natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this endeavour the EMCDDAis committed to playing its part in working with Member States to assemble the high-quality data sets that arenecessary to underpin an informed debate.
Ebben a törekvésben a KKEM amellett kötelezte el magát, hogy atagállamokkal együttműködve összegyűjti azokat aminőségi adatokat, amelyek lényegesek a kellőentájékozott vita lefolytatásához.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimena KKEM igazgatási tanácsának elnöke
Not all countries can provide information in all areas, norare all the data available open to simple comparison. Forthis reason, methodological notes are provided and we alertthe reader to the caveats that need to be considered whendrawing conclusions.
Nem minden ország tud az összes területről információtszolgáltatni, és a hozzáférhető adatokat sem lehetegyszerű módon összevetni, ezért módszertani jegyzeteketbocsátunk rendelkezésre, figyelmeztetve az olvasókatarra, hogy csak körültekintően vonjanak lekövetkeztetéseket.
Nonetheless, the information that isnow available on the European drug situation is substantialand increasingly robust.
Mindamellett az európaikábítószerhelyzetről jelenleg hozzáférhető információkjelentősebbek, és egyre megalapozottabbak.Valószínűsíthető, hogy az elkövetkező években mindátfogóbb adatokat szolgáltathatunk, mivel a tagállamokáltal jelenleg hozott erőfeszítések a jövőben beérnek.Aszakmailag járatosabb olvasók, ill. azok, akik e jelentésbármely aspektusát illetően speciálisabb részletekhezkívánnak hozzájutni, megtekinthetik az itt bemutatottösszefoglalót alátámasztó teljes adattáblázatokat.
We look forward to bringing youan increasingly comprehensive data set in future years asinvestments currently being made by Member States bearfruit.
Ezekamellékelt statisztikai értesítőben és jelen publikációterjedelmesebb, on-line változatában találhatók.
For those requiring only aconcise overview of developments, the ‘At a glance’ sectionprovides a summary of key developments, which are thenexplored in more depth in the body of the report.
Azokszámára, akik csak tömör áttekintésre tartanak igényt,a„Pillanatkép” című rész foglalja össze a fontos
Georges Estievenart Executive Director, EMCDDA
Georges Estievenarta KKEM ügyvezető igazgatója
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
A KKEM köszönettel tartozik a jelentés elkészítésében nyújtott segítségükért a következőknek:
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
•a Reitox nemzeti hálózat vezetői és személyzete;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
•a jelentéshez szükséges nyersadatokat összegyűjtő szolgálat minden tagállamban;
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
•a KKEM Irányító Testületének és Tudományos Bizottságának tagjai;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
•az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa – különösen a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport– és az Európai Bizottság;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, Europol, Interpol, the World Customs Organization, the Swedish Council for Information on Alcohol andother Drugs (CAN) and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
•az Európa Tanács Pompidou csoportja, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, az Egészség ü gyi Világszervezet, az Europol, az Interpol, a Vámigazgatások Világszervezete, a Svéd Alkohol- és Kábítószer ü gyi Információs Tanács (CAN) és az AIDS Járványtanát Monitorizáló Európai Központ (EuroHIV);
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja és az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala;
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Ez az éves jelentés az Európai Unió tagállamai és Norvégia (amely 2001 óta vesz részt a KKEM munkájában) részérőla KKEM számára nemzeti jelentés formájában rendelkezésre bocsátott információkon alapul.
The statistical data reported here relate to the year2002 (or the last year available).
Az itt közölt statisztikaiadatok a 2002. évre (illetve a rendelkezésre álló legutolsó évre) vonatkoznak.
In the area of responses to drug use and for the selected issues more recent data may bereported.
A kábítószerek fogyasztásávalkapcsolatos válaszok és a válogatott témák területén ennél frissebb adatok is közlésre kerülhetnek.
The national reports of the Reitox focal points are available on the EMCDDA website(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
A Reitox hálózat által kiadott nemzeti jelentések elérhetők a KKEM weblapján:(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
An online version of the annual report is available in 20 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int.
Az éves jelentés on-line változata húsz nyelven érhető el a http://annualreport.emcdda.eu.int címen.
Further material, referred to in footnotes with the reference OL, is presented only in theonline version.
A további anyagotilletően, a lábjegyzetekben „OL” rövidítéssel jelzettek kizárólag on-line verzióban olvashatóak.
Available in English, this includes a wealth of graphics, tables and background information.
