natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first two components will apply to both potential candidate and candidate countries, helping to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administrations, promote economic reforms and engender respect for human as well as minority rights.
Az első két alkotóelem úgy a potenciálisan tagjelölt, mint a tagjelölt országokra is érvényes lesz, és elősegíti a demokratikus intézményrendszernek és a törvény erejének a megszilárdulását, az állami adminisztráció reformját, a gazdasági reformok promoválását, és végső soron pedig az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartásához vezet.
The last three components will apply mainly to candidate countries, assisting them with the adoption http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
Az utolsó három alkotóelem főleg a tagjelölt országokra lesz érvényes, mivel a „közösségi (jogi) vívmá- http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
Az Európai Területi Tervezési Megfigyelőhálózat (angolul: ESPON) egy olyan új programtervezetet ismertetett, melyet az új európai területi együttműködési célkitűzés keretében finanszíroznának.
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
Az ESPON 2013 nevű programtervezetet konzultációs célú dokumentumnak szánták, a rá kapott válaszok függvényében pedig egy olyan megalapozott cselekvési programot fognak készíteni, amelyet 2006 őszén terjesztenek az Európai Bizottság elé.
New guidelines on state aid to support risk capital for SMEs http://www.espon.eu/mmp/ online/website/content/ programme/1145/index_EN.html
Az állami támogatások új iránymutatásai a KKV-k kockázati tőkéjének a támogatását illetően http://www.espon.eu/mmp/online/ website/content/programme/1145/ index_EN.html
The new guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the state aid action plan (SAAP), to give Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which in turn will pave the way to improved competitiveness and job creation.
Az állami támogatásokra és kockázati tőkére vonatkozó 2001-es közleményt helyettesítő új iránymutatások egyike arra az új befektetési küszöbre vonatkozik, amely előírja, hogy egy KKV-ba tizenkét hónap alatt 1,5 millió eurót lehet befektetni.
The new guidelines, which replace the 2001 communication on state aid and risk capital, include a new investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a 12-month period, a new light assessment procedure for clear-cut cases fulfilling certain conditions, and new assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
A többi iránymutatás a világosan körvonalazott és bizonyos feltételeket teljesítő eseteknél alkalmazható, és a könnyített kiértékelési procedúrára,
• where management of investment must be effected on a commercial basis optimising return for their investors.
• a befektetési döntések a támogatott övezetekben székelő KKV-k terjeszkedési szakaszáig végzik a finanszírozást, és a nem támogatott övezetekben székelő közepes vállalkozások finanszírozása egészen a beindulási szakaszig tart;
An important change in the guidelines is the investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a period of 12 months, which represents an increase of 50 % on the previous threshold.
• a befektetések menedzselését kereskedelmi alapon végzik, hogy a befektetők nyeresége optimális legyen.
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
lekvési Tervében ismertettek, és amelyekkel a tagországok hozzájuthatnak ahhoz a rugalmassághoz, mely fokozhatja a KKV-k hozzáférését a kockázati tőkéhez, és ez a tény megnyithatja az utat a versenyképesség javítása és a munkahelyteremtés előtt.
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
Ott, ahol a finanszírozást az állami és a magánbefektetők közösen állják, az új iránymutatások a KKV-k korai létezési szakaszaiban (megalapozás, beindulás és terjeszkedés) végzett befektetések kockázati tőkéjével kapcsolatos intézkedésekkel is tőrödnek.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines.
Az alap menedzsmentjét kereskedelmi ésszerűséggel kell végezni.
A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
Például: a menedzserek fizetése az alap nyereségével arányos; a magánbefektetők képviselete biztosított kell legyen; a menedzsmentnek pedig el kell fogadnia a megfelelő szabályozásokat.
• for measures below the investment threshold of EUR 1.5 million; • where private investors make up at least 50 % in non-assisted areas
Az iránymutatások fontos változása azon befektetési küszöb módosulása, amely szerint egy KKV-ba 1,5 millió eurót lehet befektetni 12 hónap alatt. Ez a változás az előző küszöb 50%-os növekedését jelenti.
In all other cases, including where the investment is above the new threshold, the Commission will make a ‘detailed assessment’ and Member States will have to provide evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.
