natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incases where the chapter has beenprovisionally closed, the schedules fortranspositionandimplementationofenvironmentlaws have beenfully clarified, including plans for strengtheningadministration.
Azokban az esetekben, ahol a tárgyalási fejezetet ideiglenesen lezárták, a környezetvédelmi törvények átvételének és megvalósításának menetrendje az adminisztráció megerősítését is magában foglaló tervekkel együttteljes mértékben letisztázódott.
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery and recycling of packagingwaste until 2005 > treatment of urban wastewater until 2010 Page 11
2005ig > Városi szennyvíz kezelése 2010-ig Page 11
> shipment of waste until 2007 > treatment of urban wastewater until 2015 > discharge of dangerous substances intosurface water until 2007 > integrated pollution prevention andcontrol until 2010 (instead of 2007 for Member States) > health protection of individuals inmedical exposure to ionising radiationuntil 2006
> Hulladékszállítás 2007ig > Városi szennyvíz kezelése 2015-ig > Veszélyes anyagok felszíni vizekbe valókibocsátása 2007-ig > Integrált szennyezés-megelőzés és -ellenőrzés 2010-ig (a tagállamoknakmegítélt 2007-es dátum helyett) > Egyének egészségvédelme az orvosiionizációs radioaktivitás során 2006ig Románia
Chapter not opened yet
Tárgyalási fejezet még nincs megnyitva
Chapter opened: November 2000Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petroluntil 2007 > recovery and recycling of packagingwaste until 2006 > treatment of urban wastewater until 2009 ❚ Slovenia
Tárgyalási fejezet megnyitva: 2000 november Státusz: ideiglenesen lezárva 2001 júniusában Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Abenzin tárolása során környezetbekerülő illékony szerves vegyületek 2007ig > Csomagolt hulladék újrahasznosítása2006-ig > Városi szennyvíz kezelése 2009-ig Észtország
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2006 > landfill of oil shale until 2009 > treatment of urban wastewater until 2010 > quality of drinking water until 2013
Tárgyalási fejezet megnyitva: 1999 december Státusz: ideiglenesen lezárva 2001 júniusában Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Abenzin tárolása során környezetbekerülő illékony szerves vegyületek 2006-ig > Olajtelepek feltöltése 2009-ig > Városi szennyvíz kezelése 2010-ig > Ivóvízminőség javítása 2013-ig Tárgyalási fejezet megnyitva: 1999 december Státusz: ideiglenesen lezárva 2001 márciusában Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Csomagolt hulladék újrahasznosítása2007-ig > Városi szennyvíz kezelése 2015-ig > Integrált szennyezés-megelőzés és -ellenőrzés 2010-ig (a tagállamoknakmegítélt 2007-s dátum helyett) Magyarország
❚ Hungary
Szlovákia
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery and recycling of packagingwaste until 2005 > treatment of urban wastewater until 2015 > air pollution from large combustionplants until 2005 > incineration of hazardous waste until 2005 ❚ Latvia
Tárgyalási fejezet megnyitva: 1999 december Státusz: ideiglenesen lezárva 2001 júniusában Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Csomagolt hulladék újrahasznosítása2005-ig > Városi szennyvíz kezelése 2015-ig > Nagy égető-telepek okoztalevegőszennyezés 2005ig > Veszélyes hulladék égetése 2005ig Lettország
Chapter opened: June 2001Status: open Transition al arrangements requested on: > quality of petrol and diesel fuels > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petrol > recovery and recycling of packagingwaste and additional derogation forown targets of packaging waste > treatment of urban wastewater > discharge of dangerous substances intosurface water > quality of drinking water > integrated pollution prevention andcontrol > air pollution from large combustionplants > control of major accident hazards > control of substances depleting theozone layer > derogation on the protection of wildliving birds ❚ Poland
