natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from media recognition there were also artistic awards. Apart from the Nestroy Award given to the author for the play, the production was awarded a ‘special prize’ by the Nestroy jury on 26 November 2005.
A szerzőnek adományozott Nestroy-díj mellett a Nestroy díjkiosztó bizottsága 2005. november 26-án „különdíjjal” jutalmazta az előadást.
What’s more, another production is already planned for summer 2006, with a provisional date for the premiere of 27 July 2006.
És még nincs vége! 2006 nyarára egy másik előadást terveznek, a bemutató előzetes időpontja 2006. július 27.
Hunt is a mixture of historic play and burlesque, modern and critical public theatre.
a szociáldemokrata félkatonai szervezet, a Schutzbund hat tagjának kivégzéséről.
The focus is on the personal destiny of the regional Schutzbund leader Fageth and his partner.
A dráma Fageth, a helyi Schutzbundvezető, és társa sorsát mutatja be.
A further 40 speaking parts were cast with amateur actors from the region, and a total of 150 people from the region of Hausruck took part in choirs, music groups and as extras.
A színpadon megszólaló további 40 szereplőt régióbeli amatőr színészek alakítják, és a Hausruck régióból összesen 150 ember működött közre az előadásban kórusokban, zenekarokban vagy statisztaként.A költséges produkció helyszíne a hausrucki bányavidék első szénzúzója volt, amely Wolfseggben található.
The setting for the costly production was the first coal crusher in the coal district of Hausruck in Wolfsegg.
A szénszúzó a Hausruckban folytatott bányászat egyik legmonumentálisabb és legmegragadóbb ipari emlékműve.
The coal crusher is one of the most monumental and fascinating industrial memorials from the mining past of the region of Hausruck. Located near the place of the events of that time, where the workers lived in Holzleithen, it provided an appropriate stage for some 100 amateur actors.
A munkások lakóhelyéhez, Holzleithenhez, azaz az 1934-es események helyszínéhez való közelsége révén megfelelő színpadként szolgált a közel 100 amatőr színész számára.
Staging with Leader+ funding
A darab színrevitele a Leader+ támogatásával
Subsidies from the Leader+ programme were used for the following elements:
A Leader+ program által biztosított támogatást az alábbi célokra használták fel:
• • composition of the play, direction,fees for the professional actors,audio and lighting engineering,advertising and public relations,stage design,rental fee for the coal crusher,documenting interviews with contemporary witnesses,costumes and make-up artist,a grandstand.
• • a darab megírásarendezésa képzett színészek tiszteletdíjahang- és fénytechnikareklám és PRszínpadképa szénzúzó bérleti díjaaz események szemtanúival folytatott beszélgetések do-kumentálásajelmezek és sminkeseka tribün felállítása.
Member State: Austria Region, district: Upper Austria, Region of Hausruck Name of the LAG: Regionalentwicklungsverband Hausruck
Tagállam: Ausztria Régió, körzet: Felső-Ausztria, Hausruck régió LAG: Regionalentwicklungsverband Hausruck
Innovative aspects
A siker értékelése
Population: 40 783Surface area: 417 k m Project total cost: EUR 133 000 EU: EUR 66 500 Other public funds: EUR 26 600 Private funds: EUR 39 900 Period of project eligibility: February 2004 to December 2005
Népesség: 40 783 fő Terület: 417 k mA projekt összköltsége: 133 000 EUREU: 66 500 EUREgyéb köztámogatás: 26 600 EURMagánnanszírozás: 39 900 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004. február–2005. december
Name of the contact person: Thomas Kibler Address: Hauptplatz 8, A-4843 A m p w an g Tel. (43-7675) 392 99-1Fax (43-7675) 392 99-4E-mail: info@hausruck.co.at Websites: http://www.hausruck.co.at; www.hausrucktheater.at
Kapcsolattartó: Thomas Kibler Cím: Hauptplatz 8, A-4843 A m p w a n g Telefon: (+43) 767 53 92 99-1Fax: (+43) 767 53 92 99-4E-mail: info@hausruck.co.at Honlap: www.hausruck.co.at; www.hausrucktheater.at
Photos provided by the Hausruck LAG
Fotó: Hausruck helyi akciócsoport
Discovering the ‘Open church‘ network
A „Nyitott Templomok Hálózat” felfedezése
An innovative approach to tourism becomes part of a region’s heritage strategy with a link to rural prosperity
Az idegenforgalom tekintetében alkalmazott innovatív megközelítés a régió örökségének kezelésére irányuló stratégia részévé válik, és összekapcsolódik a vidéki jólét növelésével
The territory for this project covers the rural areas of Wrexham County Borough in north-east Wales, and is characterised by several distinct zones: upland hill farming, urban fringes, lowland areas, and sheep farming.
