natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommended in the second cohesion report that the debate on the future of Europeancohesion policy should focus on content rather thanon financial resources. In this way, contributors to thedebate were encouraged to reflect on what the Member States of the Union should seek to achievetogether in this field with the support of Communitypolicy.
A Bizottság által az első helyzetjelentésben már bejelentetteknek megfelelően a gazdasági és szociális kohézióról szóló harmadik jelentést 2003 utolsó negyedévében kell elfogadni, hogy lehetőség legyen „a programok új generációjának hatékony végrehajtására már az új programalkotási időszak kezdetétől fogva”.
To a large extent this has been the case,although proposals such as those regarding the renationalisation of the policy tend to be motivated bybudgetary considerations.
E jelentés bemutatja „a kohéziós politika jövőjével kapcsolatos konkrét javas-
Wide-ranging consultations will take place in 2003,including a major event (in March2003) in the formof a seminar on “The future management of the Structural Funds: how are responsibilities to beshared?“.
2003-ban jelentős egyeztetések történnek, amelynek keretén belül márciusban fontos szemináriumot tartanak a strukturális pénzalapok jövőbeni igazgatásáról és a felelősségek megosztásáról.
There are also plans to arrange consultations on the proposals for the third report at the startof 2004 as part of a Forum on cohesion.
Azt is tervezik, hogy a kohézióról szóló új fórum alkalmával 2004 elejétől kezdve konzultációkat szerveznek a harmadik jelentés javaslatairól.
When establishing the future budgetary allocationsfor economic and social cohesion, the Union willneed to take into account the unprecedented scale ofeconomic and social disparities in an enlarged Unionhighlighted in this progress report, and the intensive,long-term nature of the effort required to reducethem.
A közösségi politikák közötti összefüggés vonatkozásában a kormányzásról szóló, folyamatban lévő gyakorlat már követi azt a gondolatmenetet, hogy a Bizottság már foglalkozik feltárással a jövőbeni politikák előkészítése számára.
The Commission will put forward its proposalson the new financial perspective in due course.
E politikák tartalmának még inkább figyelembe kell vennie a kibővített Unióban uralkodó nagyfokú változatosságot és területi egyenlőtlenségeket.
Asindicated in the first progress report, many contributions to the debate, especially at regional level, regarda figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum levelfor the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position whichwas endorsed notably by the European Parliament in November 2002 in its opinion on that report.
Emellett kifejezettebb módon kell integrálnia e politikák hozzájárulását a gazdasági és szociális kohézióhoz.
The Commission will present, in good time, itsoverall proposals for all policies, and a draftfinancial perspective, for the period after 2006.
A Bizottság a megfelelő időben benyújtja átfogó javaslatait a politikák összességéről, valamint 2006 utánra vonatkozóan egy projektet a pénzügyi perspektívákkal kapcsolatban.
On the matter of the consistency between Community policies, in the course of the governance exercise now underway questions for furtherconsideration have already been raised which the Commission has undertaken to explore in preparingfuture policies.
A vitában gyakran említenek egy bizonyos pontot a versenypolitika tekintetében, tudniillik a bővítés miatt „statisztikai hatást” elszenvedő régiók státuszát.
The content of these policies shouldalso take greater account of the broad diversity and
Kérik, hogy e régiók továbbra is ugyanolyan intenzitási szinten fordíthassák javukra a támogatást, amely megegyezik a Szerződés 87. cikke 3. bekezdésének a) pontjában említett régiókéval.
The Commission would like the legislative instruments to be adopted before the end of2005.
Szeretné elérni, hogy a jogszabályok elfogadása még 2005 vége előtt megtörténhessen.
Thiswould mean that 2006 could be devoted to thenegotiations with the Member States and the regionson the programming for 2007-13.
Ez lehetővé teszi, hogy a 2006-os évet a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó programok tagállamokkal és régiókkal együtt történő kidolgozásának szenteljék.
