natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission http://europa.eu.int/comm/index en.htm/
Az euró http://europa.eu.int/euro
The euro http://europa.eu.int/euro
Okozott-e áremelkedést az euró bevezetése?
Wine, beer, etc.Clothing accessories, shoe repair, etc.Housing rent, electricity, etc.Carpets, household appliances, etc.Medicines, dental services, etc.Car parts, train tickets, etc.Telephone bills, etc.Musical instrument repair, garden plants, etc.Books, etc.Restaurants and cafés, etc.
7.4 15.0 7.7 4.1 15.3 2.8 9.5 1.0 9.5 8.2 ruházati kellékek, cipőjavítás stb.lakbér, villanyszámla stb.szőnyegek, bútorok, háztartási gépek stb.gyógyszerek, fogászati ellátás stb.járműalkatrészek, vonatjegyek stb.telefonszámla stb.hangszer-javítás, kerti növények stb.könyvek stb.éttermek, kávézók stb.fodrász, lakásbiztosítás, szociális ellátás stb.
Alcohol and tobacco Clothing and footwear Housing Household equipment Health Transport Communications Recreation and culture Education Hotels and restaurants Miscellaneous
ruházati termékek, cipőállandó háztartási költségekháztartási felszerelésegészségügyközlekedéskommunikációszabadidő és kultúraművelődés, oktatásszálloda, vendéglátásegyéb
4.1 7.4 15.0 7.7 4.1 15.3 2.8 9.5 1.0 9.5 8.2 to monthly household expenditure;examples are given in the table.
Benyomásaink és a valóság árucikkek olyan súlyozást kapnak, amely megfelelően tükrözi a háztartások havi kiadásaiban játszott szerepüket (lásd az alábbi táblázatot.)
Eurostat,the Statistical Office of the European Communities, uses the data fromnational statistical offices to compile the HICP for the whole euro area.Consumer price indices have manyuses–for example, to adjust the level ofpensions, social protection benefits andhousing rents (known as indexation).
Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala, az Eurostat ezeket az adatokat felhasználva állítja össze az euróövezet egészére vonatkozó harmonizált fogyasztói árindexet, a HICP-t.
The HICP plays an important role in guidingmonetary policy, as it is the main measureused by the European Central Bank toassess price stability in the euro area.
A fogyasztói árindex számos célt szolgál, segítségével tarthatók szinten például a nyugdíjak, a szociális juttatások és a lakbérek (ezt nevezzük indexálásnak).
Hairdressers, house insurance,social protection, etc.
Jelentős szerepet játszik a monetáris politika alakításában, és az Európai Központi Bank számára a HICP szolgál az árstabilitás mérésének legfőbb eszközéül.
The European Central Bank _BAR_ targeting inflation
Az Európai Központi Bank és az euró
The ECB targets an annual price inflation rate, as measured by the HICP, of close to, but below 2%.
Az Európai Központi Bank (EKB) határozza meg az euróövezet monetáris politikáját, és független szervként felel az árstabilitás biztosításáért.
Thisis the optimum rate to allow the euro area economy to reap the full benefits of stability.
Ez utóbbi határozza meg a hitelek költségeit és ezáltal jelentős, ám késleltetett hatással van az árak és az infláció alakulására.
The success ofeconomic and monetary union and the ECB in controlling price inflation is seen in the stable inflation ratesince the ECB started operations in January 1999, around 2%, much less than in the preceding decades(see graph 2).The euro also brings other, more direct benefits to citizens.
Az EKB célja, hogy fenntartsa a HICP segítségével meghatározott 2%-hoz közeli, de azt nem meghaladó éves inflációs rátát. Ez az az optimális érték, amely lehetővé teszi az euróövezet számára, hogy a lehető legnagyobb mértékben kihasználja a stabilitás kedvező hatásait.
A single currency allows price comparisonsacross the euro area, which increases competition and keeps prices down.
Az 1999 januárja óta működő EKB, valamint a Gazdasági és Monetáris Unió hatékonyan kézben tartja az inflációt, aminek egyik jele az inflációs ráta stabilitása.
Travel is also much easier andcheaper, as the costs of exchanging currencies have disappeared.
