natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
E célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió a tagállamokban végzett tevékenységeketkiegészítőalábbi tevékenységeket folytatja: kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok végrehajtása a vállalkozásokkal, kutatási központokkal és egyetemekkel való és azazok közötti együttműködés előmozdításával;a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történőegyüttmű-ködés előmozdítása az uniós kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció területén;az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekeredményeinek terjesztése és hasznosítása;az uniós kutatók képzésének és mobilitásának ösztönzése.
Article III-142
III-148. cikk
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
(1)Az Unió és a tagállamok a nemzeti politikák és az uniós politika kölcsönösösszhangjának biztosítása érdekében összehangolják kutatási és technológiafejlesztésitevékenységeiket.
The Commission, whenever it considers itdesirable, shall consult the Committee on transport matters.
Az Európai Parlamentet folyamatosan és teljes körűen tájékoztatni kell.
Article III-143
III-149. cikk
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
(1)Európai törvényben többéves keretprogramot kell megállapítani, amely az Unió valamennyi tevékenységét felöleli.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Az ilyen törvényeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
al networks as well as access to such networks. It shall take account in particular of theneed to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
A keretprogram a) b) c) meghatározza azokat a tudományos és technológiai célkitűzéseket, amelyeket a III-147. cikkben előirányzott tevékenységekkel kell megvalósítani, és rögzíti az ezekkel kapcsolatos prioritásokat;kijelöli e tevékenységek irányvonalait;rögzíti a keretprogramban való uniós pénzügyi részvétel legmagasabbteljes összegét és részletes szabályait, valamint az egyes előirányzott tevékenységekre vonatkozó részösszegeket.
(c) shall establish a series of guidelines covering the objectives, prioritiesand broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-Europeannetworks; these guidelines shall identify projects of common interest;shall implement any measures that may prove necessary to ensure theinteroperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States,which are identified in the framework of the guidelines referred to inpoint (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees orinterest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member Statesin the area of transport infrastructure.
(3)A keretprogram végrehajtása az egyes tevékenységeken belül kialakított egyedi programok útján történik. Minden egyedi programban meg kell határozni végrehajtásának részletes szabályait, rögzíteni kell időtartamát, és rendelkezni kell a szükségesnekítélt eszközökről.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Az egyedi programokban rögzített, szükségesnek ítélt összegek nem léphetik túl a keretprogramra és az egyes tevékenységekre megállapított teljes összeg felsőhatárát.
2.The guidelines and other measures referred to in paragraph1 shall beenacted by European laws or framework laws.
(4)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadja az egyedi programokat létrehozó európai rendeleteket, illetve határozatokat.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációtkövetően jár el.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
A többéves keretprogram végrehajtása céljából európai törvényben vagy kerettörvénybenmeg kell határozni: a vállalkozások, kutatási központok és egyetemek részvételére vonatkozószabályokat; ésa kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
Az ilyen törvényeket, illetve kerettörvényeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT, AND SPACE
Azilyen törvényt, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően, azérintett tagállamokkal egyetértésben kell elfogadni.
Article III-146
III-152. cikk
1.The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, whilepromoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
A többéves keretprogram végrehajtása során európai törvény – az érintett tagállamokkalegyetértésben – előírhatja a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban való részvételt, beleértve az e programok végrehajtására kialakított struktúrákbanvaló részvételt is.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
A többéves keretprogram végrehajtása során az Unió harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel történőegyüttműködést irányozhat előaz uniós kutatás, technológiai fejlesztés és demonstrációs programok területén.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
Az ilyen együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadikfelek közötti, a III-227. cikknek megfelelően megtárgyalt és megkötött megállapodásoktárgyát képezhetik.
Article III-147
III-154. cikk
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendelettel vagyhatározattal közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek az
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in the Union’sresearch, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerűvégrehaj-tásához szükségesek. A Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.
Article III-148
III-155. cikk
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
E célból közös kezdeményezéseket segíthet, kutatásokat és technológiaifejlesztéseket támogathat, és összehangolhatja a világűr kutatásához és hasznosításáhozszükséges erőfeszítéseket.
2.In close cooperation with the Member States, the Commission may takeany useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph1, in particularinitiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation. The European Parliament shall be kept fully informed.
(2)Az (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásérdekében a szükséges intézkedéseket, amelyek egy európai űrprogram formáját is ölthetik, európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg.
Article III-149
III-156. cikk
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
A Bizottság minden év elején jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának.