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
, EU-25 = 100 ó z egy f GDPperheadbyregion(PPS),2000 A
SECOND PROGRESS R E P OR
St and ar ss oc ia tio nak ra p hi cs A a nélküliség i ar oG e og
Youth unemployment rate
St and ar a nélküliség i ar
% of labour force
250 a nélküliség
Sources: Eurostat and NSI
St and ar a nélküliség i ar ot al unemployment rate T eljes m un k T
Employment in high technology, 2001
0 o tt szabadalmi ky új t os on k
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
, 2001 yp ro sK és = 4,2 v ia tio n = 4,2 ér o st at ur de lt rá s: E e ch no ló g iá ban, 2001
Index, EU-25 = 100
Mutató, EU-25 = 100
Source: Eurostat, calculations DG REGIO
Forrás: Eurostat, számítások DG REGIO
12 applicants
12 tagjelöl
GDP/head (PPS) by country and regional extremes, 2000
GDP/fő (PPS) országonként és regionális szélsőségek, 2000
Source: Eurostat*In these regions, the per capita GDP figure tends to be overestimated because of commuter flows.
Forrás: Eurostat*E régiókban az egy főre jutó GDP számai az ingázás miatt túlbecsültek.
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold (based on GDP/head in PPS, 2000)
Azokra a régiókra vonatkozó statisztikai adatok, ahol az egy főre jutó GDP az EU átlag 75%-a alatt van, 2000
In the EU27
Az EU-15 ben
Number of regions falling below the 75%thereshold: of which in EU15
75% alatti régiók száma 48 85 6799 68ebből az EU-15 régiói48 48 30 48 18
Population in those regions (millions)of which in EU15
E régiók népessége (millió fő) 68137 116168 122ebből az EU-15 régiói 68 68 47 68 24
Population as a proportion of EU15/25/27EU15 regions as a proportion of EU15 total
Népesség az EU-15/-25/-27 arányában18% 30% 26% 35% 25%az EU-15 régiói a teljes EU-15 arányában 18% 18% 12% 18% 6%
Source: Eurostat, calculations DGREGIO
Forrás: Eurostat, DG REGIO-számítások
Copenhagen: Distribution of Cohesion Fund and Structural Fund commitment appropriations for the10 new Member States
Koppenhága: A Kohéziós Alap és a Strukturális Alapok kötelezettségvállalásainak megoszlása a 10 új tagállam között2004 és 2006 közötti időszak (millió euró, 1999-es árakon)
Million, 1999 prices
Kohéziós Alap Strukturális Alapok
Structural Funds Objective 1Objective 2Objective 3FIFG
Halászati Közösségi Ország Tájékoztató megoszlás a 1. célk. 2. célk.
38,4 million is to be added to the total of 14117,5 million under technical assistance.
A 14 117,5 millió eurós végösszeghez még hozzáadódik 38,4 millió euró összegű technikai segítségnyújtás.
Working for the regions
A régiók szolgálatában
European regional policy is a policy promoting solidarity.
Az európai regionális politika célja a szolidaritás előmozdítása.
It allocates more than a third of the budget of the European Union to the reduction of the gaps in development among the regions and disparities among the citizens in terms of well-being.
Az Európai Unió költségvetésének több mint egyharmadát fordítja arra, hogy csökkentse a régiók fejlettségében és az állampolgárok jólétében fennálló különbségeket.
The Union seeks to use the policy to help lagging regions to catch up, restructure declining industrial regions, diversify the economies of rural areas with declining agriculture and revitalise declining neighbourhoods in the cities.
Az Unió e politika révén arra törekszik, hogy segítsen felzárkózni az elmaradott régióknak, átalakítani a hanyatlóban lévő ipari régiók szerkezetét, diverzifikálni a hanyatló mezőgazdaságú vidéki területek gazdaságát és újjáéleszteni a pusztuló városrészeket.
It sets job creation as its primary concern.
Eközben elsősorban a munkahelyteremtésre összpontosít.
In a word, it seeks to strengthen the economic, social and territorial ‘cohesion’ of the Union.
Más szóval az Unió gazdasági, szociális és területi „kohéziójára” törekszik.
This policy of solidarity is more than mere talk.
A szolidaritás e politikája több mint üres beszéd.
Specifically, regional policy helps people to find work and live better in their country, region, neighbourhood or village.
A gyakorlatban a regionális politika segít az embereknek munkát és jobb megélhetést találni az országukon, régiójukon, városrészükön vagy falujukon belül.
It makes it possible for highways, highspeed trains and airports to bring regions on the periphery closer to the great centres of economic development.
