natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
A Kiadóhivatal az általános kiadványok értékesítési politikájára vonatkozó intézkedési tervének nyomán 2005. január 1-jén új szerződések léptek életbe 44 értékesítési ügynökséggel Európa-szerte.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Európán kívül további 12 értékesítési iroda található.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Ez összesen 481 624 oldalt tesz ki, ami mintegy 30%-kal kevesebb, mint 2004-ben.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
A Kiadóhivatalt, amelynek jelenlegi szervezeti felépítését és működését egy intézményközi megállapodás szabályozza (lásd az Európai Közösségek Hivatalos Lapját, L 183., 2000.7.22., 12. o.), egy irányítóbizottság vezeti, ebben az intézményeket azok főtitkára képviseli.
OJ L and C production
HL L és C sorozat előállítása
Number of pages (all linguistic versions)
Az oldalszámok változása (az összes nyelvi változatra)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
HL L és C oldalszámok Nyelvi változatok száma
Series S creation
Egyesítési szerződés
Merger Treaty
Az S sorozat létrehozása
Series L and C creation
ESZAK-Szerződés
Public. O ce
Második bővítés
Treatiesof Rome
Egységes európaipiac piac
4th Enlarg.
Harmadik bővítés
5th Enlarg.
Negyedik bővítés
3rd Enlarg.
Római szerződések
1st Enlarg.
Első bővítés
Single European Market
Az L és C Kiadóhivatalsorozat létrehozása
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
2005ben befejeződött a másodlagos joganyagnak a 2004-es bővítésből következő kilenc új hivatalos nyelven történő közzétételét célzó munka.
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
Az év közepére bolgár és román segítő alkalmazottak is csatlakoztak a Kiadóhivatalhoz a másodlagos joganyag e nyelveken történő közzétételének előkészítése céljából.
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Érkezésük tovább fokozta az intézmény közegének európai multikulturális és többnyelvű jellegét.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
A Kiadóhivatal kötelessége a legmagasabb szintű szolgáltatás nyújtása ügyfelei – az Európai Unió intézményeinek, ügynökségeinek és testületeinek szervezeti egységei –, illetve a nagyközönség – az Európai Unió polgárai, illetve az európai ügyek iránt érdeklődő legszélesebb közönség – számára.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end.
Az új technológiák terén a Kiadóhivatalnak a kiadói szakma élvonalába kell tartoznia.
It is planned to complete this project in 2006.
Az EUR-Lex online szolgáltatását a szakemberek és a közigazgatási intézmények is nagyra értékelik Unió-szerte.
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
A havonta mintegy 3,5 millió látogatást jegyző portál mintegy 1,7 millió európai uniós jogi dokumentumhoz biztosít felhasználóbarát hozzáférést.
ONLINE SERVICES
ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK
What is TED?
A TED-adatbázis
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
A HL S sorozat kizárólag elektronikus formában áll rendelkezésre, és a következő módokon érhető el:
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
2006. s z a TED (ajánlati felhívások elektronikus napilapja) honlapján: http://ted.europa.eu,a HL S sorozat CD-ROM-kiadásában hetente kétszer (kedden és pénteken) előzetéssel, illetveaz engedélyes révén.
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
A TED-adatbázis egyablakos hivatalos információforrás, mely az Európai Unió, az Európai Gazdasági Térség és egyéb területek közbeszerzési lehetőségeiről tájékoztat.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
A TED-honlapon található információk díjmentesek, és az Európai Unió hivatalos nyelvein érhetők el: az ajánlatkérő hatóság felhívásának teljes szövege az adott nyelven, valamint a többi hivatalos nyelven összefoglaló olvasható.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Az ajánlati felhívások ajánlatkérői a következők lehetnek: központi kormányzat, helyi vagy regionális szintű hatóságok, közjogi intézmények, illetve ezen hatóságok vagy közjogi intézmények közül egyet vagy többet magukban foglaló társulások.
What does TED provide?
