natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new simplified approach will be put into practice this year within the context of a three-year cycle, renewable in 2008.
Ebben az évben indul az az egyszerűsített, hároméves ciklusú berendezkedésre alapuló új megközelítés, mely 2008-ban felújítható.
On the basis of the ‘integrated guidelines’ to be adopted by the Council, the Member States will establish ‘national reform programmes’.
A Tanács által elfogadásra kerülő „integrált irányvonalak” alapján a tagországok olyan„nemzeti reformprogramokat”fognak kidolgozni, melyek a Bizottság által ismertetett„lisszaboni közösségi programmal”lesznek kapcsolatosak.
As a counterpart to the national programmes, the Commission will present a ‘Com-munity Lisbon programme’.
Az ERIK és az IRE hálózatok, valamint Malopolska régió által április 21–22-én Krakkóban szervezett „Technológiai innováció és regionális kohézió a kibővített Unióban” témájú konferencia kiemelte a regionális innovációs politikák fontosságát és a vállalatalapító eszközök e téren betöltött szerepét.
‘Technological innovation and regional cohesion in an enlarged Union’: a conference on this subject in Cracow on 21 and 22 April, organised by the ERIK networks, IRE and the Malopolska region, illustrated the importance of regional innovation policies and the role of business incubators in this context.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság. A Régiók Bizottsága mellett, az EGSZB közösségi tanácsadó szerv április 6–7-i plenáris ülésén több kulcsfontosságú véleményt fogadott el a regionális politika jövőjét illetően.
European Economic and Social Committee.The EESC, a Community advisory body, like the CoR, adopted a number of key opinions on the future of regional policy at its plenary session on 6 and 7 April.
Az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága.
Jointly organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament (REGI) and the Commission for Territorial Cohesion http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága (REGI) és a Régiók Bizottsága (RB)Területi Kohéziós http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Sustainable development in figures
A fenntartható fejlődés számokban
Meeting the challenge of economic restructuring
Lépést tartani a gazdasági restrukturálásokkal
Eurostat has placed online around 120 indicators reflecting the priorities of the Gothenburg strategy for sustainable development and the undertakings given by the EU at the Johannesburg Summit.
Az Eurostat 120 olyan mutatót vezetett be, melyek a fenntartható fejlődés göteborgi stratégiájának prioritásait és az EU johannesburgi csúcsának kötelezettségvállalásait tükrözik.
This data will facilitate follow-up of the implementation of the strategy.
Ezek az adatok a stratégia bevezetésének nyomon követését fogják előmozdítani.
The Lisbon strategy is based on the need for balanced and sustainable growth for the benefit of all.
A lisszaboni stratégia egy kiegyensúlyozott és fenntartható, mindenki számára előnyös növekedés szükségességén alapul.
However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
Azonban a mind éle- sebb versennyel jellemezhető globális kontextusban a gazdasági restrukturálások hatását számos régió érzi vagy érezni fogja.
tural Fund reform proposals submitted by the Commission in 2004 and that aim to meet the unforeseen effects of restructuring by financing to the tune of a maximum of 1 % of the ‘con-vergence’ budget and 3 % of the ‘competitiveness’budget. budget.
ban kitett régiók és ágazatok támogatására, a munkához való jog és a társadalmi párbeszéd érdekében hozott különféle intézkedésekkel párhuzamosan, a Bizottság egy új közösségi eszköz, az évente kb.
lar, with the right to work and social dialogue along with the creation of a new Community instrument, the ‘growth adjustment fund’, that would be allocated around EUR 1 billion a year.
1 milliárd eurót kitevő, a„növekedés mértékéhez szabott alapok”bevezetését javasolja.
This instrument would be in addition to the ‘national reserves for unforeseen events’ that are included in the Struc-
Ez azt a „nemze-ti tartalékok váratlan helyzetekre” eszközét fogja kiegészíteni, mely a Bizottság által 2004 júliusában javasolt, strukturális alapokat érintő reformjának részét képezi.
) ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM(2005) 120 final, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
(*) COM(2005) 120 végleges,„Előre látni és végigkísérni a restrukturálásokat a foglalkoztatás fejlesztése érdekében: az Európai Unió szerepe”, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
Emergency situations: the Solidarity Fund gets a makeover
Sürgősségi helyzetek: a Szolidaritási Alap átalakulása
On 6 April, the Commission presented its latest detailed proposals () concerning the 2007–13 financial perspectives.
Április 6-án a Bizottság előterjesztette az eljövendő 2007–2013-as időszak pénzügyi perspektíváira vonatkozó legfrissebb javaslatait (*).
