natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bornholm, an idyllic Danish island situated at the entrance of the Baltic Sea more or less between Sweden, Germany and Poland, is well known for its smoked herring.
A halászati felmérési adatok, a halfogási statisztikák és az oceanográfiai körülmények környezetvédelmi megfigyelése rendkívül értékes adatokkal szolgál a legkiterjedtebben halászott kereskedelmi fajok egészségét illetően.
For centuries the abundance of fish was the cornerstone of the local economy.
Különösen fontos, hogy egy adott területen hány meghatározott korú hal található.
In the 1970s about half of the fisheries income came from cod. By the end of the 1980s cod fisheries had increased to 80 % of the total value.
Minél több fiatal hal éri el az egyéves kort, annál több lesz a kifogható halak száma két–öt évvel később, amikor a fiatal egyedek már teljesen kifejlődtek, és minél több a kifejlett egyed, annál több ikrát raknak le.A tudományos tanácsadás alapján az EU-tagállamok meghatározzák a teljes kifogható mennyiséget (total allowable catches [TAC]).
Many fishermen imagined a bright future and invested in new vessels.
Ez a döntés gyakran nem csak a halállomány védelmének elsőbbségén alapul.
And what went wrong?
Miért virágzott az 1980-as évek elején a tőkehalhalászat?
These inflows led to higher oxygen concentrations in the cod spawning areas and hence to high egg survival and thus more juvenile fish.
A tőkehalikrák és -lárvák 1978–1983 közötti időszakban tapasztalható magas túlélési aránya négy tényezőnek tulajdonítható.
Thirdly, there was an abundance of copepod larvae (pseudocalanus acuspes), the major food source for cod, and finally, there was a shortage of predators such as sprat and seals.
Elsősorban annak, hogy az 1970-es évek végén csökkent a tőkehal lehalászása.
Since the mid-1980s there have been fewer major inflows from the North Sea, leading to poor conditions for egg survival, and fewer juvenile fish.
Másodsorban annak, hogy az éghajlati változások következtében magas sótartalmú víz áramlott be az Északi-tengerből.
The reduced salinity has also led to reduced abundance of copepods, a staple food for larvae.
A Baltitenger gyakorlatilag édesvizű tó volt egészen addig, amíg 8000 évvel ezelőtt a tengervízszint annyira meg nem emelkedett, hogy az Északi-tenger vize befolyt a tóba.
Although the limit for biologically safe levels for fishing was reduced in the following years, the politically agreed catch (TAC's) has normally exceeded this level (Figure 1).
A sósvíz-beáramlások a Balti tengerbe továbbra is fontos szerepet töltenek be a sótartalom és az oxigénkoncentráció szinten tartásában.
The anoxic areas in the Baltic Sea are now so large that they have led to a reduction in the size of potential spawning areas in the Central Eastern Baltic.
Tőkehalmennyiség a Baltitengerben (1000 tonna tőkehal)
ICES advice
ICES tanács
Catch
Kifogott mennyiség
In almost every year when the cod stock has been assessed, the TAC has been set higher than the recommended level.
Szinte minden évben, amikor sor került a tőkehalállomány felmérésére, az ajánlott szintnél magasabb szinten állapították meg a TAC-ot.
The TAC exceeds the recommended level by more than 100 % in some of the most recent years.
Az utóbbi időszakban egyes években a TAC több mint 100%-kal haladta meg az ajánlott szintet.
Interestingly, the actual catch is commonly higher that the TAC because estimated illegal fisheries are also included in the figures.
Érdekes módon a ténylegesen kifogott mennyiség általában magasabb, mint a TAC, mivel az illegális halfogások becsült mennyisége szintén szerepel a számokban.
28 / EEA SIGNALS 2009 / MARINE will contribute to the wider geographic spread of anoxia. Salinity in the Baltic has decreased steadily since the mid 1980s due to increased rain and reduced flows from the North Sea into the Baltic Sea.
28 / EEA JELZÉSEK 2009 / TENGEREK kifogott halmennyiség olyan nagy volt, hogy a lengyel halászatot az Európai Bizottság 2007 második felében megtiltotta.
