natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
A hitelkövetelés lehívásának tekintetében nincs korlátozás:Ahitelszerződésben,illetve az ügyfél és az adós között létrejött másszerződésbensemmifélekorlátozóintézkedés nem lehet a fedezetként nyújtott hitelköveteléslehívásátilletően,beleértveennek formáját, idejét vagy bármilyen más követelményét.
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
A nemzeti központi bankok dönthetnek úgy, hogy a fenti esetekentúlmenőenutólagosértesítést,illetve nyilvántartásba vételt is megkövetelnek, amint arról a vonatkozó nemzeti dokumentumok rendelkeznek.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
A banktitok és a bizalmasság tekintetében nincs korlátozás: Az ügyfél nem köteles az adós engedélyét kérni a hitelköveteléssel és az adóssal kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátásához, mely információkat azért kér be az eurorendszer, hogy érvényes hitelbiztosítékot lehessen létrehozni a hitelkövetelésekre, és hogy az ügyfél nemteljesítése esetén a hitelkövetelés
HISTORY,ROLE ANDFUNCTIONS
TÖRTÉNETE, SZEREPE, FELADATAI
Postal address Postfach 16 03 1960066 Frankfurt am Main Germany
Postacím:Postfach 16 03 1960066 Frankfurt am Main Németország
Reproduction foreducational and non-commercial purposes is permitted provided that thesource is acknowledged.
Akiadványkizárólag oktatási és nem kereskedelmicélból, a forrás feltüntetésével sokszorosítható.
The cut-off date for the data included inthis book was 1 July 2004.
Akönyvben szereplõ adatok a 2004.július 1jei állapotot tükrözik.
ISBN 92-9181-505-5 (print)ISBN 92-9181-506-3 (online)
ISBN 92-9181-709-0 (nyomtatott formában)ISBN 92-9181-710-4 (elektronikus formában)
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
RÖVIDÍTÉSEK ÉS BETŰSZAVAK
EMU, the ECB and the euro 1.1 The road to EMU and the euro
A GMU, az EKB és az euró I.1. AGMU-hoz és az euróhoz vezetõ út
First steps towards European monetary integration The European Monetary System and the Single European Act The Treaty on European Union The realisation of EMU and the changeover to the euro Legal basis and characteristics of EMULegal basis Characteristics
Az elsõ lépések az európai monetáris integráció irányába Az Európai Monetáris Rendszer és az Egységes Európai Okmány Az Európai Unióról szóló szerzõdés A GMU létrejötte és az euróra történõ áttérés A GMU jogi alapjai, jellemzõi A GMU jogi alapjai A GMU jellemzõi
The ECB as a specialised organisation of Community law The euro area NCBs as an integral part of the Eurosystem The NCBs of the non-participating EU Member States Objectives The primary objective of price stability The support of general economic policies The principle of an open market economy Assignment of tasks by the Treaty Basic tasks of the Eurosystem Other tasks Centralised decisionmaking and operational decentralisation The ECB’s role in the Eurosystem Decisionmaking centre of the ESCB and the Eurosystem Consistent implementation of policy decisions The ECB’s regulatory powers The ECB’s advisory activities Monitoring compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access Performance of tasks taken over from the EMI
Célkitûzések Az árstabilitás mint elsõdleges cél Az általános gazdaságpolitika támogatása A nyílt piacgazdaság elve Munkamegosztás a szerzõdésben foglaltak szerint Az eurórendszer alapvetõ feladatai Egyéb feladatkörök Központosított döntéshozatal, decentralizált mûködés Az EKB szerepe az eurórendszerben Az EKB mint a KBER és az eurórendszer döntéshozatali mechanizmusának központi eleme Az elvi-stratégiai döntések következetes végrehajtása Az EKB szabályozói jogköre Az EKB tanácsadói tevékenysége Hogyan ellenõrzi az EKB a monetáris finanszírozás és az elõjogok alapján történõ hozzáférés tilalmának betartást Az EMI-tõl átvett feladatok teljesítése
ECB policies and Eurosystem activities
EKB-politikák és az eurórendszer tevékenysége
