natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
A „versenyképesség” célkitűzés alá tartozó régiókban a legmagasabb – 92%-os - arány Dánia esetében gyelhető meg.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Pozitív fejlemény azonban, hogy Bulgária, Lengyelország és Románia is úgy döntött, a rendelkezésére álló források jelentős részét a lisszaboni stratégiával kapcsolatos célkitűzésekre összpontosítja.
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
A 2006 tavaszi Európai Tanács által kijelölt prioritások támogatása
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Az új kohéziós politikai programok feladatai között a környezetvédelem, a kockázat-megelőzés és a növekedés közötti potenciális szinergiák megerősítése is szerepel.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
A tervek szerint ezekre a területekre összességében mintegy 51 milliárd eurót fordítanak.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Azok a tagállamok és régiók, amelyek jogosultak a „konvergencia” célkitűzés vagy a Kohéziós Alap támogatására, nagy jelentőséget tulajdonítanak a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) fejlesztésének.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
A közlekedés támogatására szánt összes kiutalás (76 milliárd euró) kb. felét szánják a TEN-T projektek támogatására (38 milliárd euró).
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
A 2006 tavaszán megrendezett Európai Tanács a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújított lisszaboni stratégia kapcsán négy olyan kiemelt területet határozott meg, melyre az EU-nak és tagállamainak különösen kell összpontosítaniuk: további beruházások a tudásba és az innovációba; az üzleti potenciál felszabadítása, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) körében; a foglalkoztathatóság „rugalmas biztonság” (flexicurity) révén történő növelése; az energiaforrások hatékonyabb kezelése.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
A Tanács azt javasolta néhány tagállamnak, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy munkaerőpiacuk nyitottabbá váljon a társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett csoportok előtt.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Az érintett tagállamok erről szóló jelentései kiemelik, hogy a kohéziós politikai programok fontos szerepet játszottak a hosszú távú munkanélküliek 25%-át érintő aktív foglalkoztatási intézkedések bevezetésében.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Az új kohéziós politikai programok különös hangsúlyt fektetnek ezekre a prioritásokra.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Több mint 85 milliárd eurót szánnak olyan beruházásokra, melyek a tudás és az innováció támogatását szolgálják.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
A vállalkozói szellem előmozdítása szintén kulcsfontosságú témának ígérkezik a 2007-2013-as időszakban.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
A kis és közepes üzleti vállalkozások számára kínált szolgáltatások mintegy 19 milliárd eurós támogatásra számíthatnak a következő években.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni menetrend megvalósításának fontos feltétele a hatékony közigazgatás és közszolgáltatások, melyek modernizációját kb.
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
3,6 milliárd eurós összeg fogja szolgálni.
Slovenia takes over EU Presidency
Szlovénia átvette az EU-elnökséget
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
2008. január 1-től június 30-ig Szlovénia látja el az Európai Tanács soros elnöki tisztjét.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Az EU-hoz a 2004-es, illetve 2007-es bővítéskor csatlakozott tizenkét új tagállam közül Szlovénia az első, amely betöltheti ezt a funkciót.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
csoportosulás (EGTC) témája, valamint a kohéziós politika jövőjének kérdései is megtalálhatók.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
A szlovén elnökség politikai napirendjén kiemelt helyen szerepel a növekedést és munkahelyteremtést célzó új lisszaboni stratégia megvalósítása, az energiagazdálkodás, az éghajlatváltozás, ugyanakkor a Nyugat-Balkánhoz fűződő kapcsolatok is.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Ami a regionális politikát illeti, a napirenden a szubszidiaritás, a (2007 májusában a regionális politikai miniszterek által meghatározott) ún. „területi menetrend” végrehajtása, az európai területi együttműködési http://www.eu2008.si/en/
Sharing Excellence
Konferencia a kiválóságról
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
A február 25-26-án Brüsszelben megrendezésre kerülő „Régiók a gazdasági változásért – A kiválóság terjesztése” című konferencia a helyes gyakorlatok cseréjének és a lisszaboni stratégia regionális szintű végrehajtásának kíván lendületet adni.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
Február 25-én este Danuta Hübner, az EU regionális politikai biztosasszonya átadja a legkiválóbb régióknak járó 2008-as „RegioStars” díjakat, amelyek szintén az európai regionális fejlesztés terén megvalósuló helyes gyakorlatok terjesztését ösztönzik.
