natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Nem sokkal később Agne és remigijus azon kapta magát, hogy új kalandba kezdtek Norvégiában, ahol egy szerződéses takarító vállalatnál dolgoztak az oslótól megközelítőleg 230 km-re fekvő hemsedalban lévő síközpontban.
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Agne és remigijus is kellemesnek találta a norvégiai életet: „Ez egy szép ország, barátságos emberekkel – egyáltalán nem voltak problémáink a beilleszkedéssel!
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
EUrES-tanácsadónk útközben minden szakaszban segítséget nyújtott, ami a lehető legegyszerűbbé tette a költözést!”
”Gem supports 29 different languages across our global client base which includes Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts and King.com.
„A gem 29 nyelven nyújt támogatást ügyfélbázisának, amelyben olyan nagy nevek szerepelnek, mint a microsoft, a Clearwire, a Cisco, az Electronic Arts és a King.com.
EURES Advisers are very helpful in supporting us to find employees with specific language skills.”
Az EUrES-tanácsadók nagyon sokat segítenek nekünk abban, hogy meghatározott nyelvi készségekkel rendelkező munkavállalókat találjunk.”
“A medical student does not have a lot of time to gain experience abroad but EURES gave me the opportunity to realise my dream.
„Egy orvostanhallgatónak nincs sok ideje külföldi tapasztalatszerzésre, de az EUrES lehetőséget adott álmom valóra váltására.
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Európai Bizottság Álláskeresés Európában – útmutató álláskeresők számára Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala2010 – 13. o. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15957-2doi:10.2767/56103
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság kiadványait az alábbi címről töltheti le vagy rendelheti meg: http://ec.europa.eu/social/publications
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://eures.europa.eu http://ec.europa.eu/social
Feliratkozhat továbbá az Európai Bizottság ingyenes Szociális Európa e-hírlevelére az alábbi címen: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://eures.europa.eu http://ec.europa.eu/social
TAKE TWO
ÚJRAKEZDÉS
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Sem az Európai Bizottság, sem a nevében eljáró személyek nem felelnek azért, hogy a jelen kiadványban foglalt információtartalmakat mások hogyan használják fel.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Katalógusinformáció és összefoglaló a kiadvány végén található.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Unió, 2010 Nem kereskedelmi célú sokszorosítása forrás megnevezésével engedélyezett.
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
A képregény oldalainak megtervezése és kivitelezése: www.letitbee.be
This year, it’s going to be just the three of us.
Idén csak mi hárman, és senki más.
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Az anyád túl fogja élni nélkülünk is ezt a tíz napot, most az egyszer!
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Érdekes, az sose zavart, ha Julie-re vigyázott, amikor túlóráztál…
We’ve already discussed this.
Ezt már megbeszéltük!
Everything is booked.
Mindent lefoglaltam.
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Egy kissé már késő a hátraarchoz, és vegyél vissza a tempóból egy kicsit!
You’re driving way too fast!
Túl gyorsan hajtasz!!!
Stop twisting my words!
Ne keverj össze mindent!
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Egyszerűen csak azt mondtam, hogy szeretnék végre egy igazi nyaralást, egyedül a férjemmel és a gyerekemmel, az anyósom nélkül a láthatáron.
Fair enough.
Rendben.
I won’t be going on holiday, then!
Akkor mehettek nélkülem nyaralni!
FIFTEEN YEARS LATER
TIZENÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Registered post …
Egy ajánlott levél…
Thanks … third one this week, they’re really passing the word around!
Köszönöm… Már a harmadik a héten, mindegyikben ugyanazt írják!
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Bemegyünk a városba. Fagyizunk, vásárolunk, és az utolsó filléreinket is elköltjük!
What do you think, Katrin?
Mit szólsz hozzá, Katrin?
Great!
Klassz!!!
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
Sajnálom… szívesebben hoznék képeslapokat!
With such a pretty smile as yours …
Ilyen kedves mosollyal…
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
De nekem van pénzem a perselyemben, elveheted!
If you could sign here please!
Kérem, itt írja alá!
And have a nice day!
Azért kellemes napot!
Yes, it’s me!