The conduct of monetary policy Theoretical foundations The ECB’s monetary policy strategy Monetary policy operations External operations Foreign exchange operations Management of foreign exchange reserves Payment and clearing systems Provision of payment and securities settlement facilities Oversight of payment and securities settlement systems Euro banknotes and coins Collection and compilation of statistics Economic research The ECB’s contribution to prudential supervision and financial stability Intra-Eurosystem financial relationships Financial resources of the ECBMonetary income sharing
Amonetáris politika megvalósítása Elméleti megalapozás Az EKB monetáris politikai stratégiája Monetáris politikai mûveletek Külsõ mûveletek Devizamûveletek A devizatartalékok kezelése Fizetési és elszámolási rendszerek Fizetési és értékpapírelszámolási lehetõségek biztosítása A fizetési és értékpapírelszámolási rendszerek felvigyázása Euróbankjegyek és -érmék Statisztikai adatok gyûjtése, összeállítása Közgazdasági kutatások Az EKB szerepvállalása a prudenciális felügyeletben és a pénzügyi stabilitásban Pénzügyi kapcsolatok az eurórendszeren belül Az EKB pénzügyi erõforrásai A monetáris jövedelem felosztása
The ECB and the European Community
Az EKB és az Európai Közösség
Independence Institutional independence Legal independence Personal independence Functional and operational independence Financial and organisational independence Democratic accountability Accountability as a core element of legitimacy Nature and scope of the ECB’s accountability Discharge of the accountability obligation Dialogue and cooperation with Community institutions and bodies European Parliament EU Council and Eurogroup European Commission Economic and Financial Committee Economic Policy Committee Macroeconomic Dialogue The ECB’s linguistic regime Judicial review by the European Court of Justice Scrutiny of financial management and integrity
Függetlenség Intézményi függetlenség Jogi függetlenség Személyi függetlenség Funkcionális és mûködési függetlenség Pénzügyi és szervezeti függetlenség Demokratikus elszámoltathatóság Az elszámoltathatóság, mint a legitimitás kulcsfontosságú eleme Mit értünk az EKB elszámoltathatóságán, és mire terjed ki?Az elszámolási kötelezettség teljesítése Párbeszéd és együttmûködés a közösségi intézményekkel és testületekkel Az Európai Parlament Az EU Tanácsa és az Eurócsoport Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Bizottság Gazdaságpolitikai Bizottság Makrogazdasági párbeszéd Az EKB nyelvi politikája Az Európai Bíróság vizsgálata Az EKB gazdálkodásának és pénzügyei feddhetetlenségének vizsgálata
CHAPTER 5
V. FEJEZET
The ECB’s involvement in international cooperation
Az EKB szerepe a nemzetközi együttműködésben
Background Policy content of the ECB’s international relations ECB relations with international organisations International Monetary Fund Organisation for Economic Cooperation and Development ECB participation in informal fora for finance ministers and central bank governors G7 finance ministers and central bank governors G10 finance ministers and central bank governors G20 finance ministers and central bank governors Financial Stability Forum Bank for International Settlements and central bank fora
Anemzetközi együttmûködés keretei Az EKB nemzetközi kapcsolatainak politikai tartalma Az EKB kapcsolata a nemzetközi szervezetekkel A Nemzetközi Valutaalap Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)Az EKB részvétele a pénzügyminiszterek és jegybankelnökök nem hivatalos fórumain A Hetek csoportjának pénzügyminiszterei és jegybankelnökei A Tízek csoportjának pénzügyminiszterei és jegybankelnökei A Húszak csoportjának pénzügyminiszterei és jegybankelnökei Pénzügyi Stabilitási FórumA Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) és a központi banki fórumok
The ECB as a corporate entity 6.1 Mission statement6.2Corporate governance6.2.1The role of the Governing Council and the Executive Board
