natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has helped to ensure that, in the final agreement, the key progressive elements of the original 1998 UNGASS documents were preserved.
Ez is hozzájárult ahhoz, hogy a végleges megállapodásban sikerült megőrizni az eredeti, 1998-as UNGASS-dokumentumok legfontosabb progresszív elemeit.
The USA, for example, softened its approach to the provision of sterile injecting equipment to reduce the risk of blood-borne infections, reflecting the substantial evidence base for effectiveness that now exists in this area. And, more generally, in recent policy statements, the USA appears
Bár az ENSZ-tárgyalások olykor magas hőfokon zajlottak, és időnként erősen körbebástyázott politikai és ideológiai álláspontokat tükröztek, voltak arra utaló jelek is, hogy talán kezd teret nyerni egy pragmatikusabb, ésszerű
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.
Általánosságban véve az európai politikai vita abba az irányba mozdult el, hogy a kábítószerek használata helyett inkább a kínálatukkal foglalkozó, korlátozó tevékenységeket kell előtérbe helyezni.
Reflecting this, in some countries the legal penalties applicable to supply-related offences have been raised or minimum tariffs have been introduced. The extent to which this shift in emphasis away from users and towards drug suppliers is being translated into policing practice is difficult to gauge.
Ezt tükrözi, hogy néhány országban megemelték a kínálattal összefüggő bűncselekményekre vonatkozó törvényi büntetéseket, vagy minimális büntetési tételeket vezettek be.
Only in a few countries do offences related to drug supply outnumber those for drug possession.
Egyelőre nehéz felmérni, hogy a hangsúly ilyen fajta áthelyezését
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws.
A kábítószerek kínálatával kapcsolatos bűncselekmények száma csak néhány országban haladja meg a kábítószerek birtoklásával kapcsolatos bűncselekmények számát.
Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less. This may simply reflect the reality that many of those charged are at the lower end of the supply chain, for example street dealers or addicts who also sell drugs to support their habit.
A kínálattal összefüggő bűncselekmények száma összességében emelkedett; a kábítószerek használatával vagy birtoklásával kapcsolatos bűncselekmények száma viszont szintén emelkedett, ráadásul még nagyobb mértékben.
This finding has implications for the development of minimum sentencing guidelines, if they are intended to deter highlevel career criminals from becoming involved in drug supply.
Ami a kínálattal összefüggő bűncselekményeket illeti, Európa egészét is nézve vegyesebb lett a kép, mivel az adatközlő országok feléből a számok csökkenését jelentették a középtávú adat tekintetében.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
Az egészségügyi vonatkozású beavatkozások esetében ezek jelentenék a folytonosságot a megelőző, oktató és ártalomcsökkentő módszerek, és a rövid beavatkozások, illetve indokolt esetben a speciális kezelésre és a szociális támogató szolgálatokhoz való beutalás között.
The greatest advances have been seen in the area of opioid substitution treatment, with the treated population now in the region of 650 000 and growing.
Egy megfelelő beutalási utakat biztosító, működőképes modell kidolgozása feltehetőleg szervezeti kihívást jelent. Portugália kicsit másképp kezelte ezt a problémát.
However, eastern Europe as a whole only contributes to a small proportion of this total, suggesting that there is a need for an expansion of services in some countries.
A kábítószerek használata most már nem esik büntetőjogi szankciók alá, a kábítószerek birtoklásán ért személyeket pedig közvetlenül egy speciális törvényszék elé – ismert nevén a „kábítószerrel való visszaélésről lebeszélő bizottság” elé – utalják a szükségletek felmérése céljából.
A lesson that has emerged from a number of countries is that the involvement of general practitioners can contribute to an expansion of treatment provision.
A törvényszék bírságolhat ugyan, de fő célja nem a büntetés. Ez a rendszer immár nyolc éve működik.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
Úgy tűnik, a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá a kezdeti aggályokat, miszerint ez a hozzáállás a kábítószer-turizmus megnövekedéséhez vagy magasabb használati szintekhez fog vezetni.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession.
Kezelés és egészségügyi beavatkozások: az egyenmódszerektől a célzott intézkedések eszköztáráig
That said, a small percentage of those appearing in court will get an immediate prison sentence, possibly because of aggravating circumstances.
A kábítószer-bűncselekményekre vonatkozó európai ítélkezési gyakorlat alapos felülvizsgálata – ezt a jelentést kiegészítve – azt járja körül, hogy mi történik a kábítószertörvényeket megsértő személyekkel.
This means that increasing numbers of drug users come into contact with the criminal justice system only to receive an administrative or minor sanction.
