natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( communication policy of the European Union (COM(2001) 354); communication on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002) 350); communication on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004) 196).
(1) Lásd e fejezetben a„Tájékoztatás és kommunikáció” szakaszt.(2) COM(2005) 12.(3) Közlemény az Európai Unió információs és kommunikációs politikáira vonatkozó tevékenységek új együttműködési keretéről (COM(2001) 354); Közlemény az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiájáról (COM(2002) 350); Közlemény az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról (COM(2004) 196).
• communicating: European Union policies and activities and their impact on everyday life have to be communicated in a way that people can understand and relate to if they are to follow political developments at European level;
Mindezek ellenére amint az a közvélemény-kutatásokból és a 2005-ben tapasztalt választói magatartás elemzéséből is kiderül az intézményekkel és a közös Európa létrehozásával szemben észlelhető erős távolságtartás továbbra is megakadályozza a polgárokat abban, hogy csatlakozzanak az európai projekthez, és annak tevékeny részesei legyenek.
The Commission has therefore made communication one of the strategic objectives for its term in o ce.
Ilyen előzmények után a 2005. évet mind a politikában, mind a tájékoztatási fellépések terén új megközelítés jellemzi.
Delivery depends on the intentions and actions of the Union being underpinned by accurate and e ective communication.
Az új megközelítés az alábbi három alapelven nyugszik, amelyek a Bizottság javaslata szerint az európai kommunikációs kezdeményezések szervezőelveként működnének: v฀a másik fél meghallgatása: a kommunikáció nem egyirányú folyamat, hanem párbeszéd.
For the new policy to work the Union must not only be a clear advocate of its policies; it must also be receptive, integrate communication into its policy formulation from the outset and adapt its message to national needs.
Fontos, hogy ne csak az Európai Unió intézményei tájékoztassák az Unió polgárait, hanem a polgárok is megnyilvánuljanak, és elmondják a Bizottságnak, hogyan látják Európát, mi foglalkoztatja őket.
The end result of communication must be to establish a relationship and create a dialogue with European citizens. This involves listening carefully and connecting, and is an essential part of the political process.
A polgárok hallatni akarják a hangjukat Európában, éppen ezért demokratikus részvételüknek közvetlen hatást kell gyakorolnia az Európai Unió politikáinak kidolgozására és megfogalmazására; v฀kommunikáció: a polgárok csak akkor követhetik az európai szintű politika alakulását, és csak úgy tudnak azzal azonosulni, ha érthetően megfogalmazott tájékoztatást kapnak az Európai Unió politikáiról, tevékenységeiről és azok mindennapi életre gyakorolt hatásáról; v฀helyi szintű kapcsolat a polgárokkal: a kommunikáció akkor megfelelő, ha a közönség helyi szinten is tökéletesen megérti.
• rst, it adopted an internal action plan setting out specific measures to be taken within the Commission and designed primarily to ensure more e ective communication on the subject of Europe, supported within the institution by a modern and more professional approach across the board;
A kommunikációs tevékenységeket megfelelő eszközökkel kell folytatni, az egyes tagállamokban a helyi igényeknek megfelelően kell szervezni, és a polgárokat számukra megfelelő módon, a saját nyelvükön kell tájékoztatni.
• second, it started work on a White Paper, to engage all stakeholders, setting out the medium- and long-term policy vision and initiatives to be undertaken in cooperation with the other institutions and stakeholders.
A Bizottság ezért megbízatása stratégiai célkitűzésének tekinti a kommunikációt.
The White Paper will provide the basis for a vast consultation process over a period of six months, the results of which will enable the Commission to translate the suggestions put forward into operational proposals.
Úgy véli, az Unió csak akkor tud eredményeket elérni, ha szándékait és fellépéseit pontos és hatékony kommunikációs politikával támasztja alá.
It will also launch a period of re ection on how to work in partnership with the Member States, the European Parliament, and the other Union institutions and bodies.
