natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB website is the main platform for actively disseminating information to the public, with some 6.8 million visitors in 2009 (compared to 4 million in 2008).
A folyamatos tájékoztatás legfontosabb eszköze az EBB weboldala; erről mintegy 6,8 millió látogatás tanúskodott 2009ben (szemben a 2008ban mért 4 millió látogatással).
The EIB homepage www.eib.org was redesigned in 2009 to better meet the needs of external visitors and reflect today’s best practices in terms of website design and functionality.
Az EBB weboldala (www.eib.org) 2009ben új arculatot kapott, hogy jobban megfeleljen a látogatók igényeinek és a webes tartalmak alaki és funkcionális kialakításával kapcsolatos legjobb mai gyakorlatnak.
In 2009, information on more than 500 projects under appraisal was published on the Bank’s website, together with other important transparency-related documents such as the Bank’s Statement of Environmental and Social Principles and Standards, its Whistleblowing Policy and its new interim revised policy towards offshore financial centres.
2009ben a bank weboldalán több, mint 500 elbírálás alatt álló beruházásról jelent meg tájékoztatás, más átláthatóságot javító fontos dokumentum mellett, mint például a Bank nyilatkozata a környezeti és társadalompolitikai elvekről és normákról (EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards), vagy a Visszaélések nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos banki politika (Whistleblowing Policy).
The EIB is strengthening its transparency and its accountability to citizens
Az EBB az európai polgárok szemében mint átlátható és elszámoltatható intézmény kíván megjelenni
The Bank conducts public consultations on selected corporate and important multi-sector policies that are typically of interest to all EIB stakeholders.
A bank olyan társasági szabályzatokat, illetve több ágazat fejlesztését érintő fontos politikai elképzeléseket bocsát nyilvános konzultációra, amelyek általában az EBB működésében érintett egyének és szervezetek érdeklődésére tarthatnak számot.
The main objectives of a consultation process are to generate stakeholder contributions and to reinforce transparency and accountability.
A konzultációs folyamat legfontosabb célja lehetővé tenni, hogy a bank az érintettek véleményét megismerve fokozza működésének átláthatóságát és elszámoltathatóságát.
Stakeholder contributions are examined and evaluated by an internal review panel.
A bank működésében érintett szervezetek javaslatait egy belső
EIB Group light is the annual CSO briefing, which takes place in Brussels each year.
EBB-csoport kaértekezleteket szervez különböző civil szervezetekkel.
In March 2009, the Bank presented its 2008 results as well as the launch of a civil society homepage on the EIB website.
Egy másik fontos esemény az éves CSO-tájékoztató, melyre évente egyszer Brüsszelben kerül sor: a 2009. márciusi találkozón a bank ismertette az előző év eredményeit és bejelentette a civiltársadalmi weblap indulását az EBB weboldalán.
The most recent meeting was held on 25 February 2010 and discussed the Bank’s 2009 results.
A legutóbbi találkozóra 2010. február 25-én került sor, ahol a résztvevők a bank 2009. évi eredményeiről tárgyaltak.
site 15 working days prior to consideration by the Board of Directors, together with a public consultation report.
bizottság tüzetesen is megvizsgálja és értékeli. Miután az Igazgatási Bizottság a dokumentumot jóváhagyta, a végső tervezetet az EBB saját weboldalán teszi közzé 15 munkanappal azelőtt, hogy azt a nyilvános konzultációról készült beszámolóval együtt az Igazgatótanács is megtárgyalná.
The report outlines how the consultation was conducted and brings together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these were taken into account.
A konzultációs folyamatról készült beszámoló ismerteti az egyeztetés menetét, összefoglalja a résztvevők beadványait, valamint a bank indoklással ellátott álláspontját a figyelembe vett javaslatokkal kapcsolatban.
After Board approval, the policy is published on the EIB website and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Az Igazgatótanács jóváhagyását követően a dokumentum az EBB weboldalán és adott esetben az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelenik.
Following the public consultation on the disclosure policy in 2009, the Bank’s transport lending policy is the subject of a public consultation in 2010.
