natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Ez a példaértékű közös uniós ipari projekt is bizonyítja, hogy a fejlett európai technológia világszinten is vezető szerepet játszhat, és számos globális partner érdeklődését felkeltheti.
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
Az Európai Unió emellett keresi a szakértelem és a tehetség koncentrálásának új módozatait is. Ilyen céllal hozta létre a Bizottság az Európai Innovációs és Technológiai
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
Hamarosan kiválasztják az első úgynevezett „tudományos és innovációs társulásokat” is, amelyekben – a környezetbarát technológiák és hasonló kihívások újszerű megközelítésének kidolgozása céljából – különböző ágazatok szakértőinek tudását egyesítik majd.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
Ezenfelül Európának olyan üzleti környezetre is szüksége van, amely serkentőleg hat a vállalkozások létrehozására és bővítésére.
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Mivel az utóbbi öt évben az új munkahelyek 80%-át kis- és középvállalkozások hozták létre, az egységes piachoz olyan, a folyamatoknak elébe menő stratégiának kell kapcsolódnia, amely megkönnyíti a vállalkozások növekedésének útját. Astratégia eredményeképpen az új vállalkozások beindításához szükséges idő a legtöbb tagállamban hat hétről egy hétre rövidült le, miközben a költségek is egyharmaddal csökkentek.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
Mivel az egységes piac szükséges velejárója a közös szabályozási keret, az Unió feladata annak biztosítása, hogy a szabályok a lehető legkisebb terhet róják avállalkozásokra.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
A jobb szabályozásért létrehozott uniós program egyik célja a vállalkozások terheinek csökkentése, amivel a tervek szerint 30 milliárd eurót lehet majd megtakarítani.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
A legtöbb tagállam már felsorakozott a közös uniós célkitűzés mögé, miszerint 2012-ig a terheket 25%-kal mérsékelni fogja.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Azzal például, hogy a mikrovállalkozásoknak nem kell éves beszámolót készíteniük, e cégek évente 7 milliárd eurót takarítanak meg.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.
Az intézkedés közvetlen hatásaként 2005 és 2007 között csaknem 6,5 millió munkahely létesült.
But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
A gazdasági visszaesés azonban rávilágított: elengedhetetlen, hogy az EU kivegye a részét azokból a tevékenységekből, amelyeket az európai társadalom működésének egyik alapelve, a szolidaritás diktál.
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Ennek szellemében jött létre az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely közvetlen segítséget nyújt az újonnan kialakult globális versennyel szembesülők és az állásukat vesztők számára.
A proactive approach to rural development has helped to address
A humántőkébe irányuló többletbefektetés akkor kamatozik majd, amikor a fellendülés eredményeképpen igény lesz rá, hogy amegfelelő készségek rendelkezésre álljanak ott, ahol szükség van rájuk.
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
A folyamatoknak elébe menő vidékfejlesztési koncepció segítségével visszafordíthatóvá váltak az olyan tendenciák, mint a fokozódó munkanélküliség és elnéptelenedés – ebben az évtizedben a vidéken élő népesség száma már nettó növekedést mutat.
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
Európa energiaforrásainak kérdése minden egyes uniós polgárt érint.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Megtapasztalhattuk, mennyire megszenvedik az európai háztartások és vállalkozások az energiaellátás zavarait.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Ha magasak az energiaárak, annak atársadalom legkiszolgáltatottabb csoportjai és Európa versenyképessége látják kárát.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
Most, hogy az Unióban kibocsátott üvegházhatású gázoknak több mint fele az erőművekből származik, fenntartható energiapolitika nélkül Európa nem lesz képes megoldani az éghajlatváltozás kérdését.
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
Ezért 2005-ben az Unió elhatározta, hogy prioritásai közé felveszi a biztonságos, fenntartható és versenyképes energia ügyét.
Since then, it has been putting the building blocks in place:
Olyan jövőképet vázolt fel, amellyel az uniós energiapolitika továbbvihető a következő évtizedekbe.
