natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Célja, hogy a tengeri balesetek kockázatának, a tenger szennyezésének, valamint a ten­gerbe veszett áldozatok számának csökken­tésével segítse az Unió hajózásbiztonsági rendszerének fejlődését.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Bővebb információ az emsa.eu.int weboldalon olvasható.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
A 2000-ben létrehozott Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) központja Thesszalonikiben (Görögország), operatív központjai pedig Belg­rádban, Pristinában, Podgoricában és Skopjé­ban vannak.
The core ofthe EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN). Itconsists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information aboutracism and xenophobia in their own country.
Feladata az olyan főbb uniós programok irányítása - mintegy évi 2 milliárd euro érték­ben -, melyek a Balkán országai által a kilenc­venes évek háborúiban elszenvedett károkat igyekeznek helyreállítani.
Further information at www.eumc.eu.int
Bővebb információ a www.ear.eu.int weboldalon található.
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
European Network and Information Security Agency
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete
Further information at www.cepol.net
Az 1994-ben létrehozott fordítóközpont székhelye Luxembourgban van.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was setup in2004.
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóin­tézetét 2001-ben hozták létre, és székhelye Párizsban (Franciaország) van.
Temporarily located in Brussels, itspermanenthome will be in Heraklion,Greece (Crete).
Célja, hogy egy közös európai biztonsági kultúrát teremtsen, valamint hogy az EU egészének biztonsági érdekeit hirdesse.
The European Police Office (Europol) wassetup in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Az önfinanszírozó központot azért hozták létre, hogy eleget tegyen egyéb EU-ügynök-ségek fordítási igényeinek.
Itis based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives ofthe nationallaw enforcement agencies(police, customs,immigration services, etc.).
Önkéntes együtt­működési megállapodások keretében a köz­pont szolgáltatásokat nyújt azon uniós intézményeknek és szerveknek is, akiknek van saját fordítószolgálatuk.
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
A kutatóintézet az alábbiakkal segíti a közös kül- és biztonságpolitika kialakítását:
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
•főbb biztonsági és védelmi kérdésekkel kapcsolatos kutatások és eszmecserék;
Further information at enisa.eu.int
Bővebb információ a www.cdt.eu.int weboldalon található.
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
• előretekintő elemzés a Tanács és a főkép­viselő számára;
• trafficking in human beings includingchild pornography,
• transzatlanti párbeszéd biztonsági kérdé­sekkel kapcsolatban Európa, Kanada és az Egyesült Államok között.
• forgery ofmoney and other means ofpayment,
További ínformáció a www.iss-eu.org weboldalon olvasható.
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
A fenti ügynökség (ang. rövidítése AM0CEB) létrehozásáról 2004 októberében hoztak döntést, székhelye Varsóban lesz.
It has been running training courseson European policing since 2001.
Az EUSC-t 2002-ben hozták létre, központja a spanyolországi Torrejón de Ardozban van.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis ofdata.
Feladata, hogy segítséget nyújtson az EU tagállamainak az EU külső határainak ellenőrzésével és a nem uniós polgárok szü­lőhazájukba való visszaküldésével kapcsola­tos szabályok végrehajtásában.
Ajointsupervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
Természete­sen minden tagállam saját maga felelős határainak ellenőrzéséért, de az ügynökség segít azt biztosítani, hogy ezt mindannyian ugyanolyan hatékonyan meg is tegyék.
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more abouteach other’s nationalpolice systems, and aboutcross-borderpolice cooperation in Europe.
A Föld megfigyelésére használt műholdak adatait és képeit vizsgálja, és felhasználja ezeket az adatokat arra, hogy segítse az Eu­rópai Uniót a közös kül- és biztonságpoliti­kával kapcsolatos döntések meghozatalában.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.
Az ügynökség feladatai között találjuk az alábbiakat:
The Europol Management Board comprises one representative from each country.
• segítségnyújtás az EU tagállamainak a ha­tárőrök képzése terén;
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union.
A központ emellett kutatási és fejlesztési projekteket is végez, és szakértői képzéseket tart a digitális földrajzi információs rendsze­rek és a képelemzés terén.
