natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the preparation of its opinions (be theymandatory, optional, own-initiative or exploratory opinions), the Section establishesclose contacts with the various EU institutions and all the representative civil societyorganisations concerned. These contacts are established through meetings of the Section and its study groups.
A kötelező, fakultatív, saját kezdeményezésű, avagy feltáró vélemények elkészítése során –szekcióülések és munkacsoport-értekezletek formájában – a szekció szoros kapcsolatokatépít ki az egyes európai intézményekkel, illetve a civil társadalmat képviselő minden olyanszervezettel, amely a kérdéses témában érintett.
The TEN Section also organises hearings on key issuesand sends representatives to attend the various events held throughout the EU andin neighbouring states.
A szekció meghallgatásokat is szervez alegfontosabb témákban, és Unió-szerte – sőt a szomszédos országokban is – képviseltetimagát a különböző eseményeken.
In particular, the Section has been involved for quite a long period in thepromotion of a structured dialogue with regard to the pan-European transportcorridors. This dialogue involves public debates and intensified cooperationbetween the management committees of these corridors.
Külön megemlítendő, hogy a szekció régóta ügyködik a páneurópai közlekedésifolyosókkal kapcsolatos strukturált párbeszéd előrevitelén: nyilvános vitákat szervez, ésmélyebb együttműködésre törekszik a folyosók irányítóbizottságaival.
Section for Employment,Social Affairsand Citizenship (SOC)
„Foglalkoztatás- és szociálpolitika,állampolgárság” szekció (SOC)
The SOC Section covers a broad range of policy formulationincluding employment, working conditions, occupationalhealth and safety, public health, social protection, socialsecurity, social inclusion, gender equality, combatingdiscrimination, improving free movement, immigration/integration and asylum,education and training, citizens’ rights, and participatory democracy in the EU.Working on the basis of obligatory and optional referrals set out in the Treaties,plus exploratory opinions requested by the European Parliament, the Commissionand EU presidencies, and own-initiative opinions, the SOC Section’s activitiescover the work of several European Parliamentary committees and Commission Directorates-General, giving a comprehensive input to the social dimension of the Lisbon agenda.
A SOC szekció tevékenységi köre felöleli a foglalkoztatási politikát,a munkakörülmények, a munkaegészségügy és munkabiztonság, aközegészségügy, a szociális védelem, a társadalombiztosítás, atársadalmi kirekesztettség, a nemek egyenlősége, a diszkriminációelleni harc, a szabadabb mozgás, a bevándorlás és integráció, a menedékjog, az oktatás ésképzés, az állampolgári jogok, a részvételi demokrácia kérdéseit az EU-n belül. ASzerződésekben előírt kötelező és fakultatív vélemények, illetve az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az EU-elnökségek felkérésére készült feltáró vélemények, valamintsaját kezdeményezésű vélemények formájában a SOC szekció tevékenysége lefedi többeurópai parlamenti bizottság és európai bizottsági főigazgatóság hatáskörét, ami széleskörű hozzájárulást tesz lehetővé a lisszaboni menetrend szociális dimenziójához.
Key themes recently highlighted in the SOC Section programmeinclude job growth and quality employment, lifelong learning, training andproductivity, occupational health and safety in the new Member States, healthcarefor the elderly, women’s representation, people with disabilities, and EU ‘civiccitizenship’.
A SOCszekcióban nemrégiben tárgyalt témák között szerepelt a foglalkoztatás növelése ésminősége, az élethosszig tartó tanulás, a képzés és a termelékenység, a munkaegészségügyés munkabiztonság az új tagállamokban, az időskorúak egészségügyi ellátása ésgondozása, a nők képviselete, a fogyatékkal élők helyzete, az uniós „állampolgárság”kérdése.
Hearings on such themes are regularly held with experts and civilsociety organisations.
A fenti témákban rendszeres meghallgatásokra is sor kerül szakértők és a civiltársadalom szervezeteinek részvételével.
Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT)
„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés éskörnyezetvédelem” szekció (NAT)
The main areas of activity of the NAT Section are as follows:the CAP and its reform, the new pillar of rural development,food safety, the common fisheries policy and its reform, andprotection of the environment.
