natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.
A kockák megfelelően elrendezett oldallapjaiból hat olyan ábrát lehet kialakítani, melyek a fenntartható fejlődési folyamat hat különféle arculatát ábrázolják.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options.
De emellett még 36 olyan különféle kombináció is rendelkezésre áll, mely az eljárás összetettségét, de a lehetséges megközelítések sokféleségét is jól illusztrálja. „Ez a mi Rubik-kockánk.
You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’
Önök el sem tudnák képzelni, hogy ez a ravasz kis doboz már mennyi vitát előidézett!”
It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
A viták és a közös fáradozások 5, 10, illetve 30 évre szóló energiahatékonysági célkitűzéseket tartalmazó energiatervek kidolgozásához vezettek.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
Csak így volt lehetséges az eddigi 74 községi stratégiai terv elkészítése.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration. He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
„Valamilyen módon kihelyezik az energetikai állást”, magyarázza Erwin Moser, Munderfing városvezetési igazgatója, és azzal átnyújt egy papírlapot, amelyre felvázolta az új községi közvilágítás beszerzési árára és az új világítással elérhető takarékosságra vonatkozó számításokat: „120 hónapos szerződést írtunk alá 318 lámpatest felszerelésére.
Total cost: EUR 165 000.
Összköltség: 165 000 euró.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Mi eddig évente 46 614 kWh-t fogyasztottunk.
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
Jelenleg csak 35 900 kWh-t fogyasztunk. Tehát 10 714 kWh-t, azaz 23%-ot megtakarítunk, és ezt a kivitelező garantálja is nekünk.”
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
„A kultúra, a szociális kérdések és a turizmus mellett, az energia képezi községünk négy prioritásának egyikét”, hangsúlyozza Erich Rippl, Lengau (4600 lakos) polgármestere.
Since the start of the 2005 autumn term, a nursery school in Schneegattern, a village within the Lengau municipality, has been offering state-of-the-art facilities for children as well as a modern architecture and the latest energy technology. is is known as a ‘passive’ building, with very low energy con-
A 2005-ös iskolakezdés óta a közösség egyik falva, Schneegattern, a komfortot, az építészeti megoldást és az energiát tekintve ultramodern óvodával rendelkezik, mivel egy nagyon energiatakarékos, fapellettel fűtött „passzív” épületről van szó. A községet az ESV segítette a megfelelő döntés meghozatalában.
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Az ilyen típusú szerződésekhez Felső-Ausztria energiaügynöksége tanácsot, segítséget és szubvenciókat is ad (általában a költségek 14%-nak megfelelőt, de a 2. célkitűzés övezetében ez a 24%-ot is elérheti), és ez a vállalatokra is ugyanúgy érvényes.
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Felső-Ausztria tartomány „Energie-Contracting” (Energiaügyi Szerződések) programja egy olyan „bűvös tételen” alapszik, amelyet a következőképpen lehetne felvázolni: ít ő z z s s é a k k ő a
Contract period
A szerződés időtartama
Profit for the mandator
A megrendelő haszna
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
Visszafizetés és a vállalkozó haszna g ek k e sé g lt é gi á ö s lt k ik ö e a g ek os s k k ik i s é é g s t é e lt get ö t
N e
Az
Start of contract
A szerződés kezdete
End of contract
A szerződés vége
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Függetlenül attól, hogy közvilágításról, távfűtésről, me-legvíz-szolgáltatásról vagy egy középület felújításáról van szó, a szerződés mindkét fél számára előnyös: anyagát.
Wood chips are also the raw material used by the Bio-Wärme Weyer cooperative, located close to the charming village of Weyer Markt, in the Enns Valley.
Egy földút végén egy olyan épület bukkan fel, mely első pillantásra banális hangárnak tűnik, de később az ember rájön, hogy itt tulajdonképpen ultramodern infrastruktúráról van szó, mely számítógépekkel és komplex gépekkel van tele.
At the end of a dirt track you come upon what at first appears to be an ordinary warehouse.