Az EKB küldetési nyilatkozata VI.2 Szervezetirányítás VI.2.1. AKormányzótanács és az Igazgatóság szerepe
6.2.2 6.2.3 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.5 in corporate governance External and internal control layers Access to the ECB’s archives Organisational structure Staff and staff relations Staff ECB staff representation Social Dialogue with regard to the ESCBSeat and premises
az EKB irányításában A külsõ és belsõ ellenõrzés szintjei Hozzáférés az EKB irattárához Szervezeti felépítés Munkatársak és munkavállalói kapcsolatok Munkatársak Munkavállalói képviselet Társadalmi párbeszéd a KBER-rel kapcsolatban Az EKB székhelye és épületei
Excerptsfromthe Treaty establishing the European Community
Kivonatok az Európai Közösséget létrehozó szerződésből
BIBLIOGRAPHY
FELHASZNÁLT IRODALOM
Box 1Box 2 Box 3Box 4Box 5Box 6Box 7Box 8Box 9Box 10Box 11Box 12Box 13Box 14Box 15Box 16
Közös nyilatkozat az aranyról (2004. március 8.)XV.Atervezéstõl a kibocsátásig: az euróbankjegyek és -érmék készítése XVI.
From design to circulation: preparing the euro banknotes and coins104Key for subscription to the ECB’s capital114
Az EKB tõkejegyzési kulcsa
TABLES
TÁBLÁZATOK
Table 1The two-group rotation system (first stage) –voting frequencies of governors in each group Table 2 The three-group rotation system (second stage) –voting frequencies of governors in each group Table 3 Eurosystem monetary policy operations Table 4 Capital key of the ECB (%)
Akétcsoportos rotációs rendszer (I. szakasz) –Az NKB-elnökök szavazási gyakorisága az egyes csoportokban A háromcsoportos rotációs rendszer (II. szakasz) –Az NKB-elnökökszavazási gyakorisága az egyes csoportokban Az eurórendszer monetáris politikai mûveletei Az EKB tõkejegyzési kulcsa (%)
CHARTS
ÁBRÁK
Chart 1The ESCB and the Eurosystem Chart 2 The stability-oriented monetary policy strategy of the ECBChart 3 The organisational structure of the ECB
AKBER és az eurórendszer Az EKB stabilitást célzó monetáris politikai stratégiája Az EKB szervezeti struktúrája
Diagram 1 The three-group rotation system for the ECB Governing Council(scenario for a euro area of 27 Member States)
Háromcsoportos rotációs rendszer az EKB Kormányzótanácsában (27 tagú euróövezet esetén)
ILLUSTRATIONS
ILLUSZTRÁCIÓK
The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) with the Statute of the ESCB and of the ECB, signed on 7 February 1992Governing Council meeting at the ECB on 22 July 2004Illuminated euro symbol in front of the Eurotower Jean-Claude Trichet, President of the ECB, during a hearing at the European Parliament in 2004Press conference with the ECB President, Jean-Claude Trichet, at the Bank for International Settlements in Basel on 26 June 2004The Eurotower, the ECB’s headquarters in Frankfurt am Main
Az Európai Unióról szóló szerzõdés (Maastrichti Szerzõdés), amelyet a KBER és az EKB alapokmányával együtt 1992. február 7-én írtak alá A Kormányzótanács 2004. július 22-i ülése az EKB-ban A Eurotower tövében magasodó kivilágított euróembléma Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke az európai parlamenti meghallgatáson (2004)Sajtókonferencia a Nemzetközi Fizetések Bankjában (BIS), Jean-Claude Trichet-nek, az EKB elnökének részvételével (Bázel, 2004. június 26.)AEurotower, az EKB központja Majna-Frankfurtban
Broad Economic Policy Guideline Bank for International Settlements Banking Supervision Committee Committee of European Securities Regulators Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics Euro Banking Association European Banking Committee European Community European Central Bank European Court of Justice Economics and Finance (Ministers)European Currency Unit European Economic Community Economic and Financial Committee European Monetary Cooperation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Economic Policy Committeeexchange rate mechanism European System of Central Banks European Uniongross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Monetary Fundmonetary financial institutionnational central bank Organisation for Economic Cooperation and Development Official Journal of the European Union European Anti-Fraud Office Real-time gross settlement Stability and Growth Pact Securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