Az új kommunikációs politika alapelve, hogy az Unió ne csak megvédje politikáit, hanem legyen fogékony, tevékenységébe kezdettől fogva építse be a kommunikációt, és üzenetét alakítsa a nemzeti igények szerint.
And it will indicate ways of developing a European public sphere, in particular using audiovisual media and a European narrative.
A kommunikáció célja, hogy kapcsolatokat hozzon létre, és párbeszédet teremtsen az európai polgárokkal.
The role of civil society and its active contribution to the European dialogue and debate will also be addressed.
Ehhez oda kell figyelni rájuk, és kapcsolatot kell velük tartani.
Details of the plan are set out in a ph601096_RG2005_BT.indb 43
Mindez meghatározó eleme a politikai folyamatnak.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY communication adopted on 13 October — ‘The Commission’s contribution to the
INTÉZMÉNYI DIMENZIÓ, KORMÁNYZÁS ÉS DEMOKRÁCIA v฀egyrészt a Bizottság konkrét intézkedéseiről belső cselekvési tervet fogadott el.
The European Parliament has also focused on breathing new life into the European Union’s information and communication strategy and, in a resolution on its implementation adopted on 12 May, it set out its views on what the main aims should be.
A cselekvési terv fő célja annak biztosítása, hogy a Bizottság minden szolgálata hatékonyabban, korszerűbb és szakszerűbb megközelítéssel folytassa az európai kommunikációt; v฀másrészt az érintettek bevonásához elindította egy fehér könyv elkészítését, amely bemutatja a politikai elképzeléseket, valamint a többi intézménnyel és az érintettekkel együttműködésben indítandó közép- és hosszú távú kezdeményezéseket.
Throughout the year all the institutions worked on introducing this new approach into their operational activities, deploying the full range of information tools presented on the Europa website.
A könyv alapján hat hónapos, széles körű konzultációs folyamat indul, amelynek eredményeit a Bizottság beépíti a felvetésekkel kapcsolatban tett operatív javaslataiba.
Alongside the routine but important regular activities (Eurobarometer, telephone answering line, press assistance, publications and audiovisual productions, etc.), 2005 was marked by a number of key initiatives conducted as part of the revamped information and communication policy: redesigning the European Parliament’s Internet site using a more citizen-friendly approach and focusing on current parliamentary issues;
A fehér könyv lehetővé teszi annak mérlegelését, hogyan lehet együttműködni a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, valamint az Unió többi intézményével és szervével.
• • setting up the new Europe Direct local information network made up of almost 400 information points located in all the Member States; broadcasting television programmes using Europe by Satellite;
Leírja, hogy hogyan alakítható ki az európai közszféra, többek közt az audiovizuális médiának köszönhetően, illetve az európai „közbeszéd” eredményeképpen.
• • launching contracts for the production of documentaries, institutional spots and other audiovisual products.
Bemutatja azt is, hogy milyen szerepet kaphat ebben a civil társadalom, és hogyan járulhat hozzá aktívan az európai párbeszédhez és vitához.
Directorate-General for Press and Communication (European Commission):http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_en.htm
E cselekvési elvek már konkrét kifejezést nyertek a jelenleg folyó alkotmányos vita keretében: elindult a „D terv”, amelynek célja az Európai Unió demokratikus intézményei és állampolgárai közti kapcsolatról folytatott széles körű vita.
European Union information sources and contacts:http://europa.eu.int/geninfo/info/index_en.htm
A fellépés részletes tartalma az alábbi október 13-i közleményben olvasható:„A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D terv a demokrácia, dialógus és diszkusszió érdekében” (1).
Europa site giving access to all the European Union institution websites:http://europa.eu.int/index_en.htm
Az év folyamán az intézmények különböző tájékoztatási eszközök alkalmazásával – melyekről részletek az EUROPA internetes oldalon találhatók – igyekeztek bevezetni operatív tevékenységükbe ezt az új megközelítést.
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
KÖLTSÉGVETÉS ÉS PÉNZÜGYI TEVÉKENYSÉG
The 2005 budget adopted by the European Parliament on 16 December 2004 (1
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
) was the rst one to cover the political priorities and needs of an enlarged 25 Member State European Union for a full year.
Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság (Európai Bizottság):http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_fr.htm.
In the course of the year the 2005 budget was changed by a number of amending budgets, which are also included in the annex.
Az Európai Unió információs forrásai és kapcsolattartó pontjai:http://europa.eu.int/geninfo/info/index_fr.htm.
In accordance with the procedures provided for by the EC Treaty, the preparation of the budget for the 2006 nancial year took the form of: a preliminary draft approved by the Commission on 27 April; a draft established by the Council on 15 July; a rst reading by the European Parliament on 27 October; a second reading by the Council on 1 December.
EUROPA honlap az Európai Unió intézményeinek oldalaival:http://europa.eu.int/index_hu.htm.
Parliament nally adopted the budget after its second reading on 15 December.
Költségvetés és pénzügyi tevékenység
Financial regulation
Költségvetés
Revision of the nancial regulation
A 2005. évi költségvetés végrehajtása
) a revision of the nancial regulation adopted in 2002 (3) in order to simplify nancial procedures, reduce the administrative burden, particularly as regards the formalities for beneficiaries of Community subsidies and funding, and improve the e ectiveness of Union expenditure.
Az összesen 116,6 milliárd eurónyi előirányzat elosztását a legfontosabb kiadási területek és a különböző jogcímek végrehajtása tekintetében e jelentés melléklete tartalmazza.
In order to introduce the amendments deemed necessary to further simplify the management of low-value contracts and small grants as quickly as possible, the Commission also approved a
Az év során több költségvetés-módosítás is készült a 2005. évi költségvetéshez, ezeket is ugyanaz a melléklet ismerteti.
3) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
Az Európai Parlament a második olvasat során, december 15-én elfogadta a költségvetést.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY draft amendment of the rules for the implementation of the nancial regulation on
INTÉZMÉNYI DIMENZIÓ, KORMÁNYZÁS ÉS DEMOKRÁCIA
Revision of the nancial perspective for 2000–06
A 2000–2006. évi pénzügyi terv felülvizsgálata
To take account of the e ects of the 2003 reform of the common agricultural policy, which reduces direct payments to farmers in order to nance rural development policy, the European Parliament and the Council amended the current nancial perspective on 7 September (2).
Annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a közös agrárpolitika 2003-ban zajlott reformjának hatását – a reform a vidékfejlesztési politika finanszírozása céljából csökkenti a gazdálkodóknak járó közvetlen kifizetéseket –, az Európai Parlament és a Tanács szeptember 7-én (4) módosította a hatályos pénzügyi tervet.
The revision is intended to cover the e ects of this shift for 2006.
A felülvizsgálat célja a változás hatásainak figyelembevétele a 2006. évre.
Financial perspective for 2007–13
A 2007–2013. évi pénzügyi terv
An agreement on the nancial perspective for 2007–13 was reached at December’s European Council, resulting in an overall ceiling of EUR 862.3 billion for commitment appropriations over this period, corresponding to 1.045 % of the gross national income of the European Union (EU-27).
A decemberi Európai Tanács megállapodásra jutott a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervvel kapcsolatban. Az így elért konszenzus legfeljebb 862,3 milliárd euro kötelezettségvállalási előirányzatot jelent az időszak egészére nézve, ami az Európai Unió (EU-27) bruttó nemzeti jövedelmének 1,045%-át jelenti.
This consensus still has to be negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission before being given formal shape in an interinstitutional agreement.
A konszenzus az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság háromoldalú tárgyalásait követően ölti az intézményközi megállapodás hivatalos formáját.
1) SEC(2005) 1240.2) Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005).
(1) COM(2005) 181.(2) 1605/2002/EK, Euratom rendelet (HL L 248., 2002.9.16.).(3) SEC(2005) 1240.(4) 2005/708/EK határozat (HL L 269., 2005.10.14.).
