natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change a d e /P a no s
Az éghajlatváltozás a no s a de /P a no s
The climate is changing.
Az éghajlat változóban van.
The averagetemperature in Europe has increased by almost 1 °C over the last 100 years, and scientists predict that it will increase by a further 2 °C to 6.3 °C by 2100. Expertsestimate that, by 2071, one summer out ofevery two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe diedprematurely.
Európa átlagoshőmérséklete majdnem 1°C-kal nőtt az utóbbitíz évben, és a tudósok becslése szerinttovábbi 2–6,3°C-kal növekszik 2100-ra.A szakértők becslése szerint mostantól 2071-ig minden második nyáron olyan meleglesz, mint 2003 nyarán, amikor Európábanmajdnem 22 000 volt az idő előttelhalálozottak száma.
All of the human activities that emit greenhousegases are one of the causes of climate change.So as to limit these changes, it is therefore amatter of urgency to reduce emissions.
Az éghajlatváltozásokat többek között az összesolyan emberi tevékenység okozza, melyüvegházhatást okozó gázokat bocsát ki. A változások korlátozására ezen kibocsátásokattehát sürgősen csökkenteni kell.
The 15 then Member States of the European Union undertook to reduce their collectiveemissions in 2008–12 by 8 % as comparedto 1990.
Az Európai Unió (EU) akkori 15 tagországakötelezettséget vállalt arra, hogy a 2008 és2012 közötti időszakban kollektívkibocsátásaikat 8%-kal csökkentik 1990-hezviszonyítva.
The main sources of greenhousegases are the burning of fossil fuels such as coal and oil, the destruction of forests,and certain types of agriculture.
Ezen gázok fő forrásai a fosszilistüzelőanyagok, vagyis a szén és a kőolajelégetése, továbbá az erdőirtás és egyesmezőgazdasági módszerek.
A protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) wasnegotiated in Kyoto, Japan, in December1997, and is thus known as the Kyoto Protocol.
Az ENSZ éghajlatváltozásról szóló (1992. évi)keretegyezményéhez csatolt jegyzőkönyvről1997 decemberében tárgyaltak Kiotóban,Japánban, és ezt „Kiotói Jegyzőkönyv”néven ismerjük.
It entered into force on 16 February2005, and more than 150 countries,representing90 % of the world’s population,have signed up.
2005. február 16-án lépetthatályba, és ma több mint 150 ország, vagyisa világ népességének 90%-a részes fele.
Under the Kyoto Protocol, the majority ofindustrialised countries undertake to limit orreduce their greenhouse gas emissions inthe period 2008–12 as compared to 1990.
A jegyzőkönyv értelmében az ipari országoknagyobb része kötelezettséget vállalt azüvegházhatástokozógázokkibocsátásánakkorlátozására vagycsökkentésére a 2008 és 2012 közöttiidőszakban az 1990. évi szinthez képest.
The increased concentration of greenhousegases in the atmosphere since the Industrial Revolution has already significantly warmedthe earth.
Az ilyen, üvegházhatást okozó gázok légkörikoncentrációjának az ipari forradalom ótatartó növekedése immár a Föld jelentősfelmelegedéséhez vezetett.
This rapid increase is bringingabout changes that could have a seriousimpact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequentextreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
A gyorsnövekedés olyan változásokkal jár, melyeksúlyos hatást gyakorolhatnak gazdaságunkraés társadalmunkra, emelkedhet a tengerszint,növekedhet a meteorológiai szélsőségekgyakorisága, a művelhető területekáthelyeződnek, és a hőmérséklet-változáshozalkalmazkodni képtelen fajok eltűnhetnek.
What is the EU doing about the greenhouse gas problem?
Mit tesz az EU az üvegházhatástokozó gázok problémájávalkapcsolatosan?
The Community and the Member States havetaken a whole series of initiatives to fulfil their Kyoto obligations. In 2000, the Commissionlaunched the European climate changeprogrammeto identify, together with expertsfrom the Member States, industry and NGOs,the most promising and cost-effective Europeanpolicies and measures.
A Közösség és a tagállamok egykezdeményezéssorozatot fogadtak el a kiotóikövetelményeknek való megfelelés érdekében.2000-ben a Bizottság elindította az Európai Éghajlatváltozási Programot, melynek keretébena tagállamok, az ipar és a nem kormányzatiszervezetek szakértőinek segítségévelmeghatározhatók a költségek és a haszontekintetében legígéretesebb és leghatékonyabbeurópai politikák és intézkedések.
