natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking into energy efficiency before product design also saves energy at the end of the day. On the whole, waste policy must contribute to improving the way we use resources.
Az energiahasznosítás melletti hulladékégetés esetén be kell tartani az EU-jog szigorúbb műszaki követelményeit, amelyek biztosítják, hogy a káros szennyező anyagok kibocsátása jelentősen csökkenjen, és energiamegtakarításra kerüljön sor.
Companies and public authorities must take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources by preventing, recycling and recovering waste.
1Nagyobb érték: nagyobb érték teremtése kevesebb erőforrás felhasználásával (az erőforrások termelékenységének növelése)
1More value: creating more value while using less resources (increasing resource productivity) e preference is to opt for alternatives to landfills.
Az olyan módszerek keresése, amelyek révén a termékekhez kevesebb nyersanyagot vagy megújuló erőforrásokat használnak fel, és azokat az újrafeldolgozásra alkalmasabbá teszik, kevesebb hulladék keletkezését is magában foglalja.
More waste prevention, reuse and efficient recycling are therefore required.
A termékek megtervezését megelőző energiahatékonysági vizsgálat szintén energiát takaríthat meg.
Incineration coupled with energy recovery needs to respect the stringent technical requirements of EU law, which ensures that important reductions in emissions of harmful pollutants are achieved and energy is saved.
A vállalatoknak és a hatóságoknak figyelembe kell venniük, hogy a hulladékpolitika hogyan tudja a leghatékonyabban csökkenteni az erőforrás-használathoz kapcsolódó negatív környezeti hatásokat a megelőzés, újrafeldolgozás és hulladékhasznosítás révén.
2Less impact: reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-effi ciency)
2Kisebb hatás: a használt erőforrások teljes környezeti hatásának csökkentése (az ökohatékonyság növelése)
3Better alternatives: if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives
3Jobb alternatívák: amennyiben a tisztább felhasználás nem elérhető, a jelenleg használt erőforrások megfelelőbb alternatívákkal történő helyettesítése
The way forward sectors — and is worth EUR 200 billion.
A környezet és az Európai Bizottság
It accounts for one third of the global market for environmental technologies, which is growing at a healthy 5 % per year.
A további út biztosítanak az azokat kifejlesztő vállalatok számára.
Innovation in new environmental technologies is essential if real progress is to be made in addressing the ecological challenges we face, from climate change to chemical contamination, from growth in waste generation to the loss of biodiversity.
Az új környezeti technológiákkal kapcsolatos innováció elengedhetetlen, ha tényleges előrelépést kívánunk elérni az előttünk álló – az éghajlatváltozástól a vegyi szennyezésig, a hulladéktermelés növekedésétől a biodiverzitás csökkenéséig terjedő – ökológiai kihívások kezelésében.
A focus on certain environmental technologies has made Europe a world leader. For example, European companies now supply 90 % of the global market for windmills and other wind power equipment — a market worth EUR 8 billion a year worldwide and expanding at over 30 % annually.
Az EU ökotechnológiai ágazata Európában 2 millió embert foglalkoztat közvetlenül – körülbelül annyit, mint a gyógyszeripar vagy a légi közlekedés és az űrhajózás –, értéke pedig 200 milliárd euró.
Clean, clever, competitive: the environmental technologies action plan
A környezeti technológiák globális piacának egyharmadát teszi ki, amely biztató 5%-kal növekszik évente.
Ecotechnologies protect the environment by reducing pollution from economic activities and improving the efficiency with which natural resources are used.
Az ökotechnológiák azáltal védik a környezetet, hogy csökkentik a gazdasági tevékenységekből származó szennyezést, és javítják a természeti erőforrások használatának hatékonyságát.
They also boost competitiveness and economic growth by opening up new kinds of services and job opportunities.
Újfajta szolgáltatások és munkalehetőségek megteremtésével fellendítik továbbá a versenyképességet és a gazdasági növekedést.
Innovative new technologies give a crucial ‘first mover’ advantage to the companies that develop them.
Az innovatív új technológiák döntő versenyelőnyt
The EU’s ecotechnologies sector directly employs 2 million people in Europe — around the same as the pharmaceutical or aerospace
Az egyes környezeti technológiákra való összpontosítás Európát a világ egyik vezetőjévé tette.
