natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project:‘Private asset creation’ Programme: URBAN II Community Initiative Total cost: €400 000EU contribution: €300 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2001-2004
Projekt: „A magántulajdon létrehozása”Program: URBAN II Közösségi Kezdeményezés Összköltség: 400 000 €EU-s hozzájárulás: 300 000 €Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA)Megvalósítás: 2001–2004
After just five years, almost 225 householders have acquired property.
Röpke öt év alatt majdnem 225 lakástulajdonos jutott magántulajdonhoz.
The operation is believed to have generated €40 million in investments and about 200 new jobs.
Becslések szerint ez a művelet 40 millió eurónak megfelelő befektetést és 200 új munkahelyet generált.
The projects that have been carried out serve as good examples with a multiplier effect.
A befejezett projektek jó példaként szolgálnak, és sokszorozó hatásuk van.
During the project’s lifetime (2001 to 2006), around €0.9 million were spent on financing the LOOP with its personnel-intensive advisory programme.
A projekt időtartama alatt (2001–2006) hozzávetőleg 900 000 eurót költöttek a LOOP finanszírozására és annak intenzív személyes tanácsadási programjára.
This was financed out of various urban renewal programmes, with the city of Leipzig itself putting up €0.3 million.
A számlát különféle városfelújítási programok állták, maga Lipcse városa 300 000 euróval járult hozzá.
This money has served to initiate the acquisition and renovation or building of 225 apartments/houses (situation April 2006).
Ezt az összeget 225 tömbház/ház megvásárlására, felújítására vagy építésére használták fel (2006. áprilisi helyzet).
The private investments have amounted to around €41.1 million, the main beneficiaries of which have been the local building industry (around €32 million).
A magánbefektetések majdnem 41,1 millió eurót tettek ki, és ennek legfőbb haszonélvezője a helyi építőipar volt (hozzávetőleg 32 millió euró).
Lithuania Access to culture for all
Litvánia A kultúra hozzáférhetővé tétele mindenki számára
The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania is using digitisation to preserve cultural heritage and to make it more accessible to the elderly, the disabled and to people living in remote areas.
Litvánia Martynas Mažvydas Nemzeti Könyvtára a digitalizálás technológiáját alkalmazza a kulturális örökség megőrzésére, de arra is, hogy azt hozzáférhetőbbé tegye az idősek, a fogyatékkal élők és a nehezen elérhető vidékeken élők számára.
has been associated with all the institutions concerned, be they libraries, museums, archives, etc.
adatbázisról van szó, mely az összes érintett intézménnyel – azaz könyvtárakkal, múzeumokkal, levéltárakkal stb. – kapcsolatban áll.
The adoption of the concept by the Ministry of Culture and the government has enabled these institutions to systematically introduce new information technologies to guarantee the long-term preservation, updating and direct, free accessibility of Lithuanian cultural heritage.
A Kulturális Minisztérium és a kormányzat által elfogadott elképzelésnek köszönhetően a fent említett intézmények bevezethették azokat az új információs technológiákat, amelyek révén biztosítottá vált a litván kulturális örökség hosszú távú fennmaradása és naprakésszé tétele, valamint az ahhoz való közvetlen és ingyenes hozzáférés.
The name of Martynas Mažvydas (1510-1563), a prolific author whose reformatory ideas led to his persecution, is synonymous with the birth of printed Lithuanian literature, and it is to him we owe the first published works.
A reformgondolatai miatt üldözött, termékeny szerző, Martynas Mažvydas (1510–1563) neve egyenértékű a nyomtatott litván irodalom megszületésével, és neki köszönhető az első művek kiadása.
Five centuries later, the Martynas Mažvidas National Library of Lithuania, established in 1919, contains 7 million publications, manuscripts, audio and video documents stored on 77 km of shelves.
Öt évszázaddal később, Litvánia 1919-es alapítású Martynas Mažvydas Nemzeti Könyvtárában 7 millió kiadványt, kéziratot, hang- és képi dokumentumot őriznek a 77 km hosszúságot kitevő polcokon.
