natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7Cases where the Council acts in its legislative capacity e Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
A Tanács az EK-Szerződés 207. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében jogalkotói minőségében jár el, amennyiben a Szerződések vonatkozó rendelkezései alapján rendeletek, irányelvek, kerethatározatok vagy határozatok révén olyan szabályokat fogad el, amelyek jogilag kötelező erejűek a tagállamokban vagy a tagállamokra nézve, kivéve azon tanácskozásokat, amelyek belső intézkedések, igazgatási vagy költségvetési intézkedések, intézményközi vagy nemzetközi kapcsolatokat érintő jogi aktusok vagy nem kötelező erejű jogi aktusok (például következtetések, ajánlások vagy állásfoglalások) elfogadásához vezetnek.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions, conclusions or declarations other than those referred to in Article 9.
Amennyiben jogalkotási javaslatokat vagy kezdeményezéseket nyújtanak be a Tanácsnak, úgy az tartózkodik olyan jogi aktusok elfogadásától, amelyekről a Szerződések nem rendelkeznek, mint például az állásfoglalások, következtetések vagy a 9. cikkben említettektől eltérő nyilatkozatok.
Article 8Council deliberations open to the public and public debates
8. cikk A Tanács nyilvános tanácskozásai és nyilvános viták
(a) the presentation, if any, by the Commission of its legislative proposals and the ensuing deliberation in the Council shall be open to the public;
(1) A Tanácsnak az EK-Szerződés 251. cikke szerinti együttdöntési eljárásnak megfelelően elfogadandó jogalkotási aktusokkal kapcsolatos tanácskozásai az alábbiak szerint nyilvánosak: a) a Bizottság legfontosabb jogalkotási javaslatainak a Bizottság által történő esetleges bemutatása és az ezt követően a Tanácsban tartott vita nyilvános; b) az ilyen jogalkotási aktusokkal kapcsolatos szavazás, valamint a Tanácsnak e szavazáshoz vezető utolsó tanácskozásai és a szavazatok indokolása nyilvánosak; c) az ilyen jogalkotási aktusokra vonatkozó valamennyi egyéb Tanácsban zajló tanácskozás nyilvános, kivéve, ha eseti alapon a Tanács vagy a Coreper másképpen nem határoz az adott tanácskozás tekintetében.
(b) the vote on such legislative acts shall be open to the public, as well as the nal Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it;
(2) A Tanácsnak az együttdöntési eljárással összhangban elfogadottaktól eltérő fontos új jogalkotási javaslatokról szóló első tanácskozása nyilvános. Az elnök-
(c) all other Council deliberations on such legislative acts shall be open to the public, unless, on a case by case basis, the Council or Coreper decides otherwise with regard to a given deliberation.
ség meghatározza, mely jogalkotási javaslatok fontosak, a Tanács vagy a Coreper pedig adott esetben dönthet másképpen.
2. e Council’s rst deliberation on important new legislative proposals other than those to be adopted in accordance with the co-decision procedure shall be open to the public. e Presidency shall identify which new legislative proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate. e Presidency may decide, on a case by case basis, that the subsequent Council deliberations on a particular legislative act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Az elnökség eseti alapon dönthet úgy, hogy egy adott jogalkotási aktusra vonatkozóan a Tanácsban egymást követően zajló tanácskozások nyilvánosak, kivéve, ha a Tanács vagy a Coreper másképpen határoz.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates, taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Az elnökségnek, a Tanács valamely tagjának vagy a Bizottságnak a feladata, hogy az ilyen vitákra témákat vagy speciális tárgyköröket javasoljon, gyelembe véve a kérdés fontosságát és a polgárok érdekeit a kérdés szempontjából.
4. e General A airs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a) shall hold a public policy debate on the Council’s 18-month programme.
(4) A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett ülés keretében eljáró Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa nyilvános irányadó vitát tart a Tanács 18 hónapos programjáról.
