natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. Bay Larsen, Judge; U. Lõhmus, Judge; M. Ilešič, Judge; G. Arestis, Judge; P. Kūris, Judge; J.°Kokott, Advocate General; A. Rosas, Judge; K. Schiemann, Judge; E. Juhász, Judge; A. Borg Barthet, Judge; J. Malenovský, Judge; A. Ó Caoimh, Judge.
A házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 27-i 2201/2003/EK tanácsi rendelet (HL®L 338., 1.o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 243. o.).
Third row, from left to right:
Éves jelentés 2009
P. Cruz Villalón, Advocate General; M. Berger, Judge; M. Sa Æ an , Judge; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; Y. Bot, Advocate General; E. Sharpston, Advocate General; J. Mazák, Advocate General; V. Trstenjak, Advocate General; J.-J. Kasel, Judge; D. Šváby, Judge; N.°Jääskinen, Advocate General; R. Grass, Registrar.
A Bíróság ezt követően kiemelte, hogy a házasság felbontása terén az említett rendeletben foglalt joghatósági szabályok több vagylagos feltételen alapulnak, és a joghatósági okok között nincs hierarchia. Ennélfogva, létezhet több joghatósággal rendelkező bíróság, anélkül hogy közöttük hierarchiát lehetne felállítani.
Annual Report 2009
Másodszor, a C-523/07.®sz.
Members of the Court of Justice
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés
(in order of their entry into oce)
A C-123/08.®sz.
Peter Jann Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international a¥airs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice from 19 January 1995 to 6 October 2009.
Végül a Bíróság arra a következtésre jutott, hogy az EK®12.®cikkben szereplő hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvével nem ellentétes a végrehajtó tagállam azon szabálya, amely szerint e tagállam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága megtagadja az állampolgárával szemben szabadságvesztés-büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, miközben e megtagadásnak egy másik tagállami polgár tekintetében –®akit a tartózkodási jog mint uniós állampolgárt megillet®– az a feltétele, hogy az öt éven át folyamatosan jogszerűen tartózkodott a végrehajtó tagállam területén.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Born 1949; Judge; Member of the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Of-¤ce of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995 to 12 November 2009, the date of his death.
Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat (HL®L®190., 1.®o.; magyar nyelvű különkiadás 19.®fejezet, 6.®kötet, 34.®o.).
Annual Report 2009
Első sor, balról jobbra:
Court of Justice
Második sor, balról jobbra:
Allan Rosas Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978–81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981–96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985–95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the ¤elds of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, Unesco, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
L.®Bay Larsen, U.®Lõhmus, M.®Ilešič, G.®Arestis és P.®Kūris, bírák; J.®Kokott, főtanácsnok; A.®Rosas, K.®Schiemann, Juhász®E., A.®Borg Barthet, J.®Malenovský és A.®Ó®Caoimh, bírák
Koen Lenaerts Born 1954; lic. iuris, PhD in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
P.®Cruz Villalón, főtanácsnok; M.®Berger, M. ® Sa Ê an , A.®Arabadjiev és T.®von®Danwitz, bírák; Y.®Bot, E.®Sharpston, J.®Mazák és V.®Trstenjak, főtanácsnokok; J.-J. Kasel és D.®Šváby, bírák; N.®Jääskinen, főtanácsnok; R.®Grass, hivatalvezető
Court of Justice
A Bíróság tagjai
Jerzy Makarczyk Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the ¤eld of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign A¥airs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004 to 6 October 2009.
Vassilios Skouris Született 1948-ban; a Berlini Szabadegyetemen szerzett jogi diplomát (1970); a Hamburgi Egyetemen alkotmányjogi és közigazgatási jogi doktorátust szerzett (1973); a Hamburgi Egyetemen akkreditált egyetemi tanár (1972–1977); a Bielefeldi Egyetemen a közjog egyetemi tanára (1978); a Theszaloníki Egyetemen a közjog egyetemi tanára (1982); belügyminiszter (1989-ben és 1996-ban); a Krétai Egyetem Egyetemi Tanácsának tagja (1983–1987); a Theszaloníki Egyetemen a Nemzetközi és Európai Gazdasági Jogi Központ igazgatója (1997–2005); a®görög Egyesület az Európai Jogért elnöke (1992–1994); a görög Nemzeti Kutatási Bizottság tagja (1993–1995); a görög tisztviselők kiválasztását felügyelő legfőbb bizottság tagja (1994–1996); a Trieri Európai Jogi Akadémia Tudományos Tanácsának tagja (1995-től); a®Görög Országos Bíró- és Ügyészképző Intézet igazgatótanácsának tagja (1995–1996); a Külügyminisztérium Tudományos Tanácsának tagja (1997–1999); a Görög Gazdasági és Szociális Tanács elnöke 1998-ban; 1999. június 8-tól a Bíróság bírája; 2003. október 7-től a®Bíróság elnöke.