It is dedicated to bibliophilic research and the management of cultural heritage (literature, music and fine arts), is open to the public, and permanently hosts exhibitions, conferences and other events.
Ez a könyvtári kutatásoknak és a kulturális örökség (irodalom, zene és szépművészetek) megőrzésének szentelt könyvtár a nagyközönség előtt is nyitva áll, és különböző kiállítások, konferenciák és egyéb események állandó otthona.
Led by the National Library working with the main partners at the Lithuanian Museum of Fine Arts and the Department of National Archives, the project began in September 2005 and has gradually established the database and electronic services for users.
A Nemzeti Könyvtár főbb partnereivel, a Litván Szépművészeti Múzeummal és a Nemzeti Levéltárral együtt 2005 szeptemberében indította útjára ezt a projektet, és fokozatosan hozzák létre az adatbázist, illetve a felhasználóknak szánt elektronikus szolgáltatásokat.
When completed, the virtual system will feature shared content and standardised functionalities; it will be compatible with the European Information Space and consistent with the EU objectives in relation to the information society.
Amikor a projekt elkészül, a virtuális rendszernek megosztható tartalma és szabványosított funkciói lesznek, és kompatibilis lesz az Európai Információs Térrel, azaz megfelel majd az EU információs társadalomra vonatkozó célkitűzéseinek.
Just a ‘click’ away
Csak egy„kattintásnyira” „kattintásnyira”
The proper management of cultural heritage involves appropriate archiving, constant updating and, by keeping the handling of original documents to a minimum, its long-term preservation.
A kulturális örökség megfelelő kezelése adekvát archiválást és állandó naprakészséget feltételez, az eredeti dokumentumok minimális számú kézbevétele pedig a hosszú távú fennmaradásuk biztosítéka.
It also involves making it accessible to everyone in the best possible manner in relation to time and usage – including for elderly or disabled people, as well as those living in remote regions.
Emellett arra is szükség van, hogy ezeket mindenki számára gyorsan és használhatóan hozzáférhetővé tegyék, az időseket vagy a fogyatékkal élőket, de a nehezen elérhető vidékeken élőket is beleértve.
Needless to say, access to culture for all citizens is one of the EU’s fundamental objectives.
Magától értetődik, hogy a kultúrához való hozzáférés biztosítása minden EU-állampolgár számára az Unió főbb célkitűzései közé tartozik.
At the same time, it guarantees the widest international diffusion of works.
Ugyanakkor ez az irodalmi művek legszélesebb körű nemzetközi elterjedésének biztosítéka is.
All of this nowadays implies transferring this heritage into the digital dimension.
A fent felsoroltakból világosan következik a kulturális örökség digitalizálásának szükségessége.
At the end of the project, the database will contain some 3 605 000 digital pages presenting original manuscripts, ancient books, works of art and folklore, historic documents, magazines and journals, etc.
A projekt végén ez az adatbázis hozzávetőleg 3 605 000 digitális oldalt tartalmaz majd, amelyek eredeti kéziratok, régi könyvek, művészeti és folklóralkotások, történelmi dokumentumok, magazinok, újságok stb. „másolatai” lesznek.
It will all be just a click away from everyone, in Lithuania and elsewhere, and will be particularly useful for people who find it difficult or impossible to physically visit museums, libraries or archive centres.
Mindezt bárki egyetlen kattintással elérheti, Litvániából vagy a világ bármely tájáról, és különösen hasznos lesz azok számára, akik számára fizikai okoból nehéz – esetleg teljesen lehetetlen – a múzeumok, a könyvtárak vagy a levéltári központok látogatása.
Distance training courses are also envisaged.
A tervek között a távoktatás bevezetése is szerepel.
Lithuania’s accession to the EU, in May 2004, encouraged the Ministry of Culture and the national conservation institutions to step up their participation in Community initiatives aimed at establishing a shared digital space for European cultural heritage.