In particular, itmakes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
• kockázatértékelés; • új felügyeleti technológiák kutatása;
Further information at www.europol.eu.int
Bővebb információ a www.eusc.org weboldalon található.
European Railway Agency
Európai Vasúti Ügynökség rikai GPD-rendszer modern európai alterna­tívájává váljon.
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
A hatóság feladata a programalapok felhasz­nálásának irányítása és felügyelete, valamint segíti az Európai Bizottságot a műholdas rá­diós navigációval kapcsolatos kérdésekben.
European Union Satellite Centre
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról 2004 áprilisában hoztak határozatot.
The decision to setup the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004. Itwill be located in Lille/Valenciennes, France.
Az ügy­nökség székhelye Lille/Valenciennes-ben, Franciaországban lesz.
Its mission is to helpreinforce the safety and interoperability ofrailways in Europe, so thatan ‘integrated European railway area’ can gradually beestablished.
Feladata az európai vasutak biztonságának és interoperabilitásának megerősítése, hogy fokozatosan egy egységes európai vasúti térség jöhessen létre.
Further information ateuropa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm
További információ az europa,eu. ¡nt/comm/transport/rail/era/ index en.htm weboldalon olvasható.
Itanalyses data and images from earthobservation satellites and uses thatinfor-mation to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
A Kábítószer és a Kábitószerfüggőség Euró­pai Megfigyelőközpontját (EMCDDA) 1993ban hozták létre. A portugáliai Lisszabonban működik.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Az Európai Védelmi Ügynökséget 2004ben hozták létre, és székhelye Brüsszelben található.
The centre also conducts research anddevelopmentprojects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Feladata, hogy segítse a tagállamokat az európai védelmi és válságkezelési képességük fejlesztésében, és hozzájáruljon az európai biztonsági és védelmi politika végrehajtásához. tásához.
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Ezt azáltal kívánja elérni, hogy összehangoltabb megközelítést igyekszik kialakítani a fegyverek és védelmi berendezések gyártásával és beszerzésével, valamint a védelmi kutatás és a technológia fejlődésével kapcso­latban.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
További információ a www.emcdda.org weboldalon olvasható.
The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Bővebb információ az www.eda.eu.int weboldalon található.
Further information at www.etf.eu.int
Közösségi Növényfajta-hivatal
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
A Közösségi Növényfajta-hivatalt 1994-ben hozták létre, székhelye a franciaországi An-gers-ben található.
European Union Institutefor Security Studies
A globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) európai felügyelő hatósága
Its task is to carry outregistration procedures for Community trade marks anddesigns.
Feladata a növényfajta-oltalmi jogok rend­szerének - egyfajta ipari tulajdonjog a növé­nyekkel kapcsolatban - igazgatása.
The EUISS was set up in 2001 and is basedin Paris, France. Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
A globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) európai felügyelőhatóságát 2004ben hozták létre, de még nem született dön­tés arról, hogy hol legyen a székhelye.
• research and discussion on major security and defence issues;
E jogok 25 vagy 30 évig érvényesek.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses. A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Feladata, hogy gondoskodjon arról, hogy Európa navigációs műholdrendszerei (Galileo és EGNOS) vonatkozásában a kulcsfontos­ságú közérdek megfelelően védve és képvi­seltetve legyen.
Further information at oami.eu.int
A Galileo célja, hogy az ame­
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
Bővebb információ a www.cpvo.eu.int weboldalon olvasható.
• the European Institute for Gender Equality,
Ezek a pontok gyűjtik és vetik össze, illetve terjesztik országaikban a rasszizmussal és az idegengyűlölettel kap­csolatos tudnivalókat.
• the European Agency,
• Közösségi Halászati Ellenőrző Szolgálat,
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
• Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturá­lis Ügynökség,
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
A központ elsődleges feladata, hogy az Uniót és tagállamait megbízható, objektív és össze­hasonlítható adatokkal lássa el a rasszizmus­sal, idegengyűlölettel és antiszemitizmussal kapcsolatban, és hogy e problémák leküzdé­sére egész Európát átfogó stratégiákat dol­gozzon ki.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
• Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügy­nökség,
The centre, which is self-financing, was setup to meetthe translation needs oftheother EU agencies.