Economic and social environment
Gazdasági és társadalmi környezet
New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment
A lisszaboni stratégia újabb lendülete: partnerség a növekedésért és a foglalkoztatásért
The year 2005 was earmarked for a mid-term review of the strategy launched in 2000 by the Lisbon European Council with the aim at the time of making the European Union the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
A 2005-ös évre félidős értékelést irányoztak elő az Európai Tanács 2000. évi lisszaboni ülésén meghatározott stratégiáról, amelynek akkori célja az volt, hogy az Európai Unió 2010-re „a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon”.
The results of this analysis were mixed and the decision was taken to go beyond a routine review of the objectives: at this mid-way point the process was completely relaunched and refocused on the key targets.
Ezen elemzés vegyes eredményei arra vezettek, hogy a kihirdetett célkitűzések újabb rutinellenőrzésén jócskán túl kell menni: azaz a fő irányok kiemelésével újra kell indítani a folyamatot, amelyet a félidős találkozó alkalmával kezdtek.
At a special meeting in Lisbon in March 2000, soon after the Prodi Commission’s presentation of its own main objectives for its ve-year term in o ce, the European Council set an ambitious strategic goal to be achieved over the next decade: the Union was to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2000 márciusában, az Európai Tanács lisszaboni rendkívüli ülésén, amelyet nem sokkal azután tartottak meg, hogy a Prodi-Bizottság ismertette az ötéves mandátumára kijelölt világos célkitűzéseket, dinamikus stratégiai célkitűzést fogadott el, amelyet az elkövetkezendő tíz év során kell megvalósítani: a cél, hogy az Európai Unió a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon, amely tartós gazdasági növekedésre képes, ahol nő a munkahelyek száma és minősége, valamint erősödik a társadalmi kohézió.
In order to steer the process that was intended to achieve this economic and social goal, to which has now been added the environmental pillar of ‘sustainable development’, each of the spring European Councils since Lisbon has reviewed progress on the di erent aspects of the strategy, which include research, innovation, new technologies, business development, completion of the single market, competition, development of the major infrastructure networks, social policy, education and training.
Az időközben a „fenntartható fejlődés” környezetvédelmi pillérével kibővített gazdasági és társadalmi célkitűzés elérését lehetővé tevő folyamat szabályozásának érdekében a lisszaboni ülést követő minden tavaszi európai tanácsot annak szenteltek, hogy a stratégiát a következő vonatkozásain keresztül nyomon kövessék: kutatás, innováció, új technológiák, a vállalatok fejlesztése, a belső piac kialakítása, verseny, a nagy infrastrukturális hálózatok fejlődése, társadalompolitika, oktatás és képzés.
Prior to the relaunch: the Kok report
Az újraindítás előjátéka: a Kok-jelentés
In order to contribute to the debate in the run-up to the mid-term review of the Lisbon strategy, a high-level group headed by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister, was set up in 2004 to identify measures for forming a consistent strategy which would allow the economies of the European Union to achieve the objectives set in 2000.
A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatának átgondolására 2004-ben Wim Kok volt holland miniszterelnök vezetésével magas szintű munkacsoportot hoztak létre. Feladata az volt, hogy olyan, koherens stratégiát kialakító intézkedéseket válasszon ki, amelyek az Európai Unió gazdaságai számára lehetővé teszik, hogy a 2000-ben meghatározott célokat elérjék.
The group’s report, Facing the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, which was presented to the European Council in November 2004, placed particular emphasis on two points: rst, that more urgency is needed in implementation of the Lisbon strategy and, second, that the challenges facing Europe are greater now than in 2000, in particular those resulting from the combination of weak demographic growth and an ageing population.
A csoport 2004 novemberében az Európai Tanácsnak átadott, „A kihívás leküzdése: a lisszaboni stratégia a növekedésért és a munkahelyekért” című jelentése kettős megállapításra világított rá: egyrészről fontos, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtását felgyorsítsák; másrészt hogy azok a kihívások, amelyekkel Európának szembe kell néznie, megerősödtek a 2000-ben tapasztaltakhoz képest, különösen a gyenge demográfiai növekedés és a népességelöregedés együttes fennállásának tekintetében.