Ennek értéke a bank megalakulása óta 2% körül mozog, vagyis sokkal alacsonyabb, mint a korábbi évtizedekben (lásd az ábrát).
Graph 2Inflation in the euro area since the 1970s After the high inflation of the 1970s,preparation for EMU helped inflation to fallover the next decades, reaching theoptimum level of around 2% per year.
2%-os optimális szintre.
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Forrás: az Eurostat/EKB adatai alapján
pensive in euro?
Drágább-e az élet az euróval?
Perceptions and reality
Igen, voltak olyan termékek, amelyeknek nőtt az ára, ugyanakkor a folyamatos
Low inflation that brings price stability is important to us because it encourages
Az árak stabilitását biztosító alacsony infláció azért fontos az Európai
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Vajon nőttek-e az
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Okozott-e áremelkedést az euró bevezetése?
Average price inflation in 2002, the we started paying in euro?
árak, amikor az euró vált f i z e t ő e sz k ö z z é ?
year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before.
infláció miatt az árak majdnem minden évben emelkednek egyébként is, függetlenül az új pénzre való áttéréstől.
This year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before.
2002-ben, amikor az euró készpénzben is bevezetésre került, az átlagos infláció 2,3%-os volt, pontosan ugyanannyi, mint egy évvel korábban.
This means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, on average, 102.3 in 2002.
Ez azt jelenti, hogy egy átlagos fogyasztói kosár, amelyért 2001-ben 100 eurót fizettünk a bevásárlóközpontban, 2002-ben átlagosan 102,3 euróba került.
on average, 102.3 in 2002.
Az euróra való áttérés
Did the switch to the the long-term investment that leads to economic growth.
Unió számára, mert fokozza a hosszú távú befektetések iránti kedvet, mely gazdasági növekedéshez vezet.
It also enhances socialcohesion by preventing growing disparities in wealth.
A vagyonkülönbségek növekedésének megakadályozásával az árstabilitás elősegíti a szociális kohéziót is.
For these reasons, the EU Treatysets maintaining stable prices as a key objective of economic and monetary union(EMU).
Ezért a Maastrichti Szerződés az árstabilitás fenntartását határozza meg a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) legfőbb célkitűzéseként.
Therefore, to keep prices stable, the European Central Bank targets an inflationrate close to, but below 2% as the optimum for the euro area (see paragraph The European Central Bank _BAR_ Targeting inflation on the last page).
Az Európai Központi Bank az árstabilitás fenntartásához 2% körüli inflációt tart optimálisnak az euróövezetben (lásd „Az Európai Központi Bank és az euró” című részt az utolsó oldalon).
The European Commission regularly monitorsconsumer prices for the same range euro contribute to thehigher prices we pay today?
hozzájárult-e a magasabb árakhoz?
of household items – known as ‘the basket’.
Igen, de csak csekély mértékben.
Changes in the HICP show changes in consumer price
Valójában az euróérmék és bankjegyek
Yes – but only by a small amount.
A fennmaradó összeg más tényezőknek tudható be.
Yes – but only by a small amount.
Ezek statisztikai adatok.
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Mi a helyzet a valós árakkal, amelyeket mindnyájunknak meg kell fizetnünk? fizetnünk?
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
cikkekből álló ún. „fogyasztói kosár” árának alakulását.
3 was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for the year.
Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának, az Eurostatnak a feladata az euróövezet egészére vonatkozó átlagos fogyasztói ár-index, a HICP kiszámítása (lásd a „Fogyasztói ár nyomon követése – a harmonizált fogyasztói árindex (HICP)” című részt az utolsó oldalon).
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy the year.
A HICP-ben bekövetkező változások mutatják a fogyasztói árak inflációját.
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase inflation.
2002-ben, vagyis abban az évben, amikor forgalomba kerültek az euróérmék és bankjegyek, a fogyasztói árak – HICP-kosár alapján kiszámított – emelkedése 2,3%-os volt.
In 2002, the year we started using euro banknotes and coins, consumer price inflation was2.3%, as measured by the HICP basket.
Ez az áremelkedés legnagyobb részben az importolaj drágulásának, a dohányárukra kivetett magasabb adónak, valamint a kedvezőtlen időjárás és az állategészségügyi válság miatt bekövetkezett élelmiszerár-növekedésnek volt betudható.
