natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actress: Germany She starred in many ­lms, including the original version of Around the World in 80 Days (1956).
Színésznő: Németországszámos lmben játszott, többek között a 80 nap alatt a Föld körül (1956) eredeti változatában.
Rapper: France He is one of the most internationally popular and in¦ uential French rappers.
Rapper: Franciaországvilágszerte az egyik legnépszerűbb és legbefolyásosabb francia rapper.
Painter and composer: Lithuania One of Lithuania's most famous artists, he composed 250 pieces of music and produced 300 paintings.
Festő és zeneszerző: Litvánia Litvánia egyik leghíresebb művésze, 250 zenedarab és 300 festmény megalkotója.
Athlete: Romania The ­ rst person ever to score full marks(10 out of 10) for gymnastics at the Olympic Games in 1976.
Sportoló: Romániaő volt az első tornász, aki maximális pontszámot (10-ből 10-et) ért el az 1976-os olimpián.
Artist: Spain Famous for his paintings in the ‘Cubist’ style.
Festőművész: Spanyolország „kubista” stílusban festett képeiről híres.
Actress: Spain She has starred in many international box o ce hits and worked with famous directors such as Woody Allen and Pedro Almodóvar.
Színésznő: Spanyolországszámos nemzetközi kasszasikerben játszott, és olyan híres rendezőkkel dolgozott együtt, mint Woody Allen és Pedro Almodóvar.
Politician: Luxembourg Although he was born in Luxembourg, he went on to become Prime Minister of France.
Politikus: Luxemburgnoha Luxembourg mellett született, Franciaország miniszterelnöke lett.
Considered to be the ‘father of Europe’ the Schuman Declaration was made on 9 May 1950 and to this day 9 May is designated 'Europe Day'.
Széles körben tartják számon „Európa atyjaként”. A Schuman-nyilatkozat 1950. május 9-én született, és május 9-ét mindmáig Európa-napként ünnepeljük.
Inventor: Slovakia He invented the parachute in 1913.
Feltaláló: Szlovákiaő találta fel 1913-ban az ejtőernyőt.
Tennis player: Germany She is a former number one and the only player to have won all four Grand Slam singles tournaments at least four times each.
Teniszező: Németországkorábbi világelső teniszezőnő, és az egyetlen játékos, aki egyéniben mind a négy Grand Slam tornát legalább négyszer megnyerte.
onE m m er © D
o nEm m er © D
Rock band: Ireland Their songs have been big hits around the world since 1980.
Rockegyüttes: Írországdalaik 1980 óta világslágerek.
Playwright, politician: Czech Republic Former dissident playwright who criticised the Communist regime and who was nominated for the Nobel Peace Prize in 2003.
Drámaíró, politikus: Cseh Köztársaságkorábbi disszidens drámaíró, aki bírálta a kommunista rezsimet, és akit 2003-ban Nobel-békedíjra jelöltek.
He was the last President of Czechoslovakia and the ­ rst President of the Czech Republic.
Csehszlovákia utolsó és a Cseh Köztársaság első elnöke volt.
Explorer: Portugal One of the most successful explorers during the European Age of Discovery, he commanded the ­ rst ships to sail directly from Europe to India.
Felfedező: Portugáliaaz európai felfedezések korának legsikeresebb felfedezője; ő volt az első hajók parancsnoka, amelyek közvetlenül Európából Indiába hajóztak.
Fashion designer: United Kingdom She brought punk and new wave fashion into the mainstream in the 1970s and continues to be an important player in the fashion world today.
Divattervező: Egyesült Királyságaz 1970-es években ő emelte be a punk és az újhullám divatját a divat fő áramlatába, és a mai napig a divatvilág meghatározó alakja.
Musician: Austria A composer of classical music, Mozart produced over 600 works and wrote his ­ rst opera in 1770, when he was just 14 years old.
Zeneszerző: Ausztriaklasszikus zeneszerzőként több mint 600 zeneművet komponált, első operáját 1770-ben, mindössze 14 évesen írta.
