natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2.Description of the process steps and/or activities
Előfordulhat-e robbanásveszélyes légkör a berendezés vagy üzem belsejében a fenti intézkedések ellenére is [lásd 2.2.5]?
6.3.3.Description of the substances used/safety parameters
Minden szükséges intézkedést meghoztak-e a robbanásveszélyes légkör begyulladásának megakadályozása érdekében [lásd 3.2/3.2.2]?
6.3.4.Results of the risk analysis
Az osztályba sorolás szerint várható-e a 13 ismert eektív gyújtóforrás valamelyikének megjelenése [lásd 3.2.3]?
The explosion hazards should also be described at this point (see Section 2).It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
Begyulladhat-e a robbanásveszélyes légkör a berendezés vagy üzem belsejében a fenti intézkedések ellenére is [lásd 2.2.6]?
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.The principleunderlying the protective measures should be stated,for example,‘Avoidance of effective ignition sources’.It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
A robbanás hatásait elfogadható mértékűre korlátozzáke a megfelelő, a legmodernebb műszaki szintet képviselő robbanásenyhítő intézkedések, a környező terület veszélyeztetése nélkül (pl. szellőztetés) [lásd 3.3]?
PCE measures If PCE measures are part of the explosion protection strategy,their nature,manner of operation and locationmust be described (see 3.4).
A lángok és a robbanás továbbterjedése akadályba ütközik-e a berendezés bejövő és kimenő ágán [lásd 3.3.4]?
The organisational measures must also be described in the explosion protection document (see Section 4).
- Robbanást megszakító eszközök por esetében?
The explosion protection document must demonstrate:
- Robbanás megszakítása hibrid keverékek esetén?
• the content and frequency of training (and the participants);
A.3 Formanyomtatvány és ellenőrző lista minták
• any rules for the use of mobile work equipment in hazardous places;
A.3.2 Ellenőrző lista: Berendezés körüli robbanásvédelem
• whether a permit-to-work system is in place and,if so,how it is organised;
Ellenőrző lista: Robbanásvédelmi értékelés II
• how the hazardous places are marked.
- Vizsgálat tárgya: berendezés belső része -
If forms relating to these points areavailable,specimens can be attached to the explosion protection document.Alist of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.The level of detail shoulddepend on the type and size of the operation,and the degree of risk involved.
Cél A felszereléseken és berendezéseken körüli robbanásvédelem kiértékelése a meglévő robbanásvédelmi stratégia célzott kérdések alapján történő kiértékeléséhez, és szükség szerint további intézkedések meghozatala. Ha kérdése van, olvassa el a jelen útmutató hivatkozott fejezeteit, forduljon a helyi egészségügyi és munkavédelmi szervezetekhez, vagy tanulmányozza a vonatkozó szakirodalmat.
6.3.6.Implementation of the explosion protection measures
Megakadályozták-e a robbanásveszélyes légkör kialakulását a berendezés körül [lásd 3.1.4]?
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or whohas been or will be appointed (for example,to produce and update the explosion protection document itself).Itshould also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
A robbanásveszélyes légkör kialakulását műveleti intézkedésekkel, a kialakítással, vagy térbeli elrendezéssel akadályozták-e meg?
6.3.7.Coordination of the explosion protection measures
A berendezés/üzem szivárgásmentes?
6.3.8.Annexto the explosion protection document
Alkalmaznak szellőztetést vagy elszívást?
The annex maycontain,for example,EC-type examination certificates,EC certificates of conformity,safety datasheets,operating instructions for plant or equipment.Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
Telepítettek eszközöket a berendezés körüli koncentráció ellenőrzésére [lásd 3.1.5]?
Glossary
Folytatás
Category:Classification of equipment according to the required level of protection.[Directive 94/9/EC]
Ellenőrző lista: Robbanásvédelmi értékelés II
Employer:Anynatural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment.[Directive 89/391/EEC]
Minden szükséges intézkedést meghoztak-e a robbanásveszélyes légkör begyulladásának megakadályozása érdekében [lásd 3.2/3.2.2]?
Equipment category:Equipment and protectivesystems maybedesigned for a particular explosiveatmosphere.In this case,they must bemarked accordingly.[Directive 94/9/EC]
Minden zónát megvizsgáltak és osztályba soroltak [lásd 3.2.1]?
NB: Equipment mayalso be designed for use in various explosiveatmospheres,for example,in both dust/air andgas/air mixtures.
Az osztályba sorolás szerint várható-e a 13 ismert gyújtóforrás valamelyikének megjelenése [lásd 3.2.3]?