But most of this rise was due to higher imported oil prices,higher taxes on tobacco, and the effect of bad weather and animal health scares on some food prices.Of the 2.3% price rises in 2002, only 0.1 to 0.3% was due to the euro changeover.
A 2002-ben mért 2,3%-os pénzromlásból csupán 0,1-0,3% magyarázható az euróra való áttéréssel.
Monitoring the HICP basket before and after the introduction of euro banknotes and was due to the euro. The remainder was due to other factors.
Néhány egyedi termék ára jelentősen megemelkedett, azonban a legtöbb termék ára egyáltalán nem növekedett, sőt, bizonyos termékek ára csökkent.
was due to the euro. The remainder was due to other factors.
Az euró készpénzként történő bevezetésének betudható árváltozás ágazatonként eltérő: például az élelmiszerárak és -adók egyáltalán nem növekedtek az euró megjelenésekor.
These are averages!What happened to thereal prices that we allpay?
Az autószerelő, a fodrászat és más szolgáltatások ára azonban kétségkívül megemelkedett.
A few individual prices rose by quite a lot – but most did not and others fell. The price ose by quite a lot – but most did not and others fell.
Ezek az áremelkedések a kisebb, helyi üzletekre és szolgáltatókra korlátozódtak, akik – kihasználva az új fizetőeszköz megjelenését – a megelőző intézkedések ellenére, emelték áraikat.
The price changes we can attribute to the euro changeover vary according to the sector, for example food prices and euro changeover vary according to the sector, for example food prices and taxes did not rise because of the euro.
Az euró készpénzként történő bevezetése az euróövezetben csak csekély mértékben járult hozzá az inflációhoz és a legtöbb európai polgár megélhetési költségeinek növekedéséhez.
euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
az euróérmék és bankjegyek bevezetése előtt és azt követően, azt tapasztaljuk, hogy néhány árucikk ára szokatlan mértékben megemelkedett.
These price rises were concentrated in smaller, local shops and services that could take advantage of the new ted in smaller, local shops and services that could take advantage of the new euro to raise their prices, despite the calls not to do so.
Például számos étterem, kávézó és fodrászszalon jelentős mértékben felemelte az árait, hasonlóan emelte a szolgáltatásainak árát a háztartási gép- és autószerelők, valamint a sport- és szabadidős programok.
The important point is that the introduction of euro e the calls not to do so.
Ez a fajta–inkább csak a kevés versenytárssal rendelkező helyi szolgáltatókra jellemző – áremelkedés az euró bevezetéséhez kapcsolható, hiszen néhány kiskereskedő kihasználva az alkalmat az euróérmék és bankjegyek bevezetése kapcsán emelte árait.
The important point is that the introduction of euro cash added little to inflation and the cost of living for most citizens in the euro area.
Számos egyéb termék vagy szolgáltatás ára ugyanakkor változatlan maradt, sőt egyes gyárilag előállított termék – így például a számítógépek, fotó- vagy hifi -berendezések esetében - az árak tovább csökkentek, részben azért, mert a technológia vált olcsóbbá.
n and the cost of living for most citizens in the euro area.
Miért gondolja mégis mindenki, hogy az euró miatt emelkedtek az árak?
coins shows that a few items displayed unusual price increases.
Ez a szokásosnál nagyobb mértékű áremelkedés számos olyan árucikket érintett, belépői vagy a fodrászszalonban tett látogatás, mint korábban.
For example, some restaurants, cafésand hairdressing salons showed significant price rises, as did car and house repair, and sports andrecreation.
Az ilyen mindennapos kiadások sokkal nagyobb hatással vannak benyomásainkra, mint a ritkábban vásárolt, de drágább árucikkek megvásárlása, amelyeknek ára csak kis mértékben vagy egyáltalán nem növekedett.
These price rises were concentrated in local, neighbourhood services that have littlecompetition.
Az inflációs érzetünket a készpénzben, „zsebből fizetett” vásárlásaink határozzák meg.
As well as actual prices, the Commission also monitors our perceptions seem to believe that the eurobrought higher prices?
Az árak valós alakulása mellett a Bizottság azt is figyelemmel kíséri, hogy a fogyasztóknak milyen képzeteik vannak az árak alakulásáról.
