natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by the ECB President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
Az EKB monetáris politikáját továbbra is az átláthatóság jegyében folytatta, amelynek során a stratégiai döntései mögött álló gazdasági és monetáris fejlődést az EKB elnökének rendszeres sajtótájékoztatói alkalmával, az EKB Havi Értesítőjében, valamint a Kormányzótanács tagjai által jegyzett egyéb kiadványokban és felszólalásokban magyarázták.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the ECB President appeared before the Committee on Economic and Monetary A airs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Emellett a jelentések benyújtására vonatkozó jogszabályi követelményeknek megfelelően az EKB elnökét meghallgatta az Európai Parlament gazdasági és monetáris bizottsága, illetve felszólalt a Parlament egyik plenáris ülésén is.
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
A kérdés, miszerint az euroövezeten kívüli tagállamok teljesítik-e az euro bevezetésének feltételeit, az EKB két konvergenciajelentésének (1) is témája volt. Az első jelentés
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
– amely májusban jelent meg – Litvánia és Szlovénia helyzetét vizsgálta meg a két ország hatóságainak kérésére.
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
A decemberben megjelent második jelentés az euroövezeten kívüli tagállamokat elemezte (Dánia és az Egyesült Királyság kivételével).
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Az EKB és a Bizottság májusi konvergenciajelentését figyelembe véve, valamint a Bizottság javaslata alapján a Tanács július 11-én úgy határozott, hogy a Szlovéniára alkalmazott eltérést hatályon kívül helyezi, így az ország 2007. január 1-jén bevezetheti az eurót.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Az EKB a szlovén nemzeti bankkal együttműködésben az euroérmékről és -bankje-gyekről szóló tájékoztatási kampánnyal megkezdte az országnak az eurorendszerbe való belépéséhez szükséges előkészületeket.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
A TARGET, a világ egyik legnagyobb fizetési rendszere továbbra is hozzájárult az europiac integrációjához, és fontos szerepet játszott az egységes monetáris politika megfelelő végrehajtásában.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
A rendszer következő generációján, a TARGET 2-n jelenleg folynak a munkálatok, és a rendszer várhatóan 2007 novemberében lép működésbe.
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
Emellett az EKB egy olyan új szolgáltatás létrehozásának lehetőségét tanulmányozza, amelynek segítségével„központi banki”pénznemben összehangoltan szabályozhatók az euróban
The conduct of the exercise confirmed the preparedness of the system for dealing with potentially systemic events that a ect the euro area’s nancial system and contributed to the improvement of the existing arrangements for managing nancial crises in the European Union.
Ez a gyakorlat meggyőzőnek bizonyult, és hozzájárult ahhoz, hogy az Unióban javuljanak a válságkezelés jelenlegi eszközei.
The ECB continued to monitor the progress of nancial integration in the euro area and published the second annual assessment of the degree of integration of nancial markets in the euro area.
Az EKB folytatta az euroövezet pénzügyi integrálását, és közzétette az euroövezet pénzpiacainak integráltsági fokáról szóló második éves értékelését.
This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
Az értékelés alapjául az EKB internetes honlapján (1) évente egyszer közzétett pénzügyi integrációs mutatók szolgáltak.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics.
A nemzeti központi bankok segítségével az EKB folytatta a széles körű statisztikák összegyűjtését, kidolgozását, összeállítását és terjesztését.
In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
Májusban az EKB – az Eurostattal közösen – először tette közzé az európai számlák gazdasági szektoronkénti összeállítását.
In September the ECB launched on the Internet its statistical data warehouse, a new online data delivery service for a wide range of users of euro area statistics (2).