Text finalised on 11 January 2008
Kézirat lezárva 2008. január 11-én.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Felelős szerkesztő: Ana-Paula Laissy, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 29-66003.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
A kiadványban szereplő nézetek a szerzők véleményét tükrözik, és nem feltétlenül állnak összhangban az Európai Bizottság véleményével.
Working for the Regions
A régiókért dolgozunk
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
A kohéziós politika szerepe a fenntarthatóság biztosításában
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
Az éghajlatváltozással és a megújuló energiával kapcsolatos – a Bizottság által nemrégiben jóváhagyott – intézkedéscsomag révén az EU regionális és kohéziós politikái fontos szerepet tölthetnek be a fenntarthatóság biztosításában.
On 23 January, the European Commission unveiled a far-reaching package of proposals to ght climate change and promote renewable energy.
tűzött zászlajára, hogy egy fenntartható és versenyképes energiapiacot sikerüljön biztosítania az Unió számára.
A new brochure - "Working for the Regions.
„A régiókért dolgozunk.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
Az EU regionális politikája 2007–2013" címmel új kiadvány áll az érdeklődők rendelkezésére.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
A 36 oldalas brosúra közérthető tájékoztatást nyújt az előttünk álló esztendők uniós regionális politikájáról: a célokról és az érintett ágazatokról, a strukturális alapok elosztásáról és felhasználásáról a 27 tagállamban, a régiók és városok közötti együttműködésről, a programok értékeléséről stb.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
Január 23-án az Európai Bizottság nyilvánosságra hozott egy, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a megújuló energiaforrások támogatását érintő nagy ívű javaslatcsomagot.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
A javasolt intézkedések értelmében rendkívüli mértékben növelni kell a megújuló energiák használatát az összes tagállamban, és jogi úton érvényesíthető célokat kell a kormányok elé állítani.
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Új Inforegio Panorama a területi együttműködésről
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
A regionális és kohéziós politikák fontos szerepet játszhatnak a fenntarthatóság biztosításában azáltal, hogy támogatják az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére és a megváltozott klímához való alkalmazkodás elősegítésére irányuló törekvéseket, illetve hozzájárulnak az energiafelhasználás hatékonyságának fokozásához és az alternatív energiaforrások fejlesztéséhez.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
A kohézióról szóló uniós stratégiai iránymutatások, melyek a nemzeti stratégiai referenciakeretek és az operatív programok kidolgozását hivatottak segíteni, a hagyományos energiaforrások egész Európára jellemző igen intenzív használata helyett az energiahatékonyság javítására, illetve a megújuló energiaforrások használatára tettek javaslatot.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Az Inforegio Panorama magazin legutóbbi száma az új területi együttműködési célkitűzés témáját járja körül.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
A magazin 24. számában a különféle együttműködési eszközökről (köztük az európai területi együttműködési csoportosulásról, az INTERACT, URBAN és ESPON programokról) olvashatunk.
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Az együttműködési projektek széles skáláját bemutató lapszám egy érdekes riportot is tartalmaz a Franciaország–Wallónia–Flandria INTERREG programról.
Speaking at the "Cohesion Policy and sustainable, competitive and secure energy" Conference in Bari, Italy, on 24 January, Commissioner Hübner said: "We need to bear in mind that these energy alternatives can constitute an opportunity for many EU regions as they can be largely endogenous and offer a real chance for regional and local development, for the creation of 'green' jobs and reducing the dependence of these territories' economies on imported fuel."
A kohéziós politika és a fenntartható, versenyképes és biztonságos energia témájáról az olaszországi Bariban rendezett konferencián január 24-én Hübner biztosasszony a következőképpen nyilatkozott: „Nem szabad elfelejtenünk, hogy ezekben az alternatív energiaforrásokban az EU jó néhány régiója számára hatalmas lehetőségek rejlenek. Azáltal, hogy túlnyomórészt helyben fellelhetők, valós lehetőséget jelentenek a regionális és helyi fejlesztésre, környezetbarát munkahelyek teremtésére, valamint az érintett területek importált olajtól való függőségének enyhítésére.”
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
2008. január 1-je óta új szervezeti felépítés szerint működik az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Az új struktúra kialakításánál a 2007–2013-as programozási időszak kohéziós politikai prioritásainak hatékony kezelése volt a fő szempont.
Regional Studies Association conference
RSA-konferencia Prágában
Sustainability has been one of the leitmotifs of Commissioner Hübner's travels during the month of January.
A fenntarthatóság volt Hübner biztosasszony január havi útjainak egyik központi és visszatérő motívuma.
On 17 January, she went to the Canaries where she visited several projects, including the Institute of Technology and Renewable Energy on the island of Tenerife and a hydro-wind project in El Hierro.
Január 17-én a Kanári-szigetekre utazott, ahol több projekt helyszínére is ellátogatott, köztük a Tenerife szigetén működő Technológiai és Megújuló Energiaforrások Intézetébe, valamint El Hierro vízierőművel kombinált szélfarmjára is.
With the aim of making this remote island self-suficient in terms of energy, this initiative is unique in the world.
Ez utóbbi kezdeményezés, melynek célja a távoli kis sziget energiaszükségletének belső forrásokból történő biztosítása, példa nélkül áll a világban.
On 28 January, Danuta Hübner paid a two-day visit to regions in England: the South-East and East.
Január 28-án Danuta Hübner két angol régióban – Délkelet- és Kelet-Angliában – tett kétnapos látogatást.
The East of England region is at the forefront of developing renewable energy.
Anglia keleti régiója élen jár a megújuló energia fejlesztésében.
The Commissioner visited the "Orbis Energy" landmark building in Lowestoft.
A biztosasszony látogatást tett az "OrbisEnergy" létesítményben Lowestoftban.
This ERDF-supported project will offer space to 40 start-ups, mainly in the offshore renewable energy sector.
Az ERFA támogatásával megvalósuló projekt negyven – elsősorban a part menti megújuló energiák terén tevékenykedő – induló vállalkozás befogadására lesz alkalmas.
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
A Regional Studies Association (Regionális Kutatások Társasága, RSA) ez évi nemzetközi konferenciájára 2008. május 27. és 29. között a Prágai Közgazdaságtudományi Egyetemen kerül sor „Régiók: az integráció és a verseny dilemmái” címmel.
In addition, Regional Policy, through networks such as ENERGYREGIO, which aims to strengthen energy eficiency, REGENERGY, working on innovative heat http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/ index_en.htm http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
A kohéziós politika szintén számottevő anyagi hozzájárulással segíti a tagállamok kutatási és technológiafejlesztési erőfeszítéseit. Ennek egy része az ún. „új ipari forradalmat” szolgálhatja, melyet az EU azért http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/ index_en.htm http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
ESPON 2013 Programme launched
Elindult az ESPON 2013 program
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
Az ESPON 2013 program elindítására 2008. január 21-én, Brüsszelben került sor.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme. The details are as follows:
összehasonlítható adatokkal, bizonyítékokkal, elemzésekkel és forgatókönyvekkel szolgáljon a régiók, városok és nagyobb területi egységek fejlődésének keretfeltételeiről.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Az ESPON-t („Európai Területrendezési Megfigyelőhálózat”) 2002-ben szakpolitikai tanácsadás és egy, a területfejlesztés témájában érdekelt európai tudományos közösség kialakítása céljából hozták létre.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló ESPON 2013 programot az Európai Bizottság 2007. november 7-én hagyta jóvá.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Az új programot részben az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) nanszírozza, a területi együttműködési célkitűzés keretében.