Tárgyalási fejezet megnyitva: 2001 június Státusz: nyitva Átmeneti megállapodásokért való folyamodás: > Benzin és dízel-üzemanyagok minősége > Abenzin tárolása során környezetbekerülő illékony szerves vegyületek > Csomagolt hulladék újrahasznosítása éscsomagolt hulladék saját célra valófelhasználására egy év derogáció > Városi szennyvíz kezelése > Veszélyes anyagok felszíni vizekbe valókibocsátása > Ivóvízminőség > Integrált szennyezés-megelőzés és -ellenőrzés > Nagy égető-telepek okoztalevegőszennyezés > Fontosabb balesetveszélyes anyagokellenőrzése > Az ózonréteget károsító anyagokellenőrzése > Avadon élő madarak védelmére egy évderogáció Tárgyalási fejezet megnyitva: 2001 március Státusz: ideiglenesen lezárt Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Abenzin tárolása során környezetbekerülő illékony szerves vegyületek 2007ig > Városi szennyvíz kezelése 2015-ig > Veszélyes hulladék felszíni vizekbe valókibocsátása 2006-ig > Integrált szennyezés-megelőzés és -ellenőrzés 2011-ig > Nagy égető-telepek okoztalevegőszennyezés 2010-ig > Veszélyes hulladék égetése 2006ig Lengyelország
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed Transition al arrangements agreed on: > sulphur content of liquid fuels until 2006 > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2005 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > waste landfills until 2012 (instead of2009 for Member States) Chapter opened: March 2001Status: provisionally closedin November2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2008 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > landfill of waste until 2004 > treatment of urban wastewater until 2015 > quality of drinking water until 2015 > integrated pollution and preventioncontrol until 2010 Page 12
Tárgyalási fejezet megnyitva: 2001 március Státusz: ideiglenesen lezárva 2001 novemberében Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Abenzin tárolása során környezetbe kerülőillékony szerves vegyületek 2008-ig > Csomagolt hulladék újrahasznosítása2007-ig > Szemétlerakók 2004-ig > Városi szennyvíz kezelése 2015-ig > Ivóvízminőség javítása 2015-ig > Integrált szennyezés-megelőzés és -ellenőrzés 2010-ig > Egyének egészségvédelme az orvosiionizációs radioaktivitás során 2005ig Tárgyalási fejezet megnyitva: 1999 december Státusz: ideiglenesen lezárva Egyeztetett átmeneti egyezmények: > Folyékony üzemanyagok kéntartalma2006-ig > Abenzin tárolása során környezetbekerülő illékony szerves vegyületek 2005ig > Csomagolt hulladék újrahasznosítása2007-ig > Hulladéktelepek 2012-ig (atagállamoknak megállapított 2009-esdátum helyett) Page 12
Protecting coastlines
Partmenti területek védelme
Better managementfor coastal zones
Apartmenti területek jobb kezelése
Adopted last year, the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management isdesigned to look after coastal areas in the European Union. The European Commission istaking steps at EU-level to implement the strategy, but these steps need to be complemented by local, regional and national action inside Member States.
Az Integrált Partmenti Területkezelés Európai Stratégiája, melyet a múlt évbenfogadtak el, az Európai Unión belüli partmenti területek gondozására irányul.Az Európai Bizottság uniós szinten lépéseket tesz a stratégia végrehajtására, deezeket a lépéseket a tagállamoknak ki kell egészíteniük helyi, regionális és nemzetitevékenységgel.
Implementing the European strategy
iket érintenek a partmenti területekkel
❚Ensuring flexible managementas part of an ongoing process
Atermészetes folyamatok figyelembevételével és felhasználásával történő munka
❚Reflecting local needs
K kapcsolatos problémák?
❚Involving all the stakeholders
Számos érdekelt
Implementation implies the need for actionatlocal andregional levels, designedaccording tolocal andregional condi-tions. Inthis respect, the EU cancon-tribute best by encouraging andsupport-ing local actors throughthe supply ofinformation, including informationcon-cerning best practice.
Az összes érdekeltséggel rendelkező bevonása nális szinten, melyet a helyi és regionális feltételeknek megfelelően terveznek meg.Ebben a tekintetben az EU legjobban úgyjárulhat hozzá a programhoz, ha bátorítja éssegíti a helyi szereplőket megfelelő információk biztosításával, többek között a legjobbgyakorlati megvalósításra vonatkozóval.