Litvánia 2004. májusi EU-csatlakozása arra ösztönözte a Kulturális Minisztériumot és a nemzeti örökség védelmével foglalkozó intézményeket, hogy azokban a közösségi kezdeményezésekben is szerepet vállaljanak, melyek egy megosztott digitális térséget szeretnének biztosítani az európai kulturális örökség számára.
A harmonised, euro-compatible system with free access
Egy harmonizált, európai szabványoknak megfelelő, szabad hozzáférésű rendszer
Since it was launched, the Martynas Mažvydas National Library project has encouraged citizens to make suggestions and send them to the Ministry of Culture.
A Martynas Mažvydas Nemzeti Könyvtár projektje már elindítása óta arra biztatja a polgárokat, hogy tegyék meg észrevételeiket, és azokat küldjék el a Kulturális Minisztériumnak.
It has also provided the opportunity to update and improve already existing on-line public-sector services.
Ez a projekt emellett a már meglévő online közszolgálati szolgáltatások megújítására és fejlesztésére is lehetőséget adott.
Thus, since early 2005, with EU financial assistance, the Martynas Mažvidas National Library has developed a concept for digitising cultural assets on a harmonised database, which
Az EU pénzügyi támogatásával a Martynas Mažvydas Nemzeti Könyvtár 2005 elejétől kezdve kidolgozta a kulturális örökség harmonizált adatbázisba történő digitalizálásának elképzelését. Olyan
Project: Development of an integrated virtual library information system e St M au r She il
Projekt: Egy integrált virtuális könyvtári információs rendszer kidolgozása e St M au r S he il
Programme: Objective 1 Lithuania (2004-2006), Measure 3.3.Total cost: €4 207 135 EU contribution: €2 815 170 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: August 2005 – May 2007
Program: 1. célkitűzés, Litvánia (2004–2006), 3.3-as intézkedés Összköltség: 4 207 135 €EU-s hozzájárulás: 2 815 170 €Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA)Megvalósítás: 2005. augusztus – 2007. május
Scanning ancient books at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
Régi könyvek beszkennelése Litvánia Martynas Mažvydas Nemzeti Könyvtárában
20TEN SUCCESSFUL PROJECTS
20TÍZ SIKERES PROJEKT
Spain‘Opening Pathways’ to ght exclusion
Spanyolország„Opening Pathways”(Úttörés) a kirekesztés elleni küzdelemhez
To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Galicia established a programme called ‘Opening Pathways’ offering training and employment support to the area’s most marginalised groups, particularly women and long-term unemployed people.
A szociális kirekesztés elleni harc támogatása érdekében a galíciai Lugo önkormányzata létrehozta az „Opening Pathways”(Úttörés) elnevezésű programot, amely képzést és munkavállalási segítséget nyújt az övezet legmarginalizáltabb csoportjainak, vagyis elsősorban a nőknek és a már régóta munkanélküli embereknek.
The idea has been transferred to eight other Spanish regions.
Az ötletet nyolc másik spanyolországi régió is átvette.
employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications. cations.
a szakterületeken rendkívül sok munkalehetőség van, amelyek gyakran semmilyen magasabb előképzettséget nem kívánnak.
Micro credit for business start-up
Mikrohitelek a vállalkozások elindításához
The level of economic activity in the city and region of Lugo in north-west Spain remains low compared to the rest of Galicia and Spain.
Galícia és Spanyolország többi részéhez képest az északnyugatspanyolországi Lugo városában és környékén a gazdasági tevékenység szintje alacsonynak mondható.
Unemployment in the city is particularly high (14%), and those over the age of 45 are the most affected (30%).
A városban a munkanélküliségi arány kiemelkedően magas (14%), és ez főként a 45 év fölöttieket érinti (30%).
Women are also poorly represented in the labour market.
A munkaerőpiacon a nők részvételi aránya is alacsony.
The Opening Pathways programme began in March 2002 with support from the Spanish ESF operational programme for employment in Objective 1 regions.
Az „Úttörés” programot 2002 márciusában indították el a spanyol ESZA 1. célkitűzéshez tartozó régiókra vonatkozó operatív foglalkoztatási programjának segítségével.