My choice:
Saját választásom:
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
A szlávok Kelet-Európa számos részén letelepedtek, és ők voltak a mai szláv nyelveket beszélő népek, például a beloruszok, bolgárok, horvátok, csehek, lengyelek, oroszok, szerbek, szlovákok, szlovénok és ukránok ősei.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th´centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
A magyarok a 9–10. században telepedtek le a Kárpát-medencében, és 1000-ben megalapították a Magyar Királyságot.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Magyarok a Magyarországgal szomszédos országokban is élnek.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
A középkorban az európai királyok és nemesek között gyakoriak voltak a viszályok, és háborúk dúltak.
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
(Ez volt az az időszak, amikor a páncélos lovagok lóháton harcoltak egymással).
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
A támadások kivédéséhez a királyok és nemesek erős, vastag kőfalakkal körülvett várakban éltek.
Some castles were so strong they have lasted until today.
Néhány vár olyan erős volt, hogy még ma is áll.
Medieval castles were built to keep out enemies.
A középkori várakat azért építették, hogy távol tartsák az ellenséget
‘Gothic’ architecture was a great invention of the Middle Ages.
A középkor nagy találmánya a „gótikus” építészet.
This is a ‘gargoyle’ on Milan Cathedral.
Ez a milánói katedrális egyik „vízköpője”
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
A középkorban Európa fő vallása a kereszténység lett, és szinte mindenhol templomokat építettek.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Néhányuk lélegzetelállítóan szép – különösen a nagy katedrálisok magas tornyaikkal és színes ólomüveg ablakaikkal.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
A szerzetesek földműveléssel foglalkoztak, és egész Európában segítettek a mezőgazdaság fejlesztésében.
They also set up schools and wrote books.
Iskolákat is alapítottak, és könyveket is írtak.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
A monostorokban sokszor könyvtárak is voltak, ahol fontos ókori könyveket őriztek.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
Spanyolország déli részén, ahol az iszlám volt a fő vallás, az uralkodók gyönyörű mecseteket és minareteket építettek.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
A ma is fennálló leghíresebb emlék a Córdoba városában található mecset és a Sevilla városában található Giralda minaret.
View of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
A spanyolországi Córdoba városában található hatalmas középkori mecset része
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
A középkor idején az emberek többsége nem tudott írni és olvasni, és csak azokat a dolgokat ismerték, amelyekről a templomban hallottak.
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Csupán a kolostorok és az egyetemek rendelkeztek olyan könyvekkel, amelyeket az ókori görögök és rómaiak írtak.
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
Az 1300-as és 1400-as években viszont a diákok elkezdték felfedezni az ókori könyveket.
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
Ámultak a bennük leírt nagy gondolatokon és tudásanyagon, melyek így lassacskán elterjedtek az emberek között.
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
A világ leghíresebb szobrainak egyike: Michelangelo Dávidja
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Ez például az olaszországi Firenzében felkeltette a gazdag és művelt emberek érdeklődését.
They could a ord to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
Ők megengedhették maguknak, hogy könyveket vegyenek, különösen akkor, amikor feltalálták Európában a nyomtatást (1445), és beleszerettek az ókori Görögországba és Rómába.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Házaikat római paloták mintájára alakították, és tehetséges művészeket és szobrászokat bíztak meg azzal, hogy görög és római történetekből vett jelenetekkel, istenek, hősök és uralkodók szobraival díszítsék őket.
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500 years ago!
Ezt a „helikoptert” Leonardo da Vinci 500 évvel ezelőtt tervezte i a e d i m i k
One of the great Renaissance paintings: Venus by Botticelli.
A nagy reneszánsz festmények egyike: Botticelli: Vénusz születése
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Olyan volt, mintha újjászületett volna a szépség és a bölcsesség elveszett világa.
That is why we call this period the ‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Ezért hívjuk ezt az időszakot„reneszánsznak”, vagyis„újjászületésnek”.