The proposals include a new Solidarity Fund and an instrument for preparing a rapid response to major crises.
E javaslatok közt egy új Szolidaritási Alap és a jelentős krízisekre való felkészülési és gyors reagálási eszköz szerepel.
on the basis of political considerations.
re vonatkozik, amikor az anyagi károk mértéke nem képezhet objektív ismérvet, főleg a terrorcselekmények és az egészségügyi krízishelyzetek esetén.
These are cases where the physical damage alone is not an appropriate criterion, in particular terrorist acts or health crises.
Végső soron, ezentúl előleget is ki lehet fizetni a kiutalandó támogatásokból.
Finally, in future, it will be possible to pay an advance on the aid to be granted.
Akárcsak az utóbbi, ez is kiterjed a tagországokra és a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokra is, de sokkal szélesebb hatásköre és javított működőképessége lesz.
The revised EUSF regulation would enter into force in January 2007.
A Szolidaritási Alap átdolgozott szabályzata 2007 januárjában lép érvénybe.
The proposed budget for the period 2007–13 is EUR 6.2 billion and an annual available amount of EUR 1 billion for solidarity actions is included in the proposed financial perspective.
A 2007–2013-as időszakra javasolt költségvetés 6,2 milliárd euro, amihez egy, a pénzügyi perspektívák javaslataiba foglalt és a szolidaritási tevékenységek számára rendelkezésre álló, 1 milliárd eurós összeg is hozzátartozik.
A budget of EUR 155 million is also proposed for the device to prepare for a rapid response. For more information:
A jelentős krízisekre való felkészülési és gyors reagálási ezköz számára 155 millió eurós költségvetést javasoltak.
http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/111 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Bővebb tájékoztatás a következő címen: http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/ 111 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
Az új javaslat keretében az alap beavatkozási küszöbét alacsonyabbra helyezték, a 3 milliárd eurós közvetlen károkról vagy az érintett ország bruttó nemzeti jövedelmének 0,6%-áról az illető ország bruttó nemzeti jövedelmének 0,5%-ára vagy 1 milliárd euróra.
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
Ezzel ellentétben, megszüntették az alap kivételes beavatkozását a regionális méretű katasztrófákba.
For information on the present EUSF, see the ‘Solidarity instru-ments’ page on the Inforegio site as well as Inforegio Panorama magazine, No 15.
Az aktuális Szolidaritási Alapot illetően tanulmányozza az Inforegio weblapján„A szolidaritás eszközei”rovatot és az„Inforegio Panorama”magazin 15. számát.
The impact of ‘Lisbon’ on growth and employment
„Lisszabon”hatása a növekedésre és a foglalkoztatásra
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
A lisszaboni stratégiában előirányzott intézkedések jelentős mértékben hozzájárulhatnak a foglalkoztatás javát szolgáló európai növekedés ösztönzéséhez.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
Ez világlik ki a Gazdasági és Monetáris Ügyek Főigazgatósága által április 1-jén közzétett tanulmányból.
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
a lisszaboni stratégia elindításakor elfogadott, foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseinek a teljesítéséhez.
Full text of the study: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_papers/ occasionalpapers16_en.htm
A tanulmány teljes szövege a következő címen érhető el: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_ papers/occasionalpapers16_en.htm
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
A „lisszaboni” típusú reformok gazdasági kihatásaival foglalkozó dokumentumok felsorolását követően, a tanulmány jelzi, hogy a reformok révén az Unió potenciális növekedési aránya egy 0,5 és 0,75% között mozgó értékkel növekedhetne, közelebb kerülve a 3%-os célkitűzéshez.
Over a 10-year period, this would mean a 7 % or 8 % increase in Europe’s GDP,
Ezen intézkedések alkalmazása 10 év alatt az európai GDP 7 vagy 8%-os növekedéséhez vezethetne, és hozzájárulhatna az Európai Tanács 2000 márciusában,
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Újdonság az Inforegio honlapján: a 2007–2013-as pénzügyi perspektívák
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
A regionális és kohéziós politikának az egész Unió számára igazolt szerepe van a gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentésében, valamint a növekedésben és a foglalkoztatásban.
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
E politika által generált értékkel, az állampolgároknak nyújtott konkrét előnyökkel és az e politika számára elengedhetetlen eszközökkel összefüggő minden kérdést egy új weboldal tárgyal, ahol válogatás jelenik meg mindazokról a hasznos dokumentumokról és kulcsfontosságú érvekről, amelyek a pénzügyi perspektívákra vonatkoznak: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: +32-2 296 60 03.
Text finalised on 13 April 2005.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. április 13.