In 2004 the Commission launched the environmental technologies action plan (ETAP) to stimulate the development and wider use of eco-technologies. This is being
Az európai vállalatok például a szélmalmok és más szélerőművek globális piacának 90%-át látják el, amely piac értéke évi 8 milliárd euró világszerte, és évente több mint 30%-kal növekszik.
done through a range of actions to overcome barriers that can slow or prevent the development and introduction of such technologies.
Tiszta, okos, versenyképes: a környezeti technológiákról szóló cselekvési terv
These barriers include economic obstacles (for instance, prices and subsidies that distort the market, or inadequate availability of risk capital), unfavourable regulations and standards, and lack of focused research.
Erre számos intézkedés révén kerül sor azon akadályok leküzdése érdekében, amelyek lassíthatják vagy gátolhatják az ilyen technológiák kifejlesztését vagy bevezetését.
ETAP’s key priority actions focus on three broad areas: increasing research and bringing ecotechnologies to market; improving market conditions for them; and supporting the spread of ecotechnologies to developing countries.
Az ETAP kiemelt intézkedései három átfogó területre összpontosítanak: a kutatás fokozása és az ökotechnológiák piacra juttatása; piaci feltételeik javítása; az ökotechnológiák fejlődő országokban történő terjesztésének a támogatása.
Further information on ecotechnologies and eco-innovation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Az ökotechnológiákról és az ökoinnovációról a következő oldalon található további információ:http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
The Environment Commissioner’s website Follow Environment Commissioner Stavros Dimas’ work and keep up to date with his ideas and goals as well as the latest news: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
A környezetvédelmi biztos honlapja Kövesse nyomon a környezetvédelmi biztos, Stavros Dimas munkáját, és értesüljön ötleteivel és céljaival, valamint a legújabb hírekkel kapcsolatban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Newsletters Environment for Europeans is the quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Hírlevelek Environment for Europeans (Az európaiak környezete) a Környezetvédelmi Főigazgatóság által az EU környezeti problémáiról kiadott negyedéves magazin.
The magazine is free of charge and available in English, French, German, Italian, Polish, Spanish and Greek.
A magazin ingyenes, és angol, francia, német, olasz, lengyel, spanyol és görög nyelven érhető el.
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Feliratkozás és további információ: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions: http://ec.europa.eu/environment
A Környezetvédelmi Főigazgatóság szervezeti felépítéséről, irányításáról és célkitűzéseiről a következő helyen található információ:http://www.ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Clean, Clever, Competitive carries the latest news on the environmental technologies action plan, related events and calls for proposals.
A Clean, Clever, Competitive (Tiszta, okos, versenyképes) című hírlevél tartalmazza a legújabb információkat a környezeti technológiákról szóló cselekvési tervről, a kapcsolódó eseményekről és az ajánlattételi felhívásokról.
It also gives information on environmental technology initiatives in Member States and on specific new technologies.
Információt nyújt a tagállamok környezeti technológiákkal kapcsolatos kezdeményezéseiről és az egyedi új technológiákról. Lásd: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Information about the Environment DG’s organisational structure, management and objectives can be found at:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
A 6. környezetvédelmi cselekvési program teljes szövege a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
The full text of the sixth EAP can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
A tematikus stratégiákról a következő oldalon található további információ: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
A Natura 2000 a Környezetvédelmi Főigazgatóság ingyenes természetvédelmi hírlevele.
It is produced two to three times a year in English, French, Italian, German and Spanish, and is free of charge.
Évente 2–3 alkalommal készül el, angol, francia, olasz, német és spanyol nyelven. További információ: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Youth corner Special information is available for young Europeans at: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
I úsági sarok Különleges információ fiatal európaiak számára: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
You might also wish to consult sources of environmental information available in your own country in your own language:
Amennyiben az anyanyelvén, hazájában elérhető környezeti információforrásokat is meg kívánja tekintetni:
Commission Representations in the Member States: http://ec.europa.eu/represent_en.htm http://ec.europa.eu/represent_en.htm
A Bizottság képviseletei a tagállamokban:http://ec.europa.eu/represent_hu.htm
Commission Delegations in third countries: http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
A Newsflash a LIFE egység havi hírlevele, amely naprakész információkat tartalmaz a LIFE finanszírozási programmal kapcsolatos legújabb fejleményekről.
Other sources decisionmaking in fields such as employment and the economy.
Információs Központ A Környezetvédelmi Főigazgatóság Információs Központja a brüsszeli főépületben, a 9, Avenue de Beaulieu címen található, a nyilvánosság számára minden hétköznap 13.00-tól 17.00 óráig áll nyitva.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
A központ a rendelkezésre álló ingyenes kiadványok választékával, valamint környezeti problémákkal foglalkozó könyvekből, jelentésekből, tanulmányokból és magazinokból álló referenciakönyvtárral rendelkezik.
General information site General information on the European Union can be found at: http://europa.eu/
A könyvtár katalógusa kívülről az ECLAS adatbázison keresztül érhető el: http://ec.europa.eu/eclas/
Videos A list of video productions financed by the Environment DG is available from the Information Centre or via the website at: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Eurobarométer 2004 novemberében tették közzé az első, a lakosság környezettel kapcsolatos magatartására vonatkozó, a 25 EU-tagállamban készített felmérést.
Your voice in Europe The European Commission provides a ‘single access point’ to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
A felmérés azt mutatta, hogy az európaiak közel 90%-a véli úgy, hogy a környezeti megfontolásokat figyelembe kell venni a döntéshozatalban az olyan területeken, mint a foglalkoztatás és a gazdaság. További információ: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Europe Direct Get answers to your questions about the European Union from Europe Direct.
Videók A Környezetvédelmi Főigazgatóság által finanszírozott videofelvételek listája az Információs Központon keresztül vagy a következő weboldalról érhető el: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
The centre has a selection of free publications available and a reference library of books, reports, studies and magazines on environmental matters.
Általános információs oldal Az Európai Unióról szóló általános információk a következő oldalon találhatók: http://europa.eu/
European Environment Agency The European Environment Agency in Copenhagen, Denmark, was set up in 1994 to provide reliable scientific data and studies for those involved in implementing and developing European environment policy.
A Környezeti Tudástár honlapja A környezeti tudástár olyan eszközkészlet (útmutatók, játékok, kvíz, tippek), amely segít a környezetbarátabb viselkedés elsajátításában.
One of its tasks is the production of ‘State of the Environment’ reports. The Agency has a comprehensive website at: http://eea.europa.eu
A keresésre országok, témák (pl. levegő, energia, víz), nyelvek, eszközök (könyv, feladat, játék, útmutató, kvíz) és célközönség (gyerekek, felnőttek, tanárok) szerint van lehetőség.
You can contact the Information Centre’s staff for any queries on EU environment policy or for a request for free Environment DG publications by filling out an information/documentation request form at:
A környezeti tudástár legnagyobb európai adatbázisa a következő oldalon érhető el: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_hu.htm
Joint Research Centre The JRC is a Directorate-General of the European Commission and functions as a science and technology reference centre for http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
Your Voice in Europe Az Európai Bizottság „egységes hozzáférési pontot” biztosít konzultációk, viták és egyéb olyan eszközök széles skálája érdekében, amelyek lehetővé teszik az Ön számára, hogy aktív
the Union. Its website is at: http://www.jrc.ec.europa.eu
Európában számít a véleménye! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
Europe Direct Relays The EU has set up an extensive network of information centres and contact points for the public, including Europe Direct Relays in hundreds of cities and documentation centres at universities and research centres.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/Az EUR-Lex tartalmazza a hatályos EU-jogszabályok, az előkészítő dokumentumok és a legújabb Hivatalos Lapok szövegét.
For the services available go to: http://ec.europa.eu/relays/index_en.htm
A 15. szakasz a környezetvédelemmel foglalkozik.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex contains the texts of EU legislation in force, preparatory documents and recent Official Journals.
Europe Direct Az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a Europe Directen keresztül.
Available free of charge in all official languages.
Amennyiben Európán kívülről telefonál, hívja a következő díjköteles számot: (32-2) 299 96 96.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex, the database on interinstitutional procedures follows the major stages of the decisionmaking process between the Commission and the other institutions.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm A PreLex, az intézményközi eljárások adatbázisa a Bizottság és az egyéb intézmények közötti döntéshozatali folyamat főbb fázisait követi nyomon.
Available free of charge in all official languages.
Ingyenesen elérhető valamennyi hivatalos nyelven.
RAPID: http://europa.eu/rapid/RAPID contains daily press releases by the EU institutions in all languages.
RAPID: http://ec.europa.eu/rapid/A RAPID az EU intézményei által naponta kiadott sajtóközleményeket tartalmazza valamennyi nyelven. Mindennap délben frissítik.
Updated every day at midday.
Az ügynökség minden részletre kiterjedő honlappal rendelkezik: http://eea.europa.eu/
SCADPlus: http://ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Find background information on EU policies with a comprehensive environment section at: http://ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
SCADPlus: http://europa.eu/scadplus/scad_en.htm Az EU politikáiról szóló háttérinformáció környezetről szóló átfogó aloldallal: http://ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
European Parliament Fact Sheets:http://www.europarl.europa.eu/facts/default_en.htm
European Parliament Fact Sheets (az Európai Parlament ismertetői)http://www.europarl.europa.eu/factsheets/default_hu.htm
Chronology of EU environment policies
Az EU környezetvédelmi politikái időrendben
First European environment directive adopted: on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Az első európai környezetvédelmi irányelv elfogadása: a veszélyes anyagok osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről.
EU adopts its first nature conservation law, the Birds Directive, which establishes a comprehensive protection system for Europe’s wild birds (cf. Habitats Directive in 1992).
Július Az EU-vezetők találkozója Párizsban. Felismerik, hogy figyelmet kell fordítani az európai környezetre, és az Európai Bizottságot környezetvédelmi cselekvési program kidolgozására kérik fel.
UN Conference on the Human Environment in Stockholm: first global conference on the environment calling for international action to stop degradation.
Az EU elfogadja az első természetvédelmi jogszabályát, a madarakról szóló irányelvet, amely átfogó védelmi rendszert hoz létre Európa vadon élő madarai tekintetében (vö.: az élőhelyekről szóló irányelv, 1992).
Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection is established within the European Commission.
Az első környezetvédelmi cselekvési program (1973–1976) elfogadása; célja:
July EU leaders meet in Paris, acknowledging the need to pay attention to the environment in Europe and calling on the European Commission to produce a programme for environmental action.
Létrejön az Európai Bizottság Környezetvédelmi, Nukleáris Biztonsági és Polgári Védelmi Főigazgatósága.
• reduce and prevent pollution and nuisances; ensure sound management of resources; improve the quality of the environment; take account of the environment in town planning and land use; seek common solutions to environmental problems with countries outside the European Communities.
• a szennyezések és károsodások csökkentése és megelőzése megfelelő erőforrás-gazdálkodás biztosítása, a környezet minőségének javítása, a környezet figyelembevétele a várostervezés és a földhasználat során, közös megoldások keresése az Európai Közösségeken kívüli országokkal a környezeti problémákra.
The European Commission’s Environment and Consumer Protection Directorate is created, initially with a staff of 20.
Létrejön az Európai Bizottság „Környezetvédelmi és Fogyasztóvédelmi Igazgatósága”, kezdetben 20 alkalmazottal.
Fourth environment action programme (1987–92).
Harmadik környezetvédelmi cselekvési program (1982–1986).
This builds on the previous EAPs.
Ez a két korábbi környezetvédelmi cselekvési programra épül, de új elemeket vezet be.
It highlights the importance of environmental standards to create a level playing-field for business, stresses the need to pay greater attention to implementation of environment
Prioritást rendel az előirányzott intézkedésekhez, és felismeri a környezetvédelmi politikák más ágazati EK-politikákba történő beillesztésének, valamint a környezetvédelmi politika megelőző szemlélete megerősítésének szükségességét.
international conventions on climate change, biodiversity and desertification; and UNCED ‘Forest principles’.
A környezet éve Európában (a Miniszterek Tanácsának határozata).
law, and underlines the need to provide the public with information on the environment.
Hatályba lép az 1957. évi Római Szerződéseket módosító Egységes Európai Okmány.