Almost 35 legislative and other initiatives have resulted from this, the majority of which are currently beingimplemented.
Majdnem 35 jogalkotási vagy más kezdeményezés azeredmény, melyek nagy részének alkalmazásafolyamatban van.
Perhaps the most important andinnovative of these initiatives is the Europeansystem of trading emission quotas for greenhousegases, which entered into force on 1 January2005.
Talán a legfontosabb és alegújítóbb jellegű az üvegházhatást okozó gázokkibocsátási egységeinek európai kereskedelmirendszere, mely 2005. január 1-jén lépetthatályba.
This system, the only one of its kind in the world, covers 11 500 industrial sites that are responsible for almost half of EU emissions
Ez a világon egyedülálló rendszer 11 500 ipari üzemet foglal magában, melyek az
The United Nations Conference on Climate Change was held between 28 November and 10 December 2005 and was attended by Stavros Dimas, the Environment Commissioner.It was a success, since negotiations to extendthe Kyoto Protocol beyond 2012were officiallyagreed on the last day.
2005. november 28. és december 10. közöttkerült megrendezésre az ENSZ éghajlatváltozásrólszóló konferenciája, amelyen részt vett Stavros Dimas, környezetvédelmi biztos. E konferenciasikeres volt, mivel az utolsó napon hivatalosdöntés született a Kiotói Jegyzőkönyv 2012után történő meghosszabbításáról.
Moreover, agreementwas reached to begin dialogue on future actionin the wider context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which also includes countries thatdid not sign the Kyoto Protocol, such as Australia and the United States.
Mindezekmellett megállapodtak abban, hogy az ENSZéghajlatváltozásról szóló keretegyezményén belül– amelynek a Kiotói Jegyzőkönyvet alá nem íróországok is tagjai, többek között Ausztrália és az Egyesült Államok –, párbeszédetkezdeményeznek a jövőbeni fellépésekről.
The conferencedelegates also decided to improve the operationof the protocol’s clean development mechanism,which allows developed countries to accumulatecredits by investing in projects to reducegreenhouse gas emissions.
A konferencia résztvevői ezenkívül a jegyzőkönyvtiszta fejlesztési mechanizmusa működésénekjavításáról döntöttek; a mechanizmus segítségévela fejlett országok az üvegházhatást okozó gázokkibocsátásának csökkentésére vonatkozóprojektekkel kreditpontokat gyűjthetnek.
Each sitereceives a limited amount of emission rights for each year, thus creating an emissions ceiling.Market forces enable the sites to reduce theiremissions in the most cost-effective manner.
A piac lehetővé teszi az üzemek számára, hogykibocsátásaikat a költségek tekintetében aleghatékonyabb módon csökkentsék.
Other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
A program további kezdeményezései többekközött a megújuló energiaforrások piacirészesedésének növelése, az új épületekenergiahatékonyságának fokozása vagy az újgépjárművek üzemanyag-fogyasztásánakcsökkentése.
Climate change, a long-term problem
Az éghajlatváltozás mint hosszútávú probléma
The fight against global warming will be a longone.
A bolygó felmelegedése elleni küzdelem hosszúlélegzetű lesz.
For the EU, it is vital that an internationalagreement on a post-2012action plan bereached as soon as possible.
Az EU-nak a lehető leghamarabbel kell érnie egy 2012 utánra vonatkozócselekvési tervről szóló nemzetközimegállapodás megkötését.
Such anagreement should be signed by all the bigemitters, such as China and the United States,and cover all sectors, including aviation, shippingand forestry.
Egy ilyenmegállapodást a legnagyobb kibocsátóknak, mint Kína és az Egyesült Államok, is alá kellene írnia, ésennek minden szektorra vonatkoznia kellene,ideértve a légi és tengeri közlekedést és azerdőgazdálkodást is.
Any future agreement should alsoinclude market mechanisms such as thoseincluded in the Kyoto Protocol, entail a majoreffort to increase innovation and the use of cleantechnologies, and facilitate adaptation to thoseclimate changes that are already unavoidable.
Egy jövőbelimegállapodásnak továbbá integrálnia kellene azolyan piaci mechanizmusokat, mint amilyenek a
What does the European Union do for food safety?