Igen, én vagyok.
No, mum!Why are you still calling me?
Nem, Anya!
Let me live my life as I see fit!
Miért hívsz már megint?
And as far away from you as possible!
És főleg távol tőled!!!
How is she going to manage?
Hogy fog ebből kimászni?
She won’t let me help her!
Visszautasítja a segítségemet!
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Az az érzésem, hogy gyűlöl engem a baleset óta…
Don’t blame yourself. You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Ne legyen bűntudatod, nem vagy felelős semmiért… Ez van.
Hopefully, … Maybe one day …
Ilyen a sors…Talán egy nap…
Are you crying Mum?
Mama, te sírsz?
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Nem, nincs semmi baj… Csak egy porszem ment a szemembe…
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Nem, sajnálom. Úgy néz ki, hogy nincs elég fedezete.
Can you pay in cash?
Tud készpénzzel fizetni?
Is there a problem with your card?Wait a sec.
Valami baj van a kártyáddal?
I’ll use mine.
Várj csak!
Is that you, Julie?
Te vagy, Julie?
I don’t believe it!
Nahát!!!
Don’t worry, we can sort it out another time.
Figyelj, ez nekem nagyon kellemetlen.
What are you doing here?
Mit keresel itt?
And this little angel, is she yours?
Ez a kis angyal a tiéd?
A girl I grew up with.
Gyerekkori barátnőm.
We drifted apart after we moved house.
Az egyik költözködés után szem elől vesztettem…
Who was she Mummy … the nice lady?
Mama, ki volt ez a kedves néni?
Our parents know each other very well.
A szüleink nagyon jól ismerték egymást.
We used to go on holiday together sometimes.
Néha együtt mentünk nyaralni.
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Igen, jó napot! A felszolgálói állás miatt telefonálok…
I’m sorry that position has just been filled …
Sajnálom, a helyet éppen betöltötték…
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Szépen kiöltözünk mind a ketten. Ma Sandynél fogunk vacsorázni!
Thank you, you shouldn’t have!
Köszönöm, nem kellett volna!
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
Nagyon kedves tőletek, gyönyörűek a virágok!
What a lovely house!
Milyen szép ház!
And this little garden is so cute!
És nagyon helyes ez a kis kert!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Ez az első alkalom, eddig még sosem jártam virágosnál!
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Szerettél az erdőben virágot szedni, és magad kötötted a csokrokat Franciaországban, emlékszel?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Na, mesélj! Mit csinálsz mostanában?
Your dream was to be a television presenter, right?
Arról álmodtál, hogy bemondó leszel a tévében.
You were convinced it was going to happen!
Kőkeményen hittél benne!
You’re right, I’d forgotten all about that!
Tényleg,már el is felejtettem!
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
A kommunikációval kapcsolatos a munkám, de egy kevésbé csillogó területen dolgozom:marketinges vagyok.
Me, not much really!
Hát, az nem valami fényes!
And Katrin’s father, what does he do?
És Katrin apja, ő mit csinál?
That’s great, it looks like you’ve really made it!
Nos, úgy tűnik, sikeres vagy!
And you look so well!
És sugárzol a boldogságtól!
I split up with him when I found out I was pregnant.
Jelenleg nincs munkám.
I didn’t want him to know.
És amikor van, az sem tart túl sokáig…
He’s a married man, the same age as my father.
Szakítottam vele, amikor megtudtam, hogy terhes vagyok.
I’m not working at the moment!
Nem akartam, hogy megtudja.
And when I am working, it’s never for long.
Házas ember, az apám lehetne.
And you, what are you doing with yourself?
És veled mi történt?
It wasn’t planned. But I’ve got no regrets.
Véletlen baleset, de nem bántam meg.
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Amikor elmentem otthonról, abba kellett hagynom a tanulmányaimat, tehát nincs igazán végzettségem, és persze ez nem igazán segít az álláskeresésben.
You know, it’s not too late to go back to studying …
Tudod, még egyáltalán nincs túl késő ahhoz, hogy újból belefogj a tanulásba…
Have you ever heard of second chance school?
Hallottál már a második esély iskolájáról?