Pranas Kūris Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr. hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967–68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961–90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990–91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992–94); Judge at the (former) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); has participated in various international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990–92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Peter Jann Született 1935-ben; a Bécsi Egyetemen szerzett jogi doktorátust (1957); bírói kinevezés, majd a szövetségi Igazságügyi Minisztériumba osztják be (1961); a Bécsi Straf-Bezirksgericht sajtóügyeket tárgyaló bírája (1963–1966); a szövetségi Igazságügyi Minisztérium szóvivője (1966–1970), majd különböző tisztségeket tölt be a minisztérium nemzetközi osztályán; a Parlament Igazságügyi Bizottságának tanácsadója és szóvivője (1973–1978); az Alkotmánybíróság tagja (1978); az Alkotmánybíróság állandó előadó bírája 1994 végéig; 1995. január 19-től 2009. október 6-ig a Bíróság bírája.
Endre Juhász Born 1944; graduated in law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); postgraduate studies in comparative law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Ocial in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966–74), Director for Legislative Matters (1973–74); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974–79); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979–83); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy in Washington DC, USA (1983–89); Director-General at the Ministry of Trade and Ministry of International Economic Relations (1989–91); chief negotiator for the Association Agreement between the Republic of Hungary and the European Communities and their Member States (1990–91); Secretary-General of the Ministry of International Economic Relations, Head of the Oce of European A¥airs (1992); State Secretary at the Ministry of International Economic Relations (1993–94); State Secretary, President of the Oce of European A¥airs, Ministry of Industry and Trade (1994); Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chief of Mission of the Republic of Hungary to the European Union (January 1995 to May 2003); chief negotiator for the accession of the Republic of Hungary to the European Union (July 1998 to April 2003); Minister without portfolio for the coordination of matters of European integration (from May 2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Antonio Tizzano Született 1940-ben; az európai uniós jog egyetemi tanára a római La Sapienza egyetemen; egyetemi tanár a nápolyi„Istituto Orientale” (1969–1979) és „Federico II” egyetemen (1979–1992), a Cataniai Egyetemen (1969–1977) és a Mogadishui Egyetemen (1967–1972); az olasz Semmítőszéken eljáró ügyvéd; jogtanácsos az Olasz Köztársaság Európai Közösségek melletti állandó képviseletén (1984–1992); az olasz küldöttség tagja a®Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozása érdekében folytatott tárgyalásokon, valamint az Egységes Európai Okmány és az Európai Unióról szóló szerződés tárgyalásán; több kiadvány, köztük „Az európai szerződések kommentárjának” és „Az Európai Unió kódexének” szerzője; az „Il Diritto dell’Unione Europea” folyóirat alapítója és 1996 óta igazgatója; több jogi folyóirat igazgatótanácsának, illetve szerkesztőbizottságának tagja; számos nemzetközi konferencián előadó; több nemzetközi intézetben, köztük a hágai Nemzetközi Jogi Akadémián (1987) tart előadást és képzést; az Európai Közösségek Bizottsága pénzügyeinek vizsgálatával megbízott független szakértői csoport tagja (1999); 2000. október 7-től 2006. május 3-ig főtanácsnok a Bíróságon; 2006. május 4-től a Bíróság bírája.
George Arestis Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); MA in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972–82); appointed District Court Judge (1982); promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997–2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
José Narciso da Cunha Rodrigues Született 1940-ben; különböző jogi feladatokat lát el (1964–1977); a jogrendszer reformja tanulmányozásának koordinálásával és végrehajtásával kapcsolatos különböző kormányzati feladatokat lát el; az Emberi Jogok Európai Bizottságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának kormányzati megbízottja (1980–1984); az Európa Tanács Emberi Jogi Főbizottságának szakértője (1980–1985); a büntetőjog és büntetőeljárási jog felülvizsgálatáért felelős bizottság tagja; Procurador-Geral da República (1984–2000); az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) felügyelőbizottságának tagja (1999–2000); 2000. október 7-től a Bíróság bírája.
Anthony Borg Barthet UOMBorn 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; parttime lecturer in civil law at the University of Malta (1985–89); Member of the Council of the University of Malta (1998–2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994–2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998–2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Christiaan Willem Anton Timmermans Született 1941-ben; jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (1966–1969); az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselője (1969–1977); jogi doktorátus (Leideni Egyetem); a Groningeni Egyetemen az európai jog egyetemi tanára (1977–1989); az Arnhemi Fellebbviteli Bíróság helyettes bírája; több kiadvány szerkesztője; az Európai Közösségek Bizottsága Jogi Szolgálatának főigazgató-helyettese (1989–2000); az Amszterdami Egyetemen az európai jog tanára; 2000. október 7-től a Bíróság bírája.