A tájékoztatáspolitikáról 2009ben folytatott konzultáció után a következő nyilvános egyeztetés témája a bank közlekedésfinanszírozási politikája lesz 2010-ben.
The EIB also uses simplified web-based consultations or informal stakeholder meetings on selected policy documents, depending on the type and content of the document or issue in question.
Egyes banki politikákról az EBB webes konzultáció vagy informális találkozók keretében is egyeztethet, a szóban forgó dokumentum vagy téma jellegétől és tartalmától függően.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships with specialist organisations that share particular objectives or interests with the EIB, such as the Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
Az EBB párbeszédet folytatott és együttműködő partneri viszonyt alakított ki olyan szakmai szervezetekkel, amelyek osztják a bank egyes célkitűzéseit vagy érdekeit, például a lisszaboni menetrend, a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem, vagy a szegénység elleni küzdelem támogatása terén.
In 2009, the Bank pursued its cooperative relationship with Transparency International, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
2009ben a bank tovább mélyítette együttműködését a Transparency International-lel, a Nemzetközi Természetvédelmi Unióval (IUCN) és a kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI) tagjaival.
The Bank’s relationship with civil society, including NGOs and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations may have a valuable input to make with regard to EIB policy development.
A bank kapcsolatát a civil társadalom képviselőivel (ideértve a nem kormányzati szervezeteket /„NGO-k”/ és más érdekvédelmi csoportokat) az a meggyőződés vezérli, hogy ezek a szervezetek értékes hozzájárulást tehetnek a bank fejlesztéspolitikai céljainak alakításához.
They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide other useful information contributing to the quality of EIB-financed projects.
A nem kormányzati szervezetek segítségével ugyanakkor a bank jobban megismerheti a helyi viszonyokat, érdekeket és más értékes információkhoz juthat, ezáltal e szervezetek is hozzájárulhatnak az EBB finanszírozásában megvalósuló beruházások sikeréhez.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships
Az EBB párbeszédet folytat és együttműködő partneri viszonyra törekszik
While the Bank will further pursue targeted working relations with expert CSOs, it is also keen to sustain and improve its contacts with policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
A szakmai képviseleti szervekkel és civil szervezetekkel fenntartott célzott munkakapcsolatokon túl az EBB nagy hangsúlyt fektet a tevékenységével szemben kritikus nem kormányzati szervezetekkel folytatott viszony ápolására, javítására.
Contacts with these organisations have increased over the last few years and have increasingly developed a dialogue component.
Az ilyen szervezetek és a bank közötti kapcsolatok az elmúlt években fokozódtak és mára egyre inkább párbeszédjelleget vettek fel.
The importance attached to these contacts was underscored by the Bank’s participation in events organised by these NGOs.
Mindezt jól jellemzi az a tény, hogy a bank részt vett számos nem kormányzati szerv rendezvényein.
The Bank itself organised several roundtable discussions on specific issues such as carbon capture and storage and the European Clean Transport Facility, climate change, clean energy, nuclear and carbon footprinting, offshore financial centres and the Bank’s environmental and social procedures for investments in developing countries.
A bank maga is szervezett kerekasztal-beszél-getéseket, ahol olyan különleges témák voltak napirenden, mint a szénkivonás és -tárolás, az európai tiszta közlekedési program (ECTF), az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a tiszta energia, a nukleáris és szénalapú energiaforrások ökológiai lábnyoma, az offshore pénzügyi központok, valamint a bank környezetvédelmi és szociális jellegű előírásai a fejlődő országokban megvalósuló beruházásoknál.
Interaction with civil society organisations (CSOs) is coordinated by the Civil Society Unit.
A civil társadalom képviselőivel (ún.„CSO-k”) való kapcsolattartásért a bank Civiltársadalmi csoportja felel.
Acting as an interface, its task is to ensure the consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
A bank és a külvilág közötti csatlakozási pontként működő csoport felel a következetes és minőségi banki kommunikációért és a civil társadalom képviselővel folytatott aktív együttműködésért.
The Unit seeks contacts with organisations that can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, to find their way to information about the Bank.
A csoport tudatosan keresi a kapcsolatot azokkal a szervezetekkel, amelyek segíthetnek abban, hogy a nyilvánosság – és különösen az EBB működésében érintett polgárok – megfelelő információkhoz jussanak a bankról.
