natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Ezentúlmenően, a közönséges tőkehal járulékos fogásai a rákfélék halászait a halfaj védelmére hozott európai helyreállítási terv áldozataivá tették,amely halászati napjaik számát 90 napban korlátozta.
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue.
A Lysekil-i halászati laboratórium ezért tanulmányozta a tengerfenékenélő halfajok járulékos fogásai elkerülésének módját, hogy lehetővéváljon a part menti halászat folytatása.
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
„Azzal kezdtük, hogy a vonóhálóban elválasztó rétegek alkalmazását terveztük, folytatja Mats Ulmestrand.
"But that did notwork well here.
De nálunk ez nem vált be.
So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Ezért a norvég rendszer feléfordultunk, amely abból áll, hogy a vonóháló zsákvégének bejáratáhozrácsot helyeznek el."
Grids and square mesh is he ri es and a q u a cu lt u r F
Rács és négyzet alakú hálószemek
I y 2007 aM
2007. május I
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
Az Ifremer egy teszt-medencéjébe telepített maketten láthatjuk a Gascogne-iöbölben tesztelt szelektív vonóháló eszközeit: A négyzet alakú hálószemekbőlálló hátoldali panelt, amely elősegíti a kisebb halak kiszabadulását, valamint egyrácsot, amely lehetővé teszi az ivadék norvég homárok elmenekülését.
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
Meg kell menteni a közönséges tonhal állományát a horogsoros és a kerítőhálós halászat tilos nyáron és ősszel; a nyílttengeri vonóhálós halászat és horgászbotos horgászat tilos télen éstavasszal.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Az Atlanti-óceáni és Földközi-tengeri közönséges tonhal keletiállománya a túlhalászat áldozata.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
Az állomány összeomlásánakveszélyével szembesülve az ICCAT múlt év novemberében 15 évre szóló többéves helyreállítási tervet fogadott el azállomány helyzetének visszaállítása és e jelentőshalásztevékenység megmentése érdekében.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
Az ivadékok megóvása érdekében jelentősen megemelik a fogásokminimálisan megengedett súlyát: egyedenként 10 kg-ról 30 kg-raemelkedik ez az érték (kivéve az Adriai-tengeren, ahol ez az érték 8 kg,de kizárólag a hízlalásra szánt tonhalak esetében).
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species.
a Földközi-tenger térségében, amely a faj fontos nyári ívási helye.
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
A fogások 10 éven belüli megháromszorozódását követően az
First itimposed minimum landing sizes and closure periods, then, from1998, annual total allowable catches (TACs) and finally, in 2002, a four-year management plan aimed at limiting catches, particularlyof juveniles.
ICCAT(1), az illetékes tonhalbizottság, 1994-től megkezdte a faj halászatávaltörténő gazdálkodást, eleinte a partra tehető fogások minimális méreténekelőírásával és tilalmi időszakokkal, majd később, 1998-ban a fogások teljeséves kifogható mennyiségének (TAC) meghatározásával, végezetül 2002-ben egy négyéves gazdálkodási terv bevezetésével, amelynek célja a fogások, és különösen az ivadékok fogásainak korlátozása.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Ami a horgászbotos és zsinóros hajókkal történő halászatot illeti, a fentiektől egy kicsit eltérő korlátozásokat irányoznak elő: a fogásokminimális súlyát 6,4 kg-ban határozzák meg, az ilyen halászatraengedélyezett hajók számát a 2006-ban már ilyen tevékenységetfolytató hajók számában korlátozzák, és az átfogó kvóta legfeljebb 10%-át lehet az ilyen típusú halászat számára engedélyezni, amelyreszigorú ellenőrzési intézkedések vonatkoznak.
Unfortunately, the plan was not enough to end overexploitation.
Sajnos ez a terv nem volt elegendő az állomány túlzott kiaknázásánakmegszűntetéséhez.
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
A levegőből történő helymeghatározás az egész év során tilos (és különösen júniusban).
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
A szabadidős horgászatot szintén korlátozzák:a kifogott tonhal forgalomba hozatala tilos, tilos továbbá egy fajnáltöbbet halászni minden tengerre való kihajózás során.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
A sporthalászatrais korlátozási és ellenőrzési intézkedések megállapítását irányozzák elő.
More effective control
Hatékonyabb ellenőrzés
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Mivel az illegális halászat a közönségestonhal túlhalászásának egyik meghatározó oka, alapvető fontosságú, hogya felügyeleti és ellenőrzési intézkedéseket megerősítsék.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
A múlt év októberében az ICCAT tudományos bizottsága megkongatta a vészharangot „az állomány és a halászterület összeomlásának erőteljesveszélye miatt”.A tudósok a fogások drasztikus csökkentését, a halászatreprodukciós időszak alatti megtiltását, a partra tehető fogások minimálisméretének jelentős megnövelését, és intézkedéseket javasoltak a tonhalatmegcélzó Földközi-tengeri flotta jelenlegi túlzott kapacitásánakcsökkentésére.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Egyben energikus ellenőrzési intézkedések bevezetését isjavasolták, mivel a közönséges tonhalat veszélyeztető egyik fő tényező azillegális halászat, akár olyan hajók által, amelyek engedéllyel rendelkeznek,de túllépik a számukra megállapított kvótát, akár olyan hajók által, amelyekegyáltalán nem rendelkeznek törvényes kvótával.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Az ellenőrzésfilozófiája egyszerű: meg kell fosztani az összes nem szabályozott és nem jelentett illegális fogást a felvevőpiacától.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
Ennek érdekében az ICCATa fogások nyomon követésének valódi rendszerét dolgozta ki, amely a hajótól az árverésig kíséri figyelemmel a fogásokat.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
Egy hónappal később az ICCAT-ban részes államok Horvátországban,Dubrovnikban ültek össze, hogy újabb gazdálkodási intézkedésekethozzanak ezen információk tükrében.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
Ennek a csúcstalálkozónak azeredménye az Európai Unió javaslatán alapuló Többéves helyreállítási program(2) elfogadása.
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Ez a 15 évre szóló terv tehát 2022-ig lesz érvényben.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
A felek rendszeresen felülvizsgálják majd a programot a tudományosvélemények alapján, hogy hatékonyságát biztosítsák.
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
A terv által szorgalmazott intézkedések ambiciózusak.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Ezen intézkedésekszigorú megvalósításának lehetővé kell tennie a helyzet fokozatosjavulását, fenntartva azonban bizonyos mértékig azt a gazdaságitevékenységet, amely az elmúlt 20 évben ezen erőforrás körül kialakult.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels.
Konkrétan, kizárólag az ICCAT-nál megfelelően nyilvántartásba vetthajókkal és rekesztőhálókkal lehet közönséges tonhalat fogni.
They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
De e tervlegfőbb újítása az a kötelezettség, amely szerint a hajók kapitányai és a hizlaló telepek felelős munkatársai kötelesek az általuk kezeltmennyiségeket rövid időn belül bejelenteni.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
Az Európai Unió számára megállapított kvóta a 2007. évi 16 780 tonnáról2010-re 14 504 tonnára csökken.
The EU's quotawill drop from 16.780 tonnes in 2007 to 14.504 tonnes in 2010.TACs for the following years will be agreed later in the light ofthe stock's evolution.
Az azt követő évekre szóló TAC-ketkésőbb dolgozzák majd ki, az állomány alakulásának függvényében.
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
Ezeket az intézkedéseket az MÁHB
, is he ri es and a q u a cu lt u r F
, a Földközi-tengeren illetékes halászati
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) www.iccat.int – Recommendation 2006/05.(3) General Fisheries Commission for the Mediterranean.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas– Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság.(2) www.iccat.int – 2006/05. számú Ajánlás.
Cod farming in the Shetland Islands
A shetland-szigeteki közönséges tőkehal tenyészet
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Sikereket elérni a közönséges tőkehal tenyésztésénekfejlesztésében, ennek a kihívásnak kíván megfelelni ashetland-szigeteki székhelyű Johnson Sustainable Seafoods vállalat.
Theman behind the story is Gibby Johnson.
Ekaland elindítója Gibby Johnson.
This is not the firsttime Gibby has launched himself in a new venture.
Gibby már nem az elsőtevékenység-váltását valósítja meg.
After making
Miután egykor a homár
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
A Johnsonék által megkezdett új irány európai pénzügyi segítségetkapott a HOPE (Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz) keretében kb.300 000 euró mértékű támogatás formájában, amely mintegynegyvenezer ivadék megvásárlásának költségével egyenlő.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
halászatával tett szert vagyonra, ő volt a Shetland-szigeteken a lazacakvakultúrás tenyésztésének egyik úttörője az 1990-es években.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
Ez azidőszak valóságos aranykor volt: a 1992. évi 1 600 tonna termelésrőlkiindulva a„Johnson Sea Farm”intenzív termelése a 2000-es évekelejére meghaladja a 10 000 tonnát.
But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business.
