natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blocking the road to terrorism
A terrorizmushoz vezető út elzárása
Afghanistan, a new start
Afganisztán: Új kezdet
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Moldova: Konfliktuskezelés és a gazdasági fejlődés elindítása
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonézia: Az EU hosszú távú kötelezettségvállalása a partnerségért és a békéért
The actors
A szereplők
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history.
Az Európai Unió (EU) létrejötte a béke és a stabilitás korábban nem ismert új korszakát hozta el Európába.
By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
A szoroskapcsolatok és az egymásrautaltság létrehozásával az EUlehetetlenné tette egy új, jelentős európai háború kirobbantását.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world.
Al-Kaida sejteket szolgáló logisztikai bázisokat már az Egyesült Királyságban, Olaszországban, Németországban, Spanyolországban és Belgiumban is felfedeztek.
Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
Az EU olyan történelemmel és kulturális kapcsolatokkalrendelkezik, amelyek a világ minden részével összekötik.Az immár 27 tagállamból álló és több mint 490 millió főtszámláló népességgel rendelkező Unió termeli meg a világbruttó nemzeti termékének (GNP) egynegyedét, így nincsis más választása, mint hogy globális szereplővé váljék.
‘Europe still faces security threats and challenges.
„Európát továbbra is fenyegetik biztonsági kockázatok és kihívások.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.
A balkáni konfliktus kitörése arra emlékeztetett, hogy a háború nem tűntel kontinensünkről.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
Ez pedig szélsőségekhez, terrorizmushoz és államcsődhöz vezethet.
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Mindez lehetőségeket biztosít a szervezett bűnözés számára, és regionálisbizonytalanságot hoz létre, amely már önmagában isfokozza a tömegpusztító fegyverek iránti keresletet.
The European Security Strategy
Az európai biztonsági stratégia
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
A ma világa minden korábbinál jobb kilátásokat kínál, deegyben nagyobb veszélyeket is hordoz.
The traditional concept of self-defence – up to andincluding the Cold War – based on the threat of invasion is outdated.
Részét képezi a kábítószerekkel, anőkkel, az illegális bevándorlókkal és a fegyverekkelkapcsolatos csempészet.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
A bűnözői csoportoknak kapcsolataik lehetnek a terrorizmussal is.
The current security threats are more diverse, less visible and less predictable.
A jelenlegi biztonsági fenyegetések változatosabbak,kevésbé láthatóak, és kevésbé jelezhetőek előre.
In the era of globalisation,the first line of defence may be in another countryand not on Europe’s borders.
A globalizáció korában a védelem első vonala esetleg egy másikországban, nem pedig Európa határainál fekszik.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
A 2003 decemberében az állam- és kormányfők által elfogadott európai biztonsági stratégia (EBS) öt fő biztonságikockázatot határozott meg a mai Európa szempontjából.
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
EU: Globális szereplő a biztonságpolitika területén EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
‘The EU faces major challenges: managingglobalisation to our advantage, addressingmultifaceted threats to our security and stability, and strengthening the current international order based on the rule of law and multilateral institutions.
„Az EU jelentős kihívásokkal szembesül: A globalizációt az előnyünkre kell fordítanunk,kezelnünk kell a biztonságunkra és a stabilitásunkra sok irányból leselkedő veszélyeket, és meg kell erősítenünk a jogállamiságra és amultilaterális intézményekre alapozott fennállónemzetközi rendet.
All of this requires a strong EU, able to protect its interest on the internationalstage, and to promote stability, prosperity,democracy and human rights around theworld.
Mindez egy olyan erős EU-t tesz szükségessé,amely képes arra, hogy nemzetközi téren megvédje érdekeit, világméretekben pedig előmozdítsa a stabilitást, a jólétet, a demokráciát és az emberi jogokat.
We are a reliable partner, the world’sbiggest donor and an engine for reforms.
Megbízható partner, a világ legnagyobb adományozója, valamint areformok motorja vagyunk.
EU citizens and our international partnerswant the EU to play a greater role on theinternational stage.
Az EU állampolgárai és nemzetközi partnereinkegyaránt azt szeretnék, hogy az EU nagyobb szerepet játsszon a nemzetközi porondon.
We must continue tomake our foreign policy even more effective,coherent and visible.’
Folytatnunk kell külpolitikánk még hatékonyabbá, összefüggőbbé és átláthatóbbá tételét.“
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Benita Ferrero-Waldner A külkapcsolatokért és az Európai Szomszédságpolitikáértfelelős biztos
What does it mean for Europe?
