natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPSS Publications No 43, Core Principles for Systemically Important Payment Systems,published by the BISin January 2001.The CPSS is a standing committee which was established by the G10central bank governorsand which is hosted by the BIS(see Section 5.4).
43. számú CPSS-kiadvány Akulcsfontosságú fizetési rendszerek alapelveirõl;a Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) 2001. januári kiadványa. ACPSS állandó bizottságot a Tízek csoportjának központi banki elnökei hozták létre, és a BISkeretein belül mûködik (lásd a V.4. fejezetet).
The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges anddevise possible solutions.
Az eurórendszer egyúttal arra is ösztönzi a piacot, hogy mérje fel a jövõbeli kihívásokat, és alakítsa ki a lehetséges megoldásokat.
The Eurosystem provides a forum for discussion withmarket participants – through bilateral or multilateral meetings, presentations,speeches and publications – with a view to paving the way for furtherenhancements to payment systems and new infrastructure developments.
Két- vagy többoldalú értekezletek, elõadások, viták és kiadványok révén fórumot biztosít a piaci résztvevõkkel folytatott tárgyalásokhoz, elõsegítve ezzel a fizetési rendszerek és az infrastruktúra továbbfejlesztését.
In thefield of securities settlement systems, the ECB closely monitors the consolidationprocess, pursuing a policy line that fosters efficiency, particularly in cross-bordertransfers of securities throughout the euro area.
Az EKB élénk figyelemmel kíséri az értékpapírelszámolási rendszerek konszolidációs folyamatát, stratégiájával arra törekszik,hogy különösen az euróövezetbeli nemzetközi értékpapír-átadások terén javuljona hatékonyság.
3.4 EURO BANKNOTES AND COINS
EURÓBANKJEGYEK ÉS -ÉRMÉK
Under Article 106 of the EC Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the ECBhas the exclusive right to authorise the issue ofbanknotes within the euro area.
Az EK-szerzõdés 106. cikke és a KBER alapokmányának 16. cikke szerint abankjegykibocsátás engedélyezése az euróövezetben az EKB Kormányzótanácsának kizárólagos jogköre.
The ECB and the NCBs are the only institutionsthat are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area.
Egyedül az EKB és az NKB-k jogosultak az euróövezet törvényes fizetõeszközét jelentõ bankjegyek tényleges kibocsátására.
Under Article 106(2) of the Treaty, the issuing rights of the euro area countries havebeen limited to coins,“subject to approval by the ECB of the volume of theissue”.
Aszerzõdés 106(2) cikke szerint az euróövezeti országok kibocsátási joga apénzérmékre korlátozódik, „a kibocsátási volument pedig az EKB hagyja jóvá”.
Issuing modalitiesforeurobanknotes
Az euróbankjegyek kibocsátásának formái
Between 1999 and 2002, in the absence of euro-denominated banknotes, nationalbanknotes in the legacy currencieswere the only legal tender banknotes in theeuro area.
1999 és 2002 között, amikor még nem volt forgalomban euróbankjegy, a réginemzeti bankjegyek számítottak az euróövezet kizárólagos törvényes fizetõeszközeinek.
They were issued by the NCBs under the authorisation granted by the Governing Council of the ECB, but in contrast to the subsequent regime for eurobanknotes, each NCB issued its national banknotes for its own account andbenefit.
Abankjegyeket a jegybankok bocsátották ki az EKB Kormányzótanácsának felhatalmazása alapján, de az euróbankjegyekre vonatkozó majdani rendszerrel ellentétben a kibocsátás a jegybankok saját számlájára és hasznára történt.
Since 1 January 2002, the NCBs and the ECB have issued euro banknoteson ajoint basis.
2002. január 1-jétõl a nemzeti központi bankok és az EKB közösen bocsát kieuróbankjegyeket.
Unlike the national banknotes in the legacy currencies, eurobanknotesdo not show which central bank issued them.
