natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 13 March 2006 on a notification for prior checking regarding social and financial assistance (Case 2004-223)
2006. március 17-i vélemény az egészségügyi nyilvántartással és a szolgáltatások irányításával kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2005-396. sz. ügy)
Disciplinary cases — European Central Bank
A pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület – Bizottság
Opinion of 8 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Disciplinary cases (including related administrative reviews of complaints and grievances, Ombudsman and Court cases)’ (Case 2004270)
2006. március 15-i vélemény az Európai Bizottságnál előforduló pénzügyi szabálytalanságok fennállásának és lehetséges következményeinek a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület általi megállapításával kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2005-407. sz. ügy)
Management Skills — European Central Bank
Fegyelmi ügyek – Európai Központi Bank
Opinion of 7 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Assessment of management skills’ (Case 2004-273)
2006. március 8-i vélemény a fegyelmi ügyekkel (ideértve az ezekhez kapcsolódó panaszok és sérelmek igazgatási felülvizsgálatát, valamint az ombudsman és a Bíróság előtti ügyeket is) kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2004-270. sz. ügy)
Recruitment by competition of permanent staff- EPSO
Vezetői ismeretek – Európai Központi Bank
Opinion of 24 February on the system of ‘Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236)
2006. március 7-i vélemény a vezetői ismeretek értékelésével kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2004-273. sz. ügy)
Annual appraisal — European Investment Bank
Állandó alkalmazottak versenyvizsga útján történő felvétele – ESZFH
Opinion of 17 February 2006 on the notification for prior checking concerning the ‘annual performance appraisal exercise” (Case 2004-300)
2006. február 24-i vélemény az állandó alkalmazottaknak az európai intézményekhez és a közösségi szervekhez, hivatalokhoz vagy ügynökségekhez versenyvizsga útján történő felvételével kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2004-236. sz. ügy)
Social services files — Council
Éves értékelés – Európai Beruházási Bank
Opinion of 6 February 2006 on the notification for prior checking relating to the social services files (Case 2004-255)
2006. február 17-i vélemény az éves teljesítményértékeléssel kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2004-300. sz. ügy)
Recruitment — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Szociális szolgáltatások aktái – Tanács
Opinion of 1 February 2006 on a notification for prior checking on data processing operation for recruitment (Case 2005-132)
2006. február 6-i vélemény a szociális szolgáltatások aktáival kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2004-255. sz. ügy)
Recording of communications — Council
Felvétel – A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Meggyelőközpontja
Opinion of 23 January 2006 on the notification for prior checking relating to recordings of communications made over the Security Centre’s telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments (Case 2005-364)
2006. február 1-jei vélemény a munkaerő-felvételhez kapcsolódó adatfeldolgozási műveletekkel kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2005-132. sz. ügy)
Flexitime System — Council
Beszélgetések rögzítése – Tanács
Opinion of 19 January 2006 on a notification for prior checking on the flexitime system (Case 2004-258)
2006. január 23-i vélemény a Biztonsági Központ telefonvonalain, a házi telefonvonalakon és a Tanács Főtitkárságának biztonsági, védelmi, illetve orvosi szolgálata által használt rádiókon folytatott beszélgetések rögzítésével kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2005-364. sz. ügy)
Opinion of 13 January 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘SUIVI des traductions’ (Case 2005-212)
2006. január 19-i vélemény a rugalmas munkaidő rendszerével kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről (2004-258. sz. ügy)
List of opinions on legislative proposals
A jogalkotási javaslatokról szóló vélemények jegyzéke
Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final)
2006. december 12-i vélemény az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet módosításáról szóló javaslatról, valamint annak végrehajtási szabályai módosításáról szóló javaslatról (COM(2006) 213 végleges és SEC(2006) 866 végleges)
Data protection in third pillar
Adatvédelem a harmadik pillérben
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
2006. november 29-i második vélemény a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározati javaslatról
Mutual administrative assistance
Kölcsönös igazgatási segítségnyújtás
Opinion of 13 November 2006 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities
2006. november 13-i vélemény az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek a csalással és bármely más jogellenes tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatról
Common consular instructions
Közös Konzuli Utasítások
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending the Common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006)269 final), OJ C 321, 29.12.2006, p. 38
2006. október 27-i vélemény a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (COM (2006) 269 végleges), HL C 321., 2006.12.29., 38. o.
