natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Finland is known to many as a nation with skills in information and communication technologies, the semi-nar also provided insight into other areas associated with the seminar theme.
Míg a finnsokakszámára az információ- és kommunikáci ós alapuló, innovatív jellege nemcsak a vidéki régiókb an alkal- technikai szakértelmér xl ismert nemzetet jelenti, a s z e m i n á - mazott új technológiákhoz kapcsolódik, de jelenthet i a ha- rium betekintést nyújtott val más, gyományos know-how kiaknázását a területi gazdálkod a szeminárium témájáás- kapcsolatos területekre is.
Finland has been a pioneer not only in embracing new-technologies but also in the way it has adopted the Leader+ initiative.
Finnország nemcsak az ú j tech- hoz köt xd x új termékek, új szolgáltatások vagy új i smeretek nológiák felkarolásában játszik úttör x szerepet, de a Leader+ piacának megnyitása terén is.
With its well established traditions in the timber industry, and awareness of envi-ronmental issues, it is not surprising that the seminar pro-vided a rich programme where participants could learn
A szemináriumon bemut atott kezdeményezés alkalmazásának módjában is. A jól meg ala-innovatív cselekvések remélhet xleg hozzájárulnak az
The innovative character of the Leader+ initiative based on this central theme is not only associated with the applica-tion of new technologies in rural areas, but can also mean exploitation of traditional know-how to open up markets for new products or services or new knowledge about ter-ritorial management.
EU te- pozott faipari hagyományok és a környezetvédelmi ké rdé-rületén lev x vidéki térségek gazdasági diverzifikáci ójához, sekkel kapcsolatos tudatosság ismeretében nem megle p x, versenyképességének és gazdaságának növekedéséhez.
The innovative actions which were presented in this seminar will hopefully contribute to economic diversi«cation,competitiveness,andeconomicgrowth in rural areas all over the EU. The seminar's main goals were: to address local action groups (LAGs) under
A hogy a szeminárium olyan gazdag programot nyújtott, ahol szeminárium f xbb célkit �zései az alábbiak voltak: a helyi ak- a résztvev xk sokat megtudhattak a Leader+-finanszíro zású ciócsoportok (LAG-ok) megszólítása é - projektek széles kínálatáról, és m �ködés közben figy e l h e t - nyezés keretén belül, a LAG-ok stratégiájával és pr o g r a m j á -
Visit to the premises of Kauhajoki Foodpark
A kauhajoki élelmiszerpark meglátogatása kézzelfogható eredményekkel jár
Leader+ support generates tangible results
A Leader+ támogatása
the Leader+ initiative; have an exchange of views and ex-periences on their strategies and programmes; and to trig-ger transnational cooperation projects.
val kapcsolatos eszme- és tapasztalatcsere, valamin t a nem- szakképzés, a kiállítások és számos üzleti és termé k s z o l g á lfft a - zetközi együttm �ködési projektek el xmozdítása.
About the event and marketing, informed about the various achievements through `know-how' and learned about the role of the car-penter's centre.
tás területén is. Ezenfelül szorosan együttm �ködik a közel- ben található, helyi szakiskolával.
The centre also promotes furniture skills, exhibitions and a variety of business and product services.
A kísérleti gépparkot, keltet xgépet és logisztikai f e l a d a -
It also cooperates with its neighbouring local technical school.A foodpark in Kauhajoki, which includes a test plant, a business incubator and logistic functions, set the scene for learning about new-technologies as applied to the food industry.
A több mint 120 regisztrált érdekl xd xt, köztük a Le ader+ tokat magában foglaló, Kauhajokiban található élelm i s z e r -
The visitors learned about how new know-how provides synergies which bene«tsuchfunctionsas:sales;marketing; warehousing; packaging and production.Transnational cooperation was an important part of the programme, and on the last day, four themed round tables were organised: waste-technologies, mainstreamed Leader+ (including the new EU Member States and can-didate countries); renewable energy; and network build-ing.