Akorábbi nemzeti bankjegyekkel ellentétben az euróbankjegyeken nem tüntetik fel, hogy melyik központi bank bocsátotta ki õket.
Eurosystem NCBs arerequired to accept euro banknotes put into circulation by other Eurosystemmembers and these banknotes are not repatriated. However, although they may beconsidered to represent an obligation of the Eurosystem as a whole, it isnecessary for the central banks to act as the legal issuers because the Eurosystemhas no legal personality.
Azeurórendszerbe tartozó NKB-k kötelesek elfogadni az egymás által forgalombahozott euróbankjegyeket, és azoknak nem kell visszakerülniük a kibocsátóhoz.Bár a bankjegyek úgy tekinthetõk mint az egész eurórendszer kötelezettségei, ajogi kibocsátó szerepét a központi bankoknak kell vállalniuk, mivel az eurórendszer nem rendelkezik jogi személyiséggel.
From design to circulation: preparing the euro banknotesandcoins
XV. keretes írás: A tervezéstől a kibocsátásig: az euróbankjegyek és -érmék készítése
The successful launch of the euro banknotesand coins on 1 January 2002 was theculmination of long and detailed preparations that had started in the early 1990s.
Az euróbankjegyek és -érmék 2002. január 1jei sikeres bevezetését mintegy tíz évig tartó, alapos elõkészítõ munka elõzte meg.
Work on the first series of euro banknoteswas carried out by the EMI, as part of itspreparatory work for Stage Three of EMU, and finalised by the ECB.
Az euróbankjegyek elsõ sorozatának kidolgozását a GMU harmadik szakaszának elõkészítéseként az EMI kezdte el és az EKB fejezte be.
The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors.
Az elõkészítõ munka gyakorlatilag 1992-ben kezdõdött a központi banki elnökök bizottságának égisze alatt.
The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote (BNWG) comprising chief cashiers and general managers of the NCBprinting works.
Abankjegy-elõállítás hosszú átfutási ideje arra sarkallta a bizottságot, hogy felállítsa az Európai Bankjegynyomtatási és -kibocsátási Munkacsoportot(Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote– BNWG),amelyaz NKB-k pénzjegynyomdáinak pénzügyi vezetõibõl és vezérigazgatóiból állt.
In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics andmarketing experts and selected two themes for the banknote designs:
Az EMI Tanácsa 1995 júniusában mûvészettörténészekkel, grafikusokkal és marketingszakértõkkel konzultált, majd úgy döntött, hogy az új bankjegyek rajzolata a következõkét téma körül csoportosulhat:
• “Ages and styles of Europe”, representing seven distinct architectural periods of European history: classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo,the age of iron and glass, and modern twentieth century architecture;
•„Európa korszakai és stílusai” –az európai történelem hét jellegzetes korstílusa: azókori klasszikus, a román, a gótikus, a reneszánsz, a barokk és a rokokó, a vas és azüveg korszaka, valamint a modern XX. századi építészet;
• an abstract or modern design.
•absztrakt vagy modern motívumok.
The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes shouldbe 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500.
Az EMI Tanácsa úgy döntött, hogy a bankjegyek hét címlete 5, 10, 20, 50, 100, 200 és500 euró (€) legyen.
A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months.When the competition closed in mid-September, the NCBs first checked the designsfor printability and compliance with the design brief and then sent the approveddesigns to a notary in Frankfurt am Main, who replaced the authorship identificationwith a secret three-digit code.
Atervpályázat 1996. február 12-én indult, és hét hónapig tartott. Amikor szeptember közepén véget ért, az NKB-k elõször nyomtathatóság és a kiírással való összhang szempontjából ellenõrizték a terveket, majd a jóváhagyott változatokat egy majna-frankfurtiközjegyzõnek küldték el, aki a szerzõi azonosítókat háromjegyû titkos kódokkal helyettesítette.
The anonymous designs were then released to the EMI.
Aszerzõk nevét nem tartalmazó terveket ezután az EMI elé terjesztették.