Projections for the future ocean climate of the Baltic are for continuing increases in rainfall and decreases in inflows from the North Sea.
És ne feledkezzünk meg az éghajlatváltozásról!
Illegal fishing adds to the problem.
ívóterületein, miáltal több ikra maradt életképes, és több ivadék kelt ki a petékből.
It has been estimated that an additional 30 % is landed illegally in this part of the Baltic Sea. In the summer of 2007 the illegal landings by the Polish fishing fleet were so extensive that Polish fisheries were stopped by the European Commission in the second half of 2007.
Harmadsorban, nagy mennyiségben állt rendelkezésre az evezőslábú rák lárvája (pseudocalanus acuspes), ami a tőkehal fő eledele, és végül kevés volt a természetes ellenségek, azaz a tőkehalikrát fogyasztó sprattok és a tőkehalra vadászó fókák száma.
And then climate change!
És mi okozta a hanyatlást?
In response to the complex and severe environmental problems in the Baltic Sea, the countries in the region have agreed a 'Baltic Sea Action Plan' to develop national actions towards integrating agricultural, fisheries and regional policies. This plan, adopted in
Az 1980-as évek közepétől kevesebb jelentős beáramlásra került sor az Északi-tengerből, ami kedvezőtlen körülményeket teremtett az ikrák túlélése szempontjából, és így csökkent az ivadékok száma.
Climate change is affecting both the temperature and the salt balance of the Baltic.
A sótartalom visszaesése a tőkehallárvák alapvető táplálékának, az evezőslábú rák állományának a csökkenését eredményezte.
Temperature rise in the deep water will increase the metabolic demand for oxygen and reduce solubility of oxygen in the water.
Becslések szerint a Baltitengernek ezen a részén a túlhalászás további 30%-ot tesz ki.
Quite a small reduction in the salinity is already tipping the balance and changing the composition of the Baltic habitat.
Az éghajlatváltozás hatással van mind a Baltitenger hőmérsékletére, mind pedig sótartalmára.
Extent of hypoxic and anoxic bottom water,Autumn 2007
Az oxigénszegény és oxigénhiányos fenékvíz kiterjedése, 2007. ősze
Sampling stations
ÉSZT-ORSZÁG r
West
Nyugat-
When this reaction occurs, oxygen concentrations are considered negative) in Autumn 2007.
A reakció bekövetkezésekor az oxigénkoncentráció negatívnak tekinthető) területek becsült kiterjedése 2007 őszén.
Over time, there has been a steady increase in the area affected by hydrogen sulphide in the East and West Gotland Basins, and the outer Gulf of Finland.
Az idő múlásával folyamatosan nőtt a hidrogén-szulfiddal szennyezett területek nagysága a keleti és nyugati Gotland-medencékben, valamint a Finn-öböl külső részén.
Water from the Gulf of Finland does not enter into the Gulf of Bothnia. As a result, despite its depth, it remains well oxygenated, even during autumn.
A Finn-öbölből azonban nem jut be víz a Bothnia-öbölbe, és így az mélysége ellenére oxigéndús marad még ősszel is. Forrás: http://www.helcom.fi/environment2/ifs/ifs2007/en_GB/HydrographyOxygenDeep/.
Climate change will alter the Baltic Sea and its ability to support exploitable cod populations. Management will need to accommodate these changes if the stock is to stay at a commercially relevant level Professor Brian MacKenzie, DTU-Aqua, Technical University of Denmark
Remény a jövőre nézve A Balti-tengerrel kapcsolatos összetett és súlyos környezetvédelmi problémákra reagálva a régió országai kidolgoztak egy „Balti-tengeri cselekvési tervet”, amelynek keretében nemzeti intézkedéseket hoznak a mezőgazdasági, halászati és regionális politikák integrálása érdekében.
November 2007, is an important basis for more effective implementation of EU policy in the area.
A 2007 novemberében elfogadott terv fontos alapul szolgál az EU politika e régióban való megvalósításához.
