natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S shaped enveloping measuring surface (e.g. a 2m x 2m x
S ahol S a gépet körülvevő mérési felület területe.
2m cube giving an surface of 20m).
alakú körülvevő mérési felület esetében (pl. egy 2 m x
where S is the enveloping measurement surface area.
2 m-es kockatestnél, ahol a felszín területe 20 m²).
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
KIVONAT: Az ESzKÖzÖK zAJKIBOCSáTáSA hangnyomásszint
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
LWA hangteljesítményszint és LpA
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
Megjegyzés: e paraméterek meghatározását lásd a fogalommeghatározásoknál.Az ezen értékek közötti összefüggést hozzávetőlegesen a következő képlettel lehet kifejezni:
= LWA where L is the average sound pressure level on a surface enveloping, at a distance of approximately pA
= lWA ahol l a minden irányban kisugárzó gépet körülbelül 1 méter távolságban körülvevő felületen mért pa átlagos hangnyomásszint, s pedig e felszín területe.
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
•Amint azt ezen útmutató 1. fejezete leírja, az l érték a forrás által kibocsátott léghangok teljes men-
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
W a nyiségét adja meg, l pedig a gépet körülvevő felszínen egy adott pontban mért hangnyomásszint.
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Ha csak a gépzajt vesszük figyelembe a környezeti hatások kizárásával, l a kibocsátási hang- pa nyomásszintnek felel meg, amennyiben feltételezzük, hogy a munkaállomás (munkahely) a forrástól
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
•Ha a mérési pontot vesszük az üzemeltető pozíciójának, l megadja a gép (szabványban meghatáro- pa zott és a nyilatkozatban a gép zajkibocsátásaként feltüntetett) zajkibocsátását.
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
különböző természetű mennyiséget jelöl, mindkettőt dB(A)-ban fejezik ki.
•Although LWA pA
•Bár lWa és lpa
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
A jellemző műhelyekben mérhető végleges hangnyomásszint előzetes értékelésekor azonban figyelembe kell venni a falakról való visszaverődést vagy a más gépekből származó zajt is.
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Az lpa aex,t zajexpozíciószintig
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Nem szabad összetéveszteni a gép zajkibocsátását a munkavállaló expozíciójával.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
A különféle paraméterek hatását a következő kiigazítások összegeként lehet kifejezni: l
1 emission sound pressure level measured according a noise test codecontribution from sound reflections (room influence)contribution due to operating condition diverging from the one in the noise test code
1 zajvizsgálati eljárás szerint mért hangnyomásszinta hangverődés hatása (a teremhez köthető hatások)a zajvizsgálati előírásban alkalmazottaktól eltérő üzemeltetési feltételek hatása
+ L contribution from the sound power L of other machinery in the room
+ Δ l a teremben található más gépekből származó l hangteljesítmény hatása
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
(az eddigi tételek összege az immisszió) a munkavállaló t expozíciós ideje
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112
Az IRáNyELV ELőÍRáSAI ....................................................................................................................................................... 112
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Egészségi állapot folyamatos ellenőrzése .............................................................................................................. 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Az egészségügyi dokumentáció vezetése ............................................................................................................. 112
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work ................. 113
A munkáltató kötelezettségei munkahelyi zajexpozíció által okozott halláskárosodás esetén ........ 113
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR ..................................................................................................................................... 113
Az EMBERI FüL SzERKEzETE ............................................................................................................................................... 113
The outer ear ..................................................................................................................................................................... 113
A külső fül ........................................................................................................................................................................... 113
The middle ear ................................................................................................................................................................. 113
A középfül .......................................................................................................................................................................... 113
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
A belső fül .......................................................................................................................................................................... 114
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM ............................................................................................................ 115
PéLDáK A HALLóRENDSzER KáROSODáSáRA ............................................................................................................115 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
PéLDáK A HALLóRENDSzER KüLSő TéNyEzőK MIATTI KáROSODáSáRA ........................................................ 115
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
A zaj és a rezgés kölcsönhatása .................................................................................................................................116 116
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
A zaj, valamint a munkával összefüggő ototoxikus anyagok és a rezgés kölcsönhatásának figyelembevétele a rendszeres orvosi ellenőrzés során ...................................................................................117 117
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
A zAJ OKOzTA NEM HALLóSzERVI HATáSOK ......................... ...................................................................................... 118
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Lég- és csontvezetés ....................................................................................................................................................... 118
Speech audiometry ........................................................................................................................................................ 118
Beszéd-hallásvizsgálat ................................................................................................................................................... 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
A hallásvizsgálatok rendje ............................................................................................................................................ 118
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
Hallássérülés vagy kezdődő hallászavar kórismézése .......................................................................................119 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
A HALLáSVESzTéS MUTATóI .............................................................................................................................................. 119
DIRECTIVE PROVISIONS
Az IRáNyELV RENDELKEzéSEI
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
A 2003/10/EK irányelv39 10. cikke állapítja meg a rendszeres orvosi ellenőrzéssel kapcsolatos előírásokat:
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
A 89/391/EGK irányelv4014. cikkének sérelme nélkül a tagállamok rendelkezéseket fogadnak el, hogy biztosítsák a munkavállalók egészségi állapotának megfelelő, folyamatos ellenőrzését, amennyiben a 2003/10/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt értékelések és mérések eredménye egészségügyi kockázatot jelez.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Azokat a rendelkezéseket, beleértve az egészségügyi dokumentációkra és azok hozzáférhetőségére vonatkozó követelményeket, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlatokkal összhangban kell bevezetni.
damage is likely to be the result of exposure to noise at work.
hogy ez vélhetően a munkahelyi zajexpozícióra vezethető-e vissza.
If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
Ez utóbbi esetben:a) az orvos vagy más megfelelően képzett személy tájékoztatja a munkavállalót a személyére vonatkozó eredményről;b) a munkáltató–felülvizsgálja a 4. cikk alapján elkészített kockázatértékelést,–megvizsgálja az 5. és a 6. cikk alapján a kockázat megszüntetésére vagy csökkentésére hozott intézkedéseket;–figyelembe veszi a foglalkozás-egészségügyi szakember, vagy más megfelelõen képzett személy vagy az illetékes hatóság tanácsát az 5. és a 6. cikk értelmében a kockázat megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez szükséges intézkedések végrehajtásakor, beleértve annak lehetõségét, hogy a munkavállalót olyan más munkahelyre helyezik át, ahol nem áll fenn további expozíciós kockázat; és–biztosítja a munkavállalók egészségi állapotának folyamatos ellenőrzését és előírja a hasonló hatásoknak esetleg megelőzőleg kitett munkavállalók egészségi állapotának felülvizsgálatát.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
A felső expozíciós beavatkozási határérték feletti zajnak kitett munkavállalónak – a nemzeti jognak, illetve gyakorlatnak megfelelően – jogában áll, hogy megvizsgáltassa a hallását orvossal vagy egy olyan megfelelően képzett személlyel, akinek a munkájáért az orvos felelősséget vállal.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
A megelõzést célzó hallásvizsgálat a beavatkozást kiváltó alsó expozíciós határérték feletti zajnak kitett munkavállalót is megilleti, amennyiben a 4. cikk (1) bekezdésében előírt értékelések és mérések egészségügyi kockázatot jeleznek.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Ezek az ellenőrzések a zajból eredő halláskárosodás korai felismerését és a hallóképesség megőrzését szolgálják.
Workers must have appropriate health surveillance at all times.
A munkavállalóknak megfelelő rendszeres orvosi ellenőrzésben kell részesülniük.
Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
A zaj és egyéb tényezők értékelése és mérése során kapott eredmények halláskárosodás kockázatát jelezhetik (2003/10/EK irányelv, 10. cikk).
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
A tagállamok rendelkezéseket vezetnek be annak biztosítására, hogy az (1) és (2) bekezdéssel összhangban a rendszeres orvosi ellenőrzésen részt vevő munkavállalókról naprakészen vezetett egészségügyi dokumentáció készüljön.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Az egészségügyi dokumentáció az elvégzett orvosi ellenőrzés eredményeinek összefoglalását tartalmazza.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Az egészségügyi dokumentációt olyan formában vezetik, amely – a bizalmasan kezelendő adatok figyelembevételével – megteremti a későbbi konzultáció lehetőségét.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Kérelemre megküldik az illetékes hatóságnak a dokumentáció megfelelő példányait.
The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
A munkavállaló, kérelmére, betekinthet a rá vonatkozó egészségügyi dokumentációba.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
•Hallásvizsgálatot kell biztosítani, amennyiben a munkavállalót a felső expozíciós beavatkozási határérték [85 dB(A)] fölötti expozíció éri.•A hallásvizsgálatot orvos vagy más olyan, megfelelően képzett személy végzi el, akinek a munkájáért az orvos felelősséget vállal.•Az alsó expozíciós beavatkozási határértéket [80 dB(A)] meghaladó expozíciónak kitett munkavállalók számára előzetes hallásvizsgálatot kell biztosítani a zajból eredő hallásvesztés korai felismerése érdekében.•Ezek a vizsgálatok a zajból eredő hallásvesztés korai felismerését és a hallóképesség megőrzését szolgálják.
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
Amennyiben a hallásvizsgálat a munkavállalónál halláskárosodást mutat ki, az orvos vagy – ha az orvos szükségesnek ítéli – szakorvos megállapítja,
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
A rendszeres orvosi ellenőrzés magában foglalja egyéni egészségügyi dokumentáció vezetését (a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően), amely:
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
•tartalmazza a régebbi orvosi ellenőrzések naprakész össze-foglalását;•hozzáférhető későbbi konzultáció esetén;•bizalmasan kezelendő (az orvos felelőssége alatt);
•Are accessible to the individual worker, to whom they relate personally.
•kérésre a nemzeti hatóság részére kiadandó; és•hozzáférhető az érintett munkavállaló számára.
Hearing damage shall be identified:
Amennyiben a vizsgálat halláskárosodást mutat ki:
Figure 7.1 Structure of the ear
7.1. ábra: A fül szerkezete
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
•Az orvos – vagy az orvos által kijelölt más szakképzett személy – megítéli, hogy a halláskárosodást valószínűleg munkahelyi zajexpozíció okozta-e.
If this is indeed the case:–A medical doctor or another qualified person shall inform the worker of the result relating personally to him/her.–The employer must advise the worker of suitable preventive measures.
Ha igen:–az orvos – vagy egy más szakképzett személy – tájékoztatja a munkavállalót a vele kapcsolatos eredményről;–a munkáltatónak megfelelő megelőző intézkedéseket kell javasolnia a munkavállalónak.
The employer is required to:
A külső fül a fülnek az a része, amelyet általában „fülnek” nevezünk.
The outer ear is the part of the ear, which is commonly known as ‘the ear’.
A munkáltató kötelezettségei a következők:
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
•A fülkagyló összegyűjti és módosítja a beérkező hangot, ami a hangforrás távolságának és irányának észleléséhez szükséges.•A szabálytalan henger formájú, mintegy 25 mm hosszú és 7 mm széles hallójárat továbbítja a hangot a dobhártyához.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
A hallójárat 10–15 dB-lel erősíti fel a 2000 és 5000 Hz közötti frekvenciatartományba eső hangok rezgését.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
Emiatt a fül a magas frekvenciájú hangokra a legérzékenyebb, így az ebbe a tartományba tartozó zaj okozhat legkönnyebben halláskárosodást.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority.
•a zajexpozícióval kapcsolatos kockázatértékelés felülvizs-gálata;•a kockázatok és más, halláskárosodást okozó tényezők kizárására vagy csökkentésére irányuló intézkedések felülvizsgálata;•a kockázatok kizárásához vagy csökkentéséhez szükséges intézkedések végrehajtása, érdemben figyelembe véve a foglalkozás-egészségügyi szakorvos vagy más, megfelelően képzett személy, illetve illetékes hatóság ajánlásait.
This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
Ez a munkavállaló másik, további expozíció kockázatával nem járó munkakörbe történő áthelyezését is jelentheti;•a munkavállalók rendszeres orvosi ellenőrzésének megszervezése és a hasonló hatásoknak kitett munkavállalók egészségi állapotának ellenőrzése;•különleges figyelem fordítása a különösen érzékeny csoportok (például terhes nők vagy fiatal munkavállalók) expozíciós kockázatának csökkentésére.•Minden fellépést a nemzeti jogszabályoknak, illetve nemzeti gyakorlatnak megfelelően kell végrehajtani.
The outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.
A külső fül a középfül elején elhelyezkedő dobhártyánál ér véget.
The middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
A középfül három apró, egymáshoz kapcsolódó csontot tartalmaz: a kalapácsot, az üllőt és a kengyelt.
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR
Az EMBERI FüL SzERKEzETE
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
A dobhártya rezgése igen finom: a magas frekvenciájú hangok esetében a dobhártya elmozdulása kisebb egy hidrogénmolekula átmérőjénél.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
A középfül mintegy 20–30 dB-lel erősíti fel a hangokat, főként a dobhártya és a kengyeltalp közötti tér változtatása révén.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier. Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
A fül – az a szerv, amely segítségével az emberek képesek a hangok észlelésére – rendkívül fontos a társadalmi érintkezés részét képező verbális kommunikáció szempontjából.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
A fül három fő részből áll: a külső fülből, a középfülből és a belső fülből.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Ha nem létezne a középfül, a hangenergia több mint 99%-a visszaverődne és elveszne a hallás számára.
Figure 7.3 Structures of the inner ear
7.3. ábra: A belső fül szerkezete ü p De ö sz á C
Figure 7.2 The middle ear
7.2. ábra: A középfül
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
A szőrsejteken található sztereociliumok elmozdulása nagyon kicsi: a hallásküszöbnél (0 dB SPL) az elmozdulás mindössze 106 µm, míg a legmagasabb szinteken
120 dB), this movement amounts to 1 µm.
(körülbelül 120 dB-nél) 1 µm–re nő.
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
•A középfül másik feladata a hallórendszer védelme az erős hangoktól.