natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement of the euro area has brought membership of the euro to 16 countries, with many others keen to join. e stability of the euro, reinforced by a revised Stability and Growth Pact, has acted as a major protective shield for Europe during the financial and economic crisis.
Több országban is reformok sorozatát indította el, hogy kilátásba helyezték az euró bevezetését. Az euroövezet immár 16 tagországra terjed ki, és sok más ország várja, hogy csatlakozhasson hozzá.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Az elmúlt évek reformjainak köszönhetően az Európai Unió felkészültebben tudott szembenézni a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válsággal, de képes volt alkalmazkodni a megváltozott kilátásokhoz is.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
Az európai gazdasági fellendülés terve egyforma hangsúlyt fektet a közvetlen ösztönzőkre és a hosszú távon fenntartható növekedéssel kapcsolatos elvárásokra.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Egyúttal alapjaiban dolgozza át az európai pénzügyi rendszert, és kiaknázza az egységes piacban – az európai gazdasági fellendülés egyik kulcsfontosságú tényezőjében – rejlő lehetőségeket.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a hozzá hasonló kezdeményezések konkrét segítséget kívánnak nyújtani a nehézségekkel küszködő európai lakosoknak, ami világméretű recesszió esetén hatványozottan fontos feladat.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
A válság leküzdésében Európa építhet az elmúlt évek nagyléptékű fejlesztéseire, amelyeket – az Európai Technológiai Intézet létrehozásával és a kutatásra fordított összegek soha nem látott mértékű emelésével – a tudásalapú gazdaság megteremtése érdekében tett.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago.
Napjaink Uniója emellett nagyobb szabadságot és biztonságot is kínál az európai lakosoknak, mint öt évvel ezelőtt.
Free borders have been
Immár kilenc tagállam rendelkezik
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
szabad határokkal: 400 millió uniós polgár utazhat 25 országba útlevél nélkül.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Miközben a határellenőrzés megerősítésével biztonságosabbá tették az Unió külső határait, a tagállamok egyre inkább koordinálják a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemre és az igazságügyi együttműködés javítására irányuló tevékenységüket. Az új, átfogó migrációs politika egyrészt több lehetőséget kínál az Unióba legálisan bevándorlók számára azzal, hogy támogatja integrációjukat az európai társadalmakba, másrészt lehetőséget nyújt az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni fokozott fellépésre is.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
Az elmúlt néhány évben az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos európai elképzelések forradalmi változásokon mentek keresztül.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
A Barroso vezette Bizottság által elkészített, majd a Tanács és az Európai Parlament által 2008-ban jóváhagyott igényes intézkedés- és jogszabálycsomag bizonyította, hogy Európa kész világszinten is utat mutatni a következő területeken: az éghajlatváltozás problematikája, a biztonságos, fenntartható és versenyképes energiával kapcsolatos kihívások, valamint az európai gazdaság olyan irányú alakítása, hogy a XXI. századi fenntartható fejlődés mintájául szolgálhasson.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
Európa a világ első olyan gazdasága, ahol jogilag kötelező intézkedések garantálják, hogy 2020-ra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása 20%-kal csökkenjen, a megújuló energiaforrások aránya az energiafogyasztás 20%-ára emelkedjen, az energiahatékonyság pedig 20%-kal növekedjen.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
Az integrált energiaügyi és éghajlatváltozási csomag egyfajta zöld „new dealt” valósít meg: arról tanúskodik, hogy nem lehetetlen olyan éghajlatkímélő szakpolitikát tervezni, amely egyúttal serkenti a növekedést és a munkahelyteremtést is.
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás ösztönzőleg hat majd az innovációra, új üzleti lehetőségeket teremt, és környezetbarát munkahelyek létrehozását segíti elő.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
E szakpolitikának köszönhetően az Unió gazdasága kevésbé lesz kitéve olyan tényezőknek is, mint az emelkedő és gyorsan változó energiaárak, a geopolitikai kockázatok, valamint a világkereslet növekedésével lépést tartani nem képes ellátási láncokkal kapcsolatos kockázatok.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
Végezetül előnyös tárgyalási pozíciót biztosít majd számunkra a koppenhágai nemzetközi éghajlatváltozási konferencián is.