Policy debates in other Council con gurations on their priorities shall also be held in public. e Commission’s presentation of its ve-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
A prioritásokról az egyéb tanácsi konfigurációk keretében tartott irányadó viták szintén nyilvánosak. A Bizottság beszámolója ötéves programjáról, éves munkaprogramjáról és éves politikai stratégiájáról, valamint a Tanácsban az azt követően tartott vita nyilvános.
(a) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be marked with the words “public deliberation”;
Az e cikkel összhangban nyilvánossá tett tanácskozások és nyilvános viták audiovizuális eszközök segítségével – különösen egy, a tanácskozás hallgatására szolgáló teremben – és az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén, internetes videoközvetítésen (video-streaming) keresztül kerülnek közvetítésre.
(b) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be marked with the words “public debate”.
A Tanács weboldalán legalább egy hónapig rendelkezésre áll egy felvétel. A szavazás eredményét vizuális eszközök útján tüntetik fel.
e opening to the public of Council deliberations and public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission by audiovisual means, notably in an over ow room and through broadcasting in
A Főtitkárság lehetőség szerint előre tájékoztatja a nyilvánosságot az audiovizuális közvetítések napjáról és hozzávetőleges időpontjáról, és megtesz minden gyakorlati intézkedést e cikk megfelelő végrehajtásának biztosítására.
Article 9Making public votes, explanations of votes and minutes
9. cikk A szavazások nyilvánossága, a szavazatok indokolása és a jegyzőkönyvek
(b) results of votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
Ugyanezen szabály alkalmazandó a következőkre: a) a szavazások eredménye és a szavazatok indokolása, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatok és e jegyzőkönyvnek az EK-Szer-ződés 251. vagy 252. cikke szerinti közös álláspont elfogadásával kapcsolatos pontjai; b) a szavazások eredménye és a szavazatoknak a Tanács tagjai vagy az EK-Szerződés 251. cikke által létrehozott egyeztetőbizottságban részt vevő képviselői által adott indokolása, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatok és e jegyzőkönyvnek az egyeztetőbizottság ülésével kapcsolatos pontjai; c) a szavazások eredménye és a szavazatok indokolása, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatok és e jegyzőkönyv azon pontjai, amelyek valamely egyezménynek az EU-Szerződés VI. címe alapján a Tanács által történő létrehozásával kapcsolatosak.
(c) results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
(2) A szavazások eredményét nyilvánosságra kell hozni továbbá: a) amennyiben a Tanács az EU-Szerződés V. címe szerint jár el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján; b) amennyiben a Tanács az EU-Szerződés VI. címe értelmében közös álláspontot fogad el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján; c) egyéb esetekben, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján.
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
A Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatokat és e jegyzőkönyvnek az első albekezdés a), b) és c) pontjában említett jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos pontjait a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján hozzák nyilvánosságra.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
(3) Nem hozható nyilvánosságra a szavazások eredménye olyan tanácskozások esetében, amelyek próbaszavazáshoz vagy előkészítő jellegű jogi aktusok elfogadásához vezetnek, kivéve azokat az eseteket, amikor a Tanácsban folytatott tanácskozások a 8. cikkel összhangban nyilvánosak.
(c) in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
10. cikk A nyilvánosságnak a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférése
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a), (b) and (c) of the rst subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
A nyilvánosságnak a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférésére vonatkozó különös rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.
Article 10Public access to Council documents e specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
Az elnöknek ezenkívül szavazási eljárást kell kezdenie a Tanács valamely tagjának vagy a Bizottságnak a kezdeményezésére, feltéve hogy a Tanács tagjainak többsége így határoz.
Voting arrangements and quorume Council shall vote on the initiative of its President.
(2) A Tanács tagjai a tagállamoknak az EK-Szerződés 203. cikke és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az Eur-atom-Szerződés) 116. cikke szerint megállapított sorrendjében szavaznak azon taggal kezdve, aki az említett sorrend szerint az elnökséget betöltő tag után következik.
e President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides.
(3) Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képvi-
4. e presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
(4) A Tanácsban akkor kerülhet sor szavazásra, ha a Tanácsban a Szerződések értelmében szavazásra jogosult tagok többsége jelen van.