Mit tesz az Európai Unió (EU) az Önélelmiszer-biztonsága érdekében?
The ‘E’ isfollowed by three digits indicating the additive’smain category (in the 100s for colours, in the 200s for preservatives, in the 300s forantioxidants, etc.): e.g. E155 (carotene).
Az „E” jelzéshez az adalékanyagnak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által történőteljes körű értékelése szükséges.
This identification system can be easily used in all EU languages.
Ez a jelölés könnyen alkalmazható az EU minden nyelvén.
A group of scientists dealing with food additivesand flavourings is responsible for analysing thesafety of such additives before they are authorised.
Az élelmiszer-adalékanyagokkal és aromákkalfoglalkozó tudományos csoport feladata az ilyenadalékanyagok biztonságának vizsgálata azengedélyezést megelőzően.
When you’re doing your grocery shopping, you want to be sure that the food you buy is safe and does not present any risk to your health.
Az ebéd elkészítése során Ön biztos kívánlenni abban, hogy az Ön által vásároltélelmiszerek megbízhatóak, és nemjelentenek semmilyen kockázatot az Önegészsége szempontjából.
The EU monitors the safety of the food chain, ‘from the farm to the fork’. This includes ensuring that consumers haveproper information, particularly throughdetailed labelling of food products.
Az EU felügyeli azélelmiszerlánc biztonságát a mezőgazdaságiüzemtől az asztalig, a fogyasztók számárakülönösen az élelmiszertermékek részletescímkézésének köszönhetően megfelelőtájékoztatás nyújtásával.
Since2005, the rules on labelling have beentightened: all the ingredients of products must be listed.
2005 óta acímkézésre vonatkozó szabályokatkibővítették: a termékek minden egyesalkotóelemét fel kell sorolni.
This is particularly useful for people with allergies.
Ez különösenfontos az allergiás személyek számára.
How does the EU ensure food safety?
Hogyan?
The monitoring of foodstuffs is the responsibilityof the health and veterinary services of the Member States.
Az élelmiszerek ellenőrzése a tagállamokegészségügyi és állategészségügyi szolgálatainakfeladata.
A Commission department, the Food and Veterinary Office(FVO), regularlychecks the measures implemented andassesses whether food safety is adequatelyguaranteed throughout Europe according tocommon EU rules.
A Bizottság szolgálataként az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal(ÉÁH) rendszeresen ellenőrzi a végrehajtottintézkedéseket, és azt, hogy az élelmiszerbiztonságot megfelelő módon biztosítsák egész Európában, az EU egészére vonatkozó közösszabályok szerint.
The EU does not work alone
Az EU nem dolgozik egyedül
The EU requires farmers to comply with strict safety standards.
Az EU előírja a mezőgazdasági termelők számáraa szigorú biztonsági normák tiszteletbentartását.
There are many rulesconcerning farm, abattoir and processing planthygiene so as to ensure the biological safety of products (i.e. that there are no viruses orbacteria).
Számos szabály van a mezőgazdaságiüzemekben, a vágóhidakon és afeldolgozóüzemekben a termékek biológiaibiztonságának (vírusok és baktériumok hiánya)garantálására vonatkozóan.
Furthermore, meat, milk products,cereals, fruit and vegetables may contain onlycertain minimal quantities of authorised foodadditives so that they do not present any health risk.
Továbbá a húsok, a tejtermékek, a gabona, a gyümölcsök észöldségek nem tartalmazhatnak azengedélyezettnél több élelmiszer-adalékanyagotaz egészségi kockázatok elkerülése céljából.
A scientific body, the European Food Safety Authority (EFSA), is responsible for providingscientific opinions on all issues linked to foodsafety.
Egy tudományos szerv, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)feladatatudományos vélemények kibocsátása azélelmiszer-biztonsághoz kapcsolódó valamennyikérdésben.
956739_EN o e s s .c o m / Night m a r
34EI34_HU o e s s .c o m /N ig h tm a r
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
Az EU lehetővé teszi, hogy Ön számosmezőgazdasági terméket ismerjen meg
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
Sőt 2005 októberében az Európai Bizottságembargóval sújtotta a Romániából és Törökországból származó csirkehús, élő madár és más baromfitermék behozatalát még aztmegelőzően, hogy a madárinfluenza-vírusjelenlétét tudományosan megerősítették.
What about the 10 new Member States?
Mi a helyzet a tíz új tagállammal?
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules.