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Jelentős előrehaladás történt a közös európai energiapolitika felé: megteremtettük az igazi belső piacot, a gázellátás bizonytalanságainak kiküszöbölésére egész Európát lefedő energiahálózatot hoztunk létre, és a válsághelyzetekre szolidaritási szabályokat dolgoztunk ki.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
A kifejezetten Európa gazdasági fellendüléséhez nyújtott 5 milliárd eurós uniós hozzájárulásból csaknem 4 milliárd az egész Európát behálózó energia-infrastruktúra finanszírozására szolgál.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
Bár az Európai Unió 27 ország összesen félmilliárdnyi lakosságát tömöríti, avilágban elfoglalt helye nem csupán méreteiből adódik.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
Elkötelezetten képviseli a demokrácián, a szabad kereskedelmen, a nyitottságon, a felelősségvállaláson és a konfliktusok kerülésén alapuló közös világszemléletet.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
Minden eszköze megvan ahhoz, hogy élen járjon a világ irányításának reformjában, amelyet aglobalizáció kihívásai – a szegénység, a világméretű egészségügyi kérdések, a migráció, a környezetvédelem, a terrorizmus – tesznek szükségessé.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Az Unió az elmúlt öt év során Grúziában, a Közel-Keleten és Afrikában bizonyította, hogy képes elősegíteni a válsághelyzetek megoldását.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
A pénzügyi válság során erkölcsi és politikai értelemben is vezető szerepet töltött be: tükrözi ezt a G20-ak által elfogadott stratégia, amelybe beépültek az európai prioritások és megoldási javaslatok. Emellett az Unió példával jár elöl az éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalásokon is.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Szomszédságpolitikáján keresztül ugyanakkor erősítette a régió stabilitását, és az európai érdekek és értékek védelmében a világhatalmakkal eredményes, ambiciózus partnerségek létrejöttét támogatta.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Transzatlanti kapcsolatai, az Afrikával kialakított partnerségek és a feltörekvő hatalmakhoz (Kínához, Indiához és Brazíliához) fűződő viszonya mind-mind arról tanúskodnak, hogy az Európai Unió magabiztos, eredményes és megbízható partner.
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
A jelenlegi Bizottság egy igen gyorsan változó Európában kezdte meg működését.
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Hivatalbalépése előtt alig pár hónappal fejeződött be az Európai Unió mindaddig példátlan léptékű, ambiciózus bővítése.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Tíz új tagállam csatlakozott az Unióhoz, és már folytak az előkészületek a 2007 eleji eseményekre, amikor is a bővítés Bulgária és Románia csatlakozásával vált teljessé.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
A bővítés következtében szükségessé vált az uniós prioritások és munkamódszerek reformja.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
A tagállamok számának csaknem megkétszereződése még sokszínűbbé tette az Uniót, amely így gazdagabbá, de egyúttal bonyolultabbá is vált.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Új politikai szempontokat, történelmi tapasztalatokat kellett az uniós gondolkodásmódba integrálni, ki kellett igazítani az intézmények működését, illetve meg kellett tanulni kezelni a gazdasági fejlettségi szintek közötti újabb különbségeket is.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Ez az alkalmazkodási folyamat nagy odafigyelést és érzékenységet követelt: úgy kellett átformálni a szakpolitikákat és gyakorlatokat, hogy közben az EU tevékenységei ne veszítsenek lendületükből.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
A kibővített Európát olyan politikai környezetben kellett megszilárdítani, amely sok kihívást rejtett.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
Kétségek merültek fel az olyan kulcsfontosságú szakpolitikai eszközök hatékonyságát illetően, mint a lisszaboni stratégia és a Stabilitási és Növekedési Paktum.
In particular, the EU was
Különösen nehéz helyzet elé állította
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
az Európai Uniót, hogy két tagállam elutasította az alkotmányszerződést. Újra kellett tehát gondolni, miként lehetni biztosítani, hogy a bővítést demokratikusabb és hatékonyabb uniós struktúra kísérje – újfent bizonyítva a polgárok felé, hogy az Unió méltó a bizalmukra.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Az Európára belülről nehezedő nyomás mellett egyre nyilvánvalóbbá vált a globalizáció jelentősége is.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Új világhatalmak jelentek meg, és a társadalmaknak világszerte újabb kölcsönös függőségi helyzetekhez kellett alkalmazkodni.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Európai szintű választ kellett adni az olyan kérdésekre, mint az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és a migráció – nem is beszélve a gazdasági válság által támasztott kihívásról.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
A nyitott piacok ügyét eltökélten támogató és a kereskedelemtől nagymértékben függő államalakulatként az Európai Uniónak kötelessége volt úgy alakítani a globalizációt, hogy az előnyös legyen az európai gazdaság és az európai társadalom számára.
Member states of the European Union Candidate countries
Az Európai Unió tagállamai Tagjelölt országok
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Az európai polgárok szolgálatában
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Az Európai Unió létének alapja, hogy polgárait szolgálja.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Alapelveit, értékeit és céljait a szerződések rögzítik, de ezeknek közvetlen előnyökkel kell járniuk az európai polgárok számára, méghozzá Európa demokratikus hagyományainak teljes tiszteletben tartásával.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.
E szabadságok nem elvont gazdasági eszmények, hanem lehetővé teszik, hogy az egyének az Európai Unió területén szabadon utazhassanak, beruházásokat valósíthassanak meg, illetve üzleti tevékenységet folytathassanak.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
Az Unió ezek alapján kötelezte el magát, hogy polgárainak – akár mint fogyasztóknak, akár mint utazóknak – magas szintű szolgáltatásokat nyújtson, és szerepet vállal a polgárok egyre nagyobb biztonságát garantáló közszolgáltatások kialakításában.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
A gazdasági válság rávilágított, milyen alapvető segítséget jelent az egységes piac a fogyasztóknak és a dolgozóknak abban, hogy megbirkózzanak a gazdasági visszaesés okozta nehézségekkel.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
Az egységes piac már eddig is előnyösnek bizonyult az európai fogyasztók számára, hiszen nagyobb választékot és alacsonyabb árakat eredményezett.
