natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the entry into force of this Treaty, participating States have to allow free movement of electricity and gas across their borders in return for the assurance of minimum environmental and commercial standards.
Hatóságnak kell biztosítania a program rendelkezésére bocsátott közösségi hozzájárulási alapok felhasználásának irányítását és ellenőrzését;
The Energy Community allows the European Union to achieve several strategic goals: it establishes direct connections to countries that themselves border on the substantial
) módo- sítására irányul, hogy az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság véghezvihesse a Galileo program fejlesztési szakaszát a Galileo Közös Vállalkozás feloszlatása után.
On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (4
• június 29-én: a Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosításáról szóló ren-
PROSPERITY also proposes redirecting Community measures which have already produced good results, as well as new joint and coordinated actions and measures.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS tárgyalások 2006ban előrehaladtak.
On 8 February the Commission proposed a European Union strategy for biofuels (1), with three main objectives: promoting biofuels in the European Union and developing countries, while ensuring that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon strategy; preparing for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks; and undertaking studies exploring the opportunities for developing countries for the production of biofuels.
Márciusban a Bizottság Oroszországgal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére kapott megbízást a Szibéria feletti átrepülés vonatkozásában. A tárgyalások eredményeként november 24-én parafált megállapodás született Oroszországgal;
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2).
• a légi szolgáltatásokra vonatkozó kétoldalú megállapodások jogi összhangba állítása: 430 megállapodást módosítottak a közösségi légi fuvarozó elvének elismerése érdekében, ebből 342-t a Közösséggel kötött „horizontális” megállapodások formájában.
In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
2006ban a Bizottság a következő országokkal írt alá„horizontális” megállapodást: Moldova, Grúzia, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Románia, Szerbia, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Új-Zéland, Libanon, Maldív-szigetek és Uruguay.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Hasonló megállapodásokat parafált Paraguayjal és Vietnammal.
The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
2006ban a 847/2004/EK rendelet alapján 86 megállapodás képezte bizottsági határozat tárgyát.
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
Ami a Galileót illeti, tárgyalásokat folytattak Dél-Korea és Marokkó rendszerhez kapcsolódásának érdekében.
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
December 11-én a Tanács politikai megállapodásra jutott a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai közlekedési (TEN-T) és energiahálózatok (TEN-E) területén történő nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi módosított rendeletjavaslat elfogadása tekintetében.
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Ez a kiigazítás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keretről szóló, 2006. május 17-i megállapodásból (1) következik.
It also ensures consistency with other Community and international provisions, in particular
A rendelet végleges elfogadására 2007ben kerül sor.
77 with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January.
77 között a következőket javasolja: prioritások meghatározása az Európai Unió energiaellátásának biztonságához szükséges infrastruktúra kiépítése tekintetében, közös szabályozási térség kialakítása a szomszédos országokkal egy összeurópai energiaközösség létrehozása céljából, valamint az energiabeszállító országokkal és a többi fogyasztóval folytatott párbeszéd elmélyítése.
The regulation on on additional nancial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (1).
Az Európai Parlament március 23-i állásfoglalásában az energiaügyi külpolitikára helyezte a hangsúlyt.
It provides for an overall contribution of EUR 837 million, thus ensuring that all the legal instruments will be available in time for the actual launch of the programme in January 2007.
Az Uniót a nemzetközi színtéren való egységes fellépésre szólította fel, és kiemelte az energiapolitika kül- és biztonságpolitikával való összekapcsolásának szükségességét.
Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (2
Július 4-én a Bizottság kiadta „A Bizottság észrevételei az »Intelligens energia – Európa« program (2003–2006) időközi értékelésének következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatban” (1) című dokumentumot.
) entered into force on 1 September 2006.
Július 1-jén hatályba lépett az Energiaközösséget létrehozó szerződés.
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector. The agreement entered into force on 20 December.
A szerződés hatálybalépésével a felek – a környezetvédelmi és kereskedelmi minimumszabályok betartására vonatkozóan számukra nyújtott garancia ellenében – engedélyezik a villamos energia és a gáz határaikon keresztüli szabad mozgását.
Following the deposit of the instruments of accession, on 14 December Euratom became a party to two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions: n the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which aims to strengthen international cooperation by requiring information on nuclear accidents to be communicated as rapidly as possible to the States which are or may be physically a ected, so that the transboundary radiological consequences can be kept to a minimum; and n the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which sets out a framework for cooperation between the States parties and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies in order to reduce as much as possible the consequences thereof.
