natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Mr DIAMANDOUROS thanked Members of the College for the willingness that they had expressed to build on the existing good cooperation between the Ombudsman and the Commission.
Végül DIAMANDOUROS úr megköszönte a testület tagjai által kifejeze hajlandóságot az Ombudsman és a Bizo ság közö már meglévő együ működés további építésére.
On 23 September, Mr David O’SULLIVAN, Secretary-General of the European Commission paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
Szeptember 23-án az Európai Bizo ság főtitkára, David O’SULLIVAN látogatást te DIAMANDOUROS úrnál strasbourgi irodájában.
They discussed interinstitutional relations and Mr O’SULLIVAN invited Mr DIAMANDOUROS to make a presentation at a forthcoming meeting of the Directors General and Heads of Service of the Commission.
Megvita ák az intézményközi kapcsolatokat és O’SULLIVAN úr meghívta DIAMANDOUROS urat, hogy tartson egy előadást a Bizo ság főigazgatóinak és szolgálatvezetőinek következő találkozóján.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner for the Environment, for an exchange of views.
Október 21-én DIAMANDOUROS úr eszmecsere céljából találkozo Margot WALLSTRÖMmel, a környezetvédelemért felelős biztossal.
The main subjects of discussion were the mechanisms available to citizens who wish to complain about failure by Member States to enforce European environmental law, especially non-judicial remedies.
A megbeszélés főbb témái azok a mechanizmusok voltak, melyek az európai környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának tagállami elmulasztása miapanaszt tenni kívánó állampolgárok rendelkezésére állnak, különös tekinte el a bíróságon kívüli jogorvoslatokra.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Horst REICHENBACH, Director General of Personnel and Administration.
Október 21-én DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Horst REICHENBACHhal, a személyzeti és igazgatási főigazgatóval.
Mr REICHENBACH presented to Mr DIAMANDOUROS the progress being made with the Commission’s plan to reform the staff regulations for officials and other agents of the EU.
REICHENBACH úr bemuta a DIAMANDOUROS úrnak a Bizo ság által az EU tisztviselőire és egyéb alkalmazo aira vonatkozó személyzeti szabályzatok reformtervei területén elért előrehaladást.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS held an exchange of views with the Directors General and Heads of Service of the European Commission in Brussels, which was chaired by the Secretary-General of the Commission, Mr David O’SULLIVAN.
November 20-án Brüsszelben DIAMANDOUROS úr eszmecserét folytatoaz Európai Bizo ság főigazgatóival és szolgálatvezetőivel, melyen David O’SULLIVAN, az Európai Bizo ság főtitkára elnökölt.
Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities for the work of the European Ombudsman: the maintenance and enhancement of the capacity of the Ombudsman’s Offi ce to help citizens, the promotion of the rule of law, good administration and respect for human rights, and the reaching out to all citizens to inform them of how to use their rights.
DIAMANDOUROS úr vázolta az európai ombudsman munkája szempontjából kiemelt fontosságú területeket: az ombudsmani hivatal kapacitásának fenntartását és fejlesztését az állampolgárok számára nyújtandó segítség érdekében, a jogállamiság, a helyes igazgatás és az emberi jogok előmozdítását, valamint az állampolgárok elérését jogaik gyakorlásának mikéntjéről való tájékoztatásuk vége .
Mr DIAMANDOUROS also highlighted a number of issues of specific concern to infringement procedures, friendly solutions and EU administrative law.
DIAMANDOUROS úr szintén kiemelt számos, különösen az alapszerződés megsértését, a békés megoldásokat és az EU közigazgatási jogot érintő kérdést.
There followed a wideranging debate on these issues.
Ezt szerteágazó vita köve e a fenti kérdésekről.
Subsequently to this meeting, Mr DIAMANDOUROS held a further exchange of views on the issues raised with Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Deputy Secretary-General of the European Commission.
A találkozót követően DIAMANDOUROS úr további eszmecserét folytato Enzo MOAVERO MILANESIvel, az Európai Bizo ság főtitkárhelye esével.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to these meetings by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department, and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
DIAMANDOUROS urat e találkozók során jogi részlegének vezetője, Ian HARDEN és asszisztense, Nicholas CATEPHORES kísérte el.