As part of the mid-term review, the spring European Council meeting in Brussels on 22 and 23 March imparted the decisive political impetus for the relaunch of the strategy in its three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more e ectively into their synergies in the context of sustainable development.
A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatának keretén belül a fő politikai lendületet a tavaszi Európai Tanács március 22–23-án Brüsszelben megtartott ülése adta meg az eljárás három irányban (gazdasági, szociális és környezetvédelmi) történő újraindításához annak érdekében, hogy a fenntartható fejlődés közegében a szinergiákat még jobban ki tudják használni.
1 jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (
Az Európai Tanács, amely örömmel fogadta az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a szociális partnerek jelentős hozzájárulásait, jóváhagyta a Bizottság február 2-i, „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” (1) című közleményében javasolt iránymutatások legnagyobb részét.
progress but also shortcomings and delays, the relaunch focuses on two priorities requiring the urgent action already called for in the Kok report: stronger and more sustainable growth, and more and better jobs.
A tagadhatatlan fejlődésekről és ugyanakkor egyértelmű hiányosságokról és elmaradásokról szóló vegyes mérleg alapján a stratégia középpontjába két prioritás került, amelyek a már a Kok-jelentésben előhozott sürgős fellépést igénylik: az erőteljesebb és fenntarthatóbb növekedés megvalósítása, valamint nagyobb számú és jobb minőségű munkahely megteremtése.
To achieve these priorities, developments will be required on three main fronts: making knowledge and innovation the engines of sustainable European growth; making Europe a more attractive area in which to invest and work; and reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Ezen első számú célkitűzések elérésének érdekében a stratégia újraindítása alapvetően háromirányú fejlesztést igényel: a tudás és az innováció legyen a fenntartható európai növekedés mozgatórugója; Európa befektetési és munkavégzési szempontból még vonzóbbá váljon; a teljes foglalkoztatottságra való törekvésre és az erősebb szociális kohézióra alapuló európai társadalmi modell megerősödjön.
Furthermore, since the success of the Lisbon strategy requires increased ‘ownership’ of the process by all stakeholders, there is now more need to develop a partnership underpinned by a Community programme and national programmes involving rm commitments to take the process forward.
Ezenkívül, mivel a lisszaboni stratégia sikere megköveteli, hogy az érintett felek összessége jobban „elsajátítsa” a folyamatot, ez még inkább szilárd elkötelezettségekkel bíró közösségi programra és nemzeti programokra épülő partnerség szükségességére támaszkodik.
To this end, a simplified governance arrangement has been introduced to facilitate the identification of priorities, improve their implementation on the ground by increasing the involvement of the Member States, and streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of how the strategy is being implemented at national level.
Ebben a szellemben egyszerűsített „kormányzási” eszközt léptetnek életbe annak érdekében, hogy a prioritásokat könnyebben meg tudják határozni, valamint
On 12 April the Commission presented, for the rst time in a single text, integrated guidelines for 2005–08 (1), including its recommendations on the broad economic policy guidelines and the employment guidelines designed to implement the Lisbon strategy.
Az így meghatározott megközelítést az első végrehajtási intézkedések követték: v฀április 12-én (1) a Bizottság, először egyetlen szövegben, átfogó iránymutatásokat mutatott be a 2005–2008-as időszakra vonatkozóan, amelyek a gazdaságpolitikák főbb irányaira vonatkozó javaslatait, valamint a stratégia végrehajtásának érdekében a foglalkoztatási irányvonalakat tartalmazzák.
On 12 July, after consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee and with the approval of the European Council, the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (2) and a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005–08), which
Az Európai Parlament, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye alapján és az Európai Tanács jóváhagyásával a Tanács határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspoliti- káira vonatkozó iránymutatásokról (2), valamint ajánlást a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008) (3), amelyek összességükben az átfogó iránymutatásokat alkotják; v฀július 20-án (4) a Bizottság előterjesztette a Közösség lisszaboni programját, amely tartalmazza a növekedés és a foglalkoztatás érdekében közösségi szinten tett összes lépést.