This includes the new Marine Strategy Framework Directive, according to which bordering countries should achieve a 'good environmental status' of the Baltic Sea by 2020, including a requirement that fish communities are brought back to 'a good state'.
Az EU-politika magában foglalja az új tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet is (Marine Strategy Framework Directive), amely szerint a Balti-tengert környező országoknak el kell érnie a Baltitenger „jó környezeti állapotát” 2020-ra, melybe beleértendő az az előírás is, miszerint vissza kell állítani a halközösségek „jó állapotát”.
In addition, the European Commission is developing a Baltic Sea Regional strategy which will lead to an action plan defining the key players, the financial instruments to be deployed, as well as a work schedule.
Ezen felül az Európai Bizottság kidolgoz egy Balti-tengeri regionális stratégiát is, amelynek alapján létrejön egy, a kulcsfontosságú szereplőket, az alkalmazandó pénzügyi eszközöket, valamint a munka ütemezését meghatározó cselekvési terv.
This strategy's adoption by Member States will constitute one of the priorities of the Swedish EU Presidency, in the second half of 2009.
A stratégia tagállamokkal való elfogadtatását a svéd EU-elnökség 2009 második felében prioritásként fogja kezelni.
Sweden has identified the Baltic Sea environment as one of its top priorities.
Svédország a Balti-tengeri környezetet prioritási területként határozta meg.
The Common Fisheries Policy (CFP)was designed to regulate fishing activities from an environmental, economic and social point of view.
A közös halászati politikát (Common Fisheries Policy [CFP]) a halászati tevékenységek környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szemszögből való szabályozása céljából alkották meg.
However, many of the most commercially valuable fish species in Europe have been heavily over fished and their populations are now below safe biological numbers.
Mindkét tényezőt az éghajlat befolyásolja. A sótartalomnak már kis mértékű változása is megbontja az egyensúlyt, és így módosulnak a Balti-tengeri élőhely jellemzői.
The nature of the legislation makes it costly and difficult to successfully prosecute Member States who over-fish.The obvious lack of success in sustainable management of many of its fish stocks has led marine experts to call for major revisions to the policy, which is clearly the product of compromise between countries.
A három fő halfaj, a tőkehal, a hering és a spratt közül a tőkehal különösen érzékeny a sótartalom csökkenésére, mivel a sótartalom mind szaporodási képességét, mind pedig a tőkehallárva fő táplálékának mennyiségét befolyásolja.
The marine environment should be treated as an ecosystem rather than as sectors to be exploited.The EU Commissioner for Fisheries and Marine Affairs, Joe Borg has even said that the CFP 'does not encourage responsibility by fishermen or politicians' and launched an immediate review of the policy in September 2008, four years ahead of schedule.
A Baltitenger vidékének éghajlatára vonatkozó előrejelzések szerint az esőzések száma tovább nő, és az Északi-tengerből való beáramlások csökkennek. Ez azt jelenti, hogy a tőkehal- és más tengerihal-állomány valószínűleg tovább csökken, amennyiben a lehalászott mennyiséget nem korlátozzák.
If bioenergy goes boom
Ha a bioenergia elszabadul
The switch from oil to bioenergy is not risk free
Az átállás az olajról a bioenergiára nem kockázatmentes
Bioenergy is not new.
A bioenergia nem új fogalom.
For millennia, people have been burning wood.
Az emberek már évezredek óta égetnek fát.
The industrial revolution in the mid-1800s brought so called 'fossil fuels', mainly coal and oil, to the fore.
Az 1800-as évek közepén az ipari forradalom előtérbe állította az ún. fosszilis tüzelőanyagokat, elsősorban a szenet és az olajat.
However, fossil fuels are becoming more difficult to find and extract, more expensive, and subject to intense political debate.
A fosszilis tüzelőanyagok azonban egyre nehezebben fellelhetők és kitermelhetők, egyre drágábbak, és egyre sűrűsödnek körülöttük a kiélezett politikai viták.
EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE / 31
EEA JELZÉSEK 2009 / BIOENERGIA ÉS A FÖLDHASZNÁLAT ÁTALAKULÁSA / 31
Biomass: refers to living and recently dead biological matter.