Mit jelent ez Európa számára?
Conflict prevention and threat prevention cannot starttoo early.
A konfliktusok és a veszélyek megelőzését nem lehet elégkorán kezdeni.
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible.
A hidegháború alatt az EU biztonságát fenyegető veszélylátható volt.
In contrast, none of today’s threats are purelymilitary and none can be tackled by purely militarymeans.
Ezzel ellentétben a mai veszélyek egyike semtisztán katonai jellegű, így egyiküket sem lehet tisztánkatonai eszközökkel kezelni.
A cocktail of solutions is required.
„A nemzetközi társadalom minősége az alapjátképező kormányok minőségétől függ.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
Azért, hogy megfelelhessen ennek a kihívásnak, az európai biztonsági stratégia szerint Európának aktívabbá, egységesebbé és hatékonyabbá kell válnia.
The EU – A global player in security I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Ez aztjelenti, hogy az EU még a válság kialakulása előtt politikai, diplomáciai, katonai, polgári, kereskedelmi és fejlesztési tevékenységek megfelelő együttesével lép fel.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro (including Kosovo under UNSC Resolution 1244).
2000-ben az EU kilátásba helyezte annak lehetőségét,hogy a Nyugat-Balkán öt országa (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint Szerbia és Montenegró, beleértve Koszovót az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. számúhatározata értelmében) a jövőben az EU tagjává válhat.
Some 25 million people live in the Western Balkans.They comprise a mix of cultures and nationalities withdifferent religious affiliations – Orthodox, Catholicand Islam.
A Nyugat-Balkánon mintegy 25 millió ember él.
Their cultural influences range from Ottoman and Austro-Hungarian to Greek and Italian.
A népesség különböző kultúrákhoz, nemzetiségekhez és vallásokhoz (ortodox, katolikus és iszlám) tartozik.
To prepare the way, the EU offered political, technicaland financial support.
Az út előkészítése érdekében az EU politikai, technikaiés pénzügyi támogatást ajánlott fel.
For their part, the Western Balkan countries had to embark on the road to reform.
Másfelől a Nyugat-Balkán országainak a reform útjára kellett lépniük.
In the 1990s, the Balkan wars that erupted in theregion challenged the EU's ability to react adequately,and spurred the development of its common foreignand security policy.
A régióban az 1990-es években kitört balkáni háborúkkihívást jelentettek az EU számára a tekintetben, hogyképes-e megfelelően reagálni, és egyúttal ösztönöztékközös kül- és biztonságpolitikájának kidolgozására.
With war at its doorstep, Europewas forced to act.
Az EUküszöbén zajló háború cselekvésre kényszerítette Európát.
Supporting peace through cooperation
et t EU-tagság elő m o ez
The European perspective and closer cooperationhave played a key role in preventing new conflictsfrom erupting in the region and in promotingreforms.
Az európai perspektíva és a szorosabb együttműködéskulcsfontosságú szerepet játszik a reformok előmozdításában, illetve annak megelőzésében, hogy új konfliktusok robbanjanak ki a régióban.
The EU’s ‘gravitational pull’ has proved anefficient conflict prevention strategy.
Az EU „gravitációsvonzása” hatékony konfliktusmegelőző stratégiánakbizonyult.
Immediately after the conflicts, the EU helped withhumanitarian and emergency aid.
Közvetlenül a konfliktusokat követően az EU humanitárius és gyorssegéllyel segített.
It cleared mines andstarted the reconstruction of the region.
Aknákat szedett fel, és megkezdte az újjáépítést a régióban.
In cooperationwith other donors, it rebuilt the damaged houses,schools, hospitals, roads and other infrastructure.
Más adományozókkal együtt újjáépítette a megsérült házakat, iskolákat, kórházakat, utakat és egyéb infrastruktúrát.
os pe ct of EU membership fosters peace and stability in the Pr
Bulgária és Románia 2007-es EU-csatlakozásátkövetően a nyugat-balkáni régiót EU-tagálla-mok veszik körül.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007, the Western Balkan region is surrounded by EU countries.The region’s security, stability and prosperityhave a direct impact on the EU.
A régió biztonsága, stabilitása és prosperitása közvetlen hatással van az EU-ra.
In parallel, it fostered reconciliation and facilitatedthe return of refugees.
Ezzel párhuzamosan előmozdította a megbékélést, és lehetővé tette a menekültek visszatérését.
It later provided, for the first time in EU history, military and police forces to keep the peace and prevent new outbreaks of conflict.
Az EU politikai és pénzügyi befolyása a Nyugat-Balká-non – beleértve a kilátásba helyezett EU-tagságot –,valamint a régióban működő békefenntartói és rendőrimissziói együttesen segítenek fenntartani a békét.
The EU’s political and financial influence in the Western Balkans, including the prospect of eventualEU membership, its peacekeepers and its police missions in the region have combined to help maintain peace.
A későbbiekben az EU történetében először katonai ésrendőri erőket biztosított a béke fenntartására és az újkonfliktusok kitörésének megelőzésére.
The EU then turned its focus to reforms that will guarantee longterm stability in the region.
Az EU ezt követően a hangsúlyt azokra a reformokrahelyezte, amelyek a hosszú távú stabilitást fogják garantálni a régióban.
Since 1991, the EU has provided more than 7 billion in aid to the Western Balkans in addition to Member States’ bilateral contributions.
A tagállamok kétoldalú hozzájárulásain túlmenően az EU 1991óta több mint 7 milliárd euró támogatást biztosított a Nyugat-Balkánnak.
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
A 2000-2006 közötti időszakra a segélycsomagértéke 4,65 milliárd eurót tesz ki.
In 1999, the EU designed what it called the Stabilisationand Association process (SAp).
1999-ben az EU kidolgozta az úgynevezett stabilizációs éstársulási folyamatot (SAp).
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
Ez a régióval kapcsolatos politikája sarokpontját képezi, és a jövőbeli EU-tagság eléréséigvezető út ütemtervét tartalmazza.
The Western Balkan countries are using thismoney to:null
A nyugat-balkániországok feladata, hogy igyekezzenek megfelelni ezekneka követelményeknek.
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
A Nyugat-Balkán országai a pénzt a következő célokra hasz-nálják:•az EU normáival összhangban fejlesztik intézményeiketés vezetnek be új törvényeket; •megerősítik gazdaságukat, és olyan környezetet hoznaklétre, amely támogatja a felépülést és az üzleti növekedést; •fejlesztik rendőri és jogi rendszereiknek a bűnözés leküzdésére irányuló képességét; •független médiát és erős nemkormányzati szektort alakítanak ki; •megkönnyítik a menekültek visszatérését; •haladnak a kisebbség jogok tiszteletben tartása, valamint arasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem területén.
For their part, the Western Balkan countrieswould strive to meet these requirements.
Mivel tisztában vannak azzal, hogy törékeny intézményeik,gyenge közigazgatási kapacitásaik, a gyenge jogállamiságés a befejezetlen politikai, gazdasági és társadalmi reformok akadályozzák őket, a Nyugat-Balkán országai elfogadták ezt az eljárást.
Aware that fragile institutions, poor administrativecapacity, weak rule of law and incomplete political,economic and social reforms were holding them back,the Western Balkan countries agreed to this approach.
Az EU 2003 júniusában aThesszalonikiben tartott csúcsértekezleten hangot adott a régió országai iránti elkötelezettségének, és megerősítette számukra az európaiperspektívát.
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
Valamennyien nagyarányú reformokat hajtanak végre intézményeik területén, fokozatosan átalakítják gazdaságaikat,és javítják a biztonságot.
It introduced what it called European Partnerships foreach country.
Minden egyes országra vonatkozóan bevezette az ún. európai partnerséget.
These identify reform priorities and guideeach country on the steps it must take to progress.
Ez meghatározza a reformprioritásokat,és útbaigazítja az egyes országokat, hogy milyen lépéseketkell tenniük a fejlődés érdekében.
The EU adopted the first group of European Partnerships in2004.
Az EU az európai partnerségek első csoportját 2004-ben fogadta el, majd a partnerségeket 2006 elején aktualizálták.
Updated partnerships were adopted in early 2006.In November 2006, the Commission presented a proposal for an updated European Partnership with Montenegro, which proclaimed its independence in June 2006.
2006 novemberében a Bizottság benyújtotta a Montenegróval való aktualizált európai partnerségre vonatkozó javaslatot, ugyanis azország 2006 júniusában kikiáltotta függetlenségét.
In addition to the aid package, the EU has opened itsmarket to almost all goods from the Western Balkanswithout setting import duties or maximum limits.