Az összes többi esetben, és ezek közé sorolandó az is, amelyben a befektetés értéke meghaladja az új küszöböt, a Bizottság egy „részletes kiértékelést” végez, a tagországoknak pedig be kell bizonyítaniuk a piac bebukását és a magánbefektetések kiszorulásának és/vagy a versenyszellem eltorzulásának fokozott eshetőségét.
and 30 % in assisted areas; • where at least 70 % of the budget is used to provide equity or quasi- equity instruments; • where investment decisions are profi t-driven;• where investment decisions finance up to the expansion stage for
Az iránymutatások másik fontos módosítása a gazdasági kihatás alapján történő és annak megfelelő típusú kiértékelések alkalmazása. Egy új, „könnyített kiértékelést” irányoztak elő azon helyzetek számára, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines (2007–13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
Az új iránymutatások a KKV-kre irányuló többi állami támogatási eszköz kiegészítői, azaz a következőké: az új Regionális Támogatási Iránymutatások (2007–2013); a Bizottság előkészítés alatt álló, általános kivételeinek a listája; és a közelgő, a kutatásra, fejlesztésre és innovációra vonatkozó állami támogatások szabályzata.
SMEs in assisted areas and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
• az intézkedések nem érik el az 1,5 millió eurós befektetési küszöböt; • a magánbefektetők hozzájárulása a nem támogatott övezetekben 50%, míg a támogatott övezetekben 30%; • a költségvetés legkevesebb 70%-át méltányossági vagy kvázi méltányossági eszközök rendelkezésre bocsátására használják; • a befektetési döntések profitorientáltak; torientáltak; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
2005-ben, a világ többi részéből az EU-25-be áramló FDI („foreign direct investment”, közvetlen külföldi befektetés) 23%-kal nőtt, azaz a 2004-es 57 milliárd euróról a 2005-ös 70 milliárd euróra.
FDI outflows from the EU-25 increased by 19 %, to EUR 153 billion, while intra-EU-25 FDI flows were up by 80 %.
Az EU-25-ből kiáramló FDI 19%-kal nőtt, 153 milliárd euróra, míg az EU-25 keretében az FDI 80%-kal nőtt.
A breakdown of the figures, published by Eurostat, shows that increases were strongly influenced by EU-25 FDI flows with North America.
Az Eurostat által kiadott pénzügyi elemzés szerint, az EU-25 Észak-Amerikába áramló FDI-je nagymértékben befolyásolta ezt a növekedést.
The US invested EUR 18 billion in the EU-25 in 2005, up from EUR 15 billion in 2004, while Canada invested EUR 7 billion, compared with a disinvestment of EUR 3 billion in 2004.
A 2004-es 15 milliárd euróhoz képest, 2005-ben az USA 18 milliárd eurót fektetett az EU-25-be, míg Kanada 7 milliárd eurót, miután 2004-ben 3 milliárd eurót kivont.
outside the EU-25 in 2005, followed by France (EUR 19 billion) and Luxembourg (EUR 16 billion).
Luxemburg (16 milliárd euró) követi a sorrendben.
The United Kingdom was also the main recipient of FDI inflows to the EU-25, attracting EUR 17 billion, or a 24 % share of the EU-25 total, ahead of Luxembourg (EUR 14 billion) and France (EUR 13 billion).
Tudni kell azt is azonban, hogy az Egyesült Királyság volt az EU-25-be áramló FDI legfontosabb célországa is, mivel 17 milliárd eurót, azaz az EU-25-be irányuló összbefektetések 24%-át odavonzotta, és ezzel megelőzte Luxemburgot (14 milliárd euró) és Franciaországot (13 milliárd euró).
In 2005, the EU-25 invested EUR 26 billion in the US and EUR 9 billion in Canada, compared with EUR 7 billion and EUR 2 billion respectively in 2004.
A 2004-es 7 milliárd és 2 milliárd eurós befektetésekhez képest, 2005-ben az EU-25 26 milliárd eurót fektetett be az USA-ban és 9 milliárd eurót Kanadában.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
Észak-Amerikát kivéve, a nem EU-25-höz tartozó országokba irányuló EU-25 befektetések 2005-ben 2%-kal csökkentek, míg – az Észak-Amerika nélküli – világ többi részéből érkező befektetések stabilak maradtak.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
2004-hez képest, 2005-ben az EU-25 keretében áramló FDI hozzávetőleg 80%-kal nőtt.
The Netherlands (EUR 87 billion), France (EUR 61 billion) and Luxembourg (EUR 49 billion) were the main investors inside the EU-25.
Az EU-25 keretében Hollandia (87 milliárd euró), Franciaország (61 milliárd euró) és Luxemburg (49 milliárd euró) voltak a legnagyobb befektetők.
The main recipients of intra-EU-25 investments were: the United Kingdom (EUR 115 billion), Luxembourg (EUR 43 billion) and the Netherlands (EUR 30 billion).
Az EU-25 keretében áramló befektetésekből a legtöbbet az Egyesült Királyság (115 milliárd euró), Luxemburg (43 milliárd euró) és Hollandia (30 milliárd euró) kapott.
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
2005-ben, Írországból 20 milliárd eurót kitevő befektetést vontak ki.