Az angol nyelvű szöveggazdag kiegészítő grafikai részt, táblázatokat és háttéranyagokat tartalmaz.
The 2004 EMCDDA statistical bulletin provides the full set of source tables on which the statistical analysis is based(http://statistics.emcdda.eu.int).
A 2004. évi KKEM-statisztikai táblázat tartalmazza a statisztikai elemzés alapjául szolgáló forrástáblázatok teljessorozatát (http://statistics.emcdda.eu.int).
It also provides further detail on the methodology used.
Itt további információk is találhatók az alkalmazott módszertannalkapcsolatosan.
At a glance — an overview ofthe European drugsituation
Pillanatkép – áttekintés az európai kábítószerhelyzetrôl
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
Ebben az áttekintésben néhány fontos fejleményt kívánunkkiemelni a KKEM 2004-es, az európai kábítószerproblémáról szóló éves jelentéséből.
The readershould refer to the body of the report for a full discussion.
A kérdés teljesmegvitatása érdekében olvassa el a jelentés főrészét.
Approaches taken in the Member States to measure national drugs strategies are setout in a selected issue on evaluation.
A szakpolitikák és a jogi szabályozási keretek
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS).
A jelentésben kifejtett jelentős politikai fejlemények közétartozik a cselekvési terv időközi értékelése is. Ez acselekvési terv a globális kábítószer-problémávalkapcsolatos 1998. évi ENSZ-közgyűlés rendkívüliülésszakától (UNGASS) ered.
In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
Ezenkívül a KKEMhozzájárul az Európai Unió 2004-ben lezáruló,kábítószerrel kapcsolatos cselekvési tervénekértékeléséhez (2000–2004).
Two countries (Belgium, United Kingdom) reported changesin the legal classification of cannabis.
A kábítószer-politika értékelései a jövőre nézve fontostanulságokat szolgáltathatnak.
An increasingly important area for future activities andinternational cooperation is that of putting in place powersto allow the assets of drug traffickers and criminal gangs tobe confiscated.
Két ország (Belgium, Egyesült Királyság) a kannabisz jogibesorolásának változásáról számolt be.
Spain, France, Ireland and the United Kingdom all report new developments in this area.
Mindkétországban kifejezetten törvényekben és irányelvekbenközelítik meg a problémás kannabiszhasználatot.Abevezetett jogi változások számos fontos dimenzióvalrendelkeznek, amelyeket a média az ezen intézkedésekrőlbeszámoló közleményeiben néhányszor figyelmen kívülhagyott.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence.
A Miniszterek Tanácsa 2003 júniusában elfogadta a„Akábítószer-függőséghez kapcsolódóegészségkárosodás megelőzése és csökkentése” címűajánlást.
Key areascovered by the recommendation include health protectionand risk reduction, reducing the incidence of blood-bornediseases among drug users (HIV, HCV and TB), reducingdrug-related deaths and establishing appropriate evaluationmechanisms.
Az ajánlás által lefedett jelentős területekhez azegészségvédelem és a veszélyek csökkentése,akábítószer-használók körében előforduló, vérenkeresztül terjedő betegségek (AIDS, HCV és TB), valamintakábítószer okozta halálesetek csökkentése és amegfelelő értékelési mechanizmusok létrehozása tartozik.AMiniszterek Tanácsa 2003-ban a kábítószerkereskedelemmel kapcsolatos kerethatározatával szinténpolitikai egyezségre jutott.
In 2003, the Council of Ministers also reacheda political agreement on a framework decision on drugtrafficking. This agreement focused on achieving alignmentof penalties and widening the target of action to thosecriminal and terrorist organisations that derive funds fromdrug trafficking.
Ez az egyezség a büntetésekösszehangolásának céljára összpontosított, valamint olyanintézkedések kibővítésére, amelyek a kábítószerkereskedelemből pénzforrásokhoz jutó bűnözői vagyterroristaszervezetekre irányulnak.
The issue of driving under the influence of drugs and howto deal with it remains of considerable concern in many Member States.
A jövőbeli tevékenységekre és a nemzetköziegyüttműködésre nézve egyre fontosabb terület az olyanhatáskörök bevezetése, amelyek lehetővé teszik akábítószer-kereskedők vagy a bűnözői csoportokvagyonának elkobzását.
In 2003, three countries (France, Austriaand Finland) made significant changes to clarify orreinforce legislation in this area.