Az Energiaközösség több stratégiai célkitűzés megvalósítását lehetővé teszi az Európai Unió számára: közvetlen összeköttetést létesít a jelentős kaszpi-tengeri és közel-keleti készletek határán fekvő országok felé; kiterjeszti a környezetvédelmi előírások hatályát az Unióval szomszédos országokra; szilárd alapot teremt a makroökonómiai reformhoz, fenntartható és biztonságos energiaellátást biztosítva a vállalkozásoknak és a fogyasztóknak.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
December 20-án az Európai Unió és az Egyesült Államok új, öt évre szóló megállapodást írt alá az irodai berendezésekkel kapcsolatos„Energy star”program folytatásáról.
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
A megállapodás innovatív és magas szintű energiahatékonysági kritériumok alkalmazását javasolja a számítógépek, a fénymásolók, a nyomtatók és a számítógép-monitorok tekintetében.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
A program részét képezi az energiaszükséglet megfelelőbb kezelésére, az
PROSPERITY appointment of the new chairman of the conference, Ambassador Kawamura, as well as to the invitation to Pakistan to accede to the Energy Charter Treaty.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS energiaellátás biztonságának növelésére és az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló európai stratégiának.
The conference adopted an energy roadmap.
Energiahatékonyság
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy.
Azt kívánja, hogy az Európai Unió és tagállamai szigorúan kötelezzék el magukat az energiahatékonyság ösztönzésére, a bevált gyakorlatok cseréjére és a legjobb technológiák terjesztésére irányuló konvergens politikák mellett, valamint vegyenek részt a háztartásokban és a fogyasztóknál végzett tájékoztató és ösztönző kampányokban.
It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
A Régiók Bizottsága februári ülésén (3) kedvezően fogadta e zöld könyvet, de az energiahatékonyság növelését illetően elutasítja az abszolút célok kijelölését.
The two parties also signed an agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Hangsúlyozza továbbá a tájékoztatás és a képzés szükségességét, amelyeknek nem kellene kizárólag az energiaszektor terén tevékenykedő szakemberekre korlátozódniuk.
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
Ezen túlmenően a Régiók Bizottsága kéri az Európai Bizottságot, hogy különböző intézkedések által érje el az energiahatékony berendezések és a megújuló energiákat felhasználó technológiák végfelhasználói árainak csökkenését.
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
Április 5-én az Európai Parlament és a Tanács aláírta az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelvet (4).
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility. Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
A Bizottság olyan intézkedések meghozatalát is javasolja, amelyek az energiahatékonyság kérdésének a nem kifejezetten az energiához kapcsolódó közösségi cselekvésekbe és programokba – például a régió- és várospolitikát, az energiával kapcsolatos adókat és az energiaárakat, valamint a kutatást és a technológiát érintő tevékenységekbe – történő beépítésére irányulnak.
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005. The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
Javasolja továbbá olyan közösségi intézkedések továbbgondolását, amelyek jó eredményekhez vezettek, valamint új, összehangolt közösségi cselekvések és intézkedések kidolgozását.
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
Transzeurópai energiahálózatok
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
A Bizottság augusztus 7-én jelentést fogadott el a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásoknak a 2002–2004 közötti időszak alatti végrehajtásáról (2).
It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
Ebben hangsúlyozza, hogy folytatódott a támogatások kiemelt projektekre való összpontosítására irányuló célkitűzés megvalósítása, és hogy a „TEN-E védjegy” révén megvalósuló politikai támogatás egyre nélkülözhetetlenebb a társadalmi elfogadottsághoz.
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
Ez a gondolat kifejezésre jut a transzeurópai energiahálózatokra (TEN-E) vonatkozóan szeptember 6-án elfogadott iránymutatásokban is (3), amelyek 42 olyan, európai érdekű projektet jelölnek meg, amelyek esetében indokolt kiemelt politikai és pénzügyi közösségi támogatást nyújtani.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
A transzeurópai energiahálózatok összekapcsolására vonatkozó prioritási terv, amelynek célja az európai érdekű projektek tényleges végrehajtásának felgyorsítása, ugyancsak ezt a törekvést tükrözi.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament. At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at rst reading.
A prioritási terv, amelyet a Bizottság 2007. január elején terjeszt a Tanács elé, a következő öt intézkedés meghozatalát javasolja: a közösségi fellépés célzottabbá tétele; a koordináció javítása; regionális megközelítés szorgalmazása; az engedélyezési eljárások felgyorsítása; a pénzügyi eszközök – különösen az Európai Beruházási Banktól származó források – mobilizálása.
On 24 July it adopted a common position re ecting this political agreement.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Beruházási Bank kiválóan alkalmas arra, hogy központi szerepet játsszon a közösségi villamosenergia- és földgázpiacok gyorsabb integrálásában.
The European Parliament’s vote at second reading was held on 15 November. Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
A Tanács november 20-án elfogadta a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, megfelelő védelem biztosítását célzó irányelvet (4).