Az is igaz azonban, hogy a hosszú épület háromnegyede egy óriási raktárnak tekinthető, amelyben több száz köbméter faforgács van, és amit egy nagy, csőkígyószerű, rugós szerkezet mozgat a kazánház felé.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
A Bio-Wärme Weyer tulajdonképpen egy 5 MW-os, biomasszát használó hőközpont, mely 121 ügyfélnek szolgáltat meleg vizet egy 11 km hosszú csőrendszeren keresztül.
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
„A víz 100 °C-on hagyja el ezt a helyet, és az előfizetőhöz legalább 85 °C-on érkezik.
Renewable energy sources in Upper Austria
A megújuló energiák Felső-Ausztriában
— e mandator (local authority or company) does not have to spend money on new equipment.— e energy savings guaranteed from the start by the contractor make it possible to finance the investment. — e mandator benefits from the know-how of the contractor and the latest energy management technology. — is embracing of cutting edge technology enhances its public image.— Its staffare free to concentrate on the company’s core business, the contractor being responsible for maintenance.— e contractor is assured a relatively long-term contract with a solvent client.— e contractor remains at the forefront of the technology and enjoys market visibility.
– A megrendelőnek (helyi közösség vagy vállalat) nem kell pénzt költenie az új felszerelésekre.– A vállalkozó már induláskor garanciát kap afelől, hogy az elért energiamegtakarítás lehetővé teszi a befektetés finanszírozását. – A megrendelő a vállalkozó szakértelmének és a legmodernebb energiagazdálkodási technológiának a haszonélvezőjévé válik.– A modern megoldás dinamizálja a megrendelő imázsát.– Az egész személyzet a vállalat fő tevékenységére összpontosíthat, mivel a karbantartás a vállalkozóra tartozik majd.– A maga részéről a vállalkozónak – hosszabb vagy rövidebb ideig – egy fizetőképes ügyféltől érkező munkája lesz.– A megrendelő a technológiai élvonalba kerül, piaci jelenléte így nem marad észrevétlen.
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
Felső-Ausztria tartomány (1,4 millió lakos) az általa elfogyasztott energia majdnem egyharmadát megújuló energiaforrásokból szerzi, míg az EU átlaga alig tesz ki 6%-ot.
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
A fűtés terén ez az arány a 41%-ot is eléri (az EU-ban ez 11%).
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
A biomasszával és a vízi erőművekkel termelt elektromos áram az összfogyasztás 14-14%-át adják, míg egy kis százalékot a nap, a szél- és a geotermikus energia szolgáltat.
Renewable energies sources in Upper Austria include:
Felső-Ausztriában a megújuló energiák a következők:
Based in Losenstein, the Weber-Hydraulik (170 employees) company builds cranes, telescopic arms and cutters used by fire fighters.
A Losensteinban megtelepült Weber-Hydraulik (170 alkalmazott) társaság autóemelőket, teleszkópikus karokat és a tűzoltók által használt lemezvágó ollókat gyárt.
When extending its premises it decided to take the opportunity to change its heating system by using the energy contracting programme.
Berendezéseinek bővítése érdekében a fűtésrendszer cseréjét az Energiaügyi Szerződések program felhasználásával végezték.
‘It is a win-win formula,’ says Kurt Sperrer, head of production.
„Ez egy nyerő/nyerő tétel”, húzza alá Kurt Sperrer, termelési felelős.
‘Although we now have a greater area to heat, we have replaced 4 600 m³ of fuel oil costing EUR 85 000 with 7 200 m³ of biomass costing EUR 60 000.
„Most, hogy több helyiséget kell kifűtenünk, a 85 000 euróba kerülő 4600 m³ mazutot 7200 m³, 60 000 euróba kerülő biomasszára cseréltük.
We have a 15-year contract with a heating company that guarantees us a 25 % energy saving.
15 éves szerződésünk van egy fűtési vállalattal, amely 25%-os megtakarítást garantál, de a gyakorlatban ez az arány még a 40%-ot is eléri… A kazánok tüzelőanyaggal való ellátásához egy gazdával kötöttünk szerződést, aki faforgáccsal lát el bennünket.”