These everyday purchases influence our perceptions more than less frequent, but often
Minden hónapban 20 000 fogyasztót kérdeznek meg arról, hogy érzésük szerint nőtt-e vagy csökkent a hétköznapi fogyasztási cikkek ára.
These unusual price increasesaffected a number of small items we buy frequently.
Ha ezt a „harmonizált fogyasztói közvéleménykutatást” összehasonlítjuk az infláció valós értékével – ahogy azt az 1-es ábra is mutatja –, láthatjuk, hogy a fogyasztók infláció-érzete hosszú évekig összhangban volt az éppen aktuális inflációval.
Everyday, small, much larger purchases, which showed few or noprice increases.
Amióta azonban az eurót használjuk készpénzes vásárlásainkhoz is, egyfajta „érzékelési hézag” keletkezett a valós és az érzékelt árváltozás között.
It is paying for small items, with themoney in our pockets, which forms our impressionsabout inflation.
A fogyasztók ettől kezdve rendre magasabbnak érzik az infláció mértékét a valóságosnál.
Each month, 20000 EU consumers are asked for theirimpressions on how prices for everyday goods have risen or fallen.
A valóság azonban az, hogy az érzékelt áremelkedés nagyobb volt a valóságosnál, még azokban az országokban is, ahol csökkent az inflációs ráta.
Comparingthis ‘harmonised consumer survey’ to real price inflation, as shown in graph 1,shows that for many years, consumer perceptions of inflation followed actualprice inflation quite closely.
Azért volt ez az emberek benyomása, mert amikor a hétköznapokban is használni kezdték az eurót, néhány gyakran vásárolt és viszonylag olcsó termék ára szokatlan mértékben megnövekedett.
However, when we started using euro cash, a‘perception gap’ between actual and perceived price changes appeared, withconsumers systematically overestimating actual inflation.
Többe kerül egy csésze kávé a kávéházakban, a kenyér, az autójavítás, a sportesemények melyek a mindennapi bevásárlás részét képezik.
cash purchases determine our perceptions of price inflation more than less frequent purchases, such as a newcomputer, insurance or rental costs.
A kisebb, de mindennapos készpénzes vásárlások sokkal jobban befolyásolják az árváltozással kapcsolatos benyomásainkat, mint az olyan ritkábban vásárolt termékek, mint akár egy számítógép, egy biztosítás vagy a bérleti díjak.
However, their influence on the cost of living is less – they only form asmall part of the HICP basket.
Ezek a gyakoribb kiadásaink ugyanakkor megélhetési költségeinket alig befolyásolják és a harmonizált fogyasztói árindex kosárnak csupán elenyésző részét képezik.
But our perception of price rises during the euro changeover corresponds moreclosely to the price inflation of these more frequently bought items than to that of the whole basket.
Az euróra való áttéréskor érzékelt áremelkedés mégis sokkal inkább kötődik a gyakran vásárolt termékekhez mintsem a teljes fogyasztói kosárhoz.
Thisshows that while people have good reasons for the impression of widespread price increases during the switchto the euro, in reality these were limited and had only a small effect on the total cost of living.
Ez azt jelenti, hogy bár az embereknek volt okuk arra, hogy úgy érezzék, az euróra való áttérés idején rengeteg mindennek nőtt az ára, a valóságban az áremelkedés csak bizonyos árukra vonatkozott,
Our perception of inflation
1. ábra: Az „érzékelési hézag” az euró készpénzként történt bevezetése
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well.
Milyen lépések történtek az indokolatlan áremelkedés megelőzésére és mit lehet tenni a jövőben?
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises.
Az euróra történő áttérés előkészítése során az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok – a nemzeti központi bankokkal, fogyasztói szervezetekkel és a kiskereskedőkkel együttműködésben – lépéseket tettek annak érdekében, hogy biztosítsák az árak pontos átszámítását, és ezáltal megelőzzék a túlzott és indokolatlan árnövekedést.
For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices.
Például a kiskereskedők körében egy- és két-eurócentes érméket osztottak szét, hogy ezzel is megakadályozzák az árak felfelé kerekítését.
These measureswere very effective and unjustified price rises were limited to local shops andservices not covered by nationwide or industry-wide agreements and with littlelocal competition.