Vannak azonban problémák is. Noha az egész régiórakiterjedő jelentős konfliktus kockázata már nem áll fenn,az etnikumok közötti feszültség lehetősége nem múlt el.Továbbra is sok olyan menekült, illetve országon belüllakóhelyét elhagyni kényszerült személy van, akik nem tértek vissza otthonaikba.
The EU is already the region’s most important tradingpartner.The Western Balkan countries, once they sign Stabilisation and Association Agreements with the EU,will open their markets to EU goods gradually and overa longer period.
Elindultak a reformok útján, azonban még hosszúutat kell megtenniük. Az életszínvonal továbbra is alacsony, kiterjedt a szegénység, magas a munkanélküliségiráta, és ezek a tényezők mind a régió elhagyására késztetika fiatalokat és a magasan képzett személyeket.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
A stabilitási és társulási megállapodások aláírását követően a Nyugat-Balkán országaifokozatosan és egy hosszabb időszak alatt fogják megnyitni piacaikat az EU árui előtt.
Largest EU force deployed in Bosnia and Herzegovina
Közelebb hozni az EU-tagságot án
The EU launched the EUFOR ALTHEA military operationin Bosnia and Herzegovina in December 2004, takingover from the NATO SFOR mission there.
A NATO SFOR missziójának szerepét átvéve az EU 2004 decemberében indította be az EUFOR ALTHEA katonai műveletet Bosznia-Hercegovinában.
As each country achieves political and economicreforms, it can start talks with the EU to agree a Stabilisation and Association Agreement (SAA) whichwill pave the way for its eventual membership of the Union.
Amint egy-egy ország végrehajtja a politikai és gazdaságireformokat, megkezdheti a tárgyalásokat az EU-val a stabilitásiés társulási megállapodás (SAA) megkötéséről, amely majdelvezeti az adott országot az uniós tagsághoz.
ALTHEA continues to be the largest EU operation.
Az ALTHEA továbbra is a legnagyobb közösségi művelet.
In 2006 it comprised over 6,000 troops involving 33 countries: 22 EU Member States and 11 non-members.
A 33ország (közte 22 EU-tagállam és 11 nem tag) katonáitmagukban foglaló haderők 2006 folyamán több mint6000főből álltak.
But before the talks can start, the EU makes a rigorousanalysis to ensure that the country has sufficiently progressed in areas such as democratic and economicreform and regional cooperation.
Mielőtt azonban a tárgyalások megkezdődhetnének, az EUszigorú elemzést végez annak biztosítására, hogy az adottország valóban kellő haladást ért-e el például a demokratikusés gazdasági reformok, illetve a regionális együttműködésterületén.
Its job is to oversee compliance of the 1995 Daytonpeace accord that ended the war in Bosnia and Herzegovina following the breakdown of the Yugoslavstate three years earlier, in 1992.
Feladatuk a jugoszláv állam 1992-ben történt felbomlását követően Bosznia-Hercegovinában lezajlott háborút lezáró 1995. évidaytoni békemegállapodás betartásának ellenőrzése.
Its key objectives areto provide deterrence and to contribute to a safe andsecure environment in Bosnia and Herzegovina.
Legfontosabb célkitűzéseik az elrettentés, valamint hozzájárulás a biztonságos környezethez Bosznia-Hercegovinában.
But italso has other crucial tasks, supporting the authoritiesin their fight against organised crime
Vannak azonbanmás alapvető feladatai is, így például a hatóságok támogatása aszervezett bűnözés elleni küzdelemben.
ALTHEA uses NATO’s assets and capabilities to carryout its mission under a permanent arrangementbetween the EU and the Alliance.
Az ALTHEA az EU és a NATO közötti állandó megállapodásértelmében az utóbbi eszközeinek és képességeinek felhasználásával hajtja végre misszióját.
The SAA provides for wide-ranging cooperationbetween the EU and the partner country and fostersthe process of European integration.
A stabilitási és társulási megállapodás széles körű együttműködést tesz lehetővé az EU és a partnerország között, és előmozdítja az európai integráció folyamatát.
The Agreementestablishes a framework for dialogue and promotes thegradual creation of a WTO-compatible free trade area.It regulates movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments andmovement of capital.
A megállapodásmeghatározza a párbeszéd keretét, és támogatja egy WTO-kompatibilis szabadkereskedelmi terület fokozatos létrehozását.
