natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reasons, it is necessary to specifyhow such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documentsand any updates thereto.
Az alaprendelet végrehajtásáraezért helyénvaló részletes szabályokat megállapítani.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(10)A köz- és magánszféra közötti partnerségeknek az alaprendelet 45. cikke alapján történő támogatásának meg kellfelelnie bizonyos részletes feltételeknek.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
(2)Az operatív programok bemutatása érdekében részletes szabályokat kell meghatározni.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
Az operatív programok létrehozásának,valamint azok Bizottság általi vizsgálatának és jóváhagyásánakmegkönnyítése érdekében e tervek szerkezetére és tartalmáravonatkozóan közös szabályokat kell megállapítani különösen azalaprendelet 20. cikkében meghatározott követelmények alapján.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(11)A halászati területek fenntartható fejlesztése tekintetébena csoportok kiválasztásának átláthatónak kell lennie annak biztosítására, hogy releváns és kiváló minőségű helyi fejlesztésiterveket válasszanak ki támogatásra.
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
(3)A közösségi halászflotta kiigazítását célzó intézkedésektámogatása tekintetében a tagállamoknak operatív programjukban be kell mutatniuk a támogatások kiszámításának módját.
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
(12)Meg kell állapítani a több intézkedésre vonatkozó közösszabályokat. A beruházási műveletek célirányosságát biztosítandó, különösen a támogatható kiadások meghatározásárairányadó közös szabályokat kell kidolgozni.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.
(4)Az alaprendelet 25. cikkének (4) bekezdésében előírt lehetőséget illetően (motorteljesítmény-csökkentés egyes hajókategóriáknál) meg kell határozni e lehetőség alkalmazásánakfeltételeit.
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
(5)Az akvakultúra, illetve a halászati és akvakultúratermékekfeldolgozásának és forgalmazásának összefüggésében használtegyes fogalmakat meg kell határozni annak biztosítására, hogyértelmezésük egységes legyen.
(28)Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiateor continue legal proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid following an irregularity, and for it to beprovided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article70(2) of the basic Regulation. Regular contact should also beprovided for between the Commission and the Member Stateson the subject of irregularities, for the use of the informationprovided for making risk analyses and compiling reports, and forthe provision of information to the relevant committees.
(13)Az átláthatóság érdekében, valamint annak biztosítására,hogy a lehetséges finanszírozási lehetőségekről szóló tájékoztatás minden érdekelt félhez széles körben eljusson, az arányosság elvének figyelembevételével meg kell határozni az Európai Halászati Alapon (a továbbiakban: az Alap) keresztül a Közösség és atagállamok által közösen nyújtott finanszírozásilehetőségekről a lehetséges kedvezményezetteket tájékoztatóintézkedések minimális tartalmát, ideértve az arra irányulókötelezettséget, hogy nyilvánosságot biztosítsanak azon lépéseknek, amelyeket alehetséges kedvezményezetteknek megkell tenniük a finanszírozás kérelmezéséhez, valamint az alkalmazandó kiválasztási feltételeknek.
(29)In order to limit the administrative burden imposed by thereporting system while safeguarding the necessary level ofinformation, Member States should, without prejudice to theobligations arising directly from Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities involving amountsbelow a certain threshold unless the Commission expressly sorequests.
(7)Az állategészségügyi intézkedések támogatásával kapcsolatban részletes feltételeket kell megállapítani a tenyésztettvíziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozóállat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előfor-
CHAPTER IIStructure and transmission of the operational programmes
(20)A műveletek ellenőrzése az ellenőrző hatóság felelősségikörében zajlik.
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
(21)A tapasztalat azt mutatja, hogy részletesen meg kell határozni az ellenőrizendő műveletek mintavételezésének alapját,amelyhez az ellenőrző hatóságnak tartania kell magát, amikormeghatározza vagy jóváhagyja a mintavételezési módszert,ideértve a véletlenszerű statisztikai mintavételhez használandóbizonyos technikai feltételeket és olyan tényezőket is, amelyeket kiegészítő mintavétel céljából figyelembe kell venni.
1.The content of the operational programme, referred to in Article 20 of the basic Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the financingplan as set out in Part B of that Annex.
(22)Annak érdekében, hogy az ellenőrzési stratégia, az évesellenőrzési jelentés és az alaprendelet 61. cikke értelmében azellenőrzési hatóság feladatkörébe tartozó zárónyilatkozatokelkészítése és bemutatása egyszerűbb és összehangoltabblegyen, tartalmukra vonatkozó részletes szabályokat kell megállapítani, és meg kell határozni az alapul vett információk jellegét és minőségét.
(35)The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
(15)A megállapodás szerinti intézkedések magasabb színvonalú végrehajtásának biztosítása, valamint a Bizottsággal, illetve a tagállamok és a Bizottság között a tájékoztatási ésnyilvánosságot biztosító stratégiákról és azok eredményeirőlfolytatott hatékonyabb információcsere érdekében ki kell jelölni a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekértfelelős kapcsolattartókat.
