natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several consultations have been held just in the lastfew months confirming the keen interest of the sector and ofother players in this type of initiative.
Csak az elmúlt néhány hónapban többkonzultációt indítottak meg, amelyek megmutatták mindazt azérdeklődést, amelyet az ágazat és más gazdasági szereplők ezeneljárás iránt tanúsítanak.
Together with the ACFA, the RACs quickly became essentialpartners for the Commission, which keeps them informed andseeks their opinion when drafting proposals.
Az ACFA-val együtt az RAC-k igen hamar a Bizottság elsőrendűpartnereivé váltak, amely tájékoztatja és felkéri őket javaslatainakkidolgozásához véleményük megadására.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Az RAC-k 2004. évimegalakulásuk óta mintegy hatvan ajánlást adtak ki.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
Ezek többsége a Bizottság véleményfelkérésére adott válasz, de az RAC-k bátran élnek kezdeményezési jogkörükkel is.
In the latter case,they call on the Commission to address an issue they would liketo see taken under consideration.
Ez utóbbiesetben felszólalnak a Bizottságnál valamely olyan problémávalkapcsolatban, amellyel szeretnék, hogy foglalkozzanak.
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
Például az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászatelleni küzdelem érdekében hozandó intézkedésekről tartottkonzultáció is különböző érintett felek részéről váltott kiészrevételeket (olyan nem kormányzati szervezetek részéről, mint a Greenpeace, vagy a WWF, a halászok egyesületei,kutatóintézetek, a tagállamok és olyan nemzetközi szervezetekrészéről, mint a Világbank).
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Néhány közelmúltbeli más példa: aközösségi akvakultúraágazat fejlődésének perspektíváiról, valaminta halászati jogokon alapuló gazdálkodási eszközökről folytatottkonzultációk.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
Amellett, hogy a Bizottság felé konzultatív szervek szerepét töltikbe, az RAC-k viták helyévé váltak, ahol az ágazat képviselőipárbeszédet folytathatnak a többi gazdasági szereplővel, amelyektevékenysége az övékkel azonos munkaterületet érint.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
Ily módonezentúl a tapasztalatok és információk könnyebben áramlanak a Balti-tenger egyik partjáról a másikra, vagy az Északi-tenger egyikkikötőjéből a másikba.
As well as advising the Commission, the RACs have becomestructures for debate where representatives of the sector canengage in dialogue with other players covering similar areaswithin the sector.
A különböző érdekek kifejezésre jutnak és részt vesznek az intézményeknek átadott véleményekkialakításában.
Experiences and information now circulatemore readily from one bank of the Baltic to the other or from one North Sea port to the next.
A tudósokat meghívják, hogy járuljanak hozzáehhez a munkához, és az egyes tudósok élvezhetik másoktapasztalatainak az előnyeit.
The different interests at stake areexpressed and contribute to drawing up opinions to be handedin to the institutions.
Átfogóbb kérdéskörben – amely azonban a KHP-t is érinti – az Európai Unió tengerészeti politikájáról szóló Zöld Könyv iskonzultáció tárgyát képezte megszerkesztését megelőzően, majdazt követően tartalmáról is folyt konzultáció.
Scientists are invited to contribute to thiswork and the different parties benefit from each others'experiences.
Az ez év június 30-ánlezárt, igen széleskörű konzultáció több mint 500 írásbelihozzászólást váltott ki különböző körökből, és időtartama alatttöbb mint 200 rendezvényt és konferenciát szerveztek.
Input from scientists o per u n E i e is he ri es and a q u a cu lt u r F
A tudósok hozzájárulása az eredményekhez
Yet one of the most important and innovative consultationinitiatives was the creation of the Regional Advisory Councils(RACs).
Az RAC-k: az új kormányzás csúcspontján k u lt úr a és a k v t
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
A RAC teret enged akonstruktív párbeszédnek a képviselt felekközött, akik nagyon különböző területekről érkeznek (halászati szektor, nem-kormányzati szervek, akvakultúra-tenyésztők, stb.), de a halászati ügyekintézésében minden ponton egyetértenek.
Real expectations
Valódi várakozás n ró p áb a u
Visible benefits o per u
E a k u lt úr a és a k v t
E in e
I ember
As with other consultation mechanisms, experience demonstratesthat the parties concerned have real expectations.
Az érintett körökkel történő konzultáció immár jól beépült a Közös Halászati Politika működésébe.
The example of revision of the cod recovery plan, for which the RACsconcerned were invited to submit their opinion to the European Commission, is particularly interesting.
E gyakorlat legfőbb előnyeiérzékelhetők. Először is, értékes segítséget jelent a szabályoknakaz adott területen uralkodó valós viszonyokhoz igazításához:számos esetben a közösségi javaslatokat a konzultációk során,vagy az RAC-k által adott vélemények következtében adaptálták,vagy módosították.
To nurture theirrecommendation and make it as constructive as possible, the North Sea RAC and the South-western waters RAC decided to team up and organised a colloquium on the management of these stocks.
A kezdeményezéseket, javaslatokat ésmegfogalmazott véleményeket rendszeresen tanulmányozzák ésfigyelembe veszik: az ágazat szereplői egyre inkább a követettpolitika részeseinek érzik magukat, és még inkább azokkászeretnének válni.
It was held in March 2007 in Edinburgh, Scotland.Registration forms poured in and the registration process had to be closed three months before the event, which was an outstanding success.
Egyre inkább megállapítható, hogy a szakmaikörök jobban megértik az intézmények által szorgalmazott, azállományok megőrzésére irányuló bizonyos intézkedésekszükségességét, és mindezt egy fenntartható halászati gazdaságitevékenység érdekében.
The consultation of interested parties has consequently becomefirmly anchored in the Common Fisheries Policy and the mainbenefits of this practice are being seen.
Mint a bevezetett többi konzultációs mechanizmus esetében is, a gyakorlat azt mutatja, hogy az érintett körök valódi várakozássaltekintenek a konzultációra.
First, consultationprovides valuable assistance for the development of rules adaptedto the realities on the ground.
A közönséges tőkehal állományaihelyreállítási tervének felülvizsgálata, amellyel kapcsolatbanfelkérték az érintett RAC-ket, hogy adják át véleményüket az Európai Bizottságnak, különösen érdekes példa erre.
In a number of cases, Communityproposals have been adapted or changed as a result of opinionsexpressed during consultations or by RACs. Initiatives, suggestionsand opinions are regularly reviewed and taken into account:players feel more involved in policy- making and would like to seetheir involvement go even further.
Ajánlásuktartalmának elmélyítése és a lehető legkonstruktívabbá tételeérdekében az északi-tengeri RAC, valamint az észak-nyugativizeken illetékes RAC úgy döntöttek, hogy egyesítikerőfeszítéseiket, és közös szemináriumot szerveztek, amelyet ezen állományokkal való gazdálkodásnak szenteltek.
There is also a betterunderstanding on behalf of the sector in regards to the need forcertain conservation measures recommended by the institutions,in the interest of a sustainable economic activity in the fisheriessector.
Ennekmegrendezésére 2007 márciusában, a skóciai Edinburghban kerültsor.
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
A részvételi jelentkezések nagy számban és gyorsan érkeztek,a regisztrációt a rendezvény előtt három hónappal zárták le, és arendezvény igazi siker volt.
For more information, see the special feature on RACs in Fishing in Europe, No 25, March 2005, pp. 4-8, and the article on the creation of two new RACs, No 28, March 2006, p. 4.
Bővebb információért lásd az általunk az Európai Halászat,25. számában, 2005. március, 4-8. o., a „Dosszié”rovatban az RAC-knek szentelt cikket, valamint két új RAC létrehozásáról szóló cikkünket a 28. szám, 2006. március, 4. oldalán.
Many spontaneous contributions
Nagyszámú spontán beavatkozás
With 13 opinions and recommendations issued since its creation, the Pelagic RAC holds the record in terms of the number of own-initiativeopinions submitted to the Commission.
Az északi-tengeri RAC véleménye a Shetlands-szigetekihalászati terület fenntartásáról igen jól rámutat az RAC-k és a tudósok közötti jó együttműködésre.
The subjects are quite varied,ranging from a technical recommendation on pelagic trawl cod endsto a position on regulations concerning residues of dioxins and PCBor opinions on measures for the management of mackerel, sprat and herring.
E halászterület céljavédelmi övezet fenntartása a közönséges tőkehal és a foltostőkehal ivadékai számára.
The opinion of the North Sea RAC on the future of the Shetland Box is a good illustration of the contributionresulting from good collaboration between the RACs andscientists.
Az északi-tengeri RAC számosszereplője kétségeit fejezte ki e védelmi övezet valódihatékonyságával és hasznosságával kapcsolatban.
The box aims to maintain a protection zone forjuvenile cod and haddock. A number of members of the North Sea RAC voiced doubts over the effectiveness and usefulnessof maintaining the box.
Ezért 2005 júliusában az ezen RAC keretében a tengerfenékenélő állományokért felelős munkacsoport azon dolgozott,hogy melyik a jobb megoldás: a hozzáférés-korlátozásrendszerének fenntartása vagy rugalmasabbá tétele.
Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions.
Az RACtagjai számos, e területtel foglalkozó tudós és szakértővéleményét kérték ki.
Since their creation, the RACs have submitted some 30 unsolicitedopinions on different subjects, most related to the management ofsensitive stocks.
A létrehozása óta elkészített 13 véleménnyel és ajánlással kétségkívüla kisméretű nyílttengeri állományokkal foglalkozó RAC viszi el apálmát a Bizottságnak saját kezdeményezésre benyújtott véleményekterén.
This demonstrates the necessity of such bodies andtheir attentiveness to the evolution of the Common Fisheries Policy.
Létrehozásuk ótaaz RAC-k mintegy harminc spontán véleményt adtak a Bizottságnakkülönböző témákban, amelyek többsége az érzékeny állományokkalvaló gazdálkodással volt kapcsolatos, jól mutatva ezzel az ilyentestületek szükségességét, valamint azt a figyelmet, amellyel a közöshalászati politika fejlődését kísérik.
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Ennekaz előzetes munkának az eredményeként igen árnyaltanmegfogalmazott véleményt nyújtottak be a Bizottságnak, amely
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
Mivel az ACFA sokkal régebb óta létezik, nehéz lenne itt felsorolni asaját kezdeményezésére tett beavatkozásait, de a legutóbbi két évfolyamán ez a testület a halászati politikára hatást gyakorlóvalamennyi fontos kérdéskörben hallatta hangját: így a legnagyobbfenntartható hozam, a halászati lehetőségek, az egyszerűsítés, avisszaengedett állományok, az illegális halászat, stb. kérdésében.
The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
A Bizottság amaga részéről azt javasolta, hogy a hozzáférés-korlátozás rendszeréttovábbi három éves időszakra fenn kell tartani és folytatni kell azértékeléseket.
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Az ACFA üléseiről készült jelentések, az általa adott vélemények,valamint a különböző RAC-k honlapjaihoz szóló linkek a Halászati és Tengerészeti Ügyek Főigazgatóságának honlapján, az alábbi címenállnak rendelkezésre: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Chairman of the Pelagic Stocks RAC
A nyílttengeri állományokkal foglalkozó RAC elnöke
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
A délnyugati vizekkel foglalkozó RAC elnöke
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation.
Amikor két évvel ezelőtt megválasztották a nyílttengeriállományokkal foglalkozó RAC elnökévé, Iain MacSween márjelentős tapasztalattal rendelkezett az érdekképviseletterületén.
For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Sok éve betölti már a Skót Halászok Szervezetevezetői tisztségét.
Yet he recognises that the job hedoes in the RAC is very different.
Mégis elismeri, hogy az RAC-n belüli munkaigen különbözik az előbb említett szervezetétől.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
A délnyugati vizekért felelős RAC 2007. június 29-én tartottaalakuló ülését Lorient-ben Victor Badiola elnöklete mellett, akitez év április 11-én választottak az RAC elnökévé.
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
Ezen RACmegalakulásának nehézségei ellenére, amelyek Spanyolországés Franciaország véleményeltérésének tudhatók be, aszervezet új elnöke igen bizakodó és optimista az elvégzendőfeladatok sokféleségét illetően: „javítani kell a halászatigazdálkodással kapcsolatos munkát, jobban kell irányítani a TAC-k és kvóták rendszerét, foglalkozni kell az éghajlatváltozáskérdésével, és gondoskodni kell az állományokkal valófenntartható gazdálkodásról”.
“For small pelagic stocks, we concentrate on long-termmanagement, whereas the work of fishermen's organisations ismade up of many different things.
„A kisméretű nyílttengeri fajok esetében az állományokkal valóhosszú távú gazdálkodásra koncentrálunk, míg a halászokszervezeteinek munkája számos különböző dologból áll… Ez mindenképpen igen pozitív dolog.
In any case, it is very positiveand very encouraging.
És nagyon biztató.
The RAC allows us to hold constructivetalks with other partners such as NGOs and to work out commonsolutions to propose to the Commission.
Mivel az RAC lehetővé tette számunkra, hogy konstruktív módon tárgyaljunka többi partnerrel, így a nem kormányzati szervezetekkel, és közösmegoldásokat keressünk a Bizottságnak benyújtandó javaslatainkkialakítására.
The chairman acknowledges that his task is made easier by asituation that is generally free of conflicts.
Mindazonáltal elismeri a halászati ágazat képviselőinekfenntartott helyek korlátozott számával (16) kapcsolatbanösszefüggő problémákat, szemben a képviselendő országokszámával (5), valamint a fordításra rendelkezésre állókorlátozott költségvetés problémáját, hiszen négy nyelvre(angol, francia, portugál, spanyol) kell fordítani, és akiküldetések nehézségeit.
Most of the pelagicstocks covered by the RAC are in a relatively good state andthe organisation does not have to deal with extremelysensitive issues, unlike its North Sea counterpart, which has toadopt a position in regards to managing scarce resources.
Mindezen kérdéseket a Bizottság elékívánják terjeszteni, valamint azon szándékukat is, hogy„javítsák az együttműködést a különböző RAC-k között, hogyközös álláspontokat tudjanak kialakítani és ismertetni”.Badiolaúr már különlegesen jó kapcsolatot épített ki egyes RAC-kelnökeivel és fejleszteni kívánja ezeket a többi elnökkel is.
North-Western Waters RAC
A nyílttengeri állományokkalfoglalkozó RAC
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
Létrehozva: 2005. szeptember 26-án. Székhely:Dublin, Írország.Érdekelt államok:6 – Belgium, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia,Írország, Spanyolország.Elnök: Sam Lambourn.Ez az RAC a Brit-szigetektől nyugatra fekvő közösségi vizekben folytatotthalászattal foglalkozik, ahol a mélyvízifajok fogásainak jelentős része zajlik.
Chairman: Sam Lambourn.This RAC deals with fisheries in EU waterssituated west of the British Iles, a zoneaccounting for a large share of catches of deepwater species.
A munka szervezése szigorúan földrajzielhelyezkedés szerint történik.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Az övezetetnégy munkacsoport osztotta fel egymásközt 4 alcsoportra: Nyugat-Skócia, Nyugat-Írország/Kelta-tenger, la Manche-csatorna és Ír-tenger.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Létrehozva:2005. augusztus 16-án. Székhely: Rijswijk, Hollandia.Érdekelt államok: 10 – Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia,Írország, Lengyelország, Németország,Portugália, Spanyolország, Svédország.Elnök: Iain MacSween.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Létrehozva:2004. november 1-én. Székhely:Aberdeen, Egyesült Királyság.Érdekelt államok:9 – Belgium, Dánia,Egyesült Királyság, Franciaország,Hollandia, Lengyelország, Németország,Spanyolország, Svédország.Elnök: Hugo Andersson.Az északi-tengeri RAC négymunkacsoportba szerveződött.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Kétmunkacsoport közvetlenül az erőforrássalvaló gazdálkodás problémáival foglalkozik:egy a tengerfenéken élőállományoknak és a laposhalaknak,egymásik pedig a Kattegat-Skagerrakövezetnek szenteli munkáját.
It covers fishing for humanconsumption and industrial fishing(catches processed into fish oil and meal).The work is divided up between twoworking groups based on target species,one dealing with mackerel and herringand the other with other species (bluewhiting, horse mackerel, sand eels, sprat,etc.).
A Gazdasági Ügyek munkacsoport a döntéseknek azágazat gazdasági életképességéregyakorolt hatását vizsgálja. A Területrendezési munkacsoport avédett övezeteket érintő környezetikérdésekkel, valamint a halászatikorlátozásokkal foglalkozik.
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
Létrehozva:2006. március 13-án.Székhely:Koppenhága, Dánia.Érdekelt államok:8 – Dánia, Észtország,Finnország, Lengyelország, Lettország,Litvánia, Németország, Svédország.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
Elnök: Reine Johansson.A balti államokat és Lengyelországot az Európai Unióba integráló 2004. évi bővítésután másfél évvel létrehozott RAC jelentősszerepet tölt be ezen új szereplők közöshalászati politikába történő integrálásában.Ellentétben a többi RAC-vel, e szervezetesetében a munkaszervezést nem azalakuláskor határozták meg, hanem a Végrehajtó Bizottság keretében folytatottmegbeszéléseket követően.
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Végül hárommunkacsoportot hoztak létre, a folytatotthalászat típusa szerint: tengerfenéki(közönséges tőkehal, laposhalak),nyílttengeri (spratt, hering) éslazacfélék(pisztráng, lazac) halászata.
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Létrehozva:2007. április 9-én. Székhely:Lorient, Franciaország.Érdekelt államok:5 – Belgium,Franciaország, Hollandia, Portugália,Spanyolország.Elnök:Victor Badiola.A napjainkig legutóbb megalakult RACkülönösen kiterjedt területet fed le, amely Bretagne délnyugati részétől az Azoriszigetekig, Madeiráig és a Kanári-szigetekighúzódik.
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
A földrajzimunkacsoportok a következők: a Gascogne-i-öböl(a kisméretű nyílttengeri fajokkivételével) és a legkülső régiók(Azori-szigetek, Madeira, Kanári-szigetek). A többimunkacsoport tevékenységeit a nyílttengerifajok halászatának, atonhalhalászatnak, a spanyol és portugál part mentihalászatnak, a hagyományos halászatnak, valamint a mélyvízihalászatnak szenteli.
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Napjainkban a bolgár flotta több, mint 2 200 hajóból áll, amelynek többségekisipari halászatra alkalmas kis hajó, de amelyek között 85 darab, 12 méternél hosszabb hajót is nyilvántartanak.
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
A halászat Bulgáriában: nehézségek és perspektívák
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Romániához hasonlóan, amelyről legutóbbi számunkbanírtunk, Bulgária is 2007. január 1. óta része az Európai Uniónak.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
1965és 1990 között Bulgária jelentős nyílttengeri flottáttudhatott magáénak, amely az Atlanti-óceánon fejtette kitevékenységét.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.
A Rapana venosa(2005-ben 8 200 tonna) közel fél kilogrammsúlyú csigaféle.