Az EU tíz új tagállama alkalmazkodik az európaiélelmiszer-biztonsági szabályokhoz.
A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
Egyeseltéréseket megadtak, de az ilyen esetekben azérintett élelmiszerek nem forgalmazhatók azezeket előállító országokon kívül. A normákhozvaló alkalmazkodásnak legkésőbb 2007decemberéig kell megtörténnie.
When risks arise, the ‘rapid alertsystem’ allows a rapid andcoordinated reaction
Veszély esetén: a „sürgősségiriasztórendszer” lehetővé teszi a gyors és koordinált reakciót
What happens if a serious infectious diseaseaffects farm animals?
Mi történik, ha a haszonállatokat fenyegető súlyosfertőző betegség jelenik meg?
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
• Az érintett államnak tájékoztatnia kell az Európai Bizottságot és az EU minden további tagállamáta sürgősségi riasztórendszer révén.
• The country in question must inform the European Commission and all the other EU Member States by means of the rapid alert system.
Ezen országok fogyasztói könnyen felismerhetikaz európai szabályoknak még meg nem felelőtermékeket, mivel ezeken bélyegző kell, hogylegyen, mely feltünteti, hogy ezek az EUnormáihoz még nem alkalmazkodólétesítményekből származnak.
• Emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
• Sürgős intézkedéseket tesznek: az állatokmozgásának felfüggesztése az érintettországban vagy területen, a kivitel leállítása,a termékeknek a piacról való kivonása.
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
• Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal(ÉÁH) felügyelői megjelennek annak ellenőrzéseérdekében, hogy a helyzetet a helyi hatóságokkézben tartják.
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Ifjúság, kultúra és európai polgárság i b a re r e s s .c o m /I .K
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs.
A cél a szakmai és társadalmi életbe jólbeilleszkedett, minőségi munkahellyelrendelkező fiatal európaiak generációjánaksegítése.
The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
A paktum Európa felé mobilis ésnyitott fiatalok képzését támogatja.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Minden évben több mint 100 000 polgárrészese az Európai Unió (EU) általfinanszírozott, határon átnyúló programoknak.Ezen programok célja a kulturáliskülönbségek megértése, és az Unió által apolgárai számára más európai országokbanvaló letelepedés, tanulás és munkatekintetében kínált lehetőségek könnyebbigénybevétele.
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries.
A nyelv, az irodalom, a vizuálisművészetek, a plasztikus művészetek, azépítészet, a kézművesség, a mozi és a rádióközösen járulnak hozzá az európai kulturálissokféleséghez.
Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
Még ha egy bizonyosországból vagy régióból származnak is,Európa közös kulturális örökségének részétjelentik.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
Az EU célkitűzése kettős: e kulturálissokféleség megőrzése és előmozdítása,illetve hozzájárulás ahhoz, hogy ezeketmindenki megismerje.
The European Youth Pact
Európai paktum az ifjúságért
The pact seeks to improve employment,integrationand social advancement(for example,by increasing youth employment, organisinginitiatives to prevent failure at school, askingemployers and businesses to demonstrateresponsibility in the area of youth employment,and encouraging young people to develop anentrepreneurial spirit). It also seeks to improveeducation, trainingand mobility(for example, by increasing the possibilities for students to studyin other Member States, encouraging mobilityamong young people by removing obstacles totrainees and their families, and fostering closercooperation between the Member States asregards the recognition of qualifications).
A paktum célja a foglalkoztatás, az integrációés a társadalmi haladásjavítása (például: azifjúság foglalkoztatásának növelésével, az iskolaikudarcok megakadályozására irányulókezdeményezésekkel, a munkaadók és avállalkozások arra való felhívásával, hogy tegyenekeleget felelősségüknek a fiatalok szakmaibeilleszkedésének területén, a fiatalokösztönzésével arra, hogy fejlesszék vállalkozószellemüket), továbbá az oktatás, a szakképzésés a mobilitásjavítása (például: a diákok számáraa más tagállamban való tanulási lehetőségekbővítése, a fiatalok mobilitásának ösztönzése agyakornokok és családjaik közötti akadályokmegszüntetésével, a tagállamok között aképesítések elismerése céljából szorosabbegyüttműködés kialakítása).