• a true single market in energy, making full use of the potential of a Europe-wide market — competition needs to work properly so that consumers get the best deal and essential infrastructure is not held back by fragmented national markets;
• Valódi egységes energiapiac jött létre, ahol teljes mértékben kihasználhatóvá váltak az egész Európát felölelő, széles piac adottságai.
• agreeing a target of a 20 % savings in energy efficiency has held out the prospect of cutting demand to ease pressure on prices and reduce dependence on imports; as well as a dedicated programme to cut energy waste in buildings, the Commission’s programme of new standards for products
Csak a verseny megfelelő működésével lehet garantálni, hogy a fogyasztók a legelőnyösebb szolgáltatásokat kapják, és az alapvető infrastruktúrák kialakítását ne hátráltassák aszéttöredezett nemzeti piacok.
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
Ennek várható hatása az lesz, hogy visszaesik a kereslet, ezáltal kisebb lesz az árakra nehezedő nyomás, és kevésbé függünk majd az importtól.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Közvetlen intézkedések születtek az infrastruktúra kiépítésére és nemzetközi megállapodások megkötésére annak érdekében, hogy sokoldalú és megbízható import álljon rendelkezésre, illetve biztosítani lehessen, hogy az energia az Unión belül eljusson oda, ahol szükség van rá.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás fejlesztéséről kötött megállapodás lehetővé teszi az eljövendő nemzedékek számára, hogy az üvegházhatású gázok csökkentésével kapcsolatos kötelezettség szem előtt tartásával használhassák fel Európa olaj-, gáz és széntartalékait.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
• Kötelező célként tűztük ki, hogy 2020-ra a megújuló energiák arányának el kell érnie a 20%-ot. Ennek következtében a várakozásaink szerint az Unión belül látványos növekedésnek indul a tiszta energiák termelése, Európa pedig a stratégiai technológiákat alkalmazók élvonalába kerül.
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
A felsorolt intézkedések olyan átfogó, hosszú távú programot alkotnak, amely célja megbízható és megfizethető energiaellátás biztosítása az európai háztartásoknak és vállalkozásoknak.
Tomorrow’s energy today
A holnap energiája már ma
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.
A Bizottság támogatja az energiabiztonságot, és következetesen ösztönzi amegújuló energiák használatát.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
Különösen jelentős a stratégiai infrastruktúráknak nyújtandó címzett támogatás, amelyet a gazdasági fellendülés tervének keretében a közösségi költségvetésből elkülönített ötmilliárd eurós csomag fedez.
Leading by example on climate change
Példamutatás az éghajlatváltozással kapcsolatban
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
Az Európai Unió 2008-ban történelmi jelentőségű lépésre szánta el magát: megegyezés született arról, hogy 2020-ig 20%-kal mérsékli az üvegházhatású gázok kibocsátását, és hogy megteszi a cél eléréséhez szükséges lépéseket.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Az ipar által kibocsátható üvegházhatású gázok engedélyezett mennyiségét 2013-tól évente fokozatosan csökkentik.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Azon vállalkozásoknak, amelyek nem így tesznek, a piacon úgynevezett „kibocsátási egységeket” kell vásárolniuk, ám ezekből egyre kevesebb áll majd rendelkezésre, áruk pedig évről évre emelkedni fog.
So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
Egyre erősebb lesz tehát az ösztönzés, hogy beruházzanak atiszta technológiákba. Az elkövetkező évtizedekben mindez komoly serkentő erőként fog hatni a technológiai innovációra és a munkahelyteremtésre.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése bizonyította: Európa készen áll arra, hogy eddig példátlan, radikális lépést tegyen az éghajlatváltozás kérdésének megoldása érdekében.
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
Az intézkedést kifejezetten úgy időzítették, hogy ihletet adjon az ENSZ 2009 decemberére tervezett koppenhágai éghajlatváltozási tárgyalásaihoz. Be szerettük volna mutatni partnereinknek a világban, hogy lehetséges hiteles és konkrét lépéseket tenni, és hogy megfelelő tervezéssel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom kiépítése nemcsak agazdasági növekedés rovására, hanem a gazdaság modernizálásának részeként is történhet.
And as an added incentive to promote an international agreement, the EU agreed to raise its commitment from a 20 % cut to a 30 % cut, if others followed its ambition.
A nemzetközi megállapodás további ösztönzésére az Unió 20%-os helyett 30%-os csökkentésre is kötelezettséget vállalt, amennyiben a többiek is követik példáját.
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Ez a helyzet új kihívásokat rejt: világossá vált, hogy a legfontosabb uniós célkitűzések közül sokat csak belső és nemzetközi intézkedések együttes alkalmazásával lehet elérni.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
A versenyképesség, az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás, a migráció – ezek mind-mind olyan kérdések, amelyekhez az Európán belül hozott intézkedések már nem elegendőek.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Egyre nemzetközibbé váló világunk, ahol az országok saját határaikon kívülre is tekintenek, ugyanakkor megteremtette Európa számára a lehetőséget, hogy együttműködjön másokkal és tapasztalataikból ihletet merítsen.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
Az elmúlt évtized során az Unió következetesen közeledett a világ többi része felé, és a külső uniós tevékenységek alapjául szolgáló elvek egyre inkább beépültek a világ gondolkodásába.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Ma már a kereskedelem nyitottságával járó előnyöket a prosperitás központi tényezőjeként ismerik el.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Még a gazdasági válság okozta szélsőséges nyomás közepette is széles körben felismerik aprotekcionizmussal járó veszélyeket.
Multilateral processes like the G8 and the G20 are seen as indispensible to a solution. e millennium development goals have crystallised a common responsibility towards developing countries — a responsibility which the EU, as the world’s largest development aid donor, has
A megoldások kidolgozásánál immár elengedhetetlen az olyan többoldalú folyamatok igénybevétele, mint a G8-ak és a G20-ak találkozói. Amillenniumi fejlesztési célokban kikristályosodott, hogy az egész világ közös felelősséggel tartozik a fejlődő országok iránt.
continued to champion.
is élen jár e felelősség viselésében.
And the EU’s action on climate change has sought to inspire a global commitment to cut greenhouse gas emissions through precise and enforceable targets. e interests of Europeans demand a strong global Europe as much as the 21st century world needs a strong Europe.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban hozott uniós intézkedések szintén azért születtek, hogy példájuk nyomán, konkrét és végrehajtható célok kitűzésével a világ többi része is kötelezze el magát az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése mellett.
The European Union and global governance
Az Európai Unió és a globális kormányzás
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
Az elmúlt öt évben az Európai Unió jelentős mértékben járult hozzá a világ kormányzásához.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
Európának mint kereskedő, befektető és exportáló partnernek a virágzása nagymértékben a világ többi részével folytatott gazdasági kapcsolatain múlik. A kibővült EU ma a világ legnagyobb integrált gazdasági térsége, amely a világ GDP-jének több mint 30%-át, a világkereskedelemnek pedig több mint 17%-át könyvelheti el.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
Az elmúlt évek egyik csalódása volt, hogy nem sikerült lezárni a dohai fejlesztési fordulót.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
Ennek ellenére elismerik, hogy az Unió – mind a fejlett, mind a fejlődő országok érdekében munkálkodva – azok között volt, akik a legtöbbet tették a megállapodás létrejötte érdekében.
Spreading European standards worldwide
Az európai normák terjesztése a világban
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
A Bizottság és az uniós ipar által astandardok kifejlesztésébe fektetett áldozatos munka most meghozta gyümölcsét: Dél-Amerikától kezdve Kínán át Ausztráliáig a világ különböző pontjain több partnerünk is úgy döntött, hogy saját fejlesztéseit az uniós normák alapján valósítja meg.
e result has been that European companies can do business more easily.