A TED tartalma
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Az EU valamennyi tagállamának építési, szolgáltatási és beszállítói szerződésekre vonatkozó közbeszerzési felhívásai,közműszerződésekre vonatkozó felhívások (víz-, energia-, közlekedés- és postai szolgáltatások),az EU-intézmények közbeszerzési szerződéseire vonatkozó felhívások,külső segítségnyújtásra vonatkozó felhívások és az Európai Fejlesztési Alap felhívásai,az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által finanszírozott projektek,az Európai Gazdasági Térség (Norvégia, Izland és Liechtenstein) szerződéseire vonatkozó felhívások,a Svájccal a GATT/Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében és a közbeszerzési megállapodással (GPA) összhangban megkötött szerződésekre vonatkozó felhívások,az Európai Gazdasági Egyesülésekre (EGE) vonatkozó felhívások,légi szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési szerződésekre vonatkozó felhívások.
TED features
A TED jellemzői n u l l
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Találjon rá üzleti lehetőségeire a közbeszerzések elektronikus piacán, a TED-adatbázisban!
Full coverage of open calls for tender, along with a five-year archive Up to 1 000 new contract notices published daily Multilingual search interface, RSS (automatic feeds to requesting sites) and other interactive tools Free of charge
Az összes nyilvános ajánlati felhívás, az elmúlt öt évre vonatkozóan archívum is,naponta akár 1000 új, szerződésre vonatkozó felhívás,többnyelvű keresőfelület, RSS (amellyel a megadott oldalakra tölthetők be automatikusan a frissítések/tartalmak) és egyéb interaktív eszközök,ingyenes.
Some hints when searching for a tender
Néhány tanács a felhívások adatbázisában történő kereséshez
OJ S on CD-ROM
A HL S sorozat CD-ROM-on
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
A CPV-kód (közös közbeszerzési szójegyzék) segítségével a szerződések tárgya osztályozható.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Az ajánlati felhívásban több CPV-kód is alkalmazható.
Annual subscription (two issues per week)Single issues
Üzleti lehetőségeket keres Európában és azon kívül?
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
A NUTS-kód (területi egységek nómenklatúrájának kódja) jelöli azt a helyet, ahol a szerződést végre kell hajtani.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Amennyiben szállítási hely alapján kíván szerződést választani, alkalmazza ezt a mezőt.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Ügyeljen arra, hogy az erre vonatkozó információt nem mindig adja meg az ajánlatkérő, mivel a HL S számában történő közzétételkor ez nem kötelező.
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
A közbeszerzések elektronikus piaca
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
A gyakran alkalmazott keresési profilokat ajánlatos elmenteni.
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
a Kiadóhivatal képviseleteitől: http://publications.europa.eu/others/ agents/index_hu.htm
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Az CD-ROM-os kiadás hetente kétszer, kedden és pénteken jelenik meg.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Ez a gyűjteményes és többnyelvű kiadvány a HL S sorozat legutolsó öt megjelent számát tartalmazza a megfelelő vonatkozó dokumentumokkal együtt.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
Az EU-irányelveknek és a nemzetközi megállapodásoknak megfelelően az építési beruházásokra, a bizonyos határértéket meghaladó szolgáltatási és beszállítói szerződésekre vonatkozó közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos felhívásokat közzé kell tenni a TED-honlapon, az Európai Unió Hivatalos Lapjának kiegészítésében (röviden: HL S sorozat).
TED licensed products and services
A TED-adatbázis engedélyezett termékei és szolgáltatásai
Thresholds
Határértékek
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
A következő határértékeket kell figyelembe vennie az ajánlatkérő hatóságoknak:
Nature of the contract
Határérték
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
A következő e-mail címen kérheti, hogy a Kiadóhivatal juttassa el Önnek az engedélyesek teljes listáját: info-opoce@publications.europa.eu
Supplies and services for central government authorities
Beszállítások és szolgáltatások a központi kormányzati hatóságoknak
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Ebben a mezőben arra a címszóra kereshet rá, amely alatt a felhívás megjelent a Hivatalos Lapban.
Supplies and services for non-central government authorities
Beszállítások és szolgáltatások nem központi kormányzati hatóságoknak
How to search for tenders
Üzleti szektorok listája
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
A felhívásokra egy üzleti szektor szerint összeállított listán lehet rákeresni.
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes.
