natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 is the 14th year for which the Court has provided a statement of assurance on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EU budget.
A kutatás, energia és közlekedés a tevékenységek széles körét öleli fel, azzal a céllal, hogy fokozódjon a versenyképesség és a növekedés.
To date, too high levels of illegality and irregularity in most areas of the budget have meant that the Court has provided adverse opinions.
A kiadások nagy része a kutatást és technológiai fejlesztést szolgálja.
Unqualified opinions in certain areas
Korlátozás nélküli vélemény egyes területeken
For 2007 the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure.
2007-ben a Számvevőszék korlátozás nélküli véleményt ad a Bevételek, a Gazdasági és pénzügyek keretében vállalt kötelezettségek, illetve folyósított kifizetések, valamint az Igazgatási és egyéb kiadások területén.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error.
Ezeken a területeken a Számvevőszék megállapította, hogy a tranzakciók lényegi hibától mentesek.
Supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
A felügyeleti és kontrollrendszerek működtetése olyan módon történik, amely biztosítja a jogszerűtlenség és szabálytalanság kockázatának megfelelő kezelését.
Research funding is provided in multiannual Framework Programmes (FPs), which have multiple funding schemes, supporting various types of projects.
A kutatás finanszírozása többéves keretprogramok (KP) révén történik, amelyek többféle finanszírozási rendszer útján különböző projekttípusokat támogatnak.
Research projects are carried out by institutes and universities, but also by individuals, companies or public administrations.
A kutatóintézeteken és egyetemeken túl akár magánszemélyek, kereskedelmi cégek vagy közigazgatási szervek is megvalósíthatják a kutatási projekteket.
They usually involve several research partners from a number of EU Member States and associated countries.
Ezekben a projektekben általában több partner működik közre több uniós tagországból, illetve társult országokból.
Although each partner signs a grant agreement with the Commission, one is nominated as a coordinator to oversee finance and administration as well as maintaining contacts with the Commission.
Noha mindegyik partner aláírja a Bizottsággal a támogatási szerződést, közülük az egyiket nevezik ki koordinátornak, melynek a feladata a pénz- és adminisztratív ügyek felügyelete, valamint a Bizottsággal való kapcsolattartás.
EU grants to individual projects range from a few hundred euros to tens of millions.
Az egyes projektek keretében nyújtott uniós támogatások összege néhány száztól több tízmillió euróig terjedhet.
Expenditure on the Trans-European Networks (TEN) Energy and Transport programme supports major energy and transport projects, an average grant being of over 2 million euro.
A transzeurópai energia- és közlekedési hálózatokra (TEN) irányuló program kiadásai energiával és közlekedéssel kapcsolatos nagyszabású projekteket támogatnak, átlagban projektenként több mint 2 millió euróval.
The beneficiaries are usually Member State authorities.
A kedvezményezettek általában az egyes tagállamok hatóságai.
The Court gives adverse opinions for Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Education and citizenship.
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások, a Kohézió, a Kutatás, energia és közlekedés, a Külső segélyek, fejlesztés és bővítés, illetve az Oktatás és állampolgárság terén a Számvevőszék elutasító véleményt ad.
In these areas the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
A Számvevőszék úgy találja, hogy ezeken a területeken a kifizetéseket – noha eltérő mértékben – továbbra is lényeges hibák terhelik.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
A kapcsolódó felügyeleti és kontrollrendszereket csupán részben ítéltük eredményesnek.
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
A Bizottságnak, illetve a tagállamoknak és egyéb kedvezményezett országoknak további erőfeszítéseket kell tenniük a kockázatkezelés fejlesztése érdekében.
Errors mainly due to overstatement of personnel and indirect costs
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Kutatás, energiaügy és közlekedés szakpolitika-csoport 2007es kifizetéseinek jogszerűségét, illetve szabályszerűségét lényeges hibaszint jellemzi.
Similar to previous years, but some improvements noted
A helyzet a korábbi évekhez hasonló, bár némi javulás is megfigyelhető
The 2007 opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the EU budget accounts are similar to previous years.
Az uniós költségvetési számlákon rögzített tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről adott 2007es vélemények a korábbi évekéhez hasonlóak.
Errors mainly concern overstatement of indirect costs (overheads) and personnel costs, for example the time spent by a researcher on a funded project.
