natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
Azok mellett a politikai területek mellett, amelyeken az EGSZB véleményeket bocsátott ki az elmúlt több mint 50 évben, most további témákban – a sporttól kezdve az európai kutatási térségen keresztül az energiapolitikáig – is szükség lesz hozzájárulására. A Lisszaboni Szerződésnek az EGSZB konzultatív feladataira gyakorolt hatása azonban ezzel nem ér véget.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
250 évvel Jean-Jacques Rousseau azon kijelentése után, hogy a szuverenitás egyetlen legitim formája a közvetlen demokrácia, amelynek révén a polgárok részt vehetnek a jogalkotásban, az EU a Lisszaboni Szerződés által bevezetett „polgári kezdeményezést” készül tesztelni.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Emlékeztetőül: a szerződés lehetővé teszi, hogy „jelentős” számú tagállamból egymillió polgár felkérhesse az Európai Bizottságot arra, hogy foglalkozzon egy szerintük erre érdemes problémával.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Ha európai tanulmányokat folytat, vagy EPSO-tesztre készül, jó eséllyel találkozik ezzel a kérdéssel: kiterjeszti-e a Liszszaboni Szerződés az EGSZB mandátumát?
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
A válasz igen – a korábbi 4 évről mostantól 5 évre. De vigyázat, a tanárok gyakran tesznek fel ravasz kérdéseket!
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
Ne feledje, hogy ez a változás csak 2010 őszén,az EGSZB tagságának megújításakor lép majd életbe. (mb)
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
A Lisszaboni Szerződés az EU első olyan szerződése, amely egyértelműen leszögezi a részvételi demokrácia és az annak kiegészítését jelentő polgárokkal folytatott párbeszéd fontosságát.
It requires the institutions to set up broader dialogue and step up their consultation procedures so that they go beyond the current model in which the European Commission consults stakeholders on specific proposals. ere needs to be a genuine bottomup and top-down civil dialogue proc-
A szerződés arra szólítja fel az intézményeket, hogy folytassanak szélesebb párbeszédet, és úgy alakítsák ki konzultációs eljárásaikat, hogy azok mutassanak túl azokon a modelleken, melyeket az Európai Bizottság jelenleg alkalmaz, amikor érdekelt felekkel konzultál speciális javaslatokról. Valódi „alulról felfelé” és
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Bár a szerződés nem mondja ki egyértelműen, hogyan valósul majd meg ez a rendelkezés, és a gyakorlati részleteket még ki kell dolgozni, néhány dolog biztos: az EGSZB a civil társadalom képviselőjeként egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy hozzájárulhasson
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
Például szociális téren az EGSZB-nek a szociális partnerekkel és a civil társadalom többi elemével együttműködve kell újjáélesztenie a „szociális Európát”.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
A részvételi demokrácia kiváló eszköz a közvélemény tájékoztatására, valamint a polgárok számára kulcsfontosságú kérdések – mint például az alapvető jogok – megvalósulásának és alkalmazásának nyomon követésére.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
A már hatályos Alapjogi Charta esetében különös figyelmet kell szentelni a charta rendelkezéseinek való megfelelésre, különösen a társadalmi vetületét illetően.
Second, it will monitor and assess the respect of
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB-nek két, egymással összefüggő szerepet kell betöltenie.
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Egyrészt a charta alkalmazását illetően a civil
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation.
A civil társadalom nagyobb részvétele az euromediterrán együttműködésben is.
A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
Társelnökséget és új operatív szerveket hoztak létre.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
szerep lehetővé tenné, hogy a civil társadalom javasoljon, támogasson és nyomon kövessen projekteket nemzeti és regionális szinten, valamint aktívan tevékenykedjen, tájékozott legyen és teljes mértékben részt vegyen az őket érintő döntésekben.
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
Kihívás: a civil társadalom szerepének erősítése az „Unió a földközi-tengeri térségért” együttműködésben szerepet a civil társadalom az „Unió a föld-közi-tengeri térségért” kezdeményezésben.
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
A cél elsősorban az, hogy a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euromediterrán együttműködési hálózata hivatalos tanácsadói státuszt kapjon az „Unió a földközi-tengeri térségért” keretében, hogy az EU és a partnerországok civil társadalmi szervezeteinek hangja meghallgatásra találjon. Ez a tanácsadói
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
Annak elismerése, hogy a civil társadalom is képviselteti magát az „Unió a földközi-tengeri térségért” keretében, hozzájárulna a kezdeményezések profi ljá-nak erősítéséhez és a részvételi demokrácia szerepének fokozásához az euromediterrán térségben a legitim érdekcsoportok, a szociális partnerek és más civil társadalmi szereplők bevonása révén. (lw) folytatás az 1. oldalról –2010-ben több kihívás várható az EGSZB külkapcsolataiban
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
Sok kritika hangzik el a barcelonai folyamat korlátozott sikeréről a civil társadalomnak és az egyéb, nem állami szereplőknek a folyamatba való elégtelen bevonását illetően.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
Ennek most változnia kell, bár a nyilatkozat nem részletezi, milyen formában történhet ez a bevonás.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
bilizálásának elősegítését célozzák.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Közvetlen kapcsolatokat sikerült kialakítani a gazdasági és szociális érdekeltekkel mindegyik idevonatkozó országban.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
Az EGSZB kulcsszerepet játszik a keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórumban is.
