natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sincethe vast majority ofland on farms that cease agricultural production is generally taken over by otherfarms,thereductioninthe number offarmsis notinitself a problem forthe production of positiveexternali-tiesfor agriculture.
Mivel a mezőgazdaságitermeléstbeszüntető gazdaságokterületének nagyrészét más gazdaságok veszik át, ezért a gazdaságok számánakcsökkenéseönmagábanmég nemjelentproblémáta mezőgazdaság pozitív externáliáinak termelésére nézve.
Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003.
Az Eurostatfelmérései évi 5 %-os csökke-néstfigyeltek meg az EK-12 tejtermelésre szakosodott gazdaságainakszámában 1990és2003között.
Thesurveys alsoindicate thatthereductionbetween2003and 2007forthe EU-27issome 2.3 % per an-numfor allfarms, but only 1.0 %for milk-specialisedfarms.
Afelmérésekaztis kimutatják, hogy2003és2007közöttaz EU-27valamennyi gazdaságaesetébena csökkenésévi2,3 %-os, míg a tejtermelésre szakosodott gazdaságok esetében csupán 1 %.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Míg elemzéseink mutatnak némi termelési növekedést a kvóták felszámolása után, ez az eredmény azonban az uniós és a világpiaci árakra, valamint a dohai fejlesztési megállapodás megkötésére vonatkozó bi-zonyosfeltételezéseken alapul.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
2008–2009-benaglobálispénzügyiés gazdasági válság nagyon jelentős tényező a belső és külső piacokon tapasztalt keresletcsökkenésben.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas.
A tejágazat szerkezetátalakítása különösen nagy kihívástjelent a hegyvidékitér-ségekben és más hátrányos helyzetű területeken, mivel az EU-25tejgazdaságainak 60 %-ahátrányoshelyzetűterületeken helyezkedik el.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
A KAP állapotfelmérése további erőforrásokat azonosított – a kötelező moduláció eredményeképpen – egyebek mellett a vidékfejlesztési programokban az ágazat szerkezetátalakítására irányuló kísérő intézkedések f inanszírozására.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Ugyanezek az intézkedések tíz százalékpontos támogatásintenzitás-nö- vekedésben részesülhetnek.
Under Regu-lation(EC) No 1234/2007, the Commission may decidetocontinue public intervention above those amounts (by tender) if justified bythesituation onthe market, andinparticularthetrendinmarket prices.
Ahátrányos helyzetűterületeken való gazdálkodásba történő befektetések esetében atámoga-tásokintenzitása márígyis10 %-kal magasabb, mint másterületeken.
That happened in 2009.
Eztörtént 2009-ben.
At the end of June 2009,stockscontained81237tonnes of butter and 202 914tonnes of SMP.
2009.június végére avajkészletek81237tonnára, míg a sovány tejpor készletei 202 914 tonnára rúgtak.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
Ezenfelül a 73/2009/EK tanácsi rendelet 68. cikke lehetővé teszi kiegészítő támogatás nyújtását a gazdálkodóknak – egyebek között – a tejágazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok kezelése, valamint a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt álló területeken a termőterületek termelésből való kivonásának megakadályozása és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében.
The Community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending onthespecificsitu-ation,and provideforrestructuringand modernisationof priority sectors.
A közösségi stratégiai iránymutatások lehetővé teszik a regionális prioritások – adott helyzettőlfüggő –figyelembevéte-lét, valamint biztosítják a kiemelt ágazatok szerkezetátalakításátés modernizációját.
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
A vidékfejlesztési programokban kétféleképpen tör ténhet az adott helyzet f igyelembevétele.
First, bytargetinginvest-ment measures onclearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 43 of Regulation (EC) No1974/2006).Whenitapprovedthe programmes,the Commissioninsisted on suchtargeting.
Először is a beruházási intézkedéseket az azonosított strukturális és területi igényeket, valamint a strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen meghatározott célkitűzésekre nyújtják (1974/2006/EKrendelet 43. cikke). A prog-ramokjóváhagyásakor a Bizottságragasz-kodott azilyen összpontosításhoz.