Vegyük például a liftet, amely ma már az iroda- és lakóházak világszerte megszokott tartozéka.
Action has improved market access in several areas, from lifting restrictions on exports of cosmetics to Korea and on drink sales in Malaysia to ensuring a level playing field for financial information providers in China.
Hatalmas piacról van szó, méghozzá olyanról, ahol létfontosságúak a biztonsági követelmények.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China. Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Nagy előnyt jelent tehát, ha az uniós standardokat kiterjesztik a világ többi részére is, mert ezáltal az uniós gyártók az otthon már megszokott normák alapján tudnak exportálni.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world.
Az európai vállalkozások most már könnyebben tudnak üzleti tevékenységet folytatni.
This is a huge market: but one where safety standards are critical.
Emellett idejekorán történő beavatkozással sikerült megakadályozni jó néhány potenciális korlátozás hatályba léptetését – példa erre a magas brazíliai repülőtéri illetékek esete.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
Az uniós standardok kiindulópontul szolgálnak a világpiacon is: uniós kozmetikai szabályokat alkalmaznak például az ASEAN és a Mercosur országaiban, valamint Kínában is.
At the heart of the EU’s ability to promote this agenda is the
Az ilyen változások közvetlen módon előrelendítik a növekedést és a munkahelyteremtést.
strength that comes from working together. e ‘open skies’ agreement took advantage of the EU’s critical mass to reach agreement between the world’s two biggest markets — the result is a liberalisation of transatlantic air travel that could mean €12billion in economic benefits and 80 000newjobs.
Az Európai Unió leginkább azáltal tudja terveit megvalósítani, hogy egységként lép fel. Az úgynevezett „nyitott égbolt” megállapodás is az Unió kritikus tömegét használta ki ahhoz, hogy megállapodás születhessen a világ két legnagyobb piaca között.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
Az Európai Unió és tagállamai adják a világ fejlesztési segélyeinek 60%-át.
Reconstruction in the wake of disaster
Helyreállítás a katasztrófák után
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
A cunami 2004 decemberi pusztítását követően a Bizottság haladéktalanul felismerte, hogy cselekednie kell. Gondoskodott róla, hogy az első humanitárius segélyek már a katasztrófát követő 24 órán belül megérkezzenek Ázsiába.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Egymilliónál is többen részesültek élelmiszersegélyben, mintegy 42000 család elhelyezését oldották meg, a halászhajók és -felszerelések megjavításának köszönhetően pedig egy éven belül több mint 20000 halász tudott visszatérni atengerre.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
Ezzel párhuzamosan egy 350millió eurós, hosszú távú rekonstrukciós program a part menti településeket ért károk helyreállításában segédkezett.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
Az Unió különös erőfeszítéseket tett annak érdekében is, nehogy a kon ik-tusok aláássák a helyreállítási munkálatokat: hozzájárult például az acehi békemegállapodást eredményező közvetítői tevékenység finanszírozásához, a szembenálló felek lefegyverzéséhez és a tűzszünet ellenőrzéséhez.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
és műtrágyavásárlását segítették azért, hogy a fejlődő országok új alapokra helyezhessék saját élelmiszer-termelési kapacitásukat.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
A segélyek mennyisége mellett az is fontos, hogy az uniós segítségnyújtás megfelelően célzottan és összehangoltan folyjon.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Koordináció alatt pedig annak biztosítását értjük, hogy akülönböző donorok az eredmények maximalizálása érdekében együttműködjenek egymással.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
Azuniós fejlesztéspolitika modernizálásának célja az volt, hogy hatása a lehető legnagyobb legyen, és az Unió és a fejlődő országok között valóban kölcsönös kapcsolatok létrejöttét segítse elő.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
Végezetül e politika mára hitelt érdemlően bizonyította, hogy pozitív erőt képvisel: ötvöződik benne a humanitárius segélyezés, a konfliktusrendezés és ademokráciaépítés, így akár a legproblematikusabb globális konfliktusok esetében is komoly változást tud előidézni.