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Az EU-nak hitelesebb, proaktív globális szereplővé kell válnia
The EU is to become a more credible, proactive global player
Az elmúlt évben az EU és déli szomszédai közötti együttműködés az „Unió a föld-közi-tengeri térségért” létrejöttével nagyobb változásokon ment keresztül.
In the last year, cooperation between the EU and its southern neighbours has undergone major changes, with the establishment of the Union for the Mediterranean (UfM). is new initiative, which builds on the achievements of the Barcelona process and will be coordinated with the European neighbourhood policy (ENP), aims to boost collaboration in the Euromed region through a more inclusive approach towards cooperation. e objective was to make the cooperation more balanced, by evenly sharing responsibilities between the EU and the partner countries. Emphasis was also
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2009. október 18–19-én Alexandriában tartott Euromedcsúcstalálkozóján az EGSZB vitát kezdeményezett partnereivel, hogy megtalálják annak módját, hogyan játszhat jelentős folytatás az 1. oldalról –A spanyol elnökség programjának megvitatása az EGSZB-ben dési stratégiára van szüksége” – szögezte le López Garrido államtitkár.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
a különböző érintett országokon belüli, illetve azok közötti együttműködéshez,és az érdekelt felek sem mindig készek erre. Az EGSZB-nek gyakorlati támogatást kell nyújtania ezen a téren, nem utolsósorban a kapacitásépítésben.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
Ebből a célból az EGSZB közös konferenciát szervez májusban: a Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórumot.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
Mivel nő az EU nemzetközi szerepe,jó kiindulópontot jelenthetnek az EGSZB-nek Kínával, Latin-Amerikával, Indiával és az AKCS-országokkal ápolt kapcsolatai, illetve a WTO-val folytatott együttműködése. Annál is inkább, mivel hozzáadott értékkel szeretnénk ellátni az EU külkapcsolati képviselőinek munkáját.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
Aktuális vitatéma az élelmiszer-biztonság, a kereskedelem és az éghajlatváltozás.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence.
Ez a 10 éves lisszaboni stratégiát követi majd, amely Diego López Garrido szerint nem volt képes a gazdasági konvergencia megteremtésére.
Its voluntary character is to blame, he added. Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Szerinte ez az önkéntes jelleg hibája.A múltból tanulva a spanyol elnökség azt szeretné,hogy az új stratégia kötelező kötelezettségvállalásokra és ne ajánlásokra épüljön.
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
A gazdasági integráció jelenti az EU sarokkövének számító egységes piac és mindenekelőtt a közös pénz utáni következő logikus lépést.
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
Hangsúlyozta, hogy teljes mértékben meg kell valósítani azokat a 20 éves megállapodásokat, amelyek lehetővé tették a közös pénz bevezetését.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
Kifejtette, hogy a gazdasági uniónak meg kellett volna előznie a pénzügyi uniót, de erre nem került sor. „Az EGSZB támogatásáról biztosítja Önt ebben a koordinációs munkában.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Számítunk arra, hogy a tagállamok jelét adják az ennek megvalósításához szükséges politikai szándékuknak” – tette hozzá az EGSZB elnöke, Mario Sepi.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will press ahead with its joint activities with partners from 11 nonEU countries.
Tovább kell mélyíteni a gyakorlati együttműködést az uniós szomszédságpolitika és az Unió a földközi-tengeri térségért kezdeményezés keretében.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Ez lesz a kulcseleme a következő közös konferenciának is, melyet októberben tartanak Rómában.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
által formált világ megerősödése miatt keseregnek,itt az ideje,hogy az EU a már régóta várt egységes fellépést tanúsítsa a nemzetközi porondon. „Az EU-nak egységesen kell fellépnie a G20-ban, amely egyre inkább a globális kormányzás fórumává válik.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
Egységes üzenetet kell közvetítenie a Nemzetközi Valutaalapon belül.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
El kell érnie, hogy meghallgassák a pénzügyi vezetők felelősségteljes javadalmazásáról szóló jelenlegi vitában” – mondta Diego López Garrido.
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
A fentiekre reagálva Henri Malosse, a Munkaadók Csoportjának elnöke leszögezte, hogy az EU-nak nemcsak hogy egységesen kell fellépnie a külpolitika terén, de olyan egységes üzenetet is kell közvetítenie, amely közös értékekre épül. (mb)
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
Az EGSZB külkapcsolatokkal összefüggő tevékenységeinek mércéje az a három összetevőjű alaptétel,hogy az EU és a nem uniós országok közötti hiteles és tartós kapcsolatoknak (i) közös érdekekre, (ii) közös jövőképre és kölcsönös bizalomra kell épülniük,illetve (iii) a civil társadalomba kell beágyazódniuk.
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies.
Ezekből kiindulva az EGSZB komoly partner lesz az EU külpolitikájában – mind maga az EU, mind pedig a nem uniós országok és régiók érdekében.