A hibák fő oka: a személyzeti és közvetett költségeket a valósnál nagyobbnak tüntették fel
In Research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
A Kutatás, energia és közlekedés területén a Számvevőszék némi javulást állapít meg a felügyeleti és kontrollrendszerek tekintetében.
The same is true, at the level of the Commission, for the supervisory and control systems covering External aid, development and enlargement.
A Bizottság szintjén ugyanez vonatkozik a Külső segélyek, fejlesztés és bővítés területén működő felügyeleti és kontrollrendszerekre.
In both cases these changes are however not significant enough to change the nature of the opinions given.
A javulás azonban egyik esetben sem elég jelentős ahhoz, hogy az adott vélemény jellegét megváltoztassa.
Box 4 - Agencies - audit opinions published in separate reports
4. keretes szöveg - Külön jelentésekben közzétett ellenőrzési vélemények
The Court's sample of payments included several major beneficiaries each of which participates in a large number of EU projects. The funding rules permit these beneficiaries to apply the same average costing methodology to all their cost statements.
A hibák döntő része azért fordul elő, mert a Bizottság megtéríti azokat az egyébként támogatható, de a ténylegesnél nagyobbnak feltüntetett kiadásokat, amelyeket a kedvezményezettek a költségelszámolásaikban szerepeltetnek.
Errors found in the audited payments to such beneficiaries, one example being the overstatement of eligible costs by around 10 %, can thus be systematic.
A hibák főleg a közvetett költségek (rezsi) és a személyzeti költségek esetén mutatkozó túligénylésekkel, például egy kutatónak a támogatott projektre fordított munkaidejével kapcsolatosak.
This means that there is a risk of irregular reimbursement in payments to the rest of these beneficiaries' projects - in total a considerable amount of potentially irregular expenditure.
Ennek egyik oka a sok támogathatósági feltételt előíró, összetett jogi keretrendszer, melynek értelmében bizonyítani kell többek között, hogy a költségek valósak, támogathatóak, és tényleg szükségesek a projekt végrehajtásához.
The Union's agencies cover a wide variety of tasks in various locations throughout the Union.
Az Unió ügynökségei számos különböző feladatot végeznek, és székhelyük az Unió különböző városaiban található.
The annual budgets of the 27 agencies audited by the Court for 2007 totalled 1,2 billion euro.
A Számvevőszék által 2007-re vonatkozóan ellenőrzött 27 ügynökség éves költségvetése összesen 1,2 milliárd eurót tett ki.
Each agency has a specific mandate and manages its own budget.
Mindegyik ügynökségnek körülhatárolt feladatköre van, és saját költségvetéssel gazdálkodik.
Audits of the European Union’s agencies and other decentralised bodies are the subject of specific annual reports which are published separately.
Az Európai Unió ügynökségeinek és egyéb decentralizált szerveinek ellenőrzése külön éves jelentések tárgyát képezi, melyeket külön teszünk közzé.
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all agencies except for the European Police College and the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GSA).
A Számvevőszék az Európai Rendőr-akadémiát, illetve Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Felügyeleti Hatóságát leszámítva mindegyik ügynökségnél hitelesítő véleményt adott a beszámoló megbízhatóságára, illetve az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
Beneficiaries' cost statements are certified by an independent auditor before submission to the Commission.
A kifizetések számvevőszéki mintájában számos olyan jelentős kedvezményezett is szerepel, amely egyszerre sok uniós projektben vesz részt.
However, in half the cases audited by the Court, audit certificates had been provided giving an unqualified opinion, whereas the Court found serious errors in the cost statement.
A finanszírozási szabályok lehetővé teszik ezen kedvezményezettek számára, hogy ugyanazt az átlagköltségeken alapuló módszert alkalmazzák valamennyi költségbevallásukban.
There are also certain weaknesses in the Commission's desk reviews of these cost statements before reimbursement.
Az ilyen kedvezményezetteknek folyósított kifizetések ellenőrzése során feltárt hibák - például a támogatható költségek kb.
For the exact wording of the Statement of Assurance please refer to Chapter 1 of the report.
A megbízhatósági nyilatkozat pontos szövege a jelentés 1. fejezetében olvasható.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 7 of the report.
A számvevőszéki ellenőrzési megállapítások teljes és részletes változata a jelentés 7. fejezetében olvasható.
Errors at the level of implementing organisations are frequently due to weaknesses in their financial procedures.