The EU-25 was a net investor in the rest of the world in 2005, with outflows higher than inflows by EUR 83 billion (0.8 % of GDP), up from EUR 72 billion in 2004.
A 2004-es 72 milliárd euróhoz képest, 2005-ben a kiáramló befektetések 83 milliárd euróval (a GDP 0,8%-a) meghaladták a beáramlókat.
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
56 milliárd eurós, azaz az EU-25 kiáramló összbefektetéseinek 37%-át kitevő részesedésével, 2005-ben az Egyesült Királyság fektette be a legtöbbet az EU-25-ön kívül. Őt Franciaország (19 milliárd euró) és http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_ PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006_ MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
A 2007–2013-as programok készek állnak az elindításukra A kohéziós politika új szabályozásainak 2006 júliusában történt megjelentetése megnyitotta az utat a Közösségi Stratégiai Irányvonalak elfogadása, az Országos Stratégiai Hivatkozási Keretek ismertetése, a régióknak nyújtandó összegekre vonatkozó megállapodás és az új programok végrehajtása elótt.
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
A regionális fejlesztésben részt vevöket felkérjük, hogy kérdéseikkel vagy észrevételeikkel a Regionális Politikai Föigazgatósághoz forduljanak:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_hu.htm
Text finalised on 29 September 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. szeptember 29.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: (+32-2) 296 60 03.
Printed on recycled paper.
Ez a tájékoztató levél az Európai Unió 19 hivatalos nyelvén jelenik meg.
EN_Newsletter_150 2
Visszanyert papírra nyomtatva.
Open Days opens door to private partners
A Nyílt Napok (Open Days) rendezvénysorozat a magánpartnerek előtt is megnyitja a kapuit
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Október 9. és 12. között Brüsszelben immár negyedszer rendezték meg az EU regionális politikájának legnagyobb eseményét, az Open Days 2006-ot, azaz a Régiók és Városok Európai Hetét.
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
valamint a bevezetéssel járó óriási kihívásokból fakadóan, Hübner biztos a köz- és a magánszférai szektor közötti partnerséget jelölte meg a siker kulcstényezőjeként.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13.
Az Európai Bizottság három olyan határozatot tett közzé szeptemberben, amelyekben felsorolja azokat a régiókat és tagországokat, melyek az EU 2007–2013-as kohéziós politikájának keretében kiválaszthatók lesznek a különféle támogatásokra.
A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
Emellett három olyan további határozatot is közzétettek, melyek az egyes tagországoknak kiosztandó forrásokról rendelkeznek.
be ‘a key instrument’ in the forthcoming programmes.
A majdnem 4000 résztvevőt vonzó „Befektetni Európa régióiba és városaiba: köz- és magánpartnerség a növekedés és munkahelyteremtés számára” elnevezésű ez évi esemény az eddigi legnagyobb volt.
The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
További 1500 ember vett részt azon a 70 különféle decentralizált eseményen, melyeket Európa régióiban és városaiban tartottak.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Vidékfejlesztés 2007–2013: a források elosztása a tagországok között
Rural development 2007–13: Member State allocations
Az Open Days rendezvény Scotland House-ban megtartott, a köz- és magánszférai partnerségekkel (KMP, ang.
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
135 brüsszeli regionális reprezentációs irodával partnerségben, az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága (DG REGIO) és a Régiók Bizottsága (CoR) megszervezte azt a négynapos eseményt, melynek keretében 115 különféle tanműhelyre került sor, és amelyen több mint 600-an szólaltak fel.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Ezek az események főleg a régiók és a városok európai munkahely- és növekedés-teremtő szerepére összpontosítottak, de fontos teret szenteltek a magánbefektetések szerepének is a regionális programok új sorozatának (2007–2013) keretében.
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
Az Európai Bizottság szeptember 12-én döntött arról az éves vidékfejlesztési költségvetésről, mely a 2007–2013-as periódusban a 25 tagország rendelkezésére áll.
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion.
A kötelező kiigazításokat is beleértve, az e periódusra megállapított EU-s vidékfejlesztési költségvetés 77,7 milliárd eurót fog kitenni.
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
Az EU Szolidaritási Alapja az osztrák régiók számára
A debate on ‘How to make Europe’s regions and cities more attractive’ marked the closing session of Open Days 2006.
Az Open Days 2006 záróülését a „Hogyan lehetne vonzóbbá tenni Európa régióit és városait?” témájú vita fémjelezte.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
A felszólalók között találhattuk Hübner és Špidla biztosokat, a Régiók Bizottságának elnökét, Michel Delebarre-t, valamint az NGO-k és a magánszektor azon képviselőit, akik ahhoz a „Befektetők Kávéházához” tartoztak, mely az ez évi rendezvény újdonsága volt.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment.
