natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At first, Secours Populaire bought them books, computers, school bags, trainers and equipment, and then in 2007 helped them set up the Ensemble association, to which the Air France Foundation donated EUR 30000 for a project called Etniko.
Ezek keretében segítséget nyújtott a helyi lakosoknak, hogy problémáik kezelésére szervezeteket hozzanak létre, és kapcsolatot létesítsenek lehetséges befektetőkkel.
But she hopes that when they grow up, these children will have learnt something positive they can teach their own children about school and the outside world.
Ezeknek a gyermekeknek fogalmuk sincsen arról, hogy egy egzotikus, távoli kultúrához tartoznak.
Modestly, she wishes that Etniko could continue but she knows that times are hard for everyone.
Bulgáriában általában semmire sem becsülik őket, és gyakran ők is ugyanígy értékelik magukat.
Pavlova is proud of what the project has achieved.
Tanárok a változásért
Over its two-year span, three groups of 12 children were involved and, though this was only a small part of the whole school, she feels that it went a long way towards changing hearts and minds.
Az Európai Unióban élő 10–12 millió roma jelentős hányada nem megfelelő társadalmi-gaz-dasági körülmények között él.
As well as extra classes about Roma ethnic groups, traditions and culture, including dances, songs, stories and legends, the children went on trips to museums and restaurants.
Sokan közülük nehezen jutnak magas színvonalú oktatáshoz, rossz az egészségi állapotuk, körükben magas a halálozási arány, és gyakran kiszorulnak a munkaerőpiacról.
FOR MORE INFORMATIONwww.secourspopulaire.frwww.sliven.net
A romák integrációja az EU politikai döntéshozatalában kiemelt helyet foglal el.
‘Schooling in Bulgaria is compulsory until 16,’ says Ekaterina Pavlova, one of the teachers involved in Etniko’s cultural awareness-raising project that ran successfully for two years but had to be interrupted when the sponsorship ended.
A Nadezsda gazdagabb része a „zenésznegyed”. Az ott lakók – akár zenészek, akár nem – kétszintes, vörös téglából készült sorházakban élnek, amelyeket új családtag érkezésekor új szobával vagy emelettel toldanak meg.
‘Despite this, many Roma children and particularly the girls drop out after the age of 12 either because they get married or because their parents can’t afford to keep them in school.’ es T hi en po nt e- Yv sel – Pi e rr
A városrészben továbbhaladva az utcák egyre piszkosabbak lesznek, majd egy hirtelen kanyar után a házak alumíniumtetős putriknak adják át a helyet.
A significant part of the European Union’s 10-12 million Roma live in inadequate socio-economic conditions.
A főként önkéntesekből álló Secours Populaire a hátrányos helyzetűek támogatására 1926ban létrehozott Croix Rouge du Peuple (Nemzetközi Vörös
Many of them face limited access to high-quality education, suffer poor health andhigh mortality rates, andarefrequently excluded fromthelabour market.
2001-ben a Nadezsda melletti 6. számú iskola igazgatóhelyettese felkereste a francia szervezetet.
Roma inclusion isa priority of EUpolicymaking.
A roma „gettónak” nincs saját iskolája, így a gyerekek a vasúttól
LEARNING HOW TO LEARN IN HAMBURG
TANULNI TANULNAK HAMBURGBAN sa rt
GERMANY ith Europe’s economic crisis sparking deep concern about unemployment, particularly among young people, an
OR SZ Á urópában a gazdasági válság, különösen a fiatalokra nézve, súlyos munkanélküliségi problémát idézett elő, hamburgi
W experiment by educators and teachers in Hamburg is worth a close look.
N ÉM ET nevelők és tanárok azonban egy figyelemre méltó kísérletbe vágtak bele.
These progressive thinkers in an area hard hit by budget cuts are quite simply trying to make learning more attractive.
E költségvetéscsökkentések által sújtott szféra előretekintő gondolkodói egyszerűen azt próbálják elérni, hogy a tanulás vonzóbbá váljon.
Karl Fink, 57, a tubby dark man in overalls, was a carpenter in his native Kazakhstan.