E projekt az Északkelet-Walesben található Wrexham County Borough vidéki területeit érinti, amelyeket több, egymástól határozottan elkülönülő övezet jellemez: hegyvidéki gazdálkodás, városi peremterületek, alacsonyan fekvő területek és birkatenyésztés.
It is also an area with close proximity to the cities of Chester, Manchester and Liverpool, and consequently is home to commuters working in these places.
A terület emellett három nagyváros, Chester, Manchester és Liverpool közelében található, így olyan lakói is vannak, akiknek e városokban van a munkahelyük, tehát nap mint nap bejárnak.
One of the 12 churches in the network marketing materials, with its own logo, visitor packs and posters.
A hálózat 12 templomának egyike
This quality branding was considered as essential at the outset in order to place the network in a competitive market place.Thus the ‘Open church’ network is promoted as a quality visitor experience, and encourages visitors to spend more time in the area.
Az örökségben rejlő lehetőségek feltárása jelleget a Nyitott Templomok Hálózat számára. A hálózatot ma magas színvonalú marketingeszközök – saját logó, látogatócsomagok és plakátok – alkalmazásával új élményként reklámozzák a látogatók számára.
Local service providers have already begun to benet as increased visitors make use of local facilities and purchase local produce.
A helyi szolgáltatók már érzik a projekt jótékony hatásait, mivel egyre több látogató használja a helyi létesítményeket, és vásárol helyi termékeket.
This in turn will increase small-scale communitybased tourism and encourage return visits.As a‘project for all’, school visits have also been planned, and target marketing to coach tour operators and advertising in specialist publications has attracted a wider audience.
Ez másfelől növelni fogja a kis arányú, közösségeken alapuló turizmust, és növeli a visszatérő látogatók arányát.A „mindenkinek szóló projekt”keretében iskolai látogatásokat is terveztek, autóbuszos kirándulásokat bonyolító utazásszervezőket céloztak meg, és különleges kiadványokban is reklámozták a hálózatot, amivel egy szélesebb közönséget sikerült megszólítani.
With the help of Leader+
A Leader+ segítségével
The project is developing a network of communitybased tourist opportunities throughout the Leader+ area.
A projekt célja, hogy létrehozzon egy olyan hálózatot, amely közösségekhez kapcsolódó idegenforgalmi látványosságokat kapcsol össze a Leader+-terület egészén.
This means that for the first time rural churches are working together, learning from each other, and using economies of scale to produce a quality product for visitors.Locked up in church buildings is a great deal of history and heritage.
Ez azt jelenti, hogy első alkalommal vidéki templomok dolgoznak együtt, tanulnak egymástól, és alkalmaznak méretgazdaságosságot annak érdekében, hogy a látogatók számára minőségi terméket kínálhassanak.A templomépületekben gazdag múlt és örökség rejlik.
Each church and their associated buildings have been made more attractive to visitors by providing simple things such as information panels which highlight specic points of interest, opening signs, new benches, etc.
A templomokat és a hozzájuk tartozó épületeket egyszerű dolgokkal vonzóbbá tették a látogatók számára: tájékoztató táblákat helyeztek ki, amelyek felhívják a gyelmet bizonyos érdekességekre; feltüntették a nyitvatartási időt; új padokat tettek ki stb.
In one of the churches for example, a visitor centre has been created with the help of members of the local community which highlights the rich history of the building and its surrounding area.
Az egyik templomban például a helyi közösség tagjainak segítségével látogatóközpontot hoztak létre, amely bemutatja az épület és a környező terület gazdag múltját.
