natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU has been an a c t i v e p la y e r in the d is c u s s i on s on p r o tec t i on o f c i v il i an s in a r m e d c on f l i c t and in the ad op t i on o f
EU je l en t ő se n hozzá j á r u l t a p o l g á r i szem é l y e k f egy v e r e s k on f l i k t u s ban v a l ó v é de l m é r ő l fo l y t a to t t m e g be s z é l és e k h ez és az
, toge the r w it h
, hogy az
V a r i e t y o f to o l s
- s z e l egy ü t t k é p z és i koncepc i ó k a t és m o du l o k a t a la k í t son k i.
En a b led
A z eszközök sok f é les é g e
C a p a b il it i e s
H á l ó z a t i a la p ú képességek
C a p a b il it i e s in s up po rt o f
, há l ó z a t i a la p ú képességek f e j lesz t és év e l kapcso la to s m un k a t e r é n
, the i m po rt an c e w as e m ph as is e d o f ta k in g w o r k f o r w a rd in a g r a du a l and in c re m en ta l m an n e r w it h a de q u a t e c o m m it m en t a t se n i o r l eve l in the
, az un i ó s in té z m é n y e k és a t a g á l la m o k m a gas s z in t ű v ez e t ő in e k m e g f e le l ő e l k ö t e l ez e t t s é g e m e l le t t
NAVFOR A ta l an ta and
NAVFOR A t a la n t á hoz és az
EUSC a l so p la y e d an in c re as in g r o le in s up po rt to the
K továbbá egy r e nagyobb s z e rep h ez j u to t t az
M is s i on in
K tovább f e j lesz t és é ben f on to s lépés v o l t az ö s s z e s nem un i ó s
NATO m e m be rs to
K tevékenység e i be.
EUSC a c t i v it i e s w as an i m po rt an t step f o r the f u r the r d eve l o pm en t o f the
F o l y t a t ó d o t t a m un k a a g l o b á l is k ö r n y ez e t v é de l m i és b i z t on s ág i m e g f i g y e l és
C a p a b il it y p l an n in g and d eve l o pm en t c on t in u e d and w as g re a t l y enhanced th r ou g h the g u i de
A p o l g á r i képességek t e r v ez és év e l és f e j lesz t és év e l kapcso la to s m un k a f o l y t a t ó d o t t
- line p r o c ess w h i c h se t ou t a w e l l -c o o rd in a t e d c a p a b il it y d eve l o pm en t fr afim m e w o r k
, és je l en t ő s m é r té k ben e l ő r e ha l ad t azon irán y m u t a t á s i fo l y a m a t nak k ö s z ö n h e t ő en
, w it h p a rt i c u la r e m ph as is on
, am e l y m e g f e le l ő en ö s s z e ha ngo l t képesség f e j lesz t és i k e r e t e t ha t á r o z o t t m e g
, based on c on c re t e a c t i on s re la t e d to r a p i d de p l o y m en t
, és a g y o rs t e l ep í t és se l, az e m be r i e r ő f o r rá sok k a l, a f in a n s z í r o z á s s a l és a f e l s z e r e l és se l kapcso la to s k on k r é t in té z k e d és e k en
, in c l u d in g the dec is i on to e s ta b l is h w a re h ou s in g c a p a c it y f o r the
EU s z ám á r a r a k t á r o z á s i képességeke t l é t r e hozó ha t á r o z a t on a la p u l.
