natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to theaudiovisual sector. Community action will target both the pre-production phase (e.g.development of projects and training of professionals) and the post-production phase(support for the promotion and distribution of audiovisual works);
A Közösség csatlakozott továbbá a Földközitenger szennyezés elleni védelméről szóló Barcelonai Egyezmény jegyzőkönyvéhez, valamint az egyes szennyező anyagokra alkalmazandó rendszer tekintetében a Stockholmi Egyezményhez.
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
Az Unió megerősítette politikai akaratát a fenntartható fejlődésről 2002ben Johannesburgban rendezett világtalálkozó során meghatározott célkitűzések elérését illetően.
Environment
• belépést a CO
While continuing to ensure the integration of the environmental dimension into all itspolicies, the EU devoted special attention in 2004 to the implementation of itsinternational commitments concerning the environment.
-kibocsátási piacra. A világ e legnagyobb piaca lehetővé teszi az Unió
This approach relates primarily to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
2 számára, hogy az energetika és az ipar üvegházhatást okozó gázkibocsátásainak csökkentése a gazdaság számára a legkisebb költségen mehessen végbe.
Following ratification by Russia, which was strongly supportedby the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
Emellett hozzásegíti az Uniót és a tagállamokat a Kiotói Jegyzőkönyv feltételeinek megfelelő kibocsátási célkitűzéseik eléréséhez.
In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals weresubmitted concerning the application of various international agreements onpersistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
A Bizottság nagyra törő cselekvési tervet fogadott el az ökotechnológia fejlesztésének javítására. Az új technikák közül számos érzékelhető módon képes úgy hozzájárulni a környezet helyzetének javításához, hogy közben erősíti a vállalkozások versenyképességét is.
The Community also acceded to the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Stockholm Conventionconcerning the regime applicable to certain polluting substances.
Ezek közé tartoznak az ipari eljárások során keletkező szennyvíz újrahasznosítását szolgáló rendszerek, a kevesebb üzemanyagot felhasználó energiatakarékos gépjárműmotorok, valamint a talajrehabilitációs technológiák.
An important step was taken in the field of environmental law with the adoption of adirective on environmental liability.
A „2007–2013 közötti pénzügyi terv” csomagjának keretében a Bizottság új, egyszerűsített, környezeti célú finanszírozási programot javasolt.
Where the management of resources is concerned,new legislation was adopted concerning the recycling of certain types of waste, such aspackaging.
A LIFE+ nevet viselő új program lesz az Unió kizárólagosan környezeti célú, egyedi finanszírozási eszköze.
Where the protection of resources is concerned, attention focused on thepreservation of the quality of groundwater and bathing water. Legislative work alsocontinued concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH).
A Bizottság azt reméli, hogy az új eszköz révén felgyorsul a javulás az Unió lakosainak érdekét szolgáló olyan kiemelt fontosságú területeken, mint az éghajlatváltozás és az emberi egészségre ártalmas környezeti hatások elleni küzdelem, a biológiai sokféleség
GENERAL REPORT
XVI. fejezet
The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission marketfrom January 2005. This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Az energiaellátás biztonságáról szóló 2000. évi zöld könyv és a közlekedés 2010-ig témáról szóló 2001. évi fehér könyv főbb iránymutatásaival összhangban lévő jelentős előrelépések lehetővé tették az energia- és közlekedési ágazat belső piaca kialakításának útján való továbbhaladást.
The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development ofenvironmental technologies.
A második „vasúti csomag” elfogadása révén a vasúti közlekedés területét illető piac integrációja áprilisban egy jelentős szakaszon lépett túl.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a newsimplified funding programme for the environment.
A Bizottság a harmadik „vasúti csomag” keretében új intézkedésekre tett javaslatot.
This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment. With thisnew instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly forthe benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protectingbiodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing withnatural resources and waste in sustainable ways.
E javaslatok a következő célkitűzésekre irányulnak: az utasok jogai nagyobb mértékű tiszteletben tartásának biztosítására; a vasúti áruszállítási szolgáltatások minőségének javítására; a nemzetközi személyszállítási szolgáltatások nagyobb verseny elé állítására; a mozdonyvezetők és a vonatokon lévő biztonsági személyzet szakmai képesítése tényleges elismerésének biztosítására.
The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the‘polluter pays’ principle in the EU.
A közúti ágazat területén döntést hoztak az előreláthatólag 2006-tól bevezethető tényleges európai úthasználati díjjal foglalkozó szolgálatról, melynek célja a belső piacon alkalmazott úthasználatidíj-rendszerek közötti átjárhatóság biztosítása és az infrastruktúrák használatának díjazásával foglalkozó politikák kidolgozásának elősegítése.