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest. It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
Az ignalinai (Litvánia) erőmű leszerelésére tekintettel (a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó) kiegészítő pénzügyi támogatásról szóló rendeletet, amely 837 millió eurós közösségi hozzájárulásról rendelkezik, december 21-én fogadták el (1), gondoskodva arról, hogy valamennyi jogi eszköz rendelkezésre álljon ahhoz, hogy a program végrehajtását 2007 januárjában ténylegesen meg lehessen kezdeni.
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
Nemzetközi fejlemények
), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
Az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna között létrejött, az atomenergia békés célú felhasználása terén való együttműködésről szóló megállapodás, amelyet a felek 2005. április 28-án írtak alá, 2006. szeptember 1-jén hatályba lépett (2).
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
Február 27-én a Tanács az atomenergia békés célú felhasználásáról szóló együttműködési megállapodást kötött Japánnal, amely értelmében a két fél együttműködik a civil nukleáris ágazat terén a kereskedelem és a kutatásfejlesztés előmozdítása és megkönnyítése érdekében. A megállapodás december 20-án lépett hatályba.
On 18 October the Commission adopted a proposal for a directive on opening the European Union’s postal services to competition in 2009 (5).
December 14-én – a csatlakozási okmányok letétbe helyezését követően – az Euratom részesévé vált a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség két egyezményének:
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
• egyfelől a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló egyezménynek, amely a nemzetközi együttműködés megerősítésére irányul azáltal, hogy a határokon átterjedő radiológiai következmények minimálisra csökkentése érdekében előírja, hogy a nukleáris balesetekre vonatkozó információkat a lehető leghamarabb közölni kell azokkal az államokkal, amelyeket fizikailag érint vagy érinthet a baleset;
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service. The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
• másfelől a nukleáris balesetek esetén nyújtandó segítségről szóló egyezménynek, amely egy esetleges nukleáris baleset vagy radiológiai vészhelyzet esetén történő gyors segítségnyújtás megkönnyítése céljából és a következmények enyhítése érdekében keretet biztosít az egyezmény részes államai között, illetve a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel folytatott együttműködéshez.
Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its nal report in early 2007.
November 7-én az Európai Unió és Azerbajdzsán energiapartnerség létrehozására irányuló egyetértési nyilatkozatot írt alá.
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
A nyilatkozatban foglaltak végrehajtása lehetővé teszi Azerbajdzsánnak az európai energiapiacokba való jobb bekapcsolását, az Európai Unió energiabiztonságának a megerősítését, valamint Azerbajdzsán energiaigényének hatékonyabb módon történő kezelését.
States into national law of the directive on markets in nancial instruments (
A tanácskozás résztvevői energia-menetrendet fogadtak el.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted two directives, the rst on the taking up and pursuit of the business of credit institutions (3) and the second on the capital adequacy of investment rms and credit institutions (4).
A menetrendben foglaltak végrehajtása előkészíti a terepet az Európai Unió és az érintett térségek integrált közös energiapiacát szabályozó, a közösségi vívmányokon alapuló átfogó jogi és szabályozási keret megalkotásához.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
December 4-én az Európai Unió és Kazahsztán egyetértési nyilatkozatot írt alá, amely megveti az energiaügyek terén folytatandó megerősített együttműködés alapjait.
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation.
A nyilatkozatban foglaltak lehetővé teszik az együttműködés elmélyítését az energiaellátás biztonsága és az ipar terén.
It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
A két fél ezenkívül aláírt egy, az atomenergia békés célokra történő felhasználásáról szóló együttműködési megállapodást is.
On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the nancial sector (6). It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
Március 16-án (1) a Bizottság javasolta az Európai Atomenergia-közösség helyzetének erősítését a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnél (NAÜ/IAEA), rámutatva arra, hogy a jelenlegi megfigyelői státusza korlátozza befolyását és láthatóságát a NAÜ-ben, és nincs arányban a Közösségnek az ügynökség tevékenységi területeivel egybeeső hatásköreivel.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
Április 28-án (2) a Bizottság intézményközi megállapodástervezetet fogadott el az Európai Atomenergia-közösség és annak tagállamai által szerződő félként aláírt nemzetközi egyezmények keretében történő intézményközi együttműködésről.
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
E tervezet megállapítja a Tanácsban képviselt tagállamok és a Bizottság közötti intézményközi egyeztetés általános elveit.
In particular it suggested using
A munkaerő mobilitása
) Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006).) Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004).)
2006 „a munkavállalók mobilitásának európai éve” volt.
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
A belső piac a 2005-ben újraindított lisszaboni stratégia lényeges eleme.
It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system.
Az e területen megvalósítandó főbb közösségi szintű intézkedéseket a lisszaboni program tartalmazza.
To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
Ezzel együtt megfelelő végrehajtásuk az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik.