natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
A gazdasági és monetáris unió az EU egyik központi célkitűzése.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
Létfontosságú abban a törekvésben, hogy Európa gazdasága ismét felvirágozzon és munkahelyeket teremtsen.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
A jelenlegi pénzügyi válságban az EU és a tagállamok együtt 200 milliárd eurót irányoztak elő az EU gazdaságának élénkítése céljából.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
A Szerződés hivatalossá teszi az Európai Központi Bank helyzetét azáltal, hogy azt az Európai Unió intézményévé teszi.
e European Union in the world
Az Európai Unió a világban
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
Az Európai Unió a világban
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• a Föld fenntartható fejlődése, a Föld fenntartható fejlődése,
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• a a népek népek közötti közötti szolidaritás szolidaritás és és kölcsönös tisztelet, • a szabad és méltányos kereskedelem, • a szegénység felszámolása, • az emberi jogok védelme,
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• a a nemzetközi nemzetközi jog jog –
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
– különösen különösen az az
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
A fent említett külügyi és biztonságpolitikai főképviselői/bizottsági alelnöki pozíciója létrehozása következetesebbé teszi az EU külső alelnöki pozíciója létrehozása következetesebbé teszi az EU külső fellépéseit, fellépéseit, és és lehetővé lehetővé teszi, teszi, hogy hogy az az Európai
He or she will be assisted by a dedicated d External Action Service.
A főképviselőt munkájában egy álláspontot képviseljen külföldön.
Security and defence
Biztonság és védelem
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
A Lisszaboni Szerződés pontosabban fogalmazza meg az EU-nak a közös kül- és biztonságpolitika terén betöltött szerepét.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
A védelmi kérdésekben továbbra is a 27 uniós tagállam egyhangú jóváhagyására lesz szükség.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Az EU saját területén kívüli missziói eddig az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban a békefenntartás, a konfliktusmegelőzés és a nemzetközi biztonság erősítése céljából valósultak meg.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
A Szerződés ezen túlmenően kiterjeszti az EU szerepét leszerelési műveletekre, katonai tanácsadói és segítségnyújtási feladatokra és a konfliktusok lezárását követően a helyzet stabilizálására irányuló műveletekre is.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Lehetőséget teremt továbbá arra is, hogy a védelem területén szorosabban együttműködni kívánó tagállamok megerősítsék együttműködésüket.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
A Szerződés előírja, hogy a tagállamoknak a közös biztonság- és védelempolitika végrehajtásához szükséges polgári és katonai kapacitást kell az Unió rendelkezésére bocsátaniuk, valamint meghatározza az Európai Védelmi Ügynökség szerepét.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
A Szerződés (önkéntes jellegű) szolidaritási záradékot vezet be arra az esetre, ha egy tagállamot terrortámadás ér, illetve ha természeti vagy ember okozta katasztrófa áldozatává válik.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
A Lisszaboni Szerződés fontos új rendelkezéseket tartalmaz, amelyek segítségével az EU hatékonyabban tud fellépni a határokon átnyúló nemzetközi bűnözéssel, az illegális migrációval, valamint az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelemmel szemben.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
A Lisszaboni Szerződésben javasolt egyszerűsítéseknek köszönhetően javul e terület átláthatósága, megerősödik az Európai Parlament és az Európai Bíróság szerepe, a döntéshozatal pedig a minősített többségi szavazás kiterjesztésének köszönhetően felgyorsul.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
Az új rendelkezések többek között lehetővé teszik az Unió és a tagállamok számára, hogy még hatékonyabb védelmet biztosítsanak az Unió pénzügyi érdekei számára, valamint hogy küzdjenek a határokon átnyúló bűnözés ellen.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Ezek az új rendelkezések tiszteletben tartják a tagállamok különböző jogrendszereit és jogi hagyományait.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Tartalmaznak például olyan előírást, amely egyfajta „vészfékként” lehetővé teszi, hogy egy tagállamnak ne kelljen részt vennie új intézkedésben, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az büntetőjogi rendszerének alapvetéseit érintené.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case-by-case basis whether to participate in legislation in this area.
