natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is our environment going to suffer, but our economy and society too.
Az okozott kár pedig nemcsak környezetünkre, de gazdaságunkra és társadalmunkra is pusztító hatással lesz.
CLIMATE CHANGE
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS
Situation on the ground
Jelenlegi helyzet
Long considered hypothetical, the effects of climate change are now unmistakable.
Az éghajlatváltozás hosszú ideig hipotetikusnak tartott hatásai mára nyilvánvalóvá váltak.
From cooler winters to hotter summers, our seasons are increasingly marked by extremes in weather.
A hidegebb téltől a melegebb nyárig évszakainkat egyre szélsőségesebb időjárás jellemzi.
Eleven of the world’s twelve warmest years on record occurred between 1995 and 2006. And while this was welcome for some, it was devastating for many.
A világ eddig jegyzett tizenkét legmelegebb éve közül tizenegy 1995 és 2006 között volt, ami – bár egyesek örömmel fogadták – sokak számára járt pusztító következményekkel.
The scorching heat wave that hit Europe in the summer of 2003 claimed 35,000 lives, approximately half from France.
A 2003 nyarán Európát sújtó perzselő hőhullám 35 000 emberéletet követelt.
Many also died in Germany, Spain and Italy.
Az áldozatoknak körülbelül a fele francia volt, de sokan haltak meg Németországban, Spanyolországban és Olaszországban is.
Temperatures in the UK exceeded 38°C for the first time ever recorded.
Az Egyesült Királyságban a feljegyzések kezdete óta először emelkedett a hőmérséklet 38 °C fölé.
These heat waves are projected to increase in both frequency and intensity in the years to come.
A következő években várhatóan tovább nő majd az ilyen hőhullámok gyakorisága és intenzitása is.
But if Europe is already struggling to cope now, what will it be like then?
De ha Európa már most nehezen birkózik meghatásukkal, akkor mire számíthatunk később?
In the twentieth century, the temperature in Europe increased by 0.95°C compared with the global average of 0.76°C.
Európa hőmérséklete a huszadik században a 0,76 °C-os globális átlaghoz viszonyítva 0,95 °C-kal emelkedett.
It’s not just hotter and colder seasons that we’re experiencing, but wetter and drier ones too.
A jelenleg tapasztalt hatások között nemcsak melegebb és hidegebb, de csapadékosabb és szárazabb évszakok is szerepelnek.
A contrasting picture is forming in Europe, with the north becoming wetter (10-40% since 1900) and the south becoming drier (up to 20% since 1900).
Európában egyre nagyobbak az ellentétek: az északi rész egyre csapadékosabb (1900 óta 10–40%), a déli területek pedig egyre szárazabbak (1900 óta akár 20%).
The resulting floods on on eh and and droughts on the other are having a considerable impact on agriculture and water sources.
Az ebből eredő árvizek, illetve aszályok jelentősen befolyásolják a mezőgazdaságot és a vízforrásokat.
If current trends continue, this can only get worse.
Ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, csak a helyzet további romlására számíthatunk.
The economy is also affected - extreme weather conditions are blamed for 79% of economic loss due to catastrophes.
Mindez a gazdaságra is kihat – a katasztrófák okozta gazdasági veszteség 79%-a szélsőséges időjárási körülményekre vezethető vissza.
On average there were twice as many incidents of disastrous weather conditions in the 1990s than in the 1980s.
Az 1980-as évekkel összehasonlítva az 1990-es években átlagosan kétszer annyi volt az időjárási csapások száma.
Patterns are emerging in the ecosystem too.
Az ökoszisztémán belül is különböző új tendenciák jelentkeznek.
Certain plant species are moving northward now that the climate is warmer, increasing diversity in some areas and lowering it in others.
Bizonyos növényfajok az éghajlat melegedésével észak felé húzódnak, ami egyes területeken növeli, más területeken viszont csökkenti a biológiai sokféleséget.
Certain insects are also taking flight, and ticks, for example, are being found further north than ever before.
Bizonyos rovarok is vándorolnak, a kullancsok például még soha nem jutottak ilyen messze északra, mint most.