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
Napközben édesanyád tudna vigyázni Katrinra?
And who would look after my daughter?
És ki foglalkozna addig a lányommal?
Besides, school was never really my thing …
Amúgy sem voltam sosem túl jó a tanulásban…
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
Nem tartom vele a kapcsolatot… Elvágtam a szálakat…
She carried on with her life as if nothing had happened.
Számára az élet folytatódik, mintha semmi sem történt volna.
It didn’t take her long to replace him.
Gyorsan talált helyette másikat.
And more than once, as it happens.
Egyébként többször is.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
A balesetről jelenetek, képek vannak a fejemben, amelyek üldöznek… Amikor előjön egy ilyen emlék, nem tudom kontrollálni az érzelmeimet.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Nekem senki nem helyettesítheti apámat. Amikor az egyik szeretője jött, és beköltözött a házba, én elmentem.
Do you want to talk about it?
Van kedved beszélni erről?
That was one year before Katrin was born.
Ez egy évvel Katrin születése előtt történt.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Ez bonyolult, de haragszom rá… kétségkívül egy kicsit öntudatlanul.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Ha anyám aznap nem vitatkozott volna vele, apám még mindig élne.
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Gyakran gondoltam az erdei kirándulásainkra, a mezőkre…
My mother just had to ruin everything.
Anyám meg mindent elrontott.
She made my father’s life a misery.
Megmérgezte apám életét.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Emlékszel, Julie, az út mellett, ahol a szüleink bérelték a házat, árultuk a csokrainkat…
Yeah, they were the good times …
Igen, szép idők voltak…
And I often envied you because I thought your parents were so close!
És még néha irigyeltelek is, mivel cinkosságot sejtettem a szüleid között.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Tudod, nálunk sem volt minden rózsaszín.
The number of times I saw my Mum in tears.
Hányszor láttam anyámat könnyezni!
It killed me when they argued!
Rettegtem a veszekedéseiktől!
Their constant squabbles were just an act really.
Az állandó kis háborúzás csak egy kis színjáték volt.
They loved each other… in their own way.
Szerették egymást… a maguk módján.
I watched them sometimes.
Néha figyeltem őket.
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
A baleset óta nem vagyok túl elfogulatlan az anyámmal szemben…
Do you think I’d be up to it?
Gondolod, hogy képes lennék rá?
Do you know what? I’ve just had an idea!
Figyelj csak, eszembe jutott valami!
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Az az érzésem, hogy nem véletlenül találkoztunk újra.
I don’t believe in coincidences.
Nem hiszek a véletlenekben.
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
A virágokat mindig is szeretted. Miért nem próbálsz ebből egy szakmát faragni?
Of course.
Persze.
Second chance school would be the best thing for you.
A második esély iskolája jó ötlet lehet.
It’s funded by Europe. A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
Az Európai Unió finanszírozza: jó képzés, néhány gyakorlati tanfolyam, és ki tudja, egy nap megnyithatod a boltodat… És én majd elkészítem a pokolian jó marketingtervedet!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
A virágok színt hoznak majd az életedbe… és a kicsiébe is!
Roses … without the thorns.
Rózsák… tövis nélkül.
I’d love to believe in that.
Szeretnék hinni benne!
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Figyelj, tulajdonképpen néhány hónap múlva Dublinban lesz egy szimpóziumom.
How about coming with me?
Lenne kedved elkísérni?
I’ll have some free time. We could live it up — the two of us!
Lesz szabad időm is, bulizhatnánk egyet kettesben!
EIGHT MONTHS LATER
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB…
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Indulj, drágám! 6 óra felé visszahozom!
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
A madarak azt csiripelik, hogy a Nagymamánál palacsinta lesz uzsonnára!
But I did make up this bouquet myself.
De ezt a csokrot én állítottam össze.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Talán nem olyan hagyományos módon, mint ahogy azt az iskolában tanítják nekünk…
Are you the sales assistant, Miss?
Kisasszony, Ön az eladó?
I’m on a work placement.
Gyakorlaton vagyok.
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
A virágok és a zöld vadnövények keveréke finom ízlésről árulkodik…
I forgot …
Elfelejtettem…
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Anya, minek fárasztod magad miattam?
