natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As they emerged from half acentury of war and economic depression, the countries of the European Community foundthemselves hampered by debts, monetary instability, and a crying lack of foreign exchange.The international food economy we take for granted today did not exist.
Amikor kikerültek a félévszázadig tartó háborúból és gazdasági pangásból, az Európai Közösség országai azt vettékészre, hogy adósságok, pénzügyi bizonytalanság és a külföldi valuta kiáltó hiánya sújtja őket.Nem létezett az a nemzetközi élelmiszergazdaság, amit ma garantáltnak veszünk.
One of the earliestgoals of the EC policy was therefore to provide farmers and fishermen with the conditionsthey needed to develop their capacity to supply the continent's need for food.
Az EU-spolitika egyik legkorábbi célja az volt, hogy olyan feltételeket biztosítson a gazdálkodók éshalászok számára, amelyek alapján fejleszteni tudják kapacitásukat, és el tudják látni akontinens élelmiszerigényét.
The EU is committed to using its influence in international fisheries to strengthenconservation measures and secure a precautionary ecosystem-based approach to themanagement of all marine activities.
Az EU elkötelezett aziránt, hogy a nemzetközi halászatban megnyilvánuló befolyása révénerősítse a konzerválási intézkedéseket, és elővigyázatos, ökorendszer-alapú koncepciótbiztosítson az összes tengeri tevékenység irányítására.
The fact that the nations of Europe can speak with asingle voice gives us much more influence than any one country would have hadindividually.
Az a tény, hogy Európa nemzetei egyemberként beszélhetnek, sokkal nagyobb befolyást biztosít, mintha bármelyik ország különszólalna fel.
In 1983, the Common Fisheries Policy was officially born.
Napjainkban a CFP erősen arra összpontosít, hogy fenntartható egyensúlyt érjen el azóceánok adta lehetőségek és a velük szembeni igényeink között azzal a céllal, hogy jóállapotban hagyjuk örökül gyermekeink és unokáink – köztük, természetesen, a jövő európaihalászai – számára ezt az értékes erőforrást.
Today, the focus of the CFP is firmly on achieving a sustainable balance between what theoceans can give and what we ask from them, so that we can leave this precious resource ingood condition to our children and our children's children – including, of course, the European fishermen of the future.
Ha szembesülnünk kell a fenntarthatóság kihívásával, akkor nagyon fontos, hogy ajövőben jobban együttműködjünk, mint a múltban.
The earliest European fisheries measures were intended to guard against the risk of pricecollapses and provide producers with long-term stability.
Ezeknek az első európai halászati intézkedéseknek az volt a céljuk, hogy védelmet nyújtsanakaz áresés kockázata ellen, és hosszú távú stabilitást biztosítsanak a termelők számára.
The Common Organisation of the Market (COM) for fisheries products was established in 1970 to stabilise prices, and was amajor factor in creating the conditions for the industry to rebuild and grow.
Ahalászati termékek közös piaci szervezete 1970-ben alakult azzal a céllal, hogy stabilizálja azárakat, és jelentős tényező volt az ipar újraépítéséhez és növekedéséhez szükséges feltételekmegteremtésében.
It also helpedensure that enough quality fish was available to consumers at a reasonable price.
Emellett segített abban is, hogy elegendő minőségi hal álljon a fogyasztókrendelkezésére megfelelő áron.
If we are to meet the challenge of sustainability, it is vital we continue to work together inthe future, even better than we have in the past.
A Római Szerződés aláírása óta az európai polgárok halfogyasztása kb. 50%-kal nőtt.
Fish is now much sought after as a healthy, tasty and affordable source not only of proteins, but of many vital nutrients.
A hal most már sokkal keresettebb étel, amely nemcsak a fehérjék, de számos létfontosságútápanyag egészséges, ízletes és megfizethető forrása.
What are we doing now?
Mit csinálunk most?