Az üzleti szektor szerint összeállított listák a CPV-kódokon alapulnak, és vagy az összes HL S számban, vagy csak a legutóbbi számban lehet őket keresni.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
A hatékony keresőfunkció segítségével egyetlen keresőfelületen több keresési feltétel – pl. a dokumentum típusa, a szerződés jellege, kulcsszavak stb. – adható meg.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
A legördülő menüsorokból könnyen kiválaszthatók a földrajzi adatok és az osztályozási kódok.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
A keresőfunkció az EU minden hivatalos nyelvén elérhető.
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
A TED-honlapon megtalálja az előző 5 évben megjelent felhívásokat is.
TED provides the possibility to create a password.
Regisztrálhatja magát a TED-honlapon.
Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
A regisztrált felhasználók számára olyan funkciók állnak rendelkezésre, melyekkel személyre szabottá teheti az alkalmazást, és e-mailben vagy az RSS-csatornák segítségével híreket is kaphatnak.
The publisher for the European Union enlargement.
, millió euró* , millió euró*, millió euró* , millió euró
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
, millió euró, millió, millió
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
Főigazgató Főigazgatói asszisztens Tanácsadó (az intézményközi bizottságok titkárságáért felelős)
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
A. Berger az EUR-Lex kibővítése új dokumentumkategóriákkal, a törvényhozási folyamat lépéseit tartalmazó jegyzék hozzáadásával, továbbfejlesztett funkciókkal és jellemzőkkel, mint pl. a nemzeti törvényhozáshoz és esetjoghoz való hozzáférés;
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
A főigazgató közvetlen irányítása alatt.
Emphasis on multilingualism and ‘going local’ is growing in importance all the time.
Központi vezetéstámogatási szolgálat .
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
EUR-Lex: központi hozzáférés az EU-joghoz CORDIS: Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.
Igazgató (ideiglenes) . EUR-Lex .
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
EU Whoiswho: az európai intézmények hivatalos név- és címjegyzéke
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal és a Közösségi Növényfajta-hivatal Hivatalos Lapjának oldalszáma -kal nőtt.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
Szintén a Kiadóhivatal felelős a Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához című kiadvány (a HL S sorozatában, CD-ROM-on és a TED honlapján történő) közzétételéért, amely ajánlati felhívásokat, előzetes tájékoztató hirdetményeket, építési beruházásra irányuló, valamint beszállítói és szolgáltatási szerződések odaítéléséről szóló hirdetményeket stb. tartalmaz, lehetővé téve a szerződést odaítélő hatóságok számára, hogy összességében a legelőnyösebb ajánlatot válasszák ki.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
A közbeszerzés jelenleg az EU GDP-jének -át teszi ki. -ban az S sorozatban közzétett közbeszerzési hirdetmények száma -höz képest ,-kal, -ra emelkedett.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Annak érdekében, hogy az Unió közelebb kerüljön polgáraihoz, a Kiadóhivatal folyamatosan együttműködik az Európai Unió intézményeivel, hogy tovább fokozzák a jogalkotási folyamat és az európai szakpolitikák átláthatóságát, és megkönnyítsék a hozzáférést az európai jogszabályok teljes korpuszához, a Hivatalos Lap L (jogszabályok), C (tájékoztatások és közlemények) és S (közbeszerzés) sorozatában közzétett információkhoz, a kapcsolódó EUR-Lex és TED (ajánlati felhívások elektronikus napilapja) online szolgáltatásokhoz, valamint az európai bíróságok esetjogához.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
Az új technológiák terén a Kiadóhivatalnak a kiadói szakma élvonalát kell képviselnie.
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Az elektronikus kiadványok terén a Kiadóhivatal CD-ROM-ok, DVD-ROM-ok és navigációs felületek fejlesztésében és kialakításában, valamint videofelvételek elkészítésében vett részt.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala az Európai Unió (EU) intézményeinek és szerveinek kiadója.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
Feladata az Európai Unió kiadványainak valamennyi lehetséges formában és adathordozó révén való kiadása és terjesztése.
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
róla az európai intézmények és szervek által közzétett könyvek, jelentések, tanulmányok és más kiadványok.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
A nyilvánosság számára történő megnyitása óta több mint PDF-dokumentumot töltöttek le ingyenesen, a megrendelőknek pedig nyomtatott példányt szállítottak ki.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union.