Lehetővé teszi, hogy az autópályák, a nagysebességűvasút-vonalak és a repülőterek közelebb hozzák a periférián elhelyezkedő régiókat a gazdasági fejlődés nagyobb központjaihoz.
Small and medium-sized enterprises are created in backward regions.
Kis- és közepes vállalkozások jönnek létre az elmaradott térségekben.
The environment in old industrial wastelands is improved.
Javul a régi ipari hulladéklerakók környezete.
Information society takes root in rural areas.
Az információs társadalom meggyökerezik a vidéki területeken.
Education and recreational services become established in the suburbs.
A külvárosokban oktatási és szabadidős szolgáltatások válnak hozzáférhetővé.
Since 2000, regional policy has also provided considerable assistance to the economic development of countries applying for accession to the European Union.
2000 óta a regionális politika hathatós segítséget nyújtott az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó országok gazdasági fejlődéséhez.
On 1 May 2004, the European family welcomed 10 of them.
2004. május 1-jén tíz tagállam az európai család részévé vált.
This major event is a historic opportunity for Europe and a challenge for regional policy: in a single blow, the range of disparities within the Union was enlarged.
E jelentős esemény történelmi lehetőség Európa és kihívás a regionális politika számára: egy csapásra megnőttek az Unión belüli különbségek.
It will be necessary both to respond to the enormous needs of the new Member States and also to the difficulties that remain in the rest of the Union.
Egyszerre kell megfelelni az új tagállamok hatalmas igényeinek és az Unió többi részében fennmaradó nehézségeknek.
European regional policy, therefore, is necessary now more than ever.
Mindebből fakad, hogy az európai regionális politikára most még jobban szükség van, mint valaha.
It is neither archaic nor outdated.
Nincs szó arról, hogy régies vagy elavult volna.
It is not a charity policy. It does not consist solely of redistributing resources.
Nem jótékonysági politika, nem pusztán az erőforrások újraelosztásából áll.
Instead it seeks primarily to generate new ones.
Ehelyett elsősorban újak létrehozására törekszik.
It is not a policy ‘from above’ but rather a decentralised policy based on partnerships in which the responsibilities are divided and concrete projects are administered on site.
Nem „felülről irányított”, hanem decentralizált politika, amelynek alapját képezik azok a partnerkapcsolatok, amelyekben a felelősségeket megosztják, és a konkrét projekteket helyben igazgatják.
It is also a policy in which knowledge, technology and ‘good practices’ are exchanged, and cooperative networks are developed throughout Europe as a whole.
Ezek révén kicserélődik az ismeret, a technológia és a „jó gyakorlat”, valamint hatására egész Európában együttműködő hálózatok alakulnak ki.
It is a coordinated policy that leaves room for initiatives and, better yet, encourages and strengthens them.
E koordinált politika helyet hagy a kezdeményezéseknek, sőt bátorítja és erősíti azokat.
It cannot be replaced by a simple policy of calls for tender at European level.
Nem helyettesíthető az európai szintű pályázati felhívások egyszerű politikájával.
This emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire Union in 2000.
Ez kristályosodott ki a jövőjéről Unió-szerte 2000 során elindított vitából.
The results are in: for some 15 years, the value of regional policy has been tested.
Az eredmények magukért beszélnek: a tizenöt éves múltra visszatekintő regionális politika bebizonyította létjogosultságát.
It will meet the challenges if it adjusts its objectives, resources and methods to meet the new tasks of the enlargement and the growing tasks emerging from economic globalisation.
A jövőben akkor tud megfelelni a kihívásoknak, ha a bővítésből és a gazdasági globalizációból eredő megnövekedett feladatokhoz igazítja a célkitűzéseit, erőforrásait és módszereit.
This is the goal of the reform proposal for the programming period that will begin on 1 January 2007 that the European Commission has just presented after three years of debate.
Ez a célja annak a – 2007. január 1-jével kezdődő tervezési időszakra vonatkozó – reformjavaslatnak, amelyet az Európai Bizottság a közelmúltban nyújtott be, háromévi vita után.
This brochure makes it possible for everyone to discover the possibilities of a policy that, more than anything else, is at the service of the regions and their citizens.
Ez a kiadvány mindenki számára lehetővé teszi, hogy felfedezze egy olyan politika lehetőségeit, amely minden másnál jobban szolgálja a régiókat és azok állampolgárait.