Equipment group:Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines,and to those parts of surfaceinstallations of such mines,liable to be endangered byfiredamp and/or combustible dust.Equipment group II applies toequipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.[Directive 94/9/EC]
Milyen mérnöki intézkedéseket tettek, hogy a robbanás hatásait elfogadható mértékűre csökkentsék, pl.
NB: Group I equipment is not relevant for the purposes of this Guide (see 1.2 Scope of the guide).
Hoztak szervezeti intézkedéseket a műszaki intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében [lásd 4. fejezet]?
Explosion pressure (maximum):Maximum pressure occurring in a closed vessel during the explosion of an explosive atmosphere,determined underspecified test conditions.[EN1127-1]
Megfelelő képesítésű személyzet végzi a munkát?
Explosion relief device:Device which closes a vent opening during normal operation and opens it in case of explosion.
Megjelölték a veszélyes helyeket?
Flashpoint:Minimum temperature at which,under specified test conditions,a liquid gives off sufficient combustible gas or vapourtoignite momentarily on application of an effective ignition source.[EN1127-1]
A.3.3 Minta: Munkavégzési engedély formanyomtatvány gyújtóforrások kialakulásával járó munkavégzésre olyan helyeken, ahol veszélyes légkör van jelen
Hazardous explosive atmosphere:Explosive atmosphere present in hazardous quantities.
Munkavégzési engedély formanyomtatvány gyújtóforrások kialakulásával járó munkavégzésre olyan helyeken, ahol veszélyes légkör van jelen
Ignitionsource:An ignition source releases to an explosive mixture a quantity of energy capable of causing ignition to spread in thismixture.
A munka jellege q Hegesztés q Vágás q Darabolás q Forrasztás q Olvasztás q ................................................................................
Ignition temperature:The lowest temperature of a heated wall,as determined under specified test conditions,at which the ignition of acombustible substance in the form of a gas,vapour or dust mixture with air will occur.[EN1127-1]
Óvintézkedések a munka megkezdése előtt q Minden mozgatható éghető tárgy és anyag eltávolítása, beleértve a porlerakódásokat is, .... m sugárban, és szükség esetén a környező helyiségekből is q A nem mozdítható éghető tárgyak, pl. fagerendák, padló, műanyag alkatrészek, letakarása tűzálló anyaggal q Az épület nyílásainak, illesztéseinek és repedéseinek, valamint egyéb nyílások, pl. aknák, lezárása éghetetlen anyagokkal.
Intended use:The use of equipment,protective systems,and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipmentgroup and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment,protective systems and devices.[Directive 94/9/EC]
q Bélésanyagok és szigetelés eltávolítása q Robbanási kockázat megszüntetése a tartályokban és csövekben, ha lehetséges, semlegesítéssel.
Limiting oxygen concentration:Maximum oxygen concentration in a mixture of a flammable substance and air and an inert gas in which an explosionwill not occur,determined under specified test conditions.[EN1127-1]
78 q Csővezetékek, tartályok és tartozékaik, stb. nyílásainak lezárása q Őrszem állítása, aki vízzel töltött vödrökkel, tűzoltó készülékkel vagy csatlakoztatott fecskendővel (permet csak por esetén) áll készenlétben tűz esetére
Materials which may form an explosive atmosphere:Flammable and/or combustible substances areconsidered as materials which mayform an explosiveatmosphereunless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independentlypropagating an explosion.[Directive 1999/92/EC]
Őrszem q Munkavégzés időtartama alatt q Név: .......................................................
Non-hazardous place:Aplace in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.[Directive 1999/92/EC]
q Munka befejezése után q Név: .......................................................Időtartam: óra
NB: The term ‘protective systems’ also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Tűzoltóság telefonszáma: q Tűzoltó készülék q"víz q"CO
Surface temperature,maximum permissible:Maximum permissible temperature of a surface (for example,of an item of equipment),obtained by deducting a fixedtemperature value from the ignition and/or glow temperature.
Tűzoltó berendezés / oltóanyag q Vízzel töltött vödrök q Csatlakoztatott tűzoltó fecskendő
Temperature class:Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.Similarly,gases are classified according to their ignition temperatures.
A felsorolt óvintézkedéseket be kell tartani. Be kell tartani továbbá a balesetmegelőzésre vonatkozó jogszabályi előírásokat és a biztosító által előírt biztonsági szabályokat is.