It gave the world:
Mit adott a reneszánsz a világnak?
> great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli; > talented architects like Brunelleschi; > the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci; > great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne; > scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun); > beautiful buildings such as the castles in the Loire valley; > a new interest in what human beings can achieve. 24
> Olyan nagy festőket és szobrászokat, mint Michelangelo és Botticelli, > olyan tehetséges építészeket, mint Brunelleschi, > a zseniális feltalálót és művészt, Leonardo da Vincit, > olyan nagy gondolkodókat, mint MorusTamás, Erasmus és Montaigne, > olyan tudósokat, mint Kopernikusz és Galileo (akik felfedezték, hogy a Föld és egyéb bolygók a Nap körül keringenek), > olyan gyönyörű épületeket, mint például a Loire menti kastélyok, > új érdeklődést aziránt, hogy mit érhetnek el az emberek. 24
A di erent kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of‘industry’.
Körülbelül 250 évvel ezelőtt egy másfajta „forradalom” kezdődött Európában, mégpedig az ipar világában.
It all began with an energy crisis.
A történet egy energiaválsággal kezdődött.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Az emberek évezredeken át fát és faszenet égettek.
But now, parts of Europe were running out of forests!
Viszont Európa egyes részei kezdtek kifogyni az erdőkből.
The answer was coal. There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
A válasz a szén volt, amelyből rengeteg volt Európában, így a bányászok elkezdték kitermelni.
Coal powered the newly invented steam engines. It could also be roasted and turned into‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
Szénnel hajtották az újonnan feltalált gőzmozdonyokat, valamint égetéssel „koksszá” alakították – amely sokkal tisztább tüzelőanyag, és ideális a vas- és acélgyártáshoz.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’that could produce large amounts of steel quite cheaply.
Körülbelül 150 évvel ezelőtt egy angol mérnök, Henry Bessemer feltalálta a „nagyolvasztót”, melyben nagy mennyiségű acélt tudtak viszonylag olcsón előállítani.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
Kis idő elteltével Európa óriási mennyiségű acélt gyártott, és ez megváltoztatta az egész világot.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges… Powerful guns and bombs too.
Az olcsó acéllal felhőkarcolókat, hatalmas hidakat, óceánjárókat, autókat, hűtőszekrényeket... no meg pusztító fegyvereket és bombákat lehetett gyártani.
Henry Bessemer – the inventor of modern steelmaking.
Henry Bessemer – a modern acélgyártás feltalálója
Replicas of Christopher Columbus’s ships.
Kolumbusz Kristóf hajóinak másolata
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
A reneszánsz idején a messze eső vidékekkel folytatott kereskedelem nagyon fontossá vált az európaiak számára.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
A kereskedők olyan távoli helyeken adták el áruikat, mint például India, ahonnan cserébe értékes fűszereket és drágaköveket hoztak.
But travelling overland was di cult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
De a szárazföldi utazás nehéz volt, és sokáig tartott, ezért a kereskedők a tengeren át akartak eljutni Indiába.
The problem was, Africa was in the way – and it is very big!
A problémát az útjukban álló, igen nagy Afrika jelentette.
© G r rst man ama – the 
© G r er, aki ama – az első emb
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
Ha viszont a Föld tényleg gömb alakú (ahogyan azt az emberek kezdték elhinni), akkor az európai hajók folyamatosan nyugatra hajózva előbbutóbb kénytelenek odaérkezni.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
Így 1492-ben Kolumbusz Kristóf és tengerészei útra keltek Spanyolországból, és átszelték az Atlanti-óceánt.
But instead of reaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
De ahelyett, hogy India partját érték volna el, felfedezték a Bahamákat (karib-tengeri szigetek Amerika partjai közelében).
Other explorers soon followed.
Hamarosan újabb felfedezők követték őket.
In 1497–98, Vasco da Gama – a Portuguese naval o cer – was the rst European to reach India by sailing around Africa.
1497–98-ban Vasco da Gama, egy portugál hajótiszt volt az első európai, aki Afrika körülhajózásával érte el Indiát.
In 1519, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan, working for the King of Spain – led the rst European expedition to sail right round the world!
1519-ben egy másik portugál felfedező, a spanyol királynak dolgozó Ferdinand Magellan vezette az első világ körüli európai expedíciót.
Before long, Europeans were exploring the Caribbean islands and America (which they called the‘New World’) and founding colonies there.
A dodó, egy repülésre képtelen madár, egykor egy indiai-óceáni szigeten élt.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
A gyarmatosító európaiak miatt pusztult ki
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
Kis idő elteltével az európaiak felfedezték a Karib-szigeteket és Amerikát (amelyet„új világnak”neveztek el), és kolóniákat alapítottak ott.
The dodo, a ¡ightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
Más szóval átvették az irányítást a terület felett, és európai szülőhazájukhoz tartozó területnek tekintették.
It was driven to extinction by European colonists.
Magukkal vitték hitüket és nyelveiket – ezért lett Észak-Amerikában az angol és a francia, Közép- és Dél-Amerikában pedig a spanyol és a portugál a fő nyelv.
As time passed, Europeans sailed further and further – to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Voltaire, a felvilágosodás korszakának egyik legnagyobb írója
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very di erent from those in Europe.
Az idő múlásával az európaiak egyre távolabb hajóztak: Kínába, Japánba, Délkelet-Ázsiába, Ausztráliába és Óceániába.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
A távoli vidékekről hazatérő tengerészek olyan furcsa élőlényekről számoltak be, amelyek az Európában előfordulóktól igen különbözők voltak.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Ez arra késztette a tudósokat, hogy felfedezzék ezeket a területeket, az ottani állatokat és növényeket pedig elhozzák az európai múzeumokba.
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Az 1800-as években az európai felfedezők eljutottak Afrika belsejébe, 1910-re pedig az európai nemzetek az egész afrikai földrészt gyarmatosították.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about about how the universe works.
Időközben otthon, Európában a tudósok egyre többet tudtak meg a világegyetem működéséről.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the Earth had been formed and how old it really was.
A sziklákat és kövületeket tanulmányozó geológusok azon kezdtek tanakodni, hogy vajon hogyan jött létre a Föld, és hány éves lehet.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Két nagy tudós, Jean-Baptiste Lamarck (Franciaországban) és Charles Darwin (Angliában) arra a következtetésre jutott, hogy az állatok és növények evolúción mentek keresztül, azaz évmilliók alatt egyik fajból a másik fajjá alakultak.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Charles D arwin 1859-b en tett e kö e v ol ú c i ó r z z é ól alk ot ott elmélet ét
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
Az 1700-as években az emberek más fontos kérdésekről is gondolkodni kezdtek. Például arról, hogyan kell irányítani az országokat, és milyen jogokat és szabadságokat kell az embereknek biztosítani.
The writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Jean-Jacques Rousseau író szerint mindenkinek egyenlőnek kell lennie.
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Egy másik író, Voltaire szerint viszont a világ jobb lenne, ha a tudatlanság és a babona helyébe az ész és ismeret lépne.
This age of new ideas, called the‘Enlightenment’, led to great changes in some countries – for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
Az új gondolatok e korszakát „felvilágosodásnak” hívjuk, mely több országban forradalmakhoz vezetett – példa erre az 1789-es francia forradalom, mely során a nép úgy döntött, hogy nem akar többet királyok és királynék alattvalója lenni.
One of their revolutionary slogans was‘freedom, equality and brotherhood’– which eventually became the French national motto.
A nép egyik forradalmi jelmondata a„szabadság, egyenlőség, testvériség”volt, amely később Franciaország mottója lett.
The modern world roughly 1880 until today
A modern világ
The  rst telephone – invented by Scottish-born Alexander Graham Bell.
Az első telefon – feltalálója a skót születésű Alexander Graham Bell.
Today, Europe makes the latest mobile phones.