• a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Inté­zete,
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Az EUMC tanulmányozza a rasszizmus és az idegengyűlölet kiterjedését, lehetséges okait, következményeit és kihatásait, valamint hang­súlyozza és széles körben terjeszti a bevándor­lók, vallási és kisebbségi csoportok integráló­dásának pozitív példáit és gyakorlatát is.
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Az Europol segit az EU rendőreinek az eurót hamisító nemzetközi bűnözőkkel szembeni küzdelemben
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Célja továbbá az Európai Unió nemzetközi szinten való megerősítése az EU külügymi­niszteri tisztségének létrehozásával és azzal, hogy e személyt hatáskörrel ruházza fel az Unió külkapcsolatának valamennyi vonatko­zásában.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Az új Alkotmány fenntartja a kialakult egyensúlyt a nemzeti érdekek és az általános európai érdekek, illetve a kis és nagy or­szágok érdekei között.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Az Unió döntéshozatali rendszere közel fél évszázadon keresztül formálódott, de nem szabad elfelejtenünk, hogy eredetileg csupán hat tagállam szövetségére tervezték.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Az EU-nak mára 25 tagállama van, és az elkövet­kező években még több taggal bővül, mely­nek következtében egyszerűsíteni és korszerűsíteni kell döntéshozatali rendszerét.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
A rendszer megbénulásának elkerülése érde­kében a legtöbb döntést - valamennyi ország egyhangú döntésének megkövetelése helyett - ún. „minősített többségi szavazással" kell meghozni.
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterestsof small and big countries.
Ugyanakkor az EU jövőjével kapcsolatos tágabb kérdéseket is meg kell beszélni, mint például:
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Addig viszont nem léphet hatályba, míg a 25 nemzeti parlament mindegyike nem ratifi­kálta.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Egyes országokban népszavazással kell jóváhagyni.
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
• Melyek a kibővített Unió célkitűzései?
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
(Azaz: mit akarnak a tagállamok közösen elérni a jövőben?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
Az Alkotmánnyal kapcsolatos bővebb infor­mációért látogasson el a http://europa.eu.int/constitution/ weboldalra.
Ifyou wantto learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
• Milyen közös irányelvek szükségesek e célki­tűzések eléréséhez?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Mely kérdésekről kell dönteni uniós szinten, és mely kérdések maradnak a nemzeti vagy regionális hatóságok illetékességében?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
• Milyen szerepet kapnak a nemzeti parlamen­tek az Unió döntéshozatali folyamatában?
The EU exists to serve its citizens.
Az EU azért létezik, hogy polgárai szolgálatá­ban álljon.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Ezért nagyon fontos, hogy a polgárok megértsék azt, és aktívan részt vegyenek döntéshozatali rendszerében.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Ugyancsak szükség van hatékony, átlátható és felelősségre vonható intézményekre, ame­lyek szembe tudnak nézni a 21. század kihí­vásaival.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Egyszóval: ki miért legyen felelős, és hogyan hozzon demokratikus döntéseket az Unió 25 vagy még több tagállamának fél milliárd pol­gára számára?
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on. It spellsout much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Az Európai Tanács által 2004ben jóváha­gyott Alkotmány foglalkozik e kérdésekkel, valamint egy egyszerűsített döntéshozatal új szabályait állapítja meg.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Az Alkotmányt azzal a céllal tervezték, hogy az EU-t nyitottabbá és demokratikusabbá te­gye.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic. For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Kötelezi például az EU minisztereit, hogy jogalkotással kapcsolatos vitáikat nyilvános ülések formájában tartsák, a polgárokat pedig feljogosítja arra, hogy az Európai Bi­zottságot petícióban szólítsák fel új jogsza­bályokra irányuló javaslatok benyújtására.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Emellett a nemzeti parlamenteknek is na­gyobb szerepet biztosít a Bizottság javaslatai­nak ellenőrzésében.
How the European Union works
Hogyan működik az Európai Unió Útmutató az EU intézményeihez
It is, in fact, unique. Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
A tagállamok független szuverén nemzetek maradnak, de szuve­renitásuk egyesítésével növelik erejüket és befolyásukat.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Ez azt jelenti, hogy közös döntéseket hoznak olyan közös intézményeken keresztül, mint pél­dául az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság.