As a result, polluters will be obliged to decontaminatepolluted areas or to pay for their decontamination.
A Bizottság is meghatározta értelmező közleményében az átmeneti „kabotázs” fogalmát.
Energy and transport
ÁLTALÁNOS JELENTÉS
In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energysupply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress wasmade towards completing the internal market in energy and transport.
Az Európai Parlament és a Tanács is rendeletek gyűjteményét fogadta el, mely a Közösség teljes területén a légi közlekedés irányításával kapcsolatos közös szabályok kialakításával az „egységes európai égbolt” létrehozására irányul.
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package.
A Bizottság a tengeri közlekedés terén új javaslatot fogadott el a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférésről szóló irányelvre vonatkozóan.
This package of legislation, intended inparticular to remove obstacles to crossborder services and ensure a high standard ofoperational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure accessrights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essentialrequirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability andsafety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
E javaslat célja, hogy törvényi és rendeleti keretet vezessen be a kikötői szolgáltatás nyújtására, erősítse a közösségi kikötők versenyképességét, és hozzájáruljon a túlterheltség, valamint a környezetszennyezés csökkentéséhez.
For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railwaypackage.
Az energia belső piacának megnyitására irányuló előrehaladás tovább folytatódik.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
Az átfogó transzeurópai közlekedési és energiahálózatok létesítésére és szervezésére irányuló erőfeszítések 2004ben tovább folytatódtak. A transzeurópai közlekedési hálózatok fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokat – figyelemmel a 2010-ig tervezett közlekedésnövekedésre, valamint az Európai Unió bővítésére – felfrissítették.
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
Az Európai Parlament és a Tanács egyes projektek esetében 20%-kal megemelte a közösségi támogatás mértékét.
In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, towhich competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-countryairlines.
A Bizottság az új pénzügyi tervet illető javaslatai keretében a 2007–2013 közötti időszakra 20 milliárd eurós költségvetést igényelt, annak érdekében, hogy a Parlament és a Tanács által meghatározott harminc, prioritást élvező projektet megfelelően vezethesse.
The European Parliament and the Council also adopted a package ofregulations aimed at creating a single European sky by establishing common rulesconcerning air traffic management throughout the Community.
Azért, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatokat kiterjeszthessék az Európai Unióval határos országokra (Balkán, középeurópai és mediterrán térségi országok) új magas szintű csoportot bíztak meg az ezen országokban lévő, prioritást élvező projektek azonosításával.
GENERAL REPORT
ENERGIA ÉS KÖZLEKEDÉS
Where maritime transport is concerned, the Commission adopted a new proposal for adirective on access to the port services market.
A közlekedés biztonságának és védelmének területén is számos törvényi előrelépésre került sor.
The aim of this proposal is to establisha legislative and regulatory framework for the provision of port services, improve thecompetitiveness of Community ports, and help to reduce their congestion andenvironmental pollution.
Ekképpen az Európai Parlament és a Tanács rendelkezéseket hozott a közösségi repülőtereket használó, harmadik országokból érkező légi járművek biztonságát illetően, mely európai szinten biztosítani fogja az ellenőrzések egységes alkalmazását és nyomon követhetőségét.
Turning to inland waterways, the Commission approved a proposal for a directive onharmonised river traffic information systems aimed at modernising inland waterwayinfrastructure.
A közúti közlekedésben meghatározásra kerültek a transzeurópai közúthálózat alagútjaira vonatkozó biztonsági minimumkövetelmények.
Progress towards opening up the internal energy market continued.
Ezen túlmenően a Közösség Eurocontrolba való belépése 2004ben lezárult.
The electricity andgas directives adopted in 2003 should have been incorporated into the nationallegislation of all EU Member States by 1 July.
A Bizottság pedig javaslatot tett a légi személyzet repülési idejét korlátozó közös szabályokra.
Failure to communicate transpositionmeasures prompted the Commission to send letters of formal notice to 18 Member States.
A légi közlekedés védelmének területén meghatározásra kerültek bizonyos közös szabályok.
In June the Council granted exemptions to Estonia and Slovenia concerning theopening-up of the electricity markets.
Megerősítették és a továbbiakban folyamatosan végrehajtják a repülőterek közösségi ellenőrzését.
The Community guidelines for the development ofthe trans-European transport network were updated to take account of the growth intraffic expected by 2010 and the enlargement of the EU.