Az igencsak időszerű és fontos témák közül megemlítendők a széles körben folytatottkonzultációk és azok a saját kezdeményezésű és feltáró vélemények, amelyek a KAP félidősfelülvizsgálata, a vidékfejlesztés, az élelmiszer-egészségügyi politika megerősítése és
The Section organises hearings and holdsmeetings outside Brussels geared, inter alia, to the priorities of the Councilpresidencies and ensures that its members play their part in the key eventsin the above-mentioned fields.
végrehajtása, a közös halászati politika reformjának végrehajtása, valamint a fenntarthatófejlődés stratégiájáról folyó vita kapcsán készültek.
The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
A „Külkapcsolatok” szekció tevékenysége elsősorban a következőterületekre irányul: kereskedelem, fejlesztéstámogatás éskapcsolatok fenntartása a világ különböző régióival,mindenekelőtt azokkal az országokkal és régiókkal, amelyekkel az Unió strukturált kapcsolatokat ápol.
The REX Section mainly draws up own-initiative opinionsbut it is also, and to an increasing extent, preparingexploratory opinions, in response to requests from the European institutions.
A szekció főleg saját kezdeményezésű véleményeket dolgoz ki, deaz európai intézmények felkérésére egyre növekvő mértékbenfeltáró véleményeket is készít.
In drawing up these opinions, the Section works closelywith the European institutions and representatives of both EU civil societyorganisations not represented within the Section and civil society organisations innon-EU states.
E vélemények kidolgozása során a szekció szorosegyüttműködésben dolgozik az európai intézményekkel és Európa szervezett civiltársadalma azon részének képviselőivel, amely nem rendelkezik képviselőkkel abizottságban.
Close relations have been established with economic and social partners in nonEU States with a view, mainly, to discussing economic and social issues andhelping to strengthen civil society.
A szekció szoros kapcsolatokat alakított ki a nem uniós országok gazdasági és szociálispartnereivel annak érdekében, hogy megvitassa velük – elsősorban – a gazdasági ésszociális kérdéseket, és elősegítse a civil társadalom megerősödését.
With this aim in view, joint declarations,addressed to the political authorities, are adopted.
Ennek keretében apolitikai tényezőknek szánt közös nyilatkozatok kiadására kerül sor.
Relations with the EESC’s counterparts in other states are conducted through themedium of follow-up committees, joint consultative committees and contactgroups.
A hasonló szervezetekkel fenntartott kapcsolatok ápolása az irányítóbizottságok, akonzultatív vegyes bizottságok és a kontaktcsoportok feladata.
Joint consultative committees have been set up with Bulgaria, Romania,Turkey and the EEA states, whilst contact groups have been established with
Ezenkívül irányítóbizottság működikegyütt a hasonló szervekkel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal, továbbá a Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok ápolása céljából, illetve az euro-mediterránpartnerség keretében.
western Balkan States and the EU’s eastern neighbours.
Az Egységes Piaci Megfigyelőközpont (OMU)
In 1994, the Single Market Observatory (SMO) was set up at the EESC with thesupport of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Az EGSZB 1994-ben hozta létre az Egységes Piaci Megfigyelőközpontot (OMU) az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság segítségével.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassroots level,identify any shortcomings and suggest improvements.
Feladata, hogy a szereplők és felhasználók szempontjából figyelje az egységes piacgyakorlati működését, észrevételezze az esetleges hiányosságokat és jobbító szándékújavaslatokat tegyen.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together data provided by EESC members, their organisationsand single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress report on initiatives in the single market’): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
E feladatának hiánytalan ellátása érdekében interaktív információs hálózattal rendelkezik,amely összegyűjti az EGSZB tagjaitól, azok szervezeteitől, illetve az egységes piac„felhasználóitól” származó adatokat: a PRISM adatbázis („Progress Report on Initiatives in the Single Market”) megtekinthető ahttp://www.esc.eu.int/omu_smo/prism címen.
The SMO holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as well as in the associated countries andthe applicant countries, on both general and specific topics,to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Az Egységes Piaci Megfigyelőközpont rendszeresen szervezmeghallgatásokat Brüsszelben, a tagállamokban, valamint atársult és tagjelölt országokban. Ezek célja mind általános jellegű,mind pedig specifikus kérdések megvitatása olyan partnerekrészvételével, akik mindennap szembesülnek az egységes piaconmég fennálló akadályokkal.