Mivel Írország és az Egyesült Királyság jogrendszere az ítélkezési gyakorlaton alapul, emellett nem tagjai a schengeni határ-ellenőrzési rendszernek sem, rájuk kivételként olyan különleges rendelkezés fog vonatkozni, amelynek értelmében az e területet érintő érintő jogszabályoknál jogszabályoknál eseti eseti alapon alapon eldönthetik, eldönthetik, részt részt vesznek-e vesznek-e a a szabályozásban.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
A Lisszaboni Szerződés magasabb szintre emeli az EU szociális célkitűzéseit.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Előírása értelmében az Unió valamennyi politikájában és fellépésében szem előtt tartja a magas szintű foglalkoztatottság előmozdítását.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Elismeri az olyan gazdasági jellegű szolgáltatások fontos szerepét, mint a tömegközlekedés, a távközlés, a postai szolgáltatások, a gáz- és villamosáram-ellátás.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EU szerepe szerepe e e területeken területeken korlátozott, korlátozott, mivel mivel a a tagállamoknak tagállamoknak a a hazai hazai szükségletek szükségletek hatékony hatékony kielégítése kielégítése érdekében érdekében nagy nagy mozgástere mozgástere van van az az ilyen ilyen szolgáltatások szolgáltatások nyújtása, működtetése és megszervezése terén.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Az EU-nak tartózkodnia kell minden olyan fellépéstől, amely csökkentené a tagállamoknak az olyan általános érdekű szolgáltatások nyújtása terén betöltött szerepét, mint az egészségügy, a szociális szolgáltatások, a rendőrség és a biztonsági erők vagy az állami iskolák működtetése.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
A díjazás, az egyesülési jog és a sztrájkjog továbbra is a tagállamok hatáskörében marad.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Az együttműködés új elemei
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
A Szerződés fontos rendelkezéseket vezet be számos új szakpolitikai területen, megerősítve ezáltal az EU azon képességét, hogy küzdjön a határokon átnyúló nemzetközi bűnözés, az illegális bevándorlás, a nő-, gyermek-, drog- és fegyverkereskedelem ellen.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Napjainkban még két másik terület érdemel kiemelt figyelmet: figyelmet:
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Az éghajlatváltozás: A Szerződés kiemelt kérdésként kezeli az Unió azon célkitűzését,
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
A Szerződés kiemelt kérdésként kezeli az Unió azon célkitűzését, hogy a fenntartható fejlődést a magas szintű környezetvédelem és -fejlesztés alapján hogy a fenntartható fejlődést a magas szintű környezetvédelem és -fejlesztés alapján előmozdítsa Európában.
For all Member States,
A Szerződés előírja a
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Az energia: A Szerződés új rendelkezései biztosítják az energiapiac megfelelő
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
Az energia: működését, működését, különös különös tekintettel tekintettel az az energiaellátásra, energiaellátásra, az az energiahatékonyság energiahatékonyság és és az az energiatakarékosság energiatakarékosság megvalósítására, megvalósítására, valamint valamint az az új új és és megújuló megújuló energiaforrások kifejlesztésére.
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
energiaforrások kifejlesztésére.
Human rights
Az
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Az energiaellátás energiaellátás biztonsága biztonsága a a jövőben jövőben valamennyi valamennyi tagállam tagállam számára számára központi kihívást jelent.
The Member States signed the charter in 2000. Now it becomes legally binding.
A Szerződés megerősíti az Uniónak a fenntartható energiákra irányuló közös európai politika iránti elkötelezettségét.
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights
A Szerződés emellett új alapot biztosít a tagállamok között a sport, a humanitárius segélyezés, a polgári védelem, az idegenforgalom és az űrkutatás területén megvalósuló együttműködés számára.