Building a maritime policy s t
Tengerészeti politika kialakítása a 21. századra
Working together –from nations to stakeholders for the 21century
Együttműködés - nemzetektől a kockázatot vállalókig
• Substantial funding to encourage Europe-wide collaboration on large-scale inter-disciplinaryresearch projects to support fisheries and aquaculture policy-making: under the 6th Framework Programme (2002-2006), over EUR 35 million a year were made available toimprove the state of fisheries and aquaculture science by helping scientists and institutionsfrom different Member States, as well as from third countries, work together;
Az együttműködés továbbra is a közös halászati politika magját jelenti.
Cooperation continues to be the core of the Common Fisheries Policy.
Az elmúlt évtizedsorán számos fontos újítás és változás történt a halászat irányításában, amelyek hatásait méghosszú ideig érezni fogjuk.
The last decade hasseen many important innovations and changes in the way we manage our fisheries, whoseeffects will continue to be felt for a long time to come.The Reform of 2002 enshrined the shiftto a long-term policy based on clear conservation objectives, broad consultation with allparties concerned, and building consensus for progressive and effective implementation.
A 2002-es reform szentesítette a hosszú távú politika növekvőszerepét, amely az egyértelmű konzerválási célokon, az összes érintett fél közötti áltanoskonzultáción és a progresszív és hatékony végrehajtás egyhangú kialakításán alapul.
Europe's seas and oceans are a source of inestimable wealth.The EU's coastal regions accountfor 40% of Europe's GDP.
Európa tengerei és óceánjai felbecsülhetetlen gazdaságú forrást jelentenek. Az EU partvidékirégiói Európa nemzeti össztermékének 40%-át termelik.
The seas themselves are a major highway for international trade,and an important driver of economic growth.
Maguk a tengerek jelentős országutatjelentenek a nemzetközi kereskedelem számára, illetve fontos erőt a gazdaságinövekedésben.
But they also provide something else which isjust as important, even if less tangible – the pleasure they bring to the millions of citizenswho live beside them, or who visit them, whether on business or for holiday.
Emellett azonban valami mást is biztosítanak, ami ugyanolyan fontos akkoris, ha kevésbé megfogható – azt az örömöt, amit a belőlük élő vagy azokat meglátogatópolgárok milliói számára hoznak, akár üzletről, akár nyaralásról van szó.
In everything we do, we continue to build on our long tradition of working together.
Mindenben, amit csinálunk, az együttműködés régi hagyományát követjük.
This collaboration can be seen at work in:
Ez az együttműködés látható a következő munkákban:
• Dissemination of cutting-edge technology on a scale that goes beyond the capacities of anysingle nation state: the EU is the recognised world leader in satellite Vessel Monitoring Systems (VMS), and over the next few years, we will be pioneering a Europe-wide system ofelectronic log books, to simplify reporting and traceability, and remote sensing systems, to intensify the fight against illegal fishing;
• A csúcstechnológia terjesztése olyan mértékben, amely túllép egyetlen nemzet kapacitásain:az EU-t világon elsőnek ismerik el a műholdas hajófigyelő rendszerek (Vessel Monitoring Systems (VMS)) alkalmazásában, és a következő néhány év során úttörő szerepet fog játszaniaz elektronikus naplókönyvek Európa-szintű rendszerében, ami egyszerűsíti a jelentést és anyomon követést, illetve távérzékelő rendszerekben, amelyek az illegális halászat elleniküzdelmet erősítik;
• The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
• Az EU tagállamok által 2002-ben, Johannesburgban, a fenntartható fejlesztésrőltartott csúcstalálkozón vállalt kötelezettség, amelynek célja az összes európaihalállomány kezelése olyan módon, hogy 2015-ig a maximálisan fenntarthatóhozamot eredményezze;
Building on our long history of promoting cooperation in European fisheries, in June 2006the European Commission launched a major consultation with citizens on the need for anintegrated European maritime policy.
Az európai halászati együttműködés támogatásának hosszú történelmére alapozta 2006.júniusban az Európai Bizottság jelentős konzultációt kezdeményezett a polgárokkal azintegrált európai tengerészet iránti igényről.