A végrehajtó szervezetek szintjén fellépő hibák gyakran a saját pénzügyi eljárásrendjeikben rejlő hiányosságokból fakadnak.
The main weaknesses concern accounting systems and documentation procedures.
A legfőbb hiányosságok a számviteli rendszerekkel és a bizonylatolási renddel kapcsolatosak.
The Court found improvements in EuropeAid's project audit system, although the quality of such audits is still not always sufficient.
A Számvevőszék előrelépést tapasztalt a EuropeAid projekt-ellenőrzési rendszerében, noha az ilyen ellenőrzések minősége még mindig nem teljesen kielégítő.
Procedures have to be further developed to derive full benefit from the additional risk-based project audits.
Az eljárásokat tovább kell fejleszteni, hogy a kiegészítő kockázatalapú projekt-ellenőrzések teljes haszna megmutatkozhasson.
For expenditure channelled through United Nations organisations, the Court was unable to assess the full value of the verification missions carried out by the Commission since only four had resulted in a final report at the date of the Court's audit.
Az ENSZ-en keresztül folyósított kiadásokat illetően a Számvevőszék nem tudta minősíteni a Bizottság által végrehajtott helyszíni ellenőrzések valós értékét, mivel a számvevőszéki ellenőrzés időpontjáig csupán négy ilyen ellenőrzés zárult le összefoglaló jelentéssel.
There were some delays in the follow-up of closure audits in the Enlargement policy area.
A Bővítés szakpolitika területen késedelem mutatkozott a záróellenőrzésekből adódó feladatok elvégzésében.
For DG ECHO the majority of audits of expenditure channelled through NGOs were done at headquarters level only, where not all aspects can be checked.
A DG ECHO esetében a civil szervezeteken keresztül folyósított kiadások ellenőrzése nagyrészt a civil szervezetek székhelyén zajlott, ahol nem lehetséges minden szempont ellenőrzése.
Recommendations The Court recommends: o
Ajánlások A Számvevőszék javasolja, hogy: o
EuropeAid to increase the monitoring of, and improve training and support to, project finance staff, as well as improving planning, implementation and use of audits.
HELYZETÉRTÉKELÉS KONKRÉT TERÜLETEKEN a EuropeAid fokozottabban ellenőrizze, és hatékonyabban képezze ki, illetve támogassa a projektek pénzügyi felelőseit, valamint jobban tervezze meg és hajtsa végre az ellenőrzéseket, és építse be azok tanulságait a napi gyakorlatba.
In addition, DG ECHO should improve its audits, in this case among other things by ensuring a better coverage of the implementing organisation level;
A DG ECHO javítson ellenőrzésein, jelen esetben többek között azáltal, hogy azokat fokozottabban kiterjeszti a végrehajtó szervezetek szintjére;
COHESION: THE AREA MOST AFFECTED BY ERROR1 o further steps to be taken urgently to correct the weaknesses in the management of EU funds in Bulgaria.
KOHÉZIÓ: A LEGTÖBB HIBÁT MUTATÓ TERÜLET1 o
Funds to promote economic and social cohesion - 42 billion euro
Források a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítására – 42 milliárd EUR a Bizottság a teljesítménymutatók tekintetében javítson a költségvetési támogatási programok irányításán, azáltal, hogy meggyőzőbb bizonyítékokkal támasztja alá ezen mutatókat, és szorosabb kapcsolatot teremt a teljesítmény és a finanszírozás között; o orvosolják további sürgős intézkedésekkel az uniós pénzeszközök kezelésének bulgáriai hiányosságait.
EU spending on cohesion is planned in multiannual 'programming periods'; payments relating to each programming period continue for at least two years beyond its end.
Az EU kohéziós kiadásait többéves „programozási időszakokra” tervezik; az egyes programozási időszakoknál a kapcsolódó kifizetések az időszak lezárulása után még legalább két évig folytatódnak.
The Court's 2007 audit findings relate to payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
A Számvevőszék 2007es ellenőrzési megállapításai a 2000–2006-os időszakra vonatkoznak, 2007-ben ugyanis a 2007–2013-as időszak kifizetései egyelőre még csak előlegek formájában jelentek meg.
For the 2000-2006 period the two biggest Structural Funds are the European Regional Development Fund (ERDF), financing, for example, infrastructure and activities of small and medium-sized companies, and the European Social Fund (ESF), where typical projects concern unemployment and labour market integration.