Article 12Ordinary written procedure and silence procedure
12. cikkRendes írásbeli és egyszerűsített írásbeli eljárás
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Az írásbeli eljárás alkalmazásához a Bizottság beleegyezése szükséges, amenynyiben az írásbeli szavazás olyan tárgyra vonatkozik, amelyet a Bizottság terjesztett a Tanács elé.
( is paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
E bekezdés megegyezik az EK-Szerződés 206. cikkével.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
a) írásbeli kérdésre vagy adott esetben a Tanácshoz az Európai Parlament képviselője által intézett szóbeli kérdésre adott válasz szövegének elfoga-
(a) for the purpose of adopting the text of a reply to a written question or, as appropriate, to an oral question submitted to the Council by a Member of the European Parliament, a er the dra reply has been examined by Coreper (1);
1 dása céljából, miután a Coreper megvizsgálta a választervezetet (
(b) for the purpose of appointing Members of the European Economic and Social Committee and Members, and their alternates, of the Committee of the Regions, a er the dra decision has been examined by Coreper;
Ezen esetben a vonatkozó szöveget azon határidő leteltével kell elfogadottnak tekinteni, amelyet az ügy sürgősségére való tekintettel az elnökség megállapít, kivéve, ha a Tanács valamely tagja ez ellen kifogást emel.
(c) for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies wherever such consultation is required by the Treaties;
(3) Az írásbeli eljárás lezárultát a Főtitkárság állapítja meg.
(d) for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) (2).
(1) Minden ülésről jegyzőkönyv készül, majd azt, jóváhagyását követően, a főtitkár/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: a főtitkár) vagy a főtitkárhelyettes írja alá.
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében főszabályként a következőket kell feltüntetni:
3. e General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
– a Tanácsnak benyújtott dokumentumok,
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council’s regular practice, the time limit xed will normally be three working days”.See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“e Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council’s working methods.”
Lásd az alábbi d) nyilatkozatot:d) a 12. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjához»A Tanács bevett gyakorlatával összhangban a megállapított határidő általában három munkanap.«Lásd az alábbi e) nyilatkozatot:e) a 12. cikk (2) bekezdésének d) pontjához»A Tanács rámutat arra, hogy a COREU-hálózatot a Tanács 1995. június 12-i, a Tanács munkamódszereiről szóló következtetéseinek (7896/95) megfelelően kell használni.«
Article 13Minutes
– a Tanács által meghozott határozatok vagy kialakított következtetések,
e minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
(2) A jegyzőkönyv tervezetét a Főtitkárság állítja össze 15 napon belül, majd jóváhagyásra benyújtja a Tanácsnak vagy a Corepernek.
— the documents submitted to the Council,— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
(3) Az ilyen jóváhagyást megelőzően a Tanács bármely tagja vagy a Bizottság kérheti, hogy a jegyzőkönyvben valamely napirendi pontot részletesebben ismertessenek. Ilyen kérelmeket a Corepernél lehet előterjeszteni.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Tanácskozások és határozatok a hatályos nyelvhasználati szabályokban előírt nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján
2. e dra minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
(1) Amennyiben a Tanács sürgősségi alapon egyhangúlag másképp nem határoz, a Tanács kizárólag a nyelvhasználatra vonatkozó hatályos szabályokban meghatározott nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján tanácskozik és hoz határozatot.
Absence of the possibility to participate in the vote
A szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex IV, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
Ezen eljárási szabályzat alkalmazása során a IV. mellékletben foglaltakkal összhangban kellőképpen gyelembe kell venni azokat az eseteket, amikor a Szerződések értelmében a Tanács egy vagy több tagja nem vehet részt a szavazásban.
Article 17Publication of acts in the Official Journal
17. cikk A jogi aktusok közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában
1. e following shall be published in the Official Journal of the European Union (hereina er referred to as the Official Journal) by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
(1) A főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (a továbbiakban: a Hivatalos Lap): a) az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett jogi aktusok; b) az Euratom-Szerződés 163. cikkének első bekezdésében említett jogi aktusok; c) az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárások szerint a Tanács által elfogadott közös álláspontok, indokolásukkal együtt; d) az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok; e) a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott egyezmények.