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Másodszor, a hátrányos helyzetű területek tíz százalékponttal nagyobb támogatási intenzitásban részesülhetnek, mint a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése (1698/2005/EKrendelet melléklete).
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Példáulaz Uniólegfontosabbexportter-méke a sajt, és alegtöbb esetben nem részesül export-visszatérítésben.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
A kvótarendszert 1984-ben vezették be válaszul a tejtermékek túlkínálatára.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Arendszernek mindazonáltalelőkellett segítenie a kvóták tagállamokon belüli mobilitását annak érdekében, hogy atermelőkmegfelelőnagyságrendet érhessenek el a termelési költségek és a jövedelemmel kapcsolatos feltételek növekedése mellett.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Atagállamok szabadon eldönthették, hogy hogyan – nemzeti vagy regionális szinten – szervezik meg a kvótarendszert.
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
A Bizottság figyelembe vette a Számvevőszék által a KAP állapotfelmérésével kapcsolatban felvetett kérdéseket (lásd az 56. bekezdésre adott választ).
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53.
A Számvevőszék az 53. bekezdésben már utalt az egységes közös piacszervezésről szólórendelet által – bizonyos megvásárolt mennyiségután–pályázatieljárás útján alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében a Bizottságrészére biz-tosítottrugalmasságra, valamint e rugalmasság Bizottság általi használatára.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Ez rávilágít a piacszabályozásiintézkedések alkalmazásiköréreastabilitás biztosításához még nagyobb válság eseténis.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
1. ajánlás A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket ebben az ágazatban.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
Ebben atekintetben a Parlamentnek és a Tanácsnak 2010-ben és 2012-ben benyújtandó piacijelentések – a kvótarendszer 2015-ösfelszámolásának közeledtével – hasznos előrejelzésekkel szolgálnak a termelés és a piac alakulásáról.
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Atejkvótarendszer bevezetésekor a legtöbb tagállam esetében rögzítették a garantáltteljesmennyiséget,amiaz 1981 -ben beszállított tej mennyisége plusz1 %-nakfelelt meg(a856/84/EGK tanácsirendelet1.cikkével módosított 804/68/EGKtanácsirendelet 5c. cikkének (3) bekezdése).
In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84). Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
Atejtermeléskülönleges körülményeinek elismeréseként Írországban és Olaszországbana garantáltteljes mennyisége t az 1983 -as beszállítások alapján állapították meg ( Olaszország esetében lásd a 856/84/EGK tanácsi rendelet (9) preambulumbekezdését).
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Következésképpen Olaszországkedvezőbb elbánásbanrészesült, mintatöbbitag-állam.
The exceptional and unforeseeable economic conditions area highlyimportant factor influencing the operation of the market measuresin 2008 and 2009.
Arendkívüli és előre nemlátható gazdasági körülmények kivételesen fontos befolyásoló tényezői a piaci intézkedések működésének 2008-ban és 2009-ben.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
A névleges árak stabilitása és a reálárak csökkenése számos ágazatban, nem csupán a tejágazatban megfigyelhető jelenség. Nem egyedül a tejtermelők tapasztalták meg a Számvevőszék által leírt „reálértéken kifejezettstabil árak” hiányát.
Recommendation No 2A High Level Group2 onthe Competitive-
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport 2 a kö-
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Vidékfejlesztési forrásokból támogatják a gazdaságok szerkezetének az új piaci lehetőségeknek megfelelőkiigazítását, míg a függetlenített közvetlen támogatásnak a gazdaságok bevételét kell biztosítania.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Amint arra a Számvevőszékisrámutatott a 2. ajánlásban, kiskereskedelmi szinten az árképzési folyamat különösen összetett, amelyben a nyerstej ára csak korlátozott szerepet játszik.