❚Mobilizing the support andinvolvement of all relevantadministrative bodies
Minden érintett adminisztratív testülettámogatásának és részvételének mozgósítása
❚Using a combination of instruments including fishers andaquaculture producers, the energy industry, shippers andports operators, the tourismtrade, localresidents… andanyone else whousescoastal areas andtheir resources.
Az eszközök kombinált használata fél van közöttük: halászok, vízgazdálkodássalfoglalkozó cégek, hajózási vállalatok, kikötőkezelők, a turisztika, a helyi lakosok… ésbárki más, aki a partmenti térségeket és azokerőforrásait használja.
Withsuchawiderangeof activities, theresources of our coastal zones are underconstantpressure.
Apartmenti területek afent említett tevékenységek széles skálájamiatt állandó nyomás alatt vannak.
Inmany areas, waterquality (and quantity) is threatened, natural habitats are disappearing, and coastlines are suffering fromacceleratedero-sion.
Számosterületen a víz minősége (és mennyisége) vanveszélynek kitéve, a természetes környezetekeltűnőben vannak, míg a partmenti részeketpedig a felgyorsult erózió teszi tönkre.
As thephysical andbiologicalresources of the coastal zones degrade,the opportunities for sustainable economic activityarealsoreduced, andsocial conditions decline.
Ahogyan a partmenti területek fizikai és biológiaierőforrásai csökkennek, a fenntartható gazdasági tevékenység lehetőségei és a társadalmifeltételek is hasonlóképpen romlanak.
The European Strategy for Integrated Coastal Zone Management
Az Integrált Partmenti Területkezelés Európai Stratégiája
Financing for innovative actions relatingtocoastal zones is available th rough the LIFE - Environment Programme, as well asinthe context of INTERREGIII.
Apartmenti területekkel kapcsolatos innovatív lépések finanszírozása a LIFE Környezeti Programján keresztül, illetve az INTERREGIII. Keretén belül lehetséges.
In parallel, the EU's researchframework programme is supporting scientific projectstoprovide the informationneededbycoastal zone planners and managers.
Ezzel párhuzamosan az EU kutatási keretprogramja tudományos projekteket támogat abból a célból,hogy információval láthassa el a partmentiterületek fejlesztőit és kezelőit.
Andthe Directorate-General for the Environment has recently published a study eval-uating the socio-economic benefits of ICZM, andis abouttolaunchamajorproject related to coastal erosion.
Mindemelletta környezeti Főigazgatóság mostanában jelentetett meg egy tanulmányt, mely az ICZMtársadalmi-gazdasági előnyeit értékeli, valamint emellett a Főigazgatóság egy nagyobb, apartmenti erózióval kapcsolatos projektetkészül elindítani.
Toaddress these problems, the Commis-sionlastyear an n oun ced a European strategy for promoting better management of the coastal zones.
Afenti problémák megoldására a Bizottságtavaly bemutatta Európai szintű stratégiáját apartmenti területek jobb kezelésének elősegítésére.
This strategy isbasedaroundaseries of principles for Integrated Coastal Zone Management (ICZM):
Astratégia középpontjában az Integrált Partmenti Területkezelés alapelvei állnak:
As well as offering this specific informa-tiontocoastal zone managers, the Com-missionhas producedabookletfor thegeneral public explaining the challengesand objectives of Integrated Coastal Zone Management .
Ez a program rámutatott arra a tényre, hogy a partment területek problémái olyan intézményiokokra vezethetők vissza, mint például azegyeztetés hiánya különböző hatóságok és ahelyi kezelésért felelős szereplők között.
This EU focus oncoastalzonesbookletis available inall EU lan-guages, anda video onthe coastal zonesis also planned.
Alegmegfelelőbb válasz a partmenti területek és erőforrásaik kezelésénekátfogó megközelítése, mely a helyi feltételekés azok mozgató erőinek megértésén alapul.
Experience gleanedfromthe Commis-sion's demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management, whichran from 1996 to 1999, helped to identifythese principles.
Széleskörű probléma-megközelítés (mindtematikus, mind pedig földrajzi szempontból)
This programme high-lightedthe factthatmany of the prob-lems of coastal zones canbe tracedbacktoinstitutional issues suchas alack ofcoordination between the various authorities and actors responsible for local man-agement.
Amegvalósítás magában foglalja a cselekvésszükségességét mind helyi, mind pedig regio-
Becauseof theinterrelatednature of the physical, biological, socialandeconomic questions facing coastalzones, apiecemeal response tothe prob-lems is usually doomedtofailure.
Amellett, hogy biztosítja ezt a speciális információt a partmenti területek kezelőinek, a Bizottság a nagyközönség számára elkészítettegy kiadványt, melyben megmagyarázza az IPTK céljait és a vele szemben álló kihívásokat.
Thebest answer is a comprehensive approachtothe managementof coastal zones andtheir resources, basedonafull under-standing of local conditions andtheirdynamics.
Ez az „EU-hangsúly a partmenti területeken” című kiadvány minden EU-nyelvenhozzáférhető és tervbe vették már egy, a partmenti területekről szóló videó anyag elkészítését is.
As another componentof the strategy,the Commissionis working toimprovethe coherence andconsistency of the many EU policies thataffectcoastalzones.
Astratégia egy másik elemeként a bizottságazon munkálkodik, hogy fejlessze a partmenti területekre hatással levő számos EU-politi-ka közötti összefüggést és megegyezést.
The upcoming revisionof the Bath in g Water Directive, as well as therevision of the Common Fisheries Policy,both offer opportunities for promoting anintegratedapproachtothe coastal zonesof Europe.
AFürdésre Alkalmas Vízfelületek Irányelvénekkészülő újraértékelése, csakúgy, mint a Közös Halászati Politikáé, lehetőségeket nyújt azeurópai partmenti térségek integrált megközelítésének elősegítésére.
The Commission 's dem on stration on ICZM illustrated the importance of stake-holder participationin good coastal zonemanagement.
A nemzeti stratégiákfejlődése fontosságát tükrözi.
So, while important, actionby the administrations is notenough.
Tehát az adminisztrációsszervek által megtett lépések fontosak, mégsem elegendőek.
Inorder tofindsustainable andequitableapproaches tothemanagementof acoastal zone, all of the major coastalresource user-groups inthe area needtobe involved: the fishers andaquacultureproducers, the energy providers, the ship-pers andports operators, the tourismindustry, the local residents, the tourists...and you?❚ mentissuedits Opinionon5July, sup-porting the proposed Recom m en dation , but callin g for several amendments.
Ahhoz, hogy fenntartható éshelyénvaló megközelítést kapjunk a partmenti területek kezelésével kapcsolatban, az adottrégióban az összes fontosabb partmenti természeti forrást használó csoportot be kellvonni: a halászokat, vízgazdálkodással foglalkozó cégeket, hajózási vállalatokat éskikötőt üzemeltető cégeket, a turizmust, ahelyi lakosokat, a turistákat, … és önt?
On29October, following work under boththe Swedish and Belgian Presidencies, the Council reachedpolitical agreementonits Com m on Position on the proposal.While the twotexts are largely compati-ble, there remainafewpoints of diver-gence between the Parliament and Council versions, most notably concerning the Parliam en t's amendments mentioning afuture ‘Community legal framework’ (ordirective).
munkát követően, a Tanács politikai egyezségre jutott a javaslattal kapcsolatos Közös Álláspontja tekintetében. Bár a két szöveg nagyjából összeegyeztethető, néhány pontonmégis akad különbség a parlamenti és a tanácsi verziók között, pontosabban az Európa Parlament kiegészítéseivel kapcsolatban,amelyekben a jövőbeni "Közösség törvényikeretei" (rendeletei) találhatók.
Neither the Council nor the Commission believes thatsuchalegalframework would be effective.
Sem a Tanács, sem pedig a Bizottság nem hiszi, hogyegy ilyen törvényi keret hatékonyan működhet.
The entiretext will therefore go for a second readingin Parliament, withthe hope that a com-promise canbe agreed withoutthe needfor a formal conciliation process.
Ezért az egész tervezet második olvasatraismét a Parlament elé kerül és remélik, úgyszülethet megegyezés, hogy nem kell alkalmazni hivatalos egyeztető eljárást.
Text by Anne Burrill
Készítette: Anne Burrill
All of this action at the EU level, however,needs tobe complementedby actiononthe groundinthe Member States.
Minden az Unió szintjén történő intézkedéstazonban ki kell egészíteni a tagállamokban, ahelyszínen folytatott tevékenységgel.
For this reason, the Commissionhas pro-poseda European Parliam ent and Council Recommendationtoinvite the Member States toimplementthe principles ofgoodcoastal zone management, throughthe development of national ICZM strategies.
Ebbőlkifolyólag, a Bizottság egy európai parlamenti és tanácsi javaslatot nyújtott be és meghívást intézett a tagállamok felé, hogy a megfelelő partmenti területkezelés alapelvei valósuljanak meg, mégpedig a nemzeti ICZM fejlődésén keresztül.
These should be based on a stocktak-ing of the mainactors, laws andinstitu-tions thatinfluence the managementoftheir coastal zones.
Mindezt a partmenti területek kezelését befolyásoló legfőbb szereplők, törvények és intézetek számbavételénekalapján kellene végrehajtani.
Further informationwww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm or contact Claude Rouam atclaude.rouam@cec.eu.int
Időközben számos tagállamon belül folynakmegbeszélések az ICZM alapelveinek megvalósításáról.
The Commission 's proposal has nowpassedthroughthe firstphase of the co-decisionprocess.
ABizottság javaslata mára már sikeresen átment a közös döntési folyamat első fázisán.
The European Parlia-
És Ön?
Inthe meantime, discussionis alreadyunderway withinseveral Member Statesaboutimplementing the principles of ICZM.
Az Európa Parlament július 5-én hozta nyilvánosságra Álláspontját, amelyben támogatták a benyújtott Ajánlást, ami ugyanakkorszámos módosítást tesz szükségessé.
This impetus is certain to continueunder the Spanish Presidency, which proposes toconvene ameeting at EU levelbetweenthe services in each Member State responsible for coastal zone man-agement.
ABizottság ICZN-el kapcsolatos nyilatkozata az érdekelteknek a partmenti területekmegfelelő kezelésében való részvételének
Changing our waysfor the better
Jobb módszerekalkalmazása tek a következők: festés, költészet, fényképészet és beszédírás.
The European Commission’s Environment DG is organisinga second Green Week in April 2002.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága2002 áprilisára szervezi a második Zöld Hetet.
The Directorate-General for the Environ-mentis alsoorganising four competi-tions, whichare opentoyoung peopleagedbetweensixand22.
Az eseménya „Változtassuk meg szokásainkat” címet viseli, és négy főtémát helyez a konferencia és a kiállítás középpontjába.
ow can we – citizens, businesses, pol-
ogy tudnánk mi - állampolgárok, vállal-
H icy-makers, authorities, young peo-
H kozások, döntéshozók, hatóságok, fiatal-
On 19 April, a special Environment Youth Council will take place. Student delegatesfromeducational institutions across theEuropean Union will express their viewsonthe hot environmental topics that arecurrentlybeing discussed by Member States' environment ministers.
Április 19-én, egy rendhagyó Fiatalok Környezetvédelmi Tanácsa ülést fognak tartani.Különböző oktatási intézmények delegáljákdiákjaikat az egész Európai Unió területérőlés azokról a legaktuálisabb környezetvédelmitémákról fejtik ki véleményüket, amelyeketjelenleg a tagállamok környezetvédelmiminiszterei vitatnak meg.
The opening sessionwill introduce thethemes for discussion during Green Week.During the parallel sessions andinformaldiscussions, youthrepresentatives willbring their environmental concerns tothe negotiating table and challenge Environment Commissioner Margot Wallström and other Green Week2002partici-pants tofindsolutions tothe problemsand to point the way ahead.
ezzel párhuzamos ülések és nem hivatalosviták során a fiatal korosztály képviselőielőterjesztik és megvitatják a környezetvédelemmel kapcsolatos elképzeléseiket Margot Wallström Környezetvédelmi Biztossal ésmás konferencia-résztvevőkkel, hogy megoldásokat találjanak a problémákra és az előremutató utat is, kijelöljék.
The Green Week conference andexhibi-tionis jointly organised by the Commission’s Environment DG and the Join tIn terpretin g and Conference Service.
AZöld Hét konferenciát és kiállítást együttesen szervezi a Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága és az Egyesített Értelmező és Konferencia Szolgálat.
Further details andaregistrationformareavailable from the addresses below.❚
További adatok és ajelentkezési űrlap az alábbi címeken szerezhetők be.
❚Children's environment and health
Aszemináriumok és workshopok akövetkező témákra fogják a középpontba állítani:
❚Sustainable consumption andproduction
Agyerekek egészsége és a környezet
Text by Tiina Multasuo
Készítette: Tiina Multasuo
❚World Summit on Sustainable Development
Az eredmények ugródeszkát jelenthetnek egy közös program megvalósítása felé.
The closing session at the end of the conference week will summarise the results ofthe discussions launchedby the youthrepresentatives, speakers, exhibitors anddelegates.
Természeti tőke, természeti választások- fenntartható fogyasztás és termelés
Theresults will provideaspringboardfor establishing acommonway forward.
Nemzetközi ügy - Világ-csúcstalálkozóa Fenntartható Fejlődés
❚Natura 2000 - from vision to reality
Natura 2000 - az elképzeléstől a megvalósításig
The exhibitionwill feature displays ofparticularly successful environmental ini-tiatives and projects that have taken placein the four thematic areas.
Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága
The objective of Green Weekis togatherinputfor further work inthese policyareas andtostrengthencooperationbetweenthe European Commission and all environmental stakeholders: economic andsocial partners, national, regionalandlocal authorities, other representa-tives of civil society, Europeaninstitu-tions and the media.
AZöld Hét fő célkitűzése a további munkához való információ gyűjtése ezeken a területeken, illetve az Európai Bizottság és mindenkörnyezetvédelmi érintett közötti együttműködés erősítése: köztük gazdasági és társadalmi partnerek, nemzeti, regionális és helyihatóságok, a civil társadalom más képviselői,európai intézmények és a média.
Inaddition, there will be some specialexhibits tosurprise Green Week participan ts, outside the conference site.
Anyitóülés fogja bevezetni a vitafórum négytémáját a Zöld Hét konferencia során. Az
> Materials Youngpeople in mind
Anyagok
One of the European Commission Environment DG’s majorpriorities is to reach out to young people, hear their views,and involve them in environmental issues.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságegyik legfontosabb prioritása a fiatalok megszólítása,véleményük meghallgatása, és bevonásuk akörnyezetvédelmi kérdésekbe.
New materials will play a part.
Az új anyagok fontosszerepet fognak játszani.
s partof its cam paign to involve A young people and children in care forthe environment, DGEnvironmentiscurrently developing arange of booksand audiovisual resources, directed at dif-ferentage groups, anddesignedfor useboth at school and home.
J a fiatalok és gyerekek környezetvédelembe mint például az energia-takarékosság és ahulladék-újrahasznosítás, amelyeket a fiatalok személyesen is alkalmazhatnak, hogymegvédjék a környezetüket.
You can find the website Environment for Young Europeans athttp://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
való bevonására indított programja részekéntszámos, különböző korosztályokat megcélzóés otthoni és iskolai használatra egyaránt alkalmazható széles szakirodalmi anyagot ésaudio-vizuális eszköz kifejlesztésén dolgozik.