Marko Ilešič Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975–86); President of the Sports Tribunal (1978–86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990–98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge on the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’ Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Allan Rosas Született 1948-ban; a Turkui Egyetemen szerez jogi doktorátust (Finnország); tanár a Turkui Egyetem (1978–1981) és az Åbo Akademi Jogi Karán (Turku/Åbo) (1981–1996); ez utóbbin az Emberi Jogi Intézet igazgatója (1985–1995); számos nemzeti és nemzetközi egyetemi állást tölt be; több tudományos társaság tagja; több nemzeti és nemzetközi kutatási programot és projektet koordinál, különösen a következő területeken: közösségi jog, nemzetközi jog, alapjogok és emberi jogok, alkotmányjog és összehasonlító közigazgatási jog; a ±nn kormány képviselője a ±nn küldöttség tanácsadójaként, illetve tagjaként különböző konferenciákon és nemzetközi tanácskozásokon; jogi szakértő különböző kormány- és parlamenti jogi bizottságokban Finnországban, valamint az ENSZ-nél, az UNESCO-nál, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnél (EBESZ) és az Európa Tanácsnál; 1995-től az Európai Bizottság Jogi Szolgálatánál a külkapcsolatokért felelős vezető jogtanácsos; 2001 márciusától az Európai Bizottság Jogi Szolgálatának főigazgató-helyettese; 2002. január 17-től a Bíróság bírája.
Jiří Malenovský Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign A¥airs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Rosario Silva de Lapuerta Született 1954-ben; jogot végez (Universidad Complutense de Madrid); abogado del Estado (ügyvéd) Malagában; abogado del Estado (ügyvéd) a Közlekedési, Idegenforgalmi és Távközlési Minisztérium, majd a Külügyminisztérium Jogi Szolgálatánál; abogado del Estadók vezetője a Bíróság előtti ügyekért felelős állami jogi szolgálatnál, és helyettes főigazgató az Abogacía General del Estado nemzetközi és közösségi jogi szolgálatánál (Igazságügyi Minisztérium); a közösségi igazságszolgáltatás rendszerének jövőjéről tanácskozó bizottság tagja; a spanyol küldöttség vezetője az „Elnökség barátai” elnevezésű, a Nizzai Szerződés alapján a®közösségi igazságszolgáltatás rendszerének reformjával foglalkozó bizottságban és a Tanács „Bíróság” elnevezésű ad hoc bizottságában; a madridi École Diplomatique-ban a közösségi jog tanára; a„Noticias de la Unión Europea” folyóirat társszerkesztője; 2003. október 7-től a®Bíróság bírája.
Ján Klučka Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Košice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004 to 6 October 2009.
Koen Lenaerts Született 1954-ben; jogi diploma és jogi doktorátus (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); tanársegéd (1979–1983), majd az európai jog tanára (1983-tól) a Leuveni Katholieke Universiteiten; jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (1984–1985); tanár a College d’Europe-ban, Brugge-ben (1984–1989); ügyvéd a brüsszeli ügyvédi kamarában (1986–1989); vendégprofesszor a Harvard Law Schoolon (1989); 1989. szeptember 25-től 2003. október 6-ig az Elsőfokú Bíróság bírája; 2003. október 7-től a Bíróság bírája.
Uno Lõhmus Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977–98); Visiting Professor of Criminal Law at Tartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994–98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998–2004); Member of the Legal Expertise Committee on the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Code of Criminal Procedure; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Juliane Kokott Született 1957-ben; jogi tanulmányok (a Bonni és a Gen±Egyetemen); LL.M. (American University/Washington D.C.); jogi doktorátus (Heidelbergi Egyetem, 1985; Harvard Egyetem, 1990); vendégprofesszor a Berkeley Egyetemen (1991); a német és külföldi közjog, a nemzetközi jog és az európai jog tanára az Augsburgi (1992), a Heidelbergi (1993) és a Düsseldor± (1994) Egyetemen; a®német bíró helyettese az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) nemzetközi békéltető és választottbíróságán; a®Globális Változásokról szóló szövetségi tanácsadó bizottság alelnöke (WBGU, 1996); a nemzetközi jog, a nemzetközi kereskedelmi és az európai jog egyetemi tanára a St. Galleni Egyetemen (1999); a St. Galleni Egyetem nemzetközi és európai kereskedelmi jogi intézetének igazgatója (2000); a St. Galleni Egyetem kereskedelmi jogi posztgraduális programjának igazgatóhelyettese (2001); 2003. október 7-től a Bíróság főtanácsnoka.
Egils Levits Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Adviser to the Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Ambassador of the Republic of Latvia to Germany and Switzerland (1992–93), Austria, Switzerland and Hungary (1994–95); Vice-Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign A¥airs (1993–94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within the OSCE (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge at the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Community law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro Született 1967-ben; jogi diploma (Lisszaboni Egyetem, 1990); tanársegéd (European University Institut, 1991); jogi doktorátus (European University Institut, Firenze, 1996); vendégprofesszor (London School of Economics; Collège d’Europe [Natolin]; Institut Ortega y Gasset [Madrid]; Portugál Katolikus Egyetem; Institut d’études européennes [Macao]); egyetemi tanár (Lisszaboni Universidade Nova, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard Egyetem, 1998); a Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Akadémia társigazgatója; társszerkesztő (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) és több jogi folyóirat szerkesztőbizottságának tagja; 2003. október 7-től 2009. október 6-ig a Bíróság főtanácsnoka.