címet publikáltak, és az összes kinyomtatott oldalak száma 14%-kal nőtt, melynek 39%-át korrektúrázták.
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
A nyomtatott oldalak tekintetében a Kiadóhivatal házinyomdájából kikerülő kiadványok száma 24%-kal emelkedett a 150 millió oldalból (melynek 79%-a színes nyomtatás volt).
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
Azzal a céllal, hogy az Uniót közelebb hozza polgáraihoz, a Kiadóhivatal továbbra is folyamatosan együttműködik az Európai Unió intézményeivel, ügynökségeivel és egyéb szerveivel, hogy fokozza a jogalkotási folyamat és az európai politikák átláthatóságát, és hogy elősegítse az európai jogszabályok teljes korpuszához, valamint a Hivatalos Lap L (Jogalkotás), C (Tájékoztatások és Közlemények) és S (Közbeszerzés) sorozataiban és a kapcsolódó CELEX-, EUR-Lex- és TED-weboldalakon közzétett információkhoz történő hozzáférést.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
A közösségi információ terjesztésének fellendítése tekintetében az internet hatása döntő fontosságú. Az elektronikus média mára mindenütt jelen van.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Az időszaki kiadványok (beleértve a Hivatalos Lapot is) elő zetése 15,8%-kal esett vissza.
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
A Hivatalos Lapon kívül csak négy időszaki kiadványra zettek elő 1000-nél többen, a többi kiadvány még ennél is gyengébb eladási mutatókat produkál. 989 új címet adtak hozzá a Hivatal katalógusrendszeréhez 2004-ben (-9,6%).
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
A monográfiák eladása 50%kal esett vissza a bevétel tekintetében.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
2004-ben, csakúgy, mint 2003-ban, egy CD sem került eladásra 100 feletti példányszámban.
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
A szerződések rendelkezései értelmében bizonyos címek, mint pl. az Európai Unió
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
2004. május 1-jétől kezdve a Hivatalos Lapot naponta a kibővített Európai Unió húsz hivatalos nyelvén teszik közzé (a máltai nyelv kivételével, mely egy hároméves átmeneti periódus tárgya). Az Európai Unió tíz új országgal és kilenc új nyelvvel való bővítése következtében egyre több kiadvány jelenik meg e nyelveken, csakúgy, mint a később csatlakozó,
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European a airs.
Az elektronikus kiadványok terén, a főbb szerzőtestületek ingyenes hozzáférést szorgalmazó politikájának hatása elérte a kívánt eredményt, ugyanis az árazott CD-k száma csökkent. A DVD-ROM iránti kereslet trendje kimutatható (+14%).
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
A Kiadóhivatal számos innovatív multimédia-projektben vett részt (az Európai Parlament EuropaQuiz játéka és az Alkotmány weboldala).
OJ L and C production
A Hivatalos Lap L és C sorozatának gyártása
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
A kiadott lapok számának változása (az összes nyelvet beleértve)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
a Hivatalos Lap L és C sorozatának számanyelvi változatok száma
Following the action plan relating to its sales policy for general publications, the O ce renewed its sales agents’ network in 2004 and new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
2004. május elsejével, kilenc új hivatalos nyelvvel bővült az Európai Unió Hivatalos Lapjának a gyártási folyamata.
In 2004, overall production of the O cial Journal (812 992 pages) increased by 16 %, with variations depending on the series.
2004-ben, a Hivatalos Lap teljes kiadása (812 992 oldal) átlagban 16%-kal nőtt, mely sorozattól függően változik.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2004 the number of consolidated families of legislative acts stood at 2 269. Consolidation
2004 végére a Kiadóhivatal által az EU-jogszabályok teljes korpusza egységes szerkezetbe foglalásának nagyszabású projektje részeként (melynek célja, hogy csökkentse az uniós jogszabályok
In 2004, all EU publications produced by or via the O ce were catalogued, indexed and archived in EUDOR with a view to their distribution via the EU Bookshop service. e EU Bookshop project was nalised in 2004.
2004-ben minden, a Hivatal által kiadott EU-publikációt katalogizáltak, indexbe jegyeztek és archiváltak az EUDOR rendszeren keresztül, hogy terjesztésre kerülhessenek az EU Bookshop szolgáltatás segítségével.
It aims to provide a single access point to citizens and businesses for various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
Célja, hogy egyetlen honlapon keresztül biztosítson hozzáférést az állampolgároknak és üzletembereknek az európai intézmények, ügynökségek és testületek különböző kiadványaihoz.
It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge.
A Kiadóhivatal folytatta az általános kiadványok értékesítési politikájával kapcsolatos cselekvési tervének megvalósítását az értékesítési hálózat 2004-es racionalizációja által.