As part of its ongoing dialogue with civil society, the EIB organises regular workshops with CSOs.
A civil társadalommal folytatott folyamatos párbeszéd jegyében az EBB rendszeresen mun-
The Lisbon Treaty grants greater flexibility to EIB operations
Lisszaboni Szerződés: rugalmasabb működési keretek
The policies that the EIB supports are now defined by the Lisbon Treaty, while the means that it has at its disposal to fulfil its objectives are laid down in a statute annexed thereto.
Az EBB tevékenységét meghatározó fejlesztéspolitikai célkitűzéseket a Lisszaboni Szerződés fekteti le, a bank rendelkezésére álló eszközökről a Szerződés mellékletét képező alapokmány rendelkezik.
The Treaty provides the Bank with greater flexibility in supporting the EU policy objectives, for instance by streamlining decision-making and day-to-day management, as well as by equipping the EIB with a broader range of financial instruments to fulfil its role.
A Szerződés rugalmasabb működési és szervezeti megközelítéssel segíti a bankot az uniós politikai célkitűzések támogatásában (például a döntéshozatali és irányítási mechanizmusok egyszerűsítésével), és küldetése teljesítéséhez a pénzügyi eszközök korábbinál szélesebb választékával ruházza fel.
opens the way for new types of financial and nonfinancial support and an expansion of technical assistance to countries and project promoters.
megerősíti a bank nyilvántartásai feletti felügyeletet, utat nyit új pénzügyi termékek és nem pénzügyi támogatási eszközök előtt, valamint a technikai segítségnyújtást az országok és beruházók szélesebb körére terjeszti ki.
On the policy side, the Treaty gives the EU a basis for a common energy policy, formalises a European space policy, and redefines the objectives of economic cooperation and development policy – areas where the Bank is already active when supporting other EU goals, such as the construction of trans-European networks, and research and development, or in its lending operations outside the EU.The Treaty also gives the Bank greater flexibility in its financing activity, simplifies the way it takes decisions, strengthens oversight of its accounts and
A fejlesztéspolitikai célokkal kapcsolatban a Szerződés lefekteti a közös európai energiapolitika alapjait, formális kereteket ad az új európai űrpolitikának, új célokat teremt a gazdasági együttműködés és fejlesztéspolitika terén – mindezeken a területeken a bank már most is igen aktív, miközben olyan uniós célkitűzéseket támogat, mint a transzeurópai hálózatok építése, a kutatás és fejlesztés, vagy az Európai Unión kívüli országok beruházásainak finanszírozása.
The Treaty makes important changes in the way the Bank’s Board of Governors, composed of the EU’s Economy and Finance Ministers, takes decisions.
A Szerződés ezzel együtt nagyobb rugalmasságot biztosít a finanszírozásban, egyszerűsíti a döntéshozatalt,
Normal decisions will continue to be taken by a majority of members representing at least 50% of the Bank’s subscribed capital.
A határozathozatalhoz alapesetben a jövőben is elegendő a bank jegyzett tőkéjének legalább 50%-át képviselő tagok többségi szavazata.
However, a new qualified majority voting threshold (18 votes, representing 68% of the subscribed capital) has been introduced in place of the unanimity rule that used to apply to EIB lending operations outside the EU.
Az Európai Unión kívüli EBB-ügyletekre vonatkozó korábbi egyhangú szavazásra vonatkozó szabály helyébe azonban a minősített többség követelménye lép (a jegyzet tőke 68%-át képviselő 18 szavazata).
The Treaty gives the Bank greater flexibility in its financing activity and simplifies the way it takes decisions
A Szerződés nagyobb rugalmasságot biztosít a finanszírozási műveletekben és egyszerűsíti a banki döntéshozatalt
A new clause delegates power to the Bank’s day-to-day management to take all necessary emergency measures when a financing operation needs to be restructured in order to safeguard the Bank’s
Egy új cikkely a bankvezetésre ruházza a jogot, hogy sürgős esetben meghozzon minden szükséges intézkedést a bank érdekeinek védelmében, ha egy finanszírozási ügylet átütemezéséről van szó. A Kormányzótanács
EIB Group interests. The Board of Governors will now be able to establish subsidiaries or other entities provided with legal personality and financial autonomy, such as the European Investment Fund, by a unanimous vote, doing away with the need for a Treaty revision (as was the case when the EIF was set up in the mid-1990s).