Az Intel Corporation elnöke: Craig R. Barrett egy olyan, a régiókra vonatkozó „ismérvlistát” mutatott be a vita során, amely alapján felmérhető egy övezet vonzereje a befektetések számára.
This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
Az ismérvek közé a következők tartoznak: magasan képzett munkaerő; modern, úgy fizikai, mint elektronikai infrastruktúra; vállalkozásbarát kormányzat és nyereséges befektetések.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2 http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 177 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
Az e finanszírozás végrehajtásához szükséges országos társfinanszírozás nagyságrendjéből, http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
Ausztria Vorarlberg és Tirol tartománya majdnem 15 millió eurót fog kapni az EU Szolidaritási Alapjából, hogy visszafizethesse azokat a sürgősségi kiadásokat, melyek a 2005. augusztusi súlyos árvizek után keletkeztek.
In the period 2007–13 the EU will invest EUR 350 billion in the new regional policy programmes, the largest investment programme in Europe since the Second World War.
Regionális innováció: az EU tíz gazdasági prioritásának egyike
The Council of Europe has just published a ‘Practical guide to cross-border cooperation.’
Az Európai Tanács nemrég tette közzé a „Határokon átnyúló együttműködés gyakorlati kalauzát”.
The guide is specifically targeted at the promoters of cross-border projects and is available in English and French at:
Az angol és francia nyelven olvasható útmutató elsősorban a határokon átnyúló projekteket promoválóknak szól, és a következő internetes címen tekinthető meg:
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
A közlemény célja egy olyan „széles alapokon nyugvó innovációs stratégia” ismertetése „Európa számára, mely a tudásba fektetett erőforrásokat inno- vatív termékekké és szolgáltatásokká alakítja át”. A közlemény egy tízpontos programot javasol az azonnali cselekvés számára, amelyek segítségével a
Regional innovation: one of 10 economic priorities for the EU
vállalkozási környezet újításbarátabbá tehető. A tíz prioritás célja a következő:
Fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes features among the ‘10 priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union’, presented in a European Commission communication on 19 September.
A közlemény azt is sugallja, hogy a kohéziós politikának meg kell könnyítenie a lisszaboni országos reformprogramok bevezetését, és segítenie kell a transznacionális együttműködést célzó regionális erőfeszítések megerősödését.
innovation. In particular, it notes that the Member States’ new cohesion policy programmes should seek to earmark a large proportion of the available EUR 350 billion for investment in knowledge and innovation.
Ennek az innovatív régiók közötti új partnerségek és szövetségek kialakításával kell történnie, egy olyan hármas spirál formájú megközelítés révén, mely úgy az állami, mint a kutatási és a magánszervezeteket is bevonja ebbe.
The communication suggests that cohesion policy should facilitate the implementation of the Lisbon national reform programmes and help to strengthen regional efforts for transnational cooperation by developing new partnerships and alliances between regions for innovation following a triple helix approach involving public, research and private organisations.
Ez az ismertető elsősorban a tagországok és a régiók Nemzeti Stratégiai Hivatkozási Kereteinek és cselekvési programjainak végső formába öntésében szeretne segítséget nyújtani:
1. establish innovation-friendly education systems;2. establish a European Institute of Technology; 3. work towards a single and attractive labour market for researchers;4. strengthen research–industry links;5. foster regional innovation through the new cohesion policy programmes;6. reform R & D and innovation state aid rules and provide better Following publication of the communication, on 6 October Danuta Hübner presented a new guide, ‘Innovative strategies and actions: Results from 15 years of regional experimentation’, to help regions to develop their innovating systems.
1. újításbarát oktatási rendszerek létrehozása,2. az Európai Technológiai Intézet létrehozása, 3. egyetlen és vonzó munkaerőpiac kialakítása a kutatók számára,4. a kutatás és az ipar összekapcsolódásának fokozása,5. a regionális innováció megerősítése a kohéziós politika új programjai révén,6. a K+F és az innovációs állami támogatások szabályainak megreformálása, a K+F-nek nyújtott adókönnyítéseket illető jobb tájékoztatás,7. a szellemi tulajdonjogok (IPR) fokozottabb védelme,8. digitális termékek és szolgáltatások – a szerzői jogok megadóztatására vonatkozó kezdeményezés, 9. megfelelő stratégia kidolgozása a „vezető” újításbarát piacok számára,10. az innováció ösztönzése a közbeszerzések révén.
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Elfogadták a Kohéziós Politika Közösségi Stratégiai Irányvonalait
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
Az Európai Tanács döntését követően, a 2007–2013-as periódus kohéziós politikájának Közösségi Stratégiai Irányvonalait október 6-án fogadták el.