S up po rt th r ou g h the c on c l u s i on o f f u r the r fr afim m e w o r k c on t r a c t s
- ben jó e r e dffm m é n y e k e t le h e t e t t e l k ö n y v e l n i a m is s z i ó t ám o g a t á s t e r ü le té n
, the dec is i on to e s ta b l is h t e m po r a r y w a re h ou s in g c a p a c it y in
: tovább i ke r e t s z e r z ő d és e k m e g k ö t és é r e k e r ü l t s o r
EUPM w h i le c a r r y in g ou t a f e as i b il it y study f o r a p e r m an en t so l u t i on and
, ha t á r o z a t s z ü le t e t t az un i ó s r en d ő r i m is s z i ó k ide i g l en e s r a k t á r o z á s i kapac i t á s á nak l é t r e hoz á s á r ó l, és e m e l le t t m e g v a l ó s í t ha t ó s ág i tanu l m á n y kész ü l az á l l and ó m e g o l d á s r ó l, az e m be r i e r ő f o r rá sok t e r é n p e d i g s o r k e r ü l t a ha de r ő
, in the f i e l d o f h uffm m an re so u r c e s
- g en e rá l á s i fo l y a m a to k c é l z o t t f e j lesz t és é r e jobb t e r v ez és
, inc re a se d p re d i c ta b il it y and s t re afim m l in in g o f the nec ess a r y s k il l se t s
, nagyobb k is z ám í t ha t ó s ág és a szükséges kész s é g c s op o r to k r a c i on á l is a b b ö s s z e á l l í t á s a révén
A s the afim m b it i on and scope o f
Egy ü t t m ű k ö d és ha r m ad i k o rs z ág o k k a l
Re g u la r d i a l o g u e w it h p a rt n e rs on
- s z e rep v á l la l á s je l le g e egy r e a m b i c i ó z u s a b b
NATO m e m be rs
, többek k ö z ö t t a nem un i ó s eu r ó p a i NATO
, o the r c o un t r i e s w h i c h a re c and i d a t e s f o r access i on to the
- t a g o k k a l, egyéb
, as w e fill as the
- t a g je l ö l t o rs z ág o k k a l, va la m in t az
, Canada
Egyes ü l t
, U k r a in e and o the r th i rd s ta t e s
K a n ad á v a l, O r o s z o rs z ág g a l, U k r a j n á v a l, továbbá m á s ha r m ad i k á l la m o k k a l. 12 ha r m ad i k á l la m
, C r o a t i a
, az
R u s s i a to the op e r a t i on
O r o s z o rs z ág é r té k e s t ám o g a t á s s a l já r u l t hozzá a
, Ru s s i a
A k a l ó z k o d á s e l l en i tevékenységek és az
, Saud i A r a b i a
A rá b i á v a l, a
The p a rt i c ipa t i on o f th i rd c o un t r i e s is ben e f i c i a l fo r b o th po l it i c a l and op e r a t i on a l reason s
A ha r m ad i k o rs z ág o k rész v é t e le p o l i t i k a i és m ű v e le t i okokbó l is ha s z no s
' s c o m m it m en t to peace and s ta b il it y
- v a l fenn t a r to t t p o l i t i k a i kapcso la t a in a k m e g e r ő s í t és é r e
PSC d is c u s s i on s on the p a rt i c ipa t i on o f th i rd s ta t e s in
, és ez z e l e l ő se g í t i a béke és a s t a b i l i t á s m e l le t t i un i ó s k ö t e l ez e t t s é g v á l la l á s t ám o g a t ó i kö r é n e k k is z é les í t és é t
Un i on has c on t r i b u t e d to s ta b il it y and de m o c r a c y in its n e i g h b ou r h o ofld d
EU hozzá j á r u l t a s z o m s z é d o s o rs z ág o k s t a b i l i t á s á hoz és de m o k rá c i á j á hoz
, streng then e d re la t i on s w it h its in t e r n a t i on a l past rt n e rs
, nem z e tk ö z ipa pa r t n e r e i v e l m e g e r ő s í t e t t e kap c s o la t a i t
, con t r i b u t e d to add r ess in g c r is e s and c on f l i c t s w o r l d w i de
, v i l ág s z e r t e e l ő se g í t e t t e a v á l s ág o k és k on f l i k t u sok rendezés é t
, and s up po rt e d d eve l o pm en t
, ille t v e t ám o g a t t a a f e j lesz t és t
CSDP m is s i on s
, ezek több s é g e p o l g á r i m is s z i ó v o l t
These a re a fill ach i eve m en t s o f w h i c h w e can be p r ou d
Ezek r e az e r e dffm m é n y e k r e b ü s z k é k le h e t ü n k
Com p a re d to a decade a go
A z egy év t i z e d de l eze l ő t t i idő s z a k hoz képest m a g a b i z to s a b b a k vagy un k
B u t the th re a t s have a l so in c re a se d
M in d azok a p r o b l é m á k
- t e r r o r is m and o r ga n i z e d c r i m e
– a t e r r o r i z m u s és a s z e r v ez e t t bűnözés
, p r o l if e r a t i on
, a t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k e l t e r je d és e
, secu r it y en e r g y s up p l y