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
A fogyasztók, a hatóságok és a piaci szereplők megfelelőbb tájékoz tatása érdekében a Bizottság az élelmiszerárakat és az ellátási láncotnyomonkövetőállandóeurópai monitoringrendszer t javasolt „Élelmiszerárak Európában” c. közleményében (COM(2008) 821 végleges).
ness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commissionintends toimplement during thecoming months.
zelmúltban számos kezdeményezéstjava-solt, amelyek végrehajtását a Bizottság az elkövetkező hónapoksorántervezi.Ezek a kezdeményezések a Bizottság „Élelmiszerárak Európában” című közleményében (COM(2008) 821 végleges) 2008 végén benyújtott, az élelmiszer-ellátásilánc működésénekjavítására vonatkozó ütemterv végrehajtásának részét képezik.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
A Tanács által 2008 decemberében elfogadott ütemterv öt legfontosabb eleme között szerepelt az élelmiszerárakat és az ellátá-siláncot nyomonkövetőállandóeurópai monitoringrendszer.E monitoringeszköz célja a fogyasztók, a hatóságok és a piaci szereplők megfelelőbbtájékoztatása, valamint az árak átláthatóságának biztosítása és az élelmiszerlánc működését befolyásoló szabályozás hatásairól rendelkezésre álló információk bővítése.
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain.
A Bizottság 2009 végén nyújtja majd be az ezenütemtervrőlszóló nyomonkövetési jelentését.
The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
2009. július elején az Európai Versenyhatóságok Hálózata élelmiszerrel foglalkozó alcsoportjának ülésénjavaslat
REPLIES OF THE COMMISSION andcoordinatesimultaneous monitoring and datacollection by national competition authorities.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI tárgyát képezte egy a tejpiacokra vonatkozó gyorsfelmérés elkészítése, az egyes nemzetiversenyhatóságokegyidejű mo- nitoring- és adatgyűjtésének elősegítése éskoordinálása érdekében.
Furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the Commissionis also examining best practices across Member States in terms of contractual relations between suppliers andretailers.
Akiskereske-delmi piacfelügyeleti gyakorlatával öszszefüggésben a Bizottság megvizsgálja továbbáazegyestagállamokesetében a beszállítók és a kiskereskedők közötti szerződéses kapcsolatokra vonatkozó bevált módszereketis.
The work will be completed bythe end of 2009.
A folyamat 2009 végére fog lezárulni.
Recommendation No 3 • The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
3. ajánlás • A Bizottság 2005 óta vizsgálja a hátrányos helyzetű területek kérdését, figyelembe véve egyebek közt az Európai Számvevőszék 4/2003. sz. különjelentését.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission (COM(2009) 161 of21 April2009)).
A folyamatban lévő vita márered-ményezett módosításokat az ezen területekre vonatkozó jogi keretben (lásd a 2009. április 21-i COM(2009) 161 bizottsági közleményt).
Thespecificsituation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009. Under both the firstandsecondpillars, Member States may adapt the instruments available to thespecificneedsofregions.
A hegyvidéki régiók egyedi helyzetével a 2009 novemberében benyújtandó bizottsági munkadoku-mentumfoglalkozik majd.Atagállamok az első és a második pillérszerintis hozzáigazíthatják a régiók szükségleteihez a rendelkezésre álló eszközöket.
Measures available arethe possibilities under Article 68 of Regulation(EC) No 73/2009 and the possibilitytoofferspecificrural development measuresin regions according totheir needs.
A rendelkezésre állóintézkedések közé tartoznak a 73/2009/EK rendelet 68. cikkében említettlehetőségek, valamint annak lehetősége, hogy egyedi vidékfejlesztési intézkedéseket hozzanak a régiók szükségleteinek megfelelően.
The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that,in addition to promoting com-petitiveness,seekto preventland being abandoned,to preserve andimprovethe environment, to better integrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
A KAP-nak – különösen a vidékfejlesztés terén – számos eszköz áll rendelkezésére, amelyek a versenyképesség növelése mellett a következőkre is törekednek: a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése,akörnyezet megőrzése ésjavítása, a mezőgazdasági tevékenység jobbintegrálása a vidékiterületekszoci-ális és gazdasági helyzetébe és a változá-soknaklegjobban kitett ágazatok szerkezetátalakításának támogatása.
• The environmental aspec t must be taken into account at two levels: (i) the legislativelevel,atthesametime monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that determine directaidandaid underrural development priority 2;(ii)theincentive level,through aidfortheintroduction of greener agricultural practices, such as agro-environmental measures under rural development.