List of principal abbreviations
A fő rövidítések jegyzéke
Committee of the Regions
Európai Beruházási Bank
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap
European Investment Bank
Európai Regionális Fejlesztési Alap
European Regional Development Fund
Európai Szociális Alap
European Social Fund
Európai Unió
European Union Solidarity Fund
Bruttó belföldi termék
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Bruttó nemzeti termék
GNP: gross national product
Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz
Instrument for Structural Policies for Preaccession
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze
Phare: the ‘general’ financial instrument in the preaccession strategy
Közös Agrárpolitika
R & D: research and development Sapard:
Kutatás és fejlesztés
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Közép- és keleteurópai országok
SMEs: small and medium-sized enterprises
Kis- és középvállalkozások
Some key dates
Néhány fontos dátum
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need ‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions and the backwardness of the less-favoured regions’.
A Római Szerződés preambulumában a szerződő országok kifejezik törekvésüket, hogy „népeik gazdaságait egyesítik, és azok harmonikus fejlődését előmozdítják, az egyes területek közötti különbségeket és a kedvezőtlenebb adottságú területek elmaradottságát csökkentik”.
Setting-up of two sector-based funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Létrejön két ágazati alap: az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA).
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States’ budget contributions to the poorest regions.
Létrejön az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), a tagállamok által befizetett költségvetés egy részének a legszegényebb régiók közötti újrafelosztására.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for the southern countries and other less-favoured regions.
Az Egységes Európai Okmány lefekteti a valódi kohéziós politika alapját, amelynek célja, hogy ellensúlyozza az egységes piac által a déli országokra és egyéb hátrányos helyzetű régiókra nehezedő terheket.
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the Solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
1988 februárjában Brüsszelben az Európai Tanács felülvizsgálja a (ma már strukturális alapokként ismert) szolidaritási alapok működését, és (1997-es árakon) 68 milliárd ECU-t különít el számukra.
The Treaty of the European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
A Maastrichtban elfogadott és 1993-ban életbe lépett Szerződés az Európai Unióról a kohéziót jelöli meg az Unió egyik alapvető céljaként a gazdasági és monetáris unió, valamint az egységes piac mellett.
It also establishes the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
A Szerződés létrehozza a Kohéziós Alapot a szegényebb tagállamok környezetvédelmi és közlekedési projektjeinek támogatására.
The Edinburgh European Council (December 1993) allocates almost 200 billion ECU (at 1997 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Az Európai Tanács 1992 decemberében Edinburgh-ban megtartott ülésén úgy dönt, hogy a Közösség költségvetésének harmadát, (1999-es árakon) közel 177 milliárd ECU-t, a kohéziós politikára fordítja.
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created. The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
A strukturális alapok mellett egy új támogatási formát, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) hoznak létre.A berlini Európai Tanács (1999 márciusában) dönt a strukturális alapok reformjáról, és módosítja a Kohéziós Alap működését.
These funds will receive over EUR 30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. EUR 213 billion over seven years.
Ezekre az alapokra 2000 és 2006 között évente több mint 30 milliárd eurót fordítanak, azaz hét év alatt összesen 213 milliárd eurót.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) complements the Phare programme that has been in existence for seven years to promote economic and social development and environmental protection in the applicant countries in central and eastern Europe.
A már hét éve működő PHARE-programot kiegészítő Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) és a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) elősegíti a közép- és keleteurópai tagjelölt országok gazdasági és társadalmi fejlődését és környezetvédelmét.
The European Council in Lisbon (March 2000) adopts a strategy focused on employment and designed to make the Union ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010’.
A lisszaboni Európai Tanács (2000. március) elfogadja a foglalkoztatottságra összpontosító és arra irányuló stratégiát, hogy az Unió „2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb ismeretalapú gazdaságává váljon”.
The Gothenburg Council (June 2001) completed this strategy by linking it with sustainable development.
A göteborgi Tanács (2001. június) kiegészíti ezt a stratégiát, összekapcsolva azt a fenntartható fejlődéssel.
The European Council in Copenhagen (December 2002) leads to an agreement on the conditions for the accesion of 10 new Member States to the Union.
A koppenhágai Európai Tanács (2002. december) eredményeként megállapodnak tíz új tagállamnak az Unióhoz való csatlakozására vonatkozó feltételekben.
On 18 February, the European Commission presents its proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007–13: ‘A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation’.