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
űrkutatás területén megvalósuló együttműködés számára.
EU legislation.
Emberi jogok
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
E mindenkire érvényes jogok közé tartozik a személyes adatok védelmének joga, a menedékjog, a törvény előtti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség, a nemek közötti egyenlőség, a gyermekek és az idősek jogai, valamint olyan fontos szociális jogok, mint a méltánytalan elbocsátással szembeni védelem, valamint a szociális biztonsághoz és a szociális támogatáshoz való hozzáférés joga.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
A Szerződés azt is lehetővé teszi, hogy az EU csatlakozzon az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményhez.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Az egyezmény és az azt felügyelő Emberi Jogok Európai Bírósága az európai emberi jogi védelem alapjai.
FIND OUT MORE
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
A Lisszaboni Szerződés jellegéből fakadóan hosszú dokumentum, egységes szerkezetbe foglalt változata, a mellékletekkel és a jegyzőkönyvekkel együtt, több mint 300 oldalt tesz ki.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Módosított és aktualizált formában a korábbi uniós Szerződések számos rendelkezését tartalmazza.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Ez az útmutató elsősorban a Lisszaboni Szerződés új elemeire összpontosít.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
A Lisszaboni Szerződésről további tájékoztatás, annak teljes szövege, valamint a Szerződéseknek a Lisszaboni Szerződés által módosított, egységes szerkezetbe foglalt változata az alábbi oldalon található: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_hu.htm.
The Lisbon
A Lisszaboni
Lisbon Treaty was
Lisszaboni Szerződés
Tre agreed after six years of discussion among the
Szerződés elfogadását elfogadását a a tagállamok tagállamok hat hat éven éven át át tartó tartó
Member States about what reforms were needed to meet the challenges
21. század kihívásainak megválaszolásához.
Member State of the 21st century.
21. század kihívásainak megválaszolásához.
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Acélközösséget létrehozó létrehozó Párizsi
Community
Párizsi
Community
Szerződés
1957: Treaties
1957: Az Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Atomenergia- közösséget létrehozó Római Szerződések közösséget létrehozó Római Szerződések
1986: Single European Act
1986: Egységes Európai Okmány
1992: Treaty of Maastricht
1992: Maastrichti Szerződés
1992: Tre
1992: Maastrichti Szerződés
1997: Treaty of Amsterdam
1997: Amszterdami Szerződés
2001: Treaty of Nice
2001: Nizzai Szerződés
29 Oc signed by Member States in Rome signe
2004. október 29.: tagállamok Rómában aláírják az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést.
May-June 2005: France and the Netherlands reject the Treaty
2005. május–június: elveti az alkotmányszerződést.
May by referendum by r
elveti az alkotmányszerződést.
27 Member States
Szerződést.
20 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States a
2007–2009. május:A Lisszaboni Szerződést a 27-ből 26 tagállamban jóváhagyja a nemzeti parlament.
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority in favour of ratification cation
2008. június 12.: Az írországi népszavazáson nem sikerül elérni a ratifikációhoz szükséges többséget.
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
2009. június 19.: Az Európai Tanács jóváhagyja, hogy az Európai Bizottságnak továbbra is az „egy tagállam – egy biztos” elven kell felépülnie.
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
Az állam- és kormányfők törvényileg kötelező erejű garanciákban állapodnak meg az ír hatóságok által megnevezett, meghatározott területeken.
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
2009. október 2.: A második referendum Írországban: a választók többsége a Szerződés mellett dönt.
1 December 2009: The treaty enters into force
2009. december 1.: A Lisszaboni Szerződés hatályba lép.