Summit of Regions and Cities
Egy évvel a bővítés után: a kohézió jól rajtolt
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
A Régiók és városok elnevezésű csúcstalálkozó
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
Egy évvel 2004. május 1-je, az EU-nak tíz új tagországgal (Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia, Szlovénia) való bővülése után elmondható, hogy ezek az országok rendkívüli haladásról tesznek bizonyságot a közösségi támogatások kezelése, a projektek kiválasztása, valamint a gazdasági felzárkoztatásukra és a regionális fejlődésükre szánt támogatás, a strukturális alapok és a Kohéziós Alap kölcsöneinek abszorbciója (24,45 milliárd euro 2004 és 2006 között) terén.
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
ország képes lesz eleget tenni az e témájú és a szállítási témájú projektek közötti egyensúly kialakulásához szükséges 50:50-es aránynak.
At the initiative of the Committee of the Regions, a Summit of Regions and Cities was held on 19 and 20 May in Wrocław (Poland).
A Régiók Bizottságának kezdeményezésére május 19-20-án Wroc-law-ban (Lengyelország) egy Régiók és városok elnevezésű csúcstalálkozót rendeznek.
It was attended by some 300 presidents of regions and regional parliaments, mayors of major cities, leaders of associations of regional and local authorities, and representatives of Community and governmental institutions who came together to discuss the benefits of decentralisation for cohesion, competitiveness and democracy.
Ezen a régiók és a regionális parlamentek hozzávetőleg 300 elnöke, a nagyvárosok polgármesterei, a területi közösségek egyesületeinek küldöttei, valamint a közösségi és kormányzati intézmények képviselői a decentralizálásnak a kohézióra, a versenyképességre és a demokráciára kifejtett előnyeit fogják megvitatni.
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Danuta Hübner találkozik a BEI és a BERD képviselőivel
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Ez EU-25 keretében egyébként tizenkét határokon átívelő, már létező INTERREG III programot és kilenc új együttműködési programot fogadtak el, melyek közül egyesek a harmadik féllel kapcsolatos „szomszédsági” politikával foglalkoznak (lásd az Inforegio News 130. számát).
expressed regarding the absorption capacity (1) of the new Member States, European funds are already helping‘to realise the vast growth potential of these countries’ economies and to bring visible improvements in terms of governance and administrative capacity,’ noted Commissioner Danuta Hübner on the occasion of the first anniversary of enlargement.
Az új tagországok régióit integrálták a transznacionális együttműködési övezetekbe és az interregionális hálózatokba.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
Április 11-én Danuta Hübner biztos és Philippe Maystadt, az Európai Befektetési Bank (EBB) elnöke megvizsgálták a Bizottság és az EBB közötti fokozott együttműködés lehetőségét a FEDER és a Kohéziós Alap által támogatott projekteknek nyújtandó kölcsönök terén.
The priority now is to ensure good project progress and an optimal use of funds. The way to achieve this is by continuous strengthening of management capacities and the application of Community regulations for concluding public contracts.
Ezek a támogatások képezik az állami és magánbefektetések hajtóerejét a növekedés és a foglalkoztatás elsődleges területein – alapvető infrastruktúrák, humán erőforrások, innováció és KKV-k –, erőteljesen bátorítva a különféle érintett szereplők közötti partnerséget, ami javítja a kormányzati munka minőségét, és előmozdítja az illető szakterület, például a környezetvédelem közösségi normáinak tiszteletben tartását.
It is also important to effectively prepare the new Member States to implement the future generation of programmes for the period 2007–13, for the purposes of which considerably increased European aid is available.
A jelentősen megnövelt európai támogatások révén, szó van továbbá az új tagországok megfelelő felkészítéséről, a 2007-2013-as időszakra kidolgozott programok új generációjának bevezetése érdekében.
For further information on the economic benefits of enlargement: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.
A bővítés gazdasági előnyeit taglaló bővebb információkat a következő címen talál: http://europa.eu.int/
The selection of projects eligible for Structural Fund aid is progressing well and, in some cases, demand is already exceeding the available financial resources.
A strukturális alapokhoz kötődő projektek kiválasztása jó úton jár, és egyes esetekben a kérések már most meghaladják a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.
In respect of the Cohesion Fund, the number of environmental projects proposed is increasing and by the end of 2006 most countries
Ami pedig a Kohéziós Alapot illeti, a környezetvédelmet célzó projektek száma növekvőben van, ily módon 2006 végéig a legtöbb
On 22 April, it was the turn of Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to discuss with Mrs Hübner prospects for cooperation on regional policy in central and eastern Europe.
(*) A következő táblázat a 2004-es évben (amelyben bevezették a beavatkozásokat) kiutalt kölcsönök abszorbcióját taglalja.