A jury of 14 independent experts in marketing, design and art history met at the EMIon 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI’s Secretary General.The jury members, who represented all the EU Member States except Denmark(Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided notto join the euro area), assessed the designs on the basis of various criteria: creativity,aesthetics, functionality, public perception, gender equality and avoidance of nationalbias.
A14 független marketingszakértõbõl, tervezõbõl és mûvészettörténészbõl álló zsûri1996. szeptember 26án és 27-én ült össze az EMI-ben a szervezet fõtitkárának elnökletével. Azsûritagok, akik Dánia kivételével az összes EU-tagállamot képviselték (a Danmarks Nationalbanknem küldött szakértõt, mivel Dánia úgy határozott, hogy nemcsatlakozik az euróövezethez), a következõ kritériumok alapján értékelték a terveket: ötletesség, esztétikum, használhatóság, közmegítélés, nemek közötti egyenlõség biztosítása és a nemzeti elfogultság elkerülése.
After careful deliberations, the jury was able to draw up two shortlists of the fivebest design series for each theme.
Azsûri hosszas tanácskozást követõen mindkéttémában öt pályamunkát juttatott a második fordulóba.
Between 7 and 13 October 1996, Gallup Europe carried out a public survey on the tenshortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member Statesexcept Denmark.
1996. október 7-e és 13-a között a Gallup európai intézete Dánia kivételével minden EU-tagállamban közvélemény-kutatást tartott, melynek során több mint 2000 embert kérdeztek meg a tíz tervrõl.
The survey results, the jury appraisal and a technical assessment bythe BNWG were submitted to the EMI Council in December 1996.
Afelmérés eredményeit, a zsûri álláspontját és a BNWG technikaiértékelését 1996 decemberében tárták az EMI Tanácsa elé.
From design to circulation: preparing the euro banknotesandcoins(cont’d)
XV. keretes írás: A tervezéstől a kibocsátásig: az euróbankjegyek és -érmék készítése (folyt.)
On 3 December 1996 the EMI Council chose the winning series. They had been designedby Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages andstyles of Europe.
1996. december 3-án az EMI Tanácsa kiválasztotta a nyertes sorozatot, amelyet az Österreichische Nationalbankmûvésze, Robert Kalina tervezett.
The winning design series showed windows, gateways and bridges fromthe different historical periods, illustrating Europe’s shared cultural heritage andepitomising the dawn of a new era and a vision for the future.
Az Európa korszakai ésstílusai témában született pályamunka címletei különbözõ történelmi idõszakokból származó ablakokat, kapubejáratokat és hidakat ábrázolnak, tükrözve ezzel Európa közöskulturális örökségét, és jelezve az új korszak hajnalát.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit ofopenness and cooperation in Europe.
Az egyes bankjegyek elõlapján az ablakok és kapubejáratok az európai nyíltságot és azegyüttmûködés szellemét jelképezik.
The “12 stars” symbol of the European Union wasalso featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
Akorszerû Európa dinamizmusának és harmóniájának illusztrálására az Európai Unió 12 csillagból álló szimbólumát is feltüntették.
On thereverse of each banknote, bridges ranging from early constructions to the sophisticatedsuspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communicationamong the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
Abankjegyek hátlapján látható hídszerkezetek –a korai építményektõl a modern kor bonyolult függõhídjaiig –az európai népek közötti, illetve az Európa és a világ többi részeközötti kommunikációt jelképezik.
The other main design features of the banknotes are:
Abankjegyek többek között feltüntetik:
• the name of the currency – euro – in both the Latin (EURO) and Greek (EYPΩ)alphabets;
•az euró nevét latin (EURO) és görög (EYPΩ) betûkkel;
• the “12 stars” symbol of the European Union;
•az Európai Unió 12 csillagos szimbólumát;
• the initials of the issuing authority in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB,EKT and EKP;
•a kibocsátó hatóság nevének rövidítését 5 nyelven –BCE, ECB, EZB, EKTés EKP;
• the signature of the ECB President.
•az EKB elnökének aláírását.
Following extensive scientific research, dominant colours were chosen to help people torecognise and distinguish between the different denominations.
Alapos tudományos kutatás után olyan meghatározó színeket választottak, amelyekmegkönnyítik a különféle címletek megkülönböztetését és felismerését.
The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted peoplewere adequately catered for.
Az Európai Vakok Szövetségével is tárgyaltak, hogy a vakok és gyengénlátók különleges igényeit kellõképpen figyelembe vegyék.
As a result, different note sizes were agreed on for eachdenomination, with large numerals in bold print and tactile features in specific areas.
Ennek következtében az egyes címletek eltérõ méretûek,a számjegyeket nagy, vastag és jól tapintható betûtípussal nyomtatják.
Many security features – a security thread, intaglio printing and holographic foils – wereincorporated into the euro banknotesto protect them from counterfeiters and to help thepublic recognise a genuine banknote at a glance.
Az euróbankjegyeknek számos biztonsági elemük van, többek közt a biztonsági szál, ametszetmélynyomtatás és a hologrambélyeg, hogy megakadályozzák a hamisításukat, ésaz emberek pillanatok alatt felismerjék, hogy egy bankjegy valódi vagy hamis.
The paper used has fluorescent fibresand both a multitone and electrotype watermark. In addition, several other concealed,machine-readable features enable the NCBs and the note-handling industry to verifyauthenticity.
Apapírfluoreszkáló rostokat tartalmaz, valamint többszínû és elektrotípia vízjellel rendelkezik.Anemzeti központi bank és a bankjegykezelõ ipar ezenkívül több más rejtett, csak géppel olvasható elem segítségével ellenõrizheti a bankjegyek eredetiségét.
In 1998 the Governing Council of the ECBapproved the final designs and technicalspecifications for the new banknotes and, after a series of preparatory technical steps, theproduction of euro banknotesbegan in July 1999.
Az EKB Kormányzótanácsa 1998-ban jóváhagyta az új bankjegyek végsõ terveit és mûszaki specifikációit.
Each NCB was responsible fordeciding where to print the initial supply of banknotes required in its country.
További elõkészítõ technikai lépések sorozata következett, majd1999 júliusában elkezdõdött az euróbankjegyek elõállítása.
In total 15printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so eurobanknotesneeded for the cash changeover.
Az egyes NKB-k eldönthették, hogy a saját országukban szükséges kezdeti bankjegymennyiséget hol nyomtatják.
Now that the euro banknotesare incirculation, ongoing production requirements are set annually and the procurement of thedifferent banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs.
Most, hogy az euróbankjegyek már forgalomban vannak, az újabb gyártási igényeket évente határozzákmeg, a 12 részt vevõ nemzeti központi bank pedig közösen szerzi be az egyes címleteket.
Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes areidentical and comply with the technical specifications.
Abankjegyek azonosságát és a mûszaki elõírásokkal való összhangját szigorúan szabályozott felügyeleti és minõség-ellenõrzõ eljárásokkal szavatolják.
This means that any banknote canbe used in all banknote-accepting and dispensing machines throughout the euro area.
Ez azt jelenti, hogy abankjegyek az euróövezet bármely bankjegyelfogadó és -kiadó automatájában felhasználhatók.
The eight denominations of euro coins– 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, 1 and 2 – wereprepared by the Mint Directors Working Group and are issued by the euro area countries.While all eight coins have identical common sides, the other sides are country-specificand have different designs for each of the 12 countries of the euro area surrounded by the“12 stars” symbol of the EU.
Az euróérmék nyolc címletét –az 1, 2, 5, 10, 20 és 50 centest, valamint az 1 és 2 euróst–a Pénzverde-igazgatók Munkacsoportja (Mint Directors Working Group)alakította ki,és az euróövezeti országok hozzák forgalomba. Az egyes érméknek –a kibocsátás országától függetlenül –van egy közös oldaluk, a másik pedig országonként különbözõ.