Such a policy would extend the same principle ofcollaboration where appropriate, and decentralisation wherever desirable, to the whole rangeof activities which depend upon our seas: shipping, offshore energy, coastal tourism,aquaculture, submarine telecommunications, marine biotechnology, integrated coastal zonemanagement, regional policy, and research and technology, to name but a few.
Ez a politika kiterjesztené az együttműködéselvét oda, ahová szükséges, illetve a decentralizációt oda, ahol az kívánatos, minden olyantevékenységre vonatkozóan, amelyek tengereinktől függenek: hajózás, partmenti energia,parti turizmus, vízkultúra, tengeralatti távközlés, tengeri biotechnológia, integrált parti zónairányítás, regionális politika, illetve kutatás és technológia, csakhogy néhányat megemlítsünk.
As new fisheries technologies make the industry ever more complex and far-reaching, werely on close collaboration between managers, scientists and all stakeholders – not only thosewho work in the industry, but all those whose lives and livelihoods are linked with the healthof our seas.
Mivel az új halászati technológiák még összetettebbé és még kiterjedtebbé teszik az ipart, avezetők, tudósok és az összes, kockázatot vállaló közötti szoros együttműködéstől függünk– nemcsak az olyan személyek esetén, akik az iparban dolgoznak, hanem mindazok esetébenis, akiknek az élete és megélhetése a tengereink egészségével függ össze.
Fisheries policy must not only be based on the best science available: it must alsobe a transparent, democratic process, which takes all relevant points of view into account, sothat the constraints it entails are seen to be both necessary and fair by those who have to liveand work with them.
A halászatipolitikának nem csak az elérhető legjobb tudományon kell alapulnia: egyúttal áttekinthető,demokratikus folyamatnak is kell lennie, amely az összes vonatkozó állásfoglalást figyelembeveszi, tehát csak olyan megszorításokat alkalmaz, amelyeket a belőlük élők és a velükdolgozók szükségesnek és igazságosnak tartanak.
• The promotion of joint inspection missions, to ensure fair and effective control, both in international waters, and now at home too, through the creation in 2006 of the Community Fisheries Control Agency;
• A közös ellenőrzési feladatok támogatása az igazságos és hatékony ellenőrzés érdekében a nemzetközi vizeken és most már otthon is, a közösségi halászati ellenőrző ügynökség 2006-os létrehozásával;
• The introduction of a truly long-term approach to fisheries management, which isincreasingly making time for real collaboration and consultation when settingobjectives and methods for fisheries policy, away from the hustle and bustle of theannual year-end negotiations over short-term fishing opportunities;
• A halászati irányítás valóban hosszú távú koncepciójának bevezetése, amely egyretöbb időt biztosít a valódi együttműködéshez és a tárgyaláshoz a halászati politikacéljainak és módszereinek meghatározásakor, a rövidtávú halászati lehetőségekkelfoglalkozó évenkénti, év végén tartott tárgyalások sürgés-forgásán túl;
The EU is committed to a sustainable future for European fisheries.
Az EU elkötelezett az európai halászat fenntartható jövője iránt.
But conservation is notsimply an end in itself.
A konzerválással azonbanmég nem érnek véget a dolgok.
Instead it is the foundation for a thriving fishing industry whichcontributes to the lives of dynamic coastal communities, as well as guaranteeing that all European citizens can obtain quality fish products, at an accessible price.
Ehelyett, a virágzó halászati ipar létrehozása hozzájárul adinamikus partvidéki közösségek megélhetéséhez, és emellett garantálja, hogy mindeneurópai polgár elérhető áron minőségi haltermékhez jusson.
The Green Paper on Maritime Policy seeks to explore how all these different activities couldbenefit from a holistic approach which would develop their synergies, and maximise theirsustainable growth as a source of more and better jobs, while anticipating and preventingpotential conflicts between them.
A tengerészeti politikáról szóló Zöld Papír célja, hogy megállapítsa, hogyan tudnak mindezeka különböző tevékenységek egy olyan holisztikus megközelítésből előnyt kovácsolni, amelyfejlesztené a szinergiájukat, és maximálisra emelné a fenntartható növekedést a több és jobbálláslehetőségek forrásaként, miközben a potenciális konfliktusok előreláthatók ésmegelőzhetők közöttük.