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Fizessen elő rá, hogy folyamatosan követni tudja a hatályos közösségi jog változásait.
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• A nyomtatott kiadvány az Európai Unió jogszabályainak jogilag kötelező erejű forrása.
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
• Megjelenik minden munkanapon az EU 23 hivatalos nyelvén (ír nyelven csak külön igény esetén).
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Az EU hiteles jogszabályai:rendeletek, irányelvek, határozatok, ajánlások, vélemények.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
Tájékoztatások és közlemények:az Európai Unió intézményeinek jelentései és véleményei, összefoglalók az EU bíróságainak ítéleteiről, parlamenti ülések jegyzőkönyvei, pályázati felhívások közösségi programokra és projektekre.
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
> Az Európai Unió Hivatalos Lapja http://eur-lex.europa.eu További információ
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Az előfizetésről (nyomtatott vagy CD-ROM-kiadvány) további tájékoztatást talál a http://publications.europa.eu/official/index_hu.htm oldalon,
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
A Hivatalos Lap online változata az EUR-Lexen is hozzáférhető:http://eur-lex.europa.eu
To subscribe , or or d e r a s in g l e c o p y, please c o n t a c t :
Előfizetéshez vagy egyedi példámy megrendeléséhez kérjük, lépjen kapcsolatba: az ón az alábbi cimen található értékesitési pontjával:
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
AZ ÉRTÉKESITÉSI PONT BÉLYEGZŐJE vagy vagy értékesítési hálózatunk valamelyik kirendeltségével: • EU Bookshop pon keresztül: (http://bookshop.europa.eu)• Faxon: (352) 29 29-42758
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
A Kiadóhivatal által kínált online szolgáltatások:bookshop.europa.eu: Az EU kiadványai cordis.europa.eu: Kutatás és fejlesztés di
R h d d l t eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
K t tá é f jl té eur-lex.europa.eu: EU-jogted.europa.eu: Közbeszerzés
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
AZ EURÓPAI INTÉZMÉNYEKKIADÓHIVATALA
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS completing the publication of the secondary legislation in the nine o cial languages arising from the 2004 enlargement and launching the consolidation in these languages; launching the secondary legislation project in Bulgarian and Romanian in view of the next enlargement foreseen for 1 January 2007; the o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; development and opening of a number of new features of EU Bookshop, such as service to privileged users; promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law; upgrading the TED (tenders electronic daily) website.
2 legfontosabb számadatai a másodlagos joganyag 2004-es bővítésből következő kilenc új hivatalos nyelven történő közzétételének befejezése és az egységes szerkezetbe foglalás elindítása e nyelveken; a másodlagos jog bolgár és román nyelvre való átültetésére irányuló projekt beindítása, szem előtt tartva a 2007. január 1-jére tervezett újabb bővítést; az EU Bookshop hivatalos megnyitása és ismertté tétele az általános kiadványok tekintetében, az újabb EU-kiadványok rendszeres közzétételével; az EU Bookshop számos profiljának fejlesztése, illetve új profilok – például a kiemelt felhasználók számára biztosított szolgáltatás – létrehozása; az EUR-Lex portál mint az európai uniós joganyaghoz való hozzáférés elsődleges lehetőségének közismertté tétele; a TED (ajánlati felhívások elektronikus napilapja) weboldalának fejlesztése.
A review of 2 and the outlook for 2
A 26 során indítandó főbb projektek:
EUR 1.99 million EUR 19.99 million EUR 19.57 million EUR 3.97 million EUR 92 225 EUR 35.84 million
1,99 millió euro19,99 millió euro19,57 millió euro3,97 millió euro92 225 euro
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
Személyzet Adminisztratív költségvetés Működési költségvetés: Egységes szerkezetbe foglalás HL L és C HL S (közbeszerzés) CORDIS Egyéb Az engedélyező hatóságok (intézmények és ügynökségek)költségvetése
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Példány-, illetve oldalszám: Hivatalos Lap a 2006 végéig elfogadott másodlagos joganyag két tagjelölt ország (Bulgária és Románia) nyelvén való közzétételének befejezése annak érdekében, hogy 2007. január 1-jétől biztosítsák az európai uniós joganyag alkalmazhatóságát ezen új tagállamokban; az EUR-Lex további fejlesztése új profilok beemelésével, mint például az összetett keresés; az EU Bookshop folyamatos fejlesztése és különleges profiljainak – például az archívum, a könyvtársarok és a„személyre szabott”EU Bookshop további fejlesztése; a már meglévő és az intézményeknél fellelhető tanulmányok és jelentések összegyűjtésére, digitalizálására, katalogizálására és az EU Bookshopban történő „raktározására” irányuló terv végrehajtása; megrendelésre papírmásolatok biztosítása; a CORDIS-portál létrehozása, az Európai Unió kutatással és technológiai fejlesztéssel foglalkozó szolgálatai által a tudománnyal, innovációval és technológiával kapcsolatban kiadott információk összegyűjtése; a közbeszerzési hirdetmények elektronikus gyűjteménye közismertségének további előmozdítása.