In March 2004, the third year of the programme was launched.
2004 márciusában indult a program harmadik éve.
A targeted and personalised programme
Egy célzott és személyre szabott program
Besides its training and counselling services, the Opening Pathways programme also offered participants advice on how to become self-employed or to set up a business.
Képzési és tanácsadási szolgáltatásaival párhuzamosan az „Úttörés” program tanácsokat is adott a résztvevőknek az egyéni vállalkozóvá váláshoz vagy egy vállalkozás elindításához.
To help them get started, the City of Lugo teamed up with a local financial institution to provide micro credits to local enterprises created as a result of the programme.
Az indulás megkönnyítése érdekében, Lugo városa egy helyi pénzintézettel társult, hogy mikrohiteleket nyújthasson azoknak a helyi vállalkozásoknak, amelyek e program eredményeként jönnek létre.
Three such enterprises have now been established, mainly offering services to the elderly – a growing niche market resulting from the city’s ageing population.
Ily módon három olyan vállalatot is alapítottak, mely főleg az időseknek nyújtott szolgáltatásokra szakosodott: ez egy olyan piaci rés, mely a város elöregedő lakossága miatt egyre bővül.
“We owe our success largely to the level of participation of the most marginalised groups, and to the individual attention given to their employment skills,” says Isabel Villamor, one of the coordinators from the City Council of Lugo.
„Sikerünket elsősorban a legmarginalizáltabb csoportok magas részvételi arányának és annak köszönhetjük, hogy egyénileg kísérjük figyelemmel a szakmai képességeiket” – mondja Isabel Villamor, a lugói városi tanács egyik projektkoordinátora.
During the first year, 210 people were involved in the programme, 194 of whom completed the training and 93 found work.
Az első év folyamán 210 ember vett részt a programban, akik közül 194-en el is végezték a képzést, és 93-an munkát is találtak.
Around 90% of the participants were women, and nearly 18% were over 45.
A résztvevők hozzávetőleg 90%-a nő volt, majdnem 18%-uk pedig 45 év fölötti.
Total cost: €1 198 733EU contribution: €839 113European Social fund (ESF)Implementation: March 2002 - March 2003
Projekt: Lugo, Abriendo Camiños Program: 1. célkitűzés (ESZA Foglalkoztatási Operatív Program)Összköltség: 1 198 733 €EU-s hozzájárulás: 839 113 €Európai Szociális Alap (ESZA)Megvalósítás: 2002. március – 2003. március
Contact: Ayuntamiento de Lugoc/o Isabel V ill am or Plaza Mayor s/n.E-27001 Lugo Spain Tel/Fax: +34 982 297 264agedl000@igatel.net http://www.concellodelugo.org/
Kapcsolatfelvétel: Ayuntamiento de Lugoc/o Isabel V il la m o r Plaza Mayor s/n.E-27001 Lugo Spanyolország Tel./Fax: +34 982 297 264Agedl000@igatel.nethttp://www.concellodelugo.org/
Opening Pathways: training people as carers for elderly people.
Opening Pathways: idősgondozók felkészítése
Cohesion policy in support of growth and jobs
Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására
Community strategic guidelines 2007-13
Közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra
Consult these websites for further information: http://ec.europa.eu/inforegio
Bővebb tájékoztatásért tekintse meg ezt a weboldalt: http://ec.europa.eu/inforegio
(Acts whose publication is not obligatory)
(Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező)
COUNCIL DECISION of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
(2006. október 6.) a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, vidéki térségeket is beleértve – lemaradásának csökkentésére törekszik.
European
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (1), and in particular the first subparagraph of
Az 1083/2006/EK rendelet 25. cikke alapján a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó iránymutatásokat kell megállapítani az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap (a továbbiakban: az alapok) beavatkozása indikatív keretének meghatározásához, figyelembe véve az egyéb vonatkozó közösségi szakpolitikákat, a Közösség harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődése előmozdításának céljából.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1083/2006, strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion should be established to define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter ‘the Funds’), taking account of other relevant Community policies, with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke első albekezdésére,
Pursuant to Article 158 of the Treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the
A Szerződés 158. cikke alapján a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése érdekében a Közösség a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók vagy szigetek – a
The Spring European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon agenda on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in particular, in areas where greater proximity is essential, such as in innovation, the knowledge economy and the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and access to risk capital financing.