De az akvakultúra ágazat 2001-tőljelentős növekedési válságon megy keresztül: a lazac eladási áraicsökkennek, bizonyos fogyasztók nem kedvelik a tenyésztett lazacot,és a skót tenyésztőket csődök tizedelik.
A new activity had to be found.
Ezért fontolóra kell venni a tevékenység átalakítását.
Combining business sense with ecology
Üzleti érzék, ökológiai szemlélet
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
De a vállalat magán pénzügyi forrásokat is felkutat: 2003. végén a Citybefektetői teszik lehetővé 700 000 ivadék megvásárlását (több, mint 5 millió euró értékben).
The first codwere sold in 2003 on the American organic market.
Az első eladásokra 2003-tól került sor abiotermékek amerikai piacán.
Another € 52 millionwere raised in early 2005, with the arrival of a venture capital firm.
Az amerikai fogyasztók első la g eu l áb an ró p
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
Ekkor, 2002-ben alkalmazzák Johnsonék, apa és fia, Karol Rzepkowski-t.
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
A lengyel bevándorlók gyermekeként Edinburgh-benszületett Rzepkowski, shetlandi származású felesége szülőföldjéntelepszik le, miután búvárkodással egybekötött turista komplexumotirányított a Karib-szigeteken és a keleti országokkal folytatottkereskedelem révén meggazdagodott...
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist. He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway.
Karolnak éppúgy van érzékeaz üzlethez, mint ahogy az ökológiai szemlélettel is tisztában van.Közvetlenül érdekelt a Johnsonéknak a Scalloway-i North Atlantic Fisheries College kísérleti keltető telepe által szállított 10 000 tőkehalivadék nevelésében.
An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
A nemző egyedek fogságban történő elsőikrarakása valójában egy évvel előbb, 2001. márciusában történt meg.
After feeding generations of Europeans and Americans, cod istoday one of the most endangered demersal species.
Márpedig a közönséges tőkehal, miután az európaiak és amerikaiakgenerációi számára nyújtott táplálékot, napjainkban a tengerfenékenélő fajok közül az egyik legveszélyeztetettebb faj.
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
A vállalat 23 termelő telephelye 2007-ben 5 000 tonna közönséges tőkehalat állít elő.
The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
2010. évre a célkitűzés 16 000 tonna.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques.
A JSS úgy döntött,hogy a megtermékenyítéstmedencékben, tengervízben végzik el éssajátos keltetési technikákat fejlesztett ki.
Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
A JSS 16 000 tonnányi termelést tervez 2010-re.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
A Sandwick-i Nufish keltetőtelep 2005-ben történő megvásárlásabiztosítja a tőkehal-ivadékokkal való ellátást.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
A rendelkezésre álló tőkelehetővé teszi, hogy tengerbiológusokból és egyéb magasan képzettszakemberekből álló csapatot hozzanak létre.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Mindezen idő alatt a 75 éves Gibby Johnson továbbra is kihajózik a tengerre, bár már nem dacol az észak-keleti Atlanti-óceán viharaival,mint ahogy fiatal halászként tette.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Part menti halászatra alkalmashajója Vidlin kikötőjéből szedi fel a horgonyt és fut ki a Shetlandszigetek fő szigetének („mainland”) öblébe („voe”).
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
De Vidlin köztiszteletben álló horgásza élnihagyja kifejlett tőkehalait: ő a Sandwick-i keltetőtelep nemzőegyedeinek fő szállítója.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
A reprodukció technikáját illetően a vállalat tengervízben,medencében történő megtermékenyítés mellett döntött.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
Szükség voltarra is, hogy addig még nem létező keltetési technikákat dolgozzanakki a közönséges tőkehal számára, majd a lárvák táplálásának igenkényes szakaszára protokollokat dolgozzanak ki.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
Az ivadékok életénekelső hetei igen kritikus szakaszt képeznek, amelynek során atáplálásnak (amely helyben tenyésztett, igen sajátos algákon alapul)nagyon fokozatosnak és a körülményekhez illeszkedőnek kell lennie.Ily módon 1 millió hathónapos ivadékot tudtak tengeri nevelőtelepenelhelyezni 2006-ban, amelyek száma 2008-ra megduplázódhat.
First commercial successes
Az első kereskedelmi sikerek la g eu l
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
Az évet az jellemzi, hogy 560 tonna tőkehalat állítanak elő, amelyet az Egyesült Királyságban„Fogás nincs, csak tőkehal”(„No Catch, just Cod”)márkanév alatt értékesítenek (tőkehalfilék ellenőrzött hőmérsékletalatt, biológiailag lebomló műanyag kosárkákban).