Open borders in Europe
Nyitott határok Európában
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
A Bizottság és kilenc tagállam közös munkájának köszönhetően 2007 decemberében megszűnhetett a határellenőrzés – ez nagyobb szabadságot teremtett a lakosság számára, az utazás pedig gyorsabbá, könnyebbé vált.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
általános csökkenését. A Barrosovezette Bizottság által a „roaming” szolgáltatásokra javasolt új szabályok következtében megfizethetővé és átláthatóvá váltak a külföldi hívások árai, amelyek akár 60%-kal is mérséklődtek.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
A mobiltelefonos hívások áraiban csupán 2006–2007ben átlagosan 14%-os csökkenés volt tapasztalható.
Today, over 400 million people live in the Schengen area. It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
Napjainkban több mint 400 millióan élnek a schengeni térségben, amely 22uniós tagállamot, valamint Izlandot, Norvégiát és Svájcot foglalja magában.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Az Európán belüli szabad utazás lehetősége olyan intézkedésekkel párosult, amelyek biztosították, hogy e szabadság ne mehessen a biztonság rovására.
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
A Bizottság javaslatot tett a külső határok ellenőrzésének közös szabályaira, és megerősítette a Frontex (az Európai Unió külső határaiért felelős európai ügynökség) égisze alatt folyó együttműködést.
This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Ezekkel az intézkedésekkel jelentős mértékben járult hozzá ez elvárt védelem biztosításához.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
Az uniós versenyszabályok határozott és következetes érvényesítése biztosítja, hogy a vállalkozások és államok tisztességesen versenyezzenek egymással, ne szorítsák ki törvényszegő módon a versenytársakat a piacról, és ne szövetkezzenek egymással a fogyasztók kizsákmányolása érdekében.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
A versenyszabályok érvényesítésével csak 2008-ban több mint 11 milliárd eurót sikerült a fogyasztók számára megtakarítani, és3 milliárd eurót meghaladó bírságot róttak ki.
For example, in 2008 the Commission levied the largest cartel fine in EU history — nearly €900 million — on a glassware company. For five years,
Példaként említhető az a2008-as kartellügy, amelyben
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
Amegbírságolt vállalkozás öt éven keresztül tartotta mesterségesen magas szinten az autóüveg-költségeket azzal, hogy versenytársaival megegyezett az árakban.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
A fogyasztóknak megfelelő védelmet kell biztosítani akkor is, ha valami nem megfelelően működik.
Air and rail passengers now have a right to compensation after long delays or cancellations. ere are new rules to stop hidden charges in airline websites — as well as a blacklist of airlines which fail to offer minimal safety guarantees. e ‘single European sky’ will lead to shorter and safer flights.
A légi- és vasúti közlekedést igénybe vevőknek hosszas késedelmek és járattörlések esetén immár joguk van a kártérítésre. Új szabályok léptek érvénybe annak érdekében, hogy a légitársaságok ne alkalmazhassanak rejtett díjakat weboldalaikon, és feketelistára tették azokat a társaságokat, amelyek a minimális biztonsági garanciákat sem nyújtják.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
Uniós szabályok biztosítják azt is, hogy a bankbetétek tulajdonosait több jog illesse meg, pénzügyi válság esetén pedig nagyobb kompenzációt garantáljanak számukra.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
A fogyasztók minden eddiginél biztosabbak lehetnek benne, hogy azok a jogok, amelyeket egyik tagállamban élveznek, a többi tagállamban is megilletik őket.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
Az EU azzal is szolgálhatja polgárait, ha biztosítja számukra, hogy az Unió területén bárhol munkát vállalhassanak.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
A bővítési folyamat részeként az új tagállamok állampolgárai fokozatosan jogosulttá váltak arra, hogy országuk határain kívül is dolgozhassanak.
Citizens also need the confidence that in moving to work from one Member State to another, they will enjoy a basic set of rights. is is the goal of initiatives on non-discrimination and rules on minimum rights like maternity leave, as well as rules for temporary agency workers to ensure that such workers enjoy fair treatment.
A teljes körű munkavállalási szabadságot 2011-ben kapják meg. A polgároknak biztosnak kell lenniük abban is, hogy
e benefits of mobility go beyond the workplace.
Az európai polgároknak joguk van arra, hogy az Unió területén bárhol otthon érezzék magukat.
Europeans should be able to feel at home anywhere in the EU. e extension of the Schengen area to include 25 countries has extended the borderless Europe to millions of citizens. e 1.7 million students who have passed through the Erasmus programme have enjoyed the unique experience of learning in another Member State. e disabled have been given more rights to guarantee minimum standards when they travel.
A schengeni térség 25 országra való kiterjesztése uniós polgárok milliói számára tárta ki a határok nélküli Európa kapuit. Az Erasmus program keretében 1,7 millió diák tapasztalhatta meg, milyen egyedülálló élményt jelent egy másik tagállamban tanulni.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Immár a fogyatékkal élők is több jogot élvezhetnek, melyek az utazásuk során biztosítják számukra a minimális feltételeket.