Spanyolország, Franciaország,Írország és az Egyesült Királyság mind új fejleményekrőltudósít ezen a területen.
Work continued in 2003 on the control of new syntheticdrugs in the European Union, with the Council of Ministersadopting a decision to apply control measures to 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
2003-ban folytatódott a munka az új szintetikuskábítószerek korlátozására az Európai Unióban: a Miniszterek Tanácsa határozatot fogadott el a 2C-I, a 2C-T-2, a 2C-T-7 és a TMA-2 jelzésű kábítószerekkelkapcsolatos korlátozási intézkedések alkalmazásáról.
Once, asplanned, Estonia and France follow suit in 2004, over threequarters of all EU Member States will have adopted thisapproach.
A kábítószer hatása alatt történő járművezetés és az azzalvaló bánásmód számos tagállamban továbbra ismeglehetős aggodalmakat vált ki.
Common themes found in national strategiesinclude a commitment to a balanced approach in respect ofdemand- and supply-side activities and an explicitrecognition of the importance of coordination.
2003-ban háromország (Franciaország, Ausztria és Finnország) lényegesváltoztatásokat eszközölt az ezen a területen létezőjogszabályok tisztázása vagy erősítése érdekében.
Areas in which monitoring or evaluations were
Kábítószer-megelôzés
Drug prevention work in Europe can be categorised astargeting the community as a whole (universal prevention)or those most at risk, at either group (selective) orindividual level (indicated).
Amint pedig 2004-ben Észtország és Franciaország is,mint tervezték, a felsorolt országok nyomába lép,elmondható, hogy az EU-tagállamok több mintháromnegyede ezt a megközelítést választotta.
The most highly developedmodels of universal prevention are programmes targetingthe school population, for which a fairly robust evidencebase is available to guide programme content and delivery.A number of countries report encouraging developments inthe coverage and delivery of school-based preventionprogrammes.
A nemzetistratégiákban foglalt közös témák között a keresleti éskínálati tevékenységekkel kapcsolatos kiegyensúlyozottmegközelítés iránti elkötelezettség és a koordinációjelentőségének explicit elismerése is szerepel.
However, in many countries there remainssignificant potential for improvement in both the coverageand quality of universal prevention work.
A kábítószer-megelőzési munka Európában az alapjánkategorizálható, hogy a teljes közösséget (egyetemesmegelőzés) vagy a leginkább veszélyeztetetteket célozza-emeg, akár csoportos (szelektív), akár egyéni szinten(javasolt).
Universalprevention effort outside school settings also has
Az egyetemes megelőzés legfejlettebb modelljeiolyan programok, amelyek az iskoláskorú népességre
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Éves jelentés 2004: A kábítószerprobléma az Európai Unióban és Norvégiában
Although the importance of developing prevention workamong those most at risk is increasingly recognised, thereremains a substantial need to invest in this kind of focusedprevention.
Bár egyre inkább elismerik a legveszélyeztetettebbekkörében folytatott megelőzési munka fejlesztésénekfontosságát, továbbra is komoly szükség van az ebbe azösszpontosított megelőzési fajtába történő beruházásra.
Spain, the Netherlands, Finland and the United Kingdom,where recent survey evidence suggests that use of ecstasynow equals, or even exceeds, amphetamine use.
Európában az amfetamin a múltba visszatekintve is akannabisz után a leggyakrabban használt kábítószer.Ezmost, úgy tűnik, néhány országban változóban van,különösképpen Németországban, Spanyolországban,Hollandiában, Finnországban és az Egyes ü lt Királyságban, ahol újabb keletű felmérések azt sugallják,hogy az extasy használata jelenleg azonos mértékű azamfetaminéval, vagy meg is haladja azt.
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume).
Az extasyhasználatának e növekedése ellenére 2002-benváltozatlanul Európa aránya tette ki a világszerte lefoglaltamfetamin legnagyobb részét (86% a mennyiségtekintetében).
Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males. For example,lifetime prevalence rates of between 11% and 17% arereported among 15- to 24-year-old males in the Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.Overall, the increase in the use of ecstasy that occurredduring the 1990s now appears to have stabilised, with onlya few countries still reporting an upward trend.
Az extasy előfordulási aránya a felnőttnépesség körében általában 0,5% és 7% között mozog,bár a fiatalabb férfiaknál nagyobb az előfordulási arány:például a 15 és 24 év közötti férfiaknál 11% és 17%között van Csehországban, Spanyolországban,Hollandiában és az Egyesült Királyságban.Összességében az extasy használatának az emelkedése,amelyet az 1990-es években tapasztaltunk, moststabilnak tűnik, csak néhány ország számol be növekvőtendenciáról.