The UN’s Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) issues a report on sustainable development, defining it as ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’
• gazdálkodás; a környezetszennyezés integrált csökkentése és a hulladékkeletkezés megelőzése; a nem megújuló energia fogyasztásának csökkentése; környezetvédelmi szempontból megfelelőbb mobilitási minták; intézkedéscsomagok a városi térségek környezeti minőségének javítására; a közegészség és közbiztonság javítása, különös tekintettel az ipari kockázatokra és a nukleáris kérdésekre.
This becomes the most widely used definition of sustainable development.
Ez a korábbi környezetvédelmi cselekvési programokra épül.
EU adopts the Habitats Directive, which provides for a comprehensive protection scheme for a range of endangered animals and plants and a selection of habitat types.
„Föld-csúcstalálkozó”: az ENSZ Környezet és Fejlődés Konferenciája (UNCED) a brazíliai Rio de Janeiróban a nemzetközi napirendre tűzi a fenntartható fejlődés fogalmát.
It also establishes Natura 2000, the EU’s network of nature sites that are protected under the Habitats Directive or the 1979 Birds Directive.
Az ENSZ Környezet és Fejlődés Bizottsága (Brundtland- bizottság) jelentést ad ki a fenntartható fejlődésről, melyben azt a következőképpen határozza meg: „fejlődés, amely a jelenlegi szükségleteket úgy elégíti ki, hogy nem veszélyezteti a jövőbeli nemzedékek szükségleteinek kielégítését”.
At the end of 2004, Natura 2000 covered almost 18 % of the land area of the 15 EU Member States.
Ez a meghatározás válik a fenntartható fejlődés legszélesebb körben használt meghatározásává.
Roughly 100 environment measures adopted from 1973 to 1988.
Mintegy 100 környezetvédelmi intézkedést fogadnak el 1973 és 1988 között.
EU launches its own eco-label. It certifies that a product or service complies with strict ecological criteria, while also satisfying high performance standards.
Az EU elfogadja az élőhelyekről szóló irányelvet, amely átfogó védelmi rendszert biztosít számos veszélyeztetett állat- és növényfaj, valamint élőhelytípusok választéka számára.
Fifth environment action programme (1993–2000) entitled ‘Towards sustainability’. For the first time, the aim is not simply environmental protection, but economic growth that is not detrimental to the environment and social issues.
Létrehozza a Natura 2000-et is, az EU azon természeti területeinek hálózatát, amelyek az élőhelyekről szóló irányelv vagy az 1979. évi madarakról szóló irányelv értelmében védettek.
The programme identifies six priority areas for action:
2004 végén a Natura 2000 a 15 EU-tagállam földterületének majdnem 18%-ára terjedt ki.
Maastricht Treaty comes into effect. It gives environmental action the status of an EU policy in its own right.
Most először a cél nem egyszerűen a környezetvédelem, hanem az olyan gazdasági növekedés, amely nem ártalmas a környezetre, valamint szociális
Earth Summit UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, puts the concept of sustainable development on the international agenda.
Az Európai Bizottság elindítja a LIFE finanszírozási programot a környezetvédelmi projektek támogatására.
December The UN Annual Climate Change Conference takes place in Montreal, Canada, and governments take more than 40 decisions (the ‘Montreal action plan’) that will strengthen global climate change efforts.
Az EU kiadja saját ökocímkéjét. Az ökocímke azt tanúsítja, hogy egy termék vagy szolgáltatás megfelel mind a szigorú ökológiai követelményeknek, mind a magas szintű teljesítményi szabványoknak.
EU leaders launch the EU’s sustainable development strategy in Gothenburg.
Az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC), az e problémával foglalkozó első nemzetközi intézkedésnek az elfogadása.
They identify objectives and policy measures related to six unsustainable trends — climate change, transport growth, threats to human health, unsustainable resource use, poverty, an ageing society — and call for policies designed to work together more coherently.
Célkitűzéseket és politikai intézkedéseket határoznak meg hat fenn nem tartható tendenciával kapcsolatban (éghajlatváltozás, növekvő forgalom, az emberi egészséggel szembeni veszélyek, a fenn nem tartható erőforrás-használat, szegénység, elöregedő társadalom), és olyan politikai magatartásra szólítanak fel, amelynek célja az összehangoltabb együttes munkavégzés.