The European Convention was established following the Laeken European Council in December 2001, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference.
Az Európai Konventet az Európai Tanács 2001-es laekeni ülését követően hozták létre annak érdekében, hogy előkészítse a következő kormányközi konferenciát.
The Convention’s task was to consider the key issues arising from the Laeken Declaration for the European Union’s future development and to identify various possible responses.
A konvent feladata a Laekeni Nyilatkozatból eredő kulcskérdéseknek az Európai Unió jövőbeli fejlődése szempontjából történő átgondolása, és a különböző lehetséges válaszok azonosítása.
The Convention brought together representatives from the governments and national parliaments of Member States and Candidate States, from the European Parliament and from the European Commission.
A Konvent a tagállamok és tagjelölt államok kormányai és nemzeti parlamentjei, az Európai Parlament és az Európai Bizo ság képviselőit egyesíte e.
As was also the case with the earlier Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman held the status of an Observer in the new Convention.
Akárcsak a korábbi, az Európai Unió Alapjogi Chartáját szerkesztő konvent esetében, az európai ombudsman az új konventben is megfigyelő státusszal rendelkeze .
Mr SÖDERMAN participated in the Plenary Sessions of the Convention on 20-21 January, 27-28 February, 5 March and 17-18 March.
SÖDERMAN úr részt ve a Konvent január 20-21-ei, február 27-28-ai, március 5-ei és március 17-18-ai plenáris ülésén.
On 27 February, Mr SÖDERMAN addressed the plenary session of the Convention on the subjects of transparency, the right to good administration, and the need for the European Union to be able to accede to international agreements for the protection and promotion of human rights.
Február 27-én SÖDERMAN úr az átláthatóság, a helyes igazgatáshoz való jog valamint az Európai Uniónak a nemzetközi megállapodásokhoz való, az emberi jogok védelme és előmozdítása érdekében történő csatlakozása szükségességének témáiban fordult a Konvent plenáris üléséhez.
Mr DIAMANDOUROS participated in the Plenary Sessions of the Convention on 34 April, 24-25 April and 15-16 May.
DIAMANDOUROS úr részt ve a Konvent április 3-4-ei, 24-25-ei és május 15-16-ei plenáris ülésén.
On 24 April, Mr DIAMANDOUROS addressed the plenary session of the Convention on the subject of “The democratic life of the Union”.
Április 24-én DIAMANDOUROS úr „Az Unió demokratikus élete” témájában fordult a Konvent plenáris üléséhez.
On 28 April, Mr DIAMANDOUROS forwarded to the Convention a contribution entitled “Resolution adopted by the national ombudsmen and similar bodies of the Member States of the EU, meeting at their fourth seminar, held in Athens 78 April 2003” (CONV 699/03) (see section 6.1).
Április 28án DIAMANDOUROS úr továbbíto a a Konvent részére „Az EU-tagállamok nemzeti ombudsmanjainak és hasonló testületeinek az Athénban megrendeze , 2003. árpilis 7-8-ai 4. szemináriumán elfogado állásfoglalása” (CONV 699/03) című hozzászólását (lásd 6.1. szakasz).
The Convention completed its work on 10 July 2003.
A Konvent 2003. július 10-én fejezte be munkáját.
The European Ombudsman’s speeches and proposals are available on his Website as well as on that of the Convention.
Az európai ombudsman beszédei és javaslatai elérhetők az ombudsman, valamint a Konvent honlapján.
THE COURT OFJUSTICE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
AZEURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA
On 20 March, Mr SÖDERMAN visited the President of Court of Justice of the European Communities, Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, to say farewell on the occasion of his retirement as European Ombudsman at the end of March 2003.
Március 20-án SÖDERMAN úr látogatást tea Bíróság elnökénél, Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIASnál, hogy elbúcsúzzon tőle az első európai ombudsman tisztségéből való, 2003 márciusában esedékes visszavonulása alkalmából.
The President of the Court awarded the European Ombudsman the Court’s 50th Anniversary Medal with Mr SÖDERMAN’S name inscribed.
A Bíróság elnöke az európai ombudsmannak a SÖDERMAN úr nevével elláto 50. évfordulós bírósági érdemérmet adományozta.