The first outcome of this reflection will be known in October2007 and should mark a major turning point for Europe's sustainable stewardship of its oceans.
Ennek az elképzelésnek az első eredménye 2007 októberében válikismertté, és komoly fordulópontot kellene hoznia Európa óceánjainak fenntarthatóirányításában.
• The creation of the Regional Advisory Councils (RACs) which builds on our longhistory of consultation with the sector to bring stakeholders together in a set ofpermanent forums on a regional basis, putting biological and economic logics beforenational boundaries;
• A regionális tanácsadó testületek (Regional Advisory Council – RAC) létrehozása,amelyek az ágazattal folytatott alku hosszú történelmén alapulnak, és céljuk, hogy akockázatot viselők állandó, regionális fórumokba tömörüljenek, biológiai és gazdaságilogikájukat a nemzeti határok elé tárva;
• Redistributing the common wealth to the areas where it is most needed through structuralfunding, not only to the fishing industry, but to all communities which depend upon fishingfor their livelihood: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provided EUR 4.1 billion of funding between 2000 and 2006, and its successor, the European Fisheries Fund, which came into force earlier this year, will provide EUR 3.8 billion over the next 7 years.
• A közös vagyon újrafelosztása olyan területekre összpontosítva, ahol a legnagyobb szükségvan arra, strukturális finanszírozás útján, nemcsak a halászati ipar számára, de minden olyanközösség számára is, amelyek megélhetése a halászattól függ: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (Financial Instrument for Fisheries Guidance – FIFG) 4,1 milliárd euróösszeget biztosított 2000 és 2006 között, és annak jogutódja, az Európai Halászati Alap,amely ez év elején lépett érvénybe, a következő 7 év alatt 3,8 milliárd euró összeget fogbiztosítani.
Both funds set aside substantial sums for 'underprivileged' regions within the EU.
Mindkét alap jelentős összegeket tett félre az EU-n belüli 'hátrányos helyzetű'régiók számára.
Asaquaculture becomes increasingly more important, too, the EFF will continue the FIFG'stradition of promoting the development of a genuinely sustainable industry based on highenvironmental standards and innovative technologies.
Mivel az akvakultúra szintén egyre fontosabbá válik, az EFF folytatni fogja a FIFG hagyományát, és támogatja a magas szintű környezetvédelmi előírásokon és újítótechnológiákon alapuló, valóban fenntartható iparág fejlesztését.
Fishing together at 50: celebratingfifty yearsofcooperation in European fisheries o m m is si on o p e an C
Halászat: 50 éve közösen
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseiresegít Önnek választ találni.
Focusing the decision-making framework on core longterm principles
A döntéshozatali rendszerben az alapvető, hosszú távú elvek középpontba állítása
The next steps
A következő lépések
A VISION FOR EUROPEAN FISHERIES BY 2020
AZ EURÓPAI HALÁSZAT JÖVŐKÉPE 2020-BAN
Mankind’s main source of high-quality animal proteinand healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
A hal az emberiség számára a minőségi állati fehérjék és az egészségre jótékony hatású zsírok legfontosabb forrása. Piaca újra bővül, és a hal ismét nélkülözhetetlen lett a több mint félmilliárd európai fogyasztó étrendjében.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Bár Európa továbbra is nagymértékben támaszkodik a halbehozatara, atendencia kezd megfordulni.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognisedby consumers as high-quality produce.
Az Európában fogott vagy tenyésztett halat a fogyasztók kiváló minőségű termékként ismerik el.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on theorigin of raw materials ‘from net to plate.’
Az ágazat egészében a termelés ésa forgalmazási lánc a „hálótól az asztalig” teljes átláthatóságot biztosít a hatóságok és a fogyasztók számára az alapanyagok származását illetően.
Europe’saquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Európaakvakultúra-ágazata szintén fontos halforrás az európai fogyasztók számára: a technológiafejlesztés élvonalában maradt, a know-how-t és a technológiát továbbra is exportálja az Európán kívüli országokba.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Az óriási méreteket öltő túlhalászás – amely jelentős hatást gyakorol a partvidéki gazdaságokra – mára amúlté.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means tomake a living.