There are 30 members of the Single Market Observatory,which is chaired by Bryan Cassidy.
Az Egységes Piaci Megfigyelőközpontnak 30 tagja van, elnöke Bryan CASSIDY.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Az Ipari Változások Konzultatív Bizottsága (CCMI)
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), whichspearheaded 50 years of effective action in promoting European integration,expired on 23 July 2002.
Az európai integráció szolgálatában eltöltött ötven tevékeny év után az Európai Szén- és Acélközösség 2002. július 23-án a szerződés lejárta következtében befejezte működését.
This date marked the beginning of a new task for the EESC,namely to address the issue of industrial change on the basis of experience gainedin the coal and steel industries.
Eza dátum ugyanakkor új szakasz kezdetét jelentette az EGSZB életében, tudniillik az ipariváltozásokkal összefüggő problémák kezelését a szén- ésacélközösség területén szerzett tapasztalatok alapján.
Following a proposal by the European Commission,the EESC was entrusted with the task of taking over the mantle of the former ECSCConsultative Committee.
Az Európai Bizottság javaslatára tehát az EGSZB átvette az Európai Szén- és Acélközösség Konzultatív Bizottságának a szerepkörét.
With a view to assuming this new role, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC), comprising EESC members
Ebből acélból létrehozta az Ipari Változások Konzultatív Bizottságát(CCMI), amelyben az EGSZB tagjai, illetve az első időben a szén- ésacélszektor képviselői vesznek részt.
The CCIC held its inaugural meeting on28 November 2002.
A bizottsági vélemény elkészítésének folyamata:
The president of the CCIC is Josly PIETTE, a member of the EESC Bureau.
Az EGSZB véleményei általában a következőképpen születnek:
Requests for opinions are forwarded to the EESC President, usually by the Council but sometimes by the Commission or the European Parliament.
A felkérés véleményalkotásra az EGSZB elnökéhez leggyakrabban a Tanácstólérkezik, de érkezik felkérés az Európai Bizottságtól és az Európai Parlamenttől is.
The EESC Bureau decides which Section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
Az EGSZB Vezetőtestülete kijelöli azt a szekciót, amely illetékes a bizottságmunkájának előkészítésére.
The Section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (maximum of four).
Az illetékes szekció saját tagjaiból (általában kilencfős) tanulmányozó csoportothoz létre, valamint kijelöli az előadót, akit munkájában szakértők segítenek(legfeljebb négyen).
On the basis of the study group’s work, the Section adopts its opinion by asimple majority and forwards it to the Committee President.
A tanulmányozó csoport munkája alapján az illetékes szekció egyszerűszótöbbséggel elfogadja a véleményt, majd továbbítja az EGSZB elnökének.
After considering the section’s text, the Committee adopts its opinion in theplenary session by a simple majority.
Az EGSZB az illetékes szekció által beterjesztett szöveg alapján plenáris ülésenegyszerű szótöbbséggel elfogadja a véleményt.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Union.
A véleményt továbbítják az Európai Tanácshoz, az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez, valamint közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,but opinions must be authorised in advance by the plenary assembly on aproposal from the Bureau.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményeinek kialakítása ugyanígy történik, ám aközgyűlésnek – a Vezetőtestület javaslata alapján – előzetesen engedélyeznie kell azelkészítését.
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Az EGSZB plenáris gyűlése véleményeit a szekciók véleménye alapján, egyszerűszótöbbséggel fogadja el, majd az Európai Tanácshoz, az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez továbbítja őket.
The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Unionand can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 97 66; e-mail: publications@esc.eu.int).
Az EGSZB véleményei megjelennek az Európai Unió Hivatalos Lapjában, illetve hozzáférhetők az interneten (http://www.esc.eu.int) és írásoskérelemre a titkárságon is (fax: (32-2)5469766; e-mail: publications@esc.eu.int).
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Az EGSZB véleményei – jogi alapjuktól (kötelező vagy fakultatív konzultáció) függetlenül– jogilag szükséges előfeltételei a Tanács végleges határozatainak.
The Committee is serviced by a secretariat headed by a Secretary-General, who carries out his duties under theauthority of the President representing the Committee’s Bureau.
