natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One particular mayor who was especially sceptical at the beginning has even publicly apologised for the doubts he had about young people, saying ‘It was a joy to see with how much enthusiasm and dedication these young people have worked on this project and the idea is just beautiful.’
E nyilvános vita végső eredménye az volt, hogy az önkormányzat képviselői engedélyt adtak a projekt megvalósítására.
A further lasting result of the project is that communication between young people and the representatives of the municipality has clearly improved, and a much better understanding of their needs and requirements has been created.
Az utolsó szakaszban a tervezők elkészítették a részletes műszaki terveket, feltüntetve a költségeket és a szükséges anyagokat annak érdekében, hogy minden készen álljon az átalakítás megkezdéséhez.2005 őszére a tájtervezők, építészek, a helyi önkormányzatok és helyi vállalatok támogatásával az eferdingi ataloknak sikerült valóra váltani terveiket.
The teenagers themselves have learned very clearly that they can play a part in the development of their own community and also contribute to a lasting improvement in their own quality of life.
Emellett az önkormányzatok tanácsokat is kaptak arra vonatkozóan, hogyan javíthatják a nyilvános területek felhasználását a fiatalok igényei szerint.
Young people design free spaces
A projekt eredményei
In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places.
Mindössze nyolc hónap alatt Eferding régió ataljai vonzó találkozóhelyekké alakították át azokat a területeket, amelyeket szabadidejükben már eddig is sokat használtak.
Adjustable benches, chairs and tables of a modern design now allow for a variety of uses by several small groups at the same time.
Az állítható padok, a modern vonalú székek és asztalok ma sokféle használatot lehetővé tesznek, akár azt is, hogy egyszerre több csoport is használja azokat.
Roof constructions o er protection against the rain and sun.
Tetőszerkezetek nyújtanak védelmet az eső és a nap ellen.
For example, a multicoloured pavilion made of perspex (a glass substitute) and equipped with multicoloured benches and tables made of painted concrete tubing o ers an escape from the world as well as providing a good view of the environment.Other attractions built and planned by the young people themselves were viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air movie theatre set up on a football eld.
Például a festett betoncsövekből készült sokszínű padokkal és asztalokkal berendezett, Perspexből (azaz egy üveghelyettesítő anyagból) készült sokszínű pavilon menedéket kínál a világ elől, ugyanakkor jó kilátást nyújt a környezetre.A fiatalok egyéb vonzó helyeket is terveztek és építettek: kilátó dobogókat és napozókat, egy grillsütő területet, valamint egy futballpályán felállított szabadtéri mozit.
In some places, new ideas for planting shrubs were carried out, and the façade of one sports club bar was given a facelift.These examples all demonstrate that, given the chance, young people can contribute much to village or local development using their creative ideas.
Néhány helyen új elképzelések alapján ültettek bokrokat, és egy sportklub homlokzatát is felújították. Ezek a példák mind azt mutatják, hogy ha lehetőséget kapnak rá, a ata-lok kreatív ötleteikkel nagyban hozzájárulhatnak az adott falu vagy helység fejlesztéséhez.
The procedures as outlined above were financed by Leader+, as were the technical support, the presentation of analysis, planning and model construction, the o cial public presentation and the refurbishment of these favourite places by the region’s youth.
A projekt fent részletezett szakaszait – azaz a műszaki segítséget, az elemzés bemutatását, a tervezést és a modellezést, a hivatalos nyilvános bemutatást, valamint e népszerű helyszíneknek a régió ataljai által történő átalakítását – a Leader+ nanszírozta.
The required building materials were financed by the municipalities themselves and in some small part also by the National Youth Division of the province of Upper Austria.
A szükséges építési anyagokat maguk az önkormányzatok nanszírozták, amihez Felső-Ausztria tartomány Nemzeti I ijúsági Részlege is hozzájárult.
The total costs for each municipality amounted to between EUR 2 000 and EUR 12 000.
Az egyes önkormányzatoknak a projekt megvalósításával kapcsolatos összköltsége 2000 és 12 000 EUR között mozgott.
Experiences: before and a er
Tapasztalatok: a projekt előtt és után
Photos provided by LAG Eferding and Karin Standler
A fotókat az Eferding LAG és Karin Standler bocsátotta rendelkezésre
Initially, many municipality representatives and oficials representing the region’s youth were sceptical about the participation of young people in the project.
Kezdetben számos, a régió ataljait képviselő önkormányzati dolgozónak és tisztviselőnek kétségei voltak a fiatalok projektben való részvételével kapcsolatban.
Some mayors also had doubts about the motivation and competence of their young people to develop reasonable, feasible and creative ideas, and the young people were not considered
Az egyik polgármester, aki kifejezetten szkeptikus volt a projekt kezdetén, nyilvánosan elnézést kért, amiért kétségei voltak a atalokkal kapcsolatban: „Öröm volt látni, hogy e fiatalok mekkora lelkesedéssel és
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ÚJ KNOWHOW ÉS ÚJ TECHNOLÓGIÁK HASZNÁLATA
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ÚJ KNOW-HOW ÉS ÚJ TECHNOLÓGIÁK HASZNÁLATA
Local heritage association in the 21st century: a virtual visitors’ centre
A Helyi Örökség Társaság a 21. században: virtuális látogatóközpont
Technology and a bottom-up approach help put a region’s heritage on a cultural map by Åsa Olsson, project oficer, Leader+ Blekinge
A cikk szerzője Åsa Olsson, a projekt munkatársa, Leader+ Blekinge
The East Blekinge Local Heritage Association developed a new website to create interest and awareness about its region’s attractions.
A„Kelet-Blekingei Helyi Örökség Társaság” új weboldalt fejlesztett ki annak érdekében, hogy felkeltse az érdeklődést a régió nevezetességei iránt, illetve növelje az azok iránti tudatosságot.
With links to more than 30 places of local interest, the project, according to its manager Mr Arne Strandh, has achieved results much sooner than expected.
Arne Strandh, a projekt vezetője szerint a projekt, amely több mint 30 helyi érdekességre tartalmaz hivatkozást, a vártnál sokkal gyorsabban ért el eredményeket.
With the number of hits increasing every month, it is now one of the most visited of all the local heritage association sites in Sweden.
A weboldalra látogatók száma hónapról hónapra nő, aminek eredményeként a helyi örökség társaságok közül jelenleg a kelet-blekingei rendelkezik az egyik legnépszerűbb weboldallal Svédországban.
The website of the East Blekinge Local Heritage Association underwent a transformation in 2003.
A Kelet-Blekingei Helyi Örökség Társaság weboldala 2003ban átalakult.
At this time it was decided that its website would become the place to find information about the region’s local heritage and also the places of interest considered worthy of a visit.
A társaság ekkor határozta el, hogy a weboldala lesz az a hely, ahol az érdeklődők információt találnak a régió helyi örökségéről, illetve azokról az érdekes helyekről, ahová érdemes ellátogatni.
The ‘Places to visit in East Blekinge’project resulted from a feasibility study which was funded by the regional authorities, and which was carried out by the local heritage association.
A„Kelet-Blekinge látnivalói” elnevezésű projekt a regionális hatóságok által nanszíro-zott és a Helyi Örökség Társaság által végrehajtott megvalósíthatósági tanulmány eredményeként jött létre.
The project then continued when an application for funding was made to the LAG, Leader+ Blekinge.
A projekt később folytatódott, amikor támogatás iránti kérelmet nyújtottak be a Leader+ Blekinge LAG-hoz.
Method and implementation
Módszer és megvalósítás
One of the region’s many watercourses.
Egy a régió számos vízi útja közül anyagokat, például brosúrákat és szórólapokat is készítenek, együttműködésben a társaság tagjaival.
A further selection was made on the basis of the following criteria: accessibility, pedagogic qualities, value and importance as a cultural heritage site, documented history, and independence from any commercial links.
Ez nem csupán a történelmi események ismertetésének, hanem a képeknek, a térképeknek és az útvonalleírásoknak is köszönhető, amelyek a látogatók számára még vonzóbbá és elérhetőbbé tették a régiót.Mindazonáltal a projekt nemcsak a turistákat akarta megszólítani, hanem a atalokat és a helyi lakosokat is, akiknek lehetőségük nyílik arra, hogy aktívan fedezzék fel Kelet-Blenkige gazdag kulturális és természetes örökségét.
On the basis of these criteria, 33 were selected as places of interest for the site, and they were then photographed and presented:
Látogatásaik alkalmával igénybe veszik a helyi vállalkozá-
• • • together on a general map showing all the visitor sites in East Blekinge,with a general description,as a road map with a description of how to get there,showing their history and background with the special
Miután felismerték, hogy az internetes technológia milyen értéket nyújthat a projekt számára, a társaság különböző tagjai elkezdték kidolgozni a weboldal tartalmát, kezdetben 45 hely említésével.
As a result of the project, the tourist potential of the region has increased. This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
A következő kritériumok alapján később tovább szűkítették a kört: megközelíthetőség, pedagógiai érték, a hely értéke és jelentősége kulturális örökség helyszíneként, dokumentált történelem és mindenféle kereskedelmi kapcsolattól való függetlenség.
During their visits they will use the various focus of interest,• listing neighbourhood walks,• giving information about access for the disabled, etc.Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses.
E kritériumok alapján 33 érdekes helyszínt választottak ki a weboldalon való megjelenítésre, amelyeket fényképeken keresztül, valamint a következőképpen mutattak be:• együtt egy általános térképen, amely megjelenít valamennyi látogatható helyszínt Kelet-Blekingében• általános jellemzéssel• egy útvonaltérképpel, részletesen leírva az odajutás módját• a hely történelmének és hátterének bemutatásával, kiemelve a hely érdekességét• a környéken tehető séták felsorolásával• információkkal arra vonatkozóan, hogy a hely mennyire megközelíthető a mozgássérültek számára stb.Minden kijelölt helyszínen – helyi vállalkozások által előállított – táblákat helyeztek ki, amelyek információkat közölnek a helyről.
Other publicity material such as
A helyi vállalkozások egyéb tájékoztató
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES which previously was considered boring.
ÚJ KNOWHOW ÉS ÚJ TECHNOLÓGIÁK HASZNÁLATA tott tantárgy iránt.
Some of the pupils have also expressed their interest in joining the local heritage association.
Több tanuló jelezte, hogy szívesen lenne a Helyi Örökség Társaság tagja.
Providing visibility on the Internet services o ered by local businesses.
Láthatóvá válni az internet által sok szolgáltatásait.
‘We are also trying to attract visitors to other activities in the area by linking to actual events,’ says Mr Strandh.
„A látogatókat megpróbáljuk a térségben folytatott egyéb tevékenységekre is elcsalni azáltal, hogy e tevékenységeket összekötjük adott eseményekkel”, mondta Arne Strandh.
‘We are continuously updating the website.
„Folyamatosan frissítjük a weboldalt.
So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
Így ha valami történik a nap folyamán, még aznap információ jelenik meg róla az interneten.”
Safeguarding local awareness
A helyi tudatosság megőrzése
The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its ve parishes.
Kezdetben a projekt egyik fő célja egy, a helytörténeti társasággal szorosan együttműködő hálózat létrehozása volt annak érdekében, hogy felhívják a gyelmet a régió kulturális örökségére.
There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area.
2005 vége felé a régió weboldala 33 érdekes helyszínt mutatott be.
Recently, the 1 000th member was welcomed.Internet marketing has also strengthened the association by reaching new groups in the local society, especially youth.
Az oldal tartalmát folyamatosan frissítették és fejlesztették az új anyagok gyűjtésével és előkészítésével párhuzamosan.A weboldalon nyújtott információk kiegészítéseként a társaság egy tájékoztató füzetet is készített, amelynek példányait a regionális idegenforgalmi központokon keresztül terjesztették.„Ha sikerül növelni a látogatók számát itt, Kelet-Blekingében, az számos vállalkozás és egyéb szereplő közvetlen hasznára válna”, mondta Arne Strandh.
The Internet site has also proved to be of value for people who grew up there or who have family connections to the area, but who moved away and now want to keep in touch with their native region.
„Hosszú távon az idegenforgalom támogatásával és az idelátogatók számának növelésével a projekt megerősíti a helyi vállalkozásokat, és segít egy virágzó vidéki közösség megteremtésében.”
At the outset, one of the main goals for the project was to create a network working closely with the local historical association, which would give visibility to the region’s cultural heritage.
A Helyi Örökség Társaság célja, hogy megőrizze a hatáskörébe tartozó öt közigazgatási egység kulturális és természeti értékeit.
Towards the end of 2005, the region’s website was host to 33 interesting sites which are continuously updated and developed as more material is collected and prepared.As a complement to the information found on the site, the association has also produced a brochure to be distributed via the regional tourist centres.
Komoly érdeklődés mutatkozik a Helyi Örökség Társaság iránt, amit az is jól mutat, hogy a helyi lakosok 10%-a a társaság tagjának mondhatja magát.
‘If we can increase the number of visitors here in East Blekinge, many businesses and other actors can benefit directly,’ says Mr Strandh.
A társaságnak a helyieken kívül számos, a régión kívül lakó tagja is van, akik fenntartják kapcsolatukat a térséggel.
‘In the long run, by promoting tourism and visits to the area the project will strengthen local businesses and help contribute to a thriving rural society.’
Az internetes oldal azok számára is hasznosnak bizonyult, akik a térségben nőttek fel, vagy akiket családi kapcsolatok kötnek a térséghez, és bár már máshol élnek, szeretnék tartani a kapcsolatot szülőföldjükkel.
Member State: Sweden Region, district: Blekinge Name of the LAG: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
A társaság tagjai között Svédországból vagy magából a régióból származó, harmadik generációs emigránsok is vannak, akik a weboldal segítségével újra felfedezték gyökereiket.
One of Blekinge’s places to visit.
Örökség Központ Kelet-Blekingében
Population: 64 400Surface area: 2 814 k m Project total cost: EUR 11 180EU: EUR 1 854Other public funding: EUR 5 618Private funding: EUR 3 708Period of project eligibility:1 June 2004 to 6 October 2005
Tagállam: Svédország Régió, körzet: Blekinge LAG: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland Népesség: 64 400Terület: 2814 k m Projekt összköltsége: 11 180 EUREU: 1 854 EUREgyéb közfinanszírozás: 5618 EURMagán nanszírozás: 3708 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004.6.1–2005.10.6.
Photos provided by the Swedish National Network Unit
A fotókat a Svéd Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
Az internetes technológia felhasználása arra, hogy tájékoztatást nyújtsanak egy kis térség látnivalóiról, és érdeklődést keltsenek azok iránt, a projekt kulcsfontosságú eleme volt.
New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community.
Az oldalra nagyon gyorsan feltölthetők az új információk, illetve az oldal a közösség változó igényei szerint fejleszthető.
For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
Például felmerült egy javaslat, hogy vonják be a régió iskoláit, helyi lakosait és vállalkozásait az oldal tartalmának kidolgozásába.
Already the website is being used by local school teachers as a source of material for local history classes.
A helyi iskolák tanárai már jelenleg is használják a weboldalt forrásként a helyi történelemmel foglalkozó óráikhoz.
This in turn has made the pupils more aware of their heritage and has renewed interest in a subject
Ennek eredményeként a diákok jobban megismerték örökségüket, és fokozott érdeklődést mutatnak egy korábban unalmasnak tar-
Montiweb: a network of a region’s municipalities
Montiweb: regionális önkormányzati hálózat
Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
Új technológiát alkalmaznak annak érdekében, hogy egy innovatív információs platformot hozzanak létre a polgárok számára a régió idegenforgalmi vonzerejének fejlesztése, valamint az önkormányzati szolgáltatások javítása érdekében.
Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
A Montiweb kapcsolatot biztosít a régió természeti szépségeivel
Introduction encourage the community to upgrade the computer network and to create a network of the public bodies.
Bevezető lamint azt, hogy partnerként együttműködjenek a helyi fejlesztésben.
This has ended their isolation and at the same time trained them to use new technologies.
Ezzel megszűnt e szervek eddigi elszigeteltsége, és ugyanakkor elsajátították az új technológiák használatát.
Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
A projekt helyszíne a Marche régió északkeleti része, amely egy hegyvidéki térség, nem túl jelentős mezőgazdasági tevékenységgel.
Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro.
A kézművesiparban és egyéb iparágakban kis helyi vállalkozások tevékenykednek, amelyek a Pesaro ipari térségében működő nagyobb vállalkozások beszállítóiként dolgoznak.
Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities.
Figyelembe véve a térség környezeti és természeti erőforrásait, komoly lehetőségek rejlenek az idegenforgalmi tevékenységek fejlesztésében.
With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
A turisztikai vonzerőre alapozva Montefeltro helyi fejlesztési tervének (HFT) központi témája az idegenforgalom lett.
Launching the local development plan
A helyi fejlesztési terv kezdeményezése
At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb.
A projekt központi eleme az „Önkormányzatok számítógépes hálózata”, más néven Montiweb.
This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
Ez egy interaktív és újító jellegű hálózat, amelyet azzal a céllal hoztak létre, hogy tájékoztatást és egyéb szolgáltatásokat nyújtson létező vagy még elkészítésre váró tematikus internetes portálokon keresztül.
Montiweb concerns the setting up of a federation of local government portals including all the local governments located in the area of the LAG Montefeltro.
A Montiwebbel egy, a Montefeltro LAG területén található valamennyi helyi önkormányzat portálját magában foglaló hálózat jött létre.
The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
A portálokat úgy építik fel, hogy az intézményi rész mellett különböző információs szolgáltatásokat is nyújtsanak, amelyek támogatják az önkormányzatok ügyfélkapcsolati (front-ofice) tevékenységét.
The network has 36 municipalities, four mountain communities and the LAG Montefeltro, giving a total of 41.
A hálózatba 36 önkormányzat tartozik, továbbá négy hegyvidéki közösség és a Montefeltro LAG, ami összesen 41 tagot jelent.
Goals and expected benefits ts
Célok és várt eredmények
The plan involved upgrading the quality of the available tourist services, taking advantage of the region’s rich traditional folklore (festivals and local traditional events), and developing the typical traditional handicraft and agro-food products.
A projekt elsődleges célja egy magas színvonalú, innovatív technológiai jellemzőkkel rendelkező információs rendszer létrehozása a Pesaro és Urbino tartomány hegyvidéki területein élők számára.
There was also a focus on the use of innovative methods and technologies, which were seen as a way to improve the quality and competitive edge of the region’s products and services.
A projekt tekintetében – mind a polgárokra, mind pedig a hatóságokra vonatkozóan – meghatározott célokat az alábbi táblázat foglalja össze:
The main goal of the project is to create a highly quali- ed information structure, with innovative technological characteristics, for the benefit of the residents living in the mountainous parts of the Pesaro and Urbino provinces.
Hangsúlyt helyeztek továbbá az innovatív módszerek és technológiák alkalmazására, amelyekkel javítani kívánták a régió termékeinek és szolgáltatásainak minőségét, valamint versenyképességét.
The goals outlined in the project concern both the citizens and public bodies, and are summarised in the table below.
Azáltal, hogy a helyi hivatalos szervek rendelkezésére bocsátották ezeket az eszközöket és szakmai tapasztalatokat, megkönnyítették a tervek kiterjedt területen történő irányítását és végrehajtását, va-
Goals concerning the public bodies
A polgárokatérintő célok
Goals concerning the citizens
A hatóságokatérintő célok
Each of the local governments can customise their own graphical and functional interfaces at very low cost.The system includes functions which meet back-ofice eficiency criteria, allow innovative service provision, interoperability and application partnership, and have the cooperative infrastructure advocated by the established standards for e-government.
• együttműködés megvalósítása a hálózat részét alkotó szervezetek között; a szolgáltatások egyszerűsítése;
Improve the quality of services Simplify the services Make municipal services more readily accessible Develop and upgrade the exchange of information between citizens and public bodies
• együttműködésen és információcserén alapuló méretgazdaságosság megvalósítása.
Create cooperation among the networked bodies Make office work more e c i ent Create economies of scale based on cooperation and on the exchange of information
a polgárok és a hatóságok közötti információcsere fejlesztése és javítása.