Type of protection:The special measures applied to equipment to prevent ignition of a surrounding explosive atmosphere.[After EN50014]
......................................................................................A munkát végző személy aláírása
Work equipment:Any machine,apparatus,tool or installation used at work.[Directive 89/655/EEC]
......................................................................................Az igazgató vagy az által kinevezett vezető vagy személy aláírása
Zoning:Hazardous places areclassified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of anexplosiveatmosphere.[Directive 1999/92/EC]
A.3.4 Ellenőrző lista: Helyszíni robbanásvédelem koordinációja
Page 59
Készítette
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
- Vizsgálat tárgya: Helyszíni robbanásvédelem -
Annex A.2 lists the EU directives and guidelines and the harmonised European standards in the same language as thenational version of the guide.National regulations transposing Directive 1999/92/EC — insofar as they are known atthe time of producing this Guide — are given in the language of publication.
Ellenőrzik az 1999/92/EK irányelvet megvalósító jogszabályi előírások és vállalati szabályok betartását?
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of furthernational regulations,literature and national advice centres.
Jelöltek ki személyt (a koordinátort) a közösen végzett munka koordinációjára [lásd 5.1]?
A.2.1.European directives and guidelines
A koordinátort ismerik a helyszínen?
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work (OJ L 183,29.6.1989,p.1)
A vállalkozót bejelentették a munkáltatónak?
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and healthrequirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393,30.12.1989 p.13)
A munkavégzés során számoltak a lehetséges veszélyes kölcsönhatással [lásd 5.2]?
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJL196,26.7.1990,p.15)
Robbanásveszélyes légkör kialakulása nem lehetséges olyan helyeken, ahol gyújtóforrás lehet jelen?
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision ofsafety and/or health signs at work (ninth individual directive within the meaning of Article 16 (1)of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245,26.8.1992 p.23)
Megakadályozták gyújtóforrások használatát vagy keletkezését olyan helyeken, ahol robbanásveszélyes légkör van jelen?
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements forimproving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries throughdrilling (11th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL348,28.11.1992,p.9)
Megakadályozták a közelben levő, veszélyes helyekkel kapcsolatos üzemzavarok kialakulását?
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improvingthe safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (12th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL404,31.12.1992,p.10)
A megállapodott óvintézkedések figyelembe veszik a munkavégzés előrehaladtát, és az esetlegesen észlelt hiányosságokat?
A.2.Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
A.3 Formanyomtatvány és ellenőrző lista minták
Guidelines on the application of Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximationofthe laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for usein potentially explosive atmospheres,May 2000 (published by the European Commission,2001),ISBN 92-894-0784-0
Cél A koordinációért felelős személy (lehetőleg a munkáltató által kijelölt koordinátor) feladatainak meghatározása annak biztosítása érdekében, hogy a munkacsoportok/vállalkozók tevékenységét úgy szervezzék, hogy időben észleljék és megszüntessék az esetleges veszélyes kölcsönhatásokat, valamint a váratlan események bekövetkeztekor gyorsan tudjanak cselekedni.
21939 (NOR: SOCT0211901D).
Folyamatábra (szükség szerint)
12667 (NOR:SOCT0310971A).
• tex (szükség szerint)
21940 (NOR: SOCT0211902D).
Biztonsági adatlapok
Safety, Health and Welfare at Work (Explosive Atmospheres) Regulations2003 SI No 258 of26.6.2003.
A.3 Formanyomtatvány és ellenőrző lista minták
Page 62
2/3. oldal
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
- A teljesség hiánytalanság ellenőrzése -
Austria
Enyhítés
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
A.3 Formanyomtatvány és ellenőrző lista minták
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
Koordinációs intézkedések és tevékenységek dokumentációja [lásd 6.3.8]?
United Kingdom Dangerous Substances and Explosive Atmospheres(Northern Ireland) Regulations2003, S.I. No152 of7.3.2003.
(3) A 89/391/EGK irányelv ê s a megfelel k egyedi irányelvek teljes m ê r t ê k ben alkalmaz and ô k az (1) bek ez d ê s be nem l î tett t e r þ let r e , az ezen irányelvben foglalt s z i g o r ü b b, vagy k þ l ÷ n ÷ s rend el k ez ê - sek s ê r el m en ê l k þ l .
The Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002, S.I. No 2776 of15.11.2002.
(1 4 ) a munkahelyi biztonsági, illetve e g ê s z s ê g v ê delmi jel z ê sek r e vonatko z ô m in im u m k ÷ vet el m ê nyek r k l s z ô l ô ,
Factories(Explosive Atmospheres) Regulations2004, Second Supplementto the Gibraltar Gazette No 3386 of8.1.2004.