NKB OECD átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás(Broad Economic Policy Guideline)Nemzetközi Fizetések Bankja (Bank for International Settlements)Bankfelügyeleti Bizottság (Banking Supervision Committee)Európai Értékpapír-szabályozók Bizottsága (Committee of European Securities Regulators)Monetáris, Pénzügyi és Fizetésimérleg-statisztikák Bizottsága (Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics)Euró Bankszövetség (Euro Banking Association)Európai Bankbizottság (European Banking Committee)Európai Bíróság (European Court of Justice)Gazdasági és Pénzügyminiszterek Tanácsa (Economics and Finance [Ministers])európai valutaegység (European Currency Unit)értékpapír-elszámolási rendszer (SSS –Securities settlement system)Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (Economic and Financial Committee)Európai Gazdasági Közösség (EEC –European Economic Community)Európai Közösség (EC –European Community)Európai Központi Bank (ECB –European Central Bank)Európai Monetáris Együttmûködési Alap (European Monetary Cooperation Fund)Európai Monetáris Intézet (European Monetary Institute)Európai Monetáris Rendszer(European Monetary System)Gazdaságpolitikai Bizottság (Economic Policy Committee)árfolyam-mechanizmus (exchange rate mechanism)Európai Unió (European Union)bruttó hazai termék (gross domestic product)Gazdasági és Monetáris Unió (EMU –Economic and Monetary Union)harmonizált fogyasztóiár-index (Harmonised Index of Consumer Prices)Az Európai Unió Hivatalos Lapja (OJ –Official Journal of the European Union)Nemzetközi Valutaalap (International Monetary Fund)Központi Bankok Európai Rendszere (ESCB –European System of Central Banks)monetáris pénzügyi intézmény (MFI –monetary financial institution)nemzeti központi bank (NCB –national central bank)Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (Organisation for Economic Cooperation and Development)Európai Csalásellenes Hivatal (European Anti-Fraud Office)
The ECB is fully committed to the principles of openness and transparency, andit honours this commitment in particular with a large volume of publications thatexplain its aims and activities.
Az Európai Központi Bank (EKB) teljes mértékben elkötelezett a nyíltság és azátláthatóság elve iránt.
In addition to the frequent and extensivepublications on current developments within its field of competence, the ECBpublishes Working Papers and Occasional Papers on specific topics. It thereforedevotes a significant share of its resources to communication with the world ofbanking, market participants, academia and the general public.
Ezen elkötelezettségének elsõsorban nagyszámú kiadvánnyal tesz eleget, amelyek a bank célkitûzéseit és tevékenységeit mutatják be.Atevékenységi körébe tartozó események rendszeres és kimerítõ publikálásamellett speciális témákban EKB-füzeteket és mûhelytanulmányokat tesz közzé,tehát elmondhatjuk, hogy erõforrásainak jelentõs részét a bankszakma, a piacirésztvevõk, a tudományos élet és a közvélemény irányában folytatott kommunikációnak szenteli.
The ECB also publishes comprehensive monographs on its role and activities.The first publication in this series was entitled “The Monetary Policy of the ECB”, the second edition of which was published in early 2004.
Ezen túlmenõen az EKB olyan átfogó, monográfia jellegû munkákat is közzétesz, amelyekben a szerepét és a tevékenységét ismerteti.
The present bookfocuses on the history, role and function of the ECB itself, approaching theorganisation from the legal, institutional and organisational points of view.
Asorozat elsõ kötete„Az EKB monetáris politikája” címmel jelent meg, a könyv második kiadását abank 2004 elején tette közzé.