LAG-jainak képvisel xit Vesiluoma úr, a Suupohja Fej lesztési park szolgált az élelmiszeriparhoz kapcsolódó új te c h n o l ó g i -
These provided a focus for those LAGs seeking part-ners and projects in these various «elds.Thisprocesswasfacilitated by one-to-one sessions to give LAGs advice on starting the cooperation process, and to help them identi-fy the necessary steps involved in realising a transnational project.
Társulás elnöke köszöntötte. A fafeldolgozásban, bú t o r i p a r - ák oktatási helyszínéül.
Finally, a small cooperation fair was able to provide additional information about four projects as examples of best practise.You can «ndoutmoreaboutthepresentations,work-shop and results of this seminar from the Leader+ website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
A látogatók ban, mez xgazdaságban, élelmiszeriparban és automata arról, az új know-how hogyan segíti el x az együttm � ködést rendszerek gyártásában nagy szakértelemmel bíró Suu pohja az értékesítési, a marketing-, a raktározási, a cso magolási és kit �n x helyszínt biztosított k arra, a Leader+ résztvev xine a termelési feladatok között.
The Suupohja Development Association's team
hogy megismerkedhessenek a LAG-ok munkájának el xfel t é -
Finland, April 6-10, 2005
A sze- és új technológiával.
More than 120 participants, which included Leader+ LAGs who had registered their particular interest in the seminar theme, were welcomed by Mr Vesiluoma, the Chief Ex-ecutive of Suupohja Development Association.
Transnet kísérleti nemzetkö beszélgetései a következ xk témák köré szervez xdtek: h u l l a - projektet, amely öt tagállam (Írország, Finnország,
Suupohja with its local expertise in wood, furniture, agriculture and food, and automation systems, was an excellent place for the Leader+ participants to become acquainted with Finn-ish know-how and new technology, as conditions for LAG work.
Olaszország és Franciaország) nyolc régióját foglal ja magá- lamokban és a tagjelölt országokban juló ban, és amelynek célja, hogy ken hálózatokon és képzése energia és hálózatépítés.
Also included was an introduction to a transnational pilot project called Transnet, which is a project involving eight regions in « v e M e m b e r S t a t e s : I r e l a n d , F i n l a n d , t h e N e t h e r l a n d s , Italy and France, and whose aim is to devel-op the capabilities of rural entrepreneurs with respect to export and marketing through networking and training.
Az ezt követ x tffm �helyszekciók lehet xsége ták figyelmüket. A folyamatot olyan négyszemközti ül ések is nyújtottak a szeminárium témájával kapcsolatos, sok felé ki- el xsegítették, ahol a LAG-ok tanácsot kaptak az egy üttm �- terjed x eszmecserékre, érintve többek között a Lead er+ ér- ködési folyamat elindításával és a nemzetközi proje kt meg- vényesítését és a finnkontextusban m �köd x innovációt, a valósításához szükséges lépések meghatározásával ka p c s o - jóléti technológiát és az IKT-szektor új technológi á i t .
Workshop sessions then allowed for a variety of discus-sions of the seminar's theme, including: the mainstream-ing of Leader+ and innovation in the Finnish context; wel-fare technology; and new technologies in the ITC sector.The towns of Teuva, Jurva and Kauhajoki played host to the second day's activities.
Teuva, Jurva és Kauhajoki városa adott helyet a más odik dési kiállítás keretén st belül kaptak kiegészít x nap rendezvényeinek.
In Teuva, an adult educa-tion centre called TEAK, home to traditional and industrial handicrafts as well as testing of new technologies for wood processing, presented its main activities.
Teuvában a TEAK néven m �köd x f el-négy projektr xl, amelyek példaként szolgálnak a bev ált gya- n xttoktatási központ, amely a hagyományos és ipari méret � korlat alkalmazásával kapcsolatban.