Rendeletet hoztak a tengeri közlekedés védelméről, a megfelelő ellenőrzéseket 2005re ütemezik.
The European Parliament andthe Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
A Bizottság ezenkívül javaslatot tett a kikötők védelmének javításáról szóló irányelvre.
In thecontext of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commissionrequested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order tocomplete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council. Toextend the trans-European transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new high-level group was asked toidentify priority projects in those countries.
A tengeri közlekedés biztonságának terén az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget létesítő rendeletet módosították annak érdekében, hogy az ügynökség a hajók által okozott szennyezés elleni küzdelemben, valamint a tengeri közlekedés védelmét és a tengerészek képzését illető szerepének meghatározásában rendelkezzen a szükséges jogi hatáskörrel és eszközökkel.
Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a Europeansupervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the publicsector, the management of the deployment and operational phases of the Galileoprogramme.
A Bizottság az energia területén a nukleáris létesítmények biztonságáról és a radioaktív hulladék kezeléséről szóló irányelvek javaslatainak elfogadásával ismételten beindította a nukleáris biztonságról szóló vitát.
For its part, the Commission called for confirmation of a significantcontribution from the private sector towards the funding of those phases.
A Bizottság benyújtotta első jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nagy teljesítményű atomerőművek leszerelésére szánt pénzügyi források felhasználásáról.
The Councilconfirmed the irrevocable transition to the programme deployment and operationalphases, and its features and funding.
Új megközelítést vezetett be a nukleáris biztonság ellenőrzésének felügyeletét illetően.
Considerable legislative progress was also made in the field of transport safety andsecurity.
Az ellátás biztonságára a Parlament és a Tanács elfogadta az Európai Unió megfelelő szintű földgázellátásának biztonságát védő intézkedéseket megállapító irányelvet.
For example, the European Parliament and the Council adopted provisions concerningthe safety of third-country aircraft using Community airports which will guaranteeuniform application of checks and monitoring at European level.
A megújuló energiaforrások arányát 2010-re 12%-ra növelő célkitűzés megvalósításában elért haladásról szóló közleményében a Bizottság a fenntartható fejlődéssel kapcsolatosan rávilágított a tagállamok által felvállalandó fontos erőfeszítésekre.
Where road transportis concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the trans-Europeanroad network.
Az Európai Parlament és a Tanács pedig elfogadtak egy irányelvet a kapcsolt hőtermelés fejlesztésére.
In addition, the process of the accession of the Community to
A Bizottság létrehozta az első végrehajtó hivatalt („Intelligens Energiát Európának” hivatal), mely az energiamegtakarítást és az alternatív energiákat nem technológiai eszközök által előmozdítani hivatott programot hajtja végre.
Eurocontrol was completed in 2004.
ÁLTALÁNOS JELENTÉS
The Commission also submitted a proposal for a directive onenhancing port safety.
A Bizottság az intermodális közlekedés területén javaslatot tett a II.
Where maritime safety is concerned, the regulation establishingthe European Maritime Safety Agency was amended in order to give it the legal powersand appropriate means to combat pollution caused by ships and specify its role in thefields of maritime security and the training of seafarers.
Marco Polo-programot létrehozó rendeletre, mely a közösségi pénzügyi támogatás jelentős növekedésével járna, és melynek célja az áruszállítási rendszer környezeti teljesítményének javítása.
It sent to the European Parliament and the Council its first report on the use of the financial resources for thedecommissioning of nuclear power stations. Also, it adopted a new approach tonuclear safeguards inspections.
A külkapcsolatokat illetően a Tanács a piaci előnyök Európai Unió határain kívüli kiterjesztése céljából megbízást adott a Bizottságnak a délkelet-európai energiaközösség létrehozásáról szóló szerződés tárgyalására.
Concerning the security of supply, Parliament and the Council adopted a directiveestablishing measures to safeguard an adequate level of security of gas supply for the EU.
Ezen túlmenően a Bizottság tovább folytatta az energiaügyről szóló párbeszédet Oroszországgal.
However, in the face of persistent opposition from those institutions, the Commission decided to withdraw its proposal concerning the communitisation of oilstocks, while reserving the right to make proposals subsequently in order to defend theinterests of the EU.
Az egyik közleményben kifejtett értékelés utalást tesz a behozatali korlátozások eltörlése, a közös érdekű projektek előmozdítása és a balti-tengeri közlekedésbiztonság javítása területén elért eredményekre.
In connection with sustainable development, in a communication on the progressmade towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sourcesin 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
A Tanács felhatalmazást adott a Bizottságnak arra, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel közösen tanulmányozza a Közösségnek a szervezet munkálataiba való nagyobb mértékű bevonásának lehetőségeit.