The ex anteevaluation, referred to in Article 48 of the basic Regulation, shall be annexd to the operational programme.
(16)A 2000-2006 közötti programozási időszak tapasztalataialapján szükség van azon feltételek részletes meghatározására,amelyeket a finanszírozási eszközöknek teljesíteniük kell ahhoz,hogy egy adott operatív program keretében finanszírozhatóklegyenek.
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation.
Ugyanebből acélból meg kell határozni azon adathordozók körét is, amelyeke dokumentumok tárolásának céljára általánosan elfogadottnaktekinthetők.
Member Statesshall submit to the Commission their requests for revision of theoperational programme, affecting the European Fisheries Fund(EFF) contribution for the ongoing year, by 30 September ofthat year at the latest.
Evégett a nemzeti hatóságoknak meg kell határozniuk azokat az eljárásokat, amelyek révén a dokumentumok azeredetinek megfelelő állapotban tarthatók, amennyiben ennekjelentősége van, és ellenőrzés céljára felhasználhatók.
(a) the structure and transmission of operational programmes;
(24)A kiadások igazolása és a kifizetési kérelmek elkészítésérevonatkozó szabványok összehangolása érdekében meg kellhatározni ezen igazolások és kérelmek tartalmát, valamint azezek alapjául szolgáló információk jellegét és minőségét.
1.After the permanent cessation of fishing activities, thefishing vessel concerned shall be permanently deleted from thefishing fleet register of the Community and, where appropriate,the fishing licence associated with it shall be permanently cancelled.
Részletes eljárásokat kell meghatározni abból a célból, hogy azalaprendelet 60. cikkének f) pontjával összhangban nyilvántartást vezessenek a hozzájárulás részben vagy egészben történőtörlése következtében visszafizetendő és visszavont összegekről, valamint a Bizottság megfelelő tájékoztatása érdekében.
For operational programmes for which the total eligible publicexpenditure does not exceed EUR 90 million at 2004 prices, specific arrangements are laid down in Article 28(2) and Articles 51,52 and 53.
(18)Részletesen meg kell határozni a műveletek számvitelinyilvántartásaiban feltüntetendő adatok körét, valamint azoninformációkat, amelyeket a végrehajtásra vonatkozó adatkéntmeg kell őrizni, továbbá amelyeket az irányító hatóságoknakrögzíteniük, tárolniuk, illetve kérésre a Bizottságnak továbbítaniuk kell.
3.Where the permanent cessation of fishing activities of afishing vessel is achieved by its reassignment as referred to in Article 23(1)(b) of the basic Regulation, Member States shalladjust the level of the premium accordingly, taking into account
(19)Az operatív programok kiadásainak megfelelő ellenőrzéseérdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyekmellett az ellenőrzési nyomvonal kielégítőnek tekinthető.
4.The exits from the fishing fleet of fishing capacity withpublic aid shall not be taken into account in the calculation ofthe 20% reduction in power that may be achieved by a group ofvessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation.
(29)Annak érdekében, hogy a jelentéstételi rendszerbenminél kisebb legyen az adminisztatív teher, de megmaradjonatájékoztatás szükséges mértéke, a tagállamok – az alaprendelet 60. cikkének f) pontjából közvetlenül eredő kötelezettségeksérelme nélkül – nem kötelesek bejelenteni az egy bizonyoshatárértéktől alacsonyabb összegű szabálytalanságokat, kivéveha a Bizottság azt kifejezetten kéri.
4.If a fishing vessel is lost between the date of the decisionto grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the management authority shall makea financial correction for the amount of the compensation paidby the insurance.
Ugyanezenokoknál fogva meg kell határozni annak módját, hogy az említettszámítógépes rendszer hogyan azonosítja a dokumentumokfeltöltéséért és bármilyen frissítéséért felelős felet.
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 24 of the basic Regulation.
) összhangban elő kell írni az elektronikus aláírás használatát, figyelemmel az Alap felhasználásának pénzügyi irányításához szükséges biztonsági és titkossági fokozatra,atechnika jelenlegi állására és a költség-haszon elemzésre.
1.Where the private financial participation rate is reduced inaccordance with Article 26(2) of the basic Regulation, the rate ofthe public contribution shall be increased accordingly. The contribution from the EFF shall be calculated in accordance with therates provided for in Article 53 of the basic Regulation in relationto such resulting public contribution.