Szeptemberben az EKB az interneten útjára indította a„Statistical Data Warehouse” (Adattárház rendszer) elnevezésű új online szolgáltatását, amely az euroövezetben a statisztikai adatokat használók széles köre számára nyújt adatszolgáltatást.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
Az eurobankjegyek 2002. évi sikeres bevezetését követően az EKB folytatta a második sorozat tervezésével kapcsolatos munkát, amelyet az évtized végéig folyamatosan vezetnek be.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
Az EKB továbbra is részt vett a különböző európai és nemzetközi intézmények és szervezetek tevékenységében.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Az Eurogroupe elnöke és a Bizottság egy tagja részt vettek a Kormányzótanács ülésein.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
Az EKB elnöke és alelnöke szintén részt vett az Eurogroupe ülésein, amely továbbra is az EKB, az euroövezet pénzügyminisztériumai, valamint a Bizottság közötti nyílt és nem hivatalos stratégiai eredményes párbeszéd fontos helyszíne (2).
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
Az EKB a hatáskörébe tartozó esetekben folytatta véleménynyilvánító tevékenységét a Közösség és a tagállamok jogalkotási tervezeteiről.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Az EKB tevékenységeit részletesen ismertetik az intézmény kötelezettségeinek megfelelően kidolgozott jelentések.
Regulatory agencies
Szabályozó ügynökségek
In 2006 the completion of the legislative process allowed two new regulatory agencies to be set up; they will be operational from the beginning of 2007.
2006ban a jogalkotási munkák befejeztével két új szabályozási ügynökség jött létre, amelyek várhatóan 2007 elejétől kezdik meg munkájukat:
A European Chemicals Agency was established by a Parliament and Council regulation adopted on 18 December (1) in connection with the REACH project (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals) (2).
• az Európai Parlament és a Tanács december 18-i rendeletével (1) létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség, a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezé-
It is to be based in Helsinki, Finland.
) összefüggésben.
A European Institute for Gender Equality was set up by a Parliament and Council regulation adopted on 20 December (3
• az Európai Parlament és a Tanács december 20-i rendeletével (3) létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete.
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozására irányuló javaslat november 30-án egyetlen olvasatban szerepelt az Európai Parlament véleményében.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
A rendeletet a Tanács várhatóan 2007. január végén fogadja el.
The draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which the Commission put forward in 2005 (4), was the subject of statements by the Council and the Commission at the sitting of the European Parliament on 15 November 2006.
A Bizottság által 2005-ben benyújtott európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodástervezetről (4) a Tanács és a Bizottság az Európai
The Council considered that this was an important question and that there was a need for legislation that would bring real added value.
A Tanács megítélése szerint fontos kérdésről van szó, és ezen a területen valós hozzáadott értéket képviselő jogi eszközre van szükség.
The Commission said it was open to suggestions and would study any solution the Council proposed.
A Bizottság átvette az ügyet, és jelezte, hogy készen áll a Tanács által a témakörben javasolt valamennyi megoldást áttanulmányozni.
But it felt that an interinstitutional agreement was the most appropriate legal instrument for laying down across-the-board rules of good governance that would provide a framework for the establishment, operation and supervision of regulatory agencies.
Ugyanakkor a Bizottság az intézményközi megállapodás jogi formáját tartja a legmegfelelőbb jogi eszköznek a szabályozó ügynökségek létrehozását, működtetését és ellenőrzését célzó felelősségteljes kormányzás horizontális szabályainak megállapításához.
On 26 October the Commission set up the Trans-European Transport Network Executive Agency.
(1) 1907/2006/EK rendelet (HL L 396., 2006.12.30.).(2) Lásd: e jelentés II. fejezetének 2. szakaszában szereplő „Termékpolitika” címszót.(3) 1922/2006/EK rendelet (HL L 403., 2006.12.30.).
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
Lásd még: e jelentés III. fejezetének 1. szakaszában levő „Nők és férfiak közötti egyenlőség” címszót.(4) COM(2005) 59.
) Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006).)
Végrehajtó ügynökségek
See ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.) Regulation (EC) No 1922/2006 (OJ L 403, 30.12.2006).
Október 26-án a Bizottság létrehozta a Transzeurópai Hálózatokért Felelős Végrehajtó Ügynökséget.
In 2006 the Commission presented 109 proposals for adoption by the co-decision procedure.