A szabadságvesztéssel járó büntetések a kínálattal összefüggő bűncselekmények esetében gyakoriak, de rendszerint a büntetési tételek skálájának alsó tartományában, átlagosan hároméves vagy rövidebb időtartammal.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Elképzelhető, hogy ez egyszerűen azt a tényt tükrözi, hogy a terheltek közül sokan az ellátási lánc alsó végén állnak, például utcai kereskedők vagy kábítószerfüggők, akik szokásuk fenntartása érdekében árusítják a kábítószert.
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Az európai kábítószer-használóknak szóló szolgáltatások egyre differenciáltabbak, és egy integrált ellátási csomag részét képezik.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting.
Ez fogalmilag és a gyakorlatban is megnyilvánul.
This fact is recognised in the EU action plan, but currently remains a neglected area in most countries.
Az ártalomcsökkentő és a kezelő beavatkozások például egyre inkább összekapcsolódnak, és ugyanazon szolgáltatók kínálják őket.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area.
A legtöbb országban kábítószer használatáért vagy birtoklásáért ritkán szabnak ki szabadságvesztéssel járó büntetést.
For healthrelated interventions, these span a continuum from prevention, education and harmreduction approaches, to brief interventions and, when warranted, referral to specialised drug treatment and social support services.
Ennek megfelelően a bíróság elé kerülőknek egy kis százaléka részesül azonnali börtönbüntetésben, feltehetőleg súlyosbító körülmények miatt.
Developing a workable model to ensure appropriate referral trajectories is likely to pose an organisational challenge. Portugal has addressed this problem somewhat differently.
Ez azt jelenti, hogy egyre nagyobb számban kerülnek olyan kábítószerhasználók kapcsolatba a büntetőjogi rendszerrel, akik csak közigazgatási büntetésben vagy enyhébb büntetésben részesülnek.
The use of drugs is no longer subject to criminal sanctions, and those found in possession of drugs are directly referred for needs assessment to a special tribunal, known as a ‘commission for dissuasion of drug abuse’.
Az ilyenfajta eljárás potenciális visszatartó hatását félretéve felmerül a kérdés, hogy ez a kapcsolatfelvétel a kábítószerhasználók egyes csoportjaival mennyiben jelent elmulasztott lehetőséget az egyéb keresletcsökkentő tevékenységek szempontjából.
The tribunal can issue fines, but sanctioning is not its main objective. This scheme has now been operating for 8 years.
Néhány országban innovatív módszereket dolgoztak ki ezen a területen, de ezek összességében még mindig ritkák.
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe. However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Mivel a kábítószer-bűncselekményekkel vádoltak valószínűleg vegyes csoportot képeznek, a szükségletek értékelése különösen fontos kérdés ahhoz, hogy fejleszteni lehessen a szolgáltatásokat ezen a területen.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Bár Európán belül történt előrehaladás a kábítószerhasználók kezelése terén, ez egyáltalán nem egyenletes, sem a szerek, sem pedig a földrajzi lefedettség tekintetében.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
A legnagyobb előrelépések az opioidhelyettesítő kezelés terén történtek, itt ugyanis a kezelt populáció immár 650 000 körül mozog, és tovább növekszik.
Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Ehhez a létszámhoz azonban Kelet-Európa egészében véve csak kis részben járul hozzá, ami azt jelzi, hogy néhány országban a szolgáltatások kibővítésére van szükség.
Treatment and health interventions: from ‘one fits all’ towards a toolbox of targeted measures
Több ország tapasztalata alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a háziorvosok bevonása hozzájárulhat a szolgáltatásnyújtás kiterjesztéséhez.
New evidence that Europe is moving into a period of declining levels of cannabis use
A speciális központokkal együttműködő közös praxisok nemcsak a háziorvosoknak nyújtanak támaszt, de a kezelés színvonaláról is gondoskodnak.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Kommentár: válaszlépések Európa változó kábítószerügyi helyzetének kezelése érdekében a közelmúltig tovább emelkedett.
This represents a large population at risk, and highlights the need for better understanding of the service needs of this group.
A fiatalok populációjában azonban még ezekben az országokban is a stabilizáció jelei mutatkoztak, és ha a máshol látott minta megismétlődik, ezt követően visszaesésre lehet számítani.
At a glance — estimates of drug use in Europe
Ezt a tényt az EU cselekvési terve is elismeri, de a legtöbb országban jelenleg elhanyagolt területnek számít.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Nyilvánvaló, hogy fontos megérteni az adott kábítószer, például a kannabisz népszerűségét befolyásoló tényezőket.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Az európai összképtől eltérően az országok egy kis csoportjában – főként Európa északi vagy déli részén – a kannabiszhasználat egy ideje alacsony szintű és állandó.