Itdescribes the processes that led to the establishment of the ECB and theintroduction of the euro, the role and the functions that are performed by the ECBas captain of the European monetary team, namely the Eurosystem, and themultiple aspects of its status as a supranational organisation established under Community law.
Jelen kiadványunk az EKB történetére, szerepéreés feladataira összpontosít, az EKB-t jogi, intézményi és szervezeti szempontbólközelítve meg.
All these elements form the background to the ECB’s and the Eurosystem’s policies and activities and it is our hope that the fuller knowledgeprovided by this book will lead to an even better understanding of the ECB’sobjectives and aims.
Ismerteti az EKB megalapításához és az euró bevezetéséhez vezetõ folyamatokat; bemutatja az EKB-nak mint az eurórendszer –Európa monetáris munkacsoportja –zászlóshajójának szerepét, az e minõségben elvégzett feladatait; valamint megvizsgálja a bank mint a közösségi jogrendszer alapján létrehozott nemzetek feletti szervezet eme sajátos státusának számos aspektusát.Ezekbõl az információkból rajzolódik ki az EKB és az eurórendszer elvi-straté-giai állásfoglalásainak és tevékenységének háttere, és reményünk szerint a könyvünkbõl szerezhetõ szélesebb körû ismeretek segítségével sikerül még érthetõbbé tenni az EKB célkitûzéseit.
At the same time, the book illustrates the important role ofnational central banks (NCBs) within the Eurosystem under the leadership of the ECB.
Akönyv azt is igyekszik bemutatni, hogy az egyesországok nemzeti központi bankjai (NKB-k) milyen fontos szerephez jutnak azeurórendszer részeként, az EKB vezetése alatt.
Joint action by the ECB and the NCBs and close intra-system cooperationaccount for the proper discharge of the Eurosystem’s mandate.
Az EKB és az NKB-k közös fellépése és a rendszeren belüli szoros együttmûködése a biztosíték arra, hogy azeurórendszer megfelelõen teljesíti törvény szabta küldetését.
The NCBs have had dozens of years to evolve, at least half a century and in somecases two centuries.
Az egyes NKB-k mûködése mögött több évtizedes, sõt legalább fél évszázados,de sok esetben akár két évszázados tapasztalat áll.
In comparison, the ECB was developed in “fast motion”mode.
Anemzeti bankokhoz viszonyítva az EKB „gyorsított üzemmódban” fejlõdött.
Ten years ago the European Monetary Institute (EMI), the forerunner ofthe ECB, started to prepare, together with the NCBs of the European Union, thefuture European central banking system and its leader, the ECB.
Tíz évvel ezelõtt az Európai Monetáris Intézet (EMI) –az EKB elõfutára –az Európai Unió nemzeti központi bankjaival karöltve hozzálátott Európa jövõbeli központibank-rendszerének,valamint az EKB-nak mint a rendszer csúcsintézményének megtervezéséhez.
Only five yearslater, the ECB, as the captain of the Eurosystem team, took over responsibility forthe single monetary policy of the euro area, i.e. for one of the world’s two mostimportant currencies.
Ötév elegendõ volt ahhoz, hogy az EKB az eurórendszer vezetõ intézményeként átvegye az euróövezet egységes monetáris politikájának irányítását, vagyis felelõsséget vállaljon az eurónak, a világ két legfontosabb fizetõeszköze egyikénekvásárlóerejéért.
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union(EMU) in 1999, however, did not mark the end of the ECB’s development.
AGazdasági és Monetáris Unió (GMU) 1999-ben megkezdõdöttharmadik szakaszával azonban az EKB fejlõdése nem ért véget.
Manyissues still needed to be settled – in particular, the euro cash changeover in 2002 – before the move towards EMU could be completed; and the ECB had todevelop as an organisation itself.
AGMU teljeskörû megvalósítása elõtt még számos kérdést tisztázni kellett, amelyek közül kiemelkedett az eurókészpénz 2002-es bevezetése. Az EKB-nak mint szervezetnekis tovább kellett fejlõdnie.