TEAK the leading company in this sector, informed the group about how the treatments o . e r e d p r o v i d e a E u r op e a n a l t e r n a t i v e f o r r a i n f o r e s t species, and how this technology has already been implemented in a transnational cooperation project `Ther-mal wood treatment for Irish Sitka spruce' (see Leader+ Magazine No 1).
Leader+ Magazine els x számát) elnevezés � nemzetközi együttm �ködési projektben. A résztvev xk a to- vábbiakban hallhattak még a lézertechnológiáról, a f a p r é s e - lési és h xkezelési eljárásokról.
They also heard about laser technology, wood compression and thermal treatments.In Jurva, a recently built carpenter's centre `Nikka-rikeskus' funded with Leader+, and dedicated to design
Jurvában a nemrégiben Leader+-finanszírozással épült
Visiting the TEAK (Teuva Adult Education Centre)
A központ aktív szerepet vállal a bútoripari
Handicraft in the Pohjanmaan Nikkarikeskus Skills and Informa-tion Centre for the Furniture Industry
Kézm �vesség a Pohjanmaan Nikkarikeskus Bútoripari Techni kai A TEAK (Teuvai Feln xttoktatási Központ) felkeresése és Tájékoztatási Központban
A new look for the Leader+ website
A konferenciákra és sze-
葵e Leader+ website has been given a new look!
Új küls �t kapott a Leader+ honlapja!
It also has some new features, which, with its many links, now makes the site a comprehensive tool for all those interested in rural development in the EU, and the Leader+ initiative in particular.
- gok, többek között logók, képek, sablonok és más, hasznos gó eszközt nyújtson az EU-vidékfejlesztés, és kü- eszközök is letölthet xk.
materials, including logos, pictures, templates and other practical items.Leader+ Interactive contains various tools to access a variety of databases, compiled and updated to provide Eu-ropean wide Leader+ information.
A Leader+ interaktív része számos, az Európa egészére kiterjed x Leader+-tájékoztatás nyújtása érdekében össze- állított és frissített adatbázishoz
Here you can use the updated `partner search' tool, for «nding partners for your cooperation projects, consulting the LAG database, as well as consulting the cooperation projects database itself.
A honlap menüpontjai és az általános információk a kib x- m �ködik a naprakész „partnerkeres x”, ahol a honlap láto- vített EU minden nyelvén megtalálhatók.
Subscriptions to publications are possible via the site, as well as via the publications themselves.No website would be complete without the opportu-nity to receive feedback from its visitors, and the Leader+ site is no exception.
A Leader+ kez- gatói az együttm �ködési projektekhez partnerek után ku- deményezéssel, mint például a nemzeti programokkal tathatnak a LAG-ok és az együttm �ködési projektek adat- kapcsolatos egyedi tájékoztatók, ezen belül a kezdemé- bázisában.
Using the `contact' button, you can inform Leader+ Observatory, about what you are doing in Leader+, and any questions you may have will be an-swered directly by e-mail if not already answered from the FAQ database.
Az érdekl xd xk a honlapon és magukon a kiad- nyezésekr xl, projektekr xl és helyi szerepl xkr xl szóló a n y a - ványokon keresztül is el xfizethetnek a kiadványokra.
Why not take a look now (http://europa.eu.int/comm/leaderplus)!
gok mind a forrásnyelvükön, mind angolul olvashatók.
The home page menus and general information are avail-able in all the languages of the enlarged EU.
A honlap látogatója a keresési feltételek tárházát találja, visszajelzések lehet xségét, és ez alól a Leader+ sem kivé- akár az állandó, akár az interaktív keresést választja.
Speci«c infor-mation, related to the Leader+ initiative, such as national programmes, including information about initiatives projects and local actors, is in both the language of origin and English.With both a static and interactive part, the site gives the visitor a variety of search options.