, az en e r g i a e l l á t á s b i z t on s ág a
, illega l m i g r a t i on
, illegá l is m i g rá c i ó
- have a fill becom e m o re c o m p lex , and m o re in t e r linked
, ö s s z e t e t t e b b é v á l t a k és s z o r o s abban kap c s o l ó d nak egy m á s hoz
, wh i c h u se s the f u fill range o f in s t r uffm m en t s a t ou r d is po sa l, and w h i c h add re s se s un de r l y in g c au se s
, m e l y a r en de l k ez és ü n k r e á l l ó t e l je s eszközt á r a t igénybe v és z i, és a k i v á l t ó o k o k a t éppúgy k ez e li, m in t a t ü n e t e k e t
It a l so re q u i re s p a rt n e rs h i p s
Pa r t n e rs é g e k r e is szükség van
, w it h c o un t r i e s and o r ga n is a t i on s a round the w o r l d
, a v i l ág v a la m en n y i o rs z ág á v a l és s z e r v ez e t év e l. Röv ide n
- o rd in a t e d is m o re ess en t i a l now than eve r be f o re in ou r h is to r y
, ha té k on y és jó l koo rd in á l t un i ó s k ü l p o l i t i k a k i a la k í t á s a
70 p r i o r it i e s be t t e r
70 ö s s z e ha ngo l ha s s uk a p r i o r i t á sok k a l
A s h to n
A s h t on fő k é p v is e l ő
, w still p la y a c en t r a l ro le in de l i v e r in g th is
B i z o t t s ág g a l és az
, toge the r w it h the
Eu r ó p a iPa Pa r la m en t t e l közpon t i sze rep e t fog j á t s z a n i e c é l e l é r és é ben
, the
, m e l y az
EU w still have a c o m p le t e l y new and un i que to o l a t its d is po sa l: a f o re i g n se r v i c e w h i c h w o r k s on be ha l f o f the
EU egészének nevében tevékeny k e d i k
, and w h i c h w still a l l o w u s to a c t m o re c o he re n t l y and e f f ec t i v e l y on the g l o b a l stage
, hogy g l o b á l is s z in t en k o h e r en se b b és ha té k on y a b b m ó d on léphessünk f e l. A z
, and a un i que op po rt un it y
, és egy e d ü l á l l ó le h e t ő s é g
, wh i c h w e m u s t no t a l l o w to be w as t e d
, m e l y e t nem szabad k i ha s z n á la t la n u l hagyn i.
The re is an u r ge n c y to th is task
A f e l ad a t s ü r g ő s s é g e nem v i t a t ha t ó
W o r l d even t s w still no t w a it f o r u s to c o m p le t e ou r do m e s t i c in s t it u t i on a l a r range m en t s
A v i l ág t ö r té n és e i nem fognak a r r a v á r n i, hogy be f e j ez z ü k be l s ő in té z m é n y e in k m e g s z e r v ez és é t
2010 is m o re test in g than any th a t the
0 - e s m en e t r en d o l y a n nehéz e r ő p r ó b á k e l é á l l í t j a az
, e f f ec t s from the ec on o m i c c r is is c on t in u e to rev e r be r a t e a round the w o r l d
, am ilyen e k r e az e l m ú l t h ú s z évben nem v o l t p é l d a
In m any re g i on s
Annak e l l en é r e
, ou r p l an e t is m o re v i o l en t and in s ta b le than a ge n e r a t i on a go
, hogy t a p as z t a l ha t ó a f e l l en d ü l és néhány je le
So m a l i a have i m p l i c a t i on s th a t e x t end f a r beyond the i r b o rd e rs
A z a f g a n is z t á n i, pak is z t á n i, jem en i és s z o m á l i a i kon f l i k t u sok a ha t á r a i k on m e s s z e t ú l lép ő k ö v e tk ez m é n y e k k e l b í r nak
The g l o b a l non
A t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k e l t e r je d és e e l l en i g l o b á l is r en d s z e r r e
, past rt i c u la r l y from
Irán rész é r ő l – m in de n e d d i g in é l nagyobb n y o m á s n e h ez e d i k
N a t u r a l d is as t e rs such as the ea rt h q u a k e s in
Több t e r m és z e t i ka t as z t r ó f a
, w e c on t in u e to see a s h if t o f ec on o m i c and po l it i c a l w e i g h t a c r o s s the w o r l d
– r ó b á p r a t e t t e a nem z e tk ö z i közö s s é g képesség é t a t e k in t e t ben
, tow a rd s the e m e r g in g ec on o m i e s o f
, hogy m en n y i r e képes ide j é ben r e a g á l n i segé l y e k n y ú j t á s á ban és a h e l y r e á l l í t á s ban
Afim m e r i c a
M in de m e l le t t v i l ág s z e r t e tovább r a is t a p as z t a l j uk
Un i on w still con t in u e to p u rs u e a f o re i g n po l i c y w h i c h re f l ec t s b o th ou r v a l u e s and ou r in t e rest s
- A m e r i k a f e l t ö r e k v ő gazdaság a in a k irányába m o z du l e l.