It supports the progressive harmonisation of legislation and delineates enhancedcooperation methods.
Szabályozza a munkavállalók mozgását, a letelepedésszabadságát, a szolgáltatások nyújtását, a folyó fizetéseket és atőke mozgását.
The EU provides technical andfinancial support to help the partner country implement the Agreement.
Támogatja a jogszabályok fokozatos harmonizálását, és felvázolja a kibővített együttműködés módszereit.Az EU technikai és pénzügyi támogatást nyújt, hogy segítse apartnerországot a megállapodás végrehajtásában.
EUFOR ALTHEA fits into a broad EU engagement with Bosnia and Herzegovina that brings together militaryand civilian means and maximises synergies betweensecurity, political and economic measures.
Az EUFOR ALTHEA pontosan beleillik az EU Bosznia-Herce-govinával folytatott széles körű együttműködésébe, amelyegyesítia katonai és a polgári eszközöket és maximalizálja aszinergiákat a biztonsági, a politikai és a gazdasági intézkedések között.
It has playedan important role by guaranteeing a safe and secureenvironment and by providing reassurance to both thepopulation and authorities.
Fontos szerepet játszott a biztonságos környezetgarantálásával, illetve azzal, hogy megnyugvást biztosított alakosság és a hatóságok számára egyaránt.
Strong EU police mission in parallel
Ezzel párhuzamosan erős közösségi rendőri misszió
In 2001, the EU signed its first agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.The SAA with Albania was signed in June 2006.Negotiations with Bosnia and Herzegovina and Montenegro are ongoing.
Az EU az első megállapodásokat 2001-ben kötötte Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Horvátországgal.
The EUstressed its readiness to resume negotiations as soon asfull cooperation with the ICTY is achieved.
Miután Szerbia nem teljesíti a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel(ICTY) való teljes körű együttműködésre vonatkozó kötelezettségvállalását, ezzel az országgal felfüggesztették az SAA-tárgyalásokat.
Croatia applied for EU membership in 2003 and theformer Yugoslav Republic of Macedonia followed suitand applied a year later.
Az EU hangsúlyozta, hogy kész azonnalújrakezdeni a tárgyalásokat, amint létrejön az ICTY-vel való teljes körű együttműködés.
The EU accepted Croatia as a candidate country for EUmembership in 2004, and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005.
Horvátország 2003-ban folyamodott EU-tagságért, őt követteegy évvel később Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
The European Union Police Mission (EUPM) was the EU's first civilian crisis management operation when itwas launched in 2003 as a 500-strong mission followingon from a UN mission.
Az európai uniós rendőri misszió (EUPM) volt az EU első polgári válságkezelési művelete, amikor egy korábbi ENSZ-misz-sziót felváltva 2003-ban sor került az 500 fős misszióbeindítására.
The EUPM is working with policeforces across Bosnia and Herzegovina to upgrade theskills of officers and equip the force to fight organisedcrime.
Az EUPM Bosznia-Hercegovina egész területénegyüttműködik a rendőri erőkkel, hogy fejlessze a tisztviselőkkészségeit, és felkészítse a rendőrséget a szervezett bűnözéselleni harcra.
It aims at helping Bosnia and Herzegovina tocreate a modern, professional police force that represents all the country's constituent peoples and is ableto independently uphold the law.
Célja Bosznia-Hercegovina segítése egy olyanmodern, professzionális rendőri erő létrehozásában, amely azországot alkotó valamennyi népet képviseli, és képes arra,hogy önállóan fenntartsa a törvényt.
In its first three years, EUPM has registered significantachievements in developing sustainable policingarrangements under Bosnia and Herzegovina's ownership, including by contributing to the transformation ofthe State Investigation and Protection Agency (SIPA)
Az EU Horvátországot 2004-ben, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot pedig 2005-ben fogadta el tagjelölt országként.Horvátországgal 2005. október 3-án kezdődtek meg a csatlakozási tárgyalások.
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Működése első három évében az EUPM jelentős sikereket értel a boszniai és hercegovinai kézben lévő fenntartható rendőrirendszerek kialakítása terén. Többek között részt vett az Állami
The progress made in the stabilisation of the country ledto the end of Concordia in December 2003. An EU-ledpolicing mission known as Proxima followed on.
Az ország stabilizálásában elért előrelépés nyomán 2003 decemberében véget ért a Concordia misszió, amelynek a helyéta Proxima nevű EU-vezette rendőri misszió vette át.