• A környezetvédelmi szempontokat két szinten kellfigyelembe venni:i.jogiszin-ten,a másodikvidékfejlesztésiprioritás szerint a közvetlen támogatásokat és a támogatásokat meghatározó környezetvédelmi szabványoknak, valamint a helyes mezőgazdasági éskörnyezetvédelmi gya-korlatnakvaló megfelelés egyidejű nyomon követése, ii. az ösztönzők szintjén, azöldebb mezőgazdaságigyakorlatok– így például a vidékfejlesztéshez tartozó agrár-környezetvédelmi intézkedések – bevezetésénektámogatásán keresztül.
The worldcheese market is very significant and the EU is the world leader in thisproductcategory.
A sajt világpiacaigenjelentős, és az Unió világszinten piacvezető ebben atermék-kategóriában.
The EU dairy sector is highlycompetitivein many market segments becauseofthe qualityandin-novativeness ofits products.
Az unióstejágazattermé-kei minőségeésinnovatívjellege miatt számospiaciszegmensbenrendkívül versenyképes.
The Doha Development Agreement has notbeenreachedandforthemoment thereis no obligationforthe EUto abol-ishits exportsubsidies.
Adohaifejlesztési megállapodást még nemkötötték meg, és az Unió nemköte-les exporttámogatásait eltörölni.
Recommendation No 4The Commission agreesthatthe EU dairy sector muststriveto optimiseitsreturns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein andfat, andtakes account ofthe diversity of milk production conditions through-outthe Community.
4. ajánlás A Bizottság egyetért azzal, hogy az uniós tejágazatnak kell törekednie arra, hogy optimalizáljaa hozzáadott értékkel rendelkező termékekből származó hozamokat, ugyanakkor elismeri a fogyasztói szük ségletek kielégítésének jelentő ségét számos magashozzáadottértékűés alaptermék tekintetében, valamennyi tejösszetevő – így a fehérje és a zsír – feldolgozásának szükségességét, valamint figyelembe veszi a tejtermelés feltételeinek sokszínűségét a Közösségterületén.
Special Report No 14/2009Have the management instruments applied to the market in milk and milk productsachieved their main objectives?
14/2009. sz. különjelentés A tej- és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
2009 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm
2009 — 64 oldal — 21 × 29,7 cm
MILK HAS ALWAYS BEEN A STRATEGIC SECTOR OF THE COMMON
A TEJ MINDIG IS A KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA STRATÉGIAI FONTOSSÁGÚ
COURT OF AUDITORS REVIEWS THE OPERATION OF THE MARKET
MEGVONJA ANNAK MÉRLEGÉT, HOGYAN MŰKÖDIK A TEJ
IN MILK AND MILK PRODUCTS SINCE THE INTRODUCTION OF
TEJTERMÉKPIAC A TEJKVÓTÁK 1984ES BEVEZETÉSE ÓTA, ÉS ELEMZI,
MILK QUOTASIN 1984, AND ANALYSES HOW THE COMMISSIONIS
HOGY A BIZOTTSÁG MIKÉNT KEZELI A TEJÁGAZAT 2003 BAN
MANAGING THE PROGRESSIVE DEREGULATION OF THE MILK SECTOR
MEGKEZDETT FOKOZATOS DEREGULÁCIÓJÁT.