1992. j ü ni u s 24-i 92/58/EGK tanácsi irányelv (kilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikk ê nek (1) bek ez d ê se ê r t el m ê ben ) (1) teljes m ê r t ê k ben alkalmaz and ô ,
Page 66
FEJEZET
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
Robbanások meg el k z ê se ê s robbanás v ê d elem
A.2.3.Selected European standards
ELFOGADTA EZT AZ I R ½ NYELVET :
Acurrent list can be found on the website of the European Committee for Standardisation (CEN) at:http://www.cenorm.be/standardization/tech_bodies/cen_bp/workpro/tc305.htm.
A robbanások nak a 89/391/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (2) bek ez d ê s ê nek ê r t el m ê ben t ÷ r t ê n k meg el k z ê se ê s a robbanás v ê - d elem biz to s î tása ê r d ek ê ben a mun k áfll t at ô at e v ê ken y s ê gek jel leg ê nek megfelel k m ｬ szak i , illetve szerv ez ê si in t ê z k e d ê seket hoz , fontos ság i sor rendben , a k ÷ vet k ez k alapelvek kel ÷ s s z hangba n :
EN50 281-3
I. FEJEZET
Classification of areas where combustible dusts are or may be present.
½ L TA L ½ NO S REND EL K EZ Ç SEK a robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r kialakulásának meg el k z ê se , vagy ha at e v ê ken y s ê gek jellege ezt nem teszi lehet k v ê ,
EN 1127-1
1. cikk
Explosive atmosphere— explosion prevention and protection — Part 1:Basic conceptsand methodology;version EN 1127-1:1997
C ê l ê s alkalmazási k ÷ r a robbanás h át rá nyo s hatásainak az en y h î t ê se a munka válla- l ô k e g ê s z s ê g ê nek ê s biztonságának a biz to s î tása ê r d ek ê ben .
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1:Basic methodand requirements;version EN 13463-1:2001
(1) Ez az irányelv, amely a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikk ê nek (1) bek ez d ê se ê r t el m ê ben a ti z en ÷ t ÷ di k egyedi irányelv, meg áll a p î t ja a 2. cikkben meghatározott , a robbanás v esz ê lyes l ê g - k ÷ r kockázatának kitett munka válla l ô k biztonság á ra ê se g ê s z s ê g - v ê del m ê r e vonatko z ô m in im u m k ÷ vet el m ê nyeket.
Flame arresters — Performance requirements,test methods and limits for use;version EN12874:2001
(2) Ez az irányelv nem vonatkozik a k ÷ vet k ez k k r e :
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise ofgases and vapours — Part 1:Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 13673-1:1999 prEN 13673-2
(2) A mun k áfll t at ô biz to s î t ja , hogy a II. mel l ê k let ben meg áll a p î t ott m in im u m k ÷ vet el m ê nyek et alkalmazzák az (1) bek ez d ê s be nem l î - tett helyeken.
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise ofgases and vapours — Part 2:Determination of the maximum explosion pressure rise prEN 13821 ignition energy of dust/air mixtures;
(1) A 89/391/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (3) bek ez d ê s ê ben ê s a 9. cikk (1) bek ez d ê s ê ben meg áll a p î t ott k ÷ tele z et t s ê gek teljes î - t ê se során a mun k áfll t at ô nak fel kell m ê r ni e a robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r b k la d ô d ô saját o s kockázatokat, figyelembe v ê v e legalább a k ÷ vet k ez k ket :
Determination of minimum version prEN 13821:2000 prEN 13980
仮 robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r l ê t r e j ÷ t t ê nek ê s fennállásának av a l ô - s z î n ｬ s ê g e ,
Potentially explosive atmospheres — Application of quality systems;version prEN 13980:2000 prEN 14034-1
A robbanás v ê delmi dokumentum annak v a l ô s z î n ｬ s ê g e , hogy g y ü j t ô források , be le ê r t v e az elektromos kis þ l ê seket is, jelennek meg, a k ti v áfll ô d nak ê s fejtik ki hatás u kat,
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 1:Determination of themaximum explosion pressure;version prEN 14034-1:2002 prEN 14034-4
仮 felszere l ê sek, használt anyagok, folyamatok, valamint ezek lehet s ê ges k ÷ l c s ÷ n hatásai ,
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 4:Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds;version prEN14034-4:2001 prEN 14373
A 4. cikkben meg áll a p î t ott k ÷ tele z et t s ê g e i teljes î t ê se során a mun k áfll t at ô biz to s î t ja egy dokumentum , a továbbiakban 寡 robbanás v ê delmi dokumentum 家 el k ê s z î t ê s ê t ê s folyamatos n a p ra k ê s s z ê t ê t el ê t .