, the re is p l en t y w h i c h re m a in s to be done
Ennek s o rá n en e r g i á n k a t és f o r rá s a in k a t o l y a n f e l ad a to k r a k on c en t rá l j uk
, and p u t them to w o r k in tran s la t in g a sp i r a t i on s in to a c t i on
, tovább r a is sok t en n i v a l ó m a r ad t
And w e m u s t en s u re th a t the g l o b a l system
A s z é le se b b k e r e t e k e t t e k in t v e m e g k e ll e r ő s í t en ü n k p a r t n e rs é g e in k e t r é g i szöve t s é g e se in k k e l és a f e le m e l k e d ő ben lévő g l o b á l is s z e rep l ő k k e l egya rá n t
, based on in s t it u t i on s and r u les
, és rá k e ll vennünk ő k e t
, is e q u i p p e d to face the c ha l l en ge s o f a new e r a
, hogy t e r v e i k e t t e t t e k r e v á l t s á k
EU w still con t in u e to s up po rt a
EU tovább r a is t ám o g a t j a a té rs é g eu r ó p a i p e rs p e k t í v á j á t
Eu r op e an p e rs p ec t i v e f o r the re g i on d r a w in g on p re
, am e l y az e l ő c s a t la k o z á s i tám o g a t á sok r a
C o m m is s i on
, hogy v is s z a té r a
It a l so added th a t m a in ta in in g good n e i g h b ou r l y re la t i on s
A z t is hozzá t e t t e
, inc l u d in g a n e go t i a t e d and m u t u a l l y a c c ep ta b le so l u t i on on the n afim m e issue
, hogy tovább r a is a la p v e t ő en f on to s a jó s z o m s z é d s ág i kapcso la to k fenn t a r t á s a
, unde r the au sp i c e s o f the
, ideé r t v e az o rs z ág e l n eflv ez és év e l kapcso la to s p r o b l é m á nak az
, rem a in s ess en t i a l. On
, tá r g y a l á sok on a la p u l ó és k ö l c s ö n ö se n e l fog ad ha t ó rendezés é t
S ta b il is a t i on and
- j é n ha t á l y b a lép e t t
C o un c il m a y dec i de on the s ta rt o f the r a t if i c a t i on o f the
- v e l fo l y t a to t t egy ü t t m ű k ö d és
C o un c il cou l d a l so en t r u s t the
EU– S z e r b i a s t a b i l i z ác i ó s és t á rs u l á s i m e g á l la p o d á s m e g e r ő s í t és é n e k m e g kezd és é r ő l. A
C o m m is s i on to p rep a re an op in i on on the a p p l i c a t i on from
Tanács ezen f e l ü l fe l k é r h e t i a
EU w still con t in u e to engage and s up po rt
, hogy kész í t se e l a s z e r b c s a t la k o z á s i ké r e le m r ő l szó l ó v é le m é n y é t
EUPM and
EUPM és az
, and the p r o sp ec t o f e l ec t i on s in
- H e r c e g o v in á v a l és t ám o g a t j a ezen o rs z ág o t az un i ó s t a g s ág i g v ez e t ő ú t on
O c to be r
, hogy a k o m p lex po l i t i k a i ke r e t és a
EU re m a in s c o m m it t e d to s t re n g then s ta b il it y and d eve l o pm en t
K o s z o v ó ban tovább r a is e l k ö t e l ez e t t m a r ad a s t a b i l i t á s és a f e j lesz t és m e g e r ő s í té se m e l le t t
Fu r the r p r o g r ess in dec en t r a l is a t i on and re f o r m as w e fill as good go v e r n an c e and r u le o f law w still be key p r i o r it i e s to be un de r p in n e d by b o th f in an c i a l and e x p e rt as s is t an c e as w e fill as the r u le o f law m is s i on
, ille t v e a jó k o r m á n y z á s s a l és a jog á l la m is ág g a l kapcso la t ban e l é r en d ő tovább i e r e dffm m é n y e k e t k u l c s f on to s s ág ú p r i o r i t á s s á e m e l i k