Organisation chart at 1 February 26
Szervezeti felépítés 2006. február 1-jén
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Főigazgató Főigazgató-helyettes Tanácsadó (az intézményközi bizottságoktitkárságáért felelős)
Reporting directly to the Director-General1.
Közvetlenül a főigazgató irányítása alá tartozik1.
Central Management Services 2.
Központi igazgatási szolgálatok 2.
Directorate R — Resources Director 1.
R Igazgatóság – Források Igazgató 1.
Human Resources 2.
Humánerőforrások 2.
Calls for Tender and Contracts 3.
Ajánlati felhívások és szerződések 3.
Finance 4.
Pénzügy 4. Infrastruktúra
From 9 May 2006
2006. május 8-ig
Production Coordination 3.
Előállítás koordinálása 3.
TED: calls for tender http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
A Kiadóhivatal honlapja http://publications.eu.int/ http://publications.europa.eu
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: egyetlen hozzáférési http://bookshop.eu.int/pont valamennyi EU-kiadványhoz http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
B Igazgatóság – Kiadványok és terjesztés Igazgató 1.
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
EUR-Lex: központi hozzáférés az EU-joghoz http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
IDEA: directory of the European institutions
CORDIS: Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) by the following ones:
IDEA: az európai intézmények címtára
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
AZ EURÓPAI INTÉZMÉNYEKKIADÓHIVATALA
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
A Kiadóhivatal napi rendszerességgel publikált az Európai Unió mind a 20 hivatalos nyelvén, továbbá bolgárul, románul és szükség szerint más nyelveken.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Az általa közzétett dokumentummennyiség a nyelvek igen széles körét fedi le, ami a kiadók világában ilyen szempontból egyedülállóvá teszi.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
A többnyelvűség és a célközönség gyelembevételének jelentősége egyre nő.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
A fenti internetcímek helyébe 2006. május 9-én (az Európa-napon) új címek lépnek (lásd a kővetkező oldalon).
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
Az elektronikus kiadványok terén a Kiadóhivatal számos innovatív multimédia-projektben vett részt, például az Európai Parlament üléseinek videóra rögzítésében, vagy a Közös Kutatóközpont számára az e-tanulással kapcsolatos projektben.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union.
a Kiadóhivatal hatáskörébe vonták, és a tudomány és az innováció területén ez lett a Kiadóhivatal kiadási stratégiája megvalósításának legfőbb eszköze.
With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
Ez az interaktív információs fórum jelenleg mintegy 57 millió oldalhoz biztosít hozzáférést, ami az 1999-es mennyiségnek több mint kétszerese.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
2005ben 50,3 millió példányban terjesztettek kiadványokat, 64 100 példányban különböző katalógusokat és 663 450 promóciós brosúrát és tájékoztatót.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) stood at 16 164.
A folyóiratok bármely típusára (beleértve a Hivatalos Lapot is) mintegy 16 164 előfizetést regisztráltak.
A review of 2 and the outlook for 2
2005ben a kiszámlázott eladások értéke 8,26 millió eurót tett ki.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala az Európai Unió (EU) intézményeinek, ügynökségeinek és egyéb testületeinek kiadója.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
E hivatal felelős az európai uniós kiadványok közzétételéért és terjesztéséért minden formában és minden eszközzel.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
A Kiadóhivatal és ügyfeleinek a világ bármely pontján történő elérése egyik hathatós eszköze a 2005 márciusa óta működő online EU Bookshop(EU Könyvesbolt).
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Ez az online katalógus, archívum és rendelésfelvevő szolgáltatás többnyelvű keresőrendszerrel rendelkezik, és PDF-formátumban letölthetők róla az európai intézmények, ügynökségek és testületek által közzétett könyvek, jelentések, tanulmányok és más kiadványok.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
A nyilvánosság számára történő megnyitás óta több mint 100 000 PDF-dokumentumot töltöttek le ingyenesen, a megrendelőknek pedig15 000 nyomtatott példányt szállítottak ki.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
A Szerződések rendelkezéseinek értelmében bizonyos dokumentumok, így például az Európai Unió Hivatalos Lapja vagy az Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről közzététele jogi kötelezettség.
The O ce for O cial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU). It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Az 1990-ben alapított és az interneten 1994 óta jelen lévő CORDIS-t – a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálatot – 2005. január 1-jén teljesen