New fish consumption trends contributedto that result.
A halfogyasztásújfajta módjai megteszik hatásukat.
The Shetland farmed cod is certified by the Organic Food Federation, one of the recognised certification bodies in the United Kingdom.
A shetlandi tenyésztett tőkehalat„bioterméknek” minősíti az Organic Food Federation, a biotermékekegyik elismert minősítő szervezete az Egyesült Királyságban.
The organic farmed cod proved to be a tremendous success with young urban dwellers keen onenvironmental ethics.
A környezetvédelmi etikára odafigyelő fiatal városlakók a biológiaiszemlélettel tenyésztett tőkehalra szavaznak.
The product has been given considerablemedia coverage and is endorsed by NGOs like Greenpeace,Friends of the Sea and the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
A média jelentősmértékben foglalkozik a termékkel és olyan nem kormányzatiszervezetek támogatását is megnyerik, mint a Greenpeace, a Friendsof the Sea (A tenger barátai), az RSPCA (Az állatokkal szembenikegyetlenség magakadályozását célul kitűző királyi társaság).
A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
2007.februárjától Franciaországban is létezik már a közönséges tőkehal, azóriás rombuszhal, valamint az éti csiga AB (bio) tanúsítására vonatkozószabvány, amelyek a tenyésztett lazacok, a halastavakban tenyésztetthalak, a garnélarákok, a tengeri sügérek és durbincsok már létezőszabványaihoz csatlakoznak.
The company has its own processing plant in Scalloway, where the cod isfilleted and packaged in biodegradable plastic containers.
A vállalat saját feldolgozó üzemmel rendelkezik Scalloway-ben, ahol aközönséges tőkehalat filézik és biológiailag lebomló műanyag kosárkákbaszerelik ki.
> Tuna: worldwide coordination for betterresource management
> Tonhal: világszintű koordináció az erőforrássalvaló jobb gazdálkodás érdekében
> Partnership agreement with Mozambique
> Partnerségi megállapodás Mozambikkal
The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011).
Az Európai Unió és Mozambik 5 éves időszakra szóló (2007. január 1-től 2011. december 31-ig) partnerségimegállapodást parafált a halászati ágazatra vonatkozóan.
It entails major changes from the previousagreement.
A megállapodás jelentős változásokat tartalmaz az előzőmegállapodáshoz képest.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Először is, a mélyvízi garnélarákokhalászati lehetőségeit törölték, mivel az európai halászatigazdálkodók nem mutattak érdeklődést ezen erőforráskiaknázására az előző megállapodásban biztosított feltételekmellett.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners.
Ily módon az új megállapodás a csak tonhalfélékre és avele rokon fajokra irányul, amelyre vonatkozóan az EU kvótáját atudományos vélemények alapján 8 000 tonnáról 10 000 tonnáraemelték, amelyet összesen 44 kerítőhálós hajóval és 45 hosszúhorogsoros hajóval lehet kiaknázni.
The European Union's financial contribution will be€ 900.000 a year, which Mozambique will use in full to finance a multiannual programme for the development of sustainablefisheries.
Ennek ellenértékeként az Európai Unió évente 900 000 eurót fizet, amely összeget Mozambik teljes egészében a fenntartható halászat fejlesztéséreirányuló többéves program finanszírozására használja majd fel.
Programme implementation will be supervised by a joint Mozambique-EU Committee.
E program megvalósítását egy mozambiki-EU vegyes bizottságfogja ellenőrizni.
Lastly, vessel owners will be takingon a larger share of the financial contribution: their part has beenraised from € 25 to 35/tonne, while the European Union's sharedrops from € 75 to 65.
Végezetül a hajótulajdonosok ellenértékhez valóhozzájárulását megemelték: 25 euró/tonnáról 35 euró/tonnára,míg az Európai Unió hozzájárulását 75 euróról 65 euróracsökkentették.
The agreement still has to be ratified byboth parties to take effect.
A megállapodást a két félnek még ratifikálnia kell,hogy hatályba lépjen.
The five regional fisheries organisations (RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tuna(see article p. 9).
A tonhalfélék atlanti-óceáni, indiai-óceáni és csendes-óceániállományaival való gazdálkodásért felelős öt regionális halászatiszervezet (RHSZ)(1) úgy határozott, hogy összehangoljákerőfeszítéseiket ezen igen keresett erőforrással (mint például az atlanti-óceáni közönséges tonhal – lásd cikkünket a 9. oldalon)való gazdálkodás javítása érdekében.