-kibocsátást eredményezne, mint a
Bioenergy is on the verge of becoming big business.
Biomassza: élő és nemrég elhalt szervezetek (termények, fák, algák, mezőgazdasági, erdőgazdasági melléktermékek vagy hulladék) testtömege.
It is already the dominant renewable energy source (1) in Europe and its production is likely to increase greatly in the coming decades.
Bioenergia: biomasszából előállított bármiféle energia, ideértve a bioüzemanyagokat is.
Biofuels have been hailed as a good way of greening transport and avoiding expensive oil imports.The subject of biofuels made world headlines for negative reasons in 2008, mainly in association with rising food prices.
vételével az EEA azt vizsgálta, hogyan alakulhat a bioenergia-felhasználás küszöbön álló elterjedése, és képes-e a bioenergia ágazat biztosítani a szükséges energiát anélkül, hogy károsítaná a környezetet.
The EEA's work on biofuels is restricted to the environmental pros and cons.
A megújuló energiaforrások mielőbbi alkalmazása
Even here, there is controversy.
A bioenergiát már nem sok választja el attól, hogy igen jövedelmező üzletággá váljon.
A move towards large scale bioenergy production bears considerable environmental risks, mainly in terms of land-use change.
Már most is a vezető megújuló energiaforrás (1) Európában, és az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan rendkívüli módon fel fog futni a termelése.
Soils and plants are damage our soil and water resources.
A bioüzemanyagoktól azt várjuk, hogy a „zöldre festik” a közlekedést, és feleslegessé teszik a drága olajbehozatalt.
Knock-on effects, so-called 'indirect land-use changes', would impact elsewhere in the world: as Europe cuts back on food exports, other areas of the world would increase food production to fill the gap.
A bioüzemanyagok 2008-ban sokszor szerepeltek az újságok címlapján, de főleg negatív mellékzöngével, az emelkedő élelmiszerárakkal kapcsolatban.
Impacts on global food prices could be significant.
Az EEA bioüzemanyagokra irányuló vizsgálódása főleg a környezeti előnyök és hátrányok feltárására irányul.
However, risks within Europe could be lessened with the right choice of crops and management.
E téren ugyanis igen megoszlanak a vélemények.
Biofuels made from waste, from crop or forestry residues for example, do offer environmental advantages.
A nagyarányú bioenergia-termelés felé való elmozdulás jelentős környezeti kockázatokat hordoz magában, elsősorban a földhasználat módosulása tekintetében.
Rushing to renewables containing twice as much carbon as our atmosphere.
Kétszer annyi szenet tartalmaznak, mint a légkör.
Converting forest, peat or grasslands en masse to biofuel crops would release more COst than it
Az erdős, lápos vagy füves területek tömeges átállítása bioüzemanyagok termelésére nagyobb
The European Commission has proposed a mandatory target: 20 % of all European energy should come from renewables (that's all renewable sources: wind, solar, wave, etc. as well as bioenergy) by 2020.
Az Európai Bizottság kötelező célértékként azt javasolta, hogy 2020-ra az összes európai energiafelhasználás 20%-ának megújuló energiaforrásból kell származnia (amely magában foglalja az össze megújuló energiaforrást, azaz a szél-, nap-, hullám- stb. energiát, valamint a bioenergiát).
At the moment, renewables account for 6.7 % of European energy consumption.
bioüzemanyagok használata révén elért kibocsátáscsökkenés.
Two thirds of this comes from biomass.The European Commission is also keen to promote biofuels — fuel for transport — as diversification is particularly important in transport because of its dependence on oil.
Az élelmiszer- és üzemanyagszükségletet egyaránt kielégítő szántóföldi növénytermesztés meghatározóvá válása Európában igen súlyos negatív hatást gyakorolna az európai biológiai sokféleségre, és károsítaná talaj- és vízforrásainkat is.
The transport sector is also increasing greenhouse gas emissions and eating up emissions savings achieved by other sectors.