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)
Újabb bizonyítékok támasztják alá, hogy Európa a csökkenő kannabiszhasználat korszakába lép
Last year use: about 22.5 million European adults or a third of lifetime users
Az EMCDDA becslései szerint a fiatal felnőttek 2–2,5%-a használ kannabiszt napi vagy közel napi szinten, de a fiatal férfiak között ez az arány sokkal magasabb.
Last month use: about 12 million Europeans
A heroin és a kokain: a probléma enyhülésére nem utalnak határozott jelek
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once.
A kannabiszhasználat népszerűsége az 1990-es években drámai mértékben megnőtt, olyannyira, hogy ma már az összes európai felnőtt közel egynegyede vallja, hogy életében legalább egyszer használta ezt a kábítószert.
Subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.
A helyzet ezt követően stabilizálódni kezdett, a legfrissebb adatok pedig a tavalyi jelentés elemzését támasztják alá, miszerint e kábítószer használata összességében csökken.
Of particular interest are the latest results from the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’, which provide a window on time trends in drug use among schoolchildren.
Különösen érdekesek az alkohollal és más kábítószerekkel kapcsolatos európai iskolai felmérési projektből (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) származó legfrissebb eredmények, amelyek a kábítószerhasználat időbeli tendenciáiba adnak betekintést az iskolások körében.
Patterns found here are likely later to feed through into older age cohorts.
Az itt talált minták a későbbiekben valószínűleg továbböröklődnek az idősebb korcsoportokba.
Interestingly, just as different temporal patterns could be seen in the upward trend in cannabis use in the past, this pattern now appears to be repeating itself in reverse.
Érdekes módon, ahogyan korábban eltérő időbeli mintákat lehetett tapasztalni a kannabiszhasználat felívelő tendenciáiban, most ez a minta fordított irányban megismétlődni látszik.
The United Kingdom, for example, one of the first countries to record high prevalence levels was also one of the earliest to report a decline in use.
Az Egyesült Királyság például, ahol az elsők között érzékeltek rekordmagasságú előfordulási arányokat, most az elsők között jelentette be a használat visszaesését.
This pattern is now seen in most other west European countries.
Ez a minta most már a legtöbb nyugateurópai országban érzékelhető.
However, even in these countries, there are signs of stabilisation in the youth population and, if the pattern seen elsewhere is repeated, a subsequent decline could be expected.
Kelet-Európában a használat szintje az országok többségében egészen
Last year use: 4 million European adults or a third of lifetime users
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
Last month use: around 1.5 million
Körkép – becslések az európai kábítószerhasználatról
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 3.1 %
Az alábbiakban bemutatott becslések a felnőtt (15–64 éves) lakosságra vonatkoznak, és a rendelkezésre álló legfrissebb adatokon alapulnak.
Lifetime prevalence: about 10 million (3.1 % of European adults)
Életprevalencia: legalább 74 millió (az európai felnőttek 22%-a)
Last month use: less than 1 million
Elmúlt évi használat: kb.
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important.
22,5 millió európai felnőtt, avagy a szert kipróbálók egyharmada
Lifetime prevalence: about 12 million (3.5 % of European adults)
Elmúlt havi használat: körülbelül 12 millió európai lakos
Last year use: around 2 million or a sixth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,4–14,6% tartományban
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 1.3 %
Kokain Életprevalencia: kb.
Page 16
1,5 millió
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,0–3,1% tartományban
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.
Elmúlt évi használat: kb. 2,5 millió, avagy a szert kipróbálók egynegyede
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Elmúlt havi használat: kevesebb mint 1 millió
Polydrug use and concomitant alcohol problems are now the defining elements of the European drug problem
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,1–3,5% tartományban
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
12 millió (az európai felnőttek 3,5%-a)
And it applies equally to the drug market.
Elmúlt évi használat: kb.
Actions to reduce the supply of one drug are clearly devalued if they simply open the door for the use of a substitute, which may be even more damaging.
2 millió, avagy a szert kipróbálók egyhatoda
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Elmúlt havi használat: kevesebb, mint 1 millió kábítószer-problémában.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators.
Erről a területről többek között azért nehéz világos képet nyerni, mert ezt a különböző mutatókból származó információk összeegyeztetésének nehézségei is bonyolítják.