(26)Az alaprendelet 57. cikke előírja, hogy az ellenőrzésrevonatkozó rendelkezéseknek arányosnak kell lenniük az érintett operatív programra allokált közkiadások teljes összegével.Amennyiben az operatív programra allokált közkiadások korlátozott mértékűek, helyénvaló biztosítani, hogy az adotttagállam a vizsgálati és ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatos egyes feladatok végzésekor jobban támaszkodhassonnemzeti szerveire és szabályaira, valamint azt, hogy a Bizottság következésképpen meghatározza, hogy mely igazolásiintézkedések, mely műveletellenőrzések, illetve mely kötelezettségek végezhetők el a nemzeti szabályok szerint és a nemzeti szervezetek által.
2.For the purposes of Article 24(2) of the basic Regulation,‘Community financial assistance allocated to the sector’ shallmean the EFF contribution to the operational programme of the Member Sate concerned.
Ilyen esetekben a Bizottságnakkülönbséget kell tennie azon eszközök között, amelyek általatagállamoknak teljesíteniük kell a kiadások igazolásával,illetve az irányítási és ellenőrzési rendszerek vizsgálatával kapcsolatos feladataikat, továbbá meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek értelmében a Bizottság jogosult asaját ellenőrzése korlátozására és elfogadhatja a nemzetiszervezetek által nyújtott biztosítékokat.
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating premiums granted under Articles 26(3) and 26(4) ofthe basic Regulation in favour of small-scale coastal fishing.
(32)A közös számítástechnikai rendszer gyors fejlesztése ésmegfelelő működése érdekében e rendszer fejlesztési költségeitaz alaprendelet 46. cikkének (1) bekezdése értelmében az Európai Közösségek általános költségvetéséből kellfinanszírozni, a nemzeti, regionális és helyi számítástechnikairendszerekhez való kapcsolódás költségeinek pedig az említettrendelet 46. cikke alapján jogosultaknak kell lenniük az Alappénzügyi hozzájárulására.
Article 6INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
(33)Az egyének védelméről és az ilyen adatok szabadáramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai
3.For the purposes of Article 26(4)(b) of the basic Regulation‘fisheries products’shall mean fishery products originating fromthe catches of small-scale coastal fishing vessels.
(27)Igazgatási és ellenőrzési kötelezettségeik részeként a tagállamok kötelesek bejelenteni és nyomon követni a szabálytalanságokat.
1.For the purposes of Article 25 of the basic Regulation, themanaging authority shall be responsible for assessing compliance with paragraphs 2 to 5 of this Article and shall provide the Commission with all relevant documents upon request.
A strukturális politikák finanszírozása keretében történtszabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról,valamint egy információs rendszer e téren történő létrehozásárólszóló, 1994. júliusi 11-i 1681/94/EK bizottsági rendelet (1) részletes szabályokat állapított meg e követelmény végrehajtásáravonatkozóan.
Article 8SOCIOECONOMIC COMPENSATION FOR THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
Az átláthatóság és az egyszerűsítés érdekében ezeket a szabályokat helyénvaló belefoglalni erendeletbe.
2.The total eligible expenditure to be supported per fishingvessel over the entire programming period under Article 25 ofthe basic Regulation, except under paragraph 6(e) of that Article, shall not exceed a maximum amount established on thebasis of objective criteria, such as those listed in Article 23(3) ofthat Regulation and included in the operational programme.
parlamenti és tanácsi irányelv (3), valamint a személyes adatokközösségi intézmények és szervezetek által történőfeldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint azilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i
3.The 20% reduction in engine power may be achieved bya group of vessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation, subject to all the following conditions:
45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) fényébena tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekkel,valamint az e rendeletben előírt ellenőrzési munkávalösszefüggésben szükséges előírni, hogy a Bizottságnak és atagállamoknak meg kell előzniük a személyes adatokilletéktelen közzétételét vagy az azokhoz való illetéktelen
2.Support provided for in Article 27(1)(d) of the basic Regulation for early retirement shall be eligible for a contribution fromthe EFF, even where it is paid to the beneficiaries after 31 December 2015, provided that it has been secured for this purpose in ablocked account before that date.
(28)Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság térítse meg a perköltségeket, ha egy tagállamot arra kér, hogy szabálytalanságot követően jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéseérdekében indítson vagy folytasson jogi eljárást, illetve arról, hogya Bizottság kellő tájékoztatást kapjon, amely alapján dönteni tudaz alaprendelet 70. cikkének (2) bekezdése szerinti, nem behajtható összegek miatti veszteség felosztásáról.
Section 2Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processingand marketing of fishery and aquaculture products
hozzáférést, továbbá meg kell határozni, hogy a Bizottság és atagállamok milyen célból dolgozhatnak fel ilyen adatokat.
Article 9SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
3. cikk AZ OPERATÍV PROGRAMOK SZERKEZETE ÉS BENYÚJTÁSA
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
(1)Az operatív programok tartalmát – amelyet az alaprendelet 20. cikke említ – az e rendelet I. mellékletének A. részével,illetve az említett melléklet B. részében foglalt finanszírozásitervvel összhangban kell meghatározni.