Február 18-án az Európai Bizottság benyújtja javaslatát a 2007 és 2013 közötti kohéziós politika reformjára vonatkozóan: „Új partnerség a kohézió: konvergencia, versenyképesség, együttműködés érdekében”.
On 1 May, accession to the European Union of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Május 1-jén Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozik az Európai Unióhoz.
The European Union is one of the most prosperous economic zones in the world.
Az Európai Unió a világ egyik legsikeresebb gazdasági térsége.
Since the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it has the power of an internal market and the human potential of more than 450 million citizens.
2004. május 1-je, a tíz új tagállam csatlakozása óta a belső piac erejével és 450 millió állampolgár emberi potenciáljával rendelkezik.
But economic and social disparities among its Member States and among its regions weaken its dynamism overall.
Ezzel szemben a tagállamok és a régióik közötti gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek általában véve csökkentik annak dinamizmusát.
These disparities are twice as great in the Europe of the Twenty-five, with its 254 regions, than they were in the Europe of the Fifteen.
Ezek a különbségek kétszer nagyobbak a 254 régióval rendelkező, huszonöt tagot számláló Unióban, mint amilyenek a tizenöt tagú Európai Unióban voltak.
Disparities in revenue and employment have declined in the European Union as a whole during the past 10 years and in particular since the mid-1990s.
Az elmúlt tíz évben, különösen az 1990-es évek közepétől kezdve, csökkentek a jövedelem és foglalkoztatottság terén fennálló egyenlőtlenségek az Európai Unión belül.
Between 1994 and 2001, in the ‘Cohesion Fund countries’ (see page 8), even if one excludes Ireland, which experienced exceptional development, the increase in the GDP per head has surpassed by 1 % per year the average of the Union, and in all these countries — with the exception of Greece — the proportion of the population of working age that holds a job has increased significantly more quickly than the average.
1994 és 2001 között a „kohéziós országokban” (lásd 8. oldal)– még Írország figyelmen kívül hagyásával is, amely kivételes fejlődést megélt – az egy főre jutó GDP növekedése 1%-kal meghaladta az Unió átlagát, és minden ilyen országban – Görögország kivételével – a munkaképes dolgozó népesség aránya az átlagnál jelentősen gyorsabban növekedett.
Objective 1 of the Structural Funds (economic development of the least advantaged regions) involves the entire territory of the new Member States and almost 98 % of their population, of whom two thirds live in regions with a GDP per head of less than half the average GDP of the Twenty-five.
főre jutó GDP kevesebb, mint a Huszonötök GDP-jének fele.
With respect to employment, unemployment rates (2002 data) vary greatly within the Twenty-five: from 2 % in Tyrol (Austria) and 3.3 % in Cyprus to 29 % on Réunion Island (France) and 26.3 % in the Lubuskie region (Poland).
A foglalkoztatottság terén a munkanélküliségi ráta nagymértékben eltérő a huszonöt tagú Unión belül (2002. évi adatok): 2% Tirolban (Ausztria) és 3,3% Cipruson, ezzel szemben 29% Réunion szigetén (Franciaország) és 26,3% Lubuskie régióban (Lengyelország).
Outside the most disadvantaged regions, many regions and cities find themselves in an intermediate situation with areas in which serious economic and social difficulties accumulate.
A leghátrányosabb helyzetű térségeken kívül sok régió és város köztes helyzetben van, olyan területekkel, amelyeken felhalmozódtak a súlyos gazdasági és társadalmi nehézségek.
These disparities have grown since the accession of the new Member States, however.
Az egyenlőtlenségek azonban fokozódtak a tíz új tagállam csatlakozásával.
While the GDP of the Twenty-five has only grown by 5 % by comparison with that of the Fifteen, the average GDP per head in the new countries acceding to the Union is less than half of the current average in the Union and only 56 % of the population of working age holds a job, as compared to 64 % in the Union of the Fifteen.
Míg a Huszonötök GDP-je csak 5%-kal nőtt a Tizenötökéhez képest, az Unióhoz csatlakozó új országokban az egy főre jutó átlagos GDP kevesebb, mint a fele az Unió jelenlegi átlagának, és csak a munkaképes népesség 56%ának van állása, szemben a Tizenötök Uniójában feljegyzett 64%-kal.