natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Jogsértő volt többek között, hogy Lengyelország a földgázimportőröket a földgáz bizonyos százalékának lengyelországi tárolására kötelezte, és megtagadta a Jamal földgázvezetékhez való hozzáférést.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
A szabályozást mára összhangba hozták az uniós joggal, és novemberben a Bizottság jóváhagyta az új megközelítést.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
A Bizottság júniusban húsz tagállamnak, harmincöt esetben címzett felszólítást az egységes földgáz- és villamos-energia-piac létrehozására irányuló uniós szabályozás különböző részeinek teljes körű átültetésére és alkalmazására.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Az E.ON által a Bizottság nyomására májusban tett kötelezettségvállalások előmozdították a német energiapiac megnyitását.
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
A piacok hatékony működésének biztosítása a fogyasztói igények tekintetbevételét is feltételezi, így decemberben a Tanács„Energiapolitika a fogyasztókért”címmel címmel
13 policy for consumers’ (
13 következtetéseket (
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
) fogadott el a fogyasztói jogokkal és a kiszolgáltatott hely- zetű fogyasztók védelmével kapcsolatos kérdésekről, az energiaügyi miniszterek szeptemberi informális tanácsülésén elhangzottak figyelembevételével.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
2010 az előkészületek éve volt az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének, vagyis egy olyan erős európai ügynökségnek a létrehozásához, amely képes szembenézni az európai energiapiac szabályozásában rejlő sokféle kihívással.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
Az ügynökség 2010 első felében megtartotta alakuló ülését, és székhelyéül Ljubljanát választotta.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
Az Unió 2010 során az éghajlatváltozási és energiaügyi csomag keretében folyamatosan az éghajlatváltozás terén már jóval az éghajlatváltozásról szóló, 2009 végén Koppenhágában megrendezett ENSZ-konferenciát megelőzően elfogadott kötelezettségvállalásainak megvalósítására törekedett.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
Az EU támogatja az ambiciózus és jogilag kötelező erejű éghajlat-politikai intézkedések megvalósítására irányuló globális erőfeszítéseket, és újabb lépésekre is készen áll.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
Januárban az EU hivatalosan is csatlakozott az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-konferencia eredményeképpen 2009 decemberében létrejött Koppenhágai Megállapodáshoz.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
Amint azt a megállapodásban rögzítették, hivatalos értesítés útján Európa is benyújtotta kibocsátáscsökkentési célkitűzéseit, amelyek értelmében vállalta, hogy 2020-ra egyoldalúan 20%-kal az 1990-es szint alá csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, valamint felajánlotta, hogy e csökkentés mértékét 30%-ra növeli, amennyiben a többi nagy gazdaság is elkötelezi magát amellett, hogy kivegye méltányos részét a globális erőfeszítésekből.
CLIMATE ACTION TARGETS
ÉGHAJLATPOLITIKAI CÉLOK
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
Az EU – korábbi kötelezettségvállalásaival összhangban – további előrelépést ért el a Kiotói Jegyzőkönyvben 2012-re meghatározott kibocsátási célértékek teljesítése terén.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Az Európai Unió a tervezettnél gyorsabb ütemben teljesíti kibocsátáscsökkentési célkitűzéseit.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
A Bizottság értékelése szerint a Kiotói Jegyzőkönyv keretében csökkentési célt vállaló uniós tagállamok mindegyike (mind a„régebbi” EU-15, mind pedig a 10„új” tagállam) képes lesz kötelezettségvállalásainak teljesítésére.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
Az EU 2007-ben előterjesztett, majd 2008-ban elfogadott„20-20-20” kezdeményezésének célkitűzései között az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának (az 1990-es szinthez képest) 20%-kal való csökkentése, a megújuló forrásból származó energia részarányának 20%-ra való emelése és az energiahatékonyság jelentős javítása révén az energiafogyasztás 20%-os csökkentése szerepel.
New technical rules were decided, including the cap on emission allowances for 2013 (14
mérő referenciaértékekre vonatkozóan, amelyek alapján egyes iparágak részére
) and rules for the auctioning of allowances (15
16 ingyenes kibocsátási egységek oszthatók ki (
), which will become the main method of allocation from 2013. In addition, the Commission submitted proposals for performance benchmarks for allocating free allowances to specific industry sectors (16); and for a ban on the use of international credits from certain industrial gas projects post-2012 (17), which are a number of concerns.
), valamint az egyes ipari gázprojek- tekből származó nemzetközi egységek 2012 utáni felhasználásának – ami számos
And, in an important
) az előző évhez képest 11,6%-os csökkenést mutatnak (
) showed an 11.6% drop from a year earlier ( ruling, the General Court dismissed an action brought by a company challenging
A Törvényszék fontos ítéletet hozott, amikor elutasította egy vállalat azon keresetét,
20 the validity of the emissions trading directive (
20 amely kétségbe vonta a kibocsátáskereskedelmi irányelv (
), which was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO
) érvényességét.
2 on the Union’s obligations under the United Nations Framework Convention on
Az irányelv a Közösség által az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében vállalt kötelezettségeken alapul, és azzal a céllal került elfogadásra, hogy ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok, és
The EU also continued preparations for aviation’s entry into the scheme (22
22 is bekerüljön a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe (
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
); 2012. január 1-jétől kezdő- dően immár az EU-ban található repülőterekre érkező és onnan induló légi járművek kibocsátása is a rendszer részét képezi majd.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
A Bizottság továbbá elfogadott egy, a kis légijármű-üzemeltetők üzemanyag-fogyasztásának becslésére szolgáló eszközt (23), amely a kevés járatot üzemeltető vagy alacsony kibocsátási értékeket felmutató üzemeltetők számára lehetővé teszi egyszerűsített nyomonkövetési mechanizmusok alkalmazását.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
Nemzetközi szinten az EU alapvető szerepet játszott abban, hogy elismerésre került: intézkedéseket lehet hozni a légiközlekedési ágazat által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok hatásának csökkentésére; nemzetközi megállapodás született arról, hogy 2020-tól kezdődően csökkenteni kell a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátások mértékét.
NER300: FUNDING INNOVATIVE LOWCARBON TECHNOLOGIES
NER300: AZ ALACSONY SZÉNDIOXIDKIBOCSÁTÁSÚ TECHNOLÓGIÁK FINANSZÍROZÁSA
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
Előrehaladás történt a kisteherautók kibocsátási határértékeinek előírása tekintetében is: az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság decemberben nem hivatalos megállapodásra jutott a jogalkotásról, amelyet az uniós környezetvédelmi miniszterek gyorsan jóváhagytak.
A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
Vita indult az uniós kibocsátás esetleges további csökkentéséről.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
A Bizottság elemzést (25) terjesztett elő arra vonatkozóan, milyen költségekkel és előnyökkel járna, ha – a feltételek teljesülése esetén – a csökkentés 2020-ra meghaladná a 20%-ot, és hogy minderre milyen lehetőségek állnak rendelkezésre.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
Az értékelés megállapította, hogy a recesszió számottevően csökkentette a 20%-os cél elérésének költségeit, ugyanakkor azt is, hogy a szén ára az elkövetkező években valószínűleg alacsony marad, ami mérsékli az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó innovációra ösztönzést.