To fuel the boilers, we signed a contract with a farmer who supplies wood chips.’
A faforgács képezi az Enns völgyében található Weyer Markt falu Bio-Wärme Weyer szövetkezete tevékenységének alap-
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 21 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 17. o. _BAR_
Established in 2001 by four forestry companies and 16 farms, the cooperative received EUR 5 million in European aid for rural development.
2001-ben, a szövetkezetet 4 erdészeti vállalat és 16 gazdaság hozta létre, és ez vidékfejlesztés jogcímén 5 millió eurós európai támogatást kapott.
‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
„Egy olyan régióban, amelyet 80%ban erdő borít, teljesen ostobák lennénk, ha nem használnánk ki az egyetlen igazi kincsünket, a biomasszát.
Our operation replaces 1.5 million litres of fuel oil and avoids 3.6 thousand tonnes of CO emissions a year’, explains Klaus.
CO kibocsátását akadályozza meg”, jegyzi meg Klaus.
Construction of a biodiesel refinery at Enns.
Biodízel-finomító építése Ennsben
It also encourages transnational cooperation.
Az osztrák oldalon a hálózat üzleti forgalma 390 millió eurót tesz ki évente, és hozzávetőleg 2700 munkahelyből áll.
It also participates in the European ‘Socold’ project (2004–06) together with German, Austrian, Spanish and French companies seeking to develop refrigeration and air conditioning systems operating on solar energy and serving individuals and small businesses. ‘e future will be a mix of biomass, solar, wind and other renewable energies,’ believes Johann Kalkgruber.
„A jövőt egy biomasszából, nap, szél- és a többi megújuló energiából álló koktél jelenteni majd”, jelenti ki Johann Kalkgruber.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
Az 1993-ban megalapított és 115, zömükben fiatal alkalmazottat számláló vállalat a Felső-Ausztriában kifejlesztett energetikai technológiák szektorának jeles képviselője: innovatív, versenyképes és erősen exportbeállítottságú.
‘70 % of our production is exported’, says Director and founder Johann Kalkgruber.
„A termelés 70%-át exportáljuk”, árulja el a vállalat igazgatója és megalapítója, Johann Kalkgruber.
‘Especially to Germany, Italy, Spain, Switzerland, Hungary and increasingly France. e market is growing rapidly but you have to fight because we have about 30 competitors.’ e company must be continuously innovating and it is helped in this by is is an opinion shared by Joachim Payr, the cube consultant who, as is often the case in this innovative and dynamic sector, also wears a second hat: Energiewerkstatt (Energy Workshop), the company he founded in 1995 with three associates, has become a European leader in providing technical assistance to the wind energy sector.
Véleményét Joachim Payr, a kockákat készítő tanácsadó is osztja, aki – ebben az új energetikai technológiákat használó, innovatív és „tudatosított” szektorban oly gyakran előforduló módon – egy második „kalapot is visel”, és ezt Energiewerkstattnak (Energiaműhelynek) hívják. Ez az általa és másik három társa által 1995-ben létrehozott cég a szélenergia-szektor egyik vezető európai műszaki támogató cégévé vált.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says.
Eddig 46 szélturbinákat használó park – Ausztria jelenlegi szélenergiatermelésének fele – folyamodott a szakértelmükhöz. „A megújuló energiakincs még mindig jelentős”, állítja ő.
‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
„Vegyék például a vízi erőművekkel termelt áramot: a jelenleg létező több száz kis erőmű teljesítményét meg lehetne kétszerezni, ha modernizálnánk őket.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
Ehhez azonban fel kell hívni a magántulajdonosok figyelmét.
But we are getting there, slowly but surely.’
Lassacskán azonban ők is megértik ezt.”
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
De itt a labda főleg az autógyárak térfelén pattog.