The consequences of this appear to be greater tick-borne diseases in the Baltic countries and in central European countries.
Ennek pedig úgy tűnik, az a következménye, hogy a balti országokban és Közép-Európában több a kullancsok által terjesztett betegség.
CLIMATE CHANGE ct re
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ct re
But not so many people know about Europe’s own retreating glaciers.
© tudnak azonban Európa saját visszahúzódó gleccsereiről.
In the summer of 2003 alone, 10% of the remaining glacier mass in the Alps was lost and it is estimated that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will probably have disappeared by 2050.
Csak 2003 nyarán az Alpok fennmaradt gleccsertömegének 10%-a olvadt el, és a becslések szerint 2050-re valószínűleg eltűnik a svájci Alpok gleccsereinek 75%-a.
With such widespread impact, only urgent action will do.
Az ilyen széles körű hatások ellen csak sürgős intézkedésekkel vehetjük fel a harcot.
“Climate change is a global problem that needs global solutions, not in ten or twenty years’ time but right now,” European Commission President Barroso said, during a trip to Greenland to see the effects of global warming first hand.
„Az éghajlatváltozás globális probléma, amely globális megoldásokat tesz szükségessé, nem tíz vagy húsz év múlva, hanem most rögtön” – figyelmeztetett Barroso bizottsági elnök a globális felmelegedés hatásainak megtekintése érdekében tett grönlandi látogatása során.
Europe is already affected but those who will suffer the most are the developing countries, where the climate is already warmer and livelihoods are largely dependent on agriculture.
Az éghajlatváltozás Európát is érinti, de a legsúlyosabb következményeket minden bizonnyal a fejlődő országokban fogja okozni, ahol az éghajlat már ma is melegebb, és a megélhetés nagyban függ a mezőgazdaságtól.
The challenge is a complex one.
Rendkívül komplex kihívással állunk szemben.
Today our main energy sources are finite reserves of fossil fuels which take millions years to replenish.
Jelenlegi fő energiaforrásaink a fosszilis energiahordozók véges tartalékai, melyek újratermelődéséhez több millió évre van szükség.
There is a danger that at current consumption levels these reserves will run dry.
A fogyasztás jelenlegi szintje mellett fennáll a veszélye annak, hogy ezek a tartalékok kimerülnek.
What’s more, the International Energy Agency forecasts a 60% rise in energy needs between 2000 and 2030.
Sőt mi több, a Nemzetközi Energiaügynökség a 2000 és 2030 közötti időszakra az energiaigények 60%-os növekedését jósolja.
With no one miracle energy source, the only solution lies in increasing efficiency and finding alternatives, while making full use of renewable sources.
Csoda-energiaforrás hiányában az egyetlen megoldása hatékonyság növelésében és alternatívák felkutatásában, illetve a megújuló energiaforrások minél teljesebb kihasználásában rejlik.
Since the mid-1990s, when the IPCC first established a clear relationship between human activity and climate change, the EU has been intensifying its efforts to tackle the threat posed by climate change.
Azóta, hogy az IPCC az 1990-es évek közepén első alkalommal egyértelmű összefüggést állapított meg az emberi tevékenység és az éghajlatváltozás között, az EU folyamatosan fokozza a klímaváltozás okozta veszélyek leküzdése érdekében tett erőfeszítéseit.
Under the 1997 Kyoto Protocol signed by 140 countries, the EU-15 as a whole committed to cutting its greenhouse gas emissions by 8%, from 1990 levels, by 2012.
A 140 ország által aláírt 1997-es Kiotói Jegyzőkönyv keretében az EU 15 tagállama egy csoportként kötelezte el magát arra, hogy 2012-re az 1990-es szinthez képest 8%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázkibocsátást.
Most recently, at the European Council on 9 March 2007, leaders agreed on a comprehensive package of measures, establishing a new integrated climate change and energy policy.
A közelmúltban, a 2007. március 9-i Európai Tanácson a vezetők új integrált éghajlat-változási és energiapolitikát létrehozó, átfogó intézkedéscsomag bevezetésében állapodtak meg.