(a) the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
Az ilyen egyezmények hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban; között az
(b) the acts referred to in the rst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
293. cikke alapján aláírt f) a tagállamok egyezmények.
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“e Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Lásd az alábbi f) nyilatkozatot:f) a 16. cikkhez és a IV. melléklethez»A Tanács megállapodik abban, hogy a 16. cikk és a IV. melléklet rendelkezéseit azon jogi aktusokra kell alkalmazni, amelyek elfogadásakor a Tanács valamelyik tagja a Szerződések értelmében nem jogosult szavazni.
However, application of Article 7 of the EU Treaty is not covered by those provisions.In the rst application of Articles 43 and 44 of the EU Treaty, the Council will, in the light of experience acquired in other elds, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.”
Az EU-Szerződés 7. cikkének alkalmazására azonban e rendelkezések nem terjednek ki.Az EU-Szerződés 43. és 44. cikkének első alkalmazása során a Tanács a más területeken szerzett tapasztalatok fényében megvizsgálja, hogy szükséges-e az eljárási szabályzat 16. cikkének és IV. mellékletének kiigazítása.«
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
Az ilyen egyezmények hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban;g) a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások.Az ilyen megállapodások hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban; h) az EU-Szerződés 24. cikkének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodások, amennyiben a Tanács az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 4. és 9. cikke alapján eltérően nem határoz.
(d) the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Az ilyen megállapodások hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban.
(e) the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty.
(2) Amennyiben a Tanács vagy a Coreper másképp nem határoz, úgy a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről a Hivatalos Lapban: a) valamely tagállam által az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések; b) valamely tagállam által az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések;
(h) international agreements concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
(2) bekezdésében említett közös c) az EU-Szerződés álláspontok; d) az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említettektől eltérő irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésében említettektől eltérő határozatok, továbbá ajánlások és vélemények.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
(4) A Tanács vagy a Coreper eseti alapon és az alap-jogiaktus esetleges közzétételének gyelembevételével határoz arról, hogy a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedjen-e a következők közzétételéről a Hivatalos Lapban:
3. e Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty.
a) az EU-Szerződés 12. cikkében említett együttes fellépéseket végrehajtó intézkedések; b) az EU-Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében előírtak szerint valamely közös stratégia alapján elfogadott együttes fellépések, közös álláspontok vagy bármilyen más határozat; c) az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett határozatokat végrehajtó intézkedések, továbbá a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően kidolgozott egyezményeket végrehajtó intézkedések; d) a Tanács egyéb jogi aktusai, mint a sui generis határozatok vagy az állásfoglalások.
4. e Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
(5) Amennyiben a Közösségek és egy vagy több állam vagy nemzetközi szervezet közötti megállapodás döntéshozatali jogkörrel rendelkező szervet hoz létre, a Tanács az ilyen megállapodás megkötésekor határoz arról, hogy az adott szerv által meghozandó határozatokat ki kell-e hirdetni a Hivatalos Lapban.
(a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
18. cikkÉrtesítés a jogi aktusokról
(b) the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the rst indent of Article 23(2) of the EU Treaty;
(1) Az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említettektől eltérő irányelvekről és az EK-Szerződés 254. cikk (1) bekezdésében említettektől eltérő határozatokról a főtitkár, a főtitkárhelyettes vagy a nevükben eljáró főigazgató értesíti azok címzettjeit.
(c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(2) A főtitkár, a főtitkárhelyettes vagy a nevükben eljáró főigazgató a következő jogi aktusokról értesíti azok címzettjeit, amennyiben azokat nem hirdetik ki a Hivatalos Lapban: a) ajánlások; b) az EU-Szerződés 12. cikkében említett közös stratégiák, együttes fellépések és közös álláspontok; c) az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
A Coreper, a bizottságok és a munkacsoportok(1) A Coreper feladata a Tanács munkájának előkészítése és a Tanács által
(a) recommendations;
2 adott megbízatások teljesítése.