A 2000–2006-os időszak két legnagyobb strukturális alapja az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), amely többek között infrastrukturális, illetve a kis- és középvállalkozások tevékenységeihez kapcsolódó beruházásokat támogat, valamint az Európai Szociális Alap (ESZA), amelynek projektjei döntően a munkanélküliség csökkentését és a munkaerő-piaci beilleszkedést támogatják.
There is also a Cohesion Fund, which supports the improvement of environment and transport infrastructure in less developed Member States.
Létezik továbbá egy Kohéziós Alap is, amely a környezetvédelmet és a közlekedési infrastruktúra fejlesztését támogatja a tagállamok kevésbé fejlett régióiban.
EU funding of cohesion takes the form of co-financing, part of the funds being provided by Member States.
A kohézió uniós támogatása társfinanszírozás keretében történik, amelynek során a pénzeszközök egy részét a tagállamok biztosítják.
The unit of financing in cohesion is a project, with reimbursement based on a cost declaration by the project promoter.
A kohéziós politika finanszírozási egysége a projekt, amelynek költségeit a projektgazda által kiállított költségnyilatkozat alapján térítik meg.
The Member States are required to set up control systems which are intended to prevent or detect and correct the incorrect reimbursements of project costs and other irregularities.
A tagállamoknak kontrollrendszereket kell létrehozniuk, amelyek célja a helytelenül megtérített projektköltségek és egyéb szabálytalanságok megelőzése, illetve feltárása és kijavítása.
They establish separate responsible bodies: Managing Authorities for day-to-day checking of project operations; Paying Authorities for certifying project expenditure; Audit Bodies for checking the effective functioning of systems; and Winding-up Bodies for validating the final declaration of project expenditure.
Ennek során egymástól független illetékes szerveket állítanak fel: irányító hatóságokat, amelyek a projekttel kapcsolatos műveleteket napi szinten ellenőrzik; kifizető hatóságokat, amelyek a projektköltségeket igazolják; ellenőrző szerveket, amelyek a rendszerek működésének eredményességét vizsgálják; illetve projektlezáró szerveket, amelyek a projektköltségekről szóló zárónyilatkozatokat hitelesítik.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 6 of the report.
Az ellenőrzési megállapítások teljes és részletes változata a jelentés 6. fejezetében olvasható.
EXTERNAL AID, DEVELOPMENT, ENLARGEMENT: DIFFICULTIES IN
Következtetés: a hibaszint lényeges
Conclusion: a material level of error
KÜLSŐ TÁMOGATÁS, FEJLESZTÉS ÉS BŐVÍTÉS – NEHÉZSÉGEK A
1PREVENTING WEAKNESSES AT THE PROJECT LEVEL
1PROJEKTSZINTŰ HIÁNYOSSÁGOK MEGELŐZÉSÉBEN
The Court concludes that the reimbursement of expenditure to cohesion projects is affected by a material level of error of legality and/or regularity.
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a kohéziós politikák keretében támogatott projektekhez tartozó költségtérítések jogszerűségét és/vagy szabályszerűségét lényeges hibaszint jellemzi.
It found that the majority of supervisory and control systems, both at Commission and Member State level, are only partially effective in ensuring the legality and regularity of reimbursements of expenditure.
Mind a Bizottság, mind a tagállamok szintjén megállapította továbbá, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek legfeljebb részben eredményesek a költségtérítések jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása terén.
Funds for development, cooperation and humanitarian aid as well as for enlargement – 6 billion euro
A fejlesztést, együttműködést, humanitárius támogatást és bővítést szolgáló pénzeszközök – 6 milliárd EUR
Ineligible costs, serious procurement errors and problems with overheads and staff costs
Támogatásra nem jogosult költségek, komoly közbeszerzési hibák, valamint gondok a személyzeti és általános költségeket illetően
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
A Számvevőszék mintavételen alapuló becslést készített, amely révén megállapította, hogy az összes visszatérített költség legalább 11 %-át nem kellett volna kifizetni.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, overdeclarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
A Számvevőszék által idén ellenőrzött esetekben a strukturális alapok területén a helytelen visszatérítések leggyakrabban nem támogatható költségek elszámolására, a ténylegesnél több kiadás bejelentésére, illetve a közbeszerzési szabályok súlyos megszegésére voltak visszavezethetők.