Reducing greenhouse gas emissions in the EU by 20% by 2020, and by 30% if international agreement is reached Improving energy efficiency by 20% by 2020 Raising the share of renewable energy to 20% by 2020 Increasing the level of biofuels in transport fuel to 10% by 2020 A quick glance at the main sources of greenhouse gas emissions in the EU reveals that the sectors most responsible are energy, industry and transport, followed closely by households and agriculture.
Az EU üvegházhatású gázokat kibocsátó fő forrásainak gyors áttekintése arra mutat rá, hogy a legnagyobb felelősség az energia-, az ipari és a közlekedési szektorra, illetve ezt követően a háztartásokra és a mezőgazdaságra hárul.
Sources of greenhouse gas emissions in the EU-2004 (European Environmental Agency)
Az üvegházhatású gázok kibocsátási forrásai az EU-ban – 2004 (Európai Környezetvédelmi Ügynökség)
CLIMATE CHANGE is rb
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS is rb
To identify and develop targeted means of mitigation, the EU set up a European Climate Change Programme in 2000.
A csökkentés célirányos eszközeinek meghatározása és kifejlesztése érdekében az EU 2000-ben európai éghajlat-változási programot indított.
By consulting businesses, scientists and NGOs, this programme draws up ways in which the EU can reduce its own emissions which account for 14% of global emissions.
A program a cégekkel, a tudósokkal és az NGO-kal egyeztetve igyekszik megtalálnia módját, hogy az EU hogyan csökkentheti saját kibocsátását, ami egyébként a globális kibocsátás 14%-át teszi ki.
It has so far identified 40 areas, which together can reduce Europe’s emissions by up to 16% compared with 1990 figures.
Mindeddig 40 olyan területet határozott meg, melyek az 1990-es értékhez viszonyítva akár 16%-kal csökkenthetik Európa kibocsátását.
Its major achievement has been the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme which began in 2005.
A program legjelentősebb eredménye az üvegházhatású gázok 2005-ben beindított kibocsátáskereskedelmi rendszere.
This is the largest multicountry, multi-sector emissions trading scheme in the world.
2 jesítését, hogy a túl sok CO
The over producer then pays for the right to use the spare capacity of the other country concerned: in the end, both emit no more than the amount agreed on.
A túltermelő ország megvásárolja az érintett másik ország szabad kapacitásának használati jogát: így végül mindkét országa megállapodás szerinti érték alatti mennyiséget bocsát ki.
A set of measures under the Ecodesign Directive is being developed to ensure that cost-effective improvements are made to the most energy-hungry products.
Az ökodesign irányelv keretében több intézkedés kidolgozása van folyamatban a legenergiaigényesebb termékek költséghatékony tökéletesítésének biztosítása érdekében.
Minimum energy efficiency requirements will be combined with clearer labelling for these products.
Az ilyen termékek esetében a minimális energiahatékonysági követelmények egyértelműbb termékjelöléssel párosulnak majd.
It is estimated that improvements to central heating boilers and water heaters alone could lead to 3% less overall emissions by 2020 (compared with 2004).
A becslések szerint a központi fűtések kazánjainak és a vízmelegítők tökéletesítése 2020-ig
Through the Energy Taxation Directive, the EU will seek to discourage pollutant behaviour and reward positive behaviour in terms of energy savings and environmentally friendly activities.
(2004-gyel összehasonlítva) már önmagában is 3%-kal csökkentheti a teljes kibocsátást.
Did you know…
Tudta-e, hogy…
Recycling aluminium requires ten times less energy than producing it from scratch.
az alumínium újrafeldolgozása tízszer kevesebb energiát igényel, mint teljes előállítási folyamata?
Transport is another sector with great potential for mitigating climate change and a number of legislative proposals are being examined.
A közlekedési szektor szintén fontos lehetőségeket rejt magában az éghajlatváltozás mérséklése tekintetében.
These include: adding aviation to the greenhouse gas emissions trading scheme; increasing the proportion of biofuels used in transport; decreasing the carbon intensity of fuel, and restoring a balance between different modes of transport.