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Megígérte, hogy a gazdaság-, a foglalkoztatási és a szociálpolitikák uniós szintű össze-
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Manapság, amikor az elemzők az egyre inkább „G2” típusú, azaz az USA és Kína
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Az EGSZB tevékenységei a helyzet sta-
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
Japán és az EU: pillantás a túloldalra mechanizmusokkal.
exchanges with Japan. Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
A japán gazdaság visszaesése végül meg fog állni, de nem vagyok túl optimista a fenntartható jövőjét illetően.
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
niuk a Japánnal való együttműködés és a cserekapcsolatok megerősítését.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Nemrég svéd orvosszakértőket hívtunk meg Japánba, hogy tapasztalatot cseréljünk az Alzheimer-kór kezelésének európai és japán módjairól.
for emission reductions but Japan and the EU cannot save the climate alone.
a kibocsátáscsökkentés terén, de Japán és az EU egyedül nem tudja megmenteni az éghajlatot.
But it is certain that we must cooperate to achieve change.
Az azonban biztos, hogy együtt kell működnünk ahhoz, hogy változást tudjunk elérni.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Németországban például a környezetbarát technológia igen kedvező tényező a gazdaság fellendítésében.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Japánban azonban a munkával kapcsolatos gyakorlatot is meg kell változtatnunk.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
Milyen szerepet játszhat a civil társadalom és főként az EGSZB a válságból kifelé vezető úton?
From left to right: Eve Päärendson, Erika Koller, Prof. Hiromasa Kubo and Krzysztof Pater
Balról jobbra: Eve Päärendson, Koller Erika, Hiromasza Kubo professzor és Krzysztof Pater
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
A rendszeres munkának a rosszabbul f i zetett nem rendszeres munkával való
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder.
Japánra vonatkozó megfigyelései alapján milyen tanácsot adna az európai politikusoknak?
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
Európával kapcsolatban mi iránt érdeklődnek a japán tudósok és a civil társadalom?
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that.
Japánban egyre nagyobb jelentőséggel bírnak a civil szervezetek, a polgárok bevonása egyre nagyobb mértékű, a kormánynak pedig el kell ismernie ezt.
But we do not have comprehensive institutions such as the EESC.
Nekünk azonban nincsenek olyan átfogó intézményeink,mint az EGSZB.
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas.
A jó gyakorlatokról szóló tapasztalatcsere révén mindkét társadalom tanulhat egymástól különböző szinteken és területeken is.
Universities have an important role to play here. (bg)
Az egyetemeknek ebben fontos szerepet kell játszaniuk. (bg)
Professor Hiromasa Kubo of Kobe University, Kansai, was invited by the REX section to visit Brussels, and Eve Päärendson interviewed him during his stay.
Hiromasza Kubo, a Kanszai régióbeli Kobe egyetem professzora a REX szekció meghívására Brüsszelbe látogatott.
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Eve Päärendson ebből az alkalomból interjút készített a Jean Monnet tanszéknek is otthont adó helyi EU-intézet nemzetközi hírű vezetőjével. Aligha van, aki jobban ismerné az Európai Unió és Japán közötti jelenlegi különbségeket és hasonlóságokat.
Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Japán egy hosszas gazdasági fellendülés után továbbra is nagymértékben függ az exporttól, amely 2009 első hónapjaiban 50%-kal esett vissza.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Az alacsonyabb bérnövekedés és a nem rendszeres foglalkoztatás növekedése a hazai kereslet stagnálásához vezetett.
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
A Kínával való verseny egyre élesebb, nemcsak az árakat, hanem a minőséget tekintve is, a hazai termékek árát tehát csökkentenünk kellett!
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
A 0%-on meghatározott kamatlábbal a japán nemzeti banknak nem volt mozgástere, az államháztartás hiánya rekordmagasságba szökött fel – ezt az EU-ban meg lehetett előzni az euróval kapcsolatban kialakított
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Társadalmaink hasonló kihívásokkal szembesülnek – gondoljunk csak a demográfiai változásokra vagy a jobb, jövőképes oktatási rendszerek létrehozására.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Ez globális szinten is érvényes a közel-keleti konfliktust vagy az éghajlatváltozást tekintve.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
Az európaiaknak meg kellene fontol-
How does the current economic situation in Japan
Miben különbözik Japán jelenlegi gazdasági helyzete az EU-étól?
Europeans should consider reinforced cooperation and
Ezzel párhuzamosan a magukban a technológiákban rejlő „horizontális” akadályok felszámolása, kialakításába és megvalósításába.
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
A stratégia hatékonyan megszünteti az országok és az ágazatok, valamint a helyi, regionális, nemzeti és európai szint közötti akadályokat.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
■ jobb koordináció az EU, a tagállamok és a régiók között, valamint jobb szinergia az egyes ágazatok és a civil társadalom közt, matokat, termékeket és szolgáltatásokat alkalmazva.
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
■ eszközök például az uniós kutatási és fejlesztési keretprogramok, az európai strukturális alapok,a konkrét állami támogatásokra vonatkozó mentességi rendszerek, az Európai Beruházási Bank, továbbá elemzési eszközök és jelzőszámok.