The designs for the common side were produced by Luc Luycx of the Royal Belgian Mint following a competition organised by the European Commission and the approval of the EU Council.
Aközös oldal tervezésére az Európai Bizottság pályázatot írt ki, amelyet Luc Luycx, a Belga Királyi Pénzverde mûvésze nyert meg. Azsûri döntését az EU Tanácsais jóváhagyta.
The 1, 2 and 5 cent coins show Europe’s place on the globe, the 10, 20 and 50 cent coins depict Europe as a group ofindividual nations and the 1 and 2 coins show a united Europe.
Az 1, 2 és 5 centes érméken a földgömb, s rajta Európa látható. A10, 20és 50 centesek külön-külön, az 1 és 2 eurósok pedig együtt ábrázolják az EU-tagálla-mokat.
Like the banknotes,euro coinscan be used anywhere in the euro area, regardless of their national sides.
Abankjegyekhez hasonlóan az euróérmék is felhasználhatók az euróövezet bármely országában, függetlenül attól, hogy hol bocsátották ki õket.
Several innovative features were included in all coins to help users, particularly blind andpartially sighted people, to recognise the different denominations.
Az érméken több újszerû megoldást is alkalmaznak, hogy a vakok és gyengénlátók iskönnyen megkülönböztethessék õket.
For example, eachconsecutive coin in the series has a different edge.
Asorozat egyes címleteit például különbözõ peremmel hozzák forgalomba.
The use of sophisticated bi-metaltechnology with special magnetic properties in the 1 and 2 coins make them difficultto counterfeit.
Az egy- és kéteurós érmék elõállításánál alkalmazott bonyolult, különleges mágneses tulajdonságokat biztosító bikolor technológia alkalmazásanehezíti meg a hamisítást.
This is also achieved by the lettering around the edge of the 2 coin, whichvaries between countries.
Ugyanezt a célt szolgálja a kéteurós érme peremén olvasható,országonként változó felirat is.
Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with commonrules.
Mindegyik nemzeti pénzverde felelõs azért, hogy érméi összhangban álljanak a közösszabvánnyal.
For the cash changeover, around 52 billion euro coinshad been produced. Thislevel of production had been authorised by the ECB, which is responsible for approvingthe overall value of coins to be issued by the Member States.
Akészpénz bevezetéséhez kb. 52 milliárd euró értékû érmét állítottak elõ.Ezt a mennyiséget az EKB engedélyezte, amely az egyes tagállamok által kibocsáthatóérmék összértékét is jóváhagyja.
Introduction of euro banknotes and coins
Az euróbankjegyek és -érmék bevezetése
On 1 March 2001 a multilingual, euro area-wide campaign was launched to make peoplein the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them forthe cash changeover. The Euro 2002 Information Campaign went under the slogan “the EURO.
2001. március 1jén az egész euróövezetben többnyelvû tájékoztató kampány indult, hogya 12 ország lakosságát megismertessék a 2002 elején bevezetendõ új bankjegyekkel és érmékkel, valamint felkészítsék õket az új fizetõeszközre való áttérésre.
OUR money” and complemented various national initiatives.
„Az EURÓ: a MIpénzünk” jelszóval megrendezett kampányt különféle nemzeti akciók egészítették ki.
In the run-up to the cash changeover, stocks of euro banknoteswere “frontloaded” tobanks and “sub-frontloaded” via banks to other cash-handling organisations, such as postoffices, cash-in-transit companies, vending machine companies and retailers.
Apénzcserét közvetlenül megelõzõ idõszakban az euróbankjegyek készleteit kiszállították a bankokhoz, rajtuk keresztül pedig a többi készpénzkezelõ szervezethez, például apostahivatalokhoz, a pénzszállító társaságokhoz, az értékesítõ automatákat mûködtetõvállalatokhoz és a kiskereskedõkhöz.