2004–06 allocations and 2004 payments (million EUR, at current prices) http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
2004-2006-os juttatások és 2004-es kifizetések (millió euróban, aktuális áron)
State aid: 2003 scoreboard
Állami támogatások: a 2003-as tervezet
StructuralFunds, payments in 2004
Strukturális alapok2004-es kifizetések zetések
Cohesion Fund 2004–06
Kohéziós Alap 2004-es kifizetések zetések
Structural Funds 2004–06
Strukturális alapok2004-2006
The latest scoreboard of State aid in the EU, drawn up by the European Commission and covering 2003, shows a trend towards the redirection of aid.
Az Európai Bizottság által 2003-ra megállapított uniós állami támogatásokra vonatkozó legutóbbi tervezetben e támogatások átirányítása figyelhető meg.
Less support is being granted to companies and more to ‘horizontal’ objectives (79 % out of a total of EUR 53 billion), in particular R & D and the environment, whilst global levels of aid remain constant. C http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/457 & format=HTML & aged=
A támogatások globális szintjének megőrzése mellett, ezek ezentúl kevesebb vállalatot és több „hori-zontális” célkitűzést fognak támogatni (az 53 milliárd eurót kitevő teljes összeg 79%-a erre fog irányulni), elsősorban a kutatás és fejlesztés, valamint a környezetvédelem terén.
2006 budget and 2007–13 financial perspective
A 2006-os költségvetés és a 2007-2013-as pénzügyi perspektívák
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
A Bizottság által április 27-én előterjesztett, a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezet a legutolsó a jelenlegi pénzügyi perspektívák sorában (2000-2006).
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
A regionális politikákat illetően, ez 28,629 milliárd eurót kitevő vállalási kölcsönt (5,6%-os növekedés 2005-höz viszonyítva) és 22,844 milliárd eurót kitevő fizetési kölcsönt (9,2%-os növekedés 2005-höz viszonyítva) irányoz elő.
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
Elsősorban a bővítésnek köszönhetően, a kevésbé favorizált régiók számára rendelkezésre álló kölcsönök összege növekedőben van.
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
míg Törökország és Horvátország továbbra is részesül az előirányzott előcsatlakozási támogatásokból.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
Bővebb információt a következő címen talál: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
Azon új tagországok számára, amelyek már 2004 óta részesülnek a regionális támogatásokban, a költségvetési javaslat e támogatások fokozatos bevezetésének elvét tükrözi, a csatlakozási feltételeknek megfelelően.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
Az EU egészét tekintve, a fizetési kölcsönök növekedése megfelel a 2002-2006-os időszakban előzetesen lekötött, de elmaradt vállalások lezárási szükségleteinek.
Financial perspective 2007–13: the countdown.
A 2007-2013-as pénzügyi perspektívák: előretekintés.
Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
A 2006-os pénzügyi évtől kezdődően, a 2007-2013-as időszak uniós pénzügyi előrejelzéseire vonatkozó intézményes párbeszéd még a június 16–17-ére tervezett európai csúcs előtt a célegyenesbe jut.
An informal meeting of regional policy ministers, on the subject of the Community’s strategic objectives for cohesion, was held on 20 and 21 May in Luxembourg.
A regionális politika minisztereinek részvételével május 20–21-én Luxemburgban sor kerül a közösségi stratégiai irányvonalak megvitatásának szentelt informális találkozóra.
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Június végéig a költségvetésre vonatkozó kormányszintű párbeszédet négy másik dátum jellemzi: május 22-e és június 12-e (a külügyminiszterek), június 7-e (a gazdasági és pénzügyminiszterek) és június 13-a (az Általános Ügyek Tanácsa).
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Másrészt ennek megszavazása az Európai Parlament június 6-a és 9-e között tartandó plenáris ülésén várható.
More information is available at:
További információkat a következő weblapon talál:
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
E periódus utolsó évére vonatkozóan, a javaslat egyrészt előirányozza a programálás megfelelő befejezéséhez szükséges eszközöket, másrészt pedig tekintetbe veszi a Bizottság által öt évre (2005-2009) kidolgozott azon stratégiai célkitűzéseket, melyek a jólétre, a szolidaritásra, a biztonságra, a következő bővítésre és az EU nemzetközi szerepének megerősítésére irányulnak.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
A vállalások 121,3 milliárd eurós és a kifizetések 112,6 milliárd eurós teljes összegének több mint egyharmada a gazdasági növekedést és a jobb minőségű munkahelyteremtést tűzte ki elsődleges céljául.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
A javaslatban megfigyelhető az európai kutatómunka számára kijelölt kölcsönök rekordmértékű növekedése is.