Such laws shall be adopted after consultationof the Economic and Social Committee.
A jelentés különösen a megelőzőévi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységre, e tevékenységek eredményének terjesztésére, valamint a folyó év munkaprogramjára terjed ki.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. Each specific programme shall define the
(1)A belsőpiac létrehozása keretében, és a környezet megőrzésének és javításának szükségességére tekintettel az Unió energiapolitikájának főcéljai a következők: az energiapiac működésének biztosítása;az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül;az energiahatékonyság, és az energiatakarékosság, valamint az új ésmegújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása.
4.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions establishing the specific programmes.
(2)A (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósításához szükséges intézkedéseket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg.
It shall actafter consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ezeket a Régiók Bizottságával ésa Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and uni-versities;the rules governing the dissemination of research results.
Ezek a törvények és kerettörvények –a III-130. cikk (2) bekezdésének c) pontját nem érint-ve– nem befolyásolhatják a tagállamok különbözőenergiaforrások közötti választását ésenergiaellátásának általános szerkezetét.
development programmes undertaken by several Member States, including participationin the structures created for the execution of those programmes.
A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOGÉRVÉNYESÜLÉSÉNEK TÉRSÉGE
Article III-153
III-158. cikk
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provisionfor cooperation in the Union’s research, technological development and demonstrationwith thirdcountries or international organisations.
(1)Az Unió egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapulótérséget alkot, amelyben tiszteletben tartják az alapvetőjogokat és figyelembe veszik a tagállamok eltérőjogi hagyományait és jogrendszereit.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
(2)Az Unió biztosítja a személyek belsőhatárokon történőellenőrzések alólimentességét, továbbá a menekültügy, a bevándorlás és a külsőhatárok ellenőrzése teréna tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki, amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes.
(4)Az Unió, különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívülihatározatok kölcsönös elismerésének elvével, megkönnyíti az igazságszolgáltatás igénybevételét.
Article III-155
III-159. cikk
2.To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph1,European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may takethe form of a European space programme.
Az Európai Tanács meghatározza a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségén belüli jogalkotási és operatív programok tervezésére vonatkozó stratégiai iránymutatásokat.
Article III-156
III-160. cikk
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers.
(1)A tagállamok nemzeti parlamentjei a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglalt külön szabályoknak megfelelőengondoskodnak arról, hogy az e fejezet 4. és 5. szakasza keretében benyújtott jogalkotásijavaslatok és kezdeményezések összhangban legyenek a szubszidiaritás elvével.
The report shall include information onresearch and technological development activities and the dissemination of results duringthe previous year, and the work programme for the current year.
A tagállamok nemzeti parlamentjei részt vehetnek a III-161. cikk szerinti értékelőeljárá-sokban és – a III-177. cikknek, illetve a III-174. cikknek megfelelően – az Europol politikai ellenőrzésében, valamint az Eurojust tevékenységének értékelésében.
Section 10
III-161. cikk
Article III-157
III-162. cikk
1.In establishing an internal market and with regard for the need to preserveand improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
A belsőbiztonságra vonatkozó operatív együttműködés Unión belüli előmozdításának éserősítésének biztosítására egy állandó bizottság jön létre a Miniszterek Tanácsának keretében.
(a) (b) (c) ensure the functioning of the energy market,ensure security of energy supply in the Union, andpromote energy efficiency and saving and the development of new andrenewable forms of energy.
A III-247. cikk sérelme nélkül e bizottság segíti a hatáskörrel rendelkezőtagállamihatóságok intézkedéseinek összehangolását.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws.
E bizottság munkájába be lehet vonni az Unióérintett szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek képviselőit.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
A bizottság munkájárólfolyamatosan tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a tagállamok nemzeti parlamentjeit.
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
E fejezet nem érinti a közrend fenntartásával, illetve a belsőbiztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlását.
Chapter IV
III-164. cikk
AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
A Miniszterek Tanácsa a III-165 cikk sérelme nélkül, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz.
Article III-158
III-165. cikk
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals. For thepurpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
Az e fejezet 4. és 5. szakaszában említett jogi aktusokat a Bizottság javaslata alapján; vagya tagállamok egynegyedének kezdeményezése alapján kell elfogadni.