Mr RODRÍGUEZ further stated that an excellent work had been performed in establishing the European Ombudsman’s Offi ce.
RODRÍGUEZ úr továbbá kij elente e, hogy az európai ombudsman hivatalának létrehozása során kitűnő munkát végeztek.
In the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg on 8 July, Mr DIAMANDOUROS had meetings with Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice and Mr Vassilios SKOURIS, a Judge at the Court of Justice.
Július 8-án több luxembourgi EU-intézménynél telátogatása keretében DIAMANDOUROS úr megbeszélést tarto Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIASszal, a Bíróság elnökével, és Vassziliosz SZKURISZ-szal, a Bíróság egyik bírójával.
THE COURT OFFIRSTINSTANCE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
AZEURÓPAI KÖZÖSSÉGEKELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA
On 19 March, Mr SÖDERMAN visited the President of the Court of First Instance, Mr Bo VESTERDORF, to say farewell on the occasion of his retirement as first European Ombudsman at the end of March 2003.
Március 19-én SÖDERMAN úr látogatást te Bo VESTERDORFnál, az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának elnökénél, hogy elbúcsúzzon tőle az első európai ombudsman tisztségéből való, 2003 márciusában esedékes visszavonulása alkalmából.
On 19 March, Mr SÖDERMAN visited the President of the Court of Auditors, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, to say farewell on the occasion of his retirement as first European Ombudsman at the end of March 2003.
Március 19-én SÖDERMAN úr látogatást te Carlos FABRA VALLÉSnál, a Számvevőszék elnökénél, hogy elbúcsúzzon tőle az első európai ombudsman tisztségéből való, 2003 márciusában esedékes visszavonulása alkalmából.
In the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg on 8 July, Mr DIAMANDOUROS met Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, President of the Court of Auditors
Július 8-án több luxembourgi EU intézménynél telátogatása keretében DIAMANDOUROS úr Juan Manuel FABRA VALLÉSszel, a Számvevőszék elnökével, és Joannisz SZARMASZ-szal, a Számvevőszék egyik tagjával találkozoegy számos kérdést - köztük az Unió bővítésére való
Relations with other institutionsof the European Union and Mr Ioannis SARMAS, a Member of the Court, for an exchange of views on a number of topics, including preparations for enlargement for the Union.
Kapcsolatok az Európai Unió másintézményeivel felkészülést - érintő eszmecsere vége .
THEEUROPEANINVESTMENT BANK
AZEURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK
On 8 July, in the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg, Mr DIAMANDOUROS met the President of the European Investment Bank, Mr Philippe MAYSTADT, who had requested information on whether the Ombudsman could deal with complaints concerning the Bank’s activities outside the European Union.
Július 8-án több luxembourgi EU-intézménynél telátogatása keretében DIAMANDOUROS úr találkozo Philippe MAYSTADTtal, az Európai Beruházási Bank elnökével, aki azzal kapcsolatban kért tájékoztatást, hogy az ombudsman foglalkozhat-e a Bank Európai Unión kívüli tevékenységére vonatkozó panaszokkal.
Mr MAYSTADT informed the Ombudsman of concerns expressed by the European Parliament concerning the absence of a mechanism to handle such complaints, when submi ed by non-residents or non-citizens.
MAYSTADT úr tájékozta a az ombudsmant az Európai Parlament által kifejeze aggodalmakról a nem EU-állampolgárok vagy lakosok által beado panaszok kezelésére vonatkozó mechanizmusok hiányával kapcsolatban.
The Ombudsman explained his power to open owninitiative inquiries, which has already been used in one such case.
Az ombudsman ismerte e az ilyen esetekben már alkalmazo , hivatalból indíto vizsgálatra vonatkozó hatáskörét.
He also explained the competence of the European Parliament’s Commi ee on Petitions.
Ismerte e továbbá az Európai Parlament Petíciós Bizo ságának hatáskörét.
THEPUBLICATIONS OFFICE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
AZEURÓPAI KÖZÖSSÉGEK KIADVÁNYAINAKHIVATALA
On 22 October, the European Ombudsman met the Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, Mr Thomas CRANFIELD and signed a framework service-level agreement, covering relations between the Publications Offi ce and the Ombudsman and including specific provisions on quality control, copyright and deadlines, and evaluation.