Az ál- tel. A „kapcsolat” gomb használatával tájékoztathatják az landó részben megtalálható például, hogy ki kicsoda a érintettek a Leader+ Megfigyel xközpontot
From the static side, you can «nd out about such things as `Who's who' in Leader+: the people working in the Leader+ Observatory and Contact Point; and those working at the National level in the di.erent Member States to support the national and regional programmes.
- és a Kapcsolattartó Pont (Contact Point) munkatársai, vala- ges kérdéseikre, amennyiben azok mint a különböz x tagállamok nemzeti szinten tevékenyke- gyakran feltett kérdések között, d x, a nemzeti és regionális programokat támogató munka- kapnak majd választ.
Online registration to conferences and seminars is normally possi-ble via the site.
ványokból” letölthet xk a „Gyorshírek” (Flash news) és a
Cooperation in Leader+ by
Együttm �ködés a Leader+ programban
Mr Dirk Ahner
Dirk Ahner, f xigazgató-helyettes,
, Deputy Director-General,
Emiatt a Leader+ Megfigyel xközpont azon dol
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
- gozik, hogy különféle eszközök biztosításával megkö n y - nyítse a transznacionális i együttm �ködést.
Of course, cooperating at transnational function without strong effortsbytheand the Leader+ Observatory and its national partners are conscious of this.
Leader+ �http://europa.eu.int/ weboldalán c o m m / l e a d e r pl u s � elérhet x partnerkeres x eszköz segít azonosítani a megfelel x partnereket az együttm �ködé si projektek számára.
For this reason the Leader+ Observatory is working to facilitate transnational cooperation by pro-viding a variety of tools.
Csak ajánlani tudom e források használatát.Semmi sem helyettesíti azonban a „szemt xl szemben” történ x együttm �ködést.
A partner on the European Leader+ website
A Leader+ keretében különféle
( h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / comm/leaderplus) helps to identify suitable partners for cooperation projects. In addition, documents to be found in the site’s ‘library’ which provide methodological support and ideas gained from experience in implementing projects.
A Leader+ kezdeményezés el xrehaladásával ösztönz x l átni, nemzeti szervezetek, például a Nemzeti Hálózati Egységek hogy egyre több együttm �ködési tevékenység zajlik a k ü l ö n - több „együttm �ködési vásárt” is szerveztek már.
I encourage you to use these resources.However, there is no substitute for ‘face to face’ coop-eration.
Az ilyen böz x tagállamok között.
Under Leader+ several ‘cooperation already been organised by a variety of different
Valójában a kezdeményezés 2
As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to organisations, for example national network units. These see that there is more and events not only provide an exchange and transfer of experi- more evidence of coopera- tion activities taking place between the different ences, but also help in facilitating cooperation, providing
. intéz- események amellett, hogy lehet xséget adnak a tapasztala- kedése kifejezetten rendelkezik közötti a vidéki területek tok cseréjére és átadására, segítenek együttm �ködés ösztönzésér xl és támogatásáról, és el x m o z - együttm �ködést, tájékoztatást adnak, dítja az azonos tagállam régiói közötti (interterri toriális), vala- vonnak le az együttm �ködési eszközök használatából.
States.
B i z o t t - együttm �ködést.
tween rural territories, and Given the importance of these activities, the Commis- foresees cooperation taking place between regions in the same Member State (inter- sion also took the decision to organise territorial cooperation) and between at least two Member level a large two-day cooperation
EU-tagsággal n e ság úgy döntött, hogy egy zint � nagy, kétnapos, rendelkez x országokkal is lehetséges.
States (transnational cooperation).
együttm �ködési vásárt rendez yt
Cooperation event was not is also only for those possible with non-EU countries.rently participating in Leader+, but was also to provide an
Az együttm �ködési projektek általában három, gyakra n nemcsak a jelenleg a Leader+ programban részt vev x vidéki egymást kiegészít x célt t �znek ki. Ezek az alábbiak
Cooperation projects generally have three aims which opportunity for rural actors in the 10 new Member States are often complementary.