Studies ofparticular populations repeatedly show that ecstasy use ismore common among young people attending what havebecome known as ‘dance events/parties’, although somerecent evidence suggests that this link may be weakening.
Speciális népességeket érintő tanulmányokismételten azt mutatták ki, hogy az extasy használataelterjedtebb azok között a fiatalok között, akikúgynevezett „táncos eseményeken/bulikon” vesznekrészt, ámbár néhány újabb egyéb bizonyíték szerint ez azösszefüggés gyengülhet.
Cannabis remains the most commonly used illegalsubstance in the EU, with a high level of variation betweencountries.
Az EU-ban a legelterjedtebben használt illegális anyagtovábbra is a kannabisz, jóllehet az országok közöttjelentős eltérések mutatkoznak.
Recent studies among 15-year-old school studentssuggest that lifetime prevalence varies from under 10% toover 30%, with the highest rates being reported by boys inthe United Kingdom (42.5%).
A 15 éves iskolai tanulókközött a közelmúltban végzett tanulmányok szerint azelőfordulási arány 10% alatti értéktől 30% feletti értékigterjed, a legmagasabb arányokról (42,5%) az Egyes ü lt Királyságban élő fiúk számolnak be.
A small but consistentproportion (about 15%) of 15-year-old school students whohave used cannabis in the last year report doing so on 40or more occasions.
Az elmúlt egy évsorán a kannabiszt használó 15 éves iskolai tanulók kis,de konzisztens hányada (körülbelül 15%) nyilatkozottarról, hogy 40 vagy több alkalommal használta a szert.Akannabisz ilyen intenzív használata aggasztó,különösen annak a lehetősége, hogy ezt a csoportot károskövetkezmények veszélyeztethetik.
Such intensive use of cannabis isconcerning, particularly the possibility that this group mightbe at risk of experiencing negative consequences.
Ez a téma és az a tény,hogy a kannabiszprobléma miatti bejelentett kezelésiigény Európában megnőtt, egy válogatott témában kerülrészletesebb leírásra.
This issueand the fact that reported demands for cannabis treatmenthave risen in Europe are covered in more detail in aselected issue. The prevalence of recent (in the last year)cannabis use peaks among young adults (15–34 years),ranging in most countries between 5% and 20%.
A kannabisz közelmúltbeli (az utolsóéven belüli) használatának előfordulása a fiatal felnőttek(15–34 évesek) körében mutat csúcsokat, amelyek alegtöbb országban 5% és 20% között mozognak.
Itappears that cannabis use increased substantially in mostcountries during the 1990s, but, in some countries at least,has now stabilised.
Úgytűnik, hogy a kannabiszhasználat az 1990-es években alegtöbb országban jelentősen emelkedett, viszont,legalábbis néhány országban, mostanra stabilizálódott.
Deaths involving ecstasy are rare in comparison withopiate-related deaths, but they arouse considerable publicconcern. Problems of definition and measurement makeanalysis of this topic difficult.
Az extasyval kapcsolatos halálesetek az opiáthozkapcsolódó halálesetekhez képest ritkák, azonban komolyaggodalmat keltenek a közvéleményben.Afogalommeghatározásokkal és a méréssel összefüggőproblémák megnehezítik e téma elemzését.
Fewer than 100 ecstasydeaths were reported to the EMCDDA in the last year forwhich data were available.
Kevesebb mint100 extasyval kapcsolatos halálesetet jelentettek a KKEM-nek az utolsó évben, amelyre vonatkozóan adatok álltakrendelkezésre.
However, this figure must betreated with caution, as some countries reported no dataand, when toxicological information was available, oftenother substances were also present.
Ezt a számot azonban óvatosan kellkezelni, mivel néhány ország nem jelentett adatot, és ott,ahol hozzá lehetett férni toxikológiai információhoz,sokszor más anyag jelenlétét is kimutatatták.
Around two thirds of allreports of ecstasy-related deaths received by the EMCDDAcame from the United Kingdom, where the trend isupwards.
A KKEM-hezérkezett, extasyval kapcsolatos halálesetekről szólóösszes jelentésnek körülbelül kétharmada az Egyes ü lt Királyságból származott, ahol a tendencia növekvő.
It is unclear how much this finding reflects a highprevalence of ecstasy use and to what extent it reflectsdifferences in reporting practices.
Nemvilágos, hogy ez az eredmény mennyire tükrözi az extasyhasználat nagy előfordulását és milyen mértékben abejelentési gyakorlat különbségeit.
More than 30 countries are cited as sources of the cannabisseized in Europe, illustrating the global nature of cannabisproduction. Europe is the world’s largest market forcannabis resin, the majority of which originates in Morocco, which is now the main worldwide source of thisform of the drug.
A tagállamok változatlanul célba veszik a kikapcsolódásicélú serkentőszerek használatát a megelőző és kártcsökkentő programokkal, valamint az ezen a területenfolytatott tevékenységekkel, amelyek néhány újtagországban a legnyilvánvalóbbak.
Cannabis is also now cultivated withinmost European countries, although in all countries, with theexception of the Netherlands, imported cannabis productsstill predominate.
Az ATS használata akábítószer-kezelésre való jelentkezés elsődleges okakéntritka, Svédország és Finnország kivételével, ahol a tartósamfetaminhasználattal kapcsolatos problémáknak hosszútörténetük van, és kivéve Csehországot, ahol bizonyos idő
The potency of cannabis imported in to Europe appears to have remained relatively stable for anumber of years.
Több mint 30 országot említenek az Európában lefoglaltkannabisz forrásaként, ami megvilágítja akannabisztermesztés globális természetét.
Cannabis grown within the EU usingintensive methods is typically of higher potency, but there isconsiderable overlap between the two products.
Európa a világlegnagyobb kannabiszgyanta-piaca, ennek zöme Marokkóból származik.
Member States continue to target the recreational use ofstimulants with a range of prevention and harm reductionprogrammes, with activities in this area most apparent insome of the new Member States.
Jelenleg ez az ország az ilyentípusú kábítószer fő forrása a világon.
The use of ATS as aprimary reason for seeking drug treatment is rare except in Sweden and Finland, which have a long history ofproblems due to the chronic use of amphetamines, and the Czech Republic, where problems with the use of ‘pervitin’,a locally produced methamphetamine, have existed forsome time.
Kannabiszt alegtöbb európai országban is termesztenek, bár az összesországban, Hollandia kivételével, még mindig azimportált kannabisztermékek játsszák a legfontosabbszerepet.
Historically in Europe, amphetamine has been the drugmost commonly used after cannabis.
Az Európába importált kannabisz hatása, úgytűnik, hogy néhány éve viszonylag stabil.
Although the use of methamphetamine constitutes agrowing problem in a global context, in Europe significantuse of this drug has until now been restricted to the Czech Republic.
Az EU-n belülintenzív módszerekkel termesztett kannabiszt a nagyobbhatóerő jellemzi, de a két termék jelentős mértékben átfediegymást.
At a glance — an overview of the European drug situation use are now being received from a number of other European countries, raising the spectre of potential furtherdiffusion of this particularly damaging form of drug use.
Pillanatkép – áttekintés az európai kábítószerhelyzetről óta fennállnak a „pervitin” (helyben előállítottmetamfetamin) használatával kapcsolatos problémák.
Cocaine may also contribute to deaths due tocardiovascular problems, but these cases may be poorlyrepresented in the statistical evidence.
Most azonban számos más európaiországból is érkeznek szórványos jelentések ametamfetamin használatáról, félelmet kiváltva ennek akülönösen károsító kábítószerhasználati formánaktovábbi potenciális elterjedését illetően.
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component.
A toxikológiai vizsgálat kimutatja, hogy néhányországban a kábítószerrel kapcsolatos halálesetekben akokain leggyakrabban más ópiumokkal kombináltanfordul elő.
Work is under way toimprove the efficacy of pharmacological interventions but,apart from prescribing for symptomatic relief, no clearconsensus exists on what constitutes good practice in thisarea.
A kokainnak betudható – ópiumok részvételétőlmentes – halálesetek még mindig ritkák, de számukvalószínűleg emelkedik.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
Különösen a krekkhasználóinak kezelése jelenthet kihívást a kábítószerkezelési központok számára.
Problem drug use, heroin use and drug injection
Problémás kábítószer-használat, heroinhasználat és kábítószer-injekciózás
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
A közelmúltban végzett vizsgálatok szerint a felnőttek0,5–6%-a életében kipróbálta a kokaint (előfordulásiarány).