Investigations conducted by OLAF
Az OLAF által végzett vizsgálatok
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
2006. október 27-i vélemény az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról
Opinion of 16 October 2006 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, OJ C 320, 28.12.2006, p. 21
2006. október 16-i vélemény a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó módosított javaslatról, HL C 320., 2006.12.28., 21. o.
Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p. 36
2006. október 13-i vélemény az intézmények tagjai és alkalmazottai részére kiállított úti okmány formájának megállapításáról szóló tanácsi rendelettervezetről, HL C 313., 2006.12.20., 36. o.
Maintenance obligations
Bűnügyi nyilvántartások
Opinion of 15 May 2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final), OJ C 242, 7.10.2006, p. 20
2006. május 29-i vélemény a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló tanácsi kerethatározati javaslatról (COM(2005) 690 végleges), HL C 313., 2006.12.20., 26. o.
Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p. 8
2006. május 15-i vélemény a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005) 649 végleges), HL C 242., 2006.10.7., 20. o.
Access to VIS by authorities responsible for internal security
A hozzáférhetőség elve alapján végzett információcsere
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005)600 final), OJ C 97, 25.4.2006, p. 6
2006. február 28-i vélemény a hozzáférhetőség elve alapján történő információcseréről szóló tanácsi kerethatározati javaslatról (COM(2005) 490 végleges), HL C 116., 2006.5.17., 8. o.
Composition of the EDPS Secretariat
Az Európai Adatvédelmi Biztos titkárságának összetétele
Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor:• Supervision
Az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos közvetlen irányítása alá tartozó részlegek•Felügyelet
Delphine HAROU (*)Supervision Assistant
Delphine HAROU (*)felügyeleti asszisztens
Xanthi KAPSOSIDERISupervision Assistant
Xanthi KAPSOSIDERIfelügyeleti asszisztens
Rosa BARCELÓ Administrator / Legal Officer cer
Rosa BARCELÓtisztviselő/jogtanácsos
Zsuzsanna BELENYESSY Administrator / Legal Officer cer
Zsuzsanna BELÉNYESSYtisztviselő/jogtanácsos
Eva DIMOVNÉ KERESZTES Administrator / Legal Officer cer
Éva DIMOVNÉ KERESZTEStisztviselő/jogtanácsos
Maria Veronica PEREZ ASINARI Administrator / Legal Officer cer
Maria Veronica PEREZ ASINARItisztviselő/jogtanácsos
Jan DOBRUCKITrainee (March–June 2006)
Jan DOBRUCKIgyakornok (2006. március–június)
Endre SZABÓ National Expert / Legal Officer cer
Endre SZABÓnemzeti szakértő/jogtanácsos
Mate SZABÓTrainee (March–June 2006)
Máté SZABÓgyakornok (2006. március–június)
Stephen McCARTNEY National Expert / Legal Officer cer
Stephen McCARTNEY nemzeti szakértő/jogtanácsos
Policy and Information
Szakpolitika és tájékoztatás
Hielke HIJMANS Administrator / Legal Officer cer
Hielke HIJMANStisztviselő/jogtanácsos
Per SJÖNELL (*)Administrator / Press Officer cer
Per SJÖNELL (*)tisztviselő / sajtófelelős
Martine BLONDEAU (*)Documentation Assistant
Martine BLONDEAU (*)dokumentációs asszisztens
Laurent BESLAY Administrator / Technology Officer cer
Laurent BESLAYtisztviselő/informatikai szakértő
Bénédicte HAVELANGE Administrator / Legal Officer cer
Bénédicte HAVELANGEtisztviselő/jogtanácsos
Alfonso SCIROCCO Administrator / Legal Officer cer
Alfonso SCIROCCOtisztviselő/jogtanácsos
Michaël VANFLETERENAdministrator / Legal Officer cer
Michaël VANFLETERENtisztviselő/jogtanácsos
Personnel/Budget/Administration Unit
Személyzeti/költségvetési/igazgatási egység
Raja ROYFinancial and Accounting Assistant
Raja ROYpénzügyi-számviteli asszisztens
Giuseppina LAURITANO Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Officer cer
Giuseppina LAURITANOtisztviselő/jogszabályi kérdésekellenőrzési és adatvédelmi tisztviselő
Vittorio MASTROJENI Human Resources Assistant
Vittorio MASTROJENIhumánerőforrás-asszisztens
Anne LEVÊCQUE Human Resources Assistant