I told you I was going out for dinner with some friends.
Mondtam neked, hogy a barátaimmal vacsoráztam.
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Aggódom érted, Viktor… Mi lesz veled, ha már nem leszek?
You’re so stuck in your ways.
Kemény fából faragtak.
But you have to relax a little!
De egy kicsit kímélned kellene magad!
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Ahogy befejezem ezt a francos disszertációt, keresek majd egy egyetemi állást… És kibérelek egy garzont…
Your table is ready.
Itt van az asztalod.
This evening I’d recommend the mutton stew.
Mai ajánlatunk a birkapörkölt.
Thanks Alexandra.
Köszönöm, Alexandra.
That was really good, as always!
Nagyon jó volt, mint mindig!
You’ve changed your perfume.
Új parfümöt használsz.
This one smells moreofflowers…
Ez sokkal üdébb…
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Holnap, mielőtt kinyit az étterem, meghívlak egy koccintásra a huszonötödik szülinapom alkalmából.
Do you want to come?
Eljössz?
I understand, it’s not one of Flaubert’s more popular works … But without it I can’t make any progress on my thesis … I don’t think I’m ever going to finish it!
Értem, ez egy jelentéktelen munka Flaubert művei között, de engem akadályoz a disszertációm megírásában… Kétségbe vagyok esve, így nem fogom soha befejezni!
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Nem, sajnálom, a „Közhelyszótár”című művet valóban igen nehéz fellelni.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Kapcsolatban vagyok egy nagyon dinamikusan fejlődő egyetemmel.
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Addig is, ha bármiben tudunk még segíteni…
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
El fogom nekik küldeni a még hiányzó művek listáját… Csodát várok tőlük…
They’re invitations to a concert …
Meghívók egy koncertre…
You’d be a lifesaver!
Ezzel megmentenéd az életemet!
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Nem maradhatok egyetemista egész életemben!
Don’t start, Mum!
Hagyd ezt abba, Anya!
I’ve already told you! There is no young lady!
Ezt már megbeszéltük!
There’s nobody at all …
Nem… senkiről…
So are you going out again tonight?
Ma is elmész itthonról? Lány van a dologban?
Do I know her?
Ismerem?
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Már nem használod az új parfümödet, Alexandra?
It really suited you though…
Pedig illett hozzád…
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
Kundera„Nevetséges szerelmek”… Ismered?
It’s so nice of you to stop by.
Kedves, hogy eljöttél.
This is for you. Happy birthday!
Én is jobban szeretem a másik parfümöt.
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
De ezt a barátomtól kaptam, és mivel nagyon érzékeny lélek…
I can’t take him anywhere.
Ezt neked hoztam.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Boldog születésnapot!
Thanks, but I really have to go.
Jaj, de neveletlen!
I’m expected somewhere.
Várj, bemutatom!
Hello!
Szia!
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Ma szerencséd van… „Az első érzelmek iskolája”.
Fantastic!
Fantasztikus!
Thanks!
Köszönöm!
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Már alig várom, hogy elolvashassam. Ez a könyv Flaubert életében soha nem jelent meg…
Stop it, Mum!
Elég, Anya!
Music won’t put food on your plate …
A zenével nem tudod a hasad megtölteni…
Did many people turn up for the concert?
Sokan voltak a koncerten?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Miért nem töltesz több időt itthon? Nem jó neked itt?
I am happy Mum … But you need to let me find my own way … As soon as this thesis is finished, I’m hoping to find work quickly and move in somewhere …
De, Anya… Kérlek, hadd boldoguljak egyedül… Ahogy befejezem a disszertációmat, remélem, gyorsan találok munkát, és elköltözöm valahová…
No, not really …
Nem igazán…
Good job I’m here for you …
Legalább én itt vagyok…
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
Mikor érted meg végre, hogy te soha nem élhetsz úgy, mint mások?
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
„Barnák: Szenvedélyesebbek, mint a szőkék (lásd: Szőkék)”.
Dictiona ed e i v r e c
Közhely szótá
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
És a„Szőkék”-ről mit mondanál?