A tengerparti közösségekben élő fiatalok újra vonzó és stabil kereseti lehetőségnek tartják ahalászatot.
Fisheries control has become far more effective.
Ahalászat ellenőrző rendszere jóval hatékonyabbá vált.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
A flottaágazat hatékony, és nem függ azállami támogatásoktól.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s
Akontinens partvidékén élő, növekvő számú európai lakos egyre jobban igényli a kiváló minőségű, helyi
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
A harmadik országokkal kötött megállapodásokban nagyobb hangsúlyt kap Európahozzájárulása a helyi halászat fejlesztéséhez, aberuházásokhoz és a megfelelő tengergazdálkodás kialakításához.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fishstocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
A halállományok ellenőrzésének és tudományos megfigyelésének javítására új regionális programok vannak hatályban, amelyekben részt vesznek a világ fontosabb halásznemzetei.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
A halászati ágazat létfontosságú az európai polgárok élelmiszer-ellátása és az európai tengerparti területek lakosainak megélhetése szempontjából.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Az ágazat jövőjének biztosítása az Európai Unió egyik fő politikai célkitűzése, és fontos, hogy az is maradjon.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Ezt a jövőt egy kihívásokkal terhes és változó kontextusban kell biztosítani.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Az európai halállományokat évtizedek óta túlhalásszák, és a halászflották továbbra is túl nagyok a rendelkezésre álló erőforrásokhoz képest.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Ez annyit jelent, hogy túl sok hajó halászik túl kevés halra, továbbá hogy az európai flotta számos szegmense gazdaságilag életképtelen.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities. Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
A végeredmény az lett, hogy az európai vizekből egyre kevesebb hal fogható ki: jelenleg az európai piacon elfogyasztott halmennyiségnek több mint a felét importálják.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Az olajárak erőteljes ingadozása és a pénzügyi válság csak tovább rontott a halászati ágazat amúgy is gyenge gazdasági életképességén.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
A halászati ágazat többé nem vizsgálható az átfogóbb tengeri környezettől és a tengeri tevékenységekkel összefüggő egyéb szakpolitikáktól függetlenül.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy a közös halászati politika (KHP) átfogó és alapvető reformja, valamint a halászati ágazat újbóli talpra állítása meghozhatja a kialakult helyzet megfordításához szükséges drámai változásokat.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union. This future must be ensured in a challenging and changing context.
Itt nem újabb kis léptékű, fokozatos reformról, hanem radikális változásról van szó, amelynek segítségével feltárhatók annak az ördögi körnek az okai, amelyből az európai halászat már évtizedek óta nem tud kilépni.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
A halászat jelentős mértékben függ a tengeri térséghez való hozzáféréstől és az egészséges tengeri ökoszisztémáktól.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Az éghajlatváltozás már most hatást gyakorol Európa tengereire, és változásokat hoz a halállományok méretében és eloszlásában.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Azzal, hogy tengereink és part menti vizeink egyre nagyobb részét egyéb tevékenységekre veszik igénybe, a tengeri térségért folyó verseny is egyre inkább kiéleződik.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
A halászaton alapuló gazdaságokat nagymértékben befolyásolják a tengerparti közösségek foglalkoztatásának és fejlődésének általánosabb tendenciái, az új ágazatok megjelenését is ideértve, amelyek lehetőséget kínálnak a gazdasági átállásra vagy a jövedelemdiverzifikációra.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
A KHP újragondolásához tehát a tengert minden vonatkozásával együtt ismét szemügyre kell vennünk, összhangban az integrált tengerpolitika és annak környezetvédelmi pillére, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv (1) javaslataival.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Az Európában folytatott halászati tevékenységeket egyértelműen a gazdaságilag ésszerű elvekre kell alapozni.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
A flottáknak fokozniuk kell gazdasági rugalmasságukat és alkalmazkodniuk kell a környezet és a piacok változásaihoz.