Its total budget amounts to €47 million.
A program teljes költségvetése 47 millió euro.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
Az esemény 182 résztvevője közül sokan potenciális kedvezményezett és/vagy érintett minőségben érdeklődtek a projekt tevékenységeiben való részvétel különféle lehetőségeiről. A rendezvény alkalmat kínált az első négy ESPON 2013-as pályázati kiírás nyilvánosságra hozatalára.
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
(1) Felhívás alkalmazott kutatási projektekre a következő hat témában: városok és agglomerációk (működési és fejlődési képességük az európai versenyképesség és kohézió szempontjából); különféle vidéki térségek fejlesztési lehetőségei; az európai régiókat és városokat érintő demográfiai és migrációs folyamatok; az éghajlatváltozás és annak a regionális és helyi gazdaságra gyakorolt területi hatásai; az emelkedő energiaárak hatása a regionális versenyképességre; az európai politikák területi hatásainak felmérése.
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008. It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Az ESPON 2013 programindító rendezvényt, melyre 2008. január 21-én került sor Brüsszelben, Katarina Mathernova, az Európai Bizottság REGIO Főigazgatóságának főigazgató-helyettese nyitotta meg, Romain Diederich, a luxemburgi Belügyi és Területfejlesztési Minisztérium főigazgatójának társaságában.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
A további magas rangú vendégek között szerepelt Evgeni Kirilov, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának első elnökhelyettese, Gerhard Stahl, a Régiók Bizottságának főtitkára, Joost van Iersel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja, valamint Blanka Bartol, a szlovéniai EU-elnökség képviselője.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(3) Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására: célzott elemzések az érintettek részéről.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
(4) Felhívás ajánlattételre: ESPON 2013 adatbázis.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
A szóban forgó ajánlatok és pályázási szándéknyilatkozatok benyújtásának határideje 2008. március 22.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
A megnyitót az ESPON 2013 programról, annak feladatairól, prioritásairól, valamint a strukturális alapok támogatásával zajló egyéb tevékenységekkel való kapcsolatáról szóló prezentációk követték.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Az új program nemcsak folytonosságot biztosít az ESPON (2000–2006) program számára, hanem új és innovatív megközelítésekkel gazdagítja a területfejlesztés és a kohézió megfigyeléséért felelős európai hálózatot.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Az európai térség harmonikus fejlődésének és területi kohéziójának szempontjai szerint igyekszik majd befolyásolni a politikai döntéseket.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
Az ESPON 2013 feladata továbbá, hogy info@espon.eu (http://www.espon.eu/)
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
„Bizalmi szerződés" Portugáliával és más tagállamokkal
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Az Európai Bizottság a nemzeti hatóságokkal kötött ún. „bizalmi szerződések” révén gondoskodik a strukturális alapok és a Kohéziós Alap működésének ellenőrzése feletti felelősség megosztásáról.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
szükség a Bizottság részéről, amely így fokozottabban koncentrálhat a stratégiai kérdésekre.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services. The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős uniós biztos és Fernando Teixeira dos Santos portugál pénzügyminiszter január 22-én látta el kézjegyével azt a „bizalmi szerződést”, amely garantálja a portugál hatóságok által a strukturális alapok 2000 és 2006 közötti felhasználásával kapcsolatban végzett auditok megfelelő minőségét.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
A szerződés aláírásához vezető folyamat 2005 májusában kezdődött, amikor a portugál ellenőrző hatóság engedélyt adott a Bizottság szolgálatai számára kontrollellenőrzések végzésére.