Outside of this, there is a need to combine energy sources, build the right infrastructure, promote continued awareness among young people and generally see a greater commitment of political and financial support in all of Europe’s regions. e regional level is the ideal level at which to achieve results because it is close to the producer and the consumer.
A többiek esetében egyesíteni kell az energiaforrásokat, megfelelő infrastruktúrákat kell építeni, alternatívát kell nyújtani a fi atalok-nak, politikai és pénzügyi támogatáshoz kell jutni Európa minden régiójában… Mindez regionális szinten a legalkalmazhatóbb, mivel úgy a termelőhöz, mint a fogyasztóhoz közel áll.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Felső-Ausztria energetikai mérlege nagyon jó: fogyasztásunk 30%-a megújuló energiaforrásokból származik.
But this also means that 70 % does not.’
De csak 30%-a, ami azt jelenti, hogy még 70%-ot be kell pótolni.”
Production of wood burners.
Fával és faforgáccsal működő kazánok gyártása
To find out more: http://www.esv.or.at/
Bővebb információk: http://www.esv.or.at/
SPAINNational Renewable Energy Centre
A szél- és a többi megújuló energiának nyújtott támogatás
Support for wind energy and other renewable energy sources
A Megújuló Energiák Országos Központja
Total cost: EUR 15 600 000 EU contribution: EUR 2 800 000
Összköltség: 15 600 000 EUREU-s hozzájárulás: 2 800 000 EUR
Total cost: n.c.EU contribution (including: wind, geothermal, solar energy): EUR 35 046 990
Összköltség: n. a.EU-s hozzájárulás (a szél, a geotermikus és a napenergiát is beleértve): 35 046 990 EUR
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
„A navarrai Pamplona közelében telepített Megújuló Energiák Országos Központja (eredeti nevén: CENER) a kutatási és fejlesztési tevékenységek egész tárházával rendelkezik, mivel olyan ultramodern felszerelései vannak, mint a hőkollektorok és a fotovoltaikus pannók beállításához, a biomassza elemzéséhez és az ezzel végzett kísérletekhez, valamint a szélturbinák tanúsításához szükséges laboratóriumok.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
A kutatások alapvetően öt szakterületet fednek le: a szélenergia, a napenergia, a biomassza energiája, a bioklimatikus építészet, valamint a hidrogén energiatárolási felhasználása.
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’
A CENER 2002ben elkezdett tevékenységének végcélja az összes cég hozzájuttatása a leghatékonyabb technológiákhoz, abból kiindulva, hogy a legjobb energia a megmaradó energia.”
‘With a population of around 450 000, Guadeloupe is unique in the Caribbean in that wind, solar, hydro and geothermal energy, as well as biogas and coal combustion have all helped to reduce its dependency on oil over the past 12 years — a period during which energy consumption has been growing at a rate of 5.5 % per year to reach the present 1 400 GWh.
A szélenenergiát Guadeloupe keleti lejtőjén, valamint a Marie-Galante, Désirade és Terre de Bas szigeteken található 11 szélfarmon termelik.
Wind energy is generated by 11 wind farms on the eastern flank of Guadeloupe and on the islands of Marie-Galante, Désirade and Terre de Bas. e 208 wind turbines have a capacity of around 21 MW and an annual production of 50 GW. e target set by the local elected representatives is for wind energy to meet 10 % of the island’s electricity needs, equivalent to an installed capacity of 50 MW.
Ez idáig 208 szélturbinát szereltek fel, melyek becsült összteljesítménye 21 MW, éves termelésük pedig 50 GW. A helybéliek törekvése az, hogy az elektromos áram 10%-át szélenergiából nyerjék, a cél tehát az 50 MW-os teljesítmény.
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
2006-ban már elmondható, hogy a kitűzött célok 60%-át végrehajtották.”