EBB-csoport továbbá ezentúl saját hatáskörben, egyhangú szavazással dönthet leányvállalatok vagy más olyan jogi személyiséggel és pénzügyi autonómiával rendelkező entitások alapításáról, mint például az Európai Beruházási Alap, melyhez korábban a Szerződést kellet módosítani (ez történt az EBA felállításakor a 90-es évek közepén).
The new Statute describes the role of the Bank more broadly as “granting finance”.
Az új alapokmány az EBB feladatkörét szélesebb értelemben határozza meg: „a bank finanszírozást nyújt”.
As well as its customary loans and guarantees, the Bank will now be able to take equity participations more easily.
A hagyományos hitelezésen és garanciavállaláson túl a bank ezentúl könnyebben vállalhat tőkerészesedéssel járó kötelezettséget is.
However, limitations are placed on the use of equity, including the requirement that the terms and conditions of such operations be approved by a qualified majority of the members of the Bank’s Board of Directors.
A tőkerészesedéses finanszírozás alkalmazásának azonban vannak korlátai, az ilyen ügyletek jóváhagyásához például az Igazgatótanács tagjainak minősített többsége szükséges.
The Statute states that equity would normally be provided “as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.”
Az alapokmány ugyanakkor kimondja, hogy tőkerészesedést a bank„valamely kölcsön vagy garancia kiegészítéseként”, illetve abban az esetben vállalhat, „amennyiben ez valamely beruházás vagy program finanszírozásához szükséges”.
The new Statute also contains a special clause to cover high-er-risk operations deemed to be a “special activity”, roughly corresponding to the Bank’s existing infrastructure fund, venture capital fund and structured finance operations.
Az új alapokmány külön cikkelyben foglalkozik a „különleges tevékenységnek” minősülő, magasabb kockázati besorolású ügyletekkel, amely meghatározás nagyjából illik a bank jelenleg is alkalmazott műveleteire az infrastruktúraalapok, a kockázatitőke-alapok és a strukturált finanszírozási ügyletek terén.
These will continue to be backed by specific reserves.
Ezekhez az ügyletekhez továbbra is külön tartalékfedezetet kell képezni.
The formula for calculating the maximum amount of finance that can be granted by the Bank in relation to the subscribed capital (the gearing ratio) has been revised.
Ugyancsak változott a bank által maximálisan kihelyezhető finanszírozás és a jegyzett tőke arányának (kölcsönfedezeti arány) számításakor használt képlet.
Finally, the provision of technical assistance for upstream project preparation or downstream project implementation, for instance, is also now mentioned explicitly in the Statute.
Végül pedig az új alapokmány külön is említést tesz a beruházások előkészítése és megvalósítása során igénybe vehető technikai segítségnyújtás biztosításáról.
The Board of Governors comprises ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
A Kormányzótanács tagjai a 27 tagállam által kijelölt miniszterek, általában a tagországok pénzügyminiszterei.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the Euro pean Union as well as on capital increases.
A Kormányzótanács feladata a hitelpolitikai irányelvek lefektetése, a bank éves jelentésének és vagyonmérlegének jóváhagyása, valamint dönt az Európai Unió területén kívüli finanszírozási ügyletekben való banki részvételéről és a tőkeemelésről.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of granting finance, particularly in the form of loans and guarantees, and of borrowings.
Az Igazgatótanács kizárólagos hatáskörben dönt a bank finanszírozásra (hitel- és garanciavállalási ügyletekre) és forrásbevonásra vonatkozó vállalásairól.
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaties and its Statute and with the general directives laid down by the Governors.
A bank irányítószerveként az Igazgatótanács feladata gondoskodni arról, hogy az EBB vezetése és működése mindenkor a Szerződésekkel és a bank alapokmányával, valamint a Kormányzótanács által rögzített általános irányelvekkel összhangban álljon.