EU looks f o r w a rd to the i r r a t if i c a t i on and i m p le m en ta t i on
o k t ó be r i tö r té n e l m i a l á í rá s á t k ö v e t ő en az
W it h the
EU v á r a k o z á s s a l tek in t ezek m e g e r ő s í té se és v é g r e ha j t á s a e l é
N a b u c c o gas p i p e line s i g n e d in
N a b u c c o g á z v ez e té k r ő l szó l ó
So u the r n c o r r i do r re m a in s one o f the
D é li G á z f o l y o s ó időben t ö r té nő m e g v a l ó s í t á s a tovább r a is az
EU and its n e i g h b ou rs
EU és s z o m s z é d a i közö t t i kapcso la to k a t
’ re f o r m need s and its v o l uffm m e in the c u r re n t
A z un i ó s se g í t s é g e t hozzá igaz í to t t á k a p a r t n e r e k r e f o r m igény e i h ez
F in an c i a l F r afim m e w o r k has in c re a se d by
, a je l en le g i pénzügy i ke r e t ben fog la l t m é r té k é t p e d i g
’ s go a l s o f s ha re d s ta b il it y
A z on ban az eu r ó p a i szom s z é d s ág p o l i t i k á nak a k ö z ö s s t a b i l i t á s r a
, secu r it y and p r o sp e r it y a re to be a c h i eve d
, b i z t on s ág r a és jó l é t r e v on a tk o z ó c é l j a in a k e l é r és é i g m é g sok a t en n i v a l ó
L is b on
L is s z a b on i Sze r z ő d és e l is m e r i ezt az z a l, hogy az
EU to the d eve l o pm en t o f a sp ec i a l re la t i on s h i p w it h n e i g h b ou r in g c o un t r i e s a i m in g a t e s ta b l is h in g an a re a o f p r o sp e r it y and good n e i g h b ou r l in ess
, hogy a v e le s z o m s z é d o s o rs z ág o k k a l kü l ö n le g e s kap c s o la to k a t é p í t k i a jó l é t és a jó s z o m s z é d i v is z on y o k té rs é g é n e k l é t r e hoz á s a c é l j á b ó l (EUSz
2009 o f f e rs a p la t f o r m to a c c e le r a t e po l it i c a l assoc i a t i on and f u r the r ec on o m i c in t e g r a t i on be t w e en the
2009 m á j u s á ban e l in d í to t t k e le t ipa pa r t n e rs é g f ó r u m o t n y ú j t a p o l i t i k a i tá rs u l á s f e l g y o rs u l á s á hoz és a gazdaság i in t e g rá c i ó e l ő se g í t és é h ez az
Un i on and in t e rest e d p a rt n e r c o un t r i e s from
EU és a s z o m s z é d o s k e le t i té rs é g b ő l az é rd e k e l t p a r t n e r o rs z ág o k k ö z ö t t
P r a g u e
, am in t ezt a
D ec la r a t i on
P rá g a iN N y i la tk o z a t m e g ha t á r o z z a
P a rt n e rs h i p w still p r o v i de f o r the c o op e r a t i on a c t i v it i e s and free d i a l o g u e se r v in g the o b j ec t i v e s o f the
A k e le t ipa pa r t n e rs é g több o l d a l ú k e r e t e fog j a b i z to s í t a n i a p a r t n e rs é g c é l k i t ű z és e in e k m e g v a l ó s í t á s á hoz szükséges egy ü t t m ű k ö d és i tevékenységeke t és k ö t e t l en p á r be s z é de t
P a rt n e rs h i p w still be go v e r n e d by the p r in c i p les o f in c l u s i v en ess
A k e le t ipa pa r t n e rs é g e t a be fog adó je l le g
, cond it i on a l it y and j o in t o w n e rs h i p
, a f e l té t e les s é g és az egy ü t t e s s z e rep v á l la l á s e l v e s z a b á l y o z z a
Fu r the r m o re the v is a d i a l o g u e s h ou l d en t e r in to a f u l l y op e r a t i on a l phase on the b as is o f an a c t i on p l an f o r v is a l i be r a l is a t i on as a long