Anne LEVÊCQUE humánerőforrás-asszisztens
List of administrative agreements and decisions
Az igazgatási megállapodások és határozatok jegyzéke
Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
Az Európai Parlament főtitkára, a Tanács főtitkára és a Bizottság főtitkára, valamint az európai adatvédelmi biztos által aláírt igazgatási együttműködési megállapodás meghosszabbítása.
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
Az európai adatvédelmi biztos által más intézményekkel aláírt szolgálati megállapodások jegyzéke
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
A Bizottsággal (az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, az ADMIN DG és az EMPL DG gyakornoki irodájával) kötött szolgálati megállapodások A Tanáccsal kötött szolgálati megállapodás Az Európai Közigazgatási Iskolával kötött szolgálati megállapodás Az európai adatvédelmi biztos és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közötti igazgatási megállapodás Megállapodás az intézményközi nyelvtanfolyamok költségeinek összehangolásáról
List of decisions adopted by the EDPS
Az európai adatvédelmi biztos által elfogadott határozatok jegyzéke
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Az európai adatvédelmi biztos 2005. január 12-i határozata a családi támogatásokra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Az európai adatvédelmi biztos 2005. május 27-i határozata a gyakornoki programra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Az európai adatvédelmi biztos 2005. június 15-i határozata a részmunkaidőre vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Az európai adatvédelmi biztos 2005. június 15-i határozata a szabadságra vonatkozó végrehajtási rendelkezések megállapításáról
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Az európai adatvédelmi biztos 2005. június 15-i határozata a kinevezéskor vagy a szolgálatba lépéskor a fizetési fokozat meghatározására alkalmazandó kritériumokra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Az európai adatvédelmi biztos 2005. június 15-i határozata a túlóra szabadidőben való ellentételezésének lehetősége mellett a rugalmas munkaidő bevezetéséről
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Az európai adatvédelmi biztos 2005. június 15-i határozata az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási megbetegedési kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályok elfogadásáról
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Az európai adatvédelmi biztos 2005. július 15-i határozata az Európai Közösségek tisztviselőinek betegbiztosítására vonatkozó közös szabályok elfogadásáról
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Az európai adatvédelmi biztos 2005. július 25-i határozata a külső tevékenységekről és a hivatali időkről
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Az európai adatvédelmi biztos 2005. október 26-i határozata a külön határozattal megítélhető háztartási támogatásra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Az európai adatvédelmi biztos 2005. október 26-i határozata a származási hely meghatározására vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Az európai adatvédelmi biztos 2005. november 7-i határozata az európai adatvédelmi biztos egyedi belső ellenőrzési eljárásainak megállapításáról
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Az európai adatvédelmi biztos 2005. november 10-i határozata a nemzeti szakértőknek az európai adatvédelmi biztoshoz történő kirendelésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
2006. január 16-i határozat az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási megbetegedési kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályok elfogadásáról szóló 2005. június 22-i határozat módosításáról
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
2006. január 16-i határozat az Európai Közösségek tisztviselőinek betegbiztosítására vonatkozó közös szabályok elfogadásáról szóló 2005. július 15-i határozat módosításáról
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Az európai adatvédelmi biztos 2006. január 26-i határozata a fogyatékossággal élő, illetve súlyos vagy elhúzódó betegségben szenvedő túlélő házastárs nyugdíját kiegészítő pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó eljárás szabályainak elfogadásáról
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Az európai adatvédelmi biztos 2006. február 8-i határozata az Európai Adatvédelmi Biztos Hivatala személyzeti bizottságának létrehozásáról
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
Az európai adatvédelmi biztos 2006. szeptember 9-i határozata a személyzeti szabályzat 45. cikke (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárás szabályainak elfogadásáról
2007 — 91 pp. — 21 x 29.7 cm
2007 – 92 oldal – 21 x 29,7 cm
Annual Report2007
Éves jelentés2007
Annual Report 2007 — Executive summary
Éves jelentés 2007 – Összefoglalás
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Ez a dokumentum az európai adatvédelmi biztos tevékenységeiről szóló, negyedik éves jelentés összefoglalója. Ez a jelentés a 2007-es évre terjed ki, amely az európai adatvédelmi biztos mint új intézmény működésének a harmadik teljes éve.
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Peter Hustinx (európai adatvédelmi biztos) és Joaquín Bayo Delgado (helyettes biztos) 2004 januárjában kezdte meg munkáját a személyes adatok európai uniós (EU) szintű védelmével foglalkozó, független hatóság megteremtése érdekében.
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Főbb tevékenységeik, amint azt a 45/2001/EK rendelet (1) előírja, a következők: n u l l az uniós adminisztráció személyesadat-feldolgozási tevékenységének felügyelete, és annak biztosítása, hogy ezek során ne sértsék meg azoknak a személyeknek a jogait és szabadságait, akiknek az adatait feldolgozzák (felügyelet), az adatvédelemre is hatással bíró, új uniós jogszabályokra vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos tanácsadás (konzultáció), együttműködés más adatvédelmi hatóságokkal az egész Európában egységes és magas színvonalú adatvédelem érdekében (együttműködés).
e report shows that substantial progress was achieved in the area of supervision. e emphasis on measuring results has led to investments in meeting data protection requirements in most Community institutions and bodies. ere is reason for some satisfaction, but continued efforts are needed to reach full compliance.
A jelentésből kitűnik, hogy a felügyeleti tevékenység területén jelentős előrelépés történt. Az eredmények mérésére helyezett hangsúly a legtöbb közösségi intézményben és szervben az adatvédelmi előírások teljesítését célzó beruházásokhoz vezetett.
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
A konzultáció területén nagy hangsúlyt kapott a következetes és hatékony adatvédelmi keret kialakításának szükségessége az első és harmadik pillérben egyaránt, ami azonban nem mindig járt kielégítő eredményekkel. A jelentés azt is kiemeli, hogy egyre több, különböző szakpolitikai terület élvezi az európai adatvédelmi biztos által folytatott konzultációs tevékenységek előnyeit.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
) A 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelet a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról, HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
A 2006. évi jelentés említette, hogy 2007-re a következő fő célkitűzéseket jelölték ki.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
E célkitűzések legtöbbjét teljes egészében vagy részben megvalósították.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Az adatvédelmi tisztviselők hálózata elérte végleges méretét azáltal, hogy valamennyi közösségi intézmény és szerv részt vesz a hálózat tevékenységeiben. Az európai adatvédelmi biztos továbbra is erőteljesen támogatja és iránymutatásával segíti az adatvédelmi tisztviselők tevékenységének kialakítását, külön hangsúlyt fektetve az újonnan kinevezett tisztviselőkre.