This madeit possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from1 January 2002.
Mindez lehetõvé tette, hogy 2002. január 1-jétõl azegész euróövezetben gyorsan és zökkenõmentesen áttérjenek a nemzeti bankjegyekrõlaz euróra.
Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euroarea, in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of somecountries of central and eastern Europe and the Mediterranean.
Euróbankjegyeket az euróövezeten kívüli központi bankoknak is szállítottak,mindenekelõtt az övezeten kívüli EU-tagállamokba, bizonyos közép- és kelet-európaiországokba és a földközi-tengeri térség államaiba.
actually put into circulation is established each month and recorded as an interest- bearing intra-Eurosystem claim or liability.14
Mivel a gyakorlatban az EKB bankjegyeit az NKB-k hozzák forgalomba, ennek megfelelõen kötelezettségük keletkezik az EKB-val szemben.
Allocating the issue of euro banknotesamong NCBs in this way avoids thepresentational effects of “banknote migration” on the NCBs’balance sheets in the Eurosystem’s multi-issuer scheme with full fungibility of all euro banknotes.Otherwise, banknote migration, i.e. cash taken from one euro area country toanother, could have caused the banknotes in circulation figure of one central bankto increase at the expense of another.
Abankjegykibocsátás NKB-k közötti megosztásával elkerülhetõ, hogy a több kibocsátóra és az euróbankjegyek teljes körû helyettesíthetõségére épülõ rendszerben a „bankjegyvándorlás” kimutatása hatással legyen az NKB-k mérlegére.
This in turn could have had marked effectson their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosionof a net receiving central bank’s balance sheet over time.
Haez nem így lenne, a bankjegymigráció (azaz a készpénz országok közöttimozgása) nyomán az egyik központi banknak a forgalomban lévõ pénz mennyiségére vonatkozó adata megemelkedne a másik rovására, ami idõvel jelentõs eróziót okozna a nettó befogadó központi bank mérlegében.
The total banknote issue of the Eurosystem (net of the above intra-Eurosystembalances) is published each week by the ECB in a consolidated financialstatement.
Az eurórendszer által kibocsátott bankjegyek összértékét (az eurórendszer említett mérlegeinek egyenlegét) az EKB egy összevont pénzügyi kimutatás keretében hetente teszi közzé.
Currently, euro banknotesin circulation total some 400 billion, ofwhich it is estimated that non-residents of the euro area hold a significant share.
Aforgalomban levõ euróbankjegyek értéke jelenlegmintegy 400 milliárd eurót tesz ki, amelynek becslések szerint jelentõs hányadaaz euróövezeten kívüli rezidensek birtokában van.
Production of euro banknotes
Az euróbankjegyek előállítása
For the cash changeover in 2002, each of the 12 euro area NCBs was responsiblefor the procurement of all seven euro banknote denominations required in itscountry.
Mielõtt 2002-ben bevezették az eurókészpénzt, a 12 euróövezetbeli NKB-nakmind a hét euróbankjegy-címletbõl be kellett szereznie a saját országában szükséges mennyiséget.
Since that time, the annual production of the different banknotedenominations (to replace banknotes which are unfit for further use) has beenpooled between the NCBs, so that each NCB is only responsible for theproduction of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB.
Azóta az egyes bankjegycímletek éves gyártását (a továbbifelhasználásra alkalmatlan bankjegyek pótlását) az NKB-k közösen végzik úgy,hogy minden bank csak a Kormányzótanács által ráosztott címlet(ek) gyártásértfelelõs.
This “decentralised production scenario with pooling” isscheduled to be replaced by a common Eurosystem competitive approach withtendering by 2012 at the latest.
Atervek szerint a „decentralizált közös gyártást” legkésõbb 2012-ig egyolyan rendszer váltja fel, amely az eurórendszer közös versenykiírásán alapul.
Measures against counterfeiting
Intézkedésekahamisítás megakadályozására