Október 22-én az európai ombudsman t alá lkoz o Thomas CRANFIELDdel, az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala főigazgatójával, és aláírtak egy hivatali szintű keretmegállapodást, mely kiterjed a Kiadványok Hivatala és az ombudsman közö i kapcsolatokra, és külön rendelkezéseket tartalmaz a minőségellenőrzésre, a szerzői jogokra és határidőkre, valamint az értékelésre.
Both Mr DIAMANDOUROS and Mr CRANFIELD agreed on the value of further cooperation between the two offices with a view to best serving the citizen.
Mind DIAMANDOUROS, úr mind CRANFIELD úr egyetérteaz állampolgárok minél jobb szolgálata érdekében tetovábbi együ működés jelentősségével.
Mr Serge BRACK, Head of Unit in the Publications Office, accompanied Mr CRANFIELD.
CRANFLIELD urat Serge BRACK, a Kiadványok Hivatalának egységvezetője kísérte el.
Mr Joao SANT’ANNA, Mr Ben HAGARD, Ms Murielle RICHARDSON, Mr Nicholas CATEPHORES and Ms Rosita AGNEW also a ended the signing ceremony.
Joao SANT’ANNA, Ben HAGARD, Murielle RICHARDSON, Nicholas CATEPHORES és Rosita AGNEW szintén részt veaz aláírási ünnepségen.
Mr Diamandouros and Mr Thomas Cranfield, Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, sign a framework service-level agreement. Strasbourg, France, 22 October 2003.
Diamandouros úr és Thomas Cranfield, az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalának főigazgatója hivatali szintű keretmegállapodást ír alá.
5 Relations with ombudsmen andsimilarbodies bodies
HASONLÓ TESTÜLETEKKEL
6 Public relations
KAPCSOLATOK AZ
Relations with Ombudsmenand similar bodies
Kapcsolatok az ombudsmanokkal éshasonló testületekkel
RELATIONS WITH NATIONAL, REGIONAL ANDLOCAL OMBUDSMEN OF THEEU
KAPCSOLATOK AZEU NEMZETI, REGIONÁLISÉSHELYI OMBUDSMANJAIVAL
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN visited the Swedish Ombudsman’s Office, where he made a powerpoint presentation for the institution’s staff, in the presence of the Swedish Ombudsmen, Mr Claes EKLUNDH, Mrs Kerstin ANDRÉ, Mr Jan PENNLÖV and Mr Nils-Olof BERGGREN.
SÖDERMAN úr március 3-án, stockholmi látogatása során felkereste a svéd Ombudsman Hivatalát, ahol Powerpoint-bemutatót tartoaz intézmény dolgozóinak, négy svéd ombudsman - Claes EKLUNDH, Kerstin ANDRÉ, Jan PENNLÖV és Nils-Olof BERGGREN - jelenlétében.
The activity was coordinated by Liaison Officer Ms Marianne VON DER ESCH.
Az eseményt Marianne VON DER ESCH, a kapcsolatokért felelős tisztviselő szervezte.
The European Ombudsman was accompanied by his assistant Mr Juan MALLEA.
Az európai ombudsmant asszisztense, Juan MALLEA kísérte el.
GREECE th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU entitled “Ombudsmen
AZ EU NEMZETI OMBUDSMANJAINAK ÉS HASONLÓ TESTÜLETEINEK 4. SZEMINÁRIU-MA, ATHÉN, GÖRÖGORSZÁG
The 4 and the Protection of Rights in the European Union”, organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of Greece, was held in Athens on 7 and 8 April (see section 6.1).
Az EU nemzeti ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. szemináriumát április 7-én és 8-án tarto ák Athénban, „Az ombudsmanok és a jogok védelme az Európai Unióban” címmel, az európai ombudsman és Görögország nemzeti ombudsmanjának közös szervezésében (lásd 6.1 rész).
ANDSIMILARBODIES
KALÉSHASONLÓTESTÜLETEKKEL
Participants at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.Athens, Greece, 7 April 2003.
Az EU nemzeti ombudsmanjai és hasonló testületei 4. szemináriumának résztevői.Athén, Görögország, 2003. április 7.