The Community also played an active part in the preparations for andthe conduct of the World Conference for Renewable Energy in Bonn. In addition, the European Parliament and the Council adopted a directive with a view to developing cogeneration of heat and electricity.
A nemzetközi légi közlekedési szolgálatok egyes szempontjait illető közösségi hatáskörök figyelembevételével az Európai Parlament és a Tanács az„open sky”ítélkezési gyakorlatra támaszkodva elfogadott egy rendeletet, mely e területen a tagállamok kétoldalú tárgyalásai számára irányelvként szolgál.
The Commission set up the first executive agency(the Intelligent Energy for Europe Agency) to implement a programme to promoteenergy savings and alternative energy sources by non-technological means.
A Bizottság pedig a kibővített Közösség összes szomszédjával szemben támogatta a légi közlekedési politika létrehozását, és megbízást kapott megállapodások megtárgyalására Marokkóval és a nyugat-balkáni országokkal.
Where intermodal transport is concerned, the Commission submitted a proposal for aregulation establishing the second Marco Polo programme, involving a substantialincrease in Community financial support, to improve the environmental performanceof the freight transport system.
Az Egyesült Államokkal kötött megállapodás aláírásával megnyílt az út egy új világszabvány (Galileo/GPS) alapítására a polgári műholdas navigációs szolgáltatások számára.
On the external front, in order to extend the benefits of the market beyond the frontiersof the EU, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a treatyestablishing an energy community in south-east Europe.
Általános célú használatra a két rendszer nyílt, kompatibilis és interoperábilis szolgáltatást fog nyújtani. Megállapodást kötöttek Izraellel is, és a Bizottság megbízást kapott megállapodások tárgyalására Indiával és Ukrajnával.
Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
Az utasok jogai szintén az EU-stratégia középpontjában állnak.
In the transport sector, in addition toreinforcing the rights provided for in the context of the third railway package, the European Parliament and the Council adopted a new regulation significantlystrengthening air passengers’ rights, in particular a guarantee of increasedcompensation and better assistance in the event of denied boarding or cancellation,and an obligation to provide assistance in the event of long flight delays.
E jogoknak a „harmadik vasúti csomag” keretében meghatározott megerősítésén túlmenően az Európai Parlament és a Tanács a közlekedés területén elfogadott egy új rendeletet, mely alapvetően megerősíti a légi utasok jogait, különösen visszautasított beszállás, illetve járat törlése esetén megemelt kártérítési és a jobb segítségnyújtási garancia által, továbbá a légi járat jelentős késése esetén kötelező segítségnyújtás révén.
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
Ezenkívül az energia területén a villamos áram és a gáz piacának megnyitása – amit július 1-jéig ültetnek át a nemzeti jogba – az üzemeltetők számára nagyon szigorú kötelezettségeket előíró jogi keretet hoz létre abból a célból, hogy a fogyasztók, és mindenekelőtt a „sebezhető” fogyasztók, részesülhessenek az általános energiaszolgáltatásban.
Chapter XVII
XVII. fejezet
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004ben a teljes élelmiszertermelési folyamatra kiterjedően megkezdte az élelmiszer-higiéniai szabályok egységesítését.
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
Hatékonyságuk növelése érdekében ugyancsak megszabták az élelmiszerek hatósági ellenőrzésének megszervezését, és kidolgozták az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó szabályokat.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
Az állategészségügy (a takarmányhigiéniai előírások aktualizálása) és a növényegészségügy (növényfajta-oltalmi jogok közösségi rendjének létrehozása) terén is előrelépések történtek a jogszabályalkotásban.
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
A Tanács egyebek között elhatározta a Közösség csatlakozását az állatok nemzetközi szállítás során történő védelméről szóló felülvizsgált európai egyezményhez, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezményhez és a növénygenetikai forrásokról szóló nemzetközi szerződéshez.
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
A közegészségügy területén az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozása a rendelkezésre álló tapasztalatok megosztását és az Európai Unió reagálóképességének megerősítését szolgálja.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Hasonló megfontolásból a Bizottság benyújtotta egy influenza-világjárványra való közösségi felkészülés és fellépés tervét.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
Az emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló irányelv az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásának célja az ezen anyagok gyógyászati felhasználására vonatkozó szabályozás összehangolása.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Az Egészségügyi Világszervezetnek a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményének megkötése, amely az első közegészségügyi nemzetközi szerződés, ugyancsak az Uniónak ezen a téren vállalt elkötelezettségéről tanúskodik.