2006ban a Bizottság 109 olyan javaslatot nyújtott be, amely az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 91 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Az Európai Parlament és a Tanács 91 ügyet írt alá vagy jutott az aláírást megelőző egyezségre, és ezek többségével kapcsolatban már január 1-je előtt eljárás folyt.
The number of proposals on which agreement was reached at rst reading grew to 54, i.e. more than half.
Az előző évekhez képest több (54, azaz több mint a fele) javaslattal kapcsolatban az első olvasat során megállapodás született.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007–19, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Neighbourhood and Partnership Instrument to strengthen cooperation and economic integration between the Union and the partner countries, and the European Maritime Safety Agency in the eld of response to pollution caused by ships.
Noha a második olvasat nélkül aláírt ügyek listája elsősorban technikai ügyeket vagy egységes szerkezetbe foglalásokat tartalmaz, illetve a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozik, a széles nyilvánosság előtt is jól ismert kérdéseket is magában foglal, mint például: a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007–2019 évekre szóló közösségi cselekvési programja, a Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz az Unió és a partnerországok közötti gazdasági együttműködés és integráció megerősítése érdekében, illetve az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség a hajók által okozott szenynyezés elleni küzdelem érdekében.
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.
A jogalkotási aktusok egyharmadát (31 ügyet) két olvasat során fogadták el.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Ez az adat arról tanúskodik, hogy a jogalkotók politikai szándéka egyre határozottabban igyekszik megegyezésre jutni ezekben a fontos és érzékeny ügyekben, az egyeztető eljárás igénybevétele nélkül.
A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Fontos még megemlíteni olyan ügyeket is, amelyek elsősorban a finn elnökség alatt valósultak meg, de a tárgyalások már az osztrák elnökség alatt megkezdődtek. Ilyenek: a belső piaci szolgáltatásokra vonatkozó irányelv, az Európai Vegyianyag-ügynökség, valamint a vegyi anyagok bejegyzésének, értékelésének, engedélyezésének és korlátozásának rendszere (REACH).
For the European scientific community a major step was the adoption of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
Emellett ki kell emelni, hogy az európai tudományos közösség számára milyen fontossággal bír a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik közösségi keretprogram (2007–2013).
The conciliation procedure was used in six cases, mainly in the environmental sphere.
(1) 2005/56/EK határozat (HL L 24., 2005.1.27.).
217 reading, and the strengthening of proper cooperation between the three institutions throughout the procedure.
Ez a pozitív kimenetelű tárgyalássorozat tette lehetővé bizonyos gyakorlatok kodifikálását, az első és második olvasatban elhangzó megállapodások végrehajtása során a hatékonyság és az átláthatóság fokozását, valamint az eljárás során a három részt vevő intézmény közötti lojális együttműködés megerősítését.
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
Július 17-én (1) a Tanács módosította a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó részletes szabályokról szóló határozatot (2), és új, az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással egészítette ki.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope ‘amending’ non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Ezen eljárás lehetővé teszi a jogalkotó számára az együttdöntésen alapuló jogi eszközt bevezető „kvázi-jogalkotási” azaz valamely együttdöntéssel elfogadott alapjogi eszköz nem lényeges elemeit „módosító”, általános érvényű intézkedések elfogadásának ellenzését, amennyiben úgy találja, hogy az túllépi az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, vagy a tervezet nem egyeztethető össze a jogi eszköz céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (3) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatot fogadtak el (3), amely a már hatályban levő jogi eszközök listáját tartalmazta, amelyeket kiemelten a bevezetett új eljáráshoz kell igazítani.
The Commission adopted the 25 proposals in question on 22 December (4
A Bizottság december 22-én elfogadta a megfelelő huszonöt javaslatot (4).
For the rst time the report includes a section committees, covering the year 2005 ( on the case-law of the Court of Justice relating to issues of comitology.
Először fordul elő, hogy a jelentés egy fejezete a Bíróság komitológiával kapcsolatos kérdésekről szóló ítélkezési gyakorlatát tárgyalja.