Az EUR-Lex online szolgáltatását a szakemberek és a minisztériumok is nagyra értékelik Unió-szerte.
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
A Kiadóhivatalt ügyfelei a világ bármely pontjáról könnyedén elérhetik a márciusa óta működő online EU Bookshop (EU Könyvesbolt) révén.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Ez az online katalógus, archívum és rendelésfelvevő szolgáltatás többnyelvű keresőrendszerrel rendelkezik, és PDF-formátumban letölthetők
OJ L and C production
Az L sorozat oldalszáma -höz képest ,-kal, míg a C sorozatban megjelent oldalak száma ,-kal nőtt.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
A Szerződések rendelkezéseinek értelmében bizonyos kiadványok, így például az Európai Unió Hivatalos Lapja vagy az Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről közzététele jogi kötelezettség.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Egyes kiadványokat más rendeletek értelmében kell közzétenni, és az Unió és szakpolitikái fejlődése szempontjából kulcsfontosságúak, mások a nyilvánosság, illetve meghatározott szakmai körök tájékoztatását és a velük történő kommunikációt szolgálják.
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
-ban , millió példányban terjesztettek kiadványokat, példányban különböző katalógusokat, ezenkívül pedig promóciós brosúrát és tájékoztatót.
In 2006, 46.3 million copies of publications were distributed as well as 76 200 copies of various catalogues and 760 000 promotional brochures and leaets.
-ban a Kiadóhivatal egységes keretbe foglalta az elmúlt években beindított tevékenységeket.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the Ocial Journal) stood at 12 759. Invoiced sales amounted to EUR 5.54 million in 2006.
A folyóiratokra (beleértve a Hivatalos Lapot is) összesen mintegy elő zetést regisztráltak. -ban a számlázott eladások értéke elérte az , millió eurót.
Merger Treaty
ESZAK-Szerződés
Series L and C creation
Egységes európaipiac piac
4th enlarg.
Negyedik bővítés
5th enlarg.
Római szerződések
Treatiesof Rome
Első bővítés
Focus on a key publication of the European Union
Unió egyik fontos kiadványa
Activities of the European Union o rb is © C
Az Európai Unió tevékenységei o rb is © C
Large wall map of the European Union
Az Európai Unió nagy falitérképe
Geopolitical map
Politikai térkép
Multilingual map (data for each Member State in the language of the country)
Soknyelvű (valamennyi tagállam adatai az adott ország saját nyelvén szerepelnek)
Both informative and decorative
Egyaránt informatív és dekoratív
Colour charts allow comparison of key gures between countries
A színes diagramok segítségével összehasonlíthatók az országok legfontosabb adatai
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
Az EU-könyvesbolt az Ön online hozzáférése az EU hivatalos kiadványaihoz, ahol megtalálja az EU intézményei, ügynökségei és egyéb szervei által közzétett könyveket, szórólapokat, elektronikus dokumentumokat és CD-ROM-okat.
The service is managed by the Publications Oce.
A szolgáltatást a Kiadóhivatal üzemelteti.
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
A fizetős kiadványokra vonatkozó megrendelések kezelésével a Kiadóhivatal terjesztői hálózata foglalkozik.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
A számos egyszerű keresési és tallózási szolgáltatással pontosan azt találja meg, amit keres.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
A „Segítség” és a „FAQ” oldalak segítenek eligazodni az EU-könyvesboltban.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
A„Kiadó ajánlja”javaslatokat ad arról, hogy az EU mely kiadványait rendelje meg a héten.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
A„Legfrissebb kiadványok”című oldal az új címeket sorolja fel, hogy naprakész legyen az Európai Unióról.
Personalise your access in My EU Bookshop.
A„Saját EU-könyvesboltom” segítségével személyre szabhatja hozzáférését.
See the back of this leaet for further explanation.
További magyarázatot ennek a lapnak a hátoldalán talál.
My EU Bookshop
Saját EU-könyvesboltom
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
A„Saját EU-könyvesboltom”oldalon létrehozhatja saját prolját.
All you have to do is sign up.
Ehhez mindössze regisztrálnia kell magát.
And don’t worry, we will not spam you.
És ne aggódjon: tőlünk nem kap spamet, elektronikus levélszemetet.