A tovagyűrűző hatások, a földhasználatot érintő ún. „közvetett változások” a világ más részein is éreztetnék hatásukat: ha Európa csökkentené élelmiszerkivitelét, a világ más területei növelni kényszerülnének élelmiszertermelésüket, hogy pótolják a kieső élelmiszermennyiséget, melynek következtében a globális élelmiszerárak jelentős mértékben változnának.
The Commission has therefore proposed that biofuels make up 10 % of road transport fuel by 2020, providing they can be certified as sustainable.
Az Európát érintő kockázatok ugyanakkor mérsékelhetők a megfelelő termények és gazdálkodás megválasztása révén.
Data would save.Expanding arable crop production in Europe to satisfy the combined food and fuel demand would have serious impacts on Europe's biodiversity and
A hulladékból, termény- vagy erdőgazdasági maradványokból előállított bioüzemanyagok például kifejezett környezeti előnyöket hordoznak magukban. Ennek figyelembe
Renewable energy includes energy derived from wind, sea, sun, hydropower, etc.The term biofuel can be used for all fuels (solid, liquid or gas) for any purpose derived from biomass.
A megújuló energia magában foglalja a szél-, a tengeri, a nap-, a vízenergiát stb.A bioüzemanyag kifejezés használható minden olyan üzemanyagra (legyen az szilárd, folyékony vagy légnemű), amelyet bármilyen célra biomasszából nyernek.
However, in the context of this analysis it refers specifically to fuels for transport.
Ebben az elemzésben a bioüzemanyag kifejezés kizárólag a közlekedési célú üzemanyagokat foglalja magában.
32 / EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE is leading to an expansion of world cropland at the expense of natural grasslands and tropical rainforest.
32 / EEA JELZÉSEK 2009 / BIOENERGIA ÉS A FÖLDHASZNÁLAT ÁTALAKULÁSA részesedésének 10%-ra való emelése 2020-ra túlságosan nagyratörő célkitűzés, és mint ilyen, fel kellene függeszteni a megvalósítását.
This is important because deforestation and farming practices are currently responsible for an estimated 20 % of global greenhouse gas emissions.
Ez azért fontos, mert az erdőirtás és a gazdálkodási szokások becslések szerint jelenleg a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátását 20%ért felelősek.
Large scale conversion of forests to cropland increases this share and has serious impacts on biodiversity.Wildlife, and water quantity and quality could also suffer if large areas are converted from natural habitats or traditionally farmed areas, and brought into intensive production for bioenergy.
A vadvilág és a vízmennyiség és -minőség szintén károsodik, ha a természetes élőhelyekből vagy hagyományos gazdálkodású területekből nagy darabokat szakítanak ki és vesznek intenzív művelés alá bioenergia előállítása céljából.
Visible impacts from 2007 show that biofuel makes up 2.6 % of road transport fuel in the EU.To achieve 10 %, the European Union must increase production and imports of biofuel at a time when biofuels are at the centre of complex ecological and economic debates.
A 10%-os szint eléréséhez az Európai Uniónak növelnie kell bioüzemanyag-termelését és -behozatalát egy olyan időszakban, amikor a bioüzemanyagok ökológiai és gazdasági hatásairól számos vita folyik.
The EU biofuel target is surrounded by more and more debate.
Az EU bioüzemanyagokra vonatkozó célkitűzését is egyre szélesebb körben kérdőjelezik meg.
The European Parliament has recently called for a guarantee that 40 % of the 10 % target will come from sources that do not compete with food production.
Az Európai Parlament nemrégiben garanciát kért arra, hogy a 10%-os cél 40%-a olyan forrásokból származik, amelyek nem jelentenek versenyt az élelmiszertermelés számára.
The EEA's own Scientific Committee has warned that increasing the share of biofuels used in transport to 10 % by 2020 is overambitious and should be suspended.
Az EEA saját tudományos bizottsága arra figyelmeztetett, hogy a szállítási ágazatban a bioüzemanyagok
Promoting biofuels and other bioenergy in Europe inevitably triggers direct and indirect effects elsewhere.