5.For the measures provided for in Article 29 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operationalprogramme how aid is to be prioritised to micro and smallenterprises.
) és a2792/1999/EK tanácsi rendeletben meghatározott intézkedések végrehajtásának részletes szabályairól szóló, 2001. február
Article 11AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 10MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
I. FEJEZETÁltalános rendelkezések
1.For the purpose of Article 29(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:
(2)A tagállamok a programot érintő valamennyi felülvizsgálatot követően a Bizottság rendelkezésére bocsátják operatívprogramjuk elektronikus változatát.
1.Where support is granted to beneficiaries for the purposesreferred to in Article 30 of the basic Regulation, Member Statesshall check that those beneficiaries comply with the aqua-environ-mental commitments at the latest three years from the date ofapproval of the operation and at the end of the implementation ofthe operation.
A tagállamok e rendelet65.cikkével összhangban elektronikus úton továbbítják a Bizottságnak a programoknak az alaprendelet 18. cikkébenemlített felülvizsgálata iránti kérelmeket.
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
A tagállamok legkésőbb a tárgyév szeptember 30-áig benyújtják a Bizottságnak az operatív program felülvizsgálata iránti azon kérelmeket, amelyek a folyó évben hatással vannak az Európai Halászati Alap (az Alap) hozzájárulására.
(b)‘species with good market prospects’: species for whichthe forecast medium-term trend shows that marketdemand is likely to exceed supply;
Ez a rendelet megállapítja az 1198/2006/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) végrehajtásának részletes szabályait azalábbiak tekintetében:
(c)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area;
Szakasz1. Prioritási tengely: intézkedések a közösségihalászflotta kiigazítására c) az operatív programok értékelése; d) tájékoztatás és nyilvánosság; e) finanszírozási eszközök;
3.For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation,‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (3) and which bear indications to thateffect.
4. cikk ÁLLAMI TÁMOGATÁS A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKVÉGLEGES BESZÜNTETÉSE ESETÉN f) irányítás, monitoring és ellenőrzés; g) szabálytalanságok; h) elektronikus adatcsere; valamint
(d)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area.
(1)Halászati tevékenységei végleges beszüntetése után azérintett halászhajót véglegesen törölni kell a közösségi halász-flotta-nyilvántartásból és – adott esetben – a hajó halászatiengedélyét is véglegesen érvényteleníteni kell.
4.Support provided for in Article 30(2)(d) of the basic Regulation, may be granted only for specific restrictions or requirementsfor Nature 2000 areas, imposed by the relevant national measuresfor the implementation of the Directives 79/409/EEC and92/43/EEC.
(2)Az operatív program meghatározza az alaprendelet23.cikke alapján nyújtott támogatások kiszámításának módszerét.
shall not be regarded as aquaculture service vessels evenwhere they are exclusively used in aquaculture.
2. cikk EGYEDI RENDELKEZÉSEK EGYES OPERATÍVPROGRAMOKRA
3.Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation,support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade formsan integral part of the aquaculture farm.
A 28. cikk (2) bekezdése, valamint az 51., 52. és 53. cikk egyedirendelkezéseket állapít meg azon operatív programokra, amelyek esetében a támogatható közkiadások összessége 2004-esárakon számolva nem haladja meg a 90 millió eurót.
5.For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation,‘normal good aquaculture practice’shall mean compliance withbinding legislation, whether it relates to health, veterinary orenvironmental matters, and the use of production protocols thatprevent the wastage of resources and avoidable pollution.
(3)Amennyiben a halászati tevékenységek végleges beszüntetése valamely hajó esetében az alaprendelet 23. cikke (1)bekezdése b) pontjában említett halászaton kívüli tevékenységre való alkalmazás révén valósul meg, a tagállamok kiigazítjákatámogatás mértéket figyelembe véve olyan szempontokat,mint a hajóhoz tartozó halászati engedély piaci értéke és a hajómaradványértéke.
3.Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supportedunder Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise theequilibrium between the fleet size and the corresponding fishresources available.
(4)Amennyiben a halászhajó a támogatás odaítéléséről szólóhatározat napja és a halászati tevékenységek végleges beszüntetésének napja közötti időszakban elvész, az irányító hatóságabiztosítás által fizetett kártalanítás összegén pénzügyi korrekciót végez.
(a) for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of
(5)Az alaprendelet 25. cikke (6) bekezdésének e) pontja szerint nyújtott pénzügyi támogatás csak olyan felszerelési és korszerűsítési munkálatokra adható, amelyek célja a fogás ésahalászeszköz védelme a 79/409/EGK (2) és a 92/43/EGK tanácsi
Council Decision 90/424/EEC (1
49 8/ 2007 /E irányelv (3) alapján védett, vadon élő ragadozófajok ellen.