BASED ON THE SITUATION AT THE END OF 2008, THE COURT
AJÁNLÁST INTÉZ A BIZOTTSÁGHOZ A SZÜKSÉGESNEK TARTOTT
MAKES RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION ON A NUMBER
LÉPÉSEKRŐL: EL KELL KERÜLNI, HOGY ÚJFENT TÚLTERMELÉS
OF REQUIREMENTS: TO AVOID A RETURN TO OVERPRODUCTION,
KÖVETKEZZÉK BE; A BIZOTTSÁG RENDSZERESEN ELLENŐRIZZE
TO MONITORPRICEFORMATION WITHINTHEFOODCHAIN,TO
AZ ÁRKÉPZÉS MECHANIZMUSÁT AZ ÉLELMISZERLÁNCBAN;
INTENSIFY REFLECTION ON THE PROSPECTS FOR PRODUCERS IN LESS
VIZSGÁLÓDJON TOVÁBB A KEDVEZŐTLEN HELYZETŰ TÉRSÉGEKBEN
FAVOURED REGIONS AND ON THE ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES
MŰKÖDŐ TERMELŐK JÖVŐJÉT, VALAMINT A TERMELÉS FÖLDRAJZI
OFAGEOGRAPHICALCONCENTRATION OFPRODUCTION,AND
KONCENTRÁLÓDÁSÁNAK KÖRNYEZETVÉDELMI KÖVETKEZMÉNYEIT
FINALLY, TO REORIENT MILK PRODUCTION TOWARDS THE NEEDS OF
ILLETŐEN;FOLYTASSA A TEJTERMELÉS ÁTCSOPORTOSÍTÁSÁT AZ
THE EUROPEAN DOMESTIC MARKET AND TOWARDS HIGH ADDED
EURÓPAI BELSŐ PIAC IGÉNYEI SZERINT, ILLETVE ASZERINT, HOGY MELY
VALUE PRODUCTS WHICH CAN BE EXPORTED WITHOUT BUDGETARY
MAGAS HOZZÁADOTT ÉRTÉKŰ TERMÉKEKET LEHET KÖLTSÉGVETÉSI
ASSISTANCE.
TÁMOGATÁS NÉLKÜL EXPORTÁLNI.
No 15 t ep or
2009 és t ül ön je len k
EU ASSISTANCE IMPLEMENTED THROUGH UNITED NATIONS ORGANISATIONS: DECISIONMAKING AND MONITORING
AZ ENSZ SZERVEZETEIN KERESZTÜL VÉGREHAJTOTT UNIÓS TÁMOGATÁSOK: DÖNTÉSHOZATAL ÉS FELÜGYELET
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg : Oce for Publications of the European Union, 2009
Katalógusinformáció a kiadvány végén található. Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
LIST OF ABBREVIATIONS
RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
REPLY OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG VÁLASZA
Special Report No 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations organisations: decisionmaking and monitoring
15/2009. sz. különjelentés - Az ENSZ szervezetein keresztül végrehajtott uniós támogatások: döntéshozatal és felügyelet
CIDA: Canadian International Development Agency
CIDA: Kanadai Nemzetközi Fejlesztési Ügynökség (Canadian International Development Agency)
CRIS: Common RELEX Information System
CRIS: Közös Relex Információs Rendszer (Common Relex Information System)
DFID: Department for International Development
DFID: Nemzetközi Fejlesztésügyi Minisztérium, Egyesült Királyság (Department for International Development)
EAMR: External assistance management report
EAMR: a külső támogatások kezeléséről szólójelentések(External Assistance Management Report)
ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid
ENSZ: Egyesült Nemzetek Szervezete
FAFA: Financial and administrative framework agreement
FAFA: Pénzügyi és Igazgatási Keretmegállapodás(Financial and Administrative Framework Agreement)
FAO: Food and Agriculture Organisation
FAO: Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (Food and Agriculture Organisation)
IFAD: International Fund for Agricultural Development
IFAD: Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap (International Fund for Agricultural Development)
NGO: Non-governmental organisation
NGO: nem kormányzati szervezet (non-governmental organisation)
UNFPA: United Nations Population Fund
UNFPA: az ENSZ Népesedési Alapja (United Nations Population Fund)
UNRWA: United Nations Relief and Works Agency
UNRWA: az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala(United Nations Relief and Works Agency)
WHO: World Health Organisation
WHO: Egészségügyi Világszervezet (World Health Organisation)
EU funds managed by EuropeAid and ECHOwhichwerechannelledthrough UN organisationsincreasedfrom 500 million euroin 2002to over 1 billion euroin 2008.
Az ENSZ szervezetein keresztül nyújtott, a EuropeAid és a Humanitárius Segélyek Főigazgatósága(DGECHO)általkezelt unióspénzeszközökösszegea2002.évi 500millióeuróról2008-ratöbbmint 1 milliárd euróra növekedett.