: az er x- szerepl xknek szánták, hanem az is, céljai források összevonása a projekt xvé életképességét lehet hogy lehet xséget adjon a tíz új tagállam olyan vidé ki szerep- tev x kritikus tömeg elérése érdekében, kiegészít x i n t é z k e - l xi számára, akik érdekl xdést mutatnak a saját jöv x beni prog- dések ösztönzése és az innováció megkönnyítése.
These are: to pool resources in who are keen to develop contacts for their own future pr o - order to achieve the critical mass which makes the project grammes.
Ebb en a ramjaik megvalósítása során kiaknázható kapcsolatok k i é p í - magazinban a transznacionális e tése együttm �ködés iránt.
We must not forget the wealth viable; to encourage complementary actions; and to facili- and experience that Leader+ and its tate innovation.
Nem felejthetjük keretébáltal el a Leader+ tartozó projektek két példája nyos olvasható.
In this magazine there are two such exam- accumulated and the opportunity that such ‘cooperation ples of projects dedicated to fairs’ present to our new partners.
A „Hagyomá felhalmozott ismereteket és tapasztalatokat, és azt a lehet x- falvak” intézkedés a Leader
transnational cooperation.
Leader+ séget, amelyet az ilyen „együttm �ködési vásárok” je
‘Villages of tradition’ is an action which began under Leader
II. alatt kezd xdött; a lentenek alatt továbbfejl xdött, és most már öt tagállam part nereire az új partnereknek.
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
Mivel a Leader szemléletét hamarosan beépítik az EU j ö - együttm �ködésre épül, és a l a - transznacionális szinten v v xbeni vidékfejlesztési endkívül politikájának mennyi nemzeti program potenciálisan támogatni képe s a fontos, hogy ne veszítsük szem el xl, hogy a transzn acionális másikat. A második példa, az „Euro-tájm �vészet” cím
M e m - ber States. It is a project which is based on interterritorial transnational cooperation as a means to promote innova- cooperation and at the transnational level each national tion and exchange of best practice in rural development scheme has the potential to support the other.
� pro- együttm �ködés mennyire fontos eszköz az újítás el xm o z d í t á - jekt még korai stádiumban van, de innovatív módot m utat sában és a legjobb vidékfejlesztési gyakorlatok cse réjében a arra, hogyan m �ködik együtt két nem ugyanabban a ta gál-25 tagállamból álló EU-n belül és azon kívül is.
The second in the EU of 25 and beyond.
A jelenleg a lamban lév x régió közös célok ltal,
The cooperation example ‘Euro land art’ is still at its early stages, but shows taking place under Leader+ is a testament to the willing- an innovative way of how two regions in different ness of rural actors to
Leader+ alatt megvalósuló együttm �ködés tanúsítja, elérése érdekében azá hogy a hogy er xsíti saját külön regionális identitástudatá t.
States are working together to achieve common goals by and to work together for a better way of life for all their enhancing their own respective regional identities.
Természetesen a transznacionális kinteni, és együttm �ködni a vidéki területeken él x szint � együttm �- és dolgozó ködés nem valósulhat meg a összes állampolgár jobb életszínvonala érdekében.
citizens living and working in rural territories.
különböz x partnerek in-
: United Kingdom
Régió, körzet:
: WARR partnership
Projekt összköltsége:
Project total cost
Projekt összköltsége:
Project total cost
Egyéb közfinanszírozás:
Other public funds
Egyéb közfinanszírozás:
: EUR 32 354
Magánfinanszírozás:
Every week in the Netherlands, assistant farmers travel to
, és ennek során bevonta a közössé-
The ‘Same sky — 5 x Eden’ project was, in fact, a large-scale farms in the regions of Alblasserwaard, Vijfheerenland, and travelling show designed to celebrate the Krimpenerwaard, where they spend their time in a use- ties of f i v e i s o l a tffe d E a s t S u s s e x v i l l a g e s : ful and pleasant way, helping out with the d i f f e r e n t R y e , Staplecross and Darvel t a s k s D o w n . that can be found on every farm.developed the unique character of
Ezek a kisegít x gazdálkodók azonban némileg külön- get, növelte a helyi táj és örökség iránti tudatosságot, és böznek az átlagos mez xgazdasági alkalmazottaktól: azért lehet xséget biztosított ahhoz, hogy egész közösségek dol- jönnek a gazdaságokba, mert
for whole communities to work together.