A hasonló rendelkezések hatékonynak bizonyultak, hiszen ezeknek köszönhetően az indokolatlan áremelések azokra a kis üzletekre és szolgáltatókra korlátozódtak, amelyekre nem terjedt ki egyetlen nemzeti vagy ágazati megállapodás hatálya sem, illetve amelyek esetében nem volt számottevő a helyi konkurencia.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
Ha további tagállamok is áttérnek az euróra, különös figyelmet fordítunk majd a „problémás” ágazatokra, hogy elkerülhessük az indokolatlan áremeléseket.
Source: Commission Services
Forrás: Európai Bizottság
European Commission
Az egységes Európa közös valutája Az euróhoz vezető út
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Az együtt munkálkodó európai intézmények
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
A stabil nemzetközi valuták nagymértékben hozzájárulnak a világgazdaság stabilitásához. Ez nemcsak a kereskedelem és a beruházások számára fontos, hanem hosszabb távon a magasabb életszínvonal és a gazdasági növekedés miatt is, mind az iparosodott, mind pedig a fejlődő országokban.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
Az EU, mint a világ legnagyobb kereskedelmi tömörülése, és a más országokban megvalósuló beruházások legjelentősebb forrása, nyilvánvalóan érdekelt a világgazdaság stabilitásában. Ezért olyan fontos tehát a helyes gazdaságirányítás az euróövezetben, ez bizalmat kölcsönöz a világ piacainak, megteremtve a növekedéshez szükséges stabilitást.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Az Európai Központi Bank közvetlenül választják, tárgyal a jogalkotási javaslatokról, és sok területen (az úgynevezett „együttdöntési” eljárás keretében) osztozik az Európai Unió Tanácsának a jogszabályok elfogadására irányuló jogkörében.
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON) egy a gazdasággal és a monetáris kérdésekkel foglalkozó állandó bizottság, amely a GMU ügyeket is intézi.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
2005Az egységes piac sikere több mint jogszabályokra tesz javaslatokat és felügyeli ezek végrehajtását.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
A GMU-val kapcsolatos javaslatokat a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság készíti el.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Az EKB Frankfurtban a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) a központja, amely valamennyi EU tagállam nemzeti központi bankját foglalja magában.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Az EKB független a nemzeti kormányoktól és az árstabilitás fenntartásának küldetésével irányítja az euróövezet monetáris politikáját.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Míg az EKB azt a monetáris politikát irányítja, amely a pénzellátással foglalkozik, addig az adózást és a kiadásokat magában foglaló fiskális politika a Stabilitási és Növekedési Paktumban elfogadott határokon belül az egyes kormányok felelőssége.
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004 Az Európai Unió immár r kormányainak képviselőiből áll, dönt a Bizottság javaslatairól és elfogadja azokat. A GMU-val kapcsolatos ügyekkel a nemzeti pénzügyminiszterekből és gazdasági miniszterekből álló ECOFIN-Tanács foglalkozik.
Mobile phones have more functions such as digital cameras, and are becoming fashion accessories.
Mobilitás - az EU integrációkulcsfontosságú eleme
Mobility - a key elementin EU integration now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
G gigahertzes (GHz) sebességgel futnak, és egész Európában terjed a szélessávú Internetes kapcsolat. A mobiltelefonok egyre több funkcióval (például digitális kamerával) bővülnek, és divat-kiegészítőkké válnak.
2000s Digital MP3 music players with
Korábbi valuták Európában
Earlier currencies in Europe o a n o n d miniature hard disks can download music from the internet and store many thousands of tracks in a single handheld device – a lifetime’s high-sound-quality music in your pocket.
25 tagú: csatlakozott hozzá a Cseh Köztársaság (korona), Észtország (korona), Ciprus (font), Lettország (lat), Litvánia (litas), Magyarország (forint), Málta (líra), Lengyelország (zloty), Szlovénia (tolar) és Szlovákia (korona).
2002A new year and a new currency.
2002Új év – új valuta. A történelem s
2000 e Heads of State and Government i
2000Az EU állam- és kormányfői útjára és p o
2000s e EU and ESA launch a European
2000- A világűr felfedezésére és hasznosítására