Idesorolható például: a légi közlekedés bevonása a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe; a közlekedésben használt bioüzemanyagok arányának növelése; az üzemanyagok szén-dioxid-intenzitásának csökkentése, és a különböző közlekedési módok egyensúlyának helyreállítása.
The EU is also working in partnership with key players to reverse the current trend towards an increase in energy needs by identifying and eradicating the main forms of energy waste: new energy technologies are to be developed to increase the efficiency with which energy is generated and consumed.
Az EU a főbb érdekelt felekkel együttműködve próbálja továbbá viszszafordítani az energiaigény terén jelenleg tapasztalt növekvő tendenciát elsősorban azáltal, hogy igyekszik meghatározni és kiküszöbölni az energiapazarlás főbb formáit: a jövőben új energiatechnológiák kifejlesztése kell hogy elősegítse az energiatermelés és -fogyasztás hatékonyságának növelését.
They will benefit from massive investment thanks to the EU’s Seventh Research Framework Programme for 2007-2013.
Az ilyen technológiák az EU 2007–2013-as hetedik kutatási keretprogramjának köszönhetően igen jelentős beruházásokra számíthatnak.
Products, buildings and services will all be made more energy efficient and fossil fuel technologies made cleaner.
Mindez megnöveli majd a termékek, épületek és szolgáltatások energiahatékonyságát, és tisztábbá teszi a foszszilis energiahordozókhoz kapcsolódó technológiákat.
Renewable energy is also being looked at as away to further increase sustainable energy sources.
A fenntartható energiaforrások bővítésének másik fontos módja a megújuló energia alkalmazása.
Through water power, solar energy, biofuels, biomass and geothermal energy, the EU aims to guarantee that 20% of its overall energy mix comes from renewable energy sources by 2020.
Az EU víz- és napenergia, bioüzemanyagok, biomassza és geotermikus energia felhasználása útján igyekszik biztosítani, hogy 2020-ra az energiamix 20%-a megújuló energiaforrásokból származzon.
Biofuels figure highly in this mix and are to supply 10% of petrol and diesel needs in the EU by 2020.
Az említett mixen belül fontos szerepet kapnak a bioüzemanyagok, melyeknek 2020-ra az EU benzin- és gázolajigényének 10%-át kell ellátnia.
Sweden currently leads Europe in its use of biofuels - with 2.3%. It is followed by Germany, the Czech Republic and France.
A bioüzemanyagok felhasználása terén – Németországot, a Cseh Köztársaságot és Franciaországot megelőzve – Európában jelenleg Svédország áll az első helyen (2,3%).
While each renewable source has its pros and cons, investment in technology will ensure that the EU harnesses the potential of renewables as fossil fuel-replacing sources.
Minden megújuló forrásnak vannak persze előnyei és hátrányai, az EU azonban technológiai beruházásokkal igyekszik majd biztosítani a megújuló források fosszilis energiahordozók helyettesítése terén kínált lehetőségeinek megfelelő kihasználását.
Another alternative source is biomass and this is where the EU’s Biomass Action Plan comes in.
Egy másik alternatív forrás a biomassza, amivel kapcsolatban érdemes külön kiemelni az EU biomassza akciótervét.
Biomass includes anything that is solid and organic like wood and wood waste, straw, crop harvest residues, vegetal and animal waste. This substitutes more traditional sources like coal, petrol and gas, which are limited and polluting.
A biomassza lehet bármely szilárd szerves anyag, például f a és fahulladék, szalma, betakarításkor fennmaradó gabonahulladék, vagy növényi és állati hulladék, ami helyettesítheti a – korlátozott mennyiségben rendelkezésre álló és szenynyező – hagyományosabb energiaforrásokat, köztük a szenet, a benzint és a gázt.
Measured in terms of ‘tons of oil equivalent’ (toe), the EU estimates the action plan will help to increase biomass use to 150 million to e in 2010.
„Tonna olajegyenértékben” (toe) mérve az EU becslése szerint az akcióterv nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy a biomassza-felhasználás 2010-re elérje a 150 millió toe értéket.
Security of supply is a real concern.