Explosion suppression systems prEN 14460
仮 a várt hatások nagyságrendje.
Explosion resistant equipment prEN 14491
A robbanás v esz ê l y kockázata it ÷ s sze s s ê g ê ben kell fel m ê r ni.
Dust explosion venting protective systems prEN 14522
A robbanás v ê delmi dokumentumban k þ l ÷ n ÷ s k ê p p en ki kell t ê r ni a k ÷ vet k ez k k r e :
Determination of the minimum ignition temperatureof gases and vapours
仮 a robbanás v esz ê l y kockázatának meghatározása ê s fel m ê r ê se meg t ÷ r t ê n t ,
A.3.Specimen forms and checklists
仮 az I. mel l ê k let nek megfelel ken z ô n á k ba sorolt helyek,
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the guide,but make no claim to exhaustiveness.
仮 azok a helyek, amelyekre a II. mel l ê k let ben meghatározott m in im u m k ÷ vet el m ê nyek vonatkoznak ,
Checklist:Explosion protection inside apparatus.......................................................................68
A munka válla l ô k biztonságának ê se g ê s z s ê g ê nek biz to s î tására, valamint a kockázat be c s l ê s alapelvei v el ê s a 3. cikkben meg áll a - p î t ott elvek kel ÷ s s z hangba n a mun k áfll t at ô megteszi affs z þ kfis ê ges in t ê z k e d ê seket annak ê r d ek ê ben, hogy:
Specimen:Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres .......................................................................................72
olyan munka k ÷ r n y ez et ek ben, ahol olyan m ê r t ê k ben alakulhat ki robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r , ami már a munka válla l ô k e g ê s z - s ê g ê t ê s biztonságát v esz ê l y ez teti , megfelel k m ｬ szak i esz k ÷ - z ÷ k alkalmazásával a kockázat be c s l ê se r e d m ê n y e i v el ÷ s s z - hangba n áll ô fel þ g y el et r k l kell gondoskodnia munka válla l ô k ott - tart ô z k o d á s a során.
Checklist:Coordination for on-site explosion protection..........................................................73
A robbanás v ê delmi dokumentumot a munka v ê g z ê s m egk ez d ê se el k t t kell ÷ s sze áll î ta ni ê s minden alkalommal fel þ l kell vizsgálni, amikor a munkahely, a munka esz k ÷ z ÷ kfi, vagy a munka szerv ez ê s jelent k se b b változáson, b k v î t ê s en , vagy át a la k î t á s o n megy keresz- t þ l .
Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection........................................74
Ahol t ÷ b b vállalkozás munka válla l ô i tart ô z k o d nak egy azon munkahelyen , minden mun k áfll t at ô a saját ellen k r z ê se alá tart o z ô ÷ s sze s þ g y ê r t felel.
Checklist:Completeness of the explosion protection document..............................................75
A munka esz k ÷ z ÷ k r e ê s a munkahelyekre vonatko z ô k þ l ÷ n leges k ÷ vet el m ê nyek
A.3.Specimen forms and checklists
28 . o.) m ô d o s î t ott irányelv .
A.3.1.Checklist:Explosion protection inside apparatus
(1) A mun k áfll t at ô azokat a helyeket , ahol robbanás v esz ê lyes l ê g - k ÷ r fordulhat el kfi, az I. mel l ê k let nek megfelel ken z ô n á k ba sorolja .
Measures taken/comments o o
A vállalkozás o k nak adott t á j ê k o z t at á s
Is the presence of flammable substances avoided as faraspossible [see 2.2.1]?
(3) A 2003. j ü ni u s 30. után el s k alkalommal használatba vet t munka helyek, amelyeken bel þ l olyan helyek talál hat ô kfi, ahol robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r fordulhat el kfi, megfelelnek az ebben az irányelvben meghatározott m in im u m k ÷ vet el m ê nyek nek .
Is the formation of explosive mixtures from the flammable substances present prevented as far as possible[see 2.2.2/2.2.3]?
A tagállamok t ÷ r ek e d nek arra, hogy a 11. cikk nek megfelel ken 仮 k ê r elem r e 仮 a l ê n y e ges in formá c i ô ta mun k áfll t at ô k rend el k ez ê s ê r e b o c s á s s á kfi, k þ l ÷ n ÷ s tekintettel a helyes gyakorlat r ô l s z ô l ô ü t mutat ô ra.