Az EGSZB-t munkájában a titkárság segíti a főtitkár irányításával,aki a Vezetőtestületet képviselő elnök felügyelete alatt gyakoroljatevékenységét.
Mr Patrick VENTURINIhas been Secretary-General since October 1998. In December 2002 his five-year term was renewed for the period 2003–08.
1998 októbere óta Patrick VENTURINI tölti be a főtitkári funkciót.Öt évre szóló megbízatását 2002 decemberében a 2003-tól 2008ig tartó időszakra is meghosszabbították.
In June 2004, the EESC established its headquarters at 99 rue Belliard, B-1040Brussels, in the immediate vicinity of the other institutions (the Parliament, the Council and the Commission).
2004 júniusa óta az EGSZB székhelye az európai intézmények(Parlament, Bizottság, Tanács) közvetlen közelében található, akövetkező címen: Rue Belliard, 99, 1040 Bruxelles.
The EESC:at the heart of the European quarter
EGSZB: az európai negyed szívében
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
A nemzet- és államközi kapcsolatok fogalmának társadalmak közötti kapcsolatokként valóértelmezése manapság széles körű támogatást élvez az Európai Unióban és a világ számosországában.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Ennek értelmében a nemzetközi kapcsolatok hagyományos szereplői mellettnövekvő feladatok várnak az „új résztvevőkre”, nevezetesen a szervezett civil társadalomképviselőire is.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament,the Committee therefore provides a unique contribution to the EU’s foreign policy,by championing the ‘civil society’ dimension.
Az EU Tanácsa, az Európai Bizottság és az Európai Parlament mellett az EGSZB – a „civiltársadalom” dimenziójának felvállalásával – szintén részt vesz az Európai Unió nemzetközikapcsolatainak alakításában.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries by developingdialogue with representatives of civil society organisations and contributing to thedevelopment of a culture of participation and consultative structures in thesecountries.
Az EGSZB feladatköre nem korlátozódik vélemények és ajánlások kiadására az európaiintézmények részére. Közvetlen tevékenységet is folytat nem uniós országokban azzal,hogy párbeszédet kezdeményez a civil társadalom szervezeteinek képviselőivel, valaminthozzájárul a részvételi és konzultatív struktúrák formáinak kialakításához a civiltársadalom számára.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the European Union, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
Támogató tevékenysége és a civil világgal folytatott párbeszéd révén az EGSZB a hídszerepét játssza ezen országok polgárai és az Európai Unió között, valamintpartnerországaiban hozzájárul a plurális és participatív demokrácia modelljénekkiépítéséhez.
The EESC has always been a strong supporter of enlarging the European Union tothe central and east European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
Az EGSZB mindig is teljes mellszélességgel kiállt az Európai Unió közép- és kelet-európaiországokkal történő bővítése mellett, amióta a nyolcvanas évek végének politikaiváltozásai új távlatokat nyitottak a régió előtt.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Ugyanígy állandó elkötelezettséggeltámogatta a többi ország – Ciprus, Málta, Törökország – közeledését az Unióhoz.
The EESC produced a large number of opinions on the applicant countries and onthe main challenges of the enlargement negotiations: internal market,environment, economic criteria, social impact, agriculture, pre-accession aid, andregional cooperation.
A bizottság számos véleményt adott ki a tagjelölt országokat, valamint a bővítésitárgyalások támasztotta főbb kihívásokat illetően. Ezekben tárgyalta az egységes piac, akörnyezetvédelem, a gazdasági ismérvek, a társadalmi hatások, a mezőgazdaság, azelőcsatlakozási támogatások és a regionális együttműködés kérdéseit.
The EESC set up joint consultative committees (JCCs) with Estonia, Hungary,Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria,
Az EGSZB konzultatív vegyes bizottságokat (KVB) hozott létre Csehországgal,Észtországgal, Lengyelországgal, Litvániával, Magyarországgal, Szlovákiával, Szlovéniával,de Bulgáriával, Romániával és Törökországgal is.
Romania and Turkey.
Románia, Bulgária, Törökország
These strategies have made and continue to make itpossible to integrate the expertise and experience of socio-occupationalorganisations from the EU and the countries concerned in the application of European agreements, and, in so doing, to contribute to the success of theenlargement negotiations for the countries concerned.