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA fa mint a vállalatok energiaforrása
Improved energy efficiency at the Szeged hospital
Jobb energiahatékonyság a szegedi kórház számára
Total cost: EUR 17 500 000 EU contribution: EUR 5 900 000
Összköltség: 17 500 000 EUREU-s hozzájárulás: 5 900 000 EUR
Total cost: EUR 1 600 000 EU contribution: EUR 589 000
Összköltség: 1 600 000 EUREU-s hozzájárulás: 589 000 EUR
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
„A »Wood Energy Business Scheme« (WEBS, Faenergiás Vállalati Program) révén, Wales megoldást keres a fa fenntartható tüzelőanyagként való felhasználására a kis léptékű fűtőrendszerekben és az áramtermelés számára.
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Az 1. és a 2. célkitűzés (Powys) övezeteiben található kis- és közepes méretű vállalatok olyan mértékű szubvenciót kérhetnek, mely egy fafűtési rendszer, egy kis áramgenerátor (2 MW-nál kisebb) vagy egy, a fát üzemanyaggá átalakító berendezés költségének akár 48%-át is ellentételezi.
To date, 50 % of the funds have been allocated to 53 projects, including two small scale electricity generating schemes, 10 processing projects and 38 heating systems. e Forestry Commission has also set aside 35 000 tonnes of timber for the biomass heat market in support of WEBS.’
A 2004 márciusában négy évre elindított programot a Walesi Erdőbizottság kezeli. Jelen pillanatig a pénzalapok 50%-át kiutalták, és ezek 53 projektet, többek között 2 kis generátort, 10 átalakítási projektet és 38 fűtési rendszert finanszíroznak.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 23 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 19. o. _BAR_
‘The Samsø Energy Academy: a one-stop shop for renewable energy’
A samsøi akadémia: az összes megújuló energia egy fedél alatt
Ecology and tradition
Ökológia és hagyomány
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
Azok a turisták, akik a jövő évben a dán Samsø szigetére utaznak, Ballen kikötőjének a közelében egy újabb, látogatásra érdemes helyet fognak felfedezni: Samsø Energetikai Akadémiáját.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Ezen a helyen összpontosul majd az a szakértelem, amelyet a sziget a területén megvalósított különféle projektjek révén szerzett. A megújuló energiák e projektjei számos témával foglalkoznak: a szélturbináktól és a szalmát használó városi távfűtési rendszerektől a repceolajig, valamint a hőátadásos napkollektorokig.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
A samsøi akadémián dolgozó dán és külföldi kutatóknak nem kell messze menniük az ötletekért, mivel a megújuló energiákat helyben is tanulmányozhatják.
The academy’s architecture is influenced by that of the island’s traditional buildings, such as the Viking houses.
Az akadémia építészeti stílusát olyan hagyományos samsøi épületek befolyásolták, mint a viking házak.
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Mivel az ökológia kötelez, az épületet a következő elvek betartására tervezték: az építése helyén álló kiszárított mocsár állat- és növényvilágának minimális megzavarása; természetes és újrahasznosítható építési anyagok használata; toxinmentes belső légkör; a friss levegő természetes szellőzőrendszerrel való biztosítása a tájra néző irodákban és a nyílt, nagyon levegős termekben; alacsony vízfogyasztás az újrahasznosító berendezéseknek köszönhetően (például: az esővizet az illemhelyeken és a talaj öntözésére használják); hőtakarékosság az épület fokozottabb hőszigetelése révén; olyan napenergiás fűtési rendszer, mely a szalmát használó városi távfűtési központhoz van csatlakoztatva; és tökéletesen szigetelt csatornázás a duplafalú csőrendszernek köszönhetően. Mindezek nyomán a hőveszteség a Dániában valaha mért legalacsonyabb értékű.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Ezzel egy időben az akadémia olyan konferenciaközponttá válik, ahol a kutatók, a vállalkozók és a politikai felelősök fogják megvitatni a megújuló energiákra alapuló helyi fejlesztést, az energiatakarékosságot, az új energetikai technológiákat, az új szervezeti struktúrákat és a tulajdonmodelleket.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Az Energiaügyi Iroda és Samsø Energiaügynöksége is be akar költözni a telepre, hogy itt folytathassák a vállalatoknak és a magánszemélyeknek nyújtott energiaügyi tanácsadást.