An animatronic monk relates what life may have been like in seventh-century Wales, while other aspects of heritage and culture have been equally exploited to raise awareness of local heroes, including a famous poet, as well as the unique architecture contained within the church structures.
Egy számítógépes grakával életre keltett szerzetes elbeszéli, hogy milyen lehetett az élet a 7. századi Walesben. Az örökség és a kultúra egyéb elemeit is bemutatják, hogy megismerjék az emberek a helyi hősöket – ideértve egy híres költőt –, illetve a templom szerkezetének egyedülálló építészeti elemeit.
This activity has encouraged people to visit some of the unexplored rural areas of Wrexham County Borough.
Ez a tevékenység ösztönzőleg hatott az emberekre, hogy felkeressék a Wrexham County Borough eddig felfedezetlen vidéki területeit.
Leader+ has acted as a catalyst in forming a network of 12 churches (11 rural and one in the town of Wrexham) and provided funding for a variety of joint marketing materials and training.
A Leader+ eszközként szolgált a 12 templomból álló hálózat létrehozásában (11 vidéki templom és 1 templom Wrexham városában), és támogatást nyújtott különféle közös marketinganyagokhoz és képzésekhez. A projekt növelte a közös-
The project has increased community spirit and participation, with local volunteers having been recruited to enable the churches to be open for longer hours
Márkafejlesztési („branding”) gyakorlatot hajtottak végre annak érdekében, hogy kialakítsanak egy erőteljes egyedi
of particular benet for the smaller churches involved.However, the main value of this project relates to the improvements made to the infrastructure of the churches. The planned addition of more history displays will ensure that the ‘Open church’ network has something of permanent interest to oer future visitors.
ismertető további táblákat kívánnak elhelyezni, amivel biztosíthatják, hogy a „Nyitott Templomok Hálózat” folyamatosan kínáljon érdekességeket a jövőbeni látogatók számára.
This will help to maintain the long-term sustainability of the project, ensuring that each church in the network is worthy of a visit.
Ez segít a projekt hosszú távú fenntarthatóságának megőrzésében, és biztosítja, hogy a hálózat minden templomába érdemes legyen ellátogatni.
Continuing the attraction to the public.
Folyamatos vonzerő ségi szellemet és a részvételt: helyi önkénteseket toboroztak, hogy a templomok nyitvatartási idejét meghosszabbíthassák a látogatók számára.
Northern Marches Cymru has supported volunteers to undergo training in welcoming tourists and tourism activities, thereby increasing their contribution to the project.
A Northern Marches Cymru támogatta, hogy az önkénteseket képzésben részesítsék a látogatók fogadását, illetve turisztikai tevékenységeket illetően, ezzel növelve a projekthez való hozzájárulásukat.
The volunteers are mainly women who by learning new skills are providing invaluable knowledge of the area and helping to pass on information about the region’s culture and history to the younger generation.Lying at the heart of local communities, churches make ideal venues for planning and advertising festivals and events which celebrate the area’s heritage and culture.
Az önkéntesek főként nők, akik új készségek elsajátításával felbecsülhetetlen értékű tudást adhatnak át a térségről, és segítenek abban, hogy a atalabb nemzedék megismerkedjen a régió kultúrájával és történelmével.A helyi közösségek szívében elhelyezkedő templomok ideális helyszínei a térség örökségét és kultúráját ünneplő fesztiválok és egyéb rendezvények megtervezésének és népszerűsítésének.
For example, an annual programme of events is linked with the European Heritage weekends and an arts festival organised by Wrexham County Borough Council.
Például egy éves rendezvényprogram kapcsolódik az Európai Örökség (European Heritage) hétvégékhez; e program részét képezi a Wrexham County Borough Council által szervezett művészeti fesztivál is.
The development of the project’s events and the educational programme will continue to attract new visitors and therefore further increase income generation.
A projekttel kapcsolatos rendezvények és oktatási jellegű programok fejlesztése újabb és újabb látogatókat vonz, tovább növelve ezzel a befolyó jövedelmet.
The ongoing recruitment process will eventually result in a network of trained volunteers with skills and enthusiasm to ensure the churches remain open.
A folyamatos önkéntestoborzás eredményeként végül kialakul egy képzett önkéntesekből álló hálózat, akik rendelkeznek az ahhoz szükséges készségekkel és lelkesedéssel, hogy a templomok nyitva maradhassanak.