Továbbá a v í z u m r ó l szó l ó p á r be s z é d a t e r v e k s z e r in t t e l je s m é r té k ben op e r a t í v szakaszba lép a h o s s z ú távú c é l k é n t a v í z u m l i be r a l i z ác i ó r a irán y u l ó c se le k v és i te r v a la p j á n
EU w still w o r k w it h the new le a de rs h i p o f
U k r a j n a ú j veze t ő i v e l együ t t k í v á n m ű k ö d n i a p o l i t i k a i és gazdaság i stab i l i t á s e l é r és é n e k c é l j á b ó l. K i e m e l t s z e rep e t kap a
M o l do v a in fac in g the c ha l l en ge s due to the ec on o m i c c r is is w still be a p r i o r it y and e f f o rt s f o r so l v in g the
, továbbá f o l y t a t ó d n i fog a
5+2 f o r m a t w still be c on t in u e d
- e s k e r e t ben v a l ó rendezése
, bu t p r o g r ess can on l y be m a de when m a t c hefld d by step s to w a rd s g re a t e r de m o c r a t is a t i on
, ha lépések e t tesznek a f o k o z o t t a b b de m o k r a t i z á l ó d á s
, the p r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s
, va la m in t az e m be r i jogok v é de l m e és e l ő m o z d í t á s a irányába
, inc l u d in g by the a b o l it i on o f the de a th pen a l t y
, ide é r t v e a ha l á l b ü n t e t és e l t ö r l és é t
, and in p a rt i c u la r th r ou g h the on go in g ta l k s he l d in
, m e l y e k tovább r a is az egy e t l en o l y a n f ó r u m nak s z ám í t a nak
Ge o r g i a w still con t in u e to be c en t r a l to en s u r in g se c u r it y and s ta b il it y on the g round
G e o r g i a a b i z t on s ág és a s t a b i l i t á s h e l y s z í n en t ö r té nő g a r a n t á l á s á ban tovább r a is k ö z p on t i sze rep e t t ö l t be
, a l though the i r tec h n i c a l c a p a c it i e s s h ou l d be c on s t an t l y rev i e w e d
, azonban a t ec h n i k a i kapac i t á sok a t f o l y a m a to san f e l ü l ke ll v i z s g á l n i. A z
A b k ha z i a and
- nak tovább r a is k é r n i e k e ll, hogy az
So u th
EUMM hozzá f é r h e s se n
EU a l so looks f o r w a rd to s ta rt in
EU továbbá v á r a k o z á s s a l tek in t az e l é
A g re e m en t s w it h the th re e
- ben t á rs u l á s i m e g á l la p o d á s r ó l szó l ó t á r g y a l á sok a t kezd je n a h á r o m d é l - k a uk á z u s i o rs z ág g a l. A z
The m u l t il a t e r a l d i m en s i on o f the
A k e le t ipa pa r t n e rs é g m u l t i la t e rá l is d i m en z i ó j a hozzá j á r u l ha t a b i z a l o m h e l y r e á l l í t á s á hoz
, struc t u re and f un d in g
- ben e l ő r e lépés v á r ha t ó a s z e r v ez e t i, struk t u rá l is és f in a n s z í r o z á s i k é rd és e k ben
The e s ta b l is h m en t o f a
A b a r c e l on a i székhe l y ű t i tk á rs ág l é t r e hoz á s a és a fő t i tk á r k in eflv ez és e
2010 w still be s i g n if i can t step s
2010 m á r c i u s á ban je l en t ő s lépés lesz
, w o r k in g on p r o j ec t s a round the re g i on
, hogy ezek g y o rs a n m ű k ö d ő képes s é v á l j a nak és a r é g i ó v a l kapcso la to s p r o je k t e k en d o l g o z z a nak
F r afim m e w o r k
Eu r ó p a i Un i ó a t á r g y a l á sok m i e l ő b b i lezá rá s a é rd e k é ben f o l y t a t j a az
, w it h a v i e w to c on c l u d in g n e go t i a t i on s as ea r l y as po s s i b le
EU– L í b i a k e r e t m e g á l la p o d á s r ó l szó l ó m e g be s z é l és e k e t