The introduction of the euro has meant a big change for everyone in the euro area.It is also expected to arouse the demand of a large audience for information onthe organisation that is responsible for the stability of the euro.
Az euró bevezetése óriási változást hozott az euróövezet valamennyi lakosa életében.
As the ECBoperates in a highly complex environment, it is all the more important to providea “guide” and meet the demands of the ECB’s multinational audience forinformation.
Joggal feltételezhetõ tehát, hogy megnõtt a közvélemény érdeklõdése azeuró stabilitásáért felelõs intézmény iránt.
It is for this reason that the Executive Board commissioned thisbook from an expert on these issues who, since the beginning of the 1990s, has
Mivel az EKB rendkívül bonyolult
played a prominent role in the preparation of EMU and the establishment anddevelopment of the ECB.
környezetben mûködik, nagyon fontos, hogy „útmutatással” szolgáljon nemzetközi közönsége számára.
This book is addressed to anyone who wishes to have a greater in-depthunderstanding of all legal, institutional and organisational aspects of the ECB.
Akönyv azoknak íródott, akik jobban meg szeretnék érteni az EKB mûködésének jogi, intézményi és szervezeti aspektusait.
EUenlargement has further broadened this audience, and the ECB expects that thedemand for information will increase accordingly.
Az Európai Unió bõvítésével tovább gyarapodott ez a közönség, ezért az EKB az információigény további növekedésére számít.
At this point I should mentionthat the governors of the NCBs of the new EU Member States have beenmembers of the ECB’s General Council since 1 May 2004 and that, since thesame date, these NCBs have been full members of the European System of Central Banks (ESCB).
Itt hívnám fel a figyelmet arra, hogy az új tagállamok központibankjainak elnökei 2004. május 1jén az EKB Általános Tanácsának tagjai lettek,az általuk vezetett NKB-k pedig ugyanezen naptól a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) teljes jogú tagságát bõvítik.
The eventual adoption of the single currency, after dueconvergence, is a clear prospect for all of the countries concerned, and all havecommitted themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty withoutreservation.
Az egységes valuta bevezetésének lehetõsége, természetesen a konvergencia megfelelõ szintjének elérését követõen, minden érintett ország elõtt nyitva áll, és mindannyian el is köteleztékmagukat, hogy fenntartás nélkül tiszteletben tartják a Maastrichti Szerzõdésbenfoglaltakat.
The ECB, which has warmly welcomed the enlargement process, willhelp to prepare the convergence process with the greatest of care in closecooperation with the NCBs concerned.
Az EKB üdvözölte a bõvítési folyamatot, és mindent megtesz annakérdekében, hogy a konvergenciafolyamat elõkészítése zökkenõmentesen, az érintett NKB-kkal szoros együttmûködésben történjen.
I am sure that this book will provide useful information to all those who areinterested in the work of the ECB
Meggyõzõdésem, hogy a könyv hasznos információkat nyújt mindazok számára,akik érdeklõdnek az EKB tevékenysége iránt.
Jean-Claude Trichet President of the ECB
Jean-Claude Trichet,az EKB elnöke
This book has benefited greatly from numerous comments and draftingsuggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
Akönyv megírásában nagy segítségemre volt az a számos észrevétel és megfogalmazási javaslat, amely az EKB-ban dolgozó kollégáimtól érkezett, akiknekezúton is szeretnék köszönetet mondani.
I wouldalso like to express my gratitude to the ECB’s Linguistic Services Division fortheir valuable assistance and to the Official Publications and Library Division fortheir expertise in dealing with all the technical aspects of this publication.
Egyúttal szeretném megköszönni az EKB Nyelvi szolgálatok osztályának nélkülözhetetlen segítségét, továbbá nagyra értékelem a Könyvtár és hivatalos kiadványok osztályán dolgozó munkatársakszakértelmét, amellyel a kiadványhoz kapcsolódó technikai jellegû munkálatokatelvégezték.