An additional four new churches joined the network in October 2005, and this together with a ‘discovery trail’ planned for 2006 will ensure that the ‘Open church’ network is rmly established as a major visitor attraction for Wrexham.
2005 októberében további négy templom csatlakozott a hálózathoz, és ez – egy 2006-ra tervezett „felfedező ösvény-nyel” együtt – biztosítja majd, hogy a „Nyitott Templomok Hálózat” komoly idegenforgalmi vonzerőt jelentsen Wrexham térségének.
Already this network has been cited as an example of best practice, and has been presented in workshops in other areas to inform about the processes involved in setting up such a network.
A hálózatot már említették a legjobb gyakorlatok példái között, és műhelytalálkozók keretében más területeken is bemutatták azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyújtsanak arról, mivel jár együtt egy ilyen hálózat létrehozása.
This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
A hálózat jelentőségét tovább növeli, hogy azt bevonták a helyi örökség kezelésére irányuló stratégiába, amelynek célja, hogy ösztönözze Wrexham vidéki területeinek gazdasági fellendülését, és felhívja a gyelmet az örökség helyi közösségekkel történő megismertetésének fontosságára.
Another benet of working together as a network is that of joint merchandising.
A hálózatban folytatott közös munka másik előnye a közös áruvásárlás.
This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost.
Ez azt jelenti, hogy a hálózatba tartozó valamenynyi templom csökkentett áron tud minőségi árut vásárolni.
This not only promotes the network, but allows it to generate additional income which is
Ezzel nemcsak a hálózatot támogatják, hanem kiegészítő jövedelemre is szert tesznek, ami különösen hasznos a hálózat kisebb templomai számára.
‘Open church’ network
Nyitott Templomok Hálózat
Member State: United Kingdom Region, district: Northern Marches, Wales Name of the LAG: Northern Marches Cymru
Tagállam: Egyesült Királyság Régió, körzet: WALES, Northern Marches LAG: Northern Marches Cymru
Population: 35 245Surface area: 424 k m Project total cost: EUR 332 483EU: EUR 289 229Other public funds: EUR 9 725Private funds: EUR 33 529Period of project eligibility: December 2003 to December 2006
Népesség: 35 245 fő Terület: 424 k mA projekt összköltsége: 332 483 EUREU: 289 229 EUREgyéb köztámogatás: 9725 EURMagánnanszírozás: 33 529 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2003. december–2006. december
Photos provided by the UK national network unit
Fotó: Egyesült Királyság Nemzeti Hálózati Egysége
Within close proximity: a regional information strategy
Szoros közelségben: egy regionális információs stratégia
Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform
Egy regionális információs stratégia kidolgozása hangsúlyozza a helyi termékek támogatására irányuló helyi stratégia jelentőségét, és bemutatja, hogyan nyerhet teret a sokszínűség azonos alapokon
The Dueceira LAG is situated in Portugal’s Beira Litoral region, in the centre of the country.
A Dueceira helyi akciócsoport Beira Litoral régióban található, Portugália szívében.
It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
A Lousã hegyvonulat lábánál található területet jellemzően erdők borítják, és a tájat számos folyó és duzzasztó (albufeiras) színesíti. A terület két legjelentősebb folyója a Zêzere és a Mondego.
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).
E természeti sajátosságok együttesen alkotják az Entre LOusã e Zêzere (ELOZ) térséget.A természeti jellemzők a helyi identitást és a társadalmigazdasági feltételeket is meghatározzák.
Natural features also dene the local identity and the socioeconomic conditions.
Az 1114 km2 kiterjedésű és hét közigazgatási közösségre osztott területen körülbelül 54 000-en élnek: a régió ritkán lakott és komoly problémát jelent az öregedő népesség és az elvándorlás.
With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km, and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suers from the eects of an ageing and migrating population.
A fő gazdasági tevékenységek a mezőgazdaság és az erdészet köré épülnek.
The main economic activities are centred on agriculture and forestry.
A fához kapcsolódó iparágak, például a papírgyártás, továbbra is fontosak a régióban.