, reg i on a l con f l i c t s s t still unde r m in e s ta b il it y in m any p a rt s o f the w o r l d
A s z o m s z é d o s o rs z ág o k on t ú l a r e g i on á l is k on f l i k t u sok tovább r a is a l á á s s á k a v i l ág sok t á j á nak s t a b i l i t á s á t
EU c on t in u e s to c a fill fo r the u r ge n t re s uffm m p t i on o f n e go t i a t i on s th a t w still lead w it h in an a g re e d t i m e
EU is m é t e l t en f e l szó l í t a t á r g y a l á sok s ü r g ő s f e l ú j í t á s á r a
, con t i g u ou s and v i a b le
, egységes és é le t képes p a lesz t in á l la m békében és b i z t on s ág ban é l egym á s m e l le t t
EU w still no t re c o g n is e any changes to the p re
EU nem fog sem m ilyen v á l to z t a t á s t e l is m e r n i –
, o the r than th o se a g re e d by the p a rt i e s
1967 e l ő t t i ha t á r o k hoz képest azokon k í v ü l, am e l y e k h ez m in d k é t f é l hozzá j á r u l á s á t ad t a
, a w a y m u s t be found th r ou g h n e go t i a t i on s to re so l v e the s ta t u s o f
, tá r g y a l á sok révén m e g o l d á s t k e ll ta l á l n i Je r u z s á le m
, to ge the r w it h the
EU a k v a r t e t t e l és a r a b p a r t n e r e i v e l együ t t tovább r a is s z o r o s kap c s o la to t t a r t fenn a f e le k k e l és t ám o g a t j a ő k e t a t á r g y a l á sok s o rá n
, to engage c l o se l y w it h the p a rt i e s and to s up po rt them in the n e go t i a t i on s
Eu r ó p a i Un i ó a jövőben is f e l fog szó l í t a n i a ha t á rá tk e l ő h e l y e k n e k a hu m a n i t á r i u s se g é l y
, su s ta in e d and un c on d it i on a l open in g o f c r o s s in g s f o r the f l o w o f h uffm m an it a r i an a i d
G á z á b ó l indu l ó k e r e s k e de l m i és szem é l y f o r g a l o m s z ám á r a v a l ó ha l ad é k t a la n
, End in g the
, az á l la m kezd e t e
, Estab l is h in g the
, m in t a f en t i e k h ez n y ú j to t t f on to s hozzá j á r u l á s t
, as an i m po rt an t c on t r i b u t i on to th is end and w still w o r k f o r enhanced in t e r n a t i on a l suppo rt f o r th is p l an
, és annak é rd e k é ben fog tevékeny k e d n i, hogy ehhez a t e r v h ez e r ő s nem z e tk ö z i tám o g a t á s t s z e r ez z en
, a i m e d a t en s u r in g the s u s ta in a b il it y o f peace a g re e m en t s
, hogy je l en t ő s hozzá j á r u l á s t n y ú j t son a béke m e g á l la p o d á sok fenn t a r t ha t ó s ág á t c é l z ó
, and w still con t in u e the w o r k un de r taken on
, k on f l i k t u s u t á n i struk t ú rá k hoz
, reg i on a l issues
, a r e g i on á l is k é rd és e k h ez
East re q u i re s a re g i on a l app r o a c h
A k ö z e l - k e le t i á t fog ó béke r e g i on á l is m e g k ö z e l í t és t igény e l. A z
EU w still con t in u e to s up po rt n e go t i a t i on s be t w e en
EU tovább r a is t ám o g a t j a az
Is r a e l and
, va la m in t az
Iraq have m a r k e d a f u r the r m i le stone in the s ta b il is a t i on o f th a t c o un try
K ö z e l - K e le t m á s része i t i l le t ő en a k ö z e l m ú l t be li irak i vá l as z t á sok ú j a b b m é r f ö l d k ő n e k s z ám í t a nak az o rs z ág s t a b i l i z á l ó d á s á ban
W h i le the f in a l resu l t s a w a it c e rt if i c a t i on
M í g a v é g s ő e r e dffm m é n y e k e l le nő r z és r e v á r nak