Az Európai Tanács 2005 tavaszán tartott ülésszaka arra a következtetésre jutott, hogy az új lisszaboni menetrend célkitűzései iránti – a regionális és helyi szereplőket, valamint a szociális partnereket is érintő – elkötelezettség különösen olyan területeken szükséges, ahol a nagyobb térbeli közelség alapvető, mint például az innováció, a tudásalapú gazdaság, az új információs és kommunikációs technológia, a foglalkoztatás, a humánerőforrás, a vállalkozói szellem, a kis-és középvállalkozások támogatása és a kockázati tőkeberuházás finanszírozásához való hozzáférés terén.
With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the need to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies.
E stratégiai iránymutatásoknak el kell ismerniük azt is, hogy a kohéziós politika sikeres alkalmazása a makroökonómiai stabilitástól és a nemzeti szinten megvalósuló szerkezeti reformoktól függ, egy sor olyan egyéb feltétellel együtt, amelyek a beruházásnak kedveznek, ideértve a belső piac eredményes végrehajtását, az igazgatási reformokat, a felelősségteljes kormányzást, a vállalkozásbarát környezetet és a magasan képzett munkaerő rendelkezésre állását.
These strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce.
A fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében a stratégiai iránymutatásoknak tükrözniük kell annak szükségességét, hogy a nemzeti stratégiák előkészítése során vegyék figyelembe a környezetvédelmet és a környezet javítását.
In the case of regions and Member States eligible for support under the Convergence objective, the aim should be to stimulate growth potential, so as to achieve and maintain high growth rates, including addressing the deficits in basic infrastructure networks and strengthening institutional and administrative capacity.
A konvergencia-célkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók és tagállamok esetében a célnak a növekedési potenciál annak érdekében való ösztönzésének kell lennie, hogy elérjék és fenntartsák a nagy növekedési arányokat, azzal együtt, hogy foglalkoznak az alapvető
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities (1):
A megújított lisszaboni menetrendnek a növekedéssel és foglalkozással kapcsolatos integrált iránymutatásaival összhangban a kohéziós politika által támogatott programoknak törekedniük kell arra, hogy a forrásokat a következő három prioritásra fordítsák (1):
— improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment,
— a tagállamok, régiók és városok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezetük megőrzésével,
— encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies, and
— az innováció és a vállalkozói szellem, továbbá a tudásalapú gazdaság növekedésének a kutatási és innovációs képességekkel – ideértve az új információs és kommunikációs technológiákat – történő ösztönzése, valamint
— creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
— több és jobb munkahely oly módon történő megteremtése, hogy több embert vonzanak a foglalkoztatás vagy a vállalkozói tevékenység körébe, valamint fejlesztik a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, és növelik a humánerőforrásba történő beruházásokat.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions (2).
Ennek megfelelően jelentősen fokozni kell az e cselekvési területek támogatásába fektetett általános pénzügyi erőfeszítést, a hogy azt az előirányzatokra vonatkozó új rendelkezések is megkövetelik (2).
) Communication to the Spring European Council ‘Working Together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, COM(2005) 24, 2.2.2005. )
) „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” című közlemény az Európai Tanács tavaszi ülésszaka számára, COM(2005) 24, 2005.2.2. )
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure may be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and, thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
A hatékony, rugalmas, biztonságos és tiszta közlekedési infrastruktúra biztosítása a gazdasági fejlődés szükséges előfeltételének tekinthető, mivel fellendíti a termelékenységet, és a személyek és áruk mozgásának megkönynyítésével javítja az érintett régiók fejlődési kilátásait.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund.
Erre általában a konvergenciarégiókban, valamint a Kohéziós Alapból támogatott régiókban van leginkább szükség.