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Az Európai Unió Tanácsa:http://www.consilium.europa.eu
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
Európai Bizottság:http://ec.europa.eu/index_hu.htm
Sites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm n
A Bizottság éves politikai stratégiája:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/ n
Bíróság, Elsőfokú Bíróság és Közszolgálati Törvényszék:http://curia.europa.eu/
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/ n
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:http://eesc.europa.eu/
Committee of the Regions:http://cor.europa.eu/ n
Régiók Bizottsága:http://cor.europa.eu/
European Investment Bank:http://www.bei.org/ n
Európai Beruházási Bank:http://www.bei.org/
Agencies: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm n
Ügynökségek: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_hu.htm
Co-decision site:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm n
„Együttdöntés” honlap:http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm
Register of comitology:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en ph701182_RG2006_BT.indb 218
„Komitológia” nyilvántartás:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm
Implementation of the 2006 budget
Költségvetés és pénzügyi tevékenységek
The 2006 budget, the last one covered by the 2000–06 nancial framework, was
A 2006. évi költségvetés végrehajtása
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
A 2000–2006-os pénzügyi keretbe tartozó utolsó, 2006. évi költségvetést az Európai Parlament 2005. december 15-én fogadta el (1).
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
A kötelezettségvállalási előirányzatok összege 120,6 milliárd EUR, ami a 25 tagállam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,08%-át teszi ki.
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
A kifizetési előirányzatok értéke összesen 107,4 milliárd EUR, ami a GNI 0,96%-a.
Six amending budgets were adopted in the course of the year.
Az év során a 2006. évi költségvetést hat alkalommal módosították.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Az előirányzatoknak az említett költségvetés-módosításoknak megfelelő megoszlása e jelentés mellékletében található (színes oldalak).
Preparation of the 2007 budget
A 2007. évi költségvetés előkészítése
The preparation of the budget for the nancial year 2007 took the form of: n a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; n a draft established by the Council on 17 July; n a rst reading by the European Parliament on 26 October; n a second reading by the Council on 30 November.
Az Európai Unió 2007. évi költségvetésének előkészítése az alábbiak szerint zajlott 2006-ban:
Parliament nally adopted the budget at second reading on 14 December.
• a Bizottság május 3-án jóváhagyta az előzetes költségvetési tervezetet;
The 2007 budget is the rst budget covered by the 2007–13 nancial framework (2
• a Tanács július 17-én elkészítette a költségvetési tervezetet;
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
KÖLTSÉGVETÉS ÉS PÉNZÜGYI TEVÉKENYSÉGEK
Financial regulation
Költségvetési rendelet
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2).
Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó, 2002es költségvetési rendelethez (3).
After a successful conciliation procedure between the Council and Parliament in November,
A novemberben a Tanács és a Parlament közötti egyeztetés eredményeként a
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
4 felülvizsgált szöveget a Tanács december 13-án elfogadta (
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
Ez a felülvizsgálat fontos lépés az uniós forrásokhoz való hozzáférés könnyítését, az átláthatóság javulását és a költségvetés fokozottabb ellenőrzését lehetővé tevő szabályok nagyobb fokú egyszerűsítése felé.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
Ezen új rendelkezések értelmében a strukturális és mezőgazdasági alapok kedvezményezettjeinek nevét közzé kell tenni.
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
A Bizottság új eszközzel is rendelkezik a csalás és a korrupció megelőzésére azáltal, hogy az uniós finanszírozásból kizárt szervezetekről központi adatbázist hoztak létre.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
A nemzeti hatóságok ezenkívül kötelezettséget vállaltak arra, hogy hatékony belső ellenőrzési rendszereket állítanak fel, és a kezelésük alatt álló uniós források megfelelő ellenőrzését elvégzik.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
A tagállamok által elvégzett ellenőrzésekről készített éves összefoglalók a Bizottság számára nagyobb garanciát jelentenek majd az Unió költségvetésének megfelelő végrehajtására.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
A felülvizsgálatot egy sor, a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak (5) módosítását célzó javaslat kísérte.
On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
Ezen autonóm jellegű módosítások közül néhány már augusztus hónapban hatályba lépett (6).
Own resources decision
A saját forrásokról szóló határozat