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
További tudnivalók az intézményi változásokról
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Az EU legfontosabb intézményei a következők:• Európai Parlament• Európai Tanács• Az Európai Unió Tanácsa (vagy Miniszterek Tanácsa)• Európai Bizottság• Az Európai Unió Bírósága• Európai Központi Bank• Számvevőszék
In addition there are other bodies:
További szervek:
• The Committee of the Regions
• Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
• The European Economic and Social Committee
• Régiók Bizottsága
• Th
• Régiók Bizottsága
• The European Investment Bank
• Európai Beruházási Bank
• Th
• Európai Beruházási Bank
The European Parliament
Az Európai
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
Az Európai Tanács a tagállamok legmagasabb rangú választott politikai vezetőiből – a végrehajtási hatalommal rendelkező állam- és kormányfőkből – áll.
ber States.
testület.
ber State
testület.
The Lisbo
A Szerződés
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Szerződés megnöveli megnöveli azon azon területek területek
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Az Európai Tanács határozza meg az uniós politika irányát és prioritásait.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
számát, számát, ahol ahol az az Európai
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Európai Parlament
A new position of President of the he European
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Tanács teljesen európai uniós intézménnyé válik, és szerepe pontosan meg lesz határozva.
European
Létrejött az Európai Tanács elnökének új posztja.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Az elnököt az Európai Tanács tagjai választják meg, és legfeljebb öt évig maradhat hivatalban.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Az együttdöntés vált rendes jogalkotási eljárássá.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Olyan új szakpolitikai területekre terjed ki, mint a szabadság, a biztonság és az igazságszolgáltatás.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Mindez erősíti az Európai Parlament jogalkotási hatáskörét.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Ő fog az Európai Tanács ülésein elnökölni, ő készíti elő annak folyamatos alapokra helyezett munkáját, és képviseli az EU-t a nemzetközi színtér legmagasabb szintjén.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
A Szerződés emellett nagyobb szerepet juttat az Európai Parlamentnek az uniós költségvetés jóváhagyásában is.
This marks a change from the previ- vi-
Ez annyit jelent, hogy megváltozik a korábbi rendszer, amelyben az EU soros elnökségét hat hónapig betöltő tagállamok vezették az Európai Tanács üléseit is.
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
Az Európai Tanács új elnöki posztjának köszönhetően láthatóbbá és következetesebbé válik az EU tevékenysége.
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
A Lisszaboni Szerződés új posztot hozott létre az EU közös kül- és biztonságpolitikája és közös
The Council
Az Unió külügyi és biz- védelempolitikája élére.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Az Európai Unió Tanácsát Miniszterek Tanácsának is nevezik.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Ez a tanács a 27 tagállam egy adott témáért felelős minisztereiből áll.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
aki egyben a Bizottság alelnöki tisztét is betölti, nagy előrelépést jelent.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Ez két korábbi posztot egyesít: a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és a külkapcsolatokért felelős európai biztosnak a posztját.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Kulcsfontosságú döntéshozó testület, amely az EU gazdaságpolitikáját koordinálja, valamint központi szerepet tölt be annak kül- és biztonságpolitikája területén.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Jogalkotási és költségvetési jogkörét a Tanács megosztja az Európai Parlamenttel.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
A Szerződés értelmében az egyhangú döntéseket egyre inkább a többségi szavazás váltja fel.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
A főképviselőt az Európai Tanács nevezi ki; ő a Külügyminiszterek Tanácsának elnöke, egyúttal az Európai Bizottság alelnöke is.
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Feladata, hogy javaslatokat nyújtson be, külpolitikai ügyekben a Tanács nevében járjon el, és a nemzetközi színtéren képviselje az Unió álláspontját.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
2014-től bevezetik az ún.„kettős többség” rend-szerét. Ez azt jelenti, hogy a Tanács döntéseihez a tagállamok 55%-ának támogatása lesz szükséges, ami egyben az európai lakosság legalább 65%-át kell, hogy kitegye.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Segítségével az EU képes lesz hatékonyabban védeni érdekeit és értékeit a világban, és fellépése egységes lesz.