External relations and development spending, which account for about two thirds of expenditure in this policy group, include assistance to and cooperation with other countries generally as well as specific programmes such as food security and the European Instrument for Democracy and Human Rights.
A külkapcsolatokra és fejlesztésre fordított kiadások (melyek ezen szakpolitika–csoport összkiadásainak mintegy kétharmadát teszik ki) közé a más országoknak nyújtott segítség, illetve a velük való együttműködés tartozik, valamint olyan egyedi programok is, mint az élelmezésbiztonság vagy A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze.
The rest of the spending is devoted to enlargement (27 %), i.e. transition and institutionbuilding assistance, and to humanitarian aid.
A kiadások fennmaradó részét (27 %) a bővítésre – ami gyakorlatilag az átmenethez és az intézményfejlesztéshez nyújtott támogatás – illetve humanitárius segélyekre fordítják.
Most of the expenditure is administered by one of three Commission Directorates-General: the DG for Humanitarian Aid (ECHO), EuropeAid (external relations and development projects) or the DG for Enlargement.
A kiadások legnagyobb részét a Bizottság három főigazgatósága kezeli: a Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (DG ECHO), a EuropeAid (külkapcsolati és fejlesztési projektek), illetve a Bővítési Főigazgatóság (DG ELARG).
In addition to expenditure covered in this section there is also significant spending through the European Development Funds (see the section The 2007 audit opinion - The EDFs).
A jelen fejezetben említetteken túlmenően jelentős ráfordításokat folyósít még az Európai Fejlesztési Alap is (lásd a „2007-es ellenőrzési vélemény – Európai Fejlesztési Alapok” című fejezetet).
Box 5 - Procurement: an example of an error in the European Regional Development Fund
5. keretes szöveg - Közbeszerzés: példa az Európai Regionális Fejlesztési Alapnál megállapított egyik hibára
A large part of the expenditure is managed by the Commission's Delegations in the countries in which the EU finances projects.
A kiadások legnagyobb részét (közel 80 % át) az azon országokban működő bizottsági delegációk kezelik, amelyekben az Unió projekteket finanszíroz.
The implementing organisations that carry out the projects may be international organisations and both local and international NGOs as well as government institutions.
A projekteket kivitelező szervezetek lehetnek nemzetközi szervezetek, illetve helyi vagy nemzetközi civil szervezetek, valamint állami intézmények is.
Part of development aid is given as budget support, where the funds are merged into the budget of the partner country, given certain conditions.
A fejlesztési támogatás egy részét költségvetési támogatásként nyújtják; ilyenkor a pénzeszközöket - bizonyos feltételek kikötésével - beforgatják a partnerország költségvetésébe.
The owners of a holiday village failed to hold a public tender for renovation work for which they were receiving subsidies totalling 63 % of the costs, including a 25 % grant from the ERDF.
Egy üdülő tulajdonosai nem írtak ki nyilvános pályázatot azon renoválási munkálatokra, melyekre a költségek összesen 63 %-át fedező támogatásokat kaptak, többek között az ERFA-tól származó 25 %-os segély formájában.
As the EU public procurement rules apply to projects by private firms from the level of 50 % of financing with public funds, the breach made the project ineligible for EU support.
Mivel az EU közbeszerzési szabályai — amennyiben a közszférából érkező támogatás meghaladja az 50 %-ot — a magáncégek projektjeire is vonatkoznak, ez a szabályszegés a projektet jogosulatlanná tette az uniós támogatásra.
Weaknesses in Member State systems, Commission supervision only partially effective
Hiányosságok a tagállami rendszerekben – a Bizottság által gyakorolt felügyelet csak részben eredményes
The Court concludes that transactions underlying the expenditure in the policy group External aid, development and enlargement are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitikacsoportban a kifizetések alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét, illetve szabályszerűségét lényeges hibaszint jellemzi.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective.
A Számvevőszék minősítése szerint a felügyeleti és kontrollrendszerek csak részben eredményesek.
Errors concerning eligibility and lack of supporting evidence
A Számvevőszék a tagállamok szintjén számos hiányosságot tárt fel a kontrollrendszerekben.
The Court identified several weaknesses in the control systems at Member State level.
A hibák a támogathatósággal és a megfelelő bizonylatok hiányával kapcsolatosak