4.The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle ofmutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
A HATÁROK ELLENŐRZÉSÉVEL, A MENEKÜLTÜGGYEL ÉS A BEVÁNDORLÁSSAL KAPCSOLATOS POLITIKÁK
Article III-159
III-166. cikk
1.Member States’ national Parliaments shall ensure that the proposals andlegislative initiatives submitted under Sections4 and5 of this Chapter comply with the
(2)Ennek érdekében európai törvények és kerettörvények intézkedéseket állapítanak meg a következőkre vonatkozóan: a vízumokra és a rövid távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyekre vonatkozó közös politika;azok az ellenőrzések, amelyeknek a külsőhatárokat átlépőszemélyeketalá kell vetni;
principle of subsidiarity, inaccordance with the arrangements in the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality.
c)azok a feltételek, amely mellett harmadik országok állampolgárai rövidideig szabadon mozoghatnak az Unión belül;d)a külsőhatárok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetéséhez szükséges valamennyi intézkedés;e)a személyek mentessége, állampolgárságuktól függetlenül, a belsőhatá-rok átlépésekor történőmindenfajta ellenőrzés alól.
Member States’ national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
(3)E cikk nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy a nemzetközi joggal összhangban megállapítsák földrajzi határaikat.
Article III-161
III-167. cikk
Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down thearrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conductobjective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred toin this Chapter by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
(1)Az Unió közös menekültügyi és ideiglenes védelem nyújtására vonatkozópolitikát alakít ki azzal a céllal, hogy a nemzetközi védelmet igénylőharmadik országbeliállampolgárok mindegyike számára megfelelőjogállást kínáljon, és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását.
The European Parliament and Member States’ national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
E politikának összhangban kell lennie a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i genfi egyezménnyel és az 1967. január 31-i jegyzőkönyvvel, valamint az egyéb vonatkozó szerződésekkel.
The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered bythis Chapter, as well as between those departments and the Commission.
g)partnerség és együttműködés a harmadik országokkal a menedékkérők,illetve a kiegészítővagy ideiglenes védelmet kérőszemélyek beáramlásának kezelése céljából.
(a) (b) on a proposal from the Commission, oron the initiative of a quarter of the Member States.
(3)Abban az esetben, ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendeletben vagyhatározatban az érintett tagállam vagy tagállamok javára átmeneti intézkedéseket fogadhat el.
POLICIES ON BORDER CHECKS,ASYLUM AND IMMIGRATION
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követőenhatároz.
Article III-166
III-168. cikk
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
(1)Az Unió közös bevándorlási politikát alakít ki, amelynek célja a migrációshullámok hatékony kezelése azok minden szakaszában, méltányos bánásmód biztosításaa harmadik országok azon állampolgárai számára, akik jogszerűen tartózkodnak valamely tagállamban, valamint az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem megelőzése és az ezek elleni megerősített küzdelem.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
(3)Az Unió a területén jogellenesen tartózkodó személyek származási országukba való visszafogadása érdekében a III-227. cikknek megfelelően visszafogadási megállapodásokat köthet harmadik országokkal.
(e) any measure necessary for the gradual establishment of an integratedmanagement system for external borders;the absence of any controls on persons, whatever their nationality, whencrossing internal borders.
(4)Európai törvények vagy kerettörvények intézkedéseket állapíthatnak meg–kizárva azonban a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyenösszehangolását– azoknak a tagállami intézkedéseknek az ösztönzésére és támogatására,amelyek a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrálására irányulnak.
3.This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
(5)E cikk nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy meghatározzák, harmadikországok hány olyan állampolgárát engedik be területükre, akik a harmadik országbólazzal a szándékkal érkeznek, hogy önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként vállaljanakmunkát.
Article III-167
III-169. cikk
1.The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiringinternational protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
Az Unió e szakaszban meghatározott politikáira és azok végrehajtására a szolidaritás és afelelősség tagállamok közötti igazságos elosztásának elve az irányadó, ideértve annakpénzügyi vonatkozásait is.
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
Az Unió e szakasz alapján elfogadott jogi aktusaiban, mindenolyan esetben, amikor erre szükség van, megfelelőmódon rendelkezni kell ennek az elvnek az alkalmazásáról.
3.In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s)concerned.
(3)A (2) bekezdéstől eltérve a több államra kiterjedővonatkozású családjogikérdésekre vonatkozó intézkedéseket a Miniszterek Tanácsa által elfogadott európai törvényben vagy kerettörvényben kell megállapítani.
It shall act after consulting the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.
1.The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring,at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozatban meghatározhatja a több államra kiterjedővonatkozású családjogi kérdések azon területeit,amelyek esetében a rendes jogalkotási eljárást lehet alkalmazni.
To this end, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.