A bioüzemanyagok és más bioenergiaforrások használatának elősegítése Európában elkerülhetetlen közvetlen és közvetett folyamatokat indít be más régiókban.
For example, in Europe we could produce biodiesel from rapeseed oil in a sustainable manner, but less rapeseed oil would be available for food production inside and outside Europe.
Európában például képesek lennénk biodízel fenntartható módon való előállítására repceolajból, ugyanakkor kevesebb repceolaj állna rendelkezésre élelmiszergyártás céljára mind Európa határain belül, mind azokon kívül.
The gap is likely to be filled in part by palm oil.
A hiányzó alapanyag részben valószínűleg biztosítható lenne pálmaolajból.
However, this would result in the loss of rainforest, as trees in countries such as Indonesia are felled to facilitate the extra palm crops.Worldwide, biofuel demand is one of many factors contributing to the recent rise in food prices, along with droughts in key producer countries, increasing meat consumption and rising oil prices, etc.
Ez azonban az esőerdők fogyását eredményezné, mivel az olyan országokban, mint például Indonézia a fákat kivágják, hogy lehetővé tegyék a további pálmafa-telepítést. A bioüzemanyag iránti kereslet világviszonylatban az egyike annak a számos tényezőnek, amely a legfontosabb termelő országokat sújtó aszályok, a növekvő húsfogyasztás és emelkedő olajárak stb. mellett hozzájárul az élelmiszerárak jelenleg tapasztalható növekedéséhez.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that current and proposed biofuel support measures in the EU and US increase average wheat, maize and vegetable oil prices by about 8 %, 10 % and 33 %, respectively, in the medium term.Increasing world food consumption, and the additional demand for biofuel,
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (Organisation for Economic Cooperation and Development [OECD]) becslései szerint a jelenlegi és javasolt bioüzemanyagtámogatási intézkedések az EU-ban és
% of total final energy consumption in road transport
A közúti szállítás teljes végső energiafelhasználásának %-a
Source: Eurostat, 2007; figure is derived from EurObserv'ER, 2008.
Forrás: Eurostat, 2007; a számadat forrása: EurObserv'ER, 2008.
stores. Converting them to a crop type suitable for producing biofuel would
E területeken ugyanis a kieső élelem biztosítása céljából élelmiszernövények termesztésére állnak át ott, ahol addig erdők vagy legelők voltak.
EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE / 33
EEA JELZÉSEK 2009 / BIOENERGIA ÉS A FÖLDHASZNÁLAT ÁTALAKULÁSA / 33
Looking ahead conditions protecting biodiversity and minimising waste to ensure the 'biomass potential' was not damaging to the environment.Following this, in 2008 the EEA used the Green-X model, originally
CHP-technológiát alkalmazó üzemekben villamos áram és hőenergia előállítására való felhasználása több előnyt kínál, mint közlekedési célú üzemanyagként való hasznosítása.
ENVIRONMENT do away with this storage function.
Ennek az az oka, hogy mivel a legelők és erdők CO
It would take decades for the benefits to outweigh the negatives.The impacts on biodiversity and natural resources such as water are more difficult to measure.
2 töltenek be, ha ezeket a területeket bioüzemanyag alapanyagául szolgáló növények termesztésére használjuk fel, tulajdonképpen felszámoljuk hulladékból előállított bioenergiával, amennyiben kizárólag európai forrásokat használnak fel.
Increased corn production in the mid-West United States, for example, threatens marine life in the Gulf of Mexico, where a dead zone more than 20 000 km2 has been created by the high nutrient inputs from the Mississippi.
A tanulmány egy sor olyan feltételt szabott meg, amely a biológiai sokféleség védelmét és a hulladékmennyiség minimalizálását szolgálja, annak biztosítása érdekében, hogy a „biomassza potenciál” ne károsítsa a környezetet.
According to one recent study, meeting the 2022 targets in the US energy bill will increase nitrogen loads in the Mississippi by 10–34 %.
Ezt követően 2008-ban az EEA az eredetileg a megújuló villamos energia piacának vizsgálatára tervezett