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
2005. március 22-én és 23-ánaz EU elfogadottegy „Európai paktum az ifjúságért” címűdokumentumot.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
Ennek címzettje kifejezetten az ifjúság, és céljaaz európai ifjúság szakképzésének, szakmaibeilleszkedésének és mobilitásánakjavításaaz EU keretein belül, illetve a családi ésszakmai életösszeegyeztethetősége.
European Youth Weektook place between 5 and11 December 2005.
2005. december 5. és 11. között zajlott az Ifjúság Európai Hete, melynek célja az ifjúságról szólóeurópai paktum, továbbá azeurópai ifjúságipolitikákelőmozdítása Európaszerte megszervezettrendezvények segítségével.
Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
Viták zajlottak például afiatalokkal az EU-ban való részvételükről.
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series ofperformances, concerts and other shows bringingtogether artists and actors from throughout the EU.
A hét évre létrehozott (2000–2006) „Kultúra 2000”program célja európai kulturális hálóklétrehozásának ösztönzése és előmozdítása. Azáltalános célkitűzés egy európai kulturális térséglétrehozása, mely az európaiakat nemzeti ésregionális sokféleségük megőrzésével egyesíti.
The ‘Culture 2000’ programme was establishedfor seven years (2000–06) and aims to encourageand assist the creation of European culturalnetworks.
Genova (Olaszország) és Lille (Franciaország)2004. évi kiválasztását követően Cork(Írország)lett 2005-ben a kultúra európai fővárosa.
The general objective is to put in place a European cultural areathat unites all Europeans while preserving their national and regional diversity.
A városszámos kulturális eseményt rendezett (kiállítások,koncertek, látványosságok, tánc, színház…).Például Cork városa szeptember 22-én és 23-ánkonferenciát rendezett az energiáról, október 9. és16. között nemzetközi filmfesztivált, spanyolgitárkoncertet, maratoni futásokat… e s s .c o m /I .K
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
A programban az EU 25 tagállamán kívül résztvett még az EGT többi országa (Izland,Liechtenstein, Norvégia) és két csatlakozó ország(Bulgária és Románia).
The Capitals of Culture programme aims to encourage cities to develop their culturalenvironment though innovative activities.
A „kultúra fővárosai” program arra kívánjaösztönözni a városokat, hogy innovatívintézkedésekkel fejlesszék kulturáliskörnyezetüket.
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
Egyértelművé teszi az európaikultúra nagyszerű sokféleségét.
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
2005-ben a program 196 darab éves projektetés 21 többéves együttműködési projektet(amelyek a vizuális művészetekre, aszínművészetre, a kulturális örökségre, azirodalomra, a könyvekre és az olvasásraösszpontosítanak) finanszírozott, sorrendben 18 millió euro és 15,5 millió euro értékben.
European awards
Európai díjak
In April 2005, a new ‘Citizens for Europe2007–13’ programme was launched.
2005 áprilisában új programot indítottak el„Polgárok Európáért 2007–2013” címmel.
The mainquestion it raises is: ‘How can Europe bebrought closer to its citizens?’
A főkérdés a következő: „Hogyan érhető el apolgárok Európája?”
Since 2001, the EU has organised and awardedan annual European prizein the field ofconservationand enhancement of culturalheritage.
2001 óta az EU éves európai díjakat szervez ésad át a kulturális örökség megőrzéseésfelhasználásaterén.
The aims of this programme are to:
A program céljai:
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• az európai polgárok számára alkalmat teremteniarra, hogy részt vegyenek egy mind szorosabbés kulturális sokféleségében is egységes Európaépítésében;
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
• az elismert közös értékekre, történelemre éskultúrára alapuló európai identitáskialakításában;
On 3 June 2005, the prizes for 2004 wereawarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 Europeancountries.
2005. június 3-ána 2004. évi díjakat a norvégiai Bergenben adták át az Európa huszonegyországában megvalósított körülbelül negyvenrestaurálási munkáért.
For example, Hungarywas awarded a diploma for the restoration and reconstructionof the severely damaged structure and richlydecorated interior of a derelict synagogue.Slovakiareceived an award for preserving a theatre and successfully adapting it to technicalstandards and modern safety requirements.
Például Magyarországdíjat kapott egy megrongált zsinagógasúlyosankárosult szerkezetének és gazdag belsődíszítésének restaurálásáért és helyreállításáért.Szlovákiadíjat kapott egy színházmegmentéséért és a technikai normáknak amodern biztonsági követelményeknek valómegfelelés tekintetében való átalakításáért.