Az ellátás biztonsága komoly gondnak számít.
The New Energy Policy for Europe Action Plan, adopted by the European Council in March 2007, has as one of its main aims the provision of secure energy supplies.
Az Európai Tanács által 2007 márciusában elfogadott új európai energiapolitikai akcióterv egyik fő célkitűzése a biztonságos energiaellátás garantálása.
But while the EU is principally concerned with its own member countries, it is not working alone.
Az EU ugyan elsősorban saját tagállamaival törődik, munkáját azonban nem végzi egyedül.
Several partnerships with industrialised and developing nations exist.
Számos ipari és fejlődő országgal alakított ki partnerkapcsolatot.
The EU has initiated an energy dialogue with Russia, for example.
Az EU energiaügyi párbeszédet kezdeményezett például Oroszor- szággal, és reméli, hogy a világ CO
It hopes to ensure a high level of environmental protection and nuclear safety with this country that accounts for 7% of world CO2 emissions.
-kibocsátásának 7%-áért felelős
Through the Kyoto Protocol’s flexibility mechanism, efforts are being made to modernise Russia’s energy sector and in doing so to promote energy efficiency and environmentally friendly technologies.
A Kiotói Jegyzőkönyv rugalmassági mechanizmusán keresztül olyan intézkedésekre kerül sor, melyek hozzájárulnak az orosz energiaszektor modernizálásához, és ezáltal az energiahatékonyság és a környezetbarát technológiák előmozdításához.
With the USA, an energy saving programme, Energy Star, is in place for office equipment.
Az USA-val Energy Star néven irodai berendezésekre irányuló energiatakarékossági program indult.
Computers, copiers, printers and computer monitors all have to meet demanding energy efficiency criteria.
A számítógépeknek,
The EU has been trying to rally China and India’s leaders to intensify cooperation on climate change.
Az EU Kína és India vezetőit is igyekszik az éghajlatváltozás terén folytatott együttműködés fokozására ösztönözni.
The idea would be to develop clean coal technologies, increase energy efficiency and promote environmentally friendly energy sources.
A cél a tiszta széntechnológiák kifejlesztése, az energiahatékonyság növelése és a környezetbarát energiaforrások előmozdítása.
And, if these countries commit to reducing their emissions according to their capabilities, the EU has expressed its willingness to go a step further - increasing its own commitment to a 30% reduction.
És ha ezek az országok kötelezettséget vállalnak arra, hogy képességeik szerint csökkentsék kibocsátásukat, az EU hajlandó még egy lépéssel tovább lépni, és saját emissziócsökkentési kötelezettségvállalását 30%-ra növelni.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions, 70% of the energy used by households is spent on heating homes, 14% on heating water and 12% on lighting and electric appliances.
Az EU üvegházhatást okozó gázkibocsátásának 16%-áért közvetlenül a háztartások felelnek. A háztartások által felhasznált energia 70%-a a lakások fűtésére, 14%-a vízmelegítésre, 12%-a pedig világításra és elektromos berendezések üzemeltetésére szolgál.
Private car use is responsible for another 10% of EU greenhouse gas emissions.
Az EU üvegházhatást okozó gázkibocsátásának további 10%-a a magán járműhasználatra vezethető vissza.
The potential for action is therefore vast!
Egyértelmű tehát, hogy e téren is bőven van még lehetőség további intézkedésekre!
It is possible to calculate how much you contribute to global warming by using a carbon-dioxide footprint calculator.
A szén-dioxid-kalkulátor segítségével Ön is kiszámíthatja, hogy milyen mértékben járul hozzá a globális felmelegedéshez.
There are several tools available on the internet, such as the EU’s own calculator: www.mycarbonfootprint.eu .
Az interneten többféle eszközt talál, köztük például az EU saját kalkulátorát: www.mycarbonfootprint.eu.
By using this calculator you can discover how you can make your lifestyle more sustainable without compromising your quality of life.
A kalkulátor segítségével megtudhatja, hogy hogyan teheti fenntarthatóbbá életmódját anélkül, hogy bármiben rontana életminőségén.