This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
Ez a probléma különösen a kokain esetében szembetűnő, ahol a termelés becsült visszaesésével egyidejűleg az Európai Unióban lefoglalt kábítószer mennyisége a legfrissebb adatok szerint szintén csökkent, és ezzel együtt a legtöbb országban az utcai szinten kapható kábítószer tisztasága.
In the United Kingdom, a country with a large cocaine market, recent falls in purity have been considerable.
Az Egyesült Királyságban, ebben a nagy kokainpiaccal rendelkező országban, a tisztaság jelentős mértékben visszaesett a közelmúltban.
These data could suggest declining cocaine availability, but other information puts this conclusion into question.
Ezek az adatok utalhatnának a kokain csökkenő hozzáférhetőségére, más információk azonban megkérdőjelezik ezt a következtetést.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
A kábítószerlefoglalások száma továbbra is emelkedik, az árak esnek, és bizonyos jelek arra utalnak, hogy a kereskedők új, Kelet-Európán keresztül vezető kereskedelmi útvonalakat kezdenek használni, ami akadályozhatta a korlátozásra tett erőfeszítéseket.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
A kokainhasználat Európában változatlanul a nyugati országokban koncentrálódik, ahol általában stabil vagy tovább növekvő tendenciát mutat.
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
A tények azonban azt jelzik, hogy a kábítószer továbbterjedt más országokba.
Treatment demands related to cocaine are also growing.
A kokainhoz kapcsolódó kezelés iránt szintén nő a kereslet.
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a jelenlegi fogyasztási szintek a megalapozott térségekben magasak maradnak, nem csökkennek, máshol pedig tovább emelkednek; vannak azonban arra utaló jelek, hogy a szállítók néhány fontosabb piacon esetleg nehézségekbe ütközhetnek a fogyasztói kereslet kielégítésében.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Érdekes lesz megfigyelni, hogy az elkövetkezőkben érkezik-e valamilyen konkrétabb bizonyíték a kábítószer hozzáférhetőségének csökkenésére vonatkozóan, miután a közelmúltbeli jelentések a globális kokaintermelés visszaeséséről számoltak be.
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,0–1,3% tartományban
Use of the drug had generally been declining since the mid-to-late 1990s, but today the picture is less clear, and in some areas raises concerns.
Problémás opioidhasználók: becslések szerint 1,2–1,5 millió európai lakos
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004.
A kábítószer okozta halálesetek a 15–39 éves európaiak körében történt összes haláleset 4%-át jelentették; opioidokat az esetek kb. háromnegyedében találtak.
Data on the numbers of drug law offences and seizures also show increases.
Az összes kábítószer-kezelési igény több mint 50%-ában szerepelt fő kábítószerként.
Altogether, it must be viewed as disappointing that the positive analysis of the declining
2007ben körülbelül 650 000 opioidhasználó részesült helyettesítő kezelésben.
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Európán belül még mindig a heroin tehető felelőssé a kábítószer-fogyasztással összefüggő betegségek és halálozások legnagyobb hányadáért.
The findings are disturbing. Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
A kábítószer használata az 1990-es évek közepe-vége óta általában véve csökkenőben van, de ma már nem ilyen egyértelmű a helyzet, sőt, néhány területen kifejezetten aggályos.
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending. The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
Az új kezelési igények száma egy határozott visszaesést követően 2002 óta ismét nő, és az országok most már jelentős számban számolnak be arról, hogy az opioid kábítószerekkel összefüggő kezelési igények száma és aránya egyaránt emelkedik.
Noted in the current report are: the increasing range of largely uncontrolled substances targeting the cannabis market; innovation in the production of synthetic drugs; and increasing worries about the misuse of prescription medicines.
A többnyire a heroinhasználatnak tulajdonítható, kábítószerrel összefüggő halálesetekre vonatkozó adatok szintén nem jelzik, hogy visszatért volna a 2004 előtt megfigyelt csökkenő tendencia.
Additionally, it has become recognised that a defining factor in Europe’s substance use problem is the concomitant consumption of alcohol. This too can be seen across every age group.
A kábítószertörvényeket megsértő bűncselekmények és a lefoglalások számára vonatkozó adatok ugyancsak emelkedést mutatnak.
Among schoolchildren, the latest data show a strong association between binge drinking and drug use. Binge
Aggasztó fejlemény, hogy néhány országból azt jelezték,
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Kommentár: válaszlépések Európa változó kábítószerügyi helyzetének kezelése érdekében a heroinproblémákat egyes fiatalok körében is észlelték, ami azt jelzi, hogy a kábítószer új populációkban is elterjedhet.