And for ‘Blondes’, What do you think?
…Hmm… „Szenvedélyesebbek, mint a barnák”?
And he also says‘see Brunettes’!
Pontosabban:„(lásd: Barnák)”!
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Én meg még azt hittem Flaubert-ről, hogy egy kicsit puritán szerző… r
Once you’ve found out all there is to know about his work, will you teach me a little more about him? … A little bird told me that a big parcel is on the way for you … Great news, isn’t it?
Majdmesélj róla, amikormár betéve fogod ismerni aműveit!…Valami azt súgja, hogy egy nagy csomagot fogsz kapni…Kitűnő hír, nem?
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
…Hááát… igen… végül is, nem, nem hiszem…
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Addig is, mit csinálsz 5 óra után?
Do you have any plans?
Van valami programod?
Neither.
Egyik sem.
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Nem ismerem ezt a szótárt, de nagyon szórakoztató.
I had to search a few bookshops to find it …
Jó pár könyvesboltot bejártam, mire megkaptam…
So are you a blonde or brunette?
Szőke vagy barna vagy?
Just one last bit before we go? …
Még egy utolsót?…
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
És a definícióhoz:„Lásd: Szőke, Barna, Fehér, Fekete”… Bonyolódik a dolog.
Example: The French National Anthem’.
Találomra: Zene:„Erkölcsnemesítő hatása van. Példa: a Marseillaise”.
You were at the concert, weren’t you …?
Ugye ott voltál a koncerten?
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Kétségkívül, az ötödik érzékem… Az, amit mindenki a hatodiknak mond.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Nem tudod elképzelni, Linda, mennyire értékelem, amit értem teszel.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Annyira vágyom már arra, hogy ne legyek anyám terhére, és másokéra sem.
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
De ehhez meg kell csinálnom a disszertációmat… És te csodákat tettél!
How did you know?
Honnan tudod?
I thought it was really great, Viktor!
Isteni volt, Viktor!
Can you set a third place, Mum?
Anya, fel tudnál tenni egy harmadik terítéket is?
It’s lovely to meet you.
Üdvözlöm, Asszonyom!
Viktor has told me so much about you.
Viktor sokat mesélt Önről.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Viktor, szólhattál volna előre… Zavarban vagyok… Ha tudtam volna, igazi vacsorát készítettem volna… És nem is vagyok rendesen felöltözve.
He’s always putting his foot in it you know!
Tudja, kisasszony, hibát hibára halmoz!
It will be great! It always is!
Nagyon jó lesz, mint mindig!
My Mum is a fantastic cook!
Az édesanyám egy hihetetlenül jó séf!
Viktor … That was magical!
Viktor, ez csodás volt!
Can I have the two small ones there please?
Azt a két kicsit kérem!
Why didn’t you say anything …?
Miért nem mondasz semmit?
She treated us like dirt!
Úgy kezel minket, mint egy utolsó koldust!
This woman lives in a different world to us.
Pedro, mi keményen dolgozunk…
She doesn’t understand.
Ez az asszony nem ugyanabban a világban él, mint mi.
We work hard, Pedro …
Ezt nem értheti.
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Én csak azt értem, hogy ti megszakadtok a semmiért…!
How do you live with such a stench …?
Hogy tudnak ilyen bűzben élni?
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Nem fogok egész életemben itt rohadni!
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Már hónapok óta ezen jár az agyam.
I’m going to go and see my parents.
Meglátogatom a szüleimet.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Negyven éve mentem el anélkül, hogy valaha is jelentkeztem volna náluk… vagy csak igen ritkán.
It’s a brave decision …
Persze tudják, hogy megnyitottam ezt az éttermet.
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Nagyon bátor döntés a részedről…
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Addig is reméljük, hogy az új berendezés tetszik a vendégeknek… és hogy nem vertük túl nagy költségekbe magunkat…
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Ez jó sok pénzbe került… Kopogjuk le!
Come in.
Gyere.
You’re welcome.
Isten hozott!
Hello Dad.
Szia, Apa! Anya bent van?
The farm?
Mi újság a ház körül?
Are you both well?
És az egészség?