On 30-31 October, the National Ombudsman of Greece, Mr Yorgos KAMINIS, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg and a ended a series of meetings with the staff of the European Ombudsman.
Október 30-31-én Görögország nemzeti ombudsmanja, Jorgosz KAMINISZ látogatást te Strasbourgban DIAMANDOUROS úrnál, és többször találkozoaz európai ombudsman munkatársaival.
The meetings dealt with the processes and procedures for dealing with citizens’ complaints and enquiries and press and communications within the offi ce of the European Ombudsman.
A találkozókon az állampolgárok panaszbeadványainak és kérelmeinek kivizsgálásakor használt folyamatokról és eljárásokról, valamint az Európai Ombudsman Hivatalán belüli sajtóról és kommunikációról volt szó. KAMINISZ urat két ombudsmanhelye ese, Kalliopi SZPANU és Andreasz TAKISZ kísérte el.
MEETING OF REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EUROPEAN UNION, VALENCIA, SPAIN
TALÁLKOZÓJA, VALENCIA, SPANYOLORSZÁG
From 9 to 11 April, the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies was held in Valencia under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
Az EU regionális ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. találkozóját április 9. és 11. közötarto ák Valenciában, a Sindic de Greuges de Valencia (regionális ombudsman) égisze ala .
Previous seminars had been held in Barcelona (1997), Florence (1999) and Brussels (2001).
A korábbi szemináriumokat Barcelonában (1997), Firenzében (1999) és Brüsszelben (2001) tarto ák.
The European Ombudsman’s Offi ce was represented by Mr João SANT’ANNA and Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN.
Az Európai Ombudsman Hivatalát João SANT’ANNA és José MARTÍNEZ ARAGÓN képviselte.
More than 80 participants a ended the conference, including regional ombudsmen as well as members of Commi ees on Petitions from Austria, Belgium, Germany, Italy Spain and the UK.
A konferencián több mint nyolcvanan ve ek részt, többek közöregionális ombudsmanok és az osztrák, a belga, a német, az olasz, a spanyol és a brit Petíciós Bizo ságok tagjai.
Mr SANT’ANNA, thanked all the regional ombudsmen and representatives of Petition Commi ees, on behalf of the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, for having, once again, made this fruitful gathering possible.
Az Európai Unió regionális ombudsmanjai 4. találkozójának résztvevői.Valencia, Spanyolország, 2003. április 10.
Participants at the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and Similar Bodies.Valencia, Spain, 10 April 2003.
Bernardo DEL ROSAL, a valenciai Sindic de Greuges munkatársa köszöntőjében a kibővült Európához vezető útról beszélt, és az EU regionális ombudsmanjainak szorosabb együ működését sürge e.
On 10 and 11 April, working sessions dealt with (i) the future of Europe, (ii) immigration & asylum, (iii) protection of the environment, and (iv) access to environmentally-related documents. Mr SANT’ANNA participated in the Round Table on “The future of Europe” together with Mr Bar CÉNDON, Professor of Constitutional Law at the University of Valencia and Mr Antón CAÑELLAS, Ombudsman of Catalonia.
Április 10-én és 11-én a munkacsoportok a következő témákkal foglalkoztak: (i) Európa jövője, (ii) bevándorlás és menekültügy, (iii) környezetvédelem és (iv) a környezetvédelemmel kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférés.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the Round Table on “Environmental protection in the EU and the role of the Regional Ombudsmen”, together with Mr Miguel Angel LANES CLIMENT legal adviser in environmental issues at the Valencia Ombudsman’s Offi ce and Mrs Maria Grazia VACCHINA, Ombudsman of the Val d’Aosta Region in Italy.
MARTÍNEZ ARAGÓN úr Miguel Angel LANES CLIMENT, a Valenciai Ombudsman Hivatalának környezetvédelmi ügyekért felelős jogi tanácsadója és Maria Grazia VACCHINA, az olaszországi Val d’Aosta régió ombudsmanja társaságában részt vea „Környezetvédelem az EU-ban és a regionális ombudsmanok szerepe” címmel folytatokerekasztal-beszélgetésen.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS met with the French Ombudsman, Mr Bernard STASI and participated in a joint press Conference given on the occasion of the presentation of the 2002 Annual Report of the Médiateur de la République.