A közös politikák hatókörének és a közösségi vívmányok ténylegesátvételének szempontjából a KVB-k ezután is a szakértelem, a tapasztalatok és azinformáció átadásának eszközei az EU és az érintett országok szakmai-társadalmiszervezetei között.
Following the enlargement of 1 May 2004, the EESC reorientated its policy vis-à-vis nonEU European countries as described below.
A csatlakozás technikai vetületein túlmenően szükség van arra is, hogy a polgárok mindezekben az országokban, mind az EU tagállamaiban magukénak érezzék a kibővült Európát.
Romania, Bulgaria and Turkey
Nyugat-Balkán
The joint consultative committees will continue to serve as the EESC’s frame ofreference for enlargement procedures involving Bulgaria, Romania and Turkey.They will continue to transfer know-how, experience and information regardingcommon policies and the implementation of the acquis communautairebetweenthe European Union and socio-occupational organisations in these countries.
„A civil társadalom szerepe a Nyugat-Balkánra irányuló új európai stratégiában” és„Horvátország jelentkezése az EU-ba” című véleményei elfogadása után az EGSZBtovábbra is fejleszti és erősíti kapcsolatait a nyugat-balkáni országok szervezett civiltársadalmának képviselőivel, nevezetesen nemzeti GSZT-ikkel.
In addition to the technical aspects of accession, citizens in these countries andin the EU Member States need to be able to identify with an enlarged Europe.
Ennek keretében az EGSZB hangsúlyozza a civil társadalom jelentős szerepét Délnyugat-Európa regionális integrációjának megszilárdításában.
The EESC therefore tries to promote and facilitate the creation and reinforcement ofeconomic and social councils and similar institutions, thereby consolidating thesocial dialogue and civil dialogue structures.
A bizottság különös gonddaltörekszik előmozdítani a szervezett civil társadalom részvételét a thesszaloniki menetrend,valamint a stabilizációs és társulási megállapodások végrehajtásában.
Having adopted two exploratory opinions on the role of civil society in the new European strategy for the western Balkans and Croatia’s application for EUmembership, the EESC intends to pursue its efforts to strengthen relations withrepresentatives from civil society organisations in the western Balkan States and,particularly, with their national economic and social councils.
Az EGSZB az Európai Bizottság közleménye alapján, illetve az Európai Bizottság felkérésérevéleményt fogadott el „A kibővített Európa szomszédsága: a keleti és déli szomszédainkkalápolt kapcsolatok új keretei” címmel. Mellesleg a bizottság az EU és Oroszország közöttikapcsolatok kérdésében is már több véleményt fogadott el.
In this context the EESC is focusing on the important role of civil society in theconsolidation of regional integration in south-east Europe. The Committeeensures in particular that organised civil society is more involved in implementingthe Thessaloniki agenda and the stabilisation and partnership agreements.
Az EGSZB és a kelet-európai szomszédos országok (Oroszország, Ukrajna, Moldova,Fehéroroszország) civil társadalmi szervezetei közötti kapcsolatok szorosabbá fűzésehosszú távú feladat, amelynek uniós stratégia szintjén történő megoldásáhozismereteikkel és kapcsolataikkal jelentős részben hozzájárulnak majd az új tagállamok.
The Committee will suggest setting up joint consultative committees with thecountries that will be given the status of candidates for membership.
Az EGSZB törekedni fog a kibővített Európa új szomszédaival fenntartott kapcsolatokelmélyítésére, hogy ezzel is hozzájáruljon politikai és társadalmi-gazdasági reformjaikvégrehajtásához.
East European neighbours, including Russia
Az EGSZB észak-európai kapcsolatait is továbbfejleszti.
The Committee has also adopted several opinions on EU–Russia relations.
Az Európai Gazdasági Térség
Strengthening ties between the EESC and civil society in neighbouring east European countries (Russia, Ukraine, Moldova and Belarus) is a long-term processthat the new Member States will greatly enrich because of the knowledge andcontacts that they can contribute to the European Union’s strategy.
Az Európai Gazdasági Térség Konzultatív Bizottsága (EGT KB) az EGSZB kilenc tagjából és Izland, Norvégia és Liechtenstein ugyanennyi képviselőjéből áll, akik az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) Konzultatív Bizottságában üléseznek.