Luckily, some of the most effective things we can do are some of the simplest, and they save money.
Szerencsére sokszor a legegyszerűbb dolgok a leghatékonyabbak, és ráadásul pénzt takarítanak meg.
Opt for a cleaner mode of transport.
Válasszon tisztább közlekedési eszközt!
Choose the train or bus instead of the car and walk or cycle as much as you can.
Autó helyett utazzon vonattal vagy busszal, és amikor csak lehet, menjen gyalog vagy kerékpárral!
This goes a long way to reducing greenhouse gas emissions.
Már ezzel is nagyban hozzájárul az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentéséhez.
Unplug electrical appliances when not in use. Even on standby these appliances still consume energy – up to 60% of the power they use when on!
Húzza ki a nem használt elektromos berendezéseket, hiszen azok készenléti állapotban is energiát fogyasztanak, ami a bekapcsolt készülék fogyasztásának akár 60%-át is elérheti! Csavarjon be
Domestic household appliances sold in the EU carry a label grading them according to their energy efficiency, with the grades running from A (high energy efficiency) to G (low efficiency).
Az EU-ban értékesített háztartási készülékeken külön címke jelzi az energiahatékonyságot, mely A-tól (magas energiahatékonyság) G-ig (alacsony energiahatékonyság) terjedően minősíti a készülékeket.
Choosing higher energy efficient products saves unnecessary emissions and encourages enterprises to invest in research and development.
Magasabb energiahatékonyságú termékek választása megelőzi a szükségtelen kibocsátást, és a kutatásra és fejlesztésre fordított beruházásokra ösztönzi a cégeket.
We all try to optimise the temperature of our homes.
Mindannyian igyekszünk optimálissá tenni lakásunk hőmérsékletét.
In the winter we turn up the heat and in summer the air conditioning.
Télen bekapcsoljuk a fűtést, nyáron pedig a légkondicionálást.
But by installing home insulation we can reduce this need as our homes become more resilient to outside temperatures.
Megfelelő szigeteléssel azonban erre kevésbé van szükség, mivel így csökken a külső hőmérséklet hatása.
Homes are often overheated - a simple change like turning down the thermostat by 1°C could easily go unnoticed, yet have a great impact.
A lakások gyakran túlfűtöttek – ha csak 1 °C-kal lejjebb vesszük a termosztátot, ezt szinte észre sem vesszük, mégis nagy hatást érhetünk el.
Not only does this cut down in energy use but it can also knock as much as 10% off your heating bill.
Ez nemcsak az energiafogyasztást csökkenti, de akár 10%-kal alacsonyabb fűtésszámlát is eredményezhet.
We can achieve substantial reductions by making clever choices.
Ha okosan választunk, jelentős megtakarítást érhetünk el.
“ turn off, turn down
Húzza ki, kapcsolja ki, vegye lejjebb!
SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUSTAINABLE TRANSPORT
FENNTARTHATÓ KÖZLEKEDÉS
CHAPTER 2
FEJEZET 2
Easier, cleaner & safer Does your city suffer crippling congestion at rush hour?
Egyszerűbb, tisztább és biztonságosabb
Are you forever trying to avoid the tailbacks you hear of on radio traffic updates?
Az Ön városát is megbénítja a csúcsforgalom? Ön sem csinál mást, mint igyekszik kikerülni a rádióban felsorolt forgalmi dugókat?
Could the motorway you use be mistaken for a giant car park?
Néha Önnek is úgy tűnik, hogy az autópálya olyan, mintegy óriási parkoló?
You’re not alone.
Nincs egyedül!
The whole of Europe is affected, with seven and a half thousand kilometres of its roads blocked by traffic each day.
A probléma Európa egészét érinti, és a közlekedés nap nap után hét és fél ezer kilométernyi útvonalat telít el.
The nuisance of overcrowded roads goes beyond time wasted in bumper-to-bumper traffic – the impact is also detrimental to our environment and our health.
Az araszoló forgalom időveszteséget okoz, a túlzsúfolt utak rengeteg kellemetlenséggel járnak, és rendkívül káros hatással vannak környezetünkre és egészségünkre.