Május 14-én DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Bernard STASI francia ombudsmannal, és közös sajtótájékoztatón verészt a Médiateur de la République 2002es éves jelentésének megjelenése alkalmából.
On 2 September, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the network of Ombudsmen of the “Grande Région” (transborder cooperation between certain neighbouring French, German and Belgian regions and Luxembourg), at the invitation of Mr Bernard STASI, French Ombudsman.
Szeptember 2-án DIAMANDOUROS úr Bernard STASI francia ombudsman meghívására részt vea „Grande Région” (határokon átívelő együ működés néhány szomszédos francia, német és belga régió, illetve Luxemburg közö ) ombudsmanhálózat találkozóján.
The meeting was hosted by the Prefect of Bas-Rhin, at the Prefecture in Strasbourg.
A strasbourgi prefektúrán tartotalálkozó házigazdája a Bas-Rhin régió prefektusa volt.
In the framework of his visit to Florence from 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings with the Regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian Regional Ombudsmen, Mr FANTAPPIÉ, as well as with several other regional and local ombudsmen from Italy (see section 6.2).
2003. június 12. és 16. közö zajlo firenzei látogatása során az európai ombudsman több találkozón is részt ve FANTAPPIÈ úrral, Toszkána regionális ombudsmanjával és az olasz regionális ombudsmanok vezetojével, valamint számos más regionális és helyi olasz ombudsmannal (lásd 6.2 rész).
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, paid a visit to the National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
Július 11-én DIAMANDOUROS úr Olivier VERHEECKE és Rosita AGNEW kíséretében látogatást te Írország nemzeti ombudsmanjánál, Emily O’REILLYnál.
Mr DIAMANDOUROS and Mrs O’REILLY discussed several issues such as the Charter of Fundamental Rights, disability rights, redress and compensation, and the liaison network.
DIAMANDOUROS úr és O’REILLY asszony számos kérdést megvita ak, például az Alapjogi Chartát, a fogyatékosok jogait, a jóvátételt és a kapcsolati hálózatot.
At a dinner hosted by Mrs O’REILLY, Mr DIAMANDOUROS also met Mr Kevin MURPHY, former National Ombudsman of Ireland, as well as Mr Pat WHELAN, Director General of the Office, and Mr Michael BROPHY, Senior Investigator.
Az O’REILLY asszony által ado vacsorán DIAMANDOUROS úr találkozo Kevin MURPHYvel, Írország egykori nemzeti ombudsmanjával, valamint Pat WHELANnel, a Hivatal főigazgatójával és Michael BROPHY fővizsgálóval.
Mr DIAMANDOUROS expressed his thanks to Mr MURPHY for the precious help he had given him in se ing up the Greek Ombudsman’s Offi ce.
DIAMANDOUROS úr köszönetét fejezte ki MURPHY úrnak a görög ombudsman hivatalának létrehozásában nyújto hathatós segítségéért.
MEETING OF CHAIRMEN AND DEPUTY CHAIRMEN OF THE COMMITTEES ON PETITIONS IN GERMANY AND OF OMBUDSMEN FROM GERMANY AND GERMAN-SPEAKING COUNTRIES IN KIEL
A NÉMETORSZÁGBAN MŰKÖDŐ, PETÍCIÓS BIZOTTSÁGOK ELNÖKEINEK ÉS EL-NÖKHELYETTESEINEK, ILLETVE A NÉMETORSZÁGI ÉS NÉMET NYELVŰ ORSZÁGOKBAN MŰKÖDŐ OMBUDSMANOK TALÁLKOZÓJA KIELBEN
On 14 and 15 September, the European Ombudsman a ended the regular meeting of chairmen and deputy chairmen of the commi ees on petitions in Germany and of ombudsmen from Germany and German-speaking countries which is held every two years.
Szeptember 14-én és 15-én az európai ombudsman részt ve a Németországban működő, Petíciós bizo ságok elnökeinek és elnökhelye eseinek, illetve a németországi és német nyelvű országokban működő ombudsmanok rendszeresen, két évente tartotalálkozóján.
This year the meeting took place in the Landtag of Schleswig-Holstein in Kiel.
Ebben az évben Kielben, Schleswig-Holstein tartomány Landtagjában került sor a találkozóra.