The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
A „többletköltség” olyan beruházás, amelyek nyomán egyfajta nyereség képződik, amely az európai innováció és versenyképesség erősödésében, a munkahelymegőrzésben, az importból származó energiáért fizetett összeg csökkenésében, az energiabiztonság fokozásában, valamint a légszennyezés mértékének és a belőle eredő költségeknek a csökkenésében nyilvánul majd meg.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
Az Európai Tanács októberi ülésén felkérte a Bizottságot, hogy fejtse ki bővebben a lehetőségeket.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
A program legalább nyolc, szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiákkal összefüggő projekthez, és legalább 34, innovatív megújulóenergia-technológiákkal összefüggő projekthez nyújt majd jelentős pénzügyi támogatást.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
A finanszírozás forrása 300 millió uniós kibocsátási egység (azaz egy tonna szén-dioxid kibocsátásának joga) értékesítése, ami a jelenlegi árakon mintegy 4,5 milliárd EUR-t jelenthet.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
A NER300 célja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítása Európában, új „zöld” munkahelyek teremtése, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós célok elérésének elősegítése.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
A program megvalósításában az Európai Bizottság az Európai Beruházási Bankkal működik együtt.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
A jövőbeli kibocsátáscsökkentésről folytatott eszmecsere messze túlmutatott 2020-on.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
Az EU hosszú távú célkitűzése az, hogy 2050-re az 1990-es szinthez képest 80–95%-kal csökkenjen az uniós kibocsátás.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Ebben az összefüggésben nyilvános konzultációra került sor azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra 2050-ig történő átállást célzó, 2011 elején, az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezésének részeként közzéteendő ütemterv összeállításához.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
Egy másik nyilvános konzultáció keretében azt vizsgálták, hogy az uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzést kiterjesszék-e a földhasználatból, a földhasználat megváltozásából és az erdőgazdálkodásból származó szén-dioxid és más üvegházhatást okozó gázok légkörbe történő kibocsátására, illetve annak eltávolítására is.
INTERNATIONAL PROGRESS SINCE COPENHAGEN
NEMZETKÖZI FEJLEMÉNYEK KOPPENHÁGÁT KÖVETŐEN
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
2010-ben folytatódtak az ENSZ égisze alatt létrehozandó globális éghajlatvédelmi megállapodás megkötését célzó tárgyalások.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
Az év első szakaszában az EU elsődleges célja az volt, hogy a 2009 decemberében lezajlott koppenhágai klímakonferencia kiábrándító eredményei után a nemzetközi tárgyalások új lendületet kapjanak.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
A Koppenhágai Megállapodásban mindazonáltal sikerült azon célkitűzést rögzíteni, hogy az iparosodás előtti szinthez képest a globális hőmérsékletemelkedés ne haladja meg a 2 °C-ot.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
Az EU-nak továbbra is meggyőződése, hogy e cél megvalósításának egyetlen hatékony módja egy átfogó, jogilag kötelező erejű globális megállapodás létrehozása, és az év során erőteljesen fellépett ennek érdekében.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
A Bizottság márciusi közleményében (26) azt javasolta, hogy az EU mielőbb hajtsa végre a Koppenhágai Megállapodást, és ennek keretében indítsa el a fejlődő országoknak nyújtandó gyorsfinanszírozást, a fokozatos megközelítés elvét alkalmazva törekedjen globális megállapodásra jutni, bizonyítsa az EU vezető szerepét azzal, hogy az Európa 2020 stratégia keretében konkrét intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a világ leginkább éghajlatbarát régiójává váljék, és végül világszerte igyekezzen meggyőzni partnereit arról, hogy lehetséges az ENSZ égisze alatti globális megállapodás létrehozása.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Az iparosodott és a fejlődő országok most először ismerték el, hogy közös felelősségük a globális hőmérséklet- emelkedés 2 °C alatt tartása. A Koppenhágai Megállapodáshoz a globális kibocsátás több mint 80%-áért felelős 140 ország csatlakozott, és több mint 75 ország körvonalazta kibocsátáscsökkentési célkitűzését vagy fellépését.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
A Koppenhágai Megállapodás arra kötelezi az iparosodott országokat, hogy nyújtsanak komoly pénzügyi támogatást a fejlődő országok számára az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljára: a 2010–2012 közötti időszakban gyorsfinanszírozás keretében közel 30 milliárd USD-t, 2020-ig pedig évente 100 milliárd USD-t szánnak e célra.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
Az EU és tagállamai már el is kezdték a 2010–2012 közötti időszak vonatkozásában rájuk eső 7,2 milliárd EUR folyósítását.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement.