gozzanak együtt.
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
Ebbe a csoportba vagy az ilyen „páciensek” közé tartoznak
The project increased the social cohesion in five to mentally handicapped people, of the rural Rother region by producing large-scale cultural to elderly people who s ufif f e r f r o m d e m e n t i a .
A projekt növelte a szociális kohéziót a viselkedési zavarokkal küzd x fiatalok, a s z e l l e m i f o g y a t é - régió öt területén azáltal, hogy minden csoport és életkor kossággal él xk és a demenciától szenved x id xsebbek.
T h e g e n e r a l projects which were accessible to all groups and ages.
Az számára elérhet x, nagyszabású kulturális általános elképzelés szerint ezeket az embereket a gazda- remtett.
This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
, ság más állandó alkalmazottai támogatják a feladataik ellá- és jobb közösségi tevékenységekhez vezetett, valamint jö- tásában.
The design of the farms is deliberately small in led to improved communal activities and created actions scale.
A gazdaságokat szándékosan kis méret �re ter- v xbeni cselekvéseket indított el.
Peace and quiet, free space, individual attention, and for the future.
A falusi események központjában öt közösségi kert l é t r e - a szabad tér, a személyes figyelem,valamintatisztelet.
respect, are core themes in this approach.
hozása állt, amelyekben nappali és éjjeli parádékat
The village events were centred on the creation of five
, különfé-
Having individual tasks and community gardens, which entailed: day- and night-time responsibilities positively a f f e c t s t h e w e l l - b e i n g o ft h e ‘ p a t i e n t s ’ , parades; a host of diverse workshops; talks and exhibitions; a n d c l e a r l y t h i s a r - rangement has benefitsforthe planting; f a r m o w n e r s harvesting; aswell.Infeasting; a n a environment where it becomes and many other spectacles.
Az egyéni feladatok és felel xsségek pozitív hatást g y a k o - le m �helyeket, el xadásokat és kiállításokat, ülteté seket, be- rolnak a „páciensek” jólétére, és ez a rendszer egy értelm �en takarítást, ünnepeket, bábszínházi el xadásokat és s ok más hasznos a gazdaságok tulajdonosainak is.
The increasingly difficultto generate sufficientincomebased travelling o n p u r e l y shows a g r i c u l t u r a l were a great activities, providing such a service in a farm setting is an success among the local vil- opportunity with much potential.lage communities.
Egy olyan k ö r n y e - látványosságot rendeztek. Az uta- zetben, ahol egyre nehezebb elegend x bevételre szer t ten- zó látványosságok nagy sikert arat- ni kizárólag mez xgazdasági tevékenységgel, egy ilye n szol- tak a helyi falusi közösségekben.
The project
projekt rendkívül innovatív volt,
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
Den Hâneker társaság célja a hollandiai vidéki területek aktívan együttm �ködött a közös- tevékenységeinek és lehet xségeinek kiszélesítése a t e r m é - ségekkel, és fokozta a kapacitást. A szet meg xrzése, a falusi s turizmus, a a mez xgazdaság é
To facili- capacity building.
„gondozás” révén.
Since the tate initiatives like this, den Hâneker advises and supports end of the project the commu- farmers in setting up such farms.
Den Hâneker a szorgalmazza zösségi csoportok ösztönzést érez- és támogatja ilyen gazdaságok létrehozását.