Manapság Európa gyártja a legújabb mobiltelefonokat
For example:
Például: neonvilágítás instant kávé
1886 The petrol engine 1901 First radio messages1909 Bakelite, the rst plastic
1912 1920-as évek az első sugárhajtású repülőgép televízió és autópá- lyák
1937 Instant co­ ee1939 First jet aircraft1940s First computer
1886 a benzinmotor1901 az első rádióüzenetek1909 bakelit és az első műanyagok
1912 Neon lighting1920s Television and motorways1935 Radar and the biro pen
1935 a radar és a golyóstoll
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
Manapság az Európában dolgozó emberek mintegy egynegyede a modern világhoz szükséges dolgok előállításában vesz részt: ételek és italok, mobiltelefonok és számítógépek, ruhák és bútorok, mosógépek és televíziók, autók, buszok, teherautók és még sok minden más.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Tíz európaiból hétnek a munkája a „szolgáltatásokkal” kapcsolatos.
In other words, they work in shops and post o ces, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either selling things or providing services that people need.
Vagyis boltokban és postákon, bankokban és biztosítóknál, szállodákban és éttermekben, kórházakban és iskolákban dolgoznak, esetleg árulnak valamit, vagy olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyekre az embereknek szükségük van.
Learning the lessons of history
A történelem tanulságai
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Sajnos Európa története nemcsak azokról a nagy vívmányokról szól, amelyekre oly büszkék vagyunk.
There are also many things to be ashamed of.
Sok olyan dolog is történt, amely miatt szégyenkeznünk kell.
Down the centuries, European nations fought terrible wars against each other.
Európa népei századokon át szörnyű háborúkat vívtak egymás ellen.
These wars were usually about power and property, or religion.
E háborúk általában a hatalomról, a birtoklásról vagy a vallásról szóltak.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreating them, or by accidentally spreading European diseases among them.
Az európai telepesek több millió bennszülöttet öltek meg saját földrészeiken azáltal, hogy harcoltak ellenük, rosszul bántak velük, vagy véletlenül európai betegségeket terjesztettek közöttük.
Europeans also took millions of Africans to work as slaves.
Az európaiak több millió afrikait rabszolgamunkára fogtak.
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
E szörnyű gaztettekből ideje volt levonni a tanulságot.
The European slave trade was abolished in the 1800s.
Az európai rabszolga-kereskedelmet az 1800-as években eltörölték.
Colonies gained their freedom in the 1900s.
A gyarmatok az 1900-as években felszabadultak.
And peace did come to Europe at last.
Európában végre megvalósult a béke.
To nd out how, read the chapter called‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
Ha szeretnéd tudni, hogyan, olvasd el az „Az Európai Unió története”c. fejezetet.
Regrettably, there have been many quarrels in the European family.
Sajnos az európai népek családjában számos összetűzés is előfordult.
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Ezek a viszályok gyakran arról szóltak, hogy ki irányítson egy adott országot, vagy melyik országhoz tartozzon egy adott terület.
Sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
Előfordult, hogy az uralkodók a szomszédos országok legyőzésével próbáltak nagyobb hatalomhoz jutni, vagy ezzel akarták bebizonyítani, hogy népük erősebb és hatalmasabb.
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
Európában évszázadokon keresztül szörnyű háborúk dúltak.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
A 20. században két nagy háború kezdődött földrészünkön, amelyek világméretűvé váltak.
That is why they are called world wars.
Ezért ezeket a háborúkat világháborúknak hívjuk.
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Több millió ember vesztette életét, a háború után pedig Európa szegény volt és romokban hevert.
Could anything be done to stop these things happening again?
Lehet-e tenni valamit annak érdekében, hogy ilyen szörnyűségek soha többé ne forduljanak elő?
Would Europeans ever learn to sit down together and discuss things instead of fighting?
Megtanulják-e valaha az európaiak, hogy háborúskodás helyett inkább leüljenek megbeszélni a problémáikat?
The answer is‘yes’. ‘yes’.
A válasz: igen.