A fekete hajú, pocakos, kezeslábast viselő, 57 éves Karl Fink ácsként dolgozott szülőhazájában, Kazahsztánban.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
Karl éppen az imént épített be egy bükkfaülést egy XX. század eleji, csillogó, zöld vasúti kocsiba.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
Többek között ez is a Movego hamburgi nonprofit szakiskola profiljához tartozik, ahol régi vonatokat újítanak fel, kerékpártárolókat építenek, sőt elnyűhetetlen kerti székeket is készítenek, ezzel segítik a munkanélkülieket újra munkába állni.
Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
Finket ügyessége miatt az iskola felvette állandó alkalmazottnak, tőle tanulhatják meg az idősebb tizenéves és fiatalabb huszonéves fiatalok a fafeldolgozás csínját-bínját.
Making learning attractive ink is one of 150 or so men – many from immigrant
Vonzóvá tenni atanulást ink csupán egy a mintegy 150 – főként bevándorlói hátterű –
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
A Movego (már meglévő szakiskolája mellett) idén szeptemberben szakközépiskolát indított, ahol a fiatalok érettségit szerezhetnek.
The state of Hamburg is pushing for the creation of 10 or so vocational schools.
Hamburg városállam mintegy 10 szakközépiskola felállítását szorgalmazza.
The former schoolteacher cites Germany’s poor score in the OECD’s Pisa programme that assesses 15-year-olds’ performances.
Az egykori iskolai tanár megemlíti, hogy a 15 évesek teljesítményét értékelő OECD Pisa-programban Németország alacsony pontszámot ért el.
‘For a rich country, we have a disproportionate number of badly educated young people from poor, often immigrant backgrounds with no access to jobs.’
„Ahhoz képest, hogy gazdag ország vagyunk, aránytalanul sok alacsonyan képzett, gyakran szegény vagy bevándorlói hátterű fiatal él az országunkban, akik nem tudnak elhelyezkedni.”
How do you change that?
Hogyan lehetne ezen változtatni?
Dege-Rüger says that today’s issue in education is ‘to teach how to learn,’ rather than to promote the accumulation of a common store of knowledge.
Dege-Rüger szerint az oktatás jelenlegi feladata a tudás felhalmozásának elősegítése helyett az, hogy a fiatalokat „megtanítsák tanulni”.
In 1997, it joined forces with an association working with young people.
férfi közül, akik ebben az Elbaparti raktárépületben dolgoznak.
The idea now is to train people of all ages to get back into employment. And part of that is making it appealing and relevant to study and learn.
A szervezetet azért alapították, hogy a munkanélküli hajógyári fémmunkásoknak munkát biztosítsanak, miután a város fő iparágának leáldozott.
In Wilhelmsburg, one of the challenges is to create links between existing institutions.
1997-ben a szervezet egy másik, fiatalokkal dolgozó szervezettel lépett szövetségre.
Dege-Rüger believes that poorarea schools should receive more state funds than other schools.
Tevékenységük így mindenféle korosztály újbóli munkába állítására kiterjed.
In Germany, if you don’t have a school-leaving certificate, you’re in a big mess, and very often those in the most serious mess are young people from poorer, immigrant backgrounds.
Ennek részeként kellemessé és hasznossá szeretnék tenni a tanulást és a szakmai képzést.
Holger Dohnt, who runs Movego, also feels that lack of coordination creates a great waste of energy and resources.
Állítólag az utánzás a legnagyobb bók: A Movego Adirondack stílusú székei Hamburg legstílusosabb kertjeiben is megtalálhatóak.
He believes that not enough is being done to coordinate the various ministry departments that deal with young people and unemployment.
Az élénkzöld inget viselő, joviális pedagógus, Jürgen Dege-Rüger az állami támogatású IBA (Internationale Bau-Ausstellung – Nemzetközi Építőipari Kiállítás) munkatársa, amely egy országos szintű településfejlesztési program, és amelynek a központja a következő három évben Hamburg lesz.
Too many youths drop completely out of the system. ‘These kids have had school rammed down their throats.
Székhelye a szegény, bevándorlók lakta Wilhelmsburg, a várostól délre fekvő kiterjedt sziget, ahol a szigetet kettészelő autóút két oldalán egyre-másra bukkannak fel a kiskertek.
They want to be treated like adults and given serious career guidance.’
Dege-Rüger feladata egy élethosszig tartó tanulást megalapozó terv végrehajtása, amelynek elsődleges célja, hogy minél többen szerezzék meg legalább a legalacsonyabb szintű iskolai végzettséget.
He believes his school offers just that.
Hamburg városállam számára az iskolarendszerből kiesők számára gyakorlati képzést nyújtó szakközépiskolák jelenleg központi szerepet játszanak.
‘We don’t fuss about social workers. We just try to get them jobs when they leave this place.’
Németországban, aki nem szerez érettségit, alaposan pórul jár, ez pedig leginkább a szegényebb, bevándorlói háttérrel rendelkező fiatalokkal fordul elő.
The city’s oldest vocational training school is the 10-year-old Altona, run by the soft-spoken
„A szigeten vannak iskolák, óvodák, ifjúsági és tanácsadó központok – magyarázza Dege-Rüger –, ezek azonban egyáltalán nem működnek együtt, és nem elég vonzóak a szülők és a gyerekek számára.”
Teacher Jürgen Dege-Rüger says Germany has a disproportionate number of poorly educated young people from immigrant backgrounds.
Dege-Rüger úgy véli, a szegény negyedek iskoláinak több állami támogatást kellene kapniuk, mint más iskoláknak.
In December 2009, more than 5.5 million young men and women under the age of 25 were unemployed, representing 21.4% of that population and rising.
2009 decemberében több mint 5,5 millió volt a 25 év alatti munkanélküliek száma; ez a népesség 21,4%-ának felel meg, azarány pedig egyre nő.
In Spain, youth unemployment tops 40%. %.
Spanyolországban a fiatalok munkanélküliségi aránya eléri a 40%-ot. %-ot.
With the state push to create new schools of its kind, it’s a role model, itself inspired by the very effective Danish system.
Most, hogy a városállam ugyanilyen iskolák felállítását szorgalmazza, az igen hatékony dán rendszer ihlette iskola modellként szolgál a többi intézmény számára.
Altona takes in 48 students a year, 40% of them with an immigrant background.
Az Altona évente 48 új tanulót fogad, akik 40%-a bevándorlói háttérrel rendelkezik.
In its small, relaxed classrooms, students aged from 16 to 18 study and do practical work to get their basic school-leaving certificate – a key to entering the job market.
Az iskola kicsi, otthonos termeiben a diákok 16–18 éves korig tanulnak és végeznek gyakorlati munkát, míg végül érettségi bizonyítványt szereznek, amely belépő a munkaerőpiacra.
His record proves that this approach works; half the former students get jobs and another 20% go back to school.
Nyilvántartása adatai szerint a megközelítés bevált: a volt diákok fele munkába állt, további 20% pedig visszakerült az iskolapadba.
Fighting unemployment is an uphill struggle.
A munkanélküliség elleni küzdelem olyan, mintha ár ellen úszna az ember.
‘It’s essential to make learning attractive and to encourage selfesteem,’ says Johanssen.
Ők azt szeretnék, ha felnőttként bánnának velük, és komoly pályaválasztási útmutatást kapnának.”
This is clearly going to call for a concerted effort by European governments to master the problems that have eluded them forso long.
Nyilvánvaló, hogy az európai kormányoknak az eddig őket elkerülő problémát hamarosan közös erőfeszítésekkel kell kezelniük.
Key areas include support in finding work for underprivileged groups like immigrants, poorly educated and untrained youth, and questions of mobility ofyoung people.
A legfontosabb feladatoknak többek között a hátrányos helyzetű csoportok, például abevándorlók, az alacsony iskolázottságú és szakképzettségű fiatalok munkába állítása, valamint a fiatalok mobilitásának kérdései számítanak.
‘The key to success is creating motivation,’ he adds.
Jürgen Dege-Rüger tanár szerint Németországban aránytalanul sok az alacsony iskolázottságú bevándorló fiatal.
LIVESTOCK THAT MAKES ADIFFERENCE
SORSFORDÍTÓ HASZONÁLLATOK
Diana and Albertas Usinskai have three children – ten, five and a boy of six.
Diana és Albertas Usinskainak három gyermeke van: egy tízéves és egy ötéves kislány, valamint egy hatéves fiú.
The eldest, Austeja, is named after Lithuania’s bee goddess.
A legidősebb gyermek, Austeja a litván méhistennőről kapta a nevét.
A skinny, bright-eyed girl, she’s dressed up for the interview in a pink dress and silver belt.
A légies, csillogó szemű lányka az interjúra rózsaszín ruhát és ezüstös övet öltött.
Her little sister has small white tulle flowers in her hair. Albertas’s ageing parents also live in the same plain wooden house with its corrugated iron roof in Milošaičiai, some 50 km from Lithuania’s former capital, Kaunas.
Kishúga hajában apró, fehér tüllvirágok pompáznak.Albertas idős szülei szintén ebben az egyszerű, hullámlemez tetős faházban élnek Milošaičiaiban, mintegy 50 km-re Kaunastól, Litvánia korábbi fővárosától.
Page 16
Nehéz idők
Pl is nly a few years ago, things weren’t so rosy for the
Pl is z Usinskai család helyzete néhány évvel ezelőtt még
Usinskai family.
valamennyi pénzt pedig még félre is tudtak tenni.
They had no electricity and little contact with their neighbours.
nem volt ilyen rózsás. Nem volt villanyáramuk, és alig tartottak fenn kapcsolatot a szomszédaikkal.
The closest farm is 2 km away.
A legközelebbi tanya 2 km-re található.
Diana is slowed down by a severe limp.
Diana erősen sántít, ezért csak lassabban tud mozogni.
She looked after the children and the old people, while Albertas did odd jobs.
Ő gondoskodott a gyermekekről és az idősekről, míg Albertas alkalmi munkát vállalt.
Life seemed to hold few prospects.
Az élet nem sok kilátással kecsegtetett.
Arūnas Svitojus of Heifer Baltic – ‘We try to provide people with ways of making money so they don’t have to leave the country’.
Bár a szükséges eszközök legtöbbjük lehetőségeit meghaladták, a nyomorúságosan tengődő gazdálkodók számára az ökológiai méhészet tűnt a legjobb megoldásnak.
That’s when the Heifer Foundation stepped in.
Arūnas Svitojus a Heifer Balti Alapítványtól – „Igyekszünk az embereknek pénzkereseti lehetőséget biztosítani, hogy ne kelljen elhagyniuk az országot.”
It’s an international Arkansas-based charity that was founded 65 years ago by American farmer Dan West.
Albertas előkerít egy üveggel a mézzel és gyógyfüvekkel ízesített, megtévesztően lágy ízű Midusból, és színültig tölti a poharakat.
West had been in Spain during its civil war in the 1930s and had found himself feeding hungry children with cups of milk.
Litvánia édes nemzeti italából a házi készítésű a legjobb, ez pedig már három éves.
It struck him that what these children really needed was a cow, not the odd drink of milk. That’s when it all started.
A poharak körül méhek donganak, Albertas pedig felkapja legkisebbik lányát, és cuppanós csókot nyom az arcára.
On the walls of the Vilnius office, there’s a photograph of Heifer Baltic Foundation director Arūnas Svitojus shaking hands with former US President Bill Clinton.
A méhek Albertas és Diana számára jelenleg kisebb összegű jövedelmet biztosítanak.
The organisation is almost entirely funded by private donations, many from Americans of Baltic descent.
Tehenük, lovuk, két disznójuk és húsz csirkéjük van, így lényegében önellátóak, mivel a vajat, a sajtot és a kenyeret is maguk készítik.
Last year, Heifer ran 30 projects in Lithuania and 50 in the Baltic States as a whole.
A méhek által összegyűjtött 1000 liter méz havonta 300 eurót hoz a konyhájukra.
Livestock includes everything from Holstein cows to the local Samogitian horses, pigs, rabbits, chickens, earthworms and bees.
Spártai egyszerűségű fafűtésű nagyszobájukba szekrényeket tudtak vásárolni,
According to Svitojus, the Baltic Foundation usually deals in a mellower breed of bee native to Lithuania.
Mielőtt 1991-ben Litvánia visszanyerte függetlenségét a Szovjetuniótól, Albertas egy termelőszövetkezetben dolgozott.
Bees as a species are increasingly threatened by modern agricultural methods, but they are pretty healthy in this pesticide-free part of the country situated in a national park.
A Heifer ajándékának – a hét méhkaptárnak, az elektromos berendezéseknek, méhészeti felszerelésnek és számítógépes képzésnek – köszönhetően a család ma a közösség aktív tagja.
For farmers here who were eking out a miserable
Az Albertas készítette mézre várólistát vezetnek.
Heifer International’s goal is to eradicate poverty and hunger, and now it provides livestock and training in 128 countries.
Diana felhagyott a visszahúzódó életmóddal, és most félállásban könyvelőként dolgozik.
Each recipient family commits itself to giving the first offspring of a donated animal to another family in equally dire straits.
A helyi közösségben ő irányítja a méhészeti projektet, amelynek keretében még kilenc család részesült a támogatásból.
Heifer launched its Baltic branch 10 years ago with headquarters in Vilnius and smaller offices in neighbouring Latvia and Estonia.
A Heifer tíz éve indította be a balti kirendeltséget Vilnius székhellyel és a szomszédos Lettországban és Észtországban található kisebb irodákkal.
‘The economic crisis has hit us hard,’ says Svitojus.
vándorolt ki külföldre.
Uneducated rural people go to work for the black economy in other countries, leaving their children behind with grandparents or neighbours.
A képzetlen vidéki népesség, gyermekeit a nagyszülők vagy a szomszédok gondjaira bízva, külföldön vállal munkát a feketegazdaságban.
We try to provide them with ways of making some money so that they don’t have to leave.’
Mi megpróbáljuk nekik megmutatni, hogyan tudnának pénzt előteremteni, hogy ne kelljen elmenniük.”
living, ecological apiculture seemed the best option, even if the necessary equipment was beyond the means of many.
Ekkor került azonban a képbe a Heifer Alapítvány – egy arkansasi székhelyű jótékonysági szervezet, amelyet 65 évvel ezelőtt egy amerikai farmer, Dan West alapított.
Albertas brings out a bottle of the deceptively mild-tasting Midus made with honey and herbs and fills a few glasses to the rim.
West az 1930-as években megjárta a spanyol polgárháborút, ahol a szükség úgy hozta, hogy éhes gyermekeket kellett tejjel táplálnia.
Lithuania’s sweet national drink is never so good as homemade and this one is three years old.
Ekkor érte a felismerés, hogy ezeknek a gyermekeknek igazából nem arra a bögre tejre lenne szükségük, hanem egy tehénre.
Bees hover around the glasses, while Albertas picks up his youngest daughter and gives her a resounding kiss.
Ezzel kezdődött minden.
FOR MORE INFORMATIONwww.heifer.lt
Tovább kell adni az állatokat se r
Every six months, she produces a progress report that goes to project manager Gražina Mongirdienė at Heifer, who says she could never live outside her country because of Lithuania’s wonderful countryside.
A szervezetet majdnem teljes egészében – sok esetben balti származású amerikaiaktól érkező – magánadományokból tartják fenn.
Albertas and Diana nowadays earn a small income from their bees.
óp ai Unió, R e po rt
With a cow, a horse, two pigs and 20 chickens, they are virtually self-sufficient, making their own butter, cheese and bread.
„A gazdasági válság súlyosan érintett bennünket” – magyarázza Svitojus.
The 1000 litres of honey the bees produce bring in EUR 300 a month.
„Az elmúlt két évben az ország népességének 15–20%-a %-a
They have bought cupboards for their Spartan wood-heated main room, and have even been putting a little money aside.
A jelenleg 128 országban állatállományt és képzést biztosító Nemzetközi Heifer Alapítvány célja a szegénység és az éhezés megszüntetése.
Diana wants her children to go university and puts much faith in Austeja, who has been top of her class three years in a row.
Az alapítvány támogatásában részesülő családok vállalják, hogy a kapott állatok első utódait egy hasonlóan
Sitting at the round table in chairs carved out of tree trunks, the Usinskai home is almost idyllic.
Az elmúlt évben a Heifer Litvániában harminc, a balti államok egészében pedig ötven projektet indított el.
Potted flowers fill the little front garden and the air is fragrant with the smell of fresh grass.
Az állatállomány Holstein szarvasmarhától kezdve a helyi Zemaituka lovakon, sertéseken, nyulakon, csirkéken, földigilisztákon keresztül a méhekig bármi lehet.
Before Lithuania won back its independence from the Soviet Union in 1991, Albertas used to work on a collective farm.
Svitojus elmondása szerint a Balti Alapítvány általában egy Litvániában honos nyugodtabb méhfajjal foglalkozik.
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25 %of its population.
Az Európai Unió területének több mint 80%-a vidéki térség, lakosságának pedig kb.
In some EU countries, the risk of poverty is twice as high in rural areas as in cities, but the problems particular to these regions have until now been overlooked in most studies on poverty.
25%-a él vidéken. Egyes európai uniós országokban kétszer olyan magas a szegénység kockázata a vidéki térségekben, mint a városokban, ugyanakkor az említett régiókra jellemző problémák egészen mostanáig kimaradtak aszegénységgel foglalkozó legtöbb tanulmányból.
Fighting poverty and social exclusion inrural zones goes hand-in-hand with improving access to facilities and services, including schools, doctors, transport andeven shops.
A vidéki térségeket illetően a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem nem működhet a létesítményekhez és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása nélkül, ideértve az iskolákat, az orvosi ellátást, a közlekedést és akár az üzleteket is.
This requires anew and coordinated approach to social and regional policy and agricultural development.
Ehhez új, összehangolt megközelítés szükséges a szociális és a regionális politika, továbbá a mezőgazdaság fejlesztése terén.
WEANING DRUG USERS OFF THEHARD STUFF IN LJUBLJANA
LETESZIK AKEMÉNY DROGOKAT ALJUBLJANAI KÁBÍTÓSZERESEK
SL n Ljubljana’s hot summer evenings, fam- ilies catch the breeze at the Slovenian
SZ L főváros folyóparti kávéházaiban és étter-
O capital’s pretty riverside cafés and res- taurants.
A meiben családok élvezik a lágy szellőt.
Not far away, some 10 or 12 men are drinking beer in a derelict yard.
Kicsivel odébb egy elhagyatott udvaron 10–12 férfi sörözik.
They sit next to a hill of empty beer cans, and the weary visitor must look out for discarded syringes underfoot.
Előttük halomban állnak az üres sörösdobozok, a megfáradt látogató pedig jó, ha a lába alá néz, nehogy eldobott fecskendőkre lépjen.
This is where some of the drug users who are on methadone go to get drunk after swallowing their daily dose from the clinic around the corner.
Ljubljanában rehabilitációs programokkal próbálnak segíteni a drogfüggőkön. Vannak olyan központok is, ahol metadont adnak nekik.
Ljubljana tries to help users though rehabilitation schemes, including centres that give out methadone.
A furgont 2007-ben az Európai Bizottság segítségével vásárolták, amely a költségek 60%-át állta.
Inset – Borut Bah, who runs Stigma’s outreach programme.
problémával küzd.
ike many cities elsewhere, Ljubljana has a drug prob-
Most tudják, hol és mikor találhatnak meg minket, és senki sem hallhatja meg, miről beszélgetünk.
One Monday very early in the morning, Borut and fellow social worker Blažena Kovanović set out for Novo Mesto in the southeast of the country where many locals work for the Renault car factory.
Egyik hétfőn, kora reggel Borut és szociális munkás társa, Blažena Kovanović elindultak az ország dél-keleti részén fekvő Novo Mestoba, ahol sok helyi lakos a Renault autógyárnak dolgozik.
Slovenia’s famous Cviček red wine comes from the rolling hills around here.
Szlovénia híres vörösbora, a Cviček a környék hullámzó dombjainak gyümölcséből készül.