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Bár az új technológiák nem tartoznak a LAG fő cselekvési területébe, egy információközvetítő erőforrás biztosítása az egymástól távol élő és rosszul tájékozott helyi lakosság számára nagyon is a Leader-lozóa szellemét képviseli, és végül ez az igény vált a projekt fő hajtóerejévé.Egy internetes portál kifejlesztése nemcsak a régió fejlődésében, hanem a helyi akciócsoport saját programjának összefüggésében is kiemelkedően fontos elem.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
Különböző projektek e regionális portálon keresztül történő népszerűsítésével a LAG további célja, hogy növelje a helyi erőforrások és termékek értékét.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
Az alábbiakban bemutatott különböző projektek segítenek annak jobb megértésében, hogy e portál miként támogathatja a régió már meglévő projektjeit, és ezáltal a régió fejlődési lehetőségeit.
Diversity of projects
Projektek sokfélesége
There are three quite distinct projects within the strategy, two of which, ‘Craft’ network and ‘Mountain trails’, conceived and developed under Leader II, now continue under Leader+ and demonstrate the interest and signicance of this online information strategy.
A stratégián belül három, egymástól meglehetősen eltérő projekt van, amelyekből kettő, a Leader II. keretében kigondolt és kidolgozott „Kézműves hálózat” és „Hegyi ösvények” most folytatódik a Leader+ keretében.
In the case of the Artesanato em Rede (‘Craft’ network), it came about as a project to facilitate cooperation.
E projektek rámutatnak az online információs stratégia szükségességére és fontosságára.
Its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
zist – azzal a céllal, hogy a helyi mesterségeken és szakmákon keresztül támogassa a régiót.
The end result was the www.artesanatorede.com website, which is available in English, French and Spanish.
A végeredmény a www.artesanatorede.com honlap volt, ami angol, francia és spanyol nyelven is olvasható.
This site is signicant in both social and economic terms, as it seeks to promote the activities of the region’s population, along with information on specic and general cultural features.
A honlap társadalmi és gazdasági szempontból is jelentős, mivel célja a régióban élők által folytatott tevékenységek támogatása, illetve a kulturális témájú tájékoztatás.
This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website.
A projekt nem csupán egy honlap létrehozását és fenntartását foglalja magában.
In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Valójában egy kísérlet arra, hogy közvetlen kapcsolatot létesítsenek a régió minden kézműves mesterével azáltal, hogy létrehoznak egy jegyzéket a helyi gazdaság egy bizonyos ágazatáról, azaz olyasmit, amit korábban még sohasem készítettek.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
A 140 helyi kézművest magában foglaló adatbázis hozzájárul annak jobb megértéséhez, hogy ezek az emberek milyen nehézségekkel küzdenek, milyen igényeik és elvárásaik vannak.A Leader II. támogatást biztosított a kézművesek tevékenységét segítő marketinganyagok – névjegyek, táskák, csomagolóanyagok és néhány jelzőtábla – előállításához, amelyek a minőséget és az egységességet sugallják a számos különböző kézműves tevékenységben.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities. Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
A LAG ezenkívül segített a mestereknek abban, hogy megfeleljenek az általuk végzett kézműves tevékenységekre vonatkozó tanúsítási el-járásnak.Kezdetben kevés lelkesedés és kezdeményezőkészség övezte az internetes kereskedelmet, ezért úgy döntöttek, hogy a honlapot online „kirakatként” tartják meg a Leader+ keretében, amelyen keresztül 66 kiválasztott kézműves termékei tekinthetők meg.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
Ez folyamatos reklámot jelent a régió termékei számára, amit a honlap közel 100 000 látogatója is bizonyít.
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
E kezdeményezés egyik gyelemreméltó sikertörténete (a kukorica és olajbogyó összezúzására használt) malomkövek értékesítése volt egyesült államokbeli vevők számára.
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
A projekt egy későbbi szakaszában remélhetőleg már az interneten keresztül is meg lehet vásárolni ezeket a termékeket (e-kereskedelem).
Mountain trails
Hegyi ösvények
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
A „Hegyi ösvények”(Os Trilhos da Serra) projekt eredeti célja az volt, hogy megtervezzenek és kiadjanak egy könyvet a térségről és az ott élő emberekről.