Az év folyamán az EU arra törekedett, hogy a 2010 novembere és decembere során megrendezésre került cancúni éghajlatváltozási konferencia újabb mérföldkő legyen a jogilag kötelező erejű nemzetközi megállapodás létrejötte felé.
Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
A felek augusztusban Bonnban is tárgyalóasztalhoz ültek, az itt született eredmények azonban elmaradtak a várakozásoktól.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
A Cancúni Konferencia előtti utolsó ülésszakot október elején a kínai Tianjinban tartották, ahol széles körű konszenzus jött létre arról, hogy Cancúnban kiegyensúlyozott döntéscsomagnak kell születnie.
The October Environment Council (27
A Környezetvédelmi Tanács (27
) and European Council (28
) és az Európai Tanács (28
) set out the EU’s
) októberi ülésén megha-
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.
Az év folyamán az EU arra törekedett, hogy az ENSZ 2010 novembere és decembere során Cancúnban megrendezésre került éghajlatváltozási konferenciája újabb mérföldkő legyen a jogilag kötelező erejű nemzetközi megállapodás létrejötte felé tározták az EU Cancúnban képviselendő álláspontját.
position for Cancún. Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
A Környezetvédelmi Tanács egyebek mellett megerősítette, hogy az EU-nak a fokozatos megközelítés elvét kell alkalmaznia, rögzítette a trópusi erdőirtásokból származó kibocsátások csökkentésére irányuló globális rendszerrel, valamint a fejlődő országoknak nyújtott gyorsfinanszírozással és hosszú távú finanszírozással kapcsolatos uniós álláspontot.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Emellett foglalkozott a kibocsátásokra vonatkozó nemzeti intézkedések és a szén-dioxid-piac fejlesztését célzó finanszírozás átláthatóságának fokozásával kapcsolatos uniós elvárásokkal.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Az Európai Tanács hangsúlyozta azon köztes lépés fontosságát, amely a Kiotói Jegyzőkönyvre épít, és kikövezi az utat egy globális, átfogó, jogilag kötelező keret kialakításához.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
Megerősítette továbbá, hogy az EU nyitott arra, hogy megvizsgálja a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak lehetőségét, amennyiben teljesülnek az Európa által szabott feltételek.
) endorsed a report on the EU’s progress in mobilising the €7.2 billion of fast-start funding it has pledged over 2010–12.
) jóváhagyta a 2010–2012 közötti időszakra vállalt 7,2 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozás mobilizálása terén elért uniós haladásról szóló jelentést.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
A jelentést bemutatták Cancúnban, az EU pedig elkötelezte magát aziránt, hogy a jövőben is éves rendszerességgel nyújt majd átlátható tájékoztatást a gyorsfinanszírozásra vonatkozó ígéretének végrehajtásáról.
PROTECTING THE FORESTS
AZ ERDŐK VÉDELME
THE CANCÚN OUTCOME
A CANCÚNI KONFERENCIA EREDMÉNYEI
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
Az erdőirtás és erdőpusztulás által a fejlődő országokban okozott kibocsátások csökkentését célzó Párizs-Oslo-folyamat hivatalosan május végén indult el.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Az EU azzal a szándékkal ült tárgyalóasztalhoz Cancúnban, hogy tartalmas, cselekvésközpontú döntéscsomagot sikerüljön elfogadni, és ne fussanak vakvágányra az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi egyeztetések.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
A november 29. és december 11. között megrendezett konferencián a Cancúni Megállapodás létrehozása révén sikerült elérni e célokat.
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
Az Európai Unió globális éghajlat- változási keretrendszer irányába mutató, lényegi előrelépésként értékelte a megállapodást.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
Európának sikerült egységesen fellépnie, és nagyban hozzájárult az elért eredményekhez.
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
A Bizottság szorosan együttműködött a Tanáccsal, és az Európai Parlamenttől is támogatást kapott.
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress.
A Cancúni Megállapodás a koppenhágai csúcstalálkozó döntéseire épül, és lefekteti a további jövőbeli fejlődéshez szükséges folyamatok alapjait.
Key elements include:
A megállapodás főbb elemei a következők: