natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges.
(2) A Közszolgálati Törvényszék három bírából álló tanácsokban ülésezik.
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal.
A Bíróság alapokmánya 3. cikkének negyedik bekezdését, 10., 11. és 14. cikkét a Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjére is alkalmazni kell.
The President of the Court of First Instance may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
(3) Az Elsőfokú Bíróság elnöke határozhat az e mellékletben foglalt egyes szabályoktól a szükséges mértékig eltérő, és az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatában megállapítandó gyorsított eljárásban az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett fellebbezésekről.
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the Court of First Instance, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően az Elsőfokú Bíróság a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhat.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésben, amelyet az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolnak:
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Az Európai Unióról szóló szerződés vagy az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, illetve az ezeket a szerződéseket módosító vagy kiegészítő további szerződések vagy okmányok rendelkezései nem érintik Írország Alkotmánya 40.3.3. cikkének Írországban történő alkalmazását.
Protocol (No 8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997)
Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről (1997.)
HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
TEKINTETTEL az Európai Közösséget létrehozó szerződés 289. cikkére, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikkére, valamint az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződés 189. cikkére,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
TEKINTETTEL az Európai Unióról szóló szerződésre,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
FELIDÉZVE ÉS MEGERŐSÍTVE az 1965. április 8-ai határozatot, és a jövőben létrejövő intézmények, szervek és szervezeti egységek székhelyére vonatkozó határozatok sérelme nélkül,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolnak:
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Az Európai Parlament székhelye Strasbourg, ahol a tizenkét, havonta tartandó plenáris ülészszak zajlik, beleértve a költségvetési ülésszakot is.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
A további plenáris ülésszakokat Brüszszelben tartják.
The Council shall have its seat in Brussels.
A Tanács székhelye Brüsszel.
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság székhelye Luxembourg.
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
Az Európai Monetáris Intézet és az Európai Központi Bank székhelye Frankfurt.
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az egyes nemzeti parlamentek által az Unió tevékenységei vonatkozásában a saját kormányuk felett gyakorolt ellenőrzés az egyes tagállamok saját alkotmányos szervezetére és gyakorlatára tartozik,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
AZZAL AZ ÓHAJJAL azonban, hogy ösztönözzék a nemzeti parlamentek nagyobb mértékű részvételét az Európai Unió tevékenységeiben, és fokozzák lehetőségüket nézeteik kifejtésére azokban az ügyekben, amelyek különös érdeklődésükre tarthatnak számot,
Information for national parliaments of Member States
A TAGÁLLAMOK NEMZETI PARLAMENTJÉNEK TÁJÉKOZTATÁSA
All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Minden bizottsági konzultációs dokumentumot (zöld könyveket és fehér könyveket, valamint közleményeket) haladéktalanul továbbítani kell a tagállamok nemzeti parlamentjének.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
A Tanács által az Európai Közösséget létrehozó szerződés 207. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározott jogalkotásra irányuló bizottsági javaslatokat kellő időben rendelkezésre kell bocsátani annak érdekében, hogy valamennyi tagállam kormánya biztosíthassa, hogy azokat saját nemzeti parlamentje megfelelően kézhez kapja.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
A között az időpont között, amikor a Bizottság valamely jogalkotási javaslatot vagy az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadandó intézkedésre vonatkozó javaslatot az összes nyelven az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsát, és a között az időpont között, amikor azt a Tanács az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251. vagy 252. cikke alapján jogi aktus vagy közös álláspont elfogadására irányuló határozathozatal céljából napirendjére tűzi, egy hathetes időszaknak kell eltelnie, kivéve a sürgősség esetét, amelynek okait a jogi aktusban vagy a közös álláspontban meg kell jelölni.
The Conference of European Affairs Committees
AZ EURÓPAI ÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁGOK KONFERENCIÁJA
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
Az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (a továbbiakban: COSAC), amelyet 1989. november 16–17-én Párizsban hoztak létre, bármilyen olyan észrevételt megfogalmazhat, amelyet az Európai Unió intézményeinek figyelmére érdemesnek tart, különösen azon jogi aktusok tervezetei alapján, amelyekről a tagállamok kormányainak képviselői közös egyetértéssel esetleg úgy határoznak, hogy azokat — tárgyuk természetére tekintettel — a Konferenciához továbbítják.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point.
Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a COSAC által e pont alapján tett minden észrevételről tájékoztatni kell.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
A COSAC az Unió jogalkotási tevékenységére vonatkozó bármilyen, által a megfelelőnek ítélt észrevétellel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz fordulhat, különösen a szubszidiaritás elvének alkalmazására, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre, valamint az alapvető jogokkal kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
A COSAC által megfogalmazott észrevételek a nemzeti parlamenteket semmiben sem kötelezik, és álláspontjukat nem határozzák meg.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolnak:
Repeal of the Protocol on the institutions
Az intézményekről szóló jegyzőkönyv hatályon kívül helyezése
The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, is hereby repealed.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, az Európai Unió várható bővítésére tekintettel az intézményekről szóló jegyzőkönyv hatályát veszti.
Provisions concerning the European Parliament
Az Európai Parlamentre vonatkozó rendelkezések
‘The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
„Az egyes tagállamokban megválasztott képviselők száma a következő:
The Council shall adopt a decision to that effect.
A Tanács e célból határozatot fogad el.
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
Az érintett tagállamokban megválasztandó képviselők számát az e cikk (3) bekezdésének első albekezdésében említettel megegyező módon korrigálni kell.
Provisions concerning the weighting of votes in the Council
A Tanácsban a szavazatok súlyozására vonatkozó rendelkezések
) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession.
) A 2003-as csatlakozási okmány hatályon kívül helyezte.
Provisions concerning the Commission
A Bizottságra vonatkozó rendelkezések
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
„(1) A Bizottság tagjait általános alkalmasságuk alapján olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.’.
A Bizottság tagjainak számát a Tanács egyhangúlag megváltoztathatja.”.
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
A Bizottság tagjainak száma kevesebb, mint ahány tagállam van.
The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council, acting unanimously.
A Bizottság tagjait egy egyenjogúságon alapuló rotációs rendszerint kell kiválasztani, amelynek szabályait a Tanács fogadja el egyhangú határozattal.
The number of Members of the Commission shall be set by the Council, acting unanimously.’.
A Bizottság tagjainak számát a Tanács állapítja meg egyhangú határozattal.”.
This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties.
Ez a módosítás az Unió huszonhetedik tagállamának csatlakozását követő első Bizottság hivatalba lépésének időpontjától alkalmazandó.
— the number of Members of the Commission,
— a Bizottság tagjainak számát;
) Paragraph amended by the 2003 Act of Accession.
) A bekezdést az 2003-as csatlakozási okmány módosította.
Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
— az egyenjogúságon alapuló rotációs rendre vonatkozó, az egymást követő testületek öszszetételének automatikus meghatározásához szükséges valamennyi feltételre és előírásra kiterjedő szabályokat a következő elvek alapján: a) annak meghatározásánál, hogy állampolgáraik milyen sorrendben és időtartamra válnak a Bizottság tagjává, a tagállamokat teljes mértékben egyenlően kell kezelni; ennek megfelelően a bármely két tagállam állampolgárai által betöltött összes hivatali időszakok számának különbsége soha nem lehet több egynél.
(b) subject to point (a), each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
b) az a) pontra is figyelemmel, az egymást követő bizottsági testületeket úgy kell öszszeállítani, hogy azokban az Unió tagállamainak teljes demográfiai és földrajzi spektruma kielégítő módon megjelenjen.
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYVEK
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Beruházási Banknak az e szerződés 266. cikkében előírt alapokmányát,
The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Megalakul az e szerződés 266. cikke által létrehozott Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: a Bank); feladatait és tevékenységét e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzi.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
A Bank székhelyét a tagállamok kormányai közös megegyezéssel határozzák meg.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty.
A Bank feladatát e szerződés 267. cikke határozza meg.
Article 3 (1
3. cikk (
In accordance with Article 266 of the Treaty, the following shall be members of the Bank:
E szerződés 266. cikkének megfelelően a Bank tagjai a következők:
— the Kingdom of Belgium,
— a Belga Királyság,
— the Czech Republic,
— a Cseh Köztársaság,
— the Kingdom of Denmark,
— a Dán Királyság,
— the Federal Republic of Germany,
— a Németországi Szövetségi Köztársaság,
— the Republic of Estonia,
— az Észt Köztársaság,
— the Hellenic Republic,
— a Görög Köztársaság,
) Article amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány 1. jegyzőkönyve módosította.
— the Kingdom of Spain,
— a Spanyol Királyság,
— the French Republic,
— a Francia Köztársaság,
— the Italian Republic,
— az Olasz Köztársaság,
— the Republic of Cyprus,
— a Ciprusi Köztársaság,
— the Republic of Latvia,
— a Lett Köztársaság,
— the Republic of Lithuania,
— a Litván Köztársaság,
— the Grand Duchy of Luxembourg,
— a Luxemburgi Nagyhercegség,
— the Republic of Hungary,
— a Magyar Köztársaság,
— the Republic of Malta,
— a Máltai Köztársaság,
— the Kingdom of the Netherlands,
— a Holland Királyság,
— the Republic of Austria,
— az Osztrák Köztársaság,
— the Republic of Poland,
— a Lengyel Köztársaság,
— the Portuguese Republic,
— a Portugál Köztársaság,
— the Republic of Slovenia,
— a Szlovén Köztársaság,
— the Slovak Republic,
— a Szlovák Köztársaság,
— the Republic of Finland,
— a Finn Köztársaság,
— the Kingdom of Sweden,
— a Svéd Királyság,
— the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság a
) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
) A bekezdést a a 2003-as csatlakozási okmány 1. jegyzőkönyve módosította.
(*) The figures quoted for the new Member States are indicative and based on the 2002 forecast data published by Eurostat (New Cronos).
(*) Az új tagállamokra vonatkozó számok indikatív jellegűek és az Eurostat (New Cronos) által 2002-ben közzétett előzetes adatokon alapulnak.
The unit of account shall be defined as being the euro established as the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Az elszámolási egységet úgy kell meghatározni, hogy az a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt vevő tagállamok által közös valutaként létrehozott euro.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.
A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az elszámolási egység meghatározását.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.
A befizetést az egyes tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan, abban a valutában teljesítik, amelyre a Banknak e kötelezettségek teljesítéséhez szüksége van.
They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
Ezek összege összességében a 400 millió elszámolási egységet, illetve évenként a 100 millió elszámolási egységet nem haladhatja meg.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján, minősített többséggel a különleges kölcsönök idő előtti visszafizetéséről határozhat.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
A Kormányzótanács továbbá az Igazgatótanács javaslata alapján, egyhangúlag eljárva meghatározhatja az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett tőkekiigazítás módszerét; a kiigazítást szolgáló fizetésekre legalább évente egyszer sor kerül.
(c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13(1);
A Kormányzótanács továbbá: a) határoz a jegyzett tőke felemeléséről a 4. cikk (3) bekezdésének és az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően; b) gyakorolja a 6. cikkben a különleges kölcsönök vonatkozásában megállapított hatáskört; c) gyakorolja a 11. és 13. cikkben az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó, valamint a 13. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított hatáskört; d) engedélyezi a 18. cikk (1) bekezdésében előírt eltérést; e) jóváhagyja az Igazgatótanács éves jelentését; f) jóváhagyja az éves mérleget és az eredménykimutatást; g) gyakorolja, illetve ellátja a 4., 7., 14., 17., 26. és 27. cikkben megállapított hatásköröket és feladatokat; h) jóváhagyja a Bank eljárási szabályzatát.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
A Kormányzótanács szavazására az e szerződés 205. cikkének rendelkezései az irányadók.
The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.
Az Igazgatótanács huszonhat igazgatóból és tizenhat helyettesből áll.
Spain and the one alternate nominated Portuguese Republic,
— egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— egy helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság és Írország közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— egy helyettest az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— három helyettest a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
) A bekezdést a 2003-as csatlakozási okmányhoz csatolt 1. jegyzőkönyv módosította.
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors.
A helyettesek részt vehetnek az Igazgatótanács ülésein.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Az egy állam által, a több állam által közös megegyezéssel, illetve a Bizottság által jelölt helyettesek megfelelően az adott állam, az adott államok valamelyike, illetve a Bizottság által jelölt igazgatókat helyettesíthetik.
Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12(1).
A helyetteseknek nincs szavazati joguk, kivéve, ha egy vagy több igazgatót helyettesítenek, vagy ha a szavazati jogot e célból a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően rájuk ruházták.
The Board of Governors shall, acting unanimously, lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
A Kormányzótanács egyhangúlag megállapítja, hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek az igazgató vagy a helyettes hivatalával.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Előkészíti az Igazgatótanács határozatait, így különösen a kölcsönök felvételére, valamint a kölcsönök és garanciák nyújtására vonatkozó határozatokat, továbbá gondoskodik ezeknek a határozatoknak a végrehajtásáról.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
A személyzet kiválasztásakor nemcsak a személyes alkalmasságot és szakmai képesítést kell figyelembe venni, ha nem az egyes tagállamok állampolgárainak méltányos képviseletét is.