But what does each of these institutions do?
De mit csínálnak ezek az intézmé­nyek?
Howdo they work together?Who is responsible for what?
Hogyan működnek együtt? Ki miért felelős?
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Emellett rövid áttekin­tést tartalmaz az ügynökségekről és az Európai Unió munkájában érintett egyéb szervekről is.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Célunk az volt, hogy egy hasznos útmutatót állítsunk össze az EU döntéshozataláról.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Elérhető az „Europa" szerveren keresztül (http://europa.eu.int).
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Az alábbi honla­pon megtalálhatja az Önhöz legközelebb eső információs központ címét: europa.eu.ínt/comm/relays/index_en.htm.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
A EUROPE DIRECT szolgáltatás megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (vagy az EU-η kívülről történő hívás esetén hívásdíj ellenében az alábbi számon: (+32-2) 299 96 96).
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Európai Bizottság Képviselete Magyarországon 1016 Budapest, Bérc u. 23. Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21 E-mail: press-rep-hungary@cec.eu.int www.eudelegation.hu
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk csatlakozásával kapcsolatos alap- és szakirá­nyú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
222 East 41st Street,
Európai Parlament - Tájékoztatási Iroda 1055 Budapest, Kossuth tér 13.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
1055 Budapest, Kossuth tér 13.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(Országház) Tel.: 441 44 75/Fax: 441 48 53 E-mall: pinter@ogyk.hu www.ogyk.hu
20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
1054 Budapest, Kossuth L tér 4.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről, és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt in­formációt.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Nemzeti Fejlesztési Hivatal
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
1133 Budapest, Pozsonyi út 56.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Az Európai Bízottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Az Európai Unió alapja nem egy, az Egyesült Államokéhoz hasonló szövetség, nem is az ENSZ-hez hasonlóan pusztán kor­mányok közötti együttműködés.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Ez azt jelenti, hogy közös döntéseket hoz­nak olyan közös intézményeken keresztül, mint például az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Emellett rövid áttekintést tartalmaz az ügynökségekről és az Európai Unió munkájában érintett egyéb szervekről is.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Célunk az volt, hogy egy hasznos útmutatót állít­sunk össze az EU döntéshozataláról.
Fewer frontiers, more opportunities
Kevesebb határ, több lehetőség
Going abroad to learn
Külföldi tanulmányok
Euros in your pocket
Euróval a zsebünkben
Exporting peace and stability
A béke és a stabilitás kiterjesztése
A place in the Union
Egy hely az Unióban
Freedom, security and justice for all
Az uniós programok segítségével már több mint kétmillió
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Majdnem az EU egész területén utazhatunk útlevél és határellenőrzés nélkül.
Frontier controls for the countries that have joined the EU since 2004 are to be lifted.
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének biztosítása mindenki számára sekben más európai országokban. Ennek egyik eredménye,
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Napjainkban elképzelhetetlen, hogy EU-országok között háború törjön ki, köszönhetően az elmúlt 50 év alatt kiépült egységnek.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Ennek sikerét látva az EU igyekszik a békét és a stabilitást határain túlra is kiterjeszteni.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
hogy az EU tanulmányi csereprogramjai és határokon
The single currency is shared by 15 countries (2008), representing two thirds of the EU population.
Az euró (EUR) valószínűleg az EU legkézzelfoghatóbb vívmánya.
Others will follow once their economies are ready.
Ez az egységes valuta (2008-ban) 15 országban az EU népességének kétharmada számára hivatalos fi zetőesz-köz.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
átnyúló partnerségei – úgymint az Erasmus és a Leonardo –
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Amióta az Uniót hat alapító tagja 50 évvel ezelőtt létrehozta, az egymás után fogadta be az újonnan jövők hullámait; ez a folyamat 2004-ben érte el történelmi csúcspontját, amikor 15-ről 25-re bővült a tagállamok száma, egyesítve a hidegháború által 45 évre kettészakított földrészt. 2007-ben további két ország, Bulgária és Románia is csatlakozott.