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
A kizárólag a banknak felelős igazgatótanácsi tagokat a Kormányzótanács nevezi ki ötéves, megújítható időszakra, a tagországok jelölései alapján.
The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
Az Igazgatótanács 28 igazgatói tagból áll, a tagországok egy-egy igazgatót, az Európai Bizottság pedig egy igazgatót jelölhet.
There are 18 Alternates, meaning that some of these positions are shared by groupings of states.
Az Igazgatótanács 18 póttaggal (helyettessel) működik, egyes póttagokat meghatározott tag-ország-csoportok együtt jelölhetnek.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt six experts (three as Members and three as Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
A szakterületek bővítése érdekében az Igazgatótanács további hat szakértőt vonhat be munkájába (három főt igazgató tagként, három főt helyettesként), akik tanácsadói minőségben, de szavazati jog nélkül vehetnek részt a tanács ülésein.
Save as otherwise provided in the Statute, decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
bank számviteli kimutatásait, valamint gondoskodni arról, hogy a bank tevékenységét mindenkor a legjobb pénzintézeti gyakorlat szerint végezze.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for the auditing of the Bank’s accounts and verifying that its activities conform to best banking practice.
A Számviteli Bizottság évente ellenőrzi a Bank műveleteinek és könyveinek szabályszerűségét.
The Audit Committee shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
A Számvizsgáló Bizottság – az igazgatótanácsi jóváhagyással egy időben – nyilatkozatot ad ki a bank pénzügyi kimutatásairól.
At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
A Számvizsgáló Bizottság előző évi tevékenységéről készült beszámolókat a Kormányzótanács az Igazgatótanács éves jelentésével együtt kapja kézhez.
The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Amennyiben az alapokmány másképp nem rendelkezik, az Igazgatótanács határozatait legalább a szavazásra jogosult tagok egyharmados, illetve a jegyzett tőke 50%-os többségével hozza.
The Audit Committee is composed of six members, appointed by the Governors for a term of office of three years.
A Számvizsgáló Bizottság hat állandó tagból áll, akiket a Kormányzótanács nevez ki hároméves időszakra.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
A bank alaptőkéje: Egy-egy tagország részesedését a bank alaptőkéjében az országnak az európai uniós átlaghoz mért (bruttó hazai termékben kifejezett és a csatlakozás időpontjában vizsgált) gazdasági súlya szerint kell meghatározni.
Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans and guarantees outstanding equivalent to two and a half times its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Az alapokmány értelmében a bank hitelezési és garanciavállalási összkötelezettségvállalása értékben nem haladhatja meg a jegyzett tőke, a tartalékok, a máshová nem sorolt céltartalék és az eredménykimutatási többlet két és félszeresét.
The latter aggregate amount is to be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Az összeget csökkenteni kell a bank bármely jegyzett – akár befizetett, akár be nem fizetett – tőkerészesedésének összegével.
At 1 April 2009, the Bank’s subscribed capital amounted to more than EUR 232bn.
A Bank jegyzett tőkéje 2009. április 1-jén meghaladta a 232 milliárd eurót.
The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
A három testület működését a bank alapokmánya és eljárási szabályzata szabályozza.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
A bank igazgatási szerveinek összetétele, a testületek tagjainak életrajza, valamint juttatásaikról szóló további információk, rendszeresen frissítve, a bank weboldalán olvashatók: www.eib.org.
The Management Committee is the Bank’s permanent collegiate executive body.
Az Igazgatási Bizottság a bank állandó testületként működő végrehaj- tó szerve.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
A bank elnöke alá rendelt és az Igazgatótanács felügyelete mellett működő Igazgatási Bizottság feladata a bank napi irányítása, határozati javaslatok előkészítése az Igazgatótanács részére, valamint az Igazgatótanács határozatainak végrehajtása.
The President chairs the meetings of the Management Committee.
Az Igazgatási Bizottság üléseit a bank elnöke vezeti.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
Az Igazgatási Bizottság tagjai kizárólag a banknak tartoznak felelősséggel. A tagokat az Igazgatótanács ajánlásai alapján a Kormányzótanács nevezi ki hatéves megújítható időszakra.